(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Theologisk Bibliothek udg. af J. Møller"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as part of a project 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and fmally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informingpeopleabout this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of this book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



* 



umHii^mumf^a 



>•» 



ttt stoet 



<«f 






. .<•? 



@9Denbe Sint« 




Srpft^c^ 03 forlaflt af 3(nbrea6 ©^ibctin/^ 

(lore lCannifc|Yt(rdt ITT». ^ 



/^/, 






V / 



1 ' 



•i- 



•f. 



^ 



V 



4 



M 



'4: 



s 



)- 






« - 



\ • 



S tt b ^ o I t^ 



«■■w 



©tfe 

It Argttmentotum de moralitate monis 
volüntariao agentiom disquisitio* An* 
tore T.C. Muller, ♦ * ♦ ,4 X 

III4 9toget om tlnsbommenS relidt^fe ^an^ 
mlfe» 3(f ?)rofcfför, 0{ibbet JBrotföit» 300 

IV« @a6at 03 ^CbbalTa. Qn Segenb^ Af «i^tf 
SS^ @* ^ngemaifn- ♦ ♦ ♦ ^ 309 






\ 



V^» fdïV^t fra Ubgiveren tU en SanMBj^ 
«pcceji. om abjüttige ®etfin9^ebest «ebfonie 
tnettbe 2(n(iss^nber» 

' ®iette SScety» $roeften (etragtet fom @je» ' 
Ief0r9ec ♦ ♦ ♦ ♦ • ♦ • 316 



* 



* 



.V 

^^ I 






# 
L 



/ 

I 



M» 



' - ' ■ . ■ . 



/ 

Argwneniorum de moralitate mortis voïun* 
tarice agentium disquisitio. > 

Autore 

T. C. M ül te r, 

in ecdleda Köhgensi Sicellandice Mcrorum rrdnistr^ 



In troductio. 

§. I. 

V^uovis tempore et quovis loco, quantum öo$ 
^ocuit hinoria, remotiora tempora nostris subr 
)iciens oculis, quantum nos diicuit avi hujuif . 
experientia, qui multarura gentium, quarum 
nomina vix antea habuéf^mus cognita, idèee? 
cogitandi rationes moreBqAl^f^p^rspecfa uobis esse 
inceperunt, semper.d^/muhis iisdemqüe gravis-, 
timis rebus diverse cogitavere.- diversi homines. 
In adagium jure 6ÜO ab^it JiMvid: tot capifai tot 
census. . .It$ , se biibuit) habet et. h^bebit^ huxmuiA. 






natctraé. Nee non est, e^ etiam bac cte causa 
potias nobis gratulemur, quam faumanam natu* 
ram accusemus. Haec si nempe non fuin^t 
humanae mentis conditio^ nonne artes , nönne 
liter» paucissipios fecissent progressus? nonne 
campus iHe ingens et vastus, quó tanti nominis 
gese exercuerunt ingenia, incultus ncf^lectus^ue 
iaceret, cujus sólum nunc laetos ac überes pro- 
tulit et in dies proferet fructus? Nisi per dela- 
bentia seciAa variae in medium prolatas essent 
sententijae , nisi alii alia lege rem essent metiti» 
quidquid in ingeni^ fuisset yi goris dépressum» 
quidquid acuininis hebefactum videremüs. Tune 
demüm de literis ac ariibus proiïlp vendis , de 
dotibusy qus nobis imunt, acuendis spem Isetam 
auscipere süsjceptamqüe alere possumus, quunx 
aententi» discrepantes yirorum, qüi vitam veri« 
tati ^icplordndte dedicaverunt, invicem scruta* 
tione di^igenti f eiq^endantnr, ^ 

At, ut dixit jarmdudam Epictetns, qusevit 
^es duas habet ^nsas. Yf^tus illnd: "diversum 
fentire duos de rebus 4tsdem incblumi semper 
licftj^t ahiicitia^^ explifmit votum, cujus omnino 
oosipotetA fieri terraia nomam rix est quod 



/. • " ' ^ \ 



)B^?exnns. Inter pia ''desiderla reponenda ehem 
iridetar%lsta iljk ex$pectatiO| fore ut aliquando 
dne partium studio exploretur veritas» iater sen» 
teXitias nostris oppositas et hominet iilas prola^ 
rentes -rite distincto. Ex opinionüm diversitat* 
quanta 5urgia , quanta bella, quant» calamitatet 
trajcerunt originem? Qua perversitate humana 
factumest, XLi fructus, quihus redundare deb^ 
liat subt^UcMT veritatii disquisitio et variarum opi%. 
- ühnum pensitatia, et collecti sunt multo rario» 
xea et minus pulcri atque succulenti. Lugubti ^ 
tane sorté accidit, ut vehtatis aram^ qu& nil ~ 
faominibus sanctïüs antiqüiüsque esse debuit, 
praeteritis laltem tetnporibus, fletu ansiduo ac 
amaro ii^rigatam videremus, gravi et iteratp 
gemitu circuiustrepitam audiremus, victimarum 
sanguine cruentaih» caterva miserorum, quos,^ • 
ut candidae veritatis .strenuos asseclas, .misera for* 
tuna urget, circumstipatam cerneremus. At de 
bis, quae nemo nescit, qui a limine historia 
annales salutavit, pïuribus fabulari bisce plaguUs^ 
qUarum aliud est consilit^m^ esset aliei^um» 

% 3* 
iBque omnibus constat, opiniones diversas^ 
9^as mala pepeserunt generi bmoano, s^pe lovia«» 

31» 



# 



iimi fiiis^e'inoTkienti ; multasqüe lltes e 'subtiK'^' 
bus theo^ogïA dogmatic^e^qusestiomfausf ortas esse; 
hominibas uimirum,' posthabita religione, üt 
«utissima vitee' inagistra,^ dogmata saluberrima^ 
«knendüUoni inservientia et sorlutn, quod miserie' 
«aepe restat, solatkim conlinentia , negligentibüs» 
xuentem vero, pro caecitate sua » ad q^sestiönes, 
quas secure sépoipiere licüi^et , coAvertentibus in 
suum et aliorum d^trimeiittim. Nonnulla theo- 
'Ipgiae dogmatricBd: capita summis et funestis con* 
troversiis caüsam dederunt. 'Philosopfaia theore- 
tica arenam etiamvaperuit pugiiatoribus odio ac 
inimicitia, profa dolor, magis quazn veritatis 
indagand» studio flagrantibus. Quorum opeve 
baud sparsae sunt nebulee, sed magis condensatee; 
nodi baud extricati, sed atctius stribti; ingenium 
. non cuUum, 'sed obtusum; sanctae virtuti, qu» 
merito a^ an^iquioribus verit^tii dicebatur filia, 
nulli dati, de quibus gloriari potuit, cultore^, 
insanee vero süperstitiuni comitum deceptorunl 
ac décipientium satis ampla parata caterva. 
Neme aiitem inficias ibit; multorum quoque 
philosophorum et tbeologorum opere, baud 

» 

^paucas quaestiones theoreticas esse solutas aut 

'■■- * 
saltem impedime];itis liberatas, i;hulti$qué capiti- 

bus lucem claxioarexn esse ^ffusam. / : 



8-4^ ■ ^ 

De justo et injusto, bonestó ac turpi» de 

normA» quam in agendo'nos sequi oportet^ liaud 

unquam tantae lites fuere ; de his , in vita* quam 

agino^us» gravissimis qnsstionibus magis cunsen- 

serunt mortales. De priacipii^ quidem, qu» 

dicunt, xaoraIitalis« de rationibus, cur actio 

quaedam inter eas, qua virtutis non^ine ornandae 

-y^l vitii toacula inure|ida &uBt, debeat referxi, 

m cfiVersas sententias . abiere et abeunt pbiloso» 

pbi( i^ singulis vero.fdctis, an laudanda aut 

vituperanda, an recte aut perperam facta.judir«. 

canda sint, non ita confusum est discrimrn. 

E locis, ut videtur, directe opposiiis viam ingressi 

tiibilo tarnen s^ius in medio; sese in vicem amica 

am]jlectuntur, vel saltem, si non indigno par-^ 

tium studio se agi patjuntur, amplecti possunt^ 

llinime: quidem nullius ponderis haberi debet^ 

queenanx praecepta ia doctrina morum nostra fe-. 

cerimus.; cause actionum ndstpatum movei^tës 

earundemque puxltas maximopere in censum. 

veniie debent^ haud par\u igitur esse momentii 

quaenam lex in doctrina morum, ut prrmarif^ 

summum obtineal locum, non est quod dubite- 

ZDus. Hoc vero non impedit^ quin laeteifnür, 

quod de fiaciaoribufi tetris.ac nefandis; prohiben* 



"(Éit» generosïs. aatem ac egregiis laudanclis una« 
nimiter fere consentiuot diversarum scholarum 
philosapbi» qui Epicuri de summa i^W;^ perise» 
quenda amplectuntur regulam, et qui rigidissi* 
ma Sto» prscepta sequuntur, qui in sametipso 
perficiendo et qui in salute communi adjuvanda 
punctum invenisse credunt, qui vergunt omnea 
leges morales, qui sensus moraiis dictata, sub- 
tiliori disputatione omissa, sequi jubent, et qui 
prineipium, ut dicitur, formale postulant con- 
^tituens regula^n, qusa »que valet obinibas ra« 
iione praeditis. 



■* • 



S0ciio imcL 

Habel tamen etiam »doctrina xhofum suos^ 
étsi^ pa\i^ore8, articulos , de quibus dissentiunt 
qui huic peculiai^em operam impenderunt: inter 
graviora ejusmodi capita baud dubie referri de- 
bet quasstiö illa, Hn iaunquam homini licet vi* 
tam» miseriis ac srumnis impeditapn, firilre, vel 
potilis onus» humeris suis impositum, ferat pa* 
tien ter et fortittr^ donec id mortis beneficio 
fuUatiun aenlkt? aa qui voluntarta morte lu- 



^^ 



mini 'M eripit, committat actionem bmnan» lia* 
becilljtffti condonandam y vel facinus perpetret^ 
memoriam ejus jure- apnd posjlros cautere no- 
tans et in fattira vita fere veniee nefcium? Di- 
Terse adiïiodum omni ®vo hac de re disputatum 
est; Inter veteres notissima est Stoicornm sen* 
tentia^ qüi üon modo statuebant saepissime licere 
misexo pt«8éntem calèmiutem cum sterna pace 
commutare^ sed etiam <:ontendeba'nt externas res 
baud rato tam fortiter mortem Vjoluntariam sua- 
dere, ut fauic voci inobediens viri et fortis homi« 
nis nomine indigxiüs esset; imo docebant esse 
we^i?a(rti^9 qti» 'iilum, qui vita spreta mortem 
sibimetipsi consöiscat; ad astra evehant ejusque 
nomini esternum dcquirant bonorém *). Coeteri 
quoque veteres philosophi leoe éaltem de iis 
)udicant, qui sponte e vita abeunt, si vel eorum 
agendi rationem baud assensu suo probant« So- 
crates prïmum argumentum illud deinceps tri- 
turn de station e non deserenda contra volunfta- 
riam'mortem.protulit) de quo plura infra disse«.. 



'^ 5cripta Senecae locis boe probantibus scateat. 
^iugula referre igitur o^us non est. Talia v^ 
c* invenies in epistolis ia. i4« 22. a6. 30; 58. 
69. 70. 77. 95* Etiam Plinius dicit^ "terram 
matreuif nostri miserlanij vcnetta instituisse.^ 



jrraius. PlUrimi magnsft auforUatls p}ii)o$opbi 
tiiortem voluntariam discipuli^ suis si non com* 
Siiendanty periQittunt tarnen boe exitu in'«umino 
discrimine uti, omnibus alii^ ad vitaB oneralple* 
ïanda f rustra éxpertis. Rerum vero g^starum 
.fcpptore», inprimis inter Romanos , fere sine 
exceptiode laudanles. autüchiros iov^^nimus *). 
RQCentiori tempore pauqi^re» vpluptariam mor- 
iem, ut; omnino licitam, ausi sunt defendere» 
ut Robeckius ille Suecus, Ubri, qui/ patientiam 
iectoris exhaurire, haud raro minatur,. auctor, qui 
denique sibimptipsi,, ceu in tesseram fidei^ manu9 
.^injegit ^)l Sunt, qui magis paiöti^v^ banc actio* 

■ 

*J Inter exceptiqnes> sine «juibus regulfi nulla, 
-xeferri potest iste Gaes'ari' in libro de bello 
Gallico 7 77. "Animi est ista mollities, non 
virtus, inöpiam paulisper ferre no» posse. Qüi 
$p .ultr/> .morti offerant, .facilius reperiynturv 
'^tiajn iji^i dolnrem patienter ferant, 

•3 Titulus huju« libri : Jpliannis Jlobeck exercita* 
tic philosophica de mort'e voluntèrie philoso. 
phorum et bonorum virorum etiam Judseorum 
et, Christianorum. Hanc ita dictam exerèita* 
tionem perpetuis aniinadvertionibus vecensuit 
et praefatus est J, N. Funcciur 1736,) in cujus 
^raefatione pag. Xma de e^'itu auctoris dicitur: 
''Nitide vestibus naviculum Bremae solvit et 
•olus abiit; tribus infra hanc urbexn inilliari* 



jlem ezeusUri possb crediderfnty: ie fioc ipso :ta- 
men intef «e magnopere disaeojtientes '♦). Sunt 
quoque/ qui nemini Uilo- sriodo ignoscendum 
crëdani» cel^riut, qoaxn jussit niTur® lex, ad 
metani properanti, pcr$u.isüm habcntes, xnoi^ 
tem wiuptaridm coram deo esso faciuus,. :quo 

» 

^hil ^trFoc^us, quippe parricidiov crudf;üu9;^ Qt 
cade teuellorum inhumaniuiu 

Omnes evolvere ac enucleare causas jud|- 
ciorum de aatocliiria ejusquc culpa in utramqiie 
partem- latorum vlx potcst, qui vitam totam 
psycholo^ite et historiae studio dicaveiit. Qui in 
SUL ipsius cogiiai^di et coUigetidi rationem ea qu2L 
par ^t diltgemia inquirit, ^proximas quidam iu- 
dagare potest et debet causas, quibüs fundamenti 

"bus mortuus in Vi^urgi finmine reppitus .est.<< 
Kobeck pro niorV? voiiintaria diii'xl^cim profeft 
ar^'umenta , quorum decimum tiunet ezemplit 
B Graecis, Komanis, Aftis et Asiaticis allatisy 
c[uibus ex prtkfatione Funccii inulta adjii pos- 
9uut. Confer quoque (^Miral^eau) Système de 
la natme; part. I.- c. XiV sub ünein — * Vt 
Lettres persannes lett. LXXIV* 

^3 ▼• ^' léBss, Block* Meudelsohn» ^loutseatu 
Oiunbor^ 



loco innituntur norm», 4jnas ïn agcfödo sibi pro- 
'posuerit, et séntentia, quas de suis actionibu^ 
fert internus coi»scienti« judex, si inodo haud 
■. «it cupiditatum illecebris-corruptu^i' Vk^ tarnen 
Hegari posse cxistimo,:. primas ac remotiores, 
quibus ad a^endum compellimur^ CAu^ffsf nobis 
ipsis ^aepe occultaj non solertissima scfUtatione 
posse indagarï ; multa nempe vestigia animo te«- 
nélla aetate impressa annis volventibus ex me* 
xnoria deleta sunt^ at vim suam nihilo s.ecius in 
xatiocinando et agendo exercent, Qu*e qüum 
ita sint, pluribus adhuc impedimur difficultati- 
bus, *si justa lance expendere velimus, cur ita et^ 
non aliter bic vel ille argumentatus sit. Unde 
^ tarnen minime sequitur, nos universales quas- 
daiti ratiói^Qs judiciorum hominum invicem dis* 
crepabtium in medium proferre haud, valere; 
nee hano operam omni fruclu et utititate carere* 

ld igitur operis brévi £acere conabor. 

^ ' . >. \ _ 

Magni momenti esse videtur diversa tem* 
porum et Hationum indoles. Inter^virtutes, .qua[s 
prisca setas maximgpere laudendas existimavit» 
fortitudo baud infimun^ locum tenuit Qaum 
mentes attibus ac lite;ris 'nondum «rant p erpo- 






y I 



Mutf qmm in primordiis civitatum^ Iibstib\u 
undique urgentibusi propria mana pro vita ét' 
siJate carorum ci^pitum erat dimieandum , non 
potuit noa vir fortis et cordatus stizomis omari 
laudi)»u8y timidus aütem ac imbellis despectui 
haberi. Hilte» actiohei^ qua ut sigha foït!» 
ïnentis spectari potuerunt, encomiö et elogio 
extoUiy non est quod miremar, Mortalibus verd*- 
eixóctifisatii validam inest bajus-irit«e etiam inteir 
terumnas suste^itandds desiderium. Qui ergo 
fponte et composito vita^ finiëndee cepit consiii* 
urn f et nullo libidinum eestu flagrans manütn 
tibi injecit (nee talia desunt exempla) baud par- 
▼nm animi fortis ac strenui documentum exhi« 
bere visus es^ Quidquid nempe contra moneri 
potest ac debet, de magis vera in onere ferendo 
quam abjiciendo fortitudine, inter cujus comités 
recte patientiam ponit Cicero, non in faciem 
«eque conspicuum prodit. Inde quoque intelligi 
potest, Gur non asque veteres pbilosopbi ac hi- 
storici probent voluntariam mortem* Illi nimi- 
rum, literis oleum ac operam impendente?, sub- ' 
tilioribufi- disqüisitionibus metapbysicis occupati/ 
Minervse, non Palladis, numen colentes, forti- 
tudinem ac Itrenuam quandam bellïcam virt\x- 
tem Boi^tanti eoostimabant Hi vero^ si vel non 



\ 



r»"' 



\ I 



ifsif ut' Xenophoo, bello adsveli,' quotidie tamea 
.firq^pl^r^, majpfiw gesta^.tractabant; qua& quoti- 
^^iana qccupatLo eos stimulabs^t ad taliaiimprimit 
laudanda £acinora|,. quee^ clarissfimofi. reddidere 
rviros» quas gratse po&i,erorum memor^s tradere 
0tud;èhant; omnia , igitOjT» quae i^Bis vua sunt 
^specimioa forf;UiM)inis^ vitam spernentisy cujus 
Öulcedine, etsi ^satis ^up^rque apiarulenta, plurjs 
.XQi trah^atur ;Qi9fit9^es, q^ebjcationt pcs^p&bam. 

• * " * • . 

Pietas in patjriam et duleis libertalis amor 

inprlmis tenebant veterum rerum publicar'um 

cives. Libért,as iis yita' potioi* erat; omne ser- 

vile JAigum exosi èrant, quicquid tyrannicam 

potostateiu rcdolebat exosL Nihil illis turpius, 

quaxn libertalis dulci dono privari, cujus suasis-* 

sima imago ab iucunahulis animo inbserens ociz- 

iis eorum undique ob^versabatur ; et libertatis 

defendendae causa niori parati erant. Multi *rita 

«e privarunt, ne exoptatissimae libertatis facerent 

Jacturam. Abhorruisset igitur a moribus aevi, si 

^jalde vituperasscnt eos, qui nimis durum tyranni 

}ugura excutiendi'aut miseraljpile ac infame ser- 

•vitium e£Fugiendi gratia e vita discedenddm pu- 

,taverunt. His autem moxibus cougruum fuit 



^* tos iSBpe eöcomio oi-na^e, qtii tali ie c^niA vita 

prodJgi repieriebantur. ' Hiiic lalides summae • 

Brnti, Cassii, Ludretiae et inpriniis Catonis mottf. 

^Ivebanlur, ctsi ab altera parte negari'nequit, 

, beroes Romanos servile ju^um intefdum pati;» 

' enter tulisse, et ilTis, qui talem tgnominiani 

ferébahty gra'tias ab ipso senatü ei populo fuisso 

delalas, idqufe summo jure, quia viven^o patrj» 

ïnseirvire sfiidébant» quum moriendo non nisi 

•iames vans cupiditati cunsulere pötuissent/ Re- 

guli exemplum hoc looo haüd alienum afferri 

patet; et Varronem admiratus est Senatus, quod 

gravissimae, quam passus erat, 'cladi superster 

\ixerat *). 

Quamdm doctrina morum nullo peculiari 
(tudiö tractabatur, officia aliis debita ad eain 

*) Ad tales viros, ^i saluti rejpublicfle yium ser- 
varuiit, »d eos, qlii sub Caesarum imjierio . 
moUitie ac vrluptate nd cotpus et animuin de- 
bilitati mortem qusesiverunt, ut calamitates 
eiïugereiit^ quas sibi paraverant ipsi, respicit 
J. J. P.ousseau dicendo : "Quand Rome né fWt 
-plu$> il fut permis k des Komains de cesser 
d'êtrg.,, Nouv. Heloi?e. P. III. Lettr., XXII. 
Oeur. compl. k Neufchatel. 1775» Tom. V. 



y 



Ï4 



. *v 



solommoclo pertinere multis visum est, qussti- 
one de ofSciis ergo noametipsos plane fere 6epo« 
sita; nee virtutes nee vitia actiones, quibus jura 
aliorum haud aperte Isedebantur» ixiuiti existi^ 
xnabant. Eti^tnnum haec ratiocinandi ratio noa 
raro adhibetur^ etsi ingenti abusui obnoxia. 
Multa nempe defenderentur vel excusarentur 
vitia, si talis argumentandi ratio valeret; ita 
defensionem sspe naQciscerentur vitia, quibui 
animi vires infringimus, corpus debilitainus, 
rem familiarem effundimus; qua agendi ratione ' 
alios quidem laedimus auxilium miiltis modF» 
tubtrahendo) quod eU afferre potuissemus, si 
vires excuUas, valetudinem minus fractam, bona 
haüd effusa babuissemus; hoc vero non fit di* 
recte, sed indirecte. Qui vitam sponte deponit^ 
enm-multos seepe' affligere nequit negari; et 
infra fusius explicabitur, an non contra officia 
patria^y civitati, parentibus ac amicis debita agat. 
Vrdetur autem, multos, imprimis veteres^ in 

^ « 

autochiria non nisi depositam vitam spectasse 
absque ullo detrimenti ad alios redundantis re- 
ff^ectu; an vivere vellet homo necn^, hac da 
causa suiipsins delectüi crediderunt relictum, 
imprudenter 'forsan illüm egisse judicantes, qui 
vitam finic^ndo oblectamentis moltis; i^use sperax» 



15 

itbmstetf jannam clausit, non vero male; prn* 
denter ac bene iltum fecisse existimantés, qui 
^scenam egressus erat sibi lugubrem, quani nun- 
qQazn~~laetiori luce collustraum jure potuit ex« 
tpectjiré. 

S\ snperióra recte disputata sant, jam con«« 
)ic\ potest, licet'severa et accurata disquisitione 
nondum pra^missa, argumenta contra mortem 
▼oluntariam êibi inferendam gravisrima a doe- 
trina de deo et el, quae inter illum et faominet 
intercedity necessitudinp, esse desumenda. Sub- 
lata religione, amota doctrina de numine cuncta 
natu suo sapienter gubernante, ' erepta ee^rU 
inoTtalibus spe vite futurae, vix proferas ar^u- 
xnenta, qu» eum retineant, cui qua9 pergiessus 
ett miseride callum obdukerunt adrersus hujus 
vitae gaudia, quamvis contra miserias ipsas sen- 
«um non obtusum reddiderunt Amicii^sinio vin- 
culo conjunctas vidimas sorores, virtutem et re* 
ligionenu Valet intima inter dogmata religionis 
et morum pra^cepta conjunctio et manet eadezh^ 
tive philosopbo9 sequimur, qui bsc illis» jive 
^tius eos, qui fais illa superstruenda esse sibi 
fersuasarunt. TefKg7Pre.^qttQ vulgus «mplecte- 



■•af? 



> 



bcitri^r religionem inani. superstitione et comin^n* 
, torum fraude credula corda fatigantëm, qut> plu- 
' rimi pbilosophi 'dp religionis gravi«simi« verita- 
tibus anxie dubitabant animo fluctuante$,; tenir 
pore, quo magistratus optimum cultum praedi- 
cabat,ex quo maxima sibi poliicebatur commoda, 
vera» quae animos emendat et trasquïllat, reli- 
gio a p^auctssimis cognita fuit; ihter'illam et 
doctrinam morum nexus. inËrmus^ et ad arma, 
q^uas contra autochiriam porrigit religie, nullus 
habitus est r^spectus. • Quod ^x inter ievissitnas 
causas poni debet , cur vario tempore varie de 
hoc gr^vi doctriuBd morum capite sit judica* 
-turn ^). 

%. ir. 

Uti maximi momenti ad causa« diversitatis 
|udiciorum de morte voluntaria enucleandas, ex 
mea scntentia, haberi debet strictior vel laxior 
nexas inter religionis et doctrine moraiis placi* 
ta: ita non parvam, verum, ut arbitror, sat . 
xnagnam. vim habet diversitas ip^arum de rebus 
éivinis opinionumy vel potius opinipnum earun* 

*) Cfr. óarve Philosn>^>hi«:clie. Abhandlungen itt 
r Cicetos Büchern vion den Pflicliten. 4 Aus^ 
Aniii* «• detn eritca Bucihé f. iö7— 159* 



dem USU8 direviüs. Negabitut a nemine^ bj^mir 
nes iope^xebuf. saluberrimis perverse admotiam 
deutL Ut e faerbis venenati^ sanantia patantur 
medicameiitay sic contra dona .prr> videnti® benige 
nissixna in noAtrum et ia > aüorum détrimentum 
crelyo converü» quis.infïcias ibit? . Tri turn illud 
*'tantum religio potuit suadere xnalorum^^, si d^ 
ipsa TeWgiaae adbibetur, fakïssimum est^ a( ü 
de xnalis, quae falsa ejus interpAstatio, 'comxneiita 
huiuana, uno verbo, süperstitio et xnalitia pen 
perere, verissimum. . Non vero xnala voluutatd,. 
frequenter ex sancta simplicitate peccatum est^ 
Ëtiam qui ead^m seie amplecti religionis . dog- 
mata dixerunt» varia admodum de faiscé elicu- 
isse, ut fere .quamvis ChrUtianorum sectam 
potissima sua dogmata locls e S. Sciij^tura 'et 
«aepe iisdem-stabilivissey notum est. Sic qupquo 
' duae ill£ veritates, qoibus omnis «uperstruituc 
I xeligio, "eise deum^^ atque "post xorjporis faitft 
[ vitam finisvuesciam^,, et ad mortem voluntariam 
probandam et ad iilam valde admodum taxan* 
' dam adhibitse sunt Plurinü quidem in auto- 
cbiria viderunt jnris divini yiolationem , asseve^ 
i xantes, vit» su» infeitum sibi arrogare quo 
modo dei. sunt» Alii, ' etsi paucioües, ita argip- 
mentati sant;, in miseriis aos cruciantijdtts aH« 



\ 



1« 



^ 



ciittiui vocem coelediém nbs abire jubentem e 
vita srumnoia et ad alteram illam transmigrare, 
tibi ^tiies aetema, jmx placida nos éx^ectat,. pro-i 
perêmus ergo e vita > - virtuti Jiostrce .^ibivis impe« 
dimenta objiciente^ ubi in vetitnm rnimus ne^ 
fas cupimusque semper negata, ubi Paalus ipse 
de w teslatut (Rom. 7. ig): rè !^i\siif ira^SucmSt^ 
jUfOti T^ iè uare^ya^e^at >rè xukèv in svftirxfèf ih 
ülaiiiv ubi vïntts quotidie capiet incrementa, 
nobifque ejüs exefcendae splendidissimum sese 
pübret tbeatrum f aufugiamus ergo e vite, in qna 
pUri molreft satp^^nèaliiBi.depravanlur exemplis, izt- 
i^ainy ubi deiim ipsum spectabimus;- sanctorum 
spirittmm cineti caterva. De quibus opinioni^ 
kut' faoc 'loco non fusiuft disserere mibiA licet; 
ifferenditantirthmodo erant hi diversissiisii co11i« 
gradï modi, qvLiim in eo sam, ' ut originem dis- 
crepantie eententiarum de hpc capïte doctrine» 
morunx pro vitibus iTidagcm atqüe declarem. 

Status ipse externusy in quo vertatur is, qui 
de möralitate volumariae mortis judicium feret, 
multutn in hoc faciendo valet. Qui se ipsum J 
«timat felicem, quatenus hujus terrse incolig ' 
eoatlngere fe'Iicitatem voluit- omiiia gubernantij 



'ï9^ 



moderatoriii Hgatyientia, ille;* 'qüi; efsi' ubn om* 
nium voiorud compos, nullis tslmen cupiditati«t 
biit flagrantibos stimulatiit ad «a optanda qüi« 
Hui nunqnam potiri ^otest, non ad.finem diebut 
sUis ixDpohehdum ipse 8o])icitatur.^ Hunc, •qui 
tranquillaïn, placidam agif^vildtn; torte lua con^ 
tentus, mentè'serêiipa in futurum prospicienfy 
hotL gravém et -ac^ïbum aliorum fïeri judicem 
dicerem; negari autem nequi^/statum externum, 
in quo ipte vivit, vim suam exserere in agcndi 
ratione rejicienda et rëpudfanda, qui praemature 
ibsolvitiir 'vlta-lüahtum judunditètis atquegaudii 

m 

rpn largièn^ At illc e cMil^ariöV queili pré-» 
munt casiis ' ail^erti ét Kni9é!i<&'in>€oramQda vits»; 
cni summa " votoTÜm pegata ést, qui spe decidif 
-protpera siprteV' quarndiu'Vivit'y *iitendi', /et met» 
r^letus prospTcit^ventufau 9kne pi'oclivior est ad 
eYcnsandtim, fotte ad'-defë^déndum facinus^ quó' 
deponitur onus/qüod bum«ri «ui recusare vidon-' 
tur. Qnüih exploratutó Tiaberi debeat, felicita- 
tem humanam magis cissé subgectivam quam ob-f 
}éctivamy"ïiatet quoquev'''qUfiB hto monita sunV 
de vi diveM» extern» conditionis,' etiam valere 
de di versa 'naturse indüle^ quam dicunt tempera- 
inèntum. Qiii felix sibi videtur, felix est, quana^ 
4iu 'dtirat héëc ipiiut de sorte s'ua persuasio , qui 

S3 S 



eo 



non potest non iafeljcem ie habere, est infdix, 
quidquid contra illius persuasionem moneant, 
qui aliorum pectora suorum omnino instar for* 
mata judicant. Sanguinicus, cujus phantasi^ 
«mnia Jumine roseo affiaty et Melanpbolicus, qui 
omnia per velamen intuetur,^ quod . iuigerrimis 
obdüclum coloribu$: texit««tra, bili^, vix pront 
liaberi possunt ad eandem de mortQ Koluntarii^ 
sententiam ferendam. : •' >«• 

S- 13- 



• > 



In causis iiuxifts diversitatis /expcméndis, nolo 
observationem, ; §11161 • btc non alienfi. videtur, 

< 

silenti^ prcetermitte^ : In confesso est, illorunx^ 
qüibuscum {reques^ter ver^amur, et opiniones et 
exempla ad nostram cogitaodi rationem forn^nn 
dam vim exserere mag^s quam pat est sspe .yHr 
lidam. Froclives sanmsa^ laudandat, sal^em, 
excasandasy imit^ndasque actionet , quas perpe-^ 
trant magni nominis viri, inprimis 8i,,ob alias 
cansas eosdem su^piciendos et Jbpnore babendos 

■ 

n^s persvaserimuSf qjaemadaiodum focile expro* 
faramus, qu» fc^ciupt ii, quos viles habemual 
Fiat ad rem nostram applicatio. Qui^virum pro<> 
bum ac integrnm, pluribus nominibüs laudan- '^ 
Aum et sestimandum, quocum forte vixit con« 



31 X 

iiuictils familiatis Qmicitie vinculo, vit&m yo- 
luntaria mo^te finire viderit, eó inclinat, ut 
xnitius ferat judiciuin de omnibus, qui sibimet- 
Ipsis rnahom injiciunt, contemplatas scpulcrum, 
in quo össa ejus cübant, quem colebat, diligebat^ 
cujus ZDortem meduUitus perse ntiebat. Qui 
nèbulonesy quos vitara flagitiis contaminasse 
cognovit, banc laqueo, armis, undis nniré vidit, 
ad severios de talis actionis immoralitate judici- 
um ferendam fefcile ducitut. Quam porens sit 
et deleri nescius, primus aDimi ardentior aut 
acrior mtittifi ,id nemo ignorat Superstitiosi 
errores, qüi ailïmis'nostris a teheris annis in- 
haerent^scepe' radicitas per totam vitam evelli ne- 
queunty' éi-vel: cpiniotiès hasce erröneaVfunda- 
-menta carere sfetiori tempore edocti sumus et ex 
intima anirni ^èrsuasiöne confitemur. Qüam 
jtoulti, qui tpëclHs hil tribuunt, ea potiüs rident, 
tainen inviti 'motu qiipdam inanium umbraruin 
abripiuntur ! Quum morte voluntaria finita est 
saepe vita, coeterum intégra scelerisque piiifai 
Êcpe etiam improbitate referta ^ causam recondi- * 
tam HOS 'ipsos seepius latentem diversarum i% 
bujus facti moralitate sententiarum invenire ere* 
do in ftiiiguJUs actionibus autochiri^, quo pri- 



2» 






muij^r et fortiter HOS comnipyeruntvmani a'^viris 
spec^ai^dis vqI despicie]%dis .fuejriut perpetrat». ^ 



.1 



S ecti o .2d£U 

* . . ' ■■ ' 

Hactenus de divexsis sententiis, qua? deniji- 

. toch iris moralitató- lat® £unt,^ . Fr4uK[aam de 

Jpsis argumentis, ^uibusjdefenditur ix^jo^s yolui^- 

taria, et de eoruodem confutationibiis spt^mo in- 

.stituatur, praemittenda est disquisitiQs4e vexa ^t 

justa autoc;hi):iad notione^^qu^ j»bsente omni sta* 

bili fulcro privatUTi tota argumentatio.< Haud 

definitis terminis, ^intra ;quQS coatiaetur . xpoirs 

> iroluntaria, stripte sic dicta, zaii^iiz^e ei qua par 

. est feveritate de xnoralit^te buju^. actionifi; dis* 

quiri pptest; logomachiis autetn janua aperitur, 

quae saepe. ii^ disputationibus-iiimis muUas ha- 

^))uere partes.. Quo magis mirandum 'est , pjures 

auctores, qui banc irem tractandam sibi sumse- 

runt, definitioneixLipsius facinoris neglfxisse, vel 

detnum addidi{ise, xnultis in utrami^ue, partein 

, Jam disputatis;^^^ 

'j V. c.-Bl^«:*in'Tibrb brabeo örnato: 'vbra Selbst- 
k mordy ubi xnulta perbene baé de re dicta re- 



*3 



I !^ J»».' ■ . * ' . ■ ..* . ' • 



Non^quisque, «qui sibi manus i&fert, vel 

ii2fi morli^m contrabity autochir dici potesL Qui 

mentis Ii^ud cqmpos vitee finein imponit pl^re- 

s^sis vi AbreptUAp a plurimis, si non ab oxanibus, 

Jiuo non pertinere; eensetur» utpote qui actioüem 

;-committit in . libero arbitrio minime posit^ra. 

Si ^exba premere^ velimus, talis ^ctio '>uicidi* 

um^,» ^n autem "mors voluniaria,, -dicffnda.eqt 

m^i vffro de bac actione deBnienda ea de cauta 

^uassttD e«(i . ut de ejus moralitate. tutius ferxi 

po«set judicium, quid fecerit menta captus, in 

censum.haud posse venire, ekicat. , Foite tarnen 

.objiciat aliquis :- quevis tctio, ingenti animi per- 

turbatioue commis^a^ quodammodo libertate ca- 

.icet; nibiia tarnen secius talis actio agenti adscri- 

rbitur et imputatur,> quia cauem debuerat, ne de 

.'fUtu mentis dejectos succumberet dolori, amori, 

flrse &c» ,Non pauci plirenetici, sua culpa, v, c. \ 

dissoluta vivendi ratione, damnosis ac indomitls 

libidinibus sese tradendo, sortem hanc infelicem 

sibi creaverunt. Si igitur actiones imputantur 

5vehementi animi perturbatione abreptis, cur non 

- . . •.-.■..•• 
periuntor, p. XXX. de partibnsj quie pertinent 

éd 'entocbiriam proprie sic dictam corditueii* 

dam, disseHt» ' ^ •- 



'> 



pbreneticis? 9i toluutarfam mortem sibi coa* 
«ciscere dici poisnnt illi» cur minu^ bi? Hanc 
objectionem, candid9 allatam, verum* qaid e% 
dubitation^ majus cantinere vix egèi probatione. 
Notatudum vero «st, non omnes/ qui ingeiiti 
'auimi perturbatione ^bripinntur, omm car^re 
•Mbèrtate, etoi admoduixi' difficulter varii faujus 
'libertatis gradus in sixtgulia actionibas defkiiaii* 
Jtnr. Porro.fat^ndiim eat^ ompi lib^ertat^ deleta, 
actionem, ut talein, nan perste impuUn, ti vel 
homo dici neqae&t phreneticus \ id yero ntrisque 
posse imputari,. et a&ctione animi abreptis et 
niente captis^ si aua culpa in conditie nem per- 
veniant, in qua nesciunt qus faciant ipsi, Quum 
mutem scala deficiat^ qu4 oportebat nietiri libe^^ 
• tateai, in bomine valde conjmotö superstitein, 
.libertas vero vesanis-.:deesse< credenda sit : alteros 
manum sibi jinpcleütes znorteiïi- voluntariam 
commisisse^ altexos non.ita,. jure quodam dicere 
. licet = • ' . . ■ ■..-..... : . 

, Morte vofatüatia'. vitam fjlniie .dicl neqneciiit 

ii^ qui a magistratu jussi morti sese subjiciunt, 

*tit v« c; de Sekeca, de Socratè, de.Tib^tio Gq.- 

mellio legimus. Xibertate sua bi xnittimis atun<* 



tur; le^ribqs dntktit, ut 'in éoeterit tebus; 'iu 
in morte obeónda, obtexnperant ; nee ipsi peo 
cantes"e&-i2i)ti8ti4ici.possunt, quia patiuntur lé 
affici idjaria; quam MKSWfi, baud in singulorum 
potestate rituxn est, vel cujus propulsand» cona- 
mina ipsa forte 'infesta essent s^luti totius rei- 
publicae, Wpoté ad hprrenda» et perniciosas se- 
ditiones oencitantiai Morem gerunt magistra- 
tuum impetio, ipsis, ut reis damnatis, hunc vitc» 
' fineiD jabèntium ; qüod jussum detrectautes nul- 
laaf. inde frnctum, nisi crudeliorem ^ortem 
baberent Qaèri igitur potest^van is,*qui sau- 
cius inproello se sine spe perditüm vidit et uno 
icta ense vitam finit, qoam alias miserrimis an- 
goribns ^ruciatus per aliquod te^nporis spatium 
adhuc traberet, autochiriam commisis&e dicen* 
du» sit? -et boe quidem, ut opinor, fatenduxn 
est» Vitae enim ^scenam relinquity tormenta 
evitandi causa, sponte reiinquit; nee oxnniao 
certus exitii esge potest. Qui autem jusso magi- 
stratué obedit, dieto Jegitimi principis audiens 
^st. Ut 4:apiti8>dami:^tus , submisse poenam fe- 
rens, jion suascalpa caret venia, quam fiugi mus 
ei a xege dari proximo post mortem momento* 
et quanl impetrasset, si' contumaciter se xnorti 
•pposüisstt : ita nee Spprates poculum sibcco ei- 



7^ 



jbüt» r^Ietuxa pkcide jet p&tienter eihaiïriexido 
mprtexfi.sibime^psi admom^a dicipotest, si vel 
üng^x^ veliintk5^ AtbenioiiSiés itatim injurieE» pqe* 
nituis$e et aequenti puncto temporis eum crimi- 
nis abspluisse. 



■j " 



- ■ Ia eQ quidem. pmnes, qm de.liacriiiateria 
^iiseruere,. conseQtiunti xuprtem^ voluntaTiam 
haad oppeiere ïlluiUf qui iDscieus si»e ^llo suo 
.errore iznoritur. Sunt. tarman, qui contendant, 
•iboc affi^inaaduia esse dQ illis, quorum ignoran- 
tia evitari . potuisset et qui imprudexrtia abrepli 
. dienst obeunt suprezauin ^). Ëos igitur autocbi- 
xiam commisisfifi putant» qui^incaute .vet Qi> 
inopijtm plenioris rerum cogjaiUoni«v quam ac- 
quirere dej>ui$sent, deqedunt Hos -vero seqoendo 
quoxnodo ^aveatiir, ne oxnne stabile fundamea- 
turn «vertatur,, mfi q^idem nescire fateor. Quö- 
modo accurate definiri potesty quaeham ignoran» 
tia fuerit vinci nescia» quaenam perfacile evitan- . 
da? In actionum lingularum xnoralitate^dijudi- 
xanèa, multum interest» an nostra ikiajo^i vel 
oninori culpa actionem commissam vel oznicsam 

•) bess Tom Selbstmord^ p. i€» .■* 



,«7 



«■ * 



•sse.pec^atYimJgnov^mmt at de nngalonim si'q- 
.gulis facti9;^veritui aqt aiitjus>dijudicaadi8 baud 
sermp^lsr de. definiti^ÏM mortis voluDtari» raq- 
da agitiir. Qua> moste e vita e^cire negamus om- 
nes , qui non ccnsullp^t de iadustria mortem 
qusnint» . Cui fenteiiti^ etiam co&gruit usos 
loquendL KTemq dipitt eum, qui incaute in 
■littoxe ambulans preo^pi in mare agatur, «e 
ipsuni interfecissoy etsi causa mortis in incuria 
i%)u% latet^nec illmn, qui herbis v^nenatis, qua- 
rom.irallaia habet cognitionemy vescatur, quam- 
iviapjerumqueharumcognitiopetuit acqniri. Ali- 
fOquiq fere omnei, qui moriuntur, sibi ipsis mor- 
•tem Toluntariam consciscere dicerentur; nam 
plurimi, non aemel, at sfiegius, incuriosius agenda, 
^aletudini et vit&e nocent.^ 
. ■■■ ■ ■ . ■•■.'. 

• ■ ■ 

' Multi jubtilem autdcbiriam, quam a mani* 
fesla vel proprie sic dicta distinguunt, eos com- 
xntttere dicunt, qni vitiis inquinati; libidinibus 
nefandis abrepti , tali morum impuritate mortis 
terminum accelerant.' Certe distinguendum est; 
distat lofoge is^, qui vitam pérdendi faabet consi- 
lium ab hoc qui tale consilium minime (övet, ' 
qui'. ea ipso. momentq; quo moribus suis i4con^ 



I ■ 



s 



's» 

positW'pl»bpeïat ad 'exïttitt;' ifitiltoi<%iln oplat dies 
iisdem voluptatibus et é^^ëfibüs polluièndos. Ez ' 
alktis iam patet^ talem nêbtiloaëm liattd n^drte 
voluntaria ejóre e vita. Qüi dé tübtili éüiècIiiHft ' 
locja^mur, jpsofi hoc fénsiiree, additanlenta ilk>- in- 
dkarè-videntur;- q'tiomm nozmulU ea- forté^de 

• ■ 

causa sic locuti sünV quodautocbiriamatröz'fetso 
facinüs jam ïtatuerant,-<tale8 autem homihés intet 
pessimos esse ponendüd eque jadicavetant Talit 
vero colIig^Bdi ratio sfon.valét niillM= ceiruptQ 
opinionibtis^ jam menti lnhaBremibas. Effroena- 
•Tum ■ cupiditatum. servuitiy qui corpus ixitdiea 
^ebilïtatum, ut animuhi commaculaluin/ otrco 
demittit*, valde gravius lUo^peccare, qUi morte 
onu9 faumeris nimis grave dimittit, -vix mulli 
inficiaiitur, unde tameó mihime sequitur, 'è^éndi 
rationes per se diversissimas csse inviceiu,com* 
zniscendas. Qui mortéxa sibi infligentet nolunt 
infligere, vi.vere« optant .«t noii connihö dbeunt; 
vix, et ne vix quidem* voluutamm oppetere mor* 
.tem dici titbentr' ■ ' 

Flures, qui diligenter et accurate bauc trac- 
tatunt materiam, in eo consentiunt, morteïn 
Toluntariam non conunif tére -eum^^ qui ofEcio 



99 

ductar yii9 tn» finexa imponit Jnter partcs»- 
^lUB xiecestaxio xequiruntur ad autocbiriaxn pro« 
prie sia dictam constltuendam recensÉt v. c^ 
Iüock.^)f' ne offLcium hanc xnor^em postulet,. 
et in cozDmentatigmep . qua^i elaboravit CL Lcss^ 
additur '^); *si quis mortexn oppetit, ut virlutis 
legibus satisfaciat^ «ive ha, sint solidas ac vers» 
sive mexe imagiiTari», vjiu vita? suae mtuli^so 
dici nequit Quoad rem, quam ia meute habu** 
use bo3 aliosque auctores video ^ mea cum illo- 
Xütn sententia non potest non congruere ; . £ateoc 
nihilomious, me modum, ^uo, eorum sententia 
expressa leg^tar^ non^.ita probare. Si jaeippt 
diceremus, eos, qui, offifio ductiy mortesaaf- 
fligant, huc non pertinere^^ quid • sit ofSqium, 
tarnen non ex npstra, sed ex ea, quam illifovere^ 
•ententia esset explicandura '»). Nonne pluref 
forte dicerenty nonpe dic^um reperiexn^us : "Ver 
"luntaria morte exire interdum est officium. 
"quod ip^e mihi debeo ; morior, non ut alioruxa 



I r-. ' • - ^ 



*} pag. 3l libri citatie 

20) pR'g. 3IIUB* 

# 

''j Merito ipse Less anootavit p. 25. 24, minima 
omnia, quo per se peccata dicuntur^ specialiter 
apectata talia esse axistimanda* 



•'cömmoiJis bscrmiif;- riieaé moao TttfélFbititis 
'*minuendae stiidio' ducor ; Felicitatè^ Vèrb inèaih 
''augere'y a x^iseriis; qaibüi laboi^, '^* sTbsique 
*'aliórum detrimento.liceat) me subtirahérev-' üon 
^modo licitum, imo'ct officïumiBSiE'*^V '^rgö 
**rrit)rtë mea officio Kttsfdcio.,^'— ' Eiim,' ^üitali 
tdtiocinatione có ducitar, m spante-vitaioi finiat; 
fiütodhitiain commisisse 'Tiaud nèfgkrcniV' Heet 
officium ergo seinetïpsum tdlem «hortexü posta- 
lare pèrsua^issiYnutn habéat Noiine v. d Ró- 
teckiüs^ille, qui" vólüfliiüe «at' magho «üXoVoi 
i|oW fe'Vlta defeifdlt/^iiiöc Hbro" «cfipto / se 
fti'Vesüfgi flutnine Hiériitjxnortem vö'Iumariairi 
obiisser dicebdüs est,' idèo quod hanc '£fntéa'/de- 
fendérat? Ad maralitatem actionis cufusdani 
spécialis 'dijtidicandanf cërte résipidendum én ad 
fUafmy qttani agentes' Sibi formaverunt, bfficil 

• — ■ r 

idèam'; iniori autem si mödó de accurata 'défitii. 
tione est'qtiaöstio; definit^^ pbjièilda''e8t, prius* 
^am' de'éfqtione^ sive vhuperanda sitte excusanda 
live laudanda disseritur, 

• • • * ^ 

**3 Me noa fugit, secundum philosoplnaifi criti- 
cam qiieeri possc, an officium sit felicitati suat 
con ulere, quippe cuncti ad )ioc facieudum 
^' '. ■' ferlöiaf natur» i'mpetu riailc veto diqnisitio* 
si«^ nihil ad rem hostram facete. liaiTd diffi^ 
culter eluiset. ■ - - ' ! • 



« 



f Etjmologiaoi voeia A'voIOataria monf ., se« 

qnenies etiam eot^ qui aliit ropkulandi caosa vi* 
tam exinduttria pomini» aulQcbiro» dicereppssui 
mos. Si vero magis loquendi usum consulere 
\elimu8) crUerium neèèssarium autochiria& Tide- 
far inetflé comilio- 9 xnala qnacunque. fortuna 
éSugïendi» Igitur neo Coituia ncc Deciuoi n^a 
Curtinia morte/vojbuntana sensu strictipri .iritai^ 
Eniitse dk^erèm» quia nullaaui. emolumenti caur 
ia, non calamitat^s a se ipsisavferrunoanda^ ve} 
feiicitjatia ano adaugenjfe gl'atia, mortem . qu«ft» 
•iveiunt '^). Qui, ut patris insecvi^at 



*^.^ Duo illa, qnae in Lcssii commeiitatione p&S* 

p^da jx^ïerunlux y.. exem^lsk '^6L fem xniniis per- 

tiuere videntur. Plinius senior nullo, modo 

mort'exn- quse^ivit^ ^üm ad incendiun^. montis 

Vesuvii eo. tempore ihco^itum et^ ut vulgo 

habetur, primum,, explorandum profe^stus est; 

.quem Plinius Secundus in epi told ad T^acitum 

data (Epist. lib. VI. ep. XVIma) concidi^se ait,^ 

"ut ego conjectO) crassiore caligine spiritu ob- 

'ttiricto oVaasoqtie stomacho.., Artfum'et.sclen- 

tiarum promovendamm causa periculo sese op- 

' posuit Secundi avunculus; nullo.modo consulto 

obiit. Idem valet de altero in ista cmnmen- 

tation» allato exemplo,. Kichmotini .nitnirum> 

. . qni vink fulmin«ain sciHitandi gratia- zcimis pc- 
riculosa faciens csperimenta PetEOpoli obiilt 



3* . • 

'l 

alils opïtulentur, vitam sponte finiunt, vix nor* 
mee usus loqutrid4'cohven-iecter sunt autochirii 
live sanguinis profacióiiem seveta, officii lex jus- 
seriti sive faliia- ofBcii imagine deladahtor., 

: • . . -S- ai, . ^ ... . ' 

■ 

> - Mors voluntaria sensu ladori igitar' est 
queèvts actio, qua«qui8 spbnte et consuUo dècedit 
h vita. Mors voluntaria sensu strictiori est qusr 
Tis actio I qua quis sponte et consulto e vita de- 
èedit,- eo cotisUiO'perpcitrata) ut vita, miserieai 
«fiPügiendae ,vel ïelicitatis promovendaB causa^ 

fittiatur »4).( ■ t 



' anno ty53* Quum commentationis illius auctor, 
lit antea nota'vi, illos morte voluntaria abiisse 
'vülty qui per impfiideotiam ipsi sibi mortem 
' éontrahunt, vix mihi idonea causa adparet» 
eur ambos ho&it^e rerum pbjsicarum restigotores 
curiosos baud eorum numero adscribat ?ir doe* 
tissimus. 

' ^^} Fuere '-etiam apud nof, pnescrtim dimiduo ab« 
hinc'seculoy ^ui alios interüciebanty ut in ca**. 
tnrta supplicitim darent» crudeli iUa supersti* 
tione ,delirante&, ita, gratiam divinam posse 
coiiciliari. Telisactio forte voce idonea aato- 
cbiria indiracta dioi potest; Vide Gamborg om 
Selvmotd p. ti« 



' 33 ( 
Sectioitia. , 

Prima se iiobis nqnc offert questio : aonM 
licetfZionneinterduixi ofËcium postulat, no3 vitam 
sponte esse deposituros^ ut commodis aliorom 
gravisfiimis inserviatjar? num contra leges 'x:(^pr4« 
lés egisse ücensendi, qui sua morte patriam.vel 
aUos plures homines servare conati sunt ? . Dis» 
guisjfió haec^ra^ via esse debet ; si enim demon- 
itrari -potest/ mortem voluntariam sensu latiof i 
nunquam bomini a ratione permitti, jure not 
persuasof haberemus^ multo .minus licitun^ esse, 
morte voluut aria sensu strid^iori; .commodi uo* 
•tri promovendi causa y vitam finire^, 

'Oronia».quae nobis in nosmetipsos, quas ia 

alios incumbunt/ officia originem ducunt a na- 

■ ■ jt 

tura rationaliy qui instructi sumus. Ratio nos 
edocety nuUas actiones nostras esse qi;ia5 dipunt 
mediaSy et nulia (er s? dari adiaphora, si vel 
xnulta a nobis, arctis cognitionis jimitibus cir- 
eumscrrptis, cjusmodi iestimentur *')• Paria 

^') Kants Religioa innerbalb Grenien der blofZflii. 
Vernunft. p, 9 10. Anm. 



34 

ergo existimare d^bemus ofScia erga nos et erg^ 
aliö5, nee inde, quod altera alteram agendi ra-» 
tionem exquirere videntur, in casibus dubiia 
<56nstituére licet, qua^nam sit eligeAdaw ' Taleiziy 
quain dicere solemus ,^ officiorum coUisionem 
3»pfe^xoriri videbft; ü, qui in agendo baud am. 
bigaos quosdam sequitur sensus, saepius aütenz, 
sécum examinat csiüsas agendi. Etsi fatemur, 
omii<em collisionem a natura nostra- finita pro- 
ficisci« attamen non duo invicem sibi oppositi et 
cönciliari nescii agendi modi in singulari quO«, 
daiA casu officii nomine possunt insigniri *^). 
Quüm igitur officia erga nos et alios, per se 
s^6€^ta$ tequaUa baberi debeant, queenam agen- 
di ratio sit eligenda, pendet e nexu/ propiori vel 
remotiori , quse intercedit inter leges subordina- 
tas et summam moralitatis legem * ^). 

Si regulam istara "te ipsum redde felicein?^^ 
sümmam in doctrina morum normam constituere 
vclimuS) et si alia sic dicta maralitatis principia 



I.- 



*^) Ejusd. Aijfangsgründö der Réclitslebrc. Ein- 
leilung p. XXIII. 

^') J. W. Schmids tbeol Moral p. 183. 

■ ■ A 



35^ 

kaud immisct^attius, (quod qi^^ictem de pleriique» 
qui se dicunt ËudcMJjfionistiqprupi placitorum as» 
aedsL9f diffïculter negabitur) .effici videtur^ nil 
9inittenduni esse^ de quo scimus, id nobis esse 
prpfuturum-^ ai vel alii inegQuiq inde Itahanfi 
detrimentum. Qupd nullo modo quidem cdnce"*. 
dunt hujus schol® philosophi^ int^r quos .virj^ 
summopere venerandi , viri inter delicias generia 
humani ponendi ; tales actiones vitandas dicunt 
qaia conscientia» rept:^gnant , Censcientia autem . 
est rationis npsti;8fr de^ actionum moralitate judb 
ciiÉii, jucundo^ vel injucundoi sensus commo« 
vens '*); conscientiae ergo stimulis non agitarec 
me ipsum felicem reddendo, si faeec revera sum- 
ma sit regula; morsus, quibua lacerer, meum 
commodum dujitaxat sequendo, aliam moralJta« 
tis summain legem indigitare mihi absque dubio 

'*} Quuin definitiones et conscientisd et sensus 
2noiraIjs tantopere ^arienty in allatis act^uies* 
ccndum. bt. !• x'idetnr, Conferantur Kénts Tu- 
gendlehte p. 55 — 58» Philosophi» critica» se- 
cnndum Xantiuni cxpositio sjstetnaticos , Tom. 
ir. p. 164 — 163. Schïnids Versucli einer Moi?al-« 
pbilosophië , ste Ausgb. p. i43* Snells Kritik 
der Volksmoral, p. 4 18» öarve zu Ciceros 
ersteii Buchr? von den Pflitlitfcn> p '29— 83. 
Kindcrvater in Wielauds N. T. Mercur, lèo/j. 
7 St. pi 3i6* Siiilenis iu Pistevon, p. sigQ— 269*. 

(5 ^ 



/ 



36 

videtür ''). Relicto autem Eüdaimonistaram \ 
syi^temate ^°), • quodcunquc|^\iiud systema am- 
plecti nobis placuerit »*), Vix negaremüs; nös 
interdum, nee raro, multa» quee e re no^trv 
xninime erant, tanien aliis insérviefidi gratid^ 
€Sse facturos , mult^ vero omissuros, nobis com* 
ikioda f alUs autem uocitura. ^ 

§. 25. : 

'«'S 

Unde tarnen non sequitur^ mè magno danï« 
ïio sponte mieipsam afGcere debere , üt aliis cdu*' 



^^) Paulo ul)erias hoc exposui in specimine edito: 
Om Begrebet af Dyd og Lyksalighedy samt 
éisses naturlige Forbindelse. 

^^) Quod contra Koe systema moneri potest» satii 
notum est. Bene expoiitum videtur in exposi» 4 
tione philosophia* crilicae: tomo sdot p. 107-— 
1 13. Gonfer Schmids Versuch einar Mor«l« 
philosophie; tte Aiisgabe, p. 262-^969. Grubbe 
iibér die Bpstimmiing des Menschen; 3 Theil» ' 
P* 375 >q?* Jacobs Bieweis für die Unsterbliclf^ 
keit der Seele ; 1 784» p. 35 «W» 

''} Omnia sic dicta moralitatis princïpiamateria- 
iia> si vérum spectemus, esse eudaimouisticay ' 
dejnoustrare conatus est autor Expositionis phi« 
loüophieB criticiB systematice ; Tomo ado> pag« 



/ 



37 

ialam. Si.vero majua sit illud emolumentum^ 
quod aliis acquirere possum, qóam illud, cujus 
ïpie facio jacturam ; non dubitare debeo , quin 
commodo xpeo impendendo salutem oliorum gra<- 
vioris momenti redimere debeam* 

§. 26. 

Dantmr tarnen actïones, quae sine ulla con* 
ditione mihi prohibitce sunt» si vel il lis perpe- 
trandis aliis maximopere prodesse possem. Sunt 
officia^ nulli condiiioni adstricta, nunquam vior 
landa» in nullar.collisione aliis postponenda, si 
vel damnum inde oriundum levius videre tur. 
fructusque xnulii et praBstantisfiimi" haud nobis 
ipsisy sed alÜBietipja reipublicce promitterentur. 
Hoc sensü diceri^.liceat: '^qnod ijn abstracto of- 
ficie repugviaty' nunquam in. concreto oüficio 
oongruens £eri potest; quod' in abstracto legis 
xnoralt^ sanctitativliaud. obest ^ idnterdum tam^ 
in . concreto peccatum pt^tést.dici '^). Hsc 
sunt offitia justitie; sine exceptione sanctissima 
religlon^ setvanda. Multb in;iibris"momenti est 
genexi hunaano,!^«,ne ,tantiUuni,^qvj[4€^ ab hisce 
aberretur bfiïciis^ -quanfutilitfe^'^ute 6x agendi 









/■ 



V 



38 

xatiobe 6ontya¥ia>-in ceniï qutfdatfi- tata e!xdrïri 
pi)sse videntur: v. c. sol^eref^ déliita «st offtduin, 
quod sanc'tissime 'servate ' ma}tts ést'.generi hti« 
mano^ quam utilita^ inde oriunda y /si iBterduniy' 
pessimo exemplo^ pe^mitleretur^ pecunias diviti 

4 

debitas egenis pauperibusque erogare. 

« 

- Sunt alia officia v qa« certi^' cbndltiottiBuff' 
adstricta surit;, :V. C Ëgetiis suble^randonoühi 
Ireety imo me pportèt^ ad réhi familiarem re^ 
spicere et mecpmxeputaré', "an statu bonorum 
tali gaudeaói; ut sumtihqs^ ^quos behevoleniki 
expescity'siiiscipkaidii^ band in nieor.alio^ve.'quid 
3Xi}U8ti agam. '/ > ^Debita* soiveouioiiieh. iir ceQsum 
Tenit , an dUav' ^^^^ . ^ebec^ ^ • di^as ' Srel indignua 
9itv:ciii solvam;:' poibpcribaft anera opent feresiidó 
perpensitaDdamffistVviqai domi-tniso indigeant et 
digni sint, .qulrmintu; iTalia'officiajdice£e'ii 



••ïij 



, -?) Cfr. Garven. AbKandlusffüher die Verbindnng 

der'TÖToVal uhdf der"l?olitikV *p.' 44-"45. É^usd.* 
^>-*ipBlo9fcÏjfltóiwibi^a*i>fc/-%md-«Diii. luT-Cicëros- f 

mum quoqire est quod de ofiiciis negativis dicit 
Koasseau-Emiltf, TI: p 121. Edit. Franco- 

fvMTtr 1761. «icwfisWi<d&j^i;iiiattd.:i^ 



39 

§.2* 

Ut negari nequit, nos erga alios habere talia 
of&cia perfqcta» quibus tenemur» si legi morali. 
misfacere veHmus, sic cti4Pi jure dici potest^ 
esse officia ^r|;a nosinetipsos. . Ita nobis incum* 
bit, nunquam periuittere, quod instrumentorum 
loco ab aliis adbibeamur» ubi consilia^ qus ob« 
tinere cupiunt» sive sint honesta sive turjj^ia ^ 
ignoremus .^^). 

Fiat ad rem nostra^i applicatio. Qusstio 
esti nuzn liceat, aliorum v. cjotius reipublic» 
prs&ponderantis commodi promovendi studip vi« 
tam non modo periculo exponere» sed rrovera 

cnntur, quia justitiae satisfacimus magis oniit- 
teudo qunm agendo. Communi nomine distin* 
guuntvir officia pe;rfecta et imperfecta* iator 
qu8B forsan cum nonnullis (▼. c. Snell libro 
allato p. 348} ita potest distingui: illis respici 
ad uniVer^alem et public'am s'alütem nön imT 
' minueadani» hisce . yei^Q^ ^d e^n. proiqovQndanv* 

•♦) Cfr. Staudlins Tugendlehre» p. 207. Die voll- 

hpffkUkene .Pflichten gegpn uns selbst gahen auf 

. das K«cht der Menschheit ip uns \ sie verbieten 

.uns, de^i Zwecke der^ Natur in uns entgegen 

. 2U liandolniy ünd fi&Hen blosz auf cUo morali" 

; ,«cl^^.^el>«te^hajtung..p^s..w^.^^ _ 



> 

'impendere. Si hoc illicitum contendimus; pro- 
bari debet, ialem agehdi ^ationem perfectis erga 
HOS ipsos officüs repugnare. At fateor, me idó« 
neo careré argumento, qüo nisus denegem^ of- 
ficium a nobis postulare posse vit® profusionem. ^ 
Officium haüd raro exigit» fore ut vitae discrimen 

. itieam periculo illam exponeudo; *'id nulii ne* 
gant; cuff nefas esset, certs me morti t radere^ 
si pro certo scio, summam inde ad alios redun* 
daturam esse felicitatem; quod quidem perraro 
in vita humana evenire non est, quod inficias 
eatiï ^'). Lex illa a ratione haud abhorret, quaor 
jübet eum se morti devotere, qm vitam suald. 
]knpéndeü({o reipuMicfe consulerè et pluribüs 
llaud dub)e prode^se pötest , quam vitam conser* 
vando. Si objiciatur, me nunquam apodictice, 
ut.djunt, ^cire po8se, vita? conservationem xipi- 
ziüïi fructuos^m civitati esse quam mortem, id 
qmdèm.concedendum est; si vero probabilitas ^ 
«ventu3 poseere queat, ut ingeutl periculo vitam 
ékpbnamv 'haHd. video y eur'uoo hanc ipsam vi- 

■ *») SfÜuaïin dicit libro éitato p. '3Jff : "Diie ï>fli«bt 

jLan nieniaTs 'forderfi, da6z ich inicH 'selbst töd* 

f cn 9 odéV miöh in eibeh' gewisseïi' Tod itürien 

'4io.n''>^ woiit 'abèr xhich éiner Lébeiisg^fahr aus-^ 

fusetzen odeF'dèn'Tód' vóii' i^&rti zii '.leiden. «« 



4» 

tammorti devoveam, >i maiorem adbuc utilita* 
tem generi humano adfluendam esse summa pro- 
bibilitate polliceatur hsec mors mihi adfligenda. 
fianc mortem voluntariam sensu latiori officiia 
perfectis repugnare vix dici pötest, quum vita 
^r se, nullum bonum sït, nee conseirvari possit 
modo a rationa et moralitatis lege prohibito; 
quod conceditur ab iis, qui sententiam huic, 
quam proposui, contrariam fovént Curium 
er^o, saluti totius Komani ' populi vitatn suam 
devp ventem, recte egisse statuo, si persu^sissi- 
mum habere necessario debuit, civitatem hoc 
tantuni modo éh imminehtr maio ;£Mre übèra* 
tam «^> • 



'^) PEilosopKi f qni vitss* conflervationeni^'offïcns 
ailnumerant erga nos ipsos nullis adstrictis cun- 
dilionibusy exc^ptiotiem tarnen faciunU ' V. C* 
Ammons christliclie Sittehlebre, p gs.'^No. 4* 
ZièBe die uiibedingten Selbstpftichten (tèn un« 
bedinicten NachstenpKIicHteh vor^ wenH* nicht 
ein höherer Zwèch (z. b. Vaterland?-Regentpn- 
üebe) oder freiwillige EintchrMnkung ' C^^ b. 
im Soldatenstande)* die Atifopferijng Jenèr for- 
dert. 'Kum vero si ita statuatur, officium dici 
- debeat nulli conditiohi adsttiotum ? Cit. proe- 
terea bac de re Keinbards System i*iè(e^ cb'ri* 
•tcligt Moral (Vers. dan.) s Deel» p. 4^x, 



,/ 



49 



'» • 



- ■ . .•>■■-.-..■, ' 

Credo io;itur posse. casus cogifari, qul, si 
aliquando adessent, efficerent, ut ille, qui ex 
intitna, summa probabüitate annixa, animi per- 
sua^tione, se morte sua multo mams commodum 

. . , J . . .' , • 

coetcris, quibuscum vivit, hominibus allaturum 

' • ."'.■.*.■■ ' . 

essc qvaoi vitae copservatione, hanc vitam alib- 
lam commodi ^promovendi causa impend^rit, 
non officio contrarie, potius vero cougtuentec 
agat»»). ' "■' ' ■ 



^v-^?} 5i BiUaiQ.a4e8SQt:^u'bium/ hbud alienum vide* 
jj^etur, anitnadvertore seqiientia y^erba naris 
emunctsB philosophi : Wenn sich das Recht oder 
Unrecht der Handlung ans allgemeinen Grun- 
den mit Gev^isheit ausmacben lasTty so xnusz 
.. ... di^^s ^ Alleji^ . cntscheiden uud . das .Nützlicbe 
,„ kon^nft in keine' Betrachtung, — Wenn aber 
das Kecht ungewisz^' und der Nutzen allge- 
. ./in^in und gesvisz ist^ so kann der Nutzen ent- 
^^^^ scheiden. Wutzten. wir von einer Ha^dlung^ 
^ , , . dasz sie dem Universum nutzlich wa]^e , so 
. . l(ÖAnten wir ohne andre Gründe übérzengt sejny 
.^ dasz sie innexdich gut und ihr Principium Tu- 
' -i^end.sey. . Bey je^r wüchst also die Wahr- 
'o • r,s,9^®i"!"^^^®^*' ™^^ dem Umfange ihres Nutzens* 
, ../ fSaxve zu Cicexos ^\,tm, Buche p» 44*4^» 4i4S£fabe 



t. ,< 



'43 

S vet io ■ 4taf 

' . " " .■•••• - t 

i • ■ - . 

Jaxn transeundum est' ad argnménfa, qno 
ad -aatocheidain stricté ^c dictam vél impugj- 
naudam V vel defendendam profernntur, exami- 
nanda» Ut vero in hac «disquisitione jfastus ser^- 
vettir ordd in praesentia seponimus^ omnia, qvas 
attingunt statnm noftrum civilem, omnia ar- 
gumenta. qu» desumantttr.a^inculis xniirus vel 
magis arctis, quibus societati hum^nds adstricti 
somns,-- seponimus etiaxnBrgumettta, qi|ae a doe* 
irina de deo, ejus provideiitia> ac 'ea.qfiie'nbs 
manety asternitate/ paacil, a religiojut desu^ 
muntur. 'Snperest qujestiotf an, hiscó sejaootier, 
liumana natura habsatv cur Hcitum vel'ilMcitttiu 
ÖicaaittB ï^itatb sponta finire ? 

. . ' ■■ ' ; i » ' .■•■.• 

; -r^n- .... S-..33'.-. .. :...... ...., 

.>*Oi»mia'aDknaliavhoipHie« ratiorie prfflditi 
le(,4t(e,^(^isBixltL.faóc dodcncaseiitia, natufiaii quq# 
dam impetu ac instinctu ad vitam coiiservandant 
fexunmr^ I^Q^upa igijuF;,^^ .q^iJ?pe co^ra- 
ïiuTh natur» vófafatetéto «fU^tó ib 4^ vi- 

tam ultro Six^e..^'' mMrn^'^^ '«V^è g?^?*""^ 
est hoece otntra moxt^ .yplwU4Wv.9XéQ^^^^* 



\ 



?44 

tum* Sunt vero non «ne poHdere, qase huic ar. 
gumentationh opponuntur. Araor vitae 'qvidem 
magnam in pleri«qae exserit vim; talis autera 
ejus conservandae ivix nobis inest cupido, ut sa- 
-prema lex dici possit.- Cupiditates^. quibus feri- 
znur trahimurque, non solummodo ab ipsa nos- 
8tra natura oriuntur, verum etiam font'eni«'i:iode 
derivantury- habent in singulari illat, in qua vi- 
Timus, conditione; inaiiis^oninor est amor vit», 
nee in omnibus idem. Quamvis haud negandum 
«stv multos de miseriis et calamitatibus vitee, 
quibus. prémuntui;, anide conquestos, moctem- 
que ceu hbecatorem sape implorantes,:ejus ad« 
ventu m^inixne delectaric> ^vincr tarnen et exstin^ 
güi- pn^se ihum amorem vit» declaratr magna illa 
coborsi.'se ipsos moTtitradentium, quorum oerte 
multi nulla perturbatione animi abrepticu3U.S^ 
consulto egerunt v. c. Cato, Atticus multique alil 
cujuscunqve- aavi. Prae^erea a nemine negatur, 

quüd ratio, npbis pssmnifait, jatisHacHüxiitt .^^) i 

*"•*-) Nam: ^ihsseriftitV'itw xrtitt^am*^ vitïtil^G«rtl» 

L' . !lX9Ai;twt(E!re:df}b|^ji»^» |M)«tt|]aj|^ tarnen» ut peH^ 

. 'C^^s illain expoiia9ius* ut nulla eiusmodi vite» 

mufe 9 munere a noBis sukceptö ' ita 'jubeuté* 



fita igiiur conservandse stadium nuUo'mode efH 
lex sQprexna nobis iujaacta;, 8«pe contra illam 
^eTe HOS jubèt officium ; - aliis igitur argumen- 
til evinci debet, uüéeriam^ -qua baud raro -b,^ 
óbmtos sentiunt mortaleSy. jaon idoueam ets» 

caofain, cur finiant vitam. * . 

I ■ 

Vita per se nequit bonum di€f, fit aut^m- 

bonum» ut sola conditio, sub qua terr^nis» qua* 

mm illecebris aiHcimury voluptatibus frui pos« 

s&mus. Ut coeterorum votornmÜainus compote^. 

later ipsa vota necessario ponimus vitam; qui vult 

consilia, debet etianl veile media. Felicitatis 

^ obtinendas, et^ ti ilUi jam nobis arridit, ejus 

couservandse et adaugendce causa vitam ^ptamuèy 

stnulló modo vice versau felicitateip vite gralia 

nos appetere comendi potest. Certe quidem. bo« 

mines calamitate pre^si nihilo mraus vivere cu«^ 

^iunt mortemque refugiunt Quam vero ob 

cauiam? Spes, quee, quum coeter» des scele- 

ratas/ut ait Naso, fugereut terras, invisa sola 

SQihmHm esse nefas, animam prteferre pudori 
et propter vitam. vivendi perdere causas. 
Cfn Gamborg lib. cit^ si. Kobsck libt cit. p* 
103 9fi. . . 



ic^mansit bumo , .salutem pnomiuit mortalibtis- itt 
xniserrima conditioiiQ degQntibiis;.<faaxic exspec^ 
tant et aeque frequenter spe inaDi decipiuntur ; , 
fiperant iterum ac it^Fom dêluduntur; ^iii.d im« 
pe^ity ^ qao minus hi^.si ad esterna judicia (dei 
baud respicianty finem ppnant diebui non niii 
luiseria notis? '*iVi*AiZ, ^nquiunt, sentire nos 
malle quam malum séntire, convenit naturae; 
330nnisi «nalaisentunm ;>^noa circumdant pessima ; 
medium qvaerimus, jqvo a malis liberemur, quod 
iinupi, quod solum reperimus in mc^rte üèposi* 
tnm^' mortem igitur^' jure nostro eligimus.(« '^)« 

. S?''.34. 
• Colligi igitur posse videtur : Quamdiu Gondi* 
tiov, qua bis in terri» fruimur, pro^eraett, vel 
quamdiu adhuc illam'prosperam fore» ut.deaide-^ 
xamuSf ita speratxius, htecduo studia/vit» conser-' 
yandea^et boni assequendiy onum» qvo «pectatur^ 
sibi habent propositum consilium. Conservatio 
nostri ipsius postulat^ .ut viribus nostris utamur^ 



. .■ r 



^*) Quand je suis accabië de douleur» de misère^ 
ds mëpris.. .'pourquoi veut-on m'empeciier de 
mettre fin k mes peines, et me priver cruelle- 
ment d'un ^e;mède qui ést en mes mains^,, Let* 
ites pex^annes* Lettr, LXXIV. , 



47 

et hoc vifam conservandi ifudium sspe causa ac^. 

tionum habètur, quarum caus» remotior latet^ 

in studio ea occupandi , qu® viribus nostris coxui 

Teniunf. Quando vero horror^ nobis in f uturtua 

próspicientibus non pbtest non obvenire, inver-^ 

titur orde. Conservatio nostri ipsius non amplius 

imperium tenet; boni vero, quod^appetit anirr^us^ 

assequendi vel mali , qüod detestatur, nvertendz 

cupido jus-sibi a natura trarlitum vindicat; desi-i 

derfum üelicitatis necessario comitatur deside- 

rium omnia Uistia effugiendi et e duobus mali»., 

minimum eligendi: quodjubet homini miseriiff 

ingentibus labof anti , mortem >eiigi vitam con^ 

temni ***> v 

§.35. 
£t parva quidem minime ett cobors malon 

rum, quse generi humano incubat, et saepennr 



30 



') Cfr. MendelsoHn über die £mp£[iidungen ; 9 
Brief. Pag. gS «t 97 ëditionis quam tened annó^ 
1755 tjpis excasar Lindutnour ita loquentem af-» 
fert: Weuti wir keinen BHck in unseres zi^* 
künftiges Leben ohne Entzetzen tliun können: 
80 wendet sich derBlatt* Der Trieb «urSelbst* 
erhaltung verschwindet. Das uriprüngliche Gë«> 
setz, die Bestrebuilg nacb dem Guten und seine 
unzertrennliche Gcfahrtinn , die' Vermeidung 
eines gtoisern Uebels^ ^eHaupten aUcin nnd 
eigenmacbtig ihre Kechte« 



4» 

libero mortem singulorum mise^am .re4dit Si 
vel dicendum est, ipsas, quas effundunt homiQe<« 
lamentationes probare, calamitatem non ease re* 
guiam, sed exceptionem^ tarnen fateri debemus^ 
tanti ambitus esse illam exceptionem , ut s«pe 
xegula videatur, Bellum, fames, diluvies, 8icci«> 
tas, pestisy morbi,. terres motus, montes ilam- 
xnas eructantes, quantum aperiunt campum ho« 
xninibus de sua et suorum sottfi et querendi, eia- 
que, qui jam abiere, gratulandi! Siugulis causa 
numero carentes minantur «rumnas ap calamita- 
tes; quisque suuip habet fatum M): licetada* 
gium , qvod , quemvis fortun» $ue fabrem esse, 
asserit,* non omni careat veritate, conditiö tarnen 
tota, qiia quisque utltur, a sua voluntate mini- 
nfe pendet; ipso homine nescio curriculum vitae 
incipit, qvod initium in.totam, que siequitur^ 
vitam haud parvam vim exserit; formatio virium 
tum corporis turn animi ab externis, quae tir- 
cümdanti rebus in nostra potestate minime sitis, 
xnagnopere pendet: quod etiam valet de munere, 
quo in civitate fungitur homo, et de a£fectibut ^ 
et motibus animi v^ qui.s^epe pectori semen inji- 



9^) Heidenreicli ïhilosophie über die Leiden, s Tb» 
*79»- P# 9. 



/. 49 

r 

ciunf, summa: m^Ia, radicitus inhaerentia et evelli 
ziespia progignens. Porro observandum' est, id 
qupd alter fert levlter, quod eum nullo aculeo 
tangity alteri saepe infligcre vulnus, ▼el,morti- 
ferum, vel, si '>picatricera obducet, tactum ta- 
men refugiens; notandum est, eum^ qui mul-- 
tis affluat bonis, se taxpen felicem haud «stimare^ 
ti sit oTbatus praecipuo quodam bono, ad quod 
obtinendum frustra ommum yirium suarum coti«i 
tentjpne nititur^^). Non suis, modo ijaalis cro- 
ciatur quivis bonus,. %^i^ aüomra;' et quae sen- 
tiunt mala illi, quibuscum ^um conjunxit natura 
Yel sancta amititia,acerbius proprio suq fato èum 
feriunt. Porro ille certe adnumerari debet moe* 
jor, queni saepe sentit optiraus quisque, imbe- 
cillitatis et fragilitatis h%n^ sibi conscius, cujus 
animum multa perturban t, sollicitudine et an- 
'gore replent, quee levicula hominum caterva ne 

•*^ Clanw «gvidam auctor (Jacöb Allg. Beligion') si 
singulis hominibus an felices essent qiiserere 
vellenus, inquit, iiiiuxn forte inter -decies cea- 
tena millia ae felic«m .prsedicantem aiidiremus. 
Was das Leben für «in Werth hab^, wenn die- 
ses blosz nach dern ges-chalzt mrd, was mau 
genieszt, ist l«icht zu entscheideii. Es siu^t 
^ nnter Null. Kanntfi Kriiik der teleologisch«n 
Urtheilskraft j pag. 391. 



dl 



|0 



/ 



é^enlit quiiem. Quo tnagis vcro bonuö ille vit 
incitamenta , quibus ad ageüdüm compcUitur^ 
perpendit; quo magis actionés suas compatat 
form» divinae virtutis animo ejus, impressas^, eo 
magis, qvam xnanca et imperfecta vit sua virtu$, 
cögnoscit, et ssepe rubro suffusus ad terram de- 
inittit ocivlos de actionibus cogitando, e q^ibus 
gloriandi maleriain forte sumsisset minus severus 
sui ipsius judex 5*)^ Quis tandem nescit» mul- 
»tis dubitionibus ac curis frequenter cum angi^ 
qui togitationi et subtiliori disquisitioni, adsuetufif 
nequit se intra arctos limites continere, quibus 
felititer cirxïur?iscriptus est qui sancta ^mplici- 
tale omnia, quae gillum docuere majores, fide 
amplectitör, coeterum de rebus sensibus baudl^ 
subjectis minimc curiosus »'*). 

. *•) Die Ruïie eines Menscli^n rtekt in Verlialtnist 
gégen die Feinheit si*ines Gewissens. Heiden- 
denreich lib. cit. i Th. pag. 39 — et pag, 40 : 
WacbsaBikeit 9 Fünctlichkeit und Feinheit des 
Gewi^sens i^ind nie rersiegende Quellea von 
Leiden 9 wnlche in dem Maasze réicher und er- 
giehigór werden 9 als |ene Eigenschaften sich 
erhöhen u s. ^. ^ \, 

^*) Rousseau Nour. Heloise Part sme Lettr. XXT^ 
Bn considerant cette fonlo d'erreurs> de tour- 
ments et de vices dont la vie est r^ttiplie > oa 



§•36. . ' 

Orania, qw« ad mortem voluntariam defen- 

dendam prolata sunt, argünienta, e calamitat,ev 

qua premi hominés tristis experientia docet, ceu 

a fonte hausta sunt; huc omnia vergunt, ut ia 

centrumfradii **). Vita perse spectata est nul- 

lius pretii; quanao igUur tantis et tam multis 

cincti sumas miseriis, ut nulla eas vincendi vel 

nos ab onere illarum liberanei supersit spes, nisi 

cum dnere abjicjatur etiam vita, quin abjiciatur! 

Melius est omnino non aiïici quam injucunde. 

"Malum est, inquit Seneca '^), in necessitate 

vivcre; sed in necessitate vivere necessilas puUa 

scroit bien plas tenté de demander si jamais ' 
elle fut un bien» L« crime assiése sans cesse 
i'faomme'^ie plus vertueux; cbai^ue instatk qu'il 
vit« il est pret k deveuir la proie du méchant 
OU mëchant lui - raême. ComI»attt;e et sèuffric 
TOila son sort dans ce monde; mal fair« et 
«ouffrir, voila cehii du malhoiméte homtne. 
Dans tont Ie feste ils difEVrant entre eux; il» 
B^ont rien en commune que les misères de^ l^tt 
frie • • . . li est , il -est des infortHué^ trop prl* 
viligiés peur suivre la route commune > et pouc 
qui Ie desespear et les amères «lauleurs sonl la • 
passeport de la nature* 

■') Munters og Birchs Fröyeforelesninger. p,8^ 

^^) Ep. XII. 

\ 

f 



est; quidni nulla est? patent undique ad liberta- 
tetri vi» multae, breves, faciles. Agamus deo 
gratiaSy quod nemo in vita teneri potest; calcar^ 
i^saa necessitates licet ^/ Haec multis locis al> 
iiiis,« qui autocbeiriam defendendam $ibi sumse* 
serunt, repetita legimus '^)« Attaraen non cpn- 
tendere solebant philosopki Sto» placita se« 
quentes, quodvis, qvo nos afflictos sentiebamu», 
jualum sat justam terrena linquendi esse causam» 
''Censeo, ita scribit Seneca. '*), aut ex ista 
vita tibi, aut e vita exeundum. Sed illud idenx 
exislimo leni eandutn via : iit quod male impli- 
cuisti, solvas foiius f qtiam abrumpas^ dummop. 
do^ si klia sojvèndi ratio non erit, vel abrumpas.. 
Êt alio loco ''): ''plus momenti apud me ha- 
'bent qui ad mortem veniunt sine odiQ vitae, et 
admittunt illam, non attrahunt, ^^ Quae tarnen 
loca aliis minus convenire videntur, v. c. loco su« 
perius allato, quo idem Seneca docet, necessitates 



•^) Undecimnm quod pro e^oöa evKoyvi aifer^ argn- 
mentum - Kobeckius ed. cit. p, 301 — 306 eodem 
rediu Ni liceat, gravi exigeifite causa, inori> 
^xigiium vel nullum esf vltze pretium» 

*»> Ep. XXII. 

/«») Ep. XXX. , . 



esse calcandas; et aliis lacis e. g. sequenti ^^): 

"Si multa occurrunt molcsta et tranquillitatem 

torbantiar, emittit se sapiens; nee hoc tantum 

in necessitate ultima facit, sed quum illi coeperit 

suspecta esse fortupa, diligenter circumspicit, 

fiumquid illo die desinendum est. Nihil existi- 

mat, sua referre, faciat finem an accipiat. .«• » . 

In nuVia re magis quam \u morte morem animo 

debemas; exeat, qua impetum cepit; s^Veferrum 

;k]^petïi^ sive laqueum, sivo aliquam potionem 

renas occupantem, pergat et vincula servitutis 

abrumpat. „'*^). 

*ó) ep. LXX. 

**5 Notum est, Borussioruni muUis nomihibus no- 
minandum regem secum pórtassé veiienum, eo, 
ut,videtur, consilio , ut captus vel alio modo ad 
summunt^tliRcrimen coactus ad hoc, ut ad no- 
vissimnm , auxilium descenderet. In qu»stioni* 
bus a Kanlio de autocheiria propositis (videHey- 
denreich Philosophie über'die Leiden dor Mensch- 
heit; 2ter Theil pag. 196) baud dubie ad illud 
iactum respicitur hisce verbis; /^Kaïin man es 
einem groszen umiangst verstorbnen Mdiiarchen 
2um verbrecherischjm Vorheben anrecluien, dasz 
er ein beliend wirkendes Gifl bey sioh führte, 
Temiuthlich, darhit, wenn er in dein Kriege, 
den er persönlich führte, gefangen würdc , er 
nicht etwa genöthiget «cy^ xBedingungen , der 



( 



■ \ 

"54 

I 

-: ?• 37- 
Nullo , . ut ab initio hujus sectionis notavi^ 

respectu habito ad officia» quds aliis debemus, et 



Aus^iösuqg einzugelien » die seinem Staate nnch* 
theilig seyn kÖnnten? Dentt diese Absiclit kann 
iinan-ibm untëricgeïi) ohne dasz man nöthit^ hat^ 
liiért)nter einen blossen 'Stolz zu vermutken. «^ 
Docet 9 quaestione ita propositu , satis ambigu- 
urn esse hac de re decernere. Ad conditioues 
civitati SU» obnoxias 7 . übertatis 'reciiperahdae 
causa ^ a'sseiKu süo approbandas cogi tqx capti- 
VU8 non potest ; at captivitati sese cxp onere 
est pcriculum imbecillitati humanoe indulgendi 
in ie suscipere. Ab altera parte principem amit- 
tendo morte praematura summis calamitatibus 
objici poteit civitas. 3vadct ergo K,antius) re- 
gem populo declarotumm esse , ut nullo jusso 
obtemperet senaius , quod in custodia retentus 
praegcribit; qua de re facto decreto* vitam, 
quidquid eveniat» servaturum. Apparet, qiiaj- 
stionem ^ic propositam ad quaestiones de auto* 



i 



chciria stricte s^ic dict^ non pertinere ; juvat 
tarnen coiiferre locuiu epistolas ctijusdam Fride* 
rici secundi, ubi mortem se eligere veile dicitf 
nê opprohrioy ut ei videbatur, maculatnm gere» 
fêt vitam^ Scribit nimirum (Oeuvres de Fréde- 
ric 2» Berlin, ^78iJ. Tom. X. p. aai; Lettre 
k Marquis d'Argens , datée Ie 28 Oclobre 1760^ 
Jamais je ne verrai Ie moment qui m'obligera 
4 faire une paix désaventageuse;'^i|icunepersua-< 
'siion y aucupe éloquence ne ^our^oit m'ehgager 
^ signer non dèikonneur» Ou je me laissexai en- 



' ■ / 



/ 



SS 

ad doctrinam religioi^iisy fei^e ad sequentia »- 

deunt, quse contra xnoneri possunt, ad argumen- 

<tiun, quod miseri» humanae inniiitur, latefac- 

fandum. Si ratio composita nobis svaderet, vio- 

lento ^quodam modo Titam finire, nobis ^ro certo 

4ic«re debuit, nos et bona aznisisse et cum iliis 

speni ea unquam r^cuperandi, s^ltem nobi^ sum- 

xnaxxx probabilitatem efGcere debuit, nee posse 

lentiporis spatiunti, quo tam multi levantur dolo- 

tC8, nee rectum ipsius usum tantam hab.ere vim, ' 

nt ceffsarent angores, evanesceret moeror ^*). 

Quum mörta]ium nemo perspicit futura, omlies 

e contrario habenaius visuip. satis.hebetem et nullo 

xnodo valemus dissipare nebulam fato nostro se*^ 



cevelir, sous les ruines de ma patrie> ou si 
cettc consol^tion parpi^soit trop douce au destin 
^i me persecute , je saurai mettre fïn k mes 
infoxtunes » lorsqu'il ne sera plus pos^ible de les 
contenir et pag. 322 : si^j^ai vecu jfour les aupres^ 

. j€ v€ux mourir poiir mei , tres • iudifTeren t sur ce 
qu'on en dira ; je vous réponds raéme que je ne 

, 1'apprendrai jamais • . • • • ét pag. 314 : j-ai per- 
du tQus mes^amis, mes plus chers parents; je 
^uis malheureux de toutes les fanons dont on 
peut 1 étrc; je n'ai rien k es^erer; je vois mes 
enn^mis metraiter avec dërision et leur orgettil 
^e prepare ^ me fouler aux pieds« Etc. 

^') Mendekohn y Ui» cit. 15 Brieft 



^' • ' 



^enti circumfüsam, iiemo certior fieri potest, ' 1 
calamhatem, quae nunc in animo vötura pe'ferit" ■!. 
e terris migrandi et ad quieta loca abeundi, ad 
xnortem usque duraturam. Si igitur sensus aerum-" 
narum solum , saltem pfaecipuu^m , continrèt pro 
xnorte voluntaria argumentum philosopHicum, 
hanc suadere nequit, potius dissuadere debet 
ratio *?). Addendum jést, bona vil«ï, nl sal- 
tem multis videtur, preeponderare m^lis '*'*)et,nt 
fèlici metuendum est, ne sors ejus in peius ver-' 
tatur, if a miseri animo spcra aliquam exorjri de- 
beré, ea cogitatione, ipsam calamitatem inter- 
dutn occulta habere semina melioris laetiorisque 
futurae conditionis ^*); tenéfitjum quoqö« es^ 
mala, quae vicinHis, haud ingratum nobis relin- 
quere sensum, potius pretium quoddamaddere 
boiiisy quae prosperias fatuin nobis in posterum 
largitur; nos et haec meminisse olim juvabjt. Ut 
sese accumulant mala , ita quoque erigitur spes, 

t*| cfr. BIocli libr, cit. pag* 27. 

^*) cfr, Kobeok libr. cit, pag, 7. 

^^) Habet bas vices conditio mortalium, ut adversa 

ex secundis* ex adversis secunda nascahtuiv 

Occultat utrorumque semina deus , et plerum* 

* que Isonorum malorumque cansae sub diversa 

^ spèciè latent. Plinii Fanegyricus» y* 9* ^ 



/ I 



^aod nunc malum e»t, non semper sic fore;4 
'' noDDullis xnalis demtis, conditio nostra, si vel 
misime bona dicenda est, tarnen Labet quid, qu6 
prscecleDti a^tecellit, et nosmetipsös minus in- 
felices 8ent\mus*^^). Qaum saepissime animi do«- 
lores y affectus spesque frastratae , homines inci«' 
tare solent ad ocius quam jubet natura e vita 
desiliendum, «üperne allatis addunt jóionnulli'^'), 
corporis quidera morbos , progrediente tempore^ 
in dies ma^n inveterascere, ïta vero^non animi 
doZoreSy bos temporis spatie semper léniri ips^s* 
que suoï^um medicamen affetre i addunt , men- 
iiri acerbui;» illum sensum, qui nos credere fa- 
cit, finis nescium fore malum, cujus ictu percu- 
timur, unde sequitur, nos potius permissuros 
esèe , doloreni per aliquod tempus acui , tit Mioic 
finiatur. 

*^) MendelsoBn; lib. cit. p. 170» 

*^ Libri incripti: Nouvelle Hcloise 1. XXII ) iibi 
de corporis doloribus gravissimis, ut Talida au* 
tocheiri» causa f ermo est • editionis allatas 
p. 148 dicitur: L'homme u'a plus l'usage ni dtt 
sa volonté, ni de sa raison ,] il cesse d'étrje 
bomrne avant de mourir* Quibus vero posiÜI 
iilbr3 non ezitus Toluiitarins dioi potest* 



'I 



; V 



68 

- ' '" ; §. 38- 

Quibu« propositis tatnen is, qui autocfaei* 
riam defendere sibi sumserit, certe habet qua» 
opponere pos&it. A pluriaiis^ vel potius omni* 
bas» iactionibus desisteremus^ si ante agendum * 
«föWrwtó? persvasi ^$se vellemus de iUarum 
even til ; perraro cadit in humanam conditionem 
iu veritatem oculis^erspicercy ut nulja omnino 
.• eupersit dubitatio; mortal es seepissime in eo ac- 
quiescere debent^ quod praecipuam quandam ve* 
tisimilitudinis speciem pras se fert. Si . vero sas- 
^penumero iq vita qüotidiana, non modo in ac* 
tionibus leviori^ momenti, sed in iJlis quoque, >^ 
qu» nostra maxiine refert^ juxta yegulas summa . 
probabilitatis agere soliemus, quanam de' causa 
condemnetur hcec r.atio,^ ubi de vitae discrimine 
sermo instituatur! ld se nescire )ure suo dicit 
is, qui mortem Toluntariam defendens ad doctri- 
^ nam de deo gubernante et officiis aliis dolvendi» 
nullus respicit. Coelesti lumine baud illusttati 
certe nescimus, si aliquando in melius se vertat 
sors nostra ; n^ala vero in caput nostrum accu« 
mulata minime nescimus ; quo aufugere liceat^ 
misi no? reclpiet tumulus, minime videmus; cup 
igitur dubium exspectemus eventum, et quidem 
eventum ita dubium, ut, nobis aliisque porten- 



« , 






59 . 

tam videretur, si talis esset, ut nos inde gaudium 

habereizius? Et fac, res sese in melius vcrsuras; 

• cujus detaum accusaremur criminis? Regulis,. 

^ qa® suadet maturum consilium, in agendo ob« 

- servatis, nihil est, quod nos exprobremus, si v^l 

exspectatiohem fallere eventiim videamu& Db-. 

lenduxn quidem est acerbum fatum, et adveirsa 

fortuna; sed nee iniuria^ neque Itvitas neque 

pravitas nostra accusapda. 

Porro felicitas quid est? variat ejus notio 
pro variorum hominum cogitandi ac sentiendi) 
ratione. Quae amat hic, respuitille; quse ille 
summo desiderio appetit, ne voto quidem digna 
censet bic; alter internis nervis quaerit, quas ut 
^ssequatur alter ne minimum quidem labgre^i 
suscipiendum credit; alius alio desiderio flagrat 
ac abund^t. Omnia, quse nobis felicitatem pro* 
mittere videntur, cupide appeiimus; unde non 
sequitur, nos appetentem animum femper sa* 

I tiara veile, si vel possimus; quod nemo facitp 
^ui baud moraiitatem omnino susque deque ha* 

[ -bet. Res eadem manet, si vel dicatur, non nisi 
yeram felicitatem appetendam esse. ' Utcunctz 



•J 



4 

T 



homines nullo modo convehlunt in una eadem«: 
que re pulcherrima judicanda, ita minirüe con-i 
sehtiunt in notionibus, quas de vera felicitata ■ 
sibi formaverint. Etiam is, qui non nisi iniagi* 
nario laborat movbo, baud sanus existimari de« 
bet; interdum gravius lal^orat eo qui periculosv. 
yaletüdinis spesiemprae ^e fert. In eo impriraié. ' 
errant homines^ quod suam n^entem, suam sen- \ 
tiendi rationem quasi scalam g'éometricam con-^ - 
tinere credunt, -ad quam quee alii cogitant, sen» 
,tiunt, ögunl, metiri^. et modüm , quö illis cogi- * 
tandum, sentiendum et agendum esset, definire 
pbssünt. Qüisque suxi'n^ sentit onus, conditiones ) 
commutare non licet, Qui ubiyjs terrarum se-i 
cura ^fflictum ac aegrum fert animum, «non'nifi 
mortem oculo sereno spectat, optat portura cym* 
bae quassatse, mortem quaerendo felicissimam^ 
sortem, qua-adhuc se potiH^posse èxistimat^ ' , 
nancisci studet. Qui mortem recusat miser, ; 
Dulla religione, nullo aliis opitulandi studio re- J 
tentus, eó ipso iudicare Videtur ; omnenrgaudio \ 
senium in pectore suo baudlexstinctüm e^^e 4>). 
Quis audeat definire oneris illius gravitatem^ 
quam ferre humeri hommum valeant, quorum'-! 



4A\ C«r/!4-A*MA i9a Ia TCAfnvA vk mm^ 



) Systeme de la nature, p, 355, -| 









ér 



in diversis kdmodam divena vis et firmitas reper 
riuntur. ^^)? 



'^' 



Cogitatio illa, progredfente tempore pro- 
gredi quoque spem, tandem melius fore, fa 
Mnsu, ut xninores jam supersint qu» superaddi^ 
pdssunt calgmitatesy et cogilatio lila, sortein pr®- 
séntenif malis qiiibusdam demtis, proxime an? 
tecedeuti prscellere, vik ullunl a vita ünienda 
retinere valeütT^ Hancce coUigendi ratioDem si 
némpe sequeremur, eo minotem causajm vitam 
finiendi haberemus, quo magis in dies adaugere* 
tur miseria, et calamitks igitur quodammodo 
nobit optanda videretur; saltem is, qui jam est 
inCelix, adbuc fieri infeliciorem, patius felicita« 
tis qdam infelicitatis ' incrementum duceretS 
Öccalescere quidem potest animus semper sum« 
mis miseTiis oppressus; eo usque quidem miseria 
crescere potest, ut homo exspes sorti su£e sese 
committaty qnid sibi eveniat unice securus ; vix 
autem mrseria crescens alicui mortem queerendi 
causam imminuet» Praterea, si -vel calamit^teg 
queedam evanescunty vel temporis Idngitudine 

■ V 

*•) AUg. deutscbe Bibliothelt j i Bd. p. 4$o, ^ 



6s 



Sant tolerabillorofly inde minine seqaitur ip^i 
acervum ininui ; hac vel illa calamitate iiberskti 
homo exspectare debet, ut vacuüm locuiri occupel' 
alia, nomen forte, i^on naturam, mutans cala-^ 
mitas. . . 

s- 41. 

/ 
Quee demum dicta teperimus de animi moy- ;" 

bis quotidie acerbitatis sute aliquid amittentibui^ ' ', 

mniverse vix eiffirmaro licet, nisi, experientia dace ^ 

relicta, extra limites veritatis progredi yelimut., ■ 

Dolor quidem, quem nobis reddimusfamiliareii^ 

minus gravis hanc ipsam ob causam videtur, faoc* 

vero non de animi solum, sed etiom de corporii 

legritudine valet. Mentis quoque crjaciatus in- 

terdum minui, alimento illis abrepto, fateri 

oportety quemadmodum flamiha denique eKstiii* 

guiti^r, nuU.am amplius comburendi materiam 

liabens; materies veto comburendi minime af- • 

fectibus semper abripitur, frequenter vero in . 

dies' nova iis praebetur, adeo ut non sedentur, sed 

excitentur « iion decrescant , sed crescant , non 

iuffocentur, sed recreentur vi temporis. Porre 

observandum est mulfos animi dolores ab «egri* 

tudine corporis suam ducere originem. Intim^ 

mt omnis fatentur^ animum et corpus oiostriuii 



63 

inlerctdit necfssitudo; rebus, quibus valde afS^ 

citur corpus, animus \uoque non potest non af- 

r Ecif infirma corporis valetudo seepenumero tem* 

pore Ët adhuc infirmior, apimi ergo angoribus^ 

[. qui e corporis conditione oriuntur, tempus nul- 

f lum leniirfentum potest afferre» Et omnes ani- 

■ .mi motus, etsi in corforè sedem faabere dici 

nequeunt , mutantur ^^men et verluntur ad di- 

vetsum corppris ^tatum, sanguini» indolem mul- 

taque alia externa. Quid denique dicamus dd 

opprobriis illis, quibus péssim» vit© sibi conscios 

damnet conscientia? Si nefanda antóacta vit». 

non modo t^lis homo inquinaverit animum, non 

modo debilaverit corpus , non modo familiarepoi 

rem aeqüe ac honorem efluderit, sed innocentiam 

quoque corruperit , aliis necessaria ad vitam su- 

«tantaadam eripuerit,, nonne semper calamitas, 

quam suscitaverit nefas ab illo commissum, pee- 

tns nondum durissimo callo obductum slimulit 

pungere debet acutissimis. ,^ ^<>), 



, «•) D* decrwcenle ïinimi dol ore loqnitur Rousséau 
1. c. rexpérience dement toujours ce sentiment 
d'amextume qui nous fait regarder nos péine» 
" coihme éteruellfs. „ E contrario auctor libri: 
^'Système de Ia nature dicit nota subjecta pagi^ 
SMB 319 1 '*1«3 peine^ d« iVsprit détexmiudnl; 






i 



§.42. 

ExUlis, qusD hadtenus disputata sunt, n^^ 

fallor, elici potest, mortem voluntariam coxo^ 

xnittentes haud criminis posse accusari, si vita 

modo ut felicitatis znüiistra spectetur; frequen- 

ter prsegraves sunt causse, quas; spem noHis adi* 

munt f ore, ut in melius vertantur res nostraSi. 

pondere suo quidquid contra moneatur vincepteii' 

Nisi igitur severioris officii et moralitatis leg! ^ 

obediendum esse credamus, nisi fateamur, no« 

xninime sola felicitatis cupidine duci debere,. vlx 

argumentum in medium proferri j>otest, cujus 1 

y\ retineretur ille, qui calamitosam deplorant | 

vitam fletus omnis finem queerat in moite. ' 

' ' 1 ■■ i 
S- 43- ) 

I I 

Si vero viranon solum felicitatis causa nobis 
impertita est, sied veluti basis spectanda öfEcio 
nostro satisfaciendi, aliam faciem res nobis pan- 



bieu plus que les peines dti corps k se donntr 
V\ mort. Mille causes font diyersion aux don* 
leurs du corps , an lieu que dans les peines do 
l'esprit Ie cerveau est comme ahsorbé dans les ^ 
idees 9 qu*il porte au dehors de lui-méme. Par'^l 
Ia méme r^ison les plnisirs > que Ton nomine 
intellectuels , sout les plus grands de toOs. *' 



65 

fi pit y et tota ^uaestio mutatun Qui vita sese prU 
vaverit , occasionem offïciis a ratione pre&scriptis 
obtemperandi abscindit ^ ')• Lex moralitatig nos 
jabet bstud eo rapi qao dacunt anixni pronitas et 
proclivitds, sed ea sequenda, quas officia erg^ 
aliosy qus pietas^ quas saiictissim» a numino 
Bobis impress» leges dictitant, Mujia quidem 
etiam ad hoc frangendum monita sunt, inprimis 
of&cinm ei:ga alios interdum nobis vitam finieu- 
dam pr«ecipere, ne illis oneri simus, et, deum 
caiamitate nos e vita avocare. Haec autexn se* 
candum ordinejn propositum non heic discuti- 
enda 8unt, sed ad sequentia rejicienda. Validis- 
simum pro morte voluntaria arg;umentum a mi- 
seriis humanee conditionis desumi vix diffitendum 
est ; sunt tarnen et alia nonnulla ad hanc sectio- 
nem pertinentia | de quibus sermo paucis insti- 
tuendus est. 

§•44- 
Ut e domo mihi pro lubitu egredi licet, ita 
quoque pro lubitu corpus linquendum esse dixera 
Stoiciy quia corpus, ex illorum sententia, non 
nisi domicilium erat, in quo tenebatur praeci- 
pua no&ti'i pars, anima. Contendebant ^porro^ . 

'') Cfr. Ammont cliristlichc Sittenlchr« ; pag» Soo, 



66 



id ssepe faciendum esse , quia illa animi domus , 
non nisi carcer erat, quo vinculis inclusa tepe* 
batur mens. Ad perfectionem\ ut^ inetam pro- 
pbsitam, nobis omnibus tendendum est; huic 
verö perfectioni quo minus appropinquemus^» 
'impedit frequenter imbecilla v^letuda, ' animi 
sgritudo a perverso corporis statu originêm tra- 
/Jiens, vel aliud quid arctiori vel laxiori vinculo 
cum corpore, quo hacin ^erra utimur, conjunc- 
turn *^). Additur *'), corpus esse aliquid ad- 

modum vile et non nisi lutum organizatum et 

•«■ .■• ■ *'■ 

sanguine permistum, non nisi#vaporem sangvi- 
nis et reciprocationera ^éris , et , ut dixit Pihda« 
rus , totum hominem non nisi somnum umbrae; 

tanto xpinus ergocausam idoneamesse, curiiuic 

•" '. ■ 

* corpori parceremus, si e vita migrare suaderent. 

, .< . . 

aliïB rationes. Nullo negotio apparet, b»C|Qm- 
nia pertinere sive ad »rgumentum nuper proM* 
rlli tractatum, a miseriis terrenae vitas desum* 
tum , de quo non fusius dicendum est ; sive ad 



i^) NMrrat Munter lib* cit* p. 81 9 fanaticum cfaett" 
dam Quackerum se et totam suam famihani 
Londini occidisse» ut hsec omnia sibi cara ca- 
{)ita é corporis carcere , quo premebantury !!• 
beraret* Cfr. Antoninum de t« ipso« 6. l5. 

**J Robecb 1. c. p, 139. i48. i48- 



67 

pUud, quod alii protulere voluntaria mortis de- 
feudendae gratia, nos oportere in oeternitatem 
properare, exierna calamitate nos quasi e vita 
avocante ; de ^uèt coUigendi ratione videndum 
est/ quaudo ad ultimam sectionem perveneri; 

mu». • 

• ■ ~ 

Si mors totius nostree existentie? finis esset 
existimanda — ita alii coliigunt — si vStadefunc- 
ti plane délèt^ e\ exstincti essemiïSi fatendum 
csse vjdetur, m'ortera eligi debête, ubi condi- 
tionis nostra paucissima boila malorum pon- 
deré longé longêque vincuntur. * Si terminis si 
mathesi 'desumtis totam f em - illnetrare conare- 
xnur, bonum dicendum esset -{-» malum, ^^' 
mors vero signo O ^sset coriipairanda. Si jam 
boncJ et m aio (-4- et ~) cdmputatis, quantitas 
positiva (-{-) pï^odit, prsRvalet bonüm, et vita 
est morti preeferenda. Si posiliva et nègativa 
quantitas sese invicem tollunt^ vitam et mortem 
juxta eestimare nóbis licet. Si vero quantitas ne* 
gativa efEcitur, cur recuseraus, huic zero pr©- . 
ferre calamiiatique placidum mortis ^omnum *'*)> 

**) Mendelsólm 1; c« ^ 98. Cfr, ej. libri pag* 145. 



J 



/ 



68 



§.48. . J 

Contra hanc similitudinem monetur , quao-J 
titatem negativam non esse nisi terminum tec^/^ 
nicum a inethemati cis inventum» qu& revera ex^ 
pnmitur quantita$ non minus: positiva e&, quiqp, 
hoc nomine insigniri solet, ita tantummodo di^- ;j 
ta, ut exprimatur, bas duas quantitates ^s^^ op- 
positi generis; porro quantitatem revera ne^ati- 
iram et minoren^i quam nihil non da!ri; quando 
vero matheseos studiosi negativam quantitatem ' 
minorem^quam.mhilesse dicunt, hoc fere có- 
gitant : quanti^te negativa cuidam po^itivae su- \ 
peraddita o: quantitatë positiva alias cuidam po- 
sitivae subta:a9t« (nam (-{- 5) + (—3) r=: (+5), - 
M ( ^ 3)) niinus efücitur, quam si eaedem quan- 
titati zero addatur. At Imjus loquendi formule, 
in rem nostram nulla applicatie lieri potëft. \ 

■■.••-. j 

§•47- ■ . i 

Ut adhuc pauca de h^c similitudine note* | 
tur, proxime allata haud vim illam habenti 
quam habere videntür. Quantitas negativa mi- \ 
nor quam nibil haud diojtur nisi quatenus com- '^ 
paratur positiv»; per se quidem non est minor , 
quam nihil; respectu vero ad positivam faabito 
ita jure; dicipotest. '(+ 10) +( ^ 16) =±(-7- 6) 



ï^ 



69 



eslquodanimodo-i^f O; nam (-|- 10) -|- (~ jó) 
= et <r C+ 10) 4.<~ 16) ^*> 



§.48. 

Nonnulli pbcita philosophi» Wol5an««e- 
cuti, omnes doctrinee morum leges ad illud 
principitun refèrèntes ''perfice te ipsum !'• argu- 
inenta pro autocheiria ita rëfelli posse credid^re. 
Perfectie nestra xnagis conditione vit» vel maxi- 
me fenai augetur quam. morte ; minor enim exi- 
ftentiae ^adus plus quam omnino nullus ad 
perfectionenx nostram adaugendam facere debet. 
Qu» ita proponuntur partim pertinent ad ea» 
qa» jam superius allata sunf, partim verQ tenen- 
dam est, e:ïdstentiam per se non esse perfectio- 
nem, et peccari eodem modo, ac in argumen« 
tx> ontologico pro existentia dei , si ipsa existen- 
tia diciturrealitas; mors quidem felicitatem baud 
adauget, sed imperfecta conditione nos liberat. . 

S- 49- 
Qui naturam moralem omnino negat libe- 
raiqque voluntatem minime nobis£oncedit, nul- 
lam actioüem, qwam alii damnant, in peccato- 

'*} Cfr. Allg. deutsche BibliotKek, ister Band; 
V P. 483» 



^A 



ram numero» ut necessario sequitur, reponii 
Ita auctor libri famosissimi: Systeme de la niif] 
ture *^). ,Homo, juxta lugubrem illam senten-^ 
tiam, vitam totam sub jugo necessitatis trahit: 
quaecunque agit. a^fato fbcti uescio pendenf; 
coactus vivit; coactus moritur; arbitrium non' 
magis sequitur is» qui manu sua vitam Snity ] 
quam ensis ab ipsius manu pro lubitu quoquo* 
versus acta; quae quum e manu deciderit, hand 
foederis fracti, faaud aninüi ij^grati, est a'ccu- 
sanda; itaque nee hooio. Cogunt iilum noiisetia 
paupertas amicorum, liberorum jaciura, uxoris 
infidelitas, oyprobrium, melanchpJia et alia ' 
plura, quam enuraerari possunt, e vita ^xire» 
quoe ei est .domicilii instar lapsu suo inter rui- 
nas illum condere minantis* 

§• 50- 

Qui nccessitati physicae legis omhia subjici- 
unt, et omnem libertatem homini abesse |udi« 
canty nullum officiun agnoscunt. Contra iÜos 
di<iputare bic baud locus est. Accurata bujus 
sententiae disquisitio nos a proposito auferret in 
labyrintbum satis intricatum doctrinas de lib^- 
ate morali. Ileec modo notapda sunt: Homo 

*•) pag. 335' 334« Cfr, Block 1, c. p. 134-127. ; 



- y 



• ^- 

nullam actionem exercet sine ratione sufficienti; 

in hoc negando libertas moralis haad ponenda 

est; quandam spcciem boni^ sive justi, sive ho« 

nesti, sive ütilis, sive jucimdi habent ea , qum 

rationexn enucleant et fortem reddunt, qcro a 

sensuum illecebris minus abripiatur, libertatem 

quoque insolubili vinculo intelligentias et ratio- 

ni annexam enucleant afque roborant; rationis 

usus rectus est vera libertas. Actiones nostr» 

liberae sunt quoad formam, illa animi facultate 

stimulif naturae et illecebris ^t blanditiis obiuc^ 

t'andi, quamvil major minorve hujus libertatis 

gradut attoUitur ^I diminuitur omnibus illis, 

qus aut rationeim enucleant aut arctis limitibus 

circümscribunt ; quoad materiam vero actiones 

nostré nimime liberss sunt. Ut corpus ac mens 

in faumana natura conjuncta sunt, ita quoqua 

libertas moralis et iiecessitas pbysica ^7). 

§. 51- 

Haud pauci mortis voluntariae defensores 

monuerunt, amorem vitae nobis instillatum sem- 

per vinci animi perturbatione ac impetu. Quan- 

tam orco demiserit turbam pectus vi Vaneris ar- 

*^) Ammons cliristliche Sittewlehre ; p, 33. Cfr. H^- 
denreich Betrecbtungcn über die natürlicheRe-* 



* 72 

* I i 

dens, vel suspicione fallaci repletum vel aaij[.^ 
sacra^ fame quoquoversus tractuniy vel gloria 
ambitiosas cupidine captum vel dolorüm tormexi* 
tis maeeratutn! Jam subjici solet: qui inde orta 
animi perturbajtione abripitur, haud sui compps 
ac potens est; non potest non in perniciem rue-Zj 
re ; suos fines ac terminos habethumana natura i / 
est quod ferre potest saepe sat magnum miseria« 
ïum pondus; est vero etiam pnus, quod detrec- 
tant huitieri. Comparandus est talis homo «egro 
cuivis morbo letbali laboranti, qui lectum e; jus , 
cirumstant amici, bona utentes valetudine» hm 
minimum quidem^ quo ip si gouden t, roboris ac 
vigoris morienti impettire possunt, si vel nj^xi- 
me cupiunt. Omnia quae.ratiocinamur, quse 
colligimus, quae de justo ac injusto, licito acÜTt 
licito disserimus, nil efflciunt ad animum tali 
perturbatione vexatum tranquillandum pectoris* 
que flammam sedandaun. Hic non niagis suo ar* . 
bitratUy suo jure agit, quam ille» Gujus artas 
V maligna et depascenté febri torrentur; ut a n^- 
mine crimen dicitur, quod tali febri decumbens 

ligion; XIll Bettachtnug (Gotteslebre , ^ Kap.) 
Jacobs allg .Religiony p. 28. Kants Grtfndle'' 
gung zurMethapbysick derSitten; ateAusgabe^ 
p* 99*loi. 



/ 



7i. 

demum moriatur, ita nfsmo rel male vel stoliife 
ttgisse dicendus est, quqd mota animi dexnum 
abreptus vitam deserat, et dolcM(es morte, Vo* 
lantaria quidem dicta » revera aut^m non magis 
voluDtaria> quam febricitantis, £niat *'). 

' §• 52. ' 

Is qui ad mortem voluiitariam committen- 
dam abripitur, i^otbo ergo labor^t — objecere 
noiiDulli '^)y 'quijd medicairuxn diligentia morbo 
«uo liberetur, sa;aitasque ei illorum ope redda/i- 
tur! Hsec yero objectio non valida admodum ap«> 
pareL Ut enim scepe phjsica mala plus valent 
arte docta, idem de anin;ii doloribus et angori- 
bu8 diciv.pösse quonam ]ure>negaretur?. In deli- 
xio omnes a^ere , . qui voluntariam mortem prae* 
ferunt yitae, nemo facile diixerit; reperimus 

*•) Göthe in libro notissimo "dio Leiden des jun- 
geh Werthers" dicit: si quis ixnputaret artochei- 
riam committenti liano actionem, estac si quis 
febri demortuo^iceret.* der Thor! er stirbt am 
Fiebcr! hatte er gewartet, bis sicn seine Kraf- 
tcr erholt, seine Safte verbessert, der Tumult 
seines Blütes gelegt betten , ' alles ware gnt ge- 
gangen 9 und er lebtebis^ auf den heutigett 
Tag. Ausg. Yon 1774. . 1 Theil. jp. 88* 

5') Vide Gamborg 1. c. .p. 04*. 



> 1/ f 



/ 



74 , 

enim pTtLreS, qui ante vitae 'finem sal bene dis-. 
^seruereV muïto tiiéliüs quam vulgus libininum, 
qm ra'tVóms ifeü se gaudei'e ipse contendit et 
quoque a"b aliis habc'tur; reperimus pïures, qui 
ante talem mortem omnia ad domum suam et 
rem fapailiarem pertinentia optim-i^ consilio in- 
ttruxer^ et ordinaverunt; fateri quoque possu* 
mus, inter animt Iperturbatipiies eam, quse e 
Qolore quodam nascitur, minus quam coeteii 
, anirbï 'motus , homioè'm rètiohis usu privare, 
Sunt haivid p^uci etiam, ' CQrporis mdrbo labo- 
rantes," qui' ad ultimnm vitas halitum rationis 
recto usu gaudentes', omnia acumine mentisper- 
spiciunt, nihilomihüs Stygem adducti , nee quo 
minus'vo adduc>rentur, omni 'rationis sagacitate 
impedire valentes'. Quibus confcessis negari ne- 
quit essé quandam inter* animi et córporis mor* 

bos justam similitudinen:^ 

'• ■ . . .'. ' ' ' ' . ■■ 

§' sa- 
Nee vero justos limites transgredi debet hasc 
cohiparatio. Qui vi pertürbationum animique 
mottium mortem v.9lifnt^riam dcfendunt^ non id 
quod debuissent pirbbant; Ëxcusant quidém hi 
motus, at noQ defêndulit ; levan'tquidemcrimen, 
at nou toUunt. Alia» aixotisisima crimina » quo- 



\, 



» 



I 



•75 

rum ingentexn proh dolor farraginem nobis «er* 
i?arunt geneiris humani* annales, non modo' ex- 
cusaDda, sed efiaor defendexida essent! Qui sese 
ulciscendi studioHffgrat^ qui vindictam a quo- 

• 

dam expetendi > causa ncfc divina^nec bumana ca- 

rat, oerte animum habet motaum vi indonjita 

laborantem. Quis vero talia perpi^traritem <^0- 

fenderet et ut crimitiis nullius reum absolvere 

tustineret. Motuum maguitudo excusandat intër- 

dum reddit aCtiones^ neutiquam. justas ; crimiue 

purgare, culpa iiberare agentem, si per se actio. 

^amnanda est, non valet. Haec enim cönten'« 

dehdo omne quod virtutem Vitiumque intercé'dit 

discrimen sublatum et ad iphiluih redactum cèr* 

neremus. Yirtuti nostraeinfestissimihostes siant 

violentes animi perturbati<>nes , quas si quis it& 

domuerit, ut in actionibus suis nullam exseraht 

vim, ad perfectionem sane se évebit, quam ob- 

tinent paucissimi ; ét jure jam dixit Firoverbio» 

rum auctor (i^6.32r^ ^'praBstantior fest, qui animo 

tuo imperat, quam qui urbem capit". Haec est 

quam nobis omnibus propositam. habemus> me^ 

tam , ut actiones liberas tantummodo rationi et 

baud cupidinum illeccbris' subjiciamus. VirtU" 

tem non bonorat, quf crimine absolvit quem* 

cumqüe secum abripiat tutbidus aniuii motüs ac 



.76 

I 

I 

effroenata libido! Eo ctilminis q^uidem atiïtol s 
affectus e:}cardesere possUnt^ :. ut vincdlisr quasi Ü 
constrigtam tencant libertatena huTuanam, nee 
habeat) qjuo se convertat hdina» nisi quod de 
omni saluie de»perans laqueo.,''en8e» unda vitam 
finiat, vélüti somnip abreptus, liec actionis nee 
ageudi rationis bene sibL coDscius. Actio, quee, ' 
quum res ita se habea-t, $i yel ipsa non possitim- . 
putariy idem non valet de omnibus praecedenti- 
busy qu(s suum ad animl motum adaugendum 
cpntulera , . actionibus. . loip bene tenendum est, 
interdum actionem ipsam, uttalem impatatione 
carere, eandem vero minime illa ca rere ^ quateu 
nuc habenda sit effectuifaliarum conmlto^perpe- 
tr^iitarum actionum, minima-q^tateiius evitari po- 
^ixisset, si liomo ratione rite utendo omnia évi« 
tasset quse affectui materiam prasbuerunt, et 
ómnia fecisset quae ad buBC animi motum sedan- 
dam, forte exstinguendum, valuissent Moc« 
talis quldern haec exacte dijudicare, et culpae 
gradum definire nequit; nee autem ullius est 
culpam tali actione abjudicare. Si vel febri- 
citantis c'onditioni jure comparetur hominis mor- 
te.voluntaria decedentis donditio actionj proxime 
antecedens, haud eodem jure illi comparatur 
omnis.ille status, .qu6 demum in hanc conditio- 



77 
nem ei perventum est. Qui morbo moritur, non 

I 

ideo culpandus est quod moriatur ; sed, si ips* 
perperam et stulte agendo necessariaque ad vi- 
tam coDservapdam omitteDdo semina murbi cox* 
pori 8tt,o incluseriti culpa non caret <^<'). 

S» 54- , 

Quando homo vesania captu» vel ad despe- 
rationem redactus manus violentas sibi injiciat, 
ba^c actio , quippe notl libera, minime potest in 
crimen verti. Dispotitla autem, unde tanta 
animi pexturbatio ortutn^habet, humane naturo 
solite conditioni ita repugnat; ut remediis phy- 
sicis vel ethicis rite utendo sep'è averti potuisset } 
negligentias ergo multos jure accusari posse se* 
qultur ^*). 

*^) Legi tane merentur qum de libro allato *'dim 
Leidan des jungen Werthers" scripsit £ngei ia'' 
Fhilosoph für die Welt , i Thcil f pag. 36 seq^* 
ubi docet, partem criminis W. in eo esse, quod 
in omnibus cum amore suo jungendis siimmnm 
posuit industriam > huic ergo summum conci* 
liavit roborem omnem attentioneia mentis ab 
aliisy c[\i» ei cogitare utilius esset^ avertens» 

*'^ Garve, ad imum librum Ciceronis do offLciit 
£d. 4ta p, i63. 



§. 55 . . • 

* 

Argumentum contra mortem voluntariam 
sdtifi usitatum hicNquoque paucis notandum^est;^ 
Quum iniseri», inquiunt, ita se accumulaht^' 
ut ne tantillum quidem coeli sereni adspiciamu* 
ob condensam nebulam nigramque caliginem, . 
Vlies finem consulto imponendo imbecillu^ ac^ 
ignavum,ostendimus animum; longe fortius est 
onus ferre^ quam abjicere". Qui sibi sumserint 
voluntaridm mortem defendendam» i^ter eau- 
sas, cur damnetur ab hominibus baud om- 
nia yeritatis incorrupt» trutina pensantibus , eam 
quoque pont^nt^ quod creditur vecordia.^n tali 
vit» cum. onere abjectione conspicua ^^. Certe 
«utem ex aliis argumenli^ eliciatur mortis vo- 
lun'tariae pravitas, necesse est. Fortitudo ni. 
mirum minime ponenda est in perferendis ma- 
}i8, a quibus facile liberari possem, salvis om- 
nibus, qu^ officia tanxiere, legibus, et insanu;En 
esset eam ob causam ohus abjicere noIIè, qaia 
. est onus ponderegravissimo vires nostras fatigans. 
Qui intendit vires, haud vecors audit; ita nee 
semper ille, qui plus justo intendit, hoc nomen 
trahat! Populus tyrannidem, post multa sibi 
illata mala, ita exosus, ut demum sibi injectas 
•*) Vide e. g; initium libri Kabeckii» 



79 

frangat catenas, fortitudiuem amisisse ideo dici 
nequit *'). Aliunde petilis argumenMs evicto, 
illicitam eise irollinUriatn mor'tem, virtütiem in 
vita perferenda jure poneré possumus et detemus; 
et eum, qui ohus perfert, constanter, cuüi, 
qui GUUS abjicit, ignavjter agere dicèi^é justum 
est. Ignavia 'et vecordia minimé sem^ér niortis 
ToluntaTi» causs sünt. Historia quoqüe exémpik 
affert vrrorum, quorum mors miuiniè ex igna- 
Tia orta dici potest *^). Non per se, sed ex ai!- 
juuctis couditionibus tantummodo effici pet'est , 
num deses^c enervis ignavialn causa mortis vo- 
luntarise habenda sit, necne ^^). 



••) Aprës avoir nié qut la vie puisse êtrc un mal, 

pouT nous oterle droit dé nous en defaire , ils 

diteat ensuite qu' elle est un mal pour nous re-» 

pzocher de ne la pouroir endurer. Selon eux 

eest urul^clicté de se soustraire k sesdonlonrs ' 

et éi ses peines ; et il n'y a que dés poTtrons qui 

te dpnnent la mort ! Qnalid un tison brulant 

vi^nt-ëi tomber sur cette eloquente m&in , po^r- 

quoi la retinez — vous si vite ? Nouvelle He* 

loise L» XXI. 1775. Tont.' V. p. lap. Pagin'» 

sequentes plura hac de re continent. 

■^«' .. • 

*^) T. c Goxettii mors. Plinii ep. I, i». 

•*) Cfr. Gamborg. 1. c. p. 35-38, qui Rom« ao 

Graecie» antiquiorem liistoriam multa conétan- 

•ë 



80 1 

S- 56. i 

Enostratibut philosophus, qui principiam. i 
moralitatis queerit in analogia nostr» agendi ra* i 
tionis cam agendi ratione animalium brutorum^ 
ex hnc quoque analogia injust^m e^se mortem 
vpluntari||]n demonstrari posse contendit ^*)f .-i 
Multa quidam! a coetcris animalibu^, instiacta ^ 
quodam naturali eo deductis, quo nos ratione 
jgiostra rite utendo pervenire oportet, imitaride- 
bemuSy vel potius eadem facere. Nescio verOp 
cur actiones animalium ratione carentiüm eau- 
sam obligandi haberent bominibus, qui similem 
quidem babent ac ea naturam, at facultatibus 
preeditam , quibus ad longe altiora téndere pos* 
sunt. Nescio quid valeat analogia sic dicta bru- 
torum, ubi sermo sit de bonesto ac inbonesto; 

I 

nerao unquam dixit, brutorum actionibu^ inesse 
moralitatcm' et imputabiiitatem ; nemo illa aut 
proemiosaut poena ob virtutes aut ob ^itia dig- 
na esse contendit ; et in confesso est , nos quo^ 
rum est ad perfectionexa semper niti , multa fa- 

tiae ac foxtitudinis exempla in morte sibi con* 
ciscenda prsebere dicit ; recentiorem autem hit- 
toriam baud minus pauca desperationis ac vt- 
cordiaB« 

<«) Gambor^« L c, p. 154 16. 



81 

cere , multa omittere debere, quje nee f acere nee 
omittere possunt animalia ratione destitut^. 
Girnivora saepe imitatur homo rapax;, $ed non* 
ïmitari debebat htrno ad efOgiem dei formatus ; 
libidinibus obtemperant bruta, obtemperat quo» 
qtie homo sibixnetïpsi imperare impotens; -ii9 
Tero obtemperare non opor tebat illum , cuj us vit* 
tutexn et praestantiam in illis cöercendis et illa* 
rum viminuenda imprimis pos^tam esse omnes 
faciie largiuntur. Qauiü analogiam brutprum 
principiiUQ moralitatis esse agnoscere ndqueam^ 
causam, in üla idoneaifi, cur mortem voIunta-( 
riam sibi parare nefas duceretury me «que par um 
cernere pos^e ingenue fateor. Quibus adjungi 
potest, calamitosam et iniseram conditionem sae^ 
pe quidem habere animalia ab hon3inibu$ tur- 
pissizno do vexata, attamen non nisi physica' 
mala illis gignere calamitatif sensum ^ eaqdem 
Tero sexcentis, et, ut Protei forma, variis modif 
nasci hominibus, quorum, ex sente^itiaSenecae^. 
neminemi licet impune nasci ^7). 

I 

•') Robeck tertio suo pro «utocbeiria 'argumento 
hnc pertinetvtia quoque subjunxit et exempla 
aff ert Zopyri , Leonidas» Mucii ScbbvoIbb etc. ac-^ 
. tionibus suis certe haud l>rula imitantiiua > at 
absque difbio magxianixhiter agéntium. 



/ 



8a 'X 

■S- 57- - ., . 

Argumebtum, quod q ui /^to loco ad senten- 
tiam saam defendendam proposuit Robeckius," 
illi praesertim placet. Monct nimirum, diveè- 
sas esse de animi natura sententras, eam sive essé . 
mortalem, sive minus; si animus est corporenf 
et mortalis, demeniem, esse, qui, acerba ë^ 
probrosa mort© imminente, non occupat faci. , 
lem et decoranl; ^ si vero est immortalis, jure 
qu&eri , cur longis tormentis pötius esset exspeo 
/ tanda mors, quam facilis e vitaexitus parandus? 
His vero non est cur diutius immoremur; si 
enim post corpor^s fata vitam negamus* perti- 
nent quas bic prolata sunt ad disputationem ini- 
tio hujus sectionis pcoposit^m, ubi sciïicet qu8B« 
rebatur, an liceret, calamitate magna oborto, 
manus sibi inlicere, si non respiceretur ad ar« 
gumenta e religion« desümta? Sr e contrario 
immortalitatem nos hac vita defunctos maner» 
credimus , de actione autocheiriae licita vel illici-. 
ta irifra fusius videbimus., ■ '^■. 

§• 58. ' 
Quod duodecimo loco afiert Robeckiils ar- 

gumentum , id quoque leviter modo attingefidum. 

Moxtèm voluntariam dicit sapienti ac forti viro 



83 

magnum es^e ad pra&stantissimas actiones incita* 
mentum. Certe qi^ revera fortis est , talibus ad 
prsclarum quid perpetrandum subsidiis luinime 
indigét, et quj fug&i^ e vita ut licitam cogitando 
ad actiones laudabiles excitaretur, fortis baud 
erit existimandus. Explosa quoque est pervérsa 
illa coUigendi ratio , media justa habenda esse* 
si consilium, ad qood obtinendum adhibentur, 
justum censetur. Objectionem sibi ipsi format, 
auctor, mortem voluatariam^ itidem ad scelera 
quoevis perpetranda ,6timuIo8 addere posse ; quaé 
obiectip yfix refellitur iis, q^as contra monet; 
nempe^ si ^celeratis ullus erat seternorum apuÜ 
inferos cruciataum métus, a scelera se abstine- 
xent, n spernunt inferos» ecquis syllogismus 
scelera eorum coercebit? Ë>^itus morte volunta- 
ria paratus ad scelera perpetranda , ad diram ul- 
ciscendi cupidinem et coeteras libidines inflanï- 
mare potest. 

.' S- 59- 

•■ . . „ • - ■ f , 

Alia nullius omnino momenti argumenta v. c, 
qui ssevjt adversus jnnocentem peccat, is vero, 
qui semetipsuxn occidit, saevit adversus innocen- 
tem y ergo peccat, sileatio prsetereunda mihi vi< 



84 
S e c t i o 5 t a« 

* ■ • " 
Ex tota illa disputaïioné, quam transegi- 

raus, clici jpossé videtür : Si vita terrëna pèr sé 

spectatur, et si consilium sumttiunrvitae terrenae^ 

nobis, ut entibus physicis, 'modo felicitatem 

^uam maximam esie credimüs fatenduih est, vix 

idoneam afferri posse causam, quo minus lic^at; 

aggravante calamitatum mole, vitam nobiï in- 

commodam depbnere et pro arbitrio cum niorte 

Cfomxiiutare. Licet cgredi e vita cuicunque mors 

videtur sors vita praeferenda, ut somnus placidui 

vigilautibus curis. Si e contrario aosmetipsos, 

ut entia moralia^ tpectamus,' ad. ampliorem ÏA 

dies perfectionem acquirendam destinatos^' vita 

est hujus perfectionis conditia^necëssaria; qui 

ïgitur temporis corripit spatium a natura ipsa 

concessum, utmetae huic appropinquet , mino- 

rem, . quam potucrit, obtineat perfectioneia, 

necesse est ; ergo contra se ipsum peccat *), 

Attamen qui non dei existentiam fide amplecti- 

tur, qui nullam sibi cum genere humajbio, pa- 

tria, familia, amicisintércedere riecessitudineöi 

«xistimat, vix illa cogitationé (de perfectione 

*^) Agathon , von Wieland* Ërstet Buch. p« 7^ 



9S 

I iSbï acqniréxida)'''ab autoch^trïa aÜstineri potest, 
titpote qui incaissum éf siné fru'ctu in dieni vaii» 
perfectioni adkborare" sibi videtur, Vit» fïlo 
XQorte oxnüino abscisso. 



. 1 



S- 6x. 

I 

At HOS non nobii ipsis modo vivere ted alüt 
^uoqne, concedere debemus, si contendere veli- 
inus, ratione brutis praecellere honlines. Lnct 
€Tgo fmiiinvity non modo ut sensibus jucundis ac 
funoenis nos denuolceamus , ne ' qni'deir tzlntum* 
modo ut nostras facultatesad maturitatem quan* 
.dam perducere allhboremüs , 8ed etiam ut aliis 
jprodftsse^ c^xam perféctioïiï inotali ; eorum f eli- 
ótatiy quantumin nostra potestate situm sil» 
consulere studeamus. Aut nulla nobis incum* 
bunt officia, aut certissime incumbunt erga 
^lio8^ eadem, acnosy natura, et ratione preedi- 
tos. Nostruni est, quod ad totius generis buma* 
ni utilitatem et salutem vergere jure credimus, 
in medium proferre, sed non omnia possumus 
ómneSy nee aliquid prodesset, si nos cuncti occu« 
pati esiemus in singulis quotquot suilt bumanee 
salutis partibus ; vires enim nostras in di versis- 
timas rés inténdendo, ita eas comminueremus, 
n% saspenumexo ne bili quidèin existimandus e&- 



I 



86 



tet omnis fructas e labore ^o^tro adalios redun^ 
daturu^. ' C^rtum quoddam studium, v^» genot . j 
|ic muiius igitur eligimus. et eiigere debemutj 
cui vi omni intenta satisfacere cup) mus, et hoc , 
nostro labore universi humiini generis felicitati 
pro yitili consulére conamun Praeterea ut ci- 
ves in, patriam, ut patresfamilias in familias^ 
ut«parente8 in liberos, ut amlci erga amicos pe^ 
culia^ia.ac spetcialia habemuL officia, quibuf ^^ 
pminibuB superiedere uequimus p salva recü et bOf ^ 
peui conscientia« ■ ' 



YL 



§♦63. 

^^ I • 

. / ■ • «■» 

I » ■ . . . . » • 

.' Jam antqa .vidimi^s, po,$ intexdom allorum 
éausa vitam pi^riculo exponerj?^ imo morti devo'^ 
y^re debere., Siv.ero sors nostra lugubre ac t?i. 
ste tale quid exposp^ret, viyjondp ac vitam/alioi^ip^ 
commodis impendendo facimus quo nostra sunt» 
N^m non sine officiorpm. neglectu vjtam a^i** 
plius extrahere possumps , adeo ut yivendo jper- 
damus vivendi causas. Fossumus vero etiam. 
causas vivendi perdere, vitam ante terminum 9, 
natui^a positum profundendo , finemvitaa temere 
qujerendo. Officiifi erga alios non satisfacixx^us, 
ad statum 'illum y quo bisce officiis satisfacere e$t 
^ivvatTotfj absquenaturaBJussu, vl% itadicao^ f^®7 



«7 

* cclerando. Qui mdrte völuntaria onus vltse sibi 
ingrat8& abjicit, coeterig otenibus, quod ab ipso 
poitul^re potaerant auxilli:^, aufert, patriam» 
quam defendere, cui quocunque modo opita- 
lari dèbueraty deserit, nil comirrcdiei confereni, 
amicerum l&cr jmas, -cognatorum miseram, quam 
abeundo paiyt,\6ortem.susque déque habet, et 
hac ipsa sua pF»matara xnorté impedit, qua mi- 
nus aliquandoy officio )ubexit£, vires a natura 
sibi coiicessas et vitam ipsam patriae vel coeteris 
nbi caris capitibusauxilium necessarium fcrendo 
ïmpendere queat. Ergo concludimus: officia 
aliis deblta mortem voluntariam stricte sic die- 
tam pfohibent ' - 

" S. 63. 

ObjjBCtionum contra boe argumentum pro- 

' " » ■ ■ . ■ - • 

latarum potissima capita hsêb mihi esse yidentur: 
In societate quadam, in civitate vivere iiemo ex 
natur» lege cogi potest; xiexus iiiter societatem 
et me hac dutitaxat lege sancitus est, ut a socie* 
tate ju&te ac aeque habear, ut quècunque pqssit 
ad ' felicitatem meam promovendam faciat .^9), 

'*} La societé est fondëe sur un avantage mutuel » 
mais lorsq*elle me dévientoncveuse, que m*eni« 



as ; 



) 



Quomodo, me sibi esse subditum civem Juhïiat ', 

■ 

rex, nihil commodiLi^^utiH^tis ab ^jus, cuipa* !| 
reo, imperio traliekiftSem ? Quamdiu vita fruor, 
]^gib^8 ciyit^tis» in qua vivo, devinctut teneoiv ' 
xnorte v<«roabieu9 quomodo.teuearlegibus? Npn- 
ne cives mei et cognati et amici nimis quid et * 
jomnis equi modum excedens po^tuiarent, qtd 
▼ellQnt.mey de propria fojctuua desperantem^ 
inlseram tarnen producere vi^am» ut illorum 
comuiodis inserviam » etsi non minus sum totiu» 
civitatis pars» quam illi? Utilitati illorum; in- 
•erviaun? Imo postulatur, quod in spternum fieri 
^equit. ]VJ[embrp dcmortuo. languescentis corporif 
comparandus ett homo, cujui mens neutiquam 
sana est in corpore, in&rma valetudihe labo^- 
rante. Nil ad sibimetipsi, nil ad aliis proficien- 
dum conferre potest Si taliff est conditia mea. 

cur miseram traham v^tam? Non aliis magis 

• .{"■■', ■ ' • \ •' ... 

qüam mihi prodesse j^ossum ; genus hümanum, 

patria, familia, amici nullo jure a me utile et 

bonum quid exspectant. Licetigitur, imo fas est, 

terram onere inutili liberare* Civitatis , reipu- 

blicae causa vivendum esse sermocinantur ; nos 

bujus inserviendi gratia vota, quae ipsi habemus 

pecbo d'y renoucer? Lettres Persannes. I/et- 

. tre:-V4» 



; 



carissima^ .floccibAbiturps esse dict^tiiutr £rgo 
oxnnes , qui vi?unt ^ reipubliXfS ^^ii^ant ? r £t Ist- 
troneset furet et incestl. et flagi^osi et pelLacos 
eC fallaces et nebulones ^^) ! Noi^e copgcatu^ 
Janduoi es^^et civibus, si omnes talibüs crimini* 
bus dediti xnorte volantaiia sese subtraherent ei- 
ntati* cujus non sant nisi pestis? nonne illis 

, ■■,■.' 

unaciim civibuf gratulandum esset , illis poenam 
a magiitratu infligendam , bis cum pcrnicie ex* 
emplum perniciosissimum eyitantibus ^')? Con- 
cedatur denique esse multos» qui sub tali con- 
ditione vivunt. ut si virtutem sincera mente 
amant et colunt, ne summa quidem miseria in- 
graente vita exire debeant i concedatur hunc exi- 
turn nefas esse illis , qui v. c liberis vel parenti- 
bus se cinctos vident, in illis omnem spem repof 
nentibus; sed quid hoc ad illos, qui nullo tali 
▼incolo cohibentur? cur tanquam lex universalls 
omnibus scripta f anciatur regula peculiaris non 
nisi Ski paucos pertinens 7^)? Que concessa 

'^) Cfr, Senee» epistolae 12. 5S» 60. 12a. 

r ' 

'^) Systeme de Ia satur»; .ed cit« T* !• p. 558* 

''^^ ^^' TP^^^^* cpncesso ,esse noopullos i quibus mors 
Toluntaria liaud pcrmissa dici potcst , subjungit: 
xnais celui qui ne tieti( i rien ; c<?lui que 1« ciel 



t 






Sfix ipsa quidcn* sant concedeéda; liani-quomo-' 
do homo, cui iioh' supatest nisi sen^u^ dbloris, ^ 
'«lluni;; afc doloi^is, sensura impertiat iUiV, qui-' 



l>uscüm vivït? 



> 



I I 



Quas tarnen ot^jectiones non ita valere, ut 
"propbsitum contra moftem voluntar^am argu« 
mentum, abofficiis, quae aliis debefnus, deduc- ; 
turn, labefaciarit, facile, ut mihi videtur, po- . 
test deraonstraru Si in civitate ea demurti do = : 
causa ex mea sententia viverem, ut me ipsum 
redderem felicem , si oitinia modo ad utilitateia 
inde mihi adfluentem computarentur ; qu«estio 
'de hac societatc linquenda, quum nihil ampliui 
ïn commodum meum vergere videatur, jam «u- ■ 
pra fusius tractala e«t. Reipuhlicae civis, non 
modo mei ^ sed et aliorum, cabsasum; qüamdir 
u coeteris mecum in una civitate degen^ibussnb* 
'servirc pos^siim, hanc söcietatem haud déserere 

._ ' / ■ ' 

reduit &. vivre seul sur la terre , celui , dont Ift 

• ' xnalheureuse existeuCe ne peut próduirc aucuu 

bien ; pourquoi n'auroitil pas nu moins 1« jl 

droit de quitter un sèjour^ oü ses plainles tont 

importunes et ses maux ftans utilitë? Nouvelle 

Heloise; Ed. citv p« 128. 



\ .. ■ . / 



pi 

V m 

debeo,' si r^ ip9e xnihi infelix. videor. Forr* 
itatuatnu$, me ita xnagistratuum iojuf^ti^ ac ei* 
vium iniquitale esse depressum et vexatum, mi* 
biostium ad neces^aria adquirenda et ^ad.i^liqQid 
aliorum saluti confereiidfuaita obser^tum vidori^ 
at societatem b^nc Imquere coactus sixp» an jex 
iptavita egrediendum sit, quia exbac vel illa re» 
publica egredi y bunc yel Hium statum, commu« 
tare jug fasque videatur ? Eorte olim, patriam 
fine mea culpa: deserere coacti^a, vius mes par* 
cendo, hixic ipsl patris auxiiiuizifferre po^tero, 
omnis inflicts^ injurie qblii^us et ad lalutpm ter<» 
rm adhuc adamatas festinans ; qua agezidi ratiope 
cgregie et praeclare de illa promerear. Ita quon- 
dam Camilium aeternaxn ^bi peperi^se laudem, 
cm non ii;i mente^ succurrit? laudem, quam 
acquirere baud potuisset, si Roma expulsus vi- 
tam finire statuisset. Ita ,. quondam Atheni.^ 
extorris Aristides eo fruebatur hpnore, oit ab 
ipsis Atbeniensibus, praectarissimos virös in- 
digne tractare adsuetit, févocatus Vit; desldera* 
batur nimirum qui merito nomine Justi appella- 
batun . Quaatopere illos poenituisset' mortis 
praematurae, si ab Orco respicicntes vidi^sent ci- 
vitatem frustra saum auxiliüm flagitantem et 
patriam hostili manu adpaccm turpissimam ine- 



9i 



I \ 



fliidam reflifwkiiflf' ai Vidisscijt tig xiwflis'sM of 
tn: pèt7aissé* medè^iV'se vcfto Ipsós^^quö* min 

licierct; injpeüivisse mortem sibi consciscendo ^ 

■'■* .■' • ^ ^,' • 

»Hflic ^uoquc app'arét, opportuhitatenjL aUis oj 

tufdfridi'iafepe liof)is~^rébërïy quando mimme 

ü'öMf e:^$pèctkbatftt. ^Nönriie ipse Cato, de cuj 

cxitu Toltintario tailta gloriado aüdita est, 

qiii xiianidn ifibi ihjécit, inullo doloris sehsu pi 

Slis, sed, ilt putal^ani» o^ficio satisfaciendi óau< 

patriaer'^earéB 'jforte' dtudlium tulissit/ si Hisp 

4ièxA'5^eI'SiciIiaiiipeti visset, ubireliqiiide civlüi 

qul rf"f 4iftè 'ifèipüblic» stabant,' ' adhuc' fcuf er 

r 

faut'''*). ' "• •^' ' •• 

■■■■•'■•■'■'■ 's/ös. ■. - ■• ^. 

Quod ad malos ac pervicaces bómiiies ^ê 
tinet, melius sane consuleretur reipablica? , 

^^) Fridericas Ildus in operibus suis ipse narjat, i 

cum' fortuna coiiflictantem saepe' semetipsu: 

. . «ïogasse , cur adhuo viveret, ac xespondisse : pi 

trl9 causa:- Ita v* c. dicit : 

Esclave scrupuleux da devoir qui me He 

Uh joug superbe 'et dur m* attaché & ma patri 

't.' 

*^** «M^ ^ftami ' •^«n «laM» ^K^m «*M 

P^trie! o Hom cheri/ dans ton afflictioa . 
Mon coeur , mon triste coeur te voue et sacrifi 
Les restes languissants de ma fiuieste yi( 
Oouvr postbume». T» VÜ. p. 335. 

'♦) I/runt#r Lc p, 65. - 

■ r 



93 

\ 

r 

lese eznendartnt et ]|pe8ipiscenteft CDxnmpdQ.p^pt 

tatis operam impeQde^e v^lUnt Mortem, yerq 

voluntariaxn licitam es^e haud mirius ae ipsuifi 

ratium esse licitum, inde elici potest, quodc6&- 

(' cedamus» dari preh.dolor! hooaines^ . tam pep-» 

; jrer^am^^t iniquam agendi. normam seqqentes^ 

^ ut societati, in qua vivunt^ necessarlo margis no- 

ceant quam proéiut Talibus e vita exeuatil^us, 

• 

ea de causa non lugetur^-quod vires suas in de- 
trimentum civium adhibe^e, ingenio suo ad in- 
nooentes fallendos uti ampli^s^nequqant; :moe* 
xor autem menti nostrse oborirï debet, .quod in* 
siflterent tramiti, e quo quam primum deüecten- 
f dum esset, quod inter cultores suo^ cos, in per- 
]jetaani desiderayetit virtus. 

f 

§._66. ■ ■; 

Forro, comparatip ii^ter hominem miserui^ 

tt membrum corporis marcens instituta. non ha> 

I bet eam vim, ut ceque liceret homini e vit^ egre- 

I di ac licet medico tale mec;i,bn;m ab^cipdere. 

'' Quo ferat solutio membri , experi^ntin. satis nos 

docuit, quo autem ferat , voluntaria .^ors, plc^* 

ne nescimuSi Scirnus, ijios, menibfo^gro haud 

•oluto, non po38e non morteiix opjj^tpre j si Jgi-j 

I 

tur credimus f as et$ft tam diu, ^^^^ j^i^xpi^l^ 



94 

w 

cfutura, vivcrc, qtfoque membrura aegrum am- > 
pütïre tiifere débemus, üt viribus, quae nobii 
festamty eo melius' Convenienter consilio, qua . 
Vita fruiTOur, üti possïmüs. Vita aütem ante 
fèrminüm a natura pbsïtum fiüita, quid ,valeat 
faec aótio ad permutandam vite fututflB' copdi- 
tidhein^ caligine atra occultum est. Hac de ré ' 
pliira hk sectione sequenti. 

% 67. 

' A noónullis morCem voluntarlam defenden- 
tibus, üt nuper vidimus, conceditur, es%e ho- . 
mines 9 Quorum conditio e^o^ov vjKoyov vetat e. g> 
xnagistratus, quibus incumbit totius civitatis 8&ïati 
sonsulere, etquiingenio ac autoritatepbllent, ad 
satisfaciendum cuivis, quqd illis injungit officii 
' lex, negptio ; patresfamilias, quibus curae cordique 
esse debent conjux ctliberi, omniope destituti, si 
ab illis de*serentur etc. Quibus concessis, idem iqiio* 
que de' omnibus, utpote quihomihes sunt, valere 
jure nostro contendere possumus. Quo3 dicitot 
de illis, qui fingularem in civitate occupant sta- 
turn 9 et fa'hiilie cujusdam capita fulcraqüe sunt, 
ömnès^ si nón pariter, tarnen magnoperë, 'a^ 
xnort'e volüntaria deterrere debéf, si' ante agen^ 
4üiii^ira\Tonèkn Consulent» Nemó Viegare debet; 



95 



I 

I ie quodammodo , si siBc^ra.^uiest voluntas» ali- 
^ Quid ad aliorum commodum conferre posse, So- 
latium dare> consilium prasbere, exemplo ho«. 
:\ fiestc inservire, est quod.miaime vilipendere de- 
i bjemas, si vel nulla ali^, qua f vodesse possumus 
; ratio superesse videtur. . Diffiteudum non est,; 
nos «aepenumerp magis. cfficere potuisse (fuam 
xevera.eEficiamus, quia nimis cito -de. viribusno-; 
stris desperavimus ; nos saepe excogitare potuisse 
novas aliisinserviendi rationes, si voluerimus co- 
gitationem nostram illa; qüa par est, severitate 
eo convertere. Praeterea tenendum est , levissi- 
xni mömenti intérdum videri quod magni est, ut 
in macliLna parvae rotulae,. quee sine damno abes- 
se posse videntür, maximum ad totius macbin«iL 
Yim augendam baud raro conferre solent. Om- 
nes enumerare casus, ia-quibus miserrimus quis 
que aliis tamèn auxilium praebere potest, nee 
possumuSy nee si possemus , ppéraa pretium esset. 
ld modo notatu 4igxium videtur, exemplum con- 
stantifl&y qua vel gravissimos fortunae adversa» 
ictiis fert virfutis strenuus cultor, quem itopa- 
vidum quatiunt ruinas, ^^C^si^riq aliis esse 5a- 
[ lubre» Talis enim eomtantia, quamvis plures 
' habet admiratores qüam ïmitatbres, siiie fructm 
esie nequit) et^ ut;.nifail^ . -ex s«nteatla Seneca?, 



«ecnpationëm nóstttun' ^qae ' «ccupat de homo 
forti ter misér, itk Wihil virtutis majestalem ac 
, viïb/qü&recti consciéhtizCzios instruit ad otnne§ 
molébtiè^suferan^as; étomnia, quae externajsunt^ 
emolviiïienta , officie jubento, despicienda , ma< 
gis probat , quam exempluin yiri integri scele* 
risqüe puri a recto, jnsto^, sequo colendo nullis' 
illécebris^ nullis miseriis se flecti patientii Vs^ 



Sectio 6ta» 



V.. 



S 6S' 

Argumentum, quod ita contra Tölunfariam 
znortem desumitur ab officiis/ quse coeteris bo*' 

• ^^) Inter e^regios locos numerandus est'^i vepQri- 
tur sul;» finem èpisiqlt» antea lai](dat8e (NouT.iHe?- 
loise ; 1. XXII). ' '^Chaquc fois que tu seras ten» 
te de sörtir de la vie y dis en toi mème :" Qae 
je lassé uue bonne eietion avant que de mourir. 
Puis va tihercher quel^ue indigent. é. 8e.courir y 
quelque infortunë 4 consoler, quelque opprimé 
d defendre. Kapproclie de moi les malheureux 
que mon abord iilfS'i^ide;'nV crains d'abordcr' 
ni de ma bourfiéj -^i de .mon. credit ; prends» * 
epuise mesbiens, f ais moi riche. Si cetfe con-; 
sideration te rêtient 'au|ourd' Hui , olie te reti* 
endrü encbre detnaui> apreMLemèxih, tont^*' 



97 

\ 

t 

^^ I 

ol ainibus Jeben^tur, religionem babet quasi prae- 

r* sidiam* cui tutum confuUt, quasi fulcruoi cui 

j£ immotam insistat Maniiin sibi ipsi inFectaiu 

^ iflhibere imprimis valent qu^ e religiocis prxc « 

r puil capitibus ad animum tranquiilandum, mi- 

È. leria depressum pectussublev^diimproferuntur, 

p Tix quidem est, quod exspectari liceat, reü* 

f, gionem ipso xnomento, quo quis se accingit ad 

« corpus ferro transfodiendum, ad prsceps illud 

undis dandum , vel venenum mortiferum venit 

imbuendum, eam habere poste vim, ut sibi im« 

peret infelix 9 si alias ejüs jussa, ductrinas, pro- 

' XDissiones nünasque haud secum rite perpende« 

rit ' Qui vero tenella ab state religionis doctri* 

na iaibutus semina salutifera pectori injecta fo- 

' vet; qui de religionis veritate se habet persvasum 

> qui deum provida ciira, omnia gubernantem cre« 

r dit, asque ac vitampost mortem reoivinerantem 

; nos exspectare nullus dubitat : praesidium iq hae 

sua persuasione habet ^ quod mentedi iniquum 

quid contra vitam molientem revocare debet* 

^oi cupiditatum ftnitnique motuum impotentem 

IC indpinitam vim bene cognoverit , facile intel- 

Kgiti religionem nou tam illud facere, ut actie» 

ta vie Si elle ne te retient pas ; msurs ^ ta 
n*93 qn*un mèchant! / 



. 98 

lies dirigat honiinis tali xnentis perturbationrf i 

1,. * • . 

jam abrepti, quatn potius caveie» ne ita in al- 
ttim crcscat aniihi pertarbatio. 

I- 

§• 69. 

Qui scilicot sapientissimum numen om'i^tf 
placido regere ntitu et cuncta ad regulas summa , 
justitiae moderari intima persuasione credit , qui . 
21 urnen, quod adorat, et summa benignitate or- 
xiatum esse et potentia pollere credit» qusenullo 
negotio quaa cupiat effïcere valet, is quoque vi- 
tam a tali nutnine sibt concessam ut malum 
quoddam absolutum neutiquam existimat. M*k 
nime credit, calamitates eo consilio sibiinjuiie- 
tas esse, ut modo dóloris sensu afficiatur, per- 
suasissimum autem habet, omnia, deo xnode- 
rante, in bonum s.ibi vergere, si duntaxat ipie 
qüse sibi incumbunt officiis satisfacere pro viriK 
conatur. Hujus loei non est, emolumênta, qvt» 
ipso homini afferunt mala et incommoda et do- 
lores , enucleare , nee eJtponere quomodo ini<- 
tium artium et sciehtiarüm in ihcömmedis, ho- . 
minis sensum ad sese illis liberandum acuentibué 
X quaeri debeat ; nee ostenderé probatam quam maX" 
' ime virtutem è miseriarum scbola exiisse, nec^ 
virtuti gratulandum esse, omni cessante asrumnai 



t 99 

omnem e contrarie f«lipitatis sensum bebefïeri 
leconda fortunanobissemper arridente: hsec om- 
nia et plura huc pertinentia xnultis et pbiloso» 
pjliiceet ad vulgicaptum accommodate in theod^- 
ceit et libris asceticis notissimis sunt prolata et 
probata. Manethoc, nos quidem hau^ omnium, 
juorum caterva hamanum genus premitur, ma- 
loruxa necessitat^m evidenter perspicere) nos 
mitlixne omnet, quae de malo proponuntnr 
qnmgdoneB solvere posse ; nee tarnen In b(>c ma- 
lo plijsico idoneam esse causam , cur dubitare** 
nas 9 omnia ejus moderamine regi, cujus nutu 
innt provocata. Qus quideiQ si ita sunt, neces- 
rarió sequitur, vits calamitates nos fortiter tsse 
pass^ros, nee eapundem causa e vita egressuros: 
conttantias nostr» exemplo virtus qu^m habeat 
vim probatur; quod difficulter apparet, ubi 
nuMquam adversi spir^nt venti , cymba vero sem- 
per in placido navigat maru Trarlquillitatem 
qnii^eno, quam pectori instillat cogitatio numt- 
nis providse cur», quando miseriamnos afÜigen- 
tem haud nostra culpa evenisse credere f as est» 
animum nostrum erigere neqair« in aperto est; 
si nobismetipsis bene conscii snmus, nos vitio, 
dimine, culpa; 'adversam cpntraxisse fortunam, 
si illam poenam a deo inflictam jure cr^di- 

® 2 



xoo i 

ifiüs ''*). Altamexi etram tawc religio nos er 
dere jubet, mala nobis eo consilio injuncta es5 
\it attentiola nos ipsös excitetur et nostri ipsi 
llolitia incrementa capiat, ut nos contra leg 
jüstas, benigna», ealutem nostram ^peclaöt 
egisse perèpiciamus ; nt peccati conscientia dol 
re affectiy vitiis relicjLis^ castra virtutis seqti 
itiur. VitSB parcere nee ealamitatis sensu eo fe 
ïi, ut mortem nobis consciscamus , postul 
docttiha ieligionis de provida numinis eura, 

Nos nu&qu'am 6mni aliis opitulandi occ^si< 
üe privatos ts%B^ supra vidimus ; unde conelud 
bamus, haüd nobis lieert, illos , qui a nobki m* 
tuunt auxiliunl postulate possunt, hoc aüxil: 
vol unt aria nr^stra morie ptivare. Haec petsv^asi 
confirmatur i:eligioni& doctriïia de pTovident 
dei omnia gubernante. Si ne minimum quidei 
boni iü miindo pet noS efficeretut, crt öon 
vita no8 e^ocaret deus, ciïi kalus homiuum tn; 
gi^, quam ils ipsis cuY» bordique est? Qui pr< 

■r 

vldeölicim muüdum gubemare icredunt, bausai 



76^ 



') Si tel ipsc^ adversa sors -ikWl o^sétpoena» po4 
nam tarnen. illi ine^se facile sibi persvadc 
"y ' qui poenam'se meruisse'bene sèiitit. 



tos 

ritaxn trabunt, in quovis vitsmomenfoades- 

aoque credere debent, uil fortuito^ xiil sine 

lea rationefieri intima persvasione existiman- 

Consilia dei quis cognoscit? Sapientiam 

ob nostram ignorantiam et aciem» què omnia 

Ifemus, bebeteniy abjudicare quis sustine^t?. 

3ci8mus scpe, qua de causa bosc vel illa i^obis 

ehiant fata ; docet interdum posterum tempus ; 

t ld vel causam nos non doceat, quamdiu bis in 

lerrU versamury aliquando id nobis luculeptum 

bre promittit jeligio. Hinc etiam applicatio 

fieri debet in bona, qua aliis conferre in pote- 

«tate nostra situm est» utilitatem quandam, ctsi 

nos ipsos iatet , vitan) nostram babere, quami 

diu providentia divina terrene vitee spatium pro- 

dacat, qredere fas est ^7). Terren^ vitse statupi 

"^ Fis bnic doctrinse argumentum sunm contra to* 
lontariAm mortem. super ïtruxisse Socratem 110- 
tnm est) qui homines jubcbat ia statione mane« 
re ipsis a deo assignata , nee vitam deserere y 
'priusquam avocarentur n uumiiie) quasi miites 
a duce, cujus ju^sis parent. Inclytus ejus di- 
" scipnlui Plato eum secutus est, Kobeck 9 qui 
antiquos pbilosopbos sua placita amplexos f ufsse 
vebemeutcr cupity sine ju^ta causa contendit^ 
Socratem ita loquéntem non de vita deserenda 
disputare sed de bono vitse instituto« Komano- 
rum plurimos auctores voluHtariam mortem de- 



I0> 

siöei esse nm prinian/ nostram perlodam» est 
dogma inter ^ravissidaa , quae continet religio, '' 
censendum, dogma , quo orbati nihil haberemot 
ctTjus spe secunda foituna hilari animo f rui et 
adversam tranqui llo animo fèrre possein:isu Goil- 
ditio vero , qus post mortem nostra erit , cam 
vita preaenti et-modo, quo illam instituimus, are- ••] 
tissime connexa credenda est Non igitur equè ; 
i^cfert num per longiui breviusve temporis spa» 
tium nos paravimus et cónformavitnus ad novum 
statum subeundum, quem non nisi ëo nomina 
cognoscimus: vitia esse poenis afHcienda , virti^fc^ 
tes nutem proemiis ornandas. £t bic ad doctri* 
nam de mundi sapientisfsima gubernalione recur- 
rondu'm esf. Vivore his in terris^ quamdiu deo 
plaeei, qu6 aptiores ad felicïtatem eBternam adi- 
piscendam evaderemiis, neoessarium judicamuSr 

fendisse, in initio memini, et exceptiones da- 
rt subjeci — cfr . niwot. cdam. Hoc locótiotatt- . 
diim est , a Cicerone adhifoeri f ut causani vitas 
baud deserendflB -. fidem beiiignissimo dei mn- 
deramini repnncndam. "Piis omnibus , inquit, 
retinendus est ^nimus in custodia corporis , nee 
injussii ejus, a quo ille est vobis datus» ex vita 
niigrandüm e^t, ne munus humanum, a$signa-' 
turn a deö, defugisse videamini." Vide Som- 
nium Scipionis Cap 3. Conferentui: Qu«stio« 
nes Tusdulauee « I • tS^ 



.jil lefat igitur esse, morte voluntaria contraher» 
oj tempua ad formationem anixni concessum et ad 
,j^ iiattun incognitum mente minime quieta abire. 



rt^ 



'i §• 71- 

[ Ita doctriti8B religionis, arctissimo et pul- 

chetrimo vinculo nex$s , validissima' contra mor- 
tem Tolcmtariam argument a esse videntur. Plu- 
ree tarnen etiam contra illarum vim in medium 
prolats sunt objectiones» De atheis iisque^ qui 
omnem religionem susque d^que habent, verba 
non facio; illis demonstrari posse, talem e vita 
migtationem esse illicitam vix ac ne vix quidem 
tredoy etnescio, quibus argumentis animis illorum 
evelleretur persyasio illa , talem efy'iop revera es- 
se tvkoyov \ nisi forte officiis , quae aliis debentur, 
bene perscrutandis absterrerentur a manibus sibi 
injiciendis ; Atheos virtutem posse colere faten- 
dum esty etsi verisiiyÜc baud est, quod eam 
colant. Eorum vero, qui se persvasissimos de 
bisce religionis capitibus esse confessi sunt, non- 
nuUi hisce doctrinis Ulam, quam supra conten- 
dimus, inesse vim, neg<|nt; imo potius asserunt, 
bas gravissimas doctrinas continere quod ad vi« 
tam ocyus linquendam cupidineillos inflamma« 



y 



I » 



ret. PotisSima, qu» ad hoc evinceuduta aife^' . 
runtur, sequentia sunt. ^ 



,r» 



Donum dei dicitur vita; igitur retinenda.' 
Henc v^ro COncludendi r^atio , inquiunt, falsa est 
Quod donum. dicitur mihi est concessum, xq«o 
arbritrio relictum, et minime bene, potrus per- 
sime de me uieritus esset, qui donum mihi de-^ 
derit, sub hac conditione, ut illud semper ser- '^ 
varem, etsi summa mala inde o^iunda animad» , 
verterem '^). Si donum arbitrio meo plane el » 
pmnino relictum vita existimarelur , haec objec» 
tio vim haberet, quam tarnen non hahet, n .j 
perpendimusy nos non modo vita fruendi causp| 
illam vero utili modo adhibendi gratia, vivere. 
Si felicitatem consilium vit» unicum existima* 
jnus^ cur non, urgente miseria, e vita exirt 
' nobis lieer t, vix effici posse, «upra fusiua vi- 
dimus. Quoniam autem lex moralitatis rationi 
insita nos longe aliud hujus vitae consilium do- 
eet, patet hanc objectionem vi carere. 

f 

^^) Mendolsohn über die Empfindungeii 1755. p 
100. Cfr. Lettres pi$s$aiines. Lettr. LXXIV, 
''JDien different de toiis les bienfaiteurs veut il 
ine condanmeré* recevoir des graces qui in'ac* 
cablent? 



305 






S^pe repetita et satis magno eloquentïae ap- 
paratu ornata repenautur illorum pbilosopho» 
turn pl^cita, qui homines singulos credunt indig- ' 

I 

HOI suiniois provida cura, qui sortem illorum, 

live vivant^ sive morrautur, deum flocci aestima- 

reputanty Oidinexn, iziquiunt, quo omnia dit« 

posuit sapientia illa» . quas uullis limitibus cir- 

xuxnscripta, poleDtissima fua manu ad consilia 

aaa efiicier.da utitur, num actione quadam tur*^ 

bare queat homo^ em illud , cujus vita, respira* 

mine retento sanguinisque gutta venis subsisten* 

te, fugit? Nostrane igitur^mors illius esset mo- 

xnentiy ut providentie moderatio inde detrimen* 

•turn caperet , et univerii illius , quod iutuemur, 

gubernatio inde mutationis quid patetetur, quia 

corpoTis particulae alio modo transponantur ali- 

amquesulbeant fornaam ^^? Quandp a carpore 

« 

sejunctus est animus noster, num minoK tirdo^ 
mmojsharinonia juundi reperii^tur ? num magit 






^^) Troublc-je Tórdre de la providence , lorsc^ue je 
cbange les modifications de la matiëre, et 
quand je rends qtiarréeune boule que les premi- 
ères loix du mouvement» c'est u dirc les loix de 
la creation et de la conservation •, avoient faite 
ronde? Non sans doute; je xie fais qu'user du 
droit qui m*a ètó denné» Lettr* Pers; }. c. 



io6 

impcrfeeta et minus univer salibus naUir» legibui ! 
parens &it nova illa combinatio ? Opera d^l num 
minus.magna, minus admirabiba, minus ben»*.- 
Ë^asint, corpore meo in pulverenï soluto? coa- 
U steil» nüm minore falgure luceantmeo gemif- 
ta ejus arcum haud feriente? minusve pulcra/ 
qu£i. incedimiis , terrae facies baud a meis lacrj» 
znis irrigata? O quantum hisce cogitationibos 
inesset arrogantie» •— ah quam omnino nullhatii 
nostrea sensu orbati essemus!* Quptquot sumiu 
homines infinit^ dei magnitudihi comparari ne- 
quimus "^). Concludunt örgo e religione arguo 
menta contra mortem voluntariam non desumere 
nisi arrogantia*m faunianam, oiïinia, quaaadnos 
ff ectanty 4n majus adaugentem. 



\ 
( 



S- 74- 

^£t6i baud negandum est y bisce objectioni- 
buf 'speiciem quandam veritatis conciliatam ésse 
Terborum, quibus a pluribus anctoribus propo- 

*^) Nous » ♦ . • ne concevons pas, qu*un homme * 
de plu^ OU tnoins dans Ie monde , que dis -je» ' 
tous les hommes ensemble , cent millions de té. 
tes comme la nótre , ne sont qu*un atóme sub' 
til et dèliëy que Dieu n'appergoit q\i*k cause fte 
rimmensité de sas connaissanscs* Lettr. Per* 
san, 1« G. 



^^ilolifiiry ele^ntia, vi et energia, qu»^Terbé 
f &cile a&imum corrumpunt : magis tarnen .? erba 
'^ qoim res certissune continent* Maxima illoruni 

Arï 

ƒ ^f'ad explosam illam, ut credo , contra pro* 
} fJdeBtiiam specialene aüatam objectionem reSitt 
^ tam multai n|miram esse «-es nimitpiirvaay quin 
earum curam gereret deus. Responsio est trita, 
nihilo seciai aatem eequë vera: nonomnia, qtfa» 
primo intuita parva f unt. vitipendidebent; mul* 
. ta, erfam levioris momenti, non $ine detrimen* 
• to totins, cujus partes iunt, abesse possant; -et 
qaod ?ioc loco inprimis notandtim est ^ res, qüaa 
djgnashabuit deus, quod eas creaverit\' cUtB. bubl 
indignas existimaré nequit. Praeterea nemo stuU 
te dicit, nos consilia divina revera e?ertere pos- 
se, vel ordinem, quo immensum regit mokm 
justo moderamine, mutare; dicitur modo, noa 
ante terminum propositum vita finem quserendo 
contra leges divinas agere et voluntaria morte 
abeuntes haud agnoscere esse deum, qui sceptra 
coeli tenens summa sapientia orbis tempcrat ha* 
I benas, nee nos sineret vivere, si nulla omnido 
oobis superesset causa yivendi« 

§• .75- 

's. 

Transeamus ad aliam ol)j<;ctionem, quae 
forte .nonnuUis majorem vim hubere videtur: 



Miserjam nempe ipsam dei vocem eise quft eeè 1 
ie coelo uqs alloquitur deus, terrena nosj efïuif)| 
gere jubens. Immediate nos haud alloquitur B04 
men; conditiones , sub quibus vivimus, ^njilt^. 
;ii08 facere jubent qu» dmn facimus^ nos^xeCUi 
egisse et jussa divina secutos esse et ipsi credi- 
)iiu9. et alii judicant - Dutn omnia prospere 
eveniunt atque ex voto taccedunty his in terrir 
manere nos jubet deus ille, cujus beneficio op^ ,' 
tima qneecunqufï dona accipimus^ Mala vero, 
C[uecuQque demum sint, fortunae finem fa- 
ciOrnt;; solis calore adusta cadubt folia rosas "ïvt^, 
veolen^is ; manent asper» spinsB ; viam antea ^ 
planam illse tegunt cinguntque, docentes, eaxn '' 
jam inviam e^se ac relinquendam. Tantum- ' 
«best, me 9 voluntaria morte, miseriis obortii 
gravioribus, quam ferre mei patiuntur humeriy 
dei jussis resistere, quin potius ita agendo illil 
satisfacio ^'), Si officia erga alios nos inter- 
dum mortem quaerere jubent, cur minus ofCcia 

* 

■ 

•*J In liac stations — dicit Robeck 1. 'c» p. i5a — ^ 
Jiaud poslti sumus ad mala perpetiendnm ; li ^ 
talia hos fèriunt» ci;r uoti liceat , tanquain cog* 
iiita per rationem dei vqluntate , e vita discs- ' 
der# ? 



/ 



I09 

erga nos ipros idem nobis permUterent ? Cur ia 

iUis andienda est voxdei, non vero in hisce? 

Morte, qu» secundom leges natur® nos e mutu 

80 toUit, vitam hos deserere havid jubet deus» 

ied nos vita privat. Hoc vero ipso , qliod nohis 

Iiaad ferendam facit vitam, scenam ejus ))os re« 

linqueTe 3ubet ; cujas nutum sequentis obedien* 

tia laudanda est, etiamsi alias morti omnibus 

quibus instructus sum, viribus renitar. > 

I 

"Hese tarnen dubitatio tolli videtur, si ad te- 

quentia animadvertimus : Sibin^etipsi contradi? 

cere n^quit deus; quod tarnen fere necessario 

ttatnendam esset, si in ipsis calamitatibus quasi 

vox divina cf vita nos vocans audireturit- {iaud 

felicitatis fruendae gratis, ut idem saspius xponer 

am, at virtutis exercendae , ingenii formandi, fer 

lidtate dignos nos reddendi, causa ^ solis lumin# 

fraimur*. Quomodo hoc- ab una parte rationi 

no^trae imperaret sapientia optiuii numinis, et 

.. ab altera, acerba fdrtuna.nos minant,e, munus 

vit» juberet abjici, texminumquei diobus huju] 

vita, cursu. ut videtur, talis rapido effugientis» 



k V 



' XIO 

N 

t 

»^ 

pom? Num milïeritt. culturam ingenii facit i; 

possibilem? num virtus » sereno fato nobiS ha 

arrideitte» lodum habere nequit? hum aliori: 

inconunoda sublevare est cujuscanque infortm: 

preasi viribus ac cbnatibus majus ? Jpsa expe: 

«ntia iTos docet^^ gmus faumanum ad artes cole 

das saepi^sime necessitate cQmpul^um esse, 

fere {quodvis litterarutn studium. iiicuD,abuÜ 

adversa quadam fortuua; relictis^ adoleyisse 

consumatnm esse; et virtus, quomodo dicereti 

fitabilis, talisque de qua nobis ipsis gratularemu 

nullis periculiS) nullis tentationibus explorati 

Nöline ipsi voIoAtarie mortij gtavissimi defej 

•bres fatezittir, advem aliquid incurrere deber^ 

quod anixnam probet; virtutem sine adveraan 

marcere; tune demum apparere^ qu^jata sil 

quantum valeat» quantum polIeat,> quum qui 

^ssit iajpientia ostendit; miserümque judioan 

•dum es^ qui nunquam fuit miser ^^). ï^e hi 

cujusvis «tatis pfailosophi » morum doctvina» ma 

gistri et poetas multi sunt. •.. Ët antea jam. vidi 

xnut) nullam scrtem f quaa haud talis eu^ u 

«ci^xni me nè ejcetnplo quidem patientifey qon 

r 

itanti» et mascul» vivtutif aliis inservire posse 

^ *'} S^neca de consolatioiie ad Marciam. e» 6« di 
ptöYidcntia ; c. a. c» 4* et pi* 



III 



isfam jpraebere autocheiriae causam. talem au« 
m viUB sortem , qu^ viverem et xnibi et aliij 
ftoine inatiiisy si bene utar mihi concessis v^* 
bot, sub imperio dei haudpossecogitari. &•?. 
^t natura hutnaBa miseri^m; eam evitare^ 
modo non lesduntur offïcii leges , et ratio, et 
ligio jnbent; at liberationem ab ilja, ut a 
mme hominis immortalitati destinati maloi 
lOGunque modo expetere probibet religiontf 
ma de providentia divina doctrina. Deus quo- 
odo calamitatexn virtutis educand^e, ooniir- 
GUide, corroborand^e magistram elegisset, si 
m per eam nuntiaret, nte^ omnibi^sque in illa 
ercendis virtutibus nuncium esse mittenduxn. 
eo nee* valet illud : interdum aliorum ob eau* 
m morti nos devovere dH^emus , ergo et inter'* 
%m nobis mor tem consciscere, ubi e re nostra 
S^ nemve per iilud "e^ re nostra" pbysicam 
lotem spectemus , jam satis de boe disputatunt 
k; si vero virtus ejusque strennus cultus bis 
srbis indicetur, talem mortembaud animo vir- 
tem adamanti convenire^ novo argumento sta* 
lire hac ipsa paragrapbo conafi sumus. 

Attamen rursus objicientes audiuntur, qui 
(igionis de provida numinis cara et vita seteraa 

f 



112 

doictrlnad placitij suis de jnorte vi wbi illata ad 
Jóngere cupiunt. SI vita hujus terrse^ limitibu 
lïiiniine coercita credjnda est , ' nüm ergo exi 
' stentia natur» nosUas eo momento finitar, qüi 
vitam deserimus ? nonne ipsa cogitatio vjtae «ter 
na ad mdriem voluütariam nos stimulare debet! 
nonne quam primum quererë debemusciv'es fori 
xegniillius, ubi vita, acque ac felicitas, eritfi 
BIS ne$cia^ vita, 

quam soecula'nulla movebunt, 

quam nee tristis byems , nee noxia f orqueal 

ffitas, 
Hnxia sollicit^m quam non opulentik reddil^ 
et quam non moestam pspipertas pallida, 

non mor^ , 
obruet, aut nocuo vexabunt sidere morbil 
Quid? quod abjicimus exuviasy ut eo liberiui 
uti viribus destin ationi sua» convenienter possit 
immoxtaliSy qüa nos ornavit deus, mens; inli^ 
tamur angues, quiimpedimëntum exentes ni- 
tidius vernant! in ,eeterna tempora properamuii 
Tune demum deum rite colimus» ei similioref 
xedditi! v ". 

§• 78- 
. Talia proferentibus jure nostro respondere 

fèssumus. Certe deum effugere, yitae mala elTu» 



ÏI3 

lef , nequinsus ; ejus vero legibui^ qnoad vo« 
tem^ que lola spectanda ett, 'quando ds 
litate actionis cujiasdam setmo est, résisters 
possumus» libero arbitrio nisi plane carea- 

ad nihil pre brutis destinati At si deus 
ipientissiinusy certam vit» nostro ^artem 
in terris degere optimo jussit consUio^ ejut 
nke eque fuisset in aliam quamcumque uni« 
"^partem nobis domicilium assignare absqns 
pnena vita* £o ipso, quod htc nos nasci 
t, satis clare quoque ostenditi nos hac in 
«ducandos esse in vitam futuram» Absur-^ 
ridetur credere» nos eum in finem natdt 
ut ^apientes ac böoi vitam quam celerrime 
•re certarent» Arctissima necesfitudo certe 
sntem et aternaiti intercedf t vitam , ita do* 
ratio» iia religio et naturalis et revelata^ 
ts statum terrestrem relinquimus, talet eoe« 
nincipimus; num igitur mea non referre 
:^ cm qu« in hac vit» conditione efficers 
em , revera éffecerim, necne ? Uti quaa vi«> 
acént,,non nisi antea edocti, insttucti, ex* 
iti» ea, ^qua par est, tatione, facere possu^ 

nee laudandus esset puer^^^ qui, r^ictis m£^« 
s ac ducihusy munera sibi suscipere vallet > 



^ quorum mimme pares essent ejus vires: ita Dec 
lauda&di sunt mortales e schola ruentes, ia q^ua, 
quaxndiu providum nunien vitam illis conservev 
fortuua adversa sque ac «ecunda prceparandi suat ' 
ad praestantiorem, quam «peramus existentiae epp* 
cham. .Ad altiora fastigia non nisi per intervalla 
adsc^nditur; qui uno laltu cacumen aUingisre 
sperat, prasceps sspissime agitur: dulcissimos et ' 
•uavistimoa fructus arbores, non nisi annorum 
. serie praeterlap5a , progignunt. Qui non maneik^ 
dum esse putat» dam peragatur tempus tetre- 
sta suce yitae a providéntia destinatum, plaiie, 
aliam conditionem subeat, necesse est^ quaiziqua. 
ejus forety juxta leges naturas, a n&mine praescrip? 
tas. Momentum, quo liis convenienter mori». 
mur, solüui esty*.quo mortem oppetere nobii 
X^rodest. Actio quaevis aeteraa consectaria habet, 
ergo éliam voluntaria mors: caligo totam.tegit 
viam, quae omnibus est calcanda; nt naiüima, 
quidem probabilitate effici pot^^est, sequefèfv 
qua^ secum fert autocbeiria, nobis esse pra- ^ 
futuras; quas, quales, qüantseque erint, 9e-. 
scimus; num igitur prudentis est, talem reram * 
cómmutationem temere incipere? A nonnUUisac!- < 
huc prpfeftur, iliam baud temere incboari; deuoi ; 
enim omniscium etiam bancproevidisse actionem; j 



115 

randam igitur esse, optimum parentem uni* 
n, designantem ordinem per seecula secu* 
un futurorum , omnia ita adornasse et intti« 
iser '^^ boe quoque bono cuidam inservireti 
c vero nihil valere absque negotio perspicituc. 
m enim valet de omni malo morali , crimine 
^.e^cato; e quibus bonum quid posse evenira 
oio negat, providentiae fidem habens» inde ta- 
ai baud concludens, noh meliu8 fuisse, si 
:catir*bi8 sese abstinuissent hominest Eqni* 
D jure eam spem fovere nos posse , credo, ne« 
3em tam infelicem fore, ut planenon existere 
sferret illi, qua fruitur, existentiae; sed quid 
rem? nonne sunt felicitatis et miserise gra^us 
ersissimi? nonne is, qui quadam in. re volun- 
i diviDfle se subtrahit , minorem virtutis et 
rfectionis babet meniruram, et fel'ibitatis igi* 
', qud. justitia severa probitatepi coronat, sive 
proemiis naturalibus sive positivis, nón tan- 
a iLssequi potest gradum, quan'tum ille, qui 
lius suis satisfecerit officiis? Quomodo igitur 
ia providentia commutationem rerum, quam 
lurrit mortem sibi ipsi consciscens» tafem f&« 
rety ut major inde homini eveniret perfectio, 
a^l ii sibi ipsi infestus f uisset ? 



5- 79* 
Qaa9 omnia si haud vana sant omnique «ta^ 
bili fttkro orbata, hac disputatione evictuxncre- 
oo, argumentis ab officiisy que aliis debentur^ 
et religionis doctr^is evinci posse, mortem vq- 
Inntariazn sensu strictiori ntin^uatn licitam esse. i 
Harüm veritatum pondere et gravitate tantum* , 
modo profligari pdtest species illa veritatis» qui 
ccttlos interdüm prastringit contraria sententia^ 
Si vero non amplius in universum de actione It* 
Cita vel prohihïta.sem^o sit, si e contrario exa« 
mini subjiciatur cetti cujnsdam fiacti moralitas 
et gradas peccatiilliui, qui exitum vit» tali mo« 
do sibi pataverat: adest labor difflcultatibus im- 
peditus tantisy ut a mortali nemine suscipi debe« 
at; v^i^i^i^ïl^ q^i^ ^^ illo^ qui pmnes ^ê^t^a^n^ - 
bene cognoscit 9 elici potest; pro veritate vero 
iudici^m suum venditare quis audeat ? 






\ 



. I 



\ 



"7 



IL 

(Snit Xfkffen) • 

V 

«f 



i 



. p,:- ,— ^ —, — ytié "^ttfi S>a B^tii^a% 
ÜBit ®(ouB(ri X)dne fce^t 9ru0 jepA^fC, 

Sag t>u ein SiRenff^ tDOifl* nit^üti^etUi 
SBarfe Q[la(ef , !S?<mn nu» Si^eiiiid uii» Unfecf^aii* 
Sec 3lcmen Sc#fler, gien^fl Die.l^p^e Saj^n 
IDctf ^iittind'fc^en ®ebatê mU fef^em ®$ci(tc» . 
SlieSfi ocm un» De(ne Sqfl ipac ®ott, 
Dein ®rfic{ Bier, (rp$ »ei» IBa^nci GpofC, 
Cin feu/^ei izBei&jun» dnf J^Otul 

■ * .. - * * / ■ 

2Bec ^atit me^c oftf Sn »er ^9Ï^e% 9aBen? 
2Pec (lamnife mej^r för^ Soan^eHum? 
2Dre S)u« ooO eefOflgefü^l, un» doi^ e(§olejl 
$oi|^ d^tc Gtofj un» (Slgenctt^mV 






Ii6 



ffier mocme^c öifrer? OTe&r &e«3rtt^um?gcinb? 
Oïie^t fein OSerfofoer, unD niejic Di{enfcf)enfreiuid? 
2Bcr Pdinpfee fO| mie ©u, ^8c QSo^cj^cit ^cieje? 
Doc^ fdmpftefl du für fie aOein, 
lind tvüQrefE geen oergedfen fepn , 
S3ergej»fen gern tn i^rem ^iege. 

. % 71. eramer. • 



©e SJïötttb, éorf^nct hctrbebe ficïbüc tixAH^Qé^ 
Der/ tem be Ji^elblgeir ubbannet>ey ^ceberligen an^ 
Denbte til fiore £)temeb/ og t)eb l()ui(fe be IjiaDbe. 

en cmfattenbe Subfl^bclfe )7aa ©amtibtge og paa. 

< ■ ■ ■ • 

6fterlet>enbe ; be gfémmed mji ingehftnbe / bej^aüt 
DVrcifl fïg et SKfnbeJmarfe/ l^pCj Snbffrift grtVt>et 
fan lafe og erinbre* ©témmeé fan berfor albrig 
tfiilRanb/ lber<tt^er;>eifie.ben forfalbne- jtri^n^ 
bom/ ar&eibebe mob SReningdt^ratti/ mol) ®ani^ 
mtrigftebö. Sfctx^ng/ * htlb feanéeUfgelfé'af .bef TCUer* 
^elligfte/ meb:.fn^anb og et SRob/ meb en S)iero^eb 
i)g@tan^(ldfttgl^eb/' ^\>\lUn %aa f0r efler éfter dam 
]!)ar Itgnet/ Sngen o^ergaaet. «^an ^ar opreift ffg 
€t ufor^engeligt SDi^inbêamoerfe/ bets ^iibffrift fan 
Iafe« og erinbreö ,af Xlle: ^an afffaffebe 
Alofter/ 3(fUb og 6oeItbat/ bItnbSro 
ipaa nTen'neffeli'g 2(utor{tet/ . inbfatte 
SBibelen i finc.JRettigÖeber/. og b0b' 
Artftenbommtn-atti^r at ^cere^aob^e^ 



•119 

n8 09 ©jfbertS gare 09 ©ubSb^tFel^ 
tt etSSt^tet til |pykb9g9€lfe^ Sf^èn enb^ 
wt ben Snbffriftfan lafeéJ eg erihbred df itttc^ 
bet bog if!e aforn^bent ^üii6om ot Difé l^éti til 
i, 09 talé et £)rb om bettB vette SRening 09 Se^ 
htTi9« 3bi iKe er bet ttoF at mU, ^Wit> Wlan^ 
i ^arubrettet/ ixitn larerigt er bet at begrunbe^ 
>tttbc8 f)an$ Tianb bUr> ^att, 'f)an8 Sorf<?t moeb^^ 
l, (ans £raft 0t)et/ l)anê ^ob 09 Zxo^üb be^ 
rben t |)ri9\)en meb TISxé. ftAangeè Sinb brageS 
t l^en til bet ^tarioftrenbe/ btxeler fi^tbtn t)e$ 
tPen otn bet Sorbiaangne/ ut fom t^ar bet Itben 
tnwtfombeb i>(K<j& 8afelpfle'n f09er Skating 
2)09net$ talrièi^frifter, er r^iabtnlb i SSal^ 
formebeift btn (lore iDüerflob/ griber berfor 
(e èftet tet^i) / 09 forogtoe bet ^amlè» £09 
ft iireb S^ger/ fom meb SR^ntet, be n^e b^t^t 
oltib ben ©ebatt/ fom be «Ibre* Sigefom ber^ 
be gamie Qlaêfittxè @tubium til enbt>er Sib 
et tiuttb^xtrligtlor ben^ ber t>il ton{e meb iifS, 
en 09 ©runbigbeb/ tale flart/ fpnbigt 09 totU 
)t/. faa ml bet tbeligt ' t^orbe n0bt>enbi9t if<et 
SRellglonJIttrerne at mfnbe f9 bereS gorgjen* 
1^ og iblanbt bem ÜRcenbene fra betiDlb/ bet 
faa frugtbart t^aa ZaUnUt, (om pda Segioen^ 
t/ o^JS^^o iblanbt pt varba^ fom Gatver?. 



130 

Zit ^%^tt ZihSaVba lli^tt f)M ufigelig Digtift fot 
ten proteflantifie gteligionSlpnet ^ ^er ei alene ml ;. 
Dg b0ïliztibt, (ttorlebeS l()an fiempebe mob got* 
tomme, Silbfatelfer og SRiêbrug/ NovUbed l^aii 
ftem^iaebe beScerefcetninaer/ ber gielbe fom 9tovm 
for ben Aonfeêfton/ ber bcnrer ^an§ 9la\)n — n^n 
cnb )>bermere/ Deb at beunbte ^anê tttmtteltge SBtfi» 
fom^eb, @anbf^ebStt)er/ Uege^inpttigbeb og @taf^_ . 
i^a^ifil^eb flemmes til S0lelfe for {tt £alb ^ opmun* 
tve$ ttl !Dïob itnbet beM JBpr^ev og Stangflen 3Cf 
Ctttl^et DiUe t>i tote at If^eOige i^ote Goner og ^r«f< 
tev £)|)l9dmngenê fiore @ag, at bet et ben/ fot , 
l^oUfen t)i fluüt leüe og i)tdEi£^|)en at labe 08 ab« 
fprebe af ®9«Ut og @tubtet^ém ere ben fremme 
Ibe/ 2(f 16am i^tde i»i larc/ iffe at ft^gte for 9Ren^, 
3iefler# naar be ^aai^e tor ©jerning/ eBer l^inbre 
ffpt fdt^cAzl\i^ (Sx Dor @ier^ing @ubö/ ^0tt 
vi itn for ]^ndv%afyn/ aieb Sot^anb/ %l\i, 3t>iv,; 
^aft og SBebf^olben^eb/ |!al ben ei vorbe f orgie* 
Ui, ei ^inbred. ^e {fitQe labe jDrbet ftaae^ og 
ingen Zal bertil (aoe* 3(f l^am lotde i^i. I<»re at 
iKere tartelige og n0ifomme/ naar man tnb(Iran« ' 
fer od til ringe Staat, og mtntx, at t>ort Xrbeibc 
er i{fe niegen ien t^otrb. 3 Dortflide ^jent/ iooc 
gamilief rebd / imeBejtniDorelS^ger/ og oeb Qmbtf 
i^t9 vebeitge ®ierning t>iKe Di gUmme SRi&Qeiibe^ . 



• I 



KI 

i, fom U, btt eve fattige og bog gf^re fRange 
ie» 3^S troer betfor üfe at |)at)e foretaget mig no« 
t un9tligt eÏÏer oi^erfl^bigt/. ü^i) at let>ere t^er eit 
bffgt ot>et £ut(^etê Set>netf og bet t^tl ücsre mtg 
innoF/ omieg alencberoeb fan btbrage til/at£u' 
erSi Gfrifter igjen Dotbe ihcre agtebe af ^ctbtts 
lanbets Sieltgtonélcerere» , 7it be iuft itfe crci 
n Xnfedfe/ bc fortienc/ fluiter jeg meb gate ber^ 
f at ieg abfFiOtge @ange Ifat (eet be(e Samltn:s 
nt/ fthbcn n^ejie Ubgaoe , titfald for en faare 
»^/9be(ig f)rüê* 2)er er faa mangen 9Ranb i be 
|b€f Sp^tf fom mebirettê Rager oi>er (Sdt>net 
80ger, men bvo bet |an faae Sutbetë ©friftet/ 
[ Icrng« finbe dg 92(er{hg for ft» tarel^fl/ og op^ 
ge faa tneg^t/ ^an iffi l^aDbe loentet/ ber bet 
olene farafteriferer 1)in Sibêalber, men er enb^ 
I bntgbort og anoenbeltgt^ Seb Ubarbeibelfen 
beiinc Itbftgt bar ieg' fonemmelig (agt SSSalcbS 
tgai^e af Sutberi ©frtftet tü ©runb, ben^ttet 
igaf bf i ben anf^rte Xftfl^fler/ fom og af Ubs 
i^mnê ^êift. Ictutiit Snblebninger^ 2)e&ubeir. 
tiegradbftrtm{gmeb^encfed og®cbt0tFb< 
IrFebiflorier f §}lancfS entfiebnng beé |)ro{e« 
intifd^en Sebrbcgriffê / ®ecfenborf$ 4>ijiorie 
I Mtbertbum^/ 9iobertfon$ (Sari h. ^M 
tfloric 00 abiliSige anbre» SRin.^tnfiftt Dat ttoi 



i 

I 

/ f. 



fürifg^JÜê ith at lettere nogcn egenttigL SiogH^j^ 
:pl)i, rn«n fun'^n föaban Ubjigt, ber funbe tjeé] 
til' at si^c <t tpbèltgt Scarcb om 3»anbenê S3'«il|J 
fom SRcformatbr/ ojojjntuntrc til at gjmftg nffe^f'. 
re bcfjcnbt' meb t)am oft l)flnd JBarfcr. S9ttX0. 
betbe anbefalen feg mine SBrabre til sunjtig ^^tk. 
tagetfc/ 09 ^nflev/ dt bef tffe maaz txere bereSSk. 
falb «töttrbigt. 



SRarttn i;\itf)tï cc f0b i (Siêleben iSofl!^ 
fen bén lo 9{oDembev. 1483. ^ané gabei^ ^ant 
Sutl^er 9at en S3iergt)ttrféarbeibet/ .tejr boeftf 
f^rfl i Sanb6b9en 3R0ta/ op^otbt ftg en fort SA. 
t Siêleben^ men fatte ftg fiben neb i SR and f iil^ 
lioör l()an biet) SReblem af 9iaabet» .«f)an par. m 
!9fanb, alminbeltg a^ttt for jtn 9lebeli3i^et>, og^^br. 
flebe meget jDm^ong meb Iftvbe ^olt JËfUt at 
Sutl^ec bat^be nybt Unbeméni.ng t {tn eavnbom L 
Ofolen i 9San$felb, blet> ^an t fit fiortenbeZor, 
fenbt tU en JtloflevffoU i 9Ragbeburg« ^oor ian 
eftet Sibetned SSiiö maatte fi^ge fummtxliï ftt. 
S^0b-)>eb at gaae omfring og fpnge og bebe fot, ] 
©0ïene/ (gfterat l&abe opï>oIbt fig et 2tar fiSjtagr j 
bebutg# fbm |ian ti( 6ifena(|).for at gaaei Sfolc/. ^ 



?23 

tnUnbt iUb^ïi Staat ber/ ia ï)ani ^b^t^a^bt 
iner i IB^ett 09 jDmegnen^ ÜRen betgif l)am 
iTfhitngeit/ iffe . b«bre étib i 9Ragbe6urg^ ^ait 
tttz ogfaatet txtre enJlumntpeb(ing^ og ble» 
»evtiben faa forfoftt, at l^an enffebt fïg 6i«nt 
»• SDog gorfoM f0t9ebe for ben ^nglinfi; 
l^aiobe befiemt til. bc ftet^^ontai^nbet. @it 
n.JtottC/. Sotfrab Gotteö :^u{irue^ ftl ®ob^eb 
bet itnge 9Sennef!e/ Dtb xit togge 8?aitFe,tiG 
)r anbogeig ^an fang og bab i ^trfen , tog ^ooi 
f ^iittS 08 fi<>t> bam fnt Sorb. S @»fenod^ tiU 
|be ^n fire 2(iir/ nbebe jts i SfoleptbenfTo^ 
u eftcr ZtberneS SStU/ og lagbe fig efter:®rami 
ïtF# d^etoril eg 9)oef[e/ og tfteb fine lieibtié 
turgaioet og ubmfttfebe gUb emgiM^n ffn» 
sbti(ciy{e* «£)er iagbe l|ian fig eftet 9Su{tf en ^ af 
ilfen^aft ftben loar en {tot SlfEet/ og compo^ 
ebe enbog felt> *)♦ ^an larbe og at brcte^ foc 

> tM>Ab Sotbee tocntbt em 9)tüfïfen# fan man^fee af 
et 9ee», l^airi 'Placet 1^30 fFreD ti( S u iii«{ ^ @ e n« 
. f e I f en %aievf! dDluiifué ^ bDori ban tfbMtt ffü 
fda(ebed: btne MerlFe $trtnger> eiibfrjeint be 
'a< mïd li^et gunfttdCf a?m od agterjed boit 
e^ftmaabe t idtbi be faaUbeé^ «re eg i^nht ^X^fiUtt* 
%bi upaatmltUd tt ber Viilafa ti( mande gobe 
(ffienffabet od S)9ber t be @^(e, ^er V0red d(2> 
fiHuillCairmcn^c fom itfe ridred bervebf bolder ièg 
for I at be Imt Stcne og %x9tM\ti Ibi tN oiDc 



J«4 

üi {!affe |[g SegentS SSt^ctq/Aie, eg ffeioet fit 
Dm tenncfttt Jtunfl tU »tntt»iauêtinï, 3 
fiufliner/ ftben f>ra{i i 9t&tnUx^. ''Sil SSerl 
i!(e flioe mig snit £)p9olb fprmebcifi @ubs &i 
Dil j[eg l<ere at tjene mtt JBttb tneb mine ^cenbi 
^S Ui \fal tiene be Utxttbige og tttafncmmetig 
eftertiot Sabcrd JBiQebc i «^imleite*^ 

. S Xarct.i^oi f0ntl&antfIttttibe(f{tet<tiQ 
fuYt/ l^toor |)an füttig tojle be gamle (StoSftfer, C 
ceroy SSirgiliuS/ Sioioö og anbre/ gif mbcn 
DHIofoy&i/ C9 giorbe ftg beljenbt meb 3>|)9ttf ( 
d^bif, fembiffeSSibenflabetbd bleue bret^ne» 4^ 
latebe icet^nlig meb ftne fimttt om bet, l^an (ai 
h€ tott/ .QgiSleirtoe/ llft^ab J^an iK^Dbe f)0tt, fo»< 
«ritibte bet Aejbo Iftebtet Unbet alle fine ® tuberit 
fier t)at .^an .befianbig ü)% i at bebe,. og brttgi 
JDrbfpoget; glitttg bebet/r >ec otoer 4^Iobeten ffa 



ut Stafifen etf od forbobt 0$ iit<iateli(| foe H n 
be fkinl^er. 3e0 ce a(5eUé af 5eii ffietitiiaf e* 
famtner mi^ ittt »cb at f (^vfoore ben^ atefterSbec 
lodun; er bet tn^c» jCitnt# ber fan (tgne^ ne 
fSHüfiUnf ha btn aUne ef:ee Cbeoiodien frem^ein 
ênM, fom Sbeototfien eSeré aicne frembtmier 
ntmliq einb^ Stth ^®tebe/ bi^ïHet er aabcnban 
f6m$ for , at SjeDtUn / ber er Sarfag til a2{< 
ajf^ngftelfcr od emhémdt, maa t^t for Sttflfesi 
)Drbi (om for Sbeolo3ico<» 



125 

I 

vet "^^ So¥ atfor0de fin AunbfÏAb óm S^get^ 
^be $an ^tttig Unit^erfttetö Stbliotbefet/ o$ 
X hibtraf en jDmfiienbigf^eb^ bet paa^M (iele 
il (aobe ben aOetDigtigfle 3nbjl9belfe. $an fiS; 
«ilig ^er fir^e ®ang ben lattnff e Sibel tbosnbe^ 
I f^Yunbrebe ftg faare meget ot)er^ ba b<^R f^^^e^ 
ben fnbebolbt mtxt, enb bt>ab man t $o|lflIeme 
1 1^ 9)T(ibt{e{tolene yletebe at f otltare» ^ 4^an 



f} tirtber Mt jiebfe imê i Qt (ebe. Cit of ban^ ^Tetif 
«er f nver^erom til Wttlambtl^tni htt qaatt in« 
9en S)a9 forbi, at ban io t htt min^ttt taaer txc 
Kimet (U 90itnen# oa bctbeni/ htx Ci'( ©ruberinu 
ere be be<|9<inme9e# S)et lQf«5 mi0 enaang at 
bete bam Me; biclp ®uM boüfen.9laiib# bot(« 
tcir ftro er i iané Drb« fOait beber faa anb<rdti9 # 
lom en# ber taUr meb 9ub # ' tncb faabant ^aai 
t% Kro# fpin Sti/ ber Caler tneb (?n Sabcr. 3ea 
Mfc fagbe ban t at hu er bor (iare ®vtjb od Saber# 
fterfer er ie^ j)i5 paOf hn 9ï( «belegge bine Sern^ 
Sorfelflere. ^eo gjpr bu bee t{(e, faa er Saren 
(tn f faaoelfom »or # beU Sagen er hia ; ebi btab 
ni baoe giorf # M i'att >i tnaattet gi«re , berfor 
0aa bn i tjove Saber i bef ptee bine. 2)a kd (alige 
fra bivbe f^am bebe faabanne Drb meb tpbelia 
8Ce4 1 brdnbtc i^ierfet mia t CiPet af Sor (Blctbe, 
forbi iea barbe bam faa anbcrgttg og^ Denttg caft 
ne5 Qttbf men fornemmeltg , f otbt ban faa min 
forbrcbe Sovicrttelferne af 9)fa(merne t föm om ban 
oar vi$ iaat al «It maatit ff er b^ab ban be« 
iiercbc» 




Ta6 

(ttfie l>tn fitttig igienncm/ og iab af fit gai 
4>UtU> at @ub bog engang mtbe^unbe ^am 
Sl>fre/ at l^aioe faabati ern. Sog tt( fttt Stenbom 
i^eflanbig at funnc brugc ben *)♦ •, 

S 2Cavet 1503 tcg (^an ben ringefle aFabenii|ll0| 
@raby. SSaccalaur @raben/ og falbt fort efter {'e9^^ 
m^getfbac ©vs^^om/ i^DotJ^an tmolebe bm fttSAê^. 
@n samroel groeft bef0gbe ^am og tr^flebe^amimlt'' 
biffe jDrb: txtr locb etgobt ^oi, mtnSJaccalaurid : 
®ub Dtl enbnu gjere @ber tU en flor 92anb# bcr 
igjcn llal tr^fie mange !97enne{!en Sl^i ben/* ®8b 
l&at.flar/ og af ben l^au dÜ brage noget ®ali|^ 
frem^ yaaloeggei: ^an tUtg bet beHige ^v«/ i 
liimlfen .ft^rSffole.taalmobige god Iftre tneget — 

i • . _ ■ ' 

. '*) !Det «nffebe l)en ffómme ccbfe ^ngtins '# ojB iibrei 
(tben til, at Uttt (2^nfFé er gaaet t pDfi}(&eKe fee 
affe £riftne# ^aai^el Sceeete, fom £iit)9rere» óg 
ff üHe ba t>i , fom ere Solteté Sorrere ^ iSfc farm ifi" 
lïdcn 9rtt^ paa^ at ot bave flbgan^t til benae uQl!« 
'^ .temmeltae ^iébcmd jtübe^ 00 atDet oeb faa nanolB ' 
ülrbeïbér er bleoen 06 lettere at ofe af beM eist' ; 
9)s(b.' @ful[e ot tffe fittttgen (cefe ®uM C»? j 
for at qm oor S(srI)om Oen Ajirafter ben itr ^ 
fee(fe, oa ben OnOffoO^ft/ mennefFeha ^'ébouft 
09 Q^eftalenbeO ei fan aioe! gfulte pret'anfee 
bet fóm en bcKid iPtcfit af oberffe (gone a^ bübrage ; 
til, at 93ibeCen ('djen tan oor'be agtern VliPet».' 
■ "farft af Soïfee, og faölebè* Joft tif benjaliSöJiren» ^ 
be ®ubd Suntifab og.ben offcntd'ae Snb^^rMfi: : 
idim reife fig* ' 



137 

)tffe £>tb fatbti gob Sorb/ og 8ut|ia tftnibe ^f^ 
paabtm, og erinbrcbe [tg bem/ font aUe 9>n9\)eK 
la'Sorfjpnetd $0relfe. 

• 3 Xarei 150SL tog l^an 9Ragi{l<rgraben/ bes 
isbtc toxt eftcr at ^olbe gorelceêningev ot)er 3CrU 
feliS 3>b9{t( CS (Sit)it, bofl bat>be ()an iHe ifinbe 
bittoe t>eb $bi(t>fo)7bicn / men -lagbe ftgeftev; 
'ttXattn, 'fy\>ilht f)yn^ ^aar0renbe0n{febe/ men 
t^ oar tffe fom SoDtpnbig/ men fom Sb^elog 09 
'Kgiondlarer/ S^'^fpnet \>t(be/ at SRanben ffulbe 
ff/ ofl b^n ble\) ))ad en SKaobe/ benScenfenbe 
{ faibct blinb jQCtnbüU/ Ubtt narmeve mob {ttt 
Itemmelfe* 

aSeb bengubêfr9gt^e@inbê{iemmng/ t)i blU 
Mcr Iboe frutber fra b^nê f^rfie Ungbom/ .meb 
rS S^ft t:I 2Cnbagt og itafbrubt @tubering maat^ 
&et jfiSe ^loflerlio let fi;neê t)am faare tiHotfen^ 
f oi Xugufünerne ifoer \>oere be, iblanbt b^tlfe 
s j^nffebe at optageê. 2tl btffeS @enerat\Dtfar/ 
^b^tt &tau)fiti, b<^t)be b^n f(crbe(ed «g>engM 
rbtb/ og iDtbenen ))ar meget agtet i @ad;fen 03 
Jkringen/ tigefom Jfugiifiinuê ^ efter bmlfen 
KUceionebeê, toar ben af ^irfefabrene/ bet ^it^ 
ft bUD Icpjl oA fluberet« S)eëuben b^rbe bet til 
>8alberend ()er{7enbe lening/ fra b^tlfen. en 
faren ^ngling iffe faa lettunbe xm ftg lai, at 



/; 



tie 190^ ben aUttfy^Uiift^, tnen 09 ben fffvefie JBei 
ben eoige @al{g^eb» 3 benne @tanb flulbe 
^anb tnbtvabe , bet ffben fluibe vonrc SRuhFr 
fenets fürïgjle l^orf^Igen @temt fot ben/^ ftf] 
|an maatte txere/ bel(^i9bebe8 fttn tn 2Cn(ebii{ffiif: 
0g l^on K>a(gbe bem 

£)fte maatte ben f9Tige anbagts^{be itn|l|^ 
Slanb rpfteg Deb SEanFen om @ubS iBrebe , i^f: 
^errenS @(taf cbomme / fom man ba Fatbte %Wé' 
|)9ab ber tnbjog efraf/ Xlt, |)bab bet f^rbe Stoi» 
gang Dg §n0b ot)er SRenneflene* jDgnu trafbetfii ; 
at ber opftob et fr^gtetigt Sorbenoeir/ cg'SyiUt^ 
flóg neb neet t)eb ben unge ÜXanb/ og en af l^aiit k 
kenner b^be plubfelig/ eg ber ere be^ fom meM 
et l^an, ttuffet af £;>net/ faibt beb iutfjcti eihi 
Sa rpftebea ^ngltngen^ Snberfle^ ba bceoebc' 
^<inS «^ierte for@ub^ bet ^ierte, ber albrig bt» 
t^cbe for SAennefler/ ba bU\) ben fafi i)o6 ^aitf^ bet' 
IBeflutning/ ber lounge I)a«be.arbeibeti (idnSGjlèk' j 
Seg ml fipe SSerben f aUe benS frugte§(i0fe üSeflrftf < i 
Belfer, bens tiêle XaAtf benS tomme ©taber, ^eiii'^ 
forfcrngetige ^ragt; ieg'oU trcebe inben biffe iM' 
|)et(tge SSure / f^ge benlrplige .£)at)nforaDe8tt>etf '' 
@torme; i ben fnetoreSeUe, mcb ben ^or^fceflebeè 
Siüebe for £)ie/ bil jeg granbffe pM 9ubl fifb/? 



.( 



199 

e ettiftfit,, fom ^erom tatt, og fra ScOcir# 
t)f ogfnceote/ ml j|eg gaae t)eb SRitnattenS 
prg€n«Q6^ oeb SRibbagen^og^ftenendZime 
SemptetS ^irie «gt)etoing/ ogUanbe min 
ie nuUem Q^oxHê ^isittbelige .^lomner til 
>tgrd.^nidl, mctlem betd loeemDbéfuIbe 9BU 
bev tolFer «£)iertcta galelfe i>i>er @ynb pg 
iotfoning. S)cr bil jeg b0e fca Cerben ^ og 
mig til et eioigt Sii) / men tabi for 0amfim* 
[ jeg iff e txsre ; üRin Xfdolben^eb / min 
n^A/ min @elt)fornegtelfe/ min Xnlbogt^ 
» min Slib i mine mange eenfomme 2imet 
b Sjrempel x>g 2)«ab loa» gamilig fot 3(n« 

leflutntngcn t)ar fafi/ og ben ttbf0rteg med, 
»giBefiemtbeb/ fom alle SRanbeng Seflutnin^ 
di^an glerbe 3ntet ^alv^t af 3(U/ l^pab jj^an 

)et oar ben 17 Suni 1505/ ba ^an famlebe 
eiiher om! cing {tg / fot at forn^te bem meb 
fiE, og 4inber ®((sben fagb< }}^n : 3eg gaaec 
:zx, og bet er jtbjle ®ang/ jeg faalebeö et 
)€n £)m Platten gaaer l^an fien til 3(ugufK« 
. taler meb bem og bitoer antaget. Zit, 
CM til^prbe/ laber l^an blioe i fit IB<trelfe^ 
i SBirgit pg ftn $lautu$ tager fian meb fig f 



r 

füdig^uê iffe öt Iet)erc nogcn egénftig^ Siogta» 
%\j\, men !u«'^n (üaban Ubfigt, -ber funbe tfene 
tif at gi^e et tpbéliat SBcgrcb om 5Wanbenê SS^^cert^ 
fom JReformaTor, oj^^HWuntrc til at gimftfl n«ie« 
re befjenbt' web IJam 05 ?)anê SScetEcn SSit Xr* 
beib'e anbefaler jeg ntine Sri»bve tit gunftig fWob^ 
tagelfè/ og ^nffer, at betiffe m<ku txere bere§ S}i< 
fatb «tjatbfgt. 



üRattin S'utl^et ec f0b i (Siêleben iSael^ 
fen bén 10 9lot)embcr; 148$^ . ^an^ $abei^ J^am 
Suti^er 9ac en S3iergt)arrféarbetbeiPr .ber boebe 
firjl i ganbJb^en SW0ra/ op^olbt.ftg en lott $tb 
i eiêleben ^ men fatte {tg fiben neb i SR a n d f e I b/; 
][^odr>an biet) SSeblem af 9iaa,bet» ,«g)aQ uat en» 

SRanb/ almmbelig agtet for fip 9lebeli:gbeb/ ogjel^ 
ffebe meget Omgang meb larbe golf» -gfter at 
Sutl^et ^(it)be n^bt Unberm^ning i ftn èarnbom i. 
@f olen l ÜRan^felb / biet) Igian i fit fjor^enbe 2Car, 
fe^bt tU en JUofietCPoU i 9Sagbeburg« |^t)or ^att 
efïer Sibetneö Sit^ maatte f^g^. fummerUg fit 
I8t0b^))eb xit.gaae omirnig og f^nge og bebe fpr. 
S>0tene/ Sfterat ^at)e optiolbt ftg et Xav i SKag^ 
brburg/ fbm l^an tU 6tfenad|>.for at gaae i @EoIe/. 



^ 

foxnytnttnbe hUb^xz Staat ter/ ba l^anS SRIober j^at)be 
SBennér t SS^en 09 jDmcgnen^ VSltn bet gif ()ani 
ig^rflningettV iffebebre ënb i SDIagbeburg^ batt 
maattc ogfaa 'bev vare enJ(umhtpeb(ing/ og Mcii 
tinbevtiben faa forfagt, at l^an ienflebe ftg (iem 
igiem Dog gorf^net f^tgebe for ben ^nglinfi; 
bet ^at)be beflemt.tit br f}0r9:e^oretagenber. @n 
from. jtone^. (Sotfrab Gottcd :«^u|}rue/ ftf ®ob()eb 
fo¥ bet unge 9Rennef!e/ Dit^xit tegge WictxUMil 
itot anborgtig ^an fang og bab i ^irfett/ tog ^am 
t fift «^ittif i)g gao jS)am frit Sorb* 3 6ifenad^ tir^ 
btagbe fKtn fire Xm^ 0bebe ;fig i @!oUmbenffai 
bernc eftcr Zibernea St{</ og (agbe {tg efter:®ranü 
niatif^ gtfittml pg 9>oeitO 09 oeb ftne tielbtié 
9{aturgMev og ubmarfebe glib et)evgiF • (kik |tM 
SRebbifiivie* ^^rlagbe l^on ftg eftet aBuftf en , af 
j^ilfen^ait ^en Dar en flor Slflet/ og cotti))0ji. 
nerebe enbog felr> *)♦ ^an larbe og at brcie> fot 

'>} tubal €otbet tctnfbe em 9)}ttf!fen# ton tttaii->fee af 
et 9ce»# ban -i 9atct 1530 fPreo ti( £ u b » i ^ € e n« 
fel, en Sdietf! SKufif u5 , boon bai^ Ma^tt fl$| 
fdafebeé: binc baoerffe ^tttnQtty entlFi^t be 
etc mig (ibct gunftidCf o^vet eg agtei féd bon 
ooermaabe t forbt 5e foatcbei arte eg onbe 9Mi(t(en» 
ft)t upaatoioletig er bet Vnlofa ti( mande 0obe 
<fdcn(fabet Dd S>9ber t be &kU, ber rored oeb 
fftttflfen r men be font tffe t$tt^ Ux}»t^, bolbêr iès 
f pr 9 at be tttfne 6tene og Srortfobfe 1 lb« tri oibe 



J«4 

et fEaffe .^8 Se^entt Setxteffelfe/ og ftrfüet fhett 
Dtn tenne fin JCunfl til S&eirceSUué Sinf/ SCttii 
fiujtincr, fiben Draft i gtórntetg^ "SSit BerbcB 
iffe gioe mig tnft £)p9olb fptmebeifi @ubé jDtb#. 
loil ieg l(ere at tjene mit St^b tneb mine <^«nbcr # 
^a I^d fFaltjene be Uixsrbige og Utalnemmettge # 
tfttV'Mt Saberö fBIQebe i ^imletie*'» 

. S Xar^ i^oi !0in( ^an ttt ttnibevfitefet i evi 
fttvt/ l^tocr l&an ftittig tofle bt gamle StoSftFer/ (Siir 
ccroy SSirftilittd/ timaS og anbvt/ gif oibere i 
4)(K(ofc!|pbi/ 0S d^orbe ftg feefienbt meb 3)^9{t( og 
et^if/ fom btffeSSibenfCobct b(iblet)e brevne* 4^aii 
faUbe i<ei9nlig meb ftne Sclvete om bet^ lian ]^ao« 
ht loirt/ .QS sleirtog^ Ij^trab 9cin t^aobe l^^^t/ foi^at 
critlbre bet ibeffo ibebret Unbev aOe fine ®tubetin^ 
$er t)ar ."fian befianttig ibrig i at bebe^. og bvugbe 
jDvbfpoget: ^lUttg btUt/At ot>et 4>alt)beleti ^ 



at Shtfifctt ctf od fórbobt 09 utaalelid for be OKi 

be ^anDer. Srg er atbeted af bett ®entii0, og 

famm^r mi^ Mt oeb at f (f^rfoote ben# at cfterSbeo' 

loaien er Oer inge» Jtunft# ber fait Itatie^ oeb 

SküfiUni ba ben oUne ef:er Sbeotodten ftemftriiM 

üttM, fom Sbeoloaien eSer^ a(cne fvembttngerf 

itemd'g einbl 8reb O0®((ebe# boiKet er aabenbare 

IBeyti for , at 2)jeoeUii # ber er Sarfag til a^t 

^ngiteUcr og eiub^oprar^ moa fot for Stttfffeo* 

iDrb# (om for ftbeologtcot» 



125 



tmt ^. Sor atfor0dc fin Aunbffab 6m 
Befi^be ^a» pittig ttntoetftte» Stbltot^efet, 'og; 
(er hittraf en jDmflintbigli^eb^ ber paa (and bele 
Si» (aobe ben anevDtgtiglle Snbflpbelfe. ^an fK;- 
nenlig (er f^r^e ®ang ben latin^e Sibel tb<enbe^ 
Dg ^tunbrebe f{g faare meget ooer/ ba (an faae, 
at ben inbebolbt mere, en& bt>ab man i ^ofttHemt 
9% )fM 9)ra^tf e^oUnc pUuht at fotllare» r ^n. 



f) Sntitt 9üt tebfe inrig i at bebe. Cn af bané ^etit ^ 
ner f rt»er derom til (Refaacbtbon: ter gaaer in«* 
geii.S>a9 fovbi^ at ban io t Det nltn^fte taaee tre 
ftimet tU 90ttnen, o^ betbcm, ter ti( Srubenn^ 
ere be be(|»emmefte^ (Det lofte^ mig enaana at 
bere bam b^e# bielp 9ttt! boi(fen Kond/, bott' 
ten* £ro er i bani Ort« lOan ^eber faa aab<edtia p 
fDSB (Sn f ter taUr met 9ut # ' met faatant ^aah 
t% %xOf fom (Sn, ter taler met fln Sater. 3ea 
>eeti fagte ban # at tu er tor f {«re (But oa Sater^ 
^erfor er ieg »i6 paa ^ tu tt( ^telegge tine Setna 
8orf0l0ere. 9)ten gier tu tet t((e, faa er garen 
din t faatelfom t^or , bele 0aaen er tin ; tbi bvab 
ui bate 0i»rt # tet bate ti maattet ditre , terfor 
iBaa tn # fio^e Sater i htVi^tU tine* S)a \ta iaHt 
fra b^rte bam bete faatanne Ort met t9teli9 
8t«ft I Irdiitte Miereet mta t Ciüet af ftcr (Bloite, 
■ forti iea b»rte iam faa antcrgtid og^ ixnlia taft 
saet Qab# men fornemme(td# forti bi^n faa torig 
f ortrete Soriffttelferne af !Pfalmerne , fom om f>an 
ffax »t5 yaat al «ft maatu ff ce btot ban te« 
iiecetu 



7 



• 

(ttfie Un fittttgi {gienncm/ og iab af fit ganfh 
•gjetU) at @ub bog engang mlbe^unbe l^ambeii 
it^th, at l^aioe faabati en. Sog ti( fttt Stenbom og 
i^eflanbig at funne bruge ben '*')« 

S 2Cawt 1503 tog (>an ben ringefle afabemfffe- 
@rab/ SSaccalaur @raben^ og falbt fort efter t en 
m^get ft>.ac @9sbom/ liiDocJ^an ti^iolebe bm fttSfo*- 
@n gammel groeft bef0gbe ^am og tr^flebe l[)am mei^ 
biffe jDrb: \>at t)cb etgobt S)lob/ mtnS3accaIaune! 
@ub t>t( enbnu giere @ber til in fior SRanb^ ber 
igjcn llal tx9^t mange S)Tenne{!er* Sl^i ben/ ®ub 
l&at.fiar/ og af ben l^au diI brage noget @aUgt 
frem , yaaloeggei: f)an ttUg bet beOige &oxè 9 i 
\xMlzxi .ft^rSflole.taalmobige gotl Iftte meget — 

- **!} !Det «nffebe l)en frömme ccbfe ^ngtins^ 09 tibrof 
(tben fU; at Itiit (2^nfFé er ^flaet t ppf^tbelfe for 
affe £rtftne# -faai^el Scerete, font Sitbererci %% 
{füirebat>ti fom ere ?o(!eté Sctrere H^fc fcttte bi^i' 
liiSen 9rüé paa^ at ot bave flbgan^t til benue uuiM 
.temmeliae^iébcmd jiübe/ 00 atDet oeb faa mange 
Sirbeiber er bleoen 06 lettere at afe af ^tx\% rtge 
'sgslb r Sfulle ot tffe fittttgen (cefe @ubd Ot9i 
for at aioe oor ll(srbom ben £)irafter ben fi* 
fecïfc, oa ben 3nbfl9bftfef mcnncfPclia ®iöbo« 
09 Q^eftalenbeb ei tan atoe! gfulte ot eianfee 
bet fóm en bcKid ipn'fit af obcrffe (goni Oii brbrage 
éiif/ at 95ibcCen «flien tan uorbe a(rtct> -cïlFet» 
' ■ farft af Soltet^ öa fanlebrt ïoft tif benjaliööürcii' 
be ®ubd Suntifab og.ben offcntd'ae Sub^b^rtelf^ 
igien rcife fid* 



137 

Oiffe jDri faïbt t gob Sort/ 09 8ut|i« (anïbe 4>fi 
te paabzm, ogrcrinbrcbe {tg bem/ font aUe ^fiut 
)«a gorfjpnetd $0relfe. 

■ 3 2(aret 1505 tog l^att SRagtfl^graben/ be^ 
)9nbte fort eftcr at ^olbe gorelceêntngev ot)er 3Cn» 
Melis §>t»)9ft( 00 (Sii)itf bog bat>be ()an iffe iftnbe 
\t bittoe toeb $bUt>fo)7bicn / men 'lagbe ftjfeftei; 
Ketdlaren, |)\>tl{et b)n^ ^aarsrenbe^nffebe/ men 
)ct oar iffe fom goDtpnbtg/ men fom Sb^elog 09 
Keligtonêtctrer/ got'-fpnet t)t(be/ ot SRanben ffulbe 
trff / 0g b^n ble\) ))aa en fSJlaobt, benScenfenbe 
Itt falbct b(tnb t£)(cnbelfe/ tebet narmcre mob fttt. 
Seftemmelfe. 

SSeb bensubêfr9gtige@inbê{iemmng/ t)i blU 
e Daer boe Stitber fra b^nê f^rfie Ungbom/ .meb 
anS Svft tU 2(nbagt og uafbrubt @tubering xnaaU 
r &et (lille ^loflerlto let fi^neê ^am faare tiUotfen^ 
f/ og Xugufitnerne ifoer looere be, iblanbt b^tl?^ 
m j^nffebe at optageê. 2il biffeS @enera(\Difar/ 
o^an ©taüpttj, l^aobe bc^n f(crbe(ed «g>engU 
enbfb/ og iDtbenen \)ax meget agtet i @ad;fen og 
^firingen / ligefom !2(ugiifiinuê ^ efter bt^ilfen 
en'Bcet)nebeê/ toar ben af ^irf efabrene # bet ^tt^ 
g^ bUD (aft og fluberet« S)eëuben bi^rbe bet ttt 
:tb6alberend ()er{7enbe lening/ fra b»tl!en. en 
erfareti^ngUng \th faa lettunbe xm ftg lai, at 



«8 

I I 

Un fleififtae èïant> oft if«t Sïunf cftej , : ffFe' ötf« i 
tie 190^ ben afletl^Qigfie/ tnen 09 ben flA^ejte SSei tS 
ben emge @al{g^eb» 3 benne @tanb flulbe hw 
^anb inbtvttbe , berffben fluibe veere SRunFet»» 
fenets fürigjle ^brf^Igen @tèmt fot ben/- foni 
"^an maatu loctxt, bel(^i9bebe8 fttn en 2Cn(ebmng> 
0g l^on K>a(gbe bem 

jDfte maatte ben f^rige anbagts^lbe unge 
SRanb rpfteö t)eb SEanFen om'@ubSiBrebe/ 1^ 
^erren5 @(tafcbomme/ fom man ba fatbte V(t/ 
|)9ab bet tnbjos @Ft(Ef/ Zit, |)t)ab bet f0¥be SRob' . 
gting Dg §n0b Ober 3Rennef!ene» jDg nu traf bet f[g# 
ot ber opftob et fr^gteligt Sorbent)eir/ o,g'S9neC 
flóg neb neer beb ben unge ÜXanb, og en af ^an9 ^ 
kenner b^beplubfeltg/ eg ber erèbe^ fom mene^ 
at l^an, truffet af £;>net/ faibt t>eb SutlderS 6{be» 
Sa rpflebed ^nglingen^ Snberfle, ba bceoebe 
^<in$ JQ^ttt for®ub, bet ^ierte, ber albrig b«^ 
t^cbe for WltnmfltXj ba bleo ben fafi ^06 l^ant/ ben 
JBeflutning/ ber lounge I)abbe,arbeibet i (idn$@iek 
Seg ott fipe SSerben^ aUe benS frugte§(0fe SStfttct^ 
belfer, behs tiêle XaAtf btnS tommeStaber/ benS 
forfcrngetige ^ragt; jeg'oil tr(ebe inben biffe Ma 
|)et(tge SSure / f^ge benlrolige .£)aonfor aQeStoetf 
@tornie; i ben fnetoreGeUe/ mcb ben Aorêfceflebeï 
Siüebe for £)ie/ bil jeg granbffe i^aa 9ubl £>fb^ 



199 

pg f- it ettifUt,, fom Utom taU, og fra ScOcir# 
^ti rat>f og fnceore/ Dil jcg gaae t)eb ÜSttnattenS 
ptb SBprgeiifQÖ£ oeb aRibbasen^og^ftenendZime 
|en i SemptetS ^Me «giDeUmg^ og Uanbe min 
etemtne tneflem 6ISioret« ^isittbeltge .^lomner til 
beo Sotgrd.^nié!/ mctlem betd loeemDbéfuIbe 9BU 
ferere, ber tolfn «£)iertctê galelfe i>i>er @ynb pg 
opec Sotfoiiing* S)er bil jeg b0c fca Cerbcn , og 
berebe mtg til et e^igt Sii) / men tabt for 0amftm* 
iet loil jeg iffe txsre j üRin 3(f(iolben^eb , min 
9t9ifomfftb, min @eIt)fornegtelfe, min Xnbagt^ 
og felo min Slfb i mine mange eenfomme 2imet 
bil »eb Sjrempel x>g ;D«ab ^axg gamilig fot 3(n« 

Seflutntngcn t)ar f aft, og ben tibfi^rteS mebi, 
9tob ogSe^emtbeb^ fom alle SRanbenS Seflutnin^ 
gerj tfii^an gierbe 3ntet ^alv^t af Tilt, l^pab t)an 

S)ct «ar ttn if Suni 1505 / ^a ^an famltbe 
jiite Seiiher om! cing {tg / for ai forn^ie bem meb 
en:3Buf[f r og 4inber ©Icsben fagb^ \axi x 3eg gaaec 
i Alofietf og bet er jtbjle ®ang/ ieg faalebeö et 
1)06 Sben £)m Platten gaaer l^an fien til 2(ugu|ii« 
neme/, tater meb bem og blitoer antaget. %\\f 
Itoab l^am tit^0rbe/ laber ^an blioe i fit IBotrelfe/ 
lun ftn fBirgil pg {in $Iautu$ tager (lan meb fig f 



13« 

iio(letct ^«fh SRorgen meibet (on fïne SBettntf 
Den Soranbring/ ber vat foreganet/ ög taffet btn 
for .a( J&enif ab 4>g Jtietltgbeb ; be fotfftftff eS e% 
He tilJlIoltctèt/ -^fot.at bringe ^am til at opgitNf 
{!t^otf<«r« 3Ren !9?an inblabet b^m iffe -^ eg ea 
$eel fDfaaneb forl0b/ tnben be fif t^am at fee* ^an 
rtHbtê ffne {Jotcelbrc ftn ©tonbé gotanbrlng^ fent. 
bet bent fin 97agtf}et Sting^ og be Jt(«bet, b^n ntf 
iïife mete beb^vebe* 

^ani f^otalbte Mive faate uttljVebré meb benir 
ite ^otanbring t ban6 @tanb/ eg b'an^Sfabet liets 
(it feit) ttlt^rfurt for ar bringe b^ni paa' at^ 
btê 2an!en ^an mtnbebe bam om, at Siam 
ff ulbe abipbe bereS gforalbre for ®uH ©Fplb / -1%' 
iRe fotetage ftg 9toget / uben bered 9laab oft SBü 
benbe* J^an tqlebe faa eftettrpFf e(tg , at intfftt 
fklt) ntaa ftge/ at b<{^ neppe t fit t)tU Sit)# ban^ 
ber bog elleré fit mange baarbe £)rb at b^te^ ^o^é 
be af noget SRenneffe bi^rt faaban Zal;. 2)og enbs 
ff}0nt ben iffe beoagebe b<^nt til at fotanbte fin 
Seflutning/ giotbe ben bog et b^bt Snbttyf, ba 
S^beren tblanbt anbet bob bam at betanfe^ "oor 
bette it!e t>ar asiienbocerf , @elübebrag, bïevellf 
©irgleri, men og et SSinf f ra @iib'\ 2)tffe jDtfr 
flog g{0bber 1 1)an& (Bul, og at be ei bat)be flaget 
bein tofeügen / t>ü{}e bond @f rift om S)? u n f e I e f» 






X3X. 

tcrttf/ bttiM i 2(aret 1521 ubgat» og ^ ttU0f 
nebe fin ^Uu 

X)oS/ ^^n t^^<^^ fS trcDen t)eb et ^0tere 
Jt<# til at Mioe üAuhf — 09 i;)an blcto bet. QnU 
fii$nt SRan t)tafg antog ^am / og anfaoe bef fot 
en TSrz fot £)tben#^ at en SRanb meb faabanne 
Gaoer pgAunbfEaber i ben pilbe labe ftg inblemme/ 
{aa flatterebe manbam bog ingenlunbe* SDlan \>Ubt 
toce bani/ bt)ab Spbigbcb Dav# og unberlafiebe 
(om 9looièiatet< be fcebt^anlige baarbe ^xoy^tx^ 
^an maatte gaae oinFring meb Xigget^^ofen i Syen/ 
Dogte jE>Bttf frie £irfen/ og enbog renfe £(oafu< 
ne. S Vit óifle Hn S^bigbeb* S)og be^anblebe 
I9an ^am lemfcetbigere/ ba @tau pit) fon?.tiI 
Jttotterety og ennbtebe Drioren ont/ at loftce bi^f"* 
Ugctt mob en 9Ranb/ bet ^Oerebe t>ar SRagiflei^, 
og Iabe^ bam bebolbe Stb til ftne 6tubennger{ 
beSuben antog Unit^erfitetet ftg b^m/ fom en of 
bete oftTbige a)?ebUmmer/ ^g gjorbe S^tprcn og 
Jtlo^eret S^refiifliinger beêangaaenbe. 

3 Varet 1507 b(eo ban orbinerct tx\ ^xdifti 
ban gat) fin S^ber Unberrctmng betom/ og bab 
bom bittaane «^«itibeligbeben. ^an hm tibente 
til Aloftetet meb 20 <£)eite, og fomrebe gutber ao 
, Sylbem SDa bab ben fjevlige 60n fin gaber^ at 
(abe fare ben Srebe, ^an^Jja\>\>t fattet til Ijam-, 



Ï38 . 

fotbi f)an lU^ fSJlimt, 03 f09*e fgim ftt foYfont 

SmebenS gutl^et opïolbt jïg i Jtlofïcref, (093 
be l^an at an\>enbe ftn Sib faa t>eO fom tnultgljf og 
öt giijrc ffg wete buelig tit ®ub§ STiencfle* ^cm 
«bbob ftg Sibeïen af StloftzxfldibVxotl^tUt, lajle 
flitrigibctt/ Hgcfom tilfotH/ og ji»*erfbe Stixtu ^ 
fcebrcneS/ i(ar.2Cu9iiiitnf ©friftcr. STOenba^au 
Dar MetDcn crbineret M Drcejl/ fratog 9Rait l^am 
Sibeleii/ og fiotbt ^am tit at losfe ®d[)Dla{}ifernè^ 
l^ólïfet ï^an og af gpbtg^cb giorbc, og bet meb fïn . 
f(rtt>anlige glib, faa t)m cgfaa fnart oDérgif H 
'S'lefie i b^u fji^otafiifle X^eologi. SSeb biffe @tube# 
fiiiger bprfebe fian iffe alene {tn Sorflanb, famU^ 
te {Igbet^ortaab af Aunbftaber^ f)an pen «eb faa 
mange geiligb^ber i fine Stribigbebet mob Sorf(eg< 
terne af be ^crjfenbe üReninger oibjle ^èlbigen at 
ant>enbC/ mzn fit, m\> at tofe Daam, f0(fi£t)tt){ 
om 3)atyen8 ^Bi\)ib, og/ Deb at fiubere S 9 r a, Siu 
greb om ben J^èUige @friftê Sortolfning» ^atiS 
^(ib i @tubettnger gif faa mbt/ at ^an$ Sunbf^eb « 
ïöm 4 Sar e» 

^og \>at l^an jlebfe f^rgmobig^ og urolfg i 
^lofteret/ iiagtet ^an eUerg var af 9{aturen munter 
og opr0mt« Set gif l^<)m^ fom faa STtange, ber ^ 
iffe fanbt — f^ren^ efter en lang ^am^)/ ben g«b 






333 

i Stïoflexïivtt , te l^a»be ttnUt, ^on ftflbe 99 

ttro ooer ftn f^aberd IBebreibelfe / og l()a)9be mangc 

(tanbelfge ^Cnfcefttninger 09 2;t>it>l om ®ub$ 9taabe^ 

Seit 2ib8 fabtoanlige ^orejliSing om g^be @ier$ 

iringer funbe fff e beroltge ^am; ffaxti SSm^ banS 

ga^cH/ lianS @tubering, ^anë it^zmtt^ @p(sgcb 

fe f unbe iffe tr^fte b^m/ bon f^lbe Srang til en 

Mm Zr0{}/ os i ()an^ @tel o^fom og ubbanncp 

teé (ftcr^aanben bet {iore/ inb]()olbêTige/ frugtbare 

SBegreb om Zvom og Stetfcerbiggjorelfen t)eb ben/ 

ffoilfet ^dn ftbtn efter meb faa megen^^nb og SSeU 

talenbeb forfoaYcbe/ f om et af ben luttrebe icttzS 

t^ftfentlige @(erfienber» Unber benne Uro og Sobd^ 

iamp.maatte l)an er!jenbe/ ^oab l^an fiben eftet 

faa itorig forfoarebe^ at biffe felooalgte ^loftevtxetj» 

ter og legfmitge iSÖoetfet iffe ere tilftrcelfeltge til 

retflofe» .gieUigbeb/ til at erlange Un gubbomme^ . 

Uge 92aabe og SovftMngen om ben. 2tf egen @t^ 

faring maatte b^n Icere at fjenbe ben J^ox^oUnS 

falfie SSiiëbom og >KIo|ler^eaig^eb# W^Un f)an 

fiben faa tortgen ff ulbe angribe« 

ÏÏHm f)an f!u(be tffe lSienlet)e fin 2ib i bén 
fttMte iAn!eceSe/ bet ff ulbe aabneê b^m en an^ 
ben 08 ft^ne SSirfefrebJ/ b^ot dan flulbe bannejf 
til bet Digtige £a(b / bet fiben oentebe fjam^ S)zt 
m iXaret 1508/ l^an eftet ftn9o¥cS|el9nbeY@tat^ 



IJ4 

I ' 

• 

9i6'SKn6efanns BIftt anfat fom $rof^ffor i 9(iIoi 
fo|)^ten t)cb bctt SSittenberg af «6()urfpr{len 9 rif 
btxit ben SSife i5O2 0prettebetlnit)erfttet .^9 ^ 
fienbte ben Tc^olaiitffe Vdilofopbi # 09 for{iob) ati 
lerebe ^eel t)el Sogifen og £)tfpu4ere{ttnfien# Hu 
tatocbe betfor fraftigen at mobfcette fig ben SStlb* 
farelfe/ at mtle bDgge ^nflcnbommen paa Tfriftof* 
tee$/ X<|t){na$^ etotuS o^tlhtttui , 09 i>aa(tob/ 
At ben fFuIbe grunbeS diene paa Dvo^^eternei og^ 
Xpofllernei @f riften 2)ette opt)af be flet jSS^ttfo^ 
tion og gat) j^ém ftrax megen Xnfeelfe. 4Ban be* 
Spnbte ^xax at m(txh, at ^an boibt f(g til ^eftt 
- Ari^i £)vb^ bet Sngen meb ^l^ilófop^i^ 9o|rtU 
fttxx, SFotifteri, o* f. \>^ tan luIbFafle. d^w 
f^rften ^0xit ffam ))tcebife# og fovunbtebe ftg oi»et 
lans gorfianb/ oi^er (^an9 beltaUnbe og fhigtbafe . 
J[orebrag. 

' 4>anS gyii oft TCtttoae tit bet t^eologiffe^titii 
bium b(et> fiebfe fioerfere* ^on beg^nbte f nart» tf* 
ttx at l|>abe taget ben t^eologtff e @accaiaiirci 9rafr 
tSBittenberg at l^olbe tINoUgiffe Sorela0ninger« i 
Ifvilh f^an gi( frem >aa en n^ ÜRoabeMba^n 
ganffe tiIftbef«tte®^oliiflifen/ og .logbe imi l^eBigf 
^frift til ®ruttb, l(>t>o¥beb f^an alt maatte 'blh^ 
cnb mete fovtroltg meb bend @tubtunt , og btroeè- 
f«¥b€rébc9 ttljfben at Hm ben^ l^elbfge ^^xt^U 



\ 



JK35 

ht Dg Sovfoaren 2)(n ïnfcelfe/ t^an formebelft 
fine 9tafurgai}er/ .jpin Soerbom, . ©uböfrpst/ ..Slib 
«S ERunter^b ^ob i (^oS Jtugufttnerorbetun^ t>a^ 
Xarfag til/ at ban i Xnlebntng af en @tt{b, f om 
tiplom, ba £)rbeneii$ ®eniralt>tcanu$ i Zpbfffanb 
mlbe 8jj0re en anbcn Subb^Iing t be faa f albte $to^ 
«inbfer, ^üUfen foü Jtlofiere mobfatte ftg/ 6(eo 
fenbt til Stom far ^t afgifte @agen ()oë £)rbenenS 
otminbeiige ©eneral og Surien felt>/. bt>ilfet 
SSrinbe ()an til begge be flvibenbe ^artierd foeOebS 
StlfrtbS^ib ubf^rbe» 

2}enne ^ans 9letfe maatte nafurligt^iiS fiat>f 
fn ffor Slnb^belfe paa b<tn8 itavatffet/ og txsre 
et forbelcS Digtigt aSibbel t\l at t^otffe l^od b<^ni 
ben Tif^^t for b^U Datoeb^mmet^ ber ftben t)eb 
foa mange Xnlebning^t biet) inaret til btttrefie J^au 
me» ^an faae bet, i «^ierratietö ®abe/ bt)or 
Xft 6iirbe D<ere l^eUigt , ar)9(erbigt om Atrf end fi^nt 
lige £}Mvb9^eb^ at ben offentlige @ubstjenefie ^m 
Nn flienbig^e S^aabe biet) nteb @Vi0be$l£i$^eb be^ 
(anblet/ otSntcsn^en; ja enbpgXtbeifteri og fratf 
Sleligiondfyot MfZebe felt> boS be anfeeligfte (Seifiü 
Uge / og at be fi0|rbe et ot^etbaabigt og b^ift forar# 
gfligt Seonet». «^an^ f^n^ ()oIbt ot)eY Steligioneni 
ipg oiKr ftn @tanb< 9legl(f inbtil 26ngflelfe, maatt^ 
foTbaufeS/.*9S f^U: ben inbetligjie {name ogttt^iHii 



136 

«eb ©^net <rf tlige ïtf^^^ellg^cbcn ?)aa Stdfeit 
traf IJan nogle üRurtfe^ ber fttfle^ «fab om grebftji 
^em SSenfig abt^arebe l^cm bem / tit bette flteb 
ntob 9)düenS Vnorbning»' £e fïri)3te fot/^ at %an 
floX anfilüc bèm/ eg Ibefrutfe fnigmarberll at 
t^bbe ^am af SJêfém ' (^ Sï^TDogter aabenbarebé 
fiam bette Ztiflas; o^^an braget Nuttigen bort; 
3Ct bette Dg bibirog ttl at Icrgge ®nrnben ti( b^^nS 
tl^iüU mob Daiptfiertte/ tt faare begribeltgt» «^a» 
^at)be feet Stom meb egne Ü&tne og gièmbe 
ben albrig. £et loar ben frigcrjie nroKgè'S ui i uS 
ben anben/ bet ba «ar Dove/ 09er b^id <i^evf{e^ 
(pge Stanfdges ceble Sub))ig btn 12^ «ar faa fot» 
totnet/ at ban litrb fEaaeeh <g!ue))enge meb 3nb< 

ffrift: Perdam Babylonis Nomen» 

@ftet ftn Stübagefomft fra Stom blet>^n Deb 
dt l&olbe Sorelceêntnger t S^ittenbcrig ot)et Xbeolo^ 
gien/ og |)rabtf ebe > ifftr fra 1511 fittttg og ittt 
tibenr I8ifalb / enbffj^nt ^an n^btg i Sèg^nbelfen 
tiilbe gitoe ftg af meb at )fitcth\U. Jom baobe bet> 
inan maatte 0nf!e/ TlUt baübe, et faare b^it 16e« 
jjreb om ^mbüenêSSigtigbeb/ "bet eo fagbe ban^ 
tfFe enrtiige @ag/ at man i ®ubé @teb fFal tale 
pgymbifefor^olfet"» «^n/mlbe nemtig pvabife# 
ti for at be^age ^ men f óf* ' dt' 'opbpgge / )>rcebtf e ^ 
fom ben# bet |^\>be g^itb^ ogWf^ f obk be ® f rlft^^ 



137 

\c, ^ah ^itht ^ctTttii it fr^fltijjt'JSifalb^ men 
)lti>enbe S^^btr^f, iian t)flbe tciU, fom ®ubg 
>, at ®ub maatH <tuS i aUeZiti^ fórmebttfl: 
sm Arifium/ og berfor anfaae^l^an bet'fomef 
eibt/ ber ei f unbe giare^ meb Setbeb/ ei brtt)^ 
en Sifag ; men ber fovbrebt tnegen TCanbS 09 
eutt Jtnjhangelfe^ «^an frpgtebe berfor at be^ 
Ae ifaa bet / tfar ba og b^ng aFabetnifEe Stn^ 
c ofi So^^I^S"i"6^^ f^<^ mègct maatte fpffelfortte 
fff <&an 9iorbe @tau^{é mange ^nboenbittgcr^ 
r'.fagbe *'^ï* Sï^ctoiphS'ffittermig oeb ftxm, 
Iplbev t)et iere^^trbMrStetbtngaar'' (Staupi^ foo^ 
\r''S^cl Ml i (SüiS 9lat>h! t>or .^erre ®üh 
00 flore Somtntnget bift oppt, eg bruger og 
Kogegfoir Sutbet gaü efter^ og forbi t)an an^ 
e.Cagen t^tgtig/ bragbe bcitt bet og faa mbt/ at 
it mebrette anfaae ^antf fom en af fin Xibd 
)er^ 9)r<EbiFanter/ eg unftgtelic) ^at ban Deb 
i 9>risbilener bibraget foetbeleS megéttil at frem^ 
fit ^eformationStDCtrf ; tbi bef maa t>el erfjen^ 
r IZimt-man i i^otie 2ibei ith Ht agtet berpaa 
►«tt^^ at 9)i?cebifen er et af be faa ficlbne ÜRib» 
^ ifi eiibnu bat)e tilbage, tH at ^hU vaa a(min« 
ig gétMemning / og at fanb frijtellg fraftfulb 
ItaUnbcb b^t .en ot^croatte^^ flor SRagt eiKt 
erftrnt^ .^ 



1 • ^ 



134 

9?u ittbtraf en.anbett SSesioenficb ^ bet ftffn* . 
lig t>ar af megcn SStgtig^eb^ og opforbrebe iutf^a 
til enbnu mete at. fienbe ten f^cKige Sftiff og far^ ^ 
iocLXt ben — ^and fBelynber, ©eneraltoifare» 
Gtaupi^ og 3tlo|leret paalagb^ f^am at bim S^ot* 
tex i 2()eoIogien , ba formebelfl bet SStttenbergfte 
Vini^ixfitttê ©tiftelfe nogle ^rofeêforatet/ foi at. 
fpare S^oningerne/ {lulbe/bcf(etteê.meb Ganontci 
»eb 3((Iel^elgend ^ttftd .SkJt/ >og meb SRunFe af 
4C(oflcrtte* gutber/ ber anfaae ftg üeb benne — { 
ten £ib faare anfeelige ;^; JBfSi^big^eb en np S^nc 
pligtetfe paatagt/ i^agrebe üg^tter/ og unbffttttte 
fig meb/ (Ut })an t>ar ftoagcUg og-f^geltg/ og fr^tc 
be for^ if f e 'at létoe Icenge« ÜSen @ t a u p i t } vcb» 
biet) fin Daaflanb. *'Snten 3 Iet)er . etter bfet/. 
'fagbe ^an, faa be^0t>et ®ub (Sber i {tt 9{aab t^. 
i{)etfor ablpber^^vab jSberd 6ont>ent befaler, bar 
Sefter^berd %eifte er.mtg og bet £pbig^eb flpU 
big"» Sutber maattf oblpbe og ft)ftrge# fom Ifan 
figev/ fin aOeTtjere|le b^Dige @ftift, og lot^e at 
prabife og laxe ben trotigvpg puurt rpg reent. 
6^urf9r{i ^rtbertcb betalebe £)mfo{lmnge|[iif^ 6a 
®9(ben/ og Stttb^r* ()Iet9 pxpmoveret ^I i&octot, 
ben 19 t)cn 151a af btn fiben faa befienbte iOr«; 
3(jfibteaS Spbenftein/ ^arlftab* Sitm 
liOitibeUge geb^ f}an ba o^agbe^ par l)am jiebfe 



)eDifl/ ofi (SritibHngen om ben fiptFebe (dm unbet 
f[( Stqlhi matige^aanbe SSeftootrltg^eber 09 be 
efnbdatiforgtntnger/ for bvilfe ben fpri^e og fam< 
«ittffi^ebsfulbe SRanb (lebfe oarubfat/ enbogba, 
naat tian fvnted lig £Hppen i J^a^zt, 3ntet funi 
be emfl^rte. 3 St^Jb ofl Jtamp / ftgev Gn af b^nS 
Scnner om t)am, naar S>ie))el 09 JBerben t)i(be 
9i0T€ 6am angfi og bange m'eb@p0rgémaa1et: ^t)0 
bet b^obe befalet bam bet? og b^or banfunbc for^ 
fDare/ at I^üU atirtttèt UaHnt et Scefen i JKrU 
ffenbebcn? ba ertubrebe ban ffg og tt^jiebe ftg De( ftt 
orbentlige Joomeëftge ^ottotat, ben offentltge SSê^ 
falinjg og banê b^re 6eb, bdott)aa ^an og t JttU 
fli 9)b0A meb IStt og ti( mange 9Renne{!etd @a(fg^ 
l^eb l^at Uforfo^rbet fortfat ftn (og t)tji ®ubS)®ag^ 
og mcb ®ub^ S8ipant rebelig ubfort ben* 

@om S)octor i Sbeologien anfaae ^an ^et enb^ 
tiu mett for 9>i{gt at beflitte fig paabcn beUtge &tn^9 
SftöAtnfl -: ^an Icefle ben/ og b^engbe iff e \>tb be aU 
legprttVe Sorllaringev og anbreSSibtl^ftigbebet/ fom 
beaZtb vare l SRobe *), men f^gbe ben rette IDrb« 
f or f tané/ og berfor «oebe ban ftg {litttg t bet b^^ 
btaifle og grce^e ®))rog> fi^bbe og laanbe npttige 
S'^cr^ (oilfe berubi funbe git>t' ||am ID!pt9dntng# 

*) Oaliffe funbe ban be^ We tïoe ft0 M fra «Beao« 
nier og S9pc(# bvtKei ifier ban« Dof it (as oi(i& 



140 

f g raobf^tbe {tg nreb fagF^nbige. Wtctnb > naar l^oti 

ei feit) Eunbe ftnbe ben rette gortoICning» 3t 

iner^ ban fiuberebe @Iriften / beflo mete^Cffmag ftf 

^ li^ait for ben fd^olaflifle 'og an^otelifte ^bilofop^f^ 

tntn lafle berimob flitttg i JttrtefiSbrentS/ ifcer i 

Xtigufitni Sfrifter» 3Cf anbre SBeger l^oibtban ifoc 

nteget af Soban Sauletd'^^) @Fnfter/ og beit 

faafalbte t^bffeSbeoIogi **)/ ](^t>itfen r^ait 

{ 3(aret 15 16 ttbgat) meb en gortaU; bt)or ban 

crFifttebe, at ber ncsfi JStbekn og ^Cugufiini ®lïifs 

tir iff e loar forefommen l^am ttogenSog^ affitotb 

len f}an l^aobe leert mere/ (^oab ©ub^^rifiui/ 

9Bennejfet og alle Stng toare — Saëningen i Zu^ 

T) 3ob(iti Sauleti en ber^mt ^ommtcaner ofl.tinVcf 

!Pra?2>ifant i @tcaé|>urd » ^oDe is^i. $ait redne^ 

til cnQfTifecne. 3ob. $Irnb bar iibatt>er baiiil 

fet>ner* 'oa bam od efter bam 9« 3*^6pener, faiii« 

r let band 6fr|ftctr. . . 

^^}^S)en iaa falbu toMFe Xbeiloaï er en moiTifF. QSog 

^.af en ubefjen^t Sorfatfer^ be^jtal baoe ()ebr Sb* 

lanb elTer Sblenb» 'i)en »tfer# b»orCebeS 

mcnneffét af be tre beffenbte Qete, Renfelfcnéf 

vDpIp^ncngen^r ^0 Sorentnaené fFa( erfange Sn/b« 

... fpmmenbe^, bDorlebeè (OtcnnefFet iFal mie aanbu 

tiQ ÜCrmob eg ^Ompctbeb* !Da i^ufber tienbté'fihr 

.; -Vprt f ra ©(boldfiifjprnc^ oa fbgbe ot'tnbfare >et' 
.ibtbellFe ta?remaaber thaatte ban o^buenbï^ ^nbe 
6maa i ^^flitCerneé @fritter r forbc be sjorbe fte^ 
f C0!ohen \ til tn @afi*fbr Stietfen -^ 00 aatebê qgff* 



1- • 



*4» 

m 

fiuiKnf Sfriffet Mt Ut, ter ftben fóm ^am faat^rt 
ti(pa$ { ® trfbig^eberne ihtb 9apifltxM om ben fn 
Brflte og Sortieneflen t)éb gobe ©jerninser/ og be« 
fcmbe faa meget MnöSegteft ogSarema^tbe Berubu 
Sia f)an faa^ebeS "Pittig {tubcrebe ®friften/ 
r^ltinbe l^on iffe anbet enb f^Ie inttxli^WéfoxneitU 
fe over ben ba txerenbe Z^eologieö forb(ert)ebe ZIU 
ftanb/ 9g ba ben f om fer ftarflèbtslen fra ben aix» 
^pteliffe.og ftf^olafiifle 9>&i(ofovl^i > maatfe })an 
me mob ben^ og bet {fcebte ba^ meb ben «^eftig^ 
(eb og S)tert9l^eb/ ber t^ar grunbet i banê Xempera^ 
ment/ og ftben efter b(et> fiebfe for^get «>eb De 
2ngre& og ben^SSobfianb/ ^an mabte. S Storet 
Xaret 1516 fenbte ^an nogle Snboenbinget mob 
XriftoteliS ^^f^ilofop^t til ftn forbumê Sater ^ 2>ri 
Soboi^. 9llan ^ar bem iffe mere, men iSBretf 
üettilSo^an Sange# Yugufitner $rtor i (Sr« 
furtf meb iMUn ^an fenbte bem, falber l^an Zxi* 
foteled en %rfebagtaler/ en Gomoebiant/ belt 
meb fin grafie SffafFe l^a«)be faa meget gjort Slat 
af jtirfen, og ()oU9)^Uofo)>^i i^arJDtef og@farm 
£)en 16 Suli 1517 mdbte ^an fammeSo^. Sange, 
êt 1}an nii ^'mt ifatb meb at fcrberebc fi^t) (SanbU 
bater tU 9{ag<{iereramen/ og bet til Z^ottlit 
Sor()aanelfe/ fom \}an «nfïer fnart be aOerflefif 
f tenbet/v muligr jD« 4@ept» famme Xarfenbtc 1}an 






I4a 

ZriftoUliS JDr^mme tit S^^. Sange , t ljr>\lUn t)at 
paa^obf at bennet Sabetore flreb gan{te i«ob 
iSRaaben/ at benit€S SSeniifs om bet l^Buftc @óbe 
Dar imob ben frifldtge Sotre, at b^I^^nfloteUê. for< 
l^otbt {tg tnob 2;^eo(ogten/ fom 9K0vfet imob-Sys 
fet o* f. r>. Zt man cnrebe 2CrifloteUd/ fom en 
ybiiofop^tflSCfgub/ at man agtebe l)anê Scsrbonr» 
tnil)0\m, enb be gtibbommeltge @anbbeber/ at 
man bert)eb t ®runben fotb<ert)ebe Sbeolcgien/ 09 
iit2;utivc, efter QmUbê^liit, ilh funbe tie betttX 
tr uno^teligt / men at1)an tifi og ^ar miëfienbt 
0g migfor^aaet 2(rt{ioteIeê^ b0mt.om b^m a((fot 
baarbeltgen/ og, fcrt^rnet ooer ^PbilofopbienS 3Sié» 
brug, tcsret ubiHtg imob IftU ^^ilofopbien og 
fi^unbom imob gornuftcn felo, Fan mon oift in^ 
fienlttnbe n^gte / men maa' ftnbe ^cel -begribeiigt 
iDg tilbefó faareiinbfFpIbeligt/ naar man tager^u 
Ut og £)m1l<cnbtg^eber { ti(b0r(tg eetra^fning» 
■^ Sor gutber blet> oeb at forfle i ©Itiften og 
gaDne Xnbre m^ (ine Uitberfogelfer og ©friftfortolf^ 
tiiiig. «^an Iceji: otoer 3)au(i ÜBret) til Stomérne 
0g otoer jDaoibéi 9>falmen .^en»cb oar bet^ b^a 
terbe at t^jelne imeUcm got)en og Goangeltum, 
Bienbrco ben paa be 2iber faa f!raeKeItgen miëfon 
(laaebe^< og al fanb 2)9b og @(tbeligbeb n€bbrp% 



HnUiwcf, at ttt «eb tore egn< èieminget luitbe 
»orte Titfoetbige for ®ub og fattge/ og j^entiijii 
iVenncffcne tU Arijlttm og t^anis gortienctle/ naat 
»t t^tOc crfattge ben Stelfarbtg^eb/ ber gt^lber foc 
0ttb* Seb at forflare iQteott til Slomerne/ {t0bte 
^n'paa bet af $auluö Stom; i* 17» eftet '3)rop^e9 
ten Jg^abapuc anfi^rte 6|)rog : ben dletfcerbtge 
lei»<^ af fin Srot 2)ct ®prog tmngbe faa 
Hybt inb i l)an$ Sinb/ at (lanfïoen Ireflanbig ()at)« 
ii tn fmtbtM SRinbelfe af bet> og naat \)an fore^ 
toi ftg Stoget/ oat bet bant flebfe/ fom om bait 
tQbt>ortea b^^be ©temmen; ben 9letf(erbige Icoer 
af fin 3to/ og ban tunU albrig flaae bet af 2an< 
le(new.''''9laturligt>ü$ maatte SRanben/ ber baobe 
feet QieS bilUgPe JlfiZp/: b^b bet vm, man laUtc 
gobe ®ierninger, taU S¥oené^,@ag^ og bmnbin^ 
be, fom'^an )^ar iJtanben/ og gjennemtrangt/ fom 
ian 9ar af j£tUib/ og befjelel/ fom f)an wix af 
bet^Kob/ meb boilfet Sefud forbum m obf at t e {ïg 
f^arifcrevne og beteè gobe ©ierntnger^ for at an^^ 
fceö af aSenneflene/ maattrSutI;er tale meb $San 
taté S^no og Soer for Sroen» J^an er^oeroebe 
fig faaban '2(nfe<lfe Deb ftne Jforèlceêmnger ot^er 
' Dialmerne^ og $auIijQreo til Stomerne/ at enbo^ 
Drofedforer befiogbe bem« 



?44 

.:. {fofu&ett be 'Cffentligt S^^I^Siü^^^^Mnblt 
l'ah os vnggen Sli^ paa en S^oelfe / -bet i J^ £ibii 
Dartneget aitfeet/ og bejio txnrret ))or. Tueri)miaitt 
2tb$albet/ til fjenbeligt !@at>n for g«r|ianb?n< 
6f)erpclfe og floöfiflSitteratui; fait ganffe et gam 
gen af !lRobe# nemlig y«a at biiputtït. %^u 
uUnMn X>i\mtaiion , f)anJ^oibth. 4.^e))t;|£i7, 
tmob ®4^oIa{iiIernee Zl^eologi og2(ri{tote({j$£jr«nM 
mc/ ijiaDbe ^an enbtm ttbltgere J 2(aret isijfSji >b.a[ 
Sartl&» Sernb- t>on géfbïitcb/ ben fi^rfti^. 
^proteliarrtifJe 9)r«ft> ber ftben Inblob -ftg jVSgfate» 
ftanbett/ bifyuterebe unberl()atn/ bolbt en Siifyui» 
UU imob ^elagianerne^ omitn fü $iHief ^pom 
fibi ban J^at)be paaftaact^ at SRenneflet iitien ®il)»iS. 
9la<ibe ingenlunbe Fan bolb^ @ubê SSiA^ eP^.foj^j 
berebe ftg til ^aabtn,: Min maa 2i(^i)ti^enbig;blbe 
un&er iS^nben. SSeb bet t^eclogi|!e ^cultet «ar 
^an.tl^re.@ange S)efc^nuë/ mzn fRcctotaUt \>Ubt 
l^nAïlt )p#^at4gic .ftg., ,.S$r jtt ktoftev baobe )E)an 
t9c»ig< S^xxttnin^v; , at bef^rge/ o^ maaUe fare eii 
mbtMtig (Sorjfefppnbence > ban bUD faalebeS for< 
beubt dl jben ot)eroi;^entitge Sürffom^eb, ber^ft^ 
ben.enbnu mu.maattQ bltioe bam en. 9lj0^bt>enbigsf 
Jeb» t&an prabilebe og i .JtlofterfirEcnv i^g ba 
benneüarjför line, f ©ognefirPen, og boibt afle^ 
vebe i Xaret igió to 9>rcebif€|^er i 9iab , cm .£>el^ 



Ï45 

nefïe og om be jtoreSpnber og&ajler, flig en^nbt 
Nlbning maarte ftembrfnge* 

Sn jDmflcenbtg;)eb ihbtraf/ bet neet l^at)be 
hlbt t^am bort fra Sittenberg/og fat ^am i f^or> 
(inbelfe meb en ÜRanb^ bcr viji» tffe/ fom ©advent 
jhsrfvrfier/ torlbe fnmmcrbanS SlefotmationS fjore^ 
tafienbcT. «^ertug @eorg af*®acbfen baii 
nemlig 6tauptg fenbe bant en Icerb og büelig^m^ 
bifant. 4>an onbefaIebcbamgutt)cr« £)enne fom^ 
og maatrat £)regbeng Slotéfapet bolbe en ^rabifttf/ 
«i^an l^etbt ben o\}er ftn^nblitigsmatertc/ om 91aa^' 
beoa(get/^a ^an oüfte/ at infet SKenncfPe burbe' 
mietotole dflA'ftn ©alig^^cb; ba b'e/ fom^orbe 
eubilbrb mèb bierteltg Vnbagf/ ftffert «areibranbt 
SefüiJifdpIe/ ofi ubt)a(gte til et 'eoigt Sto; bets 
|)aa hifebr &an* ubforlt^en ont 9!aabeoaIget / og 
oiffle/ ^oTlebe$ benne Sare/ haar ^m, t qt be? 
ttagte ben; giorbe SSegion^eifen 'nteb JtnliuS / ^aobe 

■ • • ' - 

(lorJtraftti( atbetage SBennefTcn^bénSSfrcéf/ bet 
opfom bod betki ooet bereê Ubostbigbeb/ og boot^ 
oeb bc flpebè for @ub'/ til (oilfen be alétie bog' 
btttbe fornemmeUg tage bereS Stlflugt« «^ertügen 
fvurgbe fin@emalinbeë«£)ofme{iennbe ct>er2af(Iet/ 
boorUbeé benne $mbifen baobe anjlaaet ^en$ 
M ^un foarebe/ at ^r>\$ ^un ()0rbe en faaban 



9)t<ebi{en til,' ba mlbe ^un t>0e toKigetre/ mm '■ 
i^ê.Ttugen ttbb¥0bmeb J^axmtf at b<^n tilbe gm' 
tnange ^enge til / at b^n itft b^^^be b^tt benne 
^rq^bifen^ ba ben giorbe Solf t)ilbe/ b^iUct b<^n 
jgientog fiere ©ange^ S^ff eligt)ü$ bleto Sutbet eit 
l)en X)ilbe ©eor^ë ^m(l/ bt)ort>eb banogSteligtonfi* 
fprbebnngen t)anbt SReget* £e fi^bte fiben faiii4 
mxif Qg bet a(i9ivrltgen* '*[ « 

... ,^S2C<iTet 1517 i tninu inbeti SHeformationei^ 
(egpiiote, ubgatd Sutber {tn f0r{ie g^tKünng Mtt 
te f^t) $oenttent$ |)falmct/ eg üar faa «el tUfrebft > 
tnêb bette ftt 2(rbeibe ^ faatoUg/ enbflj^nt l^an »ac 
j^t^rbeoiift om/ at bet jireb imab be berfSenbe 9Rc«, 
itinger, at.banffrcjl bevom til Zof)* Sange "jDetfom 
te! ttCe.finbe SBifalb (oë jRogen/ t)iae be ftnbtiacrft 
Stfalbl^oö mig^ Sorubin ftne 0))rige Somt»f ^get 
og beri l8ret)ioe]c(ing ^ b^n formebeI|i.. fine C^mbebjer 
iat n0bt til at fgu, fFrev^^an og mange Sreoe fit 
ftite )^enner, for at tr0{ie U ^teinmobige^ èf Ü^ipt 
be @fr0bèlige/ og lebe bem tit beti bebre 3nl)|ist i. 
iit gtzb'bommelige £)tb/ ub ^\>Hfm ban felt>.|aiib^ 
fïg faa l9!fe(ig« !9i beunbre ogfaa l^erubi ffltan* 
btnê ittrcettelige S3ir!fombcb og ®ai>nel9fi/ pg oi 
totUe 0n{f e / at ^an og . t benne «^enfeenbe maattc^ 
t)orbe efterlignet/ ba t){ ere futbetig ooerbeyttjie 
om>r ot en mben^abelig og religt0§ iSretoi^ei^lUift 



X47 

' iffe aïtnétt üJSïbna^xb om tffifelfe/ SSenffuB 09 
SeloiOte; men at bj^no^g f(rn toette faate unberoU 

; ^an« «tlJdbö; fotBftcM mcget^ b« Jtiiw' 

fitiften { :2(aret rsjó fetibte Staupi^ til 9lebetlan«. 

bene for xit.af^enfe abffiUlge ^eOigbomme^ 03: 

brin^e bem : ttl: SBittenb^rg til' ben n^* opb^gte* 

Sldtötlrte; - o^g iütfjit { l^and. ^raocerelfe maatte 

fangete^ 'fpm £)rbeneh3 Stcar« -^ «^an maatte ba 

uift ttnliiïïi n >eÏ0fl? *I»pernc iïWeiSfcft 09. 

SbfiHngcn^ I()jl£l4)i tU at opietteSfoIer, Dg glern^ 

bt tffe At formant oÏÏe ftne ^oflerbratee ttt at J^oU : 

bf Pg'til S3ibeltn> Dg ber^M» f0reH>Otgt, tngi^f 

tigt og frebeligt get)ftet. S Xaut 1516 :tibbr0b ciii 

9c{t i fB3ittenberg , og So^an- Sa'nge laabebe.; 

Sut^er tU.atfotldbeaspen; tncn ^an fporebé met% 

ben grimoliti(^eb ^ ber enib ftben Ifulbc fattcs paa- 

fkiarbcre f>i)9Peiriaf ''JBirben iffe loilbe goae unber^; 

om enbJBftotet aRaittn b^be; ^an vat fcmmen ttt 

fBAtmh€t%^ ogbet üar, f ormebclfl-ben j^m poalogte . 

ï^bigftèj)/ ftAm iWe engartg tiUabt at -bragc tortr 

om l^an enb:frj)gte.feei(irf»>r®«6^n/ ^«^'^^ ft^« ^^i' 
btn alHifr tllfikib/ at IfAXt \>\lit befrw l[)am fot/. 

'. btttiic^tpgt"* . ^ /' 

' I > eaatcbifi l^apbel^anben U\>tt, faalebe^ )>at 
^ 1 !)vi bftnrtff Bgfotbetebt , faaUbtf ^at ^an ubrttjlH 



H8- 

lUiOPAttttil 3)rifetft^cb; , og bcfienbr meb S3 

og SRennefIcr, faa üar ban {jTMet og fi^rfet 

Siftt.b til- ®ub/ ba ban { ftt 34l)e.Vat:beS9nbt 

SiTft^ ber giorbe b«m:ub0belig/ rv#ebe\^tera 

f itne @runbDolbf ;. an^refi J^txfleitit iBilbfan 

Dg ttbfaoebe. en @c^b/'ber bot baarengfrugt tt( i 

ftgnetfe i trenbe Xarbnnbrebc/ fa^DcI t be Sa 

boor tnan ftrebe bam > f om Steformatorr^ fom . p 

ber^ b^ot fiièn betegntbf ^am # fbrn^^orrefarf « 

JDet t>atvi.Xiiret^i5i7, at^éban Z€ 

JDpmintfahermonPy apofiali{{ (Sommidfatr, f 

i SB^bfKtinb •0g- Jt j et tet in q o i f i tor, ftf af ^ 

Sbo be» 2feiibjcja:iaabafe at pxctiiU Hfl 

29b(Kanb« Vao^nbeb^oebe aQe mulige Snb 

tftv bete ti( ben flore 9>eberéCtrfeS Spb^gge 

Stont/ belS ba ban, fom Sllebtc<rerne/ afWiiJQ 

f)an WT, elffebe be fl|0nne jtun^er, og 9ragi 

0óerbaab^ Xffabftboilbelin ffulbe oeerenn^ 1 

beft ofte ^a^t oaret, en SnbtcegtdfUbe, 9 

bi^eo bênne «^anbet egentttg fom SomtSfaft for j 

Urftén Vlbert f aSatn^, meb èn^nageloé ttfor(1 

tnenib^b/ og takbe om ben i be.meeP é;;traoagi 

ttbtr9(/ f. er. at, faafnart ^engene ttang i 8 

fenet, ' bU» @ielen forlo^fra ®rjerëiib> at S 

neffct oeb 3(flab flalHhlm fat i ben tt||»{M 



* 
» 

i: 



X49 

fMb, i ^^iïttn^ian .^at»|b«: txrret Ut Saabctt 
■«♦ f» ©• . . 

3 SSiittenberg fiob XudutinerKofteret unbcc 
Spgning* ©runbioolben tU Atrttn \»ar-Iagt, óg 
yaa ben @runbi9olb {lob etufelt Zt(ztc^tU 15 VUn 
lasgt os 20 brcbt/ b^on 20 SRennefler mtb 3I#b 
funbe ^oae» .S)èt oar, fagbe man/ fom SRaleme 
HfmaU etaibcn i Setblebem/ b^or JtrifluS n fob» 
S bette (tOe Xayet t)mfebe gittber forfl mob Xfldb, 
bernft^ omDrabifenS Sribeb» Aivfen bico f er fna^ 
ter/ üg Stttber maatU pmbife i 6ognefiifen. ^aa 
«ar /. {tger STpioninS ^), fOavmi 3efu$ dt^er 
. hoflt tU Semplet Slei^ bet fPuIbe ttre blioè teb 
:|>rabiCpi otene» . 

. Staat 'Sutbet. (ab t &MfttftoÜtt, fotmne b^c 
SoK titton^.b^r uben ©f9 befi«nbte be grotoe|le 
'Sa^er og Sbrbr^belfer -^ «^an" 'btibe iffe tilffge 
bem 09nb$for(a&elfe» Da beradbbe be ffg paa be 
3c)e(f{c 7Cfiab$bret>e/ men Sutbet •minbebe bem otot 
Sefu S)rb boéSucam 13, "berfomS iKe omDenbet 
v6tter,';ba PuacS aUe ügelebeS omfomme'\ ffln 

. ^.itih'.Wtttüta , eirér iR4)conitté/ en. af fiutberé alTer'' 
.forftc S;tl^an|(i<rei^-$r(c^i Sn^^^tau; ftOcn @upe( 
intenbcnt i®otba ^an «ar. Den farlie/ ber befFreO/ 
BUformationebt^órfen fra 54 ttl 4t# bouten bog 
jfyxik tftit band SD^b bie» publueret* 



» 

/ 



'il 



«Infic t)e;]&err*«C -aeirf forat beflöge fffl --.j 

fom ba wt X SAtterl&ocE i ®aó)\in, bU^ ^ïerfl 

fecagti forbanbebè yvoAifefloUn og tti^e nut 

. <tt)i{{ttDneii / Dg tob inbog et J5«a(' atttcinb? 

, Svri^et itogjfe @atigC/ for dtigiüe titQeiibe/ al 

rOf^txti baiDbe £)rbve .til dt branbi b^ ^lei 

'jber fatt9 ftg iouob f)at)ien ixg imebJKPob* . 

. SKejel ft! iU.bje mere ZiVieh i og* Snil^er. < 

. jrebe finevSËtl^^rt» beel fnbig^ og. fafitmobi 

-il'atbft ijar bebïe# Algite bt fJattige,2Cimiffe 

Aófli Sf faling # enb dt fiebj^ faaban ni^is 9 

• for 9enge* 4>t)o bet omüeuber fig tit ©i 

gaqfFe .«g>iette / t^o^bec dNstlagtig i ben %ot\»è\ 

Sxi^rxi t^eb fit S3Iob ^at er^üert)et<> 0g:af 9 

. nbt^S^^ttge. ti(b«ftet?!i %{»ajR biitmter^bre t fit Jl 

f)g ipaa ttni:t)etïfit<tet om^^^biffe @agiir, og f o« e 

3!)o€tot S^eoi^gicr gvunbebe fine ttbfagn |)a( 

;|eQ|(j^e (3^!rtft« Da Xtlab^fmmmeten foeter 

:l>U«fr;1)ian i!^xWXx%U og ubffjelber Siit(»ev f< 

aij^Wietter. . 

:.. SRufefrffiitteit.Hrtneat grfbf®ageiiattmrt 
3(It»0t* t&an fftttüet til Siffopperne t SRei 
gvanffurt^ 3ei$ og Ster^urg ^ famt ti( €ax 
%t!ebi1fd)> Xlbert/AitTfpr^ iSRayn), at be, 
ll$tfIa)}p((V.oUb« ^at^fe butrie affl^etige Uo 



/ • 



oDirog iut^tx {iben fanbt forn^bent at tate tif l^ftm 
neb «tere ^ffettr^f; be 2Cnbre unbffplbe {tgtneb^ 
af be iffe totbe fotctoge Stoget tnob $at>en3 ^tn*^ 
ptbmng« 

SEorbe bt iffe, ba torbe l^an feli»^ 9aa vneH^ef^ 
SenSfcft 1517/ ba en itorSJtangbeÜRenneff et {tr^m^ 
ncbe ttt eiotöfirreh t 3Bittenberg^ b^üfen 9)at>e 
lÈonifdctuS IX baübe i Tlmt 1398 g^oet Tiflab, 
bJNT i 3rar€t 1516 ^at af S^eo X for0get inbtil 
p atL 100 Xar fot aUe bem# fom bet ipaa benn^ 
Seji Dilbe inftnbe ftg — lober t>ov S)octor SRattiic 
ttttber opllaae^yaa benne @(otöf irfeë S)0t 95 2^^ 
frt i b€t latinfie ©prog om 2(flabd Straft og SSirP^ 
ii{rS# tmob So^an SEejel *)^ om.bpUf ^antU^ 

^ W^nit f lift Zf>tM nhm(tth (fa UHtnht ; ia Xri« 
flii5 bar fa(|t : dierer 9Db# ba t>U ()an/ at be Sre* 
cUbe^ bele tet>nee ffal ttcere 9o2)* S^aueti fan 09 
»U iffe. eftetfitte anbre @trafFe, enO faai)anue# 
' tiȟfe bah bar paalagt t>ilfaar(tden^ eler eftee 
Jttr(eIo»ene« 2)e # fom tro Deb MaMbtti^e at tor« 
be mi paa bered @alt9beby 9otbe etHtdemeb 
bereé fi^rere ioci)0tnte t Sotabeb» &itUftatim « af 
totlfen Vadert inebbe(er ^f ab # er b^euf en tiUlt^U 
felid n<st>nt; eHer befjenbe for bejtrtftne* ^irfeni 
faiibe 6fat er ®uDi iSXvfidbebf ^oa ffiaobed bei^ 
. beStae 9t>aiiaelium. Set er en 93f.(pettelfe mob 
^n beHiae fPetrud o9.9aoeni naar man (fderf at 
yetmlf om ban nu var Va9e# iffe funte fovUnc 



Jb9t«t ftg ai >btfput(re/ og t)vofejt«ret t ®l(ütniit9iR# 

at man tffe maatU {albe bant nforb^rt en Afetter^ 

«ten enten oife b<un en bebre SSei , eiter unberfa^e 

fm SRening ®ubé 09 JtirfenS Aienbelfev /DifFe 

j^Hed^ fi^nber bam meb et befleb.ent .S3ret) til. 3Sr« 

lebifloppen i SSapn^*. , SSifEoppejt . ^ SSranbcsf 

huxQ fenber 2(bbib.en af ;Setningen til éutbet/ «eif 

et SBiret)/ bvori ban anmoi)er bant om / ai ^n tttc 

.f hbnu t)Ube of entltg beQe/ibtjijete fVie 3;|)efe( om 

'^fiap* ^an^vctx} at ban t>el' t bem itfe-fanbt 

mi^n JBUbfarelfe , mzn tuerti^iob filt at pcttt t$0 

i^oUjf, faa forfafiebc Ifan og ben altfor ubetftn!* 

fomme Xjlabéprabif en / men bolbt for, at fSan 

ibogr lor tffe at gi\;e Sorargelfe/ buvbe bolbe npf 

get tnbe. Sutber, fornetet ooer SSiffoppend 9teb^ 

labenbeb/ foavebe/ at ban bellei: .mlbe l^oóe StoeA 

for Spbigbeb/ enb gi0re 9^trafler/ om ban enb 

futtbe» «g)and £)vbend @upertore$ t){lbe afPfraFFe 

lam/ be tiltalebe bam baarbt i SCnlebning af be 

^^a^ntZM^9/ Qg t>ilbe nebflaae banê 3Sob/ men 

^an lob f!g iff e forf^rbe t>eb SErubflet/ ligefaa libet/ 

fom t)eb milbe jbrb afbtage fra ftn üBeflutnitig» 

'. » . • . 

torre 9(|lab. naar 9(flab Miter prce^tfee efter Va* 
Dcnd &ab 09 9&enïn0i (aa nioa alt blM oploib 

«Scr faacere til 3nter« 

• ■••■■ . 1 



*53 

Zeset lob ufoxtdut 105 Sl^efeS yublicere mob 
{ittber, og fort efter anbre 50/ oux ))MU 1)an 
DÜbe bifputere pro gradu ^aa Unioetfttetet i Sranf^ 
fuxt an ber £)ber. S>en tbeologiffe |)rof. og doctor 
(Eonr.SBSimptna baobe forfqttet biffe Sbefeé/ og 
jmber fiam bifyuterebe ^e^el/ imob bt^ilfen en ung 
^teolog/ Sob* JCnt)>{lrow opponerebe grunbig og 
itviig. @tubenterne i SStttcnberg branbte offent^ 
Uig pMt Soroet be tejelfie ^tU^, bog uben £tt« 
tberé Sibenbe/ og enbog tii b<inë SRiSfonuefielfe. 
Sn Wtunf, 't>t^ 9lapn Slecf/ t Aloftmt &Uinlau^xt 
«tbeilterfelb an bcraSuIba, itbbr^b^ babanftf 
iut^tT$ ïbefeé ibanbe* "SRu er ban f ommen ^ foni 
I»:(nbf0re bet'V og jZret) Sutber et Xc^fienS !Bteo tiU 
Sn forncm 2(bcl^anb i &é)Ufim , Seblij , ]&oi$ 
Saber bai^be antaget J^u&itS gcere/ og t)iifi et ufor^ 
fpnitgt .g)ab mob alt 9)apifleri / pg enbog fartgei? 
^e n^ob 9>apifierne / ;fenbte toenbe $erfoner til gn^ 
t)er^ pg (ob bam fpj^rge; om ^anoar ben@t>ane, 
(f^uë.f bapbe forubfagt flulbe fomme. Sutber fvo^ 
rebe: Sib<n pilbe Idxt, bbab ®nb t^tlbe gi^re meb 
bam. tfutberö SSenner og ifar Aarlftab fr^gtebe 
for: at ban t^ar gaaet for t>\bt, og b^nê SRobfian^ 
bere prabifebe imob b<ttt fra aQe ^rcebifeftole / og 
forfpnbte, at ban inben i4$)age otlbeblit)ebranbt 
fom «n.^ietter^ gut^er par frimobtgr og f!reo til 



Ï54 

^urfprjlen afSad^fcU/at ^an lli^rbc gjcritt/ at mn 
tdlebe tlbe cm ^am; t\)i berfom mon t!Fe ffjelbtè/ 
^iger tan, funbc jeg iffe tro/ atbennc ©ag/ ieg 
f^rer/ Darfra @ub» 

Smob Sejel ubgav gutöer en tlbrtöftig %ét» 
flaring OT>er ftnc 3:&efeé/ben ^an falbtc R e«olii- 
^i on eis, og fenbte bem i et megct tüfligt SJrtt) fit 
^aDen/ b. 30 Sfta^ 1518^ «&t)or langt bütt ba wt. 
fira ben ZanU, at unbbrage (tg fra9>at9end t^0i^eb/ 
fan fccjg af iDrbene t ©(utningen, ber Ipbt faale^ 
hist ©erfov/ .g)elligfle gaber! falber ieg gber tlU 
fobe/ eg obergber mig tneb %tt/ l^babieg er bg. 
|at)er. @ber$ ^eDtglEieb ^anblemeb mig, font gbet 
flobt f^neS at vaxc. S)et flaaer tU @ber9 «^eOfg» 
|)eb/ at antagé min 6ag eQer forfafie ben, at gU 
t)e mig Stet eller ttret, at ffjenfe mig imt eHet 
ber0t>e mig bet £et gaae nu/ fom bet tan , ^aa 
Dil jeg ifFe t>ibe anbef / enb at &btti ^^eUig^ebt 
©temme er ^rijli ©temme/ bet taïer og toirfer »ek 
bem ^ar ieg fortjent X>0Un, faa ücrgrer feg 
mig iffc tjeb at b^ej t^i Sorben er ^crrenê, 09 
ï)bab fom er berubi — $f^ 24* i. .^an bare lobet 
I Sbigbeb 3(men/ «$an bbare og o)}l^otöe 6berl 
^eaig()eb. 2Cmen'\ Jpan t)i(be t^Fe affonbre jig 
M iftirfen/ mm ben n^bte (^am ti{ bet»* Set «yat 



r bret) f)am til bet^ l^an b(ci9. @aa i}enMe bet 
ge Sox\^noiSaa ^^, betiDfenneflerttenfbe onbt, 
; tt{ bet dobe. 

2n ben ))arbtge Sixflop % Stanbenbnrg/ J^iz^ 
npmuS eó)\xlMMr fenbte Sut^et eg fine iRt^ 
[ntioned^ og l)at)be ftbtn eftet i JBeg^nbelfen df 
atct 1519 en @anifalé nttb bom. SSibtleftig/ boj 
cr09 frcr\)ebe bon mig / ffrtDer Sutber til @palai 
R, tt( 8tegn{?ab, b^i>tfor)eg foretog mtg faa ftore 
ÏAfl» S^Sf^^V/ at {8t{fDp))€rne nu t>orbe ffcsi!'/ 
(mcRFC/ at be bat)be fFtiOet gi'brt bet/ bt)ab i(f^ 
tl 8t^t/ ofl ^^^ ti<zt x^b at ffamme ffg» ' ^e faib'e 
ifi liolt log brifltg , b^ttf et feg itU bar nagtet'/ 
«n be ere iffe be Sol!/ bet t)ibe b^ob @ub er/ 
Ut ^loab tDt ere« 

2il fin gomlegarcr Soboc t gifenadj^/ bet 
af ttrolig oüer Sut^erS ^orefagenbe/ itfeforn0iet 
tcb l^an^ giaf!^eb / eg frpgtebefor/ at Sutber og 
Ube angrtbe fyitn meb boarbe S3reve; ffrtt^er ban* 
t iNtn totlbe be[0gt bom / men t>ar bfeüei» aft)ifft af 
•anS SÜjener/ ber b'a^be fagt (ktfian iftt befanbt ftg 
^el/ ot bon bèrfor nu^mlte' ftge bom f!n fBïenms 
ihiftlig/ tofiebe bom'^fet ^dn< eengfiUge £)mforg 
»g Ajetligbeb / f orftRrett ^din / at b<»n iffe bo9b« 
Il ^{rp^ü/ 'dt ^<m'i»tib« tü^vHFe ^m btbenbe pg 



»5« I 



forntttmelise I8rei»e / ba tian et pda bentte!n««ke - 

f)(rk)nebe fig paa ftne ÜRobfianbere/ bev fra ^mbiZf* 

flolene ubfircge ()am fov en AjeUer og Sfo^f^Tcr* 

«g^Dormeget minbre, {tser ban^ fFuIbe ie^ fiiengKl^e 

@ber tneb JDnit, Sber, fom ieg er alt ©obt {f9lj 

big» ^an minber bam om # at ban ei i^ar ben f^ i 

fle# bcr bdt)be fremfat ben Soere om. 9laabe 'og 

©ierninget/ ba bele Untt)evfttetet toar af famm 

SBening/ en 6nc{le unbtagem 2)et loar SRcenb^ 

bet forfiobe bereö @folaftt^ bem maatte ban ffigr* 

^an uibfle t>el^ at ï)an ei bolbt bam for enS^ 

(gif er -7 bet toitbe ban og tff e t>orre ; men Dtbfte 

jaameget/ at ban ei frpgtebe ftg for 92ogcng 2ogi|» 

J^an taUx om Xflabé 9Riébrug, unofiplter (tg foc 

at baioe l^aiot nogen 2)ee[ i at be Sejelfle Sbefe< 

ioare btanbte/ erinbter bam om^ at bav.e Itt^taf 

liamr fin gamle garer^ at man alene b^r tro be 

xanoniffe @Crifter/ forfitrer bam om at ban giftne 

l^ilbe l^be bam, bmö ban afStriften eUer StMp 

fabrene blioer. bebre unberoüft/ og at ban^ faa mcget 

l^an enb agter {tn gamle gftrerS 3(nfeelfe, bog ifle 

Deb ben/ eller oeb npgen anben t)i( (abe (tg af\lxith 

Ie» 2>et t)il txsre bam Ijo^rt berom at inblabe fig 

meb (am i Sreooexltng /^ og .at mobtage ^tettefat* 

0/ om b<n enb ffulbe ixere t^aarb — Sorftfrer, at 

jian albele^ tff e jt^l e9j9:'AA fftt^f me$ yaa ftn£«f 



tS7 

/''^'J^At Sret>et wBer TtiteïU for en Zctttt, mcti 
f8« Sefiemt^eb i at [«(ge ftn jDt^crbetoHêning» 

ïfl fin jlore a>elpnber 09 ^ovthtu, 3oban 
att))i|/ f!rtt>ereutber og c(IBrc9 mcb t)t)erfcnbeU 
af fine Sefolutioneê/ l^))on ban fotflarer 2(ars 
i'tit til fin gremjflttg'SraaabC/ og pttret atter ftn 
wfafttje^ "SSfeb Sieud^ltn jtgcr jêgVSrn font 
fittig/ fr^gter Iflfe/ 09 tan xtU mfjle 
^<t Ség bar btoerfen ®ob$ eller 9engev og 
ffer tJet iffc/ bar ieg baüt 3C?re og gobè Slpgte/ 
?gI0» beit frèwbrtfie tibcn £)pbi^t til Snttt/'fom 
r begpnM' bêrpaa* ' :bct tiflè elenbtge Segeme/ 
Iftet ocb-mange^aatibe og ftebfeoarenbe gare 09 
^Ffe, er enbnu tilb(tgevfpili;f bc mig oeb bette/ 
) 8t|l eOet Solb (til ®nH XJenefTe) ba gt^re be 
;9 fanbeltg en faare ft^v'^hibe/ forfo'rte ntig min 
9Mib en 2ime eller t^/ og W^pi mig bcjio fna« 
r ril J^imlen^ 

2ibltg jtobe abfÜUtge hrfge !at$ól{!e 5£f^eoro« 
r fremimob gutJ^eo jpg t<enfbe at unberttpffe 
nS' Sotetagenber jlrap i Segpnbelfen» @n <in^ 
(i8f>rantt/ £)omimeaneten ©iUeftet |)tiftf 
a é / aRagifter facrf $atatit i 8lom> blêt> flrar 
etfl fort0tnet o\)er Sut^crS Xngreb mob' TL^oH 
xuM^a» terfor f^rfi et @f rift unbet Sitel : Ia 

vsmntttofas Murtini Lütheri conclHéionëf dè 






I 



gptesUte Paps dialogas l)to&<(infrtn of 'Xttvet/ 

1517. 8utl)ct ubgat> nafte ÏÏcïv ü ©v>at ber^j.ao,}' 
üg .falgcnbe TCat ubfom en SZepdf fra .ei^toé^en 
2)eéuben ubgao benne et@!rift: de jusifLica at^. 

xefragdbili veritate Komanee Ecclesie, Romani^ 
c^ve Pontificis. @i(t?e{ierg @friftet tibm<srfe ftg.veti^ 
at (^plbe. 9<^|>ebommetS fraêfefie SiibfgYflUr^:;jjg^ 
veb ben IntoUrant^fte Soqe imob Sut^ty.- ,@Aü(c^ 
t^i paa^aaer ^n^ at ^ay^zti tan lilgioe ©Fjerti^ 
fcenö @tvafjfef at bieten .f|)i^ngn af @fjerdilbei^|t 
{js^r^jtblif r ©ulbfi^H^t.flinset { 2(i{abëeigeR/t 
at ^at)en er ^itfenü meefb utnbflmnF^&e Stej^entil 
^a ^mlfett^ngen til et So.ncilium !an.a)>pe8ffe^' 
^utjS)er falbet ^an en-^cerefiarf, ADiet^el/ @ttbi€ 
^ef)9ipttei; o* f* v. 2)jt üai; faa langt fra at Uliittt 
9Ret^pbe^fun&egat)ne# bea.inaatte tDertimob for«- 
f etU fin$Birft}ing. Su^^e^ fiE i @ triben meb fligi: 
S){Dbftanbere mereüSob/ og tibligerc^ enbeSetëi i|i(e 
^ei^cet , bieo bet ^am vitterltgt / at, al (gftergtt)ett^ 
Ijfe^ ^^ï ^^ f(|Tgiet)cê^ 3 fit @Dar til @U9efici- 
fifgcr. ^an berfpr ubtr9fteltg;\ £)erfom:nian Iijerer 
ifaUtt^.Qffentliig.i 9tom me> |)aioen og (Sarbino^ 
leriteê<0atntj)fff^ ]f)t}i.(f et jeg bag ei dU l^aab.e/. f(|(| . 
pfler Dg. befienbcr j[eg of entlig meb bette mit @fi|tftK 
c^t ben rette Xntt'frifi fibber i ©ubé Semiet Dft-jreif. 
fijyerer 4 Komr fom t bft %ttti üBobptonr n<ebt V 



159 

arlQgen og 9tofenfart>e> Xalbenb. z8- 16/ og air 
.tomerfZe J^of et @atanë Synagoge''» $a\)eR 
; Ul\> ^aoe paalagt Süvefler 2atid()etl Sn ons 
: JDeminifaner/ S^cob i^on' «&OQcl)ftta?. 
1/ ^tefeffor Si^eoloaice og Snqoifitop i 66llti. 
ienbt af . Jn Sorf^lgdf^ mob ben t^er^mte: 
iViC^lin i Sübingen/ fiob os op »ob eutl)eiv 
n fhet> SRoget imob Sut(;er/ .^mlfet (ati talttt 
JorfvarSffrift/ pg bt>orubt b^n jopforbrer ^aüetr 
at labe Sutbf.r# (om en iKjettev/ (tentene* Si|« 
r pger ft»? S^nfer om ^Am (xel htuii^zni: 
:«rcT ^am fov en blobt^tfita .Jtjel^fermefiev/ og* 
ben atrigfie ^jettet/ ber 1 14 2(arbunbrebe (layf 
mtwt.; 9)oa (cnnme Sib fcegaiibte 09 Se^>a^^ 
l at-1Zn)7e mob {Utt^ec ,S)og.;Om benne f^an?. 
Dijbflanber ffal b^ {tben ubfi9tltgere. taleê. 

SDtenJa)obe Suf^^v gtenl^er eg efterflr<s|E^ei;e>; 
fff (Kin og i bette %aï en SSenv bet funbe ^prle^ 
trjrfit l^am / en SSen/ ber mx bi^mjtro tU ;l>«^ 
[7 Dg o.toerU^ebe t^am/ for:atf<?l^e l[^am It ^OM 
tigt SRinbeêmoerfe. JDet toat be»/ fiHn faa b^ 
ste/ ^blMv 9'{eIancl&t^i^n.'(@c&n)aQerb)«: 
js Dar 14 Xar yngte enb Zixt^u- ^an f^^tei; 
I 26 Sebr. 1497 i S3retten i $fa(} am gi(|%ttt«i 
s ber^mte Sieuc^Un t>ar ^and gmnbe og SSeU 



x6ó 

|l(it>e o(t Xaret i fonkelen ubgit)et ftii gmfre (SranK 
matif. .^an ubm<sr!ebe {tg fnart Deb fin fielbné 
flaSftffe fliterbom/ ftn Seltalen^eb, og ublbrebte 
Sa8ning# t)eb {tn iDpfinbelfeöeione og {It taHelige 
SSttfen* (StaêmuSStoterobamuê agtebe l^am'^ott/ofl;- 
Sleuci^lin anbefahbe l^fttn ti( Jturfprfien af ©adt^feii/ 
fom 1518 beflüfebe l^am til $rofeffor t bit groefle 
6)>rc>g i SSittenberg» .^att ^elbt ftne f^rfle Sorcr 
toSniQget ot>cr «g>(>mer og SBxt\>H til Zitum. Sn^ 
«i^ct fattebe pii% Jticrltg^cb og 2CgfcIfc fcr beii ungi 
SRatib/ og ro|ie Ifm , forbt l(^at( i)dft^be git>et dlTt 
iS^eO'Iogente inberlig e^fi ti( bett grctfle eitteratue» 
Sürbinbetfen meb en fna fprogtórb f^ortülfev funbt 
f ff e 4mbct.enb lootu giit^er mgtfg, bg fean fanbt ef 
Amt m aSeb^iel^ef/ men en SSen t 9Ranbem 

2 ïatet 1518 blit>eir bcr nbffreüet en dltntnbe» 
Ui gorfamiiiig af Xu^ujitnermunFene til ^tiUU 
iNArg r og ^txtf)tt ba og-, fon^ @n af be anfeeliflffiè/ 
bertit inbbitbém xg^aitS 'kenner vaabc f)CLmfta at 
nifè ttb^en/ ba be"fvi[rgtebe foo at Oanö gienbet 
iH» et]|t fftilbe lifrrettir S^i imob ^ani/ be iffe funbe 
nieb'Bótb/ ^att'fr^gtèt' tntet DDcvfatb eUct ®mg< 
iiötb/ i&en retfen ^urfotfie-n dftbcfaler t)ant til 
btnableDfprjibïffop afSBurjburg/Saun a SSibra 
^S ^falg^Tfioen SSoIfgang , atbe, om bet'bel^0!9e« 
>e4/ ffttlbe 9ife Iftam üSifian^/ og be vifi l)am mt» 



s 



261 

jet^S)nbefi og SSelmaie. iutS^txUxa m^txiiU 
m%, og unber ^anê ^rcsftbuim bifputerebe en 
mg ïugu jïiner/ ocb 9lat)h / gconl^arb Scpcr, ben 
80 3[pril i 3tu9u|HnerfIojlereta IKabif oriiim / yxns 
D« et jtort SfHeb af gccrbc 09 Uloerbe. 3tlt gif 
pnbiat og orbentligt til/ bog funbc ©n af Oppo 
nenterne tffe ()olbe ftg fra at {ïge^ at berfoth San 
bcincfunbe l;0re og for{!aae/ I}\)ab Siitber meb fin 
Slcfponbent fotebragbC/ ba üilbe be jlene bem; ot>er 
Jmlfen^ttring ail^arcrite brajl ub i Ipbeliö gatten 
Butler t)anbt ^er megen Sifalb^ og ftf mangeSens 
ntt 00 SSelpnbere» Sfar biet) g)fa(êgreüené »&of- 
ym|i/ SRattinuS ÜBuceruS/ l[)am megct f^engis 
Dem «^an foclbebe en faaban S)om om 9J7anben: 
Sut^er \^ax bifputerct jlige ^araboicer/ bet itfe ales 
ne ooergaae 2CUeë gf^^^^^^^ing/ nten fom og be 
gïejïe fpneS f jetterfïe* 3 at bcfoare SnbDenbinger 
^ar^ ^an en forunberltg 2:<eEteligbeb/ i at ()0re 
en uforïignelig aaalmobig^cb^ i ax forflare en 
6farpfinbtgb€b , man maae erfjenbc for 9)auli iffe 
for ©coti} t)eb;be mee|l treffcnbe forte ©üar^ l)ah 
^ac tilrebe af ben ^eüige ©frift, ()ar l)an tilvunben 
fg Scunbring bo5 2tHe. ^an ligner etagmuS i 
TSXt, men otjergaaer bam i bette, at ^üab »^in f05 
getatené at inblifle/ bet (cercr2)enneaabenbiertigog 
ligefrem. ©ifputationen feli^ \>ax bejlaaenbe af to 



^02 

$)ele. ' S^eR fi^rfte oar t^eotogif!/ 03 inbeli^otbtaD 
©cetningcv*, ber angif bea romcrffe ^irfeê slilbi 
farclfcr om fïia3.illU/ pm Slaabe, .Sri)/ St^tfat» 
bigsierelfe 09 gobe ©jerninger. @fter at ben !»ac 
enbt/ tilf^iebe $mfeê/ fom ©fiF bar paa be Zif 
ber^ i^i)rf[aring Q)}er Sl^efed 03 ber^oê S3emfer^ 
bpille falbte^ üte folutioneê.' 2)en a n b e n ei; p^U 
[pfop^if!/ og t>ar fliUt meb 3(ri^otc(e§ ^g b^nf. 
$bi(ofop^ü gutl^er tnblagbe {ïg ftor^te Deb ben^ 
ne S^ifputat; / og ^fali^greo SSoIfgang ffrcü berom 
lU SbuïfptP^n: gutbcr bar mcb fin 2){fputeren ber 
t9Ü jl {Ig fom en faare bue(tg SJIanb og giort^ (SberS 
j^erngbcbë Unioerfitct iFFe^libcn 2@re, og er^ocr^ 
t>et fg por. SSerammelfe af mange larbe S^atih 
SSeb benne ^tfputatton biet) bang 3(nfeelfe enb 
mcte for^g'et^ og bet b(et> mtterligt/ (ki b^n ^at^be 
baabe S^aUnt/ Snbffgt og ^ob til oX fcette {tg imob 
berffenbe SStIbfarelfer, og (\i b^nd @temmèfor^ 
tienbe at b^«ê/ * 

Sa 2(ugufltnerorbenenë ®enera( eUer ^roma^ 
■gifier/ 2Sgtbtuë aflBiterbo/Oaropb^ict tilSarbinar/ 
BefüfFebe ^at)e Seo ben lobeV i Segpnbelfen af 
}(aret 1518/ (Sabriel af SSenebig til @enerat 
for benne anfeelige Srben/ ber \>Qi t^arinbbeelt { 28 
9)toi)inbfer / b^^be 1393 ©pgningcr og mange \ou 
fFjeUige SoQegicr/ og paalagbebam firajr at f^geat 



103 

faae üffaetin 8ut{;ef> ber beg^nbte at foretrage npe 
Sarbomme/ til at txtre ro(i.q« ' «^a^S ^^elltgl^eb 
nrtnbe/bettffeoarDanffeligt/at boempe benfarfl op^ 
fomne 3Ib.; ti)i ':HU, J&öab b^x enbnu er fun rins 



%z,. 0g bar fun be^pnbt libt at reife ^pocbet i 

Bciret/ fan iffc ub()oIbe noget flort eg bcftigtan* 

falb* 972en toU bu.t0t)e og labe .STtobet falbe^ ba 

ft^fttetjjeflfor/ at m iffe funne finbc Sffiibler til 

at ubfluf f e S3ranben / om m enb i^Ube. 2{)i bet 

£}nbe tagcr IDoer^aanb £)ag for^ag^ üprber fiqsri 

Fere og mcegtigere/ faa at^ntit^jfn^fiaa farligf/ 

\om £)p[«ttelfc*-. -.. 

9)Ian fuube oei mczxU, at et Ut)etr viilbe br9« 

be l0è wzx iutï)tx, og at ^an, Jbzx iffe alene nu 

bai9be talt om 3(flabê SRfêbrug/ men og angrebet 

ben/ itfe blot meb «^enf4)n til 3(flab alene/ men i faa 

mange «^enfeenbe for ^atboliciémen mgtige Sare 

om 0iaabe og gobe ©jerninger^ iffe niibt blioe 

ttanita^et*' 9Ran troebe^ at Ijan r>iibz bU\>z citeret/ 

og frpgtebe ba for / at et fnigmorberff 2(ngreb paa 

(and Sto funbe-bebre tpffeö enb bet ftbjle/ eller og 

oit l^an loilbe f omme til at t^anfmcegte i ^nqoift^ 

tionen$ S^ngfel/ eller maaffee enbe {tne S)age paa 

Baaien ^Wlan f^gbe berfor at forefomme/ at "^an 

Hte fiPuIbe mj0.be i .9lonn 2}xt\)zx er aaiget)el iffe 

kange for at m9bi , onfler blot at @I;urfpr{ten pil 

82 



inebbeïè '^am' flffcït 8eibe. ^'t'n Üniu'ertjfetet i 
SBUtcnberg Intctcebcrer for fjam ()cê 5?c»ï^èu, at han 
maattc befricê fra perfontig at inbjtiüe fï9/' og 
ffrit)et ligeïcbe§ bcöancjaaenbetil ben i)at)iligè 
^ammcr^crrc'ëarl t>on9Siltiè/ ber ncbjïammcbc^fra. . 
êt met^ntfl t|)t:ttê/ v^tir (SanonicuS ffS^ilipng^ Stier 
dg !Wetêf€n> og \)a\>U tilforn t}eb S^urfprjlenêA^öï 
ftaact l loenfïaBelig J?orbinbclfe meb*@j?alatin. 

Sniiblcrrtb l^.^übc bcngamlé SBajcimilian ub* 
flcebt et JBre» til ?)abcn , at ^an m(bc trceffe ot 

'\3orlige ^ürati|!:altnfrrger fcr itibc at flanbf? bet ié * 

* 

tïjetffe Sjetteri/ og man giorbe iffc alenejle !8e« 
ffplbnin^et mtb ttnTtcrfitetct i SBittenberg> tn^n og 
imobS^urfprjicri/ fom i ctSreü til garbinaf 9Ccs 
ioerc erf tocrct /'at ^an iffe brifiebc fig til at for^^ 
foarc 8iit^)«rè Öfrifter etter 5)rceMPcucr, njcn at 
benne feit) tjar vtUig til at forfoarc fin 8<ete fóif 
upartiffc ©ommere. "" 

$aa SRig^bagen f ^(ugèburg 1518 inbgat) 
@t(tnberne 10 ©raoamina imob ben Slomtxfk 
"@toeI^ i ÏXfxlh ber t^ar flaget ot)tr -at ^a^tlxit 
Sullet, 9)riioeligter, ^o.nforbatet 0. f. t)»* b*>HH 
'^at)erne t^are forpligtebe til at j^olbe^ t)arc <>fte ef^ 
ter bc uüarbiglle 9)erfonerê ïfnbragenbe bleünc til 
'bagetalbte, franfebe, tilftbefatte, atberiWatg^ 
trtrfg'&eben til get jHige (gmfteber uat ofte giort Snbs 






ii65 

greb/ Qt bt^i^ui^/e JScntftcta 0^ ^^i^I^tfi^ctb^v ^^^^^ 
gione til gaTbin^ieo at manb^rt^tiaatte UtaltQx^^ 
pfftance eg. 92oabebuIIcr, af bt>ilf( tttfixi ingcti 
Gaonbotfbe/ at man tocb ïnnaternetiSob ffg (iore 
ÜbpreSningcr/ at Sefipretfcn odcv JCirferne bteio 
betroet bem / ber fltf f ebc fïg foarere ttl ga- enb 
tilüJIcnnefle-^rber/ at man/ fox atffrabe $enge 
lammen/ prcetifebe npt Zflaig tg forfaflcbe bet 

* • 

gamlc/ at man fotbrebe Sienbe^ unbcr ^aajlub 

« ■ 

^/ <n Sv^Fclrtg , ,og begpnbfe bog tntet 2cg/ at 

•• • . ■ ■ * 

€ageT# bcr i 2pbf|(anb, bt>pT bet og cte (cetbe eg 
tetfjKrbigte Somnure/ funbe afgi^tej/ bleoe bragne 
fpr be romerfPe 2)om{ii>[e — (5e(iD en anfeelig gcift- 
(tg SKanb/ fSxaxb pon ^axita, Sprflbiffp» 
af 9&tttcb/ inbgteer en eftectrpFfeltg So^^ftiüing til 
Aeiferen og @tcenberne cm 9lomérboffet§ utaalcUge 
(Ibfugelfer/ figer. reent ub, at ber t?ar ubfenbt fra 
t^elocb.e en.af benS txerftc guriec/ 9)en9cgierng' 
1)eb/ ben^auluê falber en Stob ti( alt iDnbt/.PJ) 
ber faaleb.€ê b^t intitaget be faafalbte Qurttfaneré 
(rometjZe .£)offolFê) @tnb/ at be f^neS ^at o^^ag 
iffe ot tanfe paa anbet# enb b^orlebeê be ipaa .{u^ 
fenbe SRaaber ffulbe forbtnbre , forbaane ^ omfiti9.be 
orbentltg SSeflaUtng og canonift SSalg/ og f^m 
Solf # bet eUerê ere bl0bagttge og for!ielebe^,.ub'^ 
preffe g)enge af be Spbfte / fom Sarbaret — \)an 



i66 



Itiit jtctfmri'og ©toènbcrnc at formaac 9)at>cn til 
ot inbjlittc biffefWfSbriig: ^an pèer tit ©futnitig, 
at man wl fait unU %U af en 9>atje> f om 8to' 
ben af ente, ber afSRaturen er faa gobv og ftd 
ftrt Ungbom af unberüüji i be ftobc Jtunjler, og 
fom bci-fot wl made rfbev ïiDab beij l)'*tti'3e @w 
gotiuê 'fFri^jér 'til gSigiliuS, SiflfoVp^» i 2CtIeg* ' 
''Sigefom'üi tiotbe üt)cr tor^ faaïebeê bolbe m og . 
Otter enigioerjtirfeê gjéttigbebev'^ * CaVigt fra.mfgi . 
fl'ger ben «ble Wtanb, at jeg lïülbe franfe bet, fom 
Kg meb ntine ^raper i nogen ^ftirFe l^ar anotbneC 
ba ieg iWc fan mètietet gobt hi^eb mfg frtio , tioot 
iirg fornarnt^ mirre Siyrjobreg'Steïtigbe"ber; — gfigen 
af bennc g^rjibifloppelnê gorepiding t)ar, at SttU 
feten firar lob itbgaae en SSefaling/ at contordtata 

nationis gernmtiiéte 'i bet Sfitticifff e étïft ftulbe 

ti6r0belig ll)orbeê. S)a $a\)en§ 'g.egat pda SZigSba* 
gen iDH>forbrebe"@tattberne til at fdrftménjfpbè ©iim^ 
eter til en fllrig' imob 's'^rPerne, bléö^ef tdlfalWri» 
llgen og bjerV)eIigen mob bet romèr|fe *g)of5 niange« 
I^danbe ^aarbe 9)'aa(<«g« ^(^n fecr t)eraf ; ^töxUf 
bVê ^étemningen tar mob JRom ubi Spbff lanb / og 



K^tibèr/ at $apen iffe lettettg ttilbê afflaaé Stt^ 
§èiê anfeeligfle g^iirfijrjïe fit gorïangenbc/ atim 
ï^txh ©ag maatte fovb^res i STpbfïlanb. 



i67 

2>et «aVb'a ZI)omaé be IBfo fra ®ats 
ta, e lier G'ajeta'nu^/ (Sartinal af ^t @e;tt 
etter be SRitiéroa , font t)dY)be bit>aanct StiAébdgi^tr* 
iVugëbürg, fom pat>e(tg S'egatuS a gatere/ ber Mei)' 
«bnaont fil at for^0Te gütl[fer. ' SW flob l^aniJCiK 
feelft/ fotn@nafbeber0mteflelsii^eo{ogcr; tarenbog 
mUtanft for ot \>nbe altfor fri SWenfnaet/ men 
tfelft b^tbe ll)an til ;t)oniinffanerorbcnen, ber ^odt 
Xugujlinerneë 2tntagont|ier/ beelê vat ^an iffe fri 
fot .^ofmob 09 s'ntbübniitg af fïngarbóm og l&^ie 
€tanb/ faa f)ati iffetar ffiffet/ Vv'^rtcn tilaf btt 
b0mme etter ttlat beljanblé én 9ffanb/ fom Sutber/ 
i(llb0rtisen. Slfben 17ult)e tffe tibfluf Feê / men o))^ 
ptifteS ^ ög ben bUtj bet. 

Eutber biet) ba citcret at m^be i SCuflébur^. 
tStaupil fPrét)^am fit, at tianffulbc I)emmcU8 fors 
labe iStttehber0 og Fomme til ^aljburg ttt HÜt. 
®reo 3(Ibrec^t 'Cif 9?an$felb fob f)am aiMan, at 

» 

inan ünbert)eis joitbe ómfomme'* ^am* Suttier lob. 
fïg iff e f orfffrbe , men begdt) fïg })aa Slcifen* $ 
Satf^bberllofteret t SBeimar, bt)or ^an laae en 
giat oüer. pger granciêcanerneê ^ro\)ifor, Soljan 
Rcftner til l&am: «ictre »g)r^ ©octor! Stalfcnctne 
erc/ t)eb®ub! larbegolf, 3^8 ^^ bangc/ 3 tK« '«« 
forftare gber« ©ag for bent/ 09 at be \)ilbe bcrfor 
hflcnbe (gber'\ £utl)er ft)arebe'' meb Slotlber pf bet 



n 



X68 

faa (^t^^ctrtf m^ meb Slb er bet fot\)uit, Stictxt 

SSen! beb looc fjcere «&crre.@ub i {)iQiIen tneb et ']: 

• •-«.■ • • • ^ 

^abfc oor .for mig og l^anS fi(tre S3arn £rMin8# t 
4k){$ ®ag min cr^...at..|[)an t)i( Dcere ben naabigit 
Sclliermer l&an @agen# faa er jeg beflierm^t/ t»il 

l^an iffe / faa fan ieg iïU be{!jerme l^am bei^/ faa 

•• • . » 

maa ban feit) ^at>z ®fammen jber/if \ 9Reb et \cukt 

. . . ■ ' • . ■ ■ " • 

bant 3Rob ogSiaib foin SutlSier i, 7 £)ct« 1518 ti( 

2Iugêburg. 

.!. %^an.Iab ftg pat melbe fio$ Sarbtnalen /\00 

b/nne lob .l^atn foare ncejle Sia^, at ^an. fJ^I^eifbe 

^ag t)tlbe l^0re {^am, .og Sut^er toar og t)iaig til at 

inbfliUe ftg» fBlm f^anQ penner og Sid^nbcte 

taabte l^am f0r|l at forflaffe fig frit gcibe.af Stti^u 

ten og SHigêfiaben 2Cugdburg/ og bktte ftt l^an ffTJi 

fl . . . . . ■ ( 

ben XI SDct* Sntiblerttb fenbte Sarbtnale^ Urba^ 

■ " » ■ 

num be ferta longa, SJ2argre))cn af 9Rjontf{rrat( 

■ . •• • . • ■ 

©efanbt/ tit Sittl[)er for at forb^nbe l^am til Tin* 
btentfen. S)enne Urban f0gbe at overtale Sut^r 
' til ganfie at rette {!g efter (Sarbtnalen / at gjenfat 
be ftne SSilbfarelfer; og iïh at tcznU paa atfotf 
foare {tg* SSiHe 3/ fagbe \)an, t)olU Sourner 
ttteb I)oetanbre? 8utï)cr ftoarebe: bcrfomman fan 
lare mig at f)a^z taït anbet, enH^ab Jlirfen^ 
SIBening er/ \>it jcg fooere min egen .S>ommer og 
gienfalbe# men er £egaten mere (^engiüett tt( 2^o« 



z69 

mag ^Cqütnas'd SBei^ing/ enb Atv!e«§ Sro o^ 2(nfe£l^ 
fe tiViabzXf ia Dil ieg üfe pige iiiam/ fatenb ^kfen 
tager jin. f0r|{e Scflurnitig og.ten SËtOr ()t).otpaa 
ieg grunber mig, ti(bage« £en (ifligf . Urban inb^s 
\»enbte'* man Eunbe gjerne fpifvare falfie @atmn« 
ger, naar be inn bragbe ^orbeel (iionam questani.) 
aSan tnaatte iffe ber0re $aDen§ üRagt i larbi 
@tubtg^ebev/ men opf^eit ben faalebe^/ at^an og; 
ifar t benne Sag^ funbc meb et blot SSiiiC opf)cz\)t 
ibf-Stng, fom l^^rbe til Zxo^n'\ SiUtfizx ntnbe itU 
faarebcö Dcere en @tat}e af 9RennefZer« TiiUi fom 
Snflcren til Sutl^er og bebreibebf ^ant/ at ^an €> 
aOerebe ^t)be inbfitllct ftg fot (Sarbinaten. Scg 
maae bu, foarebe t)an/ efter ^eiferenê Sctbc. Sp^ 
bragt ^eroDct/ fp0rger«^tn: Stoer S/ ^^urf^rften 
iftU for gberê ©fplb gribc til SJaabcn? 9?ei ! bet fov- 
langer ieg albeleë itU. ^t>or dü S H hlm'i Uii/ 
ter «^tmlen. . ^a^t)c 3 $a)oerne .og Sarbfnalerne 
i Sberd S$o(b/ ^vob toilbe 3 ba gj^re meb bem^ 
Sife bem alle 2&re. grifieren beeb fig i fingeren, 
fagbe f)^\ (a! gif bort. og fom iffc mere. 2>og 
lob l^an to Tlax efter l)0fe fra ftg# ba f)an fva Gafat 
fenbte et S5reto ti( Qi)ux^)^x^tn, ^üori ban bef(ag:r 
ffg oDer gut()erd «^aarbnaff enf;eb/ og beberg^rfteit/ 
at bon, fom ben apoflolifie @tol§, tro pg. frons 
me (Bon, iffe tongere oilbe bc{?9tte |)am,'.om l&au 

w 



t/0 

fitmtnxét x ftnc Cf Ibföwlfcr , meit fage l)flm ub at 
götibet/ eUft jhne l^anr, WiUt ^ati oprigtfg fo^ ^ 
^tmf fJuIbe \)<t're'bam fjarcre/ enb en ^omrinj 
èf -TO/Ooo rHnffé ©plben, oy bet üar bog mcgel 

■ • ■ 

for'W'ÜRaitt)/ bét mbjlc, faaicbed otfccttc 9>ril8 
ftfla Ijonam'quastara. gu.4tier \)ax berfor-gjetf 
tidcit'^dn jull-pa^-bett-marfelige rifc Dct. fïrbet' 
tit fïit' 9J?clöncï)rton: Stalicn er, fotfi segppteÜ '^ 
forbum ^. ^crifaflct t et ïWarfe / man fan gribe tnei 
^Jxcnberne, faa at be Sntct ttbe om ^riflaV elfe* 
^)}ab bam tt(l()0m; bog maae mlibi, dibt 1)ttffi 
üt)'er cê> 0^ tcerélf öê^) êfter bcfe§'?Jnê, baiabe Sto 
eg gobe éaöer^' ^'®aa tjorber ©ubêSSrebe oJDf^'fbt 
o^>cr oa , fom 9)topfyeten flagcr: 3eg toil gtöe bcm 
25tenge-til gptffet, ' og S0rn jfulbe l)^xfit om 
bcm. — > : 

Sut^er ut0bfe t ©elfPab meb ©vSSenceötau* 
Cincf / ?>riorcn til ^lo|ieret@t/7Cnna t 2(iigsburg# 
og töehbe SRimfe fór ben tnctgtige Ségat, ber lOat 
omgivcn af ben apoitoltffc giunuuê/ omméibte Uu 
banu6/ og mange* Staliencr, fom trotngöe fig til> 
for at fee, b^oriebeö en fotDooenSDÜunf tïuTbe bfi's 
ne pbmpget og fotïittanet. 

'''''iutUt fnalebe for Scgaten. J^an beiffam 
llaae j^pr ©n bpb-Sauêl^eb Ij^crffebc. SSrücerbigs 
fte^^erj faa tatebe £:utl;er, efter ^aveltg «£>eaigs 



i7i 

ebs (Si tatióri og mm naaëfglte ^éicxeê, &nx\jfx^iné 
3efatïtig> irij^ber jeg (frt / foAi ben IjeUfgc ffillcHgi 
firf eS IpDigjle nnberbamg^e @0n/ og befjenber, at 
ea ^ar labet biJTe 9)b{f HoA^r eUer JDifputatioA^fctfs 
ninger ubgaac/ og tilb^bcr mrg t^big og üiQfg Ui 
sif '^0ie / ^^a\> man b9{Ï9tter' mfg for , ög bi>(8 'fcg 
^at farct t)ilb^ at labe' mig brtre wnberüife* 

Stiare @0n! fioarebe gegaten; ^at^elig ^edtg^ 
l^eb ^av befatet mig i ftt S3reo' at' b<tnble nreb*^{]$ 
cm ftreiibè 'tttTtffler* gjertfl at bii gjcnfiiiber blhc 
©fWfttr. gdt bet 'anbèt ^ Ut bir ei mcre uttbetttaacr 
btft til 6It0t Sor bét trêtii; : 'at 'bi( ganbIFe lol-' 
ber big fta f Jfremtibejr ai forjlprre' ^irfenê SCa: 
©jentalbe fEal bU/ ^t>ab bu f)aï fagt: at TlflaH 
6fat Kfe ec. Sefu gortjenefie/ ellet eibclfè> og at 
et SAenneffe/ ber t)i( annamme@acramentfit, egcnt^ 
(ig ntaa ^a^t 2;roen. 

.legaten lob ftg t^el forflaae/ at ^an loitbc labe 
Z^iomafé og2tnbreê Snemnget fare« og benltgen 
l^anbU mcb l)am af ben ^eUtije 6frfft/ bug ()olbt 
(aniffe ftt S:£ifte^:nKn l^ele l^anê ZaU t^ar fulb af 
^^oXa^ixu gegaten tjHbe beotlt^n fötjie JCrtis 
hl, om l>\?ilfcn ber t>aï Cttöajlion/ meb en Qxtxas 
ta^ani in Slementiuiê/ og fpurgbe Sutber / \)Mót 
liaxi, tiben at ^aioe Icefl'benne/ torbc Dcete fa.*; btis 
pig/ at flrive imob ben» gut^cr mifle/ at (;an 



17» 

fienbte bet/ ]^»orya<t .f^an t»Ube betaolbf ftgy^ booi 
bc ben G^rtraüaganê of ^Uraenê ^L. 09, BxxJMt ï 
IVi men at be Jffe twr^ tilftrttffeliat JBeöüJ 
for f^ p.orc ©ogei:/. ba J)e f^vbreicbe ©friftcm, 8f«1'' 
^atear fagtic : ^^a»e».bar «Kagt ot>ct alle 2in0;.r 
Sikl\fA. Scriptuja(SÉnftctt.jiforfrccnfct) foarebjc £iu .^ 
ti()cn Sffeb <3^)ot flicptos legaten salva scriptiuj|||' > 
9A fdftbe: to.eeb bu iffe/ at $at>en erfelo operCon^ ^ 
ciliuia.-T o^^l&ot nplig forbamt Conciiium i Sftf • 
feU . \SJltr^A. foarebe ^Jutjixr-/ Uniücrfitctct .i|)w« j 
.i^ar ap^,eHmt 2)et.;UU bjit)e ftcaffc|j, .fiicp;ii«fcj< • 
fi^a^te^, 8ut{^ct,fom i;il at .nat)ne ©etjon ?)? ' 
ficgaten, Jagbc: S^g'i^nber ei ..©wfanijlerne.. !,.S ^ 

/ I • '' . . . ^ .... . . ; f« Ji! *: ' 

* ■ « 

^*J'3P&an©Mott/Scftj(er Wit^tlin'öetfïtetct.i: |8it& 
fob 13^5 f bob 1439, bav (tjort (tg na'Dnfitpjri|)if^ | 
- ' dblPidigc &v\iüt, DcD fif goibolb unieer bc^bw 
gci'Iiae lltoliabcber i t^canfride i ^artbnt"^^» 
^fao^ebr 00 »eb iftii 'tDttftagcire ï SovMiftfNer* 
iie paa \}tt So^iihitlfF-e £oitci(ium. S)anp geeCilH»' ■ ' 
. fier bc|laa».ifvC|r {.dt^bAtte 0ioct en tD^feltü^JjB^ 
Htjnbcrré tit 'öt Difé 'ïakrrtc int. 11 Umi ^Ümit - 
©fWlnrtr/ nt forfcciitc'öc arminbcdge JciftifeP , 
famrin^etj !Ret ot^er brui/ i)t fptfoave ben itpj^ 
^irfcé Sri'bebcr, 00 cfter'^une at fircmme ^irfenl ' 
"^ Sf{eformat(Dn i bcnS u^))crte0 Süfïanb/ od at b'aM ' 
Keft^ibt mattöe flroucre ^Ivfcu flf Oöev^ré. • ' Catbfr 
nafcn Bnttbt berfoc ei at mtnbed om OjEffom 



173 

j)*enf€enbc fitsen anbcn 2frttfcl om Sacramentet 
dlbe &utJ)tx beraftbe jTg paa @friftcm Segateit 

OC/ 03 fagbC loqnitur defide generali — tut^tt 

dvgtcte bette» ÏCubicntfcn Dor forbi 09 éftmfafeii 
tob frugfeêtoS af» 2)(i £utl^er f om ^tem'> -' thr ^anS 
Belpnber @tauptg (ommen til Xugêbursl'^iut^et 
fortülbt ^am, l&oab ffeet Dar, 09 Ijjan (joïb't fot of 
btti»at gobt/ om man (unbe fotmaae gcgaten )tf 
at gutjer maatte foare '^riftlf g» J^an betrt^tefïg til 
bit. 

gefgenbe Sag m0btè8iit5er atter'for QaxiU 
tiaten, i tte fciferlfjjc; to f urfprtlelige gabbers ^ 
00 So&. t>on ©taupi^'ê gïartjarclfe. 'Sf ioome«« 
ftge * 9lotarierê og I5ibnet$ $aa^0i: ubgaó^ IE)an en 
f>roteftatiott : ''at ^an arébe beri romerffe-jtfra 
ft, og abl0b ben i aUe ftnc nceroftrenbV/ fov^ 
fiiflangne og ttüomrhenbe Srb og ©icrninger/ og 
flutbe &an ^at)e fagt noget mob beit/ t^ilbe \)an 
^aoe bet anfeet/ fomiffcfagt, men ba £cgaten/ i 
ïnlebtting af lyanö 2f f^anblinig om 2tffab , »Ube / 
at ^an ffnlbe gienf albe ft ne 5Öf eningcr,' ' iWe bibAè 
me t)eb ©agen, og afi^olbe ftg fra ^trab bet ftitibe 
antette Uorben i ®nt>è ^irte, faafunbc ^an^ bet 
l)a9be \>zb ©ranfintng f0gt ®anbl^eben / ifPe ^ahb^ 
Ie imob ben, tjg itte ii^0rteUer wo\>avunb<n Wbt 



■174 ! 



|ïg töittge til at gienffllbe — berfot ^totejiercr Jat j 
imob at ^a^^ fagt nogct mob ben IjcQtge @Eriflf ^ 

mob.XirfenS ScererC/ cUer ^at^enS 2)ecretat eOct <^ 

• ■ . . - . . . 

^pt»e/:€ller. mob ben funbe ^ornuft^ mes K 
liolbtenbuu 3((t/ |}t)ab ^an ()at>be fagf/ foi at oorre v, 
Vit, fanbt ogïrifieltgt: iffe beflo minbre, ba (aiu 1 
f om tt fRenne{!e, funbe fei(e# t)tlbe ()an unberEajit l 
f[g £irf enS orbentltge £)om og Jtjienbelfe , og. afi - 
bere§./ ^ bet t^tbfle bet bebre, l^an tilbi^b.^g êqb. 
9bermcre i Tfugëbutg eUer anbenflebê/ ofentlig^of ' 
f orf late Dg forfoare fig / eUer om bet if f e . m«atte ' 
be^agt-fo^ate»/ ba f{riftltg at forfatte ftt^t»aT# 
i>a faa Jabe ftg b0mme af Uniüerfitetcrne i 8afel# 
Sreiburg, S0t)^n, eaet.|)art§/ l^toilfet fibfie.fts 
gammel Sib af t>ar anfeet fom bet aUerFrifleligfte 
üg ppperjlc i ©friftead. gortolFning/ og ba I^be,^ 
efter Jttab be b0mbe'% Segaten loitbe iff e antage 
^iptefiationenr men formanebe Sut^er til Sybtg^ 
{)cb .og Uflberfajlelfie» Sutf^er tilbjab ftg at \\>axt 
fZrtftltg/ og fagbe; SarDinalen ^aobe ftribt.nof 
fprrige. 2)ag* Xi^ttt Ubtrpf tog ^an Sutjer ilbe . 
i)))..pjg.. fagbe; fjare ©0n! jeg er iff e fommen for ^ 
At ftri.bc meb big, men for, ^ertug gribtncl^ til -' 
j^e^ag, toenttg at formane big/ og forltge big igieo 
meb ^ai^en* — ^an talebe meget/ og Qtaupii . 
maattc bebe l^am^ ogfaa at lobe ST^artin fommi tiU 



?7X 

be: be Ciiferlige (Ka^ber fr^gtebe foo at Martin 
ilbe tuffe unbet/ men ()an gao bem {tbeti (aabati 
;(9dntng^ at be troebe iam^ jDmfibcr itbmrl«*be 
tber/, at^anmaatte foare ffrifriiS/ og faaUbc» 
)ted ba ben anben 2Cubientji. 

g^lgenbe :&ag m^bte 2ut()er ^tebU ®ang for 
tTt)tnaIen/ 09 cioergat) jtt llrift^lf^e ,&^at paa be 
enbe omtoiflebe ZxtilUï,. garbinalen niobtog 
tmeb Soragt/ fom bog i fjlenbelig Sortcgenl^eb^ t>a 
%n vüfle at bet ^aaberaabte @teb i Siemens Vlte^ 
rtraoaganê iife tax, faa nteget fom man troebe^ 
Sorbeel for t>tn ^erffenbe SRening/ bog garbu 
len rebbebe jïg t^eb ftn»3(utontet/ «g befalebe 
iftbet £utl()er at gaae bevt/ og albrig mere fomf? 
t l^am for JSiine/ uben i)an \>\lbt gienfalbe. 6ar^ 
aalên (ob famme Sug @taupt^ falbe, og forma^ 
be liam til at f)an, fom Sut^erg gorefatte/ flul^ 
faae ^am til at gjenfalbe; menStaiiipt^ foarcbe, 
bet Dar torgieoeg / faa tonge f)an iffe ÏFunbe 
erbeioife iam af ©friften. ©taupig bCfb Sarbi^ 
Een at tilfl(tbe gutl)er oftere at m^be for fig, 
n ^an foarebe: £go nolo ampliut loqui cum 

c bestia ; habet enim proFundoiB oculos et xzü- 
liles 8peGulatione$ in capite suo. %0\atn\>t 

ig (oi^ebe t)e( Sarbinalen at mtie . fenbe 4iut()er 
fefIriftUge ©cetninger/ bem tan flulbe antage^ 



176 ! 

• I. 

mn be f om ilU. Sut^cr lob enbnu it^aUn UU ^ 
at ettbe @agen faberlig. ^an foteflog, at ^cm 1. 
aUné fZulbe gjienfalbe ben fi^rfie Tixtittl om 2CfIab, 
ba ben anben funbe fotflareS paa fiere SRaaber* ' 
SRenEutïier afflog-bet — 09 reifer Jjemmelig bort 
ben 2óbe/ èct./ men efterlaber fig et 2Cfffeb5breö tU 
Segaten og en / df @tebet§ 9totanuö nnbetffre\)en 
StippeQation/ ^oori lian a^^peUerer a papa male iih 
formatoad melius informandum (fra ben xtbCf Hl 

beh bebreunbemttcbc^aüc) l^v^UFen ^CppeUation to 
^dge efter r 9lbtafü og Siibnerg £)t>ert)cerelfe b(et> 
Df^flaget pM fbómfxxfcnS Siot i ^tugdburg, Su^ 
t^et ttnbgit I^f Wig be garer ^ man fr99tebe for 
ffuOfe mj9bl f)(xm )paa SSeien/ og f om ^lem ben 
Site pet* *)♦ 

."^^ Om CarbütaUe/iatend .3n5(tatev 09 S>(fputerentaa< 
be ifnbe t»i cteV^ SFterretiung t e^enbe af SutberS 
^reoe ttf ^pdiatin. "^ilermceff an^reb ban uii0 
mttbtn C'vlravagané in @ei;tD ^ Der bf0i)nber meb 
. Unigenituft,-;* i)er fcer du f (agbe baii/ at Slaoen 
ubtroeeelfg beSemmec # at %fiaH &at er £ritï« 
Sortjenege ; trocr H bet # effec troer hn bet iffe ? 
3n0en SorHarinOf (ntet@9ar Dtlèe ban libc, mes 
f oer frem »oIbfom meD Oirb og @{tid. Silflbfl (ob 
banfïd oebmange ^erfoner^Sorben ooertale tiU at 
i(9 maatte forfatte mtt @Dar fFrtftUfl/ boitfet iea 
i ^a% bar giort t De f arfoftelt'dé 9(aaDcr5 Over^ 
jDcrrelfe*. -^ 9{en Degaten tafleOe min @ebbe( boet 
tneb liviKie og 8oraat# raabbti at ien ffulbe gienv 



177 

CSaafndrf'Sut^er \>ox f ommen ttlbage/ ubgat> 
I en ttnkenetnms om (loab ter i ^CugSburg t^ar 

lanei ^IM en (anfl Safe'af 6t. CBomaé'é 3ab< 
Ier ,00 «leenbri ban (^at)le ooerDunben mig. 3ed 
beoon^r nogfc (Banée at otUr taU/ men (an eor5t 
ficbc# tatnieb€, og r€0j<cc5e aïene. €n5<Ittf legynO* 
tt\t% ca at fPnat» og fag^c: berfom Ut fan te» 
x\\U i at ^flaben^ ©fat er £rti(c SortjeneSe ^ faa 
txVm 0icnfalOr tfter Söerdt^fccrvoct^iateb^QSiaie 
'Of Ö9eOa0. Sa aniliflebe t^an fis ^anlFe abanbigt 
loc o»evmaaèef ttd Srai; (Bogen t Oaanb 09 r<rffc 
ine5 $)(^ü^beè öcit berorte e^trauaganéy inOtif ban- 
foni ttl Ui Ord , boot ber ilaaer ffreoet # «t ben 
^errc iirtilué bar oeb fiii üiOelfe crfan^et ©fatten. 
iDafaèbeteg; SDeré $o<3r»a;rb^'flbcl betrapte Crbet: 
^an bar etCanset. $)ar £rtffn$ oeb fin SortjeneSe 
trrkiti^et en @f«tf faa ere jo band Sortjeneffcr iffe 
^iMt^t men bety Sortienerlernr batK fortienff 
èet er «irfen* ^^lu — 09 btrfer er min @(ut« 
«ina fanb. S>a Scgatcn^faa nformobenths oar be» 
(Pmnmet o^ beg isilbt anfeef ube|fjemmet# fatbt 
iJMin meb CDTagt paa anbre Orb • oir (^9be nub ffii(« 
fic 4t bctnge tette i Sorglemmelfe. SXen jeg fa^bCf 
- èo0 m^ fomnrelia l2iSrbadigbeb : €* i^. in(t«e iffe 
csnf e f at or £oOfPe iffe i^ar cler fienbe til ^ram« 
matifen. Ser er gorffiet pan f ^ €toget er en 
etsitt ,H at erlano^ ©fatten. 

i)x. U^ütm man ooetc oeT 6et>anbret i@frif« 

: ttn# boitfet ben anOen SnboenOtnd otferi b^^Üfen 

ïeg bar befoaret. ^efubcn bar jea- Ibort mange 

«tbeoIogttFe ©(rtningcr^ bein jeg i^tioc toS^^ f jet» 

tetffe;. om en anben bflt^c frcmtort bem. ^% 



I7& 



I 

^ 



\ 



paffcret/ unbei Sitel: acia-Augmtraa, l&t)ot l&an 
fortaHcr jtnc trenbc Sor^0t/ firre @t)ar, fïn ^w 
' teflation e. f* t>. 03 lebfager bcm meb en eftertr^f» 
feltg So^^^I^ ^d @(utntng§tale. Sl^urfprjlen dm 
tffe tilfreb^ meb at biffeXcta blet^e pubKcerebe^ og 
t)i(be bat)e bem tinber 2:rpf ningett ^ofbte tilbage^ 
men be gi! arFet){i5 af efter^aanben/ f om be bUt>e 
\xiiU, 09 gptjlen maatte labe bet ficc — 2Cpj)enas 
tienen ^at>be Sut^er labet trpüe / men t)Ube fun 
l)olbe i Jöerebjlab tïl ufbere, men Sogtr^Keren lob 
ben, fbtattjenc ?)enge, ufort^oet gaae ub» 8a* 
tber 'i^ttrfebe nu 09 / at b'et 9ar fommet faa Djbt 
meb:()am/ at l^an iÜFe fitnbe it^'^% tilbagC/ og 

feer, at be Dominitaner bar alTe et @inbr èet et/ 
at inocft er ret trif}clta# ffben beitne CarMnat er 
af aHe Sommifaner anprtil r fom D»erboj»ebet i 
Siir&Dm/ Dd ®Ui9etlee er ^iti anben efitr baou 9}a 
(an 3 t^nfe (tb( @t(oeiier !ien^e 3) booelede^ 
(«er tiende 00 bunlireOe moae fee uO^ naar ben 
forjfc 00 ani>eit ere faaOatine frette. 3eg maatte 
Bltoe ftoltf Oerfom \tq^\lU fnarete ^nteOeé ooer 
ÜReimefFer, Oer faa jammerlig ]t)ar fpiCOt OereA KiO# 
for^(croet Oerel ©tuOerina 0^ et lo^ut anOet enb 
iAmmerhd UoibenbeO* jtcitfad^ Oet (aaOeSolf er 
langt fra Oem* iSix\^^it\ii , ü)^ekine|Pciie^ lÜKorfo 
00 Oet aUvf^tutlii^it , re^ierer bo^ bem. 9)u bar 
iegr .fom @f riften (f oer, fect od iprooct be ti> fiooer 
" fra SKoab — boorfor ffulbe ieg ha frotUe mig foc 
SKoabf i^aret* Seoei (eve# (eoc £riSuél SImeu» 



Ï79 

i 

tt taler berfor iffe tctn^tx i ftn forrtge Zone^ 
;n beg^Bber nu allerebe at erf rctre ^aven for %ns 
friftem 

Gorbtnal Sajetan fenber unber 25£)cf» HBn^ 
(Sburfptjlcn/ { bt^ilVef ^an fcrtcrDer/ boab bcr 
:b £utber oar forbaifblet, tilfienbegtoet ftn @pot 
ei l^MS ^roteftation, ftn Uoitlte otoer ^and 2)rt« 
,gbeb; at ^an \>i[be foare {frift(ig# men fornem^ 
ais ftn ^berjte Joi^unbring og 99tt$forn0telfe ot)er 
ifftcrS ptubfelige Sortreife* — ]Qcin beber bcrfot 
Ittifprlien Dtlbe enten fenbe'b<^m tUSSonif eKet 
SC ^am ub af fine Sanbe^ ftben ^an ifte Deb fa^ 
rh'ge 9RtbIer m(be bepctgeëtiioterfienbe finSSilbs 
:elfe, eüer ttt at bolbe meb ben almtnbeltge JCtrfe. 
ce^et blet> fenbt til gutberS Srflctrtng^ og aDerebe 
rber39be9lot>» fenber Sutber fttSorfoar tilSbnrs 
^en^ ofl giennemgaaèrberubi f uibfiisnbigen r grun? 
&en og fttmobtglsn^ele SarbinatenS SremftiOetfe/ 
foorer ^ang 2(nrepo1ter, og erllirrer tt( @lutmn« 
D reent ub, at ^an alUM iffe forlangbe, at 
irftcft for band ^fplb flulbe tegge ftg ub meb 
rfen' eSer9>at)enr men bab ^am alene at formane 
ebfofnmenbt til af ben beQige Sfrift at oioerbetoife 
tn tta jtn SSiIbfarelfe, ba bet iffe t^ilbe geraabe 
)4tfs>Vjfeiri «itfert, f(ny>^n eÏÏet legaten til flor 



i8a 

3&rcj. uben Uf'^ian ®xunbxci XarroS at fotiptmt 
i)am] (tt)cn £n{iuS enbnu UiDet/ eg ber Utoï óg 
frifteltge ^ennefter^ fotn !iinne b0mme-ll^eroD(r; 
Dg er ll)an bercb til at forlabe Q^mfr^xfttnS. ianht, 
og gaacf ^t)orli)en ®ub t»il ^re lf)am^ ba bet ffulbi 
g)0re i)am bjertelig onbt/ om ttoget SBennefZe/ Dg 
ifcer 6()urf9r{Icn/ for i)qnS SF^lby ffulbc fomne 
iS^re — ^an taget berfor 2(f{{eb meb l^am^ og^fbi» 
ftfret/ at IS)an/ j^Dor l^an cnb fonitner^ cygfeltot 
GDtg^eben albrig^ flal glemme/ IS)t)or megen Sa{ j^ti 
er fin Sprfte ^plbig. Snbctid forfifrer ^n', at 
t)oere tiiber(igg(ab'af.£)jlertet og at taffe ©ubfovot 
\ianf fom ea atm @9itber/ i benne gpbe t^edtge^og 
tnaae Ube SEro^ngfel og Sorf0lge{fe. S^urfyt^en 
fenber Sarbinalen unber 8be £)cc« bette £ut^etégor« 
fioar tiUigcmeb et li8ret)^J^i[)ort ^an ftgéi: at^aa 
^aube o))f9(bt ^tSj0fte i^eb ^t (abe £ütfier*m0be i 
.^ugêburg/ at \)an ^apbe toeittet/ at geaateneftec 
fit £0fte ^at)be faberlig l^anblet mcb aSanben/.cü 
iffe ubvx ttnberfggelfé. t)tllct. n^bt^am til at gjetr^ 

falbe» Sngen af aUt be mangé Sarbe j f)ani lattt 

• •• ■ 

be J^aobeerFlceretSD^anbenêSaere fat ufrifieUg^ unb« 
tagen SnÜelte, imob \)x>\S ggennptte ben {ircb — 
berfom bzn bleto befunben ufrijietig, ba ^ar^^.et. 
langt fra/ (^an.oilbe befïptte bem ~ Snijt^ ttêtti 
ffeete^ funbe han iimuligt^ fort^ife^ 8ttt?er^ 'b« 



8 






i8ir 

Ut t)i(b« t«re Unbtrfltetet i\t jfor '@Fatc« 4^aii 
fentte l^er Segatcn en Qopx af ^ané^oxS\>ax, 'og fïben 
^an (iraabbe {ïg paa t>iffc UnioecftteterS Som , 09 
tïrb^b ftg paa ftfre Gteber at bifvutcrc/ fna boibt 
9an for> m feett^ burbe ^am tilflaaeg/ ellct ben 
8}i(bfavcUe/i Ifctm tiSagge^/ flrifflig otoerbcüife^ 
|am# eg SDIanbcn ei uben Unbevf^gelfe erffareS for 
en Stietter; tf)i mmtte/ fluttcr (Sburfprftcn / iffe 
gjerne labe oê lèbe' i SSitbfarelfe, etiet befinbeS at 
Dffre l^anS «^elligbeb ul^big* Sutber pttrer t <t 
Sreo til &pa(atm fin inbetlige ®lctU oDcr bette 
Cfitttf^rffeng' fortteffeligelBreb "®'obe @ub! ftger 
9an> nicb-I)t>i(fen ©t^be ^ar j[ég léfl og atter lorfi 
M, frrbl ieg lf)ar feet/. bootlebes bet er forfattet 
fbr(i'tt0{i€(ig frimobigt/ og bog faa b^fltgt og be^ 
fiebenti 9?en feg frpgtet foo at Stalienetne fnart 
mlbtmatU, ()t)ab bet flifPcr bertinber; i1^i beter 
Solf/ 'ber jtrar tan fee aQe ®ager og S3ret)e gien< 
nem Xnfïgtet inb^i betSnberpe* 3 bet mtnbjte toil 
be erfienbe faa meget / at be enbnu iffe engang ere 
ret fomne til SSegpnbcIfen af ben @ag/ af l;mtfen 
be ^avbe troet aSerebe at bat^e naaet Snben — bet 
er mig ot)ermaabe fjcsrt/ at Syrften l^eri toiferen 
taalmobtg og flog Utaalmobigbeb^ 
6amme 2>ag/ font (Sburfprfien fenbte Segaten ftt 
€5t)aT/ .fïriöer ^an tf l (in SWinipW/ ®cgcnbatb9>fefs 



188 

ftnger , t>eb bet j(tiferlige Jptf, at Van {lulbc an^ 
brage t)9è Jteiferen , at Ëut^cr^ @ag maatte blioc 
bilagt/ eUcr ot ^ait af Umistcenfeltge ber maatte 
forl;0re§. SSt mcerfe uf bi{fe@Fribt/ at (Si^utf^rjien/ 
tnbft'iant \^an ilh t>H\>t brpbe mcb ^om, oai 
faare t>e( ftnbet mob gutber* 

SKen benne/ bet iEfe alene loar ^berjl misfors 
ti0ut oiDcr garbtnal gaietani 2Cbfarb tmob ffg^ 
men og mbfie ^ at ^aoenö jtammet^err.e vax. unbet^ 
Wi tneb tt>enbe yaioettge S5ret)e^ af l^oilfe et tnbe* 
Ifrolbt^ at ban ^ulbe fange bam og bringe bam ti( 

{Ronti Dat nu tt^e qieve ttlfrebë meb at bA\).e Ic^ct 

• . > ■ . . . "■ • 

fine Acta Augiutana ^ubgaoe ; tbi < enbfljent be 
Dare/ font ban ftger/ ffreone meb.mcgen ^tiJb.eb og 
@anbbeb# Date be betoog itfe tilfu(be/ |[ian faae^ 
at b^n i benne i)g aDe Sing maatte iUg og,l^oIbt 
b.et4or 9t0bi9enbigt # at foretage ftg en offentlig 
^anbling^ t>eb ff^UUn ban üUbe afb0be ben fairjh 
SSirfntng af ben pat)clige SanflragU/ ber nu l^t)ert 
S)tebIiC ttuebe at ubflpngeê tmob b^nt* «^an ub< 
fieber bevfót unber 28be 9lot). 1518 en 2())peaatton 
fra $at}en til. et almtnbeltgt gonciltum — Stp^eHd^^ 
ttonen t)at ubficebt t en offentlig Slotarjué'ê og 
Sibnerd £)ioett)(ereifC/ og Sutber t>ilbe/ at be tr^fte 
(Sremptarer ffulbe bliüe bod b^^nt in deposito tnb< 
til t)tber9# mtn SSogtr^fferen l^at^be uben ^anS SSt^ 



nbe laM 'iiafizn aUt QxtmpXaxtt Wit^ Sull^cr 
»Tbe t)e{. escntltg inttt n^tt ' ba Unmrfttetet i 
rté ben 27be SRarti 1517 KgefebtS b^^be opp^eU 
rt fra 9>au« Seo til et alminbeligt gonctdumv 
beitC/ ifar i ^xanfxiit, b^^^be poeret @i[iC i l)zU 
X 3(orbitnbvebè; bpg tnbfeer man Ut, at bet t^en 
fov ctt p tit)a t , enfelt 3Ranb 9fob ti( at t^ot^C/ 
A et U^it Unitoerfiret ifwbt funnef*- Wtan 
r eOerg letfelig^ WlUn ^ft^bning benne 2tp:s 
bfton Ifulbe ^a^t^ 9ut\tï b^^^ f$t^ apptU 
st a.papa male informatoiid méliuaJfiifbrman- 

Of 00 ben^eb.git^et titfjNnbe> ^at b^n iffe troeb« 
ben DOr nef unberrcttet mt)M6 @agf ntén at 
t «ift/ naar tfan Met) «nbtncttet, vitbe labe 
s t»etotace$ Ster. ^ 3Ren ba ban nu feer, at 
i el pitbe labe fïg nnbewttt/' qï ml f)axt \)am , 
ti ü^ti :)ak band Sienber^ SnbfTpbelfét, 09 nh^ 
13e if!ne'9dn0raaIiT inrob bam; faa et bet ban 
k>09et at bttnge iSrinbring bet/ 9)ai»endg b^n^ 
^<mgeve'iHet)iIbe erfjienbe/ bet/ bet'btbttt ofte 
bc bragt bèm til at fEjeloe , pg foroolbt bem faa 
len St^beri og Uma^e/ faa mcgen Aummer og 
/ nm(ig at ^amn ei oar ben b^i^f^^ Snftantê; 
>en vpperpe ïCutpritet — at bet vat en 3Jïagf 
t bam» :^ Sutbet a)pptHtm. til fjt ecfncitium^ 



.184 

Btct) aUerebe ben i8be £)cr. isi^ubncrtont til9luni. ] 
ciu9#for at bringeSf^urfprflen af ©ac^fen ben gplb^ . ; 
ne fSto\e, og (^anble mcb bam t)ibere i ben ïut^etfft ^ 
@ag. 3 et S3rco af 3.be £)ct. ntclbeY ^aoen G^ifti ^ 
f^rflen lE^and ^(nfomft/ ogat 1^an jfnlba l^anble «eb . 
bet SorbamoelfenH Sarn/ SBartïit Sut^et/ bet yio» 
•Mfebe mob beu ^atoelige 6toeU St( 6()urfi;r9ciil 
anini^er, £>esen^arb 9)effin9er/ 09 ftl ©paloffn 
fenbe faatnel Daven^ f Dm l^and fBtcefan^Ier^ dtiu -. 
iinal ZuUuS SRebiccd/ ber fiben bieb ^Mt, itnber * 
9tat)s af eUmenS ben \}^unbtg fdttu om at «tie 
SRiltXi tiLSSifianb imab Stit^et; Slaabet i »iU 
lenberg faaer 09 et j^abeligt Sret^e beSangaaenbe* ^ 
Sitt()erd S£ti{ianb fyneS at tarc faare betaafeltg» 
QW^fi^r^ttif ber t)ar bange for^ at ^an fCuIbe V)crie 
iU0»btti( at ubleioere l&am ti( 9Xtlti2> (ob dam for» 
ffaae^ at J^jf^Jaae gjerne/ at ^an l^emmeKg forlpb 
$Btttenberg, . bog mlbe l^an n^btg/ at ^n brog 
til'Sranhige/ I^^HUt Sut^er l^atobe ifinbc ^ Qnt« 
t^erfttetet i SSittenberg ffrit>er tiKSfiurf^t^ett.for Su^ 
t^^r, og bette beDc^erQ^utfytfien ti( at gm Qax* - 
btnalen bet ooenforanf^rte @t>ar. £og er Buttnet 
, Ifterebt \xl at veife *), sgSSSoIfgang <S<it>tto 

*) Sittbet nar faa Derekt til at reife^ at ban ba^bcaii* 
rcrtet et aiffPcMttaalttb fev i?ae QJeniier , og {ab 



185 

melter ^am^ at i &^^di mx tn QatUltsl af 
€itten> o^g en onben aitfeelig iSiffcpi^ani faorc 
liengfvMe^ og t^ifiige til at tilbpbt lt)am et Sit^ 
ffugtéffeb.' ^ 

■tut^^et ^a\)bt f Segpnbclfen af 2faret 151^ en 
JBomtafe i Altenburg mzb ommeibte Car( n'^n 
SlUtit* «^an b^nblebe mcb mig^ ftger Sittl^erv 
•m «i leg flulbe fórfcne ottg nteb $a!0ien # og ^vb« 
neb ftg mft aa Datenter ^ eHev brevia «poMolica, 
(Diffe^n ffttlbe flaae op i afk ©taber/ naar .f)»:) 
tn^^ebiriE i»t(be ublei>ere mig# (üilfet $at>ett 
{0gbc at loffe ^m til meb. Un gplbne 0{ofe. 9?eii 
Imn t0&ebr fig- felu for mig^ ^vab. Ii)an boobei 
^{cttet#. .og düüb l^an ^tibe befluttet^ i bet (^an 
fagbt: '?f)<tre Slartin !'ieg tcsnfbe/ bu t)av en gam^ 
mtlnbt^tX^eologf ber fab bag jO)>nen / og faa^^ 

■ » ê 

fteb®ocbet# ba ber fommtt tt QSret» Ua Q^atatiiu 
l^oti (an mtltn ^am, at S^rifen forun^retic fïa 
oi>er> at ban itU affcrebe tpr bru5t ep# ban (FuC* 
be f Qnbe ftg meb ^ifreifen"* jotbee Me» fittbcleé 
• . il^e tiimpbe / bQ$ fatteDt bau (ta fnart 0^ fa^bc ; 
Saber C0 ({Robec feda&e mig 1 men ^erren anjiam' 
irtev miQ* 2)00 f»rt eftcr, meDen^ bau én^n^ 
fab i>ei> Sorbet ^ f om Ut atter Q3rct> f ra. @pafa«^ 
tifi: at ban funDc hlitst, ta^iitii büD^e taft mcb* 
SDvSeit # 09 roecnDe at @a0en Dcb en @dmta/e 
funbe afdi$red. $9or meflct bericbc paa bennc 
Sintel 



f 



%86 

tcbéS *tfi^ttlerebe me)) rittg, men jeg-.feet# Mt b« 

er enbnu en üng/ fciiZ# tt<?rf Wlanb., 0.9 bao^e 

teg enb en JCngd^^er af 3000 toel ubruftebe SRcrab/ -. 

anfaae jeg mig bog iEfe ({lanb til at brtnge bfg ^a. f 

2:pbf!lanb'ti( fHonu Ztii leg ^ot jsraa Steifen aUc 

ucgne f0gt at ubforffe, ^oorlebe» <nan mc finbct 

tmob big f 08 marf ebe # naar @en var paa ^apenl 

• ^ibe , Dat Ste paa bin* S^eg fpurgbe Srnenti|fii 

mernt:^ l^\oab be f9nteS om ben romerf?e @toeI# be . 

forjto^e mig ilh^Joi fvdtebe; i\>ox funne t>i . toibf/ 

enten 3. t)at)e ^tote. af Srce eller 0teen i 8tow^ 

^an fórmanebe mtg til atgicnfalbe ; 3^S foarcbet 

SRon foretegge mtg en Ztt af ®iehfa(be{fe> og au* 

f^te mig en Xarfaig tt( min SSilbfatelfe/men eii.fcias^ 

ban>, ber fan gielbe for g<tVbe ogUIcerbe; t^ifn 

@ienfa{belfe meb et falffl &tin m( fan igifre 

fRom for^abt enbnu mere» . SSi Ifilbte^ ab enbog 

meb et ^q§/ (et 3Fiiba$ Jt^^) t^i 1)m grab un^ 

ber ftn Sormaning. .3eg Ub, fpm jeg if{€fprfl;>b 

be @rocobtttaarer« «^an fagbc^ ber oar i 

ioo?(ar ei forefommet en @ag, ber gao bet xi^ 

Hglie golf/ Sarbinaterne eg be romanenfenb^Slo^ 

manater (Romanantium Romanatorum) mere at 

ftaffif og be t)i(bei)eaer giue lO/ooo SDufat^/ enb 

lal)e @a$cn f omme faa mbt« 



i8? 

(Sart Doit SRittLj lob og Sejel Igcr foibre for 
;/ og gan) ()am firenge^ S^ettefcettelfer formcbc({l 

uforfianbige oq egennpttige 2(,bfarb. 3RtItij 
toer ttt ^fenninger^ at Sejel b<^t)be |^t)t maa;; 
dlifl 80 Sloriner for fin Umago foruben fri goc- 
ringmcb een Sïcgn 09 3 .{)efle/ og zo Slo^^ner 
lanebltg fot ftn 2jener* Sutber {Irit>cr om |)am/. 

^an befla^er bam, og ovlbe gu^t, at Ut oar 
uligt, l^an torn berfra mcb 2@CC/ naar ban f^rfE 
Dbe b0bet tibt fo} {tne S^nber^ «^an unbrcr fig 
itf at ban ba^be {ZaFret faa meget fra bet \UU 
8 SolF/ at en SSiflop funbe .Ieoetberaf« Sutbet. 
tl» ^am enbog etSr^jlené S3reo til/ bab banr 
oe gobt 9{ob/ og i{fe fr^^te for (opi eOev j)an^^ 
ion. aSen bang @amotttig^eb og Srpgten for 
v^veA SSrebe oar faa {tarf, at ban fort.ef(er 

9BiIti| i So^I^inbelfe meb Gburfprften af Srier 
^be at brage gutl^er til Soblen)/ men gut(^er af^ 
»g reent ub i ft Sreo tit bam at f omme # beels 
rbi/ fagbe ^an, at bet r omcrfie Sitge oar ubcn Soera 
oeb/ fiben^etferen oar b^b/^og ban ba K\U funbe 
» fritSeibe^ beefó forbi ^an Üfemere oilbe baoc; 
band @ag fEulbe forbanbleé for (Satbinal i^a\v^ 
n; tbv jPtrtoer ()an ligefrem, ieg oil a(bcle$ iffc 
,oe lEiam meb/ og ieg anfeer \axs^ uooerbig berti(,j 



186 

f ben f}tm i VudSbuv^ f^gbe at brage tRt$ fl(« bet 
ftijlelfge eUeretjanacliffé- airo / 09 jeg berfor tDiV 
Ier paa, om }fan 09 et e n - rétff af en og f at^olf 
Jtriffcfnl giaar {^g- faaec 2Jb/ uil jcg {Irive tt( 
^and $>^t>c(t(;e ^el[t((^eb og til 6arbindterhe og 
onHage bant/ berfbm b<^n iffc felo erfjenber fine 
grotJc SSilbfarctfex "og 'fïienbigc gorfcelfer og fot« 
bebver ftg^ 2>et er bebr^oeligt/ at feb ben apofio« 
iiffe ®toeI§ ©efanbter ere af ben %rt, at be foreta* 
ge ftg at ttbrpbbe Ariftum. £)m benne ®ag flxU 
t)er 8uf l&er til So^J 8ange» "éarl ÜRilti j^ ^ar cfff* 
ret mig.til (Soblenj/ dt ieg flulbe flaae til SRcgn^ 
fPab for gegdten Qaiüan og grfebiflopen af 2!tler. 
gtimberlig!ft»enricffe! bcr tittige tilflaaer; at 
"^an tnbnu iffe b^r nogen Örbre fra Slomv * og 
baaber bog^ at jjeg ffulbe votxt faa bunt, at ieg 
itfatbeti alene paa l^anè frceffe |$or(angenbe/ flalbe 
f omme — 3'e8 f^tr, at man aïïet)egne og paft afle 
©tcbcr, tlaaer mig efter £it>et". 2)09 aRilfis |lob' 
fVa fin gorbring, ba ï)an fnart efter felt> fom ti( 
©a^fcn for at oöerleoere ben g^Ibne SSofe/ ,v 
gut^er in0bte for Sïiltij ben i9be £)ct/T5i9 
i 8iébenn>erba/ |)t)or albeled Sntet bliver ubret^ 
Ut til ©agend gremme. 3)ette9Ji0be gat) Eun Hn* 
lebning til en SSifput/ ba WiUii paaftoi, at Sui 
tlftx &a\>be.lo»et/ <it mfe tilgl^urfprlteit af Srltr^ 



i89 

og Slli^^t. b^rimob nttgtete bette,/. nten ^paaflob^ at 
(an. 9^Iene ()at9be erflaref/ at t^iSe ^ntage (^^urf^rr? 
fien til SJommer, 

Snbelig Q«t)be Êuf^er ctibnu en. iSamtale meb 
SRilti'i i ;e.ic^tenberg i @ept. i£^2Qr b^i^^^f Si^ful^tai 
tet'toar,. at b^n enbnu engan^'.fPuIbelPnue til^a^ 
t>en, fottctOe 9loget om fine ©Friftet/ erFtcere at 
^an albcig ^avbe bat)t ijtnbe at antofle ^anB ^erfon^ 
Dg forpUgte fig til at tte, f)'o\è Sauêb.^b eg maatte 
blivt band üRobftanbere )>aalagt* Sutber (enber bd 
unbet 6te September 1520 fit ber08rfe SSteD ttl^a^ 
^tn , bt>i>rubt ban ftFlcrrer : 3eg b^^ ^^ appeQeret 

■ « » i ■ • 

ttl et SonctliuV/ men berfor iFfe<affonbret mig frci 
f)ai9en eUer ben ^romerffe^® toet ^ ba jeg toertimob 
0nifet &eggealtg(^bt og be.bcr for.begge — nififi bav 
beflylbt mtg at ba^e antajiet 9}<^vtnê . $eifon 1 Ht 
er jrg mtg iFFe bewbfl; ffulbe bet t)flpr| fFeet imob 
tnit SSibenbe , fQttr9ber bet mig,/, %}fi t)U gjcn^ 
fatbe faaban fhaftod^rbig Xale» • S^^ bpi: Fc|lb.t b^m 
en 2) a n^i e l i Sabplon / og bt)or(et)cé ieg bqt for« 
foaret b<^në UfF^Ib mob@il\)e{}er/^ ixen.2(S^efIjptiber/ 
Cf üitterligt* ^Wftt b^t^be beê^j^c^^ faa ge^t e.t 

IRvg^c i belei SSerben, <^ Sngei|^^f upbc Vl^^^^^^^^ 
Aelb at antajie bet* 2egL^urfMbön:<p/j^^^ 

at wtte angribe txn, 2tXl«;»Pf«f^ ^?][fj"":.Jt*8 iff* 



bomnie/ Dg uarct fFarp imöb mine ü^objidtibctf, 
xtU formebelft bercê ficttc gcvnet/ men (óiiAtiüft 
bcreê ufrijleligc gare 04 benneê Setlpffcife -^ 3^8 
^ax iffnbe at bHüe Deb meb benne 3t)er og ©farps 
l&eb/ ba icfl U^ «rifti; ïpoftlétneS og 9^off}tttt* 
mi exzmpUx for mig^ ber brugbe Ubtr^ff^ne : JBJS» 
leungcr ^ Slinbe , ©jeüelenê Sern, \&unbe/ ' JSBe» 
brageTe, ®ubS OtbS gorbcerüere 0. f* t).; ieg loeeb 
t)el/ at i vore Siber ere S)rcne ftne, formebcl^ 
bc mange ®migrere. flRen boab {Zal ®alM UI/ 
naar belt iffe bibet ffarpt? ?)rofeten ftg^: Ko^ 
banbet tr ben Wtanb , fom gji0t ^erren§ ®j|erning 
falffeligen oft forbitibret fit ©t)atb fra at ubgpbc 
Slob ^ Seri 48. io» S^irfor, bèbèr ieg big, f)zUU 
ge Jaber Seo! at bu t)il iffe fro/ jeg ^ar forcföget 
Slogét imob bin^etfou/ ba jcg unbcr big alt gobt/ 
Dg fiórct beêwlbèn 'ïf f e ©trib meb 0ïogcn fdi^aiii 
èéwet; n«n föt èattbbebenS ©folb. ST^tt^ 
SEin^ btt ieg gltoe éfter forgn^oer^ men ®ubft 
brb toil og fan Jeg iffe forlabe «Her fornftgte. ^ar 
giD^rt'tïRbte aanfer Dm mfg/ eller Ij^ar forfldaet 
inine öftiftet anberlebcê^, beti^farer t)ilb/ tkl^oi 
ferfiaaet bem urlatig^*'®len fanbt er bet, Seg ^at 
FtiflFahta1let1behïbmerPle@toel/ eller betrometfR 
^of/fqm mail ïotb'èt'ben/ fiDllfenbu ogSnge» 
^W'^êütn 'f iif tinbet enb tUpaaer er txrite lod 



ffianMsere> enb '@oboma og ®omorm tU^t fQab^ï 
bs/Xteirt £)nbfTab fi^ncé ilte ot fnnne raabeê eUet 
^jclpe^»: .iDcti er olbchi fortY)h)Iet':og bunbl^g. 
2)erfor 1)at betfmeYtet mtg> at manunoer bit^crott 
og ben rómctffe itufcê @Ftn, .b^bcager og ffabet 
bet armt Solt i ^cle SSerbett ^ ieg ^ar fa( tn% 
^rimob/ «enter oei ei ot gi^re umutige Xing^ eUet 
cit utcettc 9loget t bit gntelige Tometf!c S&boina og 
Sabyfoit/ ifftr ba faa monge tafenbe Smrgrere 
flaat mtg.imbb/ Aiett iegmoa bog roabe og abt>are 
mine SRebxmnneller/ atbe irtngereXdl og tif min* 
bxe @fabc Hm fDTb(trt)èbe of U towtt^t'%j^t%j^^ 
rere. .2)et er bog tffe/UbeFjettbti boab Otomi 
mange TIat b^r Dftcët — r «g xit bet iKe laberftg 
toeiife> ' at fleixz £)nbffab b^i^ lunbe tiItage;>*ont 
enb TCntifri^tt feit) f om/ 2>upber/ b^Uige fa^ 
ber £eo! fom et £am ibianbt Ul^ene, fom iDaniel 
ib(anbt 80t)erne^ fom Sjefiel ib(anbt. ©corpio^ 
neme* «i^Dob fan bu eUer tb tre lorrbe ^ fVomme 
Sarbinaler ubrette ? S maatite g&ae uhber af @if^ 
ten, fi0renb.3 Sunbè bieipe pM @agerne. Sitt er 
ube meb ben romerjle @toe(/ JDeir er bealmtn? 
beltgê Soncütet fienbff / bit tffe lobe fig< unben>{fe 
og ranbe t og bog if!e binbte- fit tttti^'cligè^'^SUtffen/ 
atbetfojt bliDe fulbFobimet/ f)t)ab ber er fagr <^m 
bew 9£obet> bet gomlevSSiabplon Set. 51- 9^ > SBf 



J^a^t })dhubtt xueget paa SSab^Ion^ mtnUné 
cnbnu'iffe bleoeii funb, ot mQe labe ben', fare* 
S>et f^gt utig cnbt# bn ^emme ito, at buer bk^ 
ven 9)aüe i benne 2;ib ^ bu Dar bebre Xibet'^Dcerbig* 
£en tomerfle @loel er iFfe big. 04 bitu Itge Mrb/ 
men ben onbe 2(anb ffutbe DC^re $)at)e, ber og t)if 
tegiercr mere ettb bu iSSabpIam. 2)u maatte It^elbr 
t^drre . befciet fot benne TSxt, font bine attetvurpi 
Stenber talte ben/ pg leoe af et Smbebe^ eSer af 
tin ^oebrenearto — 9R«b flig.en 9Sre bnrbe ^uibaé 
Sffaribt^ og l&anê eige «re« — UCpffeïjge ft»! 
btt p.b€r j^ao: ben fariigjie ©twl/ jeg ffget big' 
®an)2b€b ; ilfi ieg unbei big gobt €t. Sérnbatb 
tiagfbe uSerébe i fin 2ib» <it ben romeifZe ®toeI, 
fli^nt ogfaa ba flem noE^ xeglerebe i «^aab om 
SSebring — ^oormegetmaa i^i f lage/, ba ben i 300 
'JCar bar taget tU.i Cnbffab?-- £)et et Xarfïi^en # 
)^t)orfor ieg fiar talet imob ben romerfle @toe(r og 
tfoer at ^ane fprtient Sol boê big/ for at^^a^e anc 
grebet bit S<^ngfe{f ja bit4>e(ioebe» ^ ere Jtri« 
{lum XUC/ ber mee^ «an<ere ^ofet. S)e ere Stut go< 
U ^rifine, f om ere flette 9iomere. S)og t«g i^a«* 
be tienttf ba anbet ef npttebe./ at fige Sart>e{ tit 
SRom; -liinE frembeleë/ b^^b ber tKnferr lab blioe 
nreent/ bt)ab ber er ureent ; Xab» 22^ ix* geg Dik 
)[e l^olbc mig.tilmtne rol{se.6tubier# for ot^oMei^ 



X93 

tent/ iblattbtJt^DtlFe jeg boen Tttnha btttt et Dat 

tiben %xuit, lufbf ben o.nbe Xanb Atnene op/ ojt 

91>9afOe nteb affinbis 36rgimtgbeb {tn Ziener, 

Sob* ecf/ en fCKbele» Jtrifii 09 @anbbebens S^^n^ 

(e/ inbff^ib b<Knt , at ^an reo mtg tnb { en Dtfpu» 

tatron / og greb mtg t>eb et iDrb om 9)a9eb0mmef, 

j^ af en .^anbelfe f^at^bz labet falbe; berooer gior^ 

^ ^an nu en forfcerbeltg JCOarm; buDeeb, bt>or# 

Vbzi bin 8egat/ (Sarbinal @t ®if:t\, bar bartblet 

ineO.migi Vug^burg, itbef!eben# urigttg/ ja tro« 

l0< — Seg tUbfb bam at t>tae tie, naar mina 

^tobffanbere tat> , men f)an gav bent Zf tien , og 

1t§b étfg at gienf albe ~ berfpr/ b^^b Jben er fZeet, 

er {Re min @f plb^ men (Earbinalen<* ®tben font 

«^« Qarl oon Skiltii , og ieg t9tlbe nu labe @ageir 

afgiiie «eb Grfebtf{o))pen i Zner eQer JBtfZoppen I 

Staumbarg — - men faa f om bin {torjle gienbe/ 3ob<- 

Qcf meb fin S)ifputatton i Séiojig mob Sr* ^arb 

fib/ bg ber fanbt ban et£)rb om fAveb^mmet/ 

fg oenbtc uformobentlig fin $ane og ftn ^ele J^<n 

mob mtg/ b^ort^eb bet forebaoenbe greblforflag 

ganfie bleo forflprret Smiblertib oentebeSatU 

Sifputationen gil for {tg -^ X)ommere blet>e ub^ 

itmnte/ men Sntet ubrettet» 6cC bar meb fine 

Sreve/ 8i9gne og SKenfer foroitret og forbittret 

Gagen* faalebeS/ at bi^orban enb :3Dommeu faibt/ 



3f94 

ttiaatU en iltr 5K*'ö«f«nbc8: ©er Fom loeb bew 
it SctUgbéb 'ifie 'en Ubcn 25êer af bet romerfft 
«FriPellge «cefen for Sagen/ men bef» »«r @(f8 öf 
tfFe min ®Mb. £)a nu tntet t>eb Sif))ufation^tf: 
Mét» ubrettef/ l^at 6arl ÜRilti) fenbt nogle ^abrt 
af min £)rbèn rir mig , at jjeg maaUe <tre bin 9e^ 
fi^n/ 99 meb nnberbantg ©Frift unbffplbe biti i|L' 
min Uff^Ibigbeb -^ berfor Fommet iég nu f deOifi 
gabet/ Fafler mig for bine %ffiUt, og bebet/^^f 
btt o<I lorggè bine «^ornber paa, at ®tnigrertif/ bé# 
nfe Sreb^né gf]cnber og bog forcgioe grib^ fniibe 
JRi\>z bolbl i S^mmè* Tlt jeg ^ulbe gjenFalbriat» 
Sare, bet bRioer ber intet af. Set maa og SngMr' 
lobe flg forl^be meb/ fom ifFe ^iU at Sin^eii ff 
flal enbnn Fomme t flme govüimng. Dèr^éS Mt 
j^g iFFe libe Kegel eller !9^aabe for at ub tolFe ® Frtftenl 
tbi @uM brb/"fom I<trera( gri^eb/ maa e^ ftül 
tFFe fangeé/' 8aber man mig biffê toetpFFerMiH^' 
fan man tFFè })èal(sgge mig 92ogct/ fom jeg Ittt 
meb al SSiOfe oil gjore og libe; geg er en gientl 
af Zratte/ «il iFFe tirre 92ogen; - men toil ög liat^ 
utixTtt — Sïirrer man mig, vil Jeg ioeb ®ub l ^m 
f en Disre madll0$ eller fhif tl0ê: Serfer / (^eDt|^ 
gaber! ^0r iFFe bine f0be ©angere/ ber fpnge b<# 
i le^ret: btt er ifFe et ftm^^elt 9Renne{Fr> men blM» 
bet meb @iib, ber bpber om aHe Sing. Sa tr . 



195 

®ub8 Sjenereë Zimtr, i tn farligcré, tlenbigere 
^nb, enb noget SRenttcfIe ))Qa'3orbem Sab 
tl {f f e bebrage big / ttx Ipüe og bpHe for big, 
ba ttjtn ^erre ot>er IBtrben ; fom ei mllc labe 
ifiéj giclbe, ubett ban erbtg unbergiüen, font 
ff é om, at bu b<xt !D?agt i ^imlen , t «^elt^be ^ 
i Sfjergttb» ^e ere bine Sieitber, og f0ge at 
ibCRve'bin @j|e(* @om ^topb^ten @faia$ ffget 
ld. 9* i6* 9Rtt ficere Ifolf/ bt/ fom rofé og 
^Bit big/ be bebrage big. Se fareSCKe mlb^ fom 
\f bu er oY)er Soncilium og bele ^iftenbebenj 
fare t»i(b, fom gii^e big alene SRogttU at ubtob 
ehriften, be f^ge XQé Sntet anbet/ enb bt»orIe« 
\ brunber bit 9taon fan befl9rfe.bere9 vfrifteli^r 
Sotebat^en^ i\ftrijienbeben/ fom btn onbe2Canb# 
it€tm\ bar gjlort t>eb mange af bine Sorgiengere» 
a ei bm, ber opb^^e big/ men bem^ ber pb;^ 
ige big.. ZH bet er @ubf ^om, fom^ffre^et 
act : .^an bar nebftebt be Sorlbige af bereS ^tó^^ 
eg opt>^et be 8iinge — • gut.'i. go- ®«bt>ot 
ge ere jijlui og bang @tabtl^oIbêre/ bet be bog 
[e mlle ixere/ og jeg fr^^gter for be ere fun alt fbt 
ibt iian j 6tabtboIbe}:e. Sl^i én @tabtbolber et 
t> ban et/ t jtn «^erred S^atxerelfe. giaar bd 
toen tegieret i\ftri|it S^a\)ïkr^(fi« ber ei boer i 
nS ^ierte / er ban ba tf fe altforfanbt £rif}{ 
tabtbetber J SRen bt>ab m^^a faaban en ^ob 9Ci' 

91 a 



«96 

u, uUn et @amfüttb itbcn Xrtftitë? 1)Mb tnoa 
faaban.cn 9at)e oarc/ tiben en Xnttfnfl eQier Tift 
$iib?< «|>i9ormejset bebre biinblebe X;i>ofllerne, bel 
Zun falbte fig og Icbe {tg Falbe Jtn^i 2;jenere, bet 
boebe i bem / og iffc Den SraDCcrenbeê Stabtbob 
tere. Sefl er maaflee uforflammet/ at ieg Dit on» 
feeS for at I<tre en.faa ^or «^0tbeb — men jeg f§U 
ger '@t« ISernbarb^ Stempel t band Sog tU 9>aQC 
Gugenium , (^pilfen aKe ^aioer burbe Funne ubenab. 
Spa |eg:t)eeb/ bu ftoMer i 9iom/ fom paa^etflni 
ft ^ao / omtinget af iitalltge gat«r fra ade 0iber/ 
(eil^Merbu.ben ringefie .ffrtflenë «^jelp/ og teg g(cm> 
sner bin fOtaj^e^et. faalangC/ imebenê jeg nbffret 
koberlig ^erligbebd |)Ugt got tf!e at lotnmt 
^ambernbet for bin «^cUigbeb^ brtnger jeg meb ntg 
entiben Sog/ ubgangen itnber bit Stapn, fomet 
9obt l&nife og <^aab piti^reb/ t)x>oxaf bii fan fee^ 
meb bt>if' eGager jeg \)jilft omgaaeê og t)ilbe gaDlte^ 
naar- jeg maattt for bine ttfrifieltge ©migrcre ^ 
Sogen er liOe^ men bele @ummen af et Crtfïeligt 
SeiDnet tnbeboIbeS berubi/ l}m6 man forflaaev beni 
9Rehing* 3eg er fattig og bar intet ^n^!^t/ pw* 
meb jeg fan Dtfe min Sjlenejle/ og bu tnaa et for^ 
if bred nben teb aanbelige, &fux -r- bermeb anbe^ '' 
fater jeg mtg ti( bin: ^elligbeb / ^ilfen 3efuS Sttif j 
fhii eüig beoore — TtmtTU * | 



I 



Btwtt ft «Ibclee faraf f eripTift , \>xUx tnt^tti 

Zanbf iBtobf, S^orfott bg 'l^ele Stanbpnnft -* 

Seb at ta(e i tienne Söfie/ fuhbé l^an t^ifliffe 

«entC/ at Wtt>e anféét for JtirfenS eOcr f)doenS 

Jybtgê €$iiit/ og bet oetttebe (an filfert iffe bcU 

lir *)«--« 9Xen om bette SBtet> enb ^aobe txnet 

fhatH % ben oQerpbmvgfle Zone, tar grebsbrub^ 

W 6IIe?ebe1aa'AloorItgt/ 6t betilfe Mt at tisnfe 

9^0, üt bet (unbt ^aat af nben tieni^ete Jtamy ; ''iik 

MT fótt^diitï'-aisif^^ fom moatte ftoalfe Sn^^ 

«rpCrd afVthi'lBltw, om bet 'enb l)am Mtet 1b(< 

tififtèt ^ at'-8&ri ^ et fotbeelagttgi * ' * ' 

' €iM(et'$aDbe>' inben fjfoi^ïmbnhjjerrfe méb 

atïlfii tm^etibte* "oanêt i tit dli^orftg öffentl% 

etöbe ter^cfr fï^tt fid\>iiiixuniiügv fom {JFriftÜg^ 

oft l <)«Uf eii ^an öhbc^bore l^vVt gfott tilVjènt^ 

üt >et Mt {fh altne/ Irocib %f[ab ahg^, at b<kii 

vflbefKEtefiti'imöbbeMeneêA^^^^^ Ctth 

f) JDct tnaam bevfor b^U(^ focv^brelibom/. 4)t 9aeeo 

''fAtét'baln liiesier t»ètt(itf»Tafbef iam'eii (R'Ünb^ 

. (pjii^iormeb biefn b>eUH*«aiib;'o|'fiiibée« 

,rlïd ,nQf^/[^((icn^<ait>ev (w ®Ccrbe .pi^er:> af/baoe 

fornummet/.^ at ban «ar ber(ptjrï( at .dient aU 

it, .b»aD ban bfttir'ba»&e talt' óft ffreoet X 

nUM KeCiqttten 4. '8> >4»* **' 2)o9 Sntbè 
naatte anfeeOet/ iom in énatti oatffeiate 
(Eomplimesten , ba ben oar hbfadet tneb j^^ ^(^ 
f tering 1 til b^ilf en ban ingen 0rutib bat^c g(>ct 



V 

iogift/ og 9>^ofan|Ur peb Unioerjtteteti^.t^ngoljl^ 
jDom^erxe i .^^ifiiftet ^lid^fltaM 09 3nqtHftt»r. i 
êa9ern og Sranfem ^an blev> til (&iben i9ie^ 
jprb oft®iermtig 8ut()erg tortajie !9{obfla^J>eV/ fn^ 
fii^nt ian tilfprn ^a^be i^aret ()qn4 Skü.,, (|f 
eamtibig/ f>e^ruf SRofeQanué ^ro^^ftfot iibitdUf ,1 
,JBfe og .latinffc .©pruj i 8eipjj9 / tie^fage j^ctt^ ^ \ 

•Ulta et poT 4 M ' 4»«t^ , #0: brrtjÜulbf fty. ^91 e|»i|p ^ 

faa at ^an MrjfEiHet et (ylene.tttOiUfejre*^ |$||jy| 
mfat\piUtt, ja^it;:/^ \il.,at »<»«,*» ^$«|^^ >ög* 
e!t1^a5«e^emiii?R«aet.li^rt>/ oj^yikb* t|^M%* : 

iaxijl &olbat, enb c«: St^eolog af J^am^ A(ab - 

iti^^4i8v«£)^HfQ«imè(f)eyi;Q9'.(at>be l^ati t)trM Hg^ 
^tfa-fibt Sor^atfby 't^or t)dn xtt et SR^iturend I^Rcflet^ 
!J^t>W^ .^ aR^« iii^tt'i^^^^ faa Bote ét)nev til at 
4tib(K {Roget eókr ht^emvH bet ret ffarpt/ og 
ttbvnbem et teC bog intet tet^enbt mebire onbre 
%ai^.,;; fc^ Jborforian/ naat 



^^n bifputeret/ anf^rer en faaban J^o^ af ®runb^ 
Siielfprog/ og Steber of ](utored imedem binan^ 
^en/ 09 incerfer i{f</ ^oorlcteS Ut SRcefie ifie 
}MtfRt f^S / enb1!i0nt Ut ipaa fit be(^0rige @tcb 
foQ vorfre ret forfiaaet/ og.-bporlebei fD^eget if?e ev 
tro9ttr^{gt/ eOet ttgte n;>{/ cSer bog af ingen SJJe^ 
f^bning» SCfti bet er (un bait$ ^ag / at ban fan 
fotebtinge en «^oben Sai og blornbe Xilbi^rerne^ 
bcrforbcf meftetffe ere flarpft^big^ ; berbod er l^an 
fulb af Sr<Kfbeb#. Ruiden ^an 1[^m ben aUerUflig^f 
StwU ocib |it:ffiuJEf.. ., !Vix naar l^an feer, at \)aTH 
t8tib-9toget et bitsen greben ^f {tn 9I.obflanber, taf 
ger (an fhar fat yaa 9loget ^bet S8en unbertk 
ben brnget'tan SBob|tanbfren§ ;9I.efiing nieb onbre 
£)rb# fDOi ftrt/ Dg t^aabigter SDïjobpartiet fin nw 
mcU^. SSening yaa ben rcenfefulbefte JBU^/ fa(i 
6otr«te0 fe][9. itfe funbe f9ne$: mfert, enb ban*V 
2)a £utter ubgat) ftne 2beffé mob 2(fl^b/ forfatt^ 
bc CcC noglfijy^incerlningfier bnom.^ pg (aibtr 
ben O b e 1 ^n c o t ^ ^ i^i>ttf e Del i S0rf[ningeii tfjFe t^#iy 
ttftftc^ inenf;tir?nUre&e i ^ap»>ige 3(f|frifter} f)H 
fotbreter dan^Mt^erS @atmngjér^ beffpiber l^aqi 
fer buéfttiff ^ietteri / bpgger 2(It;p(Hi ben romerffe 
Jtirf ei 2(nfeelfi qiQ raber Dclagianiêmc* Sutber 
bettaget ffg oper/ at en SRanb/ ber jiaobe forfüret 
^m om fit {Benflab/ gil faa nnberfunbigen tit 



Ddrfj/ og dfttlftdbt ttfcgft^er 370 conclusionei j 
dpologeticie; ot>er f)0tl!e bet i Sommeren 151! A 
flulbt bif^utereS voa UniDetfttetet i Stctcnbers; \ 
btffe coBclnsionef angaöe ben belltge ®frtft 0(1 - 
fammeê Sörtolfning/ ben ftt 'fSiOte, ®Fier8{|b> ! 
§)r(ebef}{naHi»ii / 3C?ab/ og SotToar fot be «itfeiM 
htx%^ 2^eologer^ bem man l^a^be Beff^lbt fer 
jtietteri» Smob b^tte @frift ubgav» ScF et S^ovi 
foat/ falbet MoBcmaRhia* b^orubi b^n aU tybeï^ 
lifiere ^ttrét ffti Gtemning fot Delagianlêmeffy to 
Iet m^Qtt om SB^ftaun'^iTtatttkn, -og opMtir 
tneget t>tn ubvötfM bo^flat)di9e Xjlehefle. SN^ 
Ibette SorftMt ttbgiwèt <E\iivipaM en ®iettbrioetfie; 
SRenbenifefEiribe'iRé Mène (laae j^a jtampplobfen, 
Sut^ér DUbë feto treebe frem, ei ffan ubgaD bd meb 
(gcFö pbelistos et®trfft unber 2itel: asteriiciLo- 
theriacl?er8Ufobeli«to»Ëccii. 1518* 4)^n bebvefber 

Cel "at l^aft fréftif0tet Sntet, uben fblapiffe 
Vbtemm^ naa|f f)M forFCaYer Gfriften # oft |os({f? 
V^Jj^amv ^«t naar l^an 9f(be I«fe Xttgufttni 9bt 
tlö spuritu et littera, t^ilbe ^an forfafie fin be(e 
fFoIafti^e Kl^olofif^ og fel«» {tne obeliicos "Sufbct 
taler bog bev ehbhtt meb 2@rb0btgt^eb om9)<^oen/ 0% 
«tflttrer/ at b^it t)nbe f^ffe &f 6 90bber/ naar ^an 
bilbe f(ypebrage ben rene S'orre^ !82en @tf t^at i»eb 
ftn Stemfufenf^cb og «S^ibjtgiEKb Sfplb 1^ atbennt 



f- ■ 1*^• 

fütnbc , v% tett at foirfoê^te ^aoens 2f «totttet meb 
petttSmnbe, übiotlfan til $' at btii oMer n«tere 
tbo tt«berfi$gt / eg moatte iprjero; et Xngi^b;^ . aU 
Mrligere oe.farltBcte, ritbzHos^ afaQr bcf^rigc. 
etoknbr yaa fia SMt^eKrltnill/ og inaa ben.fial^ 
bfviibYii< W«^)>otioncr bon «itbe baanbj^mt;^ €t)> 
Ifei^t'^^teb:9btn9ere tórob&ri^ oogle 6ar^ 

flfêtalit^ ban ieftec ; StbialberenS Sitó, og @mag 
(wte'Iobet itbftaat towb ^am, pg mUttnb^lig cmt 
b» SaMfo)ihtgb€ik»IJeutbtt';^r€bed6at»be ^x1)^ip 
t^^^i^ ;t^Ube erf .for{;0t^ rcn »fftitlt« Jtamp/ 
|imi: Ifcnift aSobjiaübttr.lIttlbe ««cipi^mbrt 09 be^ 
H^met/ vi bA<iif^li9 ftvoale, fbm eff Stifstti^ Jptlt, 
httfbcitk üg t^anbt ben Iccfteibe Jtiifti 6ag« -^ 
J^an itbforbtebe benr b^rfot til en of ffitUg S>tf))iM 
totf 011/ oft <Sar{ftabt 09 8tttber oytogC; <if orfavbfbe 
btn Jficnfoftebe ettxHIfanbflt ^ erf* lob f^rfk ub«( 
flaae:i3.2b€fe»> om |)óHfe ,ber fEulbe, biöyjütfvif, 
•9 Snt^itubgat) anbrt bnimob^ jog, bft. »ac 
«eb at angTibe, bm :i^H og ftbfte/: at ^utbet 
tffcntttg erf Icetebe , at. man af «gplbige ^ 
finr' bunbrebe Var ^ben fammenfmebbebe ^w^^ 
Uge JDccreter mlbe poa^aat/ at ^ben romerff^ 
AtrfoDar oper aSe anbre Atrfet^ tfa bog benne 
fetmentUge ^fi^eb ftreb imob benJitOigf @fnf^ 



l^ 



-909 ^ ;: 

I 

cg ben iift«nf ff e Jtirf èf drfamKngS SCflutntitgcr. ^ 
@patdt{n >o§ anMe t>are urelige 99er benne Sui^etl j 
brijKge 9nrfng # men iutffax miftt aOerctir kói ] 
gong , MliFcn Xto^ Itl^Ufen U^tnU SiQib tU @tM 
^orf^iT/ CS bt>ilfeit Ctanbl^aftig^eb / l^anbt^ofe; 
**^é ^^^^ C^^^/ IMvct 4Wf 'til Spalatiii/ (tf 9 
We t>tl frpgte (gbevfer me^et^ eOer fotkttkHbni 
^jttU VMi menneffefigé^SanFer. 3 moa -tsibt jmI 
bévfom fRc Xrtflttl btet> tiA^ og min @og> t« ilb 
b'ebét'li^t tengjl ffben Deb «tin jDidDotattpü Mi 
Zfldb-f veb min tybff e^ ^ttsleh tm Tatonc vi #tV 
mine gtefcIutiohed^^^ïiMir til eitbe^, «S^lM 
Dcb min^ ^nfidbnrgflej Xct(t 09 fottMfnmtttsi^vè 
min ^(ugefttrgfle 8tetfeD«rvet irbe-mtb mi^ >.^cfl99| 
f}t9t(f et lERMAiêff e madtte fKe l^aoe Irpgtet.for/ (tf 
enb^ev af bifè fTuIbe f^rt inig tt( ttnberganjfrr^go» 
e^Arf^tften» ogttniverfiteted Sf^lt bólber jegf eitb^ 
ntcmeget tttbose; ieg^ berfom leg t>ar anUmfcbf;- 
, Dtlbe übifê^ imob Stom , 'eOet ritten 43abel # CSCrif» 
tért^ og ftiif end Sorfiymtf nbr^ (Soaer ^e^ tmber^ 
tabet SSevben 3^UU £è t SBittenberg baoe/ i^» 
wuitmtl lottt faa megety at J)e if f e beb0t)e nitg 
lorngere^ t^tab mene S ? Seg 2Crme frpgter f un/ 
at jeg iffe er txnbig til tt libe eg b0e for jaabaBne 
®ager. Senne Spffc tilfommer goit ber crr bet 
bw / enbjeg arnit ©pubec'^ — 



9o«v^: i 'JScrt^i^ur^» (Brnfi XAtl^il af. Jfol^olt^ 
jKfilpg^ne Q8 {e(D:^(vtKa @<»r0ot:@a(l^reh.fatte 
Pft AWlfe > «t ben ffuti^e i^irfi^d i ^fp^ig i bog gao 
^W«::)iM(«.iV»fi^<Y On ZiOabtile; og be Xnbre 

>!»« fz.Sw» J5i9:w«ï>i!»^«n^0itibeli8ïieb* . Z\U 
tqfbt «tar j{)^Ud ©corg , tneb banö @0(t / 3>tinb$ 
SoffAii, S9t0<ii JQeprg ci| %n|)aU> «^ertug Sar^ 
AtmarDomvMUi/ mongt f9tflelige 9ttnifiré; ®re^ 
Det/ SRtbbert/ 2[bb<ber, og en taltig Soiffamltng 
aif S«nije# Sftet at be paa 3Ccab«miet i^oxt blcDe 
ttiMasnc ineb m latinfl 2ale of 2>n ®uiii^ $u 
fori«, og-beirniRfl (^dtobe l^art ^eiï^ t Ait!eii/ be^ 
fiftv iPiV^g paa ëlottet i en Wttil inbvettet @al/ 
|)iior.fli'et r il ö $0^ o f ^ 1 U irn ê atlet i^otbt en ta- 
tin^ïOfè otti ben rettr^dabe at'bisputere paa i 
i}totti^\^^(^^Ux, , S^lêi^ittatipnen lE^eftvut^te/ og 
W'/ \t^\ llM>i>Cdl< €tber bjie!> fDtefoogt/ b(eo jirajr 
9|i9i«i)èt> og XxUri offetfflig befieribtgjorf. gfter;: 
at <S<ir(jtair fi»rjt ^av>be bisputèret meb (ScT x^i 
2)a0 .(ber .bjê9i(teVebe» alminbeltgmtd fra 7^9 
09 fra 3 :» 5) <vaobte Sutber frem og btéputerebe i 
9 ^ett JDdge I Stab. 6arlftab biSyuterebe 6m ben 
fti SVtiê/ .i)^|Sut()et biöputerebe fi^rfl o«i ben 
oDenmelbtcivettenbe ®A(f ^m f)aoen$ 9)?dgt og 



904' 

om Xnger# 09 ontXbfoIntiom Stit^ct opUAe é 
l^ele DtdputatioRêirt 6nb€/ men reifte bi^m^/frlgt 
üf be ^efle Sarbe» tiarlflab og Scl biSipttKrcbe 
enbnu et 9at j&age> og bele ^0itlbeltg9Metl'nib« 
tcd ben i6be Sutt wb en efter ^e¥hteen& èefdlin| 
efSoban iiani^ b^Ibt Sarftgelfettale '^)» SSefi 

*) Dm 2)i^ptttatff n felö f «tber Vetrué SKofeltanttl bCf 

ne trarffenbê Oom: 9ce etmm^btm b9»6infe# bee 

ttfe forftaae ®a9fn. etter fm UnfibD»oftorbM9e 

Doer Vctrud $)ifponud , eScv iffe funtie libe èem 

fva ^ittenberfi. fRarfmt oa SarlSabtd Seter er 

bete minbre ber^mtr io farvre be C'<erbe'virikfeit 

tti, oakf k. ber tfee gierne ptafc af beecl- fidccr» 

$Rareitii foalebe^ farattecïferer ian Utmt^ tf M 

' mïbbelmaabfü Statut , inaqer af 6orrtd. 00 êtB« 

bêriiio # faa at ma« ncrffeït ^unbe t<c1[e ftnotleriie 

diennem f>ubea , boa »f en manbia ^ frifK Slbi^ 

. oa bar en ilorr bp<. Stemme, ffllfii bM!?jer"W( 

<if Crrbom oa fortriife(i0 Snbftdt t ©frtft^, (04 

ot"b<>n ^oi< («iefonr- opreane 91(t paa (he füagre^ 

of 6r«ff Pd l^ebraif^ »eeb ban lid megilr at bto 

jfan bpmme om gorfoUntnaerne...' Set fMtei^bmn 

00 itU paa Sager ; tbt ber er et ^ort Sprraob of 

Orb 00 @a0er at finbe bod iam^ 9 Ift SéoRcif 

er ban faare befitfl 00 oenlia, 00 bar 'ititet fanit 

etter ftrenat »eb fi0. 3 @elffab ér ban l9S|0f 

(fjemtfom » leoenbe 00 ftebfe forn^iet , beaaH5i0 af 

' et muntere Ubfecnbe^ omenbifjent ffiïobSanberne 

• «of ^aa me^et ttnt'iam, faa man neppe fan t<rn« 

ICf ai &Ka«beii tibcn •ub^^ielp foretoser H f0a 



905 

I U ffribente |>atiet ttbgaoe forffjenf^ie 8mfniifc» 
r om S)i<|)Utattonen / og giorbe forfZjcOige jQe^ 
^Ibniogec mob boeranbrc/ btr mebmtgen ^ef^ 
ibcb UcDe befvarcbe '^)* ttnivccfiteterne t Q^Stt 

piitim %in$. CRen ben ene 8eif botff aiïe bo^ 
teiDr at ban er noget for brtffïa ogbideabe, naar 
t^n SttaÜtti oa mcre ütfct, enb dei fammer |t(r 
fDt 6n » Der ^aaec en ni) ^Bet t SbeoCogien , eHet 
tKcalt for en Sbeolog r b^tlfen 8ei( »e{ aKe bavef 
Ier noget f{(De ere iUwt latbt. 

*) fBel benne Qtéputanon ffioMe oa SlbWp SXelancSif 
tbon- t)an D((be iier forfoare SarlSadt mob Sif^ 
nrn benne bob bam oe n'e. Sfter ftn fl^itmhmft 
§i9€t ban t et (Breo til D(f<)nber (?fee> refning 
»m Z)iipatatfen> $er berommtr ban oef ^ct for 
fine (Saoer/ men babler bam.» forbt ban forbreiebe 
eCriften» 00 r^ttttt tiUi^tt at b^n nu baoDe (eert/ 
. %Mb Gopbïfteri oar^ oa at alt oar eaatt iaa tn» 
muCtuarif tiU at inttt beroeb oar ubrettet. (tct 
Qbfiioer en ®ienbrtoeIfe af bette IBreo« oa iRe(and^« 
(bon f orfoarer üa tntb meaen SelPebenbeb. ^eti 

' totber taaer fra af ^eraitcbtbon 1 Ut @Mt Reso» 

lutioncs super propoiit» «tiM Lips^ ditput. og ub« 

Uber ffd i^eruDt laalebel "^eUn^btbonl Sifa(bt 
et bam mti^t frem for altt iani £>bm er bam 
t^rebarere» enb mange tufenbe (mnbftde Mé, 00 
. tan ffammer (ta itUi enbffiont ban oar 2>Dctor i 
9bi(ofopbien oa Sbeo(oai(n# naar benne ®ram' 
ma titer (fom Scf baobe taibt bam) var af an« 
i^en 9Xenin9# ha, formebelft be aubbommeltde ©a* 
i>q;# meb botlfe ®ub tiatUq baobt nbruiet bam/ 
at opgtoe ün e^en ffilening* 



\ 



«t ibwtrt forbftfib'c 'eftér l^cFé Snbffpb^Ife Suftlcyf .] 
@fnftcr, bmlfet Sarbinal^^arbriaii (itben Dtebi^ ^ 
' bifdbf; 89a SBf^mrt/ ST^anfrige/ Safe( og Sotf^ 1 
ni^ ftf Sut^ft bertntiDb meget opmuntrenbè JBte9>V 
od Sfterrctning om/ at b^né @frifter bott)be fiarf 
Xfffttning t ^ranfrige/ ^panien^ Stalieti/ S&ta* 
Hnt 09 (Snglanb* .(Sdrbtnalen af ®ttten b^ie 
fagt/ ta ben Ber0mte.bafe(f!< SSogtr^Her^ Sobav 
gebronfuö bragbc f)üm gutbcré ©frrftcr "8titb«{ 
bu er üuPèlig giitber (ïanm ^ reen)» . (Scf baa 
Vi^putzxz, fdameget ban.ml/ gutberf!rit)er@anb« 
beb*' — Tlt benne Stéputatton toar af ^berfteBift' 
tigbeb for gieforntaïionJtxtrïetê gremme/ ton iff< 
6mM^M, enb(fj0nt ben t>eb f^^rfie Sbitt^ü itU 
f^ned at bat)e . bdPt betybeUge S^tger* SRm bet» 
t)eb f 0m gutb^^ f^ til ret at tmt)Ie om 9at)eniL 
4>oib^b/ 09 oeb at biöputere f)Zïttm i ftre Daqt, ^ 
Dg forfpare {tg imob bc.ftben'giorte Snbtoenbinger, 
f om ban a(t *merè ogmere til £)t>erbet>H$mng, og 
bragbe en Stangbis Sbeer i jpml0b/ af b^il'^ 
mange faibt fiffetltg i gob 3orb» @aare ®Dn>eY» 
Ugt! $at>enS fotigffe %oïfc^tït, J^tttnifBeot^, 
tmob/ bt)ab {ngenlunbe Dat b^Tt'ttlfi>rn/ at bet 
paa et Unitoerfitet pffentlig blet> btêputeret oni 9)a$ 
tend ÜBagt o^eriJtirterne. ^an ttQbb bet> for at 
tifoenbe •^ierc^rfiet en np tSef^r, ' og jïanbfc ben ■ 



SOf 



grebettar (iarfere, <nb SBan bavbe troet/ og man 
faac/ 'ftt JUip|)eti/ ber biet) angrebeti/ iffe oat beOf 
^a (mlfen 3cfuS oilbe bpgg^ fin SRenigbcb, 

intff$t fhe« i Segpnbelfen af Karet et Sreo 
tU bm n^ig ubbalgte Aeifet 6arl ben jimu, og 
bcbcT At tage IHe mig, firivet ban^. men ben' 
gftbbMNiie(ige ®dnbbeb& @ag (for W^ &vlb 
alene Cbctt aBaiejiaet af ®ub ergit)et {Ragt at f^tc 
Gtfoirbètf til ^aon boer Coertrcrbere ^ til 9loe< 
for bcQi/ fom gi0Te gobt/ Stom* 13. 4.) unber £berg 
BingerS Gfpgge^ '«ig}i.ben(C9nfe 6ag iffe Dibere 
eOevnrirebe^ptte migf inbtit S^c^ Ictnge jeg^ ef? 
tel|ot9^i»e angioet min £cereS Xarfag og gorfoar/ 
et bteMnerQenbt/ entea at ^aoe vunbet ellet tabt 
Gogen, Sorbet jeg ba befunben fom èn ugubeltg 
i>g fom en jtietter, fottatiger jeg iffe nogenj^efP^t^ 
telff*^ GnSingubbebetiegmig/ at b>»erfcn @anb^ 
b<b efler S^gn madeuforb^tt eaeruot)ettounben Dor^ 
be fotb^mt^ ''£ut^et flrfoer ligeUbcS til Sburfptfien 
t ata^nt Qg til Siffoppen i SBetfeburg , og bebet 
bem ifte at fafte: XiSib til be Siffplbningn og 
SÉ|M|i<If^^ ^aM gienbet itbbrebte imob ^am^ ba 
ban foi^e falbe Sefum Jttiflum/ fom aUe t^ored 
3>ommer, til iBibne^ at ^an iffe oar fig anbet bes 
nMft^ enb at ^an bA^^elftttbet^ bercro^eten^ 



] 



308 , r. 

i 

ItcnmttiAe mcb ®ubS &tb» fie füate fiom biMfi : 

aSi6foni0tctfe ot>ec "at XbfBOise^ bet ttbgiDe flft f<i; 
friflelig^ Sftrere/flribe oter 4tn p 1 1 i g e (?) S^i^t^^ 
«laalv fom om |>atuend 9ftaflt/ om ban nemlig éff 
let ®itbd i^rb cllec menneftcltg jDrben er SÜjftt^. 
fO^ttfijomb f. om ben friJ^iUie oj) anbre be^^^ 
etpffet/ (bbofobet en fanb.Jtrifien iff is . jbei$«f^| 
flg meget <?)./ og bet/ fDm'4)t)er en @ag# . bei^.Vjft 
^r'êg Mft magtpaalfggenbe/ og unberf^g^otty 
!paa bet neiagtigefte/ f^a.atSnboetforfo^Mt 
fia 'S^^^^ntng eQtr SnbbtIbtiEittgA iffe u.beii ,f|9^ 
Sfornmmelfer og Jorboanetfer ..titob ftn 3)tob.99}i^ 
ben JDerof fpiger ben lI(«ECe , at mange unvttift^ 
og altfpr felolloge SBcainget og Snbbtlbi^wget 
ttorbe ubbiebte tblanbt ben gemtne ufotftanotgc X^ 
mue, ber ietteltg t>af(ér oeb faabant/ og b^^orveb 
ben iffe ubeti ^ot Jare o|)(egge« ti( Ulybigbcb^ï 
faa at ben berubi fremturer» ^tt, bu fore£ii»CT# cin 
btt.Urrer ®anbbeb/ faalebé« fom bu bar Ice^ oft 
litxt ben i ben bedige ®f rtft/ (unne oi ttf e ftraf^ 
fun fotfaat>tbt bu gi0r fa«(aQt meb ©ttbSftQgt'Og. 
Sagtmobigbeb/ iffe meb @fjelben og ®iiielbeir^ 
4>g iffe ttbeit }(arfag opbibfet.til Ulpbtgbeb imoh; 
Airf end almtnbeltge SRagt og Vnfeelfe. SfterfDiR» 
mer bn bttte/ faa er bit JBierf af ®ub^ og ;«{& 



909 

nttn 2t>it)I txtreroeStxerbigt 09 fiaDnligt, 09 at 
jeg ff al tale meb big/ fom ©amaliel meb 30bnnc/ 
bet Dil Mitoe fafl/ faa atSngen m( unberttpFfe bef. 
ellen f omraer bet Sictxl af 9tib , So^bot»cn|feb og 
6toU1^eb/ af epfl til at baMe 09 for^aane^ faa er 
bet tifk af 9Renneffer/ 09 vil lef gaae unber" fBu 
fleyyen af SRerfeburg ffritjet "icg tan iffeüibe^ 
^i»eiAlbe ^aarbe liabefulbe @ti( i be ^urtige^ (lefe 
tiseJB^Oerr bu laber ubgaae^ ben ene efter ben 
aitbfff/ Funne gaone* £)m bine ^riftec ftnbe 
8ifalb (od 9to9le i anbre Sanbe, oil ieg labe Xn^ 
tceb^mmt. £5^9 bilbe af mit «Niette enfle^ atbu 
09 aSc tCnbre, ber ubgtüe ft9 for Jtrtflenbommens 
Sfttfte/ iHe i»{Ibc labe fig betxege til at Mbe 09 
fUttc om ffg meb giftig Sraab, men fnamefare 
fagtelig af en gubbommelig Jtietlig^eK 3eg fan 
ifh beffibt, ll)9orfov bu faa ^aarbelig antafter eg 
ubffjelber ^aven/ og bar {lor 9Riël|^ag berooen 
S)tt oeeb 09 oe(/ af ^oilfen ^oroooen^eb bu fore* 
toger.big ®(igt^ og bt>orlebeë bet ootber optaget 
S)u taobe/ efter mfn ÜSening/ formebelfl bin iiore 
S)ncU9(c%/ ijlebet for ommelbte @frift, atben Xoiol 
lunnet1frtoe9loget/ ber ^aobe oaret almtnbeltg 
ftierlig^eb og STelfcerb til mere gremme^ Sut^er 
lob {{9 itFeoeb biffeSreoe af toenbeJtirfendS^tfler 
i nogen 9Raabe forfarbe^ menubgai» toenbe offent? 



fige ©frifter^ 5t)0ïi l&an protefi^rcr itU ai l^d 
wtterlia I«tt ^Sloget imob Wjltlfg (Sanb^ebr 
mOe leoe ogbec/ fom ^irfenê unbcrbanigC/ t^l 
$e @0n» og gierne tie, l()m^ ()an funbe for f! 
3RobftaRbcre« SMantt anbet fFrtoer'l()an "3eg I 
ter TtVitf SSen og gicnbc/ <it be dSe unbe n 
Sreb og Sto > og om jeg l)ax gjovt Vlogen for 9iH 
df bet/ tiblcsg^e mig bet paa betJSebfiet .j;^ 
ieg alener ber og er £j0b og Blobr og t{(e f^^ii 
gett af @teeft/ ^ar maattet {tribe tmob faa imiv 
flore# litrbe/ ilbeftnbebe ÜRenncffer, fanmamn 
%m HU un^^efig o^t, at faa mang^ gluben 
U(t)e t)ar t«yiiiigeit ee)i ^unt> tt( at Hefe ogbii 
Seg t)ax enbnu tffe maalt Spogen meb ben 3)ta«l 
mig <r maalet Seg tilb^ber mtg enbnu im;b% 
Ijidzï, at wUe ^0re og oj)*age HU paa bct-Brtf 
i\)i ®itb «Keb / ieg ^ar albrtg t>\Utt l^anble uf rif 
(tg/ eSer-Iare/ tale, eSet fErtt^e bet, fom Dar im 
®ub og @j[eleneê (gafigt^eb. 9Sen tnl SBan il 
ïabe.mig j^ue greb og 3io, faa beber it%, at 3 
gen t)i( forf0ge/ at gjare mig trtet eQer mati t 
ben 3Canb / ber mig af &nt> er given / fiaaer faal 
bzê, at ieg fnarere fortrafter mig ti{ at {unne gil 
l^ele^er^^en trat. SJ^in Jtlippe/ paa J^oilfen j 
^998^/ ftaazx fa'fi/ \>U itU ^alU eUer f9nfe | 
mig/ om enb aUe^^eltoebe^ 9)orte Pribejraob U 



3ir 

r 

alt befte er jeg Di$ paa'. jOet oai; ©oofet pacf^ 
Siltolem SRen, man \)i(i)e' iffe labe SSanben IS)a« 
t>e Sreb — «^an maatte flnbe# ^aR {ireb/ og @u& 
4^erren fjempebe for f)am. . 

£en f ^^^elige S$albeé bra&<Iicie.@tnbgmanb/ 
So^an 6({,.br0g i^otaaret 1520. tU. Stom / for at 
tente Saatb«rfcaitbf<n for fin formeenté @ftcc i 
JtaQD^en i £ctpitg# og for at ncbbebe fra JBatttanet 
ben 8anflraa(e# :fom fFulbe fnufe ben l^ortooone^ 
ivilltn eófola^iUM, S)talefttFeti§ SSaaben iffe- 
funbe give fit Sanefaar^ 09 fom oeb tngcn SErns 
9e^/ ingen gor^aanelfcr funbe forforrbeê, fom 
ifFe ft^gtebe for at FalbeS mcb en «guêfeé Siaoni^ 
cBer fof/ fom ^an, at ub^toe ftn 3Canb unber SSan- 
hts S^A^in^* £<enge noE ()at>be man txmt, nt; 
maatte Srufltme tocerffcettcS *). @tf reijie til 9ïom 

• 

^ Scf baobe UMtt atbx(xnh^ l:ut(cr$@frtftei* ofFent' 
I19 paa fficrDCtn 3n9oI}?aiH, SDïen noöle^octoter 
raabf»rbe fia vneb ^Dbati^cud^dn^ c0 banfoarebe 
bem» at D€ (Fulle i^o^tz (tg for b^i^^cb at fiCtte eti 
6fampUt paa bem fc(o en be(e tlnfoerfttetct X)a 
<Sc( n^effe X)ad fom paa èrcDcti maarte ban bra« 
ge tilbaac ineb nhtttttU<Sag. ^an iFufde ticnfe^ 
{OZenntfFet oar blcoen til en Suvt'e — (Pn'ocr üu* 
Iber. — Om (ScH SKeife til iKom uMaber ban (t() 
faa(ebeé : ^in (fee retfer til dim for at friHe 3rb 
i ®fo9en paa Libanon, fflteu ieg troer/ at 9{om 
80 er .^fMtn^f M<è ^mt, nnberbaniQr fom 0^ Pil 



212 



og ^ifcr % meget iürtc) fot at faae en Sdtibufli 
ut){}(fbt tnob8ufl^er» 2CHerei)e itnb^r 5te SRat issft 
fortatter b^n i et SStet)/ t)t)ot gunittg ban t»ar iltt 
t)en mobtagct/ b^il^^n b^tbig Utfigt ban b^t^be tU 
et tpffeltgt Ubfalb af {tne Seflmbelfer. £utbct 
faaer bette S3ret> t .^oenbe og ubgi\);r bet offen(Ii| 
nteb ffarpe 2(nni<crfninger; ifcer gtemmet ban iffr 
at ubmarfe ben SRtébag meb Slpggeél^êbebeli i 
Stom, €tf fel\> pttret t S3re»et meb biffe IDtb: 
'^Stom er et S3unbfalb af aUe gafier ^ og en @tanf 
dfaUe^f ielmer / bet fhi^mme b^b fra aUe ®teber/ 
faa t)ibt £rtfienbeben rftffer" — @n ni<trfcttj[Zib 
{{aaelfe af en 9Sanb, ber var 9)a\9et)omniet$ mtgfi 
Sorf)>arer» 3^^^'^^^^^ ^^^^^ Qburfprlien af^oi^ 
ff n fPret>en til SSatentin XeutUben / ftn (Sefanbt i 
Sloni/ at bet gjorbe bant onbt^ at l^anS @ager bot 
^a\)en fanbt «^inbringet/ og at bette bleo Sutbert 
SoTt)09enbeb tilf?ret)em ^an forfilrebe/ of tfan 
albrig t)a^U DoDet meb fin 2tutoritet at fotftoare 
Sutberd gare og @frifter^ at benne bat)be ttlbiibeA 
ftg at forlabe ian$ ®tatzh men at 6arl Y)on iRilv 
ttj baübe forbinbret bet, ba t)an ft^gtebe for at 
Sutber funbe tomme))aa@teber/ b^o^ ^n enbnu -f^^ 

{ 
Dccre for mia , (ot» jea er bet t)crrb ; meii er ieg 

jbet itfc# bcgiercc m ^i bcSeo at ban ffa( icrrc 
bet. 






!i' 



r 



iJ 



f 



■if 
ffrioe^ft l!)anble frtere/ enb l^an l^ibtil fia\)be 

# taf Svvgt for Gl^urfprfien og Unit)erfttetet. | 

) Siitl^et ba\)be munbtlt^ eg ffriftlig anfort 
9>atreilio'.foar ei f!eet meb Sorf^ ellcr üffob^ 
» oijen^ba ban. ioeb,(gif bcrtii V(yr bletoen pro- 
ef.*- Soirteften ecrSstberé Serre, |aa b9l^t robf 
:i SRiing'eé «^jictter/ Mhtthm tnon iVe Dc^ 
b^ SCrssiimenter og offeiitKft4JC<t?^/i&ib9eëi< 
af @f riften mC gicnbrivie fK^m / men unbctf 
r , iftotsbtu eg gaat mob ^ffam meb , jl i cf e > 
ttnd ©!r«tf alene#D#a t)f( bft tffe ga^ 
)|B M/ men bet ml opfomme enr0et Somiv 
iSptJiEldnb/ og Ifmffêlige^igriifQmme^ ffAbes» 
os fofhcert)eHge: .£)pm / ti^fe^^etlfti; t>iSt 
9)ai>en jüler 2(nbre til aogeif .9iptfe^ Zzttt 
ge fpr9Qnb{ge:l8ret)rfdcnatebt^atten til {in 
eA/->tnen,^ü)^ dingen fRptiu of ben Xbüdvfi^ 
l)rubfigei(je, bïx inbebolbtej^i.^lutnin'gen. 3 
w «f 8 Suli 153a bixamJMt Seo 6buYf9^ft^<t 
Kt'^an Kltib baiDbe tf^t>t SSiê^ag t)g. UoiUie tU 
in gittbfrfi/;o ^et £)nbtlaben$ !Baxn$# Pjiift 
Adenbe,'..og2iHe i^aret bant bebjelpelig edec 
tg / bM fenber.berfor etb6c^pr jaf ftn S u 11 e 
8utb€i>: Qg beber ©buvf^rflen/ dt betfom ban 
itsev.fi|i»taf$nbe.Ubeftnbtgbeb/ og tnent0ber/ 
^ btn fa^ata S;emin et omme/ atl^anba/ U 



i\ 



214 

faa hiede^'bct fiaaev i ba^g Slaagt/ t)tf ^feljpe rit 
at()att/ ifüm «ti ettlfttct SiUttèt, blmx fcengflet 
initiï' t)i*cre ïnfotbring"* Sut^et ffrbcr. .beSap» 
gaaenbé Üi 9pal(^t\n- "ba e^ tni^ ^oprbeleö fittifr 
at SbuYf^rftetfH^a'nffe frafAgbe'jtg'mtn'®ag^ Qg jffe 
Dtlbe dttrdig^^g'^bttf/ fonli^a» tibtil b«K!^ ittzf/a» 
begiorn -Qg^att Mn^tb» mig-tU^^en gcifHigesa&^r 
(xt'tiS^Ütm'Ui^aatmiQ jftebre/ 4ttcr/;bib'@lirtftcB 
M6rbet)lf|:thtg p^ ^% -"fyat fmt « t>i(b^t SRen (aa 
^^urf^tfieniffe^^^óifê^xijg tilrelte : eUei: :{«re niig.i 
tatim &ai'r fan beber ie g • Dbmt^^ at Idan et i>ïl 
i^«re>. S>4 « me r ^ * (S r e c u to t *^Oet SD^ e |^ ^ if I« 
^l'ti f0retib 'AigPm ^fpfger etr» «nbelig 2)om ; i»tt^ 
thngiiMci4tte*;.)iS»IK ^<I giern&g]0re,']^t)ab fieg f(fijt 
tiaai'be Y)<ae'lato'S}aieii>ttl @alig'^cb -ftaaci:* aabm 
fcnr :JCii#ne.': Spitte j^tene^ fótUnges feg^ of. biiii>f 
If^Yrefloti ^nMi fiMt jeg fartan^^iSSlDgdtjmeieelbtlIfgt? 
^eg exiüix lUt.ai Um tiaxtnncd:, tiA%ïtfiei (tMV 
hn'^fm'Wteii fJen^ge; olfev JSobö ; Cürt*fagt/ tff- 
Wr'SrtÉil,f:b^nb mit'n t. aJomJtiufortib? nronlewr-l* 
1!F^ 0g. b^scbarf. IRen laUijieg .jrfMrlttnge. bOtt 
^iflbemr Mviab bem 2tff(fine'.ïftigrfra,Qtil;.t«te Qg 
S)DCtoi <SmlKbie>. o^Iabf'ndgvtjQDM mc|> greb eUcv 
'gaae r«t^,Rto|iorv,>eIlet Iwr/^gï jb«c Js^n TlfFrog. 
^S^g- Meitbige! 3Ae«ine{lerfcéycr?ogfit)r«$Sef^Kg]eftto 
0S blit)er i)og forfulgt bêvfex$ btttlwpimsba Xnbne^ 



215 

fcm 1)Mz Spfl tt( at tere og XixabiU, hlm ftrebe, 
roflc 09 bcramnicbe» £)% ia tnit @tnb '^aatt fad^ 
ItbeS, taxi jeg ^oerfcn frpgf^ mig fot STutlcr, 
Aer (abe mtg beoosge üeb gobe £)r6 og Saftev* - 6v 
b€t frerej i^etifigt / mrfelig at inbg^be nitg'«^aab/ 
dt inbjage tnig Sir^gt, eUcr fun, at ieg i bet ubs 
i^otted fFal fitlle mi^ an faalebeê?" ©nartbleo 
Sut^et unbenettet om^ at @cf loat f ommen meb 
SBuDeir» J^an ^armcbe ftg e^tt, at man tffe i»Hbé 
^irbe ^m til Serb^t , men tmnge bam til^eit^ 
fafbètfé/ og t^an befliitNbe/ fov bet fi^r^e at fdrtie 
t)atJenè ^a\)n/ og anfec'SuBcn for opM^tet ~ 
ïf ! fftrber ban/ <itbbg' Sari (ben femte) 'üoï e» 
SRanb/'Og for Jtrijhtm t)ilbe falbe ot>er bé (Bat(» 
net? bog- gl«ber jeg mig inberlig iverv ot bet 
fói Un bebfte @ag t)eberfare$ mig £)nbt, bg 'fifft iê^ 
fffc faaban l&tffig 9)lagéVftrSv^;3c8 ét nui nfé^e» 
friere log roiigere, fiben jeg iifi-iiftV, «ï-^bei< 
oobenBarltget befunbe'if foto ^ntiftif^og 
6a t'a n ê €! t o e U * 8ut^e« ti^lber nu iet 'bierüt/ 
fhtpt og bittert ©frift imoV beri "e^cFff^ïSy KV 

og S0gn/ ()t)orill)an gienbrit)erdbfftIlfgel!8lT^flb^ 
ningeir/ 6cf l^at^be gjort ïmob |)am, SefotfAll^ 
^oet tfan^itoltt, rcenfeftifbe, tntolercfhte SrcM# 
gangjmadbe/ dg trager bcraf''l)en @IüfiYlti^/ dt 
ben SSuUtf t)an foregaö &f-^atóe brogt meb jïg fra 



1 
3l6 



stom/ torbe td efter alSanbf^nligl^cbDate ^ant 
eget SS.cerf* 2tf beUe mcerrüarbige S^ofument mSe 
tt, fom et Sibrag til en Jtaraftertftif ooev ^etfo* 
uetne og Siberne^ fremf(Ktte nogle af be mcer(eltg« 
fte @teber« S>u giDer mtg @f 9(b fot/ ftgtv Saitbn^. 
at jegvoeffer £)pri0r, og 0)>(jibfev 2[belen imob$aii 
ten — Seg Hoger otjet at fiirferneö ®obfer# Tlbu 
len l^av (iiftet til S3eb|le fot @tne, Dorbeepflugte 
af be romerf{e@ficlmer/ og S3ri9bet tage^ ben tyb^ 
|(? 2{^e(af SRunben — £)u be{?9lber mtg for «^of« 
>^obu^ )Qgat ]cg oPMc^i^'mig ooer beJi^eSige genere 
Qg @ondlif¥ •— 3cg ^ar albrig roefi mig af min 
«^eUigbebt- onb S<tre eroarre/ enb onbtSeonct— 
Sffe ^itgv.nten Arijtuê opb^^ier jeg ov)er aOe S«ii^ 
^cgrSpnciUer^, S)u beffplbevmig for at.baDtan^ 
Sve|$n «S^oenS ^ragt/ ^g flritoer^ fiüor fimpelt dan 
{e\),er ^j^mmt o| t fit ^anuner ^ fom om ieg l^obe 
* V^ii » ^Ij^^u^jf (er fin Hiagt bt>ert S)\ih\\t -r* ffbor^ 
for {tge^x^ {fre> .:«t b<Ht ^v negen i ®engei| og \ 
S3abet?:^tiab,- on^yg l^at)be fagt/ ^i bet for ^Of 
V}^@fsjtb^ i^yer S^ag oüer tpoetnfenbe SRuü(te 
id9l9l.? ^u W^f V% f^^v itf^ gictne^ at Jtjettere 
1(^1^ # fi»rbi ieg frpgter for efinbet* Segj^olbet 
fot^V at bef, at man brcrnber Jtjettere, (ommer ben 
«f/ at be frpgte for/ at be ifie meb @frlfi 
let fttnne ot)evt)inbe bem; ret {igefom3)a« 



317 

pi^erne i ütom, naat bc if Fe funne niDbftaae @anb^ 
^eben , in9rbe be gotf # 03 Deb S^ben baoc be aQe 
Beiotfer* i&u {ftmt/ at jeg gfioeir SrebSforlt^rreve 
)g afforbere Stum, ba ieg bat loert/ at en £ripeti 
i fZal toftrge ftg ^ bet famme figer loAriflug? 
Dtat^ 5* 39* Sio^ (lager bu ot)er , at ieg op()ib' 
fcrVbel Dg®t)(trbtmobpat>e cg®eifiltg|^eb?. f)t>^xs 
fet et tu ei oebru/ naarbu f{rtt»er bine Sffgetjf. 
^attbe en SanbS^ene fa^et big meb bin SSuQe i 

SSanbtt eOer i et S^^df^I' ^^'^^ 1^8. ^9^/ 4^n t^atoU 
labct big flee, btit Slet, «^ar jeg ifEe tilfulbe fagti 
at bet oerbtlige ® «oerb er f!9(bi(^<^t (Iraff^. bü £>nbt 
pft bfffptfe be grpmme! 2)tt rofer big eg ftrioer f o» 
al Scrben/ at bu fanXIt ubenab/ og be|)j9t)er iiH 
%tn B«$er. £11 (lar ei benne 3Soe$ n0big ; tJ^i man 
{eet bet mire# enb bu troer/ at bu ffrioer og 
I<rre< vit uben Si0^ger«..i«£)MM»be bu t)enbt bi^ 
nc SUm faa flitf tg ^paa Segerne/ fom paa be veiie* 
Teas T^zieres i Seipjig, om ()))ilfe bu ffriDUp: ti( 

Sfigolftai^t / og {unbe bu f^olbe 9Raabe i £)rif , faa 
m^atte bu til{!bjl erfjente btt ialfti, ularbe «^jera 
te# 9Runb og $en* ^u ftammer big iffe Deb at^ 
gtoe mig @Ivlb fot/ at jeg alene M ()olbe mig til 
ben ()ea.ige @{rift* ^t^orlebed fan bu be{!jemmc 
bigmcre# enb at bU/ S)octor i ben l^eUige ©frift, 
li atene ffammer big loeb bit «gaanbt^OBrli bit 6m^ 



2l8 



bcbe og bin Sttcf^ men 09 babUr m^g for, (ttjej 
t)U i ben ^cfifge ©trtfn 3o! jcg oeéb/ bwt j 
©f ocrt treffer big/ bu fan intet i ben ()cH{8eSMff/ 
og bcbcr bog Sector i ben, og fr^gter for bift JSw. 
SDerfor leger bu meb mange Carereê 5WQone# at 
man if h'ffai mcerPe bin Uoibcnl^eb iSfrifteii; bei» 
for f!af bette l;iclpc big. 2)u^ 3>a\)e, Soctorr9# 
eontiHer/ 5Wcnnef?cr, gngïe og^ietole/ tluneci 
maae i @Frfftett'> óg fciaè ben famme ©om/ bt« 
èg-tngen anbin.^ "©tl bu 'berfor flaae mlg ben ^cb 
lige ©Erift i^eni JBeir eg JBinb , og tfFe lobe feoc* 
tor^§ bémmè'V>eb t^cti? @nbnu tffe/ fi«re6cl! 
©eeT^eröf fcKÏrbu'marfe min Ubejlan8tgbeb>'^i>BTi 
ïebeS feg fnart ml> fnart if?e Dif ]()0re 2>ocfoTc<i 
fnart ^ore ^rt\>en ;^fnart iffe- ^e^re f^<rm «^^eg fcï< 
(fh bcït)e uben-tri ^eftcf/ b«n.bcb>r^rïfhi« r.{)ims 
tem/ fom ban bttt'tiibet o'9> 2ftle beanbre Dititft öBc 
bofbt for S»ebiderhV^é/ ?roat(). 23. 10; • -Örrffïfclf 
fömmer-Gcf ï>aa bet 5:oPnièerconcilium/ (xji'^lrj 
(rt'man itfe 'br^b goban ;g)u3f og t&Wonpiiru* 
Seibc og 6eb. — ©iben »g)erren er filbcn'/ )ii(')^ 
ut oplabe min SWunb om bet SoflniêerconcÜiuto, 
og ftge: SE^g b^^obc, ba 2>i8piittitionen i Setpitg 
«or/ bcftoüavré iWe (aft Soban »&u§f, eHeti ifiU 
be ieij iffe förbj^mt nogfe> men alle ïrtif Icrne 'til 
^oftnii^ ^ bet er tffc So^an *g^ii5feS «rtifht/ 



019 

jU #mt<^e. TLtl mlbe ®nt>, at ieg for .(lige %rti&. 
Ut& .®f9lb maattc ilm bxctnit, f^nbetrcoen, 
ffrfibertraaM ! ^atobe.jeg tnUnit «dalfc/ bt flulbe 
éHa^bcratt; iDevfot üil ieg iffe opl^eie i&uöf# iKet 
lÉ^^tge tfwn fom ^tarf^r; ; t^t )«ft er ifEe faa ffftC^^ 
fft o^<|y9it>«^eUise/ fomtSKnkn.meb fine blinbeyrcr^ 
latiir'-^:€Nb er tmÜiEiljiV. o&.flcafFsIig f grte 2>i>w^ 
me,; Som ièg'liar ^t, :at tttaitet)l(>oIbi3tQtb*-^udf 
^rt fctlleltge Scibe> .{oia; er bet;* ber bleu et fiaabant 

ttlfagti. qi?^ntuiX(ix}.nobii est, t^&deü orthpdoxA 

«3dgi^;';t£rtihR(ieb^ l^ar i fiDfrett-3(ar(unbrebe 
tfnMinbf n jxian%jt StittU^,- men ei bvembt ?H^%tn^ 
«betfffMt^tfieriie t.AD#Ri^/A fom git^t iftiirtftitifit 
triM^ 4«g gifre of bet.et.ittennef!el{gt>st^»{lfetiit 
mcQ|i4t€pit'/.; ettb ettet foib^. 3 bm^r^t^j» v2Caf 
(ar 8i49l8it'J>(irgn> t)g jo :ineve mjEin jtnarger, jo 
«erè Itftnger bet frem > taa bet maa Uioe a^ben^ 
lirt^ at ^adfcd ®ag er gitbbomfneliS/. Unfop 
üilfftr biet^efff. @«&^ebjen «)Ü . ègünao ifft blbe 
füibérgêti* ; S^d i!)cir biprt/.<ït 2>y. ScF bav.-brASt en 
0itIle''iHeb fis fra 9iom/ < 09 for at fm0re golf cm 
Minban^' foregtoer ^at^-z ben er $^at>enê SSoer!, 
ettbfli0nt benr er (^and egen Spbigtetfe» Segtroer 
i!le-f tel'^or fig rtgttg tneb nogen Sulle — f^rfl: 
fetbfJinin>QC)>))eaatton til et alminbeligt (Sonctltum 



/ 



220 

êtihtm zt:utüttü, fot bet anUt, forbt. tniti;.@a| 
•fter (S^tttf^rfien c^f^ac^fenS SSefaling/ od-1>eit»(iA 
«elige 9luncii / Sari o. SJiUtg*^ Sorlanft^enSe/ ir 
ooerbragtt^@r!ebi {{oppen i Xrier at fbrd^rep:^ 
ieg iaó it(,e tro^ at' ben romerffe ^foel oil JoBê 
toenbetfltgemagtigeiQ^urf^rflec forg]£t)e< umojgi; 
fis -^9orbet trebir/iiontieg iffe tro#. ctt ^cftBih 
fhitbe^gb/C S>u (Sc! no^f n S^fatbig mi'g (UfgMenflti 
ba tM^tr,-b&^; et gvcmbfeMl «f^A ti( mig > lig hAi» 
aOe pittiger /:jne'9axttetne feh>/ men, u nut^tënf^ 
t%'9oIf {luOe^aHbUy font ^ Maturen og aQe.gUtft 
bi^be. ^ot . bet tinbe : i»il jeg^ltfr tettr.mtg.#eD 
mj^in: SSmSO/ V ^renb ieg^feet beti rigttge v^osd» 
BfitMt, tli :j^g $at feeï Tiflab&ufLiv ,:■ ri.^bUbC^er ^ 
Mtii jlovesggil / og Sarbinal:.^! @crti ^rXM». 
^H}^m ^emS^ucf^rttetimeb ei offentOs^ftkifttti 
fAlfltlSt»)«, jDerfot oil j[eg.fte^a3uaené;J9Sl9j'^<3^> 
@noti @ighatut/ 6(aufel og 3(ltmeb egneijBjaü 
og gt«^' ei' et «f^aatbreb for al anben 3(IIarai'/^ 
3eg obbattr-ign^oer; at' bos. ei (ab^ .ftg beft^. 
ttèb'ben towerfFe «{^anbel og S>r. €cf ; .itl^ feuMi 
Vlogen ffben en @lramme> mad ^an ^i}tbe>'H|{| 
bar aboaret bam.forub ^ iBten ev bet 99ti8<#iAtt 
fla( gaae frem/ b^ovtil ber ettbnu i^ii %dtt iiie'get# 
faa4fec/ fom ®ub ml; ieg orl trirjlig lootu Jbtti 
bor t^etreö 3efu 9)at)h r^ '^mcn« J(unbe bét Dri 



22X 

r ' . 



hffppr üore Snt^erS aloorltge «genftgt Dcb btttt 
Sret» üt opoftffe Zt»tt)t mob ^ëgt^eben of SuUcn, 
fdft lArettfbe ian bog ftFfeirlig faameget/ at ban 
fMftfgfii {nbtog Qem^ttertte mob ben eg benö 
DverMnset/ vüfie bet Uable og Ufj^ifieltge i ben 
^ele greAigangSmaabe/ og gjjorbe bet oitterligf/ at 
B^i^ViHngerne mob bam Mre (igefaa uretfarbift^ 
fttt JKttjIernt «are frugte«l0fe — 23en ffroelfe- 
KgffiMOe/ meb b^Üftn man faa ((enge l^at>be ttmt, 
09 «f fi^lFén man Iot)ebe ftg en faa betpbeltg SSirf^ 
ütitg i f oAi omftber» jDen forbèmbe 41 <5(etntngeT 
óf ISttt&erS ®f rifter, fom f ietterff e/ og bab (am in- 
ben fo X)age at m^be i 9tom« 2)en et batetet 
ben 94be Suni 1530. ®nart blev benne SuUe 
offentlig funbgiort af ben na\)nlunbige Slibber/ 
ttltic^ i»on «jutten, meb be fIarp«(ie7(nm<crF# 
iifnger/ oget Sreo i ®tutningen tU^aoen/ og 
meb finalen/ DJ. a» 3* gaber o< ftnberriioe beref 
Baattb og fafie bereS 0teeb fra o9. $D?en Sutber 
tog fclb nfort0i9et enbnu a(Y)orIigeTe fat paaS^Um, 
fftp i tt ^frift imob Xntifriftene JBulIe, 
^ori l^an gjennemgaaer is ZttitUx, ^t)ilf e be e l e ns 
bige/ ti£le SSenneffer f)a\>t fotb0mt/ og et^ 
Item tètiffe er forn^bent at bèr0re be 0t>rige -^ 
meb megftt .^eftig^eb og «^arme flutter baQ faatex 
bei "ben gaU/ n(<irbe# gublbefpottelige/j. cgen^ 



1222 



bifriftclid^ SuQe — fort^mmer mine Soetntngii 
ilfe alene ubca al ©runb^ men tan iUe t^ifeen . 
3trtttc(^ bet tr fietterfl eSet t)tlbfarenbe« jDg.^ao» : 
be benne SuQe enb ingen anben SSangel^ ^ faa ic \ 
benne ene aUforjlor og toctx, at -ben offeittli'S'.og 
uf orflamutet fornccgter , forb^mmer, ogfoiy fte^ 
tetfl fttaffet ben friflelige Zrö; bt>orfor ben fottff^ 
net, at alle fanbe £nfine {lulbe trabe begf «A 
•S^bbet/ 09 fenbeben romerfie Snbefrift :pg- £)•€« 
tot Qdf b^nö Xpojiel^ ^l^iem meb @po9et og;S(tt* 
Seg agtet üel/ at teg iffe et t)c?tbig til dt tibc Stb 
eUet anben Xtoengfel fot btn fotbanbebe. JBvVci 
bt>ab bebte funbe eOerd b<^nbed mig* 2)etfor m{ 
ieg H^t (Snf)\>tï abvatct/ at l&an t)ogtet ftg fot i(Ks 
ge S)iet9le, og oil gtoe bam et Segn^ nemttg bette: 
betfom 9>at)en if f e« gjenf albet og fotb09imeiP: benne 
SttUer og iRe ficafet S>t. .<Sd meb l^anê Si^cnbi 
fotmebetfi ISolgen af ben/ faa flal SngenctoioU 
paa, at ^aun et ®ubö gtenbe/ £n{li Sotf0lger# 
AtifienbommenS Sot^pttet, ogben tette.Siibtftifi; 
Sbi bet et bibtil enbnu üfe t)$xt, at 9togen faale> 
be$ ofentlig H^ fotbi^mt ben ftijleltge Xto , font 
benne «^eloebeê/ fotbanbebe S\iU^\ ®og iutin 
anfaae felo tffe bette (S^at fot ti(f}t(tffeltgt« «^n 
ttbgtt)et betfot fnatt et ubfotligere @Etift uiibcr ZU 
tel: ®tttnb og SCatfag fot alle be Tlxtih 



223 

itt, ber-D-e^iben romerffe SSuIIe uvtU 
fftTbiscn etf forbamte^ ilt)orubi ^an ajcn^ 
nemgoaer og ferfoaret meb @runbigl()eb *og gpnb 
ole be 41 fprbamte TlvtitUx, @friftet er fcr \)it>u 
teftigt tU at erccrpereê ^oa en fplbeflgjerenbe 
SRaabe/ men faa mfttf ocerbtgt / at bet fortjehet 
Mie at gjennenitcefeö. got at ^eni^cnbe £>)fin\mU 
fom^cbcn ber^aa/ Dille Di bcrfor alene ber0re 3nb« 
lebsiiigen* S^tfi taffer l^an (Bnh, ber i bif[e Si:: 
ber ^ai oplpit faa mange «^jerter, og optoaft frifiea 
Kg gforfianb fel» ^0^ Sagfolf / at be beg^nbe ajt 
fee SftTflicIIen tmeOem ben fminfebe, f)ytUl^c 
Jtitfc og ©eijilig^eb, og ben rette gruiibgobe Siu 
Ug ha man ^ibtil Icsrbe oé at t)orbe falige/ fnarcre 
t»eb at gil) e $enge, enb t>eb at tre» S)ct er 
iffe «t ringe 2egn ^aa benne gubbothmelige @ob« 
(eb/ at |)an nplig l[)ar gjott nogle £tt{ien^ebenS 
Zyranner faa blinbe/ og betagne af 2(anbê gor^ 
tumlelfe og ©mmmel/ ëfatt 19» 14/ <^t be tit 
bcre< egen.Metie ®fienbfel og infttfelig noyrettcd 
ligt 3CffaIb/ l^aoe labet ubgaae en SBuDe/ i ^t)ilfen 
be (ape^gIemt bety l(|t)ormeb be I;ibtil. ^ax Ubxa» 
get pg nanet SSetben/ nemligbet gobe &in, ben 
M^cIfZe garve» Sbi be l;at)e faa. ojfentlig forb0mt 
@anbbcben, at ncefien @tecn og Zxfz maa flrige 
4niob bmi/ og albrig er nogen SSuUe meb faaban 



324 

^ün f gotaftt og ®t)ot bteoen mobtaget — Sik 
fiilbenbe Itt SSarl/ sit)e oS 9l&abe til at crfienbt 
^and ®obbeb/ at be arme @)e(e et mere t>eb {Ii{t 
Scbrag og flige ®0gIe!irFer ffulbe üorbe forf^te. 
^ecfor bAt feg/ lalbet £)r. SRartin Sutbev/ mcb 
«^ieitenö ®(ftbe foretaget mig til t)ibere Unbert>{f<« 
ntng og for at opbage be falffe fmtnfebe Jtirfcr; 
tneb grunbig ©frift at bet>tre famtUgi XrttFleti 
at (Snbtoer lm üogte ffg for be blinbe SorftMurCflogr 
flige ®0gtere ipteie (kt foregitoe/ om be maaflee en» 
gang Dide !omme til jtg feit)/ eg labe J^tlm 
Dige fov @anbbeb/ ®0g(en for Xlvor, ber#< gatt 
t>e for ®runbe* 10 og maa ieg f^rft jlanbc bem ^( 
%ti\wx for nogle Seffplbntnger» g^rfl .ftgc b/j 
j[eg er bibenbe eg utaalmobtg/ Izt t^ar ieg e{ f iilh 
gen om fri^elig Scere/ men i jtjceolenet og ben 
ttaragffge tltxefiion om ^aoebom/ Sl^ab og^fgt 
®i9gler{|f bt)ort{l be bat truRen mtg, bet ere Ga^ 
ger^ btr iffe ere faa mange/ enb ftge tenlfgeog 
frebelige jDrb Dftrbige* SDe bebrefbebe mig, at \t% 
alene trftnger mig frem for at Icere ^ bet ^ar je^ 
Iffe giortr men altib octret :t)illig til at frpbe i 
Jtrogen , men be bat>e meb 8{^ og SRagt (tuffeti 
mig frem/ for )>aa mig atertange ^rii^ og3Sre* 
9tu ba @piaet mi^IpffeS bem / flal |eg Ddnre ftf» 
gierrig. «&ai9be j[eg feit» ojplajtet mig^ i^are be bDg 



925 

au Uxmtt uniflpfbte. ^^o «>eeb/ cm Sub tt 
bar opoaCt mig og falbet mtg bett{(, og be maae 
frpftfc, at bc i{Ee foragte Qub i mtg. gftfe vi ittt 
ttt&ub iolminbeligbeb f un bor ofwitt een Vropbe^ 
yaa ten Zib i b^t gamU Zeftamente? SRofeS t>eb 
ttbgangen af 36s9pteti # &iai til TltaH Zütt, 
Ctir«a< efter ^am ; (SfaiaS par a(ene 1 3enifa(em, 
^ofcaSi Strael^ 3eremta8 ailene i Subcea, Sge;; 
fiel alene i Sabplon^ be b^vbe oei mange ictxlin* 
jf/ ftc^ifizUti fl9i0rn # bog lob f)an tffe mere enb 
een prabife og firafe golfet jDerfor j^ar ban tfft 
iiogenflnbe giort ben ppperfk 9x<tft cller anbre 
im Ctanber til9)rapbeteri mm ta(mtnbc({g()eb 
. (poof t rmge if foragtebe ^erfoner, og tilftbft ^pr^? 
ben Vmoö — (XmoS ?• 14» ish unbtagen JCong 
JDainb, enblijjint b^n og f om frem af ringe SStanb» 
@aa ^r be fjirte «{^eUige altib maattc prcebif e og 
ffielbenobbe l&i)er|}e> Aonger, Sprfler^ 9^af^^ï 
pgSttrbe/ pooe og tabe bered .f^ats berfot/ fom og 
er ffeet. 3 be famme Ziber f^rbe og be fiore i^atu 
fer beDet intet anbet JDrb mob be |ieII!ge9)ropbeter^ 
esb at be oare be Soerfle/ man flulbe (pbe bm, 
og ittt be ringe foragtebe ^ropbeter, fom 3«remtaéf 
.ihi»er Jt. ig* 16* @aa gjore te og enbnu., Hit 
bet flat pare Uret/ fom 9)aoenf Sfftopperne og 
beSmbe itPe tiOe Ilbe/ man fial b^rebem/ inb:? 



t 






926 

ffi0nt be %t, Idtjab be t)iae. S)g f bet hp 
famcntc b^bc be iffe t>arct fjelbne/ btrette 
ffopper 09 8«ïcre? @t. -2tmbro|tu3 ^ar til <tn 
nlenc/ eftet b«w St; ,£)ieron9mti« ^ eftef bant 
3(ügufl1nu$* S)'erttl b^i^ ^ub iffe ubbalgt m 
b0ief lloTc JBiPPoppet» St ïugujlinuö t>at 
f(op i eit (iQe ubeir0mt ®tab, men ban ^ar ttbt 
mere^ enb ode be rcmerffe $atoer meb aOe ) 
9)lebbtf7oppet/ fom i!ft bo^re SSanb mob bam. < 
er bet fanbt/ at att jtjlettert er opfommeii eOet 
ft9tfet Deb Siffoipper og Sorrbe; b^orlebeS 
man nü üoere pfrere boê bent, ba be nu ith t 
ipaffe bereê Sirf er , og ere blei^ne verbêlige .^ei 
flben be Dare faa farlige til ben Sib/ ba be bog i 
bebre/ torzere/ ()eHi9ere^ og fittHgere? (Sn^ 
tlUe t)i t^CBre blinbe. S^g Itger iffe^ feg e) 
^rdpbet/ mm jeg ftger, 'ot be bcflomere b^m 
btfrpgte^ at teg er tn, io mere be foragtf taig 
opbifffc {Tg feit). @ub er unberlig i fttie SS<erf ei 
^t>il!me/ ogter iffe ^0x 9B«ngbe,^ jïor jïunft < 
SScelbe, frfm ?)[♦ i38> 6. jïger: 4!)erren 'er bai/ 
ti( bet S^^agtelige, og fienber be .£)ofQip^ 
langt fra* @r {eg iRe en ^vo^^tt, faa er feg 
t)jd paa, at ®ub$ £)rb er bo§ mtg og i{fe bo8 b( 
tbi jeg bar ©frifttn for mig , og be bete* egeh : 
rê« ' S:rztU gioer migÜRob ti( Itbet at frpgte b 



faameget te enb foragf c og ferprfge mig. ® ub 
taUr til be famme @tore 9\. 14/ 6. 3 ^At>e forftg^ 
tct ben fatttge ^mbifctd gobe &ere, farbi ban 
rotter fin SiSib til ®ub. gorbi ban iKe er ftor^ 
bi9t og «oelbig, moa banie<rre ocere fa(9 for Sber. --^ 
jDe Pge og Ui bringer n^eXing frern; og bet ev 
ttfe at formobef at alle 3Cnbre faa tonge bat)e fa^ 
tet ifttlb, S>et maatte 'be gamle $rot)beter og ti^r* 
JDctfo» Sibené Sóengbe t)at nof til ^orfoar^ bat>^ 
te S^berne ben bebfle 0ag imob .ftttjium/ b^ts 
Sare vaten anben^ enb ben^ be i tufenbc Var l^at)^ 
be — 3ee ^rabifèr iRe npe Sing» 3eg ftger^ at 
«Se frii^elige 2tng ere gongne unbier f^ta bcnv 
ter ff ttïbe batoe op^olbt bent ; nemlig be$ SifPop^ 
yerne eg be goerbe. Saalebeé bUü Soioené (lanbe^ 
Milt Sorjlanb i bet gamle 2e^amente bod nogle 
Stinger wen gif unber ^0$ be ppyerpe grafiet 
8g S«rbe, fomffulbe bolbt Izn, Sten mSe be 
^(fe anbet, oiOe be ba labe. mig t3<tre en ^ebntng. 
^t»ab mtbe be fvare*, eOer b«>orlebtö vilbt m Ütde 
«S; *berfom Zprten fpurgbe od om Dor SroeS 
fllrnnb? ^an brob fig fnn (ibt ont ^ t^Qor meget/ 
Itorüenge, og af (^oilfe jlore golfden er foa eOer 
faa bolbeifi «£)<eber« S)et t>ilbe veere baanligt og 
lotterligt/ om man t>ilbe ftge; @ee ber^ faa manï 
te 9^aftiXf Sijfoy^er/ Aoriger, gv^fler^ éanb 

^2 



328 

jDfi IfoIE Hve faa tenge I|o<bt bét o^ bet* Gaalfi 
bed bonbte man ba 09 nu* gab oë bog fee, ftw 
üor ©runb og beb^e Jorraab ligger? Sab o< c» 
gang bettagte ben/ i bet mtnbjle fot Dor egen 0e? 
^^rlelfe og ttor egen XnbagtS "©t^lb. efttOeirt 
^at»e (aa (ior en @runb, og iffe {jjènbe ben, og 
ffjule ben for (Sniioer ; ba bog Artftud b<iv DtUet at 
ben ff u(be i^onre offentUg / alminbelig og .belieatt 
for enbt)er, Statig» 5. 15. 1 6. Sob bog xth X^ 
^M fne «^cenber, fine gabber og fm@ibe ber^rc^ 
ot'b<^né 2)ifciple funbe txere m$))aa, at bét vat 
f)am, Suc* 34, 39* 40* I^^Dorfor (fuKe m ba ifh ii^ 
t0tt og pr0oe ^rifit aanbelige Segeme, fot at yro^ 
t>e , om Ut er bet/ i bt>ilf et üi tro eUér iUe ? Zbi 
alle anbre ®frtfter ere farlige / maatU maaffte 
vatt |l9t)enbe TCanber/ ber itfebat)e Jti0b ogSeeii/ 
fom Jtri#uê b^r* Sermeb tot! j|eg og i)a^t ivaut 
alle bent/ ber bejiplbe mig for, (^t jeg fort^fteraUt 
Xirlenê ^eOtge gierere. Seg forfa^cr bm itte/ 
tstzn fiben Qnbber i^el ueeb/ at be unbeptiben ^«r 
faret Dilb/ fom SRentiefler/ Dil ieg iüfe vifebc» 
Xro/ tibrn forfaaoibt be bemfe bereX Sor1lanb«f 
@frtften/ berenbnu albrig bar faret .t)ilb* 1 Zbe<( 
5- 21* 3eg bar ictxt, flrtt)er @t. XuguflinuS til 
^®t; .^ieronomué, at ^be be SS^ger/ ber falbei 
ben b^Oift^ ®frift/ aleni ten 3Sre/ .at jeg ftaUtit 



229 

roit/''a^^flgen httti f^offaKer nodenfuibe ^ar 
éi(ef; men aUt anbre loefer lea faaicbet/ Mit^ 
ni ^otDer fot fanbt, l^t>ab be ^^, uben be bcDtfe 
^tmeb b«n J^eOige @frtft eOer offentttg f$ors 
tuft* S)en bcfitge @frife maa ba t^are flarere/ 
tlffere os lettere / enb alle Xnbret @Fr{ft^ {tbcn 
KÜe Sorrere bet>ire beteê Sale t)eb ben/ f om i^eb en 
üaTtre og beflanbigere Sftift^ og DtUe t)at)e bered 
pgen oeV ben fïabfoeflet og fotflaref*' Sngen bet)i« 
er 'fit bunfel Sale meb en dnben/ enbnu mere bun< 
el. 2)eTfor tvinger Slabóenbigt^eben oS ti( / deb 
tQe S<erere« &lxift at tpe til JStbelen^ og bet Untt 
M 03 Som; t|)i ber alene er ben retteSe(^n8f)erre 
g Sfe^er otjer al ®frift og gctre paa Sorbem 
Ren ffal ben ei Dftre Ut, (^t>ab f!ulbe loi ba meb 
Striftcn? faa maae m l^eKer fortafle ben, eg (abe 
9 n^ie^meb Ül^enneflerS Soger, og SR^nnejlev 
om Sftrere* £)m enb mange @tor()anfer berfor 
HM Stag til mig og forfolge mig , f orfIrieRer bet 
»{g IHe; ttii bet er aabenbare i al @frift, at %ox^ 
olgereé og @fterfiraberne almtnbeltg ^aoe ttret, 
4 be Jotfulgte Stet, at ben flore <^ob er bleoen 
tb Sjognen, og be ^cerrefte üeb @anbl|»ebtm 3a, 
efl oteb, l)9orlebe3 tinge og foa 9l?ennef!er anfags 
c^int^^.ba bet, jcg f!reo og larbe/ enbnu tffe 
fOr af ^ub* r^OóuUiê ^ar Deb ftn Sare o))«aft me- 



-:> 



?3o 

geit Otirjw^ fom p},l(t\t % TlppfU^^. 17* 5» i»» A 
i9« 3& 29. S)erfovDar ^and ictxz bog iYfe falfl» 
(SanD^eben t)ar'alttb gjort 2ClIarm/ falf^c Sotme 
i()at>e altib fagt greb/ greb! fom f!rei»et fiaazx J5f. 
5» 19» Se^ 6 14» ©erfot ml feg; Daiocn meb 
IS^anê ilore ^obuanfeet/ meb ®(abe/ faavtbt Sib 
gioermtg 92aabe/ fc¥ft)are be t Sullen forb^mtc 
SCrtifler^ ogtrper Deb ®ubd $laabr,at ^anbbW 
bem mob Urct; fpc SSolb er ()er itU mzttf enb tt 
ufett Segeme, bet befaler jeg @ub og t)and ))eOi^ 
»eb S)at>cn forb0mte ©ajib^eb. 2fm<n* 

. 6cf I nu paüclig 9{unctu$, ftf Del i SKttofeK^ 
SRerfeburg og SBranbenburg Sullen oyflaget og )^u» 
bliceret/ men i Setpjig/ bt>or ber oare rso »tt< 
tenbergffc ©tubentet/ maatte {)an fljule figiet 
Alofler, og ftf baglig ^eibebretoe ttlfenbte» iutiftt 
Siaiobe Sfteblibenbeb meb l)am, fom fotl^en meb 
S^^^el, Dg f!rt\>e.r til ©v^I^^^'n ; 3eg vil ilU #n{Ie> 
^an t>av Méücn brcebt, men, oei / at l[)an^ Xnflog 
Mio€ til intet"* — 3 be cfcurfac^fifïe .Sanbe/. /Jioiit 
6l^urf9rP(n imtblertib oar bortreifi i V^tUbning af- 
bet n^ ^eifer^alg, tunbeSuUeti ei finbe Snbgan^; 1 
beU forbi ben gunfiige £)om, ben ber^in.te 4&a>^, 1 
muö 1)a^bz falbet ooer SMtUx"^), beoftgebe .6^m» 

,9 Z>e mnbe ftinnziff datacMÏné o§ Vreanber/Ü^uiir [ 
tfttt 9a9eii< iBefalinff etl6oi^e.€iii#mu$ btt tcMt 



ften tit at U^^ ftg Frafilgere af "^mt enb f^iitü, 
9, iomf)an foregat), forbiman iffe beéangaaen^ 
^at>be sïprtti.am nogenSorejlilIing/ beid ogforDt 
lier l^at>be evHaVet/ at l^ati t)tlbe ajppcQere til et 
Kiltuni^ 3 @rfurt' bteio S3iiSen af (^tubenterne 
m i @t|>{fet pg faftet i SSanDet^ og bUo ba^ 
t Sutbcc.fPciüi^t, en ttgtigSSuQe (SSanb.blcere) 
St^^fi&bt oft Sveifingcn bleo Ven uben a( S3an^ 
Lig^eb mobtaget» S)en i7be 9lot>» 1510 appeU 
?r ba Sutbc^t fra $aoen ti( et.ftit Fri(ie(igt gon^ 
urn, ligefpm b^n ttlforn ben 28be 92oo« 151& 
'b^.8iort• 

.£)€ tiDcnbe })at)elige fSlnmil, Sptartnuö (Sa?, 
ibiul egt^ieron^muê 2((eanbcr/ ,ba9be cn^amsi 

{ '9too. 1520 meb (S^urfprjien af (Sacbfen i 
In f om Gt ciceqoere SuUenimob tiitl)tt, mm 
tttebe Stttet— be b^noenbte fig eg bedangaaen^ 



IBiCpe^0inme # naar bün «ilbe foKfoarc $)ai>eif , oa 
meb @frtftet: teüc ft^ ini«b Suibev- fflien ^ead> 
mu^ affiDg üiQt 09 faabe : 2ntittjav fot t!or en 
'anfeèïfe bö^ m\q, til tt Jcg fPuïbe (FrWe itnob bam — 
iHin^ iBé^er ere h faa t>el foruaeedMneb ^u^bont' 
tiiedg ©frifti at ieg iffc oei fan fovjtaae at baiti' 
snc beeom* fyan tt faa flor en ^anh, at icg ló;« 
ter mete af et Q5fal) af bün5 ©wiffefi eitb öf ün 
f)tU Sboniaé *- Q)tan f(il5e (Sva^mbé» b»ab man 
i)ü# 9 e n rti fa( man iffe; lalbe bam* 



23# 

It til itti n^fnhn^MU romeyffe JEeir«r Sari bet 
femU/ tntii ft! til &i>ax: lab oé f0rfl l^0te^ ^do^ 
t»otgabet 4)txtüi S^^ibevi^^ ftget/ faa uiQew 
föare gegamne* 

2)et t>ar Sut(ev» @dg til {tor S^tbet/ dt Jteu 
feren t>ar e()tirf9rffen af 6a(t)fen (aa ^nghxoli 
i&en fttle Sribett^ l^abbe fortjent bet Ktfulbt 
^ift ben rometfleStl&rone var bltt>en lebig i>eb.Sltap 
(mUian ben iffeé is>0b 1519, attfaa^be tblahbtas« 
bre SranfrtgcS Jtottgc^ f^ranbé beit ^fte og Slayf» 
niütattt ®$[nnef0n# @pamené Jtonge^ (Sart ben L 
bentte ()0ie SBftvbtg^eb / ber t be Siber bleo anfect 
f om 9ffaa(et for br argierrtgjle £>nf!cr, og (iitten 
man troebe funbt •— bet abfFilIige $otf0g bog ^lU 
fie t>ar forgie\>cd -— lebe til lDi9er^iecreb0mme 00* 
(eU 'Spbftlanb og muligt oitt (Suropa« Sari (at^ 
be et ftort^artiimob ffg/ baabe forbi maii# fëni- 
Srfaring ftben larbe mebrette, frpgtebe^ at (an^ 
fom @pan{en8# 9teape($/ SReberlanbeneS «^rre/ 
Dtlbe blibe farlig for S^bfllanbé Sfrtl^eb^ belS for^ 
bt 3)aben# bêr onfaae f^am, fot\aambt tan bar 
^apm Jtongt/ for 0n Safal/ tffe ^nfFebt at 
^an ffulbe Mrbe for m«gtig, bels fovbt !Range 
9hbebe mere ben fran{?e Sl^untetgeb/ enb ben fpan^ 
ffe @Yanbe||a» 3Ib|!tIItge af (Sdurf^rfierne^ ber 
fr)}gtebe for at ixklge fmeQem ht tbenbe morgtige 



^3» 

Stit^éx, ttotU at xzU {tg bebfi ub of 9a%mi toeb 
at (ilb^be 9iigêt)ifaven/ ©aü^fend (St^utfprftt, Stüs 
fcrnatonct* Sffen gribericb ben SSife loar for mié 
fit at inobtagc en ZiUU ber i^ilbe fun ocere et tornt 
9tat)n ^ naar Qote Xroelanbe iffe gaoe bam Jttaft 
Ht'ot (^aanH^oe ben — ian afflog ben ^re, og 
er (trbfe rDeétxsrbtgj. forbi ban tog ftt ganbC ^jel* 
yctUbcr t SPetragtningr ofl iH^^ blanbet af 26tenS 
tomme (glanbj/ opofrebe^ fom' Satrené «£>ertua to^ 
(nnbrAe Tlar fenerc/ fin St» 09 fine Utiberfaatterft 
tpttt. 9Ren banaffleg^ei alene SS«rbtgbf ben, men 
arbeibrbe og for Gpaniené 6ort -^ og # trobê ben 
{tanfff 09 romerfle 3nb09be(ff/ IpffebeS l^anê ee< 
^rftbelfer» .^an banblebe af Coerbemöning/ og 
iRf af CdcnUptte. ^an afflos Sarld anfeelige 
Soicerrittger, eg tiQob ei nogen af fine STHnifire 
at mobtage bem^ uben unber ben IBetingelfe^ at 
U f^lïbt {irar forlabe banö Xienefte. @aaban en 
Slanb maatte (Sari beitnbre og fj0le ft'g forbunben — 
eg gribericb tunbe nu Dei og toee at tage ben 
aVarib i Seffpttelfc , ber \)ax itmtfielig for band 
ttnifoerfitet og en ^ripbelfe for band ganb» — 

S)og# lunbe man Ufe *faae (Sburfprften eller 
JCefferen til at forf^lge tor {Reformator/ loHbe man 
bvioe Sotf^lgctfeiütttfet felt>/ faaoibt rnaii mcegte^ 



s. 



234 

be. • Wftif ïmnbtc ba gutl&erö ©Frifter *) i Satoef^ 
dBÜn og ÜSopnj/ bog paa bet ficfle @teb m eb {tot 
Spot, ia enboft meb gare for.bcm/ fom antcenbftj 
Igranbeiu S)a nar bet/ at Sut^er inbfaae/ at befe 
^at n^bnenbigt at foretage cüi <g)ahbltng, 4c>eb MI*' 
fen bi^n for jlebfc nilbe brpbe meb $atxn« ,g%^ 
til bat>be bet tan üceret £)rb og @frift, nu ffilibt 
bet Dcere @ierning/ enbejlemt/ fpnibdift .^ant^ 
ling,- b^id SBetobning @ttbt>er funbe fatte,. bt>U 
SStrfntifg @n^ioet maattz inbfee mtbe blioe: gal^ 
cHer ©eter.. 

Set nar btn 2obeS)ec. 1520/. at aQe @ttibeR^ 
ter i SËittenberg/ neb et.®frtft/ opflaget firabet 
forte Igtebt foran gectoriet / blene f albte fatofnfm 
ba Ut antiEri(li{7e ^ecretal SU 9 cm Sormtbbdgeil. 






*") ^an. bar ofte bt^^iH Suiber fct* ^Irroaanee. 0e(iM 
felcÏK of^^elDtiSiD baotic han , nbin ■bt>ijUu in* 
fien &vaUf @du9a?hbidbci) oa mandigt éXob tan 
t9nU6. ^tn at iah ti èefób ten @eli>tiKtflé« 
beb^ ^ev me^ rertc er. itTDisnercnbe; t^ifer cl Steb. 
til @pafattn# bpoci htt beDber "5et er miii.j)(tf 
(fen iiiiob/ flt' niine ©friftec aïcocöiie'erc («a 
tnanoe» o^l jeg Dt.Ibe beiïcr cioe t>em ttit* fótbffte 
ere i(fe sirHoe, 0^ ere u0en Orben — bOQtnel ie0 
. oferne t>il .bai)e. Ztiiaenc befjcnDte — Cffiea dUe 
fütiitc ec ftiibe @ulb!orjier af hotbonden / 00 bet 

" htfiiM et beller/ (iben bet tre bebre iSi^ievos 
bettiflc (Sfrifter"* 



d3S 

[be hratibtS^ JDe m^bti tairfgrtibcii fot<SI[^«: 
ren — (Sn anfeet SRagifier (at)?be SrantigeM 
. . togbe Sm fammen og toenbte. bet an* ^^ 

S>t* SRarHn gut^er bet ontifniliffe S)ecrctal 
n canoniffe Slet) og Seo ben lobe^mob. bani 
[tg ubgangne SSnüe^ og fa{(ebe i 3Iben fneb 
[e £}rb: @tben bu ^ax bebtj^ts^et J^erren^^eaige/^ 
t bcbri0toe og fortcere big ben etoigt 3Ib , 3o^» 
35 *) £« bette t^ar ubfart, gtt 2)r» SRartin £u< 
fr fgien tilbage ti( ®taben^ og mange S)octorer, 
Bgtfhe og @titb'entet meb f^am. iDen anben 
ig , . cfter at f^a^t enbt ftn gotelfténtng over 
almftne/ fovmanebe f)an aSe fine XiH^^rere flli 
vogte fig foT be paüielige eot)e og ©tatuten 2Ct 
t paDelige S)ec¥etat loat bleven brcenbt, i^ar fun 

Serneleg^ bet. oar faare MbDenbigt, at ben 
ttcrPe @toel felt> meb aUe benS Soerbomme og 
fFffUgf^ebet b(e9 broenbt. SSiberefagbe ()an meb 



« t 



*} p^9tUM .i^enfe i f7n £irAeniief(bt(bte 3 S(». 4te. 
81u{I. @. 64 fan taU om^en "mit Seperrtd^fei^ 
jÊibevDbne SBArbe^ angeüellte 9)crb9cnnuiT$ 
•e* fênomWcn SKccbtê" — intfeer jc§ itPc — SKig 
foneéi btt )>ar ben 93a?ri»idbe5^ der t)atr forn«ijen«. 
.^Sntet »ü>ti 3ntct tumultuarifft — SKft finbi^t — 
beft erat — o»cïlaöt — foft —©en; ber iffe er meb 
tnt^/ et mob mid — bet ff ó(be fiaeéi' og bet' bieb' 



236 

ttèjjmïfoorKfi^eby berfom S fff e af ganffe ^jen 
ff mebftaae ^aioenS gubëbefpotteUge «f^errebammer 
Aiitne 3 tf(e 9otbe faltge* 2;^i ^(toené SZige ft 
faft ganfle imob >Rrtftt gttge 09 frijleligt eeonrt, 
at bet toar bebt^ at Uüe t ensUb^rf, ()t>oT tntet 
SJtehnefPe t)av at fee/ enb i og unber bet anttfrp 
fiifie attge. ' 

Sutbev ubgber bernftfi ef Sfrift, b^bruM bon 

fèYflarcr TCarfagen , b^orfov ban b^t^be branbt £e> 

cretalet og SuQen -* Set er, ftger ban^ cti gaiiM 

liiel ®rtf at bmnbe forgiftige 830ger/ fomSffftit 

fan fee af 3I|>ofi(g* 19^ 19* 6om Ariften, eeV^ 

ft>0Ten S)DCtor t ,bett ^eOtge @Inft og 9)reebi(ant# 

ft {cg forbunben tt( at ubrpbbe falfl Soere» SDm 

3Itibre af Uforfiapb eUetlfri^beligSr^jgt ei t>{Bf gi^ie 

b^t/ er ieg bermeb iRe unbfFplbt — b^g^^Atbe jeg 

i^U gjort bet/ b^iS iffe 9)at>en og be pa^eligf gors 

forere vare faa fotl()Cirbebe/ ai be ei «(Qc lobc fig 

unben^tfe/ menbltnbtben forb0n!me og btftnbeben 

fi5«ngellffe 8<fre — 3^g troer ith, be l^aoe ©efa^ 

lingberttl af ^ai^en/ forenb ïcg erfarer anberiebeS -^ 

3eg troer ith, b^n bifdlber be fine gorfoefbreé So« 

set/ bt>tlFe jeg ^ar brflrnbt/ btfalber |fan beni/ be^ 

fpmrcr jeg mig iffe berom «— 3(g ^eeb/ be t (SoUn 

og Soment fom foregioe/ at l^ape f eif/erltg JBefaltng 

tU at brotnbe mintfös^^^x, ^a«e beii iffe> meti 



337 

ïat>e for en 9for«rtng of nogle tufenbe @«{bcft 
idbt^i en faaDan 2taabe(fe af nogle Smbebémcenb. 
Da bet bar oaret @anbbeben Ui (lor @{abe, at 
aabonne ^^ger ere bmnbfe, bar jeg for ar (l9rre 
ig opbolbe be 6t)age/ efttr XanbenS Silflpnbelfr/ 
om ieg ll^aaber, igien braiibt aSobjianberned S0^ 
icr — gorat 6ti4t)er tan b^mme^ ent bette er ftect 
nfb Set eVet ttret/ anf^rer ^an 30 Xrtider af ben 
paveligc Stet eg iB^ger/ (^t>orfi)r be biUig maet 
kaobit 00 affipes / f* (Sr« 9>at>en 09 (lanS ere itti 
lylbtge At 9Cire ®itbs Sub unberbanige ~ bet 
rct etSSub, men kt 9taab/ naar 6t. 9)^ber 
«et, at 'aOe Artfine flitDe Dore Aongerne tinberg 
tanige — ®o{en betpber ben paoelige/ SBaanen 
^n DerbSItge 9Kagt i JCriflenbeben. -^ ïaven ^ar 
iRagt eoer aDe 6oncHier — Cm 9avtn enb \>a^ 
'aa enb/ at ^an ffrbe utoOige aUcnneffe i bete 
^obe ttt jDfetoelen / torbe begingen berferfhafe 
^am» — S^afi (Üub beroer ©aligdeben i l)tU Xriiiem 
^eben yaa 9>A\)en* ^ 3ngen fan bemme ijam, i)an 
!a« 4>i0mme %Vit «-> ^an gtDcr aOe Sooe SSagt og 
Crafi , men er itU felo sogen ttnbcrgtoen -^ ban 
rr jtlippen/ paa (^oüten JtrifluS t>it» bpgge {tn 
Rentgbeb.~ 2Sgtejlanben er ferbubcn ^rajlerne — 
Sriffut ^ar meb StegUrne gioet ®t» $cter og ^an0 
if fterïommere 9tagt ooer bet bimmelff 1 og [ovbiffe 



338 

SRlge ^ Jtcifct Gonjlötitln Jar gfoet S)at)ett SftHt# 
gtige os fBta^t — ^an er bet romerfre StigeS Xct 
'Vtng— Qn Artften maa t)eb SRagt fflette {io npk 
9Ragt — ttnberfaatter maa wtxt bere^ £)ver|mct 
iili)bi9e — Daven maa affatte honger — 'br^fbe 
aUe Sorbunb^ ^^gter eg 6eb meUem ^meréiOg 
'labete 6t«nbet — frftagc for be 8#f ter ^^ bert» 
Siorte @ttb — ^a^m ^ax Wla^t til at forflatetci 
If^eUige ®f rift^ fom ^an t>t( — JpM \)it ff f e of bcsr 
men ben afkarn 2^rotKerbigl^eb/ jtraft oiHSxt — 9^ 
of btffe %xtitUx for benne ftnbe; ftrioet Sirt^'; 
'Sr^ett et bet nogen 9)At>enS grcrnbe^ ber f)oxi^9 
til ot forfagte bent/ faa bil ieg f<ette bem eiibiitt 
Karere frem og fomme meb enbnu fiere» ^etti 
fFalboere üBeg^nbelfen til 2(lioor; 9ibdl.(arif( 
f un fliemtet meb ^oend @ag» l^otreilen iiUpber 
leg mig ll)erubt at fianbe Snl^oer ti(rette.-«^* @om 
be l^aoe giort imob' mig^ ^ax ieg g|9rt imob bm-^ 
'€amfon^ ©ommerned 15". 

Sut^ers JBeltalen^eb, ^3n$ Stoer, (ans brftnt 
benbe Aiertigbeb for %xif)t^ og gcebrenelanb ^ ^aa( ^ 
uroffelige 9Rob og ©tanbl^aftig^eb maattt tUixaf/t ^ 
Idam alminbelig Opmoerffom^ebr tf<rr t^o8 be< j, 
ftaftfitlbe og fri^ebdetflenbe tpbff e XbeL Set 4)ar 
i frifi SRinbe ^ (bab SS^^enö %bet$mcenb (abbe ^ 
Mbet fot at f^Mne So^an ^Mi, og for at l^oAM 



339 

HlüS èMdff. SBanben/ber boMbe offenlHg ot tet^ 
(ctbigsi^rt ^inüSart^t/ al ^be J^am ftnScunbriirs 
3 2af / '^0 tuben at flxalU^ for ban§-€?jebne, 
ffrn^e ^cim|)eit imob ^ittaxtut, ban^ulbe itlt 
avt t bHi;- 9Ran mU>t ei roligen feebatrS ffalb, 
4 1^ Pefi brage @t>(rrb fet* at b^^one b<tm» Stei^^ 
lan^ t^Ubt aabne bam ftnê iSorge^ tüb^be iam, om 
^«t tiar ffldrti0bent/ er Stifieb i bttie utilgtengelige 
IfcjtHiiitêr / bt>bt ingen Sanfhaate funbe tamme 
}M, ingen tocrbnet SSagt itbrioe i)am, man oübe/ 
m bet t9aT forn0bene/ omringe b^m meb en J^at 
if Zaïpie/ fom loitbe bi^age ®\>ctxb til ian$ J^orfoar» 
Silveftev t)on @cpmberg/ en ftaiiftfl3(bel|9 
nanb tttmelber b^m^ at b^n Pg bunbrebe anbre 
CbelSmienb t)are Ux^tt tilat beff^tte ^am, '2)eit 
iMdliifte «^elt^ Sranj d on ^telingen/ Z^b^ 
lanM'fBxutuB, og benne.$ 0otgerf0n^ ^ axtmu if) 
ión Jttanenbetg ti(b0be b<^m bereé Stfianb. 
lltic^ f>on Jputten,^ bet opbragt ooet et 
Rotb/ «£>ettugen afSBftrtemberg b.a^be begaaet paa 
m af b^nd |)6ar0renbe/ if(e jlanbfebe/ f0renb t)an 
|08 bet f(^toabt{fe gorbunb fif ub\)irFet> at ^extn^ 
)en {Haatte r0mme fit &ant>, t)t(be fjempe for im 
tber meb @t9(trbet> faaioelfom meb $ennen» &us 
ifzt 9ttrer pg beêangoojenbe til @»alatin. "Seg 
'oragtev Del iffe bet Silbnb om jSijtanb/ mtn ^\l 



.340 

éUnt l^oe Arifium ttt SefFjetmelffc Set tiil Ufr, 
at man for Stmngeltum t7al (tnbe meb 8oIb cfln 
ÜRorb -^ Cerben er oioerbunben beb £}rbet^ 9^ 
Drbet er JtirFen opbolbt/ oil ofi {gien.bÜM Ppbygt 
«eb jDrbet/ o^ TCntifrf^cn, (fgefom dan Ij^ar te» 
^pnbt uben «f^aanb^ faa oi( ban og ubep «^«on^ 
Dorbe oprpFt beb jDrbet'\. SRen etibffjunt Sutlir 
itfe agtebe üt benutte {19 af ben tpbfFe 2tbel< jBb 
^anb/ cnbffi^nt l^an iffe frpgtebe foir SRennePer 
«Qer attraacbe SRentiefferS ®unft/ faa p^i bet «tam 
tog uftgeUg ijart^ at ber Dar ooft en faaban t>pf 
jn«r!fom6eb for banS ®ag, og lian funbc.ba ei 
anbet , enb benutte ftg af ben forbetagttge ®t(sm 
ning. .^an ubgioer berfor unber 20 Suni t^ 
fit fottreffelige6trift;a:iI ben frifte» 
Itge 2Cbel af ben tpb'ffe Slation om ten 
frifteltge @tanbf Sorbisbring/ tiUgn^t 
& 911c* t)0n 2Cm«borfA 3)om&crre t SQBittenjberg. 
Siben til at tie / faa begbnber f^an , er f orUgan- 
gen , Sfben til at UU er Fommcn -— ^xcth. 3* 7- 
0iomani|ierne l^ar tre SBure^ ben f^rfte, na(9 
man trcenger i^a t>tm meb oerbfltg SRogt/ fijp 
4)e: oerbfltg SKagt ^ar ingen tKet ooer od; mes 
ben geijWige er ooer ben t>erl)|Iige — ben 2£ n b en/ 
naar man oil ftrafe bem m'eb ben b^Uige @frif/ 
ftge be :- 3ngen maa ublagge @f.rtften uben Vo^ 



I 



■ 941 

»fir — bctt ttrtlc: truer man bem meb et Sons 
diiüm, faa ftge be: ;^ngen maa fammenfalbe et 
ffonctliüm / uben $at)en. 2)t{ife tre SRure f^ger 
l^an htt dt iicbbrpbc — berHorfl tater f^on om bt)ab 
)er burbe for^anbleS paa et Gonctltum/ nemlig at 
inbfttctnfe ellet offlaffe 9a\)end ^ragt / Garbina^ 
[erncS Vntal/ |>apené «^of, HnnaUx, 09 anbre 
nbyieSninser ; berpaa giüer ^an ftt 9taab til ben 
frijlelisv Stanbê f^orbebring:' iFfe at giüe TCnna^ 
tit titSlom, ith at labe geinene ber ()enteè/ eller 
Paüia ber {i0be$/ iFfe at labe t)erbê(i9e Sager bib 
^enbragej/ at Steferi^ationer iffe meref!ulbe gielbe/ L^; 
)t casui reservati e}>^0re/ at 9)at)cn unber^olber 
fine ^offolé af ftt eget @obé^ at S3iffoppctne et 
ii0b^ft til Deb faa fhenge @eber at for^^ligte ftg tit 
Ki^bifibcb mob ^atoén^ at 1}an fraftger ftg ftn Sitel 
font JFonge af 9Ieape( og &ic\{Un, at f)an af- 
ïfcLfftx %oblj^$Utf at ?)iregrimöretferne til 
9tom'.op^0re/ at man. iffe bagger fiere jtiofiere for 
SiflS^orbener^ mtn flaaer ti eOer fiere fammen/ 
ftt malt tfff forbpber ^rcrfierne 2@gtejlanben ^ at 
man tfFe tt^ber golf tit at f!rifte paa «iffe bcftcm- 
te ^téber, at man afffaffer eUer meget intjfrcen^ 
fer ©jelcineffcn og ben geijtlige' 3ïet§ ©traffe^ 
if«r Snterbictet, at man afffaffer alle gcjier, @0ns 
^aitn alene unbtagen/ at man foranbrer be@ras 



24^ 

Ut, X l^\)UEe IfS^U^db er foxhubun, at man ntk^ i 
ttt>et be loilbe ^apelle;/ ^toortil bet gj^reê SSalfar^^ j 
Uï, at man f0ser at afflaffe alt SSetlert i Arijten^ 

/^ebett/^t man ith fiiftcr npe ÜReêfer, menint^ 
firornfer be gam(e/ at man lafflafet 2(flab/ 2)td< 
ipenfationer^ SSeêfcbreoe o* b./ at man ferencrftg 

. meb «^uêf^ SSübcengerc/ eg gioer bem al tnuliftgr^ 
flatntngfor libteUret/ at man alt)orUgen reformeer 
Unitoerftteterne i aUe Saculteter — at man foditc 
be Stettigbebet/ bet romcrffe Sïtge ttlfomtncr/ tih 
bagje fra $at)en , at man inbfimnf er £)i>éTbaab i 
'- ^iftber, i SRab og S^riffe/ inb^ctènfer .^anbelS' 
fetffaberne/ ber bettge ftg paa :KnbteS Sefo^ning/ 
at tfan affEaffer Sorbeller, at man bdrcr i 
' Ömforg for Ungbomnien — 2tlle biffc 9)unfter Vt ^ 
itbf0r(igcn m^t) grtmobig^cD 09 £iier)?^eb betanbr 
UU, eg pife ban$ bpbe Aunbjlab om SRennefff^ 
fiftgtenö 2;ar\?^ og f)an$ rebcUge fj^lelfe for beni 

■ m. ^ 

2)a eutldet tFfemj0bte efter Un pa»tl\iii.(^ < 

iation, ba f)an bdt)be Doioet at bmnbe S)ecreta((t ; 

^ ■■ p 

og JBuBen/ og i»ebbleo af tale i ben ^onemob. ^ 
$apen, fom bet anf^rte @frift oifer^ maatte (aff 
\)arc berebt ))aa/ at 3)at)en iffe alene feit» toilbe ta^ 
ge imob bcim be aloorligere S^orbolb^regler/ beralv] 
minbeligen brugteé oeb fltge Seiligtieber/ men at 



243 

im Dg Diïbe 8i0rc %lt for at opforbrc ben wrbflifte 
f!Ra%t til fin JBtfianb* Sut^er t>ar b^cebt yaa alt, 
Dg fr^gtcbe iffe. — 4 

Unber ben aibe ^am 1521 iib|leber Seo (tn 
Sprb0nitne{fe5 og SaribuUe imob Ajetteren fiRar- 
tin Sutilie^ og banS Sil^cengere , t^ioort be txU<txt& 

'm' " 

at (at9c forbrubt 36re / @obg og SScerbigbeb, 09 
tEtttlt meb be [cBbt>an({ge Ceremoniële i Jtii^ferne of^ 
ftntttg banfattei. S)enne SBuQe fremiotfet 9lun? 
cm< Xleanber ipaa Stigêbagen i SQormS, eg beber 
JCiifeTen at ^an oilbe labe £utberé @Frtfter brcenbe 
i l^cU SE9bf!(anb, ligefom aHerebe ))atf{eet ii97ainj 
Qêtlnf Dg liitti^, ha ^eiferen og biffe S3if!opf^et 
eDerjt ^at^be @fam af, om bet famme ei flcete i 
^eU SRiget SQtrefien bab "fyan Jteiferen ot>er!abe 
But^et til ^aoen^ ia bet ifte paffebe fot ^am feb 
At bifótU pg meb bette Sietteri — i^an arbeibebe 
og paa, at £eiferen itben liberc Unberfegelfe , ia 
<Sagen fo var afgiort t)eb ben ^^iefte Snftang/ 
^n(be late Sutl^er erf (o»re i SHigenë TLó)t -> mzn 
forgi(t>eS. Za Sutl^er imiblertib ^0ux, at ban 
formpbcntltg ))i(be blioe citeret til SSormS/ ffriocr 
"^an til ftn @palatin ''t)i( ^eiferen bat)e/ at ieg {?a{ 
m^be, aiene for at sjcnfalbe/ fommer Jeg iffe/ 
tii ieg futtbe jo og gjenfalbe Ijer, b^i§ bet fiin t>ar 
l>em fterom at aj^re, men forbrer l)an migfor at 



244 

t)0c, 09 ml fot bette wit ©\)arS ©f^fb l^oïbe wig 
for Sïigetö gienbc/ üi( jeg tilbtjbe mig at fommt/ 
tf)\ jeg tanfer iffe at fIi;C/ etter at labeSrbct f!atte 
i Stiffcn/ men at bePjcrt^c bet til min 2?0b/ faa^ 
fremt^rijfuê s>il Dcere mig naabig'\ S)g tit Gj^ur^^ 
ft)r|len flriüer ban "S^g niaa paa min ®amtoittig« 
bcb fige (?• g» 91. at jeg, al 3Sre uanU^tf ^jewr 
t)ilbc gienfalbe, ï)^i§ 1^9 'ui^ mciatte f)0vt Xarfö^ 
gen til min SSilbfarclfe og bereê ©anbbeb — Uben 
bette/ berfom jeg maa gienfalbe, \?il jeg gi^re bit 
meb £)rb/ ogberboê ftge, at iegbog troer aftbet f 
t^iertet. SWen bet til t)C5re bem en flct 26re'\ 
2)og be ))at)elige wxt ith b^lbige ipaa 9iig6ba!s 
gen, bet loar el Sutberalene, bet fatte fig imob 
bem, men 9ïigct§ ©tcenbcr, ifar af ben tpbffe 
giation, inbga\) en t)ibtl0ftig Scf\)aring mob ben 
tomcr(fe ©toel og tené unberorbnebe ©eifllfgbeb, 
\)toxl manftnber najlen alt bette bcr^rt, f)\fab 8u« 
tber i fit otjenmelbte ©fnft omtater/ faa man fan 
fee at @temningen imob Stom t)at ligefaa ülüdir^ 
lig, fom almtnbelig* 2(:ntget)et \)ebbli\>e be at im 
trigere , be formaae ^eiferen til ai oüettale (S^ur? 
fprften , at t)an ffulbe forbre Sutbèr til SBormI fot 
at mjobe pïx'oat fot ftg, be mlbe nemlig iffe at ben 
offentligeSpmccrffombeb og£)eltagelfeflulbê t<tllc$ 
fot ben btif(tge Wtixnf, be tcenfbe loel at faae i)m 



I 



345 

t 

faa en.cUer Mbett ÜRaabe t @natctt, naaten 
torn, uben )u(t fot at mebz i ©tanberneS gor^ 
famling* ,9)7en grtberid^) ben Dtfe v)i(be iffe inblabc 
fig l^erubi/ f^an forcfttUer Aeiferen/ atl()an ofte 
(latobe bcb€t/ at bet iCFe ntaatte fotetaged Stoget 
(mob 8utber/ ftirenb b^ti offentlig \>at for^0rt/ 
(vUfet SRanben fe(t) ofte l^at)be f^gt om. S)erfom 
nu Sutllier b(et) aicne fremfotbret af Sburfprjlen/ 
ubfattêbenne ftg for flem @ftertale/ omSlogct txU 
fie^te SBftnben x^aa Sieifen. gor btffe @runbe gaio 
fteiferen eftet/ ^ og ub|}abte unber ben 6 te ÜRartt 
1591 eit (Sitation til Sutl^er at m^be paa 9tigSba:: 
jen/ og,fiao ^am unber famme S)ato et frit Seibe^ 
neüf bt>i(fet og (S^^urfprflcn ^ «£)ertug ©eoi^ af 
Sa^fen^ og'ganbgreoe ?>^il!> af ii^cffcn gjorbe/ 
bog bette ftbfte gjelbte f0rfl om Silbageretfen: Qnii 
nu inben Suti^er m0bte/ ubfom Leo's Bulla coens 
lomini, j^t^ori Sutb^r na\[)nUg tiOigemeb anbre 
nfti^nte tjetterfie @'ccter og abffidige gorbrpbere 
ootbec fort^mt og banfat — ben 28beSRartu Su- 
ï^a oDerfatte bMt 2)ocument najle Hat i bet tpb- 
|Ie @vrog/ og ubgao bet meb en jfarp %oxtaU, 
etofTet/ og en appltcert ^ommentat ooerjOaoib^ 
lobe g)falme — 

gut^cr t)ar ctteret og bcgai» fig ipaa Slcifen* 
^aTx6 fiSennec forefiidebe ^am ^u$[è 6i:e'mpel/ 



*• 



24& 

ttten l^öh ft)arfbe; om mine gtenbrt'enb ant«iibf : 
en 3Ib imtUem SSittenberg og SSortnd / bcr r«{be 
0^ ti( «^imlen / xM ieg bog m0be t ^ervend SlaviT/ 
og tmbe S3^^<^niotl!^ i fit Sab i ^anS fiore SEftnbcr# 
befjenbe JCtiflum 03 labe banncm raabe« ^rtjtig 
tiltraobtc tian SRcifen *>^ prabifcbc unberDcftJ 
Srfurt/ unber et otoerorbentlig 2Ul0b/ om StoÉ* 



^) 9Rc5 Sutber fu[^^e 9iic. 9lm$borff« ^(eron. 0Aiirfff 
ea Vebev @oai>ey ber ffOen b(cü bes iMniN 
Soii9 l£bt(Sian Nn trebicé SRaab og Aammerretrc* 
tmr« ió^n onv fob '\ tVomniern^ jiuberfte i{(cp|i0 
i^'^ig' c(| fom i en ©rcibigbeb nieb 9rof. 3ot* 
Ceildriuéi forbt benne bfl)>be i et ^reé ttI®cffÉ« 
* Capito bomt uguntüa om beu üf %tXt. 3Ro(<llaB8l 
boibte^ State tneb ^léputatfett imellem tutber «f 
(^ct t Setpita. @oaue forfoavebe fin Sctrev SAftfd' 
ïnnué. 3 Placet i520 broa 6an tiK a!&ïttenbets# 
^bt>'or 6an of ben faiiae ÜJ^aubj oa ban$ ^lM%x%^ . 
brei ^unb borte bet ttiit fa (taaier enMi'Oub) ' 
Orb, fom onfna faiibt. (Ito en Stibpad Ubi boni 
^\ttt%9 dt ®ub 'Xlfommectme bru^té l^ami foa 
et iDbualt £ar i\\ at prebitbe eDanoelium blaiit . 
be bitnbe Vommeriucfer ubt bané^ eget gsbeatf» 
Canb« 3^ ba ben {altae Soctoc Sutberu^ i«c - 
1^21 Par ffefnef ttl SKiigébaaen t fSBotmbJr bet : 
dt mobeforbenb fe^ferNeSKett^ toea ban Vebtr 
6uaab meo ito, ber fom et mforfcerbet SBtbM 
od loeltalenbié OAanb oX ftoppe ^Oiunben paa 60c 
®cberf?^^ere" faa bcbcr ^^ \ % ®pape6 Éepnet of 
6anb«ti« 



'M7 

« ■ ■ ■ 

&eb od ©ierninget/ Met) aUet^egne Dél mo^« 
tAgct/ pmtifebe o^ t !2(ugu{iinerf(ofleret i ®ott)a^ 
m^'u bU\> ft)g i Sifenac^ , og t^ar enbnu foag / ba 
l^ari f cm ti( S^onf furt. (Srfebtf7pf)pcn i W^x^ 
\é%bt unbert)ciê at afffrceFfe Sut()erj for at tn^be i 
SBorm^/ eDct for^inbre, at (an iffe {fulbe anfom^ 
mei fnben X^rminen iSeib^bre^et \>ax ubl0bct/ 03 
libfptcbte btt Stpgte/ at Sutber tneb famt ^anS 
S^BQÓ; aüerebe wx fprb0mt i SBSorm^/ og lob 
mfft |>erfonev m^bc (latn , bet fFulbe opfl^ae bet 
PèiferHse SRanbat i aUe (^taber -*- S3a bette ifFe 
bialp/ brtigbe @rf<:biff oppen enbnu en anben Un- 
berfuntig^eb — Jgan pf ^eiferen til at fïiffe fin 
Slriftefaber. og en ^dmmer^etre til gran) ton 
étdin^eit/ dtbcnne ff albe fprbre inti)xt til fig/ fit 
^an$ @tot Sbernburg / ba jOeiferen ber mlbe ^anble 
meb (aèi — SRen £utt)er foarebe: ^ax Jteiferenö 
©fnftefaber Sloget meb mig at tale # fan Ut ffec 
itKoïm*/' ogfra granïfurt flreo ^an til^palatfn, 
fom t>ar nieb d^urfprfien paa Sitggbagem "9Ran. 
(lOT, for at inbjage mig @frceC/ labet AeiferenS 
9)tanbat trpf fe, SRen ^riPod (ét>et l og \>i müz 
rpmme tU SSiormê til 2;robê for aKe «|)elt7ebeê $or^ 
te 09 gprPerne i Suften -— ©i^r mit ^erberge 
i9anb'*'£)a IfM narmebe fig til 3&orm$/ abtarebe 
Spalatin l^am f^t at ntjobe» 9Ren ^an -foarebe : 



248 

£)m Ut etc Itgefaa monge T>u\)U i SSormS/ fom f 
aagftene paa ^ufenc, ml it^ Dog berinb" — 3«g 
\)ar, flriöcr t)an fibcn, bengang uforfoerbetf frpp 
-tebe^mig for Sntcf* ®ub fan oei gjare @n (cm af^ ^ 
ftnbtg» 3eg vecb ilfc/ om ieg nu loilbe \>ctxt fa^ 
trojiig. — gutl&er fom ben i6be JCpril, 1521 fil 
Sorm§/ og tog inb t G^urfprfienê £l\)artee]ci tet 
ttte t>ar t)eltiImobe otoer l^anê^ 2Cnf omfl» .Setfetts. 
lob fitar fit @e()eiraeraab famU/ for (^t ot)en»def 
^t^or^bed man {!ulbe l^anble mtb iutüx^ . iSftet . 
en lang S^cltberation b(et)e be enige om/ at jtet^ 
feren ligefaalibt {lulbe ()oIbe Sutl^et bet gtone 'Seb 
bC/ fom @igiëmunb forbum l!)at)be ^olbt Sbl^^i^ 
«£)uêf «fit/ efter bet gamle: ^ietteve ffplbei^ eiZro 
og So))e— 9}{en/ Garl foarebe: J^^ab ma^n lo« 
^er, fyex man l&olbe *X 

1 

9{a{ie S)ag/ ben xjU 2C))¥tt Met> Sut^er om 
^ormibbagen af ben ^ciferlige SRarfd^al Don |>ap- 
yen^eim forbret for SïigSraabet;^/ og om Sftermibi 
bagen SCU ftre traabte ^an frem for.benne anfeelige 

^) iutf)tt ffiennebe j^erpoa , ha ban ffrajr efter fltt» 
til ©polatinr at ian Mit i üSornié iatbt ^nt 
i^tt, at i^evfom ban fFuIDe 5Ii>e m^rbet, ^et 5a 
afene maattc IFee «eb gtomantfterne/ ogiffeveb 
' ben unsc^eifecrDaman oce^ bt)or 4Pr(r!feIia®tt5^ 
®traf forfulgbe Sitiitt gidt^munb fov^tt^r^ £M. 



849 

Sorfamling» S>a fian t)tlbe.gftae ini , f[e9 ben 

■ * 

memtc @eneral/ ®eorg\)on f^rungbcrg^ 1)am ^^aa 
Sf ulbrene og fagbe : SRunf! bugaaernuenSang^ 
eg og mangen t^0t)bing ei l^ar Danbret magc til i 
>e aaeraloorligfte @(ag« @r bin ÜRening rigtig og 
ir huroi» i bin @ag, faa gaf i.@ubê 3la^n frem/ 
)g Dftt fun frimobtg/ ®ub t>tt itU forlabe big. — 
Stogle fatte 3J?ob i tjam meb sifu örb: Slaar. be 
ODcrantoorbe €ber/ ba f^r^er itfe, ()oab eHer ^oor- 
Ubig S DiOe iaU, tt)i bet' ff al gioe§ gber i beu 
\ammt @tiinb« 

iut^iv {lob nu for 9Iigêbagen« .fteiferen/ aQc 
Q^urf^tjierne bc paioelige Segater / SrFebtffoppcr, 
4>ertQgeV/ SKavggreüer^ ©retjer, tongere eggpr- 
fleï6 ®efanbter tjore tiljicbe — gorfamlingen bc- 
flob'af otoet ^oo 5)erfoner *J. 

Starfc^al t>on ^oypenl^cim evinbrebe Sutl;ev 
Otttf ith at tak 9iDget/ uben l)an bleto fpurgt S)en 
feifcriige SDratpr, Xt. So^an Gcf **) ben trierffe 
Si|toy$ £)fftcial, f{>urgbe ba nieb M St^ji/ ^aa. 

"O 2)anmarfé S6rultan ben trebie t>ar fom ^ertug af 
l^oljlen ttltrcbc» bcéuDcn banl 8aberd# Srtberidft' 
ben iftcé ©cfanbt — 

^0 3CFe ben 3n$oIjtabt(!e# Di olferebe fjenbc fom Stu. 
tberé t?ccrile SüiiDe* 



250 

I 

Jafin oj tpbfF^ om Sut^ct erfjcnbte be !B0ger, 
bev ^er (aae paa Scenfen^ for oX txcre {tne, og om 
lian m(be gienfalbe, ^oab bcrubi oac flreóet? Sq? 
tt)et \7itbe ti( at f\)arei men ben loDfpnbfge, 2>r. 
^icronpmuö Qcfeurf fra SSJittenbergi berüotgbtt 1 
bam meb til Slftanb^ tog J)rbet/ og fagbe: Dp* ' 
to$ S3ogerne§ SitUr. S)e blet>e oplo^ftce ogS8< 
t(cr erFjenbte bem foc ftnc/ men ibenfeenbe X\\ bd 
anbet @p0rg§maaU ba {iben bet t^ar af faa megen 
SStgngbeb^ ubbab ^an ftg Sib ti( SBetoehfnfng/ At 
l^an iffe f!ulbe gjore ftg ffplbig i benSpm: ben 
fom fprncegtet mtgfor SRènnef!ene/ xM feg fomag^ 
te for min ^abei; i «^imlene* Ss^f^^^ne raabfloge ' 
l^erom/ og gat)e Sut()et t)eb @dE bet @i96r; 6nb« 
ffjant bu pet pibfie, t)\)orfor bu par falbet/ oglfb 
par potrbigmere Sib ti( S3et(enFning # pi( bogJCet^ 
feren af mebfabt @obl()eb enbnu forunbe big eii 2)ag/ 
faa at bu inbfliller big ber i 977orgen toeb (omme 
Sïime* bog for (si fpare ifïe fïriftUg / wen 
wunbttig, — 

25en afgiarenbe ©ag og SCime fom — %vA}/Si 

■ 

tn^btc/ og bet famme ©pargêmaol forc(agbe$ ^am* 
J!)a foarebe ban, og bet ligefaa ubf^rltg, fom 
frimobtg: aRineS30ger funne tnbbeUë i treCIaffer. 
2)en fürfie inbbefatter bcpi , bet ()anble om fripe< 
lig 2:ro og ©lerntng. £)e ere-faa flare, ènfolbige/ J 



g frrffeltge^ at Stobflanberne feit) bifalbe bent; 
iffe fan iefl ba iffe gienfalbe« 2)en anben Glaffe 
nbbefatter be S30d^^^ ^^^ <^^ ffretone mob $a\)e^ 
0tnnict # bem fan ieg b^K^ i'^c gjenfalbe/ ba bet 
dr ot ftprfe bereê Sptrannt/ eg aabne flrg ftor Ugu< 
tUftbcb og rQggeê(i9ff Sorfen ei olene SBinbtier/ 
tien jDine og ^ortè. Su gobe @ub ! bt^üf^t ftort 
6tcimborffe üilbe ieg ba blm for aUtiené ®talU 
Ifth og ^Dtanni! S)en trebie Glaffe af mine $30^ 
ger iffbbefatter betn / jeg b^r ubgioet oieb enf eUe 
Derfencr — «&er l^av ieg ftunbom t)(eret for beftig 
0g Ifarp — og t)i( ei forft^ate ntig anberlebe</ enb 
JtrifiuS fe(t): b^^c^ KS tiilet itbe^ faa betoiiö bef. 
Cilman ba af be propbctiffe og apDiio(i{fe@friftcr 
o^crbcióife mtg ot jeg l^ar feilet# m( jeg t^are ben 
fatfkf , ier fajiet mine Sfger i 3Iben, 25erfor bci' 
ber jleg unbetbanigfl Aeiferen og S^tfierne/ at be 
iffe uben 2Carfag labe ftg af mine ÜRobjianbere be^ 
Mgc Imob mig/ bt>i(fet ieg meb min ringeS^n til 
(Sub ftebfe i al Unbcrbanigbeb oil beflitfe mig i^aa 
üt ftabebe* 

JDen feiferlige £)rator lob til at \>cere xoxt 
men fagbe; ban iffe b^^be ft)aret til @agen/ ben 
flulte iffe brageö i ZmU eder oni ben biêputere^^ 
ba ben tilforn par afgjort iSomilier/ og enbclig 
foTb0mt/ bcrfot maatte b^n gioe et enfotbtgt. 



252 

I 
I 

jnnht 03 ïidtiftt ©öar/ om f)an .öllbe.aienfalbe.v. 

\lïertff.e? , ^ !..-;..- ;, 

£)a foarebe 2>r. SRartin gutl^et: @iben Atu 
ferlig üRajejiat, G^urfprjlct og g^rjler t)il Iftaw 
et Itgefrem/ enfulbigtog rigtigt ®t)ar, <aa mtj^fl 

■ ■ 

gioe et/ bcr ^t)erFen flal (^aoe «^orn ellcr Xcenbef/. 
mmlig bette: uben faa et/r at ieg meb SSibneêb^rft- 
af ben- b^Uige ©frifty 4llet meb ofentlige ]f(are.o(. 
Ipfc @nmbe. og 2(arfager btiocr otoerounben og 
oocrbeüujl — tbi jeg trocr b^erfen S)ai>en eEeï 
iSonciliernealene/ ba bet ligger aa6enbarefot2)agen/ 
at be ofte b^obe feilet og mobfagt ftg fe(o -r- Qg. 
meb ©prog/ jeg felo 1)aï anfort/ ooertpbet/ og 
tuin @ammtttgbeo fangen 1 @ubê £)rb/ tan og oU 
jeg iffe gjeiifalbe/ ba bet boerfen er.ftffert eScr 
taabeligt/ at gj^re 9loget imoD ©amidittigfjebeiu 
«^er (iaaer jjeg/ jeg fan tffe anbet^ @iib (^jelpe 
mig. JCmenJ 

•Det t>ar et ©oar, og en Ttbfarb, ber «tiU 
fir<tFEeIig til at bctobe SRanben Slet ti( oor fulbefie 
S5ambring/ *&oiagtelfe og SEafnemligbeb/ om l^an 
Sntct anbet berefter. bat)be fagt og ubrcttet i benne 
SSerbem 2>et oar ^Canbêncerooerelfe t et afgioren^ 
öe ©jcblif , 2»ob i Jareng ©tunb, STittib til ®ub, 
2£gtelfe for fig felo,. gi^telfe af f^t Sarb, ^ierlig^ 
t)cb tt( ^atibbeb^ 2@rb^bigbeb for ©amoittijg^e^ 



253 

benS ©t<nimé> ,t«r '^er firtmipfet I fïn jfjennrllê 
®Ian85/- ój'opforbrer o§ til at pwfe @ub, ber 
(ar gïDtt üRenncfZene faaban fBta^t 

9)^aii 'maatte attet beijbeme om iut^txê fib? 
{te @t>ar/ og taS)ettberattonerne DareenbtC/ mclb^ 
teW feifcrïigeOrator 8ut^cr: at ?)arf]^Qt>be füarct 
irieté ti&efïebcnt/ enb bet f0mmebe fïg ^anê ?)cr.' 
ïott C)/ 08 bet/ ber iHc b^rbc til ©agen, at ^an 
iat>tt Reinet tmeUem ftne S0ger/ paa en (Raabe. 
bet ei Btbrög til bet fremratte@p0rgêmaa(/ atlS)t>if> 
l^an 6at)be gjenfalbet; be SS^get/ i I^DilFe en fiot 
S)eet af {ian§ SSilbfarelfcr Dare inbelfiolbte/ l^at^bc 
^eiferen af mebf^bt ©ob^eb loxft ti taalt f at 
U anbre btct)e forfulgtC/ at bet iffe ^jalp^ at fo- 
tetage en n^ Sïiêiputation om Sing / bcr for faa 
mange ^Car^unbrebe af £trfen og Sonciiier loare 
forb^mte; tl^i tilbe man Ut/ biet) ber jo albrtg 
9{oget Dijl* 35cvfor begierer Aelferen et @oar, 
Sa eller 9{ei/ om bu t>il forfcegte alt bit/ fom fa$ 
f Jolff 09 Frifleligt , encr*gienfalbe Sloget beraf, 

jDa bab Sut^er/ at Aeiferen iffe oübe ttlfics^ 
be/ at IS^an imob ftn @amoittig^eb/ ber t>ar ooer^ 
t)unben og fangen i^eb ben fteQige @frift/ biet) 
nBbt til uben offentüg S3et)itê at gienfalbe ^Zoget^ 
@t)aret/ i^an 6at)be8iDet/ t)ar iff e fop^ifiiflt/ meti 
enfolbigt/ flet og ret^ f)an funbe ei git)e an« 



>54 

J 

ttt, ubcn l^anS SRobflauDere ubt)if(et)e (ant Ga» f 
t)itttg(ieb af be SStlbfarelfer, fom be falbte bit^ o| 
bet mcb ©runbe af ben deUtge @Iriff. 3(It b^k ' 
Goncilterne baobe anocbnet, Fuhbe iüe üsre fonbtf 
t^t f)an funbe be\)tfe^ at (SoncUurne ^at>be feilet» 
Zdtt nagtebe £)fft'ctaUm Sut^cr ttlb#b fig 
at beoife bet« 9Ren betbegpnbte at bittoe marlt-' 
09 bt>er gif til @it. Sutber fom i ftt «^erbcrftt, 
faa mobtg/ tr0|lig^ og glab t «^erren, at ifan fag^ v 
be til Tinhxt og til @palatin: om ban óaobc tui 
fenbe «^oDeber/ \)ilbe ban fac labe bem aUe afttugge^ 
enb gjenfalbe *) / Snbjfient Sut^er rit ifftmete 
funbe m0be paa\9itgSbagen/ forfagbe be bo^ enbnu 
at bringe ^am paa anbve Sanfer. ^^rfl bïet> ^an 
falbetinbfot enSomittee af Srfebiffoppen afiZrier, 
flSargreioen af Stanbenbiirg, «^ettug ®eorg af 
@a^fen og flete — be \>ilbe ooertate t^am til at 
ot)erlabe fteiferen og SHigdficenberne @agen, og 



*) £)en gamle S)tttu^ (ictf af 9ntn ji»'{g fecOe 
(adbaii t)terrené (Sfcr^c ouerbandfn'mo5(0e<Bericii« 
bcIfC/ at ban fenhte bam en ®e(t>fanDe meb Sim* 
beider (bü i ^erbergttr ca lob bam fi^c, bun fPnlr 
^c i^ermcD oeoccqoccac ü:] — Hthcv bxaf bani 
@un5bc5 od fao^e : ^om ^crtu^i ^v\t i Qaf^ iat 
tcrnft paa mia ^ Saa toinh vor ^errc Sriftiié paa 
bam t bané (l()Re Samt)". ^cvtnatn ermbrebc ftft 
^\fre OrD mcO ©lirbc t (tn S^bèfittiib* • g 



355 

talbe mefirt om JtirfcnS TtntoxiUt pg Tfnbreö gors 
argelfe — «£>an foarebe: ()an otlbe gjore 3C(t/ fun 
iffe pigc fra ©friften. gfter nogle fi«it> \)an tvettJ 
6e ^oitóxté , bet confererebe meb b^m i tucnbe 
d^urfptjieltge SRaaberé £)t)ert)C^reIfe; famme (Soat -- 
00 Da fi3t{Zoypen af Srier ftben talebe aicne tncb 
(ani/ ogt^gber at ^ang ^octorea ^avbe betetter 
^am, at l)an toilbe t^ttte tilfreb^ meb/ at JteiKrcn 
b^mbe t Ij^atig @ag / foatebe ^an t Seg fan (ibe 
3(W/ men iffe ot>er8i\)e ©friftett — •Ê)t)ab ffulle t)i 
ba gi^rc/ fpurgbe ben trietfïe grfeMfp — gol^e 
®amalield JRaab — Xpojifg* 5. 38. f\>arebe $U5 
tt>en 

9Ran faae ^ at ben flanb^afttge tESanb iffe 
lob ftg bj0ie/ og Jleiferen fenbte berfi^ ben ommclb^ 
tt Sfficial Qi ög fin Sefretait/, fov ^t tilficnbegu 
\>e bjam/ at \)an funbe teife/ meb frit Setbe i 21 
2)age^ men ffutbe unbsmiS ^olbe ftg fra at pm- 
bife og meb ÉLfrifter at opr^re ^olUt. S)en 26be 
Xprit reijle b<^it fra 2DSormê> og efterlob et %U 
ffebSbretOL ttl^etferen og et ti((Sburf))r|!cTne og ïflU 
ge!9 ©tfltnber/ ^\)ori ^an taffer for frit geibe, tiU 
(9bcr fïg at forfoare ffg for «partiffe £)ommere, 
€g i>ebb(iocr ftn 9)aa{!anb at ©fciften atene er bon 
baiefte tKutoritet. ^aa fin «^jemrcife prcebifcbe 
^ah -i .^irfc^felb/ ^bor JCbbeben togimob ^am 



356 



sneb mcgen 3grb0btgt)eb / ItgelebeS t (Sifena^/ 
i;t)or 5)raften for 9ïotanuö 09 SSibner protejletcbe 
berimob — 35c Dittc t)el/ ffri»cr Zutf)tt, i SBoratf 
onfce betre / fom om jeg ^at>be brubt Setbet, met 
ben ^nntt ftob ci i min Wia^t , dt CBub^ Sr6 ffuli 
be binbefv og bet l[)ar jeg b^Het Üfe toilet* «^av 
be icg looet bet/ faa t^ar bet mob ®ub/ og jtrg Uxs • 
tFFe bolbe fligf et 80fte. §)aa ^icmrcifeii Mlw 
I)dn efter g^urfprjtenê goranftaïtning af tó '3Cbe(t^ ^j 
manb taget til S^nge^ eg bragt paaSSIbftet | 
SSartburg/ lf)t)or l()An maatte Ftctbe ffg fom Kib^ 
bet og labe ^aax og @fic?g t)ore. 3)ettt'S<iLn« 
genff ab \>ax albeleg tffe ben rafie Wiani til SSaabr-^ 
^dn fïrioer betfor beSangaaenbe til fin 9Stn, 3ob. 
2Cgricola/ §)mjl i eiêleben, fïbcn i granfpiit. 
"3cg er en unberllg 'gange ; t^i ieg ftbber ^er meb 
og imob mtnaSiDlief meb Sittie, [forbi «^erren faa 
t>ll: imob min SiHief fprbi jeg gjerne tjilbci Jri^ 
I;eb forfoare Orbet^ men er bet enbnu iffe t(zxV\ 
Set fpnteS at rxtxz albeleê n0boenbigt^ for 
bet f0r|le at fcette Sut^er l ©iffer^eb for ftite %\ff* 
berS gfterjiraberfer / og opbie IBtrfningen [af ïe» ; 
feiferïige 2Cc^têcrf ï«ring / ber fom en uniibbclbat ' 
g0rge af ben patjelige JBuae, ufort0oet maatte ©en» '\ 
te§/ fiben 5K0bct .paa giig«oagen Dar frugte^tofr [ 

A 

I 



^57 

latt t0t)ebe ^eflet ifFe meb ben; tl^i.ben f om aU 
rebe ben 8be SRai i ftnbeU €!treng6eb/ fer 2)age 

■ 

Tenb bet gitt^er gitone geibe r>av ubl^bet/ 03 be^ 
IcbC/ atSngen fta benne2)ad af tnaatte (^ufe eQtc 
e(e f)am, men at 9Ran/ ^toi ^an traf bam/ 
nlbe arreftere og ubletoere ^am/DgataQebantSEifn 
sngereS @obê fhilbe f onf[{letê«/ bt>iö be iffe for (ob 
(iiïi 9arti og ft( |)at>eli3 ^bfolutiom Unbec 
tSbc 'Sto^o. tibpabte Jtetferen ligelebed fra SSótm^ 
n l3€Taltng lil Umóerfttetet i SBien, at Sut^etS 
}0ger ilulbe bmnbeS. 

Surber ubgber en Unberretning for bem, fom 
9 tïl&xifU, angaaenbe be forbubne S30ger/ bbori 
an figer: at berfom nogeh Gfrtftefaber fpurg» 
e Aonfttenten / om ï)an Icejle gutberC S3i9ger/ \aa 
(tttbe ban fige : 3eg er iff e lommen til @frifte for 
\t 3 ftat befnarc/ men abfoltoere mig. iba mange 
«rbe eg {lore golt anftrange ftg paa begge ©ibet/ 
^g bet enbnu 3nfet er afgïott/ er feg/ eg 3 feto/ 
«r rin^e til at falbe S>om for en af @iberne« @ig 
nbttZf bt>iö bet beb0t>eg: Il(tre .^er;e! 3 er en 
BWftefaber og iff e en ©tofmejler/ jeg b^r ffrifte, 
^oab min ©amoittigl^eb titfl^nber mig, 3 b^ir itfe 
btioe mig etter itbforfle min^ ^emmeligbeb» Sten 
»U ban iffe abfolt[>ere^ og fore^olber SuUenv flal 



(an {tflt: Stictxe Saber! fdtiUm et iFFe agtet af 
syiongc tetjlafne golf ^ .og 3 t)eeb, ^Dotlebeö fa* 
oenS ^om pUier at toafle; i Sag fistter |)an Sto< 
set/ i ^oTgett forfi^mr ban bet tgicn. Seg fS 
iffe {Iplbtg at falge @Der i faaban SBafUn og umi 
^anbeU ®tt) mig thitt 2(bfoltttionr ben etotg 
viSi og (ab @agen 09 f^rjl txere t)t$ for ebcr^ ba 
tan S tilff^nbe mtg til. ben. @fulbe b<tn cnbba ' 
itte üiOe abfoloere/ \>i(be ieg labe bani beboIbe{tn 
%bfolution/ og^1!9nbe mtg fnarerrfra b^m/ enb 
^fra ben/ fom meb gudfer anmaSfer fig et>er{in 
®tanb og @nibebe at falbe inb i ®ubd ^pm^ og 
Hbforfle «^ierterneé t^emmeligbeber, til t)}oitUt\im 
(ar ingen SRagt, eg om l^oilfet l)an iffe ff al bc« 
{pmre fig. 

f>aa SBartburg, paa {tt $atbmoS/ ^fom tfon < 
falbte bet/ blei» Sutber meget pel bebanblet/ lci9e« 
^ i 9Rab og £>tiffe btixt, enb ()an üav Mnt til 
1 ^(ofleret/ flaget berfot otoer, at i)an blet> bovenr 
og tabbe Syfl og (gt)ne til at bebe og til at (lubete/ 
tor tiUige meget plaget af en @9gbom/ b^ovaf 
(an ofte leeb/ nemttg en b^^arbnatfet ^nbigepion^ 
9g benne b<^n$ @t)agbeb/ b<tnö (Snfombeb, b^n^ 
l^eftige temperament og banö bele (Stilling fon 
gi^re p( bet begribeligt/ at f)M jproebe <it Dcrrean^ ^ 

4 



959 

■ 

iUt af Calatt/ i)g at iffe en# men ffete JDjeDh 

) Cnb^g linOer biffc ^nfcs^tnmaer fporer foah Nii 
ftfftfc 6ieL @aa mang; atl^re STcend fan( unbetr 
dem )te& ti[ SorfAgtbeb 09 ben' forrciUiRèfaaf olirr- 
Sut(^<r (aubrpg ftné m^rftBuneti^ mcif tabbe bói 
afbuig (02ob b$ @inbé iUuRterbeb/ 92dar \tq 
^ ütt, itttalbt t^n, tan iiit>t Ui foc ^itulin tiieb 
èen teHiflc @frtft 09 aCoorli'ge pcb r faa 6ar \ti 
9|te forbrei^et bam mcb @pibfcr 00 jttibfcrtid' 

/ é<bc*t 

I 3 ttegpitbelfen of fit Dpboib b^a SS^avtburd iPrv 
»tr ban til @palatin* "'ilngaa^nbe mm Saadtib^ 
ftiaM t mit eptUum {Fal 3 ttfe diave (?ber noge» 
eeh)mrinD. Sbt bet lotiimer mig Itbet an paar 
Attor m ec/ naat ieg futi ittt (Pal DONre bifte Solf 
iif Spvbe. 9)2eR ieg ec aibeteö'of ben ^thin^f 
■ af icd er ber paa So^Stii^ $e(o0ai[h0 # titvé ptU 
fee iea (He bltue bet en Sidie > naar ieg Dibïïe > at 
iee ffulbe.. bicfpe iDlartben ber til at forticre fit 
®obd/ enbIPient ban toffer ntig^lt meb(Bl<rbe 09 
08 00b Ó^tHie. Sbi 3 tnaae i»itf^ # at iPal man 
f ïelpe nogeii til at fcttte opérSpr ; tnaa bet P<rre 
en 89rffe# ba M it i>ari7e(t0t at me enSprl^e 
0i ifte i 9iD0et en iSXeper , Od Ht in befto fferrt/ 
io fttrre Soeften er* 3^tllt0idce pel/ bm 3 bet' 
om gao mig ben riatige Unberretning; tbi af btttt 
tnilbe MenhelFe fan ieg et erfarc ^llnbet# tnt at 
Itt ^aatt ai en forr^elio !Dun0. Sea bar forrioe 
tl0c i^arret paa 3a9t i to 9ade# 09 bar og ptaet 
fmage be ftore geitel litterfebe Socni^ietfc m 



• 9Ren tebtg var^an tffc iftn Snrothl^eb* SRos 
fielig^eb, IBenct>net og 2(nfagtninger funbe i!fe 
•t)ert>inbe |iam* 2(rbcibe v^r bietoen ^am fil tn 
S8ane# Qg UD))bi9rn8 t)ar ^an fpffelfat for at fren^ 
mcbet|loreSotrf/ tfan engang b<<t)be begpnbt at 
ubf0te« ' Soruben flittis ^rcvoerling meb fne 



l^ADé fanaet te l^drer oa et Vat etattiii Saet« 
beh5* i^n Sovcetiuiia / ber i»afTer ftg itl Ut Mi§t 
Solt. 3^0 bar imtUtm (Sarnene 00 lS>unbene oa 
bafe tbco(o0ifFe Sanfer* ÜJTen faa ntcgen Sec» 
tiefelfe 0t0e ëager» &\lU\\t oa Slnfeelfe feto9iel« 
^e tn<0 # faa meset bar btn ^emmeddb^iH es Sil« 
Icbe , fom (aae fPjuIt berunber , foraarfagct mtg 
jeiimmer* Sbi beab berpber tcue Qiffebe anbefr 
cnb at 'Slieeelctt eeb fine udubettge iDleftcre 01 
5^unbe# nemlia 9tfFepperne eg Sbee(odeqCff bcffl^ 
tnè(i4 ia^ee 00 fanger be ufFoIbiae fmaa Z)9r? 
9t be enfoibtge eg troenbe &tU folbt mtg berveb 
Suil' aUf omteget i $)me«* £)er tem ncf en ttctKu 
lig t)cmmeligbeb b^ctif^ %( baebe, efter mio 
Sfnmobninfir bcbetbc en etatUlé ^att leecnbc; 
Kg baebe ffittlt ben i mU Jttol4Brmê> eg oat gaart 
Itbt berfra. jmiblereiD iaj^ht Ig^unbcne funlen boi 
armé t)are > bibt bet beire Qagbeen tffolfer gidf 
nem JEici(en» eg bibt @ttuben oeer^ faa M fapbt 
htn beb. ®aa rafcr og Vaeen eg @atan r^at ban 
^in fórbiTrre bc rcbbcbc'Sifle» og brobecltg tna 
hDt om iiniii92aK. :^caeealtfaa RKetafSogten-" 
og bet fdnr man be^ribei iiaac'ban aajhScbe fige 
5^c;tr4iQtnmncv, • • . 



SenncTf fffei» l^an t itt 2Cav/ l^ati t^av ))aa SBarf^ 

Ibttt0/ fin Xfdanblttig m0b S^cwb Satomud imob bet 

yayiffiffe b<»n^elige ©Eriftemoal i ftn ^(ftianblins 

i:«m 9>e<fen< fBti&bxui, ba Xugu^inecne i SBit^ 

Atnhit^ affloffebe yrtoat cQet Sinfeltn^ffe^ m an» 

htt om geiiilige ofl .RlotleYtoftet/ Ugelebc( ^eü 

|ait en Sottale os en Sfterfirifi til be ^tific 

SAcoIosert/ eSer @orbonnenft Sorbj^mmelfeö 2Dom# 

bet (Mbe ubbj^oget en 2>eel Aiettericr af batiS 

Gftifter,. og ba Stelam^tbon Kbgav et gorfoat foc 

9am imob bem# ubgao ian en flfemtefulb .|)arob£ 

yaa bere$ S)om» 2)e$2tben forfottebe 1)an en 

gortalfning ooer nogle af 2)aoibd 9^atmt, tiU 

fvbfbragbe {tn Sorflating ober SDta^ntficat/ giovbe 

Segynbelfen til fin Jtirf epofiti , flKberebe meb me^ 

ften Slib bet ^ébxai^z og sca^lt Sptog , Ictftt S3k 

Mtn % begge ,, eg foretog ftg at ooerfo^tte ben paa 

£ia t» {tffevlfg eveutfpe yaabe 9e{ie S^temmerjr 
MfttYH regn^ bette goretagenbe fov int^zti aOec^ 
fbrtfte Sottienefiey {aa oiDe t)i fortelfgen o^erffue 
l^et { fit liiele @ammen()otug/ enbf^ont alene bet$ 
Segynbelfe falbet inb i Ut 2Cat& ^^totu, oi fiet 
Qmtale» Hel bapbe man fes Sut^erS ${b abfltHu 
fle 'SDoerfcettelfev af SibeUn i bet tybfFe ^prog/^ 
.men betéj oare be ganfFe efter ben Htinfk £)oer^. 



«63 

i4Mft0 UUxf^n bc { et wtntoi ulafeligt^Syrog; 
^eW t)cite b« iffc be^mtc for Jolfet^ (gn n? JDwr^ 
f(tttelf^# Mbarket^el efter beftge ©tunbr^pvogeti^/ 
Pd i et ©prog, ïl«tir rent cfl fpnbigt^ bet 3«* 
jen bitJtU b^^be Ifrewt/ fom 8Mtb?r, enDi)erf«t«- 
^flfe^ bet wt Upmt ei for So(rbe atene^ men ofi 
for tUaerbe^ os bbilfen man {hajr giprbe fffiUmage 
^fpr H ubbfebe alniinbéltg ibianbf golfet/ loat bet^ 
'fpv en fanb SSelgfettnns fox Wltrtm\!^'il(t^Un , eg 
tl df be 5pj)fr|l« ®fib(e« tit "at fremml Oplftf ii<iij8 
pg @anï?itti8beb$fribeb^ XBfifebe '} %mt 151^ 
ybga^ Sutbev ftn« ^ambd f^t) $pènUentfe))f«Imet 
IRfb^Sptnaring/ og viebHeo befianbig at ^tieffgi 
-^et gr«jfe og bebraiffe ®<>rpg ♦), Web Owftr 
feKtelfen af bet itip-^eftamente b(e\) ^on forrbig f>ai( 

../f):3 QHtftaareft:i$i8 ffttt)cr (an/ti( (Si^atoti^t ''9i>^ 

^tubevina gaaer tyelod (pffellg fra ^aanDent tfap 

t bet 8r(rll?<* CRen 5fti beftratfPc Ü(tver bar faa fft 

" • toef i&otjcb^ fpif 'fig fefp / og 4i»t Woaef i^idfigt af 

. . iatthmtf 3nt(t* ^pat pi aofee vidtiUtA bef 

, l^ttt bati.piStg Pd dierQ^f men buab m n.iKiten 

fova0(e# bcraf djpe ban 9?«det/ fom 019 tia^ meb 

bet'btjfbe bplbe tiIbaq^ (Det er/ \>i (09^ ^oafta'; 

rKmef óaOrMe^ £raft/ efte^ Vrpfpöiün fptrdec 

1^^ itfc meaet « pa ^(^(^H »cl iKe m( por5« en Sa* 

Ier bpd 30^ernê. -r Sog ^i^re pi djerne SRani^eft 

9U'ti( %baa« at ban ttfd ftal tlag^t^ til bPiUet 

t IM fr« fp^ aiffe « ei(bpt<(i£(. -« 



JBartlbutg, giennemfaae fcett ftCettr og forbebrebe 
be», mcb aRelanc^t^onJ ^öiefp »). St)erf«ttelfeii 

* . r 

^) Sn ®im(atin IFrioer ban t Sota«r(t ló^a* "Seg bApèe 
'ei ülenc ODerfat @r. 3obanniö.jSpanacIiuni/^ uien 
or b(I( i^et 119' SeSnmente paa tntt jpatbni'o//9(ü 
fippn^ 00 iea bar nu benundt at forbepre Perpaar 
•» dct pilineP ®u5é $je(p! bliue et (lint 9(rbei^e« 
flRen Pt bebape 09 unPcctibcti £Pcr« $ielp Ui at 
fstte OvPene riati0tf bcrfor P^r beredt berpaa^ 
men faaUbed« at^ groet 0$ af mtnPcIi^e ^ men in» 
den eroté' eSer t)of'Orb — tbi bennc IBoa maa 
forffiteé paa ben alminbelisc 00 enf D(bi0e ffiiaaPe. 
iDd At U0 (Fal 0i0rt ^Begpnbelfen ^crmeb » \aoL fee 
Ci(# at p( fra $)Dffet tan faae 9?apnene paa ^P'et* 

' fenency 8lab. 21 ^ P0 beref 8fiffef(e; elTer to 
fDUli0tf faae bem feh) at ta0^ i 0tefQn"v . 

Si( Xm^bQrf' ffriper bon enbnn jtibliacrt t 
fomme Slat. "3mibU'trïb pil \t% ooetfcttte fSibt' 
len/ eiibfFjeut [eg bat paata0ct mig en ^^ibz, 
' bet nffffen et ooet mine *t«ft<t. 3«« ft« «» 
bi»ab bet et at opttfffttei 00 bpotfot bibtil.Sngen 
cp funben./ fom bectil bat pillet bcapennre ii0« 
S>et 0amle {^ellamente Pil ie0 \tU funne tore peb^ 
bi>(^ 3 if(^ et nicb 00 bjelpet mi0/ JCunbe ieo 
faae et bcmmefigt Saitimer bod (ih^x, oilbe kes 
fttai: femme I 00 mcb Cbet^ S)jclp ooettette bet 
b^Ic SJctrf fta «caonbcOen^ at bet tunbe bÜPC en 
Opetf(Ette|(e I b^üfen be SriSue funne ((cfcj tbt 
iep bdabft boe SpbfflaHb ffaï faae en bebré '(^ o** 
enb Catinctne. ©el et« Itott b0 pccr biöt 35a? rf, 
pad bPitfet Pt Wit maa atbeibe « bit bet maa\>tï 
f (( a(minbe(ij)t 9ebtfc 00 an0aat Snj^»et. ' 



\ 



264 

itblomxgdd/. ZtUnt iU^z fra Dreffen fenbteifl 
t^e^ttt^vj^en og tiand JSrobet/ «^ettug Sof^n^ tU^ 
til Sitsen ^ og ijtrbeibet bleto bteioct meb ben Soct; 
«t^ve treffer bttgltg boerebe lo/ooo^ttf^ ogbm 
oAbin UbgaDé ubf om aOerebe i famme 3(ar« 

Sfterat Sttt^er i^ar fotrbtg. meb bet n^ 2f^a^ 
•mente^ beg^nbte ffan ifaa £)t)erf<tttelfeti of M 
SamU/ bet bon fipnèütis ubgai9 ^ nemltg/ befcm 
SRofeb0ge( 1523 ; fta Sofoa til «^to& 1524 ; Jm^ 
ttie 2(ar ^iob/ $falmerne og ®aIoniond @(rifter; 
Sonas og J^abacut 1528 ; 3a(i[^<ina 152?/* (Sfaiai 
1538/ S&idbommens Sog 1529/ Jdanizl og Roget 
<if (Sifié)\tl 1530» S)e 0t)rtge fïrop^eteip 1532* 
9aa famme Sib tibgat) ^an be apocrp^biflcSi^get— 
Iele Sf beien t)ar ba ftttbig og ubf om 153$^ eOer 
f om SRogle mcne / aUerebe 1534* ffra ben Zib af 
'Cg tHiut^txi ^0h 1545 ubf om et nptjDpIag^oerl 
3fftY/ 1537 V^btagen/ og (Dot flor 3Cff<etntngen 
t^t, (an matiflutte bevaf ^ at Sogtr^ffeten J^mi 
Suft i SSittenberg/ bet b0be 1584/ iat forftfret^ at 
ber aUnt i l^ans £)fftdn i»at tryft ot^er zog^odo 
,<Erem))larev *). 

< O 9i)ab fitttber tffof be cm Ot>erf(stteIfe ^ i^ifer ban « 
et iBtet># ban belandaaeti5e t ^aret 1530- lob 

L tri)ffe/ bt)oei bet bebber "3ea oeed oe(, 00 be 
nibe brMoinbrei enb ^ttctcnijü^t, h^ilUn Stunt 



•% . 



^ s 



i^5 

S be farfte Ubgat^cr giorte lan'fttgen fpnbeW 
Igoranbring / men i Ubgat^tn af i54i*ffe0fe 
(tt bct^beltge; tt)i ^at) gif ftn l^^ete SBiB^Iotser^ 
telfii^ tc||enh«m ttteb en ®eel fcerbe übanb^; fam^ 
iltflnebe ben meb Srunbtejrten/ meb tft ófalbaii 

. . ■ ' . ■ ■ * ■; 

Slib/ goninft oa 80rSao& ber b^rer til en aob 
P^evfcBttcr; cbi ht booeber tfteforfoflt. S)ef bet)' 
jbec : S)9ü Som 69d(t(v Meb 93icun , tae inoitae ^t» 
1 jerr» ,6aa ^cr bet 09 mia — 3 i^tob axbuH 
^ »i/ 0}?. ))bÜi9P<# ttutoaalTud 00 ieg Ukaithté, at 
ti unbmiben i ftre S)agc ncppe funne faae er| Si' 
ntcr farbige. 9fu bet ec fovt^blFet 00 fcerbigf» fan 
ffnbvee tofe 00 ineRre bet; nu fan Sn iireb I2!>ine' 
nc I#be 0iennetn trc^ ftre%Cabef d0 ffabtr tffeen« 
Danii an^ men blioev ei Daer# botlft JKumpcr 00 
£(obfe ber baoe Ifa0et# bpor ban nu 0aaee, foin 
' o»er et b^ulet Srebt ,. ba oi ba^e maattet fvebc 
e0ta;n0i7e oé , tnben oi fff faabanne JKumper 00 
Sfobfe aft)eïen# at man nu funbc 0aae ttaa ma« 
^eli0 bfroper« iDet er 0obt at pleie# naar Ageren 
Cf venfetf men at x^^^c &^^ 00 tilberebe 9l0eren^ 
bet Ptl ^mtn tiU £)er er boé ^erben ingen Zat 
0t fortjene. San ®ub fef» meb 6oIen# ia meb 
^iuimel 00 3orb , 00 cnbobermere «eb fin egen 
eBné S)0b iffe , fortjene Safi 93erben ocsre 00 
bttt)e ®erben i S)ieüe(en^ ^ïavn ^ fiben ben iffc 
4»if »(ere anbet — ^et fan ie0 meb gob ^amoit^ 
tiobeb beDibnt/ at ie0 bar ütift ben ^erffe SrolFa^ 
00 8nb# 00 tffe ^ar baot no0en falfP Santé; tbt 
reg bar tffe taatt, eller fagt; eCter oun* 
ben en ^ftUina .berpebj O0:irteberttb{ 



- •• 



966 

fEe d^ojf e og latinff e SBerfiotiet famt meb Stabtb -j^ 
tierneê @frifter^ og ^av^e Sorteltoren nftro«ienbi^ | 
6t ^att i»et) SSrpfninsen ^ejto bebre lunbe togc bcti - 

<k 

Uit min ftgtn Ktt, bet »eet) ®ub# mm t^tm;:: 
men ie^ bar diorc bet 0obc Sriilnc tit £jenefte# H 
' til ^re for (Sn, font ffbber bcrooentiC/ og toffer 
« tnig b>>tr Stroe faa meget sobt^ ot om iefl al 
tufenbegange o^erfatte nof faa ixtti^t baobeiei 
ifte fovtient at (eve en Sime^ eSer ac bMe er fanM 

^) Sftatbi'flué ffri^er berom (aarebeé: t>a nn ffrf'leii 
b^U lt)bffe Qibel^Qar ub<ttD!C» tQ tn Sof Sebfie 
»eb Siben af i^nfcr^rntna (csrer ben anbcttf tof 
iDr. Cutber Q}ibLta tra Q^eaonl'elfen af .laien fil 
ÏR% meb ftdtffe Hlüor, Slib oa 9eni- ct9 gicnnenf' 
faae ben aanffer oa bi ®uO;e 6»n bac;. toiitt» at 
b))Or Slogfe ferome.fammen i banö9las>n 00 h(H 
om ban6 ^anbr bcr oU ban ocece mibt iblanbt bem# 
bot Doctor fiftort. fiutbec tprirbuet tt eget 
«eanbbebrtn af oe beDfie Solt # >om ba Mr at 
flnUi botlte uaencltg, aoale $tmer for IKftcné« 
«K^altibet, f om famme-^ » Doctprd ilofltt^f nenu 
lig: 2>r. 3^'b* '>.uaenbaaen# S)r» ^éttd 3o« 
na^^ {Dr. eceuiiacr^ iOt iPbilippn^/ flSatbM^ 
Mumaüu^f o(i^.iX:rer/ Correctoren » oarifl 
tüftebc* Orte torn i;^ trcmmebe 2)octored on tffr* 
be til bette bote ^Xït, fom Q5ernbarb 3iegfer# 
jDr. 8or(temtu0. Staar nn {Doctor fartt baobe 
overfeet ben ubaangne ^ibtl, og fPaffet (fg Unber*. 
fetnina f>bi Sober og fremmebe @progf Qnb.ige / og 
|o^] gam(( S^MTe fpurgt om gobc &rb/ (faalebef 



^ « 

'T 



2S7 

^Mrpt^entltjse ftorc XfftrtntnS/ benni C^er* 
elfe i faa mangfolbigc Ubgat)er b<)¥ boot nu 
ten i tre2(drbunbrebe, men at ben 09 er fors 
Itebcten fulgt i ben !Reberfad(^{ttf e / J^oQanbfle, 
\zlfltt SStniiflt, $o(f{e* ©oenfle, ;S)an{le/ 
|Fe# SapUnbfle, SettifPc og {leteiDoerfftttelfet^ 
it 9iitbe( altfaa i oUe btffe Xungemaal b^^ tol^ 
(Bub( Orb fo¥ faa mange ©lorgter, maa t>i Del 
icnbej at Hn (erveb b^i^ erboetüet {tg en ufla^ 
ïg^fiMctlenefte, og refjl fïg et ufórgiengêligt 
nbcftnftife. Sutf;er8 tro Sffebbjelper 1 ben for 
SDanif e faa ufprglertimeltge 2)r. Sob^n Dommer 
ï etigcnbagen/ |)mfl i SStttenberg/ ^0ttibeItg^ 
bfbenn^ £)oetf«rtteIfe$9Stnbe t>eb en aarltgSep/ 

M ban nogfe 9aav ilagtf « for at êfa^f rreii tutt' 

^ 1% ff0e bam , b^ab man taWt tnWt Dee( af 

Sioret) fom Ooctor Martin Cutbct t eonflflDtium 

IpeO fine datnle CatiiiIPe od n^e to^fPt SiMer^ og 

^ba»be Je^fe ben beftratlFe Xcjrt meb, l^r. 9bili9 , 

'^Iragbe'ben griffe Sejrt med IS9, ®r. Sreusiger 

tidtg^ meb ben bebraife ben 4Ki(bdiffe 89t5e(# 

frofefTorerne bai»De beretf 2Yta6iit.er nieb Sgr S)octor 

9onraier baDb< o$t en latinfl Se^t for f?() r meb 

botlten ban par faare 9el befjentt. SÜforn bao^e 

SnbPer bcre^t fto poa Sejrten # om boilfcn man 

Ihifbc roabflaae^ og fece ooer paa grafFr^ (attnffe 

00 iPbifFe liortoffeve^ S^erpaa proponerebe (Pr<r' 

fibcntcn en £cj:t# eg (ob @temmen gaar omfrind 



I 

268 

Cd ben ble« af fagFpnbige og dubfr^^tlge StttiiHli 
ftebfe f^dbret ftieb tilbtfrlig SSre % \\ 

i»0 b^tc/ boab Snboer cftet Gprogctf SdcnflM hou» u 
U bcrimób at im # eUcr efitcr De* <c(bvê ^octirdt {. 
ScrtoUninfi. liH^er|Fient1e oa fcrrcngc Gamtofit . 
ffulbe t>eb benne Deitiftbeb bccve fcrefaibnc/ ifi 
. fiftjife S)L @cot;(^ (SX^cer) bar opteonet npiltf H.' 
htt fibtHf )on\ \ma Sloffer 08 So¥{(a«ii|| m 

tr^fte Dcb 9(anDcn af Se^'ten* 

\ ' • ■ 

*) Sen fromtt^e Soi^ü^ (B^ord af ^nbaie hmmtt bejfii 

faatebc^ : bt>o fdii fïae '^ i^t Sor 9)Qtte o§ MHi^f| 

feit dttbbomihelid SBiïQitinim bet er», at béie Si^ 

^e(en/ «eb ben ((roièrbtae fjorre Sr. fli. Btttbo^ 

00 Slnbre^ bt)üfe b^n bar ta^tt meb ffgv evtf* 

ben bebratffe do gca^lEe ^oueb!tlbe# af tovlfW;. 

!naabe oa ben beKia $Ianbé (Baoe (raat faatécür 

nart oa fotfiaacliot ooer t t)or tt)bfFe Sproa» ^^'j^ 

: ben beiTtge 2>aoib og be beiïtge JPropbWcriltaU (tor 

forSaaed'den od tobeftgen t Drb oa 9Aeqt8a# Mr 

«are bc febte og opDraane t port SKobiLi^^maa(;r 

ba be berimob ti(forn t anbre Óoerfotietfev MtH 

faa bunf{e# uto^ed'gc og PanflPed'ae at forlaaci it||^ 

aSe gobe Scrrere (fagePe bPtt beropcri p^fttt^f^ 

lange Sommentarier» 00 uben SpïpI pgilbc 0f^ ,'^ 

$ieronpnitté oa Sluouffinud# bPt^ be enbntMf^^ 

1 Sipei bPüo&e, oa berpmme ben, Pifrpbpiltfil^''^ 

berïig peb btn, pg beuibne/ at btn btStflC Shïftl'^ 

albn'a t noget @proa er ^mt faa retfaffeo 9^^ 

cgentliaf font ibcnne DPerf(s(te(fe« — ^tïoMii 

ti^n ffger : 3 ©aDnftgbeb oa 3Uh operaaael btft 

SJdrrcr af f>ani pperf^rttelfe af bet gamie og « 



r 



909 

3tirrben< gutber fab poa ©fottct aBarttutö/. 
ti^pM^ figiWc janfïe, |i( fïnc toiifle 6ttt- 

StBamcntc; i (^oüftn ^er er en faJ^an £la:M, 
et ^tni Sffönihd p(ui fo^ff fan ijenc tScOet for en 
"Commcntaiir* Sliat^cfiu^ (taer: M er uafu 
fterj^c Ündcro((eEer# at ®ÜD oeb ^r* Stort* {utfrer 
lor (9i)et en (aarc IFian tob'fF Si&U Iberebe/ on 
fottlare o^^ bvo^ bané eotVv 9ub2)cmmaia> S8a?' 
^e» 00 naaDiqe SiHié er» t aoOe, bjeroe, eg för« 
f oiNliae tp^fre OcO. ^eii bereinte ^ttman (£cn« 
«iiif IPrioer bcrom "SDïen omcnMFjanc al Oen SltO 
tti€èrctt< fortiener SRoeé, ^ar boa Sutbcr vcb eC 
ji<nbelt0t ^^Umvnm ooeroaaet l^inc bore Ooert 
fcrftere -^ ©e flamle bnofce neraiig norffeji 3ntetr 
nbcn (oab Ut alene oar coctfat/ eg (fb<c ndi' 
i«lltt0t, af (en lattnfFe S^ufgara* Sllt f lirQcr mere 
'«^niiet 00 bari^arifFt enb toDfF« mt er Our^eefe 
00 ofte upafTenbe/ bite bar man brtjict ft(t til at 
fcrtt0C en ianitUi^ SriJbeD/ at 2)IaHDe 0aHfBe frem* 
mtt 00 uoeDfomuienbe Sin^niei) Det tiüiQt, ia 
111(00 at {omme meD 9io0et/ der oar UiXdelt 00 
sonftanbtflti msn oor Üutber i)ar j9|^ af Oe reneSe 
S:ül)er/ Det bebratffe 00 0rcrèe« 3nsen£jenOer 
«f fli0( S(n0 fan onjfe 92oaet.ü]ere reent 00 cor* 
teft I enD band @pco0. CDiebtette fan man 
fi0Of tatot SlQtfh. kaoe (crrtat talc 
00 {fetoe ret af ben D.oerfcctteKe*. 
grcmbeleé bar ben en forunber(i0 ^larbeb^ iR(0« 
ti^b^ i Ubtroffeti girddbeb 00 ^tba^ili^itb^ 
&tb ftorfte @amoltti0beb er bet ^Ijpoeropbiffe fFiU 
fra ttt eanomlFe , bet ^cÈtge fra btt profane*. 
jDcnne Coèrfo^tteUe er berfor fcrrbeUl ititfct til at 



370 






Utinger od littéraire SSefljefttaerfer, men (at^^ct i 
«oaget &\t meb Qa^tmti ®ang i aSitretibitS/^'ii ^ 



tilibetDtfe Caferen / 00 bar (ibttf i)6et ^f totle 'i 
^enia^er utrolid Sruflt, 00 til (rembeCff nd 
®nbd Siffanb : ia ben bar enboa »cem tif tirit 
róptce for be norbtfFe 92attoncrf ba be ei bof»e to* 'j 
get i$Be(ctntnin0 af benne at forfFaffe 00 Unê' \ 
fipe Obec(«ttelter. Om ïutitt iUt ta^iht ubicttit ] 
ctittt i Rt bete ^i^f ^ii^^ ^^ttc Sne D«re net lil 
' tÜTanbeiié eütge i^cEber / 00 mere enb titfaltfe ba»* 1 
be ban bertxb gat^net t>ort Sobff (anb , «0 ttt bde | 
itarlt00cnbe europa" — ^an tagc bouten of be 
jTpere DDerforttcfferi man i>((/ be funnetilir baoe 
bereé fcsredne nmiéfienbeUoe ^oxtxin, bibrafle 
tin(r0feli0 til bcbcc at forffaae Dri0{nareit« flie' | 
iiin0 , men ben (Dier^bcb , ben SvaH f 'bcir Sonb» ' 1 
ben Ó0ttibeli0beb f ben (crtxcrbige 0aiiiré IJBinpê^. '. 
beb/ man albrt0 tnaa eüfïbefoeee/ naar. tnan itl. 
(oltc Olbttbene Sfrifeer — baoe be fffteüe ittt. 
Sntberd poerlcetteire maa ba not bltoe en ^tütBf . 
t^pué -r 00 iKC af manac <ldrfaoer. t)Do (an pe( ] 
trffn0e (!0 mere inb t ^fnften5 3anb enb ben j 
fiKanb f bee / (om ban / ccf jenbte bcné aKetbiuSe \ 
9i\xtttitttf 00 berfor unber bendQ3anner Breb mob ; 
tnb0roebe Sotbontme, berlFenbe iO{enin0erf b^rsbe» : 
be9ntdbru0# 00 aï iorbif! ^a0e tg SJcelbc 9 b^o 
Ciinbe mere i^ïsre bèfjclee af btt flubbommè(i0eOrbr - 
enb ban f ber ltreb# ti^ntpebe 00 lecb f er bct§ 00 1 
t>ae f9ri0 i ^It 9 00 ba 00 i Q3ennen ? $00 funbe J 
laïe VroPbetcné 00 i9(pD(!e!end @pro0 bebre enb 1 
^an, ber 0tt et Si$r(ribe fcm bc, 00 talebe meb i 
^orben^ !8ir(bi0é 09 Sifei fom br? Q^xift 9iSe. \ 

i 



aft 

N 

fbeben meb X^t)atf(I/ ^aamititiVt, JDpmun^ 
18 O09taab* €nart pthrer ^an {tnanisfornckb 
ocT/ at man efter Sv^jtend Sefaltng tinblob ort 
putere ootr «iffe StpFfer af t)ané ^Ifbanbling 
efrifitmaalet — 9ictt«r eter iffe efter^offeW 
Kb, ffrfi^er l^n/ tW bet ^aloe t>at iff^ ff eet, 
fcft ^aobe b^ngt «eb bet« ®nart «ttret ban ftit 
ftfotwielfe out, at bet Mtbnu bolttê Sov^<<^fi^ 
iftfs 0Oer ben paDelige Slet/ og erflcerer/ bet «at 
6ib(le ganffe at afffafe bett/ og om Sbtjietne 
ffaroy felu totbe bett«/ ffutbe bé labe SDommer^ 
>0jB>ttng(eed)>crfonettte unberbadnben gjjotebety 
at bet libt èftet libt biet) tit ©abt^an^/ at Sit» 
ffulbe plages efter Daioenö Stet/ mert ót 7(tf 
eftCT Sanbeta fBtu^ og efiffe. 6nart fore^it# 
\ant at bet t>ar npttigt/ om SSelatld^t^on tiuit^ 

>ji 4t be jttlbet; ftembeteé inaa Umitit bcniüu* 
Itte et tun^e fUnbc r at De manae ^itlpmibUt 
maa aiiocnde^ , bet tüe ftoibe til band' SJencjte/ 
at maa altfaa frcmbeled i»cid maa atbeibe paa 
ChiftfortoKning/ men bané ^anb# bdnd Sprog^ 
bani Sone maa og bdr boibcé I ^tt. ^minU 
•«te bet b^rttge eitaelfTe Sibettèlffab è bet tovger 
for ettifuni UdbeebeKé i alle @ptóg! Om tt 
faabant Gelffab engang t\l uitte foe m btbrè 
ODerfo^tteUe — om et 6anbebrin enaang forener 
Hg m^ en t^rafeé , Ht tvin i nogen WlaaH Ugnee 
tat|ee# bt^ab fan ba J(ri|tenbommcniffet)entc {19 1 



CR .tpbfl ^rabtf en* 4}an \)ilbe txsgte ftg , fibei. 
Imn itfe. toar falbet af S^tannecne/ Sifloppern^ 
men faa maa ^an fafóef toet^ ^ele Airfené JBcfaliBg' 1 
0% inbfianbifie )(nmpbntng. iSnart gtobcT ^on *i 
fis P«^ <^t uiting dif faa oei v SEBittenberg ,. ^09. 
fdider' at be gif me fiinbe unbooere l^ani/ Kg jent*.- i 
fllant t^an gjevne m(be pctxt f)üè ttcm , t»Ubc)ar ; 
bog rEFe oagre {tg for at brage til (Srfuït/ (&»tat 
tütx tiooir^en @ub Dtlbe c^ain^ Drbetl iDar for {fom. j 
^an fp0tger/ tm befeö ^(ntioc^ien ei luttbt iibfem 
te en@ilaê/ ^antuö eller Sarnaba$ tir Xoiibenl 
©ierniiige^ 

aHen af Wi . Nab 8utl(ier foretog f19 ^ tn» 1 
bend (f^n fab paa SBattI)urg / t>ar ber Sutet/ btt . 
meve tijttienbegao faat)cl J)anê gnmobigbeb og^onl 
fafte jtaratter^ fom ^an§ ^agt eg 2(ufeelfe, enb 
]&anê Sreo tit 6t)wrfprfleh af SKainj/ Gatbinal Jtfc j 
br ecbt* 2)eBne Syrjle^ ber t>ac f^^b ÜSattgreoc ] 
af Sranbeubovg / Dat (Srfebiifop t 9Ragbeburg o0 ' 
mSdwi, og SStffop i .^alberflabt/ t)ar ^rair i0f« 
g^nbetfen af Slefprmaftonen angreben af Süt^er» ., 
Xt)i ba bin anfeeltge $ralat oar f ommen i en be< ^ 
nibelig ®ielb/ bel§ for ot fefe'^aüium fca 9lom, ^ 
ber Fofiebe I}am 30/000 2)u€ater/ Delé \)|(^ pt} &b2,ï 
felM OS ^^"8 til oüerbaubig $^ragt/ ub^rfebc-l 



/ 



J^tti^o< DAt>«0/ at %an bït^ ttbttftMt fil ®^m 
taUtmtai^it o^tï7lflaHf)anbüin i SpbfKaiib^ o^ 
itn b^T)f%Utft Z^il Dat l^an^Untmammiffair* Su^ 
titx %Mbt ba^ fom ^Dcnfot et anfi^ttr P<^v pttret 
mob t>am {ttt SKidfotn^ülfe ot^et ben fflenbigt 
^MbeL Xeiel t)at folbet p e% be yai^eltge Sega* 
tec (^avbe feli^ faret ^atbeligen ftem iknob lt^am«. 
flStp i Xaret 1581 optettet (Sl|^urfpt^n en np Zfs 
l^ÜtanM { i^alIe, 09 tiSig^ arre^ertv ^an ett 
9rirf{# bet p^^H fiiftet ftg^ og n^bet t^am til üt 
ftiüt_ ^ «tb fin «i£)uitritv 2)a MiPtt Sut|er j^efs 
tigen opbrag!» og fenbet e^urfptfieti bett s^bz SSoP^ 
et Stro r t^t^tt (^an ftget ^attijr at ^an iffe maattè 
troy at (ant>af b0b/ mettat (K^n Ht>be tfthbe of ehta 
lig ^ angribe f^am, i>g ^mt VflabéFrammen itf e frfep 
tttbfki&et> Dg be $r(eftet>. bet tnblob^g t 3Sgte» 
flab, flltebe fot at Sotfaigelfe^ Qg I^Di« ^on iffè 
{oben f) ett en 2)age fit et ttgttgt @Dat jft& 
Qbiitftitften (eront/ bd Dtlbe ^oit labe fin Sog ont 
Kfgtobtn i ^alU uhhmmt, og bist ffufb^ 
iffe tiene tU Unbflplbning, at f^ptflettd Jftaab ei 
^Pbe (abet dam Sreoet fomme ti((i<tnbe ; ti)l ett 
Bfftop maa otbifte fit <S)of faateb^is^ dt bet fommei: 
fot't)a)n> bDab bet flaL SËpbfllahbd f^rfle 6^u«« 
fptfte fvaret ben i^ibe £)ec«benfangne/ banfatte^ 
tg'i 9liset»%^t erücetebe ^mti at 2(atfagen til 



264 

til^H^n, os 3Crbeibet blet> brooet meb ben 3^tx, 
«t-itve^reff^r buslig U^mU lO/OóoXrf/ pgbeii 
ahbin ttbgaoé itbCom oDerebe i famme 3(at 

<Sfterat Sutl^er oar f<erbtg, meb bet n)^ Xffto^ 
tntntt, lefl^nbte Idan yaa £)t>erf<ettelfe» of M 
MtnU, bet ^an ft}ftUmê ubgatD^ nemltg/ be fem 
SRofeb0ger 1523; fra 3oft)a til J^ïob 1524; lams 
' tne Zctx ^ob/ ^falmerne 09 @aIoi?iond @friftet; 
3önaS og ^abacuf 15^8 ; 3ad[^arta 152?/* SfaiaS, 
2528/ SBiSbommen^ èog 1529/ 2>amel 0^ Stcget 
<^f Cie(|)ieï 1530» iOe ^t^rige ?)rDj>^ete? 1532* 
9>da famme2ibubgat»^an be apocr^^tiifleSirget— 
• |efe aibelen t)ttr ba farbfg og ubfom 1535, etter 
f om 9logle mctte , atterebe 1534. S^^ ^^n 2tb af 
'cg tU Stttl^ers ^^b 1545 ubfom, et nptjDpIagf^üett 
3{ar/ 1537 ^nt)tagen/ og ^\>otftot ^(ffcetmngeit 
t^at/ fan maaflutte bevaf^ at Sogtr^IFeren i^anS 
S^uft i SBittenberg/ ber b0be 1584/ ^ar forftftet/ at 
lm alene i l^an$ SDfftcin t^at tr^ft oioetp xoo^oóo 
.Cf emplam ♦). 

■ * 

^ *) C^oab Cutber tAofbe ent Doerfcettelfe # t>ifer ban i 

et (BMi f>ün be^andaaenbe i SCaret 1530- fob 

L ttr^ttti boort bet bibber "3e(t t»ec^ oeCi oa be 

«sbe brMombrr/ ettb iDtofferr 0^2)90 buitten JiunS 



* . 



^ .N 



S *« f^^ Ubgatiet gjorte fanlngen fpnbeW 
:g llforanbring , men i Ubgavtn af i54i*fte6(e 
legtt bel9bc(ige; tt)t ^an* ^F ftn lE^ele SiS^Iot^et^ 
tttet^ iSJ[<tih«m tiicb en j&ceMffrbe iRanh, faw 
lenliflnebe ben meb ®runbterttn/ meb tfz óialbai* 

m ' ■•j.l 

iiibt Seraoft oa Sotftaab ber bi^ret til en 0ob 

0»evr<tttcc; (bi De baueDee tfCefovfsflt. S>ef b(t>' 

JNr : t>90 (ooi b^dnec m^D Q3ici(D , bae inonfie ^e» 

t^Kere* ,6aa g^cr ^ec ca mta — 3 ffi^l axbtitt 

\ yi, 9)7. VbiIi9Pi# tturoaalTué O0 ieg toaUbei^ at 

ti unècrttDen i fice (Dage ncppe f umie fqae trj Si' 

nier iivbm* 9fu Det er forti)5iFet og farbififp (an 

<?nbpee kcfe 90 wtfitt Ut , nu tan Sn meb Q)tne^ 

ne (fbe gicnnetn tre# fïre%(aDef O0 ffaDcr tCfecn« 

^ana on# men Mipcv ei paeti boiffe Xfumpcr og 

£robfe ber baoe liader^ (por ban nu oaaer; fom 

' oper et bpolet CBrePt r. ba pi bApe maattjet fpebe 

enacrnaffe o6, tnben pt fit faabaitne itinniper 00 

JMobfe afpetenf at taan nu funbc daae \{aa ma« 

^elig bopper* 2>et er gobt at vIm, naat 9fderen 

er. renfet , men at VQbbe @f op p0 tilberebe 9f0eren# 

bet PiC Snuen tiL Ser er bo^ ^erben in^en £aC 

iit forfjene. Xan ®ub fefp meb 6olen/ ia me^ 

9immei 00 3orb r og enbpbermere meb fin egen 

êeni S)Pb ïHe ,fortietie Safi Verben. peere 00 

blipe Sterben i S>iepe(ené 92apn ^ fibtn htn iïh 

Pil peere anbet — £)et tan ie0 meb 00b ^ismpit» 

tt0beb bepibne^ at ie0 bar Püft ben pberRe SrotPab 

00 8(«b f 00 ïf f e bar bapt nogen fait Santé ; tbt 

ieq i)ax ittt taqtt, etter f^gti eICer pun« 

«en en @{itlina .berpebji 00 :ifrc berubi' 



966 

f(e gYCt{!e og lütinffe JBerfioner famt meb StobM^ . 
tierneê @{tifter/ og ^aD^e 6orref toren naroftrenbc^ 
6t ^att üeb Sr^fningen befto bebte f unbe togc bet t 
3(st/ fpm be^0ioebe< '*';«: SEcenfe 9f o5 i{b aIcbc 

Me min zegen SCre-f bet teeb Sub/ min S)emv 
men ie^ bat 0iort Dei (^obc j^rtSne til SjenejICf «g 
• til 9Sre fot èn# fom ffbber bcrovcntiC/ eo bebjftr 
% mtg bt)er Eime foa megec goMf at om ieg eib 
tufenbegange ot>erfam nof faa ilttrtg# baobeieg 
i(te f octient ar (eve en %mt, eScr at ba»e et fnnM 
9iu 

^) SJtatbeffué ffrtéer berom (aafebe^: Sa nu ftrS'ben 
beU l9^ffe OSibelSar uNiD'tf eg en Zyag ffetfe 
»eb @ttien af ^nfargtning (xrec den anden» tof 
Hdt* Sutber QSibüa tra 9)eaonl>eiren af, tg jen fir 
iig meb tietje Ulocr » i^lto og (Ben ,- og giennem^ 
faae ben aanfFer oa Oi ®uO« Gen bar,, lonetr at 
boor 9l00(e fomme fammen i ban&9laon og ^efte 
om bané 9lan^, fier oil ban oosre mtöc ibfanoc bem^ 
bor Doctor fRort* €utbec tprirOuee et eget 
«eanObeOrin af oe OeDüe Soif * >^m ba tat at 
(tnöe/ boilte uaentlig» aogle $imer for Vftené* 
m<!a(t(Oec, fom lamme-i ' Doctprd £(oSeiff nenu 
Itg: iDr« 3:b. '^'UoenOaaen^ ®^ ^utiiê 3o' 
nai, S)r. Sceuiiccti ^ fbilmni, fRatbcraé 
fiurogaUud, og^.jC/ter, (Sorrectoren # oarog 
tilicbc. Ofte fpm ug tecmmeOe Doctoreé og t«r« 
be til htttt boie ^ccrf # fom QernbarO 3(ègfer# 
jDv* Sprftemïu^. 92aar un 2>octor foril baobe 
ooerfeet Oen ubgangne Sibel# og jFaffet ffg Unbcvt, 
.fetniim bo^ 3oöec og fremmebe @progti)n5,igc # og 
|o^] gamle S^Mfe fpurgt om gobe jDrb/ (faa(ebe$ 



26? 

ttelfe i faa mangfoIbtS^ Ubgdoei!^ Ijax tfa^t m 
ifien i tre 2(ar^unt)rebe # men at ben 09 er fors 
ifjtefceUn fulgt i ten !Reberfa^{tff e / «goQanbfle/ 
igel^e^ ÜBenbiffe, $oIfïe« @ioenjle/ ;S)an{le/ 
D|fe# SapUnbfIe, SetHffe og (lereSïverffemirei^ 
at 9u^^^v <^(tfaa i aUt biffe Sungemdal' ^at toU 
t ^ub$ jDrt for faa mange ©loegter/ maa t^i vet 
ticiibei at l^an l&ert)eb ^ar er]i)oer)>et {tg en uf!a^ 
rrtfi-f^tieneile^ i^g reijl fig et uförfliengéKgt 
inUéïïtaxU. SuttierS tro 9Reb()jeIper ^ ben for 
SanfEe foa uforglettimeltge S)r. Sotian 9)ommeie 
» 8ugett()asen/ |)tcefl i SStttenberg/ (atttbeltg^ 
Ibf^enne S)perf«rtteIfe$!lRtnbe i»eb en aarltggefi/ 

M ban nogfe Jfaar ffogte , for ot ^adtfreii f uit' 

b< ff^e bain « boab man talUt tnWt f)eel 'af 

Jaaret) fom S)octor QRarttn tutbec t eonitfforium 

mee dne aomU latitilFe og ni)c toMfc 9i(>rerr 09 

^(aobe J}e^f( Den be^ratlFe Scirt meb# $r. 9iHi9 

' IragOe'^en gccsffe Sejrt mcD fi^, ®r. Cretniger 

fiEtg^ nte( ben f>tktaif(t ben 4^aIèaifPc Q9t&e(, 

yrofefforerne baobe bere^ iTtobmer meb (tHr (Doctor 

9omnier baobe 0^ en (atinIF Se;rt for ff() ^ meb 

i>t>ilten bon par faare ttï befjenbt. Siffovn bao^e 

(Snbter bereOt ftg poa Sereen ^ om boirfen man 

fPulOc raabfloaer og (eet ooer paa grafPr^ (attnIFe 

08 i^bifPe Sorto(fere^ S)ecpaa proponerebe !prcr> 

(tbentcx en £r;t# «g (ob @temmm goac omfring 



268 

Cd ben ble« af fagFpnbige og dubfr^j^tifde aSaii) | 

I m 

_ ■ 

be berimób at Ht # eUcr efitcr De* <c(bve <pott»tf< 
ScrtoUninf)* liHberfFienne oa fcrmtgc Samtatcc 
ffulbe t>eb benne Deittdbeb bccve fcrefaibnc/ «f- 
. fli9)(fe S)L (dcort; (SX^cer) bar optennec npafc/ og 
b€v.{tbeRi (om fmaa Sloffer 08 SpvfUfiqi crr 
tr^fte Dcb 9(anDcn df Se^'tetu 

*) Sen fromtt^e S^rfiei (Stord af ^nbaie bdmmer bera» 
faatebcft : bt>o Uw Mc #v boiir Sor 9?Qtte 00 bP^ 
feit dttbbomihedg SBdQitinim bet er» dl bé^e 9H' 
^e(cn , Deb ben ((rotsrbtde f iorre Sr* •• tatber» 
00 91nbre# f)tiih b^n bar taget meb ff0V' eraf 
ben bebratffe do aca?|!e ^ouebftlbe, af fcrrMel 
!naabe 00 ben beKi'a 3Ianbé (Baoe $ra0l faa reent 
nart 00 fotHaach'ot ooer t t)or tt)bfFe 6pro0 9 at 
: ben beiri0e S>aoib 00 be betrt0e !Propbetcr/^aIe faa 
forSaaetiden 00 t^btïi^n i Drb 00 9AeM80 # fooi 
«are bc fabte 00 opbra^ne t port fi&obcr^maaf; 
la be berimob ti(forn t anbre Óoerfoptieifer pare 
faa bunHe^ utobe(i0e 00 panflP((i0e atforlaaCf at 
Mi 0obe Scrrere (fagebe bPct beroperi p0 ffrepc 
Ian0e Sommentarier» 00 uben Soipl «ilbe 6t. { 
$ieronpmtté 00 ^luouffinud , Wé be enbnii par 
1 Sipei bPüotte, 00 beremme benr O0frpbpii0 in* 
berfi0 peb htw, 00 beutbne/ at ben beSige 6frift 
albri0 t no0et @pro0 er 0ïuet faa retSaffen 00 
C0entl(0f font ipenne Dperfa;(te(fe« — fRefanib' 
tbon ff0er : 3 ®aDn(i0beb 00 Slib oper0aaeé bilfl^ 
SJdrrcr af l>ani pperf(rtte(fe af bet saaiie 00 »p 4 



«69 

Snfeben* 8utbcr fab poa 0fo«ct Jgjartbura/, 
tgat9,^an fig ifle sanffe, tU Jint xoli^^ etup: 

StBamcntc; i (^oüftn ^er er en fa^^an ffardeb/ 
at dené i^ffönthd p(ui fo^fffan ijene tScOet for en 
Commehtaiir* 0Rat(cfiu^ (ta^r: bet er it^aftt 
f«rf|e ÜndcrocreEet/ at ®üb oeb Êr* SSortrtiitfrer 
tor («bet en (aarc JFian tt)6JF $B(&i!l iberebe/ on 
fürtlare o^/ bvob baiU eoigv subbommihie ^Sa?' 
ft« 00 naabiae ^iUü tv, i poOe, bieroe^ og för« 
f OMliae ti)bfre Ocb. ^eiï bejremte $)eri]ian (£cn« 
tiÉig ffrioet bcrom "SDïen omcn^iFi0nc al Oen SltO 
tne5rm< fortienee SXoeé, ^ar Do^ Sutbcc vcb eC 
MtnMi^t Sk^Ütmvnm ooeroaaet bm b^vs Ooert 
tertttte -^ ©e flamle t^obc neraiig norjleji 3nterr 
U^cn (oab ber olene oar cocïiat/ eg (ibfc ndi' 
/aatt'dt, af ben lattnfFe 3}u(dara« Sllt f lirQcr mere 
«baninet 09 barbarifFt enb tobfF. sttlt er hutrUlt 
00 ofte iipafTcnbe/ btte iat man brijict ft(t til at 
kriioe en ianitUi^ Srtix^b/ at blaubê gauft frem* 
ttiebe 09 uoebfomuienbe Sin^ nieb M ttHiQt, ja 
If)bo0 at {omme meD 92odet, der oar UiXbelt 09 
samlcrnbiat I msn oor Üutber bar joI^ af 6e reneSe 
Siipitt bet btbratffe 00 flrcr^e* 3nsen£j€nber 
«f fitae Stn0 fan onjlPe 92oaet.u]ere reent 09 cor* 
teft I enb band @pro9* Sllebrette fan man 
fi0t#fatot SlQbfie. kqoe (csrtat talc 
i)9.{frtoe ret af ben D.oerfa:ttel(e<. 
8remt>e(eé ion ben in forunber(i9 ^larbeb^ iR(9« 
ttgt^eb i Ubtroffeti Strlfidbtb 09 ^tHQi\i^})tb^ 
CRcb ftorfte @amoitti9b(b er bet 91jpoerop6i|fe fPilt 
f ra htt eanohtffé , ^ti sjcUiqt fra ttt Vrofane*. 
jDcnne Coerfaut€((e er berfor {crrbeUl ititfct til at 



370 






i?aaget &ie meb @agemed ®ang { saiitretibitg,^ %% 

tilibetDife Caferen ) 00 bar f^ibtiï V6et ^f iQtffe 
^eiiiflbe^er utroh'd Sruflt , 00 til {ttmMH m^ 
®n^^ 33i|!an5 : ia btn iat enioa pctttt tit 9$rtt 
róptte for ^c nocbtfFe 92at(oncrf 5a De et btfve ta« 
get t $Be((tnfnin0 af (enne at forfFaffe 00 bcrel 
fipe OoetfstteAcr* Om l'ut^er i(fe (aobe utottct 
ander i f!t bele £ti>^ ui (De Decte Sne »«rc net lU 
^ tSAatiDenê eüïge ^cEDer / 00 mere enb uHtiVft 6a9« 
tt ^an f)twtt> 0aunet t>ort SoDIFIanD ^ «0 Irec Wt 
starIt00citDe europa*' — 9)7an tagc (^oüfen af U 
]Tt)^re DDerfortteffeti man Mp bt tnnnt'iSt iatt 
UvU f(sre0ne umiéffenDelt^e Sortrin/ .btbcafle 
tiR(r0feli0 til beDcc oe forflaae Dri0tnaCeR^ Süu 
tiinQ, men ben S)ien»bci)f ben SvaHf 'btn Er^nh 
^en l^ettièeligbcb / Den csrtxcrDtge 0amfé 'iBïnipef' 
teb/ man alDn0 tnaa tüfïbefotte, naar man »il . 
lolfc OïDtiben« ©frifter — baoe bt fttUtt ittu 
Sntbcré poericrtteire maa Da nof bltpe en Vrot9t 
t9Pu5 -r 00 bet af manae ifdrfaoer. t)po (an pel 
trffn0e (!0 mere tnb t.^frtften^ 3anb dib ben 
fiKanD/ Der/ (om ban/ crfjenDte bend affetbatefie 
anttoritet/ 00 Derfor unDer DendQ5anner Srtd moD 
tnD0roeDe SorDoiilme/ berlFeuDe ^tnmtt, btCoDe* 
be9nidbrü0/ o0 al jorDif! ^agt f g IBsIbe 9 bDO 
CnnDe mere l>a?re bèfjclet af btt fluDDonimèltoeOrD/ 
enb ban^ Der Itreb» fientpeDe 00 leeD f er Def/ 00 
tat f9ri0 I ^Iti 00 Da 00 t Q3eiinen? $D0 (unDe 
late SroPbctcri^ 00 »:XpoileIend @pro0 beDre enb 
pan, ber 0tf et ïiSvinbt fom Dc^ 00 taleDe meb 
^orben^ S?ir(Di0e 00 $ife / fom br ? jS!)h|re 9iffe 



P7X 

lebe&en meb X^t)atf(I/ ^aaminitVt, jbpmun^ 
ns ogStaab* ®naxt pttrer ^an {tnanisfonttfkb 
oocT/ at man efm S.pTJtend Sefaltng tinMob ort 
;putere ootr «iffe etpFfer af t)ané ^(fbanbling 
I efrifttmaalct — JRcttcr eter iffe efter^offcW 
lab/ ffrfüer l^n/ t^i bet ^aloe t>ar iff^ ff eet/ 
i jea (at^be |)«ngt «eb bet« ® nart «ttret ban ftit 
Ufotnaielfe «oer/ at ber Mtbnu bolbté gorelafii 
ngtv 0t>er ben paoelige Slet/ og erf Icerer/ bet «at 
t 6ib#e ganff e at afffaf e bett / og om S^tjierne 
t'ftxas fe(ü totbe bett«/ ffutbe bé labe £)ommer^ 
ofl Ï0ttnd(ebd)>erfonerne unber^aanben g]0te bet> 
i at bet libt èfter libt biet) ttt ©abt^an^/ at Sn» 
t flulbeplages efter ^aun9 9tet/ men ót 7(tf 
efter Sanbetö 8ttig og @{iffe. , 6nart fóre^it# 
ffaut at bet bar npttigt/ om SSelaitd^t^on tiun^ 

ftti at be jtt»et; frem^eteé maa Umittt bctiiüu* 
Iber et tunbe t'mtt $ at te manae fi\tUim\h\tt 
maa aRoente^ ^ ter tüe ftoibe til band Siencjte/ 
ót man 'altfaa frembeled i»n^ maa arbe^be paa 
CfrtftfortoKnindf men tand ^nb/ Nnd Sbroa^ 
tani Sone macL 00 bdr tbibeé < SSre. ®e(iïdnet 
•orre bet b^t^Iiae eitaelfTe SibettèlfFab , ber Mger 
for etriftend UbbeebeKé i allé @prb4! Cm H 
faabant Gelffab enaang t\{ wU for en bebré 
0»crfa(tte((e — om et Ganbebtin enaattg forener 
du meb en t^rafed / ber fun t nogen ^aaH Ugnèc 
totier # bbab fan ba Sriltenbommcnitf e benufiii:^ 



CR .tpjbfl ^rabtf en* «^an \)ilbe txsgre fig , ftbea 
Imn itfe. toar fatbet af X^tannecne/ Siflopperne^ 
nien faa maa f)an lalbe^ t)eb: ^ele Airfené Sefaling 
c^ inbfianbifle ^nmpbntng. iSnart %l<tUx ffan 
fis P^^ <^t Vltijng sif faa oei vSEBittenbergr ^an 
f(iide# at be gjetne funbe unbooere l)ani/ 6^ enis 
fllant (^an gjerne t)i(be poerc f)oè bcm, mtbc^an 
bog rSe i^agre {tg for at brage til Qïfmt, @^Iln, 
(fltr tioolr^en @ub Y>i{be aal^^e Drbeti iDar for l)am. 
J^tkii fp0rger, tm bereö ^(ntioc^ien ei {unbc tibfeni 
te en@ilaê^ ^auluö eaer®arnaba$ tilXembenS 
©ierniiige^ 

aHen af !ttlt> . Nab 8utl(ier foretog ffg/ ime? 
benft lian fab paa SBattI)urg / t>ar ber Sntct /, ber 
meve tiütienbegao faat)el J)anê S^imobigbeb pg iani 
fajteaarafteï/ fom ^an§ STOagt cd ïufeelfe/ etib 
]&>nê Sréo tit 6t)wrf^rfteh af SKainj/ Satbinal 2tl- 
br ecbt* j&esne Svrfle/ ber t>ac f^^b SSattgreoc 
af Sranbeiibovg / üat (Srfeblifop i SRagbeburg og 
9)?atni/ og SStffop f .^alberflabt/ t)av ^taj: iSt^ 
g^nbftfen af Slefprmafionen angrebcn af Sut^et* 
X^t ba bin anfeeltge $ralat oar f ommen i en hzt 
nibelig ®ïelb, bcl§ for at tefe'^aüium frd 8lom, 
ber fopebe ^am 30/000 Sucater, bel?, pj* pg iE5b-- 
fel^cb og «g)ang til oüerbaubig $^ragt/ ii.bii>ir(ebe 



/ 



^ m 

l^Ati M 9)At)^/ at fiatt bU\> uinUMt til i^titu 

ttn bcr^gtebi £ei«t toat j^aRéttiiberc^mmiffair. Su^ 
<()er l^aofet ba^ (om ot>cnfor et anf^tt^ ftxa% pttret 
tnob t)am {in SRidfotn^ieife ooer ben fl{enbigt 
^anbeU Ze)el t>ac fdlbet y og be j^ai^Itge 8ega* 
tec davbe feli^ faret ^arbeligen frem ittiob itiam«. 
.fStü i Xaret 15SX optettet (Sf^utfprfhn en np Zfs 
labilianM i igalle, eg tiUfge orre^eret ^an eik 
f)rft(t# bet ^«obe giftet ftg/ og n^ber bam tt( at 
fEiflt pg i»fb ftn >i^u9ruv iDa MtDer tut^n fftfs 
tigcR opbragti og fenber (Sl^urfprfteo beti a5be 9to9^ 
(f SStfO» (Poti ^an ftger ^am^ at ^an ilh maattt 
tro/ at^ant)at bvb/ mettat (an l^<ipbe ifthbe of eht« 
lig at ongribe ^am, i>g ()t9ié 2(flaböfranimen tffe ib(eo 
ittbfliaet» bg be $r(ef}(r>. bet tnb(ob^g i 36gte* 
flat, {tfrebe for al gorMgeire^ Qg i^\^f)an\tU 
inben f ior ten S)age fi( et rigttgt @9at fr& 
Qbntf^rilen (eront/ ba t)t(be ^on (abe ftn Sog ont 
Vfgubcn i .^aUe ublFomme^ eg biet ffujfbt 
ith ttene til Unbfiplbning / at Sptfiené Staab ei 
^Dbc labet ^am SSxtut f omme til^itnbe ; tbi ett 
Siftop maa orbAe fit <§)of faaleb;é/ dt bet fotnme^e 
for ^ain^ i^ai bcr flaL £pbiT(aht5 f^r^e 6bui^ 
fctfte fvartr ben iï*bc 55ec^benfangne> banfatte/ 
09'i 9ttget»%4;t erfla;rebe a^unfi at 2tarfagen til 



274 

i)an$ ISefDOering t^at aUerebe ^ot^rtf of ^an jyar Dit 
t\Q ti( at Dtfe doctoren al ?flaaU , og t>t(be gjerne 
taate l^ToberUg ogfriftelidSrcttefcettelfc» Xiaigemeb 
Sut^rS SStet» ^aüèe SRclandt^ttion fenbt et til difnxi 
fprflené «^ofprccfi og 6ant$Ier SSBoIfgattgaaptf 
to/ b^ori ban Ibebev bam atttage ftg®agen^ og i 
S3etragtn{ng'afS;tb$0mf}<»nbig^eb(rneunbfr9lbeftt« 
tb^8 ()eftige@htt)emaai^e« Saptto fvater baabctu» 
tllier og SRelan^tbon, og i J8ret)cne til begge fot^ 
maner dan gatver til Sfotftgtig^eb óg Semfftlbigi^ 
fieb/ naar ban talebe imob be forifemme Sei^tigeS 
%M* «^erooer blit)er gutber fort0rnet, og @apti 
tod Stet) tilintefgiorbeSirfningen af e^urfprflcnf* 
^ jQan f!rit)er berfor til Wtlan(l)tf)on ''at betfom 
Q^urf^rflen^ Sreo |)aobe t)(eret alene^ (aobcbet 
iüfrebdftiOet l^am/ men ba QapttoS fulgbe meb/ 
faae ban« man iffe menbe bet opngtigt'\ S>tt 
famme gioer ban gapito tt(!j[enbe i et atoorltgt * 
SSreoaf i/Sam i)oori banftger: @agtmobtgbeb og 
eemfalbtgl^eb er gob^ men i fin retteDtben. Sroeit 
ener Drbet taaier Sntet, men firaffer og ober 
om {tg* Sor aOe Xing maa ber ftgefv ^oabbet 
er Stet og Uret / fïben, naar Stt^^r eren, tiar anto^ 
,get faabant/ {ïa( man b^re 1}am. S)u4ar ftebfc i 
Sutber nu, fom Hlf oxn, en unberbantg Ipbig 
3icner, faafremt bu er ben gubbommelige i<m 



fuitfiigi xMn bartmob en fri Soragtcr/ berfom bu 
os tin 6arbinal t)tbbnt)e at bnöe (gber$ Spot meb 
ben ^efitge @frift» 

Sutbet bolbt £)rb# oft tebbte^ at t>ire ft9> 
fom (Satbinalend frtttiobtge 3!7öbftanbet ^uhtt 
bati» %BXt SSprb/ etl^ t)anö ëtanb og Vtoi^i, eb 
Ier ben fad^fiffeStiutfprlle^lBenffab funbt frte ^ata 
fot bftt ufovfcerbebe gtefotmator^ aIt>o¥lige 2iltaU^ 
£f ttttt b(ei^ Ipbettgii t ba SOf btnatin i :Karet 1534 
bat>bè ubeti (pt^fotthetts ^rocei^ (abet ^tttrettt en 
3o(^an 6(bent$/ bet var b^nd S^enteme^er^ ()»iU 
feft ban beflplbtt fot Utrojfab. £)en Ulpffetigel 
gamtlie^fprldngbe @rf(atntitg/ t>ooebe en i)toce^/ 
|)«otocb ^ntet ubtett^^eè/ og (obe bernftjt ét @(nft 
«IfS^ae^ ^a to)} Si^b^ 3)eel i ©aften ; og eftet 
at b<^v< fcnbt aburfpt^en' toenbe efttttrpFfengi 
Stet)t/ ubgat ban et ®frift/ bet (ctnge ble^ op^ 
bolbt/ men boft oni{tbet 1539 Ublótoi/ ^ooti balt 
biért>eiig taler ooet ^iob ^* 1^^ 14» 15^ ^at jjeg 
foragtet min ^benbs etter $iged 8let< tiaftt be fiab» 
bc en @ag imob mig? ,£>oab oitbe jeg ^\ttt, %iu 
fom ®ub giotbe fig tébe^ og l^t^ab i>i(be jeg foati/ 
naar b^n bl^nifogbe! 4f)a))et ^an/ bet banttebe mtg 
i9toberd£iO/ iffe ogbannet ()am?^Siitt)er itrgeter 

ifar )fM ste ü^iofeK 17, 6« Snflcn fFa( bi9e efter 

@ 2 



2^6 

len SSanbö fBibne/ og fger {bktnbt anbet (erf 
treffetibe" gfrem ^anê ©c^entg! bu b^m, atSaM 
binaUn anK^er big/ at bu \^cix begjjert @atierl 
i^i»ab ftger bu ^zxttX I ^an b<tr bi^e 'Sretoc ? 2>tt 
Cf ben anben SRanb/ Sifloppen er en SRanb* 9tén 
gobe ®ub! %an doenger io i ®algen/ og hn ilfe 
tale^ «&t>p ^ax bcengt b^^nt ? IBiff oppem «£)oovforf 
8t{fo|>))en t){( tole olene, Ifiand 6ontrapart fbit 
tie fliSe \ tbi Stff o)»pen t>tt ))rcebire f ot Steifenc» 
SifloppenS Sret) |IaI gjjelbe niob ^aii9 <Sd(^ent(|^ 
uben Sc^en^eS 0i9ar og Sorbet, men om^anS 
®(^ent| b^vbe et Stet> , bef ffulbe iffe gjelb^ Ho* 
get uben 36if(oppen8 @t»ar og %tx})BX. ©ub (oI« 
be eber t 3@re^ beStge'Sarbinalprceft fra 0toml 
S et en from 9Ranb og en gobf^^rfie** — G^^urfprjbv 
«f 6a(l()fen/ ber forgte\)êê bat)be f0gt dt {lanbfe ttb^ 
gatoen af bette ®frift^ bleo meget miêforn^iet 09et 
ut bet üar ttblommet^ og befalebe S:utber i^eb 
Santéler ï&xM, Oit naar b^n b^Yefter tilbe ttbglioe 
.Dtoget i private @ager/ ba flu(be ^an furft inb« 
ftnbè bet til J&ofet/ {tne tbeologiffe @rrifter {un^ ^ 
:be b<^n berimob ubgit>e/ enbog uben Senfut fra 
Univetfieetet* SSi DiKe iffe inblabe od i at beb#QU 
me Sutberd gremgangSmoabe i benne @ag/ ba 
behne ooeralt i bet SQi\% er meget bunfet/ men 



^11 

fom et SStbrag til l^and .Xamftmfiif futtbe Di iffe 
unbgaae at ber^re ben* . 

/ iVen bM Ut>{ate/ Sutbev (^at)be fattet imob 
Sbuvfvt^ettafèla^nj/ f unbe if Fe o))emnbeé« Snb^ 
im i! fin Xlbevbom 1543 ffret) \^xi et «^aanffrift 
snob (Sorbinalen^ ^eQtgbDm t ÉSapn} > og foift»a< 
ttr .fig beöangaoenbe i et SSrêt) tt( 3u{ht$ Sona$^^ 
Sdtct t»fb Unit)>erfttetet4 ftben Dmfl 9cb @lot$(iv& 
fear t «tttenbetg* / , . ^ 

Sutbet batobe aSerebe i Xare( 1S20 ubgii^t t 
jtn Genno» om bet «9 2:efl(Xmenre, eKev bes \tU 
Itgc SBeffe» «^erubt angtiber batt üel iffe egentlift 
Airfead e<ere om be ^t> @aAramenter/ b^il^t b<iH 
bog fort efter giorb^ f ®ihriftet t 0m. b e t S a b 9* 
lo aiffe Sangenff ab>:men bdti banbleregent^ 
Hg om biet ya^eltge 3Ke9fto|frr> og mob biett« 
t»m ^» bef^gcm "2eg frwttr^ ffriüinr bon^ «t 
ber nu brbeS mere 3Cfgubeti i Stifienbebett meb 
SReffea, cnb forbttm bod 3fbente; JBi maar (A^e 
fReffml^H^e el@a<rameiit bg l^ftomettt/ men ber^ 
fot er bét iffe et £)ffer/ (igefac^ Ubet^ fom b^: an^ 
bre SatromeittetV Daftb/ JOob^ ^b{if£)He'0».f« t>v 
JBi mi|te eOeri (Sban^Kotfi^ J:tiflum4. %xl»^ og al 
Ottbj Staabe"*; 

T>t\i^ eirtft btet) ifm taget tit eftevtanfe af 
Stttl^evd Jt(«iievbr0bte^ 3(ugu{KBerne t SSittenberg^ 



3 bevf9 6ont)ent citet Qapitel i. ©(utningen füf 
3(ar€t 1521 og JB^gpnbelfcn af ^arct 1533 fotetog 
(e (tg a^fÜQifle 9lefovmer; %t bet nemlia flulbe 
faae ^nl^vev ftit foc at forlabe jl(of}eret« at iQet* 
ïerUt ff ul*e afflaffeê , at b^i fpmf bmU t)arebue» 
li&tf f!itf^( ofenKigsnberbife, be anbre^ tige^ 
f pm )Dn^tiben9 9RunFe ^ etfiDeri^e SSriibet i?tb Tiu 
Jtibe, at aU^ SJinWmcfTciP ffwlbe af(laffe«, oj 
Xalfen foa^eirom jgirfibet mcbb^tefSotaf&lti 9tabt 
«Urem 61^urfQTf}et) b(et> befpmret t^x^v biff^ gioran^ 
tifinget/ fv9dtebe fov bf t^itbe ff abc Sttt^^vf 6ag^ 
«8 at biet vll^? ««Ffe altfor jlo? @enfat<p«:f om 
fWeffen* b<r t^ar gioget af brt meef^ etenbommtUat 
Deb itat^pUci^men/ bUp afff affet» ^an fenbtcbecfoi? 
9n 16rü4 (f)pntanu$) tU SBitteitberg fpt at nhbm 
f^d^^ogCR/ 09 fra ttnibnfltetet bUt^c ^tilt^o^^S 
^oWSOi^tif, Qanftab, :6^urf, :Kin$bQtf« aRM 
Ihit^^tlipn ^ei^irttrt^e fpir at obemic ©agcn nteD 
yu{|u9fnevnf. X)^ ectl^xtU fig til bif[€$ gptbel« 
pa*<rt>f 99tlle« ftf^affc SWtffenê SRi5br«ft/i fint 
ZJxnUi 09 iRe aftte txrbéU^ @{am pq fBAHOtrc^ 
<it tnati t^Ubi^ fdlbe (^am. en i|30N^ Pd •9i<tter. 
(^I)ttrf9r{tcn gai» berni^fi |Dr^ 6 (; r i f t i a n 9 a 9 c ti 
(et f(^en b(e9 l^and Qan|Ur« S3tfaUng at ^nil^ 
m^ b< beputerebc/ pg bc (efoarebe tidti^ bem meb^ 
bcltc «et«RfrttDS(r« £ut(;ep fprf«(bigebc i Pft* 



379 

15^1 fit @(r{ft;: £)m SScgfenê SRUbvtfg txt 
Stugu^trerne i SSïittettberg. ,f>an fenbte ^et til 
©palatin fot «t bef^rge bet tr^t/ ni^ tenne ^olbt 
bet ttlbage "*")« S>a eutber b^mmelig fommev 
til Speit / . ecfarer ^an bette ^ og .forbrer alt>ot(ig 

O SiSrbt (Ut ecinbre er bet, boab Cureer JPtiDcr i ben« 
ne 9lnr(^nm0 til &valatin: 3ntct af (Sbeté ^tcoe 
'%ax vcsttt mi'\ mobb^bert^ere^ efib M fibftt, faa «0 
jegetütene bar ppfat at ffrtt^o men ba»be enb^^bt* 
f uttet albeUd ttfe at DtHe foare (Sber. Sbï for bet 
farSe ott jeg itfe forbrage, bvab 3 bcr itiier: SQr« 
#en ]fil ti (!be# at ber fPrioe^ imob ^otnierenr 
COurforften) eSer ^9ab ber !an forff^vre ben almii^ 
Mige ^0 — 3e$i til far tnijie Sbejr o(i Sorften fdi^ 
00 etbt)ert Creatur. £b< n^iae {eg bar.mob(taaet 
land 6faber# Vaixn/ (Dotfor fFuIbe jèg t>a otne 

' benneé Creatur? fflten bet er artioh «l 3 daeb 
&an maa it^e forflorre ben almïnbettde 8to» -iO^en 
' ®ub$ eoige Sreb ytfle 3 «eb Sorbceroe(fen^ uaube^ 
liae bd befpottclige QirfntngerfabeforR^rre? 9}eii 
iffe faa» min fjcsre ©palatin! itfe iaa, minSpvïUt 
men for Saarene maa man 4f a( ^n (ttadt mobj^ 
ftaae ben (urued'ac UI» / .iUubce tt( ëji-empel* ^er^ 






for ffitf er ieg Sber bet @f rift' # ber aKerebt 9at 
, Diat meb bam , ba ëberé 9reo fom # ber ei iat ^e^ 
Dsaet mtg ti( et foranbre 9^oaet berubi # om^tbf 
ffient ie0 ot>erIaber til ))bllippt (Sdbtbefihbenbe / at 
foranbre bcvi, bt>at> iam foned. 9Ken Dogt Sbeo 
ot 3 et forbolber iPbÜip 9o^tn, tffet fraraaber bam^ 
tbi ba ftaatt fatl , at man itte i»t( bore Cbcxw 
Stortend ta^ lóai. 



fin thn Ut Sttinfl^b, og )>ad|ta(ier Ufttmt&lüf» 
Uti Stplnin^ 2)et itbf om ba nu • oft ^Ut j^eb 
fom oDerebe Dav forbercbt og iibf0rt/ f om bet i tMt 
Zihf Dg gat) en af be flabeliglh aXiébrug T\t Banu 
faatg ^^n angtiber b^rubi be» i»ebtagne «range 

£(ere om bet ubi^prted ^^o^ft^^P^ / ^^^^ ^<Bigtlc)> 
0g 3n9io(abtlitet« mfei: (it)QLr libet bet er g^rMnbet 
i ^frtften ^ og paaflaaer ffzt « fom ofte ,. at bet n 
Oubd Otb aUne, bet gber Smbebe, gar^ogSSe^ 
Hing frn t^bj^tlige (Splbigbcb og ^nfeetfe. ^f Ztt« 

:i* 5*. 6^ 7* 9^ii- I* <* 2(pp.fl(g. 20* 28. toifcr iaug 
|^i^or(ebc9 bet b^r fig en fri^elig Stff op at ocrte^ 
«g I<tgger til |fee( bjerioeligen '*^t>ob fttnne 3 9^4 
tne ft^e tit biffe tv^enbe |)imme{fi!e 3)orb^n1lagl 3eg 
i^eber Sig^i ftipeltge SR^nnefPe! for SubS Qfplbj, 
lab be ^plbne Jtroner og ^erl^ti 3nfuhr/i vêbt 
^Citte bg ^appn A ®.u(b« @0lx>^ 2Sbel{ienee 9^^ 
ietn ^g^fle pg «&ofse^nbe« meb aQe bet foilorne 
9oI>«4 9ft)^n< « Sarbinaleri og S8t^oppert%if« 
éi^ ^ 9^^&* iKe Vboege big « og tro DaHlul i 
^Hil^cUift Xanbi bifFe ere ifle JBiflo^per^ men 
3Cftttb<r A Qarper^ o$ ©ubl Srebe« ttnber> iDu 
(ai^1^t« ot f>att(f ^iftopper ere orrltge og gift e 
Statut i en 9tab« faa mange^ fom ber ere fovn^bi 
m til at férfarge Solf et» ^iffe £)tb ere iKe Jtir« 

tnu9i iffe QQmtUcrne«« iffe ^(ebrene»! tf^e 



r- 



@8( 



1 
X 



®om0nti(riieé,9>ari$*$ ogS^menê/ men ben ^tUi^ 
TLanb^A i!S Sefu £rifti| ia Un gub^Q^nineligt 
S)la}ef|€tö'\ -J^an ntijabef ?m Xrifit £)tb« Suc*, 
33^23» «6^/*be wrbSlifleg^rftcr betffe o^cr^^bcri 
oiit^r fpm bat^c SRagt 4 bebbe naabige ^erm « 
men 'fïiale^^ iffe 3".os flutter mcb at 9)auri 
Gp^at^^Ri aSim* a^ I* ft pyf«(bt 3)u (!al 9ibe« 
atibeftbfle ^nge toil en farlia 2ib fQnune^ TiQt 
mlle anfenneffene elfiPe f[g feU^ «torbe gierngc/ bof« 
fftrbige; J^oftnobige« @ubêiïef:potfe^/ 'Sororlbro 
Ul9bs9c« utafuemmelt^e^ foragte ©ubêtjenc^eni, 
i|Cc antage ftg Slpgen / iffe ^elbe ^prbunb^ pcece 
36rct{icilbere7 yF^bfle/i nbarmbi^ttigC/ fcrfamme^ 
l.t^<tM®pbe# S^^v^^bere^ egenfjEnbige/ opblce^ 
fte/ bltnbe^ elffe SBeH^fl mere enb ®ub/ og l&aoe 
^ 9^tR« f<^ iiare be troetube ^rtftne^ men t^anS 
Itrafi (cfoe be fotn^eegtet £)g for bem maaliü 9og^ 
te btg; t((l' IbtAnbt bem exe S^ogle, f om Ij^be om i 
^nStm^ fi^rc be £lt}ttiber fangne^ bev meb ©^ti^ 
ber txzhc^^axiie ,. 09 fi^tge mangebaanbe fS^fl og 
$$ej|ien]99>, Q^oire ^iebfe og funne atbrig fommettf 
0anb^eb/ ligefom Sonned og SombreS mobfatte 
9g ^ofe^z. faa{:ebe$ moïbfatte be ifig @anbbe&en. 
spet er Stcnneffer, ber baise et f Qn^Ft ©mb, ub^g^ 
p^9$ iii Sro.. 9ïètt. iTe fFulbg fVembeIe«t itfe' b^t^c^ 
ttett at ffafev S^t bere$ ^aorligj^eb /. Utef))mL.bt 



283 



SfnbreS/ t>i( blitse aabenbare for alSerben f)* Xiit^ 
ncefl banbler b^n om « at ben Süd og gorm ^ bet 
brugeé t ÜRe{[en/ tffe fiemmet ototreen§ meb(Ei9an< 
geltct og tDrer ifar jlrengcKg og ubf^rlig imob ben 
t>range SoreftiKing, at anfte Sejlamentet (Sacro^ 
wentet) for et ©ffcr. got at git)c ftn SRening tet 
tpbeltg tlfiettbe / fremftiDer ^an f0(genbe Sotffjef 
og aKobfcefning* 



•A 



Artffi 



^at^ens 



9)raftcb0mme* 



L $at)en et bên ^^^ 

perfle ^r«jL' 
Ut *&an§ éov:; ben 
gci|llige gie^_. 

III. Öfferet: &^tta^ 
mentet paa ^Ifèret 

', og 9)enge. 

IV. ®obe ©ietttlttgen 
at anfltKe JTg.' ub< 
Dorte$ from^ mA 
@9ngen/ Sajieit 00 
Sebem 

t) 3c9 ot^crfcrtter (ctfe @(e5 riflefom Üultcc bar 'aafitf 
tct; r6ï M (V Um fraftfulOrrö enb i 9Mr 
bonlVe IBib((. 



ï« Jtrifiud er ben 9P' 

^pcrjle S)r«|t» 
II* «gatiëSoo: 92aa« 

beog15iü» 
III, Slferct: etlet^en^^ 

beSegeme^ 

IV^ ®obe ®}crnfnger: 
dt tjlen^ 9{(efien« 



3Ö3 



SttiUi 



$a))en$ 



« 

9)r<tft«b0mme» 



V. ©^nb : at eftetla^ 
be tMettc* 
:yi. ©trof: ctoig S^b, 

VII; g0n ; eöigt gi»^ 

yilA Sienete; ®ub$ 
jDrbê |)mbitanter, 

IX« Sru^: at bare ftt 
Kprii .tn<b ®lo(be.' 



y» ©pnb : at eftcrtaa 

be bette« t 
VI. ©traf: o^jbiftfet 

Sam 
VII» 80n ; greb 09 ben^ 
ne SerbenS. @obe* 
VIII, ïjenere; SSnü^ni 
Sorfpnbere» 

IX« JBru3:enonb@am4 

mttid^cb« 



.» .. 



(f nbeUg ]8i0t ban en ©amnunUgntns imeltem ©911:1 
aSPflcn PA Xitfen/.og ftger/. at iS^nagpgen t^av 
bet beQige ^, rette « af @ttb inbratte Vron? ^ra^fie« 
b^mmc -T-. SWeh faa f om i« ^rajieb^mmet i jBe* 
tbaocn (jDnbff abenS ^urxi a faa falber £){ta$ bett 
iftebet fot Qetbel/ ©ubC .^uuë) i)wt Serobi^am; 
opretfle be toenbe (Bulbfalt^e» 'q* SB^ald ^raflest 
b0mme/betï4^ab fiiftebe. 3* 2(fduben S';«(o(|)ê* 3lin 
naUt fanbf Srifine rette |)rafteri f om be H\>\t\i 
fEc Dare t ©^nagogen^» Sii?o)>perne meb bete^j 
jDomvmiter ere S8etbat)enê ^rotfier^. ^e .gaml^e 
fSHtxnU oft (Sremtter ere SJiergprafter^ SUm Saai 



«84 

(tfernc etebe n^eüRunfe eSey Xtgerctbittente» 9Ro< 
\^f bet er «^0iffoIerne^ fom falbed en^renge^ 
leeg 09 graf! 9)ra8t* 2 SBacc. 4. ia» — ^ele^Q^hifc 
f et er et i^igtist Sibrog til Aunbflab om ben.Sib^ 
olber — ubfFrltgt/ grunbfgt/ frimobigt og oftf« 
fenbe^ beregnet paa at giere Snbtr^f/ ojg forfU^ 
lebe wjl iffe ^g^eniigtem 

6n anben af ^apiëmenS Styttet^ Soelito 
fef / fPii!be og falbc/ og ben falbt« Sttage l^apbe 
Sutl^erroffetben^ og ligefom bén b^^be txeret en 
of beDidere unber«£)ierarfiet$JB93mng/ man %^t^ 
be t^atot meefl Itmage meb ^i b<f(ejle^ 't% ba maii 
iffe f unbe faae \itxi i\\ at ftaae / ntben at Tammer 
tiogle @fampale neb i^eb b^né ®ibe/P faa maafte 
iben tsien t>(ere enj af be f0rf(e ^ font (l^ttebe ^ %% 
iiaar @fampcelene blet)c rpffebe o()/ maatte ben og 
fdtbe. S(e\) bet fi9t|t fot 2(It)ot omtalt/ tt( l^i^tUe 
Sriftelfer og ^orargelfer , ben ugifte ® tanb (oS 
faa tatrig ^n 6t<i{fe gat> 2CnIebi|tng^ ogju^M 
ten> ber. ffulbe bat)be 3@gteffabetl. «^eHigf^eb otf 
Daage o\>et ®cebeligl^eben ^ blei» bet f^rfi tet- t^ittiT' 
ligt/ at ©übbomnien iffe f unbe b^vfed toeb atnn^ 
bertr^ffe 9latttrend abeI^eS>tiftet^^faa maatteSoe^ 
libatér t>ovbe anfeet i fit x^X\^ %)^i, og bet fi)n^ 
ii|)f9lb,t, bet («nge t)av nctret l^o< aBe retffnbige/ 
li>j| Hbcn for ®tanben/ at $o(fetiS(irer maatte og 



I 



y 



vmu lS%UfaU€ os .^uuSfaber ^). Siet mï { 3[ar4 
i59i# atfBütt^olemaui Serti^otbi ooit 
Selbftrcl^, Vroofl i Aemberg/ fom ben f^rfr 
9iiftliit, «oocbc at inblabe fïg t TSiUflai, (Sbur^ 
tyrlten af fStapni forlanjgbe af G^urfprfien i ®Ci^M 
feil/ «t ben fiifte $rajl fluibe ti( ^aKe for at Qan^ 

«) fl)rr Si^éaCOct iat dttcx fcct ()ierar(tet tQftel od 
iiAr »cb fti) ttiidc(0attd. S>el t>at ta ei cki aati^ 
Min men en ocrSMtg lD?emt » irer ooenxm^t Dcc -* 
M fi>nteé^# fom om M imr tragt i en faaban Sor* 
Yotnind # at bet maatte give ffa unber iülH ^tf 
tinqelfer/ man 9ilbe foceffrioe — bod -^ ^redtint 
posteril -^ Meo foelibatet. «Bar htt, (orbi l!;>iet« 
Offemc fff e m(be labe bet f are! f orbi bc an{aacM$ 
Kab, fom bered^b^ie @i}fteuid Sümlergior^irc? 3(^ 

~ leèe man bered Sn^enbinger; bered (Brdnbe, beeel 
Staderr 6obr man eSeté frvrnfebe aOe berej SKettid^^ 
iKbct? 6purdbc man Ocm »el om» boabber «ar 
- 'tem fiorrl oa onfFeltqt? ornbTebeman bety om bere^ 
teU ^pgnind maatte fatbe? bborfor lob ntan ba 
en af bette ftstUüt ©tutter ffaae? {Det oor iïtt 
Hf 9fite(fe for t)terarf iet , itU af Omforg for hM 
0eb(i0e6o(belfe — men M oar af ben fjccre Oefo^ 
nomi# ber fFiont fcrboanliden i^hcvft (Iet catculeret, 
b09 forttemmelid t bbr Ü^ bar baot a(t fot 9ct, 
00 foare lüabeltd 3nbf ^bdfe paa mangc ittenneffe^ 
I(ebeü5 bc biqttaSc 9lnlia9cnbcr« 2Han redncbei 
tffreftanbené Honniii^ blioer minbre, naar ben tt 
u^iitf alttaa lat ben Mibe itt 9aa beité ©aort» 
Iig6eb 08 $elb anfaae man M itfc Umaieo oc^ibt 
«e idnfft 



SiB6 , 

be til 2tnft>ar/ oft gelbfit^ ffret) off^tiHig fïnXpe^ 
logt og ubbab {tg ben fac^ftffe 6l)urfprfled Scffpt^ 
tetfe. Sutl^er befluttebe nu (A {!rit>e mob \Sle||ev;s 
l09tet 0d ben ugtfte ®tanb/ bog Funbe ^dü iffc 
ncegte^ at matige ÜSunfe fotlobe Jtlofi'etne (if fotarp 
me ^Catfag; font be oate gangni tnb betubu ncm^ 
lig foï fjobeltg gri^ebê ©Fplb, bog^ figer jj^att^^c 
bet bebte, be fpnbe uben for SKunEef uttcfn / enbi 
bem ^att ubgat) ba t JCaret 1522 ftt ber^mte 
©frift: Dttt ©ctftttge og «roftcrt«fteïy 
bet b^tt ttlegttebe ftn braioe Saber^ bet baobe f^gt 
of al SRagt at binbre bant fra at inbtmbe i benne 
6tanb« S S^blebningen tt( batte Sabet bibber 
bet: SBUS enbnu tage nttg ttb af SD^unfeftanben? 
® ub bAt fotêfommet @ber og [e(o taget mig ub — 
tbf b^^b gi0t bet tt( (Sagen ^ om gn boeter eSer af^ 
loegget en £a)>pe eQet SEonfut» @i0r JCa|>»etl og 
Sonfureit Sltunfe? t)autué ftgevt Vit %vx% ere 
eber«/ men 2 ere 4>crrertö JSrifti !♦ JS:or» 3. ^2 03* 
SRin @amoittigbeb et ftt og fortóft/ bet et ben 
botene og fglblomnejie ^ri^eb* Stu bet)tfct ^an 
L ^i bidfe£;0ftet itfe ere griunbebe "^o.^ 
@ttbé £)tb/ men ere tmob bet» 3 8egpn^ 
^iclfett af tiX np Seftamente oibfie xc^m, Stttet af 
bem at ftge. @t. 2(ntomii« , 9RunFeocefenetS ettf« 
tet/ fagbe: 9){an maatte Sntet Joretage^ ber.ei oor 



287 

gtuntit i Sfriftem @e(o üib^e f)an ^nUt af bette 

|^9BeI|{e SRjtnferi, men (evebe ttten2;oang o^fRts 

get> frfi&rfcri/ od.t)algbe frioiaig jtptillbeb efi» 

ter (Soangdfumd gorm og gri^eb. jinflué ^ar 

fagt: 3(0 erSeien/ @anb^eben og £toef. 3n^ 

geit fan t)el nagte/ .at i SRunferiet loocê ST^ejict/ 

eUer ücl albe(e$ 3[It og aicne ^ct/ fom er uDen SSetV 

Spif @anb(ieb/ eio, uben nib. ^t%tantiécüé^ 

ter taobe en fftrbeleS ti^i 3Canb^ fagbe/ 

jat (>ant 9legel ifte v>ar anbet^ enb Sefu (Soaiü 

geliuot» S>og fetlebe ban bert/ at b^n t)ilbi gjm 

bet> bet üav alminbeligt fot afle Jtriflne/ tif en 

.f<etbe(ef gieget for faa 9)erfoner. S ü enb e © V u n;* 

be baoe be til berei a;rp eUer tettere Wliêtxc^ 

j* (Sviangetiunt/ fige be/ er beelt i Staab og Sub» 

SRunCeoafenet lontmtt ba af Staab / ei af S3ub/ 

be beraabe ftg ^aa 9Ratb« 19* 12, ^\)0 ber fan 

fattebet/ ^an fattebet«ii« t)« bette £)rb fattcr et 

^t»et SRanb/ mm ben/ fom bet er git)et -* faa 

biife£)rb (narere fraraabe enb titffpnbe* $autu$ {i« 

ger 1 *oï. ?♦ 6* 7. Seg gltjet et JRaab / men {ceg^ 

get ti(: Qnfyott ^at fin 9laabe og &aoe af ©tib/ 

en faa/ en anben faa* «^oot fnnne be ba af et 

9taab gi^re faa jlrengt og (;aarbt et SSnb ? 3. ben 

onben @runb til bereê 9Riêtro er: be bele bet frt:; 

(leltge SeDnet i {uibfommen^ebd ogttfulbfommen^ 



266 

' %M &tMtf. Titiwitn ffaflèège U bdti fibpe/ f%^ 

jfelD ben f^rjle. %^ Mz éoahgclfi m(A %(iü it^ 
ïiitt t^aljt (t«nbe j 8^>biÖbèb/ 3Ctmob> jti^iffc 
)^eb. ^Ut> et bet fot en S^Dtg^eb/ at foryligte 
ft$ til tun at Ipbe ftti ^Dbeb eQet ^tiot, ba iSbaa» 
èelïum bï)bet, öt mott gjetne ffaUige «««,- ej' 
ben @nev a^tc ben llnben b^iete enb jtg felv^ 4^ 
ev betei txmoi , bcr Sn^ett f)Cit mm meb 9iettte& 
£ienbe# «etb^ligt ®öbd dt Ifaffe? b^db (tbmS 
^ïbfïbeb anbct, enb etubborteê ©Kn? -fciartbin 
62bè 9)fatme, b$r Funne S fee> b^ab Zxo ofi 2iU: 
ïib til '®nh tu Sitt tx alene ben tette 38«f t« at 
\)otbe froitt 03 til at ztlM^t %xtl\t, ttïnM^lbtUt 
unbergfioet ftg ®tib/ { Stocn bigei* b^iti og bolbet 
fltKe/ taber al Ut o og TlOatm fate> bet et/ al SEiU 
Ütb til ©ievriiftöcnte/büOrüeb^^jpElete f»ftc f^atu, 
09 at man tabet pg èanffe tïtmtrte af @ttt 6fl f0tt 
of ^cmt/at ^an mtfct toS/Og t)i iffeöirïe* II^ê0f^ 
tetne ete tt)ttttTtiob 2vocn. Stom. 14* 
22. J^^cAiUt e( er af Svoett/ er @i[)nb» JSUS 
tnig én af Süfcnbe, bet ft9er> at b<^n* ê0ftt et 
®ui t>eIbebadeUgt! tbettimob % be: bei erCflbs 
fatelfe at Iftre 6Ügt> mait maa t 2t(t ftp^te ftg 
Ag t)tttê Ut>t^^ !D?en nu ^at ®ub tott d« ^ at oi 
ti^ og libeh nb^en £möl fFulbe fotlabè oS fw 
|anl SSatm^iettid^ebf/ tit iffe alene )»i^ mtnll 



a89 

wt ®jerntng U^aan (Sub / \ïtt of t)Dt S}fttMg^(b 
og Sfottjicftefie, men formettlfl ü^anS 2;flfagn oj| 
0i»erDfttteê ©obb^b» ^auluë figet til @alaterne: 
3 err aOerebe üffalbnr fra Sldaben^ berfom ;S tvtnh 
atDOtbe fromme ock 8ot)enè @ieniinger. gin m 
fo S0ftet Dg S^r^erneé ©ietninger intet uben iw 
og (Sierntnget, og iffe 2ro^ men ubenfot Ittden ^ 
gorttfffelig paJtetïpoPelenö Örb. i» alm. 4. i — 3. 
3 be |tb(le aibet fluDk 9logU ))ig( fraatDen, Hm 
g« »eb Silbfatelfenè Xanbet Dg £)jeDeIett8 Bat^ 
bDimne^ iiné, fom i 6KnbeQfgl^eb tale i^^xt, 
fom liave et Stftnbemctrf e { ©amDtttig^eben p for^ 
b9be At gifté frg , og (ebe ben @ptfe, fom (Sub iat 
f abt for al n^beë meb be Sroenbed 2a!ftgelfe, Dg 
bercs^ f019 boDe etfienbt ©anb^eben. iri. iefs 
terne cte tDertfmob ben frifteltge gri- 
iti. <ftrt{lelig Sribeb er eampittig^ebS %ti1)t\>p 
bDoroeb benne DOtbev fn fot ©jerninger^ VlU faa^? 
(ebeg , at ingen flutbe ffee, men at man iPfe maa 

. forlabe fig ^aa negen; t^i ©amDitttgl^eben er iffe 
en Zing / fom DirFer , men en ^tng/ fom b0mmer 

' fuA oDer ©ierntngcrne. SSf flutte faalebeS: 2Crmob 
Sbbfg^eb / jtpbtt^eb fan og maa matt bolbe b^on? 
big^ men/ man f!al ifU It^n, forbte eSet toDe 
bem, fom en 2;ing/ ber {!al og maa xxttt. ^^i 
i at bojbe bUDer ben eoangelifPe {ti^eb, t at lorre. 



lotje^ ög förtre foiii n0btjcnbi4t/ Bïi\)tt bch tBe. 
^octtettc 08 be •^cttigc, (om ^a^c f^olbt faabant^ 
l^at>e f^otbt bet fri oft viHtgt/ og bdt)be og ()oIbt tfft* 
om bet iffe loat Iot>ef / lart etter forbret» S)erfoc 
]^ar béteê C^ftet^ enbfijent be l()ai[)e txtret bddtUge» 
ilh {7abét for actoenê @ft)Ib , o^ b^n 2Ciinbe gfri^ 
beb/ l()Vorubi be l()Ai[>e let)et. 9Ren bet ergont^e 
mbt fror ^iuanben/ naat feg gi0t 9l09et frit, bet 
St^S^n ^^^^^ ^U<>^ tmttger tntg tfl^ og ttAarfes 
giet 9toget^ bet er b'efalét og anorbRet S^ibet 
@tbtle er IntH attbet/ eub af en ©jetning at ^j^re 
en Sefalin^/ af iet drempel en giegel> af et 2i(- 
ftelte en Sot) og ZDang» «^üab funbe t(ttt mm 
iipaffenbe etter flfabeligt? ^erfor er bet fttjle/ 
nemlig/ mdt man to\)er ftit Jti!)b{{()eb , St^big^eb/ 
0. f. t). t)el af ®ub/ men bet anbct/ naarSffan 
béraf gjer g^fte oga;t>ang, er intet anbet/ enb 
SRennelïetanf» 3>erfor maa man blitje teb bet 
gerjte, og labe bet ©ibjle fare* IV. AI of ter? 
(j^ftetne ere mob ®ub$ jQub i ben f#r; 
ft e 2;a\)Iet S bet ferfle Sub b^beê zmi ög 
Ztt). 3 bet anbet' ®ubè Staons' io^ og IBeFien; 
belfe» 3 bet trebic ^t)He> bet er, at oi labe ®«b 
oirfe og regiere i o5. S biffe tre üBub bejlaaer for^ 
teltg ben tette fanbe ®ubi§tienefle# mm JHoflerlef^ 
tertte , i bet be ((tre Sjerntnger , labe be Zxotn 



89^ 

fare » t)s beéuben fct!afle bt ® ub6 Slai^n, og ïtflt 
bered (get e|)* Slaat be üovbe Üffunfe Dg Stonner^ 
bibbe bc fi iarngere ^ri^ne^ men JSenebtctiner, 
^xdtbiUt, earfabber, 2(iigu|Imer -^ be forlaDe ftg 
paa.bertd IDrben og 9{aon» ))tafe og bltt^ fïg cp 
betflUeb'^, Ctgefom Siaab og Sro fortcsnge ftbcn «eb 
beit felgtnbe @9nb loar gaaef unber ^J et@Etbs 
bittb» £>erfor faaanraabe be i{Fe> eOer üntag^ 
®Hbj 9t<iDn^ inen bereë eget^ b^ilUt U i[)eb®iep 
ntitgen opf^fte og e^pb^ie. ^e Icece at jtlofierfet)» 
net et Iiangt mere bcüi^tf bebre og fulbfomnere^ 
enb aüe iRtifineS ülminbe(tge @tanb -« i^et er et 
Stov paa @ub« 9{at>n / bet er en ©ubébcfpottelfe^ 
«eb bt)Hfen Arifli igrFienbcIfe iff e fanftaac cSer blis 
tie^ . S>etfom en SSantroenbe cBer «^ebning (ftget 
Dftulufl I ^on i4v 23.) f om ibianbt cu faabatt 
^ob> bet faalebeë ))aa engand fFrcg^ brcegebe^ 
mumlebe eg pdtbrebe^ og fade ith^ at be ublagbe 
Sfrtftenr eOet bab/ men aiene paa bereg ^ii| 
ifttb imeDtm btnanben^ fom £)tgc(pf(er^ vflbe 
ban ba iff e mebrette trcebe til og pge : üre ^ gale 
og Afftobige? be l^ax iufi truffet bet rigtigt, ot be 
bot fat Orgeter boSjtg i becé< Afcfer, gige fi^gev 
ginne Sige; tb< b^^^b ere be anbet, enb firattenbe 
rg fitrenbe ^iUx, fom $aulu$ ^ger^ ber xtU gioe 
nogen forfiaaetég Cpb fra fïg^r tnen atene füngre i 

» 2 



192 

gttften imeHem l&inörtbeit / iffe örtberleicê ;' ' tü m 
en ^rttfi flot) op og talcbe en I^Kel Sime fremmcbe 
u^0rte iDrb ti( ^olfet/ bem 3itd^n fotftob, tritbe 
^)an ba iHe t)«re unptHgogtale iguffen? V^.gffj 
teïne'fttibe imob isictligb^^* fiJttbbene 
t ben anben Z(ir>U Dtde m inbbefatfe i S^big^eb 
mob %f>mWée og Jtjerligbeb tit 92aflem $afi(ic8 
i!rit)er i Sim. 5* 4. ^e f!uUe loete at regiere bicce 
eget ^nni og \)«re goralbre Ipbigc ; tl9x bette. et. 
bcbagtUgt fot ®ub — og b^o ber iWe forfvrger fit 
eget ^uuh et txerre enb en ^ebntng, og i Jtor. 
13 — 2Clt"et ^nUt, f om fïeer ubcn «ierlig^eb» 
SRen be b^te if fe biffe £>tb/ berimob bjeraabe ber ffg , 
paa 9Rot(^. 16. 37* ^00 bet e(f1let f^abet eSetaXO' 
bet mere enb mtg/ l^an et m!g ttfe o<ttb« Sïejcssft 
fige bC/ S\)btgbeb et bebre enböjfet— be danbelige 
gcebte ere mere enb be naturttge -^ ^an fan 00e 
{rtfleltg Ajerligbebê ©jerning tmob St^brene i 
Alofieret Set £)fer t>il ®ub agte for en JBebcP 
1Ï98geltgbeb/ fom ftembringes tmob liane SSnht iv 
bigbeb; t^i Ifané SBub er: 2)it flal (pbe bine %ov 
celbre og tjene bin 9r{<ef{e 2» 9)2of» 20. 12^ «0«ab 
fitnbe bet flabe/ om. en SRunf forlob Jvlofieret fór 
at tjéne ftne gorcelbre og fin 9{<tjle? eOer om les ' 
albrig fom tUbage/ ^oabbdobe ban babrubt? 4fW j 
l^aübe iffe jtaaet i Q^oxtt, HU ^aot ftn JCapj^r f^ . 



«93 

iffe ^($nt ttottu^ü , tffe (Qgt i eoxitiuUt , ilU 
fat tilbexbi i 9UfeFton;t/ iffe hm tn JStftxtrm 
mnmiet tnanfle $fa(mer uben^orfianb* ttbcn Sp^< 
be^tfng* S)e ^regioe/ at S9bi3()eb mob gorcelbre 
maa/biaid v<ft^ fot ®uHtizmftt, mm ^oab er 
SlofbtdjS ®ttbSticne|}e anbet enb ©egUtxtrf , 03 
^oat <r tenfanbe @ub$(ienefie anbet enb at ^olbe 
6ttbS Sub. 2)u fan I^be bine So^c^Ibre og tjene 
bia gSorfte 09 bpg Iet>e i 2(rmob og JCpbff^eb: og 
ftf fut 2ib f^ebe/ faameget bit«iU SSen bet bUüet 
forli^tnbret > at biriff^ er^teen zUttZxct, iffe tiU 
ligmeb De anbte iBr^bre betrcrb^t ©teengulDet i 
ff^ct ofl ^otégangen / iffe tillige ev nocrt^oerenbe 
meb Scgemet i SSroefipten/ ja bet er en fo{hUg@ag! 
Stctjtf <M^nt^r(ige gabre ere be^ fom l«re oê frem 
foT aSe^Sing atl;i>(be (^ub$ iSubf at t^oere goraeU 
(re uob«cbanig/ og aHiene iRaften/ fom Vpoft^ 
letne &avc giort* SRen ba be n^ tmob @ubé S3ub 
tere b(ve$ egn? S3ub oé SRenne^tant/ faa ere be 
tel aanbeligft ffiébre/ m^n aanbelige eft^r @atan$ 
98 ffiibfarelfen» 3Canb, fom ^^^m ftger 1 Zim. 
♦•:i; i?)e ffuKe f^lget^ilbfarenb? ogfalffe^tanber» 
6(lt> VffpftU eQer (SngU fra «^m(en ffulbe tQdn 
iffe/lybCf W^ beHoere impb S9bigll)eb ti( Soralbre 
00 AlerUgt^eb ti( 9{<tflen/ {lüor meget minbreba be 
ngubelige/ blinbe/ arme SRennefler/ ber ere i^nif? 



^94 

ve enb 4^e>hmger> Wlan Fan og/ {fgdbe/fve 
frij!eU3 «ïerli8l)ct) i «lojlerne. " 3a •- 'Sftebet föt 
beburbe^ fDtn Vpoiklc» jïget,; arbeibe meb berct 
«Sne ^(tntf<ev d<(a( be (ebige, tabe f{g af ^efe'Sn» 
ben giue fittbtoPi foxtctn a8e Sfolfd @obd og 6i^ 
enbüiriti^ er berbpd beel funbe, fpceffebe> ^^'npfe og 
fafle A iïF^ Mb<n ffor ®f abe fi>r bem / b«v ere »jrh< 
!^ fatHge* Sered Sel^i^i^e mebbete b^ igifft 
bère^fmmeb^vebave/ aanbelde/ S3armbjevt{g^e< 
benS ©retntRgen &et er ben @4tbi^eiief(e/ i»i 
]&ar ^tlbret oi9«ofpr/ 03 ifar be tHff« S£efiament og 
^Irqoieitidmeffer^ ber er m^t« itben en fSebertpgi 
$eli9beb «^ gprbanbrtfe fer ©ub -rt Vï^ Af ofte r^ 
lofter ere og imob So^t^UfM»'^ Oi »ille 
bolbe ^{oftertofterne mob ben nat^riige S^rnnft, 
beter tntob 9tatureng bnnHe og gro»e Sv&z 
tbi enbffiant bwnt iffe af ffg felo fan fovftviat'eaei 
naae ®uH SSmht, a(^fa^^ ben m affiraativii , 
(fom bt beromf«le*>bommer otbeled giroi^eltgeii og 
ttotft/ faa er bog beRé2)om og gerftanb toii ia »e<- 
gativis» bete»/ liHiben 2ing iffe eii, Zkifiou 
nuf ten begribé Hh, b^ab ®ub er« bog btgriber 
ben^fta bit aRert>iffcfle ^ bvab iffe er ©ub. S)er« 
foir/ enbjlront ben iffe feevA b^ab^^vet 09 gobt er 
iot ®«b (fbm 3;rt)ett) -faa t)eeb ï>zn bog egcntHg^ 
4fiPan(ro4 STorb/ TSgteflabébrub, ttlpblgb^bere 



^95 

onbe» Qt\Ux gpr nuften tater SrijluS guc. ii* 17. 
QtHcït atiflc* foit^ er b^e(t mpb fig felu^ Dprber 
forfiprret^ og^Cpofielen i Jtor.ii« 13. at 9laturen 
itU Imttf at en £lDtnbe bebcr meb bipttet «£)ot)eb 

i So^f^t<^I^^9^^* ^^^^ ^^^ "H ergornuften impb/ 
bet er ^i^, ai bet meget mcre er ®ub tmp^ 2l)i 
f^t)orlebeS {lulbe betiCfe b(ere mpb ben gubbomme^ 
Ufle>Qanbf)eb/ |)babi ber er mob Sprnuft pg tnenneflfe^ 
Ug ®anbl()eb* @pm itrif^uil eg 3.p&« a* ia beier 
€aiib(ieben/ oj argamenterer af b«9se: «{nar ïeg 
fagt gber be iofbfjfe 2ing/ 09 3 tro iffe; ^por^ 
Ccbeö- wHc 3 tjci t^o^ naar jeg figer Öbcr 'be öim- 
meljfe Sinfi *), .Rïpjl^rlf flêrne ftrïjfe ivpli gors 



« 
j 



■.*• 



^) Oenne ecf(ccr(mi af tmbct .ondaaegbe fiitxinHtn 
er faare m^c^eiuii (am^^ct pg 'er fieii ini(^xm^nt at 
ooeruete# bo>ab ,(}an paa ior|fieI{(dc 6cett(jr .{ ffnc 
^trifter berom iïgcr^ (Snbffidnt t>i i -^iDenfFaber^ 
Iie5 SrilHt iffe (abc o^ ffca:ffe DeD nqdcn 'Kutoriref, 
ber ei fau leaitinure Ra mcP ^n bcKiae ^(riffé 
.. utmpbiTCieCide^iilu^é^Qrbi -fAa Jt>Übf ,W ef^ 3e(ot 
: foraieped bcvaabe 60 t^aa {i|t,i)erd ^or^^.apjn , om 
ban i bee \>i{it O^obe Qd attoge Sprnuftea'j^aiidcn 
sinter Srpea.^ $i;btabeb. 931 i?tbQ, bvadfiutb^rftger 
for 00 imob Soruuften^ at hAii er{ie(i.ber tien foren 
abel 00 nQlti0 (Sa\>t( ®u^ bar .0^% $2^nnefPcnc 
til bered '^.ebiïeir at ban tt[^^<v;r4 ^; ^en i Qerbéli' 
0e Stn0 tan batnmc thU^t, men at (en e{ fan .ub« 
grunbc (e naturligc $in0/. (a^nat'minbre be gub" 



396 

nuftem Zhi'ti S^fte/; om Ut cnb er albeUd tct 



(ommèltdCi at ben er ©runben til ^f$ubett.oo 
^antto» ui &\ttttt\ Dd ^iIDfardfe» atbtn fox» 
Q^XiWd^ om ®ub$ Qiermnoeri ouer ^riSt 9tiii(!« 
(eb óg Sornebr^rc» bolber Sri^cii^ iSrttfUr for 
S>aarlia(>cb# er CQiei»e(ené ^rub 00 ^te» oset 

<S$raal^af tuif V: ^^9 ^^^^ ^<< ^«^ndt fra o& # ^,m' 
(i^j^af Dtlbe av(;ac ben @(utnind « at Sutbcc oiUt 
étubre Stibcb ( Uriberf^dclfet oa Sèinme, lötn 
tSlanbf ber'ba^b^tornfl'c atanfPctr («ff # foih taif 
^et? be(ab reen Junb (K^uneiPefiti^dnb t (ck Orab 
(om ban « oa ^(rior bcroebe fin traftfnlbe êremme 
ittiob bei^ff eiibè ^orbomme oa Uoaner » oa bef jemvcir 
be bem meb ®runbe« ^t)tff^<|{ene en Sornuftybcr 
Dar bonnet t>eb QrnulPntBd og {séntnao bannct «eb 
^\Mt VbUQ(op(i« ud $>ülor(ei (aa tunbe optcen* 
U'ü orbnea frèmStlTe» ban.x ber oabenbarèbe beten* 
fitfiae« bet ttbet^1|êli?e»' bet tommt i ^folaffifereni 
(oin V ^ietarf en$ ^ortiiïcrier . ban bec tffc« fom 
li)ifitn8ben< (obfia ünvoneroaf dtifaRtbütteei €on« 
etUer* 'i^ecceteri 03 i^ar alt for forhuftia og for« 
fiaiibül # 'til at.labe fïd Uo^nb^ oeb tlfontuft og 
flfodfönbi' trn^en enb oar befFóttet <2e^ be fanre* 
i<^ Cvb; (^ bin'berft0Se $omp» peb £unfi OQ 9}ïb# 
Mft Cptagt ofli QJi^be -«. D^en ÜSaiibi bee o^erfatte 
ÓfrtfttttV fom bAtt/ 00 bragbe benne ^tMbpml 
®fa^'tl6 < ar®erben« ban^ ben focforgtebc ffic 
UinaS o?i;®at^o|titia5cb^ Setbeb — ban fan ei' bate 
livtret 3betrnf|(enj& Rienbc — ©ér iffc {eKpKog, 
f ocf^S fi i bo<>b bu ittè fan begrtbe « fom b» ci 
mebTtne Öremméi nicb buie ®tdntn0er# ihebLbine 



■ê* 

II.*, 



39r 

li^t, er bet intet S^fte Icettsccti eg iffc fotbtn^ctis 
be fov ©ub. S)u l)at lot>et .at gi^re en 9i(egriin$4 
reife ti( @t. Sacob^ men om (u ttan, f>lmtjcxi 
atmet tllcv fpSü ellcc fangen/ faa bitoer bit ^^fte 
ubCQ al ^aaiDittigf^ebênag nopfplbf* @ee nu bet 
mgtijsfte, £«fte« bft om X^bffbeb^ ^ Qt Sii0ptt6 
ewgf)tb ÜU Ugefaa {ter en ^ortiinbring t betj 
^olbelfe/ fom ©pgbom eQer $aftigbom for en 
Steiffr ti( St^ Sae^b* S>e ffge: @ub lenncr og fre^: 
«er fBtSien inbvorte^^ om b^n enb iffe uboorteê 
ftnbet (Eütoen. 2)et er «rigtigt^ tf)i £«fte og Snb 
öt( iffe oUne f)at)e SSiSien^ men og ©lerntngen. 
. $nb»(r tiox (Srforing t {üt eget Ai^b, Jiivilfet ber 
erfterrte^ i 08 # enUn ben Soo; Dom og fórtnerer 
eber« fom staturen f^rfi bar flabtj eUer ttbtoget 
og $¥tt}itegtet/ 3omfriiebom^ ^borfor er Jtyb^- 

{oK^SocnuftlIurntnder frem for Solfet/ naar ^u vtf 
eale ui ^«t / fpin Jctrer -^ sronlPi preöi la?è — ïaö 
^ ®u^^ QrD Qp(t)re Dtn SfDrftan^i 00 tneft en beHtg 
3ID opoacme oit is}ierte -* pg tal (a« bt>ab Oct bp* 
bei? bigt tii SoUct-^betoar uel faa omtvent Cutbrré 
SaaDi 09 iS^entnfU Og operalti om Der ffulOe tiU 
t^bt im ^tm Qicnnefreligt , om baii t fin 3i>ee 
mob {[ornufreni ^nmafTcKev og ^idbrug ffalbe 
funboni'ioïrrc gaatt ooer til at tnié^ienèe 9ornuf« 
(cnA 9lctt(dbe&* viHe )}i bevfor ligefaa li(et blinbt' 
ben folge» (om ubtiïigcn ftrb^ane bam« 



%z'^ii$\Ut, nacir bet gtelbcv tm at biëtxnfeYi/ af 
®t(kaX og S^rn/ be anbre af Citaat eg ^a))h? 
«&i9.oYfor ffger man / beterfiort, be anbre vinge! 
(|tl9Sóg^ai9, enXabbel/ mao^ jo iffe fotgaaetff 
Sot>en/- «^t)orfov f^Ibct man be tre^ £9big^eb<# 
%n«ob§ og ^pbfl^ebd &0ftet ube))a)gelige / be am 
breiWe? VIL ït gfftetne ere fri^ beüitft 
«f baglig egen Srug. 25e fige, be ^e 
g|ovr3(vm&b« S0fte, og f0ge bog et gobt, magc» 
Ifgt ëêonet og en fecb 93ug/ (et)e af anbre f oift 
fure^aanbdrbetbe Qg@t>eeb> t®uué og ^im$, og. 
fore^l^e bog og f^re befianbtg i SSunbeh: fatdge 
»t0bre, füttigt atoper -^ «Wene be, at t>l iffe. 
t)ibê> litKtbjDrbet !2(rmob bef^ber? eHer t)iae be nu 
og -ubfite^o^ jDtbene, og tage bem, fom ®obfef. 
@aer b^at> ffüQe )9t ftge om bem, ber af Aloftetet 
tagfê til $at)cbom/ (Sarbtnalat^ SifFopêembebe 
og anbre bf'ie S^tanber ! baue ei atene eget@ob<, 
xatix 9anb og golF/ @t(ebcr/ @(ottej Sv€i^< ^pf"* 
gefinbe/ f\)YfieIig $ragt o. ft \>* a>e{tge:- JClojier'^ 
l0fte er eti SutbFoQTtTtenbeH @tanb<, «gt^ormange 
faabanne ^tanber ere ber ba? iReblO^gger . ^n SBi« 
jfop ftt @mbebe og gaaer i ^lofier^ faa gaaer ban 
fra en Ufulbfommenbebd til en gulbfommenbeb^ 
StanN gprlab^r b^?n pt ^ïoftciT/ pg bUt>er en 
St{!o9 4 f<^ft 9^^^^ l^^n i Su(tfommenbcb$9<tnb, 



09 *ö8 fffte bc: bcttt itftt tt nbetjteftrfigt --- 
£9bffbebêl0fm tan neppe ()o(be8 mcb {lort Vriiei^ 
Ife/Soang^ £ord ofl {egemctS ©pagclfCf bt)9r^ 
Icbed t^lQe ba be bolb? bet/ ber iffe l^a^t forfi^gt 
Aorfet^ bo$ bt>ilfe alt bet ftnbej^ fom @)ed)tet 
jtfict oili@oboma,^ebi3gang/ JraabfcH^ ^ruf^ 
fenflab/ Oferflpb o* f. i»? Det et omtrent ©angcu 
PA bV t)igtifl|le ^pm^nter i benn« inb^olb^rigc %f' 
ianblitvg» -^ 



■ ■•! rf 



I 



. '.-'> 



i .* 



• « •■ ■ , 



ï' . . 






I . ■ 'l' l > J^ ^ .i >■ 



S ' 



. f 



T- ' 






■■■ ^ 



./f' 



■f ^ ■ 



-■ » 

4 



.( 



r •■• "t^H e ■ 



■ ■ . ■ • i 



g06 

iw^wi— — Ip—piiUPPPIwiwpp 



I, ■ ; . ■ ; . ^r 



..; I 



■ ■ • • 



m. 

SiDet Dtn Unó&ommené uUM ISDanmlfe. 

«f 

S* Slt o t f o ttr 

tc( af 2)anne6!?Qt« 

at^ettQbet om/ at Ut %x 9tdtig^t« ie(t>et< tibdflt 
TilUx at op(i)}e te(tgt0$ S^Ielfc mgtigt/ om man 
toil banne ben t\{ gobe ÜRennefletj t^igtigt, om 
man bit banne ben til nuttige Sorgete* i^te ber 
iffe mange ^ore og bigtige ^ligter, fom Sanbett 
Sooe ei funnc ^abtube/ og W^ iDoertviiebcIfe in^ 
gen jDomnier fan flraffe? mange UnUge 6tebcr# 
boor ben @amt)ittig^l^eb;(Afe fan {fiule ftg forSory 
fattea tnbffmnfebe S3Ut? 9ie(tgion er l^er ni9b)9en« 



»l 



l, fot at o)>It\[)e^ni^obeStfite/ (aj^tfttfDoge 
ttfttu Sieligton^. fom fotcbtaget mti Z^é, 
nne og JBHbl^eb, fiffctt aüib tx bet ttforbmoebe, 
jbDttimeHge ^itttt firn 3 bette Yette# btobe 
rctl maa ben prerges / benne bpbe 36reft9gt fot 
[b^ bet bpbet at gj^re 8tet ogtaa ber^ bt)or ^n^ 
i ét ttljicebe; benne fofte SiQib til bet mit og 
H {otf^n/ bet rültgen fanl^cere Sibend SSptber/ 
n^e bet £)ffet, ben forbrer/ {ianbe utolfetigt i 
t Aamp, i^oxtil ben.falbev^ bette «^aab ettet 
me Sr^gt for Si^fgbeben/ bet l^cevet @inbet 
\t Sotbens StcengdletV ot>et @anbfeltgl^ebenê 
ttnbt)«rrf / og inbgpbet faa Iet>enbe Jtjetligbeb til 

®ebe/ fom ^Cfflye fot bet £)nbe. Steliftion/ 
lelfe fot Steligion mda tilbeleS Un barnUge 
el / f0tenb ben fl09eé Deb be mobnete %at$ StuU 
n vfbti^ilbeS unbet beteè %bf|>tebelfet/ oDetDcels 
9 af beteë SBet^mtinger» ^a, Otcligionen tiU 
eet benne Stoenê bg ^aabetê g9lbne 2((beo fom 
irt maa mge f.ot ben iDilbe gibenfiabö / fot ben 
Itt/ faabe Zr>M^ Setnalber. 
Qx bette tiu, eftet min £)t>etbet)iianing uben^ . 

al S£mt>(/ 1^00 fj^rget ^a «i ooet/ at bemortte 
3 Dote £aged Ungbom SKangel piia telis 
#ft @tnb? ^rt et ei bet min <£)en|igt at be? 
fe benne ^aafianb/ jjeg menet# at Snbtiet^ bet 



<iQtit/i|»fta'ien ot)Y>orcRbe^Iftgt, t>fItU{{aa«/ bkn 
et Intét gojier af Snbbilbmnftêfrafteii/ fngeii 
(BfdbntKg df bit m0Dfe'€uné. Alogcti beroocr ubs 
fplrtnger e} ^eScr afXtlboiligf^cb til at prtfe be b^R» 
runbne Ziber og mtêfienbe bet @obe i be nterM^ 
t^nbe} oft ieg ftnber iCEe 2(arfagen l^etttt f^oê ttng? 
bommen fe(\>; bciid fiire et nu, fom for^ea^ 
aabent fct SttU^ltmM Stctnme; ben^ Xanbfaü 
cnbnu fatteiog fale bcnê b^(e SS^rb. 

^eg l^ar ^0tt enfelte lo^rbe SScenb ))adfiMir 
ben ft^oeffebe Xgtelfe fct Keltgtonen b0v alene 
ttltfrtiDcS Sitrerne t)eb ttmt>erfttetet r i Jtitfon og 
@fplett» jS)eSt^<ttre! f eg DODet tffe at nosgte, ^t 
2:tben$ fcaf Fe Xanb^ 'bet fargtcb ftg paa faa mange 
af Sffentief;e()ebeng ^eOigfte tKnliggenbet/. ogfaa 
benret) (Sn og JCnben af Cceretne til füag og flat»!{l 
at tjené ben/ og t^ob be foem^enbe 9>attetê ttenigs 
beb fi^ntcS ©anb^eben^ bet f ommer fta ®ubf at 
unbbrage be ft>age S)0be(tge ftt ftebeUge^ bintmei* 
ffe @|9ny og Xulbe og SunFen^eb oafted fcr ben l 
@em|)ttérne» 9Ren at Saretne attm fïulbe ^«ve 
frembtagt Sigeg^lbigb^b fot Sleligionr bet et zn 
Ugefaa tt6et)ig(tg/ fom ^aarb og utetfcstbfg ^afti 
fianb, 2)tifitge/ fotooone 2ol9{ fiotmebe inb yoa 
ben tebeBge @tanbf?et; mj^tf @Dcermetie» gag< 
lehbe Setftnb ^ blinb jDvettto og ^aanenbe Spot 



mbmit om ben menneflelige Qta^\)tb eg {Bitbfü- 
relfei.Dg ®anb(^cb btet> bog jiebfe ben rcbctige ict^ 
uti cneflcSRaal; Hn fanbt i {Religionen {tnSrjBfl 
og trDebe GioangeUetê S^ftcr; J)An f!uebe op tU 
®ufr meb en @iel fttlb of 3(nbagt, beaigebe^ant 
et «^jerte faibt af 2:iaib; og meb b€nne£)t>erbemiS4' 
ning/ . me^ benne ^sUlfe traabbe ^an frcm ^ og ta* 
U^e «g llretD og mtfebe blanbt fine ©amtibige* 

Xt SRatnê religUfe g^Ielfc fl^üeê ofte* oeb 
fltttt Sjfgerê gftëning og t>eb 26'lbred ubcftnbige 
^ttringet/ et fanbt; bog langt oftere t^eb geit 
ibtn tfuéliQt og offentligejDt^brageife. 
Qj:ttït}pUt Dtrfer i £)))bragelfen mere enb gorflrtft 
og Sc^re. jDg ^t)or tnange gorcelbre l()aoe ei iftemt 
ZibendXotie? !Dïangell)at)eingen Steligion; 3Ran^ 
ge f^Mt Itben eUet tngen f^oUlfe for (loab be troe» 
S)er er l^oè bem tngen Stang , ti( at mebbele bete^ 
S0rn retigtoj S^lelfe; ingen inberltg 2ro pavi 
®ubg!BeIf[gnelfe; tngen faberlig og moberligjQe^ 
fymttng/ at 92angel paa groml^eb ogfaa i^il bringe 
Slenbtg^eb ot)erS30rnene» SReb Steli^ton foinber tiU 
Uge fireng Stetfiaffen^eb / fom ingen Sot) fan frem» 
tvinge» 7U moralfZ iDannelfe moa miélptfe^/ 
llDOY Religionen ej laggca til ©runb; og I^Dot 
funnt bf opoarme bereê Sjarnl «Alerter loeb SttÜt 
ti^lif naar UxtS eget er folbt? £)agUgen (abc be 



■ 

pg faa mette be ben befolbcbe Setter aaigei^el flol . 
inbg^be bem g^big^eb 09 Sinib til ®ub» Zale 
be fiunbom om unbgaaebe garer^ om o»eriianbne 
j83eftD<rrttgliieber/ om opnaaet ^elb; faa tiVi 
%0lit af beteS egen Jt(ogfIab/ Sorftgtig^eb , jEo^ 
lent os t^liib; \)tx feed titgen folbebe .^ceQbet# iw^ 
Ut tafnemmeltgt Slif^ ^0te§ ingen glab SoofoBfe' 
^I Sotfpnet. S)er er ingen fitOiebd / ^U81tg jSoelfe 
i (Suböfr^gt;^ iB^nncn er forjage^ af SamUien ot 
2(nbagtin \>dUt e)[ ber at ^oeoe^fit !)eQfge 0iu 
Sffe aUé^ ofte b(ot be mtnbre banitebe, ^otalbte, 
fjige Hl "Dore^ ®ubbommen^ Stibebelfe (^cOigtber^ 
Semptcr meb beres l80ttt , fot l^et at btnte ttabm 
«ffning og Stj^fiV l|)et gUmme SRaugetr €SoYg pt 
m0tf e Ubffgter i ben l^tmmelff e ^abert Slocofti 
relfe, o'g fiptfebe i S)9b/ i SEto paa ®ub gaae tik 
Itoge til beteS ^iem* JDg ^001 !Rattge af bem^ 
f om bef0ge Jttrfen/ tale meb S0tnene om beSatib^ 
^ebet, U^ettt, og opbpgget enbnu tngaiig ^eb 
at gientagebem? jDb^obe gorftlbtene S^UIfedf 
flleligiott , faa viüt berefi Steltgtofttet ^aat i trt 
til bereS S^rn ; eOer ber bleo bog i ben unge 6iel 
«tt b9b Solelfe tUbage fot bet ^eSige , >{^immelffe; 
Gbigé; en S0le(fe# ber fictben ganbff t" foftffet. 
^Dor ftcerft bet f^rfte 3nbtr»{ oar, fee6 tybelfgoir ; 



fi§nt tnaa^it ftuniom |!(btigf > tnaa^^t fiirji baat 
biCfte Crfatinger ^aDc Ictxt^ ^i^ot farligt ^t cr^ 
cf at Sf^inmt ®uté jDtt i jtt «^icrte» 

£)graA teft offentlf gè £)t)&radèlfe luiti 
bè Ditfe «tegtt^ for at oplioi rcngt^g '{$6l€lfe% 
Si SlFoiernt burbi Dt meb jJJ^n eg 3(nt)agt b^^nbe 
.Dg fitttte t>ort2>ag\)ttrf > og q Ux Intffranfe oé til 
8ttlifit«ti< Unbtrdtdttinsen aURe> tStm faa tt bet 
i« m — faaijibt ieg o«eb — «Bcwgtie % t>oït terbe 
6fprer og { be til £)pl«rtlfe tatmetnni^ttfgeilunb' 
^obct inbrttfebe Snftitutet gcg ininbeg ««bttu 
(lebf t meb @lab^ ben S30n ög ^ang > mcb bt)tlfi 
tliiben)uèiiiiitgeny,i min Ungbcni^ be^iptibteiS og 
fluttèbei )pdd @i!oieftv S^ ^ naat en j£)f ftt^el ï^eb 
JttofffitS SEfmtflag, ttaabbe ftem og mtb bel^agelig 

iStemm^ fangt hora decima; -deas adsit nobis 

MA gratiftl Hallieluja! naar ben fromnte êicetet bft 
ftenbfeté I fttgotebrag/ lagbt fïn «teöpfet 4f 
i^nbftttt og folbebe bem Itnber ben forte @ang; 
H^ fgUÜ |eg min ^iel óifUfftzt, bg nn b^te leg 
mtb fn«tt^ 0:pm^tf rombeb / etler optot^e meb jicerfe 

lerc@temmei InDegeX vitee, idrietisque purut, 
ttoii eDet ïüstuin ft teiiatebr propoiiili viïam &C' 

' S^^^^Sl^^ V^^ f'^^^ bêfKffebe tongen mig ti( 
9ri»^t>ebeatibiJtabet^:t(Iabemiet 0g ti( iaxtx i 
ReUgion og SRotal fotCanb^ bdf SCniKeH^^abet^ 



terne- SJiflHs og ïiettfg Met) mig ben ?)ltgt, n 
f^rge fot beitne Urtgbomi Yeltgiéfe £)anne(fe. S)èi 

flifle Opmtfrf fontbeb/ be muniu ^tigtlnge ffjenf 

■» ■ 

mtg; ben t)atme f^^Ielfe/ betiinbet mine i»e(meent 
f^ormaninget iimiêfjenbeligen giennetnfiti^miïie b 
Ietmte*g)icfter; bert ïgtelfe og kxUib, be bff 
ntig; mine IS)umane og opC^jte Sbtefatteö SUfreb» 
|[)eb m'eb mine SSef^rcebelfet^ tiHabct mtg bet -«^dAbj 
at ieg iffe ^at atbefbet forgioer^ed eftee f0l8enb( 

j&en egentTtge UnberbiiSntng befe ^u ^dfto 
og ft onfillonal * 2f ffcffot S If c b c 1 1/ fttigsaffeffoi 
SR u u 8 og ftahWbdt %xt^ meb wig. 

ftabettetne tiotbe Sd?otgen« og %iiunh0ti i gorcj 
fatteè SfltfrtjOèrcIfe* 

^t>erartbeti 6j»nbdg/ n^at jeg ptttbtfet/ ete bi 
alb{}e ftabet ^ ft(a jlfet i.ftttfem jDog'en eftetrm»^ 
bet jeg om Xftenetit eftet fulbeübt ttnbetoCttnin^ 
ftl. ^ SDen Ungbom/ fom |)ae bitret { Jt(YFen/ 
er forfam(et i @p(en« S^i f^ndt en ^ifalmej jeg 
fateüferef ot)er min $r<ebifert^ og mebena be gi0^ 
ït Rebe for> ^ubht. ^axtt, f^get jeg/tiaige at 
Düfe bem# fiDofbiin ■Htcteetieti er ubarbeibet^ fftê^i 
t)€nb(g1^ebett df tjvforbnet ^lan eg Dcerbfg jorm 
0. f* 9f ^eg.Me«;ineb.S«imanmg og S69ni i^n^, 



39? 

ger mtt tn VoyI 9falme^ ^ «rififtirtt Un lie)^# 
opmatffomme StttH. 

«^oetanïen @0nbdgy ba jr^ iffe ))Y<ibtter, d) 
be ttibte Xabetlct ^0xt f>tct^hn i ^arnifond o) 

infMagett :RU 9^ 2)e «ngfte XUfet -^ Un faa 
hlbtc @f olt ~ ne famleb« $ {tg fpngn <q Dt^Ime 
Atb tim^ I^Dlber et Sotebra^ wtx tn uU^i»i tUu 
mmtft ®anbl^cbr vaffenbe fot ben battiUge ZU 
bitf «Ij) flumtbeitneSCnbdgt&sjD&elfeniebgfoniias 
iiinft> S0n Dg Gang^ Seg glttbennig ftebfe ooet 
ben JDpoirófom(^eb eg oarme S[i0lelfe> meb t^Dtl* 
feu >{|fe 00rn tage £eel i betine alüorlige Unber* 
bolbntng; 09 i»i troebe/ faoiebes at $at>ne bem 
mere , «nb naat be , ifat om Sintet«n / fenbteg til 
len lolbe Jtirfe» for at b^te «t Sotebrag> ber b«s 
^cmt fot ben mobne :KTbet» f^vat faa fatterigt.fo? 

9laat SCobetternt fomtnuntcete, faa ^otbet j[et 
Dagen titfotn en getmaningg SEale paa TlUimUt 

SRaar i&^ben beY0\)et oëSenaf i»tte Sierltnge^ 
^ülbn itg en !oTt ZaU i^eb (Staoen, ln^orll^ennogle 
Jtabfttet hem f anbre febfage Uxti tabte IBeJu 
3eg fuget ^er at llanbfe ttngbonimettt,^et{tnb lOg 
«pliM alboriige iSetluinintet tp tiet ®pbe^ i»s 



308 

cnsang funne gade toltgen tit ^t)t(e. 

Win f^tfft aRorgentiHie beg^nb^r {cj met 
fo^ït !80n 4 ben Ma^ir ^bor jeg ff al l(efe. 

fiSf b Varetè SlutmHg > naar be celb^e . 
b?ttet / eftet frfbenbt. gjramen > forfabe SCfabew 
taget je^ i bet4 %aDtt Ttfpfeeb ntebbem^ fom 
begpnbe tere6 borgerlige Slirffpm^eby og t 
ffffieriifr bem Safnemmeligb^b/ £|erltgl^eb o% a 
tfab mob @ub^^ Aonge og S<tbre(anbv 

Seg erfienber tjiOigett/ at et fPi^nt, ftoxit 
UU og ben til geb £)rben faa bezemt HrFenbe i 
liiaxz TCanb^/ btbrager meget tU biffe Xnbagtif i 
ferél «&0tt{beligfieb» 



.• t 



X. — - 



» II ■ i II 



*r % 



:8u i(: 



«09 



• 



IV, 

» 

Si^» f9lg mts. til ^x^pf^tun^ &tM 

min SSen! min tro^ ^tbttatta! 
i Aampen mob be 3$4ntca< ga^, . 
ftSefteieg til3(ttaö: 
Seft ftjoec i bcnne J&oet)itenê 5ïlat/ 
At Q^t ()aAi m'Kn 6eb|ie ©fat^ 
ttaac t)ï meb @eier tilbag^ 
.fra itam))(n maaiU bcag^ 



*> 2)e( i»fC ubett St){9( intcteffete QSibrtotbefeeé Sicfere 
at crbolbe en i^oettlP Seatbeibdfe af ben terenbe 
89ct«9iHd f b» 6a¥c l9ft i vrofaiff Snbflcsbtimg 



/ 



0ee! urn i^m Xtti t^ti% 

&ct fom tiptcbi^t ^ett)ebbre^ 

iefi Hn ei SÜoe^ f^ ie^ i^at (agt 

<i( £)ff?r l^anv Jt(enot)et « 
tutiL pAumt af (5{)cilleiiWal>«t"* 

men to (>ati fiern SDïebma faai ^ 
^n arcet og maattc .ftide flaae« 
l(»i»üt a$eki| % obfTtaeb^ 

•$ banmb X<»feté!i S?iaeb4 

ïet^ hét btt Q^ ei l^ttlle : 

inbtivk Qi el tU ^otb^n faf bt ; 

Ui eob m €(&ni^ maae ile i 

bet brorftber fKxrft t mhte^ 0O4i^ 

•f^ felfomt t>eb (mett ®ftibf * i«| jaaa* 

ttbi ïbeot «ibf. 5 «b. @* ^ig^ ft* $»^> wWl 
etf^9n wtt ,. fan aScrebe erfareé beraf » af ba i(d 






3,11 

9i9 niig ha Sm ! og (an6 .(et eil * 

jeg (ar bet («rt at bcere/ 

og t)U bu i»«nbrc paa min S3ei^ 

flal bu bet ogfaa (oece» 

til 3orfa( f«Ufi^ icg min Stak?, 

og iet e til ^cofeten^ ®j:a« / . « 

ü^C bu et meb mtg btage, 

t?ïwg»f|leb t«gel"w 

I ■ • 

Sorfoetbet ®a6at ft\Ht {tob/ 

os paa 2(6ba((a fiirreb « 

tic ^jeetet lirfmmeb ^Ufvi$ 9(eb; 

font (am et ®pn focpitre b ; 

''2(6b<ia« ^ — raabte. (att -^. min Oen l 

ffig/ tafft buï — fyoot Dit( b»|fen? 

er bu en C^f)rifien t)orbenf^ 

''3«/ — - foareb (an -r^ ieg (ae ffrtebt 

ben S3ei , ^t)orpaa bu flaneer ^ 

ieg floret (ar \ benne 9?at 

tit jïorfet^ (\)tbe SSanner : 

»iib, f om ieg Rob t Aamp og 93(ob/ 

et fSarn paa SaUn for mtg {fob 

iJilaberUHieMbe, 

og bob mtg meb ftg flribe^ 

fom et vccrbt'ot 3@mtie foi; et Stgt/ ft)dtebe bon 
inig « at (Ati nctoo faininc S)ag bat>be fFrct^et en 
legehbe becooer* 



x\5l 



'f 



J 



y/tên &^khtt mis af «^^arttn f^ 
fw Jöarneé fnoefeb }e§ c>8 fiwi^ 

bét t»ar be» 4)<t:H 3^M ë^rifl/ 
üm ^am ftrg t)tbnc ter fcnift^ 
«g bee berfiaa imorgen: 



..»# 

'« 



8ottd&H fSxnl — fob C$a6Ql$ Stb 
i»enb ont/ i»enb om bu 3(rmei 
profeten nodbid ec fom ffpv, 

^SU !RüatKnf Sp^ jeg Iroeugct ei 
naar ®o(m firaaiec ^d min 8}ti'% 
fia fvom ^(bbada Jt^areb^ 



<9hii 9a(<rt tjafïabe •i^foe» 
•ft tU (tt ^.«p6 Mö. laus^^A 
Ibofiflabtr Vitb fykm, o$. 6ertM)er 
|an»fl<te4 pt ^bm flug^b 
|<m. SJegfit* •-« Cb l^a ftwte^ ^en 

1^ iDb m^b ^«tihr im^ 
5<H» Cw ^#t«*$ gitnb^ 



\ 



S %9nifiit fat XikftB« fr»i»« 

< I 

om 9Htt«it Oolat iir()M (om 

ftf£l»attr oi^efvoribftr . 

"P^e;^ 6a^ Jan.-^ (fpe og mt^ml ^ f 

9% gaaer t»eb ÜSorgmrfftt»- 

|«»1oi? win «w i i);otm**i; : ^ . 



IN fan! Hihafh tit ^ont Sr^H: 

men f«(g mid SSeiiKMiMt ifg «|i^^,i(|{^ 
foc StHTifl mit ivo ^KQftitHV /. 
ba fki bil fee^ om bet tv-^atvt^ 
^txMTom.ieg mbnte v<i fotr faitb(« 
Ot Mm ec gr^Ife» glt^U 
i$«^eQOj0i iJSiveU 



Sersfttüed SSennen ^m M^o^r 
at flpe for 2)?orgencoben« < 
"8eti>iig mig ba^meb SJwbtmWHf*! 
leg flptteb big t ^eUn : 
9iitak ffta ffaC Kg fee bei^da^ 
fe(t> fee f)^cx\)tn btn 9hoI moti gaao 
öö Wge big — Deb 3(Üa^l r- -^r ** 



(•9 b<^ tw< ;ïafeenb«trl - i*, . ' 

0ór4ièm-9aii«^^nt!i ^H»b ((ml l^bi 
•d t^^Ueb ben t^^bfarneü^ot^l : '- 
ca omt^ittb ^e(tefi« ^tibfl ) 

meb 3«fal« ^lm«fr4nbf^V« ^ 



• . ■ • 






tt!^ tomb j)0bmndfan.a«rvs 
fom ipttmb* lit^iiöfe* ^bot 
Hn tjrtitbrcb a»arti>c9<mftï«« 
"Jtffuoerg -«- bf raabfe -«• os lienfatb 
bm Slcpe I -P- oft bu bena«be« ftol ;" 

til J^imUn »ict f«(l«tt 



Gn btdbid ^«dtib 9a<i 3o(rb|tt Uae> 

ben anben enb ban bo^tyeb 

meb 9>?art9rfrafi: mob^l^imten^SSKaa 

H ben ti( SJibnè trat>cb« 

'*?(ffti(?r§ ! — » be r«ftbte -« oö dkn(4(b 

bin ïr^el ^« oa enb bu (eve flar* ^ 

J&ian fmiUb — tau§( oa fnoeUb, 

beo ll$9bbe( 9{9« 99 -t^fftebt 



/ 
I 



319 

^ (lan t^ibneti nu i ^f^Un -^ 

•g i ](6baaaè ®mttt ^an faaf 
t| frb tnob S$fft fPftt^t 



\ -• 



iD» Q(dMt di( meb Spet .t^ctfcüi 
.tg fis tU d^dll cmi)enbte ; 

m 9ifsrim«gandi ttf S^^iat^d 
iebfcetbis &an ftt(b«iibt9« 
faa ub Maivbt 4><^niiider l^axi broj 
ta t^beb bem ®ub$ !Sa(ib(« |Bofl« 
^ pmvanbt ^eUen« Sanbfi 
web 5w{al6 9)almef «aubfu 



3t6 



I I 



r ■ 



V, 

JBte«e fra Ut>dt«eten ti( en C<ïnbéb9pr(r(t om 

©iettc JBtet>^ 

tertil ubforbceé«. S^cjïe ©pné^untt: ben a(minb«i 

lige @ie(efor9* 9>ccef}en fom Spcfianber foc ben of» 

fenttige ©ubltleneRt/ iforc for ®acrameQternf« 2>tfiêl 

SBoMbt SRtbler tir ®t;b^ciencflen« og @(ebe{ig^ \ 

ben$ Sjenoprei^ning: ©icnmbffrelfe af 

eti «i< JtiréctugtO 



■^ . L ■. 1 I ■ K 



Jlovt Sib efNr dtfeg i etforegacienbe Sret» |iat>be «(^ 
tretfarjD<a/ MfleSSen/ benSanfe: at9>r(spe0 



^ 317 

\aattt aofee ftg fot fin ©ogntungbimid f0t^t Si^* 
lagct/ latte ieg at !jent)e tt tiJ^t t^bfl ®Iriff> 
Dori ben getfiUg^ 3Ranb§ pae&a()ogi{{e JiBeflf mmelfe 
nbog ec giort ti( tet SSoefentlige af ^anS «Ralb» 
^eg fenber 3>tg benne \nttxt\fanU Sdo%*)f Ht>u 
aait beri bil ftnbe mange ffj^nne Sbeer^ og tiU 
ige faac Sorfattcten (ier,vforbt ^an meb faa megen 
Batme bri^er (saa at giare 9leltgi0(ttet til bet ^pie^ 
^e Sormaal for al £)))bragelfef jOet et nemltg et 
irene iSRobfcetningaf loore j&ageö imltgif fe JCanb/ 
it ^i maae git)e f^otfatteren Stetr men bet et in @tun« 
fttning, fom b0t gjjitei gielbenb^ for aUt fBttn* 
tefFet tt( alle Siber^ 1t})\ ogfaa (iet fp0tgc t)t meb 
►ot {lote ' 9Re{let : f)\>ab gaonet bet et Sltenne^e/ 
im ^au t^iinbet ben gan{!e Sietbenr men taget 
5f abe ^aa ftn ®icl? got^oltet bette 0g nu faa^ 
Dg fan man meb @anb]^eb ftge/ at fÓtennefSets 
Dpbtagelfe til {)immelen b^t fottffttteS igitnnem 
^le Siioet: faa et bet aaUnbaxt, at S^ih ei ubett 
Qnuib falbet ©eifilig^ebenö JBeficmmelfe yabago? 
gijl/ og at ieg i biffe mine Sreoe |iat fulgt en na« 
tutlig jDtben/ i bet i^g bett^gtebe ^^tii^flen f^tfl 

*) {Die p&ba0Odi(d&e eeRfmntuna beé ®eiS(iilfttii ali 
SSefcn feine^ ^erufr ^tn ^atihhni) fit ange' 
'^eaèe Sbcplogenf fftiiebcr un^ Vrf^ig»^ 9cn 
«. öil». 



3ï« 

fom ^abagog. üffen ba fe^ ni) beftnber mig vm } 
bet 9)unrtr b^or püttgetttgen ffat gi^ttd ftd bcttv 
geS til be jBorned jDpbrctgelfe/ zUn meb atibte 
jDtb: ba {eg {tal betragte $t(eften (Sorbolb ril fh 
8)Icnig^eb (Satei^umenenie b(et)e af be ®amle iKi 
regnebe btanbt aRentgb^ben^ otbentltge Seèimer) 
faa fcct ieg mig fat f nogcn ^orlcegettbeb , bcett 
fotbi ben !D^atlf, fom aaimt {tg fot mig/ <r faa jkot 
og Wg paa ©ienftanb^ btanbt J^ottFe bet «t i^aaffe* 
ligt at i^ctlge be tnteteöfantefte, og betl$ fotbf bet 
manglet mig { bette Smul om ©ielef^rgetnel 
^{igtet yaa felüanftiaebe (Srfaif nget , meb mitibte 
bet maatte tiOabeê bettfl at tegne be Sfa^tagctfer/ 
}eg b^t gjort t>eb at omgaaeê baabe mebtxetbfge 
og itbttrMge Sielefergete» ^tn .^enftgten af b(|fe 
8re\)e et {ó (eOev iffe at ubtamme 9)a|ïotaU(eotos 
gUn — bet oi^erlaber ieg gfetne til £)tg og «nbre 
erfavne SRcrttb, ligefom ieg meb fjorn^ielfe feer> ' at j 
fiere af MneSmbebébrvbre baoe npltgen leoetetSSi* 
brag beirtil ))eb fortfjeKige af oore nu ügfaa i oU ^ 
bettfïabeHg Jg^enf^enbe interejfanfe ®tlft«fp«o» I 
bet*); ~ !un enfelte SRomenter, fopi enten «i 

^) ^aatebet bar f. ^ir. 9i^«fteit $er0m i^eb Sto^lilM 
ïanbemolte fbrcr^ll en 'Ifbanbliitd om Vearffcn toill : 
eielefi»raer : ^totitn ^ainHn Guller txb Sccnl 
Utift^ tanbtmode r^ m^ om iPri^ffciil Stofte* 



ffom oUïWtt, tUtx font/ forfct be ^i^re til Zas 
i§ £)tben/ fortjene en gicntagett S)t$fltl^tp Hx 
lottt at tfQe berj^re t benne i^or iBrti»t)e]rltng* 
pt'^at t^utUn Sin fotbm etter jeg gibetDig 
Dteom^ ba b{ begge Del i)tb6 ^ ^)»Dt \)an{!eltgt 
<r fót ben ©ftibent^ fDm feet mete paa .@dnb^ 
rcrib 9d« Stoeö fot £)ngtnalUet> atftgenoget 
^t om bef)cnbte og bunbrebe ©ange bt^iftebe ÜAois 
ini taen £u b^t t(Ie bejlo ttiinbve foroiffet mtg 
tMnXÖF/b^id bet l^ftebes mtg at sifteSïig bitti 
tfltet ogfaa i^ benne «^enfeenbe Fieme og lettere 
uMtie» 6rif nbt ieg nu ui tteppe t0t baabt 
I at tiaae bette Sttaal ^ tybet ieg bog fom foebs 
ifig btn üenflabeUge £)pfotbring. 

2taab mig ba f^ril at IjfUnflt £tg , ^u go» 
i^^ibel meb bet jtore og bet^bntngsfulbe 9la\)n 
ejelef0rget> fom^ b«>tdbetifFe eren tont 
b^ olene ev tilfhtiffeligt til at abU@tanben, 
fiAit betfoY butbe ^ttDe ben langt over ben tol^ 
Ht fotfttngelig^eb atfi^ge 9tangtitler> (stilte 
I bo^ maa bele meb Cnf^oer bet forftaa^r )>6b 
nge eUer anbre 9Siblet at baHe fin Ubetpbeligs 

Cmlebe bo< êild^ o^ d^enbe', 9efl^jten !Dr» Ut* 
fOuntt 9tb Salfttt ' HUanb^ ' étW e^nttt om 
ïl^rfebeï 9eoej?cn fan oceffe 3iUtve(k fov jic Sm^ 
bebi/ dce iOanft üt. ftil* xs^aSow «yDft 3». 



330 

f)tb meb Stangene üdie $lttter{lat)S» 4>(ItSHti 
min fOttif at et Qttiitbt er bUut X)xd htitott «f 
btn fBi^ti^b^bf font te t er: at bftre JÊmferg for 
{tne 9$t0t>te$ 6id^ 03 Dobbelt «^elb Dtg^. ,at £« 
ft bleoet ^ielefarset paa en 2tb» oget-defe^ 
l)wx Srangen til benne Cmforg U\>mbe f#If| og 
trfienbeö. Sbi at gtombeben felo ( Sr«iigfi(<ii| 
dage bog ^aa temmeltg baiobe bolbt fig { S^BmM 
^ebet# b^^be ieg fiebft formobet og mtn f om«b« 
ning tt ub bine Steioe bietoen fiabf^ftetj - mtê 
bt>ab STibett betra^fferr ba ba^ j|eg aBet^bt lerr 4»e« 
mcerfetf at ben, uben enbnu at fortHnt.^M^ 
eoDtale, bog aabnec btibcte.Ubftgtet for Q^tlffeiu 
bommen^ SSenncr» Sitt ubfotbred bi»g tf CciRgef^ 
font f ot te. Secenttitt ffben , en toiê .^ete^Kmtt* föf 
at bejlemme jïg tU ben gei^ltge ®tünbt ,f)ra(i(ii 
fan bog fife nu / fom bengang *) , meb gf ie figrt 
"at loosre fat f ben Sl^boenbigbeb p tun enbnii at I^ 
bebolbe {{n @mbebS(^ataf teer i jtirfen oft f^v 30* ^ 
teret/ og i aOe 0orist Sot^^I^<^^^<^<^tteo9ttggl 

^) dom bet' f. ip;r> bebbét rSorfdfen til 4nbeh Dect 
af niemetefd ^aaitbüos for 4e<iH. 9^Bft9töll*l^ 
eere# en33o0 fom bUr> fFreoee t be t)cetlte ^aer 
«a fom o(ff (^ae hitiuqtt me^et tiC «at tanbf^ ^tt« 
treeué etci^m og oeOItgef^oIOe Sdtelfcii fot lf«re» 
tmbebeib 2)en b(e» otctfat taa ^kIC iM M* 



321 

R, Wi ^^* eri^am maj^t^daltgsenbe «i at ubei 
ffeé fta te ciiltiijetebe ©tanbera *tcbTe\ 3nb* 
[fimer man enb iFfe i oore Sage @etflttgl^eben 
1 Xgtelfer fom Saabe bene SS^ftemmelfe og bene 
^c 9RebUmmetê SoY^ienefler f unne gidregotbrins 
x: faa anfeer man ben bog getier itU for oioers 
bift 9g' uni^ttig 't') ; brugec man ben enb ^ti^ 
iotbifie ©iemeb, f. (gr. tit 3icgnfl«b5fefrelfe^ 
tftfgoafen o. m. beet faa ODerfeer man bt)g KFe 
nfie bens IBtgtigl&eb til at fremme @anbbeb 
t^riftclig S^b» S)iflnoC n €hibtet enbnu 
rt l^erfta tit (Srfienbetfen af b^t getfiltge (Smbu 
1 0g iiat)nlig ben famt^ttftgl^ebdfulbe ©leleonii 
S< ^ele SSftrb; ei lietler tpbe. Stibent Segn Ijien 
u <(t bette ^tribt fnatt t)tC Dorbe lagt tilbage. 
l ^9or (oibt tale iffe \)Ote flefte t^rijieltge @tat0t 
mb l^erom i @ammenligntng web Stouffeau 
Ef* bev bog faa ofte er bleoen (albet en itii^rifte^ 

) enb flide: {fabelt^', t6i taa t»tU dif dtetralutton^ 
coferict, @ce f« @ji;. SÜlinUté Drogram vm Va» 
. fforaUbeolooün af ')I. i797/ (»or t^fanót an^et 
btffe Ocd r<E(eé @. 8* *'09faa blanbt o0 bores 
eremmef/ (om ere imob éetSlt'db^cn^ 00 )»e^ 
at daae ub fra Sinticadtelfe fov (Stnbetiet 1 anfee 
€tan5eii fclo foc oDeiddbig od ffabelia* ^'Od ®C' 
]»tt5 for S^lnmgend SlidtiaO^t inbebolb(( f. ^. 
mtqtin &tt\Htu 



32» 



ïig ^^Itofopi^^ S)e Örb , |)att om benne 6«j . j 
l()at lagt ^n fat)09tf!e SSicar iüRunben/ ere bcficnfe' ! 
te nof/ men ba bc.fortjenk attet 09 otter atlyH j 
og S)u ilEe ciet gmil^ t)il jeg afffrftoe bem til bis ' i 
Spbpgflelfe *): "Seg I)ar aUcrebe lange/ jtjet ' 
'SSicaren/ ix(x%tit eftrt ben 26re at blit>e (So{ms 

^)r«jl» Seg finber intet faa ffj^nt, .fom af 

beflabe bette JCalb. 6n gob @ogne))r(efi er Sot^ 
()eben^ S^lcnct/ Ugefom én gob £)ommer er Stets 
fcerbigbebenê 2:iener* 6n.9)rcefi l^ax albrtg noget 
£)nbt at gi0re ; fan IS)an enb iff e altib ubrettc bet 
@obe t)eb {tg feb/ faa er l^an bog {iebfe paa ftn | 
$Iab$/ naar Ij^an beber }Cnbre berom^ og ofte op- J 
tfoaer \}(knUt, faafremt \)(xn lixn forfladtr at et^ i 
l^üeroe ftg 3Cgtelfe. £) blet^ bet itlnn mtn Sot/ j 
t \)or Siergegn at foreftaae et ringe .^rüjiefatb { 
iblanbt gobe So({ : l^ioor I^ftelig t)i(be j[eg f^Iemig» , 
%\^x bet foref ommer mig / at jjeg t)i(b^ gji^re mine ^ 
@ognefo(f I^ffeltge. S^g "oxVtz iffe gi^rV bem ri^ 
ge/ men jeg t)tlbe bele bereê ^attigbom mA bem» j 
3eg t)i(be befrte bem fra ()ün «^aan^eb og gfofcgf/ 
fom er mere trpffenbe enb 9Z0b og SRangeL * 3<9 
t)itbe lare bem at etfie genbragttg^eb og Sletfon^ 
tig^eb/ fom ofte forjager (Slenbtg^eb og fiebfe gjifr 

O V« Emüe» Toxn. 5 pag^ ija &eg« Anisterd* 1761» 



\t noget forub for bem/ eg aUtget^cl (eoebe 

!b§: faa t»ilbe bc (are at tr0|le ftg x>wr bereö 

ebne / ofi at Ic\>c ti!freb§ Ifgefom jeg» 3 ttiin 

nrüU^nin^ mtbe jeg binbc wig mtnbw tf t ,Rir^ 

enb ttl eioangclietg Xanb, tbi i 6«angeliet 

icezglaun ftmpel 09 ScebeToisren b^i og <ebe(; 

finber bert faa Qeremonter men mange Qxtmi 

paa 9Rennet!efier(igbèb. f^^renb jeg Imt^Um, 

m 

I man her gj^re/ t)ilb« jeg oltib befiitte mig 
fétji atgiare bet fe(t>/ ^aa bet be maa fte t'tU 
: inbfec/ at jcg iatiUt f om jeg Icrrte. JDerfom 
wit Solf af anben gie^gronêbeEicnbelfc (SBu 
r ttorpniet IDroteftanttr) { mit Stabotaug 
f mU @ogn/ faa t^tlbe jeg i alt^ bt><ib c^ifte^ 
tierltgbeb angaaet/ ingen ^orfl^el giere imeU 
bem og mine ©ogncbi^rnf jeg lottbe bringé 
alle uben Unbtagelfe ttl at el{7e binanben / at 
; binonben for Sr0hre/ bare JCgtelfe for aUt 
gtoner/ og U\>t frebfommeligen enbt>er f [xn" 
- — ^ — jDg fort i gorüeicn bai^be Ifan fagt: 
^og MU aUerebe^ f om en af be Stingeftc i ben 
lifte ©tanb/ fotretter jeg alle ben6 ^fjanblin^ 
neb bi^itibelig 36rb0big^eb» Seg gienncmtrart^ 
nig ganffe meb Sanfen om bet t)0U9e SBafenê 
eflat? tanfer^>aa betj sjlaroarelfe , ipaa ben 



324 

titennefEelide %anbs UtKftmf feligl^cb , bet (egribet 
faa libet af Ut, bet angaaec bend £)|)l&aD«maiib» 
3eg i^bmygev min gornuft for ben i)0\ifkt Sntelis 
gen}. .3eg ftgev/ (t)o etbu, at mQe maale ben 

Uenbelige? 3 S^Ielfen af mit Aalbd «^cUtgs 

beb i9t( ieg i)V>ei:^ot)ebet albrtg tate nogetr fom 
f!ulbe 8i0re mtg utxtvbig til at opfplbe betS (m 
g>ligtcr." 

@aa {!r0nt/ fom Siouffeau ^et^ ^wz fun 
faa flitbret bet ©inbelaug/ ber b0r befjele Drager, 
men nepipe ba< nogcn af aUe be ©fribentcr, fom 
fibcn gteformatjonen ^a^t git>et ftg af meb 9afio^ 
raltbeologien/ unblabt at inbflicerpe be toenbe 
«^ot^ebdpFfet/ ipaa b«t$ 3agttagelfe Xlt. I^cr fonu 
mev M, fBxftat bolbt ftg i Unberoii^ningen (iI 
(S^angeliet (fagbe be jufi iCCe aUe, fom SBicaritti 
til (Si>angeliet$ %atib, faa fotubfatte be bog/ 
at be SvoednormeY/ be anprifie/ flemmebe ooereeht 
bermeb); og for bet anbet at befhttbe (tg for felv 
at ub0t)e bet ®obe^ fom be torte 3(nbrc» Gaalei 

bes b^bbet bet f* (^U i Hemmingü Pastor, ^en 

banf!lut()erffe RixUê albjie $a{ioraIanDiiétting: 

Nocenjtlssima «cclesiae pestis est ZDalu$ pastor. 
Malus autem ett» et qui male docet maleque vi- 
vit; et qui bene docet sed male vivit: etqoi 
male docet sed bene videtur vivere. Contra au- 



f 

\ 



325 

# 

ra BÓlvLt is meretur Audiri benus pastor, qui ut 
cte docet ita ot-sancte vivit. Is eni^ utraque 
inu coelestem Jerusalem »di-ficat. Doctrina 
im quidy exemplo q u o m o d o agendum tit, 
tendit.'* 

£7g t)tfl er bet# at f^mê noget retffafent 
tlübtttUS, eQer^ fom ^emmingfen taUt, ^mê 
t ^immelffeSerufalem 1!al opbpg'geS ipaa^orben/ 
8 ïnau bet t>ocre «^armönie imellem S39gm?flerncS 
'ró 09 SSantel ^ ^oere og Set)net Seét)cerre ^ax 
\ü0 ftbett ben gamte Atrfetugt forfalbt/ i aSe 
rfer ooeret altfor ot^erbarenbe meb bet ftbfie/ 
ar bet fun t!Fe gif til ben ^«iefte ®rab af U\(t^ 
igïieb. t^Dor faa ere iffe be Drajlet, fom ere 
owï affatte forwebtlfl forargclige ©aber/ imob 
mangC/ fom l[)at)e fortjent bet? '£)g bog bemcsr^ 
9ttemeier faa rigtigt i ftn »^aanbbog (2 25eel 
. 207) at naar be geijHige'SRcttcr mangen ®ang 
»ff« ïangt iïarpere fmaae ïfüigelfer fra efler 
(pïbtge ?)ttrtnger om ben loebtagne gare, enb 
Tiüfe offentlige gorargelfer: faa er bette bobbelt 
IfiiWIgt^ fjarjl forbi be @eijlligea anjl0belige 
9nct ^at tit alle Siber langt mere beforbret 
ihtro og Setftnbigl^eb/ enb tbeologifie SSitbfa^ 
fiti 0g for bet titibet ere faa menige Ql^rtflne i 
^anb ttt^^'UniittU ben ftne Sorfljel imeOem 



3^ 

! • 

tatt\cxifn^tnt , men fcefto mcre til at ta^ta^e itU *■ 
fom i bereS gcereteS SSantel er ftribcttbe tmob betel )' 
Sitre^— @nbt)erd (Stfaring ml ubenSüit»! flabfa< ' 
fte bette ; i bet minbfle ^ar ieg albrig b^ tiogett 
^ImueSmanb ai flage ot)er eQct engang bemoife . 
^ralïenê ^ietterie (jlj^nbt bette i t)ote Sibet 9(( ' 
^i{i' 09 b^i^ ^ax ^enlpbet fca $rcebif efiolen) ; mm 
tiOaber ^mften fig berimob moralffe ^Cnontatittr 
ba taler bete @pguet berom* S^S b^t mere enb ttjx 
@ang bcunbret 83onben§ rigtige 2;act t faa ^eiK» 
f^cnbe. t£)t)tlfe Utflrielfet anbre conbitiooetebc \ 
goll i Sognet f. Sr» «^^erremanben begaaet/ Icrggi i 
be ei faa tiete 9)2cerfe tU*^ men yaa |)r<ef(eii b^tx j 
bt et t)aagent £)u: «£)erremanbenê@9nberfftttebe j 
i (Slaffc meb bered egtie.; mm ^rafienS anfidae be l 
langt bBtere. - Sbi Ugerom be {albe bam en ^^enent : 
SEjetier/ en @ubê SRanb^ ^enfgbebènS Sl^ber^ ' 
faale^eg frcetoe be oflfaa af bam rene @ftber.og en ^ 
opoflolijl SSanbel* Se mbe^ at ban ei alette (t^ 
fat bem til et &[)l^ men ogfaa til et SK^njler; ot j 
{!a( noget mangle^ ba fa\)ne be langt f)tHfitf iti , 
bam g[i>Y|i<^nben$ og Salentetê ©lanbd/ enb bet '. 
beeltagenbe i^jerteê Slee^beeb* £|en %ra{i,;fom ï 
tntet oecb uben Sbnjium ben Jtor$f(e{iebe / ::iQf9 ; 
fom forfpnber Senne. eg t>anbm troligen, i bw' 
Sobfpot/ er bem (jer og b9i:fbar:y':ime^esif be. fi^ 



327 



^^t ben INd^iièbe £)ratot^ naat ^aM Sio ei ft>a^ 
tér t\ipan$ Scerc. Sntet Unber; t^t fcetenbogf 
6t b€t IptfebeS ben ftbfte t^eb <n ^unf}^ bt>otom ieg 
rigtig itof infet 83egteb fan gjfte mig^ at taïz meb 
Xlari^eb og $8arme om be S3ub^ l)an fed» bagltgen 
ovcctraber^ fj &x* dt anUWt ®a^milbt)tb , greb- 
fommeligbeb og ^pbff^^eb/ ntebenë ^an Telo f^n-- 
bjff^tbc» af ©ierrigbeb « Süebragt eg Utugtigbeb/ 
I^Dob flal ^m ber\)eb ubtette? bt)orfra ff al ben 
iifortebrebé SUb^ret laane Jltaft og £))}muntring 
ti( at ttbr^bbe ©t^nbens 9tob? «^ootlebeö t^al ben 
umbcnbe^ fattige/' nebttplte ^Imueêmanb funne 
UKerifortte bet/ fom fatber ben oplpfle, loelf^at^enbe 
og iKtbrebé |)r((fl faa t)anf!e(igt> [a/ fom bet fp^s 
ned/ umultgt. ^@t at tale om^ at en faaban ict^ 
rct; ^t>i9 b^n foreftaaet en i ^0i @rab fotbavüct 
SRenig^eb/ albele^ manglet bet «ne|le toenfetige 
9ttbbel til at faae ben ^aït af ftn motaI{!e S)i9ftg' 
beb og Uteerlig^eb/.bet, fom jeg tigtig nof fun i 
faa Zitfoelbe tor anbefate^ nt^n fom ba bgfaa tan 
i»me af ooerorbentUgt jB<egt/ bét t meb (ebelgfrimo^ 
bigbeb at bent>ife til fit eget @]rem^eL SEot enb Sn^ 
gen ibkrnbt tè ftge meb oor ooer al (gfrobetigbeb 
evb^Ube grelfer: ^'^do af gbcr fan ooerbeoife 
arfg'cin nogcn ©pnb ?'' fatf bor bog (Invoer af 
•8ftftfftJ^emebg)au(u8: "efterfofger mig^ mine 



32$ 

93r0bre ! og feev }faa Um ^ btt faalefret Uu \m 
SSi* ^öilfe 3 \)a\>t til 3»0n|lcr'% 

^oft -* berom eve ei alene t)t enfge^ «m 
felt> be Utxxrbi^e « fom i ©jerningeti forncrgtt ^tt> 
^anbbeb « maae befjenbe ben i betreft .{^iettet f69 
meb bereê^ gaber« @re be iïU albeled forb«tMbr# 
ba 9n{Yev be t^el enbog^ en ubt^orteé Stoang^ fm 
funbe f0nbentt>e be ©anbfeligdebend Sftnfer^ U i 
@trunben jl^mme {tg t)eb> cnbfli^nbt be iHe (Me 
bP$ ft9 Jttaft nol til at brpbe bem« Wtm ffuibf 
be* enbog i^cer^ faa bpbt funfne/ at be itfc $nfh 
bette^ faa{rat)er bog JlirEenê 09 SReltgioiüeM/ia 
feln @taten$.3ntere{fe«* at. ben ubttortcj^ Z^ianj) 
tmbec i{iebet Ux hzn inbt>orte§« @aa(eb(8 fomnieY 
ieg. til: at ber0re ben gamle ®trceng« fpm S)ttPg . 
enbt>er nibfjer goeter faa gierne feet i ÜQetXKftelfe* 
men b^id ^9b b< magetfge Scsrete ogjDpfynöttiMb 
ffge )paa enbtKt SRaabe at iampz^ ben nem.lt8t 
at ber fqr at baanbboetx^ Sorrerjianbend-Ttnfeeire og 
beforbte béng @ai»elig^eb burb^ imob ben$ ut^oncbifte 
SReblemmei; b^Ci fcrabanne/ fom git^e iit fprarjjeligt 
^Kempel/ iogen ^faanfel ftnbe (Steb*. . S3il mm 
l^«bfe b^n lange .ftiortel, ba labe maninf^en ^Ut 
itpaatalt b^il^ )>^a ben i ba frab0mme tpan bctt 
@nbtKV/i fom efter Sooene b^t forrievt; .f^abaii 
@tvaf. ^^Ckb ber bat Dalft ef eatlift S^iraiffteUe* 



329 



lï 



tiet Dorbe offetftltg firaffef. Sbtt n ti d()riftelfg 
ateMibdi^eb (tbi bet et at gioe S)jeüeren SReb^olb) 
naat man ncbb^ffer gorbr^belfer af getfKig Wtanb, 
IftiKib cnttn bet {{eer for at begunfitge Sorbrpberen 
eOet i ben «^enftftt at flaane Stanben. 3eg loil el 
taU om bet aaerfarltgfle 2i(fftlbe# tbi»oriKl man 
bar forfiffvet mig^ at bet et ff eet t ef evangeltff^ 
^l^tifteligt Sanb; at fltg gorbrf^ber^ ba ingen 9Res 
niftbcb tenftev ^Üit taalt bami. b<^t)be erbolbt HU 
fltb i^9taab< meb runbeltg; é>enfton« fiffldelig ogfaa 
SiKabelfe tU at bcere i gremtib^n £)rben<bragten» 
Gfalbefaabant ftnbe (Steb/ ba maattt man oeljvnfZc 
ben AamU bebenjfe @(ebelftret tilbage^ yaa bet at 
b^tt funbe gientage til b.e gb^fine^ üBeffjammtlfe: 
''Zroe ^ t>a^ at bet otl mangU paa Safiefulb^n 
fiben 3 fvemf«tte begltgc Setünoinger for Satten T' 
£)og«. @ub t)cere lot^et t faabanne UUe trcena. 
V ftft ffelben inb i SaAreP;tem 9Ben en Airfe fan 
!»«te,. fri for oabeobare gforbrpbere tbtanbt fine 
9aTcre# o&bogtocere faare flet betfent; tbt# f om 
beQenbt» et bet en uototetfFueltg 2(fiianb' imellem 
{are fot at bUte bomfalbet teb &0Den6 S3ogfiaiD/ 
oft Siëb<^ om at funne bffloae fór @amt)ittigbe:: 
ben& ;DQmfl(e(w .£)g bet et H bog iffe nof at faae 
bet. f0r^ej@tagf ubetuffet fra jtitfen» SeRprelfe; 
mn t)i 4nPFe,tittfge at fee ^en fiotfpoct mebXjenere 



^'' aso 

i 

♦f fïbile &Ui$. ^t)orIebe« bette fff freft iöatlfftU 
U^{ — er et ©pargêmaal^ fom ieg maaff ee en 
anben @an3 f!al befoarc 2)ig : ber ftulbe ieg blof / 
eftet btn XnmobninS/ ledere nogle SEtcet tiliBil^ 
ïebet af en «oerbig ©jelef^rger» 

^ig fpneS ba> at Itsefom 9)ault £)rb: "S^S 
t)ar'2tU forïtte'% funne, rigtigt forjiaaebc/ anfeel 
fom en paffenbe Znt for ben bele ^atioraltbeoto^ 
gie, faalebeê fanjeg ogfaa bet beqt)emt Ict^^t bem 
til @tunb for mine SBettogtninget ^ eg bet faame^ 
get fnarere/ fom jjcg ogfaa maa tag^ ^zhi^n til 
abfEiUtge SRiêbtug/ og btffe £)tb^ naar be mi<for^ 
flaaeê/ oirfetig funne brugeS til S^efm^Relfê for 
aUe be geil ^ ben tetftnbige eller uftoge @ielef0rger 
fanfotfalbe tiL 

üRen ba ^xetpn ogfaa fom GieUforgcr fnatt 
l^arfin f)zlt SRenigbebS SSel for Siie^ fnart 
fun enfette ÜSeblemmeré: faa tripte o{ iiu 
bctragte b^m fcerjfift unber b^ert ©pnêpimft^' 

Seg mlbegpnbemeb ben S3em(trf ning^ -9j0nbt 
ben i ftg felD er oBeiJ^^big: at t>n imeOem beA 
StoBe, ^xctften nbf^rerfom offenttig 9)erfottcaer 
Gmbebimanb/ og bm, ^an fpiUer i fit private 
£it) , ingen ^xèf)atmr)nH maa ftnbe @teb ; at i^M 
om SleHgion/^ - ^oebefigb^b og ^xifywc alMrIig 
Qienfian^ tnoa tak i fin 2)agligfh<e mi fAnmu 



33» 
I 

2)e«ttaflf tfe og t fantme Sone fom püa ^rabifeftolin 3 
at i)an i ftn fortrolige jDmgang$f rc^S O0 ibianbt 
fit Spcnt^e maa f^ge at !9(tKe @anb$ og ^Stb^big^ 
<)eb for bet ^eUige/ faa gobt fom i ^ele a)?enigbe$ 
benS Sorfamling; (tt b^n enbeltg fel^ tiaigemtb 
&nt flittigen og bottbigen bruger be !Raabtmtbler/ 
ffcfS Strug fian faa tnbficrnbtgen anbefaUt Znbxu 
^t)ab nu SSrugen af btffe og ot>et|)ot)ebet ffor^ 
Mttnitig^n af ®ub6tiene{len angaaer^ ba tior l^er 
6t(bet fov mig at tale ubf^rligt berooid (üisleg 
fFre«fnfp{iematifl!2(f^anbIing; men etSSrett^ inb^^ 
jlrcrnfebe ?Rum eg f))ecteOe iSeflemmelfe bpber mig 
üt forbigaae meget/ ifcer naar bet af Xnbre i npere 
atibn der i £)anmarf er bel^anb(et« 2>u f jenber li- 
gefaa gobt fom jeg aUe be Ifturgifie Sfrifter, fom 
, be vftrbige ÜRcenb/ SSajl^oIm og SSopfen^ t)eb 
bered S^oiflag til £irfc{liffene§ Sotanbring fremi> 
Ia|bte. ^cterne i benne @ag funne t)el nu anfeeé 
fov at txeve fluttebt for ben\)iben{{abeligelDomflol^ 
i t»et minbite er neppe noget t)«efentlig Moment 
forbigaaet.) ber paaer altfaa fun tilbage at erfare 
8iet)iforerne$ S>om* %t benne iffe enbnu er ble^ct 
befjenbtgiort. Dg l^cIler^iHe nogen goranbringi 
JtirfeffiHene af JRegjcringen befolet eUer biÏÏiget, 
er moaüee en e^FFe, ba SSiberne l^ibinbtil (laoe 
»oeret altfor ret^olutionarre til at nogen ^^oiubfoi^ 



35^ 

funbe it)cerFr<ttte§« Xtïcrtimot) er bet mrget at 
formobe^ at enl^üer Sorattbring toitbe tinbet l^m 
©emptterneS ©poenbing txtre raUtpffet; t(i{ oat 
ben ble))et ubf^tt efter $oteologerne$ ^beetf -||ai9< 
be 9{eologerne forbret n^ £)mbanne(fe; 03 i^dtbcn 
<f!eet eftct SReoIogerneê f^orbringct/ t)ilbe Hlmtitf, 
(reben uben 2;t}it)t fnart (iiat)e 0n{{et bet ®amU HU 
bag«« Sit en fnilb og vet famt^enl^atigenbe gore^ 
tiingaf bet t>ti>bate @am(e 09 bet l^en^ 
fi^tSmaé.ftge St^e ubforbreS moben Sfier^ 
tan(eo3-3t&« S)en enefle UleUigtieb^ fontbenne 
Ubfcrttelfe af Steformen f)Oit mebf0rt/ er benUo? 
«ereenêjlemmelfe^ fom nu ftnber @teb imeaem ab^ 
iliOig^ie !SIenig^eber$ Sormularer^ tf(er t)eb 2)aa« 
ben 03 2@gteioieIfen n ibet nogle ^afler (otbe fig 
til be gamle^ imebenS anbre bruge n^e^ og bft iffe 
aOie be ftb^e ^atoe (uitnet ene ftg om be fa^^e^ 
(il^üoroel ben @lc6otg()oI{}eenf!e 2[genbe (dt'for 
SRange txtret et Soreemng$))unft) faa be(e j^arM 
interne ftg i fiere enb ta Samtlier.' ISi^noFbar 
felu benne 3ncont)enien) atter ftn gobe ®ibc -^ 
i)XiCftfot ogfaa ben feliotagne Srt^b ff^ber Steglea; 
ringcn§ taufe @Cimt)^ttt — ibet ben forberebet ®e< 
nl9tterne4il bebre at ftnbe ftg t btn foreftaaenbe 
goranbiiii^i/v naar ben engang ubf0reé^ SCun at 



333 

:e 9^a[xit DiDe bruge benne SnbebV ber tBVrigt 
faa laber ftg forfoare t>eb ben crlbjie StixitS @p 
tpel/ meb fammeUg S3ef!ebenbeb/ og tffe fcette 

TStt t at foranbre/ naar be iff e ttOtge tunnt 
rbebt« bet ®amle; men ieg b<^t Punbont 1}Bxt 

tlatttftt Dg fmagl^fefie Xirobcr jatte iflebet fot 
bdltg^e og ^ierteltgfle 2aler vof bet gomle SÜtuas 
Bar bet enb blot for üt forebi^gge faabant 
ptte t Sfremttben / maatte man vnffe at fee dttv 
tnen fnart itocerffat 9Ren ber er fiere ®runbe^ 
K aftofnge o§ bette jBni^e* 2)et Fan meb.S^ie 
tageS / at be bftbcriige Wianh, (om ubgjere ben 
itrgi^e Sommtdfton/ nu ere farbige meb Xcter? 
l {Reoi^on og enige om ©runbfutntngerney fom 
> goratibringen bjar fffiged ; ^i tot ^eKer tff e fao» 
irt/ fa maa^ee albrtg, ^aabe {[uniHgere 2tbet 
r et faabant l^oretagenber enb nftrtoerenbe er/ 

Se«)oIuttonêfmtmme[en ^ax lagt {tg^ ba 929^ 
'öfvgen er tcemmet/ og ba bog pad ben anbên 
be ben bertoeb bemrtebe Steactton^ Xenben^ tt{ 
.t^oticifime og£)bfcuranr{8me/ IpHeligDÜê enbnti 
e ^ar faaet 3nbpa$ i S)anmarf. Sprang ti( IDp» 
Bgelfe og 2(nbagt beg^nber igjen at marfca; og 
t for at {iemme ben TCnbeegtige , ei for at Icenfe 
potteren/ er bet vcerbt at foretage f^oranbring 
it Ottbttieneftem Sr bet tun «eb S^'om^eb^ 



334 

loeb I3cb og SJebnng # at et f^olf fan tetfe {t^fra 
ftt $a(t): ba t)eeb bet b^btnebbetebeDanmarf b^ab 
bet bat at gt^re ;^ bet f))et(e ftg i ^reufferneS (Sp 

* em))el ! «güov l^ctltgt l^osüebe iffe bette ^olt {ig 
fra ben 2tb af/ bet erfjenbtc ftn ©toagbeb t 9u Ue 
be oaFre ^elte fraS(tbrene(anbetd2((tef tt(,^emtt< 

-«&uu$; ^et f^ge be nu at toebligebolbe ben ^f 
be t)eb ^ünt ^atoeantcenbt; og bereê Xonge hm 
met bem meb npe Soranfiattntnger tmebe» S)n 
bar uben Siobl/ min Sïen/ fe(t) i btn 2(ffrod tofi 
ben Sefjenbtgierelfe frd ben ipreuaftffe 9legierihg# 
leg l^er ftj^er ti(; be t)(efent(igfie 9)uncter beti/ 
fom af JRegierfngen inbfïiarpeê ben nebfatte ïitot*^ 
giffe 6ommiéfton tit SSeUebning, ioi( S)u finbe 
•pipfie meb forttceffelige 2(nm(erfntnger i en tf» 
l^anbUng i^t|ene *)* Smob ben ot)ctbret>ne SSfttb/ 
fom l^ün JSeffenbtgiarelfe tidcegget bet éeremonic^ 
fulbe og @t(er!s@anbfeltge bar toor SanbSmanb 
Sjiort grunbet Snbftgelfe/ og ot)erbot)ebet (ct>eret 
en ffi^n Gommentar til 9ltemeier§ fanbe S)ïp 
(i «gaanbbogen 2 2)eel @. 394)* 30 meer en 9Re« 
nigbeb fan unbtxtre biffe ubt)otteê X.ng/ betre Sei 
rerenê forfirtftmceëftge ©ebosrbefprog^ biffe ofte i 

^} nogle SemccrfninaetT/ t SlnfeDniitd af beti Sovte* 
brin0 t ten cffcittlide ®ut)itltnc\U , man t Vreué' 
feu (e^er at it)(?rtfcettc* 6ee 9?oiKn)6erbarftct i8i4* 



335 

tet 6y0dcnbe falbenbe ^nbagtéfegn / bcnne Air< 
iiintê og Xlterncé forfattfielige 9)|^nt/ befio nar^ 
mere .er ben lommen @ub$ Silbebclfe i 2(anb og 
Sanb|>eb*\ 

Sil at ftemme benne ®nbi 3;ilbebelfe Funne. 
ba og i ben f[m))Iefie gorm be ttoenbe @acra< 
mtnttx, fom Dor Airfe m^b ^^ie l^ar tiUa%t faa 
fotttiiiligt SSarb, Dirte ot)e)porbentligt/ naar be 
(nn obmint^meS af artxtrbtge aSvft^SoS^v* 9Km 
iM jeg Bnffer bem baanbb<e\)ebe i bereö l^ele able 
sBim^tH)tt>, er bet bog iffe min SRening^ at di 
fra bem fEhlbe ^iUe be 9ppcrltge fubftbiarifie 3(na 
paltec/ fom ^abreneê Siiêbom b^r tjlf^tet og 
l^ootveb Jtirten i 2Car]E)unbreber ^ar befunbet ftg faa 
ui f leg mener ben b^^itibelige Sorn^clfe afiDao^ 
len< |>agt t>eb Qonfirmationen, 09 ben for^ 
bcrebenbe Snbgang ti( «^errenê JiBorb, igjennem 
eftifteftolen* S^g t>eeb iffeb^ilfct afbiffe 
i^el))etn9ituter ieg tfal {nbr0mme ben f^rfie^Iabê; 
men bet t)ibe t)i aUe^ at ^m bereid retteJCnoenbelfe 
beroer for en {lor S)ee( 9laabemtbterned gaionltge 
Snbf^belfe. jDg af benne @runb maa bet falbeS 
en of (SatboUferneS tilgii^elig^e SSilbfareifer (om 
bet eQerd er nogen, ba ©acrament er et 
Mot (irféligtUbtr9f/ og be albfie ©frtbenter t^a? 
viere i at angioe bet< Set^bning) at be (aDe ops 



336 

l^^iet (Sonfttmationen og @Friftemiia(et til 6acra< 
mcntetj fftan^. Gnbbog Sonfirmattonen; ^od bem 
ith et af ten Sigtigl^eb (betragtet fom moral^ 
S>anne(fe8mibbel) fom i oor jtirre. 9ïen t^bec 
|)0tt ieg agter @oit(itmattonen, fi!ia fcettet it^ bog 
@frifremaalet olbeleS Deb @iben af bem li^ftb 
|)itn «^anbüRg f)at forub t Sntenfton , bet vinbcc 
benne tilbage i @]Ptenjton: l^iin giet et ftftr(cre# 
benne 'et gjjentaget og bcrfor varigere Snbtryi 
Selo bet bpbe 9>^ceg af «^efttibelig^eb, fom ben 
beeltagen^e Sielefiorger t)eeb at gtoe Sonftrmatio^ 
mn, og be beroeb Dafte aloorlige Sotfeettet vilbé 
i SerbenS Summel og gibenffaberoe» fÖpxBt fnart 
forfoinbe^ betfom Atrien iffe ^at)be ferget foe 9ei« 
ligf^eb til at fornpe bem,. ^tn en faaban finbel 
i Gfriftemaatetf ont f)\>ié oocrotbentligi 
fijttfntnget man beb{i Fan oDertpbe ftg i bencat^ol^ 
f!e Attf e , (forfaat)tbt nemltg fom bet if f e oeb iv 
futtift (Safuiftif ^at tabt ftn Xnfeelfe) beeld forti 
bet ev benne Airled faa gebt fom enejie moraI|ie 
£)pbragelfe6mtbbel^ beeld forbi bet ^er er fat i fa« 
n0ie ^orbinbelfe meb Atrietugteh; men ogfaa i 
t>ot Jtirfe (ffionbt ben> for ht foreb^gge l^ïerani^iiE 
@amoittig^ebstoang^ ^argioetbet en minbte jhMg 
$orm) gt0r bet, fom S)u af 6rfartngmaa Dibe, 
nenbelig megen 9lptte» ®frifte|toleii forener nof 



337 

ften alle Un J^i^aU SamtaUè ^otbefe mtb tzt o^ 
fentlige goi^braga ^attibelige SnbtrpF. €frifte^ 
faber^n taUt I 9leltgionen$ 9Iat)n^ mtn tiOige { 
ftt eflcti dan af^anbUr abninbelfge @ant)l^eber, 
men nteb ibelig2(tn>enbe(fe paa be faa tilftebetxsren^ 
bt Derfonerë inbttoibuélle Srang ; t\)i at {frifte et 
ftort^Cntal paa eengang er imob benneSnbretningd 
ac^moMlff / fo¥faat)ibt fom bet ^inbrer bene ftor< 
f e mnltge ©at^nligbeb. Stigfig not blm faabanne 
@friftctaler^ (om ieg f^n frcetoer/ om ei ben Dans 
Peltg^e £ee( af bet. t>m{lelrge (Smbebe^ faa bog 
kcn^ in ubforbter {l0rft A(ogffa6 og 9Renne{les 
Fnnbflab» SmibUrtib ml et loelviUigt og-for ftne 
Bc0bvc< Zaxr> om^vggeltgt JqizxU gioe ogfaa ben 
mtnbte 0oebe 9Rennef!efj[enber og ben minbre bes 
giocibe Zaler en SSeilebning/ fom i be flejie ZiU 
ftttbc i»U lebe ^am [xtUxt og ber^are j^am for %x(è 

fifb. 

Sfen faa W^t ieg f!atteret bet private ^Mf» 
tmiaal/ faa Ubet pnbet Jeg ben prUateSom^ 
tnu)iii)n« ligefom ba ogfaa benne 83ence6ne(f( 
iabeb^Iber i ftg (elo en SRobfigelfe (contradictio- 
nem inadjecto)^ t^i b^ab commuaio, ^oab X>^iU 
tagclfc/ ^loab OpDceffelfe af almeen Srob^raanb/ 
(ttab Gtinbring om aUe SRcnnefZcrtf &igb^.^. for ®uty 
(Mb SoreOiamfi om alminbelig og gienftbtg tiRen^ 



33S 

ne|fcfjcrlf8f)cJ) pnberSteb/ ^t)or cettcH^t toSJrifl-; 
nc/ Ugefom ubeluffebe fra eUer I^CEt^ebe over bet 
flDre Stoberfamfunb, n^ber i Gcnrum ben itU\f)t 
Sflaboere? SK«n i giebêfalb, f^lgclig otene 1 
@9gbotn$tUfce(be/ butbe pTit)at Gommunion tiK^ 
be§* £)g bog gitoeS ber og i S).anmarf (fom 8liV 
ntener flcTger tneb «^cnf^n ti( S^bf^Ianb^ ^aonift 
2 £)• 293) mange abeltge (ogfaa itabelige) «^crfla^ 
ber fom comnfiunicere )paa en bef^nberlig 2>ag i 
Ugen/ for iffe at blanbe ftg meb golfet" ©<t et 
toanffeltgt, tilfjöier famme gforfattct^ at ^olbe fin 
Sortrt^belfe tïl&age ot)er en faaban ft)agl^icttetS0ie'' 
lig^eb ^oS be ©etjUige/' S^9 i!)ar ogfaa f^r^ fAnr 
bu toeeb/ met imob @ci{lligbeben$ Smeltg^eb i 
bennc «^enfeenbe — og npaatttt^Ieligen l^at beir 
fra SSegpnbelfen af f)a\it ©fplben — ; men ieg lil* • 
ftaatï Sttgtig^eben af bine SRobbemonrfmnger: tf 
bet nu t)tlbe t)otre toanfleltgt for Sanb$b9|>Y«f^ 
paa egen .^aanb at afff af e benne 9J{iêbtug/ Mi ben * 
beel§ ^ar faa mange 2Car§ J^a\>b forfg, beeB/ 
naat ben af S)r«ften itagtebeê fortfat/ m!bt ïéfte? ^^ 
lig ei alenè ))aabrage }fam ftn JtirfepatronS ttvem | 
1!ab/ men moaltee enbog l^dtoe til 30lge, at benne j 
meb (ïtt gamilie — bt>ilf et besicetre paa fltxt ©te^ ! 
ber t?al oa'te SEiïfcelbet — ganfPe nnbbrog flg fr* 3 
èaefamentetè' 9i9t^^If^ S)et Dar 4)erf oi! tfn^etigt; i 



339 

fit Stffopperne Difbe foranli^btgt en olminbelta 
{cranftaltning / ^Dort^eb bcnne faa benftgfójtribtge 
Wtaabt at ti^be 9{abt>eren paa', ^ funbe afflafcé* 
Stoget Fan bög $mflen paa egen ^aanb btbrage 
betfH; for bet f^rfte fdv communtcere om @0nba^ 
gen tWgemeb SDlenigb^ben ({ be aaer^vjieSilfcelbe 
dU ^an bog Funne faae en 92abopr(e{i ti( at ubbele 
6ACcamentet ogfaa )>aa en beüig £)dg); berncefl 
ttenfFobeligen forefitUe AirFepatronen og be «torige 
fornemme SoIF t @ognet, ^t»or fmuft og paffenbe 
Ut et at npbe bet b^Qige grtnbringSmaaltib i gors 
enlng meb 6^tifine af aDe @t(enber/ og meb ZiU 
ffbefcrttelfe af aOe ttlfcefbtge S^ortvim (Snbelig er 
benne ®ag af faaban almeen SSigtigbeb/ at ben 
ogfaa f #0rre @ogne/ og b^or be SRtêbnigenbeS 
Xntal er fiort (tbi enFelte 9Ranbê gorfeelfe maa aU 
brig ttbipegfö { almtnbelige Sotfam(inger) Funbe 
omtaleS ipaa ^rcebt'FefloIen / faalebeft fom jeg feer 
at ben eenxerbtge Steinbarb ^at gjort i ben anben 
«f fine 9)rftbtFener i 2(argangen i8sx, ben ftbfie 
l^an flF fulbenbt* 2)u Fan neppe enbnu bat>e faaet 
W|fe/ og ba Su fFotter be reinbarbjpfe ^rcebiFener. 
ligefaa ffdit fom jeg/ til £)u intft bav^e imob^ at 
Jeg ber i propos Uoerer ©ig Snbf)olber af bcnne. 
%§t^ bemcerFer Saleren , at af aQé (^ri{leltge 2(m 
flatter n tngen-bleiKt tibligere bg fFammdi^tr^ 

9» 2 



340 

oanffaM 0$ nttSbrugt enb ben J^elltge StabDere; t |j 
gteformatton^tiben Ifcbe i^et mcget fov ot gietis ^ 
^toe ben fin opvintitlige JBet^bning^ og f^e bent 
^^idbclig^olbelfe tilbage tit bet fanbe fl^iemcb; 
^ men Saleren m(be nu ittt unberfirge; om btt ei 
bat)be tctnt muUgt/ at fomme ben ftmpte og %$it 
gorm/ fom benne 2(nfla(t bAt>be t^eb fin ©rifterf^ 
enbnu ncermerc og gbe bene «^eQtgboIbelfe en tnb< 
nu benftgtëmotêftgere ^nbretning; men b^n tttte 
fun affl0rc be ^eil og SSangler/ fom i ^enfeenbc 
til ben beUige 9{abt)ere fanbt @teb i "fyané SRenig» 
beb* Wlati^z — faa flager f)an — . tage mp^t een , 
@ang om Zaxtt £)eet i bette ÜRaaltib^ J^giÜUU^ 
bolbelfe/ ellcv funne feb i fiere Tiax neppe bcqi»enu 
me ftg til engang at npbe bet: 2Cnbre forf^mmcaf 
Stgeg9lbigbeb eUer ^oragt ganffe ben beUtge Slab^ 
t)ere;' 2Cnbre mangler bet t)eb benne «^mtib poa 
bet fromme2(lDor/ bt)ormebfammeb0r nt)be<t:.ma9$ 
ge af be fornemmere 6bti{lne og. Qf)x\^\nt>tt UU - 
bet t9eb TtUttet (omme til anft0be(ige ttbbrub af en- 
baarltg Siangfpge/ eQer afTonbre {tg fra SBemgbe^ 
bcn^ og npbe bet beUige SRaoUib , enten afliems 
^ melig @toItbeb, ellei: af ut)cerbig @famfiilb(eb,. 
eller af goragt for be ürfelfge Snbrétningec^ eHet 
af SRobbpbeligbebfor een eUer flete af bcreS 8Rcb< 
4^vfjl8e# eQer enbelig formebel^ forubfatteb? WIp 



341 

/ 

fitgef/ ftttt i A^m^ViVLVLi:* ~ ©eêtxerre ffulbe 
;g let i ben banfZe jltrfe ftnbe JBifag ti( aUe bfffe * 
[nl^r, men. ieg tieriger/ fom Cicero / «eb beêlige 
eiltfll^eber (fcOere fremmebe enb tnbenlanbf!e di^ 
«pier. 

^ 2)og bet natter Inn, Kbet at flage , fit)or bet 
M l^anbIeS« Stigttg noE maa man fjenbe bet 
ïntye» f^renb man fan taabe S3ob beryaa; men 
et %9X io I«nge txeret {|enbt: (aber oS altfaa ile 
reb ^t tegge .g)aanb ipaa bete ^elbrebelfe. 9J?en 
t>otUbeS Iage6 ba bebft-be b^b^ ^aar, jfom bet 
Sbe VariEiunbrebeê SSantro ^r bibragt ben iixx^zs^ 
ge jHrf e 1 2llminbelig^eb og ben$offentUge®ubë^ 
enepc t @«rbe(eê^eb? @ee bette er bet jlore9)ro^ 
;em/ fom for ncev))atenbe Zib fpffelfatrer faamange 
nbe og fromme SKosnb i Guropa/ og fom ^u 
Igeltg éi oil oente fplbeflgj^renbe loft i etSSteo/ 
sr ba' bette aUerebe er bleoet faa langt/ at ieg 
otte l^afte til 6nbem 3Cltfaa fun et 9)ar JBe« 
irrfninget» 

jDerom ete ba alle ©agfpnbige for lang Stb 
ben enige/ diUn blotte goranbring af nogle 
ormularet og geremonier ingenlunbe otl itbrette 
a ftore SEing: mffclig mx\ bertil ubforbtcê frafs 
\Ht gori^olbëregler. S)et wt en t)oIbfom ®tr0m> 
m neb¥et> .^eUigbommen» gamle ficstfe SKure;- 



34» 

bet Ut)eui ba egfaa tlore eg' forenebe Stxi^iï 
til at ojpf^rc bem paa n^* £)s ftbeti Arceftme' 
ïnn ere to @tagd/ moralffe og pbpftf e/ ette? inb* 
Dortel os ut)t)omd 2t>ang/ faa Ij^at icg t>éb dttob | 
om en gorening allemebe ti(Fienbegtt)et/ at teget 
af tereè SRening/ font I)oIbe fot/ at ;Ri r fit ttg< 
tenS ©jeninif^retfe .er, tittraemcb fdrfr 
fatte Seftrabelfer fot golf^tö JDpljft» 
Hing/ en n0bt)enbig S3etingelfe fot @eebe(ig^( 
og gteltgi0fitet$ @jenoprei$ntng ibianbt be ^^fiP^* 
Iige 9lattoner« gfterat leg b^i^ oi)evt)etet atte Jtin 
ferd SSilPaat i nartocerenbe og forbtgangnc Ziberi 

09 efterat jeg }}ax 'lagt üR«rFe til IQirfttikigetne «f ■ 

* 

be forffjeaijge Sorbebnng$forf0g / man bibitibtit 

bav anjiiSet/ faa forefommer benne Ubvei mtgtt !■ 

t)oere ben enefie tilflmffelige. 2)ig# tntn1Ben/U« - 

b^^ev ieg itfe at ftge, b^ormegetbet b^t fo(ie( mif j* 

at f omme ti( bette Slefultat. £)u t^eeb^ at ben r 

Sib/ ba {eg beg^nbte mit Firfebifloriffe (5tubiqm# [ 
t>are ganffe anbre §)rinci))er; gjcelbtnbes ogfat 






l|)at jeg enbnu ^terar^ittö SiatKer *) i faafnff 

O Otii boe fombardrcmtbemoDerSantroenfelmiBètei 
fPrctreelige, fan (et oeb at (etragte be fenetcSBci 
0fi>en()eOer 1 @panicn# foriipe èem i fin(Stin%viB§ki 
ia^tt 0^ ba €t atter^ tcbDebe fra ecoKad Gvcrflf 
taffe oé i ebarobbié I 



343 

fl 

'^Fi)mme(fe> at Ui ^iff^Hg ei Dil anptife nogen 
Snbrctning^ ll^oortoeb Un protefiantifie ©cifiltg^ 
>eb funbe opfoinge fig tit %olUti .£)mer,.ba be 
i faa Satb fnart vilbe óp()0re at rxtxz betS Sarere: 
^i |)elUi(r bet ben celbfte SLitU$ ^oentteni^t^elfet 
i bfuS izU £}mfattg og @trceng^eb/ jeg oil ttlba^ 
gelalbe; bet et blotbenSifctpIin/ fom bel^olbteö 
eftet SHeformattonen/ eg bet i be UbevaUfie evangelijfe 
, Atricv f« Qx* ben banjfé, l[)oi(fen jeg 0n{ler gjjen^ 
fflbfftt @aalcenge jeg altfaa r^anbret t Sut^ere 
eg WiiUnófton^ t ^aUabii og S3ugen^agenê Sob« 
fpot/ be||j0t>er jeg Del ifte at frpgte.for 9laion af 
^ietarc^» Set Dar altfaa iffe af benne2(arfag/ at 
jeg j^mmebe mtg Deb at vpifefremmeb mitSorflagf^ 
men ieg ft^gtebe for at man funbe mtdbruge bet til 
at bergje ben frtDtdtge £)pb og ben u^pflebe grom^ 
l^eb ben ®(anb$/ ^Dori ben/ fom klingene nu {iaae^ 
O^ar bebft geiltgdeb til at tiife {tg/ og berimob fam^ 
menblanbe ben meb en Deb Sod og XDang frcm^ 
bragt ©ubëfr^gt* @|ebfe er bet mig en bel^agelig 
Sanf e / naar jeg nu unbertiben feer Dore fjabens ^ 
^aDnlf e £irf er ptopfulbe af SSenneffer, at ingen af 
btffe fommcr ^er )^ib SDang/ men aQe af Spfi til 
at opbpgge^ og uhberDifeê* @tebfe er bet mig en 
bobbelt ©labe/ naar jeg i biffe ben firleligegril^ebg 
2ibet fan ncerme tntg «^errenë iSorb omrttiget af 



344 

en ^an^it S^nfine af forflicSig ®fdnb« SRtit 
«aar jefi fiben betanlet/ l^tjot faa Jïirfet bet mt et t 
ben folfcrige «^o)>eb{lab^ og |)t)ot ntange tufenbe 
iblanbt bcnê ^nbioaanere bet enten albrtg eSer boft 
fun.pberfl fjelben bef0ge @uH Jpuui 09 h^t netop 
blanbtbcnt/ fom meefi troenge bettU/ ha re jeg 
it<sr))eb at gaae otoer ti( anben SRehing. Sstef 
(pncé loeb bet f0r{{e ®ieFa(i mete upaffenbc/ «nb at 
€ommanbete®olbatet compagnieioüs i Attfe; mt% 
et af tO/ et.bct'bog bebre/ at be lomme bet e^ei 
6ommanbo (fun it|e paa $atabe,\^fom man 
iiiplfeligmtg l^at falbet bet) enb at be fltfilU 
fomme bet» S^ztk erfjenbe be ogfaa feb* 3 bet 
ntinbftefoatebeuitnjtatl/ en@o(bat/ mtgfotnogeti 
SCib ftben ba {eg fpurgte bant/ om ban n^Iig l^ati^ 
bet>aret i XixU, faalebeê: ''9lei bet fomme «l 
ttu.4lbrtg meer} Dat nattxerenbe^b^f ftget/ aïbet 
tSftxi tngen 9{9tte« 3 faltg ©enetalend Sib bétt's 
mob bolbted bet fhcengt oDet ^irfepataben , og 
®ub t)el{tgne ^am betfot! t^i i)i b^^rte bog ^b ben 
Setligb^b mangen @ang en gob ^tcebüem** • ^ 
teg fputgte bam i>ibete: bt>orfot l&anj ba iffe gif l 
Airfe aOtgeDel; M t)ar bam jo bog ifh forbubet? 
faa ftf Jeg bet ©oat, "at bettffc r>ax Stug poa 
Gafernen j be anbte ©olbater gf f beUer iffe.** S>u 
bil (>eri gienfjenbe JBonbenS S^ataYteet : ^n t(tn* 



845 

ivc nftftcn Aibtfg feit) / tir^tt f0(8er befto l^effere 

gammel Qab^ant. - Set faakannè Umpnbtge n 

^g en mö 3;i»ang gat>nltg. . JBifinof ()ar tDungen 

Xüfêgatig i fg felo intet 9S<trb ; men ten. fan bog 

Mbe Ttnlebnit^g tt( en flor SSelgietning fov ben 

Zi^ungne. «&an tocenned libtefter libttil at ian 

tftCT 9)rttbtf enen , at forftaae ben ^ ia maaffee tiU 

tlbfk atani^enbe ben: og (ommer ban faambt/ b« 

UtMt bet; fom t IBegpnbelfen oar bam en bi^tbe^ 

ftffbDitgt/ opfibet eh {ietjforn^ielfe» ST^en ttag>s 

tet bette foTboIber ftg faalebed# flal S>u bog et 

frvdte for af mig at bi^regforflag tilll90bet etlet an:^ 

ten Gtraf for bem , fom ei befieige @ttb8 ^uné eOetr 

«^errenö SabDere* 9{ei ! at ben Soang ieg i faa 

ti^enfeenb'è snüer, fan finbe 6teb itnbet ben be$ 

^aaen^eSot^gtoning/ ba ben inbfFmnfer ftg til bef/ 

torn |>t(e{len fan gjjare i bet @tore / og fom enbtfet 

^uuJfaber, ©pbrager, ©faletem ogSnftitutfor:: 

fanber hex giare i Ut @maa; b* e* ^olbt ftne 

6ogneb0¥n eQer Unbergtt)ne til fiittigen at btbaa^ 

nc @ub$tienetlen / og tiUige (W^lttt \\ctx voere be 

Sontemme inbff ierpet!) foregaae bemmeb et gobt 

djDempeU SJil £)u fee bine partes i fad «g^enfeen* 

be fr^mfKIIebe in coiicreto, ba mobtag JCnmiSnin^ 

gen faalebeê fpm jeg feit) b^t lart ben af en geifl* 

lig SRanb f ^t^em £»u regner tblanbt bine todrbige 



346 ' . 

%ax fitsen bef0gfe l(^an$ @ogncfirfe o^ fanbt beiYne 
nogle @f nbcige i Stat sanbfEe fulb af opmotfffom^ 
me Silbjvrere, b^ilfetjeg i tn af 39Q<^nbS fUne 
«09 meefl ))o(ere))e @tcebcr ei datobe tentet ; tilfien- 
begat? ieft for ^mfien min govunbrins betover; 
t^t il)t)o(t)e( man maatte tabe bang @aoev t)ebers 
fare$ SRet/ battbe jeg bog anbre @tebec funbet bcm 
9P)>eTUi^ere meb nceften temt ^uué* ^an foftalte 
mig ba oprigtigen bet liQe üffolbtge SSibbet^ ban 
Brugte for at botbe ftn ÜRenigbeb üeb ben gobe 
gamie ®t\t Slaat f)an en @0nbag lagbe SRorfe 
til — ,bt>ab fjelben ffebe — at ber fra et ^un6 \ltt 
Sngen t^ar i SixU » bef^gte ban i UgenS ^j^b tebs 
fommenbe 4>uuafaber/ er!pnbigebe fig om gamili^ 
en$ SSefinbenbe og tiQige om 2(arfagen bt>orfoc aSe 
>£>ufet$ So({ afoigte @j0nbag oare ubebleüne fra 
©Ubétieneflem t 2>ette SRibbel bat)be bati ffebfe 
funbet probat !D7anben er fiben efter Soffienetlt 
bleioen betannet af 9tegieringen/ fom bert)eb bar 
flioet et npt SeoitS "^aa at ben ogfaa ifatterer ben^ 
ne £iee( af dmbeböioer» 

@ee ! bet er blot faaban SSeitebning/ etter om 
JDu faa t)i( lalbe ben/ mifb St)ang/ jeg 0nf{er am 
i^enbt "^aa SSenig^ebenS uforbanxbe^ ffj0nbt 
maaff ee tetftnbige SSeblemmer* £)em maa beii 






347 

I 

Uoge og vetjttkbtgc ^xa^ t)eb ben Zutoxltit, (atis 
gmbebe gber ()am/ InnntUu tU (Srfjenbelfe af 
bereS egft SSebfle. SRen anberlebeê forJt)e(ber bet 
fig meb be forb(ert}ebe SJ^eblemmer / fomtabe ^aant 
om |9>rftf!enê 2Cbt9arê(er og gitoe !Rentgbeben aaben^ 
bar Sfarargetfe. %ox berfê ®t)^lb er bet/ jjeg am 
fier en S)eel af hm gomie jtirfetugt tUbage* 3Ct 
jtitten bertil er betettiget^ laber {tg Iet bei^ife; og 
at^6taten ^felD beftnber ftg t)el oeb at ogfaa jtir« 
frn yaaanfer ofentltge gorfeelfer og SRi^giernin^ 
ger / bet l^ar (Srfartngen tilfiraffeltgen gcbtgjort. 
fiSeb <£)enf9n til ben ftrfie ^unlt ^ent)ifer ieg, 
for Aortbebê @f^Ib/ be Smolenbe til 9{ibberor< 
tenerne^ @tatuter* S>x^t tiUabe ei nogen/ btxf)ax 
yaabraget {tg ofentlig @traf, ai forblioe i iDtbe« 
Uiti, ogleg tcenler meb S0ie; t^i aUe biffe Sn{it^ 

' tuter ere bpggebe paa 3@ren/ og l|)ioer ben/ fom be^ 
gaaet en \oancerenbe «^anbling, t^tfer neffom/ at 
l^an ei agter TlSun^ Sot^e. 977en .fttrfen l^i^iUr paa 
en enbnu l[)eatgere ®runbDo6# paa Sieltgtoncn: 
eg ben {fulbe ei engang ^ave Dtet til at git^e fine 
gotagtere en 3i^ettef(ttte(fe eSer for enSlb ubeluffe 

' bem af fit @amfunb? S3el er bet fdnbt# at ben 
4^ri(ïne jtirlé ei alene er ^eSlglf^ebenS/ men tiUige 
SSaabenê ©amfunb — ^^oxfet jeg ()eBer iHe bitti^j 
get 9lot>attanerneS/ ^onatifterneê q« f* beSl* 9Ke> 



348 . 

nitii, fom eiDtlbe/ èftet giott S3eb ogSSebriitg/ 

Sienoptage b.e aabenbare ©pnbere i bereS^irfe;^ 

^mett d ensang 9laaben, enbftge ^eaigbetjen/ fan 

beftaae / ^t>or &ot)l0$beb og @trajfefvtbeb ftnbet 

@tcb. XUfot^ fot at ^aanb!;cet)e AirfenS SStttbis* 

"^zi og meb bet famme fiette ©rcenbfer fot ben faa 

f{rft!(e(tgt tiltagenbe Ufftbeltg^eb anfeet jeg bet for ^ 

ligefaa n0b))enbigtfom .ttdabeltgt^ at ber rb)>^ 

@ogn blit)ec optettet et ^trferaab/ beflaaenbe fom 

i ben reformeerte ^irFe^ af ®eifi(tge 09 SSetb&Kge^ 

fit f)ml{it et alminbeltgt/ mtn ei betaideref/ jDp^ 

fpn meb @ceberne biber betroet/ b 09 f aalebei at 

bet l^oevFen bef0ied til nogen Sn'<l^ïf^tt&n eOer til 

üt mobiffcere ©trafene/ men blot f0rgc for atbe 

i Soücn fojtfatfe ©traflfe f» @r* excommuDiicatio 

minor og offentlfg Ttfbigt eyequercbeS )paa be f)ers 

foneif/ fom b<^übe gjort jïg ffplbige i mffe^ iligej 

maabe i &ot)èn n^onte Sorbrpbelfer*. ^t faabant 

JCirferaab fit faalebeS omtrent bzt famme at tagt< 

tage / fom iDrbenScapitlet bat meb .^enf^n. ttl 

gtibbeYorbnerneS bomfoelbte f9?eblèmmer. Xun at 

kitte tiOigef!ii(be f0rge.for at be gf^lbne Funbe réis 

fe {tg igien. Sangt Dibere gaaer en t^bfl gforfat^ 

Ux\ fom for nogen Sib fiben bar gjort et ligWnbe 

gorflag/ ncmiig ben- af ^aftoraltl^^eologien faa 

fortfente @d^uberoff^ fpm bar inbrpffet i ftn 3tmei 



\ ' 



Sotirnol Safirg. II. eb. i. @t&(f i. en Xf^anblins 
om tetHU SRateric» JOeri fiemmet ^an ooereenS 
meb. 9iig/ ot Mirten ei f!al f^a^e lIRagt til at tiU 
f jen^e 9logett legemltge @trofe eQer $engeb0beY; 
men ^an afojger fra mii i abfKHige $uncter, fom 
2)tt ml fee-af f^Igenbe l^anS txefentlige gorflag : 
''^oo fam forfftpmer be gubêtjenflltge Sorfamlin# 
fiet r >9{abtoeYend Sacrament o* f. t)* ffal f^rfl ab^ 
t^arct af Air! efor|ianberen om enten at trcebe ub af 
SVenig^eben eUer at opfi^re {tg fom bet f^mmcr en 
Q^ri^cm 2Cstfê ei ^erpaa/ ba melbeS bet ti^ 
jtirf ejraabet / fom i forn^bent %alb gientager 3Ib^ 
ttarSlen meb for^get 2(It)or* «^toiê ogfaa benne 
3Ibt)arfeI foragteö^ ba paaf^lge for ben ©jcnflribtge 
biffe ©trafe: ^an ftal ti funne blbe S:itUfoxi 
ftanbet/ ei (nnne fiaae S<^bber/ ei «gteoteö af 
|>raften/ men blot forIot)eê af bent>etbl(igei8t)tig9 
^eb; f)an flal ei funne blioegormpnber/ei affagge 
&, ei t)ibne for Sletten/ ei b<:{((ebe nogctS)(>mmers? 
embebe , og enbeltg ei begrat)ed meb cl[)rt{lelige Sere^ 
monier." ^u feer feit) at bette S<>r{Iag inbebolber me^ 
get/ fom unber ingen iDm|l(enbtg()eber/ enb ftgc i oore 
til censura morum albeleS ut)ante Xtber^laber ffg 
ubfere» Sftcr mine 2:anfer b0v ingcn @traf finbe 
®teb for.ttbebU.|^({ej|ra ©ubêtienefle eller (Som^ 
munioïif aUzxtH af ben ®ru)ib# at Ubelufhlfe fra 



• 350 

biffe aanbelige ©ober let txere AtrfenS l^aiefie 
(Straf. 9Ren fcet at Ubeblti^elfe fra ben offttttlige 
Êultuö burbe )fCiQitaU^i bt>or[ebt$ ttlflcebeé (at "be 
MbMitbige Unbfagelfer [♦ gr. for beh-epge/ fo» 
t>{fre @9êfler faafom gtesenê , ttben at t^H^u ^ 
^ot»ebregIen rKer Danfleltgatfre bene oWrlfioIbelfk 
9{{n anben 3nbt»enbing tt, at ttógle' af be fon^ 
tlagtte @traffe ere' Snbgreb i borgcrlige 9tettig«, 
^eber faafom S3er0i9elfe af Sptmpnberffab^ ogatans 
bre ere ffabeltge for ^trf en felo, faafom at 2Sgteflaber ^ 
{{ulbe f unne ftnbe @teb/ fom ei t)are inbviebe af 
'en $roe|l^ ^or bet trebte maae ^irfené Straf e 
lixxi "odtxt faa ; ^(k<k tizt at $8i(PaarKsbeb i Sïalget 
af be ^ere ei {fal ftnbe @teb» S!)en f^rfie ®traf/ 
nemlig 2(bt>arfel/ fan t)e(/ efter (Sf^rffK cgen 
2Cnt)iiêning SRattb» 18/ 15- 18. mobfage pere ®ra$ 
bcr, og mebbeleS en Mere %\xtmttt, naar ben 
ftbjie @ang git)es ^f bet (ele ^rf eraab , men ben 
er bog intetnpt ^otbebring^mibbel/ ba ^rcrflen 
aüerebe nn^ fom @ie(ef0rger/ ei aUeiie er berft-* 
ttget men enbog for|)Itgtet tiC atabioare bem af fint 
@ogneb0rn/ fom t^an mcerfer at ubffeie fra2)9bett0 
Dg 9teIigionen§ SSet. 1£>zt faafatbte adbenbare 
@frtftemaal/ Hgefom bet t)ar bet ftbfte <5t9ff e af' 
ben gamie 2)ifcip(in / fom af{f<ijff{béê i ben bti^i^ 
Jtirfj?, fortienertftntnine2anfeiatu«è bet f0Tfhi 



35ï 

fcm fiieDinbf0re«/ forfïaaer fïg, i gorcening meb 
Ubetuffelfe fra ben beCige 9?at)t)ere/ inbtti ^^nbe^ 
r«n ^at gioet ot)ert9benbe Semfer ^paa {tn gorbc^ 
brittg* Aunmaotte benne bobbeIte€ttof/ fom maas 
{!ee me t)ar tUf}mf!eItg/ ei atene tilftenbeg ben^ 
fom Ifatit giert fig ffplbig i Setermaal, men en^ 
b«eT/ fom t)ar bon)f<r(6et efter be üerbêlige Sot>e 
fot ent>anarenbe «^anbling, fBlgeltg enbi)er/ fom 
maatte ub^olbe Xngt^iuuéfiraf: £)g boor Ipffelig ^ 
maatte 4Ke enl^ioet Sotbrpbet/ fom forlaber %oxü 
bebtingSl^nfet / t)an tXETe nu bet forbebret eOer fors 
i»ierret/ ffattere {tg oeb at lomme unber et retfin^ 
bigt Xirferoabê Cf^fpn ; betbilbe ei alenel beaüer^ 
flefte Stlfalbe of^oLe l^am fra n^e gorbtpbelfer^ 
men tiOige af^ielpe ^aM legemltge Sprang* @om 
belienbt/ begpnber ben l0ëlabte 290 gierne fttax 
tgien at fictU, forbi ban enten t(Fe oeeb booraf 
l^an-ffat ht>e i bet farfle ^teblit, eUer forbi ^an 
mangler en SSen/ ber fan t>etlebe bam til bet ®obe. 
S)etfor fagbe jjcg ooenfor/ at QtaUn felo oilbe 
y>€n\ oei tientmeb atAtr!en bavbe en eaen@traffe^ 
og 8orbebring$anfialt« .^a {fulbe oifl itfeSorbr^^ 
betneê Xntal tenget fiige/ enb ftge tiUage i en faa 
frygfelig ^'^o^'te^fi^ fomsrilfccibet i be fttfie £)e^ 
ceiinier..^ .0ijti^.n tem^ffentlige ©ubfitiencjle er gc> 
traabet i gorfalb — ^ar Dorret. 2)d flulbe^ for at 



35» 

XKtont eti df bemee|t tolerercbe (n(tr l^aDbe ff ft fagt: 
I^egunfltgebe) Saflet/ ba ff ulbe @fi0r(et>.net oft i^o^ 

# 

/ Terie atter anfeeS for t)ancerenbe^ og SridenS eOer 
^oetfarlen$ offentltge 2{fbigt for SRenfgbeben t»a& 
(e ben forb(trt)ebe 6Icegt o^ git^e ben ofentlige 
9Ienin9 en anben Qffaxatttzt ^) ; man jFuIbe ba ei 
loenger b^^te ben fEmKeltge Betegning^ at (ver 
trcbie S)t8e f .i^oüebilabernc **) oyoffrer frn Avbff*^ 
l^eb Dg ftn 213h:e trob^ Sleliaionenê S3ub , og at Ttn^ 
taUtt paa be unge AarU, font ufttaffeb^ 6egaae 

' Ztuxmaalf trobd be befiaaenbe Sot)e/ faTibfptiligen 
enbnu er flBrre. 9>aa ganbet er t>el Ufccbeltgbeben 
enbnu iffe {legen til benne @rab^ men b<r gioel 

■ .- «^ 
♦3 ©et inhUcé retteliö — böMct maatirftiW 1910» 
ben 3n2)t)enbind I at 3naen DÜDe unberfafte ïb 
benne @fam — ot jtirfen maatte baoe^^adt til 
di na^tt Denif foni foretraf at Doe ubeitfor Oeoé . 
@amfunb# Den Scttia&eb at bcdraoeB I 4>ri|eil 
3or5 od meb (briilcliüe Ceremouur. 

**) 3 bet minbSe er.ï @tocfbo(m, efter be for oogfe 
^ax fiben befienbtgjorte ^i^tx, f)wt trebie IBam 
tt(Cdte.' 3 JTiebenbat^n er Sorbolbet ei iler%hi 
caU: men bo^t itït (lort bebre, {da at bet Omü' 
llaaenbe »(ff ogfaa palfer poa JDanm^rt^^oDebSaby 
naar man betcenfer, bo^|j||^0e uWte Sorn-bee 
fobeé t %9tefFaber / od iMt o^ bei^Hé Hfarfag 1^ 
neö ibianbt be «gtc« ^ v; :; .r ^^v ] >- ^ 



358 

faa for Xlmuenê @(tbct faa forb(itrt)eItge Jtn3)bDoc 
berjo aarligen f0beê uagte JS^rtt/ iflebet for at bette 
étttmu i min Sarnbom (t Xarene fJfireftnbdtpDe) 
tot, et faa fjclbent Xilfcelbe/ at bet f un fnbtraf ecti^ 
$ang f min J^abetö 0ofin al Zib jeg fan erinbre» 
Sten Uttt ^^ilttin, fom bet nu ^ebbev/ blet^ba 
ogfaa bengang betvagtet fom en b^iji t)anftrenbe 
efynb/ 00 af mingaber faa alt^orligen be^anblet/ 
at bet ucegté SJarnS SRober ei t mange 2(ar, tbDot 
ynbet bun enb inbtil benne Sib bat)be ixeret i^ta^ 
ftegaatben formebelfi ftn®obmobigbcbf t^vbe fatte 
fttt %ob oDcr t?or )D0rt(trf7eL 

Xt nu tfFe @tmng]^eben/ {foeir iftiob be unbet 
3iSgte{tabël0fte forf^tte Diger, {lulbe*gaae for t>ibt/ 
oilbe ben mennefCetjerUgelJrosf} nof férge for; men 
for bet f^rfle be()0oer benne ^berltgbeb , faaictngt 
be berffenbeS3cgreDer ere faa ftappe^ i(fe atbefr^g:? 
Mé 3 0ortgt ncegter jcg ilU, at beti lirfdige 
Straf/ naar ben ei i otffe Sitfoelbe fornfilbebe^ 
toeb 9>raflend £ier(igbeb/ fi^nbs fiunbum fpneff 
fiforbolbêmaêftg \)aattf tmn bette gicelber fo ogfaa 
om be borgerlige Straffe , fom bog iffe af ben 
Xarfag lunne eftergioes eKer en^ang form{lbe^«. 
8ore X9vdflraf|Se ere f* Sic* iXtminbeltg^eb betrag^ 
tebe, fnarere fot mttbe enb for jtrornge; aUigeoet 



354 

fmetfet Ut ofte ben mcnneffefieeltge JDomnin at 
maattt ttlFienbe en ouximft og bemt S^ü cnbog 
Ut tingefie @traf, naar nemltg S^oen^ 2rong «os 
faa flor, ofl be 0orige Smflcmbigl^ebet tiUige foa 
ynb{?9lbent>e / at bet I)arbtab ingcn @9nb Mioer 
tiibafte fot @amotttigbeben5 2)omfioU 6Iige 
ttleilig^ebet ert forbunbne meb oQe mennefleltflf 
Snbtetntnget ; mtn berfor funne be tlfe forfatet* \ 
Qtt af to et bet bog bebre at 3&tegf0lelfen ret fvle* 
Itgen pimé (fli0nbt bet maaflee i enfelte Zilftil< 
^ be Mt ooerfl0bigt) enb at ben* af Sïangel paa en 
•ff^ntltg SRening af^vimptt og omftbet ganffe 
qoceIe«. - 

!9{!g { bet minbfte fpneê faa meget -at taU 
fov @at>nligbeben af entiberal mtn eengfonui} 
Aufebifctplin / enbog i be mtnbre forb«ert)ebe Bta^ 
tet/ at ieg ei begribet/ bt^orfot faa faa &x\btnt^ 
l^aoe berert benne forttftjfelige Unftdlt, naat be 
|aöe banMet om 9Rib(etne til UfftbeltgbebenS 
®tanbéning *): @agen fortjenet bog i M ®ta5 

" ^ Mntfücr bat»c hH imU dRcenb af ^nblrst og €t« ^ 
faring tneb QSarme anbefaia bette ittibdei; «0 
paa bet at bet beHer it(e danfPe (Pal mangfe ntt 
Sorfla0 paa 'üutocaet ; »i( ted oyerfcette ben 99 i» 
af ben ci^cosrbiae ^r« 3ob« ®. iXofettfhAKer^ ila< 
ftoralanmeifun^. "^^cb na Iprtflfcitd Opfarfcf ittol 
be Saftcfulbe t aSctrigbebeit angaaet/ ftê 



\ 



355 

ine 36)tf et berom Ickngcé ieg meget efter at crfare 

• .■ 

fotflaAtt ttt fid 6f Ui fefOf dt f^^M HbMUibtlit 
ffnn ttitfftr (ig Ui inm, Om b^iö ^orfeeifer 00 faS* 
»st5iae Öpf0tM Dart enten bor tilforfaOedd £unb« 
f afe » eHer fom ere Meoen anaione t^té iam font 
faaDann^ tt\>i bet tr bam uiitütidt dt tjenbè affc 
tii^fulDe eHer Uom^enbte 09 $^f)f(ere t Slenigbe^ 
fectti 3 mdftde Airfeoc&ünan^er eri ti alehe bé 
fbrncmSe ZilWit btimtt > b»Ori ^t^fttti pri* 
•dtim td(^ ta(e mtb (üSefuIbe 09 berpatebe ^ei^^ 
\tnttf tntn bet gited.ogfaa oobe 3or$nfter# bi»oi^« 
Ccle^ ban tfal omgaaed nicb bem. Ddfaa er M 
en fomeffeltg iJftbretninj / ot ifefge mande £tr* 
fcorbinanier er ber anfat (Senioreê eKer Airfeccrb* 
fUi af b0i(fe ^nbber tfar mda bdte et t^aaaent 
i;)ie meb et oïS 'Jlntal Samitier, iittigtii erront^t 
- f e ff0 om famm^é iS^pferfel > oa gtiie VrctHen Sf« 
terrctntg om be bemsrf ebe Uotbener / tiaa bet at 
ian tan focrctte itt Smbebe meb dt abparé be On« 
ie; üiaemoiibeot ber b^ct SKaaneb bolbee etitCon* 
«ent nf @odnet< ®ei|t((ge; Mi €\^d*^mbm^ 
manb 00 SiivUalHt^ t luittet ber rddbfldael bm 
U taliefulbed 3cetteteitelfe^ be berpda talbeifreitl 
00 efter DmSarnbigbeberitèi QSejPaffenbeb abpdredf 
frueéi# Sraffeö. t'or beMige gobe ^Hbretnindet; 
tfte finbed (00 bedbxrre finbeiS bé tuit t fad tditbe) 
Ier maa Vr<t ücn peere meget fbrftgtta ^ dt bdn iUt 
treer etboert 9ti)0te eller tnh^it iHngiPeHe / meit 
ftrfl paa en forflqtia iSiaabc ïnbpent^jr nete Stunb' 
*fab# f^rcnb ban falber IPerfoneri ptttboitfe neget 
Onbt er fagt> for ^0 d0 forebo(ber lem bcrel 

3 a 



856 

• É 

I 

^a^ S>n ^at tilfrebsfiinèt benne £ftngfel^ ffalieg 
i mit n<e|te Sret) o))tage ben Zxaai, fom jeg Di»ep 

Aonbcr. SKen bet tat meoet at ^nfFe at ben 0am(c 
j(ic(cd nceffen ganfFe tiltntetaiorteArtflcItdeOifct' 
plin Cd rette SAaaDe at Rraffe l)rc^€r(tgfn i^aa 
tpjen blco tnbf^rt # b^il^et Dar mecjict t>e( muU%t 
ittc aUne yaa tanbetf men ogfaa.i Si0bfteè(rnc# 
naar Qioti^ithtn DÜDe m<0 tet illlDoe l«0oe IbA^nb 
paa et faa mti^t Ssrr. 

en&nu fortiéne fetaenbe iifltïi9t Vtotittt 
at btbfcEtted tif iBrud for bem ^ fom pibere mUt^ 
forfdlge benne iffiaterte* 3 ben SMU 6adbSfd^e ' 
ètneHmtfibe Sirtbenorbnung finbed en Soroebnind : 
Seviibt Pom @traf '!2fmt/mie| bafTelbe tlbn €eb* 
teen unb Vcebtgern/ fo roobi bffentltdb M abfoo^ 
berUib degen ibte Vfarr'^inbec $a (Abten fe9r 
byiKen meget fortjener at anbefaled. ^Itgcmaabe 
^tn i bm iSiefTen - (DarmSabtIPe ^ttibenorbnong 
' forefPreüne'3nbretnm9, ifelge b^ilten bc 2Slb0e 
VuSe fiittigen efterforfFe/ bvorUbeé 89roe(bre# 
Sovn od SieneflefüK i be beni anbeteoebe t^nfe op* 
fare f{g/' IFalle t be maaneblige Conventér "oon 
ben ' PorgefaSencn (Dingen in ^erfibroiegenbeit 
(Dann bte ^n6\d)toi^et mit mlMxlidxt 6trafe# 
anbeen ium^jirempel an^ufeben fepnb) reben # hit 
porgef9rberten $crfonen n^i> Q3ef(baffenbeft ber 
Umihnit ennnevni (frafenr tvbften^ }u afttltd^er 
ffieraleiibung in SXi^perff&nbnifrenv/ nnb 9IMe0uiig 
cM ^fl^ié unb ®toU eemabnen , anS^ (onflen 
@a<bennotbburft perfcbaffcn/' S)a Rofenm&ITee 
ffrep fin Sog # Mcpe biffc Conpenter enbnu f^lhtt, 
eg et Mben 9?9tte / i{|bpvp(( — ti(fi9iec ban — be 



x* 



357 

bctitte (Srmxi mbpiUitM Hipptmi^ af ^»s 
bctne« 

Xiin 0. f. 9» 



(SottToettelfe êtn ^tce^eti fom .eictUfet^n* TtnUt 

epnifuntt : ^rceflcn i Soït)olb til Diffe A(a|fer cUet 

riiMCf SRebtemmec af SRenis^ben* ^an9 SDnifocg 

for brtc« jDpIpdwng^ ^and Sor^olb tU gteltgion^» 

Bcrpotteic^ St)tt)(ere og Smfolbige; SRfbbr meb S^eni 

ipn üf enJ^Der £(QfTe6 Sact>* 9>roef[ett (etragtet To^^m 

giaabgiver I pmatt UnimmUu J^uu^Ufd^ : 3beaUC 

6f en 80b 03 ett flet @|f ur^rger* |>roef}en« jOma 

flang meb glabe Sffcnneffer^ tneb be 

' Sibenbe os Sattiae)» 



■I n 



2)et ftlftbev mtg / min SSen ! at 2)u i «gobebfagen 
bifalticr bet Sorflag^ ieg i mit fibfte SJret) fremfat^ 

»i(be odr^ langt noUtgch, uaar alle 9Seb(emmer 
Af-faBime giovbe betree Sfplbt'dbeb notagttgen od 
f(im»ittigbeblftt(b^ SSeg^t ^nborenbe til bc npe^ 
f e Jtirfeftraffc^ t)iftovie og 93eb#mme(fe bil {(sferen 
fnbc i SttavgifdE^ed Sfr4Eito Stjtt Sabrgaiiflf og i 



338 

U, at ben fprfaltne $ugtfi 09 eorbeligl^ebs Oinu 
oorciëning. ^\t Samt^ffe mi maaffee gbe mtg 
Slob Hl at fremlagge b^t fox $ub(kum ti( n«tm ^ 
9)rj9Y)e(fet Ubef i)mret om ^ b^ab SSeapfilinge mSe ! 
b^mme om min ©tmngbeb^ t)il ieg- vebbltoe mA 
^tg at overld^gge bt)ab bev tjenet til bere£ 09 
Zm Stelfe. ^aa{fe^ ffuUe be i Siben toffe 08 
fcY t>OT( Seftrcebclfer^ ligefom bttn S>tg velbetienote 
|iorcqs de gregeEpicuri, \)^x fpottebeitieb finfami 
Dlttig^ebéfulbe $icUf0rftfr/ bA benneirettffaftfbom 
fo¥ band utu^tigf Set) net ^g[ bi^b.bam { Sefn floM at 
ffiQe ft{^ beb fm^Ttne og tètiecerbartmeb fifiKflie^ 
fuiifhu* «£)((n loe ab'ben gammeibagj gtibfjerlcb 
fom cftet ^crnè ÜJfentng J«tt libet ffmmebe Pj foi 
m ti0benbat)n{f fprorft { bet i8be ;^arbunb)tbe» 
!Dlen eq ^nee^ Xar eftetj ba SSeQpfien^ Sfuut 
l^aobe fat ftg/ og ba b^q faae bet e({febe IQarn/ 
l^an l^avbe at)(et meb b^n <tu fotagtebe SriQc/ af 
trcebe i !p{Qberen$ 8pbfppt# og^ trobö ^abetenS 
inb^i^nbide $ptmattfttger, fe(t) at b({t>f S^(U)|o< 
(n anben S^atabot^ ba wb ben f4>rtt>tt)lebe i^Ibing 
f(ne «£(<enber< f atbte {in Gielef^rger ttl[ |tg/ fpm bon' 
i tyi^e Vat ei ISiai^be piütt fee , betroebe i^m fn 
©org ^ fin gprtüiisiïelf? og fitie 9lag^ fcab m Blaab 
Pg Sti^R/ l^iotd Steligtot^en enb^iu baobf npgen tiU 
pDcrS for bam» «^vor mang; Itgnenbr ^iporier 



359 

ffulbe UU be ^Ibu 9)m{iet i {tore SHftbet f nnne 
fevfyne oS-meb? og boor (arerig dlbe iffe en 
Gamliitg af faabanne (Srfatinger blitoe? 

VItfaa meb SbUt ben^eitbe )>aa bHntüSaal ag« 
ter ieg atfottfatte be beg^ttbte Setragtmnger, o% 
lommer jeg faalebeö til at mebbele S>ig negle6tr0« 
tanfer om 1)wb ieg toetiter mtg af f^raften fom 
GieleSirfier for Stenigbcbend cnfette SReblemmer» 

^ Sigefom jeg ba i bet fore^gaaeitbe Srev gif ud 
fWi |>auli Orb: yt \>(txt 2ch for '2CBe'% faalebe* 
t)II jeg meb famme9)>yerIige|>ajioraacerer inb^lcftd 
pe Draflen at tagttage bet rette Salg af ben aan« 
belfgf gebe f)an mebbeler ftne 6ogneb0rtt/ faale^ 
bes at bcKt|gi^er be genfolbige aSelf og be Sot^ 
fMéi^ tiftnere StövtngSmibler (i (Spr« 3.) / famt 
i ben baglige X)mgang at glcebe ftg meb be ®Iabt 
og txere htbxenzt meb S3ebf0oebe (Stom* ii« 15O 
Seg fan faa meget bejio bebre lagge btffe iDrb til 
®runb for mine SBcmarfninger^ fom berunbet 
funne tnbbefatted aEe Sognefolfened baabe aanbe^ 
li%t og UgemIigeSorn0benbeber} tbi ibenfeenbe tt( 
6iclen8 Zrang ere be enten opiDfie eOer noji^lpffe^ 
egibenfeenbe til S9ffenS.®a^er ere be enten Ipf^ 
fflige eBer ulpffelige* 

Cel er ber ba — for firrjl atber0re ©ieïéfor^ 
nf benf^eben — i btn Sanb^pmenig^eb en tmmu 



36q 

)tS fiev Stfil^eb imeÏÏem otle 9Seb(emmerne.§ teliditf* 
fe SSegteber; men negen SoKf!]eI ftnbec bog @teb: 
tbi ot)eraU i fianbet 8it)eé ber foruben ben mere 
cenfoibtge 2CImue nogle ojpt^fte f^amtliet} pg bet 
jDjpIp^ntngen najlen allet)egne beier (tg i ben agte 
9fi ucegte, faa fiRbeê bcr fe(t) t man^ Sanbdb^me^ 
niftbcber Sleltgiongfpeftete/ jlcrrFe 2(anbn# ©maa? 
yoltdtrer og beêttgc fiere Wet af ben nc^%U jDyl^ 
Itingg SCill&ornger^ SRoatte jeg bog felo paa en 
Sogauctton t @Iagelfe fjabe SS olt air e d 2> om« 
tne om Steligion og Stbe( (ber i {Reootu^ 
ticndtiben tiUigemeb faa meget anbet Ufrub b(et> 
forp(antet faa ban|7@runb) fi(fntreboi>be(f9)ritS, 
ei af SBogeng SSarb / fom er ^uU mefiaf Spgla^ 
ieDrifen/alenefor at en na t ur ali f fff f öa^f^d^ 
(^flrttber, fom branbte af JSegjerligldeb cftet 
^t Icefe ben^ et ffulbe faae bem @fulbe nogett 
faaban Sleligtondforagter ftnbeö t bit @ogn, vil 
|an bog ne)3ipe iubfinbe {tg i ^itfen^ H ban fyons 
len i btn |)rcebtfen eQer t)eb bine @at>er t>i( ftnbc 
noget/i b^nfunbe gi^re ttl®tenfianb for pn^pott 
ÜRen fflo }}^ot 2Cntaaet af biffe SlRenncfler maattc 
^mt p^W/ og bereS S^ö^?^*** gö^^ faatjibt, ^t be 
{ «^eQigbommen feit) f^gte ©tof for bere$ onb^ 
f(}ittigbeb/ menerjegi at $r<e {len ei b^rtage^^en^ 

ftj« tif btm ^{it pff^nJU'gf §oubragi tï(i 



36r 

faftlcertge font be fyottc, flaae beres S^ren li aabtte 
f or QanbbebcnS @temme« ^an gjar berfor bebf 
t at ytCBbife attib faalebeê fom trocnbe SI^Ytttne 
beb0t)e bet S v o rn et ba ogfaa bet JBaanb fom 
omflpnset alle 6()rïjine af be forfTichige @eanbct 
Dg meb be forflieUtgfle jtunbffaber. jDetfor bar 
9t<tfttn ^ felto tneb ben mecil blanbebe ^eittgbeb/ 
iXtoen og i benS @ritnbt»oIb Sibelen# es 
Zalidman^ b^ormeb f)an fan fa(}()o(be SKttbtfvcre 
af be ulige(ie %onbêet>net ogSnbftgtcr« S)en (ar« 
beeDer bo9 bela^e ^^ilb^rer forbrer ith alHb at 
(«ree «oget 929t i XitFen; men ftcbfe t^tl ban cp^ 
bpSfieö 09 siennemtrcengeg af anbftgttge S0le{fet; 
oflfaa iftceb '^an at f«tte $rü$ )>aa ben a b I eiif) c^f 
)) u l ar i t e t / bt90Yt)eb Jfaleren ^^ ibe t ban fommet 
Tllmutsi yaa «{)aUti^eten tnusbe baabe i Segrebet og 
€«yi^fl# braget be Senfolbigfle felo libt efter Ubt 
tp til fin ®pb<cre , og fcettcr bem omfiber paa ett 
etanbpitnrt,. b^or ogfaa be Dplp^e gjerne befiinbe 
fig^ 2tt Dorre popular og gcnialfZ liSige^ blei) htti 
tneget faa Ubt^atgte git>et (tbtonbt be mange for^ 
tcaffelige ^rcpttcantet/ leg bar bi^rf, lurbe ieg futi 
fige bette om een cneflc) ; taen at prcrbiFe populart ' 
00 tittige opb^ggeligt f er liUti t>zn ^un^ burbe 
enbt)er ^rcefi fotjlaae, tb/i ben oDergaaer et be aU 
«liiibeljlgc (|t?ri^r. Sg mere oil ingen biUtg $ix^ 



362 

fcgftttdev fortang^ ; tmebenS 2CDe t^ide meb geie #0* 
bed ot»er ben Sorforngeligt^eb/ fom ifcer fotbiun bc* 
ocegebe mange 3'rcejlec ttl at tibf tamme bcced biffo- 
tifle/ ersetifle ia feit) crttiffe Scerbom yoa fyrabi< 
fefloltsu 3?^ mtnbeé «£)iflonen om en t){S afb^b 
®tiftd9Yoio{l, fom t i^ Sime uttberbolbt Jtroif 
))rinbfeffen paa èx SuUbag meb en Icrrb UbDtflinji 
af Sisten om gogoë; maaffee {jenbet 2)u eftfa* 
Xnecboten om ben ganbibat/ bet flulbe l^otbe en 
^r^oeptcebtfen fotS&^borpb/ eftetat benne cn^ang 
l^at^be b^rt b«<n at ptcebite meget fmuft fotenSon^ 
bemenig^eb* 6anbtbaten talebe nn / fót at br{oe 
{In Spffe til bet M^fte^ i ganjie anbte Xoner, og 
f^tti et faa Ifttbt 6ptog/ at ben gubftDgttgc Sar» 
bf bab bA>n ^Ibrig meet at l^olbe fitg IDtation i en 
jtitfe/ min, atttb at prcebtte, fom b^n bAt>b< giott 
fot SS^nbetne» S)enne 2>om (lemmer ganfte over 
püeteenê meb Sut^etS Staab til «^ofptoefUii: dt 
aOe ()an$ 9>tabifenet flulbe t>ttte inbtettebt ^aa 
bet enfolbigfle/ og ei fltlebe paa gfprften '^)» iDet 
forftaaet ftg bogfetO/ at aOfe btffe ^orflttfitet laaae 
fott^tte^ cum grano salig, paa bet it be \IU ffuOe 
opb«P^ ^^n üelgtunbcbe Stegel: at ^xgt^tn \ ftt 
offentltge Sovebtag vxm xitu ftg eftet ffn 9Renig< 

*) et% tbc^l. S5iM. ötc QSinb ©• 25' t Koten» 



363 

^tH übffiaige tntcnccntcne og inoraI{?e Soang. 
9Ben Uttt tt, fom 2)u fccr, niogct anbet cnb at 
tage «^enfpn ti( een^tige SRcbleinmerê berpnberHge 
SSilfaar; ^Htz fan ban itU i StitUn^ men «^et 
ute'nfor ben: b^ab jeg berfor btbinbtU bar fagt 
om bet offcntlige Sorebtag« maa ^u aUnt anfec 
fom en ^ndebning tii Ut ieg nu flal fremf^re om 
flraeflcnê ^rii^ate £)mgang meb be forffieUige S>^^ 
ij«ningêflaffer. 

J^\>ü\x bor for bet f0t{}e be@uperf(oge angaaer^ 
ba t^Ube j^g gierne tilraabe enboer (Sbrifien/ fom 
Stouêfcdu fin (imil : ''UnbflQ bem^ ber unber $aai 
flub af at forHare ^atnrtti, ubfaae tr0Jl«êl0regonr^ 
bomme i 9RcnnefIene§ «^ierter^ og bt)i3 forfittte 
Gfcpticiéme et bunbrebe ©o^i^: faa afgjjarenbe og 
bogmatiff fom beved SRobfianoeteê befiemte 2:one* 
ftnber bet b^imobige Sovegittenbc/ ot be alene ere 
pyl^jie/ fanbfcerbtge og paa(tbelfge«t unbertafle be 
d5 by^enbe bered ftolte Aienbetfet/ og paan0be oS 
be uforfbaelige ©pfiemer/ be ^a\>z opf0rt i bered- 
Snbbilbning, iftebetfor 2mgeneê fanbe ^rinciper^ 
SDa be i 0\)rtgt om(t0be/ forflprre og foragte alt^ 
bt)ab SRenneflene bceve ?6rb0bigbeb for^ faa bzxa^ 
toe be f0lge(tgenbeS3ebr0t)ebe beuftbfle2;r0(l t bercS 
gïenbtgbeb, befrie beSWagtige ogJRigefra ben ene^ 
{te Z0mme paa bercö Sibenflaber/ b0\)e ©ammt^ 



304 ' '' 

I 

feerfie/ ffiSe S)9b€n i}eb «^aabct og vofe fïg enbba 
af at Dttrê bet menncffelige Aj|0n$ SSelgï^vere. %,U 
feng/ f[ge be, er ©anb^eben flabettg fpr SSennes 
f!ene; eg bette, troer ieg lijcfaaioel fom be; meft 
€fter mine 2anEcr er og' neto)> bet et {lort SeDÜj 
^>aa, at bet/ be \<zxz, itfe er ©aHbbeb *)♦" @oa^ 
lebeê r)Ube ieg ifsr tUraabe $raf ten ; men bet 
gaaet et nltto an for bam at uhbfipe @pDtterneS 
@elf{ab/ uben at opoffre noget af fi« SSonbi^beb; 
eg for Xitix 3>rité ntaa ban ei tilfj^be ftg nogen Sec 
-j^agelig^eb^ S)e mobfatte $DUt f^ige btnanbent 
faa(ebeê faae xao^n ogfact {lunbom ben letftnbtge 
©potter at f0ge' ben alüorltge Keltgtontflcerer» 
W^xi naar be fl^be 'poa ^tnanben/ er @trtb uunb^ 
gaaelig for ben ®tbfle/ faa ofte fom ben %9t^ii 
%QXi% St<Br))orre(fe angribet (S{iri{lenbommén* SDteit 
ftben ben ftore «^ob flutter fra en @ags f^clbjge 
S[orft)ar til benS ©ob^eb, faa f{i0nne^ letfèltg, 
I^Dor magtpaaliggenbe bet bliiDer for dteligtonen 
fe(0/ ai bene garere loibe meb Snbftgt og !B<erbtg« 
l^eb at forfoare bem 3o jl0rre berfor 3fntattet af 
Snbifferentifler og ©pottere blei) i üore 2)age/ be^;, 

*) Emü« Tom* III, pagr. 138/ elTce i SJcrfeW bciiTe 
iDoerfcettelfe i Campeê 8teoit{on<0(?rt x% S)cet 
©♦ 263, 



/ 



365 



(./ 



f O tfgfiflm Het) ogfaa ten cvtftettgeVpoIo^ 
getifd etubium. SRen forube» Seoifetnt 
fpr S^ti^enbommend @QQbbeb / loilfe benne 2)ttf 
fcti^tn kioerec/ bel&0t)et ^Yceften / fot at anoênbe 
>em meb «^elb paa tilb^rlig 2ib og @tebf 3( a n b $« 
n^r i^ardfe ogAIogffab: bün l^tf e(tge @at)e 
moa €Tbt)eYt)ec oeb egen Stfaring og 2(ti{hcenseire ; 
Ibfrimob fan alminbeltgf $atloraIf(ogfZab ogfaa for- 
fFdifffS t>eb at inbbente fRaab boê erfar ne SJtcsnb* 
Sblanbtbem/ fom l^aoe mebbecU $ublicum bere& 
(Erfarinser om ben Ijier for^anblebe @ag/ t>il ieg an^ 
bêfalf 2)ig'3. %u S^cobiê JSe^trige jut 
9)aftorart^eologie (iDmgangen meb StelU 
StetUfpottete afbanble« i bet 8be GayO Snbtil 2}u 
fan oioerf omme benne ogfaa i anbte üJïaterier (cere^ 
tige Sog / ntaa S)u bebielpe 2)ig meb 9! i e m e j e t S 
f orte men befiemte gorftrifter *) bt>Hfe grunbe (t^ 
f)aa Sacobiê 2)ebu€tton af benne @ienflanb« 

Jpax^ forflieUige fra @potterne ere be abor* 
lige ZtDit)lere/ af^i^ilfe ber iltgemaabe/ formebeljl 
ben atminbelige ©icering 4 Steligiondmeningeriiej 
nuomftuHber git)e$ iffe faa^ felt> i i)ro\)tnbfernt» 
jDe mene bet tebeligen meb @anbbeben ag SReltgto* 
run, mzn be ^ai^e opgioet Xutoritetêtroen tdbm 

«9 l^aanbbDdend abcn S>cet ®. 93; -^ 09 ian9 Ot^tp 
fffttcife 



cnbnu at ijCi»t fitnbet fUfimffeltge @tunbe til paa 
np at tilegne fig bet lirf eitge @9^m ; be ^nbe 
megeti Q^Yiftenbomnienf fom (oEfet bèm ^ tntnbe 
finbe eg[aa9{oget aScrebe iiStbeUn og •enbiHt SRcre 
t be fpmbnlidv: S30get/ fom früfteber bcm. 2)e 
lichte i 2Itminbetigb^b iffe en Xabcttbaringe SRn^ 
ligbeb f men be tvit)Ie om benS Sirf eligb^b. . Cv 
lOmflen en oplpjl og tiUtge fabettg SRanb, ba t»ille 
be rimeltgüüs fnatefl b^tioenbe fig til b^m / föt at^ 
&f)üU bet Si^g og ben Setoltgelfe/ fom be tUftaae 
Derelmtd at beb0\)e. 3 etbtoert St(f(t(be bftban. 
Del r)ogte f{g fov t>eb b^arbe £)cmme om bijfe Ver^ 
fonerS Sioblraabigbeb, foni ^ax ben Ugubelfgb^b 
tKer foirftttlig @t)nb/ iat fFmmme bem frafig eg 
Si0re bem Uret; tüettimpb maa l^an, naat Seittgi 
^eb fiiDeg / t0be ftn tKgtelfe for beteg @anbbeb<^ 
fierligb^b og berei. aloorltge Sftetgranbflning af 
be for 9Renne{f et Dtgtigfle Xtng ; ban b^r enbog 
afftgfelD» b^i^ be for bctni ere.tt(bageboIbenbe, 
foge at ubforfTe bere$ Z^M, faa\)elfom bereS IftU 
mtlge tntetlectueae og motalfie Sorfatning^ fes 
óm ttiniigt Deb ftn 3)?eIIentf omfi at bortr^bbe Vns 
ftfbsfïenene for berel Stroe ipad ben pofitioe 9le< 
ligfon^ eOer^ b^i^ bette ftfe laber fig gierc/ f«t 
ibog befdrfle^bèteé iDi)erbeüit6tiing om ben naturltge 
lXê(i^ion$@anbbebet/ berftde^ t^eb at i^ife bem bi^ 



367 

(e eanh^hftt itaxt og tttoffenge S^tn^ftiOing f 
htn étxifttli^t Vabenbaring inb^nbe beun?/ bettag^ 
Ut fom tt t)irffomt Stibbel UI iRaftirreltsioiienS 
etabfftflelfc og t)tbere Ubbrebelfe ibianbt Sovbcn* 
golfc^agter, Sftebetfor altfaa fom be flefh 9)K^s 
ftonoret og onbre jDmt»enbere at beg^nbe meb bet 
Deftfioe/ og be tnboifUbe Sftrbontme omSnfpira^ 
tioQ/ Gpaabomme'^ivatkt b. f* t)« bfrbon gi0s 
re 2o<i>Ietnr foftroltge meb ben Sbee: atSbnfien> 
tommttl enbog af ben# fom-borteiregetiferet ^u 
taflerne* og fj0lgelig beóer iffe troer ifaa ®nH 
e»ni Xabenbarelfe t jtbbet/ tnaa ertjenbeS fot 
btn af tfotfpnet meefS begunliigebe og berfot i fine 
Birf ntnget meefi «elffgnebe Sotanjlalttttng Ui 9{en< 
Iie1lcf[agteii< Opbragelfe. SSil b^ft b<^^e nogef. 
SR^n^et at fisigê/ ba eftettigne ^art b^Octe ben 
Ifclb^e enb ben mib(ere JtirteA 3Cy>i)Iogeter> ba ^im 
(rugte en tangt fornuftigete gtentgangtmaabe enb 
bijfe* @aalebe$ {7ret> 6 Ie» en ê f ra TlUxani 
bxitnjn ID^mnntting til .^ebttingene 
ittbest t)an ttlb0b ffg at tart bcreè SSeilebev i bett* 
yof[t{i»e 9le(tgton$ ^emmeltgl^eber iiratiayoyo^), 
Og'eiifebittê fta Sosfatea banebe fgSJetetl 
til at beDife (St)angeliet$ ©tibbotnmeligbeb (De^ 
monttratio evangeiica) t)eb en Sorbetebetfe/ bbotï 

^aiï t!^bbebe t^inbnngertte fot fin SBepiisfi^telfe af 



t # 



368 



SetCtt (Praparatlo evangelica)» 9Ien f bet \t% 
fOfetbifTeS !Rct(|obe, figeried iffe/ at tenScDft 
UcD cottfc(tt)cnt ubf0tt af bem; enbftge at berd 
SSi^ger enbnu funbe tj[ene ttt at omDenbe be Saiu 
troe* S)cttil et ^orffieUen altfor jior tmeOem en 
gammel ()ebenfl$^ilofopi)é og en mobetne ^xiftiti» 
f0bt 9laturalt{iê ©pnSmaabcr og SEtioISmatl^ 
SRen bet mangler l^ellct iffe t m;ere Xiber- yaa 
€Fnfter/ fdm Funne brugiö tU en faaban gorbe^ 
tebeire* S)e( faibct mig firair toenbe tnb ^ ^«nbt 
af M& foTftieaigt £)mfang og 3nb()olb/ jjrg m'ener 
Seêftng^ liQe 3(f^anbang, Uebct bie Cf 
^ie^ung be$ 9RenfcMngefc^Iec^te</ og 
^rofepc ^auluê'ê ubf0rlige 6 pmm e ntar 
f)t)er @t>at^ge(terne. .9Saa{lee t>i( iDuibet 
f0rfte £)iebli{ fotunbre big o\)tx, at et $ar S^ger, 
fom ere befjenbte for bere^ ^!&etetoborie^ af mig an^ 
befaleS fom tienligc til Sroen^ Ubbrcbelfe. Dog 
mi, 2)n fienber jo af egen forbomSfri fi<e8ntng 
ben l)0ie religt^fe %anb , fom talcr til 0$ f bi|{e 
©frifter, \xa%Kzi gorfattevneê ïfgitoelfer fra bet 
lirf iiige Sftrebegreb. %x SeSftng meb al ftn ®fe|>i 
ticiême befab en fanb gubfr^gtig 6{)ara(teer^ l^arooc 
S;. 9« asp nfter meb ftn fa^bt)anltge @farAJtnbig 
(eb i en cgfaa fra ben afi^ctiffe @ibe f ortraffeKg 



t 



- tw \ 



369 

^Cft^anblins 'in^Tid UMlUt *). Gammc Vgtelfc fot 
@anb^eb 08[9teIigion fanbt fr^ aUet>egne { ^aus 
luS'i Gfrifter^ ^üorfor jcg ogfaa gjlerne feer f)an8 
Sommcntai { ben mobne S^cofogd «^anber paa 
famme SEib / Ufi frataabet ben unge Greget at be$ 
gpnbe ftt Stubium bermeb* ^fln t>{I ei labe ffg 
(cnrtoe af ben ftnbrige SRanbS ofte DilfaardgeSot^ 

1 

iolf nineer ; berimob Di( Ifian befafleC t fin ^KSxbB^ 
bfgb^b for S^fu Wt (immelfZe S>9b / og ^an ei( 
beraf tiDige — I)t>ab (er f ommer i J8etr«gtntng ~ 
lorre ben 5luh|i at doertpbe bent / fom meb 9anlu6 
ïOTteregettferê aUz be eenê(ige SRiraKer t bet 919^ 
Eeflamcnt/ üt bog bet l)tU (tore S<^ctiim> fom ben 
nbfMbeé/ 6l^rtftenbommen6 Tiabtnhsh 
relfe og @runbfcrftelfe/ er betfl0r|ie11nbev^ 
'om laber ftg tcrnf e. Qtt bè f^rfl bragte faaioCbl^ 
ia er bet SEib at giDe Urn, om be eOerS ere j/üebe 
i at anfltOe pbilofopbif^^ Unberf^gelfer, Drofeffot 
p. <S. 9R&Ilerê cfiriftelige 2(poUgettf 
99 (ignenbe ©Frifter ilt^ttnbe* ^ 

Sigefom lin Drceflen t>eb at benptte bfffe og 
%fibrt fretfftgtdmcrsfïge @fvtfter fan «hf e meget i 
èamtaler tit en bcfteben og celtgtaé Xoenfemaabe* 
ttbbrebelfe iblanbt be (Pitrèltg eQer formeentlig) 

*:) Ottt Ziatian Un ^\\t , i ©tanbinaDtff tittcra» 
tutMVabi @fnfeer« iHc l&opftc for i8i«* 



370 

ciiTltt)ercbe 6(affer : faaltb^ë ftaacr Jdam tilfamme 
-Sijm^b itaxiHt 9KtbbeI tiiZUm% W^ Hn tnn 
:forftaaer rigtigen -at benutte bet^ U^tutnUt paa 
be nuomfiunber faa fcebt)an(tg? 0%, u^Ux viffeSJc^ 
tisigelfer faa dat>nlige 8cefeff iffaber og iaa» 
neHblio^bef et» «^\)ié be fibfie lunbe ganffe 
fprtrange br f^r funb. ©mag og 6abeltgbcb lige 
fprbairt)dtge£je>iebibIiotbe{er/ ba f!u{be be fotubin 
bcte« pq{ï]tti>e\Soi^^i«nePe er]^t>e.tt[)e (tg en p:or nega^ 
tiO't^eb at flanbfe Sorplantfifen af ben ©ift/ fom 
titbinbtil upc^atalt -fra bine.aanbelige XpotMec f ^ 
bpre S>0inine ubfcelgeê^ Sigefom btffe xüthflab^ 
ligen tilbage paa l^itteraturen > ibet udie ©frifter^ 
4f«r ;{ @fuefpiU og SSomanfaget/ bet finbe. en Zfs 
fcetning./ fom be ePetd toilbe fat)ne/ faalebeS fan 
jDgfaa 9?angben af Scefcfjelff abet biioe fZabelig fot 
^ogoorfenet/ naat be nemltg aOminifiteteS flet/ 
fom bedtxette Slilf<elbet et nicb mange. ^ (5aalebf< 
ftnitc mange eUnbige 9mtx, f. @]c>be oUerflefte 
|)eni)0tenbe til ben fam^fe S^befetbe/ albtig Metoet 
tt^fte/ naar iffe ^otlceggetne funbe giottSEegntng 
pacL £afefel{{,abetne ^ t)mt %^xftanbtxt fcebiMinti^^n 
gioe bete4:pSommiêfioncetet ben S>xbxt, atjIUbe 
jtg alje £)agenê 9{9bebet. 3eg uilbe bet^ 
fot f^r^ at Sorjianbeten al.tib ffulbe txete fe(t9 en 
litetaturFpnbig SStanb/ altfaa ipaa Sanbet en af be 



i 

(ftrbejle $m{let/ bg betntefi at l^att . ot^erlob OaU 
get af t6 u6e{iemte Xrtifler til en Ictrb 9tanb f 
«{>o«eb1tabeh* 2)a ffutbe' benne Snbretnihg/ font 
ttufuitallfot oftrti^rter fil tómt 2iblf orbrito ^ UU 
t>it en tnagttg Sell^ng for bin Jfoliberc Siteratur^ 
00 bibrage ooe^orblntltg ti( nptrige Xunb({aber$ 
ttbbrebelfe. 

' ^en tbet ^tf ^ett natutligtoHt foretrtttfer ben 
tamiebe ÜR^nbö SelfFob for jBénbent^ %Ulk^n 
l^an bog beller if Fe at ogfaübeiiiie bar en @iel, 
bet tvfenger til SJoering : tioèrtimob benytter ban^ f 
foruben l^t^bifetimen / - enboee anben' Settigbeb/ 
fom tilbpber ftg feit) eQer fom taber fig ubftnbe/ ti( 
flt 0)^l9fe ben Stinge fom ben «^0{e» Xt efoUn ec 
toet fortcinligfie ^Xt\i , nafi jtirfen feit) , t{l at 
Dtrft tilbage felü ^a^ be 3Slbre/ it inblpfenbe» 
2b< fot bet fi^rfte t)07rer Ungbommen fnart til >- 09 
fottrcknger^ feb o))l9Ji og forctblet ^ ben i^ioibena 
be «s raae ÜRibalbetö « ©eneration ; betntsfi bar 
man ^ftt feet fcebelise Si^rn at om|iemme og ^u 
bebre ufcebelige gorcetbre; ^nbeligete biffé ogfaa 
mangen ©ang narticercnbe oeb UngOomnten$£)i9et» 
(j0relfe i jtivten -^ en befjenbt og af enfette $r(BJ 
{ter berligen ben^ttet geitigbeb til at mcbbele be 
So]cne faabanne Sorffriftet, fom minbre be(t)»emt 
tnnnt af^anblea i ^ro^bifenen Senne ®anb^eb 

%a a 



372 

,t(er~ba «afaa t wu S)afle. temmelig almmbeUgm 

\ ^ ^ïtitnit, oi ioUt€ J&Uüe bet enbnu mere,. bt)id mw\ 

ofie crfarebe faa bflbigeSteftf Kater af be forbcbrcie 

&qUM^alUtf •f^m ben able io« Slöcboi» oyle^ 

t}ebe beraf yaa fine ®obfet* ^^iiman tÊttcH 

f@tveitborft'd pg 3etYennet« Sefbioelfer 

terooer iSonrnal f&v3)Yebiget i8be og^obe 

Sinb> ba dvrte- v/tm, i bine I^ffiltse Stemgtebcc 

fn^«t til eiberligbeb^y eUer.Ufpbflbfib^ eaet.29t»e« 

^tie tUiif :iinbKe ibjBlUge Safier; ber t>ar i tnange 

a Xai ingieii 3>rcLC?i$ oj^ü^nmen: ttngc og;®amIe vare 

.IterllBe^tjienflft^rbige/ t)en(ide ofi toelmOtge imob 

aQe ÜRennefEert ; t 

, Slarbeficegtet meb bette £)|>l9öiiiD8SmibbcI 

et et anUt, fom tli^emaabe paa be ftb|ie 2tber ec 

flitttaen f^tpüt ani^enbt — Slnlttsgelfe af 8 aan i^ 

6ibltpt|)efer f^r 2Clmuem SSan fan ftge 

at be«ne I8efrugtningêcana( meefi taai^er (tt8anb< 

fotraab af ben foregaaenbe ; tbi f^rft naar bc QaiiM 

Ie fee/ at bere$ IBi^tn toeb at lafe npe SJj^get ^Im 

rorbentligCf toinbflibjelige og fctbelige^ lotDe be 

«Dertale ftg til fel\) at f a|ie et i&ie beri / Dg enbba 

Dit bet nof / if^lge ben banf!e SSonbeS Xrogb^b/ 

«are noget/ inben ban foretrceffer Sadning for 8e* 

biggang be lange SSinterafteneu Seg bar feli^ ffa^t 

8eiiigfreb til at erfat^C/ >9fr megen jDbertof elfc bet 



373 

foficr af faat feltx Sorgerfiaitben tft dt* fefrnptitv 
tige S^itu ®og naar man fini; iffe taB^ WoteP 
iSS^ivnMUn, ml bet omftber (pffes: @aalebc3 
braste jeg ttblaanet af bet JBorgnbibltot^eF/ itg i-. 
5 Var fóreftob , frasatil goö 9tummete af aartt^V 
gen iibraante B^ger; {for^affenbe Sfrtfter er' 
man ei mere forI<egen; ben fom ei felo maatte^ 
lienbe be bebjie 09 bog bilbe famlebem till^rug 
f or fit 6cftn eOer ftn ggn ^ finber gortegntlfet f ^ 
SSi^op 9lnmS «^aanbb^g^ og i ggeriat^ 
be npefte, fom ei ber funbe ncet^hel»/ ffarieg <^^re 
o|^m(trrfom paa i tuin Sitteratarl^tfforiev naar i^ ^ 
i nafkt Vargang af ^f ftorifF Qciltxibiitoih*- 
tan at 9>oebagogtren8 Xfbeling^ « ? . . 

8tgefom benne JCilbe til Unbert)tt8ri{ng flaaèr 
faai»et Sonben fom ^erremanben aabeti^ faalebeS 
laii ben eplp^t ^torfi loirfe ^aa ()ün nol fda 
Qeget fom paa benne t)eb @amtate,r/ foranIe« : 
Kge be oeb aQe^aanbe Seiligl^eber i bet baglige gio» 
6t fBonben ^anë @ioe{l eOer iS^an SSonbenS , ba «{( 
benne / {temt til £)pmcertfom^eb / fom f)an t^eb 
fine fjelbne ^0ittber tt, I^tte bobbelt agtfom til 
(üctt Crb/ ber flpber fra gfaberê milbe og Delta^ 
lenbe taUu £)gfaa f)ex f ómmer bet Sanbébpprct- 
lleii tit 9l9lte at txere en gob «&uuêl[)o(ber og fpn^ 
bia Sanbmanb: io bebre|)anfan talemebSJbn? 



3r4 

keit^^m f^Mi ®tenitng i ®aatb og i 8abe^ yaa 
SSatfldg (Sng> teflo fnarere ml Sonben.tro« Jfta»- 
ogfaai bet/ baffb^t at ftge om nuttig SriMfortm^ 
Dm (gunH^bend S<)>ardfe# en gob jtSetneoptm 
geUe^ 00 bt^ab for anbre !92aterier bet of fig frïo 
snaatte eomme eUit af f>mjlcn uforqtotrft bcHigK 

. ;^en i)eb ot tale om ben private. £)m0aiis» 
g(i»nltge;3nb.f{9belfe \>aa en ÜRemgbebriDpIydning 
ennbref }eg,em,at beT0re Un anben ©jrenflanb 
fi^m ^^biut.ftdaet tilkage: nemlig b^ab ^tjtfttn 
fan tofti^e for fine ^.^neb^rnë «gier te og ®«« 
ic.tp; fa^t^el.l flBebgang fomi attobgatig/ -faawli 
©tcrbenê fom iSorgenê Zimtt^ SSil£)u*f9rf.iil9 
labi nitg <it;aitfli&e,et ^ar-alminb^IigeSettagtnin* 
ningef^ «bq ffal.jeg {tben fatte mig befio fortjeit> ; 
naat ieg Foqimer til at taU om enb^^er af bifpe.go^ • 
fatninger for fig» , ;: . • 

2>et.nagte ba ilfe ©etfittgbebenS SSobfiaiibett 
feto/ at ^rceflerneS ^uuëbef^g baue jtiirftt/ 
£g toirfje inbnu / torfaa^ibt fom 2)agcn$ Sone oi( 
taaie btm, faare meget tfl At beforbre @^peltgbeb 
iblanbt ^dmuen^ ja fclo boê be mere opl9fle@tan« 
ber. «£)oor ofte er iff e t)eb en bceltagenbe @jeUf«r« 
gerS Sororb'Og SRellemfomfi So^f<»^if<9 blepet bc^ . 
tuf et ^ @);Iib afoarget og 99ennef!e(ierUg^l.b..spr 



375 

f!amm<f ^ 97?en^fmeben$ be tnbr^mmè bijfe gbbe' 
SStrfntnger/ fKtaflaae be tiOtge/ at bc tnerc enb 
cp\yeu8 t)eb*le t)aa ben antfen IB<egt(ïaat (agte 
Slfttórus^ t)etf ben ^erff ef9gf> 9^i»rigbeb/ Srorbfb 
l^eb «el oafaS ttr9bf{^A, ftom mange^eifKtge 
fotbtiin €Ft)>ebe utlb'er &in of @jc(e:s£)mförd' foc 
Somtlierne* £)s*3ngen/ fomfjenber ben ebonge^ 
Uffe Afrfe ^a forrigé Siber; eUir bén Icatbolffe 
it^dréSagC/ mlnorgte' at aJJiébVug fanbt ®teb/ 
üt ehfelteuiombtge @jeler0rgere ble))e ffiebet fot ' 

6aini»itng^eben$ ge bete (directeurs de conscien*. 

ce) behS 3;t>ïannen ©iffe for ©tanben faa 
oanieienbe Unbfagelfer — bet f bet opipiie og frU 
ftttbebe 3Carbunbvebe fun altfor ofte frémfUUebed f 
artfet ^ot 2C(mtnbeTtgbeb ^ beooègebe libt eftec 
(iïtbe fitntf0feribé ®ieler0r3ere tfcer i ben eoange^ 
liflt AivFe^ fi0m 9Rem3()ebet, til at tmlU ftg tiU 
b^xgC/ og/ for èt unbgaae al ©ammenligning meb 
^ine paatmngenbe Sartuf er / albrfg at afTotgge^ 
uben efter SnflBpbelfe, t£)uiiébef08 iben^enfiflt 
%t taU meb Samilierne om gteügton'og @<8beltg^ 
i>eb» £)g/ il^üor flort ïèbet r>at for mangen Iet«' 
[tnbtg / f>g @aüitet for mangen frohi Samiliè/ b^o ' 
Fan iio'g fortcenfe bem bert/ om enb ilU ben beroeb 
begttti^gebe Sibdaanb ^ar>U nu meer og meer tiU 
t«»et en faaban «f^oïben^eb ? Snt«t f»» t«nf <* 



376 

tnere tranfenbe fer ttn tebelige SieUfarget^ enb 
at fee ftne bebfte jQeftttiebelfet miêtpbebe, ofi at 
op^xtttt %tyxmoi>mnQ m egenn^ttige «^enftgtcr 
ba, ()t)ot ^an Uit^ Af ben ablefie Jgetxrggcunb. 
9le))pe tar man betfor^ . fpm Sintflettt^ nu fiaae, 
itbetinget tUraabe uforbrebe «£)uuêbef0g , ^oot 
fce engang _e.re. af{{affebe« g^rft n}<!<t ben gamir*; 
®ubfr9gttgt^ebë^ f «£)uitéligl(iebëf 99 . ^Srbar^eMs 
2Canb t>enbe tilbage^ eUet i bet minbjle i>ebutbcs 
tpbige Srgn bebube ftn foreflaaenbe Xilbagefomft. 
SDa t)il atter 9)r(eflend S^fi^g |»aa en^t)er Sib/ ,og , 
^aM @amtale om Hii^dtxt 2In(iggenbe oorbe Süeh 
flebmanben fier og. bprebar^ fpm ben enbnu aSe^ 
Degne er SSonben. jDg ^Dorfpr flulbf t)i tFfe daiM 
ht, at benne 2tb f an oenbe ttlbage ? SBtffeltg^ar 
^rafteflabet tntet tabt i mbt>orteS SBoncbie «eb at 
|)at)e txeret i et ^ar S^ecennier minbre beg[ttn{Kget 
af &t(it€xnz og ben ojfcntltge. SBening* fQttS 
SRfblemmer /* tfcer be pngre, l^aioe for flatfte SHUn 
erlienbt 9t05t)enbtg^eben af at ttl^^tttyt ftg . t)cb 
Sortfeneiier ben Xgtelfe/ fom jtiort^len ene ei ton^ 
ger (unbe flaffe b^m. 9Ben at jeg for min Seel 
enfltt @etiiHglS^eben^ «^uuêbefi^g gj.eiiinbf0rte/ faa< 
fnart Sibeaanbcnë Setfcrrbig^eb ei loenger arbeiber . 
bem'tmob: bet er ei faameget paa @runb af ben . 
gamie ©enten) ^^abusus non toUit u«um, fam- 



^7. 

forbi i(ft trAer# at man ni(Mt(av o»erbirettct SStös,. 

. buigeite., .^ec ffal ^aoe funbet ®.teb t>eb bennt fpe» 

cielle ^ieUomforg i Dote !R€ntgl{;ebev. S).en aU. 

mtnb/Ugg^ @t€mme ^ar albria i faa .^etifeenbe an^ 

flaget toojce DraJUti bet öajr fun nogle faa @fru 

UnttXfMm % SReoaUit(pnftibeiif0rtei|iünt@)}rog; 

og biffe talebe faolebeê enten af t^ab til Sb^^iri^^^ 

lutaiptn, eUer af ttt^jbenlSl.eb om ben et)angcUffe^ 

Sixltó eienbommeltge ^orfatning , ]&t)tlEen be fors 

Wiebe meb ben franfZ^catl^ol^eS, fom be fanbt 

fFtlbret 1fo& bereê Zpo^tl JBoltaire meb bc fortejie 

%titéXf og l^vab @friftet)(tfenet tilligemeb ben 

beU @)f leomforg angaaer / inft ifFe uben ©runb/ ' 

forM^fre flappe iefüttifle ©runbföetmnget 09 [be 

beraf flpbenbe ^utriguer \)a\>U i Srantrij funbet 

faa mcget Snbpaê t>eb be fdebettge SanfeniflerêUn^ 

feettryRelfe i 8ubt)tg ben xiVbeS og tnh^ii ben 

XVbe8 2lb» STOen af ben Muitiffe @ielef0r8er« 

&pf0tfel mfta man (fgefaa Ifbét ublebe en almtnbe^ 

l-i S^iaracteer fot' e t> a n g e I i f Fe fom for c^tl^oU 

ffe Dmjht» SBar enS' en geneion t begge en 

S1elbenl)tb/ faa loar en Siürtfif bef enbnu mere; 

ja aOetebe bet taler for ben fpecteQe -©lèleomforg^ 

@4iVfntigbeb.(l ftg fel^ betvagt^tog mb v^enfpn txt 

bene ig^iflovic) at ^tfor at ftnb« et f^tbenbtiBillebe 

af e"n ©ielef^rgefcJpW: Jianjf^ft I>ff^ ^<^.nf 



9W 

(SBoItetes Zdrtuf) tnebenS toi i ten oit^ 
lelige Serèeii o))bage Sbeafet af en cl^Hfteng 
®ielef0rgev^ fom l^an b0t löcttt (^etteCón)» 
Sigefom ogfaa ben/ bcr i ftn iSrfaringS fnmre 
JttebS Itgefadttbet ^attrttfét |rdd tii Serielon fonr 
!|paa en Xartuf^ b'os'^iofft maa txl^aac, afhi'/})an 
faae ftrotbe opab imob .^ünS .^0tbe/ iote 
mange/ tmeb,en»be> fom balebe hebat tnti 
©enneö JCfgrunb / tjare foa* * " - • 

^Cltfaa fottjene mflnol t 2(lminbeltgl^e& nore 
C^ejQltge enbnu — bet looere fagt uben alt .^«nfQii 
iil at X>u er benne ®tanbd ÜRiblem — at taabfptfri 
^e^ fom Senner af bereö iSogneborn. SSen fFuIbe 
tijfe e{ f^Ie Stang bertil/ maa ^i^ajlen ingenlunbe 
yaatrcenge ftg bem» .2(lt ^oab ban ba f)ar atfli^rc/ 
èr at inbrette ftt So.tl^plb.,.faa{cbeë/ at m^n gierne' 
feet^am. «B^ab befié.S)li9t.bjeel^£Iogf!ab byber 
liam i benne «genfeenbe/ (ar. 9ii em e Ier, forlmeit 
fli^nt fore{{reüet i fin ^ofioralt^eetogte @» ti^g fg^ . 
Scg gaaer berfor ooer b^ fpecieQe S)emai:^rifng<i/. 
fomjeg Dioenfor looebe^ ,^...! 

•*Drafteli=fPaï^^«te gfabmeb be®Ia« 
te:** t)t>or fanM, niéif titttge l^vor «tijbirujfetigt! • 
(om wan »a üBabi Wig t«tt?' £)rb) - - ■'- • - 



379 

Sftcf at mart t; manqt, Zai^unhtibit (atd^ . 

mn mi éforjiob -ben bHDejii gtiligioa faaleted^ fonr •* 
Dtn ben fer1>e.b|^ne <egte.SS<F{jenbere at irpbe'Stn:::'" 
bcné.-ftS^elflUbetö gorl^ftelfet; efterat ssi<ttt Icutge' 
|ai>b^ pl(i%tt, ftfl meb en menneflc^enbfE Muntu i 
moral/ og grunbet benne yoa ben l&t{iori(f e IBitb? ' 
fatelfe/ at SefuS Dg (^anê 21pDfiter tligeinaabe1iat)« 
be DOMret tungftnbig^ .S^Togtèrraf 8it)et$ ^Ibfrie * 
@tftbe(/ fom Qbj^n dli^btocnbigbett foretrat 9>üttêUt : 
i>9 ®ien.üQTHtó^?ï.fpy <n fDigfrigipbelfe: faaopa 
tagfbe Steformatjorerne omfibet benne Silbfarelfe^ 
0ft neii^pc tar.bfit ppbaget/ f^enb ber gateed 9logi( 
Ie/ fom forfalbt til ben anben ^berii^ljieb/ og fore^ 
gat9e# at ben jet>angeH9e gvibeb befti>b i at* tT,oi»fe '» 
Soven» (9}an ertnbre fig ^(ntmomerned ttcmtü^^^ 
fic @ectO«^ Sutl^r feit», bet* font. g^ngUng:t)at * 
btetoen. fet^emt inbenfor be ntflrfe ^loiiermure/ 
«Oiiibtfóm SRanb en liolig 3(nf|uelfe af Sorblioet ' 
J^n af^^cbz ei aUnt Stunfetoftevne og. iSftip 
Ügli^iieH^SjQeHbat/. men gifteb£< ftg eniiog.nieb.eti.; 
for^enDfietenbe ^lonne, ogt)ar/ fombefjenbt/ en 
aittnïer jtBtitaljï @ilj!ab$brpbcr: ^l^an elffebe SBHn 
og @'ang iii @inbetg £)))muntru^j;4>g.i;be; tunge 
«fl«l^>S^ït>ïi^lfc ♦)* ïtttiji 'iWevbejïo minbre 
^^ Omt'ban^'l^^ft til 9»ttft{&t» o«l|Mi5 Vfcr&ii^be» ben 



38o 

tditienr^ baabe fe(o {agttog 9Raabe(>(Ab i btffeSor^ 
ti0iel|fe^og ixibfUmptit Xhbte famme^ be(;0t)et icg 
iffexlt ftge Sig»' ; S>og funbe man ItDl t»ent€# at 
be, @ei{ilige t b<tna XitU, fometblibe ftaaenbc 
inbenfot biffe SRaabeligl^^bd ©mttbfet/ t>ilba itnbi 
fMbe fig fnartftieb ^an$ Srempel fnavt tficb f>a«« 
IbiDtb.. aRtn nep)5e funbe be bog mene bette aU 
Dorltgeni; t^i om b^lfen @(abie tater 9>AnIu0, 09 
:|)aa bt^Hf en fatte 8ui(ier foa megen 9>^üS ^ Siff<' 
lig.iKeben/ fam aifgvea öf ben Sontirftise, fdo» 
fnart. bener enbt-^' men-aUne ben^ f om enb< 
nu eftet 3tft>üUn glaber SeMFeren 4 • betf rolige 
@tunb|; 09 H^rfec Vrbttberen i ben* fonet^- 
nmgifntbe. S>et tt^mter ba (etter tlFe IRogfeti «m; 
ot SKcjOB^ten b0r forable be felflabelige ©loébct, mn 
tffebittige etter toeb fit Q%zm^zl dttbefatè nogen 
titittabelig SSi^bafe* . £)etom ere Jttte enigis/ at 
^m^en bj^t )»ogte fig fov ol uanfitenbig/ (etfEnbfg^ 
tDetpbtg ZaU/ f^r atte# ^nbogi fig felt> ufl9lbtge> 
3(ttu{toner tU bet «^etttgex; at 9an ei ma«Pgi0re{Ig 

bar SiSferen faact Unbemtn.tna fomit i.t.U' . 
tber^'Tcniiet; Teg t>i( Üioit tiifmi 'ian^ 
eoniBótunr: - t 

Mit tit<bc rte&e Beit, SBem untFlSéfaiilr 
j Cr MciM.eiit, £tior fcfn Crien (angé ' ^ 



• * 1 



^ • • • 



• f 



381 

Cyjlid Wit nofiet^ f om igtttiitimt HaAtU.^n 
te IttHUge Jfn^retntnder./ pnt (et eii6»g i ftg feto 
,it ifoget ftpaftliflf^ og'l^afti mo^b&ptF^Hflt; etibfge at 
T^oir flulb.c forgUmttte fis i btn ®tab^ at ffan J>Ut» 
9]t(f(nmager i @eI|IabejL ^3^9 üeeft iffe/ 'ffgit 
èpalbtng i ftn^foitrefeiigt fB^Uiibet jbi^t 
^utihaxi^it bfiè $reb. ^mt«.&:jx48/ om 
J^ngbeS eti utxtYbtgcte gtoaèfftib eQ^ftci^tigGtp^fs 
S^^0l^«^ 3o noetmere i^br feI|loi)teltflf SRitaterbeb 
grarnbfer til benne SdaraFteisr/ bepoiforügteltgtte 
eg befto ffabeligere Ui»e bi»" ... I 

Zierimob itU @(tMateïnti SHaab ftg/ naat 
tet 6p0i:gém9a{ flal befüoreS;'* JBi^t 9>r«{len itftgs 
*< fd 8otn0i(Ifer/ f om wl i fig feit) m 4t{l9lbi8i, 
men fom eftet abflilltge G^riftnéS SRening ei f un^ 
ne beflaae meb en Steltgionéltttct^^raoitet?" 
Sbfdnbt Dore fel^abelige %ttn$Mftt l^mt, :fom 
iefienbt/ fernemmeltgSomebiigdng, S)anbd 
ogJtortf))i( til btnne eiaffe^ 9logIe fiere gibtiB 
bef toel , mtn fom ei Ifttiget (mine lomme i Se» 
trogtning forbi be ^aoe o))^0rt t^eb XlmuenS frem« 
^ibenbe jD))l9ëmng at wzxt forargelige^ faafom 
at ribe/ (^i^iifet enbnu forfoft £)ecenmef fibcn i 
tiffc Ggne of Spbfllanb/ men faai^ibt ieg t9eeb> é 
i X>anmaxh enb ftge i Slorge/ anfaaed fom minbte 
ftmmeligt f^r.en 9)mfi> at togi Deel i m Saxi¥ 



. 1 

3f«irt O^fö imlli^ma^bt i ttibte |)Qj}oralffrifta 
iiar iLfiinber-^emti^ifht) at -^tobr t)ad Stoiter 6» a. 
^JDitH^il t b^ntie 9ortegf^lf^^^t.^nbr«» ooef ^tflnhe 
datuffétabcr formaaetv 6a benne afottf^fblle 
"«fïir ntfnir Sanfet et. ingang hntht Mi%^s of 6ta» 
-teti / enb'ftge bt StiiUM Sjencrc f!ult)e tiOabe ^f 
at bitKtatie^leiu ' Si (ydfet fan iti> troe , at noficn 
banll :®*iP8 -^ ffjanbl 4et tistifl nof tr6ïe«* 
tottaft -*«. ^aruebtabt ffg tU et @t0g(em/- fom 
^oi»iii{f0bet er af:'aDe bet fovbcrrteligfie fot e^zbtp 
ligl^ebem ^erimob fmilebe ^u tnaaff e< / ba in 
tmofionebé' @ f 1 1< I0 b e n ^ forbt S)tt Joentebe en 
formriig ICp^togfe '6f mig for benne ^erlige Sorfrii 
^ffelfe> ba ^jflRerfrenbnu (tgefom |eg meb ®tes 
be ttlbagelotbèr'Slig förbam^ £a$e^ ba t)t i nng* 
bommetigt jQoeriMbianjIebe o^^^Iop^ocf feit) ncrvp 
l»o0renbf;cfott\bèt ntitibjie )}aa benne San« att)0« 
}^t)0 (tt S9II tRcb.:X9b{!(dnbd fürfte £)tgter og@f0t< 
'tef^ber; * Seg fottfotte enbnuglerac/ boté jtg b^t)» 
4)e Seiligl^eb'/ benne £i9e(fe# af afle gpmnoflifFe 
jfdoeCfet ben f0rfte{ fr^gt ba IftUtt^ ittt for at jeg 
'vil ncegte Stg ben^ forubfat/ at bin SRentg^eb ei 
xinfeit ben fom Sei»nS;^a.getftnbtgbeb» SReit )>aa 
"Den anben Bibe b))muntret ieg S)tg beQer iffe tit 
at n^be benne ^orfriflning i gorening meb SSin* 
"terbtenfgene (om ;&v tüxxS erfommet faa pibtr at 



38J 

^ tar foaet Urn ïettt htntu Sb^dft , flvUfcn.icg 
iinb?e^ oi9er at in^n j «m g^mnafi^ff e Ziber ei l^ar 
f0gt at ttbbrcbe mere ibianbt Ttlmutn.) ;Sn(gge at 
]€g flulbe ojpbpgge tntg üeb bet ©pn, fom falig 
fRiflop. <&anfen i, ftn 3t>ec for ©^mnafiifen meb 
^lir.9ffe(re og total So^B^^xn^n^Ife af ben gciftUge 
®taoit<t t)ax flilbret; "Seg feer enb t){bere — iib^ 
taabct ^an — ©folelareren og Ikaften^ «aar 3tU 
(er og .^elbreb tiaaber.bemie Ut, . i jBinterenS 
fIare.S)age at paaf})(|^nbf ftn @Ei^ite^ og mi^b @cg« 
tieté uttge jtarle og |)iget (!) at befate bet f]p4ib 
glatte SSanb. yaa be bertil ubt^algte {tffre .@tebet>; 
f^0rer, litorlunbe ullpltig ©labe^ ^J0i og tfoggv^ n< 
be <?0 gatter giennenilober biffe mange<^rup]>er 
o. [• V. ♦)"♦ Sleii laber joê -bog ifle gj^re.uore 
§)tftjier til 8«rere r®l>mnajiifcnr — t)it ^u 
«ben. J£v>ii9f tcfnf^ loeb at tofe bette Sorfl^g, bet 
lunaltfor.tpbeltgen barer^mget af benSib/ i)^oxi 
bet fom fox^^pfet» ^t>p Ifulbe De( H^e t)entit 
fligt ÜDnfEe af ben ÜRaiib, fom ll;ar {Irevet en 
.eet foT^anbtg SSog.om en gteliajonêlcererd 
.9r;(^Ditet? S<?g agter SRanbenê Sfibfierl^eb; og 
|an0 SjDYtienefier {!uUe ei gUmmeö/ forbi l^ani^ 

"Ó '6ee ^anfend Salc om ®9mnal!itené O0 9)ritüfetté 



m 

-'maat tjene 06 ti( ^bbarfet/ ét'^è {][itihme S&fgnrM 
•ióne/ Ht) Aaar bet er en* i f3 'f^it) röe^bowMj 
&a^^ ^borom ber taleê. SSifTelig' t>6i bet ' ^ff 211/ 
t 9lattoit<i(-opbva3eIfen tgien at ixtnhipaa btti faè« 
fonge 69 faa ffdmmeltgen forf0mte ©pnthcilKf; 
^en t bet m tnbr0m2Üe ben {tn fortiente Xtifeclfir 
'i^tHeeitogiffegtemme/ at ben fun et en Icgevi* 
4 1 8 » « h f* / 09 "at Wn felgetig, |)t)i8' bèn fetibtl^ 
iï«f l)tti5e ftrte^?)rofeffore§ tfJiiTfabTent th>r0nmitbe 

* ■ • 

'iun'$;tthint i be aanbéltgef frie J^unfler bette 

9tabkat) maa ben et nbf^ge btm i ben aanbelige 

(geijllfge) ©tanb;- .j - .• 

- 'v^oob jleg li'aT fogt om @F0itel0Sén> nicelber 

'enbnu meire óm S)ahbö/ forbi benné f {tg feb 

gat)n(tge^orn0ielfe af btabagttgie Üffenneffer tait* 

brugeS til et ^Jirringémibber- fbr be^ fatibftttge «e* 

^giertigbebet» - S en tiffplbtg «rebé df-tp* 

lyfte üB^nneffer tnbfeetjeg ingen ©rutiti fot 

'9)r(t{ien til at nagte ffg en dnficrnbtgSanbd; 'men 

i et bidnbet ®el{lab af nbéfietrbte eller fotbmtyAe 

-SRenrieflet b0t l^an/ Ugefaatoel fom ibianbi Ttlviii^ 

en/ afbolbe fig berfra* JSebte' fltar at Mgt^t^ 

for bet f0r(te @fnbtr enb tiSabe ftg bette felo meb 

en rolig ©amioitttgbeb ^ forbi man ba et.erti^fat 

for At l^enrioed til ^berligbebet/ 9bi9 @r<inbfc ei 



385 

f S6g9&ielfett labeV ftg ant tnb {tge o))bage. J^\>ot? 
tibt geiftlt^ Snbecen} t benne «^cnfecnbe fan ^aat 
betyaa i)at je^ felt> opleoet to tnttrfparbfge Srcm» 
pier: tn 9)rcrfi/ fom sterne bbaanebe Si^nberneS 
BilbéT/ i)Ie{ebe/ naar 2)anbfen begpnbte/ at trafs 
te fhrcr^FiorfcUn af ^ bonbfe — i Satt»ten(ban 
ev mi b0b / DS — lil 2Sre fot t>ebf ommenbe Do* 
YilAet «>ftre bet fagt — ban b^be ri i bet gefflUge 
fffflbebe) ; om en anben l^0rte ieg npligen ba ieg 
fpnrftte en IBonbefoner l^oorlebed l^enbed §)t<t|i 
(eoebe: ^an U^er gebt# men fra ben Xib af, ban 
begynbte at fpiQe paa Sto( til S3r9llüpiper ogSarS* 
(et^ er ber Sngen i SSofinet^ fom fan (tbe l^am, 
nben et |)ar liberltge An<egte'\ — SDu gpfer, min 
Btnl 9eb at tefe ^ifiorien; b^or ntaae ba iffe 
j^oiene ^at^e teijl ftg ^aa mit ,^ot>ebf ba jeg b r t e 
bni' franfagf meb ben tro?9(bigc (Sobmobigbcbi 
^tU Snbignation» 

«^Mb bern«fi Somebiegang og ^ortfpil be^: 
Irerffit; ba gaaer bet t>i{inof iffe an meb faUg 
Dèntoppiban paa fin pietijiiff at fatte biffe Zit 
rpvebelfet flet og tet paa Slegifteret oi^er be Sing 
1^ altib er (5pnb, nten bobbelt paa be ^eUige^Das 
ge. 2)et P^e fan toore «^ og er fcebt^anUgcn «-^ et 
ttfl^IbigtXibSforbrtP/ og bet ffrjiefan og bfr foi« 



■386 

(jj0ie§ tU en aanbeïig ®lctU. Sfm <Sp\t ïnnU 
maaffce ffgeê [om om©önb§, at io merc Stittoffefc 
fe bet t)at for 9}risfien/ bejio \naxztt ffax |ah nagte 
{tg bet; tt)t be|io tranjleti^tre Ir bet for Ifam at 
blitie fiaaenbe tnbenfor' be bam antoifbe .fna>rt 
©rcenbfer. S)erimob finbet fcg ei tilfhdlflrlis 
@runb til / f onh f» (Sv- ^'liemeiev %ittt, ubetinget at 
forbpbQ^m^en Aortfpil» S mange retfïafne {cu 
miltefrebfe / b^or 2Canbend 2>anne(fe ei (üaret Ji( 
^jerterneö Sleenbebv er bet ^artab bet eneflc Ztbês 
forbrit); og faattbet ^rceflen b^r f<stte 9)rit8 ifaa 
bet @el{fab/ -bt)or ban b(ot 9nbed font Ztebies 
manb t)eb gombreborbet/ faatibet Ul)d)»tt Itajf i 
SSennefelffab^ og bt)or f)an a M6 paaatSi^nt» 
fiefolfene ei forargeê berooer, at flamme ftg Dtb 
i^nm $(abd» ^ ^en at $rce{len ei bef^get Jtroer 
eHer anbre'ojfentttge @teber for at fpiOe/ forfhiaer 
ffg af fïg felü. 

3 bet ieg ttu f?al gaat ot^er fra Jtrogang'tU 
6omebi<gang / falber mig et@ieb tnb^ b^or en 
bebenff Aetfer bar forbubt ftne 'grafiet begge 
S)ele» @aa(ebeê f!rtt)er 2(pofiaten Sultan i ftt 94bc 
S3re\) til jDoerjororjlen i @alatienv. at \atL -f- yaa 
betat .^eKenetne i @anbbeb maatte ub0t)ebc 
S)9ber^ t>eb b^ié \aaxAt @ftn beSb^iftne Mam 
bebe faa mang^- {fulbe tt>inge aQe ^am tirAet^ 



387 

%\pnt 9^<tfttt Hl en t)cerbf3 S$anbe(^ tllcr 09 .af« 
fce^e bem 'fra betcS praflelige I8(trbig{)cbcrv $r<c< 
fterne^.moatte if!e labe fig fee i noget 
2(>edtef eller t nogen ^to/ iffe beftiaftige 
{ïg meb nogcn uanficenbtg «^aanbtettng o» f. t). — 
SbttU {forbub imeb Sbeatretê SSef^gelfe er faomeget 
«ótfeltgere/ ba bev ben @runb falbt bort^ forme$ 
bctft (Dtlfeu be QantU Qf)x\flm torebe imob @f ue< 
IpÜ: at be ncmlig i&are en S^^ugt af ^cbenffabet 
9g fiobe t mangc^aanbe SBcr0relfe bermeb* 3uli' 
an< 2Cnorbning t0bér altfaa at man aU^rebe ben^^ 
gang betragtebe @fuc!p(abfen mtnbre fom en @fote 
for Sccbeltgi^eben eUet SlationaUanben enb fom 
£ten8l9fl/ beregnet paa bet fanbfelige Solf. %U 
ltge\»el er bet m(l at @fue]>labfen fannaae o%iffe 
tenifarfte/ faa bog ben anben af bine SScfiemmel^ 
f^i^i ogfaa maae man tilftaae^ at ben inbirccte 
fan ^aüe en gatjnlig moralff Snbb^^clfe/ fjjtjl 
en negatft), i bet ben afbolber-SWangc fra umo^ 
ral9 Sibëfotbri)) / berncefi en ipofi tiü/ i bet ben 
fli<ttptx og ubbrebet @anb(en for bet fljanne/ lix>iU 
fctt/ fpm befjenbt/ er ncerbeflc^gtet meb @anbfeit 
fot bet @obe^ ÜRen faa loifi fom bette er/ og faa 
tittabcng fom benne ^ort^ftelfe i. ftg feb maae an^ 
fce$ for at t)<?re ; faa ml 3CImuen bog formobentligen 
tnbn» Ictnge . oébblive at ohfee Somebttgans foc 

Sb a ^ 



in fi^belig 99ft$ t^ff^btUbtt Dil manhmi' 
ne beftribe Ceitne S^^^^^ / faaiccnge ber { etnt» 
fyt(t)ufet feeS eUer (|0teS tioget/ foin faaret Steti 
f«nrbig^eben ? %Bxf[ mat aUt, GfuefpUt'ircctiencc 

Nil dictu foedum visuque fase limina tangif* 

flal man txtre ijlanb tit ganfie atubrpbbe (Kir 
Slening^ fom aQevebi begynbet at taU f% 
iblanbt ^olf et ; . og ba toU 9)mflen ^ uben at of^ 
toceffef^orargelfe/ og fri for @(rup(et Eunne «tfe 
ftg i ©fuefpil^ufet/ l()9ilfet b^n nui mppt, (oot 
ban er fjenbt/ i^il fiinne gi^re* 2bi f^ebfe «iOe 
t)eb fBalget af febe tiSabelige Sorntfielfet/ Sefn 
£>tb l9be i b^n^ Sbut ''«^do fom fovarger Cti df 
biffe ^maae, fom troei^ paa' mig ^ fot bom dot bet 
hzixt, at bet oar b<»ngt en 9R0Oefieen 091 bAV^ 
Jpali , og ban oat nebfotnf et i ^a^tti iD^bbe*** 
(«Kattb» 18.6*) 

@nbelig ff al |)r(t{ien baabe fj^rge meb be€i0f< 
genbe og for be ©drgenbe ; ben fotfie Sorpltgtetfe 
fnptter bam til aQe 9Rentgbeben$ Semmer paa D«i 
fe^^iber; ben ffbfie gi^r 1)am til be JatttgeS pabige 
SSen og Sorfitger. 

Det er ba en Srfartng / fom ffff ert Gn^ 
t^ar giort / at ben ® tolte og UlcerDtaige fe(t) ptmjts 
ge« i ttl9Ren| ef ole og ^emme* til at mobtage 



389 

f^aabe Ztfft 09 Sermelfe. Sigefom %ox\pnit i htt 
&tore bruger gtbelferne til at opbrage fD^cnncfle* 
fl«gtep / faalebeS Jb^r Dmften i bet @maa benutte 
be Ulpffetr og SSorget/ fom tamme ^aii$ @ognes 
bêxn / tir btteS SBelccvclfe og Sotbebnng. Sntob 
be ret liave ior^ifle 2ab/ faafom Ser^oelfe af $ov« 
olbrc/ SS^rn o* f» t>» fan intet 11 affe Stnbving ubeh 
timinelffe ecegemibler b* e. SteltgionenS Zr^jlef 
grutibe» 9Ren af b^em b^^tet ben tReb()j0iebe bijfe 
bellere fremfatte enb af en beeltagenbe ©jelef^rger? 
bet et fom om be i^anbt t Stytfe loeb at gaae ooet 
ben ftomme og atüoetbigfe SDlanbS Sttbct^ @nbDg 
be Sfeiineflet fom eBer$ iffe tengeS effet DraflenS 
GamtaUt/ toiUe bog unbet faabanne £)mft(tnb{g$ 
Ibeber gietne b^te et Zxaftmé iDrb af b^m ; og bet^ 
fot ete biffe @orgenS S)ieblif{e — fom ogfaa 9^ie^ 
meier bar anmcerfet •*- netop ben beleiltgfie Xtb 
for 9x^^m til at bef0ge faabanne IJfamiliet/ og 
hant ftg SSeicn til beteê govttol^gbeb^ So bebte 
ban fotflaaet ben Sun^, meb iDmbeb og got^ 
f[$ttgbeb at ber0te J^jettetê @aat uben at xU 
«e bem op/ jo ttgeligere b^n gpbct Sleltgio^ 
tienS lagenbe Salfam xH bl0bcnbe S^unbet: bcjlo 
fietete t)il ^an^ £)eeltagclfe D(ere be @0tgenbe/ og 
be^a inbftcenbigcte toide bé opfotbte l^am tii at 
gientage {tne S3ef0g. 2)e letftnbtgjte SRennefler Ja 



mi 



®)30ttcrtte fett) funite iffel en f^ban ®futtb mobc 
{laae Srom^ebenö Snbtrp!^ ndar bette btbringet 
bem paa en meb bereê gorfianbéubDtCl^ng oioeu 
eenêflentmenbe SRaabe; eg ^aioe be f^rfi etfaretf 
dt ber i 3efu Steligion ligger en gubbommelij) 
\Staf t til S3 e r o 1 1 g e 1 f e / ba mde ^e befio fttarere 
fomme ogfaa til ben Srfjienbelfe: at ben fyix ta 
@üb$ ^raft til ©aiiggierelfe. @aalebeé %\\ 
tnaaffee bet SScer!/ })\>i$ ncermefle «£>en{tgt 'toar at 
ttbfone bc gibcnbe meb Sotben^ enbe meb at^im 
bem til S^enner af «g>immelen ; og ben SRanb^ font 
Ipftcligcn fiilbbragte benir^ ©ierning/' wf ogfaa 
ftben/ naar be glabe £)age toenbe tilbagC/ Uioei 
onfeet fom en gitptéengcl af bem^ b^^ai Jtummc* 
renê/ ia maaffee Sortt>it>Ieifend Siebliffe rafte eo 
frelfeube «^aanb og et linbrenbe Sceger*. 

SJ2en b^Ab @ielef0rgcren for ai epnaat bennr 
ftionne ten bar at tagttage meb «^enfi^n til be ab^ 
fïiaige ©raber f SnbtDiberneê Öplpéning^ S*ï* 
fombeb/ Sletfinblg^eb , grom^eb^^ itummet 0. (•!% 
(lulbe blit)e for mbtloftigt^b^t^ <^t omtale; og bet 
btlbe beéuben t et S3ret> til £^ig o(tte Docr{l0btgt^ 
ba 2Du baabe fct\) ber om b^r inbfamlet mangebaam 
be @rfatinger, og Fjenber ligefaa gobt fom Hd ^^^ 
berligeSoraab af practifle gorbolbëreglet/ 9lt.e« 
meier ^r neblagt i ftn 3)(ilo.ta«/ ])i»Ufct 



-39? 

fttf ieg i(t\t Salb lom ft( fot én-'ltov T>tA dnU 
:tt)e# Seéuben mtnber tnit SvïvS Soengbc mtgr 
t ot tlutte. }({tfaa enbnu blot 4t $at £)rb om 

<gl^ri$if nfrotnmen er aRennefEelierltgb^benS 9te« 
item > ^end Sjenérc maae felgcltg a»fee bet for 

DCfifentltg 2)eel af beteiSlSefiemmelfe at. f omme 
Cf S tro^ngcnbe 'SRebmetine{!er- m e b S) a a b fom 
eb {R a a b til «&iclp« S^riftitS d^eb. enl()ioet 8etV 
\itb/\om fremb^b ftg^ tU at tinbre ben tUj^lU^ 
\té 920b ; 00 3Cpofi(ene forglemte iffe. ooet bereS 
[bfjetlieb i at itbbrebe dtzü^xomn, bet anbeé Dtg^ 
|c ^alb : at af()ielpe be @(enbige^ 2rang* S)en f0tJ 
80n^ bs ]BJ|0rbe til be Stpetnvenbte/ Dat at gtt)e 
IbeSibro^ til befatttge 6bvi|lneèUnbecboIbmnd# 
, be fjrfr jh Setjente / be inbfatte i Sirf en / t)are 
itti8forf0rfjere (©iaconcr). -©e f^lgelibe ©lags 
'. Danbrebe t bereê. gobfpor; og felü i £it{ené; 
lefi fottctrtoebe 2:iber forglemte man albrig at 
?I$i0renbeb er en d^riflelig £)9b« ;^eaer iffe b(e9 
ï ttp'genftnbe ncegtet/ at bet tilfammer ®ielef0r^ 
ren, naar og b^or f^an tan^ ataf^iel))e tiUige 
iemlig 2:rang. . 'S)erfor l^at ogf aa i iDore SEiber 
:(eflen faa ftor2(nbeeI baabe i ben offentltge og i 
n private Sattigforf0rgeIfe. 4>t)em ffutbe vet 

be Sattige Igeüere 0nffe {tg til Satömcenb oft ' 



$9« 

Sorffr^vet tli^ttx fmbt U tente (Ig mcte 
Upottifft^eb^ Oetoiaie og ëfaanfef? &g at be 
®ei{ilidt i Ttlmtn&eUg^eb fottette bette b^rbe^Ibe 
Gmbebe meb @ammttigl^eb pg 9lebeltg(ieb/ mfer ben 
tiinbf!r(enf ebe SiUtb , bt)ormeb ibeltgen — fom 
f» er. 3tbreffc«2(t)ifen faa gtobelteen sobtgift - 
Bet^belige i®at>et betraed bem af aUe ©toeaber» 
«g^elb og «^ttbet ooer @ie(ef0rgerenS (Sihbebe ogfM 
{ benne @reen af betd betlige S5ït{foml(^eb ! i^clb 
0g 4>aber otoer be ÜRctnb/ f om t^eb firang ttegOK 
ii9tttgll)cb og frdftige gororb mbfie at. betebe bc 
St<eng«nbe feit) j biffe l^aarbe Xiber faa anfelig 
frit)iaigUnber^ttelfe! 

Steppe bej^xtoev ieg at tilf^te ttogen Xboarfel 
imob oderbret)eti SReblibenbebf fiwxiotb Sab^eb 
nared og mange Arorfter blioe tabte for bet bot« 
gerlige @e({{ab» ''S)en fom ei ml arbetbe# ^as 
flal et l^eOer abe l" Sngen Sot) fan txere btOtgere 
enb benne. S)erfot burbe toel og i aQe ^^b^ebet 
2(tbctbêanftalter Dctteforbunbnemeb Sattigooefenet; 
og paa Sanbet; b^ot bette t)anfFettgeré labec ftg 
^Si^te/ burbe b^ arbetbdf^re 3((mi{TeIemmet gi«( 
9t0t>er paa «^uuêfltb» SStfinof bliüerSetailIen af 
£)pf9net berDeb bprbefuibere for 9>r(r{len; men 
naar ^an tilb^rligen unberftatteS bert af bueltge 
SKeb^ïelpere , tg blioer forflaanet for ot)er^0btg 



3fS 

r 

SontYottmn og ttn^tttgt 6!rit»tvie# Dit l^an bogr 
itbcn «t fotf^mme ftt vorige Smbcbr^ cgfaa funne 
oocrfomme bette 2Crbetb^ «^oab Üoerorbentlist 
bettmob enfelte SRcenb ^aioe beb anfpanbt S^er oft 
ffelbne Snbftgtet fuhbét 2ei((0()eb til ot atitoggf 
ofl befi^re (f« (Sr* bet tnbbrinsenbe UIbmanufactpr, 
fom Dor ^aUzbd 9Sen ben titrattelige SB. "^^ f €* *^^ 
ibai etabl^et for f^attigbafeneti Stegning)/ bet 
^0ï cl g)0re9- til giegel for oQe Drttfter / ba bet 
DDeijgaaer be gUfiei Sone/ og flulbe f0lgelig, 
Jftii bet bleo bem ipoalagt , enten afbrage bent ^a 
beref mere geiülige @9öter/ eOer af bem blioe flet 
befbret. 

jDet anUt, fom Draden Deb ftn S)êeltagelfe 
i S^^tigYxefenet 1)ax at fee ^aa , er at bet iff e tiU 
fbft , Deb at tnbt)i!te6 i bet alminbelige @fattef9^ 
^cpi/ virfeligen blttoer-*- b^ab en @(ribent alle? 
tebe bar fagt bet at txrre -*• ben c^riftelige 
Ajerligbeb^ ®raD. .^Dor |^aa ere iffe bC/ 
fom gtDe frit)ittige JEilflub til @tatenS gom^ben^ 
beber? ~ upaatmoleligen af ben @runb/ atbe 
ffatte til ben/ og berfor troe {tg ftttagne for at 
ftienie ben noget^ @ib bog iFFe bet famme 
flulbe blioe galgen af ben SSeftrcebelfe / fom nu 
büDer mere og mere almiébelig / at forvanble %ats 
tiftDttfenet» Snbtcegter til formeligè Sfatter* ÜRan 



S94 

^oftte ffg fof t>eif J[^«fttb^f& 0$ uüetrltg StmsatigSs 
maat>9 at tilftoplpe £ierltgt)et)en§ ^celb ; t^imob 
AietUgbebenl^ Zab tan ^nUt t>eie o)>^ ^ £)g beS<tti 
tjge Yelo maat gpfe for at fee l^iin Jtilbe fpcertet/ 
]»a¥ l^ët tnloi oeb ben anfeelig{lef$attig{7at* 2)errf 
tte oilbe f un til en Xib ocere tilftroiff elig : t)cb fltt 
Xbmtnifltation ütlbc ben ei Icenge fplbeftgiare be 
baglig- fttgenbe Soin0benl()eber — fom 6ng(anb8 
(gjcemijKl fun altfor inbl^fenbc beüiferj — tmebent 
AievltgbebenS SS<elb er uubt0mmeltgt^ Dg l^oab 
beraf tilflpbev ben SKerjlige, (lat be^uben betfor^ 
Ub for be aftt>iingne ®at)er/ at bet Deb ftn vene 
©mag baabe fnarete fluFfcr Z0t\tm og o)f^ctlltt 
gfj^Ielfer i ©jeten/ l^oilfe eto enbnu merc txtrb/ 
ent be^ fom b^n betji moettcbe 9Rat)e fornemmer.. 
S>tttz er ba et n^t gortrin/fom gberö 9laturab. 
)>rceflationer ^at)e for t)or ^attigflat/ at SRo'btOi. 
geren beeb ^toem oberen er^ og ff Ige(tg , t>\)xè (an 
iffe er blottet for menneficttg g^ilelfe/ l^ar idlii» 
](^eb tf( at Qife ftg taFnemmeltg tmob ben^ l^an ffpU 
bet ftn Unber()oIbning. At manum de tabula ! 
@tf}eb$ maa jeg bog afbrpbC/ t()t)or meget bet enb 
lofier mig at rioe mtg I00 baabe fra ènjaa mgtig 
SKaterte og fra en ©amtaU meb 2)ig« 



jlffc 



V 

Sr^ffeU i 6U B\n\> af bet f ^eologtffe Stbliotlixr. 
6ifte. 57. 4 tinie fra ffnben iilusti, (a5: ülustri 

— ' 60. 5 — — S5C0, vitant — vctaut 
— 61. i5 — — — divinciet — devinciet 
. — — (ïMle Jin. vero ïaé vera^ 

— 6a. 5 Dinie fra ©eg* hic — ' hec 

■ ^- -i- 4 *" "" tfnDcn vivescit — virescit. 



«MMM 



I ^1 



# 



«^ 



J - 



/ . 



i 



^ 



i >. 



I • 



i 



.£* 



wmii 'mmm 



A 



tv" . ** • 

■jf ■ 

'• / 

I - • . 

tor 08 ^rofeflor i Xtytolodim twö iti0«en^a\>ttf 

Uni\)erfttet» * , 



>.i • 



£)ttenbe S3tnb. 



*M«MtM<— MKi—É—iM— M— f< ■ fc ■> 



> ■ • » 



.'■>■ 



f ^ 



. I 



c- 






.* 






F- 






S n b ^ o I >« 



V 1 



[, jJe tOf quod ^ in keformatoribus 
quotannis laudandis juftum eft no« 

, ftrisque temporibus falutare. (Sn dte<f 
fotmationéta(e af Ub2» * x 

i. Ubfïgt over £ut^etré 8e\)nH, veb '3(nbreaé 
«rag «^oftit/ ^r<e|l toeb ^ohnetié AIrfe 
og @Kq»fl?(l^ufe^ Xrtben 2tfb«(tng ' 35. 

I. ïttcf boter 09 5rfl?f af «irfen^ 09 JJirtra- 
turend t^iflorie^ @am(ebe af Ubg* . 303 

r. SBreve fr4 Ubgtveren til en ganbéSpeprcejl 
om abffiKige (3$eift(ig^eben toebfontmenbe 
Qfuttjjenbej * # # 317 



A 



.9 



V» gtteratur * ? ^ 335 

A. SanfF ïitèratur for $f)coIo9er; Zat 

1814 s • - 5 . 

B. mipefle ubcnfanbjl tf)coL gfteratur 344 ' 
VI. Sïlcfrofog* ?3e5 ttbfli^Jeren * , 351 

i) X ®\)an6or9 » * — 

. n) 95. €. ^. ^je^ijetr . « 353 

3)'®. 95* %mt * 354 

4) Sj. SJtöffer r s 358 

5) ^: % 25run6 • i59 
. «) 3* ®t StofenmöKeu ' « . ,363 






I f 



I. • ■ ■ , 

De eo, qiK)d in Refor'matoribus quotannii 

laudandis juftum eft noftrisque 

temporibus falutare. 

Oratio» ^n Univerfitace Haunienii dt III .Novembris 

a. I813 habita 

. a 

J a n ó M ö Z Z « r , Theal. Dr. et Prof. P.' O. 



Auditore,s &c, 

iJi ab omnibus, qui in hunc locum didturi pro* 
cedunt, oratio exfpeélaretur , qua auditoret 
Bt rerum gravitatedetineret, et vérborum fua- 
iritate deledtar^t: mihi profeéto a fplendida 
hae atque frequent! corona vebementer ellet 
metuendum; .nam quae Iingul^ hominibu& ad 
dicendum accedentibus timorem facere folent,. 
ea mibi fefe hodierno die cundla offerte vi- 
deo. . Sive enim loei a^iplitudo adferre pertur- 
bationis aliquid poteft ; in yniverütate H(i1ft* 



I , 



s iiknir, ab originiLus fuis inde difertiflImoTum 
oralorum matre atque nutrice , publice . verba 
facio : Vive audientium dignitas atque docStrina; 

, magn^ lecfliffimoruni ex quovifr ordinêlhöminum 
ffimlente frequentia dico:. ^ve ïpfa orationii 
inateria; ea res, de qua mihi ^ice^jduzzi, ejus- 
modi eft, ut nefciam an ulli cedat. Quod ni- 
hjlo minus me intrepidum animoque quietum^ 
hei^ prt)dirè videtis , id , Patres ampliflinu^ 
nulli infolentiae < nuUi perfri(H;ae fronii tribüa- 
tis rogo, fed polius totidem , qUo^ incommoda 
enumeravi, commodis, quibus illa aut omnino 
tollun.tur , . aut faltem levantur. Loei igitur 
dignitatém v^neror quidem, ' fed ntillus timeo, 
nam ab ipfa Univerfitate mihi impoiïtum e& 
hocce dicendi officium : quod autem quisquam 
officio fatisfadlurus aggreditur, in eo abfolven-^ 
do uti felix non plurimum laudis , ficiilfejix 
heque multum dedecoris promeretur. Audi« 
torum deinde . f]3lend'orem atque frequentiam 
quamvis ego tanti, quonti fas ell, aeftimo, idem . 
tarnen fidenti animo intuéor; quocuhqué cnirA 
me verto,' a fuperiorum favore, colle^aruin a^ii- 
citia, commilitonum humanitafte me circum- 

,cind:urh video. Dicendi denique materia' at- 

« 

qué ocCafio, quemadmoduni gravirfima, itaet 



• ■ • * * 

uberrima eft, adeo ut^ob èam inprimis mihl 

ieetandum jure elTe putem. Dic^ndum eftenira 

•f ^ . ' 

de Lutheri laudibus, de quihus mihi idem, ac 
Ciceroni olim de Cu. Pompeii fingulari virtu- 
te ditSluro praedicare licet : iifficilius ïiimirum> 
elTe hujus orationis e;jdtum quatn piincipium 
invenire *). Accedit -id opportunitatis , quojl 
onLties, qui ad haecce folennia celebranda con- 
venerunt, gratiffimis, Isetiffimisquè fenfibus im- 
buti funt: quo autem quisque' hilarior, eo.quo- 
que ad veniam dandam pronior plerumque 'de- 
prehenditur. Facile eft oratöris negötium, ubi . 

audientium favpx non modo balbütienti ftiinu- 

'' - ■ ■ > , . . 

' . . ~ •" . ■ ■ »-■''•.•• 

lum, Xed jejunis adeo verbis, quae or^ ejus ex- 

ciderint , vim atque gratiam addit. Sic idem 

aninii fenfus, qui die^. feftos inftituit , 'annuam; 

eoxun^em folennitatem tuètur atque fufteritat. 

* , , , ^ . 

Omnibus^ fciliget generofioribus honfinibus' na* 
turi inlitum eft deliderium gratum fuum aui- 
mum ob benefadla teftificandi;^ et^ quo minus 
mortuis gratias referre poffunt , ep inagis easr 
dcm habere et prae fe ferre gèftiuttt. Hinc ex 
quo tempore fapere ét immorfali"Si be^eficiai 
sfiimare didicit genus humanum, tot in memo- 

* ) Pro Ieg.e Maniliacap. ï. 






^idm egtegiorum et de civibus fuis bene merU 
törum virorum condita lunt anniverfaria , uti 
an omnibus religionibus et rebus publicis eer* 
nere licet. Primum quidem bellica tantum 
virtuSv fores coëli demortuis aperuit : 

Hac arte Pollux et' vaa us Hercules 
Enifus, arces attigit igneas *). * 
Deinde verp lenioribus quoque> quas Cicero 
Yocaty virtiitibus fuus conftitit honbs, fuus ajud 
coelieolas altign'atus eft locus. * Hoc paélo'al- 
mae Cereri , agriculturae ac legum inventrici, 
a Graecis Demetria inaugurata et quotannis fo- 
ienniter perada fuiffe legiintur. Rbmae'aüte'm 
jnon lolum Juuoni'SofpitsË et Bonae Dea& lui 
di«s fefti dicati, 'Verum etiam Nümce Pompllii 
op timi regis , qui, fi Livia fides, omnium prU 
mum rem, ad multitudinem imperitam. c^ illis 
Jeculis rudem, ^tfficficijjmumi. Deorunt mttum 
injiciendi^m ratus e/t ,**), merita decantata; 
nulla enim eft dubitandi ratio , quin carmina) 
quae Salii, in annuo anciliorum fefto , per ur- 
bem euntes cum tripudiis lolennique üalt^tit 

I • ■ ' 

*) Horat* Od* 3 Lib* III^ 
^ ♦*) Hiftt Lib, I, cap» 19* 






canere (ju/ïï effent ♦*) , Niimae, hujus fefti au^ 
toris, laades ex magna parte completSteremur* 
Religio Cbriftiana omnem/ quidem apotheofin 
abrogari jalTit, led inclytarum heroum memo. 
riaxn in perpetuum a gratis poftcris r.ecoli non 
modo paüa elt, yerum etiam ruafk et exemplo 
lervatoris, fefta Judaeorum religiofe obfervan- 
tis., nobis comm^endavit. At non multa serae 
Chriftianae lecula elapfa fünt, antequam ecelcT 
üa Catbolica in martyribus aliisqué Sandlis tam 
cooptandis quaisu lolenni cultu prolequendis 



ita omoem. modum excederet» ut ipli heroei 
sque ac piieorundem cultoxes feMs anniverfa- 
riif non vehementer 'gloriari aut deledtari pos- 
fent.. Qui enim bonor|cmvis e grege habetur, 
19 mox honoris titulum atque ftimulitm amit* 
tat xleceffo' eft. Quare plerique , niH fallor^ 
illoru9i coelitum sequiore, quam vulgo credi- 
tur, animo' fe a Luthero de loco fuo deturba- 
xi pafli lunt : certe il » qui feliaiore fato uli 
eliainnum inter Catholicos tanquaïn Divi et 
c«rtarum regionutn Genii tutelares , fingulari 
ritu in anniverfariis f^lutantur, impenfe gau- 
dere debent, quod in coetu fuo tantum faltem 

♦) Ibid. Cap. 20» . 



» 'r 



Valuit Lutheri vox, ut non amplius omnesan- 
m dies Sandlis Hnt dicati : nam ilTo prómifcuo 
tifu effedlum fuit, ut potentes coelicolae diffï- 
. cültér a fandtörum heroum p!ebe dignofceren- 
tur. Haed tarnen ratio nos minirne inducere 
debet ad credendupa, Lutherura in Sanéiis de 
•throho dejiciendis aliud quam ilHcitum- homi- 
:|ies vél plentiflïmos invocandi ufum fpeAaffe : 
is iion Sanélorum ,. led Deorum muititudinemj 
quae fandtiffimam xeligionem deformWbat , in- 
digne ferebat : quareminime alienarum laudum '; 
, detrecflatörj-fed' majeftatis divinae', cum pluri- 
• bus nunqaam cómmunicandae , vindex cenfen- 
dus eft. Is, qui ab invidia uti ab otujii levi- 
tate cum maxime alienus erat, hunquam de 
eo, quod nonnulli cjus calumniatores ËnxerUDt, 
he in fomniis quidem cogitavit , ipfura fcilicet 
'tot divos divasque de vetere dignitate detür- 
"baffe, ut nbi eöTum locum arfoghret. Quem- 
admod;im ipfe ineptam hanc 'jufti contra cul- 
turn Sandlorum fervaris caufam procul habuit: 
fic nemo aTTeclarum eum Divi loco colendiun 
voluit* HononficentirfimQs'(Juidem , quosxéx- 
cogitare potueirunt titulos, ei tribuerunt : ex- 
celfis Megalandri', v4ri divihi, Eliae recentis, 
poftremi verfus finem mUndi prodeuntis • Pio- 



f 



phet» nominihus eurti falutaruut *), et 4Wx-^ 
nuta prorfus oraculum ..in" ejus dicSlis afque 
icri^tis vetierati funt : ^t ne unus quidem, 

• « * 

quoad rciam, veterem fupèlrftitionem , a Lüthe- 

ro nuper profligatam, in eo ipfo adorando re- 

11 Tl 

novavit. Verum multi iidemrjue fapien^ITimi * 
▼iri eequum et juftum judicaruiit , mertaoriam 
optimi et plane fingularis düdloris non xptivata 
tantum gvati animi teftificalione , fed' puKlica 
qcioque folerinilate recolere. Hin€ faélum eft, 
ut in plerisque, uhi religio emendata vig^t/ 
xègionibus, ejus viïluti «itque meritis, fiv.c' 
quod eodem redit, Reformationi virtulihus'ejüs ^ 
inftitutae^ fin^laris dies facer didius fit, qui 
' qüidem eodemr anni tempore,, quo opus fuum 
aggrelTus eft, in patria noftra uti in ceteris ec- 
clefiis evangelicis inter publica populi Chri* . 
ftiani vota ac gaudia peragitur: et.cun^ in hoc 
ipfo die GÜm apud nos , queraadtnodum etianr- 
nuni inter -Catholi cos, fefturn omnium fauiflo- 
rum celebraretur, hfl^c forfan fuccefKo imperir 
tos ,quo.sd«m e- a coetu nofiro alienos liömine^. . 
dd levem, qucm fupra explöfimus , errorem 
arripiendum adduxit. Elapfa funt propediem 

* * 

X *) Vid« Prjc'ftt, Keilli ad vitam Luthcri. 



8 



/ ' - ■ / 



. ab eccl«nis evangelie is coiiditis tria fecnla: 
auditdè lunt ikterea lexcenties cbnditomm lau- 
des: 'audiuntur hodie per' cultifTimas Europa 
terras:- audiéntur in lecula leculorum et mil- 
lies repetitae placebunt. Dania vero, in hoc 
üti in ceteris ofïïciis Temper iibiiimiliSy quem- 

^ admodum Germaniae plurimum debet^ He qvto* 
que gratiiGmam Ie praeftitit : nam, cum apud 
xeliquas gentes in teinplis tantum perfonét laa- 
datiflïma Lutheri memoria , voluit patria bo- 

, Itra^ ut in Academia lua eadein inter publica 
folenni^ celebraretur. JuHit nempe' Cbvifiia- 
nus IV, gloriofilümde memoriae rex, anno mil- 
lelimo fexcenteiimo decimo feptimo^ ciuu pri- 
-müm poft facra a Luthero emendata Jubilaeum 

• « 

feltüm agebat Univerlitas noftra, fore ut quöt- 
annis die ante teftum omnium SancStórum in 
Auditorio fuperiori publicus in memoriam rei- 
publicae facrae et literariae cum univerfae turn 
Dania» noftrae inltauratae Paregyricus a jüniore 
aliqua hujus Uniyerfitcitis ProfelTore habere- 
tur: in quo itiftitutoutrum magis confilió )o- 
hannis Pauli Refenii, Theologiae Dodtoris et 
£piJ[copi Siaelandi», an propria© pietati et Ia- 
pientias obfecutus fit verus ille Pater. Patriap, 
nefcio^ fed quicunque dexauiu autor 'lity<'ixi 



4 



\ 



delei5iu oratorisüon minu^ quam in ipfo infti- 
tuto . autoiris fapientiam ad iniror. Nam ut ni- 
hil de- eo dicam, quöd feite et eleganter in Pa- 
negyrico Xuo obfervavit Jacobus Baden , vir di- 
lertilBmus et olim hujus Univerfitatis decu$, 
exordia Icilicet muneris Academici . rede ab 

* 

bocce negotio peti , quia turn. demum fauftum 

. "'^ . * ■ < ' 

nobis return publicarum privatarumqi:^^ ecxi- 

tum'omihari licet, fi primum facris rite ope- 

irati fumus : habet haec lex >jeam commendatio- 

nem, ut dicenti faciliores pariat aures, quö^ 

niam quisque facile oratori et juveni etinexer-. 

citato id concedit atque ignolcit, quod ingenió 

adulto, et ulu et viribus ërmato, merito dene- 

garet. 

Hic vero id mihi tarnen inopportunius ac- 

cidere animadverto, quod hunc ipfum locum 

elegantiflimse Idepenumero et ad delicatiores 

adeo aures accommodatae órationes in honorem. 

Lutheri perfonuerunt, quarunr autores nondum 

omnes cum Badenid, eorundem forfan princi- 

pe, obmutuerunt, Verum niulti etiamnun^ Ai- 

perfthes res noftras et hanc iplam coronam ory 

xianty a. me fuo jure poftulaturi, ne locum et 

dieihy quem ipfi inauguraverint, p]M}faneni^ ite* 

3cum et inaufpicatum in ppüerunr xeddom. Qo- 



t « 



^ • 



I« 



xiim votiè ut, quantum ia me Ht, ratisfacerexd, 
eodemque tempore ceterorum quoque aejtuma- 
'tidimoTum auditorum indulgeiui^m promeré^ 
rer, conltitui, cum non allo modo fuperiorum 
iorktorum veftigia fequi fo^teiDy-de êt>, .quod in 
Refofmatoribiis quotarmis laudanai^ jujtum eft^ 
nojirisque -tcmporibus Jalutare , breviter verba 
facere: in qjio argumento perfequcndo . ita 
-Terfabimur , ut in priori ojrationiu ' particula 
gratis animi fenlibus, in pofteriori autem cogi- 
tatis, qu^ hi fcnfus provocare debemt^ primas 
demus. Si vero alicui hocce argumentum ju&o 
Isrtius videbitur, ei refpondebo,, me diéii Ho- 
ratiani memorem, 

„Difficile cft proprie communia dicere *)" 
non auCum fuilTe in priori parte fola fut)lirtere, 
ne oratio mea diceretur nullum alium ufum 
habere, quam quem olim oris fui habuiila a 
Poeta fertur Nympha refonabilis Echcr, 

- „Redder'e 4e multis ut verba novijGGma 

pofTet," **) 
Si eïiim 4n qua vis mat er ia inventio oratori ab 
ingcnio dcftituto et artis praeceptis parum. im- 



*) Ars poet. v. laS. 
" *n Ovid, Metam, L* III v. 36i» 



hviio longe difficillima pars cenfenda eft, quati* 
to jure xn^hi . dè nova quadam Lutlieri lauda- 
tione poft tot difertilïïmos Panegyricos reperi- 
enia erat defperandiun? Atqui merita Rcfor- 
xnatorum omriino praetermittere vetabat tam 
vivida animi gratitudo , quam hujus fefti fïnis 
atque öccafio. Qüo modo igitur lino tempore 
et muneris rationi, et ingenii tenuitati et eo- 
rum audi^orum commodis , qui nifi utile e ft 
qüod facimus', Itultani gloriara tioftram cum 
Phaedr'o putant,. ijielius confulerem , quam fi 
promeritis Rcformationis laudibus früdluum 
ad^ npsmetiplos inde redundantium mentionem 
itdderem. i 

Quocunque igltur'pede et modulo pfetmjn 
B^formationis Lutherahae metiris, five . ex ip- * 
liu8 operis.difficultate et gravitate , fivè e viri- 
um, quae ad id peragcndum ^oftulabantur,^ có- 
pia et magiaitudinc, five e conlilioruih et in- 
citamentorum, inreformat^óribusconfpicuorum, ; 
fapientia aitquc puritate, five. denique ej(: com-. 
tnodiSy qu8B inde ad totam rempublicam Chri- 
ftianaFm^ Proteftailtium tarnen maxime, proma- 
narunt, hanc Chriftianisnïx inftaurationem aefti^ 
mes,, fatearis oportet , hoc böneficium intèr 
px^cipua, quae ünquam generi humane ^onti- 



• « 



XI 



gerint, e^e nnmerandum. Quamvis yerotan- 
tunt eH, üt id Jine numine interveniente haud 
cbntigiiTe credamus, Iciiuus tarnen heic nuUa, 
uti in exordüs Chriltian» religionis, patrata 
fuilTe mïracula, omnia véro , quantum indaga^* 
te nobis liceat, viribus humanis et more .quo. 
tidiano e£Pe(lta e[£e, Quantae igitüir et quam 
fapienter ulibus acoommodatse judicandae 'lu^t 
i^ireSy quae tali operi perficiendo fuiïecerunt? 
Quod per feculum et amplius celeberrimi doc« 
toxes piiyatis confilüs, regea et concilia publi- 
cis volvcrant, interdum quoque, quamvi9 fru- 
ftra, aggreffi füerant, idet Ipnge plu9 negotii 
oblcuto et pufillo monacho fucceflït. Is , folo 
Sacr» 'Scripturae Tcuto pro telis et lapidibus 
armatus,- in arenam defcenditut alter Dav^ides 
contra fortiffimum Goliath , quem tot fruftra- 
nep conatu heroes antea ogpugnaverant. -^ Aut 
cteditisne forte , Auditores , hunc Herculem, 
quoniam noftro Ie vis arinaturas militi cedere 
cogeretur , leonina lua pelle exutum aut de^ 
crepitum fuiffe ? Minime vero : fartus potius 
€^t tec^us Itjetit , . Xenex quidem, at juvenili ro- 
bore praeditus. In velitatione , qua illum per 
unum feculum petierant Gcrfonii , , Huffii, 
Hiexbnymi/ Concilia CoipTtantienre et Bafileen- 



•:ï3 

te. Monïiulla quidem ei infliéta fuerant Vulnes . , 
ra, verum ea jam dudum] t^ni aréte coivèrant, 
ut vix cicatriccs amplius agnofcerentur. Pofce- 
T)ant quidem perpetuo ;multi , in Gallia pr«- 
feirtim afquè Germania, reformationem eccle- 
Red tam in capite quam in membris; verum 
enimvero R in hosce clamores diligèhtius in- 
qairis, haud invenies, néT in iis quidem, qui a 
, praeftahtilïïmis Luth«ri antecélToribus. Wiclefo, 
Gerfonio , Erasmo* Rottei^odamo -, profereban- 
tUE, leriffimam ideam de forma civitati« Ghri- 
^ianse ab imo mutanda, aut jygo Pontificis 
prorfus abjiciendo: limitès tantum curise Ro- 
inanee 'poni, corruptos facri ordinis mor« at- • 
que fraudes corrigi , populi Chriftiani denfam 
ignorantiam diffipari, oneraque pietatisnomif- 
ne EuröpoB géntibus impolita toUi volebant. 
Séd de do^matibus ad Sacrum Codicem^tan- 
quam^lapidem Lydium probandis et nugis ab- . 
]iciendi$, non magis quam de ritibus ineptis 
abrogandis quisquam cogitavit. Quamvis igi- 
tur egregiis iis veritatis teüibüs , qui Luthero 
viam per aliquod faltem itineris fpatium mu.«. 
niverant , tie tantillum J^uidem honoris bene 
parti detradtum volumus, in eós tamon appli- 
•axi pollc credimus, quod Gxeecis in proverbi* 



I / 



14 

/; * - . . 

er at, mul tos effe, qui thyrrum ferant, fed pau- 
cos Bacbhos. - Hinc- tantum abfuit. ut PontU 
fex Römanus conamina eorum vehemer«tcr ti^ 
meret, ut, obftmacior adeo in multis abuQbas 

V. c. calice in lacra coena laicis fubtra-flóL de- 

' • ■" . ■ 

fendendis poft impetus illorum felicitex repul- 
fos fieret. Quid, quaefo, i'eipublicap Chrifia- 
nae prof uit , quod Patres ejusdem confcripd 
Copüantiae decreverunt, epifcopum Bomanum 
Univevfali Chriflianismi Condilio. effe infcrio- 
rem, ilüquehujus, fi aecufaretur, judicio füa- 
dum effc, quando ea erat Prgefulis audacia, ut 
omnem ad concilium Oecumenicum provoca- 
tionemprohiberQt, eaque civium pufi'llanim^- 
tas, ut tali interdicflo obedirent ? Securus igi- 
tur , prodeünte Luthero , fub purpura Regia . 
et corona triplici latuit Sandli Peiri fuccelTor 
a^qu,e Jjaeres; fupra vulgarem hominum cpndi-. 
tionem longe elatus : habebantur refponfa ejus 
pro oracUlis, juffa pro legibus, paucis :^ ftabat 
voluntas ejus pro rationa. Quicuuque itaque 
poteftatem hanc tam bene niunitam aggredi fu- 
fiineret, ei exfped;audüm erat decretörium et ' 
diuturnum certamen: ejusmodi quoque f uilTe - 
acerrimam illam pugnamj quam fortifümus no- 



Her znonachus cum potentilTimp- orbii terra- 
rum domino iniit, r" 

ultro mihi dabitis auditores , utpote qui faefpe ^ 
numero intrepidam illam fortitudinem , prom- 
tam omnia vitae bona ipfamque adeo vitam pro 
vcritate devpvendi völuntatem , injconcuITam 
flducjam et eifga^Deüm obedientiam admirati • 
cftis. Oh quantum virum ! oh felices ter et 
amplius, quibus contigit ejus difciplina uti, ca- • 
ftra fequi, ora intueri ! Equidem, quoties mihi 
eum five Wormatiae ooram Carolo V verba fav 
cientem* et iniqüi Imperatoris minas défpici- 
cntcmi, 'iï^e Witteberg» faevos Caroloftadii ce- 
terorumque fanoticorum ^umultus verbis et au- 
teritate componentem, five quocumque alio lo- 
co agéntem repraefentoi foties mihi fponte ob 
oculos vetfatur egregia cönftantis viri pi(5ttiray 
a Flacco jamdudum adumbrata ^*J : video ' 
* ^ Juftum et tenacem, propofiti virum, • . 
quem ... 

Non civiüm ardor prava jubentium, 



♦) ^ Iliad* XIIL V. 278. 
- *0 Hor, Od. II £♦ 3. 



' -.■ ^ 



X6 

Non Yultus inftantis tyranni 

Mente quatit folida « 

Qnod n cui liberalius a me di<^m vide- 
tur, velim ut mihi unum lolum e vita Lutheii 
temporis momentum r'epetat , quo mens ejus 
concuffa, propofitüm frat^um, aut veritaspro- 
prio commodo poftpofita fuerit : quod II iii* 
^ venerit, palinodiam a m& facile . impei;rabit: 
£n vero hunc jn finemi longam iltam et opero* 
fam vitam , tot, follicitationibus atq-ue infidiis 
• expofitam, tot laboribus et peri.culia refertam 
*perluftraverit ; id mihi jure meo poftulare ▼!- 
deor, ut fingulaijes Lutheri virtutes in di£Ei- 
cillimo ncgotio confpicuas mecum amet, laui^ 
det, , ampledtatur. 

Magnum hunc et fupra res . humanas ela- 
tum jnimum, acre hoc^ quod illum inflare for 
liet' atque alere , ingenium, incredibileni banc 
laborum patientiam eeqüe ac fingularem elp« 
quentiam, ioftrudlirrimam memoriamy. Xummrm 
pro illius astatis ratione eruditionem Lutkep 
ultro. jiargiti funt non folum ejus amici, fcd 
inimicorum quotquot al i quo aequitatis reiifu 
tindli fuerunt. Quid igitur calumniatoribusfa* 
ciendum ? Id ipfürn, auditores, quod iam. Pli- 
uius in cevi lui invidis hominibus tazabat. in- 



... ^ _ • . "< . 

I 

\ 

quieiis, cum rem d^/iruer€ nxmpoffuM^ jaétatio^i 
nem incejjunt *), Sic quoqu« calumniatores 
Luthe;ri, ,cum, res mag^as ab ,eo, geftas multi- 
tudinihominum placere viderènt, aütori ea* 
* zundem.pel£^ma conlilia atque incitametita ad^ 
fingerecoeperunt. Quorum meiid^cioruin fa<r 
JUigium 4itque corona cenlenda eh illa a JohaUf 
neCochlaeo primum inveDta. deinde a Maimr 
bourgio et Boüueto repetita fabula, cui liaud 
ita pxidefx) viri ceteruni graves, fed ab ec^efij^ 
sofira -alieni, Ignatius Schmtidt et David Hu-- 
znius leviter fubfcribere non erubuerunt, Lu« 
therum fcilicet neque veritatis arhore,^ H^qu^ 
Xalutari Sacras Scriptura^ lucq du(5lum.4^dalT 
gentias aggreüum fuiiley' eum vexo potius ln-« 
vidia ixtflaissi^jatuzu fordidpque.lucri Ttudio jp«l^ 
leAuxnf Tetzelium impugnaviUe ^ quod nimi-» 
rupi fpliciori huio aemulo fjvi^demque fodalU 
but,^ Dominicanis, neque libi jCuisque Auga&i^ * 
vianis illAAd.ppes culligendas frucStuof^ xaer- 
catara CQjPiCredita elfet : qua S-éïioue nihijl iin? 
quam leyiüs, ui;i nibil fere iurpius invéntunii 
fuit. Falfitas.üUus rumi^ftjuli jam inde patet^ 
quod eum Luthero vivo venditare non aulus eft 

,f) )Lib, I. epift. »• ••,.•, 






18 



autor, quamYis ceterum impudëntilliinüs Bo^ 
xnOy ut nunc multa alia argumenta> quibui 
hanc criminationem a Luthero amolitus èft 
MaclainiuSy dcx^illimus A'nglu? *), ^ililentio 
pra5t«rmittam. ld modo quaefó, quomodo lu- 
cTi ftudium in homine, quo nemineza iniiooen* 
tior'cm intègrioremque fol vidit, non 'dicam 
inveniri fed cogitari tantuin poteft ?' Au Üle 
forfan pecuniae ftuduifre"putandus , qüi^ peft* 
,qt;am pjBr .multos anhos plurimarum'etclcfia- 
TUm bona admimflrarat , tam pauper morieba- 
tur, ut uxoiri 'atqüe liberis nihil niK nomiuis 
fui gloriam haef'editate relinqueret ?' Vo» eer- 
' te aKter judicaAi<, Atiditores, qui meminiftis, 
regem noftfum: benevoleutifHmüm , Chriftia- 
nüm III, Tidua Lutheri ad vif aiü füftémandam 
liberosque educandos annuam pënHonem Iq!- 
vifTe. — „At, dixerit aliquis, altèri förtc» af^- 
fedtui, quo multi bomines ad egregia facinota 
edenda feruntur, ionaris fcilicet ftudio indül<« 
gebat LutheruS? •* — Minime, aikifcl , nifi 
i^üatenus nos omnes bonori ftudere' * opitfxteat» 
Omnïs aüiem ambitiohis et axübitiofsë levita* 



' » 



*^ In &ddican}«Tito ad anglicam fiiam vèrfibncai Hi' 
ftorW^cckC Moshemii Tem» IV cap, 2» ' - 



* • 



♦ f 



tis ille, fi qili», fuif immunis. Qui aïitêr lla«^ 
tuit, is nunquam fcripta Lutheri legèrit, nun- 
quaxn res ab eo gèftas perpenderit necelTe left. 
Qui d enim' £ZZÏ5 modeftius, fubmiffius, huma* 
niül? et in Aw commemorandis nunquam fu£ 
jadtaHdi , Temper vero Dei laudandi materiam 
quaeint aique invenit. 'Se quidem' impigrè 
plantaireétirrigafTe fatctur, fed Ejeo, q^i plan- 
tajü crefcere juffit , foli gloriam tribuit. £üm 
Tcro non alitcr locütum fuift^, aliter feiififTey. 
declarair'tam ingenuus ille fervor , ^ quo hjpo- 
crilin/ peffimum vitium , detcftabatut et dati 
occafioné impugnabat, q;uam exterua ejus, iü 
qua ad mor tem usqueacquiévit, vita^ cónditiOI. 
Is, qur'quótidie a' tot ptincipibus regibusque. 
cbnEal^atür, uulli a Sacris Conjiliis app&Tlarl 
voltiit: qui tot fuos difcipulos ad epifcopaleni 
dignitatem commendavit, ipfe nunquam ij^i/co- 
•pi Rire^Süperintendentis nomen ambivit, vero et 
modeftó Theologica Dóétoiis titulo contentus^ 
Qui4"ycrb-.de hi^ , fplèndidis quid.em; fèd taï 
men éccTefiafticis honorlbusloquoi^? longémn*» 
jorésy faltcm ad vulgi güftum, guin fummot 
in rcpublica magiftratus capelTerc potuilïet , ii 
imf eraiidi libidiAe du(^us fUilTet. Gum fcUi-. 

18 2 



'#»"■ 






30 

■ 

eet feditiofa ingenia, Miinzerus inptimift, ple- 
bem in multis Germani» regionibus adtumul- 
' tus excitandos inflammaXret, et haec res ad Lu* 
therym eHet delata: quid ille ? num impe-' 
rium, quod omnes, facile ei petenti concefiis* 
Jfent, inhiavit^ a£fe<5tavit, arripuit? Minimeom-' 
xiium, Auditores! led contra, acerrime , ut ait 
'MeiaDi5ton *) , illcs furorts damnavit et dig- 
ni(atem ac vincula omnia politici ordinis 'non 

y'olurp. orna^ity fed etiam munivit^ ,,Cum au* 
tem ïjapud me cogito (pulcherrimis M^lduch- 
tonis verbis uti pergo), quam multi magni ?i- 
ïi in ecclefia faepja in.hac re halluqiiieMLi .ün^ 
plane. Itatuo, non fola.immana dil^gen^ia, fed 
«tiam diyina lucis .peétu^ e jus gub^rnat^meile, 
ut intra lui muneris metas tam conTtanter man- 
. /wit/* . .. : . ; ^ 

Unde igitur proficifcebatur haec Ji^ffulan's 
f^utheri conftdntia? Ex eo fonte , qui unu» 
omnium forti tudinis omnisque virtutis ^jberri- 
>uus eft : . fincerura puta veritatis amorem et 
.. incredibilem i^ Deum ejusdem autone^i fidu- 
ciam. Si nefcis, qviid talis lides yal^^t, ,ine<' 



♦) Pe vita Lutherii 



■f . k. ^ 



, 



... 21 

fnetito verborum fervatoris *): ,jSi ha6p»tis 
fidem,. quantulum eft granutn Iinapis , dicetit 
huic monti, traïisgreditor hinc illac , et de- 
migrabit*'. Hoc fi tantillse fidei . particulae tri«^ 
buitur, quid a fif-miflima Lutheri in Deum O. 
M. fiduria exfpedl£LXi4um? Tot Icilicet montes 
dimotosy tantas dii^cultates vi(5ta$ , quot et' 
quantas a Luthero luper^tas vidimus. 

• Sed vercor, ne obfcurus fiam , dum bre* 
▼is effe labor^m. Sciatis igitur, Auditores, m© 
in hii'c tanta brevitate tril ex quatuoi fiipra 
propofitis capitibus perftringere völuilïe , Re* 
formati<>nis nimirum difïïcultatein', .virium a4 
énm' necefTariarum copianiy incitamentorum de^ 
nique ^uritatem atque virtutem. Supefjeft 
quartuni momcntum , quod ad pretium iiliuf 
operis rite aeftimandum nonhihil facit , cfFec* 
tuum fcilicet inde proféc5borum copia atque- 
magnitudo. Qua de ■ ré fafe difputare fi non 
lod «t temporis ratio prohiberet, otium hop 
bis faceret fingularis de hoc ipfo afgumento 
libellus Caroli Yillerii^ nemini xipo cogaituft 
atque probatus. ' 

♦) Matth. ^7t 20# 



3» • 

I 

I 

N At, occnrrit mihi aliquis mox in liminey 

fixperflua omnino elt talis disquifitio ad fenten- 
tiam de ^reformationij pretio ferendam, cum 
conftet, cujuscunque operis pretiutn non e;x.ief- 
fec^iibus, quos habüerit, fed ex finibus, inquos 
lufcipiatur, atque viribus , qus ad ^ requi- 
xaixtur, éüe aeftimandum. Audio has voces aU 
que concedü , multai res , ab . liominibus. pslli- 
xno conTilio inchratas, interventu. nuaiiiiis om- 
nia optime guberndutis , in bitnum. conver£u 
f ui He, ali^s eontxa, a pia mente profe(%as om- 
nl Iq genus, humanum Idlutari vi f uiHe defcitu- 
tas, Haec autem oblervatio j ^uamvis p^ f»^ 
verifEma, non obltat, quo minus in uuiverfum 
xeétum et sqüum }udïcium de facinó|us ali« 
cu}us ejusdemqus autoris pretid ex effe^bus 
ferri poffit. „Virtu^ cnim, ut verbis Pauli 
utar ^)y nullam cum nequitia habet cönjunc- 

'. tionèm, lux nullam cum tenebris commtinio- 
nem, 'Chrillusnullara curaBeliale concordiam.** 
Hinc bonis hominibüs, Ti accurate loqui volu-^ 
xnuSy nihil mali, ut malis nihil boni adfcrilH 
poteft. Neque enim id, qaod pellimo confilio, 
quamvis'lege haud' renitente, fufcipitur, ho* 



) 



O 2 Cor, 6, 24 - 15^ 



\ ' 



^ ' * . '. / 

\ 

n^um dicendum eft, neque.id, quod ah ali- 
quo in laudabilem quidem .^em ^ led absque 
omni fapientia committitur , verae virtutis no- 
zaine dignum cenXendum eft. Quando vero 
quis ad rem aliquam pr»claram gerendam ita 
«tpcedit y « ut » ponderatis utrinque rationibus, 
qU8ecu|ique inde ad generis humani detrimen* 
turn promanare poüent xnala, quantum in eo 
fity, praefcindaty. careaty amoliatur, et bona lo. 
la fpeéte.t , curet atque approperet : is vere 
omnium conunodorum, quae neceüario ex ope- 
xe ejus redundaverint, autor dicendus ; is no« 
bis, G. felicitatis ab eo paratae paxtidpes lumus, 
benefaéloris loco fufpiciendus > am^ndus , co«> 
lendu^. Hoc paéto reformatorum ni^rita e 
beneficiorum y quibus, pofteros cumularunt^ 
multitudine ac gravitate metiri licet. Si quis 
igitur in coetu noftro edoceri cupit, quantum 
Luthero ejusque lodalibus debeat^ eum, iilon* 
^um iter ad iplum beneficiorum fbntem , ze- 
£ormationis puto exordia, per trium feculorum 
anfra<ftus horreat, pér compendium itineris ad 
quamlibet, ubi hodie confeiTio Catholica viget^ 
xegibnem ablegabo , eumc^e deinde compara- 
tionem iiiter hujus conditiónem atqueƒ^^am in« 
l^ituere jubebo. Quam Ji £ub tribus civU^ ho* 



ji^ 



minisi doéti nee nöXL Ckrijiiani nomimbtté^iiW 
folverity ei deinceps antequam e comparatioae 
fua aliquid efficiat^ duplicem caütibnem c6m- 
znendabo, ^Iteram, ut cogitet V qttanto melioxi 
ftatu noftris quam Lutheri tempoiibus gaudeat 
eccleCa Catholica, quot m ea, Gallicana im- 
primis et Germaniea, his tribus feculis abrb« 
gati rint abufus, quot fomnia abjecSta, quot Ia- 
perftitiones ex'plofe: altéram, ut fi quid^in 
compar^indi exempla e patria nofi;ra, fibi,proxi- 
ma, atque Italia, vetere Catholicismi lede, 'p e* 
tat, bene xneminerit, facjem harum duarum 
xegionum feculo Lutheri ac hodierno non fuis^ 
Ie eandem , Ted potius diverlifrimam : - Italiain 
Icilicet jaxn tunC temporis boiüarum literarum 
omniunlque elegantiorum artium lüce fuilTe 
collurtratam atqtie ornatam , Daniam vero no- 

• 

ftram ignorant iae teuebris et barbariei crapula 
obrutam jacuilTe. Hodie autem prafïcfifcexe 
. Haunia Romam, amice, et inde reverfus inihi 
rcfer, quid in utroque loco videris. Ohquan- 
tam, dices, mutationèni!qua$ viciffitudixies ! No* 
ftrates , usque ad reformationem barbari ad- 
hucetrudes, nunc Romanis vix amplius ele- 
gantiorum artium principatum conceduiit. Cer- 
te^ n nondum, excudunt yjpirantiu molliusasra^U 



\ 
\ 



fi noxfdmn Vividiores dücunt de- marmore imttus^ 

w 

nemö tarnen aequior' iriter ipfos Italos dubitat 
in eos conTertere , quod de prifcis Romano-»' 
rum aemulh cecinit elegantiffimuil.poëta: 
Orabuht cauffas melius/ coelique jneatus 
Defcxibent radio; etfurgentiai lidera dicéiit *). 
Sed.in fahétioribus omnibus difciplinis a&que 
ac-hümanioribus, q^ibus eae adjuvantur et ni* 
tutttur, philofophia, Ikigvarum peritia, hifto- 
ria, illos 'tantum fuperamus , ut de vicïloria 
ne difputari quidiem pcffit. Si ver o in literis, 
prifco Italorum ornament© atque próefidio, vin- 
cimuSy quanto magi» nobis tanquam liberis ei- 
vibuSy e fervitute pontificia emancipatis , tan- 
qifani hominibus, veram religionem Chriftia- 
nam edbdtis, gratulari debemus ! Collo noftro 
excuHum eft jugum, fub quo inajores noftri 
rofpirabant ; nobis fordent decreta Romana, 
qasB quondam civem contracivem, filium con- 
tra patrem, füb^tum contra principem arma-* 
bant : ^ deftruAi tfurit rogi , qvibus olim faepe 
piei^tiflimi doAilTimique bomines ob redliorie» 
faas notiones imponebantur : noii amplius ex- 
communicationis Papalis fulmina, Interdi(^ 



il6 ' ■' 

pèHeniy. Inf^uiiitionis vincula Horremus. Divi*- 
r\is taxutum prsceptis, ac htunanis, q[iiateiius 
cum illi» confentiant , morem gérimus. Dbo 
plus quam hominibus obedire edofHiy .quodcun- 
que upbis fub legis titulo proppuitur^ ad Sa- 
cram Scripturam tanquam unicaxn cre^endi a- 
gendique normam re/erimus atque 'explora- 
mus. Haec 'eft vera Chriftiana libertas; quam 
Jefus Chriftus omnibus cultoribu^ luis proml< 
£t atque parayit, quam vero inultis gexteratio- 
nibus ereptam nobis demum reftituit L^ithe- 
arus. Quod cum. nemini, nilï cuv 

Nil intra elt oleam , nil icxtra eü in nucf 

duii^ 
ulterius probare opus elle videa^ur , omnibus 
ambagibus mifias ad alteram orationis nolïra^ 
partlculaïn transgredimur. 

Dum vero in eo lum, utoftendam, quam 
lalutaris nobismetipHs fit annua refprmatoiiipa. 
memoria, animadverto egregium Lutheri fo* 
ci'iim, Philippum Melanchtonem, quem hono- 
ris caufa frequenter teftor , hanc jam. caulam, 
\Ui fuperiorem, fuboblcura innuilTe ^ his ver- 
bis jucundifrimam fuam de vita Lutheri . enar* 
xationem concludentem : ,,Hanc voluptatem 
«t hos tantos (Lutheri) laboros et gratamen* 



te praedicarc decet, etexempli caufa memiiih<< 
Ie, ut nos quoqua pro, fuo quisque modo oma- 
re Eccleriam ftudeat. Nam ad lios duos finea 
pröecipue tota vita et omnia vitae ftudia etcon- 
cilia referenda^runt. Primum, .ut Dei glo- 
riain •illuftremus : Deihde , ut EcclefiaB pro* 
limus.** 

Quoniam vero nunc de exemplo Lutheri 
loquimür, dübitare fuccurrh, an in tota inHi-. 
tutione ulla fit fcötentia, ab omnibus, qui de 
Sijrtibus Icriplerunt, tam unanimi confenfupro* 
"bata, quam decantata illa : magna eft exem- 
• pli vis, vel, uti eft apud Senecam: longum 
et difficile iter per pr^cepta^ breve et efiicax 
per exempla. Hinc quoque^ ïapientiflïmi ex- 
. cuïtss vetuftatis populi inftituerunt', ut juven* 
. tuti, qtieB inprimis aetas ad res praeclaras imi- 
tandas apta eft atque idoneay ante oculos ver-, 
larentut magnorum virorum. imagines. Hinc 
•ummis imperatoribu», ppëti?, philofophis ali4s-^ 
^e bene prómeritis civibus per Graeciae Afi» 
atquè Italiae urbes ftatuse eirecft» ^unt: hine 
lieroibus proprïa fefta dicata^ 

"Si ad lem noftram transgredimur , noftra 
^uidem heroi nulla etiamnum pofita eft co-^ 
Ivjouxa, fed moziumejitum ee:i:e pcirennius ;£ib4 



• \ 



% 

i]^re ezegif. Quod cum. contemplamw^y iKm 
pofTumus non admiratione autotis capi ^ ' et, 
dum admirtmur, ad tant€& viriiutis exemplar, 
.quoad liceat, imitaiiduin trahi. Cum>eTonpii 
omnia pbQimus omnes, neque in Ynultorum' po- 
teftatc poCtum lït vicibus reformatoris fungi^ 
▼ideamus, quid nos omnes hodierni Chriftiao 
ni, literati tarnen prgBfertim, e contemplatio^ 
ne rr^fórmationis difc'ere, et in ufum noAruni 
i. e. ad nosmetipfos seque ac aequales inter afpe- 
ra fortunae fata exbortandos , , commonefapien* 
,dos, confolandosque con vertere quéamus. 

Primum igitur, Ii vel ita comparata clTct 
res, ut reformatorum exempli^m folis reforma* 
toribus infetviré poUet, neque turn cognitio re* 
rum a Luthero fuciisque gellarum nobis «Het 
negligenda: natn incidimus in aetatem ^ qua 
omnia reformantur, inchoantur faltem et im- 
mutantur. Vidimus nos tales- rerum humana* 
xum riciHitudineSy quales majores noftri n» 
phantaliae quidem ope fibi fingere potu^runt. 
Yetefa inftituta, imperia atque regna interie-* 
re, nova lurrexere : leges, mores, confuetadi* 
ties multarum gentiuih novam prorfus fpeciem 

m 

induerunt < quid ? quod apud no^nuUos popu- 
lö»''reges qüotaimisy ut olifn RomaB magiftrattti^ 



39 

fefe excepere. Alise gentes fuhadlae , aliee om- 
nino deletae, alle vero, e foppre mor'tis renatas 
lunt. Nos quidem bot^ales homines diu ;e 
•terra lecuri naufragium fpeétajrimus : tandem 
veto pptiini Regis fapientia (Bt plane lïngularis 
conftantia hoftium invidiae atque aftutiae Bon 
ampliiJ^s pares fuerunt: inviii ideo et nelbliCe* 
ie inverticem abripiebamur ^ neque far.ilc eb 
diAu^ quomodo ipde eripiamur. In hac Iu« 
brica conditione, neff-io an utilius Hubis live 

ad ageudum live ad patiendum ante oculos po- 

.•'t*.- . ■ . ' 

jii poiHt exemplum, qaam Xutheri? Ecquis 

«M A » . 'f 

eonltantius cum malis confliéiatus eft , et £eli* 

cias. tandem ex eerumnarum undis emerHt? 

■' ' * • ,f 

Quemadmodum autem in malis patiendis e^ 
deinde.fuperandis conHantilïimus, He in ijsde^ 
praeyidendis , et quoad fïeyi poITet , cavendif 
prudentilTimus. Atqui ut omnium eïiy pateen* 
liam e jus, Iic noftrum^ pommüitones , praden«« 
tiam Cmul imitari. In qua virtute exercendc^ 
nobii longe facilior contigit provincia quaz^i 
Luthero. Cum enim tota nojira induftria oc- 
cupata elTe debeat in providendo, ne respublU 
ca facra inter vices atque discrimina temporU 
^quid detrim.enti capiat : noftrum tantum elL 
tueri el. co^Iexvare } ejus Tero e;rat, eendere at** ' 



-■ • ■* 



3® ' 

que exftruere. Sed in his quoque conferva- 
tricibiis partibns abfolvendis magfitiin iiobis 
ufum atque preefidium praeftare poteft'condito- 
ïis exemplar. Neque enim putanduin eft, nos 
vicibus nobis demandatis rite fuii(5tos fuüTe, 
ubi dogmata eccleliartica nobis a parentibüs 
tradita pofteris absque ömfii immutatioiie Ua- 
diderimus. Tuenda quidcm funt atquè^fóven- 
da : impetu's malevolentium omni viriunl con- 
tetitiüne repellendi ; fed cavendum 'fiiiiul , nè 
oinnes novatür lentes uno loco habëduitis, xie 
tina ctim veritate errores , cum divina[' docftri- 
na Rumalia fimul placita vindicefaius. '* Sï is fi- 
düs effet ecclefiae fatellès, qui vérlia Luthcri 
perpètuo repetat, atque ad ea omném de. fa- 
ctis rebus controveriiam dirimit, tuin Ibngê 
quidem facilius res procedereti . Sëd ejusmo- 
*di alTeclas, pfittacos potius quam difcipulos ^-^ 
ceHdoSy libi valde deprecatus cft Lütlicrüs, ita 
V; c. in egregio fuo 'de utraque' lacramenti fpe- 
'èïè libello Aifputans: „Lutherus ipfe "tuthera- 
Xius elTe non vult, nili quatenus Sacraïn Scrip- 
tufain puram tradat. Ante omnia noli dicer^, 
luthèranus fum, nam nemo nifi CbriRus pro 
%ë mortüus eft: hinc te ChriHianuni' vociato.'* 
Hflsc Verba , fole meridiano clarioray fatis dcf« 



r 



3» 

■*•• 



c^Qt, qliüde iis religionis Chrifiianse dódlori- 
bus, qni in fola Lutheri autoritate acqtrïes;* 
can«y er mcnte ïpiïus^ magiftri Itatuèndum fit. 
Prófcétb, ^it quqd gres èft , dicam , mihi nienió 
de Xüthéirö iniqukfs' feiitire vidfetur , qüani 
qui "iii ■ verba ejus, 'tatiquaiü hominis failinefciï; 
jui^t. ]pierumque quidem Lutherus vemmFii 
dilf» et ili r^cflö Sacri Codids fenfu eruendd 
' et 'pürfpicax et alKdüus fuit , neque quisquai^ 
in hó& litegotio fe ei fimilem aut fecünduin di^ 
tex^eaiidebit: attamén homo, erróribus; üii Ge<- 
teti löortalies, obnöxius, neqüe Temper errorid 
immunis. ld nemo ipfo Xüthero apertius £sist 
fus eft/ ideoque' n6bi^ non fuam fed facrafum 
literarmn autoritatèm commendavit; Qüais 
quö diGgentius conüiilimus et in ufum noftrum 

• • 

convertimns , eo firmiró veftigia ^Lutheri ]^re* 
ineiecenfendi fuïnus.' < . '. 

' iSi autem quis pntet ea, quae hucusqne it 
vfalutari exempli Lütlieriani vi atqué èfficöcili 
diScimus y ad do(ftorem religionis tantum 'per-> 
tinelrè (quanquam nonirtdla lünt latiorisambii» 
tas) y ab eo quaeram , annon aOiduitas refor« 
matorum in bono promovendo, et firma;Qorttn» 
den pexfuafio; ioxfi ut bona caul^ twdexn via- 



I. ï 






3» 

pat, nobic^ omnibus exeippjo elTe poflit de* 
beaique ?. 

Scio equidem hanc eHe inaculam ac labem 
celatis noftraey quod pauci levera lege profice- 
re velint, pleriqu^q a^uteoi per omnia apioena 
et ipli ad do(5trinae virtutisque laudcm. ,i:tre^ et 
alios eqdem deducexe. , ^tUe eft igitur, ^xxjm- 
pi Ui; ad yeterum dodtorum exemplar refpida- 
^us y unde facile difcimus noltrum Itd^^um, 
y.el quale a melioribus inllituatury n^ijoijzn^cuin 
illorum pertinaci et indomita difcendi cijipi^i- 
tiate c.omparari , poITe. ^,lUos vidiuius.(at ver- 
bis^ viri eloquentis utar) *) iucenlps et inflam- 
xnatos amore doétrinae. ompai})US £bi ^^s tqIi^- 
tatibus intecdixilTe, rei famili^ris cu^^psi abj^- 
ciHe, cibo, potu, lomno rapientiITiine abf^n^iiTe, 
omne Xibi tempus perire ratos^ quod .ryqix^ in 
fiudio poneretur, non modo. valetudinis di^eiir 
dio led ipHus vit;e periculo bene emi putantes, 
iquod. tam f er vide adamaHent. Nes , ^nqd 
ióm^o, quod yoluptatibus^ quod ayaritiaSy quod 
ambitioni temporis lupLereJlL collocamua in li- 



1 .-■.;•.•• 



^ • Vid; Orar* XVIl Mv Antonii Umétu 'itf Ortrid* 
• -' 'num VoU 'II pfl(g«~(3$ .cdit* iSpQ, .i^ag^ qator 
quam is de aliis temporiVus loquitutt 



f 

^ 



3i 






terU : et- cnm quidvis pétius agimu»^ mira* 
xnur, impares eSe nos iis , qui hoc unum age» 

. bant.** Quare ïnduftriam eorum, G. paria prae. 
inia petamus, imitemur oportèt. B.e(Ae enim 
veteres inculcarunt, operi cuique pultherrimo 
a natura propofitam effe difficultatem , labore . 
venalia e£Pe praeclara omnia^ et qu® fuut re* 
liqaa eejegie ptaBcepta. * • 

Hbsc tanto fsepius nobis ^ junioribus ptCB«t 
fertim literarum cultoribus, repetenda funt^ 
qaantoplura noftro sevo a doélrina lolida repe« 
riuntur avocamenta. 'Utfeculi genium taceam^ 
' qui forte nunc non magis quam anted Hudiofos 

' a Uteris ad obleAamenta, a vera gloria ad f al* 
lam ejusdem fpeciem ample^endam allieiat^ 

^ ea impVimis eft temporis noftri calamitas, quod 
nemo feré quidquam preeter arma curat^ quod 
oninia ftudia prae bellicis fordent, quod optimi . 
adeo principes, uti ipfum patriee -noftrae prae* 
fidium et dulce decus queri cogüntur, Ie duraa 
HeceHitati non prorlus refiftere poITe. Quot et 
quanta Kinc ad folidiorem eruditionem éle* 
gantiorèmque ingeniorum culturam redundent 
' i&coxnmoda , nemo ignorat : at aiiimum han»' 
'ob caufam abjicere» e.ut de acri^ quod lit?xit 



j 
I 



• 34. 

• * > 

ilebeattir, ftudio v^l minimum remitteve, i& 
neque ofiicii neque conditionis noftrsè , pleio* 
7umque squaliipn forte longe praeltantioris, ra- 
tio patitur. Accèdit alia coHortatio, 'quam iïi 
reformatorum hifloria pofteris quafi traditam 
invenioy firmiffima fcilicet perrualio , fore ut 
opus, cui boni atque pü homines vires, dodri- 
nam, fapientiam fuam impenderint, minimeluc- 
celTu cariturum, nedum adnihilum redigendum 
Iit.' Hac fiducia prseditus Luthërus, omniaad- 
verfariorum conamina contemnèbat) dé bouo 
caufae lu» exitu minimé lollicitiis. Atqui ei 
prodeunti pauci favebant vel ar^idebant, mul* 
ti ^dTerfabaütur atque iniidias ftruebaat»- Et, 
* cuip a fulmine Pontificis Romani taétus , in* 
luper ab Inaperatore profcribebatur, quantos 
triumpbos putetis Papifias cecinilTe ! — Quod* 
nam hodiernis doéioribus vel audacioribus im* 
' minet periculum cum bocce contendendum? 
Kullum omnino : multa contra commoda et 
fublidiay quibus deHitutus erat Lutfaerus^ eo» 
invitant, pelliciunt, trabun t. Multi nünc et 
in altillimis pafïim locis conftituti cernuntur 
veritatis literarumque amici atque patroni : ia 
oinmbus difciplinis , fanétis aeque ac profanis, 
uaximi faCÜ lont f rogrellus^ adeo ut reyuni 



/ / 



flifcf ttdarnm copia potius quam pehurii labort* 
znus atque impediamur : talia denique ih' Rn** 

9 

gulis artibus jacTia fuut fundamenta , ut ftudia, 
fi modo orbis terrarum pace'tur, noftro aevo lae* 
tius qüam quovis alio conyalercere et efïloreS'^ 
«ere polTe videantur. — ? At, dicas, quid juTat- 
Istillima leges, übi melTis aberit? quid pro<» 
deft Ipes, ubi perpetuo ftüftratur ? quid valet 
jücundum pacis nomen, quando ipfa nusquamr 
r^pieritur. — , Repcrietur^ refpondeo, iïmulac 
Deo placuerit : ' ei »vero ' placebit , Iimülac' ho-*' 
mines Ie ea dignos praftiterint. Hinc - cave^' 
Xie iA boni, quod quam maxime appetas , feg«>*' 
iiitie vel 'immodeftia a te reinoveas : fac po- 
tius, ut cum laetiora leoula, jubente Deo O, 
M., advenerint, nihil in te delideretur. Quo 
magis autem hoe opus , hoc Aurdium parvr ptow 
perailnus et ampli, eo citius delihent mala , eo ; 
propius, a nobis remota videbimus qnod omnes . 
in noftxuniy in patriae, generisque humvmi 
commodum optainus. Nam Deusnunquamfal*- 
Ut in Ie fperantes ; id religio, id vita reforma- 
toram, id tota hiftoria una voce teltatur : bea« 
ti, qui id non vident , et tarnen creduiitf fed 
beati ctiam ü^ qui cum'fludibus ealamitatuna. 



J« 



jaAantur» hunc pprtum ^tunt, et in. ^p animi 
tTjanquillitatem jixiveniunt l 

N^ondum omnia^ qu» memoxia refoxma- 
toxnm meditanti))us offexunt , lalubxia^ atque 
utilia recenfuiy led pxscipua tarnen attuli , et 
f oxtaüe etiam pxo tempoxe nimis multa. Atque 
hs^c dhti, non quo indigexe vos talibus a^mo* 
nitionibus putaxem, £ed ut audixetis allquid, 
quod eüpt et huic fefto aptum , et junio^ribus 
noftxis commilitonibjas , qui 'hodie pxunum la« 
cxis' noftxis intexfunt/ admodum utile. r / 

Ad vos igitux , optimi adolelcentes y- jam 
ine (convéxto. Yidiftis hodiexno die ^ quinto 
honoxe Uni^exfitas noftxa vixos imm6rtaleS|^ de 
fe et humano gehexe bene mèxitoS) pxofequa- 
tux. Hiuc petite itimulum, hinc vexibonoxis 
exemplnm. Cogitate fkpe apud vos^ quajatmn 
cum bac civitate' Academica, cfua nunc ▼os.ox- 
natos faluto, veftxis .bümexis impojituni Ut 
onns; et caTete, ne Ipeniy quam dé vobis in 
pxima exploxatione lufcitavirtis , in paftexum 
fallatïs.. 'Kude donati, Tcbolam ét domiun pa-^- 
texnamreliquiftisy ut pY)llbaG pxopxüs talis in* 
cédexe ' debeatis , neque tarnen onminö dexè** 
licfti» nova enim et alma matex vos nuncfovet 
et ia deliciis babet: cuTtodes etiam iUa •* 



dddtores et onmeïa ad folidaxn doArinflin *coni>' 

parandam neqeEarium ap^aratum vobis ^ertt 

Tidete igitur^ ne, cum. omiiia ftudioram pr€3« 

lidia Yobis adlmt, vobis ipfi dee£Ee vidüéaminL 

Yeftrum èft profpicere, ne respublica literaria^ 

facra et civilis^ poD; hanc gènerationen^ emor«- 

tnaniy idgnéos ad munera Iua .^xenda delide» 

^t candidatos. At, quid hoi^ox ? Nonne .ex 

Jimpido lïteranim foiite. j^ssji.iiibirtis?' qurirerq 

femel inde baufit, ■ is ne que r epetitos neque pe% 

gütioret .iiaizfrus: formidabitii.iv; Quare : -ue. hsee 

qaidem 'add.erevneoefrariïun : fuiilet^ li poft me 

XuffresdlTet vix péxi^HimtM éqtteac<aAnplifliiimr, 

qui nobis' . 

— quid Ut pulcruniy quid turpt^ quid[utile^ 

.: Tiv V :.::.. ::--• ' quid non , - 

'Flenius ac melius ChryBppo et Grantöredi^ 

cat,*). 
Queni hödie aüdire vobis procul dubio omm« 
bus, auditoresy in vo^ij; |uït, quemadmodnm 
• milii haud ita pridem in mandatis, ut adven-^ 
turn ejus in publica Frolulione majorum more 
indicer^m. Quod vero nunc exfpeétatio veftra 
friifiratur, id neque mihi , tanquam mendaci 

• \ ' - 

^ Harac^ epift. 2 librij* 2* g, 4^ 



.4^ r 

UWt. 6;t tRi^ndbeaf 3beer «art fomiteiOm^ 

M. ^ ©runoige Slfbatiblittger^ 9ativtt, ^aéqtti(« 
let/ ^arrtfamref/ X)enutittationer , ®paabomoie 
Q3,Si^iP^d maatte factie atte Sibenffa^er i ^d 
Wgelfe. — iTef gif t>a/ fom iDore ïibet/ ffwr* 
snere Dg^olD Jmo^itb blahbebe ({9 t Sasett/ 09 Mr , 
Dare Da be/ fotn mttnt>i, at %\t fuit^e cig midttt 
tmfovmtS, 09 bet i muliifle *£)afi; at Sinter af alt 
tet @am(e futtoe be^olbel/ at ^'U n0t>ii>enbi8 
snaatte blm btbn, naat bet fun t <it(e tRaaber 
i(et)ar9berIeDetf/'enb bet ^ibtil ^at)be t>iecft. X)(it 
roftqe ®raniTr:md U)tiué albeleé' ot>eifI«6ïgi- bett 
SrutTDtge S<cnf fom]()eb/ S(er^om eg @iiibtg(^eb nn«b« 
teriöig.f ja ffabeicg, enl)^er Opfoptteffe farlJj^ 
SDian maatu fun gaae rafft freni/. faa maatte 
nffe -^titiMringer ^ige^ affe ^obflanbéie flQrte, og 
fnart maatre manfee^en nt> •£)unmel og en.o» 
Siorb. ssman ffulbe tale til S^ff^X/ Oemme M 
for Sagen, 00 ^eb Mè ^ielpubf0re ben., .jöl btt 
ffufbe ba ei pc^n Smht og S8ife/ mn iÉRmbi 
ter funne Dorbe (egeiftrebe/ font bie^ aamlt ^ro* 
y^eter/ ber funbe-(;0re en l^tmmdif @(emnte og 
f^Ige en gubbommelig ^nbffpbelfe fpm bC/ >g 
xa^'t^ ^eltalen^eD i Orb H S)rifitfl^e2) \ 0jtfiitii| 
Sj^re bet ^eftigjle ^ieblifHge 3nbtr))f paa SD^omfl' 

Vn. 9}or Sut^er »ar ba iffe SRanben 4tflter »ife 



ilirf ef«brene/ Sonctlierneé ^tfiom oa fe(D bén ca« 
noatfïe gtet^ ^att begpn&te at ot>e)rf(ette lS3tbe(etf/. 
(an iit^Ieö ftg i at bifputere/ 6ei>ife/ argttmenterff 
frcm roette f tt 9){ettingi t)ibt(0fttge/ grunbi^eigfrifo 
ter« ®et eav itU bet/ man t>übe. ^aa bcntie 
SKaabe futtbe bet albrig faae (gttbe* aSatt maati[ 
te ^l^aoe. ^rop^eter/ fom opl^f tebé bereé gi^ff font 
en' ^Sofitne/ at 3^riïod SKnre t et jSie^Uf funbe 

.3 @t<^&^n 3f}t cf a tt opf{ob. be n|>e $r0p^e# 
tet/* os be fenote tbenbe JDitamagere og en finberet 
fttanbtü SSSittenberg i (Slutninsen af 9(aret 1 5.22^ 
2>en fromme finbige SD^eianc^ton laler i^e^ benv 
Q8 diber beJangaaenbe ^nb^eretiting til kbtxtf^u 
iin. 3 t>^nne ^eber bet : ^e fofie^ibe imbertt* 
se'Sins om fis fe(b/ nemltg at h^ meb tpb^Iig 
etemme ere fenbte af ®ub for at (iere, at ht ^ 
t>e fortroIJse @amta(er meb(Sub/ fee tüfomment 
bt Zinif oi fort fagt/ ere prop(}ett(!e og apofloiu 
Hit SKieitb. * ^t)or SKeget iaabant Um^it mtg/ 
fan fe^ itU ml 6e(f rtbe. 3eg ^ar i ®anb^eb f>tg^ 
tige ^arfager/ ^borfor |eg itU dU foragte bem» 
S^t at ber ere 9(anber, i bem / er aabenbareaf 
fiere ®rttnbe/ om ^büfe 3ngeh 6ebre f ati b$mmt 
f nb SKartinuö* $D( ^abe leraabt ftg paa ^am, og 



. 44 

flif^et inbfaat m, ^t ^atr ei (o^tt^ere Intbt Wh 






* èlng od t^itfitfnd/ (atbe man e{ fotetaget {l!{i 
•> . goranbxindct / e^ inlttii^ maa man ^nft , tt 
Ibct sneb Urn maa Hoe ftt gotbUixiibet -^ 
Saolen fmagUtf/ ffaf ba en bebte#. ibtttti^UM 
^ * cnette yt^belfe t i^ore^ nceflen aUe f^t^belfec %p ^ 
tfoebe Jtit{er« ^at wan et dtaah til anUt, 
faa male man'meb flore SBogftaoet/ fom og ec 
^ ' Stug man^e Ctebet, et paffenb^ IBfbiirptèg 
2: ' 'pixa ISaDien. «Öog ben to^nUnit S^ixUpatien og 
f>r<Kft t>U üVl i^U eetltêleb tU at labeV'flm* v 
9tir OKCbidt mfiiXtxi cf^attt -; Stftnol l»«rt{» 
J«n*^8.^f?,^Ji^ '««^ Ü^t SuJCecf 9an(eat9e-.iafev^---> 
eitot et 2Cr&etbe^b0r n bettee^ uben til StunfU 
fleren^ fBiUeUt b(^0Oer ei at txsce en fliDr Ptbt» 
Uftici Qcw^cfitim, el tt befolieltgt JCttnft»irf. 
•—Pimpelt/ (zUlt, tpb^ligt/ ubtc^föfulbt/^dop* 
Ifftenbe maae Ut 9(ere/ bet ma* ftemme til 
Xxiha^t ed 9tt dt m«((e ^ ftth til Vnbadt; 3 
fee lati'^lftt JCiclet l^at>e SStïUbetne ^ fotbt 0)ta* 
levne ei ^bbe teli9i0ö, 6anbé / m^n f$\l^é oife 
feeteö Stnnft, betes let>enbe- (Solotit i' negne .ffistu ^ 
sev/ oft< tppa'tt au ^tUiqt, m^n ^0ift oanl^eflu 
fie ^etelfet. Seg Pit iffe fer S^duter af '«^evfiu 
Ie«, ^l>oao^ 3(bonié/ IBénut eUer edi« eptt Ut 
lrifteli(jf 2(tter — Seg fröer bet ei at fhti Wit n« 
J|eben« (ele fimtibi unbec Ut fotbeUalieftr jDtap< 



I . 






Af 

%%tx% tar aibtleö MbDenbio. S)o8 (00 ^att tttbt 
a i SSétienfmnj) om %^i^ Df(5e reifv bt^^en> eOer 
trbenfleDd. S9*^f{^>t/ {Trioer ^an[ti( @paiattti# 
a( iCfe t)a^ire befpmret for mis. Seg t>tlbei$nffé# 
\ ^att ^t)be mtit Sro/ os at jeg ^&De ^atti 
\^%U Siit^er ti(me(t)er ttntt>erfi(ete/ t 'WAXm 
^0 Une Sanfer om 5e ëariffa^^tffe goranDtttt^ 
{f#.od tümelber Sfjttrfprfieit/ oe ^^nmaatte |a& 
f0ttb/ ber paalagbe ^am £orfet/ og f:>rf{frer# 
UI fnart Dilbeifoitime» é^uvfprfiett faber £ut^er 
6e^at ^an fijerne fom en ;K(if{ea meb Sa^Imoü 
Ibe ^iffe ftg t ^ro^nsflerne / men at. bet fiebfe 
i>ierre i S&tttenberg ;neb be ntangt @elfür# 



pctu Sf0 »iï f<e.2Cn1ïfit/ 3faftii, SRini^ .0tjji 
^ling i>ihne cm at bet ©ubbommelide $ar SÓ^^a^ 
^jDDet ^enneffett ^un^neren, ber «tl iaibefbe fot 
tette l^0te jS^temeb ', 99 i^nlf et fov en Stoeffe 'af 
3C(tT at ftemme SKteblriftnes etab til ^Ctibagt (- 
%\XitX% ^0it!beltdf!e Q)\iW\lU , naat be neblnale 
'for ^i i^ufomme {)am, fam b«be for 0$, t)t(ièe«, 
for et!]enbe> at bet er 3)lidt^ atie (xi oocYüete, 
iDilten ©tenflanb, ber^flfal Dalge^, 09 (|9orlebef: 
ten ffal ubffreö/ ei til {8ram/ men til ®a;)tt* > 
IBtt l&an ei ooeroeie \i^iXt , ei ^re ben forfian* 
' ttge SteUgiondlfltrerd SH^enin^/ ba arbeibe (a^ 
for Sr^eatre 09 ®lottei men ei for j^irlerne» 



4» 

fBtftt ^att förctos fis f tar al fiattbfe bi Unptniti 
^atl^ait \^at>bt f oraarfaaet 3f fe attttt ^«tbt 
Denne foretaget bet omtalte Siaebfformeri/ sneu 
cïibos UspnU at ubbele (Sacramestet unber U^f 
it^tltUlftti 00 bet/ ber esentiig «ar bet anffbei 
Itïf{e/ laM Solf ttbeti @{rtfie eg gor6erebelfe aiu 
«ammc bet/ o^ labet bem fe(b ta^t btt i ^aatfbcÉl 
gor at beroh'se ©emptterne 09 fixrffe tret ffabelii 
ge Sfnbtrpf/ ^o(bt Suiker t otte Sagif otte üffvsu 
Ilge fjr<rbtfener/ et Sro^f/ ber forubett fa^ maiiflf 
aribre, t)ifer ^anö oberorbentligè 2fDer og ^^irffom^ 
%tb. ^r(ebifenerne ere fPrettte meb SagtmoMs^ 
^eb / 9)üébom os Sorftsttg^'eb. ^att ^albn f(g 
lil (Sagen / tKebncr ^berfett Sarffiabt eOer ^nf 
Stl^(ettgere/ iefatttt f{g a(be(ejS iffe mèb '^erfoKO^ 
Iier« 3 ben f 0r f t e ^anbler Uti ont/ ot tnan 
sKeb ftjerltg^eb (ftilbe ff aane be @bage. 3 brn 
onben at i be £ing/ ber ^0re til %to og ^«bi» ' 
ffenef{e/ maa ^b'ang og !8oIb iffe 6ruge<* 3 
Ven trebte og ffer be om 95iaeber/ at br ef 
maa tilbtbti, et ^eflfer 6ef!ormeé/ ba be^tthtte lil 
fRt)itt aubenbei -- Vertaler ^an og omgafie. 3 
ten fèm ie erf(ierer ffan, atbtn foretagneSoK' 
«nbring meb giiabberenö @acramente iffe oar 

fTeeittben Sfnfli^b og S^rargèlfe* ^m Qettf 



i' 



i»tit (ati mHb at attnamme Sfacrametitef uMtt 
Sorécrebelfe. 3 öen f 9 Den 5 e ta(er (an om 
itjlerligf^eb til Slorfiètt/ fom ett Si^^fl^ ^'f ®<tcra# 
mentet 3 5ett oitettbe fprefiiffer ^att SRpt^ 
ten af ®frifuinaa(et 3 famme 9>{aatieb ubqU 
l^er ben utmtuUit 9)7anb ftn Slf^anbttng: om 
Qacramentei unber besse eftffelfer/ oi anbeti 
^otonbring. 

S>a S5ed9R&^iren ^erbeb 6(eb fljort tiC be 
tett«tMi(i8e Stribt'd^eber mzb ^axl^abt, bg tif 
(eiffifl^eben om eaaamtnM , i ^ottfen be 
CiJ^ioeiieriVe Steformatorer toge faa megenSeeli 
.00 ber ^abbe faamesen 3nb(lpbelfe til at be^ 
jKmme bet protef{Anti(fe Unhtitzh i benne ^en# 
feeiibe/ tnOe bi/ ifor iffe.beb afbrubt SortdOint 
at fprbofbe Utpbelid^eb/ ootrfFne ben $e(e ^avU 
f{abtj|fe (Sa9 t ®ammenf^(rn0. 

{Ranben/ Slnbreai iSobenf{etn/ Carfi^abt 
f af bet efter fit S^be^eb i granfen/ ^aoe ttl aU 
letebe nieonet nogle ©ange i benne ^iflorte. 
{Bi ^be feet ^am creere oor {ut^er tt( 2>octor 
S^olosiar/ feet ffdm beb ben mierfoierbiae Dttt 
poiation i Uipiitf 00 nn n9(i0 u\> uUfinbiit 
\siti0»b mob ben^ 0amie Sultué, ^4>an bar fibe^ 
1504 frofeflbr^ 9Stttenber0 i bet p^t(ofop^i|fe 



5° . 

ê 

f^(icu(feff f{t)ett @;anonicttd teb@{otd(irFettf 1510 
©cctofr qsrofcifor' ?()eöfoöï« *)• ^ Sieb of fin 
@cfn(ndJ 3Biüen&fr9/ Da ^an erCunDe flaae 
ft^ tmoD Cutter/ brog ^dn t Staret 1524(11 
OrlauiuiiDe/ (}i)or ^etit9^ebftt/ (DertitnoD de» 
l^iDtti tnDfarte Ori)'en/ óal^be ^am ttl fIrdfL 
^er begpiOte ^an att^r fit iBtdebfiormert. opi 
^o^Debe @foIerf ubgat) abfftdigé fana^iffe 99«8<^ 
yaoffioD/ mart jfulbe (abe ®tttberttt0ef fare/ 09 

'^) :Da iDanmatfö Qi^rilltan ben onben %(kxi^t tfinbe at 
tefctmere^ fe^^e (>qn at talbt ti^bflfe Estbe Uib y 
IRidet. 3 Vatft 15C0 f om en fDleter S^etn^arb/ met 
%\%x\t tn^en S^ffe. «^an biet) ba Fenbf til SS^bfElaW 
i Karet 1521 for at ftrmaae 9t09le af be bècfmtc 
SBittenbergtfe 3:(iet>Ioder tU at brage |ennb«^ (Sart* 
tab mobtod Snbb^belfen O0 (om i kommeren 'fam< 

• 

' me %<jXf men m\i {;er meget fort. iCon^en Dar rei|( 
bort til9l<terianbene. SD^uiigt l^an %^t foran.bret 
line^anCerom Sleformut enen,, eller ibct wfBbfe/ 
funben fometent ot opTcrtte ^oretagehbet til tn 
beUiUc^ere Sib, for «t at fiabe |tn magtide 6»^' 
fierr (Sari ben gcmte, til (}m< S^ifianb - 1«* 
trcngbe muitgt at ben Iffrbe (Sraöm'uê, meb («il^ 
fen ban omdtfCebe'é i SSnogge/ bar; f^emt Jtooies' 
tif anben S>^èmgand$maabe. 9l«f --> 6acl#tbt 
f om 00 reifle/ mebené ICongen t>ar fraootrenbe/ ^0 
(leü ei oftere (aUet. 9)^Antee« 9lefoymation($l' 
foric !♦ 279» 



51 



bejotiMe ofenrtta .at fiemfirfCe fin icvtt om SRa^' 
t>e»rt* S^urfprfien fori)tt)l.g {jam fra tliie^aaoef 
,00 ^att brog ttl ^traébut^/ ftbert ci( ^^fel* 

tttC^er/ ber ({ebfe fjempeoe bier.t)e(t9 mob f!ne 

• 

SSoD^anbere t ®anbf)tbtni (£a's, men .bar al» 
Uii perfpttlid gtenbe; men tt)ereimob ?a(émanb/ 
Seffptfer t SR^bén/ Funbe iffe no^gte ftit forbum^ 
9)en ben 2>eC^ageife ^an ^at)be t>ni} fdt> ïejef 
Qt (Stf. {^an tnbtapftger ba ^otf^Bn ^oé S^r? 
fpr(ieit for Sarlflabe/ 09 benne ttUaber ^am at 
fomme itf 6age til (Sac^fen/ ^bor ffan op^olbt f{0 
I Xtmittif Pi i en norrttggenbe ianhéi^ti 
fbrbte f{g fom ?3otibe/ bg breb en üben ®maai 
^obet «Oan lob ba til attiü^ for(tge jigmeb 
^nc^et/ og bennei.^uf{rue f{pb 1526 gabber 
fi^ et af iiani S0rn. 9)7en ben (rrg)errtge 
SSattb funbe et bitre ({tde/ gjbrbe fig miScienft 
beb ab(!tatge @frtfter og {)anbitnger/ og enb,' 
[f;0nt ^on f^<it>bz (obet tfïe ttben SJ^ttrfprfieni 
^a«be(fe ,at forlabe £anbet, reifle f^an bo^ 15^8 
^ei^mclig bott, brog ttl <Straéburg og fibeti 
Ut e^mii, ^bor l^an for j{ bieo $r(eft i STir^ 
ftebt/ fiben 2)iaconttö i ^[jtrt^r og 1531 t>tr 
Qogneprofi 09 $rofeffor X^eologia?. -- Sier j^oibt 



< 



5»- ■ - 

Ier 43- 

£)et t)ar i Slaret 1534 <^t Sarlflabt/ efter^ 
at \^M t)ar braget til ®trajburd 09 Safef/ «b» 
gat) et ©frift : Otn ben //ufrifleitge gRiJbraf 
(if {>erren$ ^rab og £aIF.'' 3 Uiit anfctr b«it 
bet ibtattbt anbet for en sruelfg (Sagf at wan 
^tbtü t g^abDeren bar f^at ®9nb<fpr(abeire/ ^n 
ttirgter at bette er et $ant eOer gorfifrinB m 
®nbé anaabc/ ^^ bet er ben {>eat$ ffanb/ ber 
iiioiv birf e ben. $anli Orb om Slabberen i jtor* 
II forflarer %wx faalebeé/ at ^an anfrer ben 
fnn for en gieremonte/ eller fnn for ett Sagf 
Deb bt>i(fen man ^a( erinbre ffi) ;Srtflttf. Snb' 
fifteffenjorbene forbreier %^Xi faalebeS, ^i^^M 
inener/ ^refferen ^ar bittet ftie faa niêoet: 
Sgber $5r0bét; t^t MtXit tegeme- er 'Del, fon 
{Fal gioed for Soer, bet, om ^^jtfet ^rbj^^fer^ 
tte baoe fpaaet/ ^i x^ti flal gibei for SbeTf — 
fom om bet %ittz\ mCt Segeme er htXU. 
^^ca famme £ib ubgab ^an tmobSut^er: SMoIof 
0m ben gruelige afgubifTe sRiébritg af 3eOr 
;Srt(ii®acrjamente;^og no^gter bernbi ^efto tegemt 
og $5(obtf giierDa^relfe i SRaboeren* — S^lgenDC 
9(ar nbgioer ban: gorffaring ooer 9x\% aOrb: ^ 
»et er mit Seseme: i l^büfen j^ü meb ^r|ti ^ 



. / 



53 



Dclts ubsai> ^att og et (gf rtft : om man af bett 
(eKige ®rrtfi fan bebüfe/ at $rif{nö meb fit Se^ 
Sitme 09 95lot> er i Sacramentet. — 2>e fd^me^ti 
leriïe SCeronnatortr fatte fi^ ittz ünob biffe 
fReningeré Ubbrebelfe — SRaabet i SAricb t>iI6e 
fotbQbe at f(e(ge éarlflabté (SFrifter -: -men 
S^ingit fraraaber bette yaa $r(eDtfefio(en/ Dg 
wmnntrer fin 9)^entdbtb til at i^U bzm, O v 
(Qi^m^abiné ffrtter til fine^^enner; at be 
tffe maatte for^aane CarlfiaDt for i)ani @fnf' ' 
ter. £nt^er ubgat) i @(ntntngen afStaret 1)24 
ft iQfrift i to 2>ele: mob De. ^immetffe 
glrop^eter; ^m S^tUeber og om (Sa^ 
f r a m e n t S)en farftt S)ee( oar tmob ^nabap* 
tjipertte.og ©oo^rmerni?, af ^oiife iRif. ®torc&/ 
{Roft @t&6rner/ ^att. ^eaariuS^og ï^om. . 
fftfttil^er tKirc be fornemfle — £>e forfaflebe 
S5arnebaakn og foregaoe gubbommelige Stalen^ ~ 
tarïnger. 9}o0(e af btm fom til (Sfar(f{a6t t 
^Utenberg og 6(eoe af (^am toe! mobtagne/ og 
^11 t4r bem enbnu mere ^eugioen/ ba ^ati t^ar 
i Oriamftnbe; t ®tra«burg og ^afel. 3 bm 
fêtftt S>ee( af ooenanf^rte @frtft tDrer £ut^er 
snob Carfjiabtd SSiUebflormerif og i ben anbett 
mph ^m9 sri(bfarelfe om @acrameotet. SDn 






54 

tutter ut ansrebert/ fbarer ^ait 09 ffn ^bb» 
fléln^er i en (trettg 00 onbertiben beteer Ti^ne. 
3mob bette ®fnft ubgab.garljlaDt fin: JJor* 
{larin^ ooer i jlortnc^ 10 S(. <£no»ii 
feere u^9at> ba.i: ont bet n9 o^ fi9-tnle 
Seftaniente: s?öar paai^proget 8ttc. o* 
I jlor. II. l)i>or!e^e^ éarlftabc glenfoU 
6er 1^25. '— 3ManDt anbet ffriöer ^n'tl^r 
,/om Sutber eOeré iti^eu @fat>e pjorbe t jtrf^en» 
l^ben^ t>ar benne al^ne fanbelif) flor og forffrt^ 
felt0/ at (an af en fanb S^rif %m en fai(f/ af 
en aanbelid s ier er. fegemiïg/ af en SiDeif X)Hf 
Sj^r en S)0oené/ af en be ttooalgted 9jj0t eii b^ 
Sorbanited.'r IDeéuben ubgao en '^SórBer t Sto^ 
I(>'en6ur0 an ber Sau6er : Stogle ^rvbrej jtfoi 
gemaal ober ben fiore Uretfierbts^eb 00 tpraAv^ 
ber nn beberfareé Sinb. Sobenfiein toii Stfrtrfo^ 
flabt af Snt^er t SS^ittenberg. — ^<kntfi»bt 
®rttnb ii\ at fcfmobe; at garffiabt ^er ibatbt 
izxt jennen* Eut^er t)(ibe iffe inblabe f{g i t»ii 
t)ere fFrcfttig ®irtb meb Sar('ftabf, (triniob 
fagte ^an at' faae en Samtale mzi %axaf forot 
forf^gf/ om be tunoe borbe enige. JSfwx atmt^ 
lebe berfór S^urforiTen om et • ïeiortre»» for 
t arl(iabt/ men bette bleo afflaaet/ og tiSvt 
tt(me(bt £ntt>er/ at t)iibe ^an i^abe en 6amtalt 



t 



I 

mtb ^anbetif maatu btt ffee ttbenfor ,be d^ur 
fprffelige fanbe. ©nart fom Saiiflabt i gare/ 
^a man (èffpibte ^am for S^eftagelfe i ïlottbe^ 
opr0reef 09 efterac bette Dar fiiHet/ og man 
ffgbe Op^aD^mirnbene/ ^ettt)enbte ^an ftg til 
Sat^r om fdiftanp. £)enne fTufcbe iffe ()an$ 
ïiHit)/ men ub^at) meb en gortale: ©• 21. 
Carfftabt^ Uubffplbning for bet, fa.iffe 
gSaDn^ OptBt, ber meb Uret er f)am 
6 Te o e n 1 1 ( I a g t. S)en (^b(e Sut^er erfl(srer 
$ef 7 at f)an t)e{ / ^bab i(txen angif / aafaae 
€arif{abt for ^itn\>t, men at man bo<) 6urbe 
(f re ^anj UnbfTpfbntng^ tnbtir^an Dirfeirg blet> 
0^t&et>ü({ at ^abe ta^tt £)eel i Oproret ^t(be 
tin SRogen forto^nfe ^am if at f)<in (}er troebe 
gtattben/r ba burbe ^nicn b^mme en Slnbtni 
JS^itïU, mtn erinbre ^auU: it|erCig()eb er itU 
miiwnUli^. £)et (ob 09 fom (^arlftabf forfa^ 
flete fin forrige SDïenma; tf)i i^STaret 1525 fif 
^11 Sntl^er til meb en gortale at lebfage et 
nyl' ®fr«ft - — ^vUctvitii, ^Dorlebe* 
Carlftabt t>il ^aoe fin S«re om @a^ 
cramentet acftet. 3I %ovtaUn^ anmo^rf er 
ttttfter/ at ba ^arffiabt ^er ^abbe forftfret^ at 
^aDe forebraget fin torè om @acramentet, fan 
,t ben if^nfi^t, at ^a^en bef!o bebre Cunbe oor* 



5C . 

tt unht^fBitf 00 altfaa tffe (oibt bes for %iif 

maattt man fommt ^m til {)jefp/ og f{r«6e 

ut f^an f uttbe erlange ^t j(>eb ; tf^i ^dod ber of 

ttn ^tUii 3(anb bar l4?rt os förfiaaet/ j^abbe 

bifle to C^senflaber ^o< fl0/ at man b^vfyoi oar 

Dté 00 fiffer/ 00 tittioe moDig/ gfab O0 jtftfigf 

l^boraf man funbe Putte/ at Sarl^abt ^cbtüiffo 

<if Sfanben ^abbe litrt om @acramentet. {«tttt 

troebe (^t ^wim menbe bet «rüdt/ og nboii^ 

febe t)Q$ ben np S^urfprfie 3o^an/ at ^an fif 

Sob til Ai opbelbe fTg i iSemberg. 2>er bar ^i 

«9 nogentib ftiU<, men ^ané 3grgjerrt0$eb o| 

ttffabtd^eb oiifte fifl' fnart i^iem S^t ba Snt^ 

j0ten tilbfb at inMabe fig . t en mnnbtfig 

Gamtale meb f^am O0 forfer^e at oplefe '^ii< 

Sbiol/ tob b<tn bertil at mxt hiüiHf mtn MV 

ttbt fi9 ptn ^erfor / unber giiaafFub at ^n 

tnaatte ^t>e g^urfprflenJ Xiffabelfe. Slarfafea 

til ftn ^«gring tilf jenDesao Sariffabt Santfler 

IBr&cf t et JSreb 1527/ ber.flfnlbe ^olbeé ^in< 

* melig t, men bet jbleo Sut^er mebbelt/ 00 §att 

. sab fine ^Seto^nfntnger berooer nnber gorm af 

(t !5reo iil giarlflabt 3(f 95reoet faae SKani 

eit ^an f f Fe i^ai^bt forlabt fin ^ilbfarelfe/ ^oor 

lieaig ^an enb ^aooe looet btt. @in ^iéfot» 

ti0ielfe Ober bett( Snr^er^ ®bar pttrer SarlRaW 






S7 

; tt ere» «( Sc^ioenffelb t$ Sianu 
it^al))/ btm ^an foiöer JSr^bre/ og teflfpiDer 
ioc()er.fpr U0Ü^dia^eb og @ubJ6er|»oUelfe. Sltt 
irrbe t>a btnm ^jenbe ^tt SKobffanberé Saljf^ 
)tb eg Siii/ i^ ^an torbe bet cnb pbermere/ b<t 
xr ttbtom atiT^taige forargeltge ®frifur/ tif 
^f>tIFe Sartflabt itU f utibe fragaae at Do^re gor^ 
fottcr/ men om ^oiite ^aii paa({o^ at be bare 
ffmne inbett ^né £tl6agefoni({ til Gac^feti 09 
tryfte imob ^nj Sibenbe* «^ait unb^plber fe 
bejlaiigaaettbe i et btbtUftigt 93reb til Santélcr 
Br&cff men i bet(e ^at fitan bén 8ref(^eb dt be# 
f(9lbe Siit^er fo( Süngeagt mob ®f rtften/ of 
tpbelig at gibe fin «^aarbnaffen^b t at at for^ 
fitegte fine brange cReninger tiltienbe. — S)e(te 
f5rei> &(eb efter e^urfprfienö SefaMng mebbelt 
titt^eri ^an 6efbarebe €antéleren m , 09 meo 
megen Qeie abbarebe ^am fbr btn nrolige/ ujia# 
bige og tttafnemmefige / ber Iftbbe fbtgcet beti 
irfietfte. StQib og miébrugt aflfe $rober ' p^a ' 
fBenftab og ^eibtOie. $7ob Snbe» af 9Iarec 
1^28 forlob Sar(f^abt Sac^fen^ og £o(^er(^abbe. 
fibett intet bioere meb ^m at ffafe. 

' giomé (pabe# Ceo ben lobe af bet 9)2ebtceu 
|fe ^uné/ nnber ^oilCen Sleformationen bar 6e^ 
gpnbt/ angre^et og modfiaaet/ b$i% ijai. ^a« 



58 

tmr iif en dobmobts Satattttf en ^èti af ht 
ftidnm $un|ltterf fom aSe ^ebictev, metr os. of 
^^ragt/ Ot)er5aab 09 SeUpfl; tibeti {[(tfbom eg 
^anbiS for SteltgtonenJ Do^renüt^e Sart)/ 99 
tierfor tffe ftifUt til at t>ivh mtb Staft ^paa 
SSegiDen^eberne/ e((er atiDenbe btm til at frem^ 
tw^ ilore 09 t)el8j«renbe ^enftgter. — @om ©arii 
t»ar ^att/ tt>ernmot> bett fiebbanHge Oroen/ ble# 
netf SarOtnal t>eb fitt S^ber j atorgtige ^nb^^f 
tel ff/ 08 fom g^oDe i en ung Sirber fogbe l^it 
tan alene at nbbrebe bt (?|onne £unf{er i {Kom; 
fom be aU bf omflrebe i gloren^ / og ttb berei 
^|e(pf fornemmelis oeb at opretfe beh '^eteli^ 
firfé/ ber ffufbé j»(cre Sosmn^iéfunfienj^ font 
jtat^o(ictémen< t^ragtfulbefie ^inbeémierfe, at 
9if)e ^ierarfiet en n9 @fanb^/ 09 Deb gfffer/ 
ber ingenfiebé i ^e(« 'l^^rben funbe anflidej fom 
ber, at bra^e -^olf fra aHe {anbe tit ben M' . 
tige &tabf og fUilebe^ fni;cte SSaartber fiorrtete 
mtütm ben 09 dlatcotterne» gfter ^am bieb 
^abrtanben 6te fra U^rec(}t ^ipf)Bktpaabtn 
yaoetise @tc(» .^an ^abbe fxévtt ;ffeifer €ar( 
ben 5te$ S^erer^ Dar l^vb, albovlig, tavbelm 
fjenbte !^itUv.t ^vb^ oq Dilbe lar^e ben/ men 
meb a( ffn gobe CD^entns 03 ^ittie fjenbte ^an 
itU SKenneffene eder forflob at Dtnbe btmi hc 



59 

ntf re tcttb f tnb ^tatStnanb — J^iwi aföortijf/ 
fïrrnge 5J«fett/ ^tié Sürtgeagt for Suttjlcrtier 
iiotpt f^am for^abt ^od be Horige Stafiener/ be 
IdgDe ^idti j 93efir(Bbeffer affe {)tnbrtnger i ^eiett 
-^ Dg ^att fanf fitart uttber en Sprbe/ ^att ^abbé 
iffe'Sraft til at bojre* 3ffe uDèn «Petpbniti^ 
sao moti ^am ben ^rabffriftt Hadrianus nihil 

infqliciixs in vitaduxit, q^üamquodimperaret — 

' 9{tgébagen t Sll&rnberg biet) aabnet t c^iut» 
ittesen of 3iaret 15:^2. ^at>e ^aorian ffiffer 
tt>enDe S3riebe til Sburfprfien; ^üornbi^on forma^ 
mt ^atn til/ at ^aonb^oe bzn a'pof!ol((Fe ®(i)li 
'tBa^rbig^eb 09 ^attfltt i oq fianbfe bet Inc^erffe 
SHMUti. ®ta?nberne paa Stigöbaden er^otbe Itge' 
|etf eii a(&)»t(ig Sormanins i bette SlnliggenDe; 
men lefbare t^n Ub at inbgioe loo aiobrltge 
99 eftertf Qffeiige @rabamina mob ^abebomog- 
0eiflIi0^eb. X)en fyabeltge Ségat paa Stidébagett 
S6eregatu$ foarer ^erpaa og b^reiber (Sto^nber^ 
»>/ at be iffe ^a&be ejceqberet btn n^ormfFe 
SHtgibagé ^ecfet tmbb eut^er. 9)?an ^aobe 
iftnbe at gjere et Sprflag/ at ber ffulbe ^olbej 
et 9)^^be af nogte getfilïge og berbéicge 9{igjft>r' 
fiet/ $bor Sut^er f!u(be inbjtnbe ffg/ ()«or matt 
ffttlbe giennemgaae f}an6 @<etninger og forfege 
lit Dorbe enige. SKen gorflaget bfeb ifCe ib<erf# 



» . 






f 



fat/ od bet (at>be ba i al Sa(b iffe heffer ^aftt-bett 
f ort>e.ntebe ^Jtrfnittg. Slifltföafleit etiMetf meb et 
f eirerftgt aSaitbat af 6te 9)^arcj 1523/ 6t>pri6e# 
faleé at Sut^er og ^att j £tl^(engere fTtttte ^oibe 
jnbe met) berei Sfrtbeit/ inbtU, ©agtti i>(b <t 
nlminbettgt goncüium fnstbe oorbe afgjorCf at 
@nfllt0e/ font gtftebe fig/ eOer fpr(obe:S(i>fIersir 
(lulbe mifie bereé ^riüilegier og gormué. 2)^ 
%i^xt bet t SKtgéba0é6e(Iutmn0en:, matt t>iibe 
tette ft0 efter bet SBormfer (fbift/ fai 
medtt mttli0t £at^r tager flg beil gri^ 
ot ttb0tt)eet Q5reb til ©timbtriie mob be jbranje 
Soi^tolEere af bec feiferltse g)?attba^ 
^èornbi ^an gjennemgaaer fire Sirtif (er og oifer/ 
^boriebeé be b^r fotflaaeé* 2)ett f^rfte 9r» 
tifel: 9San (fa( yriebife Sbangelium, efter te«* 
terne j Sorflaring/ f9tti ben af \i^^ f rifieltge Sirfe 
er ^iMQi%ti 09 bifalbet — 2)entie 3rrtifel> gger 
Sttt^er fortolfe be<:faa(ebe« : SJ^att |Ed{ prfbife 
^bangelmm Vilt anberUbeé ; enb bet \^itii\ n 
^XdthxUii nemltg fom ^0((Fo(errte 09 ;K(pileme 
ineb bereé S«erere> S^omad/ @cottt<i pg fom 
i)en Siom.erffe £irfe ftar approberet g)?ett i 
SSaniratet/ figer ^att/ ftttbe bi ^ViXti om ben g(o« 
merff e ^trfe/ Dm S^omaé eder -^jBiftpIernei 
^len ben { r i f t e li g e i^irfo og ^ert^eo ^^% 



ie< btni iel&jle Htm, Sludtiflttttid/ ^9prra^ 
r, ^ilatinS o, b./ 09 auöuflintt« (ïfler: 3e9 
er ol^ne be ^ettige %0$er/ fom fa(bci €anont' 

ben 9gr</ at jeg troer/ tngett bereé gorfaüere 

faret t)üb. — SKm bet er let fagt: prief 
«laeliwm/ fom SviftnS Ibpber- 3a f>bpr, ere 

fom 8j0re bet? \g)«|leii er (lor/ Strbeiberttc 
. ^bottljïaffe bem? Seifer'en ? 3a ^borle» 
? (deber ^aujfaberett/ at ^att (!affer b(tit<^, 
I ^tmlen maa be f bmme. ^«ifFoIer og :SIof{ere 
nibringe bem ei paa 3o^b^^* S>^n anben^ 
tittV^ grfebi(ïopper og 35iff opper ffutte fot^ 
ne I(erbe as<rnb/ ber ere f ^nbige t beti ^eljftge 
rift/ ^bilfe ff uOe dtt>e kit paa faabatt ^rij^bifetlf 
meb @ob^eb og SSefFeben^eb t>tfe bem bortf 
I fetle berubt/ og ttibjerf tgen flrafe bem/ ber ec 
e tabe ftg bife türeite/ at man itU fFa( Tpore/ at 
n pil for^inbre etfer unbertrpffe ben ebangeliffe 
mbl^eb. a^enne füHiM, (friéer £ttt^er/ mang^ 

Qnttt, ttben at 3ngen Pil ^o(be ben* S)et ' 
imer ftg beraf/ ben er altforgob/ «^por ptlT^ 
foae ^^nb, fpnbtge i ®rriften/ ba man faa 
nge ^unbrebe %atf ^berf en i Sloffere eOer ^«U 
(er ^ar jr ebe(tg I(ef{ &tifttn, men (un plaget 
meb ®op^if{eri? ®(nae b^ ptfe ®t(bfarenbe 
b Qob^eb tUrette/ ber err «Ante ti( .at (anfi^ttei 



j 



(r^nbe (H) f!0t«? SDett trebie 3(rtifel: 9t 
man inbcU et Son'ciltum iffe maa laDeiRpget npt 
irpffe/ Us'iett bec ^oé en^»er 0Drtg()eb af fot^an^ 
tige 3J?arnl) er giennemfeet. — ^ert>eb fa» bog 
tffe nteweé bctt beHifle @frift — @ubS Orb moa 
^ittre ubunben. D?tt fjerbe Strtifel: @ei|{' 
It'de ^erfoner/ fom tage {):tf{nier/ 0(| Cr^ebe ttb af 
Oröeiten/. (fuöe jiraffeé eftec ben geifllige JReti 
luemltg V^^ Si^i^^^ ^priDiUgter 03 Smb^ber fpr^ 
6ruDt/ 09 benne @traf {fa( ben derbéltg^ 4^i>cig« 
^ebitte for^inbre — ©enne Strtifel ^ar for mejet 
Sjib/ 09 fleinuier ei meb be trefornge. $^ij!(il 
SoangeUuui tffe )&ra^bifeö reent/ utaa Dore egne 
©jerntnger taa^ nnber. !Derfor/ enbfl^jmt j{g 
tel fan libe/ at bt/ if^fse benne SIrttfef, nff pi' 
bi^e for &^bf Dorbe firaf ebe formebe(f{ bt @jer^ 
ttinger/ ^biife man ^ofber for !®i>nb/ og f9m bo^ 
ere gobe, Dtibe ie^ bog iffe gjerne/ at ben 'oor foa' 
iebeé fremfat. !£6t eneff jent faapan @traf if te (att 
fFabe 0^, f om U(Ti^(bid^r f<^<^ ^1^ bet boa <ft S^ilf 
00 iffe uben (?fai>e for bem; ber firajfe 0^ meb 
ttret; t^i bet er fofieljgt/ atlibeUret/ men flfabe^ 
ii9t at gjj^re bet. — 2)eóforuben/ metier jti, at 
efter bette 9)?anbat/ ff u(be jeg lattin £ut^er biüifi 
t)(rre l0fl af $etfer(ig og^ $at>elig fdan, itibttl et 
tilfommènöe ^oncilium/ eOeré bibfie je^ iffê^ ^oab 



s < 



. (3 

Iltjje srrtifler (ïuffe til. ©03 t^efaw/ ber HMftitH 
weaeti iOïagtpaa 11113/ 53crbett erm«f af mig/ 09 
jeg in^t af bert; jfg ev i San cöer iffe/ bee 
gielöcr ligcmegcr. STOen for ben arme ^o5 6eb£r 
fC8/ at bcvfom 3 (faane beni/ ber iffe ^oJbebe 
m f^r(!e gu^Jbommdigc, .3 t>a t>iae fare lemipelig 
mcb oéatme) om t>t ^olbtb^ tre f^rffegubbommeltge 
,og ei fnnne treffe be n f i b ft e SHt n neff e Hg» e. — 
S>emte Sitd^baBé ^or^anbitttflcr t)are üut^er 
09 ^an*tÖ«rfé gremme til Mh liben gorbeeL 
j^ab man unber ben Deffpfitde Seo ittt ^<^i>bt tntfet 
t^cere bef jenbt/ b(et> nu af ben firenge t>af)tian, ber 
feit) to8 fig af Sirfené Sgeffprelfe, offentlig Wflaaefc. 
3 3tt(lructionen til. fin ie^at paa gügébagen pger 
>(itt feit)/ — //t)i t)ibe,|atflbenno8le2far ^arfrer 
iben. t^etltgeietol mxet megetuttlb^rltst mtb gjiiit 
iftt« af fieiftlige ©ajer/ Ot)ertr«beIfe af gSefalfn^ 
der/ os aOe ling ere eaeré fort)enbte tt( gorargeU 
fe/~ ^t)orfor bet er intet Unber/. at @9gbommeit 
er «aaet fra i^ooébet ttt Semmerne/ og fra $pai 
Dertte til be.anbre ipr<e(ater *).' SRis^ffirnbeme 

♦) tfattian ttllctuU, at StivUn t««ngbe tilengor* 
t^ebrird/ >nen at man @ C.t i b t f o t ® ! t i b-c 
maatte arbetbe betpaa^ ]S)eroDet gjet ^qt^et ben 
fiemcetfning, at bet <)ar 9dt)tn$ ^tnin^, at 
manimeltem et(t>ert eWM ffulbè labe.tt dtrxm 
«f noa<e (unbtebe 3Car. 









t • 



64 

forfsmbe ittt at anftn ixnne SciDSrfjeftbdfe t 
terif ®oar tit^aoen/ og guformatournedleinbe 
iffe goen t bztté ®ttifitt at UtaaUfiipM S^abti* 
Mi egett Srflo^ritts / O0 be @rat>amind/ gti^ft 
fi(enberne ^at>De tnbgtdct. 'paoctt ^aDöe sttt fcïf» 
pfemftg erfjenbt ert Steformationtf SRabDenbigl^cbk 
^at>be ^att tffe gjort anbet/ enb giDeC bctint Sr« 
{l«rmg/ Dar tet t>ifl ittt forgjcDetf/ at ^ati/ foa 
. fort bet enb txirebe/ Dar 6f eDen op^0iet paa bet 
poDelige ®«be. ^ 

Cutter faabt H9 6ef0tet til Deb tDettbe ^nlthf 
tiinser perfonlig at niobfiaae Jpiaortatt. SDewie 
fettbte ntmlii bett 32be 0ioD. 1522 et SreDttf 
aeoabet i 95 a m 6 e r g^, ^oor ^an 6eberi at £«* 
tff^ti (Sfrifter iffe maatre trpffeö eOer Witi. 
Snt^er ub^tDer bttu Sreb ineb en Itben Spilof/ 
^Dori ^an ibfanbt anbtt ft^er : * Sr btt ittt Spnb 
«8 6fam, at ^aben^ ber Dtl DO^re ^tfitt ooer 
<iae Srtf{ne/ tffe oeeb at ft^e anbet/ enb : Snt^r 
Dit atene D(sre flo0 ; (fade Di meb faa tnange 
Dore Sorfo^bre ^abe feiiet. ^et er en £;^binbelf 
et fRatnSf en iKunfJ; ^ en @op^if{é ^iage. Sn 
$abe (Cu(be ^«re Sfriften^ 00 berfor tappert 
tckk faa(ebe$ : @ee! ber fiaaer @ub< Orb, foa 
Dft faa ^ar Sutber lau ütiob bet. SD^en nu 
tier $an ofbtle^ fint/ ofl fijier : ^aa otf foa ^ 



Inteer talt mob ttn lange SBttsd/ mob $}iittiP/ mo5 
{«rerttei retfom t^or £1^0 beroebe paa lang 93rus 
08 Sane og S(srereé Orè -* og (att fluüer : bet 
gif r i|t(|^ onbt/ at jeg ^r maattei gioe faabant 
0»De faa gobe Spbft; t^t faabant elenbtgt/barm^ 
^ïertigt St\iitUnlatin t>ar De( ringere SpbfF txx^r b. 
mén @ttb g|>r ttnber meb Snbefri^en, faa at 
baii.ifée laber f)am ^at>e nogen iifth mtn, 09 
^refter tffe fan ttogen Snnfi og ®prog/. mett 
T 6(ei^en til et'Sarti og en SDaare* IDet et 
Sfobt/ . at man ftrioer faabant. Satin ti{ Sob^ 
|lfi og t^r bpbe fornufttge %olt fitg en t0(per^ 
igt{g 6friftforto(fntng. S)et er altfamme? ret 
ig (tnt^apffitfl?/ mnnfeagttgt/ og £Bfoenff. 
Dcti 31 ^ai 1523 obgioer ^oen/ formobenU 
Hgt efter ^rtug @eorgd SInfvgmng; en SBnae/ 
i ^«ilfen ^an fanontferer SSenno/ 95iff op t SRet ji» 
liMi i bet II te Slar^nnbrebe/ og tnt^er nbgi^ 
Ht ba et Sfrtft/ bfr bog ei nbfom f^r 1594^ 
»g oltfoa efter «Oabrtantf S>0b/ nnber ïittli 
nob btn no Slfgnb og ben gamie £)jet)e(; fom 
jCof op§0iej t SKeiéfen; ^oor ^an taler bjeroe^ 
Ugct) mob «Oe(gene< Silbebelfe og ben bermeb 
fiMTtenbne 9KiJbrug. 



4»eoU SiMiet(e(. «• 8bt lUV 



C 



66 

I 

3 3Idret 1523 t)ar bet 00 at Sut^r ^iflèsbe 
^S^nnfeDradten, 09 ot>ergat) S^urf9r({eti 3IU9u^{« 
sierElofieret/ ber Dar forlabt af aUe SD^uttfette/ 
^Jrioren og tutter tfnbtagne* (^^itrfprfleR 30^ 
^att forierebe ' ffben {ut^er jtlofieret tU fhi a3o# 
Itfl. S>ei bUb ' efter ^antf ^«b f j06t «f ^<. 
Str&tnger for 3700 ^plberi/ og (tjenfct ttf ttoi^ 
terfirekt 1 564. 

«^abrian b^bf; efter at ^abe f e^leret i Xor 
H 8 SJ^aanebct/ 00 3tt(tu« ss^bicij blei» ottber 
giat>ti af SUmené ben Spo^nbe t^eo i» 
020b. 152^ opM^t tt( ^abe. ^att %ai^u nnber 
ftn Si^«nbeJ^ Seo b. Stettbed 9(egt^ri03 ^bt iiM^ 
gen X>ee( t 93cf!9re(fen / bar font ^tolietil^ fit 
00 fnUb;.j08 i)t(bt anbenbe f!ri ^ele dnb^pbeffe 
for at ^int^re en :Strfeforfamltn9- IXigJbaiti 
ilet) atter vS)ec. is^j.aabnet < gj&rnber^/ tg 
€arbmal Sampegtué mi^tiit pM ben fonr^Mbc^ 
lts Segat ^an bragbe tüenbe ))abeltge Sr^e 
tneb ttf e^urf^fften af @ac()fen; J^oorttM betttte^ 
ttben at ber «ttreé nogen iStttér^eb mob Sitt^er/ 
ja ^a^ iffe engang nirbneé*; ^nmobed *ms at 
anüenbe alt for at (Stribig^eberne funbé Mibt 
bilagte/ 00 greb 00 ^n igf^eb . 40teni>enbe tii* 
feage. g{i0éba0«af|feben af 18 9(pril i$24ntb! 
fijerper dgftevUbelfen af bet .^jtiferlige SSormPft 



67 ^ ' 

er Corre(iett ooi ti foreflaaenbe;, ^oncüinm/ 
Ht ai ©uDé Orb efter t)ct^ rette gorflaii^ 
j>e af belt a(minbe(tge ^irfe antagne So^rerej 
rtolfnütd/ i1^a( ubett Opr0r osgorargelfe pr(e# 
e^ (^ \fzni. 6:t)ttrfac^fen , os ttoflle att^re 
Dteffere tmoD bentt^ S3c|Iutnina; npgle af be 
;M(ïe (gCicrtber ubftiDe en ojfeiuljj ®rfl«rmg/ 
be i fin ^e(e ;@trend^2) Ditte ^aattb^oe beti^ 
^rmffe Sttdébagö (gbict/ og :Seireren/ Oer tffe 
r tüflebe paa diidêij>agftt/ rt(f)enbegH>er t et 
Ut fra !5iK^o<> i 6pamett/ dt l^att t>ar/mt<# 
rnmet oüef / at man paa SCts^bagen iffe ^at>be 
0Mr ben SBormfFe SKijéafffeb taget jlrengeré 
^jttttnioder imot> ben nmenneil^eltge os ttfrtf{e^ 
e Sut^er. gaerö 6Ub bet 6ef{emt> at ber 
# 9{ob. ffulbe l^olbetf en Süidébag t ^peper. 
t^er bar albe(ed utUfrebé meb benne ^e(e 
emgans^maabe/ og t^^n ottrer ffn Utüfi^tbé^ 
b meb en enbnn u^ort ^rtffig^eb/ ba %m t>Of 
r ai aitgribe £etferen fe(b. , ^an laber nem« 
I .baabe bet fffiprmfTe Sbtct/ (e^faflet meb ab« 
Otge 9loter/ og et €bict nbflebt famme £)ag/ 
m ben fibf!e SRörnbersffe SKisélbas finttebeji 
9Htt meb (II S3ed9iU>(ff(ö 90 &uminiitaU. — 



\ . 



68 ., , 

3 ben f^rfte %eUt bet //Sfjettbig (pbinr bét/ at 
Sïeifere 00 S^rfl^r ofentlig omgaaed tneb. togK/ 
tnen fTjenbigere/ at be paa eni^ans labe ubgoae 
tt>enDe mobflribige iBefaftttder/ fpm.bo^robi 
ittti at ber &efa(ed/ uian ffulbe ^attble mïebmig 
ifter Stcteit til aSormd 00 fulbf^te bene SBub.U' 
Dorlis; 00 bO0 antage be og bet 9)ïob6tt6r at 
tnan paa en ttifommettbe Süsébag t Speper al< 
ierf^rfi iffal ^anblt ooi/ (bab ber er ^obt og 
MM i milt iatt. ®aa(ebei er je^ baabt for/ 
tsmt 00 fparet tiC en tilfommenbe 0let. -*^ 
* ® (utni00$taf en : SnbeUg beber ie0 aOe Cjnre 
;Kriflne/ at be oiKe f^jelpe at bebe ®ub f or fMM 
l^anne elenbi0e fprblinbebe gprfier/ meb ffèilH '■, 
®üb nben ït>M i flot ^rebe ^r placet o</ at ' 
ti i(U f«(0e bem til at orage imob Xprfente^ 
«fterfom ïptfen er tigange f logere 00 frommere^ 
cnb t)ore Sv^f^tr. {>oab i^il Ipffei faabos»^ 
SRarre imob Sorferne, ba be faa ^oi(T0 fri|U og < 
fpotte ®ub ? £^i ^er feer bu / ^oorlebH ben i 
arme^ , bobeii0e Ormefo^, ;Seiferen/ fom tffe el \ 
m^Hblit er ftffer paa fit S(t>i ttforffammet rofri ' 
fl0 afi at t)M er ben friffeiiige £roetf fonbe j 
^(^erffe Seflfjermer*" 

SHtn enbftj^nt biffe toenbe/ faa $afit0 ((n» 
Mt>^n folgenbei Siig^bage i dtArnbers ïnsenlnitbg 



% 

I 

^dbe tt Ubfafb/ Ut foarcbe. ta bef ^erflfenbe 
^ttiti SorDentningcr/ faa f^gbe bos €arbina(« 
legaten Sümpeginé inbett fttt Stfretfe enbnu at 
Htft for {)enftgten. ^an ot>erta(ebe berfor jteü 
'erentf SSrober o(t @mbt^o(ber^ Srfe^ertug Ser« 
>inattb/ lil t Siegeitéburg b. 7be 3ts(i 1534/ 
liittgeaieb «bertugertie i ®aiern og 12 SBtff opper 
Kt fnbgaae en gorentng; t botl^^n be forptigtebe 
J(g til i bereé "Sanbe 00 &tifui at f)aanbf)Cit>t 
>et SBormffe' Sbict/ albefej tffe ttttabe nosett 
loranbtmg/ iffe tda!e ))}r(rf{eriteé 36dUffa6 ener 
ft flSanfene forfobe jCfofierne/ oaase ot>ec 93og# 
lr|^|eHerne og SS^geré 3nbf^rfe(, og ei lidabe 
itlgth f ra bered fatibe Se f{ubere i SBittettberg. 
CiKige 6(eb ber faflfat ett Taa falbet fXefortna^ 
iMHéatiorbtting; ^bori ber bfeo befiemt abffiOigt 
wgoaenbe @ejf{lis^eben< 3nbfomf{erjp- Smbebi# 
«(Ug^eb/ gmbebéforelfe 09 9}aRbeI/ omf^efibaf 
lened 2lnbfl^r(rnfttitig/ ©ubétjeneftené ^eOig^oN 
^Ife 0. b. ^tU aüt SXig Jfio^nber/ ei engattg be 
rtnbe geiffKije 6;^urfprfferf iraabtt ober tiibet^ 
Sortotib/ . forbi be pare mi jfornjtttebe ober^ at 
tre< fBtfb«^ringer mob Un romerffe 6to( 
laire gonfle tilflbefatte. $Ken eOertf.^abbc Uttt 
{or&tttib atter Imt, at be ^ibtii gjorte iRefor# 

itU ^a»be »«rret forgjepe^i at feit 



70 



Ut ber mobfatte f[0 btm, mcuittt erfjettbe Sf}0b/ 
Denbts^cbfit af ett Soranbrtng i man^t ^enfeem 
ber/ 00 man faae nu bet ferffe Sjtempel jmü 
ett SlbffiHelfe imeaem diifiéfl.a^nbcrne 09 el jjon 
6ttnb for Stelt^ioitené @f9(b/ bet flben biei> ef, 
UtW^tf 00 Mï, etiDflf|>nt igjentiem fangbarise 
Cd blobt^e .^anipe/ ^intebning til at tilmitbe fi 
©ffentlig SKeU^ïonéfrtbcD. ' ^ 

Sibltj ftf ben eoangedffe 0)2eritg^eb ftne 
S»arn;rer. 3 Juret 1523 blèoe tbenbe iwje 
SIttgufltner bro^ttbte i SBr&ffel af 3n<)i>ifi(or?]i 
•^oc^flratett/ foxbi be nicgtebe^aoenj* SRagt ti( - 
at fodabe Spnberne. £ut^er tsbgtDer i benne 
3[n(ebnins et Sret> til be jïrifltte i {^bOattb og 1 
S5ra6ant/ ^t>or ^att fort^ffer ^e(e {Kff orieo o| 
ftefFrtt)er be unge SJ^o^nbé ^tattb^afli's^eb t S)^ 
ben. Sitttije ubgioer f^an tn tnberltg r^reo^e : 
®ang; af ^t>(lfett leg ei tan unblabe at oifint 
f0lgetibe : 

3^^9 df oife Sener fle }ftnbteti att/ 

bie jftiabett fte ^er brachten/ 

€d na^m grof SSunber jebermanttf 

ta$ (Ie folc^ *pe{tt öerac^ten ; 

SRit ^reubett ffe f{c^ gabett breitt/ . 

SKit ©otteé 80b unb ©iftgeit/ : ^ 

IDer 9)f nt^ foar ben ®o)>^ifïen fUiti 



' fflr, btefeti tteoètt ©irifletf/ 
öap flc^ @oU lief fo merfeit. 

^t( Slfc^ett mia ntc^t laffett aft/ 

®te4tdu6t in atkn Sattöen/ 

.^ie ^ilft fem ®ac^/ Soc^/ @ru6/ noc^ @ra6/ ^ 

®ie inac^t ben gcino ju Scèanöen/ 

IDie er im £e6en burcb ben SKbrb 

We mnf er ,lobt an aden Ore/ 

SRit atter ^llmm unb 9tt»fl^rt/ 

®ar fto()Iic() laffen^fingen. 
3;8t^ret 1524 örog Cutter* ^en 3(ttgit((iner 
reti\Oeii rif as aller fra 9Mp^en tfter «n 
3tib69i)clfe af >))ra^f{en SBoie t a)2eU)orf (i( ^icmac/ 
ftem — aSen S)omint(anerpriDren i CRe.iöorf/ 9(ud. 
ftorn^ftorc^ opbragbe 3((muen imob ^m* jpen 
Of^erfalbt ^aiu/. og unber be ro^bfomffe CD^ttf^anb^ 
litTger bieb ^an fafiet paa Saa(et. Sutj^er ub^ab 
Pray. ^aii« 3)?artorbotri« »{)i(lorie *}. / 3 Staret 
1527 Met) Ceon^ar.b ^Kapfer; efter iBiffoïM 
peité af ^affauj S>om/ efeer 3o^. Scfl SiifFptu 
biélfe/ 00 efter ^ertngett af Saierné 93efaCing 
brarnbt/ ttastet S^urfprflen af @ac^f(jt 0if i Sor^ 
%zxi fot f)am ^oé 93if¥oppett. -^ «^an ^a^it angre^ 

.*) 8)?dhtere S^efovmationsiiftotie 2 IBt @ 445'55» 



7» 



Set belt romerfïef 5ttrff< «^obeMoerbómme. tnt^t 

êfjebne ^(ii)&e famme 3tar. ©eorg (Sar4>ettta( 
fitt< t ^linc^en; og fatgenbejlar ^etèr SlQ* 

3 3taret 1525 uobrfl^b Vet Ht^tUli^ SSonJei 
epr^r t "tpöfflattD* Hn^t t>ar Der talc og (treoen 
«m @amf)iai0^ebéfn^e5. dia begpttbte mail at 
tenfe paa borgeriig gri^eb. So^itge Dar bec tolt 
•8 ffreDen mob get^ltg ^^vattrtt/ nu begpnbee diitt 
01 e«nfe 4>aa bet i>etbflide* 3beerne om früNitg 
flri^eb/ om SJ^entteffererttg^eber Mtt hUtnt 6ra|« 
ie { Omljob/ og bfete fnart (tr^eff eitj) mfiforflaae^ 
90 faare flbe attoetibte. S5ibelett/ ben man tüfom 
ifU Ijenbte / bègpnbte nu Mi ai f omme i 'HU 
tnuené «^(rttber/ bei< bleo ben i aDe SoIfefFrifter 
l^pppigen anfart/ inben man bar forberebt tiCat 
I«fe ben meb gorffanb 00 Sfrertanfe. IDcrtraaHe 
^anbfnm, ber foregaoe at ^abe ttStalh,^ fombe 
Samie ^rop^eter; fom be/ at Danre to^rbsget gnb* 
(ommef tg 3nb(f pbelfe og ^aoe gZet til at la(e mób 
S9f fterne og be 9)a^(bige. SHiifotnzitt meb ^ter» 
orfiet og btt4 dultni anfaae man benne for et 9If<» 
gttbert/ for en Saatö ^ienefle ; opbragt. Ao» 
®eif{Itg^eben/ ber ei bar golfet j Sperere/ men Un« 

(ertr^f f ere/ erf liirebe man ben fornnpttig/ mM 



- 7i 

ê , 

t • . ■ 

- ■ • 

Üit nn tefe oflTe Saatt^/ brBmbeba/ fom ( tctt 
Ibtv, om a(mittbe(i0 gri^e^ og Stg^eb/ Dilbe af« 
iffe 0t>r{d()eb og ^éifiltg^b; op^teDe fforfTjel f 
(e ®i«ttber/ pg mbfare et ^tnimerïs p(^ 3orbert/ 
»or £rff{uj t>eb ben J^èais Stanb (Culbe regare. 
£>pjt$xtt beg^nbte ^rfi iffe (atigt fta Wmi 
c^f»abeti.' (Saafttart Oj^ra ré6attneren t>ar re t^/ 
r^Ët^ebe f!rajr ett ÜJ^^engbe U( ben fra a0e (ggne/ 
I ben f>übe @fare brog frent/ pipnbrebe jtioflere^ 
b6r0b®(ot(e/ j^belasbe Sanbe; mprbebe tibeit 
fMnfel %0e af fornem &tant>, ber fAlbf ben i . 
ritbC/ os teebe fig/ fom ben tjnleUfe Stlmue 
eter( naar t>zn faaer SO^agten V^mpu ^thOt^ 
\n ben fo^Cteé i Spr og Slamme, inen befio Mrre^ 
U faa let fan ben tgfen t^eb £»rb^^erO(isM. 
aaf be 3Stb(er vxm fdbDatiltsen awtnbii. Op» 
m% obbrob/ 6% fottf fom en Siibeilo rnnbt 
nfring og naaebe ba 09 tü* Snt^ertf Siaboldg, 
fi&timtn, ber ^orbo ül S^ttrforjlen of @a(^ 
ué Stater *)• 

■) Sutfiet; fiQDbe tneb cngotUale tg ^tufnjnditale ub« 

gioetbet ben22 2(prtl 15^$ fluttcbe Sorlfe tJKeSèm. 

bet fdftwabtfSe Sorbunb og fl^anberne oeb ISobenf^ett 

,«OtlCId<»^ «^An tt^ebe nu Gaaen bac tiUnbr^ 

. I^an dlabebe ffg o^er at (Entgleb 9at ombt ttlbage, 

•g^aii t«n(bf UU, at Slben i^itbe eubnu safe meret 



I 



74 

^er 6teD ben 6eFienI)te$(omai9ft&tt)et 
Oprfrcté it>tiiflt SBcforDrec gra 9^arii5oinmeit 
of ({etnt til ÜSelaitc^olc / bctt f^an. Mttbt »eb 
en forfcrt So^éning i SBib^Ien og t mofltf ' 
((e &Uiftttr inhbilbit f^an ^$ at iMt gttbbomi 
melig 3nDf!9v)eIfe/^ 09 fmigreM fi0 me5 be fatM 
teiie ^ontntnind^t om en np 09 f^aftxQ %iutu 
m6 6ej>re Orben. ,^an Dar $ra^(i i 3I(tfu&(| 
^Dot ^an/ enDoj f^r Sut^er/ ^olDt Qubétjene^ 
i btt t9^ff e @pro3f 00 5; spnote al .priebife mt 
ade 45ibelenl Sgi^^er / unDer et utrolcgt ïiVi6 
af ^^nabttif btï ^zbU- i^ber efter bft 0lo og ^ 
ffiefpnoeriiae. «^an. faibt )>aa ben iRiéianfe/ at 
bet Dar itti af bittig U^iifrebébeb meb ^ui 
Dolbfomme - 3(i)f(rrb/ tnen af. faD SKiöonbelfe om 
^anS SlftDiifunoig^eb/ at Sut^er fatte f{0 imob 
^aut/ 00. M ub^^e ba fin ^ete @a(be imob 
benne/ fom om ^an Dilbe DO^re en •^ierorf; oof 
faa jlem/ fom ^a^tn i SHnm. *) ^ 

i • ■ 

"'*) S.ftSreö til @palatin.1frfoer Sutljer" IDaTCmt* 
' 'man^eji fca TiUfteht «at ;)Cê mia, o>t>at€be ie^ ^'. 
' ^avn, at t^an tntet 1f nlte ia^t mé\> S^omoi fiRfiiia<^< ■ ^ 
(S^eift at ffaffe. 3^9 fan ittt lite ben ®ei(t, ben 
t)are af ^otlien Vrt^ ten t)i(> «^an roTet mine 6v 
Qtt, cgagtérbcm bog tffe; men Dtl ubfa^e anbn*. 
. jDcrnccjl taut (an meb flige urimeUae ci ufcb» 



©trdy f SeöDiibelfen af Opr0ret tt^^atle 

0nbertie 12 fUttitktf bet Inbe^olbt oe idt^Mt 

, .. ■ ■ • « 

■ 

■ 

»anli0e Dtb ubenfot ©friftcri; at man ff ulbe t«n!t' 
Vatt i^at' fulb citer gaU -"^^n gaaer oé óf SSéfèA, 
tit''tllCe in^Ubé ftg ini»jge|»*lftrb @amtatt/' 00 divt 
bdg (i'OTt S^orfeo.af ^'^T-SilCRaabeti !0{ii^l|}att« 
fcn ffritwr JSüt^^r y^JBoatet jSbct fjor. fa!ffc. ï)cp« 

CC/ ba (an tCte bcsrer anbre ^SMdter, «nb 9){orb/ 
Optft 09 a3lobéu>)9p'belfé" bg'til S^urfpt'flen'üf 
Gad&fehffrièer ^an „ïïfg fpcter enbnu in^cn^fjjn* , 
berlfg'jjrtri^t af ben Iflfftcbtffe ©elft, ubeti at b«ti 
tt(> ffoAe ^11 meb 9toi^, 09 btoeff e '^«Tq^ dtené» 

. JCicrli9()eb/ .greb, S:afltmabi9(^.eb/ ®ob^cb:oft9a0^ 
niobt9^eb ()aüe be ^tbtil fparet at' 'beo i f e, f<oc at 
* 2Canbétt^ Sv^dtec iCfeffuIH oorbt fee aln^inbeitge. 
fStQ Ean oeb ®ub< 9]taabe ü.ife fiere Kanbend Scug-- 
ter i)od t>ore/ 09 torbe oe^ ^^i^ bet ffuibe ^ieibe 
pni a't rofe fi^, fatte min fJerfon alcne, enbffjant 
ben rin^ejle 09 f^nbefalbeftc/ mob alle ben beU 
3(ltftfbtffe 2Canb« gcuöter. SJiEe be gjfte mttr^ 
' enb forgte meb Ocbet/ x>\Tii be 09 br^be 09 flaae 
tneb 9lff.üetne, ba ffal Q^. St, 91. ^ribê til/ bet tie,ve 

'. bem etter o«/ ftray fot&pbe gajibet 09 ft9e : SSitHUe 
9i«rne fee til 09 taaie , at 3 ffföte nizt>. Drb/ 
at ben rette Scere !dn btti>e bevaret/inen (olbec 
ftitte meb t)loeüen ; t^i bet eroort @n.bebe; etter 
fcrfeiet 3<c ub af ganbet/'^ 



7« 

tteger/ ht i»t(be (Irtbe for at fee af^fttfpfie. 3)e 
tilbt ttemii} fe(f) .^aoe %tifitti til At Mlfte ^ 
vej ^rorfler. 2)e t>i(De Diere fri for aOe Sietif 
*Mr/ ntibtagen ben af SotDem 2)e Dffbe. itft 
liengere 6el^anD(etf fam ®Iaf)er og £tt>e0ne. SDe 
i^tloc J^at>e 3a0t oi gtfferetttg^e»; X)e >UM 
^ate S)eel < ®f ot>ene og 9(imm5tii0eirtte. S)e 
tilbe Ufxiii foc be trpfFetibe fjaalorg. IDet^ilbé 
et Sitttpltién 'ittxlbt Mtt m{|tS)re sritfom (^ 
yartiff. gofbrihserne tar bel tfFe i gg felb 
nbiüifitf 'men l^0(|{ anf{0be(i0 bar SKaaben/ yaa 
^dtlfen man bilbe «ffre bem siefbenbf» SD^ 
lan($r^on iif^t efter ben $falit((i g^rfprfiel 
anmo^ning fin ^tt^nfnint ^tvoutr 08 miSbiU 
tigtt btm ganflfe. 

SDïen Snt^er tater paa ffft fd^bbdnlfae Wil 
et drunbigt os fonbtst Otb mzb i (Sagen/ tt 
ttfer ^er/ fom affebegne; at ^an (orbt talt 
(Sanb^èb til 3(ae / faabel tt( Spr^er / fom til 
.Solfet/ fe(b naar itt bar adermeefl oprart 
^{^anttbdtber ba fvrfi i iDfap 1539 ^n gorma* 
ittns til greb i 9(n(ebnin0 af ben fc^toa« 
6tfFe iBonbeftanbtf 12 9irtiFIer/ meb^e^ 
»{fen. ?pf 7- i^- •Öantf Ulpffe ffal font» 
me Ober Hnl.*0obeb/ 09 ^an^ Onb^ 

ffal ffal falbe paa H»<3ff^ 3 



77 

\ 

• I • 

Utti^ttiH tttti&^M^i fnft til Sorfter 
e <$> e r r er , oa flstt ,M 6af>e 3it}en at taf fe 
for foia^ant Opt^t, uben aUtte @Der/ Wprffer os 
.^errer/ og ifo^r ^btt,; ^itinbt Stflopper/ gale 
)!|rirfler ot ^vinUf font en^tttt Den SDag t SDa» 
rre forftoHeèt/. at 3 et a^abe at rafe mob M 
^i$€ ^angelinnt/ o«enb(f{0nt 3 itbe at fret 
ir fct; Dg at 3 tffe (nnne sjenbrt^e pa. giog* 
b ttfanbt S^r ^ar fagt/ be t>tae fo^tce Sanb os 
Ifolf tt( for at nbrpbbe btn Sat^erfTe £a?re«. 
tfiab tTftttS Sber ! ottt 3 nn ^abbe wm 
tUxi egne ^ropj^eter/ ob Sant) og golf bar aU 
ierebe fat til? ®fiemtejr et meb @nb/ f fiere 
^errer. S^berne fagbe og : ®t ^abe ingen £on^ 
te/ 3o^* 19* 15* 00 bet Meb faalebeg SKbor, at 
\i€'tii ebfg £ib maa b(sre ^onge fornben* 3 
loie 3ntet meb bu ®obe/ 09 om faa bdr^ fait 
bet ^btn \ ^ub borbe (Sber tifo(b gjensi'elbet/ 
ba 3 beb ®trib maafFee mifle Ht> og éobS. 
Se ^ar nbgibet 12 fUttitittr af ^biife nogfe ere 
foa kittige og retfierbtge/ atbe for ®nb 09 
Qerbeii Utaie Sbe.r alt ®{in/ óg g|0r bH fanbc/ 
^ob fCrebet (faaer ^f. 107» 40» — goragt bar 
iibj»fi Ober Sprfierne. 2>og ere be nirflen atte 
^egnebe fun paa berei Sgennptte. 3eg ffat>bt 
nel aobre 9(rtif(er at jff iOe mob dber/ fom jtg 



j 



78 , ' • 

^ar djorr t SSogen tt( bett t^bfCe 9(bcl, 
^paa ^bilfe 6t ffulbe (o^gge merc ÜKagr. ,9)ïen ba3 
f)av Haaü bem ^en t ^eir og ^irtb/ maa 3 pa ^are 
flige egennDtttge 3(rtif(er. jZ^orig^ebett er tffemlM 
fat/ for at f^^^e firt diptte og 9}{obDtQte ^oé UnOeW 
faatt^rn^r uien for at ratnme Dere^^atn'og^efe^ 
fit. titaaleligt er bet t S<rttdbetr/ faalebei atpoo^ 
liTdfle efat 03 flaae gcii 3Raif nraa ittbfIrMifé 
^ragten 03 ftoppe ttbgiften/ faa fstttg ÜSaitb.pg 
fan be^ofbe noget. 2)erna^(} ^enoettber ^ati 00 tj( 
S o tt b e ft a tt ben / figer ben, at be mtp Uttt 
faibte bereé gorbunb et frifleltgt/ b&üfet tmr at 
lage @ubé afiaon. forfirngeligen/. ^att (o^gger btm 
@progene paa ^jertet : f)t>a fom tager (St>«rbet/ 
(fat omfomme Deb i^ixrrbet — SKat^. 26. 12. 
J^^m S^enneffe Dcere 0t)rig^eben unberbantg> SKont. 
13.1. ^(sonen ^erer migtil; jeg t>i( gjengjelbef 
fger ^O^rren 5 SKof. 32-4J- Dn feer ©fieoeni 
btn SBro^eré j2^ie/ SO^at^ 73. 0. ft. ^an beber bem 
^i&e 3(gt paa band eget @f entpel.: ^at)ett og Sei« 
feren ^at)e fat ftg tmob mig'og rafet/ beflo mer^ er 
• mit St)angelittm gaaet frem. 3eg ^or itU briiget 
tiogeti^ixrrb elTer begjert *S)a^t)n/ jeg f^vifUUt 
gpnbt noget CD^ptteri eOer Oprer; mtUf faa tneget 
jeg ^r funnet/ ^julpen ben DerbMtge ^Sortg^ei^ 
•g btUf ber fprfnfgbe mig og mit (^angeUnm/ tii 



t' ' ' 



7» 

M forf^are beft* fSiasi og 3€re. SKeit bereeb « 
jet^ bleoett/ at teg ^at>etr tü ®at) ^jemjIiU bit, og. 
atCtD tr0fieii9'furladt mig paa 6oné «(^aanb. ^tt» 
for .^ar liact tt{ Srobé 6aabe for $at>en og aSe ^o^ 
rattnerf tffe altne ^o(5t niig t>eb £tt)e C()t>üfet meget 
00 bfllig maa anfeeé for et Unber^ og jcg felt^ maa 
^efJeftbO meit og labet mit (Sbattgeltum ffebfe 
mere pg mere tage ti(. 'gia falbe ^ mig tttb berubf^ 
tUbt f)izlpz Soaifgefietr ogfeertffe; at^bermeb i 
A0er^0ief{e é^aobe ^itibre pg unbertrpf fe bet. ^att 
fitttter faaUbeé: ^f>ab er bet mig for £rifitie> bet 
for èt^mgelium j @f plb borbe 9C0bere/ Spbe cff 
Cf(e(mer/ og fige berbod/ be ere èbdngeltfFê. 
(gttbbibere figer i^w i et ottbet libet.iS^rtft.ftn ^ü 
tfitrg om trenbe af be 12 fUxtitltf^ be jebrige ober^ 
labier f^an til be 2obf pnbige og formaner begge ^ar# 
ttr til minbelïgt gorlig- 

9Sen be ufpffefige ^0rbe itU grebeti j Orb/ 
i(feSr(betié $a«mattbf be ^erbe be bübe €ut$it# 
flater, ber fürbe bem/ og foer frem fom stabere 
ibt fB^orb6r(cnbere. — Sut^cr faae bereid Sonrb me^ 
SfflFp/ og bet bar f^am f (art/ at bette Uborfett alettie 
fttiib/({anbfeé meb isjagt; og ^ati ubgab flt^frtft 
tnoD be opr0rffe og morbetfCe fRBnbttf 
^borf^n erflierer^ot be nu ittgeii ®Faanfe( bibere 
fortlente. //8or S»/ ^ger \mi ^^r offentlig er o(>« 



Se 

■ 

tmi^ er Sti^oer 6aabe Oi^rbommer 06 9Stm^ 
ntut. Sigefom naar ett Si^etranb ^ri^ber liii 
faa er btn, ber f^rft fan finf fe^ ben Ubflt. £^ 
CptBt er if fe et flet gj^prb/ men e» (tor 315/ fm 
antirnber og ^belegger et £anb. ^rfor flaae tU^ 
ttctbt fiih f)tmmtlii 09 aabenbare, ^bo ber fanr 
og tortif, at 3ntet fan birre gifttgere/ fTabeUgere/ 
xnere bjebd(f/ enb et ot>r0r(r SB^nneiTe* fitgefom 
man n-aa floae en ga( ^unb t^jer^ flaaer bn iffe 
(amr ba flaaer ^on btg og et ^eelt £anb^tiffigt'' 
9Kan tpg f^am bette 6frtft meget übe Dp^ og lige^ 
fom man farcen iffe ^abbe fCammet f{g neb at 
gibe ^ané Sirre om f rifieltg J^rt^eb &9ib fjr Op^ 
roret/ Itgefom man tüforn ^abbe falbt bam feit) en 
Oprorer; forbt f)an toerttmob ^abeni SSnOe og 
£etferen^ ^c^t bebbleb at forfpnbe @ttbi Orb| og 
Dobebe at tale flrenge(tgen til btm, fom btlbe ^in^ 
htt btt, faa befrpibte man f^am nn for at ^n büf{e 
f{g ^aarb og ttf rifieltg i benne ®ag/ fmtg|ebe be 
Store og op^ibfebe bem tmob Sllmnem 4>M for> 
foarer fig mob btffe SBeflfplbninger i et offentligi 
IBreb til ben manöfelbfle Santéler Cafper ^Mttf 
9i bifer; at $5arm()jertigbeb og <Sfaanfe( griffe' 
fan anbenbeé mob be ^alflarrige, mtn at ^an ^ebfe 
^arformanet Sprflerne til didabe imob btm, fom 
Mergabf^ n^i fom nu faa Verlig immm» 



«I 



BMmUtftii^tb , fotbi f&$nbttnt hUf>t flaintf 
^i>orfi)r anpti^t 3 ben ith, ba bt rafebe, |log, 
'tHbef bvM^U oi pfptibrebe/ faa bet t>ar e» 
git» «t fee oj ^0re? ^i>orf5r t>are be. itU og . 
•arm^jereige imob gpi^fierne es «Oerrerne^ bem be 
iia danffe bübe obrpbbe ? $pa Dar ber ^ngen/ 
icr tafeb? om S5armi)iertig^eb/ ba maatte a(C 
Nere ret^— ^en tm be borbe flagne; log bieti 
Steett/ be fafiebe mob ^tmleiv faiber paa be# 
^d'-OoDeb/ maa ^nsen taté om Sier^ men fitn 
mi fBam^ jertifl^eb. S$ati &effp(ber mig fot> at / 
es feto Imv OptBf, ba jeg ffger: Sti^ber 
Val ^tigge ii( 09 ftiffe mettem be Oprf Hfe. 
Ett^ber er 6adbe Oberbommer 09 ®farpreüer» 
tittige- ^^t foarer jeg: Sn^oer SIKorber 0^ 
SRtébieber iaber ^obebet 00 jZ^brts^eben flaa^r 
og ansrtber txxn betre Semmt r eUer ®ob«/ \a 
^a frpdur fia enbog for ^brtg^ebett. gorbi 
no^ {)obebet iUi>tx, (tal 3nflet! ati8ri6e faabanne 
SBorbere/ ba ^obebet fan firaffe bem/ mea 
»eiiu £)om odSSefdtng af «^obebet/ .^biffet 
eob ^^r tetroet ®b«rbet og ®(raffeem6ébet 
SKnt' en Opr^rer angriber J^obebet fe(b/ og fof' 
ber bet f nb i ®ba^rb og ^mUbt, faa at ^an< 
8)H<gitrning ei fan jfammen(ignei meb SKorbe# 



82 

uni. ^tt fan man ei t>etitf/ eif ^oj^bet httxif 
mtt 03 ttófte^er 99efaitn0. £)et fan bet ittff 
bet er fanget og Umi, men Sn^oet/ fom laVf. 
ftal l0be til/ ufaldet 09 uben Orbrc/ 00 fom 
et ctvliQt itm bleipe at rebbe p ^oDeb meb at 
tiiffe/ ^nnitf mpvbt, og for ^ooebet tafiMte 
ttf) og ®obtf. 9}ar ieg en ^erreé tiener/ og 
faae/ at b^né Sienbe fob tnb t>M ffam meb 
bfottet @b<erb/ og feg fnnbe afO(srge btt, men 
flob (liUe, og (ob min «^rre ftjenbigen ombrin^ 
Ut, ^oab oilbe la baabe ®ttb og Sterben fige 
om mig ? . 2>og i^il jeg iffe befiprfe be rafenbc 
$9ranner/ eUer nnbfFpfbe bere^ sKafen^eb. S^f 
|eg ^orer at i^ogle af mine fmaa ^ttnfere tage 
iKber al ^aa^t grufomt affieb meb be arme 
golf. ^en iforr fd^tte be ^g nn trofietig via 
eoangelium/ oiHe igjen oprette 6tift 09 jtlo^ 
^er; baanb^(ei)e ^a\>tn fin £rone/ og Monbe 
t>or ®ag mtl be Opr^rflfe. (Ren be {tuttt fqaft 
l^0(ie/ ffMb be tta faae. S^i tyin, fom |{bber 
l^eroben til/ feer bem/ og oil fomme/ jnben be . 
untt bet. 3^g ^ar frpgtet for begge 5>elt 
fBlet»e i350nberne «O^rrer/ faa oifbe beoefen W^ 
«e Stbbeb/ men bleoe fitge ïpranner ^rtff^ 
faa tïlbe ^ané ^ober biioe 'abbebtffe. SDerfsr 
"Oilbe jeg gjerne ^abe jNOet baabe fömimu, H 



«tibert){tf{ ben fromme 0i)tid^(b. fOfett (Btttber/ ' 
oc DiOe itttf bt ^aoe bet for bereé £«n. X)tfle 
Hiffe ^tfer iffe ^are, Delatt f be faae og bere j.'^ 

Opr^ret ftf eti (£ttbe^ ^Düfen man funbe 
0<ii(e 99* S)e foroclbebe QSanberr op^tbfete af ' 
Mn forfi^rrebe eftxsrmer/ £^. Wi&nict, ber 
<iib({(bte btm/ ac ^an bilbe fanse ade Suglerne i 
ft Stidfo^rme/ 09 ba en Stegnbue jttf{ paa ben 
2>agf ba ®raset 6(ed ^olbt, lob fia fee/ fptf f# 
rebe bem om: at bette bar et Segn fra ^im# 
len 69 en Sorftfrind for bem pad at beretf ^Un^ 
ter iïuffe ubrpbbetf/ i>i(be i{fe ^ore be grebi^ 
forfiodr be mob bem forbttnbne %9vHtt fe(o paa 
tBafpfabfen tüfenbte bem. X)e troebe dtitbnUa» 
ten og hMi iBfu om 9Sfra((er — iflembe@an^ 
ten: jtom ^edig 3(anb'^ (obe fli angribe, 6(eoe 
Mfltn ttben a( SRobflanb breone paa gCogt/ 00 
lebe et frr(rffeltdt 9;eberlag; aSfinjer 09 banS 
fbeb^felper/ ^fetfer/ 5(e0 fangen og (ienrettet. 

Itnber !5onbeopr0ret bj^be ben agtoirrbige 
C^nrfprpe f ®a($fen/ griberif ben IBtfe. 
Sant fra fin Ungbom af Ui at f)wt SSrb^bfgï 
trb for btn romerfFe Stitttf fnnbe ^n iffe ooer' 
tütt Ut til at rfbe fli M fra ben. Sinbtg ot 
leMwffom fom ftan bar i al fin girrb/ fnnbe 

' «1 



S4 

l^att iffe enten iitiiit eSer nnber({0tte rafFe t)ofV 
fomme goretagenber. jDog funbe ^am (igefoa 
liDet enten oeD £ifi etter teb g.rpde laDe Pg (ti 
ixege tt( at nirgte ben gsat^ fin S&effpitelfCf 
ber tel gif Drtfiigere frem^ enb (an MfFebC/ men 
fom mtnbe bet bog (ztliqi nieb $anb^eb 09 öp/ 
I9jmn0. ^eb at fifre £nt^er et ZilflniUfttb 
ffla SCartburg; for at unbgaae be f^r^e 5Bir& 
ntnger af 3(c^téerf(<eringen/ man futibe béfrMt^; 
beb ofte at afbife Se^ateré og ïSitxntitxi %op 
bring om at ttbiebere f^am ; i^tt) at taalt ^ihf 
pvt et ta(ebe ^offproa , men 6ruf{e frem t fis 
3t)er mob Sanb^^erreu fe(b/ ^ar Sreberiii^ bctt SHi(t 
tr^terbet f!a üitt til el ttbjabeligt StaWf 00 beb fti 
^inbi^beb f^av ^atu fom ^anmarfé fetflt %tibtf 
vit, ipaa bebffe SO^aabe fremmet dttformationen 
. ^af>bt i)an iffe bü(i "benne 6tnbig^cb/ bar SHAv 
dion^frtgen fiffert ubbcubt. inben (tf^rbommén bar 
ieficfiet/ inben Slugébnrgfonfeéfionen ^atbe ^ 
bret ben/, inben benneé Stpolpgi ^abbe be^brfet 
ben/^ tnben man af ^rfaring f^ix^bt Ictttf, at 9Iflab ^ 
(SfjerJifb/ eiefemeffe 09 Slofiere faare bef inp 
tot nnbborre^r SKelioton^frisen f)af^bt ubbrubtinbcü 
feuite ^arl begonbte at utlbti, ma» ^abbe^ba mpf 
V^fnnoeo tn SU o tii, ber bilbe 09 fuftbc fttübt 



fom ^aif/ od Sitr bommen o$ JTirFeforbebrtttgeti 
tat ba bUDen bet> fragteélafe Sorr^S/ fom tfiforn. 
giibenfa gSrober/ 3 "'M»! ben ©tanb^af* 
ff se f af bet; futgbe l)am i Stegieringen/ os oar 
SCeformationeniS i\)tii^ IBeforbrer. 

3 bette urolige 2far fóretog ïntber ftg en 
^nUxns, ber 09 ^aob^ megen 3nbf{$be(ff paa 
SIteformationen/ f)(in tnblob fig nemltg i SSgteffan^ 
tin. tkn^z ^ai>bt {nt^er bitf{ tt9 fom en Sienbe 
af Soeltbatet/ (enge ^a&be ^an opmuntret 3(nbre tif 
$(£9Cef¥ab^ men fe(t> l^aDbe ^an ingenlunbe o&eru 
let ^9 i benne Seflutntng/ 03 ingén Seffptbntns 

'tan b'erfor tornfed mecit ugrntibet tnb ben/ ^and 
ISfiettber bog ^abe tiKabt f!g/ at Sifbi^telig^eb tii 
9&ittftah bar en af ^obebaarfagerne til ^at\i SKe/ 
formatloniSforetagenber. ptt t^ar alt i 9taret 
Ï531/ fom oDenfor er anmo^rfet} at$robfleni 
Sternberg/ JBa7t^. tgern^arb t>on ge(bfir(^/ bar ben 
f»rfte ®eif{Iige, b?r gtftebe ffg^ og Snc^er ba f(ret> 
fit éewrtte ®frift om tofterne^' (gnbnn t^bebe 
^n i ffre 3(ar/ tnben. ^an .fe(t> traabte iitb i én 
€ftan&/ ^bi^ torige Sorfiegter ^an faa lii^nge ^t>/ 

'Mt^ieret. 2>et bar ^zün ifU gorliebeife/ berttl' 
ff 9iibebe ^am; tf)l bdS t>at ffan m aKerebe43 ^^^f 

^i8f)ai»bt ^an forefiqaet ^n 93rnb tDeiibe anbre 
£>et txar t>a mobent Ober(a^8 ^8 f^i^ 



*. 



# _^ 



85 



,iOi>er6eD{éitiit9/ at bet Dar en ^UH, |an ff 9lMe 
®anifaflD(t/ 09 Saseiii for ^Dilfett ^an Dirfei^i 
»er bet>a?9ebe ^am til fetoat biioe S^dttfftOe. ^tt 
talgbe ba ben abeltge «b(e Satbartna bon 
SBora/ ber t9(areti$33 ^aDbe foriabt et SloÜer 
n»t SBictenberg , bt>or ^un ^aobe' tieiet iRannt 
«$)an gifteöe f{^ meb ^cnbe ben 27 ^tuni 1535/01 
fanbt i ^enbe en trofafl retiTaffen ^uflrn* 4>^u 
rofie f)tnbt ^oen for (In S^btg^eb 00 {^engtten^^ 
P0 ^at>be tre (S^nner 09. tre SDfl^ttre meb J^enbe. 

gor ith at afbrpDé gortortttngeni ®a0ju o( 
for at funne ot>er(ftté Sübragelferne i Sammep 
((sng/ ftnbe t>i ^er bet mcefi pafTenbe ®teb ril at 
Ibanbte noget om be m(rrfeitg(le Stribtg^ber, «or 
gieformator bar ^at>t/ 09 ber Dife ol faaoel^BJ 
So^rebpsning/ fom 09 b«)né f^êle^remganséma^be. 
Si bide begt^nbe meb ®trtbigbeben web Snflianti 
jtonge; ^ e n r t f vili. 3 staret i$2%, n^do 
£ut^er fit @f rtft o m bet babplontftegangeiM 
ff a 6* X^et t)ar (frezen paa £attn/ 09 . blei^ (Vjurt 
mob i)anS ^i^enbe^ fivdp ot>erfat t brt tpbift 
®pro0. 2)et fif bette g{at)n ^ forbi ^att bem^ 
Dtlbeoife/ at for(f|eatg|t Di^tige ®anb^ebcr (ooe 
itnbertr9fte i ^at^ebommet/ og at Sirfeq ba ligefoai 
tefanbt fig t et babplontf? gangenfEob. (Kan fett 
Af bette eUiftf ^bor ^afltg 6an giC f>ibere h li' 



S7 . • ■ ' 

* è 

)^Dor(ebeJ ^arté SSobflanbereJ ngrutibebe 3ttb# 
mbtnscr 09 n6eftiibtse StDfo^rb^ n0bte ^am til eit 
Q^mgtigeré Unberf^selfe 09 ttf en frtmobts og bjert^ 
tring. 3 @frïftet gjenncmgaaer ^att egetttlig 
^n fal^oIfFe $irfeé fpt) (Saframenür/ ^aaftaaétf 
t^irfett egentltg fan \iCiX>\it tt)enbe/ og at man 
fe fntibe falt>e Sfïoget nteb bette 'lH^'^Vii ttben 
Et/ fom meb et ï'egn C^pmboi) oav for6ttn« 
'xu «^an tafer \i^ f^rft om SKiébrogene og ÜKiéi' 
trjiiinben faauel oeb Saaien/ fom%2abt)eren/ bifer 
t .^oenitentfen bel t en bié SDtaabe f ünbe. falbirf 
Qaframent/ men .l^t)ab man eHet é falbte^ faa^ 
mtftg €onftrma^ton7 SS(>tef!a6/ ^ra^peorbina^ 
ott^ og ben (ibfie OHe ingenlunbe fortjenbe bette 

3 Sarren om gjabberen ongrtber j^dn ben CKiJ* 
mg f at :ga(fen 6(eb (<eg 9)?anb ber^bet^ ben 
range SSening om $;randfn6fianttattonen/ og om 
tèffen fom et Ojfer. 3 {(eren om S)aaben t^^^* 
aaet ^an at bene ^irfninger berpe iffe )»da be 
bfiorlej Segn; men paa ben X>0bte; Sr.o paa 
or|<etteIfené Orb. 5Det bar ^am faa 9berfl mag^ 
iialiggenbe/ ataAeeofter; fom at tnbtrorbt I e^ 
SttnCeorben; ^x gjere en ^tUgrtm jreife/ eOer at 
^rc t<ig( nogle af bijfe formtntltge gobe @jerning«r/ ^ 



88 

■ 

BtaatM i»orbe op6«t)ebe/ forbi htn ofDfféKg^ 9^^ 
hom om bereé ®trf fom^eb/ ben pwttnt iaa eeen» 
nifttiizn ^at)De ncctet, n<tHm ganffe fotirictisbe 
ht <este sBegreber om Sroené 09 Daabené SRpttt 
«Ó<ttt taler berfo'r om Sroen t Daaben paa en dSaof 
te; ber tffe fan atioet; ent) forefomme 06 -f^el bei» 
fpnberlig 09 oei ooerDreoen ; bog oittr ot et tinbrê . 
ti ooet/ omXD^anben i fin oarme 3o.er for at neb' 
tt^bt (Faoed'ge gotDomme , f^tt fom %eb atibn 
Setlïg^eOer fpneé at oa:re iaaH for oibt; 09 Dc t>tle 
ttt faameget nifnore/ fom oi beto^nfe^ atl^anaf 
egen Crfartng f rentte troeni unDer f uioe ®(rf ntogen 
eaaltbti dger f)an /ySeer bU/ |^oor rtg eti üU 
Sttifltn eff ba ^an tffe engang; om ^an enb 
tifbe; oeb nof faa mangé og ({ore 99nf>tt tan ' 
forltfe ®a(tgbeben/ naar ^an fnn.iffe txegrer (Ig 
i>eb at tro. 3ngen (St>ni) fan forOjatnmé ffami 
itben alene Qantro. 3(((e anöre Spnber «orbei 
faafnart troen til btn i Ï>aa6en modtagne gtlbbom« 
melige gorjittlelfe fommer titbage; etter faa tengf 
htn bliuer fafl; i et0ic6(if opflugte og bortrQibbebc 
teb benne Sro/ ieder megct mere oeb @ubj@anb« 
brn^eb/ fom ei fan forn^rgte fTg felo, faalirnge 
Sroeit paa ^mi gorjo^ttelfe ^olber ftg. — 3mob 
tnine o)>enanforte Orb otibe man maafïee fdette 
«^ f mail föiftni SDaa^i ber iCfe fnnw 



99 •-■ ,' 

Sro; ^oorfoV enten X)aaben tffe nbtxct^tt, eUer 
08 Wt er forgjeDe*/ öt SSerhene D^beö. ^ce 
fd^f N/ ^^aC) StOe fige/ at man fomnter De 
finaa ^Bvn til^jeli)' theb en fremuieD ïvoj nem» 
1^ me& gabber ne^. t^t ItgefDüi @ubé £)rDf 
na^r bee ^reö/ er nKtgttgt/ at bet o^ fan for» 
anbrt en Udu^eltgé «^jerte/ ^bilfet bog i(U er 
minbre b^b og ubeqbemt mb et itbet C3arn^# 
faalebeé' fan og Deb en 150n >f ^Sïento^ebeit, 
font fremf{tf(er SSarnet/ 09 troer f)CLm, for ^oent 
Kit er* mnttgt/ bet liüt 93arn t>eb ben inbgo^fCe 
trp oor>)e foranbret, renfet og fornpet — 3^)^»^ 
ffcnbe til btt trebte ®aframente: ^oenttent^ 
f e/ onfer^an |)aa/ at be ^aoe agtet Stnger 
latere ' enb £ro/ at be ^at>é mi^brugt 6frifter 
maafet 09 Stbfotuttonert/ at be ^aoe paaiagt {fpU 
te(l0j0relfe for (Spnberne oeb Sgalfarter; gaf{e/ 
Éegemeté ©p^gelfe 0. f- o. ©et fjerbe 6afrac 
ment/ Sonfirmatlon/ forf afier ^an ganffe, og ft# 
(er/ at bet maat txere inbf^rt for ar be for^ 
nemme SSifTopper bog fTuibe ^aoê noget at 6ef 
fliUt i SixUvnt, ftben be b<^bbe ooerfabt Unber* 
'ti(ïopperne be (Saframentèr at abmintfirere/ meft 
'^oilfe f^orretninger oare forbunbne. 2tge(ebe< 
iMPüter ^an og At bet feni(e6aframfi)t/ ^^gten 



50 

ffa&ét/ fortjener itttt ïRMu, of iMrêr misrt 
imo5 Det uttpUit Z^tMni, gtpmmer^offct ubi^ 
tcbe mot) Dettite ®tan5/ ®ut> fe(t> ^t>^e tebfot; 
ji>rer mob te manse Sorovbninger om ^t>ilte 
Së^tetfaber ber t>are forbubttf/ og i ^^i(fe tiU 
fe^lbt S)ifpettfationev (unbe er^oibeéf famt mob' 
Se8teffab«(7Uém(ffe. — X)et fjetu Saframent/ 
i$pr<efte Dieffc/ forfafier ^an üQtUbitt ^' 
Ubteibit bem/ at SD^ange formebeifi ben 6Iom 
Orbütatton anfaae 9i ()^U(dere enb Slnbrnr e«b« 
flmt be aibeleél forf^mbe 9)r(rfled< egfnttitt 
f^ovvttninir nemitg.ar pro^bife. ^eb bettne £eti 
lig^eb taitv ban og ^eftig mob Soelt^acet Sige^ 
lebeö f^rf a({er t^an bn r9t>enbe ^aCramenti bet 
fibfce Otter ofl Difer at btt er grutibet n< 
et miéforffaaet (gteb/ 3af. 5, 14. 15. »e5'iiMI« 
feti 3(niebnitt9 ^an/ fom ederj anbre (gteber; 
SjBt ^nbfigeife mob bette 93reo j caitoniife 0pP 
bifl^eb. 

SD^ttè @frtft maatte naturligbüd oj>MSe 
#or @cnfatton/ baabt forbt bet angreft btn ^w 
(Fenbe ^irfeé ^e(e futtbametttafe 2(ere> og foebi 
tet jtt^ ttbfo!n t bert famme U^t, ba <Sd itai* 
t>t ben pabeiifle Sorb0mmeifej6u((e mob £tit^ 
til SBittenberg. X)et parififTe Uittt>erfitet/ fomi 
9(aret isax. tt^gab en jOom ooer £nt^r< G(cif« 



93 : 

> nbbm if»t af btttt ettift ^bflittiit Q^U 
i^er/ ^f)ilfe btt erfforrebe ,fov fieuerflt/ oa 
afioi) at bet fortjettbe at fammeniigheé -meb 
[ £ o r a n e tt. ^zn bet ^aobe 09 fine dob^ 
rfncnser. IDeit ftbett faa bttsmtt ^ob. 'S at 
n^agcit 6(ei»/ beb atUfe bette (Sfrtft/ ganfre 
titfor tatbiVf 00 efter- at ^ate i«fi bett^jetM^ 
B/ fasbe b^^*^ b^i^ ^erbrn er blinb og/ 
tg«r i et fUrt a){0rfe; benne SKartb 
ette feer/ ^Dab b er er f a n b t. Ogf 

^frtftet bleo forfattet iffe Iienge efter Siefor^ 
tiontn bar begpnbt/ faae man pap beraf/ at 
utben iffe t>i(be iabe bet beroe/ t>eb at an^rii 
tttfelte SKi jbrug alene/ os at ^an/ trnet meb 
tOer 09 ^efe ^terarfiet^ ^(elbe/ iffe Dtlbe Iabe 

forfo^rbc/ etter fianbfe paa bzn eosang be# 
abte $5ane. 

SJitn btttt 6fnTt ïtalbt ^abe ben ®fje6ne/ 
i Oletie at forb^mmej af (gnropaé anfeeligfie 
t|fo(e/ mtn 00 at ansrtbe^ af ben Songei 
\fe(t> 13 9(ar fenere reb f{0 og fit Stige U< 
. yabené ®uppremacte» 

a>et bar nemlig £n8(anbé ^enrif YUl, 
' flob frem mob tutter. S^rft ffreb bM til 
ifer <Sdr( V og fiben ti( Sftnrfbrfien af ^fal(ff 
be ffttKe itbr^bbe Sntl^er og |an< fjetterfte 



V , 



r 



9^ 

f5$i^.t mtb 3(b 03 9^xtbi bos (ermeb lob («tt 
fa itU ngitf m^n ttbga» i 3laret i53i{ bet lattm 
fit eptoi tt ®frtfc mob euf^eri ttnbèr* Sftel: 
Sorftxir for be fpt) @aframetiter* ^en 
(00 6n>rg t ^ac^fen lob bet t>eb «O'^tom. Sok 
fer ot>erf(ette paa tobfï/ os $at)ett/ ^dilFeit M 
nteb megert ^fitiDelig^eb i bet forfamlebe Conik# 
fonum. bUt> ooergtoet/ erfld^rebe bet for M 
!B«rf/ ber aiene teb ben *^elltg 9(anbé $Biflaii^ 
{unt>e txtt fnlbbxast, 09 tiOagbe Sotiflcn - Site^ 
len: ïroett* JJorfoarer. 

S>^ntte ;^onge/ ber egentfis iffe üar beflemt 
lil t^ronfj^fger / ^aobe faaet eit 0la8< forrb 
Sannelfe. St;(l CU at gfimre faabef paa bm fk 
teratre i8am, fom paa beti polttiffc/ UtHffte 
mob Suffer/ forbi benne foragtebe %ant S^ttb^ 
Itttoéfinbent/ S^omatf SlqbinaJ/ 03 ben forfieti' 
fieltge ^pft tt( af ^at>tn at ^(ebre 4 tnet> ev £<# 
lel / fom Sranfrigje^ os ^ (?panien< a)ïoaiarfer; 
tebo^gebe ^am ttf at -ftaae frem mob oor 0{efor« 
mator. 

aSen — £tte(en, 03 .ben pattiftt SKM 
nnbtasen/ l^bilfen be i^rtgere ^at^olifer og ^itf 
^offmigrere ^btbt f^am — oanbt f)an ti ftott 
neb f(t (StrtbéfTrtft \ if)i bet bar ^ee( maabelisff 

^ bo0 ttUroebe man ^am <t engang fe(b (gone 



93 

tü at f^u forfaffet bet ^taimni, (lantgttt 
SHotixê, /09 iBijïop 30&. gifeer fif @ft)tó for 
bitt bos iaat man inattf at bet bar biffe ^xn\> 
UDO^rbigt/ . 00 be ^efie antogè berfor £ttt^er< 
9Ketiitt0/ at «^enrifj Sapeaatt/ €b^arb £eei 
pbrit (gtrfebiüop t S?orf; bar gorfattereti £)O0 
jtongen ^abbe ii\>tt fit fflaw til bet/ og (tgefcnt 
^9 ^abbe ^eftet 3i£re<t/ maatte gatt 00 taaie 
é^ot 00 S}anirré«for Sofi^i^^t. 

Jton^enJSfrift'bar iKé alette opfptbt meii 

. bt pittmpefie @f jelbJorb imob £ut^er/ f. ^f. * 
;^efbebeé «j^urib/ ^eloebeg Ulb; 0tftt0 Sfatige/ 

\SDiebeM Sent 00 SSeb^jelper/ meti meb faa fba^ 
de ^(initnntc, faa brat?0e SKertin0er/ faa fai(f e 
SSebifer/ at bet« l^ele Ubetpbeitc^éb falber (et i 
j^inene. !Qt t>iüt wUi mb at anfare nogte 
faa 0em*(er. — Sflpfter 3lflab itU, er btt, 
fom £ut^er fiaer/ tbel ^ebrag/ faa maanobbett# 
bi0 ittt aiene ^abe £eo ben iQbe (^bti$ ^eOtge 
f0 babelfri £ebttet| 00 ujiraffeUse Opf^rfet fm 
fyMi Un0bom af er faare befjenbr i ^e(e ^tttf 

. ben/ fom ^ut^er .fe(t> i et Sgreb tü $abcn ttiaa 
tflfiaae) men 00 aiU romeifCe $aber mange Sar^ 
Ivnbrebe efter ^tnanben aOe ^abe bosret s&ebra^ 
$tUf ba be pleiebe at nbbele SSflab/ meb ^bor#. 
mejien fio^rfere @runb maa man nn antage^ at 



54 

btnnt etteffe (Brober er <t fp^t ^m, . eitb at faa 
mange $aDer igjennem faa (attge Stter (èuffe ^«e 
to^ret trolBfe ^prber. Om $aoett< Gnppremat 
%thethtt: berfom ben Sag Dar faa gammel/ at 
mm iffe ttfrfle tioget om Denf Oprirtbelfe/ moa 
; %an oei erf jenbe/ ai man tfttt aflfe Sooe maa ^o(6e 
I for/ at bet/ \i»xS SKet of>erfitger aOe a^ettnèffeeS 
SRtttbe i ben @ra^ at man cffe fan t>ibe/ ffMUn 
Segpnbeife bet ^ar %aU, mda ^abe en retmetflg 
^egbttbetfe/ ta bet er Ut\enbt, at aOe Sóffeflag 
^emme oberenj bernbt/ at bet efter Sobeite er fw 
iubtni at bringe bet t SSebirgelfe/ ber Tienge (ar 
ilaatt ttbebirgeligt^ effer at brage bet t £bcbf. — 9t 
bet er ïRuat I(rg gotf tffe npber ;Salfen t 9labbe« 
ren 4 (Saf ramente/ forfDarer l^an iblanbt anbet faai 
lebeé : Sr bet itU fanbfpnttgt/ at btn (eOig 9(aiib/ 
fom regj^rer ^rtfit SitUi (tgefom ben (ar foraiu 
bret SlaDberend ®aframent fdaltbtê, at be fom 
npbe btt, iffe fom i QSegbnbetfen fïuffe nobe bet 
cfter Stftenémaafttbet/ men fafienbe/ ba og (ober 
jïtffet bet faa, at rirg ^oif iffe mere ffnlTe opbe 
Begge 6f (ffelfer; men fun ben ene. £ran jfnbflan^ 
({attoné(<rrtn t>H (ah forfuare bermeb/ at Stiflni 

fjger hoc eft — (ba bog panis et mafc. geueris) 
■i- corpus zneum. — * 



S5 

tntf^^tf mb rette fort0rnet ti altnt oner 
9^ttifuti ®tnnU0Sf)tb óg mtiflctnbiii tom, meti 
ti oDer be ot>ttbtt^nt ^Qbtakt, meb^Düfe bet ^«# 
• httbetf fanbt fiq bef^iet tt( 'üt ubiitt en üffentltg 
®Jenbrit>eIfe/ for at bife fine 2)ïobfl<\nbere/ atbe 
tel ^aobe triump[)eret for tibltg/ 09 f^r at ftxeffe 
bet uforbefagtige ^nbtrQf/ bet fondeftge ®trib j^ 
fftiftCiinbe ^abegjortpaa a)7ange. 

Qjenbrtbeifen nbtom 1522 og paaSatiti; 0$. 
Uet.fnart ober fat paa tpbfC af Sut^er felb. Uag^ 
Ut baabt S^urforfien og Sut^er^ 3)enner/ (Spa^ 

' fattit; !Ke(anc^t^on og Sugen^agen^ aniienbte 9(U 
for at bette ®bar (unbe blioe üf(atM i en Sonc/ 
ber (fpIbebeJCOïobftanberené Mt !8«rbtg^eb/ bar 
Snt^er ittt at bebo^ge til paa ben at tage nogeC 
^enfpn. Uben ai ^(Srbebtg^eb og ®faanfel foarer 
^11 itongen. Sü Xonen t bet ^ele fan man fintte 
flg bfot af fafgenbe: ber for maa Song J£>tnvi{ tiU 
regne \IU mtg/ men f{g felb; om ^an bliber noget 
$aarbe(tg og groot tracteret af mig. S^i tffe meb 
fongeltgt 9Sob/ eaer meb en %ax% fongeligt 
eiob trüber ^an frem, mtn meb en neberbr<tg« 
tig/ jlabi(f/ ia «(belej fr(ef ^oref }ef (eb og Qafeni» 
ffab/ og bebifer a(t fnn meb (gfjelben/ og bet, 
fom ^r bet aflferflf jenbigffe (oé et 9)ïenne(7e^ enb^g^ 

- %vti%%\t ^erfoner/ ^an (poer otfentltg og meb 8(ibf 



f 

I 



■» 



96' 

Qt mM tM fee og flH&e ®o]»^if{ett| ber ifft et fam» 

tnenfat af a^^eti eiiD Ut)iJ)en^e> oj ©ift, ^ot 
nian maane taoe bet gaae ^etf/ berfom ^n feilebe 
pc^a liiennf (Telt(;i)tl j. ^O^ert ba f^an mtb ^ibtnVi Oj) 
^iUie fammeaSringer Eegtt tmot) min :KDn8e< 
fiJ^ajeflet i ^hnltn, ^att bet arme forbBmte &êtn 
09 Onn/ faa t)ii bet 09 txrre mtg tittabt for mUt 
jConge at bcfubfe beti etiselfüe ^ajef{«t meb Den< 
eget ^Farti / og tra^be btn Stont unber S^bbii/ 
fom ubfijebev ®ub j5efpotte(fe mob Stviflné. fi^f 
ireflen btfer Cutter bet ugrunbebe i ^ele btt jtott^ 
Setise Sorft>ar/ 00 gjenbri&er meb SpnD «rSrafC 
üüt be fop()t|itf?e @f titdrunbe. SJ^an ^ar t>ia«t (or< 
füare S>rifit9^eben i Sut^erJ ^bfoprb meb £tMa(^ 
terettj tcbtagne fD^ettinger/ ba be £isrbe ttltoge ^ 
attob fronebe «^ooeber en af bereé, (^amttbtge er^ 
Ijenbt 3(nfeelfe/ 09 torbe forft>are ben meb co 2)ri« 
fiid^ebf om ^bilfen bi intet iBegreft funne 6\9Vfot. 
(Sndlanbéi Songe 6Ieb oei/ fom man Iet fa» 
tnbfee, pberü opbragt ober Sut^erJ ®Mr/ bog 
Iraflebe ^an ftg meb/ at Snt^er albeieé tffe^abbe 
jlienbrebet ^am/ og at bei bar tngen &am at felitr 
<tf en 9(ff!nDtg obffjeibt for afftnbtg. til J^ttw 
^erne óg ^()urf9t({en af ®acl^fen (Treb ^an atbr 
^09 bübe ufortdoet ubrpbDe bet lut^erfle Sjetteri 
IDe fipvfie fbare/ be bUbebet 8|ertie/ og >e.n fibfïr 



.. » 



1/ 



J7 

^fbr at ^ait <i(Dris ^aube 6fattbet ftg i De ^a^ 
0er/ mett ot>er1i>5 Dem til et tilfommettOe Soncu 
Ititm at afdjere. 

JDet fi^nteé nu, fom om be tt>enbe 9)?o&# 
fldnbere efcer en faabait Samp for ffebfe (Fuffe 

^^a»e fjernet ft^ fra ^inanben. i)Dg moatte be 
'enbtttt ett^ans ntjebej. Songert af (gngeUanb Mr 

. iiem(t0 iffe mere ^aben faa ^engiben^ fom tiU 
forit* «Obor i\>vii ^at^oltf ^ati enb f)Mt>t büff 
ii9i ^bor ^efttg ^ait ^abbe attraaet ert ^(rber j^ 
titel/ og ^bor meget $an enb fanbt Ui fmtgrét 
teb at falbed Sroenö gorfbaret/ 6(eb ^an bog 
pberfl opbragt ober be «pinbringer/ f^an fanbt i 
fn KSgteffabéfTüJmiffe m^b Sat^artna af 3(rra« 
(onten/ ;Setfer €arl ben s^e» {Rofier. ^an 
Iroebe berfor, at ^an f>Ube b(ere gunff tgere f{emt^ 
for 9)abebommet« >D?obffanbere/ og mnligt g|ore 
i^Uibi éas meb Steformatorerne. Sut^er I^D 
Ut ba tfcr af ben lanbflpgttge banffe jtonge/ 
C^rifftan btn anbtn, obertale ti( at (frtbe et 
neflet <rr6.obigt 95reb til ^enrtf/, ^borubt ^oti 
fefber om Sügtbelfe for ben tüfotebe gorn(rrme(f 
^fe mob btn f ongelig 9)^aiefiet/ tiibbber ftg ofent« 
Ut at gjenfaibe/ og tgjen at f^^btt ^Kongenl 



»8 

« 

'fRaw. ^M tttlcettVf at ^att fiatbe Bragt i e^ 
faritts/ at jongen f^at (it>anitlitt gnn^tg/ ^tiU 

^ Uit fad(>e ^an ^aD^e/ Do^ret ^am et ret gloiMItgt 
S;ubff ab/ os ^DoruDoDcr ^an ^abeire; at J^ant 
sJSaiefiet iffe t>übe labe fig forlebe til at atifte 

\ f^am fot ert Sjetter/ ba ^att jnfi priebtCebe ^eo 
rette friflelige So^re^ ^s |{raffebe IBtffoppernei 
SJiiébtui oi Sprannv fom f^gbe at ^tnbre bfH» 
2)D9 intf)tv forflob fis il Ce paa at fyt San 
6inbtlts(^eber ; ^t>ov 9but9d< f&ïtiti tnb taxi 
f unbe Sttt^tr boi iïU af^oibe Ui fta at Srttge 
foQt en Unbftplbiiins/ at &an af troüci^bise golf 
par itnberrettet ^m, at SSogen/. ber Mr ttbsi^t 
itnber dongen j SRabti/ tffe par fjani ^xtt, itt 
be (ifltge (gop^itier bog Pitte at ben ftai l^ofbeé 
for/ ttben at beto^nfe, 'i ^Ptlfett gare bi flprte 
ftg peb bet ^ong^eltge g^aPHl S^r^aaneire o| 
^atto^ré^ ifisr^og Trein for aOe Pet u^pre 3>prf 
%m\Ut @ub og SD^enneffene ere fjetibfïe/ €arbi^ 
naieti af ^ott (bett befjenbte ^olftep) e» 
ret ffabelig $(age og |2^be(egge(fe for i(Ebet< 
SJ^aiefietJ jtongerige. — 

£uf6er fif ba et @Par/ t)er if fe par trsl^ 
ligt/ j>Pori Songeti ibianbt artbet (^aarbelt^ tiltO' 
(er f^atn for ftne gorttirrinelfer mob Sarbinofeiti 
pg figer ^rrt/ at ^arr feip pel iffe f «il opfif 



59 

^a»bt (espttbt at 'elfFe fê^atiitlitmf flbett ^aiif 
^örmeget tnb iütf)tt tilOe n^egte bet/ mebbett 
üabtnbavt ^tbneébprb ^a&be ot)eri>un{)en f)ant 



ffabcligt SijHUvut.^ ^att Êe^rciber ^am at ^aDe 
fFrubt fit $io|ier(0fte' og opmuntret faa mange 
Ci( at brt)be bet; at ^an forfafter gplbejigjerelfe/ 
oV fremfo^tter én faaban CO^eniitg om Sroett/ 
fotp om ben fattbe forftaffe $Kenttef(et @ub< 
SïeKe^as/ faa at bet itU tnnbt fortertte ^am# 
^or fiore £af{er btt etib . begif / ret fom otn 
6at^ f^dbbz .for|«tte( Sroeité gortjetiefle grt^e^ 
Ül aVe ®9ttber ; (tgelebeö bebretber ^ati (at^er at 
^t>e forfaüet ben mentieffelige ^iüUi {frt^eb^ 
ot er(l<erer a(t/ i^bab ^an berom ^aDbe (frebetf 
för a(be(e« ugrüttbet og (jetterfP. «^att afDt(et[ 
Sit^eri ttlbub at i>tfie gjenfalbe ot^/ebre ^anél 
giMtt/ og forftfret/ at ^biö ^ati tilbe fremturc 
i f{ife Sietterier/ f uttbe ^on if fe rofe ^am mere> 
etib/ «eb at fljelbe f)am. J^an aft>ifer Itgelebe< 
^tt< iB^tt om Stlgioeffef og erfCo^rer^ at ^an 
HU atifeer ben for onbet/ ent) for Si^ og &mU 
f/tt..— -f^att raaber ^m til^bfi til ai bebe@ttb 
, om Sorlabelfe, at itiUzU^tb bett armeüoiit' 
»e, ^an ^abbe forf^rt til at forlabe fit i^Io^er, 
M.»ftibt f{ii J9Drig< StDttib til at ^gr^be fttc 



S ■ 



IM 



tDifbfarelfer i tt Stiopt, n t>eb 'tffentfig at 
SjenfalDe htm, Uit at opreite noget jaf (eit 
®fa5e/ ^öni ^abbe fliftef. • 

gatver ubgAt) i Staree 15*7 et fort ®tMir 
yaa Sonseti af Sttflfattb^ ^aanitxift4>an 
tvtKtttf ^erttbi/ at man ^^Me mtéfoftgaoet 
'^attö 95ret> ttl :Kottgen/ og ubbrebt bet ff/enbise 
Sl99Ui at ^att t>iibe sjetifaibe (iti Soere^ ^t>üfet 
aibrig ^aobe do^ret f^anS «^enfigt/ men M ^aa 
^aobe labet fig oeertale. tti. at tro/ at jtottgnt 
liar £t>attseltet sttnfiiS/ ^at>be ^an otOet pbmpie 
iftg for ^am/ fom for en SSanb/ ber tmr 6Iet>en 
e)t ahben/ enb ^an ^t)be oo^ret tilforn» . 9?en 
ittt f^er f^M ^er/ fom fah ofce/ ot-l^an er Me# 
Den fïufet i fine gojToenfninder. ot ^ar tiigeti 
Si^Ut f)aft afM t>iOe ^bmi^ii flg. 6aalebe^ 
imi^ bet ogfaa gaaet ^am meb ®raJmtt</L meb 
^erttra ®^oti af 6a^fen ^g ineb S^rfprlterr 
af Sranbenbora* ^m iaat nn, at ber meb 
fitfle SoIC tar 3ntet at nbrette. ®friber ^eg 
ffarpt 00 ^aarblf ba tager mait Stnlebitittg til 
«t forbomme min £a^re/ 'unber btt fJaaff itb/ at 
iti ^^ p^^f ^offi^rbtd/ iibenbef ittaatmobig* 
S)bm98er jeg mtg^ radbe be jeg (Iper/ er 6an« 
se/ ^9'ieir/ angrer min iavt og slenfalber bem 

Sin ^bab mtn ^erf^rr angaaer/ »if jeg pmw 



f«r 



A 



^) ^ammtnli^ntt man jtongend SreD.meb^aitd €S!rif< 
cm 6e fpt) 6a!ramehter/ ftnbet .man i i&ele jDetTuc* 
tionen 09 grcm|lillelfen en faa bet^^elt'ö go?Bi«ï/ 
€Lt man meb'^üfer^eb !an antage^ at be iEfe ere 
'Kta en «&aanb> 09 at r^aUbet @raêmu$ fan ^otxt 
' gorfattcr tit \>H pbjte, faa rimeïtöt ec bet/. 
i^Dab eut^et 09 fel» fotmobebe., at ian ^at 
Tba\>t ®eel i bet f^rfle. jDoft fan jeg iffe bifalbe 

' f) l a n (f / naat |ian fgét- cm Sut^t^/ />at ^an 
i fit ^üat 0i0t ffd al Uma^e for at iftemme ben 

; ' iCone, i^an l{>at)be brugt i fft fetfte @üac paa Jton# 
0<ni ©frift, men forgieoei* .5»an feec xtt tp-bc* 
ligt/ ;^t>oTlebeS ben mobtge^anb ma^ tDinge ftg 
for at f^jule ffn egen ^fam, fot/at funne fun 
^0ilt> faa ty#bfl3>^fom fabüanlie, fée f[n ÜRobftanc 

^' ^ec i flJtnene" SJMg f^neö, l^an fi>arer ^eel bjetue* 
li^f 00 föïtt iufl'iffe faö lafmpelifi meb fin tStoU 
ftanber, enbf i0né bet t),at natnctigt/ at ban, fem ' 
f ngang j)at)be unb{IolJ)t ftn «^eftig^iet mob fBtQnau ' 
f en/ maatte nu ftnre ben« IBii mflm falbe.bet 
Scobd, ba fan man vel iffe ftge/ at ben t>ac 
tun bet (»a(oe, mob bt><tb ben |>Uteb«/ ha&c man 
l«fer //SJeïart aUefdmmen, ft)m 5 ere og ï>0re til^o* 

' 6e > lOiei/le,, ^apifter og ©uarmere" I en 6fare^ 
ïutt friff tmob eut|>er/ afïlai^lfterforan, 3 ©ö«r» 
mere bag ^eb/ ; S ^Dietilf , fca ^tte itantet^ «^it^fer^ 



10% 

1 ■ . 1 

ta htnnt ©tribij^eb dnbu 

®t iaat tiu PDer tii en anht9 tnb tigti'sere 
@tribt8^eD/ ^t>or ^)}artiet t>ar mere egait/ nemlij) 
tir (Strit^id.^eben tneb graémné / men farfl waa 
ti tale 0{odet om betttie mee^ taf entfis(be og op< 
Ipfiê af aOe Sat^etó; 0)2A)D|lanoere* 

i«öer, brltcr, 3 lat bet tctte «flbt fc,t 3et# 
f«o«r éut<>« Ufiöct/ ere 3 fc'elfte, |)aoe 3 wn' 
ben* 3(9 feer boQ/ at-ait ev forloreti/ bet (icl< 
yet in^en G^tietben/ tn§en Sareii/ in^tn gocma< 
nen» ingen IScuen, in^^ea So«en/ in^es» IBebest/ in* 
fien S:aftlmob/ ingen Spbrnpg^eJ)/ ^ii^d^n ^^titïï, 
ingen boffen/ (oorlebeê ie(\ fotf^get/ Denber oft bd« 
t>et'bet/ flielbet bet t'ntet» SSe^lan; f aa ;92elbf 
Sto M i ®ubd 9t{tun« «&üo ter fortWbct, UU i 
of/ ^90 bet fr^dtet/ flp, mio SSefh^tttt et mig 
^ fiflttf ^0 9té Jiot, bet oeeb jed« ' jDm IB^rben j 
tangbe oeb mtg og fnUt fra i^Un, bet er mï^Ü^t» 
,■ ^weget; X^\ jeg X^vX%i, ben bcengbe et (^eHetveb 
Düg lilfötti, ba leg ^"at alenei Se^ fan let^eag 
t^e hefio glabere/ ba j|eg lever o^ b0et met ben 
IBeutbftbeb/ at iep meb al Slib bartjjènt Serben 
i\\ bend SSebfle/ eg bragt ben b^Uige Cfti^og 
®ub< Orb faalebe^ for ^Dagen^ fom bet iffc 1 tu* 
fenbe^rbar t)(cret« Seg^ bat gjort mit« ' <Eberl 
ISlob t)(tte |)aa Q^beeö eget «&otcb^ og iH# ^«in^ 
4;»(cnber« 



♦ 



_ 103 

tam 1467^ ^<Kt>b^ ptb Ut übmo^rfebe taUnt 09 
fin ftelDne Smbition er^Der&ct fig en ualminDe^ 
lis 9er0mmelfe/ ofl tar ^aif «tifcet af ftti Stbi ' 
<ilber« mvrgtiflfïe agM^rbefle SKanb^ gJnbetaf 
Sngeflfanbd ^ettnf Vlii 09 behne j ttxtmtt 
HantiUv Süotné, af ^fotfanbé 3acob IV, ^oié 
©0ii/ grfebiflfoppen af @t. Sfnbrem*, ^att Ubf 
fagfbf paa Ste.fer, af ^aberne 8f o X, glenun^ 
VII, ^oul III, af Seifer 6arJ V, gtanfrige» 
f[ratib$ I 03 3(nore/ DJbe ^eien ftaaet \)am aa« 
Yen til be farfle geifiiige Sotbeber/ berfotn t^an 
iffe befé ()at)t7e anfeec tt ^aü^ iit, opofret itl 
®tnbertn0er^ for btt zuflüiQ^e, bettf^otbt bet 
for ^tigt Ii)bdi9 at ^«be firt §^temme mob bc 
^etfïenbe 9)?i6bnig 09 trange 9}?eninger* ^et> 
f{nf U^gaber/ tübeié 03 OberfartteljTer af be 
sam^e Slaefifer; Xenop^ott^ ^lutarc^r £uctan, 
€icerD/ ®eneca ó. a. ub^rebte ^lan ^mai for 
do^fiflPt @tubittm/ t^eb (tne Ubgaber af Strfef«f 
breifc/ 3tinbro|tu<, 9(ugtt^tnu</ . iBaftftué/ «^iero^ 
npmuj/ 3rena:u« 0. ff., .09 t)eb ftne Oberfojt^ 
(effer af enfeUe biffej ^<erfer, Deb jtn Ubgabe 
of bet np SeflameiUe i ©runbfproget/ t^eb fin 
«p Oberfietteife af bette; i>eb ffn ppperlige ^a» 
^ rop^rdfe/ «eb ffir %tnmi«i til bet t^eplogifFe 



104 



>i 



6tttbmm pt til $r«t)ifef»n({ett ga^ ^att S^colo 
gtrne ^erltge |);eloemtpIer og Opumtitriii^er/ og 
teö fine ^ittuj^e^^ötxsrfer / fom 3lDaBia# Coflo^ 
qbta/ ^aarltd()eO£ Seritmmelfe/ reufeöe ^an^unu 
l^eb^ Ot>er(ro og CKunfeixirfen/ og fremfiiBebe 

' SiDéatDerend Uoaiier i bet latterllgfie Si;i. Ouu 
orbetttftg meget biOrog t^an til ïHtfoxtnationtni 
gremme; at f)an itU ganife Düt>e gj^re ficUebJ 

.<Sag meo Sut^er/ at ^an itU tHide brp^e mcb Sir^ 
ftHt eUeir troet)^ at et aa6ektbare ®c^iéma tor 
ti^b.Deabtgti fan tfian oei forf (are/ ubeit at lage ^n 
Siiflugt lil '^Seffplbmnger for (aü ggettnpttt^ .0att 

' eiffeoe ïKoi og Dar berfor ei füffet til fKeforttiatpf 
r 'Hé fiormenbe StD. ^ee( aabenbJertig figer-^an i 
et af fine 'Srebe: ^{U(Snf)t>et bar CDfob til at blioe 
SXavtxyv, og jeg ^r bange^ f^i)ié bet bieb SÜiior/ }t$ 
Diloe bt;ere mig üt> fom ^eber *). . 

,*3Slo6crtfon fpn @orl ben femtcö ^tflorie UtaU 
tertferct ®caéttiU6 faalebed : «^aniSSerammelife^d 
tiectom ^ac t SSfd^nbelfen af b^t x6be Varbunbtebe 
faa ftoo 09 J)and S^csctec (leoe, lorfie meb faaban 
IB^unbrinö/ at SJirfningen af bf,m forticnct at an« 
macfcg tblanbt be £)m|t(snbtd&eber/ bet Stbrog 
faare meget tilZ\it^et$ ^ovhuU Q^taémui, bca, 
ftemt til ^tr(en/od eplatt i be S^tbenifalicr, bec 
%0Xi til tiioU^i^ €«i^bom/ 4(^dbe flg efter at prf D^ 



intb^t maMt mis bmt Utitnbt mtbtibff 



b^nne mcb tnerc ^Ub enb noacn ^nbtn af htm, be? 

- i btU' 3:ibdaltet 6ttroge til litteraturen^ f umme« 
{)aiid fCacpe gcrflanb/ ianf DtbtUftide Eaénin^ 
Siorbe iam ftitUt til at .epbage mauge S^ilbfa* 
teifer [aaotl. i Jlirfend Serre fonr (l^ubdtiencfle» 
!RogU af bcm dK^breo i^an; meb en ualminbeltg 
0frttnbtdt)(b/ 09 en eftertt^SCelig 09 t)eltalenbe 
€[ti(, anbre anfaae (an Um €(ienji>nbe, ber f unbe 
flaaeê neb meb @po^ og angre^ bem meb ben 
ttimobflaaeliae/ 'Uocnbe/ fatiriffe SSittid^eb, i 
itilUn |)an iilfuibe t>.ar S)lejler« 9{eppc o/ir bet 
en S^eniug eUer @!tf l h^n roi^er^e JCtrle^ Su* 
t^er flrftbbe At ftrbebr^ uben iSraömutf forbeii 

.l»at)be ubmarCet ben^ eg fomjo J^aobe Qx^^t ^am 
^nlebning enten tü IDabel cUet 9potteri. ^a 
Sutber dicrbc ftne ferfie Qtngreb paa ^irEen, fpntcf 
Graimuê at hiüi^t 0% beremme ^ani So^eba* 
Denbe^ «^an f0gbe .Sovbinbelfe meb. mang€ «f 
l^an^ SacUnacr 00 .Sel^nbere^ pg forbambe ^an^ 
SKobflanbeccé «^ibfigbeb' O0 Sremgang^maabe^ 
'«^an rftemmebe ban( jDabcl offentlij o»er be 
fcbolafliffe Z^tolc%tx, forbi be Dcn^e Soerere af et 
^Oftem/ ber oaip Itgefaa libt opb)»ggeli0t/: fom bet 
9ar bunteit og ubegr ibeltgt/ o^ forbanbt flg meb 

• f^am i ben aloorlige Seftrabeiffe at benbra^e SJ^enu* 

> «effenen iD;pm«r!fomi^ebpa<i.@Criftenf f^mpaaben. 



•» 



I 

irf€ ^Mi 4t6etin0ebe JBtfafb/ bet ati flob %wi ittti 
^i ^ait foretraf «^ieronQmnJ for Sot^er j S^blitisé^ 

cnefle 5lilbe eg bf n xttU ©rJinb for offe t^ieelogiffe 
€J«nt^ebet. Smiblertib öorc'ber focfffcUifle Tfati 
fager/ bev ^olbt (Sraêmuê ti(i»a^ fra'ot bctcabe 
fammcSet/ fum l^ut^er. ^ané 9tttb$art« n«tut« 
lige Srpgtfom^eb, '^«n« «Kaneel o<^« ©jcïeftprfe, 
|^)9Tl!en olene tan tilff^nbe en SRa^b i\i «t antage 
en gicformators iDotafter> ^)an« obetbtewte' gaie* 
, Jiigbeb mrb ferfoner öf 501 Wang, ian« grpöt 
'♦ fot at mifle be ^Jenfttwift 09 anbte S^^^^l^/ *<» 

t€^6 (^xtt)mi(b]^eb;(^QDbe ti(t>enbt ^am, (anf inberltge. 
^tieïliö^cb tiï greb/-o0 bet .&aab/ .5a« l^b^bf/ X\i 
cfter()aanben 03 i>eb milbetelWiblft'at fee SKUbtu* 
gene afffaffeb'e— TClt bette flebte fammch, 'eg be# 
'f:t}r!fbe bont i ben Scflutnfng at to^lnme^gttlba^ 
gebclbe ben 3»er, af boilïen f)an f^r^en- t>at' cp« 
tcenbt mob ^tftfens SSilbfarelfet?/ og fnarete ftaae 
fTem fom en S!)^(egiei; imeUem 8nt|et; oiS b^ni 

« 

^ SSRobftahbere* SKen enbj^jant (Sraêmus vemmeltg 
ttbtig ht^Xin\>U Cit forbamme Zixt^n,. fom altfor 
. briftig og ubcsnblg/ og enbeltg- lob ffg bei^age til 
at gribe jennen mob i^am, maa mdn bog anfee 
• %<xxtit fom |and Soclabet 09 ISeb^jely^er t 6tru 
ben mob ten tomerffe ^trfe^ ^Det oat ^ant/ ber 
far^ ubfaoebe ben €(sb/ Sut^et narebe 09 bcag* 
be til S){oben^eb* .{)an< Gpottetter 09 bani 
f ittUe jDabel berebt^ Sleten \èx Sut{)erl ^efttgf og 






tiUnt miViUinwé r l&itt. frpfltebe dj fot/ dt " 
rdémuö oitDe fotrU^e iKattde til i &Uiittni S^r^ 

. f!g i be Zi^et, J)an^ U.i)eb</ for tfti tomctfCe 
.@toU iDtigfte gocfoarerc r 09 i fectU.Ci)*- maa 
' ^ati ttfe fjia foc ^n^oec/ fom er noQ$t hi^anbxtt 
l. ttttè Sltö^tumè ^iflqcie* 
' ' iCnbcrubcd bentmft' gtants «& orn i fïti 
®efcf^ict)te unb Qxitvt ^n hentScl^tn ^oefie un:b SBe? 
tebfamfeit/ §BerliR« i8ov 3 ben Sone/ 19411 ec 
. , nu faa'pant til at bete ^oê oore n^e^eloter, ftget 
ian : ^cadmu^ ()0rte. til be ^{ribenter, omj;otlfe 
en befimbt $plcmihc. itger/ al b e . o e l 1 a i) e 
bet0nff|e.at bpod'^ub enJCirEr, 
we» Dille la.be jD i e o 5 Lc n J a öe et 
^ a p e l t>tty @ t b e^n«. 2>a ikifiè ^ur^^er ()/im 
, fttengelia ttlba^^r at ^an t!(è mete ffulbe oeve at 
tage ^eel i Steformationdarbeibety 09 ba (lan t»eb 
fit fotfeilebe Soretagenbe entnu ftii^e exit&ofmob/ 
^ ^et D i l b e »(ztt bitttd ^ Uo^ begpntte ^utfrer i 
ttÜernefttitelte Qrb ot «^trï)èfe ben fj»ielfe, benne 
lunfne 09 uflabtee ^acaftet maatte txsffe boê'^iiam. 
S geben j^erü^intet 9ieformatOYen erl^an 09 fSilbcet 
' |)eel enpigt 09 porrtilf.— ' ' " . 

, 2>e gorbeïe dfl ?>cnjïottec / 9io(>ertfon owenfot , 
•» taleromVmaft bog ui itU ffa\>t txsret faa fiote^ 
(tben ben af fa'a mange ptotegerebe lOïanb ttaHebe/ 
fom iitteratot/ i at ttb^ive QMfiUt 09 9)at(e|^ 



lOf ' 

Mtnim (^t forfdare ben 6 s f{ <il> e I i 8 e r bét er 
l>0b e SRenins/ fotn b«n fa(ber ben; tU ^Dilfe» 

^at egennotttd tnaa f^an bog vel ifCe l^aoc ta' 
tet/ ffbencn 6avbtnal$(^at it!e fctflebt (ani. 
Ê^nauu f unbe ie^ fotmobf/ at nogcn &tii>ttitftoiU 
f eb ^ar ^aot Snbflpbélfe/ 09 at ^an, ber iScubitlon 
flob Ungt oj^erSut^er^ ei lunbe finbe (19 i at ocece 
faa <rf()(en9td af ()am/ fom bf n f(i39tmo>bi9e ^elanc^' 
t(^on^ iDetDar, fom <& e n ! c'^bemoerfer^ bé€ubca 
«n anben ^Catfag/ boorfot Scaömu^ iïte funbe bitbe 
Sol^et^ 8)>{«nb, fom Sutber^ eSt t i^Itle i>aa Ut, 
fom ^an^ IDet gif bam ntmliq, fom faa SOtange i 
*te crtbre SStber/ l^an ftttr> Zatin, fom en GicctO/ 
tn«n oac'ri fit fO^oberémadl mx^,iQ liol^ til at tage 
xiximm ÜM i goUetI OpD^dnino* Den banife 
£((fci»etbenJH'enber noget tiliSradmud af Jbani Wt^ 
vi a tUet iDaattfddebö SSerammelfe/ ooerfat af ^oU 
U, 2Cltona 1745, af abffiUt^e af ^and @ c^m t;alet 
jooerfatte af $tof<0« ^oif, i benne« 3«ucnal^ ^ 
df ba)i^: " b e n aUepegne fotj|a9eb< 
S^ebi^lagemaal/ 0Dei:fat af mi^i Sot» 
fierücnnen, 1811. SRo* 32— 44» 3 ben battffe Refor; 
tnatiottdbiftorte but> ^an tvbltg befienbtoeb: <fn 
lort Unbecitilning til en cliriftelig Sorenin^ oc 
Sorltgelfe \imob bfcö ncitifttli%t.Zv>^^ ,oc Zwt^ 
Ixadt, fom nu (laffwer i n>er Zii^ ffi0tbct ben 
menige cbtiften ^trcCel eenbTeetlge @amfnnb| <^iti* 
Itenbcmmen til et {l.ott ^ffbcef/ af Craimo 9tote(t« 



100 

<9ta e# QlDfe gorfoff ere efter SlmnHinni ^di^b e t>a^re( 
^engiDne/ ^att fVpgteOe og for/ at &aimni xHt 
ttof Dtlbe tsD6rebe Stiflvim 09 ^atié g^aate. 3>o9 
agrelye ^an ^am f)dit formebeifi ^att é gitb 09 gttttM 
btge^ibenffaber/ og pltrebe fitt flore ^^iogtelfe 
for ^am i ef §Siret> af 18 0}}arti 1519/ ber tar be» 
' f^rfie tUnUbning til btfe to fiere ^(ettbé perfonltgc 
I5efienbtffa6. ^eri ^eber bet: J&bp er net beii/ 
(DttS ^itberfie Sraémité iffe oanfl^e oi albeleétutM 
'.tager? ben/ Sraémuj ei unberdifer? betti ^of 
^ ^Mttn düimni ei faaer Ober^aanb? «^attglo^ 
berf{()ot)eo afffortafett til ^atti (Stic^trfbion at 
ivfatt, at^and @frifter ^at>be ^ani.fdifalbf O0 
(Triber lil i)am i en Spne, ber bibner om ben ({j^rffe 
^gtelf;/ Sraému^/ ben @an0 op^olbenbc fig t 
t0men/ fbarer ben 30 SKai/ og tt(me(ber ^anti at 
^t»S SSager gjorbe {ior Opflgt/ ae ^an ^at>be for^ 
tnanei 33^rbf om menbe til iff e at f orbj^mme bem/ ttü 
ten be ^aobe {(rfibem/ at^eif^r.i éfigfanb Dare 
i^el Mtaim af ff ore ^Mb, og at Sut^er^ Sorftii^ 

(dtne/ men nu paa t^anf overfat 00 fori^ebret af 

9) a u l o @ l i oe. «oe^filbe 1534* 8- — Sidcle» 
beé t)eb ftn lattnife Ct^evfattelfe af ^auU Ste»e, 
meb 2Ciiiiiftclntn0er* — Hoeffil^f li^A i^U Uxm^ 
>el fif earoine f t Sf* ' ^ 



110 

« 



f unbe ^tr tf te unblabe at ttticctt : gstii fpnti^ bei 
itbretteé mere - Deb '^afltgbeb og 93efl?eben$ebf enb 
nieb ^att 09 ^ibflgb^b. ^aa faabah en SSaabe 
^ajT jtrifiué bragt b^le Sorbflobeti uttber ^t .&err^ 
tBxnmt. S)et er bebre/ man (frtger ober benti fom 
tntébifttde ben pat^Itge ^nfeetfer enb oi^er ipaterne 
feit). SiOtge fïrtoer gra«mtt« tï( S^ttrfQfftenóf 
Cac^fen / ^büf en ^an bebicerebe ftn Ub8at>e af 
<6Detomué/ 09 anbefaler ttC^ani SBe(FpüeIfe. Sn> 
t^er/ fom en ^anb, ber fri for al ^iitanU om 
Gjertigbeb og Sigrefpge/ tnaatie formebeip fin 
ttn^plbig^eb finbe g)nbef{ f^oi ^ebntngi felt>. — ïtf 
@;^nrf9rf{ Silbre^t t g)?a9ni (fret) €ro$mni ^ 
famme 9(ar/ og erli^rer/ at {at^er ^aobe tKi^ret 
ti0bt tü at mbbfi^ttegg ben Ufo|:fl?animen^eb/ ber 
tar bleoen albeteé ntaalrltg. 3 <t^bre SBreoe er^ 
f(«rer ^anf at Mirten be^BDebe ett Stit|.erf 
ti at^ananfaae f)am for en 9);anb/' ®ub ^aobe 
fienbti for at forbebre 9}?enne({ened &{$btti ber t 
fBnnb og ®runb bare forbo^roebe. £t( ^toinili 
4Vftoer Sraémuj^ at bet fom ^am for^ fóm ont 
f^an ^bbe tort bet famme^ fom Sut^er^ men tffe 
liteb (aaban en @farpbeb/ og nbtnat fremf^rc oifle 
^nfle og fo^lfomme Sing. 3 fine @amtafer/ t 
fnt anbre ®fnfter og t flite 3(ttmarrfninger obcr 




UZ 



bet ttoüelïamente ^ifer ^a»/ fom int^ttr fin 3uec 
oberbeti flore^ort>isr&elfe t ^a&et)ommetf 09 o)x^ 
txrffer et faabant ^a^ imob f{0> at man^übe ^atie 
^am fat t S3anogerf(«rettgitgeté9lc^t S3et 6Ut> 
ctOrDfprod: Sntett ret(er£tu^erfi0efter@ra<mtt<# 
,M(er @ra ömuö efter Sut^er^ SDO0 &are be i Sempera^ 
ment/ i :Karaf(er/ t)8. i Derej ^ele ^pnépttttft o^ 
tSremgangémaabe faa for(f jeUtge/ atjbêr iUttnnht 
Mnfe^ Ddri^t t&enffa6/ meti at bet pmfiber maat(e 
femme til et 95rub imellem bem. £a^tiee/^at)be 
Sü^iTttflerne af iütf^txi ^atti Bti^tt 00 Detiut/ at 
>^Sra<mHé Dilbe saniTe forene fl0 mèb bem/ og f^U 
Hben 6tttref{e Ui>ittie ot>er/ at beret Sor&entniiti 
ger t>are ^,(et»ne ff uffebe/ lounge ^abbe be ^^rmet 
gg obfjr ben S(nféelfei ^an/ uagtet ^oab ^am 
^pbe fCrebet imob bet ^eriTenbe $partif bos b(b# 
jbltb atbeMbe^oJ béi ligefom be og bare ^0i(iir 
ntiéforn^iebe obet/ 0t {)an oobebe at miébiffige ben 
rafïe tone 9g 3(bfa^rb/ man anfaae n^bbenbtg for 
at fremme dleformattonlbierf et. Sn af ^artietf 
iniiflt gorfiegcere/ Uiric^ b. «jutten (triber berfor 

gtl.ËJcpoftjzlatio cnm Erasmo RoterodaznOy 15221 

pm^biifen fètaémni fo^lber benne IDom; at lan 
tilbe tf fe/ om i)an fCnlbe bjeej tro/ üt ber i ^eCe 
S9b(f la|ib bar faa^ megen 2lnl^nmanttet § Ufov 
Kammen^eb/ forfa^ngeUj^^eb og 0albC/ fom t)tnw 



.% 
ene ^09 Cnbe^of ber. tntfftt nHittr avMm eam 

fin %ovtlCivini oDet Sreoet (il @ii(aterne> og i bef 

ttbfletcer ^an affe be @(eber/ 1 ^oiffe Sraétiiu^ fof/ 

]^en Dar nc^mt mtb ÏBtt»mmelft, og ettbefis f{r{' 

Der 6att 1524 €rajmuö et doorligt $5red tHi 

i^&prt bn ^eber : l^ele herben maa tttffaae/ «t be 

^tbertfTaber/ oeb ^Dilfe matt (ebeéltf at tofeigi^ 

Ibelett reen og ufcNrfalfTet/ ere DeO (^er fomne < 

Slor/ at bèr ^oé Sber ere ^erftge og fortrefefïge 

®nbi ®Mtt at f{nbe/ for f)f^iiUman biUiQtn^ 

laffe ^am. ©erfor tao)>e leg gjerne feef, at 3l(fc; 

Deb at tilflbef^tte Sberé ®at>er^ ^at>be blanöetSher 

i t>or {)anbel/ t ^Dtlf en 3 tel t>eb Sberö gorffoiib 

m 

Og tSeltalen^eb ^at)be funnet ubrette Meget goM^ 
men ba btt fattté (gber paa a)7ob/ Dar betbog fff^ 
tere og Ubxt, 3 tjenbe'^ub méb bet ®6er betroei 
»e qjitnb. 3[eg ^ar ^o(bt SSbfFifftge tübage, font 
tUbe ubforbre Sber til ^trtb, og jeg üilbe jnffe 
.^uttené Ubforbring tffe taf ubfommen efrer Sberf 

ttnb(lFp(bntng (Spongia Erasmi a'dverfns afpergi- 
nes Hntteni Bah. 1 523) l)Dorubi 3 \Xbtn JöiDl Jor 

I(ert/ ^Dor (et bet er at fïrtDe mtb ®efteben^eb 
Dg bable U6eif eben^eb f)oi int^tt, men ^Dor Dan« 
fCeligt/ ja no^fien umuli^t bet bertmob tv, naar 
man ifriDer^ at Dife fig faai ©jemmgeti/ nbtn aio 

Ut Dcb ben ^tOig %anb$ icnbzM füaabt. eaitu; 



I 
1/ 



. "3 

' i 

er foare (lem na hmt (Stben 0}aar feg ftttt' 
be t>d^re,9)?ti>{er/ faa 0nffebe jeg a^ pg ^tne 
maattt ^ore op at anfa(^e @t>er tneb faa (lor 
en •&ibf!g^e^/ og (abe @ber^ fom ett bebaget 

* tS^anb/ &enfot>e meb gr<b i ^erren — 3e0 t>übe 
#tt(lé at 3 nu tiloe futt D«re en $Uf¥uer til 
tior Sragoebie. SDer er nn 6ibt no(f ti 
tndA fee tt(/ at Di iffe i^entieire od op# . 
irbe 'f)inanben'' ^ette Sreo futibe jttf{ tffe 
t|ene til at fiifce greb^ fnarere maattt bH ep^ 
wtU tH Samp. <o;an t)ODebe at true en 9)?anl> 

' til at 1i9lpt ftg fra @tnben, ber ^ititilitUub 

* be. ttieeft slimrenoe S^fter ^aobe funnet fabel ff} 
(eoa^se til* at ta^z aabenbare X)ee( I un fooi 
S]?obpart ^ man Dot>ebe at taW %aan{x% ti( O0 
om en 9}fanb, ^de Suropa n<ronebe meb S€r# 
Bj0bi8i|eb/ o^ t>t bel^a&e tffe at antage; at bzf 

*' Mr i^ani enaeifïe ^efpnbere; ber Dtlbe 9bm90e 
.Snt^er for \^atié ^(ngreb paa {^enrtf ben gbe^ 
tüer pp^tDfeoe t^am^ man be^at^er ei ai tvo$. at 
bet bar bané ncberlant){7e eder ttal(en(le ^t^co 
itater/ fom ^et opforbreoe ham; fanb ^ref0i 
lelfe er nof til at forflare o^/ at bm frebe(fFen# 
be S^anb flob fretn moo StbéalberenJ f{0rf{e 
Jhempe, og ()bor uretf^rrbtg ^att enb bteb 6eb0mi 



114 . 

nf mattge eamt ibige og (Sfterfeüeitbé; »tl bog 
Sn^ber uparttfC / ber n0te unberf^ger Sageo/ 
{fan 00 bil beb^mme beti/ tilfiaac/ at (au ^rci 
meb SRob os 3tibf!gt# fom meb ^(eber 09 ^re« 
^an ttbgdo ba i Staret 1525 fin Diatri- 

he de libero Arbitrio, cttcr. om Bttt fri 

^iüit tmob £tt(^er. (ffter en 2lnblebntn0/ ^bori 
^an txtl^uvf at Sieren om ben fri ^taie fiebfe 
^ar bo^ret ^olbt for en af be ban(!e(tgf{e at fon 
tlatt, <it fian be( oeeb/ at ber ere«be; ber ao^ 
fee ^an^ $amp mob Sut^er/ fom 9)?9g0ené nrob 
Slep^anten/ be/ ber paaf{aae, at Suiker ^r 
tnere So^rbom i ftn (itte ginder/ enb Sraimni 
{ f{t ^eCe Segeme/ men/ at i^an bog iffe fan tro/ 
at Sttt^er/ ber ^ar Dooet at ap peilere fra afe 
Sirfelierer^ ttntberflteter/ Sonctlier/ 09 ^aoeni 
^efreter/ fqn ta^t f)a\n bet ilbe op/ om SRogen 
er af attben ^mntf enb ^an; efter at ^e 
ern^ret/ at ber er CD^eget/ ber bltoer o< bsiM 
feit og fprboToenf/ efterat ^aoe talt om/ ^bor^ 
til ^tclefé 09 itut(>eré aj^ening: at ^Dab bi 
9j0Te/ ffeer iffe meb Dor fri ^ilfie/ 
men af abfolut SRaboenbig^eb// maatfe 
Ubt, 09 efterat at ^aoe fagt/ at ber ere (Steber 
t @f riften/ ber fpneé at tale for 09 imob ben 
fri^iaie/ gaaer f^an na ooer til at t^eftnere- 



Ine faaUM : 9}eb fri ^iüit fot^aae t){ ben 

ne t Den meitnelïelige ?Öittte/ t>e& ^t>Ufert brt 

ler tti et 9);enne(fe/ ehtetiat^teiiDe fig (U, 

r tenbe fïg fra bet, ber f bui tU eöig ^a^ 

)ebj efcer benne SDeftnttion; anfmr ^n 

ü be (SFriftffeber^ ber UUctfU S^ni^tnitii, 

Hbiü beiti/ ber. fonetf at mobftge beti; oi tu 

at i>tb ets fornufttg fforflarmg fattaI^ob< 

Ife ^«oetf -^v^an 6eraa6er flg t)a paa: @fr. 

®ub ^ar ^abt SRtnnefIfet fra 93egptt# 

Tm »0 giDet ^am frt 95al9. 95il J)tt;# 

^olb SSubene, 00 gm bet ^attttem belager/ 

I ret $ro. ^att.^aber fat 3(6 og ^attb 

SWg, grfb til ^Ditfet ©u bil, SRenneffeC 

fpr S\3 ïit>zt 00 Dabett/ ^tlfet l^an i^it^ bet 

^annem gioeS — paa f^rflt SWofèb, 4. jgr 

ifCe faax at berfotn ©u sjjér ©obr, ba er 

©ttb be^agelig. o f. ^. 5 ®6f. 30. ij^ 

fiaoer i Xïag (agt 3)t9 i^^tt 00 bet @obe 

— ©Jöbeti 09 bet Onbt — paa ®fai. i. 

bf 3 ^0re mig, ba fftttte 3 wpbr £anbet« 

)e, ere 3 gienflribifle, ba (ïutte 3 fortojre* 

Süirrb* ^zv. 15* ^oiber ©« ©iij til tittfo 

t>t( je^ t0|en ^olbe mtfi'tU lDi0t £}* 18. 

Dit i{f e 69nberen$ ©0b/ men at ^an 'ff ol 

J^ 2 



pmunit ftd n (^^^ ^r 34- *&t>o btt tii (m 

öfl fee iobt ©age o. f !>• SKat^.. 23 gerufo^ 
lem! ^t>or ofte i^Uht jeg forfam(e èiitr fRexn. 
Süatf). 19. ^il ptt gaae tnb tü £tDet/ ba Wi 
SSuèben^ £uc« <S)t)o Der t>H fafgr misi W 
tage fit «or3 — ^ai^. 25. 3ed öar ^ttti0n«— 
o. f. f>- 30^. 'i* i>an bat aim bem Stogt tSi 
ot borbe @u&« IB^rn — 3b^. 6» ©iffe 3 ^ 
forCabe tixii ? @e(b ^oé $au(tt j/ ber laCer foi 
' tbrtgen, om ai}aat)e / 09 neiiflaaer Sobené 0jer' 
nimev, fittbe^ ber bog@teberi ^bor ^att forfoiu 
ter btn fri ^UUu Óiom. 2, Soragter 2>it >iQi 
®ob^eb$ 00 Eangmobtg^ebö Oiigbo^i 0. f. p. j jtor. 
9. S)e/ fom 106e paa Sanen/ (06e bel a0e — 
I titn. 6. @erib 5:roen3 gobe ®trib -- a ttm. 3. 
Om aiogen fjempcr/ bliber, ^an ei frottet/ obex 
i^tt f jemper ret — 2 Sim. 4. 3^9 ^«Jf ffribt ben 
flobe ®trib. SKom. 13. fHfl(t^9tt SÜBtf^thtnt 
Qferitmger. Stol. 3* 9(fl<^0der bet gamle Mtnw 
fïe. JKom- 7. «JiKieit ^ar jeg bet — i Sov. 15^ 
^ané Slaabe/, fom f)at mvH ober mtg/ ^r tffe 
totret f^réjeoe* — gfter at ^aoe aitf^rc btffe og 
fére @teber/ figer f^an, f)t>at> ^efper bett affebegüe 
lobebe £bbtg^eb/ berfom &\xb' tt( gobe og oitM 
l@|er0tttger gjor oé til et faabant Sïebfïabf fom 

êmcbeo fin S>f^, og et faaöant fKtiftab ere t>f/ ber 



■/ 



117 

^kUfS im er fatib/ at nemltd 3fft VM 09 
ogfaa bet/^ fom ^berfert er gobt efler ottbr^ 
ier~faat>e( f0r/ fom efter ben ntobtagne ïSiajXHf 
abfolut 9{^bDenbi0^eb/ inefr ^^üfetiiO^entns 
tt^er feplber. ^an arrfarer ^an^ iOrb /,3^8 
ffe f aft riöti0, ot ben fri mUit er 3ntet/ frr# 
ïaabenDirfer; men jeg flfutbe Crgefrem fagt t 
W ©ittie tr nogetopbijfet/. etteren. torn ïpbf 
bet iffe flaaer i OiogenJ ^agt/ 4e to^nfe 0{o# 
^obt e((er cnbt/ men %lt {Teer Deb en abfolut 
►enbfd^eb/ fom ben ®ïc(efg 2lrtif el^ ber er for^ 
i Sojïni> ganffe rigtig I«rer" ïSttt gaaer 
muö Ober t» ©eeberjtt t ©friften/ ber fpnejS* 
jgce ben friSJittte. a SKofeÖ. 9. ®ttb foröier^^ 
|J^rao« .^jerte. a SRof. 31, Sif 3)?ofe< ffger 
: ^t)em feg er nadbig^ ^am er f eg naabtgf 
bent jeg forbarmer nug ober/ f^am for6ari^er 
nig ober — at fom'^anfné ftger 0ïwn. 9* 
H (ommer a\x pda ülvgzni ^tdie etter iaittt^ 
l^aa ®ttb^ gorbarmeire» Stgefebe^ CKaL u 
®fan eii 3acob* gjrober? flger.^erren/ enb# 
itw jeff 5«<o6 fjier og ^aber @fau/ tbilfe 4>r5 
u* aHom. 9. forf larer foafebei i g0renMBi&r*r 
enbptt üare fabte og ^derfen ^abbé g|ot?t @ot»l 
£>n^t, paatH at énb^ górfitt ffnlbe hi^aat 






'■ r ■ ■ ■ 



■^. ' 



ii8 

men af f^ani ïRaabt, fom MbU, ba iUi> bier fagt 
til f)znbt: btn @r0r({e f!al tjene ^ett SKtnb^e* 
@r. 45.;^ee beti/ ber bil irorttt meb ftti &a' 
fter ? . £an ïeerei fige til ^otlemagereit : .^oab 
0jorbe ,iStt? 9tont. 9. ^ar ^otcemagereit ei 
a){agt Ober ietttt, at bantte et Sat til3Sre/ èt 
anbtt tU Maniere. « Sf. 10. :Kan en 0}:t bt^flt 
Hs mob bett/ fom j^ugger meb 'ben? eder 60^ 
ben mob ^am/ fom brdger bent Orbfp. 21. 
Sm8tn6 ^intt er t ^errené ^aanby fom^onbf 
bxiUnt ^^t. 10. 93{ennefTeté ©jerntttg jfiaaer 
tffe i ^an$ 9}?adt« Orbff> x6. gj^ennéfFet ffti 
ter fl4 bel SRoget for i ^jertet/ mtn fra eerren 
fommer^ 1)i^ab tnnQtn Utal tale* 3^^* '5* Ube^ 
mig êttnne3 3ntet fljwe. 3o^ 6. Snae» fa» 
fomme til mtg uben S^^beren brager f^am. 2 Xor* 
3. ^i ere ei bpgtige til at itbreite aioget/ fom 
üf oö felb« $f. 2. ®ttb birfer i oé, haabz at 
Dille 09 At ttbrette efter fit ^elbe^ag. 1 ^on 
15* 3f^<^ i<8 ^<^>^ arbeibetf men @ttbi iRMbe/ 
fom er t mts. iu^ 17. 93t ere on9itige Sienere. 
I Kor. 15^ tQeb 6ubl ïRaabt er leg bet/ jcg 
er. (Sfter at ^abe anfjeti biffe oé lignenbe 6t^ 
ber / 08 büfi at 9);obft9eifen meJDem bem 
08 be f^rfl anf0rte bar fnn «Ifphelabenbe/ 
bebttcerer gorfatteren enbbtbere fin ®<r(t|{fi8f 



V • 



119 






08 fï8^r faatt nieget tr<»ffen&e. 551 Diffe m«rf< 
Wgetibe: SDe) fom Pöert>eie&e ^ojS fïg fe(t>/, ^üór 
feeitbra^gttge Ü)?ettnefFene ere til ©ubfrpgtig^ebd 
0f>tlfc, 09 ^i>car |Iemt 'öet er at tt)it)(e ii^aa fin 
^ali9i&e&/ ere/ i bet De tribe, of^jelpe bette O»^ 
l)e/ inbett b^ tri(erfebe bet/ fafbtte til et anb^t/ 
os^doe iiaaot $Ö;ennei!etd fri S^iHte a(t forme/ 

' sen CP^a^t. SInbre ^aoe bertmob ot)ert>eiet/\^t)tC^ 
fen fïjor @fabe bet foraarfa^ebe ben fanbe @ub^ 
frpgtigbeb/ naat Ü)^ettne|7ei trobfebe paa fine 
:Kra^fcer 09 gortjenef{e/ ï)t>ovutaaUUd f^oS ïRo^lt 
<Sio(t^eben bteb/ ba be rojfe fig af bereé gobe 
Gjerninser/ 09 enbo9 ^t(t>e f(((9e ianbre bem ef# 
let ïKaal 4>9 SJvegt/ fom man f«l9er Oli? 09 
<Sa^6e; tmn i b^tbe om^t)99e{t9 t>t(be unboige 
bfttt Onbt, ^at>e be enten gjort for libet af 
^9en/ fom om ben fri tOittte intet ubrettebe 
peb en 90b @jernin9/ eller be ^at>e 9an(1!e x^fbi 
M ^iümé grt^eb af ^eien/ og'tnbfert en 
jibfolüt 9ï0bt>enbi9^eb i öffe £in9 — ©e flge; 
at 0Sertneffet er rtntet uben et Iet>enbe Stebffab 
for ben ^e(Ii9 Slanb/ ^t>irf et J^an ^t>e)r renfet 

. 09 ^eKiget efter ftn uforffplbte ©obj^eb/ re9jerer 
efter fin nubforfFetige 93i^bom/ 09 at bér er ^n^ 
tttif)an fan ttlfïrioe fine egne Smfttti bertmob 

At ^n af ®»o mtb fnlt>' SiKi^ fan «ente m 



é 



ttxit Mi izn, tffe fot^i ^att (ar fortjmt (en 
^teD fine gabe ®jerntnfleri mtn forbi b€t ^at 
ie^aget ^on^ 6ot)^eb aMooe bén til bent/ Tom 
fatte f{n .^ittib til fi'am — S>entie ^ale fiaber , 
J^oé mig tem mei tg ^nbgang/ naar be fun iffe 
falbe til JS>9pttHUt; tf^i er tor a^idie faaüM 
Dirffom/ fom Seeret t ^ottemageren^ «Oaanb — 
(oorfor (orfe t>i ba, at man berammer SQbig^el^ 
V fiot btm, ber far^e @abS Sub/ firafer UIqW" 
^eb ^o< be 6|enfiribige? -^ ^ooclebej ian ®itb 
flrafe bem# t ^Diife ^an iffe agter Ut Mtbitt 
at oirfe bet @obe? funbe en Xonge (Traffe ben 
(Seoeral/ ^an lob brage borrgetej i ;Krtg, om 
%an biet) Paget? — (gfrer min 9);enmg Pan 9)?ait 
paaftMt ^iDien j^ gri^eb faalebel; at man bog 
stnbgaaer tiHib til egen Sorfjenelle/ ogbeanbre 
t^inbrtnger/ inteer forbanber. ^^tu fpne< beot 
i\Bvt, ber tilfïrtbe Oïaaben bet farfte ^nl^tr^f; 
Deb ^biifet ^tnbet ttlffpnbeé/ titen fiben t SreoM 
flangen i btt @obe tttfirgger ben mênnefifeltge 
^iüit nogen j(raf(/ naar ben tffe mi^bfoetter fig 
IRaaben. S)e; fom fige/ ben fri >BrOie er ^tr^ 
Utf mm alt ffeer af en abfoint dlabbéttbtgj^eb/ 
Itlflaae, at ®ub birfer mt i oS, t^fe alef 
nt bti ®obt, nieit 09 bet Oitbe, 2>eraf f$U 

mi «t fom Witttwfltt itu tM Dttti Sforfag (tf 



121 



I , ■ 

ftntioie, fan ^att.ei UUet /6^te bet ti( fTn.onbe 
®ieritiilfler. (Spned man nu at bette er at 6eff pfbe 
®ab for Qrufom^eb; faa foare be/ ïtttet Creatar ' 
ni«a mefire $fa6eren t ftit ISttfbom; men nnOerfa^ 
^e ft0 ben t affe (St^tUt, faalebetf at om Det 6ei^a# 

^ebe 6ub at forb0mme benne eiUtf^inf maatuiian 
Cf fiiurre berober* S)e gj^re 2frDefonben timaabe* 
ttg ^or/ beb ^f>ilfen ben mennejTelige Stature fop 

' ftfeffelifle Sr«fter ere faaiebeg forWrbebe/ at ber 
lilt itft er anbet/ enb Ubiben^eb o^ ^ab mob @ut> 
At pttbe $oS SKcnncfïet/ '09 fianr: itU ztisangr 
naar ^an beb Sroéniï ®aóe. er bleoen retf^erbiggjort/ 
ir tftanb til at foretage ffg bet ïKin»t^tf ber iffe 
Mr ©pnb. ©e gjere ; ben* tnioieligbeb til ót 

' fpnbe; ber er blebën tifbage ^oé t>é fra t>bre f^rfte 
gor«Ibre/ feit) tiKgpnb/ 09 ff^e/ ben er iffe at 
oteroittbe, faa at ber. er intet ene^e ®nt>é fgut), 
^mUt et tieb Sroen éetforrbiggfort SKennefPe fart 
%t>ib€, 00 aiTe ®nbi SBub .^aoe ittsen «nben {^enf!^^ 
enb at berbeb ben ®ub* ïRaabej ber jf i^nfer o< 
€!alifl^eb «ben gortf^nejie, fan borbe ubbrebt 09 
forser Iiget — 3 faabanne ^pperboler fpne* gnt^er 
«t finbe Se^a^/ for at mobfortte bem fUnbteg, tiQt» 

•fomen ^aarb Sire til tt %aatht tt», 

.(bm^manpleierat f!ö^. Ologle faloi paa en ttbe^ 
'fUibiiï SRaabe til e» ^i?|>erW/ b« U foljbe ifft 



1312 

alnte iztti egne ^ottitmfiet, mtn os atfe ^ef^ei 

mi. a»<n ^öilfe ©are be @|cr«infler'? ©ange/ 

$fa(meré Sremmumlert/ ^ifttfpi% %aflt, Slcf» 

bef/ ïitUt. Sut^er f0gi)e Da at for^rif^r Onbt 

uieb Ortbt^ fom om ^att Dilöe fige: 'be ^etti^e 

(at)^e ing^tt So^^/^neflc/ meit affe berej @jertimi 

- ger/ f«Jt) be aKerfrommefle, Dare fpnbige 08 t>übe 

bragc ben eotge gorb^mmelfe ober o</ berfom 

fi ï'ïQtn oa bett gttbbomme(ige ^arm^jerci's^eb 

fom oé til ^je(p. ^ziasiné tiUaibz ben fri 

gïtUie 2lUfórmertet/ @cottt« ligefaa; Jutter lenp 

, Ii»|febe ben forfte, og ffübte ben beb ben^$oire 

fUtmt 09 ba bette, iffe t>ar* ^am noF/ floft^^an 

bett til 3orben/ 09 rpbbebe ben af ^Hzn ~ 

^es (aber mig bereé SOtentns be^age^ ber UU 

" ffrioe ben fri gjiflie sioflet/ men iRaaben bet 

aUermeefle^ JSïSnneffet fan gi^re en dob, ftiBUt 

itfiilDfommen ©lemmg/ af i^oilfen ^afi ei golte» 

lig maa rofe ftg, ^an ^ar nogen gortjeneüei 

l^oiifen ^an bog albeleé maa tilffrioe ;®nb. 

@p0rger 2)n : ^oorfor man (TaC inbr^mtiie ben 

fri ^iüit nogen @i>ne? btt fleer/ at man meb 

Stet fan tifreghe bzn Ugnbeltge Sf^oget, fom af 

Onbffab mobfiaaer ®ni>i 0{aabe? at t^an fr^ 

®ttb fan afoenbe t>tn befpotteltge 93effp(bm'ng 

om érttfom^eb os Uretf(?rbig^eb/ og at H itU 



1 



I - • 



\. - 



123- ' • . ^ . - 

(fttffe flprtcé i go«öibleIfe etter ©iffer^b; men 
tüflfpiiDeé lil iötifl SejlrojM.fe — 

ïut^er iibgiöer f om e« ©jenbritKlfe fit nam^ 

futtbt0e (gfrifC de fe^vo arbitrio, ^bilfet i 

" aaret 1 526 feleö af 3ttfluS Sonaïs oöerfaf paa tpbflf. 
3 bittc @{rtf( abtager £ttt^er rnioegteUg Den ëo^re 
mn ^ra?Def{chattoneii^ Dor £irfe fiDen forfafiebe/ 
90 f or at forfDare ffit ^DOebfo^ttring om Siaabtn^ 
ber Dar ©runbffpttett fóv hanS f)tU Sa^rebpgnin^/ 
fremfJitter ban ©«tninfier, ©frifcfoctolfninflerf 
&üti[iinitt, og bruger faabanne ^alemaaber og 

. Ubtr9f / ^büfe t>i ingenfunbe 'bidtge. 02aar br 

* fovefitffe qÖ/ ^bor pberfi madepaaUggenbe bet 
maattz mvt 2ut^er at forfbare Sarren o^t Sflaa^ 
bett/ for at nebbri>be be i>range S^eittnger om be 
faa fa(bte gobe ©jerninger/ naar oi to^nfe; $t>or 
' tanfleltgt bet gjennem atte SibiSalbere i^ar bo^ret 
for be atterbifefle og f!nbi;3fi^3)?afnb ai opl^fe bet 
fiore.^Jroblemf ^borUbeJ bet gubbommeltge ^ou 
ipn tan befiaae mtb 0};enne|fetö fri ^iüi^f naat 
i>f^rinbre ^i, at ber aderebe bar en faaban @parn« 
^tttg tmeUem ^am og &aimn9, at benné ^ttit> 
4ffe funbe forel uben Stnimoftiec; bg naar bt 

' öwrbeie, ^bilfe SRangler ben ÏM Sfriftfortolf* 
ittng bg ^efe 9(n(ftteire af ^MbSten nsjObeirbigeit 
maatte |abe/ fnnne bi tffe unbre ot» at man i 



■ . • 124 

^trtbert gif fTunbom til Ui ^jrfraDasatife. Ot 
tttte ^er $o(be óé til Sut^eré egne Orb/ bem ^ait 
teb benne £ei(ig^eb eniger //<p(a(o er ^ett/ @o« 
iXQXti er ^ett/ meit ^ett ^it)/ !Ben btb, beji ^arjie 
93en er ®anb^eben" og Dt Dide erinbre o< om 
^iantf è ^iit\l^i : Sr (Spttet af en ff or ^wH 
(Soa^^eber iffe ofte mere lo^rertg/ enb jS^ttet af 
^ané meefl gitmrenbe Sr(ef? Sor eiMr^ftift 
tilbe bet Oiere at ait9it>e (lot {^ooe^iitb^olbet af 
bette ubf^rli^e ®trtbéffrifr/ ot. bitfe ^erfor afeite 
labe oé ttjeie nieb ^i anfore noflte betü farafterifllf!e 
©teber* 

©tben S)U/ (gra^mué ! fremfpr Sl^attse/ fioin 
@ttb eKerö ^ar forlênet meb faabao ^ot górflattb^ 
j(oHf{ c0e<erbom/ ^ar forf^gt bit SBebfle i benite 
®ad og bog ^ni^X ttbrettet/ faa (tgser bet Hart 
for ^agett/ at bett frt ^ittte iffe it grutibet i 
6(riften/ men er lutter S^gn og CO^ennefFepaafunOf 
09 at "tii gaaer (er, fo'm \w\> ti^xviU^ i Sbangelior 
tnc 8/ 43/ meb (bilfen bet blei> jo (o^ngere/ fo 
to^rre/ ^oor matige ^enge ^^v^vi enb gat> Süegerne) 
faülebej/ lomere man^^ar T^gt at bebife/ at ben 
fti^iaiebar 0ioget/ bef{o f larere feer man/ at ben 
er 3ntet/ og benne flemme @ag ((it^eir iffc bebif 
f^eb mange gobe Orb. 



f . 



135 



^@t SJ^eitQtfCe 'Un itU utttti$ f jettbi (tg fe(t^/ 
tff€r pSmpge ftg/ meb mtnbre fjlan beeft/ ati^an meb 
aOe Hm ©jerntitger/ Sbtie/ 95e(fr(e6e(fe/ ^illie 09 
gofte Jfotf^tter ei fiaaer til at ^jeiyc/ men at ^atid 
®altg^eD geroer paa fremmeft {^jelp/ nemlig paa 
ifittöé *{)jet|> aiene. J^t^o, fom ^ar lorrt bette/ tnit^ 
tbtbler ganiTe paa.egkn^bne 09 iélfiift/ ubbo^fger 
iiifrc ^dith mn tiber og bettter/ ^bab @nb birfer 
f ^m* ®tt faa^an maatt^ bel b<rre 0laabe 0$ 
€Saitg^eb noemere/ enb be^ beb bereö ©jerninger 
ffeatge, mtb ben J^elè fri 3JiBfe. ) / 

Sroen. tan itU finbe @teb/ «ben ^It, $ba» 
(egtToet; er forborgent og ufpnligt; t^i bét je^ 
feer/ troer je^ tf f e. S)^eri 'en Sing fan tffe bo^re 
bo^^te forborgen/ enb naar Sen fbneé urimetigf 
00 f eg firajc i Srfaring f ar :0inene feer/ fafer i)0 
^rtber anDet/ enb ^roeti bifer mig. (Saalebeé^ 
df«ii og (Sub i ade f!ne®jerningerr naaren bif 
0j0re pd lebenbe/ faa i^jelflaaer ^an oJ; naar f^an 
bil djj^re oé fromme/ rammer f^an oS i Sami^iitii^ 
^ben og gi^r oi til Spnbere/ naar ^an bil brage 
oi op til ^imlen/ faa fïBber ^an. od f0r({ neb ti( 
^Ibebe/ fotn Sfriften flger i @am. a.- 6. 

QSennefFeté fri ^iüit er mibt imeffem @ni> 
jbg @atan/ og laber ffg fj^re/ (ebe og bribe> fom en 

^(i ed^r el anoet 09rt * ïag^ @t|ft ben iQO oa 



•» 



125 

fcegbber t(n, faa gaaer ben ^tor^eti ;®ttb til 
f om ben 73^fafme fïger: Seg er/ fom et 35pr for 
2)t».\ ïager ©iebclen ben mb 09 beffbber ben,^ 
faa bil ben o^ gaaer bttif %t>otUbii 0^ ^bor^en 
^ie&elen bif. Oq bm mennefteftge ^iüit er itU 
fti eder Hiftlt> m(tsV.Q bernbi/ at itn fan to6e elTer 
^olbe ftg til ^bilfen ben bi{/ men be tbenbe fo^te 
og ({rtbe om/ ^ooX^r fan inbfa^é ben. 

^f riften er flar 09 ti^belig — ^borfor l^e 
ba faa mange bPperUscigólf/ faa mange ^oDer 09 
€onct(ier/ fom ^bbe faa ^^t ^offianb og (grfarcngf; 
bo^ret faa bitnbe t 3(rttf(en om ben frt ^iOte? S)et 
er mit @bar : til eöig gob ofl 3gre for Vtn fri^tOie 
^ar be bopret faa blinbe. Og^ermeb b'ebifeében 
iebfe, f ólfelige, bprebare,. fortrefferige, flore grafï 
f^oS bm frt 5Jiirte/ fom rofeé fad èmJig/ off aSen^ 
ttcjïet meb btn fan fmpffe og 6erebe ftg t« giaaöe 
03 ©alig^eb/ ba ben bog meb feenbe 0m if 6e féer^ 
mtb ()0renbe 0ren tfie ^arer^ mcQZt tfitnbre begje' 
rer eKer forflaae.r0iodet af aanbeligt eOer gubbom' 
tnelige ïittdf x Sor. 2. 14. 

jDa bet er 'tüflaaet og befienbtf at ben fri 
©ittie beb ©pnben^ar miflet fin gri^eb, er @pp 
bene ®labe, og if fe fan ^at)e fipfi til bet ©obf/ faa 
f orfiemlner , teg iffe anbct af örbene, tnb at ben 
fri ^ittie er et blof tornt Oxbi Wi gri^eb h 



. > 



A - 



■— . 127 

Sttafi «r 6or(e ag, forlore» — Amiffa liberta»,, 

nulla libertas^ 

^raSoii Statri6e Sebro^er f{g fef&/ i det beit 
tffe gjjer Sotifjel tmeUem @ud> faalebe^A fom ^an 
er priebifet og actbenbaret/ od tmetfem ®ttb, 
foQi '^att er for dorsen/ (êt er t(iellem @ttt)i 
Örb og @ttb feit). Qub gjj^r manse ïini, fom ^«ti 
iffe oifer oj ui^i Orb; ^ottDü otmattge &'ng/ 
fom ^att eebOrbet ittt Difcr oè, at f^an tuf. @aa' 
Ubtètil^anitU&^nbmné ID^b efter bett^SiUte/ 
^n Deb Orbet ^ar aabenbarft/ men ^att bt( ben 
efcer fin for^orgne/ uiibforff eltge ^ttfte, 9{n fFutfe 
ti fee paa Orbet; ofl (abe ben ttobforffeltge S^iflte 
iftaae, üm ^büfet 3ntet er oé befalet ; ^ tl)i bt maa. 
labeoö reajere efter Orbet/ 03 iffe efter ben uiib/ 
forfïelige 5Jittie» 

, . ©p^rger jeg/ ^bor^eb ben ©tatribe t)ü 6ebife/ 
«t 6trdc^« 9509 1 5* 1 5* ^«ber biffet gibe tüf jen* 
be'/ at ^^ennejTet r>ar en fri ^idte/ forbi benne 
Sog'fffier: berfom S>u bil, ba ^o(b SSnb^ 
bem.e, faa bt( ben fo^re, at btn a(mtnbelifle 
9pro96ru0 faalebeé forer bet meb fis» SKen om 
jes bebüff e/ at efter ben alnrinbelige 95rug Orbet^ 
Stift 00 0}atMr iCfe fiebfe/ fom Sradmnd ftger/ gab 
Ciirjenbe/ at be f unne ^(5fbe ®iibS 15ub/ til ^bi(fe 
bet. ftfle^; 3}U ^U/ ba ^olb SSnbbene/ men at 






128 

Wnmfltm oftt talt fpotoü i od for at UUt ^m^ 
attbre/ naar bt ftge : toerfom Du i>t(/. faa Dt( 3)ir 
$0re/ ca(e faa/ for at oife bcm bered Uformneit' 
^eb? {^borfor ffuloe bet ba iffe f>iere (RcntngfH; 
ot @ttb frifler oS, for at ^an beb ^n iot> lEati briiM 
ge oö t{l (grfieitbeffe af bore f^etl og ttformueiij^b/ 
berfom bt ere f^ani ^^rn 09 ^eitner# effet tif ^ 
ret Spotter 09 trobfer oj/ betf^m ti ere ffolte 
gienber? 

£>erfom pi tiiït f^ige Sornufteti j ^ottt; faa 
er bet ligefaa uretf«rbi0t/ at ^ott 9i0r bem faliitf 
bet tffe fortjene M, fom at ffan forbJ9mmer b^mi 
ber iffc fortjcne bet^ , * ' 

Sidar ^nb gj^r ®onbere falige ubett ^otifu 

nefle, og antager be ^pnbere^ ber ^af>be fovf^plbt 

anbet^ tilSiaabt, faa figer J^ornuftett tffe at Ij^att 

, er en «recfo^rDt^ ®ub/ tr(etter'og fnurrer eitmeb 

f^am, ba bet bog bar ganffe uretfo^rbtgC/ naar f^tt 

ffixibe tnaaUé efter gornufcen/ 9}?en ^bo'rfor f(age 

de ba tffe? ^a forbt bet er betn be^ageltgt og tjeti' 

/ Itgt / berfor er btt ret og paa bet aCerbebfte. 

SXm naat ®ub forb^mfner btm, ber tffe Ifabt for^ 

ijent betf tütv beiietnmer iJ^ogen til ^ot^Bmmtliti 

tnben be febei, ba forbi bet er bittert og fuurt/ og 

jf fe tjener bem/ floieM.obcrat b^ eruret/ maa^ 

leligt/ fnurre ogbabir» 



\x i 



129 



Sittt gortiuft ! belager @ü& bij, naar ^att 
«ntager (Spn^ere og sj0r Ixem fatige/ faa f!af 
^atr iffe mié^ase bi^/ naar f^an fotbtftnntn 
%ptm fian ^il, er^^att i ^tttt retfirrbrg, faa er 
f^M bet og t bètce» Der ubfiraer ^att 0{aabe 
'00 ,@ot)^eb iilanit Ubc^tpist, i)tt briigerlian %U 
bptf 9}rebe og (gtrettg^eb tmob bent/ ber iffe 
^t>e fottjent betj SOfen efur IDi^eonejferd £>oni 
er ^att ^am paa (egge @iber for nc^tf os er eti 
ttrecfo^rbig ®nbi men aJKiaeDel er ^an rerfijerbts 
00 fanbbru ^oé U fe(i>« $^i fit>orUbe« bet er 
retf4^rbi8t/ at ^an 0jj9r Spltbere faltgê; ogbemi 
ftiti iffé ^ao^ fortjent be^ er oi . nu ttbe^ribe^ 
tt0ti men i>i ttUe fee bet/ jtaar oi fot^me ber^ 
^oor Sroen op()0rer/ oa ti ffue S(n^0t til %n^ 
fl0t 9((t(Sfta 00/ ^oorlebetf bzi er ret; at ^n 
forbip^mmer bem/ f om tffe bate fortjent \>tit er 
o< 00 nn u>e0ribeK0t; xatn oi Iror bet/ inbtif 
(Rètt^effenjf S^n aabenbarej. . 

, ïro t>i/ at bet %t, fanbt^ at ®nb i (£bt0t 
(ld W f<>^»t>f^^^ 00 anorbnet 9I(t/ ^Dilfet Sor« 
fptt ff Ce fan t)af(e/ feüe/ etter oorbe for^inbret, 
tra t>t/ at Shtet (fêer/ uben atene beb ban< 
OittC/ ^otlfet 00 %titmfttn maa befjenb^/ faa 
nuia tfett ^er O0 fe(b fnart ti(flaae/ at bcr er 



130 - 

ingen fri 55ilïie, ^öerfen t a)?eitneffer, effer fngfe/ 
elier tiogec greattir t ^imfett/' effer paa^orbeit 
fHHfaa 09/ Derfcrn t>t tro/ at Satan er tenne 
5BerbcnS gprjïe, fom af affe jtr^fter efterftraNr 
«rifli 3iiae, artiD er ruflet cil &tt\b 09 ®eorm 
tmot> ^e(/ jat i)an tffe flipper be a^ennefCer^ ^an 
^ar tagen til Sange^ ubett ^att meb SDïaot og inb 
ben ^eOig Slanbö £raft eg teb @ttb j ginger bor# 
ber flagen 09 oberbunben/ faa er bel auer aaUn» 

'm 

lare/ at ber ér ingen frt ^ittie. 

^erfor 09/ berfom t>i tto, at ber er en Xrbe) 
fpnb fra 3lt>am, fom $ar forbo^rbei t>i faoCebelf 
at ben 09 borber bent; fom ere Sxiflnz os bribe< 
beb ben ^e1It9e 3(anb/ en fbirr JSbrbe/ ' 09^ gieer 
bem aitformeget at be'fiiflé/ ba ben fiebfe (Irtber 
hnob SSanben/ faa er bet aabenbare/ at ber^oïet 
SRtnrit^tts fom itU f^at b^n f^^s 9(anb/ itU er 
Ologec/ fom fan oenbe f!9 tü bet ®oht, men ber er 
t f)am fun ibel onD* St;fl 09 Sübaielig^eb.^ ^tmt 
ha 30berne/ fom af aüt ^ro^fter ^abe flr<ebeefter 
SKetfisrbtgM/ meget mere bérbeb ere falblie i. 
®9nb 09 SUnb^eb/ 09 <&ebmn9ene# fom f^m 
om9aaei mtb n9nbi(i9t ^o^fen, ere ttben ^ortfene^ . 
fte/ 09 npen fotnb at f)abe tctntt berpaa/ fmit 
M Stetfisr bifl^b; faa ér bet att(t/ ith aUoriMb 

eUifitWi mm ofl btbfAabant ^(tanbtriteKst ^rf/ 






I 



I 



» * > 



V 

ütfatim 00 üfm^tl f (art 00 aahm^avt, af >D?eni 
mffec ttben SiaaU ^nUt formaaer/ u&en öttM 
3n.®tttnma, berfom t?l cro/ af Sri jlué fyar for) 

Ij9({ 11){ettne(fef ttb flf SBIob/ faamaa Di 6e(jentie/ 

# • » 

of ^an ^ar txiret ^anffe 00 aibeleé far^anbet og 
forloren i Spttbei;: tutti t>av Sti^ni iffe forn0« 
bttif 09 i>x maatu ffgè/ af ^an bar f nti en 8orIj9fer 
fi>r ben minbjle S>ee( af SD^ennefFef/ ^bilfet Orb 
er ben ^aiefle S5èfpoffe(fe eg 9{ob imob @ub. 

•finf^er fdbe bel beb roltgere gfterfanfe/ 03 
formobenf (19 00 t)eb ben fasfniobi0eCD^e(an(^f^on< 
^orefiiatnger/ af ^an i benne @frib ittt ^abbe 6e^ 
,$anblet ftn 9)?obffanber meb ben Sldfetfe/ . (an< 
'Sii^rbottt 00 gorrjenejler i^^ibbe ü{ef til af forbre 
^^u iTreo ^am ba ef ^0fli0t S^reb ft(/ ^oori f)an 
djorbe Unbf(olbnm0 00 iB^Vt at 6er0li0e ^anr 
ID^en dtaimni oar a.lfforme0ef 00 a(fforofertf(is 
forttisrmef, til af f^an ^eroeb f unbe (abe fig ftU 
frebtffiide. ^an foarer berfor Suf ^er //®aa (arn# . 
afttigf ef ®inb ^ar je0 itU, at iw efteraf ^aoe 
faatt faa maii0e \llip8 @aar/ ({a(be ftnbe i&tha^ 
iel 00 ünbef ^i0ftt0f Orb^ 00 beb (tbf 3(rft0^eb 
iabe mii formübe. SDef ®tnb/ SDu f^atf fjenber 
Vlf herben. £>u ^ar ftpref bin ^pen faafebe^/ at 
b» ^^ti( <^(^n0 ^ar (Ifreoef mere rafenbe/ og 



,% 



^oab Uv er af(f peli^ere^ aftrt'd men onbffaSéfittbt 
imob aSogen. ^er falber bét ©ig fnb/ at ©ii er 
en füag ^gptiber, ba J5u etter* fprbrer, nc^ftm 
ai ^olbeé for en ®ud. JDa er, fom Öa (friüer; af 
et ^efttgt Semperamettt; d0 Su frpber 2>is ret Deb 
en faa ppperltg ttnbff plbntng. (Oïen ^f>ab Debfomi 
itte be (Sagen/ be mange ^emtne ®f|e(t)tforb/ be 
tnanjse attxmit Ufanb^eber^ at feg er tn ^^^eijlr 
en Spif nreer/ en (5f epttf er t ^bab ber attgaaer boi 
frifhftge ïroeébefjenbelfe/ at jeg fr en Spotter/ 
00 fii^ab er jeg iffe ! fRn ligser ber iff e meges 
0)2a0t paa/ ^oab ber ^«nbe* oi to, tfflrr migr 
fom om en ff ie £tb maa fare (erfra; m^n bet 
martrer mtg 09 en^ber 9{etff ajfen ^ at Z)tt oeb 
bit ^ofmobtge, fremfufenbe og oprbrfEe &9nb f^u 
ter ^ele tSerben t en obeteggenbe Uentg^eb/ gc^er 
iraoeSolf 00 fanbe Q^ibenffdftém^nb til ^riMfor 
nogle rafenbe .$j^drtf(rer/ beoo^bner flettenfenbe og 
Hp^eDöelfEenbe sg^enneff^r til £>pr0rr fort fagf/ 
ie^anbler Soaitgeliumé (Sas faalebet / 4t Ck 
itanber S((tbet Vettige oglBon^etlige fammett/ fom 
om bH Dar btn «Oenfigt/ at bette Uoerr tngeoflofte 
ffulbe faae en gob^ube. 3eg Diibe i^nfïe lOtg tt 
iebre @inb/ ^oié £>tt iffe oar for meget tnbtaget 
af btt, ©u l^r. fijnflf tnig/ .:^bab ©u oir/ f «n ijffe 

^it ®tnb/ meb m(nbrf -Serres foranbrer. bet.'r , 



«^ 



133 



(Sra jmud ttbgaf) t Slaret 1526 oi 27et f>tbt# 
Ufftiit ®t>«r imob ïut^et/ uuöer gïat>n af: Hy- 

peraspiftes diatribse advcrfus fervum arbitrium 

M. Luthcri. ©pg enbff|0nt Jutter öel maaüe 
f^U/ ot 5e 95e6retDeIfer/ ^am ^er bUt|e gjorte/ ith 
l^are ugrunbebc/ Dare bog be fiefle @temmer pact 
^Mi ®tbe/ ba bet) fafte/ befiemte, afgjereub'e 

>- ^pn^ i WlUn f)an .forfrarebe fin ÜJïenitig, tDar 

^ iüjx for'flfieWig fra bet bejïebne/ foiDlenbe, frogt* 
fpmmè^proa/ ^ané CD^obfianDér farbe; faa at 

. fiah tiBbt>enb(g moatte otnbe aSe bem for ftit (^a^tf 
tiin.gr ber iffe i>ax tflanb til ar bete oa pri^De @i*nn' 
tiene paa be^fle @iber* ' 

SDen Uoiaie og gor6ittre(fe/ ber Deb benhe 

' ®trib i^avt t>aU imeHem biffe t\>tnhc fiore ffi^irnb/ 
opf)0rbe befto Do^rre itU, men bü(!e ftg Deb fine 
ïeilig^eben 3 2laret 1533 tx'^iary graémuê fin 
Stf^anbltng om ^ittcni elffu^rbige 
Sntg^eb/ t ^Dclfen ^an efter at ben Sturnberger 
Kéltgionéfreb tar fluhet oq etgonciliam no^rmebe 

*^, tiblob fid mebr ^borlebeé ^apifier bi2ntW 
roner funbe forencé. 3 benne aftanbling fom 
i&ail ttibade ti( ben for()cn omtbifhb^ ^unft om 
ien frt ^idte/ og erftorebe ftg belan^aaenbe faa^ 
libéé: ^eb £roen/ ber er en fcerbefed @abe af 
ten ^eai0 3(anO/ t)orbe t»i retfo^rbige/ m ttf be 



I' 



*34 

Sroettbeé ^]txttx «orbe renfebe. SReii ti maa 6ei 
f jettbé/ al :Rjer(td^ebé ® jerntttset ere forti0t>tte tif 
at erlangt* (Saftgi)!»/ alDenfittiib troett/ fom er 
aRe 0obe @jerttin0er< Aübei itfe nraa t>«re fr« 
fe<Ué. @ub er egeittUg iffe aiogett iRo^et 
ffplbig. ©^8 ere be Orb Jjern og 8oi^i|enf# 
f te iffe at for^affe/ t>a ®ub af iRaabe attt^ger 
os Djettdjelber bet; b<^tt tirfer i os teb o<. 
S?or ben almtnbelise 3Ranb (Inibe a)7an tCfe j^jfe: 
SSenneffet gji^re/ ^üabJ^ao üü, faa 0|0r l^an bog 
3ntet/ uben ^9nb/ ^t)t(fet omenbff j^nt bet i en 
'dM j^orfianb funbe ixsre fanbt/ faa tager >(!9 
ff beien bet^p t en ttrfgtig 9)}enin8. Om SB^n 
^9 Offer for be S>0be/ om at attraa6e ^tlit^i 
og omiKiUeber taUbe ^an os faalebeél/ fom beit/ 
ber jm(7ebe at be oebtagne SSèninger og ^fiffe 
tnaaüe forflaaej t ben 6ebf{e SDJenitis» 

aSen ^anö grebéforflag, funbe tffe o<ere 
tt(freb^iii((enbe« ^m bebreibebe i^am, 00 bet 
Iffe ttben ^runb / at ^n ber^rbe nogle firibige 
^Juncter 00 ublob anbre^ at ^an ei talebe om 
^irfe«é og ^doentf formentltge Sinfeeife/ om 
Soelibatet eaer om @f jeréüb. ^ixn fiinbt -ben 
for megen SRobfïgerfe^ ©enne pttrebe fïg if<cr 
ïpbetigiri Det @frift/ antoniu* €ort^fnué 1534. 
lob ubgaae \>m t^ixt^ om //^borbibt bei tmr tt( 



Sïptte, ot fefge «raémi gotflad. ojti at t«t)eic# 
Jbrittge gtti^^ei) t SivUn, til tt ^onettium ffolbf 
ttP^ 08 Stttl^er lebfagebe^^riftet meb en gotf 
tait, i f)t>iiUn btt iilanbt anbet;^eber: terei 
cwefte (gfng er: ^irfe! Sirfe! Sirfe! oa uri* 
ter bette <Rat)n forflaae be: u^uteUse 0};enrte' 
ffer/ fom töertimöb \gfriften 09 beft ^ubbomme*^ 
Itge- 3(urorttet fuone ^olt^e 09 fafif(ctte Stoget. . 
ÏJet^e» (gfrca 6efra?fter. 09 graémuö/ fom . atte/ 

'.Degne (ooer «t fufge .Scr^eh/ 03 imiblerlib Ia;rer 
<iftin0 toiblfomt cgj ut)ijï. ^an fljorbe berfor 
; '*ebre/ at i^an i)ol^t fia fra ïf^eologieti/ og 
iriS0be fin ^cüa(en^eb til SIoqU anott, ^bortil 
ftané «^oèeb funbe Mfe fEiffet. (Saatóngc© e/ 
Delené 3ïifle txivtr, er ber ingen greb otf inöen 
Ênts^eb i Sarren at (><ia6e. graémuö ft>afebe 
paa Sreoet meb megen •&eftt9(>eb/ 4>d be t>areo2 

.iUt>t ÜSobfianbere. &aimnS b^be 1536I 

®n anbcn oj enbnu (angöarigere 09 fotmv , 
teJfi pne . gj^fijer üigf igere Stribig^eb fif Jutter . 

,ine& be fc^^meijcrffje SReformaforer, S^inili 09 
OefolampaDiu^. Omtrent paa famme 2ib fom 
Jut6>er^ ^9 teb fammif anlfbning fom '^an/ 

;stemit9 opbragt Deb en St^abéfro^mmerj 93ern^. 
^amfonj. Uforff ammen^eb / begpnbte Ulrtc^ 

' Stoinoli/ $r(ef{ 1 8^^^^/ .1^»^ 9leforni4(ion< 



/• 



135 



^rf0d* «^att tar en ®an6 af3Iatibo9 3fnbft9l> 
flieiiiiemtr«n«t af Jtjerïig^et) fü @anDl)(rt), e§ 

' fom en ^c^tonjer, ^txi\>t af al UitbertrptWfe 
09 SriTfbom , i^oorfor ^att 09 jif frem méb ett 
8{a|Tl^eb/ ber ot^ergiC Sat^eré feli[>. OeEolami 
>42>itté:/ ^x^^ \ iBafei/ en af Sar^nnótttttf 
aOerlisrDefie 09 gubfrogttsfie ^irnb/ t>ar for 
^n>tn9H/ f)t)ab ;i)^éfttn(^t^on bar forSut^er. Sal« 
^e t>are be 9i((e i at ftribe ntob $at)eboitmiet# 
^tlbfarelfer og 3)7ié6ru9/ 09 be funne ei anbet/ 
cnb a9te ^tnanben for bet 9Sob/ ben (Stanb^af» 

, tt9^eb, ben utro^tteUge gitD 09 O^ofrelfe, be 
l^at^be tilfa^ttebö *), naar bet fom ^Vk paa/ \x 



♦) SXaret i5i9ul>lob3»in9ri (tg offcntlig om «utiet 
faaUb^d f/@ftec min ^OZening er.Sut^er/tet rants 
fager ©Iriften meb f«a flor ^Clüorligl^eb, en faa 
fortrceffelig ®ubè ©tcibêmanb/ fom ineen i tufenbe 
3(ar $ar txeret |)aa alorbcn* 3cg agtec bet berfot 
tffe/ om |)apijlexne ubffjclbe mig for en jCjettrt 
tiaidemeb ^em* ïil>U matiH^t, urofCeltge 9Hob/ 
iüormeb ^an ^at angrebet 9)Q0én af5«6m;. iat 3n« 
a«n, en{)Der ufortalt, tjjeret l^am lïg, faalce'nge 
f)ai>ebommet l^ar )?aret^ «^bab ber t &vth9mQt, 
. iiföranberltget)rb er beöaret, forebragcr 5an rt0e« 
ïtg, 00 «ifer be arme uitbfarenbe ^riflne ben ^ijn* 
mtl9t @M, a^uv itU, {)9ab ®ub$ gtenber gge 



/ 



•. I 



\ 



137 

ientpr ^Pd libe for @attb^ebett/ mett/ beflo to^rre ! 
^c^nbtnt, ber f{rebe mob en fa^Kcbö Sienbo 
fttlbe Wtoe ttettige inbbprbeS. 

9mttt0it ffai i 3(aret 1524 ^abe ubgiDet et 
^frifc paa £atttt^ fom Dar forfattet af ^ottten^ 
vten^otntlini ^onniut, 09 f^mnbi^nbi 
iftelfertéörb i &attcmtnut; ©et er, Darfor^ 

laret èeö: bee b e t p b er^^ 5Ji M« ^öi^ttfot 
itt, <^t f^an antod fig'^arlfKibt/ o^ opmutttre* 
è tU at l(efe ^an« ©ffifter, ba ïKaabtt i 3ftf 
i<^ oilbe fotbpbe bem. 9)?en t 3(aret 1535 Dar 
et; at ^an ubgao paa iatin fin ber^mte €om# 
lentair om ben. fanbe og falfCe 0ieli0(oir/ 

bcrimob/ eg btpbeï ffd 'i^^^ om bfteö €f«urfre» 
C0 Sruen* Sea ^ar meb SJiUie f un ï«jl ïibct ; tog 
|)üab jee f)ar laft^ er , > fotfaaoibt bet.angaact 
©fïiftenö Carbomme, «JReningeï 09 SSet^bUihgcr, 
i:iClminbcli3J)eb faa ^öel oöcrt^cict 09 grunbet/ at 
tet ei er mttligt, Silogen fan f^roenbe betv »&ftrt 
(jiK^er.i itogle ©toffer for mcQct ef« 
ter f o r b e jBI ö d e*, ifjöorubi jeg ifte er af 
|)an$ tSltniiiQ* |)rabifer Cut^er^Strijlum/ faöiöW 
Ijan jüft, t)tah jeg gjat, * enbjfient/ lotct ©«re 
, ®ub/ titaUige S^^^i^^ ^cb (am t)orbe fette til 
®ub/ enb «eb mti) eller 2Cnbre/ l^oilfe @(ub di« 

■ * 

Der en jlierrre tUn minbre S>laabe^ 






.;a 



X38 

f Wittn ^ ^ati MitiUt Saü^otiUtntS {orve oor 
SlratiJfubffattttattonett/ og erf (èrer at (Kiti maatte 
i^e^anble btttt 2)o0ma tmob ftore jRienoi 
fom f>tbiil ^aobe reformeret ^erbeni famt paai 
flaattf at bt, iom Urbe ben le^emü^e 9Jarri»«f 
f elft' i ®af ramentetr ^at>be en üSentng/ fom (heb 
imob «de @anbfer^ ^ornuft ot tro. S)ette 
^frift bUD ^aflif^erfac paa tobff af Sroingli'f 
Codega/ Seoi 3u^<K/ men ba ^an fanbi itif>at 
htt Mt forfauet i^n &f\)nt>in9, nbQat> ban el 

XiKfl^d/ ttnber SRaDH rübüdium de euchatiftia *}» 

♦) 3 bette ^fcift ijeber bet: ^««ïetne» $i>ilfe ha^d 
fom beïe$ @trifter beoife/ lanQt o»erjjaaet ftati» 
neme (tibeR ttoittie ft'ee t)i bette) i Un rétte 
®ubê (Scfienbelfe/ i Sro^ 09 t ben rette Jtun^, 
l^aoe faltet «^erreng 9labt)ete/,(3uc(iarifiia (S^afj?* 

I 

9elfc> @t faabant J'taDn (iat>e be ubeii 2i\>iH gti- 
Dèt bet/ forbi be af ZtHt\, og af ^rifti cg'^Cpo^' 
lerneö Ctb f)a\>t foi;fiaaet/ at ^riffud meb benne 
ilaboere ittz ^ar t)illet anbet^ enb at man flebfe 
«leb ®labe ifulbe ecinbre Jat»/, 09 •ffentlig tatïe 
ï)am foc fin ftore SJclgjerning^ 

iDerfoc falter SJo^ilus bet i ^or» 10 en %ct* 

entng eUec ®amfunb/ (joot^f lommer San eSec 

Ubelutfelfe öf bette ©amfunb, , böüfen man t>t% 

. et Unax^txÜQt Seonet. fort70lb^(.f!d«. S3i forftaae 









ê N 
I 



(o^att ^Bugett^ageti ffreü tttt offetitlig mob Stt>(nd# 
!/ 08 iob ti (atm(f IQret) til £>. ^eéf/ ^r^cfi i 
Jreélatt . irptte > ber {^M'^t bett^Sttel: contra 

ovum errorrem de lacramento corpoxis et 
mgvinis J. Chrifti, \o\\Ut Jfiret) fndrt Weo 

Derfat paa t9bfT«> StDtnglt befDorebe S3r(t>et 
(fenilig j.526. *) - 

ta df S?at>net/'j»t>ab @uc|attfita/ ^oab <&ertenft 
S^aboere betpber/ nemlt0 intet anbet/ enb en Seif« 
ftd^^f^ ^n almiHbeltg 3u6Un og ^labe af tem, 
fcm fcrfpnbe |>errenê £)0b/ lot>e/ prifê og bi^ 
t0inme ben* SDen tSKening at ^man tbetie3^tt« 
lomnwtfcg etter Safftgeifeè ,6a!rament «bet 5tn'^ 
Jli tc0emli0e,t0elbare etter berfrligc Jtjtb/ er if!e 
• alene ugubeltg^ 'men og baatUg eg gtufoai/ bet 
tnaatte ba oct^^, at 2)u bceb^ \^t 2( n t,$ r o p 0^ 
paijyager» 
O 3 bette @oar ^eber bet ibUnbt anbet.: %\U\iXi 
paa (Sber$ S3reo er: imobbennpSSilbfa- 

'telfe. 25enne Sitel fan 3 iffe forfoare, ót 3 
io bat fat ben/ enten af Uoibenf)<eb etter Uoittt^ 
SBeeb 3 i^te/ at be ®amle l^ar eceret of oor a^^e* 

-ning om 9laboeren/ )»rl man ouerfee Gberd'Uoi* 

, benl!)eb/ bog^ unber ben S3ettngelfe/ ixt 3 iïte en 
anben ®4ng farer faa ()afiig frem mcb no ^\)^^ 
'farelfe, og falber bet faa^ |i>ab ^^riftuê, 2C|)o|l« 

• Une og be «(btte jtriflne (la^c loertt' SRen er 3 



MO 

I 

^(tt afferebe ^abbe £)eFo(ampAbttiJ/ f om f 
tierbom 09 (Sforpftttb oDerftif SBegge, Jdffentltg 
fit>ct fin (Stemme i gjdjett. 3 %axet 152505/ 
^w ^M paa iatin fttt gorflartttg ö&et: ^torte« 
ttS Stvi^ï Orb : bet er mtt itïtmt, efter be 
(eibffe So^rere rigttsen fFn.fbe fortolfej. ^atl 
fenbte bette @frtft ti( nogle tpr<rfief t @c^fDa6eit| 
tneb ^f>iUe f^an flob i TtfenfFabeKg gorbinbeffi^ 
men biffe üare aüerebe forub (lemte for ben mob' 
fatte ^tning, 09 nbfiebte ba en af 14 ^ro^er 
itnberfFreDen ®ienbrtt>elfe , ber er beEjenbt nit» 

t>er giaün af: ryngramma fvevicum, o| 

fftsxi Jïorfatter 3o&. gSren^, fjr«(l i ®(^»ai 
*ifc^ -Oaa, ^olbeé for at to^re. 3eft Dil iffe^r 
pmtate t)öerfen ©friftet 'elïer ©jenbriDelf^n/ ba 
bet egentltg er min ^enftgt at t^ift, ^oorledel 
Jttt^er toa ©eel i (gtriöen. 

(Spn^ramma fanbt et oDerorbentltgt Sifafb 
«d Oefofampabü @t)ar/ Slntifpn^ramma/ 6(eo iUt 

tfïc nöibenbe om be ®amUé SJ^enlng* ec Ut 
nogct öotbfomt 09 mobtuittiat/ at S oHttiBeüel ^at 
taget ili^ en SliteU 

Sil ©lutning: 8cö ört, tcrger ïrt tbenSebffe 
SKening* Zi)i o<n 3 tneb ^ieron^mi Orb öiï !«lbe 
«s SJtlbfarelfenê SKejler, uitte ui gicrne (aoe 
ISber bette/ fcm anbre &}tl^ioth tilgionN 



MI • 

• \ 

\ 

üiM. (Ber^mte CKo^nb; fom SSilih. ^irf^ei» 
mer, ^atrictué i 3i&tnHnf £&eo6. Sillu 
fattf '^r<Kf{ i ?fiotl>lmtti, 09 Ur6ati SZegtuj/ 
^ra^f{ t JSttfléNrg/ traabce frem fom (Sc^tpéiier^ 
tié< 9}ïob|lart5ere / oé :SjettcrnaDnet &attaf 
ment er er lob mtb gorbUtrelfe aUeoetne. 
Soenbe ^ieberéma^tib f^gbe at fiif(e be op^tbfebe 
Qemptter/ ntmUq 95ucer od JfapitO/ ^ro^fler 
i Ctxailovi. £>eit forfle fFren til 95rfn|f/ O0 
iab ^Am f&are Oef olampabtuj u^^tt Sibéttfïab ; 
Itgelebeé itreu f^an til be anbre f((^ma6:({e $r<c# 
fier. Ü)?«n S5reii| fbarebe trobjïg, at be felf> 

. (attbe ant(enbt 3(bett/ og maatte ttit fe</ ^^or# 
lebej be f unbe fitrff e ben^ Dg lob fft (gbar tr^f fe* . 

^ flSncer tiKigeineb ^ani S'otteger fenbte iSi^aftHuSf 
yrofeffor t bet ^ebratffe ^prog, til Snt^er meb 
en fYriftiig Sfnmobnittg/ t ^ilfen be opb0b bereé 
^le sSeltaUn^eb for at formaat f^am til Qfttu 
gtDett^eb og ®agtmobtg^eb/ mtn be fif ben 16e' 
ffeb/ üt et af beg^e bartier maatte * txrre @ai 
tané Sjetiere^ berfor funbe ingen 9orIi# 
flelfe finbe ®teb* 

. Cutter ^abbe nemfig i STaret 1525 aHferebe 
{Trebet et SDreb til be £rifine i Sleutlingen/ 
^fornbt ^an ^aobe abbaret bem mob (Saframen» 
tererne/ og nbgibet en górtaie tt( belt «f 3(grifo(<i , 



X4» 



\ 



«btrpffens erffirrer/ at baaceSarlfiabM/ giDtiig/ 
Iti 03 Ocfolampabn SD^entttg 'om Sfiabbereit 
tAMttt fomme f ra S^jeDefeii/ fibett ben bar faa 
tat lenbe 09 uftabfg, oj forbrefebe 3ttbflifteffcrt 
£>rb. 9){eb. Sffoor og uben {>efttd^eb foarebe 
Oefolampabtntf fM betine f{ortaU *). 

♦) Öiben be, bet ef ere bin S?ilbfatelfeïatl^«iidere/ 
üfe funne bïit>e enffle i gorflaringcn afOtbene: 
%et er xaxi Sefieme/ Itgner iDu bent oeb 2)9tet t 
XetbenbartQ^en/ ber^ar f^t). «^ooebet OQenAroi»^ 
09 cnfeer bette for en flor :2Cbt)arfel 'af ben (eKig 
Xanb* ÜJteb faabanne Socft>arêfl0b {{ulbe JDu iffe 
fomme/ at iÓn lEte felo {fat i^Uoe ranimet; t|t 
l^ermeb trceffer 2)u f^ocrfen mtg eller XxC^tt, 'fcm. 
üfe' ere bth SSilbfareffeé ISit^cenoere^ iDu t>i( 
fiierne (ri'te o< til £)))r0rere/ p^d ^\ i>lb« ei (oor^ 
for: ©tt iptner big, for at faa'e 6i^t>ianet 
«pf^lbt/ oq bet er bog tHe fot^aanbett/ og ber^oi 
1fn(be ^u oibe^ at @i)^tattet er et S^ar, ber ^e< 
tegner Sulbfowmen^eb 09 ben ganffe 4)ol* . St 
ert/ t>tl Oub, i!!e i iDraeené %t\ixsit, ment ben 
IbefDmrebe Clointeé; |)t)or t0r :Du tilffrtee ol 
foa mange^^ojfber, formebclft faoban üorg^rtoUe 
fiing^ @aa oibt mt^ er Dttterlt^t/ eraaeët^ore^ 
CIrunb en enefte, at Ariflud m\i et t^trfettgt Se$ 
femeer c))farfntU*&imUn/ (i^orfra fiofii jfat fcm* . 



M3 
Hnéi Mittben oeb d2<it)n af yint^tt 6aabe i 

tne for at bfmme«. 2)en'nf Cf^vunb/ bette «^otebi 
voc ®a9 ev en Sioeé 2(rtt!el^ lact af 2(pofilec» 
«e/ ftrunbet i @!rtften* ^ 

2)e yaoeltge ()aoe bete$ Sranéfubftantiattonr 
3 ^ber< €(uppof!tton/ til bedde ^ele bruge 3 
CCnften> fom ben er beqoemmefl fot (Sn^oet af 
^ ober. * 

jüoctor SO^artiH/ jDu forgtemmer ben brobec* 

liBt ^jerlt'd^eb tmob o^^ ba 2)u af fltg en Xarfa^ 

It^ner c< meb bet flemme ^^r meb be f90 «^0^ 

, Debets ^loii 'iaie fajter etjernerne neb af4>tmlett 

• c^ truer ben an0fl:ebe £lt>inbe $ ret li^efom 'oi 

. truebe ben frifleliöe ©anbjcb/ SJïen' nu bejlaoer 

•ti'en enfolbige ^ro 09 Uiftnij^ ^ntg^eb^ éanb^eb 

tüe berubt/ at Jtrtfti .Sejeme er öftfejttlfd i ^^^' ; 

bet. !02en (rtftelt'd ®ant;)eb er bet/ at ^rifil £e> 

l^eme er i «f^imten meb Sfre^ men f^erpaaSorben 

fegierer l^an fin ^irte meb f[n.:Vanb 09 meb {In 

itaabe/ ba ban barefti;rlabt ben fin Srinbrlng eg 

fit Sedemi @a(tamente/ at ben fan oorbé forenet i 

ItierliglSjtb. 

Jtiere ! loil pu nnberttfe, ba lab btne etUlU» 
#rb bltoe t !{Dtttenberd« ' ^e for^bre xïU btii 
€Sad/ 09 ot be()f oe bem itU, #9 ]e9 fan ei Dfbe, 
(Dorlebes jDu bem for ®ub t>il forfoaie* «^ta 
ferlene tbxQ P9 mi9 at~9aae frem^ i fin 0fnl <ï»r 
^liettbelfct 



M4 

Qlrebet til fRtntMQttnt 09 t gortafett tü 691U 
itamma, tunht ^an tf fe tit. — ^att ut>sat> ' M; 
00 ^et i bet t9^(Ie (Sprog 09 i Soiret ^ £one/ Sar 
15261 fit &{xlft,nnt>ztïiui: ®n fUr URber^ 
retniit9, om ^errenj Slabbete» ^friflrt 
Dar iffe fri for iSfitter^eb , 09 bet Dar Iet at 
m»tU I ai ^att anfaae ftg forn<rrmet Deb bett 
(Sermott om Srifti Se9em<^ 09 S31ob< 
GaframettteimobSbo^rmeraatibe^e, beit 
Sttt^er aöerebe i^Mht ub9tbet, 09 mobi^btttoi 
Stotttili ub9tber en 6jenbrtbe(fe bet fifflenbe Xat 
S>et bar 09 i 95e99nbe(fett af Staree 1527 at 

3tbtn9fi Ubgab Pjt : amica exegefis, len expofitio 
eüchariftisB negotii ad Mart. Lutherum. 4. 27 

9Itf/ ber uagtet et (StribifTrift, (fal ubmotrft 
fl9 Deb @mDi9^eb/ @faanfom^eb 09 3(9téffé for 
CRobftattberett. 9)?enf om bet etib ^abbe fnniiet 
9|ort et forbee(a9tt9t ^nbtrpf «aa £ttt^er/ foa 
fom bet forfiibe; t^i n«flen paa famme tib/ fom 
bet ubfom/ ^abbe £nt^er ub9tbet fft //at btfft 
^Srtftt Orb: bet er mtt ee9eme/ enbos 
ftaae faft/ imob @b<rrmeraanberne^' 
(mob ^btlfet 9n>in9(i ba enbtttt i famme STar fatte 
fit (/at btffe Orb/ b et er mxt it^tmti 
tDi9btIIe be^olbe bett 9amle eltefte 
SK e n i n 9 ^' i ^bilfen ^ati/ fortjornet ober MSiw 



f 



^5 

beifA 9aa (dtffeti^ati 6(ed attgreSfti; foarèr t e» 
twtf ^er iffe Dar fri for I^Uter^eb. S>09 Df 
DiSe Ime 6eg0e (iffe (gfrtfur libt ti0iere at 
F/ettbe, V 

Snt^tr 6ed9ftber meb at S>ieDeIeri. er eti Stt« 
'enbEiHtf{nerf og efter at ^at)e forf^dt faa me^ 
ict imob SDattdeHutti/ anfoegter oé rtu «eb @&a^r^ 
nerne Dcb at befpotte bet ^«ibo^rbise ®a(ramettte«^ 

SSelan l fiben btffe @t>^rmere ere faa for^ 
pfte 00 fpt)tte f)ele ^erbett/ tnl jeg tilf0ie en 
nt^erfC Slooarfel os ff ger altfaa: Sorbanbet 
^«re bere^ :S|erItd^eb o^ Sttig^eb t 4elbebe< 
Ififftunb/ forbt faabati (gntg^eb uffe aretie latnr 
(ier(f0 abff iOer :Kriflen^ebert/ mvx 09 . paa blei» 
»eiif( Stié fpotter og for^aaner ben ifaabat^ffn 
lammer. JRu jeg dü iffe ubliegge bem ^et faa 
f»e/ at be ffulbe 0j0re bet af Ottbffab/ men 
ie crè beb (Satan faa forblmbebe/ otf^aDettiaa' 
fee $bj ^s en faaban ®ambittt9^eb/ ber mar«^ 
aror beot/. nemUg: bi ^aue bel anrettet en ffor 
lorar^elfe og ant(enbt eri fjllb/ nn tiaebi riif{re 
)t f{rp0e ot>er m%\i £)rb eg foregibe/ bet er ei 
w (lor ®aB. 9lei/ i«e faa i\\ wXi^ fj^ee 
^errer! greben^ og ;Sier(id^eben«. Staarlet 
[[08 epé S<^ber og SRober/ ^»f{rtt 99 ^iuri» 



t^ief/ Dd fagfte berefter : ^ofbgreb/ f/«tregï<tt! 
tt DiOe^efffe (^Deranbrc/ Sagen er iffe foa 0or/ 
at Dt berfor fFude üicre nenige/ ^Dab ioilbe ^it 
ba ({ge Ifi mtg? bbor fjoMr bübe ^att Del ^t>e 
tuis? Saale^eé/ be ®ba;rmere m^rbe mig 5trt# 
ftum/ milt J^uttf 08 ®\x\> gaber t fint ^Otii 
berttl min SDïo'ber / Itriflen^eben , fafnt mine 
Sr0bre/ Ditte i^er|od og ^at)e mjs , brisbti M 
ffge berefcer : 3^8 ^^^ ^<^^^ S^^b/ be bitfe (ebe 
i ^jerlig^eb m<rb mtg. ^tn jeg Di( ^r blotie 
@b(erinerne/ al (gnl^ber fan fee, ^bilfen Sfanb 
^er t benii at be/ fom ^^nge b(b bem/ fnnne 
'crforei ^oem be (jfufie tro 09 f^fge. 2>et er ja 
oabenbar for SDagen. at bi troettej anjiaaenbe 
;Sft(h Orb om Slabberen/ 00 bet er beEienbt of 
iegse^arttfr/ al bet er :Srifti eller @nb<Orb. 
S)ei er tt. ïRn fige t)t for bor S)eeï/ of efter 
Orbene er ^rtfti fanbeSegeme pg Slobber/ naar 
l^an flger: Sager/ o^ber/ b^t er mit Segeme ^ 
f t^. £ro 08 Ic^xt t>i nret. i bet/ ^f^ab sjm ti 
ta? ®i Ibbe @ub paa, 09 pr<rbi(e/ at banitH 
^at fait bette/, men bu mobfaue/ faa ere Dt 
^nbé6efpottere 09 S^gnere mob ben f^tUi^^ani/ 
gorr^ebere tttob Sti^ni 09 9}erben< gorf0rere. 
^ort a)?ob|iarti figer : at ber er fnn 9bt9b og 



•d Idtttbt itret ^ttnbi, ba btipMt be ®ub> on.^ 
firaffe ben ^edtg manb for £0911/ forraabe StU 
^tttn 09 fotf^re herben.' dn S^eel maa ^ere < 
©jetelen lil — og »orre ©ub* gienbe ~ ber er 
inttn 9)?ibbe(i>eu 0}u fan en^ber fröm £rtfleti 
fee/ ' om @a9m er ringe/ fom be flge/ eKer om 
man tan fpj90e nieb @ttb< Orbv 

@ub Deeb/ ae leg meb be i^nf^rte gro9e 
Signeffer iffe Dtl taU Sit>ind(i for nirt/ og for^ 
nemtiteUd tffe £$efoIampab/ ^biffen ®ub ^r 
ftitnUt mange ®aber frem for mange S(nbre# . 
oé M ijBV mii ^jerteftg onbc for COJanbem 
3eg feer 199 itU paa bem meb iMban Zültt 
mett alene paa ben ^offo^rbige, fpo.bi{e (Djeoef/ 
fom faaUbetf ^ar Nbraget og forf^rt bem/ at 
Jeg tgjen fiprer min £9if pa^ %<xxxxi ^\\b i\V 
S<£re/ ogfpotter^am igjen i faabanne ^anö x»U 
lieragtige groDe 3»^föfb. 

SDer ligger nu bett ^^ibér^mte @runb/ paa 
^i>i({en be flaae {lii)efl og puCfe meefl/ at be lo 
.efriftffeber ere imob ^inanbetr; :Sriflul ftbber i 
>^{mlen og ^ané £egeme tx i Sl^abDeren/ og beb^ 
fe bog intet JDet bebife be bel / ai faabanne 
tV ^®f riftf{eber og bereö l^ornnft ere tmob %\Vk* 
«nbert. SRen bet »ar une^bbenbigt <^t beoife. 



I > 



'ï'48 

les t>itbe nsefaa&el ^a&e fagt bem bet £^v ^t 
SDtt fifler: (Sfrift er intob ^(nanbeti, sjeïbet tn' 
ttt; ^t)o fpFtfler om'^Dab ©uflfler? 4nett ba 
til iti Iot)e 00 iere bem/ naar be met> Gfrift 
ej(er paa anben Ü){aabe futttte jBebife faabatt 
Sale. S>et fTuUe be bel (abe bUbe/ at Ztftm 
fan ({aae fa|{: bet ermit Segeme. 

aiïnlab oi tale meb bem. SDebcCjenbe/ at Art' 
fttt< er ^oi ®nbi ^0ire ^aanb/ 09 birmeb titt 
be bebtfe/ ^t ^an itU er i ®aFramentet. * fj^a 
er bet St4^m«>en ®o(tat^^ ^rneftge @D«ri^^ fuia 
]^bi(fet be puf f e. SRen i^m bt tog bette famme 
iSixerb/ 00 ^ug meb bef |robcbet af 3err ot 
tneb bet famme ®prodf mtb f^\>iltei 3 bübe be' 
tiferat Sxifli Üitim ittt bar t gjabbetetiA be^ 
Dit|h/ at bet maattt , b<ere ber. ^ilbe 3 Iffe 
J^olbe bet for en ret S)abibé ©lerning? ^elatt! 
feer og >j9rer oé* :^ri({t Segeme er ^oi @tM 
^Bin ^aaftb/ btt er, bef|enbt 9Sen ®ub<^^0ire 
^aanb er aOe @t^ber/ ^büfef 3 ttiaa Mflrn 
efter Dor foregaaenbe S&ebü jfirrelfe. èaa er bet 
os ttffeltg i 93r0b 03 ^tin ot>er SSorbet* . ^9or 
itn ®ubj ^0ire ^aanb er, ber maa og jtrijlt 
ïegeme og S51pb t><rre. 

' !8i art^e ®9nbere ere itU faa affinbcge, ot 
«i iftttte trp| at i^rifti Segeme bar i S^r^bet pfti 



4 



*. I 



14* 

■ 

^poabprDe oS, for at f i(6re fig meb i^or £)aarli0^eb/ 
men t^i tro (ira;:/ at ^anS £egeme fr Der/ ^t)orpaa 
^atti £>rb (plye pg ^ent9t)e/ bet er mit eegeme o. f. 
$>. aSett at Wo^Mrene flutiDom tair faa(ebe< : £rtili 
Segeme ér i ^nbet, fFeer { ett énfolbts ÜScnins, 
bejfor/ at Dor $ro öil; 6ef jettfee, at.Srifli 8e' 
0eme er Der/ etteré maatte Dt t>zl Itöt, mM 
fogDe/ ^an er i S3r0Det/ ^ait er SRr^Det/ f)an er/ 
^Dor SBrje^Det er/ e0er fom matt t>ili>t, &m Otb 
tiüt Di if(e tro^tte/ (nn at ^entnge.n 6(tDer/ at Det 
er iiU {Iet ^rj9D/ ti n9De iSti^i ïiiaimi, men 
itrifli gegeme; - 

' ^aa (ïutte og be ©DO^rmere fceti^nfe/ at ®it» 
^r fiere SD^aaDerat^aoe en tinq i Den anDeti/ enD 
tenne groDe/ ^Dtif en De foregtDe/ fom ^ün i Sa# 
(et/ fStob i Si^zth ^enge i £a(f en. SeDi Dar i 
.3t6M^am« Si^nD/ figer 3(pof{eieri ti( De ^ebro^er/ 
*. 7. 55. 5» 3^^«» affe^aanöe garDer og £»«/ o« 
^D man feer/ ()eDer at D«re t ^ittj faa at ^im* 
i^n og. 3orDen maa og Do^re i Qut. 3tem ^et er 
au i ©peüet/ ^oaD Der Öaaer for Det. 3^^»» 
ïr^r og grugter ere f :S|ernerne og ©«Den. 
gtem aBé Süig eje i Dort •5)jerte/ og @ttD felD/ 
^i^üUt Det er faa (lort et UnDer/ fom noget anDet. 



I5e 



Ji>te til tttt ttltU^aa, at ®ttb^ar «el ftere ^M' 
toer/ WIU fian ittt figcr oi, at & tan tyctn i ti 
«nbct/ etter ito tiflifle ))aa el ©reft. — ^ 

Om Stiflné i S^abDerett ith engang ^f>be 
iaqt be 4)r5 : bet er mtt Eegeme/ faa 6ef>ife bog 
tiffe £>rb/ £rtflu$ fibber f)oi gaberenö ^j»tre '^aattb; 
<it ^ané Segem og l5(ob maa mtt btv, fSm i>aa 
üffe 6teber/ og ^er maa itU mie nogft^ Srao^ 
fu6f{antiation etter 93r0beté Sorbattblittg lt( j^ni 
tegème ; fatt berfor . aOigebet bo^rc ber^ (tgèfom 
®ixbi ^0ire ^aattb iffe berfor maa. forbattble j tt( 
ade Sittg/ om beti ettb er berubL 0)7en ^«orlebet 
bette gader tü/ funne bi tffe bibe-; bt fïuite tro 
Mf fom®f riften og3;roett$ Sirttf er faa irafttgeir 
flatJftffle. 

^e(anr jegfo^tter/ at bet bar muligt/ at^^ri^ 
ftni ft^nligett og (egemfigett fuitbe ubffoffe fit Sit^ 
og gtbe oé bet at iebe/ fadfebeé fom £aperttatteri 
tteforf{obe bet^ og ®b.<rrmete br^rnme/ barbétboj 
berfor ittt unptttgt/ og iSproget, ^ji^bet nptter i» 
ttt, (ob fig iffe berpaa a.nbenbe. «^borfor bet! 
%otbi ben 6eflaaer/ bett ofentltge bör ttiii 9ittv 
UI, at Stifli SiBb er fulb af @ubbom/ futb af 
ben ebige.@ob^eb/ £tb og @a(ig^eb/ og ^bo fom 
lager et 95tb beraf/ tager tü ffg ebigt @obe/ Si»/ 
Safig^eb/ og fait/ ^wb ber er i . ^j^bet. Og 



» 



ir 



151 



tidor ^att froeSe/ ^at)be San 8it) og (Saftg^cft beröf^ 
itaar ^att iffe (roet)e/ ^jalp &e( ^am tffe, men faitf 
(art (Sfat fFabebe ^am me^et mere» 

@nb(F|>ttt nu inm friflent ^fttiteffe forf^tn^er 
atiiibe/ ^t)aD Det nptter/ at l^ati iroer^ jlrlftt tege/ 
me er i ^r^det men f roer flet ^en ®ubé OrD me5 

%fa>9XH V'^^^S^^^'^i fA<i ^<8^ txi Dog angtDe npgen 

fltQtte, tffe for at unberoife ®t)<trmerne; t^i bè 

' agte \^%i \tUf fparge 09 iffe berom/ ar befanne 

. I^ibebet/ men D/eoden f)>otter oi Debbem. Sor 
bet g^rrte er bet 03 en diptte/ at ^ofmobige 
f (oi0e t2tan^er og ^ornnften fan blibe^ b((snbet og 

Jbelfieminet, ex be .5)ofmobi9;e fónne flebe (Ï3 oj' 
|(albe/ 09 tffe npöe Sriffj 3laboere, og be ^^moge 
i^^be (10 0^ flaae op, 09 alene npDe DtabDereti/ 
fom St. @tmoii fl^er: benne er S^i tt( et golb og 
jOpflanbelfe for ïD^ange i 3*ï^ö^I- ?i*c. 2, 14. -^ 
Ifpr bet 3(n bet ^be t>i ^art. at 3reni»ui 00 be 

' ^mie f^i^bre ^aoe angtiret ben giit^tte/ at bort Se# , 
jttme borber befi^tfet^ meb ftrtflt eegemt/ p^a bet 
0or Sro 00 ^Oi<xh tw. befiaae/ 'at «ort Segeme fïof 
90 et>i0 iepe af Itn famme £rtfit {e^emjeorge (St>t^ 
fe/ ^biifen ^an iegemiia (eber : ^oi^fet er en (eseoH 
fis 0}bite/ men b09 00 faare |{or/ 00 f0l0er af beit 
aanbelige. ^en trebte ^^xit^ ^aa^r je^/ ^ 
|fal'fraft(0en bebife^* %^\XA bitte oa maa Set . 



\ 
I 



y 



IS? 



' •/■ 



- • 



f jenbe/ at ti t SlabDerett ^af)e ©ubé £>tt)/ iifmlfgt 
bet er mit Stfleme o. f* f>. fRn i^^titx {eg igienct 
6ttb$Ort) iffenpttifit? 

Smiitgli foarer : Sfter min ^Keittttg. rofer £» 
2)10 iffe mebreüe for at ^aoe f^vfl braget €5(rtfiett 
frem unber fSctnttn. £^i naar man betragferi 
^Do ber beb @progene 5 SKibbèl 09 3nffrnment ^t 
braget ®frtfcen frem/ faa maa Sn i i» or tib'al' 
ber erf jenbe S r a d m n i / 09 for en^ 23eel 3(ar Übeo 
SQalIa/ eg ben frcmme Stenc^fin 09 a^elii^ 
canni/ nben^bif ^jefp bberfen£)tt etter Knbre 
^Mbt txeretgaDnlIge/ for faa^ibt SRenheff et aUn^ 
00 iffe @ub/ ftal t>orbe erf jenbt for OP^^^bémanbeir. 
3^8 (faaner X)t8 l^r/ f j(cre Snt^er ! enb(fjj9ntS>ttt 
fiere éf rifter 09 (^enbebreoe tatxS ^ar roe/i 2)19 
meb enbnn mere @to(t^eb — t)i t^iüt, om Q(nb 
ti(/ ^p(be SKaabe/ 09 (abe £)i9 blibe e) Sl^enneffe/ 
Ü^i i (Sanb^eb/ faa «eeb 2)» De(/ at paa ben £fb 
pn fremfiillebe 2)t9/ bar ,ber en flor 40^icn9be af 
tem/ fom i 8a^ Jnin9 09 @pro9 bare langt bneit9ere 
enb £)n/ enbflfj^nt be af* Sr 90 1 (bet biiber ba 
Sntfiit* ÏKoti, at ^an bar fri forbenne/ ^oUfet 
fyini SKob({anber maa erf jenbe/ fe(t> t bet $an 
babler ^am) 09 forbi ®ttb iffe opt)afbe bem 09 9fo^« 
be bem manbige/ iffe fremfliKebe f{9 for at beffjerme 
3<raei 09 fd^gt^ mob ben ^qU ^«Kat^ i Stom. 



ORb tmmtt Un ütotS) gR«Jt ©u 6Te& iUt «rt 
taiM af @n& tffe anberlebeé en^ ^at>ib, jft(f«> 
b^ IDifl crj9flts imot) Sienbett/ at fiüt, fom for# 
^ett Dare. bange/ ^Dorlebeé bei^ flfjettbige Sintü 
frif{ fFitlbe Dorbe ttbr 9bbeti (Iet)e fiorfebe/ fprans 
JDig til ^jelp / faa at S&attseltam f^Mbt etr ^ 
fortreffciig Opfómjï; ^()ovfoir tv^ttig (Fulletaffe 
®iil)^ at Igan ^at op^ah t>i9r ba ^nszn lorbe 
Ut, og ^oroe IDig/ fom ^t nmiit Sav i H&tt, . 
^bilUt t>i og slertie Diffe gj^re/ enbffjant SDu t 
mangen .^ei fortyenber bet» Süitn ^rebe er et ^ 
95aaitb pc^a gornuftett tg en gtenbe af.;Sjer(ig» 
l^eb/ ber iffe minbre enb aiffutbis^eb ' fobtrrer 
^^rnuften^ SDïen ^bo er faa ubtij/ at ^an bil 
Drebe 2 paa ben / ber rafer i 1)m ©rad / xfjxt 
Ijian. enb rdfer mere og mere ? Sngen — men jo 
tnere ^an rafer/ jo mere SRebitbent)eb ^ar man 
aieb^^am. SlUfaa erfjenbe oi.fanbelcg og ben 
^ag i iDag/ ^borlebeéy £)u ^ar ftormet^ $abe^ 
bommet/ ^bor bet ^u ^ar braget bet afmi^gtige/' 
^offifrbige Sj0b frem for ïpfet/ og ^bót 
tneget @ub ^ar gtbet (Dig £raft til at 
tali. Og omenbffj^nt S^u nu/ anf^gtet af 
Sïrebe/ rafer/ og t>i bog gjerne 'formebetjl bin 
forrige ïjen.efie- bitte weiffee bet/ erffenber £)» 
pit bog iffe. S^i af ^u (armer af ^rebe/ fan 



S'ttr om Qvb ot(/ tf (( n»itff ^^t X^u fttit («« 
ftr ,Stti egett Q5os/ t^t be utaOtge @f|e(béor^ 
00 fórffrte QSentttfler # ^éttfe, t>i DiOc opflare^ 
futine et fomme af Sittlii^tb 09 Ot)e(I(e9. — 
SDerfor formatrer Jfg Stg t>eb @tti)> fom (ar 
ffabt £)tg bg mig/ at $Dit t>i( gaae { SDtg ftiO; 
od Ia2>e atibtt ^olf fpnge 09 fige (»ni ^ig; boot) 
SDit maaftee er txerb. tf)i f^\>ab (ar ^u/ fom 
S>u iffe (ar annammet af ©ub/ roeti;(ar 2)ii 
annammet/ (t>orfor rofer X)tt Dtd ? 

^Doraf fommer bet/ ai hm arme Sjeoet 
tttt maa gjere 3(U mob X)idr (igffom ^ttgen 
t niit ^uué ? 3^g lo^nfbe X>:et)e(ett &ar aOerebe 
oj^erDuitben og ö0mt @r na SDI^&efen én faa 
Dirlbt's ^erre i herben/ fom Du ftger/ (Dorbli^ 

Der bet ba af; at aüt %m #9^^^ ^^^ ®^^^ 
fSorfpn. Siger S)u: ^an btrfer Mb S>ief>e(eit 
i (^ber/ faa ({g frem/ funne bi mobf{aae bet 
eder iffef 3eg metier/ tieu ÜÜitn, fjitah er 2)tt 
ba for en Jtrifien/ at SDn (ar flet ingen 9)?eN 
liben(eb meb 0^/ ba Du fut, at @ub (ar gif 
Det Djebelen faamegen 9);agt ober od. ïBtmnt 
2ig og fparg Dieoefeu/ er (an 2)tg faa béf be^ 
fjenbt/ bt( (an f!ge ^i^, at al faf(f SWre f^rfi 
tet b(( gaae ttlgrunbe^ naar aHfe be gor(aabnin« 

ê^Vi Du og sinbre nben Qnbi Oti> forjo^tte/ 



' * 



eorbe hotttaitit, ba DtUe t>t f^rfi gaae rct o^ itbeti 
^Krpf^ér. Sümeb faa t>it)e i^i tel; om ^nfo^stmng 
af Sere jliffer ©« i ^jertet, etter «lerltg^eb cfl 
.@Anb^e() 00 Sfic^Htn brioer oé til faaban @trib. 
SDfett .naar t>t bertmob fee/ af. I^t>i{fett ^et»«èelfe 
©i» (Sfrigett ofl @frit)en fommer, t)jet)Ie« t>i boj 
iffe faa tneget/ men betgjar oé onbt/ at Suiker og 
snange stnbre biere fig ab/ fom om be t>iüt.mH 
o«: ®ab fri oS. ; . 

S)u titto^dger o^/ at t>i m'tte tbin^e @ubé ^0tre 

I ^aarib paa et @teb/ Det Di albeleé tffe i'}Bn\ t^i 
Dt ertjenbe ®aög Sraft at ©«re aïleoegne, @ab« 
tDo^fen at b<ere aütS ^o^fen/ @ubé 9{a^rt)a?retfe at 
Dcre atte Sing* Op^ofbelfe x>3 JJorfpn (praBeffe> 
9}i erf jenbe 09 t>e(/ at ^t)or ^Krifiité er/ maa @tsb 
i>(rré/ 00 ^t)or ®ub er , mfia 00 jtrtfiué t>a^rt. 
^èn bi tnbfee bertmob be(/ at ^u èrtteit mfa fnrre 
enflet'£^eoio0/ ba £>tt tffe meb2)e(ltnction farr 
ta(e om be to Sfiaturer i ^rifio/ ben 0Ubbomme(f0e 

' 00 ben mennef(e(c0e meb i)ani egne Orb/ etter 
J^Dié S)u fan bet/ 00 forfarer be^^nfofbt0e beb 
<SammeabIanbtn0 af 6e00e/ t bet £)u ub^reber ben 
menneffelige 92atur eftrr btn 0ubbomme(i0e/ os 
tnbffro^nfer benneefter^tn/ er SDu en fi^rre ^ovfBf 
ver 00 Stip Sorna^0ter/ enb ^atcion np0enfinbe 

- l^ar b^eret. 3^0 bi( tn0cn(tinbe tale ^{g for mti 



\ 



«et fanbe ®nii Ovb, og je» Dt( ^^eller regtte SJig 
&ec ti( Uoibeu^eb ettb tt( OnbfCab — 3>erfot, faa 
fiit) %itf fi^re eut^er ! *eaer er tftfT>i8 if ft for me# 
detat lo^reafoJ/ faa m«r(/ ^t>orIebe< Di/ tR( Sm 
folbt'se, Harligen af ©ubö Orb (o^re om be tbenbe 
02atttrer i jtrifio. Os (<ere üi uret/ baubfl^rid Ol 
fitn befianbigr faameset JDu (iffier. . 

.jDett alm<»d^id^ ®tib/' fom fettbte ftit ®0n til 
^rbettr at ^fttt fFuIbe antage ben ^e metitie(]fe(t« 
$e/ boa fottbeélofe 9iat(tr ]|)aa ({()/ ^^r tUiammm 
foiet tegge Süattirer faakbeé/ at ett^Der f)at be^olbt 
iptt @0enfFa6/ t\xUt og liut efur ftn egett Strt, 
30^ 1. 14. $^«.2. ^aa ^ai> «rijtuè efter ben 
SttDbottimelrge Sf^atiir affe ïin^ i fin 9)7adt4 SSiat^. 
28. 30^ 13/ ^fter ben mennefFelise er ^an iinber 
;Seiferen. £ttc. i. dfitv ben gübbommeltse Deed 
^an affe tm. 3^^- 17- 1^- ®ft^i^ btn mennejïeKge 
ftger ^an ben @tttnb Deeb tffe aSenniifFené Sm* 
^ft^r btn gubbommelige er ^an f)oi gaberen i JS>\m 
len fra Soig^eb tü Sbtg^eb/ itanfo^gtet ognbabeltg 
— "(gfter ben mènnefFeJige i^rjler/ ^yungrer ^au/ 
f oréfiEf{eé/ boen Sftii maa man mmft, |dor(ebeé 
. ben beQ(ge ®f rift ofte talyL om ^efe Svi^nS effer 
om begge Sflatnrer. S)en 6et/ener f!g ofte af en 
gignr/ Aiioeofif, «eb ^bUfen ben lïgefom foroe^:* 



iJ7 

Ier hmt fSif^ttff tt^dtter ben ene es Utfl^tt 
ben .ütibett/ eder ncif>ntt bet/ fom U^t ere, os 
taltt Hn om ben ene. ^aa tager btn ofte en^ber 
qjerfon for ftg fert); men (tgefaa ofite ben ene for 
htn onben/ og. Ugefaa ofte ^etjener ben fs af 0}abr 
tiei :Krt({né/ ber omfatter bed^e Siatnrer/ ^aar 
ben t^ti !nn ta(e om en enefle. 

®il a)tt fige : gr bofl StiflnS ®ub feïb/ ^öor^ 
fof (folbe ^an itU Mtt aOe^egne? IDnflfriger; 
®ub< b^ite {)aanb er oAeDegne: Svi^v^e er ^oj 
®nb$ b^tre *&aanb/ faa er og Strifif £egeme aae# 
tegne, ®ee ! ^oor fmu^t ©n flntter. ^oo f^at ^ 
(«rt big ffta f jont at abffïffe be tDenbe ;Srif{i 
Sldtnrer^ at X)tt tAeb faa falfFt et &in bil oDerfare 
yaa ben mennefFeli^e giatur; ^oab ber ttl^orer beti 
^ttbbommelige og benne aUne. tin taler ret: 
9ttbé f^zixt ^aanb er aOfeoegne { og naar ^it 
figer: $vifltxé er 6o;5 @nbé ^re ^aanb/ tater 
^tl' ret; t^i efter gnbbomme.Iig og menneffefig 
j^afnr er ban beb ®vib6 1)z\vt *t>aani, men \tU, 
paa Itge SD^aabe. Sfter itti gnbbommelige er ^an 
i»tt> btn f)9ixz ^aanb fra goig^eb til Soig^eb; 
menanenneffe^eben er iffe faaletfö f)oi@nbi f^Bitt 
^aanb/ i^i ben er iffe ben gnbbomme(tge 9latttr# 

ben er og iffe ben ^i^ive ^««nb fe^b. -^ ©erfom ©n 



m faa(e^e< maa forflaae ben tnbre titnüxit SBei 
ipbning af ïofett: IKrifiu^ er f)oi ^ubi ^tixt 
J^Mtih, ^t)orfor Drager S^tt ba 4. Slutnittsett Ut 
olette ^en paa 9Schne(f e^eben/ ber t, bett forri^e 
Sale alene bar fórfiaaet om @abbonfmen? J^iU 
Un Sunfilierer i^tg at flge i ®Iummgen: ;Krifl( 
Se^eme er alTebesné^ ba £)u bog (fiilbe ^abe fagtt 
^riftttj er aaebegnc. @eer 2)tt^ ^borlebel 
SDU itCe (Fammer J)ii beb at gj^re falffe Q^U^t 
gWmer. ^- ' 

g^aar Srif{.ué forfffrer fitte SDifcipfer at be iffe 
liebfefFuae be^olbe ^am> at ^att forfaber.SOerbett 
Dg dAA^^ tü S^^erett/ faa figer ^ aabenbar bifife 
Orb meb ^enfptt tU fin tnettne(f elige SHatnr/ ^bör« 
of matt nu maa flutte/ at bet efter ^cmi pti 
iffe er muHst/ at f^anS 9)?ennefFe^eb fiebfe er Uf 
gemlts no^rbirrenbe t herben ; t^t ^an ^ar afflaaet 
bet/ 00 dj0r tntet tmob ({t Orb. S)eraf f^Iger bo/. 
at bin @iutntn0£tale : j^rif{t tegeme er adfeb^iie/ 
iffe alene er Vi\Mii men og ufrifielig. SReit oi» 
jes 00 nu ^er bjeolebeé/ 09 fagbe: ^nrob X)ii gfcli 
ber (^perfjen £)jet>e( tHer -f^eloebe ! £robé ^Mr» 
mer ! Srob^^otler ! faa bübe bog @anb^eben iffe 
ber&eb oor De oijfere/ ofl S)m 9)ilbfarelfe tf fe f (arere 
' lagt for £)aden/ enb bet êr ff eet oeb biffe.Sïebifer ot 
iinforte ©frifcjïeber. 



^x ' 






ï5> 

Slvif tmtt 8tst^er! tt min i)bni9it i&gn til 
fyi9f at S>u er t)tl larme i beitite ®ag/ fom SDit 
^tdttl i^ar 9iort/ t^t er X>u Srtfft/ ereti beto^. 
0lu femmer bet fly itU for oé at ^anD(e tniob ^ber# 
•aitbre/ uèen meb @ab< Orb. S^erfor djer bet mel^ 
friiieli's %Htr bet tiUe t>i og gjiBre -- ®ub gtbe 
JDi0 @«nbi)eb 09 ^elberfjenberfe, CRen dU lOtt 
]8|i9re Opteter/ bine bt S^mmennirnb farfl af^ugse 
gobe (gioaaner. ®anb^e^e^ feire 1 

SKen §5triben flpulbe ei f^re* meb jennen 
^Unt. imi^tv (7u(be tffe afene tbentte ®ag mebe 
foa (locrfe f][nbbenbitifler af finelRobflanbere/ meit 
l^ati maatte enbog fee bereé ^artie. foreget/ beréi 
SSentns beflprfet paa en SRaabe/ ber efter Sllfi 
|dab ber bar foregaaet/ maatre f jernr btm 09 ^anr 
enbnu mere fra ^tnanben. ï^i tttbett ^att funbe 
jNfDare SmittdH^ fibfie ®|enb(ti»eife/ ^abbe ma^ 
tet ii^ertt (abet foranfialte ett SKe^igiotti ®am# 
folti fom bieb aabnet 6 ^an. 153^8* IDer fFttlbe 
bifptttereé ober tt finbige Sroejputtfter; ogiblattbt 
an^et Ober/ at £rif(i Segeme og iSfob iffe bar tyct^ 
fctttUg og legemlig i Slabberem Stbittgti, Oefo' 
lampabtttj eg 93ucer forfbarebe betme aRenins 
'ifnob nogie pabeitge $r«fler, og imob SlU^amer 
fra 9l&róberg — a)^enmgen ftirebti og t^eofogwi^' 



iSo 



fra (Straéborgr So^an^i Uim 00 tttibatt;\fom 
ii>at^nmmvtnt>tf (tfalbl ben ojfettfliseti. 

gor at ^i>^tH bet ttforbeelagttfle ^tibtrof/ 
^trt>eD uiaattt smti, nb^aii Sut^er ^vüf % Soréo^ 
>et famme Slar et DtDttofttgt (Sfrift f bet tpbüe 
. (Spros; ttnber £itt(: ^efjenbeffe om SlaiM 
Deren^ @(ei 09 üiet CSttfo(bi0eb pg SRetfoNfbis^ 
^eb) ^et^are mig, ^f»a5.ac» 

3^d iriengbe paa 9Robf{aitbertte/ ffger Stttlff/ 
ót be ffulbe 6ei>ife/ at ^rlffi Segeme tffe htiibt 
to^re t <Saf(amente(/ ftbeti bet er i {fimUm 2Nt 
fagbe betit/ at be umulis fiinbe fi^re 95ei>tfet/ bebe 
timü(t0 ftsnbe bibe/ om itU ^ub efter ffn SRagtotf 
Dar ifianb at finbe ett ^aabt, efter ^Dtlfett Slttifut 
funbe oo^re i ^imlen og t ®aframêntet/ 00 for at 
jeg tttt p(\a min @(be bog (uttbe antibé en faabon 
g);aabe/ begpnbte jeg at 6eotfe/ At £riftt Segeme 
tel ttxnbi mvi aUe^egne/ a(tfaa og iJS>mUn ogi 
)9f}abberett tiiltgr^ forbi @ttbl ^^tre J^aanb era(' 
ïeoegne. 

Om enb ^fttzUn (uttbe omflebe beti af mtg 
attgibtte SD^aabe (^oilfet ^att if fe fan) faa ^at>U 
f)(in bog bermeb intet ubrettet/ forbi bet bermeb 
iffe oar beotifi; at bijfe to ere mob ^inanbeti/ £rt« 
fluS i i>'mUn og ^ani £egeme i Sfirobet: ^^att maa 
6eoife/ at iffe aUm beiine 3(rt og SKfiabe er timti^ 






l6t 



lig/ mtnpi üt ®ttb i(h fe(» «eeb ttodeti Mbitu 
® j0r ^an t^fe bette, faa ftfle ti : ®ub er almct^^ 
110; f ormaaer . mete tnp »i fet/ berfor troe ai ^anê 
Ort/ • fom be Ipöie. 

SDet flfaï SDtt fkp feejofóe/ bü 3efa« :^ri# 
fint er fanbeltg @ttb og a)?ennef1!e i en ^erfotti 
fa4 bUm VM intn ^ttb i &tiften en Statut 
fasetfor. ben anben; tbi bette falber ^an STKoi 
fog<> naar g^os^t DJorber fagt om jtttfli @ttb# 
tonii i^er boa liifommer (ianè 9)^enne(fe^e9r/ eUer. 
'omDenbt, fom^euc, 24^ ^^IBurbe StiHui HU 
faalebeé iibzV' .^er S0g(er (;(in at^rijlftij er 
fast om ben menne(Ce(tde S2atun ^tu Dost bt's 
for faaban %at>toHé, tbi itn tUreber ontflber'^n 
faabon £rt(luj/ efter ^büfen jeg iffe gierne 
tilbe txrre en Griffen, nemltg at Srifluj iffe 
fPnibe bffrt mere eaer nbttttt mere méb ftt 
Setmet og Sibelfe/ enb en anben flet og ret^el^ 
gen. $^i naar jeg tto<r, at ben menoejf eligé 
giatnr ^ar f ibt for miif iM er Siti^ixi . mfg en 
,|Ijit f relfer/ fai be^^oer ^an ,Ult> en grelfer* 
Gtttitma/ bet er ttfiiieUgt/ |oab iDJeberen f0fler 
wcV. .benne SlKoeofié. 

Om nn btti gamle ^Ornbmadetffe, gm gor# 
tiftfC/ 9(ffoeofi« 93eb(temober/ Dübe ftge ; ;3(l 

S(etU 8i6lUttfef ftt Sl>« iri4f ^ 



Q)«b^omméti tan itU libe eflfer b$tf flat ^ 
foare: btt er fan^t/ men fibett Oisbbommeit et 
SKenneiïe^ebett t :^nfio er ett ^erfott/ faa giber 
€frtftett formebeI({ foabati perfonltd enigf^b tp 
iaa QtibDommeit 3((t/ ^tab btt t)eberfare< 0ftm 
ne^el^ebeti/ oi^cvmnbt Os faalebe^ er det c 
(Sanbl^eo. Z^i bH maa S)tt jo fFge: fJerfoiiiNi 
fiber 00 b0er. ïRn er fJerfottett fanbelif ^«b| 
terfor er bet rijttg faat: &ubi (Sm Itber; t^ 
Dtne,itbfFj0ttt ben ene 2)ee(/ ot feg faa ilal tcAti 
iffe Itber/ faa iiber bo0 ^erfoneit/r, fom èr €Mib/ 
paa ben anben SDeel/ nemlig ^enneffe^eben*. 

Os flben ^an faa gjerne brnger S:ropii<f. 
^bjprfor 6Itt>er ^an itU beb ben ganile SropnJi 
^biïfen 6(riff en 09 Alle txtttt ^ibttl Hbt 6nigtt 
ttemfts ^pnefboc^ef fom ;Srif{n« er bj0b efïer 
9)?enneife^eben/ 0. f b;/ mm bet^ab^etffe t^amt 
tto0et n9tf 00 ber (>abbe ei b<rrêt nogeti Stoet 
btmb at opja^fi c8er nogen np !8i(bfarelfe «t 
f rembringe. S)erfor maatU 3(ffoeofii ^erfor 09 
litre oti at en Siatnr borber taget for bet 
Mbzn. 

Om enb 9(r(oeof!J beflob/ at en fkam 
ffnibe^ tagei for ben anben/ faa angaaer foabant 
f^itnt 92atttren< SJo^rfer etter gorretninser/ o| 

itU bm$ g^feo, £$i enb:f7j0nt i bc tOMcrfer/ 



naat man fl^i StiflnS pt^biUt, bt]btf, bms ' 
5tfiflaj «orber ta^et for bett mettneiïe(t0e tnatnti. 
faa fan bet bog tffe txere iaaUbti i ^(rfenet/ naar 
matt figer: @ui> er 9){eniie^e, elTer (Kenneffet er 
©ttb* a»«n iiu/ ba jeg (ïrföer: Jtfljïi gegemc 
er aOebegne/ ^anbter jeg tffe om 3}afurerne< 
9}irfer/ men pm bere< Stefett. IDet ^«rer itf 
Xtifli mennej?e(t9e Segemé ^Basfen/ at bet (Cal os 
tnaa ocere adebegne; t^ Sti^ni er @ubbg SÜtnnt^ 
fit i en ^erfon/ @ub< ^0tre J£>aanl> er aSebedne/ 
€fl|rtften fan tffe Ipbe/ eg @ob ^at)er os t^eeb matt^ 
se gSaabér at bisre paa et@te«/ ofliffe aletiebetfi 
fj^flofop^eritefalbelocalis., \ 

SDf t gtbe< trenbe Ü);aaber at t)«r^ ^^oa ét 

©teb/ localiter, definitive, repletive. '9)aabetl 

fsrffe f egemlige 00 be0rt6e(tge éïaabe taser et^t^ert' 
Seseme fit befiemte Siutn inb; paa ben anben ^aa^ 
M fttnne fun 3(anber ' b<ere paa et (Steb, metr 
betf. trebte ooernaturKse SXdabt, efter ^oUfen' pt9' 
set tiHise ganffe og aibeie j er jpaa aüt Steber^ 
opf^Iber alt^ og Dorber' bog tffe af noget'^te» 
inbfTrMf et/ ttlfomtner afene @ttb Sommen, ^ês 
f$tftt begribelige/ ba |an Cegemttg gif omfritis paa^ 
3orben/ bzn anben Slanbeltgei efier ^ottfen j^ati 

tffé 9i»tt etter tager noget JKitm/ men famti^: 



/ • 






t64 



* . 



iiem affe Sreaturc/ ba^ütt font frem af Mn (fffofte 
Qtai», 0tE sjtntiem (uf te ^0rre/ .og; ^a ^an Mc» 
{ebt af Hn SKober* ^cn forbi ^att er et faabant 
S(^etitte(f e^ ber paa en oDernaturHs QSaabe er tn 
yerfpn meb ®nb/ 00 ber uben for bette aSenntffe 
ittt er nogen ®ttb, faa mM 09, Wit, üt (ian iige^ 
lebeé efter ben trebie oberoatorli&e ^m\>€ er o§ 
tnaa oOeDegne Mtii ^bof @ut) er/ 09 at 9l(t -^eit' 
{gfennem er fulbt af Srtflné/ 09 efter 1iani 9)^eiii 
ne(fe^eb/ tffe efter ben legemüge/ men efteir ben 
obernatnrliflè 0ttbbomme(t0f a]tatibew 

i^rtftué/' ^bor ^an er, er f^M en natnrfig j)»5# 
tommelifl ^erfon# os er 09 ber ttaturltg 09 i^erfoiM 
lts* &M^ ttitnaturUs 00 per f on Mg/ ^bor 1^ 
ttf faamaaiian 09 ber Mxt SSenneffe* Zi^l^ 
At UU to abifilte fJerfoneir/ men en enefie. ^oor 
tin tti er ben ben ene nabfruieHge ^erfon. Od ^bor 
S|tt fan Ht : ^er er @ttb/ ber maa pix t>8 figè; 
foa er Sttif^txêi SRettneffet ber. O0 naar 3iu fum 
te t>ifie et @teb/ ^bor @ttb bar 09 ifU 3)?eitnefref/ 
faa bar <perfonen afferebe abf?at/ forbt jeg oa meb 
Qant^eb fnnbe fl^e: «O^r er @ub/ fom tffe er 
èSettneflfe/ 09 etibttn tffe Dar ^enneffe. . ijfim 
fl{9 en ®ttb er tffe for mtg f t^t ^eraf otfbe fjefge/ 
4it.ginm 09 9^eb affonbrebe be to 02atnrtr fra 
l^Uuwbenosabffübte iperfonfsf/ f»m Oog Querfini 



i«5 



^btn'tUtt affe !DjeD(e faittte abfFciOfe cffer rit)c 

fra^tnanbetn Od btt fCuIbe 6Ii&e mtg eti fiet 

jtri^uij/ 't)er ittt mercv etiD ><ia et enefir ®t(b ftl# 

It0e Dar. tn jsu^bimimeltg og Riettnf(7e(i0 ^erfott/ 

PSlHiaaae attbre @teber maattè alene o(rre en 

fdttbtM ciffDtibret ®nb, uben Sütnntft^tb. SltU 

Jtommerab ! ^t)or iMt fïetter mlg @ub ^en, bet 

maa ^u 09 ^enfiettè mig •Rettneff^ebett meb; 

t|i be labe ^9 ei a^füiffe og affonbre fra binatibeti. 

@tben Jtri^tt< er ®ttb og 9)fettitefYe/ og ^anè 

0^tttiefF^eb er >iebett ett ^erfott meb @ttbbom^ 

meit/ og afcfaa ganfPe og. aibeleé er brager iitbi 

C(ttbober ade Stuütvittt at ben (igefom F(a;6er ta 

eett/ ^t>or er bee ba maügt/ at Qab bar Sloget^ 

^ti tf fe er foot SKenneff e ? Ut i)an paa it Ste» 

0ub og^lKenttefïe/ ^borfor fïuib^ ^au ba iffe 1^ 

fM tttanbit ®teb oofre bet ? (Sr ^an paa bet w ^ 

ui Cttb, ^borfor (falbe ^n ba iffe og Diere M 

yaa bet trebte/ fjerbe/ femte/ og fda firemt^eleS paa 

«fle @teber? @omm4 — ^iüt oi Mtt ittiflnt^ 

00 Mnfe ret om Sti^pg faa«iaa ot fo og tienfe faa* 

|fb€< ota ^attf# at @ttbbommeii er ubenfor 09 

oDff aOe €reature. %o r bet attOet wm bt tMttf 

at gjïenn^ff ^eben/ enbfPimit ben bef ogfha er et 

(E;reatnr/ XMn forbi beti afeht og iüiti iitgerii (f«# 

KérfaitebeibebO^itb/Atbintr in^erfon fney^nbsr 



I 



i65 

for aOe Creaturc; t)09 tittDcr @iid afene. 

feett/ fttttbe ixrré t ^imlen og Oog tffe Itbe i fy\w 
lett; t^i ^t>i< l^an iffe funbe (ibe os b^e^ forbt ^i 
iar t {^imkit tiatge, faa^aoor ^it t>el (ongt min' 
brc f unitct (ibt/ forbi ^ait bar forenet meb Qn&/ 
ibommen. Staar @;tbbommeit if e^e^ïnbrebe \m 
f ra at (tbe/ fa^ 6Ieb ^anbifi etibnu minbre for^ii# 
Dret berbeb/ at ^an bar t ^imten. ^o/ > om |e( 
flger/ at xllz, alnte :Krifiud bar i :Oim(en> ba. ^n 
iaif t>aa Sorben / men og SKpofirene,. off bt affefatiM 
nifit/ fom ere b0be(t0e ^er paa 3orben, faa fretut 
tl tro paa Sriffum. :San ber ba fp^rne j : oot oï 
00 fonbe t .{)tmien ? og fetle ? 09 anCiestttf «f &)> 
tefett/ fom ^e;; paa Sforben ? eg (aber bet tgg iffe 
fp^rge; er. bét ba iffe falffelig Wii^itt^ ^i ^t pda 
üUeSteber tttaa beberfarej/ ^Hb ber o0 4>aaft 
ettb beberfareé ? *^) 

Üul bengand («t Datct Icdemtld i «^imteii^ lige^ 
f«m ot ben iDaa i iDag ttf i^xmUn, (»ab!iiü» 
«et ^an ha e»ft ? JBi »iIU ba oocbf eniae meb (om/ 
nu olene om bette ©prcg/ men^Pd om ben ttU 
♦opebfags tji »i »iae gietne erfjen^e, at^RttlK 



.N 



; S»ftt9lv frarcr: (Sifler 2)tt iffe fcfo, öt JïnjK 
tibelfe beirfor meDrette 09 (uttbf (ilegnéé ®ub< 
<S«n/ fi>rM ben jperfott/ fomer^fub, bogHber i 
tt^i&eef/ nmltg a);enne(re^ei)en/ ettbfclant ben an^ 
tenS>eel/ ©ubbommen; etfanttbe? Sticixtl ^i^oO 
er *ei onber, enb tor g^ening; at nemlfsrnaar 
man tater faafebeé: @ubé sWitberos bj^er^ at 
ba <SttbJ @dn Dorber tdizi for aSenncff^eben t 
;Krtffo? ^Dab fan t>e( t>irre ffarere fagt t benne 
^aiziizl (in ^i nu enige et ®Mt ^Dorfor ere Df 
ibet iffe aïfeDêgrié ? -r, gorbi ïujöer ifft ftllber bcrr 
lieD/ men ftder fnart &, (nart et STnbet. Vi\ (f ra j: 
berfiaa ftger ^an tg jen : 9}aar leg troer hzii ^X cAif 
jie ben mennefPeltge dlatnr ^ar Itbt for nitg/ faa er 
ttifivLi mïfl en (let grtlfer. SSefee nu blife Örb. 
itieb bè forrige. gorden ttlffob^an/ at omenb^ 
fi\znt @ttbbommen HU (tber, faa Itber bog ^m 
neff^eben. i^er flger ^^Mi at Stti^ni itU fïulbe 
txrre grelfer/ berfom alehe ben mennefCelige Statttr 
^Dbe libt for ^am. ^ob fan bog txere ben>ottef 
ligere! SKen af Orbene feer !Ran/ at £ttt^er mel^ 
ffl^ogt Dii form^rfe; og t S)nnféi^eb iViifle flg öer# 
fra/ bet er^ tale faabanne Orb/ f om af beiStfi 

Segeme lut et i 9(ab9criti^ liaefom »ote trsfmcï 
f te { i^iniUü. < 



•1 



■■•■■■- . t«$ • 

I 

folbtge forüaaej MbttMtif tnb Hn nübe^oe 
laU bent/ ^t)té matTberom anmoM^ 4^0^ S^ 
er bet rebeftst/ ftt bi af en iRunb f^re tolQftati . 

Órb? 

«ObüCett ^^eologtté ^ar Ic^tt, at SorifieKeo i 
Vi»tUv ab(f iaer ^erfoneit/ 00 mott ^atr i fb ^(Irn 
temetter/ at bet er ^am faalebeé? @ffermMi^K 
ntetier/ atber itP9ettf{eb< baretifaa fori»irret Si^r^ 
flattb/ bertroebe bet? t^t ^büFet Sl^eniieife tttitff 
ber if{e/ at Sigemet ieoer/ brtffer/ baager/ f^ittbeTf 
torber fpflt/ funbt o« (.&«; oj intet af bette (leer 
i»eb Gjelett/ og be ere bos fon ten ^erfbn. SBen 
Gjelen forf{aaer/ regner/ tienfer/ bjemmer/ of 
(bilfet Segeniet intet fan/ 00 ere bogfuneeó $er» 
fon. O0 <^8^ S^eolo^er ^abe erCjenbt/ at iffeolef 
ite SJtrfningerne/ mtn og 9}aturerne' tf f e abfïUbte 
een ^erfom ï^i bar bet faa, bar a)^enne(fet tp 
IJerfoner/ Seg'emet en/ ® je(en ben anben/ og £rtfhi< 
l>ar tre ^erfpner/ ben ene &Mi ^$nt ben on^ 
ben ^ani (9je(/ ber er (t^ht, og ben irebte Segemet» 

JDa Sut^er Mbe fagt; 92aar be forfTfeOtt^ 
8latnrer$ ^o^rfer i Jtrifto 6(ebe affonbrebe, Meb 
$erfpnen og abfFilt/ og f{ra; eft«r/ at iperfbneii 
gjprbf bet (Snt efterben ené/ bet 9tnbet efter ben 
anben S^atnr/ ffger SiPingft : ^oab («re og flge bi 
i>ü anbet/ enb biffe Orb (Qbe. (Sige bi tffe/ enb 

ba SRertnefCe er f un een i(rif{n</ f on een qkrfon? 



mm nafttrerne ere forfFieffttf e/ ett^Det tneb , ftne 
<E0ett(fa6er og fin Srrt/ og Sor|(jeaett fortnaoer 
iffe at abffittc ^erfonen. @r bet tffe «ienfpn^ 
f tflt/ at Snc^er i ^ Stnier taler imob . ftg fe(D, 

00 at @iib brfoer ^aw tü at tafe imob fitSor^ 
fort/ 09 , tt( at 6ef jettbe tBattb^ben. 

!Bt flse ingenfiebj/ at i^rcf{tt< !itn paa et 
9jeb er en ^erfon* JSi ^abe fiebfe paaftaaet/ 
at ®ttb aOti^ejttc er ^enneffe, og ^t>or Qttber/ 
ter er ^an SKewteff e, men bet ubeluff e ix^ al 
fIBciineffet iffe- er legemltg allebegne/ ^»pr ©ub 
«T/ i^t ^ti Dar iffe tfg^ftg 1 «0im(ett; ba 6att 
tebe i)aa ^olrfet/ og bette iiebirober og f&<ef fer 
jffe ^rfonén -^ tOfen Met» ^erronti» tffe tneget 
tticre abft)Iittet/ naar ben efter 3Dtn tjMre Sorre 
(fnfbe txere aOebegne. dioar ben Dar attebegne/ 
fiM Dar ben nu forbenbt t Qttbbommen/ og Dar 
tffe mere txx^yxii :\%x ;Srif{ti« er eDig ®nb o^ 
S^rnneife/ bet er ^n ^rfon / om ^Diffên Di 
tole» Slaar ben ot>tagne 0{atnr 6(tDer foroenbt 

1 Den optagenbe/ faa erfJerfonen borte, t^i$er« 
fonen maa l^aoe to g{atnrer# en er^olbenbe og 
ttt f r^ofbt . Staar ,ntt ^rtfii ffl^nnelTe^e» 
ffttlbe D«re aOeDegne/ faa maatte tnet alene Comf 
me Deraf/ <it ben Dar foritenbt til ®itbbommen/ 
üia «ar ben (Ubrto^ im ir^olbte tRainri ot ^(tfM 



* 
I 



■ N 



'7Ö , ,. - ' 
Rommelige SRatur os tffe ben mevneiteKfle^ ot 

IDet Dar ^lx\\iitxk% af ^.oDébtyf rfottefite mo» 
^t>erant)re i fit 9trt5/.; ber , 6leo faa(ebeé( fj^rt i 
toettbeStar/ 00 enbba tffe f om ti( (gttbe. Soct. 
3ac. ®trdnf / ^o^fi t SSaben/ gat) 15^6 et 
^frtft ttb tttob 9mtit8(té ttm:Ibe^i(t)fa# 
relft/ bet Z>entte fals^tibe Slar 6efoarebe^ 95 tn 
eer (Creb en. iDta(08/ og S3ren$ en Sorflariitg 
Ober SKtyofafppfen / 00 affe Mebe gjenfrbt^ Siti 
ter^eb 09 Ubidte. Snt^er oar pberfl tnijfbriii»iet 
belé Ober SRobparttetd SUbe^rt/ be(4 'obec beo 
it9 opfomne ®c^tt>enffeI^{Te 6ect/ ^) ber n 



*^ @afp« Gcl^toenffetb^ en.fc^leftff Kbet^matit/ 
^«Y^be f0e{l t€ted!ii$ meb tncgcn Soer «nbetft^ftet 
Sutficra ®ad. @ibeii bleo l^an felo |)arti(f )»biii8t 
/«(an Dtlbe <rt Stabets 09 JGineni H^bclfe i €{ahaf 
Étentet ffulbe alene 9cece 'Ctnbbiaeber i»aa ben (e^ 
tenbe SiUdnelfe/ t)eb l^Dtlfen man ligefóm optoa 09 
inblemmebe Jtctftl Kanb i ftd* «^an ^aobe, faabdnne 
Sorefliainget om Jtrtfti menneffelige 9{atur eftei^ 
ten< Cpbfielfe/ bet oft)e0e fva ^e anf agne SDo0< 
«ter, ben t)ae $am intet ffabt, men et otft Tel9#aii" 
ttflt Sitren i 0ttbf . -(au vitbe ei en 8oe^e)MPiii«# 






/ 



. > 17* 

Mt imob ^amf btlé mbMtt ttb bfn &tnbiqf 

^di ^efieit i SBittenfierg attreueDe. 9)ei funl^e 

vteii uforfi^rbebe SOfanb iffe (abe ftg ooercafe ti( 

at fipe/ ^) fom be fitfli Uniw^Mtti i^vtvti 09 



^ ^ bet ülf ftulU angaae Uot ttbi)ortc6 Zin^, af* 
f^affe n»al^ f<^t0<B SKentnger, f<tfte anbre libet 

' fru^tbare iftebet, og f^nte^ Ubet at bcfatte ftg me^ 
SlennefPeU «^eKiggi^reire/ O0 bringe l^am narmcre 

^ ' til bet b^te ^aal, Sorening mei @ub» «£>an otlbè 
tn Sttl^^i^^^lf^ H ^^ *" gremfpcibeii/ (an otlfre tua 
»ibe af en jtttflenbom/ ter befiob i ben inbte 
danbê 00 *^ai>be en ^«tecè Sn^jfi^belfe* ^t fa0t< 
tnobidt Safen^ Stengeb i &ttUt, i^é og Pimpels 
' f)eb i Sorebraget er^oevoebe $am mange Zil^xns 
^ere/ ment fpottet og fetfnlgt^/ ble» 09 ^aii 
ftolt og i^tttec — Aon^ Secbtnanb i^ilbe et taaie 
|ami ec^leften^ «^ertugen af i^tegnK maatte gt^e 
|l«m TCfIfeb 15*7^ 00 ban »ar lanbffpfltig til ftni 
2)0b 1561. Sutbet f^cet> ^ami'Kaut 1526- et'fort 
Sormantngöbreo til/ men i Karet 1543 lob ^an^am 
«eb et' SBub/ i^an (^a9^b« fenbt^ tiltliP!e et meget 
l^aarbt CSüat/ i ^MUt ^an beffolbej: i^am fot 
ettt^9C^ianifme« 

*>SOlan {orlagbe ba UniDcr|ïtetet tilSetia^ men nag^ 

Ut €|»ttrf9r|tend Ynmobning til «(am om at reife 

bib^en^ biet) Sntber i 3Bittenberg tiHtBemeb Bugen» 

' l^agen og to ®iaf oner. S)ai>ar bet^^anubgav bet 

tibetlaterigc €$ffifi f, Om man 1Ca( ([9e fo« «D» 



f 7« 

^an mtfiff Del (Smtttet?/ tneit ^eor f erf 6(ial)e 
9j(( 00 £eflettte iHir/ Ifunbe ^att 5o0 iffett^Dt^ 
te Sompett. ^tt faibt t en ^e^ifl S^S&omr on 
fit5fTï0nt ^an bied ^elbreDet/ t)ar 5er ^eg fibeü 
itbbreDt et Sutieftnb ooer ^attéf JTarafter, ter 
teb 'maitse £iütg^eiber tpbeltg fporet^eé i,^ani 
^ele aöf«r& — 

^ Sfiaar man bttmUtf ^wtUbti 9ittibtn t« 
fett meQem be fac^fliTe 03 fc^metjerffe ai{êforma« 
torer/ og tiatge tager ^ele intf^tt @ifiMgeiv 

Hing 09 (StiKittg I fSetragtntttd^ fgn man leftei 

» - * 

Ui forefliae (tg/ at en yerfonltg (Sammtitfomfl 



g^tibt liet^ men ten er itfe faa flein/ boa << 
Sol! megft bon^e fot Un 09 (Ipe/ faa ieg {(te |ac 
fret S^age tU et faabant Gatana U^^re/ . faojteebl 
ftoeffer bet; ia stotter {f9 vet oi^er/ ot bet f«« 
fo«f(erbe «^ierterne/ nentltg f^r at iajo^ bette Unit 
•etfftct fra ^imnhtn, 9»lieel bet i!(e ubenlCaf» 
fag baber frem for onbre* — afeg bUb.er iet, 09 bet 
er a b^ e n b i 9 t ^ ba HU iblanbt VIm«en e« 
faa fft«HeU9 forfagt. i^erf^r er t>omeranu9 H 
ié9 alene ^er, min JCrtftué er meb 0$/ fem 09101 
«it fetre obet ben gamle morberfPf SHaUgt^ ben 
€^9nben l^ar fmebet/ enbfPjtnt ben »ft bibe ^av 
i*«Ie«# 



\ 



173 



meb ^c^nbf m(y& ^büfe f^an Dar faafebeé ffnbtt/ 
itU funbe Dapre tflanb t((,ae brtttge gntg^et) tt(# 
tete« X)09 anfaae man en \aaban ®ammenfomj{ 
MDDenMg^ ogfooebe f{3 meget af ben. 9{(Iere!),e 
tar Det ^)}arti/ ber anto^ 9ixtf}txi SD^eninger/ 
l(et>èt for tmz^tiit, til at labe '•jl^ foreffribe 
Soi>e/ tuit ifiyanDlt fom en af bt @ecter/ ber 
maatte taaie en^oer UnDertr^ffelfe/ 0() aUere4)e 
(a|>be bet ntjerlfet/ at bzt ajene funbe beir 
^aae / naar b^t ubgioroe et goi^^Mn^ / fo^ ti 
afeite t>eb ta(e og @frtft.men 03 oeb ^aabeni 
om btt sjalbtf funbe ^(sobe finr Siettig^éber.^ 
S>4 6erfor ben Siengtonöfrifxeb/ bert SSaret .1525 
pad SiiD^bagen t @pe«er bar forunbet/ iUt> i 
Starct 1529 paa en g^fgéMa i famme S5pe op# 
^bet/ neblagbe Suc^erö'^rti en offetttlig M' 
tibelis iproteflation/. ber gao 92abnee J))rote# 
ft antér ftn Oprinbelfe. S^nrf9rf{en af^ac^i 
feti/ SRarggrfoen df Sranbenborg/ Sanbgrebett 
4f «^effen/ mnbe ^ertuger af S^neborg, tn 
Wvtftt af 9{ti^a(t^ 00 fierten d^iiti^xitt, iblanbt 

• 

^oüfe ^ttaiioV'3 6i Sfiurnberg fiobe i Sptbfen/un^ 
^rffrebe ^rptejiattonen. ^^n ba btt egentlige Sor« 
fboréforbunb f(u(&e flutteé/ m0bte ^anffettg^eber* . 
tolver Dilbe tngenlnnoe gibe fit @amtpffe tü faa» 
bant ctgorbnnb; ba j^an fr^fitebe for/ at betoUbe 






'7+ . 

I 

fremtf 9nbe Sti^mn til SCttèreti/ os (ti{tde «tH 

* ■ 

iMHtmn af «O^ffeti/ frer dot en ttrolcg 9){aitb| 
SIttiebititts tt( ^olbfom^eber/ &nlbt Der iit(# 
jaaei et Sor^nnb/ funbe btt, efter ^an< Slïettisjt/ 
«lene ftefiaae^ naar a((e f)are enige om i>e {«rbouM 
mt, tii f^pilU^bt 6efjenMe (ig Cffl ^etlfe bt pübt 
^aanb^<rt>e/ og ber 6Iet> ba i a^pen (Sc^mabac^ ep# 
fat be faa Faibte ftovten f(^ma6af fïe acttif Ie/ ^bilfe 
"f&tttr ber btOe inbgaae t S^^rbunbet, ffn(j>e ttiiber^ 
firtbe. 0t<eberne ^tra^borji os Ulm 9nbebe 
atferebe Sminsiri {m/ og @efanbterné fra 
bifTe ®r(eber t^irgrebe 00 teb at unberffriot 
^l^nrfprflen af ^ad^fen btfafbt. albefe< ^It, 
^bab Sulfer f oreflo0 i benne ^e'nfeenbe/ men 
{anbsreben i; beffen menbe^ at en UoderenJ' 
femmelfe t enf^fte ^unfter af £«rbommen iffe 
6urbe (tnbre Sorbunbet. S)a bH bar ^am, ber 
meb ben fprisfie 3ber bret paa at faae btt p)M 
rettet/ troebe (an os at benne Upbereenifiem^ 
ittelfe b^b en mnnbtltd (Samtale meilem So^rerne 
f nnbe ^irt>eé. J$an befinttebe ba at labt ^(be 
en ételigtonéfamtafe t SKarbnrfl; 09 tnbb^b g)ar' 
' tierneé anfeeltglie S«rere» inteer erf (irrebe (anb« 
srcten/ at |an lobebe flg (ntet ®obt af fitg en 
®ammenfomff/ ba f)an tav oberbepüfi bm/ of 
»e Stnbrt iff( pilb« gib» efter/ tneb «Oefolamtxi' 



biiti fróêbè ^att tnbba at f tinne ^avHAt, metf^ 
tneb 3totn0lt anfaae ^an' btt fêtami. SDett 
firebfèmmeiifle gsifland^t^ti f^abe af aliOiait at 
^tnbre @ammênf(Hn({(tt/ men, eanbsre»en t)eb# 
^Ief> fin ^aaf{attb / 09 ®0bet 6Ieo ba aabhet 
htn ifie Octbr. 1529 i fflïaïbtttrfl/ ^t>or for 
bef ene ^witi inbfanbt ffs SiDinglt/ £>efoIattipa« 
»tti<^ SBttcer 09 ^ebto^ «8 for« bet anbet Snt^eri 
SReran^t^on, 3ona$/ ^Offanbet/ S3ren|o0S(dr(# 
cola. 

^et 0if meb ®amta(en/ i^m mm i^aVbt 
fitmobet. £ut^er oa JDefoIampabtné^ ^toiniXi 
P8 SD^elanc^t^on traabte {»x^. firr(FUt fdmmen 
for at aftale bé CO^aterieri om ^t>i(Fe ber offent^ 
lig (ftt(be^jfptttereö* ^n anben ^og begpnb^ 
te S)ifi>tttotiQnen / ber tsjen fafgenbe S)a8 fif 
'<JE!iibe/ ti(belé formebe(f{ en fmitfom^ Sogbom/ 
ber ubbrJPb t S^pen. S)et Dat t *^t>ebpunf een 
om Slaboeren/ t ^oafen be iffe f unbe b(tt>e enige, 
t^t^er b(eo oeb at urgere Orbene: bet er mtt 
tegeme/ ^oilfe örb %mi for itte at tabe bem 
af $te 00 Sanfer/ ^aobe f!reoet paa %a\xUn 
for ^jjf 00 at erff(ere/ at ^fornnfïeti et fnnbe 
bimme ^n'ti ^a^t ofl ^emmefia^eb/ om et 
^eseme fanbe tiatse do^re ipaa fiere (Steber eöet 

iffe. Stointft inboenbte/ at M fbiae Qitnta-' 



/ ' 



/ , 



17$ 



t«iU af ^nhHifUlftiorbtnt ftar'eit petitio pthu 
cipii, men bet ^jalp iffe. SDe bUt>t ba ttttgf o« 
J4 3lrlif(er, bem be aSe uitberfFreüt/ o^tct 
®ftttttinderf erfld^rèbe'be: ÜM^iênt iH paa btw 
ne Zib iffe ere MeDtte tnige om ae itrtfit fanbe 
{egeme os S5lob legemlis er i $8rj9b os ^ütt/ 
faa ffal bog beit ene JDee( tife frijlelfg S|erlt> 
^eb imob ben anbert/ fprfaat>tbt (gn&tȏr< 
(Sambi.teis^eb ptt frembele< fan 
t i (( a b e / os Um S>eXe bebe ®ttb ben %i» 
mmétiie ^ittiittr, at f^an atb fitt Srait» otl iu 
f«fie oé i ben ttttt gorflaitb. '€Reb Saarér i 
45iet bab SminsM Sttt(^er at ^an/ itastet benne 
f{ribise $Ooft Dilbe erfjenbe bem for fBtibtef 
mtn Sitt^er fbarebe/^ at bet fnnbe ^an iffe/ os 
at ffan forunbrebe fts om, at be t>übe anfee 
fiam for SSrober/ n^ar be anfaóe bere< £a^re forn> 
lis ^)/ 'bet bar Sesn til, at bt ïtU «istebe bere< 

*') ^uorUbed ^lani feta 6efleme fan ffde éttvit^tt 
— afflod ben tttbubne «&aanW U^tibct jeg iffe; 
i^i j(d f^^^^^ ^t eutber i et IBtev til 9>caf(«n t C(i0« 
teben 3o(». TCgrtcota/ ben 12 JDctobei i5::9 fPrtoct 
,,^nbe(ts babe be# loi ffuS^ tun bolbe tem f«r 
fBxfsUtf os Sorflen oübe ^ietnc |at)t tet, mtn 
man (unbe iüe beDtl^e bem b^t. jDog s^.^^ ?t ^^^ 
Sr^brne «S /Stjen s^ebenl «fr <r dti b g/iM at bê 



. t 



I 

I 



177 

• . ^ ■ n- 

>U{<n bftte9)?0^e offentfigeo omralted af 6e00e 
artier/ funDe ftff err if Ee^ 6((ra0( tt( gorfonlig^ 

bog tffe uben Xnfoar eg ^jenbrtDclfe* @,aalebel> 

fftUeé.Dt fra f)tn«nbeQ« %t Z\x%%ix xUt |)at>bc 

iiift ®ï«bc -!if at crinbre ©triben/ cUer'StjH til 

ot fcrtfstte ben/ feer man og.af et ^'and S3re»' 

'til f^\t* ®erbeUu0 ,. iDoftot Suri$ t @tra«&ur0^ 

4 £)ctbr« f« 2C« ^èori bet (ebet r,^tt f^neö midi 

"me^en ^otargelfe bilbe opb'tt/ ttaar tin ©tribett 

i efriöftt oö 3)ifput?r«n bïc» ftanbfet^' ög at 

..l^an tïieb ftt ^aftidt' llemverament/ meb ffn be« 

ftemte ^atafter, og unber alt |tt Sungftnb bog 

- iffe t(tnfbe faa ganfPe ubltbeUg mob tSlcenbehe^ 

fee< af et S3reu til ISenc« txné, af fiSbct^r/f^ 

^r^n (üorubt ^an fi^tt j,%t golf f^neö mig. i fta 

felD i|!e ^nU, men af SStlbfdvelfe ;»0 af en«&cen« 

, beife at txere fcflbne paa benne fO^enitid^ («ilCett 

■ •» ■ ■ * • 

be gierjie igien t>are ube (aft %^\i H Ivnxhu 
^) (f ottr^beife cDev ben !fHaabe , paa f^otllen etti* 
>en biet) cmtalt, Jbeixegebe t)el. Eutlf^er til/ ttnbet 
1 3«n# 1550 i et f&ut) til iör. 9)tob^ ?)r<Eft iJBti*»: 
«en/ at ublabe fi$, umilbere om ^th\>^xtitU 
* 4tn ^eber bet: Swingli bab^^ffentli^ fot tainh* 



i?8 

fSütn H benbe o< til tor dteformdtorS fm 
tefiqcre (Speler/ 6em ^on unber oKe bifTeSoim 
pt, faa angrifrenbe cd fr<rnfenbe be enb for ^m 
maant Do^re / boj tngenlunbe forf^mbe / tucv 

■ • 

^re oen 09 2(ae meb 'gtttbenbc (2)tne og fagbe bifft 
£)r( : ber er inge h ^D^enRefPet paa Sotben, mcb 
Êotlte jeg fellere lotl oare entd/ enb méb 4ffiit» 
tenbetgecne* ^eb ftot Slib e§ IBeb^plben^eb t)t(f 
be be brtnge bet htttil, at br fEulbt ^olbe< fo» 
at ocere enige meb oS/ berfot Cunbebrneppefots 
brage mine Crb, ba iegfagbe tU bem : 3 |aöe 
en anben 2(anb, enb t>u X>z bleoe albeUi 'op* 
l^ibfebe/ f<fa 'ofte be ]^0rbe' faaba'nne £)rb. Sil' . 
fbtl baoe oi ttlflaaet bem faameget , fom Uz 
ftaan i fib^e üttittl, at emenbifjant )»t beliüe 
f unbe (»olbe bem' foc Of te Srebte ^ DilTe t>i b^ ' 
iïU ubeiuffe bem fca üor frijleltge ICifi UgMr 
lS)Dil?en ot og ere Sienber f^ibige« C^aabanttar 
meget anforgtet b<m / at be i!€e funbe e:|0lte 
IBrobernaonet af cd ^ men maatte bra^e htttt 
fom jtjettere $ bog faalebed at pi Dtlbe Iftolbe 
inbe meo lO^obftrifter / om ®ub maafSee. «ilbe \ 
•aabne bereö «^ierte -tbe iatt i^iif 0^ ftiget fl^ 
«n meb 06 meb ttbe|Irt9el^ S^mi^g^eb •$ Ses' 
' ai^beb ; mtn fom bet nu Dorbey aahenhatt, %U 
falffetigen og bebragerff/ ; !un for at be tunbe for» 
mtat i>i til 6{in afCHntg^eb/ gi^ire o< tU berd 
•BilbfareUei l^eltaaere oa Sef^j^tere*. 



179 



^tht öfi^ti^i od ^ob tii ^tWfitn at fremm% 

IBIeoe enb ffani a)?enmger it>m^n angrebner ' 

bat ffan eitt) mt>i til at anoeube tregett Sibpaa 

ot'fprfüare bent/ «o^ gtde ben Sierebp^tims gafl' 

l^b/ ber efter f)atii OHtbefiiSnindf fom grutu 

bet paa bert ^eflise @fnft^ 6urbe dmmbelfs . 

Mtad^é, iaa f^rgebe ^an bog for/ at b^t ^a^rf# 

^n ^art ^aobe bespitDe/ bteb i i)ané J^o^brerter 

laitb/ unber ^ané (ebU Èaitbé^erreé Q^efFpüelfef 

dibere fortfae^ 09 at ^ele ^vfc 03 ®foIeb«fe'' 

,8et ^f be goranbrttiger 09 gorbebringer/ mati 

tende ^abbe fttffet/ mett fff>üh ^ibtil ptb ^itv 

«rCiet bare bUt>nt ^inbrebe. 

.3 2f«f^t 1527 befluttebe. S^urft)rf{eti at 

\ bbe > foretage en alminbeltg Sltrrei>t^tation i ^ele 

' €|forf9rfienb0tttntet/ 09 tü Si^tatorer t ben c^nr^ 

' ^ meiéntfTe Stftbi bleoe Stit^f/ 3onaé 09 iBu^ 

«m^agen nbni^onte» 3nben bèn fprn^bne 3n< 

«frnctton funbe bem mebbeleé; b(et> bet JKelanc^^ 

;: f^n oberbrafiet at forfatte en . SRorm eDer Un^ 

t lirrretntnd for bem. 3 benne ffulbe ith alene 

l Wfltmtmi ^borlebeö lEenéformig^eb i @ttbötfe« 

^ «effen OPttI bc tnbfj^rej; ^borlebeö ®fo(ean({a(ter# 

M (Vnibe forbebref; men tillt9e (ïnlbe ber gibet 

W'Sorflrift tU tn afminbelid Eo^reform for $r«' 

• * a» a : . • ■ 



i8o 



fferne. ^tvifttt tan Da t>tt anfttt, fbm m < 
Sxthé f^rfie fpmMtfl^e i (engefie iBet^boitid/ tsa 
bet inbe^ofóf r ei alene ^nbbtgttitt af otte i»r 
^irfeé fd^regtte icabommt, men bo bet for aKe 
'9r<KfHr i Stkurforflenbvrnmet (fal^ t>«rf tn (to 
Jbiitbetibe £ob/ efter ffbilttn bi, i at fovebra&e 
Sroeéticren/ flülbt rette ^9. SDetWr tn Mf 
fttii» Otiabii, ^er b(et> gitet 3)NIam^t|mi^ 
0laar man tornfer f{g ^anö frebefff enbe ^Sarof^ 
ter; f)ani gor^inbelfe meb Snt^er/ htn Snpet 
vioritet/ S)enne; ^bor meget ^n. ènb «rebe o| 
etflebe l^am/ bog ^abbe^ og bet ofte iMia e» 
9Si(iabtf ber bar ^ée( trpffenbe/ tan man iUt 
anbet enb beanbre, at be 95egge rebébc ^g tib 
af en: ©ag; bêr let fiinbe Me ïliftet tt bittert ' 
8tenbf¥ab tmeaem bem. aSelari0i$oti maatte 
nemUg ubfafie en Edereformef/ af ^oiffeit ^w 
flerne ei alene flFiifbe^eiite; ^oab be fFnIbê f¥ 
«ebrage 5?olfet| men og ic^n, ^^orlebt* be 

\ ftniu forèbrage bet paabeti meefi^affenbf 
SKqabe. J^ati btlbe' berfor tffe . faameget bei 
femme ben £roed(a^rbommeneé Sore(tittiitg<$maa« 

• be, beb ^öilfen bett ut) Sirlfe abfülte g^ fifi 
ben gamie/ mc'n teflemme^en; ber tnnbt bw 
6ei beb Soifeunt)erbténfngein/ ei frem^iffe j»il 
i^en np ;Ktrfe<^ele @p({em/ men fname/ |ba(f 



181 

t {f(er 6ttrbe tcttt ®}tn^Mbtn for M pffettt^ 
}e fSforefttag. J^aii mfiam ba ftge SJ^eget^ao^ 
tiebej enb eut^er $at)t)e fagt .Det/ ^ait fnttbe 
fe ftruge ^an« flirrfe Opro^/ f)M ttinbr iffe 
t gaaie til gelote meb 9)?oi>fiant)ertie/ ^an maatf 

flt»it at forja^e al ^femif fra ^r(e^tfeffo^ 
Hf P9 met) @runot0^<t>/ (Simpel()eb/ ^lar^ebf- 
iinbt^^eb t>\Uj ^t)orom ber bucbe taUé til me> 
t ïRatib. 3 en libépunfo ba %üt flempcbe; 
: beti rottge Uttberragelfe t>ar faa tfaitfEeUS/ ba 
empittertu oare ftemce tü ^iitto, til ^bttf 

ISitter^eD; Dar \lidt el Soretagenbe t)Ot)e(idf. 
et Dtfer/ at 9)7anben; ^Dilfen man eOeré ^ot' 
e for frogtfom/ forbi ^an iffe traabte i &pibf 
tt^ fjom Sut()er/ forbi ^an aUeD^sne oilbe . at 
tt (fu(be l)xt>t>^éf ^09 ®anb&eb forfDareé/ t)ef 
eb Spnb/ men i ben finbidfle^one/ bog^aobe 
m til itU alene, 6e(ïpttet öeb en jÈutber* 
f^otb at talt mob ^erjtenbe ^Übfaretfer^ men 
('paa fit eget 3tnfpar oj unber eget gjat>ttr 
ifpnbe fin <)oer6.ediJnin8. ^) pan ^aPbe t>et 



.V ^ 



5 TCtnelattt^t^on meb^ al fïn ttlfDnetabenbe Jftj^gt» 
fom^eb DOT faft og beflemt i ftne. «efïutntnger, 

« (eer wan af et €ï»ar, Jan gab Canbörei) ?)bUtl^ 
*ƒ <&etTeB/ ba bètlnf Dübe onertaU t^am. til at 



-V 



x8a 

aarfad tt( at btftjtsu, at SHogU af SKobpattiei 
i>üDe anfe^ ^am for. ett fda luitfeu QJ^obftanDer/ 
Der isrunbeti t>d iffe t)ar mesêt uetiig mcbbemf 
Ifan maatte oei Dettte/ al 3t>rertte for l^et 119 
$arti ^aarbelig t>iloe angribe ^aui/ 09 ^aii oar 
i>e( tffe gffer paa/ ^oodet^e^ en faabati Srem^ 
fiUIe(feémaabe 09 Xotte mlbebebaje ^ut^er^ ti 
Dm betttre tffe mlbe forfafie b^(e 3ioxmtn, M 
-\ opfloe ^am a( {)ulb(td^ 03 tro(!a5. ^Keget^ 
^babSRelattc^t^on ^aDbe befrpgfet/ inbtraf. gra 
iBj0^men fCreo gaber til 9)fe(aitc^t^on/ at ban 
maatte falbe fra^ ta f)m ftnlbt b'liue atifat M 

SonQ gerbinanb. 3oi bi jeg fPriter; ftger ^Mt 

■■•■'■' 

fotlabe pt |).arti 09 tcifc fra 2Bitten6cr9' „^tah 
}eö/ foarebc l&an, ijjolbcc og erfjenSet for'fonbt/ 
tet bitoec i^g »eb, bet fotfüater jeg, «ben ^cn« 
ftn paa nogcn jD»bclige ïfnfeclfe, ubcn ^^nfi^n pao 
gorbccï, 9(?re 09 SEpgte. ^^tjo brr larct ©anb- 
|)eb/ IJ^onö s:t(b«nget et je^ og ml #ebfe Uït^* 
'<sntn ieg öiï og altlb bliDe mig tig berubi, at 
jeg uben aroptte 09 gorfolgelfei ube» eijelbeh eg 
Gmelben t>il forfremme ^anb^eb. Suft berfor 

, bcbec og focmaner jeg (S\\f)ion, fcm S?o Dg önig^ 
l^cb Uggec paa^fcrtet, otgjtfre alt Wiixli^t fottt 

' ï«ge bc ©aot/ ber cngang ere flagne, og at flpre 
teces Ubeffnbtgliieb, fom. oitte tin bijfc Gaèr op 
4>a« np* ^ . / 



'' » 



\ •■ 



'83, 

■ - ■ ■ , : "» 

nbtn ïBittet^tbf fro btf jeg er ttetttd meb'SV 
tl^er. 3^(^"^^ ^^^^ editeopfiobc 3(mét)orf/ Hovf 
hatni, 09 %iticola tmob tiaxn. ^ett Sut^er 
ifei) ftn ^eit tr^/ ^an aien^e fprargebeé if (e ooer 
^tt^ £onê os^reinfiiaelMmaabe. j£)an {!ret> 
ett gortafe til fRovmttt) gat> Den f!e iBifiilb/ ba 
'btn Utt> fettbt til ^ané (ërn^erirtg/ 00 talebe 
dttnf{i0 om ben attebe^ne» 
^ ' gfter bennr 3lotm aflfattebe* ba ^nftvtiftn 
for Siixtm^tatovtvnéf ^oorlebeé be paa itf)t>ett 
®teb fful&e tr«ffe ben forn0bne 3nfbretmn{ 
i^enfeenbe til SitUiobUtnt, Sirfebifciplinen oj/ 
^Kirfètienerne. ^tfttationen i)arebe i trenbe/S(ar/^ 

. 9S^ man gif frem meb a( mults ®faanfom^eb/ 
men,P9 meb a( ben 93e({emt^eb/ ®asené ^i3# 

/ ti^^eb ttbforbrebe. ^eb benne eeilis^èb ((eröe 
Sttt^er n9tere at fjenbe <Sfo(eD(sfenetd elenbtge 

"Stiflanb ƒ Pd faae enbpbermere ^t>ormeget bet 

tv^nibt til gorbêbrind *) oq btt bar bo/ ^an^ t 

\ ' • ■ 

*^ 2Clïerfbe i 2Carct 1524 fiaöbf ^an uttfiiöet/et f«tbef - 
. X leö f^nbigt efrtft ^.ktl alle Sobf^lanb^ maaH^tu 
xit, ot be ifullc oprette cö i^olbe Crifleltöe @(o* 
ler^' og4 2Caret 1530 tibgao Jan bet éfrift/ bet nf 
ten t bén banffe ZiUiatyx og SReformationöfit^o^ 
... xte naonfunbige Grtftiem ^eberfen ftxan 
%n f0(genbe 2(a¥ bleo t^exfat unbet/ «Keitel/ //Om. 






*. \ 



fforet 1529 M ertt0 for Stlmtteii tt6gii<> flii 
f i den €ate((ié tntf </ og #r^ir efttr Deü 
flerre^ t ^Dilfeti ^aii nbfvrHsei^e freuifacte £4^r« 
>ompiene. , 

" Siiforn ^at)be mmi t ^atec^i^mafen a(e«e 
^aot (e Ci 9^ub/ £roett 09 .gaDi^r Dor; biüê 



fRBxn at f)o{bes til @{0fe -eg S^tubiuni/ «g at fftRi 
gobe«€Jfo(emejlere ttijbcm. 

*) ii^t frcmfflftte benne i5atexjr«mn«, etter bcKifrifte* 
lige Sare i en faaban liben/ flet og enfdibtg gptttf 
^üt mig toungen og brevet ben bef tageltge oq cUq« 
ttge 9l0b/ (olUet iegn^ltg l^ar erfaret/ bd ieg og 
i^ar en l8i|itator/ ' «^ielp gobe dub/ ^doc megeii 
Sammer l^at ieg feet« at meentg ^anb oeeb faa 
iilbele^ intet af ben (tiÜelige Znxt, tfar i e«nbj« 
tpecne'/'og beftoDorrre^ mange |>ratfJer • ere albelel 
Mjlilfebe og «bi^gtige til at tarej og be.ffulU bog 
eKeSalbrgitrtflne/ «(cre^bvbte og (i^be bet (leStfii 
Caft^amente, funtie toecfcn Jatec ijor etterSroen^ 
etter bé ti 8ub/ leoe ^en/ fo'm bet ejcere S» o§ 
le;ufornttfttge.®t>t)i/ og nu ba iSt)attgeltttm et 
. lommen/- |)a: e br fmuït Wrt, al grïjeb wéftet* 
Itg at mtébruge^ OS 99Liffoppèr ! f^i^ab Dttte. 3 
bog eng^ng f oaré Jtrtflttd / at 3 fa^ JCjenbtge» 
tabe Ubet SolCet gaae ^en/ og iffe et 0! eblie, («v 
«logenltnbe giort C^ber< «mbebe f^lbe^ '^ ^gct So^ 

' ~t|er beöangaiicnbe* 



a • 



ffè "etptUt ^a8^e Sut^er ftf ©rurtb; ita^bt ttvi 
i tn anbin gorm'/ 00 üaagOè De tt>etfbe (Stpf f er om 
S'QaSenod SIobDereti/og foranbetfibfIeenUnbeni(«i 
ntnd om $f nftemaaf^ x^eéforuben ^(orbe ^an et am^ 
lang; ber tnb?l^o(5t SDtorseitv fUftzm og S^orN 
(0n^ famt ben faa faibte ^uu^ Saote; oa nb^ 
Sdó faaiebeé ftrt liKè gatec^iémutf. ^aa fatnmé 
ïib 'tt^flab ^art fttt flirre, CSÏogle me«e enboj 
f«V) ^oiifeh übfrrliaere '.afl^anbïer 03 forflar'er 
S«rbommene 03 t^or ifo^r betiemt for Sorrerne. 
£)e ere begge atttagne fom bor SitUi fpsibo^ 
Itff e 950ger. SDen tntnbre Satec^iémué er ober^ 
rfatpaa %atinf it^ft, iftixaiit, arabifF og ma^^ 
labartff / ruéfIfF; og t «(ejieit aOe europ(etf(e 
Gprod 00 £|ta(efter. S)ert gat) Slitfebtiing/ at 
mM paa Un fribetttinfTe jtirfefovfatpüttg beflnf' ^ 
tfbè at forfatte en Q.auói\im\xi til $^rng for 
6tn rDtttérffe £trfe/ 09 ^efnieen g^etrudf (^a^ 
sitfrn j forfattebe eti faabam S)e$iiben forfat# 
titt Sut^er abffiatge $r«bifener og Sif^anbltn^ 
vfièr Ober enfèlte &tt)tttt af Sated^iémen/ Dg 
^bbe ^erubi ntange Sfterfignere. -^omiletlfen 
hitt forbunben tneb ^atec^eeiFett; og bel offen(# 
lige gorebrag iampzt om ittt efter Siee^ortfen^ 
forbring^rr ba, fifferng ti( ®abii fotópi^inlne 



, » 



00 OpftQdd^K^ efter Ungbommené o^ Sflmueni 
Sart). Zc^ttU Di oS, ^^<^^ P^^ ^^ <{t ^a»e UW 
ret ett ic^ttho^ i SXeHgtonen for UngDommett^ 
Der i tre 3(ar^URbrebe ^ar 1^c^ttt Mn Ut^tf man 
4 aOe procefianttiTe @foler 9af> ben i ^o^nbe; og 
t matige ben enrfte; «0ter tnan baabe )»aa ®(^ 
S^nö !9<!((a{fi'n^eb OQ paa ben'é ^irfninger; ^A 
fo.n man et attbet/ enb erf lenbe Sul^eré fiore 
Sort;enef{er t benne ^enfeenbe. 2^^. ^at^e^ui 
ttblaber fig beéangaaenbe „OtA Z)r. Sticker i fit 
i)tlc £to tffe. ^a&oe fitftet pg ubrettet anbet 
@ot)t/ enb at ^at>e bragt begge Sat^ec^idmeme 
i ^ufeue/ i @foIerne og pda ^riebtfeflbUne/ til# 
Iigemeb SB^nnen fpr og efter SRaaUtbel \ og 
ttaar man togger fig og naar man opflaaer/ foa 
fuinbe ^ele herben iffe nof taffe eQer betafe 

Da ber ifpige ^tn omttieibte Sitttbifltation 
itbfiitbteé en cburfprfieiig ^erorbmng/ bgr i6(atti|!t 
anbet 6efaIebe/aC ^ro^flerne fTutte anffafe fig 
£ut^eré $of{t(/ . og af ben benptte fIg' ^eb ben 
ofentiige @ubét^enef{e/ fpnêé bet ^r at txrreet 
paffenbe @teb til at melbe dloget om bzttt 
^att, fbm og paa ben proteflantiffe .^irfe ^ar 
^aft faa betpbelig en Snbfïpbelfe. 



■» 



t \ 



187 

Slflferebe i Slaret 15 21 nbiw ini^tt tnla^ 
(I <pofit( oêer SDangeliente 09 @ptfi(crne paa 

t bet tpbff e ®prod. ®amme Stat; bn ^a» 
1) iatpaa &lotut ^SSaxtbnvs, gjorbe ^an $Se#. 
Rbeifen ti( bett t9bf!e ^ofïü/ ber ubfom n(rf^e 
Cl t to ^eU/ 00 tnbe^ofbt gorflanns ot)et 
^ifiler 09 (gDatigefter fra farfle 3(bDettt til 
mbagett efcer ^819 tre ;Konget. ^ Slbffificge 
rbrnbrtttger fiatibfebe ^o^rfeid %9ttixMH^^ 
I bet oarebe mbtti 3(aret 1525*/ tttt^en et npt 
tpffe tibfont/ t ^Dtlfet ^ro^btfl^iterne dtf rttf 
ia({efef{en. S)et af ^o^rfet/ fotn nu tav ttb# 
itmet/ ' ot^erfatte fD^artinué Sncerué i bet Ia« 
fl?e 08 ubgaD i ©iraéborg 1525 -27. QBijb 
ine Ooerfojttelfe t)or Jutter iffe foriw^iêt/ for* 
i&ttcer ^abbe gjort abfltOigé SiKo^^/ 09 tfo^r 
lt at faae ^tt, ber angif Slaboef eit /. ttf at 
Ife paa (In SWemttg. 3 Sforet 1527 fufbenb* 
i^e(e ^o^rfet^ ba^ut^er tittpb CD^ ®tep()aii 
obt at famie be. etifelte nDfomne ^to^biUnet 

ttbgtoe bem/ 09 faalebed ubfom baben£)ee|/ 
lt inbe^o(bt ^r;(et)tFenerne fra $aafFe til 3(boent; 
[tgemeb geff^riebtfeRerne^ 09 af ^efe^B^rfet ub«. 
[tl eit lütinft Oberfietteffe meb iuti)ttt f^orr 
Itf StraStord/ x$28. ^^eti ber foregi'f en 



188 

' ■ • t 

for %otatibtlni nreb ^^tUt, ta i^tfftt tiUob 

fin ^eti/ S>fr. €afpar Srenifger üf bel at HbH 

ett ti9 UH^H i Slaret 1543/ i544« ^ betttit 

ere matige ^rdbifener/ fom ftttbe^ i be forriie 

' U^SOiHtf tagne; b^rt/ 08 anbre^faüe tgebe^ 

tttange forfortebe og foratibrebe. Sntl^er j^o(M 

faa meset af ereoiiger/ at ^ati flger om ftm: 

/©fttffer tnio «lerljg^eb mij ifft/ oj er 

bet CiOabt at fammenltine ({ore^ing ineb fmadr 

ba' er ^att iaadatt en Süanb, fom bt(be Mre 

(Siifam<; om jeg oor (Eitaé, ban er frebe(' 

ften be 09 fa^tm obts/ ^am bit |eg atif 

Jbefafe a);enid^e^eh efur mtg.'^ 0(in berjommer 

Srenitger for at ^aoe itoiagttg (freoet 1pr<ebtfo 

iiane^ fom {nt^er^or^t bemr o» ^be.^aot e» 

i»fMtt ®abe ti( faare ^afiig at optegne; ^oo» 

ber b(eb taltt, ^ooraf man feer^ at tnt^r nw 

«erttben (lar ejctemporeretf ooer.^btlfet onYfe 

funne fornnbre o</ naar ot ietienfe aSanbeol 

mange^aanöe Sorretninger^ Itgefom bi og (itane 

begribe, at en SRanb meb- Hné S(an,bi Sprtg^ 

^eb/ SKtgbom af Orb og 3beer^ ^ar fom ofttft 

maatut Mtt meget ^(Ibig f^erubt. Snt^r oor 

ielb ttffreb^ mtb ftt SCrbeibe; og anfaae ftn^^ 

' fitl for fin atferf/^refie ^^s, og ben fanbt et 

aïminbeligt S3ifa(b/ og tr b(eben, iibbrebt a0r 



\- , 



\- 



nefliu* 80a((^ bmnmer berom faalebH: fi^ttxtht 
man ittt f^Biaitt ^ rpfeDec^^rf? ^x»bilinttnt 
btinbi ere enfo(»t0e/ 09 ittOreitebe tffe efur ett 
farf^ngelid 03 affetittt Stunft, (aa 
Mf^n) fom att6efa(e^e 3(fibre ben enfolbise ^rok 
ritfemaabe/ ^ar fe(f> paa bentie efterlabt matt^e 
' ^rltflt $rj9t>er itl Sflerltgoing. $ra^btf eneme ere 
Mttbrige/ inbbefatte tor@<iIt0^eN b9re&are|{e pg 
tiitidU^ ®att,b^eber/ itnnbf fl$ a(ene paa ben ^r(« 
lïgf (SfrifC/ 09 fremf{tffe ofte ttt titniüitia ot 
bpU Sfanbend Süinini. IDe ere efterfrpf fefige 09 
foreïie09e ben SUbfarenbe grnnbise ®jenbrtt»e(fer# 
. ten^Dage b^ffenbe gormantnser, henUinbtUst 
tiiennemirifensenbe 9(bMr(Ier os ben JBebr^nèbe 
Iraftt0 Smtl. gorebras og Ubfrpf f pmmer ober^ 
TSt< meb ®a0ernei$ ^Stgtig^eb. g);an finber ber 
«lere iSttiii paa ^anb og Straft/ 1 nb menneffeliji 
9üibomé Junft 09 Obertarelfe. Sott bef ^r 
^Jerne^ ^rrbtf entr. SDtc fnnbe tffe 
•irre anbet. Snt^erné t>ar m^fltis i®frtfiten. ^n 
^reb 09 falebe af JSUztM, beb Sroen< Straft flob 
' 'fian fafl i &tltfotnc^tttlit, fom en I»irreli9 flo> 
^r<ebifant< {)ot)ebe8enf(ab/ ^an ffgbe tffe fll/ txttn 
M, fom bar «eerren i^ef^/ 09 faae altfoa alettf 
»aa Opbpggeïff'' — ' 



■ X . 



I »• 



. 190- 

SBetf bef tat, tffe ttb flite ^^rftbifent r alettei 
^0 bidrog til at beti ofentltge ®iid$t|ett(fie hltt 
. ft SKibbel ttl at freotnie ttnber»i«ntn$ 09 anbagt 
^n ferge^e 00 for at Stfmueti iffc 6Iot Fanbe ^tre 
no^ttfDtv t)ar opboddeltgt, men t^bgobe 09 paffeiN 
be ^ahge felf> unber^olbe 09 narre ^n reltfltffe 
Stemntng faat)el i {)ufet/ fom i ^irfett. 9l0ere« 
bet 3(aret 1525 ^dt>be ^att i et@frift omQttbf* 
(jetieflené ^itbretnitid i 9);entg6?beit f rafftsen paa« 
lalt nt^^iüisi af be ^erff enbe OJ^tébritfl/ 09 1 9Iare( 
1527 ttbgab ()a« (lit; tpbffe SJ^Véfe of 
Orbett ï @ttb«tjettefte(t. (gnbffjMtJM 
tCFe torbe meb it ganfre fortrange be fatin|Ie 
Ganse/ t>üfte f)an bos^rajr dlebf^etibigbeben af at 
(riSQf ®angie t ÜJ^oberémaalet. 3 Slaret 1544 
tii»gai> ban enSnt^trtbton/ eHer libtn ^angbo^/ bet 
i fafgenbe S(air blei> foreget meb er ïiUccQ. 21 %c^' 
ret 1528 fif SSJittenberg en nv ^faimebog # H 
1 5^29 ubgao Snt^er en for^get Ubga&e af ftne ftan» 
Se# PS i Slaret 154? nbfom iSetpiig en (nt^erft 
$fafme6o8> 15 3(rf fior; 00 n(efie 9(ar nb&m 
famme t aStttenberg. 3 benne f^abbt Snt^er fami 
let for(f jellige gobe^falmer og trlf^tet gorfatterneé 
gHa^ne; at man iffe ftnlhe tiOorgge f^am nógei^ 
bet ei pat bani, og t portalen bab f)ant at man 
for Sremiiben if fe nitn ffMi muu m^n bilbc 



\ 



foMfge tVtx fotUitt ©ogert.' ^falmttm, t>i ^a&e 
fra f^atti feit)/ ere bfèime faa d(mirK>e(t0ett erf jenbtt 

for 9)»per(id^/ <^^ U^^ f>^^^ S^enber, Ratffoiifevnt 

* itU ^aoe taget i ^cwntning at inbfdv^ nógle af 

.feim i öereé ^falmeböjer. — ^att f^rgebe 09 ei 

' üUne for / at be fif gobr CDTelobter^ oy at ^)3fa(me# 

j (fogen bieb forfpnetmeb 92ober/.men font ^üfltf 

~ ' tpnbi$ toi f)an 09 felb X^eel i ftomt^offtiotien. Den 

j c^urfac^ftjïe jtapelmejier ; SBalt^er/ fomfompo^ 

timbe 0)ïelpbierne lil br t %avtt 1514 ub^tbne 

fjfalmer, figer ^erom n^tn ^eatge . @nbd ^anb, 

tist^er; '^abbe fior epfi til ^f)otal og S{guralmttfi(f 

«0 1^9 h(^^ fiungett meb ^am maitges? gob Sime/ 

00 oftefeet/ ^borlebeé ben fj(sre (Ranb beb^an^ 

0en 1)an)(rret faa Ibfftg og glab t Sbinben/ af f)M 

fi^fien iffe funbe büde m(et af at fpnge/ bibfie ps 

at ta4e ()erltg om 9Su|ifen. ^an 6ar 00 felb gjort 

Si^berne til SpifiUrne og Sbangelierne, forefjunf 

igen mtg bent; og bidet ^;0re min $5et(?nfning ber« 

pi>er.'' 

3 Slaret ifso^olbte^ ben m(i?rft>a^rbtge 
Oiig jbag i 9(ugé6org. SKan lobebe ftg megec af 
befiy ba ^M^n for iffe lirngè fiben bar bleben faare 
9bm9^et af :^eiferen/, ^bié Sropper 6obb« inbtaitt 
0(om/ og büf{ ^irfenS iOber^obeb faare Itben 3(a# 
(elfe, og ;Keifjpren ^übbe eii éantJUr i ^arbinateti 



/. 



19» 



» _, 



Vitten f { u« Oattittarar jier febfe fw 
taakte t)oIi)fomme iSfribt mob &e Slfotgenbe/ c^ 
^r^engbe paa et afminddigt SoncUimrr. SBC» So^^i 
tentntnoertte; man ^at>De om DeniK SiiffétMit^ 
^(eDefTufebe; c^i ettbiTj^nt Stifttm ntflenhtiiM 
tube ^a/tere 9)ai>ett/ oar ^an bog faa f{oU üf fiir 
^^etferiige ^^«rtiig^eb/ 00 berebt ti( at ^amb^«»e 
MnS formentlt^ ïRtttii^iiit, at ^tt fugeiilttitbe 
futibe bffré ^rotefiattterne gtttifitfl; óg Dfit 4^Ie 
Oattinara b0be i 3nfprnf/ inben Stig^^ageti eii> 
nu bar 6(ebeti aa6net. til bor ^iiatt ^^rer bet 
ulene at la^'gge ^atU til,' ^bilfert ^nbfloDj^tfe m 
Sut^er ^r fyen^t pm btnnt ïüiiibaii SUiliggettbkr. 
3>a S^urfprffeti af @a(bfeir ^abbe ben 145e 
<Karti faaet Süftgelfe at nube paa Stigébagei/ 
fenbte ^an fra torgau en SSefafing til tnt^t, Sütf 
fanc^t^on/ ^onai og Sugeti^agenr at be ffule 
Ober atte be^unfter i £roeéfager og Sirf e(f iffe^ om 
(büfe man ^ibttl^aber birret nenige/ ftge bercf 
SKening og brtnge ()am benne til Sorgatt/ £>eJit^ 
ten ffuUe be tre forfle büere berebte at f^fge f^am 
til €o6nrg; ^^orfra ^n efter Omfioinbig^ebenie 
tilbe forbre benr til Sug Jborg» (gfter ai ^oe 
faaet benne S^efaltng; Dtbfle brtntet beore 9)ïtbbfi 
til at 'efterfomme btn, enb beb at benutte ^g af 
btn iSetf nf ning/ ber en^ang i 6^gen i^ar gioen/. 



» 

ntmtii be. oDenfor anfevtt @(^iDa^a(^?r 9rrttf(er 
S>^ foretoge bent/ ubotbebe, foranbreDe bem lu 
bet 00 ooerleDerebebemtilS^ttrfprfieti. X>e6(ebe 
ba fafbte be S o r 9 a u e r 9(rttF(e. 2ur^er uar 
iffe ene ^orfatter tt( bem; tH>9 ^abbe ^at>be ^an 
fanbfpnitijbüj ben bisttgfie 9[tibeet i bem. S)e 
hUf»t berfor fom f^ani ^xtt befjenbtdiorte .99 . 
(injirebne af Sonrab aSitniptna 09 tre atibre tya^ 
itliie tf)tt>loitt, 00 Sttt^er ubflau et libee @ba? 
9aa nogle^aptfieré (Sfng mob be 17 9Cr(tf(e. 
S)a £ut^er bar txtl^ttt i mitti Slc^t ', fanbt 
man bet iffe ^j^afenbe ; at ta^z f^alm ' mep til 
' Stisébdim, ^an maatte ba bliüe t Soburg/ *) 
^bprfra m<kn tbeltg funbe tnb^ente b<^né SSet^nf' 
iiins. ^*) SO^elanc^t^on/ 2tonaé/ @patdtin 09 

- *) ©om et SBibrae til Sibeité itaraftctlfli! maa M 
' « anf0re{/ at Sutber ^aa ffn Jieife tii ^oburg ffcio'ei^ 
- til 9lic^ »&auêmann ,/3cö feet be't ftjerne/ at man 
i&HUtne, t>eb 6f>tl 09 Sotnebtet/ .^aa Satin og' 
^pbi?/ paa en reen p0 ttlb0rUg ^a'ate fouftijltt 
5trtfti ^iftorie 09 ©jetrningeiv at Ungbommen bet 
bcéóc^rc tan moerïe 09 faae Spft bectil" — 

♦*) gutber feït) fanbt bet eHeri iffe juft faa forn^bent/ 
otman fiernebe ^am fra 9{tdébagen ; tl^i j^an-ffrei» 

\ . »epl. SBibliot^ef. 8. Sb» I8i4t ^ 






é 

S(grfcT>(a tare De 9)}(stib/ font fafs^ meb ^m 
fprflen -- Sfter te £or«aacr %xi\lUx 6Cei> bet 
nu ooerbraget ben üfltfaa flnbi^e fom torbe \o$ 
fanbftebéetftenbe ^SJifelanc^t^on at affatte ben £roe<# 
ietjenbelf^/ ber paa Stisibagen fCuIbe foreldrggei 
:Seifereü. ^am ttbfarbe betre ^«beritge ^Derb ItC 
ai(e ®tne< fMlbfomne £i(frebé^eb* SDéo &Ie9 
falbet b<n @an0 9(poio^ta / men ba »tr Üben 
Meb.forfactet et Sorfoar for bette f^r^e^ fïfben 
atminbelig Slabnet Cohfcsfio ' angultana, , ©en 
bieb fenbt tü Snt^er/ og ^an foarebe S^nrfQ^ 
({en: 3c3 ^r lo^fl 9)?, fJ^ilipd. Stpofogta, ben 
>6e^aser mfd aibeieé bel/ jeg beeb tntet i ben^ at 
^ foranbfe etter forbebre^ bet bilbe 09 ilU flfiffe 
^0; t^i faa fagte 09 laen.pelig faii lèdtffé trieöt 
£rtflu^/ bor «O^ri^^/ 0(t>e/ cx ben maa brtnje 
tne^en 09 jlor ^rugt/ fom t>t ^aabe 09 bebt; 
fBeb famme Seüt^beb f!9er ^ur^er fin 3Ket|(n9 om) 
l^oorlebeé man (fuH)e for^be f!9.t 3Ui(ebntn9af 
ot iftetferen ^oe forbubet be protefiant ffe tpr«^ 
fier at pr^bife i 2l«9ébur9. Ifeiferen, ^eber 
bet, er bVr s^m^t 09 @iaben 09 Wt er ^i/ 
titan maa 'ber for ^oibe inbe itieb ^ro^btfen/ om 

til,>&au«hiöntt /^Rprflen ^artefajft mid at Wrtc ♦ 



j 
\ 



ijP5 

itt bet hijSi\tHt, ' ligerom man ^crubt fFuIbe 
>lDbe @beré Slaabe t Sorgau: ^e( funbr mati 
S^bmpg^et) bebe hefferen tffe nf)evt ai (abe 
rirbtfeti forbammè/ men ar (abe dïogett f^rfir 
r<; tU/ ^t>or(ebeé mao proebiCebe* ^ilbttitft 
tipt, maa SSage gaae for Ster. 

^U giembe beir «ble g^urf^rfïe (ïn tjut^er 
Sobarg. *) ^an ifxmv f^am eg^it^o^nbig tiU 



* ' * • 

|[()urprtnbfen lob fiiüe Sut^etö etgnet i ^teen, 

00 inbfatte i en @)m[br{ng, 09 ovcrUDetebe -J^am 

, ten felP/ ba l^an paa fin »|)jcmteire 'btoj giiJineni 

, €oèi^r0* . Cutber fPriöei^ J^rcm til SJlclancitl&oit 

^ //Ï^Jl^iQbrea bcic fórceret mig en (^ulbring $ men/ at 

leg ffulbe fee^ at jeg iffè oar f«bt til at botte 

€Juib, fa'lbt ben flraj: af inin gingec paa Sotben; 

m ten er for Dtb» S<d f<td^^ * ^^ ^r en £li:m oa 

iffe et VRtnxki\ït* ^abn og @cC butbe 6at>t bett 

til Sortering, gor S>td paffebe ftg Tnarere SId ellec 

en @tri!{e om ^alfen* (èmhUxMt iaviU Sutbec 

felo for loenge ^beh ual^t og förflaret betd $Bi;t))b« 

«ing i et S3ret> til fin ^en ^aaarud épengter „^tt 

fPal ftaae et fort ^orê i.et $jertf/ fom liar ffn na» 

.tuttige garoe/ at ieg fan gioe mig feliv ben erin» 

bring/ at Ztotn pa.a ben Jtoréfcrffebe'gi^r od fa* 

, Ügt- Z^i mci t man ttoer af ^inttt, \oxUi mag 

»l a-v " 



\ 



• 

fcrter ^am iffe ïabe ?ibett falbe ffj land/ og <it 
tage jïn (gunb^eb i Stflf. •C)ati fen^er ^am ©e* 
èicin fra (in JiöJarfle — Jutter fbaret at Sibeit 
t>ar bam fl<t iffe (attg, trafter fttt gorfle nnbet 
be 55eft)«rUfl^eber 09 gienbffab, for,^Ditfe ^a« 
tar ubfat; og opmitntrer ^am meb bén ^oref 
ftiHitid^ at ^att t f!t Sanb nn ^at>be f(ert goïe 
So^rere og^ro^fler; enb noget £anb i ^erbett/«| 

> ... 

retfotrbts. 0t bet enb. et fort i^ord/ m'orttficetes 
bet/ od fotaarfader S^ee/ laber bet be^ *&iertet %^* 
Èolbe fin g arte/ fcrbcereer iffe 9{atuten/betet/bT(t' 
(er iffe, men Jolbér leoenbe.—'Juftus enim fide viver, 
fcdpide cruciflxi* a??en fliöt et J&jerfc fpot ftotte 
mibtienbóib 9?ofe, for ai betegre, at^aroen^i' 
))er®tffber Srefl cq greb/ eg bet t en.lbvib/ mun' 
ter SRofe/ iffe Tom HBerben ^it^et greb eg Qiafre» 
jDerfor ffaI0{ofen txsre ()utb o(t iffe rab* 3^t bel 
|)t>ibe garüe er 2(anbfrnei eg atte Cl glel garoe* 
€$(t0 en Stofe daaer paa e • ^(mmetf.roet (Srunb/ 
ba faaban <^iflr'>e » 2Ci ib og %t^ er en IBegpü' 
belfe til ben tiifcmmenbe.btmmelffe ^Isbe/ teUStc 
tebe berubi begveben/ eg fottit »fb ^oabe^, xtx^ 
enbhu iffe aabenbare. JDg t faabon ®rünb .%t'^ 
en giorben Si'ïig, forti flig f» Ca.ig^eb t »t>tml»» 

- ^ • 

»arer éo g^ og {|ar tngen Cnbe, eg * er f of^^nö^'f* 
enb a' ^labe og ®obd/ fom Ctfu^bet <cbét (letffle/ 
tofteliglte ST^etaU 



\ 



■/ 



I 

«r bet ut tttt faa t>e( meb Utt^bommettj Un# 
btt^iinitiif ac ungf ^JJiger 09 ^reBge nu t)io(le 
tnere om Svi^nff enb aUe @ufi<r^ Sloflrre 09 
(Sfofer i forgangtif 03 nwctttnbt ïiber. ®a«^ 
belig/' ft^er Dor Sut^fr faa (tittpeU 09 r^rettbe/ 
faüban Ungbom i @. g. gj, ïanb er et (ï^rtt 
^arabtö/ ^i>($ {tge tffe er i herben. Oi alt 
fdabattt bprfer Qtxb i Sberé ^f i»b, til et tegn 
At ^ad er @Wr guttfll^ 03 naabig/ @om t>übe 
l^ari fijje: 5BeIait! fjiijre ^ertug 3o()an! ber.an' 
befater i<g 2)id' mit (pfftge ^arajDié/ ot)er bet 
(ïal Du tf(rre en gaber. ï^i a»ber blnlBeffier^ 
fnejfe oq SKcgtmettte. Di( jeg ^t>e bet/ og gmt 
©18 beitSgre, at ©« ff af ü«re min ©armer"— 

.9{f Stgébagett fe(t> gjorbe Cutter ^0 et f{ere gor^ 
i^aabatttger f H)\ f)m fFret> til ^iéUbtn /^Det er 
3ntet/ at man ^aa6er dioget af ^eiferettS @ob^ 
^eb. 3^ tarnfeV/ .^aben og §^t(fopperne ^a^e 
^ragt :Keiferett faabtbt/ at i^an f!a( for^^re f)or 
ISag/ at be/ efurat ^a&e $0rt 9ort $^orft>arf 
afftgeDeC funne bejlutte/ ^oab be biffe/ og bog 
be^olbe ben ïRo^S, at be |)abe ^0rt o5 tiifnibe/ 

' Dg attfaa befio friere/ og meb mere &in aufU^ 
se Dor ^alfiarrig^eb/ fom om Dt tioffont Dajre 

' ^0rte og formanebe/ og bog tt(f{bf{ iffe (^aoe ^(f^ 
Iet ^ore Seiferen'^ 3mibierttb fotbt i^ut^er ett 



I I 



198 



fttbeirfid ^jertenj @((ebe/ taf^M ttfott, at @:oni 

fit^ónfn offetttlig tat bUun foreUf{/ ^oilfet 

S^urfQrfiett ttlmeibte ^am T ^oDftanberne/ ^tv 

ter ittt^er/ htenc/ at,tt^at>t fruffet bet t>e(/ ot 

^e teb iSeiferlig SO^anbot ^aoe faaet ^tctbiUn fou 

hübtn, men be Sle itbige inbfee iffe/ at t>eb Owle^ 

Dertngett af ben ffrtf:(tge 93efienbeire er ben priCi 

dtfet merey zwb zütvé tt^r«rfier ^at>be funnet. & 

Ut ei en ft!» £foa|Ta6 09 eit (lor 93tttig^eb/ atiR. 

€(é(eben pg 3(«ibre maa tit, men berfor fremtr^M 

^er C^urfi/rjlcn af v^ac^fen fanit anbre %9VflzxH 

JS>ttHt me6 beii fTriftltde SSefenbelfe/ P9 f)riebi(e 

^frt for ^etferlig ^O^aiefiet o j ^e(e JKtget/ bèm Itge t 

Sloefen/ faa a^ be maa ^erebet/ og Fu'nue tffeflse 

noflet'berirriob^^eg mener; g^rbubet af -^rtebifea 

tv tilflvcithiiQtn ^o^tjnet* S)e t>if(e iffe faDe bere< 

^tjenere ^are 9}r(eflerne/ nu maae be fei» b^rc 

itoget t>isrre (fom be falDe bet) affiore ^errer/ og 

forihtmme. :^rtflué tier jo iffe paa SKigébase»/ 

' 96 om be b(eo gaU/ maa be f)éu mere af iBcf jenbet' 

ftn, tnb be t et 9(ar bat>be ^^rt af ^))r(eff erne. ®aa 

flaaerbetf fom i)$aülug figer : @ubJOrb t)i( t)«re 

):6unbet QDorber bét forbubet paa ^rirbtfeflotene; 

faa maa man ^ore btt i ^padibfertie* CD^aa arme 

|5r«j?er èi tatt, faa tafe bog (lore Jpr jler og .^errer. 

Og enmma, naar Sdt tter/ tide ettntnt fltigtt 



t99 ' ■ -■ 

' fin Ü)^eiitttg/ om ^t)or(ebe j. matt ettert ffulbe fot' 
^o(De fig : ^t(be Setferen ^0mme/ ubetv at btfpu^ 
Utt, funDe.mati foare Hm/ at UC)((4rit>ttttig,en tif 
SXtgéDagett f^rer met» Hs, at (Sagen Ital for60re$ 
*- 38(1 Seiferen öofre ©ommer, t)«re l^dn bet/ fiin 
itte ittipb ben ïlare \gfrift ofl ®ttb« Orb — %nfm 
tnari l}pt fom en Sornirt^elft at fotfmobe/ JCêtfeteit^ 
funbe b0mme ^enmob/ fuare man : bet er forbu' 
tttf at foriabe fig paa ^pvUzv, og at ^be frem^ 
snèbe &üi>th (gx bercS £a(e fanb/ ere^be frt|Ultge 
Sprfler/ funne i)e tffe t>tfe bet 6eote/ enb at. be 
fc^mme meb og efter ^rijli* Orb oaftg? r//®aa 
flfler Srtpué/ o, f ö. 

9}?en faa opmuntreWbe og ^(tberftge for ^ro# 
lff{anierne bet enb bar/ at be pda ^aa j^^ttibeltd én 
CO^aabe (fo^bteé tü Orbe/ faa meget bereé tere ent) 
imnbt ^oé aSfFtai^e tatf)olitt, fe(» ^eifiUse gpri» 
fier^ faa ^bbe bo^^ben ojfentHge Sorelirtnins af . 
Coofeéflonèn itU ben almtnbetigé/ ^eibtge tDirf^ 
ittng/ man flrajr t SSeapnbetfen f)a^ht tentet, élan 
m^rfebe fnart SO^obpartteté Itjitse og aiDorlige 9(e# 
fir<sbe(fer for at nnbertrpffe fjrotefianterne , og 
^ebloaerne paa Sttgébagen pare' t me^^n 95elom# 
tint og Singfl! £)e mebbelbe Sttt^er beretf gr pgt og 
6org/ og ^an aUnzMt tiforf^rti^t/: frMÜ^e itU 



soo 

f or (^a^ettf effet foir ^(>ab Mr f ttttbe fmabe. 3(bi 

3u(t fra €o6ttir9 til Singjbarg tt( sRefaiicbt^ojt; 
SoiiAJ/ S^paiatitt 00 a5ren|; os ptbvfttt ffget 
^(ancf om Diffe ?5ttt>e, ai tnsen X)i0teri ^^^atttaf 
tan DpfitiDe UOtrpE af et 9)}o0f ^Dtlfet et^Dertaf 
btfie SSrcoe t)ifér mv i §0?anben^ ^jerte — 

Oftfr fFrtoer ^an tü 9)?elatK^t^on/ ot>|;rfdber 
mtg 09 en Kn^ef!^ men tf Ee aaenepe. (ëberd ^(fi^ 
lofopi)i / iffe @i)eré £&eo(o0t/ plager @ber faa(e« 
beé^ fom om 3 funbe ubreüe Dtoset meb @beri 
unpttige @oi^. ^^ab fan Djeoelett g(Bre mere 
enb btirbe oé ? ^eg beber @ber for ®nbé ®f pfbi 
fiben 3 bog eOerêl i aOe anbrc ^ager D«rger Sber^ 
f jemj^er imob iSber fert>; t^i 3 er @ber< ^orfe 
Stenbef ba 3 rirffer X)jet)den faa mange Viaabtu 
tmob gber, 

3 et anbet 95reb til fa^tme ^eber bet : ®j0r 
@ber tngen \Sef;>mrtng for min ®nnb^eb/ yti 
fan enbnu "tffe (00e mis en faaban/ mtn ba jet 
^ teeb/ at bet er ingen (Spgbom/ ber fommer af 
SItataren/ b(rrer jeg ben beflo flanb^aftièêref 0} 
fpotter ben ®atan 5 (gngéf/ fom flaaer mii met) 

gii^ben. :San jeg juff tfFe ((rfe os ffrioe; fan les 

. •• • 

bos mebttere; bebe, os aftfaa fpotte f^am. 3a/ 
jtfl fan os fobe/ f)biU, fpiKe os fpnse. ®ee fili 



/ 



aoi 



' I 
f 



^ffiiipf at 3 itU.tvmUt (F&cr fot tnéni i btn 
€$ad/ Ut ifU f{aaer i iibttS «£)aanb/ men i 
:^an0# fom er HBm, ettb bettf fotti i^erfÈer i ^etf 
'ten/ 00 af I^Dté *£)aan6 ^nfien fan rit)e oj/ faa 
«üC Di iffe labe bette @pro9 t>«re oé fprg|eDe«: 
.(a n 8.iDe»r f in^ ©enn er'&el f ouen# 
b e. ^ailer dmi Tinlm^nbe paa «Oerren/ fom 
^0j0r De S>Bt)e Imnbe/. D'eberqoieger be p^mpge 
08 -fjönberfnujle Alerter. 

3 et anbzt: * 3 egoe ©ager er jeg föaflere^ 
31 mere 6e^jertet/ berimob er 3 i ^ aiminitlu 
fje «ager/ fom jefl i ^icne egwe» ^ ftfler, 3 
f nnbe Del Dot)e gberé StO/ f un for ben almin^ 
Gelige. ®ag er 3 (efomret SR^n ^i>ab ben ani» 
:tMtx, ,tv jeg tilfrebd 09 be(ti(mobe ; t^i Hê 
I>ee5/ at btn er ree 03 fanb/ 09 ^Dab mere/' 
®ub< 09 Sri|li egen/ berfor er jeg fafï fom en 
folig £t(f¥uer/ og gtber ei en ^bib for^apu 
flerite og al bere^ dtafen og £rubfe(. ^atbt t>i, 
faa falber og Stxi^ué meb / ©erbené dle^jerer. 
ipeSer t>tC jeg faibe meb ^vi^nS, enb fiaae meb 
Jteiferen, 

$il ©paratin : 3^g teeb og er bié, forbi 
jfS troer/ ^an fan gjj^re ober fUU, f^bab t>t 6eb^ 
'Og forflaae. Snbffjj^nt ip^üippué tirnfer og bt(be 
Sjérne/ at ^an gjorbe efrer ^and (Kaab^ at |an 



«09 

s. • 

fanbe rofe ftg' ®anbe(tV fcia ffd bet j|<iae/ faa 
%Mht Mi gijort bet/ Sieif Jer maa iffe ^ebe 
faa: 3ég <p>üipptt«. ©fC 3«9.<^^ for ringe; 
mert bee ^eber faa : 3 eg d U t^^erCf bett 
leg Dtl idotttf bet er baitf Slttoit: ben 
i e 8 t) n D « r e. (^eWöa) SD?<«n feer ifff/ 
1^00 ^ati er/ men ^att Dtl b(rre/ faa^ilfe M fee 
^t, ^tsr flccrf i ^errett/ og forniati ^büip 
ipM mine ^egne/ ot ^an \tU jbUi^er iït @ttd/ 
men flri'er mo^ hzn mebfabre og og af ^tw 
len i ^^Narabtg moplanteDé iBegjerligbeb til @a(' 
bommen; t^i ben 93egjer(ig^eb er tffe gob/ bfir 
It6ft0bte 2(Dam og Soa af $arabifet/'ben og JH' 
'gen anben ({«Der oé nb af bet, og m af ^^ 
ben. ïDi ffööe Diere SKcnneff er og tffe ©nb; 
bet er ben ^eie @um ; bet blloer* bog tffe asf 
berlebeé?; eOrrg er eotg^ Uro og J^jertêforg t^or 

lm — 

(gojrbereg m^rrfeligt bar og etSSreb ttl€«r* 
binaf ^(rbrecbt/ S^urfprflen t iiRain^/ £nt^er t* 
(S 3uli fob ubgaae. «g)an bat>be ^«rt/ at-^fttn^^ 
fprfien paa Sügébagen ^aobe pttret frebeftit 
<Stnb, og ()a.i tirme(ber;^am; oit ^an-^a fin 
(Sibè og bar tiCO0ieIig ^ertit. — 3 htiti gjreb ^' 
bér Ut: 3eg>bei^er nn unberbanigfl; ftben ber er 
inter ^Mh om gt bi fitnne bftoe ettt ge i {«rboni' 



^ 

I 



at ^int ^)}arti ^oiber Sreb / 09 iroer / ^oat) bet 
tiO 00 iaber oj 00 ivo ben ®attb^tb/ fom nu er 
ief jenbt for berel 49trte 09 6ef nnben nben X)abeL 

. SJ^an Deeb |o f>el. at man i^e .f(aC effer fan eoütge 
gjpBen til Tro/ -bet (laaer 03 ^berfen { feiferen* 
'eOcr ipa^entf 3)?'ast ; t^i 09 @ub felb/ fom er t>ber 
al 'Siüdt/ ^ar enbnu iffe-btdet tt>inif nogetSJfen^ 
Iteffriü ïro; ^borfpr unbel^jlaaeba f)dnS arme/ 
clenbisê >Sreature fig at DiUe tbrn^e/ if fe alene Ui 
^to, trnn til M, be fe(t> maa ^o(be fof Si^gne; 

-r 3 ®rebet forflarer iixif)iv Daoibö anben ijjfaimé 

90 anoenber ben paa 3)}obfianDerne^ «00 flutter faa^ 

'febeé: @aabant uü je0 ttnberbant0f{ f^af^^ @. & 

iR. tflf jenbe0it>et ; oitt @ub Dilbe fortene ïRmH 

't>eb ühtti Slib 00 3(rbeibe; at Sefpottelfen 6Iet^ 

winbre/ etter f)i>ii ittt, at bog greb 6(eö fliftet 

%f)iat ^at>*n meb @ine f en tv\)U @ebbel rofer 

^0 af/ at jteiferen bil ref}ituere ^am è(t/ bet t>i{ 

flaae f)am feil/ bet er je0 bié paa ; ƒ t^i 6bab tat 

tetanbet/ enb at oi ff nibe 0jenfa(be 3IU/ ^babDi 

^ (abe lirrt/ ogfaa ben nn ot>er0it)ne iSeifjenbeff^z 

^bilfen 3 fe(b maa ^olbe for ret, 1^0 berimoft 

i)rife ade forrige So0ne/-af ^oilfe 3 ^ti^ 6eEjenbe. 

' mani^i 00 labe a\t bet uffpfbioe 95(ob/ 3 l^aoe ubi 

g9>t/ fomme ot>er oi. ^c^t fmt ^a»e 00 ^(^ti^ 



ao4 

fittl git) oS ftvH ie on f^ at b StapUti 
D0 atte i)em# 3 ut)fit 93r0^e ^ar mprbet; aKe 
<SJe(e/ Dem ^ Deo Hitif^ave forfart/ aOe ^enge^ 
aU ®o&8/ 3 oeb (gt)iö ^aöe raèet ; al- bth ^Sere, 
3 De5 at fpocte ^aoe fitaalet fra ©uO; foa DtOt 9i 
tale om.Siefltrucion S^er ffal (frtoeé t ^ifiöneti; 
üt gJaoeti 09 ^ané ^apifi^r t0r uDeti @l^in ofenC' 
it0 f4)rlange faabant/ fom om btr i $t;i>fl4attb tare 
lutter $fot)fe og paa ^Xij^^agett (utter %UtatU, 

• 

D8 fom aUe 7iï)vfl^v, fout ^ertil meWirfe/ (Fulbe 
to^re til fbig (^fienofei for ^fterfommer^f. asèii 
^jet)efcn fa^ier Dermeb noget anbtU ^iipt Qnif 
^t afie f>ore ^rrtr Piibe yioe 3(flr berpao. ^ê 
%pb^t laDe iffe af at tro pai^en O0>^ah0 3^^'^^ 
mr/^ til t)e brmge oi, itU i el @t>e^ebab/ meiii 
etiBIo^baO. Sunne t)ore gorfiei? fomme i (Strtb 
fammea, bet Dt(i)e gliCDe $at)en/ ben gforentiner/ 
faa ^att Dtibe (ee t ^aattbett O0 fige: 5a 3 ^pbf^ 
SBeefier iffe Di(t>e J)at)e nttg til fan, f(ia gaae Det 
^gDer faatebe^. €^tor ^Jerlig^eO O0 Sroflab f^ 
^att tit ^eiferett/ fom f)an nii^c for ^aofa; Da ^H 
Drog imob ^am. Spbffla'nb b<^r.^atf eitbtiu f|(m^ 
re/ ba .^ait.forbrebe fieiferett fra i^panien (t^t 
^t)o futtbe mierfe faabatine Sia^nfer) og itbea at 
t^bffe ^9t(Ier t^are tt(erb((rettbe/ fronebe ^am/ efter 
Siittené gorfpbettfie. 3^a ^tr in^en ^rop^et/ men 



205 

leg êebtr (gb^r; ^erfer! Sfffe/ feer gber Del for^ 
o&6tlber@ber tffeirib/ at3 ^mW meb Sitinnt' 
ff er/ naar 3 ()anb(e meb ^atm og ^and/ nten * 
mtb ibel ©je We; t^i ber er ibel ©jeteWixerfer 
terunber^ bet t>eeb jeg. @ub/ ben 3{lm(^gttgeT)je(« 
pe (goer, at ÏÏU geraaber t» Jreb — '^ ' 

SDjfen/ faa meget Suffer enb j^nff ebe greb/ faa 
t>Ube ^an bog itigenlunbe/ at man 'af £ferrtg$eb tU 
»<« ff ulbe tnbrjffmme SJ^obfianberne for meget/ eg 
for at Dinbe bereiS ^en(fa6/ 0nbef| og SBéffptcerfe/ 
labe bereè t>rauge 9}?eninger tianforgtebe. Sfug j# 
bttrgfonfeéflonen ^abbe ^an maatt'e oberlabe' beti 
^n^ige ^elanc^t^ón at fovfaite. Unbcr iütf)txi 
4>c£n\>tt 6abbe bén (et fumne blebet iffe'et S^'/ 
itavit tnen et @trib^ffrift/ og ^an nfaatte oei 
tii^aat, at l^dn ei fiinbe traabt faa fagte/ fdaïeni^ 
peltg. , SRm at man ^effer iffe ff u(be tr^ebe altfor 
fagte/ og at gtenben et ffufbe formebeifl beti fagte 
@ang iX9 f{g tié paa (geieren/ anfaae ^an/ font 
.^artieté^bjerbe ^0t>btng/ bet n^boehbtgt/ ei <t(ene 
'at («tte jKob t ^tne/ men at t>tfe be Slnbrt at be 
iffe fuabe' foreffribe grebébetingelferne, fóm be 
tilU. & faare mo^rfeligt @frift lob futfter ber» 
for i benne Stbépunft ubgaae. ;Det ^me : g ór«^ 
matting til^be ®etft(ige/ fom ere 
forfa mi e be paa 9ligi ba gen i iKUgd'' 



.206 

^er fin Üffening atter om Stflab, @f rifU/ ^ SBob/ 
9}?f fff/ 93^tt/ Sof Itbatet/ og anforer tU ®tutit;ti0 
en gorteenelfe ot>tt bt^t^ïUr, ber ere forttfbne 
ot |anb(e t be re^te frifieltge ^trfer, m€b[f)iiiu ti 
tïïiiaati, oi en gortegnelfe paa be (StQ^F^^/ ber 
t btn f)9tUlf(t SivU f^av mvtt i ®ftC og i5rtt(. 
St( @(uttting ^eber bet : 3 t>tbe ui, ai |)ate 
^brianul/ beb ftn Segat t Stnrnbers fe(t> befjetibter 
ot ben romer(Te ®toe1 er 3(arfa0 til me^en 3aim 
tner 00 ttlbab ';:0 at forbebre.. . ^Dorfor DiUe'. 3 ba 
ffantme ^ber t>eb at bef jenbe faabant/ ofl fremtnve 
i (gberé ®to(cbeb/ iffe oige/ eaer gioe efter/ men 
l^ode ^(t meb ^a^t, enten berdf f ommer. gorar« 
gelfe etter gorbebring. J^i 3^!^^/ ^"er (f «de 
tibe/ at tviplid ïRtiiment eOer ^agt er inbfat af 
@ttb/ iffe trf at fovbavpe, mtn til at forbebrt/ 
fom ^auiué figery og (Fat biere tffe et ïotantti^ 
.Uien en Sjenefte. &aa funne ot ba igjen ^jeipeot 

T ■ I 

^(TAe (Sber boé golfet. S*^! ;eg ^otberfoVf at 3 
lot iff^ funne unbf>(rre i bet minbfie en fl^iH af 
ïutberanerne / fom fromme SjettereV berfom 3 
eOeré (futte ubrette noget beffanbigt. SJttn DtSe 
3 fare frem meb !07agt/ i^iOe 3 igjennem meb 
fttto^eb og {)alfiarrtgbeb/ bet ®^b forbpbe; faa 
(et)tbner ieg ^ermeb/ famt StOe/ fom tro mebmig/ 



207 

f 

for 6ttb H ^^(^ ^f rbett/ at bet iffe et Dor @f9lb^ 
om (gberö @toU(>e6 flaaer Sber feit) p0 3[ gaaer 
til ©rtttt&e. 

Jtort efter ubgtter Sttt^r tderü)e (farpe Srffiei 
rittder; efter a)?danc^(^on4 gorefpargfei/ t lioüfe 
^an paa bet ttaftii^t mobfo^tter ffg sQ^effen 09 : 
SrabttionerttC' ^ottft tDenbe iïat^oltfertie af 
<d SKagt t>t(be forfosflte/ ba bepaa berej ^e(e &^ 
ftm ^aobeetifda.a(minbe({go8flor3noft^belfe~ 
Stoilt df be paa düg Jbanen txf^renbe fac^olfüe £^e^ 
tlogetf Scf/ ^abetf SBJtinpt.ta/ Soc^io^uif 09 Q^u.. 
tinberger foret^g^ üg ar^riue en @iettbrt(>dfe aC 
Confeé^oneti, og meb flor Sram bUtot bert opfo^fi 
1)0' diifeet for fplbefigijoiretibe. ^e prolef{aitlifre 
Sj^eofoger fortangbeett Stfff rift af be»/ i)MUn fètfi 
f^Iet) bem ti(vgtet//4og gben bei^Uget tutter ioi> 
fig Deb (^fterrettttógett ^erpm ittgenfunbe forff prn^ 
men (TreD til fin £one : SI«e be i^^etf tiUt^att 
iff e lounge bitf>e'' og bebbleo t fin 0rf/ fom^^n 
foIbfe-Soburg/ nnber* (ide btffe (Stprme roltg al 
fortfo^tte ftn i5ibe(oi>erfii^tte(fe. Sa Kpofogtenufoi: 
9Iii0Jbttrgconfeéf{Dnen f>ar blepen^ forfattetr meft 
tne antaget ii( ofentltg CpiitinxHt ^(^ ^n 6:onu 
tntdflon t>ar fat af Aaebofifer og ^rotefianter fot 
llJriere.atot>en>ete@agen/ t>ebblet> gutber tbeltè at 
fprrefp<»nb^Tr meb ^in^i 99 mebbf ie fifie $&e((rn& 



nog 






ninQtx, 08 fit 6eflemte SKaab ittt at sioe efut 
{Kitt (Trio^r Méaitgaaettbe til Cfte(atic^(^on : 2[<t 
«ngfier mig ooer/ atjeg iffe perfonljd tantxtvz M 
eoer/ t benne aaerf?j0nnefie og &efi[igf{e SSefjeii' 
berfe* 93or t3)ctt (Staupi^ fagbe:. ^bem @ab btf 
.gjare bitttb/ ben ftdufCer ^ait füintM* Sot fFaryt, 
foraarfager ®faar. . ^eg br9t)er mtg ei om bet 
0j00(en; at man foY Suc^artflta eOer £afofferet 
maa ;^oIbe SReffen: J[>iitiai nebbr^b Sobberfla«< 
flen; 00 agtebe tffé/ at ttn bar ppretfl til Srtm 
brins 00 ^riid for et gubbommefist ^c^tt. X)fn8e 
tobfr^gtige :^on8e betragtebe mere ben bijfe SRii' 
brug og pnbeilBegpnbeife/ enb btn tDioffommei 
nbiffe 9i9t(e af Srtnbrtngen — 3 ^r bititnit 
Sttïflam, 3[^ar tilbubt greb/ 3^ar oit^ ^^ifera 
f pbig^eb/ 3 ^ar taaimobtg baaren megen. Sor^oa' 
nelfe/ er mcettet meb @pot og Sf jeibiorb/ og ^ 
tff;t gjengfelbt. Onbt mcb önbtt (Summa/ 3 ^ 
Mrbigen be^anDtet bet Vettige >2i^rf/ fotn bet fBUf * 
mer. ftg |)ea(ge. g r 9 b er .<£ b e r e n g a n g 
l^^erren/ og o«rer gla^e, 3 ret» 
f o^rbige. 3 ^<^^^ itrnge nof bo^ret bebr^beM 
og f0rgettbe i ^erben^ feer op óg opti^fter <goer< 
«C^obeber/ jeg tüftger èber ^cmien/ aüt 3 Srifii 
tro SKeblemmer. «poilfen fiarre 3gre otUe 3 ^bet 
Sr bet ba en ringe Zina at ^^oe tjent ^n ^erre 



y 



•Ifltti trofidr Od !»üit. fi9 font « ^^ 2<ttt Af 
'if{it& £)ee ixerer lattfit fra €2)er/ at 3 ffitile 
(e $riftt aiaabe foa tittde* 3e9 i>enter SberS 
(baoefomft meb fïor 2a^ii9fet^ at jeg tM Uttt 
Debert af €ber'' ïir ©i^alatiit flErit>er ^Art: 
at) ben ^rtffel angaaét/ ^bbrubj be bf^fere/ 
oi af 8e(tatett od ^aoen (faOe bebe om %itl(kf 
[fe til bétf be DiOe cf terstt>e o</ ba beberje^ 
oU i en jfrog foare bent pM gobt am^bor^ 
f — (bet et; faa grobt/ fom muligt). Jü^ttt 
i Stotiai (frtber I)an: S^i ^b4b bobe SSioi^ 
nberne anbet/ enb at be eibtlTe bcge o^ ée 
iar«6reb/ 03 M ffuöe ei alejie efter^ibe berti 
Mpti, SKefiert; ©aframentet uttber en etifUU 
^oeUbatet 03 3urtdbictionen/ fom ^ibtif ^ar 
ret bru^elig/ men 09 beF|enbe/ at be ^aoe 
rt/ ^^rt os dJO(t 9(lt ret/ og af oé ere fat^ 
lis anfla^ebe» S)et ttf meb boet e^èt 9}ib« 
SbQtb t>iüt be rttfo^rbiüdi^re ft^ 09 forbtmme 
. ^aabane ^ebee iffe aleneat sitnUlbt, men 
' tre ©ange at forbanbe oé fe(o 09 beffigne 
n -• 3e8 brifler af iörebe 09 Ubiflie/ 09 be# 
r: brpb $a9en af/ fiiir oi> at^anble bibere 
ib bem 09 tom ^jem (gltk IDe ^aoe J5ef[en# 
ifen/ be ^at)e goangelinm. ^rDe betiSaöebeti 

S(eeU fti^liotM 8* et^« iMt ^ 



»' 



tametttf abooxetrOd Daattttitber ^oii f{n 9}ett/ 
lilmelber ^am De Slatef, bn fettei oDcr f^amf 
00 ba .Itlascrne lleDe Ipbeiige og for^aanenpff 
laier ^tt til ^né gorft^ar. S)tt füit ei txti 
min Philip ! ffrtoer ^at?/ meb ^iM>rmati8e imiiiU' 
lige 00 ffrifUige ^(ager oDer Sber og tfa^r oMt 
S>i9. jts er befD^ret — (gn atiben ®aiis ff ri^er 
l^dit: CReb UDilte flriber jeg bette til SDig; ba 
|eg frpdter for i nrinbfie ^aabt at bttStBtz tAfi 
|egf fra ^bem X)tt unber bine f{ore 9efb«rli9(c 
ber for &attn ittt burbe ^^re anbet eiib Of 
tnuntring og $ruft SRen jeg maa fribe md 
SSreoe fra 9)ore og fra bem» S)og er bet mii 
fafie Oberbebténing/ heffer at tro (gber^ eii» 
betti/ og. at 3 iffe tiOe b0lge OJoget for miii 
font ^0rer til (Sagen, S>ernir(i er |eg pg roKf 
teb ben Ooerbeoiéning^ at 3 iffe tiOe tnbrfn» 
tne iRogêt/ uben Sonfejfionen og (Sbangelict 
itfroenfet gra benne @ibe rofig/ frpgter jti 
3ntet for &a9tn. SSen at 3 f unne Itbe a^ott 
ener befniereS oeb £if{/ ^ar jeg befrpgtet. ^m 
for jeg oeb'Srifiud beber £)tg/ at Sa jo fff/. 
ƒ0 ^eHet/ tiil (fribe mig ti(/ 6t>a^ ber et (fettf 
liben feg f{;)f{ fif'93ret>^ t^i be faare Y^rgeiiie 
1i9rei>e/ feg faaer fra ^qu, n^be mtg lUolonM 
f e, at ®age» imibiertib fiiitbf »(rre f ontwen i 



are. -r Ö8 atut i H aitbet g5ret>: SRitt JJ^I' 
f>! téd fioïU £>otti Itbt paa ^jertet, ba be 
ie eOrr fïrioe, at 3 ^ar flit>et ^apifïcrnt for 
eget efier. IDer waa'jo og t>«re ©öag^eb • 
leUtm^ott, f)t>ii 3trt eg (SfrBbelis^eb 3 tnaa. 
trt. Oi ba be tbangefifTe SKtflJftieber «are 
iêfotnsdtbt mtb 9)?elanc^t^ott og befposrebe ^g 
^ir (attj ëftergtfiett^ebf ff rtt>er tuf ^er tt( 9enc» 
Rcf: ^ffxlippui ffat Del ^at>t ®trib oüer nogfe 
isnfter/ nfen ^ntet.er beoUget/ iffe engang af 
im. 9)^eR jeg ttoer/ firifiuS nu ^ar bragt et 
aboirt ©R»; at ^it fanbé Tpottf bore.ffpot» 
re/ o: fmigre bm meb faiff @l»be og-^aab; 

be nemlig Funbè titbMIbe fTg/ «i Dille Dige/ 
.fetre> énbfüj^nt be flbeti faae/ at be tare 
^ttebe'' ' 

S(ae fforfBg t{( at formaae jtetferen og be 
t^olfïe attgiSfla^ttber at inbr^mme^roteftanter* 
i ateligtotiJfri^eb/ affe Serfjég tü' at. beb(ege 
fft til at fornirgte bereé ODerbebitfnittg og op* 
W bèrté SRettig^ber/ bare fruftteéUft 

• Sttgjbagéafffebert 6M ba ubflirbt btn 22be 
ie«t* og bérubi blcD t>m giDet %vi^ tü isbe ' 
pril n«f{e 3(ar/ i ^oüfett $ib be ilfe ffolbe 
igrilétf^ ^iiien maatre ^eSer tittet foretagè» ftt' 

»er befjenbtgj0r f!tt S)om om btttne düs^afiïeb/ 



wtt Beref SSabbef/ mtii S)0b flat tnt berei 
^ieDe(; Mtt os tffe ani)et. JDet (ïaOe bc-tr« 
fare/ og lab bem fun nu Ue nt>t fa4 ir^fftgeti 
.*- 93ibtre; berfom bet (Dmmer til ftrig (Djti 
®tt^ t S^aabe forbobe!) faa til itg iffe ^e 
bet $a.rti/ ber f«ïter ffg til SI^obDo^rge mob 
bifie morberffe og blobt^rffige ^^optfier iiDfFjjeibt 
for Qpr0r(f/ men . tei/ at bH ital |ebf 9} b# 
tier ge, ^»i(fet bet og er/ og bermeb tife bet 
til kitttn og lil '2l»^iftern^ Z^i i iaa gafb, 
om be arrige CD^orbere og tj^rfiige SStob^uoöe 
f(ribe/ mprbe, (ïtenbe og,6ra^nbef faa er bet i 
(Sanb^eb itfe noget Opr^r at i^ttt ^n imob 
bem og Oier^e fig/ og altfoa forbrioe ^agtmeb 
$0;agt/ rebbe, og om mu(tgt befCptte be arme 
og betro^ngte t bereö %atu ^efe, ^t jeg ^ermeb 
DU op^ibf> agogen til faaban ^J^obooerge, eOer 
forfoüre bem, og faalebe^ opmuntre og befiprfe 
bem. IRei albeled ifCe, btt er iffe mit f mbebe, 
bet er iffe. min S>om unberfafiet, jeg. ttf iffe 
ïirfge oiig bert -^.^> JDe toehbe Sorbinakri 



^ * 



♦3 tntixx iöt)be ttfforn frafeifien fat ffg Mniob il 
' Wob^cerg? focfttUgé-on^n* «fptV ' S^ïarft 1530 
: i^^ {>dn og9^elan(btboneh0etcen!niiid ub bf^ftiu 
. g^«nbe, (i?(^mt bei $(ber'{ »n «^ifercn Imib 



ai7 

am^tiini 08 '®a(i6urs ^aoe formottèl mig ttl 
: 9iJ0re faabant/ i (et (en Srte fa^De :• «S^an tiibe 

^$; ba (e^erme tngen <&erre og Surfte in iniQb . 

iam, men labe ba)ii ^anb d^ Solt ^ablfn, fom 

no^ct/ ber er ij^ani/ 00 befale ®ub Cagerne/ Oft 

Sn9en fpa( ^esjlcre anbet af finSovf^^ oa ^txxt,mtn; 

tui^.x ftaae foc fid feit)/ og betienbe fia $vo. 

Deb 6t ftcmb^be. {tt )^t9 00. Seoeme/ 00 iïU bragc 

S^rftetné meb t ^a^ixi, eUer f^ge bem om Sé« 

ffDttclff/ men labe jCeiferen ^anble meb Gine^ 

fom (an 9il/ forbi^aner^eifrr* €(tzn bil JCetfe« 

ven, foTuben bet at Sanb og f^oit ftaae l^tmaat 

ben, n t^lHt ^^xftitni til at focf^lder foviage o^* 

be^^e b?(e$ unberfaattec fot: d^oangeiietö @f9lb# 

«^ S^vft^l^n^ 9it>e 09 trOr at ^eifecen ^i^tMxcto^ 

imob ®ub, faa angaaer bet 09 be¥e< $ro/ faa fPuae- 
« « ,•*«'•■. •. 

b.e ei ablpb^ ei famtoHe becubt/ ét (ielpe, 09 tt 
'^^lixiXiQ kela0ti9è t 1119 aJli«9iernin9/ men betec 
nof / at be labe Canb 09 ^oit ubeffïetmet 09 SttU 
feten u^inbret/ 09 ftge ; SSfl Jtetferen f^la^t 90ve- 
'iUnberfaatter^ Ux 09 ere (an^z faa aivtc'^b^n' 
. bet paoi |tn Qanioittiabeb^ 9( ^faVinc fi afo9t9« • 
bft/ men. 9i uilleog i(fe tiie(j>ebertil/ ellei: iv^QiU 
Itge beiubt $ t^i man maa Ivbe <9ub mere enbSQ2en#~ 
neetene* j^enne SJetotnfnina falbt fjlb.en j^atbPltlEer* 
ne'tbcenbe, \>ci &ut(^er gaobeantaget anbreiSrunbfcet^ 
' tiinaer; 09 til ()an$ jtor^ ^rcnfelfe Ipbe be bcJi affcntt 
ïijen beticn^t9J0re» 



SX8 



f»t labe fii ftfttberriDc, cnb labt CKéffett Dorbe for» 
diiDret tKer afftaffer. 2>eii SKnDcii iaqbt: ^fafe 
ere if fe eoDe/ man ff ai (ade bem txcre nreforme# 
febe. Sken btfietoere afbe fornemfie/ og foR:i>e 
tale Dg tro/ faa raler ugeroer fanoeMg ^aoen mtb 
aUe ^aptfler. Sorbt be Da filD f{ge/ at be ere fov 
tbtblebe ®fie(mer 00 üirie 6Hbe Sfjelmer, og (ade 
ftg f0nberrtt>e/ f^renb be biffe afflaae fra ®]sb J6ef 
ipoiulUt, faa'gjorbe jeg bem for.@tib og herben 
ttret, om jeg bilbe f af De btm anberlebeé/ . enb meb 
W ÏRaWi be fe(t> gioe fig : ®fttlbe leg mi falDé 
Urn 4ert>(erbt0fie/ , ^ïüiqt gaber i ^rifio^ faa mlbe 
i»gen fjenbe beat/ 09 be DiDfie iffe feit)/ om ^oim 
|C0 lalebef forbi be iffefjenbe faabatme Sflaónei 
snen ere ós bltoe for(tof¥ebe.®f/e(mer og (Spottere. 
SDerfor er min Sfje(ben ingen (Sfjeiben/ nien fom 
tm jtg fafbte et ^ilt, SËMe, en $aprè/ ))>ieri; 
3 «iofiVn ^ebèr bet t/lélutning* 3eg^, ©octor 
SRartinntf/ er bleoen falbet og toungen til; at jeg 
maatte bltoe SDoctor/ n^n min ïat, af (utter S9< 
bigweb; ba^ ^r feg maaltet looe tg fMrge 
min- akcrf jeref{e Vettige &ttifti irolfgm bg reent 
üt priebtfe og ((ere ben. 3 bet f eg fM l4?rbe/ (om 
^aoeoommef mtg i ^eien/ og ^aoer bidet förbp' 
té mig be^/ berfor er bet gaaet bef/ fom feef/ og 
albrig (Tal bet $inbre mig. 3eg bt( i &jtb« JiRabU 



iI5 'f 

ttabt 9M i$ttf ti JDra^er meb ^^hbttf Ut 'ftail 
min SeüetiD bt89tiUi oi êftèr min X)0i> ttbfm^. 
St So^attnetf {)ttf ^ar fpaiaet om mig/ ba ^n af 
^oengflet i >20^mcrlanb fPréi^: ^e mt ntt ({egeett 
@aa< (t^i {)ttf betpber tit 6aa0) men om ^ttn&rfi^ 
»e 9Iar ffuffe be ^ore en Soane fonge/ ben ftuNe Be 
faa(e; berbeb ff af bet og 6(tbe/ om^ubbtl. 

ïiit^erö ©frift: «bbarfel tiC mtóefjapret|>bi 
fff/ bar i ett tr^ft iBroc^are/ ber abfotti t X>r4^ 
ieti. b(et>«it ftUtert aitgrebet/ og Koteer nbg<M fK 
//mob (Snigmorberen t Dreébett// ber^oibet fotat 
ixrretel bet aller^eftigfle 03 atferfFarpe^e/ ^an-^r^ 
ff reoet g^tirfprfleit af Sac^fett Idb ^am- be»* 
Gantfler i5iflt( forbpbe at ubgibe flige ^^eftiyf^ 

• 

Cfrtfter/ cg^att forfoarer ftg be Ja0gaaenbe!>ï til^* 
€f r joelfe biref te til S^urfprfiett/ O0 i en til SaN*fe 
Hrett; 00 ttl ben gbfie fintier ffM fStiaiebeé : 2I«» 
tiftft ^bab ber er Sber lU 95e^a0/ naar 3 tnn Ütif 
lommer f^r filbe meb gormam'nflen. * '.y::^^ 
2>a man nn paa b^ne Slnitbnrgff e Otiiibt^' 
^bbe (oert obermere at flenbe £eifereii< 9iiU ^ 
l^ölffe ®tftnberé Sinoeiat^lntob* 4protefiaMirto#' 
i^ffluttebe biffe at forene gg neterc til f«IIeb<: f or<' 
ftarf 00 oprettebe berfor i^aret 15^1 i9((mafi 
(alben bet faa beromte Sorbnnb. ^aa fammr £ib^ 
l)iiae4Eei(ereo/. H ^<ui Tom 9mt i ®paiM^«fte^ 



ntittltit at Mttiotu fva Zph^im^f M^t fn 
SSrober Serbinattl) u^nMtit til ' tomttft . Sonéu 
e^orfprflett af @ac^fen anfaae öeutSore^atxnde, 
90 fflfaabctt paa ^mifett Jbet bkt> nbisitU fliibtnbt 
mob 9ii0^fiHrf4tntn9en ogSJalsfapiiuIaiionett/ fattit, 
fidriigt for SpöfnatiDd gri^eo, os mobfatie fts M. 
QSen Sttt^f/ ettbfFjant ^an if f e («nsere ^f>be fine. 
fiMTbumé ®ntttbfircnitt9er om 890t8^e5 tnob S^eife» 
veit/ raabu Dog eftttrfprfif n at oiüc efier it3^9 
ff900r7 ff riter ^att/ at man oeo Dette Salg fo^^er 
Sfnftbitiitdf berfom S. & 92. Dirarer figi at ffiffe 
€i>tr t>eb &^^xMtbiif^bw. IDerfem £. & gt 
D(el8eiv.ar Söeré 8e^tt os .€Onr ffabf<i#K oa^bmi 
Stiiffas^erteb tiltntetgprt - i/SDog lob C^nrfprfits 
M» «S^jttrprtfibfen Sfo^ao ^rlberitb proteffere imob 
VMatt, 3 SInleMiinfli af MU fc^maffaf bifte {ïor# 
I^H«b$ £]iprettelfe «bgau Sut^r en Setawf nind; bet 
Mabr tiftvr at SHtland^tfion iVniiiuvi ittt 6abbe 
bttbtt ^ftergitcn^eben for t>ibl/ ot tiüiét at inf 
t^ fel& i(f e t>ar utübBitiiQ til atncttmtH ^tbpav 
titb jJSmnbij^btt.ptttr^vai^ftn ti Sonfeégo^ 
iieii «fBal man fff€vtijse> / :2t ttb»orte< Ceremoniel 
fan man gCt^e efiter/ naa^ be ei flribe mob ®tibi 
£irb. ^ Sffflecanon; V^iDotmeffe os Stalttni 99ei 
melfrri^^Jlaboereh fiin man ei bjQtse; men ®feif« 

letnaafrf (on man. teMbe/ 09 tbtff^vpttnt Cm 



tmm {ttbr0mme Utté Suti^biciiott/ 09 i^ettfcenbe 
til at fii4>e bt ittbbragne ^tofiergobfer tilbait, ital 
man, formebeJff fliot liDerliflt @oD« 09 ?D«fett 

- «fe mobrojtte fig meget O9 tegjere be ©cijlUge 
faa if rt9 at oorbe tnbfatte/ faa iabt man bem o^be 
09 btith i httzi ®txt>S ïnaf^n, futt at be iffe ((«re . 

, eOer(et)e imob gbanjelmm/ etter igjen oprette be#' 

- re« befpotteligej @ttb«tjetiefle. " J^i DiOe be foreir 
' tast fis bette/ ere be if fe at taaU,, 09 Dübe mart 

enb inDfiTtte bem, !unbe t>\ b09 if fe famtpffe ber# 

. t>bi. ^aa famme Scb ftf Sut^er en Qgrinbrin9 fra 

.. 6Hrfpr|l,en/ at ^an for atfremmegreb;09€tti9# 

^D'ftuf^e af^olbe f19 fra ftn deftige @fr(Pemaab^ 

tmob ^ertug @eor9 af gac^fen — gutj^er foarert ^ 

. at naar l^ertugen t>i(be (abe fiam ^at>t ffreb^ t>i(be 

ffan gjerne D«re roUg» 

2fmibferttb t>ebB(ep man at unber^anMe om 
^ttb, 09 £ut^er/ ber ettert' ^abbe iil^, atf^att 
iKefrp9tebe for et ®rub/ naar btt ei föttbet)«re 
dnberlebeé/ t)t(te ttu en (Sftergiben^eb/ ^Pitfettmatl 
iffe alene ^ar funben faar^ 6efpnberli9f men enb« 
P9 babelt)ierbi9« ^n beber ]aa inbjiienbig S^ur« 
, fprfien; at f)an i^Ubt \abe f!n >:|}roteflation mob 
6et romev(!e Songeoalg faxt, (ïjen^e ;Krif!u8 beniie • 
artifeJ, at man bilbe betöjnfe (Satomonö ®pri>9/ . 

^t)or ber fnpber ^aarbt/ brwrSBlob fremi ti 



dia 

%bo Ut fotfmaatt btt SÜinbu, faattti btt ftttn" 
^an 6ebcr at man if fe DiKe afbrpbe Uaber^ti51cit« 
gerne/ forbtmatt futt DiUc atgrcbeit ffultedjei^e 
l/bent/ ber ^abbe inbUbt ftg i beo 
cndibuxiitz SSefjenbelfe'^ O0iffe Dübebt^e 
of £t(liB9getv/e(Ier i ^rcmttben maatte' ittb' 
iabc fi9 berubt^' t^t/ ftger ^an/ enbff jBttt SKiM 
t)re fonbe ^erbeb bfibe beni^gebe o^t opmutttrtbe til 
otantage benne 2«re/ faa er bog Sn^t>er (fpIMg* 
PM egett Sart at anta^e 00 be^enbe (Ebangeltet 
tOorc ^at>c 'sjort nof/ at be if f e forbpbc etter ^iirbre 
fRQitn CDangettum/ men enbog ttl^pbe htm bet/ 
00 ere be tffe forpltgtebe til at f<stte gg ten faaban 
Sare/ ber iffe fan ^jelpe beanbrei tfii ^bab ^jeU 
))er bet bem/ at Sore blibe oberfa(bte os plagebe'' 
^an ^ar bebretbet £ttt^er f{n Sftergioen^eb beb 
tenne Ztiliif)thf man ()ar gibet ^am Sf 9(6 for at 
{reben i({e hU^ fluttet paa forbetagttdere Sïüfaar/ 
jnen berfom man ret oberbeier Omfixnbig^eberne/ 
t^il man bt(l finbe meget til f)anS UnbfTplbmtttf. 
C^urfprüen af @ac^fen bar aderebe betagct af 
ten $psbom/ fom fort efter lagbe ^am i ®raben/ 
tQ berfor taaattz f^an bo^re fiemt for greb/ og albe« 
Ui Hftiffet til i Silf«(be af ®trib at bo^re ^artietj 
3(nf0rer ; Sanbgreben af ^effen t>ar fprig og br^nb' 

if af S9({ til Si(is 09 «SH^bcri bet 9Ar bel iffe nben 



»•« 



I 



M3 

rtttl^/ man t ffiitfett^erg fa^bt om ^am/ af ^ 
e f)i(be Do^re rolig/ ferrent) f)an ttanb^ t^att i 
toD op ti( 6porertfe/ 09 be meefi {{ribél kiftte 
erf^rere ere itU a(t(b be fittbigf{e> pgrunbaoar 
[ (^eKer itU faa 0an(!e ben Srpgt/ at berfom 
eben bleo ubfiraft til bem; >er Ditbe antase 
igébnrgconfeé^otien/ tube ^artiet fnart ttUr)> 
: en Stprfe/ oeb ^oüéen bet Ennbe formene f{g 
forbret til at iibofflfe a)?ob|{anberne. jDet fpnei 
iuben/ fom om ber aReribe bar oiinben mèget^ 
b at faae en Slagö Stèb/ 09 man funbe jo bente 
infügere £tber/ oente at $artiet funbe famie flm 
mfut til at i)Bxt fine Siettis'^eber fljelbenbe oeb 
aaben; om M ff ulbe itbforörél^ 

S>er Heb ba ben 23 3uit 1533 (IttM^tet gor# 
M diurnbers/ ^oüf et man faibte ben ferfie^elt^ 
onéfreb, S^erubt Met> 6ef{emt, ai til et ëo.nci' 
im bleo ^olbt, etfer gteliflion^anKs^enberne paa 
i aüi^ébag anberlebeè bfeoe afdiottt, ffnibe ^n* 
n for ttoené Sfolb foruroltge be $(nbre/ ogaKè 
lager; fom i 3(nlebnin0 af 9veIistonen bare t>éi> 
ammerretten sjorde an^oenstge/ ffntbe tnbtti t>U 
\tt ubfa^tte& S)en 16 SIus. b0be S^urforflen af 
[ac^fenf 3o^an ben (Stanb^aftige ; faa faibetfor 
it 9}?ob/ ^an büffe paa atigébagen i 'SKugébufg, 

) fif til d^ftermonb fin ®^n 3p^ii grii^èrjc^/ U* 



f lettbt i OZtformatton j^if{oriett af fin «KrrftMrrbrde 
©fjebtie. 3öri9 for $rotef{aittcrne< ©«g, rof! i 
ftne'Seflttttitngerf bcifttg i fine ^oreeageaber; nfon 
ficrbct Dg topper/ oar f^M fm $Iancf ftget/ bog 
ittt fri for et t>if{ (f sen^ttb/ ber sjprbe f)am »ftxb 
Ut til at f^ott 9{nbreö ÏRaab 09 aKenittg, 00 fpr ei 
tiS ^mfinbtlis^eb/ ber Iet f nttbe bf cpe^ felo «e» 
emaattfid/ op^tbfet/ eg 'for Wi St.Ifreb<f{tflelfe 
^an ba bar ifianb tt( üt opofre 3nt* . 

^aüctt ttb0Ot) airerebe betf. 10 ^oit. 153) 

fra Oologna en Snbbpbelfè til et Sionctlmm. %i 

ben nnge S^urfptffe f om papelige 03 feiferf (ge ei 

fanbte for at gj^re SoTP^g beéangaaenbe. SRcb 

en Sortale (6b Sutber biffe ^orflog bef jenbtgj^ref 

^t>ori ^an Pe( pttrer fit SRid^ag oper at ^apen ati# 

! faae fig oper SonciHerne/ mtn^ opmnntrcr til at 

bebe for ben fromme, ^eifer/ at man bog engaog 

funbe faae et ret frcf!e«gt (^ontitinm. Om gor» 

flagenefdp.^ar man tocnbf 95er(rnfnmger af 2utberi 

t ^Piife ^an taler meb ftn fitbpatfltge ^arme og 

tlPiKte mob ^apeu; og x}ttrtt, at ban tf fe peniteDe 

fiprt af et SonctUum/ men enbèlig ttbf}(rber batt 

tiaigemeb Sonaé ^ Sugen^agen et (ore ®pao 

ber lxft> faalebeé : 3ed ^olber. btt og for bet btfttf 

at man itU ^anbfer Pibere/ enb ^Pab bér er ^Bift 

fornj9bent og be(!ebent/ og at vi tffe gipe f^aben 



etfer ftetferett Sfarfag ttt at !a|Ie Unoabe )»<k(i o#^ 
«0o(be be ba el €j>ttci(tttm etter iffe/ foinmer 
S>ag/ fommer Staat). 3 et Q5ret> til git 9}en^ 
2l2tc; ^aitémantt; paa famme tib, pttrer l^an fïn 
«^ierteis fanbe SHtnimi ^eg fatt ei fPrtbe itibt' 
li^rtidtf ba tor naabtgfte {)èrtu8 er ^er/ fpir 
^üUfett jeg bagicgéti niaoe pr^bife og ^attbfe 0% 
^t>ab. man (Cal foare i)e pabedge óg feife rü'oel^ef 
fattbtt/ beb ^bilfe ^abett ^ar (abet oi oberlet 
ttu StrttEIer om ^borlebeé Sonciltum (fdl &olDe^^ 
nemltS; dt man bernbr {tal ^anble efter ^an< 
Oiltie/ 03 efter be forrtge Soneitferé ^iii 00 
flftaabe/ bet er^ at bt (f ufie forbiarmmej og 6r(rn# 
fee^i 6an gjer bosi faabant meb fanre Ctb, font 
^$ii en ^)}abe bar 9\Sive. SSttn i>i tuitte berfor gibe 
^^m faabanne Orb/ fom f)am os otf egne 09 
ïmgaae.^ 2>et er bos ^fjelmer { (gfinbet/ O0 
èlibe bet. 'S)e ^olbeé ^er ^o^berfigen ifU for 
$^wné, tn^n for ^eiferentf @f9(b/ ^bté Siabti 
Jbifej al $êre/ men ^aoenö ingen* SDe ^abt 
^tierfen talet meb mig/ etter meb ^^ilt>pO; ej^ 
Ier meb Slogen af ^ore. Og ^oab (tnlbe bor 
9Ut>erd «9 a);orberé Sjener bel 09 ^ere etter 

lole; 

« 



»i6 

I 

9)eb bettne Sib ^Mht intf^tt fttt ftbfie 9Mt 
bigweb meb J£>mt^ Qeorg <if $^ac^fen^ og »i 
«me betfor ^tt paa mtt Sub fa^e et Stit ' 
oDer bert (ang^arige og nforfptiltge Utni0> j 
imeOent bem» Ot^enfor er bet onfertf at ^^ | 
Ittgen torbe at fjenbe £ut^er beb ett ^xc^iihii 
%an 15 17 ^o(bt i Sre^beiT/ ;neb ^tiifett ^a tsf 
tffe Dar foxMitu 3 3taret 1519 beDiïgebe 4)fr» 
tttgen iffe alerte ^ifputattortett t i^ipiiir tM 
tat og feto tüfiebe/ og Snt^er taler i bente 
j£>ettfeenbe ont f^^ta meb megert 95er0mme(ref H 
rofer ^am for ^atté (Sattb^ebtffjérüg^eb/ fpefei 
lige 9){t(b^eb og SSunbbeb. ^m tDrtge Salio« 
Itfer Dare f)Mt Staabg'tDere/ og be f{ejntbe ^ 
tere til tutter j gorbeef. 2)e forrtentfie af >t^ 
Dare Catttélerert ^flu^/ O^erraab Sarltt>i|/ Qer 
fretatrett (gtttfer/ og (Biffoppert i . aj^erfebnrg « 
lERet jfert. SegQnbelfen . ti( ®tribigbeberite (t« 
af ett fJroebifett om @acrametttet 01 
JBrpberff aber; gut^er 1519 nbgat^. 3 
b.ett pttrer ^an ben SJ^etrtrtgf at^^irfeit ttt (t 
almtttbeligt €ottctitnm barbe attorbite/ at 9aw 
tttentet bfet> mt mebbelt ttttber begge SfiffelfBr. 
^ertugett (ob f!g inbbilbe/ at bettne SDfentngtMr 
ft f^ni^ti^ ;Sjettert, og flfret) beéangaaenbe ti^li 

€bnrfpr({eft« ^enne fbareri at Sttt^r m t» 



^ . 



af m»bt f (ft en pattlii dommii^onf ^Ubê 

rf{ar(tt0 ot>er ttogle 9lrH((er i fiit (pri^Mfeir, 
6eDifer/ at man tf f e (urbt anfee 4>^iHtttM 

Sittttttf forbi D( lo^rbe Ccnnatiio lub ntra- 

^ 0)^ett 95ii!o))pen t SReiiSrenf. ^o^ti do» 
^Unii ut)gai> i 3(areC 1520 tt Sjemt imob 
:^er^ ^rirbifeit/ og erf lofrede ^an< SRemtfg for 
tterff* Sttt^er ubga» 6aat>e i Ut lattnffe 00 
»ife @))rog et meget ffari^ @t>ar mob bette' 
fcret/ ^bort ^att erftorerf at ^an ittt anfeef 
: for at mtt ubflebt af faa (<Krb og ^fitMU 
[ en ^anbi Tom 95i(f oppen/ men iroer^ al 
. tre ®potteee ^abbe ootoet irnber ^anéSüaoti 
ttb^toe het J^an fomnbrer fig ober at maiB 
bte bet (jetteriT; at ^an ^a^be 0u(!et pomti- 
) fab ntraqve tebtaget ifiaa et Sonctliumf b<t 
loe ^iué b. 2 fe(t> ^abbe ^nffet Soeltbatet afr 
ifet (Spalatin bar iffe fornoiet mjb $pnen i 
|e.®bar; meti Sut^er ffriber ^atn til: ^maok 
!e tMtt, bbié 3 ^ar ben rette (Kettütj om 
iHingelittm/ at &aitn fan gaae af «ben «Qpf 
mb, goraraelfe og Ueo '-«tribiij^cben Alei^ 
bttu ^eftigere^ ba, £ut^er i 3(ar;et 1S22 ubifit> 

I jOwrfopttelfe af bet nv ïeflawente, . 3D*$ 

..... TK ^ 



N 



maattt mtt ^apiflttnt en torn i SSitt, «H 
ülene forbi be inbfaae^ at 2nt^tti i^rt Difbe 
titibt, naat 3C(muen fff <SftiHtn i ^o^nber^ mtti 
forbi £tte&<r og til ^n Ot>ttf(ZiMU f)at>bt^ tüfmü 
übfCiHtge gi(inbd(p«fer/ t ^üilfe ^an ^übe au 
gre&ee ^aubommtt, os beb ^o^antiié 3ta6êo(# 
rins fabet tUfzit abff iatge. Sr^fnii^ i fft^iitt > 
^attnié (Soner 6(ebe aMtnbtt paa $abeit« Uai^ 
let «^rtisgen tilforn ffaobe tilfabt/ at eut^trf 
ObérfiTttelfr af ^oenitentfepfalmerne og Soeffe' 
ringen af ben iio ^fa(me bleoe folgte i*£aQM(^ 
iibgat) f^an bog t 9}oi>. en flfarp Sororbning/ it 
aUt^ptmplaxtt af itxtf^txi 09 ^efiamentfinM 
Slareté ttbgang (tnlit inblhtttg, tmob &9aU 
«ing for ?|Jrifert. 3 SRarf og i ^petn tibfow 
lignenbe gororbninger. SSa fob^ Surfer 152J 
itbgaae ftn Slf^anbltng om berb jlfg g^t» 
rfg^eb/ Morbibt man er ben 99' 
bigweb f f O'l d i g, og paaffaaer bernbf ^ at 
DèrbéHge J^errer fnnne bel gtt>e bereö Unben 
faatter Sobe t bet/ ber angtf^e^emee og be ob» 
Dorte< Omfio^nbig^ber/ men at be ingenflln^e. 
ïonbe bobe 09er Satubftttg^ebernê. 4>an jiger 
ha reent ni, at man ei (fufbe ablpbe S^ororbnftM 
gerne.bm at nblebere bet notepamente* 3 
SRet^fen/ SSopern; mxt og poa anbrc éteberi 



979 

tUt Mi ^at>e torattttertie tabtt tibiMt m 
rt)/' <rt man ,|fal Iet)ere bet np ï^jïamenle ^iflE 
r^er til fHmitmt. J^eir ffuITe ttnberfaattertie 
r^oIDe Hd faalebeé: tffe et Slab, tffeet 9508' 
it> ifttHe De oberUoere; uttoer bereé (Saliii^tbt 
^tiiii. %f)i, $bo ber aiBt btt, Qbergiber StU 
ti t{l/^erobe«, 00 ^atibler ba foi» Sriflmor^ 
re/ .fom «^erobej; mett bet (?blle be Hit, at 
«n l06ei* bem gjennem «pofene/. 03 69ber at 
ge meb CKa^t/ Diere ft^ <930ser eOer @bbj^ 
olb (Fal man itU moi^aat,^ mett laaU/ hoi 
ti iifalbe/ ()je(pe ti(/ felge e0er üblpbe/ mebet 
f ribt, eaer meb ert. ginger *;• — @ri np 

) 3 SJÏutnCngen af bette ©Itift taïer Sutfet et Orb 
til Sornuftené 9tttd/ bev fottjenec at motv» 
fe^. .@n rct gob ^om maa og f an, af|têeö ii^^e 
cftet JBaget/ men af et frtt'@tnb/ fom em^ngen 

^ SSf'det Dar MU !Dlen en faab an fri jDom di))et 
itieïlifiï^eb 09 bejn natttrlige fütt, af .t»iWen ar' 

' Socnuft er fulb $ af ^09etne fomme t))undne oa 

', tjftClenbe^omme^ jDet t>tl jed opl^fe big meb et 

. ' drempeU fOlan fortftUer >om ^ertug C^arl af I8ttr« 
.fiunb) at(&n af $an$ ICbeUmcenb fif fin gtenbe til 

* S^ngs* >Da fom ben ffangne^ Jtone f^t at lefe ftti 
' (SRanb./ og ^belémanben looebe at gtt>e f^am fcf, 

. naat (fun vtibe fop? %^% ^amt iconen jat from/ 



SDtfiig^b tatb ^ertttgeii fi( 8tt(^er fint tfM. 
9n beramt SSDcWmaitb fra 9lbtnc^% ^armttti^ 
t. S r o n <n 6 e r 8 / Sttt^eré perronltg^ ^n 
00 en iDrtg ^tlbo^tiger af S{eformotio,nettf . 6(e9 
inboiflet i ftn 9otgerfat>eréStan|f t>. extinst%ê 
%tibt meO S^ttKf^rfieti af Srier/ O0 mifle&e 6ta> 

mibf diecnc fri fin !D{anb, gaact f^en od fpftfler 
liani/ |t>ab i^tm ttulbe gi^re ? !Dlanben »tibe djec* 
sie (aoc Sti^eb od €i)>/ bg ga)) ^on^a StUabclfe» 
5Da KbeUmanben ^aobe befot>et (enbe, lob tas 
sicefie iDag flaac <£>coebet af S}lanben> o^Ubcnbc 
Jtenen (am bfb* '*&un Uagebe for «^ettug, (S<ttO 
|an -lob ICbeljSmanben taiU, 09 b4b |^am toge Xo< 
ii^n ttl^dtf* jDa Sr^Kup^badeti ' t)ar tilcBbfi 
lob ^an flaae «^ooebet af ^CbeUmanben^ inbfttte 
^ ^onen t band ®oH, bragbe ^eiibe i^Un Ui X^^i 
<d fh:aff<be gorbirpbelfen ret forUelig. 6(t ! » 
faaban ' ;Dom ^aobe tngen ycioe/ tilden 3tttlft/ iA' 
gen 0^9 maattet di))e ^am$ men af fri %9U 
II u f t et ^an fpruagen ooer alle Sf get og 8ltt, f^<^ 
fint, at (Sn^uer inaa btUtde Ut, 09 $od ffg feU fitH 
JlreDen x^Uxtet, at bet er ret faalebe^. SbMtt 
f(rioer^U9iï(tin im Serm. Dom in monce : 2)ecfcr 
fEuibe man |)olbe al fPret>en Bttt unber SfomvfteRr 
Af^olüen ben er ubrprttn9en/ fom af en BtttitilU, 
tQ ifU binbe JCtlben til globen^ 09 fftf S^mnftci 
fangen meb JBodfia9en« 



I 



- V. 
N . 



V 

•g @(ot« Sa flut £ttf(er ^am et tnfltnS 
fBriD iti/ 08 rpfie ^am for &ett S&eroH^eifc/ ^ao 
fattM ï Sdattgeitee; 09 Den ^erltge ^ttHns /Kit 
mii ^an t>ar óf f etfer(tgt 93Iob og ^pbe affe 
!8e(DenJ üüizt 09. @fatce/ Dar Det en Sf90d^ 
moö ben fanbe 3(^el og 9t(9^om/ ben Hngefie 
j^rtfien ^ar/ der troer »aa 3efum og fo^tter jitt 
Stffit) til ©«y^. — faaban &i^bt os Srtmobid^eb 
t Srtfio/ ffriber £ut^er/ erfjenbe De elenoigt %xmf 
b€t itU, 09 ttiieuej meb 0$/ at t>i berom oide 

, tfale meb bem 09 tUbobe bem benne; o^bitfefor 
tii^tti ®6plb brirbe oi — ©ife Orb menbe 
«Oertu^en at Hitt til f^antt 09 fErei>% til Sat^er^ 
om' ^on erFjenbte bette 95reö for fit? Snt^er 
f>arebe ^^fti^t/ 09 forbittrebe JS>tn\xgtn enbnu 
'iQ^re. . £)eiine9abfitart2ut^ertto!Karfa9 Ui Sttii^ 
forn0ie(fe. (Sfeer f^ané Sorani{altnin9 tsbgaf» 
J^ieronomttd ^rnfer f^rfi Slnmo^rfninser ober 
Snt^eré Ooerfiettelfe af bet no teffamente/ ^oort 
|an forfiarer Slarfajen^ ^oprfor htt maatte for# 
h^bei 3((muen/ tef^olber ^am f 01 mMiz^MUbt 

; . i(jetterier/ 09 tfo^r for at ^aoe oeget af fra ^nU 
fata — S^ernarf{ ttb9ab ommelbte jSmfer fiti 
Ooerforttelfe af bet np £e|f amente/ ber Mt m^^ 

-.fleit Aibeltj eftrr iatf^ttt. J^an ^Mbt altnt ubt. 



U^^lbtt ^m fotf fttfgt ^m ocedett Ort for 
Orb. goran lob J^tviui @eorgN r«»te en Hm 
%omlt tmob Sttt^er# ^oori ^att bcftQlber f^an 
fpr at ^aöe (lifut en f |e«er(t @efi , forfirt 
mande golf 00 feit) gprfier ; forfaii¥et bet 119 
Sefiamente/ forta(iet gobe ^jeminser/ affiebfenM 
nnet Oprat/ fom SBottöernei og Sdiabaptt^ernei 
®elt> forfoarer l^att fig ïmot) iBeff ptMiingeit for 
Spranm, 09 erFliererf at b<uti eiibfF;0iit ^ 
tar n^bt til at fovb^bt iütfitti Oberf^ttelfe; bof 
ifU bilbe ^iitbre @ubtf Otb, 00 ^abbe berfoc 
labet bettne Obrrf«tteIfe bef^rge. JS>pot ibtii 
;Rai^o(t( hertogen enb bar^ giprbe ftan bog brt 
bette goretageitbe btt (ttt^erffe ^artt en itU li* 
best Sjenefie, 09 int^tvi Oberfiettelfe/ ^bor fov 
banffet ben enb bar unber $mfer< ^<enber/ hv 
brog faare meget tH ben gobe @agj ^remntc. 
^n^iTi^nt nn l'ut^er f^Mbt btUig Slarfag til gorr 
(rpbeffe ober ^e(e ^ertngeni ^bfmb impb ^m/ 
faa inbfaae ^art DogtiUige/ at ^an og felb beti 
^ere teiligb^ber bar gaaet for biot imob b^at 
%9tflt ^ Sfeer, btn banffe Potige j/ €(irt(iiaii 
t^n Slnben^/ Slnmobntng ffriber ^an berfor ben 
a2 S^ec. 1525 et fivrbelei bbmpgt iSreb til^' 
tttgen/ ttnbffplber paa fin ^M bet ftttUi og 

tibbeber flg/ at ^ertugen ei bïlbe forf^ige ^oM 



,« •' 



as J 

I 

t«re« Sog tet sif Sitt^er meb befte iBret»/ fom 
.nteb bet ttf ^ettrif ben 8be. ^n fotfiob H - 
/ iff e paa at (FriDe tt( be @tore. ^nn Dibiie if fe 

^jf'-Oorajeö: principibus pUcuiffe v iris non al- 

tima laus eft. ^tt (aitbe «el gj0re et .@f ribti 
ter faae ub fom Unberfafieffe/ mett ben ®e(o« 
fBlelfe/ 00 bet bef{em(e fflïob; ber bar'^in eget/ 
fnnbe ^tt iffe forn(»0te; o^ ben ^anb; j^t>ilfett 
fad m^ge ^o^Ibige frpgtebe/ foa uiatTge S(erbe 
^ ^unbrebe og uben ^obfi^elfe abbbe^ fanbe «el 
^ toie f{g for en S^rone^ men ei fa({e ^g t Qto^ 
»et for bett* g?ttrtnger fom .biflïe -•. //ïigefom 
0ttb f^rfi ^anbler ^aarbt og ^atpti 'Og bztnctft 
tendg og faberiig/ faa ^ar jeg ^anbtet meb @. 
8- 92- ^eb mit ^aarbefie &Uift f)at jeg meent 
liet (ebre/ etib ade be/ ber )>rtfe ^g ^t^fie for 
iè^tt. a. fi. SR. bit erfare/ at bzt er en anben * 
tint at f{rtbe mob 9S&n|êr/ enb mob lateer. 
3eg ^olber min i&^n (t^rfere/ enb S)jei>elen felb'^ 
fftnbe |ufi iffe atifee^ tnftnuerenbe/ ^ertngeit 
fbarer ^am ^aarbelig/ ^Qber ^th iit benbe tiU'^ 
ibage i Sirfend @fi0b, og ^ at ftiOe. flg beb 
fn&a; tf)i bit SegtefFab/ ^ber beteer iffe 
/# iftet af @ttb| men af bin gienbe. - Snt^er b(ef> 
pttbf og ffreb til «giauJmann ,f^tt> gob S^r* 

l^aabning fCreb leg tU «pertng Qeorgf men ble» 



y / 



\ 



I 



9 



( 1 

ffaffet; |eai^ar ta6t min SDbmpd^b/ o^ fedOtf 
if fe fo«re ^ant —, ^wA £0911 og ef|e(b jor» 
tzxt mig t(fe'' £>ee t>arejïe ei {«nge/ tttbeti ibe 
«mr fif eeiltg^el) til at t>(fe Dereg Ut^iOte imob 
^iitanOfii. «Oertugenj 93Uefanf$Ier Ottp 909 
^acf sat> nemltg 15^7 ^emmeltg .Oerlngeii^ 
éibiflerfaii/ SAnb0rei> ^^tUp af •^effett tt(Ej€itDef 
at ber for at ititDertrpffe ben lut^trffe tore og 
^oanb^o^be ben gamfe &o f>ar t SSreöIaa opret^ 
let et Sorbttnb imeHem ^ertttgett/ jtóttg -^erbi^ 
iianb Dg abffiffige fat^oljfe $pr(ier. Sanbgreoeg 
iroebe benne Sdigibelfe og rnfiebe ^g Itgcfom 
€^arf9i^^eit df Sad^fht. SDa «f^ertog Qeorg 
fpurgbe om 9(arfageii til biffe SRttgniitger/ fetibte 
£aitb0tebett ben %(xox mebbelte €ai>i af gorbunbi^ 
aften, ^an/ faabelfjom be j^brige/ n<egtebe, at 
ber bar t<rnft nogenjinbe x^^^ fligt ^^ Sorbunb — 
^acf 6(eb^ forbret for "SLiXittiii mtvi fnnbe iffe 
tilf{rirffeiig bebife fin srngtbeife. IDog troete 
{uti)er/ at.®agen iffe bar opbigtet/ og ffreotet 
SSreb lil Sincf/ ^i ^an antog «Oertug ®eorg< 
folbe ttnbff plbntng for en £ii|taaeire. 3(f bette 
fBreb fü ^ertngen x^zi Scncf « Uforffgtig^eb en 9(fr 
CFrift/ fenbte en Slopiberaf til £nt^er/.og fynrsbe 
^ani/ om %Mi bebfjenbte f{g a^rebet. Sne^er gab 
\mt f9fbef{g|0renbe ®ogr* . «pertagen fetibte eg 



. * 



•35 

Sefretdtf tit Si&tnUtq, til iindf ber ftf Ctiiinaf^ 
Un {it fee; ^ilfen Sincf fttaf efter bvmbtt. giit 
éeftxerebe ^ertugen ffs for S^urf^rflett ooer itx' 
t^zti SJSreO/ 08 betttie ffret) et UnbfFofbmngi 
fSreb t afmtttbdtge £ermmt^ ber b(et> fettbi ^tt» 
tugen; 00 bar iffe tilfrebéfiiffenbe* giu uD«at> 
^ettufien et offenUtgt gprO>aré(Trtft mob Sutberr 
00 bettite ttbsat) et ®f rif^ : om^emmeïtge 
09 Tti ad Itte S$ret>e, f amt en ^fa (« 
me (Z)at»i bd 7be) tmob «£)e r tug (^e^ 
otfl af (gac^feit/ IS>t>6ri feati meb megen 
^ftis^eb atigriber fin SJfobffanber. J^ivtix^zn 
(efDO^rebe fid atter %oi S^urf9rfiett ooer £at^er; 0$ 
ttnnt Ui SStfalim til ^erefter f^r jl at fenbe tit 
: ^offet/ |bab f)an mob «g^ertnsett effer SbnrfprfleA 
DUbe labe trpffe/ fjMi abrige ®frifter fTuibe ceti< 
farereé af S(cabemUt« ^erttideh/ fDris^at^oÜf/ 
09 t>eb benne ^e(e *&anbel meb Sut^er enbtiit mere 
op^ibfet/ beflutter iSCaret 1533 i^^b SJiast (d ttit» 
Uxtv^ttt bt intf)etanttf ber b^re t ^ané^ater. 
.^or <it liere at f jenbe btp/ fom tfo^r bare f jenbdtge 
ierbeb/ at bt tHe Dübe anttamtne ®acrametitet 
tinber een ®fiffelfe, fif be romer jïe ^friftefteijrc 
en ^Wt be ff uifbe (ebete a0e burti. fom communfce^ 
'rebe. £ot^eranerne i Setpjig raabfirrbe flg tin meb 

tnt^r. -Oarr ff rent bem til at be «ibefc^ iffe (Intbe 



ƒ 
I 



/ * 



>.• 



9i6 

^namme @acrameneet ttnber eert etifttlfe, bg 
f^rugbe i ^t S5ret> manse ffaatbt Ubcrpf mob {^er# 
tusett/ 00 faibte ^am bfanbt anbet en S)jet>ei< 
S(po(ie(. pe (eipii|Te£itt(^erdner6(e»e t>e»2ttt&er< 
fBreo befiprfebe t at fjolge bereé O^tthti^iininSi 
98 lioe %ït for ben. S>e gif aUfaa tffe ti( 9IIter<. 
®trajr efur tpaaiTe biet) bet ubbe(te (Sfriftete^tt 
iitforbre(/ os man faae bat at 80 S^orgere meb 
^Konct 09 iS^rtt/ t aU 800 $erfoner/ ^^ai>be af* 
^olbt Ui fra (Sacramente(. ^erober bltt> ptxw 
Sett MItd for5i(rer/ 09 ba ^an ^tUnitttttnint 
om eut^erd SSreO/ lob l^ati SSorgemejieren i Cetpitg 
fTriftttd fp^rge ^m/ om ^att bef jenbu ^g ttl bet| 
fom Soi^f^^^^^* inti)tt foarebe/ at ^att tffe funbe 
jitblabe fidpaa 95rfoaveIfettaf®pirrgémaaleei fari 
enb iSorgemefleren tilmelbte f^anxf ^bo ber ^aobe 
iefalet ^am ar fp^rge faa(ebeéL S>ette @t>ar tog 
•^erCttgen faare i(be op/ 03 anffagebe Suiker for 
Êburfprfien fom en SSanb; ber otlbe isgge ^an< 
tinberfaatter til Órro^r. S^urfDrffen fob iut^ 
f!t SSié^ag tilf jenbegioe/ og befalebe ^am at btfw 
te ^ertugend $Iage. ^^itibUrtib lob «Oertugea 
jommelbte Ieip)tgffe 93orgere meb gamitier |age t 
£anbfl9gtig^eb/ og opfo^tte en Seböformular for 
«Ue htm, fom biibe forlabe Sutberé i^tt, og tgfe» 

iaat Ober ti( ben fat^olffe ^irfe. £iii^fr fd^lote 



^37 

ben ftrém*ftt X><)ni ooec benm ^ttmiMdSmaabti 
pMfloDf (kt ^mn^tn Mv et altnt aan&eltg/ mert 
led^K'itiS befatxaf 2>jet)e(en/ af ^nS gorbierDeffè 
Dar norr; at man maatte janfïe/ at ©ub t)i(t>e ((iKe 
9)erben Deb t)eiine l^atibepfagf/ at ^an t>ar t^o^rrè 
tnt> ^f)avao og ipat>ett/ ba f)M t>i(Df ttbforffe ®am^ 
titttd^eberne 00 ^erffe ober b^m> ^af>m tob fij 
wit ttieb 95att* $aa Jptertngetté Sfage ubga» S!u# 
l^er et t)tbt(0ftt0t (SFrift unber titel : ff o rf bar 
m6b S^eff bibninseit forOprj9r mob«£)er» 
tni €!eor8/ famt et ^[r^ftebreb tü be 
jRriftne/ ber af ^am uffblbfgen ere for# 
ja^ebe f ra Uipiii. Sut^er i>aaffaaer ^ernbi/ 
üt ^M albeUé if fe ^.ar opforbret i)ané Uttberfaatter 
tt( Oprar/ mett til at ópofre Stb og @ob< for Ste^ 

. It3h)nett» ^att tilfiaaer be(/ at ^abe faibt ^am eti 
SDfebelö 3(pof{e(/ men mener \tfc berbeb/ at ^atk 
ansreben ^am paa fut 9Sre; t^t ffger ^att/ bet er 

- iètf iiMb man er for ^erbett/ et Xnbet/ ^bab mati 
er for @ttb« gor ^erbett er ^att ett fobfig og <er' 
1(0 Spt^fte/ for @ub 00 1 0eif{(t0e ®a0er ttlfiaaet 
^an i)am tn0ett S€re/ bet fFoIbe ba birre beit/ ,$f# 
latitd/ ^erobeé 00 ^ubaj f^ai^bt* «patt ^abbe 
faIbt ^am ett SDjebe(éapofIe(/ for at fromtne golf 
fttttbe bibe, at f)anè 83efa(ttt0 bar tffe fprfleKiff 
titett bjebelf^/ O0atbe mobffób ^jebefeit* «^abbe 



\- < 



*3» 

f 

%an foflt : mati ffutbe flaae SDJeMleti meb jtotfet 
i 3lnf{gtetf faa ^at>De ^n if f e meent hertog ®e^ 
orflf ener ta(t om {orporltge @(ag. SSilbe matr 
re^ne alt faa naie/ funbe man og af .^rcnflettf 
debéformuiar flu^^O at ^an ^aDbe en ^Rrtg \mot> 
^rotefianterne iflnbe. ^gorre^en I>ü9e^an< ®frtff 
Ier Dg ^aubltneer/ at ^an ibeltg tnbi1f;eri>e6e £9* 
btfl^eb mob 4&brig^eben — S^nrfprflen^ar itlfreM 
met) bette Sorft^ar/ men ^ertttgen (nnbe natnrlinf 
f^iié tffe jïnbe ffg i £>tf!incttonerne. - «^n lob htv 
for it>eb ^0^. €ocl^I«u< forfatte et (Sfrtf^ nnber 
^itel : ^ertng ©eorgé af ®acl^fenè «rf ige og 
grunbtge tlnblfplbning mob ^. {utber^ oi>r0r^ 
{!e 00 iüinaiiist Sreo og gorfbar. S)a bette 
®frtft bar nnber ^reffen/ fenbte.en af ent^er^ 
®enner/ fom |nf{ bar i Sreében / bam 3(rfene 
efterbaanben/ fom be fom fra f^reffen/ og Sntberj 
@oar fom ba nb paa famme Zib, nnber £ite(: 
€t (ibet @bar paa «^ertng @eorg$ noM 
f te f5 os -^ dotf^lcitxt flfreo atter ^erimob/ itgc 
fom 08 mob £tttb<r* Sr^flebreb — 3wiblertib bejr» 
lebe ^ertugen 09 Sb^rfprfien b^ftifle i5ret>e oieb 
bt>eranbre. Sburforfien fFreo at ^an nübe bebe 
for ^ertngen/ at ban af en ®att(tt< maatu blioe 
en ^aalutf/ og «Oertngen fbarebe/ ^ün bt^b gg tiM 

let om Wi ^9n( Ht>m ^cmdm («i^w frd ^n U» 



i 

ffeHge SitU. Omffber hlm gprflertte fjebe «f 
^trtbeti/ od 6eflttitebe at 6t)er(abe ben til tf^eoU^ 
tttm, odiutf)tt ^abbetngett 6f abe af ^rtosettj 
9)rebe og ttnaabe. 

q)at>e Slemené ben fpbenbe babe t Saret t534^ 
ti $citt( bfn trebie/ af «£)ufet garnefe/ iUn, 
f^ani SfeerfBlger. ^enne ottrebe flra^rt SSegpn* 
(elfen af fin ïRmttiH ^9(1 tU dr for6ebre @ieberite 
00 afffaffe abffitttse SStébrng, og lob it(/ fom ^an 
ott>orit0 ^aDbe tjjfnbe at fammenfalbe el Concilmm. 
. JS>an fenbte en ginnciu ^ ipetrn £ ^au(o$ 9}erde« 
4rtne^ til So^f^lAnb f or at unber^anble meb .^rcte# 
^anterne/ og benne ^abbe en &amtaltmtb iut^ct 
iaBitten6erd. Sut^ér fagbe f^am reent ub ;/at bet 
iffe bar bereé 9l(bor at ^otbe et ^oncilmm, og om. 
tt ^olbt bet/ ba ^anbUbe be fun om unj^bbenbige 
00 nnptttge %ini, 00 6ef pmrebe f{0 tffe om be bt0# 
ti0j{e/ men ^abbe be b{rfe(t0 S9f{ ttl et Sonctftnmf 
ff a( je0/ fa0be ^an/ om ®ub bil/ f omme/ om itf 
enb bibfie/ at 3I bt(be bro^nbe mtg^' S>a f egateR 
aOerebt fab til i>tft, fa0be f^ati ti\ Snt^er : (See 
til, at ^n er bereb ttl at m^be paa Soncitiet! ^ta 
ftal fomme/ ^erre ! foarebe ^an/ meb benne min 
^alé^ 

i^jaben inb60b 1 3(aret 1535 til et Sondlinm 
i SSantttO/ 00 ^yrotejlaoterite j^erebte ^0 paa at 



«40 

%ai>t en «9 Srf((er{it0 o»er ittti tierefo^tninget 
f#rbi0. Slttgéburgerconfeé^oiien fptrteé ^oerfm 
fttf^fliSttDtd eOer eftertr^ffeüg nof ït( betiise.Oftt' 
f{gt guitiger (Fttfbe ba forfaite bel forn0bne S)o(tt< 
ment/ og ^an forfattebe bet 1535/ pg^bet fif SRabii 
afbe fc^malfalbtffe atrtifie/ og er ubgibet 
SCar 1538* S)e $an(ter/ ^büfe 9Ke(at}c|^t^oii i 
gonfeéfioneii ^abbe be(J fFaattfom 6el^anb(et/ bett 
ganffe forbtgaaet/ font 'jom 0)?cffett; @f;er<t(b>:^fi 
legriméreifer/ 95roberifaber/ Süeltqbier O0 3itbn(« 
S^ti^^h ^lebe titeefl bragne, frem for IB9f^t/ 09 £«# 
ren om^aben og^ané^uppremat ifisr ubferligl 
htgfttt *0an forfaf{cr ifFe a(ene ben foregUMie 
gttbbommelfge ; SKet / paa 6btlfen btt romers 
(Ce (Sttppremat (f albe grunbe ftg ^ men erfiü» 
rer; at ^an anfaae bet/ enbog for at ^b(be ^rben 
00 Sntg()eb t £irFen ufornabent/ at ber t>ar ^oe. 
SDet ^eber^er ,f&ivUn tan a(brtg ^orbebtbre r^ 
gjeret og ^olbt bebltge/ enb beb at Dt aKe ffnUt txere 
iinber et {)obeb/ ^rtflué/ og iSifFoppertoe aOe Kge 
^efter bereö (Smbebt, (tjBnt uligè i ©aoet/ fitttig 
l^bfbe fammen t enbricgtig ic^tt, S,ro/ @acraroem 
Ut f ^Bn Dg ^jerlig^ebj @jerntnger/ fmn ët 
^leronbmné (f n&er/ at ^rii^^erne t 3((ejraifbrteii 
famtlig Dg fo^aebd re^|erebe Sivftn, fom 3Ipof{(eri 
ne og glorbe/ Qg fi&tn oae fi^iif opper i ^(eiKri0e«# 



24% 



^tbWf inbtilpat>m ct^lBfubt flt^mb oter atfc» 
!Det(ê ®tpffe Dtfer tilfltc^tMiif ot |ati*er bm 
rene STnlid^rtfi^ btt f^at fac #d os op^9tet f{g 
optt is mob Sti^ui, f om ^an' itU t>il labe bc 
Srifitid barbe fafije ttbeit f^ani 9)7a9t/ fom bo0 
eir intet/ og et af ®ub attordnet eOcr 6ef<rut 
iDette ^eber esetitltg ae fo^tte fl^ objer og moV 
6nb/ fom ®t ^aafué fïriber a S^eff. 2. 4. 
Saabant gj^r bog^ ^orfett 08 tartaren, Itttf . 
i^bor fipre ^[iettbef be énb >re af be ^ftriflnéi 
men-bie labe tro pM Srifinm/ i^b» ber,i>if/ o^ 
I9ge ftttt ®far/ 09 forbre fttn tpbis^eb i bet£i# 
melige. 3. Si5ticiUei bfffe bt tffe #aae for Stw 
feren efler berbélig 49brtg^eb; (fom i Sdtgiiurs) 
(Dtlfett. ttbgat) ert ttaabig tlbfFribttiitg / og (ob 
@a0ea t 6ob^e^ fpr^^re/ men for fJaben 09 * 
SDiebefen felb bifle t>i ffaae/ for bemrfom*iffe 
$at>e iftnbe at f^tti mtn ligefyem at forbramtef 
mptbt, os tbinge tt( Sffsuberl 2)erfor maa Df 
itte ^er fpffe^an* gabber/ etter flfte: 3^tmfii 
itdabige ^rre,^ men^ fom t gac^ria^/ (ëngelett 
^0be til IDieoelen : ^erren flrafe XMd/ (Satan! ' 
§a<!^. 3. aJ' %ttinttn€ tfebe unberfïrebne 4f bé 
{ 0(6ma(fafben forfamlebe proteftanti(te {l^éoléi 
jger; :Kttn SRelanc^t^on olene tüfjoiebe fin 8N^ 



. . «4» 

'I ' - ' 

mail fHube inbrBmme 3)aDen^ani 

Cnpttiotitit 09e r SStftoppetne» 

ttaar M9 ^^^ i^ifbe t Ula be (Stxi» 

se (iet £ttt^er maatte formebel^ €98bom 

X forfabe 9cl^ma(f atben/ og ^aitd 0n(fe «eb af« 

fCifen bar: 'Deus imple.atvos odio Papae! ©et 

0nf{e oar ooerftabigt/. ba @empuerne afferebe 
tare noffom o^ioTebt/ os beit fromme/ frebfi' 
ffeitbe ÜSefanc^t^ott/ bet ^aDbe t>oi>et (Innbom 
at Qttre en gunfiig SSentng om ^aDettö ^upi^re» 
matf maattz onbgiefbe t>eb a( foi^fane ef 3tn^aitt 
tt(bef4^ma(falbtf!^e3(rttf(er om ^abtné ^asioi 
^rreb0mme/ ^oor ^an üeb ffit e«rboiti*og 9rnii# 
bigweb.' 6c jfjeminebe Seloterne» Sfttt ar^be 
fdjCi ^bab ber fitttbe ^geé om &aim, Dobeoe 
^ait/ ber meb al f{it ^inbigbeb tffe t>ar hanth 
naar bet sfafbt/ bos at tilfate pn Utiber(!tiff 
'lilt obenaitforte Srffaurittg :-- 

fKt Siit^er t>ar ot>erbebtiü om/ at ec ^oriti 
meb (pabeo bar albelej umuitat og at ^it ifft 
tentebe flg itoQet af et goirctlittm/ iaf> ^an tff 
beli} ti(f jettbe i abfritttse . «tribffVrifter/ ^tt i 
bette Sib<rom lob ubgaae. ^aaltbei oberfatfe 
^dM ot (cbCagebe mcD Sorft)(e o^ gtaubflfofEer i 

S(am XS27 (R 9c«i^nfiMff(r(ii €9iigrei«(to| 



i43 

Éf Sarbiitdler efter ^ateni fStfaUnt ^tU Intn 
Stt>et om gorbebnttd i^irfett. @aa(ebe« ubfla» 
^an, meb JKanbdlojfer og en (attg SpUos/ Sa« 
$efett om @;onfianttni bett ,&toxti Idonation, Ut 
bet ttbfarre Soncüium i ^antna. ÜdtUbti' Se# 
fiitnben (efigenbén) om ben ^eflige Srpfoflpmuj/ 
lüegnet ga^brene pM btt famme SoncU. ^nit 

. i^ibere nogle of 3o&.* ^ufieS ©rebe/ fFreone fré 
8<^ndff(ee r Soflntj ttl SSa^mertie; 1415/ méb 
en gormaning ttl be ®ei{ili$)è/ btt ffulle mje^be 
i>aa Sonctitet/ atDogte (tg for <tt efterltgne bet 
€oftttiflfel gyempef. ïiaifle et gfrift: ^öorfoV 
etinffeftgt Soncütum burbe Diere frit; f bette 
eirifarer ^an Sormularerne til btn Scb/ eti S)oc^ 
tor i ben canonifTe Slet 1 en paoelig Sliotarfud^ 
|)itblicn^^ 09 en SStfïop maatte afl^s^e/ . com# 
menterer ffdrpt ^^erooer/ og flger/ at gn^ber 
fttnbe begribe/ ^Dab man l^unbe oente af et @;on' 
cif tum/ i ^Dilfet fltge (Doctoren f!a(be bifpntere/ 
flise dlotani ubfierbtge offentitge after, og flige 
i&tffopper os €arbina(er affatte ^ecretér* Ct 

' inhtUi ttbst^er ^an S(ar i$39 et t>tbtl0ft'0t . 
6fHft om e o net He e 09 Stivttt, i 
^oUfet^an sjennemsaaer be (efbre SoncUterf ^l# 
flori^i 0$ bffe?/ ^oab et ConcUtnm er, 09 ^bi(fr 



• • I1-. 



• - 

«44 

Ut m bf rette Kjettbetegtt ))aatn fatifr !nf{e(i$ 
Sirfe. 

3 Staret 1535 \9ntt8 Mi font btt protc 
ftdntiütt ®Amfanb t)t(be faae en f<ttMtd (Stptfci 
ba granf rtseéi 09 SngranDÏ simitt lobé, fom 
be meb bet t^iibe ;ra^be i gorbinbeffe; gratr< 
b{ng0rffe/ fom Dübe ftttSmpaa tip nubSoiI 
ften SemU/ fanbt bet'fadre 8at>tt((oe, t {)et mtttb^ 
f{e at inbbübe :Ketrereitf at fijxn i>tlbe foreite ^t 
tneb ^rbteflanterne. ^'att ubbab fts af S^urfpf 
ftett/ at 9}2e(attc^t^on maatte reife tt( gratifrigei 
00 ba benne Steife ei b(et> bebUget/ ubfrab ^ 
fts af f)am én $j[orf(anns ober gorffiefKen imeb 
lem ben ijamle ps np So^re. ^an mobtog og 
@efanbter fra be protejfantiffe gprfier/ men 
man mo^rfebe fnart/ at f)an iffe meenbe bet o(m 
n'Sttgt, 00 at f)an beb6(et> at forfBige fineeoan« 
se(tf!{7nbebe Unberfaatter fom ttlforn. IDet enet 
fle/ Sut^er ^aobe meb benne &ai at siBtt, fi^ 
mi at bt^aat i tt Ï8ut> til (É^utfprfien . om 
Sidabelfe ti( at labe SHtian^t^on reife. 

(êmtanbi ftonge, ^enrif btn ottenbe^ (aw 
be i 1534 unbbraget fis fra ^abenö Ober^rf 
rebjermm'e / iffe af Oberbepi^ning om ^oebom^ 
mttf 9)ilbfarelfer / men forbi ^JMen iffé fHfbc 
iebtlge fiani SÊfltefrabiffif^mifie fra fin Qema^l' 



'inU, (E^t^éfina af 9Irra(rotttfn/ ber Dar JTeiff r (Sari 
ten SemfeS SKof{cr. Uaiitt ben tlDtOie, ^an 
^at)be til ^roteffanterne/ f^rmebelft fin Qtribig' 
^eb meb intf)ttf. beflattebe ^an bos at n^rme 
ftg btttt/ ba bet bar ^atn forbefagligt (^t ^aw 
bem * paa fit $artt, i Stlfo^Ibe af et grebébrnb 
meb $ttferen« ^an fettbte berfor et Qefanbtffa.6 . 
«I ^ïpbjïlanö/ f'^büfet gbb. gojr; SSiffop af 
j^reforb/ bar ben ppperffe. ^e* op^otbt flg i 
9)tnteren af Slarel 1536 t SSittenberg/ pg'^abbe 
abfïtatge ^ottferencer meb be fat^flfï^ S^eoloaer 
om SRejfen/ €oe(ibatet/ os anbre i^aoebommet< 
9)übfarêifer os SHiihtn^i 09 fpnteS at bliit 
alt mere entge. S)o8 fnnbe be mo^rfe/ at itn 
i^er (tgefaanbét «ülW* fmigre Songe»/ ba ^an 
tar fdlben fra ^at>cn ', fm ba ^an ^olbt meb 
%ams if)ii et «frift til ©r. ®arnet> fowat* 

. lerebe fotrtBe %at odr - (ommen fom engeHT ®e# 
fanbt tü (Sactfett/ erffo^rer Sut^er fis beflemt 
tinob Sonitné 2<53teffa6$fïiWmifle. 3 Mtt 
6(rift Her bet tbtanbt anbèt : .^ottgett er nrt# 
ber gare af filn ©alfs^ 6s ben eoige gorb^m*- 
bjoinmtffe forbnnben til at be^olbe ben X)ron# 
ttin(|/ ^an ^ar (rgtet. Os bette bebifeé faalebetf : 
%ot bet f9r({e feer man itU, at bet i ben tiaturf ise 
éRer sttbbommeliseSobf men (m i en bosftabelis/ er 



«4« 

forbttbett ut «d(e fin ïdtobtti • ^ufttu. S:^Se«« 
gloeren aSofe^ er &0b for o^^ os. 6e(9ber infet. 
SSRen 3(£9.te(fa6 er ep gubbomi^dtg og naturltg :, 
SoD. fSiaat ittt ben .gubbotnmelige 09 bog' 
ftaDelige £ob ere imob . ^inanbeo/ faa maa beli 
iogfiat>elt0e f^i^t ben «iibbommefioe* 2)erfor ^ 
j(rifin< ogfaa pp^^oet Sopen om S(£()te|Eab|SflU<* 
sniffe/ at SSgUffabeté gubbommeltge . £qi». maauc 
ilipe. tab bet aüfaa p«re/ at ;Konften af (iuff 
lanb ^ar fpnbet; ba.^an tog git Afb0be !&rober< 
^nptXf faa ^at- baft tel ^anblet tmpb en men^ 
neffelis og borgerltg Sop. aSen berfom itetferen 
i>a yapen/ ^Por ban b^r. oerbflig SSiügtffiaw 
fritaget f^am fra bere^ iot>t, faa. ^ar J^an et 
fpnbet Ptbere — Zf)i ®ub; font ^ptber. Jten oC 
^eifer^n gione perbéd'ge £oP for gobr antager og 
fitg en £opS Sftergtpelfe.af £eiferenf M ^anj^ar 
gipet ^am SDïagt ti( at gipe og ^«Pe.£ope/ og 
Itgefpm betr oet ^am Sinbe og S^fe Slogienooer 
tet £anb/ ber er b^tn nnberbanigl. SJitn Pif 

dongen forfiebe Dronntngen/ .ba Ml ffan faare 

■ ■ • • 

meget fprfpnbe f!g tniob bet gubbonmtelige iBub/ 
fom fl^er: ^pab @ub j^ar . tiifammenf^'et/ . ffal 
intet TRennejïe abffitte. — iab btt ba enb |fee# 
at ©fitémiffen gaaer (or fïg/ faa jUfper bog 
SDronningen og Pt( bef{anbtg blipe ben rctte 



347 

< \ 

jDroitttfitg of Sttglanb/ od ^eitbe (f eer Uret for 
. ®ttb og 9)^eniief!ene. ^09 6(et>e Utiber^attMitt» 

^iterttie btiMiM itU afbriiDte^ t>s t Slaret 15 361 

^^Ici^ til gngfanb fenbt et ©efanbtffa^ ter 6e# 
ffob af ben fac^ftffe ^icefantéier SSurf^arbt, S>* 

/ ©eorg SBapiteburg/ og bert joti^aHfe @uperinteii' 
betttr Sr/^pconittj. S>e fovelasbe iSongen eti 

' greknflitfelfe 4r berej £<tre/ men f)ati, tfiebet foï 
at antage beft/ itbfïrrbiger el ^oar/ ber faae ub 
font en ©jettbrioelfe. Sut^er m(7rfebe nof/ at 
«t ^er bar intet meb beifii# :S'6'nfle at ubrette/ ds . 
{ en 9et(en{ntti« af 33 Oetbr. 1539/ ^an tillU 
gettteb SDna^A^ JB2eianc^t()on 00 (Sud^n^agen :l^ar' 
unberifréoet/ C<^M bet: ®aa ^«re bi/ at Stw^ 
Sen er. en ®op^i{{ 09 @(o|fatór/ fom meb^oJ^ 
fer Dilfamaittn^/ og mtb et ®fw er^olbe Wt^ 
<Sir. 37 fhiaer flPreöet/ ^bp fom bruger €!op^i» 
fieri/ ^m ^ibil^ ®ub ifft {Raabe/ 09 ^an er^ 
langer. lEf e iS^Wbionti tf>i ber er tngen (gtibc 
pM t^ti @rub(en -00 SorbreieKfe/ berfor tanmaü 
^ inM btHanblit (aiH^Ie meb ffist golf/ osloer 
•f(a4)eit0t faabairt er^o^ flore ^^errer; l<erer€r' 
faring. O9' t en S^tptUi ©fribelfe af fomme 
©ato: itiwiger af gnglanb er én grrflcr/ 09 
tnener bét tffe alt^orligt/ ^m9 Sgne ffgr om 
l^m/ at |ati er tifiabid/ og a^ter tffe Steligiof 



titn 00 eoattgeliet S)erfot.et f eg §(a& i^ebi at 
l^tt offentltg <r fal^en fra# 09 |far stoet ge ^(» 
f elf!e ®(iti liiejettb'ei bet bilbe bog iff e ^aaet o<i , 
•el meb ^atti/ ba bi ^abbe' maatui betpitge tiT 
meb ^an< Spttber^ 00 bos ^be en fal(E 9)eti i 
^iim- £>e<ubeit ffulbe biet ^ebe/. fom Sitgteir' 
berne 9 er labe flg monrfe meb/ at bi tnoatte 
fabe Xottgett biere 09 falbed Copat. 09 SDefeofor 
Soattselü/ liflefom ^ti fe(b rofer f{0 af at Mre 
SatHtt ' for be eitgeliïe i(irf er. kun boel meb 
bet ^obeb 00 ben S^ifenfor. ' Ooib 09 ^nge 
tjor ^m faa titt, at ^an UmUtf man maa 
ttfbebe ^ami 00 0ttb fan. jffer.unbb^re ^m» 
tab ^am b«re fine ttbobfo^rbi^e ®9nber fefb/ pi 
^abe no( af »ore egne^' Sut^er l^fabbe.ret/ og 
S^HtUi ber fnart bieb anberLebe< fiemt mob 
Stiittttif 00 au be^obebe ^roteffantjtncg ^jefpi 
itnbbro0 fl0 (nart fra a( gorbiobeffe mtp benu 
(SnDff )0nt man/ fom tii obenfor ^aoe feet/ 
yaa 9!{ï0Jta0en i 3tu0^bor0 ^bbe bieftret (tg oelv 
at. atita0e (S^o^berne, @tra Jbnrg/ Soff ni|/ SJtemi 
mins en 00 ttnbau x bet ptoteftantiffe gojrbnnd/ 
faa finber man bog/ at bereé S^pnterebe aOf 
vebe famme Slar m^bte paa Sonoentei I (Sc^mat 
falberi/ og f^fgenbe 9(ar nnberiïrebè gorbnnbg^ 
aften. 9ftM fr^gtebe oei for at tr«be i nj^iere 



«49 

fótSttttb meb 5etitf formebefff bere< 9(fbide(fe t 
^m om Slaboertti'/ mtnbt fbrflffrebe/ oc ben^ 
^ S<ert b(eb fortbraget ^o< bèm Ma fatkime 
Dtaiiber fotn i (Sat^fetf. £>a biffe Qteberi f 
L;iff«Ibt af et Slngreb fra bet fat^oIfPe ^artf^ 
^%t ubfatie for bet- f^rfïe Slngreb # os ubert 
remmen ^S^iefpfulbè fis art for fDase til SRob^ 
tottb/ vaMiit be anoenbe tHlt for at tritbe i 
Jorbunb meb ^rote^atttérne^ ós biffe/ berboüis 
r^ogbe til ai faae bere j' ^ani forj^set/ maatte 
a^t of^eftbab fart/ og t>etiee/at be i be firi# 
tfge 9Seni)iser ogfaa iS^mtibeti bilbe nirrm^ 
is fir^nanbitt. Silt^er fe(o> ^or ibrig batt 
nb forfiestebe ^tt SJïeitrns om Slabberen/ ern(e# 
ebe bos fop iBucer/ at ^att t>i(be sj^ttie opofre 
It Sib for at bemte lteiiis>b funbe hc^m^tt. 
)a biffe (St<eber nit Dare anidiw i gorbttnbet/ 
jorbe abffiOise ebattseüfCt ®t<i^itber/ jifirr 2anb' 
rebcti/ fis al Umasè for/ osfaa at faae ®c^toti« 
ertrè ttrttasne/ os êftraJbitrserttè, . os forttem# 
itttff/iBttcer/ ffttfbir f)#re SJteBiateutreK SRert 
ïkf^toeiiirne a^rebe berei t Slaretisjr^ttfarne 
o^reteè S^ingü os Oècofamfiabti SS^ittbe/ eg 
ilpr^ f^P^Sttè S(rre om dtabDerett/ os'ótlbe iffe 
rafatbè bem SKebiotettrer»^ arbeibebe ba for^ 
;febed^i os ber bUb enbos opoaft 119 ^\iiMt% 



aso . ' 

I 

» 

96 U^iUit imob bttn. SDe.' ttUMUe bttfiitifttid 

plisit ^9 tii %niibwacünitiflimtni bot tt^ett at; 

; tttl(ttt,Pjtui egett fpr t>ilb(üxtni^. fUDftiüiiz i9r 
rtge' S^eoleger DareDeliC^ttffrebfe ^trtncb — 

' ttteti Sat^er erflo^rebe SBucer . /^at ^f ti fMe tef/ 
p^ »are flanfltie for t^tóf/( .tititit. bt fituf fattbe 
tenDe om/ men be tnaatte Ut^nU, at ^tt iffe 
ftfnoe f^re aOe. flite golf/ fom ^att DübC/ fKer 
6et>isse Sn^oer tü at tro berei ^ibttl njorte ^U 
trittgef'^ . 9(t Sut^er t>eb6Ief> fit ^atye ben befiemi. 

tefie S(ff!9^ f^ 8^^i>fll!ï<tn^f>^^/ béi^e ^it i tt 
me^et ^efnst S3reb/ Mn famme Star fFre» tif 
ben preutSfifFe ^^ertu^ 3((^e«t/ i ^Düfetv^ati f«t# 
ter bem i'^^taffe meb (O^SiijerJ £{I6^t\0ef«« er^ 
tlcivev, ai bereé >Reber(aa t Stigen nieb @(^«bet# 
jerne üar tn ©ubö ®traf ober. bem; og abba» 
rer {^ertiigen for at taaie fitge //Stoteeqgeiüer^' 
@nbnn j^efciflerc ublaber gut^er ffg fefgenbe «arar 
{ et iSreb til ^$r(r|{erne t gratiffurtr ^«or ban 
abbarer betyi for . £a^rtre/ : ber om ©acroimfirttt 
^abbe SmMdM'^ lening, , jmen tafebe ^wt Mt 
fom otti b« tf^ . ^qbbe beif. ^ ^an bifbe ^rbeb* 
labe iBncer forflaae/ at ^an tffè lob ft^ ((.affe 
af i^an^ tbctpbtse &tlMmif ^é ^an f üm afr 



f ' 

mtU ab{f ittige $^eo(og.er af %Mi e^irt ^.vt{/ Ut 
nteé at ^ef^e ti( ^tn SRfntrtd. *) . £ti li9nélt^e 
S>t>arfel, ff jant flanftc fort/ fetiDte tan tii ütaa< 

>De »et ixmt ^inf/ ogt gjoroe fla ai Umase for 

3 2Ct ftttt5« iW< t)ar nojen SJen af j^wlfoietf 
ir oen, otfer ^ati l bette SSreü 9eb fstgenby 
tnarfelige Q^ttciiid z,^ 2)octor mivbte . en JCu(« 
foter paa Sroen i ^ra^- 2(f'9){eb9n!/ fom om 
. en #ae!eU l«0 aJtanb / ' f|»»i9ec (an : jtkrte I 
Iftoab troet 2)u ? Jtnlfoiereti foórebe : l^oab Jtit^^f 
len troev* «&oab troet ba .KtrCen? fpitc0b.r^e^^ 
toten« iDet \t^ troet, foaribf JCulft>teren« .iDa 
^Doctoren f^ulbe b0e> b(eo &an faa ()aarbt an» 
ftitatet af ;DJlet)elen i ^roen, , at ()an ingen Sló 
luiibe Jabf, f«renb tan faöbe:.3eg tro^r/- Joob 
^ulfoieren ttoer* ^aateber fom man og Üeer 
om beii ftote S$oma6 Xq^inad, dt t)an »eb ftt 
^Snbeligt ingen 9lo Cunbe l^-ioe fot jDjeDelen,- f»r 
(an fadbe : 3eg troer> ^oab ber ft</aec i benne 
SBod, 00. ^at>be aitbelfn t 2Crmen« 8Sen ^nb^ 
forlene od iCf^e meget of ,faaban Sro/.is^i baor 
b'iffe ilU troet (^nbet/ faa ^ave be begge/ baabe 
j!)octoren og iCuift>t<ren/ troet ffg tnb t «&elt^ebe< 
3(fgrunb« 2)er trc be ffg od ^en, be (9(etfter, fom 
ftge': l£ro bet Seoeme, ^rtfta6 mener, bet er nof. * 
£) ia ! Ut er fint 09 bel'troet^ faaban Sco f abe« 



$t ttnbgade al S^Wtonfe/ fftcti IBttcer tar itfe 
liifrebé meb fe(» at restte< Ül Cot^eré ^f^eniterf ot 
at ^ait< ®tab 00 be atibre ofeerlatibff e Dare ai^ 
tagne t bet fc^maifafbtfre gorftnitb/ men ^an btCte 
>ft arbeibe paa at ^(ebt Uetti8$ebeti meb Smingli^ 
anerne/ 00 faae btffe a(be(e< forltste.meb be I» 
.t^êrfïe. 3 6e(e tre 9Iar arbetbebe ^an foc bitte 
^ternc^ meb eit tttrottd ^irffptn^eb og £aaImo6i 
00 f^i iBeftra^beffer bare ttfe forgjebeé/ pm e«t 
l^an^ Sbrbentnititer iffe gattlTe Mebt ppfiHbtt 
i^fi reifte fjer^ lil 9^mti^ i 9(aret. 153 3/ H 
fattbt Qemptterne mtsH op6ra0te imob jèutftUf 
formebe(f{^entte9 9efri0e Ublabelfer { ertbene ti( 
^rttt0 9I(6ert/ tit bem i S^anf fttrt 00 9rtt0<6ttr0f 
00 ^am felb mïit^ntbt be for en ^pHer os Gaiibi 
^eb<forna^0ter. Sllt, ^bab ^ott ubrettebe/ bar ot 
3&ri(( eene tif6a0e^a(bt eitv^efti0 9(po(o0i tmpb 
Snt^ertf itbefie (Stribéftrifterf ^btlfeti bc aOerebe 
^Mt€ f«rbi0 til Srpf fett. 0li»f{e iSTar fif ^tt 95a' 
felerne til at ttbgibe en £roe0 95ef jenbelff/ t ^bil^ 
fen be brngbe £at^er< Ubtrpf i Sieren om gtabbc 
ren» ®e(b itbgab ^an et ®frifc til 9taabet of 
SitUn i ^&nffer/ 00 en 3(po(o0i mob aSobertr 
S5iif op til Slbranc^eé i granf ri0e/ 1 ^bitf e (an foP 
foarer tut^erd ^tnins b0 Ubtrpf. 3 famme 
Star fr(eb ber efter fön^txi Soranpattnins ^ofbt et 



i^ettt af be-o6erIanbfre $r(e|{er i SojSni)/ et 
en fftffebj^ ect^ttfeiierne en np^otife^ftoitf^ bet 
ttebe fis m^Q^t it| Sttt^eré SSenttfèf 00 ^tifeti 
nffebe ^am foreldgt tBeb Si(inb0ret>eni 9)?eiM 
titng f om bet i 9(atet 1535 fao, btbt/ at SRe^ 
^t^on bleb^fenbt i(( €afiVi for at ^blc meb 
er/ óft df^anble be t>rit(tmmatre 3(rtif(er til 
iitt. ^09 bar ber iff e mesen Ubft0( ttl at itt 
)e (9f (e< ; t^t £at^er ^abbe t nogle ^f rtfier 
inoitg 0iort ^eftise U&falb meb ®(^met|erQe/ 
fiinr/ i et SBreb til en ttno^bnt ^en om ^tnf el» 
en, fremfat fin lening t SKobfa^tntns meb bei 
i be ^aarbefié UbtrpC -^ Soi^tttret ober jbet 
ite; ber. bar bleben ubfprebt/ at ^an i^axi^ wx^ 
t @(^tpétierned ^zmtiif anf^ae ^an bet for^ 
mt at gj0re flige befiemte Srfterinser. Sl^eit 
aaeribrigfie ib(ati^t Sttt^eratterne/ fRtc. 9Im<f 
> bdi^ enbmt itU fornoiet ^ermeb/ men ttb^at^ 
[e ^ropofitioner, ^bornbi %m bilbè bebife/ at 
I ttmu('t0 meb 00b 6ambtttt0^eb,lunbe ïnblabe 
neb bem i @traé6nr0 00 St^ibet'ir ittben be of> 
Ii0 til^obe, at beif $Renüt0/ l>e ^ibtil ^abbe 
baret; bar bUbfarenbe 00 tt0nbe(i0. SSncer obt 
en SBefbarelfe i en me0et (Faanehbe Sone. ^ Sit' 
' iw aSelanc^t^on en ^nflrn; meb til bet <;airt{' 
SRobe/ i ^bUfen ^on pttrebe/ at tan slerne bil# 



I« 



kt ^ftitht bmt ttettfg^eb méb ftt 0(ob/ meti im 
Sfitinnbe iiibr^mmt/ at begge ^rtteir ^ibttl i^ 
^«bbe forffaaec f^inanbtn, feller iffe citfabe/ol 
ntAtt aUne ubfaitbt én g}}ibbt(metttng/ ^«ilfeit begi 
te ^artter funbe antagé/ ubtn ai DP8ii>e berej; 
tnen al bette bar ^anS ^t^itii : at i pg meb QSrff 
bet bieb btrfeHs ;Krt^i Seseme ttpbt/ faalebe<, at 
SïiHi ee^eme btrCer o'i liber 9((t/ ^bab SBrabet btn 
f er og Uber/ pg üt bet berber ubbelt/ fpitfi 'oq fnnft 

§ 

tneOein TiSnbertte propter iinionem facramenta* 

lem. ^tlMdftifon 09 SDucer bitt^ (et enige om 
®rottbett/ VM ^biifen Sonforbiett (fa(be boggei 
SDett ffbffe tübPb flg; at f^an og ^attd S^ettner t i^ 
«en om (Sacramentet btlbe (isre oberenéfiemmenOe 
mzb ben augJburgfEe Sonfeéflon 'og bene 3(pofegif 
pg be^o(be ben< Ubirpf. Sut^r antog Spnf orbies 
paa be foreflagne SSetingeifef/ mtn bilbe bog dt 
tnan tffe ffulbe üe meb ben enbeftge Slfgiprelfti 
tnen gtbe libt $ib/ ba ^an ferfi fDittt erfare/ (bon 
lebeg be S07«nb/ ber forten faa Ipbeltg ^abbe pw 
UH^ïtt imob gorentngen/ nn bare finbebe. iuf 
jt^er jf rtb tmibierttb be broberltg^e SBrepe til betn 
f SIngibnrg '') og ®tra<bnrg/ og. inbbpb bem onp 



» ■ 



f) 3 mttut til bitfc l^fbét bet //ber er Sntet f (ele 
bto ^tb/ ttPangeUet atter er opgangeiii ber er 



fber til ett yerf^ottfig '©ammenfomj!, 5^or Jfft 
vtt> faa iperfoner uben SJibtljaftfg^et) ff ulbe af# 
jj0re«. •SSttcer bro8 nu i fHaut 1536 txl^aftl, 
^t>ór @(^n)eiietJie ^olbt ett gorfamling angaaenbe 
bett gonfeéftoti/ ber fEutbe fremlieggeg paa bet 
€onciIiutnf man beneebe. - \&an formaaebe bem WI 
^ Ut affotu ben faalebe j/ at ben itU jPFuIbé (o^gge gon* 
-forbiet ^inbringer i 9Jeien/ mien nojrme (ïg ben 
'grfUertnS/ ^an ^at>be giber 3);efanc^t$pn i Saffef. 
jbttcer tttBhU nn i ^<ix ti((i$emeb anore oberfanb' 
'ffe J^eofojer i ffiitten^rg for at conferere meD 
tttt^ér om RorentnBen. 3 ^««ne Êonference for# 
trebe gttt^erttbtrpHeKgf atbèformeltg'fïulbe jjjen' 
f albe bere j ^tbtf ( * fremf;attt Sopre, og bef)enbe/ at 
üe f)at>t>t faret t)t(b/ berna^f{ foreffrcb^an bemett 
Sonref orme(/ . Deb ^üfen bet bar a(be(e^ nmnlidt, 
at be^olbe bered ^ibttl f)axitt SorefttOinser/ tf^er 
tnaatte be tnbromme en fjunf t^ om ^oiif en be for^ 

oebetfatet mtg QlctUü^tu, cnb at ièg, efter ben 
t^eflaee'ige Soebca^t/ enbelig !an (aabe, ja fee 
en (Sonf^rbie '^ 9laat bcniie fulbtommen ec (efajlet 
»tl ie0 meb ^(sbeeSfcaatei'fpnde: «&er.re ! nu la* 
ber IDu bin SSjener fate i greb 1 t^i jjeg 9t( b« 
• efterlabe J^icfen greb, bet er, ®ub« 2!?re, iDJe* 
telend 6traf/ og «gtcton C9er alle SHobftanberc «i 
fienber« 



2S6 

^11 Ifatbitmtt ntnidtf ttemlts «t Stifli foMbetc^ 
terne i ®aframentet b(et) Itgefaatief atttmmmet «f 
^e iHiiitroettbe, fom af bt troettbe — SSactr ^aobt 
tffjs Detttet/ at eaflett faa(ebe< ffulbe 6Ut>e &e^iit« 
Iet/ men etttett maatte f)an tin sattfte brobe eter 
gif>e efter/ od ^att balgbrbet^blfè. Soitfbrbifdf 
tuelett bfeb unberfFreDeCi og SrraJbnrgerite. twe 
titt albele j gattane ooer til ben f rote|iaitttf7e Siert 
efter at befte bidttge (Sfribt txyr g|art/ fergbe (m 
t^er paa affe 3Kaaber at f>inbe 99itcer/| faat>e(fom 
(Sc^meijerne. «^att raabte/ at (e ffatbe irtsge al 
tnults Sorff stifl^eb 09 (Sagtmobig^eb for eftert 
l^aanbett at btttbe bereé Sil^itngere for beit n^ 
Sisre, os berfor furft fremfflette beti tAeb Ztlbaiv 
^olben^eb 09 ^93eff eben^eb. lOatt taUbe om ^tn 
G(^ioet)erneö Sonfeégon, SBucet ^aobe mebbragt^ 
i meget mtlbe UbtrpE, t)(tf{e gg tilb^iefig tïl at f^p 
flare ben r ben lening, bt>orttbf ben meefi fnute 
nirrme ftg tU^ané £a^re/ jQfnflTebe alene nogle U^ 
irpf inttf ber let funbe borbe anfljQ^belige for be 
<Sbage/ og büfle al ®Faanfom^eb og a)?obératioii. 
93ttcer reif{e tübage// forelagbe ^r«f}erne i ^trai^ 
turg ben npe Mormel/ m;d en faare tonnaen gor» 
f (artng/ af boilf^n be f!ulbe fee; at bet/ ber flobi 

ttïti confesGo tetrapolitana , oeb S^rmelen 

Uot bieb nj9iere befiemt/ men iffe gjenbrcbui ettei^ 



\ 
r 



057 



ftt(5fa({et ftmniBnt mtl ttt tttbfaae btttmni^ 
^e t .iBucertf gorf laritt^/ faa Dar man bog fca 
«Imtitbelig cil&0ieli$ tt( Sorettitts meb Sat^eir 0$ 
latte $arti/ at matt nttn !5eta^ttfititt0 aittog 
€oitcVt)ieformeUtt* SOJett ^oé&^mii^vnt fitttbe 
l^n iffe faa lel ftrtbe ^nDgattg. Sbatltvvt UnbU 
SDeputerebe ttl ©tratfburs/ 09 ^nctt fg^^t i 
%tU «tte Sage dt forfoare fitt ^orflan'ng ober 
€bitcorbieforme(ett/ men ober6et>üüe bem iffe. 

■ 

(gti @9nobe lUb ^o(bt ben 19 Oct t S3ern^ 
tM^or gormelen ^(eb forfafiee/ 09 en anben |o(b' 
U6 ben 12 asob. t S5afel/ ^bór bet bieb befiemt/ 
üt man bübe ^enbenbe fl^ til £nt^er felb/ fenbe 
f)am ^uceré gorflaring ober Soncorbteformelen/ 
bebe ^om om gorfifrtngf at ^an antog itn 09 
for ^n; 09 i faa golb lobe at bè biibe antage 
bett — Sneer retfie nn t bette S^rinbe til^nt^er^ 
09 Den jfie ©ecb. 1537 f^ttt^^e Éöl^er et S5ret> 
tü e^meiierne/ ^bornbt bet ^eber „jefl er tnber* 
* It0 glab Ober/ M jeg erfarer, at al (Sfarp^eb 
èg SStétanfe/ ber ^ar txrret tmfllem oi og 
éberé $ri(fcerf nu er fat ttlftbe/ 09 at bet er 
<gwré fttlbe ^(bor, at Mta^t €oncorbien og 
frcmme bem 3(1 eni96ebö 09 jK|erli9^eb< @tt5 
9g S<^t)er bilbe felb fttlbbrm9e bette gobc/ bu 

S^fol. SBibliot^et 8. SBb. 18 4« fH 



tpnbtt ^(tth fom (Ermt ffaaer, f»hU^. is.7« 
Staar <tt 9);anb< 9iti Ukaitt ^errett/ faa oom 
l»ettber ^att os 6an< Si^nbe til Sret>^ Sta er bei 
fanMf 00 fan tffc »«rc aaNf^ etib at faabaii 
Hot; SDAragt iffe faa (ec 09 fnart nben atiMer 
off 9Ir fatt oorbe Krgl tU. ' £6t 6aatre M o0 
tt Cber ottfe ber fxrrt SRogU/ jltg €oitcQrbia 
fff e er be^oflelis/ mett mt<Mn(t CDtett berfont 
Di paa begge (Siberi fom métte bet alMrftgf oOfe 
tpKtttg^oIbe bebii biC b<tt fjorre^énb og^ 8^1^' 
gioe fin Slaabe/ at bet ^oé be SInbre 00 meb 
^iben blober fli tii b^bt , 09 at bet opr^rte 
Sanb tftjen fietter flg. S)erfor er bet minlitv 
Itge 93e'9ie(tn9/ at 3 meb a( 9((bor DiOè ma^t 
bet faa/ at ^o< (gber og Sbertf be (Sfjrtgerei 
fom (fraaie mob o< og €oncorbten/ ^b(be tnbe 
meb bered ®(rig/ og ((ere golf el enfolbtge». 
^erfor. (ab Soncorbiené (Soger Oiere bem auf 
befatebe/ fom bertt( ere fafbte og bpgttgt/ ctit 
itU ^inbre ben. Stgefom oi og Jttt, baabe i 
<5frifter og ^raibifener; bUbe^o(be oiftiU 
tt, og bare oi for at (frige tmob €ber/ at t»i 
i(fe (fttlbe biere Slarfag tii at ^inbre€oncorbteo; 
(bilEet bi af ^jertet gierne btOe fee/ 00 loMf 
torre 0ttb/ ber ^ar borret S^gteq og SEHgen 
nof/ om bet ^bbe nbrettet noget jDcn 9(rtt« 



) ■ 



Dt itU l»H oiimt tnbnnitU at: Stiflni fra 
«^m(en tttet fra €(abS lustre ^aaitb farer op 
eOer neb/ ^Dcrfm f9tt(t0 ^0er ttfonliSif ttiett6{ioe 
fafi ff aaettbe ub ben Sroené Slttif ef : Opfare» 
-lU ^immelé/ fibbenbe ^oé ®ab< h^itt ^aaiib/ 
berfra ^att fïal fomme o. f. t>. og^ Taber bet barre; 
jobbommdig 3((magf oberlabl/ l^berUbeé ^an< 
Segeme og $B(ob 4>orbf r pg gtbet; ber ^oor man 
fommt r. fammeit efcer ^ané 93(fa(ing og ^olber 
latte 3nb({tftelfe. ®t mntt tHe paa nogeti Op' 
fan tütt SRtbfavif fom (Tulbe (fec/. tneti SItoe 
flet og enfolbigen ub f^Mi £>tb : btt tt mit 
{(gemf/ bef er mtf Slob — iDog/ om bt ett6' 
tffer^erubt gatifCe forflaae ^iitattbehr faa er bel 
^og lin bef Sebfte/ at oi ttu ere oenlïabelfge imob 
Ittiatibett/ og flebfe füfro og bet S3ebffe af^ber^ 
attbre/ ittbfti ben ttlmenbe 3(b og bet oprfrte 
Sanb f(rtftr ^i^' (S^^toeiierne antoge ba t Sla^ 
ret 1538 ben afferebe txitb be o(er(anbfTr ^tOM 
^r fIttUebe Soncorbie; ©empherne blébr roltgc/ 
^g om man enb tffe par gan(!e enig ( SRentnf 
Dg tt^frpf^ bar tnan bog enig t at (f aane ^^iitatM 
dèni at (abe bt forargeiige deftige Soiftig^eber 
fare/ og gjore forOeb^ 6ag mob ben fdtttM 



»>, 



/ 

< 



Siettbe. .til tt faabattt Ubfafb af bettne »an(7t# 
Itfle Sag fiaiibt Dor ?ttt^er oei bibraget M aU 
Utmttfltf 00 fiont Sinbifl^b og 6obmobtg^e6 
Deb bttttie Slttlebittits fortien^r Mr ^^iefle .iBeun# 

3.3taret 1538 frpjtebe ben r^metfFe Sow» 
jtO Strötnanbr for et Stngreb af Sprferite/ ^att 
^f noenbte ^ om «^jelp lil be ï>rbte^anttff e ^tpr/ 
flerl jutter; f)^i8 èetienf tttng man forfattjbef 
sao bet 9taab //at matt tffe fftilbe fee paa itv 
hinanii ^erfott/ eOer txnU paa, at f^an for* 
fttlflbe be (goangeltfTe/ men fee i>aa ben arme 
^06/ ber meb ^am (iob t gare'' J^rotefiapteritè 
forlansebe nu en oarijj 9{e(t0iDnSfreb/ nben ^i>t(^ 
Cen be iffe t>t(be looe 6ere4 99tflanb til t9ttu 
frisen^ St Soiit^ent ^o(bte< i benne Sfnlebntti^ 

' i Sranffitrt i jSoraaret 1539, og ber biet) fluttet 
en greb paa 1 5 SKaaneber/ og t bette £tb «runt 
itnlbt f)ólbzi en (gamtale tmelfem begge i^artier# 
tieé St^eoloset/ for at forf^ge enbnu mere at 
niermé fig ui J^inanbem / si^eologerne tare ntt 
if Ce fom tilforn af bzn SD^ening/ at man itU % 

VDoafommenbe Silfo^Ibe fTuIbe fo^tte fii til sRob< 
ixrrge. $D}en Snt^er f)abb^ felf> erflieret/ at ^n 
ei funbe nfiébtdtge/ om man ei alent.f>11be for#i 
foare f{g mób, bet faa (aibte ^eOige gorbntib/ ber 



/ 



%6l 



^ -, 
\ 



t 9l&rtt6eri) tav flntttt tmob htm, nteti ettbo§ 
foref omme Dereé acngreb/ bd-bt aabenbarltg ^aote 
forbuttbett f{0. tt( at itbrpbDt (SDanselitt/ futi 
taabu f^Mi at man btli fTulbe ffaffe fig mtre 
9)i6^(b om SO^obpariteetf türtifinfnser/ ids beW 
bereflne ftite tgne ®tribéfr(efler/ ba bet imr al 
frtfie @ifb/ ^f>td man meb tt li e ^a^t Dübe 
4>ot)et ét ot>(rffeitbe ^nivtbf' 3 ben Seti^nfning/ 
be t (Sc^malf alben forfamlebe S^eologer 6b0ad 
fren ifie 9)}aritf 154Q/ erfiortebe £ttt^er og^ be 
Stnbre; at be t Sierbommen; ber tnbe^olbttij 1 
Stttgéborgconfed^onen 00 betié ^polofl?/ itU pilbt 
liQabe noflen goranbrins, men at be t>eC Dtde 
tilffofbe iBiilopperne bered 3urt jbiction / naar 
SMbpmmen ber^oj 6(ef) ifebbetr-S3en forejlagne 
0(eIt0tonéfamta(r (Inibe ba gaat for #0 i 3nic 
1540 t ^a0enan^ men ba ;Sat^D(iferne niaié 
fobt êt man ittt (Fnfbe omta(e be üirttf (er^ om 
IfbilU man aderebe i f&niibnti bavz Utmt enu 
ifi 00 $rotef{antecne tnbDenbte/ at be if f e Dtb# 
ftc no0et af benne ®ni0^b/. bleo gee(i0tondfam# 
tdlen . opfat tnbtu otberc X)en 0iC ba aüer f^r 
fi0 bt^n i4be San. 1^41 i SQormif ^bót gjïe^ 
fant^^on 00 Scf. be09nbte at btfpntere ooerStrü. 
fen om.SItoerpnben/ mtn efterratStfpnten^af^f 
bt Mret ,i 4 SDa0e/ Com en fdtfaUH fra $tifu 



i69 ■.-.'■ 

m 

r 

'iTfifi At ben fFufbt ttbf«((e< (t( Stfjtèbadeti I 
aeegèitéburg — SXifltfbagett 6(eD Mhnti ben 5te 
Xprii 1541* Sot^er; font i(fe (dbbt miïDt beb 
te 9b({e 0le({0tenéfamra(eri msbte ^ffer xtU f>eb 
betttte/ men gab t>eb tbeltge (Brebe ffit SRenifit 
ttltiettbe. ^an fraroabce 00 Cl^itiffbrilen af Oa((# 
feu af m0be iflüi ^oe^ ffri^er ^n^ bebet (il 
0ttb/ at C* ¥• Sft. iffe perfonlig. moatte niitbe 
PM 8tt8<bageii t benne farfi^e tib; x%i C; 9. 
St-^rfon er ben rette ^m\>i Nffen Sjet>efer 
frem for Sinbre fa^er ög méner. jfom e. fl> 
81 bef/ 00 Meb faa ober|^n0t/ bifbe e* %. g}; 
lUfibfi tere ftnbe Oeb <i( gTorfoar.' S^l be ^m 
tffe op meb bere< yaatr«n0en(eb/ inbttf bè er^ 
9o(be gto0et/ fom fe0 fdb i aSorm< ^r erf<it 
faret Jtommet è- g. 91. iffe; otOe be nbraobe 
eber for ttf9bi0 00 e0enflnbt0 t (((e SKiget, men 
mzhtx 9. % {R. 00 bebt(0er xtU%\tf elTer tnaa^ 
j(ee i((e f nn en £tn0/ faa er ben famme Ux^mtf 
00 berttt Sfam/ 00 maaflee en onb Samoittt0# 
|eb ttf ebt0 Stb* 9(al betr ba bobef 0lo0et| er 
ten f0tf{r®rebe bebre enb UtL (Ibffei meb Qfam 
i^ 9fabe paa ®ambtltt0^ben'^ 8l{g<ba0fn 6e# 
spnbtef 00 htn fetfer(t0e {RtnifNr ^ranbéKa 
foni frem meb en Op(e0neire ober be %tütltXf 
mm fTnlbe f{rir6f at b(ibe en{0^om• eamta(en 



* , 



\ 



tart ^r aHer ^rtttrtte^ OtbfBtttt, og b. 40e 
Wiai tmr matt afferebe entge om fïre af 5e ^i0tid« 
fte 3(rctner/ nemlt0 om Jbeti metinefTeIrge adatur^ 
Suf bf ommen^eb f^r S^nbefalbet/ om ^iüitnS Srti 
^fb/ om acrbefptiDtn 03 om^ dtetforrbigdjarelfeif- 
CRen ba be f om til be tbrigt STrtif fer om Sivttit, 
€iacramett(érttei SReptt 00 beé^gc/ forfoatibt 
ttn ftebf (ige (Stemtiins alt meré/ os man gjorbe 
otterebe bett s^be aj^at en ^ntt paa ®amta(en/ 
«è. 6(ebe entge om at f orelirgde :Seif%ren be fire 9rr# 
(tfter/ ober^büfett man bar (ommen poerene/ os 
fltoe ^am be j^brtge nforanbrebt tilbait meb ^ot 
<è(tanferne4 Srtntlrtnger -- S^nrfprflen af 95ran' 
Denbors os 9)^ai^f0r|ben ^eorg fenbte fraSKegenél' 
iforg e( anfeeligr ®efanbtf7ab (toenbe %9t^t af 3(n' 
^(( bare bernbO tt( tnt^er/ meb t^nmobning o|it 
<it bübrase 3(tt til at ines(e greb- tutter foarebe 
„at, berfom bet ^abbe Wrerstlbor/ ^bbe be itU 
labet be anbre tt SIrtif (er blibe nafgjorte/ 'ba be bet 
maatte bibe 09 forff aae^ at be if«r/ af ben om Stetr 
f«cbtg9j0relfen/ ejre forbraite. ^ ^tn bt (aoe 6e« 
^o(bt a(te biffe ttSIrtmer^ ber ader^eftisfl ffribe 
mob be fire forltste, 09 forbjermme bixiXi ^boraf 
les be( fan f orffaae/ at bet tffe er berei 3((bor 
at (abe biffe 3(rtif(er sjefbii bm9 rette gorfianb^' 



> .< 



s64 

» 

Sin torn man i Sotlegeti^D/ ^Dprietei man ub U 

forfajtc^e fïr< ^ttitltv, ffuIM imbgaae at tomptp 

müUtt SRe(attc^l^on os be «DriseS^oIoBer/ >O0 ttl^ 

If9e.ttn60«ae at ({0be Setftrert/ ui engans i^abbe 

antaitt b^m. Sulfer raabte e^nrf^rfien at falbe 

Sütlan^tfion fra SKegt nébttrg og tütob Ui at tage 

^eU ®f9{btn/ og nnber(<^ile jig 3((ti ^bab berfttni 

be m0be — SRen S^urforj^tni Qefanbter rebbebe 

flg ttb af ®agett beb t atte be proteflanttjïe @t«iif 

ber< dlabn at tttbgibe en Srf («Hng# i ^bilfen bet 

^tbU, at i be fire f&vtitUv bario^ren om 3iet{w 

biggiftelfen altfor fortélig afjianblet/ be tnaatte 

beirfor ^olbe pg til Slugjbnrgconfeiftonen óg beiti 

fHpologiif^ og prpte^ere mob be QStIbfareifer/ ^oUfe 

Snt^er frpgtebe foi^/ at nógle Jtot^olifer fj»gbe ^eri 

Deb at rebbe/ bog forubfatte be/ atSKienbene/ fom 

(abbe fj0rt SieUgtotf éfamtalen/ bare af (ige aSentng 

meb bent/ fnn troebe bt, at ntaatte f{Fre fig for 

multge 9)}iét9bnit|ger. SRen ^röteftanterneé ^üt 

tro og :Sat^o(tfernej 3ntrtger ^{nbrebe ogfaa bem 

ne @ang goreningen/ og SKefnftatet af dSig^bagé^ 

for^aubd'ngerne b(eb la, at 3(It fïufbe tan, fom 

bet bar/ tnbtti et 6;oncUittm/ eder en SRattonairp^ 

nobe funbe ^olbeé — 

3 S5eg9nbelfen af 3(aret 154^ b0be JBifFop^ 
^en i SRanmbnrg. S)ette @ttft (aae t S^nrfprften 



255 



af @ac^rett« {anb/ 00 S^urfprfTcrtie ^abbt ofte 
paafiaaetf / at Sifïoppett itft fttnbe <infee0> fom 
«mtbbe(6ar iKid^ftanb/ m?n fom Saiibfianb 03 
£anbébiffpp. Stéformationett ^ai^bt aOerebe bet 
fanben ^nbgaitg/ 09 S()arf9rftcti ^(t&be befTvttet 
bzni tUf)^tiitxt snob SStffoppen 09 Sapitlet S>a .' 
titt SifCoppttt bobe, ^afiebe gapttfet meb et tipt 
9)a(^/ 00 ttbitorbnbe nfortooet beo i^t 3|att* 1541 
SDomproofleit t S^i)? 3 o H u d .b o ft ^ f I u e ttC 
fBifÜ^p. ^en S^ttrfpriieit nsobfatte ^0 betre 
93al0/ 00 nbniebnbe ben tpri0e tut^eroneri 9} i c. 
SIméborf fra a)?a0bebor0/ bej|iembe ^am, for^ 
ttben fri tInberMbmtf0/ 600 ©plben af <Sttfutl 
3nbf otefler/ . bet $)Pri0e fTuIbe anbenDe j til 0ttbe# 
Ii0e ettfteirer/ 00 btn berbd{{0e ïRtsizmi Utl^vti 
€if zn ^nUvimtabmm^Vütot, bt>Ufeit S^ttrfprflèti 
tnbfatte. Sut^er brbtnerebe SCméborf btn aobe 
^an. 1 542/ 00 nb0ab et (Sf rtft : @ 7: e m p e I / 
-^boriebtj en ret rrtfte(j0 ïRiftpp 
ftai t n b o t e 8'' i ^büfet f)an tiüm forfoarer 
ÏBai0eté Dtetmeéfl0^cb, 

<Sn fArU0Stenbf ^aobe b^ proteffantiff e gprt 
pv («n0e ^at>t i {>ertu0 ^enrtf af iStun<bt0. 
«^an f)abbt (abet ft; bru0e ti( at fulbbprbe S(itl^ê 
merrettend £>cmme mob be protef{antti?e®taFnber/ 
00 na0tet bifie sDomme f;iat>el tKb 8rebé{Intninafr# 



a66 - 

fom ttb feiferlt^e Stfafinger Mre iitüMbtt, Mn 
^an De» at nnbmt^ttt ifflrr ®tebertiei éloélar o| 
fBritn JDig/ ^r t>are ifmmtt af bet fl^maf f albtife 
Sor6itttt>. • Slbffidtse deftige Sfrifur 6feüe »ejcff« 
dé imeOem Uut ^ttitt i btnnt 9int€bnin8, og i 
et af b\f(t ^bbt ^rtugeit tiffaOt H^ ben Uhtflnbip 
^b at 6rttge bet UbtrQf om C^ar^r^eii af è^> 
fen //^bilfett ^< fjorre attb«9t<ge tfftartintté 8i« 
f^er faiber ^atitf 9Sarf{'' Sorbittret .^erof^r W 
Sttier ent^er tStaret i$4z et^ef%tgt 6f rtft /,mpb 
Jiané SSntfl^' i bbtlfet ^n j^elt (gjettnetn btnc^f 
ner^m meb bette 9labn/'afbei>tfer f^ani fl&effplb^ 
titnser mob S^arfprfleti 00 ipr^eilatiterne, os gfetti 
nemsoiaer be paoeltge ^übfarelfer/ S^urfprlleft 
bg Sanbgrebeit jorbe et Sog mob ^ertttsett/ forfog 
^am 00 6em<e0ti0ebe ffs ^ané ^efe Satib, S>a M 
^beiit aiaret 1545 f00be a< trétige titb meb en 
^r for at erobre fit tanb, ber bo0 affertbe oor 
ooeir0ioet til fteifereft/ b(eo f)an totaltter flageii og 
ta0eit ttf Sati0e. IDa ffreo Sot^er om ^am tit 
€^nrf9rf{ett 00 8anb0reoett f,at ^atttffe fttnbe 
raidbe til at (abe f^dm fomme to j| ba f^an ffatbt 
tabt af £iatb* ^ati xnmu forfi otfe retffafttt 
Omoettbelfe 00 Sor6ebriit0/' 

®tribi0^ebett om ®acrametttet meb e^totU 
icroe, Weri man ^abbetroct bt(a0t# kUf»i%axtt 






1543 od Witnbt otjtet forn^et IDa ttbföm i 3&' 
Yt(^ en np ttbflatie af 3^in9(i'< 9}a^fer nteb ett 
Vpoloii af giQl&oIp^ @na(è^er. S)a ah! om en np 
IBt6eioDerf(ette(fe af {eo 3tt5a. Senne X>t^erf(0er# 
tefTe^ 6(ei> fenbC tü 2nt^er/ men ^an foarebe ii&o^i ' 
Irpfferen //at ben t>ar ef 3(i;6eibe af bere<'^r«fler/ 
meb'^DtUe ^t>erten ^an eOer ®ubi Sirfe ttlbe tiat^e 
Hi^t ffamfnnl); üt f^an Dibfle; be f>éf foe nu/ men 
at 5e flnlbt fommi tt( At fli^^be> naar U fif Öom/ 
fom SminghV $t>HFen befn(0be'^ 3 9(aret 1544 
libgat) Cnf^er fin forfe 95ef|enbéffe om 
ben Ml 1(0 e 9labf>ert tmob ®t>(er/ 
literne/ ^oH ^an f lager oDer^ at ber efter 
§iDtnè(t'^ !D0b oar ttb0it>ef et af i^i efrifter : 

chnHian» fidei expolitio ad chriüianum Re^ 

gém — (^oornbt ^an Difer fitf et alene-fom en 
Sienbe of ®acramentet/ mtn 09 fom eit «^bnin^ 
— - 2lf<er babler ^an M, at Smimti ftger tij jtoti^ 
gen) at ^an i 6t>idi^ben ffnfbe ^nbe t>Mtb, 30^ 
(!a</ 3oMne^/ ^etrutSog^auIné — os{!rerfu# 
U9r $^<fttt</ ®ocrateé/ .SIrtfitbeé/ Sinma, Cato^ 
iier# Gctptoner. *) «^an fortirOer yaa ng be for» 



♦> Xt f ttt^er tablet gwfhdlC fotmebelft bilTe UbfabcU 

' 'fet om «(ifbnittoene fpncf teute fotmtberlt^t $ tf^i 

iReiand^tfen fectftKer> at bo-^ut^et ViCacet 



ast . 

fijellidf £)e6at(er t daseti/ og ubtrQffer flg om 
3&>tng(i 00 Oefoiatnpab 03 6ere< ^tl^oragere mA 
tneaep iBimr^eb* @t ®i>ar/ ^Sftrtc^erne nbaatx 
snob beittie $Beffeit5e(f(ri 0|>irrebe ^am tf Cnn merei 
00 ^atr be^olbt flit Uoiaie irnob tent tU Det gbfle; 
l^i fort f0r f{n iD0b (Frt o ^an lil ^rorffen ^acei 
();robf{ t iBremen : (Saltg er beo Slïattb/ ber et 
«anbrep i @acramencererne ^ SRaab; efier gaaer paa 
Smtngliattertiei ^et, etfer fibber i 3&ric|ernc( 
9i8be^' SRen bet aOeroa^rfie oot/ al bet i>eb benne 
teilig^eb o«r f itnbe f ommet t\{ ti aabenbare S5nsb 
imedem Snt^er 00 SSelanc^tM^ tutter DareSB^ant 
0e/ ber fegbe at fiette ®pltb imeOem beöt/ 00 itbt 
brebe bet g{90t^ at SRelanc^t^on a(be(e i bar af 
&6im\ittxiti ^tninii 00 bentebe f nn paa tnt^erj 
^dif for Ii0efrem at erf («re f{0 for bem. .9e(» 
èf^urfprften ^aobe SKttftonfe til. ^efanc^i^ni 



> 

IS28 ubgab fit ooenanffrte ^ttft v^BefieB* 
b e tf e om ^ rt f ti S^abo er e«' €Sle t od 
91 e t beoare m^" ^aobe $an berubi iefe omtalt 
kx'xfli 9lebfart tfl i)eït)ebe, mén-eftct fin IBenl 
Gamt^^te forftacct ben faaUbe e, at J^ftu0 ^at^be 
9(tret i ^eii^eb 00 opoaft mange ^0be/ óg maaffee 
unbetoitfl be foctreffelige Stcenb af 
.alle 9(1 a t i o n e r ; f* ép» €f c i p i o / Ja* 



ft99ttpe fór/ at ^an ftalbt übittit ^tfbfarelfcr 
ittanbt be @(ut)eret»9e/ os ^at>De tftttbe at f jerné 
^amfrd ?!Bitttnhtt9, ^f>orme8et enb ttniocrfttetet 
i>t(t)e Irbe berimber. ^att lob berfor €anié(er 
fBrAcf <(i7e i^ue^erj Srf{<er:n3. 'i>an fbarebc/ at 
^dtt 'bet ^abbe @runbe ci( at formobe/ at ^efant^f 
t^on bar af ^tmnglfé SKening/ min .f^an bt(be 
glerité bele fit J^jerte mtb $^tltp, 00 
blf^ ii0bis dt en faa ppperlig 9}?anb fftt(be ftiUtt 
f^a bem 09 @fofen/ men fremturebe ^an if[n9)ïe# 
ningf mnatte ®ixb€ (^anb^eb gaae for alting.' Cog 
Sut^er f!reb onUrent paa f^mme Sib tt( $r<sf{erne 
'Od^3)2entg()ebett i (gpertc^ i Ungecn/ ^bor^en ai93« 
t^t om 19?e(anc^t^oni$ 9^ingliantéme og bar fpnu 
men ^/pm 9tee(an<^t^on ^ar jeg ingen ^iitanUf 
^eOer iffe om JRosen af SBore'' ©et Ii>ffebeé ba 
itU 3brerne at abfCtde be trofafie OJenner. 

Sut^er no^rmebe flg til (gnben af fin ibantf 
mtn inben ^an forlob ben/ ffitlbe ^an enbnu gtbe 
et ^^ibneébprb om fin 3(f ((9 for ^abebommet/ og atter 
tlUt at ben bar grunbet iffe paa bitnb 3ber, mttt 
paa faff OberbebiSnins. $aben ^abbt nemtig i 
Slaret i544fenbt Seiferen et ^efttgt'^reb, i^btl' 
f et ^an bebreiber ^am fin ^faanfom^e^ mot^ 
^rotefianterne/ faber ^m Dibe, atbet tiifom^a^ 
un 09 iffe j(eiferen at fammenfalbe et (Sonciliutu/ 



00 Ufltmmh ^oob mail (fiiI6etrof f Sirfett. t» 
l^et ttbgtoer ba i SlareC i $45/^ Cfrift: SR o b (pi^ 
teDommct ï DiQiti fttflet af IDfe^ei 
ï e n'' 3 betce 9(rtfc bifer ^oit al eteoncifUtoiy 
fiprec af ^at^tn, er (uti et SieabMrf/ ^jenaent 
gaaer Dibtlafttgen og ffarpt alle ^erarf teW SiilM 
farelfer og CKièbrug/ og f>ifer af Stbelen pg ^tjta* 
rtett/ ^6pr (iben 01; c bel ^bbe itC fit Cf^afittw 
b0mmt *). X)a ttiatt ftefi^arrebe |{g oi^er ^ef^g* 
^ebett t btUc &ïiftf fborebe €Nrfpr^eii ^x)t 
fKartinttd ^ar ett tQtnManb, fpm^berfett ^erabi 
ener i anbel (aber f{g i^itt&t»nbUi ber ^r npa^ 

% 

*).36l(inbtanbet anfBvtii fom cp Gltttbting af S^eml 
S^rtatDelfe/ bette IBeci af iDigtecen flXantuanui: 

Peti'iqn« domus polluta flnente 
Marcefcit luxv. Nulla hic arcant rtvtl(h 
Non 'ignotd loqvor, liceac vulgata referrie. 
Sic urbes, populique feruet, ea fama per oninèm 
. Jam vetus Europam mores extirpat Honeftos» . 
Sanccus ag;er Scurris» venerabilis ara Cynoedit 
SerVit, Honorands divum Cftnymedibus edes« 
Qvid miramur opes recidivaque furgere tecta ? 
Tburis odoratl globulos^et cynnama vendic ' 
Mollis arabs ; Tyrii veftes, venalia nobis 
Templa» facerdotesiy altaria» facra» coronc, ' 
Ignes, Thura» preces, coelum eft venalè» Devsqvt 
Sed h«c vecerai aunc honefti mores font» 









271 

f- -. - ,-' \ . ■ . ' 

itulend tffe brttdtWe (aarMÓrb iibfit f»tMtt 
runbe. ^n er 09 {aa ^phtatt im$i ^Mon^ 
tt, at fyin Dil (t0be bet tU 3>r&ett/ 09 bei er ffft 
n j 99ettttt0 dt ombettbe bet/ |t>t(fee 09 er timiif 
\t, I^Dorfn 0obe Orb tf(e ere forn»bne. «paitf 
^enitts et ({üei bibj^ett, at (<rsae bet faa forS)4« 
lil at Sn^ber fan biipt g)abebomtiiet< 9(fil9e# 
iJ^eb baer; og bibe for bet at bogte $d. 9iüa 
Ibe i^i 00. for/ at g^Kiben er iffe afetif fligeOrb 
nbi men ntante anbre 09 txrrre/ og mdtt maae 
afe^ i^bab berpm fige ^ for og imob'' 

Sut^eré fibfie SDage t>are iffe Sltbe. 311 ber^ 
mmtn n<rrmebe ftg og f^an tunbt be( b<ere 
s^btg af |ti oberorbentlige SCnffromselfe. 3ff,e 
nne bi berfor unbre o< o^er/ at t^Mf^tmiif 
»bi0 09 ^aobe onbt Snne. SSiéfornitiet oar 
0/ beM ober @acramentf{rtbeitd Sornpelfe/ bH9 
er 9)?eIan(^t^onJ Sbag^eb 09 Sftergtben^eb, 
IS Ober at 3ttri({erite t 'fCtttenberg erflierebe 
mmeljge ^orlobeifer sofbiB^r bel< Ó9 ober btn 
berbaab og Setfiérbig^eb; ber ttbbrebte fig og 
mniebe faa Kbtt obereitl meb ^aii< ffrenge 
(Tber. t>an brog ba bort^ og befluttebe at for# 
bt aSBittenberg for iiebfe. .SD^ett* Unióergtetet 
noenbte fig til CNrfprff*»/ 09 tenne iwMbt 
m til At (omRH tU^ge. ^tn ^9 9nMitt 



■ I 



\ 

/ 



n«riueM fi0/:Od (au I^odM afferebe t ttogleStar 
to^nfi pMf ai btt fnart Dübe. tommti tU ^543 
tibjia^l>ce (att .fit ZeUaimuttf ^ meft/ en et (i>ff# 
fflftf Cü (Dtdett (att Dcl fHnDé Dint 6ercttigct| 
ttn^iTQiDer f^qUf at ^t itU Dar t |ttridt(f ^orm. 
;;3Ratt Dtl/ (fnter 6an/ (abe tnig txere Oen ^er* 
fon^ jeg bo8: t ®anb(e& er^ font en ojfentll^/ 
tfel befjenbtf for btm i ^imUn/ paa^forben ofl 
i {>eliK5e, Dg ^r 3(nf^e(fe og Stuloritet noC til 
at troeS ntere; enb nogen anotacinj* S^t ini 
®ub, a( S3arin^jertig(eb^ Sabet/ ^r betroet 
nttg for bsmtei arme/ eUnbtge'^pnber ffn fjdere 
®0n j Soattgelmin/ ber^od gjort ^ og ^ibttl U* 
taret og 6efnnben tntg tro og fanbbrn berubv 
faa at 9Range i herben t>eb mtg (aoe antaget. 
famme og (o(bt mig for en ,@anb^bé ictvttf. 
nagtet ^^aoerf ^an, ^eiféré/ jongere/ gpr* 
fleré/ $r«Üeré/ fa ade £)jet)Ieé Srebe/ flal 
man meget meire tro mtg i bifjfe rtnge ®agerr 
ifirr ftben min ^aanb (er er t>el beffenbt/ og 
(aaber jeg/ bet ff at Oirre ttot, naar man fan 
ftge og t>ife/ M er S>r. 0)2arttni £ut(erö/ (fpm 
er ®ubé ïRotami og ^ibne for (ané (3rt)angev 
littm) alborltge/ Delbefjenbee 9)ïening/ ben (aft 
meb ftn egen ^aanb og @etg( (aoer fiabforftet^' 
-* 3 3annar,i546 bUD (an anmobet af Qre« 



\ 



.« 

%. 



573 



ne af 9Satt<fe(&; at m^be for at iiic^u^ e$i 
liii^tb, bzv i»ar imcaem beat. J^an retjief 09 

i)e( foag paa 9}eten/ men f om bos til bcm/ 
xaiiebe fra.a9 3<^n; til 17 ge6r. bereé ÜS0' ' 
r pro^bifebe i btn %it> fire ©ange; 09 orbi« 
ebe tbenbe $pr(efler/ t>ar unber al (Itt Sbag' 

Dtrf fom / ttlrorttelid inbtil b^ atferfibfie^ 
tt i7be geftr, git ^ait ti( ®engd; ogbftt iSbé 
(em £(. 3 03 4 om CDïor^etteit ^ettfbu f^M 
e od rolid i fin g0be69e^ (^id(e&enl 4^an:J 
)e(td.t Mv bert fanbe ©ubfrogttsetf. Unjber 
I oa ^aafalbefff/ meb SUlib lü^ubo^^^en^ 
rn^eb unber i)ané ^iüit, og unber (sble ^ep/ 
$ S>eltaselfe od ^elft^nelfet foi> ^att ^en. 
t< £>0b sjorbe ben ®enfatton/ og ^ané ii^ 
\ fort tt( SQSittenberg/ og ^anj CO^inbe biet) 
ret )>aa en 9}7aabe/ ber t>av f^am 09 be Sf' 
eDenbe Da^rbfgt/ men t)anS ïRat>n t>tf leoe 
tnem atte (èliegtet/ od ^antf ^a^rb erfjenbejf 
o^nge eanb^ebéfjerüe^eb; Srimobi^^eb/ os 
rip for Sirt^eb/ 9let og SKeHgion er t 3€re* 
n ^ar i dor £tb Dinet ret{{ f)am et 9);tnbe<r 
rfe* 4>M btf)Bm ii\M -- 4>ani ®«rf er 
i 9S.tnbeém(er6* @ejo ^ar ^an reiff bet» 
rtg (!a( bet fa(be« a}i ^a^bre ^am 6.ebft/ «el ^ 

(cot »m\otiA. 8. 9Bt. 18 I4t €^ 



^74 

at ligne f^ant ^ifbttf ti ffrtrbe fom f)an ot 
^Dbe ^eanefFerettig^eber/ 9amt>itttg^eb£fri^ebt 
Dg labe @nt>i Oxt> mtt tot ttoté pg £eooe« 

@n 6:araftertf{if af -intf^et «nffebe les iet 
^er til eitttntttg at Ut)ere/ men jeg n^bej til 
for bet ferfle at (abe tti beroe Deb at anfm 
giobertfond/ t be flefie «g^enfeenber f r(effenbe 2>om 
c&er $am/ ber 09 fprtjener faameget mere jOp' 
manrffpmi^eb/ xlU 6Iot forbt 9)?anbetr ^ar erflentt 
^o^rb/ fom *£>(ftorteffrtt)er/ men bg forbi ^t 
ffaaer formebeifi fin Sonfeéfion i bet f[or^oIbti( 
fut^er/ at man ^oerfen ^ar parttfï SBennbring 
eUer DaDel af ^am at befrpgte. ^an b^miner 
line ftudio et ira, og b^mmer ba faa(ebe<: 
IDa Sorfonet ^abbe opDaft Sut^er til at frem' 
iringe en af be ^zx^z og monrftxerbigffe ateioi 
luttoner/ ^iflorteb. (eoarer, er ber maajTee 'w 
sen iSperfon/ ^bitf Sara!teer et/ font ^ané/ ffib 
bret meb faa forfFieOige garber. 2fttteben 2 \fiA 
ItDebe/ \(xm et $arci — ^bilfet SKffFp op^ibfcbt/ 
Sflaferi opflammebe/ \>^ X^zi faae^ ^oorlebej (o» 
meb brifiig «O^^anb flortebe til Sorben %% i^M» 
bet anfaae for ^etttgt og telgjarenbe — t ^ 

ft 

iffe afene alte en IDübeltgé CKangltr 00 £a|icr( 



?7J 

I 

4[^tHf di^nntmttmit af ben tarnt ^tnnlytini 

ti tafftemmeUg^eb/ bet troe^e at fPpibe f)atftf 

ioïa atut ffail>t attt^nbt (pj oq befrtet beti 

frf({ne $irfe/ tilffreo ^am gulbfommen^ebeti 

t)er (an^c o(^r(iege SDïetttiefFe^eben^ 9)?aa(v b(t 

• nttfaae aOe ^nö ^anblinger meb en ^r.&0btg# 

5l^eb/ no^r bm/ man <t(ene maa, t>tfe $erfotter| 

,»ref>ne <if *&im(etté nmibbèlbaré 3nbffpbe(fe« 

'i^attj e^et Sebnet/ 00 tffe ^ané @amttbt0eé al^ 

.minbelige Dabei eOeroberbrebne SKöeé; er bet, 

ter i^enfeenbe til f)am bat beftemme bor tibéaU 

ibtti 2>om. 3b^r for bet; f^an anfaae for (Sanb« 

|eb/ ttforfoirbet 6tanb^afcig^eb lat ^aanb|la^be 

bet/ naturltg/ jfaabelfom er^berbet Duelig^ebtif 

at fptfoare btt, utro^ttet ^trffom^eb i af ub» 

hHbt btt, biflfe ere be Ibpbcf, fotn i ^an«*^ere 

«4Kbfa^rb fremf{raa(e i faaban en @(anbé;> at felu 

:(»an< Sietlber tnaa tüflaat/ ban i ^0t@rab ^at 

;&ef!bbet bim^ £t( btfle. fan ^an meb (tge ïRtU 

.f^btd^eb f0te en faaban SRen^eb, ia HStrengl^eb 

<{ ®irber/ ber fammebe fis for en ^frfon/ ber 

:attto0 ett SKeformatpré Saraf teer/ en faaban *&el^ 

,Ü9(>eb i Aanbel/ ber fparebe til be jo^rbommei 

«l^an pr^bifebe/ en faa fnfbf ommen ttegennptttfl* 

. I^ebi ber sibfr tntet yinae SSebüé for ^a/ni dle# 



v\ 



■^ 






276 

Mid^tb. >Op^0tet ot>er ollfe tioxftifft 9etra|ti 
nindtt, nbetjettbt meb aOe , ben forfitiebe 8eê(» 
tntiabeé SSeqoemtneUglfeber/ fi|(|^ af goraflt f^r 
bef, man falber ^tU^fi 03 f ornetelfe/ oi>frfeb 
^an SitUni ^ttépofttt og gorbele lil fine een , 
Itnge/ 00 6let> beb fit fj^rfle ^rpfeffprem^ebe bib. 
Unt&erficetet og $ra^f{efalb t fSiitUnUfif , itlfribi 
nteb ben maabeltge Smntng/ foni mtt> biffe ibeiM 
be (£m6eber t>at forbunben. ^ife oMrorbentf igi 
iS^enffaber bdre blanbebe meb tn, itU rioge^ - 
Si(f«(ntns af mcthnefFelt^e ®ba0(eber 00 SibeiM j 
ftaUv, f)t>ilU imibf erttb bare af bert %tt, at 'de i 
I^DeiEen funne tifregnej Onbf(a6 effer en ^iep ji 
letd Sorbo^rbeffe/ mtn it)nt9 tberttmob at Mre 
tibrorongne af famme ;Ktlbe/ font mangeaf^aM 
3>9ber. ^ani ^^vU 03 fprige Staob/ oprtrt H> 
f{^ire ®jen|ianbe/ bret)et af ()eftige Stbenflratir; 
bub oeb mange Sei(cs()eber frem mtb en Sofb» 
fom^eb/ D&er ^btlfen be @bagere/ eifer &e/ fom 
Dare i en toftgere Stilling/ forbaufebeö. 9kt ^ 
at o&erbtt&e abff idige/ i ftg fc(b roeéDo^rbi^e üSgiW 
ftabet, n^rmebe f^n fig flunbom lil btf, fo» 
Dar laUMtbiQt, t>g fiprtebi ffg t *£>anMtntar 
ber nbfatte {)am for 'J^abtl Sen fdf{e Oberie^ 
tidning» at ^anJ, egne S);entngér Dare gronbeb4 U 
iKermebe f!d tü .i^nmaffeife/ bet SS^ob/ meb (ii(' |^ 



{ 



^77 . ' 

Ut f^an f(MrfMrebe btmi til U6ef{ttbid^êb/ htn 
.®(anb^aftt9^eb I met> t^t>ilUn f)an fremtureDe 
^erubi/ til ^aarbttaffen^eb/ 00 ^attj ^Der i at 
^jettbrtDe. 9)^et)fianberne tU SKafett^eb oè ^ubfeit' 
tnagerl ^a .^att ^aobe Dattt flg tt( at til^be# 
.fiette 9((t for ®atfb^eben/ Dcntebe j^ait af 42(nbre 
famme ttnberbattifl^eb mob bet/ ^ait atifaae for 
Ihttbt/ 00 ttben riitfiefle^enfon paa bereö Srps^ 
4igti8^eb effer gorbomme/ ub^ffe ^ati en @tr0ttt 
af for^aanenbe @f jelbdorb ober Sltte; fom i bette 

^^tpffe xtU ft>arebe til ^aité Sort>entnitt^. diaar 
^ati^ S^rbomme bfeoe attgrebne/ tugtebe ^ati 

.meb famme' ^aoTbe^^aattb aOe |[ne Cp7o^ffanbere/ 
ttben S<^i^f?je(/ ubèn at ta^e ^erfott; Diang effer 
parafeer i SSetragtning. *&t>erfen {)enrif ben 

^iltenbeé f ongelige ^<rrbig^eb/ eOer beti lotef^ 

.bamfïe @ra^mi op^^iebe S^rbom og. SueligJ^eb 
4if rebe ^in e(ler benne for bet famme groüe ®prog/ 
^Kitlfei b^n mob Sejel og ScC fanbt fotnabent 
at brnge. 9Ren biffe Uf«mme(fg^eber/ t ^ilfe 
iitt^er gjiorbe (ig ffplbig; maa iffe dfene ttlffru 
ftrtt>e j ^eftig^eben t ^and,@inbdart/ men ttlbe(i 
i^ané ^tbéalberd @a^ber. ^blanbt et ^at %oltf 

^^»or be @runbf(rtninger t>are ubef imbte / ber 
liólbt enfelte ^erfonerd £ibenfEa6er t iffmmit og 
fecrt>eb gf orbe . @e((fabet llebent og be|age(igtf 



37-8 

« 

#(erfe (Siifbébeüorgeifer tt^tt^fte itiêb natnriite 

Otb, ttbea Stf6a<)e^lDen^ed 09 £)e(tfatefe. til 

famme £t2) 6{et>e aOe be torbed 9$<trEer forfat^ 

tebe t bet (attnfTe @«>rod; og beb dp^mpUt ^i 

iiXBixiH ®frt6enter t buti ^onsemaal anfaae M 

fis iffe aUtte berettigebeMM at atitoffe bereé 9)ló6« 

flatibere t $$&eiend meefl u(eb(e $ale 00 tneejf 

H^fbifte ®f[emt; men i et bebt ^prog fontef 

og aOe 3(rter af UfammeUg^eb méget ttiittbreo» 

f{0belt<tef enb i ec Iebert5e/ ^t>té ^atemofaber 9t 

Itotrpf fltnéebe iibt 09 plumjpt. forbt be barek* 

fjeitbte» fRaav ti Wbt tn Z)ottt ober aRettRf 

fferd Sarafteti faa maa bt pr^be bett efter Ui 

tei egèn/ 09 tf f e «fier en anben $;tbé ©runbfffr 

ninger 09 Siienfemaabe* ïf^i enbfti^nt Spbêr o( 

{afier til aKe StDer 'b(tt>e/ ^bab be erc; faa fof 

anbre bog ^'o^Der 09 ^aner ({9 fteffanbtg. iRogft 

etpffer t Sut^eri 9(bf(erb fpneé oS nn4a^Mtb\tti 

paa fibilU tjanS (^amttbige fanbt^ntet at ubforttr. 

<Se(b no9(e af be Sg^nff a6er/ Di nu maa bablu 

iattt ^am fufi tflanb til at libffre bel fiore 3tffr(/ 

l^an ^abbe forefa9et. 3(t birffe Slfettneff efliegteffr 

ter bar nebfjunferi t Ubiben^eb 09 Obertro/ oj» af 

fin 0(ummer, 09 at fltOe fl9 mob Obertroend meb 

, ' * 

9«lbe nbrufleüe 0iafen^eb/ tibforbrebe flffert tn 



N X 



27P . 

f fortd 3m, 08 en 2>if(f{{0^eb, breoen tit bet 
rorbentltge. Sn 6(tb ®(emme t>Ube iffe naaet 
f til ^f>Ufe ben t>ar ^ent)enM/ og enbnu min« 
batt btm. (&n elftmtbisnzr meii tninbté lu 
e os flanb^afttd (lat^ittt, enb ben/ Sut^eré Stb^ 
fremfTtaér; Dübe ^abe 6«bet tübage for bega^ 
^f>i(!e ^att trobfebe os oberbattbt. 3mob (^» 
af ^and 2tt> m(erFebe man bel iffe ben t\n$t^i 
selfe i $ané 3t>er os ©nelis^eb/ men^né Je/ . 
l @bas^eber tose ttf; faa at I^m baglis Mef^ 
'. branten os opfarenbe/ os f ttnbe imnbte taa(e 
fiaelfe. , (Da ^an leoebe faaliense/ at ^an bar 
idxbm tW fin forbaufenbe £pffe/ ba ^an fèae, 
flor £)ee( af (Suropa antos ^ané So^rbommef 
trunbbolben rt^flet nnber ben $abet^rone/ for 
en be itiies^idfl^ ^wcccttt ^abbe (Fjelbet/ faa 
•an fis beb biffe Seüis^eber mo^rfe meb nosie 
9b af Soi^f^nseUsbeb os Selbroeï. Os ^m 
:te fanbelts ^abe bo^ret mere enb el <D?ennefFef 
)eb @9net af 3((t/ ^ab l^ah. btrFeh's ^cilibe * 
t tjianb; albris én £anfe af ben SIrt bar ot)fte# 
oé ^am. Sftosen £ib f^r ^and S^0b mo^rfebe 
fine ^ro^fter afitase. ^Mi ttb jaanber bare 
otmebe üeb en a(be(eé ubefTribelts 9Ransfo^(bis< 
i Sorretntnseri *&.erti( f om ^h j fa^bbontt^e ^ 
ebJfpfler/ .bem ^n iasttPS meb utro^fm 2lbêr/. 

• •• ,■ . •. •- »»kr» .»*• ■ 

' .' • • ■ ■ ■ ö** ■ ■.. • 



» • 



%mS «eb^ofbenbe GtuDertttS/ o^ ^aiii %Ub fom 
f^orfatter af @frtfter/ bet ubgjare faamange SBinbi 
fom om hM MDe^at)teti 6eff dnMg/ oafbroM 9to^ 
Ilg^eb* j^artj naturltf^e Uforfagt^eb forlob ^am 
tffe t>eb ^0bené dlo^rmelfe. «g>att< ftbiie ®amfa(er 
meb fitte kenter ongif bett tp^iig^eb, bti er 
gjemt til ben atetCfafne i ben tüfommenbe ^erbeii# 
ot f^M talebe berom mtb ben inberltge *£)enr9f« 
f eife; ber er faa natutltg for ben/ ber jèmff er og t>Ai- 
ter fnart at inbgaae til bene 929be(fe^ £fterremin# 
genoitt f^atii ID^b opfpfbte bet romerfffari^oif!e 
$artt me^ en (tgefaa uattf{(snbtg fom libftxrbenbe 
®la^be/ ogneb|log0}?obetpaaaae()an^^i(^a?ngere» 
Sntet af begge ^rtter ot>erbeiebe/ at ^ah6 Sirrbom 
tiii ^aobe flaget faa bp6e gz^bbeV/ at btn «nbog/ 
itben J^aanb^n, ber forft ()at)be plantH^ ben/ bar 
tfianb ct( at bfoinflre. ' 

•^tfforieffrtberen 3o^. t>. SJffiOer caraftertfe^ 
rer ^am faaiebeé : Snt()er ffabbt tffe ^int Uni* 
terfalgeni/ beb ^bt(fet Sraémul glimrebC/ men 

^an ^at>btf og er^oeroebe fig frembefeé^ ben til en 

11.' 

^Ktrfereformation n0bbcnbige ^ttnbffa6 t 9teligi* 
onjfübernt/ og en ^oUIfe for betSanbe/ ber i 
fin J^igefreml^eb f^rbe ^am t^tbere/ enb be maf fom» 
mettgfU Ünberfagelfer/ ber^oj en fbrtg/ fraftfnib 
Smaginatiöh/ ' Sêr bar UU et 9)(«rf af Srinbrtn^ 



I • 



ast «■ ■ , 

«M af 't(e<nittd/ tn(if et ^o^f! of %oxA SMcffef 
en f Aare populair ^eUalen^eb/ ogen sB^agl t 95rti' 
gen af Det CQbfFe @pro0/ fom fitsen af ^an< ISam« 

* tibise; ber^oéoar %Mi ful^af SirbreneIanMf|er# 
lig^eb oa en {kit i at forft^re erffenbt ®anbl^eb. 
@tiart gat) ^an Spbfflanb en no 3(anb* Senne 
faa ^efttge ^txit t>ar/ faa^nge ^an ledebe/ Ste« « 
bene (Sf ptéengel/ neppe oar ^an b^b/ \zx 9{ertgi« 
cnifrtgen ub6rj9b. ^ané grimöbig^eb gat) ^ont 

^ ^oJ aOe ^prfleir af ^and ?ro ben ff^rfle SSnfeelfe; 
l^an bulgbe \iUf %^^\> et {)of fpnteé at foretage mob 
Sanbètj ^e(; ^an< £a^re for 3lbe(en og for i&ont 
den Dar o^ereenéfiemmenbe mt\> en^oer Stjftnbj 
$(t0ter. !Den fastmobige a)^e(an(^t^on, ^anj 

"^ ^ebarbeiber/ elfFebe ^an^ pi 6eun>brebe ^ané fl0r# 

. re Sitrbom. 9)?obfi(inbere maatte ^n forb0mme/ 
tiien tiUob ^g tffe/ fom Salbtn; at forfelge bem» ' 
Uo&ejrotnbeltg fianb^afttg for Seifer og9iaob/ mob 
a( atomd SKagt og £i|i/ t>ar ^an i bét private £tt> 
en gob SKanb, en munter 6eIffa6é6rober/ og faa 
itegennptttgi ^i ^an nivflen (un efterlob @je(b» 



S^a bet formobentfig DiC {ntereffere befefie 
of mine £(sfere/ paa et ®teb at funne ober ff ue^ 6bt(» 
fen Opmierffom$eb''t)ore (Sfritentere t tre 9(ar< 



lonbreber S^Ait fCjenfet bett f{ore guformatot/ x^ 
Wlttn 3nbflQbetfè ^ait ba og ^at ^aft paa t>or 
iitittatnf, t^U m ^^^ tilfoit en gortegnelfe paa ^t>ab 
tér. f)oi oi er firebet om itxtf^tt, ffimt af fianS 
®f rif Ier ober fat og c ommen teref -- ^r ^ar jej 
raabfj^rl mi's meb S6orm< Se;:tcon/ ^ielm^ 

ft)ecneé SüatalOg 00 Centifolium Lutheraniun 
a J. A. Fabricio. J^^amb. 1728^1730. dnbtlit 

anfareé af 029tup& ben banffe iDtfltef unflé ^u 
fiorie ?n Sor^tegnetfe ober be, af £nt^er^ ^falmer/ 
W i Sinsoi g)falmebo0 ^abe txvret optagne. 



ïebnetöbejïribeïfer^ 

Xutherus fexti pwcitus 6: jöoct. SUtbetS «èetfomfte*/ 

li0t« SBcfïcioelfe af 3 e n é 25 a n 9 ^ S c i f t e n f e n» 
(pbcn |)r«fl i @laoiêïunbc) f^cjle Scel JDbï)n* 1690. 
eontinuation, cUcr gortfcpttiife^ kbïin* i707* 

D* Martini Lntheri opl>i)ö9e(igc l^eortctêöcjfriöelfe, pöa 
tpbff ubgiDcn af '3)* SoJ^*©a «♦^^ernfclbmibt 
9)rof€|Tot i ^atte, ooerfat af g r i b* (5 j) r* © * 5» 
n;a tt (tiljïbft |)raft i Cve^omc) ^H* 1750* 

©cM5c!6ê êut()crê fieönet/ODetfat af ^. S^SSircl^ 
(tilfibjl ©oöneprafl i SO^ióbelfart) itbbtt* i773*. 

J)r. !9lorten Cut^erê Sconet/ iSebriftét po Sï^eninsec» 
6n SSog for 'mentd ^anb af St f « a8« S i f c j^ e t/ 



■ '*83 , 

f * * 

•t)erfat af 2C« D« 9^ e b e n {^toi^ i ZalUtgi) «niet 
£)|>lag Jt^n« léoo. ^ 

tt>)itaUt, HpoloQxn, ©Iriftet om 

Sttfoïxnationtn. 

Vanegyricus de. Lurhero> tut» Cafp. B« Bartholino« Dr^ ■ 
Prof. Theof* Haun* I6i4» ' , 

iCtrfe()t^orte eg fanbbrite SeffctDclfe cm beirftore pg un^ 
benige S'leltg'fond So^^^^^^^ng/ fom fPeete ubi eote 
Socc^lbreê ISib' ubi bet romerffe, 0{tge, formebeifl 
bet.fanbi (Soangettt ^abenbortng og^^tabifer^ i ftn 
tctte SRening, af |>* 3. Ö o l b i tt g (tilpblt ?)tj«#f 
9)aa ^erlufèt)olm) ^bt)n 1614^ 

Lucherus trjumphanS) autore. J« P. Rerenio9 cp» 

• SielU Haunis 161 /♦ 

Cafp. Barcholiai de Luthero Pancgyricus» ejut 
Cum Elia Propheta comparationem ac vicain atq« res 
geftas memorabiles pertexens. Maun» l699* 

, J. Dion. J e r f i n i (demum Epifc. Ripenfis) orationes 
II« Lucherus Thauijiaturgus, five de Lucheri Miraculis» 
in grariam Jefuicarnm, et tntirenicum rupts criineii 
concordis chriflians et augudane confesfionis Theo- 
loges in ipfos modcrnos retorquens .irenicos« Haun^ 

ü^nx. X élaï t^eoligtff og (iflottfEIBejItivejtfe om 
ben tefocmetebe 9{cU|toii u% Ótt 91»' tni^if^ 
:^%l)n 1622 ♦ 



I 

« 



ö84 

'Kicol. Sas fi i 1 Paftoris urbïs AflTent* Carmen elegia- 

cum, (eu gratiarum actio pro religione chriftiana, a 

M. LuthcTO prolaca» Haun* i633* 

Trifolium thcologicum o : Jortcgnelfe ^^^ be JïtoettC 

' 2Ctti!U^ fom'^P^pifler 09 tut^ecaner paa. ben ene^ 

(SalotntHet ti% 'ixova^W^Vitx "^(xql Xit^^ anben ©ibeprc^ 

« 

büc os lcet« — «&er5o« i^oDcnj gantet 09 ftut^eti 

jtrattebarfte af 9l« ^ e l 9 a b e v 0. Jt(^l^n x6i8« 
iE« F r i fi i 9 Paft. caftrenfts, Jubilsum evangèlicufn« 

continens encomiam M. Lutheri in comparacione cuM 

Èlia, Th^pita,' ftylo ligato elaboratimi» H^iun. 1656. 
'jiübilasus academicus de felicitate ecchiis, in hoc ftacn 

per Lntherum parta, collata cum ejus Miferia fub 

romano Papatu opprefla, per Joh* Baggernm, 

epifc, SielU Witteb; i666* 
€ii)r.. ^ortl^Qlt Papa /chismadcus, obee srttnbltd^fC 

IBewetf/ baf ntcl^t SO^* Sut()eru< unb .bie ^roteflt* 

tenten/ fonbetn bet r5mifcN 9)abil <tnb beffen ICn^an^ 

an ben in bet c{ittflHc^en .5titc|)en ë,nt{tanbene @pal« 

ttind ®c|)ulb l^aben^ Sloftocf 1663. 
|)« 0cfiel^n/ 2Crc6tbtacont ^n Slenbêburg/ b&l^mtt 

\i%t ungebratene fO^dtttnê ®anér famt ibtem ®ef£U 
- teneé/ baê ifl: Luchero non Ca]vino, ober ba^ bal 

$ut^ert|^um mxi bem ^alDintêtnué feine ®emein« 

fc^aft l^ttt* fteipa» i667» 
D. N« G» Mafii Intérefle Principum circa Religio- 

nera cvangelicam* Haun* 1667. 
De obftaculis progrefTuum Reformationis Lutheri aut* 

J. E. W a n d a I , paft* Néob. LipC 1688. 



«Sj 



FeL Chr^ M e q t z e r i Augie PapAtns ftabvluni} €ivi M, 

Liitheri .laboribus repurgatum^ Haaii« 1697. 
Barth* D e i c h m a ii » «ipifc^ Chriftianie, de genui« 

nis P oitificiornni erroribus, comparatis cum iiS) qui 

vulgo beato Luchero adfcribi foflenu Haun» 1700^ 
M« Mclchior R r « f t einendanda quidam ad D« 

Maycri hiftoriain verfioni* Lutheri. Slesv, 1705» 
Chr« T y c h o n i i oratio jubilea de. meritis BI Lutheri, 

reformatorumq ejus ope facroruul, in Daniam ejus 

Sérenisfimos Reges ac Regni ftatmn publicum (in 

Cypriani Hilariis Evangeiicis)» 
Joh* Hen* v* S e e 1 e n de ingrata Pfeudolutherano-^ 

rum erga Lutherum animo* Flensb* I7I4* 

— — . - oratio de Luthcro, de fcholis 

optime merito* Flensb. I716* * ' 

D» Sev* Li ntrup oratio 1717 dicta Haonis de befte- 

^ciis toti eccleüs ac tergemins ejus hierarchis per 

Rcformationem collatis» t profano feculi ingrati con« 

temtu vindicandis* 
K o h 1 i oratio jubilxa de Luthero . £lia reftaurator*. 

Kilonir 1717* , 

Oratio jubilea> hi{loricotbeologica9 . aut, C* Urfin» 

Lect* ThcoK ChriftiahC Haun. I7I7* 
Secularja jubilsa» f. pia mempria ReformatJonis per Dr* 

M. Lutherum> duobus abhinc feculis facts, aut* Joh^ 

Wandal, Ptof* PhiU Hauni» 1717* 
B* D« Lutherus,. doctrins abfoluti decreti fufpicione ab- 

folutus, aut* Joh. Trailund^ demum Epiièt Wi- 

burg. Hauftt 1718. 



■ I 



»%s 



* » 



ittthenis» primus Seculi XVI Reformator, tut. Cht. 

L e t h* paft* .ad ad* Trin* Profef* Haiin« 1726* 
Oratio de imortalibus M« ILutheri in imperia meritis* 

aut« M. ttübncT. Profr Hauii* 1761* 
Oratio de Reformatione Lutheri, aut. A n |d* F u g 1 1 

Dec, Com» : Hau 11.-1763* , 
J^êU, laxit og fortrcrf eltgc kRctnbjS tetlfae I$ibneti&|tb 
. «m bet uboal^te ®ubd'9lebffa6/ fal. 2)r* SO^/eutdct/ 
. of Zf). i ett thoxo , ytcrceptet oeb bet JCong» 

^aï)f*n]^uu«* \Rbi|in 176^;' 
Oratio de dignitateverbi diviiii per Liitherum reftituta. 

aiit^ N« E. B a'l 1 e, Linf. 1767« 
Schlusfelbnrgii hiftoria Luthvri, 019crfat paa ftflatibffe 

IBer< af 3« ®ubmunbfen^ Vrorft til VtfToi» i 3é{aRb«> 
f tt t M < ^ ^^^^ ^^^ ^'^ 9toc<intéler 3« V. € c a m e r«. 

iCbJn 1770* ffcl* Cöb*i77K4«j ' 
Oratio de eloqventia Martini Lutlieri> tanqvam mf<'gnp Re- 
" formationis inftrument.o, aut. Jac. Baden, ï'rof 

Haiin. I78I* Ooerfat t Untt>€tf[teU' SoutnaUn — 

1800.2— 3. «&efte» 
$ttt6eri!Dtt,nbe.af 91^ Zxt\<\ e m', 9vef« <ïn Sale 

paa SReformationöf ften i804« Xf bet (Atinf e ooeti 

fat i S)tiner»a» Sebr. iiBo:* 
. JDm'Stttjierd $ortjenef(er^ en |)rftbtlen afy* Z.^i'o» 

b e / ?)t«ft i S^lèborg — i gaaefen* aRagafiiu 
^ 2,Qtheri de fcholis» pracipve literatis, merita* Oratio 

in Fefto Reformationis Academico> aut» B« Th o r 1 i- 

• io, Prof« ^ oD.erfat af^olfl i CIngeUttfU Unioe» 

%i%X%9 og %U\ir%w^\t%f iio6« X e* 



« 



\ -n 



» N 



% • ■ 

' . ". • ■ . j ' 

Sctf0d cm beti tttti^etfte STieformationd Vanb o^SftVfli^f 
bclfè -T ^t |)riiö1lrift af öv 555 i U e t «, foi^an- 
ftet af 9)« a3Ucl[)etolfen; ®e)[)etmeleaationfraab«> 
^b^ii 1813* 

i)e eo, quod in Reformat«ribtis quotanhis laudahc^is }a< 
ftum e(t hodrisqve tcmporibus falutare. Oratio in 

' Univerfitate Haiinienfi ÏII Nov* 1813 habita a Jano 
Möller, TheóU D* et Prof» ?♦ O. Haunie 1815. 

Cfoerfft» aftt;9!t af SfieoU Si^liot^eM SBbO 

IDm Vnan maa fl^ ftt ;D0ben oa|)eftilense/ t>eb fBt^^nt^tt^ 
Palmet 1584. • ' 

ISwenne SSeputninoer^ nieb nogte ci^riftelt|e SHaatt e^f 
(Kub) £)rbt óm <il^0te{foff^ )>eb !Olorten Sut^er^ f«t» 
banfSft af 9eora :3. ® i b e t g. SBib^ 1530^ 

I0loctea Sutt)ct om beo gtumme^ forfarben^e Zitntftt. 
^effcr fom Siaptftetne bruge i bered^'Sattnt 9leffe> oft 
faibe^ 6aRon« S^enne Stetibe SO^effe et ubfat )^(i 
ban? efftet iDocttt SS^.^ut^erS S3dd^ fombanffteff 
cm ^tnU, oc (ttn et ptenteb- i iOiagb'ebctg 153U. 

^n Ut enfolbtg tBebebog eg S^aabe^ bt'Otlebei m«ii 
fEattetteligen djf0te ^nlBen, fcm jftef fct fin ^obe 
^tnlbóU, Wt. Zixtf^tt, fctbanffet (ftfBiffpp |)(a« 
b e) 9)ta0beb« 1541. 1558* Sftb^ 1551 eg cftett; 

Sut^eti Unbetoiéntng cm ben i^ifii^nftz £(etbcmd «t^cpeb^ 
ftpKet, Sot^nf(et af !Rat|iaf F ïi r v u s R « f «^ 



dgS 



f o n t a A n s (9n banff XbeUiqattb/ ü^ x 9loe<!tlle, 
(»otfra $on tos ftt SUnaon/ (eocbc 4idiefot9iattonl< 
tibtn). JCb^nii44* - . 

,iJt. Eut-^erö 6ecmon, (ucrlebed man fcat berebe f!n ^u 
til^Bbcii/ opeif* afOt^rifttan &!to€., farftc ct^ans 
öeliffe f)r«fli3Cffen«. iCbJn 1538^. 
^uoTlebeö Sou)€n 09 OfoandeliumiCuae rat gmnbetf^e 
' «tffittied 09 forftaae*. 3tem, l^öab CT^riflué er foc 
_: en \S^on9C/ 09 f^uorUbeö bet er meb %<kXi% ^on^eride. 
i)rsbï(fet af ^«iD^ortben Sutber* ^enne c^xi^elU 
. fie IB09 et prcntet 9 %i\>td af 30r9en dlrebolff ï547' 
'' On bnf^<tt(ti9 Soerbcm om fmaa^ Corniö Daab 'mob ®jen« 
btfbere/ ttirainmeRfteftüet Deb :0« 3ob« ^U9en()a» 
* dCQ/ ^omeranunt/ Item jD« jO^otten (futberê tre^fletige 
CJltiffmelfe til be bebrVffwebe. gorcelbre -for bere« . 
itfèbte goflre* gorba'njfet meb et 3:iU«9 af Ö»f«r«t* 
teren : @n 9anift n9tte(t9 e^stbom/ ^buotitinbe man 
ffat unneroife 09 trofie be Ö.tt)inber,- fom rebe til 
Sdrfet/ af 2Cnbt^ ^et. ^ a r « b 9 l,. @tttbent» 
tlBittcnb. I555» * ' 
icae Ib'c. SW. fiut$er« gortaler- fom Jan flreff offwer bet 
. S^tttle 09 n9 Seflamente af^enr. ^t\xfi\i%f 

tBe'termeftet i'ffllalmoe» ^b§n isóo» 

«tt cbtiftelig gormanino, fom JOr* S». Sut^er fFce» til 

atte Stfper 09 ?)r(clater, fom »are forfamtebe ^p^^ ^^"^ 

•■ olmijibeli9e ^errebag i 2fu9ébur9 1530. S>enne ISc9 

et ubfat efter len tpbffe gprmaning ig'ao* 

^ ©aötb« ?)faltfr/ meb eutjer* ®u;nmatfer af »?♦ f», 

t«ttt«, |)wf. S$, SBittenb. 1557, 5tjjn 1598. 



> 



tti- 1599' Jtb^nióii* i6Q7fpaaiiUti\>ffi6^f^ 

iut^tH uojn alten unb neuen ®ott, oom aUen unb ncucn 
(BlaixUtt, ct>crföt og ttpft — SWalmae 1535. 

Enarrationes .lectioniim Bvangclicamm, juxtti Dominica- 
rum oriJinem, fcript» aJR.everendo vii:o> Petro Palla- 
diO) Doctore Theológias, qui eas bona fide e^^cepic 
publice recitatas n Rey» viro M. Luthero. Dr» Th* 
Witt. 1560. '' ' • 

■ifcutjert oö /onbre Scerefcebre« öbffiïïlge tlbtegöclfec . 
ö»er n^Qte @friften« ©ptog web ©♦ Sfliclê ^emmfng» 
UTfi$ ^cttaU. a f 3 a c. UI f e. l b / )Danmat£< 9^ti 

\ ^es SSaab og Sefattngëmanb coer )Dalum JC(o||ei?. 

^573. . / ^ 

•tut^ert gorfï<xïin0 pnt Jttifli CegentS 03 JSlöbê ^tra» 
mtxïU, forbanffet af*S. 5* S'JeraDiu*. 5tb{in 1574. 

JD. ÜR* Sut^cr^ ^tiuöpofliUe, forbonffet af ?). Site* 
tnarnb, ^taft -til «&erftcb0flet/\Rb5n 15^4^01* 
1577 S^ï* «Reb gottale^af Sifföp J^an^ 2flbmfeit: 

jDen d&tilïelige Srocê »6offuit ytéifle,. fom wii fPtttte 

. forfoate oc bltffme eeb wób ^offweft ög «i^elwebes 

§)orte, oeb 2)r« SK/Cutl^Tr/ fOTrbonffet af .&«né 

^ogcnfen og mzh ^ané.Sorm^ntng til ^«ffreii. 



/ 



« 



/ 



• 



290 . ■ . , 

I 

2) ^* (utfierS So^t'ctrtn^ oi9(t ten 9otc ®ai)« |)fatRi<« 
: . SoYbarf!?! af ($« 3* 92 e r a )> t u é / |)r«fl i dtabt 
tpc» Jtbjn 1560. 

IDe tolffXppjlUrs Ccffnet »eb töi. $f* tutï^er, ^fortaiu 
ffet tc6 9Xa( Singaac^* itbbn 1587* 

Sttt^eri.^rcbÜen cm be JCttftned 9iuf!ning og Saa* 
ben^ operfat paa télahbfE. «^olum i6o6« 

tutjcri STifc^rebcn, paa battjf-ubfat af ?♦ ® o mmer; 
Gosneprorft til 6h JCnub^ 5CiT!e tJÖbehfe* JTI^n 
161 2» tIBUb fflc^fttlbfort fermebclft gotfattcteal 
sDab* . it loge golf fcaraabte gortfoettelfen, jiget : 
|)ontopptbaQ Ann« EccMx d^n. 3 S()« ^. 6ie.- j 

Biigènhagii Explicatie Pf* 29* Item de Pajdobaptismo. 

Item confolatio Lutheri mulieribus, quibils partus ine- 

. liciter cesfit. e German, m Latin. verfk ét editaa J. P'« 

Rsfenio» epifc. SielU Haun« 1632. ' 
• . .. 

Difput4 2 de fymbolo Lutheri : verbum domini mahct 
in at'ernum a J* ?♦ -R'e f e n i o. Haun«, 1626 — 30» 

€utf)ert 2(boarfeX til be Spbffe 'df W fSt^ 2C a l b ordr 
|)r«ft oeb -holmens 5tir(e* SA>^Xi i633» 

^« ^* fitttl^ers f^roplftette , fpm dielbet: paa ben ganjfe 
tpbfCe 9lation/ pcentet paa n^. i633« 

jDr. 9)i^oirt. Stttl^eti og anbre fvomme Jttiftne« aanbr 
ïiee / bciitge '9)farmet ^os Cifet* «bjn* f)em 
ailcrftna paa 2(oac]^t ST^oUtenilBeloflnlng i657t 






«u 



spi: 



Lutlieri Lnctns cTiriftianorura in morté et f^ultura 
*defunctarum paa banfE ubfat af ^. SU. 'Qc^tU 

' .. • ■ ' • ' ' ' 

'D. £f. U fa»be ^tificnbóm / eUer 9^r«bi^ener c^tt 

ooerfat <if *&• ?). SHefcHf ^bjn 1632. 

■ C^jntfl/ rat getoorben^ @t^ttften beig ^eütgen Sia6er$ 
von &. 3b e t ^ a r b i n g^ .'9)rof* !D{eb* in 6open$. 

» -Il 

ID« ^* tuttere SJibneébDtb om JCriflo , ouerfat af' 
Qaï |)ram^ ^odnepraft tl( O^Ul i 2(!d((^or0 
ètift. -Kï^i^n 1750. 

t«tier« gotClatinQ pDet ben 130 ^falmtf oöerfat af 
IR* <S b ê b e V 9 / . eogneptffil til SSirenbe 09 Oore i 
gpett. itbjn 1752. 

ttottcn )£uttierd yrcebifener cm jSub&@0nê S^anbbomd* 
JCiittammelfc 09 ^0bfel til IBerben. J)cttiUt Uitt 
SU 3^ 9{ambacf),iS ^rftbKenpaa 9l9eaaréba9. ^h^n 
■' «754 ., . . , ' ■ . ■ ' 

Stttl^eri SovC'(d^i>>l ^^^^ 3of ♦ 17* ot)ei*fat af S^. «^ o t' 
' r c b o u) / Snfctmator paa ^axUn^ixUU P#n 6c9«' 
neptfltfltil SBeflcc Svrêleo i 2(at;$uu$ ®ttft. jlb^ 

■ï754* 

£utl&erf got!Iarfn9 ober Écn 52 ^Wmt, obnfatafO^ 
ecHicM^tttU, 6c9neprffft til etabil i Mibc 
etift. M>n i75S« 



's 







• » 



^9^ * , 

tttt^ert fjetïïoring oDcr ben 45 f^faïtnt, bDetfat afö. 

3755- . 

X • - * 

/ 

'SD. CutiJcU gorftaring i»ct dU 53 of ^ ^* *oï» 
t e ^ o to / Codne^rcefi til Sieftev Z9xiU»* silin 

«755* " . -' . ' 

, Lntherus redivivtis -* 3 ! Gtatü ïutfjeti ^tijffcnbom/ 

ooerfat tf ^ ]^« *& b v t eib o tv / ^cdnepracft til SSefter 

a:»«ö Ic »♦ Jtbjni/ói. 

1 
Snb{>olb af tutl)tti rcne 09 apefloHffe 8«rbóm af 

Ctorn. 91 o r m o n n / êoatiepfafi ttl^ ^Stbndél^erd« 

J^bl^n Ï765» 



e.afecl^efiffc ©fnfftr/ £)uerfatfel^ 
fet, gotfïaritïgcr af JSdfec^iömem 

Inftitutio cateclietica o : ©♦ SR* 8ut|}«y6 liffe C^otecJiSmi 
^ gorfmafl i JDanmatf af'€ectot ?)oultt.« (5 liet* 

^(rlftietn $ebe r fe n out ^Btn ot (olbe til 
@cole cc ©tubiur»/ oc at iftde gobe ©coleme^m 
til bem* i53i« (Sn £)t)errstt(lfe af SutOers 1530 
itbfomne ®fnft ; Hf man StinUt {Um 6c(ule (al* 
tfttj^tttc» . 



ap3 



€tt €?<itec^t§mtt8 ^ forfficfet til ^cïig C0 SJO^)Jr^ll 
i&erre, »&cr ^uub ©plbenfljevn^ ubwalb öiffop i 
gpen tit fin ?)cefï;empbe i Obenfe 1532* gorban* 
ffet af30 re'c it3 e tt « [0 «£ ba 9)r«bifecfammc» 
flebê* Jtl)l[)n I532» 

a£)en Itlle banfe @atec^idmu</ l^utlfen af alle ^ogne» . 
ptflejler efftet 5)rebicf<n for 2Clmuffwcn foticUiö fcatt» 
. gocbanff et af gtanbi ^S®ormo^fell, ferfte 
eoangtlBiffop i'@(aane. fD^almde 1537» 

I 

tutfieti Itben ^ateci^fémui ^ ot)etfat af 9> e b« 9) la» 
be/ 83iff«|> t eieHanb/ Jtbl^n i537«. 

' ■ . V.' ■ 

Gn Uben ;Dt}alodu«/ eiler l^ut^ert Itben ^ateclbtömui, /• 
. Mbtfaat af ^ ent i f ©mttj^ (öeiermffter) a1f 
«Kaitnaef 15 37» ' . 

gcrftarind o)?et ben liUe. Sutfiert Gatcc^tömtti/ af ^1, . 
f) l a b ?♦ itb&n 1541. 

Brevis expodtio Catechismi pro Paroechis J^örve^iae, aut. 
Petr* Palladio» Haunise 1542. 15 49* Magdeb. 1546* . 
Witteb* r542. 1553* 1557* Lüb. 1353 • Francf. 15591. 
yaa banfP af Matl)4 Parvo Rofsfontano., 4tb?)n 1546; 
paa iëlanbff af ®ubbranb Sj) c r l a (f en». 

Ï576* 

Catechismus Latinus aut» Erasmo L o s fi o» Recr^ 
Scolae Bergenfis. Francpf. 1568» 

€atecl^tömtt§ fcr Sern af 9)«2ibemanb/ 6cdne* < 
pr«|l"til»&errtcb0fler» 3Blttejib, 1552* 



>» 



-I 



I ' 



IDctt Ithen 6atec|timué ^a(l idlanbff 1594 of IBifojp 
©ttbbtanb S|! o t'la t f e a* ^. 

fforflartna ODtf Satec^tdmttm af ^'etec Saurenfii/ 
Gogne^^rorfl til iX^d^elafe i &laant* SiHn 1594» 
j6o8« ^u 4* 

66tec^tSmt'6^ eïïet oor cl^rtfteltsc SBarnelatbom uH 
ep0rd<maal/ forfattet af 3« !0^« 18 < ( ie t ud/ 

' fBiftop i Cbenfe* «j^elflndeer 1603» 

1 . . , * 

iD« SKorten .jKut^eti ^ètectismus t)eb So^^ spangen* 
(etd^ ooecfat paa ban{{^af 3* K* <Stoftern>ab/ 

^en f au i&aUtf>iimvtê paa iélanhft af 9 vthh t.anh 
ISMclalfen^ IBiftop i *&olirm« ^01. 1610» 

i8» 9«. 

1 » 
, tniUté CEdtec^iêmui t C^an^e af 3 oJ^* S3 a a f -f en, 

i)r«|l i 3«lattb i6i4» , - * 

{[ot!latin^ coet ^atec^iSmum^ efier 930rn:''crtbon!ate!ir- 
af !)♦ H* «Ol-e b e Ib ^z , ©oaneprocfttUScue Jtltfe 
iCbenfc^ i^b^n 1628* 

S)* ^«- SüiberS Itben ^atecbtêmuê paa tatin O0 2)anff* 

. 3lbbn 1626* 

ê ^'' ■ 

Johannis C f u v e r i , Prof. Pa(l« ad coer* Soröe, cle- 
m^nta eloqviorum ^ Dei , quibus minor Catcchefis 
•Lutherj exponitur. Haun. i628# ^ ' 



»■• 



♦ ' 



V' 



«55 

öijfop* ^b?)n 1628* ^gor&ebret i6o3» . 

X>* ^* €utf)et$ 'tDbflc; etfet ftore @atcc|)Unuié/ ubfat 
paabanjï. af 9t« ^# 2C> meb diefinü Soctale eUer 
3Cprobcttion. ^Hn 1629. 

SDr« tOlcttcn «utjeré Smanucï 3 t ®«b pieb ol, o»er 
ben anben Vrtifét/ ^betmece enb ttlforu i^tcn (it^re 
t))b{fe 6atec()têmUl/ forbanffet af >&4 |)« dtefen 
— item f^uorlebeg ;D« ^^ |)aUabiu$ felf ^afuec 
farft fotbanffet ben liUe iatinffe ;D« ^ut^eré @ate» 
ci^iémué/ meb iDr«'3«]^4 9)omrr$ !ocie Unberot^f 
ning om i^mmili^ ^tctftcmaaU ^b^n. i63u 

^v fStt £utf)erd aabenb'are ^i^riftemaat / bet er htn 
fanbe c()rtfhie Scpei frie SSetienbelfe/ ubf^rltdeVe, 

. fom ellet^ (albel be fc(^ma(lalbt{{e Vrtitle i/ item 
ben iiUe ^atecbifmi ^orfmagi ^anmacl/ fom bet 
foheé/ 19'eb ^aulüé diict, ber ^axi ntt oar omoenbt 
til ben fdnbe Scecbom/ ofSBiff^p Slefen* 

Catechismus minor D« M» L, pro pueris, paa 8a(tn, 
ftanff, tDbjl ogbanfC, ubfat paa fcanff öeb 2C l e p» 

.' Do.n ^ufelfom/ 3nfoi?matör' foï bc 5ton0el»9e. 
Som, ^bï?n JÖ33» 

Catechismus Luch^ri minor a LaUr* R h o 4 o m a n o " 
grxco carmin« fcriptus^ Haun* i632» 

Inftructio exécutionis catecheticx fecunium Lutherum, 
famt Sttt^ert tre gortater^ a)2etancS)t(|oni< ©entenf 



I ' 



* • 



d9$ 



%tt, 9^aVaMi Kenner om Btttfctthi^^icttlSin oi^ 
Ztctn, not (anê et>and€lt|fe 9titmflof« Stb^n 1636* 

Excrcicatiö catechetlca , tUtx enfolbtge Gp^tgimaal 
meb bctei Cl^icnf^ar ot)er SSerneloerbommen og (&atv 
cfrtVmi 3)artet af 2C. !De. -^i 1 1 n 9 «, Vrot^ tl( 
5BattöD» .Kb^n ló-js* i6«9* 1700. ii* ' 

£ibcu ^aanbbog o : gorf (artng ooet Sut^e rt .5 «^ooeb' 
fl9(^er af S 1^». SB e 9 n i t / SBifCo» i ^ta)>andm 

C^entenjer af ©libg Ocb ttl Zxotné fScf^UlUf fent 
flnbeö bag i ben ^tlle ^atec^témué, «re af Stffop 
Sefp4 asroc^mati/ fom babe 1652^ 

tb. ^« Sut$er$'6:ateci;){émué ubt @p0rg§maal/ @umma< 
fiecog Ubtvddetfer/ iUmZa\>ltt, ^iitti ogbele^rct' 
bilenerforJUret af e ^ r* © t e pj)^ IB a n 9 ; ©og» 
steproefl: i 9?omebat \>aa i&ebemarten^ (S{^rifiianiA 
1650 — 1662« 10 Somer. 

2>* !0^4 Sut^erS (Satecl^igmi ^oxtifiiin^, pcta téUnbfE 
at@töle I^Mi^tciMen/ SSiffop i 4)olum» 
•&0U 1610. 74* 77^ i722».27* 

v&anbïeitung j.ur ©'ectigfeit d: (^fïlSrung beê d^aU* 
c^iêmi fiut^eii aut* ?o][i» 8aêfeniu§, ;Dt. 
?)rof* Sfieol» |)afïor tn fttxi ^irc§e in (5open$a§en» 

©tödft^ 16774 124 et alibi faepius* 

2), SO?* fiutjieré^atcc^iêmuê mcb no^re Xnmarfninget 
af@ric |)ontoppibatt ben «Ibre, SSiJfcp t 
Sronb^iem. ^(>§n 1676 12* 



997 

Catecl^Umi 9)offiub 00 fBrefobroget / fom fremlcetet 
negTe '^imtt\tlftt SCon^Mt^xoz effec •f)utt$ S^ai)ten< 
Snbljjolb af ^ill Sticlfetiv ©ogneptfltft i.Uö» 

ll?9tbmipPe ^tinbrihg ot)e.t (Satee^Umum of (S M i f t» 
S3 t b o /^ 9>i^ftfl i 9}ib9. ^b^n i684. 

ffatecbtémi fem «&oDeb,^atter til badlto ot«üe til 6ft« 
l4db«b< IBrud/'Tandoii« f orfattttt t)et £ a ur^ 6om« 

# ^ 

2)e fltine CEattc^idmu^ (utberi/ mit ecnfolbigfn S^^* 
gen s0{ad^ <l(* «gatberi (9)r<e^ t>eb ben ^oaanbffe 
ÓRcnifitieb paV ICmagiO i685* i734* ï737" ï2- 

I Catechismus Wittcnbergenfij, oöetfat paa i^tcinbfP af 
.X t n c S b o r » a l b f » n , ?)ropft og ^ir«ft i 3«» ' ' 

Éolt 1691* ' . • / 

eutberi (SaUc^iémi ^oxllaxltiQ coetfat paa iölanbff af 
Z^. Z^oxlatiiXi, IBilf op i 6talboltt ^oU 
1692. / . 

5Cott og enfolbtg lO^aabe og STlcti^ob^ büoreftec jOegnene 
09 @6olebolbetQc funbc Ube Sutbcu C^atccbtêmusi 
igtenrem fot UngboDimen/ btugt efterSBif^pp 8otn(« - 
manns 3<>ttt>tft^ttning/ JCbbn i694t 

tutberi eafecbiêmus i ©angt . f^rfdttet af ?). )Da,ff, 
©cdnepccefi til 2(lpa$oud i S^otbUnbene* ^h^n 17H* 
36 42. 6i, 



dS8 



eaittiUmi gorflartitd af G f» t i J t 91 u m m e , SU 

Sttt6« Gateed, pan bonff« Staniittébar 1722» 

* ' . . '. 

Sraiu|ue$at ^717* 
5totte ^et%imaal ooet C^atec^iimum ireb 6Dat af 



1744- 



> • 



SUt^eri Qatecl^Umut paa 'bamuUff^ Scanquebat 1730» 

futMri CEdtecbUmuê paa banfE 00 lappiff af SKart. 
Sunb/ 9iaft iit ZlUn i Sfinmarfen» ^b^ 

ealtb^éb til (SubfrpdtijKl^eb 9 T Soiftatin^ ot»ev lus 

p i b a «• ^b^n 1737. 
£9ecfat i(>aa Ulantft af^albov S3r)^ttiolffeft 
. C8 af ï)r«|lcn ^u^o ©igttrbfcHf JCbl^n i746t. 

CaUcliisiiins Thchigicus minor, af 25. @ c ^ u I ^e ^ 
banfÉ fStitfiQnait i ^tanqoebar. 4>alte 1746. 

^en cf^rtftelidje Sroeé Icertomme efter Sutbett Qatt* 
' cl^iêmug^ tiimi9ttd af9)lodené. Wtinttti , 609» 
ne'ptttft i JCrningc I £oU*gnb. ^h^ti 1755* 

jDen f0rfh ^c^tt af Gatcc^iémo, fanai^itg forfattet af 
«. 3C. XUe t up, 2)e0D i^elfïnde» ^bj>n 1736. 

1775. - . : 



r N 



a$9 

CTatecl^témuS SorfUtind elf S t; !0t o n t q b / £oQne« 
pra^ tit 2(adetup <^d £it!ernp i eCettanb. &b^n 
1756. 

®r0nUnt{{ CTateciUmug af S3tfi(op. §)ettl @d^^-<^ 
/ ^^n 1756*- 

Qt fort ttbtod af 9utbcn (Satuf)imo af 3ol^. S o« 

ï e n 5 en / ' ?)rö»jl i ^aterêUu* 1763. . . 

» '^ . . ' ' . 

€>p0tdêmaal 03 Sot!lartnd ot>et be fem 9>artet i . 
(Satec^iêmo tif 9, ®toDe Seper^ &odneptcK|t 
< i ^umfie. ^bï)n 1768. 

Den ci^rlftcjttöe 8«rbom i ©pergsmaal t>0 ©ienf^ar, 
cftcr )Dt. ^« eutberê (Satcc^yiémi fOthtn iil üng$ 
bommcmSUnberotSnin^. ^bin 1771.- (af Sdcot» 
fB^orm ©cMlberup, eSoantprafl til .(of t 

Sarléè'craO ^ . ' ^. . 

«utöeti ©atec]&Umn«, forftatet.««b gutjerieane t)th 
^ af ©c. 3. J). «Kol fin, ©tiftöprottft i »etacn.. 

ascp^. 1774- ... 

I ... 

.^anbbebs ^i^be og ^aü^^ievelUu £)rben i en fort 
UblAgdclfe ooer .^,r. Cut^erl @atec$iêmud af Si0r»' 
» n o (5b t- Cu n b. ^bbn 1774. 

Danff 09 gr0n(anb|{>^atec^tlmul af ®er^. @anb« 
berg, ©oönepcafl Ui Cuö i SBeröeni 6tift. 

. 5tb5n 1776. . ' . ' 

De fpmboltife S30der/ nemtig Sutderê Itben (Satecbtia 
mué oa ben augiburdiife @onfe<(ton/ faa ^d ettorifc 



V V* 



• t 



/. 



[ ttbtod <tf bet ^mU 00 n^ Se^amenteS .Atr!rMito< 
I tie af 3ac. ^ullerup/ 6atVct)ft oeb Slicotai 
^iiU, fiben Öap^aiin-ISlafffou. ' iCb|i» 1777. 

Siit]()ec6 (iben CTatecbUlnud meb Omffttoning 09 %tx* 
llacing af gr. 2C f t r u p / @tiftéptoo|t. SBiborQ 1779. 

• iiCiitfMimx Sortlarind efter @altdgj0rclfend brbrnaf 
• , ' -• 

5. ®€unbto.id^ C^ogneptali i Ubb^e. ^b^n 

* • • * 

tbi' !0(* Cutbetd tiben CÉatecbtlmué meb «^uugtaDlen 
' 09 ^entenset/ famt nogle S^taord <Tieb Gpffrsémaa' 
Ie ()uor^fter be Unge^ , ^unbfSaé fan prai^e^, Si« 
b^ra i73o^ 

jDr.^^. Sutb^tg liben ^atecbismn^ x tn n^e Ubgave 
meb Sctfeeoelfer til ^oDebjl^f^erneg Sorflaring ^ 
©cntentfcr'af ben ^cttige ©Frifi, 'tilliöemcb @fter» 
ïetniu/, om ben np Gi'atecijiêmi-Ubgaöe af t>u 3. 

6. ©cb^^nbetbet/ ^tiftéprODfl; {tben S3i{^p^ 
iRb^n'1783 — fiten ubditjen'meb ^ongeU 25e»il« 
lin^ 1791.' 

2)t* 3». «utbers XxVU ©at^ec^iêmnö, tiiri(jemeb et Ub« 
oatg af btbelfCe eeittentfer. Zxl (Siift)lbt^eé Unbec* 
Diêninö eg Seftorfeife i^SIreen. (gftec jDr. S5alcJ«i 
Ubgave paa npe forbanffet 09 meb ZiVLaq foraget 
of 3 « c o b 91 e u iTua 11 , 2)r. i 9)^ilofppbten, 
©o^ncpralt fot 2ffPer 9)rceile3ielb, Slibber af ©«n« 
nebtogen. fO^eb en gortale of S3t{!op 03 9iibbêr/ 

' iDr. ^ec$. (ZF^nftiania i9ii. 



i 



^01 



£ir. ^. Cu^^etê mtnbve (^atec^témiis meb tHUMt 
Gententfer eUet SStbelfprog eg .S30nner« $aa n)^e' 
forbcbtct 09 uböiöf t af y. *&. ö ^.f t ^ ©ogneprajï tU 
^t. 9Rotten§ ^irCe i 92e#oet). ^6()n 1612. 

Sut^ecé C^atec^iSmué/ nvtagttd et^erfat efter ^(ciji'nbtdc* 
■ ten., ^b^n:i8i4. ' • 
Ilbf0rlt9 ^or!latin9'09et^ ben n^ aut^0rtretebe Ub^ 

Oaoc af eut|)^crö Itben C^atecl^Umud/ af 3o^^ 91U. 

JCjcos» ^bjn ISIS* 



3Cf ©lobfcnê 9^»b. raabct'jeg. til jDifi* 
SBe'liolb cê «&erve ttcb bit Otb* 
eftrifl lade l *3)»ben« '{Baanbt^- 
CSbtiltué Cdm felü^til ;$orban« Stob. 

' Sta «{^immefen |)0it Ummt ui nn ^tu 
gra ^immelen Urn ben ^n9U9ar« 
goreieDeö et 3(rbetb Dg jtunf^^ 
®ub Saber 09 ®0n e^ *&eat9 2C(inb. 
€htb ^are loi)et altib 09 benebibet^ 
4>erobe8/ ti ftio9t<tjDu faa faate* 

" .^em 3efu C^tift, fanb SWenneffe^ 

■ 

3efiU (Sbttftué er t)or @alt9beb* 
Sefufi Jtriftus er öor greffermanb*' • 
5tom »|>ebntn9ene^ grelfer fanb* • . 

JCcm Jeai9 ïanb, o *erre ©ub, bef00* 



T 



\ 



302 

' • — " . 

jtom 9ttb &ahtt, o «^cttid Xan>/ 

Cooet l^cere iDu 3efë 5ttift* 

0tcb ®lfttc Ó0 S<9^ fat fed nu (en^- 

9ltt (ebe i»i ben «^etttg Vanb/ 

liii ft os ®ub 'tnif unbe(ti|« ^ 

O 9.ttb af «^immelcii fee (ertiU 

6aa tafcr ben «oife. SKuiib. 

S^ar 9ttb it!e mcb ei benne Sib.-^ 

IBI tr^ oaefamtncn paa en dub. 

* 

*IBov fl^ub $an er fa« faft en Sb^tp 






, » 



/ 



•1 



< t 



i ^ 



303 



t ' 






I 



IIT. 

I V 

^ ttttenS ^ijlotie^ » 



®0t^e forfdarer profaiffe Ot>eirf«tteI» 
fer af poetiffe ^«rFer f Stimini'ei 
n8^e& 00 af be %t\\\%t ©iatêre l 

^ 3(n(ebnitt8 af Stelatibj t^rofaifTe Ot)erf(»tte(fe 
nf @()affpeare/ fom ^titrebe faa fior eg sa&nUg 
3itbfl9t)elfe paa beti ipbfTe eiteraiur/ ftger @et^e 
i fin 3(tt(obiO0rap^te/ srué metnem Sebfn^ 3 (er 
Sf>«il ^. 1 11; 3^9 «wir giotbmit* faatelfwh 
gitm/ ^t)atoeb $oe({e f0r(I bUiver tif ^oefle/ mett 
bet egentftg bp&t of grnnbigt 9}iirf fommêf bet I 
®attb^eb IDannenbe og JBéforbrétibe er ^Mb ber 
af f» ^igter bfiber^tiibagf/ naar ^ati omfiettel 



. \ 



304 

ff 

i $rora. Sa iUf>tt tilbage ben. ttnt ftiIbFoiiitne 
®<f^alt, font/ naar ben WUt, tt 6(<enben^e Ub' 
Dortej oft< t>eeb at forese^Ie o^/ og fom bet faoM 
me UM)or(eö ofte (Tioier/ naar ben er tüfiebe. 
Seg anfeer öerfor profaiflfe Oberf«^teIfer fpr gaDm 
Itgere enb poet(f7e tt( at begpribe ben ungbommelu 
se SDdhnelfe meb ; tf^i man t)t( bemo^rfe/ at X)renf 
de, fom 3((tirtd tji^ner UI 6»08, foilpOe fis «eb 
Orbenej ii)b og ,t>eb @(abe(ferneé galb/ oq at be 
teb en oié ))arobifiifI Ooersiben^eb forf{t>rre btt 
<eb(ef{e 3}(erfé bpbe ®e^a(t. perfor gtt>er je^ 
^ebfommenbe at beto^nfe, om man tffe me^ bet 
frrfle >tt.rbe 6eflp«be,j^aa,e;t profaifl Oberf«tte(fe 
af Corner, ^et fo,rf{aaer ^9, at ben maatt^ tét 
jbet.^rin/ ^ootpaa i>^i; S|feratur .for notroo^renbe 
tit> befinber^ fï^/ bo^rbilg. 3efl oberlaber b.ette til 
Dore, D^rbige sp^baflogeré 95et«nfuin0, fom f unne 
t)e Jangaaenbe raabf^re ftg ine> en ubbcebt ^rfa* 
tm. &nn f>H jeg eitbun ti( Slnbefaling for mit 
gorflas erihbre om ■ eutlf r$ S9iibeIoDerf«etteife; t^i 
ot benne fottro^ffelfge ^anb fe&erebe ot i SJiOf 
terémaalet et t be fot^i^üid^t @ti(arter forfattet 
Vic^vt, M büi bigtertfTe, ^ifioriffe/ b^benbe 03 
livrenbe 3:one (tgefom t en @t0hninif ^ar frem^ 
tnet Siefigtonen mere, enb om ^an i bH dnUUe 

^m t>\Ua ^it^Umt OmimUn^ (gieftbomme^ 



1 

* 
I 






I 

fig^ebex^. fiotiïMtt ^at man ftben t>eb ^Oiod 
^falmerneod attDre batige 6ef{rar6t fiftfor at tmt 
ié btm npbetige t betzi yoetiffe Somt. gor 

ett itgefrem Omfavtlft altibUn 6ebf{e. ^ine 
fritiffe Oöerf«mlfer/ fom fappe* tneb Origitia' 
lett/: tiene eaentligen fun be i^vbz tnb^^&ed til 
SRoerflab.'' 



2. 

- 1 

■■ * • 

^borf.or bttt Stst^er og f>ani tSltftttmaf 
tion fot^iitt af matige^rorefcttntir 
i S9e99nbe(fen af bet ittttenbe Tlat' 
^ttttbrebe? *) - 

@nr jKecettfent i @0ttttt8. fleL^ttieta^rt 8$ 
<St 1814 f)ax bertil angibcc fi^Igenbe otu J^of 
wbizic^StunH : 

*^ ®t« ^ate^óH/ t>«r forl^entxtpenbe ^XAb^man^, .^at 

~ «dfaa ^ttom U^t ma^dt (raftigt Ccb i fin 9{e« 

fotmationépfcebifen: ^(i$ ef nicj^t weife ge^an* 

t.eU ijl/ toentt je$t fo manc^rjpxottftanun ali 

IBeanet ber 9ieformation .auftteten. Setp)« J8i4t 

Ubgioeten. 

a^^eol. SiMiotbeft 8. Sb. 1814^ U 



5ö« 



\ 1 



f9 e» Oppo^tiPtt er Sl^enneff et mebfvbtr og 
faare mennef(eft0 t>ar ^ün (Stetntttttd ^< btn 
attiffe S^n^/ fpm f{emmet)e imo> Slriff rt>ed biot 
forDi ^att t)ar fieb af be altfar ^i^pptge SoDtaler 
oi>er f^am. Odf<ta Sut^er maatte man tmant 
farfBge ut nebrioe fra btt f^^it ^oflemtnt, f^^^v 
pa^ f^M flaaer ^an t>ar mo^t af at ^re ^a» 
falöeé ben retf^rbise. 

3. SRobefpfle og Spfï til at fpne* Mo# 
«ere enb bz, fom ^^^be ben f^bDanltge SXcmitgf 
4farr ^b tü alt 'fom falbei Opflartn^; 
1^ tbilfen ^onet ^anb Dübe tel sJeroe anfeei 
fwr en O^Uatttl 

3» léjtegttiiff Bprt*i»telfe H 
1D^«nb; fom forargebeé oDer be fig f rpbfenbe o| 
^tnanben nebribenbe SSeninser t ^rore|{anierml 
119e iibtiftt €;re.9efe/ »g fom ^eOere tilbe fape 
f|0 t 9Urmene paa en uberitidet 3(ttt^ttet/ eo^ 
oberlabe flq til 9tflt0toné(?eptid$moé/ ^Dtlfenbe 
teo ^Hn }i(rf^ebbolbt for uunbsaaeiio. 

4. ^olitiff gottt)tt>IeIf e» ©e« 
bp'be toiiiiftt gornebreife/ ^bori ^Qbffianb fof' 
UU i ftere ^ar, froDnFrbe b Diaen ei^Dett patri' 
ottiï @emot. 3 öe ipijfPe (?tater« acffiOelfeof 

Kemg^eb maatte mji nol en af i^iarfa^^eriu til bOM 



' ' 307 '. . . 

^titt ^runt) for Den tntft, óg tiififreoe (alttUé 
it^tfioriflF) 9{cforntattottett afene ben u^e(6t()e m^ 
fCiKelfe/ os funbe f^(0èltg et attbet etib forbatibe 
fceti; a)fen^^o (lob ba, Seiferen trofafl^re 6i 
itnob, tprferne ertb be protejïantiffe @tiettber ? 
O9 W 6e(ïi)tfebe biffè f ïi)b(ffarfb? — ©et 
f^t^ot(fe gyéinfertgA ^oilfet bog meb fine mangt 
Gmigrerter afbrifl funbe ttbrette nouet afborftgt 
in^ob jteiferen oflatiget £)g t be fenere Stberi 
^ïo beffpttebe bee eat^offte SSaoeun tmob bet 
cat^offFe ^flerrig? SDet proteflanctfte ^reuffen. 
O9 ^boiiar t t)ore SDt^ge Dtrfei meer 09 (Tjim« 
ttere for $9bf{(anbj ^en^eb og f«(leb« Sorfoar/ 
enb jufi bet famme/^reuéfen? O9 ^bab giorbe 
iffe osfaa bet proteflantiófe (Sng(anb? ®nbe(i0 
^bórfra (om bel 3(bi!tae(fen/ tiben fra ben l^aK^ 
ffarrige/ befpolifte og forfelgelfeöfpge Sat^o^, 

HtWmtté? 

5.^aab'en|&{ftoriffe58ei6Iet)e3tbfriai8e: 
opbragte imob d{eformdtione|t*> CDïeb $ete ^aoe 
nemUg nogU «O^florteftrtbere taget ftg af Cfttb# 
ibeialbereii/ og frembraget for Spf^ bet ®obe/' 
fom (aae i ben« ^of berej S^tfnpIeJfi^g (fob 
(jftlig^eben for S}^ibbe(a(beren tnbtil ^iflorifl Si^ 

■11 a- ^-- ■ 



I , 



htnflah. fRn (raf i tibert Otefortiiatiottett fm 
tnett met) bet S^^nbepunfi/ fom gtorbe Snbe paa 
SRibbelafberett > ben 6(ei> oltfaa 6e(!9lbt for at 
^aoe beforbret bcné Unbersaitfl. £)9 boa ligse 
Sfarfagertte/fom ttf Detebratte ben itpStngeneé^Orbeiti 
faa f lort for IDagett ! IDeit daéf{f!e £iteratur| 
^jenop(it>elfe/ %mttita8 Opbagelfe o. f. i>. 

6» €ontetttrifC mzp benne ^et Uber beo 
np(ert^etifre/ fom bee(^ tffe t>i( forlabe 
ben romantiffe ^oefte« ^ulbe. S^egioneir/ 
beelö itU üfoige fra ben Oberbepü jnin0# et ber 
fi fan t\t>tt $oef{e, «fier Mèr^oPtSet /aogen 
Snnfl ttben refigiBfe SO^pt^er. jegenber o. f4 p. 
S)e/ ifóm Danbre paa benne ^i^fi, foretr^^ffe alU 
faa forr ^oeflenS 00 Snnflzni e(p(b bzn mv 
tfftriit ^atf^miémni fór bzn f (Mbe, bé> 
8 eifcrindö(0fef ben earre gorfianb 
blot ^9lbznt>z ^roteflanttéme. — (S^a 
t p I b 08 b e 8 « i f t r i rt^fl é 1 é ^ar ^wltjlan* 
tiimtn bo9 iffe dü^ ftg i t)oreDa0e. 

7- ^aae Dt omtale bem^ ^pié faitbfef ifté 
$irnfemaabe f00er 4lt bet ®ttbbomme(ige t ben 
iibportej @nbjtjenei{e. De Diffe ^ebe SKpfip 
fet> 09 ere bet bo« iffe. ^ro^stide ep^nlnger^ 
!Dar08e 6eb(rffebe meb 9<t^^(^^ itbfBgte CKale^ 
fier/ (O^armor og CO^etaUeri, ^boraf bén vlaiKil^ 



Snnfl f)CLt banntt e^eru6tmer o. m. be^f» et ^ttt^ 
r9ffent»esOrc^eflet/ ^ient Otitlfpil, tt^e aSeffei 
(Iir&er 00 bt cat^oIfFe Serempttteré ^ele ^ragt/ 
(ereeb ^(rnger bereé «^jerter og (Sittb; bent er 
bt Smn^tliütti ntim ïtmpzi tnabbpbeltgt/ if^i 
be jïnbe iifitee uben — ®txbS 3(ffe^eb«n«rD«reIfe/ 
fom f orf pnbejS bzt ubett ^ant ; 

«♦ (grt pant^eiftiff gJ^irofoD^te/ 
^tié «^looebtetibenef er at «)>b<sDe al Daaliéme, 
00 at fammenblottbe ben aanbeftge herben meb ' 
bzvi fanbfettger fom Dare be (Set og bet famme- 
.^er er tngen %b\b\ ont/' at benne ^ar ^ibraget 
meger X\\ ^i op^m ben ubDortetf SuUué fom Dar 
ben Steligtonené Piefen/ og altffta tü atubbrebe 
ttipfi tir ^rotef{antt «men. 






^ebejtff og c^rifteUg^agtinobtg^eb. 

^00 fienber iffe^untïrief af ben ber0mte 
at^enienfijTe ®tatdmattb ijperifU^/ font tofeé i ; 
faa mange \>(k^bt gamie og npe fB^ger? iJ^fx 
^anengang t en Soifeforfamling en.^eel S)ag 
roügeit ^at)be taalt en grot) SBorgeriS @fjeIbdord 
tg tirrenbe Ubo^ftfninger/ og benne enbnn om^ 



310 , 

I 

* • ' \ 

fUfttn^ttt tftttat Sotfamfingen tKtr ettbt/ fofi 
fttlgte ^)}ertfle< jsjennem ^abett til f^ani Jpnnii 
tM^ ti alene ben c^i>lt etatéfi^rer tü oKebiffe 
Sorn«rmelferf men tw b(n S^ku, fom m^Me 
bant i {>uné50ren/ . faaban • Q3efa(ind : tag en 
gaffel oft f0l8 benne SSorger ^|em ; tf^i bet er 
tleDet ïtiBtU, og ^an ^ar uieUiget (Ig ^ib for 
min (gfolb." 

Ce ligneribe tr^ef af ett banf f SBiffop* 
(gafltmobtg^eb litrbe ixere niinbre bef jenbt/ ff janbt 
bet bod^ odfaa er ble&et omtalt af fiere, ^i 
Dtffe f abe bzn ^anb fovtxüe bet/ ^Denu itbeti 
Soiol betj f^rf!eSefienbtg|0re(fe(f9(be<. 9<^a(ebeJ 
"" I«fe üi ba i ®. Sref^omé banff e 2fnbQlI(rrere 
®- 74— 75-" gornben ben mojfitiae gienbt/ fom 
SSroc^manb ^at>be i Ulfelb^ ffal ^an ogfaa (at>e 
itlbraget fig abfftKige gortrirbeft0^eber t>eb ^ani 
SttbeHge 9!ibfjer^eb t at fee bent paa ginsrenef 
fom f)at>bt jus vocandi e0er Stetttg^eb til At 
(albe ^t^fltVf OQ at afoicrge/ faadtbt bet fiob 
li( ^am/ at ingen oeb u(ot>itge SSibier (Tulbe it» 
fórbred til ^ri^Otfer^nibebet. S>erober fïf ^an 
abffiatge gten^er; og ber fortirdcj ai eti t>if 
*^errcmanb tar for bennrSIarfag^ ^fplb 6Iet>en 
faa fortrpDefid paa ^^nt; at, ba ^an engaitg gif 
a3iff oppen forbi paa @4beii/ 6efoe( &an ffti £ii^ 



-»• 



. ^ ; 311 .■...'„ 

» ■ " , ■ 

ner, af ^att flnp jTuIb'e iaat l^ii efïer biif 
^ant>, oi fi^e t^am abfPtflige groDe o^ uhtfln^ 
frtge Otb i mett ba Xtenercti bert>et> 5(eD bt^tu 
fet/ 00 fodbe/ at bet t>at SSiffoppe^, f|f l^dii af 
fn |)erre. et fmirt anflgt od Or^re at gi^re 
^et/ fom bteo^^om 6efa(et. Sleneren gif ba ef# 

ter ®iffopi>eti/ 09 meb SSIuf^tbfg^eD rpgtebe (Iii 

"f 

.^etreé uMtte S^renbe. QRett bet t>ar faa (aitdt 
fra/ at ^t|!o))pen berbeb bltb foranbret, at ^ati 
itleset mere meb Solbffftbi^^eb 6ab ^aite ^iffe ftti 

* 

«f^erre 08 f{ae ^atn $af/ 09 fomrebe Siemren 
è» ®|)eciebaler for fin Umage> 



If.,®. aeefn^arbi SDom om fiue fattbjt 
mo^irbi V^f^alojitffe (^nt^ufiaému< 

3 et iBreb (inbrpffeè i ^elx^'6 'Zmtapf^it, 
Ober Süein^arb i Sfy. ®. 256) fprioer bcnrte 6e* 
' »mte X^eotoi)^ t. Slnlebnin^ af et (ibet ®friftf 
ber aii0if bett peffalouifCe SD^et^obeJ Sitoettbelfe 
t>aa petere Sa^reanftalter/ faalebe^ : ,f^aattt bet 
fuh btbraflettoget t(( at raabe ®ob i^aa bet Dté 
faloiiftCe Uoiefen/ fotn nu brioeé aOeoegne. £>i* 
faa l^er feer ttion/ ^bab for eietibiat Gtprtii^ere 



\ 



# 



I 



. , 3»» 

t 

%\ t^^^txt ere« Ot)er en^»er 9a^6eSó6Ie/ naar 
* ben (un f)>raer met) fmuffe garder/ geraabf tn 
i efflafer, Od (Bbe fom SlfRitbise berefreV; ttiMU 
ben enbeltg fpringer 'xiViM Cgor 4t begriie/ .^»or# 
leDe< &en finbige og 6i0i0e Siein^arb fom tU at 
liiie om ^e(la(o{itaherne t beéttge Ubtrof/ maa 
'ten Dan (Te tofer oibe/ at be retSorige af benne 
^ect ^aoe (ait om berej 3)nbiin0jmet^obe t 
^^rafer fom f. Sf. felgenbe: $< Snftttnt Dar lii 
gefaameflet. ixcrbt fom file anbreltnberDüémns j' 
anflatter iüfammen ; ^an i^ar 9)}ennefTetIa?0tenl 
grelfer; %mi SJ^et&obe oar Sibend ene fiore 
Senbenté cStaturp^ilofop^ien oar ben an^ben) 
%9X ^ejlafoijt oar ber fngen Opbradelfejfnnftf 
ingen funb £ieremaabe X\\ o. m. be^Q 



Sfeitbetegn ^^^ «gte Snt^eranere. 

Sa ^tetifierne 6e0pnbte ^X Dinbe {Bifafb og« 
faa i ^tof^olm/ og ber ^Ibe Sorfamitnser/ faa 
ilei) dteg/eringen opmo^rffom )>aa itxxii - og gao 
^olitiet 95efaUng ^i unberf^ge ^oab be forefoge 
fig. SD^en ba be bléoe unber^adnbett abDarebe 
bcrom/ faa fif be/ \i^ $o(tttet no^rmèb^e fig/ 01^ 



• 



313 • 

UUt 09 ^WmtUi^x fFdffeDe til^be, 09 Q3oirbe( 
befat meb $rné/ $)I/ $t6er og itort* ^a nu' 
9}o(ttiet (iaf {)ot)ttet inO at> SDarett/ og faae 
bette/ fagbe bet: ^in ®ub! ^er er ttigen ^te# 
ttfler/ men (utter irgte Sut^eranere. . (gortalt af 
Cu^m i ^ané @maai¥rtfter 10 b* 136.) 



\. 



6. 

Softef^tef)>tl meb S5t6e(ett/ et ®ttrro0d( 
-for fpniefpge •&Dfte4re. 

3 (lf)Ti(tian ben ®jette« Sib anfaae* bet 
for &9nb at fpiOe Sort. gor at be^aflfe ^offet 
Dar ber man^z, fom frabab H :^ortfpt(/ ^ i bet 
minbfle f ®el(fab. ' SKen ha be bog itU fnnbe 
isnbi»(sre bet ffbtianltge 2;iböforbrit>/< faa legebe 
bê mtr> @ttbj Orb. 2)e ^aDbe nem(i0 en Sotte' 
riemdiïine/ fom blet> breiet'om efter ®(cbbane/ 
men l)Dori Sobberne bare Stbe^fprog; (lifirebe 

9aa @eb(er. (®u^m/ fom paa anf^rte ®teb 

» 

forta:tttr ogfaa benne 9lnefbote/ fammenligner 
termeb SKomerneJ @fif at torfe $(atod alborftg/ 
f{e ®amta(er ooer SBorbe. SSig forefommer be 
ünbo^gttge ^pitferej Opfinbeffe ei afene langt 
tnerê upafenbe/ men enbog anfl^belig.) 



/■.- 



SU 



7. 

JS>iHovxtn er Utitnbt , ^t>or(e&e< en Dittig 
franfF 3)}arfc^a( faite b.it franfïe ^ofi^ TfnDdgf 
}>aa fnt>t i iabbii XlYbti Zib. ^att lob 
nemli^i in loiS @j0nbad befjenbt^jare t>eb {)offetf 
ut bonden ei ben S^a0 fom i SReffen. SDa Sub« 
Dtg efrer 9a^bt)ane inbfanbt ffg t ï^irfen/ men 
faae ber ei en (gtiefie fra ^offeé nben benfrenu 
me 9(bbeb genelon/ fymrgbe bati Ü)7arfc$a([en om 
Starfagen fil Dennt befQnberli^e Sombeb. «Oak 
fmebe : ;/2leB ^at laM^ fige/ al gereis ÜRaje' 
fi(?t { Sag' bat>be gorfoib/ for bog engang at 
erfare; ^Dem ber fout t SijtU for ®nbj ^f9lb/ 
«8 bt)em for X)ere«, ®ire! J)e feer nu/ btoe 
f)0iv 3^ttti JS>ofmc^nb agte Dem.'^ SKan be^ri» 
&er nu (et/, at Kongen fmüebe/ men al ^of^ 
«lirnbene <ttit!ibi ^s ot>er bette Sfnöfalb. 

dn iignenbe geiltagelfe forto^ttér ®ti$m at 
D«re b^nbet i^fb bet banffe {^of. //2)a Koitg 
greoerif bm gemte Dar f^rfle &ani i Sirtt efter 
fn Saber 4 Doö/ tirnfte mange Deb ^offet, at 
itu bebi9t)ebe man ei mere at bprfe ®ub/ ^fv 
betfor at gorgemafferne npfig ^aDbe Uggei fnlbe 
«f ^^Jfalmebjprger og anbre anbelige .@frtfter/ fda 



JIJ 

|üt)be be nn imtn mb ffg. t ^trFeit: ^m ba bc 
flo^e 0mene ^en li( ^otigett/ faae be f)anv^aat 
tatb en ^roiptebog t ^aanben #g fpn^e^ fom ett 
üttben 00b «^aattbf)«rfjtnanb, IDer Jb(et> ba eti 
3ammer 09 3U for at (Tdffe ^Jfafmebager tür 
^titJ^ — 5Jac« offe SReniftjter^ iaalc^müiQt, fom 
«{^ofmieiibene/ bafnnDenmn ief/Deb mtomfiuiber 
at btfzi^ . Sittitnt, ivi^zi til bel 0nfft: uO 
$ib £>tt boj bar Songe H^ 



o* 

J^bab @prod b(et> tate t $a'rabti<? v 

; $^f{er((enberne ^abt et flnbri^t @agti/ ()t>i(fet 
eiaftetibar er bi^ttt for a( betegnr en ^o&et)forfTie(# 
lig^eb ttneOem tre af fHfitné 6er0m(>efle &pvod. IDe 
fige/ at ^tangen t 9^^^ ^büé betjcnte fig^ ba ben 
tilbt forfere Soa; af b^t fUtAbiftti et fiterft os 
Dt)ertalenbe @prog. ^cn @oa tUcaiebe t||en 
dtbam t btt $erflf7e/ ^mffet ^m^ebené og btn 
f offénbe :^|er1ig^ebd; Ubtr^f tfisr (iaae tU Sjenefie. 
IDa be begge i^are fafbne; ~ 09 @nge(en ©abrtel 
$at>be faaet Q3efaling at forbrtoe bem nb af $ara«^ 
büé/ betjente.^an ftj)/ efterat ^abie forgj^oeé tiltaf 
Iet bm fM Strabtif og ^erflfï/ tiipfl af bet S;9v« 



Jl6 

fiffe, et trttéttbe ©proj; Wi ?!)l> Ifgner ?;orie« 
ttentf" S^ragen. iRepi^e f^wbt f)an 6e09ndt at tale 
f ^ette @pra0; farenb eti &f r«f (emefirebe ftj 
tem; l^oorpda De fliy^Mt mtb ^(1 ub fra {^ffai 
Iig^eben* Op^olbé^fleb. (afLa.Perfe, ou Tab- 

le&ii de Thiftoire, du gouvemémeht, de la reli- 
gion, ,de la literaturë etc. de eet empire. Par 
Am. Jourdain. Paris 1 814» Vol. VLivre. VIL 3,) 



<# 



'A 



\ \ 



UT 



X 



/ : 






IV. 



SSreDe fra Ubgiöeren fit en ianhêiJ^tpxctfl om 
abffitltge ®#(ig^eben DebfommenDe ^tit 

ïiflgenbe^ 



^ttent>e astet). . 

(gjrieften betragtee t gor^erb (tl fine 
. S.mbeb J6lrj0^bre. Om^tget^eben af 
^an< fi^rfte gremh«belfe. OpfBtfeJ 
tmob uDilltge 6;or(eger/ imobbe ttbf 
• lere og mere op(9ft^- ^ïbUr ti( at 
beforbre (Sambrcrgtid^ebog SKmeeii' 
aanb ttnèdem t>ttx^bihv$bxz) 



Equidem ex omnibus reb.us, quas 

mihi aut fortuüa aut natura tri- 

< 
buityuihil habeo, qu'ód cum amcitias 

— — — poslim comparatX 

pi c er o, 

9Mt sfenfalber S)t8 «!({ ofie/ mtn 2I.! Itge^ 
fom jeg/ beii£>rj9in/^t>orti( «ifprbiim faagjerne 



■»* 



31» 

• I 

eterfobe 6</ at ti ensaus t ttbett (Fu(be !omme 
lt( at Ui^t i fammè egn fom gta6o)»rirfkr; ta 
ret ofcc 6ef0ge ^inanben og uitber^olDe oi Snaxt 
meb ^rinbrtngen pm be fbunbne 4>a9e/ fnart tne^ 
$(aner figttnbe $i( «ort tget os bore étenigbc' 
ber« ©eDfle i gremcibem J)a gorfpnet nu >r 
tiiïet bet anberlebi^S og anbtt(( o< et aUnt for^ 
f!jeaii)t ^alb / - men ogfaa forff tefftise £anb at 
birfe 1/ maa^apiret. tr(sbe i bet (ebenbe OrD< 
@teb/ og jeg maa nu n^^iej meb at mebbeleStg 
IfriftHgeu mine ZanUv 019 ^ro^fieritf goi^olbtil 
fine SoKeger/ oberlabenbe fom f(ebban(i8t til iDig 
at proDe ^bab ber tffe aOerèbe ^ar en gammel 
^tafii for fïg, efter (grfaren^ebenS.SDfaale^of. 
£)a X>u atbrtg ^ar (abet inbfiQbe noget t 
hm Srebe om btne Siabópixflzti SUber^ ®tnbei 
lang/ tOirffom^eb 0. f. t>. fan jeg naturUgottf 
tffe tage ^enfpn. til btn fnbibtbueae ^HUinif 
men bipt anfiiat nogte alminbeltge SBetragtr 
llinger. 

■ gor ba at 6egpttbe meb Q^egbnbeifen/ fo« 
btt ^ ober/ faa beeö Du, af oOe ïiber* Sfi^etoref; 
ffljoralifler; ^unjlDonmiere 0/ f. t>. ^aoe MUt 
enige om at bet er ai t)^ie(le ^igttg^eb at bv 
« 9 n b e b e (. £)enne S^e^él er enbog ^Mtt om 
i Sdmnené üebep^HoJopt^ie ^ jprbfptoseue/ fom. 



■ .SI» 

fiere ^prcgé (^ammenlfflwiitg ï^ret/ o<; ©e» 
©aaffe: //^Eïel begpitW/ èr ^alt) full^itbt'' fearer 
nicften orDret til iatïneriie* : Qui benc/coepit^ 
habet dimidium facti j eg ie gem'aiffe ^ro^Cerèi 
^er fom aaéteg^te tttbBidige tü at 'tafe i ^i)pfr# 
^oter/ fadbemöog: a-Xeoj/ 'jj/jt/o-y ^raï/Tos*. ©e SRptre 
^aoe itU tiUdqt SbtQxyniüUn mtn^re ^a^rt> iütt 

mtltbre ^atlf?eli0^b. C'eft ie premier pas qui 

coute tiiraabte eitgong (fom jèg, forttiober) e» 
franit ©anbfemef{er (Itt frggtfomme igisrUng ; og 
f(ra^ bU&e biffe Orb S^fenet t SK^abet og i £etren/ 
tSirf«n,03 i ©folem //Principüs obfta'' fger 
S);pralcf{en/ ttaar ber talti om en frtfienbe £afi; 
//liTd raflf ^aaftb4)aa 9)a^rfet'^ raaber ®amme'/naor 
ttoget @obt ^a( futbbprbeé. S>en gelbt^erre/ fotti 
^ar.üunbet fttt f^rffe fSaiai&c, er neppe (rngfiitg fotr- 
llbfalbet af ben anben* ©en fpm^ar'tneb.fSe» 
f0mme(fe ^o(bt fiit ferfie 3Difplttatg/ Ifiaviamtnii» 
tak 0. f. 1). finber bet (et at ^olbe ti anbre af fammc 
3(rt. @aalebe j meb et^bert S^retagenie : Ipffel 
iSegpnbelfen^ ba anfeer (l^n^ber bet/ efter Orbfpro^^ 
üetj Epbenbe^ for at bo^ref^alb fulbenbt ; jo^ be ret 
f rafttge 3(anber troe enbog/ at bet f0r jle ® f ribt; 
i^eib fcrer umibbefbart lit SD^aalet. 9{apoleon f* 
(Sf^ ttbraabte npUg/ ba 6an bar ipffelig (anbet bet> 
^annti ; voUa ie cpugxes dislout. (gnbofl Dt 



\ • 

I 



520 

minbre brtfft^e Si^ecnlattter plete berfpr at f{ge: 
ben ferfle Sanbe @u1b er 'ben Disrfte at faae futb; 
^;>en f ommer ^iüion^n af fid fe(b. -- 9)ïen er trn 
tn b^lbi^ SeflpnDelft af faa flor ^nbjlpbelfe pjia 
^mlffcfom^elfl-^o^rfé (pKelig'egremgan^^ ba un^ 
Dref bet nm itUiat mange tafere ^aüe/ font X^umci 
lüian *) fortofOer efter 3uliu« grorur wn beo 
iin]}e @ecunbuj/ D^ret n<sr teb at fprtDi&fe; fon 
bi be iffc funbefinbepaa en fmnf16ea9>tbeffe, tf 
(eg (Dfoler f^lgeiig tffe ^eOer om SKtdtifl^eben af 
ben ^üfiaaeffe/ fom fi^tt $r(rf(er ^abe gfort mfg 
at bérej £iltra^belfeépr(ibtfen ^ar af affe toflH bem 
meeft Sü^it 00 bos tüfrebjfüdet bem mtnbfl. Upaa^ 
iDtoIehgen er Mt f^rfle ^nbtrpF ogfaa l^er af mv 
«en ^rgttd^ib for ^rorfiené €m6ebéf0relfe iffrem^ 
liben. SDfange Sif^arere beftemmé fla paa ®runb 
af benne fanbe $rB4)epr<»btfey tt( at bd'De t 
gremttben ^nun flittiit eaer efteria'bne ^irfegiien' 
«ere. Mtf^lbt, efterat f)at>z ^Btt ben/ en ^om 
tm ^vafleni SalegdDer/ ber t bzt mrnbfle en Sib 
long fan anfeeé for tnappeffabèl/ 09 fom f^Igelig 
^m : ^n er gunflrg/ meget letter^ mtn, ngunfiiSf 
meflet ffanbfer ^ta^ni fjcrlgenbe goretagenber. 
0<faa af benne ^runb er DU uttfflibed'it/ at en* 

♦) De inft» Orat, L* X, |. 



V 



32Ï 



at J9i)e iii i Den jufi ff fe Uttt £unf! at pr^t)ife/ 
at enfelte tffe (Tamme fi^ ptb at labe bzvtS- 
$iifri«t)«lfeéDraj5ifen öo^re^ bereS anben^^rêoettub/ 
ligefom bereé ©imiéj^rojbiffit Dar bett förfïe* ©e 
burbe (^eto^nfe, ^or Digrtgt bet er/ men ()t>dr 
DattfFengt tiüidt enbog.for ben afdlaturen D«t 
begat^ebe taler, jïray Deb 'ben fi^rfle' ïiltrebelfe 
at funne/Dtnbe bendere SKenigbeb/" fom berbeb 
pUitv at t)«re forfamlet. SKen fornben g*rbi8# 
^eb ( bet reJiji^fè J?ore5rag forbjfer éenne $pr«# 
bifen tifftge megen ^Logffab/ H iaabt 9}ebt«g< 
03 ®a«enS Siatirr forbrer, at ben tiltr«benbe 
9Jeri0iottéla:rer maa^ efter ben eflentltfle ^r^biferii 
tafe ttoget om fi^ felo, fint gorfartter ' 03 JEt 
gor^olb til SKertig&eben. ^ei> true ^am paa 
ben ene &ibz $tortakt7^ebêné/ paa ben anbeit, 
Sleinmobfö^ebeni @f|«r : ^bor oanfTelitft at 
flpre Ipffeligen mibt imeffem begje! $aler ^ati 
ttieb megen gjbmpgbeb om fine %nlcti og ^r«f* 
tet / ba oi( Stlmnen Iet troe ^am paa ^t. Ctb 
P3 af ben Starfag (fjenfe ^am minbre *2ldtelfe/ 
men be tóere^ Ópit^Ht oiHe maafPee enbog fatte 
dp^iétanf e ttt f^ani ' ^^araf teer ^ font oar 
^an et Sr^ber og ^bfler 3i(lemmer^anbenmo> 
9ieoU Si(l{ot$ct. d« 8W a8i4f ^ 



%Bit toner os talet meb Sel^tiffib om fit ^mip 
fn ^j^Ipfom^eb/ ftit gttbfjfr^eb/ fint ^eflattete 
gorbebrtnser o. f. o. ba oiOe be gammelbagj 
ÜReblemmer af aSenifl^ebett S9fe for be fotei 
j|taaettl)e 9{eformer/ od 9lei>(ooerne/ fom^dtt ben 
i^eb f03te at btnbe 09 maa^tee for 0ie6rtffet 
oanbt/ oiffe bog frtart forlabe f)am, naat- be fv 
btn fee ^ani ' ^oer tttten tielzt, tütv 6(ot for^ 
nuftiaett rempereret : mzn f)mi tü({ebeoirrenbe 
Coffeger/ font altib /ere faare opmirrffomme/ itK< 
berCibeit fiUtge (Titrfpge paabeit unge 9}fattb(ifar 
^bii f)an er befiènbt for at ^ot^e ta(enter) óiSe 

' i^btbffe til l^inanben : 

_ I ... 

Quid dignum tanto feret Üc promislor 

hiata? 

Ogfaa om f!tt j^orgiirnger og Rne SRebffe» 
nere i CKemgl^ebeit pleier Hn tiitriebetibe $a|for 
at ftge tiogU forbmbttige Orb/ og forbi ^n faav 
lebf « oHerebe teb fin 3nbf<rttelfe f ommer til at 
UvBvt j^orbofi'^et tü j!ne nourmefte (Soffeger/ oor 
bet at ieg begonbte mii Sreb meb bettne ®ate» 
rU/ oa bet tütfi tffe Dar min «penfigei^er* at 
ubbifie ^oab ^rtrflen t>eb benne Settigl^D ^at ^ 
iüimut, ^mm jeg beéiiben fan l&ein>ife jD« 



s 



- \ 



■ ,• .. .31:3 , , • 

tit tn imoibStii 3rf^tt^^lt^ { ^wtut fèr 

£tsefom ba ben «b(e og toebe Sidigmilot* 
m t)t( Dtbe ^od^iitt t^fgttoe ^09 at tnbtiige atle. 
De titfimMvznbt til fin ^ovbtèl, Deb or forene 
ttbtr^ffet af egcit ®<erbiö^éb meb en u^ijflet 
JBefff benbtb/ t^é^'ae^eMfltHe bet gobe Ubfa(b af 
fine i^UgtffprbJae SSeflrojbeffer til gorfoneti tel> 

r 

ffjinenbe ^areto^gt og a9;èni0^eben« trofaffe Un^ 
berf{0tte(fe : faalébed tU ^n ogfaa i ^aabttif 
fjfyovpaa ^an Dmtafer f{ne CKebotlietbere i !8tiitf 
gaarbèn/ togte ffg for at troebe (ganb^eben eü^t 
bered SSefEeben^eb for n«r; f^an t>il \mb ^tU^ 
Dtffie/ ttien uben Opl^(tt>ef fer / ito^oné bere^ tiir' 
feïifte gortjenefler, men ittt tiüxu^ btm faa# 
banne^ fom ^oerfen ^an fe(t> etter 9)?ent0^ebett 
trf jenbef. S)et £t(fa^(be/ . ^uorc f)an, for itU at 
otertriebe benne diesel og taU tmob ftn Ober6^# 
tiiinint , fEuIbe fomme til ganffe at tte'; eri^ 
9i( jeg M6e, faa fje(bent/ at bu ittt fortjener 
Mt fomme i SSetragtning. Siaar' bMt ftnlbt fo« 



. fBeb&cfnifen ilnferct 3eit« l8on fRag* ^ritea^ 
teid^t 57 'Sanbf iftel 0tAcf, 



I I 



I 
/ 



,■ \ 



S24b 



' I 



refomme/r Hf btt tteppe anbet at tiBtt, cnbat 
for6t0aae flig uDisrbtd i)}rirfi/ ^dtj f^au Mtm, 
mtt> iaMf)eb, mett i^t)ié ^an (et>f be 00 nBbDetii 
btgett niMttt iiltaliif ba at nbtt^tf e ^atti ftite 
42)tt((er. om et oenffabelt^t^ gorbolb./ v^i>Hfe Sa' 
lereit Del Deb fits Seiltg^eb/ ba «^fliS^fb ei aiP 
feeé for Ufattbbrubeb/ . turbe f albe ^ o r ^ a a (^ 
» ing er., 

gDiflfe ^nfr^r maatte baft ba oifaa ftajn 
j6tbe f0ge at. faae opfpIMe; og i bt>or niegcB ; 
(SelDforna^telfe bet tnaatte fo|{e ^m af tito&i 
fiette iiflin £))>rid.tigbtb# €|ieaitejrne Sigefr^m^ebi 
tmttef9gett grebfominelid^cb ^ f« k tilbe^att 
bPS iffe p)>0it>e 2)i{fe Sojrf^a |)aa at Din^e ben 
Hf jerlige 93rober/ férenb en I^s Srfarciig bat>be 
ooertpbet ^am om^ tit bet Mr forsj(et>c< at 
famie l9loenbe Snl paa en faaban SKoo^iaaDeti 
J^obtb. 0i felo ba/ naar ban. Dar iiet»eti iduÓ^ 
set tt( at 9pf>iBbt al fortrotig Ouigan^ meb be|t 
ttforfonUse/ og at tnbffra^nïe lefe fin Omforg 
ti( at Uut^iit np ^(niebning til %t>ifi , DtlDe 
fyan bog alörtg tiaabe fig at tale ofen^Iigen om 
eOer imob fin ^oüt^ai Sfinfpge og (iftttftrc^ 
frelfer/ enbfige at f)an ffnibe forfj^ge paa atbxa^ 
ge 9){entd^eben tnb t fin ^nterefTe/ for inbbtnt 

^jei» at tm fin mntf etrib mtb e» offeiitf 






_♦■ 



3^5 

ffd ttinmp^ doUnbt paa btn ofetttn^e SJttf 
Hiitft i ^eitfeenbe ti( f^tt S^re 09 Aanbel/ tif 
fiett Dtet^nbi^e (abe ^aaót om aQe be :Sttn({8re6/ 
f om bt toetQbtge e^aracterer betiptte for at fistti; 
Stfmeen^ebett t ^trffom^eb og afloffe bett et ^9^ 
beliflt ©ifalb. SOog — bentie «tiBirta (ben 
n&etbtgffe, ^oort en uttg ^anb fan (omme) er/ 
Qnb U(ere hut, faa fftïbtn, dt bet t(f e (inner 
Umagen at bb(e(e («nsere berofb. ^i piüt ba 
leOere betrapte be mere f^boanltse ^or^olb* 

Slalnxliif^üi er ben unge SSanb^ font bén 
fraftfttfbere/ i SKminbeltg^eb birffonimere enb 
ben 0am(e; ogfaa er btn tütro^benbe ^r(rfl i be 
f ef{e tttfo^Ibe bebre bef jenbt meb Zibtni %ovt 
Wringer, mttx npere £iteratnr/ npere Ske^er o^ 
3nbretninger/ enb ben afbrenbe/ fom 6ar Uoet 
cnbeel SCar paa Sanbet/ maaffee t en StfFrofl/ 
(oorden Opfp^ntnBen» ' @traa(er fanfoast oa 
fjefbent tr^enste frem/ CDï.en béfio rtgere er ben 
f{b({e paa ^rfaring; bef{o nj9tere (jenber ^an 
. Snbtbibnernefi 00 btn ^eleOmegnJ intettecrnelle 
00 moillte 95efTaffen^b. JS>tt torbe altfaa btt 
Zilfxlbt (if8tr(ef|Pr/ üt btn Sirrbere 0iorbe oei i 
at iaat i (Sfofe ^oé btn xninbtt i»tbt, 00 btfbe 
ffiin ba til @jen0)e(b for ben b^rebare ^rfarinj/ 
^n ^r fiE for fina ^r^bt Slob/ mtbbtU ^tnnt 



■. / 



t^6 

(tfter Sorfongettbe/ effer ttopforbref/ d(t efm 
Omfio^nbtp^eberite) fitte Ipfere og rigttgere 3Deer 
om manst for SRetineffe^eben gaDnItgt f^oreia^ 
gettDe. S^lb af Segeidring for fi( em6èbeé f^tit 
od isble Normaal/ Dit ben unge ^rcefi ei labefig 
officie t>eb ben eenfibtge og fraftUCe Oibingf 
2[nbi)enbtn9er/ er iabe gg (ianbfe paa fin meb 
S3ef{nbid(|[eb afflufne 99ane beb ben gamle @(en,i 
btiani mange ^tf^o^ngere faalibei font Deb bet 
uiageltgere 2ibé Sittoffelfer. {Mn Dü minbeii 
nt ttberi n|t ér f ommen for f)am, ba ^dn i 
©jerningen ((at befia^mpe biffe bet @obeJ fjcem 
^er/ ttgefom ^an tfiforn faa ofte i^ar 6efj«mpet 
ttm mtb Orb. ^og maa f^an for aOe Sing 
ifEe erfl(ere b^m aabenbar ICrig; ^anmaatbert^ 
tmob f0i)e at 4tnbgaae ate ®ftn af®ïrib6ar^b; 
tffe opbringè Siogen imob f{g/ men iedere Iabe 
bem/ fom ^an et fan i>inbe for ben gobe &aii 
forbfi&e i bereé gamte ^nbolèn) 9)^eb @faan' 
fel tmob en^ber anberlebeé mnUnbt (Soffega/ 
tneb ^rbi^btgbeb for b; graae JS>mv, om be 
enbog 6eb(sffe et forbomjfuibt *&obeb(|ï§i( ^n 
libt efter t'ibt inbf0re fine gor^ebrtnger/ oben at 
Daatro^nge 3inbre fine ^butf og tiben at anprtfe 
fi«e gnbretninger/ fit @foIe» Dg gattigtafen fom 
CO^^nfier, obertabmbe btt til fine Q^mbeb^br^brei 



sa? 

• ■ » 

®ff0ttfom^eb 00 tiï. ftt aréeifte* Rmgter af Wbe 
IDommen om ^dn j SZ^formerd ^^tt>. 

@atit)fi;nltóett t>\\ bog fti^&fr tiltr<i^(enl)e 
fnb9dt<ftt(t>^r<c(l i fit ^erreb fnibe nögle (Siiu 
UDSixBtte, fotn g,aae ub fra famme ^vnnhfc^U 
timger og ^ju til famme ^aal fom ^ait. 0la# 
Ittr(t0bü^ oi( ^ait (latte ({d tiiermeft ttl biffe/ 
(aabe forbi berèj (Scfaring^ fom beo meefl dita# 
Uit, maa D(cre ^am ben (eqoemmeflt^ PS forbi . 
htt imedem ^nm og btm 0ttbeS bett vicisGtado 

ftudioram of|icroruniqiie^ fom ©cetO btUtbner 

<)t txere bet be^geltgpe oeb ^ettüaft! éog er 
t>tt itU tnit ^nflt at biffe opipfte ^tct^tt {Tuffé 
^unbbrage {{g fra Omoaitg meb be «btige/ min*^ 
t^r<t forbomjfne ^ercebjbrobrè / &a^ be beroeb 
ftaabe bi(be üibfframfe fig beit Sreb</ ^Pori be« 
ui ©rtutbfiettttoger og. Sjc^mpef eUerd Unbt 
Dtrfe/ og tttttge (et foae Ubfeenbe af et Oppo(i« 
lionépartie/ til megen gorarg^lfe for bem/ fom 
iffe l^jore bertU. £t>erti]mob tfu^t pi jo at fjerne 
<U ®t>(ib og {>armt fira Sl^iitig^eben^ forffjeflige ' 
Sjenerv ^re. @ai>ertie l^oj ptm enb forfïjelligef 
faa er bog Stanbeti/ bet falbte bem/ ben famme. 
£aber oéT ba (irir6e <tt beoare Slanbend (gen^ebi 
:KjerIig^eben< 95aahbr — t^efom be gamie ian» 
ibemj9ber/ ^oor alle it ®tiftêl $r«^(?tr Caiiflebe» 



' • 



«arKsett tUtt f^altdMittn tneb 6ere< Siff^r 

tatt Vertil et ^erüat iKibbel : faalebetf fotpian* 

Mtt be gobe ^trCntnger betdf ,tt( ee^Dert enfelt 

^erreb/ tbet aUe Mi ^r«(Fer eett eiorer to ®aitt 

0e om 9(aret (om fammen ^o £ - ^rob({eii (ener 

^oS eit 6eqt)emt6oenbe ^riefi)' tt^ernieg i ben 

«Oenflst al leoere beretf SanbemoMe^rpeRfer/ me» 

^bofoeb bo0 ti(lt9e Seifig^eb gaoetf tü at ^anb(e 

om mattge anbre QetfMtgbebeit og «bet firtteb< 

fBebfle betrorfettbe $mg. ^tfinoC braste btfie 

<Sammenfomfler fielbên eter albrig ben fi^rflmu^ 

Uit 9l9tce ; matt0e 9teber bare be bf ot et ^iagS 

seifiitge Sraner *) » men felb ^bor SHanben tbv 

te fi9 .aaerminbf{ beroeb/ efterlobe biffe Sami 

menfomjlejt bog et oen(fat 09 broberltgt 2fnbtr9( 

i famtUge ^errebtfbrjobre^ ®emt)tter^ Sleg miii' 

.be< enbnu fra min ^aberi^ ^nni «f/ at mft 

Sifpebtfitatfen bar ^ün 8orfam(iti0 btn Fjerefe 

Ö|ef{« @eib bi ^ip^rn frobebe^ oeb at ^ore SSro^ 

Ibernaonet slenlobe fra 9)}nnb til 9}?unb i ben 

«rb«rbt0e jtreb^, SDet dj:^r mis berfor onbt/ 

^y Om tifTe ^elfPabet (04 '©tcefevtie (ar 9)rofetTot 
$B. S^arUciud leeeret oS jen interefTatttKf^anblina 
iUt eCanbt SiteraturfelfPa^l éhiftec for isoé. 



t 



«t tXmttpti>f>flUfntS Oprftteffe ^r (fom je^ fott 
mo5er) ^aót bett tUfctm^t ^ivfnini, at ^tne 
(Sammenfomfler tta De( ere faRme 6ori. So^tft 
f er man f!8 btm btfimb ubDidebe (^Düf et t)eb 
tibenffabeli^e 09 olineétiagtebe ^errebjprot)({er$ 
JBeffiKelfe Iet futibe ^abe funbet @teb) til et 
Slagj 2>e(i6eration jm05er om (irfeUge og tbeo' 
losifüc ©ietlfianie, i^b^tr famtlise een Sgné ^jjite» 
fier Kom (inanben iil,^itlp, en^oer nieb fine. 
fpef jeffe grfarinjer/ SunbjTaber : 09 g?efultoter ; 
Mnfer man fig btffesD^eberfaalebe^orsamfereDe/ 
fom be reformeerte@et({It9eé*SIaffet ^aoe m^ 
rel i no^U èdtibe/ ba bt( man beflage Stflfafel^ 
fen af en ©(ttbane, föm/ jïj0nbt ttlfojlbig ^ 
})nbat/ (un ^abbe 6e(0bèt en liben è^obfftcation' 
for at bprbe faare gabnlig for bet 0ffentUde» 
Dütmeiiijbiié bilbe en faaban Ubbibèlfe ogfaa f)ot 
ti birte bfeben fprf08t/ bei^fom itU {>erredéprob# 
fijerne bare t bet famme Mebne neblagte; i^t 
man ^ar i A^ffUttse ^gne af bet ebangeKfFe 
S^bfflanb meS ^e(^ realiferet benne 3bee/ t^^iU 
Ut af abfftaige trpf te Sflerretnlnger er bef jenbt. 
(Set CIRtbbel er bos ^nbtm tilHgz tflatbeb# 
lige^olbe ^oé o< % %umtiü^n en bté jgorbtnbelfe 
imeUem famtltge gamle *^erreM6r0bre/ |es me# 
lier aO)>rette(fen af t()eotodU<e *derrebé(«i 



33» 

fe(ff4(er os et bermeb foV6ttttbef 

ii>tvt zbêbibliotfitt 3e0^ar aUtttbz i et 

foregaaettöe $Bre» omtalt Sicrefeiffaber fom et pp' 

«>erltflt 9Sibbe( ti( bzt aanbtliit iit>6 f&eMxinti 

tfiSr blattDt Satibjbpfoff/ jeg fommer ber tUb^tf 

til famme 3bet/ bog meb Un goranbring/ at 

je0 nu/ foruben bet forten ömtalte (SelfEab/ font 

((u(be (igte til alm in belfg Stt Iturd Ub' 

brebetfe tblanbt aUe (Sto^nber 09 felgtttt 

inoffro^nfe f!a tit afmeenidterefj^nte @frtfter/ 9n$ 

ffer et m e r e D i b e n f f a b e It g t opretttt 

. tmeaem en S^nif eJBer et ^erreb j ^r^fler altm^ 

S(t ^erremaHben og Soi^P<^0t^i^<n fPal l^ofbe meb 

bem t^eofpgiffe/ pbMoIodift^ P8 P^üofop^iffe 

<Sfrtfter/ funne be iffe mtb ^iüi^btb fotlanfle: 

naar bertmob 12^4 @etfi(t0e forenebf flg om 

at fjjobe i Sorenms be 6ebf{e banflfe og tpbfife 

(Sfdfcer/ fomubfom^ite i bzuS^ag^ 0$ 6etroe^e 

ben f pnbtsfie tbfanbt oem at pavt gorfianber for 

@e(f7a6etf (Tulbe be for en maabelig Sefofimns 

f tinne foiiTaffe f!g rts Stanbjf^be* S)et er ttU 

beelé meb ^enfc^n li( faabanne {o^fecircter/ üt 

Us i bet t^eologiffe ^iblioif)tt leoerer aaritge 

gortegnelfer o&er be thben< 09 ubenlanbfFe 150< 

gcr, fom til becce JSrug funne fortjcne at fom« 

me paa mi». Ut njn tiüia^ gorfianberen for 



331 . - 

/ . 

<( faabant ®e(ffa6 en ftog ®anb od ftttbidfK^V 
formaior/ ba Djl^ait ogfaa paa benite CRaatx 
Eunne trrfe tü tiptttge ^beeré Ubbrebelfe. ^u 
tnïnbei^ ^borlkbeé ©rifenfelb' bar ftg ab i bett 
Sib/ liati. f0r^ inbpnbebe fis f)oi greberiF lll. 
SSd^rfebe ^an/ at ^pngen fagte OpiQ^ning om 
co e6er atiben 3:ind; etter «nffebe fK^n fe(t> at 
ibtbrmge dongen en (ior. o^ tntereffanf 3bee/ ba 
9)>flo0 ^n bet ®teb i en SSog^ ^borpaa ben 
fanbtej/ 00 ^enfagbe 93ogen aaben^ bog fom ci(#^ 
fir(bt0t)iiJi paa ben ®to(/ ^bor :!^ongen pletebe . 
et fiette ffg og (o^fe. $aa en 1t0neut)e gjtaabt 
fnnbe en fntlb ®ecretair teb et'S(cfefel(fab cQer 
4>mibébibliotf)it (bpiffèt af ftg feit) opftaaer; * 
naar man fnn iffe bortfo^Iger iSjpsern:/. fom ere 
iinf!afebe ti( bnnt) mangen ©ang faae fine 
S^nblmtfémentnger anbefalebe/ nb^n at f)an fels> 
l^e^BDebe at mvz bztti talimanb. & libet 
SStc^U, f0iet cü Diffe @ceber i benne etter ^iin 
S5o0/ e( libet ^oriJi fat foran en Ptgtig 3(rttfe( 
t bet af beteroflene SDele bef{aaenbe a)?aanebö' 
fVrift/ fnnbe bo^re faaDel ben minDre agtfcmme 
fom ben mtitt fpffeliatlte S<rfer et bt^agelt^t ' 
memento. SKeit enbog atte g(eformationépro' 
jecter uanfete/ afgt&er et faabant Utimtt 6am# 
^nb baabe et npt Soreritnfl^pnnft for en ditii 



* 
/ 



banntU ^(tnbf o^ etof ttf itiferefiattte ^arnto 
Ut f naat be i qnbre Stnfebttittder fomme fam^ 
mm. 3)et er bog Dtrf e(fg forncbtetibé f o]r tB 
fleififfs ^attb# et at funnj^ ta^e lebettbe Znbiü 
{ben Uttber^^tbtting/ fom^an ^unbum ^^rer ^Mb 
of ^antf gag at obèrlabe fts til, tmebend f^% 
macr tie effer frpste for/ om l^att aafrher fBtnn» 
bettf at flge eit 2>um^eb. Os ^borfor ^ar faa 
titaitgen ubmo^rfet STcabemtcttJ i et. Sanbébpfal^ 
futibntn enbos paa faa^at, tait af ^ntereffefor 
Svin9 03 ^(bettffab/ ubeti forbi bet matt0(ebe 
^am beelö paa ttpt Xc^nUftof, beefj paa ^erfo» 
tier/ f)an f uttbe nu'bbefe bet/ og beb f^irii Somme 
effer 3ttbbenbi?tder f)an funbe faae .ber# faa at 
fïge, bear beibet? SDJen begge Dele bil ^ati boj 
ttu paa be fleffe Stebér t X)anmarf futtne fojr# 
ffafe f!g. 3iaat en eUer anben afftbeéft^genbe 
tmbtaQti, til man affebeflite ftnbe enfefte ban» 
nebt ^c^nV af geijilig 09 mbilid &tani (om 
jttfl iffe et tilitv(ttUUst fUntat, til at faat et 
bobbelt Jtefefeljïati 4nbrettei) & ^eKer er meer 
enb eet enefle ^erreb bfebet| mii bef jen W, ^tor 
bet ^éle $r(rf{efTab tilfammen et fonbeoberfomf 
me at fubfcribere paa et gyempfor af ï^eologifl 
S5i6Iio(^ef ; 09 felb ber pttrebe bog ^robfïei 
^aab om at faae et ir(rfefe(f¥ab tf{anb/ ^btlM 






ba i fa^A^^ib tiibt^ (ol&e Wfincimu &fi(u 
Odffui'^ar 0ïiemeür fotr tm^t ^btn afott({ brtt 
Ütibfl,9lMtii af ianbSbppmptf fom ere u6e^ 
fjetti>ce mtb iiutatntfn-t t,bn er btétf<»ttt inut 
8«fefelflfa6 i t>i^ ggru" — //^Dorfor/ föarer 
aiiemeier; ópretter 3 ba iffe et?" — SHiitiinot 
tav bet flebfe ogfad mm ^cninsr at ben briff 
tjge $riE[ft/ ttaar ^att fito titti^e tr tjenfl^iKid 03 
tetftnbta/K oUebegtte maatte ftnbe tiogU aa6ne 
j3rett| ^Düfet IDu fe(i>^ min 3. fom fom til. eti 
af Sanbett fjernefie, S^nei og. ^abbe Det tt^efo 
at fttccebere en n<>ir{fom 09 for fit jSmbebe (ige? 
fl9(bt0 Sorgia^nger/ t)i|lnof bt( 5abe erfaret.^ 

(Saa(ebeö bliber ^jerlid^eb . 00 .$5roberfinb 
^er fom altto hzn betlebeitbe' @enttt$/ beiP^'i^e' 
trpgger 2tr6eiberen et IpffeUflt Ubfalb af fït goref 
lagenbe. ^eb Oberbd^relfe 00 @obmobis^eb bi( 
man' i SKmmbtltgj^eb t)tnbe enbog ^n 9i}reblabtie 
ed Umilbe. 9)?en ba btt for 9)?atiben 'meb bet 
darme ^ier^e iffe er ttof at (ebe b(ot i taafetfa 
gorfiaaelfe meb fine Sottefler/ pil f^an natnrli^büf 
ibianbi be txerbigfie af biffe ubfi^ge fld nogle/ font 
^an tan elfie/ meb f)btm f)an fnlbCommen fatt 
f9mpat6ifere/ 09 i bpü Sifalb ^an pm een &ans 
fan^nbefln 81^9 og^Opmuntrins/ berfpm ^ané rei 
(eUae 95eflrap^e(fer f^wibe bóvbe mijf jetibtet &'cerè 



/ 



•» 



334 

(ar aütïtbt anprfifi ®en(fa6 fom et SDN^bef til at 
tMbt Q5&t> paa bt U^elD/ 5e jorbtiFe £tiisé gorgiffm 
gelig^eb ineDfvrer. f[or at ettbe mie $BreD fom jeg 
ftegpnbte bef; 4>if f eg tHf9te'®feber/ om £>tt mora(!et 
iFfe '{Tulbe baoe bet t frifü (grtnbrtns : Qnóniam 

res baman» fragiles c'adncaeqae ftinty fem- 
per aliqui anqtrireQcti fnnt, quos diligamas, 
et. a qnibus deligamur: caritate enim benevo* 
lentiaque lablata omtils eft e vita* fnblata in- 

dnnditas. *) ^actttc bet ba l^tM 2>tg paa ^pU 
lanbé «Öeber at ffnbe (ftirnb/ fom tübf fappej 
meb btite gamie fiieilanbfïe (0enner om al efffeog 
ffatte ©fg Me(ï i ' 

^^) Dt- amicicia capt a7*, " .... 



* . 



4. 



■*!• 

^ 






m 



MM 



I . 



V. 

t I 



▲• 2>aiif( Siteratur for t^ttloitt. 

, Slar I 8 14. 

a. Ï^e6lo0if«e efrifter. 

Cn m<^tUU9 ®paabom ogfaa pm Oattmarf efrer 
en sammef ^aanbffi^iff/ ubgioet Deb gi*S. €f. 
®rttnbtt>i8. 2 9;f. i^oé iSeibelitt. 

£)t>er^0r in^ efter Sisrebogett, af ^atté ®(amS5edGi# 
man. «f^oj SSiaüim for i SKbbfr. ^(efcet 

fKtiiiiomnt $r9f{ og Oiaab til ben ^anffe SfiUm 
unber 8<ebre(anbee< nmo^renbe 9titUng. Stt 
$r(ebifen af Slmt^probfi SS* ^erj. 20 0i60^o< 

@n Uben {Stbelfrie^niCe for fRBtn 00 fRcnisman^i 
t>eb 91. 8- 6* drnttbtftit* 76 9(6|l. 



33<J 

De Valeriano feculi qninti homileta cjirirtian^ 
fcripfit Dr. Nic. Scha^ck. 3 Stbiltf* bod %. 

2(rre6o() i SCeligionen for Un^Dommen af- beit mo/ 
faifle Sroedbefjenbelfe* 3 9l6mf. Sar&eta&eit 

S80. 144- / , 

Cttfeèia $ibéfïrtft^,for e^'rifïelige ateligfónéltfrere, 
ttbgiDet af'^roff jp)r 3» -&• ïarfett. i ©W i ^. 

' Synopfis eorum^ quae^continentur in opere 
gallic.e fcripto dein fcrfan«vulgando : Totas 
ClixiftiiLnismus adtriay^aaë ^i^idi üequeant^ 
principia reivocattts cnm appendice de for- 
ttiula baptismi. Autore F. L. Mourier. ^oJ 

©«rjetafe o^er Song èi&rïfh'ait Vil. af ?Ja|!oe 
3. ^. ©onjlcr. ^4 f. W 21. @f{t)erm* - 

®fal m troe paa ®ut) èUer paa'Stt^ette? gffer om 
%xt>t 09 gornuft. ®eD ^afïwr 3l» g. @. ®rott&^ 

%Vii%tti liben £aU(^t£mtttf n^fagtig oD.erfat efrer 
©rtttibtejccen. S6^at>tt paa aOaifen^ufet. 5 gt^f* 

aRitt,i>rtate oDer S^riflmtt vii, af ^a(|or guflU 
fattg« 2 dibmf.M drummer. 

jKiitbetaJe oöer S^rijliati VU, af Stmtïprot^jl 



af 

• I 

f 

tMogtfF ^Motf^tff tiDdt^et af % ^Btttt. 

6U ^inb, IS ÏRhmt i)oS k. 9tibtHti. 
liQptcfbiUn om S^rtflian Vii, af ,^flor % 

WBlbiU. 24 f. 6o« ©eibeliit. 
Brebépro^btfeit af @amme. 24 f. fammeflebj. 
^ibeniTabeitde Sor^attDItndér teb ^teaattbi 

(Stiftö Sanbemi^be. ttDs. af ^roDflrrne 95. 

^. as^oflrr 08 <£. §. ®utfe(bt 2 S5bd 2$« 

2 0ï5blr. ^o« (SeibelW. 
SD^iDöeeale o^er $ond S^rtflian Vir^;af^affoe 

gj. O. SKönjler. i Oi&mf* $o< gUn&t $itj}tt 

^uuSportctt gio. 143» 
Sfterretning om Oprettcifett af J&i6e(reI(raSet f 

IDanmarf^ fom ^nbbpbelfe til at ntibttfletit 



iS.) Sltibre ^r^ftett tebüommetibe 

f rif ter/ i . 
ff^affUi om M banffe 6tül. abet 0)»I«8. y 

^ampe om Opbaseifen <if Stiinerifa. 3 $^(e. 
aiXt Oplag. 6 «K^M. ^oi éc^nt^. 

Z^teU f&'\W9tiit %f ato I814. 3> ' • 



/ 



33« 

Stimueffofer, famltt t>eb 3. ^. ï^otliij. 3bie 
Oplag. 9.9ibmf. M 6*ul$, 

C. Salluflii helium Catilinarium, cum nbtii 
ufui tirorium accominodatis* Edid- A. W. 

BtoTfon. 5 g{6mf. ^0$ @9(^^nba( j« 
©eel. 8 SXbmf. 8 $. ^oi ©rurnmer. 

10 gibblt. ^p< ?5riiimner. 

Stofrilbe 1 3tHm trt ^aflot 3fi. 8- S. ©rutiöttfj. 
1 6" aUbmf- M (geibelin. 

^S)eHt8trefow8erl9fee rffer tre ©öge*. ^«nöeffer 
. j>aa*1DaiimatW -5«{ffoïe/ ett Seretnirtg m 
^afïor 31. 8- ©• ©runMDJg. 5 submt f)t>« 
«eibeliit. 

gj* R. «u^miï U&fog af ga?&rfne!on&>« ^iffoi 
rie. Übfltöei meb 5m«9 af ^rof. ©. aSf rioujf. 

15 9t6mf. ^oé @9(i)enbald. 
' • -. ■ • 

ge.m af giceroé ^afer/ ot>frfa(te meb STtiitt of 

SKaö. 9i* ?D?0acr. 14 8i6mf. ^oS^ijibenböW. 

grattff ««febefl' 08 (Spvo9l(tvt of Capitaiit 3. 
S5. 8inb?nfef«. ittb6. 7 SRbbf. r ©ff, og tibeit 
So^febofl 6 mix. fioi m. e^ibèUru 



8W 

' (prof S^tifó ^orlefttttgrtt u6er (ie^ttflf unbi^t. 

i^adagfrS npe tt>b{¥e S<tfe6od for $5c0oober^ 
6U öpfag. I atbb* ^o< S3rtsmmer. 

^fj|!otifE €aieiib«r/ Ubaiorn of gitg^ïötoft og 3.' 
8D?0Cfer. SRcb ^obbere» iflt Stargatifl, 6 9lbb. 
^oé @9(bfnbal*. 

«eifet/ ooerfat af Satib. SBri^gmart* loSKbmf» 
^06 @9lDetti)a(é. ^ 

goïfjrereo, torjjerHgl ^Fraefpfï I 'f9XUt, «f 

€tatjraab 9tt9d^é gorelü^jttfnsri^ dber bttt rtne 

g)7a(^emdtif/ ^ben S)eel itifb SSobb. 4 0l6bln 
/ ^oé ^ottlfen/ 3btó ©eel 4 SRbbl. -3. $tef. 
ÖteDerbotjeitr Iptiflf ©fuefpH df ^rof. 45^rttt# 

fc^l4flcr. a 9vbD(r, (Brebgoben 5i?^ 190» 
^pöfl! ®j>ro8l«re li! ®rtt9 for ©orflet^ i>8 5Öiet# 

trtf(o(er/ iif €atib. Suplati. 7 S)7F* 8 $. %xii 

ïubbffl <>aa ©0rfèrt» : 

C C» Salluftii bellum Catilinariutn ilqüe Ju^ 
gurthinuniv Èdid. B, ThoirlaGius.* 8 SÏbtttf» 



'.< 



340 



granff ®rammattf af ^rof. Z. €> Srttittt. abn' 
UH' '° 9i6mf. ^o< Seefen. 

4 'dÜf. ^iM) ®<it>elin. 

3mot> ben ftore Slnflaser* 9[f i^rof. ^. €. ^ri 
^ ^tb. (ffifer imob bet foregaaenbe sratibti^igllf 
" «f rift) 8 9ïbmf, ^oi % «ribeliti. 

^oé JBeefe». ' 

9. t Sta^bifé famlebe Sortirff(nger* 4bf ^eel^ 
ittbcH^etibe ®l0m og 2>aeaeti. aïKbbSaSSA 

£* ^olberflé ubt>a(dte (Sfnfter/ ttbstotte af $rof« 
ÏRafihttf 2ibt og gbfie Siiecl (ittbe^olbenbe 
holberg J Sebttef forfattef afkarn feli»/ ^Düfet 
ogfaa fatt er^olbeé feparaO ^ber IDeef 3 gi6öL 

2E ^abtné ^npiiinim til bet tpbfie ®pro0 for 
S)anf!e. 6fe Opiao/ ttieb ett np 6:&re(}omat&ie 
forfpitet beb ^rof» ®anbef. 3 JKObln (ol 

tïobülgte banfïe gjtfer fra SKibbelalberen; effet 
SI* @. ^ebe(d os $. @pbd irpf te Ubgaber og 
efter ^aajiblfretne Samlmger/ nbgitne paa 119 



34» 



^rfarm^er att^aèettbe ^e^elbrtftf fotctret met> 
f5raffntgtat)( 09 ©ommer^alMoring af 3* 
€. SDreofett, $aptrfa6riquetsr* £t af 9attt>^ 
^uuéM^tttns^ r ®elf]fa6et frottet ^^rüiSffrift; 

itorc 93edre5 af ^er^en^ StmiU, Uttadttt i 
. <Samm(n^«ng/ t>e& 9ki^or 9l* g. (S. ®rtutb^ 

f)!^. I Sittb. 2a)en afbefeé omarbeibebe Ui)8ai>e> 

4 9i^bt 4 ^f* mDbunbeti s SvöDL ^o<^3(« 

@eit«Htt. 
S)e forte giebbere/ et romanttfl? Spo< i iriSfatt^ 

fic/ af iB. €f/ ^trgematrii. 6 0li6M« ^o< SBr&a^ 

JDet i^ottdf. 9anb(ttu«^o(bRin8 j ^ ®effTa&<. ®frif > 
ter. 3t)te SBiitbJ 3t)ie «porfce. 1 lK6bL W<<t ^o<' 
@9föetibal«* 

0. 9}cgaé SoreteditiRdtr ot>er CD^at^ematifeff. 
anben £)ee(/ forbanftet og for en S>tel omar# 
6eibet af g)}ajor {{• ®. *^. 9)?ourter* 3 at6Df. 
iKotisetté {Rotori) 9}o. 268. 

{Ra^ringJDetf; IRt^bom o^ 8o((em4^ttgbe/ 6etrad<^ 
lebe af 3o^. JB^pe. eOrr sMe JDeei af 6l«' 



34» 

/ 

Itngbotnmen/ af ^)}rof. g. p. ^uibbttg. lo ^l 

BreDe fra ©w rrige : I- Jtarel igisi :xif.45ect.€ 
g»albe^/ i ©eel 2c 9v*mf. to« 3C. ©eiöeliit 

SioUnlya^nS Uhtt)erfiteté ©«rge^Htb joi^jef ^er^ 
tug Srebcrif g^rtfiian til SFngttpetfborg. i^^ 
tio oj ©anflf. M @c^jilê. . - 

©ammeé ®0i*0e^BUtb om Sang S^figiatt VU* 
Jafitt 08 ©anflf/ {)o« ®*ttl$. 

!R9 franfl ©tufotelfebod af /^roC.- $. C[.S5rnttn. 
10 SKf. ^oé 95^efen. 

SSetbtttgerJ frattffe ®rammafif/ omatbYi&iet af Sim 

Theopferafti character^fs Graece; edid. et illu- 
fttavit Dr. S. N, J. Bloch. 1^ fRhmt 'f)Oi 

^i>ori 60r Slfmueungöommen unber^ifeé i (Sfo^ 
Irrne? ^eb ^t^U' %. @ambor8« ^< fdtit¥ 

$oeU|Te €pif{Ier/ af SSagdefett. 4 Si6i)Ir. M 

ï^iele. 
ISo^éKIöe ©aga tU öpIpSttittg af . KoeéWbe 

atüm, S5eö ^ajlor ,0rttttötDi8» 7 JK^f. ^o< 



V 



1^ * 



Ï45 - 

£exic^n «.jtslandico-Lafino-Daniciim Biornonif 

'^ Haidejïforiüy ©ditu'm cura K. K. Rafkii. Jt^rae» 

fatus eft'P* E. Miiller. 2 Voll. 16 SKböl 43»?. 

^lerebog « £iini)oecenomiett af iprof. €, 4>(ttffett^ 
Smbet forfreeuüe Oplag. aSib^l. a ÏK|. l)o« 

C. 'Taciti Agricola. Edid. : S. N. J. Blöch^ 

3 SKf. 8f. M êc^ubot^e^ 
SanDoeconoau(f^ ^ibenber/ ubg. af et @e(ffa6 

prafüfte Satibmo^tib . i ®j(eaanb; i^e «^orfte. 
^' 5 aHfemi ^oé @c^u6ot^» 
I5i*0ber^ tattnfCe Secttoner/ ubg. af ^rof. (S&er« 
' Drnp. 2{)etOplad 7 SK6mf. >oé 3tv@olDin* 
<Oe(«e/. èi iDigt af 9{bani 4&,&(enf(|^ldger. 4 9ib^ 

g5rcï>aabctt 190» . 
gor«(^aittger af t ^Krufe. 2- gc(bL 3 a)^f. paa 

gSaifert^ttfet. 
e^afeéfpear^ tragiff e 5J«rf er/ oi)etfat af gfoer^ 

f om. 3bie Seet 3 Di6M. 1 fSHt ^^i SSriim^ 
. ttier. - ' . ■'■■'.• . \ 

l^erfie Ciefe6og theb S3og^at>.' og SfaDC ^ Sa6iSer 

for 'QegQttbere af & 9?. ^Ifltup, ®eminartu 

lo^rer i Sborttj. atibe 1814* SabeKfrne fofle 
' en C|[. t ®J9(t>. SBogeti 3 vf. inbianbetu 



"v- 



/ 



34* 

■ 

^rc 09 £(erere X\\ ^i io^re ^rn at (jende 
fBogftaDer/ (lat>e 09 \^\t i>eb «^/efp - af 9a« 
ftropi ifte?(efe6og og (StoDetabeffer. a(f3lmti< 
proDg ۥ 3: 2. Srarup* giibe/ 1845. 1 Jf. 

9(f3ottrnaUr ttbfom t betu^ 3(ar Sortf«(teIi 
fer af alle b^ goDe, fom f>t t forn^e Siarfiona 
HiTDnebe. 

3 fRorge ttbfom abffiaige i^Jmbtfener^ Salerog 
atibre £ei(t9^ebéflr(fter/ ^botober ftnbeé 'en 
Sortegnelfe t ^n{¥ eUeraturiSibeitbefprr8i4 
Sio* 43 ; vxvx Xitiwnt funne bijfe @frifrer 
fielben eOer albria foaeé tilfjjabd i 5Daitmarf. 
(Seifïabet for >2)llor0etf ^el WMti^ ac ubsibe 
faabel fine egne fom anbre n^Utge Gfrifter. 



/ 
f 



B. gipefte ttbentanbff t^eoto^iff 

Siterafnr. 

£er erfie IBrtef bef 3lpo(Ieij>petrud&berfe$eisttb 
mie einem Sommentar bcrfe^en boti & @* 
^niSIer* ®u(ibac^ 18 13. 

ipiftortfd^crttifc^e (gmleüung in fammtfic^e @c^rif« 
leti be^ aUeit nnb neuèn £eflament «/ bon S)n 
t !|5«r|$o(b(; ^(er S^eiV fvetc^er- Die ' (gtnUi^ 



345 

titttd in bie f^ifloti^m ®(&riften tntWt (Sp 

* 

' landen 1813. 

Trax:tatiuxicula de familiaritatc , ^ qu* Paulo 

j^pojltoló cutn Seheca philofopho intercesfilTe 

' .• ■ » 

traditur, •verifimillima- Aut. M. F.tH. Gelp- 
ke^ Lipf. 18X3 4- ' . 

Vita Laelii Socini» Scriplit Chr. É'r. lUgen/ 
Lipfi» I8i4i 

!8erfuc^ fiber bit ^tttif bef ^ebr^er^ bon 2fo$* 
3o&c^- gSeaennann. Serlin i8i3- 

Slelcefle :Kircbensef(|ic^Ce bon Slltbapern; Óef{er' 
re:cb vinti SproK ifler'Sbeü/ n)el(!^er bit Siv 
c^engefc^ic^te Don ^inbeltcnm/ IRoncum itnb 
Üi,f)5i\tn torn 3. S^r. i bi« 554 nmfaft. 
gjon 5)r. 5j, sr. SQBinteh JanMèuf 1814- 
(£)et be(e er ^ttbtt i en rolis/ uparfifl; t\at 
og enfolbtg @tüf. SD^an m<rrfer infet iii^af 
f^ofifenf mtn De( til btn e^nfenbe og folenbe 
VStn df siriflenbommen t bene forffjeatge 
gormer.) 

j^rttifcbe @«r($f($te ber dftefien Senten nnb Se5« 
rer beé ^^rifientbnm4 nac^ ben Stpofleln/ ober 
patrologie. 93on IDr. 9). 3(. SBtneer. sd;un# 
c^en. 18 14' (Sorfatteren forfiaaer btb ^atxo» 
lofiie btn 93ibenf!ab rèe at benptte Sittifabxtf 
nt^ ^frtfttr ui ^naf at n^ltbe/ oj»(9fe og 



" 'J 



. ■ 3.4$ • ■ -■ - . . 

befo^fte S^rijtt ÏRttidion. {»att Mt ^t)e ben 
^«bet tü en e^ett ^ibentTab. gorf. forfDarer 
cfurtroffcHflen 8€(5t(>e&en af ^flitati; ft>t> tw# 
tcreSréoe/ Di^rimo^ forfajter f^an 93arna6aé'« 
$Bret> fom tt(r8fe/ .og eager^ fig megn. af. $a' 

Vet\is TeUamentum graece cum variis lectiónU 
bus. Editionem a .Roberto Holmes, Dcca- 
Bp Wi.ntoxiienfi, inchp^tam cont.inuavit Ja- 
cobus Parfuns A. M. Tümi fecuudi Pqa:s pri- 
ma igio (Jotva). Pars fecun^^, compleclcns 
- libros judicum Qt Ruth xgii. Pars tertia 
(l lib. Samuel.) Igij. Folio. (Den ferjïe 

t;ome af Dentte Ut>B<^i>e af Septuaginta; ^tui 
SSeficminetre er bfojt aC lettere et/ rtgttg nof 
fu(Dt{4^nDtgt/ crttif! ^ipparat i\\ LXX; ut^Eom 
i fem ^o^fce.r i -3t. 179,8— i 806.) . . 

IteVr'ïDr. 5Kartin Jutöeró ©erDienfl tun bett 
^iri^eugefang , ober ©arjiettuna Deljeoiflen, 
toaj er a(d ëiturg alé £ieberbtc^ter unb £on« 
fe|er {ur ^erbefferung beé 6|fentlt(^en @o(< 
teibienjleé geleijiet bat. gjon a. % Siami 
ba4/ ^.rebiger in J&amburg igis- 

^biiiPP SKv'iancbt^oné Srj^^tttng Dom Sebe n X)r* 
$K«2ut^er$. Ueberf. unb 6erauégeg« t>onX)r* gr. 



^ 



347 

S;(). Bimmermdutt/ $rof. in ^amiurs. ®$tt 
lirtfltn 1813* ' 

SXeben fiber bie gteHgion ffir @e6ilbetc/ Aa^#: 
metttUc^ bteretiigett/ melc^e ficf^ ben SOStffut^ 
fc^often mtDmeii, gj^^alten ton StmaD. SBenDt; 
^rof. ber ^^iIofcpJ)ie ju . ïeipjig. ®ulit>fl(^ 
i8i3. (2>et et ec Sieligionéiii^rbommene felo^ 
fom ^eri fprebraseJ/ men fun SKeligfonefr; i 
Sdminbefis^eb blitfv UtvdQttt i itni gor^plO 
I) tü ^ibenjTaben 2) tü jtu^flen 3) ti( £tr, 
t)etf 08 4) tU be poflttDe SKeti^ibner / ifdr tif 
ben ^riflL Stabenbartng. a}?atcHen er stnnt', 
tigen af^nbiet; tnen i Sorbraget fat>neéofU 
$(ar^eb\p0 i:)rben. @ee @^rt gel. 3ing. 7a 
®t. Jgi40 

grinnerungen . attj ber be»tfc|en gUeformationé' 
fiefc^tct^te )ttr iBe()er|igung unfertr Sase/ f)p0 
S)r. 30^. S^r. SS}. Sugu^i. i« .^efeSBretflau 
2814* (3 ben fnüt 3(f^anblmg bliptt «en 
banftc ;Krr{eforfatning 1 . ligefom ben ft>enflfe 
og engelffe/ anitefafec tt( £KjBnf{er ) 

SDa j teben ^efu ^ Dor {Raiaretlg^. (gin re(igi9fei 
^anbbuc^ f&r ben @etf{ unb bai ^er^ ber 
greunbe ^efu nnter ben ©ebilbetcny bon^p^. 
e^r. @ret(tng. ^tte 18 13* (Sfat i fit 6(ad« 



348 

Mtt en qan^t fortra^ffeftg fBoé» ®ee \Mpi 

iiu 3eit. i8j4 JRo. 250,) 
OI&(({D&ufc^utt»«fc^reibeti an bte ^ifgfieber ber 
pon @r. ^ajeftdt bem Sitttg t>ott ^reuffen 
iur'Stufjieduns neuer Itturgifit^er jonnen ep 
tiatinien (£i)mmtét]ot|. $Berltti 1814* C^on et 
libet v^^frift* n%tn forfodtet meb ifzlbtn (Sa^^ 
'funbftab 09 S^tmobtg^eb. Sontmié^fionen ^ar 
itb0tt>et et ®i>ar berpaa. 14®. 8bo SerUit 18 14* 

Godof^ Chrift. Fr. Lücke commentatio de ec^ 
.cleCa Chrift. apoftolica. ©attitt^. 1813. 

O^nmtb ter @ret^. ^Ober: mtin (e^er @fott6e/ 
alt SRa<&la0 ittgretc^ f Ar tneine ^reuobe. 
«Oerauégegeben bon ^ {$. ®tutlll{^^Seip|is 
1813- C3idbtt ifüfl^f gtecf. i ^att; liL ^tit 
'I-8I4 gib. ^73 aUe ben beFjenbte. GfribentJ 
jDbe Pg lïette (ggetiffaber.) . 

S>aj iXec^t uttb bte IBérmaituttg ber m ifbep ®ttT< 
luttgen. ®ott Sebalb. 93renbel/ 2>r. ber 9iec^' 
If. «eipj. 1814. U ®- 8. (öette libet®frift 
er et frafttgt Orb/ talt t rette tib til 8or# 
it^at fot fïxbvznzi fromme @ttfte(fer/ 1^t>ov 
tneb (gfttrfommerne i maitge £anbe ^anbie faa 
fletO 

Oerfuc^ etnet t^eolodtfct^/jtsrcfftfc^ett 9l6^ttbrutt$ 
&ber t>ai SSefen uub ben Udterfc^ieb bti ta» 



349 

Qtlè. S5am*er8 1813- 204 @. k. 
3bU ^falme»! fur tint gebilbete fceutfc^e 3>ame 
fl6^rfc|t ttob in ber Jtörje erldutertf ton 2>r. 

30^. 3öc. ©eolj. 3«nc^ J8m- 352. @. 8- 
(JDenne O.Derf. er iffe ti«r faa fti fom fammei 
gorfé Oöerf. af bet SR. t. ïwrtimob nccmtt 
bert' ftg meget «I Spe Sffiettel) 

S^eptrag {ur «^omüetif. ïfitift ettter Sïb^anblttnd 
ü^r bt; f^erebffamfett beé g6rpfofiomu«, 
55ort Sr. 3- ®» SfJoferimuaer, ïeipj. iijr4. 

fJrebiflteit in bert ^ai^ttn 1^12 uttb 1813 g^' 
halten i^w ^Dr. 3o6- ®o((* SKArejoa. £eipi* 



qjeriobiffe ©ftiften 
JRettejle ttjeot g^i^fc^J^^ft- ^Oerauégeg. ton ©r. 
6br. ^aïmen i« Stficf- ©ieffen 1813- (SRere 
tibeé et at t>«re ubf ommet/ 09 bem inbe^oI# 
ber itttet df (lor gSigtig^eb.) . 
af ©r- gr- g5renner« ï^eol. g«ffc|rife iibfow 
je^ttten Sanbetf erfleé bié fec^jlW -öeft. '(©e 
t^igtigfie iStbrag i bette 93tnb ere: (£frerr?(# 
titng om ^^^niutnt i 3iuélünt>, og Slctfipffer, 
ietr«ffenbe $abe $iw«. VUbel Opfjerfel iwcb 
jiHapoUonO 



1 ' 



■ 35* '--■■,■ • 

jhrttir^ei 3a(t(nc^ bet '^omUetif unb Sreettt 

^erontgesebett t>oti @. Sf. & *&<infletti unt> S« 
^^/Sffiilmfen- Onbtif gnbeit af 3L i8i4 tme 

itbfbmmet co SStnb effer ftre Otxnrtar^efter.) 
Slrc^it) f&r bie a(te ttn^ . nette fiirc^ettgcfc^tc^tf* 

I 955- 3* 6röcf. i8i4* 
^ic^irneréF 9);emora6tUen f&r bal dttbiumunb 

bic 9(mtjfó^rntt0 ber ^rebtger. S>eraf ubf ohm 

met 4 $5bd ij Stficf. J8X4* 
af Journal fftr ^rebtger crttbfommet'Ssbe Stnb« 
9(f ftèilö nnb %v,%\txitxi Stnatefteri )c 2tert 9bel 

\% 6(fi(f. 1814* 



/ - 



■Mfa 



a* 



' I 



\ • " 



351 

mmmmmmÊmuÊÊÊÊÊÊk 



• vr. 

StiïïotOQ* . 

\amUt t^eb. Ub(iioeten 



.• •• 

■ 1 



'*. 



I. 

fUnbitS @t)ön6,org. *) 

' ' • I 

Senne I(rrbe Otientalift 6leD Ubt btn ^6 
Sfugttfli 1770 i ©tnaafatibf ©floenarum ©pgn^ 
6t)or ^ané gaber Dar ©ja^ffgtber* 1789 6(eD ^ 

• • • ■ 

©tubcnt'i Upfala, og 1794 SRaflijIer fanimt* 
fl.cDI/ 1797 ©ocent i b? «jïerlanbfït 6prog. 

/ - 

♦) S)a ben tiïèagcöenbtc greb otter gj^r bet ' mtit 
ligt at er^ölbe focnfïe ©0öer, ffaï Übgioeren itU 
forf^mme üeb Ceiliöfecb at gjare ftne- Safere iicer* 
tncre bcfjenbte meh be SOTanb 09 ©frifter, foni 
tnbtaöc be farfte ^Jlabfcr i 9l&bplanbetö fiiteratur/ 
fotfaaoibt fainme t)eb!omme 2)()eolo0f en. SSt inbji 
ifrcenfe ei benne ®ang til tKoticer x>m tbenbe 2rf^ 
b0be^ ten Sne It^rb £)nenta(iff, ben SCtibett floi^ 
S>bilofopö» . 



3!5* 

0Amme 7(at tUtraabte (an en i^tb Ubtnlanbi' 
ttütf paa ^t>ilfett ^att bef^gre be ftefte UtiitKrf^ 
teter os m<»rf i>ierbige 9((rber i SpbfClanb 09 £)atM 
tnar(. Sfeer 3 3(aré Srai>a(re(fe lom f)an tiliait 
til ttpfala 09 ttbn«t>nteé flrajc (i&oo) (il Smtaniü 
enffó oeb bett Kongf. ïBibtltommiifion. 3 Sf. 
1802 blci> ^M Hbjonct 00 1805 ^rorefior i be 
ortentalffc ®prod oeb bemelbU Untberfitet Sfar 
1800 inbbBbtS bM til at Mre dl^cbarbeiber i 
^id^b^xni.Miim. ibibUotfitt ber ftibltTc^ett £tte# 
tatur; 1805 (tge(ebe< tit ^tbüvUibn iSeipiiget 
SUeratttr^Settuttd/ famt tt( Soirrefpottbent forbeii 
^ettaifc^e iit. Bettnits. Sfter en plubfeftg gorfj0« 
Ie(fe b0be ^att t tb^tStnm $r(ef{e0aarb i aBef{mAtt# 
lanb b. 36 S>ecem6: 1 81 i/ 42 Siar dommel: J^ani 
ttbfliéne ©frifter ere : O èfningar i arabiffam 
tipfala 180?. 4to. 2) gerfia ^ruiibana t S(ra6t« 
(7a Gprafeti. Upfala i8e4- 4tp* ^eöu^en om« 
trent 40 SDifputationer/ af b^ilh be flef{e bcftaae 
i lattnfFe Ot>erf<cUe(fer af bee ®. £j ^rop^etcr 
meb $tiIoIo9tf{e }(nm(rrfntrt9er« {Den met^obiffe 
®rammattf i bet ^ebraifFe/ fom ^an ^aobe ubar^ 
betbef/ ^tttbrebe «^0ben bMi i at itbsioe. (Ooer^ 
fat af Q3i^ati9 (ü @oettf( Siteratiir/ïfbning. 9)9. 
X. i8ï40 



• 3X3 : 

fStniamin Sari ^^Mvit i>Sfiltt. 

£>enne i Mn foenffe Humnvi ïHnnaUt ^i^ 

;.m(rrfö(cr&i8e QRanb fabUi btti i 3^1. 1767 i 

©t @(^eMDf ©ogrt f ©alerrte. ^an« gor«Ibre 

tare SRag. ^e ttr f>0ijer, ftbjf ^rot>fl i Snmla 

<5Dg.it i SBeflmanlanö, 03 ^op^ie SDJarg. toe 

U5renner. 3 SBefïcraaé ïriDialffoIe pg ©pmnct^ 

flum 6ed9tttote0 ^attd (Stnbier^ ^oüf^ fiöettforr« 

fatlej teto ttni&erfttetet t Upfafa/ ^001^ f)an bltb 

€S»a8<flE^t 1788- 3 bet Wfleribe 2far beffifeeöe* 

^aw^ «I Docftit i bert praftiffe ^^flofopbie, of 

J789 ti( 9(tojunct i ^^Uofop^ttm Uag(et ^ati 

tee« beto loenbe fisrtoe Ubenlanbéretfer^ bee{$ 

Deb (gfrifter 03 gorelajöninger bocumetiterebe fig 

fom acflbemiff 8«i?er/ f^te ^at» toog flère ®attge 

forgjisoeö om iSeforbrtttg t)eb tIpfalaS/ Sla6e< 

os ®reiféma(bj Untoerftteter / faatelfom oeb 

SBe({«raaé ®^naflum 00 Satttt(!oIe. (inbtlii 

bUt> fjan i%09 ^rofejfor f , ben i^eoretiffe 00 

VtaUiftt ^tlofop^ie t Upfala/ 00 lütraabt)e 

Dette (gm6ebe toen 30 9)?ai oeto en S^ale de 11* 

snitibus rationis humanae. @n lang fom t(e ren be 

epgbom eribte ^anj SDa^e be9 14 ^uni 18x2/ toft 

8a . ' 



«J4 

^an DdT 49 Slar sammel. 4>an (igger fiesroDet 
yaa Upfaf ad n^e SeflraDerfeSpIabé / ^&or ett 
93affampoppe( übm^erfer ^ant Innt ®rat>. 4^i 
flitfor libfige SPorfjjawg t>ür et af te ffV»flt ?a6i 
tttttt>ernle(et nogenfinbe ^ar libt. £&i at ^aoe üom 
ret eit af SiDdafDerend 9pperffe Co^nfere, oa at 
^at)e i fit giebrettelan^ srunbet ^^üofop^üQJ 
®tttbium/ er eit ^^eèer/ fom b(ot ei 3t. /0l9^<« 
lUté i goroeiett ^ar beelt mei) |am. 

^ané fornemjïe Sfnfter'W: i) e» af^nH' 
littg om. ben p^Uofop^ijï? (jEotiflruction.. @torf&- 
1799- Ooerfat paa tx)\>n j^ trtjft i ^amborg 
I80I. 2) 1 3 SXfputaltorter unber eget »)}r«({Du 
jttm t aarene 1789— 1 812; beriSIanbt Dia de 
Syftemate P. I— IV. i8ia. (Uö&roflet ttf famme 
f&i^mi 3Ï0. 3, 1^1 4-> 



©otfrieb Senebict ?ft'n.t 

©en i8be 3um 1814 b^be i ^agbtiutt i 
fit 8obe Stór ©üufriéb S^enebfct ^tinf, doctor 
i J()eol»9ien/ Confïfïortairoaö o^ 3iector Deb 
©omffolen i bemeJDfe @cab. -Ê^an ^at>be Jïnberet 
* itlfiid f^rjl ^4)^iloIosien/ 09 gben i to aar 



/>• 



\>-r 



ftg en ^tMatig/ 09 ^er fiuberebé ^ati/ foruben 
Den sr(sOfe og romerfFe ^^Uofodte,^ ogfaa ben 
ttitntalfft nnbtt ,t>tn c^lbtt SaUi ^uUbniiis:. 
©et t>hr i ©aitmarf é Ii)Tfeltö(ïe ïcbet/ at ^on 
ief00te becé ^ooebflab ; intet Unber, dt l^an fdnbt 
fld ^er faa f ornaiet ,^ ifa?r ba ^an tiüige traf eti 
faa ubfagt Srebé <ff ?anb«m(«nb/ fwn Sgernflorf/ 
©ramer, Slopfloif '09 (lere bannebe» iïReb bijfe 
JcQebe $unC i en ^enfl^abelr^ og t>H)en$fa6eng Sort 
flaaelfe. (gom" befjenbt^ inbtoff^an i et ^atet 2far# 
i^un^rebe en ubntierfet^IabS tb(anbt SpbfT(anb$ 
fortjeme (Sfofemornb* ^öbd^.og ^borlebeS ban 
Dirfebé/ 09 bet enbnu i ftn^ate xtbevboilt^ erfare^ 
fceèjl af en Skretnin^/ fom Snfpectéur (g. 8?ern^ 
^arbt; ber biïH^e ^am faa 2(ar f^r ^an j S)^b/ ^at 
leperet om bette tdtfyi i&ixti SSitxtfji 9tb(iot^elf 
fnr ^dbagogtf 1811/ st éanb/ faafebe* Ipbenbe: 
//Ogfaa jeg f>ar t iB^agbeburg^ og ^ar feet g^nff 
benne be tpbffe .^o^bagdger^ (rrbxerbtge ^eteran : 
jeg fan tffe ftge ]Dem/ 6^oir nnberligen og ten^ 
ligen jeg 61e& greben af benne Ofbtngé eiffbo^rbtge 
f|[nbtt)tbua(itét , af tzn ungbommcifige ^arme^ 
^dormeb f)an enbitn leoer og birfer ibianbt fine 
IDifcti^te/ og af ben «Olerteftg^eb/ ^bormeb f^M 
mobtpg mtg./^remfor StUtng rj^rte mig ^0|i 



frómme gs^fleifltirra for fït Salb. ©a forjïob jeg 

yet. StceroJ 'Ut)fa9n: Quod munus Teipublic» 
liflerre majus meliusve poarumuf," quam G do* 
cemus atque erudimus juventütem ? his praefei- 
tim moribus atque temporibus, . quibus ita pro- 
lap fa eit, m omnium opibus refr^enanda et coer- 

ceuda Ht? (Diy. II. a,) ©et Dar gplbiie Orb; 

font Utt fpr^rtfffelige SRanb fagtye tnt0 om bette 

Sór^olbf 00 f om aabcnbarebe i^ant unt ®en;9t 

Hi>^o fpm elfFer 9);ennef(ette/ fagbe ^an engansi 

ntaa o^faa e((7e @f o(en« . OJ^att f unbe ^ai>e bttbet 

tntd ^t)i(fenfom^e((i jorbt({ ^rotte/ leg Diïbe itfe 

for ben ^aue bort bottel mit émbebe* ©tti ftim^ 

sief{e S^n for oort 3(rbeibe ere tore ©iTct>(e< 

'^ierU0^eb/ ogfaa ba/ ttaar be f($r lirtise f{beti1^ai)e 

forlabt oSJ^ Cd t^irfeïi^ ^n^t btfe oeb ^am meD 

en fieibcn ^Sjerlig^eb/ 03 beoare/ odfaa langt borte 

lia ^am/ ^ané SKinbe i et fro ^jerte. ©a /ej 

bcClaAebe/^at ^n f4a .fje(ben ^aobè tüIt til bet 

ff^rre $u(Iicum/ ft>arebe ^m meb «paanbtrpf; 

//ben ic^vtv, fom t>il t)(rre a(bele j ^t>ab ^on tgtt 

j^ar liben eKer flet ingeit ^ib tilooerd tü at (Frioe. 

//{)an i^ilbt, fom dïtemeper faa fanbt ftger om 

^am/ albrig gltmre t>eb &(ebrttet/ og tabte beroeD 

intet i fanb ^(rber. «^an ^orte t meer enb s^ 

9(ar tü be barmef{e ©eetta^ere i iSt^lp bg 0))Dra^ 



* ' ■ •" 

Selfe<dftfetfet/ os ^ob i Mii gorStitbelfe meb 
ode ftne ®amtibt0e; f om arbetbebi paa bec< 
gorbebritig. ^att ffreo (ibet# mtn ^att opbrog 
befle ^ere iéble og t>trf fomnte CRo^itb.^' SDet t>at 
mii tiüabt at (ebfage ^am i ^nö Unberoüétiinti' 
ttmer/ ^oor je^ ^aobe £et(t0^eb tt( at btnnbti 
CKefieren iftt gag. ^^att er for mtg bleben3be# 
a(et af en ®f olemanb. ^an knaa fee f^am felo 
ibianbt fftte IDifctpfe/ ^oorleb'ej ^aii eitbnu i ben 
^0ie 3(fberbom/ if(er teb inbfiroebe (Sp^rd^maat/ 
0)?obf[seIfer og ^nooenbinger i^irfer paa bem* 
@je(bett f^at fti funbft en faa fri og utoun^ett 
CD^ebbelélfe imcüzm Zxttvz og Sifciple. ^et t>at 
jufi en ^ebraifl? £ectton» (gnfeUe pttrebe bere^ 
Soiol tmob mangen gioen gorflartng me^ 6ef!e' 
ben^eb og grimobig^eb. S>er bleJD taU tpb(f og 
Sattn fom bet bebagebe (inf)t>et. %t en SOïanb meb 
faa ftffer tact# fomgunf, iEfe bil tabefigj^pi 
pot^efer eder oberfPrUie @r(vnbferne for ben b^fio^ 
rtlï'grammatiffe ^nterpretation/ at b4n iflebet# 
for al bocere/ heffere t>il labe ftne Difciple feio for^^^ 
f (are^ beboder jeg oei ittt ^t f orfiffte. 

JS>m8 ubborteé &tiüm ff<^ forten |uf{ tffe 
^abe oieretben bebagefigfie ; ^an ^aobe, forenb 
^an Ufüabtt inb ïConfIRorütm/ meget ringe 2inb« 
fom(!erog en e(enbtg ifiottg; men i ^arn^ rtge 



>* ' 



3ï« 



é",f '•• 



V 



^em9t^(tt bet olbHé ttiattdlet ^tttpM trsfi o| 
g0lelfer/' 



.ƒ 



IDm 9 Sebruar i8 14 babe { IRiel. .OeftiH($ 
^hü^f orbettcltg^rofeffor t <p^t(ofopl^ten 09 ot>cr« 
i>rbent(i9 ^rofeffor i^^eolo^iem «(^ati t>ar f^bti 
Seri lamtet J^Unéb.ótg ben 25 gebruar 1759. 
.^att ^ar f tin (f reinet Mbcti men b^nblet be^o 
inere/ 09 et^oeroet fi^ {IJortjetiefler af garbretfeü 
lanbet/ f9r({ fom ^ro^fl teb ïRifolai $ith i 
S.itU ftben fom fstflt 2(erer öeS efo(eI«rer ffe^^ 
tninorfet fammefieDé og enbelig fom acabemtfC 
Sorrer. 3 92eae (Sf^feémig^ «Oolfl. ^rotttrical6e« 
ti(^te.i8i3. ö ^efe ©• 758 fa. omtoleé f)an 
mtb megen Q5er«mmelfe. //@amme( tpbff ^) 
ïroflfab 09 aaben^eb, , ep jeon xeliiisfi ®anb</ 
fom f0rer ii( «gte iDpb/ en ttf(r«mtee®anb^ebö^ 

*>^f gabfeï t>at ^an ban f f, fom fers af Baitf 
ooenangtj^ne g^bffteb^ l»eriQg,enbr i €r»nl)crJ9Ïi 
Ta«b.. 



V 



V 



• ■ 35f • 

1 

s ' 

tjvliif^tbf fom. ttbett Sr^gt oft mflbin «Oenrott 
befjenDer ^t)ab ben Mber fpr gobt 09 ret/.ett 
itforanberlig (Sthnb^af(t0^eb felo f>eb ben tftBw 
fomnieHéfie ^Udtabjebelfe/ nbtnirrfebe ^aikéS^a» 
racteer ' paa bed f>«rbigf{e 'SJfaabe* 2)tffe gor^ 
irttt/ fbreitebe meb ^ünt (Sfdrpfittb/ f^tyoimzb 
f^an gjehnemtrMgte ben menneffeltfle ^ibenj 
^p6ber/ 09 mtb ^iin (tbU »popttIarUe(# f)botf 
meb ^an forffob at oberfjere Gpflemerneé tnbi 
boSebe ^eQigbomme t j^iDer/ ^(ebev $am ti( en 
t0t "Plad^ tb(an5t be acabemtffe tcrere.'' (^f 
^aUtff^e m^. £tt. 3(it. 1814 9}o. 206.) 






SDeit i7bc iRoDbr. 1814 ta6(e UnibtvJfittttt, 
«Oaffe ^n af fitte agtDa^rbigfie Sii^rere; ,{)ofra()b 
$au( 3a,cob 93run4r X)octor t ^^eoloste/ i 
Sobf pnbtg^eb og ^^üo^op^ie^ orb. ^rof* og (Senu 
or i bet p^t(pfo4)^t(fe S^cuUet «^an^bAr f^bt 
ben ig 3uïmö 1743 t 9)ree$ t ^olfletn/ ^i>pr 
^ott« gaber t>ar yr«fr gra 31. 1757 of be* 
f00te ^an# tiRtgemeb fin Uiidbom^ben og gricnbe 



$6» 

t 

JDr. S3(>fler i Qer(ttt / ®fa(en i sabetf nnbet 
Dan 6eelen og £)der6e<^; dcrno^fi gif 
^att 1761 lt( UntDer^cetet i jS^na; ^Dor ^tt 
flnDerebe be onenta({Te St>ro8 nnber ^irt o{ 

poer ^t>(if e ^ibetrfTabcr ^an ogfaa fom ^JrtiHÏtf 
bocenr ^olbi gcrclirêmitjcr , I $l. 1764—1765. 
®n iReife W SariSru^e i7()6 flOD afnffbrniij 
til ^atré Sórbittbetfe meb itennicott. SKonf^ate 
en i(ttt>, fom funbe |)aata8C ^g poa jtennkottó 
9}e0ne. at conferere be .9lctt((ftn(re €óbb. paa 
^tblipt^efet ber/ Dg iBrnné beqoemmebe fig til 
at paata^e fig bette SKrbetbe paa (Stebet felé/ 
ba man ei Diloe tittabe ^am at tage «g^aanbffrtf^ 
terne "4neb fig til Sf'^na. Om ©ommeren 1767 
gjorbe f)an Sennicottg perfonitge Sef jcnbtfFab i 
fj^axiS, men gif enbnn paa et $ar Tiat tiibage 
til gfibecf/ ^borefter ^an i 9t. 1759 mobtog of 
Sennicott Ui {)berb/ at gjBre en dleife igje nnem 
Sir»opa til Sjenefie for ^and )»rojecterebe ^atU 
antfamling. ^an nbf^rte ^t fSrinbe t be norfie 
ire S(ar meb en £nnbf(a6 og 9l^9lagtig^b, fom 
f!a(be ^abe fart til enbnn frngtbarere SKefuftater/ 
berfbm i)an iffe mangen@ang ^abbe Dorretbum 
ten beb ftn iStU bel gKttnemta?nFte)3nf{rn;r; 09 
i SS^ap i773 benbte ^an tilbage tii £>; forb/ (bor 



^n, if)f>ttttl f)M dïferebe 1773 ^dDbe f)aM e» 
^QcattPtt ia Sitl, bltt f)olbt tilf^agt af Sznnu 
cott, ut> prirgttge iofttVf ^mlfe bog aibn^ op' 
fplbte^^ fom siïeb^jelper beb Orbmttgen ajf be 
famiebe S};ateria(ier/ Itge inbtü % ijio, ha 

iSiMt>cttUté Ztt^tmns bar fufbenbt. fUt f)an 

(iat)be en Da^fetttüg Stnbeel bert/ og at netop bet 

93ebi{e bert maa ttlfl^rtoeé ^ant/ er altntnbeü^ 

gen erf ienbt. 3miblerfib beeb ^Referenten fraeti 

ftCfer JS>^anbf at :Senntcote tffe bifle ({9 faa taf' 

nemmeltd berfor/ fotn ()an, forten ^a\)U iiut 

^aab om; 09 bet geraaber faaiebeö , ben 3(fDf be 

til bef{o fl0rre SSre/ at ^an ^efuagtet bef)an# 

btjjbebbfeb at forfbare ^enntcott imob ()ané ta(v 

rige 9);obfIanbere i Spbfüanb. gfter f)anS ZiU 

b(igefotnf{ tt( £9bfnanb/ ^iibe l^an paa 92t> f)0U 

be gorelie^ninger t @^ttingen/ men fit enbnit 

farenb . be beg9nbte ($aaf(e 178O tt>znb^ Salbf 

et ti( ^antgêberg/ og et tü ^elmjidbt/ af ^oüfe 

^an iai> bet ftbfle gortrtnet. J£>an forenebe ber 

tneb ^n Sfjomtnalprofejfur i be ori'erttalffe @prog 

ti i 2tteratnrl^tf{orten Untberfftct jbt6lu)t()efaren< * 

@mbebe/ tbiifet f^an foreflob meb fi^Iben :^ier^ 

lig^eb/ Sirffom^eb' og Uegennptttg^eb/ og ^bt< 

$ab nfl^ffen fmertebe ^am meeff/ ba benne Sim 



••« 



3^* 

flalt, f^mtnb f^an i 19 3(ar ^a&be txutHtmtf 
18 10 biet) opbi^Det ^mtMcrtib tav hU f^am et 
ufjerr/ at'fovfidiuè ti\ ^atte/ ^t>or almijibeltgSlt^ 
lelfe og Slerlid^e5 mJ9^te {^am, 09 ^t>or talrt^en 
iefa^ce J^oreUéntttdet ffaffebe ()am eit np Opmum 
trim. S^tfTe paffebe btinr trobé mangfolDtge a0^^ 
ttiatijïe ïilfxïbe, meb fjelben 3t)er I^ge tü öeii 
ftt)fle 3^99 far t^ani S0b/ fom paaf0rteé ^am9e5 
€t plubfeligt ®ttffIo)) t ^attj 9l(beri$ 7360 3iar« 

Jr>an8 tnangc^aanbe ^ortjeneffer af fiere ^(^ 
éenflaber M'gge- i f)M8 (^frifter flart fot j)agen» 
Jl>dn8 {M)i>ebfa3 Dare b(6el(f SritiE og S^egefe/ ti^ 
leraturl)iflorie 0$ 3orbbe(fribe(fe/ ot>er ^t>tlfe/ ^ 
<f«r be -coenoe perjïe/ ^an pleieb^ at f)oïbt ^oxtlaif 
iiinger t ^Ue. :Ot)cr biffe 09 be tüDrarnbfeiiibegag 
itbfirafüe ftg ogfaa ^ané uboalsfe fSibliot^it Si( 
ben ^aflifPe Stag. ïiu S^itntii %at f^an ieDeret 
ntange t)tgttge SBtbrag t be met>nte Stbenffaber 
fra bene Scgptjfcelfe af i 2C. 1785. 

%H ©runbtro^ffene.t f^ané tlftmtbi^t Qf^ti* 
raFceer ^erte ufmtnfet Stetffaffen^eb 09 fUaUnf 
f^eD/ Sjcnflaötig^eb, t>iatg grfjertbelfe afanbre* 
gor f/ene jlet/ 09 beffeben ïöttrbermg -af fine cgne/ 
e^ceutplarifl^ Smbebérber; mitm^iü Si^vlig^ti 



o 






fiï flit IBiftenffaS oj utr^ttefig 93firffom^eb for 
famme/ enbeitg en bp^tf^*^ ^atriottému^. 

W *aUif*e 2(tt0; Itt. 3«itun0, 1814 5Ro. 276.) 






\ 



* • 



■ . . •■ .6. 

' * 

gfter tre'JDage* Spgcfeie J^enfDD bett /4be' 
®?arté 1815 beHi o^Ibfie af &or £ibé prótefian 
tiffe ï^eolDgec i fit 7obe 2lar, öcn ,(J5Me ^ub^U 
Xmtx SRofenmutter/ ©octor 09. Q3rof. i Ï^cdIo^ ^ 
gtett/ .€on|tfioria|affeffor 09 ©uperitttenbenf t 
Setpjis/ efterat $an enDnu bfii pbe SD^airté^ ^Dbe 
|)r(et)tfet ttuó ufoo^ffet ^rafl>a4 ten almtnbelt' v 
^e QSebebas/ ^ os. 'nogfe tiser i gort^eien optebtt 
ben @((^bè/ pad np at ttibbie ({n fjere S^ornaé^ 
firfe/ forbi ben anben ©ang i 17 SRaaneber 
%Qi^\it bieret gtbet til $rn£ for jtrigenö fFr((ffe# ^ 
lige golfler/ beb en ^ro^bifen/ fom nafaa'.er 
irbft 09 fan anfee^ for Jan< ^AntTett(Fe Seflo^ 
xatxii. 3 ixi\>\^^ 2(ar. jliftebe ^an i Beipjis i et 
fembobbelt f mbebéforftotb (ba ^an ogfaa bar 
Sogneprdrii 09 ®foLai(^f foruben be irè otten* 
fiarbnte èeftiUinger) foare meset ®obt : |)«n Vi'^^ 



•vi 



* ' 



3<ï4 ■ 

1 • «^ • / < „ .._ • 

* : \ 

\ 

ftntht (om titr^tteltd 9^r<r^ifattt og UtittiterKtet^ 
lorrcr (fcm faabatt gjorOe ^an Strfe^tfiorier 
j£)omi{ectf 09 ^afloraU^coIogie tt( fine ^ot^cDfag) 
en ^iminclff $5«b i bere« ©emptter fom- ()«rte 
^am^ flabfiefieoe l)\)ab ^an lo^rbe reent 09 apo^ 
ftoiiff/ Deb et uflratfefigt; ^Qie i^riffeligt £et>ne(, 
ca oeb en mobig S&efjenbetfe af ®anb^cDea; for 
tnange tufenbe bar taan tt opbpsseli'et Sjrent' 
pel 00 et ubebrageltst örafe(. 3»^^^0 !^nb tffe 
gortegnelfen ober ^nJ @frtffer faa mange @ü 
^er ^oé @ t r i e b e 00 (R e 11 fe I ^ os ^aobe 
^an enb itU tixUt i faabanf ipmfans Deb fine 
iOp6p0ge(feé600er / b^'Ibe bog ^ané 9{atng(imre 
i bzn tpbffe gnituré og i 9(elig(j0rfttecené fUnna* 
M. ®m ttbltgere^arinelfeé^ óg £cbneté^tfiorte 
^ar fiM felb beflfrebet i ®aier« jprebigermagajüi 
t» fiere @t.eber. ^an bar fabt . i bet *^t(b6ujrg^am 
fi(!e i en glisffe beb af!abn -Ummerfiabt ben ig 
IDecember 1736, og ^abbe forenjIToIen og Unit 
terfttetec t 2(Itborf at taffe for fin Ungboméban^ 
tielfe lige tt( 31. 1760. gor gtbei bannebe 
f)an ftg fom «^nnél^rer; bieb berpaa ^ro^fi i 
^anigéberg . og •J)ef &erg , ^borfra &an 1773 bfeb 
falbet ril et t^eologifï jSprofcfforat i erlangen/ 
^üormeb ()an forbanbt ^afloratet i SCftftabt/ og 
nirfebe faa frafttgen ogfaa i fibffe goï^olb/ at 



3«y 

I 

%Mi, Wnht flttit 6ref> MUinti <if €(Iatt# 
gerrte* ^ani iRivummlU fteég. ^ei ititiltgC 
üt nogle ait^re I^r0mté t^eolojger/ fom tmre 
^ané Séffeger; et blcDe ttdeg9lbide bert)ei). ^att 
Iet) ben ftDett fda ofte ftDnebe Sircer goae itC 
©iefienr ^t)or ^att Dar rummüi Theologut 
fra 2ï- T78 3 tit 1785/ ba Ifatt 6fei> falbet.ttl 
ïeipjid* ^»ilfe gortjettefrer ^ait ^er it^Dertebé 
t^eb fin utmtteltge ^irffom^b i aüt fint ^m» 
6eber/ men ifoer beb at forbebré Stturgtett/ 
forfaabtbt bet 6Ieb ^om fitlabi/ód beb albe« 
led at omfTabe Unberbtiöntnden t ®tqben< 
JBorgerdotet / er af ^ele St>^ftf<inb^ erfjenbt 
Dg t mttt ftfrifter «iMtteitgert iibbitt^^^ 
^eri tht> f^aw pad bet fraftigfte ut^berfldttet 
af ©orgemefler SKöHer/ en af be f0rjley$a# 
trtoter. ©en i 5raret 179^ af bijfe tt> »hlt 
SKornb , jliftebe Öiaabéfriffole t>ar SRofenmöï* 
leré aanbelige . ^Utebatteo og t ttené Satec^ti 
fattoner fanbt ofte ben af S^agené as^te tib» 
mattebe aSanb ^t^ttninü og i S|eraabfJ[aVni»# 
ger mtb bene S^irect^rer lDof|/ ^lato 0. a. 
en aanbrig ^eber^bieseife. gor Satec^etif og 
.£D?et^ot>tf ^ar benne igttftelfe afgtt>et bm^iUtt 



JtfS 

Ufe&9ire. {KDfettkt&flerf ^terfeltge gj^e&t>irftittt« 
00 Uiit)erffBtteife er^tertebe benne ^antcffole 
SiHib 00 ^elb. ttflcfaa tbvis tithbt f^an for 
Stturgun' SorbebrtiiB t fine n^nnefle OmsibeU 
fcr, ablpbenbe ttbett {RetmefTefrpsC fin Ot>er« 
httüinxntf at man ei bnrbe for^olbe be m^n» 
biflborbne S^ents^eber be Sotbebringer t Siv 
fefangei { ^aU^iémuii i ^frifte^ og ^$tu 
formttlarer^ fom Sib^alberen frorbebe. 

@abe< ber etib I^tbere / 00 i bet gamU 
$5tbeIfprog ubi ittè tftU Omfatig enbnu f^ttf 
btgere tfftoloitt, 00' bar bef f^am enb finnbom 
intribre om bet claififPe ttbtrpf i bet Mt 
Cprp0/ enb om gingen f€(b at gtare/ fa^ 
biaitdiebe ^am . bo0 tnsenlunbe bet til Sffgcft 
00 iKirfeJ^ifforie ttttnbt<er(i0e Stlbe^ttbiufH/ ^tw 
(Hf b^n mefierUgen forfiob at nbpiOe ;Kjernetrf 
ei b^der fattebei f)an ober^obebet ben @rnn< 
bt0l^eb i Sunbffa&er/ fcm beoarer 'for en^oer 
t)9 2<ereé Q^inb. i>ani af enfefu programmee 

fremfomne Hilloria 00 fata interpretatioius 

librorum lacrorum er et 9J«rf af e0en mobeti 
jpr^oeffe/ 00 bil fiebfe blioe en «^obebfilbe for 
^ermeneutifent ^ifiorie. J^anS «&obeb0iemeb 

meb alt ^bab ^an «bgab/ bar at frembragi bet 



t 

Sl9tti§ftt oi ^enfldtittforéfl^e mi ^ctirpti (t( 
ÊamttDenJ gorn^Dett^ebcr. gra öetu &9^8t 
,p\\ntt maae osfaa ^aitf^nge'lii femte Ubgatie 
ffebfe for6e6rebe ®(^o(ier fif bet Sip Sefiamettt 
betragué; ^bilfe erflaüebe tufenbe ®tuberettbe 
matigeten Af anbrc ^jelpemtbUr og ubbrebce ri)}< 
ligere 99ri<maaber bibt og brebt ^nM SRpt t 
9)ibenf{abett etter ^oiittfen bieb l^aiti fremmeb, 
.pan (ie(ie itibtil gii ^0ief{e Sllberbom/ èHet lob 
^0 af fine fortr<effeIige ®jenner og anbreUbbalfl' 
ie afl^iit tKzfinftai for aU/ tj^bab .ber pau no^ * 
gen a);aabe fpnteé £)pm<erf fom^eb bierbigt S)en 
gjenopitbebe SS^agnetigmtiö fpffelfatte ^am Itge/ 
faa bel.fcm 3orbenl «(biie ^iflorie og IDannelfe; 
yaffenbe StnbenbeMe beraf finbeé faabel t ^an< 
4elbre apologetiffe ®frifier, fom t ^ani nftefte 
3{t(biiéninger lil Sate<|tfa(ion og ^tmnennber^ 
Düéntng. S)ei fibffe gag ^edtgebe f^an ^Cfl ftn 
efribentfftb. ^ané Jiftt paa no opiagte{(ri;eb0« 
ger for btn c^rifieltge Ungbom t dieh'giené^i' 
florie/ ®a^be(ierei 9(9bagt<(«rè/ ^anö SRorgen^' 
og 9(ftenbj^nnet o. f. o. ^be t et ^albt 3(ar^utt# 
brebe opbpgget og opfpfi bet proteflantifFe^ fa 
til^ttlt felb M fat^olff e $9t>fE(anb. 3f(er ^aoe . 
^ani ipr«rbifenfdm(mger oeb ben ^am egne/ 
lebrnjsUgei men bog fra -gjertet ubflr^mmenbr 



< 

^ 



|fotf?aitbidl^eb 00 ^epnlatiUt, faat)e(fom teb bfi 
ut ctitt proteftanijff e %wb, ftifut flor og üartg 
fRiftu, ^mtföcttbiit, fom tt fanbt Orb talt til 
tttu Zi^t tt ff(in$ fïbfle efrift; SSeitrag jnt 
J^omiUtit I £f ip>td 1814* &bo(( ^an ab^rer faa 
tarm(imobbor£tbJ^t{bfare(fer/ ben poe(i{!'na« 
tnro^{'orop^Y)T m9flt(re\pr(ebif?maabo ^ xnx^h bet 
felb af proteffantifPe ©eijïKge forfoarebe-pierört^if. 
Senne 9}?attb/ fom ejrempiarifC opfpfbte cm 
^beriBorger* O0^^ttttéfa^crpft0t pg fonr i ftn?a' 
müiefrebj glemte en^t^er tiDtt 4 Sbrg/ 6Iet> ^faa 
fjefbeti Samïlu' og SAt>erf®l(?be %\\ IbttU So 
of ^Mi ^znmxt banneb^'ünber Sdbérenj $)ine/ 
èr^ beti ene foni %mt^mi ben anben fom^OrHTir^a^ 
ftf{| ^rvbelfer for bet tefpjiaer Uniberftret «O^nt 
Sigbegjo^ngelfe f>ar en eergefefi for ben ^efe ecab* 

(Wf SeUase jut icaöewcfncn- geitung, 
9lOt 40, 1815O 



■*M|M 



e* @. 9}o0et nbf0r(ïgere Sfïerretntnger om 
fire anbre ^0t|| fortjotfe fobflfe 6frtbenur, fom 
tlt9emaa^e x be fibfie 3(ar ere web ^^beti afgangne/ 
newlig g. ©. acein.^rbi 3, CD?, ec&rjrcfö/ 
•D. 9}M(< & «Oenfe 00 !S^, SD?&nfc^er ffufff^ 
faafnart U^si«(ren feer f^a ( QefiDtelfe af »e for< 



* . ■ •• 

tnebbeelte. SfCtm^arD^; 9t9dr.<ipr^e af ^peii^ er alle«j^ 
reöe 'ubfommet; $}fc^trner ^ar (ot)et at KKHe ub^ ' 
orbei^e e4r0cft^/ 09 {)enfe £ er 6(eoet bebu^et df 
li)enbe unge 9)7awb/ fom^ate Dd^ret ^aitd S>irctplè; 
IDr. Subt). aSad^ter ^ar aHêrebê nOgtbeueC Itbet 
€frifc; lïeber ©nSaSil^, ÜRötifc^er, eiutntnge», 
of titn officieMe t^nb^eretning 0m be« 
?Seftaïo}jiffe SKet^obe og OpbragelfeS^ 
anffalt; ^t>t(feit 6(ei> altfor g||f0r(fg foTnanrDO^ 
renbe 55i»b/ flfal pffert fomme i n«|le. 



,■!■ 



Utjl^ecett. 



•* 



^l 



JErpffeft ! 7be SSirtb. 



^\^^ 373 Citt 19 fctdnlebioe^ ioti: fcranUbtgebe 

— 378 — dl ^aocr ooet/ I(r( : gaarc oöcr tU, 

— 367 — .I8 3nbft9i><lfe/ Ut: aabflpbelfe* 

3 Sbe SSinb. 

Cibe 13 Zin* laJuptterodam^»- la<: Roterodama 

— 29 — 8 tWticem» laj : vorciceii^ 
*^ 30 "" 16 dirimitj Uii : diriinat. 



. 't 



\ 
I 



' ■ '•,'• ■ 



(