Theologische Studien und Kritiken, in Verbindung mit D. Gieseler, D. Lücke ...

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

Äbout Google Book Search

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web

at |http: //books. google .com/l

/

■/

1.

^ .

/4-i^r

» *.

(25fut)icn un> Sttitittn,

eine Sfitfcftütft
Iti 9crammte ©eistet t>nS,^le&it,

jn SJevBitttiung mit

D. @tefeleC| D. SAde uitb D.

Iftaulaigtbcn eon

D. 6. uatnatm utiii D/g. SB. S.

^fffToTfn an bct uniDn{Ult gu ^(ibtl&cig.

apeittn Kaslxi nfieS .gef)^

» t i g i,i < b t > ($\ « I r t t • li
1 8 2-fl. .-

m \

/

^

»

y

9

Stiles ^ ii t,.

u

2*

%

Dr. SBleef ä6et Viz^aU \>t^ylmaaaiq laX$tv in bev

er jien^ <5n|lttd6ctt Äird^c ♦ ♦ ♦ ♦ «

Dr. d^tefeler Untetfu^^ttn^en über Me @$ef^id^te ber
^auliciancr ♦ ♦ - ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ i

®el>atflcn unb SSemerfuttgcn.

1» Dr. @teu bei (Srwteberung auf eine SBemerCung be§
.^rn* Dr.^be ^ctte in ben tbeoU @tubien nnb
Äritaen^ S3b. !♦ *peft 3. @. 563 jf/ ♦
Dr. ©iefeler »ermif(i)te Scmerfunaen, l) ju 3ol^; 6,
22 j 2) au 3ob* 7, 38} 3) p Äpoflelgefd^. 21, 9$
4) ob 2Cben*@fra SfÄoJen für ben Serfaffer bed 9)en*
tateucb« bötte? ö) tt>aö ^eipt apocrJOpbiM? 6) über
bed 9bit* ^onterariud ^rjdf^Iung oon feiner ®ef<in#
9enf(^aft ju SÄom» «• ♦ ♦ ♦ ♦ ^

3* Dr. gliche übet 1 3ob* 5, 20* ♦ ♦ ♦ .

SÄcccnfioitctt*
®ra|nberg badSucb ber @prüd^ @alomo^d neu über^

\t%tiu, rec* t>on Dr. Umbreii ♦ * ♦ ♦ *
Frid. Schmid historiaPauliciano-

rum Oiientalinm"
3» jOfe |)ou(iciancr, eine flrd^cnbijlor. Tib.

fianblung in SBiner'd u« (SngeU

H^^t*S neuem frit. Sournale ber

- t^eoU «iterotur* »b* VII. Cx827)

^ eu !♦ ©♦ 1 — 33» ®tv 2.

©♦ 129 — Idö.

4» ^uixiU ^ebe^ ^Cug« ^enm gran^e'^; xee» Don 4> o f #

.^ft<i ♦♦ ♦ ♦-• * ♦ ^ <

St Xbotf atSUec Sebes be< Cfea<mti< 90tt ^MMm^
ttu t>Qn Dr, ttUmanfll . ♦ ♦ » » <

!•

2.

rec. tjon
!Dx. ®tefeUr«

eeite

3

79

127

137
147

153

165 ^

165
178

> ■

^tt>ettroffencn Safire (©ept^r* 1827* bfi 2Cttd» l«29) 81t

8 U) ei t e 5 ^ e f t»

1, Dr. ©d^Uietmad^ec <lto feine Cfau^nöle^re, an

Dh ^^dEe* Si^ed 0enbf4td6en * » ^ ii55

S. Dr. eiicfe ap^Ial^ptir^e ^^ubjen unb ;StrttC(en» @r{le
6ammlun9 (mit befonberer IBeatef^un^ auf ben neue«
f(en ^omn^ntac iur TCpofat^pfe t)on ®. ^^ 2C* @ff>alb;) 28Si

©eban'fett unb Semcrfuttgctt.

!• Dn SR^nftec na(^tvagltd^e IBemerfunee;! fibei^ ben

SSerf^ bei SBriefcd an bte {»ebrder « ^ • «323
8« ,6in ©fbi^t ^^tllfp SOlelan^^pnd«, mxt^zt\t\li x>m J>u

€!d^ul) iu $Bre«[C(U ••«••« 347
3« ^l( i d ^ber ben SBecfafliet t^pn SOKfcl^a 4, 1 —4*, ^tt^U

mit 3efaj.2^ 2 — 4» ♦ .♦ ♦ ♦ . « 349
4« ^d^nedPenburger äbec Me ®ott]^e{t (S^vifti nadft ben

fpnopttfd^en Q^t^angelien « t ' t ♦ * t 350

Stecenftotteit«

It Umbreft Sieb be( Sfebe, bad eSlteftev

unb fd^Snfte and bem fOlordenlanbe« f an^i )« unb
3»eite öcrb* ^Cuflage» ' 1 '^^^ ^^^ J^^*

ip5p(ep^tlolodifd^<crUtfd6er(Sommentan Umbreit 363"

V, jum bo?)en Siebe, ©olomo'«* - /

i^ (Srüireifen über bil^lid^e ^arftellund ber ®ott)ieit,

rec«. üon i^agenbad^ ♦♦♦«♦♦ 379

3^ ^0fter. Se^rbud^ ber 9)aftoral«SBiffenfd^aft, rec^ Dpn

Dr. ^emfen ♦*♦♦♦♦♦ 364

% Vi II et M^oiro en £ireur da la liberte des coUes«

vec« von «j^agenbac^ « « * * « 413

^ t 1 t i e d .^ e f t *

; ♦

, »II I II I * I "

Stb^attbl)tngem

I« ttiiert fibet ben Sdufe« 3oi|Kmne<, bte a:«tfe unb Siet^
^ ftt(|imd Q^ifK • ♦ • # » ' « • « «439

%. ^nfUt 9la4ti4t von eitiet h\f^ nod^ itnffsefomiie» im»

Gd^tiffcen ♦* \ ■ * ♦ * * ♦ » 4l69
3» liv,; ® ^leletmad^ec i[6ec feine ®I«tt6cs<l<i^e/ an

Dr. eücfe* 9n)ette6 9enbfdi)ret^ent « » .^481

©ebattfen »nb aSetnerfititgem

1» Br. 2)at)» Gd^ul»: Gollte bev V^ofet f)cmlttd witfiti^

ni^t in (SöU^ä ttnb (aobitea ^etae^m feipn? « » .*633:

$* Dx. £) 1 6 9 a u f f n tia^tc^^n^e fBemeäunden übet hai (S^

tiima U9 yXciifaa$g Xulsuf^ in IBc^iej^fund auf tte ^« ^
^anbbtng barübet üom 4>^vrn 9)i;of^, Sleef « « j^

3. IBdumUin: ^tebt ei im (S^ebtetebev Steltgion nnb €^itt»

Ud^feit ein0 2Ctttorttdt fäc und? » * «. ♦ * 54Q.

4* SSeefenme^ec übet, Tüham 9tt\x^tt * ♦ ♦ * 553

6» Dr. ttUmann anfrage wegen einer netttejtamentli^en

^onbf^rtft «»»»«« ^ i, 559

Slccenffonett*

(5i(^tloth (Sinkitung in ba6 neue Zifarnnt*
itecSanb (2te Vu^dO/ btt^U 4tet; unb ,

> Dr. IDaty«

2) e tIS e 1 1 e Se^rbud^ bet l^iftor if d^ f fritif c^en ( @ (g m ^ 5M

(Sittleitung in ik fanonifd^enSBäd^erbeö ■ ^ '*
neuen Seflamenti«

Ueberfic^tcm

Dr» Royaards 'Conspectiu teiiptÖTiuii academieorum
theologicorum, quae in Be^o septentrioiiali pro«
dicBmnt in^e ab anno 1815 — 1828. • • • 039.

iß i tt t i 6 ^ ci U

Slbi^anblungetu

1« Dr. UUmann fibec bfe ^teUung bee J^ic4eQi^t{toti(et$
in unfetrer itxt unb einige befonberö n^efenUid^e C^i^en^
fd^aften beffcAen ^ ♦ , • , 667

2» tt« Si;* ^0 pp VttSjug eines SSd^reibenö iibet; paldograp^t«

fd^e d^egenjtdnbe an Dr. ttmbceit « « ♦ « 685

VI

• ©eitf
3* Senfen übet M (Sleid^ mnmqtudjtm l^cM^fydttt/

titc, id, 1— 13» ♦ • • * • ♦ ♦ 699
t« ® itrt itt ober bie. SS^ebctttun^ be«. ben ®£f^tieti ScbeMli

/ftocc 3, 17« «t^tttm IBlefttameiiS BotarBqyi^ ♦ • 715

©ebanfeti unb »emerftittgen/

1« Dr. SSretf 4i)€{ber M« bie^Int^e^uiidMetfliiiettcti«

So^^d^cola^i n^t aictant^on ♦ • « » ♦ 741

SU ^tomt übet Site; 1, i*-4» tmh So^anm 20, 30* 3i*,
wthft einem Sufo* fibec Sollen«* l, i — ö* 9— 14»
16— IS./ aU SSdttad ftuc SBeontwoctund bec graset
unter u>eld^eti Umjldnbeft fuib unfere Dter canontfd^eit
<it)xindelien entfbmibefi ? . ♦ • ♦ * ♦ • 761.

3. ÖtDalb JBemetfungen 1^ ju ^iob 40, 16— 4i, 26* unb •

2) über $fdlm 14. in feinem SBerbdltniffe 2« ^falt»^* 766

4« gSrffcematin tBemeidbingen su ben SSemetfundef be«
•^errn 9)rof* SB e e f e n m e j^^ e i; öjbefc bie erjlcn 1519 «nb
1520 erfd&fencnen ©ammlungen »on ßutljcr« ©d&riften ♦ 776

!♦

Stecenfiottetu

<9ermar SBeitro^ jur alleem. «^ermeneutt! nnb %tx beren
3Cnwenbunö. auf bie (beologif^c, reu t)on Dr. £)l«*
^attfen ♦ ♦♦*♦ » ♦ ♦►♦ ♦

SU erbarb Öef^id^e be«. fßieberattfblßben« cbrtftK^i^wiJ'^:
fenf^Ä^i^er «ilbans, öornemli* in iDe^tf^lanb, bi* ju
Anfang ber Deformation, rec. bon 2Cbolf SKöUer. .

3* aßil'b* ^e^ ÄuSwabl »on ^^rebigten, rec. t>* t^ o|bö*.

4/ »Ittm^arbt »erfnd^ einer attgeweinen SJlifjionögjefd()i<lite
ber Stiv^t (Sbrifki, rec* öon «& — 9— <b* %

6» 3ob^ O^eorg lOiüUer »U^ in bie JBibel, rec t)on

^agenbacb ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ "♦ ♦
9tidli Sobanni« erffcer SSrtef, erödrt unb angenjenbet in

|)rcbigten, rcc«. t>on Dr. ßucfe* ♦ ♦ t ♦
De Lagrange,. Äofegarten, *enj, glögiel orobifdje ©bwjto-

tnatbien, re€* t>on Dr. Umbreil « » ♦ ♦

6*

7.

791

817
832

843

852

856

866

•*,

«. «

/

^ 6 $ a tt t) ( u n g c tt»

«^«ol. 6nrt. a.»&, i.iS«ft.

< •»

* «

\»

m

i>

ißött

ilnier bctt ttetfd|iebettett Oaben, ml6)t bctt (Sräu6iflett
ut ber etfle»«ir<^c burc^ bteSBBirfun» beö ^etltftett ®ei|te«
tnitftetl)eüt würbe« ^ bte wir am metflm au« bcn> crficn un«»
ferer »riefe an bie «orfnt^cr fennen lernen, unb berett ge^
itauere «eflimmttng n«b Unterfctjeibuttg in i^rjem ^txijUU
niffe iu einanber nn« überl)attpt nicijt gerinfl^ @d[)n)ieri0#
leite« barbietet, nimmt auf ganj befonbere 5IBeifc bie be«
yl&60(tt9 *«f*€w nnfere Slu^erf famfeit in Sfnfprjj^ , ba
b4* (larfe hervortreten unb^ber SKtßbrc^uc^ berferben in ier
getKumte» (Semeinbe bem Sljyo(ieI ?>autu« SBeranlaffung Qt^
n^fen ift, (U^ barilber in feinem ©enbfc^reiben an biefelbe
iwftättbli^er aW iiber bie anberen einjeifnen ©aben befe^^
rettb^ »Ariienb «nb erma^nenb ju erttären. Snbem er aber
^itt nirftfttb« auf attöbrücKitfje aSeife ba^ SOSefen biefer
®ait «ab bie SBefc^affen^eit i^rer SleUßerunfleit au^zinan^
berfefet, ba feinen ttä(f)|len «efern biefeö ^inlänglidE) be^»
fannt »ar, fo finb für und feine Sfen^erungen nicJ^t fo be*
fünmt unb beutlid)^ ba^ wir baran« auf gaitj auflenfcf^ein«'
lic^e unb un}U)eife(^afte Seife erfef^en (önnten, worin benn
ti^miidf Mef(?®abe in Ü^m 9öefe» an (ld| un* iit i^rem
ÖwJ^SIrtilTM^ rt^*^^^®*^ ^^^^t^^^^^ ®*^^« beftanben t)abe»

\

• "♦ ■>"»•■* * >*«MV^

Sa^et bavf ti mxi benn nidit n^unbettt, ba$ in tteueter
3ett^ nad^bemmatt einmal angefangen f)at, biefen^cgen^
jianb einer genanerenSSetracJ^tung ju unterwerfen, nnb bie
5Bor(lettung, »efdje feit einer Steige »on Sa^r^unberten
ba^ Slnfe^en einer recipirten 6el)auptet fjatte, in 3tt)«frf
jtt jie^en, barüber fe^r »erfc^tebene unb mannigfaltig mo^
bifcirte SlnfTdf^ten aufgellettt ffnb , bie aucf) J^^t noc^ ne;b^9
einanber beliefern 68 ijl nid)t meine 2t&jTc^f , biete Mt et^
ner anberen bnrd^attl.nenenJ^EKinuf^^j^^^ ^oermel^ren^
fonbern idj wiU nur furf)en, eine l)in unb n>ieber aucf) fc()Ott
!öon Slnberen vorgetragene 3lnfi^t. genauer, afö biö^er ge«^
fd^etien i|l, jn begrilnben urtb \il6 bie rtcf)tige unb für alte
(BttUm beö 5R* $t*, wo jener ®abe Srwä^nung gefdjie^t,
aWein l)ftttbare nadE(jutt>eifen. ^ ti

©0 fel^r^erfc^iebenärtig aucf) jegt hY58or|lettirttgett
» über ba^' SGBeJen unb bie Sefd)af en^Ht ber genannten @abje
feibpjinb, »aö jum it^cil jufammcn^ängt mit tm^iül
fc^iebenenJSorjleUungen über bie ®aben beö^eifigerf®«:»
jttiim affgemeinen unb bereu SSer^ältJtiß ju ben «ätürtfe .
ditn ^räflen .be^ SWenfcf|i?n, fo laffen jt'^ If^J^ bO(^> wenÄ
b'ir auf bie ^)l)ttoto9ifci)e SSegrünbung berfelben fei^en> iü
brei klaffen tljeifen^'nad) ben brei verfcf)iebenenS5ebeufim#.
ge;t beö ^oxtc^ ylöeöccy »ön benen man bei ber Sffltö *
ruttö',au.^ge]&t/ unb bie auc^ affein babei in fökti^i'hviik
m^n fönnem , $Wart nimmt nämtid^ biefe^ Söort entwebef
üt ber S3ebeutung : ^nn^ e, ober ^^'in ber »ebeutjöt^^
^ptadji^ oDe'r 3) aU !Bejeicl)nung':itnäe'mfi^ntti
(^"er, alterHümridjer, »)'oettfci)'er' v^iit'pxxii
t)tnjiener ituöbrücfeax^ '••'•^'' -- ^-^ ' ^

füi: 2(ttglc0un9^4iiterpretatio, nijfimt,,^a et^e fo^^« S5e» I

btutung t>c5 äBocteS im ©pra^ge^^rauc^e ni^t* erfffttt: '

übet baS yi^aaig Xakh. 5

Um e6 aber iwf ^n^fd^etbung btit^min tömtttr wn
tt)clcf)cr »Ott t^cfcn( SBebetttuiijgctt tt)irji^icr au^jua^^ett ^a#
6en, wöffett wir jtt\)örber(i fc^cn, in »cldjenSSerbinbutt:?
fl«n unb i^mi^m gwmel« yl^ao^ m -im I)icr^^r gc^ö^
x^bctt ©icßen -bei 3L 2;. ö?rEo»unt*-r 33ic fte^nlid^eit
0.lcyuflpI|t^;tt)ri<t)te^il» crflmJörieftattbieÄorütt^crfilr j^iefe
@^I>c joi^fcJö|»ien,,finb; yAckj^te Ai^tv »nb yAcjö^ji
lidüv'y bir er(iere Äo^. 12, aa i4,r §• 6* .i8* (»ö jeboc^
cmb^c-;^attbf(^nft€tt ben. (Singular ^afen) 24* 39; bie
I^We Aap» i4f 2m 4» ia»:.27. SScibc gormefe wcd[jfel.«
c^ne lb)terfii)ieb'mft «tnai^ber ab« ,3(Hfierbem fmbet ffd^
i>icr '1^4^ 14». i»;b€irf4j^^n Sejtcl^uög bie formet: nQxa&ih
Pfi^uylm66y^. (nx()mit ii^c^ bem 3ufamotett^ange f^no^

ifkrt^bgm 5ew5«yj^«<ia^ entgcgengcfe^t ifl)*. %^0

^?? ^Ji!l?l^: rft^' .¥( ^mfl^'^^ jSicgcttjJanb ber^ Slu^brucf :
Jfiy^')*^^ erflcwn bic^?

|ip:(5teffej^0jfi^:.j^ff5W^^ Äo^* 1.4,^6. »irb

.bja,®i?g6,.bie.^^^^^ yiflötfiJw i^s^v bejeicfyttet^

^^:i3i^8«,b^$Sluf^enberfc&^^ yk&0<s<u jcavisov-

.xauiiqcj^^f^h^^i!^^ Ijerfeften fclpf burc^;

af yi^iSj^'^ujSl^iiiM ji^.merfettib. S. ig^wo.jid^ in ber««
ffC^jy aejic;^ng |ittb6t.Cf*vp^'ovß: A6;^pi;s> Iv yA«<5(J|^^a-
Jlj5ai,.(atö^^t^cflenf|ef[cttb ttm : Sw.zqy. voos AaXeri;),..nttb
SJ«;2a*^W.'|>a^iij(^^^^^^ einer altteilamentti^

.i^']©teifc/^bif er. aufbieten ®^9?ngticmb anwenbötr bie
^^rflidtt: Iw iTWpy^öo^g «(d, i»> jjfiÄw^v erleoi^ M^ly

/ I
I

< >

6 »tert

jeicljiiet »{rt («fJflW^'io, 46» 19/ 6>

la%8iv ^arc. 16/ 17^ itnb ba$ j^AifoMig üt^m^ Aidsri^
MpQ^äj. 2f 4* auf bfefefbe ®a6e jtt ibettel^ett {fi, tote fit bett
l^orl^r angefügten Steffen bai yXmö^mg bber ^^AcSiiif)} Ao-
liaeV, ober ob auf eine ^{en)on nnab^itngige SESeife fSnne
ttti&xt werben, ^af baö le^ttre {ttläfÜTg fet;^/ ifi in neue«
ttt B^H ben nic^t wenigen 9(ttAegem angenommen toor#
ben, abern>o^( ffd^er mitUnredit $3dd $i))gef(^. 2. bnrc^
bai yXdöiSaig , bigaig kaXslv Uiti&jntt totrb, erf^eint
bort a(6 bte erfie SBirtmtg itnb ^eugernng Ui fl^f^über hk
^etffamntetten Sttnger ergief^enben l^etKigen v^eiflei ; auf
g!e(d)e SßJetfe wirb aber an ben beiben anbem ©telfen btr
%o1lef0efc^id)te ba^ ylioöSuis lal»lv aU baljenige m*
. geführt, worin «nb Wobnrd) ffc^ ber '^eilige ®eijl jfteijl
fttrtb gegeben fyabe. KW ^Jarttt^ i^iten^bie ^ftnbe auffegte,
^eijgt e* Äo)). 19, 6. ^onben ^o^anne* i^ Sßngem jtt^|)^e#
fUö/ ba 17^« td nv9Vßa to 8yiav im aitoii$f McUot^
ta ykci00aig ml «Qotqy^svov. 91^^ bent(i(!^er ifl e$
Äoj^* 10. in ber Srjä^fong wnbtv iBeftf^rung ^e^ (S^ttttf
Uni. \^ier wirb au«brftrfttcl| ani^tbttxUt, baf bieänwe#
fenben 3ubcn ^(S^rijkn eben barand, baf ber J^ouptmonn
unb bie ©einigen anfingen, yX66(Sccig XoXbIv nnb @ott ju
greifen, erfannt ^'icttm — wbriiber Ht Jidj gar fe^r ber*
wunberten — , ba|l attdft über J&eibnt bie @abe be« ^eißgeit
@eifle^ auögegoffen fe9 ; nnb ^etrn$ naiim nidfi lätiger
$(nftanb , fte bnrc^ bie itaufe in bie ®emeinbe be^ Steic^ed
®i>tte« owfrel^en^j» feffen/ baffebcni^eitigen ©eift em*
pfangcii Iffttten ».»««'dg n'til^itiHs^ (85. 47 >; »ci«
ftd) ofne aKen Stoetfer ditf btc?lji«8ieilttng be*®ei(le« ak
erfttn@f)rtfHic^rtt ^gltfefteniib 'We 8frt nnbffleife, wvt
<!d) boÄial« biefeibe fttrtb gab , bejtel^; wie ffclj bejlätfgt
burc^ ß^)ß: 11 , wo ^etru^ / inbem ei^flcf^ wegen ber Xotrfe

aber hai fü/^lömg icAtlv. 7

«ar d^iMt ^t^ bk^^itt in ^nnfAUmvt4:ftf^it^^}^

f<^au#M^^/ toif/ Min ün^i^M^m ^abe })i vebnti^ «er

^eittgf^dfl attf 1tci'^0yabgef«llerfe9 »»^Mt« ntAh^^t^

^in^ (S)* t5)/ttii% d^t i^nett He ^Itxie^t i»<kUm^

t^eilt-^ale „efe «i4 4ji5m*' (»♦ 17)- ©antacfy Jöioteii

«Irtrtittnttt^^0l^ Ittftifete^ ba^ bte sreufkvmtg M«'^#

(igen ®ei|te<, D>ek^ fit biefen &e^n ffr)ii^bmgift t^t^

feie^$ö9»iel y;U9Mitt$ iUOeSi^ I>e}et(^net Mxt\>, mtb fotitit

attd^ biqetttge^ bereit ÜRißbraud^ w ber Äortiit^ifcljfeil*file>

nteittbe %>(k\xlvii rügt, Jeüte attbere ifl, aW eben biefette,

i9elä)e#4^am'erftei@^iftttil»en^>{ing(^ funb '««geben

^t,it«frt0a0fftel$terbie.9ovmef: Id^ios yAiiSMitt^ g^ain^

iMfb; 4ine SKeflMigtsttg bafftr ((inimt wir ütbetn Um«'

fMifbe^nben/ baff ^atttn« i^i»r.44/ ^t* in ber Ue^erir

fe^uttg ber ®lefft b(^*^e^ta< bie Sßorte: Iv Irs^of^csiifwfi

if^'ii^ X^^»*^ Ire^oe^ Xa;i€£iM, bie ber .31|)gef<j^i 2. i gf f

brÄttd)t«i f ^rtnel fo *)iel n&^er fomw«, in nnmittelbai

«er a8ej«|tttig aitf bie »on i^nt fetbft bnrcf) yAöiö«»s

i«er 'yäU^S A^Omi^ be)ei(i}net« - (9eiße«gabe an»>enbet

®a» aber bi« «teile SWurc* 16/ t7» betrifft, fo i»fe»

borr ta« yAiöWÄi^ iMw^^s! icdsa^roW ein einjelne^ ber

3ef(^ anfge^rt/wÄ benen »ber Crlöf er »erzeigt, baf

M^rflen «ie (a«^ CJiod^ ^feiner J&in»egna^me i>ön

ber O^cbe^ bljgteitoiJwerben, jwtib b« »ifl »öi&l nid^t' jn

S»tiff«n> bft^'^»i*t »« gemeint ift> ipoS ipirinber S^rifl*

liefen Äirc^e fo balb nad) ber ipimntelfa^rt be« ^rm «Hb

f^attt crt« eiÄe b<fonbere^®eifie«9Äbe ntit gortneltt, bie

»en^iöllett« ber gefe jebWlt«ti!it mW^ f^"^'^ ^^^^'^^^
jinbenV »i^ bfW^#^* -il'^ ^"»^^ (l?«ä)fWtfleniener ^orte

1. . rr üf.":^-:¥..

« säka

, j

»*•»•'

.bürfim t)ai^^ auii) lein« be^fetfeett fftc jfu^ /ti;0ef«itt9i^'»w
g^rmelni bie für tiefe @tei^e$gab« k^orfoimeit/ auf,gte$i|^

• w , ) ,• .:? . ,i " .^'.wm

iwr(i oB go»} imb^iu! unßatt^a^i: btejieni^iSrSärmi^f ift
ca^ebtn^ bic t^Dn^^r «r{i<^ jber<»oi|]^<;img$g^bettenctM
S^ibeittungen )oim yXcoM« ou^gfi^ly .tt&mßc^ b^JiSid^
luns : ä» tt g e. Ofä . {(t biefe.^SülC&time^wif ife ittterftiftef
f^jRbevä^on IBarbilt nnb (Si^^ocii«^ ft<(totfe g«ffia^
^atbarnad) bana ottd^ Ibeimottd^en ^abemt Sft^ifolt ftefmit^n*
^SUm b^ntt bann an ein Sieben b(o|l mit ^i^äiiftge/ ah
m Sotten ober @t(amtlm,'ti^.imwbjM0^i^^
i»egnng Jm Bnttge attedei nnartifufirte wb imDevfiänt^^
iic^e S;^'ne j^emorfrvmgi. .^&JÜit9l.{»^ biefe Slnf^
^nj «(^}itg(t(^ anf jSQV4.'ir4i>;i;rf9f>^Hto^ }mi0ß
Si«^cftofe timi nn^erßantelici^en yi^wiWaK« ^A«aiBf^?tii.,ber
€§rijHi^ett SJerfammlnng itt.*eiPWV*«ll»*«n> V«^t: b«^
anf aufmerffam^ bafi nton lOttd^i 999 t|Wl(eM>te9;i@fi9»M

■ ' ' • • • ' . « » - . 1 , ', i ^ t ' ' ■ r» / f i " i : I J« • ' * » ' M 1 »

/«) B«rdili signifioj^s jgr^hii^vu« ;Tpd5^ j^^Otpijvyg ^ ^/J^}**
toxje erutus^ cum novo tfAtmd^^^^teifrf^n^X Cor, ^
Gotting» 1786.' ($i6fi ctn mQtm, Äibl» 'b^ 6iW. "ui moys
fienr» gittcr* ' Z% 1. •' fe, • iM'»^ 108^ (ÄÄihl?' »bn «orbÜ»
@d^rtft) @. 775-- 78U (lto4)4(<nHa'^l&e»it^
IL. ®, 757 — 859 (übet tie ®€ijte«öaben ter crftcn ejriften.

ober bai fkb^ßiug Xaisy. 9

Uli. %^i»tij^ m^ \miMinbiii»m^^i Da^^ier^fAcotfM

IMfe; SlÄnm <^i|iei tmb boffelt^e fe9 -mit yXdö^n iSptt,fll^dia^
0mginUivb "f^ui^tmtmt, Hf:^^^p»ai te|ei^iKe., tpad

4igtni^MMKn.S(](«j^rttf^fibr bt]^fe'®abe btttett/iiAfiidMciif

ipson ismiStiti.s<t (Ai ^m Serfamge btr aie^e grat^^t
t^ vfmdiem tti^ir^eiib einiev.atibfm S3d)e»tiittg/ ^ ed^alS

SShjett^ifims. )$ci(fki)iftbetttr }^)>,ta4«n/ oter :;]nitcr! be«
^ia«M''e^4(tf$rj9lu^>jr4^^^ Pen fo toenigaber löft
1^ c^ 'binn jfcii^ läöiifiov, j^Ut bem ganzen ^j[eiigAraiid^i^
toi @Uet<f^i|[e.eM)ad fitr. bie !Rici}ttste^t*eme^.foU^nr$hifir
faffmtg uitfvet 431 Abe . etttne^wetu Senn siitfiTfMg ifi^^ift
«*»at|j<| faffen^: b'ei^^i^«««'^ I : wai genan uHtJtsentKc^
)mb#t^S(t^ii» ^ttHämU^ bte^egcnßönbe be)etti>:iitt (Jg) e»
f9^ittA!:'£V0]7FK^ «irj^Apv, 9«i^^w)i aber iidy^ois be^
^l^ttetf aitiic^t iüiot^ttkttbi^ : ein etn)ei»e^ SSort ,«.nilbmod^
iVlt^tgieri- etoeu eitf^eiitenuitMr^^^ S^on / f» . b^fi ' f)m
ein l^eröorflof en ein$elner fold)er S^öne fletabelt^'^i»iirte^

10 iSM

fmi^mr e# tarn eben fmo^E -«» mh fo ^ H'^icr fotrbet
Stoetfel {lemeint ~ t)M 'eirtar infwamtnfi&nitnitti ül^t
i^im fBNrtnt^ äirer Ütetie mßmtbfn ttHtrb^tt/ fo M^-^^
bttfd^ ba<:' ^ec^ t$ff fhiööfig i^j w(htiftw Uy^» Stt^pi^u
ttftt'üieH^aufftf fem ^Sbibere itnt>evfl&iib(^e^ mb »itbetiti^
ffki^ flMbetrbi^ddlfiiet tttiitb/ obtte 9llt#tf^ bdtaitf , m^
ton^ toiffV Mtbetttfi^feit lerbefgefü^rt tfl/ 9b bni^ bail
^rembdrdfge ber gonteit ®|»iraci|e, w^rtu get^ebet »itb^
0b^ ber eöt^fnen äTnKbetttfe; grabe am loetiigftnt aber
t»etbe)r^ii>ieMMm «iyc^V atjoi^ac anti»tMmm<Mi»f
IbiKrtet^tflbenletr; ba^HHhrbematt ef^ev^AH^vMffoufl»
emortwoberbersfeii^nf* 9Ba$ aber baö gebratK^teiMeid^^
iti|l belHft/'f^'^ii^ftrbe bt^fr» aSerbtftg« ju dMmflen feer
^ter inettt^ geftigenett <^a»m0«ii>eif^ fpre^^ »enn

tDW Q{tf^ba6;S6rtkim ccmipaiiationis it»tl|liNltb% ^bO« Stti*
tittai#eri^f[teflen ber S^iühe anne^tttm tuftfl^f ^Ktiti iDit
(fiimeniaU ben Sergfei<f|img^unA; oitifi ~ mb boeaul
toerbetttotk burd^ ba^ fci) ^<ri7fiev A^<m aUNn^fti' itei^
weit w^r .^fttflefä^rt — "t)ie «UitbeiitKc^fctt , ba«> fite Wg^
bete Jlitoeriläiifeßc^e axfe^/ toa« beim ©f^ielen innfEbiä^
f(b»^ Stiftriuiitnte biir<^ ba« 0ii<^t i^ atfd i? einonberi^iCrclfii
ber £ön£ etitfle^V bei . ber ^tonj^atbimg ber ineiifdi^liil^
Simge <9er oud^ auf oitbeve ffi}^ aM gn^abebur^ ^<
9lut)tv ortilulirte bet :eiiistfoin^^er«^0ebrail^teit^e«irte äi^
iotrfti»evben fantt. ^^iftwu bemnad^ bieße 9teKr biin^
mi nicf^t bajn bieitttt;- }tt ben>elfe% bo^^ b<id ;4i6Maie
«ber r^nDöifg MiMiv eilt unartttittirted Sieben bfof fni|:
berB^^d^be^M^te; fie ifi öbeir^|fatipt itiid^t geei^n^^^^ bie
grage / n>ie biefe f ermebr p ei4^eit:f!i{b ^ ai^r '@t^^#^<^
biing 4tt bringen , br ottd 'i^r> wcijttmixitijßf ba^ 'fie: eiii>
iten foljd^ @ebran(i^ bi^s^uitgebe^ ntftf(n,^loob»

her 0itut bef9lebeii|Mii<'benen/.}ii «beleben er niiH

hmüufyip^i ober im ein mtar^iki^g ^xfiaiiuniib ®to^
tnetn {tt benfen, toeiften loir biurc^ ffe grobe amnieifigfifn
t^eronbifti. ^

»' ' •<'•''. ''!• :J ';#'".-■ ^ , ''

«

9i>(^ mtf^ribettbeir ühit fptxdit gejseti b{«fe^fna#

anbemt bagegen gdtmb geniftd^t ffl, itttb i^odf^^^ier
n^t aUti wieber^^tett xoitL B^^nhöß in )piiM^i\^tt
J^ütflc^ tiir^e fid) btefefte aKettfoM itttr iti b^%iimid
yidö&n 3Lal$0^ geftettb mai^en; bei fXt9Matg A. ititr,
wettit gt^t^^ ^^ me^retm bfe 9tebe i^^ bie wn Ut 3^^
ge ^^ fM^eit (Stebrau^ »la^ett/ nidft aber< n>o itiir
wn (Eätem bie Sl^etfl; aber aii4 tn biefhn ^aOe fe$t
^otttai Mfet betn ^guter auc^ ben abtrat, tl^ot* t4f

6: i&v &»m itQog ifiäg ylfiMaiS XaXäu ; tmb ebfttbaf.

S* 18« na<^ betn (md) 10 Ott (Srieiba^ htihttiditmm neu
}pkttn%tftt: tvittQUh;ß t^'&s<p Mnßtav ^fi^ fJtXAop
yltköms AoAcSif. SOSeim 0»tt anO^ m bftfer le^tereit
breite ( tift niederen ber t^btsftgHdy^eit ^nbfd^triften )
yZcpWfl |it fefen fet^n f^e^ fo ifl bod> oft ber crfltereii
Ctette bie«e«art n(4)t jlreWg. «« I&pt ffcli aber w bc*
S;()ar f^werK* betif en , baf ^«to« ff d» täimte fo ait«ge#
brftÄ^ftteti: wettii i^ |tt tndi tUmt, yM9i$0atg A«-
JUStp, we«it yAiS^d« fiierDOttber Swttfl« i«^«^<^ett
iDSre •)♦ Ufefe« t^at S i (^ ^ o r n auc^ »^^I geföt^ft ^ ««b
tr fe»fl meint bal^er, ba*yAi6<wj«fts AoAw ff|> twr glefe^f
fow rt» «ne abgefftrate gomiei jube^aditett/ miwcd^
tte ead)e felbfl be)ei^net t^et^e, oi^e Stäctfid^t auf ben
Utfrrttftg, feögegettbei ber formel yarfw» *. mit artfbe»
UrfljrÄttr»ft(ffW)t genommen fe^»; ba« ijl fo gweint/ bof
*^mi blefrn beiben formete^ bie beim ^Jottln« piomfeoo^
m^ptUi, bei *er tintUf ylAö^ »•, ba« yXä^ict in ber
Ätf!ptftttgK«^»ebei«ttng äunge jn nehmen fi^, ba«^
gen bei berttnwenbnng ber anberen, yl^^atcig L, auf bie*
fe aSebeutung be$ SBorted yhäa&a weiter fctee 9lücfft(f)t
genommen , fonbem auf baffelbe o^ne »eitere« bie ^m

*) JOiefwi «rtmb wodit fd^on et^tr 9elte»b> OpuscII, p-
290 »q. '

SBort äi ^n>nfb ^^alo^ ^oti^Iit auf ,$«nt 't)i[«Miei)€ni
Qdetfe iH. erftötm^ mtb iftw no^ t>iittt in btr ri^^eitte
Sk&^utimÄ -ttttterjttUgen , . feie gaiQ toiHtviijxiiäjf. erfott«m
tutb^ beul fpitßtgen @()yac^se6mt&^ fvcml) i{lr ui^m b^.^

maW w^oöwtt ©a^c JÄft, ffd^ bmn m^ rhni y^wh

t;irrcf):alj[etrlet Sitten to^ti uuioetfi&tiHic^^« S^p<
tten g^ben, itnb e^nt fo <n)ents an i)ier. er^cn GteKe

it €• (^) nnJb gar mtantpenb^of ifl biefe (Srflöruiigüttfgtff

Uh;i benn mit fremben ober mit netten S^t^n^^it.r^im
Umtt^Ys>ttli6!j gefagt »erben für: lalJeit/^UfwrJiW/ry
ttXcm ^worbringen; unb tomn toit aiid^jl^ter :tiHeb.ef
und n)oHt(ot gefallen (äffen / 4ie yXwöößg nnm^teftKir 't>9ii
*en unÄrtifuIfrte« Stönen felbft gn öprfte^n^: fo Jonnte?
flDld^ bfi(^ nic{)t ^o^( atixiuvid ober Si^ccmkc be2c}(f^neti(9erf
ken* Sic^^orn nnb bte.meifien, bie imi^M^^^f^ngßf
joeifefolg^t, ii^tn benn freili^ biefe (SteKenjia|49i# nit^
i^erl>er^ toai aber bod) and ben fräßet angefn^rtetirlliriiin;
INit fit^^)^ ißi^tiim mi^tt* Sa .Moiirbe ,(|/A i^ aber , pk
rficcniiiift Unl^attbarfeit biefer (Srftarnna./^frb^^i^ttjen
^^olte ber Srgä^Inng ber 9()>of}e(gefc^^ ^^o2^ <\Mf^|^SM/
ientefle »acijwelfen lafff » b), affeer ««ptjiWf .«JÄJW

*.•"! '1 i. ' ' " '.*"...' '}'»• /,' '•»*«^ l<i»* »f..

•■ «*

-«' *) Wo. 8Kbl. n. €S«800 sqq. /' / ^.^ f.!. r..::1:-y .^

'%) ^erHolbt/ l>ec 5ci htm YU(^ii''xk£rviüi6)f^Wili''m
Saiten mit tec ^unge benft, ijt tDirfltd^ ^e»>-«i«iiMindr-4Mif

verfd^ieben deti^efen fcp ; nimmt ahtt in tei: (Sr^i^Iuna k^t Tipo^ttU

beit «iAcnt<'@rja^9'(n int» ^uim' ttffe'foMt'SNieT^ fte(
»«ifo''fe{ti>' ®^äh1Feb%tli^"€ntfi{«ibtfHgcti «6(^4tft'^tinM

^mtxi bti cm^^fangetfen ^eiligen @etfie^ ftn^eit/ unb wie

>ls&n^,)-' «lMttlf><^''flti «^<(M^-^$ViSm: iRi<tvttfiifitti«-7t8ttt

(14/ 22)? Unb wai foKten wir wo^I »on^-tiNi 'lt))tf|ü!l
beulen / wenn ec in biefent ©tnne von fid) fetbfl gefagt l^äto

lKAA^,"i<!^b%^f/®tott) bttf 4^ itn'?<iKeh, .im d^e^ov^oflM
»&tttlälfivtel^^^emi^'ftri!^er^^^ <tf»'i^ it>^9

» » »^

i)*en Snterpöiator bäs 'fallen ^u tititii'^pH^in infiremben/ nA^t

> »

Ca«'«« i>» lify 0j;8IE? sqO> «^^i^ wie tftf^ra jtMfN i^^.ßO^
sqO t)orf(]^ld9t: ;,td^ mürbe jmar ®ott^ b^ir'ici^ oerel^ce^ tnniget:
,;atö i^r alle für fö ^öje ©mpfinbuhaen banf ^n rHe'itirajUrRh

//dermßtfpe/ festen/' 'XUta xoüxhz, wenn tiefe ^^ffalfung

14 .md

Heil i€tg üüMmibm tefUmmte #Iaffe».]ui;terfd^ii^eii toerbe»,

))^? Un^ w^ («mile bavn «)9ii twt iffvifnlm y^^iMdfv
tie Ste^f i0^t etüm mit ai^(^ ^mnot hitfti {(dbu iO«
bie ^fre mb IMl» 9Nl0btift, tmi, religio« fe|r («»oeg^
iis»evlM^e9t3ft6!U0e6^ wotti biefer M ^i^If^. ^cyyit»
tuljl teii Sudans bev Stebr.iitc^t^aHf^nbejre Sppteife iimb
ga^ aK«^ i)i«A i^W it««t^IiY^ S<^^/ f^.löttti^ti btfff
i)(M»ftenä tltt«bi;iicf be« xüm^fm ®efiM}tö i» SWgfawf
tiett f^ttf iii^H^ aber t^fi^iimteir ,®(batt( iml^e|9«o^
bd^et eine Seatfiütg imb Sbtdtegimg ber ctmiiiifii.CaHte
bitriftiuid ^t(||t bmfbar.gmefat»

• • * « , ■

9eb«ittcnb f(|^tt>i^rtga>;gtt bic Ctttf(^eibiiifg;ftbfr. MrCc
eben bel^ac^te Q^vtlüntstgifpe^e , t|i bu Bta^, tnUif
wn best i^hrnm^m ^ rüstige firy } bo^g^^iie i<l^ iift
W unbefangener IBetroi^tiuig. md^ biefe flc^ |ni^ jlSntfc^i^
bWA brt«gettf

» ♦ i •» •

. JQetra^teit iDtr jitirfl bJQ'wigt/ mek^ bA< jOäMi
inb^0«beiitnng®)>ra(^r nimmt/ nob bomdi^ an. eiit
yifbm in )^er^eb«i|ett frembefi%r4^(n. b^it^ |bi^ bi^fe
(StHätnng«n)eife l^at i^re @(^wiertgfeit fdjon in |)^{Io(og{#
f(f)er ^tn(I(t)t S^ar/ ba{l yiUSdoai t>on )Derf(^iebenett
^rd^en ober £)iateften gebrandet metben. taün, ifl aneri>
^önnt . nnb f ojK ^ier nid^t, in Bf^tifat gejjpgen »erbau ^ar«
nadi mac^t e« benn feine @c^tt>ierigfeit, bai laUüß Mpcng
yXQOöois^o^tt^t^di. 2, 4. jttfafTen : r e b e n i n f r e m b e n

taig ^iiBtfifmg, fUk^m^ feine drSSrnitg fnbet bi SS» 8:

'^ ' ; . ■ • ^ •

Mi# tii^t <m f{4 mmvtfttti^f wlre> tabuc^l Miig gneoimeti

9itbm.:fo «ttmf|frbi.i()«rffMtteiit^^^^ bann

^f^rtt^ttrUttde^ Uf <d andy cn^Nft fSe^fen'atöfel? gN

l^lhnm bit/<mta« 9«hnd.ntittwr@tttsu(ailjfe9lt ^«^ A,^^«^

fiHmr>. «her «* fU^ n^tr :e^e frembe Sf^va^t;, atfo
b(set0is4Fbtd;9»iAavt{gtn^ •btetaatl&r^iebmartfeeir/
93itliHBti0«: in besn S9»rte loirnnlr '^r (M; im Gmjfukm
nid)! aii<9ebiifi(tt 19^ f0.|cJniitriba$>A«&0«yAi«teit''aii^
nic^ «w^ gtei^blbentciib: fi^yn mti yl^rftfa^iober^irif «e^
j4jidMtt9 jUdUfii^'tocmi Mfcfed wn ein«» 9teb«n 9#tfdfi«tbe#
tter fteodm G)m»^ai («bit ^friifte) )ii »arfte^ml wM;
9fn<l^ lotttbe bei biefer Srflätatnft^weife ber ^Cu^brucf beim
aKortttiSr JiiriirjaSli^ yftiälMaig aidMM. toettigfiend« i^ttt>a«
^nffoltetbei l^aben ^ ba mm bo<f> ntc^t glauben tt>trb / baff
an ivtrfli«^ neue, bt^^er noc^ gar nid)t ejrtlirrenüe^^ipra^
d^ |it kfsfen fef^; e& fjiinUtn bo<^ nur ofttkete gdnitnt
f^^ 0» iebir OHntelne bit^i^ gerebM ^fttie; triefe ^ber
fomtten bed^atb botQ ntdit tt)ö^I atö wivic^, lä^ t^u i>ber
w Jt<4 . t«ftg^tt>jS$nK(^ . beteid^et i»erben» ® ijpl tM^nthac^
bif fe <^xKÄrii|ift^»^ife in ber %ii^ fc^on in ))l}ilQ(i»0if(l^er
J^ii^t ni4ft fi^r »a^vfcl^inli«^^^ mb f<^etnt nammiid^
änf Me gf orilitt: ]4lii«0); >^ bnrd^auS nh^t (mmenbbar

iS«« tut» Alter ftü »»rilMtng^^ fe(6fi ft(trt(ft/ wtldje
»tr, IM» Mtffr ©riRCSiltita^wdfit ä«öde^rtt», Von; ber
®aBe bef ^Xaa^tuft ii/ibüfii nttoütam, fo «üfm wit,. um
t)i(f(I$e jid^ ittit . i^iiter «tbent, dbtn btrjietttg<«t>\«K((^e
fl«^ <Ri4 bM^firtmo^ ber ftrtttw(E<88«nagdt»eif(' ergibt/
Stt »ertnifc^en unb tn biefe fttnaberjufpiektt/ fte bcfKwmt f»

16 ^-''.^>- '-^^'-if&M^ "'-''• i'"JiJ

mdUft jfca> itof rbtt ttetto^^^Sriy ftt^ voagiii^ ^ i^fi^ lh i»

tt|d^ ^e^ie jqitgetfyeiite iytsefe^esitHMirbr pdf iaifembiiit
(NnfatotSletem. iäi@pt^ fcie tm8h(bml^aliiä^ier.fctoi^

U«tev:J>lii:iu^tto^eK:£^colo^ett laben. ik^iMiJfoifytii)tf^

S^(iel(tfng4^ atö^^ie rid^A^ bftr$ttt^:ig«f|uf>t«).>:. t) wi

'; rir^mf.tiusifiembegita(iigt )9»:b.«kfe 9(tlfKi^ bmdt Jnui&i

<>•;>?,;■;>/ o : • ■ • , r. ,^^:n:; . ;;:':-.Vj!V

im')ti&^ttii:€^Ti9t. ScovrrnotitiAe hittotie. eppJPdili^d €0^
^^;;,p);^p». intexpretimoiii sementeg. Slübisg^/ 1^96^. ^*uk¥^
^ jon>ei:« ijegeii @td{| Jörn unb S8ai:bU£ (in f«inj« opu^c^
^"^ academ.** rol. IL p. 290 — ^ 325); betf* in '9)aUi
<^' 'ti« neuem aiepertor* Sfit.ra. (I79i) ®: 281— Sfi2<ftf bt?t*
/i' :'2(b9b(c ü(«t W ®etfte«d<iAeii bir Jtoirint^ ^rCftm; ^e^eü 4S4'4i^^

— jfoli. Fried. Milville (baniaW f^c<1^. ju SBafrt)^ ob«cr-
ratt. theologico-exeget. de dono linguarum in N. T« comme-
morato. IBa£e|[, 1816» ^.^I6)t in jDeutf^tanb^ wie ti f'^eint,
;t/tfocni9 bd!amq|j^o'¥befie JP|^9!^^ ^ .beiibetlniS4(if<

... tcf Aber biefen Äjfftfttftaflj^.^At?Wrr.3o|)»v?«i«b» »...gtat.t
fBorlefun*0en übiihU beiben'^defe qn bi^ ^octnt^er« ,(S£&6tn<<)
""fl'en'i827.a;)' 5^1^1.1/ rnjang ir. i!bevi!e*i©pck*eh9abe ju
t.i'^Ädp.>l«^ 14/@; 414^448*— -'Aug.*I>uayn:!ir^^
irde^rVUli'e<}tnntetw.>m vol.MfIvH<Maib^.Uta8; 8.)^

ihtt baS fX^ö6äig Xaktv* 17

C^riftIW)e» ^jttigfltage;. Sfpoflclgcfd^* 2.; imb vjott btefcjr
(Stelle tfi fle gcmif aud^ }iin<id)ß au^gegangem jDoc^ läft
fl^ audfj i^ieV/ wetiit mx ftiefe SlnjTd)t fe|Ö)aItett, üon ber
!Befd)affett]^eit utib bem ^ctgatige ber @arf>e fcitie rcc^t
anfii)«iH(f)e 5Borfte?tung. gevoinnem Die t)erfammeftcn Süit«»
ger fangen l^iernöicl), fowie (Te \oom t^ctltgen @ei(le erfiißt
tvetbeit/ ttO<^ el^« ^ie SWettge bcr fremben Subcit ^exUU
toxnmt, attf unter fi<i^ in fremben ©jjrad^en ju reben, Jpier
]9Ü4^te man aber gtdd) .fragen, »enn if)nen aud) bief€
@ai)e3U £^eil get))orben n>ar, n^aö benn bte Slnmenbung
berfetten in biefem Slugenblide bejwedfte, tt)o \itmdj ganj
oÄein töaren; nad^ einem fofcl)en S^^cfe aber, glaube t(f>,
fittb tt)ir für biefen gatt atterbing« befugt ju fragen i ba
t)a^ Sieben in fremben, il}nen ^or^er gan} tmbefannteit
&pva<i)tn be(^ fd^werUc^ aU ber an jTd^ natiirlicl)e unb un^
mittelbare Sluöbrud ber religiöfen Segeijlcrung, womit ber
IjciUge ©eifl ffe erfüllt l^atte, angefel^en »erben fann* —
2)arnadf), aW baöjBcH iufammenfommt, — öorjug^weife
überweniglien« jumX^eU au^ fremben 3ubcttbe(icl^enb,be<f
treu eigentlid^e ^ümatij ntd)t3erufatem tt>ar, fonbern bie, aui
onberen ©egenben gebürtig unb an t^erfc^iebene ©jjradfien
jtttb SKunbarten gett>ot|nt, ffd) in biefer ®tabt erjl fpäter
ttiebergelaffett l^atten ober ffd) bort nur auf ganj vjorüber*'
gel^enbe Seiten aufhielten, jumge(lbefucl)e ober in^anbelöge^
frfjäften,— l^ören biefe, jeber fie in feiner eigenen SKunbart
reben# SEBotten tt>ir l^ier bie SBorficffung, mit ber n>ir un^
l^ier befdiäftigen, fejl^alten, fo Jönnten »ir un^ baö boc^
nur fo beulen, baß ber eine ber Sünger ^artl)ifdt) gerebet
!E>älte (b* 1^. entweber bie ©prad)e ber ^art^er felbjl, ober
bie bei ben unter ben ^art^eifu n)ot>nenben 3uben üblicf)e
SKuttbart; benn beibe* fönute atterbingö einen bebeuten«*
bm Unterfcfyieb geben; bocfy fommt eö für unfern Swecf
iiid)t t>iel barauf an, ob vöir e« unö auf bie eine, ober bie
ÄttbereäBeife beulen foÄcn), beranbereSlegij^tifc^, ber britt^

ICbeol« 6tttb« 2# 23b< f. ^cft< 3

18 »leef

Stfmlfd) , (er ^\ttU Htabifd) vt. f tp. Stleln fo lautet ^fer
ber S(tt0tnuf ntc^t, fotibern fö^ a(ö t}ätee jeber einjelne ber
frentben Subett btc fäntmtltdjcn 3ftttger grrabe in fel^
ner SRunbart reben ^üren: ^%mw äg &ca<frogvg M/^
dutUimp XcAovvtcsv avzäv S3* 6« t)eYgr. !B» 8» sqq. ; "^(Uig
aiwvo^BV Bxa6to$ ry 151a duzkixrfp i^fuSv iv y iy^wr^-
9riHBVy n&Q%oi xal Mri8ot x. r. A. • . • axo^fiev AaJlow-
TiDi; crurcat/ ra^ig '^(istigats yl^otSöatg ta (uyalBiu tov &b&v.

2){efcr Umfianb mag fd^on* ctntgcn ber Sflteit Umtttiid} ge^
»orbett fc^n, wenn ffe ber 5IRetmtng ffnb^ ba^ S&tnber
fe9 gar ntrf)t m beti Süngent/ ben Webenbeti, gewirft^ fon^
bertt in bem Söffe, bag fte ^örete, fo baff bie 3ftnger jtt>ar
ganj nad) ber gewö^nlidjett SBetfe tmb in i^rer SRutter«?
fpradje gerebet, aber t)cn bem ^erjugelaufenen SSoffe »er^
wöge eine^ »ort ©ort in iijmn gewtrften ÜBunber« jeber
bei f^nett allen nur feine ©pradje nnb feine üKunbart jit
^ören gemeint f^ätte; waö freilief) bentlid) gegen bießrjd^«?
Inng be« incai i|l, ber ja auiixMlid) bie 3ö«ger mit
bem kigous yX6(56aig XaltZv f(()on beginnen (ä^t^r noc^
el)e bie Slnberen l)erbeigef ommen waren* ÜBenn nnn aber bie
Sftnger jeber eine befonbere ©pradfje gerebet nnb in biefer
gttfammenl^ängenb jnr SWenge gefprod)en l^ätten, anS
ber jeber bod) nur benjem'gen V)erflanb, ber feine ©ipradje
rebete, fo lä|[t fld) nidf)t »o^I begreifen, »ie^etru* tot^
gen biefe« Siebend in »erfdjiebenen fremben ©pradien n6V
t^ig gehabt l)ätte, t)on ffcf) »nb ben anbern 3i«tgem ben
Sfrgwo^n abjnwe^ren, ffe fepen trnnfem 9iod( i|l ni^t
außer 3ld)t ju laffen, baß ber genannte Slpojlel in ber Kebe,
bie er über bie außerorbentlicljen Srfdjeinungen, bie fi<^
i^nen barboten, an bie erjlaunte SWenge ^ält, bejfen, baß
bieSünger in fremben, \)on ifinen nit^t geleniten @^)ra^
rfyett rebeten, aurf) mit feinem SSBorte gebenft* @r weifet
nur ^in auf ben Sfuöfpruc^ be^ ?>ro|)l^eten Soel, »o bie
Sfuögießung beö^eiligen ®ei|le6 über atte^ g^feifc^ berfön*«
bigt tt>irb, unb ali beren SBBirfung, baß aKe werben ber

iBaU bctfflcffaguÄg l^ttt^afKg Hj^tbettj WefetSTirgft^tto^,
gibt er gtt Derfte^eti , fn^ e« ^ btt fid^ jtfet ^or tJ^ren afiigett
ctftUIe* t)a nun aber boc^ ein Sieben in fremben ^pta^
dtm m {t(i> nic^t einerlei ifi mit betn dr^o^p^teiiai^^ nnb
6tt(f) nic^t nnmittelbar bamit {ufatnmen^ängt^ fo ntiifte
ti tmi immer Uftmbm, baf ^tmd biefed SBunber,
l»eld)^i bod) für bie SRenge nicf^t ald ba^ netnfie ttfdj^^
neu tunkte, gar nid^t berfi^rt ^ätte; wir mürben bnrd^anS
entarten ^ baß erf!d^ auc^ bar&ber erflärt nnb anc^ biefeS
gefndif f^Wt ali ^rfftOnng einer alrteflamentlid^en SOeifToi^
gnng nad^gnweifen, g* S» be« an«fl)rttcf>e^ Jes. 28/ ii. 12,
ber fic^ menigflenä in einer folc^en f6^ufjMQ onmenben
Ke^.

SJenn nnn aber biefeSInf[<(|t fäfm SK^Joflelgeft^id^te 2.,
Welche Stelle bod» aK i^r i)or allen gftnfiig betrachtet wirb/
mit nid^t geringen ®d)Wierigfeiten jn fämpfen tjat^ mt
toir nietet lengnen fönnen^ baf ber gange Jpergang be$
fhD06€tts etsQuig laXiCv^ fo onfgefaft^ tticoa^ fel^r Uxt*
fioxti bel^&It: fo wirb biefe Z^arfieUung bnrd^ bie beiben
«nbem Stellen ber 3l^iopeIgef(f^i<f)te, teeld^e berfelben ®tu
fiedgäbe (Smoü^nung t%m^ nod) weniger empfohlen* 3n
feiner ^bn beiben iß ancf) nnr bie geringjie @f)nr^ baf fld^
biefe ®abe bei izn 9Zenbe{e^rten^ Weld^e berfelben t^eil^afi^
tig wnrben, in einem SReben freniber/ nidfit gelernter ©^jra«?
6)tn {nnb gegeben i^abe. Sd wfirbe ba fc^on onffaöenb
feijtt^ bafi ni&jt angegeben ifl, in xoH6)tn ©prad^en jTe
benn eigentlich angefangen \)Mtn gn reben; nnb baranf
Uvx bod) Wö^I etwa« an ; wenn g» S5* €orneIin« nnb feine
^ondgenoffen angefangen l^ätten, ©ried^ifci) ober iaUinx^ö)
gn reben , fo IjUt^ bad gar nidjtd anffattenbed ^aben Un^
ntn, nnb nodt) weniger ali ein3etd)en be« empfangenen
Ifteiligen Oeifle« gelten; rebeten fte aber eine anbere iijntn
früher nnbefannte ©prad^e", ober an&i mehrere l^inter zivi^
anber, fo würben wir erwarten^ bafi namtntii^ angege«?

2*

1 ,

20 »let!

f>m YoetUn toikt^ n)el^e @))rad^ett e$ warm/ pmar
tei ber fenlligen ^n€f&\ixUd)hit ukA 3(nfc()auUcf)feit^ nH>#
mit mi .grabe bie Scf el^ntttg bc^ Somclm« berichtet wirb»
Unb tt)te fie^t ed nmt^ ba ffd) Uim ^atcni^ tx>enn wir
t)on ber bort QtUand)ttn ^otmü abfe^ett/ an& bem Uoßeit
3ttfammett^anfleitt>ar md)t« (Sntfci^cibenbe« gegwbiefcaSon^
(lettung entnel^wctt laßt, aber eben fo wenig für biefelbe^
mit bem, wai wir be\m ^aului über biefe @abe unb bei^
reu Slnwenbung lefen? SDBerben wir baburd) woj^ltjeratt^
lap, ti mi ali tin {Ufammen^angenbe^ SReben in ftem^
beti, nid)t gelerntett ©pract^cn ju bcitfett? SBo^I fc^wer«*
lidl werben wir ba^ behaupten, wenn wir >nicf)t fcfyon an«^
bergwol^er jene Sorfiettung über biefen ®egen|ianb mitge*'
brad)t t)aben, unb bamit an bie gefung beö ^anKnifcljen
SBriefe^ ge^en. SOBenn iai yl660cug Icckelv in ber ^orin^
t^ifd^en Oettteinbe barin beflonben l^ätte, baß einer feine re<»
ligiöfen @m^)fuibnngen unb ®ebanfen in einer frembett
(Spxad)t ^ttt lant werben lajfen, fe^ ti in einem förmlii^
dien Sortrage, ober inmm Sobgefange nnb bergleirfien, wie
I^ätte 5>autttö t)on einem folctien woI)I fo ganj imSKlgemet«?
nen fa^en (önnen : o^uacav^^^^^^Hs A(d«r, dU.ätfp&6<S'ovdtlg
yäg ciicevst. (14/ 2), er rebet nid|t für 5Wenfc^en, fon«»
bem für (Sott; benn niemanb i)eriiel)t if)n? 35enn ^ier war
ja biefe^ gar fe^r ab^ngig \>on ben bcfonberen Um^atttf
im. e^ i|l wol(I fein Sweifel , baß au Äorint^ ani) ba^
mal«, nnQtad)tü e« bei ber aDBieberanfbanung bnrc^ ben
Sniiu« ßäfar mit Mömifdjen Solonifien heoülUxt war, bie
allgemein l^errfdjcnbe (Bpvad^t bie ®ried)ifc^e war; biefe
warb bort nic^t nur t)er|ianben, fonbern anäf gefprocfte«,
^on üiömtxn wie t)on @riect)en nnb Snben, V)on Cinwol^s»
nern xoit öon gremben, bie f[(^ bed ^anbelöt)erfe^r« we«*
gen bort aufhielten. Siefelbe war benn andf iidjtt in ben
gotteöbienfiIid)en SSerfammlungen ber S^rijlen wie ber ^up
ben ^errfdienb. Staein gar wo^l Unmn bod) ber gl)ri|i«#
d>en ®mmtbc in biefer ptaiijiß^n^it angeprt ^aben, be^

jten aufttim tth^ eine tmberc ^^ßtdäjt Utmnt töat, $♦ ©♦
Ikiatmiidit o^er Sframaifd^c ii. a.; einjefee auc^/ fee#s
neit bie ehte Dber bfe mibcre biefeiTleöterett (Spxaä^tn »iel
gcfduftgerttjar, attba«(8r{cd)if<it>e, bic öom ®riecl)if(^m
nur eine fel^r iin\3ißf!ftttbigeÄennt«{f| befafeti» ®emi tuin
imfcr bfefert Utnjlattbcn eilt Slnbetet burd^ beti gottltdien
@etfl befähigt' »otbcit iDäre, iit einet folci^en, »on tl)m
fettft m(l)t öeleniten^ ©pra^e einen Sel^r^ortrag jn ^afi
feit, j;lÖ*?ateintf<^ eberSTramaifc^, fo witrbe ba6 bod^
ffir benjemgen JKl^eil ber"'®erf(initttlnng, we^er biefetr
®pra(^en wacifyttg wnir, tietjläiiblid^ gen>efen fe^n j ed f onn^»
^e alfo von bem Stebenben nid^t gefagt n^erben: ovx «v-
»^ifeoiff XccXbl, dbnia^ er bfof fid) fet&fl erbaue (38. 4)*
Ober ein anberer gatt, ber bod) ancfy flatt fntben fonnte^
STOennfcrf) ein SRi'mer, bem bie ?ateinifd)e ©|)rac()e allein
geläuftfl war, in ber ©enieinbe befanb, nnb nun burci^
Wernatßrlid^e STOitt^eilung be« l&eifigen ©eifle« fcefd^tgt
warb, feine religißfenSnt|)jTnbungen auf jufamnten^ftngen^
be©eife @rieci^ifd| auö jufprect^en : fo würbe böS bodjaud^
myh666y XaXetv in biefent Sinne gewefen fepn;
aber einen foldt)en würbe bie verfammelte ©emcinbe im aU^
gemeinen ja tjiet beffer öerflanben l^aben, unb fonntefici^
an feinem SBortrdge viel mel^r erbauen, aU wenn er ffc^
feiner, SSielen öon i^nen wenig ober gar nidjt befannten,
®?Utterfprarf)e bebient fjäm. ®o würbe alfo ^aulu^, ge^en
wir von biefer SSörjicltung an^, ffc^ ^ter anfmt t)iel jn
allgemeine SEBcife auögebrüdftl^aben, wenn wir babei aucfj
nur auf bie SScrl^altnijfe IRörfjtrf)t nehmen, wie (ie innere
l^alb ber Äorintl^ifc^en ©cmeinbe flatt Rubelt fonntcn»
äfber feine SEBorle ffnb gar ntrf)t fo gepellt, aU bejogen fie
ft(f| bloß auf biefe ©emeinbe ober üitttjan^t bic 5Ber^
^ItnifFe inneti^alb einer einj einen ©emeinbe, fonbern
fte lauten ganj allgemein : „ ber AaAcSv ykmööy rebet
nid)t fnr SKenfc^eu/ fonbern für (Sott; benn niemanb öer^
fte^t i{>n; er rebet ^Mmtijx im ©eijle fiüötrijjta", worin

2i IBUcf

bem fh&Mü&^Xal^P ein sufatmn^Pttgcsibet 9tthm itt fr#
fienb tintx fttmbm @)Mr(u^e verite^en* ^emt i»er Im
@tanb^ ifly fetn^'Sm)){mbungen unb @eb(mfm aitfer fek
stqf 9Kutterf))ta(l^r aud^ nod) in einer onbent cui^ufpi^
d^en^ .t)on bem Utaun n)ir un^ fdinoer benfen^ baf er nH^
ani) f otttt ^biefelben in jene^ biei^m ^möJtjviMit, über^'
Irögen f6nnen^.ia()1o fein eigener Solmetfdier fe^iu (S^
nttftp benn mit ber Srlongung ber^^ertigfeit tn bevlmii»
ben ©prad^t )^glei^ jlebid Sfial nnmittetbor ein SSergiffm
ber 9^e1rfii9«^e ^erbimb^^ *ober/ man ntäflite ipe^

nrgfien^ mit i^iniubenfen, bafi ber ^'^«kMdk^ jUtAioi^ bie
®a6e mie ein tobtet SBerfjeng ge&btunb sbon bem Snl^tte
nnb.ber ^ebeittung bei üermitlelfi berfelben SS^rgetmgenen
gar fein ober Jfein beuttidie« Sewn^qjn gei^obt i^ätte , fo.
baf er olfjo felk(i garni(i)t ^oerflanb, xoai er rebete, nnbed
bat)er aud^ natiitlid) nic{}t in biei^m befannte @))rad)e |tt
überfelm »ermodfite» ?fttf foldje SBeife aber })f[egcn bDdj
biejenigen, »eirfje hieft 81nfld^t fe|ll^aften, bie ©ad^e Uu
ite£u)egd,ait2ufe^en^ Diefotel^r gegen eine folc^e SBorfielbmg
an^britdttid) gn jpretefl^ren. @nblici^ »iU icf| ^ier nnr noii^
ein6 bemerflicf) xwxdftn.' SQctüt baö ^Acsi^tfias lal£v in
einem jufammen^ängenben SCebcn in^fremben @^ratf)en be^
jtanben i^ätte, foIÖ;entt)irbatttä)t erwarten^ baf ^anlnd^
ftatt ansubefe^eur^ baf anf tiefe iBeife in jeber SSerfamm««
lung^nur jvoci, l^jf^n^ brei i^re Sortrage f^altm fDÄten,
einer ttacf^ bem onbcrn^ nnb. einer bie Sfn^Iegimg gebett
(14/ 27* )/ feine ©rmai^nnng.tofirbe fo gefielft l^aben^ fte
foöten.jtd^^er SöiwenbKng biefer &oben gtt>ar ba mU.
Müßn^ ^ ^ fU eä ^p t^ttnr latten mit äSenfd^en/ ,b^ mit
i^en bicfei^e ©fnraclre Gebeten ^ olfo aii# itkr^an^it \xm^^.
ffoih einer SSerfarnntfuna bw^fiSiaubi^en anö ei|^etÄnb.feeic#.:
felben @tabt/ i)}^ ein iHäfi^i Strien im S(0gemeinen^ goni
eiiet fe|^ nnb.jnr (Srbanitjrtg ber ,®enteinbe nid^t baö min«*
bejie beitrage, •-- bcn« morb au(^ ein^ 3Dc>Imetfc^ttng ^i«^
iogirfü0t,\fo.fonnte bie (SJemeinb^ ba^^jpn b^(t) auf feine

^

SBetfe Dte^tr ^aUn, üli tomt bit fß^ttca^ itrff5vüttg#
li<l) ^m beut 9leb^ben felbfl in ber flffen t)erf{änbltd)en
&pvad^c gehalten toarb—; baf jTeffcf) aber bUfer ®ab(
bereif igen foBten, n>o fte in SS^fe^t tr&tcn mit ÜSenfcf^en
att6 onbem S JiICent unb onbern Sangen / nometitlicf) ben^
imQttx, loeb^e eben bie ®|)ra(^e rebeten^ beten SttmU
ni$ amb ^evttgfeit i^nen bnrd^ ben ^eiligen @eifl* ju 2.^ei(
getoorben« IDergleid^en fntbet (l^ aber gar nid^t ^anlai
fogt s)9ar von f{<j^ felbfl^ er ^e ^, bafi er biefe ®äbe
b^ fkAMtnq JUdcMf in ^txA l^ö^eren ®rabe befT^e, <Ai
fte offe, bie SKttglteber ber ^rintt^ifc^en ©emeinbe} aber
er bentet aucl^ nic^t im JSntfemteflen m, ba^ er fid) berfeU
ben stt tmzm onbem g^ecfe bebiene, nnt baS Stoangelium
on^ fremben/ barbarif^ rebenben Stirem }u loerfunbi^
gen» SRanlöittft%})9ar meinen, biefer @mn>anb lafe {td^
entfernen bnrd) bie Semerfung / ba{! biefeö ja eine öbenta<*
titrKc^e ®abe fe^/ bie ben Jüngern nur bann nnb infofent/
)Q0 nnb toiefem ber l^eilige Seifl fte i^nen mitt^eile, }n
©ebote fie^e/ of^ite aUed Bnt^un t)on i^rer Seite« SUein,'
loenn $antnä bießorint^er ermahnen fcnnte, fTe foSten
ft(^ ber geifltgen ®aben iiberi^auf)t befteifigetr/ nnb nap
ntentKc^ be^ nQotpfjlt^uv voxb iti yX666iiu^ XaXaiv (SS»
39)/ fo tonnte er an fte andi} bte Smta^nung ergel^en laf*'
im, ia^ fte ntUr. aQer SQiSenöfraft ba^in flreben foKten,
ft(^ i^rer nnr auf foI(^<5 SBBeife nnb ju f old^er 3«it jn be^
flcifigen, looii^re S(nn>enbnng fär ben San ber ©emeinbe-
iti i^erm toa^rf^afl: üon 92n^en fe^n (önnte, a(fo bed
yXfoödKis ledslVf totnn ti bie ®abe toat, }ufammenl^äni<'
genb in frembcn ©|)rarf)en jn reben, nur bann, »0 fte in
SSerfe^r fämen mit frembenJBöffem, bie gerabe biefe ©|)ra#
d)ei?ebeten* ^d« gefdjie^t t){er aber fo wenig , bdcß^ier
immer nur ))on ber Wnu)enbnng biefer &iaU innerl^olb ber
Serfammtung.ber ^emeinbe bie Siebe ifi.' ütUxifawft fax*
ben wir auct> nirgenbi bie geringfle ftrfjere (Bpnt iawn,
b(^ bie Mf9^d nttb bie anbern ©(änbtgen im a))ofioIif(fyen

26 fßkd

Seitalter fld) fciefer ®aU Unudi ja bem (ER^e bebfetttl^^
teti^ itnt iaxbatifiSt cebenben SöKent bai CtMmgeliiiBt in
beveit ^ftmtx^pxadjt lu loerfibtbigetu ffio^I ober fiofett
»>ir auf ^initlnti, toai entf<iMeben bage^en ipxi^* @o
)» 93* broittj^te ber Sbß^i 9>etnid> ber boc^ mit bfti otu
bent Sfittgem am etrßett Sl^vt^(i(^eii9)jtitg|lfefle be^ I^Utgffi
^etfledunb bnrd) benfelf^eit beirOtabe bed f iUStfMis iri^^s
XflüUrif t^eil^afttg tourb^ ^ iDö^teitb feined Kufeit^alleö
)tt SRem/ um fld) bem bortigen Solfe terftätibiic^ pt ita#
d^ett^ einetr Sofotetfc^et/ nxtttt onberd. b{e fo aOg weine
imb in fo frü^e Bl^itm ^tmiuffäl^rettbe tic^i^t UebevKe^
fermtg gegrünbet ifl, baf SRarciti bott bei i^m biefeö Slmt
))erfe^en ^abe* Unb ber Sl^ofiel f^oulud / btr fü) feiiter
©tärfe im yla^ömg IoXbiv xiüjmt, fcfyeiitt tomifltai bai
S^faonifid^e md)t ))erßanb€tt ju ^ett^^c^ Sl|)0flergef(l^»
14/ li 6qq*^ ba er fonfl baö Sott ^c^er fc^ott fogfei^/
A(d fte in biefeitt Violette t^re ^o^e SorfleVmtg Don bett
beiben äfpoßeln aaifißtad)tn , mu wetteren @c{|ritten to&r«
be jttrücfge^olten ^abett« @o toäre bemttac^ eine fo attf#
ferorbentIid)e unb auf fo tomtberbare 9Beife gemirtte (Sobe
gerabe ba niemals '^ert>orgetreten/ U)o (te i^rer S9|e^
fd^affen^it nad) jur ^örberung bed 9teid)ed @otted Ma
tt)efent(id)em Kn^en fe^n tonnte/ nnb fflxttt frd) nur ba
geäußert , too ffe gonj {toedlod toar^ jnrblofen £)fien^
tation biente ober gar nur Unorbnung nnb SSenoirrung ^er^
beiinfit^ren i^ermoc^te^ toie loenn jiemanb }tter(t bti ^eüu
gen &eiflti t^eU^aftig toarb^. ober bei gotte^bien^ici^en
SBerfammdutgen ber fci^on beße^enben €l^ri|Ui(f^en ©emetn^
ben»

3tt neuerer ^cit ^aben ^mdit biefe €rn&rungdme{fie^
WPtnaäi maa yHiiiSöatg laXdv nnb bie anbem formeht
^on einem jufammenf^genben Sieben vx fremben ®)}rai»
d)en üerile^t, auf bieSBeife mobiftcirt, baf ffe an®pra^
(^en beuten / bereu ßmutai^ wxifzt auf gan) notftrltdrem

SB^ etimgt nxur> (je iAifo bm 9(ebeiibeit oud^ fc^on f onji
temedmegd front smefett- toorot« Saburc^ toirb abeir
blo0 oKer ©c^eini^im etmad U^btmc^li^m müdliätfi,
entfernt gesotten , o^ne ba# bie @rflanmgdtt>etfe fel6fi m
Stefcj^a]tKd)(eit imb SQMrftc^einnc^Iett getDünne^ tmb bie
Uit^ bagegeft gettettb gemac^tefi (Etntoftrf^ befeitigt u)ilr«^
bem Stt^prbirjl bie |>l^iIoIpgif€^en @(f>)9ierigi^ii;.en bleibe;!
^er goni biffelbett; bettn wij^ ei|t Steben in erk):nti(n fjmt^
bell @|>trac^9i lann nac^ bem <^))r«(^a?brau(^^. fc^erltjfj^
bttrci^ bv ffi»n»e( Aiv^v yJb^d)^ im Sm^tiiat lutb^ o^ne
loeiteren 3ttf<lto oudgebrä^tt iDerben. Stber aud) .4i?rt>m
abgefe^m/ iDie utmatfirKcf) e^i^eort bie gottie @a4)el
SKeiftettö ^at mo» biefe Sj^orfhlfoiignttr auf älpoflelgefcj^. 2*
«tgetocmbt a);^ittbe{fett Slnbere ft^ben fie ott^ fitr bie btu
bett onbeam @teBm ber Slpoflelgefc^ic^te imb ^t bie $r#
[(^immgett m ber Aom^if^^en ©emeinbe gettcitb ge#
müdfth^; t^ic iSnntt aUx M)o^I ber S/aftfr tmb bie Stnwtti»
bmtg biefjer ^eniUnifl ali m z&Qi0i$a uvsvimkxwqv ange#.
fe^eu t^erben? (ii liefe {i(f) f(i^tt>er begreifen, toie barin,
bafi jemonb ia einer auf notitrlidjem SBege erlernten
<Sptad)c feine religiöfen (Sntt^fotbungen Innb gab , f^äüc
ttxoai S^fonbereS gelben ^ nnb biefed gar aU ein ^u
^m, baf ber b^Uge (Seift über itfn auägegojfenfe^^ be^
trachtet »werben tümm^ SSon bentt fic^ bie @a(f)e get
iDäbnlici^ fo* £ie Suben, fagt mm, ffkitm ftc^ beim
<9otte9bienfle nnb ®ebete ffarenge an ben alleinigen ®e#
irattd) ber beiligen @))rad)e; bal^er erfc^ien eä al^ et#
ma^ nene^ nnb anffoKenbed, xomn bie jünger Sbi^ifli in
ber 93ege.tftemng/ loon ber fie ergrifen n>aren/ flc^ onc^
cmberer (Bpxaiitn, bie bi^^er ali profan galten/ bebien#

•) @o @i(6 Jörn (OTöem, fBibU ST^T- HI. @, 237—252) u, a,

b) @o bcfonber« ?)aulu« (9leuc« Sichert, ajl.l. 6.266—302,
Z^UU. 6.272 — 332) unb ^tttn6t (coxxunentar. in Aoc«
p. 52 sqq.

28 mtti

tem HtUin tooxt 6tefe Sotottdfe^tmg m^ gegrünbef/ fo
Keße jTd) nur feegreifeit , »ie bie 3uibett intb bie flrenge^
rett Suben :* ©grillen In tintt foI(f|en Äftoeic^mig t)on Dem,
»a« i^nen ^e(Hg gaft, eine ^rofanartott fötbm fonnten,
niäft aUt, »le e« tjon iiitttt t^fitte trgenb jur iBen>et#
fung bc* emj)föJtgettett ^tttgeti ®er|le« »erlangt werbe«
tönitem S5et benjettigett; bie feftfl nfd^t jirni Sftbif^^
Sbifc gel^ö'rtett, ^ätte e* {^nett ja and) ittdyt im minbefien
• auffattcnb erfcfjeftten fönneit* ®o, »eim j* »♦ ber Storni«»
fd^e Jpaii^)tmatt« ^onteKit«- attfmg> m@rierfj{fc^er®pra<^e,
tbnand), »eutt e* feine 3Rtt<t«rft)ra(l(eiB>ar, itt*atcmx^
fcf^er ® Ott jtt ))reifen ^ - sd^S tonnte in bem llm({änbe S3e^
frembenbeg liegen , »a6 nnr »erbfente angemerft jn »et^
ben? fte fonnten boc^ nld)t erwarten, baf^ er ^ebräifc^
rebfn würbe? Unb nm gor in ber @ormt^{fc{>en ®emeinbe?
fßtan benft iicf) l^ier bie ©ac^e jum Jl^etl fo , baß einige
aRitgßeber abf!d)tlicf> ali 9?arf>at)niung beffen, tt>a« f[(^ cm
erjlen S^r{flltd)en ^ftngfifejle begeben, l^ier In &ptad)en
gcrebet fyätten, bie ifjntn jwar anf natürlichem ÜBege be^
fannt geworben^ aber ben anbem 5SRitgKebern unbefannt
waren/ wit j. »♦ ®9rifrf>, ^erfifd^ n. f* w», ober attclj in
ber l^eiftgen §ebr&ifd>cn ®j)rac^e •)♦ Sfber wie IfSittm
wbl)I biefe SRenfc^en ^imUn fönnen, babnrdj Ui iljvm
SRitd^riflen, benen bod^ nic^t unbef annt fe^n f onhte , wie
e6 bamitfldnb, irgendetwas jn erreid^en ? Ünb wiel^atte
wol^t ?>aulu8 tin foldt)eS aSerfai^ren and^ nur im entfernte:^
jlen ali ettoai bel^anbeln fönnen, worin ftc^ bie (Snnjfani»
gnng be6 l^eiI{gptt®eifleS, ober and^ nur ein befonberer
®rab wn religiöfer »egeiflernng funb gäbe? SBie ffottt
er biefeS nic^t innerhalb ber gotteöbien(i(id;ett SSerfomm^

») ^a$ iin folget fD^if&cauj^. in ber ^ottntl^ifd^en (Stmtinht ^u
trieben fe^^ unb beg ^aulud jtrafenbe (Irmafinund fi<^ aud^
anf bergteid^en mit be^tef^C/ nimmt aui^ felbjl «£>e9benrei4
an, a. o. ü. 6k 263«

iiUx ba$ yXciaßt^ Xa^tv. 29

Jm%tin€t@mmU^mim\) g(urt)erb{e£enmü{fen/ toiewäf
ottfforbent fönneu ^ Rieben avbmi (Bahrn bei ©eifled ftc^
üuäi biefer }n be^eifligen? Unb toic la^t ti ffd) wo^t
benfen^ baf aud) imter biefen Umfiänben ^aubtd ermal^^
nen tonnte ^ n>enn jemcvib int S3efT$e btefev ®aU bz^ylcSö-
^ig IuXbvv fe^^ alfo^ gtt 3(nbem in einer i^nen wxotx^
jlänbKcljett ©pradie ju reben, fo fotte er bod^ beten, bafi
i^m ottc^ bie ®abe beir3(u^kgnng ober £o(metf({)ung 'ozx^
liefen n)erbe ? Senn n>enn ftd) . and) ein (Stnjebter in ber
Serfammlnng befunben l^ätte, ber be^ ®rieci^ifcf)en nid)t fo
mäd^tigtoar^ ba^ erM barin auf ^erf!änb(i(i)eS08etfe auö^
bruden ober felbfl feine in einer anbern Sprache gel)aftenett
Vorträge barin übertragen f onnte , fo ttjürbe ^auluö bod)
fid)er nid^t, wenn baö SReben in ber fremben @prad)e felbjl
flir ben äiebenben tttoai fo gang natürlid)eö unb gen>ö^n^
Kd^eö gewefen toäre, einen foId)en aufgeforbert Ijaben,
jtrfi t)on ©Ott ju erbitten, baß i^m bieÄenntnig ber ben
Uebrigen befannten ©prad)e auf iibernatiirlid)e Seife ju
Jt^eil tt>ürbe* Ibai würbe aber immer an^ ben SBorten
be^^auluö iSor« 14, 13* l^erau^fornmeu/ wenn man nid^t
irgenb eine unnatürUdje unb gezwungene @r{(ärung (vmm^
ben wiK^ Ueberbaupt aber war e^ in einer SSerfamm(ung
ber @orint^ifd)en ©emeinbe , wenn ti übert)au<)t öorfam,.
bod^ gewif nur ein fe^r feltener $aU, bajß jemanb jugegen
war^ ber flc^ nid^t im ®ried)ifd^en auf eine ^erfiänblid)e
SBeife au^jubrüden ))ermo(^te ; unb fo {onnte ti benn l^ier
gewif nic^t ^iel ^oorfommen, baß, xotnn jemanb ti aud^
leidster ober angenehmer fanb, feiite religiöfen @m))ftn^
bungen in einer anbern @f)rad^e laut werben ju laffen^
er nic^t foUte im ©taube gewefen fe^n ; biefe« an6) felbfl
ivA ®ried)ifd^e ju überfegen, fonbern baß zi baju noc^ eined
befonbem S)oImetfd)erä beburft \j(Mz* Unb wie unwa^r^
fc^einlic^ erfc^eint biefe SBorflettung in ber Srjal^Iung »on
bererjlenSluögießungbe« ^eiligen ®ei|le^ (Sfpojlelgefd^^aO?
ÜSämlid^ iji i)ier bai yltocöiug kigat^ KacXsiv t)on einem

n SIeef

Utt, feotertt taraitf, baf fit ^ettfc^ett^ hie tl||tteit t«
StKgcmeitten aU imgebilbete ©aliläer befantit t^orett^
auf eine SDSeife veben \)i>vten , toüd)t xijvt auf notürlici^em
SBcge erlangte SSUbnng fo fe^t ju ftberjletgen fd^iett»
@o ti^trb benn bntd^ biefe ^ntt<äimt, ba$ bte' @pYa#
d^en ^ üt tvelc^en bie 3ünget trebeten ^ iiimn auf natürlt^
d^em !Bcge besonnt gemorb^/ ober eigentlid) bie ii^nm am
geläuftgfien toaxtn, Uint ber^d^toierigfeiten entferttt^ n)d#
c^e biefe SrHäruttg^)9eife ilAtt\)avipt brttcfen; "oubntlit
lüirb baburc^ bie gau}e @ad)e^ obti^o^I aUed Ue6ematiir<!
lid^en entblößt, nur md) uuHarer unb unnatürlicfier* äBäre
tai ylfüööttig kaXslv ünb bie anbern f9nQn9men.$ormeIit
toixtUdi ^on mtm jnfammen^ängenben Sieben in ^rfd^te«*
benen @))rad)en gu "ottfltiim, fo {önnte ftdjer nur tin fol^
(j^eä gemeint fe9n/ n)0)u bie ©laubigen auf übernatärltd^e
SBeife^ burd^bte ^raft bed ^eiligen ®eifie^/ fällig gen^orben
loüren«

9Benn mir aber cati ben ^or^er benterKidf gemaditetc
@rünben aud» biefe SSorpteUung / f o mfit ffe auf ben erfiett
Stttblicf ju Hegen fc^eint^ mä)t f&x bie ridytige l^alten Un^
neU/ unb ba^er ton biefer (SrHärung^koeife itber^au))t^ wo
man yXä60a in berS3ebeittung®yra(^e nimmt, abgei?
l^en ntitjTen/ eben fo n)ie ^on ber erflereu/ n>o manüon ber
SBebeutnng: S^^uge au^gel^t: fo bleibt un^nuröbrig^
ti mit ber britten (Srflärungötoeife }u )oerfu(i^en ^ unb auf
ben @ebrau(^ bed Sßorted yläöna iuritdjugetien/ toor^
nac^ ba^felbe)0on einjelnen ^niixMtn fie^t^ bit ixt
einer ©^»rad^e ober tintm SDialette nictft in gen)6^nlid^eni
0^raud)e/ unb bal^er anö) nidft oSitn befonnt ftub, beren
ftd) aber ter ^id^t^r ober ber begeiflerte 9tebner bebieneu
barf a > Sodf bebarf ed l^ter {u^ocfrberß ber 9Za(^toeifung

>Dtefec Sßeg iji eindef^tagen todti J* A, G.Meyet (bamald
(SoUa^ordtor ju «^annooet:) de charismatQ twv y^ffacafy»

über ba6 yXdMcag XoXhv. 33

Vü ®)>rad^gebrcatd|^ ^ ia ikfet nidfi fo aKgemein Utamt
i|i, wenn gteid^ l^tnlängfit^ geftdiert

SSei @rie(f)ifci^en ©ci^nftjlettent fommt ba6 ®ort in
btcfem Sinne nid|t ganj fetten t)or- (2* wirb t)on i^nen
»omel^nilid) loon jweierlei Sfrten »on3fnöbrücfcngebraucI|t,
einm af t)on t)eralteten 9Börtern> bie in früherer Seit wo^I
im ©})rad)gebrattd)e ilWidi nnb allgemein befanntgcwefen,
aber fpäter au€ bew getpöl^nlidjen ®ebraud|e gefommen
nnb ben nteifien itnöerflänblid) geworben waren, fc baf fte
einer befonbcren ßrMärnng bebnrften* I)arattf befcf)ränft
bicfen Segriff namentlit!^ @alen, ber in einem befonbern
9Berfe ed nnternafjm/fold^e Sfnöbrücfe bei ^ip})oifrate^ jn
erHären; er bejeit^net yX6<J6ag afö foldfie Sfnöbrücfe,
bie in alten Seiten gewoftnfidi gewefen fe^en, aber jefetnirfit
«lef^r, nnb nnterfdjeibet bie SrMärung fold^er »on ben (Sx^
läutcrungen anberer 5lrt, bie ffd) nid)t gerabe anf bai Ü\U
gett>6bnlid)e ber einjelnen SDBörter bejie^en *)♦ 3(nf bie^^
felbe SEBeife wirb andj »on SK* Sfntoninnö bai gleid)^
bebentenbe yltoöötjiia gebrattd)t, tjon »eroCteten SBBörtern,
bit mit Hjvtx SSebentnng ni(t)t me^r fel)r befannt ftnb, toai
er bann anwenbet anf bie Kamen wn 9Kannern, bie t)or^
maU ^odjgepriefen waren, aber jefet ium Zi)nl »ergef:*

cujus praeserdm Act. II. et 1 Cor. XIV. mentio fit. Haxi-
nov. 1797. 8. jDod^ wcnbet er btcfc örflörungöweife tii^t auf
hit^ttHin Mm SO^arcuö unb 2Cp9ef<i^» 2. an ttnb fü^irt ffe über^
• l^ttttf t iiid^t rein burd^.

a) JBxeges« glossar, Hippocrat. Prooem«: oauTötwpt
tSp 6iH)fii)tToiv ip filv totg neiXa't ZQ^'^^^S Gvvii&ri
^v, pvv ^ o^t;« ixt #tft?l, T& filp'toiavta yXmacccg
710-10^61) iUtl tavra i^Tjyrjcofisvog igxofnxi* xcc 8\ &kXa sav-

i&Tiv, «/g tddi "natu ^ofg z&^'GvyyqäiLiiMJmv hcvtcSv iiijyijcsig
Zl)toU 0tub. a. 7S>b, !• ^eft. 3

34 SUef

•r >

frti •% — 3»eitett^ tt)irb ba« 2Bo?t ater au^i .^ly
broud^t ^ott Sbioti^men, prct)injiclleu Slu^bprfcn, bie njiy
in bejlintmten ©egcnben üfclirfj unb befannt f[nb;.biefc jlnb
}^A(3d<5a^ für biejenigett/ bei benen fte nid^t ^errfc^enb ftnb*
@o gibt e$ am bejiimmteflett 3(ri{iote(e^ an/ nad) »oel^
djtm bie ^^Acotftfa , n)te bie iistaq^ogä n. (u entgegen fle^t
bem xvQuyiff ben äudbrucfen/ welche im @pvac^gebrattcf)e
bie gewöhnlichen flnb jur SSeseict^nung ber ©egenflonbe/
roäijxtni yläööcu fo((I)e flnb^ bie bei mi nici)t gebräud)^
lid) ffnb/ n)o^( aber bei Slnberen; ba^er benn ein unb
ba{fe(be Sßort jug(eid) }/A(Dtf<ya unb acy^iov feyn fönne^
nur für öerfd)iebene ÜKenfci^ett; wofür er beifpieWweifc
ein äBcrt anfät}rt/ iai Ui ben (S^ppriem bie ^errfc^enbe
S3e}eici)nung einer Sßafenart war, für 9(nbere aber
yXw60a b). @o be}etdf)net ©ejrtu^ @mpirifu^ tinen
ben ^^r^giem e{gent^ümlicf)en/ fonfl aber im ®ried)if(^ett
@))ra(f)gebrau(^ ungewö^n(i(i)en ^niixndf beffen ftd) it^
einem )oerloren gegangenen @tii(fe be^ @o)}^otteö bie
Wirten bebienten^ atö tm Aa£tv «ata }^i^cS<50at^ A^^oom-

za vvv ovToag ovp %al ta ovofiara tav nukat woXvvfivrl^
Ttov vvv rgSnov xiva. yXataaijfiaTu iaztv,

b) De art. po«t.p. 21 5.4 — 6. (ed Hermann): anavBl
6vo(id letiv 7J Kvqtovj rjyXaTTa^ rj /eeraqpo^a, rj noofiogy ij
atSTCOtrjfisvoVy ij ins^T^riXiiivov, ^ aq>^qr]fi4vov ^ iq i^rjXXa-
y/iBvov, Aiyio 8\ %vqLov iikv y a» xqmvtctt fxixtfröe,
yXmTTCcv Sly tpirsgoi' Sars tptpß^^gjov , or/ it^l yXmx'
rav Kttl %vqiov stvcci dvvazov to avTO, (itj toZs
avTotg $i' ro yuq qiyvvov Kvnqiotg filv 'K'iqiov , i^pXv 81
yXdSxta, Ibid. c, 22 $. 3.A: ^ivinov dl Xiy(Q yXmxTav
Tucl [leTuqfoqav xod iscsKzaGiv Kai näv rg naqä to ft^qtov.
dXX' UV rig unavxa. Totuvra .Ttoiijörj , ij atvifffictiaz^^, V ^^g-

, ßaqtan6s\ av (jßv^ovv i^. ff^ratpoqmv i fitv^yftu' iuv M ix
yXcazTiSVf xal ßuqßfcqiofiko^^ Ibid, $.6. 7* XX^ IS.
16, 18. cap. 26/ 5. 16.

ibtv baS yX(6ö6aig XaXetp. 35

jfiüaavj totldft eBett fo utiflettJo^nU((| fe^^ aW SBBörtcr
Ott« einer ganj frembcit, bartftrifdjctt ^pta^t «)♦ Sn
berfclbe« I8cjicl)utt8 itcnttt ^lutatc^ täg^ Xtyoftivag
yXaööag entjelite Sludbrüde Ui ^omtt, bie im imi>f^nf
Iid)eit ®))ra(^gebraucf|e it{d)t üb(t(^ ttnb bal)et aud) toemg
(lefanitt waren, bie aber gu ben Sb<otiömett einjelner
^tÜLmmt nnb (Segenben geborten !>)♦ Sn ben Anecdo-
tis Grraecis t)on äBerfer ftnben (id) an« einer fe^r
a(ten ^anbfd^rift yXiSööai xatä «okBvg ntitgetbeilt,
eine Slngabl t)on ^ni^xMcn^ bie nnr in elngebten ®täb^
ten nnb ©egenben im ©ebrawci^ waren; biefe waren
yh&ööi» nidjt für biefe felbfl, fonbern für bie anbern
@rie(i)en, bei benen ffe nid)t belannt, ober im @))rad)ge<
brottcl^ wenigften^ nid)t itblid^ waren cX Unb fo ijattm
mmd^t ®ried)ifd}e ©rammatifer befonbere Serie gefdjrie^»

a) Advers. Grammat. 1. I. c. IS.p. 286 (ed. Fabric. )•
apv€ yaq i% rix^i Ttvog (iefia^i^%otat> (Grammatici), Sri ol
nagä 21og>o%XBl noi/iives Im ßaXXtiV Xiyoyf^g Im ßaci-
Xsv Xfyovöi ^qvyiaTl , dXXa na§' aXXav dnovoavTsg' Siijvsy-
»£ 61 ovdlvy ^ ßaqßdqov'Xi^emg hgfifjvsvvas ylve^^aif ^ v^q
ncträ yXacCttv nqoOBVEX^^lffVh ofiolag ovarjs davvil&ovg ijgup,

b) De audiend. po€t. c. 5. (cd. Rei«k. T. VI. p. 78).
(Sr fu(^rt cU fe(d;ed an: ddvog oU f0lacebontf(j^ für d-dvaroi,
ba^er iiyedavn^; naiiiiovlv aU 2CeoItf(i^ = 17 Wxi; i} i£
intfiov^g xat xa^e^/ag, unb nonoi aH einen (en jDrpo«
pern et0ent()ümU(!^ett 2Cudbru(! für dalfiovsg,

c) T. ni. p. 1095, au« cod. ürbin. 157. fol. 276: üotai
ylcSirtftte Ttard noXstg' avzcu xceXodvrai yXaeurjiioitixal*
'AdTjvalmv &yay Xlccp' aXig a^xal* XtaTtog IfidriOv' . . .
^Agyslayv alca iiolqa' ttrynog ipo^og' fi'^Xa «qoßotta'
'Aq%d8a>v äoq 'ipttpog, Uhb fo tt>irb nod^ eine STtenge an»

' , btrer Stämme unb ©egenben genannt mit eerfd^iebenen 3Cu««
brücfen/ hiz i(men foUen etgent^^üntU^ 0e»)efen fe^n* — Ißergt.
,^u9tath. in IL «p. ed.' Korn. p. 96: al.. yXfSacaif Tux^ä
xal ul ^ax^'-ijfVTcpy. cyy}iqpzavnBva$ SidXkKzot^ • . .

3*'

36 S3(ert

bett'^ worin ffe ^niit&dtf bie itur in einer einaebien
^vo^itii ober ®egenb im gen)ö^nli(!^en.®ebran(^ n>arett
unb ^r Jlnbere ttroai grembed ffatimf erflärten^ ©p
Q<ib ti 'Jttgual riäööai wta S^eoborud a)
nnb "ocm ^^ilemon b)^ b. ^* SBerfe^ tt)orm fte))onSB6r^
tent ^anbettett/ bie in 9(tttfa in gen)ö^n(i({|em ®ebrau(^
toaxmf nii)t aber bei ben fibrigen ©ried^en^ fonbem fut
biefe yX&ööai c); eben fo rXäööui Kgfixixal t)Oil
^ermon ober ig)ermonar d)/ riäaaat Aäx&vir
xal )^om 9(riflop^aued loon 939)ani * 3(ber nic^t
bIo{[ bie eigent^iimlitiien 9(u^triu(e ber üerfd)ieben<n
@rie(i)ifd)en S){a(efte n>erben aU ykäööccc be}ei(f)net^ fon^
bem unter bentfelben Sfu^brucfe würben jTcf>er and^ folc^e'
SB6rterumfaflt> bie an« ^entben @))ra(!^en herüber genom^
wen waren, fo.lanaeffeinber®ried)ifc^en Md) feixt eigentfi^
d)e6 Sftrflerrec^t erhalten l^atten* Diefeö beutet ^ In ta rc^
an, bcr; biefe Benennung bafiir nur beö^olb *nirf)t ju
biOigen fd^eint, weil er ber SWetnung i|l, biefe SB3örter
gehörten fdjon nrfprilngtid^ ber ®ried)ifd)en ©prad^e an^
ttttb f^pen nur in frft^erer 3eit burcf> Sfuöwonberer ju

a) Athenae. 1. XtV. p. 646. c. XV. p. 678. d.

b) Ibid. Xr. p. 468. e. 469. a.

c) 3n biefer ^r^mbung tonntt ha^tv an^ tUn fo gut Xs^eigf
qxoval ober ovofiazcc gefegt werben , tütläit Sß6rter ouc^ bei
fold^en ZiUln mit ylmcai tved^fetn; tJergC/^. SB« AtKen. IXT^
76> f« (^Uif/AiDt^ ^ '^Trtxttiff Zf |8tf»), XI. 483^ a. (^iXsj/KOv ir
Tots 'ATvaiati (pmvoue), XIV, 646, c. (^U^/^mov iv rm
Tteql 'AtTixmv ovofiMtfov) ii. a.

a

d) Athenae, Hl, 76, e. f. 81, t VI, 267> o.

e) Athenae. III, 77, ä. 83, a. SBon bemfelbeit gab eö *Atti%al
Aiisig ib. XIV, 619, b.; unb fo »Ott SÄofd^u« eine i^'nYfl<f^S
'PodiaHmv AiiBOiv ib. XI, 485, el unb 'Attix& Woftata

oom Sflicottber »on aj^^atira ib. XV; 678, f." ■

itn fcm\Hü ^itmmttt , fo baß bte ^oefie, tetm (le ^tfj

foidf^t Uikm^ bkfclitn mt juriWrufe «nb be«^aft mtt

^nvtd^t aU ßttgßagltova» bejetcf(rtct »erbe a). ©o gab

e^ md} löcn htm ©rarnmatife« Sloborud, ani ber

©rfjttfe beÄ 'Slrijlo|j^ajte^, ete befönbere^^ Sffietf:

riäöetci '/xftAtxal b), meldte* fonber 3w>etfd fol«»

^c Shxgbrücfe erläuterte, bie bloß in bcn ®ried)ifd)en

^dttjfiabtett Statte«^ i« l^errfd)enbem @ebraurf)e »a^

reit , bie bi>rt aber »ofi^I befonber^ au^ bem ?otetnifrf)ett

attfflettotrttttett Moaren. 3a SIemenö »on ädejpft«:*

briett beruft* fld) fo^ar öu^brüdttd) auf bie ©ried^eit

felbfl, baß fie Don ben ^erfc^iebenen ©iaielten if^rer ©pra#

d)e Uttb bereu ®i^eutl)ümfid)feitett ne-dj bie üu^erflätiMt;^

^en SfBtirter au^ fremben <S^ad|ett uulerfc^iebeu uub
fciefe lefetereu yÄ(iMW«s «eunfeu o).

\ •

^ De I^ii et Ofirid^ (ed. ReisX. T. VIT p. 479): o»
^bX 8\ &avficiisiP r&if 6vopLaz<ov rriv Btg z6 ^EXXtjviuov dvd-
utXaötv * Ticcl yäg &XXa (ivgia totg (isd'iöTafisvoie i% rfjg 'EUa-
dos avvsunsaavzoc fiixqt vvv n^qipLiVH xal ^bvitzvu^ na^ Ixi-
. ^oig y (ov ^vw v'^v noiTiriTirjv dvanaXpvfiivrjv dtccßaXXouaiv mg
ßdcgßecqliovGnv ei yXtorvag täg.TOiavTCC£ TcqqeayoqsV'
ovzsg, — §Ser9t.oudi)bie@. 3L 92:ot. b. aogefü()rt.e ^tette au^
Ztiftottlt^ Fogt. c 22. $. 4.

b) Athenae. XI, 479, a. — ©o ffifette |)amp5^l«ö in
feinen PZioffGa»? aU fdld^e ati^ bü$ ßatdnifd^ Citrum auf^

«l» tais bei^ ten 9l6mjetn (ertf^enbe Sßert'fät x^ieirl^'

...,',■ • ■ . } .■.>,',»

e) Btromat. L I. (ed. Colon. 1688) .p«338^ JinXentog 8s
iczi Uhg-ff tdio^f j;af axiri99<y rosrev ifttpulm^vaa * ^ ^iii9 fSiov
ij }toivo/if iOvitvg ixupaiv9wa 2;(V$MHr^$« * ipi^al, 61 ol, "^E^^sff,
dutXimovs '^v€u^ c«$ «0x4^; a9»<y£ «^vre ^ 'At^id« , !li8fc y Jm-
.: ^otf AioMi^ii %td nifLUtl^ xriv wiiiffff' dnii^tX4n''^ovg
.; il^'i.^ug zkq ßagßdg^v^ tpoofvi^g fti^^A 9f'^ii%vovg^
dXXoi fXd^9^p tif.^aßKili f, ii.;, :•; , :iw.>. ,

38 ma

S(ud bem S3i^l^erigen cxiibt fld» nun {ur Qknitge, n>ie
itx S3egYi{f betr yXäööw ju eng nnb einfeitig gefaxt mxSSi^
wmn er aui^fct)Uefl(icf) auf veraltete äBörter, ober auf du
gent^ümltc^feiten ber einzelnen Dia(eKe ^ pbcr eitijebte aui^
fremben ^tad^m entiel^nte. Söttet befc^ tauft toitb;. e^ifZ
bet gemetnfd)aft(tc{)e 3taviu für alte btefe )oetf^iebenett
klaffen wn üßo'ttetn a) unb Uitid^ntt übet^aut>t '— o^ne
3'iüc!ftcf)t auf ben Utfprung — fold^e 9(udbrücfe^ beten eiit
@(()tiftßeaer obet 9lcbnet |!(^ gegen ben gemetiten ®e^
brcRME) bebiente^ fo bafi fle ben meiflen feinet SBoKdgenof^
feu ftemb etfcf)tenen unb fut jie einer befonbetn Stflätun^'
bcbutftem @p erllätt Ouinctilian glossemata
ganj im ^Kgemetuen füt äßörtet^ bie weniger gebtäud^lid^
fe^en b). Hn einet firü^eten ©teile be}eid)net betfelbe noc^
beut @)>tac^gcbtau(^e ber ©riechen ylticöag (di bie Im-
guam secretiorem , im ©egeufa^e gegen bie gett)ö^nlid)en
^Benennungen ber ®egen|lanbe, unb gibt ben 3tat^, ba$
man bie Äenntniß berfelben ben ^naUn fd)on beim Untere
ricf|ten im Gd^reiben ge(egent(icf| beibringen foSe, bamit

12/10» anfft^rte, tanttt: yhoaaccg' (pmvus dqxtiilovg xalasrofa-
viofiivovs ^ imxoi8''^tovaug (wo td^ ii^od) hai Se^ttre nicfft

b) Instit. orator. 1. I. c. 8. (ed. Bipont,) p# 63: circa
glossemata etiam, id est voces minus usitatas^

f.; xiQa lütima ejijis professioni»' diligentia est. — IXtbztaVL
ütoigei)]» n)ü;b glossema mit glo^a ^Iti^fitUntttih ^thvdufyt:
baJ^crjlereSrzinterpretatio glossae fcp, i% fot>iel i^ gefunbeir
^abt, im Spracht) ebrauci^ ber 2C(ten burd^au« nfd()t begränbet«.
' ©^«r^K Varrd L* L. L VlL,c.3. ed. Spengel p. 321:
Oamilla, qui glossenlata' interprecati, dixerunt
«dmiiiistnim; 3« fp'dttrct 3eit bögeöen ^ f ommt hmi^ g 1 o s s a
irt'bem ©titit^i t)^t/ bat •«« • bk ©tfW^rung «tite« buntkn Äu««
■ btutfe« bfifid^wetj ^f, »♦ beim Ätc»lti gTammat. p; 1080.

' *'ed. P%Cdch: gldssa e)st unius verbi vel nöxfiinid^ inter-
pretauoy ut: cacus id est döctus« *

iUt ba6 yidiitkug XaXnif. 39

WefcJben md)( ttoe^fg Ijahttt , anf htttn ©rferttttttfl fi|)äfier
efitc befottbere 3ett ju t>ertt>enben* »)• So lomntt bcnn ba^
SBort aitrf) «ftcrS bet'<irtbcrh'erd)«T*|lclfcm \)or i>on\tU
ttncm 3la^brürfen/ -beten SScbeütung ti^enig befannl: i(l,
o^ne 9läcfjid)t barauf, 08 biefefbeti ftüijtx mmat im
©j>tad)flebra«d)e ^mtt^t ^ettfdjcnb gewefen , ober rottd^tn
UrftJtmtg fie fotifl l^aben tnSgitt b), 3a, c6 wirb and^
)tH)^I fd^ort <i(d eine fX^öu bettac^tet^ toehn ein cmitd^
ganj gftt)ö^nKd)et 9JWbturf In «einer befortberett SeAin««
bnngdn>effe geftrdtidjt tbdrb, fe bog e6 jnm genaueren
Berpättbnifl' einer ^rftövnitg' jtt bebürfen fd)ien c), 25ie
SrHarnng Ifolcfier yltSöcaiwaxb al* ein ©cfd^äft berÖrantJ*

a} Ibid. c. 1* p. 17: lUucl non poenitebit curasse« duiriscri-
bere noinina puer (quetnadmodum xdoiis est) coeperit, ne
hanc operam in ro cabulis vulgaribus et forte oc-
cufrentibus perdat. Protiniis potest interpretatio-
nem liifguae secretioris, quam Graeci ylacaag
vocanty dum aliud agitur, ediscere, et inter piima ele-
menta consequi rem^ postea proprium tempus desidera*
turam.

b) »ergt. ^S5. Diodor. Sic. Bibl. L IV. c.66. (Tom.I. p. '
311» ed. W e s 8 e 1 i n g) : ivd^aiovarig d' avv^g, noXlaMq K(d
Zqfjßfiovg dnotpceivoftivrjgf (ppcelv intTtlrid^ai ^Sißvllav (bie

' ^cip^nt, Ze^tzv bei S£trc{taO * t6 ynqivd^diiiv natä yltoa-
car vnagxsiv 9tßvXXtthitv (b. $. biefel Untere SOBort fep tin
ff Untrer Huibvnd, ber fo oiet bcbeute/ oW h^sdtBiv)^ Ety-
molog. M. ed. Sylburg* p.332: 'EkintonBg dvül tov (is-

' ^itxpo^tdftot . . ill yaq ^ Hinov naroc yXtoööuv xb
piXccp, -^ Aristotel. Khetor. 1.III. €. 2 $. 14. c.3 $. 4»

•

e) Bc fonntctt S5&rter wie Ttaupig unb ao(pi<strig mit aH yXtSa-
am be^osifteit werben; f. Etymolog. M. p. 552.722» wor»

' an* wir fefreni baf 2C|)oUonittd in feinen rimccatg toi
*H^d6tov biefe fßihtttt mit niäixttxtu — SSer^l. iU p. 468 '
Ugw telög xo ftiya rayfia Xiyovaiv ol yXaecoyq'aLtpot.*
mg Isgov l%^v TO|r ftiyetm* Etymolog. Gudian. p. 288

?

40 . ma

\ •

mott&r attgefc^ 0. .iß^n bicfen koo^n 6^mt mi^w^
bm fc()on angeführten (Sc^tHfteu^ tt>orin fie bie eigeti^^iiiH^
lii^en SBörter einer einzelnen ^ro)Din}; pbir @cgetib ibei^aitf
be(ten/ aud) manche ^eirfr.ttDrj^oitben^Mimter beiit aSgef
meinen ^titel rAc9<f<5af b)^ tocixin bU jm ^moi^nli^nt
@pxac^gebrancf)e feltneren itnb vuentg Manittfn ^u^htüät,
n)eld;en Urfprunge^ ffe anc^ fe^n modttm, erläutert t&Wfi
ben; befonber^ S(ti)ettäu^ i^at m^ bie 92a»ett mat|d)et
biefer yk(o6aoyQaq)Qi (Ul, 699/ e) aufbemaf^r^f miX ^\n^
ielnen Fragmenten an^ i^ren SÖier^fen^ iDie |um £^eU jM^Pf
lict) fiar{ fd^einen gewefen ju fe^n c)r <^üuge, ^fjelbes bß^.

■)«■

a) Sext. Empir. adr. Grawimät. LI, c. 3, (ed. Fabric. p.
233): %ccl yäq hislvog (Grates) Heye, diatpiq^ar roi^ x^t-
Tixoi' rov ygor/tt/[iarixov * xal tov ft^i' TtgitiTiov nuarjgf tpfjüt^
Sil XoyiKilg i«iüT']^(ir]s Bfinaiqov alvai * rov 8h ^^tt/tfuntKüP
anXtos yXüiOGtov i^rjyjjztnov xod Ttgoüaidtas dnoSotinov^
xal TCDv tovTOis naq€i7cX7jai(ov tlSi^fiova, — 2Cnbere j[eto^

. tfieilten biefeö ®ef(^dft bem laro^ixoe ^u; f. ib. c. 12. p.269:
vwotdaasad'eu dh tc3i laToqiwp yioivag qffjci «(Asdepiades^
Kot^tog xal diovvGiOiy ro naql tag ylciaaug * IctogBi
yaq y Ott TtgTjyvov dlrjd'is iatt rj aycc&ov.

b) SSergl, auö) Varro L.L.I. VII. c. 2» p. 293. ed. Speng. 3
Quod addit templa.ut sint tesca, ajunt sancta esse^ qui
glossas scripserunt.

c) Zu^hxüdlid^ untit bem allgemetnen Sattel riäpaai tititt
3(t(»enäug SSerfe t)om.2Cmeria$ auö S!}läcebpmett (1. IV. p.
176, c. c), Olaufon (XI, 4W),.f.), 9^eo|)tole.muf (XT,
h7Q, t), ^tl tu tili au& 2(U2:a9brteri (II» 50, a.. 52» c. u.
ö.), @tUnu6 (XI, 468, a. 475. d»u^ ö.), Zimak^^^^
(XV, 678, qj), Älitardjuö^ einem 2Ceotiei: ( VI. p« 267» c
u.ü.L. VII, 284,- d. wivh ha^ fiebente Sud^ feinet: TX «er-.
Gat angejogenO unb t)om $amp()i lud quo ^Cleranbrieii, et»
nem ^öfüht be« 2Cct{hr(J^« (II. p. 53, b. 69, d. IH; ^, c.
XI, 470, d; beffenäßer! mitb oon l(m anbtr<»ix ott^citirt:
ÜEgl yXfl»(rafi0v xccl ovaiidtowy obet: arc^lofro/MeroMr xcrl« yZaiir-
tfcoa', Unb 5fte(d blO§: ntql ovoiittv^ov^» — iSbtn fo QOb

t€ r,X€o<tae[t ptn bem St^ohitt @imnia«/ (nad^ @ttibad in
S SBöd^ern)/ 00m 2Cponoboi^itd aud 69(ene C8^<4f>^ )><^<^

Wäf*^*en jTcli Mtc^ att«fd5Hefli4 mt mit btn a»Hb^m
itgmmttn ®$i>it^t ober Ui fiii)e(u<;n ©xi^viftfleKent ^^oti^

^JwftöV^ue*, fiattc ein tefottber-0* aSerl ^erftttögfftefenv
b^ fiif) mit ^^txdttlätmi ber -jbefotibereu ^Kuiöb^iide ber
&0d)tun^ bef4)äf^gle^ unter b^m Xitel: rAoMm ot^Ottv^*
i;^fiw£^ a), gtn cmberer ®ram«M3i|iJ?rA ?) ar 1 1 enin*, j^«tte
befottber^ bic >ci ben ^ifiw>8er;t ij^orfommc^i^n.jettnereit
mi i4mi^nQ^^^Mi^rixit:b^m ^>i mb ^pM I o^

nitt^ bloß t>it be« iperobol, in feiner i&JrM^r« tcdi/ 'jabo.
AÖTov yAoötfcw c), 2)aÄ SSerf bed ©alenuÄ über bie
yicötf<5äs be« Jpipj)j)frateö i(i fc^on früf^cir Angeführt —
S^^fottberjenßtoff .mußtm.f^^ ®to(fenfc^rei()em. bie
SBerfebet 2)t^tr;borbielen^.inrbcnen bie äbttoenbrnig.ioon
bergfetcf^n tmfenftiffett ©jmtdjgebrdmfi feftnerm nnb »eni«^
flcr befättnteti ftu^brftcfen am' f)5ttjtg|len ifl d) ; ba^er jbemt
beim ^oÜnx Catt^titid) na^ %xxilo}f\am0l bie
yläd^ac geraiie)n btitrd^ )e> o^ ti jf cf):e 9( n d b r it ^e . erKart
n>erben^). S^ toerben bann yXAs6a$ ober^Ao^tf^fienrAxal

. 6.ttib^:d)r i^^n ^^iUtai (Etyxnol. M. p« 330) mh t>ott
maniben ^Cn^n» Meium S^|)eU lCtt^n&m.,€ititft,;.atoejrabe
Unt ^UU ,^e« Sßecfeö anpe^^^; • f« ^Oi. Index t)ott
€id^m.eid(^Aufier .(Aniinady.ex8.^.i]i' At^en. X IX)

«) Ath&ttae. L IX^ p. 387» d.. XIV» 602» f. 663» cL

^) 3n feinem S&erft : Ilsgl rmv 7Cttg&, vots lüvogmoZs Xs^Mip,
"* f.Ath&na'e. 1.XI. p.467i c. XY, 680, d. e.

c) Etymolog. M. p. 722; f; ib. p. 552.

d) ,pejfejl>te ^>S49^ot. b an^efü^c^^h <^t(Ile9 aus ti^d 2(|rifl o tele«
i}oetit ^(n>^2^..$.,lßf .ecHdct er^.tie.^Oiiiif^ag a^ Honber«
flij: ^erpifid^ J^erfc s^eianct. . , : , " ;. ' ^ .

c) OnontaSvC, LH,. ,4 (ed« Seber« .:(6Q9) p. 05?^. aU^ xoZ

44 . mm

I

Jbinge fte Mefetben ii^%tiq)t in ^ettftt^. Siebe rttt^ter
tp'iftx^nb in btt ^p&ttm 3eit(/ w^ fie iMefribett itt-^ofa : tahf
HjtHtt Bnbffd) gonj )u bet a%etiiein )i>erfi«ab(t<ffen ®^a«
d)e tti gettKi^tiUd^est 4ff^< ^eraUiet^ l»oi^ iüfvtt %n
iifxen ®4)iiltxn rebcn / (^^ti^Qti^ unb «^^tt^^s .|^ heu
^aatfQ. stnb UnCrttl^eit ^ oit^ bie ykäMiu bti t^t/m^
mitcrinmSSotfc^einfamett^Oi. ....

9?ad> biefer Darieflimg be« (Sriedfifc^en ©pracl)ge^
twütlj^ fragt e«* ffelf juötftbetfl, ^b* bö jft ' du^' bie ^erfc^ie^ |

beh'en ^ortireltt pimmeit, in »elcfjen y^ööa t)orIommt,
n>mn c* im 9J. Z^ jur SSejci^ftiiirifl ber @abe beö (^cijle^,
«oomii mur un^ l^ier ^fd^äfHgetty gefe|t xoixb. Unb ^ier
Diierbeit' wirimö »o^I ilbetjeugen fifmtett/ baf biefe« -in
bet !tböt ber 'gfäK ifl^ utiVbÄfi wr, »entt wir üon ber
eben au^etnanber gefegten Scbeutung beö SfBortc^ an^Qt^
i^ßtt, baöfelbe. in bctt»erfcl>iebettett. Formeln/ »eI(^eiK>irf*
iiicfy (A^ ^jeif^tmn'gen jener ^beDorfomwen / anf glei^^
mastge SBetfe'faffen ffinnett. 5IW ber einfadtfte nnb aw#
getjr^ettjle Sfu^brucf mitf imö yXddöat^ kaXetv eirfd^einen,
^finc weitem 3«^^^ i^ Oloffen. r.eben^ alfix bie
%^tm/df n>e(^e grabe attc^ am ^äujigflen ^^ommt; 3(ber '

wd| bie anbete ^rmel, beren ^auin^ fFcfy abftec^fefifb mit 1

Jener bebient, Xctkslv yX6ööyy im Singular, lann nirf)tebett
bef^emben, wenn, xoic bei biefer @rflarungiön>eife ber gatt t|l,
iti(^t aber/ tt>enn tpir^on ber Sebeutimg ® ip r a c^ e aui^gel^en/
f c^on in bem S&erte felbfi ber SSegrif i^nelmc^ »UngenNfi^nli^ i

üjm nnbgrewbartigeni liegt, nnb biefer alfiJ'nidJit erjl bnrd^

\
•,'"'•',' ■ ■ • ' • I

t «;) E^d. iB.0i»Iu T. VII. p4 602: o9>tlMy d^(o dt««) tcdv

d^lMttjimi^bK^ffväl dtiktCnUtav mtqmSvtm^ 7igo$ t^ liwi«
thv lutl nt^avQv dqftoio/iivaofi

aber bad '^MtSömg XaXttv. 45*

tixmt anbeiweWgcn 3ttf^& ^^ t«^«^ bm pural^mcm*
juf ottitnen hxaix^t O* ^^^ bie formet Ui Wtaxtu^ : x«$-
vaig yl(^6öiBcig XaUvv tttiatt ffd^ auf biefem SBege
letzter, al^xomnioit yXäöda in ber Sebeittutig: ©pra^
d)e nehmen; betttt ^otäft im 6))rdc^gebrciud|e ttngett>j;^n#
(icf^e Sfn^bröcfe, atö burcf^ yXfS&öac (e^etd^tiet n)evbeit^
fonnten t^er neue, xatval, gcnaimt »erben, alöirgenb
frewbc @prad)en, bie an ffc^ bod> nxdjt grabe etwa« Weuc«
nitb Ung en>t)^nttci)e^ ^aben fennten* @6en fo mad^t ba^
oac^ feine ®(fyn>terigfeit^ rotm ^miui ytpti yXm^^w
nennt, ba bergleid^en ylä66a% ja, n>ief(f)onaud bem ^ii^
^ertgen ^{n(ängK(i^ erteilt, fe^r v^etfc^iebener 3(rt fe^it
fcnnten, t^eil^ i^etaUete 9B6tter, t^eitö au^ )oem)anMetc
Sialeften, t^eild aa^ gonj f^emben @))ra(^en entlehnt
38a^ aber bie ^omtel betrifft: Irspätsr ykaöönis XteliW,
fo erfd^eint ^ier atterbingd bei biefer 6rSärungdtt>eife ba*
€tsQtt$g ali ^in iiemlic^ ^(eona^tf(f)er B^f<^^f ber aber
bO(^ feine^weged ber^rt ig, ba^ er gegen biefelbe mU
fd^eiben fcinnte; benn man tonn tiaH ein bloß t)erfläri»
fenbe^ (£pitiltt^n anfeilen, um iai ^rembartige unb Un*
gewöl^nlicf^e biefer yXS^uv ju bejeid^nen, ober e* fo anfi*
faffen , bag yXä66€u and ))erfcf)iebenen frentben ®)ora(ff eic
gemeint fe^enb). @o iflbenmac^ biefe SrfKlrnng^toeife, in
ipxaä}fiii}it ^in{Td)t betrachtet, fonber B^eifel am ntetßen
t^grünbet nnb ge|Ict)ert* -r

©od) ifl ba* fretlid) filr nnfew %aU nic^t genug, fon^
btme* icmmt an<if an auf bie ^ngemejfen^eit ber auf
biefem SOBege gen>onnenen SS^rfieKung an mb f&t ffd^ mb

a) JßtvQU Isiig yXo 661^(1 tttiH^ im Singular tn bet not a. €$.
42» (nii^.Dionys. Hai. Judic. de THucyd. o. 24. ttnb

- 53.aB0tfä^cn>0te(Ieii.

b) Sftdn iann D^rgletd^en yAcSatfa» 'AtvtHccl u. f. n?*, fiatt: glo^
fematif(^c' 2Cugbrfi£fc/t)ic bei ben JCttifern fm Oebraud^/ (ki

: 'i|i»en bU'|^er»fdi|Cttben (tnb* ^ . .

naäi bem Bufaatmeii^mtge, t»mn an ttn tPterfd^tebeiieti

(giii ateben in ©loffcrt, üi feltnercn, bmHevtn, pttti^
f4)en9(u^br&<fen^ iß bad irgenb n)ie etn>ad Uebentatör^
üci^e^ ? tonnte barin tim SBirfnng nnb ein 3nd)en be«
(tmpfangenen fjtiliQm &ü^ti ge funben tDerbtn ? $(n nnb
für {((^ aOerbing^ nid^t^ eben fo wenige atö ba^ sufanti^
wen^ängenbe Keben in einer fremben Sprache an nnb für
fi^aitf biefeSE&eife i)ättean8efe^enn>erben (önnen^ober ali
bie®abe/i^ei(nngen)ttt)erri(i^en^ anunb fürftcfr eineffd^ere
®en>ä^r ent^lett, baf ber/ toA(tjtv fte nitt^ beni}ei(igen
^eifl em))fangen i^abe* SBenn aber ©fönbtge ftd^ einet
(^)E>rac^e bebienten^ bie ^on ber be^ gen^öf)nlici}en bebend
m^ffä^r fp öerfd^ieben xoatf wie bie ^o(^«))oetifd)e ©»jrat^e
be* S^riferd üon ber fct>Iid)t^profaifdjeny nnb wenn (Te
tmn atö. einfädle SRenfcfyen belannt n>aren^ ^on benen nac^
i^ren natürßd^en @aben nnb i^rer bi^^erigen S^ilbnng tint
foldye Stebeweife^ bie SInwenbnng ber lingua secretior.
loieOninctiUan flc^ anöbriutt^ni({)t im @ntfemte|len ern>ar^
Utf nod) boran^ erflört n>erben tonnte; fo mn^tt iai not^«^
mnbig aU tttoai Uebemat&rlidieä erf(f)etnen nnb ali bie
SSSirtnng ber wnnberbaren S3egeifiernng ^ ^on ber man fte
iiber^anpt ergrifen fa^* Itnb totnn nnn i^re Sieben alle
religiöfen 3tibalt^ n>aren^ n>enn jte alle bai Sob bti&f>t^
M »ertiinbigten, ber jid^ i^nen fo gnäbig erwiefen, nnb.
be^ ^eitonbe*, bnrd)^ ben er fidy i^rer erbarmt, fo wie ber
@eligteit, bie fte im @i(anben an 3^n zmpfanbin : toit ijättt '
Wian niijt bann in biefem ylaöötug kakuv mit SJeci^t'tine '
SGBirtnng beö ©eifie« fmbcn fotten, ben ber^err ben Seif
nigen gn fenben »erzeigen %aitt^ ttnbwie foHtenn^ir e*
befrembenb ftnben, bafi berfelbe pc^ bei ben SSete^rten ge^
rabe bnrd^ zin fo(ct)e^ begeifierte^ ^(nd^rec^en iljrer reli^
giÖfen@m})ßnbnngen am ebejlen nnb fid)tbar|len f nnb gab»

SSon ben einj einen ©teilen \>ti % %. \ bie bief^r ® ate
@rn>a^nnng i\im, brand^en n^ir, attfier beir ©le((jß.i'^'ori/(|io$

aber baö yX(&ö0ais XaXatv. 47

bje Hpo{le(gef(f). 3, nä^et {u b^trad^ten^bantait n>i>^{ o^tte n>eU
tcrcö iugel^cn mrb^.ba^ jtd) bei btit beibenaubern^teSen ber
^o{Ie(gefc{)i(i^te unb bei ber bed SRatcu^ ani bem3üfammeit#
^angeburc^au^ nic^tö gegen biefe @r(Iärung^n)eife imb bte
babard) gewonnene SScrfieQung einn)en!ben taife.92ur mad^ idi
»0^ befonber« jttSlj)ojleIgefd}* 10,46, inbeTSrjä^tung toon
ber Sefe^rung be^ Sorneünö/ barauf anfmerffcun, baß^ter

ba^ Aoilovvr^v. yJiwööatg xal^LiyaXvvQVtatVT6v9eov(iiufitß

bengail aU eine^enbiab^^ onCiufafm ijl; baig Sediere ^e^t
nur auf Un ^ijalt ber Siebe, ba^ @r{iere auf bie %tt##
bru(f ^u>etfe« @te borten , me fte @ott priefen unb bobei m
(älojfen rebetem 3ß biefed nun aber fo Qtmmt^ ia$ ti
Itoat in ber ibnen imii^üdjm ^ptaäjt gefci)ab/ — f onber
Bti)eife{ ber 6(ried)ifcb^9^ — i^^^ i<^ f^^^ ^<^^^ <iber einer
befonberö yoetifd)en unb t)on ber Siebe bed gemobttlic^cit
Seben^ obtoetdienben §In^brttd.^»>cife bebienten: fe »or
natitriid) feine Veranlagung , über iic befonbere fSt^d^f
fen^eit biefer 3(u^brucf^n)eife wd^ cttoai weitere&^tniu)«^
fügeu/ aU tx>ai in beut ^^Ac^ifais fd)on lag ; n>a^ b^(^# tote
früher benterft iß, n^ob^^ em>artet tDerben burfte, Hütrn
Ibier ein pfammenb^mgenbeö Sieben in einer ober mebrereii
fremben @))ra(f|en gemeint roax. f&cttaijUn toix ober
je&t ttxoai genauer iit @r)äblung be^Suca^ über bie 9(ad#
gief ung beö fitili^tn ©eifieö am erfien SbniUicben |)|mgftif
feile, fo bemerfe ic^ ijiet iuna(f)it, ba$ icb bie Sermutbitiifl
n\d)t billige, baf b^^^ bie 9Borte, toelcbe am meijlen ber
^npäft ))on einer 9)2enge ^erfcbiebener ^prac^en, n>oniK
hit Siiuger ^erebet bätten, günfüg ju fe^n fcbeineu/ ]^ie
Slufjäbtung ber t)erf(f)iebenen SSötterfcfyaften in beriRebc
ber fremben Suben S8* 8— 11, nic^t t)on Hcai, im Ser^.
faffer ber Slpojlelgefcbicbte, fonbem eine fpätere ^^terpp^
lation fe^eut @ä erma^tgelt ^iefe SSermutbung , abgefebeii
toon anberen ©ritnben, burcbauö aller äußeren B^ug^iffe;
(&\)tx fönnte man ftcb bie (5ad)e fo benJen» S« i|l fei»
Bweifel, bfif SHcaö , n>ie für fein Süangelium, fo, au^ fjir.

48 SSteet

He $I))o({e(g^(M<^te frühere fcffrifHicfie afuffd^e (em^t fjaU
Sag tttttt ein f^Icf^er if)m andj üUx biefe SBegebett^eit not/
f(9 noäte müg(id)/ baf ffd^ ^ier an S. iB: »% ^.aag
Äcovcfief/ gletcf) unmittelbar S3. ii : kalowzmv ceunSv tutg
^lisriQCug yh&^tug tu fnyaJLBuc (ingefcl|Io{fen Ifattt (ober
S^n(id))^ nnb baß ba^ ba{n>ifd)en Siegenbe ^ nnb mmentß
Kd) bic Slufjä^Iung ber einjelnenSößerfd)aften er|l öon ber
iE)anb be^ ?uca« felbp, be^ Jperau^geber« bed ganjen SÖer^r
fed/ eingefd)altet wäre. 3nbeffen (cinnte and^ ba^ immer
nur ali SBermutl^ung ^ingefieUt iDerben^ nnb id) wiU bau
anf nid)t ba$ minbefle @ett)i(^t legen; ii) glaube and^^ba^
fllr unfern ©egenflanb »enig baburdi »ürbe geänbert wer^^
ben f wenn ffc^ biefelbe aud) jn einer größeren @en)iß^eit
bringen Kefl. 3m«er ifahm toiv ti , fo xoit e^
wx nni liegt/ aB ben S3eri(f)t be^ Suca^ anjufe^en. Son
biefem ^aben n>ir nun nad) gejfd^ic^th'c^en B^ugniffen Uu
neu l^inreid)enben ©runb wtani ju fe^en^ baf er felbfl
Stttgehjeuge unb 9)!ittl)eilne^mer ber ^ier erjS^Iten SBege^
benl)eit gewefen fe^ ; unb bie <Srsät)rung felbfl ma&jt biefe^
mii) nid)t eben tt)a^rfd)einlid) ; fie ermangelt baju in
mand)en fünften {ufe^r berS3e|iimmtl^eitunb$(ugenfd)e{n^
li&fUxtf xoa^ id| mix, feilte e^ beflritten werben, nac^^u^
weifen getraue. Stber gleic^wo^I ^aben wir atten ®runb,
bie Sr}&^(ung i^rem wefentlid^en 3n^alte nad| a(^ burd}^
mi glaubwiirbig )u betrad)ten/ unb b^fen namentlich
stidyt ber SSermut^ung fftanm geben ^ baß Sucad an^ ben
Sieben ber 3ünger, welche bie fremben 3uben in Srflauneit
festen / tttooii Sfnbered %tmci6)tli^Uf oXi bem wirtlichen
Hergänge ber 83egeben^eit gemäß -war« l^^tnn baß SucaS
bei bem ylco^öats atiQaig TjxXbZv nic^t (nxi etwa^ 3(nbered
fifnne gebadjt ^aben, afö an bie ®abe be« ©eifleel, bie jTc^
äucfi f^äter no(^ t)ielfältig in ben ©laubigen äußerte unb
burd) yX^^ou^g Xaküv bejeic^net wirb, erbellt, wiefcf|ott
früher angebeutet \^, itntliö) ani ber in ber Srjä^flung
wn ber ^efel^rung Ui Cornelius ft(^ ftnbenben lOe^ie^ung

aber bai fXäßöaig XaMv. 49

I

riMfßd^ttgett« 4Inb botttod) bin id) aKerbing^ ber ^einutt^^

baf jebe SSotfieKimg. t)on bem SBifen biefev @abe für uit^

tfi^tfg SU polten ijl^ i>f>n bcr ft^ ttad^iDeifen laft^ bafi jle

fifij mt btt (Sxi&ifbmi bet ^f^ofielgefd^icfite tion bem SSeri^

laufe bet £)titge am ^)ftttg{ifefie iticfft i^retntgen läffl:^ unb

baf alfo Suca^ biefelbe ttici^t ^abe föttuen ati^briicfert tooU

Im* £)ai^ o^er läftf^cfy t)on ber SSorfleKuitgv bie »>ir l^ier

belracfyten^ m(i^nadE^eifeu; t)ie{mel^ fc^eintfte mit bit^

iernge ju fe^n^ tcddjt andf xtcai) bem ^ufammcnl^ange bie^

fer Sr^o^Ittttg bei »oeitem bie wa^rfcf^einliciifie ititb natura

tic^lle 1^4 SDie Qaii)t gefiattet fic^ batnad^ ttxoa fo« 2)ie

Derfammetten Sitegw — ttidit bfof bie ^p^ftcl, fonbetn

avidf bie anbem in Setufalem . anwefenben Sänger / bie

fd)on an ben^errn glaubten •— fingen, toit ber l^eiligt

©eifi ftd^ auf f!e ^erabgelaf en ^atte, noc(| u>ie fie uujter f[(f|

aKeinkoareU/ an, in )^Ac5<^c5ai$ ju rebeit; fferebelen nid^

burci^ eiuänber in einer SKenge )^erfci)iebener @f)rad)en/ ber

eiue fai biefer, ber anbere.in jener— baö würbe un^ immer

ol^ grunblo^ nid^t uur, fanbern ali ijiiift unnatitrliii^ er#

fc^einen— ; fonbem ffe rebeten in einer i^tten Md) fd^on

))or^er geläufigen Bpxüd)^^ iDa^ nur entn>eber ba^ ^ra#

Utaifd^e fönnte gewefeu fepu/ cbcr ba^ ^eKenifiifd^e; nadi

ber folgenben Sr2äl>iuttg »Derben noir me^r an ba^ Ie|ttere

]u beuten tseranta^t; ^ieUeicfit. tüurbe in beiben ®}fu4^n

gerebet; in mehreren ü4er nicl^t Slb^r ffe bebienten ffd^

barm einer ^Qa^io$ yltaßiSriiMxtix^'^g, tim^ generis ^locu*

tionpm glossematici , inbem^ fte !oor);ug^)9«ife in ^ni^

hx&dtn rebeten, bie ber Qptadit bti gen>ö^n(td^in^ebenä

fremb ttwen, mA »oburc^ f{e fid^ mel^r ber f^oä^^pHti^

idfm StebtiDeife näherten» S)iefed, n)ie e« ^xdf ava bm

itatftrtidEien Zulagen ber SRebenben mb bsem !S(r4be ber ^m

il^nen genofeneu äSilbung nic^t begreifen lief , noc^ batixi

CbeoU entb« z* 25b. i. fgefc. 4

so , f&ita

ititHbtok fcute (Srttärung {mbet/ Unntntoit mi btä^
gut ttM)^I aii bie «nmitlelbare SQttffimg Nt ^o^eit tclii»
giöfen Segeifientng J^mUn, toomit bet i^nii^t i@et|l t^r
^ers erfüat l^atte^ unb al« bie in bicfettt ^atte nat&t^t
^(tfe^ tt)ie ffcf) bie religiofen Sefit^Ie/ t)iHt benen.fte
butci)brtingen toaxtn^ tirnb goBett» 23e^^aII6 b&rfen tmt
bann ^6er ^ierb^ei cutci^ gar nu^t nac^ eineni befonbem
3tt)ec!e ftägm> eben fö wenig > al^ mr g»S5* beredjtigt
ftnb^ grabe einen befonbeteit 3we<l fät alte einjelnett rovaxi^
b^rt^ättgen ^anblungen be^ @tlöferd anf^ufuc^en^ ioiefern
fi^ nur ali bit natilritdben Sleu^eruttgen ber t^nt htitöioij^
nenben •n)unbert^ätigen ^taft erfd^eiitem $6eis fo wmiQ
tarn mi auffattenb unb befrentbenb erfcf^einen/ baß bie
Siinger andj \d)on/ n>te fte nod) oKem n)aren/ in yXf600cu4
ju teben anfotgeU/ n>enn barm niii)ti totittx liegt^ td^
w>aö in i^rem 3wpÄnb^ bäf ganöberben i^rer retigiofeti
(Smpfmbungen ixt b^geificrter St^be unmittelbar mit jctf)
bringen lonnte^ d^ toirb m^ aber, atui^ nicj^ aufaKenft
^t^Ummm, ba^ bie l^erjufommenben frembeit 3»ben^ nnb
ltament(i(f) biejenigen untet if^nm, benen bie Sünder ali
tinfad^e^ nngete^rte @a(iläer befoimt waren/ atö fte bie^
felben jtdE) über re(igiäfe@egen|ianbe in einer'fo ungetpö^n^
Iic{)en SBeife, in t}od) «s))oetifc^en äÖorten, an^fpredjen fjöu
ten, nnb nid)t a^nbeten/ »a^ vorgegangen fc9, ffd^ in
Biefe Srfdjeinnng burd^auö md^t jn ftnben wußten, «nb
jnm {£l)eil felbjl auf ben Slrgwol^n fameu/ fte möd^tett
wol^l f&ßen ©eini^ i^ott fep- SBBa^ aber ba^ Uebrige
betrifft, wa^ ^icr a(^ 9teb^ ber fremben !Suben aufgcfiHjrt
wirb, as* 7— 11, fö öerurfart)t bog bei biefer Sorflettmig
wenig jlen^ niäjt größere ©d^wierigfeit, unb, toit iäj
gfaube, felb|l geriitgeite, afe bei trgenb einer änbern, unb
nawentliKfy bei berfenigen, wo man amimmtf, e« fei^ ein
JBeben- in tjerft^iebenen — fe^ eö auf notfirli^i^em aßege
8fi^I^rnten,''4)ber burc^ etnSSunber mitget^^itten — frembcn
^^rac^eu'gewefen, wa$ ba^ Staunen ber ^nbtu erregte»

iUt ba6 yXckföatg Xakm. 51

tif^ barf ^er aber ^dgenbeö itfd)t »nbeaci^tet geläjfen
i»erbett. äöenn e^ ^(erS8^7* l^etft: (?d erflauntett
aber alle unb »etwunbertctt ftdfj unb fpradje'n,
fo- tfi natßritdE) itid^t bie SJIetnuttg / ba^ f[e aUe ehtjelii
^a^^ n>a^ im ^ol^enben al^ ber Sn^alt i^rer Siebe anf^
g^iriltt mtrb^ au^gefprocf^en I^ätten. SIberaucfi bad Ift{[t
ffij^ mct)t aitfie^mett/ ba^ trgenb ein emjebter 9on t^tten
ftd> auf bte ©cife, »fe ^ler angegeben ift, auÄgebrfidft
l^tte* 2)€nn tüie ^rte wol)! ein foTd^er in bemfelben Sfu^
genblicFe^- tt)o feine fTufmerffantfeit mit bcn Süngem unb
beten Sieben bcfc^fiftigt war, biefelb^ jugletd) auf bte mit
\i)vx iiifammenflelanfeneSKenge, unb mit fdld)et Si>rgfaft
n(i^ten f^ntten^ ba^ et* tm®tanbe xoax, fte fogletd) na^
beit'^erf<i^tebenettSänbeim; xo^ bie Sinjelnen t^re i^eimat^
Ratten/ iu öbetfe^en? Unb n>eld)et üon t^en foKtewol^I
ber fam«itlid)en ©pratlien unb fWunbarten , bte in biefen
^erfc^iebeneil gänbern ^errfdjten, fmtbtg gewefen fetjn?
D^ne ba^ aber n>ar er ja nic^t im Gtanbe^ fo f))ectell
anjugeben, »ad für t)erfd)iebene ©j^radjcn ed benn xoa^
xm, in benen bie Sünger rebeten» Ueber^au^^t wenn ir^
genb tixoai aW S(»dff>ruct^ einer größerett'ÜRenge V)Otf
SWenfrf)en anfgefü^rt nnrb , wie namentlid) in ber 8f))o(hIj*
gefd^t^te öfterd ber galt i|l, fönnen wir, wenn e* n{(f)t
tttöa blof in einem furjen Sfudrufe befielt/ bte g^tm,
s^orin ed gefc^te^t, aud) »enn ed in btrefter Kebe ange^
ftt^t tt)trb, nur bem ©ctyriftfleKer jufdjreiben» Sin neue*
rer ® ef(i^i<t|tficl)re*er würbe fldjbabei ber bireftenSlebe gar
«ic^t bebienen, fonbern ber inbireften; bie Sfften aber lie^
Ben audj in fofdjen -gätten, wo fce bie eignen SBorte be&
tbet ber SRebenben gar nic^t mit (Senauigfeit anjugeben
Dermögen'; no<^ teatfM)ttgen> bennoc^ bie SJnwenbung ber
btreftett Stebe» ©iefe ^at benn aurf) *^ier ?ucad angei*
»anbt, tt)o er bad (Stjlauncn ber V)erfammelteti SKenge
imb bcffen ®runb f(i)ilbern »iff, in einem gattc,*tt)o tin
neuerer @cl)riftß^Uer <T^ fk^er nur auf inbirefU SEBeife

4*

52 »(ee(

t0Mt ani^thtiMt f^aben« Z)a bftrfett toix bntn ober aitd)
biefe Diebe ber pf ammengelaufenen 3uben in in gorm^
»Drin fte un^ i)itt t)orIiegt, nur bem ©dyriftjletter 6eile^
gen^ bet/ ungeachtet er ffc^ ber bireften Stebe bebient/
bod) nic^t^ weiter beatiftd^ttget^ atö im ungemeinen un^
lebenbig gu fd)ilbem, »ie bie Suben »erfcf)iebener Sänber
ffd^ i^erwunbert ^ttenv ^i^^ bie Sünger^. bie ihnen jum
%ijtil, ali ungebilbete @ali(äer betonnt noareu/ auf eine
SOßeife reben gu ^ören^ wit fit ata »enigflen ton i^tten
erwarteten. Da l^aben wir bann nament(id) bte ^ufgä^f^
lung ber t)erf(^iebenen Sauber ^ benen bie onwefenben 3tt^
ben angehörten/ nid^t fo antufe^eU/ aK w&re ffe in bem
^ugenblicfe grabe mit biefen 9Borten »on ber 9Renge felbfl
Dber einem ©ingeinen au^ berfelben au^gef|)ro<f)en; fon#
bern in biefer ®e{ialt ^aben wir |te ficfier nur <iK ba^ SGBerf
be^ ©c^riftfleUer^ an)ufe^en* Seid^t aber wirb man anä)
}Ugeben/ bafi biefer nid)t (önne barauf ausgegangen fe^n^
bie 3uf<^nimenfieaung auf tim gang genaue unb 'doViftän^
bige Seife gu liefern ^ fo bafi alle i^ünber unb SSöUer^
fctja^eu/ aber audj nur grabe a&t biejienigen Qtnamt
würben / worauf f[<f| eingetne 3ttben anwefeub befanben;
'I^cnn ba würbe tm^ wieber bie ^rage entgegen treten,
bie \idj f(^wer möij^te beantworten (äffen ^ wie bemt, andf
ben günfiigflen ^aU angenommen ^ baß wir ^ierbenSei»
rid^t eines Slugengeugen wx nn^ iiabm, biefer foSte bogu
gefommen fe^n^ in einem 9(ugenbli(fe/ wo bie Sfufmerffam^
feit auf tintn gang anbern ^unft gerichtet war ^ biegu«
fammengelaufene ^enge fo genau nacf^ ben einjebten i&n^
berU/ wo ffe i^reu SOSol^nft^ Ratten ^ gu überfcfyoiten* @on^
bern er l^at nur im älKgemeinen auSbrüden wollen / ba^
l^icr 3uben auS ben V)erfd>iebenflen ®egenben üerfammelt
gewefen fe^eu, o^e ha^ er bie Slufg&^tung im ©ngelnett
auf. befonbere SEBeife f)at urgirt wiffen woHen »)♦ Sentt

a) & Matf fibrißend" »o^l !aum ber C^rinnerunö, btjf biefe
SBemerfund itid^t ttwa blop %u ^unßen ber befon^eren S^or«

l^ier nm abetr ol^ ber (Krunb ifftti (Stftaumnd attQtQtbm
mxbf ia$ f(e ein jkber tu t^ter SRunb^irt bie 3ibtger
reben ^jfrten (93.60/ fo ifl fct|on bei ber ^rü^ng ber
StDetten (SrnänmgötDeife bemertt »orbeit/ tiote loentg
»a^rf(^euitt<l^ btefe SEBorte ed wad^ett/ baf .^abe au^0es>
britcft n>erben foSeit/ ber eine ber Sünger ^abe in ber
@ptad)t ober 9)(hmbart bed tinm ber antüefenben Suben
cfatett SSortrag geleiten/ ber (inbere in ber be& anbem*
Sttelmei^r ((mten bie 'SBorte n>eit eber fo ^ atö J^ätten bie
Sieben ber iammlidjm Sänger auf jebcn S^injelnen au^ ber
9Benge ben (irinbrttcf gemoc^t^ atö rebeten aUt gerabe in
feiner SSunbart 2)iefe6 aber erffört ffd^ n>eit e^er,
lomn bie Snnger in einer 9paa^ ^iLd^^^Tfiatexi} refce^
ten/ olö tt>enn fle jufamntenbängenbe 3}orträge in »erfd^ie^^
benen frentben ©prac^entfielten^ ber eine in ber tinm,
ber onbere in einer anberen« jDenn in erflerem gaKe^ n>o
ffe ^df jmar (einer anberen ^tadfi bebienten/ aI6 einer
i^nen auc^ fonfi f(f)on befannten, wo^I aber man(f)er
STtt^br&cfe^ bie i^rem gen^iy^nlidyeit Greife mtb ibret bi^^e*
rigen (EnttoicHnng gonj fem lagen ^ (onnte eä am ebtßen
fontmen/ baß eö iebem einzelnen ber fremben Snben^ )n<*
tnat in bem erfien 3(ugenblitfe^ wo er ^er^utrot, toenn er in
ben Sieben, ottc^ nur einjelne Stnöbrücfe ^xtc, bie er in
biefer (Segenb ober oon i^en al^ @ali(äem nic^t enoartett
tonnte^ bie aber ber @t)ra(^e ober Sßunbart feinet Sanbe^
^igentbüntlic^ toareU/ fo erfd^ieu/ al^ rebeten fte biefe gau)
nnb gar* 3Dad i|l ed benn auc^, »a« ffe fclbfi au*ft)ra:»
dien, ober toa«— in biefer gorm — ber ©c^riftfleßer fle ani^
iptt^tn läfit: toir oXk, aui fo 9erf(j^iebenen @egenben

Teilung ihtc bie SBefiiE|a{fett]£)eit hti yXdcöuig IcdBlp, »el^e
i<]^ ald tie nötige naiiiigutüeifen fud^e, gemacitit ift^ fonbern
fte loütrte eben fo wo^l gelten^ unb bann fafi nod^ mebt su
bead^ten fepn/ n^enn an ein Sieben in t>erfdi|iebenen &prad^eit
SU benfen »&u.

^4 ajfcef

xoit %rc fe^it tnögett^ äxot;of<ci; 2ttAothn;iDv avinän tatg

WO man nur jweifcl^aft fe9n fann, »oraufi jefeoc^ in hic^
fem ^atte für bir®ad)c nidfjt^iel anfommt^ o6 ba^ /XcSm«:
^ur ju nehmen ifl; atö gletd^bebeutenb mit tfui^Aexros SS» 6^
ober gartj auf bicfelbe SÖeife, »ie .».€*• in ber SerMn^
hmi%: etBQcug yXaiiHSats kakslvy unb in berfelben S^übtu«?
tung f wotin cd fletd in jber formet ^A(»(^<iae$ IccXbIv jn
nehmen i|l, wo benn fc^on befümmt barin liegen würbe,
bag mct)t bic@|)ra(ffe, bie ffe rcbeten, tm frewbe war,

fonbem nur it)r genus loGationum ein glosiematicum,

unb jTe babei jum 5£t>etl f oldjer Stu^brürfe ffc^ bebienten,
web^e tn^ber ^timatij biefcr ober jiener ber fremben 5n^
ben. bie gewöt^nöeJjen waren* SRod^ wttt i6j bemer&n,
baß wir ed jegt aucf) nirf^t auffattenb fntben fönncn, wenn
^ctru« nad^t^er in ber Mebe an bie SWenge, worin er biefe
über bieSrfd^einnngen, bie ffd) if^nen barfleBten, beJei^rt,
wnb beren Si^föwmcn^ang mit ben Ser^eifungen ober tm
eintritt bed 9leid)ed ®otte« nadjweijl, ffd) über ba^
yX6d6aig kigaig XaX$lv gar nidjt befonberd erffärt; benn
biefed war nur ba^ unmittelbare ?autwerben ber burrf)
ben ^eiligen @ei(l gewirkten religiöfen Srl^ebung in einer
bem 3tt|lött^^ ^«t ^ödiftcn Segeiflerung n{<J^t »nangemef:*
fenen @?)racff e ; ta^et benn ^etruö bloß barauf aufmerf«*
fam madjt^ baß.jle^t bie SSer^eißmtg be* alten ^roip^eten
l^inflci^tlic^ ber Studgießung be« ^eiligen Oeifled über als^
ki ^leif<(> in Erfüllung ge^e»

IBetr«cf)tett h)ir jlegt, wit ^aulu« ffid^- über biefe
@abe bed ©eijied auöfpricf)t, unb wiefern aud) barauf
unfere ©rflärungdweife Stnwenbung ftnbet unb baburdj U^
flättgtwirb» 5B3ir fönnen ntcf)t iimf)in, babci auf jwci
aubcre gä^igfeiten 9?ücfjTd)t ju miimtn, womit ^aulu^
bai yl60<saig XuXitv befonberd jufammenfiellt^ unb bie
er glei(f}faKd atö übernatürlici)e @aben bedfelben ©eifleö

lu^ ba^frib« l)ittfiettt, itup trjjenb ^fec ®o*fleßtttt8 p wackelt,
»enn- MJir bie beiWn «ttbcrii erflärungöweifett befolflen;
wo i»tr'eitte>eb«wnber©ebttttott8 3itngc, ober ©iJras^
dj^- attöge^e»/ glaubt td)= fd^ett frftt^cr jur ÖJcnüge ttad)^
^Mk^m iu f^Utk 9(1^ ncrtilr{i(f)e unb anfd[)au(id)e SfBetfe
liogegen er({&s?tflä):iin$;biefe^ Sßer^ättnt^/ fo tvie bag bet»
n^ö^^jtstu |tt be« %i(^^0jtm ^AcD^^im/ itacfy unferer S^etr^
ffellttifg.t^eit'ber^felteten @at£, wen« wir ju bemSiö^crii^
gm :Rut itoä^ gQlgenbeö ^ittjun^^m^m — 3)a^ ^/Acäoc^orts
aaA«r4^, wie edf[d)ftt bererjien S^ripH(l)enÄirct)e äußerte;-
mar immtr ente* übematürttc^e ^öi^igfeit, iti(f)t ^on ben
Sftngcrtt ttUtntf mä) bmd) ®en^'^mmg angenomntett/ fon<»
bmt eben ft^mfe ba^ xigiaii^a Icciiatayi/ unb aiibere ;^ccj^t(5-
/twwrir, burd^ befonbere @uitt)irhtng be^ j^ttigen* ®eifle&
erti^eilt ©a^er jlanb biefe4 mit i^rer bid^ertgen (Snt^
ttiäüm^ ntd^t in fo unmittelbarem S^fammen^angc^
»ie ttfgenb eine auf natitrltd)em äÖege erlangte Äemrtniß
ober gertigf eit^ ©iefeö tonnte fo w^it geljen, baf bieSftesi
ben^n felbji fid) be^ Sert^ältnijfe« ber SluÄbrudf^weife, ber
fefldf in einem foId)en Slugenblicf? bebienten, ju ifirer ge^i
n)ö^nlid),en Slu^brurf^weife gar nid)t ober nic^t Rar unb
bmtlidii bettJtuft n>aren ; worauf bann folgte, baf jie fetbfi
aud^ nid^t im @tanbe waren, benSn^alt be^m^ xoa^Jicin
biefetn 3«|lÄ«be rebeten, in bie ©^jradje ju überfeßen, tozU
die i^nen felbfl naci^ i^rer bi^l^erigen SSitbung unb i^rer
Umgebung, bie mit i^nen im SIKgemeineneine gleid)e9Beife
unb Wefelbe Stufe ber aSilbung Rotten, befanntunb geläu^
fig »ar* ®ie e^ f!c^ in biefer SSejiebung mit ben Silngem
am erflen Sf^rijllid^en ^fing|lfe(le t)erl)ielt , ixiu ani bem,
n>ad ?u<ad mi barßber mittijdü, nidft l^er\>or; mbbai^
felbe ijl ber gatt in feinen ^rjä^lungen \)on ber lÖeM)rmtg
be§ Sorneliu^ unb t>on ber 2Ritt{>etCung be^ ^eiftgen &€U

S6 IBktf

^ti an bte So^mu« ^ 3Jutfle( )it (Spf^tfAi. £f tttfU^. tiu
gegen erfet^eniotr au^ beräBeife^ wie $auM 0(1^ tifret bü(e
@abe unb t)ereD 9(nmtt$^ aui^tidjt^ baf initm^täft,
t^m er ^^v tilgen M/ ^^^ et^en bqetc^nete ^K gtabe am
Httftgflen (laU f<mb. 3n ber ^oritU^ifct^ett ©emeiiibe« itOf^
mentlict)^ n>o bte @iabe bed yAdtfcfatg ltA%w am, fiärffleti
^evioortrat, tnu^ jce jtc^ meiflen^ fo ge{ittflert.{)abeit/ ba$
. in im ^en>uf tfe^n be^ Stebenben in btefem Stngenbli^
ber Sttfammen^cutg mit feinem früheren ithmf fi> wie mit
ber it)n nmgebenbeit äljilienmeU mel^r obetn>e|tiger^)oef(ol^
tm ßini, ium ZtjtH gonj iurürftrot; e^ mu& eine-Krt
von efflaftfc^em Bnflanbe gen>efen fe^n^ in n>e(d|^ett bieje^
niimr benen biefe @labe jn Xtftil wvAr loerfe^t n^u^benji
fo baf fixt ffe baä iin^erUci^e SBetonfltfeiin {uriidtrot^ nn^.
ffe tein ani bem innem (^elbltbewn^tfe^n l^erou^ rebeten*
3e me^r aber biefe& ber ^aU war , beflo weniger toatm
fie im @tanbe , felbß bie Dolmetfd^er nnb ^n^Uger bef en
^nfe^n;. toai fie in itm Bnflanbe ber S3egeifietnng in be«
geiflerter Stebe t)ortrngen; biefeö and) anf eine.t^nen ffilhfk
in iißtm gewo^nHdE^en Snfionbe nnb if^rer Umgebnng ^erit,
P:mbiidjt SBeife ))br}ntragen ^ inbem fte / f o (onge jenn
Snfianb ber äjegeißemng anfielt ^ fein beut(i(^$ fd^wniU
feyn ber äln^enwelt nnb i^re^ ät^fammen^ongeö mit ber^
felben t^attm^ nnb naci) Jbem 3(nf^ören b^^fetben (ein^
flare @rinnernng an bie @m))finbnngen nnb ©ebonfen^
bie i^nen wä^renb be^felbm beiwo^nten^ nnb fo ani^ nid^
anbaä^ wai fte barüber an^geft^ri^(f}en.Mten* jDai^er
tomtt benn bie igii/t^vela yhxxHfm )n bem lalüv yAcidh
6aig in dnm folci^en SJer^iittniffe fielen ; ba(l fie eine be^r
fonbere ©abe bilbete^ weldje nic^t immer , ober \>ielme^r
gen)ö{)nlici| nid^t jngleici^ mit ber (enteren .^erlie^en war«»
dint fet^r analoge (grf<t>etnnng bietet m^ bad ^ettenifc^i^
^iitxtfinm bar in bem nk&vtiQy wie.i^n nni, xiammAid^
(tn^brücHid^ ${ato im S:imän^ jeic^net. 92a(^i^mifi
ber ^vti^ , ber weld^er mit S^ec^t ben 9!amen loerbient^

Uibm ikiMvtitt^ eine »al^re »nb t)Ott @ott «ftg^b^fte
i(i,. niematö lin/w^, meutern 3H{lanbe ber S^fonneitl^ett
lutb bc^ Uattn Sätwn^tft^ni, ba^er et benn aiu^ über
ba^/ n>aö ^vin bem 3ttft<utbe ber^egeiflerung fc^aue ober
ottdfprec^e^ felbfi nid^tiu urt^eilen 'otxmiQt, fonbem iai
fe9 ein. bjefonbeted (Siefc^^ft/ b^ö be^ 2)o(ntetfc^er^/ be^
MQoq^n^ » bev )ttr SSeurt^eilmfl unb ätuökptig ber 9(ud#
ffM^c^e be^i^wrcg .b<^(tt tt>erbe^ mb ben mand^e f&tfdi«
ttc^er 92etfe 9(ekb^0^ uitter;bent 9{amett fiamreg begrifü
fma)* SiS tDirb n)«^^ itiemonb loerfennen^ wie fc gang
ent^red^eitb ^ier beim .^bito ba& 93er^ältni$ be^ iiavxi^
}tt bem «po9>37Pi$ bem be^i^AekF^so^AoMfi^ {U bem e^^Ai^«
«rak^g }^to(mSy btim ^arxluA erf(^etn.t — ipier tvirb
ma Hirn (utd^ !(ar lüerbett/ in n>el(^ aSer^&ftniffe ba^
^Ai^tfAag X^ülbIp )u bem irfof^i^vcue^v fionb / . n>omit ^mt
bJt6t^ befoiiberd t>ergleid)t/ unb momit ed oiic^ ^^i^cU
gef(^* 19^ 6. jttfommengenanqtkoirb/ n>o wn ber Srt^ei<r^
bmg be« b^Ugen @eiiie« an Ut ^(^f^amti Sänger bie

a) )Die gan^e ©teile im S^mduö Uxiüi fo (p. 71 sq. ed. Bell«
Ker. P. III. ToL n. pl 101 sq.): Oeneroy dl tfi^/ueibtr, og

ivvovg iipuMvs.vat (Lawin^Sr iv^iov x«^ aiijdovs^.
ixiU* ^ xo^' vnvov tjjv T^g (pqoviiasmg xidtid'sls 8vva(uv^
vi 8iä voGov ^ xiva ivd'ovctaefiov nccgcclXa^ag' dlX« ^vvvofj-
cui (ilv inipgovos Ttf T8 gTfiivta uvocfivTja^ivta opceq i^vnaq
vifo t^g /uantwqg t8 iial iv^avtfücanitijs 9vde«e» *aI Svk

VBi *^l Stfp fiiViovTOS rj .naqsXd'ovzog ij nocgovvog lutwfo rj
ayad'ov'vov Ss [iccvivrog^ Irt ra iv xovx<p fiivovtog, ovx iqyov
ra tpavivTU xal tpfovifiwxa vtp* havrov ugivBiv diX ev xal
xdXai Xi^iUy %o ngattBiv x«l yvmvai ta ra kavtov xal
Imwov 6wipgovi pboifq^ ngüoj^uv (tdfsv i^ md ti V0v «90-
ipngüh yip»g ini v«£e iv&iing fuemku^ ngnitg imuui/^i^wiwta
«o|ioe* fAg /Mtysele «rvrove ixavoiMÜfl^cl tivg§9 ^^ ^^^
s^yyQi/xoTse , ovt t^g di aivt^f/uBv ovtoi 997^179 ^lal ipavta-
09tog vnwtgtxiä^ wd ov ti fiuvtugf nf q^jjfirai di (HivttV9-

58 eua ^

stete {(I ä)[« iJJauIu« bel^onbelt biefe« t^utlid) ^Ux^faU
ald ein emjelneö ;(;apt<^f£a, bad er aber au^brttcH^ nt<^t
blo^ t>9n bem ^^Ackj^tfaig AaAeiif , fonbirn aitcf^ t^on ber £p-
liflPBloc yhm60au uitterfd)eibet (). 93* Siwp.42f lO. 29 sq.
Äa}j. ift/'5. 27 «qq.). Da^er fd^ott bürfen tt>ir ben
«poqwjtiyg bei i^w ntc^t iti bemfelbe» (Stmte foffen , ^c
f)Ioto biefe Benennung in ber eben angefahrten .@ttUe ge^
brancJjt Sfber eben fo »enJg wirb ber »egriff rtt^tig 3««*
faflt^ n)enn wir mit ntandien neueren 91n6Iegem t^n b(o^
auftin @tngen religidfer lieber Dber auf eine ttn^Iegnng.
ber a(tteftantent(td)en $ro)>^eten befielen. S^ t^ tetn
@rttnb^ba^ ngoqniuvBiv t)ier/ nnb fiberl^anY>t/ W) imX«
2. tjon 0rifHid^en ^rojj^cten ge^nbdt wirb, irgenbanf
onbere 3Beife }u t)erfie^en/ a(^ n>enn bie Stebe tß 9^ ber
ftifofprßüa ber a(tte(iamentlt<^en ^op^etem Samodf' be^«
)ei(^et e6 aber bie 9Rtttf^ei(ttng jegtid^er ^emtlni^^ bieni<^e
anf natitrltc^etn 3Qege erlangt ifl^ weber bnrd) UeberUefe#
rttitg/ nod^burd) (lnn(tcl^eSa^rne^itng/ no(t| tnrd) 9te^^
rion^ fonbern bnrd) unmittelbare Dfenbarmtg. (^^iomntt
babei nid)t bdrauf an^ ob e^ etn>ad Bufünftiged i|i^ n>a6
auf biefem SBegentitgetl^eilt wirb/ oberfonfiirgenb ittoa^
SSerborgene^, xoai bte ®ott^ett bem ü)?enf<^ hmb mad)en
»Ht. Sind) berSegrtffber alttejIamentKdien^op^etie tfl ia
nicf|tbroß auf baö gnt^üllen ber Z^Hn^t befc^ränft, nody i(l
biefe^ babei bad SQefentlic^e; auc^. hzx ber 6^rtfl(id)en
^rof>^etien)ar bieSejiei^nng auf bieSufnnft^ auf bad^ wad
nad) bem 3tatf>fd)lufre ©otte« eintreten »erbe, nidyt avi^^
gcfd)Ioifen (t)ergL SJpojlelgefd). 11, 28» 21,11): boc^ trat

«r^ofi^^tavov. ^e barf bkfe^ ^iet nid^t aH ein 4>(A^i<i^9om
gefaft »ecben, tote Stap* 10, 46. boS XtAoviftiäp yXm^^aug lucl
luyaXvvovxw» x6v 4^s6v, fonbtirn iftxoc^l fo gemeint/ ba$ bti
einigen twn t^nen bet If^ilfge ®ei1t fi^ in einem yX6c9ui^ Xu-
luv funb gab, hti anberen in einem «^ö^i/TfiJtM*. •

aber baS fiägOatg XoXhv. fi9

baiitUt mt i&efiiger <M t)tei^aify)tfo^^erV)icr^ -fonbei^
ttie^r ttod)^ toie ed ^d)tint, bie Slufbecfitng N6 Serbofgenctt
bc^ menfd^Iuj^tn^^arjen^ itnb baratt atig«fttüpfteS3eb^rmu
gcti^ (Srma^nuitgen nnb SSarmtngen« Smmer tittt-nml
bor $t(fofpfiwvahf riben t)f rtnütelfi ctnir jptcUH i^m ge«
toorbenen gottficfieir IDfenbotmtg. 93ei ben ofttejlam^ntH^
dien ^re)»^eteit mn aber f^nbtn n>ir btttdt)au^ ^ bäflffet^v
ädiftübetaa tn^oUm^ flarettt SBcn^ufltfeton t)mi>alten; n)eU
d^crSlfrt ditd) bie Ofetibarttitg toat^ bie fie entpfattgen ^aben
imb Dtin^eilmt foSeit/ jletö bleibt i^ett babei t>^(ßge SBci«
fottnen^eit itnb II|ire6 Setouftfetm ber fTe umgebenben 9tit^
#etin>e(tttnb{)^red3itf<tmmen^ange^ mit b^rfclbctt. 2)e^^lb
bebitrfte benii ber ^o^et au<f) feisre^ Sltt^gerd tmb S)dU
metfc^erö für feine 9(tt^f|)räd)e^ fonbem (onnte biefe felbfi
auf fo ^erf}ä)tblid)e unb Hare9Beife)(M)rtragett^.aÜi.itba^
ffcmpt ber ®egen(ianb ber 98et|faguitg if^m xoav geof enbart
iDorben* Damit ^ittg jufammen^ bafi nic^t. not^menbig
t0<vCf baf bie $ro)»^eten bie empfangene ilBeiffagttng aud)
unmittelbar in bem 9(ngenbltde ber (^|)fdngntfl fefbfi ^ou
trugen; fre fonnten ben SSortrag baruber eben fo gut fpäter
l^altcn, erfi einige 3ett nac^ ber em)}fangtnen £) jfenborung/
ba fte^ xek jle im Suflonbe ber ^'0|)^etif(t)en Begeiferung
üöffigeÄIarljeit unb SJefonnen^ett, foauc^nad^ bem' SJufbö^
ren beffelben \)6K{g Kare Erinnerung an bai (Empfangene
unb burd^ Ö^ffenbarung i^nen ^xtQCÜitiiti beibe^te(ten*
^uxd) oKed biefc^ unterfd)iieb fic^ ber J^ebräifii^e ^t^iftt
»on bem ®ried|ifdf)ett (i&vttga). ®anj auf biefelbe SBeife

a) SSergl. Chrysost. HomiL ad 1 Cor. 12, 2: vovtoyäq
ßaptHng tdiovf rb !£«« rt/xfivat , to dvaynrjv iv^o^nf, to

ip^iyystttt fprjülv Sheccwä' matt xod nqo t^9 ^*ß<i<f^^S
Tiavteo^iv yvwgt^M tov (idvttp Ktih tbv ng0q>iit9i9» Hiero«

60 «cd

fd^ in kcrS^ic^g aitt htmlBft^dtm, loietotr bci^
It4 0»$ boi Xttbattiiiigcii hti f>aiibt« etfamoi Umm.
Hai -bifbtte Acn bot fkoiiMntcrfd^td) {unMoi bcm «^o-
^pfviK mibbtm yliSMttis AdUnr m bor S^nfHu^ Sin^e
bei at>9ftofifil^ai S^itattor^, bo^ bor crftcre btbn Swpfoit»
SCK ber CHTciAanDis! ewe bjfKf e£iai|ett be^ fbrnnftfa^
ietbe^tcft/ IM« bet bm Ic$terat gmo^aUi^ gor mdft^
Mb »cnigftart «tanoU in bcmOrobe bcrgfoK wax. Somr
^g$lt ti ba^er om^ i^iel aic^r m fracr Owalt oB biefcr,
b€s 3s^ bcr cMpfosgeBf» Offaibannv osf bk )sr €r^
bomag btr ®caKt«be a» Mtifiai fSrbcriu^ Seife Mtiu^
ttogett nb osittoeiibcn. Z)a^ »nrni bcm «idj^t bar#

aym: Comm«Btar. in Bpkes. c 5 C^ Paris. 1643.
T. yi» p. 17S. A): aat %itaar joaaai Montiiw— , jp»"'""***t

^[oae <HTCTint» «nt si lioc ioipium cct ^q>irintt ^od^pe pxo>
pheanun pEophctis sobjectns cstX iatidlexamiit iitiq[iie qiuA
looujd sont. Prsefst» ia Jes. (TT, lY iait.}: KeqneTcn>^

«Eos enidixc«^ ipn %iiom«aK ^idd ak«u Commenc
ia Jes. ik p. 1. Bl, Pracl ia Kali. T. Y. p. m. Praefl
ia Habac ibwp.185^ • . aec at amcBS lo ^aimi (piopkeca}^

Aber baS yXiAMius laXth. £1

&6et mimbctit Serben ^ bo^ 9>ftttliid ber ®abe ber rnffo-
^foffcüu t)Or ber bed yii6tf<9at$ AoA^rv ben Sorjitg (vt^tilt

Sea<^ Soroit^fc^icfttng bieferSemerfmtgen i»farb imd bic
Cvflämng hti <Eut}eI]ten^ toad ^aulud bele^nb iinb toox*
nettb übet baö yXmecmg XaMv imb beffen Serl^ältntife {u
bett ottbem @(etfieöga6en/ tuunetttlid) bem 9rQ09>9V£ii«y,
auiSfagt, bebeutenbe Sd^nHerigfeiten nid^t t0eittt barbte«^
int* 3um iBett)etfe wevbe id) i|ier nod^ bte gatije J^au)»t#
fieQt be^*^tt()t6 i £ür« ^ap« 14« (beittt bte i^ot^erge^en^
bett @teSett^ in betten er biefer ®abe fd^on Smä^nmt^
t^ttt^ Xop. 12^ 10» 28 --aa 13^ 8. ^aben n{d)tö S3efonbe#
xt6,. voai ftd) ntd^t aui bem Stdl^erigen fd)on o^neiDeite^
red erlänterte) in einet l|ebetfe^nng nnb t^et(u>eifen Um«.
fd)tei6nng ^infe^en^ mit eingefdialteten (ixi&utexnnimf fa
weit biefe noc^ fät ba^^ tDotanf ed und ^iet anfommt^ et^
fDtbetÜci^ fc^einen tDetbem

1) $trad^tet ber Siebe nadi; befleißiget
ettc^ aber [onc^] bet geiflücf^en @aben^ ^ot)ftg«
lic^ abet^ baß il^t n>etffagett möget. [Dad^äMw
de ftciji tttoai eigen ; e^ läßt ffc^ nnt fo etRaten : me^r
ali onbter einjelne^ biefet ®aben^ n>obet ii)m m^l befcn^
bet^ fd^cn bai yXdcöais lakdv t)0tfd|n>ebte^ %^i feiner
Sefdyaf enbeit nad^ bem srpog^^a^av am nfid^flen fam^ nnb
üon b^n ^otint^etn fo einfeitig äbet ®ebftfyt gefd)ä|t imb
getrieben warb; fc^wetlidi etlaubt ifl abet mit i^ei^ben«
reid^ tu nv^lioetLKa ^ter befiimtltt von bem yki6c0atg la^
luv {n t)er(le^en im ©egenfage gegen hai xifiMp^twu^,}
2> Denn tt)f t inGJIoffen rebet^ rebet nid^t fitr
^enfd^tn [jn i^rem %u^en nnb i^ret (fobanuitg ^ ba
feine SBSorte bloß ber unmittelbare Sbtdbmd feinet reiigijid
btgeifietten ®tn&tiiti ffnb^ obne baß et babei auf bie il^n
umgebenben Wenfd^en , auf i^re S&bigfcit^ ^b S3ebftrff
nife aUufgf^t nimmij, fonbern Ctmr] für @ott if&t

62 »Utl

Qieit, n)icfem feine Sieben t)oK ftnb be6 Ibantti gegen
iifn itnb Ui ^eifeö feinet ^etrltd)fett unb ®nabe];
benn nienianb t)erfiel)et ed; er rebet im ®ei(le
[im 3ii(ianbe ber Segeifietnng ; wo ber fettige ®etif]: i^n er«'
gtifen i)at^ unb getrieben t)on btefenty ma^ aber ^ert^oi^
mit e{nfd)lte^t^ baf fein f)erfönli(i)ed Semu^tfe^n iurlUbf
Uitt^ t^er^LSS* 16«] ®e^eimniffe [nic^t6(eß; wa^ bi^#
l^er tin SR^fieriunt roatf fonbern voai anä) burd) feineSlebe
für bie ^örenben nid)t aufgefd^Ioffen wirb]» .3) SBer aber
»eiffagt [loergl. bie obigen SBemerfnngenl^ bet rebet;
n>ad ben 9Kenfcf)en jur Srbauung^ (Stmuntt^
rung unb /triiilung gereicht 4) 39er iu ®(ofi«
fen rebet, ber ^tiavttt fit^ felbfl ßu feiner eige^
neu gSrberung imfftti(i)t&ottt^ (onnte ed »nter ber gött^
liijm Leitung beitragen; er fonnte ffe^ oucE) felbfime^r ge:^
flärft unb gei^oben fitl^len , wenn feine religiofen €mpfm^
bungen in ^od)^pöetifc^er Stebe laut würben, oB wenn et
fle in fdilic^tcr ^rofa auöfprad) ; e^ fonnte ii)n jene^ in
feiner Segeifterung immer weiter fü^en, unb üftn ta!oon
ottd) zin bleibenber^inbrucf werben, wenn bie ^ar^eit
be* S3e>oußtfe9n^ wieber jurftcf gelehrt war]; wer aber
weiffagt, erbauet bie ©emeinbe [trägt jur ^or:^
bentng feiner SSrüber im @Iauben bei; barin fonnte ftc^
alfo bie ?iebe auf t)öffigere SBcife funb tl&un, unb ba^er
ert^eiit ber Slpoflef biefcrSabe ben SSorjug \>ot ber anbem,
wenn er g(eicl^ audj bie le^tere feine^weg^ gan} oerwirfit].
6)Sd) wollte wot)I, i^r i^cittit alle bie ®abe, in
®loffen ju reben> boc^ me^r norfj, ba|l il)r bie
®abe ber SßBeiffagung i^ätttt; benn ber 5Beif#
fagenbe |le^t über bem in ©loffen Dtebenben^
ed fe^ hznn^ baß biefer auflege [ben 3n^alt fei^
»e« gloffenartigen Sortrageö, baß er feftfl biefen auf eine
für bie SInbcren \)erftänblid)e SGBeife erflärc; ein »eweit,
baß biefe^ in ber 9tege( nid^t ber %aU war, wenn *e^ gleid)
bamit uerbunben fe^n f onn^ ; bann würbe aber md) ber

ober baS yi^ßO^cug XaXelv. BS

yloMSemg Siakäv i>^n teit TtQoqffj^süav in btt Zifot beut
SBefen nacf) wenig t)erfci)tet)en fe^tt. kennte et feine itt
yJto««tg ge^aftötc Stebe nad)t)er felbft etHare», fo t|ättc
er eö oud^ tDpl^I in feiner ®en)alt ge^abt^ feinen SSor^
&ag t)Dn Stnfang au auf eine für bie ^örenben )oerflänb^
U^eiäßeife einjuriditen. @i(i^erfa(f(f) i^ aber^ tt)enn^(alt
n* a» bei ^ie^ittev^ nid^t ben yAc6tf0ttiff hxlcSv aU @nb^
jeft annehmen/ fonbem e^ im})erfonaliter fafen n>oUen-:
man/ irgenb je man b; ba ifättt ba^ rtg ober bergl«
iiici)t fet}Ien bürfen]/ auf ba^.bie ©emeinbe @r«
bauung f^abe. 6) 92un aber^ meine äSrikber [ba
bie @ad^e fid^ fo »erhält/ bafi mit bem T^Acocftfa^g AaMv
genoö^nlic^ bad ffa^ft^vsved/^id^t t)erbunben {fQ> n^enn
iäi in eud) (äme in®Ioffen rebenb^ n>a^ n>ttrbe
id) tviii nü^en? ba mü^te id) jn tndj reben in
JDffenbarnng, ober in Srfennthif , in SÖeif fa#
gnng oberinSc^re» [giir bie rtditige 8(uffaifung bien
fe^ SBerfeÄ fommt ed befonberö auf 3w^eierlei an^ ein
9ßa( onf baö SSer^ältnif ber axoxalv^isy yväöigy ngoipfj^
xüaf SvSax'q ju einanber^ gn^ieiten^ auf ba^ SSer^ätt^
niß, worin biefe genieinfcl^aftlid) ju benyAiotftfats (leidem
3Öa* ba« Vettere betrifft , f o f offen manit(e9Iu«teger, loer^
leitet burcli baö iäv iir^y ti fo, bafi bnrdi ba« luktlv hß
MoxaA;i^et n. f«. w. be^eic^net werbe , auf wehf^e Seife
ba« ylae^aig XfxXdv gefdje^en müffe^ wenn e« anm
^r^mmen ber ©emeinbe bienen foKe; ba« iß aber ffd)ei;
nid>t r{(f)tig ; Xkcii) t|cr9Beife, wie ?)attln« t>ier fonji überaU
bie TtQo^xümf bem j^Aio^^iatg kaküv foorbintrt nnb ent^
gegenfe&t/ fann er e« nnmögUd) in biefem SSerfe bemfelben
nnterorbntU/ al« zim befonbere'^ätrt be« yhoeetxig laUlv^
eben fo wenig wei^ m<m bann^ wie man ba« y yvatfBt
^itb iväißaxy faffen föK«^ 9)}an muß ebne S^ifel biefe«
aUe« a(« einen ^egenfa^ gegen ba«. yl&06aig hMh bft#
b«b anfeben; ^aulu« wiH fajjen, baß er, ym mit Crfotg
ifiib ^n i^rer^^rbonung jn ibnen jn reb^n^ ni^is^t ini^offen-reben

64 SUft

bitrfe^ fi^nbent ^ iv ommcüi^u it.f^io. @iiM @ro^
tind faftbad SSer^äUttif nd)tig^ inbemer fagt> bad iat^
f^i^ fle^e für ed. Siefe 9luffaffDti(( tfl cnut) bem ®)»ra<^f
gebrauche/ befonber^ bem ittsuteßantentlid^eit/ gmi} ange^
tueffen« 2)ie @ad)e ifl nämlul^ bte« @£ wirb fotoo^I bad
lav /(^i7 atö bI fft^ häufig fo gefc^t^ bag ed eine (Sirce^tioit
moil^t wn timm ^iel tttttfaffenberen S3egrif e / atö in bem
SSpr^erge^enben miitMHdi, genannt toat; fo }. S3. 9Rat^<.

oevtpv, bI iiiq tots UQGvöir [lopoig^ n)0 bie Sjrcef^tion ni<^t
gemad^t i^^irb wn ben totg ft€T avzovf t)Dn ber Begleitung
be^^a^ib^ — benn barnnterbefanben flcf> feine ?)rte(lcr —^ •
fonbern 9on ben SD{enfd)ett itber^au)$t (Sben fo ^att^. 24/
36,^ aWare. 13^ 32. SI^ofaL 9, 4* 21, 27* 1 Äor. 2, tu
@aL i^ 7t 2/ 16. Ccutci) ^ap* i, 19* t|l baniad^ {u erf(ä>
ren); inn>el4iem$al[eba^erfiattbe^ sl ^1} ober lixi/fi^nteto^
Iten^ eben fo gut/ unb o^ne irgenb ben &im au ueranbem^
ptte äUa iiqvov gefegt werben fönnen« £)amac^ i|l ed
benn xoxx{ auc^ ^ier }U erKaren j eS mac^t ba^ ic^v ^»17 tiw
@jrce)dtion ni(f)t))on bem: r^ viiägtafptkri^düy iäv^^to agdg
vjiäs ylt600(UQ laXäi;; fonbem bfof t)on bem allgemeinem
ren; rl vnMg, dq^eXi^am; rn ovdhv vyLctg cD^sAi^ilfi), X&di
man ffdfi »or bem Hv (i4 in @ebanfen ttocfi toieber fvopptU
ren tm^*--' SBaä aber bte einzelnen äBörter betrift^ bte l^ter
nun in ttm ®^g(nfage gegen ixtyXf&oöag genannt werbm^
fO lajfen btefe ^xd^ o^ne groffe ^itnjlelei huviiand nic^t aii
9ier t^erfd^iebene SSegrife faffen^ fonbern nur aU jwei^
n>ie richtig ^(att; h; &fcomXwtfu bilbet einen ©egenfa^
gegen iv yvmöUj unb hf ngot^tütf einen €iegenfa$^ ge#
gen hv 8iSa%^\ aber biefe Reiben (enteren bi(ben.b<r Sad^e
nadf) eine f^non^me ^aroKele tiiitbett beiben ernteten; 'bit
nQQq»irsltt cntfpxid^t ber &»on&kw^usy unb läfit ffd) ba)ooit
aud) nijt beßimmter itimm, aB nur^ bof bad erfiete
me^r auf ben ^n^i^At ber Siebe ^ ba^ ledere me^r auf bie
OuijKe ^inweifet; ej^enfo entf))ridE)t bie StäwunUtvifäm^

xH tinm flättj S^ttlid^^tt ®er^alt«iffe; iit erflereijl ti, bit
jü^bet UisUttti fällig mac^t; e« t(i l^ier bcr getoö^Iid^e
S^mää eine« ^^ttfilid^ett Seiltet« gemeint, bet Jttbiefem
Sfmte bttrc^ bie tiefe unb Ware (SinfTc^t in bie ?e^re ttnb bte
@efd^i(f|te beö ^tttn gefd)icft gemacht ifl, bagegett bie beu
itn attbent ÜBÖtter ffd) auf bie 5Boriräge folc^et bejiel^en/
ti»e(<i)e, ol)rte fonfJ grabe befonbere Äenntniffc unb §S^ig^
fetten inm Mmtt eine« ei|ri(Mid)en ?e^retf« gn ^äben, bnrc^
befönbere momentane Offenbatungen in ©tanb Ijefelt ibnr^
ben, ober efaijeWe fl<^ auf ba« ffteid) ®otte« bejiel^ettb^
2)inge Sfnffc^Wffe ju ertl)eilen ; fo i(t Aap, 13/ 28* iai ^^t^
ijMtni^ bet ngotprixäv ju ben dtda<T}ca^oi^ }u f äffen / Itnb
CCf)^ef* 4^ 11^ p ben novfie^L xal didaöicalocg; ^tt^U nodf

dtöm. 12, 6 fr Diefe beiben v^erfc^iebenen SEBeifert nntt, i,»
ber @emetnbe über bie ®egen0änbe be« ffizidjci @otte« jil
reben, fßnnett für bie jpörenben i)on 9iu|<fft fe^n, ntd>*
aber ein yXdöeaig XuXelv^ tt>o jlemanb ofjne TRüdfffc^t auf
bte SScbürfniffe unb ^ä^igfciten ber ^örenben feine relt^
gtöfen @mpftnbungen in^u^brüdCen (aut werben l'ä% bereti
Sinn tfynen wenig* ober niä^t gehörig Utannt i|lj 7> Sjl
bod) [jtt ofias ^ergL bef onber« ® at 3 , i5J fc^ bn be«
leblkOfcn ©egenjlänben, tt>elrf|e einen tauttoo»
firf> /geben, wie bei einet ^löte obetdttfyet/
bet gaü/ baß, »enn fiebfeStöne tii(l>t a»«
etnanbet tteten laffen, man nidjt etfenne«
fann, tvad eö benh f e^, baö auf biefen Snjltu^
menten gefpielt »itb. 8) Unb ein^ Strompete/
totnn fie einen ungewiffen Xon gibt, wer
wirb. fijct). bet wo^I tüflen jum Äampfe [Wojtt f[e
&0cf> eben bäö ©ignal geben fottl; 9) @o aud^ if^r/
wenn tl)t mit bet 3unge feine toetflänblic^c
38ebe gebt/ wie faitn man ia erfennen^, wa*
iilt tebet [ef öer|le^enj: benti ba wirb e« fe^n^^
aii rebetet i^r in ben Sinb hinein. [Sott biefe»
brei ä^erfen , unb wie i^ier ber ä^erglei(i)ung^9tmft in fof^

6Q »teef

feil, ift fd)i>tt früher bit Webe flewefen (@. 8 ff.) ; e« läßt
jici) tf4>it ba^er Fein beflintmter ®tunb gegen bic Sovjteb
lung , ia^ Ui y^aöats htUlv au ein Sieben t>erf(f)iebett«r
@))rac{)en jubenfcn fe)^/ entnehmen; aber eben fo paffend
tilgte SSer8leict)ung be^ unferer SrllärunfliSwoeife; anf UU
nen^att aber iiarf xadniiitx n>oi)(. iai ykü^öa Don et#.
toai anberem )oerfie^en, ald t)on htm äBerfjeuge ber Siebe J
10) ®ibt e^ iodj, um midj bed f&cijpitli {u be««
bienen, fo Diele ä(rUn t>on @f)rac^en in ber
SpiJelt [^(Dvi} fann nacf) bem @f>rac^gebrau(f|e ©iprac^e-
^ißen; nnb biefe SSebeuOiitg ifl t^ier, wenn »ir JB. lu ut^
glei(f)en , allein angemeffen. @d wirb ^ier tint neue Ser*
gleic^ung aufgefül)rt, t)ergenomuien t)on ben t)erf(t)ieberte«
®|)rad}en ber SSöIfer; bie ätnwenbung auf ben ))or(iegett^
ben Satt folgt 93* 12* I)ief e ©teile aber lann mi nur in ber
^Infic^tbeflärfen, ba^ber Segenfian^, iVi beffen, Srläute«'
t!Uttg jene^ SBeifpiel ber &ptaä}tn ber t)erf(i^iebenen SSSKer
ongewAUbt wirb , niä)t fclbfl f[cf> auf ein Weben ^erfc^iebe^
ner ©pradjeu fönne bejogen ^aben], unb nid)t« ipt
ot)ne@))ra(i>e [näntUc^ »on ben t)ernünftigen ©efc^cf^^fett,
ber SBelt; atfo ovdei^ fiatt oväslg* 2)a^ ovrcSr fcf^eint
nai^ ben atteflen ipanbfd^riften ein f^)ätere^, tt)al)rfd>emli<^
burc^ ÜRißt)erflanb erjeugteö Sinfdiiebfel }u fe^n; wäre e«
aber ed)t, fo glaube idj, ntiißten bie SBorteboclj auf biefelbe
SBBeife erttärt n>erben, unb n>tr müßten n>o^( mit @ro^
tini amüimttif bafi $autu^ bei bcm avtäv niä^t axt bte
fparvig, an bie @))ra^en, fonbern an bie fte rebenbett
»Otter, bieSOt/i?, gebadyt I)abe,]» lOSÖennidyaber
tticfit bie SSebeutung ber ®))racl^e n>e{f [toai je»
be& in berfelben bebeutet, a(fo; totnni<t) bie @))ra(f^e mc^t
i^eirjle^e], fo »erbe id) beut- Webenben eingftemb»
Wng fe^n, unb eben fo ber Webenbe bei mir
ali tin grembling erfd^einem 12) ©0 nun^
ctt((> it)r, ba i^r [nnefem i^r] enc^ btt^eifttim
(abeii befleißiget, fo trachtet barn^ac^/ bat-

#^

iibet biii YX(&66mg lo^UiV. . 67

xfjtxtidjtidj fe^eb jtivSrbauttttg betr^emeittbe
tbaf i^r baau auf ^ 9i(^td)Ii(t|{le mit euren &aUxt bettragel^
ba^ bte ©enteinbe bti ^mn tmntetr me^v erbauet unb tt>e{#
ter gefifrbert n>erbe. So ffnb biefe Sorte too^I ju faffem
3(f> ntji(f)te ba^ otürio Kai v^cEt;? ntd^t gerabe> voit manche
S(tt^Ieger t^utt/ für flc^ nef)men unb burcE^ ein ^olon ^oi|t
golgeitben trentteu'* 3l6er bie älu^brucf^tocife iß ^ier in
ber ä(itfitä))futtg an baä SSor^ergef^enbe ettoad iuiamtatn^
gejogem ^ad !Beri|äItnif ber 3(nn)enbung ju ber Serglei^
ctfung ifl fonber ^miftl fo ju fafen: n>ie bie SDienfc^eit
»Ott toerfdiiebenen @jörad)en , wenn iebcr in ber fetnigetl
rebet unb nur biefe ^erfle^t/ burd) il^re Sieben feinen &t^
vmn ^m etnattber traben ^ fo wirb bie @emeinbe (S^otted
feinen ® etoinn bat^on ^aben > toenn bie 9}2it0lieber berfe(^ \
ben bei i^ren Bufantmentünften in foidien 3(uöbrüc(en {U
einanber rebeu/ bäfl ber ®inn bti ®erebeten ben ^ören^ -
ben t)öll[ig unt)erfiänbItcE> bleibt @tatt nw aber/ n)if
man e^artet^ ttma fo anjuhtüipfen : fo nun au(f> i^r^ loenni^r
ttt ®Ioifen rebet/ tt>erbet im SSerl^ältitiffe ^u einanber aU
jSii^ßflrpot bajiel^en / bie gar hitttiX 93er(e^r mit einanbet
^abett f cinnen / tnvüpft ^anini gleid^ unmittelbar bie (Sr#
ma^nung m^ bafi matt fld) ber geifiigen ®aben hur auf
fotdye^SQeife befleifligen foKe^ tt>ie eö ber @emeinbe )U i^#
• rer (Srbauuug bienlic^ fe^; bafi bai Yk600aii KakBüf "öoti
ben Derfd)ilbenett geifHgen ®aben ba^tn am toenigfieti
fSättt^ folgt üjtili fd) Ott unmittelbar ani bent 33orf)erge#
^enbett/ tifeili tbirb ti nod) im ^otgenben weiter au^ge^
fifftt. — To: ievBVfiatä jle^t {)ter beutlicfy für rii
Msvfuiaiumitoai aUt immer fe^r aufaKenbifl; manmöd^tt
^tift geneigt fe^tt/ ^ier rdv iftvsviMtt^uäv für bad urf))rüng^
Üctfe }U galten/ fo wenig bie# wn dnfatn S^ugett f&r
fTf^ ^at]. 13) Sßer in @(Ioffen tebet [bief« ®abe
Donf ©elfte enq)fangeit l^at]/ ber bete/ ba0 er e^ äni^
legen mjfge [betr bitte (Sott/ baff i^m aud^ bie ®abe
it€t STu^Iegung: ter dioffen ju S:i^ei( werbe. ®o ric^t^

68 »feef H,

6oi ro täv yXanttäp xagiöiicc ngoC^stvat xal tq tt^s ^Pf^V*
valug 9 tva xgoötpigijg ry Inatkqd^ rrpn ^Obiccv, (Sini^t
neuere äfudleger faffen eö bagegejt fo: bet yl&ö^atg Xa-
%&v ma^ ixn ber SSerfatnmlung ber(Semembe) baö ®e^
bet t)emc^ten ^ aber fo^ bafi er eö iug(ei(f| aiiölege. 2)üff)
tfl bad nacE) bcr gaitjen Sonflruftton fc^r unnatürlich ; iai
iva 8lsq(ii]vbvt[j fytnter ngoöevxBöd'aL läf t ffd) ol^ne 3M>ang
nid|t anber« fajfen att fo, baß ed ben Sn^alt be« ©ebete«
angibt älud) würbe ja ba^ galten be^.gemeinfd^afttidim
&citUi in ber Serf^mntlung ben Umfang iti ykci66a$g
XaMv m&jt trfc^öpfen; man würbe Ici e^er Aate/rci er^
»arten» Snblid^ würbe bei biefer Sfuffaffung f)erauöfo«M
men, baf ^aulud ba^ laXilv ober ngoö^xt^ai yl&ööy
Qon^ )oerböte, wenn ber äiebenbe nid^t felbfi bteSfn^kgung
i)errid|tcn Unm^ ba er böd) SS» 117 sq. nnnoerlangt, baf
überhaupt ;emanb ba fei>, ber bte yXweöag au^jttlegent)er^
möge, affo e^ wentgfiend i^etgen müfte: ber bete, aber
nur fo, baf irgenb jremanb ti auflege; ba^ dug-
fii2i/8i% aberin biefem ©inne, im)>erfona(iter, ju faffen,
iflungrammatifdiJ* 14) 2)enn wenn id) in ©(offen
bete [ein einaelne^ S3eifpie( bf^ yl&ööai^ XaXslv^y offen«»
bar fie^t l^ierbaö jtgoCBvxBCd^at in einer ganj anberenSe*
jiel)ttng afö im i)origen SSerfc, eben fo xoit 98, i8» bo*
«5;K<^^tör<o in einer ganj anberenSejie^ung (le^t, aK8S*i7.
baS evxagi&tBlg] ^ fo iji.e^ ber ®eifl in mir, ber
ba betet, aber meine Sernunft bleibt, o.^ttje.
grud>t.[nämlicf) für Slnbere, feine grüd)te tragend fSr
bie ©emeinbe b.e« ^errn; »ergf/ j. fö. SWatt^» 13, 22:.
axcK^^ro^ ylvBtat ( 6 Aö)/og). 3n biefer (^ntgegenfe^nng
lann td nvBv(iä (lov nur fe^n td %v> ro iv igiol^ ed iflber
@eifl Sottet, wtefem er ben SBJenfrfien gefaßt ffat unb and
ttjm rebet, wa^ aber ^ier aitf foldje SBeife gef(fyiel|t, baf
bcr SKenfd) iljm ol)ne freie ©elbfit^ätigfcit golge leifiet^
fo bafi a(fo ber ©eifl ©otteö noc{| nid^t mit bem l^o^er^ti

i&ber bai fXdöeaiQ XaXtTv.

69

pttf^liäim »cwußtfe^n bei SKcnfeljert tini ßmotitn ijlj
im <3iejjeiifa§c bag^gen t(l o voys ii&v ba* l^ö^<re 3nM*
Dibuefe im ÜRcitfcljcn, ba« f)ö'l)erc »ewtt^tfc^n tn ifym, bie
Sfemunft jugleidj mit ber freien SöiKetteftraft Da* tro
inr8i;fur f»oi; 9r^o(l€i;;i^sra( i|l gar ittcf^t »erfc^ieben ^on:
sr(iodR6i7xoM^^ "J^?^ nv^liavt 85^ 1 5. (toerg L S5. 2. ) Imrd) ben
frfgenien 8er«, fo »fe S. 19,, wirb aucfybicfeSIuffaffimg be*
©egenfof e« in unferm Serfe gar fe^r befldttgt fBüxwet^
bm fyier erinnert art bte not. a) ©, 57^ öngefttljrte ©tette im
24ittftttö, wö'bempat/nsber JWov^eittgegenäcfe^twtrb*]».
15) SBre fori ti beittt alfo fe^^tt? Sllfo: idf toitt
beten im ©eifte, aber anc^ htUn im Suflöttbe
bet vernünftigen Sefonnen^eit ; [35ie metflenr
afu^lego: faffen biefe^'f^ auf: xd) Witt Ui meinem ®ebete,
baS i« Swftöttbe ber SSegeifierung öerridjtet UHrb , immer
{ug(et(f) baranf -ad)ten «nb ba^in trat^ten, baß e« ^v r»
f/cDt fe9 =: dg to vosZö^a^ ^ bafl e« ^on anbertt ^^erflonbett
»erbe , waö- aber biefer SCn^bruef fc^werttrf^ bcbenten
fann* 6* i|l fonber S^eifd bai ocQoösvxsö^at np %vtv-
fiart mb XQ. ira> vot ati ttwai @ntgegengefe|ted nnb )oer^
fd^iebene* 3^itmomente 3(tt6flill[enbe« angnfe{|en , «nb ber
©ittttift: idj Witt beibe* neben einanber t^nn; wenn mirfj
ber Oeijl ergrefft, mictj iljm jwar nic^t entjie^en, fonberit
teben, wiemtb waöer mir eingibt; aber td) t»itt and) nii^t
unterloffen gn beten r<^vbt Q^w); im Söfiönbe berSSe^
fDitiieit^eit, wo id) allein auf felfe(ltl)ättge 38eife auf bie
wid) Umgebenben »nb beren öebfttfniffe KiirfJTci^t tie^men
unb bal^in trad|<«n fonn, mid) anf eine i^nen t)er<iänbli(i^c
nnb für f[e erbaulid)e üBeife anöjubrüden. €ben fo ba*
^Igenberl idi will tobfingen im ®ei(le, abet
audi lobfingettim S^^anbt ber SBefonnen^eil
rwo baö iHbit)ibnette l^ö^er^ »ewnf tfe^n iit mir jurü*
getreten iflL 16) Denn wenn bn im ©eifie ba^
2> anf gebet f^)rid)fl [Iv nvti^atv wieber auf biefelbe
SHBrifc jtt ftiffeh, wie im SSor^ergetienben, im ©^gcnfafe

n . «eel .

f&x bai x^Qi^fm yXfo06äv am ^i ifi bafelbe iunäc^^
iefHmmt, ein 3^^^^^» ju fci^n für bw Urifliättbigtity. aitf
biqettigen /( n)^((^ nod^ aufer^alb be£ 9teicf)/ed 0|ottej
flonb^n^ }U xoxtU^^mx&^ ben Sinbrutf ^ ben eine, fo. aitßtr^
^vbentltc^e unb fo fiart J)^en)ortretetib(.^f<^eimtiig:$mmts^
am Utd^teß^n auf f(e madE^eti {iHinte^. itnb fte bab]^<^ auff
merlfam ju mad^en auf ben^ @$ei(i^ buvc^.ben bkftö gf)^
»irft'iDa^b wb b^uiperrrt, brr i^uautt^ifte» Sfubete
fofen bie äSorte fo : tpo ba$ j/;,i]d!0<}«H« M^K,$eükt n)ir^>
flfbi rt^it biefc^ eittettSBm?t^.bafWiab> .baf^t^« ito^n UiM
fltauWge Si^n tuüffe»/ iuberä^tt-^WitUMbaff^tte. gefct^it^l*^^
2)iefer ^ebanf^ n>iirbe iu bettBttfammcn^ang mil))rmSor^
fierge^enbeit ut(^t unpftifenb fe^u unb (ugt auc^.im^jiclt.e
mit bori^; uur lajfeu ffd^ bte SBorte «2^ e^ffeios? ^irois
«30/(^TOf:ff! 8^41/ (id)ier ti{rf)t f ciHären. J S) i ^ 5S « if f a.^
guug aber tfl nic^t für bte Unglaubigeube:^
^immtf fo)tbern fil? bie ©laubigen [ober «ig
^Himv 011^ bemJSot^ergcIjettben tt)ieber^oIt, xodi ben
©inn ni(jf)t änbert 2)er ©egenfafe barf \jxnrAä)t |u fe^t
nrgtrt werben, ba ja audj ein Ungläubiger bur^.bie %Qbti
ber SSeiffagung in ^mm ©I&ubigen atigejr^gt. unb ttmäi
»erben fonnte^ Moaö aucf)^aul(u.^ feIb:fl;fogW(f) S. 24 »4.
I^eröor^ebt @öi ifl alfo nur geweint { mid)!: bloß für bie
Ungläubigen, fonbern mi:^ unb ganjjoorjügli^ für bie
©laubigen, »ie benn bie. ®abe betJ- SQBeijfagun^ in ber
6^ri|llicf>en Äi^<f)e in ber 5tl)at »o?^ >oenig im ^erfe^r.wit
ben Ungläubigen geübt warb« ©e^prt i^r, ba^er, t^iH
ber Slpojlel fagen, nic^tmcl)^ JUber3abt ber. Ungläubigen,
fo werbeH^r eucf) auc^ me^r beftiebigt füfelenburil^ bieöabe
ber nQo^^tzlMy al^ burcf^ ba^ %&Q{fiii$c y^mc^äv*-- 2it^ ben
folgenben SBerfen fud)t mn ber Slpoftel eö nöd) i^ionjftinef
atAern ©eite anfc{)aultc{» ju maci^en, ba§ b^^ yi^c^i^Q
IccXBüß in be|f S^ri|llicf)en 5Berfammluir$ :JoieI weniger an
feinem £)rtefe|^, glg bg$ ^r^atpair^evc^v^ inbem. er fie oftf«^

tN

fiber bai fidMcug XaXm. 73

auf Unglättbtge madjm mä^t f xotnn fte m ein^ 4B#tfamin^
Iwg fämeity »>o n^t^ afö j/Xi^iMMg -Xak^v getrieben
w&tit^ iDelü^ eiirengait} atft^n bagegeu/ n>ettn aKe
SSttgRebetr befelbett bfe @abe betf ^o^i^ir^to übten.].
aa) SB&enrn:n9iii bte ganj^ ®emeinbe snfanrmen^
i&mxuixb alle in ©loffenrebeten fnCct|tgerabe
iu gbid^ev 3eit> foiibeim «iltct -jcacf)^ b«m ÄHbem/ ^crgf;
©• 24/'- »*nni aber :Wefe^ gIoffeinotifrf)c Dtebe« imifter-fijrt
^mt^lr^^ f^Simtn a*et Saien fwie S.iÖ;«« |Wft
too^I a»it8Ri*«i ber ®cm«nbe/ bieaberftlbpbn'd«)^biftc^
feine Slrit f^on ^Hkifte^gaben w^^i^dftttt ffttb; w^ber imäf

4Saig XmMvI ofre;r llTtgl<rttbtge> ttoirrb^n fte ntd^l
f a g e h^ -' i^tvrjaf e t [wie bft^-attd)^ bie gatt^'^etflfc^ejttH^Äe^

bie oben aii^ bentXimäu^ ang^i^teSteBe.]? m^yfSStnn
aber alf^^im aefiö«;:ber ®^abe ber39^iffa> ,
gtttigfittb ?inb;bTefrÄbc.tt^ nnb ed tritt baith eiirf
Uaglüunbiger iober ?aie, 'hinein, fDtt>Hrb er
V-t)n 31 Wen Cin^ feinem tnttertt3#öitbei offetr Hns^*
flellt, öonialfcen Jb'enrt^eüt, i5) bdT.SJei^lföipj^'
gene f eineS .^«rjen« wltrb bfferfbölr [ii^mfÄSjl
nn&anberen itflrb«^ off enbötn»n*eii>i»W^ö1tt fefrtem^^^^^
ondfiei^t, wieife^ fein ^erj »irn®ott'entfteinbet\|lH.'fi w>.],
nnb fobaiin wir* er^arif fein 9(n gefiel tnieVer«»
fallen, &fxtt anbete« nntJbe'fennen, b'a^ tSo'tt
»a^r^aftig unter end^^r^er: in ei«^] feij; -^
526) SDBie foll edbenttltttn-fe^n> meine aytftber?
ailfo: mag' jlemainb'^ön e^ttc^te^ euern 3«f«i«^
menfitnrf ten einen ^f^im i^aben T^ittneilei^ 8ö6i
Heb, ba^ er wr jutragen w#nf ^t ] / o b e r b i e ® ä b e b e r
Ce^re [f. inS.6j,:ob:er *ie ber Stoffen tentmei^
ber ftberl^au))t/ ober in bear- einzelnen §02ontente] , o be r
( i HC &) f f e tt b a t n n g ^ l <i»ox^t^^ ^^ntfy ri^t iiikt of tn>

70 »U*

gegen t^v<ot; ti liegt m bem 9Borte nidft QtaHfitfiimm^
iaf Hi svXoysiv, \»a^ ^ier ga») gleiffyetr SSebeittutig i^
tnUev^a^^yratv, in ®Ioffen flefd^a^; e^ f onnte auKJ^ o^ne
SEBorte gefdye^en^ in bet S^iefe be^ 0}emü^ ; att4> boM
tpörbe für bie JBerfammInng baran^ (etn€ Sr^ung ^ev«
^vorgegangen fep* 2)0(i^ benft ber KpofleC nac^ bcnt Sift«'
fammen^nge ^ier n>o^( nnr an ba^ laute ^^iipxfdlm bet
Z>an{gefttl^(e ^ <i({f bie SBeife^ me eben be? ®eifi ed eingiib^
ttnb bo^e'r o^ne ba^ berDanffagtnbe anf bieSlnfienweftnnk
nümtntlidj auf biei^n nntgebenbe ©emeinbf ^S^cfH^no^';
wai !btnn gen>ji^nli(f) in ttittm für biefe gt^ffemcffpKt
Sortrage gefc^a^ , fp ba^ fte ben Sn^alt bti 2)atrfge6elf 9
nic^t ^erflanb J ^ n>ie fann ba ber iait f>ti beinern
5Danfge6ete \^ai Slme.n fagcn, t>a er nxd)t
)9et{l^ n)ai btt fagefl? [(iin^mtii, Hf {u biefer Seit
bie in ber @t)riflli(f)en SlJerfammlung geff)rod)enen ^^bete^r
beren ^fjatt bie ©emeittbe bnrd^ i^r 9imtn ^efräfHgtef
noc^ ni^t in beßimmten feflfie^nben Formularen ßtiUim
ben; fonfl ^tte )oon einem Te^oöeux^^ctt ober tvxKQL0iz$iiß
T^ ^^vfiatt in bem @inne, toorin ti tjitx gemeint ifl^
jla gar nic()tbie Siebe fe^n. fönnen* 'IHtmtjs fjitt jeber Ani$
berSRenge^ ber ju eigenen 93ortritgen in bem StngenUiifi^
n>eber bnrcf) yväöig, nod) bnrd) JmwfdJiflji^i^g befähigt
iparj H7)^enn mag, and) bein Z>anf gebet föiSn
itpttf fo tt>irb ber Stnbere babnrcfn ni^t er#
iautt 18) 3(f| banfje @ott^ baf id) bie ®abe,
<n ®lofffn jntfeben, in M^erem @Tabe bei»
fi^e/ aU i^r 3I(ie* [@ul^er toat rootii, toaA^tOni
fjitx mmtf nidit o^ne Bufammen^ng mit feinen efßati^
We» Swftftnben/ »ergl. ^ Äor* 12. — Unfere ®tettc
faßt nod) gtatt: baß ic^ in mel)rcren fre?»ben (^prad^eii
reben fann, ald ifftMt. SOBenn fid» nnr trgenbtt>o bie ge#
ringfle @))ttr fdnbe, baf ^aului loon einev fo(jC^n ^ennf«
niß bei ber SSertünbignng bti (St)ange&nnt^ j^ebrauc^ ^u
tnac^t ^ütte!] 19) ^ber in ber ©enri^inbe (ber

ibet bai fXtAMcug XaXthf. . 71

€^rifUi^ Setfattttttlims] toül id» lithtt fünf
SBorte mit meiner SBetnunft reben [im ^m
ftmbe htt Sät\tmnmfftxt ^ be< Haren Sewu^tfe^n^ ^ fobaf
bM f^itjttt ^et^inlidjt in mit, meüte Sernunft nnb freie
S^Stuittaft taij^ni^t ift , tDoburd) mein Steben befh'mmt
tmb geleitet toirb]> aU taufenb SBorte in ©{offen,
[i^ier (iel|t aV[i ht yldö&y in bemfeI6en ®egenfa|e/ xßit
t>or^r t9 mfs^ßeett ; t^ergL }tt 93« 14* ]• 20 ) SOZ e i n e
8r4iber/ werbet nid^t^inbet an SSerflanbe [in#
bem i^r ofßt befutnene Ueberlegung unb ol^ne S3erfttffl<^«'
tigttng beffen« )ß>ai ifyt ^nbttn fci^ulbig feyb ,, rebet unb
l^nbeft; ti bejie^t ffd) and^ tt>o^l mit onf bie (letnlic^e
£)(tentation/ to<I(f)e ffii^ fo häufig bei ßinbem ftnitt, unb
mDraud ouc^ beiben ^ortntl^trn inni X^ei( bie ftbermäfiige
aSorliebe für bo^Steben in ®ioffen^ert)orgesangen tt>ar] ;
ßinber fe^eb-nnr an So^^eit, an SBerfianbe
abfr fej^eb ©rwaci^fene» 21) 3w ©efefte jle^
^et gefc^rieben: burd) frembjungige 9Ren^
fd^en nnb burc^ frembe iipptn will iä) jn
biefem Solfe reben; boc^ and) fo »erben fie
niidj ntc^t^ören, fpridjt ber ^err. Idi
tümmt fixt nnfem Stoetf nid)t baranf an^ in xotldj^t
83ciiei|nng biefe Sorte in bem Sufammen^ange bei bem^roif
Poeten felbft, bem (te angefroren (3ef. 28, ii^ 12O/ ftt«»
^en ; ^miü^ füiyrt fle ofenbar nur in ber SSejtetfung an^
bafi barin t)on einem Sieben in batbartfd^en f un^oetrflanb^
lida^m 9Borten jn einem SoHe^ bai gegen @ott fort nnb
fort unge^drfam ift, ge^anbelt wirb* 9(Kerbing^ ijM^
^aniM bie ®teKe auf biefe SBeife andf anjie^en Unntn,
)»tnn bad yAcoMcag XakBlVf n>omit er e^ ^ier jn t^nn ^at^
bie @abe märre^ jnfammen^angenbe SSorträgc in toerfdiie^r
benen fremben (Spxad^m in iialUn ; bod| ifi bie ^itation
ütt^ bei nnferer (SrHä]fttng«n>eife ganj angemeffcml
29) ®o baß Älfe bie ©loffen jU einem 3cid)en
tutitn ni^i^t f*r l^ie OlJlnbigicn, fonberü für

n . «eel .

f&x bai xigiöfw y^o^cAv am ^i tfi bajftü^e junä(^fE
^ejUinrnt, ein '^tx&^^n }u fe^n fUr bk Ungiättbittn, aut
bieienigen^ tt>el(^ nod^ aufer^cilb bei äteic^eö ^ottei
flanbeti/ )U toirtm burd) ben @inbru((^ ben eme/fo. aufferi^
i^tbentltd^e unb fo flarf J);en)orl[rctettbt^(<^eitmtt4.tmmfir
am leiclitefien auf fie madEie» fonnte/ uttb fte babufd) atiff
merffatn ju pad^en auf ben^ ®e.t(i^ burci^ ben biefeö gt^r
I9trft k9arb unb ben ipertn , ber t^u mitt^jeUte. Slnbete
faffen bie 9Borte fp : n>o hai fJ^^w^ d«6l^i^.$eüb^i: n)flrb>
gibt eibett biefe^ eitten SSemeW . bafiit, ab> .baf^:e8 noel^ \km
SlduMge fe^n tnüifen, m. beten SWitte-baffettegefdritbfc
2)iefer (^ebanfe mürbe m benBufcunmen^ang mit bemSor«
l^erge^enben ntd^t unpufenb fe^n nnb liegt -au(^.:inip)satie
mit bavi^; nur laffen f[d( bie Sorte ai^ <int^tm x^i^
ijü6to$s^ it^lv ftrfjer nict)t fo ertlären. ] 2) i e 38 e if f a^
^uviz aber ijl ntd)t für bie Ungläubigen be^«^
fitimmt, fajtbern fiir bie ©laubigen [ober d^
^lisiov mi bemJSorf>ergc^enben meber^olt^ xoai ben
@inn nic^t anbeut. Der @)egenfa& barf ^ier nic^t {u fi^^is
nrgirt werben^ ba ja auc^ ein UngläuHger bnv^.ik Qiabt
ber äQeijfagung in mtm ©laubigen angei^t. unb ert^t
»erben founte^f »ai and) ^anlnji felfeft fogleicfi S* 2k HE*
fjzrot^xiftht @Ä ifl alfo nur geweint i »nid)t bloß für bie
Ungläubigen ;, fonbern aucii unb ganj. ^orjüglic^ ßv Ü^
©laubigen/ wie benn bie. ®abe bei; . äßciffagung in ber
(S^ri(iti(f)en Sii?(^e in ber Zliat tool^ koenig im Rierfe^r.mit
ben Ungläubigen geübt marb, ©efiprt i^r ba^er^ »i»
ber Slpopel fagen, nicf)tmel|ir juber 3at)l ber. Ungläubigen^
fo »erbet i^reudi and) me^r befriebigt ffi6lenbttr<^bie©abc
ber ycQoqnitBia, aU inxd) bai xie^^fMCyXmööm.— 3n ben
folgenben Serfen fucljt nnn ber Sl»)oßtel eö noc^ ^ouieine«
diAern @eite (infc^au(icl^ )u machen ^ baf bai yAco^^o^
laXBüß in bev @^riß(i(f|en SSerfammluns :oid meniger an

feinem £)rte fe9, dfö ba^ ^qo^pv^^''^^ inbem. er ftr auf«'

•>

ihn bai fid6ö<ug XoXhv. 73

metffaitt ina^t, n)^((f^(Siitbriitf e^anf 9(ttbete^ nmmtlidi
auf Ungläubige madjtit mitfe^ wenn fte m eim SSerfamm^
limgf Conen/ tö« nid^t^ ai^ yX66igmg AaMv. getrieben
m&tey tDeid) einen, ganjattteirnbagegen/ totm aUt
SRttgSeber bejfeC&en bie &<ibt bzt »gwpvnia ftbten.].
aa) ^ercn^nmn bie ganj< ©eweinbe jnfanrnien^
fämientib alle in (Sloffenreb et en fnCditgerttbe
jtt gleitet. 3^ity fokbetn tittet-^nacf^ bum^tibem; »eirgl;
93» 24/ »tniuabet Mefe^ gloffetnatiftJje Sieben imriier fort
bime)^]^ e* l^bmttt a-feet iaieft [wie S9. tö; c« fW»
WöJ^ISWitglicbei beir ©em^inbe/ bie aber•ffn>f^n*«)^ba^?iff
fetneiäirti^pn^ifledgaben ati^^Sddfitet fTnb; w
fiH&^iif, nodi biirit|'ff(?o^«itei^ , nod) ;bnrd) Me^M9 f^JUätf-
&eugX(iiMiri ofee;riItigt(itt'bige> »irrb^n fie ntd^f
f a g eh , - tJ^ttrjaf e^t [wie bÄdiandy bie ^aü^ifeti^^TM^^
3ei(^itniig'b>r.® tted^en 1^ b^ Sufl^nb H^ f^iiiart^ toai^ < berg{*
l)te oben aii^ bentSimäu^ ang^^trSteKe.] ? ^4>S08ettii
ttber allie'ittt »efi^r^bei^ ®abe btr*S8^iffä> ,
gütig f^)tb^nb;bTe|eibe.n, «nb e^ tritt b^dtth eiti
llitgIä4tWg;rr iober 8aie, 'f^inein, fD »Hrb it
von all en; ein. feinem ntnern^iiflcirtbel offen Hhge«
(lellt, oonialfce^ifrfenrt^eüt, i5) b<lT.»ei?t^oip^
gene feinet ^^erjen« »Itb offenbar {iffmfrtÄfl
unb onbereu tp^xift^ offenfcät tt«rben; i^teeö inf emetn^ Sttnirft
au^cilt^ wieifl^ fein Jlperj »imöott'erttfretnbetiptn.'fi».],

itnb fobÄiitt wirb erlauf feiit'Stitgefici^^ nteVtr*»
fallen, (3ixtt anbeten unt)tfefetttten,b'a0 Öott
»al^r^oftig unter tnd) Tober: in em^] fc9; -^
26) Sie foll ed benu Auit-feTjn> meitie sytüber?
aifo: mag jema-nb-^ött e'tt^'be'j;^ euern 3«fÄtn^
tttfjilitnrften titttn ^falnt i^aben [Hnnolt^^ 8ofti
Beb, ba^ er üOrjutragen »iinfcl^tl, ober bie ®Äbeber
8e^te [f. jttSföj, ober 4)ie ber ©loffen t^ntmei^
t)er ttberl^att))t/ obtr in benr-^inselnen ^on^ehte] , ober
e i tte S) f f e t( b a r u n g ^ ldiMokähßtf>ig -entft^i^id^t ^iH of in^

7^ IBIecf

ttttb »artm, S{« et vom Öeifle w<eber ergttffen »etbeit
ioftrte> jÄ eitter3«t^ »«J et f»r ffd^ affcin, aber gugleicj^
ein Jii9fii7i/6in:i}$ zugegen wätej 33) Z^enn @ott ifi
fein ®i>tt berUttotbitiitrg, fonbertt be« grie^
l^^nd. -^ 39) ©0 nun, Äieine Srftber, befleiß i^?
fiet ett^ bet®abe ber ^eiffacjjtttfl, itnb bem
Sieben in ®Ioffeit »eieret nicj^t 01} icciX^ers 4fl
offle}tb((r etnKi^ ®ertngere^^ att t?Aoih;f]. 40) Mb er ^U
Ui gefdir^e mit äBbi^Uitft^ttb itnb ber Steige
tindi (itid)t f(8ed bitrc^ ein^nberl*

r

• 4

. V- -• •• -' •' •''•■• • • " . : J' ' • •

Sft ba* Stefttftftt mtferetUiiterftldjung ober bd« ©efen
«nb We aSefd)Uffen^eit bed yAcödt^tg AaAerv ttic^t gaiti un^
ri<f)tiä^ fo bej^id^iiet e^ eine @abe, ju ber in>{r cftt>a« fe^r
«itÄfogcö öttd[) im ®nedjjfct|en Sll|2ert()amc fEnbeit; SBBt'r
Ummioiltt \»ol)t annel^men, baff bie JInfagc bajtt in ber
J8efdyafeÄ})'e«f ber menfd^nd^cn Katar Hegt 2)ie SBeife
•rtter/«^i«'f<d) bfefelbe in ber @^rt|Hicl)en Äirdye entmirfcfte
imbtunb gab/ ^ing eng gafammett mit ben anbern aixfitifi
orbetttlirf)trt erfdjeinungett , bie wir^ter antreffen, nnbiflt
an^Ufei^en, v&it bie ©djrift eö barfleltt/ afö in ©ncrStietlje
fte^ttb mit ben <tnbern nnmittelbar bnrd) ben l^eiKgen (Seift
in *en ®lfei*igen gett>irf ten @aben. 3mmer aber waren
cd S^tflftc^e Sm^jfinbttngcn nnb SSetradjtnngen, m beren
«arttwetbung ^dj ifin biefe« xagtöfia fnnb gab. Sä ifl
Aber in ber ß^rifHid^en Äirc^e ba« Jperbottreten biefer
®abc nid^t a»f ba« opojloHfdje Seitalter befdf^t&nft getbe*
fen, fwtbern in alten ?^crioben ber ®efcl)tdf)te berdf^rifl*
liiijtn Äirrf>e finben wir met^r ober weniger etfcf)eitt'ungen^
worin fid^ nn^ im SDBefentlidyen berfelbe 3tt|tanb fnnb gibfl
Srenättd fijtic^t von biefer ®abe, mit Sejtebnng anf ben
9HwItt«/8a»a.fö,.<iW fc9 biefttte a»t^ bamaW nod> mt^

«

Ab^r hüi yXi&Maig XoXhp. 77

ien ®(äu(tgen gav nid)t 90»} ungmo^nUcf) ; or felbß U^
ici^ntt fie ald ein JUcAsTv «crwodixssiriis ^AcSM^iri^ d^e tov
Tpvevflawg a), SSorjüglicf) (t«rf trat ju ber 3cit itefe ®abe
bei im ^oittanißen ^ert^ot/ warb bort bann aber a^cii eitM
fettig überf(f)ä$t unb fii^rte ju mancf^erlei UnorbHitngett
unb 9Rt^bräud)ett ^ xottd)t bann bie meiilen 9Ritg(ieber bet
gröfieren ^tr(f)e t)era)t(afiten / ftcf) fe^r ^art gegen btcfelbe
übnijanupt jn auf erm- Siod^ mand^ecf anbereSle^nlidye liefle
ffd) an^ ber fpäteren 3^it anführen ^ iDenn e^ un^ ^er
nici)t }u n>eit .^^ren tDürbe. ^(ti erinnere nnr an.bie Sr#
fif^einungcn/ bie nn^ im äinfange bed .idten 3abr^unbertö
im (abliefen ^ranfreicf) entgegentreten ^ unb bie neuerlid^
eine fe^r geifireic^eSid^tung mit folc^er Sebenbigfeit^ wentt
aud) nic^t c^ne Uebertreibung / gefc^Ubert ^at.^ ^ud) bie
neuefie 3^it i^at nn^ wieber @rf(f)einnngen ä^nlic^er $(rt
nic^t wenige bargeboten* $aö SBerbältnif be^ iniioiWtU
len ^ö^eren äSewn^tfepnd be^ SRenfc^en unb feiner freien
@e(6flbe|iimmnng ^n bem nv^jia ifi nic^t immer bafelbe
in biefen @rf(f)einnngen ; eö gibt l^ier grabweife SBerfd^ie.^
ben^eiten* 9(ber nic^t ganj feiten ^geßaltet eö ftd^ fo, baff
ber fovs im SRenfc^en gar feinen Slnt^eil baran }tt iiahm
fd)eint, inbem 9)Zenfci)en/ ol^ne S3ilbung unb o^ne befon^
bere !la(ente^ in erhabener ^ meißen^ ))Detif(f^er 9tebe/ bie

a) Adv. Häeres. 1. V. c. 6. (ed. Massuet.); Propter
qttod*-et apostolus ait: sapiendam loquizaur int^r peifec-
tos; perfeccos dicens eos, qui percepierunt spixicom dei et
Omnibus liiiguis loquuntur per spiritum dei, quemadxnp«
dum et ipseloquebatur; xcc^c^g nal noXKmv anovofiBv dÖBl-
tpmv iv tri iiffKlri^ltf^ nqoq>ritt%u %(tqCtSiiata ix6vt(öv, xal
»avtodawüctg lu%ovitx0v Öiä' tov nvf&fittro^
ylmccaiSf ^«^ vtf n^vipi« teip dyd'^dmov eig <p€i$fß^v
dyovtoDv inl r^o cvfiq)igovtt xal tä /ivarijqta xov ^sqv in^
dtr^Yovfisvtov, — SBie burd^auö unn>a()rfd{}etnlid^ ift ti, ba$
Stenduö (iec foUte an ein dtthtn in oerfiddiebenen ®pra(!^en
^thaü^v ^aitn? fßiv^U ffttanhtt^ jDenliDürbf^f^iUn. 1 IBb.
> (S>af d^nftl. Seien bei:bretei;f|;eR3a|fi;^unb!erte« 9.159. 9rji^%«flO

if)tn ttatiltnciKtt $nfik)i(felititg goii} frentt ifl/ Sot^teifuit^
gen ®ottei$ a^pttd^m ober attbermettige SBotträge fibet
reltgiüfe Segenfl&nbe Ratten / ttt eiitent 3ttflanbe bei* Segeu
(krung^ ttady beffen 9(ttf{|jirtn aud^ jttgletd) aSeö S^etonflt«*
f«9n toon benifelben jutürftritt^ fo ba0 fTe auc^ gat feitte^
ciber weitigflettö burdE^au^ feine Hau SrümerUitg tnel)r an
ba««^abett> to^^ (le fo eben feihfl au^gcfpwd^ett l)aUn*
STOögen tt)it nur tu ber SSeurt^eilung itnb Se^attblung foU
c^er 3ttft<utbe uttb Stfcf^ehtungen bte SSeiö^ett bed ^auCu^
lut^ )oorIeiKi)een laffen/ baf mir töeber übet biefelben o^ne
SBBeiteteö abttrt^et(en/ nod^ mtd^ it^ten äSert^ in religtöfeir
^xt^ii)t ilbetfd)äften. 3« ita6)Un '{(l t)ier be* Sf^jofleW
Sludft^rud^: td'yX£6dai,$lg örnielovelöii/t cvrovgnLöteuoV'
6iVy aAld tolq anlötoig. 3n reßgiefet S3e}ie^ung Fönnetf
fetäft Ohrfdieinungen befonber^ in f0(d)en B^i^^^ SBert^ f^a^
hm, n>o ber ®ei(l ®ötte8 feine Äird)e üerlajfen )tt ^abert
fc^eint^ n)0 flatt bet Sebenbtgfeit be^®(aubend eine tobte
WflteriafifKfc^e 2(nf[(!^t ^errfd^enb geworben t|l; in folc^ert
B^en frnben wir ffe bamt and) meiflen^ befonbet^ flatt
ll^en)ovtretenb* Sa bienen ffe bajn^ bie erflorbenen @emä^
tfftt n>ieber aufjuregen unb barauf aufitierffam ju mäc^en^
iaf ed no^ anbete Ärftft^ gibt, ali bie »ir in bett (5r^
fd^etnnngen be$ aKtägKd^en bebend ergriffen jn ^aben meti^
nen* SBo aber bad @i)rifl[i(f)e Seben toieber ermac^t ifl, ba
loerben foldE)e 3nflänbe immer me^r jurücftreten muffen; ba
i»erben ffe für bie görbevung U6 Sleicfied ®otte^ nie )oon
fold^em 9Beffl^e fe^n f6ttnett/ ali ber befonnene SSortrag
bti (Sfitiftiii)tn Se^rerö im 3u{lanbe be& Haren Sett>nfN
fepn^ (1 Aor. 14/ 6)« %üt bejt Sin^elnen felbfi aber er#
fc^etttt tin fo^er 3ttfbmb immer ali ttmai fe^r Unt)oK#
lommne^ nnb jnm Xtieit £ranf^afted« Z>enn ber S^rtfi
foK ba^tn (ommen^ baf baö ni^fviia mit feinem wvg gani
tini xoixbp unb bafi Sltte^^ tt)a£ tt)ir )oon jenem getrieben
ttttiditm, }ttg(ei€^ oljl nnfere freie ^^ot erfrf^eint £ad
idattr grabe bei bem ylAöeaig JMäiv mh M^nl^et^S»^

©iefelec ä&et bie |}attUcianer« 79

flönben n\ä)t btv^aU; ta erfd^etnt bai meSfui in feiner
d^mtDtrfttttg ostf ben SReitfd^eti old ttO(f) o^ne 3ufantmeit#
^ang mit bem vovg beffetben fie^e»b ^ nnb wai imanb in
biefent S.uflattb rebet uitb t^ttt^ erfc^eiitt nic^t ^vgletc^ a(«
feiue freie SC^t

tm

¥

2.

cianet mit SlüÄjt^t auf bie swei ncueften S3c«

ar&eitunden tetfet&ett*

SSon

Dr. Öiefetet.

©ö \)iel mir Utannt ifl, fiitb bie fteibett tteuerlic^ er^
fc^ienetten Slbtiattblungen^ ndmüiij:

HistoriaPaalicianorum Orient all um. Dias,
quam ad sumitios in Theologja honores rite capes-
8endo8 inter solemnia millenaria religionis Christ*
in Dania primum promulgatae — publice defendet
Frid; Schmidius Praepositus honon Antistes
Parochiae Himmelöv etc* Hafniae^ l826* 74 ®. 8»

2)ie ^aulicianer/ eint (ird^en^ifior. Slbl^dnblung^ in
StÖiner*« m. Sngel^arbt*« 9ieuem Jfrit Sountale
ber t^eolog* ?iteratun Sb^ ?♦ (1827) ©t i-@. 1— 33*
@t2*@. 129—1Ö5.

bie erü^n SSottJOgrtcp^ett ober bie ^auCicianer/ eilte
9üttiitpf betten S^aracter unb ©il^icffafe fon^o^I^ aK be«
«m.<i^mitlttng <mf bie njtii^rfetf^ dhttwitfeliing ber JMrd^

80 ©lefMet

fo U^^txknb ttttb tiierfwurbtg t(i^ baf ffe fcffoit töngfl: ^ftie
geitauere ^orfc^ung loerbfent tjättt. 3n ber gvofien mtb
»ie()0erf(()luitgenen £ette ber ))rotefttrenben $artl)e^i*
)DeIci)effc^ burd^ ba£.9Ritte(after bi^ jur ffteftxmathn Ijiu^
gießen, bUbcn bie ^aulictaner bai erfic ®Keb* ©bgleuj^
fic burd) ererbte jBorurt^etle an fielen groben Srrt^üweni
fefigef|a(ten würben^ fo futben toix iodf fdjon an ber.
©pi^e ifjreö Ce^rbegriffö ben ©mnbfa^, baf bie ^eilige
@d)rtft attein normale^ Stnfe^en ^r cf)rifi(i(i)e^ (Slaubett
nnb Seben ^abe^ nnb neben bemfelben ben entfc^iebenflett
ä(bf(^en gegen aSe ^terard)tf(t)e !£|>ranne9* @rn)agtmaii
l^erjn nod) bte grofe SWanitigfalttgfctt bet tnnern nnb tiiu
fern ©c^idfate ber ^art^e^ , njcldje flci^ troö atter SSerfoI«»
gungen bt^ auf im ^enttgen Xa^ erhalten ijat^ fo fann
man ber @)efd)id^te berfelben nicf)t anberd al^ bte l)ödifte
Xf)tilnaijmz jutioenben.

$Ur bte ältere unb fafl allein befannte ©efditd^te ber
^onltctaner finb bte beiben ®cl)rtften bed ^l)otin^ nnb
^etrn^ @tcnln& bie bebentenbflen OnMcn. ^an f^at
feine Ux\ad)e, biefe(ben^tfiortfd)er Untrene jn befc^nlbtgeit/
xootjl aber nöt^igt t^r nnt)er^ättter ^a$ gegen btefe ^otj'
t^ep, i^renUrt^etlenin mißtrauen: nnb fo ergibt ffd) für ben
Bearbeiter biefer ®efd)irf)te bte Stufgabe, bie ^ijiortfd^e»
Üata »on ben fubjectitjenUrt^eilen ber Srjä^Ier Jutrennen,
bfe ©laubwürbigfeit ber erflett §u ^jriifen, nnb ben bewä^r^
Un burct) Kombinationen unter fid) unb mit anbenoeit hc^
fannten tnnern Swfatnmtn^ang unb S(uffd)[uß ober iai
SEBefen ber ^art^e^ abjugewittnen, jenen Urtl)eilen aber
nur fo i>iet (Slanitn gu fdjenfen, aU i^nen nac^ im SÄesr
fultaten biefer l){|lortfc^en ?^orfd)ung gebilf)rt

92ad|bem bte iprdteflanttfc^ i^iflorifer btefe ^artl^^
lange t>erna4IaffFgt^ unb bie legten i^re jDarfteKung ber^
(0en fogar nur Otto 93offitet(hiit« des Tariauoiis de«

9Äo«I)e im (mstitt. bist. eccl. p. 350) jttctjl ^nf W?
Quellen gurürf «nb gab cinjelnc treffli(j)e Scmerfungcm
®)>ütet ]^at-@ lbi»!0]t<HHftöry:of;t]»€^]f>eAline eta Ca{^, 54)/

imb aitf .%^^^r:Mc^i3äs^^,bur(^ C«irtftt.^iilor;if(^e]KtS3It^
fe«4 SGfficusg«ta^t«ec9^^^ ßtet-gseip^eic^ef unb.. Iebe|ibige
<|^ata0tmfiif$ber,^)iIiaanetr jft^eii) )iti#r;?ittg M^S3ei][«/

btmi^ÜitaiblmtQm^iml^ ^d^^i<ümiij.»f^UinSii^ 0}tb/
ba|l ^e;baf rSebür^f ettter gettaiiEnt UotjirfKt^itng bie^
(l^g0ijixinbe^:ütaS{|i|cegung bringen«' i^r. @(i^:m4jt)>e^
piigt .ft4},Jn jtinec'Slrbeit biie Sin^ben bjer beibctt^^ffieit
Sufammen ja fleSftt:^ unb biefetmi^Iü:^ jit txlfxntf^K ^n^
bt^ (inbibttfiei^rläaitefimgeit nt(j^titmmet geniigetib^ tj^l^üg^
&i).i)etmt^trimin:;abec:bit tti»l;^e:6sUttitnb dgetif Sont^
butattom.^Sr.rrjäi^jIt^ttfr^ bitM^^tte ^ef4id)te ber ^ot^
t^c9 biö jum Xobe bc^ ©ergiu« , Ijanbelt bann 'oon iijxtx
*?e^re>i b<*fd)rei^t bftriaif.bieMfpSteimv^ci^Wfftle bcr ^anlu

ciamt mOtimtt:,mby^wU c»Mtcl)j»on.bcr iSertedtung
Detfdbett .in bem £)jctibettte.bi^ ißsut Stefcttiiatien einen. furi«
)eti3(bri|[. SQir flnben c^ jr»g ,^a@ bie ^aultcioiter l^ter
mit ben occib£nta(i|ci)en Mmid^ä«m fc()U(i^t^«it ftfc b{efelb:e
$att^.e9. gen^mnten n>erbetu SOßcitit 'anci); bte txflm $eimj^
^ed 0€etbeni^illifd>fn:.^anid^äi^as2t^: t)on 'ben,^auli^ianem
^öcftaniiöeuy fo c»ttt)id5«ften.'fi^ biefelben boj(J>. auf eine, ateue
ciftentljftmitdje SßScifc* /®o fonn itt,itiixht%nfMt MW
lbehtoL.9)iaßki9aer.atterbing^ inr.@rlänte£uiig be^ |)au(i^
ciftjitf^en angewienbct »erbe», wMe jtci)! ja über^a^Jt aSer^
iponbtgö ^eg^feittg erläutert d man bgvf aber nic^i beib«
fiir ibentifc^ nefyjnen/ unb fo infammenfietten, iWiß ed ber
SBf. in bem Slbfc^nitt nUt ben ße^rbegriff gi^^an f|at* ®o^
ftac^ möjfen ti^ir aticf) bte ^ieid)nu,ng PAulicianoram ori»
tl^coL 6m&. 2.»^. i.^efc. 6

8d - (»te|tler

».••**'* <

• 1 ■ # * (

^anbfitftgr in ^fM|«ir tetcttf^O« stierfl t)Qe^^tMi(^te b^
^att^9 / iti iM^^etfobm^ det^ift^/ erjäi^ty tti0 bann btt
e^{)rbegr^f betfeCE^ett tnUDtiMtt u^itb^ worauf c^miolegifd^
ithb fie^o^l^tf^ SSeme^fmigen folgett/ : itttb mt tiir^e
itber{Td)ta(i)e SBieb€rl}4>Iun^'b^'®aitaef<^^

(S$ f)abctt ffd^ im^ 619 unfern botrcl üiefe (Schiftest
i>on mueitt ^e)»mla^et» ^opfdi^uirgett über. bie:9>ati(iciaKrt
fo m'atrd^rle^ Senierfttttgenv juttt^J^l^eiterläittentbe^ jum
$£^e{l tieue %x^djfttn crfiffhenbe^ bargebDtot ; bafl toit, vtm
bfefelS^t^tftit^b^ ivitl^igeir Stfutlidf)! ett lotorjutrag^ ^ und
tntfd)ttHfen^aben/ bkfeltcn mtiitettifuvam $(brifl bet (Siei»
fä^ti^fe' uhb ber ?e^e. biifer i^i^^y j».i)irrfl[td^ttn> all
weld^m fid) bann: aad^'fäi%i ^itt^ axa jenm

^(^riften ül^b ii;bey fiev bequem anf«i)f(ie$€tf n^erben«^

j^tr ®0f(^^te-^0r'^anädancr ti^ttib^ ix){e ut ben
£lneaen, fo audy in aK^n SSefurbeitung^ mit b^r Sr)ä^«
fmig*'i)on ber ©attinice nnb i^ren bitben ®6'^ncn Raufet
imb 3ot)anned begonnen, toelc^ t>ttL^anid)&iitmi wn
®amofata ottiS-^ac^ P)rai»»$a verbreitet unb ber ^satff^
ben JRami^n ber^outicianer l;ittterlafett:^«be« fofien* t>af
bei fDkb: aÄgemein ange«iümmen> baß jlene f^erftnen wä^
i)dKige 5W«ti(^er getwefen fepen, unb bag ber ^auKda*
Tdimttii aU eigent^iw»ltd)ei^, ©pftem w jl ' fange nac^ if^tteii
ün$ einer Stefermatioii beö^titd^äitatud tjeroorgegangen
fe^ 3ene @rjä^bi»g alfu oi^ yoötttg \Da^r »orau^gefc^
:fo würbe ffe 'öt»e|^J^ung anf bie 0tpf(ftid)^ ber ^auIkConer
Wo« einleitenb fe^n, fofem fte nur jeigte, wieber SKani*»
d^äi^muö juerflr in^t ©egenb von ^^|jmar6'a t)er})flanit
»orben, in weldier fiyfiter ber 5)aulicittm«mu« «ingang

über bte 9aiiK^aner« 83

famif, }»^ Y0ie:^ bttfRcmt b^r^aiiHcfaiier, t^tldfit
fpSikt adöftl^Kef Hd^ btr mnm ^ort^ep beigelegt umrbe,
f4)W fcnljtv .^r bu 9Katm^äer jtencr ©egenb gcbtibct fyobe»
9Bir miHf^n . tnbc^ bcefer S(b(et^ng be& Stameitd bntd^ou^
»ibeirfl>re(i^eti, unb ftnb fc^r geneigt, bie gange erjäl)Iung
|^{i>^ filr tm 'um Mo^iftAxUn erfotmene etji^ntalogtfc^e SR^t^e

. 3>ie ^ttltcicmet l^aben imfhretttg iffxtn 3lamm mtfßt^
{te^nng aitf ben ätp^flel ^au(ud. ermatten, ben fte immer
{]» 99?iinbe föl^tten, mtb an t^eid^enfte bnrc^ bie i^ren S3«rfie^
Ibem unb ®emeinben beigelegten Sßal^men iiwwer erinnertem
3luc^^f)otiuö Hb. II. p. 190 nnb Hb. III. p. 43. giebtbicß
au^brücSiti) )u, n)te er and) Hb. Lp. 13. onerfennt, bafi
btc ?>arttK9 ecfl feit ber SÄeformation bed Sonflantintt« bie»
fen SJabmen trage. 9Wtt jenen ©o^nen ber SaÄtnicc woK»
ten fte fo n>enig ali mit bem SRaned etma^ gemein ^aben:
»urben ftc i^nen t)orge^atten, fo fpradien ffe ol^ne Sfnflanb
bad^91natl)cma&berf[e. @o werben fte alfoaud) o^e3w^ifeI
boÄ Sinbcnfen an biefelbctt in iiftm ^^rabttionen nic^i er^
^Iten ^aböi* 9lnn! ißt aber frf)tt)er einjnfc^en, »0 ffcff
fonft ^on icnen »j>rgcbKc^ jwtfcfjen bcm vierten nnb ffcben^
tctt S«&r^t lebenbw ^erfoncn n)trfltrf)e Strobtttonen b<d j«
Snbe be^ neunten 5a^r%* erfyaften l)aben fottten, aW in ber
^art^e^felbjl, beren SJorläufer:f[c ber gemeinen SJnna^me
Hdc^ waren* üaß bie fat^oIif(l)en ß^riflten in ^^anatfia
3a^rf)nnberte J^inbnrrf) bie 9Jamen ber beiben S3rüber bei?
toa^rt Ratten, bie weiter nid)tÄm«rfn)ürbige«. galten, aH
baf ffe bie erjie» ÜRanid^er in jenen (Segenben waren,
i|l nic^t waJ)rfd)einfid). 2)ajn fmnmtno(^/ ba^ bie Zta^
bitipn ganj bie ®e(ialt t)at, a(d ob ffe t)on ber @ectc feffeft
^erräl)re: benu ffe erjät)(t v>Ott ber (Sattinioe nnb tjoif be»
S3efd)luße ber manid)aifcl)en ^au^jter in ©arftofota: nnb
tnan fie^t ni^t, mz biefl ben fatf)olifrf)en @inwo£|nern in
^^anaröa (}abe befonnt werben fönnen; SBenn nun aber

6*

84 - . Okfeftc

I i

bie ^attltcioiter ben Äat^i^Iifwt tM^X fcltfl: von Mefwi »w>
geblicfjen @tammt>ätent ^ bit ffe ^erflu(f)ien/ erjü^ft ^aieti
tönnett, fo »iwfl man bfe ßaitje ©riä^Iimfl fihr eine fat^Of«
Kfc^e Gfrbidfjtnnä I)alten^ ®aß bie ^ÄnliciÄner, wenn (l)^
nen biefctbe entgegen gesotten wnrbe, )ticf)t bie SfBo^rffeit
berfelben latrgneten, fonbern ffid^ »ön j^nen öorgebli^en
ntantd)äifcl)en Stammvätern furj babnrclj lo« ta^Uni
bafi fle über biefe(ben bad 3(nat^ema audff)rad)en : ba^
mirbtin^ bei ä3e¥ö(!|Td9ttgttng jener B^i^^ ^nb Seri^ältniife
xMc\i auf atten* @^ bleibt mxf) übrig, ben wahren Urff)rung;
bed Stammend ber ^anlicioner, tmb bie n>a^rfd)einI{d()eS3er^
anloffung jener falfrfjen St^motogie anfjttfwc^em

•

@cf)on bie fonberbare gorm beö Sttal^men*, vx »efd^et
bie beiben ßiübnngen — i%o\ nnb — tavol »ereinigt jtnb,
\izvXtt barattf ^in, baf'bie ^arf^e^ fefb^, bie jla ol)ne^irt
burd) 1 @or» i, 12 sqq. bat)Dn abgehalten »erben mn^te,
i^n jtd)ntciÖ^ beigelegt ^abe. Sie nannte» fid) tiielmetjr
J^£^tai^r(Hhot.I, p« 18), aucf) v,tk^o%A,%'^ hinhrfiia
(ibid. p* 28) ; bie Äot^elif en bagegen ^\t%tv( bei tl)r3lömer^
®egen bie fonberbare ©rHärnng, »eldje SBotf »ort bent
legten Wammen giebt, erinnert bie älbf^anWuitg nö. n. ©♦
I39»mit3?ecl)t baran, baß bie @inn>öl)net be^ ©l^jantini^
f(f)en3ieid)eö über^iaupt \it\ ben Drtentale« 3*^mer (Rum)
\iXt%m. SSon ben ixa b9jonttnifcf)en9ieidf)e nicfjt gebulbeten,
unter ben ortentalifc^en 3tegiernngen lebenben cl)ri|Wtc^eit
^artf^e^en tonrbe bat^^r bie b^jantinifdje ©taat8reIigtoft
bie römifc^e genannt, »ie j[a auö) bie arianifi^en IJentit
fcl)en bie fat^olifdjen S^riflen Romanos nannten (Gregor*
Türen, de gloria mart. I^ c. 25> ©0 rü^rt alfo ber !Ral)*s

me ber ^ulicianer t)on beit fat^,oIifd)en S^riflen Ijer, »eU
d^e b^rc^ bie srndjeid^nnng, »etd)e ^m\Vi% beibiefer^ör#
t^e9 genoß/ nnb t)ietteid|t avi«) bnrc^ bie Wücfftdjt auf
1 eor. 1 , 12. fel^r natürlich baranf geleitet würben» 35er
"^^^fcx^ mag juerfl ÜRvAtxol ^^wxizi ^aben; bann ma^

4bcr bie ^atiMamx. 85

fcie^weitc ÄtbiiJtg (/ZavAtx— tavol) ^ittjugefe^t fejjtt, am
^e mmitttliaxt SBejic^ung bc« Ka^menö auf ^anln^,
btttd) »elclje bcr |Jartf)ie9 eine äc^te 5Bod)fDlge biefc« Sipo/ ^
ftd^ jttgeftaiibett gu »erben fd)ien, ju t>ertt>ifd|en* Sn^*
bcß einen ^auluö tiamtte bocf) tote ^avüfc^ aW if)ren ^or^^
$äglid)flen ?e^ret unb ^prer; ba man iiix nun ben Sfpofiel
m4)*J«ß.cMeii wollte, fofuditemon fpätet nad) einem fegej^
tifc^en $aubt^ um^et/ um t)on bitfem bie ^art^e^ unbil^^
ren SRa^men aiiukiUn. STu^ biefer fat^oBfrf)en: SÖBiBfü^t
i^ aVitin ba^ fonbetbare &iijXoanUn in ben eingaben . )tt
etKätem SEBie oben bemerft, fo erfennt ^^oHu6 in jwet
©tcSen bie SStjte^ung beö SJabmenä awf bca SKpojJel an ;
in etn^r anbern ©teile {lib.I, p. 75) Umtttt er, ha^^
SSielc (aber gett>iß nid)t ^aulicianet, wie er binjufcfet)
^enfelben öon bem ^auluö, bem SBater beö ©egnaffu^^
aWetteten: nrfb gleid) anfangö (p. 5) erjä{)It er bie gabel
»i>« ben ©ö^nen ber ßattinice, nm ben Urfprung be^5Ba^s^
men^ ju crftärem . SBBa« nun bieftJ le^te Srj<U)Ittng be«»
^ifft, fo.fdjeinen botin. bie Stpjoflel ?)auCuö unb So^anne*
$ben {0 jtt b£n ©öbnen ber ^aOmice tra^efiirt ju fe^n,
wie ber 3{})ofleI il^^omad, ber naci^ ben moitid^äifi^en
Actis Thomae ^n ben !3inbern gefanbt fe^n foICte, t)on
ben Äat^oMen in einen @d)üler beiS SKane^ tterwanbelt*

würbe (Theodoret. haeret. fab. I, c. 26)» 2)ie ^an^ ^
Ikianer beriefen (id^ »orjügIi((| auf^aufoö, n&djjlbieä*
fem att<fj auf So^anne^, nnb Ui^anpUtm^ biefen beiben
S(po|ieIn. t>,orjng^tt>etfe ju folgen. 2)ief gaben bie Sat^o«^
lihn »id)t jn,, nnb irtetben lieber onf jtoei 9Mani4)äer^anj*
Indnnb 3ol>4iin0Ä,.tjon benen bie ©ecte be^übre. Der
©tiftc« be».$art^jct>/ Sonflantinnd, tt>ar befannt: unb fo
fontite tnon: jene beiben 4fngirten ^erfonen nur in eine nn^
IMUmmte S^i^'^^^'^^^ f^^^« ^^^^^ n)oI(ten nun fogor
hm.%3^m nmXiKiavol t)on beiben SSrübem b^Ieiten,
äI6 ob' ibe^fetbe .ftatt IbxvXot,&&vva^ ^ebraudit »erbe!
(^bot;!^ p.Ä>'ffii^Ö««>f^3crtbum t|l eöübrigtnö^, wenn

86 ©iefetc?

ipr. Schnitt ®, 10* not. ♦) jcnett ^anlni mit pmlnS
bcm ©cl)tt)arjcn, mono?)^9JTtifc^em Sifd)i>f t)Ott 3{nticd)teir/

niflett i>ttanlap tt)utbe (^crgL SQ3a((^§ ^«ßer^iftovvl
Zi^. Q. ©• 524* 547)^ füt benfelbeii ^äft -

•

iSJte td ft(f| nun mit jener (Stiaiflun^ aud| t^erl^iilte':
toeber lann bie ^arit^e^ i^rcn %a^mett ))on ben ©ö^nen
ber @aKtnice erhalten ^aben , nod) f önnen bie (entern m
g^nbtDte al& Sorläufer be^ ^viiiciani^mu^ UttaifUttott*
hm. Senn (tefottcn in ber ®egenb t>oii .^^anaroea,. be»
fonber^ iit@pifpari^, ben SRanic^äi^m«^* trerbrettet tfCtbtn^
ba bocfi ber f))atere Stifter Jbeö ^anüciäniimui , SonfiaK^
tittttö^ in bem ®ebtetct>on Solonia auftritt, «nb er(i fetÄ
i^Deiter 9!acf)f0lger ^aulu6 bie Stefürmation ju ber ma^
iiirf)äifc^ett ®emeittbe in Spifpariö bringt 6o bleibt atfo,
jene ©rja^Iung attc^ alö tt>a^r angcnonrtten/ ton btrfefe
bennur baö Dtefultdt übrig , baß jtt>ifrf)ettbemi)iertett'iinb
pebenten Sa^ri^unbert^ ftd) ber SKanK^ftiömn^ t)on ©.(Jiito*
fata aud nad) bem ®ebiele ^^on ^t^anaroea verbreitet ^a^
iCf unb baß ftcf) bomal^ in jener @egenb bie mairic^t^
f^en ©emeinben bilbeten, n>eld)e (trätet bem 'anberdiPD
entjianbenen ^auIiciani^muÄ beitraten»

X)ie^ in ber (Bt^djidjtc ber ^anticiatut oft vorfom^
menbe ^^anaröa (bei ^^otind QfwigsvKi, bei Sebrenn^
Otwaggolai tfl bte Sanbf<t)aft O^Kii^ortÄ an. bengöiffcn
?9fuö nnb 5ri^ mit einem. gkidinOTiigfenj a» ber Guette
beö St{)ermobDn gelegenen SajJdtt/.meidKf'feitjgoödantitt
bw ©♦ jn bem^i9elenÄpfnt^Ä, im 'nemü«niv3aJ)tl)u»berfe
aber ju bem d'a.tta Aqpcivitc^v C^ergL £}on«tai&t»ni .Bon
phyrogen. de thematibus lib:.l.-tlfenia'.'2l"W BaiuHm
Imp. Orient. T. I. p. 5;) gef)ö«tt* a5a#g>I)anariiaj nic^
ixt bem eigentlicf^en Sirmenien. la^/ beutet and^^otiuta p; 5^
bdiburcf^ wx, baß erbodfelbe be^eic^uet^ald t^v «lor !i^«

tklitiim^ iip^ iuMt -^fimiilun^ xiaM* @» 161. batübetr

, ....

' Z)qr @ttfter ber ^art^^tpi ^er 9>aulici()ner/ @ n flau ^
HttU^/ ft(»nmte ^u^ >c;m )^on Sßamc^äent betooj^nten
^rfe < Sßa|tatt4i(i^ im (^e&te^e )^on @ainofata,)tnt) feine
STja^rige SßBirffamfcit fiel groß tent^eil^ in bie SRegie^
rM^öji^jt btejJ 6(^nilantmui$ ^Pjjonatud (t,eg; 668^rHSd5).
SSon eoiie-«« S&iac^tMi^/ xoti(i)tv avt^ farc»cenif(j^et @efan^
giettf^ift t|i;@9»^€rt jttriicffe^rte/.rfmjJfut'g er. einen gobejr
bet.;^t)attg.eUett unb ber. ^attKnifd).en SSriefe* 83« ber
aufmertfame^. S^m^ Wefer^.Sdöriften. i:etf te. in i^m ber
9Hftn, feine ^ajfrt)e9 jn bcr,M?(^riittgUd^«^^8^^^
»eifere er dm bentUcftlicn in ben Schriften ^auli jn .^iffeit#
iten meinte, jurücfiufii^ten» 6r begab firf) nad) ßibf ffa
inbem @ebtcte »on öolonia, in Armenia prima, nm ^ier
a(ä äd)teir ©c^iijcr .^onli eine . >{ic^t ^j^mKnifc^e; GJemeinbe
jtt bilben. 3n biefem Sinne mmU erfid^ ©.«.l» a^u ^z
bie ®meinbe, »e^e ffd^ in ßib off a botb um it^ttyfamf
lÄ^e, SKacebottier» . ;

t ' 1

f >

- . 5ß!^e bu<i|ij#i^e ^SJartlfe? , mi »cld^et Sonjlcujtinn«
ftamwfe/'i^b nwWye er refotmirte, mag ^ier^tnb in ber
fol^x^tn (^^ixj)l^|Xl|im ber Angabe bttOmU

(t^.^einä^ /. bjie iinai|icf)äif(^e geitonnt werben. 3Jlit xoüf
4^9t 9^#e , . |)^ir|b nnten bei t^^ #^ei;^, @ntn)i(f e(ung iti
y^Ueio^if^en^ Se^cbtegriff 4»itj&rfit(^

Kadj einer 27j[ä^rigen SDBirf famfeit erlog Sotiflan^^
titttt« ber SerfDtgnng. (Sonflantinn^ ^ogonatuö fanbte
Mh?R ^ypi^mt'®9tn€rf>n^ bie neHe..?)ar%9 ju jer^
ftfiTc^v. .®i?j ^^)»^^»i fi^I^tt Ab/ m\>^nfta^,r^\^/^^f
^vi)iUitT^Mmffi¥^^^ jp* fogar

88 '-4Ki^- '«•

äüx hit'tsti^tt Zfjtii ber ^cntttnietltt* tttlf^ tmb> waft
noc^ tnerfwttrbigcr tft, 'Ut ^atti^tp^^ioam flIbil^»(«JSB«i«
gung i^re^ SSetfoIgcr«. Kac^ brci 3df|teft'8^tt^ ®9ti^0«
jurücf, um aW JCituö ben ^iwgeo^) fetten ©ptoanu^ ju
erfeeeh: cAtx brei Sa^te 'fp^er etlitr er 'fd^ii ^t\>kUtt
fetiter ©emeinbcglteber/ wn eeeit jen^m Sf»^u« io^«r«*
t^en, »rtter Sufliniart II. (reg. 685 — 69Ö)^bett geuerticC

Irtefem SSfutbabc ctittann ^attlu^/ ein» afüm^tiey
(in ber W>iian\>t no. II. ®. ig» i(l, n><3^rf(^ei«li<*> *)er*
brucft^ 9(raber)^ ntit feinen beiben ®o^neir ®egnä(iu# nftH
S^ecSboru^. Sr begab ffc^ nac^ @!pif iparf^> eiift«
Ifferfht ir ^^attaröa, iinb jc^t etfi iimrbe bur(^il^nia«t^
in bfefer ntanfcl)aif(i|en ©emelnbe bie SReformation ö^er^

. i*.

. tiit ^äxtijt^' fjdttt bi^ jc^t ffeW einen <i))bjloHfc^m
Cef)rer/tt)et(f)en fie at6 ©c^üIer ^auli bttcadfteU, arlif^if
ter ©^ifee getrabt 33ä abet bie 3lrt bet 3?Qd)firfge nid>l
iurc^ ©efege georbnet war, fonbem auf freier Slnerföi*
nung beruhete, fo erj engte flrf) baran^ ttonje^t on'etnc
Jlrfdö^e toon ficlj immer evnencrnben ©Ij&aftiiltgeit^ ^^nln^
ernannte feinen ®el)n®e gnäf in ^'ciM^' XHkntS^^'€m
^jn feinem aiadjföfg er': tiefem f!ellte fit!) feftt ©ruber ^>:e&>
boru6 entgegen, wefrfjer gegen btfiVn üit^^re 'Serufiöig
eine innere uitb ^öfyere geftenb mac^W wo^Kli.^ SSetbc fäü»
itn 3(nf)änger; ihbtg "befwrnptete boöy'^ ©egnäffn^-^bä«
llebergett)id)t unb bie ^arjt^p be« X^eoborud t)erf(i^tt)ittbet
fpurlöS an«.ber ®efd)ic^te*

. ' ' ' . -r

* I

%

«er« Cteg. riT— 740 »<tc^ eonpantttt«^«!' 8f<Krac^t>-iäa»
bort »wt beut ^afxiavdim '&tti)6tt/ ' »a^fc äB«P'<^f<iüe

aber bie.':9A(llfcianer« 89

■

gletc^ bdvauf mit feinem J(n^g^ @4)ifparid/ I»«§jab
fld^ itad) berti miter faracenifcfeer ^^ti^if^ft H,t^m\>^n
SR ait a tt a l.i ^ > unb ftatfc in bf t bortig«t, . ä j(^ a:i.a ge#
itoniUeny ^emeinbe nac^ brei^bigiä^riger Sovpteftfi^f^afl
an ber ^ft. ; .

* *

' , .... ...

SBeittt in ber 3[(l^anbtintg> no. IL ©.19/ »aifttfd^fwt^
(id> n)egen ber Sntlaifung bed ®e{[nK(titd cm^ Smtfianti^
rtopel, bemertt wirb, baß ber.^erft^lKIberfcinb onitei^ be«
fttiet^ifrf^en'Äai^Vm , ?eo bn Sfpuricr, nnb »enn j®* 143.
bteß. nocf» b^^tn ont))lificirt nmb> bo^ einige. SSilbet
fiiirittefibe ^^ifer fkf) nngewji^nlfaj^intlb- gegen bie ^^a^tli^
cianer bett)icfcn Ratten, fo fönnen roix ba^on feine ©pnr
Ritten, i i€0 ließ'betr ©egnöjTn'd xtai^ Sonfiantinopet brin^
%tn, nnb übetügab itfn ganj bem Urt^eilebe^ ^atriafd^tnc
©egnäfftt^ Derbixnfte feine ^rei^eit hM ber SBer(lettwgjr
itnb fünfte f[^ na(4^er in bem gried)if<f)ett. Steit^e fc n^e^
nig |td)cr, baf er ftd) in ba^ faracenif(t)e bebtet begab*
SE3ir bemeyfen bief ^ter^ nm ber fDteinnng 311 biigeg^^ii/ atö
4ibr bie iBtlber ^ftitrmenben ^atferi bircc^.i^re re(igi(^fe SU^i^
tnng $a eiiter ^r»^eoen /ti>feran$i gegen bte anbem^ilbet
l^imi^erfenben Steligifn^^jaft^e^en geleitet Borbenr tc^'ixmi
a^ ifi roaijty bofl btt^a^ttx SfoitDbUlen %tfn manci^tei
fe^erifd^e Keignngen t)om)arf : aber ^Un iit$ mnffte i^nen
iefiteiteite iSevanfoffni^ tofrbät>^ i^ SHtb^^iit ut ber
S$€tfo(^^g ber Ji^e^er int €k^att }n trogien. Z)er einzige
5^aifer>^ tDetd^em man eine 9£eignng 1 fito ben ^^aailiciani^«^
tnii« @(^iUb gtebt, 1RUe))^orttä;^. tmir.ein 99ef^^er b^
SBin^^r:^ ^^getr war ber S^iibi^feinb Seo ber. SIrmenier
eon^r ber pftig^ieitaSerfirfgtr ber ^mtUiamt^.

9kri^ be»#egiräfhtd £0be ti^ettti» f ^ bit
^^^ anvifciif n bem ^ei^^ lte#tlb«R^ Baidnaria^/ nnb
«itimi'^tpii^it:^«^ e p ().n.^« m {9ta«(^ j l^efttgimi^te^ile be/^

90 OieHdec

■^ • .*

bett^ftber al^iatb ^on fireifenben ®araoeiteit AfrerfaSttt^
Zad^aKi^ mt^ie ffic^ turdf fifUmisc : %ln4!ft ^ tmb gioft
frine !(n^änger ^yreid > tai^tt er ( 6 fisö^andg ) in f(i|(e(!^
fed Sfnbrnfeit fam. Sofept^nd rrttete fetnett ^^^lufes burd)
ba4 as orgeben, baß er im SBegrtfffep, }u ben-^aracencti
fiberjuge^en, unb entfiel^ bann jn gelegener 3^ittnitben6et:(
nfgett *itttcfy"epifrari^ / tüo ergfänjettb ewjlfangeit »urbe*
ÜH itibef eiit.fatferltd^er ' ^Beamter tiitt bie Serfammlttitg
Merflei/ entflog 3o)fe|)l^nd4tac^ ^^r^giett^ ikimbannnac^
9intiodjfltni'iK $iffbten> getpann bi^rt )>te(c .für feine ^Iwv
l^ei^ ^' nnb llarb bofelbfl n^ breipif igjlä^rigem ^e^arn^
@ein (i)9«floIif ^er (B^enntt^ttte nior S ^, a^ l) r t b 1 1 it ö«

' 3n»ber'ffioIfif(l>ett lUfecrf^nng be«iS^ötttt* I. p. 95.
n^erben 'bitri!^ timn ©c^r^ib ^ ober £)rn<Sfe^iier bem 3ofe^
»^Ä* 40 S^re beigelegt: Diefer Srrt^nm .iflt 4it bie äb#
^atiblnng no. II. @^ 21 unb 159* übergegotcg/en*

S@&t)renb bed itfjtämtti: bti Stofe^^udi mi$ au<^ bie
ei^ SSerfe^nng etn^ger ^aitlicioser nad) Xijtatim bnrc^
Sünflantinud Soprün^mtvd gefd)e^en fefm^ Mit t9e(cf)fr

Cedrentis ad «nn. 752. ed;. Puis« p; 468; rebet/ tDew

anber d ' bii^fer f^tetf Sing ob'e iHil . jn • tratten. ifL

f » . • • I • , - ■ . ■ ' • , . -f . » .

' ^ent S^fe^^ttS "^iigte iB^irneit^ megen.ber fc^nbKf
i^tl S{udf(^n)eifttngett ff iie.tt^xäf^ erlaabl ^(^n .f^^K/ 10.09
ben @efdE)id)lfd^e(bem Siväagog bdgenai^t. . <S^.n? Mie
fR^ ®frgttt«/>a»«^i9(nia.'*beiitabia, in''^atoti<n^eW«f
f!<|V' nnb: f<^^n »Yd "SiMTgting- ^mt einer ^hiu(icianem f^
biefe ^art^e^g^ftfotinenv 'entgegen >: um Xm:^tT^txhtiSt
gn jieuern, unb bie ffttlidjen ®runbfdfee ber ^art^e^ nadj
beu ^ci^ififteü becf (SäattgiKi ;iu ref^nnife^ (^tjus I.
ß;ioö>i09* ßia> .«ooii»^ berief fid^xmf.fpitt.Qitfiilfr
f(en$red)¥7tfllb';^ltfib«e-^I|re feiner äSiOf^noeje^ i^iiill^fi^«

dbüt titcfft y)et]^{öt>ertt/ bctg ^in Zijiil lex' ^axi^ hm^tu
fti«^ fotgte , fo baß. Wfette ttn je$f an tn ©^et^giöteii
imbSaan!*cft jerjtcL

, ©erßiug, Iburdj b€tt.58cuiat|ictt;2;9(f)icuS «u^gc^
jetdinet^ t(l näc^ß bem. ^onftanttnud , ^on t^eoi wir üibe^
weniger toiATen, ber 6ebeutcnb(ic 8,4rer ber^art^^, fo#
wo^l wegen ber tnnem SReformation, alö wegen ber äußern
afußbrcitung./ . we((f)c \%v^ biefelk öerbanfte* I)a in ben
t>orliegenben beiben ©d^riften me^er« (eine @;efrf)id)jte tu,
läuternbe ik^k^xx^Xt^ ^ nnjb felbfl einige. d^aractMjlifd&e
Siige »on il)m nnberi'tcfjTci^tigt geblieben finb^ (p i(i bief:
um<fo mel)r ein @runb für mi, tt^^i löngtr bciil^m ju
Derweilen»

@erg.iu^ 5lD(j^tcttd trat^ wie wir mimm^Ä*
(en werben, ^im 3. ßoi* afö ?cf|ter auf* ©tiitt baß bie frft^
l^ren SS^rüe^er an einem £>rtern^ig yx wohnen pflffttot^
wenit j|te itid)t bnrd^ Verfolgung ))0ti bentfelben .pei^trie^m
würben / begann @ er g t u« . wettlänftige QKiff!on^reife%
um ber ^ox^^ weit nnb breit. Xfzm StebJtager jm g^win^
nett* ;,,l8o>t Djhtt ««Sße^n, w>n Korben bijSSöben'^
fdjfreibt'erfrfbfl xw einem feiner SBriefc :<^^ot I, p.- ii^)^
„bin id) ju pße uutljer ge<)ilgcrt, um boÄ ©ttongeKum )tt
t)erfünben". @ö war 'x\)m fct)r gfinflig , baß balb nad) fei^»
nem. offtett 4taftreten SWi.cep^orn^ (reg. 8oa -^-811)
Äaifet würbe, weld^erfcljonbabnrrf)^ baß ^r;jfeie;3^^töe|i
nic^it)erfo(glt, igreütui^brettmtg b^f^vberte^/Wen^t ^t^a^
nid)t> wie (SebreiMi^ p. 48Q. unb 3onaraö.F. Ii»i p. 123^
^^aupten/'berffl^en^toäKig ergeben war ^ bei it^r 9V(^(
{iuf)te, unb (Ht ij^rem geheimen ®eit¥e^bienße,SZ^il na&nif
®ewiß i(l Wf nigjif n«, baß unter feiner SReflieKIW/^^^fl^W^
UciAu^r ft(I)^».Uftb.frei i^ren ©foubeuj Hlf^m'^.^kw^^
i#«tai;«(^^ p^»^in!onnten> unb 9äie(e für;nbei}{);(|||f
gewdtmen C^oUoi mi^ xov^orJ$9«mi7<a$t;?,9^

Atfi<pai(iMiMK *6fi«Ji. .Gedr. ä^{ii(ll"^arÄIÖ*--):vir.w<(njviM

«2 e{e((r{er

3ladi Ui ^iupffptni Ztit f)Mm ober Mefe gftit#
^^n Bt^itcn^ wf. ÜRid)ael JR^angabc (8u<-8i3)
uub ?ec bct Strmctticr ( 8 13— 820} ^f fallen neue
SSerfofgmtgcit, bi^ jid) wnter bem legten Äaifer bic »egci»
bcu^cJt etctgttete, bttrrfj »rfcf)e ber^art^e^ neben i^rem
ireKgiöfen' öud) em poKHfdjer, für iai romifdie SRcic^ ge*
f&^rlidjet ß^ararter aufeebrängt »urbe.

tri« ber fafferiic^e »efe^f , biejenfgen Äe^er^ weld)c
fTd) ^ättttacff^ ber S5efe^rnnö[ »iberfc|ten , fyftfjuri(f)tcn, in
ia9 thema Armeniacnm (t^ tijv xaXovfUvfiv xdgav t&u
^jiQfuvtoMßv Vhot. 1, 126) fam; fo »urbe ^ier eme geifli»
fi(^e Souiinifffon unter bemSBor|T&e beö 5tt)oma«, Stfrfj»
tjonSReucäfarea, unb beö ^araccnbaced^ SJorfie^erd
berSRAidK ber ^ro)>m{^ niebergefe$t> um bie )^ott bem
n>eltlitf^en ^rme )oer^afteten ^e&er ju ))r{tfen/ bitjlenigtn^
tt>e{<i^e f{d) jur SSefobrung bequemten^ mtt Slutlegung ge^
hHffer ^önttenjen auf}ttnel)men^ bie Unkugfamen ahtf ber
)i>t(tlid)etr 9RadE)t jur SoSfirerfuna be^ Sofectort^eiM ju^
rficfjugebcn. ^aburc^ jur Serjioeiflung getoac^t^ )oer«
fc{)n>6rt ftä) tia ^til ber ^aultcianer gegen jenie^^beiben
^erfonen^ tobtet ffe^ unb fKid^tet ol^onn nac^ Strmettieti
jtt ben @aracenen.

^ierjtt folgenbe äBemerhtngeiw ^araco«b«e<*^ w^irb
^ttfig i&v mm n>eltli(f|en Sefet|Id^aber genommen^ tt>eil et
^räe$ gienmtnt »irb. 9lui ber iOefd^reibung be« ^^otiitd I,
p« 126* (i^iox'^ täv S001 tij^ 9uctd tip ßhv CBfMvo^^zog
if^oi/vo, xal tili vfptjJiotiQms noXixUai hioloixUto' bt^y^
yäifia övlniiQMß tit iiöfua) er^eOt dber^ btl^ er HäQ%og
Mh^MovaotiiQl&Vy^uf^tfitt ber $1 jfler ber ^rc^oinj^ etwa

^>rwi«eial, war (cf. du Fresne Glossar« gtä^^ s. :▼.)•--•

ferner: bie beiben S^^eile ber 9)attlictaner> tt>ri<i^e ftd) jut
€rtttbt!mt^ Jener beiben ^erfonen ))ereim^ten> waren bite
KwoxagltM'mtf bie "Aavmov. X){e Sr^et» fMm^ ciiic^

Aber bf e *9>at^fcianer. . 9^

fönjl ^^ hrt bie ®«itetttb^ jii Kv^^ jjö^, efaenl foHJl
«tAÄähjftot ßrtc/ btt abtr, fta« ««f« bfefcf (bjä^Öitt0
fi#(gt> In Um thcma Armfeniactim gelegen gen^efen fejrtk
mtfßl t)agegen (Ü e* Ungewif^ »er ble fidtc^öt Watem
©le »erben ^örf'^^Miitd 1*, p. ii'B/aW tiSi^ tod jsipy?afc{
f«Ä^ijt0v'öt iö);Äfcjp djätticterijfrt: i^t Kttfe^ett te ber
^Jött^e^ errettet ftwdfi baraft*/ bci^ prfy einer \)orfi^itert ate
bie ®pi1it b«V Äjlnt^d^dtfiten fSteftt, rm blefetteii jtt ber ©i
Morbung bijf^^onta^ cmjufü^en; Sl^att fönnte benmad)^
ber ^f^mWogte ndidige^ettb, b{e'*>r(hraroftj bie llitjjtatteit,
^ bte ÜÄifff^ttart ber ^art^e^, für bife ©d^ßler be« Öerir
gm« l^alten;' »etcf)e, gfetd) t^ttt, efit wöhbernb^S ?ebäi
fährten/ Jim i^re Se^te au^iubretten^ Snbeß fottnen roit
nkiioö) bie «a^ern ©c^Ier be« 3Rattite6>/ber bte Ritten*
le^re ber ^attiitp mdj^ beh ©tmibfdßett Ui fföangelü r^*
fonBtrti?> *ifrb »eld)er bemgemS^ f^päterl&m ben t&c^i^nbeii
©treifjügen in baö römifd)e ®e6iet »iberfrrac^, «id)t ali
Ür^tber biefer ÜRorbtl^atettbenfew. Ueberbfef »{jfen »ir^
baß folt^e n&^ere @d)n(er beffttben ben Ittanrett vvi/iixdf/^ot
fiibrtert* 2)4(hf Jjte^n »ir e# t)or> 'bie''^drttttoi für biejei»
Ätgett ju !(ftftett^ »tlcf)e burdj bie 8erfoIgimg bmft* ani
ber^wo "bertrieben »aren) »etrf)e bem ^öcing'efii' jjüfolgt
(SRatt^. ib, 5^3- 2d^ 29) lieber t^r (SfgeneiEiam dU i^r S5ei^
fenntwiß \>er(ctifen Ratten ^ uttb'itttn itatürttdf) aW jlajtb^ofre
S3ef enner irt ber ^atüftp grof c« SJnfebcrt genoifen^ @oI^
djett bnr(f>'8?erfelgurtg bereiid Sfnj^eregten Ih^t'ffc^ öud^
jeftcr 5Rcrbanfd)iag atti erflett jütröuett, benn ifinen/ bift
411 ben ^attpffiiitn bet ^ärt^e^ geffw^enworen/ ^ter nurt
gletdJe^Jtfa^rett, »te öi i^eih t)trteffehen1BaterIattbe,
bn>^eteji; •

Sie Ä^ttüdffDritttt ttttt «(latftt jlo^tm iefet'ttftdj !Wri&
tnie^ in bet ei^entöligen Anneniä se^iida gelegen^ jegi
jnm faracentfc^en ®ebitte gehörig , »0 pe ber Smir ^^
nod)erare^ gern aufnaljm, unb innert iixi ®t&btd)ett*Stri
flttttm jnm SBc^nit^e anwies» -

M^^M^P}^ {ft^ewfc^^.SSfifHPn.in.ber BiW. VV. ^^^.%i
'J(ty(ji9 W^^Pi^^^^ *^!? :?rP/?*^^^ receptiopis Mai}?^* id

'^9a(a imi^erin iB^btnbuttgmit ^Utm itn^t mt^

!.J 'f

• t . i. ^

, ^ as«}n.21rflaum ani begonnen .nun t)k.gfficl)/Iinße^ j)Uf.(ö
J^af ttnb^3ia^fud)t , entfliainmt, un* tton be^ .(Saracepej?
begiinjiigt^ jin.auf^Mid>e Sfaubjif^c m baö rctaifctie (Sc*,
.biet/. .(d)le|)pfeji ©efxinoei^^ mit Jd)[,;j. Uttb j^gpu t)irfe i)q^
benfyben jv. i^m.^o^rt^ey^^frftber». B^u f t)i:cjMif ©WffliuS^
x6üd)ix pit^cicf^ Slrgaum g^^[mt^t.n>ar,, t)<^tte.e^ t^on beti
S5earbeit<;rn biefer (B^W(ijU^,^id)t^^^j^^^
baß berfelbc biefe Siftttbjügeinigbittigte tinb <i^ptet^f: ,^e*
^u^. (^ifulu^.^at und boiriibeir ble; eigenot .^Iß^r^ gelben
^uiterhflfe« (Bibi. PP.; ina?c. T. XVL V^,J[6%,. F.); 'Saepe
e08 lAonui et hxrrtatafi .si;.qi:t i|t a ckpi^pu^. I).onianis
deajstereiit, , Ipsi yprp^.jja^ih^; ng^Q öjj^^wjperfiv^^ßt.

SDBäbtenb feine Sln^anger jTct) bnrd) biefe 9iäubereien.ft^n?i|^
a>ffc(^>nftc^j.bn^irf)fjv^p^, «Jffilf!^^ -«f M.iüt.^^KSam»'. nac^
aj^ojlolifdöi'er SpBejf^, . .ö,w ftip^r .JCKinbf. SIrfepits @ein .^anbi»
tiftxt fii,^rte !i^n,,fo^ bm.S^obe ^ntgeflen^ ...Sr^ar^i?^^
meirmann/ itnb alö er etnjl <iuf bem S3erge bei .^rgaiim aU
lein mit\g)oi[ifaUen befcl^aftigt,mar,^iiberjier.i^tt ein.fonaf

/

lif*eiii,€!^rÄÄeR t»f« f^fxm^ rJ^^üd-; für .We Me^^aftw
^ieriir(fetfef»l%S»«pf /;!f^ ^»»üiqaiwr

fett,, welche er mit mm 9>attlinifd)en SluÄbrude feifie öw-
cxff^^üi (Act i9V agra'dof? ö,vi9:i gbtaintt i^at|f.
Äa W'tiffttJ^mg/iijflft, a«* feenfMben i^ittäi j'um äficinigm
^dvi^U'dixßim^^ pa'bit fcuijcxn föcij^xde ber

^arnttifgtiiwarc'h;'fb 6efrf)tog mdttjeiit^'bii^eifHtclEje^e^
tmtg, flöitt etttcni ^n(Ähen> famttttfic{)ert dälfeÜ^/*ois,'lW
4'a^f, eitit'adH^, Si^ffdfne^V ^t^^bbotir«^^' S^aftfüt^
ffmu^ it <Lf aii )oölti0 g(ei(f| bered)ttgtett SSorjle^ern/ a^joi*
Destramn*-' > / .: . ^'m<, 'rriKru'/'C

«inifl^eflildied^^iuqpt an bte .®|:(i^ ber $«rt^e|^/ liM^ <^
^i»! jene ©tmf^ftge in toö rvmtfd^e ®fbtet noüfi^edtnt
»ett entftent; ß^atacter erhielte». ' j . . r ^r^

• •.' /

4Ri}cf| tttttiter bbteit itamlul^ triefe ^aaliciatter In bem
Tömüf^d^ ^leinaflen jerffareut^afdbie bigotte viC^etri^ora,
€il^ Sormitnberin i^e^ ' ®oi^ne6 S92id)ael> tie Serfotgluiig
mit nie^f annter "^vX^i emetie^ iieß*. @kegm i^unkcvir tmtf^b
fi>Sennaci^Con8taAtmiF&rph; ConUnuatoriV^ cU6^tl^eitö
^e^enf t (b«ttn ^huf &vaQi;^ ift bod^ ny&l)( nid|t , ' n^ie bie
lieberfflun^^t^ in cntcöm agere^babie ^rensejflrafe
feit 6ong«mtiKtt^.abg4ci>Äffrn)ar) A ttfeildmitbem @e^M>erte
l^ittflerictitet, t^eild im Speere erfauft n)orben fe^i^n« ^b

«6 "•■♦' iK^t«

*;■

^ejftoV m^ Üa ttftä^^ ^t»mnUt6t^^ti. Dax t^^xAHt,

fdnen »äter , üttb *ji>g' 6(tttU / IStA^i "BiürftciÄ , ^mt ^t)*i^

^it-^<itätMi»j^WOhttiiau^v ifki^cV- üÄStllttj^ -feft-ae*^
<^ett 4ttiii^tiweife ju'(ir5irtehl>eif85ttf«%fe»vft«n auf/ «8ä»

(Sarbcad ?citung, »clever ießt aW }5oIitifd)c* ^au}>t an
VfeeiiiliJ'bir ^'Äirt^^ tMf/ »ftttc-MIb'«öc$ i^il'@tabt,

... ^Iiotittö I,. p. t36. kmetft, bog bic jutte^meiAc
Sllai)t.mi. bic »ac^fcitben SReic^t^ümcr t^er^oiiliciarier; m
.Sf rgcittm ben 5Riib^^ u^^ ba^ SKiftroam bcr benacl)barteit
.©araccnen . erreat JbätUn- 2)eöbal()', u^b m auc^ eine»
^ßinfättett ip^baö römif^'f)e 3ieie^ gelcftenern 3ÖQfenfi$ ;jit
ftabctt,. Ijätte ^/ifbcaä jene^ SCepljr^ca in flrögem Sutfei^^
jtung »Ott SKelitcne . uttb ^art an ber rpmifct)Ctt @rön|f
erbaut. \ . . , . ; . . * r

^te innere ^raft ber ^anlkxanct toudji aucfi.bobnr«^^
baß bie unter benfelbcn cntflanbene Spaltung ber ©crgiOi»
Int mtb^ ^aniten um biefe 3i^it aufgie^oten »»neb«; . . '>®Ieic^
taubem Z^bt bed @er^tu^ mar ber J£)a|l berfelben^egen
einonber fo groß> baß e^ ju !tt)ätlic^feiten unter il^m '
fatn. I)ie ©erflioten waren an Boifi bie. ftirfern/ au^
ßarbead war auf il>rer ^ciU : unb fo brobete ben Saani^
im fd^mtiMist S5eniirf)tnn8/afö,!S^^obtttui> «tner ber
©j^ttefbejjten^-öermitteln^ jwtfc^n bie fireitenbcn^arfi^ea^fit
trat; <8rVritt«ertc .an ben ge^uinfamen Urft^run^-, -an bic
U^bereinftinmtiing m:a&tm^^txtüid^tn, an bieS&it^tig;'
ttit ber -(g^ntracfet., .weirfje bnrdy .bieilBerfdjiebenbeit in un?
bebentcnbctt SWeinttn^cn. nic^l: gehört »erben bttrfc:.vtt»b
ti geCang iiim, bie er^i&tcn ©emüt^er äU;befdttftigen^.mtb
bie tong^ geörennt gewefenen 5>arjH^e9,en4tt soerföt^nen (Phiot.
I» p. 12^ jsqqO* V ,: .

Uet bk §)att(tctanett . 97

t)etlö furchtbarere ^latifiattn n^urben bie ^ottlictotter
je^t ben Unadjhaxtm römifd^en ^rct)mjen* afnßatt bafi
frft^er nur eittjelne Raufen bie näc^jlett xümi^djm $ro))m^
jen^ raubenb burdiiogen^ waren ti je^t ganje i^eere, an
beren ©pt^e @arbea6, in SSerbmbung mit bett faracetti^
fdfen S3efe^I^^a6emi)cn 9Re(ttene unb Starfu^^ ben faifer^
lidien ^elb^erren förmliche @(^Iad)ten lieferte» 2)a tnbef
biefe friegerifd)en Untertte^ntungen f&x ««fem 3tt>ec( mitt#
ber n>ic{)ttg j1«b, fo möge l^ier ««r ei«e {«rje lteber((d^t
berfetbe« folge«* ®ege« be« dmix t)o« 9ReIite«e «tac^t ber
£omefiic«d $etro«a^/ S3r«ber ber !£^ecbora ««b beö 93arba^/
ciwettgelbjttg ol^neSrfoIg (CQn8tantiniPorphyrXont.lVi
160* 9!a(()beutber£aifer S[Ri(^ae( felbfi bie3{egiertt«g über#
ttontme« l^atte (857)/ ft^Kt ftd) SSarba^ mit bemfelbe« a« bie
(Spi^t be^ ^cere«* Sie bri«gett bid ©amofata »or, xotx^
ben aber bei ber 93elageruttg biefer ©tabt iiberfaKen «nb
2urJi(f gef(()Iagen / )« tt)el(()em ' @rfoIge in^befonbere bie
andgejeidinete Sopferfeit be^ (Sarbeaö )oieIe^ beitrug (ibid«
c. 23). 3m foIge«ben Sa^re «onrbe ^i(i)atH ipeer wn
beit ©aracenen «mjingett/ «nb ber ^aifer entfam felbfi mit
genauer 3totfj (c 24)* 2)arauf erhielt ^etronaö «oieber
ben Dberbefi^^I/ unb biefem ge(a«g ^i, ben (Emir t)on 9Re^
litene, ber mit tintm ^^eere in bad thema Armemacuin
eingefallen toax, ein)ufcf)(ie^en unb ju )^emi(t^ten (c. 25).

SSon ben Untemel^mungen beS (Sarbea^ ifi n)eiter niä^ti
Utannt üx fiarb ru^ig auf bem Äranfe«bette, unb
C^r9focl>ere6 ( Xqvööx^qvs i uur Sebrenuö «e«ttt ifjtt
X^öoiHQ)^ fein ©^tt)iegerfoI)n, würbe fein JKad^foIger.
©iefer (hreifte in bem erjlen 3a^re be« Safiliu« SWacebo
(867) ii^ Kicomebien unb Kicäa, fogar bi« ep^efu«, »0
tx bie ^irc^e be« fjtil ^o^antled atö ^ferbefiaK gebrau(f)te.
Safttiu«/ bamal« nod^ in ber ^au^tfiabt befd^äftigt, um
feilte Stegierung ficfier }u ßeKeU/ mad^te bem t&fjntn $ar#
ti^et^g&ttger grofle Itnerbietungen/ wenn er «onfeinen9t(Wb<

98 Siefeler

jttgett abjhlien, unb gmbert galten »ottte. Hfecr S^t^fo*»
dicre« antwortete i^m jlofj : ,,SEBißfl bu, o Äaifer^ mit und
^rieben ^aben ^ fo entfagebem Oriente ^ unb begnüge iidt
mit bem Dcctbente. ÜBo htcl)t, fo »erben n>tr bi(^ aud
betnem gangen Meiere vertreiben" (Genesius. cd. Venet.
1733. p. 58)» darauf im jweiten Sa^re feine* Stegteruns
fanbte SSajtlin^ ben ^Petrnö @iculu^ nac^ Ztpiixica , )xvx
bort befangene (o^gufaufem ^etrud ^ielt ftcf^ neun 9Ro^
naite bafelbfl auf (868 — 869) , unb fammelte ^ter bie SK^u
terialien ju feiner oft em)(ii}nten hiatoriä MahicbaeoruniA
Dann flettte ffd) bcr Äaifer felbfl, tiädjbem feine Stegie^
rung im Snnem befefligt rtar, ^n bie ®p\%t eined ^eere«^
mi bie übermiltl)igen ^einbe ju jtic^tigen (870)» 3n bem
erfien ^e(b}ug^ würbe gwat ba^ bfene Sanb vm %tp\ftit<i
unb SKetttene fur(f)tbar venoüflet, bie feflen ©täbte Mie^
ben aber unerobert 5nt folgenben Sa^re (871) Vburbi enb^
Hrf) SfirpfodiereS, äfö er von einent ©treifjuge, niit rei«f
dter S3eute belabeU/ tOii) ipaufe gUritcffe^ren woHte^ ))ott
gwei 3(bt^eilungen beö römifd^en ^eereö iiberfaSen^ unb
mit feiner gangen 6(t)aar iiiebergemac^t (Constant. Por-

phyrog. Baeiliuö Macedo t. 37 — 43)* Dabutd^ WUrbe

bie ÜRad)t von Stepf|rica für imnter t)ernid)tet: bie be(lürg*r
ivx @inn>o^ner flehten t^^tiX^ * bie ®nabe be^ ^aiferd Ott/
t^eilö wanberten fie nad) ©^ri^n ^in ^vA (Genesius p. 58)^
SJie wenigen Sruc^flücfC/ welche von ber folgenben %t^
fd)icl)te ber ^aulicianer bef annt ffnb , übergeben wir/ unb
bemerfen nur noc^ , baf wir bei ber vorflef^enbert 3ufam^
ntenfleSung über @arbeaö unb 6^r|)fod)ered nic^t tvi^ bett
Sebtenuö unb3i>ttara^.citirtfyaben^ wei( biefe (tUein Ottd
ben oben genannten CiueUen f(t}($f)fem

9&ir müifen nutt nocl» bte toi^n vxii ^ng^omniMe
S^ronologie^ in^befonbere gegen bie x<x ber SCb^anblung
3lo* 11. ®. 158* aufgeflettte , red)tfertigen* 5Dad eingige
befiimntt gegebene S)atum ifi bad beä Slobe^joi^rej be«

aber bk ^aulkiamu 99

@ergttt^/ md) ^tf^tiui 6343 / mi^ ^tttni &knlni 6303
ttadi @rf(f)» bev 3Be(t 3ene 9(b^aiib{itttg nimtitt tiefe (e$te
afngabe oW ti<f|tifl öjt/ bere(t)ttet jie jtacJ) ber ^mioct)enu
fd)en ®ertära/ ainb ft«bet fo baö 3al)r 8u tt. <5^r, ^^eti?
6d)mtb abjtrat)irt gaitj »ott jenen Sa^iröjafjlett^ rerf)net
fiönj tt)ittfüf|rltc^ bie 34 So^te ber SBorfic^erfrfiaft be« ^er^
fltttd »on bem erflen SRegiemnööia^re ber 3rene on, nnb
mad)t fo ba6 % 814» ium £obe^iall^re belfelbem S3etbe
^aiixiiafjten, fowo^I 811^ atö 814/ finb offenbar folfc^«
Denn: ^ '

1) SJadfi Petrus Siculud p. ^62. D*, einer Stetfe, Welche
beibe SBerfajfer (®ct)mtb p» 29» 9?ö. II, ®. 22) fjjgar felbfl
anfiibren, f!atb ©ergin« erjl unter bemÄaifer Zfjtopmui,
ber 829— 842* regierte*

2) 3itd)t fange nÄd) beö 6ergin« Jtobe (vn6 tovg av-
Tovs iiatgodg Phot I, p. 134) trat Sarbea« an bie ©})i&e
ber ^art^et). I)ieß fanh aber erjl 844» gefc^e^en fe^n»

' 3) ^etrud 6icnInÄ fanb bei feiner STnwefenbeit in 5£e^
^xka 869« Md) )n>ei öwendi^^ovg be« ©ergiu« ^ namlici^
ben ©affliuö nnb Böjcntn« bort am ?eben (Petr, Sic. m
fine)* SBBenn biefelben bei bem 5tobe bc6 ©ergiuö bod^
wittbeflert^ 30 Sa^re alt fe^n ningten, fo tt)ären fie, faH«
berfelbe 811 ober 814* geflorben^ im % 869. loenigflenö in
bem nnn)a^rfc^einti(i^en 3Uter t)pn 85 — 88 Satiren ge^
»efen*

Um ba6 S^obe^ia^r Ui @ergiud au6jttmitte(n/ gelten
tt)ir ^on folgenben SSemerfnngen ani:

1) 5Racf)bem anbenoeit.t^intänglidt) au^gemitteltenaSer^
^ältniffe ber ©<J)riften M ^^otiuö nnb ^etru« ©icuru« itt
cinanber ^aben wir in benfelben *nid)t jwet tterfd)iebche
angaben über baS Stobedja^r be^^ergiu«, fonbetn nur
lX0tl )Derfc^t«bene Seöarten anjune^men« Xa ift e« nnn

100 Ofefefet

^ttxni @tcu(it6 tBööfHQOMoötfp feintet xQiaxo6t(S aH ho-
moeoteleutoii mt^gefaSen / ali baff eö bei ^^tini tmg
l^wjuflefeßt fe9.

2) (ii fam itntm t^atnm feine anbete 3(eta jum
®tnnbe liegen^ a(d bie conflanttno))oIitan{f(f|e^ tt)e((4e im
gtett Sa^r^unbcrt itn bDjanttnifd)en5Rei(^c bie allgemein gc*
btäud)Iid)e war Öbelerö (J^ronotogie S5b* 2* @* 463)*
©on|l würbe biefelbe bnrd) einen SwfÄft angegeben fe9m

' jDa« 3* 6303» ber conflant SIera ifl 795 p. C. Da« % 6345
bagegen ifl 835 p. C. 3eneö fann ba6 £cbe^ja^t beö ®er^
giir^ ni(()t feyn , bagegen fie^tbiefem gar nid^ti imSege.

. @ergitt^ n>äre bentnad) 801. aU Se^rer aufgetreten^ unb

836* geflorben, unb bieß fiimmt ganj mit ^etru« ©icutuö p,

•762.0., toomdj jid^ bie.34ia^rige?e^rert^ätigfeitbcffelbett

wn ber 3eit ber 3tene an hii gn ber iti ^aiferd £^eo{)I)i^

Ittö erflrerfte.

Sfuflerbem ftnben ii)ir unter ben c^ronoIogifc^enSbtna^i^
mm in Sßo.Ilt @> 1S9. hod) folgenbe 3rrtpmer:

1) (Si »erben 40 3a^re |latt 30 filr bai S3orfle^eramt
be$3ofet)^u$ geredinet, )ogL oben. *

2) dagegen jtnb 6 Sa^te überfe^en, nämlic^ brcf
^ SÄ^te »Ort bem Xobe be« Sonflantinud an, big noo ©9^

meon SSorfle^er »urbe, nnb brei 3al^re^ wä^renb vicUjcx
@9meon SSorfle^er tt>ar.

3) (Snpüö) finb }n>ei in btn Ouellen angebeutete B^iU
r&ttme t^on unbefannter Sänge gar nic^t berücfftcf)tigt:
ttämlid) ber ^tittanntf wä^renb beffen ^anbii an ber
©pifeejlanb (Phot. I , p. 75) , nnb ber anbere, »ä^renb
beffen naä) 3ofe))f|g S^obe Partei alleiniger SSorfle^er mt,
bet)br fiel) ifim ©ergiu«. entgegen|lellte (Phon.!, p. 95)*

4) ytdäi @. 16. noäre Sonfiantinuö im % 674^ nac^
e. 159. im % 680« aufgetreten/ mb fonad^ eitttveber 701/

aber bti 9)aitlicianer« 101

ober 707* geflogen. 93etbe« foitn niäft fes^n, bntti bk
Serfolgttttg , meieret berfelbe erlag , flütg noc^ ))em Aai^
fer (Sm^antimi ^ogottatit^ au^ (Phot. I» p.66)^ ber mt
hi^ 665. regierte.

Da ba« Jtobeöia^r beö ©ergfu« gettau befKmmt iff^
fo »iirbeii wir, öon bemfetten au^ge^enb^ leitet bte Saläre
beö Slttftretett« unb be« 2:obe^ ber früheren SSorpe^er f&t^
ben fcnnett/ wenn mt bie Dauer aKer einjelnen SScrfle^er^
Sdjaftm (ennten/ nnb toenn btefe ftd) immer unmitteKot
an einanber anfdf|Jföffen. . Da fid) nun aber jwifdyen SottJ^:
ßantinuS unb ©ergiu^ einige S^iträume »on unbefantttet
tänge fixiittif fo mittfen tt)ir nn^ mit ungefähren SfiUan^Oß
ben begnügen.

Da ber größte JS^eil ber 27j[abrigeÄ fe^rerjeit iti
(^onfiantinud va bie SRegierung^ieit bed (Son|iantinud $0^
gonattt^ fäKt (Ph«t. I, p. 6i)^ ia berfelbe aber aud^ noc^
ainter biefem Äaifer I)ingeri(^tet »orben ifl (ibid. p. 68);'
fa »erben wir nid)t fc^r irren ^ wenn wir btefe ^inxidjf
tung in bie (e^ten Saläre ieneö ^aiferd , alfo etwa in iai
% 684. fe^en* SSon bem !£ebe bed Sonfiantinud biö ^u bem
9(uftreten be^ @ergiu^ (801) wäre bemnad) ein S^ittaum
^on ii7 3<i^ren )oerfl)o{fem Dagegen gebea bie bemfelbe^
ange^örigen befannten Seiten ber einjefoen; Se^rer nur 65
Saljre (©pmeon 6 3.^ ©egnaftu^ ao3»/ Sofe^i^ aa30:
Hnb f bleiben n^ 5i 3ai^re ^ welche (wifc^en ben nnbe^
Kannten 3^iträumen be^. ^aulu^ unb ber alleinigen fßox^
fle^er^aft be^ ^amti getfyeilt werben m&ffen. Darauf
frgabe ftcfy alfo folgenbe (^^ronologie: iSon|iantiha^ t^/
®9meottt69o/ $attltt«t7i5, Oegnäfiu« t 745/ Sofei»
pl)tt« 1 775, aSaaneö allein bi^ 801, ©ergiu« 1 835. 3100 ,

türlid) ifl biefelbe nic^t in allen ^uncten genau: .aber fte
nähert ftc^ ber Sal^rf eit fo weit, al» biefl bei ben vor^
Itegenben Daten möglid» iii*

102 ®fefetet

9lti^ (SinUitmg ju ben Untetfttcl)uttgen über ben itiiu
begnf bcT ^aitüctancr fc^tden toit eine Unterfudiung bar«
\\Hx t)orau^ , t)on tocld^tx altern ^art^e^ biefelben ilamm^
tett, ob nact) ber SBe^auptung ber altern @ef(^id>tfd)reiber »Ott
bctt 3Manicf)aern, ober, wie juerflSWo^^eim »ermattet f)ot,
t)on einer gno(lifrf)en ^art^e^*. ^err © d) m i b gtebt barüber
p. 53» blof Iiterarifcf)e 5Rotijen/ ber SSerfaffer »on SWr. IL
^at f[(f) auf biefe ^rage gar nicljt eingelajfem

J)er ^aultctani^muö i(l auö ber SJJeformattott tinti
fttteren buan(lifct)en ?e^rbegriff^ entflanben, burdi welche
berfelbe ber 3lbjTrf)t be^ Ur^eberÄ gemäß auf bie urfprüng^
Iid)e ?ebr? S^rifli, welche in ben Schriften ^auH an nin^
(len unb Warjlen au^gefprodien fe9, jurüdgefü^rt Herbert
fottte» üBie eö H^ftfl Steformatoren ergangen i|l, ba^ ffc
ficf) von gwifTcn ®runban|Td)ten i^re^ älteren ©Aftern*
tiid>t (o0mad)en fonnten^ fo erging e$ auct) bem Son|ian<f
tinuö^ bem Urljeber be^ ^auHcianiöniu«. dt ^lelt bent
33uaU^mu« feine? ftftetn Ce^rbegriff« fefl, unb unterfc^ieb
fortwS^renb jwifc^en bem böfen ®otte^ bem ®otte biefer
SGBelt unb ber Subeu/ ber biefe S©elt gefdiaffe« unb ffc^ imt
Sllten !Ee(l* geoffenbart tfliitti, unb bem guten ®i>ttt^ bemt
®otte beö ;^immeW, bem ©d)ö^>fer ber menfc^ltdien (See**
len, welcher t)on (Jl^riflo \!)erfünbet fep* 38ir fonnen o^ite
3vveife{ annebmen, baf er biefcn Dualiömu^ aU feflge«»
wurjefte ©runbanflcbt an^ bem altern @9(leme untjerän*
bert be^bef^alten, unb if^n ni^t etwa er|l umgebilbet f^abe*
Sfm wenig fien läßt jTcf) aber erwarten, baß er bemfetbeit
tine ^IWobiffcation gegeben i^abe, in weldier bie Sereini*,
gmig beffelben mit ben ^eiligen ©clfriften noctj fdiwierigeir
geworben wäre,

. 3Pt bieß aber, fo lann Sonflanttnud frfilyer irtc^t ÜRas«
nict)öer gen?efen fejjn* 3)enrt ber aWanic^äi^mu« madjt
einen guten S(eon g ben Spiritoa vivena, ivm SOBeltbilbnetr :

itbet bit 9Mllcianet. 103

Dtefe itijtt la^t iodj nod) e^er eine SSeretnfgung mit bem
9i» X. ju, aW l)ie j^aulicianifc^e 3lnficl)t, baf ber böfe
©Ott bie SBcIt gefdöafen Ijabe, unb fo ift eö unbcnfbar,
*a^ Sonjlantinu^ erjl be^ feiner SReformatipn t>on jener ju
tiefer übergegangen noäre^

Unter alten ftltern ^art^e^en tfl nnn feine, beren "Lna^
liimui mit bem ber ^anlictaner überetngefiimmt ^atte,
aW bie ber f^rifcfeen aWarcionitem SKit SSejiel^nng anf
frühere SSemerfnngen C»erg(* unfere SReceüjTon öon 9i e a n «»
ier'^ gnofl» ©9(lemen in ber ipalL Stttgem^ ?it.3ett Sfprit
1823. ©♦ 853 ff.) bentenwir ^ier nnr furj an, baß mzU
©djiiler SÄarctonö ffc^ »oh bem j)ractifc()en ©tanbpnncte
t^reö ?cl)i?erö entfernten, nnb ben fpecnlati^en Xijcil i^reö
epflem^ tfieilö anS ben ©pecnfationen ber ägppHfc^en,
t^eild ans benen ber f9rifcl)en ©noflifer jn öett)ott|länbtgen

fncl)ten» ©O finben wir in bem Dialog, contra Marcioni-

tas Sect. II. einen SWiarcnS , welcher fein marcionitif^e^
(gpptem mit faturninifcfjen Sbeen ftaxt t)erfe6t l^at, nnb
nun in feinem 25nali^mnö nnb in feiner ?e^re i^on ber
9SeItbiIbnng anf eine auffattenbe Uöeife mit im ^anliciaä*
Item iibereinjlimmt» ^er geredjte 25eminrgnS beS 5Kar<»
cion war biefem SKarcnÄ jum böfen ^rincip geworben:
er na^m jwei ^tincipc an, ein gnted nnb tin böfeS* fflad)
itim ijattc ber böfe ®ott SGBelt nnb 5!Kenf(f)en gefdiaffen,
tonnte ben legten aber fein ^oljered itUn mttt^eilem Der
gute ®ott fa^ mit Erbarmen baö f[^ wäljenbe nnb gap^
j)elnbe ©ef^ßpf, nnb fanbte einen ^nnfen feinet ®ei|leö
|)inab, um ben Sroehfd)en jn befeelem 2)iefe Umgeflaltnng
lann baS marcionttifd)e (Softem nur in ©^rien, bem ©ige
ber ©aturninianer, empfangen ^aben, alfo in einem ?anbe,
dU* »eldjem b^r©tifter beS ^anlicianiSmuS gebürtig war»

fittfler biefer merfmürbigen Uebereinftimmung ber^au^
ficianer mit. etuem aüttn SRarcioniten ^ beutet a^ii) uoc^
Mb/red auf tinm Sufftmmen^ang biefer ^art^e9eu t)tn :

104 OfefeUr

1) fStiU ieid^neten auf gletcfytSBeife ben Sff^cfhl f)au^

(uS f ali ben ^r^oltev be^ reinen 6^n(lentl)tt]nd^ aui*

Q) 3(n^ in bem Sonon ber ^anlicianer Ratten fl<%
@))ttren be^ 9Rarcionitifd)en erhalten ^ u>ie au^ einer
Konbanmerhinfl jn ?)etrtt^ ©tcnluö p. 756. E. ^ew orgelt,
welche $n bev 3eit, wo bie ^aulictaner in ^^ifippopoli«
»ofinten/ ^tniugefeßt jn fe^n fcfietnt. ^ttcni nennt bort
ajte netttejlantcntL ©diriften bloö mit$Indna^me ber aSriefe
^ctri nnb ber Sfpocal^pfe al^ itn^eränbert im ^anlkianif
f(I(en Sanpn bef^nblidi* 'Zaiu bemerft bie fpätere Slnmer*
im^ f beren Dricjinal ic^ ayx^ S^txxix ©d)mib'^ ©c^rift p^
44» entlel^ne; Ovx ofdcK s^ oIxoxb IxQwvto t^'IaTtvißovTf
itSQcc Imötoly , nal taig nga^söt rav ccTtoCIto^av,* ot yag
vvff iiQVOLs rolg dvo %Qävtai svayyMotg , ital fiällov tfp
wxzäAovmVy xal St(, tov aylov Tlavlov isuctok^ * l^^v^i
yccQ ualfCQOQ AmStHBis Btegav li^txsxoXriv. %tü\\^ xoax
ber Sanon ber ^anlicianer mit bem beö SKarcion feine^^f
wege^ berfette: benn ber leßtere enthielt blöd ba^ (Söansp
gelinm be? Ht;,Ci^ nnb 10 jjauKnifc^e S5riefe , fdmmtliii^ in
finer »on ben fat^olifdien X^xtm. abwei^enben ©ejjalt*
Semtod) ftnb bie SOBert^legung auf ba$ (S^^angettnm be$
?nca^/ nnb ba^ JJafepn eineö SSriefed an bie ?aobicäer
be9 \>m ^aulicianern merfioürbige ^ixibtvitmitxi anf bit?
SWareioniten, afö bie mix^^z alte ^art^e^, bei melclier {id^
ebenfaKS beibe* fanb*

©el)en wir mix auf bie localen SSer^aftniffe beibet
^artJ^eipien, fo ftnben wir auc^ in biefen SSeflätigungögrüttsf
be für bie Stnnal^me, baß bie ^anlicianer »on ben SOJarcio^^
mttn a$(lammtem 9?i(f)t weit tjon ©amofata, Mi beffe»
Oebiete Sonflantinnö/ ber ©tifter beö ^aulicianiömnö, ^ta
bftrtig war, kg g^rn^, in bejfen Diöcefe im 5ten Saljr^
l^unbert.bie SRarcioniten fe^r )i^erbreitet gewefen fe^n n^i»
fen^ ba /^^eoboretnö bafelbfi a(^t Rieden miti^xtn m^iis

iUt bte 9>ÄttIictatier. 105

gtttben ßrtctt (Theodoreti Ep. 61. Ed. Schuls. T. IV. p.
1141), ober mtiit ali 10000 ÜReitfdiett (Ep. 145. p. i262>
»Ott ber marciottttif^ctt Äe6crc9 belehrt ^abeii toiVL (gö
läßt ffc^ nun jVeiKdi nid^t jireng eweifett, baf ba^ ©Aftern
btefer SRarcioniten baö be^ ^arcu6 toaxi inUf bütftett
fi(4 bod) au^ ber SarfleKung be^ titarciomttfd)en @9flentd
be9 X^eoboretttö (de haer. fab. J. c. 24) SBat^rfd^eiir^
It(^feitögrttnbe b&für ergeben. SOä^renb berfelbe n'imlidt
bai meijle an^ ben ältertt ^äreffmad^ctt etitle^nt, fd)a(tet
«f / voa^rfd()eittKd) au^ feiner be^ ben f^rifc^en SRarcionu

tm gemaditenSrfa^mng^ einige etgent^itmlidK 3%^ ^^/
totlä^t an jene« ®9fleni be* SWarcn^ erinnern. So na#
ntentttd^ bie Sejeidjnung be* Beminrgen al^ böfen ®tttti
itov dijfiLovgyov rs xal dLxmoVj ov xal xovriQdv cn/o^ir^F,
itttb »etter nnten xavT^Q^^ igaöti^X Slnf jeben gatt ip
^ierbitrd( bie 9»ögßd)reit nad()gett)iefci(, .baß im 7ten ^df^u
I^unbert in ©amofota SRarctoniten ^ nnb jtoar t)on itnm
bttoßfüfc^en ®9fleme , jttw 8Sorfd)«n f owwen f onnten»

attt« 6})l&raem @9rttÄ »)iifett tt)ir> baß im 4ten 5«^t#
l^unb.ert nm Sbeffa, olfo eben fo na^e beij ©amofata, fo^
wol^I SRarcioniten aW aKanid^äer waren. i?ö ließe ftcj^
ittttt n>o^I benfen^' baß biefe beiben ^art^e^cn be^ bem ge^
mmfamm ^Dmrfe, nnb ba ffe aflerbingd melfrere S5erü^#
mngd^nncte in i^ren Cel^rbegriffen ijottm, fid> einanbet
genähert unb tl^eitoeife t)ereinigt ptten. X)abnrd) würbe
*a^ SDafeim einer ^artt^e^ im Tten Sat^rt^nnbert mit bem
Slamm SRonid^äer nnb bem 'X^uali^mni ber f^rifdien
fKorcioniten am leid^teflen erftört fe9n. Slber nod) »a^r^
f4ietnlu^er ift e6 ^ baß bamal^ aUt bnaliflifc^e $artt)e9en
i^^ne noeitere tlnterf(^eibnng äßanic^iier genannt wnrben.
Säit bem anä) fe^^ bie ^art^e^^ an^ weld^er Sonflantinn«
l^en^orging ^ l^atte ^ wa^ fie and) immer ^r einen SJaf^men
^0 / %ett bnalifHfd^en Se^rbegrif wn ben alten f9Hf(^en
^orcioniten geerbt .

106 9i(f((«c .

®{r »ftrben itit«. bie Set^ä(tniffe^ unter betten Son#
fbmtinu^ a($ ^Reformator auftrat^ a(fo benfen:

3)ie gitoßtfdien ^art^epen ntuften unter ben (leten SBeir^
fblgungen ber xömi\d)tn Mai^tt, burd) n>el(f^e i^nentta^
tnent(tcl() i^re Se^rer unb t^re ^eiligen @(i^riften geraubt
wuxicn, mdj unb nad) inreligföfe Untoiffen^eit unb 9{o^#
^ett t>erf!n(en* Unter einem folij^en toenvilberten ipaufen
ton SRarcioniteU/ ober fogenannten SRontd^äern bei @a#
mofata^ beneu bte neutefiamentltcl()e Sammlung Ui SRari»
cton fd)^n fe^r unbefannt gen)orb€n^ unb nur nocii eine tra^
bittonelle 9(i)tung gegen (f)()ange(ton unb 3(pofio(o^ geblte^
(en n>ar^ trat Sonflantinuö auf. 3f)m führte bai &IM
fineu (at^o{{fcf)en ßober biefer ^eiligen Sucher in bie ^än^
be^ ben er arg(o^ amaiimf unb burd) bejfen Sefung er {ur
SReformatton feiner ^art^e9 augeregt tourbe* 3nbem er
«i0e bie p^antafiif<!^en @pecu(ationen ^ tt>e(d)e er bei feiner
^axtij^p t^orfonb^ t>em>arf^ trat er auf ben rein (»ractifd^en
6tanb)^unct 9Rarcion6 jurüd/ obgleid) fein unter gau) an^
btrn 93ebingungen unb SSer^alätiffen entflanbened @9fletti
natitrUdf bem be^ ä^ar^ion nidjt ^Uii) toerb^ f onntet

STuf biefe 98eife im e< ffd» txtt&xnt, toit in einertfon
benSRärcioniteu auögegangenen^artl^eiv ber latbo(ifd)eSlejrt
beö 92» #Ct flatt be^9Rarcionitifd)en Geltung ermatten fonnte*
SIber unter jener S3orau^fe$ung erHärt e^ ffc^ aud| aVetn,
ba^ ffdl bie 9{eformation o^neaUen Sßiberfioitb in ber @ecte
»erbreitetet 3ene religiöfe Sto^beit ijattt tiftili geifltge
JD^nmCKcbt^ t^eildba^ @efitb(be« SSerfaüed unb, bie @e^n^
fu(^t na^ S$erbefferung in^i^rem befolge: unb fo ifl td
ntc^t befrembenb f b(4 bie Steformation iiberaU in ber ^wt^
t]^e9 em})fdng(icbe ®emiit^er fanbt. S)a|l bie 9>auliciaiter
in ben neu angenommenen Jfatbo(if(^en @anon bennodb toic^
ber einige (Sigent^ämtid^feiten i\)xti alten marcionitifd^en
Sanond übertrugen ^ ergiebtffd) an^ ber oben anflcfftiffon

ühtt bte ^anUctaner« 107

Stonbotmietfuttg* SBtelle^t ba$ f^äter^tit)utrelfnbe SRat^
ctoniten t^ren alten Sanonnocf) befafen^unb baß biefe t^eilö
bem (S))iinge(ium beö Sucad^ a(d iiixtmtiitmaliitn ^^oonf^tt
lium am meiften t)emanbt^ befonbere Sfcf^tung juieanbten,
üU für ben 93nef an bie @))^ejier ben i^en geläuf^ent
9Qal}nicn ^^ an bie Saobicäer^' beibel^ielten : toieKeic^t baf
tiefe 6igeiiti>itmltct|{eiten nur mi ber aSgemeinen Stinneir
rnng einjelner ®(ieber bev ^axti^t^ ftd) auf ben neuen Sa«
»Ott ftbertrogen ^abem Säre^ n>ie ti in ber Stanbanmer«
^d )U liegen fdietnt^ ber pavHicicaaiiif^ 93rief an bie Sao«
bicäer t>on bem S3riefe an bie (S))l^ef{er t)erfd|ieben/ alfi»
ein fpätere^ 9Rad)tt)er( gewefeU/ fo n)&rbe bieg für bie
{Weite Slnna^me ff)re(f)en« X)ie in ber ^artfie^ erhaltene
^rabction^ baf ti and) einen Srief ^auli an bie SaPbicäer
gegeben iiabt, n)ftrbe nümlic^ al^bann einen SSeträgeri^er«
anlaßt f^aUn, einen foIcf)en nnterjufc^ieben« S3ei bem 9)2an«
Stl aUer 9iacf)ri(t)ten muffen n>ir uni begnügen/ int 3(Kgeit
meinen bie SKöglic^feit nad^jumeifen/ baf in ben ^anü^
cianifc{)en (SanoU/ ber urff)rüngli(i) wn ben ^at^olifen
entnommen war^ fpäter noc^ (Sigent^ümli^feiten be^SDtar^
cionitif(f)en Sanoni überg^{|ea f onnten«

/

pr ben «e^rbegriff, bie \ittlid)tn ^ritttb#
fä^e^ nnb bie titd^lidit SBerfaffung ber ^axtiftpf
2U bereu SnttDicfelung joir iti^t übergeben, ifi neben beit
betben i^att))tf(^riften t)on ^^otfud unb ^tritd @ic aud^

bie. Formnla Teceptionis Manichaeorum in ToUii ia*
0ignia itinerarii Italic! nic^t )tt überfe^eU/ bereu Ana-
themata juerß gegen bie a(ten 9)!ani(f^äer/ 1)^ p, i4i»« an
aber gegen bie |>au(ieianer gerietet ffub*

S)er ^aulicianiömu« gieng > n>ie itui bem Obigen erit
fifVit, aud ber dieformoticu einer j^ualißifc^en ^art^ey f^u

108 mt'fAtt

I

3tt reprobuciren / tt>e((^e a^er^ toeil fte fld| t^on (er bita#
Itflif(i)en Stttjl^t md)t loimadjmtomU, )tt emer fd|tefett
SIttffaffung beffelben gelansen mu^te. @o erfamtte fte bett
£lueK a(te6 Serberben^^ wüdf^i ftd^ f^on in ber ap^ftolu
fdjm Bdt in bte ^ürdfe etngef(^li4)nt ^abe^ barin , baQ
man jenen ^nali^ntnö )[)erfannt> ben b6fen ©Ott bei alten
!£eflantent6 flatt iti guten ® otted , n>el(i)en (S^rifhtd ft^cr^
I&nbete ^ t)ere^rt , nnb fontit aucfi bte fletfct|(t(f)e 9tid)timg
bed 3ttbent^umd bem ©etfle nnb ber 9Ba^rI)eit beö &itu
flent^nmö nntergcfdiöben ijaU. 35iefe fieifd^Iid^e jäbifi^e
9ttd)tung fanb fte namentitdi in beräfnöbtlbung ber änf erit
ftrd)Ii(i)eii Drbnnngen/ ber ${erard)ie n)ie be^ t^rnnAooKett
<Kottedbtenfh6 : jTe t>em>arf bat^er ol^ne ^ninatimt alle
anfertige ®ebrättd)e beim ©otte^bienfie^ nnb (ief bloö
bad geijlige 9Qort in bemfe(ben ju«

9Ba$ bte Oneiren if^reö ©lanben« betrtjft^ {t\o6llt^
ten bie ^auHcianer aKein Qfjtifto nnb ^anlo folgen (Pho-

tiut I, p. 56* 63), imtm natiirlidf ali bem auctor prima-
ria« t^re^ ®lavbtnd, biefem^ fofem er benfelben im nm^
t^tgen Kampfe gegen ben toteberetnbringenben 3nbai^mud
am retnfien erhalten nnb in feinen ^d^tiftm niebergekgt
l^abe» Diejenigen S5ild)er be« 9?* X.^ tt)eld)e fie fftr frei
^tn Ittbafflifc^en Stftt^iimem ^fetten ^ waren attein i^re
[^eiligen @d)riften^ auf n>el(f|e ffe fid^eben fo an&fdilte^Itc^
aii Ifäuffg beriefen (Petr. Sic. £pist. I. nnb IL )>or beffett
Hiataria), nnb beren Sefung fte ol^ne tlnterfd^teb $(8eti
rifrig emj^fal^en (Phot* I , p. loo)* ©ie Ratten bief elbett
in bem «m>eränberten fat^olifcfyelt Xtxtc (Phat» I, p. g.2t)^
Zugegen »erwor^n fle^ mie ba^ Klte Sleflament , f ^ mitdt
aDe @(i}rt^en bed Wlanti nnb anberer ©nofiifer.

9Be(cl^e a3ä(^r ffe ium nenteftomenttt^en S an oti
re^n«ten, ifl m«^ ^^öKig f(ai^ nnb t^erbtent tint fle#

iKUtere Unterfuc^ims. ®en)tf[ ifl ed }ttt)5rterfl^ ha^ f{e
ben S()^o(lel ^ e t r u d itnb feine »riefe t)em>arfen ; nic^t fo
gewifl iß bie Urfac^e biefer äSenüetfung« SOSenn Photias I,
p. 26* ttitb Petrus Sic. p. 756* F. iijnm @d)ttlb geben / bafi
(fe fic^ hntii bie ffiarnttnfl 29>etr» 3, 14— 16* getroffen ge*
fäiilt fjJxttm , fo iji bied abgefc^marft SIber audi bie SSer#
jRttt^itng beö ^r* ©c^mib @.6o^ baf fte gegen ^etru«.
ali bie ©runbfiäule ber ^ierardE^ie eingenommen getoefen
wären/ fdyeint mi unglüdHd). (Seine 93riefe reben n>a^r^
Herber ^ierardiie ni(f)t iai Sort (t^ergL 1 $etr«2/ 5- 90t
itnb bte römifciie 9[nftcl()t.»on ber Ifierarc^ifd)en Sebeutung
ber ^erfott f)etri barf man im Driente ttidit fud^en* Der
wafjvt @runb ber SBerwer^ng ^etri ifi tt>o^I ber^ wtld^m
nac^ PhotiusI, p. 24» bie^aulicianer fetbfi angaben ^ w

%s&s. 3lnt fanben fte biefe SSerläugnnng tt>o^( nic^t fonoo^I in
bem SBert)aIten ^etri im ^o^enf)rieflerlicl()en ^a(af!e ()oergL
itntnt/ 100 t)on benittt(i(i^en®runbfä$enber^artl)e9 gerebef
toitV), fonbemt)or)ügIid| in bem äSorfaKe ®aU 2^ 11 tqq^
Sbenfo wieSRardon an bemfelben^ atö ber tx^m&pnx ber
3ttrit({j%f)rung be^ 3ubai^mnö in badS^rifient^um^ befon^
bere« aiergerniß na^m ( Tertull. adv. Mait. I , c. 20^ IV, c.
30 ; f mnfite ond^ ben ^anliciamxn jened 3ubaiftren izi
^ttmi atö bte fc()Iimmfle SSerlöugnung S^rifii^ ali tin W)ß
faS Donbem intminm b6fen ® otte erfc^einen ; unb fo t>er^
iDarfen fte tool^t i)or}ttgj[id) jener ®teUe wegen ben ^etru ^^
al^ benjenigen^ ber gnerfl bad ä(^teS^rifientf)nmt)erfä(f(f|t
^abe« — aSon anbem nentefiamenttid^en ®cf)r{ften ifi ti
{weifel^afit/ ob f(e inm ^»anlicianifd^en @anon gefrört ^a^
ben ober ni(f|t Petms Siculus p. 756. £• nnb Phot. l,
p* 27. fagen/ bafI bie ^aulicianer an(i^bte9f))0{lelgef(^icf|te^
unb bie S3riefe ^acobi^ 3oI)annid nnb Subä angenommen
fiattm; Phot. I, p. 56 nnb 187/ fdiränft bief aber ba^in
tin, ba|l biefl nur i^on diniitn, nnb jmar t)On bem ((eii^
Item Steile, gefd^el^en fey* ^itipatm, obnt mitget^eiltr

110 ®iefe(et

dtanbaiunerfuttg ju ^tttni Gicutud fagt tnhüd) avti ^ ba^
bte bamaligen ^aultctaner n>ebef b(e $l!pcflergefd)tcf)te,
itod) b{e Iat^oItfd)en Srtej^^ itnb ttitr jvoei (S^oang^üen^ am
metften iai beS ?uca< , gebraucf)t l^ättem (S^ fcfyeint fajlt^
tii ob ffe unter tbrett neuteflamentltct^cn Gd)Hften etnen Un^
terfcf)teb ^tmad^t, ttämKc!^ einige^ a(6 burd^ jfubatfKfdfe SBev^
fdlfd|ungett entfleSt / ttur mit S3otf(d)t unb ^nixcaf^l ge#
bvaudit, anbeye bagegenald reitte 92orinaIf(f)nften betrad)tet
l^abett. Go no&rben ffe einen engern nnb einen n^eitern ^cu
iton gc^o^t l)aben^ ben einen }unt ®ebrattd)e beim ®ottci*
bienflennb}ur Srbauung^ ben anbern sur Ijifiorifc^^bognia^
tifdien Sek^rungunb }ur$oIemt(: unb jene n){berf))reci}enir
ben eingaben liefen fid) baburd^.fe^r woijl erftären» ^inben
loir boc^ au(^ bei ben altem SRarcioniten ttwai SlebnUdie^*
Cbgleid^ ffe it)r (S\)angelium aMn fit t^oKig rein hielten',
fo gaben ffe bbcfy in, ba|l ftcj^ an<^ in ben fat^o(ifd)ett
Ch^angelien neben ben jubaiflifcf^en SSerfalf^ungen ^kUi
HedE^te unb SBu^re erhalten b^be» (So tt)erben )oon ben
SRarcioniten in bem Dialogas contra Marcion« bie tUt^
ben @^rifli ^ftger nad| bem Xtxtt be6 ^atftjau^, ali
naäj bem be^ Suca6 citirt (^ergL unfere Semerfung in ber
i&aHifdiett «• ?. 3* Ottober 1823. &. 250 / unb ber ÜRar*
cionit üRarCtt« bejiet^t f\d} auf 3o^* i5, 19* aW auf eine
äBewei^flette flir fein ©pjiem (DiaL p. 157). ^a« jwette
(&)angelium, toti&jti ber obigen SÄanbanmerfung jufolge
»eben bem be^ Sucad ju bem engern (Sanon ber ^auKciai^
»er ge^orte^ mn^ Hi Ui 3«>^anne« gtwefen fe^n, auf
totiäfti ffe ffd), eben fo wie ter STOarcionit STOarcu«, für
mehrere i^rejr ?e^ren nid)t feiten beriefen»

»on großer ®{d)tigfeit würbe e« ^r bie Srfenntniß
tte^attHtiattifd)ett©9|lem«fe9n, guwiffen, wie bie^auli^
ctaner, ba ffe bod) i^ren ©tauben aHein auf bie ©djrift fttti»
Centoottten, i^ren buarifltfd)en?ef>rbegiffmit ben i>on itjntn
«ifltnommf neu neute(lamentlid)en ©d^riften "ominiQt, itnb

über tie f^aulklfaner« 111

gegen fc ^lele f((|Iagenbe ©tettett gered)tferHgt ^abett« !äiil
aUgenteitten wirb und jwar gefagt^ ba|l fte biefelben wiUf
iü^vlicf) nnb falfc^ inUtpntixt jj'atUn ^hot. I , p. lo s^
Petr.Sic. P.758.G.): aUx obgteid) ^^otitt« lib.II~lV
eine große Slnja^I neutefiamentlid)er @te0en )U i^rer $)t#
bertegmtg l^äuft^ benen fte atterbingd titim fremben ®ntti
nnterfcf)ieben mußten^ fo tijtiU er bo<ij nirgettbö bie^aulw
cianifc{)en SrHärungen mtt^ um aud^biefe }tt H)iberCegem
@o n)i{fen wir a(fo loon i^rer Interpretation öwleife. fafl
nid^tö : wir ^aben blofi in ben heften ber altem marctönt#
ttf(i)en ^jregefe^ namentlich in ben @c^rifter((ärnngen M
SSarcttd in bem Dialog. IL contra Marcionitas» ber^ wit
fc^on oben bemerft ifl, biefelbe bnaliftifd^e Snfid^t mic best
^auUcianem I)atte/ eine Sfnalogie, mtif welcher wir uni
))on ber ^aulicianifc^en Sregefe mttx S3egrif tnad^lti
fönnett*

d^a({)|i bent ^mtni waren btejenige^ Sebret/ tyetd^e
ttad) einanber an ber @))i$e ber ^art^ey gejianben batteit#
@on(iantinn«^ @9nteon^ ©egnäfind^ 30fe)>^,
® e r g i n d / bei einlebten !t^eilen ber ^art^ei^ and) 3 adj a«
tia^ nnb S3aaned/ aH ad^tt 6ct|üler $auli^ nnb gleich

SIpoßern Ql^tiiti (otaXgi^tüv auoiStokoh i<ta XpM^ov <ko*
^oAoij Phot I ♦ p. 14» 65), ^Oc^geebrt di bebarf fciner
Erinnerung/ bafi bie SätiAaijtiien^ wel^e biefelben )Don ntt^
ntittelbaren @(i|iUem ^autt fiibtteu/ nid)t/ toit ^tmt
@icu(nd nnb ^botiud ti. tbnen nac^rebeu/ ben @inn ^<u
ben fottteu/ aK ob jene 6ti|itler mit i^nen biefelbeti $er^
fönen fe^en: benn wie iiättc tint bUalijlifdye ^dttijtif auf
bie aßeinung fallen fönneu/ baf bie Geeten audge)ei^#
»eter aRenfd[)en/ weldje löngfi in iai ei(f»trei<i^ eingegon^
gen waren/ wiebernm auf bie @tbe nnb nntet ba^ 3ttd|(
be« böfen OJotte« gnriidgefe^rt fepen? Vptd) im Bw
nal^men foKte nur ber (S^^racter jener SRänner ol^ iU^tif
®#{er 9>att(i An^gebrttdt toerben/ in bemfelbw <@mn«#

t»U bie ^attßciantfdien ®emetnben fi(^ aitcfi bieSeteal^ni
f)au(tn{fd)er ®emeinben beilegten. X)agegett mochten jene
Sotjie^er aOevbmg^ ^nf))ru(^ auf ®eifi:f ögabetty tote fte
9>att(ttd t Sor* 12 f * fc^Ubert^ itamentUcf) auf bie bovt tH)r^
ittglicfi geipriefene ®abe ber ^irop^ede (t @or* 14^ lO« @o
fMtten ftd^ ©egnüffud unb Ziitoi^tni (Phot« I, p^ 76)/
imb f))äter 3ofe})l^ttö unb 3ad)atta« (ibid. p. 85) bctrttber^
toep bie xig^S ^^^^ t)ie li/ip^/fta tov nveviMtog jtt Jt^eil
geioorben. Dem Sergiu^ mirb fegar ®(f)n(b gegeben/
(afl er {tdE) für ben ^eiL @eifl nnb ^araclet felbfi au^gege^
hm fjaic (Phot. I, p. 111). D^ne Streifet mad)U er anif
(^ nur auf ®eifiedgaben/ auf ein gewijfe^ 3nn)o^nen be^
^eiL &ixfk^ 9(nff)md) : benn fo wenig nad) biefem @9^
(tone @^rijhid onberd aK in etnem @(^einförper auf (Sx0
ben erf(f)einen fonnte^ fo n)enig Hefl {t(^ mit bemfe(6en
bie SReinung t)ereinigen/ baf ber ^eiL ®eifi einen toitt^
- lid^en ^ör))er angenommen f^abe. Siefe Sorfie^er betracfii^
tften^bie ^oulicianer aÜ ^topfitttn im pauUni^äfen Sinne
be^ Sort^ f tt){e aui bem SSriefe bti @ergiu^ an ben ito
aRontanu6 .^en)orge^/ n>o e« ^eift (Fhot. I, p« 116):

Äg idi^a A%o6z6kovgy luX ÜQoqyi^agj oZxiveg $löi ritf*
CaQBgy di^M ocal xoqihag xal dtdaax&lovg*. 3n ber9(b^

l^anbbmg 9to. II. @. 154. tt>erben bie t)ier ^ropl^eten V)Oii
tat "oitt (St)angeß(len erflärt: aber bie $rof)^etie änfert
fld^ ja ni(^t in ber Ueberlieferung eine^ ]^iflorifd)en @tof^
fe6/ fonbem al^ freie Segeifierung/ xotld^t benSüange^^
lifien boc^ nid)t t)or)ug9n>eife jugefc^rieben u)erben f onnte*
Sene bier ^rop^eten fnb bie loier früheren SSor|lel^cr ber
^art^e^, ßonflantinue^/ O^meon, ®egn&fiu* '
unb 3ofe))^u6/ bennben3<^(f|A^iAd/ tov luö^&vdv^
recfinet ©ergiud eben fo toenig }u ben ad)t a)>ofiotif(I|en
Scannern/ atö feinen ©egner fSaanc^* ^q$ biefe Dier
filteren IBorfte^er wn itn jängem auc^ fpäter noc^ un^^
terfc^ieben würben /. gel^t ani ber Formula recept. Ma-
nick bei ToUint p. 146« l^or: 'AyA9$t!^ vo« r^ imi

iUv tte 9(inlklamt. 113

foS vmo6x6lm JlavXou tov v^g KalXivUijjg vtov lim-

iüv ttfitäüii wA tavg iiy xia^agag avt&v ii,a%fp:äg ^Ig

xixav täv tBööagnp SüayysUayif dixogiivoigf toig 8e

Ir^ots Tpitfl To v^g tgtidog iutqni(Uiov6LV of^ofi«. Ut^

6er bte titt erften ^oorgeMtdtjen ©tijjUer bcö ©ol^nc« b^r

SaKimce (ann fem 3tt)etfel feyn: e^ jtitb bie oben ^ott

@ergtttd aK )^ier ^vopf)etett bejeid^netett SSorflef^er. X)ie

bret fo{genben muffen 3Ä<i^«tta«, ?äaantd mi Set#

gitt^ fe^m B(t4>ana6 unb 93aaned kourben t)on letnem

2I)eäe ber ^atti)ep f orttüä^renb anerf annt , unb finben |icl>

be^b anij in ben SSerjetc^niffcn ber SSorflc^er (Phot. I,

p. 12, Tollius p. 144), tt>aö mit bem Jt^eoboruö , bem

®egner bei ©egnüfTu^ , nkl^t ber %aU ifl* SOßarum btefe

bret afö Ztiai Uitid^ntt fepn foUen, ob btefe 5£r{a^ ntd)t

ber kDt^tge SinfaÜ etneö ^at^olifen tfl, ber nadi jrenen ))ter

irflen SSorfie^em ba(b mtr @tnen, ttämltd) ben ©erging,

ol^ aUm aKgemetn anerfonnt, ba(b bret in ben SSorfiel)er/f

»erjeid)niffen ^tnannt fa^ , unb fi(^ babnrd) an bie 5Crtni^

föt, bieSin^ wnb Drei jug(eid) ifi, erinnern lief, mofte

baljtn gefleKt bleiben, ©erging berieft, wie fc^on i>Un

Umtttt t|l, tin au«gejeirf)ttete« Slnfe^en in ber^art^e^,

nnb fo n>ttrben andi bie öon t^m ^interlajfencn löriefe öon

berfelben gefdjä^t, »enn and) nic^t, wie bai 5Rene Stefla^

ment, aB Ctuette, fo bodf^ali ^tn^ni^t unb.Srlänterungen

ber xoaiittn Sebre» SBBenn bie öon ^^otiuö I, p. 114 sq.

beigebrad)ten ©teKen ani ben SSriefen bed ©erging nn^ott^

fdlfd^t ffnb, fo i)at berfelbe atterbing^ »on ffc^ mit me^r aW

erlaubtem ©elbjlgefti^Ie gerebet @r nennt ftd) bort ntci^t nur

We glänjenbe ^adel , bie fc^einenbe imi^U feiner ®e;*

metnbe, ben $t^itrf|ttter , ben guten Jg)irten, ben ptjrer

be« Setbe^ @f|rtfit, b* I^ ber @emeinbe, fonbem ^ir^cifft

aucfi ben ©einen, baf er aKe £age bi^ jum @nbe ber SBeft

bei i^nen fepn »erbe* '

^aBtr »otten nun bädjeni^e, xoai V)on bem 8e^begriffe
ber ^aulicioner btUnnt tjl, furj jufammen fleKen*

114 ©lefelft

iti)xt »Ott be» |»ci yrinci»)iett» Die^u^
liciomt iftiterfd)iebctt ben guten ®ott (troi/ faroupciww mt-
tiQo), ben ^emt bc6 ipimmeW (rot; «icovog fisU(yvto$^
ober ttddi ®ai^ 4, 26» tijfs äva ' li^ovaal^ii (• Uttten), «üb
bttt fcfifett ©Ott, beti ©rfföpfer unb ^ttt\i brefer fflelt (w
^fjItuwQyov tov xoöjMv tt^b nod) Xotliui p. 144 unb 14&
ouci^ mit »)attlmifc^ett «««btürfen röv «(w^ot^ «oir^oxf a-
topK, fi^x<^^^ '^^ %66ii4yu tcvtov), beibc airf i^tc "on
eteattbtr ganj gettettntew Wetc^e au^f^lic^Ud) befd)fäiift,
fo bat ber ^imwlffdje Sätet eben fo »enifl Owaft in bie^
fnSöelt, aW berSemiurg tm ^tmmel. befiftt ^^«*
Hb. II, p. 140* legt ben ^anKcianent btc ÜReütung bei, dg
3 n&^0£ yiy0vw ht tov <fxt)rov$ f a. xtxl roi; ^ni(^o?*
»tetteic^t ijl biet Uebettretbnng, unb bie ^önlictaiteif tton«^
ten nnt ba« SEBefen bed Demtnrgen gtnfietnif unb gelier^
ma ben (S^nrartet bleiben ju bejeidjnen. 3<i bie SlitBofc
aber rid)ttg , fo ^aben fle angenoiÄwen, baf in bem olf be^
»ttßttofe Jg)9le ewig be(lef>enben ©irunbböfe« jtd) erfl itorfi*
l^er IBewufitfe^n unb ^erföttlid|leit enttoicfelt ^abe. timi
pe^t nic^t in SBBiberflprnrf), bat ber Demiurgn« bennod» erfl
gen^ nnb ^infiemit erfdjaffm {>aben fott, wie ^^otiu«
p. 150. tabelt: benn baö jeitficfie gcner nnb bie jeitßrfie
giniicmit ifi natßrftdt) »on ber ewigen ig^i^fe »erft^iebem
(S6cnfbtt)arttH)^tberttOtt?>tyotittöI*p.20.1ib II, p. löi.fle*
rftgte 3tt)kft>aft- b<r ?>art^e9 über bie grage , 06 ber %^tt
®m ober ber S^entinrg @ci^D|)fer bet^ ^ixamtli gewefrtt
f^ , Woö f<l)einbar* @ie nntcrfc^ieben o^nc 3w*if^'/ *^
fo mt^ ber a)2arciontt Garend im Dial. contra Marcion«
Seet. V« p. 150, benffc^tbarttt, jur flnnlicljeil ©eK ge^ti*
riget ^itmnel t)on bem ^6t)em unfid^tbaren £id)t^immel/
nnb lieten jenen ^on bem 2>emturgen, biefen t)on bem ^ti
ten®om erfcbdfen fe^m-- S3er9Sf.berSlb^anb(.No.U.®«
135 ff. t>ermut{)et, bafi ber i:iViOiMxAVi^ , ber ben ^onK^ia^
n€9n ^vorgeworfen werbe, nulr auf einem aRittftrfi&nbniffe
ber Aat^olifen U^vift. S)ie ^o^Xitiwm j^üttennur be^auf^tet/

Aber bie ^aulicianet* il5

Wr ^errfjt^ettbe Äird^ crt cnnc ben »a^rnt @ctt ni^t^ i^r ® Ott
fes^ fecr $är|l bufcr 39eft, unb flc (h^e in bicfer mOf^t
gaii) auf bem ©tattbpunctc ' ber Subrn* Uti^ ifi nid)t tlat
geworbctt, ob b^mnadf bie ^auHcianet be« gürflen biefet
äBeft im $N(itt(mifc(^en (Sinne ^ a(fo ald abgefallenen @ngel/
gebatfit ^oben^ ober ob er i^nen nur SSejeic^nung ber fa^dftn
(^otte^ibee ber Aal^olifen geti^efen ^(p, a(fo fitr eiii
^m^efpin^ gegolten ^aben foU. 3ebe t)on betben 9ln^
itaiymen »ert»tcfe(t in ia^(reici)e@(f^n)iengfeiten/ nnb bvtngt
grobe ^^ev^ilc^e in bai ^ctuHcianifdie @i»flem. äSte
I&^ ed ftd) }* SS^ mit beiben 95orait«fe$nngen reimen/ baf
ber böfe , @btt bie ^MtÜ unb ben menfci)(ic^en Körper
erfd^afen ^<tbe? äBoSte man fagen, btefe SReinnng fe|>
ben ^nlictonem erfl ^on ben ^at^olifen angebid)tet: fi$
märe ti nnbegrei^c^z i»arum biefe^ ba {!e biefelben boc^
einmal {u SRanic^äem mac^n wollten^ i^nen nic^ bie
nwblbefonnte mant(^äif(i}e Se^re t>on ber 90elifd)if^fiing/
fottbern eine^ u^te oben geteigHfi/ tt)efentlid^ bat)on toer^
ff^iebene ongebtcl^tet bätten.

9Renf(i)enf(i)6pfttng* ^^r Z^eminrgn^ ifl
®e^o|)fer be^ menfcf^lid^en ^tirperd, ber gute ®ott Sd^ü«^
)sfer ber,@eele (Pbotius Üb. IL p. 143* 169 Tq. Hb. UL
p. 33)- t>xtftt fiMi)t bie äRenfc^en iux Slngenb ^u ^i^en
(Phodas lih. IL p. 151), jener reijt unb tjetlocft jie juni
aifett (ibid. p. 145). — Ueber ben Hergang bej» jener
bo)opetteii ®(^£))fung finbet fid) nic^nJ : man fann fic^ ilin
inbe# nac^ ber Mon oben angebeuteteü ^(nalogie ber f^riii^
ft(^n SRarcioniteti erflärett»

©ilttbenfalL 8luf ben ©Unbenfatt bejiebt jid^
bie nterhoilrbige GteKe ani mm S3riefe bed ^ergiu^>
melci^ ^if^tiai lib. L p* ii7» mittbeiU^ unb welche eint
genauere Snvägnng ^erbient: ^ ar^cit^ no^Bkct n^ h

1^ f o Hiov tfioifMe iiutQigavH. ßh xögveta im erfielt

8*

116 9te|eUt

e^t eigenaic^ )it nc^niat, sab olf^ bey beit ^anltcto«
iicnt bte mmttd^&ifc^e a^otfielbtitg, ba9 bte t^erbetoK
^c^t ber »eif^Iaf snocfeii, wrandsitfr^ai it9, ober
ob ti mt üt htm sweitcit @a|e ,,Uiitmic, äfbfaS (nam*
lieb )>oin Z)cmutrscit)^' bebeatf, nmg bo^iit seftd^ bfctbcit:
(utf jcbm ^aSt tfi 1} «90^9 socmf« btt ^mbatfoL etat
fo, wie Ijin bemferbcs loo^&tise ^I|ct für ba« 3R(im
^msefc^Iecj^ jitsefcbricbat »eibnt, fo on^ Mit bc« fi^
rift^eit atarctonttoK 3tiicr StarM ffflbt (Dial. conttt
Maidon. p.44 8qO# ^ bobitr^, böf bte fDlnifdleB bim^
Uebcrttctwtg ber @efr$e be« bofnt 9otte« ftil^ )»o« beHM
felben Scrbamnttf {ttgejoges Ifittair fey ber gitfe 0ott
iinii erbanfteit beioogeit toorbet» IDo^er »erebrles bce f|M
rtfü^ ÜRarrionttcit audi bie €<^anse, iMb^ int®e<»
wf e, wib fonttt )iir Serle|itss iH Oebote« bed Deoitiirr
geit ongeretlt b^ttte (Theodoren hacr. &b. I« c 24>
SieOeid^t ^otte Sergtn« bey jexc» ffiortoi We iHofimfibe
6tdk t St». 2, 14» 15. i» aiige^ »ebbe er ugefi^t
fo beatot am^te: „Sad 9Beib t»erpel ta ll etatetflia g bct
Sorf<bnfl be« Z)eaänrgea. ISai ober i^ Serberbea »er/
bell foBe, »arbe 1^ Oeiotaa. Sieiotrb bardb Ataberge^
bSbrca feUg, »eaa flA aar Wk Mr ber iiaeilca ge^^
lu^erea wo^mUc^ beai 9bfale Mat QHoabea, bitea.^

te^re Doa 6bri|la^ aab beat ^eiligea Set^
fle» IDtt ftaodiciaaer aobana bte Xnaitkt aa (Hiodiu L
p. t8): ta iacU|eai Serboflatfe ffe ober bca 6dMt aab

tuat €bripM aa^ beai l^ianael |erab, brouM*# ba er i^
9oa beai dgcatbaat bei Desiiargca aul^ gaaebaita Unstf
tf , feiaca Stitfa arit |erab (iwfir md^^d^eiali^ o

t Coiw 15, 4& aa g ef i^ tet laarbe)^
b ber Saagfroa aar Ott com Co#
md, aai ia Me SSeft eia}atrctai (nMic L p. ao). ^oa«d|
mvc aMt bie fRsria, feabcra ber .^ianacl aber baii obere
Sdijalaa bie fRatfrr C^ript: n* b« ftaaümacr aer<

I :\.u

ibev bfe ^»ftcfaner« 117

fleÄftt fT<^ flegett bie Ort^obojren fjintev einet Swcibeutigi»
feit, wenn jTc bekannten; xustavoiisv dlg rTjv xavaylav

fie nnttv bcr ^sotonos ta^ obere Serufolem »erfianbem
25te SWaria iinb t^re 3uiiflfrault(l)feit fonnte'i^nen fein @e^
genftonb bcfouberer Sldf^tung fe^n, iinb jic pauben itirfit
0«, b« ffe im ©oattgeKo Stüber Seftt. erwähnt fonbert/
mtjttne^men^ baf Sofep^. biefe mit ber SKaria nad) bejr
®ebttrt Stfu etjeugt ^labe : eine Stmtal^me, bwrd) tt)elcf)e fle
ifittn fat^oKfc^en SeitgenofTeit. fafl ntje^jr Sfergemig gabe%
ate burcft aUe übrige. 3rrtt)ämer.

S03aö fte über bie 3latnx bcö fieiligeit @et(le6 fe^rtetty
4(1 öitbefonttt. @ie crfantiten aber feine fortbanernbe er«?
Ictt^tenbe «nb ^eiligenbe SOBirffamfeit nntet ben (Sbriflen
Ott, unb legten i^tt^ »ie fd^on oben bemerft^ i^reh a^oflOä?
Iifd)en ?et)rej:n im »orjügKd)en ®rabe betju. SSön bem
SBiSfüerfiänbniß , baß ©erging itd) für ben beitigeti ©etft
ettögegebe» b^be, i(l ebenfalls fd)on oben bie SRebe gewe^
fctt» €« i(l gewiß falfd^^ tpa^ Phoüus 1, p; 114* fagt^
baß bie ^ulictanet ntit: Sejiebung auf ben ©crgiuö
JU fagen p^tm: ^ wx^ tw cEy/ov ÄVfiJf*arog ^Ae^^st
^(lus. SSielmebr bejieben ftrfy biefe fflorte auf 3tönt. 8, 26*
Jtnb beuten bavouf biu, baß bie Se^re »on ber prbitte be«
i^etligen ®ei|le& be» ^aulicianern feb^ entwirfelt unb ge;^
läuf[g toar.

6u I tu «. iper^or|Ied)enb i(i bie Slbncigung ber ^anff
licianer nid)t nur gegen allen Äir(f)enprunf, fonbern gegen
aKe^ SIeußere beim ®otte$bien|le* 5Die ipeiligen ber fat^o^
lifdje» Äirrfie fonnten ibnen nut aU Steuer be^Demiur^
gen erfd)einen. ©ie bj^ben ben guten ®ott »erlaffen, unb
mit ^ttlfe Ui jDemiurgen Iiämonen aujögetrieben unb
SBBunber getl^a«: aber, toie e^ im @«iaugefio beißt (4SWattb*
7, 22* 23.>, »ennjleffc^ am @erid)t6tage barauf berufen,
»erben ft« ^on bem Slidjter i^re SSerwerfung boren :>,2Öei^
c^€ti)ott mir/^bftbe eud) nie erfannt"(Pbot.I, p.i04«qO*

U« ©{erriet

ßo yi>ar beit ^.autidatimt bie SBere^rung ber ^cilf^eti

Unb ber SSilbcr, ([♦ formula recept. Manioh. bei Tof-
lici« p. 146) ein ©räu^I: utib e^ fd^etttt^ baf fte int-^e^
^eitf^^e ju ber ?e^re t)on ber gürMtte ber ipeiligett bfe
eben berührte ?et)re t)ött ber ^ürbitte be^ ^eiligen Oeifle*
auöflebitbet ^aben. att(!^ bem Ä r eu j e enoiefen fre Wne
SSere^ruttg, weil e^ ©trafmerfjeufl bet Uebeft^äter fe^^
ititb «Hier bem g{4id)e fte^e (itad^ @al. 3, 13). 3^r (i^ri#
(lu^ ^atte jwar nidyt lüirfltrf) gelitten, aber bttrd? fefii
•@d)ein(eiben i^nen ein SRu^er geben woSen^ bie Setb^ii
biefeö ?ebenö jn ertragen: bal)er pflegten jie bei Reiben
ffd) ein Äreuj aufjttlegen, in bncbfläblidjer SefofgUng ber
©orte i^^rifii 8nc» 9, 23* (Pbot, I, p. 29). ®ie fte
'Per^aupt ^vx f[nnli(t)en ^ormenbe^ (Sötte jbienfle^ ^bge^
neigt waren , fo begingen jTc (x^i:) % au f e nn* 3(b cnb <f
nt a ^ I Q^ne ffnnlidje @(entente blo^ burcf) ba^ Kn^ffsfre^en
^r Zeitigen SÖotte» 3n SJejie^nng auf bie Staufe '^^rteii
ffe einen Stit^fprud» g^rifli cc(k\ ,,3rf) bin ba6 febenbi^e
SQBaffer" (wofjl au« 3o^t 4, 10. gebiftet): »om »benbi?
nta^Ie behaupteten fte, ba$ @l)riflu« bei ber' @iitfe&i»fn,
beife(ben nirf|t tt)trHi<f) Srob unb "^m. bargeretd^t, foWf
bem bie (Sinfe^ungÄWDrte vx bemfelben ^vm,z gefprod^en
l^abe, wie Soff. 6, 35 ff. „3d) bin ba^ 8röb be« «eben«''.
(Phodas I, p. 22 sq. 29, Tolliu« p. 144 sq.) 3^re eitts^
facf)en Serfammlung«f)aufer nannten fie nid^t htf
nXij^l$csj fonbern XQo0evxiS'

Äird)ent)erfaffung* Die ^OÄKrioiier vemavfen
<i8e ipierarc^ie. ^riefler unb 3lelte(le woKten ffe nic^t^.
ipeil btefe ja im eöangelio (Sf^riflum tjerfolgt ijätten (Pbot.
l, p. 31): bag fleaber and) ben {)ierardf)ifdf>tn Bwang bet
fal^oßfcljen Äir^e t)era6fd)euten, fe^en wir m^ ben SSiyti?
ten ber ^aulicionifd^en ^rau, welche Un ©ergiuö für i^tpe
^rtf^e^ gewann (Pbot. I, p, 100 »qq. ) ©ie emtunterte
i^rt,bie et)angeKen ju lefen, mb aW er antwortete, bag
biefi nic^t für ?aien, fonbernfilr ?yri«|ler flef>5rte, erwies

aber bte |>a«(tctatier* 119

berle fle: 85e( &M Yo&tt fem anfe^en ber?yerfott, fon^em
er n>oate ^ IbafI SUIe felig töüvhtn , XiVi\> sur Srfenntnif ber
©eligfctt fäwen» Sene« »erbot »üre »etrug ber ^riejler,
ii>elcf)e f itm bod "SQort ©otteö t)erfälf(^en ju (önnen , ba^
(g\)anßelium ben 2aien tjerbärgen. -^ 3Itt ber ©pifee ber
9)art^e9 fionben früher eitt)elite äSorße^er, bereu iföirffam«>
feit aber , wie biefl aud ber ©efcf^ic^te be^ @erg.iu^ erl^eKt,
rem geifüger 3(rt toar. 97ad) beö Oergiitd $obe traten^
tt>te fct)9n oben bemertt/ feine fämmtlid^en näheren @(^üif
ler^ öwinöfl^if mit ^Uifi^m Sfnfe^en an bie ©pi^e ber
9)art^e9^ neben kDe(ct)en bie votagMi, jur ÜBeforgunjj M
^otte^bienM in ben ©emeinben ernannt tottrben* Ser
92a{|me ber ^e^tem erinnert an bie bo^e SBertblegung ber
f>au(icianer auf bie neuteflamenttit^en @(^riften : bie
Stetarien mögen bai^ @efd)äft ge^ab^ iiaUn/ fitr bie notb«
n)enbiäen ricJjtigen 8ibfd)riften berfelben jn forgen, biefeU
ben in ben SSerfammInngen t^orjulefen/ wb fomit bengan^r
{en Sotte^bienfi, ber ioabrfd)e{nIi(f^ nnr an^ (Sebet unb
Sorlefung befianb ^ )u (eitern X)enina(^ Ratten jTe ben
|/pa^f(arst;g be^ Plenen SCeftament^ entf)iro<i^en : natiirlid^
tonnten aber bie ^auKcianer biefen (entern 92obnten fo tt)e#
4tig ; a(^ bie Siabnten Uqhs unb xQBößütsgoi {ulaffen« Die
awBxifiiiQi traten an bie (SteKe ber früberen a))o{lo((f<f)en
Serflejber^ unb machten eben fo wie biefe ä(nf|)rttc^ auf bie
&aU ber fJropbetie: jle waren alfo SBerfjeugebedßJeifte*/
wie ^it SSotarien bie SB3äd)ter bei? gefdjriebenen 3Sorte«^
3cnelonntennid)t auf erlitt) }U ti}rem ätmte berufen unb tx^
na«ttt9erben^f[e nutzten innerlich {u bewfelben erwetft fet^n :
bagegen (onnfen bie Sßotarien burdb Unterrid}t gebilbet
unb ongeftettt werben ; fo war alfo wol)l baö Slmt ber 3lo^
tarien ein regelmäf iged Sentetnbeamt, bie ^ai^i ber ®9tt^
efbenten aiber uic^ innner gleid^* Durct) biefe S3orau9#
fe^ungen erllärt fid} aud) ber äQiberft>ru(i) / baf nad^ Fho-
xim I « p; ia,k' bie 9iotarien geringeren äSanged waren, aU
bie @9nelbentien^ no^ber f|)<itertt FormulareoeptionUM«.

120 ©wfelet

nichl (ei Tolliusp. i/|/i* aber t)orne^met(9r9opa»faior^^oO^
ald tiefe« £)ie erjlen @9nefbemen nämlicfi / auf toelä)^ bie
SHtctorität be^ @ergiud unmittelbar itbevgegattdett war^
jtttb bei tt)eM)en über bie ffia^rl^eit if)rer aSegeiflerttttg Uint
Siebe feDtt fonnte^ flaitben natürlid) lieber ben 92otartetf^
tpie ber ®eifi über bem Su(i}jlaben. äl(& aber in fpätem
Seiten anbere, i>uMdit\n großer Slnja^I, aW Segeiflerte
auftr/iten, nnb ben SRang ber S^nefbemcn in ^nfprucfynai^«»
tnen , ba »or Untcrfndyung notf^wenbig , nnb »em tonnte
biefelbe natürlid)er obüegen^ al^ ben 3B&(f)tern bed gefcf^rte^
benenäBort^^ nad) beffen JRorm bie diaxQiöig rmv »vevfui-
ircH^ not^wenbig geübt werben mnpt. (ibm baburd^ er^
l^ielten aber bie 9iotarien aU 9iid)ter eimn t^ötjtxn fftan^
SQSeber bie ©^nefbemen, nod) bie Kotarien jeict^neten ffc^
önflerlid) burd) Äleibung^ afcetifc^e Sebenöweife u» bgf.
^or ben anbem Oüebern berSecte ani (Photius I, p.si)*

©ittlici^e ©rnnbfäle* JBemerfenSwert^ i|l e«,
bafi tt)ir bei ben ^anlicianerft Um ©pur »on ben mant*
ct)äifd)en nnb gno(iifct)en Sntfagung^gefe^en futbem ©d^on
baö ©ct)tt>eigen i^rer ®efdjirf|tfd)reiber bered)tigt und fu
ber Slnnabme , baß iiintn biefclben fremb waren, ©aß fi«
bie S^enid)tt>erboten, ge^tüberbieß baraud f^ert>or, bafI
in ber SRei^e i^rerS8or|lel)er mel)rere üHale ©ö^neauf i^rc
SSdter folgen (^aulud, ©egnajiuö, Söc^aria« -^ »ießeid^t
aud) Sofcp^uö , Saaned). 2)en ©enuß t)on gleifd^f^^eifeii
liegen ffe ffd) burd) feine Äirdjengefefee einfdjränfem @te
genoffen t>a^ ^leifd) »on $tl)iereiv biz in i^rew SSInte gc^
jlorben waren (rm ^q'kov täv ^vfjai^Uov)^ unb aßett
oudy in ber gajlenjeit Ääfe unb SKilc^ (Tolliuf p. i4&)»
D[)ne 3tt>cifel waren l^ierin bie ^aulicianer x>tn ber ^or^
iijc^, i)on weld)er fie abflammten, abgewidjen, unb ju ben
©runbftf^en bed Keuen SCejlamentö jurudgefe^rt*

^Dagegen werben ben ^Jaulicianern ipettd)elei unb gc^
l^eime (Sräuel^on i^ren GJcgnern i)orgeworfen / unb wir
fönnen bicfe Vorwürfe nid)t gana befeitigem SRomentlic^

aber bte ^mUclamu 121

iiitb^^4 tttt6e)ti>etfe(^aft^ baß ^t ^ wn ^atifoiitm bebro^
flitt ifycm @Iait6en ^crlborgen^ mtb ben ©ciietn anna^meit,

SegKaftuö in bem t^m^ii^tiaih ?• 78 Tqq. fr)(ib((^)t3Bct#
bore t)iyr b€m ^atriorcbcn wn 6onfiantitio))el in ottbobejce
^ormrin^ benen er einen b^^^^bojren @tnn in ©ebanfen
atnterfc^iebt @o toirft ^bottn« b€n |)auliciaitfrn äber#
bau|)t ^cr^ i(^$ fte foid)t ibren ®{auben )i>er(än0neten (Pbo*-
das I, p, 525)/ben@(b^n))cn^atbo(ifenannabmen, iitn^^
lerif^ an bem Stbenbmable ber^atbolifen ^tb^ilnäbmen^unb
üftt Stinbtt wn fatboUfcben ^riefiern tanfm liebem 2>tefe
)i^mDerfIt(i)e ^end)e(ei f(beint in bem )>aultctanifcbett' ®9#
jleme ibren ^runb gebabt jn b^ben« S)a fie boö ^Itt
Ztfbammt vermarfen^ fo fonnle ibr Qbrifiu^ nidbt
hex t)im ben ^ri>)>beten ^erfitnbete SDIeffta^ fe^n* SGSenii
berfelbe nun bennocb a(^ SReffla^ auftrat ^ unb fitf» auf
jene SSleifagunflen berief; fo (onnten ftf bieß nur fo toit
SKorcion (»gl. 91 e anb et'^ gnofil. Sl^flemt @. 298.) burc^
bie äfnnabme erHoren^ baf (Sbrifbt^, bie »on bem X^eminro
gen gegebenen SRefftaöb^iTtnmgen benu$«nb^ .oJxofo^Mfo^
bteätoIU be^ SKefftaö übernommen b^be/ um b^i benSubett
Eingang )U gewinnen (TertulK adv. Marcioneiqlll, 15.
quomodo irreperet in Jiidaeorum fidem» ixisi p>srv9o)eni»
ne apud ect% et familiäre nom^n?)» jDabJn f(b einen f{c

md^ bie @teKeSob* i/ n* ^Ig xä Uw iqA>&€: geb^u^et p b<i^
ben. 92ad) ^bi'tiu^ Hb. II» p; i6d. ernärtenfiei;« Uw bntdi
nQoffifjttscovg loyovg 9 unb fo mttffen jte bie @teKe fo ge#
faft b<^ben: >/er ging in bie etgentbiimlicbe ^orm ein/'
nämlidb in biebnrd) biepro))bctif(beniBeiffagungen gegebene.
SSSenn fte nun aber bei (äiftifln^ eine foldie b^^^I^rifcbe
£)economie annabmen> fo mn^U ibnen eine SSacbabmnng
berfe(ben in ibren 9Serbä(tnifen ju ben ^a^olifen ebenfalls
al^ ertönbt etfc^einen. 1£icmi btefelbe blieb ja forttoäbrenb
ein JDIittel/ tm bem toaijtcn ^titi^mti^umt X)aner unb
SSerbveitung in geioinnen« 3Dief ift benn audb ber @rnnb.

V

17t QHefeter

wtitialb wlf md)t glauben fSittteit , baf b{ef>Mlkianer
bem ^ttu^ bte äSerföugttutig im f^^ijtnpickftttUfhm^alßftt
ft fet)r übel gettommeit ^aben. Kac^ %a[i ©Ytmbfo^eti
fenttte leiten btefe Detimoiitte md)t fe^t t>ewer^tdy crfc^i^
ncfi« Dagegen muflteii fte bte SmimfrfMtiig jliibatfKfd^er
Sttti>flnter in bad tiKi^ di^riflenti^itm in eintm )icm6#
fd^enuffg^v^ftrbigen ?i^te etblitfen. — <Sd f(f)eint aber audt,
ba(f f e burd) foKi^e S^tfieKung nid^t oüetn SRenfcf^ ^ f ra#
bieiit ane^ bcn Deminrgen (u t&ufc^en meinten. Slac^ ^bolind
h p. 90« glaubten fte^ Ivöitakstv r» ^/mcu vdv tc tfvotifov
^Mxlro ßmmöfnaj unb liegen be^^olb jumeiUn i^e fttnber
Mn fat()0({fd)en ^tieftern tanftn. Saffebie tatbolifgSft
ftircf^eafö eine^emeinbe bed :Demittrgen anfallen, fo mn^tai
f[€ gianbeu/ bafi bie SMrt^eiie^ xotidjt btefelbe mit t^ren
Seifigen {>an!blnngen gem&^ve^ rein itbtfd^ fe^en: benn
ttet Ikmiurg ^atte jla nur (Bo^alt über biefe SBelt« Umge#
fef^t f chnten fte )Mn bem t>imnitif(^en @ottr in biefem St»
^ feine bitter ematten^ ba ftct) beffen ipcrrfc^^ Üb«
mtfben «l^mmel befd^röntte: )Hefmtt)r mugte i^nfn bte nu
^mifüälte Streuung beffelben nur SSerfolgnng ^on 6eUnt
be9 2)eminrgen/ a({o irbifc^e ^eiten^ iujiebem ®o tonnte ti
^f ibo^t fe^n^ ba^ rohere @Kieber ber ^^ort^e^ i^ren Sünf
bem bur4) bie Xaufe itbi^itft^ ®IM ju ffd^ern geflickt
ifMtn^ iDä^ent {Te e^ bem fUilftigen Untertit()te t)oirb€#
fyieltvn / biop^tten für bad ^nnnlifc^e (9(&d ^oorjitbereiten.

@^ ift inbe^ itiigen)iß> «Die loelit bie $arri)e9im ®an#
Jen / nnb n)ie ki^eit einjeiite ®(iebet berfelben biefen mota^
I{(^n Stbmeg , tpdöjtt t)on ifyrem Dogmenf^deme an^giiig^
«verfolgt ^ ipie r^tit fie jene foulen £eime toirfttd) ttxba»ii*
fett ^aben* ^iomentlidy mttffen nur bebanem/ nid^t jn n»lf#
fen, ob unb Yoie®ergiu<^ ber moroKfc^eSteformotor ber
^t^9/ and) in Mefer iBe)iei)ttng 9(enber«tgenbemirtt ^at^

lieber ben anbem Sortburf / n^elc^ ben ^Stouliciaitent
t^on. iiften Segnern gemacht n)irb, t# ba& Urtl^ei( nod^
fdrnHeriger. ^otinS I« p« 33. bef^nlbigt ge, ba|i |[e fidt

(fitttg^ Kgftt mit t^ren !Bmm«t W*tf<ö^W»crtrtek baf
ettM{d)^5trtittlett^e1t, ©d) weigeret tu* orfbere ?afer gan|
gmeitt i^er i^eit wörcm $(Qe t)4efe @fäue( ^iib^ fii<N#
föÄbete »adrt^« o^tte ölle ^rtjfett gtftSt (ib; p. 95): b«gie#
g^i^dbie ®(?tgtue bUfeCbctttHW «ttletbtrficR/ tlje«« jit t)eri^
^ttmgefHaft(Jb:'^. *07). »i(t)t«it|lott>etttflet h>frt in bet
fpätern Formula *t&ct^ ^Matiich. ben ^auttdaiiem noül
e&ßtb' ^c^irten, t>af ffe *ie »«birt wn'Älnbrifti \>txttemu
Un^ utt» Xe^fd)e ft» 9{^in%ungf^m{nrt b<ir @cete fogdt
<M 6)wflm be(«tfcl)eeit (TolKus p; 14Ö), baß ffe mit
¥!ftin ® rtjWjrflf tn , 6rf)»ifg«rttfttfwi uitb ©djÄiejerWdi»
tent ffd) t>fnnif«)ttn/ tmb an einem t^ter gt^e, tt» rflen
^mnatf natt) $(ir«föfff)itng4)«t {i(^t?r , (n «Silber enft 0^
^KedtficffTcfKUniM^tmit einAnbet ttitbnt (ToKiii'i^.l48X
QN '(|l nMft jn ^erf^iKn, bitf ffd^ ixitm G^fttnie
ber 9>aiiliciim«t g«fit{)tff<l)e SeUen fonben^ t)on btnen out
mrc^ fofaj^ Vbtoiit m^lt<!^ waren. X^ mi^faifdje @iife^
flebnng ^e^^rte bem X>«mtotgen an, nnb ^«ttse fiktffe gor
feine mttbimi^Uit. Z)aß jte olfo ®efe^/ weI4)e Itiik
onbere «fuctorilät ^alteny ntc^t mt ni^t a^Mtn, fonbem
bieaetdit abflif^tlid) «berttafen, Rift jfd) k^t benfem 3k
f^I<^ ^egen ge^rten namentlt<l^ bte Setbote ber^ti»
ratf^ anifcfKU na^e^Skttttanbten: baf ^e ffd^f aff# an
bief< ni^t f%tm, tole i^nen oben ©cj^ifl^geg^n wirt,
fft fef^r loa^f^inlid). a3t^td)t war bief bte efn)%(^
n>a^ettrfa(^eber!Befd)tt(bisiin^ mnatntti&ftt^fbfi^: urtb
fle feinten um fo nte^tr gegen bie ^«ten fbldagnt t^
©egner in Cd^nl genommen n>et^en fn nfüjfm, ba fr boil^
bf e neutefiamentticfK ®{ttenfe^te o^ne 3«c»^ife( fttr^erbinb»
lt(^ l^ielYem Snbef Witt e€ auä) mj(gli^y ^af bie i>beit
entwidelte 8e^re ^im bet £)ee0lt<mi{e€^i|i^{:^t ftf^ibii^
etngen){rft ^ätte, nm mcaidt^m ilttltd)en (Sriinbfabt be^
freuen Seflamentä fein^ IBerbinb(id)feit jn ranben. S(U(f)

134 Giefetec ibtt We ,9attUdaiier.

^ter tnftffeit wir e« fel)r UiatHm, baf t^ir fibesben S^o^
tacHt ict ®inettt)ei:befferttiig/ tt>e(d|e ©er^iirö feiner ^at*
tijt9 gab , fo tüentg gettaatf ^ D^tffeit : n>tt «hy t^tirt ftber#
^aupt bei ber Oberflä^tc^rcie, mit welker ^aucf^ ber ^0(^#
0e(e^Vte ^^i>titi« ben Sf^rbegriff biefer ^mfm bc^k^Ut,
oftUrfa(()e^abe]t^ ftett feiner itttd bie alte»^ oft fe^r "otxidiU
lic^ be^anbetten ^äreffmadyen ju 99eri<^terfianem )tt )i>tm^
f<f)eit/bie bei aKer Hiitnfii^aftli^Uit mb Unfritif bod) ber
^orfd^ung ein reid)ere« SRaterial liefern*

Snm @i(^Iuffe fönnen n^ir nid)^ tmlH^.i auf einetter^
ivfirbige Stelle über ben gegentD&rtigen Bnft^b ber $au^
lieianer Attfinerffam ju madien/ ti»e(d)e ^r* .@ d) m i b @* 69.

and btm'SjfXß^Qidlav m$(fl t^'Egutffj^ag 0iAanKot^QiUc9$

^ei^t bafelbft p. 37, ba^$I^Mt))))0)}o(id w$i fünf 9Ielisiond#
paxtfffffm betpo^nt n>erbe , ü ber ^mw^nex fe^en !£ür^
'<tt, ^ flried^ifdje ^|)ri|leii^.^ Urmenietf ^auftcidner
iMcev$%ut(Hf ^yovv ol Tto^v^Sg JiByoiuvoit IlmfhiuiviH cqro
Jlmhnß %tti*Imivvov täv vtäv KtMivlTtnig) unb 3uben«
X^aQf;itn fe^en in berSSä^e ^on9^iIt))po)>o(i^ fätif ober fec^d
jDorfer^ )oon benen tiniii au^fd^Hef (id^ ^ einige )imi St^eil
i>ott^auUcianernbett)o^nt n>ürben. 3n ber Knmerfitng toirb
^njugefe^e^ bat bie ^aulicianer/ toeld^e fid» ^on ^i^xüft^
ptptlii and and^ in anbere Sl^eile ber euro^ifc^n £itr{ei
SNrbreitet ^ätten^ iegt fc^on lange ftic^t me^r bie Se^re bed
SKanid)äidmud bei enneten ^ f onbern ftd) an bie a6enb(anbi^
f(||e^ir(^e angefd)(oifen Ratten unb))QBige^a|^iflen QceO? okdtf
Jl€aaä0tai) to&xtn. tiefer I8erid)t ift nm fo aufaKenber,
üli nad> anbem tMai äUvcn yiad^xi^Un bie neuem ^auif
licianer fogor blutige &)>fer angenoatmen tjobm foUen
C®ibbO)t'd (^efc^. bedSerfattd tc« in @d)reiterd Ueberf.
%fi. 15* @« 966>* siSd n>äre iu »»unfc^en^ bafi ^ier&ber ge^
ttouered mi {m^erl&ffiged emtittett »iiirbe.

®ebanfen nnh ^emerfungem

1. •

©rwieberunö

auf eine SBcmerhtng be4 ^etrn Dr. be 98ette in btn
t^eciog* etttbten «nb Äritifen, »b. L ^eft »• ©• 568 ff.

* Dr. ® t e u b e L

*a& bie fraglicf^e S3enierfung bed ipnt Dr. be ^ettt
gegett ba^ ^geibttif ber )Don mit (S^üb. B^itfij^tft ^
Jt^cot. @t !• ©.74 ff. unb @t 2, @. 74 ffO ieleucl^i^
tetett ^rage Don ber SSerembatfeit be^ @u^tanatwtaliim»i
mit bem Siätionali^mud betrifft: fo glaube icf^ »er allem
bte ^u!öet^iijt auiipvedftn }u bärfen, baß btefe Semer
fttitg stt betrachten ifi nur al^ Slnfänbtgung unb SDortäit
frrtn einer ^ ber meinigen ffd) entgegenfegenben^ au&füt>rf
lid^ern Sürbtgung ber $rage. :Cenn baß^ o^ne eine foI<^e
ftii^ tfor}ube^aIten/ biefer meliDere^rte ®ele{)rte me()rere
in ber ^emerfung niebergelegte Sleußerungen / ^ noelcf^e nn^
t^gbar einer noc^ ju en^artenben Siecht fertigung
mtgfgenfei)^^ ftc^ .erlaubt ^oben n>ürbe^ mirb mit mir
nitman^ anjunel^men ftd) geflatten. @r u>irb |f(i| borbei«
leiten ^beu/ na(^}tttt>eifen/ mie bie fu))ranaturalifti^
fVf^e Sbtfid^t^ tioeI(i)e meine £)arflel(ttng toorau&feßte/ aitf
einer tobten ^n0(i)t >er aSernunft beruht/ tt>el(^e. biefe

138 &kiM

atö etwa« Srgrftnbbated «nb abgef^lDffnte« betradjtet; —
itac^iUtDetfen bie abge(ebte 9Reta))(|9fc( uub ^f^d^olo««
%xt, itt »dd)er fTe flc (bie SSernimfO bargcjlettt fmbet; —
eben fo n a di j u w e i fen , in »icfcm ffe aitf eüter f old)ett
Sbtiic^t ber ®efd)i(f)te beruht ^ ttt xoelä^tt fte feine. leben#
bige^ in i^ren ©efe^en ftc^ ben>egenbe^ aber an€ ber
Xiefe fhömenbe Xfiatigfeit ber SSernunft jiuc^t unb ftnbet

— 93ie(me^r glaubte idf ani einer fu))ranatura(i|lifd)en
9(n(t(t)t I)erau^ gef))rod)en jn J^aben, n>e(d)e bie SSemunft
•— ob arid} ali tin SSermögen/ fiber beffen ^bätigfeit nnb
SBirfnngdfrei* wir un« ju \)er|lattbigen »iffen — boc^
am n>enigflen aU ttnoa^ in i^rer Sitbnng 9ibgef(f)Io#tned
faßt, totnn fie jTe felbjl für göitli(*)e, b. ^. »on ®ott
ftammenbe, S3ele^rung em))fäng(t(f) nnb and) bnrc^ biefe
bifbnngöfd^ig ftnbet; — mi einer 9(n{i(^t, nad) n)eld)er
bie fßtxnnnft nod) n^eitere 9Babr^eit, aü bie an« i^r
felbjl — ber iebeöfatt« enblidjen nnb in i^rer (Srfc^einiing
befd^ränften — nad)n>ei«bar flammenbe,. ffd) an^neignen im
Gtanbe ifL SBer fledt benn tt>ot)l bie ©renjen ber SSer^^
nunft ab — berjenige, ber ibr niiiti xoiVi werben laffen,
Ol« »a« fte au« ffcf) felbjl fd)ö>ft; — ober berjenige,
toeldjer (ie nte^r, a(« töa« ffe-barreid^en fann, in ffc^
anfnei^men läßt? — Sben fo, wäre benn n>o^( bie
afuffaffung ber ®efd)id)te fine tobte, •we(d)e bie SSernunfi

unter ber göttlid^en Srjte^nng ficb foentwidebt läßt, baß
fte be« (EinMid« in bie wU^ adat^rbeit, beren ^tt^ei^
(nng ®ott i^r {ugebac^t i)at, ntebr nnb mebr mpfän^i^
wirb ? — @« ijl fomit wo^l ber intereffanten 9(nPb^ung
ber aSelege für bie — gewiß nur einjlweilen in fol^
djtv Mx^t gefaßten — 93ef(^nlbigungen entgegenauffl^em

— oben fo wirb flar gemad)t werben, wie mir mit Stecht
nac^ meinen S3oran«fegungen bie 3(n«fage nnterfc^oben
werben mag, beren id) meine midi niemat« bebtent jn
f^Un^ ober anc^ nur bebienen )u fönnen, al« ob bie
aRef(ia«ibee ober irgenb eine religiöfe Sbee etwa« „außer

b€t fßttnmft QntfbBOihnti^^ w&re. ®o meit td) mic^ fettne/
tnüpte id) btefen ^luäbrucf für ^ie amtDcntgflen entfprec^enbe,
für bte ungefd^cftejle JBe)etd)ttiut8 »einer Stnftc^t ^oitem
Denn tt>ettn tc^ bai (Entfielen, (Sntxoidün^ ^efi^alten mb
ia^ enbtic^e Srfc^emen biefer 3bee in ber SOätrf(id){eU für
etwa^ @oth)erlte^ened erHäre C^ü6.3eitfi^r. @t i. @.l5i
f.): fo btixai)tt tdy fie (emeötoegd ali ttwai auf er bet
Sernunft dntftanimi :. ali außerhalb »elc^er Itegenb id)'
übersatt))!: ntcf^tö loom SRenfdyen fic^ angeeignete^ waffft^
^aft Steligiöfe^ ntirjn benfen tt>ei([^ wenn auAj bie CmeHe,
ani mlä)tt beffen (Sitt({d)t. gefd^opft toerben fonnte, nii^t
bie menfd)Udie Sernnnft^ >abgefe^en t)on.ber gpttlic^ett
Ißele^ung^ ifi. Sfl/ ^^^^ ^^^ ^»^ umgebenbe 92atttr
nnb beren:S^ad)tmtgttn^ eine £lutlU ber ^otte^erfenntir
nid erölfnef:/ bie ^ierand ^ervorge^enbe @r(fnntni$ bef^
iDegen anfler ber Vernunft tniftanitn, tonifit
^n einer ClrxtUt, fothiit ni(^t bie SBermtift ftlbfl i^^ bar#
gereid^it »irb? —
• • '

MaS ober tai Qrrg^bni|l betrift^ attf n^Iti^« mi bie
Säiemerfung be^ ^erm Dr. be 3Bette fü^rt: fo «innte ti
mt in ttfxmlittjtt Sefriebigung bienen ^ , baffelbe -^ ob
mdi nid)t cmf bie gleid^en ^ritnbe gep^t — beinal^ mft
ben gfoidien äBorten in ber Slb^anbinng^ n>eldrer fUtj bie
Semerfmtg entgegenfleBt^ (Itüb. 3eitfc^r. ®t 2« ©• iii fO
l^erattdgeI)oben ju ^a&en: baß nümlid) ein bie Stetfyte ber
Semnnft 9(nerfennenber/ b. ^ alfo: ein toa^er 9iationai>
lift, woifl ®n))ranaturalifi fepn föime^ ober loiefme^r
l^offe id) burdi meine bi&(^rigen SSeiiirebungen bad in'd igic^t
g^e^t )tt i^abeny baß bie ^Se S(nerf ennnng ber Ked^te ber
SSernunft^ b. ^« ber wal^re Stationali^mn^ / --- ni(^t biejeir
ntge 3iid)tttng nnb @d)nle^ xotldjt jtd) ben @i|rennanien
Stationdi^ntttö anifd)(ieß(id) anntaßen n)ia/ ~ ebtn jn bem
d)rifiUcl^en €n)>ranatnraliämu£ fü^te; — aKerbing^ nic^t
anö bem ©runbe , weil bie SSernnnft eine fo(d)e ge^eitnniß^

Cbeol. 6tub« 2v 23^. i.^ef(. 9

130 ©teubel ^ .

^offe Zieft mttf. ha^ ftic{| etgentlid^ über i^re SKn^fagcrtt
nid)t in^ £Iare tcmmm lie^e ^ f onbertt man 0d) begnfigeit
mü^te^ pcE)' von i^r mond^ei ju a^nen gebtn ju Iaffeii> Wüi
auf eincgötrtid)täBirffamfcit eben üt fo fem führte, aW
ed f[(t) nic^t verbeutlic^en lo^t; fonbem Att6 bem ©rnttbr^
ti>eU bai bttrd) bieSSernunft (Dargebotne auf eine \)exb€V
fStimnft fe^r Iu()b)oIt jold annehmbar ^d^ recfftfertigenbe
SQeife Der^oKIlänbigt :nnb ergänzt wirb burd) bte £)ffenba^
tttrig »^ iinb jwor burd) eine Offirttbaruiig/ über bewn 3««^
]^aIt^f4)^^e^te4)JD[ nnb belebenb er bad ®efül)( anf)9ri<^t>
il)» und ganj beuttic^ ^erjlSnbtgen fönnem Sb
bantit gl0i€f^ Ut ®n^immtwcalifl eine gättfic^e SSirefam^
{eil gelten täft^ ftnbet er ntc()t für nct()ig^ biefe in Uo^er
tarnte t^ne Stt^tibe^et)en ju laffem SafI er nun hierin
Hnrec^tt^ty anbibed ^affxm^iy^pcifit, trenne ba&'@e«
prager ber>gi)tt(id)«n SOirffamfeit nW blof in beut ©et^tnr^
mißt>oQen;::f9nbern'auc{).in bem 3(iiff«c^(uffe über ba^
®e^eimniflt)oKe finbet unb adiUtf xoixb -ebcnfaö« eftiw*
fe^n , toa^ er bereit ifl , burd) bie SBürbigung ber ®rünbe,
auf ti^rl^en ferne ^nftcQt beruht;. f[(^ uad^tbeifett ju loffen«

f . ..44

. Um aber auf bie }n)ei fragen > Doelc^e .mir geflelft

»«rben, überjuge^en, fo ift bte erfie: y^üBagfl b»

. : }u befitmmen unb genau $u begrengeu/ loaö bem

' ^nfct)en mitgegeben ifl/ in i^m liegt^ unb oud i^m

: fefbjl entwirfelt »erben fann? — Ober mit aiibeni

^- » Söorten; Äannfl bu bie Äräfte unb @efe$e ber SSer*

.trunft fö ganj beflimmen, anim^^m unb erfd^pfen,

: ^i'.bd^' bn sugieid^beflimmen famtfl^ n)ad )>on i^r ^er«

' ' t)orgebraci)jt unb au*iS i^r entmicfett n^^rben fann, unb

'. toH ni^t?"

ICrie dttfad)e 9(ntn)ort ifi t (Sine foId)e SSefUmmung unb
SSegrehjung jief)t feinedmegd n)iafü^rlic^ beir c^rißticfye @u^
^)ranaturali<l; fonbem ffe ift ^on S^rigud gejogen.

gegtn be SBette« 131

3^ mt^ befwegen, oifftott Mefer gragfc, eine ^ibttU^
legung-tcö mit SSelegen (Seftfd^r^ ©t 2^ ©• 97O dufgejlctt^

„Uttb fomit ifl ba^ €{)rtflt«t^mrt fo wenig gleirfigäfttg
gegeÄ hie ÄtterRltÄÄttg eine« bfitbe^fccn SInfeffcwd irt
®raulvcn^fad)Ctt ttebeit ben bloßen STu^fage« bed Snnem
^ teg 9Äenf(J|en, bäf \öielme^tf ba fein @^rifleritt)um ifl-^
' itoö bie Sefc^urtg be^i^mgen md)t aU »oKgtilHg er«*
fWitf itJteb, Wtld^t ^on <Tc^ fagt/ baß et alUiit
hit m&ifx^n 2Ittffd)Iüffe übet ®ett ftrafl feine« ganj
eigenttfümlicfjen Ser^äftaiffe« gft i^m ju geben itn
©tanbe fei)»" -

©ei bent €]^ti|lli(f)en ©n^ranatutalt^lW »ewanbcft j?(f|
bie Uvü^tit grage in eine e jr e g e t i f (^ e* SBare naö)iHp
hjeifen, baß ani) (Sifxiftnä ffe nicl)t bejäl^en burftet
fo mörfitc VDOlbl irgenb etn ©tt^ranatutattÄm«« > ■ äbet
nirfft ein d>ri(iltd)et metyr Satt ^aben bürfem 3fn nnb
für ft(i^ aber bürfte tt>ot|l bieS3e^au^tungftcf) auf pteKen laffen^
baß eine fupranaturali(lifd)e SInj!d)t, tok bie berücfffrf)^
tigfe Slb^nbCung ffe barfieltte, fCd) folgerichtig burd)fü^sj
ren laffe ^ of^ne baß bcr ©n^^ranaturaKfl bie Septimmung
ttttb aSeärenjurtg/ über beren ^epfelnng l^ier fRtV nnbSlnt^
n^ort begehrt wirb/ »trtlic^ gu jiel)ettfär not^menbig fjkU
U4 (B^ wärt ia bodj tooifi benfbar, baß eine ®a^r^ett
ÄHfer gevDiffen IBebingungen für bie menfdylid^e Sßernunft
öuffmbbar wäre, weldf^e ©ott, weil biefe S3ebingnngeit
tti<i)t eintreten ober eintraten, bnrd) feine Offenbarung btn
3Renf(i)en fnnb werben Heß , unb bei ber nocf) nic^t fo mit
bergefc^rittcnen Sleife ber Semunft, um ffe felbjl aufjuftn^
ben, al^ eint t>on i^m mitget^eilte SDSa^r^eit red^tfertigte— ^
bnrd) ©rünbe, n>elrf)e baburd) ni(i)t unl^attbar würben;
Wenn ttiod an ftc^ and^ nodt) dnbre — in ber SSemmtft lie^i
genbe — ^or^anben wären nnb fpöter aufgefunben wnvp

g *

132 @t(ittK(

*'.•

bem <Si n>äte iteben Ut SKeminft eiste Ottel{e bet
.(grfettntrtiß fcurc^ tie Dfenbatmtfl geöffnet , fettfl wctm <ut
mb fitr ftd) bie SBernunft aB geeignet goite/ bie fragliche
S0BaI)r^eit aufjufinbem — Sin »eiterer benfbarer gaff
U)äre ber, baf/ wenn and) ba^ gebiet beffen/ ma^ k)ett
^em menf(f)Iic^en SSermcygen aiif jnjmben iDäre , ficf)fd)tt>er
begrenzen liefie^ benn bixi^ t)on einer getDiffen 3Irt üon
SQa^r^eiten jtdE) nac()n>eifen ließe, baf^ and^ bie kDeitejle
^n^be^nnng Ui ®^iktti , }n ber man berechtigt iDäre,
GXi%zMxcin%t(. f bie S{nffinbnng berfelben benn, bocff
nid)t innerhalb ber ©renjen \zv<ti ^ebiete^ fiele,, nnbi no(^
we^r, baß, tt>enn and) bie Slf)nntig ftewiffer äBai^r^eu^
ten ber Semnnft mitgegeben wäre, eben biefer Sl^nnng bie
jnm <Td)em nhb frnd)tbaren ©lanben erforberIid)e 3««»
»erläffigUU nnb S5e|iimmt^eit erjl bnrd) bieDf^
fenbarung gegeben n>itrbe. @n^ranatnraKämnd toihrbe
^i^XX ftnben l^xc^%'^f ^Vii) wo Xi\&\X gerabe me^r geglaubt
»iirbe, aW xooA and) bie SSernnnft ju glauben ober iv^^*
iten gäbe; nur wirb jid) ber ©u^ranaturalijinic^timäfor^
auö "^(jA @ebiet feinet ©lanben^ hierauf einengen lafen»

3n bem aKen aber Ux^xs^, baß jene ^eflirnntung nub
SBegrenjnng, weldie felblliu i\t\\txi ber d)rijUijä)e ©i^ra^
natnralifi ru^ig babin gefieKt bleiben laffen b&rfte , t^on
bem SRationaUjten (beö ©eijie^/. wie bie Slb^nbfnng
nad) ben ioorliegenben ^ijiorifd)en S£^atfad)en i^n auffaßte)
tt)irflid) gejogenwirb, inbem biefer t\>vx^^i bemSfrun^»
be gewijfe SBBaljrbeitcn beö S^rijient^umö abweißt, weit
fle nid)t innerhalb bed ©ebieteö ber öon ber SBernunft aufj*
pnbbaren SßBal)r^eiten liegen* Unb x^va gegenüber fud^t
ber ©upranaturalifi eben baÄ Unbegrünbete biefer Stb^
lledfung be^ ^tWiz^ be« ©laubenö nad)iuweifen* Jtnpatt
aber nun nxii getrofler Siujtd^t ber ®rünbe ber Sßa^r^eit
fid) \^txo\x%i fe^n ju bürfen, ftd) auf bieSl^ung einer ge*»
^imnißootten Sliefe ber SBernunft loerweifen ju laffen, fann

ßegen b« SBctfc. 131

I
\

»icCefd^t tcttt SÄatfoitalijlctt fo n>en{g genüge«, aW bem
©uprattdtoralijhn ; nnb bann Unt jtd) ber SK^jtfci^ntn^,
»ie et ^emgjlcn^ f)(et angcbeutet n^frb, bem einen mb
im anbent »ergebenö jum SSermittf^r am

Sben fo wenig, mie bic er|le, fann bie. jwefte ^rage
benl^upranatuiraliflen in SJerfegen^eit bringen:

„Äannfl bu eine SDBa^rl^eit aufjeigen, worßBer bienn«^
jvöeifel^afte ®twi^ijcit »or^anben iff, baß fic nidjt
ani bcrSSemunft ^eriö orgegangen fe9,. nämKd) nn^
ter ber fletö ^oraugjnfelettben götHirf)en Leitung nnb
©hiwirfnng, unb beren Ueberjengungöfraft anf eU
toa^ anberem, aU auf ber Uebereinfiimmung mit ber
«Bernnnft feeru^e " ? -^

freilief) ijl bie ^age abermal* fo gefaßt, baß gewfffe
ZtiziU berfelben bnrcfjau* feinen ®egenfa| gn ber üon mir
bargejleKten fnprattatnrali|lifcf)en 2lnjTcf)t UÜeiu Set) fann
bcrf elften gemäß ^on nldit^ midf über j engen, für bejfcn
Slnnal)me tcf) nicl)t ©rünbe l^abe, welche mtin^ SJemwtft
für gentigenb finbet, miä)in ö^n nici)t*', baö nict)t mit mtu
mv SBentnnft überein jlimmt dim fo fann göttlicf)e itU
tnn^ unb ginwirfung, tt)eld)e jletö \)orau*jufe§en fe^n
^tü, in einem ©inne gefaßt werben, in tt>efd)em ju berfel^
ben aße* gehört , tt)a* ber ©u)5ranatwralifl Sffenbarnng
nennt £)a nun biefe, tnbem fie an nmn SWenfrfjen ergebt,
n{d)t anberd an iljn benn aB aSernünftigen, b* !)♦ an feine
SSernunft,erge]^enfann: fOging biegeoflfenbarte SBBa^ri^eit,
aU unter ber göttlid^en Leitung unb ©inwirfung in biefem
aRenfcI)en geboren, ani nid)ti anberm ^er^or, aU ani
feiner SSemunft* 2)ag Sebauern barüber unterbrücfenb^
baß ^ier nid)t> »oju bod^ eben bie ivtm ®egen|lanbe ber
SEBiberlegung gewählte Slbfyanblung afnfaß unb Sfufforbe^
tung gegeben l^abenbürfte (^ergL 2;üb* 3«itfet)r* ©t* i* ©i
82 ff.)/ befHmmterc aiugbrttcf^ gewährt »örbenfinb, fefee

134f @t<ttbel

icf) \)örauö, unter „au* ber Sentunft ^ciDorgcgattgen^' \^
ju ö^erflcl)cn : „au* ber aScruuuft fo ^er^crgcflangcn, baf
ba* Sermöge«^ eine ÜBa^r^eit eirtjufel)en unb f)erH)orgu<
rufen, in ber Sernunft be* SRenfc^en al* Anlage bereit*
urfprüngtid) lag"* jpicr ^iitte ber ©upranaturalifl, thbem
er eine SflBa^rl&eit nidjt beßtoegen glaubt/ weit er feiner
85ernunftnicf)t vertraut, fonbernweil er i^rtpertraut, ba*
»otte ^z6)Xf bie ^rage »ielme^r umjufe^ren:

„Äannfl bu mir nacf)tt>eifen, bafi wir 'm \)ottem »ejT^c
ber un* fofibaren @Iau6en*wa^r^eitett wären, ol^ne
\>^^ ©Ott fie mi geoffentaret ^ätte"?.— •

'Kitm ein ©u^ranaturalijl glaubt j[a einer ßffenbarung
jiid)t beßwegen (ba*ijlnirf)t ©laufeenögrunb für i^n),
tt>eil W Vernunft bie 33Ba^rl)eit nicf)t burcf) ficf) felbfl ju
finben im ©taube tt>ar, fonbern xovX %x>ii ffe auf einem
ber SSernunft jum hervorbringen öon Ueberjeugung geuft«
genben Söege — abgefe^en bav)on, ob fie au* ber SSer^
nunft JU fd)öpfert »ar — ben STOei^fdien ju erfenuen gab:
n)oburcf) jTe bann eben (Sigent^um ber SSernunft wirb , unb
bie SSernunft fie a(* flc^ anjueignenbe* S3ef[$t^um er^
greift

SlKein, ol^nc v)on bemlRed^te, eine fold^e ®egenfrage
'jU fletten, ©ebraud) ju mad^en, antwortet ber ©u^orona*
turalifl getrofi: Sa, unb nennt j*^» ben ®runb be* gartJ^.
Jen S^rijlent^um* , — bie äöafyr^eit : bafi Sefu* i(l
@^ri(lu* , ber ©o^n be* lebenbigen Ootte*; ober: baf
er i|l ber SDBeg^ bie üöal^r^eit unb ba*?eben, unb baß
nieiitanb \)xxsi äSater fommt, ol^ne burc^ '^CcfVi^ Unleug^
\(xx mußte e^riflu* t)on ®ott un* gefdjeuft fe^n, auf^
ferbem ^ätte <kvA ber SSertiurift bie aBal)rf)eit, baß wir nur
burc^ i^n jum SSoter fommcn, nid|t hervorgehen fonnen*
Unb eben felbjl bie 3bee %\x^ti folc^en S^riflu* , burd) mel^
(f)en wir jnm 2Jater fommen, l^ätte fle erfc^ö|)fettb ber

lidfittiQ in UtMtfaffxm^ mthiijxlidi .gewacht ^aifö>.'b4
jabie SSemunft bcreftö in f[d> gehabt t>ätte , »xuiJ ^bm
^Älf^rcr jum Sätet mitget^^eift, auf tf)ttü^cr9ehragen*,]^t«.
2)a wäre flc aber im ©tonbe getpefeit, .fjelfcpt $Hm SSjätet jn
fii^rem Sluc^. bieSbee bufei^ gft^rerö jum SSatej? aifo iß
geflefcen, aid^tau^ber Vernunft gefcfiöipftt aW fp ge^»
eignet }um ^«tfietten beö ri(t)tigen iSetr^älttitjfei^ . ber SRen^
fc^e« iü ®fytt, madtitm ®ott w^ @(|i:iftttm .gefc^entt
itnb al& fok(f«n getrec^rtigt i)atf ba@ unfreS3ernunft,m(^£
Imidin f amt/ i^ attjuerlennett. @oKte icf^ aber ciufgefotb«tt
toerbcrt, fltatt ettter ^iflorifd^en Xiiatfadjt , tt)eld)e baö g^m
(ienti^ttm )u glauben .gtbt^.t)teline^r eine bem ^ifiorifcj^en
3» @rnnbe (iegenbe SBatyr^ett an ftci) anjugeben: fo nenne
td) miebemin bi« äBai^rt^eit ^on.nnferer SSerfö^nuttg mit
®ott* Si^kVit bit menfcfiüci^e Seruunft .jt,d> btefe o^ SDJitrf
l^ji{fe ber Dffenbarung nnb ber bamct pfammen^ängenben:
S^atfad^en anzueignen gen>u^t : f o ifl idp^I %<xt , ba$ bantt
fein firlöfer ^onnöt^en gewefen wäre* :2iey 5iMenfcl^
^otte ftd^ ja eben nad> \>vssi 3eugttiflfe feinet SSernunft bc«»-
xt\i^ m bm Serl^ältnife^^ott gegenüber feigen muffen^
mii^ten>enigfUnd jeßt — gehörig bariibcsr üerßiiinbigt — ajt
niU) für fld^^in einem foIci)en fid^ fe^eu^ n>e(c^e^ fetnemiSe^
bürfntffe nad) ®eifl nhb ^erj entfpriid^t. (Sine Xf^atfaxf^/
iDeId)e bem SRenfdieit feine SS^rfö^nung t)erbiirgte^ eine
IB«rmilt(ung / bur^ n>el({)e.er t^rer fro^ n)urb^^ tt>iire in
b^iefent §afte etn)ai SQiberffnnigeö«

3ebi)(i^ am begiertgftett mn^ ict> auf ben S3eteg baftir
fe^ii — ob ber ®rtt>eid ^ierto4)n freiließ für mein ^erj ber ,
jfd^werjltdjjle »are — , t>^^ id) mi bem @ei|le be^ ©»attJ^
gelinrn^ tmd^ in SOBiberfireit fe^te bnrd; eine 3(udfü^rung/
i»ie id^. ft gab ^ nad) teren @rgebnlfl SKationaliSmu^ yx(x\>
S4i^ran:atttralidmttä jn>ei entgegengefe^te/ atö ^erfd)iebnr
Stiij^liuitgen itic^ )U «)erfö^nenbe ä(nfU^tei| fe^en (wo^

136 Steubcl gegen be Mettt.

fcurcfi riaturlicf) andj nidit wn fttnt eine SefehtbitnB iwu
fc^en ben SSefenneni be^ einen ober iti anbem begrünbet
»etrben fann — felbß totm fle in i^ren Ueberjengnngen
garnid)t juf ammenträfen ^ (latt baf au&brü(f(i(f^ anertannt
»trb,SCüb- 3eitfd)r. ®t 2* ®- Töff,, ba(l »iditige rettgiöfe
3bcen ba6. gemeinfame S3ef($l|nm bti einen wie beö an^
bentftnb/ wobei ftcfi o^ne^int>on felbpt i^erfle^t, baf bet
It eb er g an g ber einen SInfidyt in bie onbere^ beren Um#
tanf(()ung mit ber anbem bei tintm 3nbi))ibnttnt
im minbeflm nidjt aii unt^nnlicfi be^an)>tet wirb)» (Sben
Ui ®txtUni, bcn ä(i)ten®eijibe^ Qct)angetium^ jn belenci)^
^en ^ glaube id} mir getrofl bewußt fe^n jn bitrfen / nnb idji
i^offte^ andj bei itm 92ieberf(^reiben ber berii(ffid)tigten
Sib^nblutig burd) (ein anbre^ Streben geleitet worben }n
fe^n^ bin audj bi6 jle^t noc^ nicf)t im klaren bat^er^ wie
t>ad ernfle Unternehmen/ gewiffe 9lid)tnngen nnfrer ^^it
^n i^rem eigent^itmlicf)en SBefen mit SOBa^r^eitdliebe gn
würbigen, für etwa^ ni(f)t im ©eifie be« $)^angeliumä^
f onbern nur in ber t^eotogifd)en @d^nlbilbnng S3egrünbete6
i^on einem >$reunbe ber SGBa^r^eit woSe- erfiärt werben»
%&t ba€ Siecht }n einer foI(^en ^rttfnng l^otte td} geglaubt
tie protef}antifd)e ^rei^eit anrufen jn bärfen, gegen eme
<m SSor^ui bagegen auögefyroc^ene Serbommung mein
SSewußtfe^n t)on $fli(^t^ über Kotlditi ali über ein nn»
^r{fUtd)e& }U rid^ten nur berjlenige be^gt fe^n bürfte^ weU
d^er ben ^Ränget e^angeltfci^en JSinnt€ in ber SIrt ber Stnd^
fü()rung nad)iutotiitn im @tanbe iß. 9Röge bie Sl^^tmtg/
we^e Jperi^ Dr. be fiStttt gegen gewiffe &dtm münti
9Befen6 jn t)er(Td)em mic^ würbigt/ eben babnrd) ffc^ funb
f^uU/ baf ber SSemerfung/ welche mir entgegengefe^t witr^
be, balb eine Stu^fütirung folge/ weld}e mit ber anfric^^
gen ®ewijfenl)afttgfeit/ bie mir bie ^djtmQ g^gen luejleni^
gen, xozlii)tn jaitim ©rünbe entgegen gefieKt würben, }ttr
9>1Itd)t maditt, in hai (Sinjebte meiner IBe^onpiungen lutb
®rünbe eingebe, ~ eine bereite in ber MhfymUmi

©fofeter Detmlfcf^te fiSemerfimgem 137

(&t2. S* 104 fO gefiellfte Sitte, tDelc^e id| am n)eitig#
fieti dn»t gegen tintn @egtter, n>te i^t» Dr« be SDSette/
))ergeienö gemadit ^a6eit meierte I

na»

2.

von
Dr. (Stefelen

3it^v(i eine gtatnmatifd)e SSemerfung. Sie ®t{ed(fett
p^egen befanntfid)/ tottm {te bte Sorte elne^ Stnbevnut^
Wrect töieber ergä^Ien, fld^ itt bie 3«rt be* Siebend gu ^e^f^
fe$en/ unbbtefelben tempora ju gebran(i)en, bie ber Siebnet
von feinem Stanbipnncte au< gebraudyen rnnfte^ loä^^
reiA bie Sateiner unb Sentfd^en loon bem ®tanb))nnctebe9
(Sxi&ifltxi ani bie tempora beftimmen. 93ergL Her*
iiiannadViger.ed.I«p.2l46qq. Wlattlfia^i Ott^fit^rlid^e

grie(^ifcf|e <S(rammati^ i Stnfiage @.7io f XafftlUfn*
betftatt,.n>enn loon einem Srfennen/ SEBiffen it* f» xo. erjä^tt
mirb. ^IviOi ^m »erfe^t ffd) bet (Srja^ler in bte Seitbe«
Srfennen^/ fet^/ vtKiö atö gegenioärtig etfannt lontbe^ ini
pvaeteiis, noa^tö Dergangett/ in$ praeteritom« Snbem feie
Z)entfc^ett unb iatzmt i)ier ben @tanb))nnct bed (Sr)ä^
Ier$ fefl^ftften / miiifen {le ßatt beö ^räfend bad 2^^t^
fectttm/ (iatt bed ^orifted bad ^tndqnam))erfectnm gebtan«
^en» SSergl* 3o^« 5/> 6« ^^ovs ort ^a, 6/5* d£<iM5af($vo6

ovK idftmfs !to^ ^atfjftter unb t»4X\iit. bie ^täfentia mit
3m)i»etfecUd ä^erf^en mi^cn»* fenteir SRattl^« 27, 18.

t38 Oiefelrt ^

ij, 15* Id^v Ott liftfi tt^f« tDv n>o tie ita(()1i>Igenbes StOTu
tie uti 1>cutfd)f tt mtb. Satetntfdjen burc^ ^In^^ttoin^erf ecta
itbcrfe^t merben mäjfen. .S^emnac^ (amt 3o^. 6^ 22* ^ff<oy,
Srt- ovx r^v Ixh - mhI on ov <^i^€«f^A^s nur t^fi^ett:
„ali baö SoH \ati (erfanntc), baß fein anbete« ©dyiff ba
gewefcn war (mcl)t »atö/ »«b bafi 3«fK* ntd)t mit
feinen 3iingern in ba« ©rf)itf getreten war/' Sie
SReinung SBeid«/ ba0 fci)on 2d(»i/ oj« ^fn^qudmperfectum
iu nehmen fep , n^urbe burc^ bie unriditige 3(nffaifung be«
^ 'ctxanla^t^ toai axid) in Hüjzxi u. cu Ue6erfe(ungen
fälfc^Iicf) burrf) ,,tt>ar" iiberfeftt wirb*

' 2)ie SBejie^nng biefcr SGBorte auf eine ©c^riftflette ifi
jtod) ttic^t gcttügenb erMärt. iat)er möge ber folgenbe

heue SSerfncf) (Sntf(f)utbtgung ^nben.

•'. . , •

Sd^ 04^^? t)im ber oKgemetn angenommmn flbrnrctm^
mi ; >af bie äBppte 3eftf aim&d)^ t)erwlaf t tDsitrben bitrc^
bie am Saub^ütt^nfefte übliche (Serrmome be« S^afftrgie«
f <tt«» <fiii 9>rjiejler ^olte W\ bem S(RprBen0)>feD in mm
Ebenen @efd|e äQaffer ani berQueKeeiloa^.nnbg^fl
f ö.; mit ©einvjfrmiCcbt, auf ben große« JB?anbo}>feraftar
tüli^ ^W ijitx iDurbe ti bttrci^ bieJ^eHnun^en/ melc^
04) ^^ bfr.ü^iöi^Iung be,r Stabbtnen. tit bcsn Altäre befan«
ti^t in Dtö^ren abgeleitet, io)e{<i^e bnrd^ /b^ü.SS^rs ^utab
in ben S3«c^ ^ibren fü^rten^ jj ..

3nbem biefe« SBajf^r tönten an« bem ^dcm^t be« S3er<
ge« wieber ^er^orflr «fmte, lag benSuben bkörfnitening
an bte j)r<^^etifrf|en SBeifjpagnngen fe^r nttliev n<ji6)mtU
^en in ben meffiamfcljen Seiten ein QireB tjom $£empe( 3e*
l^wo^« att«ge^en^ ttnb4)a« «ttnb b^^ertt foKte (Qt)tc^«
Vtf i^ Soel *> 18* 3a4 14V äi)i J^^®i)fer» biefer Onea
ein »üb be« ©egen« itKir> »Mtl>ett^imtwiw^i5>«nrfc^i^

))ermtf4)te fiS^m^tfungem 139

iti ^BUfxai ^on bem @f^e 3e^pt)a]^^ auö fic^ ftfrer ba«'
»off »ertrettc« foUte; fo faßt ^ier Sefud bkfe« »ob auf;
aun eö {6 ermettem unb jit berichtigen* ^,SSicx n>a^r^afi
an taicf) glaubet^ »on bem gift, mad bte @(f)rift für bie
meffianifd^en Seiten »ou bem Jtem^ei tjerfunbet: Ströme
lebenbigejt äSafferS (ber mejfianifd)e ®egen, nämlid) iti
Sefu Sinne @r(eu({)tttng 4tnb Sßttt^eilung med ^ö^eten
bebend ) »erben »on feinem ^ Snnem andge^en/' ©ie
Stelle, »eld^eSefnd befDnberd im Singe l)at, ijl 3a(j^» 14/ 8»

dStÖ^TP D^^n-D-JD !|N1P . Die ffiorte «ot«^oI
^vcowfLv vdtttog icjvtog jTnb beutlicf) au^ {l)r entnom^

mm*^ jiatt D^^^TI^Q wirb aber ba« SSeri^tigenbe U
r^s icodlfxg avxov gefegt* ^ie 2Bat)I biefed, an ftd^ be^
ttadiM, fe^r l^arten ätudbrndfö erflärt fld)/ n)enn mau
annimmt, berfelbe fe^ bem Im r^g xotA^^ tov ogovg
tovzav entgegengefegt« X)a|l bie ^utjüttt bie S(nf))ielung
auf eine SQ2efianif(f)e SBeifagung »o^I ^rflonben, gel)t
boraud ^ert>or/ baf bnrd) biefe SBorte fogleic^ be«
Streit unter i^nen gen)ecft n>urbe , ab 3efnd ber äSor^f
länfer bti SReffiaö, ber SReffiad Uiifftr ^^^^ ^^i^^^ ^i'^
beiben fe^* SSergL S. 40 ff»

3u S(:pofle(gefd)* äi^ 9.

SBad l^ier wn bem Z)ia€i)nnö 9^ili^pttd^ beir m
Cäfurea iDo^nte (SS* 8, V)ergK 8, 400/ gefogt wirb; baffc
feine »ier Xö^ttt bie.®abe ber ^ro^Mc befeffeH fj&U
len; bad n>nrbe im jn^e^ten Sai^rj^nnbert aKgmein ^oti
be« 3{»)0flel ^^ilippu^/ ber ben Uittn Zijtii fetneÄ
Sebenö i» ^ierapoft* in ^^r^g ien jnbradite,; er j&^ft* So
Polycrates ap. EuKeb. III, 3l*V, 24; ber Sßontdnif} ^ro^
cttbi* in bem Dial Cm ibid. lU, 31; ?J^ia« ibid. III ♦
39* eufebin« finbet feinen Sfnfloß, ffdj barfiber (III, .31.)
auf jene Stette ber a[}ycflelgefd)id)te )U bejie^en, aU ob

140 (Siifdec

bort üen hmfübm ^^Uippu« bfe {Rebe fe^* SakfluS
Bd h. 1. erttärt bte SBent>ed)f([Ittn0 be^ ^ptf^elt nnb bi^
jDiaconu^ für einen alten Srrt^um/ imb fd)reint \)0raud#
gttfe^en, baf ber in ^ktapi>lii lebenbe ^^i(t|^u< irici^t
ber Sl^poflel, fimbern ber ^iaconn« geiwefen fep. Df^ne
3tt>etfe( lä^t ed ftd) wo^( benfen^ baf ber Z)tacottü^
^^Ut))))U^^ tt>e((i)er -früher in @äfarea to^f^ntt, ffd) fpä^
ter in Jptera)}oIiö in ^^r9giett niebergetajfen/ baf er
^ier apDfloIifd)ed Slnfe^en genoffen ^abe^ nnb baf btt
fpätere ©age in $ierapo(id^ um ben 9tnl^m ber @lentein^
be ju tJergrößern, i^n' um fo leichter mit bem Sfpoflel
l^abe »em>ed)feln fönnem 5Rnr ifl baö frf)tt)er gn erflä*
Ten, tt>ie fd)0tt ^apia^, ber bafb ba'rauf S5ifd)of »on
i^iera^)oti6 war, nnb ber ntit befonberem Öifer bem ?e^
ben nnb ber ?e^re ber Jlpojlel nacfiforfc^te, ffc^ fo ^afcc
Irre flirren laffen f önnem

Snbef , wenn mid^ Vixd)t alle« t5nfd)t, (b ffnb bte SEBor^»
te in ber SC^^ojlefgefcfjidjte eine fpätere ©lojfe. 3uerjl tra<
gen f[e ba« allgemeine Äennjeic^en ber ©[offen barin, baf
(Te böttig abgertjfen flehen, »aljrenb pcf) bai SSor^erge^enbe
itttb 9iad)f ofgenbe genan an einanberfdjiieft gerner beachte
»tan, baf Snca« in biefem Xi)tiU feiner @r}ä^lung e« be«
fonber« ^erbor^ebt, »ie bet ®eifl bem ^anlu« fnrj bor
feiner ^ntmft in 3erufatem mehrere ÜWafe Hz if)m baf elbjl be^
5jorfle^enben ®(f)i(!fale ^abe berfünbigen Jtaffen (t)gt 8S» k-
itnb 10*-- 12). (^0 iß man burd} ben Srjä^ler fe{bflbar#
inuf ge^^rt, in biefer SBerbinbnng nad) ber Srmä^nnng gei^
fte^begabter 9Renfd)en, loelc^e mit bem SIpoflel s^^^^^^^
trafen, eine @rgäW«ng jn erwarten, wie and) bnrd| Wefe
ber 3tpoflel anf feine ©dyicffate I)ingen)iefen fej>» ©ie Wof t
trodene 9ioti) bagegen, baf ^tfilip^ni |^ro)»i^etifd)e $tö(^^
ter gehabt l^abe, ifl fkt Un Sefer an btefem Orte imbefrte^
bigenb unb flotenb«

Dermifc^te ^metfutt^m 14t

^^Ut|>|m^ in bief^|n^3ufa)mneni)aitge ern>ä^ttt fonb^ beii
Siacottud mit bcm^oflel \)er»)ed)felttb/ ftd) an He )}to#
p^ettfi^ett S£ö(f)tev bcd 8c©terit erinnerte, niib biefe3Soti{
onben SSanb fcE^rieb/ um bamuf J^iitinbeuten ,. bafi^viooi^
aud) biefe ;9iro))^etinnen bem ^ml^i bomofö fein na^e<
©(^ttffd ^pserfiinbet ^aben ntäc^»

4. ■ . ■■■■■,

Db a[b;en^@fra Steöfen für ben Serfaffer be8

^entoteudjf f^alt^^ : ,

9[6en^Sfra n>irb nad) ber (Srflärung, n>el(^e ©pio
it } a nwn bet ©teKe feiifed :6omtnentatö }tt Deafc. i, i»
^iebt^ .ge)i>ii^nlic^ fut: ben Srjim ge^aften^ n>e{cf)er xmi
i^iftürifci^ ^ fritifcf^en @rünben.ben mofatfd^en UrflptiHtg bei
^entatettc^^ gelängn^ ^obe^ X^agegenbe^catf^tet SHid^atb
6im on> bof jen^r Siabbi a» a« £)i nur bie f))(iteve 3^er^
pt>lation einiger @teUen be^ ^ntatenct)^ nacf^weifen to^Key
Dl^ne im geringjien bnron jn stbeifefo/ baf SSofed- SBerfaf^
fer beffelben fe^. (Sv ^ert^eibigt biefe ^^ittjt cm on^fn^r^

lic^fhn m berCritlque de la bibUotheque des.autairfl ec»
des. et de» prolegoixicnes de la Bihle pufadie» par M^ E»
Du Pin. T. IIL p. 196 — Sfsiu: 2)ie,©a*d^e t>erbiejMe 1>W
einem in ber rabbimfd^en Siteratur bett>anberten.®ele§rlett
Don neuem nä^er jmbftiudjt {u werbem

5»

^

^te Sriäuternng beä älndbrncf^ öf^ocr^^^ifdl ifiiimf
mer nod) ni(f)t ^DoQenbet 9Ran iiat itoax fc^on lange ein«
gefe^en^baf berfelbe nic^t immer in ber d)ri|Ut(j^en ^irc^e
biefelbe Sebeutung gehabt ^at; inbefl fenn« id) neä^ Uim
genügenbe l^i|iorifd)e Stitwitfelung , tt)etd)e/ ioon ber erpfeen
SSebentatig be^äBorte^ auöge^enb, bie ^erfd)iebenen SDIobt^
ficationen/ u^elc^e biefelbe erlitten i^at, genitgenb m^^

ut mtftut

iDttft« ' ®d fc^t mit/ baf tnaii bei frül^evc» ^ffitnngen
jgtt fc^ bartiQci^ gefirebt ^otbe^ bie berfdytebencn SebcUtütti^
^ett/ jn betten, ber 3(ttdbruc( ))orfomml(^ mit bev (Si^ntotoi»
gte beffelben in SSerbtnbjtng }u feiern ^Kerbingö «u# bie
:€r(le SEkbeutnng je^e^ abgeCetteten 3Qort^ etpmctQgifd^ ^e^
)rfd)tferttgt tüerben: bie xotxitct (Sntn)i(fe{n9g berfetben
bmbet |tc{) aber mc{)t immer oit bie Stpinolo^glr^ -fotbem
tt>{rb oft burcö äußere gufaKifle Ser^ältiiijfe beflimmt. 2)oc^
o^ne micf) in n>ettere (Erörterling ber früheren @rflärungen
'tittiufdffen,: wage icf) folflenben »erfud)/ ' bi5i "(^ittwitfr*
(ung^gefd)icf)te ber SSebeutuitgen jened ^u^brucf^ ju be^
^timfien : .

« .1. 'j4^6xQV(pou ßlßloi finb ber erfhn SSebeuiimg itad^
igei^eime S3üd)er^ b«.^« Sudler ^ bie ©el^imqiffe- ent#
polten ^ ober bie ge(}eim gehalten, toerbtn« 'Snbem erfleii
^ittne nennt Q^ip^oniud haen L. u c. 3*. bie ät^ocalnpfe
MP&e^tnqpcw. do^ > tA iv xy '^nöTtaXwt^u ßcct^img %al ^o-
^BiSHfcig c^i7fi^tfa. 3n bem jtbeiten @inne toirb t)mt «tsKo*
m^i^^MM^, n)e((f)e bie Suben befäfen^ gerebet ®o t)on
£)rigene^ fipist« ad African« p« 242. ed. .Weist. « mp er
'Mrfk^evt^ : bo^ bie 3uben bie 93üd)er $lobia^ unb Subita
liiert gebrattd):ten: vöds yoQ S%w6$v cpvzg: xai kr äueo^
wfifptms ißo^'C^i Unb ^otf Spi^^^aniud baer. XXX« c.*a.^
loo.brrfelb« er)ä^^ ba^ ba« (SbAngeßum Sol^anntd tat I^e^
bräifd)er Ueberfe^ung vonbm Suben in JtibetiW h^ to«S
JVrSo^vAax/o^^ aufbewahrt tperbe/ xal haxoTtsiö^ai Iv
dxoK(yvq>oig. (&bcn fo fe|^t Didymas ad Act« 8/ 39. in
Wolf, anecd.- graec. Tom* IV, p, 35^ äedijiioöuviiBvas
pißXovgbm d7caHg^6q>oig entgegen^

2« ©old^er g^^eimen &d^rtfte)t tüfftnUn fiii nun hü
^äxditnr irtöBefonber^ bie ©nojlifer, öW Önelten i^ret
fttt^imen mb ^<jt)eren (Srfenntnifl* 3. f8. C\em, Alex.

Strom. L p. 357* ed. Potter: ßißlovg aTCox^qfOvg täv-
dgog rovis (be^ ^otea^^} of ri/v IIqoSIhqv pLtzlovtbg
^lQmv avxovdv xtxtijo^M. Diefe geheimen Schriften

ber ^ftrcttftif toattn f b jal)Iw{d> , iiiib* wutbtn in Ut 9^^
Icmtf fo {^ttfig crwäljtiV *>«#/ »><J^ itnter Sänften vctt /J^
ßAM^ avöK^vfjpotg bie Siebe t^coT ^ ntan imr an jett^ Ui^ttu
fd)en ®e^cimfd)riftett ba(f)t«f 2(uf biefe gfttg ba^cr jcnet
Käme ^oorjugöweife üfecr: itnb fo empfing berfelbe, bet
unter b^n ^äretifctn einer ®^rifi jur emj^fe^Iung biente^
ttnter ben Cat^oltfern ben SRefcenbegififf l^äretifdjer Sewerfi*

Itcf)fett SgL TcrtulK de •Äni-nia c. 2* pcnes noi
apocryphorum confessione damnantur. Athanasius
.Epist. ad K'üfin. cinoHQVxp'cc --^ cct^iKwv l&tiv ini-
vouL Irenaeasly c. SO« dnoxQV^OL xal t/odae yfyu^
^L CytiU. Hiext)8. Catecb« IV« ^£t;daK^(«9>tt xcel

a» ©lefe »^r^jjf^en Mlbefcit glcftf)fam einen ^&retfcr
f^en @anon; bent (at^c(tfd)en Sano^n gegenü{^er: t)ie(e ))oit
f^en trugen bie "Slamm ^eiliger ^erfonen be* SSften unb
3lmtvi Seflament^/ nnb Ratten ^ im ^aSe fte &cf)t getüefett
wcLXtaf in ben cat{)oIifd)en @anon aufgenommen »»erben
muffen (bgl^ Augustin. contra Adver^ar. legis
et Proph. U c. SO. t)on ben bem 8lnbrea6 nnb Jo^anne^
beigelegten @dyriften: si illorum essent, reeepta essent
ab Ecclesia). @o trat nun a(fo unter ben ^atfjCHihtn bet
aSegrtff apocr^pl^ifci^ in mm beftimmten ®egertfa0 jn bent
a^egrif coKOnifd^: ayo€r|>p^i{^ tonrben bie &äjtifun Qtd
nünntf welche burd^ fl^rcn 5titel einen Stnf^yrttclf
attf bie atufnaf^me in ben (5anon mad^ten, aber
a(6 untergefcf^oben «ic^t anf^tnommtn »nrV
b en» iDtefer SSegtif Hegt in t>m SrBärungen Hieron»
Epist« 7* ad Laetam: Apocrypha sciat noil eorum
esi^, quorum titulis praenotantur; Rufinus in ex»
po8* Symb* Apost. Caeteras vero scriptnras apocry*
pbas nominarunty quas in ecciesiis legi nolaerunt (bie

alfo bod) einen 3lnfi>rttrf) auf Krdyfic^en ©ebrand) ma\i\Un).
Slttgufiittu« fttdjte nun blefen abgeleiteten SSegrtjf in feiner

141 GieftUr

Mamttn Defmition (De civ. Dci XV, c. 23: apocay-

phae nominantur eo ^od earum occulta ori|;o non cla«

ruit patribu9) auö ber (Stymelo^ie bti SDSorte^ abjitUtten:
D^ne S^^if^I unglitcflid)« Sentt bie Sdt^olifi^r glaubten ja
(ie SSerfaffer mehrerer btefet: ttntergefd)obenm ®d)riften
Ci^aS« ben Seuciu^ ald SSerfaffer ber mam({)atf(i)en Acta
AppstolorumX {u Umtn, unb flonben bO(^ nic^t an, fie {u

4» jDer93egnf a^D er i^^b^fd» ^<tt nocf) «nb nad^ ttt
einen nod^ fc^ärfern ®egenfa( ju bem SSegnf cauonifc^:
fo bafi man ä(Ue^/ yoai einen un^nlänglic^cn
knfpxudi auf 9(ufna^me in itn 6anon madite^
mochte ti nntergefcf)oben feim ober nic^t^ a))D€r9^^if(f)
nannte« 3n btefem ®inne finbet ftc^ ber Sludbmtf.jnerfi
bei ^teron^nui gebrau(i)t 2)iefe S3egrtp.eiia^eiterung be«
tt)irfte eine bebeutenbe SSerönberung in ber ^tfkivimmiä ber
alti! nnb nente(}amentU(^en $()^ocriHp^en« # .

S3tS ba^in )oerflanb m^n unter $f))ocr9|)^en bed ^teti
Seflamentd nur bie je^t fo itnanntm ^f^be)}igra)}b^tt
(Constitutt. ipost.. Vit c. i6* ß^ßUa cac6xQvq>a Mw0mg

%äv t(fiäv TuetQWQxw qAoQouoia,). 2)ie ben Sln^ang ber
griei^tfci^en Sibeläberfe^ung bitbenben @(t)riftiit ncaxait
man bagegeuy na({)bem man fie )oon ben cononifd^en Sü^
c^em unterfc^eiben gelernt ^atte^ befanntlici^ Pif^Uu avayir-
vmifMiuvay libri eccieftiastici, unb mar fo tt>eit bat)Ott

entfernt^ iitjmitbtn äffjocr^pbw in^ammmin fttVitn, baf
man fie toegen i^reö moraßfdien 3nbaltö b^n Sate(t)nmenen
)ttr Sefung entpfa^(» S^re ^nfäUige SSerbtnbnng mit ber
grie(f)ifcl^en Ueberfe^ung Ui SUten /tefiament^ ^atte ifyatn
inbefl ben @c^ein gegeben/ al^ ob ffe Slnfprii^e auf. bie
3(ufua^me in ben altteflamentlid^en @anon maijttn: t)Ott
ben altern ^ir(l^ent)iitem waren ffe mttlidi irrt^ftmlic^ )tt

tmfiifym itttdjntt mthin: ^UHalh ftmb i^ittttx^nmi

im Pirologo galeato) niäft an, cnuäf fte apocrypha jit
ttmtn^ totii jle/ aU nidjt xn^itxtt; einen nn{n(änglt<^en
Unfpxndj aitf äfu^allime in »en alttefiamentiic^en Sanon
madjUtu ' •

3n ben nettteftamentlici)en ffanon iDaren* aufler ben
Bäitiftm bet 3Cpo{le( auä) einige @d)nftent)On$(po(iei^(f|jli>
lern, nämKd^ be# SRarctt« nnb ?«ca8, aufgenommen ttJor#
bem ©aburd) fd){encn aud^ bie ©ctjriften ber fibrigen 5lpo#
jleffd)Wer einen ^nfj)ruc^ auf bie aufnähme in ben (Sawn
jn erhalten, »ie ja benn anti) bie »riefe Ui ^atnaia^ nnb
be^ (^lemenö in mitlmn ©emeinben rird)(id)en ©ebranil^
gehabt Rattern Snbeß ba« aKmä^lig ftjrtrte llrt^e« ber
Äirrf)e Ijattt bie Stnfprücf^e biefer Sudler auf Slufital^me in
ben (Sanon für un}ureid)enb erflärt, nnb fon)urben aud^
f[cie6taKa))ocr9pl^ifd) bejeidinet Hieron. in catal. c.
6. : Barnäbas — unam ad aedificationem Ecciesiae per«
tinentem epistolam composüit, qnae inter apocryphas

«criptura« legitur. 3n btefen n>enigen SCBorten f|>ric^t ffdft
beutlid) ber »eränberte »egriff »on bem, viyai apccrjop^ifdt^
ff 9, an^. I)er ©rief be* Sarnaba^ wirb gugleid) fiir ftd^t
ttttb erbaulidj, nnb für apocr^p^ifd^ erHftrt "^u^imn^
ieid)tn^ baf eine ©d^rift untergeft^oben nnb l^äretifd^en
Urfprnng* fe^ , geffören alfo nidjt mel|r ju jenem »egriff^:
a»)ocr9pl)if(^ \ti^t bcrSSrief blod be^^alb, »eil er einen
nnjnreidjenben SJnfprud) auf bie Stufna^me in ben Sanon
mad)t 3n eben bem Sinne »erben in ber gried)ifd)e«
®tid)ometric, bie fid) öor bem ©DnceKttd flnbet, bie »riefe
be^ (^fernen« , Sgnatiu« nnb ^ol^catpud , wib ber S^ivH
be^ ^ermai ju ben neuteftamentlidjen ä(»>ocr9^)^n geredi*
net (f. Cotelerii Patres Apostt. vol. II, P, II, p. STf^")*
5* ©0 tt)ie nadj nn]b nadj neben ben ^eiligen @d)rtfte«
an^ bie ®d)riften ber SSäter ein canonifd^e« Slnfel^en er^
langten nnb gleid^ jenen in ben t^eologifd)en ©treitfgfeiten
ofö Seweiömittel gebraud)t tourben; fo erweiterte (Ic^ nn»
^beol, Btn^. 2. hb, i. «Jeft. 10

146 ®icfe{e( )Kmifc|^e eweHlimgem

af»)W9<>^fd)e«. Sil Weftt «wefterung crf^eint ^r jucrH
iit bem S5iM)eirt)erjeic^iffe bc6 (»elafttt« ftei Gratian. Dist.
XV, €• 3)* 9iact)bem ^ier juerjjt bk Opiwcula «anctorum

patrum , quae in ecclesi^ cathoUca recipiunttir» aufge*

^mt fittb/ mxi ber gattje öbriflc 9lad){afl it^er älttxn
fircirßdien ediriftfleßetr aW aj^ocr^t^ifcf) v>emorfcit, mtb
fü erfci^einen ^ier in hm 5Berjeid)ttiffe bir at^wcr^p^en bie.
SBerf« 2:ertttßi<m*^ be« Slemcn« m^x*f be« Saffiaita«, bie
^(jE^n^^fc^id^te be^ Orufebtuö u. f. n>. J£)ier tfi olfo atted

at)i)Ct9)»|if(^f quod ecdeaia non recipit» b* ^» (iSit bk^

iettifleit ©djriftftt ber <^ri(aid)cn.?it^tatttr, mW ^W
fit ^eUi xiäitQVmhk satten.

llei)er bti ^l^iU darnttatini drja^Iuttft Don
feiner @efattflettfd)aft ju SÄom*

Set feL Stannt ijat in bev &djxift: ^toti 93 et^
tt&ge ittr ®ef(f)id)te ber ^infiernif. ^ranlf»
a.1Bl. ifl22> bie <^r|&^Iung bed ^^iL (Sam<rrar{a^ wn fei^
»et ®efangetif(^aft in 9i«m and einem bentfdfen SKann^
fcti))U .^etandgegeben, tt>el(^ed fic^ in ber ^farrbiblio^ef
bet refermirten ©emeinbe in (itlan^m UfüiUt, nnb für
bad 3Intograt>^ttnt ^t^alten n)irb» (f d ifl inbe^ t>on bem
i^traudgeber fiberfe^n^ ba^ biefe Stiä^Iung bereite {otei^
nif(^ i9on 3» @« @ci)e(^orn hinter befen de vita» fatis
ac meritia Phil. Oiinerarii comment.Norimb. 1740* 4» ^et^

andgegtben n>ar, nnb jvoar mi einem 9}{fcr. bed S^mber^
Sif(^enS9ürgtrmei(hrä@bnert)onSf(i)enbad)/ n>e(d)e« eben^
foSd mtm $(nti>graf)^o gleid^ jn ad)ten n>ar/ ba @amer(u
rind felbfi ifin nnb mieber bemfelben S^merfnngen beigem
fdyrieben ^attt. ^ergleidit man bie beiben Sludgaben mit
einanber^ fo ftnbet man ffe meifl fbört(id) ttbereikflimmenb:
fnbef f^at jlebe anci) eigent^nmlicf^e €tnfd)attungen^ bie la^
Uini^ itt^Nfonbere mef^rere literarifd^e Semerfungen/

Bfitfe übet 1 3o^. 5, 20. 147

«* om^ffltgdiwefrc eine ©«nmlattg »on Socumetttett »of
bff anb««tt »crau«. m fcf^int mit, baß gamerorfu« btefe
«rjä^rung jaejfft ratcimfd) «iebergefdiriete«, «nb-fte bantt
plr ben weiUiöjttt ^^tii feimt f amtKe (bo* beutfrf^eSWfcr.
ftt^rte urfritönir«^ feiner JCodjtw on) mit maäditu für
beiiferbm angntiefene» 3ttf<i|e« i»b STH^rftf^ttgett beutfc^
iibrtffit l^at. -

• • » *

ml iq fcji} alwvLog, 1 So^. 5^ 20.

. . JBon

Dr. g ü cf e.

Srf> l^abe m ntcineni. Qmmmtax ju ben S^M^atttteifcfecn
Sriefett &. ^u bie oben angegebene ©tett^ fo überfefet
unb ertlärt: „® icfer CnämUrf) iv ip i^iisv h rtß vt(S avtov
'L Xq., alfo ber SSater 3. e^rifti) iji ber »at)re ®ott (im
®egenfa6 fleflen bie «l'Äio^a), iinb bieß (tiämltd^ bie @r:^
fenntniß be« toaiftm Sottet «nb bie ©emeinfdjaft mit bem
aJater bnrtti ben ©o^n) ifi ba^ ewige Sebenl" Die a^ a»
O* gegebene Oterf)tfertigttttg meiner Stnöfegung inJBejie^
^ung auf ben Slnfang ber fc^merigcn ©fette »itt id) je^t
, nidyt tt>ieber^crem 3Jnr bie b4>rt fct)ulb.ig gebliebene »){(ito:^
logifdje JRec^tfertigung für mdm aSe^awptnng „baf xal ^
goi) aUovios aU eine a3rei)ilpq»enj nnb SontracHon ber
©ebanfen jn nehmen »nb fo aufjulöfen fe^: mlavtfi eotlv
(ani irvftog hnv ju ergänjen) ^ goi) akiviog — " fott, fo
tt>eit ffe mir bi^jefttmögli^ geworben ifl, ^ier nacJ)geIiefert
Werbern @d ifl aber, wa^icf) gebe, me^reine grag^,
ate eine Stntwort —

SBaö jnerjl ben bnrrfi meint Stu^Iegnng gewonttjencn
©ebdnfen betrifft, fo ^d)tint mir berfelbe tUn fo fe^r in
ben öortiegenben Swfflmmen^ang jn ge{)ören, aU ed[>t3o>

10 *

148 ^fi(&

fiamtifA Jtt fe9n. 9flan t^crgiefc^e öt »ejte^ttjtg auf hca
Sc^tere 5, ii — 13* 2/ 23. 24» 26* 1 , ^;i'. ®et ^tt^ammm^
Ijang ab«t ifl t)i>n icv SJrt, baf fcct aitfwtg t^wi 5, 20.^ toer*
glid)cn inftbm auf ben ®d>toff IfintotiftnhtnB ; la», ein
att)iefad)eÄ.®d>öißn)wt jtt \)crtangcn fc(|«i|it^ ttäwKdj ein«
mS3cjie^ng a^f ba« Hvaytfv&öjmfiw rov ahj&tfifQv^ — ba^
anbere aber m Sejtel&ttttg auf ba« Ttal höf/^Bv h %S iktfitvä
hf xä vt(S avtov'L X. 5Da^ crfle nun ifl b^r ®a§ ovtog:
l6uv 6 akrfi. &t6gj iai }n)eite aber xal 17 totj almviog*

5&ie ßonflructiort be« ©afte« betfefltnb, fe ,«er!enne
id) bie ©d)tt>ierigfeiten nict)t/ bic eö fiat^ meine STuflöfung
berfelben ^^ilologifc^ gu red)tfertigen* 5Die angenommene
Slnomalie i(l ^on ganj bcfonberer 8(rt @in \)oHfommen
analoged Sjrem^el l^abe ic^ im S(* nnb 9t* $£♦ biö^er »erge^s
ben^ gefttrf)t 2!)er fogenannte ^ebraiÄmuö fü^rt ^iec
nict)t jnm 3i^I^* 35ie Siebe ifl jn ®rie<^ifcf), unb bie ?lnoj»
malic barin muß wenigflen^ jnnärf|(l ani bcm ®ried)if(i)e«
Sbiom erffart ober entfcf^ulbigt werben* Sfn^ ber belieMen
®))ratl)Confttjton im Ä* $t» bte ©rfdjeinung gleid)fam in
SSaufd^ nnb Sogen ju erfläten, fann ic^ ntdjt itber mid> ets?
l^aftem Sietteld^t aber filiert fofgenbe^ bcm S^ck nä^er:

3ebe©prad^e ^at it)re erlaubten unb nnerfaubtcn Äto«?
maliem di ijl befannt, baß gerabe bie @nec!^if(l)e bari«
fet|r frei ifl mi felbfl it)ren eiafjTfern oft bie auffatteubflen
Sfnomalien erlaubt (gö ifl ber Ort nicfjt, bieß ju erflä*
ren ober ju entf(f>nlbigen; gewiß aber {(l, baß bie®ric:^
jc^ifcf)e @^rad)e, befonber^ im )^opulären ©ebraucf^, iibcr^
an^ reirf) ifl an fogenannten fpntaftifd^en Figuren, welche
ttKe mtiix ober weniger Jfnomalien ftnb* 35ie Son^uction
unfrei ©aße« enthält offenbar bit Slnomatie eine* 3eug^
ma unb gwar eincö 9)rojeugma, toai nur burd) gti»
gänjung cato xoivov aufgelöfl werben tamx, wie wir oben
Q^tf^an traben. 3c^ gefiele, für ben t)orHegenben %aU, too
bai ^ojeugma int pronom. demonstr. liegt unb biefe«
ju t>m t)or^er8e]^enben ©a^e in einer jwiefadien Säeiie:»

mt 1 So^. 5, 20. 149

^ttttg bm .®mtte nai^ flt^^ fdtte gan) befviebigenbe 3(noif
maik in btnSloffihnt gcfunbettiu f^abett* abctr ait »eiftjie*
ten eiltet ^spptmmati^tn Sht^klogte fe^It ed mtr nid)t

Oben an fleUe tdi folgenbe^ Sjrempei auö bet Odjss.
p^. ii4*f tt)ctd)er ©teile üRott^iärf), bew idj fle \)eirbattfe,
fe%ettbe Obfetöotiön t>oratt|leat: i,3uwc«cn fle^t ba« 5Rc*
laimaa ut einem ®a|e t^on. jtDei ©Hebern^ t)on benett
jebed »omSSelatiw abfängt ^fi> abe?^ ba^biefeö bei je^
>em tnjeinetn.:aQbem (^afud flehen ioUU, -- nnr ein SRa^t^
uvA mnf olfo jn bem onbem in einem anbetn Safu6 tx^
gänit »erbcit»" ® ie ©tette felbfl lautet f o : wiDx^t öe ^iv

fnt xal o g &vd&vH^ avt^. ^ann ein forcf)e^ B^ttgma mit
bm fRtlatiwnt bei SSerfcE)ieben^ett ber @afu^ ^tatt jtnben^
toatnm nidft eben fo mit bemSemonflratit)nm bei SSerfd^ie^
btnf)tit bt& ® enu* ? •—

. getner ^bet ftc^ andf bei ben Sfdfftfern nicfyt feiten,
bafi bad 8(bj|ectio nnb ba^ Stefati^oum pcf) tm Genete nnb Nu-
mero b(o9 naci) einem betr iugel)örigen ©ubflantitDen tiä)^
Mf i* S3« IL L 891« a^al ^^cx^ ro^ Sgisre tpLkii n6Xe[iol^s
lii%u% t€. Unb 3focr« de pace p. 16a*. A. B* — Modkay^vteg
zokifMfiv xal Kii/dw-ciit^ xal tagaxijgy dg ijv vvv ngog
äULiikovg ^tme&^f^aafLBv. 2)iefe fdti^pitU flehen mit unfrer
©teile jiDar nur in einer entfernteren Slnalogie* Slbcr ed
la^t fU^ bod) ))i)n ii^en oud bie ÜRöglic^feit ber fraglicf)en
ainomalie in nnfrer ©teile einigermaf en begreifen.;

®ie üerwanbte ?ateinifct|e ©prarf)e fd^cint ein fold^e^
aMmciti ^tvtigma nid^t {U ertragen b). allein folgenber
©a| bei fficero Farn. 4 , 8» entplt ein JpD^jbjcugma , tüors^
au^ pd^ bie ÜBöglidjfeit cinc^ ^rojengma tüte ba^ unfrige
loenigflen^ ium Zi^til bttrfte erklären lajfen : Si ea, quae

accidertuDtv ita fers, ut audio» gratulari magis virtuti
debeo» quam cousolari dolorem tuum.

a) 2(udfü^t(. St. ®r. p. 656. ,

b) @« 0{am0$ocn'« Sat. ®i:ammati( p. S6S.

150 S&de Aber 1 Soff. 5, 20.

Um aitt md) foltern nSijtwx itttb etttfevnteten STn^tlOjs
gten bie 9ßöa(ici)feit ter t)on mir 6e^attpteten Slnomalte in
ainfrcr ®tcttc gattj bcgrcifeit ober entfct^uOit^eti jit föttneit,
muf man nidjt außer 2tct)t laffett, bafl mifcr ©cl^tiftflteKer
Ichi Slafjifer i|l unb bie*@teff€ iit emem ©riefe Dortottimt
5Die ttnclafjtfrf)e ®pracl)e,^ie ®|)rarf)e beö SSriefeö erl<c«(bt
Unre^etmaßtgfeitett^ betten jtoar bit älttatogte ber erta»6^
tett 3(ttomalien nic()t gattj fet)leo barf^ tPfntt fte bem ^riti^
ler tttcf)t t)erbä(^tig werben fottett^ moftlr matt aber bei
gutett ©d^riftfleltertt itttb in einer ff^rgfältig aufgearbeitet
ten Stebe ^ergebenö nac^ ^üfiiQ entfpredyenben Seifpieleu fn^
^en tt)irb^

So^anne^, fcf)einte^, moKte juerfl nur fc^reiben: ovtög
I&uv 6 dlfi^. deog. a^ tDäre bamit genug gemefen; bte
@d)tu{lerma^nnng 5^ 21. ijattt jtd^ baran unmittelbar fe^r
fd)icf(i({) <ingefd)Io{fem 3iaein in S3e}iebung auf beti \oorauf^
gegangenen ©ebanfen öon ber ®emeinfd)aft ber ©laubigen
mit ©Ott burd) ß^riflum fugte er ben iiim geläufigen iith^
Itng^gebanfeU/ bafl eben in jener @emeinfcl)aft ba^ en>ige
Se^Mmbejle^e^ {ur} iiitun^ otint, n>ie e^ tootfi gebt^ jn
bebettfen, baß burd) biefcnSufaft bie 6on(iruction.unre*
gelmäßig unb für ben Sefer bunfel n)ürbe. ^dj jn)etf{e
3iid)t, baß ficb in ber ))atrijlifd)en ©racität unb iatinit&t
Ste^nlidje^ ftnben wirb, befonber^ bei nacbläffigen unb
nad) Äürje ftrebenben ©d)riffieaern, tttoa untm JCertuaian
ai. a. SOieine bcßfaljtgen iBad^forfc^ungen aber f[ttb bi^b^r
Dbne (Srfolg gewefen»

2)er geneigte ?efer »otte pcb Mdf ernmal baron ert»
ttcrn laffen, baß biefer ganje SSerfud) nur tiat ^rage feyn
fott an bie beffer Untcrrid)teten» Sd würbe mir fe^r Ueb
fepn, wenn ein fo ccmpet^nter Mici^ter/ wie^r* Äircbe»^
tatij Br. aSiner, biefen SSerfud) feiner aufmcrfförnteit
würbigte , unb mir aui bem reid)en Qd^a^t feiner granii?
matifc^en ©tubien eine belebrenbe Slntwort auf meine
^rage gäbe*

fÄedeitftonem

»■■WP»«

.*■.<■■!-»

1.

t»

Sftfl0tt(f> ket 6)»tft^e Galomo'd neu fibetfett^
nac^ fettem SHf^ofte f^ftematifclr georbttet, mit ei*H8#
renbeit STttmerfttttgen itnb ^araOelen avii bem $(* uttO

«ei»)jtg, bei 3* »• ®. SEBeifleL i828* vm. itiib
128 ©. 8*

il)ert; Dr. ®tami>ttf^, befmtbetd befanitt bttv<i^ feitte
fc^tifd^e SorfAmtg itbcr bie Sudler ber S^rottit^ ^ot att
bed Stec Sl^ffc^ loim ber ^^o^eit itnb SOftrbe ber ®aIom(^
nifdfiti SSei^^eit fotc^en 3(Rfiof genommen/ bag er e$ ber
SRü^e n>ert^ erachtet, ein befonbered Sud^ gegen tfyn |ii
((^reiben / iDoritber er fld) im Eingänge )ttm S3ort9orte aU
fo etdärt : ^^eine 9teceniTon t)on : U m b r e i t ' ^ i)i(iorifi^#
Iritifc^emunb t)I^Uofo))fyif(^em Kommentar über bie &ptixätt
&ai0mo% ^eibelberg^^iS^v i^t welcher ic^ in^befonbere
bie ätnftd^t tabelfe^ bie ber geachtete SBerfaffer wn bem äOert^
iittb ber Sr^ait^enl^eit ber ©olomonifc^en ©präc^e {U I^egeti
fdiien, legt mir bie Ser)^i({)tttng auf/ i^m. Umbreit
Qttdfä^rlid^er nnb gr&nbUdier )tt n)iberlegen/ ald ti bort
gefeilten lonnte, nnb id) t>erfnc^e bieö bur^ Dorliegenbed^
Süc^in

y/

3Der SSerf. bef<l^ttlbigt ben 3lec./ ^^er ^obe in ber Grin^
Uitunft iu feinem Kommentar bie S8ft«^eit ber @aIomOi'

154 ®iamb«9'g - tt e D e ifefemifl —

nifdim @f)räd|e über aKe menf(f)It(f|e, namtntlid) über
aSe DC€tbenta{ifc^e ^iiih\op\iit , tt>eld)e ifjm ali tfSd^ft
flad) crfrficinc, crl)obe», unb fe^ md>t afegetteigt , bieSRo;«
xal, toddjc ijitv batrgebcten toerbe^ ber SCugenble^re ^tfu,
tt>o sttc{)t ubetiuorbnett , wenigflenö an bic@eite jufe&etu^^

9tec« felbfi ^emunbert über biefed wunbetlic^e Urt^etl,
taS t^nti^cnr ©tamberg <iuf feine Stedinung gefd^rie^
ben/ ^at mit Slufmerffamfeit bie ongefodjtene Stnieitung
soen.neitem biurc^elefen mtb nirg^bd l^ie^. d^fH4^ SSegä^
ttgnng foIjd)er S8efc^u(btgting )tt f nben DetpoKfit*. S^nn^
)>evße^e ic^midy re(f)t^ fo t^abe i^i ja nur-^ )^et|«^.fn(!^t>
(afi bie .l^ebiraif^i^e SQeiöfyett über oipte Mbenoeitig^ mtn^
tolifdie ^r^aben fe^, ütfofcme fte^ jebei^* ^ol^Iett/ jum
^ant^eiömuä fu^renben metq^^^ftfc^en @))ecfiIalion/ . u>ie
beut traben nnb »ertporrenen Sßimici^ntu^ gleicf^ ab^oft,
in bem flaren iid^tt. einer reinen (ittiit ftc^ entfaltet ^ab?»
«^ tfl tnir nidft migttc^ gewefen, cM rt^r tin fflort dtt|>
gufjj^ren, and bem gefWgert loerben bilrfte> *a|l iäfUt
eähmnifäjt ^fjilofopf^ie fiber oCe wdbentolifö^« tjhtava^
«rl^oben* %xtilid) fyabe id) ©♦VII. gefagt: ,,»etHt »fr> iit
hk grac^l^eit abenblänbifd)er SfnöbrudKweffe eingeben*,
ettoaßc^ a3e»eifen fär ba^'3Dafe9n ®otte« fragen , fo
f&iben tt)ir biefe im Drient eben fe wenig, »te bei benwal|#
tm ^^iI«>fop^en be« iDecibent^ , »ie bennin bfefem fhinfte
iit äußerflen ®^i^en bei ©eifle^.imSRryrgem» nnbSfbenbjf
lanbe fTcJ^ auffaSenb berührten , aU namentlich bei nn^
Battt invdf feine Äritif ber reinen Serminft bie tron^
ftenbentafe Sfijiffenfdjaft ber ^^ilofop^ie ber »anmHdffett
lergWatt^emattf entjog-"* «iegtobernid^in *iefen Porten
tentßii^ genng ber ©intt ju Stage/ bÄff idjMe n>al|re^t*
lofop^ie beö Dccibent^, tt)etd)e ffd^ t)on ber SKat^emotif
loögeruttgen, einer falfdjen gegenüber flette, bie ®Djteö
Dafe^n xok mit ^ormetn jn -teweif^n fid^ nntetfanöen? —
llnb mnttti &. VIII; ^eijft: ,,fo i(l ba« gÄttacSBör0ett#

btt r®|id<|e :^aIomaf 8«

töS

lm\^:m f^iMT Üe|«n Unmitteltotfeit feie ftätflle Sollte mtf
iKi^ iiird) i8m'ff)rtgjcfc^rittettmc®cipt: b«? ©cf^tifc^dfits^i^
tidlittte fogctwttntc p^iloföp^fct^e JBcrfa^en be* Slfeettb^
lante^V^'^fcwj^Ptt^rit ntit.efawr ttt:fi# felbfl jttrürfgjeiotit.4
nett Steffejrmt^ ^te etma bte;Stgttr: be« ^^i^p^iitfclHSi
S4r^rfa#0!^ am bie. Za^d be^ falttnejfmbett SS^erfiimb<&.«Ei

lefttjjt je»ät(tttcit ouÄentoBfc^^ eftotii bct^

©£^Itt#jt^c», bA|i id^ b0trt'Äö»tgc SalDtna mteitiSa^
f^&i ober @-ä)rning atö flache ^üofj)))^fanad^e^
fe^i? -r Ueber^aopt, gefefet betr SJcrf. »ottte .ttteme
Sied^tfecttguttg. ber angefu^rtett etgimen alterte ttid^t gette^
laffen^ fo J)at er iifeerfe^cn., baß fd^ juerfiMii^t \)im. be«;
et^ifd^ett^ fonbertt^on ber ntet<i^^4)ftf(j^ett äBei^^r
l^eit ber Srietttoteu gerebet imb berfelben ©♦ XIII« bat
SSecbiesfi nac^geru^t^ ba# bei i^rer äSftrbigimg >^9teiM
gion alö @Iattbe ber 6iott^eit b^ i. atö untttitt<((^
ter^gettyife& (S(efü^I berfelhmt^ juttädifl ol^tteSermi^telutt^
bed betract)lenben itnb oufllärenben SStrftattbei^ ol^ ^fi^^
c^ologifd^e ©runblage itnb alfo a(d ä(nfang berfel^eit ftfU*
gerattert t»«rben müfe, " ttitb »eutt borauf nDd> t^irtjuge^.
fägttjl: „fo toix^tm wir beitn je^t, wie fic^ bic eine ©eitc
ber nt^getttänbifc{)en SBelS^eU }tt ber abenblänbifc^ett ^er^.
f)alH, bafi jene mtnlid) yyon 9teligiott auägefie^ um )im:
^f^ilof i^ijk }tt gelangelt/ tiefe aber burd^ ficE) felber er|l
jene, erobern wotte > bei voeldier Uitterfdieibttnä tnan im*
ntc^t eimoet^b^nmöge ^ baf boc^^auc^ occibentalifd^e $^i^
iofcp\)en jene ortentaIif(f)e 9ticf)tung genehmen / bentt Ui
folc^en läf t fidE^ bie ntorgenlanbifd^e Duette ^ and ber fTe;
eine ^öl)fre ©egeijierung getrunfen, leicht bejei<i^ncii ", fo
Wirbboc^ wo^i ber SSerf. nic^i in* ä(brebe ßellen^ bafibte
occibentaKfd)en ^f)iIofop^en ber neueren 2^it bai SKte
atnb 92eue Steflament fräf^er gefamtt^ el^e fie mit i^rer
SBei^^eit 1^r)oorgetreten ? — 3n ber S^arafteriftif ber
cti^jf(^en;3öei*J)e(t ber ipebriter ^abe id^,mi(l> befonberd

N

158 (BmiAitgitUm^w^

,f9^ta^^ Lottes ift btr ffietd^tt STttfang ^' iiAc^ttioeifat
3»tb üt bttfer ee){e^img @. XL. gtfafit: ^>ba9 tie ^Ht&tif
fdir QKoroI in i^tct Utoibtgett Slit&fhrötmiiig cutd be« Oltfll
be^ tritgtiüfen SBobettd int Qhrfrifi^g :ber^bita^rett9allb^
fbeneit a6cnb(&nbtf(j^ # abfiroctec ®if)ttl)uei£^tit goi: tti^t
gtttug berUdfUl^tiget umben^^ Sfber aud) ini bufem 9luS^
Iprttcfyt mrb ber Slierf* nid»t eute i>nattolifd^e Sccft&eruitg
olUr Dcctbentaltfd^m ^f>i((^f0)oi^ie bitrc^ bk gefc^ttftcfte
IbtdbgtttiS^limli ^rau^snlefen im ®taitbe fetm , ba td) ia
0fmbar stur gegeii biejienigen ^ora()»^i(of0))^en )u ^elbi
^e}ogett/ tüeld^e auf bie altte|iameitt(i(^e $t^{( mit bor«^
80^mer Serac^tuttg ^erabfe^em ^ai enb(ii^ bk mtfiine
jeefc^ttlb%ttng betrifft^^baf ici) ©alomo «nb ^efnttt M
teurer ber 9Bet^f|eit auf eine gleiche Siuie gefteSt- ober n)0^
gor beu trfiertn über ben (e^tcreu emporgehoben^ fo muff
i<^ bett i^frurt^eil^frekn 8efer erfuc^ett^ fe{b$t nad^sufe^en,
100 id} nur Don ferne eine foltf^e SReinung ffait burd^bltdFett
laffen , benn ic^ tanxf, md^ ntd)t einen SSud^fhiben in vm^
mm gonjen Sud)e futbeu/ ber ic^errn ®ramberg )u ei^
3ter fold^cn ttntlage berechtigen bürfte. StSerbing^ ge^j^re
id) nidit ^u.ber Slaffe berjenigen S^^eoIogeU/ bie in bte
diriiilid^e ^tr^e ge^en^ b(od' tocil Sefud S^rifin^ bte
IBirg^febigt gel^alteu/ fonbem n>ett er bte 9iebe/ bie
aui fetner ^eidl^eit (eudytet^ im Seben unb im !£obe t> oll/
lammen erffiUt ^at^ fjotoie and) ntd)t )u benjentgen
^hteittm, n^ek^e^ n>ie ber SBetf« ^ bemeifen n>oIIen/ ,,\>a$
bie $^Uofopi)ie unfere^ föndfti itoat nid^t gast) o^ne refi^
gtöfe ®runb(age fe9^ in iijtm meiflen 9in^fptnd)tn aber ber
SUtdfld^t auf Sleligion .ermangele unb )u einer f ^ r b e^
fc^ränüeU/ ego{flifd|en ^ftlug^eitgle^re fic^^^
abjiKmme".

Somit ^m &tatnitti }n eitwr w6g(td|||t wtt»««

gelange^ !^<it tfottfnäiffy bie fdnimtKc^etr ^^tenjnt fyficy
«ttttfci^ m Dtbnett/ «mfouf^ imb hmttidi ju tibetfe^«/ mit
ten nöt^tgß^tt Semetfimgen nttb^bex wic^H^ßeti ^orolbli^
fteUcn ani t>€n übrigen i^tiltgett ^dpciftm )tt bjegleitett^- nnb
fo ba^ 4BiMl) itfier feinen ®eifl nttb ben Utufong feiner ?e^>
ten fe(b^ tebeit )]i loffen« Stec. ffe^t aber mc^t em> tnfe
bord^. eine foldie ft^emattfcbeSof^tutuiienlieSnng berSpritd^f
bte eifflre^te nn)>nrt^eüf(i9e 98nxU^^ itxfribttx'%mtmim
iDerben f6'mt«/ baja bDc^ ber Sfudleger ben ©innbev ein»
idixm fdfon erforfd)t ^ben mnf ^ e^ er an Ttne f&ttim
bnng berfelben ju einem grotbnettn Donjen benfen bar^
itnb ifat er nmt eine tiefipinnige ©enlen} mit feict)ter £)bcr#
^äd)Iici)fcit ober fci)iefer Siuffaffung gebeutet^ meint er batm
etwa, baß ber unbefangene S5eurt^eiler bie-^robe feiner
einjig richtigen @r{(ärung in ber {ufämmenge}n}ängteii
Steige ber ©prßd^e finben muffe? — Uebrigen* fann eittt
fold^e Darlegung bed geifligen <Stofeö unfrei S3u^eö g<tr
lool^l jnr ääenu&ung ber ^rot)erbieft fär ben (f)^rifilici^en Unr
Utni)t jwedbienlidi fejjn, nnb mt ipxt^tti in biefer ipiii#
fid)t ber 93emä!)nng Ui SBerf* gerne ben SBert^ jn, ben et
i^r felbß beigelegt ^aben mUdjic, fo tt>ien)ir auc^ bie große
Sorgfalt in ber Beibringung )»affenber ^araSe(fleSen be^
fonberd ani btn ^Ip^xp^iitn nnb bem 92euen St^ment
ttt^ntenb ertoäbtten mä^mp enblic^ ber wxlxt^id^tn Xegu
fler ni(f)t ju ^^ergeffen ; bie jur @r(eicf)terung bed %a(f|#
fc^Iagen^ unb STuffudien« mit t)oraiigIid)er ®ef(f>icKic^feit
aufgearbeitet (tnb» SRur fann 9iec* bie grage nic^t untere
brticfen, ob iperr(Hramberg moraßfci^ toobf getrau, buro^
feine Sel)anbfung ber ©alomonifc^en ®})rüdye ben d)ri(Hi#
c^en Unterrid)t üJ&er ein Surf) jn förbern/ welche« nac^ fei#
nerä(njTcf)t(Sgoiämud)>rebigt? ~

V

2)er Serfaffer l^at fammtlidie @})röt6ie unter brei
Slbtf^eilungen georbnet: ©lauben^lebre, ^fKd)tenle^re, S5e*
wcrlungen ifnb ©djübernngen. Seber Slbt^eifung ift eine

f58 ^tmdittg&Wlbet^iirm^

fianjctr iß gegen bkfe Xnmtiumg ittdfMr eat}itw^nbftt^
üiet eiitjeiit.betrad^tet fctfeinen i»aitt^e<®f{rüd^ nid^t 'Oi»
reci)tm ^ta^e gn fleffett/ j» 83« bie meiflen $. 4» mb S« 5»
' sitfamntengefleiltett^ »elc^ befohberö bte SSbifmimfe^S^o^
xm üt> %em @egenf(i$e Vfib ^eqrfd)t>betier^®d)iäFfaIe be^
fd^reiböt : beim »et bringt ®etttewgen wie bie: »bet «tti*
Mtftct^e @(fy^ä9ev ifl wie ®(^A>ei#!idr^r bie Smtgt biet
Sßeifmaberi^ilung^^/ ober: ,^ti beitgenvfnfy tie S36fest
tm bett @itten/ nnb bie ^raoter m ben S^^oren beö @e^
rct^ten", in bie ©ImAen^Ie^e? — 5Der SSerf» ^atte ofen#
bür beffer get^an^ itldjtMui^px&ijt in ber britten Stftjfe
oB IBemerfoitgett aufiufü^Vem

fEiai itmt bie oberße ^e^anptung be« Serf« betriff/
baf ber ^])a(t unfrei SSiuf^eö im^^anjen ouf eine eigene
«ft^ige Älttg^ciWfe^re ^inan^laufe, fo bat er ffc^ baritber
im §»8./ ber „\)on bem m0raltfd)cn ^Jrittcip b'er9>ro^er*
bien" überfd^rieben ifi, ata beflimmteflen auögeft^roc^en.
^icr fjd^ti^ &. 47: fM^ ^mcip nnfre« ©nd)«^ ijl ei«
jiemlid) cgoijlifdjer, burrf) SKangel beö ®Ianben« ««
gorteaner nnb SSergeltmtg nad) bem Stöbe ganj auf ba^
<f rbenleben befc^ränfter € u b ö m n i ö m u ^, be^ Sn^alW :
mcibe ta^ S5öfe, bamit bn nirf)t nnglücÄid) »erbefl, nnb
t^ne ®nte^^ nm Sort^eile jn erfangett''. Diefen \oom Serf»
auö ber ©c^de ber &ptn&iwti^fjcii ^eranögejogenen Äcm
berfelben fönnten tt>ir aber andj in eine folc^e ^orm einfaf^
fen: „meibe baö Söfe/ nnb bn »irfl nic^t^nglürflid) tt)er^
ben^ nnb tl)ne@nteö, nnb bn »irfl Sort^eile erlangen",
loobnrd) wir ber 3(n^(egung gewif feinet» 3^ang antl^nem
SfBenigflen^ wirb ^err ® r am ber g nidjtwo^ im @tanbe
fe^n, ben nnWiberfeglic^en Seweid jn fuhren/ baf ber
©prnc^bic^ter, weil er bie not^wenbigen folgen ber SDBeiß^
f)nt nnb Si^or^eit im ithttt le^re , nnr um ber SeIol^mm<«

flw »iKw ju jiener erm^ilfne wtb um brr ©trafen Witten

tA^m^d^m ^t^al f(^u(i>ig.gemad)t ^abeu tDilrbc^ ^o^^i
uhßt^wpt n%fer g^flrenger S3e^tl}ejl,er ber Sftlomanifc^
äBei^t),eU jiu ^ergeffen^fc^int, baft bcr vernünftige 3Bdfe
\>m finnUd)?niC)attfqi gegenüber a^f.J?ic.Jpe)r^9r^c^^ng bet
golgen .^^ (^«tett ttub SSöfen ^auptfäd^Iid) kb^t (e^u
irtitfe^ tote er un^ betut .geime einräumet^ mrb^ ba^ Wfff
ber ^riptlic^e ^eb^gt^r ittit bei:. nagten ipmflelbutg uubri^ef
t0rifd)en ($ittfd|ärfung ^ed abflracten (Sage^: t^ue Jba$
®4ie um bfj^ (SSutett mitten/ beim ^olte nur wenig ou^tu
richten ^jsrtn^ge. ^ber eS iflfc{)pn )pDn ^orne herein nid^
9er?ci^ige^)tbe(t/ b^tn ^f bräifc^en SBoraliflen ixt btx btf
^üQtm ©egeneinanberfleKung ber folgen ter SOSeif^ett unb
X\ietij%it ein b(ofled eubämoni(iifd)e^ ^rtncif) unterzulegen^
i^enn man bie 93ef(i)reibung/ xt>tld)t im SUn Qa)(>iUl bi,e
9Bei^i|eit Don {!c^ felbfl giebt^ nur imUfanQm n)&rbigett
Witt, ^ie fagl bofelbli-;

ä(M ©Ott bereitete ben Jpimmel/ mar ic^ babei^

üU er befefligte ben S3ogen über äQajfer^efen;
OÜ er öerbi<^tete bie ÜBoIfen oben,

ber 5£iefe Quellen (larf erbroujlen,
old er bem ÜReere feine fe|le ©renje fefete,

ba^ ni(f)t bie Sßaf er feine SRünbung überftrömteU/
di er ber @rbe @äulen grünbete^

ba mar x<i) gefdiidte ^ünflterin an feiner &titt,
ba mar id) feine Sonne XaQ für Xag^

f(^er)enb ^or i^m aKe B^it:
ouf feinem. Srbfreiö fcf)eri^ ic^ nun,

unb bin ber SDienfc^enfinber SOBomte.

Sd) glaube nirf)t ju^iel gcfagt ju i^aben, mcnn id} ©»L.
ber Einleitung biefe äSorte folgeuber 9Ra|ien commentire:
,,tief unb begeijlernb ijl ber ©ebante , . mie er atii biefer
poetifcf)en^üKe flar l)er^ortritt: H^ bie SEBei^^eit, meM)e

mtii, gottfiajft Statur ft9 «ttb ein StWfTttP itner eti^u
gen Äraft, wcfdfre Örtmuttg «nb ®tf)ött^«{t in^ bie SÖeft gei»
btarfjt ®Wcf)tt>{c \)on bem Sftf^ftn ©otte« , ber ftnf ben
!EBajfem bcr ttocf) «ngeflaltete« \k\tktt fd)Äffntb webte,
gefagt wirb / baß et ba^ ©eftgebäitbe/ aW ed.\)ettettbct
ItJdt, fernerl^m mit feinem fflBunberl^au(()e jii hixtäyrotf^tit
jttti)t auff)öre unb tn einjefnen ©rbgebornen jur?ebwi b«i^
^eörfttjenben ünb er^ebenben Srf^emung fentme, bafi ba^^
mit 'gewet()ete ÜJlärtner bafferen aW ®efanbte iml) Set«
traute ber @ott^it ^or bem jiaunenben SSrffe: «ffe ^eifft
eS ^ier auef), böß bte SEBei^^eit, n)cld)e, in mintalifiii^
beliebter ^erfoni^cation at}fgefiif)rt, greid)fam aK Äftftfh
(erin an be« ®d)opferd ©ette geflanben unb feinem ©erife
l^armonie angefd)affen, nad) Soßenbung ber'Sfngc ju
ben 9Wenfd)en ^erabgejliegen, i^re ?ufl unb g^riöbe je^t
in gleid)em SRafie fe9, wie fie e^.'bei ber ©d)öpf«ng"ber
SGBelt ber ©ott^eit gcwefen. Somit i|i aber bic SßJürbe
ber menfc{)Iid)crt ÜBeii5{)eit^ wk nad) il)rer SJbftammnng,
fo nad) iljrem Orunbwefen unb il)rer barau^ ^ert>örgel)en^
ben SSeilimmung , ^errlicff befd)ricben» SBenn nämüdfber
®cifl ®ctte*, um i^n ^ier nur y)on unfrem ©tanb^
ipuncte au^ ju fajfen, bei ben ipebräern V)orjugött)eife aW
teligiöfe Segeiflerung in ^oeten. unb ?)töp^etett iTcf»
offenbart , f o erfct)cinet bic ewige 9B e i ö ^ e i t in ben
(Seelen einjelnerSBehfrfjen crf^ et^{fcl)j?orbnenbe unb
fo baö ?eben fd)müdfenbe Äraft mit au^gejeicfjne^
terStärfeunb frönet foId)c@rwäpe juÄßnigen ber^^ilo^
fop^ie"* 3(uö bicfer Erörterung, hie wir bem un}5art^eii^
fd}en ?efer jur?)rüfung vorgelegt, weite« un6 fc^eint, afö
^abe f[e ben ®egner gleirf)fatt^ mit ju bcr gerügten Sfcußcruna
t)erfeitet, ba$ irf) bic ©alomonifc^e ffieiö^eit über atte
menfd^licfie (foK bo^ wo^t t^eißen: unter ben SWenfrf)en
jum SSorfd)cin gdommcnc) p^antaflifd) erhoben, ge^t fo«r
»ie! ati gewiß ^ert)or, baß ber 0eipt ber @|)rtt(^e le^^

taä>tt Setö^rit ald %miäi i:itft bm fßttfci/Stt üttfred
Säud^e^ . beträd)tet n>{rb/ nnb fte muf ba^r felbfi in bem
leuc^ttnben @c^mu(( i^rer ett)ifd)est Jpo^eit Un ^xlüaxtt
)oot einer ttiebtigett Slufaffung i^rer ftttnteid^en @ytrü(^e
ben)a^ren. ^niiid} überfegt Jperr ©ramberg gerabe bit
WiOMtt, auf tt^eld^e. iäi in ber I8efd)reibmt0 ber ^ti^txt
timix befcnberen ifladibtn^ getegi/ gan} anbete } id^ meine
S« dl/ ber bei i^m fo (autet;

id) fc^erjte auf bem Äreife feiner dtit

unb ^dtte müne S^nne an ben SRenfc^enftnbent/

too bann imBufammen^ottge mit bem ^or^erge^enben SSerfe
ber @itttt ^ertjörginge: ,/id) C^ÜtÜid^ 3Bei«{|eit) t»ar 3^^
^ö)()aä frÜ^Iid^e nnb be^enbe ®e^ü(fm/ atö er ben Srbfreid
orbnete/ unb^atte befonberä ttttint ^renbe an ben bamolä
ftefci)dffenert SD?enfcf|en"» Snbcffen f^ringt bie @leid>güU
tigfeit/ iaglaä)t)eit biefe« GJebanfen«/ baß bie aBei^tieit
,fan ben bamafö gefd)affenen ÜRenf^en t^re, befonbere
^reube gel[)abt/" fogleidEi in bie Sittgen/ unb matt »irb nitiit
ableugnen fönnen/ bafi bet )oon mir in ben S03(>rten gefnns>
bene ©inn nid&t nur tiefer / fonbern and) bm Sufammen^^
l^ong^ angemeffenet fe^/ imof)l rüctoärt^ (Ai i>i>m&tti
betra(f)t:el/ tüeit nun SS» 32 1

mff> , iijx ^üiine , i)kt mit iü,

.^^eU bettett^ bie auf tnetrie SÖtge ö(^tttt !

ffdj \)a(fenbet anf(()Itejjt/ uämücfr in bei?* Folgerung: bei
bie äBeiö^eit/ toie fte eittjl bei (grfc^afNfl i>erS(Öell3e^
ffü^ai jreube war/ nuit bie ^reube ber SKenfdfjeu iji> fp
fud)teu^ bntcf) SSefoIgutlg i^rer ©jirüd)^ ^eil gu, erwerf
ben. 4^err ©ramb^rg meint jwar, baß man ba«

particip. rtgntDfi ä}« at« audf) n>ie votr^erS&.so. im prae-

tertc. fibetffe^eu mitffe/ c^ber fRec« Mt bovi^n ben poin^

gnibeflf <$tttnb nldjt etrt^ mb Ut &tavxmaüht wkb hti bet
ettgen SSerbittbunfl bet Serfe feinen 3(nfiofl an biefer toott^
(tc^en Ueberfegung n«{|men: ,/t(i^ war fct^erjenb t^or i^m
aUe Seit, iäf We fc^erjenbe «uf feinem ffirbfrei«".

SBoranf aUt Ut SBerf. niod) ein befonbere« ®e»trf|t
leö*/ ttw ba« ^rinci^) be« egoigmuS in ber @»)tttd)tt)ei&l&eCt
be« 31» a:*ttad)jttn)eifett, ip ,,ber ÜRongel be« ©tauben«
an gortbaner unb SJergeltang nad) bew 5tobe, woburd)
eben ein ganj auf bad Srbenlcben befd)ranftet ^rxihmop
niSmu^ entfiele''» SBte nnn, tt>entt btr SBeife unfrcö
f8ud)ci, etwa ber ^önig @^Iomo felbfl^ im fünftigen
8eben bem ^etrn 35octor ®rambeVg entgegenträte unb
ifjm bie uutgefe^rte Seljauptung aW ©treitfa^ t)iorIegte:
,,ba|[ bei feinem ©(anben an gortbauer nnb SSergerfung er
dn^rtncij) btrSWoral anfgrflefft, woburd) tin anf bcn
S^immti befd)ränfter Subämoniöntn^ entflan^
btn^^ 3tt ber ?t^at, e« g^^ört wenig ^^ilofojj^ie baiii,
lim einjttfe^en, bafi bie d)ri|aid)e Hoffnung auf SSrfo^nung
Dber bie gurd^t iyox SBejlrafiing im jenfeitigen ?eben auf
beti SßJitten gum Ke^t^anbeln bieöfeiti^ burrf)a«6 feinen be^
jlimmenben Einfluß ^aben bürfe , wenn fict^ ba^ ^rincip
ber ftbetirbifdien Uneigennüfetgfeit nici)t burrf) fid) felbfl
jerflören foße* * 2)em aSerf* i(l in biefem ^nfte bie ^oj^e
@eijligfeit ber ©aIomonifd)en ©pmrf^weiö^cit gänjlic^ ücrV
borgen geblieben, wa^ aber nid)l ju ^erwUnbem ijl, ba er
ÄOd) fo wenig jttr;(>^ifofop^ifc^en Äfar^eit im ©enfen burcf}^
gebrungen, ba|^er in ber St^if ^wif^en Senfeitö unb
©ieöfeitÄ eine (i()inejtfcf)e 9Kauer aufführt* Siarf i^r benit
anä) aU erleu^teter Sf^rijl anber^dtö geifltige Sclo^:?
jtung unb S5e|lrafung teuren? unb wenn er ha^ tftut, pat
er bann nid^t fcl)on t^iehieben bie @rbe iiberwunb^ft ? —
^htU er nun tiefer unb fc^Ürfer bie ©prüd^e betracf)«^, fo
wörbe il)m nic^t entgangen fe^n, wie ber SEBcife;. wcitn er
mit «oriög«ct)er ipinb^utung auf «eben mi Zoi jiir

/ •

Xitgnib tvmmUtt mtb wt &&nit xoaxnt , wn tinm Mof
f en egotßtfci^en Xlng^eitöle^rer totit entfernt fe^. jDet Se#

grtfftjon D^'jn (?eben) un> njD (SoWKeßtfreiltci^mcljt

auf ber Obcrfläd)e , fonbem will tief erforfd)t fc^n, wie
auc^ ber be6 nenteflamentltd)en (oi} unb ^dvutog bem ))^u
Iofop^ifrf)Ctt Sltt^Iegcr fär bie erflärung eigentlich nner^
fd)öj)f6ar bleibt, ©oöicl ifl fletoiß, bag biejenige Stuffaf^^
fung biefed ec^t btbnfd)en ©egenfaße« t)on ?ebeit unb Stob
bie befie fe^n wirb, »elrf^e flcf) aia freieflen über bie finn^
Hc^e S3etracl)tung befrclbenju ergeben tt>e{g: benn e^ Uud)0
tet auf ben erpten Slnblicf fogleid) eitt, baß an V)felett, ja
ben meiflen Stellen, Zob eben fo tt)enig t)om gän)Iid)en
Sr(öfd)en ber materiellen Ceben^fraft, wie S eben t)onr
b(oßen ®enufl bed ftnnlic^en Z^afe^n^ jn^oerfle^en ifi; Dbcr
n>i(l man etwa bei bem @))ruc^e @a}). 28, 21«: ,/5£ob uub
Mzn liegt anf berSunge/' fic^ t)or(letten, berSBeife f)ace
gemeint, baß Um ©c^wdfeer juießt ber Süt^em ausbliebe?
— SBenn bie (grHarer ^auftg «eben mit ®Iücf nnb Soö
mit U n g I ü cf ))ertanfci}en, fo t)erm6'gen fte bnrcf) biefe 3(u^ ^
brucfe ben rein geifligen @inn jener ge^a(t))oKen bib(ifc()en
Se2eici)nungen ami) nidjt geniigenb {)en)or2u!e^ren, inbeiu
man erfl wieber fragen mnf, toai benn nun eigentlid} @Iitcf
ober UngÜicf ju nennen fe^?— ©ottten wir V)erfurf)eu, ben
SBegriff t)on ?eben unb S^ob im ©inne ber ©d)rift in mog^
Kc^fl beflimmte SDBorte jn faffen, fo würben wir fagcn:
ithcn fen ba* fefige SSewußtjfe^n bed in ftd) unb burc^ fccfj
felbftbe^iebigtrtt®e{(ie« in feiner nngejlörten Unabl)&ngig^
feit v>om 9iei)e ber Siifl dm fcnnlict^en Vergnügen ; SC o b aber
ba^ im Unfrieben ftd) V)erje^renbeSewnßtfe9tt bed bem ewij
nngejlifftert SSerlangen hacf) t)erganglid)er greube ba^inge^
gebenen ®eijle8, ober fürjer: ?eben fe^ Sejlcljcn im
®ei|ligen, 5Cob eiber S5ergef)ert itn ©innfirf^en« SBcrfpIgcn
wir aber . biefe reinen etl)ifd)en S?egri|fe irt i^rcr ibcalen
3tid)tung Weiter, fo werben wiir burrf) ffe bei ber (grfaI)Vung
menfd)Iic^er @rf)Wäct|e ia ber ööWgen Srreid)ung be« l)oc^/

11 •

104 ®ramberd*Stteb«ife|ttiidbet0|>ti4K@a{inno'<.

mt wige jDatter be« ©eißcö aud^ &Ut Jba^ ffmiH<^e Z)a^
fe^tt Ui 9Renf({)(n ^iitaud fol9frtd)tig %ttfiihm, «nb fyier
liegt jiir beit üDenfenben vt>emgflend ber ^eim ber Uitficrß^
Iid|!eit^(e^re auc^ (ei bem Hebräer* •

dniUäj i)&ttt ft(i^ ber Serf. fct)ott burd) eine unUfan^
genere SBürbigung ber reltgiofen ©runblage^ Aufn>eld)erbie
@aIomomf({)e äBei^^eit ru^t, wx ber feltfamen SBerirrung
Utoaijxtn tonnen / in biefer ba^ ^xincbfi bed Sgoi^tnud
}tt ftnben« 3(ber aud) l^ier (ann er nid)t flad^ genug in ber
äfudlegnng su äBerfe ge^em @o erllärt er^ um nur ben
^awptpMtt ini ^uge ju faffen^ ben ®runbf))ruc{y bed gon^
jenSud^e«: ^nt(i)t ®otted ifl ber ÜÖeiö^eitan«»
fang, „bie §urd)i: Se^owa« fep baö SSoriügIid)jle ber
SBei^^eit/ wefc^eö aber nid)t Reifen fönne: mit S^rfurdjt
)oor ©Ott mfiffe bieSSei^^eit anfangen/ ober: äteUgiofitat
fe9 ber ^öc^fle @rab ber SD3ei^t)eit, fonbem nur: alle tin^
jebten Siegeln ber Sebenäffug^eit fe^en in ber tintn mtljaU
im: ^itte bid) t)or aSent/ n>a^ 3el^ot)a milfällig fe^n
fönnte, bamit er bid) nid^t fhafe^^ £)^ne mic^ tt>e{ter )tt
bemüV«/ "S^^rrn ©rawberg bie })^iIofoi)^ifd)e JCiefe be*
©pruc^ed in ber fSeife ju entwicfefo/ wit iä) ti in mti^
mx t)Ott i^m beflrittenen Einleitung ))erfud)t/ .n>ill ^ ^ier
nur ba^ Siedet be^ Serilograp^en gegen ifjn ^txwaf^xtn,

A'iQ^'1 femerl^in burd] Anfang überfe^en ju bürfen,

ttttt Berufung aufQ(üß*8f 23.; er mag bann bai S^rf
2ilg(i(6jie feiner äBeiä^tfärfid) Matten« .

@ot){e( möge fjinxtidj^f nk midj mit ben ?efemit6er ^m«
® r amb e r g'ö n)efentndiffie 9(bn)eid)ung )0on meiner SBftrbii^
gungber @a(omonifd)enäBe{£^eit )tt))erflänbig^« SBadnmt
bie Ueberfe$üng betrifft, fo muß JRec bie Sergleiiftttttg ber^^
frfben mit ber feinigen anberen part^eilofen Äritifem öber^
laffem Z)af[ ber geachtete SSerf^ na^ Streue unb Cinfac^^

Oitedfc ftbet Ttu^ ;^etmann Stande. 16S

f^iU ttbKd^' gefklbt itttb;. toie er f« bem Som^rte fd6ft
hmettt^ iei^'ftttc^ ^tmmmtat mit Sortf^etl benit$t ^abe,
bdi^M Cmm f<^oit ^iti^ ll&i^tfge ^rc^d^t be« SttdK*

Hisfor j'ä l^äulicianorum Orientallum. Diss,
^^'^uam ad summos in Theologia honorea rite capes-
" sendoa inter solcmnia millenaria religionis Christia-
nae in Dania primum promulgatae ^~- publice de-,
f endet Frid, Schmidias.Praepositus honon An-
tistea Parpchiae Himmdöv, etc, Hafhiae^ 1826» 7^
®* 6. aSergt. 6» 79 ff-

Die ^attficianer^ eine (itrdienliifionfc^e 9[6^anMutt0/
in SBiner'« «üb Citgel^arbt^d 3?cttem frit
Soumale ter tljcolog- Sitcratur. Sb* VIL (1827)
©t. !♦ ©• 1— 33^ ©t 2. ©♦ 129— 165^ SScrgL ©♦79ff-

* 1

4.

Sluguft ^ermann ^rancfe. (Sitte Settffc^rift
. jur ©äcttlarfeier feittc« JCobe« V)Oti D, ip einrieb
€rttjl ^crbinattb ®iierife, *?icentiaten utib
^matbocetttctt ber Jt^eologic bei ber Uttt^erjttät itt
^aVit. ^it Um ÜRotto SWatt^. 7/ 16 utib 18, 3»
4)al[e itt ber S3ud)^attblitttg iti Saifett^oufe^z i827^
X unb 474 ©eitett* gr. 8/

fSi 8e^6rt }it bett erfreitlitl^fiett (Srfdietttttttgett tittferer
3^f ba^ bettt in bet et^ott^elifc^ett Airc^e tteu erwac^enbett

166 OHttsüe

■» » t

ikföißAfiSi Citm ait(^ immer me^t titt J^ofeglf^ev @tiü
2it oitfprec^en ottfongt^ ber itid)t^ t^W tvM lange 3efti>flM
tttvd)/ femblid) gegen tne pof[ttt)ett. Se^ be« ü^triflett«
iiiimi auftritt^ fonbent im ©egent^eil bieltOiigen f(^«e
unb befeftfgt, unb bem nur ju tt>ünfd)en ipt/ baß er {Id)
ii(d)t t)on fetaer »ijfei^diaftndien ^ö{)e ^erabjie^en laffe
itnb bem yrattifc^en Seb&rfttifle aOjubienflbar toerbe* a9e^*
fonberö ^at btefer t^eologifdfe ®eift f[<l^ fruchtbar ertDtefeit
Awf bem ®ebtete ber Ä{rc^ett9cfd)irf)te , feiibem ber wür/
Itge 92 e an ber;. tiefe (^(e^rfamfett mit bem lebehbigfien
Glauben innigfl t>erbtnbenb^ in einer Steige t)on 9)Ionogra^
p^icn^arflettungen bebcittenber iSRanner unb Reiten gege#
%vx unb babur^ avi&i SInbere t)eran(a0t l^at^. ffci). in ä^nli#
^enSIrbeiten }u t)erfud|en. ©aftj in biefem ebleren ©etfle
;nnb entfd)ieben ber SSeonberfc^en Stic^tung folgenb tritt
ttnn ^ier ^err Sicentiat ©ueri.feauf^ vlvx tiatn grofen
S^obten^ einen n^al^ren {)e(ben bed ®lauben^ / herauf jn
&ef(^n>6'ren in eine 3ett/ bie ber !räftigen Stnreg^ngen nO(2^
gar fe^r bebarf, um ein lebenbiged et^angetifc^ed S^rißen^
HfViVX in {t(^ {ubcgrttnben; unb für biefed Unternel^men ^at
tr gen>ifl fc^on ben San! Steuer eingeernbtct/ benen bie^or^^
bemng be6 Sleic^e^ (Sottet am S^ttizn Hegt SSeranlafTung
^aya gab i^m bie in baö 3a^r I827* faßenbe '® äcnlarfeter
bed5£obed $(ugufi ^ermann ^rancfe'ö; boc^n)oI[te
er/ n>ie er in ber SBorrebe fagt^ feine t^eologifd^e SRono^
grap^ie liefern, fonbern beflimmte feine ©arfieliung fiir
einen grp|iern ^rei6 ))on Sefern, fo bafi iijm a(fo ber afce^
tlfd(e ®ejTd)t«punft bie S$a\X!(it\ci6)t xoox, unb hierauf muff
ttat&rlicf) bei ber S3eurt^ei[ung feinet SQerfe^ 9iäd(fi(f)t geii
tiommen n>erben« 2)od) fd)eint ti bem tüte. , baß btefer
®e(i(f)t^punK nid)tfireng feftg ehalten »orben ijl; benii bie
aSarflettung, über ba« ganje geben unb SBirfen g^rancf e'«
^x&i toerbreitenb , tnÜjUt, abgerecl)net bie t)ielen ^ortrep«^
dien Sltt^jfige au« feinen ©djriften, gar »iele« , tt>a« nur
JC^epIogen unb bie ©ebilbeten unter ben S^rijien interefi^

i&et HuQ. j^nmann Sfranfe. 167

Iftrfy ittUr mai Um ®mim ioii bai Sfnft^en einet mifTeiN
fc^aftlid^en Slrbeit gie^t @« ifl ü6er^att))t eine mifllK^e
®a({)e^ iret einem folc^en SQerfe ffd) einen befd^ränften
<9c{{(f)töyun{t )n fiettem Sin großer 9Benf(^ i|l nur )n be#
gveifen an^ feiner 3eit^ aui feinen UmQthutkitn, and oU
lettmonnidifmHgen/. in einander iltorge^enben nnb ftd) ^et^
fd)(ingenb«n Stid^tengen feiner ^raft nnb S^^tigteit^ nnb
man ttbtiätt i^n immer nur in f)aiUm Sichte , xotm man in
.ber IDarfteSnttg feinet Sebend eine ober bie onbere Qtitc
)Dor)ugött>eife f^eron^^ebt . 3a / nad^ Ud Slec* imttgfler
Udttrjengnng imrb eine ganj o^jectit) gehaltene ^ einfad^e^
ber ^i|l0rifc^n £nnß. itic^l: entbe^renbe tt)i{fenfd^aftlid^e
^arßeßnng biefer ä(rt. einen nocf) totit erbanlic^eren din^
btnd mcüijm^ ali tm fo{d)e/ ber man onf aSen 6eiten
Mi fiibjiecti^e ^efireben anfielt,, bie ^römmigfeit anf^n^
regem

3tt bem ^orliegenbim SSnd^e ffnb aKe SRatertaUen ^
einer ^orfieSnngv tDie nnr fie miinfcf^en^ wrifanim, ;uitb
e^ ijätttf foIUe man benfen^ bem SSerfaffec leidet n^erben
müifen / bnrcl^ eine anbere S3e^anb{nng feinem SBerfe i^m
^^o^ered Sntereffe }n geben. SBir werben ^erfnc^en^ biefeiS
Sn {eigen/ n^d^bem toit )n))or ben Sn^alt bargelegt \ia^
ben* <£r {erfältt in brei ipany tt^eile / in mtdiakitnm
y>en 18/ in einen erflet^ |bf(^nitt ))on 44 nnb in einen
}tt>citen ))on me^r di 400 <SWen* 2)ie (Sittleitung UQinnt
mit einer bogmalifd^ afeetif({)en Sßetrad^tnng i(ber bad S03e^
fex bed S^rifient^« (u>eld)ed objecto) in bie iSrl^fnng/
fttbjecti)^ in ben &i(mhzn gefegt nnrb) ^ jetgt bann / n^ie bie
iirafe betreiben f\d} befonberd in ben bebetitenb|len 3eit^
ynnf ten ber @(efd^t(^te ber^ftird|e/ namlidf bei i^rem (Snl^
flel)en/ nad^ ber SöKerwanbernng nnb in ber fKeformaticn
erliefen babe / nnb ba^nt flct^ fo ben SQeg }n einer ganj
Inrsen ©d^itbemng ber bfirrenOrtboborie/ toelc^e im^ ijUn
Soi^f ^mtbere bie lutl^erifdEie iCfyeoIogie. briufte. Z)ie gegen

leg oitufifc

bveä merbeit nur an^tUnttt Uttb enbltcf^ tt>{rb etngott)
Utitx UtbtxUmk^ bie (Sefci)U^te^ bie t^eoIogtfd^eSidiM'
tung mh (ig^f^ümltii^e £^ät%feit ®yen«£'öf fö toie
i^Ux bU ^t^e^ung bt^ ^uti^mud segebm. 2>ef »mt
fotgenb^ ?rfie 9(bf(^tiitt ^at bie Ue^?rfci^Tift: brande t^of
ffin?r ?tnjteUu«0 itt ^aUe, unb jerfäKtui jwei
dapitrt, ^ott benen ba^ erft^ fein gefeen ^id jwi3a^ri687/.
bad )tt>ette W f6g2* b^vfieSt a)?an begreift ni&jt, u>o{u
biefe Xrennung nöt^ig n>ar ; benn bie mevlN^ürbige relif iöf^
^tx'änUxm& ^xM^t^i in Simeburg / hnx^ n>el^e in t^m
etfl ba6 Kebenbige iSF^riftent^um aufging , nnb »)el(f)e ^er
ben S^^ilung^tuttb abgiebt, tomtt, fo f)p<^f| i&t<f)tig ffe
t»ax fiir.fein innere^ Seben nnb futr feine goitje nn^^erigc
^l^^ätigf eit (obgleid^ biefe !eine tt)efenUici)e Sl^eränbernng, foiM
bent nnr eine i^ö^ere ^Pten) bev frit^eiren tbor}/ bodE> xt^t
0ut in bie >nf((ntinen^ängenbe jDav^ttitng feiner änger^ti
^d)ic(fa(e )^moebt n>etrb^, gnmal ba beibe iSccfiitü in^tef[
unb IBe^anblungdatt gonj. gUid^ortis finbt <ii ift gen^ig
Ui ^ijtPrifci^en nnb biogrof^^ifdim DarfleSnngen ttmai
fe^t 98efntt(t(^ed^ ben ®li>ff ntd^t in jn {(eine Ziftü^ ju
3erf(j^neiben; gräßere^ffen geben immer m t)pKere^ nnb
mf((Kin(icf}ere^ ei(b , nnb ändere mid^tig^ Smnbening:eti
in Staunt nnb $tit f(f)lie$en €| t^or bem ^efcf^auer entfette«
bener ab cii innere. 3n btefenr erfie^^bf^^nitt f(nbe^ft<l^
nun bie &t^d}xä^ ber %oIogifcfyen Sffbung ^ran^e'd^ ^m
ned Slnj^nt^it^ auf bem ©^mnaflo jn ,<3(pt^a ^ anf beti
'«ni^erfitäten 9xftixt nnb Äiel, bei (g*ra gbiarbt in
^mbnrg simi lOe^nf ber ^rtemnng be^^Jc^ebräif^en^ fei«
ner^abiatotion p iiWi'i feinet 9(n4#eif« an ber ®llf<$
tung be^ CoUagii philobifalici baf^bjl^ feiner eben tx^
xo&iimn innerätllnnoanb(mig p )Minebnrg (ntitget^dft
Itacf) feinen eigenen a$prten) , feinei abermaligen Sbtfent:^
t^m $tt Hamburg ^ feiner 9iüd»e^r n^ «ei]p«i8> feiner

über ZuQ, ^mnötin %taniu ^KSS

geffgtirteir/ : aUt btttd) bm Steife htx ^i^feforett gnfWri*
tett äSStffomfcit, feinet Prüfung atö ^rebigec M^ dt^
^t> feitter.älttfedilung'en bafel&fi^ feiner (Snttaffung unb
nü)It(^ f einerHitfNttimg (rtd^aftot )tt (Simtc^a nnb$rofef#
fov ber gtredfifd^en mi orientalifd^en &ptaäim ju ipaUe.
©er j»eite8(6fd)nitt,ü6erfc^riebett: %xan4tin ^alUf
fleOt i^ in 9 ditpiteln oläi^^rebiger unb @eetf erger ^ oii
ühbmifäftn itiim, im ^<mpft mit 98iberfa(^ern>. alt
@rimber ici SSaifentKittfe«^ di ^äbagt^g^ in feinem 98ir#
fett füx ]8ibel))erbreitimg itnb 3ßifffon«n>efen^ ^attf f^nen
9iet|ht; tn^ feinem famirienleben unb enblid^ ftt feinen te^«
tm SCagen nnb in feinem SCobt bar«

98te 8ntn>firbe biefer reicfie 3ttM<^ f[(^ jn einer fd^jf«
nen gefc^^tfidien nnb lu^Uid) ^(i^fl^er^au(id)en 2)arfieKnn||
^abeni^eraYbeiten {äffen! VlUttint felcf)e (onnte freiltci^
nic^ befielen mit ber (Stnt^etfnng/ bie ber SSerf. gemad^
f^at. SQir tabebt an berfett^est xüdjt blof bie grofe 4I]t&)er^
^ältoi^mftfigfeit ber X^eile (n)ä^renb bie mer er^en (Scopiß
tel be^ |n>eiten S(bf<^nittd mfft an 1^00 (Seiten eitmegitetf/
fttSen bie fSnf testen fanm^o, bai ac^te ^at fogor wxt^y, fi»^
bem nodr n>eit tne^r ben ni^t gIädHid)en ®ebnn(eit> ein fo
inä<i^ttged^ ^errlid) be^egted lieben nä(i> fo t)ielen unb t)erar
fd^iebenoitigeu (Sfeftc^t^^junften )U jerff^alten« ®o ifl e$ g«»
iommen, baf man $mar. überall intereffanteu ©tof genug
)Oorf[i^^at^au$betn fld^ tin ebIedS3i(bt)ätte sufammenfe^en
lof en^ aber ba{[ bod^ nirgenb ber befeetenbe (Skid erfi^eint,
ber bie jerfHWten ©lieber »erbinbet unb ju einer leben*««
fr&ftigen <9efidlt i^pr bem Sluge be$ SSefd^auer* aufricf^tet.
9Bir fönnen unb n^oUen ^ier yeine*n>egiS ben 9&eg t^orjeid^^
mUf ber )ur $rrei(^ung bief<e* ^l^^d^i i)ätte eingefc^lagen
iDerben m&f(m, fonbern nn^ nur mit einigen flnbeufungen
bat« l^gnü^en» QmSxUxfi i^ätte bem ganzen Silbe dm
breitere unb fefiereSaffd gegeben loerben milfen bnrcf» mt
etwa« ou^^lid^ere unb fcCyärfere SarpteUung ber ä^.

470 ®itecifi

in we(cf|fe %9andt*i ^Mc(ttit flel^tmt bitrd^ eine geumtere
<S^araftertfInutg ber t^eologifd^ett 9licf)luttg «ttb SlKttfaiii^
Uit i8))€iter'^^ t)Ott n>e((f)er Me ^rattcfefi^e fo fe^r m 9bti0
f u$ xoaXf ba^ man ffe gang uitb gar atö biefelbtge onfe^
^en {anit. Saju toibrbe fd)on bad ^htreic^enbe SKatertaUeit
geliefert ^abeii/ wai Stnccpp im imcitm Sonbe t^eit gratis
dt'd @ 1 1 f t ttit g e n @. 33 f « u. S. i6i f* aber Mefr ©agettii
^begefa0t ^at^ itnb eben fo leidet ^iitte ftc^ ein Sctfnu
ben mttfen^ nm bad eigent^ämßd^ Ser^ftnif ^antfe*6
}ud|)enern^ t)on n)el(^em in bcm gongen 93tt(^ ni(f)t bte
ütebe ifl , nä^r anitinanUt )tt fe^en« @obamt ^Stte ti
einer <!^ronoIogtf(i^ biogrop^ifc^en 2>ar(ieSnng gtlingen
muffen^ baö SReifle ))on bem, wai je^t gerflücft nnb gerrtf^
fenift^ in einer jnfammen^&ngenben anfd^anlid^en Crbnnng
»ttiutcaQin f wobei benn g* S3» boö fec^fie , fkbente nnb
acf|te Sccpitel/ ^anbe(nb üon ^randfe'^^SBirfenf&rStbefoet^
iq:eitmtg nnb 9Riff[ondn>efen ^ toon feinen Steifen Cn>e((^. ei«
feitfamer ®eban(e^ baroud ein eignet 4SayiteI gu mad)enO/
i^on feinem fjfamilienleben ald an gej^ortgem Orte in^baS
@an}e Denoebt gang weggefallen ^.bie in bret<Ea)>itrf ger^
f&Ste DarfleUung feinet ^ontpfed mit ben Sßiberfav^em,
feiner @rünbnng beö SEBaifen^aufeö nnb feiner ^bagogu
fd^en X^äligfeit in zini gnfontmengegogen ober anberttört<
nntergebradit nnb aSenfaSd nnr bie beiben evßen^4ii benen
er atö ^rebiger nnb @ee(forger nnb atö atabemifcl^er 2)im
Cent bargefleKt wirb ^ cXi befonbere %\ti\^ flehen gebtie^
benfepn würben / wiewohl oxiic^ biefe onf eine toielf nnjl^
reici^ereSkife mü bem®an)ett^&tten^erfnft|>^ nnb bel^on^
belt werten !ö'nnen. 2)ägn wäre aber freifid) ein not^wen^
biged Srforbernif gewefen , iiid^t ^in bie ))ielen nnb oori^
trefflid)en STudgßge and grau'de« 6<l)riften gröftentljeil«
in einen Sin^ang gn ^erweifetiT/ fonbern anc^ bie nnt>ertentti^
bare Sreite ber ^$r«nc!ef(^en afneeinanberfe^nngett bnrc^
tin gefd^irft gnfammengie^enbeffKfferiren gnmältgen* D«j»
\m*i würbe baö Okinie bie ^ißorifc^e flcin^nnb ipa&

fibet ZuQ. ^etmatin brande« 171

tmtg ithlmtn ^aben^ feie Mberbttrd) ba« afHfhe^tnei»
ntt fSta^ dfm tttnettid^e Snbinbuttg ' auf cntcmbet foU
gfttbet Sttt^iitge fläitjHc^ \D0ri0rett gegattgeti ijl. »Ott je#
iter ^{(tertfc^en ^nfi^ «Deld)e bie etgenti^ttmlidycn 9rttfid)#
teit, SWiwuttgeir, Otunbrä^e cme« ©d;riftflett«r« tu
beutlicf^er^ütje boirjttfiettcttimb. am tc(()tenOrte bmrd^ bad
afttfti^ren/feinet eignen SBotle ju bctrafKgen imb fi^tagettb
^n>or|u^ebmn)etf/f)atbet St«f. t)u{ gu n^eittg ®ebrait^
gtmipd^unb b<ibitr4j^ feinem ®.etfe bteObiectbttät geraubt^
berlM^äHg,eI bturd) ÜcA )tt ^äitf^e^ iticf)t immer am^tttlni*
tett 4K^fe jorfc^efnenbc; aud bem V)orn)a(tenbcn ©treben ttac^
(Sr^amittg ^einoorgegangene v^ett>or^c6en mb ^Ettttbmof
d^est femev.fiiiqe<Ht)eti re(igiöfen9(nftd^t nUr nod) faltbarer
«x>trb» 'Stt- bet (Skf(i)td)te muffen t)imte^m(ici) bie.Slfyalttt
teben<{mi weiteren &ümt Ui Sottet > na^ »eidjtm aSe«
X^ i^, xottivücd} etnetnnerUc^e ^ta% itp t^ ntttt, in ipotib»
l^ttn0(«be^be ober@c^nft^ äu^txliäi tt)trb);.ttnb »tr eint
Mflonfd}e jDatßeVung liefern. t^iS, ber l}{tt fcd) nx^I )tt
^fitieit/ baf er ben groffen iStnbnut ber Späten mdit bimf^
baa .{Ettimifc^ett feiner eigntn ^ßtüäfiät fc^äcf^e.- SRtt
biefett gerügten 99!iutge(n ^gtntmaud^baasufmnmen^baf
ti bemgan)enS3ttc^eattiebenbtger2)arfI:et(ttngfe^(t, eine na^.
titrlicf^e $oIge ^m ber )n)edwibrigen SSert^eif ung iti @t)Op^
)»on ben^ |ttm UebermaafI gehäuften ^[«^{^gen unb))Ott ber
ganjen compUatorif(i)en Sinrtdjtung; ber SBerfaffer tu
fct)etnt fafl Maaü nut ali 3vt>ifct)enrebncr tmb- Kit^eger,
itub fo fe^r man it)m iai ^ntereffe für feinen i^elben onfle^^
fo iiat fld> baffelbe boc^ ttict)t )tt jener 93egeiflerttng erbe#
ben (finnen ^ n>eld)e immer aa^ bem ®an{en etneö ^ifiori^
fd^en ober biogropf^ifcf^en SOBerfö um fome^r ^ert^orleut^tett
^irb f i» objiectttfer ti gehalten i%,

Z)tefea aVgemeine Urt^eit Aber bai wriiegenbe Sn^
wirb fccf^ nod^mel^r re^^erttgen^ n)entt n)tr e^ nä^er im^
(Etniebien betrachten« 3n bem erften Sohltet bti )tt)ei<

17a ^ ««erffe . r

im Vbfdinütti^ tMäjHffiutttdtn alt t>r^Mget unb
®eelft)rger bavfttVt, totttrbe bie aBja tucte <G;4i$ (^|c&i
«dttcriHtf feiner etgent^ämltdim ^elKgtn>nfe loief aiM
f(t)au(id)et unb intereffaitter ^m^rben ftj^n ^ lottm fle In
kirn ^gettfo^ gegen bie bamaM ^emrfcEienbnt feflet^aften
attft^obfft be< ^ebtgenS gefleltt #OTbnt tD&ri^. Sa« ^icti^
bitrd) getot^nnene SKefnltat ^ätte bamt oHitbingiS mitMtu
fielen alt« feinen (irdylfiiKtr Stefeeo belegMnb tefraftigt
I9erben nififen^aber.niiljtbnn^m langet 9foei|^^
rei^ ))on 9(it«)itgen giut) t^erf(i^1)enart{ger ^reMgteny
tDoburc^ wn ®« 66 -*- 126. betfemf bnr ©efc^td^ 9^(i<)^
mterinox^en tottb* 9Bie gern to&tH mw biefe ^ortrefftt^
f^en 9UUI}fige.utib ttod^ mehrere ber Krt in einem Iftil^Mgie
(efen^ unb toie iD^i^t toftrbe f&t bie Si*^ bet ^box^Wm^
f^mt babnr«^ ig€»onnen itpn, toenn Jbiefaft ganj mif^eif
fUftati fJtf big t ^ on . b e n f a I f cf^ en '^r oy ^ e t e jt bo^
gebrach wotben ivftre / ivp^m fe tetljtefgfnftHc^ g^Wttt/
n&ntftfi^ in ben Sfbfifmttty bep^rmtfen tin^aw))^ mit fei^^
nenSBibef fächern ft^flbcrt}:.nM^tf fCe genibe bie äScronictft^
futi^ )n einem emetterten:$bl!Sb«t(l^e be^felbm noatl &tn
fo ^ütten bie wn9. tsö^isa t^iel ju ftkrj mtb faftnm^
mit ;(tt«)ftgen (ttii feinen ®(i>ttfiten bargelegten Sewilf^nn^
gett^rancre'« jtMrSerbeffernnj^ beS bomcrfigen Seic^twefend
»iet mtfc^aulic^er gemadfyt werben fännen bur^i etee'voran^
gcfd)idfte aSgemeine ®(f|tfterttng ber bamal« in biefer 9In#
gelegeni^it l^^c^enbenSRifibränd^ennb buird^ Jpintüeifnng
<mf bie bef^alb and) m onbemlDrten enidanbenen Aäm)»fe,
He tinmZiitxl ber bctmaItgen>ietifMf<^0t @trtdttgfe^
mimaii)tm^ ütft bei ber SSefc^reibung ber üon fronde
auf bem S&aifen^anft nnb in ber JCirdie }n®(an(^a ge^olr
tenen (Srbauungöfbtnben nnb ber i^m babnrdi erregtenSIn^
feinbnngen (©♦ 131 — 139) »irb ber ?efer »ieber onf eine
ftnra^ Seit in bie ®eft^fd)te gefaW:, abernur/ nm ffe wn
&. lap — ai4^ ttoBig $tt tttrfoffim* 2)fefen ti^en Könnt
i%0t nämlich bie afnftäl^g nnb ber inUn^^ftgen gegebene

^fiO* wn 16. fbnten jur cf^cifilic^ett iBeIe>tuttg
nnbJSrJbaitund bieitenben (Sdyriften. (Xvactar
im) gfroncfe^ii. IDtefer ^errUcf^e^ l^iet gleid^fam in etttett ab^
Sefoitberten SOinfel gefd^obene @(^a$ tx>ürbe ffc^ trefflich
in eine bbenbige S^ar^fterijiif bei« f&x bai Steici^ S^riflf
begeifietten SSanneö ^aben ))erarbeit^n laffen/ unb tt)a^ bar#
in sti(^r feinen.pal gefiinben f)ättt, bai xoüxU jeber U0
fer mil -^rtttben in tintm Slnl^ange gefunben i^aben.

^ betn iWtitm (äapiUt , totlift^ $ranc!en old dfo^
bemftd^en Sekret barfle((t^'n>äre re^t eigentfuj^ bet
£)rt ^etüef en / bie. fRid^tm^ ber t^ectogifc^en Sd^nle / toeb
(^er et angehörte/ unb feine etgentpml|d)e ©teUnng vaxt
äiSirffautfett in berfelben mit fc^rfen unb großen Sttgett
)u c^orafterifiren. äQiirebieflattfbie))onttn«))or^ert)e}eid|i^
neteSQetfe gefd^^en^ unb n>äre bann auf biefelbige SOSeifeau^
hai ptattiidft SSBirfen be^ gtofen SRonned auf bie St^eolo^
gie @tttbitenben gefdjUbert n>orben ^ welc^' ein leben^el^
{e^ S3i(b ^ätte entße^en muffen! (Statt teffen l^aben mit
au(f) l^ier nur Pd^tige KubeutungeU/ magere dompikti^nf
tin ^nii'mfm^m 3lu£)&gen/ in bereu S3rcite oie Umriffe
bti SUbed^ iai ber Sefer ftd^ felbfi gern {ufcanmettfe^ett
mü^tt, ))erf(i)n>immett^ unb iultl^t, tok in bemt^mgett
Uhiittm, tin bürre« Sfufiöi^Ien^Dn 12 in biefe«.@^Uet
ge^jfrenben @cf)riften ^ronde^d / ttreld^em eublt^ ntdf eitt
iicmiOi langer n>6rtlid)er Muiin^ aai ber fd^&te^
©ci)rift: ^imoti^eu« jum^iirbilbe allen. Stu«
diotid theolQgiaet f^Igt 3(tö ein merfwittbiger 93e^
leg 2U ber-i^mt: unt? audgef^rod^enen Se^out^tung^ tt>ie t9e#
mged bem SSerf. um bie 3(ufjie8ung eined feelent) offen üil^'
iti intijm geiotfen ifl/ m^ge nocfi em>ä{)nt werben^ baf,
er bie (^jäd^&mg. i^im.^m Streite $ranc!e^ä mit Qd^abe^
bie einen fo Üt^ fSlid in bäi fc^one ®emitt^ be^ erfiertr
tipm ti^t,, gatnic^ atö tinSUmtnt )ur (S^arofteri^f bef^
felben beunj^t, . ^tuAstn ffe nur ber 3NiaIt($auieige i^oit
^xmOt^i obd^m^mkas hihlkk äugelet ^^t (®; 986>.

174 «ttetfie

l^ai btUte <5a))ite(^ barJlrKenb %tanätnim ftani^
pft mit SSibcrfact)ern^ flirrt enb(id) ben aufemetn
SEQege wn beinahe 250 @eUen in lauter afcetifc^e ©eftibe
»erfd)Iagetrert unb »latt geworbenen ?efer »ieber auf fejlc»
|ifh>rifd)en Soben, onf n>eld)em eö gc^ anfangö^ wo $ran^
tfe'^ SBcrJ^ältnifi iu Qamn^l @tx^i unh fein @tteit mit
bem geiillidien 9Ätntflerio ju ^alle gefd^i(berf werben ^ mit
bem aSerf. ganj trepcf^ wanbelt» S9ei ber SSefd^reibung
ber Kampfe aber^ bie^rantfe mit Sttt^wärtigen \iattf,, wirb
bie SarfleHnng wi^ber bur(^ Sinmifdinng frembeu^tiger
£inge getrübt. S^ ift faum )» ertragen, ba$ @. 328/ wo
ttn^tmäi^i Sgert^eibigung gegen ^a^er'd Angriff auf
feine biblifd)en 3Inutf rfungen bie Kebe i(l, fec^«
Seiten angef&IIt werben mit \>cm ^bete, we(d)e6 ^rontfe
feinem wa^r^aftigenSeridyt wn feiner Sirbeit \>ou
gefegt t^at SOSarum (onnte auA biefem fd)£nen , aber boc^
ML übermäf iger S3reite leibenben ©ebete, nic^t mit xccniQtn
SBorten bor ^ern gebogen nnb bargelegt werben? Ober^
wenn e^ boc^ ganj mitget^ei(t werben foUte, welc^* eirten
9iel befemt $(a6 warbt ed gefunben l^aben, wenn ed be^
nnigt .worben wäre )u einer ^arfteSung ber^aft unb ®oU
bmtg: be$ ^rancfefd^n ®ebete^ öberbau))t, wot)on aber in
bem ganjett Snd)e nic^t bie 9lebe ifl! ©ttdt biefed nnge^
porigen Ueberibiffe^ wäre bogegen an 'einig en anbem @teU
len biefe^ 6a!ptte(ö eine grünere $(tt^fä^r(id}&it }u wiinfd;en
gewefeu/ namentlici) @. 323, wo bei.ber ^rwä^nung t)on
^dnrfe'^ SBerantwortung gegen bie @d}rift: Unfug ber
fyietijien K./ ber Snbalt unb bie SSerftutoffung biefcr
merftoürbigen 2äflerfd)rift/ fo xoii bit großen boburc^ ent^
flanbenen SSewegungen, mit feiner (S^Ibe erw&^nt werben^
unb mgn alfo gar nidjt bariäer aufgeflort wirb, weld^e
(SteKimg eigentUc^ grancfe in benfelbigetf ^attev @benfo
begreift man ni(E)t/ Wijtrnm @« 856. bei €t{ä^ng M
(Streited^/ ^n %tMdc mit SRo^er wegen: ber Suttferifc^rn
Siotte ^atte^ übrr ba^äQefen unb bie€igen«^iimltc^fett bie«

fifor TtviQ. ^etmftftn Fronde. 175

fer afefdHtufMttit (SbfeSfc^aft irfc^t etn eutjige« S&ort gefügt
i^^voai t)>0(^ fär bie ^(ar^ett unb SSoffflättibigfeit ber a>av#
fleffttitg unamgängltci) not^wenbtg war* @itbttc^ geigt fid^;
and) in biefetn Sa^itel^ tou menig^ber SSerf. mit btr t)Oti
i^m beliebten Stntl^eibtttg feinet S3u<fie6 ^at au6reicf)ett
lönnzn; benn er ^at nid)t 'gen>uft, bieiBefc^reibungber
mgen be* SBaifen^aufe« entitonbettett ©treitigfcitcit ^ter
lutteriubridgien ^ f onbern ^jl gen<it^igt genfefeit^ biefelbeitt
ba^ fi^Ig^ttbe üa^iM ju t^erUgen.

<DtefeS folgenbe QcupM nm, Yomn %xCintlt ati
©tünher be« ^aüifd^en ©Ätfenl^attfe« ic» ge^^
fdyübett wirb, iß offenbar ba* anjic^enbiie be« ganjenSSu^
^e^» M^ier txilidt man ben großen ^am, wn bem mm
bi^^er noc^ gar hint recj^t fe{le Slnfc^auung l^at gewinnett
fönnen^ enböc^ tDenigjlend itadE) einer 9iid)tting ffin in'ooU
km füdfU nnb wirb ge^ol^en huxdj bie gen>altige^raft {ei#
ne^ ©tanben^ nnb bnrd^ feine onf benfelben gegritnbete
großartige S^fyotigteit ^ier id and) bie jDarfieKung bti
aSerf* bie bejie^ wiewol^l f!e(ioa6 wir nii)t tabeln woKen)
grofent^eilS ^rancf e'^ eigne SBorte enthält nnb wtitig meftr
giebf, cii wa^ fcl)Ott in ber trefftidien ©d^rift: ^rancfe'ö
@ttftung.f n/ gefagt ifi/bie übrigen^ boici) no^ bnrc^
fRcinfitit nnb Sinfa^^eit ber (Erjä^nng bie ))orKegenbe
SSearbeitnng übertreffen möd^te»

^ans nngenügenb nnb in ^t)em (Srab^ b&rfttg tjl ba*
gegen bie S^arfleKnng ber päbagogifci^en ZtjhtiQ^,
Uli ^m<tf^ im fünften Sopitet ^ier> wo man mt
fleißig gearbeitete nn\>. ind (Srinjelne etnge^enbe S^rafteifi#»
^it beffelben nnb ifyrer.bebentenben äBirtnngen.mil ^oSent
9ied)te. erwarten. bnrfte ^ Äegnügt: jid) ber Strf.^ t^iW .,anf
granrfc^* eigne M^^J^^^örigc/ t^eiW anf neuere ^^iften
über iiin Jn^4rwe(fen^.lmb^<llf fe{nen^)äbagogifrf)en^amöit^
smnbfod' tm aHfiUß^efty.. ^^baf bie Äinber gn. einer U^

17d > Ottfitfe

(f«btseit^eimtmt®otte8 ttubS^tiftiMtfe 31t eutetü re(f^^
fd^crfeneii ß^ifletit^ttm geführt wetbett ntit#ten^^ Damit
{(l b»m biiefe tt>id|ttg< ®atf^e auf anbett^alb &titm obgc^
l^an ; 14 Letten fcitb aSer wieber mit 9(ud2%<» aaä^^astd«*^
®d)riftm gef&IIt^ bie^ obgieid^ an imb für (!d| ^ortref^
U^/ bod^ #r ba4 ^el^Unbe Qot (einen (Srfo^ geben«

Sbte folgenben Caf){te( ftnb jn (nt) nnb tmbebentenb^
um^fibetr fTe ttxoai jn fagen; nnr itt Stnfel^nifg bed (elften
to^Umxoit bemevfen^ baß bie Sefc^reibung ^on ben legten
Za^m nnb i>on bent Stöbe bed großen SRanned t)iel inni^
get/ tfttireitber nnb erbanlic^et tt)ürbe gett)otrben fei^/ loenn
ber Serf« bie fd)onen/ aUt t^ereinjeUenSZotijen^ bie tt
batftbet gegeben ffot, mit waf^ttt SBegeificviutg in eine )tt^
fimnnenf^ängenbe Z)ar|leltnng \)etarbeitet i^atte* t^t^u
ten n>ir ifitn gern ben ftdntmen 't)oIemif(^en (St;gnf ant 9iu^
fang bei vierten (iccpittli nnb ntan(i}e i^ie nnb baeinge^
ffeente Sfmnethtngen gefii^enft/ bie nicE)t{m (Stanbe geme^
fen ftnb / bent SBnc^e bie beabffd^tigte @tban{id|{eit mitjn^
Ü^^iltttt t>on tt)el(i^et^te gonje SDarlieOnng jben Sinbtnrf

. SSHir tDol(«tt nni ntd)t bämit anf^at^/ oni tiefem
SSnd^e tinitht &t0ttx l^et^otjn^eben^ tt>o bie eptadje jn
ntatt nnb bet ^iniitnd itn batfanfleKenben ®ebanfen nti^t
gonj angenteffen ifl/ n>eil bai f leine ^lecfen finb^ bie mcat
leidet nnb gent itbeyjlel^t; abetf Übtt bie ganje ^tt btr fdt^
^anblnng n>trb ti ^ibecfntä^ig fe^n^ wd) einige Sßorte |ut^
|it}<#gem Set Serf fclieint ^d^' gegen einen ^abet/ loie
erl^iet anigefistiddKtt ift, fjabc» fcf>ft|en n>o0en bnrd^ bie
IBemetlimg in ber ätotrebe^^ ba0 friii SBncff him ti^togifc^e
SRimDgrat^^ie fef^n foKe. f^m tim (o^e t^'Mt <tmdi ge^
rabe nid^ jn fe^n btancf^ett; a6etf;Wf9>nntegefiifbettwl^i^
ben/ baf e« bem in benrfBomotte angentnbigtett 3n»e<le:
r/ba^^eben imb Sßiirlen ^rantfe'i^ einfa^ imb^^nac^^

übtt ^ttg« i^etmAtm SIratdte« 177

fpro(^f n ^ätte. X)ie0 »>üri)e gefd^e^m fe^n ^ xotmt mt bie
@tel(e.b^d iiberatt "ootwalUnUn @tre&en6 nad) ^baultc^
feit bie waijxt biftorifcfie iKunjl getreten tplixtf bie, ))on al#
len ben bargebotenen 9Raterta(ten nic^t bai SRinbefie jn^
rüdHajfenb^ i^nen lebenbigen ©etfl etngef)andE)t unb ebb
@^aft gegeben ^aben n)ürbe/ beten gänjUdier 9Range(
aber bad SSerf faß nur jur Kompilation gemac^ ^at (Sd
fä)mt befonber^ ttot^ig, gegen eine foldie Slrt ber fßt^
^anblnhg in ber gegenn^ürtigen 3^^^ ju toarnen, too ntatt
gar fe^r anfangt^ über ber ^reube an bem tt>iebergen)onne^
nett ^nfjait ber Sll^eologie bie 0orm jn t)ernacl)Iäf(!gen, »i>
ftcj^ immer mtijx nnter gen^iffen itbeologen unb fJrebigern
bie SRetmtng ^txixtlM, ,^tctm tttoai nur fromm gerebei
fe9, fo fep e« ouc^ gut gerebet". ÜMoge biefe 8(njT(t|t nie
mtternnö bie ^errfdjenbe werben! ®ie fam nur @ei({)tigfe{t
auf bte^anjelunb Unn>iifenfd|aftlici^feit in bieX^eotogiebrtn^
gen« di ifigerabe einer ber wefenttid^ftenSBörjüge ber ge#
\ammHn l^tlbung unferer ^tit, baf loir enblid) ju bem Hom
ren SSetDu^tfeyn bed nmigen Suf^wn^^^^^S^^ jtoifc^en
Materie unb g^orm in aller geifiigen Darfleüung unb )U ber
entfdiiebenen ^orberung gefommen {tnb/ ba^ jebed wiffen^
f4iaftlid|e 20erf aucf^ ein fitnflletifci)e« fepn mttffe. 2e^^
^alb gebül^rt e^ jebem^ ber mit einer nur nic^t gau} in bie
aUemiebrigjlen Äreife- be« 8ebenö ge^Örenben Slrbeit »or
bem ^ublico auftritt^ nad) möglic^fler SSoKenbung in ber
$orm unb in ber t)arptellung }u ringen unb ftd| nid)t ^tt^
Ititm {tt laffen burd) ia6 Slnf^^en auc^ fef^r beräumter
SMänner/ Ui benen man über gtoßer @ele^rfamfeit unb
äÖiffenfdiaft iie geringe S3eriirff[d)tigung ber gorm boc^
nur ungern ttumi^t i&efouber^ aber foUten biejenigeU/
hmm ti om ^erj^en liegt/ tin tt)abre^ e^angelif(^ed Sf)ri^
ilmt1)um )U gtunben nnb )u ))erbreiteny bebenfen^ xoU )oiel
bef er unb f[i^c«er jie ni^t nur itbert)au<)t biefen 3»>ed er^
reichen/ fonbem aud^ auf i^re t^eologifd^en ©egnetc eity
CbeoU 6cttb. 2. 2^b. i« <Seft. 13

178 " 70). mUet

»Wen »erben, »eitttfie burdj t^re ©eft^tfamfelt imb ifjtm
©ef^ntad ed biefen tittmöglid) madien/ auf i^re !EBer(e ben
ScrtDurf ptetifKfdyer Z)itrftigfeit/ Srette ttttb Uttwiffeit^
fdiafttw^fett au »Wien»

9lec* fann fd|(iefi{t(^ ntd^t unterlagen/ beut treffliicl^en
t^eologifc^en unb cfirtflltc^en @inne be^ SSerf» noc^ JtH^I
feine fireubige ^nerfennung )U bejeugen^ unb/ »enner e^
gleich bebauern mufl/ bafi burc^ bie ^orltegeube S3earbet^
tung einer bejferen auf geraume ^tit ber SD3eg tterfjperrt ijt,
boc^ bie Hoffnung au^jufpred^eU/ baff um bed ^errlic^en
^i^alti toiUm iai 93udf) pkk ^reunbe unb Slbne^mer fn^
itn »irb» 3a/ er recf)net mit ^mi^i^tit barauf / baf ber
aSerfaifer/ burd^ bie 5Rot^»enbigfeit einer jweiten Sluflage
))eranlaf t/ mi ben gröflen gelben bti @(aubend 3(. ^«
^r an (f e t)or 3(ugen führen »irb in einer t^oKenbetenDari^
ßeKuttg / »elc^er feine t^eolo^ifd^e ©eftnnunjg unb ® ele^r^
famfeit t)ji(tig ge»ac^fen i%

i^oflba^.

5.

Ceben bed Sragmu^ %)on SRottcrbam.
einleitenben Betrachtungen über bie analoge ^ntxou
cfelung ber SWenfd)^eit unb be« einjelnen SKeufd^ctt.
aSon Slbolf SKürien @ine gefrönte ^reiöfrfirifr
Hamburg/ bei griebric^ ^ert^e«» i828» VI unb 394 ©•
ln&

SDaß man befönber« jefet »ieber ber SRefcrmottonöjje^
riobe/ »oju »ir auc^ bie »orbtreitungen unb STnfättge
berfelben t)or bem i6ten Sa^r^unbert rerfinen, eineer^«f|te
aufinerffamfeit »ibmet/ tji o^ne Stoeifel^öc^fl erfreulich
«nb toben«»ert^. ^tnn abgefe^en ba^ou/ Wti m mi

ieben bed (StaBmui o. Stottabcaa* 179

fRr ft* neben bct 3eft ber ©rftnbnng nnb ft&fitftm^mu
bung be^ (5^ti|!ent^ttm8 bie bebeutenbjle ?)ettobe öt ber
ganjett ©efi^id^le ber Ätrclje tfl, fö i^jene« Seftalter auc^
bie Omnblage ber großen »tffenfd^aftCtc^en, flttöcf^en, re^
Cigtfifen, überf)au})t gcijKgett (^nttütcfetong, in btt wit
felbfl nocfi begriffen ffnb ; unb bitttg betrad|tet ber benfenbe
SKenfd) bie @rfd)einttngen ber ®efrf|trf|te am aufinerffam^
fleÄ, in benen gwiädjflt fein eigene^ geifüge« Dafe^n wnr^
jelt di t)erfie^t fld>, baf JRec» ^iermt* anf feine SQBeife
fonn fagen »oKen, baß mi ber @ifer für bie. Sltforma^
tion^jett ge^en onbere, nammiiöj ft&ljm ^erioben ber
Äir^engef(i){d|te gldc^giiltig [maäfen blirfe, unb baf
man nnn biefe nidft mtift forf^enb be^anbeln foKe*
2)enn nii^ti wäre t>erfe^rter nnb befd^ränfter^ ali iftii
grofle nnb freie ^iftorif<jf|e ©öibium (n einen fo engen
Ärei*, feij e« and^ ber tntereffantejien B^xt, hannm gn« tocU
Im, nnb bie nnanöb(eib(i(f)e ^plge wJxtt^ b'af ti bantt
in SSegie^nng <mf bie anbem gerieben nnr ^ini tobte
unb trabitioneKe/ nidft aber eine fletd frtfc^ unb Ieben#
big emorbene ®ef(^id|te gäbe^ j[a baß ritcfffd^tlicfi ber
frä^em 3^t eine l^iflorifdie 93arbare{ einträte , bie ti am
Sttbe anc^ unmöglicf) machte > bie älefomtation in i^rec
toa^ren SSebeutnng anfgnfaffen. Z)ie£irci)engef(^i(()te^ n>{e
bie (Entfaltung bed menfc^lidien @eifie^ Übttlianpt , Ifl eitt
%anizi unb ber n>al^e ^ißortfer^ »irb ben reinfien %u
nuf f(f)on barin flnbeu/ bie Seit>egung unb Sntwidetnns
bed @eifted^ ber ffd^ t|ier offenbart^ jn betrachten unb gut
Slnfd^auung }U bringen, obne ieberjeit ju fragen/ ob unb
tote biefed ober jene^ beut 92u^en nn^ SSebilrfniß beS %nf
flenblitfö bienen Ijinne.

iDen ®ffl<f^t«pttnct ber ©efantmfbtibung bed ntenfd^It^
<!^en ®eifled l^ält auc^ ber Serjfaffet be^ ))or[tegenben treffe
lid^en SBerfed fe(t (fr gtebt beut (Sinielnen baburc^ eine
]^4m )Debeutmig> baß er e^ an ba« ®anae an(iift#; ^

12 •

t80 Vb« SRAOet

ft^^t tn hm ^mfd^en nur wietet tm fBitb fetiteJ ^ongm
®ef(Me^te«/ unb finbet in bem 9an)eit iSnftoitfelmtg^gans
bev !Btenfcf)^eit tai in einem Ungeheuern, faum überfe^^
baren ®etiiä(be bargefieKt^ toai ftd| und bei |ebetn rno^I
ergamfirten 3nbi9ibuum im kleinen mb leidet fiberfeffbar
jeiflt 3» biefem 3»^* /, einer SBergleicIiunft ber SBcttge^
idlidjtt mit bem (?rttw)irfelu«8«8ang bc« einjeteen aWeui^
fc^en^^ ^ot ber $?rr SSerfafTer attgemeiue Setrard|tungen
wtani^^f^fiät , bei benen toir/ aucb tvenn {le ftbetad ric^^
ttg teuren/ bebauern muffen / baf ffe einen imt^erbältnif^
mäf ig grofen Dtaum ( @. i -- 86) einnebmen» Sr f&b^
(arin ben ©ebanfen and: /;bafibie@ntn>tdelung^gefd)icbte
ber gefammten (SrbbeM>i>btter eben f on>ob[ m in unb burdb
fldf {ufammenbängenbeö ®an}e, eine orgonifcbe Sinl^eit
bttbet/ iDte bad Seben bei Subi^oibunrnd ; baff bte SRenfcff^
ijtit eben fo vi>ie ber einjelne SSenfd^ im 3ttßanb ber Ainb^
beitunb Unfd)u(b biefe Sßelt betrat, unb burcb aOe Spo^
d^en ber ))erfc^iebenen Lebensalter )s)on SUbung«'|btfe )tt
SübmtgSfbtfe fid) btuaufarbeitete; Wf bie ^Renfd^b^tt ali
tm t)emütt^ge« ©efcbt^^pf in eben bem SSerbältniffe ju ®ott
ftebt/ in bem ber >JDIenfcb tm SinjeEften fldj ju i^m befind
bet; bafl i^rbiefelben ^id)tm oblieg en, bafi ffe biefelbe
S9efti»mtung b<it; tjxti baf fte bai im@ro|[en barfiellt, wai
ber SKenfcb im «ftleinen, unb bafl ba^er nicbtS belebrenber,
tdä^i aufftärenber, fowübl über bte äBeltgefd^id^e, a»
ikbet bai einselne Sßenfcbenleben feyn f ann , ali eben bie
Sbmiogte beibet {U erforfcben, unb bie (Srfc^einungen in
beiben burc^ werf^felfeirtge Sierglet<bimg ju erHären*"
9Bir f jfitmest ifitt bem Serfaffer bei feinem @äng burdji
bie 2öeltgef(t|icbte nid)t folgen, o^e ju toeitläufigj 4U
»erben; er fagt babei ^itM ®ei|lrei(be unb SCreffenbe,
(dber äSieIed muf ftcb aucb bem 6iJbematt8nittd ^gen,
ttnb -»ir t»iirb^ mt itfm tec^tvn, n>enn bief^ gu ef^
toia ^ü)xm t^nU. SpBiff man bie (Entn^itf^Inug ber gan^
ien Wim^fiiit mb Ui eintelnen S^fi^eu )mt«9e{^ren.

Zeben beö QtaSmui t>. dtottttbam* 18t

wa« «ttcrbfHfl« ju meereffontett Slefuftatcn fB^rett tan«, f<>
muf man babef ntc^t alte« nadiwetfett Urtb erffärcn votlUtn,
fottH jnfallt watt ini ©ejwuitffene. D{e ®efcf|i(t|te t(l
aifc^l: Da« ®ebict ber »atttriiot^wenbigfeit,. fonbettt bcr
%tdijtit: ttttb »tttti gletcfj aurf) ^ier cute ^ö^ere Dtbiwing
Jic^ entwidelt, fo ift ti borf) bei ber auöbübung ber gatt^
ien SKertfdiVtt nic^t bie flreng flettteffene Siegel, bie f[d| in
bem StMauf be« ewielneii ÜKenfdjenleben« offewb^rt^ .^fer
fofgm bie Sebertöflufen mttt)iberjie^Iid> auf einanbet, »ä^ä»
renb bie SRenfc^b^^^ ^i^I^ ^&^ * unb !Rebenb!tt)eguitgett
mad)t Stttd) ^aben wir t>on ber (Entn>i(felmtg ber QJlettfc^^
^eit nod) feine fo \>ottfiänbige Ueberftt^t, um überall biit
Siegel uad|n)eifeu ju fcniteu/ Mornaäd ffe erfolgt

Der unermeflt(i)e SRe{dE)ti)um ber Srfc^eiuuttgen iti
ber 5BBeItgefd|{c(|te ftt^eint t\n umfaffenbeife«, großartigere«
®efe$ }u )^erlangen, a(« ba« befc^ränfte (SiitjeKebem 9BiU
man aber böcfi ben )oom 9Serfaffer angefleüten SSerfUcfi ma^
d)en, fo »ftrbe 9tec* eber t)orfd|Iagen^ nid^t eine, fonbem
na!i\ alter ^eife mehrere , tt>enigflen« fär fe^t )tt)ei girof e
^erioben ober Sleonen anjune^men , \n benen ba« $^eben
ber 9tknf(I)beit abläuft, bie^or^ unb nac^cb^ijHicib^ B^i^»
Wx bem Sb^iflent^um, tt>o e« burdE)bringt, beginnt gan)
nttfd)ieben eine nvxt @nttoi(fe(ung«v^iobe» S3etrad)tet
mrnt auf biefe Keife bie ontife SWcnfc^t^it für fld) al« ein
3n^it>ibuum, fo fäSt miii ber nac^ be« 9{ec« SReinung golu)
Derfebtte SBerfud) weg, bie ©rieben mit bem frübereU/
bie !RcJmer mi bem f))äteren- Knabenalter {U )>araaelifl:»
irett; toeit (»affenber , erfd^eint bannba« ©ried^entbnm atö
bie b^tere Sugenb , ba« Stömertbum ber beffem 3^^^ ^
ba« emfle 9Rantte«aIter , unb ber SSerfaK be« rjimifcben
©taate« al« ba« ©reifenalter» Offenbar ifl bieSWenfc^^
beitin ber Seit, ebe ba«' @bi^ifl^b»ni fld) ausbreitet, ge^
oltert unb innerlidf abgeworben ; mit bem Sbtiftentbum er^
bält fCe ein neue« Derjüngenbe« ^eben«t)rincit)/ unb nun be^

tS2 n. man

gimtt eät fdf(f>er StttUlmf, wtibtitoit Me 3ett bttSSU
fenoattbermtfl cdi fcie toUbe $tnaUxntit, iai ^itttlalttt
in feiner Bellen S(ütl)e ({. S. in Dentfc^tonb bie 3nt bev
^ol^enßaufen) aK bie 3ängItngS))erii)be^ nnb bie Stefor^
ototion di ben Eintritt in« SRanneSalter be)ei(f)nen Knn^
ten* 3nbef (ontntt babei sngleic^ aUti auf bie {tttänftige
<Entn>i(feIitng on^ um baS ^titcittx, in bem »ir un« befm#
bett, richtig jn würbigen/ nnb eben bawit anc^ bie toal^re
Stege! bi« groflen ®an|en gn jinben* £)i)ne l^ier ond^ ncc^
toranf onffoerffam jn machen / bafi an« leicht begreifüc^en
Urfac^en and) bei iebem ein}e(nen SSoIf ein folc^er ^rei^lanf
na^gen>tefen »>erben (onn ooobnrcfy bie Bad)t nnenbltc^
mannid^faltiger wirb), begeben toit nni Hebet mit bem
ad^tnngdtüttrbigenSSerfaffer ^on bem @ebiet, wo ber (Streit
nie enben tann, wzil in jebem ®eifl bie Seiten anberd jtc^
befpiegeln^ auf iai Gebiet ber S^otfac^en^ wo freilieft avui^
tie ^rei^eit bed Setra^tenben toalutf aber boc^ mit Qxöfi
f erer @i(i)erl^eit nnb Uebereinfiimmmtg.

^te eigentlid^e Siograpl^ie hti Staimui 6»
87— 260» ip nac^ be« 3lec* Dafttrl^alten im ©onjen »or^^
trefticfi ; neue Zfiat^adim über @radmu« f onnte |te freiließ
nidjt geben; aber fle beruht auf eintm grilnbficl^ett Qtn^
binm ber äQerfe beS Sraömu« / fie giebt ein anfc^aulic^e«
S3ilb be« ^annti, iai, wenn and^ tinitlnc 3&ge ttnri<^^
tig fe^n foKten^ innere @in^eit nnb Sebenbigfeit fjat, mtb
Setc^net fidi ganj befonber« burd) Seiditigfeit^ ^tar^eit,
nnb eine n>o^(t^uenbe ^rifc^e ber DarfleKnng in f^t^iittn
@rabe ani* SSieSeid^t tt>&re bem äSerfajfer^ um ben totU^
Sngen, aber nid)t uneblen dta^mn^ wn tiniitn Otiten ge^
red^ter ober bodf) milber jn würbigen /r tint getoiffe Steife
ber Crfai^mng bienlic^ gewefen, welche nnr ba« Sßtet
bringt, aber fd^werUV^ ^ätte bann fein md) bie ^rift^e
nnb Sebenbigfeit gewonnen^ bie und je^tfo fe^r an^ieftt
2)ie Slnfc^anlic^feit ber 2)arflelbmg «)erbient nm fo me^t

geben beS (SraSimtö 19. Btottetbam. 183

ti^mKcf)e?r»erfetmimß, ha ber JBerfv laut berSBombe, ve#
fett säitiltd^eit SlRattgeB feed ®e{tcf|td flenöt()igt tß^ {t^ bet
femett Ktterartfc^eti SIrbciteu frcmber ^ülfe j« bebieneiu
J)et treffliche Süttfllmg n^irb für Wcfe entbei^ruttfl burd^
eittc um fo iPräftigere tnttere 3fatfd)auunggfraft erttfc^äbigt
Uttb tii(^t bloß bttrd) «ebeitbigf cit, foubern aud^ btirrfi dlcm
liHt Uttb gcfliflfeit jeicfynet (ic^ fein flctfliger »lief au«;
äberoIL ^aben )9ir inbetti Suc^e ein gefunbe^ Urt^eü, mh
eitten eblen jlttlicljett unb religiöfen ®eifl flefuttbeu/ utib
aadj ia, too tvir feine SReinung nidjt tfytikn fonnten^ bett
@mn Ui äSerf« e^ren müifen» Sir boffeU/. e^ tt^erbe «u^^
fem ?efem nidit unertöüttfc^t fcpn, wenn t»ir eine Ucber^
(?d)t beö ^nfjoiUi gebcU/ unb nadi unferer Ueberjewflttna
einiget in ber SarfieUung beö SSerf» beri(i)tigem

jDa^ Seben be^ ßra^mn^ ifi )U)echnäßig in 4 ^bfcf^nitte
geseilt Der er jle Slbfdyni tt ©.87-— 125. umfaßt Uc
3ugenbgefc^i(f)te be^ @ra^mn$ unb wa^ er alö 9Renf(^
gewefen» (Sraöntuö ^ieß eigentlich (»ad ^r. SKüKer bätte
bemerken fönnen) t)on feinem SSatcr ©erwarb ®erbarb<»
f Ott; er(l fj)äter nannte er jlcb felbpt 2)ef{bcriHö, unb ^gte
bann nocb ben entfprecbenben grieci)ifcf)en 9iamen'@radmuS
.binjn. ©eittSSater, au^ einer gebilbeten, woblbabenbett
gomilie beö ©täbtcbenö ®ouba unfern SRotterbam entfprof^
fen, würbe, tro§ feinet fröblicben!£emi>eramentö, ^um
i^loflerleben Uftimtat, toa& feiner Steigung um fo me^r
tt)iber|lreben mußte, ba er SKargaretbe, bie SCod^ter eine^
SIrjte« in ®ouba, liebte. 3n Hoffnung auf ebelictje SBerbin^
bung überließen fie jTcb tinttn Umgang , burdb ben dxa^^
mn^ bai Z)afe9n erbielt« 9tocb ^or ber ©eburt be^ Sna^
ben entflob ©erwarb t)or ber Zpxanmi feiner ^amilie nac^,
3tom, too er^. buvcb bie fatfc(|e dJacbricbt ^on bem Itobe
feiner beliebten getoufcbt, in ein ^(ofler trat SRargo^
retbe, ba jle f[c{) ber Sntbinbung na^e füb(te, ging ^einu^
lieb »0^ ffi^tti,xpm,^ wo in ber ^adiUomßl—^^^ ^"^

184 Vb« tR&Ser

toftet 14Ö7* dtainmi gAoren würbe. 0ctttS3atetÖ«l>at*-
(am ialb darauf ttac^ ®ouba suvKd ; bitrc^ ba6 SHtodfö^
fldttfcbe, bcnt er treu Mtcb, war er g»ar t)erl^itt*ert, fld^
mit aWarflaret^ett |tt i)erbittbett, attefn er forgte bo^ mit
itjx gemeinfd)afmc!> fllr bte Sriiefyunfl iI)reÄ So^ne** 9ia:^
türlic^ muf ten beibe STeltem bem ^(ofler(eben I)ö(^^ obge^
iteigtfe^n/befottber^ 5Warflaret^e, bteburd) baö^elübbe
®er^arb^ i^r ganjed geben^glüd *)cf nietetet fa^; fo fam
e^/bafl ber Keine @ra^mu^ fd)on mit ber ^uttermilcf^ tu
ntn 2öibertt>jttcn gegen t>ai 9Rönd)^leben einfog unb baft
bieg eineö ber erjlen, dfo and^ ber flärfflen Oefö^Ie toax^
bie 0(f| feiner @ee{e bemä(i)tigten* ^ünf 3a^re dt warb
(Era^mnö nac^ Utrecht getl^an ^ nm a(d (S^orfnabe an ber^
bortigen Sat^ebrale ben mit biefem 2)tenfl ^er(ntt))ften Un#
terrid)t jn erhalten. ,&ier jetdinete er fld^ nod) nid^t m^^
fe9 ed^ baß feine Slnlagen noc^ fd)(ttmmerten[^ ober bafi
ft)m (al« fiirditfamem STOntterfö^nc^en) ber gWntfy fe^fte^
ffe geltenb jn madien» 3m nennten Sa^re fam er in bie
berühmte (Srf)nle ber SSrüber bed gemeinfrf|aftKdf|en Seiend

gn Set)enter. ^ie @(i^n(en ber Fratnim communis vitae,
ikber »erd)e ^t. SKiiUcr b«rd>anö ^iwai »efriebigenbere«
^ättefagenf offen, wirften bamaW angerorbentlic^ erfolge
reid) jnr »elebnng beö clafjTfdjen ©tnbinmd nnb tinti fo*
w>of)l tieferen, afö freieren nnb leben«f)atigeren religiöfen
©eifleö in ben 3«ieberranben nnb Dentfcjjlonb. Sine SRei^e
ber tref[i(j[)(lett SBanner, angeregt t>on ©erwarb @root
unb bem ^^ractifc^*» frommen, aber anc^ (wad gewö^nlicfr
nidjt bead)tet wirb) eifrig w^ijfenfdjaftfii^ett X^oma« »•
^^mp^n^ ging barau* ^eroor, nnb namentlid^ jetcli«»
ttet^ ffrfi bie ©d)nle jn ©eoetiter nnter aieranber i^egin«
aM: ^etp t^ot ffcf) ' ber jnnge Sradmnd fd^oit mel)r l&erj»
i>or; berbertt^mte-SfgriiioIa fagte etnjl jn i^m- Tu eris
oKin magnus -^ nnb gewif »ftrf er bamit mtta gfener*
branb fn bie ©eele be« '€ra«mn« , ber bi« jn feinem Xobe
iii^t «rlofdj, Käc^ iweiitt^rigem Slttf enl^alte ju- ©««rter^

8eben beS @taitm6 d. (Rottetbam. 18$

olfo ^(üfti^r ^A^^ bet StnäU fc^on b!e bätnaßge f(^oIa|t{#
f*c ^^«ofo*)^{e, ?ogif , ?>^9f{f, 3»etapt)9fff m\> Wlotal
btttd^getnadjt Hüb n>uflte bett i^ora} unb Xerettj att6ti>en^
big^ 3tt>ei SÄ^re fpÄter »erlor er feöic Keltern utib erlieft
ßatti^rerSBormünber^ bte feinen @etfl n{cf)t ju ti^firbtgen
t)erflimben* @r tooKte burd^an^ anf eint Untoerffiät gel^en^
fte bagegen wollten fl^n tn^ ^(iE)fler f(f)t(fen. S(ttf einer Un{#
tjerfität ^ätte' fic^ o^ne 3»«W fein @e{|l nod> rafdier nnb
gtönjenber mtwidüt, aber ob eben fo eigent^m(i(f| ? ifl
bte ^^age , nnb befonber« war e^ and) t)on groflf r SOBtd):*
tigfeft^ baf ffc^ bnrc^ biefen 3wang ber anerjogene ®i#
benotUe gegen bai 9Rönd)^Ieben bei @ra^mn^ pm mani^
ljifd)(tc^en ^af fleigerte, nnb bofß er bnrd) e6en biefen ^af
giir €rptÄnng eine« nidjt nn»idf)tigen Zi)til8 feiner ?e^
bendbeflintmnng angetrieben n>nrbe^ bf e fnrcbtbarli^ ®eif et
bed entarteten 9R6'nc{)«flant)e« ju n>erbem — Sie Sor«*
milnber traten ben ^mUn {nerfl {n etner. geifUid^en SSrtt^
berf d)a^ narf) ^erjogenbnf<i^, beren SWitglieber alle« anf^
boten, KW ben anfllrebenben inngenOeifl bnrc^ ba« ÄIo#
fiei^getilbbe jn feffeln» Son einem feiner ?e^rer »nrbe tt
ifo fe^r mit (Sd^lägen mifi^anbelt, baf er in tin l^e^ge«
t>iertägige« %itUt »erfieL freilief} fagte ber ftl^rer n'ad)<»
ffix jn feinen ^rcnnben: „gafi t)attt tc^ biefe« ©enie,
«od) eV ic^ e« fannte, jn ©rnnbe gerid)tet'', aber »ad
^alf biefe abgefd)macfte JRene ? ©a« ®enie eine* @rad*
nttt« fonnte wo^l burdi biefe ro^e SSe^anblnng mä)t m^
terbrüctt werben, aber anf feinen S^aracter mu^tt e« boc^
einen nad)t^eiligen Sinflu^ ^aben; ber o^nebtefl fwcd)U
fante ^abe mnfite hocf) nte^r in ffd) jnrüdgebrängt, noc^
fd)euer nnb argw(t^nifd)er werben, nnb t)or ber ptnm))en
Slo^^eit jnr einjigen SBaffe, bie ii)m übrig blieb, jn Cift
itttb aSerflellilng feitte B^piiit neunten, nnb bie$ ging
ify» fein Seben long na^*

9lit#be« er etuwi« aber 2 Sftj&te in i&eraogeitbnfd) ge«*
n>efett, »nwtfi^ Ctadmnd toiebtr a 3a^re in (Sh^uba nn#

19$ isb. mm

tn feteit Stimpftn mit frutnt S^mMbtmf Huifß ^f
jebe erftnnlic^e 9ixt ^ux kmaf^mt it^ JBlömiiiUtiiti U^
toegen to^Kten. @r n>{berfirebte il^tt?n {loat ^.ortnäcfig/
ober er ifattt babti bücfi fo totnii innere Sonfequenj/ ba$
er ^di ba(b baranf bnrd) bad S^^^ben tinti 3ugenbfreun^
bti, iti Somelitt^ Serbe^n^^ befitntmen litf, in bai
bloßer <iman6 ober Stein in ber Umgegenb wn @ouba
}tt treten« ^tün war ein ^lofier ber regnlirten JCononi^
fer; biefl^tte bornm eine @m>äfynnng ))erbient/ n>eil jtc^
}nnt Stl^eil baranö bie liberalere S^el^anblnng erflürt^ bie
man bem Sraömnd jn Streit merVen liefl ; man be^onbelte
ifjn auf bie )woorfommenbfle. SOSeife unb erlief iiim xo'afi*
renb feinet 9!ov)iiiatg bie naci)t(id|en «If^oren itnb bie %a^
|{en ; nnb fo f am e6 benn unter ben fortbanemben 3^^
bringlicf)feiten feiner S3em)anbten bai^in^ baf er^ v^imo^l
innerlici) n)iberflrcbenb ^ ba^ ^(ofiergeläbbe ablegte« Sr
würbe ^öndj, weil er im^ntti ni(f)t ^tte^ ed ni(^t )tt
werben. (SßJie V)erfcl)ieben i)Ott ßnt^er, ber, tro$ be* »iU
terlid^en ÜRif fallend, in^ Älofler ging, »eil er filr feilte
fleängjliflte ©eefe JBu^e ju finben weinte in ben SCttfo))fe^
rungen beö SiMönd)^leben6!) IDie ^anptbefdöciftigung be*
Sra^mud blieb aud) im ^lof!er immer bie« alte Sitteratur;
anferbem jinbierte er befonberö bie ©d^riften be^ 8att^
xzntin^ ^aila^ an befen @runbfä^e nnt> S3e|lrebungen
er flc^ mit iugenblid)em geuer anfd^foß, fo baßi^m biefer
au^gejeic{)nete ^ann^ fo todt ed bie gro^e äSerfd^ieben^eit
beö beiberfeitig.ett SRatnreH^ JuKeß, ^in ßeitjiern für bie
eigene Sebenöbal&n würbe. 3n biefe 3«tt fallen mel^rere
|itterarif(i)e ^robucttonen be$ @ra^mud in :profaif(f^r urtb
|)oetifd)er gorm* 3n feiner er(len ©c^rift loom Sö^r 1487*
de contemtu mundi, äufiert er {War nojcf^ mönd^ifc^ af ce^
tifcfie ©mubfäge, allein er \^xidjt and) sngtei4^ eifrig ge^
gen bie älu^artung be^ ^loflerleben^ / nnb joon biefer 3^^^
an erfd)jen faji feine ©d^rift »on i^m, woritf er nidjt bie
SSeräd^ter ber Rumänen Qtnbm, bie tta&m, nm^ffv^^/

8e6en M ®aaami 1». 8to(tettam* 187

fett (l^tö n)ieberfe^renben feinen nnb berben @)»ott l^at
Sra^nttt« oSerbing^ )>iel {ttv Sefömpfnng ber Snmm^ett
«ttbbe^afbefglanbend beigetragen; aKeine^ i^ätte bix^ Der#
btent erwägt jn tverben/ baß er ouc^ l^ierin fid^ nur einer
f(f)on Dor^anbenen S^itric^tttng bemäd^tigte; benn ti X0üt
f(f|on fett längerer B^it unter ben beferen ^ö>fen gtei^^fom
&ittc gemorben / bie @enieiii^eit bed SRönd^pöUU |tt {ü(^
ü^m, nnb nontentlid) $et(i^tteten ficfy barin mehrere p^ul&tt
@(^riftpieSer in ^eutjfc^tonb mi. — SroJntn^ blieb 5
Sa^re loen 1486—91. im ^(ofier @letn; ba fc^ien ft(^ i^m
in feinem 24ten3a^re eine Gelegenheit bartubieten^ iai ott
9RutterIanb ber clafflfdien iittitatut ^on il^m längfl er^
Uijntt^alim jn befncfjen; ber S3ifd^of ^on Gontbrai^ ber
nacii bent (Sarbinal^^ut ftrebte^ tiooKte il^n atö einen im (a^
teinifci^en älH^brncf befonberS gett)anbten ©elel^rten bal^ut
taitne^mem >Diefe Steife wnrbe itoor ^txtiUU, aKeiit
(itaimui erhielt bod) Gelegenheit/ ftd^ an^ bem ^lofier^iu
entfernen/ nnb verweilte nun einige ^tit in b^r Umgebung
be^ Sifd^oß t>.on Sambrai»

Ser iwUU 9(bf(^ttitt befc^reibt bie 8eben«f({)t((^
fa(e btidtaimui wm 24ten biö ium 49ten3a(}re/ .1491 —
1516/ nnb feinen Slnt^eil an ber Sßieber^erfieSungberSBif^
fettfd^aften. äBä^renb feinet fiinßä^rigen 9{ufent()alte^ iti
bemSifd^of toon^ambrai n>urbe @ra^mu^ 1492. ium $riei*
fter orbinirt; aÄeih bieß f^attc auf fein fünftiged geben fei^
neu bebeutenben Sinflu|l/ benn er )0ern)a(tete nie ein gei|l#
Iit^e«ämt, fonbern lebte wie ^ieronJ^muf aW Presbyter
vaga», obertoie t>ie(e ®e(el)rte beö Mittelalter^ unter be^
flilnbigem ^rnrnreifeU/ ot)ne bt^immt ftjrirten ^ufentt)a(t
Z>ieff wfit i>iyt (Srfmbung ober aSgemein t>erbreiteter ^n^
)i»enb.«ng ber Smd^brucferfunfi burc^aud ä3ebür^ß ffir j[e^
beu/ ber ein grof er Gelehrter »erben n)Ottte. häufige
«nb tterf<Mebenartiae SReifeU/ bie jie|t bem geliei^ten fömf

18S • Vt>. aMSer

ffinhttüi) toevben Wmttt, pattn bamaH utomt^SttgU^
ncüiwmhii ^ um bie jerflrettten litterärtfc^en ^UfimitUfr
in bentt^en, ffcj^ feI6fl unb feine 3(rbeiteit ftefannt ju ma#
fi^en* '3unä(^fl Begab |t(^ (Sra^mud 1496. na^ ^än^, itw
f(f>oIa|itfd>e3)^eoIogie )U fhtbterett/ bie aberbefonber^tnt^#
f er damaligen ^orm fernem HaffTfd^ gebtf beten (Stiftt eben
f9 wmiQ stifagen (mtnee^ aM feinem fein orgarnfftten ^ör^
)»er ber 9(nfent^alt in einem (SoKegium/ n>i>^ tote et ncdf
so Salute fpäter erjälyft, ,,fo t>ier fantger ^tin geirnnfen,
fo ^iele fnule @ier gegeffen werben mnftm nnb fo t)Ul
X^eofogte getrieben n>nrbe/ Saf felbfi bie SÖanbe bat)on
fAn>f|ten", einem Ort, aui Um (Sraimn^ nicl)t^ mit
l^anibtadjte ^ „al« einen Äerper wU nngefnnber ©äfte
nnb eine 9Renge Ungejiefer'^ Um unabhängig {eben ju
Wnnen , gab @ra^mu4 mehreren in ^orid fhibierenben rei^
d^en igngCänbern , befonberd bem jungen ?Drb fD^^^untjo^e^
ber xijm avai) tint jä^rlidje ^enfTon tton 100 %i)alttn mi^
ft^te / Unterri(i)t Dabnf d) tnüpfH er SSerbinbnngen cm,
bie in ber ^olge für if)n felbjl nnb fttr bie »iffenf^aftßd^e
Kultur Snglanb^ wichtig würben, ba |t« t^n ^»eranfo^ten,
nacf) @ng(anb ju ge^en nnb auc^ biefe^ Sieid) eine 3ci<^ I^^ng
}um (S(f|au))(a6 feiner anregenben 9ßirf famfeit ju mad)en« .
IRad^bem er, f)anpt[adjlx<ij nm anflecfenbeit ^rani^eiten ^it
entgegen, mtljrere Steifen in ^ranfreic^ nnb be« SRieber'^
(anben gemadit l^atte, begab er jtc^ *an^ gfurc^t t>or ber
|)efi nacfy Qrngtanb, wo^in ii^n fein junger ^eunb ^mu
jio^e bringenb eingelaben. @r fanb fcf|on bamal^ eine fe^t
a(l^tung0)[)oKe unb liberale $(ufna^me, unb madE)te bie S$e#
fonntfdöaftfe^r andgejeW^neterSRänner, bti^of^ann S^
let, bamaW ?e^rerS ber S^^eologie in Ojrforb, beö nad^#
matö fo berftl^mten; eblen unb geiflooSen %fi^mai HR^
xui, ja felbjl be« jungen'^ri::sen^&einrtrf>, ^erjiog«
))fm §)orr, nacf^maligen StM^i ^einrif^ VIII« , bem eir
}{(^ burc^ ein fobpreifenbe^ ®eb{d)t eni^^i^. 3lad) 3a^^
ve0frifi^ fe|vte Sra^mu» auf baS^fllmb iutM uub^toer^

toctff e m )>ftf<j^{et>nten ^Drtm ut grottfreid^ uisb ^l(ftib#
3ti btefetr äei^ ^ot er in einem ^(ofler bei ®t, Cmer ttt
SSerbinbttng mit bem gelehrten unb toa^r^afr cf^rsßlu^ett
^omi^faiier S3 i t r i e r , bet fCd) )oieI mit ben &i«i}em)ä#
tetn befdt^äftiste tmb bie 92etgung bed (Sra^mu^ pr ^a^
tttflif mdtt. ^x. aRüKev M fe^ m^t^i^an , bie fci^^
@d>ilberung / bie urnl Sra^mu^ »oit feinem beibeit att^ei»
leW^tteten gremiben (Solet mtb SBitrier %\ifyif 19 einrr ^6^
läge ®* 125 — 154* t^oKflänbig ja uberfe^. ^ixmwib
lottb bie fyertlid^e S^aractetifllS' bed ec^ e))imseUfii^ $t.^
trier o^e ttttitge %f^tfXxi9}oimt lefen^ tt)ieti>o^I $r^mit<
felbfi me^v @etfle^t)ertt>anbtfd|aft mit bem tDifeufcfrafi^
Heietibett imb tt)e(tf(ugen (Seiet ^ß^^iXtp atö mit bw tt^MT^
meit/ einfacf^ iiiib ipractifd^en S^itricr.

iRat^bem ^xoAvxvA m 3« 1500. bie erfie noc^ ^^ mt^
iH>Kfomme}te SluSgabe feiner Adag» au^ ®elbmanee( tU
mad )u ei(ig t)eranfia(tet ^ n)ibmele er flc^ in Söiont anfd
Steue bem ©tubinm ber it^eologie^ unb )war tmter bjm
I^octor jpabrian^ na<j^ma^ligem 9>ap(l ^abrion VI ; et ling
babei immer me^r auf bie @d)rifi unb ^ird^en^^äter {uritcf
unb benu^te unter biefen befonberd Jpieronymu^ > ' ben er
nä<f|fl Crigeneö ol^ @d)riftaudleger ^xx meifien fjc^t^te»
3m 3* 1504« gab (Sraömuö beä von \\(X6i ^0c{)t>ere^t«t
Sanr« SioBa SInmerfnngen über baö 9L SlefL l^erau^.^ bie
er im @taub einer äSibÜDt^ef )n S^rüffel gefnnben ^attc*
3n einer t)orangef}eSten SBorrebe em)>fa^( er bring^nb bie
f)^{lologif(f)en ©tnbieu/ iioie erbenn an^.bamatö^ jur Hge^
nett Uebung unb um ba^ SnterefTe be^ ^vbXxUm,^ ju tt)e<(en/
noci^ unb nacf) eine Steige griec^ifc^er @^riftfleller ind Sof
teinifd)e itberfe^te*

Cnbßdj ging anc^ fein fe^nlirf^er SBunfcf^ , 3taKet< jn
fe^en/ in (Jrfllllung. 5W(xd^bcm er fT(^ befonberd bei fei#
nen rdd)en ©önnern vx Snglanb Steif egelb gefammelt, ging

190 tb, wm«

tt <tt ©egieftmig etttfget- Junger 8eöte Mtn ctb. 3m 3;
1506/ a(f0 89 ^atju alt, ttnxixh Jiäf (Sta^mni fat Zwrm
%ie t^cologifd^e 2>octomiMe *); banit ging er ftfcer 80^
logna nadf fSom, »0 er gerabe jjegento&rtig n>ar; öte
fcer Megetff(^e^fl5uHtt8 Il.ben agtenaJRirjiSoy» wegen
berlltttettüet^ng »on ©ologna einen pom|M^aften SCrinnq)^«^
finjug f^ielt Sra^ntn^ t)em)eflte nun abwed^felnb <m ^ct^
f(f)tebenen fcebeutenben Orten Stalien«, l^efonber« feSSe
irebig^ woi er mit bem berft^mten ©ele^rten unb Snd|^&nb
ler aibud ÜRanutiuö in SerMnbung trat/ in Wom, »0 et
Be(anntf((|afteit mit ^erfonen bed ^6'd)fien Stange« ma(f)fe>
j» «r ben Carbinälen ®timani unb 3*^* t)on SWebici«,
fioc^m^tMigem f)apfte 8eo X , unb in 89e(egna» SBS&^renb
feined ganjen Aufenthalte« itt'3tafien wate« ba« einjige
®ef(()äfit be« @ra«mu« / mit Ux&ijmttn ©ele^tten umju:'
gf^ettitnb bie ®<i^äge ber S3i6({ot^ef en jubenu^em 2)a«
immit*elbare reiche 8eben, tie l^errlid)e Katur, bie mtt*
mefKidyen ^ttnflfä)ä|e au« alter unb neuer S^it^iic ba^
imd« ft^diWUimbt SSatimtaKitteratur f(^inen t^n nt^t
hvAffct i'u ^aben ; er t)erftanb nicf|t einmal Itäliäntfc^.

3m 3* 1509* bejlieg ^tinxid) YHI , ber fc^en al« im^
^er|>rins eine Steigung für 6ra«inu« gefaßt ^atte, ben
%fycen* ©ogieirf) ergingen ja^Ireic^e (Sintebungen am
<Era«mu« / nac^ @ng(anb ju fommen unb bie geifÜgeS^n^^
tung ber aSerpitnijfe'iu benu$en» Xti^ bebeutenber Sln^
crbietungen (?♦ 8» ber wichtigen ©teile eine« Poeniten-
ijaritti)/ bie man iijman^ in Stom mü^tfte, ^^d^b er fr<^
itad> (8nglanb^ Stuf bem aßege unb n>ä^renb ber erften
Seit feine« Kufent()<dte« in Sonbon fd)rieb er eine« feinet

a) 9lad(ima|iU mürbe (Svamti^ nod^ eiamctlft mit bem tboUox»
hiplomt T»cn ber t^eolog. gacultat {u thwm befd^enft. ^ergl.
e« 270. Sßie t)er^ilt ei ftd^ mit biefer boppeltenlDoctot«
creation? ^

Men beS (Stairnui i^, Stcttexham*

101

IttÜimU^tniB^^f M« *6b bet Wartr^eit, »ortu
er mit bem ^eitetflen ®pon »nb mit einer ^reiiittt^^feir^
wie e^ W« Vafiin nodj tiidjt gefd^e^tt war, bie X^^f^it
unb ba^ ®iUen9erber(en feiner Seit geifielte» dtioinmi
faif i(äi in^Snglanb getimfd)!; tt ffittt ^öif mU^mmU
itnb banim gtenientofe ^of^ungen Qttmd^t^ 4»A toat
fd)on fo ))eyi9)ff^nt^ baß i|)nt nid)ti genügen HmU^ €r
fonb hr (^gtonb bie I^erolfte tktterititlnng / bie fre^fie
^(äfn ^n^Kesvlfemunb^^teirfieffen/ eilte an$etii<rffehe Sirf«»
famfeit jurSSelebung ber äSiffenfd^afien / befonberd bei
@tttbium^ ber gried^ifcfien Sitteratnr unb ber Xl^eologie;
bit aiilge{ei4)4tet{|hn ebe(fteh Wt&mttf tin Solei; ^ Ziiomai
IBZoru^V ein SQ3a«^am>- @r}]bifd^^f loon Santerbur^^ u« d
bei^ariNn ffd^ nm feine ^ennbfd^z tmb feine )a{)Irei<i^en
®0nner t^erfdlen i^n nrit aSem> n>al er nnr n>]tttf<f|eit
M0djte^ nontentltc^ mit ben beflen SGSeinen nnb ^ferben/bn
er beibel um ^feiner @efnnb^eit n^iKen li^bte«r MUt oSel
bie{[ lernte, ^ra^mnä nicf|t befri^tgen; et mar ju geiftig^
cii baf iifm ändere > Senitfe f^ättm genftgen^ Umtnr jit
grei^eitliebenb ; um jld) burd^ eine ^elle fiffebt {U laf en>
2U ängfilid^V nm o^ne fe^r Sinno^me fiber feine {nfiinfHge
(Sxifbtni gonj beml^ig.t ju fe^n^ unb (fe^t Stet* i^tn) o^ne
Btt>eifel ouc^^ inel^rliebenb> nm ni(f)t )»on bm btr^ nSe
Liberalität ^inbnrd^ bltd enbm englifdien @Id($ bebibigt
}tt werben* Um aber mit im tioenigen ibaf^r^aft eblen
!02ännem/. bie ft<l^ um il^n bemüijten^ mtu freien SSnnb
ber^iebe nnb bei SBertranen^ cinjuge^en, bajn fdieint
aOerbingö bie @ee(e be^ @raömn^ auö^ mä)t geeig^t ge^
t»efen jtt;fej^rt^ ,/.<Sr«Äitt« »ar , fagt ber SSerfafer, einer
tiefen/ feelen^Ken ^ennbfc^aft nid^tfd^ig : Unn fle forbert
nut)t ®e(e^am{eit/ nid^t ^{)e 93i(bnng/ äfbel, SieicQ^
tl^nm nnb S^ren^ fonbern ba{i btx SRenftt) in SOSa^rl^eit tU
f»ai it9 mb itoat nic^ für ^inbere , fonbem ^r ftc^ ^ baf
er fid^ in feiner <gigettt^{id^{eit nnb ©elbflßünbigf eit fü^^
(e, tmb Ott (ebenbigen (Sefi^I biefer innern ^rfönlicl^f eit

193 . HKmXiit

^m ^ons Md^ ber Serbtnbimg mit nuem at^ttn Sßefnt
tn fi(^ trage ^ bai ^r fein befenb^reö Sebeo bad gleiche
Sebär^i^ ^aU dtd^mni ^otte uttenblu^ )»iel^ aber er
t»ax fe^r tt>ettig^^ Der le^te Sa^ tflmd^I {u flarf aud^e^
brucft; ober allerbing^ ifl aiufySKec. überzeugt, baf Sra«^
titu< ba« xtidit (9 em&t^ ^ ba^ freie ®efü^( ber initem
Celb(l(liiitbig(^; loerbttttben mit bem )oertrmtettdt)offeti imb
attfQ4>fentbett Jg^ingebeti an dnenKnbem^ bof tr biefe Si^
genfi^aften ttt<j^t befa{[ f bie jur ^)(%m ^imbfj^ofit erf ^^
beriidjflttb*

• ■ • *

Unbefriebigt a(fo t)erße$ Sra^mn^ ^^oiib/ inn mie^
ter na<l^ ^tcäUn imrürfinfei^ren» Untermegd «»utjoe er in
»ritfel bei ^efe MrgefttKt^ uif» bnrd) ben vg^itel: eine«
föntglid^en Ütot^ed nebfi eiiter f>enf[or)omi aoo ^nlbm
(o^ne Seci^füc^tung jn ©efd^i^en) f^ge^attem X)ie| ge^
fd^al^ t^ermut^Itc^ {nt3«i5i4 ober t5» 2)iefen ganten to
ben^abfd^mtt bti 9xa&umi jMen nnnnterbrod^ene IB^»
ntU^ttttgen jnr 9Qteber^er(tei(ung ber 9&rf{enf<f)aften« €r
liefi nnermilbttd!) , oft nnr )tt rafcj^ auf emanber> eine Bleibe
wn &dixiftm erfd^einem ^/Btin @tre&en^ bie SßkH anftn^ ,
flären, mar f o gemaltig^ bafi jer^ ut$ red^t t>iel fiir feinen
Stoed fd^afen nnb mtrfen pfännen^ jn 5ritttbit(^at^or.#
fc^nngm, jn an^altenbpt/ ben @egen|ianb burd^bringen^
bem Stad^benten über einen nnb benfelben (Segenfhtnb faft
nnfd^ig tonxbt, nnb mit retflenber @ite ober feinen @loff
Jftinmegging«^^ Sie ^aii))tfd^riften Mi &üitmi in bitfet
^eriobe finb feine Adagiat fein Enchicidkm tniliui dmiA'
tiani , bie 3(ndgate ber ^nmthmsm Si^Ua-i iuvn 9t' ^,
fein£ncomiuiii morias (n)0)9on innerhalb weniger SDIonate
73(nflagenerfd)ienen/ wn iprn.äRüIlter befonb^^ oa^fil^c^
lid^ cl^aracteri^rt) ^ fein £cdesia6tes siv^ de ittioa^e eoori-
cionandi» )oon tt>eld)er fe^r on^ge^id^netm Sk^ft uMr
anc^ eint genauere S^oracteriflit gemünfc^t ijUtmf Uebet^
fe^nngen gried^ifd^er^toffiler/ Slnögaben Iatetoif(^er imlr

8ebeti hei SraSmaö v^l Stottetbam. 193

lle6crfe$u«8«t gried^ifdjc» Stit^tMäHt. Unter itn Äir#
d)env)&tern l)at er (ccf) bcfonbcr« irm Stetiäu«, g^^^rian, Slmi^
btoftu^, atuflttflin, 6f)r9fo(lMn««^ unb l)auptfäd)l{(^ nm
^ietonpmni , ber fein Steblmg xovt mib mit bem er wäsi
mand^e 3(e^n|[tc^fett {)atte^ ))erbtent gemacht*

Der.brttte Slbfd^nttt @. 260— 385* «mfagt bte
8e{)eni$periobebe^<Sra^mu^))Mit 49ten \>\A {umöptenSa^re^
1516—1636., tt»b fd)tlberrfeitteit attt^eil an berÄircftente^
formatiott* 3tt »nfanfl be« Sal)re« I5i6* fmben »tr Cra«^
«m« i« »afel , ^m. in ber aSudjbrurferei bed beröt^mten 3o^
l^ann groben ben Drucf be^ flriec^ifdjen SR* 5£e^ unb einer
K^ott il^m au^earbeiteten tatetnifc^en Ueberfe^ung )tt befor^
gen* &bn)oi)( biefe Slu^gabe n)egeK @{Ifertigfett anfängt
lic^ an tDielen UnvoUfommenifeiteti litt, (0 u^ar boc^ bte
SBerbteitung beö .erflen unb ber fc^nett auf einonber folgen«»
hm k anbem Sfbbrficfe ))Ott gro([er'98i(f)tigfeit, }xxsi^ ben
nentefl. Xejrt jugängfidier }u maci)en unb baburc^ bie Ste^
fomtation jn nnterflü^en* 9Bir i^ätten wegen ber grof eit
^i|lorifd)en1Bebetttung biefe^ Unternet^ntenö gen>itnf(f)t, ber
^r* aSerf* möd>te über ben fritifdien« G^aracter unb SBertJ^
biefer 9(uögabe unb bie baburd) )oeran(aßten Streitigfeiten:
m\i ben Som^olutenfern , bte ^r« ÜKüKer gar nid^t berührt,
ausführlicher get)anbelt ^aben* $(U(^ türfen xo\x tvx SSerfe^»
^en nid^t unbemerftlaffen: ^r*9Rül(et fagt, nac^ ber erflen
SiuSgabe fe^en nod) 5 gefolgt, e^iEÖaren aber bereu \xx
©onjen nur fünf, SRädjft bteforSlu^gabe tt>ar aud> bie
balb nad)^er erfd)einenbe Paräphrasis : Ni T. jilr ^regefe
unb Sc^riftfenntniß ^on ^oljer SBidytigf eit*^

/•

©d^on bei biefew 3lufentl)alt gefiel e« beut €ra«Äil«
fe^r »0^1 xci »afef ; inbeß f e^rte er bod) wieber nöd> S5rßf#
fei jurficf, bracl^te aber bann bie fünf foIgenbeit*3al)re
I5i6~ 21* faji immer auf SReifen ju* ffiBä^renb biefer Seit
bra<l^ bie Deformation cu«» ^\v^ Wtmi SSorf|)(eI berfeC^
^:tKoU6tiibt a. 23b« i/^eft 13

/

194 7a>. muit

hm war tet (Stveit 9lett4)ßit0 mit ^feferforn uttb
ipC9|!raten/ über^auf)t mit ben 9Röit(f)en unt) !tl)eo^
logen befonberd }ti Södn unb Sonden. @c^cn ^tcrl>et
na^m (StaSmu^ bie iroßiituti^^ SteUung an , bie er and)
nad)ljtx in S3e)te:^ttnd auf bieSteformation behauptete« Sttetf
manb n>ar burd) fein eigene^ @treben mel^r ^erpfliditet^
aufä entf(i)ieben{le bie ^art^ei Steudilin^ )u ergreifen^ ati
(SxaimuA ; ed wat bie ©od^e ber wiffenfc^aftlic^en 9(uf^
fläruug, um bie.ed (tcf) ^ier ^anbelte^ nnb biefe ^atteSrad^
mni fct|on (ängß ganj ju ber feinigen gemad^t. . SIbet
fiatt btefe @ad)e/ bie eine bur(i)au^ gute unb fogar feine
eigene noar^ fräftig ju vertreten, na^m er ffd) Ho^Anf
eine laue Seife bejr ^ei^fon be$ Steuc^Iin an, flellteftc^
jwifd^en beibe ^art^ien in bie SSHtt^ unb txmaiintt fie
int SRäfigung , ot)ne «auf ben fe^r n^ic^e^ @treitpunct
im geringfi^n einjugefyen. ~ S5eim »irflic^en S3eginn ber
atefonnaticn burd^ bie^^fen Sut^er^ na^m (Sra^mud
fü^^ erfie n^enig 92oti§ t)on biefen S^ewegungen / fonberst
Ijiüt jle ßx tintn bloßen 3Böttc^«|lreit, ber filr feine 8e^
bendtenbenj/ bie Verbreitung berf(()önm SQtffenfd^aften,
n^enig S3ebeutung ^aben jf6'nne. 3Uö aber Sut^er mit im^
mer gröflerer ^raft gegen 3(berg(auben nnb SRiflbräuc^e
auftrat unb bie 2:f^ei(na^me fitr itin ffd^ er^ö^te, warb
@raömud anbered @inne^ unb äußerte ffd> mit äBo^Igefal^
leu über iit Unternel)mung ; inbeß fe|te er auc^ bei Sut^er
aU ipaftptbe jlreben bie, ^öjrberung ber «Diffenfc^aftlicfjen
Sfufflarung t)orau^, jtnbTUnterlief nid)t, beffen.^eftigfeit
}u tdbebt / befonber^ beti ^ürflen unb bem ^apft gegen^
über« Htljtt, bein biejSiffienfcfiaft nur^Btittel/ unb bie
SQSieber^erfleKung bti wal^ren S^rifient^umö aOeiniger
3^ed n>ar, Wi^tß ipat ^taimni alö @k(f l)rten lutge^
nmnfi^mb em))fat)ri^|t aU folc^en, aber t>on ber,9ieiiti$.
ficit imb gejligf eit feine« c^rJiHidjen. Glauben« . backte er
fjt^on bamaW gering- „Sdj' fürchte, fc^reibt er, Crad^
mni freitet S^riftum unb bie.@nabe®9tteö ni^geuiig

Ztbtn beö ^tafimud 9« 9tott^tbam. 195

im«, »wt bÄ er gär wetitg beff» > ©d« SWetifc^I^e
gilt bei ti)m mei)r atö bei« ®6U(td>e. 3ßir leben in gefa^r^
li^ett Seiten nn^ tö) f^f>e , bafi nidjit teber beg^alfe eiit
ttfa^r^aft »eifer (Stjti^ ift, tml er eiir pter ©rieche unb
ipebrder ifr" Siud^ fonnfe einem ?ut^r, bejfen @eele öoti
bem tiefflen unb ^dltgfien ^xnfi tv^Ut tcav ^ iai mi^t
GattriftreA mWe^StttÜi Ui Stäimi nxd)t gefatteh; eS
mufite ii)n tief fc^mer)en, ba$ ftc^ @ra«mn« ilbtr bai Iu>
fUg macEite, u)a« i^m bie ganje @ee(e )^er)e^rte.

^ VV '

3m 3« 151^ madite ber« flürmifd^e ^nüm einen Serftt(fy>
ben^itgenben@ra«itttt3^g<in} auf bieS^te^nt^er« }n tiel)ett«
SIber üergeblid^/ ®fa«mtt«' i^att^ einen »rief an ben (Srjbi^
fc^of Ölbredit t)t)n SWainj gefc^rieben / »orin er ficf> ilber
{nt^er änflerte I aber in feiner fingen Lanier, ^weibentig
f(fyon über bie ^erfon, nodj me^r fiter bie ©ac^e^ <gr
erfßlrt, fein aJerel^rer ßttt^er« jn fe^n, ^alt e« aber boci^
fit fd)»er/.fin Urtf^U Über il^n- ju fatten- „mfjtm iät
aber anc^ Slnt^ett an feinem @ dj i rf f^ 1/ fagt er , o^ne an
feiner Sadye ^rnt^eil jn nef^men, »a« tljäte i^ »öfe«?
lreuflertttt>tr'bÖ«)'dtic^ $£{)eirnal)me fftr ben größten »6V
few^fdlt • ♦ ♦ ® ifi iebtttfaH« ein SKann, an« bem tin^
i eine Igfeße ^»«fwt et)angelifd)er^rümmigfeit ^ert)orIettc^i^
teh/ ber bal)et, wenn er auf bie redete fdaf^n geleitet »irb/
i)tele« für S^rifit ?e^re ttinn fonn/' Diefen »rief lie^
.i^tttten mit ber f leinen/ aberbDd) bebeutenbenSSeränberung/
baf er ilatt „Snt^er" fe^te „unfer 8utt)er," brucfen; offene
bar aber mn^U e« (SrdÄntn«, tt)enn berfelbe befannt würbe,
mit beiben ^Artl^eten ^trberben* Sie ffi^angelifc^en »aren
bantit nidjt jufrieben, unb bie Äat^olif en trauten iiim nidjt
mtfju Se filier nun Sutf^er l>en)ortrat, beflo fc^euer
trat ^radmu« juräcf« Qzin jtii^ere« giinfiige« Urt^eil
über Sttt^er reute Hin, unb er entfcljulbigte unb recljtfer*
tigte fid^ befl^alb I^Suftg in Sieben unb @(f)riftem ' S3e{
bem grofien Raufen, befonberd ber Sßonc^e, erreid^te er

13*

196 Äb.fWfiOec

feine 5l6ff<l)tn{^t, aber, bei feinen greunbcn/ beiprffm,
Sifd)ofen unb Sarbinälen fanb er mel^r ®(auben fiit feine
Serf!d)erungen, ba$ er ber fat^olifcfien ^rd)e t^oltfommeit
treu fe9« Dabei ma6)tt ^ra^mu^ $riebendü^rfd){äge; er
looQte bie ^rei^eit unb Sßitrbe .beö^i^ttangeliumö Ufykvupf
tu, aber aud) bie Sbitoritdt bed rp'mifc()en @tu^(e^ nidEit
verlebt »iffett, nnb faMi^^ fWr »iewenifl beibe^ju^
f amtnen befielen f onne»

5

■4

(Snblid^ im % 152^ Iie§ ftd^ Sraömud ganj in SSafel
»ieber, tw bamatö ein fel)r freier @ei|l J)errfd)te,.»o er
eilte au^ge)ei(^iiete Sbi^a^me fanb unb n)o burc^ bie groben^
fd)c Drurferei feine ®d)tiften am b.eflen ju itage gcföirbert
merben f onntem SinerSumut^ung beef^apfle^^brianVI^
gegen Sut^er ju fdyrei&en^ n>iberilanb Sradmuö; aber ba(b
tüurbc er in einen fetjr heftigen ©trcit mit/Butten »erwicfcl^
S5e{ einer 3(nwefen^citi^uttcn^ in SBafetoerbat fid) ßra^rntt^
feinen Sefud), »ad natürlicf) biefen freien,. fräftigett/ Ui*
benfcf)aftli(()en unb bamaB ungli|ffli(|) um^ergef<i)eu#tt
Slitter auf* tieffle empören mußte. Slber nun lief amfi
S^Vitttn ein Donnerwetter über ^radmu« Ioöbretl)e«, ba«
biefer gern abgelenft ^tte, wenn e« möglid) gewefen wftte*
Da er aber bie ©treitfrfjrift weber tter^inbem, »od), bie
gjremplare berfelben «luflfaufen fonnte, fo fe§te er i^r eitte
€r»ieberung entgegen, in ber er ficb gegen ^utten mit aßet
Äraft ber 8eibenfd>a^ au*f»)rad) , bereu er fd^ig mar»

3ule|t lieff ffc^ (itfiixmi, ber eine {» bebeutenbe
©tettung in feiner 3^it einnal^m, ma fortbauernb fein 3*««^
tralitätdfpptem bef(au|)ten ju fönnen, böc^ in einen Äawpf
mit 8ut{)er ^erwideln» Diefer ^atte ^einrid^ VIIL fo berb
ongegriffen, baß fid) aud^. ber mit bem Äönig fo' fe^r be^
freunbete ^xcAmU baburiä^ »erlebt füllte; ^it atB^ÄJ^S^
?utf|erd bc^^anbelten ben ^odjberii^mten CraÄmu« ol|»e
©(^ottung, unb Sut^er felbfl fc^rieb 152A^ ^inenSBrief a»

itbtn M Sradtnttd o« dtottecbam. 197

dvMmxi itoat »oll STc^tottg , aber a»c^ {m wUm ®eW
fpuier fleifltaen Ueberiegenijett mb bcr ®(^tt>äcl^c fetnc«
©eflttcr«» @r bat ben Sraömuö , ,,ttur ewenSufdiauer
ber flrofenXragöbie abjugeben"; aber gerabe, vücH ?ut^er
e« tjerlangte, »ottte eö ©raömu* je^t nid^t me^r* ©: cnU
ft^loßftd^nutt, gegetteut^^rittfcfireiben, unb fct)on imßnU
fd^lttf wottrbe mit Subel in ber fatl)oIifd)en SfBelt beflrüflt-
2)cr ©egenllattb ber ©treitfd^rift , befanrttlidj über ben
freien äStSen, war tt)ol^I gewählt, »eil bie jlrei^g augu«^
flittifdjc 2)enfart Sutf^er« itt biefem ^unct atteriingö bebeu:^
tenbe Sintt^enbungen gemattete* Sllleiii um ei» fräftiget
©treiter ju fe^n, baju I)ätte @ra6m«« er|l felbtjl über bett
®egettfiattb bti Äam:pfeö am fefle Ueberjeuguttg ^ben
muffe«, ttnb eine gete^^rte @treitfd)rtft, aucf> bie be(le,.
fonttte nidit^ gegen einen 9Rann a^itiöi^tm, ber einma!}l
eine fo ungeheuere Sinnoirfung. auf ba^ ganjeSeben eine&
Söffet l^atte , unb ber »irflid^ ben befferen ®ci(l ber Seit
mit einer fo bewunbernömürbigen Äraft r^ipräf entirte. 8u:^
tl)er antwortete 1525* in ber befanntch ©djrift de servo ar-
bitrio ; Sraömuö führte ben ©treit in jwei neuen ©cf)rif:*
ten fort ,,2(ber l)elfen foniiteu biefe ©treitfcf)riften ber tass
t^olifd)en Äirc^e fo wenig, aW ber e\)angelifc^ett fc^aben,
ba bie, welche ftct) einma^I }u i^utl^crd Se^re bekannten/
t)iel ju tief ba))on ergriffen unb mit folcfyem älbfc^eu gegen
t>ai ^pa)>flt^um erjuSt waren, ba^ iijt ©laube baburd) nic^t
wanfcnb gemad^t würbe"* Siun^attcffd) Sraßmu*, ber
bttrd) iperlleffung ber 2öiffenfd)aften unb SSelebung ber
attgcmeitten aSUbung fo V)iel jur (Einleitung ber Meforma^
tion gewirft, nicf|t nur ganjUd} »on biefer großen SSewe^»
gung loßgefagt, fonbern war an^ mit bem SSorfämpfet'
berfelben fo iitttt entzweit, iaJ^ i\)m nid^tö weiter übrig
blieb, afö fiel) wieber um fo eitger an iit alte Äirc^e anju«»
fdilief en. Sr ertlärte nm aud) förmlid^ feine unbebingte
Unterwerfung unter alte ©agungen bcrfelben, unb wenn
er j* 58. früher an ber pouKnifc^en Slbfaffung be« J&ebräeri'

198 3n>. SRfiOet

(»rief« jweifefte, fo fagte tt je^t: ,,gntfc^e{brt bie ÄdrOfK^
baf ber SSvitf »on ^aulw« i|l, fo »rtbe ((l>_ nie «te^r barem
jwetfelit''.

SBä^renb ^ra^mu« trofe mattcfitr glättjetibett (?(ftta^

bttttflett nocf) 9>oIcn, aOten, ©ngtanb u* f* f. tttl)iä mit Kt»

terättfdjen Slrbefeen befct)dft{gt ttt »afel lebte, regte f[<J>

mtä) ijitx ber S^euerung^geifl, uttb im % i5<ig. würbe bic

Sleformatfon ntd)t ot)ne flünnifcf)e SSewegungen fßrniltci^

eingeftt^rt. ^raömu« ijitit ftd) flitte, bef<l)lof aber, bte

6tabt itt t)erlaffen unb nad> ^reiburg im S5ret«gau ju gc*«!

t)en , tt)0 er bei einem S3eftt(f) glänjenbe Sfttfhaljme gefati^

im ijatte. Diefl gefcf)aty 1529» ®ine B^it lang mißioer^

8nftgt,faufte ffd) borf) (fra^muö tiad) 2 Satjren ingreibttrg

ein ^an^ ttnb brad)te bett 3te|l feine« ?eben0 in biefer®tat)t

gu* S9ei einer ©niabung auf ben Steic^ötag nad) Slugöäi^

bürg entfd)ufbigte er ffc^, »te^äuftg, mit feiner Äränfi»

lid)feit, unb atterbing« war er and) nid)t, waöber^err

S^erfaffer mit Stecfjt bemerft, ber SÖiann, auf einem foI(!)ett

Äam:pfp(afe eine SRoUe ju übernehmen, „©ein Äampfyla^

war bie ©tubierflube , feine SfBaffe bie geber; unb wenn er

aud) ia^ fü^ne @elbilt)ertrauen befejfen tjattCf fo mangelte

il^m bocl) bie glaubenö^otte unerfd)utterltd)e Ueberjeugung;

er ^ermodjte nid^tö aU jnr SSerföfinung , jum ^rieben ju

ratl^en, o^ne jeboclf bie SSebingnngen benimmt angeben ju

fönnen, auf weldf)e biefer griebe gefd^Iojfen werben foÄtc"»

dagegen feöte @ra«mu« feine fttterättfct)en S3efd)äftigun^

gen unemübltcf) fort; H erfrf)ienen V)on i^m StuSgaben \^oit

eiaffifem unb Äirrf)ent>atern unb felbp aufgearbeitete

SBerf e ; aud) leitete er V)on greiburg mi bie grof e ^roben^^

fd)e Sruderei, woburd^ er immer ©elegen^eit l^attt, nilft*

Iid)e fd)rift|letterifd)e Untemel^mungen ju ^eranlaffen. 3luf

bringenbe« SSerlangen be« Äaifer« imb ber ©tatt^alterin

ber Siieberfanbe fottte SraSmu« wieber md) Sörabant juj»

rttdfef(ren* 3m ©ommer i5a5* K>er(ieß er greiburg unb bt^:

, ieUn ba SraSmuö ü« Stotterbam* 199

gab \ldi naä) Safel , too er fcfnc ^reunbe norfj efttma^l fe«»
^ett uttb feine Iitterärifd)en unb fonfligett Slitgetcgenl^ettcn
orbnett »ottte* ©em ®cfunbl^ett^ju(lanb l^inberte t^n an
bergortfe^ung bcr Steife; er befd)Ioß, ben SBinter in SSafel
}u bleiben« ^amalö geigte ^aul III. bie 3(bftcf)t, iijm bie
@arbinatön>firbe gu ert^eilen^ altein @ra^muö (e^nte e^ ab«
Snt gril^al^r i536« erfranfte er« SÖä^renb bcr ÄranH)eit
war erfanftnnb na(t)gcbenb, aber ani) biö anö @nbe t^ä^
tig, J^eiter unb fd^erj^aft 2lnt I2ten Snli V)erfd)ieb er,
o^ne fat^olifc^e Serimonien, aber mit frommcnt, gotterge^^
beneni @tnn. ©anj S5afel nal)m an bem Xobe be^ »eftbe^
rühmten ÜWanne* Slnt[)eil; man beflattete it)n mit großen
S^ren in ber ©tifWfirc^e« ©eine urfprünglidje SSaterflabt
JÄotterbam, wie feine jweite S3afel, wetteiferten/ fein ^n^
benfen |ebenbig jn erl^alten»

5ffioKen wir nnn mit JBejiel^nng anf ba* an ^erfd){e^
benen ©teilen ©« 108 unb ©« 377 ff« V)on ^errn SKüller
Sluögefj)rod)ene eine S^aracterifiif beö Sradmu^
geben , fo muffen toix nnö — faum fc^cint e« iti irgenb
einem ÜWann fo nöt^ig, ali bei i^m — eben fo fe^r V)or bem
JCon ber S5ett)unberung, aU bem ber @eringfc^a$ung ijü^
ten« 35ie geifltge Srfc^einung be* @ra^muö wirb in bem
Unbefangenen gcmifd)te ©mpjtnbungen erwecfen, er iiat ju
ttiele ®d)Wäd)en, unb ju wenig menfc^lic^ ©rogeö, afö
baß er und ganj für pc^ gewinnen fönnte; aber er i|l and)
wieber ju gcijtooll^ ju eigentl)ümlid) unb bebeutenb wirf#
fam , unb felbfi Ui man(t)en @d)Wdcf)en ju lieben^wörbig,
aB baß er nni ganj abflößen follte« 3m ©anjen nm^ 3tec«
befennen, baß er größer »on (Sraömu^ benft, alö iperr
SKiiller, unb baß iijm mandje Urtf^eile biefeS neueflenSio*
grapsen über ben au^gejeidineten SWann ungererf)t ober
bod^ nic^t gefförig mobijicirt erfct)einen«

I)ie ®ei|leganlagen be« Sraömu^ waren of^ne ^wzi^
fei anßerorbentlic^/ aber bie 92atur ^atte i^n niciit {u einem

200 %t>. SR&Oer

eigentlidy fltpf ett/ ^errfd^enben unb f(^öt)ferifd|en <9etfl ge#
{lempelt ©ein SSerflonb noar fein unb burdibringenb/ unb
wiv geben t& ^ernt SßilDer }U bebenten, ob er Stngeffc^tö
ber groflen (itterärifdyen Seiflungen beS Sra^mu^, bie boc^
ll^auf)tfdc^Udh 3{erflanbeöf)robucteftnb^ auf ber SSe^auptung
befielen toiH^ bafi fein iSerflanb nur mittelmaflig ge^
iDefen; feine @mpftnbung u>ar )art unb regfam, fein ®e^
bäd)tn{ß ungemein glücHid) , fein @eifl ^öd)fi ben>egl{cff/
bilbung^fä^ig, bnrcf) rafllofe X^ätigfeit ju ber für iijn er*
reic^baren ^ö^e entioi(fe(t unb iiberfd)n)eng(id) bereic^rt*
SIber biefem feinen^ jarten, reid^'en unb ^oc^gebUbeten
®e{|le fehlte eö atterbing« an eigentlid)er©ct|ö:pferh:aftutt6
/liefe; er breitete jTcf) über eine ungeheure Sberfläc^e ait^;.
aber er jhrebte nict)t nad) 25nrd)brcngung be* SEBefen« ber
jDtnge; er na^m in ffcf) auf^ n)a^berbamaligeS3Ubungdjlanb
barbot, unb eröffnete felb^T: neue gunbgruben ber SSitbung ; et
fonnte mdj iai &uU unb ®roße leb()aft em})ftnben, aber
er tonnte ti nic^t ani eigener ©eelenfraft l)en)orbringetu
SBä^renb ftd) bie tt)irHict)e SQBelt flar unb fcf)arf in feinem
®ei|lc fpiegelte, Vüar er nirf)t int ©taube, Sbeale ju fc^af*
fen, »oburc^ große ÜKenfcf)en fä^ig werben, ber SÖZenfcl)^
^eit eine neue geijligc 9iicl)tttng }u geben. SraäntuS war
bnrd)au« 3ieali(l} jur Sbealität fel)Ite e« ii)m fowo^I oti
^)l)iIofop^ifd)em, aU an poetifc^em ®enie. ^^antajlc jwar
ijl i^m hict)t abjufprect)en ; bodh ifl eS meljr bie. beweg*
Hc^e f[nnlic{)c(5inbilbung6fraft, bie mit einem großen Meic^*
t^um ^6n äußeren ®egcn(länben genährt i(l, oli bie freie
fct)affenbe ©ewalt beö ®ei(leö , bie ani jtc^ ^erau^ eine tu
gene t)erflärte SßBelt in^ Safc^n ruft* Sigentlid) potti^di
ifi dxaimni burd)au^ ni(l)t Sieß ergiebt jtc^ au^ golgenbew»
«K 39iäf(riger SKann, alfo im fräftigflen ?eben8alter,
madjt er ju^ferb eine IReife burd) bieSllpen, unb unter
bm er^abenflen iRaturfcenen verfertigt er ein ®ebid)t über
— bie S3efd)tt>ertic^f citen bei Sllterö ; unb bai nennt er feilt
»eiter* ober ^Ipmlitb^ 3n bem reijenben Stauen befctyäf*

Sebeti bei Sraömuö o« Stottetbam. 201

» t

ttgt t^n Weber 3latat Mdj ^unfl/ fonbem 6(of QTtatttt^
fcri})te ttnb @ele^rte. X)ad @d)6ne berührt i^n n{(i)t un^
mfttetbar, fonbem nur burcl) iai SRebium ber ®e(e^rfam#
feit; bU grcflett ))oettfcf)en ©eifler Z^attte^ Petrarca/ S3oc^
cacto fc^ä^te er in>ar, aber eigentlich nur aU 9Bieber(}er^
{leKer ber SB3tffenf(i)aften nnb bti QMtm ®efci)ma(fö ^ ali
felbfi^änbige X^ic^ter in ber lebenbigen &pxad)t toatm fie
für if)n ni(i)t ba; nod) VDeniger ging ii)n bie gemeine SSoIfö»
))oefie etwad am ©eine Eteblmge unter ben 3((ten ffnb )ti(l^t
{)iMier/ S(ef(i)|^lu0 ^ Qcpf)ctM , ^tato ^ fonbem $teren{^
J^oraj unbSnctan, alfo nict|t bie @(i)öf)fer eined er^^^ten^
fonbem bie ®ci)ilberer be^ »irMic^en gebend» ^ür bie
gorm xoax @radmu^/ n>ie überaU/ fo aud> in biefem $unct
gebilbet; er mad)te fe^Ierlofe SSerfe, aber o^ne ^oepe;
»äbrenb j» ®. nnfer ?utber ein tiefe* })oetifcbed ©erniitl^
befaß, aber großent^eiW febr unbeholfene SJerfe lieferte.
2>m SB3t$ mo'cbte icb Sra^mue nicbt in fo bürftigem ^aa^
jufctjreiben, wie ^err ÜRutter; er madjtc bisweilen t)or^
treffliebe ÜBi&e, wie j* S3. ben befannten bei ber ^ocbaeit
be« Oef oIam})abiuö , bie 3teformation fe^ feine Stragöbie,
fonbem eint Somöbie, voeil jeber 3(ct mit einer ^ocb)eit
enbige; aucb fließt bie SQi^e^aber beö (Sraömn* ntc^t bitrf#
tig ; aber atterbing* liegt in feinem ©cberj nnb in feiner
Stonie nicbt jene« nrfprünglitbe Sebagen, toelcbe« aud» in
biefer S5ejiet)ung ba« eigentHcbe®eniebejeic^net; feinÜBi^
»ar me^r erfonnen unb gelebrt, ali unmittelbar eingege«»
htn^ mel^r fein, ali fd)Iagenb unb jermalmenb. Durcb aU
M bieß eignete ffcb @ra«mn« jum großen ®elel)rten, feinm
S5eobad)ter, gorfrfier, ©atiriter, gewanbten Seben«maler,
— aber er »ar nicbt fällig, in bie Kei^e ber großen btU
bmben ©eifler ju treten»

aw ®erebtten, unb jwar aWgelebrten ^ijüc^
logen mn^ man aucb Sra«mu« burd)aud betrachten,
loen» man niiit falfc^e Slnforberungen an i\in machen unb

202 Zb. aRfiQec

itnflercrfjt flegen f^n fe^n »fl dxairmi war ber eirpe Kt*
ferärifc^e ®roft)änt)Ict feiner Seit, bcffen ©irffainfett,
(Svcbit mb SSerbinbungen burc^ iai gatt)e ^ebilbete (in^
ropa reichten/ ber in einer n)ic^t{gen ^eriebe itnt)erg[ei(^^
lid) ^iel tl)at, um beit ©ebanfentaufc^ ju beleben, bie
®^ä^e be« afUertJ^umö and Sic^t ju förbern unb für bereu
©ebraud) m attßemeined Snterejfe ju erregem 3tt biefer
©^Dl^äre ate SBieber^erfletter ber SDBiirenfd)aften, aW SBBegi^
ba^er juw Slltert^um, aW gßrberer beö reineren ®efd)ma(f^
toat (ixaimvii grof[, u^enn gleicf) jugeßanbeu werben «tuf,
bafi feine ^^müijmQtn mzijx auf bie @))rad)en Storni unb
@rie(i)enlanbd unb auf bie %cm ber altert^üntficfyeu S3il^
bung , ali auf beu ®ei|l unb 3n^a(t berfelben gerid^tet
n>ar« S3etra(f)ten xoit (Eradmud aU eigentlidyen ^molo*
gen, unb 5t^eoIogie nur aW feine gieblingÄwifTenfc^aft,
fa leiflete er mdj in ber legtern mel)r, atö man Don einem
9i)iIoIogen btUig )oer(angen tann* SIber er trat auc^ cÜ
tt)irHict)er Xljeolog auf, unb jwar in ber bewegteflen 3«^/
ben erflen SKännem tti Sa^r^unbertS gegenüber, unb ba*
mit trat er ani feiner eigent(ic{)en ®f>^äre ^erauö unb flanb
l^inter ben gorberungen ber 3^it jurücf* ^ür bie bewegte
SBelt fehlte i^m ^efligfeit bed S^aracterö , unb ber SRefor*
mation gegenüber ^tiefe beö religiöfen @ei(led unb kUtif
biger unerfct)ütterlict)er ®laube* di war in biefer SSejie^
^ung ein Unglücf für @raömu*, baß er in eint große, imb
bcfonberö, baß er in eine religiös erregte 3«it fiel ; in ei*
uem rul^igen ^dtaiUt wäre er ))te( audgeseic{)neter qßxotf
fen; aber bem ©türm, ber bamafö burcf), bie ffielt ixani^
te , war fein 3?atureH nid)t gewad)fem 3rt ber ^eriobe,
wo eö f[^ nod) ijau^t^ad^Ud) nm wiffenfcfjaftlic^e Stufflä*
rung Ijanbelte, flanb @ra^mu* an ber ©pifee ber ^tit,
aber mit ber SReformation trat eine anbere ^eriobe m , bie
ber religiöfen SBiebergeburt unb @ntfc^eibung ; \>a tonnte
nur ein gottbegeiflerter ©lauben^^efb bie SSewegung leiten.
©0 warb @raämud glei<^fam feinet Sutted entfe^t; um

2iUn beö SroSmuS tu Slotterbam. 303

ncutval 3tt bleiben , baju mar er }U bebetttenb ; für bie 9le#
formation VDoKte unb foitnte ey ni(f)t auftreten / a(fo mufte
er gegen fle fes^n» 3öie er biö jum 3al)r 1517. an ber ®j)i^e
ber Seit geflanben ^atte ^ fo trat er nun in ben legten 20
Sauren feine« ?ebend mit bem belferen 3^ttgei|l in ®egen#
fa$. 2)ie gewaltig fortfd^reitenbe Sntwicfeinng itberPgeb
te ba« geifheid^ße ^ ge[e^rte|le3nbit)it)unm unb flief ti ))on
fid): @raömud fe(bfl fü{)Ite bief tief; unb erff)rtd)t e« )U9t
SSeif^iet in fotgenber nterfu)ärbigen ©teKe feine« De^ica^
tiottf fc^reiben« an Srjbifdjof ^linä)t )ocn tOtainj wt ber

Su^gabe feiner iElatio verae theologiae )ODm 3« 1523«
rttl^renb au«: Fuit hoc infelicitatis meae, ut mea se-
nectus in hoc seculum inciderit« . • • Quam
aliis arrideat hoc seculum nescio, mihi certe ma*
gnopere displicet. Sic fervent partium studia»
ut non possit esse sinceram Judicium« Jurgiorum et
rixarum plena sunt omnia, Penitus eublata est illa
libertas ac suavitas studiorumt immo neglectis
bonis autoribus, nihil placet, nisi quod seditionem
aapit • • • Malim ego vel olitor esse, tranquilli«
täte christiana fruens, ac Spiritus evangelici simplici-
täte gaudens, quam ter quaterque maximus theolo-
gus, hujusmodi dissidiis involutus«

^an lann nxd)t fagen^ baf ftd^ (Sra«ntu« an^ gemein
ner ^olitif unb niebrigem Sigennu^ and bem JReforma^
tiottdfam^f jurücfgejogen; melntel^r tt)äre e« eine Strt 8(fi»
fectation gewefen, vomn er baran $£^eil genommen ijättt,
ba er feine ii)n ganj burrf)bringenbe Ueberjeugung ^atte,
filr bie er begeiflert fämpfen fonnte; ferner ifl nid)t )tt
ilberfe^en, baß felbft ju biefer, »enigjlen« anfänglich un^
jmrtl^eiifci^en unb and) fpäter im ®anjen felbfiflänbigen
^aUnn^ be« @ra«mu« eine ^raft erforberIid> n>ar, bie
tin blof weibliche« ®mütii (wie ipr* SKiitter ben@ra«mu«
fd)ilbert) niijt ju befi^en )>flegt, benn tin gäng fc^tioati^er

20» w>. mutt

ÜRatttt toxxh f[d> fogle^ o^neSQeitere < )tt einer 9)att^et jßi^p
teti; unb enblid^ famt man (dnem SßenfdKn jumitt^en,
baf er gerate in fo fiürmifcfier 3dt <di Jpelb ^en^^rtreten
foH, t9et( bajtt etwaS gebort, wad fl(!^ ntc^t ieber geben
fann« SIKein bai tonn mm wn jebem^ ber btefed ^egemo#
siiton niciit befl^t^ t)erlangen, baf er fld) an ben öberlege^
iten &ti^r b^^ fii^ t^^^^ Sejfere fämpft^ onfcf^ltef e* Unb
Hefe ®e(()ffa>er(engnnng !}atte Sra^mn^ niijU X)abttr(f|
tfi (« S« fDtelanc^t^on gröfler ald en SReland^t^on , min#
ber gelehrt unb geifhretd) alö Sraömnd^ ^atte andi fmtn
i^elbengeifl/ n>ar au^ mcfjx fuxi @tubierjtmmer nnb (Sa#
lieber ^ oii fUr ben lebenbtgen jtampf; aber er erfonnte
bie Seit/ er n^ar gans 'oom Styriflent^um ttfüSt, er o))ferte
bentfelben feine ^erfönlic^feit nnb ^atte bie ©eelengrofe,
(td) an Sut^er an)uf(()(ief en nnb mit bentfelben ben ebelfien
«>cn 93egeifierung für bie größte &adjt geweiften ^remtb^
fd)aftgbunb jn f(^Iie@en/ todljxcnb (Sxaimni, o^ne gemein
eigenfüd^tig }n fe^n^ o^ne (g^renfieKen nnb@c^agennad)^
Sujagen, o^ne ben ©roflen nnb 3Rä(f|tigen gegenüber bie
SßUrbe be^ wiiTenfdjaftlirfjen üHanne« jn V)ergefen, boc^
eigentlid) nie ganj ani feiner ))ortreff(id|en $erf£nli(^feit
^erauöfam. Siner fold^en ©effnnung/ wie bie war, n)0#
mit Sut^er nacf) 9Bormö ging, womit Sut^er, aU er bie
SBartburg t)erließ, an griebric^ ben ÜBeifen fdirieb , wäre
Cra^mnö nie fällig gewefen; eö fc!>lte i^m an wahrem
©otttoertrauen nnb fü^nem @[aubendmut^ ; er fa^ auf bie
8Serl)aItnifpe nnb bercrf)nete; ?utber fa^ auf ®ott, unb
wagte eä jeber menfd)Ii(ben S3erecf)nung jum Xxoij. di
fel^tte bem Sraömuö ber ungetrübte (Sinn für eine fefle/
abfolute 1Bal)r^eit; er bticfte feiten rein auf bie Qad)C,
fonbern gewö^nlic^ and) nod) neben l^inauö auf ^erfoneit
nnb SSer^ältnife. t)aijtx ifl er einmal^l gegen bie WlSndjt,
ein anbermal)( fürfte, batb mitintijtx, halb wtber if^n^ balb
tin eifriger geittb beö Slbcrgfaubenö, balb feJbjl aberglätt^^
bif(^ ; befl^alb mangelt feinem (3mnt\) andl) ber ^mMit,

Seben beS ßtdSimiS Vu ffiotterbctm« 205

^nitgt <Entfl«üte& Sitt^er^ unb er ifl nicf)tbed eblen cr^o&e;«
nett 3ont6^ fä^tg , beriiurbeir @a(^e^ tttd)t btt ^erfongitt;
er tfl.t)oK Spott^ @attre «itb Säd^etlidjfettunbfa^t^ütge
t>on eittet £<wtif(ji)ett @eUe auf ^ n)orü6er ^^ Sut^^r ^ätte
}tt Xobe grämm tni^mi p einem feb^afteit UnmSeti aber
er^bt er.flc^ mv, toerni er pti^Miiii gereift t(t v

mt bet llÄfäJ^iflfett,. f[(f) (Hbflj« »ergeffat.tatb gatij
in.ber @ac^e ju leben, l^öngtbei (liraömnö and) eine ge^
toijfe. 8efeb)!teBi>rne]^m^ett ^ufarnmee.;. bie i^re jc^ne un^
n^ürbige/ aber.auci) i^re Keinlicf^e^ fafi . {owifci^e (Seite
bat Q^rai^triUj^ füllte fid^alä prß unter benj®elebrten;
er war gett)i^^r> ffcb in ber bödjfteti ®ybi«f« bei (äfipett»^
f(|ft@^ i^. ^beip^en / mit -^äy (ien mtb Sarbtnälen r mit ^aU
fern unb Königen/ mit ben erflen ®taai^mämttn mit
©elebrten be^ Sabr^nnbertö umjuge^em 35a^er befaf er
and) in tiefen SSerl^äMffen b^^ Seben^ ^em^it/ S^ltm unb
©cl}i(fKc^feiWgepibI, iWb.wÄre.nie im ©tonbi gemefen^
and) mm -er ben^utj^rbaiu befeffenbäite^ ßim ^d^cift
}u fcfyreibeU/ mie ft^ ber f^olHmmn Hti^ gegen ^fiin^
rid^ VllL fe^ieb ; :(^d) Wi9 manmit^reubebemerfen/ ba$
er(ijSmu€^^'M?ictt?o|l,^r in f e;iner» frft biprn ?ieb,en Jöft. gettö#
t\)iQt noary/fldr burcb. f^meic^Iei^ifc^e £)ebicatiDnen,an b^be
©c^nner (worin er eine uniibertreffiicbe ^täxh mh>^*
manbibeit bolste^ feine @nb0fieni (u frifien, bennocb f)Ȋr
ter einegen)iifeun^bbängigeäSMirbe behauptete; bafler(j[db
nie ju @rofen brängte^ fonbi^n eber "om iiintn iiitädi^^
ia$ er.bei^09r3{engfUicbfeitni4t0acb^eIbgei&te, Uf^b bie
@elegenbeit ju ®breu(le&[en^ felb,fi.}nr @arbinaian>itrj)e^ md^t
benugte. @r woar aufrieben,.. ein.® elebr ter ju.fe^n.
^^r er m^tefiijbbannaucbgern aUgrofien ©elebrten }e{#
ge^} unb bie^^ö^. feine (gitelfcit befriedigen. @r be^anbelte fei^
neni^ör^)er,|rttit großer Sorgfalt; erbiettfebr V)iel auf eine
fc^öne bou^lifbe ©inric^tung ; er batte eine eigene ^tnic
»oit Stinge, U^ren, ?Eit<t^^x u. f« f./ bie er ))on ^äpfien^

206 »). Stfittft

gütrftm ntib andern l)0^cii ^erfonett gifcl^ntft f^efomoiett
l^atte. Slitc^ fotgte er ^ )um Ziitxl n>oi)( w^en feinet @on^
fUttttiott/ {um X^eil aber aH<{) totit er einen fo l^o^en
äBert^ auf feine ^erfoti legte ^ mit übertriebener Slengfi^
lii^f^it ^r feine ®efnnb^eit unb iptüöf fe^r gerne baüon}
er lebte gern in Qfnglonb wegen ber guten ^ff^t/ looUte
tiad) SSurgttttb jie^en wegen be«SIBeinö u* f* f» — fdmnttlicf^
Dinge^ bie bemeifen^ baf eine gewiffe^Ieinlitfifeit im^efen
be^ dtaimn^ (ag , nnb^ bafi er nidi^t im ©tanbe toax, feine
fVerfon gegen bie ®a<^e ^intan)nfe|en« Mit einem tISort:
Craimnj mar ein ungemein begabter unb ^^gcbilbeter
®ei|t^ aber ti ftfjitc iljm Xitft unb @(i)ö)»fcrfraftv iinb
feinem (S^aracter Sint^eit unb bntc^greifeitbe ^^efügfeit;
erwcHr ber gr^fte unb ftin^t ®e(e^rte/ Snt^er ber gtjl^e
!Ptom feintr 3eit

^Koc^i bleibt bem Stec* gelgenbe* in Sejiebnng auf bte
}tt beurtt)ei[enbe ^rift }n bemerfem . < ^r« SRüKer fleOt
(?ra«mu« öefonberiJ -al* 5tf>eologen |f &ttfig 'f «> bar , aW ob
er bloß «uffför^r nubtÄrittfer gewefen unb- einer einfeiti^
gen aSerflonbe^ric^tung gefolgt »&re« ^ud» l^rin tijnt ^t
OfmUmeö^tf unb wir^&tten befonber« in btef er I8ejie#
^nng gewitnfd^t/ baß bie Ratio verae tüeologiae unb ber
Ecciesiastes bei Sra^mu^ me^r benu^t utib genriitrbigt
»orben wären« SiKerbutgö fjattc @ra^u^ Ut Zitfc be<
retigiöfen ®efttt)W unb bie Sebenbigfeft unb Äraft be«
d^rüilid^en ®Iauben& nicfyt^ bie wir an Htliet bewunberu/
anäi fpxidjt in ber Ratio verae theologiae me^r ber ®ei^
lehrte , >er 9>&iIoIog ^ ali ber v>on ber ®rciße be« ©egen^
ttanbeS gan) bnr<f)brungene cf^rifUid^e S^eolog; ober in
ber Jpau|)tfa(^e beftnbet flc^ bod| @radmitd auf bemfelbeit
t^eologifd)en ©tdnb^nnft mit ben Kefonhatoren ; er grfin^
bet aUti auf bie ®d)riftunb t)etrad)tetbenlebenbigen, fitfc*
Kk^ Wirffamen ®Iauben an S^riffatm/ nic^t menfd^Iid^
9Qer(e mb SSerbienfle alibai wa^r^aft Sefeeligenbe ; er

geben beö dtaSrnni^. 92attetbam. 207

•

f|>rtd^t ftd; ntd|t bloß gegen 3rrt^ttm unbSIberglauben^ fon^
bern andj für f)o{tt{))e 9ßabrf|etten be^ @^rtfientl^ttm^ mit
&tfn^l unb äßärme aud. jDer fflamn verbietet un^ ^ l^ier
nte^r Ör6 @in$ebte }tt ge^en; aber an einige @teUen 2^ ^^^
imttn, Irinnen n){rutt.d biy<!^ ntcfyt ^etfagen. 9ßte treffenb
fl>ric^l (Sraömitd in ber Ratio veraeTheol. über ben ^xotä
ber ^^eologie: At praecipuus* Theologoram scopus-est;
sapienter enarrare divinaa literas.: de fide, non defri-
volie quaestionibus rationem leddere : de pietate gra-
viter atque efficaciter disaereü'e: lacrymas excutere,'
ad coelesda inflamtnare aiiimds* 3Qie entfci^ieben grim#
bet er aUtS- auf S^tijlum : Nostra eapieatia* atultitia
est; nostca puritaa impura est. At haec omnia'apbi^
est Chrlstust et jastitia et pax et sapientia^ idqueeic
largitate patria« qui pridr et gratis dilexit nos« et
hoc ipfium gratis praestitit^ ut illum redamäoius. SBie
ergreifenb f^übert tt bic ikit SbtifK : Ideo veöit tan-
tus legatusy ut ingens amoris incendium excitaret, et
ob id ignem vocat* Magna est naturae cbaritas: at
haec prae Christi charitate glacies est, Jam apttd Jo«
hasxiemy totum hob quod loquitur» quod agit apud
disciptdoa, imminente mortis tempore» quid alitidi
sonat;, quid aliud spirat» quamigncfam ac flagrantissi-
mam charitatem? Haec est 4[:harita8 illa, morte fortior»
qüae jamantem ad mortis usque contemptnm inflammat;
quae efFidt, quod nuUa posaunt humanapraesidia. ®ie

ijtxtUd) fptiäft nüberl)aiH)t V)ön tber fRatur ber wahren iUht :

Ubi friget cbaritas, nuUae quamlibet numerosae lege»
Bufficiunt ; ubi fervet, nullaopus est lege. Diligentibua
Deum omnia cooperantur in bonum. Ama , et fac quod
viat' non enim peccat sincera cbaritas , ipsa sibi lex est»
et ubique dictat, quod ait Optimum factu. ©old^e nnb

t)tele ä^nlic^e @teDeti ben>etfen bodi^infönsttd^/ ha^dtai^
mn^ niii)tbIog efrtfettiger SerfianbeÄt^eoIog »ar; xotntt
Qldd) bie fritifd) ? j)l^itöIogifd)e 9ticl)tttng bei ü^m me^r wx^

208 2Cb« ÜRAOer 8e6en M ttra8mu8 o« fllotterbam.

I^errf d^te ^ cii bei ben bebeutenb(l(tt St^eolo^ett be^ lötett
3<d^t^unbertö«

^(tt^er btefer genaueren SQitrbigung ber X^eologie be^
9tadmvii i)&ttm toix in ber fonfl jfo Iabendn)ertl}en (Schrift
beö <^erm SRüUer gerne no(^ ntel)rere ({tteriirifcf)e Siac^^
tpeifungen gefunben« Sßanc^e @(f|riften bee Sra^mud^ bei^
rcn &cidjxdjtt unb älu^gaben Ratten auöfü^rltci)er gefdiiU
bert «Derben f önnen / unb namtnüii) f^at Stec* aud^ eine
&taxacUtiftxt ber frtt^ercu )a^Iretcf)en SBiogrop^ieen t)er^
urt^/ ber@c^riften unb Sfb^onblungen aber Staimni ))on
Seatuö Sfl^enanuiS^ SRelc^. STbami / SBayle^ bu ^^ {e

eierc^ 83ttrtgni|^ (Vie d'firasme. II Voll. Paris, 1757.

jDeutf(^ )t)on i^enfe. ^aDe^ 1782. Setanntltd) ba^ reid)^aU
ttgf^y d^inäfiig^ ini Url^eil, aber in xotitiJxii^Q unb nt(f)t
immer fd)arf einbrtngenb)^ 3ortin (The life of Eras-
mu6. II Voll. Lond* 1785 / ju gebe^nt unb mit ^oielent Ue#
ber{Ittff{gen ange^fft) unb ©omuef £nig^ (beutfd) t)on
S^^eob. Krnolb. Seipj« 1736^ ^au^tfäd)Ut^ auf ben 3(ufent#
l^alt beg Sra^mnd in Snglanb (Tc^ befdjränfenb). Unb tnb*
lid) l^ätteu n>ir mit SSergnügen auS ber geber be^ ^xtu äSer^
fafferö eine furje S3ergleid)ung beö Sraöm^t^ mit anbem
grefen |>IyiIo(ogen unb SBiebert^erfteUem ber SBtjfenf^af^en
feiner B^it gelefen, §♦ »♦ mit ^oggiu«> f^icinu«, Slgrifctla,
3{(buö ^mntindf ben bebeutenb^en ©riechen u«f.m* 2)ie$
^ätte ju ben intereffantefien parallelen SSeranlaffung geben
f önnen. SlQein ^m einem 3üngling/ . ber fdf^ n>ie ber tref #
(tc^e SSerfaifer / noc^ baju frember Singen )U feinen Krbei^
tenbebienen muff^ tooKen n>ir in litterürifc^er Seiie^nng
nid)t (u )i)iel ))erlangen« 3Bir fc^eiben ^ielme^r mit ^erjK^
d)em 2)an( unb aufmc^tiger ipo(^ad)tung ^on.bep Serfv
unb bittzn i\)n,y itberjeugt ju fe^U/ baß unfer Xabel ani
bem Sßunfd) entfprungen ifi/ baö 3Ber(^ n)eld)ed fon(i fo
t)iel @(ute$ ^at^ mögli(^fi tooUfommen an feigen*

6. U fr mann*

tt e 5 e r f i $ t e tt*

■^■«^MtataaaakMiMtM

XS)teL 6tn&* 1 Sb« x< «3(ft^

14

^«•mwM

mm^mm^m^

^

Id i i d i

auf

%td.vXxt\i)^ t^iotögtfc^« Stttecatut bdni ^tt>«t!^dff«it»
So^re (@e))(embet; 182? bis acugafi 1628«)

©,

tt ®eifi be^ Seffertt/ ber in efittgen Srfdjfiititngen/N
bie iDtr im )()otrtgen Satire (efyt^dci^en I^abett/ fT(f| htyxtUn^
bete/ ^at fd fc^ötte gortf(i)titte getnäd^t unb bie @dat^ bie
in beb^ättgtetf izxt fomtte än^gefbreuet ti)etben/ fp ^errtic^e
0iritd)t^ fdion d^ttfägen/ ba|[> toenit duc^ bt^fe früd^te noc^
nid^t überaQ f!(^ seigeh unb maitdti^ fünfte nodi 6'be (iegett
obet anf anbeut itöc^ Unfraut n>ttc()ert > fo>tr bennod) intt
l^eiternt Slitge auf b^^tjeugniite beö eben ))etftd{fenen 3a^^
«red b(t((en^ Sd ti)irb ballet aud^ ba^ ®mUiz, bad h>tr }tt
enin><rfeit ^aben/ in er^eblidiern ^arbeit j^eri^erfretett/ <U^
ba$ bet ^^er^angenett geit«

£a in jenem fräi^ern liebetbtidCe bie 9(nfttiif)f^ng^))unft^
fyx bte Snfnnft foKten gegeben n)etben / tnuf ten n>ir einetf -
gen>iifen ä^oKfiänbigfeit/ bie dudti hai ^(etne nid)t i^er;^
fif^i^et, ün^,beffet9igjen; it^t, bä bie aDgetneinen Unttiffe
de$it#tet ftnb / Idfhnen xoit h)d^( onf bad ^er(n>ft(bigfle
mi bi^i^tänfen. Stef ni^t alle reltgiofeneeifbtttgen/ tixt
im Sonfe eined ganzen Sa^te^ ^ eine !Bei)öI{erttng tfon so

14*

2« «Ätter

SRÜttotten, in efater bwefltdt 3eit/ not^wenbiget SBeife et^
f^citte», ^iet f ötttten genannt ober befproc^en »erben, t)er#
jle^t fidj pf)nebief ♦

Snbem n>{r nnn atte« entfernen, roai nidft geeignet ifl,

irgenb ein befonbre« 3ntereffe ju erregen, nnbba^jenige

etwa« genauer jeid)nen, )a>ai auf irgenb eine ÜÖeife fic^

mäd)tig enn)fiel)lt, ge^en wir freilidi wn nnferm eignen,

inbi^ibueUen @tanb))ttn(te auö; bod|, n)enn biefer nnntcig^

Kc^ Sebermann« ©tanbpunft fetjn fonn, fo »erben wir

)DO^I _ itnb bief ifi nn^ ;^attptfacf)e — mit Sebemtonn

ober ben ÜWaaßjlab , ben »ir ben t^coIogifd)en ©rfc^einutt^

gm auf bem ©ebiete »on granfreic^ anlegen woKen, mi

t)er(lJittbigem Diefer fe9 nämlic^ fein anbrer, ali "ber ei^

ner c^ri|Uid)en SReligiofttat^ SEBenigfien« »erben »ir ben^^

fetten um fo forgfältiger fejlju^aften nni beniü^en, ba er

mi ber ^od^fle, »o nic^t ber.einjig tt)id)tige fc^eint, »emi

^m Slrbeiten, bie auf 3?eHgion ffc^ bejie^'en, bie Mebe ifl»

jDemnad) »erben »ir nicf^t in ungünfligem 2iti)U felbfl ba^^

jienige jeigen, »aö »o^I, nac^ unfern tf^eologif^^en ?ln*

ft(^ten, einer ftaxUn 93en)oUfommnung bebttrfte, wai aber

m4i ben jenigen, atxi »el^en ti ^en>orgel^et, nnferer gan#

gen 9ta(f){tc^t »ürbtg ifi« 9Ber ed ani bem ®ange ber relii^

giofen SorfieSnngen »eif, baf eine ad^tbare (Sittlic^fett

»0^1 )Derträg(i(f) ifi mit mandjm irrigen Slnftc^ten , »irb

abfolttte SBa^rl^eit md)t mit 9(rijiarc()entone forbem. 3Ber

borf ftberff anpt f o loermeffen fei^n , nur abfofaite SOBaf^rtf eit

jtt begel^ren? Slber, auf ber anbern &cittf »er barf öon

einem Steferenten forbem, baf er anber^ ali nad} lieber^

gengun^ referire? ober ba|l er ober (Srfdieinungen feiner

Qtit, bei bmm er bet^eiligt ifi, aucf) »enn er nidjt bai

„qüoruinpars magna" fagen^^ barf, »ie bie falte 9lÄd>*

»eltf|)re(f)e, bie gIei(f)gtUtig ^infc^rettet «ber t)eh ^ouft
ter Xanfenbe, beren ®eifl je^t «i einer Sbee, »<e an
^immeWIuft ffc^ ftörfet, beren ^er j ie^t unter irgenb ei^
«er SCenbena , ali unter bi^r Softer blutet ?

Ue^erftd^t ber neueflett t^eoL iit %tan1tti^. 213

Sie tf^mUctÜQt QutUt aUti d^vifHn^mSStffen« mtb
&ldnUnir ixtfdibet, f^eint {Td^. imtii^r flärfer ingfionl:^
ret(^ jtt ^etbrettett. 3li^t mt erfd^inl bei Didot tint
iteue, l»^l iKttt)>träd|U(^ fitr bie @eiftt{d)feit betrtdinete;
Stt^gabe ber ähtig Ata <^); fi^n^tt }« bem bebeutenben mtt>
beliebten gvcifent Sibetoerfe ))oit Lemaiive de Saey uitb^
ben f(^on früher erfd^ienetien t)iet Stu^gaben ber fogenanit^
ten Bible de Vence, liefert nutt an^ eilt o^länglt au^
bem Subettt^ume ^erauöftetretener^ >ur(^.m(mc^«fiei@4itf^
fa(e bekannter ©d^riftßeKer^ ^tn jDrac^ b)^ eine fän|te
Sltt^gabe biefer Samutliuig 0« Srei(i(^ wirb bicfeiS fc^äg^
bore SBerl toegen feinet f^eifm ^xeifed nitir euter be^

fc^r^f ten ^hW ^^^ i^^^ SUfländlicb fe|»n; nn)^ bief ifl
ottc^ me^r ober mtnber bei tintm antittn ä3ibe(n>erff^
ml^^if ttebjt bem Slexte ber SSuIgata, bie .^ara):i^rafe
Don Carrieres d) un)^ ben Kommentar )oon Meoocbiu» ent«
balten tticb O^ bec ^oO* ^uc^ iß Ui biefem letzten SBerte

a) Bitlia Sacra ; Valgatae dfitionis, 8iz6V, pontilici» nuumn^
}iL8au recQgnita' . et Qlementis anctoritete edita; in SA* WHii

itgt 4 SSdnbe. iDaf (S^an^e ift ouf 8 bttii^tu^U .
t>) atott fc|e ttnfrc 9i^&|ddCtt S3ed$tf .

c) Sainte Bible de Veiice, enlatin et eu, fhm9aify avee df&iu»-^
tes \itt6r9ireBy critiques et historiqojea^ des prefaces etde^div-
sertations tirees du coinmentaire de D. Calmet» de Tabbd de
Vence etc. eurichie d'uD atlas et de cartes g^grapliiques; ' tll

8« 2Cuf 25 SB&nb'e itnb einen SBanb TCtlai (»ere^net.

d) Submid t>on Carri^re«, ber im ^a^t 1717, ftaxb, wat ein de«
li^vM unb augge^i^neteö fO^tgtieb bei £)ratortumd devefen.
Geine 2Cvbeit ühtv bte SBibel ifl et0entli4| eine Uebetfetung mit
furzen/ erfi&renben CSinfd^iebunsen.

•) iDer SefuitMenochius^ bec ju ÖTom im 3^ 16$6. ftarb, Jot e^
nen SBortcommentac über hU SßiUl Jinterloffen # ben Tour-
nemine im % 1719« mit eigenen Bcrei^enrndeili <n 9 SBiti'
ben , in golio ; ijietQUddab«

214 mtttt

in bebauent/ ba^, fo adjWat andj fftt i^re ^tit bte ^tUu
ttn "OM Menojphiiui vuob C^nriere^.K^avjeit^ DPtt btn fpätem
t^iffW Ucbetft&tti|gi?j^. unb lüeff?!» (^Ijfwuisni gor fein
@e];raH(^g$ma^t n>erb^}i foK «)* X)o(^ imbm imtneT^in
^e(bje ^rfe ^n btrj^^fle» @f>bäre, in bi^.fi^ sebutgen/ i^
i(ttt^in^9 mf^ixUn, iinb fftr bte gt^öflere ^efeu>e(t tfl an^
buccf) k9tebei^^o(te .^libridf bef 92<iMei} ilefiaoient^/ l^Epi^
tcef €t les Evangiles, flefprgt tt?Ptben.

2)a^^i4; i^t md) flavf betttac^liffiste Gtubium bet
ChrigimilfiMäd^c tktfKtten S^ftomeitte« n>{rb ^ieltetdit ctuc^
biu^d^ bietteue ®tamvaaiit'Wn Ss^tchi ttwai an^tttQt wtxi
benb)/ toa^ übHg^nd butcfy'bteMi^lbftUc^en, t^ofoip^i^
ftl^ett ttttb fofefcalilHfdjm aSerfudie \)on FabrecPCÄivöt übet
^ebrft!f<if)e ®ptac()t uttb ttbo^ bi^ (Senefie nidyf im gerinsi
|len g^fdje^en tfl»

@{ne neue Uebetfe^mtg' auJertefeher ©tildfe. an* ben
f>ro!()^itett ^at ber Abbe CbÄmpion de Nilon 6crfttd)t nnb
i(l barin' t)ft fe^t glilcKirfi gewefen 0- ' Äene^ ift jur Stufi
Geltung bunWcr ©teilen ber Sibel nic^ W S5ef wtberrt nnb aii^
^er bie 9Bifenf(i)aft ber ^emtenfutit nic^tö älKgemeine«
frfd^ieiim/ Stt^^r iflt eine (^genannte henueneutiquesacree
^erau^gelommen/. aber bie Siegeln ber iSrn&rnng^funft ber
fitiU @d|riften ffnb in biefem SQerfe nici^t {u fud^en : ti
enthält nur eine aSg^nteine (ginleteung in bte ^eilige ®e<^
fc^icljte urtb eine befonbere ju jebem einjelnen ©ud^e ber
^ibel; bpc^ ifl e* für bie- jungen SJbeofegen beredjnet d).

^f ) La Sainte Bible, ftreo la tradaction fVan^aise^ en forme depa-
" nuphra^e, par le P^e Canieres et le« commentaireci de Me-
4 'ndchiqs, j^uUe; 15 to], in 8^ '

1>) Grammsure h^brai'q^ae, ParSarchi, Metz unb Paris, iSanbina.

c) Moirceaux ' choisis de« prophetes traduits en frangaü, 2 vol. inX2^

d) Hermdaeuti^ae 8apr4le oa Introdagtion 4 PhistcMre faiateetc.
i Fusage des Sdmioaires, Par J,. Iferman Jansaens,. pr^tre du
diocese de Lidge. ^radoit da latiQ par Pacand. 2 vol. itt S*

•

Z)em ©tubittttt ^er hiUifdivx Gd^riften fielet hai bet
))atr{|lifc^en ganj jur @e{te ^ unb e« bürften too^I in
^ranfreicf) manche bev SSäter, befonberö Stuguflm^ unb
wi im f|)atern Betten SSem^arb, fo ^äuftg gelefen n^rben
a(a 9Rofed . unb ^oubtö. Die audertefene SSibUot^ef betr
ä^ater aud ber 9ned)if(f|en unb latetnifdjen ^ircf)e^ ini
^ranjlffffif^e {um !C^eil neu burc^ $nt. Guillon ü6erfe^^
iji hn Saufe b«^ )^«ri|Ioffeuen Sal^te^ ^ooSenbet tocxUn, unb
faum n^aren bie {entern SBättbe in £)cta)» erfd^ieneU/ ald
eine neue ^ui^abe in einem etn>a^ Heinern ^Drmat |u er^
f((KÜten begann. Daf bie ^nixoafjl nid)t mit StücffT^tauf
^OQxna, and^ m(fyt auf @ittenf(f)Ubevung / fonbern auf
93erebfam(ett getrofen ifi/ l^aben ^irf(|)onbemerft;r. be«»
fonberö txitt biefer (Stanbpnnft in ben {toei legten Sänben
fftroct, bie mit beu Controversistes scolastique» fid^ ^0«
fd)äftigen« 3(nge^ngt finb itt>ei @upf)Iemente ilber bie
©c^riftfletter au* bet f|)atem 3^it — *id auf Bossuet «).
Z)en grä^ttn 3tniitn wirb biefe* 9Ber( ^ert)orgebra(f|t ^o^
ben , fobalb eine Sfnt^ologic ber Säter in ber Urfiprac^e
bur^ baffefbe wirb^ erjeugt werben fe^m

Seina^e foHten wir glauben, ti\)aU fc^on jum Ä^cil
biefe 3Bir!ung ^enoorgebradjt (Sine anbere @amm(un0
l^at in ber !£^at begonnen, eint Collectio selecta SS»

ecciesiae Patrum , comptectens exquisitissima Opera ,
tum dogmatica et moralia» tum apologetica et orato-

ria , auf breißig S3änbe in Dctat) berechnet unb fo fou^
ber / ja fo fptenbib gebrudt, bafi nur mi }U bebauem ijl,
näm(td) nic^t fowol}! bie SnSwa^I bi^r (Stüdfe (bennber
ja^Ireidje Sereintton ©cijttic^en unb ©ehrten, ber ffetr/

'f

ü) 25 satite in 8. iDet lette ifl betndit gana btm^ (iftUtfca

ai6 SRatta

fovgt, n>{rb am beflm tDiffnti toai ixt ^ronfreic^ 92ot^
tf^nt^f ali'citlmt^x ber betritbenbe Umflonb/ bafaud) bie
gr{ed){f(ffen SSäter {n lateinifdier ®))rad)^ ol^ne ben Uv^
lejrt abgebrucft wtthm,

tleberfe^ttttgen wn e{tt)e(nen &t&den patriftifd^er ^{n#
teriaffcnfd)aft (Tnb auc^ »iebcrmn erfdjienen »)» ®i« SSä^
ter ^abert in ber römtfd)en Äircf)c o^ttgef&^r bicfelbe SJurto*
rttät, »clt^c ben f9mfeötifd)ett Sudlern itt ber j)rotejlcmti*
fc^en bcigctneffen »orben x% SOBäI)renb in ber le&tem S^i^/
Befonber j in ben Archives da christianisme unb in itt
Revue protestante, mtiftmal bte ^ra^e befpro^en »urbe,
loeld^e^ biefe 9(uctoritöt bei bem gegenn)ärtigen @tanbe
t^eologifc^en SBiffen« fe^, i(l nirgenb« t3>on rcimifd)er©eite
Sffwtttid) jur ©j)rad)e gef omnten , »eldie* j e ^ t bte Slurto^
rität ber SSäter fejo ? Sei einer fides perpetua gibt ti fcxu
iMi anc^ fein Setjt

iDogmatif unb Sl^ologetif.

c •

jClie Fides . perpetua finbet ftc^ aber (eid^ter in ben
Sefentttni^fd)rifterii^ unb ben 8el>rbüc^ern berÄirc^e/, aK
in ben ©eiflern, bie oft frei finb felbfl in ben gejfelm Sie
^OQf^mf fo altfie attd> fetjen, möffett ba^er auc^ immer
»ieber ju bm SS.ebürfniffen unb ben g^onnen ber 3^it ff^
bequemen* ©elbft bit im SKittelalter fo \)od) ^^ere^rtc
Summa iti l^etligenjt^omad mug jld^ btefem ©efe^e, bem
alteö SDBiifen, baö)>onirbifc^n ©etilem aufgefaßt wirb, frä^
^er ,ober fpäter unterliegt, beugen^ ©(i^onin ber ÜRitte
be« lefet öerfipffenen So^rl^unbert« J^atte ber X)ominicaner
fßiUaxt, b^r eifrigfite SSerfed^ter be« Zfjmiimni^)^

<l^"*^— ■ I ■ lim

*) Discours de Flayien, ^^que d'Mtioche, i Tempereiir Theo-
dosc; par Lefirauc etc. , - » . .. -

V) SKan fel^ei Le Thomisme triempliant par le bref Dentis Mi

prccca, de BrfuolttXUfi ft^^ti^^mt er jjerattfgegejctt:

Ue&er|t4)t bei: neuefkn i^iol Sit %xanttei^i. 21?

eine Smnxna «ancd Thomae, hodiernis acadepiiarom
moribus accommodata, in neun^e^nS^benm Dcta)> er^
fc^etnen loffem Keue SBebürfhifi'e f orbem eine tteue ^^
fjaublmfi befelben Stoffel / mtb eben erfc^eint ba^ 98etf
t)on föiümxtm ttxoa^ erweiterter ©eßatt a)« Db e^ gerabe
SiKnartd äirbeit fe9^ bie am beßen ben SSebürfniffen nni^
ferer ^tit entfprerfie, vermögen toix nad) bcm einjiflew
t)or nni liegenben ftebenten S3anbe^ de ultimo fine et
aetibus humanisb), nid)t jtt bettrt^eilen/ beboucrn aber^r
baf bte 9Berfe ^ocf^geaii^teter St^eQ(ogen Z)eutfd)tanb$ no^
fo xomiQ in gronfreid) fd)etnen befannt )u fe^n*

(£tn)dne Stb^anMungen neuerer 3eit be^eidinen t){el^
kidft am btflen b{e ^errfd}enbe Knffc^t/ unb in biefcr dtM^
(td^t madjtn wir an^erffam anf bad^ /tractätcf)en )Dom >&b-

be Sabatier: Expose et defense de la doctrine cathö-
lique MUT la • po^session du d^mon ; unb auf bie ano«
Mpmt ^b^anblling : le mystere de la Trini^ devoile c)«

gafi fottten wir glauben/ bafi/ fo im Sl^ortrage ber
Z)ogmatif ntuS) ttxoai me^r 9iü(fft(f)t auf ben #eifi unb
bie a3ebürfniife ber 3eit genommen würbe, bie Sfpologetif
tücit weniger jn Iei|len bätte* 3n)ar ftnb im lefit »erflfofie-»
neu Sal^r^unbert eine SRenge naturalißifc^er unb beiptifc^er

Le .Thoqni^me veng^ de sa pr^teadue condamnation par la
oonstitution Unigenitus,"

a) Samma Sancti Thomae etc. sive carsus theologiae jaxta meii'*
tem diyi Thomae , insertis pro re nata digressionibas in histo-
riam e^clesiasticam, etc, editio accorate emendata , 20 S3&nbe

in 8, .

b) JDer XTVlS^anbelt de rejigione et vitiis oppositis; Ut XV
de caetetia virtatibos jostitiae anneusy fortitudlne et tegipe*
rantia.

«) *an«/bei Didou

318 SKatttt

edftiftm in %xmtttiif erfc^ienett^ uhb no«^ flub ber ottti^
(i^rifilicl^^n Elemente töol^I in aOen ^t&nbeit ^itk )>ot^an^
tot; bO(f) iß «d ottffaKenb/ baf eö fo ja^tretc^r (q)otoges
tifdier ^c^riften bebatf. SBeitta^e aUe bogntatt^fid^en @cj^rif^
tett/ bfe itfjtb&ä^tt ber (Semiit<Krieit ^ bie mc sticf^t ttä^n
betü^renA)/ itictitattdgenpmmenip ^abett mt a))otOdftif<^(
itenbnt)*

3tt biefem Sinne |at ber rcmifcf)e ^mmicni Wini<u
reOt feinen Ueberfe^em jn S(t)i0non n^iebev folgenbe ^racto^
te/ meiflend \)on n>enigen S9ogen / geßefert: Des purs

esprits» ou les systemes de quelques philosophes qui,
niant qufil puis^e exister de purs esprits« ne prooYent
que la foiblesse de la raison hamaine et Tatilit^ de la
revelation et de la decision infaillible de l'EgHse catbo«
lique. — Religion du philosophe. • — - Lettre aur la
aecte dominantef de nos jours , oh ü est traite de h
gräce» de la charite, du deisme» de la philotiophi^ el
du droit politique !>)* — J. L Rousseau« accusateur
des pretendus philosophes de spn siecte et proph^te de
leur destruction.

Siefefbe o^ologetifd^e 9ti(f>tnng l^dben audf me^vere
anbete bogmatifc^e äQerfe^ obgUtd) mü f6$fUffmQ auffegt
t^etfc^ieb^ne (Segner nnb nntcr fid) feftft fe^r tJerfcMeben
anSn^alt/ n^te anS^on. 3umS3eifpie(: Exposition abregee

des preuves historiques de la religion chretienne, pour

imm

«) 9eui; foldenbeö Se6c6ud^ tonUn toit nennen^ ha cS« mit Ut fdifon
genannten herm^neatique s«oree, unS hewtift, toU fe^t man
SBetgtenS (Sr^eugniffe beväcf ftc^tt^t : Theologia ad nsam Semi«
nariormn et sacrae theologk^e alamnoram anctöre p€tro Pens,
so miiversitate Loranü a. TheoJogiae licentiato eta Bditio
nora, auf 7 &ctaOsS3dnbe ^(cedf^iet«

l>) 2>ie 55fte 2C&ianblund biefeS e^ciftfteOM.

tte()er|t(^t ber netteffen t^tol ilU ^anfte{4>8* 219

Ini senrir d'dpdogie contre le» söphismes de lirreli-
gion*). — Le pMdoyer rellgieux « oa le dogttie de la
confe88ion$tta<]tieparun vfisil officier et defendu par un
jeane avocat. -^ Les soir^e» d'un sage avec un pay-
aan on ]a nouvelle apologie de la Veligion « par Anae-
lin, cnte de Lenzeux; -^ lesud Christ, le vr^i Isaaci
ou la divinite^ da Ohristiamsme pröuvee par l^stoire
do Saint patriarcbelsaac, parCaron, eure. — ^

, Sie ®runM(l^ren Jbe^, @brißmtl^tt.mä bei ber Sugenb
mb im SSajfe ju retten , mußte natitrlicberweife für i^re
P^rer eine befonbere Stttgetegenb^it tt>ei?ben, wnb mehrere
SBfrfe b<iben bijßfen frecießeii^wed. Pfarrer ©aint^STOaur
von S9p|(et)t% j^at t^A^^tUi;^ bie <^^ukn unb bie ^amU
lim im ^ug^.in feiner etn)a^ i^^en ©dyrift: Instructions
sur les fondemens« la^ verite et Pimportance de la iq-
ligi9iit(^ avec un pre<;is de la doctrine chretienne sur
le dpgpae« I4 mjorale^ la sanctification et le culte.
^JfarjÄT ^xi tJton.Sttrics fjat ifi^ti^ me^t bie §3ess
bürfnif e eined nic^t befonber^ gelehrten Sanbgeifl(id)en be^'
täifiiijtiQt u^b lifm SRittel <in biei ipanb gerieben / feine ®t^
m^tnbe ftb^i^ bie n;^i(()ti0ßeii@tä((e bed äi(auben^ {u befrte«

^i^m: Instructions fam^lieresi do^maticiaea et moralea
9ur Jes quatr^parties dela doctrinechretiennet le sym«
bole des apotres» les sacremena« les commandemena
de dieu et de l'egUse» la priere en general« l'oraison
dominicale et la saliitation angelique. ipier ffnb VOixU
Ud( bie ^auptjüide beö ct>ri(Hid):'fat()oIif<f)ett@Iauben« wb
^tim^, für baö Sanb^oK beleuchtet, andj für ungeübte ^re^
bifletr einige Sorträge beigegeben, unbfo jtöedmägig ijat
bicfed SflBerf f[(^ gejeigt, baf eine neue t>erbetfme 8{u«ga*
be bat)on noti^wenbig gfkmorben i<l ^)«

^••w«

§) 9teue ^udgabe eine< alten älScrfedy ba^Beaaz^e fd^on im 3a(^r
1747/ (au))tfd<^U(]^ .fäc iunge SeutC/ gefd^ticben ^atte.

l>} 5 »inbe in 12.

220 mattet

l)te UttitwiUiifttn ^(frer imb St^äter beö ttt(ffli4)en äQor#
fed. Slnbere Stoffen luib 3nbtoibum f!nb fii^^erer ju 0e#
loinneit» älucf) gegen fte i(l ongcfnüpft werben nnb nac^
ben 6<^riften )n ntt^etlen/ bie i^nen befUmmt touxim,
fc^eint ntan fte in Unglanbige, Streiften/ .^M^
{ofo))^en nnb SC^eo))^iUnt^royiflen ab)nt^eilen.

^ ®egen ben Unglanben erfd)ien ein lebhafter nnb {tt#
t)erfid)töt)otter Eingriff: Discours sur rincr^dolite, ou
l*impiete ä jamais terrass^Se et confondae par eDe-^

tn^me. 9[nd) erlieft ^ontretc^ fct^on ))or einigen 3tt^rett
(ine ®d)nfit t)on einem ipemt A)on Sjram){Qe), nnter bem

Stitel: Preservatif contre rincr^dulit^ ; fa^ foKte XXOXl

aber meinen; ed ^abe fid) fein Unglaube ober vAvcaav^f ber
fldtltoor bem Unglauben fitrci)tete/ t)ürgeiiinben ; bieStbrifl
blieb bem 93u(^^änbler / nnb eben \\^t er bur^ eine fege^
nannte jtt)e{te 3(ndgabe b« ^« bnrc^ einen neueik Slitel
))erfn((|t^ ob bad @ßt(f i^m etma geheigter geworben fey*

Seffem Srfolg fd^eint txa 2Berf gegen ben ^l^üofö^
j)^idmn6 jtt ^aben, ob e* gleid) V)om ft)anifd)en anf ben
franjöjTfdien SSoben t)erpfl[artjt Sorben ifl; nämlicl^ ber

Triomphe de rfivangile ou Memoires d^unhomme da
monde revenu des erreürs du philosophisme moderne,

t)oni^m. Buynand überfegt^ \iOX fd)on bie britte Sindgabe
erlebt «)♦ ^reili(^i|i ed me^r bie gformate bie ©ad)e, bie
foId)en (Erfolg erHärt» SSon btefer Ueberjeugung fctieint
W^ ber SSerfaffer eineö anbem Serfc^d gegen %vt tmix^

«] BesaDQon, 3 SBdnbe in 8. fOtan üi^rdUi^e bamit bie Mt^moi-

res philosophiques du Baroa de * * * x ou l'Adep.te de philoso-
phisme rameae' a la religioa catholi^ae par gradation et au mo-
yen dVgnmens, de faits et de preuves sans replique. PorFab-
b^ de Grillon , miaistre d'dtat etc.

VUhtx^x6)t ber nettefitti t^tol ixt %tanttti^6. 221

yßtjiloiop^xt ani^ganzm {Ufei^n: Anecdotes religieuees^

coutemporainesetineditesy accompagn^es de refiexions
propres a premunir le peuple contre les seductions de
la nouvelle philosophie, Htt^ ^ier ffnb bie Srjaf)Iun8ett,
ni^t abet bte Stttmerfungen / bie i^auptfac^e« 3n ben (e^^
tem nämlid^ l^errf^t efne folc^e SBenDtmtng ber SSegttffS?/
baßtt>o]^I bieß SBer! felbfl bem S3o(fe^ htm o^nebte^ bie
iteue ^^{(ofo))l^te eben fo romii befannt ifl oii bie alte/
nt(f)t {u 9{u$ unb frommen bieitett mi'c^te«

^Üftiimti mag oud^ unter bem SoCTe eben fo n)enig
al^ unter onbem Stoffen ffd^ jtnben ; er ijl i>l^nebie9 eine
feltene iSrfc^einung/ unbtpäre er häufiger/ fo müflte ern>o^I
eifriger unb beffer befdmpft u>erben / aü in tintm SBerf^
(^en gef(f)el^en ifl/ baö ^alb in ^rofa^ f^cäb in SSerfen )u SRefr

erfd){en: Le triomphe de la religion aar rattieiame ort
discoure d*Agobar et d'Eadlda» extraita du R^n^gat de
Mr/d'Arlincourt» mia en vera. @oIIte auf fotc^e SQeife

}ttmS3eflenberSefetDe(t auöSKomanenftd^ Sele^ruug reic^m
(affeit/ fo tt)&rbe ^r. Z)'9(r(ineourt ber le^te ©c^riftfieKer fe^U/
ani wüdjtm gefc^öpft toerbenbärfte, unb n>eit e^er litfm
{td) f)err(id)e @ttt({e über Soterou)/ SCobe«|}rafe/3tt>eifampf
unb berg(eid|en ou^ bem aud^ in^ Dcutfdie ilberfe^ten 9to^

man)t)On K^ratry» la fatale annee, anitoaijltn* Kera-

try ^djtint mi im Uebrigen tAtnii ober gar mdjt berufen/
ftber reltgiöfe ©egenfiönbe ju fc^reiben; fleDt er bocff / itt
tmt feiner ^(ugfc^ri^en / bie eine gönjlic^e Unmlfen^eit
in füllen Dingen beurfunbenbe Sel^auptung auf; Le pro-

teatantisme est un culte; il n'est pas une religioa!^)

2)ocf) nid)t au^ fold^en ©d^riften unb nic^t burA fold^^
® d)riftßeßer / bie entweber ber $o(itif / ober ber fci^önett
Sitteratur jugel^oren/ wäre lool^l ber 9(tl^ei^muö befömpft

€$etne eble »Denfatt als @d^rtftftettet mib IBol!st>ettretet mitfi
iDol^l iebet, mnn er au^ feine politifd^en Tin^^ttn tii^t tijiei»
let, elftem

322 . Statut

D^orben/ftobe ct^ fi^r toittlidt t)or; er ^&tte gmifl tmM
bett erjlnt 31^eofogen %tmtttid^i täftisc unb etfnße ®eflnn
Sefunbcn*

it^ei>))l^iIatt%ot^tftett ^ b. t|« fold^e/ betten bie ittittü
Ui (Sffti^tnttinmi nid^t {ufagett ^ n>etl ffe btefelben mit ben
gormen »enoec^febt/ nnttt benett ffe m t^reif Sugenb i^nett
ttiitget^etlt tt>itrbett/ ober je^t ttoc^ attgebotett toerbett, bie
aber bettttod) bai (Ulett uttflerblic^eit SQefett [0 fettige Se^
bftrfhifl eitter ©ottedy^ere^rttng empfmbett nnb babei bett
fEBa^it fftQtn, ti Iie#e fid) t^teaeic^t ein ^f etttttd»eY &tttti0
bitnft, X0O C^tfmf(f|t fär bai ffSdfflt aXUt SBefen Imb eiebe
fttr aOe SRettfc^ett ali Sritber gelefftt to>ttrbe^ dnf biefe«
fBebätfttifl begrftttbett — fo(d|e »tag ti in $ratt{rei(#ii>o^I
mandtt gebeit« S^te jt(<rffe ifl aucf^ n>eit achtbarer ^ dU bie
ber egotfüfc^ett S^d^it^d^ ber (Schule t)ott i^etoettad/ ober
ber Setd^tffttttigen^ bie äffen of entließen (Sctttibkttft b(of
ali ein Snflitnt ^r ben ^öbel (etrad^üen. SKil t^eo)>^iIan#
tbropifdien S^enbenjen frei ^eraudjurütfen ^ wdr nnn ebeif
im Derftoffenen 3<i^re feine gönftigeSeit; bod^ liatiü^^tat
ÜRdmotte einen Serfn«^ getodgt nnter bem5£itel: Theo-

philantropie ou principes de teligion naturelle ^)* 9Bi^

berlegtftnb biefeG&ge/ fo))ieI mir belannt ift, in fetner
(efonbem Schrift, and) lol^nte ed beräJUl^e hic^t, mit
fo((^en ©egnent/ benen jeberjett in>ti ^au^tflafen M
Solfe^ abgeben / n&mlid^ bie ffiid^fte nnb bie ntebrigfie/ ftc^
ein^ntafen. ^Dagegen tiat man bai meiflenä a))e(ogettf<^e
SBcirterbnc^ tinti tjädj^ adftbattn altem Stf^eobgen/ hei

Abbef Bergier» Serfaffer6 bei Deisme refute par Ini-
mSme, (gegen 9tonffeau^d <EmiO/ ber Certimde desprea-
ves du christianisine (gegen ben Examen Gtitique des
üipologisted de la religion chretienne) / ber Apologie de
la religion chretienne (gegen fioulanger)/ bti Exatnefl

A)llBPdeiif

Utber{t4it litt neueflM (^. iit ^tatOcei^i, 233

«

da Materialkme (gegen bad Systeme de la nature) unb
anbetet @c^tiften/ nenetbingj^ ^etan^gegebenA)^ obglet^^
mand)t Sltgumente btefet lltbeit fitt bie SögKnge bet ntntti
))^i(ofop^if(f)en @(()U(e ^tanftetcf)^ niäit mtiit befonbetS
)>a{fenb nnb ftringent fc^einen mögen«

3u bebanetn tfi ed mmtx\)in, baff fold^e SBetfe gttabe
{u betttientgen S^^eUe beö ^nhlicnmi, bet t^tet bebatf^ nie
obet itut feiten gelangen* ©outen teltgttffe (Elemente bei
Ut ftan}ö{Tf(^en &efen)elt n){ebet aKgemein angefacht toeti^
ben/ fo mufl biefl butd) i^te SieMing^btöttet/ b. f)* bie
SotttnaU gefc^el^en , bie bet nenetn ^^ilofof^fie nnb bem
nenen ©taatöleben ^nlbigen^ nnb tottnfcfyendwett^ iji ti
eben.fo fe^t/ bafi geu)iffe Glättet anftiötm, bie @a(f|e bet
ateligion }n filmten / aU e6 not^u)enbtg mäte/ baflanbte
fie mit ®titnb(i(f)(eit^ Siefe/ Uebetjengnng nnb SDSätme
v>ett^eibtgten. ,

»

Btt>et Stfc^einnngen finb e«^ bie befonbet« biefeft
^m\^ in mi etjengen/ etjlen^ nämlid) bet Umflanb^ baf
)U>e{ bet ateligion gen>ibmete fßtlitttXf bie nid)t an ben
®eift. bet 3^^^ ii^ anfc^Iieflen / beinahe gat nid)t gelefen
iotxicn^ nämlid) bet Athlete^) nnb bet Eclair c)^ unb
ixotiuni bet Umftanb/ bafI eint &d)tift, bie/ bem etjlen
äinbticfe nad)p gat nicfft ba^ ^ndfe^en t|at./ aii gel^öte ffe
bet d^ttfUic^en Slyolcgeti! nut im ©etingflen an, bennoc^
bntcf) SSett^eibtgnng nnb Stettnng bet ätteflen ®tttnb(age

i^ita

a) Dictionnaire de tli^ologie^ pai^ Tabb^ Bergier. Noatelld ^di->
tJon, consid^rablement augnletit^e de notes exttaites des pkiA
c4\ihtea apologistes de la religion*

^) L'AthUte da christianisme) jonrnal religieuxi philösophiqne

et litt^raire. 0tfd}e{nt jebeii eomahin^

C) LMclait) Journal bebdomadaire, consacr^ a la rdÜgioiiy k la
Philosophie I 4 la litt^raturoi au moeurs«

ber Dtfenbarmtg tttttet ben ©ebtlbetnt %xctixtttidii bef tte^
gen be^ QtS^ttn (Erfo(gcd Hd) etfreuet/ tDeilfie t)ott €tnem
itt' bett SQifenf elften l^odifte^enben ^dnne timmt 9Btr

tnetnen ^ter bie Discoars sur les revölutions de la surEace

du globe be6 '^erm Cuvier. Kac^ bcn fo breiflen unb fo
oft bon anbem toieberl^olten S3el^aitptungen t)on Z)u))utö
ober iai ^o^eSlItet be^aRenfcf>engefcf>Ied)ted/ l^otten bei
ben meiflen ©ele^rten ^tanhreic^ö bie SSeric^te Don Üftofed
übet ©cfijipfung ^ @ttnbflnt^ unb anbre (Srfcfietnungen bet^
ttatft aUm 2Bert^ t)et(oten. ttm fo anf aKenber unb fo er^
freulid)er war e* nm^ einen SKann, »ie gnt)ier, auftre^
ten unb and ollen feinen ^orfd^nngen ftber ^offtlien ^ ®eo^
logie unb aSöHergefdfid^te ben fßmtii ßf^xtn ju fet)en a)^
bafi bie 3(n{td)ten bet ®eneft^ unb iibetl^au))t bie 93eri(^te
)^on SRofe^ iu\ammtnitmmtn mit aKe bem^ wai bte
ledige ©eflaltnng ber (Erbe und lel^rt! @o fe^r i)at biefed
SBerf/ bad anfangt nur Einleitung )U einem anbem war,
anc^ in btefer 9tüc(fTcE)t gefallen/ bafI man fo eben bie
filnfte Sudgabe bat^on beranflaltet l^at ^^^

a» r a L

5&ie eigentltcfie Sittenlehre {(at leiber toeniger SSeorbei«'
ter gefttnben, ali bie Glaubenslehre unb bie Stfcetit ^it^
»0^1 natürIicl)ertDe{fe an bie meifien bogmatifd^ert SBerfe
bie practifd^en Folgerungen ober bie S3er))fl[irf)turtgett äuge*
frf)loJfentt)irben, ijat borfy bie wijfenfdjaftlic^e ÜKoral ia*
bei wenig gewonnen^ Wlan fe^e ium Seweife nur bie Re-
ligion du coeur exposee dans les sentimensqu^oneten«'
dre piete inspire etc« Far le Chevalier de Lasne d'Ai-
goebelles ; ober bie Discours sur les quatre prindpales

portes de Tenfer« 2)iefed le^tere SOBerl ifi eigentttc^ fein

ft) 9)lan fel^e p. 165. hit ^apittl: Prenves pliysiqiies de la noa^
Teaat^ de IVtat actnel des Gontinens; riiistoire des penples
confinne la noay^at^ des Continens »ilb folgettbe.

tUUvjß^t (er neueflen tfyttU HU 8franfrei($<# 225

ftävtiS\i^H (?r}ettgtltß> finfbent nüt Ue^erfegüng <ms betti
Stalittntfd^en teS feltg^ ä{I))^onftt^' t)Ott Sigtton^ )oon bef^
fcn ©diriftm im le^teit Sa^re bie flrßflftnöflKrfific adtjail
ffo baö frottjiiftftf^e publicum jugefd^nitten n>otben tfl#
@o bogntattfd^ nun bai gegenwärtige SOßer! nittgen ma^f
fo ge^tt e^ bo(I) gong ber 9RoraI itnb im ^ntnbe m^l^r
Mdib^rSIf Cetil jit; beim bie biergetumntenS^^ttYeit/ bie }ttr
^SUc fä^tett^ ffnb nicbt^ anbete ali ber ^ af , bie Säfie#
tttitg/ ber 2)iebfia^I itnb bie ttnju^t. ^reilic^ii
»eim irgeob etiva« )ur ^6*Ke fitl^rt^ ftnb e« biefe Saßen

Sigentitci) tDtffenfcfiafttic^^ toenigjUn^ ber $crm nac^/
ifi bie Theologia moralU bti ncanlid)m Sd^xift^tVkxi, bit
eibenfaKö neuerbingd für ^ronfreid^ herausgegeben «oor^
beit ift a)*

%nx Mi größere fühUcixm ift itBrige»^ bted te^tere
^erf n{d(|t.bered)ttet/ itnb too^ toitb e6 aitc^ in Ifeinetf
anbent g^iliO^en ®cf(ttlett eing^fö^rt »orben fep, atö
in jenert nüit gefd)Iojfi^tten, bie »ör Äurjem einige grembe,
meiflenS äni £)eflreicf| eingeWonberte Signorifiett ober 9le^
bem))toriflen/ in gronlrei^/ befcnb^S im Slfaf / erüpel
^Ottern

^tngegett ffnb bur^ i^re mfjte^^nb^ ^öttttetf imi %li
&pxaä)t^ in btt fie ^»etfaft fbtb^ brei onbere STb^onblungett
ftbetr bie ^rifUidie SRoraly (nS^gtefd^mt^i mit bet )>pofo#
p^fditn, IDO^I geeignet^ (td^ iü bie ©paaren tintt ja^Iret^'

a) 6{e' Idtte UfaxmtlUÜ, feit (le ittftea^el to 3<i%t ' if^, tt^
nittif f4|0tt eilf ^tt<d<K^<tt ^t^dbt &it Bilbet cigentU^ einest
Zppin\>ir: fß Ut t)OR Sufcnibattm urib iei(i§net fld^ (ntd^ Knmr
^fe((ttt?0 fenci ^rp(ai&i(i4mtti au^, ben ' man (et jefuitifd^m
S){oc&I fo fireng vorgeworfen (at/ ben Ligaori lYoat nut mit
SJtdf i^ntid ioin gelten laffrn/ ber i^m ato.bo(| feb^afU 1^
griffe t)Ott leiten be< IDtmiiijcan^d fPfttt^^i mofi» • "> '

226 Wtatttt

c^en Sefmelt ju ^tthttitau Sie a€abeintfcf)( Soctetot bev
^avne — in ^tanfreicfi ^at jebe£ Departement eine fold^
eiflentßd) wm ^rafecten ptäfibirte ©ocietot— I^atte ald
9)reiöfrage aufgefleKt/ bie 9Roral ber (^rifllic^eit
^üangelten mit bet p^t(ofoy^tfcf)en )n t)er^
gtei(^en^ unb sn>ei ber concurrirenbenSBerfe ftnb gefrönt
iDorben« £ad eine ton <^m* S3atttain^ ^ofeffor ber ^^i^
lofop^ie an ber 9(cabemie toon ®traf6nrga)^ baö anbere
i>^ Elise Gelnart, bie ffc^ anrf) fon^ f(^oh bnrcf) ©c^if^
tm t)erfc{)iebenen Sn^atte^ befonnt gemacht ifct^).. 9tut
bai erfiere joerbient bie S3eaci)tung ber SRännenoelt unb
jurSejeidinnng be6 (Seifte*, ber in bemfelben ^errfc^et, bie*
nen \>kUdd)t am befteft folgenbe &UUtn aui bent ©c^tnfTe
be* fdu(i)ti.

J*ai cherche la verite en moi, dßns la nature et dans
les livres» J'ai frappe ä la porte de toutes les ^colea ho-
mainea. Gräce au ciel , je n'ai jamais pu pactiser avec
les doctrinea degradantes du materialinne» ni me rou*
1er eystematiqueroent dans la fange. . Un livre m'a
sauve» mais <e n'etait point un livre 8orti de lamaindea
hommes. Je Pavais longtems dedaigne et ne le croyais
bon que pour les credules et les ignorans« fy b^ trouve
la iciencelaplus prpfronde deThomineet de la nature, la
morale la plus simple, et la plus sublii^e 4 la fois. Tai
lu Fevangile de Jesus Chmt etc«

lieber bie befte Art, ben »erfc^iebenen @tänben ber
menf*lid)en ©efettfd^aft eine fefie ftttKd>e tfrjie^nnfl jn
iAin, t)at bie (Stfai^al^ ber Sßiifenf#aften be6 9t»\>t(^

■) La, Morale de P^vangile compar^e. a la Morale des.pKUosophes.

M De la tti^ra^^e IVrangile (;o«lpar<e A' la iaonle des philoso-
pheaancieoaetmoderii^, SmtiiB^Qtni

■7

Ueberft4>t bet iteueflen t^eoL 8it^ 8fcatt!teic|)6* 227

t^ete^ etoe ^reidfirdi^ d^fleSt, Itttb J^n 9{<Ut«bottne/ ber
beit ^d^ ttifitU, t)at aud) feine Sttbeit üUhalb bent
Dturf fibcfgebeti* ^ä Mcferettt einer ber ^ampfriditer
tt>ar/ flehet ti iiftn icine^weg^ ju^ öffentfid) fein Urtl^ett
über biefe furje @d)rift äbjugeben; fo »tel muf er bejeu-^
$en^ bd^ biefe 9(rbek bei weitem bie befie ber eittgereic^#
ten toat^X 2)er SSerfaffer/ ber o^niängft t)oin Subentbniite
}nr d)riflIid)enAtrc{)e übergegangen ifi/ ^atte bnrd) ebieSe^
ttiW^nngen in feiner Jn ©fra^bnrg neu geflifteten @<f)ttft
für tfraeIittfc^^Äi»ber-f[ci>S3erbtenflerh)orben; ttnb nxä)t
tijnt Sltt^rung nimmt er in biefer @d|rift 9(bfd)ieb t)On fc^t#
nen efjemaHgen Sögtittgeit» SKitjarter Umfiditjlnb au^f
eim^e %Dr»^orte tax feinen Spater / SSict tf ^räffbenten be^
ffraelittfd)en Sonfiflor mm«, gef<f)riebert/ nnb eö fe^^rlmtM/
and benfelben folg enbe@teKe an^jn^ebcn. ^Mdiiclierperei

Je Tie dois pas craindre de vovlb dedier oet essai sur r^duca-
tioii moräle, oü j'ai tacb^ dexnontrer qaela doctriiie
chretiennepeut seale äever rhomme k laperfectiotidont
il est capable. C^est Phistoire du genfe humain que j*ai
tapidemtot traceeb); c^est ausfima propre hUtoire, hett'>
Jreuxqtie je suis de ne plus metroaver en örriere de dix*
hmt aieclea dans la grande funiUe des hommes/^

Äan)eiberebfam(eit

2)ie ^nnfi/ k ))0!pn(ärer ^ornt bie ^er^ftiii^tnngete
ber SRoroi unb bte äBa^r^eiten ber ^i^gmatif anf bent
lir^Hd)en 8«()r|Wl^fe ^^orjntrdgen, t|l immer nodf) ^od)
öea^tet nnb forgfdWg geipflfegt, wie an« ben nnerfd^Ö^jf
lid^ anf einanberföIgenbenSttt^gaben öon genelon, SSojfnet/
aSaffnion/ ober anc^ t)on9iebiternitt)eiter nnb britter @(affe/

«) Essai sur l'^daoation morale.

b) ©er »erfbffet finUt'ih bet mihnnQ^Qtjitiiitt t)e« jÄtifc^^ert SöU
" * f^ thtt Ui ^tnfi)thQt\ä}USiM Un Z^pvti bet iBilbunglftufett
iebeS einaidieti aJltttf^em

15*

228 statin

alter tmb nmtt B^\t, ))eranfiaftet toetbeo* SZiirgenbd fb^
lieiteucfyitat&rlic^er 9Beifc t>ie gorbertmgen ber Autffl ^ö^tt
oI6 frei einem SSoIIe^ beffett ©efc^macf fo fettt/ beffett m^
tttrlic^e SBerebfamfeit fo gtof imb beffen teligiöfe aSebfirf»
niffe fo fc^wer ju befriebigert ffnb» Slu« allen bicfen UrfOi»
<^in/ fo xoit ani ber Sere^rnng ber nationeUen (Sfofjpfer^
crKäret ffd) ti ouc^ ^ tt)arum fo feiten bie ^entigen Slebner
mit i^ren Stm^ ^ ober SReiiiermerten t^or bad ^blicurn
treten; unb eben beflwegen ftnben toix aui) mt it»ii (Sr^
f(f)emnngen biefer S(rt befonber^ ou^sttteic^nen. Sie erße^
eine rec^t merhoärbige @annnlung/ iü UtittU, cours de

prönefty en forme d'instructions familieressur lardigion

etles principaux devoir^du chrislIaniBinetpar an gvand

nombre d'eccleaiastiques refugieft en AUemagne pea*

dant la peNecutipn a)» greilid) mai ani biefer @ani8u

Inng in fotd)er ®efialt mond^e^ ©tilcf (einem ^ublicnm ie

Mrgetragen n>orben fe^n; ber Xon ifl aber gnt ge^often,

ilnb tint n>a^re (Srbannng ge^t ani bem ®an)en i^en^or»

@te fd^Iieftt f[(f| begreiflidier SBeife an bie Sorllellnngen ber

f ot^olifc^en 2)ogmati{ itberatt an* Sie onbere biefer (Sr^

fdjeinnngen i(l eine ©ommlnng beutfc^er -^rebigten wn

3ean^3ean/ fcfionlängfl gehalten ^ aber nnn erjl ber Se^

fewelt gerei(f)t ^ ). 3n biefen fpricfit befonber^ ein tt>ar^

mci religiöfe^ ©efitf)! nnb eine feine 83eobad)tnng^gabe

über bie Stegnngen Ui menfc^Iic^en ^tximi f[d) ani.

^nä} be^anbelt ber SRebner beinal^e nnr @egenßänbe )»on

^ot^em Stttereffe» 3nt erßen SQan^e ^aben mi bie {toei

Stehen, ber S^rift anf bem Aranfenbette^ am

ft ) 3u>ei SBdtibe in 11

1») 9r^(t0teii t>ott QCntoii 3eda«3edn/ 6fiot(erttt b(< etiMgum
jundeti et. 9tttx unb d(€ctoi: b^t e(iemal{§eii bi^^hflUi^tn Univet»
fität 1« Gtrafbttrg« 2)ief(m SSctet iffc bie lateinif(i|e eobcebe
Dord€brtt(tt/ weldSie ^rof«. JtUin^bem a3er1to(beam imSoi^c
1813. Dor bem acabcmif^ien Gepate )»ott £ei|)|tgdiclt» .

meinen, He öw ber flanbe«m&f fflctt i&eingfett aw
»emgftoi mtgefprocljctt. &tf)t mikf/ttA ffl tm jwcitm
»anbe We Strtc t)cit ber 9^aflc6ott)ttitng* Unat btt
Mm Zijta mtfj'dü noOi fogcnantttc ^itttttttien.-
©(^fttfjlttttige Semerfungc« tnÜiaUim ^itttm S5anbc b{c
^rebigt Döjt bem^^ef|Icr bcr aJorltebe in ber
^fttberjtte^fc '9l^'9lu^ml)mt ber jvioef erflen, »owtt
bte eine dttf 8ubn)tg bien XVI, bte anbere auf We ^. 3»ttg^
Jtan fidf beilegt, (Trtb öKe in biefem »cmbt gegebenen ber
(Sr^iel^ung gewibmet 9(nc^ unter ben ©e^eimnif re^
bett ber «)ierfoIgenben S3änbe jTnb maixäfz att^sujeid^nen/
befonberö gleidf bie ärfle: SSon ber Siebe 3efu am
Stttuit, worin ber Siebner alfo abt^eilet : Sefnd am£ren)e-
leibet an^ Siebe; rebet mit Siebe; flirbt aui
Siebe. ^itUm Stebnerfiber feine bogmatifdb^nSinftc^teni
)tt redeten/ fann ^ier md)t bie ©teOe ftp^. Qu bebauemiff
bie grofletlngleic^b^ft fetner ©arjleßnngjmb feiner ©t^relb*
att, bie oft ber »ftnfcl>enött)ert^en ®(i)ön]^eitttnb3Öiirbe tt^
woigelt SttwÄelege biefer »emerfiing mögen l^ier mirfoU
fienbe®teÄenjleI)en: '<©e^et immer nä^er auf 3e^
fum; jäblet feine Qnalen* ^^iti^ &titn un.^
ed)iafe finb mit l^otncn bttrdjfiDc^en^ feinde
angenlieber befd) wert, feine 3{ngett bitr<l^ba«
Äbrinncnbe SJIttt »erbunfefrf/ feine Sangen
gef^tDetren, feine SijjpenbUtt anfgew^r*
fett ♦ • . bie fledjfen feiner ginger iti^anttt
unb gefrftmmet ♦ • . er ifl ni^t« al« ©trienten^
aufgeriff ene ^ant, jerfeßte« gleif d) n*f»»/'
Stt ber ©Rije einer 3tebe, auf freiem gelbe bei Srrid)tmtg
eine« Ärettje« ge^alten^ fagtberSWebnera): ^,Ueber fei^
tten fÜ'Od ^aben i^enfer«fned|te ba« Scoö ge^
toorfen. £) nnau^f^red^Iidie S)emiltbigung!
SBarnm? Seil t^r, o gottlofe^ ^t^lit ^tihi^

») Sanb ya , ©. 876.

V

230 S»««er:

i\

. • <

UnU euern Stfb fo axQttliäi tUi\>et,^ euev
Jpaii|)t fo un^erfdiämt ii^ttt, euer 3(j|fl«fidjt
fpfrec%f(f>iiiittf€t> «^cf> felbft auf alU..^tfii^|i#
({c^e 98etfe au^fc^rnuiret un^ QUidjSam {Uv

^b, unb tt>ie.^or bem aSoffe fn ber ^Rlittc beg yeirfli^lfe*
nnt äa^f^tmbettd an mmi^m JDxtm Q^t^iit mwit^
»i?b mhi i^t* nirgenb* ine^r gtprelfiflt.

3««f Stfbuttg >e« ©e^Iforgerd »frb in Jwnfreu^ weif
irtg^tt* etett f«. »iel/ aW iuber be^^rcbiger* fl?W|iet,
Mm ©rimbfa&e b«r ^irc^e gemäf ^ btt ^jl^em SSert^ fe^t
^df.ben €ultu^ am ippc^aftatc^ w\x üUtljawßt auf emifle
jßnrvid)tm)gen Ui ^fatir<uttfe^ ^ aK auf bte SSoi^hräge
»01t l^ev ^att}f (• Senn i^imn )oiellet4)t etma^S jn H>^it
ge^ng^n rnirb in bet fat^oHfctien ^ird^e^ fo t)erb{ent
^oc^ ba#/ wa^ jte iuv S3ilbung ber ®eiß(i(I^en (eifiel, mi fo
me^rSSej^eiy^ttng , ba t)ön pwtegantifdjet ©ette bte Cr« ^
Jie^nng jum ^fanpopte. oft ai^ bie SBUb^g jum ßele^rteti
St^eolog^n jMj befdjränttv :^odj|le|i6 tioc^ ^l^omtletifc^e dtt^
ge(n rnib oratotrif^e U^litngen }um i@(f)Iu{fe bem toiffen«
f(4cM^t(Hf)eti %^arate^ ntit bem ber ganbitiat oft in gtofet^
§SerIfig<ätljett jTiij f&ibet, WgegeM^ l>a* , ftttgtöfe nnb
ftmät^S^hmtdiit^, Hi SiiMidtt, Hi tranbem emyfe^(eit
fptt/ fobalb er aH .^^elfju^ifger in i^rerSRitte erfdeint , i^
fe(6ft wn feinen Säiibnern mt fetten empfo^Iin )»irb«

. 2)ett fat^oßfi^cn ©eifMict^cn f^ingegen erinnert, ^m
feiltet» eintritt in bie gei|llid)e ^Jflanifclmle bt« jn feinem
ätt^tritte^ aUti baran, ba|l er dn @eijilicf|er »erbe»
muffe I nnb totm toix ouc^ t>on allen, benjenigett :^jlittttio# )

r '

Ueberjtd^t bet neueßeti t^oL üt %ian!lxä^6. 231

nw ^Mt 1^9 batii bilbett foUm, ni^t eine ttad^a^mett ttöt^i^
*«>' fo tegfei^ Mr 1)<>rf) lauwi, n>{e e« mögli* f^/ bie
3bief (f(b|l }tt i>eiit(i^&ff{9eit unt) äufknt gegen ade a(abe<>
mifij^e Se()iier ftwSQtfnfc^^. ba^ bet« Sünglmge, beti xoit
imi t4l|i(id^eit ei((^of«amte er^ie^en^ bad grofe Sbeal
bed Smte« a^ttf^9i)if^jitai.^orgef%t unb bie SRinel, eS ju
txOxtbtn, mi bem veic^en @d)a6e bzi @t)angeUttmä / bett
tDtr t>ertt)alten^ i^m ni(f)t o^ne t)äl;ei:U(^e Siebe unb c^rifb
(u^e äOätnte gereicht werben mü^tn*

92a(f> biefenSemerfungen unb Xi^ii betr 3(nflc^t^ bie mir
fo eben oMS^^tOi^Vi über bie Jtenbenj bet. fat^oKfcfien
$a(ioraUe^re ^ fcnnen notr un^ n)of)( begnügen/ granN
reid)i$ jüngfle Setflungen vx biefem ^ad^e ju nennen« @d

jlnb: Manuel de piete ä rusage des S^minaires. —
Heglement d*un eleve da Seminaire de S. Sulpice«
6uivi de 668 sentimens Qur son Ordination. -— La vie
propre du pr^tre oü vie de foi« •— Nouveau manuel
ecclesiastique redige en forme de lettres relatives aii
Saint ministere et a Pexercice de aes fonctions/ par
TAbb^ Saint- Jean. — De la veritable maniere de
precher a Papostolique et de Tutilite des missions» en
deux lettres du bien heureux Liguori. — Devoirs ec*
desiastiques ; par Sevoy a). — Retraite selon Tesprit
et la methode de Saint^Igna^eQ!) pour les eccl^-
•iastiques ; par le reverend Pere Nc^pveu. — - Manuel
du jeune pretre !>}• — Examens particuliers pour les
pr^trest ou considerations sur les vertus lea plus n^
eessaires a un duvrier evangelique» sur la messe, la p^-
nitencet sur Punion qu'un ecclesiastique doit faire d0
la science avec la vertu (!)• — Saint -Jean, berfelbe

Ahhi, ber ein befonbereö Jponbbuc^für ©eifilic^e beforgte^

«) Sier SBinbe, Ja 12.

1») dwd fe(f (larte SSdnbe, in 8.

\

23J matt»

t^at fftr fte fogar ebten efgetfen ®itMtf^fo0il etilii>i»rfm^«>
!Bor aOem fc^eint bie ^i^fnrng b^ö $(ittte« hm SilbttMii
ber ®eifUid)(eit anstiegen; mttetrntel^rerem/'bad hierauf fi<^
bejie^et, nennen mir nnr bie methode poor la directicm

des ames etle gouvemement des pBrotsses. 2){e f(l^)Bete

^nft^ ®eelen su leiten/ nntbiean^ttic^talG^ttleic^'
te, eine Pfarrei gu )oenoaltett| t>efbieitten wo^f iibei(dl
i^efonbere Slnn^eifungen*

SWtt bett jnm fat^olifcfeen gulta? gehörige« ©erfe«
^urbe bie ©eijllic^feit anc^ im U^ttn 2a^xt xokitx reic^u
liä) t)erforgt, nnb man begreift »P^t, baf für eine S5et)oT*
ferung t)pn dreißig SKilticnen unb für bie »ierjtg ta\y
fenb ^Jfarrfien eine bebeutenb^ üJJenge t>ctt folc^en (Sdjxif^
♦wt geliefert »erben ninflte» Sluc^ wäre e« feine Ieid)t^

^a^e/ bie br^vi^ires» processionaux« missels, ofjGices,
psautiers» demi-psautiers« brefs» beures, eucologes,
ordres« graduels, aptiphonaires» captiques, catecbis-

ines nnb berglei(^en, bie f^twä^renb erfc^einen f affc
ita^m^aft gu ntad)em Unter ben ^ird)engefängen mögen
tie ^on @t* @ul))ice nnb bie ber Slßiffionariett am l^äuftg<
(ien gebrndt wprben fepm

Srbaunng&fdtirifte»,

»

ITnfer ben Atrc^engefängen/ ben Stnitbett^
ten $falmbü(f|ern nnb Sitted^i^men^ bie bemi
SSoIfe unb ber ©eifUic^feit gemeinfam gehören/ l^at bad
»Ott wdj feine eigenen »ebilrfniffe , nnb fte flnb »p^I m

f^ Esquisse d'an noureau code inoral , reHgieux et pratlqae, re-
latif a r^tat eccle'siastiqne et ii Texercice de ses fonctions^

Stt h^ihtn f&erfen (immt äbrigene (einol^ bttt^isdneig büU
ferte pov.

n^l^ NfrlÄfiJt tt>wt>öi aW 1« beit lefeten 3*tten. (Sin*
gdiie @0ciftittUtt ftttb fvomnte Serctnc ^abeti jur JBele^^
mtg imb jttr^&airunä bfr fBoiföctojfen mit emanber ge#

• > • • I

Unteir beni/ n>aS loön (Sütsefnen geletftet werben lff>

mS^tm XOit bm Tresor du chr^tien )[)0m Abbe Cham-
pion a)« ix^ ttcu aufgelegte Introdüctiö» i la via d^-

vote, ))on Francois de Sales, bie einen SSaitb ber Biblio-

theque ded fakilires , cbretiennes iRirÖntad)t b ) ; :)[^or aU

lem a6er bie Conseils et exemples ^n forme de dialogues

•ur la aanctificadot^ du dimancbey les manvais dis*

COMrBf lea mauvaises chansons, les xnauvais Hvres» les '

modes et les parar^ immodestes, DOU mm Sanb0e{jl#

liä)m att«jeid)nem

-.'uc;

Bcrefne i^aben an^ mtl^nxti fleKefert, tefonbert
berjenige, »elcfjer bet })töteflantifc<)en SibetgefeKfd>aft f!^
gegeriftbet jn fletten -^iftint nn% bie Bibliotheqne catho«
lique ^erauggibt 3n biefemSct^w Ijat er ffd) bemtt^t, bie
ipaii):it(e^ret( beS Sat^olicidmu^ onf eine red)t ))0))uläre
SDäeifebarittfleffen, imbtDol^f i|l i^m bieß gelungen in einige«
ber ^cn i^m fierauögegebenen (Sd^riften c)» Xa^ man
Ueber gute' ältere^ aU mittetmäfiige neue @d)riften beul
SDrtttfe öbergibt/ läft f((^ »d^I emfc^ulbigem

3ur ©eite biefe« Serein«/ ber eine grofe Slnaa^I ^ort
SBitgriebem in ber J&au})tjlabt unb ben. 3De})artement8

a) SDrci SBÄQbe i|i 12*

18. bttben, '

«) Les fondemens de la foi mis A la port^e de toutea sortes do
personnes, par Aym4, Clianöiiie de TEglise d'Arras. — La
d^votion r^Qoifktilii^e avep Te^püt, )par M&ano 4e Poispiflnaiiy
ArclieTÖi]Ue de Vränne»

%M . WaUvt

Sfe^tifid^fett mit t^npr^effamtifcften Xrac tätä) nt ^ @le«
f f n f £^,a f t e n . an I)ciben , fcfc^int ; er nenttf flld) Oeuvre du

zele« societe pour la distribution gratuite depatitJ
ouvrages instructifs et pieux. ipof entließ toixb tttattbie^

ffH Smin 6alb ol« mt» iteuen tBeleg jur SSatyr^eit/ baf
ber. ^tüifct )^rfd)iebener SMtgton^yart^fim in bcwfel^
Un imbt f&t oKe n^ol^icptig toerbe^ on^^rm fönnnt.

" , - • ' -^

S^fdewifTe 6Iaifm be« SScffe^^ betm leichte StUof^
titttg tß befonber^ juf^rbrat fd^eittt^ ^<it iiia>t aud) bef^it^
bew 9ttt((f(d>t genommen. 8» bcr Jourjiee du Soldat

cbre.tiisn/sanctifiee par la pnercs etpar 1^6 boanesactions»
o^ncf « rurm^eipar lejChapelain d'i^ne maisoii voyale

militaire» lönnentoir toentgften^ bte^b^e in ^o^m ©trabe

fobctl^ ttttb tt)Ol)I gelungen t(l bie Morale de Touvrier, par
Bui}ce}los, Ste^nlic^er Xenben) {{nb: La pleua^ p^^anne,
aourelle ^itian suivie de la bonne jaumee« r^ fiftou:*
veinx choix de cafitique» ä Tu^age des.Sayoy^rds. -^
L'artisan chretien du Vie du bop Henri , .cofdon-
oierb). — Le catec^tsme de« peuplea d^ la: p^mpagnei
^ des villes» par unprStre ituisaionnair^ "^ ,

* * * • , * . -

^äuftg ^t nton bai Seben Seftf/^ b^rSßavia/ ^er
Säfpojlcl unb anbereiTi ;{n ätteni cber f^^Stem ä^t^it^ bnr*
l^o^e Xttgenb ober fogenannte ^eiligteit auöge$eid)neter
^erfonen/ ali ÜKittel ber ©tbanung unb Sorbilb bc^ afccs»
tifd)en Jeben« bem SSoWe gegeben» 3Iud) im »erfloffenen
Sa^re ijl J^ieber bie Imitatio Chrieti nad} ine^rcrh Ueßeiri
fe^ungen abgebrucft n)orbem @ben'fo bie Imitation de
ia trea • aainte vieifge* 'ÜRatia ifl aber b^fanntlid) nidjt

a ) Soci^t^ catholique d^« bops livres«

») (9c45tt )up Nomrell« AitRÜotUque cat]io%Qe^ bif aufSOSdn«

Uebet{t4)t ber neite{len)t]^L Sit 8ran!ret(^8. 235

tttnc ftt.Äe« äcft eirwii entft^e»^ gefttttf^ewett^ SBeügjo^t&t
fittcw Sfta^t aH«gAi<;((ii)mfe> fr-o^pte, Butter mi.b;Aa0U<()e

imf^ b^^ ^ittcipijitti ^ . eine mäct^tige «^iipm^i^t^nt^in fii^
W4nrbett> 4i9jb fie. tpirb aui!^ ber .(SrbaHutig^ befonbcr^ tu
tiefer ipat>|Iii)l^ empfohlen / ittJbiem'Serfd)m: Morceaaai^

cboUU HOT }a pQUvpur iet la.jb.ome dß la tres-sainteVier*
ge; f^ar la «qon&iDc^ ciue nous devons ^vGfir en eile; a\ic
le zele a precher ses louanges tt. [• tt)» a)

SRäc^jl (^ifvi^i unb Sttam fSnb mtd) bie @ngc(, iccm
ßöniginbiele^tere oft genannt n)irb/. al& ÜRufler ber.^ei^
Ugfeit wb ^genfla^b ber älnbad^t entpfp{)(en tt)orben ^)«

9ftei)r itrt Jpintergrnnbe fte^enb, ober bod) norf) anöge*
§et(!^net/jTnb* einige tmbre ®ci}rtften al)nlt(i)en Sn^af«, Ba?
?eben ber Säter av:^ ber ©ttjpte, be« ^eiligen ®te^
p^anelli/ 3((ejranberd ^on ^o^enlol^e^ S3ene^
biet« i3ofep(|« ?abbre, ber Snngfratt Itcarie
nnb aiibrer empfe^tenb* $)ie Xitd biefcr SfBerfe ffttb ija^
racterillifct) genug / nm nid)t übergangen jnwerbem ©ic
lantm fofgenbermaaßen: Vie de Louis StefanelH, rhott k

Rome en 1737» ^^ odeur de Saintet^, traduit äe Tlta*^
lien« — « Meditations sur les quat^e fins derniered ^t
liqinies des principales, v^rtus« par le P. Al^^i^dre de
Hohcnlohe, aiirec un ahrege de ea v|e et une nötige sur
»es priocipaux miracles. — Vies des 'p^tßf jäpa desert^
d*9rient avec leur doctrine spiritucdle et; leur discipline
monastique; par le F, MicbeU &nge M(af in, minimec)^

>^)9lefereiU Getaner t; ha^ er J^olgenbed ftd^ niddt ^at r>tt\^af(tn
(5nnen : La d^rotion du a^iat esclsira^e de JUi mere de. Dic^u«
Lyon, einSBo0en, in 18.

\>) De la Ddvotioii aux sainta anges,

c) SJonbemfctbeit: Virginie ou la vierte' chr^tienne. 2 SBdtibe

in 12» iSia aMMei^aL.

236 Stattts

I

•^ Vie des persomiages c^SIebret qtil ont fllustr^ leehii«-
danisnie a). — Yie de la bien hearense soenr Marie
de Pincarnation, dite dans le monde Mädemöifliclle
Acarie, converset professe et fondatrice dee cahneli«
tes r^formäes de France b), — Vie de Sainc^s Th^reve
«vec des notes historiqueSy critiques et morales, par
Boucher» ancien cur^ c)« — Ttiomphe de Phumilite
dans la Vie da v« B. L Labre, nort ä Rome en odeur
de Saintete.

^Vi&i bie Sebenjbef(f)rei(ungren wix SBetn^atb/ Qatl

mai t)on Acquino» S^incent wn i>auU, Sot^anna "ow
©tetta^ SDIaria 9RagbaI(^a ^on %^mx mtb X^erefta ftnb,
metflen^ in einem ober wenigen SSogen, bei bem Suc^l^änb^
{er Lefort ju UUe abgebrucft tt)orben*

2)i^ meiflen biefer .^eiligen \iaUn ein eigentliches
9Koncf|$# ober Songregationöleben geführt unb ol^nflreii*
tig \)Cii vfiaxi, (Te ald SRufier barfleHenb, tvx afcetifc^eS
SlffociationSIeben }u emyfel^Ien gefud^t 3(ucf),{Tnb Songre«
gationen nnb SSrüberfd^afteti verf(i^iebener S(rt befonberS
gejiiftet toorbem

©iejenige, bie i^re 3lttbÄcl)t an ba« Reuige J^er^ Sef«/
imb tnitonter an ba« feiner SWntter onfnöjjft, fd^eint burc^
(^re »ielen ipiUf^^ereihe bie }al|(reicf)fle^ fo noie bie mä^«*
^gflc gtt fe^m ®ie befielet an« »rttbern nnb @(^n)efler«.

^ür beibe I^ai xaaix (Uerjl bie Revelations de la venerable
mere Marguerite Marie Alacoque» religieuse» aur le

sacre coeur de Jesus • n)ieber abgebruift} für bie Str&ber

«) 3wetlBdnbC/4ttl2*

i>) 9teue( ZM eines ii^ SkilftriSoo« aebtttdCten Sßeief^enS.

c) %tt4f ein neuer Sttcl eUies i8lo^ ^f4iiettenco ffiecb««

VUhtt^t ber neueflen %oL iit Sfranfref^)^* 237

bte £xercice9 particnliers des freres des sacres coeurs do
Jesus et de Mdrie a); ^r fcie @cl^tt)efient^li)O^I bie Exet-
cices de la devotion au sacre coeur , mtb ganj eigeitt^
lief) bic Oraisons pour la benediction du saint saore*
mentf k l'usage des relsgieuses du eacre coeur.

£er dlofenftattj f^at eigene Stüberfc^aften unb ti^mt
^aniindjtVf {• 93» baj Manuel des personues associees ä
la confrerie du Saint Rosaire.

Z)er Sottgtegationen jtnb fo ^ick, ba^fle tt)o^( wn
einanbeninterfdjiebcn werben ntßifcn; welcfier beirfelben tai

Reglement pour les soeurs de la Congrega^tion a Aix

Suge^öre^ n>iffen xoix fefbfl ntd)t. 3(6er eine tt6)t mcxh
tt)ürbtg€ ifl tt>o^( bie für (Srl^altung bed (Slanitni unb et#
neö guten b. ^. feiigen Xobed b).

Xnxdj SongtegationeU/ bereu SKitglieber nur in ge^
»ijfen Z^itzn jtd) fe^en unb jTd) aufmuntern mögen, fd)ie«j
neu nocfi n{d)t atte afcetifci)en 3w>^cfe erreid)t; ^r bie,
welche nad) ipol^erem fhreben mögen / tt>urben md) ^tmtin^
fd)aftlicf)e ®o^nungen eröffnet c), nub jur Slnfac^ung/ toic
gur Sr^altung fo((f)er monafHfd) ^ afcetifci)en X)eiifart ein
eigene^ Slatt befümmt O* ^oc^ t)em ©eifl ber Beit if{ .

«) !Ran «ctdUi^fe (termit : L'int^rleur de J^sus et de Marie, par
le R. P. Grou* S Edition , 2 roh in 12, — Le mois de Jdsos
ou le mols de Janrier compar^ a J^sus Glirist. S Edition« — >*

>Dct SOtenat ^ai ift bet aJifaria demcif^et.
]>) !Rütt fe^e ba0 Manuel des aäscci^ de la conservation de Jk foi eti

France et de la bonne mort«
€) jDen (^iftorifd^en Secid^t Aber biefclbeti finbet matt in; Fondation

des maisons de retraite en France , depnis lenr premier ^ta1)li8->

sement ea 166S, jnsqu'a lenr approbation definitive par le gon-*

Temement en 18!^^ et lettres pieitses da R. P« de Yalois, en

1682) l ce sujet 1 93b. in 12.
d) Chronique e'difiante^ ntile anx commnnauttU religienses et anx

personnes piei4«e»'qai yenlent avanoer dana la peifeotioiii 9ltü»

tiatti^ auf ein «^cfU^ttt beregnet«

238 mättt

fjSd)ihni'tin afiToctationgleibcit rtcrf) mögfid^; em ?R6nrf)8^
leben läßt er jld^ ntcf)t nte^t {n*J^ranft:ctcf) gefdHeit, unb
t)ergebertd ^at ntdn rodijl etitett an*em @cnm* ftu^ Sfalten
berufen, um ben in ^anfrefd) waltcnben ju befdjwörett*

©ie Vocatibn' a Petat religJcux, vietorieuse des* obsiacles
que lui Opponent les mond^insr p^r le P. Pissamonti,
de la compagnie de Jeaus, trad. de ritalien, f)attt toeifl

erfl über wenige ober gar feine ÜÖeltfinber i^ren ge^ofPen
©icg errungen, oW bie legten föniglidien SSefc^liijfe bent
beflem ®ei(le gu ipulfc f amen* ^

9Rit tt)elcf)em @ifer ctber im kitten ^aijve inati eweit
fremben ®ei(l nadj granfreidj jn ^etpflanjen gefttd)t l^abe,
bay^on geben nad^fie^enbe Ueberfegungen ber 6d)riftert' be*
(Stifter^ ber SRebcutptotijlen ober ?tguori(len eine« beinahe
jßgt norf) mit SSeängfHgung erfüttenben öeweidt ©ft ift
nümlid) @d)(ag auf^@cf)lag gum S3orfd)ein gefommen:

Meavaine au ^acre coeur de Jesus, par le bien heu-
reux Alphonse de Liguori, traduic de Pitalien» •—
Paraphrase du Salve Kegina, par le meine. — De
Pimportance de la priere» pour obtenir de dieu toutei
les gräces et le salut eternql. ^ Des diiFerens etats que
les fiUes peuvent embrasser et principalement da celi-
bat« des motifs de s^ fixer et des moyens d'7 vi vre
saintement, meme au milieu du inonde» par une de^
moiselle de cöndition, avec un discours du b» Liguori
aur le meme sujet. — Vie du b« Alpbonse Marie de
Liguori» eveque de St. Agathe des Gothes et fondateur
delacongr^gation des pr^tres taissionnaires du tres-saint
säcrement, par Mr. Jeancard» missionnaire de Proven-
ce. — Les victoires des martyrs» pat le b* Liguori. —
Le mois d'Aoüt consacre au tres-saint coeur de Ma-
irie« pour de preparer a celebrer dignement laJete de
ce tres- Saint coettt ainsi qu^dn la 'pratiqoe dans Pin-
signe collegiale de St, £a6tache ä Rotticf, oü est Stabile

ttebetft^^t ber nettefien t^ol. Sit ^tanlteiö)^. 239

la congxegation primaria du sacr^ coeur de. Marie;
par le meme» — > Neuvaine de meditations pour
les principalea t&tes de Marie, la purification» J'annon-
ciadon, la Visitation, la nativire, ja presentation,
l'iminacalee concepdon, ,et pour la. föte de St« Joseph»
avec des prieres a la vierge pour chaque jour de la
semaine; p a r 1 e tn fem e.

Son irgenb einem ^lane ging o^rtjlreitig eine fold^e
fcfteneSctrtcbfantfcit ani, nni merfwütbig wirb edfnr ben
Seobac^ter beö fomutenben 3al)re« fe^n, bie Crjeuanifie
beflclben in biefer iptnjid)t mit benen be« t)erfIojfcrten ju
t^ergleic^en. '

^anm foSte aber berjenige^ ber ^xanfttidj nur ober^
fläc^Iid) fennt unb immer nur Snglänbö 9(ffoctatton^n)efett
rühmen ^ort^ )a>cld)ti wix and) gerne (oben/ zi aijnm,
baß neben unb mit ben afcetifd)en Seretnen unb SJrüberf
fc^aften fo öielc ärf)t p^itant^ropifd)e fid) »erbinben. 803ir
tt)erben l)ieräber nur fcigenbe @d)r{ften nennen: So-
ciety de Punion philanthropo-typographique. — No*
tice 6ur la aociete de charite de S. Fran^ois Regia«
eublie ä Paria, pour faciliter le mariage des pauvrer
et la legitimation des enfans naturell. — Reglement
de la eociete d'esperance et de soulagement, fondee en.
1Q2U ßt reunie ä la tociete de Charlemagne. ^ So-
ciete des amis de prevoyanee« -*-

SßBfrb bem religtüfen ©inne tine foIcf)e fcf)6'ne JRtt^tung
immer me^r gegeben »erben, fo wirb balb nic^t me^r ber
%aU fepn, über feine ©eltenlfeit ju Wägern (St wirb ^df
»erbreiten t)on einer Sphäre jur anbern, unb in allen
Älaffen be« SSoIfe« imieUn fid) beurJunben«

^itd)lid)t miciplin nn\> 9lbminiittati^n.

iüdjHx ifl ti meijien« , bai fromme ©emilt^ ju er^*
bauen , ali iai uoiberfpenfiige )u b t^ c ip Unix ett > mb

240 mün

äber^oitpt t>U Social p fSttViUniife ber Xxäjt sit Uim*
2)cc^ ftnb bu ©nmbrä^e ber {irc^Kc^en Sbntinifbrattcn itttb
Si^ct))tm fo genau amb fett fo langer 3ett fc^on befUntmt^
taf i^re (Erörterung wenig neue SIrftetten i^eranraffen tamu
SZur ^aben Uitoeikn bte eutgegenfie^enbett (Srunbfd^e ber
Xirc^e unb bii Ctaatti in ber neuem ^oütit einige
Son^tcte herbeigeführt ^ unb borüber utufte gefproc^eu
n>erbeu* S'^titn Oberhäuptern/ einem inlänbifd)ett mi
tinem ctuötänbifcfien/ einem wdtiidiQn unb einent gei{ili(f)en
untern)orfen/ futben jTc^ bie S3ifcf)öfe bisweilen in eigener
SSerlegen^eit/ unb ttic^t (ei(f)te @acf|.e ifl e^^ bie ©ränjc }U
bejlintmen, »ö jte alS Öteff^ertreter i^rer ?artbe«fircf|e/
unabhängig )oom geifllidfen Dber^aupte/ mit bent tDeltlicfien
l^anbelu/ ober n>o fie ber (Sanction beö erflern bebörfeU/
itnt beut {Weiten in ge^orc^en ober }u bienem ^wax ftnb
bie Sinien oft gejeici^net/ aber aud^ eben fo oft wieber
fiberfc^ritten worben, unb fo fe^r pufig ifat man ingranf^
ttiäi auf bie ffarenge gaKicanifd)e Obfer^anj )!)er}icf|tet/ baf
ftcf| mattd)er ultramontanifdje Vorgang aup^ren l&^U Sa^
^er ijl e« bem Serfcffer einer eigenen ©c^rift gur Sert^ei^
bigung ber pä))fUicf)en ^n^xmatit nidjt fci)wer geworben/
uiond^e fd^einbare ©ritnbe ^r feine Baö^t aufzugreifen«

^an fe^e : Les rrais principes de TEglise Catholique^
toachant l'antorite respective da pape et du College des
ev^aes oa les Principes des Gallicans sur cette qaesdon
delicate convaincns d'&tre yicieox« m%me en admettant
les decrets des Sessions IV et V da Gondle de Constance
tant pron^s par eox et irop leg^rement rejetea par les
VltramoAtains a).

XJie t)ä))|!nd^e @U!prentatie ifl übrigens itx ^^erfoffenen
Saläre felbfl ))on ber Stegierung gegen bieS3if(^Öfe tnSln^
^pxn<t) genommen worben bei ber großen $rage wn beit

s) Far Gudart, tfoH de Vertoa«

anä) perits eeminaire» gettanitt Scfattntlt(^\ ^t Weft
©acl)c, bei bereu gü^rung ba^ SWintilcrium fo ^iele Um^
ftd(^t^ttrb ^efii^f^t: g^jetgt ^t^ mit einem St^t^ort an ben
$6nfg> txitft £0. Sattuot b^rt^>Begomiem f ^ n^a^rb-l^iof
barottf langtdragen / eiste (Sontmifjton ju ernennen > um jti
tittterfttc^ ,. i>fe hei ottetf in granf reid) %>orf>anbencn , «feey
fonberö ienen nntem gei^icl^-©d)nlen, bie befle^en^?
bett J@efe^e wann becbottyfelmiHrben? %um tvarber
9t(qiy^ert beä Skimütti erfd^enen tmb bie ^ommiffioit nMl
%et' äbrbeit jbeoufti^ctgt ^ atö man nadfbv&äüi} über b(^
^tnfldgty bie er tnl^telt^ jtct) ou^f^^rad). S)ie9 gefc^^llf

Itntet dnibemiirbcn Observation» de Pereque de MeU eur
Tetat de prevention de desabeiäsance aux loi» du i^oyaii*'
tne» datid lequid le tappori auiroi , du 20» JaitYier der<^
nier, parMn le garde des sceau^, etles actes QJ&ciol^
publik en coiisequence pjätcent toxis les ey^ues ailx

yeux'des peupleg/ greüid) -toar ed ein gri>^er Ucbefjianb/
bie fl^ifd^ wltAttctt ol^ Uebertreter ber Sanbe^gefe^e bar^
gttjleKen/ aber ber größte Ucbelflianb in einem ©taate ifl
bie Ueberttetottg fe(b^^ unb Hkit^^^äiixf^zitmadjU ber äSer«^
faffer einer-xinbern ©d^riftl Lettfe a Mr. Pevequ^^de
Metai «lit ies Obeervatioiifi etc; par xta anciea elete de
l'Ecole pol^techiuqQe fe^r t&oi^I geftenb« .

Uebrigenö würbe »on biefer 3^ii äu bie ganje ©ad)^,
nUmUäi Vit Sitrildp^rmtg: bev^geifific^ett ©#ifen unter bie
befet^nben ®^e$e/ me^r in iien gemä^nUjC^m SCageblltlern/
tottö in- &efenWlrn@d)rift^: gefaxt/ mt>i^k%VA^,ttm
l^öd)fl ii%e älrdlurd^ bit >mei Wniglid)en'DrbOttnÄnjeit
gelöfl, tt)oburd) bie ad)t ©c^ulen ber ^tinitm fief^ftloifeiv
bie Slngal^I ber ©eminarien in jeber 2)iÖcefe/ nnb bie Sln^
^aifl ber ©eminarijlen im ©tfnjen belSmmt, öor aßem aber
feflf^f^gt n)i»be/ ba|f t)im otten Se^^re^n nüb SSorftet^ertt
terfelben bie^eiblic^e SSerftdiernng iibfle^t^ert ,«)«,ir^ {«Ite/

242 Stottec

ffufler tiefet gvofeit ^rage^ mn MefT^ in ^tontret^
tpäl^renb be^ gonjen 3a^tred aOe^ breite ^ <m hie aKe^ att^
Qitnv^ftrouiAtf t^at man ftc^ eitrige itage long bocf^ and) mit
einer 5Di«ci^linarfrage, bie Cl^e ber ^rieflet betrefenb, be#
f(f)äftigt. 2)a bie SBei^e eine^ 9>riefierd nnon^Iofc^id^ ijl,
t>icle ^rieflet obtv, im Saufe berlRe^Dintion^ in ben@tanb
ber ?aten getreten waren^ nnb ^inige biefet illaffe im Saufe
be^ ))erfl0ifenen 3a^re6 @c^n)terigfeit fcmbeU/ ju ben (S^en,
bie fle fd^Iieflen woltten^ bie tirc^ädfe (Sinfegnung ober
fetbft bie bürgerlid^e S^rauung )U erl^atteU/ mufiten bie ®e^
ti<^«l^(ffe über biefen fc^wierigen fall entfd>eibem Da
nun einige (Sachwalter mit gebieg euer, Jirdjen^iftorifdier
nnb lawni^djtt ^ele^rfomfeit bie frage jti ©mtfien ber
4^1{xger erläuterten/ nnb bie @(rid)töf^öfe in i^em®inne tnt0
fdlkictif ))emrfa(i)tebiefaDe^ eine ni<f)t geringe SSi^^ö^egung*
(?in Maitre des reqnites, ber gelel)rte Jatiffretr f)^rac^
gegen bie ÜRc^gticfffeit ber €^c eineö ®en>et^ten: Du ce-

libat des prStres, k Poccasion d'une ordoanance rea-
due par le pr&ident da.tribunal de premi^re instanoe
du departement de la Seine. IDcd) tt>urbe ^on (einer ®titt

l^er in bem @tnne geantn>ortet/ bafi auäf int ^mtt ^i^ljtnH
^riefler ben (SUiiat aufgeben foKtem

- ^ für Krc^Kdie aSerwaltung nnb Dtfcipßn jTnb ccndi bie

Statuts synodaüx dress^s par Mr. de Pins, archev^ue
d*Amasie, ' iadministratenr apostolique jta didcese de
Ljon et de Vienne, publÜs au Syno OT g^nraal da dio-

eese, merfn>iirbig genug«

®efd^i(j^te unb Slrd^äologie»

3n feiner Airc^e ifl bie «imbe ber alten Seit ne^^
«i^eftbiger> a(« in ber, b^ auf i^erbntmen unb alte @e^

Ueberf!d[)t ber nettefle» tfyeol üu ^vatHuiäfS. 243

fefe«d>f eit f!c^ P^et pröcreucftttttifl be« cfjrifl« djen, feftfl
beöiftbifd^cn affterttjumd iftbaljcr and) in ^ranfretcfj ntand^e^
gef(f)ef^en. 9(uflerbem baf bie histoire da peuple de Dien
^on P. Berruyer auf« neue i^att^gegcbcn xoixi a)^ tjnt
and) Salvador tin ^ec^ bead)tungdn)ertfyed äSert ober bie
«lofaifdfen SöfKtutioneii geKefert b). atuffaKenb ift e«, baf
Salvador fai man(f)m S(»{Kirtett mitbenen tton i&Qgel äber^
einflimmt.

pr bte a%emetne ®ef(^{(f^ ber c^rifllicl^fiir^e ffl
toeniger geletflet toorbetu

lieber etejeltte Jt^eflfe ber ÄMeit* unb KeKgtmtdge^
f(^td)te^ fo n)ie ber Slrd^äologte ifl mancf)erle{ etfd){etten*
SWc^t ttettrten »oBenwirbadResume descroyancesetc^r^
monies religieases de la plupart des peuples du mond^

Dott VioHet unb »anid ; ju «nbebeutenb {|l biefe* Srjeug^
mf • ipmgeflctt ijat Galloie bie fec^jle SfuSgabe feiger »Ott
Llorente abgefürjteit ®efd)trfjte ber ft^antfd^en 3n<|ttijit{oit
gegeben «itb Gregoire eine auf flarfe Serme^rnng berecl)#
mtt gweite Stuögabe fetner hiötoire des sectes religieuses
qui sont nees, se sont modifieeSf se sont eteintes» dans les
difiFerentes contrees du globe, depuis le cominencement
du siede deniier jusqu'ä Tepoque actudle c). ^retotä^

tl){g, obgleid^ nid)t oljne eigene SSefangenbeit, wirb jegt
ber 2Jerf affer eine« Serfeö ffcfj attÄflpredjeti tinntn, bai

•) 3bit tx9t7ihtitilnn^hit\tt'Kvi^^aU, S^inhtinS. ouSma^enb,
ifl oon ben ^irectoren teS ©eminarS t^on SSefan^on beforgt«

k) Histoire des institations de Moüse et du people de diea, 8 Tol.
in 9. '

•) ©4on ifl bct crfte IBanb crf4|icnen* SBfc jtatC tic 3a|)l ber
SBänbe fcpn »ict, bcjtimmt bet Serfaffct ai^t ^im SSomv«.

16 •

244 Statte?

juerfl nur aXi ein Zf^til eine« gtSfem im 3a^te 1810 a)^
t)arm eiit}ebt erfd)tett/ aber fogleic^ nad) ^u^gabe emtgev
(fremplare w» ber fatfetlici^ctt ^oHgef etrs^iff^tt uttb cr(l
im Satjt 1814* frctgegebett würbe» »erftf^mte OrientaftHett
ber ^avcpt^abt f)ahm bem SSerfaffer i^re Beiträge gelie*
ftrt, uttb fd)0n in ber erjlen Slu^gabe war ber ba^ iteue
SRprgeitlanb betreffetibe Zf^til nidjt o^ite 3»ft^«ff^t'

Bocfy b{e in bfefem gacf)e »idjtigfle Sefjhmg fjl
bie burd) ^e ©efeßfc^a^ t)i)n (Selel^rten beforgte^ cini
i)erfcf)tebenen ©.prac^eit überfe^te ©ommfttng ber merfwär^

bigjlett ©laubenöprojeffe; Causes cäebres etr^ngere»

deutelt; ein 9Berf^ bai totit ^ö^erej Sntereffe erregt^ ali
Ne fogenannte actenmäfiige (Sefc^ic^te ber f))anifc^en 3n<
quig^oni>}^

^ftr ®efc)öid)*e ber SKifffonen /, ber. Sef errungen j[c#
ber Slrt, ber ÜJlifffonarien unb bti Slerud ilber^owpt, iß
att(t> mehrere* gelfijlet »erben, ipeftweife erfcl)einen bie

Annales de Tassociation de la propagation de U foi, re-
cueil periodique des lettres des ^v^ques et des missio*
paires des. missiona des deux mondes, faisant saite aux

lettres edifiantes c). ^Die 9Äif(u)ncn firtb t)on je^er ber
Ijtdnjenbe Xijtii ber 9(rbeiten bei tat^olifd^en &tmi ge#
»efen; ba fie nod^ immer mit Sifer betrieben werben^ iflber
bef^nbere gleiß, mit »eldiem fje erjä^It »erben, begreiflich
$ie gortfc^ritte nnb SRödfci^ritte be^ (Sf^riflent^um^ in2m^

*) 3n bet histoire dea C(hräfioi4e4 et cotLtmneareligieuses^lSJB^fi
in fol,

» SBon bicfem Sßetfe nimmt atefecent fl4 oor/ einf au^fäfrlf^elfo«
leige f tt 0ebeii*

•) SB f e^ 8 fBinbe,

Ue^rßc^t ber nettere« dt^ Sit 8franlcei(^S. ^UA

xiimiöim ^I^uben^boten ber P. Bourgoingb)»

^OnxtQulUfttfSkmif berinbnt3eitenbet@taAl8ttmto&b
auttg auf e{|tef^bniierfendiDev^(9(rt{I(lb auiSju^eic^iiciiiiiel^r
0e{egeiffye{t fanb/ afö er tmtiottHfd)en (otmie, fiatmmtm
fcefonnten Sdiriftfleder dneit eigenen Sobrebtin erhalten:

bistoireda derge de France pendant la revo]ationc)«

Unter feen ©eiflUc^rn^ bie na^ft Talleyrand tiitb Ore--
goire avimtiHm ft(f| aniitiä^netuift^rntt ber (tt^ne^ geift#
reiche ^ (er^bte unb glödUc^e Maurj itk^t iiberfe^en iver^
bm: febt iRefe fd^ilbert i^n ottc^ in eitler (Ut^iei^etibett^ ttttr
aSiufurjen Siogrcip^ie d)«

«

tXe fff<i^nä»e ntd}&tlt>ik ifl ^skMdit etwa^ ))ema<lfy#
l&fffgt/ bodi eirf^elttt t)ost B^ )u Seit eine ^iefenAtg be«

^r4(f^l«)^etffe6 : Cath^drale« firan^aiset, desainees d'apres
nature^t>lithDg?aphi6e«parCliapa7f exofficier du genie»
avac im uxte tiütori^ttd et deicriptif , par N* de Joli«
xnont«)r -

l ' % U l l i < l

•) Hiftiolre cfe ^^tebUssenieat, dei |irogrl»et dela d^oateioe da
' climfciiuii^d daA« l'eiapire da Japoa ; 1$ Sbe* iü If*.

>) VertQs H bicii&its. de« snisskmaires oa luatoiro tihx^gh dfft

felbeneff(%tea«n-

O Tie da Cardinal Jeaa Sifreia Maoryy nrec des notei et des |n^
ces justificativcsj parLoois Sifreia Manry. 1 vol» in 8, — Mim-
ry, itt bet alten ©rofTcftaft Venaissia im Sa^r i74ß^^j^zhöun,
flammte Don einer bur^ bad@bict üonNaates augberüaupl^nd
^o^xtütUntn fffoteltatttifd^tt ffamftit a6. .

•) SBor un« liegt bie i4te Ciefecnng, 5 ^Uter Stt(odrq»(ini fllit
einem l^alben IBogen Sej^t« tii 4. .

1 f

346 Ä«tt«

Hebet bett ©eiji, bcr in dlTen ' fef efeti Stfc^elttUttgeti
ff^ auÄftHrfdjt, börfte iiUm itdtf^wenbfg fetjn m^feefön^
tere )tt fpred^en; er fttttbfgt fTcff »o^I fw^üijefaett ^ft^eu
cf^ettb an. £ed)> auf einige ^nfte muffen n)tr }um ®ci)Ittfe
itoc^ anfinerffam niad)em Srften^ xm^ nämK^ fotgfättig
ter ®e«fl bet fogenannten Kongregation ober hti ^^S^itxi*
vmi, ber frentb nnb eingef(f)Ii(f)en ifl^ )oon beut ein^etniu
frf)en, galKcanife^en Uttterfd)iebctt »erben; nnb jweitend
f^rid^t fl(^ and) in ben (Srfdfjdnnngen, bie ber fronjöflfdjen
Äirc^e, ©eiflHdjfeit unb religiöfen «ittcratnr juge^üren,
f in nod^ fel^r »ergebener ®eifl an^

Ser ®ei(i ber Kongregation ifl befanntlii^ Mit auf er^
Drbentlid^er SC^ätigf eit gen>efen* ^tavaxvx ecregt bie Sten^
ge ber bem ^efuitiömnö juge^^rigen unb feine ä^ei^rettmtg
(eitt)ecfenben @(i)rtften« SRut bie D«r)ögli(f)ent tooKen toir
l^ier ntmt% @ie ftnb: Re^uUe Societätis Je-
8 u ft X -^ D^ Tedi t 4u baiixiiB$emeii^. des J^iuLce» > paz
Henri IV B). — R^ponse aux lettres provincial^a c)» •*<*
De rinstitut des Jeanitea , par le eure Fiani« — Des
Jeauites, par Mr. le Baron ^'Eckstein, — ''DesrJ^snites
ligueurä et compliceside Barriere et de J^b Gbateld )•-*
Du Kappel des J^saites. — Les JesuiteSf la charte, les
ignor^tins, Tenseignement mutuel » tout peut vi vre»
quoiqu^on en dise e)* -« Apologie de l^nstfttit des Je-
suitest nouvdle edi|ion, avec un siipplemei^k conte«

a) 27 Sogen I s<< ^oignon gebrud^t; tt>t^b nlS^t i^erfoufe.

I>) SBirb ttnter doctunen« luston^äea ponr Fapologie des Maites
au89€0cb,en.

cy SDaö Ute @tü(f iener doonmens apologdtiques.

a) ^prid^ f[^ frei oon {eber SOtUf^ttlb* . . ' .

c) Pftr le comtQ F^lix do M&ode.

tteberft^t bet neueflei« ^oU eft. %tanlttl^9^ 247

nant tes bnllea et iaCtres des papes, les actes daderg^
de France et lee temoignäges de plusieurs honunes c^
libreff en favear des Jesuites. — - Apologie de la doctrine
xüorale des Jesuites ou expose de la eonduit^ que les
PÄres'de la compagnie de Jisos ont toujonrs tenue dan«
rensei^ement ^ de la mprale et «entimens qyCilB ont
professes sur le pr^cepte de l'amour de Dien, aar le
p^che philosophique et sur le probabiliame« -— Le9
Jesuites- sauves ou la v^rite demand^e par le Roi. •*-<
De la J^euitespbobie, suivie d*une lettre ä MnMartial
Marcel de la Roche-- Amaiid a) » pas Tabb^ de Ul
Chasse* — «

SCtif SSertl^efbiguttg if^rtt S(ttftd)ten rnib Sefjlttttgcn
»oJftett fidj Me Sefttftctt aber nicfjt befd)tanfett; i^re
©rfynftctt, t^reit ®eifi »oKtcn flc uxWtitm, unb baju
f^aUn f!e t)te(ed get(|an« 9lan fel^e nur tie {^^(teidE^ett
fSS^xUii)Ut <Sefettfa>aff, hit f[e auf* mm ^abcnabbnu
cft«> ebcr aus fremben ©prad^en übcrfc^en laffen» 2Ö(t

Itenitett ba^on : Le combat spirituel par Laurent Scu-^
poH , traduit par le R. P. Brignon b ), — Medi-
tation» pour tous les dimanches de Tann^e par le P,
Nouet, de la comp, de Jesus. ~ Vie d'Alphonae Ro-
driguez de la comp, de Jesus» beatifie ä Rome» en
1825 c). ^- Lettrede S* Fran^öis Xavier, «pötife dea
Indes et du Japon , traduite sur Tedition latine de Bo*
logne en 1795 • pr^c^d^e d'une notice historique sur
k vie de ce saint et sur Tetablissement de la compagnie

>) jDie Manntt &^tift Mefe« Mm ® eanet« tu: Sit\uiUn (at
eine tdtte ^ni^aht tx^altzn.

!>} Swei Tin^Qahtn itx gltUl^tt 3tit, bie eine in ^U S^olO/.Me
anbete in ßiSe*

«O-Rodii^ea i^ im 3^» 1617. dejlotbem

V» mtttt

de i4axji» a)» «r* Neavaine pour $e pr^parer k la fftte da
aacra coeur de Jeaua Christ parle F« Borgo» traduite de
rjtalien d'aprea la derniere edition de Rome«.^ugmeiv-
tee de plasieures prieres avecrindication des indulgeno
ces qui leur aont attachees et particalierement de rin-
dalgence pleniere qae Ton peut gagner deux fols Tan-
nie en faisant cette neuvaine. — De Timportance de
ae donner tont k dieu et sans reserve» pa|p.le P^Nepveo,
de la comp, de Jesus« •— Le parfait modele de la jeu-
Hesse chretienne dans la yie de S. Louia de Gonzague»
pär le fi« F. Croizet. lu f, «9« —

3(1 aber ber SefttitiSmu« t^attg flewefen, fo \)at ber
S(itttjefuit{e|mtt^ md)t mtttber fic^ tt&ftig, ja mit jebem £a^
ge fräfttger ertDtefeii« SSon aUm @eiteit ^er tfat ipr« De la
Forest bte 3efutten attgegrifen/ aber teiber loiel }u ober^
f[äd)H(i^ uttb ju fur$ fte l^ejiritten: I.es Jesaites ennemis
de l'ordre social» de la morale et de la religion» par
leur probabilismet leur doctrine regicide et leur con-
duite daus las missions et leur sjsteme de calomnie;
le tout prouve par des pieces authentiques et par des
lettres originales deposees aox .arcbiyes du Vatican. —
SBon pelitifc^er @^{te Ijot Cauchoi8-l>emaire % Xuij^m
in feinen Lettres politiques» litteraires et religieuaea be^
kud)tctf ttnb in ber itiit fe^r beliebten bramatif^en 9Ra«
mer ^at fie Santo - Domingo , SSerfafTeip ber Table$te^ Ro«
maines , bargefieSt: Les Jesuites en action sooa Ic^ m^
mstere VilleU l)> S)ie @efa^r be^. 3efuiti$mttä f^r bie
(önig(id)e Unit)erfltät ^at Calonnebefprod^en: Les Jesuites
et l'universite, lettres par P^ F. deCalonne, ProFesseur
au College royal de Henri IV. -^ Slud^ bie 9ont f>ar(a^

a) 2 SSinbe in d. 3u gld^ec Seit tonxht ftoS 8eben HlfeflKa
2(|>o{tflS oon Bonhours ausgegeben. 2 yol« in 18* .

i>) S^on biefem Sßerf e i# ein hmita TOUm* x^ifiii^ .fleMMcke?.

ttebetjlt^t ber neuejlm ^eol. üt ^aitfre^ö* 249

mmtt e^ettiaK ^eturtl^ciltm 8cl^tfd|e ber S^fuften, bfe bem
j[f Itgen ®efc^(ed^te dänslid) ttttibef attttt n>aTen ^ .^ol man }h
feiner S3elel)rttng auf^ neue abgebrnrft ; Reaume de la

doctrioe des J^suitet ou Extraits des assertions dange-
reuses et pernicieuses eouteque^s par les Jesuites dans
leurs ouvrage» dogmatiqaes, recueüliea et ixiipriniiäes
par ordre du Parlement .en 1762. -*•

Die ©efd)id)te ber fö fcf)tt)icrtgett ©infü^rung ber 3e*
fttiten «nb i^rer ©ct)icffale ixt granfreic^ fjat ber gelehrte

Tabaraud gefdjriebena}.

£)oct^ aUtd, toai xoxx fo eben genannt fjaicn, ttnb baä
SSiele, xoa^xcix übergeben, t)at jnr 3(btt>eifungbeg Sefuiti«^
mu^ weit weniger gefrue^tet, aU ik fo ja^Iretd)en, balb
längern/ balb fürjem ^xtiUl berfo attgemetn gelefenen £(u
gebtaWer»

Sunt ©df)Iuffe erwägen »tf nur nod) eine« 9Berfe8>
loeld^ed ba« 3?efnftat f^rer a3emül)unge» fd)tlbert: Le J^-

fiaitismd enchalne ou le triomphe de la religion sur le
fanatisme. Tableau historique » satirique et national
^ur la chiite et la dissolution des congr^gations.

SDen gatt be« Sefnttiömng ijat niemanb in ^ranfre{<^
mit grö^rer grenbe gefeiten, aW ber eigentlid^e rein^^gal^
Iicaltffd)e gleru« , nnb »ie t)iel er bei btefer reinen &ttU
lang gewinne, ijat f[d) if}m fetbjl an timm fdjönen Sei#
fpiele erwiefen, an bem n&mft^, ba^ in ber ^Jerfon feine*
JBorjtefjer« , be« bnrd) S3ieberfinn, «iebenöwtirbig^eit unb
berebte ®jele^rfam{eit an^gegeirfineten Jperrn Feutrier,
Sifc^of« t)on Beauvais, pci) barjlettt

Ä ) Essai historique et critique sur IMtat des Je'suites cn France
depai» lear aniv^« dan« le royaoine j'nsqn'av tema pr^enU
t^ fliti^n.:

250 ^atttt

ge^ßtfgen religiöfcit ?cbcn unb Stretben etn fel^r »erfdjte^
benatttget ®et|l ^ertfc^ettmitffe, begtietft man Tetd^t, »nm
dtan bie bewegte S^tt, bie grofe 3«^! ber ©eifHic^en, i(>re
fo »erft^iebette SSÜbttttg wnb bte fo bebeutenbe SSerfc^teben^
i^eit ber Senfatt in im ein}e(nen X^etlen eüted grofen
3tdd)ti beritdfTd^tigt. Ob ^nm SBetfpiel in folgenben
Schriften ein guter ober tin böfer, ober »enigflenö ein
i}aV) oerbärfitiger ®eifl »alte^ loiU 3leferent nid)t mtfd^tU
ben: Sommaire des indalgences confirmees, augmen-
t^es et de nouveau accordees k tont l'ordre des serviles
de la vierge Marie par le pape Clement XII. et autres
pontifeSy revu et confirm^ par la sacree congregation
des indalgences. — Lettre miraculease trouvee au liea
nomme d'Azine, ä trois lieaes de S. Marelö» enLangiie*
doCy de la propre bouche de notre S. Jesus Christ et
icrite de sa propre main! — Dävotion pra-
tique aux sept principaux mysteres douloureux de la
tris - sainte Vierge » mere de Dieu. — * Vie de sainte
Brigitte et indulgences attachies aux cha^
pelets dits Brigittains. "-^ Method« de re-
citer le cbapelet en meditant les mjsteres döuloa-
reux. — L'excellence de la devotion aa saint scapu-
laire, par le R. P« Chais« -— Aspirations aux siiprees
plaies de notre seigneur J. Cb.. par Geramb , religieux
de la Trappe. -^ Indalgences attachees par les souve«
rains pontifes aux chapelets, rosaires» croix, cruci-
fix et medailles b^nites par pouvoir special* •— Le
mois de Mars consacre au tres-glorieux patriarche St»
losepb, pour obtenir son puissant secours pendant la
vie et ä Theure de la mort« etc. etc.

\

5Docl^,föttten bergleicf)ett (Srieugniffe and) in ben afitgen ber
Sditen gallicantfd)en @^rtfien noc^füfrenbwirfm^ baimU
Seffere, xoai toix ernannt ^aben^ toirb fiegcn;- e^ ifl ®ot^

tti @<irf)e, mib^er großem rdffl{öffia:S?pM^U (fl Wef«
@ac()e heilig* @te »>irb t)ott i^r^n erleud^etm Srganen
get(ireict^ unb Tebenbig/ flefc^icft^ gemäßigt ^ unb alfo auf
ettte SBeife ttnterfüt&t/ bte einen unfehlbaren Zxiunupf^ mi
f^cfjert.

• * '

2^e.^ Reiferen ifi von SaieU/ unb affo n{d|t ^nr Uxd^tU.
d}in ?itteratur gehörig, md)t nur fßieki geletflct iporb^en;
ti tjaUn nicf^t nnr bte ip^ilofoipl^tfdEhen ^(f)nften von De

Gerandp» Rojer-CoUard» B» ConU^t;» Cousin * Da«

miron, lonSiof nnb i^rer ©eifleövenoanbten bie SZattoti
erobert a); e« l^aben . m(l)t nur bie SSorlef^ngen.von Gui-
zot unb Ck>u6in eine nmt S^i^^^nung in ben acabemu
fcf)eft @tubien eröffnet: fonbern bie großen ^errlidienSei^
ftcr ber SSorjeit, Bossuet unb MaasiUon , Pascal ^mti
Rousseau, (eben unb weben mitttn unter mi in ifjreit
unfierblidien, mit jebem Xage ixi neuer ^rac^t ani ber
treffe l^eröorge^enbeit SßBerfen. \ ?

2)en f)ö'd)(len Erwartungen gibt ffrf) ^ranfreirfi Ijin;
befonber« in beut Slugenblicfe, n>o ti bie'Äunbe eine**
neuen voKflänbigen ©efe^ed über baS gefantmte Untere
ric^tgn>efen veminnnt;

2)ie proteßantifdie ^ird^e

ifl im versoffenen ^al^re auci> nid^t jinrnm geblieben *>.
3i)re beiben SSIcitter, bie Revue protestante uitb bie Ar-

^ «) $üc bie SStlbang ber SrauenioeU ^ahtn ftoti thU ^rduen^

^auXint Guizot tinb Necker de Saassare, bte erfle if)Xt Con^

' seils de Morale, 2 SSdnbe ih S* / bte anbete bie E^acation
progressive geliefert S8eibe ft&ettt ffnb attdg bet beutfd^en
Stauenn>elt/ hit gerne aud granfrei^) ftd^ ßitterdrifdjied retten
Idft unb nidSit immer bad SSefte er^dlt, in f^ol^em 9vatz ^
empfehlen*

*) £)er «^err S3erfaffer biefer Ueberfl^t tt^urbe tt)a()rrd6einli(l^ bnrd^
S3ef(i&eiben(ieit abae^aitetry unter ben tt^eclogif^en 3)»bucteti

chives dtt christiahisme faxten fort/ fHäft ttnb Wktm
f&t iiixt @a^t )tt t>et6te{ten. ®o eifrig a(S je finb i^re
S^t6e(gefeOfd)afteit/ SRiffianS # unb Xractaten^ereine. 2)ct
(e^e ^at man^i S^ractätdjen auftgegeben» Ktt einem
teligiöfen Stomatt/ auö bem @ttg(ifct)en / ali ^egenfiüd
junt $ater Clement/ wn ber getfiretc{)en unb ^i>(^^er)i^
gen i^erjogin )>on Sroglie itberfe^t/ unb Dunallan httu
Uli, tiat ei mdf. nic^t g^fe^It Sben fo jTnb mehrere ^w
bieten/ befonber^ ©elegen^eitö ^ uitb natttentUd) @infeg^
ttnngdreben jum getflHd^en Stmte gtbrudt to erben«

' %a^ foffte nwx glauben, bie Hnaa^t ber vx\t ber V'^*
bergemeinbe "o^hMvAtnen ®et{Ui(^en ^abe }ngenontmen. Dil
dft gebrühte SSerfajfnng ber93rttberg;meinbe ifi tnd^ratt^
|«jlf(^i: überfe^t i^orben t).

3^te ftatiflifdie Sage ber betben <tn 3^^^ fo nng(etcfKtt
^ircfien erftef^t vxan anrbejlenaud bemAlmanacdu clerge

de France unb aüö ber Statistiqae des eglises prptestan-
tes de France \)Ott Soulier. ®ertt ^atte SRefereht av^i
biefen Serfen mand^eS au^ge^obeU/. ^ätte er nic^t f(i)on
ben gebü^renben ^wm überfc^ritten«

Dn sDtol^r.

Stranheid^s in biefem Salute ein befonbetd ou^ae^^ic^neted |u er^
tod^nep/ feine eigene ®efd^id(|te beg ©nojltcigmui, U)rl(ie
9on ber 2C(ab6mte ^u $artd mit bem greife 'gefront iDorben \%
SBtr bürfen nid^t unterlaffen / in einem ber n&(l()fien «tiefte au6<
föf^vti^ere 92a(l^n(i^l: äbet'btefeft äßecK in geben.

* iD.Sreb*

*) Notice 8ur la constitntioo etl'^tat actuel.äe l'unk^ des frei'es
tfrang^liques de la confession d'AugsboQrg« Versailles* 1, voL
in 12.

\

\

©tttbieti tttiD &titiUtu

■^«««■■■MHBMBMaHMiiMinMaM«»

^Ue Seitfc^rtft

ffi»

. ^a^ gefammte ©e&tet ter SSM^d^^/

' in Serbinbnttg ntif

D. a. nümann utib D. %. f&. (B. timbtett/

9)cofeffoitoianbcii Untverfttdtmsu^alUiuibt&etbeltod»

Bmetteti Sanbeft iteeite« i^t

«■*

i£) a m 6 tt t s#

bei 9 r i e b r t il^ |) e f t M ^•'

18 2 9«

t \

» »

\ »

^ 5 M tt t) Tu n g e m

,\

'^«ol. erao. 2. Zb, 2. <s«ft.

i7

M-O^i^lM

Dr. ^^Uittm<i<^n ülbtx feine ®latti6ett9<

lel^/ an Dr. 2ü(it*

(lrRe^(5ettbf(||te{(ett.

@.

'ttbl{<^/ meto t^eurnr ^reuttb/ i^abe idf mix fo iDcit
SRaum flemad^t/ baf i(^ fAfien |amt/ faß warm bte gebent
iäion flefcfinittett itnb'baö Rapier jured^t gelegt, um an bie
imieite ^üi%aU mtmt &icmbmdki)tt m ge^m ^btt je
ttä^er batoti/ um bejlo müjx füllte ic^ mid) loon ben®cf)tt>{er
dgfeiten ber ^oc^e beengt @te u>ifi'ett/n>ie td) micf) fdyoti
lifter geäußert über bie {»eif^afte (BttUm^ mti @<l^rifit^
(lettrrä in fpldjtm %aile, unb t^ie fc^uoer eö fep ju ent^
jid^eibett/ tote Diel er feibfinodibürfe bei ^intm SBerfe, toeU
<f^ed einmal, fo loie ti iß, Singoug gefunben ^at unb ei»
öfentlid^er Seß6 geworben ijl. Snbef biefe« gilt wo^I
me^r von SBBerfeU/ bi^ bem ©ebiete berSunß angeJ^öreu
ober baran ßreifen; unb ed iß ein anbereö mit eige^ntliti^
(e^r^aften ©c^riften. i^ätte idi mtint ^nß(^t gau} unb gor
geättbert/ unb in iitim neuen 93u(i)e ba« alte ßiUfd^toei^
geitb n)iberlegt ober wenigßen^ im iSingernen «oefentlic^e
$(bänb^ttngen ^r njit^ig erachtet: |iun> fo ßanb ti einem
Sdibiern frei, ba^ alte gegen mAj fel^ß ju »ert^eibigen, ia
ti mäi wfi 3lnn in feiner urf^rüngfi^en &ti^ in hvf
SBett |u bringen; bie0 bettaf mic^ gar nicf)t, fobolb i^
WfMft ^Otte^ mtlftf <.<^^ nnba(n{{(f)t in ti ni^ttmfyg.

17 ♦

256 Dr. &ä)Uiema^

•

Unb eben be^^alb f&fyfte icfi mic^ wn biefer @ette fret^ jebe
Serättberuitg oorjime^men^ bie nttr gut büttfen xoiUbt.
3(6er betr @(f)]tl) br&cfte nttc^ onbenoärt^^ imb td) fa^ miii
in einer ganj anbent ia^t, ali m ä^nlicffen gäSen bi^fier*
3e ^telfdltiger nnb t)telfetttger eine @(ffrift/ bie eine itijtt
anf^tUt, befprocfien Würben tH, je «»erfdiiebenartigere Sau
noenbungen bagegen t)orgebra({)t iDorben finb^ nm itfto
f(i)werer ifi eS/ ba^ fnl^iU idi fe^r ba(b^ bei einer neum
Durdifcc^t nnb SSearbeitung bie gänjiidie Unbefangenheit ju
begatten, o^ne toelcfje bocfy fein ®ebet^en mög(id| ifl» Sbi^
{latt nnr auf bie einjebten 2;^ei(e felbji nnb t^r Ser^ottitif
}n einanber }n fe^en, fnr} mit gonjer Seele an htm Serie
}n fe^n , toirb ber Sticf immer nac^ onfien abgelenft. Set
itnb jener fdywebt einem &or^ ba(b bei ber einen @teffe^ botb
bei ber anbem; ob nid)t ^ler eine -SSert^eibigung onjubriit^
gen ware^ nnb bort tine jured|ttt)eifenbe Seric^ttgnng^ m^
bei bod) immer bie ^n^eit nnb (Einfachheit be^ sEBerfe ^ let^
ben mili^U* S^&tte iäj mit biefeS t)or^er fo arg gebac^t^oß
iä) ti mn fanb , S^ n>ürbe oorlängfi, fiatt bai ffktipw
ä)tn einer Ueberarbeitnng t)on mir )n geben/ ben Serleger
ermäd^tigt ^aben, fo^iel d^iffm^laxt^ ali er nü$Iid| unb
nötf)tg ^ielt, nnoeränbert in bie SDSelt jn fdiidPen. 3a> noc^f
je^t »iirbe id) i^n hittzn f ti fo jn Ratten nnb mi4 jenei
SSerfpredyenö Sn entbinben^ wenigfien^ auf einige Sa^re
^inou^ / bis bie ffd) tounberbar frenjenben Stimmen oer#
l^aDt wären ^ nnb ba^ 93ud) hinter fpäteren Srjeugniffeit
gurüdgetreten; ab(r mir toar bange ^ id) fönnte mittler^
loeite abgerufen werben , nnb ^ätte bann nic^td me^r für
mtin fönäi getrau* 92un alfo id) bO(ff an bie 3(rbeit ge^en
nt^uf / wei|f ic^ mir bie nöt^ige Unbefangenheit unb Slu^e
ba}n nid)t anberd |U erringen ^ ali babnvdif bafi tc^ Aber
gar mand)er(ei mein^erj ^cx\)tt aniidfuttt, unb baju f^abe
fd) mitSie au^erfeben. @ie fe^en^ ti ifi ein reiner gremtb^
f^aftöbienfl> ben i<^ )oon 3^nen t^erlange; unb inbemic^
^funtn ^Virnnff^t , miif anju^ifren^ loiK u^ gar ntc^t etwa

tbet feine Qhubtnitt^te, an pr. iMe. (257

wtani fe$ett , baf @te 6elb|l mit mefatet (SUaubenSIe^rc
DoOfcmmen mt)erflanben tDärett/ ober t)eriangcn/ bafi @te
für fce wt bett 9ii^ treten foKen. Sd^ n>i(l 3^nen nur SRe#
cf)enfci)aft ablegen^ toa^ idi bei biefer jtoeiten 9(udj[abe ju
t^un benfe/«.unb wo^ nicfit^ unb toaxmn^ bamit^ toa^ ic^
iiid)t fanh/ fUr »tic^ abgentad)t fe^ , unb ic^ ejS mir b^i ber
SIrbeit filbjl gan) aud bem @inn fc^Iagen fönne*

3unä(f)ii olfo muf tcf) 3^nen gefielen, bag mir f(^i)tt
lange unb immer florenber bie $rage eines ^reunbed in ben
O^ren geHmtgen i^at, wie id) eS benn bei ber )n>eiten $(uä#
gäbe mit mzinm Gegnern ]u ^a(ten gebäd)te* Sei) n^uflte
(le ni(i)t ab)un)eifen, unb fce ifi boi[^ gar nid^t in meinem
@inn. ®egner fenne idi i^ SIKgemeinen nur^ wo eS Slbftd)^
ten gilt unb S^^aten; ber Z)en(er ^at nur 9Rttarbeiter^ ber
@ct)rift(lettcir ^at nur Sefer^ m\> titt anbereS S3er^ältni$
tenne id) beibeiben nid)t, ^'attt id^ nun bie 3(b{td)t gehabt,
burd) mein S3ud) nnc @ecte )u fiiften ober eine @c^u(e : fo
fpnnte {(^ ©egner ^aben« 3)at)on n)eiß id| mid) aber ^oOtig
frei; unb totnn mir ^ier ober bort einer biefe 3(bftd)t untere
gelegt ^at / fo i{i er fitr mic^ bod) immer nur ein Sefer^
auf ben id) aber freilief) einen (Sint|rud( gemacht ^abe , ber
mir nid)t ern>ünfd)t fe^n (anu/ n)eil er nidjt toaijv ifi* ' ^Dem
€efer aber ijl ber ®it(riftjletter jtt)ar fc^ulbig , fein Sucl> fo
^nt iumadim, üli er irgenb (ann, aber^emac^ nichts wtiß
ter. (Schreibt aber tin Sefer etn>ad über mtin ^ud) : nun
iDObl/ fo feiert ftd) bai SSer^ältnifl nm^ (Sr ^at Uin grö^.
fered9ied)t$u verlangen/ baß id) if^M lefe, toiejeber an^
bere @d)riftfiel(er; unb merbe id) fein Sefer: fo bin idj i\)m
noieber nid|t« fd)ulbig^ aU nur ba« feinige fo gut ju, nüften,
üK ic^ fami. SSon irgenb einer Slrt wn ^ßdjt alfo, Sin*
lofirfe ju beantn>orten^ unb#r bie fc^retbenben Sefer n)ie*
ber ein @d)veibenber }U werben^ fe^e ic^ gar nidjti eim
ipätte mid) atfo ))on meinen fogenannten (Gegnern einer
grünb(td) überjeugt^ tixoa, baß mein SQetf fic^ Jelbil auf^

- (

!258 Dr. 0(i^Uienii<u^e(

^(fbe, tStt^ baß bet ®Ian6e cm @ott mit bet t^ott t9(t bar^
0eIegten3tnftcf)tnt({)tcottfeqttentet9Beifebefle^ (6'tme^ ober
ba^ {(^ bett dyrifißd^ett ®IaUben ))on bet ^ontafle ab^&ttgis
madie/ ober — toa^ ^teaetcf)t im aBefmtftdiett baffelbe fa«
gen foK -- ba0 i(f| ba0 Jpetbent^um nrieber \Xi ba^ (S^nfien#
t^um emfft^ren wtQ/ ober attcffttut/ baf meine ®Iaitben6#
le^re flcf) «)oOfommen too^I mit bem ^a^^alf^flem ber rü«^
mjf(f)en iSircf^e »ertrage — : nur eine* t)on biefen, unb ej
Würbe liie t)on einer jbeiten Siu^gab^ meiner ®{auben$Ie^Ye
bie Siebe gewefen fe^h , unb id^ n)ürbe eine bequeme ®ele#
genl^eit gefttdjt ^abeu/ mic^ bon i^r (o^jufagen« ($6en
fo^ loenn id) fiber einjelne fünfte burd^ xatyxit ttvA*
fer eine^ SSefferen belehrt »orben , foQman bie 3früd>teba#
\)on in ber neuen %Xii(xx^z\\:m^ gewiß ni(f)t t)ermiffen/ aber
je me^r beffen wäre, um bejio unaitgemeffcner würbe' id) e«
finbeu/ niicf) auf biejenigeU/ bie mic^ belel^rt^ befonberd }tt
bejiel^en* 92o(i) weniger aber fann id^ tm Serpflid^tung
onerf enneU/ @mwenbungen)nwiber(egen/ bie nad^ meiner
Ueberjeugung \>\t @ad)e gar nidjt treffen ober auf STOifltter*
tl&nbniffen berul^en. ©er ®(f)riftfletter tanrt bem Ärititer
b{e(l,nid)t fd)ulbig fe^n, ber ja ö^nebteß ffd) mitber ®ac^e
feftfl fortwäf^renb befdjäftiget unb fi^ alfo felbfl Reifen
itXiXi\ tt farin e* eben fo wenig bem ^ublifum fd^uttig
fe^h, benn bieß ^at bie Sfcten i>ot f[(f^, unb Seber ^at grei*
f)titr ßx f(d) felbfl ju entfdjeiben. ' Slud) voikj^H id) nW,
toit bie (Sefammt^it ber ?eferfcf(aft ju mehreren Sledjten
fommen fottte, aU jeber (Sin j eine l^at din Sfnbereö frei^
Itc^ wäre ti , wenn wir beiberfeit«, meine Äritifer nnb xii,
in einer großen ^aneg^ri* ^yxSaxsmzn wären mit bem^nbü^
Hm. 2)ann fonn i^ mir fireiKd) benfen, baß, nad|bem
bie erfieren gerebet> mi bem leiteten fid) oiele ®^m^^^
ergeben würben, baf icb bod) auc^ reben foKe* 2)enen wäre
bann fc^wer nid)t golge^ ju leijlen, aber (ie würben mid»
in große 93er(egenbeit fe^eU/ weil id| nid|t gleid^ wüßte,
auf wa* für einen gefeSigen guß icf) mid^ eigentlich mit

ft&ervfeine OlattMabf^tc, <m Dr. gficfe« 2^9

metttett Avftifent fc ^en foKte« 6«gf n ffe miv ttMft in tir
$C^ gtoflent^eitö imter beit ^ö^tett Stc^tunfl^bej^tigtiitfleft
£tit0e / tDte bU obigen unb anbete , mit benen etgentK^
gar feitte^SIctytong befielen famt? £)ber fann i^ an<^ nttr
bie geringfle SI(t)tung t)erbtenen/ n)enn fei) fo ))rebtge^ liDte
ffe bO(^ SSKe wi^tn, ober über^an^t and^ nur> xotmi^ z\xi
^rebigtamt loerwafte , nnb babet fo benfe, n>te (Te niid) va
meiner ' ©(auben^te^r^ benfen laffen ? Unfer SBonntfc^er
^reunb tfi hierin befonber^ flarf ; aber er ifl bo<i^ hti ^SSku
tem nid^t ber (Sin)ige^ fonbem loiele |ticf)t minber acf^tungd
n>ert^e Scanner ^aben ftc^ eben fo ge|etgt ^6) n>Ü^te n)irfi
Ii(^ fd^iioerlid)/ anc^ in fo((^er SBerfammtnng i^nen etmag
S(nbered jn fagen^ ald baf id) f[e bäte, um ii)ter fe(bfi xo\U
len {id^ boc^ treu iVi^tpn, unbn>enn fie md) für einen
fo((i^en Ralfen/ mici) auc^ gar liid^t ju fc^^nen, fonbem mit
fold)en Flamen ]U begrüben/ koie j!e mir bann gebül)tte|t,
aKer Sobpreifungen fid^ aber |tt enthalten, nnb bad S« V.
nur gani fä^t unb o^ne alle älndfdimüdfung aQein auf baj
D« Th« }tt beliehen» S)aä S3efie für mid> fep nur, bafi icf>
ni(i)t ber bin, fitr ben ffe mic^ galten« SOBeitere^ würbe icf)
too^Inid^t fag^n; aufler etwa noc^ benen, welcbe @ntgegen^
gefe^teö t>orgetragen ^aben , n>{e loenn ber (Sine mic^ einen
©nojHfef nennt , ber9(nbere aber tintn ^leranbriner, bie
er ben ®no{ii{ern gerabe entgegenfieKt, toenn ber (Sine
mid) auf (S€f)e(Ung jurütffu^rt, ber 9(nbere auf Saco^
bi, ber Sine mir bie $rinci)}ien ber 9Rön(f^^moraI }uf^reibt,
^er9(nbere meint, \6) fe|^, nm fo eben nic^t ))öKig au^gef))ro^
d^en, ein Ä|>renaifer — biefen fönnte icib «^^ SH^^f 1^^
möd}ten nur juerfl biefe« unter ff (4 att«mad)en; eine in fo(^
(^en ^äUen it^vi^mt gormel, bie fürjKc^ ein ^^eunb ixou
fd^en ä^nlid^ed Gegnern mit gutem @rfo(ge gebrandet ^ot.
Unb me^r bftrfen auc^ h>o^I aOe bi)^ aßänner ntd)t erwar^
tiix, bereu Unfit^t ))Ott meinem 9Qer( eigentlid) t)oraudfe$t,
entweber, bafi tc^ fo flumpfftnnig Un, bie Siberfprüd^e,
in benen^mein gonjed Seben Derwidtett koäre, nici^t {U mer^

260 Dr. e^UkmaÜ^

*

feit/ ober fo fvitodl/Dtir barin n)o^}tt gefaVnt^ toeilmir
eben gar nid)tö @mfl n>iire , ober fo ormfelig , bafi icl> tei^
iste (Srifienj ^&tte finben fönnen , au^er in einem S3eruf , ber
mir eigentn^ im ^öcf)fien ®rabe jumiber fe;^n mitfite» -

IDod^ , tDenn i(f> attd) t)on bergleic^en SSoran^fe^ungen
gan) abfeilen tt)oIlte/ giebt ed immer nod) anbere ©rimbe
verfcf)iebener ^xt, ro(vc\M ii^ mid) nid)t entfd)[ie^en fann^
m\<i) anf 3(nttt>orten mit biefen unb anberen SRannern einju^
laffem ®ar )DteIe @inn>enbungen nämlic^ berufen tebigtic^
barauf/ bof" (^ä$e atö bie xami^zn aufgejleKt werben/ bie
td) nirgenb auelgef))rocf)en ^abe^ unb jn benen \6) m\^ xdu
moXi befennen (6nnte/ jla and) wo^l folci^e^ t)on benen ic^
bad gerabe @egent^ei( gefagt 9Bie {ommt j. ä3. unfer X)e(^
brüd n)ol^( bajn, t)orand}ufe^en/ mzmt kt\)xt n)ttrbe ja
XO^\j\ aviä) SBiebergebo^^e auf er ber dirifUid^en Sird^e oxif
nehmen? 3(ie^ n)ol^I möglid)/ baff er bie einfd)Kigigen
Sel^rfliide m6) nur Pd)t{g angefe^en ^aben fann? SBie
fommt Jpr» iRufl baju^ and einer ©teKe^ worin ici^t^ge,
ber ©Ott berÄinberja^re fe^ mir \)erfd)tt)ttnben, jn folgern,
ic^ l^abe bie finbifd^e $orm ber ^römmigfeit fejige^alten?
Unb avx @nbe tt>i{t er gar.^ierand mtxn ganzes @|>fiem er^
flären ! ^\n anberer toürbiger Wann aber arxi ber X^hm
ger <S^vXz n>tl( ein ^oermeintlic^ed Snritcftreten bed ^tf!o^
rifd)en S^rijluö in meiner Se^re aui itt&ai folgern, wa*
x&j t)on fi\)x\^Vii OiXi K&yoQ @otteä , nod| abgefe^en tn
feiner Srfc^einung vi einer befonberen ^erfon, foH gelehrt
l^abem 3(ber biefc^ganje SSorßeKung (ommt bei mir nirgenb
i)or, nnb nnfer grennb SRi|f(i() l&at ganj Stecht, baf |!e
}n benen fird^tic^enSSegrifengel^jirt^ bie ftd) meinem (Stanb^
^junft el^r cntjie^em SSicKeici^t aber ifl biefer Jt^eologe
beffelben SDBegeg gegangen mit ^errn ^rof» SSaur, bet
befl^alb / toeil id^ ^on einem Urbi(bti(^en unb einem @e^
fd|id)t(id)en in S^riflo rebe, mir mtu in)iefad)en @^ri^
{lud unterf(^iebt , einen urbilbUc^en unb einen ^iflorifc^en,

fiber feine (SlaubtnSUlfVt, an Dr. Uäe. 261

mb gar ben leiten^ wn bem aMniii) boc^ immer rebe/bm
erflctt tief tttttcrorbnet 3ct) glaube ..bieß iim fo me^r, al*
iener felbigemir aad) ben ®a$ unterlegt, ber innere S^ri^
(lud t)abe aifd^ — tcf> muß bief fc^on ganj gegen meine
®cxoeijn\)tit unter jlreid^en, benn ber gonje 3(ceent liegt auf
biefem f,avid)^^ — in einer ^i(iorifcf)en ^erfon erfd)einenmüfs^
fett; al& ob aud) nur eine @pur t)on einem inneren @^ri^
Hui t)9r bem ^ijlorifdien bei mir t)orfäme'! X^od) biefe
•©ct)ttle, tt>o fie auf müm Olaubengte^ve ju fpredjett
(ommt, iji auf erorb entlief) reid) an foId)en @in(egungen
unb^nterfdiiebungem fSiai id) auöbrihHic^ gingen ber#
gleid)en ibeali|lifd)eö 3^ng gefagt ^abe — \)ergteici^en ®ie
nur Stübing. 3eitfd)r. L @i 25i — , ba8 wirb bafttr ge#
n>enbet; unb wenn ti nid)t anberd ge^t, fo mn^ ed fo
gelten/ baf, »eil burdi ba^, »a^id^ fage, ein^ SBoraudf
fe^ungy bie ^r. S5aur mattet, nidjt befeitiget ijl, eben
biefe SSorauö fegung bie mtiniic fe^n mn% Sa/ i^ ^^be
te jwei \oerf<^iebenen Sluffäl&en biefer ©d)ule lefe^ müf^
fen, na^ mir erfolge bie aWitt^eilung ber Unfunblid)feit
Uttb SSottfommenl^eit 6^ri|li burd> Seigre unb JBeifpfel, ba
iäf iodi fd. iL @. 213. bad g^erabe @egent^ei( fage. fSimn
mit nun gar foldje ©äge oj^ bie meinigen aufgejlettt »eri»
ben, aW „eg fönne nidrwin bem ^i|iorifd)en Jt^eile, ber
©taubenöle^re nänriici^, feijn, wai nid)t jttt)Or in bem
ibealen- ober ^^ilofop^ifc^en gewefen", pber „bat i^ ^^^^
SKomente in ber Sbee ®otteg ftatuire," üon benen nod>
fcas« gwei fo fd)Ied)t gefaßt jTnb , baf f[e fid> nid)t ein^
mal auefdiließen, ober bafi id)^ „üon bem über alle Ser^
änberung erl)a6enen Oott ben ber ^tit untervoorfenen (Sott
ttnterfdjeibe": fo fann idi gar feinen SScruf füllen, mid)
ttt ben ©trcit ju mengen , ben biefe ij)erren mit einem ,
@<(jUitxmaii)tt führen, in bem idl) mid) flar nid)t »icbejf
erfennen tann. Unb »er fo folgern fann: n>em 3ltteS auf
ba^,?eben S^rifli in nni anfommc, bem muffe ber Slob
@l^rifli uub mit bemfelben bie ganje ^ijlortfd)e ^erfon '

2G2 Dr. e^Uittmafyt

ff^tifU äbtt^S^i etf(f|eittm, ber M (öie toglf, ottf iU
idt midi tiitf^t «)erfle^ev So t^t mir bei i»er ^o^tn 9ld}^
tong, He idt fät.^ttu Dr/®teubel ^ege/(eib, baffetbe
fagen ju miiffen ))on ber 9itt, n>te er meint, mic^ , fi&ttt
idi bamatö gelebt, mittelfl meiner eigenen Sebre in bell ÜKu^
bamebani^mnö ^ineinlocfen )tt tonnen / inbem er bem, xoai
idf ba^ SinSmerben beö flnnlid^en nnb böseren ©elb^e^
iDnfitfe^n^ nenne, ben mnbamebanifd)en @itbnebnnb )koi^
fcben beiben fnbflituirt jDiefe Snfiang ^erfcb^inbet ja
g&njticb/ nx^nn man ba^ Keß, toai in meiner (Einleitung
felbfl ober ben SXn^amebaniömnS gefagt ijL m

3n onberen ^äUen n>ei9 icb bie ®a(^e nicbt sn ^(tnb^a^
ben, tt>eilmr ber.@runb bed Swit^palttü, toenner nW
tin bloßer SBortjireit ifl, t)ie( jn tief gu Hegen fcbeint/ oU
ba(l idf iijn foUte fcblicbten. tcinnen« @o gebt eö mir mit
ipm» Dr. 99retf(bneiber» Ser 3tt>iefpalt, ben er }|terfl
ouffleSt, fcbeini mir nämßd) fel^r (eid^t gebobem 3)iefer
iC^eologe längnet bie 3bentität jwifcben ® efitbl nnb ®elbfl>f
bewnftfe^n, inbem er micb auf bewußttofe @efä^le soermei^
fet S^itvin liegt nun nicbt^ ^nbereö, afö baß er ben 9inif
bmrf®efttbl anberd-braucbt, ali id); aber über ben ®e^
braucb V)on ©elbflbewu^tfe^n ffnb toit einig. SBenn i(b
{bnt alf ben äfu^brucf @iefü^( in bem @inn , me er i^n
gebrandet, gletd) ^reiö gebe; unb tt>enn tcb nun fage, baß
feine Srffömng ^on Setoaßtfe^n, eö fe^ ein gBiffenrioon ber
jebeömaligen 3(rt )oon SBefHmmnng unfereö (Se^nd, gerabe
bai au^fage, wai id) unter @elb(lben)uf tfe^n t^erflel^e, nur
bai^ id) nid)t fo gern ben 9(udbru(f 9Btffen bi^i^ gebrancben
iDürbe, — id) benf e aber, id) tann bai oli befannt annebmeU/
baß mir an beflimmtenJterminotogien tt)entg .gelegen, loemt
id) nur jn ber Ueberjeugung gelangen fann, baß id) baffelbe
meine, xoxt ber 3(nbere — : fo ginge bie Uneinigf eit )n)ifd)en
nn« erfl fpätcr an, nämlid) babei, baß ^r. pr. Sretfdyneiber
metnl> auf bemienigen ® ebiet, wo^in bie ^rommigfeit gebeert,

hai SOBifTen \m biefelbe erft ab t}on bev $(nfaffung bet3been>
tveil baö ©eftt^Iffc^ nur auf bii ®eba(f)te bejk^en fcftme*
^di tonn bi'efeö nur fo ^etfle^eit , m<m mftffe etfi b{e 3bee
®0tt gefafit I)aben , tift man ju bem äBifff n &on jener 93e»
fltntntt^eft bed (Se^nd gelangen {(inne« ^reilid) muf l<l^
btef gäniKd^ ^oemefnen; id) brattd)te aber {nnädjflnur )it
fftflen, fdj red)ncte ein frft^ered Sluffaffen ber Sbee &ottti
nid^t mit jnr ^römnttgfeU^ n>eil eS n>eber ein SBiffen um
bieStrt ber SefUmmtI)eit meinet etpniiH, nod) f!^ au«
btefem erjl entmidtelt ®o f(^iene ed freilief^ wieber nur
S^treit txm t>ai ®tikt tinti SOortel ju fepn ; aber genauer
betrad^tet, tie^ eine fo Hefgen^urjette SSerfdjiebenl^eit '{toii^
fcfyen $m. Dr. Sretfd)neiber unb mir inm ®runbe^ baf id) um
fo noeniger ^ofen {ann^ |Te auS)ugIeid)en^ atö id) eigenfo
lid^ aSe6/ ttoad id) bajn t^un (ann^ fd)on get^ni^abe^ unb
ülfo nur fd^on mit anberen SBorten (i^efagteö fagen mik^tu
^tnüf fottm idi nun juerfl jenen befannten äg9)»tifd)etr
9mndj t)Orfd)äbe^ n)eld)er )Der$n)etfe(n woKte^ aB man itim
pmvad^ttt, f[^ ©Ott nici^t (änger mit forperlid)er @efta(t ju
benfeu/ unb u>e(d)er alfo gewiß bieSbee Ootte«, toetc^e
Jg)r»Dr.g5retfd)neiber imSfatne ifai, nid)t frtb|ltl)ätig aufgefaßt
^atte/i^ie(me^r anäj bie überlieferte SBorfiettun^ be^ iiüdi^
fienSBefenS burd) feine Unfät)tgfeit ^erbunfette, will man
bem ^rrnen bieSR^igUc^feit abfpret^eu/ baß feine ^rommig^
feit reiner unb beffer gewefen fei^n fönne, ali feine Sbee^
tüenn boc^ ba« ©efü^tte ffd) nur auf ba« ®ebad)tc bejieJ^en
fann^ Unb wenn e« fo \)iele Staufenbe giebt , bereu Sor*
ftettungen \)on ®ott, wenn andj nid)t eben fo grob, bod>
immer nod| ^üd)fl unt>ollffommen ffnb, bereu ^römmigfeft
aber fd)lid)t unb rein ijl : foö id) ntd)t glauben bürfen , bie
^rjimmigfeit ald Ißeflimmtl^eit beö ©elbßbewußtfe^n^ fönne
Dor^anben fei^n, and) e^e ed uod) ju Hner Sluffafuug ber
3be^®otted gefommen? Unb wenn id) mid) nun auf ba6
fBewußtfe^n ber grei^eit^ nämlic^ auc^ old @elbfibewuß^

262 Dr. e^Ukmafyt

S|tf^ ftberflftfifg etfcfietttm, btt M (tae togif, aof kic
i(^ niic^ tiitf^t «)arfle^ev (S^ t^tit mir bei ber ^o^irn $Id)#
tmtg, Me idi fix.^ttu Dr/@tettbel ^ege, leib, baffelbe
fagen ju muffen ))Ott ber Strt^ mie er meint, mic^ , ^ättc
id^ bamatö gelebt, mittelji meiner, eigenen Sebre in beti !DZu#
^omebani^mn^ ^ineinlocfen ju fünnen, inbem er bem, toai
id) bai SinSmerben beö {tnnKc^en nnb fjöiitxm ©etb^ei«
iDnfitfe^n^ nenne , ben mnbamebanifd^en Sitbnebnnb {tot^
fc^en beiben fttbllitttirt Biefe Snflana »erfc^winbet ia
gänjüc^, menn mm ba^ ließ, n)a^ in meiner (Einleitung
felbjl ober ben 3Xtt^amebani^mtt6 gefagt i%

3n anberen fällen n>ei9 ic^ bie Bad)t nicbt }tt ffonb^a^
btn, n>ei(mtr ber.@rnnb be^B^ief^aM, n>enner nÜ^
tin b(o$er SBortfhrett ifl, mü }n tief gn liegen fci^eint, aÜ
baf idf if^n feilte fdylid^ten. tonnen* @o gebt ti mir mit
ipm* Dr. 99retfd>neiberv Xitt 3tt>iefpalt, ben er iiterft
ouffleUt/ fcbeint mir nämlicb fel^r Ieid)t geboben. Spiefet
iC^eologe längnet bie 3bentität itt)if(ben ®efitbl nnb (Selbfb»
bemuftfep, inbem er micb auf bewußtlofe @efü^Ie Dermeifr
fet ^itvin liegt nnn nicbtd ^nbereö, alä baß er ben 9ini0
btnd ®tfi\iil anber^braucbt/ aii icb; aber ober ben ®e^
br^ucb )oon @elbßben)ufltfe9n ffnb n>ir einig. SfBenn iöt
{bm alfo ben 9(u4bruc! ©efttbl in bem @inn, tpie er i^n
gebrandet, gleich ^reiei gebe; nnb tt>enn td) nun fage, ba^
feine Srflämng ^on Setoufitfe^n, eö fe^ ein 3Bi{fenrt)on ber
jebeömaligen 3(rt )oon SSeflimmnng nnfereö (Se^nd, gerabe
ba^ an^fage, wai id) unter @elb(lben)uf tfei^n t^erfiel^, tutr
baß id> nid)t fo gern ben 3(udbru(( 9Biffen bier gebrauc^ett
iDitrbe, — id) benfe aber, id) (ann bai oli itlannt annebmen,
t)aß mir an beflimmten $terminoIogientt)en{g gelegen, wmnr
id) nur ju ber Ueberjeugung gelangen fann, baß id) baffelbe
meine, toit ber SInbere — : fo ginge bie Uneinig! eit )n)ifd)ett
nn« erfl fpätcr an^ nämlidy babei, baß ^r. pr. Sretfdyneiber
mmt, auf bemlenigen ® ebiet, wo^in bie grämmigfeit gebeert.

ftBet feine ®(attben6Ie^te , an Dn Hdfu (63

^ftngeebenbfefeSefKmittt^eit tedGe^itd feltfl, ttstbalfeattd|
hai SOBiffen um biefetbe erfl ab tion fcer Slufoffung bet3beett>
t^ettbaö ©ejit^l fl<f> nur auf bctd ®ebad)te bejtetien föime*
3d> (ann bi'efeö nur fo toetfie^en , man muffe erfl bte Sbee
©Ott gefaft baben^ e^e man )u bem Sßtfffn ))on jener SSei^
fitmmtbett bed &t^ni gelangen f6'nne. %xtxlid) mnfi iäf
bief gängßcf) t)emeinen; id| brauchte abtt ^nnäci^flnnr }tt
föflen, {ö> redjncte ein friib^*^^ Sluffaffen ber Sbee @ottt9
ttic^tmit jnr gr6mnrigfeit^ weil ed n)ebet ein SQiffen um
bieStvt ber S9efHmmtbeit meinet ^e^n^ ifi^ nocf) ^i^ mi
biefem erfl entmictelt ®o fc^iene e^ freilidi wiebev nur
®treit nm bai ®thkt tint^ SDovted ju fepn ; abev genanet
betrad)tet, fiegt eine fo rtefgett3>ttrgette aJerfdjieben^eit 'jwi*
f(f)en ^tn* Dr. Sretfdineiber nnb mir ium @runbe^ bafi icf) um
fott)eniget b^fen (ann^ fie tm^jugleicben^ atö id) eigenfo
If<f> aKeS^ toai id) bajn t^un fann^ fcbon get^n b^be^ nnb
tolfo nur fä)on mit anbeten SBorteh @^efagteö fagen mttfite»
Semt^ tbenn id) nun guerll jenen beifannten äg9f>tif(jbetr
Wtündi t)Orf(fföbe^ t&elcber V)er}n)etfe(n woKte^ dB man iiim
%um\itijtU, fre^ ®ort nidjt länger mit f orj)erticber ©eftalt ju
teufen^ unb welcber olfo gewig bieSbee OotteS, wttd!jt
^t.Dr.SBtetfd>neiber imSinnebat/ nicfjt f ^Ibjltbätig aufgefaßt
fiatte/ t^ielmebr and) bte überlieferte SSorfletfun^ be^ b^*^
^en ®efen8 burd) feine Unfäbigfeit ^erbunfelte , Witt man

, fcem Firmen bieaRöglic^feitabfprecben, ta^ feine gftömmtg#
feit reiner nnb beffer gewefen fe^n fonne, ali feine. Sbee,
H)enn bod> bai ©efttbfte ffd» nur auf ba« ®ebacbte bejieben
fann^ Unb wenn ti fo »ietc a^aufenbe gtebt , beren S5or*

' fteIlungenA)on ©otty totnn andj nid)t eben fo grob, boc^
immer nocb fiöd)^ un))oaf ommen ffnb / beren ^römmtgf eit
aber fd)tid>t unb rein ijl : ' folt icb nicbt glauben bilrfen ; bie
^rjimmigfeit alö ^^Himmtijüt bti @e(bflben)uf tfe^nd {önne
Dorbanben fei^n , aucb ebe ti notb ju fciner Stuffaf ung ber
Sbe#©otted gelommen? Unb wenn i<b uiid) nun auf bad
fBmuftfe^n ber greibeit, stämlic^ and^ ali ee(b(ibei»u$t^

I
1

' ' r

264 Dr. &ö)Uittma^t

fq^tt, berufe / toM matt fageti / auc^ biefed fjtttie tttc^t att#
berd ))or^a}tbett fe^tt, ali itad^bem bie tjtbee ber gvei^eit
Attfgefaf t toorbett^ unb toer btefe 3bee n{d)t aufgefaßt f^abe,
beir Umcaudj tii(f)ta(d ein fidi feiltet foSetDuflterI)anbe(n?
Uitb toetttt id) ali ®egeit|lücf ju tnetttem SRjincf» eineSRettge
^ott raifottnirettbett SRenfcAett auffleüe, toeld^e bie Sbee
® otted Aufgefaßt ^abett ^ ttttb mit berfelbett , toie mit aUett
onbent (eitenbett ®ebatt(ett/ recfittett uitb folgern, aber iai
®efll^tte/tDO)ttf[e ba^ ©ebad^te ^aben, (ommt garnid^t
naä) unb lüf t ffd) nirgenb in il^rem Seben fp&vcn : fott i^
bemtoc^ ni(f)t fagen bttrfen , baf bie Stufaffung ber Sbee
&0ttei, m unb fttr ^df betrad^tet, nic^t jur ^rfmmigfeit
ge^fre unb nid^t not^n)enbig bad erfle *barin fey? 3(ber
ttidit t9at|r, lieber ^reunb, ba« aUti ^abe id^ fd)on rnott^
iiid^faltig gefagt; tt>o}u alfobieSOBieber^oIung? 3n>ifd)ett
btefer 9tn^djt unb ber meiuigen fTnb bie Steten meined &^
achtend fo n)eit gef^^Ioffeu/ bafi jeber für Häi priifeu m\t
cntfdieiben mn^\ bie S)«uterologien würben nur ^oliKo^
gien fe^m — 3d^ t&eifi nid)t, ob 3f)nen in bie Sf^'dnbt
gefaOen ifl, t&ad S(e{)nKd>eö in bed fe(. S;)f<^{mer'ö
(Briefen m^i ÜDeutfc^en fie^t; ed ^at bamit litmlidj bie^
felbe Setoanbtniß , tt>ie mit bem obigen* SGBenn er fagt,
iai Urf))rüng(id)fle in ber ^römmigfeit fe^ eben fo u)entg
©efü^I; atö äBiffen ober Xljm, fonbern bie ©eftnnttng : fo
fc^eittt er jene brei einanber ju ioorbinireU/ bie (e^te aber
ali ein Sunerlid^ere^ unb i^öf^ered be)eid)nen ju woKem
3((| aber fleKe , tt>aö idj ©efäbl uenne , ni(f|t ganj fo n>te
er, fonbern e^er fo, tDie er bi^ ®e{!nnung fleUt, unb be^
biene mxd) nur bed leiteten ^nibtndi nid)t, weil er bem
@)>rad)gebrau(^ nad> eine Färbung itbei;kbiegenb na<^
bem ^rafttfd)en Ifin an f[(f> trägt. SBenn idj mit aber
beute bie Steigung eineö frommen SReufdieU/ aUt feine
älpcttonen mit bem ©otteöbewu^tfepu }u toerbiuben unb
barin gleid)fam aufjulöfeu: fo conjlituirt biefe eigen«*
t^itmUi^e (S^e^^I^weife , ani ber fiiä) iibereinflimmenbe

Übtt feine 9(anbeii8(e^re, an Df. H^* 265

4

SenhDeffenttttt^anMitns^weifett mtmiOtla, offenbat feilte
@eftnttttttg. Unb fo f(f)iene benn bet 3n>ief)>att sM)ifd)en im£
aitcfyfe^r leidet befeitigt werben }tt fönnen« SBenntd» aberbamt
loieber febe^ wie arnii biefer tref(td)e ÜRonn^n glauben fci^eint^
bo« (Sefu^I gebe immer erfl »on ber SSorfleOnns onö / unb
toie er bentlicf^ auiipxiiiit, ber le^te @rmtb beö @(anben9
bleibe immer bie (Sin^^t ia ben itot^)i>enbigen Si^fantmen^
f)ans ber ergriffenen 3been: fo mufi id) mid) wieber barauf
)ttrücf)te^en / bafl^ \oai icb unter bem frommen ®efübl
^erjle^e^ gar ni<^t toon ber SSorßeOung ausgebt, fcnberti
bie urfprftngltcbe Studfage ijl über ein unmittelbare^ (Ejci^
fientiafoer^altni^ ^ unb idi fmbe micb wieber in berfelbett
£)ppof[tion / wie gegen ipm« Dr«. a3retfd)neiber* 3i^ ,
fe$e t>oraud , lieber ^reunb, ba$ Sie ben ^itt^jettigen äkr^
Infi beö freiffnnigen unb (räftigen S^fcbimer eben fo in*
nig bebauent/ afö icb / unb fo trauen (Sie mir auc^ wo^(
)tt^ baf id) md) ipm* Dr. Sretfcbneiber'ö mamid)fQiß
tige SSerbienfie anerfenne« SQSenn idj 2f)nm atfo mitju^
t^eilen toerfucbe/ waö id) ))on bem ®runb ber jwifcben if^f
neu unb mir obwattenben 2)iferenj glaube: fo werben @ie
bief nid^t fo beuten , aÜ ob icb etwac$ ^um Slac^tbeil biefer
fDlänner fagen woKte. di giebt gewif in unferer grof ett
^irc^engemeinfc^aft fe^r t)iele Xf^eologen, weübe ffcb bie^
fem 93erUf gewibmet ^aben , e^e jte an j!(f> felbfi ^iel loon
cbrifUid)er ^römmigfeit erfahren ijatttn* Z)af icb biefe^ für
etwaö SRangelbafteö l^alu, tarnt jeber wiffen , ber nur tin*
mal in mtint Snc^clopäbie tiintin gefeben f)a^ aber icb fe^e
aucb tin, baf ti un)>ermeibli(^ ifl in ber gegenwärtigen
Sage ber jDinge» Unb fo ifl ti ja fcböU/ wenn üdn nur in
Dielen folc^er SRänner auf Seranlaffung if^rer geiflig'en S3e#
fi^äftigung mit biefen ©egenfiönben aKmä^Iig eine (eben^
bige cbriflUdie^römmigfeit entwickelt* 9!ur foKten (le nic^t,
}0^ai — mit bem feiigen @emler gu reben ~ i^re be#
f onbere ©efcbic^te iß, ätö etwa« SlOgemeine« feftfleUen, i»ie
ein aub^rer berühmter ^eobge gerabe$n tn 'ber gormet ge^

• I

' 1

26S Dr. ®(^nma^

mftfTetr ja ttot^iocitbig bicjetrigcit iDtberf^rec^eii , bie ebte

fronmie ,3tt0citb gf t^abt ^6eit/ e^e i^tteti em 0eba9fe fiu

tenmtett war an xtfun (ütifHgeit 9ttnf, ttttb bie olfo^ ou^

i^rtr befottbcm ®efcf)id^e toiffeti, baf btc %timmitftit ua^

nb^ättgig tfl t>oit jebet <!itt(l(^t in fvgettb etnctt ivifammmß

Ifang ergriffener 3beeii. SDiefen SSiberfrrudi legr tiim ottc^

- id) ein, nnb t^ne bamtt ^ tomu QUi^ meine 6)»ra^e ttic^t

fanmer bie irrige iß *^ nic^töSlnbere«/ ali roai eine^o^U

reid^e Seattle feit me^r ali einem So^rJ^unbert immer ge»

tl^an ^ot* Sfber foKten n>ir jener SBe^auptung nic^t oSe }»iß

berf|)re(l|^en? Semt man anc^ je^t nid^t me^r im SlOgemet^

tten fagtn tarn, baf ti ben SOSeifen »erborgen bleibe, l^

^en wir nic^t affie Urfac^/ @ott ^u bonfett/ baf er ti i>or#^

|ftg(i(^ ben Unrnftnbtgen offenbart l^at, bai ^eift benen^

beren grämmigfeit gor nii^t n>eit ^er fei^n vai&^tt , tomn fU

mif einem complexus ^on Sbeen berufen foBte? SBov

Mitandt nnfer S^ut^er ein fold^er, nnb fmg erfl an Aber

feine grjfmmigfeit nad^jubenfen, ali ti galt, i^renSejft^

fefl)u^altett/ fo baf feine £^eoIogie ofenbar tltü Stoc^ter

feiner Steßgion mar? Unb toit mcf<^te ti um nnfere et^an»

gelifd^e ^ird^e flehen, wenn nicl^t boA lebenbige e^angeli#

föft C^rifient^nm fo tiefe SBnr^el gef^Iagen l^ätte in

tem ttnfpecttlatit)0t, ttn)>^Uofo)>^if(f>en So(f , beffen gr£m#

migfeit fo entfernt i(l, auf bem ©ebac^ten jn bem^en mtb

in einem eingefe^enen S^f^tttmen^ang wn Sbeen gegränbet

|n fe^n, bafi ti grofent^eitö erft eben an ifyc aUmä^Ii^

btttten lernt 3^ nun bin mit, &ctt fe^ Xant, )>ielen 9Enbe#

ren ttberjeugt, baft bennoc^ nnfere ^römmigfeit unb bie j^#

nedSolti^ gar nid^t toerf (Rieben f[nb t)on einanbet; wogegeii

j€ne SSorauJfe^nng benen, wetil^e nic^t f&^ig ffnb,^ erifi

. bibrc^ bad Oebac^te innerltc^ aufgeregt ju werben, unb ju«

mal ~ wie ti bod> ^ter feyn miiflte — t^or aUtm eigenen

Stttereffe^er einen Stttii wn Sbeen )tt faffen, bie 9rj!m#

migteit entoeber g«t} obgpri^, ober üfum nur eine, wn

fibet feftie QlcabmSti^ , an Dr. e&d^. 367

bet gfrfiiimiidteit ber X>eitfeiAcit abgeleitete^ (n i^ett felbft
nidtt begrSttbete^ fieftiittet^ loorottd mi bann eine Jpierar«
4f{e bet inttUtttutlUn Silbnng , ein ^efiert^nm ^er &pu
enlation entfielen totirbe^ wtldtti idj mtinti St^eitö nietet
QÜ^n ^TOtefiontifc^ fnben (onn^ nnb totldjzi faxt mäf, wo
imner fc^ hai ®ef4|id gehabt ^obe/ bemfefben gn begegnen,
niemoli o^ne einen gewiffen yopiflifd^eit 3(nflrt(i) tvidiitnm
t^ jDamit^ängt natftrlt^ wd} eine gan{ »erfc^iebene Sfn«
(l<f|t ti^on bem (ivd^Iid^en Sienfle Ui ftüexM jnfantnten*
9esfe maittn alle c^rifUic^e Slnf^tad^e jnr Selel^mng, mb
^arnic^tnnr in fo fem, M bem 93offe bie Gd^rift/ in
ffember Sprache gegeben nnb fventben @itten etttf)»roffen,
erfl nm$ 'anfgefc^ieffen toerben> fonbent vim )n t)erfn(f>en,
t»k t»eit f« ff(^ bwcä) aUntä^üge Ueberg&nge in imtn ^
fontmen^ang wn 3been einfiU)ren (ftft Und Sinbem iin^»
gegen fontnrt ti itmtt mt an anf tiae Kare nnb bele#
benbe Car^Snng ber gemetnfamen inneren (l^a^mftg;
nnb toai cM 8e^re erfd(|eint, iß ^iejn nnr SBorbereitnng nnb
fRitteL SDir bitnfen nnd ni(l^t> nnferen ©emetnen etnoad
gon) 9letted {nsnbringen, inbem toir ettoa in einem erjlen
(Sntfni i^nen bie Sbeen mitttjütmf nnb im {weiten boranf
bie gfrjfmmigfeit begribtben ; fonbent ber 93eff$ ifl gemein^
font^ ttiA wir bienen nnferen Srilbem nnr babnrc^^ ba^ wir
benfelben i^nen genaner barCegen nnbgrenbe baron^ fo wie
ttorge bafilr Ui i^nen erwecfen. Sben fo nnn entfernen ff^
bfibe iC^eile ioon einanber fe^r natttr(i({| glei(f) in bem fBe#
fifif ber 3)ogmattt. Denn bett erflen mnf fte ja wo^I bie
3iifanmtettf!^Knng ber St^een fe^n^ Mi welchen fic^ erfl bie
frömmigfeit erzeugen foU, ober ))ieDetd)t gar foU f(e biefe
Sbeen beweifen / wiebenn ber feL^JC^fd^imer audbrildiic^
koröber flagt/ baf bie t^on mir gewählte fSIet^obe lanm ^
wm Seweii jnl&f t !3(^ hingegen weif gor nid^td t>on f^
<I»en äbeen mib no(^ weniger t>on SSeweifen berfelben/ mtb
jtttf^anpt nic^t, wo eineDogmattf ^er (omrnen foBte, wenn
sii^ bifgrtimmigfeit fd^on ba w&re. Dabei/ fiebtr fremtb/

266 Dr. ®4^(d€rma^t

fdtttmtr dm wx (tttjem nett dufgegottgcne deftfd^tfft eftt,
mUtic über btefeö SJ^ema präbtbirt tmb midf beHagt^ bof
id) bte prafHfdie STnwenbung ber IDcgmattt fät bie t^eoIo#
gifdie iSunfi mit ber Z)ogtitattr felbfl t)emed>fe(e. Sad ifi
stttn freiließ attdfi wieber nur ein @tteit um tia äBprt,
benn id) ^abe e$ ja beutlic^ genug gefagt, ba$ nteine
Dogmatil gar (eine anbeten S(nf|)rücf>e mac^t -" SGSer alfo
Dton ber 2)i)gmatif t)erlangt^ fle foKe mit SBeifeitfe^ung
aiUi ^aittivien^ aii totläiti nur eine ^iflorifd^e (Sinfleibung
fe9^ nur naitt ber reinen SBa^r^eit eineö aSgemeinen SSer^
itnnftglaubenö fragen/ ber gebraucht bad fSitit in tintm
onbem @inne/ ati idi, nnb in>ar für etn^ad, n^ogegen idf
lange meinen 9Serba(i}t gn erfennen gegeben J^abe^ ob ti
ottc^ ju @tanbe fommen (önne. SBe^^alb mir aber ber
9(nffa(/ in Um übrigen^ n)c^{ mdi @ie, xotm (Sit @{(^
feiner erinnern/ n>enig ^lare^ nnb ^efieö werben gefnnben
iabeu/ j$$t einfiel/ bad ifl biefe^* a)er Serfaffer fnc^t
eine ^ar jieltung / toüd)t ^ bie fogenonnte -^ benn onberd
(onn i(^ midi einmal ni^t an^brücfen — natürlid^e ffttü^
gionbaifelbe fe^/ ;t)aö bie Dogmatil für bie c^rijUid^e; benn
er mU jene reine Sßa^r^eit bti felbjißimbigen SJ^emunft^
glaubend ani bem nrf|)rüngli<^en reinen SRenfc^engefü^I
fd)ö))fen^ dlm tröfle idy mid) gern über biefe nur beilänf^
angebeutete@nblimirnng meiner SRet^obe in jene luftige 9te^
gion l^ieriU/ baf fein gefd^rlid^ed ober )erfiörenbeS @ubli#
mat babnrd^ jn @tanbe (ommen wirb , fonbem eben gar
nid)ti^ Stber gan} anberö ift ed mit jener SBegrünbnng
ber ^römmigfeit bnrc^ din^iijt in ben S^fmmvüiati^ er^
grifener Sbeen. X^tnn tomt nmt/ wie jener SSerf« fldt
auiSbrücft/ bad ^ojiti\)e bnrci^ ^iiUoi^piiit confimitt wirb/
itnb bie Sonfirnirenben lange genug auf jene älrmeu/ bit
gar ttid^t ba^inter tommen ((innen/ wie ti mit i^rer $r jini^
ntigfeit )ufammen^üngt/ ^erabgefe^en: fo muffen fie ftc^
am Sttbe bod^ unter einonber gefielen/ bafi t^re ®))eat^
lation bad^ogti^e nid^t würbe conptruirt ^aben, wenn fle

\

I

• V

Aber fefne OlanbenSle^tej an Dt. Säde« 269

t^mäft f{f|on gcfotiben 6&tte, mb ba# olfo bfe gtjlmm{g#
feft> fo n>{e{!e jT^ toirflidi ftttbet^ bä^ UnbegrünSete, SSKIU
HU^rlic^e, ^nfm^^^ olfo SRicfftige ifl, womit bte9>^i(ofp«
{»l^teQ^^ren l^albergav ntc^täju t^un ^abenfann* Unbfonmtt
boitn bfefeö ungliicAtdier SBetfe ani, ta$ bie ^^Uofop^te in
j|a(^tt fätteflen ^olavfifeifen^ too^tit ttiir tüentge t)orbrtn0en/
Allein %ont^ itnb ia^ ftd^ bte f römnttgfett alt^ bett Sbeen
gar ittd^t entt^icfeft: fo ifi tetbev ju beforgeti^ ba^ gar )){e[e
fbU , iumal ittttgc @emiitl)cr au« (S^rfurdjt gegen bit ^f^U
tefO!p^fe ffd) ber ^rßmmtgfeit ebenfalls entfdjlagen, unb fie
ben yiiii)twi^mitn öberfalfen werben. ^ %&t bief> nnn Ww
ben immer mt ^nbern / unb fu(t)en i^nen ol^ne Seweid vaib
Sbeen^ mittelß beö alten loyog ävck6Su7t/togy xt)te ^Sm^
migfett Aar gu madjen unb ju befeßigen; aber fix jen^ bt^
im« trefflfd^c ig)ftlfe f^ätten leißten fömren, wären flent^t
«nf biefenStbweg gefH^rt worben^ ifl e« boA jommerfc^abA
Z)oc^ i<i^ lenfe etn^ wo))on id) abgefd^weift^ unb frage ®if
ttun^ oft Sie ti me^r al« ic^ fitr t^unlid) galten, einen fo
tief eingewurzelten uttb^weitgreifenben3tt>ifit/ ber nur bnr^
UeZifüt^ burdi ben STu^fdjIdg ber gegen einauber ftrebenben
iSBirffamfeit beiber ^rtbeien erfd)6pfr, ober burdj mbige
aQinä^ttge Serflänbtgung gelcifl werben fanu/ bur<^Si«pn^
totionen V)on einem einzelnen ^unft au« }u fd^id^ten? 3(|
bin gewi^/®ie t)erneinen bie ^rage, unb biVigen al^t»
mein @d)we{gen.

' Unb gewi^ werben @{e andf iai natürlich finben / bäf
(d) mtd> nid)t »erpfllidjtet fwben fann , xcMc) auf bie fonber#
ibarflen üRi^oerflänbuiffe einjulaffen^ t)on benett iis^ mit bew
bfflen ©ewiffen bet^aupten ioxc^} ba^ id) fle nid>t^»erfd>ul^
*et b^be* Ober meinen @ie, e« fot^ne nod), einen befonbei^
ren 9()»f)araf beizubringen )u meinen erflen^rH&ruugen^ bo«
t^XiXttx^x^i weiter glauben fönne^ burc^ bie abfotute 9b»
l^gigfett ))on ® Ott werbe bie menf^ic^e ^rtib^sit mfgiä^
l^es? 3^ fjitmte t)er)weifebi itber bie geybinlii^ , ^^

y

27a

JDr. ^(eierma4)e^

/ _

^ meif tx^Ssi tttd^t bettt({<f>er batft&^t att^iuMräcfeit, aß .M^
ff|Ott get^on ^abe. 3(f) glanbe aber attdi / e« ifl je^t )9e#
itiger ttöt^tg; benn wer ba meinte bie menfc^,ti(^e ^et^t
auf foI(f)e9Betfebettfen {ttntäffeit/ bafi fle mit jener 9[b#
^ättgigleit nitf^t £^efie()t^ ber f))tegle ft(^ mtu an etnem^ 3Bir#
Mmbergifc^en X^eologen^ beffen J^ aucf^ fc^on oben ^e^
bad|t, imb ber ftcf) ut btefem (Streit auf ben ^unft geßeSk
^at )u fagen/ baf aSerbing^ 'm bem bitten ber snima<l^t>
baf anfler ® Ott freie SBefen fe^n f oKten , . ein in fcdfi vii^t
erfr&rbarer Slct gtfttlic^er @elbflbef<^rän{un« liege. SOBemi
Ml g^fagt ^ätte/ bag bie^ folge exA ber Sertoerfmtg niei^
lier 9(nf!(^t: fo tofirbe ffcf^ bad befannte ©efc^rei erhoben
tttben ilber fof^J^ifUfc^e jDialeftir ober Sonfeqnensmac^erei»
9Ittn aber ein fc^(id)ter 9Sann ; bent fein logiftf^ed ®en>ifreit
}tt fcf^af en mad)t> ffc^ m, ^erj faßt^ ti fe(b|i gerabe ^er^
ott^ jtt fagen > toirb e^ mir tii>cf) erlaubt fe^n / e$ utilitar
}tt accet)tiren.' Unb fo^ benf e x^, f[nb über biefen ^nnlt bii^
SOBftrfel gewi^rfen, ttnb jeber (ann )Oä^{en* Ser f[(^ eineit
®ott benfen (onn ^ ber Sfcte ber ^elbßiefd^r&nfnng anditbly
ber fann ftc^ bann m&^ mit einer ^rei^eit fc^meic^ebt^ xo^U
t^e f!(^ ober bie <}ib\tibxit ^b^ängigfeit eirl^ebt; n>er ff(f^ l^{tt#
jegen mit folc^n %iXivx ®otteö nid^t ju befremtben t^er^
snag^ wie icj^benn meine Unfdl^igfeit ^ieju gern befemne^
ber bringe bie SorfteKung ))on einer ^^abfobtten ^rei^ett ge^
genftber ber abfolnten Stb^ängigf eit^^, bergleiciyen it^ auf
feine SBeife {ugeben (ann / %yxxei £))ofer* SIber ti giebt noc^
onbere 9Rif[)>erfiänbnif e über biefen $mift p vx SSe^ie^img -
auf toelc^e \&i mic^ xvl ^leid^iem ^aOe befmbe« 3(^ gebe ed
ja too^l Sivx* Dr« .@teiibel t)on ganzem iperjen }tt^ bofl
loir vx Slnerfennung nnferer^bf^ängigfeit ^v^&i nnfere ÜBelt^
onfk^t befiimmen / unb t<^ ^of^/ ein g^rof er £^ett meiner
4BIaubendIe^re ifi nic^t^ Sfnbereö, alf bieSarfleUungbiefet
lEBeltanffd^t; ja, toenn zi mir nodf würbe, eine (^rf|Uic||f
@ittenlef|re audiuarbeiten/ fo foltte biefe mo^I Don %v^9ii%
HA \Xi (Silbe md^td ^nbered feyu/ ol^ bie SorüeUuiia. ber

t

V

aber feilte (SUat^etiökf^, an Dr.Uit. 271

lUttet biefer Sbteirifeimims gefaxten SBiOeitdbefl^ptttfstg« *
9I6er mie ititn bataui folg^ fott^ bafi bie grömmigf eit ttiäit
Mmimtbmtim @e^^I if)ren @t& ^abe^ afö iot aBiKeti
imb im (Srf ernten^ ba boc^ bie ^xömmiQUit jene Stnerifeti^
ttuttg felbfi ifl, fromme 3Beftanitd)t aber unb SStUenöbe^
pimmung erfi — nacf^ Jpm. @teitbel^ eignen Stuöbritcfeii'
— Mi berfelben folgen/ iai tarn id^ nid^t einfe^n»
SRnr bommert mir tttodi ani ber ©teKe felbfi, bie id^ im
^uge ^abt^/ nämlid^/ ic^ (önne fo mi^erflanbeh fe^n/
a(ö ob ni^t bie ^(uerfennung felbfi bie^römmigfeitfe^/ fon# '
bern bai ^fin biefer 3(nerfennung Sufl unb Unluft Jpinnel^^
menjtnb fic^ bem @ct)i(ffalpgem'^ Siefeö aber ifi ntir
fd^on eine fromme äBittenöbeflimmung unb ipanblungöweifei
uni idi bin mir gar nid^t htton^t, irgenb n)oburd) ein foU
äfti ^ift)erfiänbni{i ))eranla{it ju i^aben* £)ber loemt gor
Vai id)kii^in abhängig ©c^n be^^a(b JbebenKid) ge^nbett
n>irb^ wetibamit nid^t htftt^tn Unnt^, ba^xoit aii ft^if
äBefen bit göUIi(f)e äße(torbnung }tt ^emirHic^en b^ben,
femer / baf biefeö 93ertt)irUid^en ein SSerbättnifi ber äBec^^
fetoirtun^ mit ®ott fe^n folt, unb eben fo, baff^ toer fh|
feiner aI6 btof fct)(e(^t^in abhängig btton^t tocae ~ weif
c^e^ />bIofi^^ aber gar nidE)t))on meiner gabri{ ifi—/ oud^fein -
@elbji mebr fe^n foulte/ tt)ad fol( icf| baju fagen? VMif
^r* Dr^ S3retfd)neiber/ aü er mir entgegnete/ ^^o^
abfolute 3(bbängigfeit^gefitbl o^n^ Sbee bei ®vitm fömte
ttur ^urdit unb ®raue;t fei^U/ unb ba^ @^rifie;ttbum fönne
flicht fo begrünbet werben^— welche« Se$tere imnfer nur l^ei#
f en barf erKärt mxbm, benn t)on nn^m S3egtimben ifi ^or
iiicftt.bie Siebe bei mir >-^/ mu^ »o^I »ergeffen ^abeu/ bag
ti bor^ eben auf eine @rf(ärung anfam/ toeld^e atte Wirten
i>on %xömmiitdt unter ficf> begrif / alfo andi jene allere
iitebri^fien/ welche fiel) nur alä prellt unb®rauen äufern .
fönnen* 3(^ mag mm freiließ nic^t gern t)on ©efit^I ben

sai»» 3eitf4(. L 6* 100.

18

272 Dr. G^Ieietma^Kt

Xtt^krucf hmM Qthxanditu, weil er einmal fär'Smrßenims
ftUt<f> ift; aUt wenn nun auf jener Stufe bad ®e^t)f ber
a^oItitenKb^nsisfett, fo lange ba^ifhoadnod^ nnbefHimnt
m, ein bunfM fet^n foQ, fo t^erben bodi ^^ I<^nge ntct)t
nSe bunfebt ®efitl^{e ^jmntigfeit^ totil fit ja ntc^e aKe eine
abfoInteSb^ängigfeit an^fagen* 3(berfveU{d)^^r.!Brc|f(l^ttei«
ber meinte bie abfolute ätbpngtgfeit muffe eben fo ^nt anf
SBeft belegen werben (£nnen^ atö auf@ete^ n>ei[ nämtt«^
mal "oxtM in ber Statur (eine ®egenn>tr(ung geffotte^ vmb
fo (cfmtten benn freilief) ^itk bunUe ®efü^(e baju fom#
wen, grommigfeit ^^ fe^n, nur nid^t in nutnem (Sinne!
Dber (önnte tt)oI)I3emanb ani meinen SBorten ^eran^Iefen^
baf 9^eren ober @(^n>{fren tim abfolute 3Ib^ftngtgfettben>eii»
fen? Stber erliegt xoolfl baxin, baf $r. S9retf(^neiber meint,
Mba9(Skfä^( immer nur eine gegcnn>itrttgeipemmung au^f^
ge: fo ffnne ti andi immer nur mt xtlatiot äb^ängigfeit
an^ckgtn* k>M ^itt mo^( t)on bem jrnnitdien (Stf&til, tporost
fM> ba^ geifHge enhüicfett; abernid^t^onbiefemfetbfl. 3todf
fonber^orer ifl iai SRi^erflänbni^/ baf ^ wai id^ ali ^tm^
wnng be^ ti&ijttn itUni bejefdjne / erflärt wirb afö hat
,^ em perfönlidie^ ober inbtt>ibueKed @innenleben con^tui^ •
treti welen '^ beinal)e , atö ob tc^ ba6 {eitfid^je Z)afe|)n an
mib fär ffd) fihr ben SbfaK erftürte, ba icf| bod| biefen ims
wet nur barin f&tbe , n>enn baö @otte6ben)nf tfe^n audge#
fV^offen wirb. Z)oc^ wad^ foO i<ki nod) (Sinjelne^ anfit()ren,
wo mir tnle^t m fo allgemeine^ QRi^erftänbni^ entjjegen^
tritt, cii ob bie in meiner ®(attben6(e^re aufgehellte Slno^
fl^fe bed Selbßbewttf tfeiDu« etwa6 Stnbered fepn wollte, ali
%ctxii einfach nnbe^rlid) nur'entpirifd) ! Senn beff^alb wirft
wtr.i^r. 8retfd)netber mtxnt %\jtmi ber Srbfftnbe <Ri tvaz
Srnconfequenj vor, weil biefe wirffid) entpirifd^/fe^, Sagen
Cfte bod), ifl e^ wirfltd) nid^t beutfid) genug, baf , wo t<^
t>on Sewttftfe^n ber ®änbe,_«)on Srlöfnngdbebiirfttgfeit,
Don ber S9efriebigung , welche wir Ui &ixi^ fmben, rebe,
{(^ wirQic^e erfa^rung^mäf ige S^^tfac^en mmt, nnb nünt

&6er feine (BlauUn$U^xe , an Dr. Hdt. 273

Hwawv ber<Erfa^irttttg ^erge^ettbeSt^atfac^eti beöSetbnfr^
feyitö? ete^t ed ttic^t fc^ott t)or bem 2:ert im SKolto?
Gte^t ed ntdit fd^on t)ot: ber gonjen jDDgmatif in ber (Snof*^
(loyäbie ? 9Bal^r(id^/ ed loäre mir 6ei taufenb SReibti ni^t
etngefaSen/ baf irgenb Semanb mtd> anberö t)cr(lel)en (6'mu
te; «ielme^r ibar bai ber ^nnft/ ä6er ben id) in ber atter«^
DoOlommenfien Sorgloftgfeit war* Itnb nidjH l)ätte id^
wir weniger )>erfe^en^ alöbafl icf| mit benf))ecu(attt)en2)og^
motitem fo manni(i)falttg sufommengeflellt werben foKtei
rnitrir benen idf nid^t einmal a(d X)tlettant anf)tttretnt t)er^
mci<^te^ ittbem idf auc^ gar nid^t baronf eingeri(f)tet bin^ in
ber ©Oflmati! ju »)^iIofop^iren. X)aö fott id> aber burdj^
Mi, wie wenig id^ aud> will. Itnb wie-fonberbar wirb ed
mir lanfgebmngen« 9Ran fcUe ia nid)t mein //©otte^be««
Wttf tfe^n^^ mit „SBewnf tfepn t)on ®ott" »erwed)fcfa ! unb
ed fuibetfid) ^erna^^ ba^ ©otte^bewiffitfe^n in bem 9)2cn#
f*en foße ®Dtt f elbjl fe^n ! 3cf)8lrmerl SBenn id) fllaube,
mid^ ber größten grammatifd)en ®d)ärfe ju befleifiig^n^
fd^fägt e^ mir gan) entgegengefegt ani. SQenn aber bod^
Gelbflbewugtfenn ^ äQettbewnßtfe^n^ ©otte^bewufltfepn im
Sttfammeni^ang n|it einanber ))er(ommen: (ann wo^I mit
Stecht bie eine Snfammenfegnng änberö \)erflatiben werben^
ali bie onbere? 3(1 ba« aBeltbewnßtfejjn in bem aWenfcfeen
mtd) bie 9BeIt felbfi? Unb wenn i^ oud) fage^ baö &oU
te^bewnfltfe^n fe^ bad ©e^n ©otte^ in bemSRenfdien: mn^
ttic^tein 3eber/ ber mit bem Sfu^brnd SiUgegenwart einen
Sßegrif t>erbinben wiK^ ein ©e^n @otted in ^nberem }U0e^
ben ? 3|l aber biefe« bef fyalb @ott felbfi ? ^ben fo wenig/
cli i(^ mir aufbärben (affe^ bafi bai ©e^n e^rijii in nni,
wot)dn @r felbfl rebet, $r felbfl fe^* @ie läd^eln? ali 9b
id) iai andf gefagt f^oben foUte? $rei(ic^ fott id) ii
aud) gefagt baben ! T)ai ift ja eben ber ibeate ^^rifluäi,
anf ben ci mir oOein anfommen foO; ber jugleid) tai ®ot^
te^bewtt^tfe^tt felbü i% unb ber Z'^pni beö ^eufd>en, wie
er feyn fott; wogigen ^ wenn tc^ ben ^ißorifdfen (S^riflu^

274

efttf(^w&r}e, id) ani Mefem ~ and^ bitrdj fottbertate SDWJ*
i^eirftänbniffe unb Ueberfe^ungen/ bte aber fd)on ein iimits
xtt 3fteunb fajl ^fn^etcfienb auäeinanbergefe|t ^at ~ ntdjt
jitel^t |tt ntacfien n)etf ^ al« n)a^ envan S(njl<>teled aud) n)än
©orf> id^ bift weit entfernt, ju glauben, baß ^r. ^of»
Sranid ffd) biefen befonberS auögefucf)t ^at, »eil er tU
toa weif , baß td) auf i^n,. wenn öon ber eigentlichen ®pe#
cttlatiott bie Siebe i|l, eben nid)t am nteiflen ^alte., SSiefc»
mttjv erlauben Sie wir bi^t nocb ein ^aar SEBörtdjen flir
biefen, QRann , ttm ic^ nicf^t'nur t>anf fd^ulbigbin, tocil
er einer ber erflen »ar, flc^ au«fiiI)rIi«J( mit meiner (Blatte
bendle^re gu befdjaftigen, fonbern ben id) wa^r^aft ^odf^
fd^ä^e, unb bem id) \)oKfommenred)t gegen mid) geben^wör^
be / tt>ettn idi tai behauptete , \oai er mid) behaupten I&fit
^Umlid) er fann mit 9led)t t^oniuir t)erlangen, baß bie ge*
fa)id)tlid)e gorm ber (Sriöfung fd)on mit ef>ri(io felbji on^
fangen, alfo aud^ , baß ffe in ttjtn juerjl aW mininnim gte#
feftt feDu.foß; aber er fann ci bt>d) nnr öon mir »erlangen,
fo n)ie e^ mit ber SSoraudfegung flimmt, bie tc^ einmal <di
bie d)rifUid|e ©runb^orau^fe^ung angenommen, nämlic^
ber ^raft nac^ ift f(e ganj unb audfd|(ießenb in ifjnt gefegt,
iinb in feiner ^erfon feine ©pur »on 'SrWfungdbebürftigi^
feit 5Diefe JBorauÄfegung fiolteid) aber auc^ fo fe|l, baß
idfmidj burd) feine einjelne bi6Iifd)e @tette, bie tint>ai (SnU
gegengefegteS ju enthalten fd)eint, irremachen laffer 2)er
Unterfdjieb jwifd)en (Sntwicfelung unb Äampf läßt frc^ fe^r
/ fefl ^altern Slber Äampf mit jtd) felbft, nm dne Ergebung
4tt ben Sitten ®otte« ju erfämpfen, biefen för' ©ilnbe gu
ad^ten, ift tim Strenge, V)on ber id) mid) nid)t biöpenfiren
famt, unb einen foldjen fann idj bal^er S^riflo nic^t ju^
fc^reiben, o^ne bie ©runb^orau^fe^ung gu gerjlörem Dem^
ol>neracf)tetn)ar biegrWfung aWS£f)atfad)ein beriEfiat noc^
fflnU axxd} nad) ber @rfcl)einung S^rifK t)or feiner barauf
geric^itetettStliatigfeit, unb fo blieb ffe auc^ aU gefc^icf|tH^
c^e (Si^fd^einung tbioai U^x ©eringed, fo lange dixiftui

über itm 9lMUtM^te, an Dr. 8&(f e. 275

ottf (Erben war« ^itf tüerbe tcf^ miä) nie tt^etgem ittjuge^
bm f aber ti fo{gt aiic^ gar }ttd}td baraud , xo^i mtd^ tr<»
0enb bef(^tt>eren {jinnte* Denn^ baf aud^) bte ^aft ber'
<l^I6fttng in S^rifio ein minimum gen>efen fe^n ntiifte^
ba& ^ängt mit meiner £)arflellnng nid)t jnfammen; benn
nnr mit ber ^xx eintDo^nenben göttlichen ^raft »irb er
biefe befonbere gefd^id^tlid^e ^erfon» SQer biefed ni(f)t w^^
ne^en t^vcx , ber (onn aber xd&it nnr bad @9{lem meiner
.@Ianben^(e^ra nid^t in feine ©eflnnnng aufhe^men^ n>elc^e&
VX biefer SBejiei^nns gar nid)tä @igent^ttmlid)e^ anffleKt/
fonbem audfi baö tvt&i{x6)t @9fiettr. nid[)t^ jn weld^em (Ic^
bO(^ ^errSrani«/ fo^ieltd^) toeifz mit »oSer ^rei^eit
befennt^ fonbem er mn^ ffc^ bann jn berjenigen Slnffc^t
loettben, toelc^e aUerbing^ änf eine gemeinfame (^rlöfnng
^IIKer bnrcf) Wit l^inan^föuft^ in ber (^^rifhtd nnr einen an^^
gejetc^neten ^nnft bilbet* SGBie aber etn>a6 %t^tA\6)ti and^
Semanb für meine iz^ixs^dt auxi^t^tn Unnvx, begreife ii)
itodr »weniger* ~ 2)C(^ ic^ fe^re jurücf ^ n>o)oon id|i abgt#
fx^weift bin* 'S^zm xoai mtm Sl^riflologie int ungemeinen
betrift/ fo genügt e^ mir fc^on/ Seben axi baö jn )>enoe{^
fen ^ xoai nnfer ^rf nnb 92i|f(f) mir bejengt* 3(ber jened^
@ottedben)nftfe9n/ n)el(^ed @>ctt felbfl fep foll/ n)ot)on
i(^ nid)td gefagt ^abe^ jener l^^Att (9ott^ ein nnt>eränberi^
Itd^er nnb ein ber Seit nntenüorfener/ xow^n x6) ni^ti ge«
fagt ^abZf nnb jene breiSRomente^ bie ic^ in ber Sbee ®ot^
teö ttnterfd)eiben foH^ n)0))on id) ni.(f>t6 gefagt ^iai»e^ biefl
SIKed^ n)ien)ol^( gar menig nnter (Itt) infammenftimmenb,
imb mel^rereö ber 3(rt l^ängt jnfammen mit meinem wtwxi^
gefegten ^ant^ei^mnö*

Unb über biefen xaxii jn erklären/ bin id) freilid^ fd)on
f ofl: anfgefcrbert n)orben / bafi ic^ bie @timmen> nic^t
äber^(iren (anm Sind» n>iK id) mid> nic^t b(o^ I^inter nnfe^
ved^rennbed9li(fd)9Bortf(^n6en/ bafinnn einmal ba^S^rt«
(lent^nm %n etn>a)d jn gewiffem @inne ^antt)eifiifd)em i^in^

276

Dr. B^Uümaifn

iidflc* Senn t$ mag «»e^I tt»<a ftyn an bcr ffianunis eU
tic< ottbeni X^eologeii/ mm foKe fiel» mit bem ^ttt wu
fe^en, toett in biefen S^agett bte Untoiffett^eit mit ni^ti fo
fe^r i^r @})ie( treibe« 3(^ toitt nic^tgerabe be^au)>tett/ bafi
t< bie Untt>i{fen^eit t^itt^ beim idi toeif , baß eS tti<^t ottge^
ne^m ifi(, fo sefcIfoUen {u .werben; aber Spiel Qtn»^ wirb
bomit getrieben« Stttein/ wai foK tc^^ac^en/ wenn ii^
iHrgenb erfahren (ann^ wo^e'r bie Soran^fe^nng eigentlich
I^nratt? IDer feL %iiäiimtt nimmt e^ oli eine betonntt
Gac^e an; benn wo er )>on bem äfl^etif(^en^rinci)>rebet~
dne Sttfammenfiignng / bie idi mit freilid) and> gar nic^t
»eignen lamt — btn i<^ bO(^ t)i)r)ägli(f) ütmtmt, nnb er
fagt^ biefe9 fej^ Mra&glic^ }u erklären auö ber @c{)etting#
ifc^en ^^iIofo))^ie, weld)e ben ^anüjtiimni @pinc)a'd er«
ttenert ^abe« ^ben fo ifl auci) anberwärtö gefagt .worbi;n^
meine, wa^re S(bft%tfe9/ tai Qijxi^nttinm nacf) bem ^an«
ßltUmuif einer mit bemfelben ganj nnoerträgli^ien ^i)iIo^
fo))^ie/ nmjnbenten nnb jn möbelm SOBenn ba^ nnn einem
Dorgeworfen wirb, ber fo laut nnb wieberI)oIt gefagt ^at^
bie c^rifUid^e Se^re möffe ))öllig nnobfiängig t)on'jebem pifu
(ofop^if^en @9flem bargeflettt werben: fo müfte bod) bie
IBe^an^tung mit ben firingentefien S3ewetfen )Derfe^en fe^n;
imb 92iemanb foKte ci auä) nur naciyfagen/ oi^ne flc^ auf
biefe §3e weife }u berufen« SGSenn aber, wo)u iä) midi nie
befannt ^abt, ali bdannt angenommen wirb, o^ne ba@ ed
frgenb Sentanb ^bewiefen i^ätte, waö foU id) ti^nn^^ (£bm
fjO fc^reibt mir Jpr» Dn SBretfd^neiber eine äib^ängigfeit ^ott
ber @^e(lingf(^en* ^t^Uofoy^ie gemeinfd^aftlid) mit ^m«
Dr. SRar^einecfe nnb ^l^rti. ipafe }U/ unb meint, wir
jeigtenffe barin, bafi wir bieSeltentwicfelung aU tim wer^
benbe $erfön(tdE)leit 6(otteö betrad^teten, ittm bie ©egeUi^
fd^e bti 3nbit)tbueaen unb älbfoluten aii @ünbe. 3d) für
mdi tarn nun bod^ nid)t^ Slnbere^ t^un, aU protefüren, bii
V^oxt mir {eigen wirb, wo eined wn Uibmia meinen @(j^i;iff
ten «orfpinint» iOi^ ^uöbrä^te finb fc^on gewif nicbt bw

ftbet f^ine (SHaitbetidle^re, an Dr. eftde. 277

innigen/ fonbem^m Dr. fBretfc^t^efbermfifengons anbete
«>Qtgef(^u>ebt ^abcit^ bte er in biefe xßxt^&i\^ ftembe Jtenntnoi»
(bgie öberttagen ^at iSber batmtt)üri}e ed boc^ erfl batauf
ottfomitmt^ bte Siidytigfett ber Uefrerttaguttg bar}ut()ttn»
9Kir tfl vix<k)ii befonitt^ toeber in meinen äletiferungen fibei^
bie ®iUtbe, noc^ in benen über bie 9Be(t, n>ad ^fejn anc^
nur Seronlaffnng ptte geben Umtn. dvcL 90ürtembevg{^
fc^er (Ideologe (einreibt mix bie @&$e {n^ baf ba» Ünenb^
(td^e, ©öttlid^e felbfl bad eigentliche SBefen ber 2)inge fe^,
unb ben immavLZfxivx ©rnnb ii)re^ ©e^nd unb Sebenö <inö^
mac^e. Stents baft \>ai gcittlic^e nnenbli((>e Seben an^ bem
3ttfa»tnienn)irren berfd)iebener attracttt>er nnb erpani!t)er
Gräfte befiele. S3eibe Sä^e fd^etnen mit gar nic^t mit eini»
onber m (Ifmmen/ wenn nic^t etn>a bad nnenblid^e ® jlttUd^e
fe)b(l, nnb ba« göMic^e nnenb{ici)re Seben )n>ei gonj ^er#
fd^iebene 2)inge f{nb* 3(ber ic^ bin and) gar hid)t in bem
$all, etwa imifc^en tmtm t)«n beiben gn wählen/ benn ed
ge^iirl mir feiner )Don beiben an* ^I^ i^ m6) aber nmfe^en
ipoltte/ tt)aö ^txocK ih ben Sieben über bie 9{eli0ion jn. einem
l>i)n beiben (cmtte SSeronlafnng gegeben ^aben^ fUef id)
{latt bejfen gleicf^ anf eine ©teile/ xo^iva ganj bent(id) fielet,
bafi in @)ott nic^tö enlgegengefe^t/ get^eilt/ ))ereinje(t fe|^n
fann^ nnb «anf eine anbere^ weldje .bagegen fagt^ ba$ bie
^ott^eit i^r SQBerf bi« in* UnenbKdje jert^eUe. SEBenn nntt
mir/ ber-id» biefed fiar unb bentitcfi gefagt l^abe/ itttti,
{(^ weif nid)t wo^er/ beigelegt wirb/ c{)ne nad) biefem
(xaAi nur ju fragen: xoai tann i6) i^\vx, atö Sebem an^eim«
fteOeU/ wie)^ief er tinvox fold^en S3erid)terfiatter ©(anben
beimefen xoiVi. @in anber^er, atö er in ber Einleitung jnr
®Iaubend(e^re bie bettäuftge S3emer!ung lieft/ zf Unm anc^
eine !pant^ei(iifd)e grömmigfeit geben — tint Semerfung^
bie iä) bem fdtulbig ju fe^n glaubte/ wa* i^ in be^ SReben
über @))ini)sa gefagt f^atte/ wn ber id^ aberfelbß bemerfe,
fjii gei^öre gar nid)t ba^in, weil ttim SReligion^form pan«
t^t(tif(4 fey ^> Kotfi^t fei» »vefxa bx bie^änbe unb rnf^

I

TfB Dr. QM^IdKiiia^t

}»ai bfivfett ii)(t toeiter Seugnif ! lIBad fttttn i^ 9fitbere«
t^tm^ atö beit SRann, ber auf Mefelbe Sebinpns/ ic^
loeift nicf|t, roai aUti fe^n mft^te/ neben bent/ n>a« er ifV
feinem ttwai n>ttnbetltcf)en Sd^icTfal &ber(affen9 33enn Sin»^
S3eioetfe anforbeni/ batan ^abe icf^ mit bem (Stnen 9RaI ge^
nug/ wenn icf» mi<ti nid)t nodi me^tererSüdyet fd^ulbig ma#
d^en u)iK/ bie eben fo n>ettig ium^ieU fitt)ren möchten/ aber
getüillmc^t aUe ebenfofc{)ön^nb^funf}re{(f)gef(f»tiebenfe9n
»>ürben/ aK ba^ Delbrilcffci^e. ^ Ratten @ie loo^I geba#^
ba^ er^ nad» ber Krt/ tote id) ü^n aufgeforbert lyatte/ mir
ben®f)ino{iämttd/ ben er im®as}enfogtttbargefieVt ija^e,
ttac^jutoeifen^ nun bodi^ baf üon biefem nid^t bieSlebe fe^it
fönne^ 3n)ar e^rüicf^ geße^U/ bafftr aber nüt bemfetben un^
UflimmUn^in unb t)er ))on ^ant^ei^u^ unb M^^ini itfjtt
iwn fßeifd)m fommen.tDürbe^ worttber iä) miäj, wie ei^
initnm Stn^onge gn lefen tfl, geäußert f^atte? Unb »)ie
niufite i(^ mii^ wunbem ^ meine (SrHärung ober ®ott/ ido^
bei ic^ Weber red^td^ no^ tinfö ttad^ irgenb mm ^^i(ofo#
)>^en gefe^^n l^atte/ fonbem ganj einfäßig ba^ allen from^
menS^riflengemeinfäme^efftl)! gefragt^ unb biefeö nur
fo jtt befc{)reiben gefud^t^ baß idlf ti nidit auf einer ottbem
®titt t)erlegte/ wtnn icf^ iiim auf ^er tmn gu geniigen
fu^te f biefe auf einem ganj anbern (f|emifd)en SDBege rc«»
|)rebucirt }u fe^en aud einer wunberfamen B^rfe^ung )>Ott
(Spinoja unb 0i(f)te> wobei. ber tim Sdefianbt^etf ^oit
jebem 'ottflitQt, ber übrig bteibenbe beö (Sinen aber mit bem
übrig bleibenben bed älnbem ficf^ i^erm^cige einer ftzüiit
gar nid)t erfförten SBa^toerwa^btfcf^aft loerbinbet! ÜRid^
tröfietnur/^ bafi iä) nun n>enigflen6 eben fo i^iel 9(nfpru(^
^be, tln 3(f)^eitler genannt ju werben^ ald ein StU^Sin^eiti^
ler. 3(beri{le^an(f)Wirni(f)biefel6e(SrHärung? «ornmt
* andj bir SBtiiiitit unb bie giebe auf biefe SBeife ^erdn«?
Dber ifl nnfer Selbrilcf nici^t fo weit gefommen ixt meiner
®{auben6Iel^re? £)ber meint er etwa, bai @nbe eigne mir
nic^ fO/ fe9 mir itu^t fo (Smil/ aK bc^ Sibifattg , trol

if^r ferne <S(att&end(ef^re, anDr.Säde« 279

- beut/ \»ai iä) üicttai SBet^ältntf Mber ^ffesegen eitt^
anber gefagt l^abe? Uttb bie ©tropfe, bie er in mtmm
Vlamm gebic^tet ^at> ift ein befonberer ^iebe^btenfi* gel^tt
e« etwa aifaSer^errHc^mtg bcr %Stäitf)m (Snabe In meiner

" ÖÄaubendlebr'e? ober ^abe fc^ mxd) nidjt titn fo, gegen aU
(e$ 9Rttf in ® Ott erflärt^ n)te gegen jebe S(el^nn(i)feit mit .
tineranf ffia^I, iai ^efßt auf ©djwanfen unb Unjlc^cr^eit
' flegriinbeten ^rei^eit? 8Iber antworten mt jid> bocfj ^ier^
anf nidfU £enn icf| bin eben Uin Sid^ter/ ba^ id) and^
^ine @tropl^e bicfjten fönnte in feinem 9!amen* @ege id^
ifjm aber in einem nH){|Igemeinten l^erjIidEien SSriefe^ mittti
SB^ifen^ o^ne aUe^nti^ßt ))onS(8i&^ ani einanber^ xoai mit
unangemefen erfdjeint itnb inconjtjlent in feiner SS^orflettnng
i^on ©Ott: fo antwortet er mir gebrndft unb nennt miji) bvdt
toieber einen fpino}ifci)en9Bi0(ing/ wai id^ wentgflen^ nid^t
in ber Slrt eine« guten einfältigen Sßenfci^en fmben Jfanm
Unb wenn 2)elbrü(f »onSwigfeit gefdiaffenJ^aben unb gar

. tiidjt gefdjaffen ^ben, für einerlei erWärt: fo üjerrät^ ba*
fo wenig ©efonntfdiaft mit ber @arf)e, baf and) um be«^
loiKen bie SBer{)anb(nngen weiter fortjufe^en nid)t tf^nnlidi
ift ®0(f) wol^in bin idf gerat^en? 3ci^ woUte eigentlich
gar ni(i^tt)on biefem3l)rem e^emaligen'^ottegen reben, weil
t6 in jiebem feiner ffeben Slbfdjnitte "oiiUi giebtöon gleidiem
®d)tage, wie ba« l^ier ©rwä^ntt^ nnt) ed weber lohnen
fann, nod) erfreuen, biefelbe Operation fo oft ju wieber^o#
len* 9!ur eine SBamung^tafel möd|te iäi ^ier nod) aufjlel^
len. 'SBenn Xtlhx&d fär bai S^riflent^um ober eigentlid)
fc{)on für ben SRonöt^ei^muö forbert, baf bie 9Be(t nid|t
, nur tin SBerf OotteiJ , fonbem aud) m gufättige« SDBerf
®otted fe9 — feine geliebte ©laubenöregeltdieint biefl fret#
liöi iröllig frei ju laffen — , fo fotten alfo alle biejenfgett
9>anti^ei(len l^etfen, weldje ffc^ nid)t^ {ufäKigeä in @ott
teufen f önnen* 3n biefem ©inne wirb bann balb ber gröfite
Zi^il ber bentenben 6l)ri(len mit mir !pantt)ei(Üfd) fesi^n.
über }»Unm, wenn tiefe ju ^erm JDelbröd fagen; SBir '

V

*

. '

280 Dt edjlMttma^

Umtn nidit aiiter«/atö htn, ber in ®tn tUoo» SttfStttge«
ptfbiütt, fk tinm Streiften Rotten? 9tW fret«d> be)ft0^
Uc^ auf ieite SrR&rmtg , totldtt aadt ben 0eHf(^ milfr
Hm ytamtniSott 6efaffen^ foitbent aufiit, notldtt nm
bttd aOen)oinomttteitfte 9Befen fte|et4iiten foS? UttbfowAre
ti betttt am 0nbe atsc^ fär ^* Stlbrftd ani beßm, »nm
loir mimlt folc^ett 9B6ttem Heber fior ittc^t htfa9ttn, bie
U) tDentgfiettö fp imgent ^onb^abe^ weil ffe übetoS ettieit
%ltätn 3urä<naffett> nidit nur ba, wo^tit ffe genocrfeti
tDerbeit/ fonbem auc^ ba^ VDO^er (fe lotttmetu 3«^ ober
bin tit biefe Serbammntfl beS 9>attt^e{diiiuiS getat^en burd^
weitte Sieben lebiglid^ be9()a(b/ weil idf ben Seriu^tem
ber %tSmmiiUit btefelbe gern überall .intb oncfy ba ieige«
tooSte ^ 190 ffe ffe am wenigßen fndittn, tmb am Itebflen <iit
bem Wann/ beffen ©peculation bantafö onfutg/ i^on Sutigett
Ottf eine ^üc^fi loerfe^rte 9Beife üergcitt^t }n loerben^ I9ä^#
renb Stnbere i^n anf iai ipärtefle i^erbomtlt^en/ befifen &(^t
stenf(^({(^e / t)Dn innen ^eraud ntUbe, ^^fl (Mtf))recf)enbe
9>erfjfnli(i^feit/ bejfen tiefe ©emüt^^riditung anf bai IfHä^^
fU 9Qefen hingegen fafi 92iemanb bead^tete. SQäre x<ti nn»
ein iDOtlftc^tiger 9ßann 8en)efenv ber feinen i^efern aViti
Gci^limme jntrant: fo i)'atte iö) n>o^( ein ^la^djtn itfnn^
ben/ nm üjnm gn fagen/ n>ie toenig bmnodi in meinen
SBorten SSeranlalfnng läge/ midi für einen @)}inD)ifien )ir
^Item 9(ber toie id^ nnn bin, fiel mir eben bad nidj/t
ein*^ toofür nnn feitbem fcf)on fo mand> liebet 9RaI nic^
fon)o^I id> geffaraft worben bin, benn mir \)at ti nitfitfon^
berlid^ xoa& get^an/ ali oie(me^r bai ^nbltfnm/toelc^ei
immer ber leibenbe Sl^eil ifl bei nnnöbem ©efcfyrei* 2>a4
foeilic^ tt>are eine ^arte ©träfe/ toenn mein fdwii wirffid^
//ni^t menig beigetragen ^ättt, bem reiflenben J^ange jnr
Stn^Sin^eitöIe^re feine nod^ fcttbonembe Gcl^mnngfrafit
initjnt^eilen ^' / toeilbaö nämlid^ ganj gegen mtinm^Vtn
6ef4)e^en ioäre« Stb^r icf) glanbe ba^ oncb nic^t ; fot^iel aber
toeif Üt, ba$ €i toettigftend etioo^ beigetragen Ifot, um

* \

Aber feine ^anbttaU^ti, an Gr., Häe. 281

tett ®ftom t^r ®)^5(fete{ gu ^emnteit/ ttnb u^enn attc^ nitf
etttjclite @eelen ani bem töbtenbert SnHfferentiSmttg l^er^
att^^urei^ett/ unb i^neit bte Httgen fftt bte^ fo ®ott toiU,
btmodi xoaijn unb &(fyte %xömmxiUit )tt 6{fhen. 'SZit
btefem Stefuttat büt t(^ {ufrieben imb aiiit ti fütr einen
gdttlidien Segen ^ fo baff mir nod) feinen 3(ngenbli(f leib
get^an ^at^ bai ^udj gefcbrieben jn l^aben« Sa ic^ fel^e
wtfifl , ti mn^U jn btefem ^be grägtc^t^eitö fo fe^n/ wie
e« tfl^ felbfl ben i^bmeffmen Zt>n nid)t att«gefd)Ioffeft, tt>et
(^er barin ))orl^rrf(f|t unb ffdi mit gutem (Srfelg ber falfO)«»
Simtel^migfeit einer fri)0olen 92egatit>it&t entgegen fleRte»
Sttr(f^ meine @(aubend(e^re aber bin iä) in ben 93erba(fft
bed ^antl^ei^muö gerat^eu/ (ebigUdi n>egen bed Aanon^^
beffen id) t)orber erwäbtite» jDariim erlauben ®ie mir Aber
biefen nod) ein ^aar ©orte. ®ie »iffen, lieber ^ennb^
t(f> b^be mir t)on 9(nfcing an bie Stufgabe fo gefiettt^ ba6 in
ber d^rifilid^en» ^ird^e entmidfelte ®otte^betouf tfet^n^ xoic toit
ti Wlt in und tragen/ in aUen feinen 9[eu^erungen fo bar#
infttUm, baf ti in jebem eingelnen SRbmente moglid^t
rein erf d^eine^ unb fö^ baf bie einzelnen SSeflimmungen^
bie auf biefe Sßeife entfteben / f[(ib andj {ufammenfd^anen
loffeu/ unb kitn fo ju Sinem ftrebeU/ n>ie bad ©efübt felbft
bodf immer bafelbe tfl/ mag eö ffdb ^^tt trerbinben mit bem
393en^uf tfe^n unferer SBBittenöfreibeit, ober mit unferem S3<^
ii^ußtfe^n be6 Staturjufammenbanged ober mit bem ber
gefd)id)t(id)en Snftofcfelung* ditin avti biefer Raffung ber
aufgäbe ifl meine bogmattfc^e ®otte«febre ju erttären. 3Ber
habti an irgenb eiite^^ilofbpbie beult, ber muß ffd) not!^
»enbig t)er»irrett/ unb biefe Verwirrung merfe id^ bentt
attd> .fafl in aUen eöoa« au«fftbrlid)en Ärittfem 3a fe^oti.
bagegen mu# td^ ^rotefliren, ba$ i^, n>ie unfer greunb
Xf^fd^ -* W SRaun, t)on bem id) übrigen^ am liebfleil
fon)ob( gelobt toerbe, atö getabett unter Mtn, bie ft<ib ^
meiner (Sraubenöle^re befcfi&ftiget ~ ffd) au^rätft, bad
bef«nbere (^riftt^e 4it im allgeweiite« reHgiöfe« ffiHfN

t

4

* k

383, Dr. €M^ieniiff^

mifiimcl^mett fit^« <!ttt i^äfti Umu, nadt meittet 9bM
^t, "nidjti antttti fe^it/ idi eim Mhftxaction üon bim
4iri^(td)en« 3fi aber ttxoa unter jenem ^u^btud boc^ eut
f^ectt(atit)ed SBiifen um ©ott gemeint: fo bleiben biefe hU^^
btn Ui mit immer an|er einanber, tt>ei( fte — f o ifi meiuf
Ueberjeugung ~/ tt>enn {!e gleid^ )ufammen ^immm miif^
feu/ bod) nic^t jufammeu gehören/ unb nici|t bnx^i <inan^
ber befUmmt n>erben* 3(f) bin mir auf iai S3e(iimmteile be^
t9tt|lt^ üon jenerStegel nirgenb oinii nur vtmmtiinitahQtf
iDid^en )u fe^n; fonb$rn aui i^r {inb nic^t nur meine ®ä|e^
f(MibemaU(t) meine ^ritifen berbid^erigen ^ormeltt oKetit
j^en)orgegangem -^Senn biefe freilid) ^aben mir nit genügt^
smb tt)enn mcm bie feit ben legten ^unbert 3abren üblid^
SSe^anblung ber Se^re üon ben gottUc^enSigenfcf^aften^ir^
d^enle^re nennen tt)in — n>ie id) benn ^iegegen nad) meinem
eignen @p^a(f)gebrau(l^ nicl^td einnoenben fänn--:fon)eifl iät
md) in ber ©efd^icfyte meiner Silbung t>on feiner Stnnäl^e^
rung (m biefelbe^ fenbem nuri^cn immer beflimmtereriEnt^
fernung« . Diefe @ä^e ftnb tin @emif(^ t>on Seibtti^ifci^if
äBoIfifd)er rationaler X^eclogie unb ^cn^ fubtimirten
alttefiamentifcf^en Stu^fprädteU/ unter ti^Ic^en beiben fi(^
bo^. n>a^rbaft S^rifUic^e fajl nur ^exlicxt jDie Un^altbor^^
{eit berfelbeu/ u>enn man bie moralifc^enuub metqo^^üf^iett
<Eigenf(f)aften }ufammenfie0t^ l^at e^ am. meiften ^oerfc^ul^
bet^ W ber fransöftfc^e Stt^eii^mud unter uni Singdug
fonb; benu/ u>o man unter \ki wn ®ott nid^tö n>iffett
n>o0te/ioar immer me^r bie l^e^rrfci^enbe Sorptellung gef
mtint^ Qii bie ^bee fe(bfi. "Lai ifl bie @rfat)ruug, bie
fti^ mir fett meinem ^nabenatter immer tiefer einge})ragt
.^ot 3ct) mn i)aU niemolö }u meiner ^römmigfeit^ n>e^
ber um ^e-ju nähren / not^ um fte {U )oerfle^en^ irgenb
liner rationalen S^^eologie beburft, aber eben fo n>enia
auci> ber ftnnlicf) t^eofratifcfyen bed aUcn Stejlamente^*
Z)ariim bilbete {l(^ mir mein eignet SStetßäubuif immer
m ber 9)oIemi{ ge^cn^ie^e SKet^obe, tomt i|te irg^ jbie^

tibn fttite iSiaulmiUfyci, m Dr. iMt* 2&

fm 92ameit ^dttbimt, wtfUt au8* 9Bftre i^ imtt ttfcfit in
hai ahbmiidit Strömt getommett^ toai i^ gar stid^t
vnoattm tonnte, wie id) ci audE) nie "oeti^et geibimf(f)f
l)atte/ nun fo l^ätte id} aud^ tiefen S:i^ei( meiner Sogma^
ti{ für mid) Ulfaüm unb ^erbroud^t af^ 9li(f)tfc{>nur fär
meine Se^rtveife anf ber ^onjel; xoitbtnn andj bie Spuren
ba^on fc^on in meinen firü^eflen ^rebigten bentfi^ genug
m ftnben {tnb<^^ 92ttn aber mufite fie bodE) einmal enbli(^
l^n>ortreten* ^ragen^Sie mid) aber ^ ob ftidjt nad) bie«
fmt eignen SSefentitniff ber erfle $(bfc^itt meiner ®otte^#
le^e bo^ eigentticf) )u bemjenigen SnbnotbueKen ge^jire,
totlditi )n>ar in ber ^irc^e fe^n m^ge^ bem "aber nadi
meiner eigenen X^eorit bodf)i fein ^(a$ in ber, Dogmatil
gebitl}re: fo verneine id^ bie ^rage* 3ji jene S3el^anb(ung
iMttiid) £ir(f)en(e^re: nun wol^I^ fo fe^ bie mtini^c im^
mttijin ^eterobor; aber idj bin fejl äberjeugt, ti ifl jene
bit)inatorif(f)e i^eteroborie^ bie f(f)on nod) jeitig genüge
n>enn and) gar ntdE)t gerabe bnxd) mm !dnd) , unb totnn
aad) erfi (ange nad() meinem Xobe, ort^obor werben wirb*
9Bte fe^r ei and) je^t fd)eint, afö woQe auf ber einen
&eite bie ^^i{ofo))l^ie fp^ be^ (OftiftenÜinmi bemäd)tigen
unb e^ mit @ewalt an ffd) reiflen; ia& gefunbe Se^en uitfe^
rer ^ircf^e Wirb iod) immer me^r alte menf(fy(idE)e &pecn^
lation in if)t eigen^ümlicfyed Gebiet juritcfweifen* 9Qie
Viek unferer wo^(geftnntef}en ®eifl(id)en and) jur @pra^
die beö alten Steflamented unb inm ^rebigen ani bem
aiten Jtefiament gurfidff ef)ren : ei wirb \id) bod) aud> auf
biefem bebtet immer met)t bewähren / ba$ in @^rifto bad
SHte t)ergangen ifl unb Sllfeä neu worben. Unb wie loiele
St^eologen; bie id) brüberlict) begröf^e^ unb )Dor benen idf
bie gröfite 3Id)tung l^ege^ ei and) nod) \)erfuc^en mSgeU/
an ber^ alten SRet^obe ju ))u$en unb }u feilen : e^ wirb
fi^ bocf) immer me^r {eigeU/ ba|l Formeln / bie jufam#
menge^ören foKet^, unb bie bod^ nidit in\ammen Uben^
wollen/ 0»^ nnt toite gormein fe^n tSmen, unb baf

i

eine 00tti;«Ie^Ye/ )9eldrc iffit %atbm gt6f ten^etU oit^ Nr
tütd^tiftliäitn 3^it itfmmt, itttb n>ait bie Setdftttmg betrifft,
bei Irgeitb einer ^^(ofop^ie iti bie ®c^u(e fiegattgeit tjl/
ffd^ itid)t l^r eine ticl^tige Z)arfleIImtg be« d^rifStcI^en ßt^
fon^t^tpni geftenbma^en fctnm :Dantm bleibe id) beimei^
tier ^etfyobe , nnb gebe f[e getroft^ and^ loa^ biefen S^^eil
tetrifl^/'fär eine dE)rtflltd)e ©laubenöle^re^ nnb glanbe
nic^t, bafi tm ^roteflalion {^iegegen einen bebentenben
Ctfotg f^aben totrb* SIber ftdlid^ SQftnfdie ^aben mir bie
mif biefem ®ebiet, etttfltanb^en Strnnflen för bie swefte
Slttögabe meiner @lanbenälel^re erregt, bie mic^.i^iel nnb
lange befc^äftigt l^aben, bie id) aber bodi, HDed n>o^l ftber^
legt, mir (e(b|l hicj^t geM)ä^ren fann« Soci» fitr l^ente ^o^
ben @ie genug on^jfren milifen; i)eirf))aren I9tr baö auf
n&i^ilend«

»*

t)r. Üde .ii1>it ik tßfotäi^piu ^

- 1

@tße @atttmlutt0;

iiniti hin tiier im bctftoffcttett Saläre ö6et bte äfpbfa«^
t^pfe etfc^feitenen ®cf)rtften t)erbtentöor allen Jperm ?Jrof;
©ooolbs Sommentar bie Stufinerf fanif eit bct »tfen^jf
frf)aftlid^ctt ^titit Äctne t)on beit anbem barf iit Yoi^cn^
fcl(aftttcf)er Jpfttffd^t mtt bicfem Sömmcntar aud^ ftui^ toeti«
glictfett »erben* 5öt^ neue, ,/fel^r emeiterte" Slngga&e ber
Uiamtm ©cfyrtft ^on 9(* ^riebemann 3iü|Ie üon Stltfn^
jlertt fle^t, ali (Srnettevung ber Sung^S.öttmgfcfien Sluöle^
flung ber3(^)ofal9pfe/ unter ber ?ittie ber »tffenfd^afrttd^eti
^rtti{^ oBgteidEi fie für bieSaien^ benen fte junäd^fi be^
fKmmt i^^ eine emfie tt>arnenbe SBiberlegung n)Ol^I ^erbjenf
Rätter Die ©rfiriften »on Gerrit Dr*- ©d)oI$ nnb ^erm
5)ajlor ÜKattpi b) gel^örcn ebenfalls m bad ©ebiet ber

«) ^er Doßllänbi^e ZiM ijt; Gonennentmus in apocalypsin
Joannift exegeticus et cxidcus. Auetore G. Henr. Augusto
Ewald» "Pvöfsßsöxe Gottingensi. Lipsiae, Stuart. Xifafr. Hahn.
1828. 8. 328 @. , >

^) jDie 3C)»ot ^ed $ei(> Sol^nned/ hei Zpofttti uttb (inange»
liiert,' ühnUit, ttUSxt unb in einer |ii|lortf4 ftitifd^en @in«^
lett \etl5utect t>* Dr. S* ^* 2C«. 6(!6ola/ othttttUö^m 9^tf* bet
MbU C^egefe an ber latf)oh tf)eoL .Sacuttdt ivt fßotm* Sranf»
f urt tf«. aK^ ht% %t* SSorrentropp^ 1828* 8^ 136* €$^

£)te -Ofenb^ 3oi^* aud bon ®rie(i||if4e;i fibetfe^t unb mü et«
[. 6mo. z. 25^, 9. ^efr* 19 '

28$ Dr.'8fide '

))OfMtiaren ®<^rifta]tflegittt0 / tmb ttmeh), betbe auf bem
9t{nctf> bor iviffaif^aftftcfiett (Sregefe ^ertt^ctt^ mtb tt<u
mtntlidi bfe )doii ®d)o() maitc^e^ ettt^&It/ n)aö f[c^ utraiit^
tetbar anfixt gelehrte Gc^riftforfc^mtg'bejie^t^ fo ^nb f{e
bod^ bei alletr SerbienfUtdiMt niiit «)im ber 3(rt, baf bie
lotffenfd^aftltci^e Sdt^IeflMg ber a[})oIal^fe bttrc^ ffe * ir^
genbn>ie gef6rbert iDerbett Uvaitu 'Der @onraienter wn
iStoalb enf^&ttbagegen fo t>{el 3ltnti unb (Etgent^ämlici^ed^
bof Ypir mi fit biefl 9Ra( bomit begnügen mftfot, nnr
bie Sinleitnng/ n)e(d>e bie digemetnen ^(frorifd^en nnb ttitU
fK^ Ünterfttclnngen enthält / einer ondfä^rltc^ ^fitnfl
)tt inttenoerfen.

3tt ber SJorrebe .bewerft ber »erf., baf/ '«>eim bad be^
totnte ^oraberon be < groffen @ca%er : Culvinas Mpit»
qüod in apocaljpein non »eripele, i^ s^n bcm Serfiu^e
'eine^ nenett ^ommentorf Bber bie 9bi^cfe^ft ni^ tihbz
äbf(^recfett f dmten / er bte^ niäit fm^ ^tmt Mf^ntjtit
ober dkUfftfaw^Mt^ fonbmi t^ielmel^r ber ifMtidjcn Seit
üerbcmfe, pttdft bfe ßrettge nnb unbefangene ^fiortfd^e
fhi^fegnng ber ^eiligen ©d^rifl' Srbem jnr |JfIt<^ maclie*
5Die 3lpofal9<)fe, fd^rt er fort, fe^ ein a5ttcft.t)0tt fo dgcii^
Hßmtid)tt 9ixt, bafi nur, n>er ffe unbefangen nnb t^orftditid
Jttgleicf) ausfege / bem ftberatt auflanemben 3trt^me jit
entj^e^e»/ unb jur ffiofer^eil ju gelangen %ofen Wune*
.ig)erber unb Sicfyl^om f|ätten me^r ober n>emger befangen
unb unt)orft(f)tig ben magren @inn unb 3n>e(f beS lBud)ed
Mrfel^ft} ob er giiid(i(|er gei»efm ft^r beit^ttes tu md#

mmm

n« oottftffnMgcit eWCtong teölrftet mn fr* TCnt* 8flT» »ctttWti^
9aftot in fSatlo\m unb fffmen^adeti* ^ Wtthi^ ür 9er ^le»

I
;

/ I

/

Ö6er Ut %p6lai}9p\e, 367.

^en/ iDfrbe bk B^ le^ifeit» ifoe tamen 8do» ^t es.
^tll}U^'inefion m'eam qtuimcunqiiß^ acni aa^oris ilbt«^
que mentem ita iUustrare.staduiase, ot ad eumtaas^.
^bas de toto libro tradidi t nodpiies nngala oinnia loca
diHg^nter explicita congruant» utqae oiimia aua •pleii'«'
dtaftt tri nativa €t ccliote genaino.

Dtei. will bod et^te ®ef6ftbem«^^e9n bed gehl^irtni
fflerf* «itf feine SBSeife tabefa;> et gefielet gem, baf fcer
t^^Itegenbe (Stmahntax )^UUi tiäfti^et au^gilegt liat, aM
feine SSorg&nget: ü^et jttm @<i^tt$e fetner Antif^ «»eld^e;
fo toiet fle auci) beijitfiihKmen fjoitn ma^ f bod^ felbfi im
ipan^t))uncten ))onjbeiii SBerf* abioeidjen witb^ bavf er foU
genbe^ bnrc^ j[enea30rrebe))eranlafte/ aKg erneute Semer^
fang nidit nnterbrikfen:

3){e t^cKfontmen tid)tige 3(ud(egimg efftet fo f<i^t9ereti
iinb bunßen !8n<f|<^/ n>ie bie a())ofa{9f)fe^ ifl eine mtenb^
Kdje Slttfgabe, berin Söfnng nur apprpjrtmati» bttr<^ fort^
gefe^te^ @lubium t>ieler o^vA tmm, ©eifle nnb burd^ eb(e)i
£antpf ntannigfaltiger SfnfTc^tett gelingen fotin. lieber«^
^anpt aber ifl ba* ^rinci^j bet ?)rotejiantif(^ett ®d)ri^or:^
fc^nng, »enn^e« nici^t bloß negativ gefaßt »irb, ein fo
^obe«/ ilberan« reici^e« Sbeal^ \^^^ \A% SQBtffenfc^aft nnb
.Ännjl, »obnrdj biefed 3beal realiprt »erben fott, nnr alt»
ntat)li^ bnrd^ gemeinfd)aftlid)e Strbeit ^Ser v^öKtg em>or^
ben nnb anögebtlbet^ nnb biefo in ben Sinaelnen/ n^ie*
vx ber ®<meinfci^aft immer nen anftt)ad)fcnben ^inbemiffe
* nnb S^mwxx^vx nnr nad^nnb nad) n>eggeränmt nnb ftberi^
»nt^en tt)erben Uxmvu jbie (Sregefe and) bed 2alent#
9oKfien nnb ^ertigften ift immer nnr t\VL ^robnct feiner
<rgenbn>ie befangenen ^\X nnb feiner. immer bo<l^ in ben
0d|ranfen bed inbi^ibnellen 8eben^ gebnnbenen 9x^^
ttnb 3i((^tnngen. 9tttr in for^efe|tem Knötanfd) nnb wxU
Sleic^enbem Strette muniiigfättiger Srnölegmtsen^ i^oti ^

19 *

28ft Dr. e6&

I

wm (Bt^dfUdtt itm mUxn n&^ent toit Uni j[etter\i6f9litt
Mdfofniitetten Sbi^egmig , kernt ^iü titn fo ^oc^ liegt;
M fär oOe @tevMtc^ bte etotge SBa^v^eit felbfk se^tf
«jfgett / t0ai. ben i^oritegenfeen $aK ietrift, lutfere B^i^
tft^ett / bafi fle in bem brnittett Sbniit bet £)f ettbormtd
4titgef<f)e«et unb u^befaitgen )u fotfd^ett fä^ig uitb«i>'er#
{»flicktet ift Slbet bie Seit eitted ipartmig ^ ^et^er itnb
^Utjijotn müt fld) nidit ttfenigetfilr uttbefottgen mtb jette
SR&mtec waretr ftc^ , obwohl .i|>re 3(u«(egmtg uttb ^ritif
tefferen tt>et(^en«mtt{l/ feiner onbem S(rt ber 9(ttdlegnn0
beiottfit; ali ber/ toeidye ungefd^enet bie 38a^r(^eit fuc^t«
^ 6^ giebt feine Bett/ tt)et(f)e f[(^ einer abf olutea Unbefon«^
sen^cit in ber @(^riftf orf<l^ttng rfi^en bür^e / nod^ toenif
ger barf bieff ein Sinjelner^ ^r nnfere Q^it liegen felbfi
. in ber an (Ic^ eblen ^rei^eit )opn aUent bogmatifdieti
' nnb fir(f)(icf)en Btt>ange/ n>omit fle bie @d)rift an^egt^
Serfudfttngen unb ^vnmmitn ber fc^Ummfien Slrt; bie
/ @efa^r fd)ranfen(ofer (SubjectiDität nnb tt>i((fttl^rltc{)er ^eu^
telei bed ^ofitiioen jlel^t ^art babei^ unb bie ^aijl berer/
I9e((|)e biefer (Sefa^r erliegen^ nimmt täglici) ju; fe(bfi bie
lirengere ^Rationalität ber i)l^itblögifd)en ©d^riftf^wfc^uttg/
ber n^ir uni je^t mit dltd)t be^ei^igen/ ^t i^re ©efa^ren/
in bie «ir jnm !£^cil fd(on gefaßen (Tnbv ÄurS/ Srrt^nm
nnb Befangenheit nmxinitn in jeber Seit <mä) ben S3eflen«
9hir n^er.bief) anerfennt unb jt^ bef(^eibet^ ^bet ben
Sltt0n>eg! ~

^mA

Ser S^mmentar beginnt ntit etnet auöfit^rlid^en din^
(eitun^ in 11 Slbfd)nittem ipierauf folgt bie Sluölegung
l»n,e* 85» cm- Sine Ueberfeöiing fe^lt* aßir t)emiiffeii
Pe ungern ali ^robe, Stefultatuttb (Ergünjung ber älftdle^
gttttg. dint tt>o^lgelungene Sateinif<^e Ueberfe^nng^ bie
ftHerbtngd gerabe bei ber ^ofaIy)»fe i^re zi^mm @d^ii>ie#

\
/

4

rigfetten f)at, würbe fcem SBetfe jut audne^nbeit Bf^bi
gereicht l^aberr, jnmÄI, ba e* unö', fo öief'td^ weif/ ott
einer foldjeit iio^ feWt 3>ocf) ^ot, töte/,bie f onufn )wt
Ättileguttg jtcfj eötnjat flc|laftet «ubgefonbett traben, '3e*
ber baritt JÄet^t, ju tijm iinb ju iajftn^ t»a0 ifim belptbC

' Set erfte ^axastäpti fjanUit de acribendi. consilf«
librique argnmento. jCaÖ irgum^entum a6^r noitb ^tej|r

iiitt f ttr{ angegeben; bte cm^fü^rlicfiete ;&ar{iellung itttb
•Crörteruitg bai>oii gtebt bcx Serf* xim ©diluffe feintr Un*
terfitc^uttg übet bie KtjtiU ^i f6vid)xi mtb. beten tnnßh
d)en 3ttfammcnf|ang* ©ie ^Inorbnnng f ölrfier Unterfndtunr
gen fann fe^n)erfd)feben nnb bodf) %gleid( gut fepn* SBieb
feid)t aber »&te c« beffet gett)efen> bi^ ft)etiaIi|Trte Dat^
Ipteffung bed 3itl^«ite^ unb Snfontmen^anged. ^t ©tunblage
aVet ftbtigen hierauf be$äg{tcf)en UntetfU({)ttngen<$tt ntar
^en/ Sa S^erfnnb Sietatilaifttng:b«t ®d)rift nit^t au(J>
fctftcRtc^ angegeben flnb> fonbem .etfl au& bem Sni^alft
linb bet Barftettung^welfe etfrf)toffen »etbenfjiiüfe«, fo
fd^eutt ber genetif(i)e @ang ber Untetfiiä)ung ben SSorjug
gtt^iöeifbienett. Ua^ bie^ ifl 9iebcnfadf)e 1 — 2>er SSerf* gd^
wn bet JBel^au^jtung au^, baf biee^rtflen itoaxhii ju ber
3e(t, tt)ü bi^ ^attlinifdjctt aStfcff auffloren, \),on©eitenl)^
Sttben in nnb außer ^aläflina mand)erlei aSerfoIgmtgen
ttlittm fflkttttir^^ jum Sa^re 64^<ib<ritteberöon ben fRS^
i»{fcljen:Äa{fcr«, nod^ V)o« ben ^räfecten ber ^roöinitn afo
ffdjtlicf) waren \)erfoIgt »ottem «rft mit 5Rerp^& tt>a^(n(fo^
ttfger ®d)attbt^at Tac. Ann. XV, 44. fyatfen bie eigenÄi<ft
Äömifci^en nnb ^brtgfeirtic^en SSerfolgungen ber (S^riflen
f^eit STnfang gcnommtn* Sie SRft(^nifd&e SSerfolg^ng
aber l^obe ^td) and) über bie ^roDii^en verbreitet : -SSaUP
^tten bie rS^riften jldi bown etwbd erl^ott ge^<(bt/ f^ l|<(b)^
ter-anfangenbeSübifcfte Äricg ba^.geuer.ber SSerfofgiittg
i>on IReuem a^gef(^ttrt^ ba man;bamafö nod) gempft^t
Sewefen^ bie S^ri^ett nur fär eine 3übif4ie^cte {U i^alte»^

290 Dr. HA

mdäit mit btn Snben f o gftnftfge aM witorf ge Qcf|t4ftile
l^eiltc 3tt bief^ 3e{t ge^jfre bte «|>9lalt))»fe; in biefen
geftimtfübtbett liege i^re ^eronlaffuitg» 9tn. (iimmt |tettit
bem Serf. im SBefenttiii^n {)ei; itur, baf jbi^ !ReroH{f(|H^
Serfolgimg fld> aucEi ouf bie ^tot^tttsm^ befonberj ftfter
ba« SRßmifci^cÄIcirtaflett, erfhrerft ^abe , f öntiett »it nidjt
«14 miitmad)t jugebem Z)er SSevf* berührt fi^Ibfi bießwei^
fei bagegen^ alleiit er ^^enoeifl in i$rmange(iing mibxMIbf
<^er Stüsni^e auf bie baraitf betttgüci^ftt Sfnbeutungen itib^r
9bfe1(dpp{t, bem Srie^ Jofobi unb brm crfhri 99iriefe ^etif^
jDieferSewef^gnmb fd^eint vni fe^t Jfc^Ittpftigt SSirtviffe«
fti(f)t genon^ mann ber erfle SSrief ^etri nnb ber bti 3af obii^

Sfc^rieben ffnb. Son äSetfDtgmtgen in ^leinaftnt ifl barin aU
rbingö bie Siebe, aber, baff bie ^eronif^e gemeint fey^
baV)on ifi nirg^bö eine fiebere @}>ttr* %oi^ weniger faftläft
fl(^ and ben@(E|iIbemngen ber Verfolgungen in bttUp^^
Ippfz tt»ai Sidierei gewinnen, ba (b^ fdjwer an jmad^en
t&^t, \oai barin jnr yrop^etifcfyen i^^yerbolie ge^ört^ nnb
tpai rein l^t(iorifcf|e4 factum ifi^. S^ajn fommt, ba^ mir nur
ibie wn bem Serf« angebogenen SemetdßeHfen ))on (loy^* tau
anmit iSicf^er^eit auf ^eibnifdie Serfolgungen bejie^en fäm
iten. Sber felbfi bei biefen bleibt iumeilen imeifel^fiT/ lyb
)ufdaige ober abfi(f>tlic^e %tmziixt fifnb«

Unfireitig aber ifl ei ri(^t{g , menn ber 93er^ Ufiwpp
tet, baf bie abfd^redenben, entmut^igenben nnb ^mn Hip
faK reisenben Verfolgungen nnb Sebritugniffe befonber^
^r ^(einafTatifd^en S^Viftenf^it bem 6(^rtfi|ie0er fßttanf
laffitng gegeben traben ju feino^ eben fo fe^r trJHlenbett>
üli jur ^tanb^aftigfeit erma^nenben Sfyofal^pfe« 9u(b
barin (iimmen mir bei, b^{l ber SRittefpunrt ber apofat^i)^
tfflien itr£|lung unb Srmabnnng bie 3bee. toon ber ffiiKe^
4>erfunft S^rifti ifl. aber, bie STrt, toif ber SSerf.^Mefi^
4(runbibee ber afpptal^pfe confiruirt unb ableitet, . ^tum
mir nic^t ganj biSigen. Cr fc^eint. eä mil^r für.cAMi

Mit He 7CpoUt0pfe^

tn

mm Sttf&Bise« i» 1^01^, t)«0 Nr 9^ia$i0iß9 f/m/t

(Stuinl&e legte. £)ber lok foHnt loir boiS raccurrit Joaoni
id« qtiaedam vu f. w» ))eriie^ett ? . Die (Sad^e fd^eutt
tiffer in Ufgeti« Die 3bee i)on btt SQieberbuift ^^rt(li
|imr (Seriell »at/ »Kim auc^ ^eim itnb ^Dtm berSübu
fd^cit ^f]|{adt^e«(pgie mtgel^reit/ eine etgent^ümitd^ mtb
DKfmtf i<l^ <S 1^ tri fl Ü (l() e , ber ©mub unb 3n^a(t ber mit
iiem Q^rtjUic^ett @Uatibeit otg ^ert^unbenett .1^^. Der
S^otaifiptiiev lomtte, loenn ^r bie Jfioffhimg ber dlififlm
btitUn )»pViU, nic^t oitbfrd/ atö efterr biefe 3bee (um SiH
iKifte feiitcr &iitift mg^i^tu @(^on ber S^^f^n^ni^n^g
Nr 3iM>tfd[)ett 9())0fa(jn>tif / toorau^ feine ^xi(t ^rDon
tegoitgeii/ fi^^rte n^ton^^ auf euteit fold^en 3»^!^
€l^ijiii« tittb bie a())ipib(/ fo ofl fi^ wn ber Soflenbung
be^ fl<Mi<^ 9^i(^ei fprfc^ett utib bie ^ofiitimg biefef
I&eKeiibttit$ in bett ^ewärlerii trregen m>Um, tmtmPt
mi$ n^l^tnhifi immer auf biefe Sbee».— Uitfer $erf* ^f^
Imtit nütit %mif ^^9 ^^ S()rißU<f^<^H Dt^tnioit («Die ei^ f[t
netmt) t^ott ber äBteberfimft ^^rifti etea« fe^r SBa^rr$
mtb SBefentf iil^eiS )tt« @ninbe liege« %Ux ittbem er biefi
itM^t «>^(läubig genug erörtert unb ben tnnemn>eff ntiic^eQ
gitfontnien^g ber3bee nid^t genau genug aKf9>^iil/ fc^eint
er ben tto^ren ®mnb uttb B^faninten^ang ber o^tal^ptn
fäitn ^imp^tim iiur f^atb onfgeb^cft su ^en. Do^fft
llättgt iufamtnen / baf er bie f)oUmif gegen @<^ott'« (ßtn
närijuig ))on ^Nott^« 34*^ nic^t fo burc^gefili^rt unb buf«
eteUe nif^t fo gefaf t ^ot, wit fie na4 ben 9(nbeutuitg«)i
ber etelle felbfi gefaxt merben |n miifeit fi^einf« (ii fe9
mir erlaubt ^ bie ^au)>tmomente metner ^nffc^t t^on ber
iSo^e ^ter ftirj. t)priutr^ett

Die rein 3&bif(i)e, v^orcf^rifUicfie SReffla^Iel^re/ ober
tt^enn mn miiH ^cUbfißtii , »n^H V«n. Mnm |i»iefftdien
aKbtnfl be& 9Bi|f{a« nid^t« ; fit tonnte nur eitt Sufuftft

$92

•n

Bf. im

lid}/ baß bte 3übtf(^e »pofal^i)^! ; ie mefyr fle (fi^Mt.^
i»idtltt iinb 'bem gemäß aud) bte Sbet ^011 belt SSoKttN
bungdpetioben be^ 9Rff{{änif(^en 9iekf)ed in •93e)t^^tti^
auf ben @egenfa0 jtDifdyen bem . Si»igett linb Settltcffer^
bem i^{ittm(tf(f)en mt 3rbtfdE)en attMUbele/ ein jetttt^et
itnb et^iged 3Reff{a<reki) / nnb eben fc eine }h>(efad>e Unf^
trfle^uns nnleiffifKeb/ unb tin i&n%^8 iSttidjt jnr äSott
fnbnng bed 9kid)ti amafjm* 2M^ (S^ifUid^e SReffloiSir
Uf^xt na^m ben ©rubbgebonfen ber Sftbifd^en ikmlgin ben
j^etgebradjten formen unb Si^mbblim; n^eit er in feinem
®rnnbunbSB3efeni»eSfomntene9Ba^i^eit^atte/ auf; mn
hifittt fffc bie^ SSelileBmtg batiiim mtf eitte dgetttlfftmttif^e
SBetfe aui. a^te^ Sbee emeä ' fttäid^en &mtixH(ij€i, bei^
^eineire ©egenfn^ • f n^lft^en bem S^tK^d^gn tinb @mtgenx
l^etei 3rb{fd|en unb ^tmmlffd)<n/ enbüc^ bte reale &^d}tU
tftt% be^ ^^ffto«, fein Sob unb-^^intgang iwm Sa#
Ux, — hai SUtal ttta^e ber @^Af}({4en' i^e^re t)on bm
SRefftamfdEi^en ^ei^ie in^ feiner SSoKeiAtmg eine attber<
9ti<$)tung unb dnm ei^ent^ümK^en Sufammen^ng gefon;
SieSarfleKitug bief^^ cfftnUx pttptfitifiSiimitiixfi&dti itt
6f)ri^(id)entin;t$1bnnie begteiflidfet^SBeife anfangt teüieiut«
bere fe^n'/ aWUe f^mböRfc^ prop^tifa^e, unb bie ftjWbiiV
|{f#i^a)aefiettmig fii^Ioß .fM^ ' fe^r itMtli^ anbiealMefla«
mnAiii)t unb bie jur Seit (S^rifü- unter b^ Snben gettenibe
' «in<^ ' !£){e- Sntmidtnng'^ ber geifligiren Sbee gefc^a^/ je
nrd^«em;ba^ ^^t^^IitiK^^^etbullfe^niTd^ in ^(ar^eit ettt^
faltete/ m^ udb^n^d^/ fpttfk^reitenb in. (iipoc^eu/ b^^rtn
Seran(af)nng *)uitt»'^^ilv(n .ftnf^rjin laegeben^eit^^ {agf
Don ber t^er^üKenben SübifcEieK^ornt Juni reinen fifiten
(Sl^rijUid^en ©ebanfeut

' /i

Vf'

/' *f

».

.v

! » • H

Il#cit f e^ »ofi .'Der Steberllutff^^i^ iiRlC'4>«r'SiN»tM

V

^# autele« itt'ber Stpofal^yfe intr baraud erHäfen (ö^i
a>tc9 ffl nt#d 3ftf&Kid<^ »«b Mef SleHferKi^edt äinfaitg
Mb Si^Keitbimg^^nfang^^'imbSt^itttepod^e giro|[er $nt^-
Widftottgefcflifb jimmet^avaKei; bctfelfte ®efe|/ tt>i»nad^
ttufsai tnt^ift, i^mi) b^i ®tfe^ fdner SSoKenbuttg. «f^
tf|rifitt8 f0lb(l ^(^t t)on feinev äBiifeevfttnf^; evmücbe'^^
iMft ^ttfjm iftiUn f toettn bet ^bonfe fetttr SBBa^r^ett ^
Ifttte, tpettfl^e» tttd^ nody^enbig gewefftttttüre^ feine 3ttitiF
^eröber biev^rlunb bie ^efe^e^ n«^ toten fein ^it^
mtb feiner ^atii^l(ri^t ^\ Örrben nnr erjl: beginnenbri
Weid^ fid) 4»^{tAr enMiitfeln,. mlb itller ^inbemiffe nngeir
4^*(t fid^ ^ur vöKen ^errli^frir i^dlenben: iDerbe^ )u bei»
(eieren* Seine Sei^e tDüre in ffc^ fefber nngenügenb/ n>&re
«tt ein^nRAver Slnfong ^ eine bnntte SHtbeutong p xmax
<f bie ©einigen nid^t (;u(f^ I|{eritber . bele^tt t^otte^ 3^et
yt (iftif<l^e Bw^<{ tei$ 5tröftnng nnb Srmut^gnng ber 3üns>'
gev n)ar babei nnr ein nöt^n^enbiger ^ebenin^ed« @^ i|i
fel^ att}ie^^> bie meife Slrt^ n)ie @^riiiu6 bor&ber jn'
nerfd^iebenim Besten feine SSelel^rnng^n ntitt^ilt^ jn beot^
#fl^en> ^ ja ^ ben)nnbem. ^ott^. 13.^ koo er: »tn
ber Qhitn^idltnngdart feinet Steic^e 4 : 'auf (Srben f^id^i^^
#gt er ben |)arabeln borttber aui^^ foId)e,^in}tt; n>tttn er
bie SbSenbisng femed ^t\ji\ti> bittet bad Ie|te ©erid^ an^
Ibentei Ohr ^t f[4 ^i^^ 6 an) im. allgemeinen nnb bie:
2)arftel(ttng^fom ifi bie finbUc^ ^Mrabolifc^e. SOTir m^t^
trfdyl^ tt)ami^erj biefe f>(irabe(n gef^Mrod^en ^at SKottt^iS
fiittt jn )>erf^{^enm g^Üeit %t\itsk^twi v^<mx6m\ ,@q
i^[ aber ifl flot^/ eisfi na<f)betn .3eM \^^^ 3itngerüber
'^n^irtti(^en^%nfang^ bie.ßiefedeitnb C^bnnngen feinet
Steidre« Mnlängßc^ Beleiht Mbs^ tonnte tr^ je me^ bie^
4tnfr^tbarf^it4mb.3ttterli<^&{tfeiiie« Steid^e«^ bie im%^
fanten90rt|l|fitte»bfliff{beti>in ber.änferm S@e(t>etf 3ü»i^
%tfXk tmm^m^^ koertotitnnitten/. bei.Nifm N^

/

' tm . Br. «Ml

^^ fiber tie wmMltiiAidit SoBetibttttg: femt« SUUli^
Mtait^e^ttt* ~ SBrnw er bttt «erfkottrbignt^ <Sp«M>
ÜBott^« 10^ sa« ge^to^nt/ t^ffTcti mixniätt flcttatt; SBtt^
4^ä]t« i^atn&pft anO) in Mefem (lä)){tel &pitmi tmb gWbr
l^e<* STfter 3efti« fe$t ^(cr mit ftmcr SQBtebcfhtiifit bo^
MSenbettbe jibtgfte ®erf(^t in Me geüottefic S€rbliAw§*
!M bist ftotetgt mttme^meit, ba# er i»cit feiner !Birbei>
fnnft erft jn f^redien anfmg ^ na<^ent er idtm iffter ttfui
feineni Slobe gefinroi^ flotte; benn nnr ttnter btcfer Sm>
ondfe^nns (imnie er ^ofnt t^erftanben gn toerbcii* SDk
9teben S^rifU ^katüi* sis. üt^ 96. mX^, wcrnt lef <iii^
IRatt^&ttd nifl^t idftn ti^lStU, wn Uüi oM inneren (Mim
ben not^wenbtg in bie letzte S^t feinet Se^onUeö tißf^
tonnen* Sie Sbee ber SSieberbinft dfyd^i tmr SoIlenbiinB
te« Stetige« i^l^^ierben Sängern/ t9iett>o^ nnverfinnbci^
boii^ f(^^ gelättpg/ f. SRatt^* 24^ s* C^rißn« fi^ri^t ^«r
«arfiber «oegen ber Gtbmtd^^ett feiner Sftnger in ^W
fc^en iBilbem nnb Embolen ^ ober bermo^re Ginn feiner
Selt^rmig fann feinem Slnfmerffamen cntgel^ GteKetv
toitsiu^ 33—36*/ Sergletdinngenf toit 24/ ^* Mf,}pmß
fen bentlüfi baranf ^in^ ba$ bem i^rm fe^ boranteg^
feine SSieberlunffc jur SoDenbnng feinet Std^iedintb jnm
®ericf^t old eine getftige barinfleBen* SBir geben bap
Serf^ Stecht/ wemter Gd^ott bürin wttfrf)»rid)t/ bnt in

. ber Siebe (S^rißi SRot;^* 24« bie Sic bertnnjft fi^ri^ pm
oSgemeinen ©eric^t »m ber ^tlt ber gsrfldmng 3mifi^
lemS "öüUiQ gn trennen fe9 ; anH^ bortn Timmen töit Utm
bei/ bof ^ier bie Sc^fU^d ber ^etftg^ Gtnbt nur <#
ein Xtftil bed ber SBieberfnnft efftißi .»«rangt M^ ^

. gemeinen 9knbi boigeßeBt tt^irb* 9(ber fo (dfcn fub. bie
Gc^tt)ierigf eiten ber GteKe ne4> ni<^t a)af C^rifbif . Hi
eni€ ber 2)tng< nnb feine' SBtebarftmfl ente« si^etl« in
eine ferne guliiitft fi^t, t^on ber ;er fügt/ bd# fecr SaMr
im J^mmel aUein gpit wtb Gtenbe. »^^ g^b* aiii t«/

iber.Me 2(paftil9)}f^

9$S

fim Sttfmift )^on einer anbern 0fite ä(8 ft^r tra^e^tn
fi^{bertt* aRaetpttä m^9 m(m<^ 3()idfyrtt<^ ^f^tjpti Ut
Mefer 9te^ mn^eiDuft in Der ^or»t iev fpäteren Steffi^
fmg ber 8e^^ att^gebtrtttft; lit#n<^ed^erfitotfnbe SKitteJ^
gjKet) au^gefofm )}a|)eii* 9If^r bei bem aSen gf|t b«4
ait^ bem ii^efentti^ 3f(f(aiimenl)^ttg0 ^ SKe br (« i»{^
^etDor , bflrfl fi^?ifti;^ 16 ier f rfnet? Sft^gitw f «if - et^f (^
tere iritb e>tte:«^i^^:5)e<f^ieaA)|;.feiiior. 3<ttpnft\i«igtiß.
SDfe 3»JS»Wf»«JI«flttJ^/ 3»etnwbecfilfliiirgiw)tibetbw.(*<r
In SSerlmbung mit ben ?l^eifitoi$fen/:ba|l*fem^'®ffbetw
fe»ft seiftet Slrfrfef^n n^erbey bite^ligt mi f n»ie f9ir
fp^fnt> in berJBfl&(Mt))tnnd# ber. i|h9^e @in9 S^iüi f<9
i$efer ^ bofi j[eb^: ^^rtfdjritt, feine« 9l?iil?« i« beir SJeiy
fftiibignng fei^«, ^ö^ftnaelinni« itnb ifber, ?tßr*id^ *ctw^
C^ tote jfbe ^äaitfrtt^S nnb ^onbernitg bed Xanten )>^n
^m S^ffit tn b^. Pctt eine Stnnäftmwg fetners^fnn^
l«m (e$ten %ri<f>lf fey« 3n fp fem nnn bie äetflji^ü^g
Setnfoton« in btr <|itta>{tflnng bet i^^riflli^en Jltr#
imb bed @eti^ted <l^rti]:i loo^t^ft @^o<4e mcK^le^ni^
«tacfrm nrnt^/ fpnnen mx fagen^ bofl 0^tri(tii^ 4{U(^ ^
bet 3^ft^i^)<i^fl 3efnfa(ent« )ttnt (^ri<^te toiebergefe^min
fe9/ jnnr7tti#t fo, ba^ ^on fag^en fonnte/ ^r :lft «r
ober borir ^intt fUntint wrtfepc^ {nfammenT-^bop
«^rlfbt« Un, S^&* ^9Xi%K\. einmal -^op* 5> Wr^nö*
bad iängf^ %iri<f)t unb bie aOgetneine SlcbteneiwecfolQ
am Snbe bev ^age atd ben a3i»nimbnngd)^unci; bti^;ii|t
b«v ^EifdKiiP^ \t\i^^i Stcf)tf^ nnb iefi?nMd fittK^enlbielii
SBB^f d auf ^vb» leteit« begonnenen i^b ^%^^6}jt^y!m^f^
inneren 4N0I.Wb geijügen Stobt^nejrifterfnng barfleKl^
f^binrn abfr. @a^t 14 nnb 46. \>.on feurer SBSiebfrfnnft fl»
fl>ri<t>t, *a|i «an Jl4t/ ^ wrfle^ b«ntnt|gr \^^%m^
iißSt^ «Mb $^^enbi9tg«|Mmct feine« S^tc^ :buiM»;>^
Sßfeffowl^ ff fnff @eipfi^ in ^^ ;; : :i^

« .» ♦■* I
I

598 Dr. gftdc

9Rai bie ftp^fM UMft, fo twnttn ffe ffd) mt üX*
mftf^ftc^ )tt ber eben tntwiättten rem geffKsen SorfleKung
DDtt ber SQfebttfimft S^dfK erl)rteiv — unb biefe« ^^rop^en
ttfc^e Sef^tftiitf ttitr tta^ utib nac^ t^eil« \)on ben Sfibifcffeit
^l^mbolen Abi jfen , - t^ett« auf feine i^Dn tS^ttjlo nur angef
teittete teine Sbee lurndflllften. ©te^oben e« aber gelbcnt
ttMe i^iel ehtwMelter unb - ber d^rtfll^en @ntnbtbeen&«
. %€t sebrad)t et^int |/93. b{e(lfcf)taloIogte be« H^oftett
. ^9ixii»i 1 Jtor« 16^/ a(d ttt ben Zifi^i^nidftiAtitftnl —
ie<.t9«tr abernofftMid), baf b{e9()>o|!eI bie erfRKung ber
"i^Was^ng (^Qrtftt in t^rem SeUafter f^djten ; ber 3ni}aft
'ki^ Üteben Sefu fd^ien ffe b(i§tt }tt berectittgen^ unb bie itn^
i>enne(b(id|e S(u^<k^e' ber Silbifc^en HpotOsfpHf ^inberte
umfang« ben freien nnit^erfellen fSliä in bie itnenilid^e 3»^
Atnft »et) gdftlk^en ffUitkt». «o fam e4 , baf fTe^ onf bie
Seiterfö^einnngen titt^erffattt, feben lefRgen ÄÄnt^f unb
Jiebe 9tetff ber ®emeinbe g^rifli in ber aBeft> ttwbnrc^ tat
fUeicfr (Bmti im aß^fenHi^en immer geforbert würbe ^ fftr
bie aWorgenrfil^e ber mlitn ©teberfi}tift ^rifH anfa^en-
5e mebr barin, ber obigen ®forterttng''^^jufDfäif, SBa^eC
lag, *e|lo fd^tioerer unb langfamer n?ar *er^tfW|t(tt jnt
teinen (B^rifUicffeltSbee» 3>ie ^erfrertfee ber Suftinft be*
^olüid^en Steid^ed auf ^ben erweiterte ^tSf aber Je hänget
je mt^r. STnfoitg^ war e^ t>ki antidyrifH^e ^id^tl^ni^
y»Mtiti bie9Bieber<unf§^e§ ^erm ^ftfitt^ m aber hai
Vttidi (S^TifH Mdiin berDtomifd)en betbniff^^f^tSGBtt^^
^H faf te itnb mit biefer in ^am^f gerie% erf^en bat i»fß
tii^ be« ^erm iib#r!^efttfarem nur dl^ einetettergeorbfU^
Obp^d^t in bem J^eronna^en feiihr StAHtfE, unb ber ptcpffe^
«ffc^e eiirf haftete ^Stoli^unb ben Seicfht ber Stil in M
' ®efd|((ttf btefer bem ^^rtftent^ume imimer ftiiAIi<j^et? werir
kenben ®tabl; Sber aud^ ^ter toor Ue >»ro)>^f(ffe 9>er^
frecthoe in bie SnfRnft' anfängt imr dne enge, %H hx fit^
gcttben Seitat ^ mh> ber 4^fiR<^e (Seift feine» fVräM^
Stiii&9 ff(^ immer me^r (ur ^ifjt unit^erfal^iporif^er 9ti

aber bit ZpcMi^pit^

M7

Her Höre @kifl bett tditm ©egettfi^ {totfd^en ipimslid iitit^
Cvte in Die ^»roy^etifcj^e SnttoicHtmd ber (S^rtfUt^ett UaAg
caifnatim* Unfere 9())ofal9|)fe fte^t/ «De ttid^t auf jietie»
SBenbe|)mt€tetet(5^tifUtci)en ^^Mfptit^ bi>d^ tta^e barmt^^
ititb fo. betracfftet trfdietltt in ibr bie fi^ntbolifd^ i^oetifd^e
2>afilellnngi b^ Sbee von ber ^otufle S^rifii^ fcfion im Se^
griffe ' bie ^ranten ber 3übif<l^en äyofalyptif gn I6fett#
(eme^wegeö irgenbwie iufßxQ, fonbern not^n^enbig*

£ev Serfaf er ftnbet baS Sigent^ünflic^e ber ^of alypfe^
in aSetref i^rer ®runbibee )^rfte^mli(t^ barin/ baH fte erjt:*
li^y n>ä^renb bie übrigen nenteßamentlic^en @(^riftfieffer
bie®btt(9fen nic^t n^er bejlimmen/ tDetci^e ber SDIefffad
bei feinet • SBieberfmtft befhrafen n>erbe^ ald ©egenfloni^
be* SKefftanifd^en ©trafgeric^teö öorittgöweife iit^S^tu
tett^ bie Stömifc^e pbri]3feit/ wt aUtn ober 92ere aÜ ^ttp
tid|tifi fammt ben iRomifc^en ^aifern nnb bent ganjen 9i9«
mifd)en Srbfreiö barfiettt; f obann aber^ baf[ f[e bie )oott
ben Itbrigen nentefiamentlid^en ©cf^riftfleKetn nur für} an^
gebenüete 3bee/ nm iai Sttöfienbe nnb (Srma^enbe barin
in ^^erfiärf en ^ fe^r on^fü^l^rUc^ entoidett nnb aitf bai
KeidHte )»eetif(l^ aitöfc^ntücft. €d iß/ toai t>m It^Un
^nnct betrifft, nnlengbar, bafl'in ber ^pofalpt^fe bie 3bee
wn ber 9BiebeiAtnft ß^rifli überhaupt am )ooUßänbigjlen
im %« X. entwicfett/ nnb baf ber @ntn>tct(ungi$gang beä
SKeffiafiifc^en Meiere« barin in befonberenSei^^^^ältniffe»
n^^gekoiefen n>irb. 3(ber biefe griSflere ^n^fü^rlic^feit, fo
toi^ ber ipoetifd) :pro)>^etif(^e @c^mncf lag in bem^SOBefett
ber STjjofalDjJtif ttbert^ant^t, /ofem ffe für f(cl> nnb befonber«
bargefieSt n)nrbe* 2)a(l nnfer S^rrftfleUer blo^ and ptaU
*if*en paränetifi^en aittdjld^ten bie 3bee wn ber ^arnfTc
we^r ottiSge^rt ^abe, (onnen i»ir barnm nid)t jt^geben^
iDeit bie 3bee Ü^tiÜ fc^on andgefit^rt in ber Sitbifdiett
$(^o(al9))tif mtb in ben iReben S^rifli/ fo toit in ben

\

2dg Dr. fMe

teA ffe ^efonVer« Mat*ett loitrte ^^ fk^ ^ro fettft oitf bk
Sdtvevf^iUtttifFf at))»lkirte. 9Ba^ oAn bm evfien fhmct
fR ber 8ef)att)>fmt0 be« Storf* belrffr^ fa n»e«ben ho«^ te
trfteit S;ffeile bed Suc^e» andi bieailt{d»tifllk|m3ttbftt att
^S^Hfianb be0 9t«fffattifi^en ®traf0crid|l4 bArgeftett^ t»
fosenanitteit {»eiten X^eile (iter ifi Slero tmfiyeMs eine
f^mbeltf^j^e^erfon imb 919« fatitmt afen JKtfutgeii ber fftBo^
bolifdK Sm))(ettid oller ositii^irirratifcfKn @e»att mb
9Ra(f)t 9Bte ganj aOgetnem aber ber 9[pofal9^ttfer bie
eefha^fl »Hb Serfl^ruti^ aOe< aindi^riiUiciietf in btrÜSeft
fäf t^ fie^t tttofi baran«^ baf er sule^t So^. 19^ so. oiu^
baS ^fe)tbo))rot)^eteitiIyitm }e^<frt, ^ itnb S<q). 30. £ob^
2;eufel Httb'i^jIHe btirdi ble aBlebertanfi 0l^rifÜ sum ®erM»t
»erntetet toerben Iftft

2)er s^oette^aragro))^ ^anbelt defimnalibri epistcdico
•ymbolica. B^^^ft erörtert ber Serf* bie vmim%hox fpmbo:«
lif^ )9ro))l^etifi^e %mx Ui Siic^d. SGßa« ber SSerfaffer
l^ierilber fagt, ifi t)ortref(i<^4 Sr jeigt bett l{nterfct)ieb ber
ftit <> unb ttettteflatttentlidfen f^mboltfc^ t^rop^etifdiett ^orm,
imb n>ie bie lebtere fi4^ aDmä^Iid^ «oeiter mögebilbet ^abe^
bie !3o!^atmeifct^e Slyolali^yfe aber ber (9lit)fel biefer 9(rt ber
Slftbifdy (%iß[i(^en Sitteratur fe^. 9[tt(^ föttiten iQir bem^
mai ttber bie fBerbittbung ber SBrieffomi mit ber f^tttbotifc^
|>ro^^etifd|en vx unfrer Stpofal^yfe gefagt tDirb^ tutfreit
Sßeifoa nid|t i)eVfagett« X^er SSerf* fagt p. 9 ^ ber apofai»
l9))tif({)e 3o^anned ^abe feini X)arfle0ungdt»eife i^ontel^«^
fid) aui 2)aniel unb bem Siid^e ^enodE» gefc^ö]!»^. 9Sa«
bett 2)(utiel betrifft/ fo tmterfd^reibett n>ir bfe Se^att^^timg
Ui Serf. ttttbebingt; toir tooSett aitc^ einige S^e^itlid^fetlt
tfi^^m tttifrer 9l|»ofaI^fe ttitb betit Sntf^e.ipettod^'ttid^t
«lerfetHtett ; wir ^altett ti m&i für leine Seeitt^äc^tigttitg
ber 98ürbe unfrei JBtsdK^ ^ loeiut ber a^^ttri^^ifct^e Jpettoc^
mit (9 bettOiteUen ferner ^DarlieOmtg' gerecht iiMrb» SIber

mir fragm/.' Oft |fc^ Irsfittmrte tmd)i»t{fUi ^ baf ber wfitiL
SoboMci oui bm Siul^ S^^ Qtfä^pft ^<ibe? Z)(t9
kad Sitc^ ig^mocb ii( f^totr nrffirftttglidiett &t^Qit tm bit
3eil*ber Geburt C^nfü sefdinebfn fe^^r ifiiiiel^r^ oIS wäü^t^
fditMidi: Wm eben b(e itrf|)tibi0ttd)e 0cfia|t, ~ wie {(I
fle DM beK f^ereii imb »te wir fcl^etiit l^int^sett 3ttf&b^
)n imterfd^etbeit? •— SOBo t^ ba^ Siicb ^efdirieben? --^
6e f«9e btefe jagest lüdfi beontwertet fbtb, tfl ti- be#
bfriKub «tt^Me^neit^ b*f tttifer 3(|)ofab^f er e< gel amt unb
bonM^ ^abc Da^ $(eMi<be erfl&rt ftd^ an«^ ^bt^bfef ;
mb bte jDt#mit) {Wtfdben beibeit Sidyent i^ fo gr;»fl / be^

f0«bfr<m9Mrcf berpbtHtt<^f^^iK^<^^m/ Mnber
te ber 9i^otaI;^)>fe feine 6)ntr ift^ bofl iDtr i9ob( gern jtt«
geben ^ bie SSergleidbmg be« i)enixb f^ ber auAIegnftg
ber3lv<rfa&^fe erfrrfi^llic^^ aber bie Sennbnng Ui erfleren
bnrcf) benStof. ber lebteren mftffen »tr toenigfieti^ für fe^
yrfibIenMittf<l^ b^^tten.

3» britten ^ogrof^ben bmAett bt r Serf» Ae librl par^
tiboa eammi^ft nexir artificioip, Slö bie ^Kmpttbeile bef
fdßtäfii werben onigeveben: i)£ieUebet^4Mft mb Uidin^
idtettg 1^ 1—8^^ 2) dint Vk$gat Sif{im nebfi ben 7 Srie^
f«n i^*-3^ 22» a) CiM Ittngen^ }nf(innnenbingenb<^
ateibe 9tn Stfonen />^ 1 — «^ 5. nnb 4) ber ^cb<nf( 22^
6 —2t. »et ber (BrArterrnig bed britlen l^qn^rttbefleö oer^
»eilt ber SBerf. naiäkUät anr I&ngften. ^ wirb p. t6. be#

werft: l^iovi prorsua et inaniÜti niliil finxit loaimesv in.
CO tanlani elaborane » ot ex8{iectation«a aeri illitta pari«
«rea erdih« certo compoiitas et coloribua viTidisaimifl ,
depictaa in Cbriuianorain oppr^asorum eolamcn pttlohre
dcacribercL fS$tfUlfi^ wit ben 9erf* re^, fo mmtt tt^
bie 9bp9taif!pft Ifabt im »efentftdb^ Entfalte nUifti 9ltnti^
Me fomneOeünerbnmig be« (Konten aber fep ibr eigent^iiini^
Uih 3» SIDBenKinen geben wir bief jn^ ntikffen aber bod^
UmtoOm^f ba# bte germ im Sinsebien nnb bie Snfamnten^

100 Dr. ttWN

<^ })afi tDir fte an« 3(f^tiltc^em bcr^cyeii3eirnic^t DjiBtft
' ftflären fjflttten« T^rt i^viflineffe @eifl unfre« 9lt>o{ai9|)tt#
f tri (äf t tenmtt^ ^ baf er oud^ duS )^eiäoyett gegoitge^
itMt ®(f>tifitm ttid^t me^ gefc^öpfr ^obm toirb^ oI« auf
bett n9d^ oorl^^aitbenen. -^ ®|)ttreit »on ßi^e fmbm wir
ibrigettd in ber 9l|>ofal9)>fe nur ttt Setie^ung auf boö %i
%* jDte eigent^ttmlid^e ^orm aber imb Dorfieftimg bed
0an}ett ifi titd^ o^ne Qrittflit^ auf ben it^efentttd^en Sttl^alf
{ttbetifeit. Sortrefflt^ )etgt ber Serf^bie ^nß^ toosttt
ba< $I8m&i)U(i^e ber äinfunft (S^rtfH nnb ber i^eramta^t»
ben bef eren B^^titnft bnrc^ bie bagn^ifcfren gefd^obenen B^i^
lorilenbargefieDttoerbe^ rnib wie b(urin baö ^»aränelific^t
SRoment ber Crma^nung jur (Siebnlb liege» £te ^norb^
nnng be« britten {)anptt^ei(e« enttDidelt ber 93erf* fo^ \i^
er biefen it^eil vx a Slbf^nitte jerlegt^ )otn hvxva ber erfie
<Sa^* 4 — 7* nur bie Sinbentnng taX^i^i^ bap ber Stdg
IS^rijK nol^e, ber jnjeite @a|)» 8—11, 14. "ben Sinfang wäi
Ui SBac^it^nm be« SRefftonifi^en @trafgericl^te« > ber
britte aber 6a!p» 11 / iS— 92^'5» bie SSoKenbnng beffelberi/
j^Tindicta perfidtur/^ — ^ieronf »nrb gejeigt^ wie fi(^
bie Zeitige @ieben # nnb S^re^ja^I vx ba^ ©at^e fän^Iid^
»er^ed)te;. nnb gleid^fam bajS f^ntmetrifc^e Sfloaf bed@an^
ien nnb feiner £^ette fe|»/ ^i gebort $n ben eben fo rid^^
tigen ^ atö feinen SBemerfnngen > woran nnfer Somntenttf
ft rei(^ ifi/^baß bie ^DarfleUnng ber 9>etij>ben nnb (^oc^e^t
ber SKefftanif(f)en Sufnnft nad» ber ^abbalifitfd^en ®ieben#
nnb 2)re9)abl nid^t ^nfäUig fe^^ fonbern barin i^ren
(Strnnb ^abe^ baß ber ,a))ofa(9)»ttf^e ^roy^et ti fär ge)ieif
menb gesotten §abe, bie göttli^en »at^fc^Ii^e atö fe#
befHmmte nnb wünberbar georbnete barin^Kett Sben f9
fein nnb rid^Hg ioirb benterft^ wie an« ber einen ©ieben«
^o^lffdl immer bie anbere xa onaEögier (Sontinnitöl ent#
toicHe/ wie femer ber ©c^rififieQer borin feine greße ^unpt
Wioeife^ baf er, w^.m ^ebron^ ber l^eUigert ^fi^

ttere iSontitmUät b«r @i^beti)al^r ittd)t }tt Detlefen ^^ in je#
fcem Steile/ ben ffebeit Siegeln / bett fEebm ^ofaunett/ bisü
(leben 3<^ntft^aa(en ate Serberettung iutb aSerfniipfung tm#
nter cmige^ i)otaitge^m tittb folgen taffe ^ ni&jt bUfi^ unf
0bii)ed)fe(ung in bie jDarjielCnng )u bringen/ fonbem andf
9hxfd)avM^Uiii^tü^ijt^m ben ä^otberettung«^ atö Uebeti«
gongämontenteni ^uif jeige ffd^ barin eine grof e ^nnji>
ha9 ber ©d^rif^lieller bie ^iebenja^I t^eile in 4 unb 3^ mb
fo eine feinem 3)pede bienlidie Slbwed^felnng nnb Sßonnicir^
faftigteit. gemtnne^ ^blid» aber fei^ bie ^nnfi nic^t jn
ttberfe^en/ mntit ber ^(^^ofai^ytifer bie Uebergänge bilbe^
anfangt in förjeren SSiflonen bie rafd)e $oIge ber SdtQtt
bm^tittttf jnle^t in längeren ben Sieidit^ttm ber SBoQen^
bnng^momente barfieUe« Stec. itotiftlt, bafi biefer jDorßel^ .
Inng ber inneren ^nnfl nnb &dtjönljt\t bti ^nd^ti aKge^
meiner SSeifaK toitbt^ S)ie ^»fenborationaliiiifdie ^artj^d
ibirb ineUeic^t l^art wiberfprec^en* ä(ber n>a^ ^Uft ei^
IG3iberf))rnd^ ^ne ©rnnb^utb and SBimtrt^eU ? -^

» . ' * '

. 38ir übergel^en bai (Schema bti ^ü^ämvivatian^^
l)on Saf)« u. Mf wmit nnfer S3f. biefen ^aragrof^^en f erlief t^
mit ber 93emerfnng / baf tt>ir im ©ongen bawit einher jiotM
benfinb/ nnfere ä(bn>eid^nng aber t)on ber ^xt, wie. ber
licfbftgang nnb ^UfcmvmäsanQ ^on(ä(üß* ^^ tmbi2. von
bem SSerf. conflmirt »irb , jnenttoirfeln nnb jn red)tferiis^
«en/ bi« inm folgenben ?>aragra|)^en »erftjaren muffen* 3»
biefem §4 4* ptüft ber Serfaffer bie »erfdjiebenen Slnftc^^

ten de arguraento et integritate apocaljpj. Die J^au|>t^

fod^ f<J9.l)ier, fagt ber »erf^ bie in ber Jl^jofal^pfe j»flr
bnntelangebetttelen, aber bod> erkennbaren geüibe/ jal&«^
ren aSefhrafnng ber SKeffla« mieberfe^ren »erb*/ genmifr
p beflimmen. 3n Se)ie^ng ^ieranf fmbe eine jn>iefad^e
«nfi^tetatt* ajie/eittefe9bie/ba|l ber 8l*)ofa^Wtifer
nic^t «^it/gleid^a^ttigen-^ieutbei^ Ui SReffEott« 9lei^$/ fpn^
Cbeol. Srnb. 3« 23^* a* <Sefc- 20 ,

« /

Dr. Wk

; Mit fcflwwtt iiMtftigcii / |tt tAifAfOWßt DM tlitcif f(t#
Bidmfi ^.c^* (ZHefe aRefanrns aber fey effinttar
ftlfti^. Sev Siöctf ber ^vift, JCrc^ttttf) mib (Enm^nttng
b<t Seitgntofen unter Scibm m^ Setfblflmgett, bi^ %hiuü
togie Mtt jDoniel^ ipemi^ itttb fffmboefta^ bte aOgetitfOi
lefrfdfcttbe IbifU^« ber aE|»o(ioUfc^ 3ett, ba{[ bie ffitebcr#
Im^^i^riflt nt^ebeDorfbr^e^ fermr bie itttleitglKiren ^ifto#
r{f(^ Oegie^geit üt btt 9bf9f<di^t mh enblu^ bie mitp
ber^often aSerffd^rmtgen bti jur ®ebtilb ftma^stenben
ü|)0f«(9|)ttfer< fefbfi^ baf ber {tag be< i^erm qm^ naüit
betiorfle^e/^ — bai aVti itt^ammtnim^mmtn erlaube tiirf^^
bie ctp^tab^ti^m ^eittbe be« SRef . Sleic^« in loeikffer
dttftttift^ f9|ibem*}tDi]ige. t)te&Rcl(^r/ fle itt ber S^itgettof»
fntffWt be« @^riftfleller« su fiu^* t)er Serf* treivHrfi
fcixmn bieWeismug berer^ ii^bI)e.ba<9Reffkintf€^e <5Crafge#
tid^t blo^ auf Serufalem unb bo« ontid^nfUtc^e 3itbentl^
ibeiirt^en^.w&erftHricfit oitd» benett/ toeId)e mtiim^ bte
ft|>0(al9))fe iQ^IIe.ben^Uittergaitg Semfolemd utA SRpmS
Sitgleic^ tntibeb^r im f^mbolifd^ ober flreng l^ifiorifd^
@tntte barflellen^ unb verharret (ule^tbei btr SKeinimg^
ha9 ber 9b(^9Uit$pt9et ntäfti atibered borfieOen moDe, (di
hm Untergang ber i^en^ ^omd^nrfic^ ober.SlontS nnb
"bei 9f nti<j^riflen 9lero^

(K it b^miber< imitOd, wa mix ^ierftber tn trör#
Item ^oben • '

1* Hitdf Skc i^ ftberimgt, ^f bie ^iftorif^l^en e#)fe»
jl^nngen ber ibpiOoltp^i^tf je f)>qieUtr fle ffnb^ befio m^
ber im SRomente i^rer äCbfafnng lUMrfien Vergangenheit
Mb nnntitte(baren@egembart^ tijäU ber n&i^^en StAmft
"iwge^i'ren. ^n^ bie bibtijk^e SBeiffagimg ge^ord^t^ gei^
tabe je me^ fEe i»im beut gättfi#en ®eif7e ber Wj^fTätrit
tr^Kt Mt^ tefh) ntel^r imm ewigen ®efe$e^ t^enad^ ber
menf^m^ ®e«fi an« ber Cf to^omng ber diAtttft imCtn^
lefnM unb «eueren nnr fsi^ nnb barfWKen ftmn^ um«

>

n^^ i^Müftt t^t {tt Wiffen 3^t t*€r^tit]rt>e; ti^)«fa^

^et ».(Utr ferner SDIailit^ocibt^aäien^^i/^^

/t)ett nettgter% fvaft€ttibm3&i^em (9E|3|ofl^ef^^ 7^t^ergK.

attott^* ^> 96*)^ SD(e9^ ifleitt ffd^eä ^ attii .beut ^Btaube

be< i^erm fei6|l ^numtMHi d^r^^ftmii tiia|fer tutb f^

fi^ Spetifagimgen> teflFni SSM» atrbm

'Sla^Iegemt alt ^ itttb ticistefiaitifttt|t(i^<t SOBeiffag^

fcfiim 6ütev genug ger&^ l^t Sfbrt c&etttef^otlb fvogt

'fE4l/ c6 bte SSSeiffdgttiig b«r Sipo(id(9lpfrimtr ttmaN^ofibbir

mtHtkxmhütm f^^tetten Ifiiiotifä^n 99t}te|imgett abgi^

fid^Ioffen ifi^ o^er 06 ft^nu^l: barilber^tsmud t^eiltö ix f^!^

bolifd^en lbä)e«tottgett ^ i^eitö in itattp. ^ruibt&Üm Dfeftd

eni%iUt^ ba^^ Je a8g<nteinet e^ i(i/ be^ me^ oifcf^ im

^imt Ui @d!tvift^ttitti einer femeir unbef^inrntten ßtt^

ftmff: onge^jfrt? Sie 93eanflx>ortttng bi^r groge bebtff

.grofler ä^iMrftc^t^ unt ^mifc^en imi iSrlvemen bie toa^re

lebenbige^ttte )n i^dtten« f ^ fi^inen'iiiir neittluj^ biei<^

nii^/ n^elc^cNilled. äffigemeäte/ dl^ inlmer no«^ @fttti^e i»

vber a|)0fal9^Hfd^n SEBdijfagnttg lengnen,/ flen |ö fe^r in

irren ^ aK biejlenigen^ loeld)^ gar feine tfeftätberen^tßms»

fi^en/ b^Seit be«.@ci^iftpte(iirr« aKe&t ang^Mgen ^^^

{iel^mtgen barut at»rf ennen n>ofiem £)«$ tegtere ftäfkt

jnr unbeMitgt loeHMflici^en aKe^orifi^n ^nb jj^antofüf^^ftt

2)entnng; bad erßere aber l^f&t ben iS^atter bettübÜi»

fc^en äBeifagtotg ber 3Iii»o{a{|Kpf]e^öaig auf nnbfd^^b'er

«iij^ttjgen Sbtölegung berfelben in ft^fixn, oii bewiefsn warben

fmtn^ baf ber @d^r^t#eller toirfiiicl^ bo« Sewnftfä^ i»<$n

einer irbifc^ nnenkicfien ^viimP nnb äSoQenbnng be« gjil^

Üii^en 9iei<I)e« gelobt J^at. @inb »iilKu^ beibe (SfeHintie

:in ber3^i)lli%|)fe iM^r^oft ^omiqigt, fo ntnff and) bielln«#

Htegung htibt ingieid) onffiifm. Sie Serfemtnng beö enteh

^ber ted anbern fdyeint mA bor ^mnb jn fe^n^ n^arnm

ma^ in^ ber ei>angefif(d^en ^«i^e ber @treii )tttif(^eli im

l)i(t^fd^en 4nib a%«rif<l^en Sentnng w<^ «idlt^ttit^

20*

30» Dr. eMe

fi^aft wktliat b4<liit)tete* !Rec« ^äO: c« filr ettt« t)ou bm
* ibieleit Serbtenftm Su^^ntö ^ baf ev suitfl in mm gt^
#rmr ^etfe^ oli ^bc^ «jtgO^^ voar^ ba^ aOgemeitte
ibeole Slemnit ber 3^fal9)»feitii f)^6a(if^er %om {ttr
Kitetfcitmutg i« Mttgm f^d^te« fOtag aitii^ in b^r tltt^
f»it er biefl l^at/ itodf wimd^ti manstlttaft itpttf f^mi^
ift/ baf tDir feinen 9Bfg nic^ttDieber «»erlaffen büvfen/ »^ne
betentgegetflefe^ten wiDHI^tct^en jDentelei ipieber me^t
fd^einboted Ste^t etninränmm^ a(d i^t gebftbrt. 93ie
ober? ^inbet ftd[> in bet 9()>D{al9^fe .n>tvf (u^ ein aOgentei^
mi iUolci (Clement ber äSeifagnng anf ^int nnenblic^e
'Stttmtft? StSerbingiS! 2)eqn jtterftentb&(teap.20/7— «/
&^ ber tt)a^re.®(^Infl unb iai n>a^re 3i^I ber a)>o{aI|^|><'
tifd^en fßeiifagnng/ etne^ »enn ond^ in f^ntbolifdier ^orm
-borgefleßte^ bi>(^ i^rem SBefen naiii fo aK^emeine ibeak
®(4tfberun0 )oi)n ber SoKenbung be« gjfttlidien Steidie^^
ba^ aSe .fpejieDen ^(iorifij^en aSejie^nnflen unb enblt^m
; 3eift^er^<iltn%e,aittlb im (Semftt^e beö 9Üro))l^^ten i)erfdftt)in#
ben* Study b«d> toad (E<q)« 20, i —6* von bent taufenb^
}&l)rtgen^9iet<i^e getoeiffagt toirb^ ifi fo aSgemein gebolten^
baf toir benen Stecht geben ntilfen ^ meldie nady SIbtöfung
bier fiHnboKfc^jBtt ipitKe barin niäfti onbereö erlernten^ atö
bie na(btoAgem^ant))f ntit beut antidyriptfidyen ^nbrn^f unb
i^eibentbnm errungene iperrfc^aft bed (Soongetium« auf
(Srbnt/ tfergt SRattb« ^4/ 14* <Ed ijt Mdi in ber ®^tb^
berung >)om .^oKe Storni <^a^» 18 unb 19* niäit ju ilb^
4 feigen ^ buf bie ff^ejieUen ^ijlorifdien SSegtebungen bann
febr unme^Kid^ fbtb* Korn tt>irb Sctp. 18; 1 f. fo gefi^tb
bert^ bafi ti nid^tfott)obI olö biebefo'nbere btfbrifc^e ®tabt
an unb für fld|^ fo^bem k)ielme^r ad re^srtfentirenbeiS
^ @9mboI t)on allem antidittflticben ^übm ^ unb iperrf(^er#
IbttV erf(^einfc ^Dagegen fTnb freilicb Co»). 17* bie fvejtefc
len bißorifdyen Sejiebung^n fo fiarf unb U9^mmt, hci$ fte
mfaifttettgenontmen mit ftöberen Stabcittungen uttleugbaar

^
<•

übet i^t 3C|H>fa(ppfe^

30S

barauf ^(ntDeifen , ba| bet 9>ro|»V^ ftc^ ben gaS b«9 ^b#
ni^djtn Storni ^ammt ber ^txv\d)aft ttnb SSoKenbang bc!4
aR^fffan. gteiifjc« fcl^r na^e badjte, UUnfoSii nä^cr-, aW.
bie ))oy(tegenbe ^tliörifc^e (^ntn>tcfe(utig bet ^irdE^e ed m
lavbt "Latani folgt itnffareittg/ ba$ bie ^oro^d^tifc^e 9>()r«
f!pectit)c bcr Sf^otaljopfc nort) eine fe^r eng begtenjte iff,
itnb bafi t^r SSerf. fTcff in gleic^enr $alle be^bet mit ^in^
bern^ xötlijt ben^orijont^ ben fle fel)en, für bie tt)al^teit
©renken bon ^immel imb Srbe Ratten. 3luv batf liton
babei nidjt auf er 3(d)t (äffen ^ bafI bet ^yofat^^tifer b^
ntgen B^it^i'ni^^tt^ ^^^tt to 93ir2te^ung auf bad, n>a6 er atö
batöber l)inau«KegenbeÄ in enblofer ^erne erblitfte/ jnm
3^^ett fc^on mit 99en>uf tfe|m nur üU @9mboI ber In jeitli^
d)en unb' irbifc^en @(i)ranfen gehaltenen (Sntn>i<felung bei
SReff. 3?eid)e« ilber^anpt backte- di i(i freilid^ fd)tt)itr ju
bejlimmen , ob unb in »ie fem ber (5(^rift|ießer bad I8e<
fonbere ufib Stßgcmetne, jeneö ali. S5ilb , biefeö ali bie
ewige Sbee unterfd)ieb: aber ber burci^uö f^mbonfirenb»
S^arafter feiner ganzen Z)ar|lel(ung noeiß barauf ^in^ baf
w feinem ))ro|)^etifd^en @entüt^e S3efonber<d itA ^Kge^.
miinti sttfantmen(agen ibie @|»mbot unb 3bee«

s* ®o fel^r n^ir beut SSerf« barin beiftintmen, baf nfd^t
Serufalem unb bai antid^rifllic^e Sit^^n^^unt altein e^ fe^n
lönne, »orauf |!4) bai SKeffianifd^e ©trafgeridjt in ber
8l|)ofal9^e bejie^e, fo wenig f6'nnen wir i^m body barin
IWecl^t geben, wenn er Uijavopttt^ ber Slpofal^ptifer woffc
üli ben alleinigen ©egenflonb unb Swecf bei ^ef{tanif<^en
@trafgeri(E>tö bai ^eibnifcf^^ fftömtxtlinm barjleKem ^ad)
unfrem Dafürt^alten liegt bie 8ß3al>r^eit in ber ^ittt, too^
(te Sic^^orn u* ä. fudjten* Unfhreitig Ijat ber SSerf» fktd^t,
wenn er (Sap. 16 •— 19* auf ben Untergaug be'« ^eibnifc^en
Stj!mert^unti bejie^t 2)ie SarfleKung im fogenannten
jweiten Xfyeile ber SfpofaU^pfe iptiä)t jü beutlid) bafiir,
mb biejenigen, we^e mä) b^efen Xf^til auf Serufalem

* I

/

306 Dr. Uit

bejfe^ett totlUtn, timtn fTc^ tm tntdj tit getDaltfamflm
mh tttf^xoUn^tn 9(tt«(egu!tgett f^elfen* Mein nxx» btn
f^genamtten et|}en $t^eü btv ^ptfaVfpft betrifft^ indte«
fottfeerc CojJ* u., fo lettgiiet Der iBetf» feftfl ntdjt, baf
bfe 8f jfe^ttng auf Serufalcm I^fet ttntjerfeitnbat fe|>* Äitr
»ftt et fifdjt, ba^ ber Sl?)olal9^tI!er e* f>iet auf bfe 3er#
(löritttfl t)Ott 3erufaIon obgefe^ett ^abej er behauptet t)teU

totel^r: Hierosoljma per totum opus non evertenda et

Titrrperanda, ut volant, 8«d laudanda, servanda,

* Ikvore divino digna efcttintan Siefe S(ttft(^t tDfrb btttd^

fofgettbe fe^r fdjefnbare fJrgttmetteattott uttterflft^t : SBte
C^riflu« ÜRattt>» 24/15* nnt bie efnttaf^me itttt ^rofatii*
tttttg bet l>ctt. ®tabt> ober »te eg iit ber 3tnmerfmtg fjtift,
nur bie Serfli^rimg be« XtntptH getDciffagt ^abe, aW etne«
»Ott bett ttttr ttorbereitenben ©ihrafgeridjtett ®otfe«, focmd^
nn^tt^elcSifpt ii^ i* a* 3a btefer l)ofe fogar, bte Sm^
»o!)tter 3crufalem8 würben ffdj bilrdj eine befortbere gött#
üd}€ (Smhtnai) hirjer 3cft befetiren ii, i^v ««^ fowerbe
e* gefd)e^ett, ba^ baö frbtfdje Senifaliem »o^I er^aftetr
am Sttbe be« ÜRefjlatt» ©trafgerfc^W ber ©ife be« »ottctti»
betett JgJtmmefrcfd^g »erbett »erbe, 20, g* — ®ett ge^,
fe^rt alfo y ba|l 3erufttleni unb iai 5«betttl)ttm bem 5>tci»
pl^eten, ber j[a felber etn(lem3ttbe gewefen, »er^o^t fepen,
fo flette bfefer ani ikU tinb SWittctb ^u ferner tfjtmalU
geit Soffggenojfenfdjaft, Mu ber er boffe, fle »erbe fld^
birefttjl tiodff befetiren, 3erttfalem fo bar, „nt cam mox

' ad Christi sacra transgressam et nunquam nisi in re-' ■
rum omnium fine eVertenäam omninm urbinm

Caput constituat.«« JBott bem S5erfaffer be8 ipebräer#
briefe«, ffti^t zi®. ai., laffe ffd) eine SBeiffagung t)Ott bet
Serpörung ^erufalem^ er»arten, »ort unfrem Sl^jofal^ptlfer
auf feine $Betfe*

» »

Mein fo fc^etnbar btefe »rgunientation ffi, fo wenCg
- Umm tpit i^v bodl) betfltmmen. SBenn fiberl^oi^t »on

(ibet bfe V|)o?al9|)f<. aoä

jf\\]iii,n:^t

tor apolal9;^tif|l(^m iD^rfiellung , tte 9Ubt f^ fmm, — idö
Uiw^tfn tiefl ab((r gar fel(>v, ba ber @egenfianb ubecpä^
finltdi^ 9l&f^tm ^u crl^abm unb bte @legmfd|€ btttdi^ beti
Ortmbftoff bjer SBSetfiagtma f^^n gegefm oocen— , fo fomite
toc(^ bor 9n>^|i^, att ein rodful^aft Ibegetfinter S^riflr boC
cmtidi^rißUdi^e* 9crfo(genbe3ubent(^ttm mcl(M: toemget l^affen, att
M antt((^ripdbe, Derfol^enbe «peibentl^um 5 fomtU aii foUfya
loeber im «^bentl^umi boS er iticl^t OS foU^S b^tftei fim^
tecn nur in fo ferp, ald eS bem (Soongelium tDiberßonb unb
iaiSUväf Cl^riftt befeinbete, nod^ im ^ubimt^nme m {td^ bte
Xeime ber IkAo}^' für baS 9tet4^ ©otted in ber SBett W»
tonen. S)er ©egenfo^ V^d)m bem 83oSe ©otted mtb ben
C&Qenir bem «^'tiMßifcli^en imbSi^iTjclE^en, {lebt in ber 2C)>(»
fal^pfe b^l^er oü ber ©egenfo^itotfcben Snben unb »Reiben in
t>^if^iaaiäxifn unb religijfer «^infid^t, utib bie ©emetnbe ber
IMmoifyltm erfct^int Ott bie ©emeinfdj^aft aller berer^ »(U
4^ fa unter 2luben, wie «^iben bad Seugnt^ iSfü^ ^dbetu
iSi Honb bem TtpoUJ^ptitex nid^t frei, auS yerfinU(t»er Siebe^^
ober 9er0ididE^m «^aß# wie er bie eine unb ben onbem in fet^
nem t>fM^(|)ri#(idj)en Buftonbe gehegt if^oben moc|ite/ ba& eine
SoS mel^r ober weniger ju fd^onen, al$ bai onbere, fonbem,
ime e& in bem gegebenen @runb^off ber Sßeiffogung lag ^ fo
mutte er aOeS Xnti^iripdbe, wo unb wie eg fidl^ fonb, weif^
fogenb bem fDlefßonifcben ©trafgetid^te übergeben, alled ahttt
worin ein d^rtjüic^^er Adm lag , afö ®egenftanb ber g6ttUdiien
@Mbe unb (Srbattung barfieOen. SBSaS ober bie S?ap ber
ay4at9)^ttfdS)en SSeiffagung betrifft, nemli^^ bie SBeiffagung
«brifü felbft, fo ^pxi^t S^rifing SKattb- 24, 1 — 15. aUer^
bingd }ttndd^fi t)on ber 3er{i6rung bed S£entpel$: ober war
nid!^ gerabeber%empelin tbeorrattfd^er<^infidi^tbaS«^au))tttnb
bie <Krpne ber i;^ei%en ®tabt , mit'*weldiiem haS ©onje ftanb
unb fiel, fo ba^, wenn 6|^rifht<( wn ber 3erflirung bei Zm^
^^pvä^, er bie Sprung berStäbt oU einer beiligen
mit gememt li^aben mi% ? -SDer ®tabt felbjl aber a» einer im

Dr. Hat

ttoglonben tMi^otrcntai Cönbtst er WUtO). ss^ S7* d& onfti
bAäü^ ben Untergang an. 9lid[»t onberS fid^emt eS m ber
^Cpofatvpfe jtt fevn. 2>er Zem9e( Sentfdlemö, als ber SRttted
tfimct beö Suben^l^um«, »trb t)em>iijlet; nur bai TtSktlfüÜi^
j»bA gerettet Siefe» ober ober bte S3unbeölabe , M ®9v^
bol ber mlt^ergdnglict^en £)ffenb/Knmg unb ber imierfi6rbaren
Oemeinfcl^aft @otteS mit bem wal^ren 83imbeet)Qlfe, erfd[^eiitf
(So)), ii/r 19» ~ ntdi^t in bem irgenbwie er^tenen Semyel&on
Serufolemr -^ fonbem im bitnmlifidi^en, bem toobren, unft^t
boren Sempel &ottti,^ m^U 2i , 02^ Siit Serft&rims abey
.be< trbifidj^en3:empeU t>on Serufolem H^it^t, wie; 9Sattb«34*f
bie* Serflirung be;p l^eiltgen ®tabt aH einer foUj^en ia ftdj^«
JDiefe toitb bol^er 11 / 8. av9V(iauma& @obom mib ß^^teti
genannt , „too tmfer «^err getreu^igt ifi^^ -- fie toirb olfo
ötö eine wegen, ü^xn Seinbfcl[^aft gegen ben ÜRefftaS bem. tbi^
tei^onge gewetl^ete ®tabt beitxä)ntU ©ofem.aber Serufolem
etn^ottd^ unter ben QfyAftm ^el^etligteS @9mboI beS ffiamAU
feigen Steid^ed xocx, wirb 6a)>. 21« — • tttd[^t bäö befe^irte irbi^i
fd^e Serufolem old erl()atten unb gerettet, fonbem an .feiner
@tatt ber %ntit9)>ud beS trbtfd(^en , baS neue, l^itmmlifct^e 3e«
tufatem, ^ avo 'f^podoA. • t>om «^immel l()emieber{ieigenb aU
pk xooifxe 93raut beö ftegl^aften ^tf^ai borgefteSt. , ^err
9>rof. (StoaVb meint jtoor, Saip. 2O/ 9» fep eben t)on bem irr
bifdl^n , ober aUerbingS belel^rten 3erufa(em bie 9£ebe ) ^*
11, la. beute be{iimmtbaraufl()in. TOimOap. ii, i^*i)tifita
S.<u^ aOgemein« „bie übrigen Penfdi^en f&rci^teten ftcb unbgai
ben ©Ott bie @l^re'^. /Darin fdi^int mir iua&d)^ nur bie| )u lieget^
bafi bk ©trafgerid^te ©otteS über bie l()eilige ®tc!^t ben übnt
geh dli)t\i ber SRenf^^en bewogen, bie gewaltige ^anb ®otte$
in ber 3eit ju erfämen, S)em £)bigen jufolge witrben wir
ober gar nid(»t wiberfpred()en , wenn^emanb meinte, ber cupo^
fal9ptifd[^e9)rat)betwoae bamit, ben^oplfieten beS alten iSun^
ba gemdf unb in ttebereinfümmung mit bem 2())T>{iel 9>aiäu9
iBim. ii«,anbeuten, baf ber äbrig gebliebene, eblere ^eil be$
$Bol{eJ, bad na%€U^na bt8 wabrm Sfrael, boS JUtififus

. / »

■ ,

mmi kAof^ j^iro$9tdm.ii/5., beteinj^nml^ tu hctSWttf»
fumif(|e Steic^ buird!) ©(auben m^e^tayoetie. Süacm liegt
1^ nod^ nxd)t, bo^ nad} iex aßemung bed 2())ofa{9))ttte(S
bte itbifdE^e @tabt 3emf«IemS , afö bev @t^ beS Subentl^u^
^itert, iDerbe erl(^aften wrben. S$a$ abet bte @teBe 20^ 9«
betrifil/ fü fd^eüit nitt Unter bem ^eetlaget bet ^eili^
'gen tmb ber geliebten @tabt nadj) bem Sufammenlonge
ber ©cene — nic^^t ba« befelfitte irbifd^e Setufalem, —
fwbem bte ©emeinfd^ft ber ^eiligen auf (Scben imtev bem
fBilbe^ einer beteiligten @tabt t)erflanben »erben )u mäffen.
Ueberl^aitpt erfd^eint i^ort Sap. 12* an , po bte Xntit]()efe {»i«
f(dj)en (S|)rijient|)ium unb ^eibentbum bie t)orberrfd()eHbe tfi|
Serufollem/ 3i«n (ik, t*} tmb mel^rereS aittefiamentUdi^e
' 2l(^eotrattfdS^e atö @9mbol ber neuen tpabren Zl^^^ftatit. —•
Sene geliebte ©otteS^abt. ober toirb nid)t, nie ber aSerf.
meint, am @nbe ber ^inge jerfiirt/ fonbern, nad) tteber»
iDinbm^ unb S3emicl^tung aller anttmeffianifcl()en ®en>alteni
ipirbfteSa^. 21. in ber ^alingenefte atö ba$ reine l()tmml{^
fd^e Serufalem in ber{(d(ter SReul^ett unb etviger ©lorie bar:»
gejleUfc

3)e8 SSerf. &innerungen gegen ®rotitt8 unb fBogel tn
Setref ber^ urf4>runglidl)en Sinl^it beß ®mim, tpeld^e bck
SBerf. ^egen iene ^dmter t)ert]()eibigt, biegen xove t>ollf ommen«
7M^, X0CA p. 33* 52« unb p.211. gegen SleefS ^poti)c\^
btmtät wki , galten wie gri^tentl^itö fixt gegriotbet. TtUtin
Vit «^auytfd^merigleit, voelcbe barin liegt, baf bie Tlpotai^p^t
Qoip; 12, 1—5. gleicbfom t)on t)om n>ieber anzufangen f(|^eint|
tji burd[^ baö, waS ber 93erf. p* 211« bar&ber fagt, um fo wa
ntger geboben, ba er.bie miones aatis multas obviast qaae
vatem ut haec hie apte insereret, Induxerunt» nid^t an$
gtdbt S>aö nQotsQov vüngov 12, 1 — 5» t>ergl. mit Qdip.
5» imb 11 ^ 8« ifi unleugbar unb baS apte mel^r al§ jtoeifeU
l^afit. Stec. tonn fi^ jur SCnnalfime ber IBleerfdE^en ^pot^efe
botttm nid^t gtttVntfd^äefen, koett {t^ tlfim iu Umpi^ unb

SlO Dr. tt4e '

«

vMbtmf bec fimfl^ta ®oi#ktt 19^ eefimii<fi|N»t M 04h#*
ftd(er6 git nHberf^edlKnb unb btt tmleugiKiren Se)iebutigcii
M erftm XJ^riia auf bcn gioeiten bobet unerf Idritdi^ ju fe^o
fd^mou Sidldc^t ober tctUxt ^d) bte fc^erige — fcbeoM
borev^^e^olodie brndj) folgenbe ftsQe SiActenuig ber nrnarcn
S)e(onomie ber TtpoMppit t>oit 6a)>. 4 -^ is* — JDte Setf^
fogutid bcgiimt (5a)>. 4 tmb 5* gonj natätb'cb mit ber ®4itlbes
tmQ M beut 9>n>)>brten eben gegemdfartigen bwRnäf4m ®C9
ficbtt. <Bme cbtonologtfcb ^tßorifcbe (Erpo^tbn ber 2(rt tn^
a$etfe, mt baS aReffiontfcbe ateicb entpanben mib mit bot
ontmteffianifclm fRdcbten in Jtomvf gerotben f^, mdre b^
»iber ba< poetifk^ imb proipb^fcbe jOecoram geioefen. 2>er
fhroipbrt Derfe^t feine Sefer gleicb onfongS in mediaa re«.
S>te Sttftmft be$ aRefftomfcben Reiche« ^u enti^fiOen, i# feine
«^u|>tab{t(l^t %ni ber ©egemoart unb Skrgangenbeft ninmtf
er nur fo t>tel @toff unb Sfnbeutung^ ci8 iAti)iQ i^t um fefa
ner SSeiffagung eine irbifcbe, jeitüd^e SaftS su geben. ®o
fd^tlbert er iuerji bte gur 93ufie rufenben unb bte 9emetnf(|Ktft
ber ®Idubigen reintgenben unb fammebiben Satiat»Iagenr aU
Sorl^erettungen für boS legte ®fnö)t ®otUif (5a)>.6~:9.
Sop. 10* beginnt unb wirb eine neue SSetffagung t>orberittet,
«ergl S3. 11. 6« fpO bie UHU ^vivaxft felb# en^^'wer^
ben; fte wirb Domei^ymlitb ^n Qccf. la^ um entbäfit; ed tft
ber grope Siampf )Wtf4^en bem ftegreitben aReffumifcben fXü^
unb bem ber Serftönmg gewet>rten 9tei4^ ber SBtitr weUlfei
unter bem ®9mbot beS b^ibnifc^ Storno borgefteOt wirb. $ut
wx xibtt beset4met ber 9)ri)pb<t ben bifbmf4fto 6(mib)>unct^
a^ weld^et^ er mit feiner ^eiffagung ftelf^. SM irb^cbe 3e^
rufaton i^ mit feinem titifdj^en Ztntspü, weH e« bo« auf ®}th
fliim ^inweifenbe Seugni^ ii/ 3 f. nicbt geb&rt unb ben^^erm
gefreuitgt f)at, xi) 8* t^rwöfletunb jerjMrt «»rben^— ober
bad TCÖerbeiligfie tfi gerettet unb^ baö Ueberblcibfel be« xoa^
ren S^rael wetd^et ftd^ gu bem 4>mn(Sap. ii>49» iz. Soj^
12* aber fdi^Ibert ber Vtopbetr wie baS fataidStl^ WMbcriäf
tu SEbeofrotie \^n %tfana bcrfolgt, imb in SBiberftett mit bec»

I

ftibm gelegen l^id^e. Qr etimtett borSm it^ 4* 5« 6«, ^e bee

Mend tH>n bst anttdS)rt{ilt(|^ SRadjtf t>ecfoIgt, ober ju ©atfe
Imb feinem @tu||)le entrfidft tmb gerettet^ wie aadf bte SP^eo^
fntfie t)on ®ott etljlaften tmb gendl^rt xo^xbm ftp. ttnfh^i%
finb btefi l|)i|iorifii|)e 2CnfpteIungen auf bte ©efcl^td^e bed @rl6^
fevd unb ter er#en ^anjtmg , ßtd^ttung unb SRel^nmg ber

' (Sj^jttrdj^n ®emeinbe in (en hangelten unb ber Zpo^ü^
f^U.^ ^etan fnä)>ft fid^ 6aip* 12 ^ 8 — 11* bie toofheict^e

^ !^0:|)l()ettf(|e ^oUp^i, bafi ber @{eg im ^^ntmü unb A)ot
Stott fd^on errungen unb DoKenbet iji, unb bja^ alfo nur nodj^
bad seitlid^ dZad^ici beS ju gewijfan @iege fi&l^renben\^amd
pfet auf (Srben juriid x%

€!o8te (tdS^ ^dj^t auf btefeJEBeife ber Sufommenl&ang'ber
S>arfielltmg <M einer urf^rängltd!) ganzen unb genau jufom»
menge]E^r%en confhutren unb red()tferti^en laffen? —

S>er fSnfte §• bel^onbelt bie fontes materiae et diotiö*

. au, I90runter ber ißerf. totnm scribendi praesidiomm

ambitnxnt quo instructus Xsi'ilctor) Ubrum compoanitt

t^erfiell^t. & »trb belS)au|)tet, baß bie materia aua ben So*
btfdS) (Sl^riftltdj^en SeitoorfieUungen t)on bem SJiefftaä unb fei^
net SBiebetfunft {um ©erid^t genommen fe^. S>ie 2)iction
tibtt bie Uform ber S>arfleUung unb@prad^e fep ÜftÜS aui
hm <ilttefiamentßd^en f)to))beten, xtamntü^ bem 2)attiel,
t^l8 mö) aus apoltpipi^if^ 7tptM9p^n, wie bem SBudS^
«^enod^, tfyüK miüd) avtS S&bifdj^en ^^vka, namentlid^^ bet '
gd()eimen9)l&arifäif4enunb JCabbotiflift^eniDiSctptinr dt\d)ipft
*-^ 9Sit Seru^ng auf baS, xoaS xmim £)bigen ivm ^tilia
flBiberfprud() bagegen gefogt f)<ä>m , f innen nnr imllebtigeit
bem SSerf. M|itmmen. %\xä) bafi ber 7i»cltäb9p&tt in $al<k
jima geboren mb erjogen m^ in ber ®efd^d[^ unb 6)}rad^e
feines SSoffeSiox^l betoanbert geioefen fe^, geboi nnr gern ivu,
®e&ie ®dS>ri^ )eugt t^on ntc^ geringer ^i^ifi^er fiMM^rfamii

/ 1

312 Dr.8fi«e '

Brit unfe ßiftimg. 9hir beit 6a^ : M(auctorem) ipsts pro-
babiliter Hieroaolymis e 8 a'c e r d ot u m ' 8 1 i r p e n ä-
tum 6886 et .edacatum,'* — mi^^tett iDtt be$ioetfcin,
toeil tte 2(nidgen bat)on, bafi bet @dS^nftfieaer ein gel^orener
«^erofol^mttancr ouS yrtefierlidl^em ©efdj^Ied^te gmtfen ^,
im SBudi^e gdnglidj^ feigsten, unb ber It^ebraijtrettbe Sl^arofter brt
Sttd^d niöftwn bet Xvt tfi, bafi bie Sittmuttfung, bet 93af.
fep efat ^nefierfol^n gevoefen, trgenbtote notb«9enbtg würbe,
.^ert ^f. (Sn>alb mac^t mit Siedlet botonf oufmetCforni boflf
obgletdS^ bet Xyofali^tifet bamatö, aU ei; fein fdudfy fdj^tieb,
in 5tletnaften gelebt }u liaben fd^^eine, bennodS^ felbft ba, tpo
Don'Sbmt bie Sttit tfl, bte iinagine8 locorum loon ^aldftina
l^et genommen fe^en , j. 83. 6/ 15* i6. 14^ 20. 16, i6* Sltiv
m6d()ten n>it biep nicbt barauS tdüxm, ba|i bet @d(^tif%{leller
9>aldtüna allein n>oll)l ge!anltt ^e , anbete Siinbet obet rndj^t.
Sollte nid^t bad SReifie b^t^tt^ j. 83. t6^ 16^ jum <i»aain^
tipi)tn pTopi^tüf^n 6ofl^ ^el^&ten unb bon bem @dj^tift{iel«
(et f^mbolifd^ genommen morb^n fepn? %vA bem fel^t fiotfen
^btJtfd|)en (Solotit btt^pxadft fdj^lte^ bet SSetf./'bafI bet
@d^ttftfiellet, M et'bie lispolai^pft \ä)xitb, tavm einige iSolS^te
9al4fiina t)etla{fen i)ahm xtA^U. Mtin biefet Sdj^luf t^ im;^
fU^et, Hf xok eS bte Statut beS neutefiomentlicl^n SbiomS
mit {t((^ btingt, bie tnbimbueHe fBKfdj^ung beö ©tted^tfdE^n unb
^Uüföftn felbfi bei gebotenen ^eUent^en unb fold^n Subet^
toeld^e f 6)0X1 febt getaume äteit ouflet ^aUfüna untet benStte^
d|)en gelebt botten , febt t>etfdS^ieben unb biefe Setfd^tebenffeit
butdl» boS gtijlete obet getingeteSS^tod^talent bet @di^tiftfie(»
let, unb butd;^ bie t^tfdfiiebenen Btvecf e ibtet @dl^tiften bebingt
tottt. S>ad «^ebtdtfdS^e Solotit unftet ^C^ofal^^pfe fcf^eint in bet
iSfyat inx(^ ben befonberen Q^oxafi^ bti SSudj^eö , wotin oU
ein ^au^tjug bie SZadj^abmung ' beS altteflomentlidi^en ®t9leS
xd^t in t)etfennen i^, bebingt 5U fepn. Hebet bie ßdfoosp^
tung unftea fiJetf., bafi bet 3(pofttl9t)ti{et contra omniom N.
T. acriptorum morem nomquam Versionia LXX. subai«

dio utitiur, ~« wogen tric^ ba tobe biefe Untetliull^ung noc^

I

313

mSd^te W Unbebhigt^dt, toomit btefer @a| tre^ou^tet tvii^
imril^ bte SSemerl&ng emtge Gttvfdj^t'Ätfuns «Letten r baf ber
ftete unb dccommobattt)e ®ibtaudf}>ti^7i.Z. in ber
3^0f af9))fe mand^e XbmidS^itngett »otr. ber LXX. cdt&tt, tmb|
fo Diel noir ie|t itbetf^ei\ fötinen, f etwe ®te(b. t)ot!onuht, too
bet®ebr<iudS^ bes ^dhriBfc^n JDttglnatS fi^tt bet ®eptü%mi^
ne^mÜQ (mgem^nänen Koetben Kn&f te« ^®eQttA^ ^dft
ma ber 3itf<mimenf}^e8tmg bet QitaU mb 2foA)it(ungett att$
bem %. Z* in ©d^itljed iä)xiftfbäbxi^m SlSerfi^ itnb 6l^ardlter
beS Sol^t ®. 957 ff. I^ot; baf bte @ipKä#e:in ben cStejto
mentäd^en @teQen fo»p|)l in eiriselnen %u9br&fen alS^^Ste^ .
botfotten r#t ber LXX* £lE)nelt, n)ad &et einem ©dE^rifi^ellieri
me unfer Tfyoläb^x^tStt , itnßretttg onf 2(b]^gig{ett t>on ber
®e))ittagint(i l^intDeifi. Sctp« t^ 7.^ bergl. SadS^. 12 f 10«>
I9dre ein SaO^ too bie 7Siymx(S)ung toett ber @e^tuaginla JU ^
ber äSennntl^tmg bered^tigen f.6nntef baf ber 93erf. bie @telte '
fr^elj) aus bem £)risin(dä6etfe^tl^abea S>agegen ojber ifi @))>
S«IS). 19^ d7v imb Jgmt ^of. &9alb felbfi. jetgt p. 93. Stotf
fdS^ gut, baf lene SBermutl^ung 0^ne @runb fi^.

Sbn @ebrand^ ^fbt&\dfet TtnibtMe entioeber mit a^
dll^ne Bufo^ to exikirenben @ried|^dl^en SBirter iji m ber 2())o
Jaf)p|)fe<^]^r J^Aift^ ^ 'XUx toit ftnbm biefen ®ebratid[), m»
feitener, mtd^* bei 3ol()anne8 im Svongelium, ja bei ^aulu^f
2)d$ berfeibe in ber 3C))oFal9))fe b4uftger i|l, erftdtt fid^ xof^l
. jum SEIS^eil eben aui bem olttejlamentlifl^en «^ebrdifd^en GofUmi
ber ^ofal^iptifdS^en 2)«rfieQsmg , unb ^ifi fär ftcf^ genommen
fein Sßeweid, baf ber Serf., aß er fdi^rteb, tourn einige S«i^r<
ottfier $aidjiina gelabt l()dtte»

§; 6. befdE^dfÜgt {td[^ mit bem (Syradj^lSEKttafter ber %pi>*
lolfypft. SDeräSerf» beobad^^tet. f^lj^r genak imb f4)arf. Sn,
ben meinen. £)bfemxti0nen jibmnm ton it)m K^^ommen bei.
98itr fdl^eint e» ttaf , t]S)(l$ baß ber äSerf. p «iel Unngelmd^

314

Dr. «Kt

gel jtt erfitoii fud^ ®o tft }. 93. lO^ s. lO^scs vdv «^Stt
nixov tov d6$i6v oU eine tüatg/tfimi^vt bargcfteBts Me
ORe(Mf tDtA bemtOtf (offm «dtov «u», He 4MMet fe»
|en e& 3(Ilim^ toetm imc^^ bä ©riecl^ifct^e tmb Satmüfi^
<Begmi) in fa(d^ S^Hett bo» ^Siottomm aii9i#t ,^. |i) födben
t^ a^ bie (StftfPer m(^t immer tttefejCfegoti). S>k 3foli^
fongbcr ®fnäJt»n 16/ 19. tt. o: foQ eiti «^cfevottmud feyn;
otet foUtenid^ gdutbe in tiefen @t^ttcßUt fetettid^e pee&
f^ ®t9l bet 3l|Mf«&^e eine ^en&denbere QrGUb|ung boriMe^
ten? ^er ßerf. fibcrfie^tbie obige iSMIet tro srä^pcosp toß
oImov tov 0iifi0u T^g 6(yy^g tav ^bövi * pocbhainGi ▼iamm
dei isati fenridum contitieiu. 2)iefe Ueberf^tuig ttnsen
iiiir nid^ bfiOSgen. JDer @ebm^ iverlietl bint^ biefe ^0^
iHfd^e ^fliftmis an &^ittU^ mä> ^^hifüt. ibmt pf^
fmbor ge](^ dti/icog t^s opy^^ pifmmmt, wob bief i# 39«^
neSl^i^, xoit Wttmma in bem tesdc sjmonyni* spea VUI*
p. 11 , ^ gnt ^eje^ l^ot; fobmm ge^irt «0^99. oit^. mit
T. 9vii. v^g oQyiig sufommen unb «nblidi^ nidj^t o&o« t.
9-€ov , fonbem Sfyy^ r. a^sov. SSBit witrben bolS^er lieber fo
ftbetfeg^: 3det Sedj^er mit biem SSeine bet Sots^
ne^lg^ile ®otte& «^ierni fd^fint, xoiti Üt äiifmnmem
It^ng ber ®entttt)«i betrifft, fein ^tbminm» ya Ui%m.
%ü^ Hmtt^)(oit in ber ffiieberi;)i)lnng bei iH\6f ib. Mm
J^mitma fbibm t ed geirrt oac^ bief gu bem p<a^fd^
et^U Ut Zpotäb^ft^ , mt> cMt ®^tad^n bolzen TUfyvü^.
Ibt^itig aber ift jxt bem tov rnoXiiiij^c 12^ 7; ein «^efcm^
imi8 anguerfMien. 9htr bie TSufßfwx^ t pt^are debebom,
nad^ 3CnaIogie tin^ f^dteren «^cbmi9nm£ ( f. ^Sto. '®nmms.
p. 622*), gcflllt nidS^t. SRir fc^eint bo« verb. finit. in bem
anfange be$ @a|e8 sadiyhtto Derfi^dFt ju liegen, uftb ber
®a^ fo .aufgelft# mrben gu np&lfen: SSidliAel unb feineSngel
erfd^ienen (lomen), itm p ftoiten nntbeni^Shttdj^en.^ JOCeSe^
feAit imA^tfa«^, i|i tmftrettig eine^canmMti^ QmtOm,

iMb ^iine Sigd frdten foO^ fm^enir b^ßfEe m^Std^ firtts
«mmtt bem ^Dradj^m, tmb Uefer mit ilt^nen, biefi/foS gefagt
wabexL SElk ongeiodettett ®tel[m Zolb* 5, 14. i4/ 3* fuiä^ -
m (9 fmi mdEft yofmb r ^mÜ Ijitet baö temp. finit* mtSbräff^

«rt xftl Iqi^ *— — ofTo^ 6pa0cc ^fOLgafSüftp , bte <^emrt(b0
ol|^mttc«e9iabm2;irt au^twimt^ tmfiret% unecht; tuidE^
®ne<M^ iß eittmcber ofio^^robet op^olmg ju iefen« S)«:
S3etf. jt^ ofioiog toibebeiiBtcl(f !>!»(, itnb meint, bev 2C|)oIa^
b^t l^iobe l^tec h^ nÜA KdfcitL , bogegeit 10^ i. oB Semt^
mmim ^brmtdE^ ^Stm ttmie ober, iDoUe man bem ^d^Ktfi^
fteHec ben ^todjrfebfet obnebmen, ben ® ä^ fo nebmm : im

circa tbronum, «imilis (eft> thronas ainaragdo« 3QIctn

in bm addendia nimmt bet Serf. biefe SCttSjtegung ald ju
li^att )tt(&(I mtb meint, toenn öfuxQai^l^fp aH gemtiimtmi
}ii nc^Mnen edaubt fep, fo linne man ondj^ offuiog di Semts
mmmi auf iQtg bejteben mib fo ttevfe^t im. similis
aspectu smaragdinae (iridi)« Xber mäf btefl befnebigt nidj^t
mtb Idfit M fd^toetlidi^ tedS^tfettigen« & tß oOetbingS ipa^t,
baff bei S^S^eoipi^i^tffia^a}^ attd^ alS Seminimnn DorEommt:
ober boS SObjectb^um d^paj^dfvo^ fidfieint imtmi biet @nbun^
^en }U l^Kdtot, mib bie Sefeatt öfucgwySbfm tfi mK^tfed^tbot;
ba< Semtmnmn Ii^& babet oU (Ergänsmtg }u benlen, iß mel^
gUSi^m, audi^ in ^m^t bet @ebattfenfotm. "0($o6og1fai
bü boi TWattm oft nur.^mei Cnbmigen, ober bärfen mir biefe
2Cttifd^e SCnomoQe mifvem Sdjnrtftßdlet ^mnuti^en? 3>a<
3(bji0Ctii» ^ vk SL Z. immer brei ^nbmigen rnib mtfer
edirr^ifMIer IM bie meiblk|»e (Snbwis rnd^ fefteir, f. }. S3.
9/ 10* 19* kf 6. Stec. Imn fi^ eben fo iioenig bet^, ba|i
ber ©dMftjidto ofiOM^ ott Sfemimnmn, oU ba$ er Vs att
aittfailnnM debnutd^t bobe. Sidf bm bois^er geneigt, entxoebet
«tfioteg ober ofcok eS^^ju le^« meU^ £efeartm beibe in

V;

316

Dt:B&tfl

\

/

Itectoritftih tl^ ®<|ti$ fbibatt bit ^UU^ SRtaldftbi tu
het TbftXäÜfpft mäft |» woadftm ftitb. <Sm @obei: {toor 1^
«^jMMP9, aber er |k^ audj» ^att 2i^$ boS comspte l^ftis» wo«»
turdf^ feine Zuäotiiit in bteftr ®teQe of edto gef^^dd^ «ötrb.
O/teoiog ober f arat utel leidster autf Qfiui(« i5^ txnb op^^Uag^
M biefe Sefeorten au^ jener entfiönben fevSu 3a au« o/xa^
10$ ertidrt fidS^ oiiolmg ali fpiitere Sefeort re4it ^ut ^fi aber
6p>/ay$ ed^t, (® rie^bdd^ f ji Ü^m g&njltg), fo fel^ft mir jtoor
ein analoge« fdafpkU aber biefe JCnomoIte IMote man bem
3())ofa(9)rti^ t90lill ju gute 1^^^ ba ottd^ Qloffiter nid[^t fe(>
4en bai 2(bt)erbtii8t f|att bed 2Cb}ecti»d gebraudj^itn. Zu^ in
ber ®teUe ik^ 19* bn^^ id^ felf^r gmeigt, nnfren @(|^rift^eller
tmtber Unregelmdfligfeit, tifu X.7ivdv — • tw fc^ov 2ufam>
men c^ftrutrt itt b<^ben, |u befreien. Sr gebrandet Ai^Qg
nodj^ Vcoti TtdL ott Sfemminum 14/ 30« 19^ i5. S)ie Ie|^
tere @telle 9tc»i£ vi^v iajpw toO oTvov tov ^fiov xal vfjg
offyiiB tov &BOV rai) navtöH^atoQög ijl ber frag^
iU^en SU analog ^ att bafiid[^ m'^^t aud^ l^ier t)or^Iagen faUSte,
mit Geber d^ )u lefen «371/ A^w Toi) ^fiov tov &soi7
to& li^syiXovy iunmt ba voif ft^)'^ ju Iqi^o^ jbegogen
^»a< fel^r Sladf^^ittfenbeS .nnb SRäflige« l^ot«

iDieftebenteUnterfUdi^nng de tempore, q^uo apoc. fecriptii
est) f&l^rtiUbem9lefWtatt „Über versus Galbae imperii
finem , seu potias , cum auctor Roi^ä procul abesset^
paulo serius post Galbae caedem ;a» 6g* scriptus tenaenr

du8 est.«< 3)er «^au))tben>ei« baf&r totrb and 604)« 17^ 10«
genommen. S)ie i£aiferreil(^e n)irb t)on 3(ugufin$ an ^i&W^
h biefer ifl Slero ber f&nfte iRaifer. £)a0 S3udS^ fd^eint
unter bem fed[){ien gefdgnrieben ju fe^n; biefer ift fem onb^
rer aü ®alba< ;Der ftebente aber^ t)on bem g^fagt wirb, er
werbe nur furge 3eit regieren, fd|)eint JDfl^o ,iu fapn^ ,^ bem
nadj^ ber 2C^ofal9)>fe ber nnberd()rt^lid[)e fobell^afte 9lera, einet
aus ben f&nf erßen, ^l^en »erbe. ®,oxoÜi 0i^ bad ^anje
Dor ber 3er|Uirung 3erufa(em8 gefidiirieben. Stoe. if{ ftH^

\0

' fibec bfe 3f|)ofal9})fe. 317

^vxtii^tf b{efet'3^it^ere(^tHtng.bei$tt]^(^ten« Sie rettet bte
ittf))rfttrgti(f^e ©ottj^ett beö S3U(^eö ^ n>eld)e ^it leugnen g^
diejenigen gebmngen füiylen^ n>eld^e 6a))* 17/ lo* fo ite
rechnen/ ibaß t>ie $I))o(d9))fe nnter SSefpajtan ober gar* Z)o
snition gefc^rieben )tt fe^^n fc^eint äbtc^ iyat bte Smalbfc^e .
8lnfl(i)t ben SSort^et^ baß fid^ anö i^r txiVxxt, xoxt 6a)). ii.
bie Setjiörung Serufalem« nur in ))ro)>^ettf(^et gerne nnb ^
fe^r im ^(((gemeinen bargeiieKt xoixh, ganj nad) ber.^rt/
I9ie ^xx^i ffe tt)ei{fagte. SBäre ber fogenannte iXQtxtt
Z^til ber Slpc^faliopfe nac^ ber 3erßörnng Semfalentö. ge^
fci^rieben nnb ber erfie 2:^eU nm biefe 3eit überarbeitet nnb
mt bem )n>eiten su mtvx (Bmita t)erbnnben n>orben^ fo
bliebe unerHarlic^ / uoie 'ber 3())ofal9))ttfer vx biefem gaOe
im erflen Stf^eile onfiatt ber leifen Stnbeutung )^on ber 3erif
(iörnng Sernfalemö nic^t j^ätre tivit beßimmtere nnb ßärfere
@<i^i(bernng )^on biefem für bte @ntn>i(Hung bed SRefftani^f
f^Kn ©trofgerid^teö fo l^öd^fi »)i(^ttgen gactitm geben/
ober toie er im )tt>eiten %i)t\it biefe^ factum nic^t l^&tte be#
mi^en fotten oli analoge^ @rem))el ber ^rfnUnng für ba^^
xo^i er ^ter )0on bem gaK bed ontic^rifUld^en Storno uoeif^
fagt @egen bte S3(eeffcl^e SSereci^nnng f))ri(^t in^befon^
tere ber Umfianb^ baß/ ba @ueton nnb %aüt\xi ben
®(äbci nnb Ot^o vx ber ^aiferreif^e mit anp(}ren/ ed
]^ö(^fi nnwa^rfc^einlid) ifi^ baß ber ^o(a(9))t{fer nid^t nnt
tiefe, beiben/ fonbern^and^ ben ^itiViixii gönilid^ Übergang
0en ^aben foJK. ^xoax fagt ©neton Vesp. i. Rebellione

tri um principum et caede , incertum diu et qa|ksi
vagum imperium soscepit, firmayitqae, tandem geoa

Flavia. Slber bief {|1 nur t)erglei^nng*»eife gefagt )>0n ,
feem ®egenfa$ beö fd^neKen ^aiferkoed)fe(d burd^ miixiixi^
fd^e ßtxoalt nnb ber ruhigen 3(ufeinanberfo(ge )oor^er in ^
ber ^atuilie beö 3(ngnfittä.nnb nad^^er xxi ber Oens Flavia.
j@neton nennt fokoo^I ben (S(alba (Vit« Galb. 2:), atö ben
pt^o (Vit* Otb. 30 Imperatores vx bemfelben ®xm^ , n>le
^ie onberen; toiebemm nennt er onc^ ben äSef^äffon (Vesp,
Cbeol« etob« %i »b. 2« igeft* 21

318 Dr. 8Me

I

sh) imb fe(6(l btn Adfcr SlatibtitS (Veap. 4*) prf hdpe«,
(Eben fo 3^a€ttttd , Ann. I, i. ®ef)r gut betnerft ber SSerf.,
b<t9 <m<^ bix apotalpptii^t (Sfra Sop* 12* bie btet : (Salba^
JDt^o tutb 3HUflmif mttt ben ftaifent mit attf}ftf)(e. 2}it
9led^tfetttgitng wegen ber ^atfer}&tim<<fi ^^tt Httgufhid oit
ttnb ti{d|t t)0n Sultud Säfav^ weldfe le^tere bie geioji^tttic^e
getDefett )tt fe9tt fd^ettit^ s genftgt bem Stec. Unter SKero
fannbad Sncf» nid)t gef<f|tie6en fe^n / toad ist 8e)ie^uit0
auf ben streiten S^^eil and) Sleef unb £e SBette eint&nmen.
^acittt« rechnet ^ wie ed fcf^eint^ Bist. 1, 1. mdj wn S(n^
gttfbit an« Saf nnfer 9?etf. bafelbe get^^ ttnt m4i
mttin bie ^eilige ®ie6en}al^l( angubtingen/ i^ wal^t^
^^tinliäf^ aber nicfft getoif»*

§ S« 8. 9. 10« befcfi&ftigen flc^ mit ber Unterfic^ttttg
über ben SBerfaffer ber $it>o{a{9))fe nnb ixoat jttn&c^ mk
ber Srage/ ob 3o,^anned ber ^ongelifl b«r Sitf.jep,
ober ntc^t ? — Cd werben snnä<ff ß bie testimoaia Veteram
ftber biefen fynnrt abgehört nnb ge^rttft. 3Qir {iimmeit bem
Stefultate p. 66* bei/ bafi ber Swief^att imb iai ß^xom^
fen ber alten Slrabition sn (einem fl(i^eren Urt^eile/ weber
baf&r/ no(f> bagegen^.berecfitige; nnb büf allein bte Ari^
tit au6 inneren ®ri{nben bnrc^ SSergleid^nng ber jweifel^
l^afien 3l^o(a(9ipfe mit ben mtxtamt eckten !3of|anneif<^en
0(f^ifiten wo^i^oft borilber entfc^eiben Wmu 9lur bftrfte
bemerft werben (innen/ bafI ber Swief^tt nnb baö &(fH»>am
tm ber alten Stt^ition felbji ein nt<lf>t gerin^ed ®ewii^ in
bie 9Bagf(^a(en 'ber inneren ftritff ^n @nnfien ber nt^^ä^
«)en <Entfcieibniig ju legen f^eint ®in)elited/ wa« wir
Mn ber Darfleftnng ber alten ^rabition bei bem JBerf tn
evimterti gefimben/ ftbergelut wir, ber $f9ittt we^en.
Sßad aber bie indicia intenia §, g. betrifft/ fo war ti^en
bem fd^culpr nnigen Serfoffer nvift anhtti jn erwarten/
idd ba|l er ben 4tnterfii^f eb {Wifi^ bm onerYomti ed^ten
eOttifUH M C«)aitfleKfint So^me« m» bet 3l^^a{{i|)fe in

\ \

tUt bfe ZpefcAMt» 919

I

^ti^d^t ber ®))tacf»( itnb 2)atflellmtg4ite(fe aI9 fo beWit^
tettb barileOen itnb entnoMeln n>ttrbe/ baff eine änbere/ alS
ttegatt^^e ^ntfd^etbung bem unbefangenen ^ttifet nmnfis#
lief) tfl« Stec« be^an^tet bretfi/ enthebet ffl ti mit bet
ganzen ^ritif bed nentejtamentltdjen Aaitond titUi ®|)tel^
ebet ba«9Jefnftat, baf bctJBerf» be^So^ann^tft^en @DangeL
smb. bed erfiemSofianneifc^en Stiefel niäft aüdi SBerf. hd
9))oM|)))fe fe^n (6'nne/ fielet uneffcf^flttet^Ik^ feft ^HUUdft
timixft^vcT ^rof. (Stoolb §♦ i(X bic IBeirfn^e, ben nnbe^
lannten SSetrf. genauer ju beßimmen^ ba ti mi m t>atii
bar&ber ftffU. @t leugnet^ bafl betSc^rtftfleller^ bent er
ben 3tamm So^anned laf[en xoiU, ffif) eine in jenet S^^t
liid)t ungetDci^nlic^t piä fraus erlaubt^ unb unter bem f^oß
inen eineö 3(f)o(ietö i&ie ^^ijomei feiner S(yo(a(9))fe 3(n^
fe^n stt Dorfcf^offen gefuc^t l^abe. ^6 iftyoüf^t, beiUnmtte
Singeigen, baf[ ber »erf f^r ben ai^jojiel Sol^onne« ge^aU
tm fej^n tDoIle, enthält baS Sud) nid)t Sa}u fomnt^ bafl^
ii>enn bie S(pefa(|)^fe unter ®a(ba gef^rieben lißy ^i beut
in ^leinaffen lebenben Serf«. itnnt6'gli<t) wat/ ben 3100
tn^ bei bamatö t)ie0eid^t ebenfaKöi^ier lebenden $(pojietö
auf fein Sucfy ju fe^en, o^ne entbecft unb iüegen feinet ^t*
trugejS t)onbemSB3a^r^eit liebenbeu/ firengen Sipofiel gejäc^^^
tigt itt werben* Slttein auf ber anbem Seite fc^eint ber
tlftiflanb, ba{[ ber S(y of äl^^ptif er unb ber $)>angelifi So^anneö
loa^rfd^einli^ gleic^jettig in ^leinaffen lebten, unb jener,
tDie biefer in beut ^leinajTatifc^en ©emeinbefreife tinc ge^
tDiffe Sfuctorität l^atten, fe^ bebenftic^er ^rt'}tt fe^n. X)a{tt
fomntt, baf ber ä(pofal^)^tt(er bei aQer SSerfc^ieben^eit
bod^ inmand)tnffttbtniaxttn unb äBenbungen fei^r an ben
@9angeIiflen3o^anned erinnert« Stec. ifljelt auf er Staube,
6iefe93ebenni(^feiten anheben, aber unbebeutenb ffnb ffe
tii<^|t dinji <&9|>ot^efe, bie er, ^^t Sauren barftber ^egte,
f)(Ut i1^m bei genauerer Prüfung nic^t nte^r @ti(^«

ÜBie bie ^ofalf^fe, obgleid) fein äBerf bed ^o^tli
unb <St)angettflen So^änneö, bennoc^ fSrfanonifc^ ge^oltett

21 ♦

318

Dr, efide

sh) imb ft(6(l btn Aoifcr SlatibtitS (Vesp. 4«) principe».
dbm ^0 Xatitai , Ann. I, 1* ®ef)r gut bemerft ber Serf«,
bd^ <m<^ ber a^otal9))Hf($e (Sfra Sop. 12. bie btrei : (Satba^
JDt^o tütb SfteUiu^/ ittiter ben ftaifent mit attf}ftf)(e. Z)it
Sled^tfetttgitng wegen ber ^aiferjätyluitA wn Httgufbt« oit
ttnb ti{d|t t)0n Sultud Sftfar^ welche le^tere bie getoji^tttic^e
getDefett )tt fe9tt fc^eint^ ^ genftgt bem Stec« Unter SZero
fanabad Sud» m<f|t gef<f|rie6en fe^n ^ toaS ist Sesie^mtg
auf ben streiten S^^eil aud) Steef nnb £e SBette einrannten,
^acitn« rechnet ^ tt>ie ed fcf^eint^ Bist. 1, 1. aud) wn S(n^
gttfbtt am Saf nnfer 9?erf. bafelbe get^^ nnt m4i
mtxin bie ^lige ®ie6en}al^l( angnbringen^ i^ n>al^r#
f<|fe in Ii<l^/ aber nicfft getoff»*

§ S* 8. 9. 10. befcfi&ftigen flc^ mit ber Unterfic^ttttg
über ben SBerfaffer ber 9l/p^tafS9^^t nnb {toar ^m^jid^ mit
ber ^rage/ ob 3o,^anned ber ^ongelifl b«r üttf..^,
ober ntc^t?— Sömerben 2nn&<i^ß bie testimoaia Vetenmi
ftber biefen 9>nnrt abgefyürt nnb ge^rftft. 3Qir {Hmmen bem
Stefnttate p. 66* bei/ bafi ber 3H)ief^a(t itnb iai ßdjxom^
fen ber alten Slrabttion jn (einem ^<fjmn Urt^ette/ n>eber
bafftr/ no<i^ bagegen^.berecfitige; nnb büf allein bte Xtu
tit au6 innernt ®riutben bnrc^ SSergletc^nng ber iWziftU
fiaftm 3l^c(al9ipfe mit ben onerfannt ed^ten !3of|anneif<^en
€ki^riftett mo^i^aft borilber entfc^eiben Hmt* 9tnr bftrfte
bemerft n>erben (innen/ bafI ber St^ief^tt nnb ba« &(fH»Hin^
fen ber alten Stt^bition felbfi ein ni<lf>t geringe« &Midiit in
bi^ 98agf(^aten >er itmttm SttitU jn @nnfien ber negotii
«)en. (fntjfcleibnng jn legen f^eint (^njeltted/ n^id wir
in ber Dorflellnng ber (rften ^rabition bei bem JBerf tn
evimtem gefmfbet^/ ftberge|ett tpir, ber StAtut we^en.
Sßa6 ^ber bie indida interna §. 9» betrift/ fo umr ü^en
bem fd^curffinnfgen Serfoffer niif^t onber« jn erwarten^
idd ba|l er ben Uattt^dfitib i)cti^4fin bm onerYorntt ed^ten
ed^tifieii m CiMtgeKfintSo^niie« nnb ber 3l^^a{{i))fe in

\ \

tenb barileOen itnb entnoMdit tt>ftrbe/ baff eftte anbete^ aM
ttegatt)>e ^tttfd^etbung bem unbefangenen Mittler nmnfis#
lief) ifl« Stec* be^an^tet bretfi/ entnxber tft eS mit bet
^anjen ^rittl be^ nenteftamentßd)^ ^anoni eitfed ®f)iel^
eber ba^Stefuttat^ baf ber 9>etf . be^ Sol^ann^ifc^en @i>ange(»
»nb. bed erflemSofianneifd^en S3wfed nidf^t aüdi SSterf* baf
%i)fal9»)fe fei^tt Knm, ftOji mtt^OiikttetÜdi feft 3»if Sttdft
^imixft^ttx ^rof. (Stoalb §♦ la bie SJerfnd^e, bcn nnb«^
lannien SBetf. genauer ju beßimmen ^ ba eS und an IDatid
barfiber fe^fe @r leugnet, bafl ber,©d^rift(lettet, beni er
ben Slamen So^amted Iaf[en n>iK, ffif) eine in jenet Seit
lii(I)t ungetDo^nlic^e piä fraus erlaubt, unb unter bem ^toß
mm txt(ti 3(f)ofietö i&ie Sol^anned feiner S(|)ofa(9)}fe 3(n^
fe^n stt ))erfcf)afen gefud^t l^abe. S6 ifl A^^r, be|Ummte
Stnsetgeu/ ba{[ ber 93erf. för ben ^^ojiel So^anned ge^aU
ten fej^n tt>oIle, ent^äU: hai ^ud) nid)t "^a^n tcmmt, baff,
wcim bie S(pefa(|)^fe unter ® alba gef^rteben fß,^d bem
in ^leinaffen lebenben Serf«. itnm6'gli<t) war, ben 3100
tn^ bei bamatö t)ie0eid^t ebenfaKöi)i€r lebenden ^(pojietö
auf fein Sucfy )u fe|en, o^ne entbecft unb u>egen feinet S3e^
trugejS t)onbemSB3a^r^eit liebeuben, firengen Sipofiel gejüc^i^
tigt jU'$)>erben* SlKein auf ber anbem (Seite fc^ eint ber
ttftifianb, ba{[ ber ^poUl^ptiUt unb ber f vangelifl So^onned
DDal^rfd^einlid^ gleichzeitig in ^leinaffen lebten , unb jetter,
tDie biefer in bem ^Ieinaftatif(^en ©emeinbefreife tint ge^
tDiffe 3(u€torität l^atten, fe^ bebenffic^er^rtiu fe^m t^a^n
fommt, baf ber ^(pofal^ptifer bei aller 93erf(^ieben^eit
bi>dj in mandyenDtebeuäarten vmb äBenbungtn fe^r an ben
@9angeIiflen3o^anneg erinnert Stec. iß je^t auf er Staube,
6iefe93ebenlli(^feiten anheben / aber unbebeutenb flnb ffe
tiid^t dint <&9|>ot^efe, bie er, ^^t Saluten baröber liegte,
fjUt i^m bei genauerer ^r&fung nidji me^r @ti(f)«

9Bie bie ^ofalf^fe, obgleid» fein äBerf bed ^^^tli
unb <Et>angeIiflen So^onned, bennoc^ f&t fanonifc^ ge^altett

21 ♦

«%

. 320 br, iMtübet bfe Vyofa(9))fe.

i»etben Umt, teittet bet 9}etff. @« 61» itttr an. &m ge^
nauetre/ tiefere Srörtenmg bief^ö ^^uncteö auS ber 3bee
beS ftostond unb feiner ®efd|t^te tfl ^r imfere 3ett ein
waffxti Sejbärfhifl^ bc^mtt ^ie oberfföd^Ucf^e unb leic^tftnnige
SiReittung berer^ meldte )i>egen bed^tnöglit^en ^t^brauc^ö
ber älpotal^pfe/ ber ffd) freilidi leiber aud) in mtfren £(u
gett.itt ber ^roteftontifd^en^irdie )tt emmern anfängt^
ba0 el^itrbtge Sttc^ |tt etitfanontfiren toöttfdien/ immer,
mel^r ilberv^imben tt>erben fSmt. ffUc. l^^oft bar&ber in
feinem Sommetttar aud^^rlic^er feyn )U fönnett«

2)en ®(f)Itt9 ber Sinleitnng madtts* tu tint (nrie^
ttttr fel^r fragmeitterif<^e ©efd^ic^te ter Stu^Iegttngen ber
Srpo{al9))fe* Schabe ^ bafi bie ^ürje bem SSerf. nic^t er^
lattbte^ ,ini (Einselne genauer eininge^en* SSon feinem ntn^
Uftamtntixd)tn Stt<^e ifi bie ®ef(^i(f>te ber ^uötegungen^
»emt |[e nur einigermaßen {»ragmotifc^ bel^anbett tDirb / fo
k^rreif^ tmb interejjfant 2)a« Sßeitere ober auc^ l^terUber
toierfpart Stec. iii in feinem, Sommentor* .

/ ^

, i

®e^aftfe^ nnh aSmerPutiöem

I

\ 1 ■

^1

/ I

's

■ ' 1« ,.

ihtt

bfti SSerfaffe(t>e 8 Stiefel an bie £ebrieh

Bon
Ctotiofpcebi0ec in ^open^agen»

auf eine anSfJji^rlidyere Unterftic^ung beilegen/ toekfie Der
Sevfaffev fc^on im Sa^ve i808» ^fentRc^ gemacht, tmb «
fy&ter bem beutfd^en ^ubKcum t^orgelegt ^ot a). (ü '
iDürbe tt)enfg Ueberwfnbung fofleti^ etoe )oor }n>aniig 3aV
reu gefaxte SSermutl^ung aufjugeben; tt>et( id) aber baju
ttoc!^ feinen ®rttnb fhtbe, unb »eil bie ^ufmetlfamfeit ge#
rabe jeftt bttr(^ jtt>ei fe^r xi^ttt«gg»ertl)e ©ele^rte b)
»iebenauf biefen oft be^anbeftett STegenfianb ^ingelenft.

•) ttnterftt^und fiber ben Serfoffer M SSrfefd an bie ^ebrjer, in

Un tUintü t$eolo0tf(bett ©Triften, ^openl^agem 1825. &* 91 ff»

• -

^) Semerfungen fibet He Sbentttft bed SBomabad unb fBotfobad
in bec ^Cpoflelgefd^id^te, übec ben angebltd^n S3rief bed Socna?
bad unb bcfonberd fiber bte ^Cbfaffung M ^iciefd an bie <&«br5er

324

Dr. ^n^n

4

toorbnt {ft/ wirb %i m\x erlaubt fe^n, tnbem id» fm ®att
)ett auf t){e oben ernannte Ukterfu^uttg ^inmeife, baöje
nfge ^intuittfügen^ vooburd^ i^i eö no(^ »age, ntetne SSer^
mtt^unfl gegen otfbeve %XiS\^\xxi ober gegen ott^bräcflid^e
Cintoenbimgen ju behaupten«

V

jDie @ad>e (ie^t fo* Sie gefd^id^tßd^en dZadbrfc^tm
Aber ben SSerfaffer bed S3riefd flnb fo f^toanfenb/ baf
loir i^erfuc^t »erben tonnten/ m\X Drtgeneä {u fagen^
wer ,er \t^p toiife nur ®ott allein. SBenn toir aber
bebenfen^ baf ber ^erfaifer, wie S3Iee{'bemerft<@»
40a fO/ fd)on beim (Schreiben bed 93rief^ gewif (eine nn#
bebeutenbe ©teile in ber ftirdie eingenommen i^^at, wojn
i^n feine ^enntniffe nnb fein -Talent bered^tigten, nnb wa^
onc^ Wii bei^, ganzen Ston bed S3rief4 I|ert)orge^t, nnb
baf t\xL folcfier SRann gewif auc^ fbnfl xxi ber ©efdiid^te
frgenbwo l^er^ortreten wx^x fo werben wir immer aufd
Sleue ermnt^iget/ il()n gn fncfien« Riebet weifl }war SlEe^
vxA auf ^aulu^ %yxi\ ba aber bie ÜReinung^ baf ^aulu^
felbjl ber ©cfjreiber beö SBrief« fe^, wo Vi(i)i fd)on gonj
»erfdiwunben, bod) wenigjleniS lyyv^ ä(pavi0fLov ijl, nnb
fic^ gewiß nid^t wieber ij^tn wirb^ fo ftt(I)en Wir ben SSer^
faffer in ben Umgebungen be^^aulu«*

5Da|li^ier Weber an Htai, nod> cax ben rümifcfien ßtei»
mens {U beuten fe^^ barüber if! man wol^( je^t jiemKc^
ein^erjlanben ; aud> bem Xitni ober bem SSJlaxmi wirb
man ben SSrief fc^werlic^ beilegen/ nub fnbem SIeef
C@. 421 fo ben 3(quita )^orfä^rt/ futbet er mit Siecht nicfyt

btnfd^ tenfelben; SBon (S. UKmanm 3ft ten Slt^eolodtf(!^n
ÖtubUtt unb ^ntffeti* ». 1* ^. 2* ©♦ 377 ff» ,— ®cr »rief
an bie .^ebrder erläutert burd^ ^tnlettunS; Ueberfe^ps unb forte
tottfeobra Kommentar t>» 8> SSleef» 0» i« Berlin 1828» 1

ff

SBenigeö gegen tf^n }tt erinnern &> @o (leif^en vxA tu
genfliS) nttr Drei iibrig : 93arna6a^/ av^^ iLyu»6% tuA
nX^Qi^g uvtvfMPtpg aytov xal nt^tmg (3())» @* 1.1/ 240/

(91^* ®. 18/ 240/ i^b @^Iad ober @ilt)ann 6 > ai^i;«,

i^^ov/tcvog tp tovg ädsXg>ols9 uaXavtoQ ^iHp^tijg äp
(81p. ®. 15, 22. 320» , ' ^ •

SDer 9Reinun9/ bafi f^atnahai ber Serfaffer bed
©rief« an bie Hebräer fe^, i^x^t fid) fdfyon ^tt) e flen b) •
iDieber geneigt/ befitmmter aber wirb ffe t)cn Udmantr
i^eri^bigt SBir branc^en und ^ier ntd)t audf»l|rli(f^ auf
bie Sbentität be« Sofepb genannt SSarfabaö %. ©• i, 23»
nnb bed Sofed genannt S3amabaö 3Iy* &. k, 36. einjnlaffem^
SBäre {le ti>trn{<f| / fo glaub^ \&i , tDilrben mx nur um fo
mel^r berechtigt fe^n / ben ^avx^ai nic^t atö SSerfafer
bed ^ebräerbriefed an juerf ennen ; benn biefer SSerfaffer
iä^It {I(^ ofenbar unter biejenigen, tt)efa{)e bie Äunbe be$
J^eitö ni(f)t nnmittel^r t>on bem ^erm, fonbem burd^
feine 9(pofieI empfangen batten (Jpebr. 2/ 30; unb »enn
tiefe aÖorte wxi^, toie UWxx^ViVi (@. 3970 meint/ be#
beuten {(innten/ //baß er eine gett>i{fe erfabmngdmäfige/
aber bocf) nur befc^ränfte ^^ntniß ber Se^re unb bed Se^
beug 3efu ^atte/ weil er Sefumnic^tfortmä^reubfa^z \ivxf
gegen tine fefiere 92ad)ri<f|t barftber ))onbenen empfongeti
\iatXtf bie ben ^erm beflänbtg umgaben unb Sllled cxii
feinem SRunbe tzma\fcxtx^f'i fo "pa^i biefed alled boc^
niff)t auf einen 9)2ann/ ber ff^leicj^ \xi ben erfien /tagen nac^
ber ^immelfabrt 3efu alö einer ber SSorjöglicf^fien unter «

«) SBenn man bad S^eraetd^nif r^oUftanbig (aben »in, fo e^nnte
iDP^l Subaö l&atfabae (2C)). ^« 15, 22 ffO mit grSpeMm
Siebte mitdescl^U n^erben, ald eCntge ber benannten.

^) SScrlefungen fiber bie jDodmottC» SSi^* 1^ 6% 104»

\ 1^

^t

y I

k

'1. ..

übet

bfn SSerf affer teS Stiefel an bte ^e6r&eh

Bon

Dr. 3* y. 8K|^»fler;

Ctotiofpcebi0ec in ^openl^agen»

m.

<ad)tim{d)f fjtifm btefe Semerfmtgen^ tt>ett ffe fld^
auf tint anSfJi^rlidyere Unterfti<f|un9 bejie^eft/ toekfie Der
' Serfaffev fc^on im Sa^re 1808. 6f entRc^ gemeiert , tmb
fy&ter bem beutfc^en publicum t^orgelegt ^at a)^ (^$
iD&rbe tt)entg Ueberwfobung fofleti/ etoe )oor stDonjig 3aV
reu gefaxte SSermutl^uitg aufjugeben; toett {(^ aber ba)u
nod^ feütett ©runb fmbe^ unb weil bte ^ufmetffamfett ge#
rabe je^t bttrc^ in>e{ fe^r a^tungSwertlfe ©elel^rte b)
lotebeviattf biefen oft be^ottbeften ^Tegenfionb ^{ngelenft

«) ttntetftt^und fiber ben Serfolfer be9 fiSrfefd an bCe ^ebr&r, Ui

ben Keinen t(eolodif(ben ©Triften, ^openl^agem 1825. &* 91 ff»

«

^) Semerfungen fibet bte Sbentttft Wd SBomabad unb IBotfabad
in bei; ^Cpoftelgefd^id^te, übec ben angebUd^n S3rief bed fßoxnas
bad unb befonberd fiber bte SCbfafTung M SBciefö an bte <&fbr5er

324 Dr. ^nfUt

toorbnt ifl, tolti ti mir erlaubt fe^n , tnbem idi im ®att^
}ett auf bie oben ernannte Uttterfu<f|ttttg ^inmeife, taiittf
nfge ^intuittfügen^ »oburd^ id) ti nod) »age, nteine Ser^
mtt^ung gegen otfbere S(nf[4lten ober gegen au^bräcflid^e
Ctmoenbimgen ju behaupten.

jDie @ad>e fitfjt fo« Sie gefd^ic^tfid^en d^adbtfc^ten
fibet ben SSerfaffer tti S3riefd flnb fo fd)n)an!enb, bafl
I9ir ^ttfudjt »erben rannten, mit Dtigeneä )u fagen,
wer ,er fef)/ tt)i{fe nur ®ott allein. SBenn ivir aber
bebenfen, baf ber äJerfaffer, »ie SSIeef bewerft <©*
40a fO/ fc^^n beim (Sd^reiben bed 93rief^ getptfl {eine nn^
bebeutenbe ©teile in ber ftird^e eingenommen i()at, »)ojn
ifjtt feine ^enntniffe nnb fein -Talent bered^tigteu/ unb toa^
mdj mi bei^ ganjen Ston bei fQxitfi I^eroorge^t, unb
baf tm foKtjtt Wlam gett)if auc^ fonfl in ber ©efdiid^te
frgenbwo l^ewjortreten mu^i fo »erben »Ir immer auf«
Slene ermutl^iget^ iijn gu fncfien« ^iebei »eifl )»ar Wlti
mi auf^aulu^ f^itti ba aber bie Meinung/ baf ^aulu^
felbjl ber ©cfjreiber beö SBrief^ fe^, »0 ni(i)t fd)on ganj
i)erfct|tt)Uttben, ioä) »enigjlen^ iyyvs a(pavt0(iov ijl, unb
fic^ gewiß nid^t »ieber ^^en »irb^ fo fudien »ir ben SSer*
fa^r in ben Umgebungen be^^aulu^«

3Da|l i^ier »eber an intai, noxfi cax ben rümifcfien &e^
mens {U beuten \tp, barüber ift man n>ol^( je^i jiemKc^
ein^erflanben ; aud> bem Zitnd ober bem QRarcuS »irb
man ben SSrief fc^werli^ beilegen , unb tubem S5Ieef
C@* 421 fo ben ^<\nila ^otf&fjxt, fmbet er mit Stecht nicfyt

htvlö) tenfelben; SBon (S. UUmanm Sft \>m SJ^^eologlfc!^
Ötubien unb J^tffe»* ». 1* »&. 2» ©♦ 377 ff* — ®cr »tief
an bfe .^ebrder ertdtttert burd^ ^inUitatiQ, Ueberfe^^ns unb forte
toufiobra Kommentar t>» 8> SSUef» 0« u S^crlin 1828» 1

V

SBenige^ gegen i()n ju erinnern &> @o 6Ieif^en mi tu
gentfiS) nttr Drei übrig : SSarnabad/ av^^ a^^odog x«l
si^Ai^^i^e uvtupiatog aylov xal u[<fvtms (9I))» @. 11/ 240/
Apollo f arnJQ ifiyiog^ difvcetqg Sv iv talg yQag>aig

&p*&.i8,Qk0f i^b QJitai ober @ilt)annd> dv^g,

^yovfievos ip totg adsXg>olS9 uaX.avt&Q ^Oip^tijg äp
(^. ®. 15, 22* 320* , ' ^ '

SDer SReinnng/ ba^ S&arnaba6 ber Serfaffer bed
!B?ief« an bie Hebräer fe^, geigt fid) f<f|on ^tt) e flen b) ♦
»feber geneigt, bejHmmter aber n^irb {!e t>pn U ((nt an tr
i^erit^eibigt SÖir brandyen nnd ^ier ntd)t auißiitlidi auf
bie Sbentität bed Sofepl^ genannt SBarfabad %« ®* t, 23^
nnb be^ Sofed genannt S^arnabad ^p. @. u, 36* einjnlaffem^
SBäre {le tDirnid^^ fo glonbe i&j, tDftrben wir nur nrn fo
mel^r berechtigt fe^n , ben ^atviobai nicf^t atö SSerfaf er
bed ^ebräerbriefed an jnerf ennen ; benn biefer SSerfaffer
{ä^It {I(^ ofenbar unter Wittii^m, tt>efa{)e bie ^totbe be$
Jg)eitö nicf|t unmittelbar Mn bem ^erm, fonbem burd^
feine 9())ofieI enq^fongen I^atten ($ebr.2, 30; nnb wenn
biefe SBorte and|, xoxt Ullvx ann (@« 3970 meint, be#
beuten {önnten, ,/bafl er eine gewiffe erfc^rung^mäfige,
aber bocf) nur befc^ronfte ^^ntniß ber Se^re unb bed izß
beug 3efu \!iOittt, weil er 3efumni(f|tfortwä^renbfa^/ ijvx^
gegen tine fefiere 92a(l^ri<f|t barüber ))onbenen em)}fangeti
l^atte, bie ben ^erm beflänbtg umgaben unb Wizi aui
feinem SRunbe "ozmoiivxtti^^: fo po,^i biefe^ aKed boc^
niff)t auf einen SKann, ber f^^leicj^ in ben erfien /tagen nac^
ber ^immelfabrt 3efu cXi einer ber SSorjilglic^fien unter «

«) SGBenn man bad S^eraetd^ntf r^oHftanbig (atien »in, fo C^nnte
IDP^I Subad l&arfabae (2C))* (3« lö, 22 ffO mit grSpecem
Sterte mitde5a()lt werben^ ald etntae ber @e»amitcn»

^) SScrlefuneen fiber bte iDodmottC» SSi^* U @t 104»

\

326

Dr. 9t9fifkr

' betten ait0geto)ft^tttt>atb^ ^^loelcf^e mit ben 9I))o(fefn tolUtP
reitb ber 0an)ett Seit geioefett t^areit/ in welcher ber S^etx
3efnd nnter i^neti OMö^ ^b einging, bon bev Zanfc 3o#
^onnid an 6iA auf ben Züq, too er ^inmeggenomnten
loavb^^ (9p« ®. ly 81 fo* ^ierottf will idi aber weitet
nic^t bauen ^ weil ed mix nic^t toa^rf(^einß(^ ifl, bafi 3oi^
fq)^ Sorfabad unb Sofed Samabad toixtlid^ ibentif^i finb.
jDie lex parsamoniae mag )ttmr oft mit Sinken auf bie in
bev fettigen Gd^rift bor^mmenben ^ttfonm ongetoenbet
tbevben^ ttnbeö'ifimd>t}tt leugnen/ baf in ben berfcgiebenen
Slnfb^rungenbeffelbenSigennamend jutoeilen eine9u<^0a^

^ benbenoed)febtng ®taU ftitbet/ ia ba$ biefelbe ^erfon unUx
n)erf(4iebetten Kamen auftritt (». fB* SRatt^&ud unb Sebi);
bie^ gefd)ie^t aber o^ne Sweifel nur in berfc^iebenen ®^rif^
ten. X)erfelbe Gc^riftflcSer unb in berfelben ®<^rift würbe
o^neSweifel auc^ benfelbenSlamen uub biefelbe 9te<i^tf4rei^
bitng bed Ramend betbel^alteit* 3war we^ifel^ ^tüui ®aL
dop. 1 uitb 2« mit Stcp^ai unb betrug <wenn onberd ii$
Matt IlkQog ri<^ttg ifl); aKein ba^ eine SBort ifi Uo^e
Ueberfe^ung bti anberu/ unb ber SKonn war 4u Utamt,
aU bof eine Serwec^fetung ju beffird^ten wäre/ ipier ^in#
gegen foKte berfelbe (Sc^riftfieKer, unb {war tin @ef(^icl^t#
fcf^teiber, bie bon if^m erfi gebraut) ten beiben 3tamtn
umtaufclien/ er foSte ben SBeinamen / ben er anfangt an^
gef&^rt ^t Cl^Hf^ zov iuiAov(uvov BaQ6a§&»^ og Isa-
lOqd^ 'IiySötos) gau) faKeu laf en , ber i^m boc^ fo nä^^
lidf t)&tte fei^nfünnen, inbem er mit bem SSamabaö noc^
tintn anbem Sorfabod Clovdav %dv bUKolaviiww Boq-
4i(xj8ov. .Sl))« ®* 15/ 220 onsufä^ren fjat, unb gar nic^t^

« baröber bemerfen «X Z)er aRanU/ ber Ui ^aulud unb

«) £)^e mi^^ |{er 'auf eine äert^eibidune meinet SDfeimtnd i!6er
Un Urfprung M *&ebrlecbriefd' gegen^ ben verebten ((^arfftnni«
j^ea S^erfaflet oWgct 4Bemer&ui9eo ein|ttl(#n| ^lavibt vä) tm,

\

* »

äb$t ben fiSerfaffer beS «^ebrderbriefeS« 327

9)etrtt< Sibontt^ ^tf^, ^ei^t in bet llpoflel8efd)(4te (m#
mev ®ila4/ «»b loemt Sufad t>on @attlttd auf ^aitlud
äbarge^t^ fo^etn^tfl; er ed auöbrildHid^ (K))«®^ vi, 9.)* -r
2>at 3ofitpb Savfabaö 9ätt)Ii(^ oitd bft ®ef^i(^tert)et^
fd^tDfttbet/ in ttid^t aitffaSettber/ ald.bag biefed ouc^mit
beut üt bie Sn^I ber3tt>ölfe aufgenommenen SRatt^tad bet
9aK ifi/ benn auc^ ))i)n i^m ersäuft bie itt)KtIäf|(lge Se«
fd^i^te »efterni^tö.

86&re ber foflenannte »rief bed ' VimixSb^i ec^t, fo
«öftren xoix o^ne Btoeifel aDe einig , baf Somabad ni4)t
ber Serfoffer bed Srief« an bie ig^ebräer tn^n f 5nne« 2>ie i
ITed^t^eit jene« Sriefd ^at S3|eef (@. 416 ffO einigert*
maafen in I3(^ub genomment allein fc^toerlic^ fiberaeuK
genb* Z)ie l^ifiorifc^en S^guiffe fnb ganj f(f>n)anrenb «>,
imb loae ben innem ®e^att betriff);, fo fUtb bie Urt^eile
9leattber6*b) nnb llUmannd C6«a97fO ßeioip

um ein (»ie cd fd^eUit^ tnrd^ Me ttti6ef(ltnmt^e!t melnel ICü^btudi
öec(mlafk<) SRifecrti&ibnilsttbefeitiden^bem^
,i4 in meinem Xttffa|im 2ten 4^eft bei itenSanbeebiefecSeitfd^«
feiiie<»e9e«faden woSte, bie SSertDe^felung bec 9lamen SBomaba«
unb Sorfabai vfil^ce r)om SSerfaffer bee 2Cpo1ieldef4i$te
^, fonbern ber Slletnttnd war, btefelbe f^p fpdter burii^ Sla^«
ISntgfeit b«: 2Cbfd^retber ober irgenb einen anbern SufaK ent«
ftonben. ^Cud^ bitte i^, nid^t p fiberfe^en, baf bie ^^pot^efe
über bie Sbentitdit bed SomdbaS unb JBorfiRbaS ni^t untrennbar
Sttfanuiten|)&i0t mit ber SJermttt^nnd fiber bie ^bfoffung be9
4>ebrd9triefd bur(| SBamobol, tinb baf }ene ^9i>otMie # «^f bie
i^ lein befonbered ©ewi^t lege, aufgegeben »erben fann, o^ne
\iQ^ bie aufgeftettt^ ^Cnjtd^t über ben Urfprung bed <^rderbrief0,
bie id^ nid^t fo l^i aufopfern m^c^te, barunter litte* ' '

C?» Ullmann*

«) IBergl. ttUmann e« 3^ ff«

b) Afr^engefd^id^te 8.1* Xbtl^.3. 3^ UOPf.

328 Dr. ailpnfkc

*

st^t )ttl^avt 3«>fed erlieft toon bctt9po|leIn bett Sefoanten
ßaxnobaif o fori luütQii/iiPtvo^isifav vtogvtiQaxX'qösafg
(a))*0ef(j^.4/ b60;. erii>«rb))otii^neniii{tiD{<!^ttge}tllufi^
tr&gettnad^9[nt{oi^{en0ef(^i(rt cii/ 22«)/ imb bafe(6fl t)Oti
i)ein(8dfiefilt tin nodj grjifcreiSGBerf 6e)e{(^net (ia, 20«*
Itntfr bnt SIpoflebi imb in bet ^embe trftt er fiberaO auf
ald einSRatm t)on SBärbe, t)oa (Ernfa^tmits unb Xrofied,
))oa l^effigen®eifiei unb®(attbm« 0ip.®. ii, 24*)* 9Beim
toit ahn btn JBttef / ber femnt ^amm fü^rt, auffci^Iagnt^
fofmben tpittgetolfl aUemit 92eanbev, baf em g(|tt)
(utberer ®eijl tmf attn>e]^t, aK bet tinti folc^eit a)>ofloH^
fd)en aRottned. ^ndj fdiou bie Struferuttg über bie Stpoflel,
atö oWag V9r€9 uä^ccv ayMQtlav ävofiwtsgovg (So)}* 5.}/

muffen wir mit £tt>e{len «lö entfcf^eiben'b gegen benSart»
-nabad anfe^en. ^anlnö mag fldf felbfi ben geringften
unter ben 9^o{teIn nennen , unb niiiit xottüi ein St))ofieI jn
fftl^m^ ix>eUerbie®emeinbe ©otted ))erfoIgt ^tte (t^r*
15/90/ er mag ffc^ felbfi, toenn er baron bacf^te, ben
größten @änber Qtnamt \jahtn (i Xitn. i, i50/ ^in fpä^
terer fc^Mter SdyriftfleKer mag barau^ jene Uebertrei«
bnng gebilbet ^aben: fo aber tbirb ein ^eunb unb®e^nlfe
gewif nicf^t über bie äl^oflel be^S J^errn gefpro(i^en ^aben.

\ *

9Bir f innen bemnad) biefen Srief nic^t ali et^t gek
tm laffen; unb fo mttffen u^ir n^eiter forf(^en, toai^ ber
Sfuno^me/ baff Samobaa ber Serfaffer iti Sriefd an bie'
i&ebräer fe^, tnt^pxidft ober »iberfpridyt Siefe* ^mati^
nft fdyeint beim erfien ^nblicf mm ^iflorifd^en (Sirunb }u^
l^ben, benn SCertuBion fagt ja „mü ber Äerf^eit, bieil)m
eigen ifl/ atö loemt lein Stoeifel bagegen erl^oben loerben
f jinnte^^ a ) : exstat et Barnabae dtulus ad ^ebraeos b).

ä) Oi^l^ottt ui ber ecnleitund ^ö ^0« 9^«. S« IB«3t G* 466.
1>) De pudidtia. oap. 20i '

I

übte ben SSetfafw bti ^ht&tthxit^a, 329

Sfefeö fyätere mb ettifferntete iSeitgtti^ toikxbt aber, ttnt
atöbonn ein ithmtmUi &wid)t f^aim, xomn ti, anhtxi^
iDo^er unterfitt^t würbe* S)tefe^ ifl a6er ntd^t ber ^aSt
c^ notffen loeber in benfe(6ett ® egenben 3Iugufiinu6^ nodj in
ber morgenfönbifc^en ^tr<l^e bie SUejranbriner ober @ufe^
biu^ tttoai ba^oon« B!^at fagt and) ^ietroni^mu^ in bem
SBriefe an Sarbantt« , baß SÖiel^irere (plerique) bieSRei^
tmnQ I}egten/ bafi ber Srief an bie Hebräer entweber t)iMi
SBamabaö ober )Don (ältmtni l^errit^re;' unb Uli mann
itijou'pM (@. agiOr ^<^$ ^i^^ ^(eußennng ffci» gar m4)t
auf /tertttUion/ fonbern auf bie ^on ^ieroniomu^ eben ge«^
H^mnten graeci sermonis scriptpre^ bejie^e« Die SOßorte
be6 ipieron^mud lauten aber fo : illud nostris dicendum
est» hanc epistolam, quae inscribitur ad Hebraeo8#
pon solum ab eccieaiia Orientia» sed ab omnibna re*
tro ecclesiäsdcis graeci eermonis sctiptoribua quaai
Pauli apottoli auscfpi , licet plerique eam vel Barna«>
bae Tel Clementis arbitrentur. 2)a nun ^ieron^mu^'

unmöglich in tin^tn ^t^miu^c fagen {ann^ baß alU
grtec^ifd) fdireibenbe fird^lidye @({|riftfieKer biefenSärief atö
jpanliniidi annahmen/ nnb {Ugleic^/ baßSRei^rere ber^v
(elften iijn finem anbem SSerf affer jufc^rieben: fo iji ed
loo^l offenbar, baf ba« plerique f[({)J^ter auf anbere ©c!^rift^
fießer/ ali bie ntorgenlänbifd^en nnb gried^ifc^en, Uiit\itn
«Äffe *)♦ Unb baß biefe« plerique noc^ i)ietteic^t anf @i*
nen iu befd)ränfen ifi, ober baß n>entg|ienä ^Keö j^ier auf
btn S^ertuUian jnröcf f ommt , ge^tn)o^I beutlic^ genug ani
einer anbern.@teSe be^ S^i^xon^mu^h) \ittoox, too er fagt:

epistola, quaeferturadHebrajeos^ non ejus (Pauli) cre*
ditnr propter stili aermonisque diatamiam» aed v^.

A) SSergU 9auli IBrief an hi€ ^thtiw, erl&ttert t>on etovv,

*

t>) Gatalogo» sctipt. eccL aap* 5. *

I .

330

Dr. at^n^

Bamabae jaxta Tertnllla^nm, vd Lveae evange«

lietae }axta qnofldam, vel dementia, etc. ®i> tt>{Yb ci

fTd» »o^I andi mit beut Stttgnt^ beö ^^tlafirm^ ^tt^aU

tot«)« Cb itmt Slertttlltatt in jener Stelle/ tote iblttt

(ß. 415«) Denttttt^et/ ttnferett Srtef mit bem fogtitamtteit

bed SBantabaö ^tmtdiitU tiobt, ober toie er jfottfi ju bie^

fer ytadixid^t getotttnten fei^^ mag fc^toer aitd)ttm{ttelit

feij^tt. 3tt lebem gaK ^abett lotr .^ier ttttr eute ttiif^t toetter

beffötfgte SIngabey bie, fo ifoltrt baüe^estb/ nu^t befottbere

Sttttffl^t oerbiettt.

' ■ • " •

SDa« f))ti(^t fottfl fkt Sontabai a(^ Serfafer beS

Srfef^ an bte Hebräer? *-^ X)er a3rief tfi eme^ folc^ett

' Wamti satt) H>&rbtg^ Z)iefed titttmett ti^ir eüt; er |»aflt

aber ebeit fo Qut auf mel^rere ottbere ber erfhtt dixif&i^

teurer« — • jDer dtfef trägt bte ^arbe iilerottbrittifc^er ®tU

ftedbttbitttg, itttb biefe bürfett lotr beiSarttaba&t^oit feütm

ISat^Iottbe (Sppetn ^er )^orattdfe|en , toeil (Sppmt mit 9Uu

yanbrtett ht Dielfac^er äierbmbitttg ßattb« SGBetttt tc^ ottc^

geftitttt loäre^ iai (Srfie }it)ttgebett — toooott ^erttac^ -^, fo

fe^e {(^ bO(^ ntc^t eitt^ n>te btefei auf SSarttaboö l^uttoeilir;

benn SKeranbrtett f^M^ fe^r ausgebreitete ^anUli'ottbini

buitgen, uitb toeun ti feiuett ^eift mit feiuett äBaoreit att6^

f^anditt, fo mufte ieiter^ tote biefe ^ an Dieleit Ortetr jtt

tref ett fe^tt. Stuflerbem toar a3antabad }n>ar Don ofpti^

f<^er ^txtnnft, aittr tt>i^ ^i fc^eint^ in 3erufa(em anfafi^

(Ig ) bemt o^tie Swciftl muß itt biefer 9{a(^barf(^aft bqp

Sltfer gefuc^t toerbett^ ben SBarnaba j tjerfaufte/ tmb beffett

SBBer^ er itt ber @emeittbe ju 3mtfa(em oert^eileit Kef

1^* &. kr 970* -^ Sorttaba^ War eitt {eoite. ®o ti^iele

^eutttnif Ui it^oitentf^nmi , ali ani bem Sriefe er^eStt,

Mrfett koir aber mol^I bei jebem geleierten 3uben oorauS^

•) e* Bleel @K 4i4/

. ä6er ben SSetfaffet bed ^^tdetbrfefeS. S31

fe^en ; mtb efn befonbered Stttereffe baf&r fmben ti^it^ bix^
ti(cl>t bei einem ©ct^rifltpeKet, bcr eben seigen »itt, baf
«aö (et>itif€f)e ^rie|lert^ttm nid)tö )^olIenben {önnte (ipebr«
7/ 110^ unb baß aICe btefe Sittric^tungctt i^rent Cnbe nal(e
w^teiL (iyyt)s «g^awöj^ov $ebr* 8, !».)• — 3)ev SBerfaf«
fer bed iJ^ebrJierbriefö nennt (g^tijittm oft f(^Ie^t^in*I^0cws
bber 6*/j?<yov5, n>a^ anf ein ^erfünfidied SBetf^ällwiß l)itt<.
beuten foO* Z)eitno<^ gebort er nid^t unter biejlenigen/ bie
t^re ^enntnifl beö ^itö unmittelbar "om Sefu felb(l Ratten
(^ebr* 2^ 30/ ^ttb bfefe S3enennung fann O^m ebenfotbo^
geläufig geworben fe^n burd> Umgang mitUnm, bie 2t^
fum perfönlid^ Qtlamt fyittm*

9Biber ben SSamabad iptid)t afäiät ber Umftanb/ baß
ber SSerfaffer Ui Sriefö an bie ipebräer mit bem Stimo^
t^u8 in näherer Serbinbung jlanb (13 , 230 ; bocf» gejle*»
^eniDir, baß, töeitn ber SSrief etwad ft)äter aufgefegt
ti>äre/in ber einfl sn>if(^en ^aulud unbS3amabad cbtoaU
tenben Spannung (3()>. ®. 15^ 36 f.) fefn ®runb fe^n
wörbe^ toarum a3amabaäni(l)tna<^{|ertmt bemSttitgerunb
IBegleiter beö ^auht^ tu ein n%reä S^er^&Itniß tjcMt treV
ten Witnen» »ebeutettber aber iflt biefed, ia^ ßatnaiai in
fe^r freunbfc^aftlidiemSSer^Mtnill ju ber jubaiftrenben ^ar^
^ei llanb, fd baß ^autni (®al 2/ 130 Hagt> baß er ff^
gtt a[ntiod)ien t)on i^rer ^euc^elei fcttreiffen Keß* ©Är^»
fett »ir alfo t)en ber ipanb biefe* SRanne^ eine ©d^rift
enbarteu, bie fo ganj babin ftrebt, bie })attlirtif(l)e Stus;
ff<l>t ju befefligen, unb, baö gonj« Subentbum aW ber
Sfullofttng na^t ju geigen? ^ulu« ^eft^wert flcb in ber
ongefttlrten ©teile barftber , baß ^ttmi , ber früher mit
ben^btifien mi ben Reiben gelebt unb gegeffen b^tte, na^
ber Sfafunft einiger \)on ben ?Inbängem bti ^atthni fl(^
gurö<f)og ivxi^tsXks) unb abfonberte^ unb baß SBamabadf
ibm \timn folgte*- ^im fo Wagt andf ber SBerfaifer be«
SriefS an bie ipebräer ober biejenigen, bie ibre 93erfamm^

/
\

332 Dr. ai^nflKC

litits «»etttefett/ tutb ätbem er bm (Stauben tmb beit URitt^
beö freien SottbeU (bentt biifed ^eift wo^I l^teriM^^^|0(fi^
auf d Xene jn erregen fuc^t ^ fü^rt er bie Wiottt an : 2>er'
Gerechte toirb burd^ feinen ©lanbcn (eben / toer aber (l^
iutSutlittit Cvao^tiÜaitaO , an bem »irb meine @eele Uu
iten @tfaUm ffcAtn* Unb laoemt er nodt ^intnfitst/ J9ir
(Utb nic^t t)on benen, bie fid^ {ttritcfiie^en ifjjiuis ovk itffiar
' , iuoctoXiis) f — bärfte SBarnaba« biefe^ f o son) frei fa#
gen? •— bb auc^Somabad, t0ie93(ee( (@. 4i9fO
meoU^ bent ^aulud in ber ®abe ber Stebe nac^fianb, —
t»ai fttüidi auf ben SSerfaffer bed ipebräerbriefd nic^l; jn^
trift/— ntag bal^in gefleKt bleiben* 3tt>ar ftnben wir 0())«
®*'i4/ 12«) nidfi 93amabad, fonbem ^ardui <di tav
^oviuvov tov loyov ; benno^ t9at ott^ Somaba^ ein

SBeit toa^rfc^einlic^er ijl^ n>te midi bünft^ bie erjl wn
fintier geönfferte, ^ernad^ wn Sße^reren aufgenommene
^ttvmtijm^, ba$ ä())ollo ber Berfaffer fe^/ unb biefer
SReinuttg ifl aud^ SSIeef beigetreten« 9Baö.baj%r {u fiu
flen ifl^ f^at biefer grimblict^e ^orfd^er Dortref üc^ entn>icfelt
C@« 4^3 fO; bennod^ ge^t baisauö eigentlich n>eiter nic^t«
l^ert)or/ aü baff ^))oQo ein ber l^eiltgen ©(^riften unb ber
Stebe mäij^tiger SRonn nHir^ ber oKenfaK^ tinm folc^en
S3rief ffättt fc^reiben tomm. Z>agegen ftob bie äufferen
Itmfiftnbe nic^t gou} gftnflig; benn ben StpeUp trefen toir
md)t mit ^mtai in fo genauer unb bouer^after Serbin^
bung, bafi er fld) beffen 9(n{!cf)ten fo l^ätte aneignen f önnen,
i»ie eö ber SSerfaffer bedS3rief^ an bieipebraer Ui aKer
feiner (?igent^ümlicf|feit ojfenbar getrau fidu S^er lönn^
tentoir auf tint ttxoai abn>eid^enbe Se^rt»eife bti ^oUo
fc^Iie^en , toeil ju ^orintb eine ^art^ei ftc{> im ©e^enfa^
gegfu bie ^fianlinifdjt nadi ifysi nattnU (i ^or. i, 12*);
bo(^ gefielen tt>ir geru/ baff foI4)e @(^Qi{fe bei fo un^oIP
^ (iänbiger ^enntniß t)öd)it unflc^er ffnb«

übet tm fiSetfaffer beö ^Atktbtk^a, 033

^Kvigtvg T^ yhu^ $())• @. i8^ 24.)/ ^^b b€t 8rtef m bit
J^e6r&er trä^t .^oit). bie alejranbrinifc^e ^atbe« SdEr geftel^e^
baff ti mir ittd^ fo ,)^oiri(0mmen toiSL ^k alejranbritttftd^e
<Bt^tixid)tmti i^ por leicht )tt ' erf ernten / tt>o fle ffc^
^tifit, bod^ «y&rbe ed fc^toej: fe^n^ f^ ju dyarafteriftrett/
feemt U)äd «tan omf» Sinjefoed nennen ti^oSte/ futbet {I<|
xmdj fonfi> nur fmben n>tt ed anberd beiben Wtxmbtu
tterm U li m a n n fit^rt (@. 3Ö30 jtofi SRerfmale fin, dx
loelc^en jene@et^edti(^tnngjtterlennenn>&re: einfibe^rie^
Btneö SIKegorifIren nnb tint ibediflr^nbe ®noft^4 2>er Uii*
Un ^niixnd iß n{d)t gan} bentltd^ ; n)ad aber bai , iVb e r^
tri ebene sAtegoriffren betrtlp:, fo ifl ber 58erfafer W
ig)ebr&erbrief« batJOtt fo xotxt entfernt, baß idi/ fö ^jarabot
ed anc^ Ntngcn ntag / U^iatxptm barf / baß tr nnr n^enig
aKeflorifirt* SKan »erwed^fett jtt>ar cft ik f^ntboHfd» * t^^
f){f(^e SBetrad^tung^weife ber ©ci^rift mit ber aaegprifd)en
(Erßämng/ aKein gen>tß ntit Unrecht Sie aKegortfdieSn^
tei^retation fe|t i^oran^/ baß bie SBorte et^aö SfnbereS
bebenten/^ atö fte fagen, nnb baß biefe ber SRenge )oerbor#
gene, grüßtentt^eil« mit3(bf[c{)t ^oerl^üKte, ^tbmtmshnv^ *
9>^t(of«!p^iren l^eran^gebrad^t mxbtn foKe; bedn)egen be^
trad^tet fie ben bloßen SBortftnn nnr afö eine^öKe/ nnb
fnd)t ^nter ben SBorten tinm geheimen @inn ^)* J^itfti
l^fnn nnn bie SKeranbriner ber bamaligen nnb nadifolgen«^
ben B^it immer nnb itberfd)n)englid^* Der Sel^r^ nnb ber
®<fjcl)i^te, toU Utin ber @<f)rift vorliegen , fcf)ämen j!e
({f^ 0^/ f^ ftnb i^nen ^ft jn gering ober gar loi^xnmfttbu

. t^) 'AXXfiyogdp l^e^t nad^ &ä^ttn$net, «liad vexbis, aliad
sexuu ostendere; aliter interprettn^ quam verba prae so f««
mnt; alitun sexisum ex oradone eruere, quam qvd, yerbül
propiie intellectis gignatiir. «^efpc^ittd: -dllrjYoqLa' alXo

f (tt IQ iietatpogOf £Uo Xiyov to ygaftftcc, ual iUio ra vo^ftiir«

\

I

|S| \ Dr. «^>Ätl«

bietg\ iM^ b^iäJtipHn fe; ba# Mt &^vifl#eSer tf»a8 9lit^
^ei «ififfe ^ftt fageit tvoVat^ aM ff («fit« ®^ ^»^
(^m fra< wixKUi <ikfaflte itnattfl^viiM^ s^t blof eit Sffl»,
k«< ffe fo loitge trexat atnb iDeiitat^ 6tö f[e eteeit gos^
l^ünWi^rttd^ett Oteti ^eMtd^fteaci^t ober ^iMmgcfegt ]^<m
^» Sei biefer imenbUiä^ett imb miAbettbat Spielerei ifk
I^Wett ba^ ®ef(^tfMl)e wn ti^ntigm fflert^ ; beMroO) Irttt
ttid) bte 3b«e )oo«t 8N(ffiit& bei i^nrn nid^t befoitbertS ^^
l^et, fottbem Uof bk 3bee bed Aii^o^ ald bti orfigdmf
um @€battfett9^etted/ fo nne e^ iiberl«»^ bie flrteiMfUK
SBBnd^eit i|l^ tn^Ic^t ^ sOii« ben Reuigen ^ttft« {ttoib

■ •

3iii 9ltum Ztßawnt ftitbeit to^ gor m(^l^ becgiei»
^m» 2)ie^tn}i0e @lMKe^ tt)o eimaä lomfonont/ bod tU
U(m ^deToitbruiifdim SUegoriffren ä^ididy f e^n I jftmte ^ iß
bie^ 4^0 ^aufitd ied attdE^ felbß fogt^ bof er a8eg4)r^^
ticfyittfiiäft bie Z^eiitjtitg ^r teibm iS&ifnf Üitaiimif ®<ä^
k, 31 f.; aber firetttc^ t^ aud^ \fizt ber Unkrfi^ieb fo
gr<^ , mie immer (tDifd^ett ® otte^tt>i)rt unb %enf]d^etttmtb»
l^mlu^ r^bet t^r isie (St^rad^e berer^ xi« bie er f^d)V r^^
bet fle aber urie eis ünei(ier ; er noirft bad 83Ub feiert ^
b^ittoi^ (ie^t rt gerttnbet ba^ belebt ttttb^ erl^eSt beit Sors?
tTAg / unb mal^ borätt ^ ba# tx)ir im Steic^e ®otteö ttic^t
<iie4>tff€^/ foiAent a(d iSJf^ite ber ^eig^bjonteu SRntter
iMtibdn foOen.

1ti^t STttP^e i^9 SlSegorifltttt« lUb oKerbing« aml
im Snefe an bie i£)ebräer ju fmben^ unb tpie Umttn ^coit
ti "oxtn einem gelehrten jftbifd^en 3^^eo{ogen ber bamaltgen
^it otf^er^ emmxten f 3d^ red^ne la\)m bie 6telle J^ebr«
^./ &♦, ttM)barliber^ ifaß Weß ber ig)o^e})r{ejler, unb nur
einmal m Saljre, in« Srtterlieifigfte ^nm^isiim bürftfir
ibmerft wirb; . iioburc^ ;Qab ber^eilig« @iei|} jtt#r|ejfute9/

lange bad Sorbergelt ttoc^ fle^f , mtb t)^, Jpebr* to, jig^
IM ber Serlang mf fci^ 9(eif^ Sefu flebeittet wirb« 9(it^
WeeteKe, t»^ %et Unt^onb ^ baf Sefuö )oot bei? St^rc
ÜU, ^eiDMrse^ebett unb barait bie(Svmai^n»nfi sefttü^
^1X^0 hä$ aud) wir and bem Sager ^eraitSge^en f^g
(^fbr.i5^ iOffi)^ til40eg«nf<^, bo^ «itr im afttöbritde;
cd illUp^ r^etorifc^ed Silb^ ttidit tiQwtUijt titutunt^
Z)iefe* WKf sortfirett i^ aber in nnferm Sriefe brof ed S3ei^
werfy ei fontntt gelegeittftcf^ Dor, ber Stttn btiß&xief^i
Wß^i^f bte etgentltc^t Se^rart ifl i9nä>^liiijptf}ßifdt0
baö ^etf t/ ber Serfaffer glaubt in allem @mße^ ba([ bat
ganje Sitte Steßament ffcb auf benSRefffaö bejte^t^ ot^ne
i^n tttcfjt t)erfiattben werben (ann ; ba{[ man nur bie SBorte
genon ju lefen ^ bie ®ad^en genau )u betraob^en braucbe^
um äberaS iU befUmmte ^inbeutung auf bai ^rieüertbum
mtb Aönigdtbum be^ SReffla^ ju fmben/ welcb^^ <n^ beut
mten Smtbe feinen SOBertfy unb feine SSoUenbung giebt
ffiort^ ®ef(^i(jbte unb (Si^ticbtung im St* 5t. t(i i^m ba^er
ni^^t ^ttlU^ fonbent SSorbilb^ er fucbt niditi unter^
fottbemSIKed in benäBorteu/ unb fo iß feine ^unß bad
HuiStegeU/ nid)t bad hineinlegen. @i> erflärte fc^on ^etru^ bie
^tift in feinem erf!en ofentlidfen SBortrage Slp. ®. 2^
97 f. Srjeigt^ ba^ bie SDSorte bed töten '^falm^ : 2)n^
i^irfl meine ©eele nicbt in ber Unterwett Iaf[en/ wiril nic^
)Ugeben ^ baf bein ^eiliger bie SSerwefung febe> nid^ auf
IiG»ib pc^tn, ber (üngfi tobt unb begraben war^ fonbern
]>a# ber ptepijtti^dit ®eiil burdb ib« SOQorte MiU^xtd^t, bie
crf( in bm )fterbei$enen ^önig ani feinem ^iarnm ibre Sr#
fiUl^g fänb^. (So erfl^en au^ bie.anbent ©(briftfieOer
\€i Sietun Xefitamentö; (fe aOegortfiren nicbt, fagen t^cbt,
t)a$ bk SBorte onber^ t^erftanben werben muffen, atö flc
tauten/ fonbem ba^ fle fo (ai^en, ibren großen @ittn niäft
wbtx%fn, foitbentbeutä|cbiWft>re(ben« @o leg« niltl

\

22

\

336 • Dr. St^n^et

möt itttfet Serfoffrir ani , aber mit Qx6$tttt Jhmft mit
(ikte^rfirmfeU M bie ftbdgen; er erft&rt nid^t allegoriff^,
fonbem ))rof)^ettf[^ ; He niofaijij^eit (Shuti^Um^tn ^t^M^
bett i^tn n{(^t in einen (eeren Gd^efn/ ffnb iffm nid^t ^tero#
g(9^i^en abffracter ntet(q)^9flfc^r ober mordifd^er S)a|r#
Reiten/ fonbent/ n>(e bit (Srj&^Imigen bed Sitten XejlamenM
(^uf toaste ®ef<^id|te ffnb / fo bereiten fle and) 0ef^^t^
(ic^ed loor; bie grofen ®egenfi&nbe^ bie in ber Sol&nbnng
^et)»ortreten foQet^/ loerfen i^ren Schatten lum wtmi i»
bie SOSirffidifeit hinein, niib loer ben @d)atten recf^t be^
tra(^tet^ er^üft anc^ einen Segrifüonbemftjlrper, ber
i^r wirft. . , "

- St6xin aber boiff nic^t wtt nnfemt Serfaf er mit Stecht
gefagt tt)erben^ (n>enn anil^ j^ieron^uiud ed ntc^t fogt^) baf
er Pbilineum quidspirat? 2)iefe^ quidifl aber toabr^
Ii(^ ni^t ber ®e{fl ^ifiWi, benn ber ifi I)immetoeit üer^
fc^ieben, nnb Sttditung nnb 9lxt ber Setracbtnng bentet ge^
u^i^ ntd|t auf biefelbe @d^u(e ; eiitselne SorfleOnngen nnb
Slu^brilcfe l^ingegen fllmnten fo überein, baf bie Ueberein^
ftintmung niäjt )ttfällig enijlanben feipin fann* IDief^d bran#
ä^tn ivir nun nid)t barou^ jn txtl&tpx, baf nnfer Serfajfer
bie ©d^riften ^ffiWi gelefen fj&ttt, n>ieu)oI)I einige berfeU
ben iiim ju @(e({d)t gefontnten fe|)n mSim^ fonbern e^er
aai gemeinfd^aftlidb^^ Duellen. 2)enn man wirb bO(^ni<lb^
glaubte, ba^ ^ijüo aSe feine, SQei^l^it aud ftc^ felbfl ge«
fponnen b<^be, fonbern ba(l er auS näheren nnb ehtferntei»
ren SSorg&ngera Siele6 benu^t bat Unb fo bfirfen wir ge<r
wiff andi nidjt ^emtutben , baf ber Serfaffer bti Sbti^i
an bie ipebräer aKe 3been unb aVe (Sd^riftarttfirungen felbfl
erfunben l^abe, fonbem V)iele ber ittbifcben ®elebrten, bie
auf ben ^^roffSfraelö ij'axtttn^ fegten gewifl and} fo ani,
wie wir ja aucb febr ^iele foldjer ^ftärungen bei jübi^
fcben ®(^rif^ettern fmben, bie ^Üidf ip&ttt ftob, wn be<>

I

i^Ut ben SSerfafet beS «^tedetbriefed. 337

ti^n vman aBer »{if^jt annehmen tt>{rb/ baf fte oKed t)Ott bot.
S^irißen gelernt ^ben 0.

Ritten Slfejranbrinertöitttett wir alfo nxdjt m bem Ser^
faffer «ufere« Sriefcd erfeiineri/ unb loa« fijräc^e wo^I
fenfl befonberjd für ben 3())oKo ?

asieef »ert^etbigt »ieber (@. 28 fp) bie alte/ o^ne .
3tt«ifel bwrd) cm aRift)er|iet)en ber Uefeerf(j^rift entflanbene
aReiniutg , ' baß ber Srtcf an bfe Oemeinbett in ?JalafKna
iiiib ttame«tfi(^ ju Serufal^m 0efd)r{ebett fe^; blefe ^tu
tinitg ifl'aber, tt>temt(j^ bünft, gerabe nttt SBte^f*^« SSor*
^fleOttttg t)on^bem SSerfafer am n>entgften ^u ))eretntgen«
SEBie befc^eibeti andf ber SSerfaffer in aSen perf Micken
9{iirf(t<^ten erfc^einty fpric^t er bot^ immer mit einer ^nto:>
ritat/ tt>temit einer /ll^eilnal^me^ bie not^menbig ein fe^r ^
naifti 2Jerl)äftni|l tjoranöfefeen; er' belehrt, warnt, firafi,
ermuntert mit ber 'ooUm S^^^^fTcflt timi Se^rer« ber &t^
weinbe, m totlijtfx fc^reibt SBie foKte mn tin ^Slann,
ber nie inSerufalem gewefen xoatf ber mit ber' bafTgen .
6lemeinbe in {einer ))erfönlt(l^en SBerbinbnng gefianben
l^atttf f[(f> erlaubt t)aben^ bie SRuttergemeinbe in einem
foId)en £one anjureben? ^uc^ votnn toit ben ^p^Uo fol^ -
Jen laffen nnb einen Serfaifcr annehmen tt>oKen, ber^rft«»
^er felbfi }U biefer ®emeinbe gehört |)a^e, fo ifi e« gen>ifl
tti<^ttt)a^rfd(cittli(^, baf ein fo »erflänbiger SiRann l^ätte
l^ermitt^eh (iinnett, mit tin^m folcfien SSriefe in Serufafem
Eingang jn ^nben , unb anf biefe SEBeife eine ® emeinbe ,
l^ätte onreben tooSen/ bie unter i^xm S3(yt|le^ern ^pofld
|ä^(te. ^ierjtt fommen no^ bie oft vorgetragenen unb
ottd^ »Ott aieef (©♦37ffO fc^werlic^ entfräfteten dim

@« 3eftt$ bes tt)o^re^eff[a«, aus bet alten unb. reinen fAbifd^n
Ideologie bareet^ unb ecUutert toon (S* ^d^Btt^tn*

0^9

Dr. aSpiiflK

wmtm^m, Ufcnbtt^ tiefe: bftf ber S3def .in gHetf^if^ef

©|)racf>e abgefaßt i|l, benn ein Setfojf er, ii>eid)er fetbfi
be^ Kramäif(^en ntdft ^inlängUd) funbtg tDar, toilrbe ftci^
fcfjwoeritc^ an ein fo ßtofed Unternel^tnen gewagt ^aben^
a(^ ba^jentge war, gerabe bie ©emetnbe {u Sentfatem
ijitxin ju ein^t'^einung^nbemng jn beilegen; bofi in bev
@emetnbe/ an bie ber SSrtef/6efitmmt n>ar, nod) (eine bin«
tige Verfolgung jlatt gefunben I)atte (nad) 12, 40; nnb
baf ber Serfaffer jn erfennen gicbt, feine 8efer l)Ätten bm
jperm nidjt felbfl ^Jerfönlirf) gefannt (2, sO^ benn and) in
ber fegten 3^it *>ör bem jfibifc^en Kriege mußten jn Sernfo^
Uta wd) fe^r Siele kitn, bie ben\f)erm felbjl gehört Ijot*
ten, njib überhaupt ijl »on einer ©emeitvbe bieSÄebe^
ipeldfe bie Se^re nnt t^on ber jtDeiten $anb ^atte, load ^icfji
toofjl )oon ber ^tt Serufalem^ jn n>e((^a^ au^l bie ^ojlef
nnb Silnger 3eftt gehörten, gefagt »erben lotmte» SMtf
nur bie Steniferung (5, 120^ baß bieJefer bed S5riefd be?
3eit nac^ I)ätten ?e^rer fe^n fönnen, fc^eint mir entft^f*
benb gegen bie SWeinung, baß bicffc Sefer ju 3^tnfa(em ge#
ftt(f)t »erben fetten; benn e8 war gewiß nidyt bloß betS^t
ttad), baß bie ^aftge ©emeinbe I)ätte ?e^rer abgeben tön^
nm , fonbern atte cf)ri|Wid|e Se^re war tt)ir«id) von ba^r
ausgegangen» gemer würbe t$ im aSerf;ijfer gewiß nidfi
fittgtfatten fe^n, in ^inctn^an bie ©emeinbe gn Sc^^nfalent
gerid^tetenSSriefe bie €inrid)tung beö jübifdjen ®ottegbien<
jteS fo umjlänblicl^ $u befc^reiben, wie er e^ Qap* g» offen««
i&ar fllr foldje ?efer, benen biefe ^invidjtmi nirf)t redyt ge^
genwärtig watf getf)an ijaU Unb wie fönnte enbUd) et«
äRatth, ber -nie ju Serufolem gewefen war, bk bafige @es«
ineinbe anfforbern, für ifjtt jn beten, baß er balb »ieber
iU i^nen {ante (vva ta%iw Momtaätul^ä 'öfäp. 13, 19.>9

a5er JBerfaifer biefer fBemerfnngen ijli30tt.©torr aikf

bie SSermnt^nng geteitet worben , baß unfer S3rief an bie

. galatifc^en (9emetnben nnb m bi^felbe 3^it tust bm

i ^auü an bit ®alater gcfc^riebeit ift; t^^c^ fi^^ Mf
er (ettifäioeged tntt @torr 9)6ul)rd für bttt Serfa||tv btf»
brt leriefe pft »>; H/a treffen folglid^ tiic^t aUe @imm*
bitt^, bie gegett @tprr m\t ober obne ©ximb gemoflK
mnhtn flnb« 9(ber auc^ feine Stit{{^t ^al SSfleel befbrit^
Ml/ bibeiB er »eint^ taf / )9cnn ber 93rtef an eine @e#
«reinbe^ bie ani belehrten Stfben nnb i^etben gemifdit xoat,
gef^rieben Ȋre, ber Serfaffer bie biirc^ biefe 9Rif(I)nng
cntfiatAen^ Steibung nietet ^ärte nnberü^rt (äffen (önnen ;
tmttefonberd in tinm an,bie galatifctjeit ©ememben um biefe
^tlt gefd)rti benen Briefe IjJAtt er ,not^iaoenbig bie bdfelbft
^^egten irotiiitl über bie 3ulaffung ber Reiben jum ffltidit
i&ettti o^ne Sefdjneibmtg nnb ebne bie baraud folgenbe
Serpflid^tung gnr SSeoba^tung bei ganjen ittbifdjen Oe^
fe^« berncfflcbtigfit mitffen (®. aa 4S fo« 3c{> bemerft
dagegen/ ba^, tt>emi ein fretftnniger ^^rißlid^cr Sekret
tiefe Sio^tiiti ^eben woütt, er biefeö gewif nid^t gritnb({#
i^er t^un (ennte^ olü inbem er {eigte^ bof bie ganje me#
faifd^e Sinridytnng nnr tint nntergeorbnete Ünilalt i»ar/
|bie 'noä^renb ber ^tit i^rer ^auer ba^ ^o^ere, toai
wixlüdi hai ^til ber SRenfc^en m^ar ^ abbilben nnb )oorbe^
ttüm, itnb bann/ nacbbent ba^ ^ifitu felbft erfd^ieiten/
«bgefdbaP iDerben foUte« Senn baroud f^(d^^« ^vid ber
fBerfaffer aitc^'attdbrttcnic^ fagt i^eiuy, 12.)/ bafi hii
Ser&nbernng biefer ganjen Einrichtung not^toenbtg an4
«iiK aSercmbernng bed @efe$ed mitfäifren m^fte; ba(l
idi ongeorbnete ^f erfid^ 9Befen nnt bii auf bie 3^i*/ ^^
hcA Seffere fommen foUte^ auferlegt n^ar Qa^xq'' xa»^o^
di«^(a0£oir intusljisvcL g, 10«); ba^ £)})fer unb ))ergleicbeit
aufgehoben maren./ nad)bem b^rjeutge gefomnten x^ax, ber
fcen SBiUen (Sottet ))oabringen f ottte (lO/, 90* X)ie 3{bfld)t
nnferg SBerfajferd n)irb )oon £ () m a d t)on 31 q u i n gatt)
tic^tig fo angegeben : ecripsitepistolamistam contra erro-

a) itU ttieolodif^e €$d^ifKeiu €S^ la^ ff»

340 .^Br,9t9t$»

res qnonmdamt qai ex, Jadaitmo ad^dem Cfarlati con^
versi volebant tenrare legalia com eTangelio, qaasi non
^ anfticeret gratia Cbristi ad aalatem «)» ^^ ^^^ tt*
^ loiefen I^atte^ ba^ nicf^t einmal bie S^rijleit oxA ben Subeti
bad ® efe^ femer {u beobad^ten ttöt^ig l}ätten^ ber brauchte
laum «rfl ju fagen^ bgf btefed nod^ , weniger )»on bcn
(^^riften anö ben i^eiben geforbert n>erben foCte« Stac^ ntei#
iter Sorfleanng fle^t ber SSrief an bie ^ebrämr nid>t oOeti^
fonbem in genaner Serbinbung mit bem S3riefe ^ouli oti
bie ®a(ater; 'oXi bie betrftbenben Kad^riciiten onfametr,
übernahm zi nnfer SSerfaffer, eine grünblid^e iSele^rmtg
filr bie Subenc^rißen befonberd ber bortigen ®emetnbcii
iutfjnfei^en, nnb überlief ti bem ^anbt«, ber ouc^ f(^re(#
ben woKte / älKe« na^er anf bie ))erf6nlic^en Ser^ottnifTe.
anitttöenben. Demnad^ ermahnt audi er / ber ®i^t berer
iti^t {u folgen^ xoti^t bie (\xA 3nben i^ib ^iben %u
mWt fBerfammlung ,)oerIief en vixtA fid^ ^r<^tfam jjtrft^^
sogen 10/ 25 f« (fte^e oben @. 33i f.), ii^eld^e ©teOe ja
gon) auf ba^ bomalige SBer^ältnifl^aflt*

Sie änderen ^Sipmtti einer Serbtnbmtg itoifc^en bem
Sriefe wx bie ©atoter unb bem an bie Hebräer b) ffnb frei^
li6) ni4)t von grofler (Sr^eblic^feit; x&^ bringe fle ober ^ier
iDieber in Erinnerung/ weil 93(ee( {le^in feiner mit fo ^iu
Um ^leif gemaditen ©ommlung iibergangen ^at 3^»^
toäre. burc^ bie ä(nna^me einer fold^en SSerbinbung itoi#
fc^en beiben S3riefen ber Sirief an bie Hebräer in tixit friU
^ere ^txt ^inaufgerftdt/ afö gemö^nlic^ angenoptmen n>{rb,
nnb aM auc^ S(ee( cmmmt\ ic^ weif abei^c^ imza
@runb./ WArum wir bad fpätere 2)atum voriie^en foStat/
tenn bie ©teSe 2, 3. fagt boct» weiter nic^td, Oi baf ^

»>) ©^ m, tIeoU e^rifim ©♦ 122 f.

/

/

übet bcfi (Bctfaffec bt9 ^tiffMifa. Ht

8if€V hti fBtfef^ ^tpm ni^ fttbß ge^ jlrt^ Ratten ^ imtt
tiefet n>at in allen d)xx0d)m @ememt)en auflet bem jift^
bffd^^n tanbe and^ in bet firft^eflen 3(it bev Sali &)•

/

(Der Serfaifer biefet fÖtmtttmQtn f^at femer bie !Bet#
tnttt^n8,t)orfietragen/ bafi @il»ann^ bert^^^munö qu
fncf^te SBneffieKer fe^« Sleel f^at aber bnr^ eine fe^r
fd^arfftnnige Senterfnng em>eifen wollen, baf bei^Serfaf«
fer beö^Srief« an bie ij^efcräer fein ^ann fe^n Wnne, ber
in 3emfa(em anfäfff g geioefen n>äre , ober ffd» lange ba^
felbßanfg^alten ^ätte; nnbtoenn biefe^ ber $aK n>äre, fcf
toixht freiließ @ili>anttd andgefcf){offen fe^n. 3n nnferem
SJriefev meint »leef C®» 38i fO/ fliebt flc^ eine fefrr tini«
genane nnb jum^ll^eil nnric^ttge SoVfleKung loon ber
<Sinri(^tnnd beö i&bifdien ipeiltst^nmd in Sernfalem nnb
%tn barfn getriebenen ]^ol^enprie{lerIid)en SSerric^tnngen
fmtb , nnh ba^er (ann ber SBerfaffer feine Aenntnif bei
Jg)eili^t^nmi .}n 3emfalem nic^t and unmittelbarer Sin*
fcfiannng nnb einer if^m «>on^ bort aui {ugef ommenen Ue^
berlieferUn^ Qtfdjipfl ^aben, fonbem nur ani bem Gefeit
ber ^eilignt mdftt feinet Sottet.

jDie erflen Serfe teS nennten (Saipittli %ahm "o^n jfef
|er ben %uiU%txn ^itU ®({)ioierig(eit gemacht 2)enti
erßUi^ fc^eint ber SSerfaffer Qtmtint ju ^aben, baf[. ber
^ttg niit SSflamtii mb ber ^tdb SlaronS in ber SBnnbedlabc
U^tid) mären / babod^ nac^ i Mn* 8, 9* nnb 2 (^fjxetu
6/ 1O4 bie Snnbeötobe in bem falomonifc^en Xencpel nfcf^ts
Uli bie ©efe^tafeln enthielt, ber Srng hingegen nnb
^er @tab na(f>'2 9Rof. 16/ da f* nnb 4 ^of. i7/ 10« an>ar
i^ren ^lali im ^ettigt^nm i^atten , aber abgefonbert.von
ber iatit^ SEBirmerben ed nic^t .toerfnc^en, nnfent ä3er#

•) Uebet Ikhißacis rijfg dvwngof^g (ficht, la^ 70 ^^^^d^« ^t.
t^oL 64e« 0i 107» ,

#

/

34t

St^tifkr

^ fdffrr fs getmitf Utimbi^immmt mit jettckt K^iditm
}tt brinsen^ fonbeni toit bcmerfnt ttut/ taf ev ifiet üort
fe()r alten Seiten itnb «>im ter nrfprftngtit^eit (Sinrul^timg
f))n(f^t; benn fc^on beim folomonifci^en Zttaptl i(l loom
äirnge itnb t^om @fabe nid^t me^t bte Stebe^ ttnb in Stents
^l bti aerobe« to^t felbfl bie Snlibedlabe tt{(^t nf\ri^;
kenn tai lUIer^eilfgfle u>ar,^na(^ bem 3ofey^it6/ tamüi
gan$ teer« Sßenn olfo ber Serfafer in feiner SBefc^rcibnng
gefehlt ^at, f o f önnte er biefen $f ^ler ebenfot»i)^I in ^u
mfa(eni/ atö fonfir. trgenbiDO^ begangen ^obett, benn bie
unmittelbare Stnfd^onnng fonnte üfm ba nid^^ Reifen/ weil
bie @ad)en nicf^t nte^ ba »>aren* Wtit 8 1 e e f in be^an|)#
ten^ ba^ er fld^ «orgeOeOt ^te^ alle« biefed wätthOß
mal6 nod) eben fc'gen^efen; l^eif t bDcf> Ofn einer )n grofen

' Untt>iffen^eitbefd)ulbtgen/ nnb er lüe^rtftd^ an^brftcKic^
bagegen , benn er fängt SB« u bei ber S^efd^retbnng ber
etiftd^ittte mit einem ,^1%$ an, nnb erflS. 6.^ ttoo er toon
bemjenigen fprid^t^ n>ad wd} immer gefc^a^/' gei^ er inS
9>r&fend cto/ad^v ober*

^tit bebenntcf)er ifl ber {Weite Srrtl^nm, bcn ber !Dtry
faffer ftd), ^ter }tt @(^n(ben fommen lä^t, inbem er ben
gi&ttd)erattar in bai SlSer^eitigfie jn fe|en fc^eint^ ba
berfelbe f[(f) bocf). im ^eiligeit befanb» §4! u^erbe mid^
nid)t ber gewö^nlidien älnöflud^t bebtenen ^ ba^ '^t^/uor^-
tpioi/ ^ier baö 9tauci)faf bebentcn muffe. Bwar wirb bai
SBort beiden LXX fo gebromdyt/ ba bittgegen ber älttar
tvaLttetTiQtov ijti^t*^ aUm 3ofef)^u$ nennt andi bin 3t&nf
ijt^ixaltat 9ii(m,atiQQLov y uhb bann biirbe, wie Sie ef fe^r
tic^tig Umxttf ber Släncberaltar gan) nnb gar ftbergotM
gen fe|^n/wa«f[d>m|^t leicht benlenläft; an^ war ba<
fRand^fafl o^ne Swetfä ntct|t im älller^eiligften anfbewa^r^
wenn glei(j^ ber ^ot)eyriefier am groflen SSerföl^nilmgdtage
Hmit ini SlllerbeiUgfte bineingbtg* 3c^ gepte^e ferner^
b(i$, wtnn man icbe^ ffißort nrgirenipiff^ ber IjSlerfaifer

öbei^ ben Betfaflfet bti «f^e&rd^rbnefed* S43

«ntflic^ fast* baf ber 9(ttar t^ittter im fßptfjctR^^ bii
«KeHettigflen ponb/^amb. ba|l ein folc^er SRißgriff pc^
aKftbingd nid)t ^en eifiem Wlam tvtoatttn läft^ ber ttt
3erufa{etn gelebt f^atte ttnb ben Stempel burcf^ nnmitUU
6ate S(nf({)attitit0 (cutnte* 3{l aiet tin f deiner ^e^Iet «eit
irgettb einem gele^ttm Suben ^ianblidf^ ber aud^ nur mi
ben t)etti9en @d^rtfteti fttne^ äSolfd feine ^enntntß ^Atte?
glftd>tig, ^at bod^ tt)al)tlidE> ber- Serfajfe? bti SSriefed a«
bte Jpebräet bte l^eUtgen ©c^riften 'ntd)t getefen, mib
2 üKof* so; 1 ff* l^jcffi 1: ei ja augbrürfltd) { ,,3)n f^Bjl efaietl
Slänt^eraltar mod^en jn tättd^em ^ nnb foKfl i^n mit fei»
item ©r^Ibe öberjie^cn, unb foKji i^n fefeen t)pr ben
iBori^ang, ber t)oir ber Sabe bei @efe^e6 i^ängt/ )90t
bellt Zettel caxi Hetix ©efe^e^ n)0 ic^ mid) bir erjeigeit
»erbe"5 imb ffcqD. 40^ 8S»26» Reifte« öon SKofed: „er^
filmte ben gi)Ibnen äfftar f^inein t)or ben .9Jor()ang^^
2>a|l nnn biefer SUiar ija fionb^ — xoeldfei, ^te mit auä
^em3ofe))^d toif(m, an^ im Zettt^el bei ^eri^beö ber
%ai toax -r^f nnb baf baronf jleben SDlorgen nnb ieben
Stbenb gerauc()trt t^üxbe, tarn nnferm ^enanen S3erfa{fet
0en>t|t.4tt(^t entgattgen fe^n« '

9Rtt biefem älftor ^otte e^ aber eine eigne 2Ben>anbnt|l;
®o'me er getabe borl^em SSor^ang nnb loor ber Sabe
ftanb, fo war er bem 3e^o\)af) l^oc^^eilig, nnb ^aton
foßte i^n efnmat im Safere an feinen Römern mit bem'
©tote, be« ©ftftbo^ferö, ber SBcrfo^nung öerfü^nem Um
biefednod) me^r ^er»or§n^eben, wirb nodj f>iningefligf : .
f,emmalim ^dtjxe foS er if)n ^erf ö^nen anf enre filnftigeii
@ef<f|fet^ter'^ (2 SDlof, 30, loO. OW 3w«iF^I »at e«
ber 9tändE)erattar, nnb nic^t ber S3ranbi)))feraltar , )oon
bemaaSctf* 16, 12* 18» 20. bie 9tebe ifi. 2>iefer SUtor^fionb
,^Mr bem SIng6fId^te:^ebo))at)ö^^, nnb n>enn biefer Stnöbrutf
'}nNir ))ott bemjganjen Zmpet nnb wn SUfem, tt>ad borin
iDor, s^^^^^i^t iperbenlotm, fp ftanb bod» befonberö bor

344 .Dr.§Bt9nfttt

(fihiiifitüUwt wt ber 8abr nitb wx htm (Snabtnfbt^e^ w^
3e^ot)a^ {Ic^ of^citbatte« Sott bfefein Slftor foOte ber ^o^
^ef^vieflet am $tage bct Serfci^imits eine Stäuc^erpfcmne
i^ott ^o^Ieit itf^meit/ bamit hinter bett Sor^otis getyettttttb
Mt 3eI>o)»a^ rftttt^ent; luib ber fRüka^ncÜwc toax geräbe
iitm ^etltgctt Stättd^eht befUnrott, ed. bitrfte fein fxtmbti
8tättc4er)EX>erf auf i^it (ommett^ tioc^ S3tattbo|>fer, no^
eptiiopftXf ttoc^ ZxmUpftx. 2)er 9l&ttcf)erattar foltte
tinmat im Sa^re an feinen S^Sxnexn ))erfjf^nt werben; unb
^iev wirb loorgefd^vieben^ ba$ ber Jpo^eyriefter ben SUtar
l^erfö^nen foQe^ mtb wm Slnte bed @ttered unb t>om
fB{nte be^ fdodti ntf^mtn, nnb auf bte ipomer bed 9ltoxi
(hretd^en ringdnm. SBäre ^ier ber S3ranbopfera(tor Qtt
mint, fo fehlte bie Knorbnnng fiber bie Serfjf^nng bti
9iättd)era(tard ^ier fläntlicf). -- Unb f^ ifl ber 3ln«bnuf
S^Ax. 9/ 3* 4* (ftiva da to dci^€^v wxzasdtaßfut tficqi^t
4 leyofihfi ayuc &yUaVy %qv6ovv ifpvCa thffuatiigiov)

)n>ar infofem ungenau, atö ed bamac^ fdieinen tönnte^
ali pb ber Slftar hinter <bem aSorl^ange fl&nbe. Dennoch
^at ber SSerf affer uic^t ünxtdit, tpemt er i^n ouc^ jum
.Snierl^eiligfien rennet, benn ba^tn gegärte er geu>ifferma^
ifen; er ilonb gerabe ba)oor, er t^ar ^od^^eißg, e^noorb,
(M)artäg(icf) auf ij^m gerSuc^ert, aber nur einmal im, 3al)re
nit^erte ber. Jg)o^et)rieiler ft(f) i^w mit beut Slute ber Ser^
fö^nung.

O^ne 3tt)e^fel ffnb alfo biefe SSerfe Ui Srief» an bie
i^ebräer nid)t f(j^ü)erer ju erHären/ wenn mau anuimmtf
bafi ber SSeffaffer einmal }u Sertifalem onfäffTg gemefeu
fe9, aU wenn, man ilfn anberötoo fuc^t' Itub fo wage
i^ noc^ immer ben ® il)) an udold beujenigeu ber a|)o^
(to{ifc{)en SRänner }tt «nenneit, bem biefer Srief am waf^x^
fc^einlid^jlen (beigelegt werben (anu* ®tfoanttd, »onbef#
fen Jperfmtft unb frii^erer lOUbung mi nidfti befannl
i^, f^^eittt itt Serufalem woi^n^aft gewefeu (u feyn., aÜ

J

i6(ec ben SlwfaJTin be$ Ikteftet^efUd. 345

b(e 9(!f>i>|lel tsnt) Stelteflen mit ber ^mtsm ©emefnbe fl^n tmb
bf n Suboi^ S9arfal&ad emä^Iten ^ vixsi mit ^au&id mtb S3ar^
nabad nad^ Sintioc^iett ju gel^eit^ unb bte ba eitegteii
iSlteUisf eUnt jt6er bte SSerbmbltc^f ett bed mofaiftf^en ®e#
fe^eö gtt fil^luf^ten (9^. ®* 15^ 22«). aßäitneir^ bte biefem
@efd)li^e gewa^fett feijn foBten / tnnftett gen>tß jbie^etti«
gen @^irif^ett fe^r gettau fhtbterl: J^obett^ unb itt bett ba«»
taätö obnxiltenben Streittgfetten fel^t erfal^ten fe|>n/ unb
fo fmbett wir ben Serf^ifer bed SBrtefd att bte :<lpeiEraen
S3eibe »erbe« a«d) attgefel^ctte SWättner unter beii SSKttbenl
nnb- ^op^eten genannt ^xX'tw^i folgte naci|l^er bem
$attlu^ anf feinen Steifen , lebte * unb lehrte fo fange mi
i^nt^ ba|[^r aOe jSeljegen^eit If^xVit, mi feinen Stnfd^teif
nnb feiner ?e^rart »ertrant jn »erben* SSon bem 8tnfe^en>
bag er ft(^ in ber gemeinfdfafrtid^en Sfrbeit erwarb, geugt
ttnäf, wie Sle^f (©. 408O bewerft, berUntflanb, baß et
immer ^or bem ^imotl^enö genannt wirb« ^3(nf i^n ))affe}t
otte Umflänbe, bie un« auf 'tAt ©pur beS Serfaffcr^ leiten
fönnem 5Diefe Umjlänbe Idifcn jtd^ jwar ^Vi6^ anberi er^.
flären / xttm rsioxi ^ieie 9ßögtt4|feiten aB n>irlli(j^ t^omitöf*'
fe$en wiK« Z)iefelben (Streitigfeiten Aber bie ISerbinblic^^
feit be^ mofaifdjen ©efe^e«' xs>%\^t bie gatetlfc^n ®ei
tneinben jerrtifen/ fanben ^vc^ ^nber^w'o flatt, tmb f 0nn^
ten and) anbere?e^rer veranlaßt baben, ^fn fofiib^Ä Sd^reii»
ben andg^^en jn faffen. <S^ iß mögti(j^; baf auci): ein e.v»
berer^ ?e^rer fo im ?eböt unb ?e^ren mit ^ulnd jufam#
mm gewirft/ unb {T(j^ fo Sieleö aud befen Se^toeife an^
geeignet l^tte ; ed ijimöglid^, baf biefer ^e^rer aud) mit
S^imoti)euö in einer fo ^v^oxitxi Serbinbung ßanb ; ed ifl
mogUd^/ bafi Simot^eud in ber 3«it;r biegtoifc^ bem
@d)Iuffe ber 9[po|leIgefdbi(^te unb \>tn äfnfange bed jilbi^
fd)en Äriegd liegt, in Oefattgenfc^aft gerat^en unb-wier*
ber auiS^ berfelben entlaffen fe^n fonn, obeir baß ^ebr« 13,
^3« ficb <ittf eine anbere (Entfernung be^S^imot^ud begießt;
e« ifi moglid^, ba# „bie aud "^XixVm^^ C^ebr«*. 13/20

' \

t^ femer titifgttc^ / ,^fcaf ^ottlud imb hit fd) attl^n an»
fi^Itef eiibeit Sekret andt im mimbüd^ii S^rttAge im ®tß
Senfa^e gegeti bie jubaiflreitbe ^ayt^ei ffc^ ^fNtrÄ.aitx^ oti^
bai Seifpiel ber Ka^ab bej^gen tfoben^ altii n>e(ij^e o^^
ttüdfldM: auf Slbftonmtttts itttb auf SBet fe be« @efe(K^ te
Ue ^emetttbe bti fßt^M (BiMti a^fimtmm f^^
<»Iee( €f* 89«)/ lutb ba0 btefed bie SSermtlofmtg jtt bor
Settfentng im Srtefe beS3afobtt62/ 95« gegebm ^ot SIbe?
ait trgenb eute beflimmte ©entetnbe röer an befHmnite ®tß
K meiitben ifl boc^ ber Srief geridftet ~. fe^ett mit bie galaf
tifd)ett a); er iftioon einem angefe^enett SRaun unter ben
8el^reni ber ättefiett Äivc^e verfallt — fe^en tt>ir ben &iU
tDonu^ ; er ift irsenbu)o unb itgenbuoann gefditiefeen — fe#
|en wit Jtertnt^ imb bie etfle Seit, bti S(ttfentf)altö be«
^antui nnb bed ©ilüanuö bafeI6fi: fo iftWkir^^^
fonfi nur atö meglic^ (utgenosnmen werben mälzte ^ n>ir(^ .
lid) unb gefd)id|t(icf)« 2)iefe @emeittben Rotten roitUHi tasuf
Ut großen Srongfalen baö (Sufangelium ntit Reifer Siebe
«ngenomnten/ je^t aber i^atten bie inbaiftrenben Se^rer bie
grofite 9krtt)trrttng erregt; e^ tt>ar Beit genug : ))erfIoffenir
bomit ntan, ^ätte ermarteu f ^nen, baf ' biefe ©emetnbeit
m Seif))iel nnb Seigre onbem if&ttm ^oronge^en foHeti^
bennoc^ loared an^ nid)t fo lange ^er^ baf ^onlttiS fic^
niäjt mit ffttdit ifattz tt>unbem fönneu/ ba^ fie ftc^ f^botb
^m ber rechten Se^e abn>enbig mad)en Hefien i&al i, 6);
&b>axt\xi, ein Wam^ bei beut toix alle ^^nntniffe nnb
aUee italent/ n»Qt)on ber 93rief ^tui^ni^ abgiebt^ wtaui*
feben mfijfen/ »yar in biefen @iegenben mit ^wb^ nnb
Stintotl^ttägen>efen^ ifatte bafelbfl nnbfonjlgemtinf(j^ap#

mß

i) S^lc^mlidJ in Um Umföitge, bcn td^ in htt ^fnlekung In bcn
Ärief Ott bfe ©Qtater (ÄC, tl^eoU ® Triften ©♦ as ffO t» «^ '

mit ^aUbiS «tid^4 Zimütmt mar itoixtlU^ ^>tmi9 Mfr
würbe jinrüdF etmfate^ ,M^ ^^ ^Um^^ mxm wittlid^
iuSotmUff unb bm ^itfe au Me ^ibräev YPbtbirm^i4i
bfe Sta^ab. j^egcn Ü^tei4Aiani>eni%^ii^ Uttb fo ft^etttt
bie SSevmttt^uttg^ baß eUbottn« her Setfaiff^r bed %tep|
an bie $e%r&er ff|» / ^itmlidi^üti ja erHÄfen, MaiJ er^»
Hart merbett f9ff> imb bemnac^ bie 9^t>^yW8^it m eifi^
^9pot^efe {tt erfäünu . ^

. (ii xoat bic ^b^d^t btefer Slatter, bicfc SScrmut^'üttg,
fofern c« ttötl)tfl fcl)iert, ntc^r ini 8id}titt fegen. Unb Hf
mit überläßt (le ber SSerfojfer ibrem (5 d){cffale.

Philippus Melauthon

de

•

Coaeidfixatione Humani Corporia.

J^ cm cafin reineres Atomi 9 ßi»e mevte raentef«

Hanc muiidi fonoAnji prögepiier^ novam«,
Fx)|i]iiatrix aed xneps jsa^ena ^c pptii^a omndi edU

ConaiHo fierFan« condita cimcU ßuq.
Quae dara ixnpreesit passim viestigia rebus,

Cohditor agikosd poaait ut inde Pens«
ttoase vjiaa fuuaerairaiaa %c .ordii)i|(» atqae teneie

Immotum rqcti iadicium atqüa xxxsiu
Nqo haec ex fnoecis Atomis sapientia venit.

Verum est naturae prospicientis .opus.
Sic etiam positus coeli terraeqne p^rennes,

Quodque trahunt certae sidera cuncta viries.

/

\

348 9ki9MäftWMit^

Testantar vere ntunen sapiisnaque bonamqtie'

Esse qaod has leges condidit atqae regit.
Sic non hnmano xoncreta iir corpore membra
' Sponte sua et casu nata sine arte pates. >
Sfngala con^alto certos distinxit ad ums.

Cum templnm seilet nos Dens esie sibi«
DlTina in cerebro radios sapientia spangit^

Cum verbo mentes lace anaque regit..
At cor institiae domus est, sentitqne dolores.

Cum punit sontes trindicis ira Dei,
Adflatnque Dei purgatum gaudia sentit

Et vita fruitur non pereunte Dei,
Fonnatum ad tantoB corpus cum videris usus»

Pactorem agnoscas et renerere Deum.
Ipsius et templum non labes uUa profahet^

Follutum abiiciat ne gravis ira Dei. ^ -
^ Noribeigie dio conversionis FauH 1052.

^ai ßrfgirtal tiefer ©{flitzen jooit üßelatttl^ott« efge^
tier ^anbjbefmbet ffc^ auf bem erjlen ©latte txnti dx.iti

SBerfed: Andr. Vesalii Brnxellensis , Scholae medico-
rum Patauinae professoris, de humani corporis fa«
brica« Basil. 1543. Fol, toelc^e^ Q^ittmattiQ ^rt ^x^^
feffor D^' Ztt^itanvii att^f er beff fet unb »truntjut^eu
UnMt ®üte gehabt fjat 2)er erfie 93efl$er biefed Stqh^
^plati 4ft Isaacua Schallerua gen)efim^ beffett 3taiat
mit bem Setfa^ : emit Lipsiae Anno MDL. mense
D...«. IroofycüditUdldj Decbr.) auf beut *2)ttetb(att am
9taitbe jlet|t 2)ad ©ebic^t bejte^t flc^ mtf bgt !^^aft Ü»
»ttc^e«^ miditi SRelant^en o^se 3»etfefifelbfl itt
^&nbett gel^abt ^at .

Dr. @^ttls stt Sredlaiu

3.

tX^tt ten ä$etfa{fet Don SD^^a 4/ 1-^4./ u<i>

filieren mit S^eföia 2/ 2 — 4»

@ f tt SS e tf IS (^

tSoQbibot ha S^eolo^ie Hn SBabenfd^n* ^)

9ßte fdyt^ierig e9 fe^ , mit @t(^er^eti: ten fBerfaifev
tiefer Slbfcfynitte/ n)el(i^e^ abgefe^en ))0]t eimgen S(btt>eicf|ttn#
gen ber ^otm^ ein unb baffelbe fDxaUl itnb/ in fo fpäter
Ztit (ritifd^ }U befiimmen/ Iä{[t jTc^ fc{)Ott baroud abttel^mett/
bag iebe ber )don ))orn herein möglid^en 3(njtd)tett tV
ren SSert^eibiger gefunben ^ot^ n^enn fd^on nic^t jebe mit
gleichem Siechte. 2)ie 9)Ieinung , baf Sefaja^ Serfaffer
fe9/ unb SJZid^a ba^ Dralel loon if^m entlel^ttt l^abe^ )Der#
t^eibigte ^tdiiani. $ür bei äßid^a crtgineK erhärten iai
, firalel 9J2ic()aenä mtb @efeniud« .93eiben $ro))l^eten ab#
gef))ro(i^ett unb einem britten ungenannten jugefd^rieben
tDurbe ci loon^op^^e^ StofenmiUler unb inaäj ^ilH ^mi^
ttiß) einem iperm ®roßfciöopff» Sßadj (5id)^om enblic^
folleS beiSefajaS inteqjolirt fe|>n; ottein biefe Sel^aui)^
tung/ totld)t ben knoten {erbaut, ^at grönblid» n){berlegt
©efeniuS im Sommentar ju biefer @tette. Z)ie SDZeinnng )don
Secf^ou^ laf t (Id) , toie gejeigt n^erben fott/ leidet old un#

'0

*) (S< mac^t mit befonbeted SBergntlden, ben S^etf* btefeS f^atfitn
mgeti SBerftt4)6 in ber btblif^en Sttitii, ben id^ deme metnm
dufter ittmte, auerfi in Ua tJ^eotogif^e ^ublibtm einju^
ffif^pen» _ ' ^

8* Sß* & ttmbtcitt

tqM* 6ittb. 2. Sb« 2. ^eft. 33

r^

350 «giftig iUv beti SSerfaffer

flatt^aft ttac^weifett* Somit bleiben nocf» {toei STiiflc^teit
fiBrig^ )oon betten aber mdf bie eine gegen bie anbere im
SZac^t^ett flel)t Z)enn wenn icf| bad fragliche ®tftcr einem
Z)ritten )nfd)rei6e^ o^ne biefen felbfl namhaft jn mad)tn,
fo ift biefe^ Stefuttät 'bfofl negafb «tnb mnf bie »ieber^
^oUe grage na(^ bem eigent(id)en Serfttffer snlaffen»
Vttc^ biefe SReinnng idftint ben knoten blof }n {erbauen
nnb ein nnniit()iger Schritt )ii feyn^ ba man beiSD}i(ffa
(te^en bleiben tonnte«

^iemac^ wäre bie Snfk^t^ ba^ Wlidta Serfaffer vm^
fered Slbfc^nittS fe^, überbau))! )oor)uj ieben^ wenn ffc^
nid)t größere Slnft^rfid^e^etne^ dritten auf bie Kntorfc^aft
bat)on geltenb macf^en liefen* DafI bieH jiebod) ber %aVi
fe^.^ t?erfud)e id) fikx ju bcwoeifem 25a aict bie gegen^
wärtig n>oI)( fafl allgemeine 3(nna^me ba6 3Infel)en eined fo
berül^mten ?e^rcr* fllr pcf) Ifat^ fo i|l e« not^wenbig , baß
id) mir ben ®eg jn meinem 3i^k ^i^ größter SBorftd)t
ba^ne« Sd) befcitige baber jnerfl bie 3lnffd)t »on Secf^an«
bnrcf) Snoeid ber S3e^an|)tttng ^ baß bei Sefaja^ iai Dxop
fei nntjottflänbig nnb nidjt wortgenan citirt fe^»

©aß bie Stbweidjnngcn Ui Sefaja« fo iefc^affen ffnb,
loie man fle ^on QitaUn ani bem ©ebäcf^tniß erwartet^
^at f(f)on ®efentn6 bei Siber(e,gung bet @id)f|omifd)en
i^9potf)efebemerft ^ier mn^ ti Im (Sfnjetnen audge^^rt
»erben. #

®og(ei(^ im erflenSSerfefmbenffc^SIbweic^ungen. jDte
©^mmetrie ied SBerfe^ ge^'t bei Jefajia«, bem ci bloß um ben
Sinnjut^un ifl/ burcl) SBoranfleßting »on |lD3^nnblß}eg#
lafung bti grammatifd^ nnnöt^igen H)n loerloren. SfuiJ
ben übrigen Stbweit^imgen in biefem SSerfe läßt ffdj nic^t«
entnetimen. lieber vSn flatt l^bjj be* SBid^a f e^e fo^
gleirfjnadjl^er* D'^D'^lS flatt D^Sjr motit)irt eine »eii»
tere ^Ibwet^ung tm folgenben SBerfC/ aud \>m übx^tai
niditi itt f({iü))fint tu. t>tt Uite Btxi aber bed DtoS^li

DOtt 8)M^. 4, 1 — 4., »ecgi. mit Sef. 2,2—4. 351

im 3efaj[a8 ttetet meutere Sltwef cfjiittgeit. ®efl5rt »irb ber
^Jaraffeligmu« babnrrf) , baf Sefajaö D^SJ?, , »elcfieg bem
ÜVSf^ entfpric^t, »egfäßt. Sie SBeglaifung be8 fUr bett
6i})n entbehrlichen p1n*}***iy itoifd)tn ben beibeit Jg)a(fteB
bei aSerfeö entjie^t und einen fe^t pa^tnim dtnffvpmtt
S)af Sefaja^ ^teranf bie {unäd^jf ftc^ bavbietenben gönnen
NtöVunb r\oh) jiatt bet gewählteren bei 2»{d)a^at, er#
ffört fid) ebenfalls barand , baf Sefajdd , bem eä nm ben
@tnn Ui £>taUli einzig an tfinttift, ani bem ®ebäd)tm{l
cttivt. aRit bem vierten 93erfe^ört bie citirte ©teSe bei
3efaj[a« anf ^ benn an bai frembe Draf el toUl 3efajad blefi
etne^ma^nnng.anbad «jpond 3^raelfnit))fen M gi<i|te3ei^
^ova'ö )n iDonbeln / nnb ba^r ^at Sefajaö fd^on faji ju
i)iel citirt^ benn S3* 5. fonn nic^t mit ^^ 4*/ fonbem nnr
mit fß. 3* i^erbunben n)erbem ' SRid^a aber giebt bai S>ta^
Ut ^olljlänbiger* SBentgflend ber loierte SBerd iti SRidya
tu nod) eitolt. "Ztm im S3i(be be^ ewigen ^iebenö S3. d»
wilrbe f0n(i gerabe bie poflti^e @eite feilten , nnb bad 9{tt#
^en be« SSoIfönnterSBeinfiocf nnbgeigenbonmift biebeüän#
bige a3e)eic^nnng f&x gtieben* 1 ^Jin. 5, 6. di ifl ba#
l^erm(f)t wa^rfdieinlid^/ baf btefer 93erö^ ber bem Silbe
erß SScUilänbigfeit nnb Sinnbnng giebt, nid^t t>om 9Serfaf#
fer be« cttirten Orofetö ^errö^ren foKte«

Aärjlic^ ^anbfe idf) , be\)or id| jn einem mtxm JS^ett

ber lltttcrfucf)ung übeiigebe, Unti vSn bei Sef aja« ab* Sn
grofle^ ®en)icf)t fdE)e{nt man auf biefeSlbweid^nng jn legen,
^mn man barau6 (^'nen 93en)ei^ me^r ju 9Rid)a'd ©nnflen
entnimmt, hv ifl liier Jtid)t ba8 fd^wierigere, fonbem nnr
ba« bepimmtmf tt)%enb hl4 im attgcmeinen eine 9lic^#

ötttg ouÄbtörft di iH alfo nidjt hK fto hjj gefeftt, fott#
bem nac^ feiner eigentlic^mSebentnng sn ftberfe^en* Unb
tt>ettn and^, fo würbe bief bod^ ntc^t beweifen, baf ba«
^ttot bei Sefaja« f^&ter f ep , <M be{ mita ; beim bie &UU

23*

352

i^f |fd Aber ten ßerfaffer

(en btfilBifier im nmtn ^tmoiitd^ toe^e Hefen f^fttem
&titandi fiebern foOen, (Inb aKe ttnbetveifenb ^ tDä^renb
er fidi aber wirnidi fd)ott 2 &am. 2^ 9. 20^ 23. ^^x^btU

9Bemt n){r alfo auc^ biefen Sewet^grunb nM)t gebratu
d^en dünnen > fo ijat fldj bo(^ aud anbertt ©rttnben gejetgf/
baf ber Zext bei SRicf^a iic^t tft 9Bir tjaitn gefeiten , baf
bei 9ßtc{)a bie 6ä$e conctnner jTnb/ bafi bad*Ungen)ö^n({d)e
ht bett formen loorgejogen unb ein t)oSftanbtgereJ £)rafel
gegeben ifl« i^termit ifl aber ntc^t enoiefen^ baf Wliiia
aud) ber Serf affer fe^/ fonbern nnr gejeigt^ baf er beti
urf^rUnglic^en JCert liefert, fe9 er nun fefbjl SSerfafier^
ober fkfftt er ilfn blof an* Cafl aber dvftttti nidjt bet
^all fe^n (ünne, loerfud^e idj im golgenben mit ©rünbeii
)ueri)ärten/ bie jnglei^ andf gegen Sefaiad angen>ettbet
iDerben bftrfen, unb infofern olfo bie Setf^auftfc^e Sc^
^anptung mit iDiberlegem

SReine erfte (Sinn>en]bttng fft btefe« Sie Huffaffnng ber
mef)!anif(f)en;3bee ifl eine t)erfdE|iebene. SRic^a felbji mof^t
bie 'glücHidie B^'^nft {unäc^fl loon einem irbift^en Whf^
flai, einem SZad^fommen 'Siccoihi abhängig* @ie^e
Sa)>« 5. (Sbenfo 3ef(xj[a$ (Sccp. 9 unb 11« Z)agegen er^
wartet nnfer Z)xaM bai golbne S^italter unmittelbar t)on
3e^ot)a felbfl. SOenn nun biefe SSorfieUung nfe^r bett
^arafter ber Unqiittetbarfeit unb Sinfa^l^eit tr&gt, w^f
renb »fr in jener, »efc^e burdj ©ufdöiebung ber ftc^fe^
baren STOitteW^^erfon ber religiöfen Sbee ffttfUxien bef^
giebt, einen gortfd^ritt bei3 ©ebanfend nidit ^erfemtett
fönnen, fo i(l auc^ bie äuffaffung ber SWefffadibec in m^
ferm Sraf el bie frühere, unb fein SSei^affer mut^maf li^
ein älterer, ali Wd)a unb Sefaja* dt gehört in ba8 B^iU
alter be« Soel unb ber bem Sad^aria« beigelegten Drafef,
Badj. 9^14-f »0 fi<^ tiefe afuffajfnng ber aRef{{antf(^ett
Sbee nod> aßein beutlid^ «orfötbet \

(Sitten fernem ©runb, xoammid} SRic^afo »>eti{g,att
Sefaja für ä^erfoffer itnferer SBetffagmtg Uralten Um, bte^

^ •

\ ■

■ r

tti Me S3erf(f|teben^ett beS 9ifi|)t^mug* 3(^ t»«$ tntd) ^ter^
frettid) öttf bag ©efil^I be« ?efer6 berufen; bie 2)iffere«j
f(^emt ftd^ aber aud) foxi ®efil^l fo nttfd)ieben ^eratt^jUtf
flellen, baff man barüber ntcf^t mit mir recf) ten n>trb* ^o
fdnbe man in jenen ^ropl^eten etnett feieren ^araUelid^
tnud? n>o foldye 9Bol^(ben>egun3 im beinal^e' taftmaftgen
SIttfhretenber }um®a| jn loerbinbenben SGBörter? wo fotd)*
abgeme^feneä nnb maj[eftätifd)e^ @ml^ertt)allen bed Sftebe#
fhromd? SBie bie ©ebanfen, fo ifl mi) ber Sl^^t^mud
mel^r iJoetifc^, aK ber prop^ctifdien SRebe angemeffen»
Ueiberl^an^jt fötbet ffd^ fo Mafftfc^e Sarfiettung , biefe %Z4
loanbtl^eä:^ l^üd^jl ^joetifc^e ©ebanfen m |)oetifcl^er @|)ra(^e
o^ne :&un(elfyeit nhb gärten aud}ttbrücfen/ m bem ä^aa^e
itnr Bei Einern 9>ro))^eten, bemfelben, toeld^em t(i^ unfent
Stbfc^nitt jufc^reibe.

®erne gefiele td|f ju / baf biefe ^m\ gegen SDIidya
beigebr(t(^ten @rftnbe tMc^i ßringent ftnb; aberfte f))re'
d^en box^ gegen ii^n ^ loä^renb ja ttic^tö für t^n Sx^tvi^i^
atö ber Umf!:anb^ baf[ er eben einmal im SSeft^e beiJDra^
feB ift. SBie n>enig biefi aber fär feine 3(nf|)r&c^e bebeute^»
erl^eat baran^^ bafi e^ auc^ färSefaja^, alfo ju "txA, be^
triefe« Säfit fTd| nun ein X)ritter au^fmbig mai^fU/ ber bie
filr9Ri(^af(i^ott fe]^r}tt>eife(^aftgen)orbene @fyre ber 3tutor#
fc^a^ unfereö £)raletö mit gewichtigen ©rauben \Xi %t^
f))rnd) xmxciXf fp fann nic^t anberd^ atö jn, feinen %ViXi^
fielt entfd^ieben koerbem @inen folc^en glaub; ic^ iu fe^ett
feSoeL

Z)a ftc^ unfer SIbfcfinitt im noc^ erl^altenen £)ra(el bej!
Soel ttt^t fmbet^ fo l^abe {(^ fomit be^au))tet, baf 3oeI{#
' fd)e Srafel )oerloren«gegangen finb/ \xm\i aber nic^td Un^
toa^rfd^einli^eg gefagt* <&i ifi o^nebie^ eine SRenge ^iu
rärifiljer, unb tt)0^l »orjfiglid^ religiöfer ^robufte ber
i^ebräer verloren, unb baf ba^ »or^anbene Crafel 3oetö
baö einzige fe^/ toelcfied bicfer Haffifd^e unb fpradigetoanb^
tffte aQer $ro)>^eten t)erfa9t ^abe^ iß mir loenigßemS t)on ^

9

354 ^{a'&bccteiieecfafftt

6eite totrb olfo fd)mevli(^ ein (Smnourf gegen tneute 3(n#
({<^t ficfi gettenb mad^eit/ inbem er fc^on t>or bem @ett>id»t
ber ie|t aitf)U)ä^Iettbeli |)ofItben a3en)eife fd^toinben müf te«
Z)iefe fe(bfi ftnb ttac^ i^rer äOic^tigfeft i^erfc^iebem

t. SRinber bebentenbe/ fold^e ^bie t^eUd bur(I| f^re
SRenge, t^eitö «burc^ 9In(ei)nttttg c(n ftärfeve ®rüttbe tt)r
®en)id)t erjl befommett ntüffen. ^ier^er gehört %. S3. bie
(Smäi)ttung )dom aQemfio({ unb g^eigenbaum in bemnod)
)um Sitdt {tt )tei|enben t^ierten SSerfe^ »ergL See! i , 7* i^
3^ 22. SRottDergleic^e (erster DVV) 3^ DV So. 2^ 2;
ffe^rcutc^ 1^6. 2,5. SRicfia 4^ 3. 7. 3*> unb QVy-
fommen jleboc^ auc^ fonü nocf^ yaraKel Dor / }. S3. mit
etöem onbent ©ubflantit) 3(m* S, 12. Z)a in ber ))ra)>i^
tifdien ^ol^ung Serufalem ber SRittelpunft be8 (Bot^
tedßaatö war, «on n>o ftcf) geifliged unb (eibKd^ed @Iü(f
»irbretten foKte, fo läfit Soel 4/ 18* einen ©trem »on3e<
ntfalem auöge^en, ber bad 9fa}ient{)a( bewäfert 9la(j^
ttnfemt Orafel ge^t bad @efe^ t>bn 3emfa{em an^. @ie^e
ftuc^ Soetö SRad^atfmer Sac^ar. i4/'8. ISeibe S(udbrtitfe
fo(fenf[(^ )derglei(f)en , ti^eil ®eifiiged unb Seibltc^ed beim
Hebräer fl(^ vx&ii fo fc^arf fonbert — 3tt fold^er 3beatilät
ber attt^ffc^ten , »ie bie ^opung be« ewigen ^rieben« ifl
imb bie ber einfügen ^rttcl)tbar(e{t, 3o« 4, 18«, er^ebf fi<f»
SRic^a nic^t.

iDiefe ^araKelen fdntmtlic!^, obfcfitn für t\x^ 6tiUf t)ott
fo geringem Umfange burd) i^re 3?^l( anfaKenb, bebftrfen
ber Stille bnrdj

2« gen)tc()tigere @rünbe, fold^e, loon benen jeber m.
fld> f(!>oft ein Oewid^t in ber SBagfci^are ifJ. Si\tt%tt ge#
fliJrt t)or Siaem ber SUfj^t^mu«. 3cl> mnf ancl^ l^ier 9x!^
®efä^I t9t(^ »enben nnb \>\MtXi , ben Soel in biefer 9t%\u
^nng )u lefen. 3tt>eitend I^mmt nun noc^ bie mefffonif^e
3bee in ©etradit S«oc^ ifl, wie obenbemerft, fein^er«^
ifünli(^er SRefilad, onfer S^l^o^d, bei 30el ju fnbeii.

Sm MnxQ^ fem ^X0pfitt fte^ l)itt ali SDHtteU^erfoit
itDtfc^eit 3e{)^ot)a wib ben SKenfcIffn* SEBenn nun 3e^o»a
felbfl be{ SWtd^a 4, 3. We ipetben .r{(f)tet, fo jtnbet ftc^ bet*
fefbe ©eb^fe imt bmtfelben Sfu^brud aud^ 3oet 4, 13«.

Stt ^et an bie i^eiben geri(f)teten drmunteruitg , mit
3eftot)a in ba« ©eric^t, in bcnÄaw^^f ju öcl>€tt^ fd^rt Soel
4/ 10. fort : ©d^Ieifit um eure Jpadcn ju ©djmerbtcm
itnb eure SBinjermeffer )U @t)eeren it. f. n>* Sitefer fcl)i)ne
@ebanfe/ berfld^ aud^ bei profanen t>ii^Utn ftnbet^ fle^t
nod) in unfertn fraglict)en 3(bf<i^mtte auägebrücft/ iebod^ ^
Don ber ^ei^rfette a^faft; auflerbent fonfl nirgenbd in
ber fSiUl S3erglei(f)t man bie gebrauchten SBSrter^ fii
f!nb'«biefelben,attferbaf »a« Seltnere MD'l mit J^'^aPi t>er*
tattfci)t ifi^ wai ^iel(eidf)t nod^ auf 3oe(^ Sled^nung {omntt

an ftd) würbe biefe parallele' fet>on öicf bereifen, no<^
mel^r im SSerein mit im anhern; allein jte fü^rt fogar auf
einen genauen Snfammen^ang jn^ifd^en bem 3oeItfci)en
Drafel nnb bem in grage jle^enben Sibfij^nitt Diefen ^n^
fammen^ang n>eife idj l^fer na(^ :

3oe( enbigt nic^t ganj befriebigenb« 3e^o^a {(l in
ben Äam!f>f mit ben Jpeibcn gcjogen 4/ i6* 17»/ nnb wir
erfahren fo öiel »om Sfuögang beö Kampfe«, baß ^^xad
i>on 3el^oy)a fräftig gegen bie ^zibm gefdjiifet nnb 33. 18.
mit UeberfCuf gefegnet werben folt. MtQ^^tm unb @bom
wirb »erwüflet S8* 19. Slber hin gri«be ifl mit ben SSöU
fern gefc^Ioffen, bag©d)werbt ifl nocf) md)tin ber Scheibe,
woc^ immer Ärieg , nnb feine Sürgfd)aft gegeben fttr ben
hanzxvbm/ nngefiorten ©ennf bet 93. 18» iD^erf^eiflenen
@iftti(^gitter. 3e$t fnitpft f[(() mtfer SDrafel etgänjenb an.
3n feinem erflen SSerfe feigen wir bie Solter friebüc^ biaf
Sfterge be*^ ipaufe* 3e^o^a*« nftf)e f ommem 3« iwciten ^
imterwerfett ft fic^ 3e^^a mh feinem @efe^« X)er br(tt^
frigt mi Stl^oDa cdi nanme^ onevfannten Jjf$icm beySBöU
Cer , ber fte ricf^tet nnb i^nen SSed^ f^id>t. ^m f^eiftü

\ \

/'

356 ^(d Atomen Cttf* wn SRf(^* 4, 1-^4* tc

«

|tt SOSinjermeffem* @o erfl ifl ber tutna quo wt tem
Kriege toiebev ^ergefteOt, nnb Soetö £)ra(el ^at Slmtbung
imb SSDlIenbttng. SRögiic^ / baf ed am (Sd^Iufe 3oe(«,
,mH ti Mdi smefmol t>ör(ommt ^ toegftel/ unb )tt>ar be^#
iDegen ^iev/ toett bei 3efaia bie Ueberfc^rift itnb bei SRic^a
bie ^ortfe^ttttg e« fc^&^te«

a;)ad Heine ©täcf felbfi er^ätt butc!^ biefe SSerbbtbuits
wdj me^r Sid)t^ toeil e^ baburc^ in feinen ntf))rfingl{(^ett
Snfammen^ang gefeit iDirb» @antnitlid)e @ränbe genau
emogen/ fc^eint bie SSe^an^tnng^ ba|l 3oel SSerfaf er bie^
fed nad| ®eifl^ @f)ra(^e^ 3l^9t^mnd mit feinem aner«
famttn Srafel ^armonirenben/ unb baffelbe fo^ar ergönii
jenben 9lf>\djnitti iep, bie anne^mUc^fte ; ber SBerfudi oU
fo^ i^m fein (Sigent^um gu »erfd^afen unb )n f[(^em, fie#
re<^tfertigt«

4;

S$on .

Dx. Gd^necfcnbttrger,

3n ben nenejien llnterfn^nngen fiber bie Slec^f^eit Ui
3o^anneifd|en (£t)angelinm8 fam audi bie ^ielgerftgte 2>if#
ferenj ber ?e^re Sefif wn feiner ^erfon in biefem tmb beti
breierjlen$)dangeKent)on Steuern jnr Sf^rad^e^ imbber ofl
f>iija\i^ttH (Sbionitidmnd ^efn, in festeren tt>urbe genögenb
beleuchtet, nnb atö imbegrünbet nac^getoiefenl 9ta(^fle#
fittibi SBemerlungen woKeit nnr üi Sbifrag^ gelten^ ob itfa^

♦

^ntäenbtxtQ^t 66* b« &ott^. ^r« n« b« fpno))^ 69« 357

im cmfgcn »enffler beaclitcten 5Itt«f|)rfictjen 3eftt $(ttbeutmt^
gen enthalten feigen / toddjtf tt>emt aud) anfangt ^on beti
&djüUtn beeJ großenSWeiflerg nfdjt m intern t>offett Kcfd)^^
tl^ume begriffen, bcd^ nad^ «nb nad^ t)On fettjl'bajtt füt^ren
mnfteh, tn tl)nt baö erhabene Sßefen jn t)erel^reit^ n)elc()ed
ber 3o^flnneifd)e Aoyos auSbriidPt»

1) aßenn im S3rtefe an bie Hebräer (j. »♦ 1 , 10 ffO
jur SBejetd^nung ber l)o^en 2Bfirbe etirtfii olttejlamentKrfie'
©^rftc^e auf ti^n angewenbet »erben, »eldje im ?(• SC*
felbji (id| auf ® ctt beyiel^en : fottte man nidft berect)tigt
fe9n, ba, tt)0 Sefu« felbjl folcfje altteflamentlic^e ©äft«
t)Ott fi(^ gebraudjt, in weld^en «rft^rönglidj ©Ott bai &nf>^
ieft iftf eine (litte Jg^inweifung auf feine ©ott^eit anjune^^
meh? @o j* as» SWatt^* 21 , 16* otv ix oxoyMxo^ vrpcuov
nai &i]la^ovtG)v MxtTjQtLöG^ alvov. SSergL $f« 8, 3*

S^wirb ffc^ »0^1 feinSeifpiel aufjeigen teffen, bafi
bie 3uben bei iffren fo beliebten Dilationen ani ben ^eiligen
©(^riften bieß gewagt J)ätten, in ber äfnwenbung foldietf
®ä|c ffdö an bie ©tette ®otte«, ber barin ®nHztt ifl, $tt
fegem Unb an wefjtanifdje S3ejie^ung jener (äxtait (§ebr.
1, 10 ff.; ^atü). 21 , 160 in bem ?J. %. fettjl tt)irb too^I
<mc^ 92iemanb me^r benfem ^

2)a{l eine'Jpinn)etfung auf feine ® jittl^d^feit nojöij 3efit
tnefftanifc^em Q^injnge in 3etufa(em/ ttac^ feiner reforma^
torifdjen S^ittigfeit im %tvxptlf nnb btn tt)unben)oIIen
ipeilmtgtn ebenbafelbft, toelc^ed {Ufantmen bie Ueberjen^
gitng l^en)orgerufen liattt , ba(l ber ^rop^et i^on iRajaretl^
tDirUUd^ ber @o^n. Z)a)oibg fe^, gan] an ber @tette toar,
wirb ebenfattd nici^t bejweifclt »erben» SBarum fottte aber
biefe J^inn>eifung nidit baxin liegen, baff er erinnerte an
\>ai, xoaiwm SSater gef(^rieben ifl, nnb nun ganj an
üiim, beut ©ot^n, ixL CrfiUliing gel)t? Sol^^ 6, 19. ^ yiiQ
äv buwoQ xoiji, tuvta xai 6 vlog ^fiouog sroict.

2) aßatt^« 18, M» t)er^eißt3efud, nac^bem er feine
Sftttger )tttii getncttifc^aftlu^ @«bet en^ta^nt Ijatte, bie

358 edfntdttibtit^tt

QttijSxmi^tmiiattv, totit, mo |n)ei ober brei in ftfatctn
SÜatnen terfammelt ftnb^ er mittm unter i^en fe^ ; ov y«f
$161 ovo ^ tQBig övmfyiisifOL dg xo iiiov woftccy htu $lfu
hnaa^ ttvtmv. 92a^e (ag ^ier bie (Erinnerung baran^ bag
bie ®^ec()inai) jtd^ auf bie 93etoerfamntfung in ber (Bpnat
goge l^erallaffe/ hocfi nä()er ber (^ebonfe barou/ ba^ jt6er
jebent gemeinf(^aft(i(i)en ®ef)>rä(^ t^on ^totitn oberjDreieU/
beffen ©egenflanb bai ® efe$ fe^ ^ bie ®c^ed)tna^ fegnenb
toeile. 9Qad &fttxci betrtft, fo fagt barü6er 3ofi in ber
0efd){d)te ber SfraeUten, aS^. lO^. @. 137 ^olgenbed :

^/IDie Stabbinen erUärten eine ©emeinbe nur bann ^r
g&ftig f totm )e^n in ber Synagoge anwefenb fe^en* Sit
einer geringem 3at)I läft f!<^ bie,@(^e(^ina^ nic^t ^erab^
Stammt jTe tnö S3etl)au^, unb fmbet weniger/ fo fc^ilt fie
mit bent SBerfe: SBarunt fornnte idj, unb iKiemonb i|i ba?

(Megilla per« L Sanhedr. per. IV. Otho Lexicon Rab.

p. 6240 Santit nun &f)tt nie sitrne/ Koarb jkber ®emeinbe
)ur ^^dft gemacht/ je^n 9Rüfftggänger ju mttxijaütn,
bereu ®ef(i)äft ei toar, ju jeberSetjeit in ber @|^nagoge
2U erfc^einen. 92ur wo fo(^e jel^n t>or^anben f[nb , wirb
ein SSet^aud erri(i)tet/^ Stücfflc^tÜd) be^ 3{nbern ift ju )oer#

gleid)en Tract. Pirke Aboth Cap« 3. S^» 3.

,/®t$en 3w^t unb ffnb SBorte bei ®efe^ed unter i^#
ntn, ba ru^t bie &ä)cd)inafi unter i^nen."

1Derg(eid)e int nümüc^en ^at)ite( §. 7^ wo baffelbige,

v&mlidj bafl bie (Sdjerffinat) unter iiintn weile (nS'^aö

Drr^W •mti;)^ juerfl oon 3^^«/ bann t)on pnfen, bann

üon dreien unb 3weien' gefagt unb bewiefen wirb/ bie mit

bem @efe6 ftd) bef(I)af«gert (PTWappOlV).

Ste^ntic^ed wirb wn ber aleronbrinifd^en @d^ec^ina^/
beut Sogod/ geleiert Philo de Soom« ed. Pf. V. p. 40.
6 loyos oxav bu vo yio8B£^im» €v6vtiiia ^9Micqtai> fOiff

I

&b« b« ®ottf^* 6^t« n. b. fptio^t SoangeUeru 359

sicogiimv ncpvxBXij*

SKttfitett bie Süttflet nid)t bei ber SBer^etßimg feiner
l^ilfreic^eit JRä^e t)on @etten 3efu an bie (ängfl geglaubte
Oottet^na^e bei frommen SSeftrebuitgen beuten^ unb in ii}m
jene* SOBefen flnben^ »elc^e« bie ber SWenf(l)^eit jugefe^rte
Offenbarung« ** @eite ®t^mi bi *(ieat ?

3) SEBenn Uim Söeltgeridite 3SiaHii. si&, ao. 45» ber
Stic^ter oXi pcd erwiefen ober »erweigert anfiebt, »a« ,ben
9Witmenfd)en erliefen ober loerweigerr i|l (Ig)' 6<5ov l«otiy-
^(xxz ivi xovrov xmv itS^hpav ^ov rav iXa%i6x(XiVj kfioi
hcoLTjötttiB* l<p 60OV oix htOLTiöaxs m xovxcav x(bv kXa-
%i6xmVj ovSh IfjLOi lno(,7i6axs), fann er fo fpredjen, fofern
fl)m bie Haltung be« göttlicf)en ®txxd)ti bloß belegirt ifl
öW einem göttlici^en @efanbten? Si€lmcl)r fc^eint er ba^
burd^ feine ^erfon in genauere tt)efentlicl)e Sejiebung ji)
bem geben ber ©ruber feften ju »olten, unb üx »eläjer
Sttrbe flettt er bamit feine ^erfon bar?'

SJad) Pirke Aboih Aap* 8. §• 13* tt>ar ti jübifc^er
Ce^rfafe: ' ,

SBer ben ®tx\t ber ®efd)6>fe (b* f). ber 9Renfcl)en) er*^
freut/ t)on bem n)irb autt) ber @eifl ®otte« erfreut; unb
t»er ben ©eijl ber ©efc^öpfe nicl^t erfreut, »on bem wirb
andj ber ®eijl @ottc« ni^t erfreut . ^

nnu üfpon rm va^n nro nr-an rm^ ho \

3um JBerflänbnifl biefer ©teJKe f^eint befonberd "tn^
. greidfjenÄwjert^ Sanhedrin Aap» 6» §* 5«

■WDSD mpbn 'na^aa p dn •»jti'^id '^ahp wnid

.n^pns^w

V

f/Btm dnWlmfäi (Strafe) (etbet; toai fptidft habit
Simge (Ootted)? SBenn matt fo fagnt barf, alfo: ,/^a9
^attpt fc^ttterjt tttidi ,' ber Sfritt fc^ntersi ttttd^^^ sc. SQentt
bergefiatt^ tttettfc^(t(^ 3tt tebett^ ®ott ftc^ (ibnmevt über
baä SIttt ber ®ott(ofett^ baS t)ergoffett tt>irb/ uttt tote ^iti
m^fjt über bai 93Iut ber ©eredjtett?^^

Z)ie 3betttttät t^ott Sdyec^ma^ ttttb bettt ^eUtgett ®et(i
ffl befottttt; t)ergL Elias in Tisbi

Hvw Dw> W3W ttnpn nnh *j^S *np

itnnxnijfpo

{TOttflte tttttt biefeS 2)osttta tttcfii: t^ott fetbii ba^itt flre#
bett, ber @<^e(^ttta^ ait(^ bad (3mdjt ittjutoeifett? jDett
Itebergattg baju fd)e{ttt baö sumac^ett, toad )dott bett 3((e#
yattbrittertt betn Sogo^ ittgef(j^rtebett tütrb^ bafi er ttantlid^
eitt SSerjetd^ttifl ber tttettf€^lid)ett Jg)attblttttgett fft^re; t^ergl»

Philo Abrah. ed. Pfeiffer Tom. V. p. 236*, tot er f^ti^t:
c9ovaxog ^ q>v0iSf noQ ^ tag öxoväcuaß nga^B^g ava-
fQcattovg bIvcu Cviißsßtptw.

SRufIte nidjt SefuS burd^ fetttett cbtgett Sludfprud) bte#
jlettige SReinuttg wn ffd^ tmtdm, toclä}c in if^m jene g jitt#
Q(^e9)erfottifB(atton ^tmixtiiitt^ yerfon»get9orbett fottb?

/ *

.\

\ '

I

/

91 e c e n f i n «» m

\

■»,- -» wiwKPi

mttmmm'mmm

1.

?feb' bet 8{e6e, bä« ältefle mtb fd|6ttlle aitd bem
ÜRorgcnlanbef Ueberfegt itnb ajl^ctffdj erflärt t)Ott
' griebrtrf) ©if^elm 6arl Umbreit 3wcfte
^erbfffertc uttb »erme^rte Slu^gabe. ^eibclbcrg , in
ber a{abemtfci)en S3ud)^anb(ung üon % (S. S« fl^ö^r*
1828* VIII. tt. 72 ©• 8»

^^tlologtftj^ :^ critifc^er Kommentar ivm ^o^en Siebe
@aIoino'd )oott 3öM^^ @{)ri(lian @arl
2)6>Ie* icvpiiQ, 1829* Setlag ))on 3o^* Umit.

'ei bet früheren Stu^ßabe feiner Searbeitmtg bed l^o#
^enSiebed l^atte ber Unterjetd^nete t^orjilgltd) benSw^cf,
Berber*« ?tebem ber ?tebe ein ?ieb ber ?iebe entgegett*
SttjieSen »nb ja beweifeit, wie eben in ber Stn^eit bed
®ati}en and^ bte ^öd|f!e @({)jint)ett bed @inselnen erfi ge^
geben fe^* X){epcettf(f)e9Bärme ber Sel^anblung/ l^ieunb
ba fogar gu flarf ^ert>ortretettb , f onnte bem Sluöleger n>e^
ttigjlett« bafür bürgen, baß^wan fein Semft^en, ben 3«^
famoten^ong bed^ Siebet nad|)un)eifen, mi)t ali tittU
Aünfielei einer bttnlel^aften @c^arff!nnigleit betrachtete
toürbe* Unbefangenen Sefent ifl and) toirKicf) bie (SrRä^
rung beö Siebet ali ein (Srjeugnifl na^bidjtenber ^^on^
tafle erf(^{enen, tmb bem 93erf» ifl feine cfffentfic^e Senr^

364 ttmbrett itiib S)A))fc

t|e{(img )tt @e|((^te eetommen, in ter man {^nt nid^t eilt
Qie^v ))oettf(^ed , old (rttifdielJSitterefre bei feiner SCrbeit
gngeflanben ober t){elme^r »otsetoorfem SHö er nun felbfl
tixxiliäf fein »or ad^t 3a^ren in @öttingen gefc^riebenei
iBttc^Iein einer fü^I reflecttrtnben ftritif unterwarf, fonb
er itoat ben Xtn ber ätu^Iegung im ®anim bem ©eijle
tti orientolifd^^bibtifc^en Siebet too^I ongemeffen, im
(Sinjebten aber füllte er ftdi burdy ntond^e fc^wiUßige Sfoöi«
toüc^fe/ ja eine flewijfe ))()antajlif(f|e 3(uff))annttng unon«^
(euet^m berft^rt/ unb man n>irb in ber neuen Slu&gabe iai
re^Udje SBeflreben ntc(|t loerfenueu/ bie üppi^tn fftmtm ju^
genblid^er ^^antafte ^inn>eg)uf(^neiben* (ii ifi i\)m aber
bennoc^ nic^t n^^iidi gewefen, feine 3inftci)t wn ber bra<
ntatifdien ^orm be^ ® ebid|tö xiU ein ^robuft u>ill(il^rli^
c^ei/ (Sinbitbungölraft gegen bie Qintonxft bebeutenber
Xtitihx jurücfiunel^men/ fonbem ti f^at ftd^ iiim biefeU
be näd^ öfterer X)urc^))rüfung nur bejlo fejier gefieOt
ttm jebcd^ aKen SSerbac^t ju «)ermeiben/ aU ^abe ber @r^
Iförer burd^ bie/^jtDifc^en bit einjelhen SSerfe ber tleberfe^
^ung gelegten, ben ®eban(en bti Sid|ter^ fortfpinnenben
SQBorte ba^ Urt^eil iti Seferä ^oxaai befiedien tüollen,
f[nb biefe je^t ou^gelafien unb nur t^eitoeife in bie mttm
angefügten S(nmer(ungen aufgenommen n^orbem 9Bad
nun biefe 3(nmer(ungen betrifft, fo ftnb f[e ali eine })^ilo#
togifdie Sngabe jur erf!en S3earbeitung ju betr^uf^ten, }U^
näd^ji befiimmt, bie Ueberfegung fpradilic^ jn rechtfertig»
gen; auflerbem ffnb ^ber auc^ mit if^ncn bie früher j^inten
ange^gten Erläuterungen inm äfi^etifc^en S3erflänbni#
ie^t ixS^ttnfSjtiii in ein &aniti «)erfc^moIjen« S3ei ti^
ner oucl^ nur oberf{äd|Iicf|en SSergleic^ung ber neuen Ue^
berfe^ung mit ber friil^eren xoixb man bem 93erf. bad
Seugniß mc^t ^erfagen Unnm, baffer bie ^eile fafion
jleben SSer^ gelegt, nm feiner ju )^erbeffemben Arbeit n&c^^
bem SSorjuge gröflerer ©riinbUd^feit ouc^ ben ber feineren
^nmut^ )u ^erlei^en.

f

SSteim oBer bfe ' (SrKanmg f^m onf tem StittlBIatte^
ttt evflm Sluilase eine äfl^etifc^e genamtt würbe ^ fo
foKte (te f[c^ V)on t^orne ^etetn in t^rer befitmmten @ntge#.
gettfe^ung gegen bie m|^{lifc^e anfftnbig^^ unb ti tfi
bemerf en«tt) At^ , »ie ti im SJ^tf* bennod) l^at totber^
faljren {(innen ^ ba^ man t^n ^on mehreren ®titm ^n ben
aUegottfc^en Slnötegetn ghred)net (St ^oerrnnt^et {reUicff/
baß er bnr^ einige t^ieOeidit nid)t Uftimmt genng ge#
loa^tte 9(n^brücfe in ber (Sinlettnng über bie bent 9Rergen#
I&nber natttrlid|e 9{eignng jnr SlSegorie befonberö in btt
9>oefIe ber Siebe biefen Srrtl^ttm felbfl öerfd)nlbet l^abe,
totiifaib er bemüht gen)efen^ über ben fireitigen ^nnct ber
dlttdlegnng bti ^o^en Siebet fid^ je^t fo$lidjcv gu erflärem
Ueber^anf)t wirb tdan and) bie Sinkitung in gar ntanc{)ett
©Ölrfen wcranbert ftnben, inbem eg bem SBerf. nic^t fditoet
gett>orben> ganje Seiten anöjnjlreidjen/ bie i\)v^ nid^t ge^
^orig 93egränbeted jn tntf)aitcn fd|ienen«

' .

-Mli t^craniie^enbe Slnjeige meiner eigenen Hnölegnns
bed l^o^en Siebet bereite gefdjrieben war, fant mir erff
bie gleiche 2frbeit be« ^^erm XSißte jn &t^\6)tt, 25a ber
SSerf. in ber att«fü^rlid)en, nnr tta>a^ gn breit gebe^nten
Einleitung mit Uß Slec* SIrtftd)t ixm bet bramatifrfjen .Sin#
f^zit izi ^©tiidfti ftd) in einen' beflimmten SGBiberf))m(^
fe^t, fo mag bie nähere 93eacf|tung bedfetben idifidlid^t
SSeronlaffnng barbieten, Hz f)oetifd) empfitnbene iparmi^#
nie bti fangen wentgfien^ Mn einer Qtitz gu rec^tfer^
tigen.

3nbem ber SS^rfv in ber ©onbemng ber eingelnen
®tfi(fe be^ S5ttd|ed vjorgftglidt) ©e SEBette fofgenb, bie
Jtrfireuten ?ieber, welche wegen i^re« verwirrten nnp gum
S^bett t)erjlümmcften 3lnfe^n« wal^rf(^einlid) gar nic^t gui»
fammen v>erfaft, unb niebergefdirteben, fonbem bei »er^
f^^iebenen Gelegenheiten gebic^tet, t)ieaeid)t im SRunb^
^eoi.6wb»xa^o.2.^$ft. 24

\

y

mwAa, nwc m ber etotifc^ # ibi^dyni IDorfldboig Nr
^cgmfeM^nt 9leig«itg iSaltwo' J mtb -ettteiS ui feiiien ^Of
ttm aitfgenommeitm 8anbm&bc^d htm toefentffaj^nt 2^
^aft itacl^ t^ereimgt finbot wül^ bodf fo, baf fle {tt<ge#
fam«t )^ott einem jDu^ter ^errfi^, mietet ben 3ia^
fte^t^ ben J^odjberft^ten ^erm imb Stettin ber £»«#
ter %iebe gu loer^ßc^en/ gteftt «r ffcf^ befenbere 9Rft^^
tte imbeqnewe 9>erfon bti J£)trten. ))Dn ber S9i|nt jji ent^
fernen* Denn wietirei^i er etngefiel^ ntnff ^ . baf cm Die«
(en ewBen bie Snngfran t)on t^retn IBr&ntigam rebet,
9U v»tm er ein i^trte )»&xc, glonbt er fic^^ boc^ biefe^
dtiOi^d natärüd» fo Itjfen jn f binnen, ,,ba# ber Did^ter
bie Srntfifron gern in fBtIbem reben la^t, bie i^r ßui i^rer
Sngenbgeit fo liebltd^ entgegotjlra^Iteit, unb bof er nii^
feen iurteit nnb ixmiQtn Z^n, weldf^er uni ani feinen
{iebem fo lieblich ait8egentt>e^e^ ^abe bewahren fönnett^
toenn er nid)t bie ipo^eit nnb SBürbe tti f jfniglictien Sieb^
|n>erl gemilbert Vatk , ivefc^e izi fo järtlid^en $te(tritten
im d^gent^eit l&dtttlid) gemorben loäre/^ nnb t»a^ ber«
l((ei<j^en me^r \>on nnfrem Serf* anf ente fiSd^ft gefndffte
snb gejtDnngene 9Be{fe toorgebrod^t tt)irb ^ feine etsntdl
^efafle SReimtng gegen ben flaren Sfudbrntf bti Snd^
bnnf^inßft^en* jDo«!^ wlt tüoäen im (Sinjdhen jnfe^en,
I9ie ber Serf* in ofenbare ^ünfielei «^erfdSt^itnt bie i/toH
i^c^iebenen ^fonen be« StSni^i nnb be< 4^ir^at äi eint
%u omoonbefat nnb fj) ben ig)anytanßo$ bei feiner ^p^
t^efe ber ^tt^dchmi M ZUUi iofi bem S'ege %u
fd^ieben. ,

©leic^ @a))« 1 , 4./ ^o fo bentfic^ bai im iKurem eiiN
^f^^offene Wi&b4t^n bot £jcfnig Mn einem otAeren mttK^
fdl^etbet, bem f(e {nrnft:

giei^' mic^ btr nadfl o {ofouK eikn! «-

m fSeiin &ma^ ^«t mi^ entf^ ber it Ai% •-

^CttaUpiia M ^c^ !äÄt$, 967

• - »I

\

n^ fT(^ htt 93(rf./ ttw bieSBojcte mf @afom« s« 6c}ie^ctv

i&ottb^' jaülbcrfcßen unb !fT|nN wt* "SI'Q jtt öerKti^
beit: „bir eiten wir nad^," fo bafi ber »udbrudf tn bei»
©innebed '»"irw ^bn june^mettfe^: einem in 8{ebc er*

geben fe^n. Demnach m&^ttmm ^HK ^^T Reifen: ef^
nen fe^v lieben 1

Sbeftfi) tDtrb bod) gett)i# !B. 7< ein ^iittt an^mMi

fage mit/ o bU/ ben meine ®eefe liebt,
tt>o weibefi bn,
,iDO lagerft bu am ÜRittag?

Unfcr SSerfv abet »eig (Id^ fo gn Ijetfen, bd^ er <öti^
nimmt, @a(cmo l^abe gerabe naiii ber @itte etientolifc^eir
^errfc^er bk @ommer2eit auf bem Sonbe^ titMdit in ttt
tei^enben ©ei^irgögegenb am Sibanon ingebtad^t nnb ba
gong .)9atriarc^atifd> nnter BtÜm gelebt; bie SSrant, and
biefen lanbtidien fdi^ixltk nod| nic^t lange in ben f öniglf<^
c^en ^oxm tntt&ät, f))rä<^e bann ber Sfnfdiannng ii^tti
ftixfiettn Sebenöweife gemafi nnb fäl^e ben fonfi mit @ce))^
ter nnb £rone bto^enben SSräntigam ali ^ttttn mit htm
Stabe bie «l^eetben xotiUn* @S ge^jitt frei(id) eint ßovfe
Sinbttbnng^fraft ba&U/ ftdi fo etnKid mit ^ttxn liSptt
loa^rfd^einßc^ ittmad)en/ bcfonbet^ ba imUiiUn ^tmif
fiidf be^ SSerfe^ noc^ )oon ben ©enoffen bed ^rten nnb
%en ipeetben bie Siebe ifl, tt)o einem boc^ p^oiel jngemn^
t^et toivb, andi fjitt ben Stn^bmd nnr bilblic^ nnb untiß
0lixttIif^ 4U nehmen»

IB« i8>« ift eg genn^ hot&rKd^er/ bie Sftttn)brt b;t^ SKn^
gevebeten felb^ in ben SKnnb p legen, ali, tpie bejr IBerl»
t^Mt, jbie granen bed Jf^aremd fagen in laffen: * ,

36^ Umbrett tmb iSiifU

Wtm Wi nxdft xoti^t, o tat ber grauen f^inflel

fo folge II« ber ®<%aafe ®})ttren,

mb wetb9 beitte Sitffein Ott ben i^irtettteltotl

»• 12* »irb fclir ^att ))om Serf* bem SKäbdiett^uge*
f (^rieben, baß jTe fid) fetter rtt^me:

„fo lattfle, ber Äöttfg auf fetneni ^olfier Cnxfjt),
^iebt weine SWarbe i^ren Dufr/'

Ȋfirenb bie iffiorte gattj etirfa<^ auf bett ^irrettifttigHttfl
tejogert bett jarten ©ebaitfen entj^afte«, baß ber »räutt:»
gam, xoiaoc^l burd^ bie !trennuttfl ^o« ber ©eliebten U^
trübt/, bo(^ \)Ott eittem fletoiffen freubigett ©torje bewegt
loirb, mit bie blilftettbe ©cfioni^ei^ ber »raut i^rett ©ufi
bi« jttitt Dibatt be« MniQi loerbreitet ^abe*

(Step. 2/ 93. 5. truft tie Sund&ott oue:

erqtticfet wtcfi mit Stvaubettaiufer/
tntt Steffeln latcf mid)!
beiöt {d> titt. ftfanf »of ?iebe.

Uttt) bixf> foß iM^ ttttfww aSerf. m bem flottaett ©tücfe
Co»». 1 ^ ».9. ^dap, 2, 5B. 7. t>er SBecfifelgefattfl ber | u »
fawtttcttgetroffeÄCtt Stebenbett enthalte« fe9tt ! SEBte
«nttotüritclf ! — SS. 6. ift ba« Fatnr. ''Spani^ m^ vitt
bequemet ali^m\di )u faffett/ aber ^err 2) ü)>{e ftber«
fe«t:

feitte 8infe mir untewi Si^kXk'^tf
feine Ked)te umfcf)Itngt mic^»

Sin« biefen »enigett SSeifiiielen ge^t fc^on betttli<^ ge^
»ttfl l^ettjor, ^af ber 5Berf. fn feiner (SrHärung conffqueni*
ter gewefen VüSre, wenn er fl^ gerabeju auf bie ©eite
berjenfgw gefd)Iagen, bie eben beSwegen, lüeUbadSRäb^
^en balb n^tKnw^ ipirten, balb mit bem ßjinige tebe.

/ ^

^ttSkdttttg ba ^pp^ iiebtS,

369

0ar fefne Ußmmtc ©efd^ic^te ü$ ttfifremSBttc^e faxim, fon^
t)em ititr mvotximbtnt hfxifdiz fßxndjU&dt. 9lec ifl aber
ter fefien Iteberieugimg , bafi tott tinmat bte ^etfon bei$
S^ixttn im Siebe gugtebt, itott)n)enbtg aud) )ur äfnerfen^
ttimg eitted bramattfdien ©anjen burcf^bringen tnüffe unb
t^ent 93evfu(^e/ ein foKc^eS mgetifd) na({|}un)eifen , fi^
nt^t entjtel^en (ömte. S)te tioeitere 3ted)tfert{gung meined
eigenen SSetfttcf)^ tnufl id) anbeten ^xitihm Aberlaffen;
mir tSmmt t& fiitx mt ^n, über iti Jperm Z) ö p f e Ueberfei^
limQ nnb Siuölegnng/ 'fon)ie über ben einen ober anbern
^itnct feiner Sinleitnng nocf^ einige SOorte i^in^n^nfügen.

fESai jnerfl bie Ueberfe^nng betrifft, fowoKen toit,
hamxt unfer Uxtljtil über biefelbe ni(f)t jn ^art erfc^eine^
bie aVgemefne S3emerfmtg t>oran6fcf|i^en, ba^ eben, meit
bie ^ebräifd)e Z)id)t{ttn{i fein U^immUi SRetrnm barbiete,
fcie S5erbentfd)ttng afttepamentlidier ^oeffen txn fel^r^miß^
lid)ti @(ef(f)afte fe^* IDa ber Ueberfei^er nüntlicf^ nnr bett
aVgenteinen dtij^tiirttuS ^ totl^n in bem ^araSelidmnd
ber Seröglieber im tt>ol^Itönenben S^wibpr |)oetifd)en Mtan^
fleS bilbet, an^jubrücfen ^at, fo gehört ein bcfonberS feii^
«er @inn bajn, biefe tt»be;fd)reiM{d)e SKnftf ber 2)aif|lel^
Inng in einer fold)cn erl^abcnen Slttgemein^eit biebcrtönen
jtt laffem Unfrent Serf. fdieint aber bai @e^öf für pu^
tßdjm dti^^ttimni öon ber Sßatnr gänjlid). \jerfagt jn fe^n,
benit bie ®^rad)e feiner. Uebertragnng e^tbel^ret aUti
SBoPantg ; bie nteijlen SSerfe flingete fieif nnb ^ol^erig.
SBir n>oKen biefeö an miatn Seif)>ielen jeigen«

(Scüp.i, fB* 4« fdUt fjod^il n)ibrig in'd £)^r, inbem U^
fonberd ber eingefd^Iic^ene SReim btn ganzen SSerd i^ers^
btrbt:

. 9leid>' mit bie ^anb — bir eilen »ir riac^ !
SRid) führte ber ^önig in fein (Semac^!

SHr frol^Iotfett, wir freuen mi Mn,
wU {»reffen befne iitht we^r^ cXi 99ein;
aufrichtig liebt man bi(^#

Itttottflene^m ^ä))fenb beginnt fß. 8:

nnb weifit bn tai nidjt^ hu fc^ünfle ber SOeiber •-*

9Bie llelf Hingt (?ap* 2^ S3. 9:

meinem Stof nnter ^tjcixM^i &t\pamtn
gteicf)' i(^ bic^ , mtint Siebe*

(ffif, 2, fd, 10— 13, Hbrc^tlit ^<n tüipU atfo : «

Sr f^ric^t, mein ©eliebter/ er ff)ric^t gn mir;
®te^ onf, meine Siebe , mtint &d)Smf nnb

tcrnrn^ l^erau**
titm f[el^», ber SÖinter ijl »ergangen,
ber Siegen f^at anfgebSrt' nnb iji »oriiber.
®d|on {eigen ffd^ Slumen anf ber ^Inr,
bie 3^it bed ®efange« ha^t,
itnb bie Stimmt ber S^urteltanbe (ö^t fr(!^.^ö'rfn

anf nnfern gdberm
2)er ^eigenbanm ^ot feine ^rüdyte. gereift,
ber OBeinflocf blä^t nnb bnftet
®te^* anf, meint Jt^enre/ meine @ct)8ne, fo

fomm* bö^I

«

jDie fäf e.afnmnt^ biefeö ütizi, iai mi im Drigi«
nate wie ber Knbe ^anc^ einer jliKen ^rüt)(ingdndd)t on^^
XOtfjt , ifl bnrd> folc^e^ Ueberfeßung »iittig »erwifc^fc 8e*
fottbcr« ba« ^rofaifc^e @d)Inß»ort: „fo fomm bod>'^
unidjtz bie fc^Inmmembe SSrant fe^r mtfonft tttotdt l^aben«
Sd fe9 mir toergünnt, *mtint eigene Ueberfe|nng biefe^
@tii^ö (vr «erglef^enben ^rft^g gegenüber jn üeilen:

I

\

}tt tntr:
crlM^ Wdlf, meine ^ttmilin, meine (Sc^Sne,

f^mm!
2)enn fte^I ber Siegen ffl t)Otbe{^ ba\)(Htge}ogen*
<Ed gefgen flcf» bte 99Inmen auf ber Srbf/
. ' bie Seit bed @angeg t(i erfd^fencn,

ber Zurteftottbe Stnf auf nnfren glnren li^t fid||

2)er rgetgesbotrat Y^tit feine ftftc^ie fc^^n,
bie yttimU^tiim bnften«

(Sr^eb' bidlr, meine ^ennbin, mtbit &4ßtta/

fornml

(Sbtn fo wollen tütr bi^ un^^ergleid^Iic^e Sef4)re{bnng
tioa^rer Siebe (Säp. 6, S« 6~7* in boppelter Ueberfe^ung
^ier mitt^eilen: ' - ^

^ttt 2)6>fe:

2)enn ßarf n^te ber Stob ifl bie Ciebe,

fefi wie bad SCobtentei^ bie Siebeöglut^«

3^re <S(nt iß wie beö ^enerd ®rut, eine %lanmt

@otte«.
!9{&(^tige Safferfint^en t)emögen bie iitU nxdit

anöjttlöfd)en^
. tmb @tröme fle nid^t {u 't)ertt(gen*
Wtnn tin SRonn aud^ aV? feine :^abe .^r bie

iitU bingäbe,
Der&(^tli(^ witrbe er ^ntfidgewiefem

2)ase0eit ttmbreit:

Sa! flarf, bem Stöbe gleich, tfl Siebe,

geH »ie ba« Jtobtenreic^ — il)t Sifer!

3i^te glammen — ^euer^ommen!

afetiergrnf^ be« i^rm!

Sifle aSofer {onneti nid^ bie «lebe (öfditti, .

- I

372 tfmbrett «IIb IDfiyfe

Steinte Hirnen fit ttfa^t ftSerffiKi^eit;
' Uni tooKt' ein QRonn ouc^ ade ^abc feineC

^aufed tun bie Siebe geben —
Spott nnb Set^i'^nung loilrbe i^m! —

<SS »ftrbr m9 nic^t f(^n>er faEen, bie Unfc^ikt^ett
ber Ueberfe^mtg be< i^emt Siüpfe mtb namentlich bie
itnpoetifcbe SSal^I moncfier Stndbritde ncc^ »eiter im (im
seinen nad|)ntt>e{fen. Ueber^atcpt toiH zi nni bebftnfen,
üli totm bem SSetf* berveineSefd^matfabge^^ meldiet
int S(u6Iegttng eineö ^idytemerfeö i^cr oSltm nöt^tg ift
®b Uä^t er ffcf» bocf) all)ttfe{)f in einer gen>ifren fu^({d)en
itnb felbUgefdKigen SSreite auf/ totnn er fid) abmft^t, ben
|)oettfci)en &ixm bti Stebeö.audeinanber )u legen. Sabei
fe^lt e« niditan wtrHidiett Slnjlößtgfeiten, wie g. »♦ &.id,
Vo ed 1)c{|t: „e6 muß Jebcn bcfremben, ber Ht Sfttfcd)t
t^on SSelt^ttfen / ^tänitin n.a. (tefi/ tt)ie 6aIomo ald ein
gel^omter @t)emann allen Kendez-voua be^ @cf|äfer^ mit
feiner el^emaligen ©eliebten gutwittig jttfe^en 4nttf •" (Si
ijl bi^ß eine t)on benjcnigen ©teilen/ bei benen man ffdj
fafl tt)nnbert/ tvenn man fte gebrucft liefl/ baß nid)t fcbon
fcer ©efeer ein NB, an ben SWanb be8 SDZanufcriptd ge*
madjt, ob ber Jperr aSerf* ffd) \)ietteid|t »erfc^rieben ober
bie SBorte »ieber attöitt|lreicf)en i^ergeffen l^abe.

jDer Kommentar nun jeigt allerb{ng6 »on ^leif / Se^
(efen^eit unb guter ^cnntni^ ber ]^ebräifcf)en ©^rac^e ; er
iflbabei ber au«fii^rlicf)jle/ tt)el(t)er feit »elt^ufen tu
fd)xtntn. Slbcr gcrabe wie tjiefcö Qtkljxttn, nur nid^t gur
gefd|mach)otten Sluölegung berufenen SWanned ^öd&fl forg^
faltige Slrbeit an einer gewifien mil^fe^gen^unb ^jeinlic^en
llmjlänbltd^f eit lti\>tt^ xomn er> jum a5eif»>irf , SeugnifTe
Ott« ben eiafjWem beibringt/ baf bie aBeinblüt^e »irflic^
einen angene{)men ©erud) k)pn fid^ gebe/ fo ^ätte ouc^
m SQerf nnfred SSerfafiferd/ nnbefc^abet bev (äritnb^

* __- _--^—

2Ctt8(estttt8 ba f)0^n üzM.

m

lUttltÜ, flat bequem ia ta$ Mt^ttt mtb (BthtH^tct^ fld^
Sttfammensie^ Ictffen. jDod) totr tootim bie Stttölegttns
üt einjelneft ^tllätttitgett nä^er , beleuc^teti.

(^of). 1,2. ü6erfe6t ber 93erf. :

tDüvbe mir ein $uf t)on feinem SJtnnbe I

- ' • ■
Sli(J)ti9 faßt er iai \0 wn n1p'»tö;j ^artitit), aber
^enn er ba« legtere fo jum ©ubjectmacf)t, baß erbieniört«»
Kc^e Ueberfegung herausbringt ,,e« füffe mid) ^tin Äuß)
jjon ben Püffen, feine« SWunbe«// fo entfielt bod) offenbar
eine große ®prad^l)ärte* 2)ie jur Erläuterung angefüJfjrte
©tfße ipiob 27> 6* paft in fo fern nicl)t ganj, weil bort
^ßjS nicf)t ba« ©ubject bilbet; unb fo )oerplt (Tcf)'^ auf

glei(t)e SBBeife mit beut h^'p^, ^3|?^S 2 SWof. 17/ 5 ;^in^,

gegen 2(Sam. ii, 17. gehört e^er ^ic^er, ba .BS;rrjD

«nb •l)*! ."»nDVlD wirHid)al« Nominativ* ju bettacl)ten ifl; .
tiur macl^t ijicx bie SBerbinbung be^felben mit bem Verb.
tücfjcd)tlid) beö Genus jfeine ©cf)Wierigfeit, aber an unferer
©teile allerbingg* Sinfadi^r unb natürlicf)er bleibt immer
bie Slnna^me beä SBräutigamd ali ©ubject unb bie Heber«'
fefeung:

fößte er miOf bod) mit Püffen fein^d ^mUi,

»obei wir freilid) in ber Srflärung ^injufilgen mn^tttf baf
e6 eigenttid) l^eißen follte : er füffe mic^ n feineö ^m^
be* Äüffen, waS aberunfre ©prad^e nic^t »erträgt* —
S5* 6* »erjle^t ber Serf* unter D"T3 , inbem bai SKäbrfiett
fagt: „meinen eignen ffietnbcrg ^ütcte idy-nici^t/' ^öc^|l
feltfam il)ren totiftn Steint SQBir »erben weniger gegen
ben gefunben (Öefc^mad üerjloßen, wenn wir bei bem bilb^
liäi gewä^ItenätuSbrucf m bie grei^eit, ba« Wfllic^fle Se*
ff^tl^ust einer Sungfrau, beulen« Sß. v i0 baS I^&te ipe^i

' /

374

UnAreit itii)>3)d^le

)

V

mtfKd^ tterfe^t: „X^omü id) nidit, bebf dt wn ^inamteHi,
itt ben beerben »tteer (Scnoffen ge^f/' Da« v{dfai^> fle#
^ bentetr n^Di'S fft oKerbtog« beut allgemeinen Ginne ita<4
tfc^Hg genommen, «»bSiec. l)a<:f({)on früher biefe (SirRävung
gegeben/ nnr möd^te er nidft bte blof e Snötf^nng be« ®e^
fldiü eine 2)ecte nennen, fonbem glonbt, bafi bec Z){c^ter
ein toixtli(i)ti fßtti)Um ber Serfci)ämten ^abe bejetdinen
IDoOen. — 93* 12 iii'3QQ ndjtig burd> 2)it>an erflärt nnb
tuxdi 9)olfier öberfe^t SDZan fonn babei oucf» an ba« atab«

garten^« orabifd^e e^rejlomat^te/ ©♦ a.

- (5ap.a, r^ läft ber Berf. bi ber Ueberfe|ttnft be«
©cftrnmmerKebe« hsriNn^m att»/»ot)wifein(3mib
einjnfe^em //Sedtffe nic^Tanf / fiSret 0e ni(i)t, bi^ e« i^r
gefatt*^*

Qcup. 4/ a^ ftnb bie SBorte H^NJ X!iTP^ «^«f^«*:
^,nnb befne Sunge fli|l." JRic^tig »erfle^^t ber JBerf» nntet
bemmit D gebübeten nom. ba« SQerfjeng ber Siebe nnb
, benft nid)t mit onbern STnöIegem an ixt ZiaUd^Uit berfel^
' ben»^ aber e« tüiberfirebt bem ©efc^macf, baß ber Dichtet
nädjll ber ?i^)pe, bie' er mit einer ^Jurpurfdinnr t)irglei(^t,
bie 3ttnge im ÜRnnbe al« fftf föttte gerügt ^aben. 9>affen*
ber fdieint e«/ "13*10 if^ ber SSebentmig bed aRunbed
im (Sprechen jn nehmen.

3(^ «emmt^ete ti nic^t -* ba gab mit mein 8er#

langen
IDie ed}neSigleit bet Oef^^onne »eine» Olmfßttti.

I f

'•

Stt Wefer t)eut«ng ber biinfelti ©teffe, bfe et inft!R«d»t
We fdjwlerfgfle im ganjen tf/?. nennt, fHmwt er am näd)^»
Ihn mit Stben e«ra oberem. Srftt(i)tftd)bie ©orte im
3ttfammenf)(mge fo ju erffSren, baf er jTcf) \)or|leKt: ber
^6'ntg fe9 mit einigen ^rennben in ben ©arten gegangen^
bie 99rattt lomme fpäler anc^ baijin nnb entfc^nlbigeffct^:
nicf^t nm ffe onfjnfndien , fe^ j!e mit ber (Site eine^ fc^neli'
len ©ef^ann^ bieri^er gefommfn , {!e moKe $d^ ba{)er g(ei(^
wie ber entfernen. Sludj bürfe man »ieHdc^t anne^en, ba#
ein 3 ober hy »or JllDS'nq jn fu|)?)Iiren fe^, wo bann
ber ^inn entfiele , bie aSraut fe^ wirfltdi auf einem 9Bagen
in im ©orten gefa(|ren« 9tec. will über biefe (SttläxunQ
mit bem SSerf. ni(f|t fireiten nnb nnr gn ben bereite in hit*
fer 3eitfd|r(ft niebergelegten (f.SB^i» Jp» i. @. 160) noc^
foIgenbeSSerbefferung nacf) ber ^weiten ^u6£|abe feiner S3e^
arbeitnng bed ij. i. bter ^injnfügen« 3(i) ttberfege jegt:

Sßergeffen l^ab' id}, bafi id) mid) erhoben
inm SIBagen meinet eb(en SSoIfö !

©e^r wa^r tritt in biefer poetifdjen ©elbfbergeffung ber
Äönigin. bfe nnanitit^iaxc SSefreunbung '^er^lpirtin mit ber
einfadjen @cf)öntleit ber Siatnr tjeroox* 2)af ffe fld) aber
mit einem SÖagen »erglei(l)t, paßt in fo fern gut, ali , wie
beJannt, Stoffe nnb SOBagen öorjüglicfi ©afomo an. feinem
$ofe eingeführt, we«l)al6 bie fcniglid^e SEBürbe bnrcf) bett^
^ägen rec^t eigentlid) f^mboliftrt werben (onnte*

£09« 7/ 10. tontet bei bem Serf.:

IDein ©onmen wie guter SQein -**
,/ber gerabe }u meinem ©eliebten flromt,
„nnb fanft über bie iip^tn ber (Sinfc^tummemben

fließt

2)a< WVtl^ ifi^ l^art fiberfe^t,. fo wie über^an|)t bem
satten S^e bte vei^enbe ©efdl^meibigfeit fel)lt, wel^e iif

376 Umfttdt imb I>6pU

ben aSotten tti DviiinOi liegt 2)er Serf, Ce0tf(<^ bie
IBorte fo au«, bafi bie S3raut Ui Aomfl^iüRuttb, ,/ber
Don fiberf(^tt)en0({(^er Siebe^glut fiborfptttbele/^ mit eineiti
Itufi toerflesele; biefer tt&mlid^ wnbe mit beraufd^enbem
SBeüt )oergK(^nt. — 2>ad frittfdi oitgefocf^tote itnb ))on
«{y fettji fraget t)er»orfene tiVl^ *)ert^etbiflt bet Serf^
toorttt id^ i^m jle^t beifHmme^ totü ed üt einem bejHmmten
Silbe bie f&^e 3:runfen^eit bed greunbeä malt, bem bet
StüniQ einen Sedjer fanft über bie ivpptn gltitenben SBei^
tte^ md)t ^öd)tt id) boäf andj, tqiU er fagen, ali ein fo
IiebIid)Seranf(^ter an beinern 9)2unbe fangen! @o entfjnric^t
badt)erbä(^tige9Bortgan) ber genauen @cenen^3ei<f)nung,
bie iDir üiettiawpt <ax nnfrem 2)id|ter bett>ttnbemt 3Dem
greuttbe gegenüber erfc^einenvjortreflflicfi bie 0*^3^^, bieün
6(f)IummemZ)a^infTnfenben/ inbemberni(I)t longf am genug
3U trtnfenbe fSStxn über i^re ivppcn f)infiiikid)t (Xtli).
2d) überfefte :

bein (Saumm ^ mochte er mir fe^n, tt>{e guter 9Bein/
ber mtimvx Sieben angenehm ^inuntergteitet/
fanft fliefienb über ber @ci|Iummernben 2i))))en*

lieber SSerfaffer unb Slbfafinngöaeit be8 l^* ?♦ tgiebt
igjerr 2). feine SKeinung ©* 23 ff. ixt b^r Sinleitung ab*
,,©aIomo feI6(t lann bie Cieber nid)t gebidytet ^aben , benn -
er oXi ber S3efungcrtc ijl beutli(^ öon bent SSeflngenben im*»
terfd)ieben; ber JDtd)ter erfd)eint jtt>ar oXi fe^r t^eilne^^-
menb an ber ®acf)cbe^ ^önigä, aber bod) nicfyt in bem®ra^ '
be, ba^beibe oXi einerlei ?)crfon betrachtet »erben bürfen*
Cd ijl über^au^jt fct)r unwa^rfd^einlid) , bäßber Äonig feine
eigene ikht jum ©egenflanb eineö @eb{d)td Qtmoi&jt ^abe,
itnb namentlich fann ba« Srautlieb 6ap. 3, 6— ii» nic^t
t)Ott i^m felbjl f(erröt)rem Denno^ aber f|)iegelt ffd) ber
(Salomonifc^e ipcf mit fofc^er grifc^e nnb ?ebenbigfeit in
imfrem S^uc^e ab, ba$ e# tict^menbifl einem jenem no^e (ie^

I

|6tben Seitgeneffen Ui ^M^i jugefd^vteben n>art)en mu^*
2)te ©ptat^e iDemgjienä iflntc()t fo befdiafen, baf {te und
ttötl^t^te/ ba^ Steb unter bte @a(omomf(f)e ^eriobe l^erun^
hr} uferen/ benn wtxm man öfttti aui einzelnen 9Börtmt
iinb 3(uäbru(fdn>etfen ^ bte man ^xamüimtn genannt^ auf
einen fpatm ltrf))rung iiat fd)(ießen VDoKeU/fb bebad^te
man m(ll)t^ ^^baf bfefe Sieber tnbemungestioungcnen SSoIf^^
tone »erfaßt ftnb unb ©egenfiänbe be« ge»o^nIid)en ^of^
imb SSoIföteben^ be]^anbe(n^ unb baß gewiß un3en>ö^nli(l^ere
SBortforuten^ bte im JBoKe verbreitet n>aren, hierin eljet
einen ^la§ fanben, aÜ bei ©c^riftfießern/ bie emjiere @a^
t^ett beljanbelten "♦

SGBie f[d) nnn einmal bem 9lec* &djtma unb (&inf}txt beJv
j^^ 2. uttgejwuttgen ergeben, fann er beut aSerf. in itxß&ttf
^auptnng nidyt beifliuimen, baß ünfer S5ud> notl^enbig
aurf> am @alomcnifcf)en ^ofe gefd)rieben fe^n miiffe, »eil
blefer in i^m treu unb lebenbig abgebi(bet fei^; S)enn ti
nttid^te fajl bie Erinnerung überfKifflg erfd)einen, baßfelb|l
ein ganj ipUttt^i^tt ber J^ebräifdjen Siteratur mit'itid)^
tigfeit einjelneBüg^ unb S3Uber ani beut Seben eine^ Mönu
geöl^abe entfernen föitneu/ befen 92ame nod) jegt burcf) bad
ganje 9Rorgentonb in einem munberbar pettifd^n ®tanit
leuchtet SÖaS SRec* mit Scjug auf bie €intt)enbung gegen
feine fd)on frül^er geäußerte ^tinnng^ von einem floaten S^iti»
alter be6 ^.S* mit @i(f)er^ett fageh in bttrfen gfaubt, ^ot
er je^t in ber jnoeiten 3(u^gai&e iti Siebet ber Siebe @* 2d.
imb 24« in lurje SGBorte in^ammn gebrängt di ijei^t Ijitt
unter onberen: „fo langeman loenigllenönic^t benS3ett>ei^
in n>ibeiflegen gelernt, baß bie legten fediö unb ivoanjis
@a|)itet ber 3^fctianifcf)en (Sammlung, n)eld)e botf^ einen
l^ol^en @(()n)ung beö freieren @etfteö beurfunben , in hie
Seit ber (S^dlbäif€i)en@efangenf(f|aft gefegt n^erben mfiffeu/
iDtrb man and} bai Srgebniß ber fdiarfffnnigfkn ätitiS
unb grftttblid^ßen @t)ra(^forfcl^un0 uic^t un^ufloßen t)er#

mjSgett: bau ^o^ Sieb fie^foe gteic^fdU ist bie 9tei^ Btr
fp&tttn Sricitfltiiffe ber ^ebrätfc^en Stterotinp^^

3ttm Sd^Ittß wirb eS mand^en Sefent.mdit immteref#
fallt fei^tt/ bie V)etf(^{ebenen Srnänmgm bcd tj* i* naäi
bet (Sint^eiluttg unfrei SBerf» ju iiberblideft. @r orbnetfle
in )n>e{ ^auptclaffen / bie alkgotifc^e utib'afi^etifdye, bie
aber tt>ieber in etnielne/ lufammen )e^n ätrten jerfoSett«
Z)ie alleg ort fct^eerHörung gemattet ff (f) t) Mßorifc^i
6^a(bäif4ier Jt^orguatiß/ 9tofenmüIIer ; 2) ptopj^t^
tiidfi Soccejud; a) 1 9 )>tfd): mehrere 9iabbinett/Si>tt)%
ÜRerceru^; 4!))>oHtif4)^t^eD(o0if(j^: StugttjHn/ Sui^
t^er / ig)ttg / ^aifer : 5) r e i n ^ m 9 fl i f c^ : Slt^onaflu^/
£)rigeite«; 6) ^erogt^y^ifd;: ^ufenberf. — <Die
&#^etif(^e 3(ttdlegitttg gefiaUet ficfi aber 7) e ig entlief^:
Z^eoboru^ "ow fSkopi'otHia , ^aftalio, Steuer, Berber ^
^(eitfrr/ jDoberieitr/ J^nfttagel/ ^aultid/ (Sic^^om^ 23e
Xtette/ $(ttg]tfli; 8) fiitnad)^aaegortf,(i^: ®xetiui;

9) moratifcf) : 3* 2)* üRid^aelt«, Sacobi^ SSeft^itfett,
Ibttmott/ @tättbli]t/ imitmäm, Seyer^ Umbret<> Stt>at|)}

10) bttlolifc^: eeffbig«

ÜBolttett toir biefe fc^arfe Sonbentitg. ber eittsebieti
€rnär]mg^erfit(i)e |ttgeben^ fo Umttm t»it Ui ^errtt
T>&pU a(n«Iegtmg^me{fe atö eine titelbt ,bie paite^
09rif^e mmteiu

%. m «« Untbreit*

• t

Otfineifen ibet 6t(b&4^ ^efblbna bet (Sot^t 379

2.

■ »

Carl (Srfttictfeit. ©tuttgart, (Stit&btt ^ranrf^. i828»
V. 149 ©.8*

^Ser 93etf. üatte btefm 9[uffa| gtt ßtnr&cftmg in bai
fittitftblalt bti WhxQmUattei it^mmty aUt ber @tof
|ätt^ fld) unter feinen ^Jxnbin fD/ bafi erf^d) entf^tof,
biffe bjefonbere ®d)xxft ÜAet ben auf beut XiUl bejeid^ntteti
^egenfianb f^erouö^ugeben« SBieteo^I nun biefelbe ffd^ iUa
H&d^ an beit Seferlrei^ ber Mn^ltx mtb SunfUieb^aber
iDenbet, fo bürfte-^e biyd) au<^ toon bem itl^eologen htad)g
Ut tt>erben^ ba in ii)t vfiMd)t IreffenikeSGSinfe für ffteliQicniä
pi^üofiy}piiit y Wl^tal unb iitm%it ntebergetegt^ unb mtertf^
faxtU ^ttl^eänngtn mi beir dkü^ioni^ unb ^trd)«ng,e#
fd^kE^te bnr^ {!e gegeben f[nb«

^SCfii SGbI)attb&ng »esrf&Ot m & 9(bfd^nüte. 3« erfien
mkb «>ont 4)biIi)fof^d^en ©tanb^mtct oii^ ftber bübtidit
ICdxfUUbaxUit ber ®ett{yett im SUlgeüSfilien ge^anbett, nttt
befottberer fftM^t auf ipemt ttonSSeff^nberg« @dE)rift:
/^2Me rf^iglic^n 93ilber, f in Seförbteungimitlel be« c^rifiK
Kf^ctt @tniie«/^ 2 »be. 1827. äSenn.nämlid) biefer geitb^
uktft fftl^ottfd^eSC^eöfoge bie malerifcf^enXiarfieKttngen ber
i&ottfyiit mit ber p#i^oIogifd^et/Beinerfmtg {u loertljeibigm
ftt^t^ baf jeber ntcnfs^Iic^e ®eifl iiber^au^ bad i^öc^ß^
SBt|rn nur tnt äSilbe ^u erf ennen loetmä^t, unb baß ba^er^
iMii ber inenfd)U(^en Sfjrad^e erlaubt f^^ auci^ bem
$«iferbe« ^iftakti gtfiattetfe^n bfirfe: fo ^ot Jperr @rütu^
efifttt $i9eterlei bag^egen jn erinnern: i) fe^ jener @a|^ baf
mm f&^ t>on ®i3^ mtr cm bilblk^ Sorßelbwg nta<I|eii
(Mto^ t«r fej|r |« ^f^rimfeit^ unb üD fW ba^n imm^t nodf

/

.< \

880 Oribidjhi

dn gto^cf Unterf^ieb swifld^en ber (eweglidint^ fac {lyreit
Silbern iDed)fe(nben (Si^rad^e itnb ber bfe {fttn({<l^e SIit#
fdioiiutig räumlid) fe{felnben Aunfl« £a^ Srjlere betreff
fmb , mu^ SRer. of en fljefie^tty bafi ed il^m tnmer atft ettte
Steufietung ber ©eifleSträg^eit erfdfienen ift, tt)enn man
benfrajfeflen9Int^ro))omor))l)tdmtt^^ ber {tcf^feit einiger Seit
in ber religtofen ©prad^e wieber geltenb gemad}t ijat^ mit
ber trit)iat geworbenen Semerfung gn bemänteln fnd^/ baf
(er 9Renf(i^ fid^ ouc^ baö ®öttli(f;e nnr ntenfcf^Iid^ benfen
föntte. Sielme^r ifk ei i^m (fiy wenig er bett tiefem Sinn
jener ))f9d>o(ogif(f)en S3ent.erfnng in SIbrebe fieKen wtO) mti
ber @eele gefc^rieben/ toai ber Serf. ®. 8 nnb 9* fogt:
^^Sir finb itberjengt/ bafi ber ntenfdylic^e ©etfl^ ob eS ii)m
ff^tidi idixott fäUt , fbtnlid)e3(ttribnte, lön^erttd^e 6igen^
,^f(f|aften nnb SRerfmale t)on ber 3bee beö Sfbfolnten gon}
^^abjutofen/ bennocl^ |n folcfyer iSünternng mtb (Sr^cbnng
/^feiner SBorflettnng \berttfen ift bnrdö ben Segriff ber
/^©ott^eit fe(bfl> alS einer tnnnaterietten/ reinge{fiigen@nb^
//{tan}*. 9Qir glanben bef^alb^ ber ^enfd> vermöge fi<^
/^ber lantern 3bee babnrcff immer mtljt anjnnä^ern/ ba^
/,er^ flnnlidie SBorfleSnngen mit bem @eban!en an @ott ju
//«)erbinben^ forgfältig soermeibet, nnb ba^ er ben ^on
/^flnnlici)en Silbern entleerten / bnrcff bie bloö negativen
//Seflimmnngen^beö SSerfianbe^ freilid^ (alt nnb biirr ge^
,^tt)orbenen Segrif mit ben Sl^nnngen mtb ©e^^Ien bti
,/®emnt^eö ^ ber nnmittelbaren QneUe retigiüfer (SttmnU
/^niffe nnb l^etliger ©efTnnnngen/ er^Ut, erwärmt nnb be^
„lebt* ffg mnj^ in Sebem / welcf^er bomad^ ringt, tin fi>
/,nnmitte(bared @efä^I be^ Sbfobiten/ tin fo reine^ Se^
„wn^tfe^n ber &htiiitit ^ntfle^en nnb nac^ mtb nac^ blei^
„benb ft^ befeftigenfönnen^ baf| er, ol^ne ^di nac^ flnnli^
„c^en ^ülf gmttteln Ui @eban{end nmjnfe^en^ tint S3or#
/yfieUmtg bed göttlicfien SQefend nnb feiner einjelen (eintel^
/,nen) Sigenf(^aften mtb S:^ätigletteit befl^t; 3n etejetai
/^aSomenten iß woK ben SRei^ fob^ uint 3bf § ki ber

ft6er bOblti^e t>wi^€Uuna bet ®ott^t 381

„@tcU aufsetattc^t; tt)lr tnäffnt flrrben^ bte geifüge Set^e .
//bed eütielen Sßomeotö bem ganaen Scben mitjttt^eilen/'

©er jt»eite Slbfc^nitt bcleitd)tet beit ©egeitllartb mit
bem ?id)te ber djrijMici^ctt Offenbarung. „2)cr 6I)r((lcti
gciflige* S5ilb\)on^ott, fagt Jperr v>on SÜScffenberg fel^r ridv»
tig ^ i(l iai cinei al(mäci)tigen nnb aK(te6enben Sfattxi^^ ;
aber tt>enn er bann fortfätirt: ^^nnb btefeö SUb ift tool^I
/,bad einjige ^ bai ber ^nnfl bte äRöglid^feit barMetet, bie
//Sigenfc^aften (Sottet efnigemiaaf en befriebigenb barju:^

' ,, ließen", unb barauf fragt: ^/roaxnm foßte bie Ännfl i^n
,,nidf)t (n ber @e|lalt eineö e^rtt>ttrbtgen ©^reifeg , t>oß ipo^
,,^ctt nnb Siebe barjleßen?" fo ^at xoty\)l ^err (Sriineifen
t)ößf ontmen red)t, n)enn er SSebenflic^feiten bagegen erl^ebt
SSielme^r tt>iß ed ben 9lec. bebünfen./ al^ ob jene gemalten
6iottoaterbi(ber gar nic^t )unäci)fl au^ ber reßgiöfen $(n^
fdjaunng ®otte« aU fßattxi tißer 9ßenf(^eit , fonbern and
ber ffunlid^en ätufaffnng be^ bogmatifd^en S3er^ältni(fe$,
be^ SSaterö jum @o^n (ixt ber 9Beife btr nicäifd^en Se^re)
l^ert) orgegangen fepen; benn n)o}u fonjl fcmi me^r Qtep
t)äter(icf|e , aii t)ateriid>e ^n^fe^en, bai nntDiß{ttrIi(f| att,
ben t)eibnif(f)en©aturn erinnert? Ctnen SSat.er aW foId)en -
fann man nic^t maten / weit ba^ äBort an Um fonfrete
äBir{Udi){eit, fonbern an m abfirafte^ SSer^ältniß erin^
nert j aber eben barnm i|l bie Seseicftnung ®otte« ali tinzi'
Saterö bie fcf)önfle unb wjirbigjle , »eil fie, flatt ein leere*
äöi Ib in ber ^^antajie ^en)orjttrufen (toie bieß mtljt ober
toeniger bei bem SGBort Äönig, ^irt n. f, »♦ ber ^aÄ

. f e^n fann) , bag ® emiit^ mmiMiat in bie »abre SSerfafi»
fung fe^t, bie )u lebenbiger SIneignung beS <9ätt(id^eit
not^toenbig ifl.

®er britte Stbfd^nitt jeigt »on »jraftifd^er ©ette be» -
f(f)äbKd)en din^n^, noddjen Slbbilbungen betf @ottl^dt auf
bie geijUge unb ftttlid^e S3Ubnng bed tSolUi l^aben; toäif^
Ct^eoU 9tnb. 2. ;&b. 2. ^t\u 25

382

<SrAneif(ii

rettb VbhifbmQtn tSff ri ftiniäft itttr ali juia^Kd»^ fen^
beni ba<r<(tg{c(fe{e(enforbentbftetr(Hf^tct werben. (@.540
,,€l>rt|hi«, ber ®nittb ber eriöfung^.ber ÜRittelpunft be«
,^(^v(fHtd^ett (SKanhtni^ bte ntenfcf^geworbene Ataft itnb
„iUht ^tttti, ber i^on @otre< ttnenbUc^em SDBefen itnb
,^9B{Sen bttrct)brttngene itnb se^eiltgte SRenfe^/ fe^ ttnb
V^bUibe ber (Segenflanb frommer AunflbarfteSung« ^
^^{^m ifl gleic^fam ein rörperlicfie« Silb i^i $öd)flen er#
„fd^ienen ; benn bie erhabenen Stgenfcj^aften/ bte er befaf^
//bie 4)olHimtmene Stngenb/ bie er miübtt, finb auf fei^
vettern Vngeffd^te, in ber\^altung ^ im ganzen SSefen fet^
,^itcd üttfem fPtenfd^en au^gebriicft. (Si ifl bie f^öd|(le
,,aufgabe für ben ^nfller, biefe« Sbeal QSttliditt^tn^dj^
f^tit burc^ ben ^infet ober SReifet jur genttgenben Stn«»
v^fd)mtttng ^ert^orjurufen / nnb tDo^t l^at ba6ei ber fromme
r,&lmU bti ^erjen«, ber totrtraute Umgang mit bem
>,9Borte Ui i^txtn mb bie Stid^tung bti W&tni itnb it^
ffhtni auf ®eifl nnb Seben S^rifH ium (sie) Gelingen ber
y^Krbeit nidyt geringem (Stnfluf ^ ali S^atarantnge jur
,^fttmfl/ ®tttbium ber 9Iatur nnb Stntife unb fertige i^onb«
^^bftbung ber 9Ber()enge nnb bei SRateriatö'^ (bergL mdi
&.6S). 3« SJejiel^ung jebod^ anf bai obige ,,Ober''
bemerft SteCv baj^ i^m bod^ in)if(^en ^infe( unb Reifet ^ier
tin voefentKdEfer Unterfc^ieb jlatt }u fmben fd^eint, unb
9^ne ali iaie hx ber Aunfl bem :Sanne(rerf(f)en ^etjler^
loerfe gn na^e treten ju tooSen, tann er {ic^ boc^ be6
SmeifeK nid>t erwehren ^ ob ein (Stiti^btibilb ühttijavofit
®egenfianb ber ^laflil merben (önne? 3fl ei bodf tdäft ber
&ttfem 9^rmen tlBoi^Igeflaft^ toie toir ffe am bebeberifd^en
9bpt>ü bevounbeVn mögen/ fonbem jbie bx ftned)t^ge|httt
ein^ergel^enbe innere @d)6'n^eit ber Seele^ loelc^e vtni in
bem Go^ne @otteö bargcfledt toerben foS; nnb -ifl ettt>ai
geeignet/ biefe verborgene SSttrbe wn fidf }tt fira^Ien/
fo iß^bief «Kein beö ieiUi iidit, bai 3(ttge &llattli.
6/ 92*>/ t90)u Mi) bie übet bie ganje f^^pffognomie mi^

ühet bitbli^ ^ox^UvmQ hn ®ott^iU 383

V

gegoffene (Slotie bti StelcrUi ali er^ebenbe $o(k tritt*
^otttf ei ntd^t rtd^tig fe^n^ lütfd audf wn Sbibem
fdfon häufig l^e^auptet werben tfl^ bafi bie ^njl bed
SReifeld übet^att})t tne^r bem ^eibntfd) S(tttt(en^ bie bet
%axbm aber «)oriiigIi(^ bem umigen ®eifle bti Sl^rifUi(^eit
eignet

aDer «)terte nnb gt6flie 3(6f(^mtt ifl ber gefdiid^flic^e«
SBir ttxnm borauS / bafi bte reine ^enerlel^re be^ Oriente
bie 9tbbitbungen bed ffSdiittn 9Befen6 eben fp felyr ^tt0
\oixft, ali 3ubent^nnt unb ^ilam. Se^tere f!nb aber ba^^
tnrc^ nterfkPttrbig / bafi fle , bei aOer ©c^eu 4)or HinfUeri^
f4)en S^arfteKnngen ber ®ott^eit^ ba^r in ber &)ptad)€
bem itp)Hgfien Stlberbienfle ^nlbigen iman fe^e ben SCaIi>
mub / tt>tt ben ^oran)* 3)a^ man in ber äirifUicf^en Airc^e
erfi forgfditig. aUe Silber V)ermieb/ ifi befannt (S^mbofe/
toie bie be6 ^if(f)ed u* f. n)^ geiferen nid)t ^ie^er* (J^ier
t)ermi{fte fibrigend Slec. neben ^Infä^rung ber ordiäologi^^
fitzen @(i)riften \)im Basnage» 3(ngnfU/ ®(^one nnb 9tean#
ber bie getialtüoSe bed »ifdiof« Snünter: //@innbUber mb
^nnftoorfieKungen ber aüm S^rifiem^^ Slltona^ x&is^
2 ipefte^ 40 ®)>äter entflanben ^bbilbnngen V)on S^iflni
itnbbenSIpofleln/ al6er folct^e ))on. ®ottt)ater »erben erfi
feit bem taten 3a^ri}nnbert üblich« 3» welchem merfmifr^
bigen Sufammen^ange übrigen^ biefe Zfiteplaftil mit ber
igyierard^ie ßanb (tnbem @ottoattx feinem Statthalter anf
(Srben iii auf bie breifac^c ftrone nac^gebilbet towchl), ift
anf eine »igige. äBeife barget^an* ^

Snbiic^ befd^äftigt f{(f| ber fünfte Srbfdinitt nod) befon^
btti bamit/ tt)ie man and) in ber religiüfen @^ra(^e
fea« grob tBilbttc^e nnb S(nt^ro))omor))^if(^e oermeiben
Mfnnt, o^ne babnrc^ bem bic^terifdyen ä(tt^bm4 we^e )tf
tf^m* SRifton (ie^t nnferm SSerf. l^ierin ^jf^jer^ ali Stti>p0
^d. 9hii J^erber^ ®^tffe, S^ron unb Lamartine iver^eti

25*

384

Sti^ttS it^thn^

JBeifpiele mttget^eilt^ unb bai Stubinm tiefet Sfü^tcr au<l^
ben biftenben ^änfUcrtt empfollett.

9Ri!(()te biefe Ufjtttidjc @d)nft aud» unter ben X^eo#
logen / nnb nantentftd) antet ben ^an)elrebttern t)ie(e 9efer
ftnben» SSci bem jur ®ümlid)fctt, l^innetgenben fa(f<^evt
Sropjlici^mttd iinfver 3cit, bet ffd) fo oft in flef(f)nta(fIofen
@aufele{en etnet nberretjten ^^antaffe gefäüt^ ifi ffe nn
fmftigeö ÜBött ju feinet ;3cit, bem man jeborf) »on bet
onbem @ette eben fo irentg bte toaste 5tiefe unb 3ntitgfeit
bed ®entüt^ed abf^tedien toitb. £ct ®t^l U^ 93etf. {(i
beö ©egenjiaube^ tDütbtg , bod) ^te unb ba ju fe^ g^^
btec^elt^ um atö SDtu|ler empfohlen ju toetben.

ipagenbad).

3.

?el)tbud) bet ^a(loral:>®iffenf(f|aft mit be^»
fonbetet 9liicfjtrf)t auf ^a^ovaUSSitiitftit »K
gettfaben ju feinen Sorlefnngen entwotfeii "oon D.
gtiebr. ^ntd). Äöflet, otbentKrf)em ^tofejfot
bet S^^eotogie unb Dircctor beö l^omiletifcf^en ^^tnU
naxi an bet Untt^etfftät ju £ieL Atet^ Univ)et|{#
tStd^SSudj^anblung. 1827.

^i ftfjU fteilid^ nic^t mt%lg)attb^ unb ?e^tb&<l^ent bet
fogenamtten ^tebigetnjtffenfdjaftett , benen mcax i^t befon^
beted Setbienll immctfiin lajfen fonn, o^ne jebo^ bie ^ot^
betungen bet SDBiffenfd)aft butc^ ffe beftiebt&t gu fe^en.
dm neue SB^atbeitung unb {batfieOung betfelben (ann ba#
fj^x um fo »eniget ftbetflSifflg etfcf)einen^ jie mtfjx jTe ffc^

y

ber |)aflo(aIrSBB{ffenf(^aft 385

bie ^ortbObuitg ber ^Jajloratotffcnfdjaft unb Päd gfefl^ol^
ten beö |)roteflant{fdf)e« ^rütjip« jur ^fl[{d)t mad)t S3ei#
bed tt>ar ^au:ptabflc^t beS fficrf.' ^arliegenbcr fed^rift. (ii
fam t^m nirfit btoö barauf an, einen jwccf mäßigen ?eitfa^
bcn für feine SBoricfungen gn ermatten, er ujotttc jnglcicfj
feine SBBiifenfctjaft xotxXn führen nnb bie ©runbfäge berfeU
bett attö bcm üHitteIj)uuft ber ^)rote(lantifd)en ?e^re tixU
ix>idebt. 2)ieÄ ifl mic^ mi Srfolg in biefem SSnc^e gefd^e,^
f)en* UeberaK wirb nac^ bestimmten nnb Aar gefaßten
©rnttbfdßen baS ®anje georbnet nnb baS @injcl$te benr^
t^eilt, e^ tritt überall bad SSejlrebcn l^enjor, ben ©taiib^
ftunft ber fircf)ticJ)en ®emeinfcf}aft fc(ljnf|alten nnb öo«
biefem onö bie öerf(^i^bene JKirf)tnng ber 5tf)atigfcit be*
^rebigerö }n n^Urbigem Sabet nimmt xsio.^ überaK eine
eben fo große Sißilbe in ber ffienrt^eilnng cntgegengefcgter,
ober a6n>eicf)cnberStniTcl)ten, alö fejle Sntfcl)iebenl)cit ge#
gen bad offenbar galfc^e nnb bcfonberö gegeit bie SBertcn^
nnng ber rf|rijilicf)en SD3a^r^eit nber^anpt nnb ber fird)>»
firf)ett %ix^t\\\\&\^\i tn^befonbere o:^ bem Serf» tt)al)n
©eine 3lat()fd)Iäge jnr nJiirbigcn güfirnng be6 geifilic^en
Slmte« nnb für bcfonberc ^ättc finb wo^l nberbacl)t nnb
jtpecfmäßig , niib nirgenb^ wirb man t)on ©infeitigfeitcn,
wie jTe fonjl \xl ©d)riftcn über bie Slmt^füf^rnng bc* ^rc^
bigerö fo gewöbnlid) ftnb, gcflort. ©d)on biefe allgci»
vxzvxt^ öemerfnngcn mögcn^ auf bie SSorjüge be^ üorlie*
genben ?e^rtttd)ö I)intt)cifcm ^e\5or wir jeboc^ bem SSerf.
\x\i @injelne folgen, fei; ti wvA \3cr|lattet, einen |)rüfenben
SSlicf anf ben $lan beö Oanjen jn werfen.

Macb einer ^\\<^tmt\\\txi Sin teitnng, in wel#
djer ^ott bem SGBefcn be* gctfilidjen ©tanbeö' nnb ber ^a^
(loratwiffenfd)aft nbertjaupt gel)anbelt wirb, giebt ber
S5erf* juei>fletne 2)ar(lettmtg ber Sitnrgif/ fobamt ber
©eclforge, aWbann f ommt er auf bie J£)omiletif unb
jutcfet. werben bie ?e^rcnnnb ©rnnbfäfee ber^rcbiger^

I

386 JMM 8e|»tM

tatt^tiit twtQtfkVit. Ibai Unitw^nlUit biefer Snu
t^ettung tarn aüerbingd (ein ©tunb gegen t^re ^oltbar^
feit feyn/ fobalb ffd) biefe genügenb bart^nn (äf t Z)er
ßerf. fttc^t bie« auf folgeitbe 9Deife {n gewinnen: ,/^tt
tfmflonb^ fagt er (aOg* (StnL §• 210/ baß bie bem ®etü#
Kd^en jn (Sebote fle^enben SRttret jum Btpede entweber ba9
9Bprt, ober bie Xljot, entweber gegebene (objectioe)^ ober
freie (fttbjectioe) flnb^ fann nnr ^Jrincip für bie SSe^onb^
Inng^ ni(f)t für bie (Sint^eilung nnfrer Siffenfdyaft fe^m
IDenn SBort nnb %\)at, bie gegebene nnb fe(b|it^ättge
9D3irffant(ett be6 ©eifUic^en f[nb nnjertrenntic^ mit einan#
ber t)erbunben nnb muffen ffd) ba^er wed)fe(fettig biirc^^
bringen. (Sitten fd^ärferen nttb bequemeren (Sintbei#
(nng'^grunb ftnbjm toir in bem Ser^ältniffe ber geijUi«
(^en Zff'ati^hit }n bem ®an}en ber Gemeine« 2)er ®eifl#
Kc^e (onn mrnli^, um feinen Sl^tä jn erreid^en^ entn>e^
ber bnrd) baf ©anje (im (Sultni) auf bie (Sitttelnen/ ober
bnrc^ bie Qittjebten (im Seben) auf ba6 ©anje }u toirfen
fuct^em 3n ber erfien Mi^idfi l)ei$t er igiturgW^ in ber
^ro^ittu €ee(forger/ nnb bie gattje ^afioralYoifTenfc^aft,
mit t0zld)tt xoit ti fjitt jn tijun f^aUn, serfdUt bemnad)
in «itttrgif nnbinbieSBiffenfdjaft ber ©eelförge.
3u ber lihirgifc^en S^^ätigfeit bei ®eifUi(f|en gefrört nmi
ouc^ iai ^rebigenunb^ated^iffren: folglich mufften genau
genommen {)omiIetif nnb ^ateü^etif SC^eile ber Stturgif
nn^mad)en. aiKein i^rer befonbem 9Bt(f)tig(eit nnb
Gd^toierigfeit n>egen ))^egt man biefe beiben Xf^tiU für f[c^
^ unter bem gemeinfd)afiHid)en JCitel ber gei(llid)en SR^en
torif — abjtt^anbeln/'. Bnn&6}fl fäitt ti auf;, baf ber
flierf. in ber SSe^anbbtng ber einjelnen Streite ber ^aflo«
raltt)iffenfd)aft ben »on iiim für xid^tis^ nnb ffc^er ge^olte^
nen (Sittt^eibtttg^grnnb nid)t fefi^SUt^ fonbern um bergen
loö^nlic^en Orbnuttg nriSen infofem ittVx^t^ itttoiefem er
erfl na<:^ ber SJarjleBung ber ÜBiffenfcftaft ber ©eelforgc
|U ber gei^Kc^en 9i^etorif nc(,^ t^ren beiben ^ouptri^l^

I /

ber 9>A9oraU SBiflenfi^aft

387

tottfltn üb^rgr^t (St fc^etnt botntt o^ni tDtffen^^
fc^afHid)en @inmb feine ti^tm (Stttt^iluitg um bet
beqttcnteten SatfleOung noiKen tvteber aitfju^eben* ®e#
l^äreit einmal bie. ^omiUtit unb bie Satc^ctit jnr Stturgtf/
fo fe^en xoit nid^t ein^ n>arnm fte nici)t and), in i^rer tt>{f^
fenf<i^aft(ic()en Dar|hKuitg nad) biefem i^rem SBer^cUtnif .
jtt bem ©anjen ber ^afioralwtffenfci^aft georbnet nnb be#
^onbelt totxbm foUten? 2)ie Uebcrfld^t biefed (Sanjen
tDürbe ja baburc^ nic^t nnr txUidjttxt n>erben/ fonbent ei
tDürbe .anc^ in feiner natntgent&f en Slnorbnnittg erfc^einem
etatt beffen treten jegt ^omiletif nnb StaUd)tüt, n^o^I
nidit Qani confequent, an^erl^alb be^ )Don bem SSerf« felbjl,
angegebenen f9{iematif4)en Snfamnten^angeö anf. — ^er^
ner aber fdieint ber Sint^eilnngdgrnnb/ bem SerSSerf»^
folgte/ felbfl boc^ immer nod) baö Unbeqneme jn ^oben^
ba$ nadi bemfelben bie einjelnen 9Biifenf<j^aften bed geifl^
liefen S3ernfd nidjt mit einer gewiffen 9>2otbn)enbigfeit ^Jfy
orjbnen lajfen. @o 2« IS. laflt f[(^ tion ber ^aUijttii xoifjl
taum Utjaupttn, ba^ ber ^tebiger bnrdi bie t)on i^r gere^
gelte /t^ätigfeit bnrc^ baö ®ah)e ber ®zmziM aufßitiß
jelne }n wirfen fnd)e. SSietoe^r ^at er Ui feiner fatfd)eti#
fc^en ÜBirffamteit fi) mü nnr m6gli(f) onf bie Sebürfhiffe ber
(Einjelnen jn adiUn, nnb pnr burd)bie|ietcS3crücffTc()tignng
tiefer wirb ci iiim gelingen Unmn, fSr nnb anf baö®an}e
ttxoai }n«tt>ir{em Der SSerf. iprid^t ja felbfl t>on ber fpe^
cieUen fate(f)etifc^en S3e^nblung ber ^rof elften / ^ran^en,
gefangenen n« f n>« (@* diiO/ nnb ge^t alfo ^ier n>feber
)9on feinem allgemeinen @intt)eUnng^grnnbe ob, ober ^itU
txtifVf biefer jeigt ftd) ^ier cdi nnbeqnem* ^0 fe^r wir
wxi ba^er an^ bemüht l^aben, bie @int^ei(nng/ n>€lc^e
ber äJerf. bei ber 3(norbnnng feinet ^land für b<c6 ©anje
ber ^ailora{»>iffenf(f)aft befolgt i)at, dli bie {toerfmäf igjle
imb am beßen begriinbete jn erfennen/ fo tfabm toit ti
hcdj ba^in nic^t bringen tonnen. 3nt ©egent^eil fd)e{nt
nnd bie; SBeritcfftd^tignng ber äRittet, bnrc^ welche ber

388 «6fler< Zt^tbn^

0e{|U^e bot ^rotä feiner IBenifM^ätigfeit ju. erreicfiett
indjtn foU, nfc^t bIo6 ba6 ^xintip ^rbie Se^onbbmg^
fenbcm aud} f&t bie Sint^etlmtg ber ^ajloralt0i{fenf(^aft
Ott bie ^anb geben ju mufTen« 2)ad ^oorjüglicfifle SRittel
ber geifttid^en SBirffamfeit tfl aber in ber etxmgeiifcj^eft
^ixd)t überall baö SB o r t ®oferit btefeö a(« a){ittel jnr
IBelebnns • unb ^orbernng ber (l)rt|Ut(^en (Seflnnnng unb
beö (f)r{fllid)en Seben^ in ber (tr(i)Iid^en ®ememf(^aft ttn^
gemonbt toerben \oU, fann e^ nur feinem ®rnnbe nad^
ali ztxoai ^egebened angefe^en toerben^ anf bem bie
SBirffamfeit be6 ^rebigerö beruht @ofern bagegen biefe
felbfl eine felbflflänbige ift^ muf baö gegebene SBBort bnrd^ '
freie iC^ätigfeit in lebenbiger SÄebe fid) geflaften* ®i^
Xffc^f ali mtttl ber görberung bti d)rifUt(f|»fird)(i(^en
ieUni, ifl immer nur ba^ S3egle(tenbe, hai burd) bai
9Bort erfl Ginn unb SBebeutung befommt ^otglid) fann <
bfe St^at bemSBorte iiber^awpt nidjt »ie ba« ©elbjljlönbige
bem^egebenen entgegengefe^t n>erben. diM n)irbt)on bem
anbern getragen^ nnb beibe müjfen eiuanber gegenf eilig
bttrd}brtngen. 2)abei bleibt aber bennod) ba^ äBortüberalt
bai SBorwaltenbe nidyt blöd , fonbem aud) bai mefentltd^ •
Ctpte* ^ietnad^ erfc^eint nun bie SEBtrffamfeit be« ^rebi*
gerd entweber üorjugöwcife aW l>ttrdj ba« ' lebenbige
9Bort, bte begeiflcrte Stebe^ ober atö bnrd) t>om
SBort getragene unb begleitete Xijat bebingt Sie U^
geiflerte SÄebe fann aber nac^ bem üerfd>iebenen SSer^öitni^
be« aRitt^eüenben jur emijfangenben ©emeine, tpiebernm
entweber me^r bie löefriebtgung beß allgemeinen,'
oberbcö befonbercn Sebürfniffe« jumSw^d^a^-
ben* SDBiefernj'ene burdm)i(fenfd)aftlid) georbneteSrnnbi*
fäße geregelt unb fleleitet »erben fann,- wirb ffe ®egen*
ilanb ber gei|llid)en Stebefunfl, bie bann in ipo*
miletif unb ^attdittii jerfältt; wiefern aber biefc
bem ©ebiet ber aBiffenfc^aft angehört, wirb ffe ber SBif^
fenfd^aft ber ©eeTforge jugewiefen werben miiffeiu

bet .?)aifotaUÖB{|fenf4>aft*

389

3>iefe jetod^ ^at ^« nic^t aUefit tti{t bcr bcgciflerten SHcbe
jttt Sefiricbigiing be« bcfonberen SScbürfntjFe* ju tf^uit^
fottbcrn, ba ber @etfMid)c burd) bicYc^ unmittelbar auf bie
^ebcttöjuftänbc ber (Sinjelnen gcn)iefett .wirb, l^at bic
SBCifenfdjaft ber ®e*eIforge bie freie St^at in i^rer SSerfcin^
bung mit bem freien/ lebenbigen ÜBort aufjufaffen unb
barjttflelfen. Swimer jebod) ifl l^ier baS freie ÜBort ali bie
^attptfa(i^e*gtt teträd()tett- 25ie SBirffamfcit beg ^rebi*»
flcrd erfd^eint aber fer^ner bebingt burd) bie auf bai
@atije ber ©emeine g^iric^tete, ba^ SBort, aU ein gege«*
bened, tegteitenbe unb baffflbe barflettenbe, leitcnb^ipanb^
Irnig, Stefcn tijtil ber gei|tt{d)en2;{>atigfeit Ijat bie'SBif^
fenfd)aft ber ? i t u r g if ju i^rem ©egenftanbe* ©o fc^ei^
nc^n jic^ bie einjelnen £t)eife ber ^a)lorahvijfchfd)aft, in^
fofem biefe jTd) mit „ben ^öfjern , innent !Red)tcn unb
^fllidjten be4 ®ei(ili(^en" befd^&ftigt, natiirlid) ju einem
®öttjen JU orbnen, ati ^omifetif, Äatcdjetif,
iBBiffenfdjaft ber ©eelforäc unb Sitnrgif.
SWac^ biefen 9lnbeutungcn,*bie wir t)ier nidyt weiter \)er^
folgen bftrfen, »enbcn wir m^ ju bem S3ud) fefbfl.

SBie f<i^on *er Stitel anbeutet, untcrfd^eibet ber SSerf»
Don ber ^a(ioraIi»2Bei«f|eit bie ^afloral^^ÄIugl^eit, inbem
er unter jener bie Stuöübung ber mit bem-3wc(fe feine*
9lmtt& unmittelbar in SScrbinbung jle^enben, innern unb
^Öl^em, unter biefer hingegen bie 2(üöiibung ber mittel
baren, äufern unb untergeorbnetcn 3?ed)tc nni ^fltd)tett
beö ®eifllid)en \)er|le^t 3tfferbing6 flehen biefe, burd) bie
bejlättbige S[Bed)feIn)irfung be* Steufern unb Snnern,, tti
eiltet fe^r wichtigen SBerbinbung mit bem B^oede be* geijl^
Kdjen Jtttiteö» Slber mit ©runb bef^auptet ber SScrf. (©•
17), J^a^ biefe SSeVbinbung nur eine entferntere unb vtt
manchen fallen faum bemerflid)e ifl, unb ba|l eben babur(^
t>ic @rän)e ber ^aflbralmeigljeit gej!d)ert werbe. 35ie ^a#
, (ioralflttglKi^^at bie üuf em Sbtgelegen^eiten unb SSer^ält^

390 Sttftiti 8«^c6tt<&

ttiffe bei ®ctfU{(^at uttb b€t@eiiieate s«n Segettftanbe tmb
(cbatf bafyer tne^r bet befpitbereit Stnerbnitngeti^atö aBge#
mtintt ®nmbf&6e* (|d «)crfle^t fld) nemlid) t^oit felbfi/ bafi
bie®nmbfd$e ber äufent ftrc^lic^ett Ser^ältotfe nid^t )itt
9>afiorainttg^ett^ fonbent jtttit ^irc^ettfec^ gel^örett» 2)te
)>afloraIn>e{«l^e{t bagegett loeifet ben OetfUic^eit tiic^t fo^
IDO^I auf bai üuflete tmb )ett(i<j^e^ old t^iebne^r auf bai
getßtge unb mige SBo^I feiner (SIemetiibeglieber fjin. $itr
biefe ftzUt bai)tt ber Serf« ba6 ^tinifp auf: //geiraitc^e
b{e SRittel / toelcf^e auf i^eriDorbrutgimg ettted tird^Uii
4>rtftt{(^ett Seben^ uirotittelbar bered^netflnb / ffe mfi^tn bir
burc^ eigene Xü(i)tig(eit^ ober burcf) bei» kmt Begeben
feyn/ ganj i^rem Sn>e(fe gemä^/^

L Z)ie eitnrgif^ ober bie wiffenfc^afttii^e «nle{#
tnng }ttr jwecfmafligen (Sinricj^tnng unb SBenoaltung bei
®onedbien|lei , tann ftälidi nadj bem f>rinji)) bei ^ro#
teflonHdntui nt(j^t fo l^od) gefiettt werben ^ koie nad|> ber
te^re ber röm. ^ird^ie. Snbef^n i(i mt IBelanntfc^aft mit
ben aKgemeinen titurgifc{)en ®rnnbfä6en ber )>roteftotti#
fcfyen £ird)e bem ©eifttic^en eben fo not^tt>enbig, ali ti
ntt^Iic^ ift, bafi er f](^ nid[|t bloö auf bie Aenntnif ber^or^
tnen Ui ))roteftantif(j^en ©ottedbienflei befc^änfe^ fon^
bem audi bie Siturgie anberer ^irc^engemeinfc^afteu/ no^
mentlicfi ber rümifc^en ftirdye bead^te* Sine wiffenfc^aft^
Iid)e älnmeifung/ tt>te f^e ber Serf. geben tooVtt, (ann nnn
befonberd in ber Stturgif tt>enig me^r geben ^ ali gani atU
gemeine Sinfe^ bie .gern jil^nlicf) burc^ bie befonbem Ber«'
^ältniffe bei firc^Iicfien Seben^* mobijtcirt werben mikffen«
2>em ®efd)ma(lf / bem )oerflänbigen Urt^eil^ ber (Erfahrung
unb bem fird^Iic^en ®inne bei $rebigerd bleibt ^iert>ieled
jiberlaffem UeberaO tonn aber bie <!iturgie nur att( ^6u
berung bei c^rifUic^en bebend ge^en^ unb i^r 9Bert^ ^öngt
ba«)on ab / n>ie ffe biefen Swed |tt errei<l^en «)ermagf* Z>er
Serf. ileSt ba^er oli ftin^iphpf Sitnrgif ottf: y^orbne unb

i^emaUe bfe g^cmen ber Liturgie bemS^ecfe betftitdie
flent&ß, fo^ ba(l babur(^ bie ®eiitembe # SRttglieber jam
toafjxm dfti^iditn Seben gebUbet toetben ^^ äBettn er ttuit
aber in bem proteßattttfd) ^ lut^erfc^en Suttuö // trat bmu
fdjerftge Uebcrlabttttg" f&ibet (^.32.), fo ffub »tr it{d)t
im @tanbe^ ben ©runb ju biefem Urt^eil etn)ttfe^en. 93 on
Ueberlabunfi fci^eint unö tm proteflantifdien (inltni auc^
ittd^t bie geringße &pwc ju fe^it/ e^er bärfte man l^itt unb
I9ieber einen 9Range{ tt>a^mel^mem £aö Sttntfc^c(fige
bftr^e toof)l nnr bent romtf d^en Snltud eigen fe^n^ nnb
sticht weniger bie Ueberlabnng^ ihbent bei biefent bei wei^
tem nid^t immer eine jtDecfm&^ige litnrgifd^e ^pmhoüf,
fenbem gar oft tia iDiKfä^rlid^eö StKegoriflren obn>aItet
^in (wecfmäf iger nnb nac^ bem proteflantifci}en ^rtn){p
eingerict^teter Sultnö tt)itrbe bie beiben (Elemente befelben/
gtebe unb ^an/oinn^, ober bad 2)octrina(e^ unb (Bi^mhotu
ftj^e fo in ^df )Kreinigen/^ bafi beibeö in feinem burd) bie
Statur ber @ad)e gegebenen SSerbältniife erfci^iene. SBenn
fat bem (atbotifd^en Sultud iai Uebergen)id)t ju febr auf
ber @eitebed @9nfboUfd)en tft/ fo bürfte bagegen im pxof
teflantifd)en ba6 £)octrinaIe ju febr überwiegen« Unfere
3eitf(^eint aUerbingd, ben93eruf {uerfenneU/ beibe (S(e^
tnente beö (Sultixi mebr in ein gewifTeö ®Ieid)gen)id)t ju
bringen^ nur bttrfte biefe^ ^itl gerabe je^t um fo fcE)we#
ter )u erreichen fe9n/ je entfc^iebener in ber ^ir(f)e felbfl
bie ©egenfüge ^en)orgetreten flnt|* — SRan wirb bein
Cerf» atec^t geben ntttffen, tomn er bebau|)tet((S.86)V
ta$ l^it aSeränberung bti dultni „ t)0n ber ä(ibetifd)eh
iqtb retigiiüfen Sultur, ber ^ircbenmitglieber^^ abfangen
mfiffe; inbeffen barf biefer ©runbfa^ nit onberö/ aii in
feiner gröf ejlen SIKgemein^eit unb nur negatito in 3(ntt)en#
bung fornnteu/ unb forbert bie b^^^fi^ SSorffc^t, wenn
tti(f|t cme Sittbeit mi bem ^rotefiantifdien SuUud «)er^
flb»>inben folL £)enn wenn gteicb biefer (einedweged eine
unt^eränberlid^ feftfie^enbe gorm ^oben fanu/ fo würbe er

393 it^PetS 8f^cbu(^

\

I

kpd) bvitd) cftt fothD%ettbe J «cnbem feftteSebetttmtg ^tu
fieretu Ucbcr^aupt fommt e« barauf an, wie berScrf. rid)*
ttg hcmtxtt, tai ber o{fent(tcf)e @ultuö bte Ueberjeugung
ber ©cmcIne ßeweiwerflftttblid) att6frtc(l)e, bie St^ätigfcit
aUer SRttgiieber fo t)tet atö mcgttci) anrege unb fld) burd)
etnfärf)t geierittt)lfeit att«jeid>ne. Vit aft^etifdjen ^orbe#
mngen muffen ^ö^ern 3»^cfen untetgeorbnet bleiben unb
fo fe^r ancft barauf gcfel)ett »erben fott, ba^ ber ©c^on*
^ettöflnn nid^t gerabeju beleibigt Voerbe, fo »Iß unö bodj
bai $(nfcf)mtegen beS (Sultni f^an bie jebedmatige befon^
bcre äfl^etifdje SeitbiWurig", bie oft mit bem cfjrijlKdjen
Srnfl n>enig t)erträg(td^ fe^n mag , nid^t unbebenflid) tm*
Vfe^IenSttoert^ fc^einem IDer ,,J5^attptj»ec( aUci Sultttd"
«idjt blo«, fottbem beö d)rt|llid> j^ |)roteflatttifd)en iniU^
fonbere mu^ fowo^I in biefer ^injldjt, ali in jleber anbem
bai rechte STOaaf unb bie redete 5Irt an bie i^anb geben^ —
S5on befonberem Sfntereffe für bie gegemoärtige 3^^^ ift bie
©erütjrung ber fragen: tt>ann? wie? unb burd) »en?
bie Siturgie foHe geänbm »erben (©.41 fO* ©ie-le&te,
ft^t fo t)ielfad) befprodjene grage entfc^eibet ber Serf.
ba^in, baß weber ber einjelne ©eifttic^e, bem ^ödyjlen*
SIbfleffnng einjelner Heiner UnjutriigKc^feiten bed ßnftttö
jngeflanben »erben biirfe, nod) bie ^ird)e, ober-i^re
red)tmäßig erwä^tten 3le})rafentanten (bie ^rcÄb^terien)
a tt « f d) I j e ß I i d) biefe« 9?cd)t tjabtn f önne. 2)ie ?itnrgie
mmlic^ , afö äuperlidje Einrichtung , jle^e unter ber Sluf^^
f[d)t beÄ (Staate^. <gÄ leibe t)ielmel)r feinen S^eifel, baß
jebe SBeräaiberung ber Liturgie (eben fowol^I, rok i^rc erfle
Sinrid)tung) jun&d)fl öon ber Äirt^e~\>erfitgt, aber
\)om (S^aatt gebilligt unb fanctionirt »erben
mftffe* ©0' lange mn feine ^rcÄjbijteridljjSSerfafinng
beflc!)e , miijfe freiließ icbeSeränbcrung au^geljln V)Ott ben
Sonfiftorien, aU bemein|l»ei[igen©urrogatber^red^
6i)tcr{cn; aber unter 3wji^^u«g fowo^f »erfianbigcr iaim,
ati gekf)rter S^eologen unb unter ondbritdlid^er $(tttort#

ber 9a{lora{::Sßlffenf(!^aft.

m

fatf Ott beS ?anbed^emt. ^tefem aud bet 92atut ber @ac^
iinb SSer^altnife gefd)öpften Utt^eile jltmmen toiv ^ati}
f>ei unb t^etfen bm ^unfd) bed SSeif«, ba$ bie firc^Iid^e
itnb bie ©taat^gct^ad ftd) über bai titd)li6)t Sefle ^ttfam^
Ittcn ^erflänbigen mögen. '@{)enfo ^erbienenbteStegi^tofür
bie äShrwaltuitg ber ixtuxQk , f o tt>ie bte SSemerfungen über
bie ^ülf^mittet ber Uturgifd)en ^unfi (@. 44*4^0 beit
^eifaK jebed benlenben e^attgeUfd)en ©eifHic^em r- 3^
berf|)ecie0e^j!^iturgtf fommen {uerfi bie @alramente
olö bie burc^ 3efumfe(bfl vx ber ^eiL.@d^rift fanctionirteti
©tttcte be« öfctttlid^en ©ottc^biienlieS in Setradjt, nur
fct>einte6 un^/ a(^ müften jte auc^ in ber wiffenfc^aftfi^
^en ^(norbnmtg atö integrtrenbe SSeßanbt^eUe beS or^
bentlid^en ©otte^bienfieä betra(f)tet ^Derben, tua^renb
iDir (ic l)ier afö für f[d) beflcljenbe ^anWungeit bargepelft
ftnbeif/ )ocnbenenber orbentlici^e unb auf erorbent#
iict^e @otteöbienfl nnterfc^icben iDtrb. Uit^ fc^eint bage^
gen bie fyecieUe Siturgif nur tu biefe beiben $au))tfiü^€
2U jerfaSenunb vxy!^\x%ix aKed jur Siturgie®el)örige ju um#
fajfen» — //5ßad) ber Se^re ber evahgelifc^en Äir<t)e ffnb
bie .@aframente nici)t b(oö e^rtDürbtg atö. bie beiben äfte^
tejien {ird)Iict)^n ®ebrauct)e , fonbern |Te ftnb ^eilige unb
götttirfie Sttflitute im eigcntKcf)en ©inne*" Daß fie ba^er'
mi aKer nur möglichen ® orgfdt^nb ^eterlic(){eit , aber
f infad) unb o^ne @,e))rätTge unb mit bem (ebenbigen %\xU
brucf e be^ ©lauben^ , fo n>te begleitet )oon bem urfprüng^
lid^en SfBorte ber @infe(}ung , V)ern>altet n)erben rnüifen^ er^
giebtfictj V)Ott felbfl M,i i^rer SSebeutung. gür bie Stxoß
bertaufe erUärt ftc^ ber SSerf* auö biblif(i^«;{ir(^(id)en@)rün^
beu/ unb ti bürfte vveber ju erwarten^ nod) ju n)ünfcf)en
fe^n^ baf bie ^n{td)t beö ^od^^oer ehrten ©c^Ieierma^
djer über biefen^unft in ber eDongelifdien Äird^e jemafö
allgemeine Slnerfennung fän^Je a)» %\i »efentlid^ müjfen

ito

-piM

*; d^ti^U ©lauK^enöU II. ©* 546.

391 W«« tt^f»»^

fiberoO ftri bet ^nfe ber ®ebrau<^ be« fOafTerd mb bet
bttlifc^m SBorte (ÜRatt^. 28, 19O mterfannt tDerbeti, mb
ti folfte ba^er befimberd barauf gefe^en werben, bafbiefc
ffiorte Weber abgefKrjt, nod> wUIf&^rl^ em>ettert imb
ttttifd^riebett toürbetu Sitte jebe folc^e Se^ostbbtttg berfeU
bett fantt ttttr ettte Serrtfitmnelnttg ober Senoä^fiertms
Vtjtti ttrfprüngltdyett , prSgttontett @ttttte6 fe^tu 9(K eine
Sertninbentng ber ^eier(tcf)feit bed Sottfaftö muf ti m»
gefe^h »erben / bafj fajlattgcmein an Ate ©teÄe ber offenN
liefen, in ®egentt)art ber t)erfammelten ©entetne t)oOiOgenett
Saufe bieJ^ott^tottfe getreten tfl, nnb uoenn u>ir gleidy ntd^t
längnen tDoOen, bo^ Umflanbe eine S(ndnat)me tni^^uU
bigen Knnten, fo foSte bte Siegel bod^ bie 5ifent(t(f|e
forbem* 9m «oenigflen aber foOte e$ geflottetfe^n, wie
ed bod) Wi, zmi^vx Orten geflötet ifl, ba^ v^m ftd> bnrc^
®elb t)on ber £fentßcf)en $taufe ^ al^ w&re fle eine (Strafe,
lodfanfen \^vM. SRanget an firdyKc^ent ^xnxi ifl ofenbar
ber®rnnbber faflgan})>erf(l)tottnbenen öf enttidien SoOjte^
l^nng bei/Cattfaftö* @e^r toimf(f^en6n>ert^ toöre ed, xötm
na(^ aItc^rifUi(f)em ®ebrau(f| allgemeine jäl)r({(^e Sauf#
jeitentn einer mitben 3a^te^}eit angeorbnet «oörben; %i
würbe and) biefed baju beitragen förnten, ben fird^Iic^en
6inn wieber ju xozdtix. — Sad SIbenbmal)! ifi baä er^aU
tenbe , wie bie Staufe bad einwei^enbe ©aifroment fiir dyrifl^
H(l)e^ Sebett. 9Itö Srnenerung ^mittel ber (Semeinfc^aft
mit bem Helfer bittet eö bie I)ö(f»fie @tufe d^rifttidyer 3(n#
bac^t nnb gläubiger €r^ebung. ^htn beflwegen foKte (ei^
ner )u bem ©enufTe beffelben jugelaffen werben, tm bem
mi ^inreid^enbem ©runbe t)oratt^gefe$t werben fami, bof
er unwürbig ba^felbe genießen werbe. STKerbingd i(xm
biefe 9u^fd)t{ef ung t)om »benbrnat^r nic^t Mo«' vci bieSSiO^
fßl)r be« ©eifMtcfjen gejlettt werben ; aber bie ptte, wo
biefer mit ®txo\^\iz\X ttber bie Unwürbigfeit Q^injelner
entf(f|etben fann, bftrfen vim fo weniger iDon '^m oxA ber
Stc^t getaffen werben, ba er burc^ bie %vX^%w% Solcher

\ '

ber 9a{!orat«fßtfrenf(^afit«

395

offenbar bfe ^tilxQUlt Ui &aftcmtntd in ben 9fitgeft ber
iBnneint tfttaitoiixhiQm nnb ber SQitfTcttnfeit beffelbtn
fc^aben würbe. "Bntdj bie Seid^te fottte etgentltd) bem ^re*
btger m bte ^anb gegeben tDerben^ ffdy \>on ber äBürbtg«
feit ber Kbenbmal|Kgeno{fen ju fiberjeugen. T^ai .fünnte
aber begreif[{(f|ern)etfe nur burd^ bte ^xitatbtid)tt txttiäft
werben, bie letber! fajl ganj au« ber })rotejlanHfd)en Ätr^
rf)e »erfc^wnnben ifl. äBaö ber S8erf. über biefe ulib über
bte «ffentttc^e »eichte fagt ( ©. 6a f.)/ i|l beJ^erjtgen«*'
' «oertl^.

/,9{eben ben beiben fnber@(^rfftgebotenen@erem^tetl
Ijat bte £tr(f)e nocQ gewtfTe 3ufammen(ünfte ber ®emeinbe
(<jtnfa|«tff) angeorbnet, welche mit bcfcnberen jlnnlidje«
®ebräu(t)en \)erfiiapft nnb an beflfntntte Seiten unb Derler
gebunben jtnb* 3t|r närfjjler S^ecf ijl (Srntunterung jnr
aSerelirung ®otte« im ©eifle bti S^riflent^nw* / um ia^
burdi bai täglicffe Ceben ju ^eiligen ^K 9Qir fe^en nt((|t
tittf warum ber SSerf» ^ier (®. 65 f.)/ fo tt>te an anber«
©teHen ( ®. 85^ § 52. ©. 87- § 54^ ) , ben 3»ed te« ®ot#
te^bienfled nur in ber J^eiligung bti äußern Sebend/ ber
äußern 8erttf6t^atigfeit ftnbet SEBir mdmn t^ielme^r,
ba^ auf iaif wai bai (Jrfie ifl, auc^ juerfl beim Flotte«*
bienjle möjfe gefe^en unb gewirft Werben, ba* ^eißt aber,
baß e* ber 3tt>ed bc« dyrijWid^en ®otte«bienjle« fe^ , auf
bte ©eftnnung, auf ben inn^enbtgen 9Renf(f)en )u wtrfen,
burd) Dtebe tmb ipanb(ung iijn in ber lebenbigen (Semetn^
fd^aft mit bem Q^rlöfer unb burc^ biefe in ber ti)atigen Siebe
ju flarfen, ju erneuern* Xai $rin}if) be^ wa^r^a^ toan*
geKfÖ)en ®otte«bien|le« ifi batfcx in äffen ©tiltfen ber U*
benbige ©laube an ben Sriöfer. 3(uf biefem mttf aOel
ritten , wn biefem aUei au^ge^en , auf biefen atted ge*
rid>tet fe^rt» SSieffeidj^t tjat ber SBerf. jtc^ nur unbefltmmt
auögebriidt, aber nad) feinen SßBorten läßt jTc^ nicl)tanber«
annehmen, ali baß if^m ffttlic^ #religiöfe 93orf(^riften für

996 «AM 8((cta4

bb äußert QBirffoiitfeit mtb beit SBonbel (er t^Miftt tmb
cittjige 3n>e(( be& (Sottedbtenßed {Tnb. (Sine S3e^aiipt)tttg,
bei ber un^ bad eigetttfytimtid^ d^rijUic^e ^rinji)) nic^t ge^
^orig berütfftd^tigt }u fe^n fc^eiitt — X)er SSerf. ^ottbeft
in bent Jpottptflüde )[)on ber aSertDaltuttg tti orbentlic^ett
®ortedbien(le^^ a* wn bea gDtteöbienfUic^en «^anblmtgett,
b»ioon ben gotteöbienfUic^en ^tittn, c«t)on ben gotteö^
btenfUid^en £>txttm, d.t)cn ben gotte^bienfUid^en $erfo/
nen« 3^ ben gc^öbieitfiltcf^en ig)anbtungen werben nnn
^iergeredynet: ®cfänge/ biblifcf)e SSorlefungen ^ ^t^bigt^
(ird)lic^e ^ated)efe, ©ebete« 3lidjt ganj ))affenb fc^eint
eö mi , baf bie äibenbnia^Kfeier nur aB tin Slact^^oU ber
^rebigt benrad|tet wirb (@. 68.)^ t^eitö bef wegen nic^t,
weit fte an )oieten Orten ni(t)t nad) ber ^rebtgt, fonbern
Dor berfelben flatt ftnbet^ t^eitö bef wegen nid^t^ weil ber
SSerf. jTe felbjl a\i eine für ffd) befie^enbe ^eilige Jpanbinng
barfiettt Slber avii) \\)xtt g^anjen^ eigent^ümlic^en SSeben^^
tnng nac^ lonn fte , wenn gleicb ein integrifenber X^eil \>ti
@pttedbienfled ^ boc^ fein bloßer yia&fyaVi ber ^rebigt
fej^n» — 3)er ® efang , „aW ein ipanptmittel , bie SBec^»
felwirhtng 2^ifd|en bem Sitnrgen nnb ber ©enteinbe jn
beförbem/' i(l ün fe^r widjtige« ©tücf be« ®ctteÄbien#
ßeö/ nnb ed ifl ba^er fowo^( anf bie S3efd)afen^eit^ di
anf bie 3(ndwa^t nnb äfn^fn^nmg beffe(6en grofle @org^
falt }n wenbem @ewö^n(id) jeigt ftcf) aber eben hierin
tvixt fe^r niangel^afte ®titz beö ® otte^bienfleä , iitbent^ber
gr6ßefle %^di ber ©enteine, ben ©efang a(^ bloße Sieben^
fac^c bc^onbelt ©e^r treffenb fprid)t ber aSerf* über bie
t\xä)l\6)txi ©ebete S 44— 47» pr bie S3eibe^altnng ber
^erifo})en entf(^cibet er jtc^ im Slttgemeinen an^ überjen^
genben ©rünben , jiebod^ nur i\m ©ebrand) ber f irc^Kd^en
aSorlefnngen* 2)a^ingegen Witt er bie ^rebigten fo wenig
aii möglich an ben 9>eri{of)en}wang gebunben wtfjVm S03o
bie. fd)öne ^\xixi6)tm% ber biblifd^en SSorlefnngen fiatt fm^
bet^ wie s* S3. im JGSürtembergifc^en nnb Jponnöoerfc^en/

4 l

^bcv^rebiser »loimc^fai^e (Selvseitl^eft^ bft Semetot
mit ber J^etL ©c^rift auf eine ftudiÜAtt 9&eife befomtt ja
otai^/. t$tü mtijt ali hUi i^xdj tAf Vto^t IBorlefeii bet
9firifoyen^gef4ie^en loitn* SBo biefe (Sinriditttng nid^^t ijl,
ba foKte weit me{)r, «tö ti gett>o^]t(ic^ fiefjc^iel^t/ bitlhreii
bigt dxtlatmi unb Stnmenbung gröf erer biblifct^er Stb^r
fc^nitte geben* — SSonbengotte^bienfUic^enSertent^eift
eö C@«880: /^@ie f(«tb junä^fi al& gefeUfct^aftlidie Ser«
fonttittong^tfrter &bet^ttf)t ju betrad^ten ^^ £aä möd^te»
loir beitt)eifeln« SBir flnb inr(Segent^eit bev aReitmng^ baf
(te nur atö religiiife SSerfammlung^ötter ongefe^en unb be#
^anbeft toerben foKen/ o^ne jeboci) bie Stoftcf^t begimfiigint
IttWoUeU/ alö n>ären fle an jtd)^ei(iget^ <Ai anbere £)erter*
@ie jtnb aber jn religijffem ©ebrauc^ unb ^r religiä^
3n>e((e gen)ei^t unb feilten tal^er auc^ nur gu folc^en 3tt>e#
rfen benufet Werbern •—

£er auf erjorbentlid>e,,®ottegbten|t fiDll ba<(
ttt bienen> .ben eintritt gemifer n>ic^tiger Sebenä))er]^&It«
niffe burc^ fefUfle^enbe religiöfe. ^eierlii^feiten {u toeil^en
(@«9iO* X)er SSerf. unterfahret foI(^e SB^eil^ungen uin
|äuöIicf)enunjt)^ri)datDer^aItniffen/ $2* inbitrgerfidint^ 8. in
lircl^ttc^en SSer^ajttnif en* ßn ber erfien ^I(l{fe gel^oren
bie S^eeinf^gnungen, bie (Sinfegnungen ber SOSöc^n^rinü
Mm bei i^rem erflett^^irc^gang^ ^arentationen unb itU
(^enrebem^ B^ ber anbern. red^net ber SSerf» bie SfttitUf
e{bd»ertt>amung ^ eoubtag^fstrebigten , 9>^ebigten übet
@ieg/ Sriebendfd)Iü{fe^ ^egierungöantritt Ui Sonbe^«
l^erm, Steben a^^ $inn>e{^ung t>on öf entließen Slmr
ftalt^t @<^uten m fi to« .3» ber britten enbUc^
tt>erben gered^net fj>I^e ^rebtgten, ober gottejibienft«
Uc^e ^anbluttgen / tt>ek^e bie ©efc^id^te nnferer Rkd^t,
)*S3* bie (Einführung iti @]^ri|ientl^um« , ber Steforma«
tlen, tu f* tt>.; ferner bie gotteöbieniilid^eniDerter, {«SB»
^ird^toei^fefle , (Sinn>ei]^ungen ^on®IO({en^ £)rge(n/ Stm*
ielU/ $(Itären, enblic^ bie g^ttieöbieußlic^en ^erfonest
tbeoL 6m^. a« S^* a« igeft 26

*

((trcffn^ 1* e« OiMiMt{0n<# nttb 3tttrebitctitMti^cfetH4#
fetten e XtttdtM^^ Hbfd^ieM^ebtgten, afmtöjttMfefle bf?
fBäIVtdiieii lt. f« ID. — lieber bit t^etf^iebeneti Sitten bie^
fer teifgtjifett SBei^mtgen tottbtix tmit mb lu^etfm&^ige
SBmfe mtb 9tät^fd)läfl« fiegebem

IL a){e 9ßiffenf<4a(t ber Geelforge. (@aat
^146.) (E{gent(t(^ bejeid^net ber Vu^btttct @ee{forge bie
Sonje getftKc^e St^ttttgfeit bed ^rebigerd ; aber im S^on»
bent mirb er üli (Seelforger betrad)tet, fofem er ^^anfer^
^alb be« äfentlti^n ®otte«b{enfle« itnb im täglidjen ^r^
notfebeit aOe feine Stt&ftt aufbieten foK/ um in feinet <St0
meine ein dirifUicI^Iirc^lid^ei i^ben )u ivecfen/ jn ermatten
i|tb }tt beförbmt«^^ Der ^rebiger ijat a(fo in biefem $affe
me|r ^sefoe )n be^anbebi/ ol^ im öfentli<j^en (Siotte&^
bienfl^ nnb fud^t me^t burc^ bie I8e^bbtttg (Sinjelnef auf
ben iinfianb ber ganzen ©emeine {n witfem ^d^on bie
g[änie$(rtbtefe»X^&ttgfcitieigt^ bafi e« babei n>eit me^r
onf bie innere Stüd^tigfeit nnb bie eigentliche ^aftotoU
miitiiAt bti ^rebigerjl onfommt, afö auf feine aiMKid^e
eteSung nnb onf gefe^kf)e Bi^tfc^rifien* Üi lie^t nnr
ber-iE3t(fenfd>aft ber Geelforge ob, ,,eme )ttfainmen|iUu
g«nbe CarfteKttitg ber (9nmbfdbe ju geben / nad^ ibefd^n
ber ®eifaid^e in ben Ser^iUtniflen b$« täglichen Seben«
für bat grof en: (Snb))»e<f feine« «miie« ^^ttg fei^t föf^^^
mi $rwai|) hk^t ^tT^fd^<tft, li>etd)e«, wie b^r SBetrf»
bemerft/ auf bMtimiigen 3tlfäminen^ange be« l^äudlic^e^
mtb bürgerliK^en 9ebm^ mit bem iirdiKc^en beml^t> Ybirb
«it^^St: ^fne^e in aOelt aSer^ättniff^n be« {eben« bHt^
begeijpterte (1) ^eiiiftit in SBort nnb Zitatfo auf VÜ ednr
}e&tett aRitglieber b^Öter ©emeinbe euisuii)irfen> baf bu fl^
babntd^ immer me^r ^n eipem &d^t it^rifllid^en ®emeinjf&int
fB^x^/* ^r fe^en< nid^t rev^t ein, Saturn ber SBerf. ^ier
ben Unflaten ^«brudP /^begeiflert; äßeiö^ett^'^ tDft|tte.
tffntS^tifü badete et bobei nur oti (ebenbig erfonntetMib

' > »

htt $(k#etals 98ff«i#aft. 399

mit öfterjeugtitber «raft tarflelegle (^r{#Tßa>e UBa^r^icie,

H>tr »ftrbm ba^cjr aöd> um grtfcrer 2)eittUc^fcie »ittett

Ntt etttfod^em aftt^brudf^orgcjogät ^abcn.' 3>ie ctgeitt^

ICc^e ©edforg? nt6'cf)te ieidft ber ^wterigflc 50^eil bet

geifllicficn StmtS^ilttgfett fe^n, tt>e«n bte Scmaltuttg ber^

fetten ^ttt attent @ntjl imb atter ©ewtffenftafitgfett betrieben

tt)trb« ^reilici» ^at Sinfettigfett unb ^(eid^güßtgfett bte

©ielforge überhaupt fftr iiberpf ig , ja ^yxi) tt>o^r filt

fdjäblidi anfe^en »oöen; aber »ernurfrgenb biett>a^re

SBebeutttitg bed* geffHirf)en ^mte« ertannt ^at, ber wirb

ben Ungnittb ber Sfnwenbimgen gegen jTe Xtx^i einfe^en.

aier aerf* \i^X ffe »fberlegt unb jugletd) bte »iffenf(i)afl:*

W^t äfnweffttttg jur ©eerforgert^ätigfeft, beren 5Roti^»en^

bi'gfeit el^er bejwtifeft »erben Wnnte, gerechtfertigt

Sie fann freUid} nut bnrd) attgemeine ®rmibfä$e , burc^

Sarfletttttt^ be« 3beaK vnb burd) zx^t gebrängte ®rf){Ibe^

rung ber ©{rfungen Ser ©eelforge für biefelbe begeificm,

aber fd^n "^Mixi tp il^r "Slvi^tn au^er 3»eifel gefegt 3m

SWgentetnen ifl jebet S^rifl beS anbem ©eelftrger, bet

®etjlßct>e fjl aber bnrcfj feinen S5emf nid(t Me« anf Sfn»

jelne etwa in feiner näc^flen Umgebnrig, fonbem anf ba«

©anje febi^r ®emeine gewiefen. Der SSerf jeigt eS fei^r

ttreffenb/wie bic ^eelforge be« ®eifHtd)en tl^eilö t\xitvi

erjirt>enben^ t^etW einen fr^aftenben 3»^* Jf^at, tnbem fle

entWeber bad cf^rifHic^e ?eben, wo zi nx&it ift, ^erDorjn*

bringen, ober, wo e6 fdjon ifl, jn flärfen nnb jn fi'rbern

fttc^ett wttf • ' (©• 1080 5Die Erfolge ber ©eelforge fajfett

ffd) ttttn Weber erjwingen, nod^ xaKt ©id^erl^eit m 58or^

and befüntnten, bennorf) werben ffe gewiß immer xn bem

®rabe retdjlic^er werben/ x^a welrf)em ber ®eijHfd)c gnr

ted)ten 3«i*'««b auf bie attgemeffenfle SGBeife gntfdjiebeni»

^eit «nbf Äadjbrnrf mit ® ebnib unb 3Wilbe gu Dereiniöen

toeff» IDabei tfl e« unentbd^rKcli , baf bie %rc(itx^z SSeri»

trauen l^abe jft i^rem fJrebiger, baß er felbfl nid^t blod

ebten ^utini 9tuf, fonbem mtcf) c^rtfHid)^frommen $intt

26*

/

400 . t6fbf8 Sf^KNft '

feit ttnb Stgennu^, luib ha^ ti an ^lug^eit/ aßenfc^etu
ttmtnif imb (SeifteSgegemoart i^tn nic^t fe^le* 9Bie ntm
bcr (Seiittic^e ju Uefcm fc^toere^ ßkfc^äft ftc^ gefcf^idt m<u
4j^m lottne/ beutet btx Serf. (@. lii) ott. Z)ie ^ittH,
bie er angetDattbt tüiifen toitl, finb Ott« einer toa^r^a^
c^rifUic^en 93etrad)tmtg be$ getfllic^en 3(mteä unb femer
Sl^atigfeiteit flenommett« Ser befonber^ £^eil ber
SQifTenfdiaft ber ©eelforge be^onbelt folgenbe bret ©titcfe :
„0 ^i^ {Beobachtung ber ©emeine uub bie 3(uf{td)t über
brefelbe« i) Z)ie Se^oubtun^ i^i;er SRitgUeber tta(^ beti
toerfd^iebenen innem mi auflem Buflönbetu 3) X)ie ^ni^
itbuug ber geifUic^en S^c^^t*^ ^^ ifi erfreulid^ ju fe^en,
wie ber Serf. ffd^ ouc^ in biefen @tU4f en entfemf ^ält ^on
jener (letnlid^en SBettHug^eit^ bie fo pft in benSIntoeifjun^
gen )ur (Seelforge-baö 2Bort geführt ^ot* @r bleibt überall
feinem ^rinji^ getreu unb «>erliert nie' bie c^rifUic^e äQeiö^
^ett Otto bem $(uge. ^a^er fß^rt er benn-nmi) fo»iel ali
mSfUxd) aKe allgemeinen ®runbfä$e unb Stat^fd^I&ge auf
i^ren befonbem bibXifc^en ©runb jurUcf* SBefonberd le^r^
reidi iß^ wai er aber bie (Seelforge am £ranfenbette fagt
(@. 130 Q*. SBenn er aber ber ^cinuni ^fi (ß* ^^4« S«
340 f bafi ber ®ei|Ui^e @terbenben nur Xirofi 2uf|)red|en
foKe^ fo (önnen toix biefe nicl^t unbebingt t^ei(en« SEBie im
{eben, fo lann aud^ im (Sterben nurbemjenigen ber Zvo^
US c^rißlic^en ©laubend ju 2!l}eit t»erben/ ber bajiir mxU
lidt empfänglich iß unb Sßertangen barnad^ ^at« ADem mß
bußfertigen @itnber lonn unb barf ber ©eifUicfie andt im
Sterben feinen S^oß }ttf|>rec^ent ^tm gegen feine c^riß^
(i(^e Ueberjeugung barf er unter feiner SSebingung reben
tber ^anbebt* @egen biefe aber loürbe ti ofenbar fefin,
loenn er einem unbuf fertigen @itnber im Sterben bie ®nabe
@otted lußc^enftooltte« Sreilici^ iß bie Sterbeßunbe nic^t
bie 3eit ber Sufl))rebigten, allein bnt^ unbegrftnbete
Sroßreben, burc^ erfreutic^e J^inn^eifungcn aufbiß ^is^'

'v

s

bev 9)a{iota(iJBt{f«nf<$aft. ' lOl

fett, njen« J!e m^ bem ©cclettjuflanbe be^^ottfett ii&^t
gegeben werben biirfen, würbe ber ®e{fMid>e bcn o^tte^fn
{nnnferer3e{t feljr \)erf>reiteten, ijO(Sj9 »crbert)Ii(^en2Bal)n
begfin^tgen, ali fe^ ein förperltdj unb felbfl gellKfl m>
l^tge« audj tin äitifüid) felfge« ©terbcm ©off nnb bätf
ber fJrebiger nidjt ^erbamn|en, fo föK nnb b<irf er i>idxock
«iger o^ne bitltfdjen ®tttnb (So^.iö, 25.) felfg fi>red)en*
Sr ijat tt>o^I nm fo ernjlltd)cr ba^oor fid^ Ju l^ute^i in etnetf
Seit, in ber fo ^anftg* ba6 (Sterben fafi nur ^on ber ©efü.
be« tfätt«Iicl)en unb btirgernc^en, feltener bei d)ri|IttdKt^
?ebett8 unb ®Iauben? angefel^eh lotrb, unb in ber \>irfe foi^
genannte (Sebilbete allen c^rtfUid^en ®mfl arxi ber Slä^if
beö itobeö »erwiefen ttiffen woffen«

in. IC04 tt)tr ge^en jn bem britten fyaxptti^tüi
bfefe« ?e^rbu^i? über, ber \)ön ber vägy om ile tif ^anbett.
Z)teferXMI ik o^^ au^^^rücj^ßen bel^dnbelt loorben (^*
149—306.) unb jwar natürltd) beSwegcn, toeil „ber @e^
fantmtswecf ber get|Utd)en älmt^t^ätigfeit iura) fein SRtt^
tel \ooffflanbiger unb bauerl^after erreicht »erben fann, at9
tntdi *t^ Siebe." aber ^ie »{ffenfdjaftlid^e anweffmt^
jnr geijUtdien 5Rcbe tfl bod^ nur be^wegen widrig:, Weil
/,ber bebeutenbfle JC^eil be^jcnigen/ wai ber jjrotejIantU
f^e Ctturg unb ©eelforgcr ju reben Ijat^ feiner freien
?Bei«^eit äberlaffcn bCeibt." 2)enn wir wenigjien« mt^
wögen nid^t ein^ufc^en , toaxnm eine fold^e Slnweifung
auc^ bannn6t{)ig fe^n foffte, wenn berÖJeijHicl)e garnid)!«^
frei unb felbflflänbig ®ebqd)teö, fonbem nur^vonbeir
Äirdje, fn Sfgenben^gorrnularen ©egebeneö gu reben ^ättei
CS. 149.) SBir förtnen bal^er 'bie S5erebfamfeit auc^ nnt
mif bie ^äWgfeit btjietjen, burdj freie SRebe einert
^raftifc^en 3wecf jn erreidjen, nid^t, wit ber Serf. jtt>
gleidy wiff , burdfj gegebene* "^fttn bie ©erebfamfeit fann
tdäjtttcoai blo« Äör^erlid^e«, Sleufere« fe9tt/ unb iJOc^
w&re ffe fafl nitr bad , vocm ti bei ifjx hlti auf bad 99te^

¥»

J(A(terS Wf^Hif

tergeBen bed tootiSIpNnt ^tbaäfMi attfftntf. Sie {|l t)fel^
. mfit eine gä^fflfett, ba« geffHg.frd Crjeugte ober ba«
bttrd) f^reie andgnung im @emttti iSebenbe (j.S* bte ge^
gebene (f|rtflIt(K»e ^af^r^eit) in Siebe fb ntitjut^eilen, baf
ein pxattx^df^ St^erf baburc^ errei(f^t n>erben tarn. 2)te
geifi(i(f)e 9lf(etorif ober bie it^eorie ber geifiliff^en Serebi»
iamUit tjat nm ttähtt }tt beßimmen^ toai gefagt^ unb
t»ie e^ gefagt werben foO? ^n biefen beiben S^ageti
ttegt i^r ganjer Sn^att^ S)elin fte untfaffen aOed^ toad
SRaterie unb ^oxm ber 9{ebe betrifft. J^iernad)- erge^
ben ftc^ nad^ bem JBerf. bie )Dier r^etonfd)en 3(K<^tt<ttf
«pn ber 3in)e(ttipn/ X)i^po|Ition, (Stocution nnb 3(cttom
98tr würben ber Stu^fil^rung mtti eigenen 9(bfd)nitt
tttd)t »erfagt fabelt, ba fie bod) woeber jnr 3n»ention, nod^
ivr ^«})p(Ttioij gerecJinet »erben fann. ©er 5Berf. red^net
fte (mit @(^ott) in jener ttnb be^an^ett ffe ali mt Untere
abt^eidtng be^ ^auytfliidfed «>on berfefben/ wa^renb fle
dfenbar tint anbere ©etfleSt^ätigfeit erforbert nnb auf an#
beren ©runbfägen bent^t 3(Id ^rin}ip ber geifilic^en St^e^
torif iiberf)au))t (liettt berSßerfi biefe« auf; //richte bie JÄebe,
mit Stitcffl^t auf beine 3ul)örer ali ffnnli4)e aRenf({)en ut|b
freie ef^riflen, bem Sn^afte unb ber gform nadf fp tin, ba§
*tt beineK"3tt>erf, iin 4irifMid)^fircf|lici&ed Seben ju wedfen
Itnb ju beförbern, fo ^^ottflänbig ali möglirfj errei^efl."
Z>fi^f^« mobiftcirtficf} wieber ^ je nad^bem iDon^ beit bdbett
^auj)tformen ber gei|llic^en SRebe, ^rebigt unb Äatec^efe/
ge^anbelt wirb, pr bie ^omitetil, ober ^/bie wiffenfd^aft^
lidie jDarileKung ber Siegern^ wornac^ eine^ auf ^rwerfmtg
(unb gürberung) iti djrilHidfen ?ebend bered(nete Siebe
<>ör ben milnbig?n üKitgKebern ber ®emeinbe (wieberSSerf»
(?<!& au^iubrüdf en ^fltegt) ju galten fe^", l^tift ti : „flctte burc^
^mt atebe bie (J^rifUic^e SBatfr^cit beinen Su^örem ot*
gläubigen S^riflen unb »ernitnftig ffnuHc^fn SRenfd^en fo
bar, ball in benfelben eine d^tifUidi fromme (Seftnnuttg
l^Ät^orgebra^t joerbe*'^ 2)tefeö g)rinit|) Mrfte fofofem

1.

•

ber Vttg^fat *Sßif|ittf$äft

¥i»

tun ®A9tt xmh Saiitt, umtm Ott bjefeju mnn^mii^
«itfgelteSlnt 9>m{i)>ie]| ber gei^ic^n St^ctorif ben SS#iy
|itfl .^er^tennt, ütwief^nt ti mmittühAt^ ali biefci auf bea
@frttnb aKer d^riftttd^en SKitt^eUniig an bte ®e9tetne j»^
isfttfget^t* Z)a0fgni ^at tDemgjitetid baSfl^on @d)Ott &e<
^(0tc ^mi^): //tüirfe burc^ ben 9(ttdbtU(f beineö etgimtttr
<^riß{td[)fit Seben^ fo auf menfc^lici^e @emüt^er^ ba$ ffe
^re S^^ftr^(|ungnt mit biu^beintgetiAt^mmiflen/^ bcn SBor^
1110, ba$ eö bte ^rebigt ati eitteit ätu^fluf a»^ emm
t)««! ff^nfletit^um geu&bytcnunb burf^btifuifettenSei!^ an<»
fiei^l linbfben babu?(i)^bie frctie mb Ubenbtge S(netguung
bg^r cj^ript^ru 9Ba^||eit a(ä etnie S^tbrngung fJNr bie SOBti^fc
l^mfeU be^ ü^nfilMieu ^rcbigerS Mr«u^fe$lt ^i totxia
babuTif) f0wo^( bit yecflfrfte 2)iferetti a^^f^^F^ ^^^ ^^0^^
ncn Ueber)(ttguu$ uub Nr Ati^liäitn Sa^r^eft^ atö bad
Uö^e %€^aUm bti fdwii^ahtni ol^ue bin Ubenbtgeit @eiflt
)i»tnDOtfm^ eö mrb geforbert, bafi bcr ^febigtt ba^ie^i
^bige Organ Ui &imhttii ben Jkmein« f?9« <^i ifk
^10^ au(^ bad eigntt^^pli^ ^votofti^if^e um)(?tr?mi^r
vcr (^gebeutet in bem Don Schott, a(ä in btm »on beim
fBeyf* aufgehellten ^vintip. -^ . 2>et Spmwrf, ben man fc^.-
oft bet J^omiletif gema(i)t ^at, (di fey ftf bein ^rebigei?:
f^jib(i<^/ ober viftemgflenö unnütz ^atte feinen ßxmS in.
^ner einfeittgen Slnffc^t i>w iiixtm SBefen nnb 3tt>^(f / ^^^
Ut einer S3ein>e4i«.Iuhg if)reö SDIifbrauciid mitbemrec^tfn.
i&tixcmd^ berfelben/ iDi^ba^ au^ anbem ^tfenfc()af(eii
H^iberfafireti iß. 2)er Serf* liat ben SBon^urf mit (Srünt^eti;
wtfemt/ gegen bie (ein )fobe^fangener efn^a^ i» ; ertnnf ni)
^bfn^^irN (@- I6ft f.) @r forbert ni^t, bof bf»:
QMfitü^ir St^jter im engem @inne beS äBi>rtö/ b* ^. ein.
fflJann fepn. fott; H)eM|e^ burc^ feine Siebe äffe ^orberuuf
ften ber ^unfl unb S(efi^eti( bef^iebigt; aber ^ebner im.
iMiitem @inne/ b* h^ m ^wn, m^ct bte ©emütft^
Divdl fmnlid^. HI»fn^ Z)«rf|effHffg b^r aSaM^i^fitr.

4M iMM ee^rfAU^

tfcfdN iit ^twbmn ^etfle^t, fi^S ter c^vffHid||t 9te^f#
Scr oSerbitig« fe|w* zia9 folgt uw^I mt« ber SZatar bft
®ac^ t>on felbft tfben fo toaXfc unb trefenb ifl ti, bof
ber Serf. bie £ i rd^ I id» { e i t atö tia^ befonbete imb ttolf^
v^btge (2Kg(ttf(f|afi ber ^rebtgt ^emor^ebt (6. 174*)«
£enit ttic^tö ifl fo ber ittngfi toerftof enett tmb fettft m^
' ttiHir in ber gegenwärtigen 2^it ^on ^^rebigem fon>o^(, cHi
ton benen/ bie {u i^er SBtlbmtg tl)ätig waren nnb finb^
^nfiger Dergeffen wort^en , ati eben biefe^* Sie ^ebigt
'toirb nii^t \>Ui wv ^Btenf(f)en nnb e^riflen^ fonbem toor
S^ri^en gehalten/ bieflc^ )n einer beflimmten eigent^inr^
liefen aCnffaffnng tti @^fi^t^nmd« bef ennen« Sa^er for#
bert ber SSerf* mitf^tdit, ,M9 bie 9>rebigt ber 9ltoter<f
lit^ ber f^orm naäi ben . titd)liäitn ®(anben jn föt^tmr
ba«®efil^I f&r ben 9Bert^ bed Krc^Iic^en SSerbonbed Ooo^t
beffer: ber titdjUdim €)emeinf(^aft) )nflärfen ftt(f)en felL^^
Daf ^ermit leine tobte £)rt^oborie ent)$fb^(en loirb^ t>eri^
(le^t f((j^ ton felbfl. 3Ae ^rebigt foQ ein Seugni^ ton
bem lebenbigen (Slonben bti fJrebigerd fe^n^ ntog fonfl
{|r befonberer ®<gen^anb fe^n , mi^tt er wiS« Satans
fblgt, baf an ben fnbjiectiten eigenfdlfaften Ui ^rebiger^
tor (tuen Singen Stiefe nnb 3nnigf eit bed 4)viftticl^en ®tou
bendnnb beö fircf)(i({^en ®tnned gehöre ^ ia, ed ntiifl bi^e
(Stgenffi^aft not^wenbig torau^gefegt werben^' wenn bk
äbrigen Sigenfdjaften be« ^rebigerg, fofern er ant^ 9leb#
tfer fc^n foö, einer feflen unb fJcifyern ©rnnWage nit^ter^
mangeln fotlcn* — ®ie €tntl)eiöittg be^|>^bigten in ter^»;
fil^tebene (Satttm^tn wirb n«dy bem SSerf» i^ergenommen-
cUtwebertoni^rcr Utnrg^tfd^en ©teilnngv obertbti
i^rer^orw, ober ton itjretn ^ntjatu*- 9lad> ber erfleti
Küdftdjt ttnt^rfd)etbet er bie gewe^nlidfj'ett ton t)en <mf[er^
orbentKd)en ober Safttalprebigten* Die gorm ber ?)re#
Wgt^tt ijl it|m entWeber eine äußere, ober, eine innei^e«
3tad), ber äußern gorm mad^t er tinm Uilterfd)ieb jwifc^en
«ertmäliigen nnb freien ^r«bigten/ bit mm finft

I \

ttotttt IDet Sevf. iDiD alber biefe (entere tBeieid^nung <mf
%e togtfcf^t Seteutimg entdcfciyt&lin: nKfN uttb bejf^t ffe '
ftii^rUo^ attfbie innere ^ormbet ^reblgten^ Mtt attf
l|t«tt Iogifd)ett ©ebanfetiflang* Stnat^Kfctf« ffnb ffe , „tt)\mÄ
ffe eilt Stefiftto^ cm bie ^pi§e fleßeti /' f^mt^etifd^e bagei*
gen> v/^eittt p etfl but(fy S(«ffufnmtruirg ber ®eflanbt^e{(e
{it tintm Slefttttate ^^re«/' ®o fe^V biefe a3emcrhtttget*
Wer bie getoü^nlic^ ä^ejeic^nung be^ Qtfterfd^iebeg in bet
%9xm ber ^rebtgten gegrftnbet fe^n mögen imb finb , fo
tö^niQ Kmtn toiv b^d> bie UnterfctKit)intg jmtftfyen tejrti^
gemacht imb fnim ^rebigteit biftigen* X)er !Berf« giebif
ta fett|t $tt, baß j[et>r ^rebigt tejctinfiflig fetjtt f(>tte (®. iteV
9(tt«t* $0^ unb^ ttic^rs ifi gevDifftn Xamit räumt er abeif
ailcf) efh^ bäf ber tlnterfc^ieb^'ben er auffleUt^ n>eber ettf
^arafteri(Iffii)er^ it6d^ ein wn ber ^omt(ettf ane^attnter
fe^n f önne* DafI fiberaS ein 5Cejrt ^^orau^gefe^f
Witb f reid(»t nid)t ^iit. ^^ foll ber SCejrt tttdE^t blo« , )&ie
, neuertid^ gefagt ti^orben ifl^ ^^€in i^acfen fe^n^ att ben moif
We ^bigt on^nfl t/' unb eine Vüiffenfcf>aftlirf|e äinleitung'
2itr geifUic^en SSlnrebfamleit barf feine ^rebigtweife ^n*.
erfennen^ bteb^/tert nur }ur SIMeititng irgenb eineS
i^an)»tfa$ed benui^t^ t^n übrigen^ ganj nnb gar nid^t be^
tüdfffc^tigt 2Jer %tti foK jebeömal bie ^rcbigt burdj^
bringen, unb biefe fott, wenn <iXiäci mc^t immer xa ^xmxU
tcCbarer, bo,cl> immer x^ lebenbiger nriftelborer IBegiel)ung
{u jenem> fiet|en 0* Si^a^er fc^eint un^ ber Unterfc^ieb,
ben ber äkrf«. ^wifc^en ben ^rebtgtett i^rer 'm^zvx ^orm

a) SSic wüften feinen unter ben ^cebigern ber neuem tmb neue«
ften 3eit 3tt.'henhi^n, ber in TCnfe^ng meifircr!)after SSejrtbenn^und
^(^er lldnbe / alg @ d() l e t e r m a d^ e r 5 fo wie und bei dbrigenö
ou^d^Seid^eten' ® oben fetner in btcfem'^tMe meuiger nac^«
o^unc < ^ fc bie f^tnt ald fOlar^aoJU . .

. •''

nw

JMIkM Stftiftii^

lattbar «> S^cy iPitarteit toir bte wn Z>< S&ttte ^r»
tmifU UnHtidfttbmi (f. 9>feMgtni, erdf ititb iiDctK
GamiiiL^ Safe{ itti5« 270 |ii»if(f)eit audlegenben niA
4(b^anb ein best fl^ebifltm bittigeii» SBctm gleich oiu^
bief^ ni(i)t ^otii 0nt<m tfl/ fo beteid^net ffe bo<4 ba« ei#
pKttiikmlidit btr »erfcf^tebntett {(Ugenc gorm im 9(I(0emeü
nett b). £em Sn^alte ttac^ loerbett t><m bem SBerf. bog«
matifd>e ^rebtgten itnterf^itebeR t>on iitoraI{fd)<i^
<Sd tpirb aber babei feifr richtig bmtttt, baf f^iamit Uoi
bie allgemeine i^aiit)tri4>tmtg ber ^ebtgt angegeben loer^
ben foOe/ ba> n>ie in ber ^eiligen &^t^t fetb^^ jebe ^e«(
bigt beibe Slemente be« S^riflent^mn«, (glaube mtb Siebe^
in i^rer gegenfeitigen innigen Snrdybringiing in ffc^ t^ereU
migenntttf. iDie 6(6pttf(f)e SlaffificoH^n ber ^rebigi»
len nac| i^rem «»erfd^iebenen @toffe, in bogmatif^e,
«tora(ifd)e/ ^iflorifd)e, 92ator^vnnb|»f9c4o.togif(fte^ebi8^
ten ifl ungenau nnb beruht auf einer Seni>e4)ätung belt
ttsttitlclboren nnb mittelbaren ^tojfeö be.r 9>Vf bigt 3 ^^
nen. bieten bie biblifc^en SOBa^r^eittn^ biegen bieoii»

«) S^tc fe^en nic^t te^t ein, «9ie bete IBerf, (ie,90Q i^m aofgi*,
fteUte (Sint^eilung all eine fold^e / weld^e bte SBtffenfd^aft oner«
fennen foU, anfe^en fonnte^ ha et felbfl (@* 195) fagt: ,,in bec
Stegel fönte man ben S^ort gebraud^en, too^u er ba tft, ndm^
li^ ben prc^ttfd^en «^auptgebanfen bejfelben ^tvoot^Un, nnb bte
Belehrungen, ttreld^K er barbietet, in ber f^rebigt, dlei<|fam xolt
in einem prattif^e^ Sömmentar, ttlärxtitn*** Sßiim bod bie 9ti»
gel ift, fo luib bie fpgenannte n . freien f^rebigten nur oie eine
4Cttftn<^(ine Don ber Siegel |)t bulben, ni^t M eine ttneelomlt r
ffir {i(^ befte^enbe Glaffe }u beurt^eUen»

b) @ei{)r le|)rreidE)e {Bemerfungen über ben bter bert^rten ^gen^
fianb, bae mn^tnif ber l^rebigt »um l^ept, ent^ bie oortrefr#
tic^e «ecenjion 9on S>e JS^ette Aber bte ^fi^^^^fn yvcbigt«
fammlung im 3 «eft bei 1 »wM bi^i^ ^e^ti^rift. . ,

\

i

Iwi« flefifeöpften dxtmntni^^ bar. — SBi>? t)pm @tof b^t
9>rebt9ten flerebet wirb, ba bietet ffclj von felbfl bie öid be^
^todjene tt«b fe^r öerfcf)iebe« bemtttoprtere ^age bar:
tt>a« ^eift d^rilHidjj^ebigen? Da« g^rifllic^e ber9>re#
Mgt {ann natärltd^ ni(f)tm einer. bejiintmten ^orni/ pbec
fn ber SÖa^l eine* beflimmten Stoffe« ließen* <S« m^
tiefe* ba^er, fagt ber Serf» ^ „in ber Duette , woran*
t^ic ^rebigt ^ervorgel^t, in .bem begeiflerten; ©tenbett/.
wetzen f!eatt*ft)rirf)t> gefBd)t werben." Die ^awßtbt*
gerungen biefe* glauben* ffnb i^m />$(ner{ennnng>ber
mttlid^Uit ber ®Axift unb ®efüf)t für ben ÜBertl) ber
fird)Iici)en @enteittfd(aft." SOBir glauben/ baf bief noc^
ttä^er bal^in ii&ttt befiintntt werben ntitf en , ba@ biefet
(glaube ftd), un^erfennbar in ber lebenbigen Slnerfennittig
ber eigentbiimlic^en ©runbwa^r^eiten be* (S^riflent^um*
feUffl {eige^ unb ta^ ba^er jebe d^rifilidie ^rebigt entoebef
ilftmittelbar^ ober mittelbar auf bie ®egenfä$e ber
<|rlöfung:/ ®ilnbe unb ©nabe/ E^inweifen mttffe* Damit
aber btefer ^tfimfmm^ nic^t ber SSorwurf ber 99ef(i)ränft^
tftii gemadit tp^rbe, Umexttn wir nod^ biefe** 3Bir j(!nb
atterbing* nid^t geineint m behaupten/ baf man einer
^rebigt be*weg^n ba* ^räbilat be* (Ibriflli^ien abff)re(i)en
bürfe/ weil fte einen ®egen|lanb be^anbeft, ber an ficfy
O^ne f!cf)tbare a5ejie^ttng auf jene @egenfä|eerf(t)eint ß*»».
bie @rnte/ al* ein S^ugniß ber JBorfetjung @otte*)* Da*
(leibt jebod) gewi^/ bafi in betft (t)rifilid)en äSewn^tfe^n bie
l&etracf)tttng aud^ fotctjer'unb ät^nUc^er ®?genfiänbe i\dt f^
ge{la(ten wirb/ baf i^re Darfiettung burc^ eine ^atitrlid^f ,
®ebanfenfo(ge auf jene eigentpmlicfien ®runbw^t)r^eiten
be* S^rifient^um* f&iinn mn^. Da* @f)riflUc^e eineiN^re^
bigt liegt alfo fr^ilid) nid[)t in einer be|Hmmten gorm, npc^
in ber 36 a 1^1/ wol()t aber unb red^t eigentlich in ber eigesu.
^ümlt^en ä^e^anblung be* @tofe*. 9(tf* biefeni^
%uttbe mi^Qi wir bieJBeftiimmttts be* SSerf. itber btef^i

i

r

I

409

Sti^ttS 9ttychn^

wfdjttQtn 9Mf t fSr }u ' unfiefHmml etflSren / intb snxir
tm fo mttit, ' tu btr Oegrff ber ®Sttlxdittit ber Sd^rtfit
dit fo KotiUv ift, baf b{e abmeicf^eubfiett Stid^tungen t^eo^
Iogtfd}et 2)enfme{felt i^ für fid) in Stttf^rud^ nel^mcn itnb
bfe t)erf(f|tebettflen S^orflcKungen in bemfelben Staunt ^abem
ünbefUmmt ftf^eint uns a6et aud^ beSn^egen bie STeu^ernng
KS Serfv tt)et( et )>Qn einem ® efü^I fUr ben Sßert^ ber
Ht&lU^tn ®tmtinfdjaft ^ iai bod) immer nur ali ttmai
SfbgeleiteteS, bem ©^»nftfe^n ber ®emeinfd)aft mit
bem €rlöfer Unttrgeorbneted angefe^en »erben tamif fi^
fptid^i^ ali QtijSttc ^ef ju bem urf^rihtgßd) unb eigent^fim^
Hat S^riflHc^en. ' T)ai\i fommt nod)^ bafl bad ©e^l^I filr
ben SSert^ ber>MKr(^l{d)en (Sememfd)aft o^ne bieiooron^
ge^enbe Steflfejriön Aber biefen nidjt gebaut n>erben fattn
nnb alfofii^on feiner 9Zatur na^ nid)t aÜ eine>nn'mittek
bare Sfeuflerung iei dirifHtc^enSen^uftfe^nö (^ec. tt>örbe
ben t)ret{iffen nnb t)agen 9(uSbrud: //begeifterter'
ÖHöube" ijermiebenl^aben; ftßer^aupt glaubt er fU^ ^ier
bie SBemerfutrg erlauben gu bürfen, baf ber SSerf» biefen
8Ctt«brttd imcfjt fnb jtantimfd) / aK abjectibiftfj ju fe^r ftt
Sffection genommen ^be) betrautet merbenjbarf. SBenn
nun ber Serf* unter ben befonberen ®runbf5?en, nac^ xotU
dfjtix entfdjteben »erbe^n foÄ, toai pd) |um Stoff ber ^re^

' bigt eigene, ober nidjt, »or atten anberen ben auffleßt, baf
ftc^ ^ierju nur bie allgemein giiltigen dfirifllid^en 5been,
liid)t bie j[übifd)en S^itbegriffe pa^m^ fo Ratten wir ge^
ii^fd)t, ba|l er ft<^ anä^ barilber erflart f^ättt^ wcei er jtf
biefen 3^i*b^gnffen red)ne. 2)enn btefe (^a6)c ßegt fo fe^r

. Ün Krgen, »ie irgenb eine* SBor allen voörben voir e« »on
bemSSerf* erwartet f)aben, ^af er ^d) gegen bag Sfffomi»
mobäf {on^f9(iem auSgefprodjen fjattz. Se^t bleibt man un#
gevbtil, ob er im'JR^Jt* jfibifdie Beitbegttffe al« fofc^e
ffnbet/ ober ob er ben au6 bem ST» 5t. in *a^ gl^riflent^nm
dufgem>mmenett ?el)rett unb !8or(lettung<tt i^ren rein d>rift
Ift^en (Schalt jug^fie^t SBenn er aber be« i^m wn ber

3luferße|ttir0 tmb t>tm $g}eItAtriü|)le ^ ^ Dm ber ^ffipMif

itit^ t)em. Opfertote Sefu eine Heibenbe Sid^tigfeit in 3tt|f

ife^ung i^rer S Inf (e i t un g eimräumt/ fo barf matt bor^

aud tt>o^I f^üe^en/ baf[ er aucf^ t^rem ©e^att na^ c^rijif

lid^e äBaldrNt in i^nei; fmbet nnb fte a(fo nid^t ^ont @rofe

ber ^^rebfgt attägefctylcffen tviffen tt)ia* äSoUtommen ftim

men tt)ir i^m b^rin 6ei, bafi bie fogenomtteH ))^U0fo)>l^if/

fd^en ^rebigten ein Unbing ffnb/ unb bafI in ber.^re#

tilgt bie tt>iifenfd^aft(i({)e5trennnng ber i)ogmatif nnb SRoii

ral QCiX nid^t ßatt^aft/baf[ eö )oieImeV eine t^örid^te/ loott

SRangel an (ebenbiger dirifUid^er ©rfenntni^ jengenbe ^rage

i(t: i>b man bogmatifdi/ ober moraUfd^ prcbigen foKet

@beiifo i^ e^ gatt) ndE)tig^ bag ber äSerf. ben fumboUf^eti

i^el^rbegrilf mel^r afö 3tegn(ati)o ber S^^anb(nng/ bätn cAi

eigent(id^eä nnb nnmittelbare^ SDiaterial fiir bte ^^rebtgt

anfielet nnb ber t ^ e o I o g i f d^ e n ^olemif ^tn Sittritt jnr

j^an^el loerfagt^ inbem er biefer ^Kerbingd ben ^atn)}f ge^

gen ben Unglanbtn^ bie 3rrtpmer Unb iafUt ber ^titjf*

noffen gemattet (SnblidE) n)irb il(|m an^ barin dit^t gege^

benn>erben ntitfen/ ba|[ alle SSer^Itniffe bei$ i^

htni an ,f[d() aU ^toff einer $rebigt anjnfel^en ftnb^

fobalb ii^re SBürbignng wm c^rifilic^en @tanb))nn{t ani^

ge^t nnb il^re S3elcnd}tnng bnrd^ bie 3been b^eS Q^xi^m^

tijumi gefc^iel^t; bafi eö aber ber 3^^^ ^^^ @otteäbienfie$

^n>jir voüirben ^iningefegt \)aUn: bai ^rijUic^i^ S3ebärfrtifl)

nnb bie genrifc^te SBefd^affenl^eit ber {irdErlic^enSSerfamnif:

bmg tnit fld^ bringen, baf ber ^rebiger jtc^ anf biejenigeti ^

SebeniJioer^ättnijfe befd()rän(enmiife, tt>e(d)e ein aUgentetf

mi Snter^ffe ficAm nnb mit bem c^rifUic^en ©lanben jn^ '.

fammen^ängen* 9to ba6 {innen uoir nid)t udjt mit ber

^oxfjin anifgejiellten^ n>o^Ibegritnbeten S3e^anytnng bei

Serfv baf bie ^rebigten i^rem Sn^att^ nad^ nnr entiDe^

ber bogmatifc^e, ober moralifc^e fe^n fönnen, ^^ereinigen^

baf er nnn boc^ nod) "oon SZatnri*, )don ant^ro))oIo/

flifc^en nnb loon^ l^i(iori{d(|enJ^rebigt(n/ old t^omfoU

V

^a ttUt, Me ftjtm SnMte nadj befmtbere CIofTm oni^
maditn foDm (& IQSO« «Statte er btefe t^mt^etlttitg nebett
ber erftnt mit fBe){e^tmg <utf ben unmittelbaren unb wit^*
felborett €ftof ber ^ebigten red[ttferttgen woDen^ fo bftrfte
bentgflenö btefe 9tect)tfetttgung nic^t mit @t{IIfd^metgen
Mergangen tverben; SBBir Ratten aber biefe ganje (S(nt{yei^
Imtg fftr ftberflAfflg. *-- Ueber bie Sßa^ be« ^anptQtian^
ftni für bfe ^rebigtläßt ber Serf. folgenbe SefKmmung«^
flrflnbe etttfdfeiben: i* ben Ztxt, 2. bte (trc^Iic^en 3^tten,
t« ba< eebttrfhff ber ^enteinbe, 4* tai fßtb&xfni^ it«
9>reb{ser» feOift 3Btr »nnen ^ter nat&rlid) ntd^t onf jebe«
^iniirlne i^btge^en, ü^ne biefe 9tecenfIonfiber@kb&^raud)tt^
be^nen. SmSfttgemeinen bewerfen wir ba^er nnr^ baff bie
0ntnbf%$e^ bie ^ieranfgefleKt^ bie 9[nn)eifungen^ bie gegeben
«werben/ fa(l o^ne Stn^no^me burcfianä ber &a6)t an^^^
m^tn mtb ftod^tbar ftnb« SInfgefaKen ifl ti mif baf (ß.
198* 9bm* 2.) bie ^erifof^e t)on' ber S3erftt(i)mtgögefd)id)te
VkMfi* 4/ t — 11« )n ben nnftuc^tbaren Sterten gered)net
toftrb^ ba fR bo(fy fotoo^I i^rem ipau|)tgebanfen nad»^ baf
frfbfl bem <SrI6fer^ bernsteinen unb J^eiligen, berSetfn^
c^er fldf nal^t/ ati bnrd^ ntandie eigent^ttmlid^e 3^0^ itt
bem in i^r bargeüeOten Seikel^men Ui Srlöfer^ gegen ben
Serfnc^er ^ )* S. bof er i^n jebeimal burdf» SfDorte ber ^u
bei abweifet, fe^r frncl^tbaren ^raftifdjen ©toff barbietet
ÜAvAjovupt aber ffnb wir ber S^etnung, baf ber ^rebiger
^ Heber gerabejn einen anb^m^ertt)erwanbten3nl^d(tjw&^^
* fen foK/ oii bnrd^ ba« IStiftitefc^ieben ber ^ttitüpt btci
fliKfd^wtigtnbe ©effötebnifl ablegen, bafi er eben tnäfii
ffttdiM Mi tift jtt matten wifft. — »on ber ^n^m^
Hon ber atndfü^rung« 2>a edbei ber Vit^fil^rnng'
itid^t eigetttCi(^ anf bie Iogifc%e ^euriflif , fonbern anf bie
r^t^tifc^e Searbieitang bed bnrtf^ bfe Didyofftion genaner -
befttmmten ÜRäteriafö anfommt, fo würben wir ed, wit
fdfjon t)cr^in ftngebentet tonrbe, angemeffener gefnnben
9aben> «oemt ber Skrf. auf bte beiben .&an))tfift((e wttitt

b«t 9t^a(<SB{f|eilfi^aft

411

Cffbibmig ttHb a)tt|»efftfott ein bi^hna von ber SltA^
fU^nms ^i^^ folgen laffen* — 2>ad $uv Ktt^^rung ge#
listige (Stnselne faft er {ufammen unter bfe treiSbftd^ttittet
Mn ber Srftftrnng/ t>on ber Ueber)eugn,ng unb
ten bcr Setoegung« Sebed btefer etttcTe ifi glfi^T
nM^toenbtg ^ n)enn ber B^ed ber ^rebtgt errefd^t werben
foSL ®{e erftd[}etnen aber noturlkf^ ^^int lebenbtgen Srga^
niimui ber Stebe nic^t getrennt^ wit in ber SBiffenfii^aft^
fonbem nnter(lii$en ^^ entoeber wedifelftittg , ober \onp
ben onf bai engfie m emonber berfloc^ten/^ *- <S« folgt
M« bete Sß^en nnb S»^ ber ^rebfgt> bafi ber loi#m^
fi^aftßd)e(f9nti;)ettf((^e)Setoe{d ff<i^n(ci)tfftr fte eignet^ foni»
bcm nnr ber andyttfc^e ^ur 3(ntt>enbnng tomtxipx Uaau
2^ettn ber 9)rebtger i^at eine objecttt)e38al^r^eit/ bie er bei
fernen Seu^etöftt^nmgen atö onertennt uoran^fe^en borf«
6r ge^t niäjt, wie ber ^fixiofep\ erft baranf aai, eine obir
iectftoe SBd^ett jn fn^^/ ed {omntt ilim nnr baranf on^
baf er bie antrlonnte Sßol^riyeit bent !Ber|i&nbnif ber ^#
1^ jfrer fo oiel «dgltc^ na^e bringe ^ er »iS nid^t überreben^
fimbem ftber^engen^ nnb {»ar nic^t um btr t^eoretififieit
9tkMtiAf, fonbem nnt ber )>mft{f(^en üniDenbnng wU#
fett« 2){lefen St^ed erreicht er nit^t bnrt^ (dinge nnb breite
Itt^eincttbetfe^nng ^ fonbem bnrd) fur§e^ mfad)tf ftvOt
imb trefenbe^ anc^ toolyl nnertoartete S3etimfe/ bmm ti
ober -bei i^rer^ükie nnb ©ebrängtifieit nitfM^ an pOe nnb
$R«nni(f^igf eit fef^m barf* äBenn glei^ ber fOffmba^
tm^itmtii btm d^riftttclKn IHrebiger ftberoH obenan fie»
^ nm|l> fo fi^m er boc^ toeber bti Semnnftf , no(^ bti
<irfa^rnngd6en>e)[fed enttei^rm* Ueberbeibe giebtberäM^«.
ditte niib irefmbe SBinTe ( & 5^21 fa

f89»htt ^Upofltien, di wttbm fiUt htt Qt0
tihS^tkltt^M @tttiib^t über f}ro}»oftttoR tmb 9>artitii»t in
V»t<Smmitt S^it ititb «ttt ®atautd((it uttb »Ott feucht»,
^ovtit 16m«tr(ititfl(ti (ealettrt ottfaefieKt. <Efteitfaltö ifi bie

' 4ia

«rt^ i»fe t>ro ter ^mitiletifi^en X^iiff > ter ZH^efltMt
bcr aRoteviatim ber iüitflUixmQf tm Utbtrg&ttgeit, ber
(Bt^wm^trie ber Slu^ftt^nttts ge^onbett i9frb ^ gm^fiflr
mtb lel^mii^. Itebeif ba« ®e6et bemertt ber S^erf* fe^r
t^Hg/ ba^ ti ^M oneitt/ toaö n^ Siegeist fc^medt^ firei
lleibett imb f[(^ burcfi energifdie ^itr^e oudjeidEittcit tnftf'
fr* ^^Die SerUfiing be^SCexteö^ ^eift ti (@«2570/ {omt
beit Slttfottg ber 9>rebigt btlben^ pmal,'\oztm fle^etibr
9>erifo)9ett gebrannt toerben smb ber S^oaxpt^aii f{d^ b^m
))orIätt{tge Srfläntitg leicfft oud bet» £ejrte entioideln föf t
9tot fottn ober eben fo gut biefe SSerlefmtg auf eüte»
freien Sittgottg folgen lafen/ nnb tii^ rat^fam, aSe jleife
(SinfiSmtigf eit Sterin gn mefben ^^ Sffiir l^ätten QmM\ait^
hai ber Serf* fiber biefen ^mft fld^ etmad befttmmier er^
R&rt fiütz, ba er f etnedn)eged eüiaSgenteln jngeflanbener
ift «)* äBir f{nb aKerbingd ber aßemung f bafi {eine »on ,
' ben beiben angebentetett SSerfd^ieben^eiten in ber ®teBnng
ber /tejrte<))erlefttng bie aVitia richtige ^eiflen bärfe / glan«
ben aber/ bafbie Slbtoe^dlung ffdf naä) geu>i{fen (Sninb^
fäben^ bie ^auptfad^licf» «nö ber SSefd^af enl^eit bei StejrteS
nnb ber befonbc^ Sibff d^t be^ 9>rebiger$ abgeleitet tütiAm

- nritfTen / jn ri(9[|ten V^* — ^^ti ber Sprache ber
9rebigten* SRon fntbet i^ier bai ^mü^nlid^c im^ jn^
fornntengebrängt SafI ed aber mit {um S3eatfe beS |>re^
bigerd ge^jire^ bntd^ feine ^rebigten aKe feine S^i^^^^^
für eine eblere @))rad^e ollmälig jn bilben (& £7i0f t»Ht.
undnid^teinlend^ten* Sticht blod ber @ebilbete/ dnd^ bfr
grofe Jg^anfe eruHurtet wn bem ^rebiger^ baf er einer on^r
bereit Syrad^je^ b*fy. einer ebleren fE<f^ bebiene^ xotmtt
toon ben ^eiligen SB3a^rl^eit«t bed ^^rijient^nmS rebet/ ali$
toenn bie SRenge nnter f((^ bie älngelegen^eiten bed Za^^
0ed t>er^anbeit« dine eble ^D)iu(arität n)irb biefe (St^
iMrtmtg beliebigen* ätber ber ^rebiger <äA fob^er fonti '

) S8ergU i* 0* bie f^tm anaefS^ite etecenltbn »on IDe Sffiette*

btt 9^^tCiU^i^n^dft.

413

mxm bie ©müunmg Ut ^cttm ^ bU ^aä^t, ttfd^t <m
bie SStfbuttg ber Sit^öret für eine beffere ^nibxuäi*
»eife benfen» üt »mg fogat üoraudfe^en /ba|i feine ^
%Sttv jtt fe^r mit ber ®dd)e befc^äjTtigt fftib, ttw auf bii
^ptad)t tim gonj befionbere S(ufmeid(fatttfeit ridftett s^
(öittten linb )u n>oQem ~ äSomaSorttage. Üebeir iti^
iten^unft fonn inber Mr)e weniger ^efriebigenbed nn^
Sefiimmteö fiefagt n)erben ^ a|[$ über biefem jDie ^tmU
htit,fi<it über^au^t ober biefen ©egenfionb ti^entg (Sntfc^ie^
bened jn gebem Snbeffen f ottnen allgemeine SBinf e -ber
. ttatürlicf)en$ä^igfeiife^r jn flattQt fornmen; 4»o aber eine
gen>i{fe )tatitr(ici^e S3ilbfam(eit unb 93ett)eglic^feit,^ m mp
ttirKd^er S^aft für ba£ Sfngemejfene nnb Sreffenbe fel^It^
ha )oermag bie Jtl^eorie äufler^ Vüenig }n »erbeffern* SB3a«
gef^ie^en fann^ bad barf nid^t t)erfdttmt tverbem Unb
bnrc^ ^ttfmerffamfeit auf jTd^ felbfl^ bnrd^ angeffarengted
83eßreben/ ba^aUgemeinSInerfannte jld^ anzueignen/ fonu/
too nidjt aUt natürliche Einlage fe^It^ Dtel getoonnen mt^
ben* ^enn aber mt erbauliebe ^rebigt and^ nur mitteU
tn*i^iif nurniii^t c^ne Sebenbigfeit/ loorgetragenioirb/ fo
loirb fte gen)i|l ie!otn Erbauung fucl^enben Btt^örer loeit
me^r anf))re(^en> atf totmt erf[e für ftc^ (efen würbe«
^ai liegt wo^I nii)tbUi f^in bem imitd^tigen B<^ber ber
©iriniic^f eit", nnb über^att|)t iji e« wol^l nic^t biefer
3auber/ ber f,bnx^ bh {ir(i)Iiet)e ©enreinfc^aft nnb bitrc^
bie.gderiidjfeit beSOrt^ t)erflftrft wirb"» greilic^ trage«
auiii bie öuflern Umgebungen ba}u bti, ben SDtenf^en ^m
(Seiten ber f!nn(i(i^en SOi^ai^mel^mung jur Sfobac^t )u fiim«
men unb jur ^nfnaf)m bei Sorten bereitwiBiger )n mo^
cj^U/ aber bie gröfere unb unmittelbarer wirfenbe gei^
f t i g e Gewalt bei ani tiefer unb (ebenbiger Bewegung
bed ^rebiger* ^er\)orgegÄttgenen SOBorte« ifleÄ, woburc^
bie gehaltene ioor bergelefencn ?)rebigt einen fogrofenSSor;»
gttg f^at 2)iefe geiflige ©ewalt im l^öd^pten ©inne bei
iSScrtö war ei anä) wo^(/ woburd^ bai S03ort 6^ri{ii fo

ZfyZOU @tUb* 2t 2^&. 2. 4^ft.

,27

414 Mptiidftbnif

M^ctmtmlfMlIf.ttiffte, unb ni^, wie ^er S?erf« mefait^
„lex pmüdfi SmUx itt Zen * wtb ®t6ertettf))ra(^e/''
tote fctee Zfya^tt imb Setttäge be^kitetcit / wetm glei«^
biefm i^t @cli^id)tittd)tab9eft)riMlKit »erben foK. Ueber«
iKtit^ »ftfett wtr Sf0»^en/ baf k»ir uttd ttic^t mit ber
SorjtiStmg befrsimbetr. (ottttett/ nad) weI4^ wxa fk^ Sbri«
fte« a(d aRit(ier ber SBerebfamfeit; fvforn btefe atö et««
befimber« ^uti(l 9b€r Sirtttofttöt erfdyeint, benftO. SGBit
fEnib gang ber Steisnutg @cf).Ieieriira(^erä (ber c^rifiL
<9L II. @. asr)^ //ba# e^ immer zttoixi SQibrtgeö fyat^
bo« ttnbef oNAene @iefit^(^ tverai £t^rt#ttd olö ein 9Retp«v
f e^i ed mm m ber btalef tifcf^ett ^uttß ^ ober fe^ ei$ — tu
bem befielt ®imte be^ 9Bottö -- in beri&erebfamfeit/ bat^
gefteat u)kb.^^ X)ie ©feßen ber ^eil. Sd^rift^ auf bie xBim
fh^^umSe^iif fold)er%e^ati|)tung {ip berufen ^p^^gt^ mib
mtf bie att<^ ber SBerftftify beruft^ fagFenblo^^ baf ^^ feist
IBort gewolttg ft^/^ ^^baf nie ein SRenfd^ gerebet ^abe,
«He txfK 9iber fotgt benn ^ieranö / baf in biefen (Stelfeti
* unf ni<()tö anberee^ gebeutet tt>erbe^ Q^i anf feine SReifier«
f^^oft iaber £iin)l ber S9et;ebfamlett ? Wx wtvxvx nic^l^
~ 9Bod' ber S3«rf* aber bie 5ton^ nnb ®eberbenf)>€^c^e mtb^
OefÜfulolii»« fägt^ ifi im ©onjen trePnb. Sei eingelnettv
S^fttmmnngen fdj^int er jebo^ nic^t genug bie t)erf^ieW
neniSnbitoibuoIitätcn^ nac^ benen jtc^ bie befonbern ätegebt
me^ oberminbermobifictrenmitffen^ berficfftd^tigt ju^cu
ben* Einige Semerh^tgen fönnten ^Vi&i mo^I ju Ü}{tf[i)e9:i
fKhibntffen aSeranfoffnng geben/ $*93* bie^ baf ber ^re#
bige« )M>r bem Slltar nic^t blo^ mit ^ftopf Viv^ Slrmen^
^bejm mißt ^^ bem Unterförper g e fl i I u I i r e n C@* 302*
ünnik 20 / f eineömege« aber Mnoärtö ober rttcftoärt^ fc^reu
toi bttrf«* (®. 305. §. 1210 *

■!«■»

a) ^ SBetf. ftfUt t^ aud^ ald ein Totd^ed !0{u{fev auf @«153«.

f

^
\

bet |)a#oraUSB(fp^iir4)afit.

415

TV. SDfr f ommett jur ^ttbi^ttf »attdittit, Me
bett Dur ten unb Uiitm ^attptt^eil bed Sucres au^^
maä)t /^2)ad grinst)) bet ^atediettf mtterf^ieibet fl($
Don bem bet ^omiktit blod burd> bie 9iä(fftci)t (titf ba<
befottbhre getfl{id)e S3ebüirftti0 bet Uttntihtbigen unb tautet '
bemtad): @ttlle butd^beine freie 9tebe^ intern Sn^alte
itnb j^ter ^otnt md) p W ditijUtdie Sßa^t^eit fo bet Det#
stitnfttg ffnnltc^en "^oiim bet Unmünbigen ongemeffeit bat^
bafi fte biefet 9Bal^tl()e{t aud fteient (Sntf(f)Ittffef ^ulbtgett
imb gläubige SRitgliebet bet ©emeinbe toetbett'^ ^gefe^
%vx baDott/ baß bet Stu^btucf fitt biefed $tiu)t)) (ttt}et
l^ätte fe^n {(innen / oi^ne boc^ an 23eutli(^(eit jtt Detlieten^
fobaItenu){t zi^ tid^tiget^ baß bei einem ^tin^tp f&t
bie ^atetl)etif fotDofyt^ ald fttt bie ^omiletit/ auf bald
bntd^d @^tiflent^uttt eigent^timlt(^ beßintmte ©entüt^öUi«
ben )Utü(f gegangen tt>etbe. (S^ folt nemlic^ in beiben^ ob^
DDo^( in Detfd)iebener$ptnt^ nid^t nnt bie SOSa^tl^it beö,
(SDangeliuntd oXi t\xaoA gefiüiiici^tlid) £)b)ecti^ed batgefteltt,
fonbetn "^vAxxz^ß^i Seben ntitget^eitt n^etben« 2)ad{ni
üßenfd^en butid^ ©lanbe unb Siebe (ebenbig gen^otbene
<g^tifitentbttnt ifi ^(üi^tx nic^t nnt anjufe^en atö ein ^\Xß
teC/ fptibetn atö bie n)efentl'i(f| not^wenbige 93ebingung^
old bie Di^eße bet SRitt^eilung jut SOSecfung unb $ötbe#
tung bed (i)tifUi(i)en Seben^* 2)afl bet SSetf. btefeö butc^
\ivx ^tinji)) bet Jpomiletif unb ^atedietif nidft auöge#
fi)tbd)en ^at, galten »it flit mtn ÜRangeL — 35ie Sin^
Doenbungen gegen ben latec^etifcfien Untettic^t 'm @E^tifien^
t^inne httv^m i\^vXi auf Sinfettigfeit bet 3{njT(i)t Dom
SBefen ^zx Steligion , ^viA abet ftnb fte gegen SRißbtöud^e
getid^tet/ bie mit bet ^atedietit oft ^sixxsföz^ finb unb
gtoßent^eitö nod^ immet gettieben n)etben. D^et SSetf* noi^
betlegt biefe Sinwenbungen nic^t fon)o^l butd) befiimmte
©egengtünbe^ a($ Dielme^t butci^ feine ätnweifung felbfL/
Die Äa,te*ettf iflil)m feine btoßeÄunjl, „bie ©ettjlt^ätig^
l^it unb bad @elb||iben(^nbet^inbet,)U befötbetn^^ i^Mß

' ' 27 *

V

416

it6M if^tMf

br), fein bb^et /,Utttcrr{d>t tti Setilattte0 {ur SiÜbuttfl
teSi^iett«^' C®räfe,) (ein ^o.^Ie« @ofratt{Imt^ tt>obitr(^
«Ott oft eben fo viel gefc^abet ffot, cdi getifitt £ie ^a#
tr^etif fpttttac^ i^m {eigen / toie Xinbti jum «^rifUid^
fttdßäini itbtn gebiCbet n)etrben foKen« >Da{)er foD ber
Iate(l^etifd)e Untemd^t nid^t b(od einfeitig bad 2)enr9erm jf^
gen bef(^äft<gen / etr fo0 ,^bie reltgiofe^ttlage im 9)2en^
filmen ftber^an^ entotdeln / bie eigent^&mlic^en 3Ba^r^et^
im be< S^nfient^umö titxpt&Qttt^^ — (Stec )i>itrbe fagen:
bic; lebenbige Sfufoffung ber etgeniPmltc^ett aQa^r^eiten
Ui (E^rifient^umd bemirfen) — unb ^,fiit bte unterfd^eibeni»
beniSe^tfo^ieber ^ixd^t, }ttn>eldrer bie® enteine ffd^betennt,
gewinnen* ^^ 3(tt6 biefem itiittxn folgt/ bafi ber Serf«
fittd^ einen beßintmten ftrcfitic^en S^atafter von bem fote^
c^etifij^en Untenric^t forbert/ nnb ba^ mit pttdjt ,^ Z)e^:^
l^a(b — fogt er — fieDt ja bie ^irt^e ^rebiger an, bontit
fit njid^t btsa^Uofe JEirc^en 2erf))Iittert n)erbe: tt>eld^ed ge#
f^zf^tn wäxU , Yotm jeber bai S^riflent^nnt nad) feiner
befonbem ^flc^t barßeKen ooOte* ^^ — ytadj bem ©efag^^
ttn begreift ti fldf leidet , bafi ber !Berf* bie e ro t e m a t i f d^ e
^rm ber Aatec^efe ni(f)t für nnnmg&ngßc^ liot^toenbig^
fonbern nnr für smedmä^ig im ungemeinen erSärt dt
be^att))tet mit gutem ®rnnb , ba^ fie f(i)ab{i(^ ift, utotnn
fCe itbermäf ig nnb onöfd^Iieflid» gebraucht tt>{rb, nnb bo«
bttird^ bad (Sntfle^en einer )ufammen^ängenben (Srfenntnif
erfc^n^ert ; 2» bei allen ntmittdbax evibenten nnb po^itvom
@egen|iänben (j. S* ^aränefen, (Srjä^Inngen n«bglO/
tt>o ffe bie ^ufmerffamleit nnr jerflrei^* £eön)egen ertrdrt
er ed andt für mm f(f)äbticf)en Strt^nm , bafi man bie
erotcmatifc^e gorm jilr fo »efentö^ bei ber. Äatedfefe
onfa^, baf man fte in bie Definition ber ftatecl^etif anf^«
tto^m. mit S!Bed|feIn)trfung , todäft ani berfelben ^ervor
Se^t, ift in ber ^atecf^efe nnr aRittel itxm Swecf, Uoi^ti
alblaffung m bem SBebürfttiffe ber JCinber, ,,um iijnen t>ai
ginben be$ SBa^ren met^obifc^ )9 eriei(^tern"t — lieber

^

/

^orl>r{ngttttg ^ SBeurt^eUmtg nitb IBentt^mtg ber afnhDcr^
tett/ ©egenfiättbe/ ä6fr bie in ber ^tecfjetif {um .Streif
tiO(^ fo inandje unridjtfge Segtiffc ^errfc^eit, ft)rid>t bwr
SSerf: mit ber wilnfcl)e«g»ert^efieit ^lar^cit «nb gtebt bar<?
\ über bfe iVüedfmäfligfien SRegcftt* ~ Sa bic ^ated^efe ei^
" genrtic^ tint in ber ^orm ber Sftt^^nittg V)bn ber ^rebfßt
. abtt>etd)t, fo fjl e« jtatar«(^, baß bfe Äatedf)eta" in biefef^
Bett Jpaat^)t|iürfe gerfdttt, wie bie ipomiletff. 2>er JBerf.
gel^t bal^er l^ier benfelben fSeg ^ ben er in ter iponiiletif
befolgt l^at» (?r ^^anbeft A. »on ber Snöention a. bed
Xijtma^i, b. ber SfnSföfining ; R t)on ber 3)i^j)ofttion>;
C* t)on ber fatcd^etifdjen ©pradje; D. t)ont fatedE|et{fdP)en
SSortrage* j&iefe(ben ©runbfä^e^ bie in ber i^omitetif
^pn bem SSerf« sur 3(nn>enbnn'g gebrad^t finb/ ti>erben in^
aUtn btefett ^au^tfiitcfen mit ber not^toenbigen SKobiftea^
tion auf bie ßw^rfe be* fatec^etifci^en Unterridjt^ ange^
tpanbt ®ir berühren ba^er nur (SinjelneS*. SGBenn ber
ajerf. fagt <©. 349* ^nm. lO/ baf bie SSibel für ba«
^6'd)fle Sogma bie Se^re »on (^ott unb ber bnrcf) S^fum
gefc^e^enen fjificxtn Offenbarung erflärt, fo tniiffen tt)tir >
biefen SÜu^bruc! ju ben unbefHtnmten jä^Ien. SÖBarum
J^ö^ere Offenbarung? Unb i|l benn bie ?e^re \)on ber
Offenbarung unb nid)t t)ielme^r bie ?e^re öon ber Sriü*
fung ba« dgentlidye ^au))tbogma ber l^eft*. ©d)rift be«
§8euen Steflamentö ? äBenn ferner ber SScrf. ,'^mÄnc^eun^
jtt)eifelftafte" biblifd)e getreu in anbere „einfa,d)ere unö
Isoliere '^ eingefdjioffert »iffen tt>itt> ,,bamit ffe fid) , »enn
\ bie @d)üler reifer * geworben flnb, t)on felbfl entwicfeln:
fo finben wir biefe Siegel eben fo unbejlimmt, afö uniwerf*
mäßig/ jnmafbagar nid)tgefagt ober 'angebeutet »ors^
ben ifl, weldje unjtoeifenjafte bibtifd)e ?el)ren einer foldjen
©elbllentwirfelung iiberkffen bleiben foßen/ — ' 2)aß bU
Äatect)efen, fo wie bie ^rebigten, tu freie unb tertmäßiflc
einget^eilt werben, finben wir mi benfelben ©runbeu/tbie

/
I

418 »inet

wir gegen biefe (SWfftOmQ tef ^ebigten itmtttlidi mad^^
tm, tet &ad)t weniger angemeffen* — 9Bit fditie^eii
mit (ew SBnnfdye^ (a$ bet loere^rte fSttf. nnfere ^trntt^
fktngen mit bem SOBo^IwoKen aufhe^nten ntj^ge, beffen VDir
nnd bei {^rer SRtttl^eUttng ittou^t getoefen flnb.

« • i^emfen.

4.

Memoire en fareor de la libert^ des oaltea» ourrag^
qui a obtena le pri)c dans le concoura oavert par
la aociete de la morale chretienne; par- AI ex an*
dve Vinet* A Paris, chez Henry Savier» li«
bmire. 1826« XX. 840 @* 8*

Cer ®taf i>on ? a m b r e cfiit d , ehemaliger SwfHjminf*
(!er, fe$te in feinem 5Cc|Iamente eine ®umme t)Ort jtt>ei^
taufenb franiöfcfc()en ^ranfen ani fllr ba8 bejle ©erf/
bad i^tnerf^alb jnjeicr Sa^re mij feinem 5tDbe über bic
grei^ejt ber SReligionöfibungen erfd)einen »ürbe» 3Die (Se^
fettfdiaft ber c^rijHictfen. SWoral jn ^ariö , nnt^r bem S8or*
flfte be6'tt)ürbigen ©tapfer, foßte ober ben ^rei« ent#
ft^eibem Kcunje^n Strbciten würben eingercid)t, nnbwie*
»o^r ba8 <?ntfd)ciben für bie grei^eit ber Suiten im SOt
gemeinen jtir Sebtngung 'gemacf)t n>urbe, fo geigte flc^
bo(f| in ber 3frt ber SSet^anblung Ui ©eg'enjlanbe« unb
In ber I5urd)ftt^rung bejfclben, im ©njelnen eine ^inläng*
Krffe Serfd){ebeni^eit, tt>cld)e fd)Ott barin begrünbet fe^it
mochte ^ baf berfelbe ton t^m @{nen and bem fat^oIU
f^^en^ t)on Stnbem oui Um protefiontifc^eit imb cobfid^

tiw Mi} Vttbent caxi einem oRgemeine» )}^{fofo|>^(f(4eir
etanbyitttfte aufgefaflt tDurbe« Unter i^mü erhielt ber
S(uffa$ mit bem SRcttp 2 Sor* a, 17. ben ^retd. Ztt
Serfaffipr/ iperr SSinet^^ gebürtig auö bem J^ant^nSBaabt^
Ott^erorbentlid^er ^rofeffor ber f)^{IofiQp^{e nnb fijfentliclyer
Se^rer ber fran}öflf(f|tn. (Sprache unb Siteratnr in fSa^tt,
geigt ffd) in f(;^ner SarßeKnng atö einen SD2ann/ ber nidit
mtr mit ben SflSerfen be^ flafflfdien nnb fir(^I{(f^ett 9ßter^
t^nmd nnb ben t)or}figlic^jien ©d^ri^en ber ^tan^oim,
Qrnglänber nt^b Stalt&ner/ fonbem andf mit ber bent#
fd)en Siteratnr anf bemt)(}{Iofo))^{fc^en »nb t^eologifd^eii
®ebfete befannt nnb fe(&il ))ertrattt ijpt a), S(I«. entfcf^iebe^
ner 3(n^&nger bed eii)angelifd)en ®lavi>mi (secuteurd^

cide de la philosophie de revängilep*-i40/ bnrc^brnn«

gen wn (ebenbiger Ueberjengnng nnb begeifiert fiir bie
^ad)t e^rifii/ fptid^t er öberatt mit SBarmennb oft mit
rebnerifcf^em ^ener t)on ber ÜBa^r^eit unb ©jittlic^feit ber
Steligion^ ju »»eld^er er ftd^ befennt^ nnb bte et für feine
9>erfon/ tokman atti bem ©anjen leidet erffe^t/ in ber
^orm bei Snpranatnrati^mnd aufgefaft iDiffen xeOL ü6tt
biefem fefien @Ianben \)erbinbet er aber ein nulbeö Urtfyeil
ober jebe anbere ^enftüeife, tinc freijTnnige, nnUfan^
gene eebenöanf[(f|t^ einen gefnnben 93li<f in bie ®efd)id)te^
eine grihtblid^e ^enntnif^ beö menfd^Iicf^en ^Iperjend unb
biSige SBjförbignng ber i^erfc^iebenen menfdb^^i^ 3Ser^äIt#
ttifie nnb a3i(bnng«finfen« ;^eilig nnb ef^rtDttrbig ifl i^m*
oSe</ toai Sleligion l^eift^nnb ani gewiffen^fter Ueber«
$engttn^ (u>enn and} ani einer irrenben) ^en)orge^t; ioer#
tidjtiid) nur ^ai , t»ai burd) S(nma^nng/ falf(t)e @(f)minfe
unb bösartige X)nmml}eit (td) felbfi ^efd^tli^ m&^t; mi^

f) JDieH^Beweifm in 0^{e^tidattfba«te(teceMe1Cfif^ettn9enott«
ten €$4riften Don Saoater^ 4>ecber^ yionf/iDe fBkt^, ^ttagdbev,

%

420

9inet

Mtktfxur <Art fhA i^ Mt migen ÜMtiU ^ 9teitfi|«
^tU, mtttx bettm ^vef^eit tti ^ewiffejt« tfe

fß^n efateot feieren SRomteJTdflt fTc^ fn ber i£^at ti^i»
®ett)jf^it(til^eä in ber ^clrterung etned fo toid^ttgeit ^mtfi*
te< emarten. 2)ett]r rotnn einerfeit^ ber Snbif etentill eö
Ui^t fidt, ßt bte (9[au6ett«frei{yeit baö gro^e aBort gn
fit^ren^ onbrerfeit^ aber oft ber ®(ättbtge (ju n>e((^er ^ar^
t^ei er ge^üre) feine Ueberjeugung nur auf AofteR ber ber
Uebrigen fc^ft^en tofK; fo {önneit mt ta fon^o^I ber
(SlauU, 0(8 bfe ^rei^ett t)oIIe,8(nerfennung )u fittben
l^ffett, too fietoie ^ier burc^ ben ©eifl @cttti in (Sitte m
Stibttoibutttit uttgejiürt tteben einatiber too^n^en; gatt) ge#
tttüf bem anotto^ bai ber 93erf« ftd> getoä^tt ^at di
fe|^ tttt^ bemnac^ bte ^reube getoä^rt^ tutfre betttfi^en ie^
\a, bie i>itMii^t btefed beö ({)rifUi(f) ^ betttf(^etr ®eiße«
fo gött) toürbige SQerf ttod^ ttid^t ge^gfaitt fenttett/ tttit
betttfelbett ttä^er belonttt {U machen uitb^ itibent toir baS
»eitere Urt^eil 3ebem felbüt ilberlaffett^ ttur einige ^tmtt^
fangen ^{njuaufitgen O*

3Der 85erf» ge^t in feinem erjlen Xf)tÜ (ilberfc^riebcn
prenr^) Don ber Xefutition Ui SBorted liberte des cul-
tee ani, bie t^nt aber er|l burdi^ bie 2)efmition v$n &t*
l^iffendftei^eit (liheni de conscience) bebingt ifL
(Sinfeitig fmbet er ed^ XBtnn man mtter ©en^iffen nur
ben inneren 9ii(^ter ^erjte^t, ber itber iai Sobenö^ ober

■ j. I '

0^ ^m^^\^^ S^etttt^eUUngen bed SSerIed ff nbet man i) im %n^
ian^t itnfrtf« JBttc|ed t>on Q^viiif$ im 9tamtn heti3eUU\ä)a^
^\bfk unb 2) eine anonyme im aouTdlHste yaudois i»om 2» unb
$7* Sebotor 1827« ®iQfn Htexe oecdl» bie 3(ntfttiti£ be<
9esf«s lattro k un «mi eta LauMnti^ 1827* 61 ®« 8»

/

Stabefoenxt^e unfrer ^mtibfutt^ett itnb (Seffnnttitgen ttr^
t^eUt; fonbernunteif btm &miffmmu9 andj nocfi mitbegtif^
feit »erben hai Medfjt, «nfer SSer^ältnff jur ©i»ttt>eit ttad^
ber Seife gu befiintmen, bfe im« bic attgettteffeitjle fd)etnt;
Ja foflar, »o »ir für fetee SReltgfon un« entfd^eiben tSn^
ttttif iai SÄed^t — gar lerne ju ^abem — 2)te ®ett)tf^
feitSfreilett fan« aber nid^ be(lcf)en o^ne ^rei^eit ber^
reHfliöfett afu^übtttig (be« Äultu«) ; tt)aö jieite für bad
Sttbiöfbttttm ijl/ ifl biefe für bie (Semeinfd^aft D^ne @e^
legetil^eit, fld) ju äußern, wirb bei ^andjen ba« reit*
ftiöfe ©efil^l eittfd)rnnn)fen, unb bie.grei^eit be6 ©etbif^
fenö wirb bann jum leeren ©djaite. c^op. innb 2.)
©cmnad) forbert ber Serf» (Sop» 30 int Kanten ber 5Ber*
nnnft/ ber Religion wnb bei gefeKigen Steckte«- für äffe
3nbtt)ibnen unb ©emeinfcefen freie« SSetenntniff ij^i*
ter religiöfen Ueberjengungen nnb freie
Sin «Übung i^re« Mnltni. — Üefe g^orberung
gtünbet fi^ juerfl auf bie Statur be« reltgtßfen (Slanimi
überhaupt Sa« @igent^üm(i({)e einer jeben 9ieIfgion«^
toeife, tt)a« fogleid) in bie 3(ugen fpringen ntuf , ift i^re
llnertt)ei«barfeit\(inevidence)* @« ifl nämlidii jn
itnterfc^eiben jwifdjen ®ett)if ^eit (certitude) unb Qxa
W)ei«barfeit (evidence); nur bie erjlere foninit ber ütüU
gion jtt / nic^t bie le^tere* , 3tt>tf^«t bk\tn beiben SSe/
griffen nnterft^eibet nowlicty igerr SSinet fo : @rtt)ö«6ar#
feit ifl etwa« 0.bj[eftit>e« , @ett)if ^eit etwa« ©ubjef ti^e« ;
bie legtere l^ebt ba an, wo ber ®eiß aufhört ju gweifeln,
bie erjlere hingegen föibet nur ba jlatt, wo pc^eine ©a*
(f)e öon felbjl eben fo jfeber Snteffigenj aufbringt, tote
ba«'@onnenMci)t unfern Singen, fobalb toit biefelben off^
nen* (E^ibenj ifl ba^er nur bei einer geu)if{!m Ülrt Don
SEBal^rl^eiten {u fmben, ant wenigflen oj^er grabe Ui ben
l^öc^flen )inb wi^tigjlen ber ^enfc^l^eit ©d^on. beßwegen
alfo (ittb bie re(igiöfen Ueberjeugungen int^erle^Iid^, weil
ffdl) ilire SBo^r^eit eben fo wenig jlreng beweifen läf t, alt

• w '

■%

l

422 fßim^

iroiQcre^rt fffte ffalfcfi^cit (f. (^o». A*> SMefai gefegt oim^,
baß bte Unrid^tigfdt eittcr reltgiofcn SorfieDnngdtoelfe bii
3ttr (S)){ben) enoiefett xottbza Uxoxtt , fo gäbe aiiil^ bte^
siod) fein Stecht, «neit SRenfc^en )tt )win^eii/ looA ber
Kettflenmg feiner Uebetjengung ab)ttfie^cn^' weil ism\>
barin erfennt ber Serf. m, stoeited S(rgttment f&r feikie
6a(f>e) bie Steligion nur eine 9(nge(egen^eit )toif<l^ett
®0tt nnb bem SRenfd^en ifi (une aifaire entre Dieu et
rhomme) • iDoran lein SRenfc^ ein gegrfinbeted 9ted|t ^at
(Sa)>*50 SBiQ man aber. entgegnen / bafi jebe Steligien
nud) eine befiimmte fitt({(f)e Stic^tung mit fl^ fü^re, fo
räumt ber Skrf. aKerbingd bem @taat bad ^z6)ttvx, fiber
bie £f entließe Gittlid^f eit jn tDa<^ett nnb biefelbe jn be#
fd)&6en (Sa))« 6.); bO(f> trennt er biefe i'fentlid^e ^taoH^
mora( (morale sociale)» bie er m&i tbxt blod irbifc^e
nennt (morale tenrestre)« t)on ber ^ijtttn, retigiSfen. @{e
ifljtoar/ ivie bie (entere > anc^ geheiligt bur<l^ bad ®e#
loiffen nnb baö®e füi^I (par la con$cience et parle
coeur), 'aber fle ^at i^re eigentlid^e @mnb(age öt ber
^(ttg^eit nnb ber Vernunft ober t>ielme]^r bem Ser#
fi^nbe^ ber SSered^nnng (dans la pradence et dansla
raiBon). (Sie ^at ben S^arafter ber Svibeni/ ber in ber
9Zot^n)enbig{eit gegränbet ifl nnb t>on felbfi aKen ©liebem
ber @efeKf(i^a^ tmltvi&jttt* 3n t^r SBereic^ ge^üren
®id)pr^eit^ (Sigent^um unb Sttc^tigfeit (lasu*

rcte; la propriete et la padeur. -^^tt S3e)ie^nng auf Me

legtere meierte inbefen 9tec. fragen/ ob bie Segriffe boit
®d>am^aftig{eit/ 3ud)t nnb $t)rbar(eit ipirnid» fo evibent
fe^en^toie bie t)on ^m nnb .2>eUt/ t>on Siecht nnb Un^
tz&it, nnb ob ni^t gerabe biefe burd^ bie religiffe 9fn#
fielet z\xizi ^in)e(nen ober einer ^^omatlit\t\>t^dmat toer^
ben ? 9Ran benf^e nur an ben clSi^tvxtxam ® egenfa^ loonf
Reiben«' nnb S^rifient^nmO* 9lac^bem vm, ber Serf.
C^ap« 7~90 barand ben @d)Infl fiegogen/ ba(l alle^/
loa« ni(^t in biefe Kategorie faOe, onfier Um SBirei«^

Aber ®tauben§fret^ett

423

ber Gtaatjgett>alt liege^ jeigt tt ßap* lO« Me f)o]l[t{t)m
S3 Dt t ^ eil e^ tt>eld)e für ben Staat emad^fen, »enitet
bed '))erme{ntli(i^en ffttdjM ftd^ b^gfebt^ über ben ®(aubeit
{tt berrfc^en^ £er Srnfl unb bte S^üd^ttgifett etned SSoRe^
tneffen ffdj nad) beut ®rabe ber SReltgtonSfrei^ett, bere«
bafelbe geniest; tb&^renb umgefel^rt tin ^olt, bai feine
(oflbarflen ®üter loerfdierjt unb bem dltd^t entfägt fjat^
efate eigene ÜReinnng jn b^jl^^en, ein letd^tftrttgeS (peuple
frivole) jtt »erben ©efa^r läuft» 3)ie blutigen Stell*
glott^friege, bfe fo oft ber {Religion felbfi jum SSonourf
gemacht mürben^ boren auf , wenn ber ^taat feiner btt
flreitenben ^ärtbeien feine ÜBaffen lei^t, unb fo wie f^on
in materiellen S^jie^ungen bie ftonfurrenj bie SOßo^ffabrf
tinti Staate« beförbert, fo fßnnte ti andj int ©eiftigen
ber %aU fe^n» (di Sf9 bem S»ef» ertaubt; f)itx an tin
SBort Don ^amnA SGSerenfeU )U erinnern: l^rincipea

e^t Magistratus, qui a se in^religione diesen tientibus :'
malum, cujuscunque sit.generis, minantur aut infli«
jgant-) hoc medio ab una parte neminem ad.eibi ex
animo credeüdam permovent; iab. altera vero parte,,
quamplarimia viris bonis e ditione sua expulsis» hy«
pocritis et eimulatoribus eam complent. Opusc« T* I«
p. 2720

Die SSerfümmermtg ber reltgiöfen grei^eft jtebt in*
bcffen and) ben SBcrlujl aller grei^eit nad) jid) (Sap» iu\
junädjfl ben ber I)enffrei^eit. 9Ran wirb' in mm foU
djtn ®taate n)ob( einige ®eif!egbi(bung nnterflüi^en/ tU
toa bie tnbttjlrietten unb bie fcbönen Äünfle, ^on benen bte
erßeren ben ®eifl ani ben ibealen ^träumen bti @ebatt*'
Irnrndji in eine gemeine 9iea({tät b^i^ctb^teben, bie Uljif
teren burc^ bit (^anMdm ber Sinbilbung^fraft Jebe txnp
ftere SSemunftanjlr engung am Sluftommen binbem* 2)a^
gegen ober fteben ^IjHo^op^c unb @efcbid)te in einer jn
innigen SSerioanbtf^aft mit ber 9IeQgion> ali baf bei Se*

424 Ißinet

fd>räiirtmg itt legtent em gebeil|n<^er ^ortfdyrftt in btefeit
^ädiem (t(f> enoarten liefe. Unb bocf) -- tt)ad tfiaKeStn^
f(f)ränfttng ber ii)t{fenfcf)aft(t<!^ett unb bfttgerltd^en ^rei^eit
Segen bie ber reltgiöf en , ba ja b{e Steltgton gerabe hai
[^öd)fie ®ttt ber SKenfc^^eit ifi! C^op. 12*) Sticht bie
93ern)tnft aVitjn wirb baburcf) gefc^mä^t, fonbern ba^
Oewiffeft felbfl» Stoifd^eit biefen betben ©eelenfräfte«
]mterfcf)eibet nämUd) ber Serf in reßgtöfer ^inftc^t fo:

bie Semunft (raison) i(l ba^ £)rg an (instrament) bii
religiüfen ©efii^tö (sentiment religieux), ba^ ®en)iftf
fett (conscience) i|l ber (Siß beffelben (le siege). Die
Vernunft (ann tpo^lburd) flufenu>eife Snbultion ivim(3tavi*
ben an @ott f&.l^ren^ ober hai ©ew^ifen ifie^ erfl/ bai
biefen ®Iau6en em))f&ngt unb feinem @efe8 {Td) imter^
tDivft; bieSemunft »erfd^afft nni »o^I bie retigiöfen
Sbeen, bai ©ewiffen aber be»al^rt ffe. di ifl jene ge«»
l^eime @timme in untS/ bie aKeö t>erbammt^ wai toit ge^
gen nnfere innere Ueberjeupng t^ntr. I)ie SJemnnft Jantt
atnb fo0 mi leiten in ber 3(nu>enbnng biefeg ®eftt^(^/ aber
|te ifl nic^t biefed (^e^(|I felbft. @ie Ce^rt mi niii)tr wai ^
bai @ett)ifen mi kfjxt^ unb eben fo u^enig (ann iai b(of e
®ttox^n feinerfeitd nnä bariiber unterrichten/ n>ad aKein
bk aSenrnnft un« offenbart. Semnnft o^ne ^ewiffen filiert
§tt, ben öerfdiiebenen ©attnngen be* aßad)ia\)eHiömn«, ber-
^end^elei unb bti SSetrngö; ©ewijfen ol)ne ^txnun^ ju
@c^n)armerei unb3Iberg(auben. Uebrigend ifl bad eineo^ne
ba^ anbire feinet 3lamtni unn^ürbig. (9tec. erinnert ^df
nxd)t leicht, tm f^ärfere SSeflimmnng biefer beiben SSe*
griffe gelef^n ju l^aben, bie »enigfien« fein Öefü^I fofel^r
bejTtebigte, tbie biefeO i^at alfo bie SSemunft i^re umtt*
itußerlid^eti 3tti)tt^ fo anij ftd)erlid) ba^ ©emiffen. @ben
barum aber^ xoeü bie Dteligion ® en)iffe;t^fa(^e ifl/ ftnb an^ bie
^riegen>egenberfe(ben bi«6(utigflen getoefenj ant aUerblutig-^
fiep bie^ n)e(dE)e n)egen ber d)rifUid)en9{e(igion gf fitf^rtn>nrben/
barum wtü fie dm meijlen unter aUm tint Stelfgion ber

• > »

ibtt ®tauhetaftü^tit.

425

®e\oi^en^afAslttiti^; htm (er ftetßcfi «>ft babei nocf^ um»
»crflänbfgc @tfer, ben biefc ©toifien^afttgfeit ctnfl[ößi>
t)crbttnb*ett mit ben fünblicf)cttiinb fl[etfef)Iicf)cn3?et8unöcn ber
SRettfd^en unb bemipattg JUl^lIe6ertreibung^ .fo tüte bad
ptttUn, ffcl^ mit ber guteit 3lb|td)t ju eittfd)ttlbigett, fomu« *
ten am Ietd|teflen jum Ungel^euern an^avtm, totnn biefeU
f)en bnxdj materieße Gewalt unterfUilt tourbem C^ctf)« la«)

9ßtt bem I4ten Kapitel begießt ffd) ber Serf. auf bad
^ijlorifcf)e ®ebietr @r f<f)Iägt bie ^eüigeu S5(ief)er ber @l^rt^
fheu auf^ um }U)ei Sfegteruug^formen bemerlbar su mad^eU/
fcerett' fidj (Sott jur getjiigeu @rjie^tt«g beS SWettf(f)eitgei»
fct)tet^t4 bebiettteV 3m äf* Z. ^errfd^te bfe Jt^eolratte*
Sfleltgtöfed. unb S9itrger(i(f)eä (iegt in einanber; man Urne
aber ^ier (tote ber SSerf» fldf öuÄbrücft) nit^t t)on einet
SSermifd^uug (confusion) »on ©taat unb Äirc^e re^
ben, ba ®ott fettjl erKärt f)aUt „PEtat, c'e«t moi,«
92a^ feiner firengfupranatura(iflifd)en3{nft(f)t urt^eilt bann;
J^err SBinet totittt: * „din folcf)^ Suflftttb ber Dinge ift
eutweber furd^ftar t^rannifc^, ober göttlid) — ein ÜRittJe^
tci QuiH nid)t^' cSap. i50 Die Xfjeofratie muß ftbrti»
send auc^ uac^ tt)m alä Sujiaub ber ^tnb^eit gefüllt tt)er^
ben ; fd^on „liberaler" ifi i^tn bie SSe^anblung be« aSoßed
®otted unter beu^ropl^eteu/ /,auf bereu begefjiertem^ntlig
ei» fanfter ®tonj ^on ben Strahlen beS SDief|tad rul^et"
dnUidj erfc^eint ber Ser^ei^ene, befen SRei^ aber nid)t
t)Ott biefer 5BJeIt {fr 3» bem 8eben Sefu flcijt J£)err SSinet
mit Berber mm SSewei« ju. ©unjlen ber @ett)ijfen«fref ^
tieit, obgleich biefe« SB ort felbjl in feiner ©teile beS
€\)angelittmö »orf ommt „9Hag immerhin (fagt ber SSerfO
ba& ^uge einer falf^eu Drt^oborie unb einer ehg^erjigen [.
Cregefe fictj weigern, in biefeil göttlid)ett Sotfc^a^ erneu
grei^eitöbrief ju erblirfeu, baSrganjeSBudj wiberlegti^re
Wiberitnnigeu SBel^auptungem 9(n ber ^ä^m^c, an ber
^tiru^ am ©ipfel bed ©ebäubeö fhralilet bad SBort, t>ai

«2« mut

fi)f(l t)on ber lebeitbfgen jDarfleKuiig bed 93etf* ntöge fi>U
Sntbe @tcKe,itt feiner eignen Spraye f[(^ atefdyliepen: AI*

Ions aous la croix aa moxnent dadivinsacrifice; ^coa-
tons leä derniere« parolea dePagneaa mourant: Tput
C0t conaomm^, dit-il« £h! quoi« toot est con«
aommep et je ne vois ni hi^rarchie» ni^cjerge consti-
tu^« ni egliae doteep ni cülte reconnuparTetat. Quel-
quea pMr^euIiera» tm miliea d*un peuplct quiles de*
teste, profeasant Tamour du Nazareen crttcifi^, ae rea-
masent pour.leprier, exercent la bienfaisance en bqü
aom, et tont est coniommel Oui» aans doute, car de
cette croix est partie la lumiere, de ces plaies sanglantea
a conle la vie sur Tesp^ce humaine degradee ; cette mort
aacr^e « redonne -au monde le tresor -de la fbi, de
Pesp^ranceetde lacharite: tout est consomm^! —

fflm folgt CSap. 18.) iai @9{ieth iti ^atij^liciimui nnb
(6a))* 190 bai iti ^xottHaxUiimui > beibe begleitet mit
änp^mng ton gef(i>i(f)tlid)en £f|atfad)en ((So)). 200/ topx^
(Ulf bann enblid^ C^ap* 21O bai andj t)om SSerf. ^oc^ge^«
fl(;I(te ntat @9flem ber t>ereinigten &taatm in SZorbamerifa
ben S3ef(^(tt{i bti erfien Zf^tiizi ntad^t Sit SSejie^img auf
ben®egenfa$t)onAat^oIiciönttt^ unb 9)roteflantiäntu& m*
terfc^eibet ^rr SSinet }tt feinem SSe^nf ricf^tig {mlfc^en in^^
nern nnb äußern 2)ogmen; nnter ben erfient t)erfle^t
er bie Seigre ber ^irc^e; unter ben le^tem bie Se^re ^ott
ber ^ird^^* Die innere £)ogmati( ober bie eigentli^e
®laubendle^reber (at^olifc^n ^ird^e ent^ätt ni(f)t$^
toai ber ©en^ipn^frei^eit an nnb für ft<i^ entgegen n^are«.
9Bie j* fd. immerl^in bie SSorfhHungen ober bie Sn^orifHe
ober ben SÖert^ ber guten SEBerfe befdjaffen fe|>n mögen, f*
^oben biefe junäif^fl f einen^influfl auf bad in^roge Iie#
genbe ^rinct))* Sßad Entgegen bie Unftvn 2)ogmen be^
trifft, fo berit^ren biefe cntwebtr ba« SBer^ältnif ber Äir<%f
S«m ^taa<^ ober fie bejümmen bU (^molt ber ^irc^e mß

1

aber ®läubm6fttx^txt

427

mttjatb ttixtt f e(6fi* Sit erfher ^in^ii^t i/at ber ^at^oHd^mu«
emm @d)em t)on$rei^'ett mtb geifitger @t(bflfiänbtgfett,
tobenterbteStttmtfcfyttng izi Btaatiin xtin (ircfiltc^e Singe

albwetjl (f. Conct Trid. Sess. 23« c. 4«» Catechbm. rom.) ;

id^er biefet @d)em toerfcijmmbet^ fobolb bie Dogmen nUt
bie ^ird)e ind Sluge gefaxt noerbert/ ba|l fte i) tn @(att^
bendfac()eh irrt(|umd(oS/ unb 2) ba$ aufler i^r {ein ^tii ju
^ben fc|>. SDer er jlere ©runbfal er^idtt alte« ©etbpbenfcn^
ttnb betle^tert fyat nur feine Siid^tigfeit^ tm bet niltfc^tba«
Ten ^ird^e t)eriianben^ nic^t aber t>on ber ffcfylbarett; berni
fobalb bad Ie|ter^ angenommen tDirb^ fo bebarf bie ^irc^e
<mcf) üuj^rer 9)!itte( nnb mu^, tro^ t^rer fc^einbaren Un#
ab^ängigfett ^om @taat^ bemtod) beßänbig an biefeniijre
StücCforberungen maditn. 0SStnn nun bieääe^anptmtg^ baf
ber Äat^blici^ntu« an jld) fd)on etu intolerante« ^rinttp in
ftcfy fd^Ueflci, an ber 3(rbeit be« i^eri^n SSinet offtcieQ geta^
be(t »nrbe ((• bie ßritif i>m ®utjot), fo inöd)te SRec. nid)t
{tt biefen 5tabe( einjümmm^ tt)ien)o^( il^n bie 3(rg]imtnta#
tjon^ mit ber ^err SSintt fein/e S9e^anptung mtterfliigt^ oud^
tiii^t befrtebtgt (Sine ^ir^e f önnte immerhin: fic^ für ini*
^ibel nnb fontür nur innerl^alb ii)nt f^ciftbaren @,ren}eti
ha« emige ^eit er(ennen> o^ne ba$ ffe boirum not^en^
big (Singtife in bie ^rei^eit ber @etoiffen tt)un unb bie
ilng(ätd)t8en ba^r leibticfy. unb itittii) fhrafen möf te^
üi bliebe ja bantt Sebem übrige ob er {Id^ (ieber rooVitt wtt
^ tiefer Äird^e gängetn laffe»^ ober auf eignen güffen (ie^
^en^ wb ob er auf fein en>{ge« ^til ^^erjid^ten xoeVtc obtr
nid^t aiot^tDenbig tDirb babei nod^ immer nidit bie
mtijiilf^ be« @taate«. SBielmel^r id^int ba« @hrunbübel
baritt jit (iegtU/ bAf ^ wäl^renb bie römifd^e ^ird^e aSer^
Jbing« unabpngig i^om ®taaU fes^n teifli/ f{e uidM: auc^
ba« Umg<fe^rte ontrtennt; fonbem entoeber bie wettli^en
£)brig{eitett ju i^ren. äBerfjengen mad)t^ -- un ^attlf
b&t fteüidi andj nody bem S^italter ^ ber äteformation^ unb
namenHid). im Sab^iit auflebte^ •» ober (ic^ felbfi mit n>e&r

428

Sittet

Hc^et ^adit oudv&flet 60 (otig^ v&nAlä^ noc^ i^ott edteiii
^ircfi.enflaat (nic^t nnt im S€Ogra})^tfc^en ^vnnt iti
SQortö) tie Siebe ifl^ fp (onge wirb auc^ 9tom ald Staatö«
ftrcfie ben (Sntttbfd^en ber $m^eit gefd^rlid^ noerbenO— *
Set S^arafeer be« ^rotefiantidmud beflißt na^i^erm
Stnet tt)efentH(^ — in ber ^roteflation gegen baö ^rincip
ter 9(utoritöt Sie innern Dogmen/ n)el(f)e bie pxott^
#antif(f)e £ird>e t)on ber fatf)oIif(f)en fc^eibe^/ finb nid^t
bad ®rttnbelement i^rer ICrennung* (&o fe^r biefeö {wot
in neuerer S^i^ ^oit Einigen befhrttten n>irb^ inbem {ie
Moö in ber bcgmatifd^en Stuffaffung ber Se^re ))on ber
Sted^tfertigung ben wefentlid^en Unterfcf)teb beiber ^trd^eit
erlernten ; fo fel^r ntnfl l^ier Stec* bie äieuf erimg beö ^emt
Serf* uttterfli($en* 9Ran laffe bocf) nur bie ®ef(^i(^te re^
ben« SBßer wirb bit ^(mtinianer ^ jc^ felbfl bie @ocinianer^
nidit ali äcf)te ^roteflonten anerfennen^ wenn jene ^unbert^
mal bie SBBiKen^frei^eit unb ben Sinken guter 9Ber(e ^er^
auöfieKen/. nnb biefe felbfl in bebeutenbem fünften abwei^
d^en? SBßer wirb bage^en nic^t in beut Sonfeni^rnnd^
tt^ feiner eol^iniflrten Dogmatil no4) immer bie fat^«^
Ufc^e Färbung ertennen? Unb wer mSJ^tt tt»>a gar in
ä^^omaö $(quin unb ben^ominilonem etwad ^roteflonttfc^eS
ftnben? Sa, gelten wir juritdbiö auf Slu'gnfiin^ foffobeti
wir ja ^ier gwar fd^on bad lutl^erifd) ^ catoinifd^e 2)ogma
unb boc^ babei — - ben frafeflen ^at^oliciömu^ ! — ^U
toai unbeflimmt ^eißt ti bann aber freitid) @« 149» t)on
ben ^rotefianten / fCe fe|>en p>at iiber einjelne bogmati^
fc^e ^nnftt getrennt^ aber rennis «ur le point fonda-
mental de la rädemption, qui entraine a sa soite

d'autr^ verites revelees. SSerflel^t nun ber Jperr JBerf*
unter bem SJereinifttfe^n auf ben ®runb ber Sriöfung bie
(Irengeren bogmatifc^en SSefiimnrungen baröber/ fo wiber^
fpxid)t t>i^^ feiner obigen 3(eußerung ; nimmt er ti ,aber
allgemeiner/ fo l^at et; bomit nic^td S^arafterifKfc^e^ aber
ben ^rotefionti^mud audgefproc^en; t>mi mt(^ bie ^at^o#

Htm Umtn fldi in tiefem aKgemeutetn &inn mit mi
Deyemtgett «uf beh @nmb, bet <Ef (öfuttg , „am gu^e bed
Äteitje« 3{ftt-'0

2)et }ioeite X^ef I^ libarfc^rieben Syateme, föfit
fld^ iftm in eine nähere @ntn>t(felung beö !Ber^äftt#e$
jioif(^en @taat unb Aird>e ein: Hitt ©efeKfdiaften uh«
tetf^ieiben ft<i^ bnvcf» bie %xt ii^xH (Sntfie^enö ; ber @taat
ift gegrftnbet auf 92 o t ly »> e n b i g { e i t^ bie ^irc^e auf
%xtificiU Seibe flnb urf))rünsUd>^una6l^ängis »onein^
ottbeir^ (SDenn inbeffcn®. i8i» gefagt »irb, biereligiöfc
®efe0fc^aft fönnte oucf^ o^ne t^olittfc^e befiel^n^ fofd^emt
bief bod^ }ut>iel gefdgt 9Bo foK irgenb ein SSerein ftc^
({(beu/ tt>o bie erfte S^ebiugung irm^ gefettigen Seien fel^^ft^.
bie npt^ige @.i^er^eit unb Orbnung?) 2)ie SSet^
tnifc^ttug ifi babuvdf^ entflanbeU/ bafi ber @taat^ tDo^I
bentetlenb / > u>e(^en gihifligen (Sinfluf eine religiöfe @e^
fittttung auc^ auf bie äuflere Drbnuitg l^aite^ bie ^trc^e
)]t (Srreidiung biefeit S^titi benu^te; bei ben (Sinett
war ti (luge ISe^e^mtng/ bei ben Stnbetn mi{lt)er{ianbe^
itet (Sifen @o. entfianben jene öfent(id)ett ®lau6enäbe^
feuntniffe^ bie auc^ yoUt{fd)e Sebei^tung Ratten* Set
Staat aber ^t »iicf^ ^emt SSinet rmv fix iai )U forgen^
»ai bie ®efellfd^ft o^ne feine jDajtDifc^enfunft nid^t be^
t^etffieKigen (anu; aJlitk anbete fott er frei gewähren laf^
fen* @o f onn er bad $rofeI|»tenmac()en an unb für {t^
itif^t «verbieten/* too^I aber ba ). ä3* einfd^reiten/ tt>i> man
ttu Ainb baburc^ ber ^J^tpclii^m &ttoc(!it ctttil^f^tn tt)ürb>.
%v^ iai @a(ri(egium /onn ^cn i^m befiraft tDerben ani.
tim ®t{icf^td)>un{t ^i^r^müOi ,,^ bie ber ifirc^Iidien ®er
feWid^ttf^i)ta^fi^f9>^rb£n; biefe iidi ber @taat {uräcfien^
ttil^ ober ,^^r :bie ®/(tt^eit felbfl baö ©d^tüert ju jie^en^
Sdif i^em, bief^. unbi |;p,d^ mel^rc^em ge;^t ^ert)or/ ba||
*«fc#jr »erilii^rHflgf. ;# bie ber ©tiijjl; mi ber ^irc^?^
Itnw W (<mt/ })\p i^i^^i^;^ jütute )vebe^^ j^rgenb eine ipaiabv
t^eoL 6wb. a. »b. a. läefr» / ^ ' 28

430 «fjiet

I

(ttng, itödf eftte ßfairid^timg mit efnctttber gMiedir f^atm
foKctt. ^jef i»ttb bttrd)ge^^rt fn Deite^ung auf btelE^e^
bte Zaafc, ben Sann unb ben Sib, ro^mptväU tfai
rm ^oliti^djt toow fird)Kcf> SReltgiöfen gn^fonbem »äre,
nnb wobei bie wa^re grömmt^feft nur ^ttolmtn ISAntt.
^ret(td) toürbe bann eine fcld^e ^femtung atte^ eine anbete
®teUuhg ber ®eifUidf^feit jum etaat uhb anbete (Sbttii^r
tuugen übet ifixt »efolbung n» f* fi. etforbetn. Um fo
f!(f)erer abet bärftemon fe^n^ ba$ nid^t ^kt^Iinge^ ftm
bern SRännet aui innerem 93entf bem ^tebiget^totbe
ftd) wibmen »ftrben» ( ®e^t »a^t ! — allein tt)it ette«^
ben rxni bte ^tage : SCäte man b<lnn eben fo i/idfk wt m*
M^ifenben/ {Tdr betnfen g[aubenben ®d>tt>ärmetn ? Mxml»
man ffd) batätlf ^erhffen/ ba^ bie®em^ben olöfolc^e ben
!Ru6en eine^ s^nb(id)en.®tubiume füt if^u ;^itten fjx%0
l&ngßci^tinfe^enwütben^ um hierin betSSormunbfc^aflMmb
JBotfotae be«@taate8entbe^|ten juKnnen? 80Bie lange Seit
iDirb e^^. SS.hodE) bmttn, bi^ bie notbamerifanifcf^tn Ge^
minatien^ auf t^en eignen gttfen flel^enb, ffd^ mitbit
genngflen t^tott^Qxf^tn gafuUäi in 2)eiltf(^lattb mefprtt
fifmien?i .

*
®oIl nun aber bie getoUnf^te ^rei^ett te bctt äifttp
-n<^en®taatettf!(f> auf aSe Strtett be^^Itu^ o^ne ^uiv^*
m oul^e^tteir? 3)etaSerf.bea«l»ortet(Sa)). i2.> b(«9r«agt
thit 3a; unb felbfl bie SReinung ^ bie er fk^ mttihtbetm
get^eirt i(t ^abnt verjlc^ert, t>a^ ber Staat intt ^intt @^H«
jlent^ttnt |?d) in- ein engeive^ SfUttbel^er^^^if', eiitfdffVtt'
f£)lüe> toeil b{tf\;ä Ütu(f| sugleiciy/ljelif'weftltdjei 6dte 6«ä
thtc^ftt^ unter oQen 9ic%tonen bre '«briftsUc^fle ffEi(d«tto
ber®e|Tmtn9 unb Öifttthg ft^,- ^^ feftp bicfe ÜÄ«ätoilj|
»erwirft er je^t oTiS titkjurättöülfyV ftttJe« fc^bft bf< SB^l*
düttittgung irdcnb Hher ©efettfc^fi' e&t Unr'e^ ^
seit W äbri^en ät ^tct) fdyfie^e; «bm tHoü ntii1$le t^^fM«!
)i»etffnt, bo^ efn^bebb'elr8^fe(nk«i{h'ir«lKeiec|tf{i|etl'll^

übet (Bhuhen^ftnt^tit 4^1

(honnStes geni) fej^tt föttnett, baf i^re itbeniwtifc
itot^n)enb% beh ©taatö^efe^en juwiber laufen e{)e man
Clanen bad S3ürgerred)f in tintm Btaat ^emeigem tooUte»
^mlid^ (fftbt^r. 85* a») »erbe ber SCßrfe anf bie SBiel^
vbeikrei Der}i(f)ten unb ber Subt {t(^ bet» ^rtegöbienß
itnterjte^cn milfen/ tt)enn.be{be S(nf))pi(^ auf bcn @({)u$
tmb bie Steckte beS @taateö ntad^en kvoKen; aber nic^t
im 9{amen 'ber Steligton/fonbern im 3tamm ber @efeStg#
feit mJx^tzn btefe ^orbetuhgen gejieQt n>erben. . ( ^ai
übrigens bie ^orberung an ben !D7ttfeImann betrifft/ fis
^öitgt biefe mit ber eben .lerü^rte^ ä(nf{d)t jufammen^
baß ber'@taat anc^ nUt bie pudeur ju n>ad)en ^abe;
nnn aber 1|^ält eben »nr ein (Ifrifilid^er @taat bie ^o^
t^Qamit Jfnx nnfEttlicfi, ~ nid^t aber ber @taat an ffc^^
Moeßmegen l^ier ber S3erf. niä^t gan) bem SScrtourf einer
•petitio principii entgegen (ann* Snbeffen tovixit biefeS
^ Sßeifpitl "om 93erf. nnr ^tto^U, um bie Allgemeinheit
bei (Sai^ti anfc^anliif) jn machen/ inbem nat&rlid) iai
IBorfommen mti folc^en ^aUti in concreto aller SGBa^r^
f(f)einlid)(eit ermangelt)

S5ef ber^ großen STOgemeinl^eit Jebotlj, mit weldjer
. Jpr» asinet ben (Srnnbfaß ber 3leIigiondfreif)eit fejlge^atten
»i^tn »i<(^ öberfce^t er bie ©djtoierigfeiten nic^t, fot
dien bnrct)jttfü^ren* ^it einer Strt ^ort ÜBet^mnt^ f^eibet
er fogar ((Sop« 14O ^on ben großartigen Snilitnten ber
Staatöfir^e^ «)on jenen 9tiefenbomen ber alten gotl^ifcf)en
Seit/ )Don ben ^immetanfIreb?nbenÄiH)^)eIn/beren bloßer
SInMicf eine religißfe 5be6 erwerft, öon jenert erl^abenen
'Oebübeniber Ännjl, welche felbfl ben Ungläubigen jwin^.
flcn^ zimn (Stauben jfe e^ren, ben erni(j)ttf)eilt} aber ifjtt
entfc^äbigt bafiir Ux Dienfl ©otte«, ber im »erborge^
. not be* ©emüt^ed »ol^nt; feine n; nc^ ® emeinbe üerfam^^
meltprf) in tixitm mfadjtn SBetfaale^ wo bie 5Rälie be« .
Unfic^tbaren ein e^rfurc^tStfoQed @(f;n>^ig^tt gebeut, ba^^

- 28 ♦

432 Ißinet'

I I

i

tut ev^fbitttg bnr ^tialldihit feine« &ttf ent ®q)räiige«
tebarf; ^rieflet i(l Ujm nur ber, bew bte SBei^e be«
eöttlic^en Seifie« n>arb/ unb beffen Slnfe^n bei ber ®t^
»einbe butcff bad 3»^^»^ wxbixvQt n>irb , baö {le burc^
freie Sa^( i^nt fdfenften; nnflerblicf) toU bie Seete fft
bann tin fold^eö Sebeit ber ^ird^e^ noa^renb bie Qf^aUbtt
&taati1xtd)t nur bie ber t)frgänglid>en 9Be(t öber^au^^t i%
— !Do(^ e^e tiefer ibeale Soflonb tinttttm fann, ^oerfongt
ber Serf. für bie je^igen aXlin tief in ber ©efci^id^te ge«
lourjetten Ser^ältniffe/ bie man UintiwtQi t^Iöglic^ umß
toäI)en foUe^ atöminimumgforgenbeö: i) Unabl^ängigfeit
tti bftrgeriid^en Snflanbeö ))ont reltgiöfen unb 2) eine
^(eid^e Sulbung ber religiöfeu ®tUtn , , toit fTe jeber on^
*em gef(t)loifenen ®efettfcl)afl (coterie) gewährt tt)irb, fd
lange biefe (einen ber @taat^}n>ecfe gefä^rbet fflady tU
fier furjen SBieber()oIung feiner ^auptfä^e gel^t bann
bie S3etrad)tung beö SSerf* in tin erf^ebenbe« ®ebet über,
unb f 0' f(f)(ie{[t er mit bem frenbigen Siuffc^auen jn ® oti
feine SIrbeit, iDie er fte mit tintvx emften 93Iic( auf baö
menfc^tiji^e ®ewif en begonnen*^ ^

"Sli&jt ö^ne gerührten Eanf legt SÄec. baS treffKic^e
^n&i ani ben ipänben* 9iur tbenige f{üd)tige ®ebanfen/
biefic^ iiixn beim ?efen aufbrangen, erlaubt er Jlcft nt)^
feiner 5lnjeige beijufügem— Stu* ber ganjen DarfleKung
fiet)t man , baß unfer SSerf* unter bem ^taat (mit %ni^
nannte be« Sa^^itefö t)on ber pudeur) eine bloße fRec^t«^
anjialt öerjle^t unb ba^er ba« SS^r^ättniß ber Stix^t unb
ber 3?eKgion ju i^m nur ani^ biefem (Sepc^tg^ounfte beur^^
t^eilt Stec» »iff barüber ni(t)t rechten, fonbem fogät
biefen ©)>rad)gebrattd) aW ben einer gewiffen ^Ajnlt
anerlennen* Kur giebt er ^olgenbe« ju bebenfem
ÄJte begriffe ©taat unb Äirc^e, mie mit moxi fie
auct) auöbe^nen jober befd^rönfen möge, ffnb leere Stbftraf«»
tipuen, n^emt fle nic^t gefaßt werben ttt SBeiiel^ung auf

Solfed« ®i^^m imb Airdiett geftafteten ff^ erfl dffi
m&^Hg {m Sujianbe bev ^nfl unb Silbuttg; SSJiireir,
i^em toettefien yl^^llognomifdien Umriffe ttadiy gingen f<^
Ittfagett/ totebie Statur^ unmittelbar aud ber i^anb be9 *
®(^ö^)fer« ^n>or* Da« €rjle, »ad aber »en je^er einem
Soße J^alt nnb SSebeutnng gab^toar feine Steligion/ je#
be« föm|)fte fiir feine %^t^tt. @o fei^r X(:m anc^ baS S^rti
flent^nm atö aKgemeineir 9Renf(f)eng(aube ober bte engen
®rensen bed SBoIföt^umed ^inaud^^rt^ eben fo fel^r %^i
ti ^\6) anf ber anbem ©eite felbfl afö »olfSbilbenb , als
gcfct)i(^tti(^en ©S^rungdfloff ber ganjtti neu enropaifcI(en
SBelt bewährt» 6« i^at aSoffergifdjaffen, bie lu^or fein
M)it^ SSoK tvaren. ^rei(id) tt>ir(te ti tXi SSoRdreli^
gion nic^t in feiner Stein^elt^ nnb me^r n>ieber^olenb
bie Seit bed %t\t%ti , ali barßeSenb Ixt %ttx^t\t ber
Äinber otte« , biente e* in ben ipänben ber ^xk^tt^
fc^aft (Ai 3üge( ber Stenge ^ auf 3a^r(|unberte ftbenl)
bie bunfle SRadyt ber ®eM)o^n^eit» Chrfi ate mit ber
ii>a(f)fenben S3ilbung Sinjelne über bie SRaffe ftc^ erl^o^
beit f na^m and) bie Steli^ion in i^nen eine inbiibibueOe
®e|latt M , tinb jemel^r ^z\ »adifenber ^reil^eit ^er ^or^*
fd)ttng bie aSerfdyieben^eit bogmatif(f)er @|^fleme l^en)or^
trat/ befio me^r geigte ft(f> ein nnfeligeö @d>n)anfen jn)i^
f4)en ^ber^ nnb Unglanbenatö traurig e^ aber auc^ ^Vi^, ^
genblidflict) notl^wenbige ^olge ber SiioiKfation# S^et
Sßege ffnb biöl^er eingef^lagett |i>orben/ biefem Suß^nbe
abjul^elfen^ ber eine in^(Suro))a^ ber SÖeg ber fird^Iit^en
@en)aItnnbS3ef(f)ränfung<me^r ober mtnbei:)/ ber ahbere
In Slorbamerifa, ber ÜBeg be* Snbifferentigmud , )oott
@eiten beS <S>i^{>!iti* ^v^ britter aber ifl nocf» ju V)erfu^
d)en, unb i^n Jiaben to^I fc^on (&ngfi bie SSeffern ViVi\^^
Sinftcf^tötDoKem in bem euroipäifd^en SRutterlanbe felbft
betreten; er befleißt barin, bem religiöf^n ®e^^I be«
Siuielnen burd^ ^^ilofo))^^ie unb @ef(^i(^te biejenige ^\i\t

tmi 1« SfM/; fe# «9 M ^oOcr fBabimc bei BerfliitAcf

Ibetmoc^ fein Seri^ältaif s^tm (^efammtgefä^I bed Stoffe«

|t{(^t «)erfen|te^ imb <mbrerfeitd ba< SßoH fe(6{l ba^in iit

ergeben , bafi e« . oOm&^ßg fix eüte getfU^ere Stettgiim

fmpfattglid^ werbe« @cld)eö (attn freiließ ]tid)t erreicht

iDerbett bei eitg^)igetit <£)attett (m ^nä)^abm biefer ober

jener Sogmatif; fo lange man t)on ber SorfieUung fl(^

ni(f)t lo^mac^en (onn^ bad SEBefen ber 9{e%ion befiele iti

bogntatifct)en S3egrifen^ fo lange ifl ti bann fretlid) bef^

fer^ mm läf^ nac^ bent @))rii(^orte: ^^t>ie(e ^öpfe t>iele

Ginnen/^ SReinung n^n aRftnnng^ @e(t^ neben @efte

gem&^ren^ ali bafi man loerfolgenb Sdled in (Eine ^orm

}»)änge* aber . (ranf^aft nnb nn^oolUontmen bleibt ein

itU)tt Sttftanb ol^bann boc^, nnb gerabe iit inbit>ibne0fie

Steligiott^ bie t>^i (Sifüijli, bie eben barum in (einer bog^

ntattfc^en @e!t€ Ratten (ann / aber bod| am lebenbigfien

}>ai S3ebürfntß nad^ eijter religiöfm ® emeinfdja^ in fu^

trägt/ ftnbet ^di tiaUi am u^enigflen bebacf^t; abge(lo^

fen von btn fd^roffen ^c^en ber in flc^ fetbß'abgeif

fd^Ioffenen^efeUfd^afi^en/ läuft ber freiere^ religiöfere @imt

®efa^r/ ttberoS t)er{annt ju n)erben mxb tnUiö^ in 3n#

bif erenttämttd }}t ^txfinUtu "üai fdti^id liefert tmi

Storbamerifa» ^UettinQi toenbet ftcE) ber Site! bed SRen^

/d^ienfrennbeö nttt 3Boi)Igefaaen nacj^ ber toefUicfien ^älfte

nnfrer (Srbfugel^ n>enn er im SRutterlanbe )oor 3nqmft#

tionen nnb ©räueln t^ti ^anatiimni 2urücffd)aubert;

aber t)ergebettö fudjt er bprt m SBoIlj er ftnbet nur —

vereinigte ©tnat.en/ burd^ feine l^o^ere 3bee t>er*

bunben^ ali bnvd) bie 92ot{|n>enbtgfeit äufferer Sriflen^

SBa« fonft bie ©eele ber »öKer anima^ijU, i^ijin^xi^

)^atfacf)e; gro|lartige @9ntbo(e religiefer ®emeinf(^^

fehlen gänj(tcf)^ nnb )n)ifd)en bem Unglauben ober mem

^i¥nii^ti Seftenglonben ^aben bie 9Reiflen ju n)ä^(en«

eine »a^r^afte religio fe Slufflärung, bie grudjt fettet

t^«o(ogif(i^er SSilbung^ möchte i}i^r t>ergebend gefuiiM ^^^^

ttf« (SlauBcpSftti^eH.

435

tat tln^ h^ O ei/ ita<f» be^Dtec imtigfift Uc^ergeuir
)U90^ biefe mb biefe aQ^in/ iptidye in etttetn gebUbetm
Staate iHkidt eint gemelttfam^ SoIBretfgiott m6%t\4i
m<id)U @ie ift e^^ totld)t hm ^^d^m über böij beif
Steligion äBefetitli^e belehrt ^ uttb i^n bnt £em t)on bet
@(t^ale trennen le^rt; {te tft ti, wü^t^ pixvoatitm Ser^
nunft et^ebenb, ben fcf^efnbaten 3tt>tefpalt an^gtei(f)t
jn){fd)Ctt SBerfl.attb mib ©efß^I, unb ba« ffied^fctocti»
^ältnt^ Sn>{f(i^en bent tttbit)ibtteKen unb gemetttfamen ^an^
ben t)erm{ttelt« ißac^em in dutopa (namentßc^ in Seutfct)^
tanb unb ^ranlreid)) föngere Seit bte (SebUbeten ffd) burd^
Unglaubea öon ber ro^ett STOaJffe unterfdyetben ju wüffeti -
niettttcn, unb tüäl)rcttb jeßt wieber SD?and)e burdj eine«
ünbebingten ^ö^Iergtaubeit flc^ mit bent großen Raufen
auf (Sine Sinie ßeUen; fo tDirb benn bCcf) ))i>n ben Sef^
fem gearbeitet an einer n>a^tr^'aft dyrifUid^en SSolfdersie^
bung; baö ®cfiXf)l ber ©emeinfdjaft n>irb »ieber em)erft,
tt)0 ed erjlorben n>ar/ unb ein*'1i({)t\)oIIeö S^riflentbnm^
bai ali SRart bzi fBottti in St^at unb Sebett fiberge^e^
in ben @eniütbem ))orbereitet [ ,

SDb nun auf biefent SBege einer frommen^ aber and^
frei0nntgen S3Ubung unb ^rjie^ung^ ber t)on bem ber
®ett)aft ^d) totit unterfc^elbet, bie ebeljle ®ei(lc«blftt^c
eined SBoRed ftd| nid^t reicher entfalten »erbe, ali ba,
»0 ffe ftd) felbjl fiberiaffen entweber ®efa^r läuft,. im ix^
bif (i^en ®etoiü)k t)erfcf>Iungett unb jertreten, ober in im
Jtrcibl^äufern querfö^jjtger ©e^toarjner «erfrüppelt gu tt>er-»
ben, muß freüid) erfl.bie (Srf a^rung uu« k^rcn. Sfuc^
fett bautit nid^td gegen bie 3(uficf)ten bti ^otxeijxtm
i^erm S5erf. gefagt fe^n, ber t)ietme^r Bie einmal gcge#
bene ^rage ^on feinem @tanbpun{t ani trefenb geI6{l .
ficA A) ; fonbem aaUntm mödyten Vüir nur, ob nid^t aud^

^f •&€«: fßintt nidftt anber« bte ^tiftage fafflm lonnte, ati
wie er fle gefaxt (|at> barüber oetdletd^ befien fd^n angefü^ttm

436

CfnH ftber ®Iattben$ftet|fett»

'tie 9^age: lote foS^ o^ne eeeinträc^tigtotg bet itatitr(f<^i'
(Int 9lecl|te, e(ne (^riflUc^e SoKöbilbitns eraiett
toerbttt^ gldi^er Seac^nmg wfttbig uttb bie t6ftms ber<f
frlbfii burd) bie X^at i^re« (ol^nenbett Avatt)eö toert^
fe|^? — • Sott bem fßerf* aber fc^eibet 9lec mit ftmiget
iG)o<^a(^ttttt0 ittib' greittibfc^aft

ig^a^ettbac^*

Stief an einen ffcennb« fBet aber, nnbef d^a^et \»n SSecbienlte
^erm IBfnet<, bad Ber^Sltntf oon Jtird^e unb Gitaat 'att< einem
anbern Oeftc^tlpunfte anfe^n wtit, ber lefe bte 2ifte üon <&erm
Dr. be föctte'l fBorlefungen über bte Sieligtom IBerlin, 1827^;
(2Cu(l^ abdebrudt in ber wifenfd^aftii^^en 3eitf(f|i:ift ber 3Ba((er
4^o4f4ttle^ So^v^« 1827« 4eft 2f)

M«iMOTmH

%»^»^#»%<^^ii^^^

$omiIet{f(I|e6 SPlagastn fiber bie et)andel{f(i^en Stejrte
beef ganjen Sa^re«* SSon ^. ?• ST* SBent, ^rcbiger m
. ^abcmarfd>ctt m ipolficin. 2r Xi^tit, t)on ?)ftnflflen
bid jttm 27. ©onnn itad) S^rimt ip am bürg, brf'
grtebr* ^ertlje«. 1829. 1 Xf)lx. 18 gn

sollt bicfem »anbc ift ba« SBcrf ßcfd^lojfcn^ wcld^c« fibcc blc
gm6()nltd^en eoangelifd^en 9)encopen ein reid;)^aUt9eö {Repertorium
Uefett, unb auv <lnöge jetget, baf bfefelben fetneSwegeö , »te »>o()I
cl^er Ui)aviptet xootben, unfrud^tbare 9)rebigttexte ftnb« (Sd wirb burd^
biefcö fO^aga^in ben ange^enben, wie ben Dtelid^rigen' ^rebtgecn eine
, fo toüitfd^engwertl^e <Srlet4teining unb angenehme Ueberjt^t be(fen, n>as
bte porjüglit^ften Siebner über bie @&angetien mitget^eilt ^aben, bar«
geboten^ baf Sief« eö befteni emf>fe^len uhb l^^ofen borf, baf e< ^eU
ner unbefriebiget aud ber ^anb legen werbe«

S^rt|lU(^e Hpologettt SSerfucfi tinti ^anbbucfiS
i)Ott Dr. Äarl Jpeitttid^ ©acf, ^wf» m S5onm
^ a tn b uro, bei 5 r* ^ er t ^ e «« 1829. ©♦ XVIU.
456» 2,SC^ir»

S)er S^erfajfer liefert ^iet ein «^anbbud^ ber wlffenfd^aftltd^en Vpo«
(ogetü, welkes aU eine 2Cu6ft!^rung bed Don f^m im' Scibt 1819 ^er«
oudgegebenen Entwurfs ber d()rijl{id!)en 2Cpologetif ansufe^en ift» iDie
•Xbfid^t ift eine nd^ere äufammenrücEung ber fpeculatiben unb ber ^iä
ftorifd^en ®);ünbe für hai ($briftent()um, fobaf beibe, burd^ba6 ®la\x»
(eneprincii) in Sßerbinbung gefegt ^ bie ®runbwa|)rbett 'ber d^riflUd^en
8ieligion in eigent^ämli(|er golge i^rer wefentli^en ^Begriffe unb
Sl^atfac^en tt)iffenfd)aftli<(^ barftellen unb i^ert^eibigen« & tarn ^icr
't>crsüglic^ auf einen ©tonbpunct an, bon bem au$^ unab^dngig t)on
' ^errf(9enben®egenf%iL baö Sigent^ümlid^e beö ä^rtftent^umd grünb«.
lt(^ unb übereinftimmlnb mit ben n>i1fenfd)aftUd!)en Säuberungen ber
Seit aufgefaf t unb bargeflellt wfirbe«. 3n biefer ^inftd^t muf te auf
ben {Begriff unb bie S^b^tfac^en ber Offenbarung, fo wie auf bie IBe«
iKiublung ber mefftanifd^en Sßeiffagungen befonberer gleiß i»erwanbt
werben/ wfi^renb bie 3Cbfd()nitte ,t)on ben SEBirfungen unb bem eigen«
t^näxd)tn «Sefen bed (S^riftent^umd bie religiSfe Vnfld!)t mit ber all»
gemeinen (Sef^i^t^erfaljirung in Uebercinftimmung ^u bringen beftimmt
finb* jDod IBtt4 ijl ni^t ffir Ungelejirte ^ef^Un^ ba e$ ober eUi

• l

fenfcbaften btd su einem ^twifftn ®cabe aufsubeUen^ fo wtcb eö aucb
flc nicbt t^eotogif^^ wtffenfcbaftn^e Sefet ni<l^t dl^^ne Sntecrffe fet^m

Seugittf t)on (S^riflo bx ^ebtoteiu ae^ottett ju Stom
uttD }u 9>forte t)on i^* $« @(jpmieber/ getfitw
djcm 3ttf»eWot ju Pforte» yitift emcr Jlfcbilbunfl be«
HitatatmäiflUi )u ^fctte. i|> am b u t a^ bei ^ r i e b^
xidi^txtfiti* 1829* gr* 0* 1 Zijlx. 8 gr*

S^on ber

Jtr{ttf(^ett3ettf(f)r{ft für geffltt^eSetebtfam^
^ fett^ herausgegeben A)on Dr 3. X. SB. $It unb
D|. ft* S(* (inbemantt/

ifl ^cn ba< 2te «^eft erfcbfenen ttnd in aSen betttfd^en Stttb^Hun»
im für 20 99r« (i gU 30 J(i;. K^ctn*) |tt ^abetu diileUn, im
sanitär 11129«

@(eor9 Kefd^arbt

3eitf<I(r(ft für ^ret^Uer^SSftffeitfdiafteii- ^m
ituSgegebeti t)on Dn Suaufl Subtoig (Ebrtfliatt
^tpbtnxtid) imb Dr, ?ttbtt)tg J^üffelL Sweu

ter ^anb. ^arlSru^e^ SSerlag t)on @^« St^* ®xo^i*

IDie bisset t)on und herausgegebene 3ettf<btift für|>rebf«
getffSBtffenfd^aften erfd^etnt nunmehr, na<^ bemfelben ^lane, in
bemfelben ©eifte unb in berfelben gorm^ X0ie hHi^tx, ta bet Sud^s
lonbtung oon «^errn @^* S^» ®cooö in ^arMru^e^

S)a biefe 3eitf(brift »iellei^t bie einjige ifl, we((be', obne
fpeciette 9oUm\l, Uhi^ti^ hie 2Cbjt(!^t bat, : bad rein biblif^e,
äö)t et)an0eUf(be unb apbliotifc^e (Sf^xi^enti^nm ^n \>tvtt
tb^ibiaen unb su f^rbern, worüber wir un< im SSorberid^t }um erften
•|>eft be< erflen SBanbeS ou^ffi^rltd^ aüggefprod^en b^^beni fo rennen
wir bet.bem wieberertoacbten beffern ®eifie ber 3eit um fo nie^r auf
eine fortbouernbe vtnh )}erme^rte S()eitnabme, M wie ttn< htv^üim
werben, nicht für einen blinben ^Dogmatiömud^ber fiir einen irre qed
leiteten 9)l9ffctct6mud, fonbern für bad ewicte f|(bt, n>el(bed in QT^rifta
3cfu erfdjiienen tfL gu arbeiten, unb vertrauen mit 3uoerf!(bt, bat
und hie >»i/len 6ff^ntU(|en unb ftitten greunbe be6 G^t>ange(ittm< fo^
wobt burcb eine freunbli(b« Vufnabme, «aU aud^ burd^ tb^tige lOltt»
Wirkung unterftü^en werben.

TLUe geeigneten SBeitr^ge f ollen anftdnbig bonorirt werben, unb
€5nnen entweber an ben ^irc^enratb Br. i|>ci^enreidb in «g^^born
(bu^d^ .gen:!! flSi^ljidtfibler ®. g* «^eper, ^ob», in ^icfkn), ober

an ben Itft^» itnb 9}tn!fter[altat( Dr. .^fiffefl In JtarUrn^e
(bur^ ibie SSerlagö^onbluag) mit fiSu^^^leveelegen^ett defonbt xotts

Dr. i^eybcnretdi. Dr. 2* ^üffelL

f t ■ ■ .

fSe^en ber SBftSnbmmd M SBo^nottd be^ <&emi AirAen« itnb
SO^tniflettaltat^d Dr. «Rüffelt »ü»f(6ten W «^hren «&a!an<deber.
b<4 i^re Seitf^nft ffinfttg ^ier erf feinen m54t^5 t^ ^obt M^,
Dom ^iten SSanbe an^ ben SSeclag ü^eniommen, unb erlaube mir,
bem IBorfle^enben ^inju }U fügen: v .

1) jDie äeitfc^rifc etf^eint in {n^anglofen «heften | bod^ foIUn
' id^rti(b ntd^t über t)ier ^efte erfd^etnen, toel^e einen SBanb bilben^

,2) jDad <&eft I90tt 10 biö 15 ^SSogen £ojlet brof^irt l QU aoltr»
eber 20 ^u .

3) S)ad erjle «^eft be« peiten S^onbed lotrb im gebruar erfdfteu
' nen^ »ef wegen id^ um balbtge SBefteaungen hitte, bie aUe SBud^^anb«
langen jbeütf<l^lanb0 annehmen«

AorUru^e, am i« Sonuar ia29« ' '

^ ^

t' >,'

#

%