(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Theologumena arithmeticae: ad rarissimum exemplum Parisiense emendatius descripta"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



v. 



a A 






15. i . 



h^l J- 



THEOLOGUMENA 

arithMeticae 

AD 

« 

KARISSin^UM EXEMPLUM PARISIENSK 
EMENDATIUS DESCRIPTA. 



\ 



A C C E D I T 



NICOMACHI GERASINI 



INSTITUTIO ARITHMETICA 



AD 



\ 



FIDEM CODICUM MONACENSIUM EMENDATA 



£ DID XT 



FRIDERICUS ASTIUS. 



■»■■! I« » H I 



L I P ,S I A E 

IN LIBRARIA WEIDtfANNIA 

HOCCCXYII. 



: I 






>« I mm 



,LECTORI AEQUO 

ATQUE ERUPITO. 



i m 



Theologumena , quae dicunttir, aritlime- 

• ' ' ' 

ticae, etsi falso Nicomacho tribuuntur, 

quum, ut ex ipso libello et excerptis illis 

apud Photium patet, fragmenta tantum e 

libiris Nicomachi, Anatolii, aliqrum conge- 

sta contineant, tamen et per se et propter 

Mngularem illam unici exemplaiis Parisirii 

(a. 1543. 4.) raritatefla, qxiae typis xepefee- 

rentur, digna iudicavimiis. Etenim nullus 

ievt liber dxtat^ in quo Pythagoricorum et 

Platohicorum de numeris rationes opinio- 

numque commenta tanucopiose explicata 

reperiantur: quae quidem, licet a nostra 

philosophandi numerosque tractandi ra* 

tione longissime abhorreant, tamen eum, 

qui veteris philosophiae historiam varias- 



\' 



^ 

%7-vy 



ir 



PRAEFATIOv 



que animi humani conversiones cognoscere 
atque perspipere cupiat^^ 'haud negligere 
oportet. 

Theologumenis adiicere visum est Ni- 

« 

comachi Arithmeticam , ad exemplum Pa- 
risiehse X538- 4. codd. MSS. Monacensium 
ope emendatius descriptam. Nihil aliud 
vero (juum nobis propositum esset, nisi 
hoc, ut libjro? propter exemplarium rarita- 

^ • • • 

tern vel neglectos vel ignotos divulgaremus, 
criticas easque breves notas iis in locis , ubi 
scriptura librorum Parisinorum mendosa 
nobis visa esset, adspergendas esse putavi- 



mus. 



Scribeb. a. d.'XXIIi A.ug. 1817. 



I 



Fr. Ast. 



■•M^ 



■«W«W*i>MBI>'^aV-^-»< 



I » ■ w 



T-^ 



.» 



P R A E F A t I O 






EDIT ORIS PARI SI ENS I S^ 



» I ' 



AMPLISSIMO VIRO lUWSQUE PRUDENTlijSIMO 



w- •. • • 



D. EMARIO RANCONETO 



^: ! 



) 



GONSILIARIO REGIO, 



(■ » 



CHRISTIANUS WECHELlIS 



TYPOGRAPHUS 



S. D. 



■ I * " ** " ^ " ". 1 ' ■ y " ' > . ' ■■■ 



.^ yj i . .t ' % I 



» . ♦ 



v>^nm sit impudenlis bominisque parum grati, vicpiM^ 
stantissime, id velle dissimulare beneficiiun, quod all- 
undp acceptnm ^st, idque^sifai -Umquaiii fiuum vm^care, 
afj^lus qaodaoun^do^sae du^i| -^d^ltas' de tnriUifnetica 
seja.nuineris flp^^lationcis divinaa itypi^™^ in pii1i9&- 



ri PRAEFATIO. 

« 

cam di^m tanquam meo pretio emtas^ cum publicam 
huiua operis communicationem non solum ego, sed una 
mecum docti pariter ac bonarum disciplinatum studiosi 

omnes humanita^ tuaeiicceptam referre^debeamus, ut 

» 

sciant atque intelligant omnes proclivem animi tui non 
b^i^^yoientiam solum , sed etiam magnlficentiam in to- 
tios rei Uterariae communem utilitatem, atque dignia 
ob id te landibua prosequantur ^t )iqiiorib}is^ quando 
dngulatim^ si singuloa species, parem profundae animi 
tui celsitVi^iiii gratiam referre possit nemo : quo tu por- 
ro alaprius ad id perficiendum^ in quo meditando es as* 
siduus, inciteris* Hoc itaque inductus consilio librum 
hunc sub nominis tui auspicio ex ofBcina mea in lucem, 
prodire volui, tum ut auctoritate tua exciti studiosi avi- 
dius eum exciperent, neque prius reiiciendum putarent, 
quam cognovissent, tum quod materiei ipsius sublimit 
tas non immerito tantae personae requireret patroci- 



-ij . ! • : :' - .; ' • ' 



» i ' I 



Kam lUoet in eiviliAm rerom commntatione maio«- 
irem n^nm bbbeali aipputandi ratio , non est tamen illk 
^Hn^ baa nuneprjAram ratione digiiior aestimanda ^ ut- 



PRAEFATIO. vn 

pote quae hnios Tfluti pars est infimaf adcogue hie et- 
iain ponderandum est, quod in rebus omnibus iudico 
essQ pi aestantissrnmm, non quantum prosit, sed quanta 
^ii res,, quaelibet. Itaque quemadmodum res molecor- 
porea vacantes praestantiores longe iudicare solemus, 
utpote quae ad divinitatem accedant propius, quam 
ea, quae corporeae terrenaeque concretioni sunt im*> 
mersa, ita uimiFum ravru va vf}g aQtS^iifiXi^niig d^toXoyov^ 
liBvu dignitate et tractatioue logisticam Graecis dictam 
numerandi supputandique rationem multo antecellunt. 
In iis siquidem divina ilia vis explicatiir, quam Pytha- 
goras et veteres philosophi plerique omnes numeris tri- 
buerunt. Utilis' itaque est haec ariihmetica ad interio- 
rem pbilosophiam, quam intelligimus iuxta Aristote-* 
lem ra fura ra g>vuiiui, iuxta Platonem theologiam et 
physicam, ne quid faic dicain nostrae etiam religionis 
theologos, vetustiores praesc^rtim, ad superstitionem 
quodammodo arcanae numerorum indagationi eruendae 
operam dedisse* Haec, praeterquam quod in numeris 
abscondita et alUoribus philosophiae venis abstrusa ri-^. 
matur ^ communem etiam illam supputandi artem e/xi se 
genuit^ de qua si quid necessarian utilitatis inter morr 



# 



/ 



▼Ill PRAEFATIO. 

tales praedicatur, id lotum ad illam ceu fontem est baud 

I 

dubie refejrendam« 

Yaletuditiem tuaiil Deos Opt. Majc. si^rvare digne- 
tar f virorum doctisaime simul et omatisiiinie. 

Lutetiae Famiorum i545. G. Calendar Juliaa . 



/ 



5 « 



# f 

t 



T A 



OEO AO rOTME NA 



T H r 



A P I M H T I K H S. 



I • 



fsrai a fnovag na^d to (liveiv * xai yuQ tj /4.ovdg, 
iq)* OP ylverai dqi^fiop ^ (pvXdaau ro air 6 eJioc:, 
otov dnai r^ia TQia^ anal riaoa^a riaaaQa* Idov 
f ap enl Tovtoig TtpogeXd'OVCia tj fiopdg to avro ^idog 
itpvXa^e xal ov% ^olfjacp dpid-fiop* ITdpra ydq i% 
T^g ndpra dvpdfie$ nsqiexovaijg fiovddog diaiiBM'- 
e/ifjrai* avrtj ydg »al at fiiqnf» il^e^yeia, dXX ovp 
itmeQfiafiKfSg ndvrag rovg ip naciP dgi&fiolg ntzi dtj 
»al rovg iv dvddi Xoyovg ix^i, dgrla re ovaa »<ti 
negirrij^ uai dgrionigirrog , lial ygafipiq, xal ini^ 
nedog, %al arcgsd xv/iixij re^ xal ag>aigiKijj, nal ^ 
uno rerpaytivov fiixQ^^ dneiQoywpov ip nnQafxldtop 
Sideoij reXela re %al vne^eXi^g, %ai ikXmtjg xal 
updXoyogj nalaQ/iopMij ^ %al nQtinj^ %al davp&e^ 
rog , nal devriga y %al diofterQiKij re %al nXev^ixij, 



9iai ip iaorfjri nai ip dpioorriri ndatjg %ardgx^'^^^ 
ax^(f^(>^gj ^g ip t-j? eigaywy^ dnodideixrat* nQog di 
roig eigtjfiipoig etifielov re nal ytopia ovp anaoi rolg 
ywpioig eideciPy dgx^ re Hal fitaop nal riXog rtSp 
oXwp ipalperai* ini flip ro /xetop avrrjgy rtjp iTv 
anetgop rov awexovg ogiSovoa rofiijp ^ inl di ro 
/leT^op, rtjp 6/ioiap rolg diuQij/iivoig irtavirjeip, 
ovx i^fjiwp rovro '9'efiipwp y dXXd d'eiag q)V(fe&g. 
^jipaXoywg yovp dp&VTtaKovei mal dprmeQitorarat' 
ifuttega ip avrf}- rd fiegrj nQog rd oXa y (og ip rrfi 
XafA^ioeidel diayqdfifAari iaa(pi]plad7] %ard ti^p ap- , 
X^P rijgagi&lir]Tt%ilg' Sio %al wg rd fii^He$ dinXdaia 

1 ♦ 



ivvoifiu TerganXdoia^ ctbqb^ di onranXaaut, %ai 
6Va fiiq^^i TQinXdoia dvvdfiet' (liv ipvec^nXdaa ^ are^ 
Q€(p di inraTtauMoaiTtXdaia J iv rf} rtSv d^i^'fimv 
ndpTtop evraiiay ovTdo %dp r^ tfiv ficffmp rd flip 
fiijn€& iljfiiofi dvpdfiBi reraQTTifioQia j arcQe^ di 
oydofjfiOQia^ rd di fiijxH rgira dvpdfiei fiiv sppara, 
arege^ Se inra7MciHino6ifji6(fm. Kui nap di nXij-- 
&OVQ avartifia vTtorofifjg fiogiop Hard fiopdda eido-^ 
nomrai' (tiaydg dend^ nai fiid x^Xidg , iimxI i/ina-* 
XiP dtxarop ePj xalx^XiOorop tv^ %ai rd fiOQia in 
anst^op. Ka^ axaarop di rovrmp eidu flip ij ai/rij 
/fiovdsy iisfi'&ei d^ dXXij %al dXkfj. 'JEavrtjp nffog 
rovroig yeppciaa H avrtjg, xa&d nai p KOOfunog Ao- 
yog xal fj r(Sp oprtov g>vaig, xal ndvra diartj^ovaa 
xal fieraninreip om iwoa, c5 dp nQogyiprftai, fiopt} 
t(Sp dXXcop ofjLOuog rw rov navrog omrtj^i^ nffopola 
i/jig>fjpai re rop nagi 'O-eov Xoyop ncu nQogoinai^'dt^-^ 
vai avriS fidX&ara ndprcDP inirfjdeiordri] , oaca 
ngogexeordr?j. Kal eJdog eidtSv rvyxdvei^ tog rdx^. 
^T/£ rexp^x^ xal vorjaig po^rix^. M^rqiidg di, dne^ 
delx^Ot] rovro iv rfj nsQi irago/itpKSp xai rerffayeipwv 
ipaprmaei r^ q>iXaXXvX^. Kal on- rop d-sop, ^a^p 
6 Nitcofiaxog rf} (lopadi icpUg/ioSeiP j oneQ/AccTixmg 
vnaQx^^"^^ ^dpra rd ip ry q)vosi ppra^ wg avrjj ip 
aQi&fi^ ifineg^Xerai dvpdfiei rd doxovpra ipap-^ 
rmrara 4far ipigyuap elpai naaip dnX(3g ipupti^ 
ortirog rqonoigy xwdtog avr^ d^^ijr^ ripl g>va€& 
napeidfjg ovaa fa(p&tj nmf oXr^P rijp dpid'/iTprixtjp eig-^ 
aywyijp y dgx^^ ^^ ^^^ fiioop xal riXog dpiiXiypvla 
rtSp oXmPy idp rs xar dXXfjXovxic^P idp re xard 
naqd&eoip inipotSfiep avrijp ovpeard^ai, xa&dne^ 
xal fiopdg dqx'^ '^^ ^^^ fiioop xal riXog Tfoaav re xal 
nriXlxov xal noogeri ndmjg noiOTijrog. 'Jig &i om 
dvev avrijg cvaraaig dnXiSg ripag , ovr^Ag di x^^ 
av%rlg yp^Qiistrg ovri'Pogovp , fog q>wr6g xa&uQOv xv-* 
■ gicmdnjg ndprwv dnXwg ov^j^ xal ijX^oeidQvg xai 



5 



■ 

mai fidkiora , oia&o (piXotiici^ %al avarariHtj xal T(Sp 7 
yrolvfi^y(Sp %ai ndvv iiacpoqvordrtov ^ dg iKetvog i^ 
ovrm dvriKeifiBPfop dgfioaag %ocl ipoiaag. ' To di 
nav iavTijp ye /itjp ^eppa xai d(p iavrijg yspvarai, 
nuti avTtneXfjg nal apagx^Qy ^^ drelevrtjrog , xocl 
diafioprig airta tpaivetai , xa^fog 6 S^eSg ip rolg q>v^ 
Cittotg ipeQy^fiaae ro$ovTO^ inipoeirai diuacoarinog 
»ai tSp (pvcBtop TfWfjTixog. ytiyoviup ovp ravrrjP 
ov fiopop &e6pj aXkdxal povp nal dQaepo&rj^ 
Xvp' POVP fidr^ on to Sp ^*c5 fjys/iopixciraTOp %al 
ip icoafionoitia ^al ip ndcjj dnXwg rdxPf] re xal Xoyrp, ^ 
ii %ai fit] iTtitpaipoiTO «a^* exaarop oXrjg di iviQ^ 
yiiagy povg iari^ TavTortjg rig wp xal dfierdrge- 
nrog di iniarijfifjg , wg avrij ndpvo^ nsQieiXfjtpvIu ip 
iavrri xar inlpoic^p^ $i xai mtr tutcraaip ip -rorg 
t^p oPTfOP fideaiPj mg Xoyog Tig TsxPi^og ioixmg rcS 
S'SWj, %ai ov xa&iaTa/iePT] Tov xa'd^ iavTi^p Xoyov, 
ovfii fis&laTda'&ai aXXop TipditSaaj dXXd drpeTtTog 
tig dXifd-iSg %al /ioiga ^Atq onog. Keci tovto yuQ 
fiaXetTai dtj/iiovQyog icai nXdaxQia, ngog-^ 
o^o^g mal ditoxcoQijaeai inipoovfiB%nj t^p fiad^fiaTi-- 
%^p (pvaetop y d(p iSP' ctOfiaTOTtjTeg foai C0oyopiai nai 
cvpxdieig HoafitxaL //to %al IJQOfirid'ia fiv- 
'd'evovaip aVTijPy SrjfiievQyop fwo-n^off, dno tov 
nQoato (iijdepl T^oiTG^ d-HP fifjdi i)cq>o$Tap tov idlov 
Xoyov fiopfXiTdTtjp y fiTjdi aXXtt iap, fieTadidovaap 
t<Sp idiw/idroDP iavTtjg • onoaoug yoQ dp avSfjd-jj 
dTtooTdaaaiP ij OTtoaag dp av^ijoji^ &eip nqoaen xco-* 
Xvu Hai fieTamiiTetp eig top it dqx^^ iavTfjg ts 
Tudmnprnp Xoyov. *Jlg di anig/ia ayXXij/iSfiP drtdvTtop 
dpaepd Ti %ul &ijXHap Tfjp avT^p Ti&ePTaij, ov fio^ 
POP J ikel TO fiip neQiTTOP dgaap ivgdiaigeTOv OPy 
TO di dgTtop 'dijXv XvTOP OP moPTO , dQTiap di nal 
neQiTT'^p fiopfjif avTijp^ dXXd nai oxt nax^Q xal fifj-^ 
TijQj vXTjg nai elSovg Xoyop exovaa kftpOMiTO , ts-- 



6 

diacpOQ^^eiaa ' ^aov yoQ rexvirri vhjp iavt^ hqoq^ 
dy€0'9'a$ ij ro tfinaXiv vXtj rexvinpf * ro di ani^/ia 
8 xai '&ijX€cov xal aqqivfov j oaop hi avr^ nagenrinop 
aTtoanaQePj ddiaxgirop re %ai dfiq)oTp tpvaip sra^ 
ix^i ^dv ry fiixQi' rivog xipijaei*, PQefpovodui da d^ 
x6/i€P0v ij (pvrova&ui didXXaSip Xanop.im &dTe(fOP 
%al ivdXXaiip inidix^rai , /lanop dno dvpdfuwg ati 
iviqyBiap. Ei di dvpufiig naptog dQi&fiov ip fio-^ 
vddi, porjTog dv.xiiQiwg d(fi&fi6g etti fiqvdg, otnm 
rt^ iveQyov dnotpaipovna j dXXd ndp&\ ofiov nar 
inivoiap. Kara di ri e^fiaipofiepop %al vlffP av-^ 
rijp naXovai kuI navdoxda ye^ cig naQexriui^p ot;- 
aap xal dvddog r^g xvgiwg vXfjg ual ndvruifP x^^f^^ 
%ijp Xoywp , €1 ye ndai naQeHrMtj nal /i^sradonx^ 
rvyxdp€i. 'Jlgavr(og di xdog ayrijv q>a0$ to itc^' 
'Ilaiodqi nQmtoyopov, ii ov rd Xo^nd dg in fiopd-* 
dog' fj avr^ avyxvalf re %ai avyxQaaig, 
dkafiniare xal axoroi>dia OTSQiqaBi diaQd-ifdcea^g 
xal diax^iaetog rwp iiijg dndprwp iit$PO€tra&. "Ori 
'AvaToXiog yovnv avrijp gyijci xaXsiod-a^ xal vXtjPy 
m dvev avr^g [ifj oprog /itjiepog dgi&fiov. ^Ori to 
riJQ fiopddog atjfiapTixop x^^yt^^ cvfi^oXop iaT$ rfjg 
rcSp oXoup dgx^^^'^drfjg ^ , xal rfjp ngog top ^Xiop 
xotvcovlap, ifitpaivH dm Tfjg avyxeq>aXa$(iia€(og tov 
OPOfiaTog avT^s* avpaQi&firj&ip ydq to fiopdg opo/au 
Tfa aTTodldcDaiP J dneg ^(odiaxov xvxXov fioiQai «/- 
OiP. "On Ttjp jAOpdda ixdXovp ol JIv&dyogsioi 
povpj 'eixd^opTsg rcJ ipi' ip d^eTatg ydg eim^op 
avTfjp (pQOv^aei" to ydg q^&op Sp. *ExdXovp di 
avTfjp ovQiaPj uiTiOP dXfi&slag, djtXovp 
na^ddeiy/ia, Tai^p avfiqxapiag, ip fisi--. 
{;op$ xal iXdoaopi: Toiaopj 'ip ijpndiiu xal 
dpioB$ TO fieoop, ip nXij&ai to f^iTifiov, iv 
XQOiftp TOP pvp ipsoTm^^a' tTp di xal vavv, 
d^pa, ifiXop, C^^P, ^vda$fiqpiaP^ Jl^og 



Toaaop iv9^^'d^ a'idog, oaov ovqupq^ 

ier dno yalti^ 
^JEoUaci is Ttard ya ravra naTfpM>Xav&f{%dp€^$^ 
roh Ilv&ayo^eiois ot r$ nsffl 'MfinedonXia yai 
n»QfMplihiP %ai ax^iop ol nkataro^ t£p ndXtu ao^ 9 
ip£v, q>dji€P0t' rnp i»opad&»ijp ifvosp 'EarifzQ T^o-* 
ifQP ip fiio^ id(iv^^^^ Mtfi did TO hiqifonop ftv^ 
tddoHP Tfjp ai/njif Siqap* ual dfj Ev^inidfjQ, dg 
*Apaiaf6^ov y^PQpUPog fi4t&ipp^g, ovrm t^c y^ 
f/itfipfirai, iariop di ye ol aoipoi fi(for£p POfiiCovoiPm 
^Ert ^ws\p oi JJv&ayoQHOi, nal ro offdfoywpiop r^ 
y($pop vno Uvd-o^yoffov ri^p avoraaip Xo^etp dm fio^ 
pddoQj Kari&oPTOQ rovg ip uvrfp d^i&fiovQ* "JEri rijp 
vlqp TJ} dvdd$ T^ifogtKffiOTTOvaip ol nv&ttyoijiiptoi* 
iT$^6n]T0Q ydif itmpfi /lip ip ^cti, dvdg di iw 
doA'd'fi^ Murdgfiu ' ncU cog i^eipfj doifiarog '%a^ W'^ 
'^fjp %al dax^/^driaros , ovtcd fiopmrdrri dimprmp 
d^i^fjuop dvds Q%iq(iaTog omiarip ij$&d$%ri9i^* /^^^ 
yoQ %ai did tovto dvparai doifiarog ^ dvdg xaM^f-^ 
a&ai * vno ydq ikci^ioTrnp uai nffnrwp t^mSp ympimP 
^ %ai €v&^mp oxVf^^ ^^^* ipdgy^iap vaffiiixaToug 
%axd dvpafiip di 1^ iAOpdg» Ovi^ jfmiddpmg di. wd 
IlQ0Tia n^ogfiyoQwop uvTtfp roy ip Aiyim^ 
nd^ioq^ov ^if0a, rd ndpttop idwfMTU na^iixov^ 
9ap,^ m i^aipog, to ixdorov dqid'fiov avpi(fy^fiu, 

/f. *ApaToXlov neoi dvddog. 

"'Orkfj dvfiQ ovprad^iaa 10a dfipatTai Tip dit av^^ 
Ttig.yii^Ofiip^ ' iq yd(f avp&aaiQ TuvTfig ncU 6 nokla^, 
^XaoittOfWQ TOVTO avTO noiei, ^'^ovp top if, n«/to« 
mi Tmp dkXfop 6 TtoXXankaouMfiog t^q cvp&iaaiogi 
luiitdP. Ehaljop di avT^P ip d^araiQ dpd^suf n^o^ ^ 
fi^^tpca ydg ^dqinl it^diip ^ di4 nal. ToXfiap i»a«» 



8 

/ 

m ■ 

Xow "itai og/iijp. Kail doiav di tot^ofiotiov j on 
to dXij&i^ xal TO fpsvdog h doiij. *Jlv6 flavor di at;- 
T1JP nipfjo^Vj yiveiSi^Vj /te^a/ioXijPj dial-- 
^90$v^ fji^i}no€y avifiCiPj ifvp&eaip^, xoi-^ 
p0piaPy TO nQOQ rij Xoyop top ipaXoylq' 
&V0 fdq d^i^/ifSp oxiai^g nap0%riiifop iarip ' aTtoXei-- 
10 n^rai' drj /wptj ox^/ictTog af^oiQog %ai ip tqiqIp oqoiq 
maliP dpaXoyia 6(f$0fwv npoQ ij dvd^y vniffxovaa 
dprltovg re %ai epaprmrdr^ itaQci ndptag tovQ ip 
d^iS-f^fp oQovs Tfj fiopdd^^ cJg iXti &e^ %al OfS/ia 
demiAdr^, dQxV ^^ ^ nvS'/iTjp mttval rijQ rov, 
aQi&fioi ireQOBiisic^ %aT sixoPa vXfjg, dptiiia-^ 
CTsXXo ftdpfj %a^cenXfiomg rfj rov &eov tpvoBi Hard 
ro avTtjp flip rfjg fiBvanreiaemg nal /lerttfioXijg e/i-* 
nQifjTim/jp roig ova& pofjiiCea&ai , top ^i &eop rav-^ 
roTtjTOQ ftai dfieranrmTOV ifiafiop^g. ^'Ep fihp ovp 
ik^tOTOP r^ ip mciim nard rfjp ip avr^ (pvaixfjp xcd 
.waTTjfXariKTjp/JLOpd&aj dtaiQerop ^i itdXip cKot-^ 
erov^ mU'Sh oaop dpwynaiov uccl vXintjg &vddog fiB^ 
. ifiax^' ii6n$if rj nQmvtj ovpodog avrtSp ngtSrop 
. m^iOfihop nX^^g dnetiXeaej ato$x^Top tcSp 6p^ 
ri»p, ' o dp Mifi T(>«yo)fo^ /i&ye&mp ra %ai a()i- 
^fimf GfOfiatiwSp TB %m da^fidrayp* wg ydg 6 onog 
I TO x^jft/^^i^o^ yct^a cv(STQi(pH aatd to Ttoitjnkop 
[ ipe ' K<u i^yaatMOP idrnfiUy oSroog il} ipwrixtj dv-^ 
P(»/tig t^g ftopddog n^oeX&ovaa r^ivdik, avnoQiag 
n^al Xv^semg ovoji. ^fjy^^ ni^ag ipenolijaePj eldog di, 
oneif iarlp d^i^fAQg^ rfj tQidii* dgx^ Y^Q ^«^*' ivi^-^ 
ysiup d^i'd'/iov (tvT:ri, fiopdd^p ayoTr^^iSip oQiSo/id- 
pov. Movdg da rooftop ripa xal tj dvdg tt'ia ro «(>- 
%oaidig. ^"Oti &oai Xiyarai naqd ro 9uepat nal dia-^ 
no^avao'Q'at^ iv(f4tfi'-ydg tj dvttg'disxiiQioaP' ocvrijp ii 
T^g fiovddogy §d^v,xul roXfia xaXairai^' tiJc yaQ 
fiopd&og evmsp $tjXt4df]gy tj dvdg dnatgaX&ovad dia- 
%mgiofiop &f]kou "On xal r^g ft^ig */ ^ws ox^'aa(og 
at;Tt|^ %ar4^X^^^' ^' ^f' nffog rjjp popAda Xoy^, og 



iati dmXdaiotj ^ tcJ ngog tSv fiBt avrijp^ S^ ianp 
fjfii6Xiog' ip/fof di ovroQ rtSv icp* imrsQa anelgmc 
n^oiovriop Xoycop ^ (Sere xal rij rwp ^oXlanXaaUop ra 
9iai inifiOQiwv ij avtri iativ. ''On wu ij &vdg <jtoi-^ 
%€tov r^g Twp okmp avafdastag^ dvriSoVP fiopddi tcai 
6id Tovro iiti/iopi] vitoitecop ngog txvrijp^ mg vXif 
Tig n^og elSog* o^cp inel tov fikp etpai xal del alpa^ 
TO eldog cvXXiptrixop y tmp di^ ipohftiwv ,ij vXtj^ Tm¥ 
fikp ndpTti 6fioi(OP xici Tavrw^ j[6/i0pv/i(op ^ o itsrijii 
TBTQayoiptap y rj fiopdg airla ^ ov fi^powj tiei&q tag * 
fpmfiopi avTfi neQiTi&ifiBPOi oi iifjg^ dgi&fiol TteQit-^ 
%6ty eidoiffOitifikra avr^g optBg, TerQaycipovg dn$^s 
TiXovp Tti <jf(OQfjdop ngo^daeiy del nal fiaXXop rovg 
in dneiQOP iktl iiijg n^oiovrag^ dXX on nal ixdarif 
nXevgdy mgjieQ mafinrriQ dito vanXtjyyog fiopddog eft 
dk pvaaap fAOpdda^ ordXip el%e rijg itQOodov ual ina^ 
^odov Tf]p avp&eaip d(p iavr^^g avrop top T€Tgdy0^ 
POP. TiS^ di ndpTf] dpofioltop y 6 ianp, iregofnj-^ 
»mp, fj &vdg ndXiP curiuy tnt/ioPOPj on^ neQin^ 
iO'€fiepc9P avTYj wg fp&fiopi nap nar avrtjp eidoSp «/— 
SonCifj&ipTcip d^rltop y 9cal ovroijMQijdop dTtore-^ 
kovPTaiy dXXd nal^ on ip vij ai/rijf tov i^afint^^og; 
TB i^al pvaofjg nat vanXriyyog etnopi Ttjp flip fhpap 
ofioimg mxfixetp iq fiopdg qialparttiy wg rov re tav-^ 
TOV nai djcXiSg diccfiopijg ahiay rtjp ie (pd'O^dp nal 
irtdpodop naQfiXXayfiiPwg nQog rovg nQoriqo^ if 
ivdg dpaiBxea&ai ^ mg vXixfj tig vnoaraoig nal w^a-* 
ffdg Tvdatjg dpadexrixij. ''On poovfiipov nXif^ovg 
9tard TQidda t6v t dpnS'ewfiepov t0 nXij&ei Hard 
Ti^p fiopdda fieraixfiiop iq dvdg dp eifj. /iid tovto 
%al rd dfuporigiop tdmfiara &(ia exei * rov flip ydg 
ipog togapel dqxijg Iditofia to nard ovp^cqip nXeiop 
Ti noieip TOV HaT fyn^adip' ep yovp %al iV nXiop 
TOV d%a^ ep' rov dk TtXij&ovg mgapel dnoreXiaftaTOg 
ndXip idtoP TO ipuptiop" ifi f$ep' yd^ iynfid&e^og 
nXeiop noi^ij in: di Ttaga^e'cemg eXo^vfOP* pv%en 



Jp 



f^ ^QXOBidiQ Tovro , dXXd it dXXi^l^r, jioinop ^ 
fdrpfjo^ at^Toic %al xatd %Qaeiv* roiycc(fovp T(fl^ 
tqla nketop T(Sp rgia nal rpia * ivavrtona^ovprmp 
ad/itpoip, ij dvw d^avBi fiioii oiaa kcU rd dfi^olp 
&fia dpadi^erai ididfiara, rf/p ixar^mp fieaortira 
iafj^fidvovna * fjtiaw yd(f neiCopog nal iXdaooPOQ si- 
HOfk^p ehiu TO iaop. To ioop dqa ip fiopji ravrjf* 
iid rovto iarai ro iit uaranQda^fog t^ m na^a&4^ 
if ^0C loop* dvo ydg ncU ivo tisa r^ dk dvo* Sp^$w 

i^iarfp avTtjp ineiuiXovp^ "Ori di eidonoiog rov to#^ 
ovTov nai toic n^o^ij»ovciP uvt^ nda^, i^Xop ou 
§i6popj ii wp ipi(ffB$a iaoTtjro^ ftfcini if^pq^cw 
na^ioxBw iiunidmt re xal creQew ip t« t^ ifvo fii^-» 
%Ofv^ re kai nXdrovQ nal ip r€» onrii n(f6g rovroig 

' fid^ovQ nai v^ov^j ip avrj rfj dmiifiou ek dvo /to- 
pd&ag^ ov if$ dXX^Xm^ ovoag, dXXd xcd ip rp Xeyo^ 
fiivp dn avr^Q i»Xe»r^j rovriori, r^ $ar, 6$rtk 
6h dvo dkj nai rovro did rtJQ dn avr^g Xeyofi^p^g 
Xqoidi imnidov vndQxopri * rer(l(d%iq ya(f rdac^ifa * 
%ai ovrm fi^oortjs r$g rgonop ripd 6(fdrai nXsiopog 
%al iXdrropog, xard rd uvrd rf} dvddi* oi /lip yd(f 
n^o awov rerQdyi»poi nXeiopoQ ixovai rdg iteQifid'^ 
rg,ovQ r(Sp i/J^fiadwPj ol di fier air op dpr$%e$fiipmi 
iXdrropag' ovrmg dtj /lopdrarog ioog* ^id rovro 
ipaip^rcu nal IlXdrwf ip re? Seair^r^ (^^19^ avrov 
nQoeX&iip naveo&ai na> ip rqr inranaidaudnodi ii(fOi 
Spttpaaip rov natd rop iard nal dina idiei/iarog nai 

^ icor^roQ ripog fie&enrov. Ti ovp oqmpreg oi na-* 
Xaiol dpi a OP rtfp dvdda indXovp nal iXXeitfrip 
nai nXeopac/iop; Kard ri^p rijg vXfjg ippoiav, 
^ dfjkopori ip at;r69 n^dfff ditooraoig re nal nXev^dg 
evpoia 0ip^* dioffOQag ^dri nal dpiaornrog dgx^'^ 
nal dXX^g ddj on fiixQi flip avrijg ij apre^iraoig 
^Xeimp rov ngo avr^g J i^exQi di rergadog iXdrrmt 
r£p n^o avrijg * dpafiioov di d/iq)oip rijg rQiddog 
9uor^, avjifi^oetM i^dXiP iriQp r^on^ji 6 r^g eoonj^ 



&i 



T0€ X6yOQ h Tifiddi' nQoc tovq ngo WTfjg* o ivo /lip 
yaQ (idiiAv rov /i€{fo%ti fj^ivov J i^'ya^ di rov ev, xai 
ftard TTJv nv&fiBV$HUirdTtjP ye rov /iHCq^og QX§oiv^ 
6 ^ di ildmov rov y ^ d uard rtjv nv&fi€Viu(OTii^ 
rrjp ye tov iXarropoQ c%ioiv ^ tqIu di iea rrS^dvo^ en 
i^ard Tfjv daxiOTQv ye ioorijraj mgre ev fih ai;Tg 
cog nXtvqa to nXeipv , ev de rf} dvpdfiei aitijf tog 
enmidjip to iXarrov i^a^fio^o^ai. "JSkXei^jfig di 
imi nXeovao/ioQ iJyerai uai vXijy ijv %ai doQi^ 
Qtov dvdda ofKOPV/iwQ rctvry xaXovc* > did ro iio^-* 
ipiji nal eiiovQ %ai OQiafiOv r$vog eareif^Q&aij Qcoif i3 
iq>' eavT fj^ Qtov re de dH>Qia&^^l re %ai difiad'^pfu 
ino koyov %ai rex^tjQ^ ''Ork ij dvd^ wctipe%ai daxfj^i 
fidnoregj einef duo fiep rQiyfOPOv %ai rqiddoi 
rd in dneigov noXvympa epeQyeUf ^ff^x^Q^^i ^' ^^. 
/jtopddoQ ndv&* ifiov %ard dvpafiip vnoQx^^ 9 ^^0 d^ 
^o ovre evd'€i(Sp nori ovdi y(opmp evd^y^fi^on 
cvpiorarui. oxjjpa * mird fioptip d^u avrtjp ro doQi^ 
erop nal daxfjfi'dTMTOP. "Oride %ttl ro d^rei^op, ^ 
^aiperai^ eiye %pX ro tre^ov^ rovro de dno rop 
naif ep dfSdfiepop eig cmeiifop e%nmrei. ^vpara^ 
de %ai dneigon naQe%ri%ij Xeyea&aij on /iijhovjs, 
nQiirf} e/i(paan ep dvddi^ tag dno otijieiov rijg (aopo^ 
dog J en aneiQOP de rovro %ai ^eoci^^ira^ xa# avie-* 
rai ' ual /i^p %ai tj rijg dvioorrirog q>vaig in dnei^, 
qop nQo'iipM fieXXovoa dn avr^g (x^;K«ra^^ ipaprio^ 
tvytog r^ [lopddi * fiei^^p de %al iXdrrmp ij n^forff 
dialqeaig at/rcoi^. Ovx d(fi&/iog di ^ dvdg ovde dq-* 
Tiog, on fifj epeqyeiff* dfieXei nag dgriog %dl ioa 
^ai dpiaa dvparai 6 avrog fie^lSead'ai, fiopt] de ij 
dvdgetg dp&aa ov» dp fiegia&eii], »ai, eig iaa /leQi- 
a&elaa ddjjXoPj onoriQov yeppvg avrd eie&j cic dq^- 
Xoeidijg ng ovaa. "On tj dvdg^al ^EQarta, q>etai, 
HaXeirai' r^p yd(f r^g fiopddog.dg eidovg ngogqdop 
di e(f(ora inianmiiipti , rd- Xomd dnoreXio/iara. 
yeppdj dqia/Aep^ dno rgiddog nal rerqddog* *JIpo^ 



13 



fida&cu di dvTfjp oTovrat na^ ttvTfjv rtjif roX/itiaip^* 

Sri aga vnifiBivi rov %mQWii6v nQwriartj, dvrj ra 

uai VTtofiOVfj %al rXrifioavpf] ' aTto di rifQ eig ivo to- 

Jifjg^iitfl r^y oiqyel iixtjj ^ai^IaiQj ov fiovov, 

on laov iv avrtj to dno xaraxgdaetog , tog iffafiev, 

TC? dmo avp&iaenog, dXXd %al, on ovdi T'ijv iig dviaa 

fioptordrt] diaigeffip iyxioqel, Kal tpvaip di avrfjp 

»aXovai* %lpi]iJig ydg eig ro clpai iarip avrtj xal 

clo¥ fiPBfsig rig dno Xoyov ansQfiarinov xixi B%raoigy 

rerevxvia na^d to roiovrop rijg opo/iaalag, itaQ 

oaop iari xiptjaig dtp irsQov eig ireQOP xar einopa 

i4 rtjg.dvddog, *Tno fidproi t£p d^i&fitjrixiSp ijdij nal 

dtireqop naqaXoyi^OfiBPoi ripeg inipoelp diddanoprai, 

VffP ivdda ivo rivtSp fiopdd^p avartjfia etpai ^ (Sgrs^^ 

ital XvofiiptiP eig rdg avrdg dpar(fix^ip fiopddag' dXX* 

she fworfjfia iiovddtop ij dvdg^ n^yspscrsQai m fiopd- 

Beg, sire ijfiKW ivddog fj /lopdgj nQoimdgx^ip du rrjp 

ivdduy eire aciSoipro avrccTg ai n^og dXXfjXag axeaeig, 

cvpvndQx^p dpaynaiop, uad^ o dmXdaioP tj/iiaovg %al 

ijfiicv dmXaoiov ^ %ai ovre ngorega ov&' vareQa did 

ro cvpenKpigeip re nai avpenKpigeedui y aai avpap-^ 

aiQBip xai avpapaiQeiodui. "On itai /ti o/iijroQa 

ravrtiy dpofiaSop ^ tog j^iog /irjr^Qa (^ia d* iXeyov 

rtjp fiopdda)^ xai 'Pettp dno rijg gvaeci^g %al dno 

r^g rdoetog^ Sneq otmeTop %al dvddi xal q>vaei rtj 

ndpra yeppoofiiprj. Kai r^ aeXijptj de tpaaip etpag-^ 

fAoHeip ro dvdg opofia^ on re xal nXeiopag dvaeig m 

ndprwp rtSp dnXaptop dixerai ^ xal on idvda&tj xal 

idixorofiij&tj * rjfiirojiog yoQ xal dixoro/iog Xdyerai. 

/. Ilegl TQiddog. 

"On fj rqidg iSatQerop ri na^d ndptag rovg 
dgid'fiovg xdXXog eiXt^xe xal evnginciap^ ngtSrop flip 
rdg rijg /lopddog dwdfieig epe^yovg n^anlarti napa- 
axovaa^ ne^iaaorfjra^ nXeiortira^ dpaXoyiaVj ipto-^ 
c$Pj niQoig* neffiocog fUp ydg xar evipyeiaip n^drog 



i5 

'nXiov T^ rov loov ip iti^m (a4qu ^xwv^ iSaiQercog 
de T^ raig dvolv dQ%ah ovpexfjQ ^o^l cvarfjfjid ye cifi^ 
tpolv vnaQxeiv ' rdXe^g ye fitjp idiairaQOP rmv alXtov 
iariv, OT^ptdno fiovddog i^eiijg iaot evQlauovroi^ 
liiXQf^ tergddog' Aeyw di olov /lovadog, dvdSog^ 
TQiddog, dendiog* tj fiiv ydg fiovdg m'Ttv&fifjp /uo- 
pddi latj, 1] di TQi^dg (lopd^i^ Hal Svddi^ demg di 
fiovddij dvddiry Tffiddi, xerQadi' nXiop ovp ri ij 
Tqidg e%up ipalperai r^ avpexfjg bIpu^ rovrotg, olg i5 
iidl iof] vndqxei. Kai ydq in rov toiovtov fie a 6^ 
Tfjta xai apaXoyiap avri^p nQogijyoQevop j ovn 
ineid^ T^Qwricrti fiep t(Sp d^i&fimp fieaop eiXfjxe^ 
fioptordrtj di to avro laop rotg dm^oig^ dXX oti nar 
eiuova trig Y^'^^^^l^ iaoTtjtog, /leofjg rov fieiSepog xccl 
ikdrropx^g dpiaortjtog eidt^p vnaQxoy^Jfig , ^ui avrfj 
%ov nXeloPog xal ohyi&rd^ov dpd fieaop 'd-eooQeiraij, . 
cvfJifieTQCv fvaip ex^vaa* 6 fiep yuQ it^o avrijg 6 
dva nleiwp rov nQcirov rov vnon^oo&ep vnd^x^i* 
%al (wfa yB r^g nv^fiepi»fjg rov fieiSoPog cxi^^^g^ 
dmldawg ydq ' o di fier avrtjp 6 if iXdrrmp rap 4i 
^x V > *^^ y^P ^^' rov vnoTiqoQd'ep , %ai n^oiriarop 
ye rijg nvd'fiepi^fjg rov iXdaaopog oxiaewg el&og' 
vq>f3fii6X$og yd^' avt^ de fieraid dfKpotp iaij t^c 
VTton^oad'ep* Eidonoiog aQa fieaortjg rotg dXXotg* 
ev&ev rqelg (lep $i f)$vrtjp ai o^^al Xeyofievai fieao^ 
rrjregj dQi^fitirixi] ^ yetofier^M^, aQfioPMij ' r^e!f 
de ai ravrcug v^epaprlui j^ rgelg Se oi^ad^ indarnp 
pqoi, r^ia di iiaari^fAara , rovridrip, ai ip ina-^ 
cr^ o(f^ dia<po^al fiM^ov n^og fiiaop %ai fidmv ft^oc 
fiiya, ax/ae/g re iad(fi&fioi ai nard rd Xex^i^^a a> 
nqoXoymp rdU^, akkai di r^etg d^aarQoq>ai iSera^' 
iofiepai fieydXov 7t(fog fn%^p, fieydXov nQog fiiaoPp 
fiicov nqog ixm(f6p^ "On ij fUp /lopdg rov noprog 
dfi^fiov Xoyop ddmrvnt&rop, h^ ual ddidifd^mrop 
tig ip oni^iAmr^ ip iavr^ Sx^^p ii6vdg9i§(faxwd n^ 



4\ 

did TO aQXQeidig^ ij tQidg Ifi rijp rtjo^ fiovddog^ &vpa^ 

flip €$Q ipigyetap %al iitinramf nQoxtog^tp noieV . 

ital /lopddog flip to rode^ dvdiog di to ixdn^op, 

TQiddog di TO ^xaoTOP * dw %al eig nkij&ovg f/iq>aaip 

rfi TQiddi x^dfiaS-a ^ rqlg fiVQioi Xdyovreg ' uptI 

Tov noXXdmg noXXolj %a$ TQigoX/fioi' dio xai 

rdg TiSp vsftficSp dpauXijaeig r()ic ei^iaafiep notel-^ 

. a&ai. "Eti di utal ndaa ovaia dii^odop ixovaa (pv-* 

aiH^p oQovg BX^i rpcft*^ dgx^"^^ dxfiijPy tbXsvti^p, 

16 olop nigaTa %al /idaop, diaoT^/iaTa di, olop aviti^ 

etp xai fp&laip J ^QT€ Ttjp flip dvddog (pvaip %al to 

ixdTeQOP ' ififjpaipsa&cu Ttj TQ$dd$ Tmp naqaTrnp. 

^Oti fj TQmg ev/iovXia xaXetTai %ai (ppopfjcig, 

<^la TiSp dp&^mncMf rce Te noQOPra dioQ&ovprwp xa 

Te fiiXXoPTa itQOogcofiepwp xal in twp ijdij yeyovoTWP 

XafifiuPOPTWP netqap* t(Sp aga tqnSp tovxQopov fi^,^ 

^fSp inoTtTini] Ttmg ij (pQOPtjaig * fikre- nal ij ypwaig 

naTd T^p TQidda. "Ori ttjp T^idda siiadfie iap ' 

^aXovfSi" dio xal TQidg vipofida^ nafjd to tqup, 

TO dtdoMBPai xal evXtx^eTa&M. 

*A P a TO X i 6 V4 

^Oti 6 TQia it^Tog iteQiaaog naXehM vn ipiiov 
TiXeiog, OTi nqwTog Ta ndpTa arjfiaipeTai dgxv^ 
%di fiiaoP xal TiXog. Td i^alaut dno TavTtjg aefipv^ 
fopreg xaXovai T^igoXfiiovg, TQigfidxa^ag* evxai 
%al onopdal TQlg yipovrai. Elxdp ioTtp iniTtidov 
ual nqt&TOVy vniaTaaig ip TQiyoipoeg' TQta yd^ av^ 
T^p yepri ioonXsvQop^ iaooxeXegj axaXfjPOP * iTi /w- 
Wa^ ev4^yQafifioi TgeTg^ oieta, dfifiX^utj oq&ij* 
XQOPov fiigri Tqia. Eixa^op di avTijp ip dgcTalg 
e(0(pQo<WPf] * tfVfifiBTqkc ydq avTij ficTaSv V7te(fox^i 
Mai iXXei^petug: "Eti ^ TQiag ix.fiopddog xal dvddog 
i$al iavT^g top ei ito$uxaTd avpd'icip^ og ioTi ng^^ 
TO^riXetog dqid-fiog^ , 



i5 



N&MOfidxov GeoXoyovfiepcL 



pdd0v cvorriiAaTi ooi^o^ivov * fiovccg fikv ydg rqo^ 
nov Tird fj &vdg ita ro d^%0H9i(;, cvartifxa di fio-^ 
vddog %ul dvddog 9/ T^idg izgdrt] * dXXd %al rekov^ 
ncd fiiaav nai dgxv^ n^wriarti in^ffeKTiKijy di wp 17 
nXeioTfj^ negaiperai^ ndaa. Etdog r/Jg nSv oXwp 
reXeciovQ^lag nal wsdXij'd^fSg aQid-fiog ij rgidg^ iaO'* 
Tijrd Tipa nal trre'^tiaip rov nXeiopog xdi iXdrropog 
Tolg oXag n(t(fiGX€P ^ OQlaaaarfjp vX^p xal fioqfp^^ 
aaoa noiOTijT0p ndai ivpd/ieaip. "Idipp fovp %al 
itcU^etop ix^$ nagd rovg dXXovg d^t'O-ftovg 6 r^ia 
TO rov fCQo avrov laog ehai. T^lg di %al ansp-^ 
dovoi nal TQlg ini^ovaip ol reXeiwOijpai rdg iav-^ 
Tcip evxdg ahovpreg ita^d 'O'eoy' TQigfiana^lovg^ t$ 
nal Tfigevdaifjiopag »al TQigoXfilovg, rgig re rd 
ipupria q>afiep , oooig riX^top ixatrtop rovrwp tog-^ 
upbI nd(fearip. ^Ori wpofidadiz& %al ravrtjp rqidSa 
q^aol nuQa ro dreiQijg rig elpcu %ai dxaranopfjrog * 
ovre> di Xiyetai did ro fiij dvpaod'ai avrrjp eig dio 
ioa diaiqeXodui. ' ''Ori n(f(3rop nXljdiig tj. rgidg* 
ipi%d ydq Hal dv'i%d XiyofiBP, sir ovxiri rQiaai^d^ 
dXXd nXij&vprMd Idltag. "On %ai ip rjj' rov aQi^ 
&/10V ipvoH ij rffidg diarelpH* ne^irrov flip yuQ ddti 
rifia, ro uh irgtSrop %cd davp&erop, ro &i devre^ 
ffop %al avp&erop, ro di fimrop, rd it(fdg avrd flip 
devre^oPj npdg didXXo nf^iSrop* ndXip di ro flip 
vnegreXdg, ro di dreXig, rd di taop. Trj ysmfi^^ 
Tffia nffOQfpviararop iarip ij r^idg * rd yd^ ip ini^ 
nidoig aroiieimdiijrarop ion rgiympop, %al rovron 
^dff rfia, dSvycipk)p, dfifiXvyoipiop , anaXfjPOP* 
T^eig re r^g aeXijptjg 01 axyjfictTiafioi, avS^ajg, nap-* 
edXfjpog Jkaj fiipv^oig* rpetg di %ai oi rtjg dpofia^ 
Xiagr^onoi, itffhnodiofiog^ dpanodiofidg nal 6 fie^- 
reiiioavrfSp CTfj^iyfidg. Kcd rr(f$$g ol to C&tdMnop 



J 6 

nkdro^ ogiSwriC wnXo^y &eQiv6g re %ai %BifiBgivot 
ual 6 ivd fiicop rovrwv 6 Xeyofievog iKXemrixog. 
Kai tfia flip ^Ufri idmv ne^ov, nrfjpop, epvdgop, 
Tgeh ii *ol ai Moipai 'd-aoXoyavprai , oti %cti tj 
€viAnaaa dieiaytoyij &€iwp re %al ^fjTfop ex re n(foi^ 
am xai vTtoioxfjg xcu rflrov dpranodoaefog xgarv-* 
v^stai, anep/iaip6pT(op, fiiv rponop ripd riop ai&e^ 
gi(OP y vnoiexofAiptop de togapu t£p neg^yeiwp , dp^ 
^^ Tanodoaeoag de dm T(Sp dpa/iiacop reXovuivmv^ mg-* 
neQ iyyopov xipog fisra^d dq^epog %ai d'fjXeog. Kal 
TO nag* 'Ofiijgc9 di dg/j^oao^ ngdp rovroii rgix^d 
yap ndpra dedaarai. Ildpv xai rag d^jerdg 
§vgic%o/jiep dvo xaxiwPj dXX^Xaig re xai dg^rfj dp-^ 
rin€ifteP0P ^ fidaag, xcU avpddei^ Xayog^ xard flip 
/lopdda ioqiOfAipop ri xai yptoorop xcu (pgovifiov rdg 
dgerdg elpai* ro ydg fiiaop ip* xard de dvd6a 
doQ^rop xai dypcaarop xcci dtpgoPj rdg xaxlac. "Er^ 
ye fiijp xai>(piXiap xcu elQijPfjp xai ngogen dg^ 
fioplap re xai 6fi6po$ap ngogayogevovtjip * 
ivavrmp ydg xai ovx 6fioi(op avpaxrixd xai ipwrixd 
ravra* 6i6 xai ydfiop avrijp xaXovai. Tgeig di 
xai alijX^xiai. 

if. llepi rergddogl 

"On ip rfj fiexQi^ r^g rergddog q>vaixp «;rat;|jf- 
Mi ndpra cvpreXovfiepa ipaipera^ rd ip rc7 xoo/jfp^ 
%a&6Xqv xai xard fiiqogy xai rd ip dgid^fi^, ip 
ndaa^ dnXaig q>vaeaiif' iSalgerop di xai ngog r?jp 
iipdqiioai/p rov dnoreXiofiarog fidXiara avpreipop to 
rfjp dexdda vi^ airing dfia rotg vnongoa&ep avyxo^ 
gv(povo^ai ypoifiopa xai avpoxnp vndgxovaap * dXXd 
xai TO rnp oio/idrma$p xai rnp inirgla dtdaraap 
fiixif^s uvrijg nigag laxeip' ro ydg iXdxiorop xai 
7fgt»roifapicrarop afia nvga/iig ip rergadi ogara^ 
^ire ywpmp eire imnidwp' wgneg xai^ ro ii vXf]g 
nai eiiovg aic^rop, 5 iar^f dnoreXeofia rgix^ 



Siatsrarov, iw ri^mi^i inoiQ^ icriit. Kal fifjp xal 
T^Q h Totg wQiv dlff9^idq r4jt xorTahjiffip ri^v t9 
fiffiaktp Kcu trip irnqriffiopinr^p inifPWSiu noula&a^ 
Sid T^p reaatt^mv /itii4hjfidr(0P ftdXr^m Tim dnrai-* - 
CTOT^ffop' t(Sp ydq optcop dnk^^dndp(cmp4p fih na-* 
^ad-iaei ital otoQela rco Ttoc^ vnafafofiepwpy. ipM 
ipciaet »ai di.X^Xovxi(f tm i^fjki^^, nal r^p ip ^o^. 
mrTjTi ^TOi 9ta&* ictvrd poovfieptap ^ n^g ri , zw > 
jii ip m/kiitotijn^ ij' ip /iw^ fj ip mvifosi , ratir^t^i 
dvdkof&p /ia^f$At$upd piid'^oi %ap m^arijiiiai ^tjp 19 
HaTdh]tifi,p ixdisrfjf i^idatfi nat oinMortft^a woitjiun^ 
^aij Ttoaov fiiv if^if^^'ptj ij 4Qi&fi^t$uij,,ulliaiTe^p 
di ^cqI Tov 'Ho^'mvto J tav di n^g Ste^p ijdfi xcd 
ftovanij^ TmjXixov di xoipm flip yscofietffu ^ id$ai^ 
T€QOv di rot iatiSrog, rov di ip nipijau tjdfinai ^v— 
rdnrrfl fierafSdaei tftpai^fixij. £i &i rmp op,t^»p eldog 
6 d^i&fiog; d^i&fiov ii tu ^ii;0/iava imu oiopei 
cropx^m ol pt^'x^ig Tex^ddog o^oi '^ etijipp ip rovroijg 
rd it^oXeX&^PTu idmfsaru nod at nSv rev^uf^mp ini-r 
CTfi/i4Sp ififdeeig^ d^i?&[iflttxiig (jUv itf fiopddi., 
(JtovcM^g di ip dmdt, yewfier^ag diip r^irdd^,' 
0tp€cifin^g di ip r^rqddi j xa&iog ip t^ difXov/iipm 
n^gl^siSp avyygdfipari 6 Uv&ayo^ag i>vrm d^Qi^, 
{eTOi. ' Tiea$t>qtg fiiv %ai ooapiag impd'&^^cu^ d^$^ 
^fjifjTixifj fit^ifoikiji y^^fier^ia^ agpuxejifixfj, dy,^j^ 
^'j if Tirayfi^pat. KcU Kkeipiag di d Tagavxipog* 
ravra yd^ a^a fJkivoi^rafJ^ip , tptjaipj d^i-- 
-d'fiijTi^dp %xti- yetDf^eTQtav iyiwa^ap, 
ixx^Pfj&ipra di - d^fioPijKP' n^a/ d^fTifopo*- > 
filwv^ Kardfiiv^ ffyp rijp fiopdda -xal dgt^ft^ixif 
siKort&g ^6(0Q€traf n^dStoP" cvpapdi^iT ya^ rdg aA- 
Xag iavT^^nct} avpsmtpt^erw di imlpcng^ 'OVi^ifina^ 
hp de, m'^re dgx^yopwrdga ical fii^Q avtcSp^ xaStd 
xai ij fiopdg Ttgog rovg far ayrfjp a^i&fio'^g ix^vcat 
^p^i'p^tinii: ^^^j!SfMci«W dfiS^fipv it£p :cmg ml nap 
idiia^u %di ^U(ftiMkaikHffie^*iP r^/Mfpddi Ttfti^i^tm^ 



Lii 



\ 



wIkuS^ iavri -di d-Brnpovfi^POP nai fdopcitttttu^ i$€^ 
f^hop »fildXfj&w^Qi^op\tfvif fa(f iri^^ fiipop ov» 
4p hore eifjr*^ nata di ^fjp dvdda * ire^arfjT^ yd^ 

fttinoif^fj fu{p€r<u isxhii^^ nf0^ ovcu %ai aQfiopta ttSp 
upppoiiop ndvtt^nal ip ire^oTfjTt' nard 9i r^p 
r^i^^a yimfUTQsnijj ov fiopop on n^ffi to tf^x^ 6ta-^ 
^MtTOTOP 9icu Td Tovrov jearaojf A^UiTce^ f^^fiV *^ ^**^> 
«iUl' 0r& mi ft^op rov 0$iaaiidiop rwrov , mig ^w$^ 
^>a0eiag/ fik ii^ tifom^ i^aumop^ yiwfierQicpp n^ffcd-^ 

20 pmntav QPO/idCnv jiiPiu ^ tog 6fi r^gfewtAetqiag mqi 
ro inliteiom itsftiT^ora, diufipofiipTigy. iiff$nkd0w ii 
TOtf iaTO$xnm6BOTpirov ip r^iddi f]roi ymvimp 17 
nX^v^v^ dtp ov m dno ,t$po£ §do^m •>( i^l ^P ts^ 
Wj/HiOP j^dSimg 9if09f^POfiipov ndXtP ^fidnop tq 
tiffHXBUi^omTOP nvQupLlg ovvhTwwat v^d rsqodftxi^ 
!t4p iXapo^ix^p iJTOt ywPiiSp ij ^medmp, wai avnj 

. nig^^rXO/iitni T^$OiP ioo$g iiaqr^fi^Oi^ MU^aftfi4h- 
c&siMa^ fM'^ Aovniri dXlo ip rrp aaificm^ t;MM^?«c^ 
4pvou, Km iq aifniffmij rfj T€T(^(U itpu^fAoC^TA$ r 
!amfjmti»p ydff ^d$^TfOP iPik^iOrtxtdp tb itoi ttS.p dXlam 
fidkiOTa nBf$%%t$%iiTaTOP ^pv0U nni fsv^ioi^ vm$^ 
-^fop ri icT$p ij ofpul^a^ r^ad^wp neffwxv ^*^ 
,4fioap ndvT^ov^ diafiitfov^ . m9^ipB4fBiag , ififiu^ 
dovy .0 4(fTMf^ dpTiTvnlag^ Toiavr^g 4i otfa^t;^ 
-imifApvop Si jxvr^i ^op U^ihxj^o^P 01 dvd^eg, &av<^' 
^diopTBg iStikopOTi^ nai dpeviptifioHpTfig &$i r$ w^i^ 
^n^ m^Jfov:Mc^i*£tAifBdioi^ 

Ov ad TOP dfiBti^a fiPiS nuqadopru 

retl^aitTvp, 
HaySp depdov tpvisiog i^it(djia p ^jfotit^.. 

0ap, 

Uipuop yd^ if vow r^p fihndS^ p4$^0Pto rffPoiopH 



f$^a^ uvr^^ v4 //niXP^ «rpa(for« «> i^^ /ji ^^ ni^ 

iiim/idif»Pj f/imftig fiiv ravrtm »a{f mtv pmvfidpovy 
^ag di^^i^m^^iu vov ^d^^n^o^ fillo, ffrnV <K 

^fi$p eifp^^^.Jhm^j ikx to d^oedSig < £m nfmv ji^-r 
^iop mijSti^ilip, iitmf$urtop' jm^%Tm^ mactj opH rw 
vno8iM^in^^p< ''On ip n^09fi f^TQads^ omfM^^aat^ 

g^^mpv/^o^y. iiji TOVM vn^ TMOmi^p .W9 ficfoauw pmi 
vwi. (nqociifmf^ paviiu. fxitni, ^^ifs»X&$qp4pff iari^ii 
udtm^MPj OMoS^ypsv OP , rioaa^g d^xaif" TOV iioV. 
0/«oti^ «it:f fig dipiov onpo%^^ eire m y6PPfiT^s> mt^ 
orwfit^iifOiJi^jfStf]^ iif qJ6, ijt w, it o.jteU f^og 
S * A4og &ifu 9tai vk^ nai^l6oc xaldT^or^XsofM. "On 
yd^nal rd Tiatsc^a ^Toix^ia nv^ J d^^, iSmp^ jfij^ 
nai ai Tov'^mm dvpdpi4^ ^b^op^ upvx^op, vyffopy 

itjQOPy ^Kt^d. TIJP T£T^dd09 fVOtP iv- TOh OVjO^ d*e^ 

Timij(Tx»^^ i^loY*. . jfCtxitd ov^d^w dk' n^Td Tuirrip 
imwew0/it]Tti^ ^ Tarsal ydQ ^f^Ofg J r^vitiQ^o^ 
1^99^ Ji T^ ^W9^ dpfZToXj^y Tip 7^% Q^&d^V'xd f^pp 
ir^ itifd^ dm$p^^ d $ij »ai QoiUtsmtdg dst d^l^l^v^ rirm- . 

fi(>4iriMc?^ d^^ctQKT49fm p i^ %m ioiiM^im ^ Sigr^'TOV 

f^^iifj^ i/M,fiud^* dkkd fuU rd jUfOfUVM iypspjjxoPTfi 
fi6(f$a Tovf^mmvy d Tf^finru mtd dyo tov H^ 
J^mTinov imi ivo t^p r^onmmp i^ni^wt, ^eifppdv. 



7 




*JO 



vu^eiQ rdaaa^Q aiy^inkai^ sspooNO piiv^'dui rov^xutf^ 
kuitorovnXipta fietsavDWijfiaTog, 9cp9o\>^ &M ro^ 

Svofiiphv. ^TiaaaQsg 4^ %uiai %Bf6(i€veit <oifa^>Toii 

TO fieyKfroff %di di^vs^cig amp iiAij&'ff) n di\ wontfT 
afFtinaixii^. imPOHtP'-^vitinrov^ y^^opog, to di'^tiU 

rifiivn^ifvwg wti^o^i to 9e fi^u^fvisdrffg- ^i!(MTMMt 

foip'^y rvSy- fjpi^Qv* ,Tovroi^*d^iipaXoy» 4^al ^wiu 
^^p^xoci^iinip aif^fiJiktjpcMip^A^ *Sf»^% 

xai avrag Tmg'9upj]9i$g <^#ci»c(»^oim^y ^- T^o^PO^iojurii^ 

efikvai fiarc^afi^ecvovTOLt y mfg mpifg"^ vwafiiB^ikmittfp^^ 
aT^acaigy xcriJ d/a rovno r6no9^ ^[opywMwyuwfj^'^v^ 
Tocnrop ovjf ixoy^tfSi ^ Kai ^vTcai^s^i:^^/!!!^ d6V^(fce> 
^ade ^tiPQt^^\Ta^ii'kd.xapay rd diwote. ' Kdkfjh^ 

«aT avTjjp.a ^.vaia^^m ocifiectog,^ncAK$mvxit» i^ 
Tor^ CMtegy SiVTtfaaw(p^offvptj Tts^i jfkx^Pi vfefu 
m nsQi a<Sfia^ evdo^a^ , &k ip rotg* ikwi i »^ rfittj <W 
puxTfi T1JP ccvTfjp TdSip\(ipdp€ia\f iiixij;*'^ ''^vtcar^ivt^ 

jMcl m^iy eigjief Pravgy ovrioy^fj^ *%ai ap{^^wjt€i^ 
ricoaQBg^y natg, v&apJofiy c^f^'yyipofv^ ' >*jdkk4i 
»ai rd ip d^^d-fi^ aratx^mSdaTwra idiiifmiru T£0^ 

ip TQmdiy atifiut. ip^T^T^ii^. > "(^ri 4Cixi g uv^am^ 

^ig Ti0oag(». diat^eira^y zmpakffpy^iO^^ux^y Ttoi^ 

9tul x^^^^^: Kai ^swag^g d^x^ to^^'qii^to^ Ao}^r: 

'^oix y\:6i^tpml ^ikoidog ip r^ ne^i (pweco^^K^i^s 

^ iyKifakQg^y m(jdiay ifupakog^ aiioiop* mstfKak-il 













na^aX?.uyug: ^^ ^dQ kai aaff %i,x^)^(Q(p .el^og, i^4 f ^^ 
iavtm fiiQm^ ipoHiv^^ l^^iA^ V'H^^ <3|f^-^^!» 



« 









1^ 

«H?J^^ ^^ fiedoif^Mi'^'kog fihvMut^ Stir fpirbt^ &i 

di TO e5^ ^^ i^y*^y *f 9€k<ig Jifeit/ fiiXXw"ov avt^iifg^ 
t^v t€X^$6tfiTa''tf^h>^pi ih$^ tH^ifvi i6vg T^-^ 
nt^g^iMttijptVif^ fidris^if ySip'ufdti riknog offog Hat^ 

^pm^tS^, mk^ HfHi^t^g 4evtep^64fi^M ^al At* 

^^knrvg 4^ :¥ti »kl 1^ t^» ivt^g denddog tiXeta^w 
iH^;<Jte^<^rf* »/i^y^w itai ro^6i^%apt9 fiiyiotai ftiP 

Ktci ^I^Uiofif^^ai ^ktc rotko Mt\lh>gairov§inoT€^a 

T^IRa liuHn nif^ecfitictSg HttrakccfjfptxPOfiipfjP wV «t;* 

aitfrte^^ft pdang^ ^io xal top 'HifakXia ipmofrtow 

AkXivfi Y^edfora ^^xpddt -yevpifadixl tptx^np* r6T(we-* 

jtbvXit di seti-ofdp oi;)( ^vdfMfM^v Tiji. xutatp^ol^ip 

iiiard rd uitd t^ rciiovto> AifkitXufS^Oii'ip^ B^pifi^ 

*:E7€6i dtpfOif)xdog' (ird fjidaop xctl /^fiSofiddoQ nvfhxeSlf 

Xw^ld^p-^^Hog'o'ff^^ HxoTtogn^iGifit^v fittXiaret t^i 

. ifdoftddog ip i^fH^i^^'^oiatijftdtfip o wt;?;, inid^XorB-* 

f^P oViar^blj Kti&ditBQ '/jtJf okp^'nyg , Tiyr ter^dda 

p,ddi ifp \T^^9id ndpTtap' ipepyelic ^ ePre ^al dXXcog 
ttcpunrofiipfj t^]ijM6fiddi dexdSiD^ ditotiUty retd^-^ 
TfiP. ttVfiri^ijg "retdptfj^ xa^iig Tta^BxrtMfjp. "Otb 
■li^fiSji) V tpva/p nixtt^pofiu^op rifp rer^ddtty to noi^ 
MX^p ip^tpctipoPTt^g^g oi^fWtijTog, Kat ori f)vn 
fih^i^ rtcvf^g ij xtz&oXixi] 'iSkmoo^ffOii*' dio tul x'A ei-r 
^o'vxo^ Ttpa'1^^4 (pva^^K^i wSt^p itavraxov iitto-* 
pijiu^^ T&p AiaXqp &d (prflip ^ ItoifjfJ^ cqaxift^ 



I ' « 



Ȥ 



top MTiftav , Kul dm toi 4ifi'^i^i^tw< <tpo/iot/ * i4t$ 
yaQ jiioXog 6 ipmptig did rfjp rmt^^mr avrop ipvQ^ 
fihwp TtouuXiaP^ naX$P 4i 'If^ muk i»' na(fd viff 
wrtiv tov irovg &^wai0P rijif ret^dd^ ^aXovifi, X^f^^ 

rov k nui rov g rerkdik pa/sttSoMrif^ itp^a&at rnp 
V7t0fi€ipaaap ^ ma^drnq i^ avrtjg^ nkenqd^ r^f n(fm^ 
rrjp dnQ (lopadog dnoara<s$i^'' rag ya(f ndaag dno^ 
ard<f^ig fjro^ rdi rgetg di^e^rffy, m$^ ie€0aneQ(o pvKhi 
HoiPm Erliimp di avfr^p 6$ lTv&ityopeio$ , tSg d'«- 
nddog yepptjT^K^p^ Kak€§r(ks df «tm|^>; wV ipfjoip 6 
*Apar6kiog f d$K»iOfiiipfj, Util W rei^dy^pop to 
d% avrijg f TOt^tcW^y to ifi^iop r^ neqtfihrqf^ 
i'aov ** i^i^ fii¥f^ itlni^esvT^g ^ napdfjtttpo/i rov ifJt^ 
fiadov'tov TBt^faftiwv iiBiQm^r rtSp di per aitfip 
fj itegifterpog t6v^Jfillcblh^ ii^ iit' '«ihi}i-di 

imi. n^tirfi f\ nrgde He^ii ri^p tov <rwo€o«f ffva^p^ 
fSHfj^opfUQ, Htcc fifdfitir^^ eltti MnMtp^ia , eha^S 
9Peq0ipy o Tf ttcSfia' iHqtStog d(fTidaHg'(Kft^og, n^fS-*' 
t6ginhifirog r^g nff^ci^^g dQfio¥pkp^ii^ did t€{fad^ 
getiP^ tcandpTa ist oCvtov, ififiitSSp ywi^i, nkBV-^ 
()aL KkliMtra rioBuqa y i$9ifiHdt vtsifau^ ^ aVoro-* 
kixip/ ivpop, fisoo^pdpfjfia^ vno fijp nai vitig y^*^ 
£p€fioi riMaQ€g. ''Akkoi rd Si(€t iiecuofffirid'ijpcti . 
ffooip in T€andqt»¥y ov^iag,^ Qt^tJ^tLt^g^ ^tovg, ko^ - 
j^otf* Oi fioPvp 9i TOP rov mofiairog inixe^ koyop 
terqdg, dkkd nal rop-tijg ipvxfjg^ ^i fd^ top ilop* 
itonffiop tpaai HHurd d^fiopiap diainatad<xi y ovt0 mi. 
TO &Sot^' ipvxov^iidixi^ /hiMt H %m rikeicc d^fiopjcc 
ip rqtni avfi^mpiuK ifBordpui, r^ did re0adq<ap, 
i^T$g ip initfirt/i nafrai Aoyw ^ rj? fid TttvTt ep 
^^ioUf, t§ did ^itciip ip dinkMi^ ^OptidP di 



ai - 

iq^fmv tiiaoaqtAV imp liffto^mp a^ fi^^ y\ ifj «V rov-^ 
T^a#c ihU iq T^fi ^ti%fi^ . iddit ^epiiix^nu nuxrd top iv-^ 
^^opiov XofW o.fHv yu^c rev // xcu 6 (frov 
' u(fmrov ^mXwaUov y dp ^ meita^ ^ i$d naawp cvfi-^ 
fM^iU j'odi y Tov^^ <lj/AidkiO€y ' ne^ixiop avrop ucU 
%o^lAi&Uy iv to^d$i.9JlvtB (S%yfiipt»via, ode di rov 
fifirov iniTQ$%ogj ip^ rJ f/ itd rcaad^feiP ovfHpmpiu * 
si a iv tfif ^s d^i&ftm ro nap* %eifai i% V^^JCV^ ^^ori 
odfjtatog y dkfj^ig ei^fz ual, . on ai cvfupt^piai Jtaacu 

%UT aVTOV t$l€liSipPTQU. \ * . 

h. Jl6Ql 7T€PTa,O0C. 

"On fl Tievtdg m^oirff nBifiiltt^ ro rov napro^ 
dQ$&fiov ildog, ^ronrop ^ top ngmrop agno^ nal 
fopy TOP 7VQ(3top ^^^iTTW' di^ xcti y d fl 6 g ito^Xel^ 
rai tig SS d^^vog ^^l &ijXH^ Kbptqop iari rijg 
fexddog, T^r^ayiOPif^ofUnri ji^i. ,^€qU%^9^ iavrijp' 
' jtiPrdHig yd^ <niPTa ic^j jurfUVfitofHP^ H avrtj nal top 
TCT^yi^pop ohov ne^Ux^ kuI ^^yM^ifg iavTijp' miv^ 
;^fix#c yd^f mi Qif4t. . £'x^i/^T<». vr^Q^d i^oirlBv^a nal 
hoyoapa nipT^ mrffd^gor^ ,q ierst nvQafiig^ - OKrdf 

^sS^oPj^si^oadfidifOPy^ nvjiog'^.To flip nvQog Gfciffid 
iptfiiP 6 Uidti^v-j To'ii dh'QMy^TO di v^atog^Ti 

^ di y^g, T^: ii ^ptqsm ^^Oti oi, nXapfifi^poi. ftdpT% 
, izTog fjliov j^ ^XfjpflQ* To dno tov e n^iSrop tbt 
x^dyiopop iifoy dpcl, TSTQayoipoig rm t% dno t(op y 
w4 Tca and rmn' df. Aiy ^toi T^Tifd%oq8f>g <x,^^€^ 
toi/ d^riov uvui u^ ifQiirov ii§QiaaoVy fAird top i 
poel^ai avfKpama yefafiejQinij., '^Etp nad' o^to^apr- 
ovp isvpd'soiif To^dena ovp^Jjoeigy , fu'aog fv^c^ij-^ 
o^Tfv^ 6 € n€iTd Tnv doi^fitiTi^m dpoXoyiav.y * otop 
# nai a> Tj^nai /7> 4* na^ y ,lJSTx.nia o eS euaanjg 
ydQ avp^ea€0g 6 / , dTtqnUiTcu nal fiioog 6 i nard 
Tj^p dj^^^fitinntjp^ dpaXoyiap y i^, dtjl^i to didr^ 
y^fifia. "Ot# ^ igisprdg i^Q^^fj fi€Qd:t9iT0i irijg d^i-^ 

, QT/jg nal rpvqii^T^TV^ it^ffapn^TJ . nard d^dSfiPhP 



^1 



a5 

ih>&i$:^rAgjt9Q 1h sr^rog im^y ovfm i n^og, i , wu'a^'* 

mi Ttgo^^^y.d'n^t; ce^nti^ tag /^ ^(fog i^^M pfigM 
TO r^ vna TM aic^mp iaovT^ . vno rtSp fi&m» wi^ ' 
Xw^g rijf ytmtM!9Vfi^jipaloj[iay to ^yaQ dlg\iuki6m 
^^ cinai^i. . "Or^de a^j(MTki\ft>ep ia& /JtopadbgyCsTs^ 
^omai^k 6 d^4&fi6gdg^ iy .^ejf^ijtg^rai nfomvatmi 
'j^ptixemfP'&QtmgxdQU rip fW ti[uaoi)g iofop^jif 
T^akTiOTSff « 7^ fiMtrdii' it^M Vro jitl^op angep^ ijppiep 

" iietp } nctSw^^iv^'TSi '^md^'Mfog rq ikKTsdm^ ttf<« 
irlaaia fiip"yidQ "vev a \ra ^^\pf}fime» M to#. linu A 

. ^iomq ^ikiWtumkXifnT$k^T&p.:ip moofttt^ qmlsm 
^ctiPOfiipmf. ^^'O^p^ a^u iicftu ftip T^v d$it0^ p oik 

^ipiip kof9g>j'i%fxim' fifi Tfjv .p^kp4^ ^^^^S^ufStai , 9ud 

Tog nmwa nfiwu^Sitcy^ amap cMmP ^nfd.^iJ^igeifsoTatmg 
kai fiww fii^Vfg'T^g ds9ui&»9'}^ elun^ uvr^ fHp^ri 
sii^iivfop- umtjmcmg mc^0mlh§iy si ie ofmMnfiPP 
tH ivu^i. TJip%9^mvv mA Tvim'6vkm> (fto^x^m' r'oi 
;i«rTds:> y^> i^^fi'^ «^^> ^9^ aiShq^. Ihpt^M^7 
itm.%^ tovTfop axijfiaTtt J s.ff&r^^op y iidei^ofi^/ 
4kwM'i^opy^dmiax^9d'i^aifj .fmofnH^dqW, (oP^B^y^io^ 
^t^caoia'^^^ TflSfi finnemPA. eig, to^^ n^iprdiog drnka^ 
bimSeifiXi' kofop. .JUptb d8 iw oi naj^^kXtjloy^rdc 
JTOP oii^ncpop xvukoi^ i^ijfii^ipqj; iH^i qi jren^t i^wegt^ 
Towot^ Tfo^iieoi} &fpfp6g stmi^x^^M^^^^^^ dkkfjkoiQ 
flip iifi^^j d#vT«()o^ <^i Tfi, ^ton -fisy^i9)t)vg avftfisr^xfp 
mirxwTvup. ^ ^nardifta^iw^ To^l|otjp^c& »(d ro at^rir^t- 
a^fia o^if^oimre^y u^rinag tsnalwprap^Mog^ epi-r 
ZQ6Tato$^f$ir rm ftsfdiB^ft^^i^k^k^pg paproi xeej .atl^ 
TOA i€0€* ' Ji^^ dpakaymg rtif. 'Aiack mdPT6 xai . mi ^ijlg 
iSpixt^ t iTiWQ9mrnl^y\nmumfidmi zfuhi^ iafjfugipri y -'bvc 



/ 






a6 

Ktf^tm ivo^ nXtiaiffm^ fiia* riwit M dngifidaws^ap. 

li(fi^fi!^ TiSp q>dtfsmp ' ro f crp Jkxomfif^ qv% mg akif^ 
, #i8^. mfufiaipe$v r^ ^^^Pfl rir^^ Stm POftiCerui, 

^ ffktibp ^J^ mdyycoc sipm tov (paipofupot/fo nmp^^^ 
TWfiipoP f iXanoaf H ro d^rseroPf wkf^ff tij^ 
ijiicmilg atpai^e f%i»^9r$^€t ij ^iXtjPsanif^ r^ di roi^ 
mwt^ Ttldop dei spov fjfUiHwc kifrnmuig > ipfn md to 
djfo^i^iop tcvT^nmPfiii ttmpo9Piit tt^forvAifraii^ w 
&i iifi SwwBQa mpT€kfi€dJi,6/i9Pt^ in 9i&v rmp rw 
m&pov $v&iimp naXm&0€^Q ^nf^ }7^ wtPtfi^ di dfi-^ 
^Oip §aa$p fj ra frttf^ria/iipop mci dffwnotmf ii^h^ 
flgowme xvtXmtj f0a/if$^ m^fififd^n. Bipt^ dt xal 
itmv TU Moafiiwi nipT^ dnar^XotHH&if w^eimp t^ttt^* 
eesg^ SifXop ydq,, iri &idfiirpci shffP uSra$ dvo^ 
wht%^ mti fie/iarat w^i^^og&dg^ dXki^Xa^ ^ifipevmti^'' 
iavnSp ovp nai r^ ovfuiPia^ n(pmip€^ noX^x^ ipav-^ 
wvm, Moi iavrm^ fiip m»9d naofumP: nip'i^!^ y rijt 
^i atpuiQag xatd tuvra rd op^p^rnnddpra i$4pTjfa^ 
' Jiic&tjTijguc tdtiSp tcXiiOtiomp^^dti imiOPr^oavtUy 
"Amird ^vyyepBiap- imi ofioi^p tdfiP nal vmi^um/p voii 

^di^ciW* 'H di ff»r^ i$d nvTo itsptuxn ^ 
flfi^tk^mp /iCQilip IkaoTCP natd rd m^ iimtfim^, vo^ 
dmtXfym nalx^f^wf «iV foirrvAott^. HiPT9 ii nml 
WfXd]rxP0P fiiirj^ petpgoi^ ap§vfmp, ^lut^, OffX^Pj 
xaQdiu. iliPre ii xai rmp nar iTt^tpm^eiap^ oXoax^^ 
^m 6(^p>4pmp fLQ^im^ ^Hki, netfaX^, XH^Hs ^(mxI^ 
fu&oiA y nodii. iltPT^ Hb %ul Soi^ikp yimi , ifMy^ftop^ 
ipa9i(mp, iyy^P f ividifmp , df$q>i^mp^ *'0t§ nai 
-dps^ttiav a^Oi9ffi0ffM%kp rijv mrtdday "pv fiopop, 
inBtdij TO mfinrop.'itmt^ p^ut avro rtrufif/tipop aros^ 
XBiOp 6 aiO^^'. tNpmi <netmx wxi JiiganhmQ' tx^^ dicr*^ 



27 



ctAlpi^ iineMi tov t'oio^roc^ TMifiixtixoi f^^lmerui^ 

r|or^c^ }S(m rotFro MiMifikkoi- ^ t^* TPe^k Mf$^ 
0flmp 'Wtwi iWTijp a^M^p^B^p ^ijifh* ^ di Tti^prat 
€»iJlr/«arfSy ipd^g^ dp'^iiiti^^ '<&XXoi(»an f^ipi 
•T» T^if'^ it^u^ratop ^i^ TttVTOTtjTytt.tfji 
m^ti^iffa^ ^^p0'44f$'jt %vii^Xi%m^ nipijGee^isa nai 
^a^C iPWIffuec^fiip^y ^dioneq ^al tp^^Q^ 
up4^nlw&4 na^d rtjp ituvrt^p nQ^dteamd^ 
rw <r^<fr(»ir»f^ )r4«> Spja<sip Mat d^dri^p rmp^ 
9vo $idmp uf^vp^iap u(»i fp$Xma$p^ "Ott tijt 
9$mt9iwsvpffi ifBff^PXimnAtii ^^ nepr^^j dMiamMvpff 
M m^cip rwp dp0WP'i€^i^itTif^ ' -ij ydg to 9V(H79^ 
^Mop dnoiidi^^ihiK huicft} »cii rifp ip Tj7 ^jf j/ iwr^t^ 
ft^cftvpwfmaihfi ap iit}' iwr^ 4i "^vxifs i$€fi ^ 
Ao7#xoV iiopopy dpiOOTfjg di n$^'W iXo^py iiret-^ 
1109 di nul nud^p^^op r^ koy^ " dXXd to pip Imp 
ioisvoint^op* 4pi yap rpcit^ rao#^ to di ttPiWP iUHPi^ 
i^ratup'^ Mara noXXovg yap r^onrot^ tlp^acfp^^ Kal 29 
w fe ^(fth$inU4»m^i ei^sdpik iatl y fiei^ip ts nai 
eluntop^ . Mid ttp ^vxns dpa to flip loop imai, re 
, H upiUfOP^ iaop flip ro ^iiopitui Xoyixopy apioop 
di Tp &PfjTdp T9 Mtil aXoyop* avtO'» di rovtov pfJ^op 
fdp TO ^fiO^Mg* vmffS.^9ig yap iars %al mnep 
aTt^&i^MQ TOV mpprniSopTog icpsmg * ^Xartap 6k to 
eii:$d'Vf$mi9fOP^ ip6^ig yap t^ roj? iXXBmoptog opi^fi* 
dXX vji^oftov Xoy$noif ifpaTij{^h'pra ndpta ktu icotf^^ 
TOg dt* Mimo fiota9%6pTa ^dp^rdg wpatai^ to f rip ^— 
fAO€$^g ap6p$iap, TO 6i m^9vpfftM6p cmtppoovptip^ 
d^l^H foipv^ dpid'fiog icdn^g hog Sottp^ ovt^^ 6$-^ 



28 • ^ 

nrptiyfovaQ iadmOiiaoi'wrii^e^j t«2i; ot^. meg fHksot^: 

ipwvBxaij ^€f$09fHfM'nifagkjt^inofV4^,iu^ 

^rmw 6p€T tiVTQP*: 'JSTnar^opmak ^ nal jp$lit% 
a99>o^ inodei^ekj; del roig nv^f^iasit eiag(i€iTQ#6'>'^tK 
««i^^ii<. . 7to0TCf^g.\^* Wfjllfmva^ mi ivcHf^omif^ a»k 

%m^fapi ip iadKi^\ls^d€ixfVfAepf]' t)ep^9^|i^.y rxwvd^ 
4friy^ ip Ttj Terifcoytopwt , iv d^i^ fiip\ov'^ t!(»^«S» 
ifUj^hj dp fieaqv^iK df€Q€g4>vpiF4yt di3i> -ip V^4^iiMt 
iSijlopoti x(ur£p.ff€QirTmp ipvw^tjfjiwmmtdr^ixui 
mavik cmiq^iari rw dkkmp d$dr:Tii ifH(n^ijfjllHfi»dp^ 
ipM^fj^'^qmrijsr;^ rip ^V ^evrog yd^ nai' d^^.i^drw 
niQiWdv dff^&iiov Tav y nv'&pi^p^ TBTpdyibp^ oov^ 
^iifm^ Tfikr^(»Psnk€v^afio'S\fil^^ 
7l>p: Bxor^of^ vezfdyf^pog Hal avv^ /4rsa6ifjr(i$ y^iffS^ 
rag SjsffiP. Twiaig d^a imx^^^V^^ * d^fia&sip tok 
71^^ ^iiHmoauptjg koyop. d»qkQv^cog r^ClIV'&uy.o(f$9^ 
m^i di^cciawp^^ o(f^'y og ^tni SvpmfhA:^ duiodo^ 
5o0«a>s jo^iopv %ai^^ToS'^7f^t>g4fKOpi.tf^gj ^A*^ 
'0^Q^exefi^p.if\,^'if4&4ioyf t€f^a\yiipQv •jnf.e!^^ 

^op rovg fJtixf^ r&vrmp.d^i&fiovg/d^S papdda^ it^s 
dy §f\ y 9 ^^ iy m y^yti, &' ' elru l$vyne^XcciWTiop 
Tijp 9t;d^mPf dfiov no&oTfiTu* md iw£t\ipp§dx^og 6 
tjrixogj toPraprnTo^t ^on avxx&fpttlumi/saTog f^riy^ 
Thevy ah 4 ipvo^ m^eo'P^ ijdtj Tcip\ip*-vi^ orixp 
dfiiS-fiMP' ey^^OfHieik.yd^iCffit^^ pMomf^^ tovro 
TiQQQop fj^pji' siemdg yd^ iar^p ,cikkB*^pygre nkdtnf 



tmj'^TOimt^if mtJ^ (fuvij<f»T»ty wg tip rfc dixaio^ 
evpf] oiaa Jca-rf aixopa /rw oi^ydnov rov ^vyixoi •. a( 
yap 'TOP art%oi^ vuo{H>lfiB^a rmbvtov .' . • ^v^mqp 
njp T€ iietfotfjtd TOP i dp'p^f$&P:'t6 ta^fia aipap to 
Ttjg do^rm- X€nitQ^ei$opTU fcip Ttdiru {dw nhi^'&og 
i<$Ta6 ) rf» 11^09 Tj} ivvmii dnoUdSog fii^y dm^ 
)^hn6vTa ii rd Tt^g t^ fxopdSi ditixex^ddag ^*' oi*-? 
yotsi^a, Ti^mkdmcfr djk nkeopnirovPTa . t^p nXsope^ 
»Tovfidpc9^ &vyoXa avpoXwp ^ av%fjp di rtjp Sj iS^&^ 
to^pS ftij^sa^T^fia^ findete^ov fi€fix9'^^^^ y di^\ 
iit&tfitet, fioPOPxcU' ruvTOTfjta' ^nard I^Qc^v de^xt^ 
y^txpmPTU €tvT^ xfcl iyyvT€Qfo' yipofiepa tXarrop dei • 
»al i?MTT0P7iXs(ypeincpfiTd r» »ai jirXeopexxov/i^pu^ 
eigncQ rjjp dito tcSp ivfrxdSp nXa^iiyf^p xaxd /iw^op 
vito^aipopra rov mjx^m dg ri^^S^tjv • . . fujKiOTBP 
yaif Htp^atfjxsp ifSpp^dg xat fiopd)^^ dto xccl TtkeitmjB 
stkfiov^xTH ' ft!k^ ipped^ , Ttlswexntrm de fiopdg r^^ 
'tfdd^ ^kfi'^ yi^u](v iSi TOVTwl^spioTiQ€i) cyrfoceV ««# 
^dg^ tiio *al ^QUjpuUdtrop^ysMthdop (liv aytSiod^ 
Skatrop Si dvdg exn^ rgiMdu yd^* el^* UfjgrovTon 
ifidofidg re ntcl r^tdg^. did tovtq r^ i^^g noaortrr^ 
^ikurrovrmfiip T^idg ^ nk^WfiS^l ihij^Sofidg' dvd9^ 
fd^ ipdoH^oi^ • '' hiori^ro di' ravriap T^ai ngogexm . Vj5 
ft€PTa$i^ figaPBi rfldo^rij ^ TST^dg re acai iSdgx^ 
ikcexhT^^nksapMtoitifa' ikdrr^p yd^ rovrqv dg^ 
^fiogomt^i pofiTfCi. » *jipa^Tfofiipon:MTOv niixmgj 
ra ypipTckdop ijippra fpkiopenrovdap xcci ri^.Tt^og 
uvt^pfiipid^ dn^fd^eTM ml ttjp iavrov sTQog.rtjp oc 
^fT^Py ra^de ikcprrop okiy^nrovat^v %c^d^ indrsfiop^ 
nk€mr^xrov6ad^ ywpict iq dfi^kadiwi, top ihava^ 
xoyUyiv /r^ o^jg ^xpvmig. ^ ^Eml de ot iotig fih 
ip^d&tHlaoire ddinovfispoioi ts ddixovpreg m ip 
up^a^TtfTij, ^i7t hng TO rs.aH^op to ra ikarrop^ 
ecoiXG^Te^Oi /Sfi&^Qi adixovpTcg TtSp ddMOv/idpcop' oi 
fiiv jrd^\xo?4G€Qatg y p^ cW irUBmam ml fioij^aiag 6e% 
ovtm. V Td na%d d^t^kamp m^ 49$S'rdfispd jvptotp 



\ 



So 



m3l€0p n^qaTijaeTa$.rov /ieaov ^ oneQ. iari, rij^ ^4-* 
^Ut^oifvytjg y fialXop ael nai fiikkop^ rovr iaji rti 
nlH>P€itTOvvtft* ff^o^i^afiBirtH dfi nal mpoQir^ nai 
irt^ an rd %arvi oista^ nai olopei ddiHOVfi^ra^ a^i 
ep Tfi? niiOPsnTBiodai f rd fiip yaroi %al eig fii^ffop 
ncd eig x^nhi fianricfiop o#xi;aera#, rd iji &Pi» nai 
m sig S'Bop ^Qog^evyopra dpag^i^& r$fi^qivtg tui 
dnriGmamg ieo^eva^ JSl yovp diijaei ^vp xwptI t^ 
TiyX^i' ry? dQ^&fiijTiH^ is^d-ifiart ^wr^ hori^rm if^ 
yerac^aiy Tidhv to roiOVTOP utavd ff^ptddog ftMo^ 
%^v tigapei dinatoovpfig ripog ov0^ fifjx^^^ffOijo^w ^ 
^o$ yd(f rd dno TiSp aXeopexTavprmv veray^itpm 
n€f$i9Ta dfpoife^PTu avrmp ci n(fogvs&Hf] Tol!g 
ftX€OP€»TOv/uvo$gj TO CfiTovfiepop dn^^ydiBta^* elrcc 
ucsrd itio^iafiop uai dpTiirmop&viap iuinoXi^p tfjp 
nBPTuda dnp flip ^^ov f^i^marvp dtfwrmTog nlaov^ 
wrov toii fiLVTOv ixcfTe(fov fiiQOvg ikdx^aTo^^ uui%^ 
vXtoPfUTOVfi^pop * o ed£# TO sp nifog drtia^a^p diso^ 
ka^eiPy dno ii tqS ij to d, o TVQog&ijKtf r^ ^ iotm, 
dno ii rot? f' to /?', o TfS y noogKeira^^ dno 'ii tots 
0r TiO d, ioji t^ if fSQagd^m/ eig dahwoiv, fad 
ntmvpa in !ai]g, rd re %okaGdtipra wg 9ifi€0P€nTind 
%€d rd finapoQ&io&dpTtt dn^oda^t nkfjiinfi/Liipa 6fiQ$^ 
cdd^^<;6Ta.# rji r^g dixai^omprfg /i«oqtiita^ dpd 4 jfd^ 
dnapra torcn' ^ # • , f f^Q avrtf aputpuipiTog ts 
;iuM dnfiog&itog diafiepe^ ^ tog dp fi^r^ Tildop fiijTe 
5*i filarfop y dkXd ftai rd npog^MP um im^dXXop y^v^oa^ 
fjiopf] jb%ovoi3^f Kai TfS a%i^fiar$ ii oi rot/a tc»i^' 
Y^^fmrmv xa^aiitT^Q0iig n^oT^nmaaPte^* inei to S*' 
ToS spptu otjitiaPTAXOP vnd^xH f,', fUfSOTiK di a^vroS 
^g T€T(fay(jipov iro d, to di fuaup ip inadr^ ax$dop 
xurd TO ij/ipav Oifdra&j ^/iiiw tov &' f^dfAfiamoc 
rvnovad^ai to e inepofjoaif y co; dsxoTOfitj/Mt roS ^\ 
wtd'd ffoU TO To^ p. iTWrfd ^ tc? r^o^p rijg d$na$0'- 
fsvpfjgf^ 6'd^^&f4^ d^imiorarcc ipoff&dar^g uai r^g 



di 



in]v. T^$mp a optmp ^mc jSo9onostitifmp Mara rpi/f 

XofiMV., itai tov fiip ^XoysnoC mare^ t^p S^d^dda. 
raaao/ieriw , Mv ii ipvj^mv ,fm^ i&uia ^ rp 9V^$^ 
HOP apaynaitoQxara rrjp fteptdda nirtrcij ^gre not 
dif^OTfjS TiQ fj i)MxloTfi r^g S^^OTtjTOQ ^ iteptdg* y«- 
peaewp pip ya^ 6lia ncmmp ^ fiopJit , niptj&i^ di iq>* 
ip n 1] &vdg, ini di devtiQUP t) TQidg, inl Si r^i-^ 
rop xV TeAfM>»(»Qr '^ tet^dg, iul di ti^p iraVrty 
sififog^sGHt ml (fv^0iP ij ^Tf^^Pwdg Hard Ttjp fpvamtw 
T^Q t^v^^' ^^*^-» 5 «tJ^(? nal TO Ma^Tiisop repinop 
naQhona^ta^. "Ota, Jf^ift^eotp xaX^as rnp mp^ 
vddu' pdfi^i yovp 7tfog^»opT9ik( fd re. ovqupj^hc ntti 
^sia nai (pvQmd QTO^x^ia toigs^^t, rd niPTB 19%^^ 
fmra tov, nv^i^w tmq ^vqf^ ^^iV r^ fffXtiPiaxah 

tovTw^ 4^1$ mmnoli^Qu* elt^ rd xard ini %n%X6p 

Offj^iyfioTQ d^HH9^^ 9 Itffi^^^iU^ ^ dpo^odiOfi^^ 
ofAaXoTfjTi fiii^ tij nafd tpvOiP^ rotg t§ (ptrroig nep'-* 
raf/fQig avtiSp ro oXoax^gig avyngipc^'' ^/^a ydg uai 
ngilipog uai floidg xa^ ip^XXop nal xagitog* ,aT t9 
natatpoQtd nipte, ^erov, X^^^* dgSaovg ^aXd'* 
ifjg, ndx^g' dpcefo\f9tlnipre, dtfiofj xanpog, n'- 
^og, ifiix^fj W Xeyoftevog-rvifW iip$fmdfig^ op 
' r^peg atj^ofiiXop OPOfidilopai * did tovjo ^ai neprddm^ %% 
juvtfjp dipofidfrOtxi ^ ort^ %cit ctvn^p. at ipofai avfa^ 
dpccTti/Mttoprtcu J id di vro hoyp td dpioa nai nqo^ 
poiap opofimCovai, itctj ^Hjfp plop dixct^^f ^9^^ 
Sov/Sqatfiap dtd to ip fioy^a0f^ r^g Alyvftrom 
nptdnt^ai , nctl * A if pod tt^ f ^id rp iitinUn€a0^et9 
dV,^lo$g u^QiPm zai #i^Aw d^i^fiip. Kkitd mip 



J I 



32 



ii^l^/4;t^eog^j ^oi fiopovy Sri^ tqv iita &€iov Spto^ 
ficcfiSr^4iaTd'/i€<30f^^^^WHTQ, nod didv/ibp, 
ufJtfS^Hrov di mi n^XXd&a nor tfiqmaip r^g « 

. *JB9i,T0V TteQl TtePTudoQ Xo^ov SevTifiov 

* ^ : Of Sv&^^iorio^ 0Td)f fiiv c(d$impTafi &so^g alvai 

Wikovp'^ai^: ipa &eov^ ^vccy^eXti)<uif* ft yd^ fiij 
^'d^iXovGiV Jivhi d'eoWj onMUtxirbvoiv^'et tov dm- 
fzsveiif ovv dv&QfAHovg uinov to MXetv' ^IWi &eOvg, 
'd-ekdvdiSi^ OTUP dSiKiSvtae y to ddixf^/id iars^ /ii'$^ 
%cc^6v^ 'dX7r tmayp^)^6ii>'"ti (pyaeio^; ro- diiTJCiavfi^ 
yf^Qov, r^ (pvcetog" (fyii^toV*^p>^> "ipvdig di'dfad^-^ 
iavTOP nal^Qovtia. ' Td'ttmti a^ wHg di^&^itoi^ 
liard TtQOPoiccv yivOvfdl. ' Tag di d^t^Qfidg ^ixog xai 
tovTOV ndg ' Ofxi^^oi) ^tXri^ivat eix^trog' ' 

'Ef ^' ar/^ffitfifo ^tcijge^ ray gXffy ecic *«- 

:. %f^X%oxir0v^:V' , \ 

jtlfi^p ^A*%a.t.i^p^»il^eg inl x^ovi nov^ 
.. ,, „ XvfioteiQj]^ ^ .^ 

r .'EC^(3^yPj,,^ii^4:op de TWQpg oyjtftvav 



S5 



0T. Jleol addoe '^vurollov. 54 

*JIi^g'n^(&Tfi Ts'Xeiog' rotg y^ avtijg fii^emp 

viSo'fiePog naQiix^$ iavrov * iidmg yaQ ?| Xot^ xt;- 
fii^^ofievpg de iavrov rerQccyofPOv omsri n]Q€T' €|«- 
mg yaQ Aar ansr % ovrog di rov fiiv si ne^iixu^ rov 
&i Xar ovTi ex^i. *Ei aqriov xai neQiatsov rtSv ^pcJ- 
TCDi^i ag^€ftog 9tal &i]k€og, &vv(lcfiei xal noXXanXa^ 
aictGfiiS ylv6ra^* <J#o xal ccQ^evod'fjXvg %aXetTat» 
"JBri- $€ ydfiog naXeitai > on avtog roig iavrov fii^ 
^aiv ear IV loog^ yd/iov di i^yov to o/iota m^ieiv 
rd eyyova rotg yovevoi. Kara iidda HQwrov ovv^ 
4arf] f] aQfiovixfj fieoortigy Xfjtp&evrog n^og rov mr 
CTti^rQirov fiev Xoyov rov if, imXaalov di rov y • t» 
ydg ct^TcS (jL^Qsi 6 or vnagix^i nal vneQex^rai^ nSv 
da^txkv • xai aQid'fifjr^xfj di /leaortjg xard , rov 0r\ 
Xriqy&ivrog ,7t^og avrov rjfJtioXlov fiev Xoyov rov ^'^ 
d^nXaisiov di rov i§l • re? ydq avrm dg^d'/i^ rd ^ 
vneqix^i rwp dy^Qmv ical vnegex^raij rc5 /. "JSri di 
xai td [iiQfi avrov dvaXoyiav r^vd dgad'fitjrii^fjv 
£x^i dj ^y y' en yecofierQiztj fieaorrjg 6 or y or 
i§\ ^Eri di diaardaeig 0(x>fidrwv eS. Merd di rrjp. 
nevrdda rov cr\ ev-&vg d^i^fiov eva^yeorigoig iai^^ 
fivvpov eyxcdfiioig J iTtiXoyi^ofievot' delyfidaiv ow- 
dptpt^oXoig y %ar avrtjv i/irpvx(Sad'ai xai »a&f}^fi6^ 
a&fti rov moofiov , rvx^iv re oXortjrdg xal iiafiov^g 
imfieXovg re vyeiag xal rd S<Sa nal rd q^prd avvod^ 
re Kal efityovrj %al naXXov^ xal d^er^^ ual r(Sv roi^ 
Otrtov enexei^ovv di ovrm endyovreg* if r^g ifd^-^ 
X^g didlov oXij dxoa/iia xai oeov en avrfi djiiOQ<fla 
oreQfjoig re ndvrwv dTtXdSg nSv rQav^ri%Svj naji 
re noiov xai noaov xai rdg Xoimdg i^arfjyogiag j dit 
uQi'd'fiov wg Kv^mrdrov »ai rexvmov eidovg ax(»^ 
mal dieuoa/iij&rj r^veirard re xai efi/ieXovg itaXXa^' 

f^g %ai daoXov^iag dnij^drov irvxe f^eracxovoa %ar 35 

5 



3i 

> if aQi&fiog avTog rrjv in aneigov x^Q'^^^'^ Bidonar^ 
oifievog BvqiwMTai di iiadogyutrti reXciai avv&d^ 
(uiQ ' inei yag ro ^iv nQiSrop riX^tov ro dgxtiv %ai 
fAhOOv %al riXog i%ov , to dk devreqav ro roig idioig 
fit^eaiv iaop dnXiOpextfjTOP %w dpsXXmeg ip rij n^og 
avrd dprei€Tda€$^ ev^iaxerai de to flip n^fSrop iff 
T^iddi^ dg ip ^i£ji y ro di devre^op ip Hddi nv&fifpi-^ 
ncigy dXkd xal nard avfi/ts/iTjuog ro flip rij^ rff^dd^g 
ip Tfj addi * ndXiP yd^ j^ adl ual '// d^XV ^^^ f*^^ 
OOP xal riXog* ro da rijg iidSog oviwri ip rf} r^iddi* 
iXXei^ai ydg ip avrji rd fie^fi itQog ro oXop* ^vfifie^ 
firjHog (f ev^ioHOfiep xara (pvasp nai pv S^efiipo^p 
Tjfiwp rdg nard r^iditi noaoTtivagy ip dqid-fi^p 
6vpd%aei iiadmiSp ei&OTtoirjoip ifinoiovaag fiix^^ 
dnetQOV Tc5 ;|ri;juar^ naprl' rdg flip npvirag avrfl Ttf 
iidd& dy ^ y y y rdg di devri^ag ndXip i^ddi, fiopu-^ 
dog flick nard davre^odlap aig top i^ijg fiad'fiop fis^ 
riovmjgy if, iy or y rdgdi fiardruvra ndXiP iSddi, 
dfio fiopdd0P davraQodovfiiptop y ^y ijy &'y rgmv di 
nai rarrd^iop na\ icpaiijg rtSp fiard ravra rqiddo^p 
avynaipaX^iovfiapmp iy idy, $^y nai i€p 6oopovp * coc*- 
re i^ddi <falpaad^a& nard r^iddog iid^rfjoiv dmrv^ 
nonfievop rop dgid-fiop ovfinapray diartmwrinop 
gxiaai tcai avrop opra rijg ip rrj vXi} dfio^(piag * aiiog 
ovp aidovg ovn ap diafid^roifiap avn^p tjyovfiaroi* 
TifOJtop d' araQOP diaQ'&qt&rinij nal avpranrii^fj aco«» 
fiarog '^vxn y na&dna^ "^vx^op aJdog dfi6^q>ov vXtjg, 
T^ di '^vXff "^ Tta^dnap ovdaig ifpa^fi6(;aip dvpata^ 
fiaXXOP addog d^iS-fiogy ovn dXXog dv ot/rco did^^ 
&iQWfig rov itaprog Xiyoiroy %pvxonoi6g iordfiapog, 
ivQienofiipij sai rijg S^^rm^g aiatog ifiTtoifjnnij y na^o 
iidg. . "On ptin d^fioanni^ imaa ipvx^ y d^fiopiaQ ' 
di rd croixauodaarara ovfupmu diaarijfiara im-^ 
rflroc nai ijfiioXiogy mp nard avt^&aoip rd^XoiTwi 

56 avfunhjifQvrai y (papagop^ na((Owsiig flip ydg avr^g. 



55 

mf^X0pS'oi3pT0t,^ %al rfia rovto vyuup ^(j^noicrSaa t^ 
CFt/^x^/^c^tA^ , ^^juoy /^X(^§?> iyifov ^tj^^j fia(fv 

d(ffiffpia^ Tlifdg ovk dp avvavaar^d^oifa * avvvncc^ 
%U f.i t^^y^ ^i^ ooep ^n>xfj T^aQ^arij avvaypyog at;* 

nUv^ttdv %al i^moToila pvfi/ialpei, e/ de ye rag OTOi- 
XHi^deig Tfig dQ:fAWi(i^ i^^X^dcu^ d^xdgno ra 1^/^16-^ 
liQp Hal imT^^TCp>ijfU00VS Ts i^u ii dpdyxTjg {ov 

fdff dpeV TOVTOV 7Jlbll4X^SH\y . OV^ f^fjP aVTOV TOVTOVi 

ra did d) ucU TQirov dd' avp yd^ tovr^o Tfdprm tra 
in^lr^iTOPj aw c5 evjS^vg ro did d^. IJ^mrog di dX-^ 
AcQi^ QOT dgii^jiiOQ vrc^ ro avronkcu ^/aiov xdl tqItop 
ix^iy,^XevQuig diafSQQvcuig x^^^^l^^'^^^ xai ivaP^ 
ria4gj, rvj /dip dixfi^otmPj Tjf Mtq^X^^st^p^ ^i{^p 
dvdi^xal TQiddh ip, wg TcSp^^pnf i^aQfjXXayfiilprdP 
^vpodog iy€P£TO^ ovt0 wd rd ndpttj diatpe^opta 
ifxypuyeip^ %ui aif^ffdeip 7fsq>vnf]. 'Ertel di dvayvui^mg, 
^M^0g nQOHnojiBPy Tt^og ravroig xai crsoeop e$€i^ 
%alq(paiQix6$^ ye ro rij^ ipvx^g fi^yioyov eidog^ xc^i^ 
^vre d^aevix^g fAOPOP aregeov O'^re /d^XvxtSg /lopopg 
dXX dfiq^oregoip (xoipn ydq in iatjg ixjitfori^ov ,yi-^ 
vi>v(( ii ^vx^oig), a^ri<mB^h%€^ re nq&rogdid 
rovTO 6 ,or Xoyop ecx^ q/oamg ^ ^mti ro xar avtOM 
QipQkiQixoPj dX)^ ov ro xdrd mv^dSm , ^^Xf} ^9^^^-^ 
^ar§Qov ipofiia&ri ^ dra, d^aspo^fjXv ^ rov i ^ar^-* 
^I^QPOp eldog, ^x^Prog^t "JSfa rqv xvj^ov 7tdXipq>v-j 
Cig cv ^opQBidi^g^ dXXd rgtyepijg mtd rop H q>i»prd^ 
Cer^i • TO ydi^ dno S^ddog nXavqug rer^ywvov avy^i 
%£^^Xui(ofHx Vfsd^x^t^ ^t; re dvpufnai d^iov xuln^f^ 
(fitrOVxj^v^ov ^/m wxlrmp xat ipi^yaiap ixati^^^ 
d ^al 1^ ^ai x^ d Xin, TtQ^g rwvrij f^ avp&hei xdk 
ifXX'^v ifine^iixm^ d^f/iopiap * tov jyd^ w' x^i iq xai 

4\pui ifi^ 9mX r£g H04^i}g',dfx^> ^ i^^Ti^ f^opddp^'S^ 

' 5 ♦ 



3« 

\ 

S^QOMfAOS ndkiv vftaQXH^ iv otgra /J^te&ind diu-^ 
ctijfiaTcc fidXtara rexPokoyePrai ^ tog oixewTaxos 
%a&oXinij d^fiovia ' tS [ih did na^jfwv^ dmXdaiev it^ 
tdtg dnQOigj to $€ did d fjfiioXiOP iP'dfiforigoic 
rol^ /liaoig^ na^d fii(fog ^(og ^n^ iri(fo^' n^ot 
ireQOV rov i/3^ na^d top fiij oDv^xV ^ "^ if re's ^^ 
ov n^og TOP oydoov y dkkd nQog top dr* * toij di. did 
if imrgifov iv rotguvnlg ucqog mwovg^ dvdiiakiP 
fiiPTOi rtqog rodg avpex^tg Heraiofidpov y dkX ov 
.nQogrdvg.dmxeig fj n^og ot %ki #'' n^og i^. ''Ori 
di TOVTdOP ahiwtdrTi'.fj iidgi:dijk'op* anonog yd^ 
iavrij Tfaaiv vne'art} top vftdr^^ ronop ixovaay %al 
dn avTijg al ovfi7t(ti3ai dnofSTdaeig- incpoijSfiaavS 
Ei dt utai tpnaniiari^a ixpode^ - GiypTUTTOfiep Ttjp Tijt * 
^)f^C warad*^ ^ n^gjiep d^x^j di^caratop^ inaotop 
de didaTfjfia n&^e^tifMPoP iHatl^Qwlf-ep ij/ov/i€PO& 
deip elpaiy dvo xa&* IxaoTOp intfpo'tiaofup 'nd^aTtZy 
TQtwp di oPToip e^'dnoTcXea'&ijaoptcu J di ,ijp atrial 
%ai ai Xeyofiepai at&fjtatiwxi nepiordaiBig Toaaihaif 
fipopraiy xa&* €icc9^T0P didaTfjfia dvo ^Bco^ovfiepai^ 
«5sr« »a&' eSdda %al oUTwg 6 rtjg i^t^J/ff nvfiia/iogj (iij 
« xcci did TOVTO * ii TB al o^al Xeyd/i^epai.fieGOTt^ 
T:$gj agdvaXoyiug tivh f^Xoyd^^ kal Toaavtai ttP 
AnXai TOv dpbiov. ax^tfeig^ alg ftdpta icptt^fAO^Hittf 
rd iJVfifieT^lap %dci dithtooip iJtid&xofM^^pa ef w roii 
AXXo^g xal ip ai;W7 rp '^vx^ dXoya fidq'^' nQcirffyd^' 
1^ iidg itv&f^€P€no(^TdTfi m^tiax^p d^i^fitjriKtjp fia^ 
eoTtjfta • */ fd^ i%^ipri fii-p ip ikaxior^ 'd fi' / ^' qiai^* 
ffiTXiti {tovtwp di 1JP 'GvaTfjfiW'^ '^idg)y dpdXo/etSynp' 
n^p nQ0Ti(mjP ddxoiTO efitph&ip mi r^if uirov^T&S' 
uqLi>9'iio^ eidoTtoirioip ^ eineq tb tdfop Tijg avrov /ib-^ 
wffjTo^ ^k fuvTfjP cvpiBfpakataSrai' dXkdxcci €f»a- 
JUf^ov 1] nQwrioTfi 4smfidTi»iHipix^i u^T^g htbqbov^ 
ta$ d /f' y . "Ota tijp i^ddu oXapeXsietp ngog-^' 
ijy6q$vov ot IIv&ayoQiKoi uaTanoXoi^^vpreg *Oi^q>Biy 



« 



4 



fiovTi rmv ivros d&tddoQ, ^i Jn^iSfj oXap^ uat reSQ 
%dv yar avrffP diafie/UQiatai xai i/ji/ieXae vndq%€$ * 
inrd yctQ iciPTjfidrwp dariSQimap vnaQx^^'^^'^ naglS 
rov rmv ditii&p^v oydoov ia4p j ovx dnXov ddj xal 
^•Q-oyyovQ dsioreXovprtov iaaQi^/iovs iSid r^^ {foi^ij'^ 
iewgj dpdy%n rd dioMT^qfiara avnap %al olop fjieao^ 
T^TiX£ (is VTKt^x^^^* TavTTjv (plXmotp oi%€l(OQ Ha^ ' 
ropQ(4d^ovG$p' avTfjyd^ avfiTtXsTCT^itfj aQQevo^ ual ., 
S^Xeeg nar iyn^aciP, dXX^ otx tog /i^ nsPTOQ xard 
nagdd'e^iv. K(tl. eigijPfj H HaXelra^ elxoraoGj ntcd 
noXv ni^oreifop dno t^q diardiamg rfJQde xoa^og* 
%o(.i yd^ %ai 6 xocfiog^ mgneQ nal 6 or j it ivdpTicop 
i;^oXXdui^g (S(pdi] avPsart^Q %a^ aQfioviap^ nal rj avp-^ 
aQid-jj^fjOig rov noofiov opofAo/wog i^aiioaid iaxip^ 
'JExdXovp ds avTfjp ,vyelav xat dxf^o^a ttJp oIop 
dudfiaTQP y QTi ^Xoym rd rm^ uoafiMi»p, xsroix^ioDP 
dqx^^^'^^^^ "^Qiy^PCi fi^rix^p dvrijgj «a^* inaarop 
is vndQX^^'^^> ^^ ^^^^oiQ T^^al dictviiioiTO ' Hux^Sq 
fd^ dp ndpTcog diape/itj&Hf] ' did toyro Toaavvaf^ 
f$€P cU nvQa/iidog nXevQWj rooavta d^^ %ai rd tov 
%v§ov inineiwj, Toaavra$ de %ai' ai omaid^v yw^ 
viav xai dcat^sHaidiifov /Jdaeig, itvfiou re nal axro^ 
di(fov nal einooaiifov nXevgai' nai oviiv dTtijXXa^ 
ntai rov ed^aig ij ytopiaig ij nXav^aig iq>dnTea&'as 
%dpT(Ag rijg i^ddog^ Kal eS fj^ep vmQ yijpj i6 ^^ 
VTdo yijp l^iodia. "On fiixQi nevrddog ^ dtcQ fiopd^ 
iog nqo^aoig dnX^,, dno de avrijg i^aXiPodovfiipri 
nal a dXXfjg aikf-pg dgx^^' ^'^ ydQ nal nipxe 6 t(S av 
Qvpex^ig^ nal ivo nal nipT$ 6 fiar ineipop, ura TQia 
naX nipte itpe^^gj, eira Tiooaqia nal TtaPTSj^ elO-' 6 
reXevraiog dig nipre^ did Ttjp amijp rov d nQog i 
^jianovovcip. 'Enartj^eXirip di avrijp nal 
rgiodinp nal dtxQ^'^^^'^ ngogjrovroig inaXovp"" 
inarri^aXiriP flip dno rov rfjp rgidda^ ijp 'JEKorfjp 
ovaap nageiXijipafisp J fioXi^aaaap nal olop miavp^ 
ra^ioizp d^^oyipp^aai avrijp ' rqiodlrip di rdxa flip 



,58 

naQu rtjp rijg &e&S qniaip J eiuo^Si, 5ti uai fj i^at 
3g rd T(fia rdSp d^acrdaeiap nivij/iara nQcirfj iXaxs, de^ 
%6^€P Ttene^acficva fifiq>orBgaiQ %wd^ Mnatnov na-^ 
^aoTMeat ' d^xQoriap di naqu ^p €t7t[opdftijaiP rov 
napTog tqoPQv^ i}p Hag rwp vniq f^p %al vno ffjp 

Xqovog^ rOifisQijg c5pj did 9e dvo r(}$(Sp ij iidg. 
Jtaqd ii.ro avro Hjui 'ji/ifpkTQirtjp iudXovp av— 
rijVj dfitplg iavTfiq dvo nagexovaap tQidSag" to 
fdg dfiq>ig xard dix^iiop x^9^ov iifrL To if df^ 
xiiixog opofia nad** ihiXfjp ippomp nQogij^fio^op 
avr^ J on yslrwp fidXiora rij neprd&i iy itdg. ' © a-r 
^€ia diij avTilj did rfjp t(Sp iriquop d^fioplizp ^ nai 
IIavd)t Bia did rd neqi vysiag n(fO€iQfjfji>epa aig av-^ 
TijPj jj olop IlapaQkeia, dgnBrm %9X^^Yfll*4pti rotg 
liiqeaip eig rtjp oXortjra. "On iitrd rmp Ofpaiffwp 
ovofSp nard rtjp iidda rd diaorij/Mttd iar& * fju>pdd& 
ydq.del iXdrrwPj %m' rov nvfiov id, o ifsr$^ t^q 
cco/iarorrjTog ^ 'it ai §doBig rwp tquSp niqata ovts^^ 
diuGTfjfidrmp. /lid Si rfjp rov noa/iov uard rtjw 
ildda reXeioTfjroi ij rov iti/jiiovqyijoaprog &eov, dqe^ 
rrj iSadiiCfj diKditag ipp/ila^ ' ./loptj ydq nao&p dff^^ 
rwp 'd'eia xai r^Xem m dXtid^mg dnqortjg %al %ar ov^ 
. dip fieaorijTog xoiPtopovaa ij aotpia vnaqx^i, ep 
dnXovp dpri&erop ix^vaa /aoptiP rtjp avrijg ordgtiaip 
rijp dfia^iaPj rw fiijr^ ' vnefffiaKXaiP fAijre iXXeineiP ' 
ovdi dXXfig fiep npog anemip difertjg^ dXXd avpv^ 
ndqx^i ndaaig m &Pt]raig' avrtj di fioptj ov nX€0>^ 
Wf*^ dipiri^p i^ddog ficrox^jp ovre nXiop ovre iXar-^ 
TOP TEQog rd fieqtj.y laortjra di ndprmg ixovafjg %€il 
Tovrov, TeXetortjra nal oXorTjra^ tj mwTHXtptrai 6 
aoq)icc &€ov nctt ngovola /itjxcipij^eig uoofiogj avrog 
re xal inl fiegovg ip avr^ tpvrd nal {^ma^ eig nap roig 
ncoi i^dofiddog q^ap^aerai. Katpvp di, hp ooov 
iiadi nQOQfJnep , ovt^g oqariop irar inid^Ofifip dno 
fiopddog ip tc5 Hv^afOQi^ip oqd-oywvi^ rQiycipG> rtjv 



n^oodov nj&iovptipo^^* fiia fiev tj uvredtp o^^/ ip 
ttvtm Y^ypia ' dm di dfimi fiip dkkijkaiQ, evpafi-^ 
ffore^ai di rp n^oXexd'eiori ioai* Ka^d xdi rw dni6,^9 
TiJQ iKeiptjp vTEOTiiPOvatjQ • TCTQayiJOvq) d/jMpore^u rd 
iq>* inarigat dpankaaaofiepa rtSp ixeipag^ vnorupoih* 
ciSp '■ r^cis flip €ci nard ti]p iXdrrova twp ubqI tijp 
o^&ijPj %€acaQ€g di ai negl rijp /leiSopa, nivra Si 
ntf^i Ti]P VTtoteipovisap ^ sS di ai rm ififiadov , fov- 
riiri^ ai rov fjfiicevfiarog roi nc^qXlf/ko/Qafi/iov^ 
Sneqt fj TQV n^^akkriXoyQafAfiov ne^m^ioa dmfiarQog: 
due ydg fiopddog avv^x^Q M'^Xf^^ Hddog ^ n^Qodog^ 
dnS di iiddoQ enl top dmXda$op tj fiovoiM] , dno di 
TOVTWP fj eig ndpta rd onXa diareipovea i^aO^aqfAO" 
cig^ ini di yopt/jiortiTCs inra/iiijptop imi ippaafiijpmp 
imi fiaXXop ' idp re ydg iturd fd "^vyj^ dip dndx^-^ 
TBVfjiara dtnXdaia kai T^mXda$a tj TtQo^aaig djto 
iSddog did d<od€»ddog %koq^ noQanXtjoim , idp re di- 
oKTfonaidemdog r^mkaaim cvfinenkij^Tat' Sxaarop 
dmarrjfAay iHgre dvo Xa^HP fieaorfjrag^ rfjp flip 
raVTf^ piQHT^p dx^p avtmp vnegixovadp re xai 
VTieQsxQ/isPfjp iqfiioXiiap re nal intrQiripp diaarijpet^ 
twf koyovg dpadeiao&ai^ %a^ indre^op ndvrwg if 
dtjXovfidpf] (pvoetai^ S^^o/opia ' ip flip /do r^ dmXa-- 
a/ft> t^ or nai r^ i§l fieauaS'hrci>p rov tj nal ^', ndl 
rd Xex'O-epra r^aPiSg d^ioreXea^ijrw , ro ofiov ndp-^ 
r(OP avortifia 6 Xe iiddir avitj&ip inrdfiffPOP XQOPpP^ 
ditoreXei rop rdip ol rjfie(f^p * ip di r^ ar xal it^ ra 
^ xal rd i^ fiecefifioXrid'epra %ai rrjp avrfjp ipaXXdi 
d^fiopMijp cx^iP dnodopra^ avyKeqtaXwto&epra rop 
fid dnoreXel^ Sg r^ avr^ e^ddi avStj^eig rop nSp ♦ 
fifjp^Sp dnodwaei d^id'fiip ^ i^fiegwp opra 06 j ^gra 
dfiipori^Qvg rovg iw>yppinovg rovrovg xQOPOvg lyp^ 
Tfjc'd'ai^ rijg i^ddogj dig dp tifvxoeidovg ' fj yovp Ttgcitfj 
na(fd UXdtmpi ip ry ipvxoyopla fiolQo^ iSag d^a fov-^ 
TO ijig eioXi>yitirs^op riS^rat , dinXaoia di avr fj^ fj 
d(»deiids, r^mXaoia di fj oiFFinmatdemg fiixq*^ rijg 



1 



4o • 

0^ %id hhofSanXaalaq; iv yoQ ravratq ra$g noaortj^ 
fSiV ilj TcSv dvo fieaoTfjrtoP ivoQurai (pvaig 'nqdraig 

4 J iXaxioraiQ rj re rov dva/isaou dfi(poiv irtoydootf 
diccarijfjiaTog, *Enal di 6 aito rov cr xvfiog giot 
fivBrai, 6 inl inra/Aijv(OP yovlf^fov XQovog^ avva-^ 
qid^fiovfiivtov rah inrd rtSp «| i^/iSQcipy ip alg 
dipQovrai' xai duxtpvaeig ane^/xarog ka/ifidpn to 
ane^/iaj * utpd^onvdrig dk 6 IJv&ayoQtnog 6 ne^i rc?r 
cvfifi6k(op y^d^pag o^aiEvfiovkidtjg 6 Jlvd'ayo^ixog • 
%ai *j4Qiar6i€Vog %ai 'Iitno^orog xal Nedp&rjg, oi 

' %ard rop apd^a dpaygdtpapreg y oiar €rsa$ rdg jKr«— 
refi\pvx(iceig rdg^ avrw avfi^efitintviag etpcuiap yeyo--^ 
vipai ' fierd roaavra fovp ert] alg TsaXiYyepexiiap «A-* 
^dp llv&ayo^ap mal dpaSijoai wgapel f$erd rfjp 
nQ(0TfiP dpa%vxX00ip nai indpodop rov dno eS ^i;-* 
XOyoPMOv xvfioVj rov f avrov nai dnonaraxsTari^ 
icov did ro atpaiQMOP^ dg di %al dXXo did rovr^v 
dpdSrjCip i(sxe* c5 %al avfigxxn^e! ro EvtpOQ^ov rijr 
^vxtjp ioxfficspaiy uard re rovg XQOPovg' (p ydp xocl 
id' erij iyyiara dno rtop TgrnxiSp iaroQeirai fitxQ^ 
Sepo(fdpovg rov q)Vaixov xal nop *Apa%^iopr6g re 
%ai JIoXvHgdrovg x^opfop Kai r^g vno *AQndyov rov 
Mr^dov *Icip(OP noXiO^iag »al dpaardaecmg ^ ijp ^oi— 
xetg (pvyopreg MaaaaXlap ^niaap ' ndai ydq roiroig 
ofioxQOPog o IIv&ayoQecg ' vno Kafi^vaov yovp 
iaroQeirai Atyvnrop iXoprog atfPtjx/^^^foriaS'ai ixet 
evpdiarQiffoDP roig ieqevai, xal elg JSafivXwpei fiereX-- 
^(op rdg §aq§(x^i%dg reX^rdg fivfj&ijpai ^ ore Kafi-- 
fivatjg rtj JloXvx^drovg fiixQ^ rvQappioi avpexQopei, 
^p (psvytop eig jiiyvnrop fierijX&e tlvd-ayoQag. Alg 
ovp dcpaiQed-eiatig rijg ne^iodovy rovrioriy dig nip 
eiar irtSp^ Xomd yiperai rd rov §iov avrov n^\ 
Tr^g OVP rov or difid'/iov g>va/smg diareipovatjg nrog 
eig ^v^^s ovyyipeiap %ai eidonolrioip y cvXXijnrixd 
dp xai rd vno HXartovog Xeyofiepa ei( rovrop roi^ 
rgonov evge&eltj* ro yaQ Gvyxifiiia, dtp w % 



4i 

"ifrvxoyovioQ diavofirj 9cai:r^v fiit^iQ inrctHmHicoaB'^ 
nXaaimv /ioiQ(Sv ccTvoaraaig^ iiadinop %ai xar^avrth 
vndgxBi eis ovdiv akXo aTtidovrag fj sig avrijv rriff 
n€Ql addog v^* TJ/Kov Xex'&eUsav idiorriru. /En^i^ 
ytzQ avTfj ov fAovov d^TiOTtegiaeov r^g fiQvddog $va^ 
fig ioTt itQog rtSv dkXcov ofioimfia^ TtgwrloTfi ivav-^ 
Ti(oW[iov[ieva %ai dvT(ovvfiovvTa ixovaa rd/iOQM 
Xr^irov fiiv ^ , ^fiiav di y , ^ktov d, oXov di or), 
dXXd %ai rov mQcirov nar ipigyeiav neQiatsov xa;i 
Tov ofiomg^ dgriov avyxgi/id iariv dfia xai i^fxiav 
did rovTO fiovri dno ndvrmv rtSv ifcrog ienddbg^ wgre 
vkaQX^^^ TQavig rijg dfseglarov ovaiccg %ai rijg /UQi--^ 
crijg fiiyfia^ iregofiijxtjg de dvriHQvg ngo rtBv aXhx^v, 
$vddog TOVTO om evkoycug ex^iv v'ofii^Ofispijgy %al 
nQog rovTOig aregsog jv^dSrog dqtS'fioiv n^dQarat 
%ai aKalijvog, dXX ovv rg^XV d^c^(fTar6gj did rdi 
fiecoTfjrag iq ilaxiortj avfinaoiSv, war avrfjv rotg^ 
re idiatg fldg^ai reXeiwg ilera^ofiivwv. JEiTcorcog did 
^dvra ravra to xigaa/ia a /IXdrtap avpci^guattro*' 
nQfSrop flip rtjg rov d/iegiarov ovalag^ devregop di 
Tfjg fiigiar^g^ rgirop di rov H dfitpotp, tpa dvo 
opra TQira ita&* ixdreQOP vndqxv V '^g^dg, . uard 
uPTidiaaroXi^ dirrd^ iatop twp dig rqia ij rgig dvo, 
negiaaop mai agriop nal dgTionigiaaop , retgdycovo^ 
irego/iijxfjg, "On di ovdi bptoq i^ddog dvparop ^ t;— 
geip iregop dgid-fiop r^p r^g tpvxijg dgfiopiag Xoya^p 
ndpTwp iTtidenriHOP J ttal ^Jigidraiog 6 JIv&ayogino4 
ddnpvot. 

^. Uegl inrddog ^AparoXiov. • 

*Oti 6 ijtrd dfiijTG^g nal nag^apog dno fiopi-^ 

dog' avPTsd'Sigrop %fj noieifdXeiop' ij/idgai asX^ptjQ . 

xi/ xa^* ifidofidda av/iTtXfjgtod'eiaai* dno fiopddog 

inrd dgiS'fiol ip dmXaaiopi Xoytp ngogaviij&ipreg 

' noiov0i TOP ngwtop rergdytopop ofiov %al xv^op top 

X^^ S^l^if Ti^nXaoiofi di 




49 

f 

Xof^ mfOWvltid-ipT^ ij$rd uptid'fAol igo$ov6$ top dev^ 
refa$^^eT(fd/w^op %ai nv/top top '^nd^j a, Tj-^\ 

45 «£^^ Tid, cfiy^ ^x^^ ''En ifi&oficU m t(Sp Teaad^ 
i^unf n^QUTtav ^ atjfieioVj ygafifi^c^ cTUipapsibcQj nd^ 
Xovg, ow/ia deiwvoiv. *0 ^ keysTcu nyc nffnirrfg 

^ cvfup^vlag aifiS-fAog elvai t^q did H ^ dy, aptiXofic^ 
re yiiOfi€TQixi}g a, ^^ dl KaXurai uaiTcXegfpo^ 
^OQ* foviiiaYOQ Ta iTtTa/itjpc^ *Ep Poaos^ ngiai^ 

/iOg fj i^dofAOQ. TOV 1%(fWTOTVnOV OQ&OfWpiov Tpi^ 

fmvov 6 ^ neffiix^i toq jebqI Ttjp o^&i^p ympiop 
aXev^dg* t£p j^dp nX^yptSp f} flip a, ijiSi /• md-^ 
PfjTHi^TU' iTtTd oQiSfiep y am/ia, didoTacfP, ax^-^ 
fjtUy (liyadv^, X9^P^9 xiPfjOiPj QwoQiP' uipijaetQ 
iitTa, dpwj uaTcHj ngoae), oniom^ i$Udj oqi^ 
CT^qdj fUcop. *JEp xvxXois Ilkwtfav iS inTd aQi-^ 
^(iwp ovviaTf[9B Ttfp "kffvxijp* Hdpra ^tkifidofj^a, 
tptornePTa inTa, q>wpijs fiera/foXoi inTa, ijki%ia$ 
inruy tk g)f]aiv'l7tnoHQdTfjg" inTa ^ioip mqa$p 
ag ijXiHiag %aXiofi€Py naidiop, naig, fi%&^ 
(fdn$0Pj P€api<f%og, dpijQ, n^egfivTtjg, yi-^ 
.gwp^ .%ai naidiop flip dxQig iuTd cTdcDP, 
odoPTiOP infioXij' naig if axQ^g iKg>vif&og 
ig rd ilg £*'*. fi€i^d%$op ^ dx^^ yepeiov 
kax^^^^^^ ^ff rd Tfflg i^* peapianog df igT 
avt^aemg oXov tov aw/^aTog ig rd r«« 
T^dxig 1^' ngegfivTtig f dxQ^i bt^Sp pot ig 
vd inTd%$g ti' to ii ipTev&ep yi^mp. 

^*E% TOV SiVTigov fi&fiXiov Tijg dg^&fivi^ 
Tit$^g TOV JTeQuafjPov N&KOfidxov. 

^jlyeXeia fih Xiy$Ta$ dno rov avPHX^a^& 
nal ovpfiXf^ai ipoe$dcig Tfjp cvotooip avTtjgj memeg 
TiaPToiwg dXvTog, nXfjp eig to ofnopvfiop: i^ d^o 
rov ndpTa dyayitfw 6i avTtjg rd ^Oind dnoreX^-^ 
OfjbwvQt^ ilg T^XeimoiP' ^ (idXXoPj 6 nal Uv&ayo^i-^ 
mT$^ >> ivf 1^ nai JSft^tvXwpimp oi touifiwTaTO^ 



' N 



4S 

mai ^OdTttmfi %al Ztx^^oaar^Q dyiXac nvgkiK naXpvek 
rag darQindg atpaigag , fjroi nag* ocov releimq 
dyoprai neQi to n^hr^ov fiova^ naqd rd am/jucrtnd 
f^syedfj' ^ duo rov ovpdeofiol nmg %ou avvaymyal 
* %(f^lJ!'arlieiv doYfiari^ead'at^ naQ a^rcSi^ r£p ^anrnp 44 
i,6y^v^ as djfskovg ndrd rd avrd naXovoiP ip rmg 
ieQolg k6yo$g, xard na^ifinTmaip di rov ydfifia, 
i(p&agfi€Pf»g dyyskovg' iio uai rovg %a^ iKaartiP^ 
rovrwp rtSp dyyikmp iSd^xoprag daregccg xal daifio^ 
pag ofioimg dyyiXovg nal dQ%ayyiXovg nQogayo^eve-^ 
q&aip OinBff eioiv inrd top dQi&fioPj mgre dyyeXia^ 
nard rovro irv/iorara t} i/idofidg. Mi] ri di %al 
(pvXanirig i^ avrtj i% rov avrov' ov ydg fiovop 
ndga rop rSp fpvXdnmp dqid-fiop Snr iooprai r^yt'^ 
/j^opsg^ dXXd ac^l on oi q>vXdaisovTeg ro nap %ai ip 
<fvpoj(r} %ai aitovi^ /^^^ ditxitQarovpreg roaovrol ei-^ 
OfP doriq^g. "Or* tjjv inrdda oi Hv^ayo^inol .ov% 
ofioimg roig dXXoig tpaalp dQ^dpohj dXXd aefiaofiov 
^olp diiap * dfiiXu aenrdda nqogijyoQavop avnjp, 
usa&d Hal llQfS^og 6 Ilv&ayo^inog ip rm neQl rtjg 
ifidofjiddog (pfjal' dio nal iienlnjdsg rop S^ did rijg 
iHfptopijaeiii^g rqvndnra %al alyfsa (ravra ydq h r^ 
i& avPiianoverai) - infpi^ovaip, $pa ip ry fSVP^xel 
9^&* eig/iop imcpoQa ro <slyiia avpdTtrtjrai tjS inrd^ 
iSgre XeXij'&orfog inqmp€ia&a$^ CBitrd. Tov ii He^d-^ 
a/iwp §iPa& rop i^io/iop dgi^fzop ahla ijde * ij rov 
%o0/4,onoiov ^ov nqopoia rd oura vidpfa ditetgyd^ \ 
aarOj yspiaswg flip d^x^p 9sai ^il^p dno rov n^^ 
roy^pov ipog noifiaa/iipf] rov ndpra slg dno/ia^ip 
%ai dtfofioi^dip iiprog dpo^rdrov naiov , ovfinXijQm^ 
9Bmg di reXeimaip %aL xaraxXnaip ip avrp ri} de^^ 
smdi. "O^apop dd ri nai aQ&gop ro nvQicirarop %al 
rijg anB^yaolag ro ngdrog drteiXtxpog rfjp i/Mofidda 
pofi^ffriop TjJ HOif/ionoi^ d^ernvnc^^ai • fiBaorfjg ydq 
TH fpvciKfi nai ovx fjfmp 'O'Bfieppop fj i^dofidg fiopd^ 
dog ^cd^ dmidd^g: 'ai di idiou J^aoping ^VQmrsqal 



Qw^ep ol koyoi avppivovaiv ^ ov /mpop ovp, ortr^ 
ineidti %ar dQi&fifjTixijp iat/p o%i(SiP fieoiravova&^ 
/lovadog %al SexddoQ 6 o kai t'^ laop rji tcSp aitpc^m 

45 avp&easi to dficporiQwp avrwp avarrj/ia na^axopreg,* 
.00^ nXeovd^u rov ipoQ 6 d^j roaovr^ rov di%a 6 a 
Xem6fi€Pog, %aiipaXkaiy oao) rov i o^if XeinBttUp 
roaovrq^ rov a 6 ^ nXeopd^wp ^ dkXd nal on rd fikt^, 
diio' fiovddog fiix9^ rergddoQ dvpdfiei^ dina earij^ 
ipegyeiif ds avro rovro ij dexdg^ 6 di ^ dQid'/itjTM^ 
fisaoTfjg TCTQadog %m dtxddogy tqohop ripd dvo de-^. 
%dduiPy rijg flip dvpdfiei^ rijg de iv€Qy€iay vnod&^ 
nXdaiog wp rijg dfitpoip cvp&aaeiog. "JBri di nai 
dxQonoXig irtg dgapel %al dvgxei^torop ^evfia 
fAOpddi daxioTOi) xard rovro ij ifido/idg ip rp dexd&^ 
^tperai' fAOPmrirti yaQ ovre nkdrog enidHx^c^f^ 
evdvfisrgMtj ovaa ual popov rov ofitopv/iov inide^ 
atiKtj fisQovg, ovre /ifjp fiiypvfjidptj ripi t£p iproQ 
devtddog r$pd rmp ip avry feppdj ovre fiiyiprwp r&r^ 
9mp t(Sp fiixQ^ dexddog ysppara^ ' Xoyop ^de tdio^ 
ixovaa^ i^al dKOipdpfjTOP xai^mrara rdraftrai' ^m 
^okXd avvrvyxdp€i ip rotg noq/iMolg ovQapioig re 

• HcUji€Qiyeio^g, dorgdci Hal Saioig xal g>vroig, %aT, 
avTijp dnoTeXHa&ai. Toiya^ovp rvxf] t« (ognaa^ 
TtaQenofAePf] rmg dTfo/incipovoiP oPOfid^Brai xod xcei— 
^og inl rovT(py d^ori xaigwrdrtig rerevxe x^^i^^ 
9§ai q>vct€C(ig. Meya di T€K/i^Q$0P rovXoyo'O xai to 
iv raig Ofpaiqatg* oydofjp flip- ye rtjp ccpm&epj T(flTf]9^ 

di i^drcD&sp aektipiax^p vTrdgx^^^^^^ W^ '^^^ ^^f ^ ^^^ 
dnoreXeafiariftP d^orsXeaip »al iiovaiap dnoipaQS^ 
a&aij, fieaaixfi^op voov/jfBPijp rwp re dpco&sp »c^ 
rmp ^dtiO'd'ep' %al avrtj yuQ i^dofidd^ n^og ravres- 
isTixQ(o/ievr] (palpexa^ avXXa/ifidpovaa flip nmg tig vw 
danifsrov Tfjg rerqddog ' -nai avrtj yd^ ip ienddi fie^ 
oorrig ^tp'&ti cvp avry r^ ifidofmi^ ' dpayisaloog re^ 
XeaiovQyia »ai WfipX^i^iOQiQ, rotg ovarii dnoreXsiruii 



4? 






Xeiog roiQ iavrov fii^^mv Avy aji^origmv iyn^^^a-^ 

^i noXv Ti nXiop tijg ^^dofiddoq* tj ydg dno fiovd^ 
^os fiit^ avtiJQ 0vv&ea^ ditoreXei avrov. 'JSnTd-r 46 
^01 oifP ai T^aaQ€g aeXtiPiaxai tpdaetc vnd^xovoa$ 
€vun\7j^ii<iiv evXoy.mg top rov dari^og rovrov 
fi^jpaj fju€^(Sp OPTU iy/tara Klh'. S'vXXoyiaaO'&oi^ 
i^i iet ka$ rdg inrd axTitiaT$%dg /toptpdg r^g a^X^ptig 
r€'$qddiy (jmPO€idfi^ dixoro/ioPy dfig>ixvQTOv, nav-* 
cdXfjvop^ TtaXiP dXXop dfiffintx^rov , i% ^are^ov fjie^ 
ffovi 4p€i>r$S^fi^pt]g avr^g^ xai ndXtp d^x^rofiop nccrd 
^4»vrdj %ai dXXfiP /tfjPOHd^. ^iarid-ifi^pop de xid 
rov wneapop im avrfjg xard rovg i/idofsadixovg a(MH; 
S'fjtovg OQmficp* ip povfifjvia ^ip fieyiaroi ep r^ 
fsX7if4.fiVQ€iv aQaraiy d^vriqu di §ga%v vnoliefitjwog, 
T^irri eri iXdaaeaVj Ttcd xard to Hijg^i^ dpoi^aig 
nXfjfifiv^i&og irifiaXXop fie^oprai fiixQt^ r^g i/Jdofiffg^ 
ijtig d$x^ofiop Tfjp aeXijPfjp inidnxpvaiP ' to d' aii 
dno ravTfjg ip t^ oydoji ffstog ndXipylpixai rij i^do^ 
fitl^ Tovreofi^j rj avrij dvpd/iei^ ip dk r^ ^'^ oia--^, 
nep inl r^g oTj d^dry dd, ota inl r^g iy xal rii 
$ay Ota tp rr^ a; ri; ob tp ^ put $v rjj y y rij oi #y; 
Ota ip ri} (I , rjJ dh Ufy oiof ip rfj nQcirp. JSlra dn 
uXXrjg dpx^^ V ^^^'^9 ifidofidg rdg avrdg dia&iaeit ^ 
ftQist rfi viaTinsfi atpai^a , dg ij nQcirTj 'i^diffy £g 
ij ^^ ov yd^ deipvp oargiwp re' aai iyineipdXmp wxl 
/AvcXdSp fiapdd^ip %al rtSp nJ^eUsrmp Cwcdp rrjp avfi^ 
nd&eiap ineiiipai rijp n^dg ro dar^op rovto y ono-^ 
Ttf a ttVTiSp roig dp'O'iffiinoig-avfiliaiPOPTiap avrd^xag 
dvpdi4.edu nei^a&^pai tibqI r£v Xeyojiiprnp. JlfcS-* 
90P flip €u 9U»&dpaug raig yvpa&ti did rmp npoXs-^ 
fd'SiOfSp ifidofictdiniSp ne^Uimp yipopraiy na^f avro 
%ovTO n^og riptSp efifitjpa »ai naTo/iijpia xaXovfispa^ 
^ra ijirduigo yopog tig inluap xf? dq^ep$^ ^Qyvtw. 
tii? TijV yvjpcti%iiap fiijT^ap, in%u ii iSfaig Ttuguleiy^ 



\ 



46 

STUiC ijTOi nQOQJ^Xdaaerfu €ig C0oy6pfi0ilf , to voas^ 
pdrspov avTov tj dnoliO&aipH* %aSiineQ dfidkes^ xcu 
dvT$arg6fpwg dno r^g tpvom^g rov ifi^^v^v OfitpaXo-^ 
ropiag Bigr^v r^g i^odov mlde$iiv intd wq^p otm 
^7 iPTog didoTfjfia dvaXverai , iv dig cvfipi%4fmg inm^ 
vov dvrdx^iv ro xvrjfiay ovre r^ dno rov o/Aqfakov 
Tpotp^ d$a%^aTUC'd'a& b%ov It^ ^g qwTOP ij fi4(fog^ 
ovre nm rr} 'SvQa&ev eigTtpo^ dg Cmop tjSrj dnQogd^ 
TfjTOP nal ttvrorekdg^ yfid^aig di htvd tpvoei tiw 
vfi^Piodu vd^o^m^ ofwiovraij Ka&di^e^ nai 6 /a* 
TQog 'InTfon^cmjg frvvaivei kiycMt iv xf? Tteql ntudio^ 
q^vaemg* yvvai»og ainei^g tjiJi^iif fiovaovg^ 
fO^ dftaS'ijj Kapra nai nokvTifiog, ijp 
tt^og avd^a q>o^Tiovoay ov% i^eke diXetrr 
fiitv iv yctar^ip Jpa fit} drefiordpfi rpig 
iQuaraig ertj* ^Kfi%6ei di^ij fiovaov^yog^ 
oldneif al yvvatneg n^og dkkijXd.g Xiyov^ 
CiPj oTij inciidp fidkXfi 9 yvpi^ avlX'^ffic^ 
0'&ai ip fadgi, ov% i^dgx^'^^^ V T^^V^ 
dkk* ififiipeiy ravra dnovoaaa avp^xe' 
icai nov ija^dro ov» iSeX'&'Ovdaprijp yo— 
vi^p anaaav dip iavr^g %al iq>gaae riy 
iianolpfj, Kai a Xoyog fiX&ep eig ifid' %d^ 
ym d^ovaag i/Sdo/iaiap ovoav inir^t^pa 
nQ0g yijp vtptjXd ntjd^p* inrd di oi ine^ 
mjdffTOy xal iiijXd'ev avrtj ij yop^, %ai 
if^owog iyepero* olop di ijv ro ixd'O^er ^ 
iym iQ^a^' olop ei rtg eioiS ro eSm^ep Xe'^ 
nv^op n^ifiiXoi^ cp ^e t^ iatordtT^ vfAipt 
TO vygop diatpaipoiTO. Kmrdie fikp'Inno^ 
%Qdrfjg. HSr^rokP di 6 lle^inaTijTinog ^ai jJto%Xij^. 
6 KaQiSaTwg xcU noXXoi Srs^oi^ riSp iar^mp bp f^im 
, rfj d^vTiQa ipdofMi8$ ^apidag atfiarog in^aipsa&a^ 
T^ Xex&(sPT& '^fiipt q)adip ix rtjg iimraQag inmXos^^ 
ip ii rfj rglrfi d$tkpw'dui ro vyqop tpaae, liai fiiaop^ 
mg oa^9ogr$ nai {dfiarog^ W0r(f€fifiu iO%HP, d^Xop-^ 



ori rekeaiovQymg tvxop diioi tjiv tqv mtj reXsiap fpv^ 
aiP , ij ^M Tfjp iv avT^ rtSp dvo ne^irt&p m^mn 
neQmvovctfi^ ovaiag vnaqxovrti^p avp&eaip ' iv ii r^ 
i xard rijv k' fidhara nal nifinrtiv fj/^d^av dianXdr^ 
reo{hai iv fiiom avr^S^ (jtiXlTTfjg (ih fieye&u iomoQ^ 
TO §qi(pog, diarer^ttpwjfiivov de oficogj eigre %iipa^ 
Jiijv Kai avxiva nal 'd^d^ana ual imXa 6Xi;>aj(eQ€0t€Qoit 
fpaprdSea&ai iv avrm ' %al rovto g)aa$ ^ fjtfjai yevi^ 
fiov Hvai' ei <f iwda (likku yevi^a^iS'&ai ^ rtj ar 4$ 
mdaxu rovTO i^doftddiy av ^ijkv tjj dv (W aQXfev, 
^tj ^' rijg di yovi^oTfjTog aitlav fidh^ra Tfjv 4jSdo^ 
fitd$a vitd^x^iVy &i]koi to xai rd inrafitiviata di* av— 
Tijv fco'oi/ia ovx eXuTTOv rmv ivveafifjPiaicinf yive^ 
<^aij diatpd'BlQeo'diti di v7to f^g (pvaacijg dvdfwtfi 
rd d/iffOiP fiioa revayfjiiva omrapripiam* o dm to$^ 
ovTOV TiPog iittXofiafiov avpe^lfia^ov ol IIv&»yoQt^ 
noi ^ di dQi&fifitiHt^p XoytoP Hul ditxygaf^ifidtm^v tijp 
iq>odoP noiovfidPOi* rovgdno tiSp dvo iXaxioitmp 
d^i&fitSv nv&fi.6p<xg nvfiovg rov te //• Hal. rov / tov tf 
mairopji^ nwtid'ivTeg noiovai rw Xi , iv w fidXi^ 
era av/ifie/ifjks tovg^ nSv cvfKpwvmp o^a^i Ao- , 
yovg^ ^i wv ij d^fiopia reXuavrat' yivtoig pUfV yd^ 
ndaa ii ivaprimp ^ vypov^ b^^V, '^vxQov^ &£ffiOV^ 
ivapria di ovx ofiovou ov^ eig avaraalp npaavp-^ 
r^iX^i rf/jfce d^fiopiag " dQ/iOvmv <W d^lortj ^ itdprmp 
inidiXTiHt] riSp avfji(ptipwp Xoymp, ij xard top Xi. 
dgt'&fjiop , og ov fiovop eig eref^ima^ nai nXii^rfj^rc^ 

roh n^Xex^do^ &ool itv^oi^g^Q^X^ dwcraroig iad-^ 
mg iaa icdnig avfmXfjQOvrai , dXXd ^al rmp nffdfmp^ 
T^mp reXeiiop rtSp rotg i&ioig fxi^eaiv lamv, dwdfie^ 
ftiv TotJ d^ ive^eiif cW rov (ft' Hal xij avarijfid ten* 
JTgog di rovroig nal t£p rfjp d^fiopix^jp imdeiSafie*- 
pcDP nv&fi€PiK(3g 'd'cwaiap rtSp cviiqmvmp cx^o^ixn^ 
dnaCiSp^ rov ai' %ai ij nal 'd^' xal ifi^j (tvy«aq>a^i(ji}'^ 
fid ion. Tovrop di rop Xi iva^fiipiOP opta %al 
fiXMtixmrarop v7$o nXev^iSv Svo nr^f laiwr n9^$sj/i^ 



\ 



xaStot 
nXaaio- 

ftovadt a-, 
gtaiperai ' 



ef** Tekeatov^yiag tvxov dta rtjv row *ff reXeiav q>v~- 

a£v , ^ 9td Ttiv iv avT^ rtov ^e ae^irtap xv^tov 

neQatvovaiji ovaias vTia^xovrtav avv^tatp ' iv di rif 

i Mavd Ti^ A' ftdXtiSTa xal Jttfmttjv ^fit^av dtanXdr-- 

Teai>-at iv fiioi}) uvTp, (jttXtrrrfi (liv fieye&ti iomoe, 

•TO p^ttpOij StwT(Tqtti><ofiivov Si iifirai, afere xj^ta- 

TiTjv *at avxiva nai ■&co^ana xal itaXa 6loo%e^iateQov 

^avrdCeo&ai iv avTco* »ai Tovto ya<M f" fiijai yovt— 

ftov elpai' tl if ivvia [liXXtt yev^aead-eu ^ Tfj ot'4$ 

•srdaxet tovto ipdofiddi, dv ^Ati^j dv Si d^tv, 

«i7 ^' Ttjg Si yovtftoTTjTog airiav /tdXtara njv i^o~ 

fid(fa vndqx^tv, SrjXoT to xal rd fnTafitjvtaia St' av— 

T7JV ^foatfta ovx cdaTTOf rcaf evvsafitp>tai«»' yeve^ ■ 

9&atf Sta(p&et^ea&at Si tWo rijg tpvam^s avdyi^ 

to, dfiffoiv (tiaa terayfiiva oxrapTjvtaia' 6'Sid tot— 

ovvov rivog enikoyta/iov awe^i^a^ov ol Uv&ayo^o^ 

Moi . d« do^utittimv Xovetv »al Stay^aftftaTtav r^ 

!jro Tfov dvo sXaxifttfoif 

9v t£ ^- ttal-Tov y rov if 

Ssi tiv Xi, iv ^ ftdXt~ 

vftqHOvitSv 6^<j-d-ttt X6~ , 

ovraf j'iveots /th yd^ 

/(WW, ^vx^ovi ^e^iiov, 

tk avaraaiv vtva- avv- 

vteavSi dflcTt] , itdvTtov 

Xoyav, «J %ard xoV Xt 

■epebff/v %al TeXttivf^a- 

f ^9't^ ^taaraTotg iad~ 

, dAXa kai rmv nifvtfav. 

; ftiqtatv iamv f Svvdfte^ 

T XCM KI^ avoTtifut tavtt 

d^fiovixijv iirtSetEafii- 

iJf ovfiaxavitSv axiasfov 

•■' Ttai tp, ovyiwfttXixim^ 

Vi iva^ftovtav ovta *al 



,58 

naQa rtjp rtjg &€ai> tpvaiPj einog #/> Sti %ai ij 
39 rd Tffia tfSv diaardaetop nipijfiara n^drfi iXaxB, d#-> 
XO^ep TtensQaofiepa diJttporiqai^ %€t&' k'natnop na-^ 
^aardaeat * dixQovtap di nuqd tijp ditovifufjaip rov 
napTog xif^^^i ^^ H^^ '^^^ vniq y^p %ai vno yijp 
^fAdmp dmrekH' ij ot# tj} r^ttidi ngogrpnuoidi] 6 
X^opoSj rqtfiigtjg ' fSp , did Se &vo r^$tSp ij ikdg* 
Ilaifd ii,ro avto ^# ^Afiffkr^lrtiP indkavp av-^ 
rijVy d/itplg iavTfjg dvo nagex^fvifap tQidSag" vo 
fdg d/Kpig xard iix^a/iop %io^iov ierL To if dy^ 
xldiicog opofia %ad^ ^Xijp. ippomp ngogijQfjioCop 
avT^j on yehmp fidXiora rjj neprddi ij itdg. ' ' ©cr-? 
^eia diij avrtj did rtjp twp iregcop dgfjiopiap , nai 
IIapd)i €ia did rd neql vyelag nqouQUfAipa aig e^v— 
Ti]Pj J] olop llapdQkHa, dQicsrm x^x^^'^yfj/iipfj roTg 
fiiQBdip eig rfjp oXotfjra* "On inrd t(Sp Ofpatpmif 
ovcwp nard rtjp iidda rd diaorij/ietrd ion " fiiOPdd& 
ydg^del iXdrTWPj %ttl rov nvfiov di, o ion, riJQ 
owfiarortjrog ^ e^ ai (idaeig rtop tqiiSp negata ovtta^ 
diuarfifidrmp* Jm di rrjp rov noa/iov nctrd rtj^^ 
iidda rekeiortjra tj rov dtj/jiiovpyijoaprog &€0v. dge^ 
rtj i^adixij dtxcimg ipo/ila^ ' fwrti ydg naamp dpe*^ 
rtop ^Bia xui r^Xeii» dg cf^^'^c^g dngortjg %al %ar otJ— 
. dip fiecorfjrog noiptovovaa ij ootpla vndgx^i, ^V 
dnlovp dprl&erop ix^vaa fiopijp rtjp avr^g origtia^P' 
rtjp dfia^iap, rm fi^r^^ vrtegfiakXaiP f^^re ^iXXaineiP '^ 
ovde dkXrig flip npog dnaenp difer^g^ dXXd avpv^ 
ndgx^i ndamg m &Pfjratg' avrtj di fioptj ov nXeo^ 
Wf*i dipirtjp iiddogperoxfjp ovre nXiop ovre iXar-^ 
rop ngog rd fii^fiy iaortjra di ndpri»g ixovof/g iHil 
TO wot;. reXeiortjra nal oXonjra, tj M»reiXfjirra$ 6 
tsoq^lff &eov nat nQorolcf /itjxaP^^^ig wefiog, avrog 
re xal inl fiiqovg ip avr^ g>vrd %al foSa^ mg ntdp rolg 
niol ifidofiddog tpapiqaerai. Kmpvp di, ifp* ooov 
iiadi nQogijnep , oSttog oQceriop %ar midgofi^p dno 
fiovddog ip r(p ftv^^fOifM^ oQ&oymi^ rQiyoip^ rtjv 



' .59 

nqoodov no$ovf^kVOi^* fiia fikv tj avro&eP ooSill ip 

fpoTe^ai di rrl 7$^oXexO'€iavi icai* wi&d adi rw d7i6^9 

rijQ ineipfjP vnoTHPOvatjQ' rerQccytap^ dfuporepa rd 

iq>* inaxB^ai dpanlaoaofiepa rtop i%HPO^ vnoreipov^ 

Cf»v ' r^clg (lip ai Hard tijp iXdrropa rmp ne^l r'ijp 

o^dijPj "^daoa^sg di ui negl rijp fidf^opa^ nspre di 

n^ifl rijp VTtoreipovcap , sS di ai rav ifi^adov y fov--* 

ri&r^j ,ai rov ijfi^a€Vfiarog rov naQc^klfjkofQdfi/iov, 

Sneqi fi rav na^dXktjkoy^d/4/iov neQmpiae did/ier^og' 

dno ydff fiopodog ovvBXfJQ f^^'xQ^^ Hddog tj n^iodog, 

dni di iiadog ml rov dmXda$op ij fiova^itij , dno di 

rovr&p fj eig ndpta rd onXa d^araipovea xada^^o- 

Q^g^ iul di yopifiorrjrog inrafiijptop «ai ippsafiijp&p 

xai fidXXop ' idp re ydg xard rd xpvx^^ dvo dn^x^-^ 

revfiara d$nXdaia kal r^mXdaia tj nQo^oca^g dno 

iSddog did dcadenddog x^9V ^ciQanXijoliag j idv re di- 

6xr<ona$dexddog r^mXaoi(og ovfinenXri^fArai^ S%a(srop 

dsdartj/^a, cogr^ dvo Xafieh fieaorfjrag, ri^p flip 

ravr^ piQuiiSp d%Qmp avrmp vnegixovodp re xai 

VTie^exofiiptjP fj/iioXi<op re xcd imrgirfop diotarfjfid-- 

t(QP Xoyovg dpadiiaa&aiy %aS^ i%dre(fop ndvrwg ij 

dfjXovfiipf] q^oerai S^oj^opia ' ip flip /do r^ dinXa-- 

om r^ or ual r^ i§l fieoiM^iprts^p rov f] »al '9^, xai 

rd Xex'd'hra rQaviSg d^oreXea&ijrui) ^ ro ofiov ndp-^ 

nop ovortjfia 6 Xe iiddi av^tf&ip tirdfirjvop xqopoi^ 

dnoreXel rop rwp oi ijfieffwp * ip di r^ or xoi ir\ rd 

^ xal rd t^ fieoefifioXtj&epra %ai rtjp avr'^p evtiXXdi 

d^fiopMijp axecip dnodovra^ ovyxeg)aXaM&ipra rop 

fii dnoreXelp og rf} avr^ eiddi avSti'd-eig rop rwp ^ 

fitjPiSp dnodmoei dpi^fiop, fjfiegwp opra coj ^gra 

dfig>ord^ovg rovg Stooyopinovg rovrovg xQOPOvg Ijq^ 

r^o&ai^ riig iiddog^ cJg ap ^wxoeidovg ' iq yovp Ttgoirfj 

naffd nxdrmpi ip r^ ipvxoyopia fioi^&r iiag did fov^ 

TO cJg eiXoyitir^op r lateral , diitXaoia di uvrij^ fj 

diod^xdg, rginXaoia di ij ommmmdemg fiix^^ ^^^ 



4o . • 

^l^ ftod aiKoaanXuaiag* ip fd^ rccvraig ratg noaorij^ 
CiV ri T(Sv dvo fisaoTfiTODP ivoQarai (pvoig 'nqtaTctig 

^i iXaxioraig ij re rov dvafieaoty dfiq>oiv iTraySoov 
i$aavij/jiarog. *Ensl di 6 dito rov cr inifiog aiax 
fireraiy 6 ini inra/iijP(OP yovi/icDP XQovog^ avpa^ 
^id-fiovfiiptop ralg inrd rdSp ?| fj/iSQiSp^ ip alg 
dq)Qovrdi %kl diatpvisiig amg/iarog Xa/Lifidpn to 
cnsQfiaj ^^pdQow^fjg di 6 IIv&ayoQixog 6 neql riSv 
cvfifi6X(ap y^dytag xaiEv^ovkidtjg 6 Hvd'ayoQiKo^ 
%ai ^Aqioro^evog Heel 'Imto^orog xal NedpSTjg, oi 

' uardrop aviqa dpayqdypaprsg ^ aiar ereai rdg /se^ 
refixpvxdcseig rdg avrw av/ilJefifjxvlag eipaaap yeyo-^ 
PBPai ' fiard roaavra yovp irtj eig naXiyyep&siap iX-^ 
&€tp Ilv&ayo^ap mal dpaS^aai cigapel f^erd rtip 
ftQcirtjp dpa%mXfooiP xal endpodop rov dno £| ^pv-^ 
XOyopiHov xv/ioVj rov f ctvrov zal dnonaratsrart^ 
%ov did ro Gfpai^MOP , tog de %ai dXXo did rovra>w 
dvd^Tjaip iisxe* c5 %al avfiqxxypsi ro Evq^OQ/Jov rrjw 
ipvxi^P ioxfjHSPai' J Hard re rovg XQOPOvg ' q>' ydq kocI 
lif erfj iyyiara dno rtop T^mxtSp iaroqelrai fiexQi' 
Sepoffdvovg rov (pvomov xai nap *j4paxQtovr6g re 
xcci JIoXvHgdrovg xQOPtop nai rtjg vno ^jiQndyov ron 
M^doi) ^liipwp noXiO^niag %al dpacrdeetoig , ijp ^c»— 

, xeig (pvyopreg MaaaaXlap ^xtrOUp' ndaiydq roiroig 
ofioxQOPog d Hv&ayo^ag ' vno Kafi^vaov ^ovv 
iaroQetrai Aiyvnrop iXoprog avptjx/^f^Xwria&ai hcet 
avpdiarQi^^p roig ieqtevai, xal etg JBa^vXeSpet (lereX-- 
'd'(OP rdg §aQ^a^mdg reX^rdg fivTid^pai^ ore Kafi^ 
fivoTjg rtj UoXvxQd'^ovg fiix9^ rvgapploi avpexQovei, 
ijp (pevytov eig Aiyvnrop /ler'^X&e tlvd'ayoQag.' Alg 
ovv dg^aiQe&eiatjg rtjg neQiodov y rovriari^ dig rtSp 
ciar ircSpy Xomd ylperai rd rov ' fiiov avrov n^. 
Tv^g ovv rov or d^id-fjiov (pva^wg diareipovaijg ntag 
eig yfvxt/g cvyy^peiotp xal eidonoifjaip ^ avXXijnrixd 
dp xal rd vno UXdr wvog Xeyofiepa eig rovrov rdp 
rgonop evged^eitj* ro ydg ovyxQi/ia, dtp ov qr^^ 



y 



4t 

ifrvxoyovloQ diapofitj xal tcSp fiix^iQ iitraHmuiioat-^ 
nXaoltov fioigtSv aTVoaraaiQ/ i^adinop xai xar^avr^ 
vnd^XBi eig ovdiv akXo aTtidovrog ij alg avTijp rtjff 
na^l iiddog vf> ij/idSfV Xex^etaav idiOTipu. /Eni^i2 
yaQ avrrj ov fj^ovov aQTioneQlaeov rtjg fiovddog iva^ 
jig ioTt ri^og r(Sv dXXwv o/ioitofia^ 7t Qcorlartj ivav^ 
Tiwpv/iovfieva xal dvTCDVV/iovvTa ixovaa rd fiOQM 
Xr^irov fiiv ^ ^ fjjLiiav de /, shtov d, oXov di ot% 
dXXd nai rov ngdrov mar ipd^/eiav neqibapv xcci 
sov ofAoiGK^ dgriov avyxQifid iartp dfia Tcal ^ftiav 
did rovTO fiopff dno itdprcop rtSp ixtog dexd&og^ eocre 
vhdqx^ip T^avig r^g dfj^eglorov ovaiag xai rijg /msqi-^: 
nrijg fjiiyfia^ ireQo/iijTCfjg de dvrixQvg n^o rtSv dkXop^ 
Svddog rovTO om evkoyaog i'x^ip v'ofiiSofidpijgy %al 
nQog rovToig are^sog TT^fSrog dQid'/icSp iifqxiQarai 
%al axaXfjPog^ dXX ovp rj^iXV if'fx.araTog, did rdi 
fisaoTTirag tj ilaxhTtj avfinaoiSp, xcct uvttjp roTg^ 
re idiotg fid^^ai reXsiwg HeraSofiepwp. Eixorm did 
ndpra ravra ro xiQaofia a IlXdnap cvpexs^daaro*' 
ngcSrop flip rrjg rov dfie^iarov ovalagy dsvre^op &i 
rijg /le^iar^gy r^irop di rov ii dfitpoiP, tpadvo 
opra r^ira X€c&* ixdregop ind^xjl ^ rqidg, . uard 
dpridiaaroXi^ dirrd, io^p rwp dig rQia^ r^ig dvo, 
nsQicaop xai dqriop xal dgrionsQiaoop ^ rerQdyiopog 
irego/iijxfjg. "On di ovdi iprog iiddog dvvarop ^v- . 
Qelp irBQOP dqu'd^fiop rmp rijg tpvxijg d^/jLOplag Xoymp 
ndprtop iTsidenrixop ^ xai *AqiGraiog 6 Uv&ayoQixoi 
deixpvot. 

^. Ilegl inrddog ^Aparoklov. • 

^Ori 6 ijtrd d/iijrtoQ xal naQ&ipog dno ptopi-^ 
dog * avpred'sig rop nij itoiel riXeiop * fjfid^ai oiX^pijg 
%ri xa^ ifidofidda av/iTtXriifijO&eiaai* dno fiopddog 
inrd d^iS'/iol ip dmXaaiopi Xoy^ n^ogaviff&ipriQ 
noiovai rop nqwrop rergdymop ofiov nal xvfiov rop 
fd^^ d, ^y ^j ijy ior\ Xj^y 01^ ip ri^KXaoioft di 



49 

Xoyq^ it^owvlfi'd'ipr^ intd 'dpid-fAol ^to^tii top dev-^ 
regof^^erQa/wpop %al uvfiop top "^a^, a, /j-^\ 

4S»^j ad J Ofiy, '^x&\ "Ert i/f&ofiag i% rmp reaaa^ 
j^rnvn^garmPy afjpeioVj yQctfi/i^g, eiu^apekt^^ nd^ 
Xavg, ow/ia iaimpvciv. *0 ^ kiyhriu rrj^ ngtirtie 

^ cvfiqfmpiag dgi&fiog $lpai rtJQ did il^ dy , dpciko/ioQ 
T0 yef)i>/A€rQmiJQ d, ^^ if^ JCdkiirai nai r€l€gg>a^ 
^og' yoiPi/ia ydf vd ifrrdfifjpc^ *Ep p6ao$g %qiai^ 
flag 17 ifidofAOQ. Tov nQtoTorvniW oq&o/wpIov t(>^- 
/civov 6 ^ neQiix^i rag n$Qi/ Tfjp oQ&tjp ywpiap 
nkevgdg* nop ydq nkeygw f} /up o y fj di /• IRd^ 
ifTjTHi^rd' inta optSfxePy creS/ea^ itMttacfPy axij— 
fjtUy fieyed'ogy xffwiia, xiPtjOiPj awdap' %ipija€$^ 
inrdy dptOy xdnoy nqoomy onlam^ i^lidy dgi^ 
cregdy /lecop. *Ep xvnkoig nXdrtop iS inrd dgi^ 

^flWP iSVPB0TfJ0€ TfJV "^VXJJP* JldpTU q>lX4§iofA€C^ 

qftopijepra inrdy q>wpi^£ fierafioXai inrdy 7Jkixia& 
inrdy ^ q>f]aip*l7ino9tQdTfjg* inrd sioip mqa$y 
ag i}Xt»iag %aXiofi€Py natdioPy naigy fiei^ 
ifd%$0Py veavi^xogy dpijpy ngegfivrfjgy yi^ 
.gwp^ iiai na$diop flip dxQig inrd erdooPy 
idopTtav iitfioki]' nalg f dxQ^g i»q>viSiOQ 
ig rd dig f'v (ieigd%iop ^ dxQi yepeion 
Aa^a^oor^o)^ Sg rd rifig 1^* veaplcKog if. Isr' 
aviiqoemg oXov rov cdfAarog ig ra rc^ 
r^dxig ^' nQcgfivr^g (T dxQ^^ irdip par ig 
rd infdx$g ij' to ii iprev^ep ydgwp,^ 

^'JEjc rov dsvriifov fii/iXiov r^g dgi&fit]^ 
riff^g rov reQaafjPov NiKOfidxov. 

^j^yeXeia flip Xeyerai dno rov ovphX^o^^ 
nal avp^jf&ai ipoe$dwg r^ijp avaraoip avrijgy ineineg 
nuproitog dXvrag, nXfjp eig ro ofmwfiov: ij ditd 
rov ndpra dyayiifm $i avr^g rd ^yua^xd dnoreXi--. 
Cficoru^ eh reXeimo^py "ij fiaXXoPy o nal nvSxtyogi^ 
mr^f^^^ 43§€id^ wd JBfcfivXmpimp oi Sotifniraro^ 



' 



4S 

mal ^Oarimfi nal ZmQoaat^Q dyiXat nv^tmg naXov0$: 
rag dar^Mog atpaiqag , ^roi na(f oaov reiemQ 
ayopra^ na^l to Kiwr^ov iiovai noQa rd cm/iaTtnd 
fi^eyd&fj' ^ duo rov avpdeafioi sfooc ^al avpaymyal 
X(ffjf^€CTiSeiP ioyfiarl^eO'&ai^ na^* avrtop rtop ^vgmwp 44 
koymv, ag dyiXovg ndrd rd avrd naXova^p iv roig 
UQotg Xoyotg^ ^ard naQB/inrmaiv di rov ydfifia, 
i^^^fih<»g dyydkovg' iio nal rovg xad*' cKacm^n* 
rovrwp r£p dyysXwp i^d^xoPTag dariqug %ai dai/iio^ 
pag ofioimg dyyiXovg ml dqxayyiXovg n^ogayo^sve" 
cdui, oTitBQ eiaiv inrd rop dQi&fioPj mgre dyysXia^ 
Hard rovTO irvfiorara rj ifidofidg. Mij r& di %al 
ipvXa%lrig fj avri^ ix rov avrov' ov ydq fiovop 
ndqa rop rtUp fpvXdxcop dg^&fiop 'dnr iaoprai ifft^ 
^ovBg, dXXd %o(X iiri oi q>vXdaaovr€g ro nap %ai ip 
iwpoxy ^^^ amvl^ f^opt} dietngarovpreg roaovroi ei^ 
atp dord^Bg. ''Or$ rtjp inrdda oi Uv&ayoifinol ,ov% 
ofioie^ roig aXXoig qfoalp dQi&f^oig, dXXd aefiaofiov 
ipadlp dSiap' dfidXei aenrdda nQogjjyoQsvcfP avrijp, 
ma-dd %ai Jl^dS^og 6 Ilv&ayo^inog dp re? ne^i rijg 
ifidofiddog g>i]al * i$o nal iieninidsg rop SS i^d rijg 
d%ff(avflWix^g rqvndnra nal aiyfia (ravra yd^ h r^ 
ii avPiianoverai) - intpd^ovaip , Vpa dp r^ ovvexeZ 
na&* eiQfiop dnitpoga ro islyiia ovpdnrrirai r^ dnrd^ 
digre XsXifO'Orm inqaopeta&a^^ aenrd. Tov di aefid-^ 
iffiiop dlvai rop (l^dofiop dq$&fi6p alrla ijde ' fj rov 
%09/Mnoiov ^ov TtQOPOia rd opra ndpfa dnetgyd^ ^ 
aaro, yapdoemg /nip d^x^^ nai^ii^ap dito rov n^fa-* 
roy^pov ipog no^ijaafji^dPTj rov ndpra eig dnofj^a^ip 
nal d(po/Aoi00ip ioprog dp^rdrov naXov, avfinXfiQii^ 
oetog di reXeimaip naL nardnXe^aip dp avrf} rjj d^** 
nddi. "Oifyapop dd r$ nal aQ&QOP ro nv^idrarop nal 
riJg dnB^yanlag ro n^drog dneiXtxpog rtjp i^ofidda 
pofSMrdop r^ noofjionoi^ '&'€^vjtaQia& * /leaortjg yd^ 
T#g ipvc^nfj nal ovx tifmp d'eiidvpnv ij ifidofidg fiopd^ 
dog ncU^ dindd^g: al di idiai ^i/isaoffjrsg nv^mtMijat 



44 

QG){f'€V Ol koyOl OVVVBVOVaiV , OV fJLOPOP OVPj OTlJ 

ineidri %aT d^td'fifiTMrjp iotjv oxia$v /leairevovas^ 
fiovd^og nai de%adoQ 6 o )iai i, iaov rij tcSp diCQfatt. 

45 ovp^icH TO dfiq)0T6^mp avrmp avartj/ia nagexopreg^^ 
jSao} nkeopd^ei rov ipog 6 d'j Tooovrtp rov dexa 6 a 
keiTtofiepog ^ aalipaXkdij oa^ rov i o.d^ XeinerUi^ 
VOGOVT^ rov d 6 ^ nleopd^cop ^ dkkd %ai ort^ rd fiit^. 
dnofiovddog fiixQi rergdiog dvpdfie& dina iarl^ 
ipcQyeiif di avro tovto fj demg^ 6 de ^ dQi'd'/itjTintf 
fisGOTfjg Terqddog xal daxddog^ tqotvop ripd dvo (>tf-* 
%dd(QP^ Trig flip dvpdfiei^ rijg de ip^gyeiay vnodt-^ 
nXdaiog dp rijg dfitpotp avp&eaetog. "JSri di nai 
d^gonoXig (rig dga^pd nai dvgxcl^fX^TOif .gevfia 
fAOpddi daxioTca xard tovto ij ifidofidg ip t^ dmd&i^ 
q>aipBTai'' fioptOTrnTti ydg ovt8 nkdrog enidexsTai^ 
evdvfi^TQixrj ovcfa »ai /lopov tov ofiwpv/iov inide-^ 
nriHtj fii(fovg, ovre /iijp fiiypvfAdptj tipI t(Sp iPTO^ 
dmddog ripd t(Sp ip avr^ yeppdj ovre fiiyePTtop t&t* 
9f(Sp t(5p fiixQ^ dexddog yevvarai * Xoyop *di iikow 
ixovaa^ i^ai dxoipdptjTOP scaigmraTa TtTanTCci' did 
^oXkd cvvTvyxdpBi ip Tolg noofimoTg ovQaptoig re 

' %al ncQiyeioig J doTqdai nal S^oig %al ipvrolg, nav, 
avTfjp dnoTaXBlad-ai. ToiyuQovp tvx^ t^ iigndas 
naqenofiivri Tolg dno^mipovoiP ot^ofidSeTai %(u%ai'^ 
^dg in I Tovrtpy diori itaigmTdrTjg rirevxe x^^^^^C 
ifal qyvcfetog. Miya di reufltjQiop tov Xoyot) %ai rd 
iv Talg aq>aiQaig' oydofjp flip- ye ttjp dpG>&ep^ TQirti^ 
di itdTfO'd^sp aeXfiPiax^v vnagx^vaap ti^p twp negl yij$^ 
dnoTskea/idrif^p dnoTiXectv xal Hovaiap dimpsge'^ 
a^aij, fieaalxfiiop voovpepijp t6p tb dpw^ep xcti 
t(Sp ndTrnd'SV xal avTtj ydg i^do/iddi ngdg TavTm> 
isTixQtofiiPf] tpaiperai avXkafifidpQvca flip naogjag vii 
damOTov rijg TSTQcidog ' 'xai avrrj ydg ip daxddi fie^ 
odrfjg cicp'&fj avp avrfj t^ i^dofiddt " dpmyiialwg tb^ 
Xeoj^ovQyia xal QVfinXi^iOQ^^ TOlg ova$tf dnoreXeiTutk 



1 
/ 



45 

X€iog TOiQ iavTOV fis^ifsiv wPy dfiipoTeQWP iBfZf^Qa-* 
'^evT0P cQ/w iari* reTQiiutg yu^^ avXXafifJecvovarjQ 
4i noXv Ti nXiov tng ^^dofiddog^ i\ yciq dno fiovd-^ 
Jtog fAijt^ avtijg wvd^eaig dnoreXei avrov. 'Enrd-^ 46 
aik^ot^ pip ctl riifaaQeg aeXf]Pia%al q>daBtc vT^d^xovoa^ 
avfinXrj^ifafiP evXoyxog top rov dari^og rovrqv 
uijpaj fjfie^wp opxa ey/iara nsd^. ^'vXXoyiaaaS'a^t 
fii4€i ical rag inrd axtjf^ccmndg /^o^tpdg r^g asXijptig > 
rsr^ddiy /j^npoudi}^ SiXorofiop, dfi<pixvQTOP, nc^v-^ 
ciXfjPOP y TtaXiP dXXop dfifpixv^rop ^ ix d^ardgov fjii^ 
ffov^ 4pmT$S^fi^Pfjg avrijgy xal ndXip dixoro/iop xar^ 
^avrdj xai dXXffP ftfiPOBidij. Jfiarid'iiJihPOpdk xal 
rw (oxeapov in avrffi xard rovg ifi^ofiadixovg dgir* 
^/iiovg oQ&fiBP* 'ip pov/ifjvia {lip fieyiaroi ep r^ 
nXrjfjf^/iVQeiv ogdrai^ $Bvriqu di ^gccxv vno^efitjxmg, 
TpiTij Sri iXdaOGyp y xai xard to Hijgfj dpoidhjaiQ 
nXfififivgidog hXifiaXXop fieioprai fiixQ^ '^'7^ i/Sd6fi7]g^ 
fjng d^x^ofiop Tfjp aeXijPfiP im&slxvvaip • ro <f aH 
dno Tavvijg ip r^ oydoij fowg nikip^yiparai r^ ifido^ 
fifl^ TovT^OT^j ij avrrj dvpd/ieij ip de r^ ^'y. cwa-r 
neg iiti r^g m , daxdrti di, oia inl r^g iy xai ri} 
$ay oia ep ry a ; rfi oe $py out «f rjy y , rri oe $y , 
oia ip T^ ^, Tfj di til , oia iv rf} aQcirj], Elra dfi 
uXXfjg dgx^^ V '^^^'^V ^fi^ofiag rag avrdg diw&aaeit ^ 
ftQiei Tfj vdarix^ atpaiga ^ dg tj ngdrri ' f} ii ff^ £g 
ij ^* ov fdg deipvp oorgitop xe^ xai iyxetpdXmpxai 
/iveXcSp ficcpmd^KP icai rmv nX^iarmp Siowp ti]p av/u^ 
nd&siap ineiiipai^ rtjp ngoi ro dargov rovro , ono^ 
re ii avrdSp roig dp'O^gdnoig-avfi^aiPOPrtop avrdgxc^g 
ivpdficdu nuQud^pai naql rwp Xeyofiepwp. JlgtS-^ 
rop flip ai xaS^dgaeig raig yvPMii did rmp ngdXe-- 
fd'eusmp ifidofiadixwp neg$6imp ylpopraij nag avra 
%ovTO ngog ripiap ififi'^pa xai xarofiijpia xaXovfi$pa^- 
^ra mraMig' 6 yopog wg ininop r^ dg^ep^ S'ogfvtd^. 
W? Ti^V ywaiffiiap (irftgav, inrd ii mgaig r(ug,nX€ir^ 



\ 



/ 



/ 



46 

fjidr^QOP avTov ^ dnaXwduiPH* naSvmeQ dfiikBi^ xcu 
dvTiarQOfpm dno Trjg tpvoiu^g rov i/ifi^vmf OfirtpaXo^ 
ropiccQ eigriljr Tfjg iiodov mide^tiv intd fOQmv ovm 
^7 iPTog didarfjfjta dvaXverai , iv ah cvfipdxffmg ina^ 
vov dvrixeiv to otvfjfia y qvtb T17 dno rov OfjupaKofS 
t^otp^ diat^aTHO&ai^ ^Xov in (6g q/vtop if fid^g, 
ovre nm rrj 'SvQa'dter eigTVwo^ eig C^op ^^ dnQogdg^ 
njTov %al tcvToreldg, iffteQUig di h%rd tpvoei ripi 
v/ieptidii vd^odon^ ofwiovruiy na&dne^ xal 6 /a- 
TQog * InnouQdTfjg ovpaipu kiyiop iv r^ ite(fl nwiion 
g>vo€m' YVPa$%og oinelijg tjfiiP fAOvaovQ^ 
fO^ dffa&ij'y ndpra nai noXvnfiog, ifw 
is^^og dpi^a q)0iT€0vaaj ovM I'&eke di' Xcir' 
fiitp ip yaor^i, tpa fifj drffiordptj roi^ 
iQuaralg eitj* ij9$fji^6e& de^ij fii>v0ov^y6g,y 
oldne^ at yvpaixeg n^og dKkiqkag Xeyov-^ 
CiVj oTij ineiidp fiiXXri ij yvp"^ ovXXiq^^^ 

e&ai ip fao'iQl, ovniiipx^'^^^ V T^^V> 
dXX*. ififkip^i, ravra dnoyaaaa ovpfjic^* 
H^ai nov fjaS'^TO ov» iSeX'&ovdap Tfjp yo^ 
vfjp dnuaap dtp iccrVr^g %al iqtgaae rji 
ieoTtoipfj, xai a Xoyog iiX&ep eig ifia' xa^ 
yt& d^ovaag ifidofialap ovaav iitir^e^pa 
»(>Pfi yiiP vtpfiXd nrjdap" iard dd ol iT^'e^ 
ntidriTOy xal iiijXd'ep avrfj ij yopij, »ai 
il^6q>og iyiPBTO* otop de ijp ro in&o^ep, 
€y0 igi^m* olov ei rig wov ro eS^^sp Xe^ 
nv^op nsqiiXoiy ip $i r^ iawrdturof vfiivt 
ro v/QOP diatpaipoiro. Kairdde fiip'Jnno^ 
^Qartjg, "Sr^rmp di 6 Hs^marfjrinog Mai ^lotukij^. 
6 Kap^atiog »cu noXXol srs^oi rfSp iargmp ip (jUp 
rij dtvri^a ifido/iddi (^upiiag atfiarog inupaipea&a^ 
r^ Xex'd^pri vfiipi (padlp i% r^g Hmri^ag ininXon^^y 
iP ii rji rglrti diikpcia'&iu ro vygop q>aai, ual fiiaop^ 
fig o&if 9og nnal cu^dro^aviir(fe/ipta io%HP, dfjXop^ 



\. 



oTi TekiCiov^ymg rvxop did Tf[V rov yif reXsiap fpv-^ 
aiv^ fj Sm Ti7P iv avr^ rtSp dve ne^irr&p xtr/^con 
neQaivovori^ovolw vnaQXOVTtop avvd'fiGiP' iv di rut 
i nard ti^p X' fidhara nal nifjtnrfiv ij/^^av dtanXdr^^ 
reO'O^ai iv fiic^ avr^S, /tfXirTTjQ fih fiey4&si iomoQ 
TO p^ifpoq, d$ar€TQapwfiepop di o/icogj mgre mq^^ 
Xijp %aiav%iva nal d^ci^ana %al imXa oXt^iSX^Q^^^QOP 
gxtprdC^^'d'ai iv avr^' Kal rovto tpaa$ ^ fifjai yopi^ 
fiov elvai' ei if ivvia (JiiXXu /ep^aea^cuj rtj ar 4S 
^daxet rovTO ip do fiddly £p ^Xv rjj dp di d^ep, 
^V S'* ^^^ di yoPi/iiQTfjTog airiap fidXi^ra rtjv ^'/Wo- 
fidda vnd^x^ivy d9]Xoi to xal rd inrafifjp^aia &r av— 
rijp ^oia^/ia ovk iXarrpp r^^p ivp^afjiriPiaitMf yive^ 
c&aij diatp&eiQeo&eci di vnd t^s tpva^x^g dpdj^jnjt 
rd dfi^OiP fiioa revayfiiva onrafifiPiaia' o dM tot-^ 
ovTOV Tipog imXoyiGfiov avpe^ifia^op ol IIv&ayoQt^ 
nol^ di dQi&fifjtinwp Xoyemf 9Hii diayQaf^fidrtAv rtjp 
^(podoP noiovfiepoi* rovgdno nSv dvo iXmx^^^^ 
dQi&fitSv nvd'/ii.epag xvfiovg rov « jf' huL rov y top if 
%ai TOPjt^ ^vpti^^vreg noiovoi top Xi, ip m (xdXt^ 
ma avfi/telifji^s rovg^ nSv QVfifpwvmp o^a&ai Ao-» . 
yovg, Jii &p ij dqfiopia reXeiovrat * yeP€a$g flip yd^ 
naaa ii ivct/vritQp j vypov^ i^l^oVy ipvx^ov^ &e^fiov, 
ivapria di ovx ofiopou ov(f eig avoracip ripa avp-* 
r^ix^i dijiot d^fiopiag* dQ/iovrnv di d^lcrtj ^ Ttdptfop 
in$de%TiXf] riSp avfitptapwp Xoy^p, ij nard roV Xi 
d^^&fiop , og ov fiovop eig cr^^imtsav ttai reXHorffra 
roig nQoXex^M^ dvol xv^oig^QiX^ diueraroig iad^ 
mig ha icdxig avfmXfjQOvrai ^ e^Aa ^ai tdp n(fmtmP: 
TQiwp reXemv twp roig idioig fii^BCiv loeMf, dvpd/isf 
fiiv rov dy ivs^eiq di rov or Hai «if ovoTfjfid iisn^- 
Jlgog di TOVTOig nal rmv r^p d^fioPMfjp imde^Safii-^ 
pwv nv&fiepixiSg ^etoaiap T(Sp evfitpGyvrnv ax^o^iXM^ 
ditaHiZpy rov or %ai tj nal &' nal ipf ^ &vyn€q>a)^(()ih^ 
fkd ion. TovTOp di top Xi ipa^fi&viOP opra nal 
^^cX^enn^iraTOP vno nXiV(ftSpdpo n^finaiSp n9^u%6-< 



\ 



I * 



45 

ivv^eig MvStj&eif] i^f^xy yd^ oiHeiorarog 6 ot)^ 
n^oaneSeix^f] J oti noiorrjs (jUp mi xQoid %al q>wg 
jAtra . rd acofiarind (leyidtj r^iXfj diwstdvra iSq>^ 
ua^dTfjvnevrddaj ywx(»oig di xai iiig^C^onHfj xara 
Tijv ildda, did rovro wpofjucofieprip , reXeloi^aig di 
nai diapofjOig xard rtfp ifidofidda * oneQ ovp ex tov 
4g neprdtcig ei iTirdxig, inrdnig ei neprdxig dTforeXei-- 
Tu^y TOVTO dtjXopOTi uai i% rav neprdxig inrd iid^, 
ingdiiopalri ap, ovfinapra de al. *JEp oadtg iqfitgatg 
ei inra/jiijpioi imoyovovprai ndgei ttSp ei ijfi€Q^v, 
di oC(OP ij TOV vy^Qq>6Qov vfiivog avoraaig idelx^ 
Sf^Ticra fpaipBGd-at. y ovp (f ineipaig %v(fog dp etfj 
diio%araoraTi%6g xcU cqtaiQi%6gj og aTtorekeiovra^ 
TOif oiKeiotg (liQetiip £aop rov 'i^ %pvx^i^oix d^i&fiov. 
Xicd ^ionXijg di iiaTtXaama&c'pTWP rtop Xi yipea^al 
tfijOi tSTBQeop TOP.ci'y ofsaiu^BQ etcip €ig rovg htrd 
fifjvctg fjfieQai rovg T^iuKOP&rifiiQovg^ 'jTtTtOKQdrfjg 
Si rd iv o TJfjiiQaig mpovfiepd tprjai #V T^iTtXaaiijo^ 
'f€)ieiQVQd'ai ' %cu xard tovtop ydf al /lip 6 r^iTtXa-^ 
Qiac&staap rov ol no^^riKcU aloiPj ou di q t^v qo^ 
inrofiijpov xal ippsft/^^pov, "On xal rd anepfiara 
ndpra vne^ yijp dpafpnUperai di i^do/itjg fiaXioTa 
iqfiiqag ix(pv6/jiepay itai inrdnavXa wg inlnap rd 
nXeufra yiphva&y rd Si ^Qi(pri SgJtag iand^ij re %ai 
%ard yaar^og ifiSo/idd^ di^mri&tjj ovTio %ai fisrd ri^v 
ydvicip iTird flip digaig tjjp i^qIgip iaxBi rov S^p ^ 
fAij • ifinptoPTa yuQ navra r^g fiijr^ccg iii^x^'^^^ tu 
r^XegipaQa nw ov pentad dnonvtid-ivTa ^ n^g di rtjv 
rov dpaifpeo/ievoy di^og itaQadoxi^'jv , vip ov rovov-^ 
Tai TO riig yjvx^g e#d(Q£:i HQiaifKardrij fiefiaiovruA 
TJ7 ^ wjfif inl '9'dte^Py f; im/p ij d-dparop. ^Enrci 
di fifjolp 6doprQ(pV€iy dli di inrd dpaxa&lSei xfil 
id^g d^X^povg rvyxdv£^^ TQig di inrd diUQ&Qovv 
iqX^^^ TO (f'9:hyfia^ %i^i HccXetp rdg nqmag o^iddg 



, *9 

fiti^u, "nul &mfiaip€iP in&xBi^$i, nsprdxt^ ^ inrd 
navercu r^g rov ydkuif/fOQ t(^(^^ if>V0i»iSg dftjodiOr' 
Ti&ifiepa" inra Mireaiv em^uX^u tovg tpvasmovg 
odoprag ucU avatpvu ravg n^g tijp a^tk^puv TQoiptjp 
ininideiovg, ik ii hnu ^mi%e$ nal mgm(f, ^iijp^ 
^gmptivrng iwxs rov narrog nooipoptmov Xoyov' ip 
^Tf ^poriQ^ rtSp iriSp ifidofmdi' TOQOvtmv ipva€& 
vna^XOVTis^p %fxl f£p eig ro ro$aSrop inir^deimp 
-aitXiSv qid^ffidrmPf omwg a^%9tai ralg rov ipdece^M^ 
fd'^TOv in^fiaXXsip dio^Qmnebip , ma&o Xo^mop ^dtj 
viti^xU i^op, inra nard noXXovg nSp (p^XtHSOtfmp 
vaojQxo^^^ ^<^ ^0 Xofmop wpoanova^p aiWi[<- 
ecm^j nal Tore ftdXinra ovfmXinfovfpdvmp* ngog yet^ 
raig ^ed'qvXXtifAivaig i iri kai njp ^^ptittw^ nai 
eite(ffiaTi%^p nara^$&fiQvmp ipioi^ avtff ifi rote 
ctf/jmXfjfovTou avToigj 5r^ to imc^/iaTiMOP q^faixcSg 
uitaoi mpeirai J d^^im flip did yop^g, &fjXeiaig di 
d$ inpiqpov na&dQoe^* diOJreg^S^QyoprjTin^gmtTfj'^ 
deiortjr og tore fiipop lUcrd^xoPTai , nal JSafivXw-^ 
pioig ov&i &^f]aK£VOPTai' ovdi rijg avrtSy ie^arni^g 
ffoq>iag /Asrex^voi^ J dXX dnouXsioptat nap iptav&u 
/ipfifidranf Spt^ tovtov rov x^opoVp 'JEsrel di ncU 
rlitTCiP re? ii^g ipsari^ XQP^V^ ^^^ dp&* avrtSp d/iel^ 
petp ugriip HoafA$»^p m>finXij^0iUP dpdfwtopj «/^ 
uorcog ysp^dp Ttjp avfj/ierpwTdirfjp 0/ notijTal Ttjp 
rgiaKOPraert} rl^sprai, ip tj riuvop iarlp iiup • nal 
nard tf^p ip rgtadi reXeimciP did rgmp iq iiodox^ 
fiperat^ did ndrgig, vioHj iyyip<yv* rf} di rgirff 
i^dofiddi avXX^fidijp nal t^p inl /i^nog avitfoip djto-^ 
Xafi^dpu, T17 di rerdQTfj nljff iswl mXarog reXHOv-^ 
^aij nal ovdsfiia dXX^ avroig unoXeiaBrat owfiOTO^ 
imdooig * riXe$og yd(f 6 mf ^ t^ di 4 noftd top d^fso^ 
ffiKOP dnod^iX^ivra top Xdnptl ij nard iaxvp ndea 
wnidoaig dnoaT^aj^iierai, nal oi^niri oIoptb iavroS^ 

4GxvffOTsgap /iwd Tavra rd irij /fvda&ai. Jtm 

4 



*» '. 

90VT& €1 dHfftaltoaoStOi yivo/ieiH^ at /iip f}9t] 
WitnptiteQ nXtw ri nQoiai w nifogioufSaiv , oi d^ 
/$ijnw %arakvova$. Kai ai nSp fisXriarfap noXi^ 
r€$mp vofia&eolai fiix^^ '(jUp ravrfjg atQaTsvia'9'Cu 
dpapcdSovc^p , eusi di %ai ai fiixQi riJQ fi€T atrrij^' 
TO dk (ABtd voSto OTifaTfiyeiP fiip^ avuhi &i to 
, fSTparevea&at avyx^povoiP. To &i KetpaXaiOPj OTap 
.o rigfc d€%ddoQ ko/og re? rijg i§dofiaiog nsQaaS-^ »cu 
dtnaxig inrd y,ipf]Tai , tore nwptfxip iqfunf uq>eriop 

.Sirw dv&^tmfp^ %a&oai0tiop di r^ t^^ XeyofisptiG sv^ 
.damoviag uitohxvcH. "Or^ fig rifnsa^a rd navxa 
xitTOixna^ TQetQ di avrvSp dpayxaMg al fieroctvrnreg, 
ffidofidgdpxopraV'd'aininQaroif] T9Spok(»p^ dio »ou 
Jiivog 6 ^cokoyog ip r^ itQog 'Tfitpawp devT^Qw 
S^6oXoy$%0 ipaipetcu kiywp" Tiana^Bg^ dqxal 
anaaip r^ioaoig . deofioi^g n^arovPTdi. 

' JIv() flip yd(f nal y^ avptjQfioadiiaap dXXijkoig xard 
n^p yew/MTQitnjp dpetXoyi<»p' S TtQOg.diQa y^ y rovd^ 
vdfA^ nQog nvQy %al dpaitalip o itifog dij^ nvg^ 
rov^ vdmQ nQog y^p, nai to ipuptiop' T(Sp di roi^ 
ovrtup ipwr$uai Jiiog at aQfiopieUj fisraSv di de^og 
mal nvQog nwOti" uar tfpeoiP ydo %ai dnofiaiip dg>o^ 
[fwiovrai rd dno di^og fiix9^ f^ '^^^ ovQocpioig xai 
diinard rd dwd tigavra^g ixova^, nei&o/iepd ncag 
uai Tiodrjyovfispa rp rov d^x^Y^^^ ^^^ ndpra tlnop'- 
rog i(p^ iecvto ndkXovg q^vaei. "On n^og roig aAAoiC 
Tji ipdof/iddi.vj%d^x^^ "^0 ffffiaipuordr'^p clpa$ avr^Pj 
mgjii^ ip Tfj %vo(pOQijaei nai ip ral^ trig dpar^otp^g 
ijXiicia$g. Ovrwg di %al iv tmg p4do4g %cu ralg vysia^g 
did TO 0vyy(pactdtf}P atjnjv nai ifioifvrmp elpcfi r^ 
rov dp'&Qiinov %drao%ev^ ' cnXdyxpa ra yd(f rd A€- 
yofiepa fidXfj inrd nar avr'^p ifini<pv%ep ^pup, yliSr^ 
ruj na^dla^ ijnaQ, npevfiwp, ank^Pj V6<f>(fQi dvo, 
»al ra fta&okind fi^ roaavra, uhb^ iarl metpaXij, 
^Q^j ^aiffeg dvo^ nodejg dvo mu aidoiop* uqw 
p^og di Qmtfp^tiHg hf iUp r^ nifofima^ o^&'^Xr! 



5i 



fj^mp dvo y mm ^o ; jpVwi' #iJo ; wofAetrog d* w 
renPQfiP nul tQOip^p dio^iqovta £^^ qx^Qvyi, aro- 
P^XO^j r^^^Qj M'WjJOi'^ jMisepriffiop y^ uvatig, 
%airo TtQog rp Idififj o riPSf aQX^p uaXovauPj or* 
fifjdepog tifiif^PTog iPT^d^ivrog i ijfid^ug oiopte £^p. 
Kal BP f60/j^etfmak m^eifip inrd «% rm naff' 
avToig MQX^^j ^f^^iop, yQOfj^f^ij, imtpapsiaj /<»- 
vla^ tfjfiy^a, dre^eip, inimdop* nw intd nap 
cToix^mrtSp HeTMHg imdexofi^iap nhjifoifprai.^ 
rpiyfopov fa(f ym^iai rfehj mal nXev^cd ioai^ ml * 
uvTO t^ BfAfiadop BP, noXv di.nXiop, ot& ra atifZBm^S^ 
nnd di B^dofJtiiog nQaTVPBTM, ij mi to pope^p ^ 
ini TO vyiBiPov ^enopra* Big ydg tjJp ifiiofOjp infii^ 
oav fiOPfiP t£p BPTog xtt;rigf( o/ nv^BUf^noi naPTBg 
Tvnoi avpapTtSoi* iio nal uQiCBfog^ ipxav&a Tvyxd- 
povG^p. 'O di Tfjg dnodBtiBm r(f6nog dnXovg Bi%6^ 
Twe rm nqo^^Qaxiog dno /iopd9og naproiaup difuXo-^ 
ffl^p Bwd-immv ididi/iart, iv ^'%v§imp pih dfia xoi 
TBr^aytivrnp ff d Kal ^ X^9^ M^W ^^f^^^^^W W^^ ' 
Bifdpf], TBTfaywptop &i /wpiop ^^nrij %^l tqIt^, 
^ nai at ovdBri^ouiPj m ovdi Tf^taiov otSii XBtt^^ 
raiQv .BP Tolg nv^Buri^Oig rvnoig. .■ \Iiov ydff rov 
uip XBypfiBPOV TQiraiov TBT^aympfi (idXiora ofMiov^ 
UBPOV did TO Bnmidmp TQiymvti^v Hard^x^ip , tSSp ro ^ 
av/i/iBTQciratap. TBrgdympop iaoTtjTa o^oywpiov 
»al nXBVQmP H^f^ * ^ ^^^ ^V^o BV'dvPBTiu , dXXd 
naqd'fiiag ndprmg ixmnjfiaipoprog (lopdda tb uai y 
%al i ^ai if fABTi%ovo$p d7t\dXXiqXu^p waai toItm^ 
%a&d %cu TBrgctywPUffioS bp ndacug rak dpoXoyop 
iu&eoBOiP IwtayBlg x^^* nra^cUov ifi noU t&d 
p,u§fp itaQWfBfMfshhrog iid tj}V naPtaxo^BP id^cuo-^ 
rf/ra %a% tiSp b6 §daBmp rBrqaymptap BVOfra&ig bp «a J 
JIf %al i iiOipmpovoy naffd ydg ivo ini^fiaipei 6 
Xoyag, jSgtB did rBrdQTfjg dnapt^p iqfii^ag, mp ip 
T^ic avT^ dpdXoyop iid'iiSBaiP eig rdg TBrdfrag 

ndprmg cl MvSfird^otB^ovptat tdfag' rov U Uyo- 

4# 



5a 

fiipov yjf^ntfitaiov ipvCiP flip iilap Wx iiiyPTOi^ 
nagd ii top TQiratop fDi6^g>oVfidrw j dnopr^PToC di 
tcvTOV h dvoi pvxp^fii^oig ^ rovrdari, ^Qoig fjitj, 
del fiePTO& rgeiQ €^^ag 6ft{opToc eig 6aoT€(fOPoifP, 
fl%ot i^jpip 17 dpeaiVf to di Xomip Up ih^ikm&Qov mig 
roivaPTioVj ira^d fiipt^i ro &dTTOP ^ fiffddiop av^ 
td. ravra dnod^opa^, ^90i fieydXQv fj/iir^$Taiov 
V Kefofiivov fj pMQOv ij fihoti nposrdg^a^' indrepop 
^a^oluds ^ noffeurdaeig. Me^Hu flip ij rijg &€V^ 
ripas iifiipa devripa dmd$nd^poq imoq/iap^ei^a, 

5S Tfjg Si TerdQTfig in n(fo%dpa dm9e%dmpog, 9mI t^q or 
fj dgxri^ 0QTf nakiP dndprrjaip iigrw r^g ^ vfird^ 
(pag yepeoS-m^ lud T^4^ap ripd Ttjp g ioMviap slpeu 
Tfj nQfOTiarjf Kwtd itdpta * ndprmv ydp €mX£g^ rmp 
ivrog diattrijfittt^g rera^ainov tom&p dfupirc^i 
fiovai fierexoveai ^ ijfiip j^eppfjTinjj ^ memeip^ av-^ 
TtSv iaraij if di n^ifittilj nai ohp Sompa^tintrj , toSt' 
^ dvafi&iuyp naatSp odSi/iia ndvrwp futdx^i nXijp 
dtprifUQivov y bvnep d^aptaimg xai {f xm d" naipfj 

^ ydp avTfj imcifjfiaola /wptj, iSsTi^eQ mml riSp in^Mifii^ 
Pfop flftayQecfiftdrenf. jivrtj n nokkankaoioTfjg »oi^ 
POP ndpTt&p arlxtop napaKoiov&fjfia j dXXd dioupev^ 
yei devri^a flip tQitaJop %al reraQTucSBP, furdx^i 
&i dtpfifiepipov nal fjfitvQiral&o * rgirfj H diwpevyn 
jiip fjfiiTQiraiop nai reTaffraiop , "fiittx^i di d(pf]/Ae^ 
jffipov %al TQitcUov ' TeraQrij di dia^evy^i flip rgi^ 
%mppy toSp di Xommp furixe^ rpisSp' nifiimfi di 
'dtaqfevyn flip rerct^atop, fierix^i di n$il tpiraiov 
Hal dwfifiepipOv nal tfjg rov Xainw dp&fiaXktg ' Snrti 
di fiopf] dqtrj/iepupov fierix^i, dpTinsnop&ora^g Tij 

• rerd^jl ^a fioptyp diaqtsvfovefi' S' di ndprwp fie^ 
rix^ij mg fj nffcitf]. JKdne^dij rd rtSp uXK^p rvirwp 
cv/KpaPBOre^ ij difXpsiddoTefiic^ rera^y/i^Piw di 
rov fjfingiraiov fftupiorjBpw wrm 6^$a&ifasT»0' 
ngoirrig dpxV^ atifiaalag ipdoriQio om dp in$0fffii^pvi i 
Hufo^top, (oVri? mard rfip rijg y imifm'rfjg ^^iy- 



S3 

r 

pop yivofiAnjg Mmrd 'fnpf fismjftfiifiav tiJQ dsvreQtzc ^ 
im tavfp'a^v iSH, ov ipdors^ ufnqxapw ndXiv 
'to T?]s r^rtf^tti^ iM0OPV»T4Ow eigyf'^ T^Q ar svidii}^ 
TtQiAtap, ^e t^V ^^ ifid6fi^g fi^pijfi^kiP dno%Qi-^ 

t4>v^ ^mj^rdtov, mzl rag thnafMiioQ Xoytardoi^^ . 
4^4^ rcr ovp TvxeUms mil ij^i 9€U(f6v tipc^ r^miP 
wtpipriv. Urcu datm^ivwdttri Smotcf ndfd.rrju r"^ 

SoP'y nal fj iSVPif9'6iaMai^0Q nal rvx^ ftdio^^ X^yjsiP^ 
TLyd^ der vvp nc^l risfi Tiih^ nX^im»T^^<op XmroXo^Sif. 
j^ip i^dofMtTinm^ /la^&attcna^d roit cm<xraX$(ffJiiWfo-f, 
loyoK doyfAantift^Pop; ''On "A^^Ppiv ml » a * -^ 
^6p nitlrvx^^ ?^V i^TuSa mmpiflixiop' ^A^'ifw 
flip, or^ na^aji^hjami T^ fivd-^vo/iepft naQd-dpog rti * 
i^l dCvi vndqx^^j ovre in fjMjr^os yeppfj^^ica', o 
^iTiPj d^riov sd^i^fiov, ovre e% naT^6g,, 6 iifr^, 
a^i^aaov* nX^ dno uo^v^ijg. ron Imprwp nwf^&g^^ 
i^a^ dp fiijf cbro rijg rov dQ$&fiov n^e^pcA^g^ fiopidoff^ 
atai BCTiP olop *ji^p& d&ijXvpfeg ni, '^^ka di o.w-* 
Stm^^rocdQi^/tOG^'WtiQOPiij oTi ov X9^^^ t^^^^^^V^ 
rug ip^QysioQ dpvofiipug ip tatg i^piatap ijces , i^ist 
i^eiap i] PO0OP f ^ e^yJpMip notl (p&oQdp * t'ix^^ <^^ 
07« fm(fa7pXfioit»g rj^f fiv0-evofidpfi Tvxp ^^ ^ijira 
iiSiHi. ^Oxi di; ii>&v^ r^g dp'df(ff»stip^ fpffmfij diAci 
f«6i opyupix^g ftw ^wdft^iifjg ikU^dnXmg ipe^Q^pl^v. 
^i^pijg i' VTM^x^ Tdatofx^Af»d^^'Q^fiuv»jOVfi6^ 
^Hh^nmm to vm iwp fyprd doi^i^ciP dq)i^'d'ai fiope^ 

t9P 4my(f^tiU' nu^d'tm^ j/imio$mig. in^idxQii^P' 
vm^<H. Qri T^im^ wrmp <ȣr t^gi^x^i aiimp 9 

cd^eg dQevml moA diktiormw fipopTiu^ itfa#4^«(il 
TffcSf ^lomrf^xfM ,&' 'S^o& iJxJ iii^f$^Aiffig i^^vlf^^ 

0t(»g. •'"'•': ..'>',.'" -c '...'.■'•» 

' • • « > ft 



S4 

7^ oHtdSa nfwTOp ipe^yaAf ^'ifiwnal fiopor 
ivro^ dsnido^ uQtmiuq aqriop efpaf$€P, ineidi] 6 if 
ewix^ip fpaivexM rag m^l dgrlov «ai d^Tid»$g dg-^ 
rlov dutyvd^ug h r^ Svo fwpov dix^trfiovg im&^x^'^ 
&&a^ J et fiix^^ fjcovddog r^v fUp avrbv , rijp di twp 
fre^wp mtytdXfog rt ba i ita^aXli^lfOt fJQfioa/ierac 
, nd0ect dgfiooagy rtjp fiiv in dvo fiijre yeppwPTG^p 
firjre yspvmftiPmv ^ oTneg /i6po& h Seuddi Aq>^04zt^ * 
3iiYfo dk TfiP i% rav d nal (f' rrjv di i% dio d^ion^ 
SS oi(f(ffov ipcQyeiifj Biite^ aro^x^iddtig eig yipptfc^p %ii^' 
pwf cvP&eoH nal Jtgairfj wXXafiij, rtjv in rov / ncU, 
i Tfjv flip &vpdfi^i y rtjp di ipepyeicf ti^p in rov // 
italoT J Tfjp ifi in dvo nQdirfOP nepiaa^p^ ti^p flip 
ngo avTOVy dawd-itiog dnofidprog rov iv6gj rtjp 9i 
\fi€r avrop imr^mp r£p fierd roircvg ioofiiptop ^ 
^ idy rnp di hi fisr incip^p in ^ avvex^P ly id i^ 
iS^y reraqripf di rtjp in iiaq>ogovfi4p<n) rov Sy fio-^ 
pov nai yeppeSvrog d/ifi nal yspviofiipov , $pa in rap 
dpn&BPra^ dvo ngeiriarmp dy6p0P nal fcpp^rdlp nai 
rov dfitporBQa ix^prog WPrtXfjrai rd tj. KoclaXkokQ 
6 dffiB&oQiop d^fuypinop cxi^^P fjfup dpe<pdpiif, 
cvfifpiipiup flip iprog iavroSj davfitf^pwp ddj dXX 
ififieXcip fiB'dh ia!vr4f^ "Ep^'&^p TtapaQfiopiog 
inenaXeiro vno, rwp dpd^£p ij oydodg did rtjp ^ne^ 
^vn nad-dqfioisip rd^tfjPy, if orr^ iednig iatf iodnig, 
nqo ndprtop avrtj ifa^a^fio^^iaa; tjeiirf&ff dinai^rd-^ 
ipffp ftpeoip. "On' 0VP Ka dfieia^ rnXowip avnijpy 
vnanov'^rioPj Sri noQ' oiio¥ JSddfmv yvpakfa rijp 
^ji^oplap ndpr^g ior^^viHP. *Epa^y0g di ndp r&ig 
pv^upt6ii iv^i fig'dp'ixpn oyd&ddog' onrd ^e yd^ 
e^kiqai d^r^^p ', nai rf oi dar(fbpifwig nard X^^im 
d^MynaUraifOi nal imiorif/iopiniiiraroi mvnXoi ' rda^ 
cr^f ^g flip fiiymrot dXXi^Xaip itpmnrofi^pw, mif flip 
dixaj Ttij di aXX^g^ iof^fieQiPog nal l^mdidnog nal ogi^ 
S^P nal 6 did r(Sp voXwp^ op rip$g fieerifiPqiPOP ^ oi 



• s 



utal ^€(fip6g nai xeifH^voQ * %al AKka roiuvta ! iv $i « 

Sqos ip avTy, (ibt ixvTfjv\di fj do^'iCTiu, M0Q3ihi^\ 
re . xai 9iaQitiv'o& . nal ra o/$om rmv • ^/rjTOvg nodac 
iXOPr(»p* rd di ifp$l^g avroh ftoXimodrnv ifwkk^p 
ioTiP i}dfi " nwi T^y rov dv&Q^nw Qd6vrf»v if rir^^ 
Xa dmvifitfaiQ oydoadn^i^ nm ioT$ * %ai ij tpip h n$--\ 
^aX^g T€aqdQ0P nurur^ijaewv dia<p6(ffiQig xar avrtiP 
w^^raij MuliTiffa io$n6ra* n€^i ts &7jXdg SioiiopS 
uaixv^^^ *^^* dpdXoyop, S^ep uvrrfp^firtQa inta^ 
POi^atoPy rdxa /iip ek rd lex^ipra dpafpe^opreg* 
^dr^kvg ydif 6 d^nog* rdxa diy iiutd^ fi^'^flQ l^i^ 
&e^p^*Pday Piag di dvdg /lip dn^Bix&f] aTr^p^a-* 
nu^g , oydodg di Hard iniva<s$p. /J<m^l de r$ai ual 
UVTO TO opdfia rqiro nenaifja&M tq iydodg olop 
iudvdf 1] i% dvddocyiyopviu nvfiio&einnj^* 0tk6X^og 
Si /urd TO /M^fiafixop lAiyB^og rg^xv ^^^^'^^^ '^^^ 
TQdd^ , noiortjrm xai xg^^^v in^i0$idfiiptig Tfjg g>v^ 
4fiw iv nevjaiij i^vx^ikGW di iv iSdii, povp ii nai 
4yHap i^al ro wfl uirw Xemofievop fiSg ip ifiio^ 
fuidf^ /Merd, ravrd qifjo/^p fymrm naixpiXiap %al fi^-* 
tip 9i€U iitlpoiap id. vyioddi 0Vf$fi^ai rolg ovofp* 
^'Qrir dX^TOfifjPog* ini /lip f^g^Piag fAV^d-okoyov-* 
diP^ or I rovg T$»tafi€PQvg dti avr,ijg ij^dvij^sp 6 
JK^Ar^j^j.. fife iotpffe^xa^^ ini fii T^g oydodiog, mi 
drekeaiov^pjroi ai nard top oydoop fiypa fidiptg 
dkiTO/ifjPoi ni»g did r'aivro keyofiepai* **Oti tov rtZv 
MovatSp dQid^/ioH to Si^Th^ntj ivopa Tjj oydoddi 
mfiff^Bkp Bk€y0^ nmfli, iiffop eAr^enrog fiikior^ r^p 

iPr^g dsuddog y u^9$4mQ d^TiQg ovQa nai /i«j(^^ ^^Q 
^vaH (iroftov /iQpddog avT^g^ 

AvaroXtoM. 

...... 

.. ; *,H oyipdg d^qidXeici moA^itM. uted Sd^ adfia* 



56 



\ 



/ 



dymyoQ odisa na^i to Ho &fH¥ diripfia fxvtri"^ d 
n^tSt^Q oftiOQ' r$r^ddt noXkanXouSiaod-Hoa not^Z 
fOP Xfi^ji^^ tpaai XQOV^ rd. inrdfitiv^ dmrvnoii^ 
c^'ai* "qm^Ux^vea rd ndvra etpatQU oj^floij, o&e^ 
1^ na^Q^fiio^ ikd^ru oxrco q^fi^su Sup 6%r^ 9fj^ 
C(fal^pa$ %vXipderai' 6 nvnXonr ivdrrj^ 

fjtovfSiump koytxtp i&th 6 ij dft^og, %at eiaip o£ 
Q^oi Toi noiSfitnov atffST'^fiiaTo^ wrm* 'O ij d^i^ 
'd'fio^ iitoydaop S%h top &' dqi&fitop, vneg^x^^ ^^ 
Sf fiopddfo ivparos rw ij' 6 i(l ^^f^ioksoQ rov iq, ini-^ 
T^iTogrov d-'^ ^f^i%€$ rpidd^ rov &'* 6 u$x kii^ 
T^iTog rov i^ vit€^i%H ^" d vq i^f$ioX^og rov ^ 
'6ne^4x$$ i^di' 6 9^ rov &' dmXixoienir^irog vne^ 
iX^ I// • d *MJ^ inir^roQ rov iij vn9QixBi or ' d l^ 
mift^vtog r^v %i vneffix^i ij' 6 Xor imkdoiog rov 
^ iij^ fjfj^iiXiog rov xd^j vn^^ix^ t^* Kdl larip 6 fiiw 
^' inofSoog rov ij SeXfjPfjg^ d ifl tjfsiokiog r^ n 
'JS^fiGV, 6 lar dmXdoiog rov ij ^ A(pQoiivfig j 6 iff 
' i$i%Xdo$og rOv &' »ai m6/&o6g rov i0r ijJilov ^ 6 nd 
ititlcboimirQirog rov ^^A^eog^ 6 nif dmXdoiog tov 
1^ ip rifnoXii^ rov r^ Aiog, 6 Xfl rerQanXdoiog rov 
i^K^ivoVy 6 Xor rerq€mXdo$oq rov ^ d^XuptSp ip 
wroyddco Xoyp* ai di vtu^oxcu' XiPr vne^ix^^ ify A^. 
^, %^ y, iij fi^j $or H^ i^ fy &' d* fj vnBQij^ 
Si rov IJ 6 ^' fiopdiij 6 ifl rov ^ rgidiij o unr 
rov %fl r^r^ddi^ 6 iij rov $ot f, wxi oi ioimoi 

Ti^p ii ,ipp€d&a iiifMtoi^.tSp iprog lh»d9oQ 
. d^$9^f€0p ua$ iti^ag dpimi^fiXfjrop^ oQiSs^ fovp npf 
eidonoifjOiP ovrwg' ov fd^ (MPOp, Sr^ im ippdron 
rovov /iTjnhi elvai ovfi§i§fin^p Xoyop negcareQw 
fiovoixop inifioQioPy dXXd %ai did ro (pviunm dpa-^ 
otQiifHP rfjv o4vd^0€P in givoixovrdXovg eh ti^p dff^ 



5; ^ 
X^^p nai chto\ hv^afJLfpfyri^m^ eig to ftJbop > n^^&m nm^ 

xawavpTj^ imyifdfifmTi. J^rd fovp td ip^fia np^ 
cvfind&uav wui dvTi^vfiutp ia^mi aivhrBa&tu ^ el^ 
n€Q epved^ fiip %$xktjtai otop^l img "j ndmm ^og 

TTJ^ ipv^ddn 6 d^id-fid^ iniiixeTUi^^ dXXd dpmmi3m 

oii(Sp ' fiex^t' fxiv /dp ^vi?^ Hpvdmiq * n^^u9$t]f 
[Atrd (f avTijp W€difi7t€tijg* ^vdfc^i^ pt&fdg j(iperu$^9 

^cera ipp^d&o^ /tidsj wd 6ib sd^mtt » mhw ^nd$, 
yroir /lidg If dmip dipin^i^^'S^i^p ^ %^ dk »a^ Tfea-^. 
9topra rgmg^^ nai j$dkiP w^\fWPOP i ipv^u^p l\ 
d^aipB'&B^KuSp, Hai rd avtd fji^ix^ wd d^^ipovx <»^ra:' 
fifjd^fiia fiffxc^pji dvpctftdp elvat dgs&fidp dkkop ;4^i(f\ 
^d ivpia aro^x^mdij mHit^pa$, JSJai &m' TaiF7»> 
'Jlxeapop ri itifogfiyoQevop etmtjp nai OQi^oprug. 
OTi dfifpfnip&e ravTog nepwlh^^p Oi%ija€$g nmi ivrd^ 
iavrijg ix^* ^^T ^^^ ^^ etj/iaipdfiepop npafnj"^ 
&4a and roS firpiiri i&p wpd n(f6am uit^g x^^- 
dpi&fi4ps *^ €vk6ywQ ft* T(fk /d^ rJXeiOQ tW(>^ 
Xonaa w^ ijfidomp ctiiijaem dnikm^p^ diJyd %at 
&0O Hvfimp d/im fsw&MiQ rw a «aj rot; ij, tial .t^^ 
ifqdympog oikra rfjp mkevpwp rpl/mpo¥ l^« ^oirif ^tm 
fkjBXQ^^ ctfit^g: Jm yovp rd^p'^ dtpi^pos mw^^B^ 
fs&a$ vni^ avrijp rtjp rov dpi'9'fAW avptnPBMW, > imtfm , 
d/HP di €ig rd avtd xal avpavXiCeiP, 6fi6po*d re 
%ak$lrai»al n'itiaa^g^ xcu dltog dnd rov dXi^eip^ 
'Mnakeiro d^ »(u dp € ml a dm rtjp dprano^^kiip ra 
9kci dfjMn^ffp tio?y dm ixvr^g fJ^ixQ^ piopddog, toQ> €i^ ' 
^firut i^ r^'-ifupl d^na^ocvp^g iBaf^f$iparr dp^ di*^ 
f»ff€ g di' rdxwpip mii^rd ifj^jApog «9p$eadg:rtr^diri 
fwpo^ i5f$dgxM^ ' vfAOsmnndp fdp &^ olov nap av-^ 
4^g lifsrpth'^d mpi^aop eUf^fg:^ dipopmop dkrd d^-r 
"Tipv^ s Mk n4^^ ipamffmpp pip td nrpdfmfm;^ 



. ' 



£& 



^ ' 



ifra Tfj kXev^^ tiftoM^ * m yci^ Meiptj r^finpf x^\ 
Qwip. Tjj fpvc$nfj eiXifx^^ ovrm %ai ij ivnsde tpiTi] 
iv Tfj^r avTfjv dvakoy^ w(fo§don. Kul "Hipai^ 
crop di avrtjv immofMiiov y on fiixQi^ avr^g mcneg 
mew %mvewnp kcu dv»^o^m 9J dp^iog' %€u "Hgap 
^ft(pi» TO mxT icvTfjP. rBrax^u$> rrjv rov diffog aqiaigav' 
istlrah fi ippdrfip ovatxip' wjti ^&og ddcXg>f]P %al 
^vwtvpop dm rijp nfog {iwdia oifCvyictP' inde^ 
• yov dno rov^ elgyeiP tsrp indg nfijifimiip rov a(u— ' 
SQ'Q^fwS* pvaaifiTap onro rot^ inl pveaap uai togapei 
%/^fza tt rifg » (Mmda«^ rerdx^ai ' Ko vQnrida di 
idlmi»cu *Op(pf^vs nai JIv&ayoQOQ^awfji^ Tf]¥ sppsd&a 
indXovPy are JSJov^ijrida hpdp imd^xf^^^^ r^mr 
*$^ifieQfjy fj no^ffpy^y anep dfupore^a rQiddi itptjQ^ 
ftfiBS^ri'y T^ Tovtoixovafi' nai 'Tne^iopa did to 
lifiii^ ndptag rovg dXiovg eig fjiBye&qg ikfjkvi^epa& *- 
%ai Ta(f^ixo^f]V^d7$o rov rQemiP $iocl dg'xoQQP 
dpotnvHkovp rijp . nSp koy4i^ naXifJiniraHfP %ai cvp^ 
9€Voip wgeig f/ticop mat rifp d^xv^ dno rikovg ripjig'^ 
ipp^dg dno ne^ioaav n^mog rsTQaj^pog,- ^ KakeZray 
ie avril rekegtpoQO^, r^ketol dk rd ippcd/Mo^va' 
iri ritsiog, ondno r^kslov rov y yipcrm^ ^i 
tHpm^a$ ne^i ippdrtp^ yifp arifdg>OPraK Aiyera^ di 
mal rove tAp ^vptqHOPmp koyovg ix€iP ^'y^s /> i^* 
ijiir^sifrop rcp 6f nQog /> ijf^^okiop rop /. n^g (fy 
^nkiiaiop mop. if n^ ^^. * n^tSrog iorip imoy doogk' 

$.,n^^i oenaoog. 

t \.\itoXkdiuig\&pSfjfiep iisfopng, rop rexPiKOP povp 
9r(»og rag difi&ffov ifsipe^eiitg ncU d^/iomo^ig mg 
n^aq na^ddeiyf^d r^ jiiupxekig dnefydofxadiH nqp rov 
9toofiov fimlrmt^p wwfi^ ndpri»p itarmottevifP 'Se nod 
evoraoi^* imsi Si^ do^usrop to okop ^ki^S^g iqp neti 
ddf$iitfjrog ij rov* d^^fMfS ndo^ vT^oorofingj ovif i^^ 
mikoyop ovS dkkngimor^/f^^PiMOP^ we^tk^t^ l^H^ 



f 



0&ai nagaSelyfumn^: IIp^'#^ tytr^iTfiWi* Tmrm^ 

^vai iviem avcrelkjj'ij nkfifi/i^XmvTf^BQeKT^atj'' qiv^, 
il^ixtj di TIC avtma&fiitt nai fi9T(fUfmfi n^ olooat^ • ii^ 

T« %»l ns(f$ikfd %ixid^Twn€ifi0ioa,^nai rBXewln^^-Go 

dp^aoTtjTay. td^ di iina-^ioH^j &$ufUT^i%d t> %^k 
ef^a^^0id Hfd nwnXiwdj . firjiifiicM^ ii i&idSopaap ^. 
^vai^mjP' dkioog mtQaikafi^ uta^ iavri^p ix^v^nz ^ wo^ 
jtt^. mtT kti$^p^P ^ui dpanvkXkflfmr^p eic imvr^^r 
Ei»6,ri»Q fidi^p T^p oXe^p ceinri^ ^tal oSot((» fPm(iQP9^ 
uai evd^vTfiQicfk ix^tiaaro.n^oq t^ip .ytQo&eaiP d^fUh^ 
Qof^epog ' dwne^ toi^ xar oi/np Xiyovg cvfKpwovg 
$%upra rd A% nv^^pov (Jidxfii *yyg 6ko(fx^(fiaTe^i6p Tr 
mai nard jfid^og avf^wetw neU &iai$e0oa/ifj/idpai %ar^ 
avT^. ^iOTie^'iml iTt^pofic^op avrfjp &eoiofoi!p-*!' 
seg oi nv&0tyd^icol nosi fiipMoa/jtoPy nori di \ 
0V'.ifapdp, nori di nwpy ntni' d,i BifJbuQfiipfi.p 
imI uimpa,.x^dTog Tsudl nlar^^ xai'^ipdy-^ 
^ifP^ ^ArX^yiw^d re %al dndfictPTuy xal S^e^op- 
^iinSg^ nm 0dpfirc^xcu ^Xt^op* d^ pip rov.xcat:. 
dVTifP iift^firdxd'at' rd oX» xaS'oXev ve-xai xwm pi**' 
ffog M0/iopy dmo di rov S^w top "reXfiqraTOP d^t^ 
^fiov €ipa$ ina^ S ^eudg[oiap<ei\4»xdgj na^mteQ 6 
Qfi^apog Tiip ndpTfOP dox^siop) ovQapop\fudJfov^ 
a^ ye OvQap lap \ map M, Sti d^idftdg ' (fV9$^ 
wSg nXeimp ov^^ig iavspy dXX&l.fa'T$g iniposiva^j^ 
xardnakipoiUip m iwrop ^n^ dpaxynXeirat' ^imt^ 
$^WT.dg yd^idtngi, ^mwiegj mtlxiXidg iAcaJnaTomrd-^ 
Sk, 9m ftv^mg ^ha x^^^H^ ^dlaXXcap SxoBSSfog 
4^VTi»gij Wv a4t^t*fj ^ig tipa .vSp^vog dsiv^ dpa^ 
fi^M^tf^rw^l frnkiPOpw^i^win* . . . Ildrrmp invp tig 



\ 



Co 

1^ d€»w nakiirafi ano rov fiv&^vof^ipov * demk y^^ 
i€U'0VT99g:T4f$£rmj nui rah rtSp fajPilM^ dsuaraiai^ 
n«pa rmp dy'^ixmp Tif^ra$, ncu [vnc Sdxa] %al 
iitinap vno no&fidpmp^ ainoltav, fiotmoinoPj miro- 
^qfimp^ nokffwmPj nw^ywPy dkUff^^ MfjnovQcSpj 
4kor6/i9i>P T<fp. S^imIIqv^ npdg imrufimlXofidpCkP* 
Km r^ dp&^mnip€» di yifp€$ dtxa Biie»p iiitMg amp-^ 

. ^fmfpsipu^ liYtrcu j^^wApti^y OQPiPj fiaSp^ tnnm^^ 6pop, 

€i i^ia^ X^va^ atfUy n^ofiaroPj yah^p. EifMaQff.i-^ 

qn^ a TidkiP tkcfOVy na^* 04U>p ovie/ua ii$6rtii^T9 

ip dQ$&fioig otfxi^ iu roh ovai. imr d(i^fH>v evara^ 

' mim iotiPy ij uwz ip d9iwd$ nal roig iprog awtng 
9%B^fiafr0tmg uarafiifiXfiTasy nerrd tipftap di lo$Jwm 
%al dnokov&iaP' ikareipBi %ai inl rd f49t wor^, ei^ 
fM^ftipfj ie bk HQ^fiip^ ris «ttJ evtunrwfiipij dn4^ 
ficMi^, jii^Pit' Wy oV# TK^i^nrindlg rmp Simp i^iroQ 
ifdisioraroQ tip kocI utiioc^ rBkeannog rtSp dnrnPTm^i 
m ij de%dg, iXi%'Afi * K^drag ddy ot& n^tW4s<3&ai ra 
rd ^tnsfimd di avrov avfifiillfjns nai rmp dXJuop n^^ 
rdiP^ d^i&fi(Sp 6 Sd»a fj^aipirm y ndptmp re ko/Mf 
S^nog T# neu ne^iiixiQiQ %ai doxuop* -dwneif lud 
%Xe$^ovxog ^mXeiroy npog r^ »al roHfiix^ t«^ 
rfdiog eipa$ ovari^fwrog. ni6rig fB fiijp ndish'ue, 
Sri navd rop ihXolaap d€nd4$ i$€^i rotg uiir^g /^o^ 
fioigns^i rmp ivrtop av nm^i^fwg mtraXafifiuPO^U^ 
powg .niat$p fi^fiaiap B%ofMP * dionep xm fip^fiff ki^ 

. yoi^ OP is rtSp mrmPy dtp wp »ai /^pdg MptifAO^ 
WPfl fOpafidi&9i. Ei &i m(4 rijp 'jipdfx'^p oJ-i^Mitd- 
f9^ rti raS noprog gvpapou iSmtdpfi iprvy^ ^^- 
JCOVM, &$ilP9wSg ikeaipovaap iMl%(»rmciyov(U»p ddu^ 

^ficeprlp^ wti dr^vrm fi^dariy$ rtjp avfincc&iMf i$€^i^^ 
p^9iWy nri dp. itd ojurm ij iettdg 'ApS/nvjy mtp^a 
neif$o^i£avaa ^m ukkifkong uaT6^$fvvov^t» y nixi mi-^ 
^&p iiivrdfpuvnm mmI niprfiip Mui ^dkhfiCM%hp 4fimu'^ 
•v^a rmg ov^iP* ^ jilnwr uvrtiP ikp^ifM top ^ikom^ 



6r 



Lv 



ra& (pi^9iv mi roh ca^oic top ov^pqp' q>Tjol ydq \ 
MaK^dcj at yalav re mal ovqupop d/i^ 



^Iq ixovGip. 



^H di iiuaQ top rmp atpaiifmp av/nj^utei ioyop , 0100 
nmadp rsjs.iidfi$T^g ovca, nai ne(fidfovca to^toc > 
i$al ne^iuXelovaa nvp^nmrnrara. "Or^ nai Skev^ 
arnnog, 6 IJiympf^ flip vlog ri/g rov Jlhar^poc 

^msg i^fifdrwQ OT^avdaad^iamp dsi Hvihxjrt^tHfSp 
dx^mMtmp ^ fidXiftta di rmp 0iXokdov qvyj^Qa/ifMT- 63 
^mPj fiifiXldwp ri avPToiag fXaipvQOP i7t4y,^a^ fikp > 

avTO it^Qi Uv&ayofinfop m^i^fuap, w%\ d^xtfi di f^d^ 
jl^n^l^iaovg ne^l rw ip avrotg yQafifMimp i/ifAsXe-^ , , 
crara dt^ieX&tip , iBolvywpmp re nal naptoimp rtSp 
ivA^/t&fuxHg miniivip dfiu ttcu ats^mPj a^(fi re rmp 
nhre oxfjfldtJtaP} u roig »oafuxoig anodldorai^ isro^ 
XSiQii, . i&iarfjTOQ avrwp nQO^ iUiijia %cci i^iPOttjTog^ 
dpako/iag re %iu dpatiokov&iagj fisrd tavra Xoinop 
^dri^Qp TO rov fitfiXiov ^fi^v ne^l denddog dpTir^ 
mgvg noHHrair, qivamemdrffP- mvrtjp ditoipaipfap md 
^ekeoTixwdr^p TiSif oprtup, o£ap eldog ri wp noofu^ 
imp dnoTeXetfftdmop T$xf^i«cpp dip* iavr^g^ dkiC ovx 
fjfi^ po/iicdpTODP ^ nig ir^x^P ^ ^sXep^ vnd^x^^^ 
%m nuffdiuffMu ^preldaraTOP t^ rov navrog noifjr 
r^ ^€w n^Q^nnaifiivrj. ^iyu di rop r^OTtop rovrop 
ne^i avr^g. "Eon di rd di%a rtXesog^ nod 6^^^ 
re nai nard tpvcip eig rovrop xarapnSfisp naproifog 
d^id'fAovvreg^EM^pig re mxl ndpreg ap^(femo$^, ov^ 
dip avtoi eanijdwopreg' noXkdyd^ id^ ex^i, m . 
n^ogijMi rop ovrm rikeiop ixetp inaXXd di id$a flip 
ovx ear IP avrov ' del di ex^ipavrd reJU$op} * ^^£^ 
rop flip ovp a^riop del elpiu^ omag iooi w$So$p oi 
ne(feoooi re uaLd^noi^ mmi fi^.ire^fUfiei^* ijtei 



^ti^ n^OTf^g del hnw v nsffidaoQ rm aqrtov, si 

^o^^ ei di iaovg exeij x^V '^^^^ n^wrovg %ai dav^- 

S'BTOvg nai rovs SsvriQOvg Hal avp&drovg ' 6 di ddxa 

^Xu ioovgj xat ovieigdv dXXog ikdaamp rwp deua 

rovTO ina&ep dQi&jiiog y nXeitov di rdxa ' ««/ yuQ 6 

$§f Kul diko$ nyig * dlkd nv&fitjv avtiSv 6 di%ay xdt 

' ftQwrdgrovto bx^Pj 9uxi iXdxiorog rmp ix^PTow Ti-- 

3iog ri ix^^j ^^i idiop nwg avrd rovro feyops to h 

nifwtff^ avr^ iapvg dfrvp&irovg re %ai ovp&dravg 

mtp&M * ex^^ '^^ TOVTO ix^i ndl$v nal rovg nokXa^ 

nifzQltyvg uai rovg vnonolXanlaaiovg . mp eiainoX^ 

XanXda$o$ * ix^i flip /a^ vnonoXlanXaaiovg rov^ fii^ 

€5j(^4 ndpre^ tovg $i dna rtSp ei (idxQ^ ^^ ^^^^ aroA- 

XavXaciavg avrxSp* in^l ii rd (' ovdepog, i^i^e- 

riop^ ftalrdd'j fagnoXJumXdaia rov fi^^ wgrejaovg 

"ematndX$p deT. "En^ ndpng oi XofOi ip rctT iy p re 

rov hov i/mItov /iB^Copof Mai rov iXdrrofog %al rov 

mifjioQiOV xai nSp XoiTtiSp eiicSp ip avr^j uai ol 

^y^afifiMol oi iitlnedoi %ai oioTi^eoi* to fup yap a 

anyiiiijy rd di'^ yQc^/iijj rd di T^ia T^iywPOPy ra 

di (^ nvgufiig' ravTadi, ndvra iari 9E()6dTa «aJ a^- 

]l»i TWP xa&* ixtzarop dfioyspwp^ Keel dpoXoymv di 

nptirtj adtij icrip tj ip avroig o^^sttuz ij r^ io^ /sbp 

vnfpixovQiz y riXog H ixwaa 6# roii^' &&§9u "JEv re 

imnidoig 4cal aTsp^sotg Ttgeird sari^ TairUy ar&yfiij, 

YQ»fifiiqy T^iymvoPy nvpafiig' ixn Tavra top Tmf 

ddiaa dqid'iAOP uttd TiXog iaxBi' rer^dg f$ip ydp iv 

nvi^afildog ytavlaig ?} (Sdaeat, i^dg de ip nXevQaig, 

mgre di%aj .T«r(Mxc ii ndX^p> ip 0Tiyfi9}s nai y^^fi/Mr^g 

diaoTT^fiam nal nipamj iidg di ip TQiywpov nXev^ 

faig zdl yafpi^eagj casrs ndX^p di%a* -■ Kdl /ifjp nal 

4p Tolg ox^fic^^^i' 9iaT dQ$&fi6p onenroiidp^ aviafiai^ 

^PB^" Tt^cSrop ydg ian.T^lympop to iaonXevpop, o 

ixe& fiiap ntog y^jifi^p %ai yuopiap' Xdym ii fiUzv, 

iiOTP i4ag 9XU':, dffxwi^op yd(f a«i «cxi ipoHdig jra 



65 

imp" ievtiQOH'^i to i^fiMHtTficiywpt^p' ' fiiap fd(f 
ix^v iraQaXXayrjv y^oftfitSp. nai fwvmp iv dvddi a^a^ 
ra$ ' TQiTOP di TO rov iaoltXev^ov ij/iiav to ttal i^fii^ 
TQiYfovop*. ndpTwg yd^ avioop %a^ itNtoroPy ro di 
ndv avTov /tqia ictL Kal ini rtSp areifidip evgir 
OKOig ' dp . dx^ t(3p rerrdgwf Ttffoimp to roiovro^ 
wgrf dfitddoQ %ai ovr&g ipav€$' rqimg fd^ nmg ^ flip 
n^mrri nv^afilg (liapnmg y^afip/^p rexai im<fdvu(w 
iv iaoffjTi ix^vaccj ^ntt^d t^ inl tijg fidaet^g ytopJo^ 
vno TQimp enmidfAP n€ifia%6tiipri p ^rnp xdrd no^r- 
qnqv vno r€TTd(ff0P avynXuoftipn j wgre i% rotfrqv 
dvddi ioine'pai* ij di Tfitf^.T^mdi, iiti fjfiiTtTQit^ 
ympov /JsjifiHvia > xlxi avp T17. oip&'timi /u^ m ip i'^ir^ 
nedip T17 fj/iiT€TQafeip^ eT$ Mai dXXijP^ixovca fiiafpo- 
qdp Tfjp Tfjg kogvipaiag .ympioPj wgra tQ$dd^ or 64 
ofioeoiro TiQog o^dg r^p ymplap exovaa rtj^wfjg fidr 
cemg /idai] nXevqd* rer^ddi di 1^ T£Ta(>Ti}' mos^ 
ravra ^ ini Tjtur^TQaY^pip^d&e^ avpiatafi^pj] , mr^ 
riXog iv %Q$g diKfx^ ka/ffidpeip rd kex^ipt^* Td avr^ 
di Tfal ip Tfj ytpioBi ' nj^ohf] tii:p ydq dqpi eig /ify^r' 
Sag OTiffifi, devH^a yifc^fi^p .T^iTfj emtpapetiiCj 
Ttr^QTOP areifeop* 

ji V p^\tji> X ^ v. 

'Hdexdg yeppSrat dvifdfgBtr if d^riov Kod ««t^ 
(fiaaov ' neprd^iQ yd^ dvo dina. Kvnloi iarl nap^ 
rog dQid-fiov Mai ni^ag * licffi aivrop yd(f cHovfi^po^ 
Hal dvaT^dfinropreg iSgTteQ' xafjinr^Qa doXixevovoiP. 
^Ori oQog iarl rijg dnei^iag rmp d^i^tSp. KaXBi-^ 
rat di ngdrog xal napriXeia, inel ndpra naqai-- 
P€i rov dQi&/i6pj ncgiixovoa itdoap g>vaip evrog 
iavT^g d^riov re utal negutaovj mpovfihov re nai 
dxip^rovj dyad'ov re Hal nanov. ^Eri yfyopep en 
r(Sp n^WTCDp d(fi&/iiSp r^g rer^durvog ovp&enop dy 
fi > V > ^j ^^i o H i% dig indarov avrmp. "En ij 
dendg dqi&iiop yepvd rop i %ai /^ ^avfiaord neQ^ 



ijsovrm $idXXfi* n^^rup fiit^'/ag ffv^detifukv in r-oi 
dinXaniav %al rov rgsnXtcciov rtSp nard to iitj^ a^vp^ 
T&&e$fi4pmry dmXaaimp fiiv a pif t;* ravra di 
ian- id" rpinXaaimr 4i d./ &' $^j dirs^ eiai //* 
-rc^vta di awn&eiuepa no$u top Ph. ^JIp nai Jlka-- 
rwp. fiifiPtjTcu Tfjg ^%OfOpiaQ d(^6fiepog avrro^* 
fiiap dq>/BlXep duo naPTog fi^oii^ap, nni ra 
4Sfj^* j^evre^op 6 flip pi d^i&fWQ denddog iari avp-- 
&€Oig^ 6 di rni r^g ivpdiMi detddog' idp ydq in 
rwp diro fiopddog 1^X9^ ienddot itoXXotinXaoidafig, 
0VP&ijaiig TOP TT^oei^fiipop d^^&fwp TOPTni* xa 
9i Tni Tov pi Tb it^cmkdotop * iTi idp ^fjiflafis to 
*ip ip fodfifiaa^p, €VfijO€$g nkrd avp&eoip to$^ pi. 
^£ti &i fj fOPtf^widTfi Hdg iw iavTfj noXXankaaut^ 
0t&siaa dvpd/Mi iTU/epp^ top Xot* iari di enrd 
rovTov fiipfj fBPOfiwu ovTmg, dig i^, T^ig ^^, 
T$T(fdnig &', iid»ig ot, ippednig if , deadendnig y, 
dnrwnaidsndnig fi^" yipopra&fii^ flip iiiTd, d^i&fioq 
di 6 pi. "jEt^ TQlympa niPTe naTa to ii^g yepveiai 
TOP pi* /j ot\ ij U, nd yipoPTcu pi* ndXip t€^ 
^gdyiapoi nipTe na^d to iS^g d& &' wt ni yivov^ 
T^i pi* in di TQifdpov nal TeTffa/sipov fj tov oXov 
fipsaig nuTa nXeiopot. , 'En flip hovXavQWP TQiyei^ 
PKap T(fla cxiifia/Ta 'cvpiOTapTUij nvffafilg^ dxrd^ 
'9dif0Pj iinoodedQOP* i^ flip nvfog ojcijfw, to di 
digog, Td di vdaTog* in di frmfUfW^Wf 6 nvfioi' 
TovTo di ox^fia ffjg iarip. 



. ■>! iMi la 



J 



^ I 



N I K O M A X O T 



EiSArarH api®mhtikh. 






\ 






J>. 






# " • 



* * 



v.' «. ^. 






/ 



Ninofidx^V T e ^ a o if P o v 



tm 



/ itdXaiol iieci TtQwroi pe&ddtvcarrei irtMtf]^ 
firjp^ HaraQSavTOg llv&ayo^ov^ togtiovro (piXooo^ 
q/laP Bivai (piXiav aoipiag , vSi Ttal avro ro opofi^a' 
ifitpaivBi , TiSv tvqo Ilv&ayogov ndvriov tfoqxSv «a- 
Xovfievwv ovyfcexvfxivfp ovofiart, wqubq ial rinirwp 
mal GitvTOTO/io^ %ai livfieQVijtfjQ Hal d^XiSg nag 6 T£- 
%vrig Tivog ^ ^/itov^yiag i^nelQog* dlX* ays Hp0<x^ 
foqag dvateiXag to opofia inl rijp tov Zprog iTtiafij^ 
ptjv %al natdXfj'tpip , nal fiovrjp riy^ ip rovrm yptSasp 
T'^g dXij&ciag aoq>lap iditag xak^adg^ ^ iinortog tt^ 
^avTfig oQciiv icai /letadmSiP xpiXofSOtftap n^ot^yo^ 
^evaepj otop aotpiag S^eiiP. ^A^toxQ^'^SQog di irsr^ 
TiSv aAAwg 0Q$^6f^fip(dp , naQ obey iSlov ovoftd^og 
iial Ttpdyfjarog ippOitcp drjXoT' )ic^l taprtjp Si ri^P 
^ofpiap fffQi^ero iTtcariqiiriP rijg ip rotg oioip dlfj^ 
' S'eiagj imGTljfitjv pip oiofiepog (hat icatdXfj'^ip rot 
vnotetfiipov dnratOTOP nal dfifTaxiptjrop ^ opta fii 
rd iccxtd rd avrd neat (ogavrtag del diatcXovpta ip to? 
lioa/icf) nal ovddjtore tov etml iiiarSpsva ov^i iitl 
Pqayv* ravra if ap ctti^td dvXatai dt0id, Sp ndtd 
perovgldp SnaoTOP XotitoP T(3p ofimtiftcog ovtcdp nal 
mcXoVfifPcov rSder^ Ti XiyttM nkl ibii^ Td flip ,y&q 
dtx^fiarnd dijivotf iidlvXhcd'ip d^ffjVei^S ^aa ndtjik-^ 



nt^ rwp af^inmw T9 f$Ata$ , ncU {vito ddna] mai 
imnap vi%6 T^oif/tiwrn^, ainokmp, fiov»6iM»rj hm<h- 
^gfi»p, nok^f/^^tmm ^ %vp^f^p y aXsimw f wfptovQmp, 
ikwofiwf 'Btfv'^fi^iQVQ riptig uarafimiXofidi^p* 
Km 9«ai dp&^mnipm di yifpe$ di»a S^mv iMaq aup-^ 
y cjmfpsdpteilfyiTcuy^wmwy o^riPy fiwv^ tmtw^, ipop, 

#^ dk nuktp iX^fOPj na^* Scop ovie/ua tiwtm^ oSr9 
ip d^&fioig avzk in roH ovai. nmr d^i^fi^v avara-^ 

' mh iaiiP y ill fom 4p d^imdi nai roig iprog avryk 
4m€pfimtin£g TtaT&fii^fjtmy* ntrrd 9$(ff$op ik hotn^^ 
imi dnokov&iuP' dMBtehu %a$ inl rd fj^$t ctirijp j isi^ 
fM^ipij di fig H^ofi((p9i rig iml ^vtunrofffihti omi-« 
fia^tg. jimpu*4^y ati m^ietninrng reh oXmp ovToq 
!f cA^ioroTOc tip jcai d&li9^ iftXeaviMog nSp dndp'pmT^ 
mg ^ ie%dgy iMx^ * ti^drag diy or^ n^tii^mt&ui n 
W nrnffsimd di avrw C9 f^fiififjns md r^p dXXmp «^«e- 
^eir d^p&ftmp 6 d&a ffaip$ruiy ndpfmp re koymt 
S^nog T# mu 9$ifinkBtmg %al di^HO^"^ -dwiteif n^ 
%Xe$tovxog SuaXfiiroy n^og TAmod roifiix^ y«- 
r^OBdog elwzi (Bvarif/uprog. JOhrig f9 fi^p ndXsrfcu 
mi 9f am top ihX6)Mop d€»d4$ m^i rotg uiirijg fs^a 
^iiugn^i t£p wttip ae n»^4^fmg naTaXufifiuv^fti 
pmg TUottP fi^aiap ix^^p^^ ' dione^ wu fip^fitj X4 

. yot/.w M T(Sp ewrmpy dtp dp md fitopdg Mvtjfju^ 
ewfj woifm0&9j. Ei di Mcci rfjp ^Apdyys^p o#-i9-«oAq 
f%h T^ tov nmfWQ ov^avbu iS^tidTfi dptvyi iyw^^ 
jlCfvtUy &i^P9mSgiXcaipov(tap mkxammtifovoci^ ^d^ 

^fuxptipff ntjU dn^vtm fmsriYi Tfjpovfinaeup n;^^^ 
pi}9Mty ufi dp imi Qprmi ^ dsarog ^Jhtdym/j^ nd'i^t 
Ti^w^iSotfoa U9d dXXifXom i^tt^ifvvov^u y mid ^sc 
^Aiji iiiawdiponsa uml uipfpuv mti {dkktjf}iMf]^»p ^fMmi^ 
%v0ij^ rmg omtP. ^ Aiwotip mttfl^ ^dfis^t^i^ ^^^^^ 



vat <pi(fstv ini rots tofutts toV 

exet Si 

Max^tttj at yaidv re 

^ts i 

'H 8e deitae Toy mv atpai^w < 
jiaatSv Tt^itufteT^t ovottt m 
»ai Tte^inXsiovva uvptwtumTW. 

-d^fiAqe^Cj itaioxoe ii OModrifi 

uxgofiaecor f fidXtSTU Si Tiay <i 
■rmv, §t0Xiiiov rt avndSat fA 
■avTO Ttfpi JlvS^yo^txav d^t^ 
j(fft ijfd'oovf ae^i Timi iv avT0\ 
OTaTa dttiei^&mv, itoXvymviiai 
i» d^^&ftoii intittSfav uftu xtU 

Xtloifj idtQT^TOG avtav n^ot t 
dvaXoyiai tb xcw dpaiioXovpia\ 
■d-aTefoy TO n>v ^tfiXiov ij/*« 
«(>»£ noMiTccf J q>vaauoTtmitf' 
teXearixtoTirr^w -w^u'evrtav, ol 
may dnoxeieaft^rati Te^Mcav 
ijfiiSv noftusdmtov ^ m ervxev 
mdaapdieijifta navTeiearaTm 
•rf} &e^ 3tfoeH%eifteP7}. ^tyn 
nt^l avTtjt^ "Eart ii tu 64% 
tB »at Mccra ipvatv si'c tovrov 
d^t&fiovpTss''JS3iA^i'iB re ml n 
iiv avToi eatrndtvoyree' no 
nposi^xst TV* ovTO tiJatov ix^ 
ttVM iartv avTov' ^ei ii i^tv 
rov fiif ov¥ aQtuiP in tlwut^ 



. ' 



6^. 

era r^ kkev^a mf$oim&ti * mg y^9 Mtivti r^hfjp x^^* 
ff€^:iu Tj) 9pv<nntj nXm^Bfi^,. ovrta xai i/j ivkeag tQirij 

crop di avrrjv irnmofjuiiop y on lJi^i%(fi avr^g cicT^^p 
Mfiimc jcmpewHP %ctl dvm^o^ap ^ dpodo^* xmi "JHq ap 
^ft(pc» TO xar itvrijp. rtrux^^ ttjp irov ddffog otpaigap' 
iff I rah 1] ippdrffu Qvntat' nal ^fiog ddeX^fjp %m 
cv'psvpop didrijp npog fiopdia otf^^ymp ' ixdcQ^' 
'fOP' dno Toir H^f€$p mv iwik nfgofiutup rov d^i^' 
S^'Q-fwv* pvaaifivccp mo.Tot? inl pveaap uai dgo^pei 
%i^p>a Tt T^ 7it^a&lt6v< r0$d%^ar KovQnrida da 
i4imq'»ai ^OQiffvg wzlilv&ayopag^ciVTfji^ rtjp ippedda 
indkon^y ure Kov^ijTida h(fdp imd^fxovoap t^icSp 
^^ifieQ^y ^ xoQfjPjrey ansff dfiipoi^a rffiddi itptjQ'^ 
/l^09^^ ^r^ Tovtaifowfl* nai 'Trte^iopa did to 
4fiig ndptag rovg akiM)g eig fiifye&og iktjkvil^epa^ * 
flfttf Teg^iXO^ripdiwo/tov rgin^p %w mg'xoQQP 
dpaifvnXovp rtjP.Tmp koyo^ naXtfinireimp Mai bvv^ 
9^vmp (06 eig f^aop %ai ri^p dQX^p di%6 rikovg ripjdg * 
ipp^ck duo nBQ$ooov n^chog rerfd/mpog,- \ Kaletra^ 
ie wurri reX^gfpoQO^, reketoi di rd Spved/MjtHt* 
iri ritB^iog, orsdno r^Xeiov t0v y ylp^r^^. ^i 
^ai^tti ne^i ippdtipf yfiP orifiipoprat^ .diferai di 
malrpVQ t&p avfAip^pmp ^kofovg^x^ip &'y^y y, ^ " 
iftHr^Mpop wp & nQ^g j^y ^jfnokiop top /. nQog ^p* 
SimkMi^p mop. ^ nqag ^^ ' n^mog iorip ikof ioog^' 

#. . IIbq * 8 €%aoo g. 

t ^\)BoiXd%{ig\iip^if[tieP€moPT€gy top rejiPinap povp 
ngog rdg difi&imv ifjupe^eiitg, %m d^fWfciMH W 
n^og nd(}d:&£ifpd ri HUPX^kig dntffydomo&iH n^p rov 
UMfow nal'TiSpip uoofip Tudprmp xaTmmtevifP re n€u 
evaraoiy* ind Si> doctor op to oAoi^ «Ai2^( ijp neu 
d&$$ihijrog iq rovdif^^fimnaoiit inocrtsifngy ovj^ i^p 
0f}koyop^ otid' dki^gimoTfititb^nmrp. Mcgtk^f^ X9^^ 



% 



firJTe in ilarrop /hjtb i7ii\7ikew^:vov Tt^ogfjHdPTOt 
a«xi} ding 0VOT€6&iii(t %ai imfftw^ nikl olwit^h^ 
rog avT^g m^iuXfifpvta y ifr^^sd mxlmi^edu, mq^ni 

dp$0CTijTay. rdg di iUna'Oxiowgy d$ufMtfiicd t> sc^ji 
0if^^f&xd nfd %vxk$$uiy . fifjiif$icev da idid^ovaap ^ 

fi^ m^T ktk<S^ptiv ntu dpanvni^mnrijv b$q immjp^r 
£^QTC9^ fistpp^' tAp okmp ecmy nai dgnsq yp^ifiopti 
%ai evd^PTfj^itik ixqi^(iocro.niQ6eTfjp.:n^^eaiP ap^o^ 
(ofispog' d^o^sq TOPS 9^(tr avTifp Xifovg 0Vfi(fQOiPovg^ 
i%WTa rd d'd av^ijppov fuixfi^ ^y^ oiiotfx^ificT^Ap Tr 
««# isard ju§fog ev^wetat^ mtl' &itxHe0o0/if]fidpai naT^ 
awijp* ^imeq wi &%w^&fi^op awrjp 'd^olofwp^' 
Teg oi Jlv&aya^ml nozi fiipkoa/i^opy noridi \ 
0V\Qapap, nnri di n£py muri' ili elfiuQfiipffp 
»a«* aimpa,,»qdTag Tsndp vrlari^ xa^'jipuy-^ 
nifPy ''j^TXaprd re %al dndfiaPTuy %ai ^e^P' 
^^USg^ ncU 0dpfirc^9tcu ijXpop* tffto fih rovixtx^*: 
dvTfjp SiaTirdx^ai rd aXe^ Tt^ikm^ vexed Kord^fiB*^' 
^06 naa/iop^ djto Si rov o^&ptop "^^eiqrareip dqt^ 
0'fiov elpai (?MQ* o ieKcig' oiopeiviaxdQ J im^&emeq 6 
ofi^apog rdp ndprmp Soxjeiop} ov q ap d p swd\RfoV'- 
aSp ye OvQapiup\ liapM, qti aQ^dftdg'/pv^-*' 
%m nXemp 0v6eig iotiVy diXei/yi'rig empoeiTaij^ 
xapdne^kipofifiupm eairop netg dpaxvnkelTat* iwx'^ 
^QPTidg yd^:^^^ imiieg^ pui xtk^dg iixainaTOPTd^ 
deg, nm i^vqpdg <faV& x^idSlBg^ - ^aiaU,mp eitcusfag 
4^pv»g\fj eigf enhf^ik^tj eig r^pei .T&n^fTdg eait^ dpa^ 



\ 



ilj ieud^ naksiratf mno tov fin&^vofi^ipwf * demk yd^ 
naioirrng'TipivBttj nui Tai$ ttSp fOjPiSw^ iiiMtraia$g 
nupu rmp af^hawp T$iA&Ta$, ncti {v7io Sdna] %al 
imna9 vi%6 noifiip^pp, eunolatr, fiov»6ki»Pj hm<h^ 
if%^mp^ nokffjumSpj %vp^f£py dJuimp, wijTiovQtSp, 
4kor6fim' T4ip. StfuXhvQ ripdg uarafimXlofiepidP* 
Kfu r^ dp&^mnipw H fhn dina S^p idmg aup-^ 

y ^^mpfipmi Xi'yeT€Ujr^wip»y oppiPy fiavp^ InnoPy ipop, 

€io(»i»> X^v«^ aiyuy n^^atoPy yaX^p. ElptaQfii-^ 

pufp di ndkip iXwyoPy na^* ioop ovie/ua ii$6r^i Wt# 

ip if$&fi6h ovxe iu roi^ ova^. nmr d(i&f$0v avara^ 

' mip iaiiPy ^ tom ip d^mdi' mcl r^l^ iprog avrik 
C9^€pfidtin£s narcc^iliXTiraiy ntttd siQf^op ii Aoi9vo# 
%«l d%okov&iaP' dmcTeipBi uai ini rd fj^n adrijPj ei-^ 
f^a^fiipff a eJc eiQi^piipii rig ncd Bvtunrwfiiipij diid^ 
fiwtig, jiifSpO' ^'y iti vtBQimntmmg rmp Skwp avTog 
ffBksioTajOQ wp mi dii^d^ rBXearinog t<5p dxdptmr, 
dg 9} iendgy iXix&fi * x^4»rc^ diy Sr^ %^ti^$f99&ai t$ 
9a nwsfiiMM dl atiTov atfpfiiltfjHS nai reSp dXXtop %^a^ 
9BiP d^id-fi^p 6 ddxa ^aip&TUi y ndp^mp re X6f0^ 
S^nog r& nal ve^inkBtmg nai i^Htw*^ -dtineif uUxi 
%XB$9ov%og hmXfiiroy n^ig t«S nai rovfidx^ t«- 
r^diog €ipa$ 9variifHirog. Illarig ye fiijp ndXahai, 
Sti 9cam TOP 4hX6Xotop i€nd4$ m^i retg uvrijg fio-^ 
^ioigm^ r£p avtrnt av nuffdpymg mtraX^/ifiappf^ 
P09^ iUatip (tefiaiap l%op^9P ' diiiteq wu (i p ijfi tj k^^ 

. yot^\dp im T(Sp eeirtipy dtp dp umI f/topdg Mpfjf^o^ 
ewfj (OPOifid^&fi. Ei di jmcI rfjp 'jlpdyiOjp oi^S^nXo-* 
yw Tfi rov ncBProg Qv^apou H^taTfi iprvys i^- 
govMy &i^p$9nSg iXeaipovaap ftal xa/tsnelyovaop d&ac^ 

^fucPTiP^ nal drpvrm /Mtonyi Tfjp^Vfina&up n^ftdi-- 
Pfjnu^y eitj &p to» w%m% ^ HvMt^ 'Ap^ymfy nip^a 
n^mQiiowM U9d dlXijXocg uar»fi$ypw^v^» y ned ^ra-* 
-XiP iiHawd/powm Mmi uipfjosp 4$al ^dkkffiMfj^^ 4pmoi^ 



6r 

Ta^ (f^iquv ini ^oh io/ioiQ top ov^vow ' q>tjoi fd{f \ 

^%ei di re xlovag avro^ 
Man^ugj at faliv re nai ovqupop d/i-^ 

^H di 9eu€tg top tmf 0q>u$ff£p wjntQmtet loy^p j OTO0 
naacSp rs^iidfteT^g ovea, futi neffidfovca rt^ta^ • 
mil neifinXelovoa evp^mtimtttTa. "Ori^ jcai ^B%h^ 
omno^y 6 iloTtipffg flip viog r^ rov Hhutwn^ 
€^^^%g, iidd^x^^ ^^ CMoififdtxg , n»pd Sepwtqd^ 
^4i^Q iSaf(fdrwQ enevdaod^iamp dsl Hvtf-fxydiQincip 
u%if9wnmPy fidXmTu ii rtap 0tXokdov qv/ygiu/ifjuiT' 62 
^mp, fii^lidimf ri cvPTuiag fkaqm^op iniju^fz^ pi» 
ovro A6(>i IJp&'ayoQiKmp dQi^fuSp, dn\ d^x^ ii ftdr- 
Xifii^fiieovg n&Ql tiSp ip avtoig fQo^fifUimv i/ifiiXi'^ 
arara die^ei^i^tip , igoXvyenfmp re xcu nttptomp XfSp 
ip^d^ji&fMHg mimSmp dfm nal n^^emp^ it^ffi re t(Sp 
nipT£ ox^M^^^^i ^ ^^^^ MoefiiKoig dnodidorm croi^ 
XBiotg^ idiotfiTog avtwpn^og dXkijia nai lioip^rtftog, 
dpakayiag r% %al dpadokov&iagj, fierd ravra Xo^aov 
^dr^^QP TO Tov fitfiXiov fjfA^v. nwf^l <dB%diog opti^ 
mqvg nQkArai, ifvi%m&nd%iiff^ avTfjp dnoipaipmp »ai 
"ve^ksaTiktardriiP T^p^opttop, Xik^p eldog nwp n^cfii^ 
9uSp dnozeieti/tdmop \r$X9^MeQP dip iavtjjg^ dki^ ovx 
)qfiw POfAMfdPrtap ^ tig hvx^P ^ ^sXiP^ vndffx^^^^ 
md naifdiHffia mxpreXitnarop r^ rov naprog 7$oifj^ 
71} ^a^ nfOBnu^iftipij. Aiyu di rap r^oTtop tovtop 
n$^l avr^g* *'Ecti di tu Una rdluog^ ncd og^S^ 
re nal %ard tpvctp e/g rovrop xaraprmfi^ naproim 
d^i&fiavpr8g''JEXl9lpig re nalndpreg ap^^mitoi, ov^ 
dip avroi iaiTfjiefiopreg* ^okkd.yd^ i&ifi Sx^i^ u , 
n(fogi]nii TOP ovrm riksiop ix^ep InoXkd di ii$a pip 
ovx Scrip amop ' ^a di aj^ip^uvrdriXeiopI ' TtQiS-^ 
TOP fikf ovp aQTiop dn elpai^ &tm^ ica$ ^PiSrip d 
ne(fwsol re mat\u^T^$^ med.fuj.^ire^fo^e^ig* istai 



I 



64 

dxomru ^dUfj* n^oh9P fiii^ j^ap fnmititffKkv in tov 
dinXaaiav ual rov TQtnhuoiov rtSp mrd to ei^g avr^ 
^$&€$fi4p9iip, dmXeiam9 fiiv d pif tj' ravra ds 
iati^ id* rffmXaamv tW cry ^' n^, dit^if eiol //• 
-r€fvra di avvri&efispa nasi top pt. *JIp %al irkd-^ 
Tfiop fic'/ipijTcu Tfjg ffmxo/opiag d^o/iepog ot^co^* 
fiiap dfp/BlX^p dno naPTiog /lOi^ap, %al ra 
Hilg* j^evrepop 6 flip p4 oQi&fwg deuddog ioTi avp^ 
&€Oigy 6 di Tni tij>^ Svpdfiei d^nddog' imp yap in 
Twp duo fiopddog fMX9^ deuddot nolXanKaaidafig, 
cvp'9ija$^g top npoe^fidpop dpi&fwp TOPTni* rd 
iizni TOV pi t6 imcGJtXdmop' m idp "ffffjipiatjg to 
}bp ip y^fjtfiua$p , €vpijae$g tcitrd avp&eaup top pi. 
"JSt^ Si i] fOPtfimrdTfj iidg iw iavTfi noXXankaaio^ 
it^Hoa dvpdfMi iiHfeppif top km * larr^ di iTWTa \ 
rovTov /ligrj /epo/iepa ovT^g, dig iti, TQtg t^ , 
TiTifdn^g &'j iSdmg ot, ippedntg if , dm&endn$g y, 
wrmnaidsudxig (/"^ ylpoPTaifii^ flip iuTd, dpi^/iog 
^i 6 pi. TSr# TQifiopa nipTe nuTa to it^g yeppoSai 
TOP pi* /j in J i^ $i, nd ylpoPTcu pi* ndiAP t€^ 
iTQdy&0O$ niPTS xaird to iiijg dif ^' wt %i flvop^ 
TUi pi* in ii TQiyoipov nal TCT^aj^dpov ig tov oXov 
fipsoig natd nleioPix. , *En flip iifovXev^mp TQiyei^ 
W(OP T(fia cxVf^^^^ 'cvplnTapTai J nvgafilg^ inTd^ 
'$dp6pj imoodc^op* 17 fih nvfog axijfic^, to di 
niQog, t6 di vdaTog* in di T^Tfc^ynipw^ 6 nvfiog" 
TOVTO di .ox^fi» fij^ iarip. 



. •AAmmi^ 



^ 



NIKOMAXOT 



EiSArarH api^mhtikh 






f \ 



\ % 



<«»^ jj* »m 



\ 






i>. 



y • 



^V H^ *^. 



: 



lip 



f^ith^rmmmmmmmtift 



J^ 



I 



N k % o II i % V T e ^ a 0^ p o V 

IP £ If § t 9 8i9.ti>ir^£tQv» 



tm 



&. Oi liaXaiol xai nqwroi pedi^divaapT&i irtHfti^^ 
prjp^ liaraQSavTog Uv&ayo^oVy wgt^ovto (fiU>fio^ 
tflap Bivai q>iXiav coq>tag , vSi Ttal avro to oyofid 
i/icpatvei , nap tiqo Ilv&ayogov ndvriap afotpiSp xa- 
Xovfievwp avyxexvfisPG) ovo/ian, wgneQ ial rdxroBP 
ial oxvTOTO/ioQ^ xal livfieQPijttjg Hal ditk(Sg ttuq 6 T6- 
jffiyg rtvog ^ dfj/iiovpyiag IfinelQog* dXX\ aye Hp0^x^ 
foqag dvatellas to opo/ia iixl rtjp tov tpToq imafij^ 
flriv %al xatdXfjipiP, nai /lovrjp Tfjp ip rovrm yptSoip 
rijs dXij&eiaQ aotpiap idiwg xuk^adg^ - HViorm tt^ 
Tttvriig oQeiiP icai fietadmiip tpiXoaotftap nQOcriyo^ 
^€V(T€pj otop aotpiag S^e^ip. ^ A^ioxQhfareQog d4 ixsr^ 
fWP dkX()9g OQiCofiePcop , naQ odoy itSlov ovoffd^oi 
ial ngdyfJccTog ippoiccp dtjXot' M)^i taprfjp Si rfj^ 
dofpiap w^iSfTO 'iTC^arij/iijp rijg ip Totg oiaip d?ai^ 
' S^eiagj iTi^iarljfifjp pip oiofiepog ehai HatdXrj^p rod 
intotetiiepov dnra^arop xal dfieTciHiptjTOp ^ ovta fii 
Ttt ii(xtd td avtd %al wgavrcag del "SiateXovpta ip toJ 
lipitficf) nal ovdinote tov ehui eiiaTd/xspa ov^i iTtt 
PqdXV' Tavra if dp eiij^td dvXa koA dt$L6t, cSp xdtd 
petovqiap Sxccotop XoinoP tSp 6pif»ptfla>g Sptcup Hal 
mXovfifpbp Tode- ti Xiy^M kul edfi^ Td flip ,ydg 
, ^liwn%d drinoif iial vXiitd'ip da^veii^i ^a6i xat /i^-? 



I 

V 



6»v 

, amftm^ di to iT9^/$ijl$$g^ f^X^ ^i maie$ii^' imXi^^ 
era Tfj nXeoga iaf$om&ti* nig y^9 itteipfi T(fhriP X^^* 
(Mir: ip. %ji 9pvc$nYi eiX^x^f^ ovrta nai ij iviiteag tplTfj * 
ir TjJMiT avTi^p dpakoy^ f^fo^daa. Kai "Hq) ai-^ 
crop di avTTjp mmm/jutSoPy on fi^XQt^ avr^g mjvep 
merd xmpevmp %m dve^opdv 9J dpcdog* nai "Jlga^ 
9ift(M» TO wxT ttnrfjp TBTUx^t^ Tfjp tov diffOQ oq^aiQav^ 
ml rah if ipvartip Qvace»' iml ^fiog ddeXqttjv koI 
c^v'V9v POP d$d rijp nfog fiovdia avCvyUmf ' ixdeQ^' 

' fov dno ToS' Hff/cip mv img nfiofiuaip rov dqtt^' 
B^'d'fiov* pvaaifivap dsroTov inl pveaap uai dgm^pei 
Tsip/ta ri Tf ( ;c(N>ad<M^ rerdx^ai * Ko vQnriia di 
iSimqnai ^OQfp'Vi nai Jlvdnyogagavrij^ rtj^fepped&a 
indkoWy &TB Kov^ijtida i€(fdp imd^xovaap tqi^p 
^^ifieQ^y fl no^ijp./e, anep dfupor^ffa rffidii itpfjQ^ 
IKft9^y ^rqig rovto i%ova^* imi 'Tna^iova did ro 
4ni(f ndptag rovg dXiovQ eig fjieye&og ilriXvxkiva^* 

%ai TeQ^p^x^^V^^^^^'"^^^ r^inHP $icci dg^xo^QP 
dpanvnXovp tijp rmp koy^i^ nuXifinerBHtv %al cvp^ 
9^€V0ip dg eig fidaop uui rijv dgx^^ dno rikovg ripjig* 
ipp^dg dito nsQiaaov n^mog rerQa/mpog,' \ KaXeitM 
a alvnj reXeg^oQog, reketoi di rd ippedfMjpa^r 
iri rdlciogy w$dn6 rtXdov roi f fip^r^u. Ai 
^m$^ai ne^ ippdttfp yifP arffdipoyrai^ Aiysra^ di ' 
malrpVG tAp ovfiqHOPuSp ko/ovg ix^ip d^y^y /> jt^' 
irtLr^MPOip rcp & ivf ^g /> ijfuokiop top / n^g ^,: 
9mkmi,ov .wp ^ n^iig §f: \ n^titog hriv inoydoogM- 

I. ./Tff » d^nadog. 

t ^ .)BMiXd%fg Bqi'd'tniBP iinipng, top rsxpinop povp 
ft^ig rdg di^i^ptov ifAipe^eiotg, nod dq^pfwfuiwig dg 
npog nd(fddsi/fAd t& liupx^kig dn$(fiydoaa&m n^p rov 
mMpaw Xtti. Twpt ip itoofif^ ndprmp 9taTei0nevifP re md 
woraoiP* 4n£l di^ doQUsrop ro okop nX^^^ ijp ual 
dd^^hrtfrog ^ roi* df^^fiofS ^raaa vi^ocroflig^ oyi^ i/jp 
wXoyop ovS aXk^gimimiii^Wimvj. mMegtXi^ff Zfi^ 



% i, 



^^poxeifMPfOP uvT^ ofmpnai fihffmr.o rexvirri^ Sibo^ 
iw rp df^tovQfia ne^tfivtiruif imK vf^^^a^ni^tf'', . noli 

if act] di T#c 0va^a&fiia nai fiBTfjt&vffi niid olfXHSt^ iiPi 
T^de /idkiora vit^Qxe ' ndvra fUp im^^futrntw^ ip-^ 
Tos avr^Q nsQmXfjipvta ^ ^t$Qm mxlinineda , AqnA. 

T^ojifOig J TtiffSrd . ve stai d&vM^$rp^^ . imrfftu\ re- i$ai * 
dvs^Bonjray, wg ^i iinm^xiong y d$ufMvpikd tjb k^^Jl 
ctfia$^Md nal uvxXiud^ . fitjiifiiixv Si IdidSotiaav if- 
^v0$t^f]P dXixo^ naQaXXctffjr ua&^ icnmjp ix^vctty ota 
/mIj nat* i^iii^p^v ual dpa%i%hflt.v\T^v eic iftsovljpf.' 
MhiQTwg fidtpp rmf oXf&p am^ md mgrtB^ fwifio^tfi 
uai ev&vvTfj^^ ixQ^(^ciTO.niQogTfjiii.^6&eaiP d^o^ 
^fi^9P0S ' diinsqt row Ncer mrr^ Xiyovg cvfKpoivovt 
i%oima rd dn iiv^^pov ftdxQ^ *y^ okoax^^dore^p t«^ 

avTijp* ^imeQ'^al enmpofM^op avrtjp &eoXoyavp^' 

reg ol IIv&ayo^0col aoti fiip MoafioPj, nori ii \ 

oii\Qapap, novi di napy mni' Hi elfiaQfiepfi^p 

%a$ aicipa, xgdrog T«sra/ nlan^p na^^jipdy-^ 

T^ifP^ ''jtrXuprd re %al dndfiaPTu, xal ^&e6p' 

^§ii£Sy »m 0dpfirc^»cu ijXt^ap^ dno p^h tovmuqo^ 

dmtfP SiUTirdx^at^ rd 6X$^ xaS^aXfW wxod xard.pe^' 

foC mcfiop, djto di rov o^or top "^BXei^raTOP cp^ 

S'fiov elpai i%a^ o 4eKdg\oiOPieivi»xdgj mt'9tms^ i 

ov^apog rmp ndprwp doxM^p) ovQapop\KalJlfoV'' 

o^p ye Ov^ctp lap * . Ti^ap di, ori dQidpog ' (pvBi'* 

nfSi nXeimp ovdsis iarsp, dXX ei'ye Tig impoiiTatj^ 

%apdnaX$poMap ist cuutop ni»g dpwtvnX^trai' iwx^ 

"f^ifidg yd^.di^ dntiiiegj imtjiiXidg Si%ai%aTOPrd'* 

dtQf 9K$$ pv^iog ^eiH^ x^^^dBg^ - ^cddXXmp exousfog 

4mmg 'ij ^V» anth^ik^fj ««( npa .vSpyifrog wi%i^ dpa^ 



ii 



(. . ;. 



\ 



nu^ rmp uY^hmp Ttf$ATa$, nal {vno Sd»a] %ai^ 
inina9 vno nQifiih^tp^ ainoXmv, fiotmoi^^, ijtno-^ 

ik0rofim9 %4v. St/M^iQvg ripdg imrufimXkofiipiSktt^ 

Ko» T^ dp^^mnipto di fhe^ dtna Simp iddag ettp^ 

y c^tnjxdpeciXiyercUj^^fmw, OQPiP^ ficSpj tmtopy ipor^ 

PUfp di ndkip ^TBfOPy na^ oaop oviefua iiwrtfimTm 
ip d^$^fi6ig ovze iu roti ovai. nmr dgii^ficv av^ra-^ 

' mep iat^p y ij (Om 4p dtitddi' mi rotg iprog airih 
citepfidtiniSs Mnra^ifiXfiTMy natd sigfwp ii Xo$Jwm, 
$mI dxakpv&iap- ikacteiPei utal inl rd (Aet amrijVj id^ 
fHi^ftipfj dk cJc ei^ofi$'p9i rig- wu $vtu%rbvftipff djid^ 
fi€USit. Aiwra^ Hy on ms^imnmrng rw aktop ot^roe 
i$$XuitaroQ dv mi didi&c^ ^Bkecnnog tcSp dndptmp^ 
m ij isndgy iXixSr^i * %^dft^ diy or§ n^wii^iod'al r% 
rd nasfsimd di avrav av/ifidfifjns nai rtip dXXcop %^a^ 
rsiP dqid^fi^p 6 d&ca ^aip9TM y ndptmp re Xoymw 
i^nag ri' ntd 9e^li$Xetmg %ai di^HOP* -dthui^ ittA 
%XBtdov%og huiX^iro y n^ig t«S nal roSfi4x^ r^^ 
^^cedo^ elpai ^variffwrog, Hitirig ye fiijp udXut^e^ 
Sti. navd TOP 0tX6haov d€nd6$ m^i rotg uvri}g ^<m 
fioigfu^ r£p amop w nu^ipymg naraXetf^fittPOf^ 
powg itintup fiefiaiap i%opBP' dUneg kcU fipiffiij Xi^ 

. yot"^ .&p mk Z(Sp mrmPy dtp wp t^jci f^opdg MptifJto^ 
wpfj foro/ioa^* Ei diMoi rijp *Apifyci^p oi'&mXO'^ 
fm$ Tfj roS fMPwg gn^avou iS^^dtff ^iptvy^ km^-^ 
jgrnMy diiiPtmmgiXeajpoveap mUna^miiyovamf dde^ 

^pMxptlpp nai crupvinft) f$doTiy$ T9Jp^mfinccm»p ftsf^-^ 
pi}9ip^y eiti dp, to» otfrof 1^ iindg 'Jlp&ymjy ndpptt 
viBf^io^iSovaa nmdXXi^Xoag pare^iypvoviiu y ned ^- 
^t/p iiiawdpwmm n^l miprpuv 4Mi :dkkffiMfj^ap dfmoi^ 
W6€^ Tf>ig ofSoiP* ^ Ai-9W mn^p 4(f^^ irov n^wif^ 



6r 
ai dina. ^'jitXaQ Jh', na^ oa%v 6 fi^ Titixp fiv&ive^ 

i%a di re ntlova^ avtog 
Max^dgj ai yaldv re %al ovqupop d/i-^ 

^Jffdi ieuaQ top wp 0fp€U(fiSp 0v^Qt^t$t loyw y otw 

netawv Ttg.Smfiir^s ovea, nai neffidfovca ro^Tac • 

mti nB(f$%Xeiov0a wvinTnuAToeta. "Ori %al Snav-^ 

mnnogy 6 tlQTtoptjg flip viog ryg rov Ilhirwpoc 

'€i&^(p%g, iiadoxog di dmcitifuixg , nmpd Sevonq^ 

'^€S0Q B^afffirmg Gnoviaa&€Mmp dsi Hv&aj^QiK^Sp 

u»(fQwnmp , fidXi0tu di TfSp ^iXoldov qvyy^afifAdr- 63 

'^mPy lii^XldwPTi <svvTdiwfXaipV4fOP mfy,Qa^'/iip 

avTo ite^i IIvStiyoQiKfSp d^idp^p, dn d^x^h ^^ t^ 

%ift ^(Aiaovg ne^i rtSp ip avroh y^afifUxiSp ifip^MXi-- 

arara dieieiLiSmp , M^vytoprnp re %€u napromp rdip 

ip^d^l^fioh mi7$tSi»p djam nal at€(fmPj asfi re rdip 

nipre oxVi^drwp, u roig uoofunois dnoMarai uro^ 

Xeioifj Jd^ahjroQ avrwp n^o^ dX3i,i^la %al w$pdrtfrog, 

dpaka/iag re »al dpaiiolov&iag j fierd ravra Xo^nop 

^dreffop ro rov fiifiXiov tj/AiOV. ne^i ietdiog dprs^ 

u^vg nouirai, fpvaf^mrdr^' avriqp dnoipaiptap nal 

reXecriHwrdriiP riSp^ oprepp, o£t^p eldag n nSp uoafu^ 

mSp dnozeXe^fidvtop rexPi^ov d<p iavr^g, dXiiJ avx 

)jlii€fP pofiufdprwp ^ tig ervxep ij ^eXep, v7id(fx^oe^ 

md naifdieiffxanupreXicrarop r^ rev naprag noifir 

ry S'ew n^oenneifievt}^ Jleifei di rap r^Mop ravrop 

ne^l avr^g* *'Ecri di rd ieua reXesog^ ucoi 6q^^ 

re nal %ard tfvCiP eig rovrop karawmfiMv naproie^ 

dQiS-ftovpreg^EXXeipig re ml ndpreg ap&^m7roc, ov-^ 

dip uvrol eairffdevopreg* itoXXd.yd^ !d$fi exei^ « . 

nQogijMi rop cmrfii riXe$w ix^ip [sroUa di id$a fUm 

ovx ear$p cahov ' del di i^psiP^avrdr/Xeiop] * TT^ei^ 

rop flip ovp a^rwp del elpiu^ omac iaa^ 4pfS9i¥ d 

nequMQi re maUufrio$ , meA ji^yire^^effei^* istei 



Hi 



-* t 



(i^ a(fTiog elt] p cvfjme^ifmVy nkeopenrija6$ 6 ere- 
fof^ ei di icovg exUj X9V '^^^^ npwrovg mai daw— 
S'erovg %al rovs Sevrigovg icai ovP'O-irovg ' o di dina 
ix^i icovg y %al ovdelg av aXkcg iXdaamv rtSv dena 
rovTO iTta&'ep dgid-fiog^ nkemv ifi rd%a' %ai yap 6 
$§f xul diko$ rtvig * dkXd nv&fiijv avrmf 6 dixuj %dl 
' nprnrtgrovro fX^^j ^ iXdx^orog rcS^ ixovrmv vi^ 
Aoc T^ H^^i ^ tdiop nwg at;ro rovro fdyope ro ip 
npiit^ at;T^ iopvg davv&drovg re »ai cvp&iravQ 
wp&M * ix^^ ^^ Tovro ix^i ndX$p %al rovg moXXu^ 
nXizalovg nai TOvg'vnonoXXankaaiovg, mp Holitok^ 
htnkAo$o$ * Ix^i flip ydq vnonoiKanlaaiavg rovg /la^ 
CS^pi nivTB^ rovg di dna rwp Si fi^xQ^ treaty dixa nair* 
XanXaciovg avrmp* insi di rd (' ovdepog, Hatpa^ 
riop " ual rd 6^ J AgnolXaitXdaia rov f^ i m^e icovg 
"sJwt$ ndXiP dni. ''En^ ndprsg ol koyoi ip rciT iy p re 
^Fov icov »al Tov fi^iCopof nal rov iXdvroffog %al rov 
inifiOQiov Hal t{Sp XomtSp eiicSp ip avr^j %ai ol 
^YpufifAi^ol ol imneiof %al oi onQeoi ' to flip yap d 
ct&yfiijy rd di^ ypofifiij J rd di rpia rpiytapopj rd^ 
'di df nvqafiig' ravradi ndpra iorl npmra Kal dp-- 
Xal rwp na&' ixaarop ofioyepiSp^ Kal dpoXoymp di 
npcirtj a^i] iariv ij ip avrolg otp&stca ij Tea ia^ flip 
VT^fpexoviia J riXog di $xovaa iproig: d&ta. "Ep re 
imnidoigntal ar^p^otg JtgfSrd idri ravra, oriyfiiq, 
ypafifiijy rpiymvoPy nvpafiig* Sx^i ruvra top tiSp 
dd%a dpi&ftop nai riXog iax^i* rerpdg flip ydp ip 
nvpafiidog ymviaig ij jidaeiH, il^ di ip 9rA£t;()arg^ 
mgre ddna, rerpdg di ndX$v* ip oriyfiflg %ai ypafifi^g 
diaarr^fiaoi %ai nipaaij Hdg di ip rpiywov nXevr- 
patg nal ywpi§Hgj £gTR ndX^P dina. - Kdl fiijp %al 
4p roig ox^fitioi %ar dpi'd'fiop auenrofiip^ avfifiai^ 
j^« * npwrop ydp ion . rpiympop ro iaonXenpop , o 
ix^i fiiap ntog ypafifi^p %ai yoDviap* X4ym di fdap, 
d$6ri idag im*. dffx^!^^ 7^ ^^ „^^^ iPOHdig rd 



6S 



cxov ijiaQakXaytjV f^afifi&v Hui fwvmp iv &vddi o^d-* 
rai * tqItop di rorov ia&nkev^ov ijfiiav ro nal fji^i-- 
' T^lytovov * ndvTfog ya(> aviwv »a&* Sraoror, to W 
nrcev avrov '.TQiaiatL Kal mi rtSv tnreQitip evQ$r' 
OKOig • dp , «/(># TfSp TBTtdiffOP Ttffoimp to toiovto, 
eogrs dettddoQ %al ovrt&g yfav€&: r^mg yd^ nmg ,i^ flip 
n^mtf] itv^afilg /iiavnwg y^afifiijp re%ai initpdpeiap 
iv iaoTfjTi^ txovaa^ .no^d r^ inl r^g fida€i»g ymvia^ 
vno T^mv iitmid^v fteifiaxofiivfi ^ ^rnv ndrd Ko^r- 
q>ijv vito rerrd^wv ovjmXeiOftiptj j t^grB «c tovtoi; 
dvddi ioinipa^' fj di rgir^ .r^m^^ , inl ij/iireTQc^ 
ytopov ^^fifi»via > xtci avp ri}. otp&iim) fuii m ip int^ 
nedip T17 fj filter Qafoip€i^ its ual akktjvexovaa fimipo- 
•fdp Tfjp rijg Ho^vipmaig jfmpiap, ^gje %Q$dii ai^64 
ofiotoiTO Tt^og o^'&'dg Ttjp ympiap exovaa tiJ't^c /SoU 
cemg fieatj nlev^d" rsr^dii di j^ T^rapTJ^' xaTfc 
ravra^ ml TJfurerQccywpcif fid&e^ avpiafafidpt]^ cofiT^ 
rekog ip rotg isKcdufi^dpeiP rd Xex^^Pt<^. Td cwr^ 
di nai ip Tfj /epdaei ' n^mnj fii^ ydq d^xfj ^^^ f^^y^-r 
S'og 0Ti]ffii] J devHQct ytf^/^fi^, /r^itfi , imifdpamj 
rtr^QTOP are^edp. 



'A 



p a[T.o }, & 



V. 



'H detdg yeppatM dvifdf/^tt e| d^iav wxi mr- 
(fiaaov ' neprd^i^ fd^ &vo dha, Kv^Xoi iarl nap^ 
rog d(fi&fiov nal niQag* lieffi csvtop yap ciiiOvfiep(H 
Hal dpaTcdfinropreg dSgiTeQ' nafinrtj^a doXix^vovaiP, 
"On oQog iarl rfjg dueiQiag rwp d^i^mp. KccXeT-^ 
rat di Kgdrog xai napriXeia, inet ndpra ne^ai^ 
P€i rop dqid'fiQPj negiix^vaa naoap tpvoiP ivrog 
iavr^g d^riov re ual neg&aaovj mpovfihov re ncth 
dxipijrov^ dya&ov re Hal kukov. ''En yfyopep in 
rtSp n^mrcDp d^i&fitSp rijg rer^dnrvog avp&er4x>p dy 
^ > V > ^j ^«* d H e» dig indarov avr^p. ''En ^ 
iendg d^i'd'fidp yepvd rop i nal p, ^avfiaard mg^ 



64 

i%omm miXkfi* Ti^mrw fiii^ faQ fmUtnipiiv in t&S 
imXaalov %al rov T^mXocciov nSp mrd to ei^^ av^^ 
rs&e$fi^P99r J dmJjtamp flip a pd tj* ravra da 
iari' u* Tpmkaamp tM d.y &' n^^ aJtcf eial /#'* 
-Ti^vTa Si avvTi&€fi€pa noai top pi. *JIp nai /?Aa— 
•rwp fid/iPfjTcu Tfjc ^pv%ojwiaQ d^ofiepog ovrro^" 
fiiap d(pjBiXep dno naPTOQ /loipap, nrci Ta 
4iij^. ^evre^w 6 flip pi d^i&fiOG dexddoQ iari avp-- 
&€aigy 6 ifi rni r^g ivpdfui d^xddog' idp ydg in 
rwp dno fiopudog fidxQ^ deuddoi itoXXanlaaidapg, 
0VP&ijaiig TOP nifou^fiipop d(f$S'fi6p top mi* r-d 
di zni rov pi t6 imcmkdfHOv ' in idp ^tiiflariQ to 
}sp ip jrQdfifi€ta$p , ev^ijactg umrd avp^eaip top vi. 
^£ti di fj f0P$fi99rdTti iidg i(p iavrji noXXankama^ 
4t&siaa ivpdfi^^ iTu/epp^ top kor * iaji di inrd 
rovTov fiigti ywifMwu ovTmq, dig n^j r^ig i^ ^ 
nrgdug &'j iidmg or, ippednig if , dmdendx&g /^ 
wnrmnatd^naKig (f* ylpoprai fii^tj flip inrd, dQi&fiog 
di 6 pi. "JSr^ TQl/fopa niPTe nard to iiljg yevpoSaS' 
rov pi" y\ or\ ij $i, ud yipoPTcu pi* ndXiv re^ 
<fQd/fafP0i nipTe %a^d to iSijg dif ^' iot ni yivov^ 
Ttu pi* in di TQiydpov nod rerffafiipov ij tov oXov 
fipeaig natd nXeioPit. , *En flip loovXev^mv TQiyci^ 
imp T^/tt ox^fi(x^^ 'avplorapTUij nvQafiig^ onrd^ 
sd^opj iikoodedgop* tj flip irv^og ax^fia, W H 
diQog, Td a vdarog* in di Ttr^ywpmp 6 nvfioi' 
TOVTO di Pxijfi^ f^g iorip. 



. JMtaaaiMwaMl 



I 



NIKOMAXOT 



EiSArarH api^mhtikh. 






r V 



\ X 



.«, . -„ 






> . 



S.-* <k *•. 



i^-iN^ 



mmmmtm 



tm 



a^^m 



.w 






MMl** 



d. Oi ndXaiol liul nqforoi (led^dBvpavre^ ijt$at!^^ 

q>iap etvai (piXiav eotpiag , wi ^al avro ro oyoficf 

ifitpatvBi , TfSv TtQo Ilvd-ayogov ndvriav coq>mv xa- 

Xovfiivwv cvytcxvfiiv^ ovo/iar&j wgrteQ %al ri%Ti»p 

mat axvTOTO/jio^ %al liv/feQP^fjG %al ditltSg ttus 6 r/- 

XvriQ Tivoc fj &9ifiiovQ/iag ifiitelgog* dXX* ays [fp$ix^ 

foQag dvaTHkag to opo/ia eitl rtjp tov iprog intafi^^ 

(irip Hal %ardXriipiPp nal fioptjv rtiP ip rovrto ypcSoiP 

"t^g dXfj&eiag aotpiap idlmg xuXicsdgj - dnorm t'^ 

^avrrjg oQciip ^ai pietadlmUv tpiXoxsotftciP nQOcriyo^ 

i^ev(T€Pj otop oofptag Sgeiip. ^^£ioxQi0i;€^og d€ inr^ 

twp cikXfog OQ$SoiLieP0P J nag odoy iSiov 6p6ff(£t6i 

fkal ngdyfJccTog ippoitxp &tjXoi' w^l tamtiv 91 rfji^ 

^Diplap . (ff^iSfTO 'iTTcarjjfiijp r^g ip txilg oiaip d^jif-^ 

♦«ac^ iTViCfTljfifjp fiip oiofiipog eha0 Tcardkri^lJip rod 

motetfiipov dntuiotov xal dfi^raxipriTOP , ovru $h 

rd ikfxtd td avfd %al tigavrtag del diatelovpta ip roj 

noftft^ jcai ovdiitore rov elpui eii^td/xspa ov&i inl 

figciXV* Tavra ^ dp eitj-td dvXakoci di^tbc, ^p xdtd 

fceiovqldp &iaatop 'XoiitoP twp 6fi0ptfl(og optcup xal 

mkoi>fifP(op rodeti l^y&tcff^ %kl e&f^^ Td flip ,yfjtq 

4t)i^fji(tt$xd djjTtoir ml vlixd'ip diffjpeii^ii ^au xat fik^ 



X^Q aiSlov vXfjQ %al vnoartiaimQ ipvap %al tdiortira * 
oXfi yd(f di oltfi tjp tqmt^ »al dXXouot^ ' rd di negi 
avTfjp ij xai cvv avr^ ^B^qovfieva dani^ara, olop 
noMTtiTB^j noaoTfjTiQj axtii*aT$afioi , fiey^d'tj, /ss^ 

r 07901 J Xfo^o^^ ndpra dnXdSgjf^ oh neQiixerai rd iv 
4 indcrtw ofofjiaTij vnaQX^^ ^^^ iatnd dxtvfjra %al 
' dfierafircoTa , cvfiliefif]xoTOi>Q di fierix^i xai nagoc-^ 
noXavei ttSp negl ro vTtoiciifievov atS/ia na&iSp. TcSp 
dfj T0i0vff»v iiaiQirtoQ enianjfiti iatlv ij cotpUt, 
avfifiefifjnor^i^g di utai rmp /jut$x^pt(op avxmp, o iari^ 
m^^lidrtop. 

ff. ^j$Xi i»HPa fiip dvXa sud dtiia %al dre-^ 
^^Ttfta %al dia n^prog Ofioia xai dnaqdXXanra ni-^ 
fvne dMteXiiPy tigavrcog rij iavr^p ovaia inidiafti^' 
fOPta, %al inaatop atSrwp xvpicDg op Xiysrai, ,rd ii 
ip yep^doBi re nal <p&o{fa xdl av^ijoei »al fiemaei^ nai 
fura^oX^ naPTolff xai iittovoia q>alpera& difjpexwQ 
r^enifi^pa^ xai Xiyeta$ flip o/itapvfim ixeipoig opra, 
xad? odop mrwp fi^rdx^ij iat& di r^ ^avrmp fpvae^ 
ovx oPT0g opra* ovde ydq to ^Qaxvratop inl rav^ 
Ton diafiipHp dXX* del fieta^QH xai fisrafiaip^s 
naPToim dXXaaaofiepa xard top naqd nxdrmptr Ti^ ' 
fiuiOP^ oQffytja^* tI to op del, fipaotp di ovn' 
ix^^^ 'afai tI TO yiypojiepqp/iip, op &i 
ovdinOT9p To flip dij poijaei fi^Td Xoyov 
nei^.iXfjTtTop^ dsl xaTd TavTa op, to (f av 
^oifj fieT aia^ioB^g dXoyov doiaOTOP^ 
f^ypofiepop Ta xai anoXXvfiepop, opTmg 
di o^vdinOTe OP. MvXoyop a^a xai dpayxcuo^ 
TaTOP, ei Tov n^og^xopTog^^xal drh-ifdn^ nqiicopTOQ 
TiXovg i(pid/ie^^ TOirtioT^p, evS(olagX(»vTf] di did 
fiXoaocpiag fiOPfi^, .vtp iTi^oy di ovdapOQ, avpTeXn^^ 
^a^* tpiXoWffiadi jhrip^ oig itptjp, coq^lag oqcSKj^ 
0Oipta di ini0TijfiJI Tng ip Toig oUa^p dXtj&^eiag , oifTC^ ' 

di td fUp MVffif^MfQf^^ '^4!^i4l^^(!^df ^^(l*rt 



6o 

mora. Td^ roivvp optwp tSp re fivgkiQ %al r^ 
na'Sh ofifovvfziap^ oneQ iart, itotjT0P re wzi ala&fj^ 
^(Sp, rd flip ioTiP ^pto/upa %al dXXtjXovxov/iePaf 
oIqp itSop^ divi^oPy icoofiog lud w ofioia, dneQ 
%vqlui^ nal ld{m%»XBiTit$ pteyidTi , rd di difiQijuiPct 
re nal iv naqa^iau nal oiOP %ard cw^eiap, a %a^' 
^eirm nXijxhj J oIop noifipti, dij/iog^ X^Q^^9 C(o(fot 
mai rd naganXfjCia. Jion aga dvo eidfSp tovrwp 
imrfri^fifjp pofiiatiqp rrfp ootplap* dXK i^el nap 
nX^&og nal nup fiiye&og &%ۤQa r^ iccvr^p qyvau ii 
eipdyxfjg iarl (to flip ydg itk^&ogj dno ii^ia/tiyij^ 
^i&lQ d^^dfiepoPj ov natkrai ngo%inrOP^ ro di 
fiiY^d'oq , ^ dn6 toQicfiivrfi oXorfjrof dia^QOVfiBPOP^ 5 
evdatiri 6vvara$ nave^prtjp rofiiqv ^ dXK m inei^op 
iid ro^vrm ngo/mQe!)^ mi ii iiTicr^fiai ndprum ne^ 
negaa/iipeap ahlp mter^/icuj drsHQmP ii cvdinore, 
. f>aip€rai^ iijj^ Sri otfr^ Tiegi dnXiSg /JUye&og ovre n€(fl 
mtX^Sg nXifd^H cvarechi &p nere iuion^/iti (d6p$0rop 
fd^ imrsQQP n(td^ iavrS iari , nX^&vg flip inl rd 
mXetop, fiiye&pg ii inlro eXarrop), dXXd m^i r$ 
in dfKfOip d(p(ogiefiipaP'^ dito flip nXti'&wg fisgl ri 
nooopj dno ii fisyi&ovg ne^l ro igfjXMOP. x 

. /• ^ndXiv ii ii d(^tfi^, inu rw noa^v ro flip 
igatai na^ iavroji iii^iefiiap ngog aXXo oj^iaip 
ixoPj ohp u^toPjf neQirrop, riXnop rd ioif%6ray 
TO ii HQflC &XXo nmg i%op lyiti nal wp r^nqqg SreQOP 
^Xioei if$iPOovfi€P0P, o!op imXdeiOP, fiel^p^ eXar** 
roPj ijfiHfVj i^fiiiXiop, inhf^rop rd iomira, i^"^ 
Xop of I ivof fii&oioi SiaXi^yfOPrM ^luartjftoPMai, 
m§ ii€vn(f$pijQovop nmp rd Tteql roif noaov otifi^ 
' ^a^ d^i&fifinni^ flip rd ne(fi roi nad^ iavro, 
jfi vpi %^iird 7f§fi roH n(fdg dXXo. , JldXip H iitsl 
rov miXhoif rd fidp imp ip (lopii %al uriou^ rd H 
ip%iPfiCB$ ToaineffiKfOQq^ ^^0 irefo^ mird rd avrd 
int^r^fiM wi^i§miS9toi rd m^Xm^j rd fUp fiikop 



\ 



^ 



%aQi>noXovp Cfpuigtt%i^i Ovn aga rovrwv a^fsv 
ivPccTQf dtQi^fimstti rd rov optog iidtj > ov^ aga T9^ 
iy role ovcip dkj&Hap svgalp^ ijg iTtiarfjfifj aoff/cc^ 
qtaiv^Tai d/^ OTi pvif ogd^Q^p^Xoooq^HP' qne^ 
jfdg ioaygv^fpia ovfA^alXerai^ t^x^<^^^ fi»^ 
i^ayaqiQ ngog ^^taglag og&or^ra^ tov^to 
roi j^gaji/iai uai agi^iiol %al dgfiov&^c^ 
d^aoTjjfdara^ %al npnXtop n$.ginokT^oi,,eQ 
itgog koj^cav aoqiiSv f^a{^ijaiag Qv^sgylat^ 
ixovaip, ^^pfgoKvdfjQ (prjaip q JIv^ayogi^OQ * dXXd 
ual 'Agxvrag 6 Tagavrlv^Q dgxoiievog jov dg/iops^ 
xov TO avTo ovrcd ntog Xey^i*^ KakfoQ /loi dq^ 
^oixPTi. TO Ttagl rd fia&ijfiaTa diaypiOfie^ 
pa$^ icai ovdip aronop avrovg og&iOQ, 
old e^T/j n^gl itdnTov, ^goveeip* nsgi 
ydg rag rcSu okwp (pvQiog xfc^co; iiaj^po^^ 
^^Qj efi&XXop icai ne^gi rcip mard fiigog, 
eld ivTij^ jfceAcac qi^elc&a$* n^gi tb dii rcig 
dgid'/itjTiudQ nai^soofisrgiag Kill apa^^ 
gixdg Tiagfdcmav d/j^fki^p ca(p^ i$dyvwa$r^ 
6 ovx ^K$OTa JH.x<»i ue^gl /imaixag. Tavra 
ydg rd fJta&i^iiaTa dontovPTi ifif^epas 
ddeX^cd' f^cgi ydg dd^X^^d jd rov oproQ 
vgcirioroti \9vo ^idea r,dp dpaorgoipdi^ 
ix^^* J^^i nxdr(dp M i^sl riX^^rov rg$g»aidii»d^ 
%ovr(Sp pofiwp, onsg ripig.jfiXooqffov iniyga^pov^ 
CiPj on ip c^vrt^ negiq%oml^, ^oranop dei rdp op^ 
^co^ (f^XogoqiOP «W<> dpai^sqfjxXawvfi^Pog rd i$m 
nXe^poi^ ngoHiaX^x^^'K^ct xa#. ngodia/isfiaiQ^iprtk 
iniipdg€&' "Jlnap d^dyga/ifia dgid'fiov r^ 
ciorrifia xa# dgfiopiag avaraoip dnaqap 
r^g re riBp disrgtop tpogdg rtjp Of^^oXoyiap 
/lianf dpa(fici,p^pai dei r^ MaTcJ rgonop 
fiap'd'dpo.pr^i^ ((papifoerai d*, ^f> o Xifo^ 



\ 

iQ^eirai (ptJioaofpiaVy rv%ijv Set %6f^Xetp 

cvveQyav* ov yttQ avev^ rovrtQif rj odot 

"noTSj'dXX* ovtog 6 TQonoij ravfa ra fia^^ 

%9'ijl^arti^ elre xtiXend jBire ^adiaj rcCvrp 

drioi^, dfieXsIv di ov det Tdv di ravra 

Aapra ovtto Xa^ovruj cJg eyco A^yco^ rov^ 

TOP ifii ^aXfS poqxitarop udl ftiXox'^Q}^ 

j^o/^ai^ 7$aiS(0P ufiaxai anovdd^<ap. JfiXop 

fd^j 0T& xXifiait nai xai ystfvqaiq ioixs ravra ra 

fia'dnjfiara ^ diafiifid^vra, rijp didpoiap ijficSp dnti 

¥iSp aio&rircSp %at doiaartSp ini rd potjrd %al mi^ 

vrtifiovMa J %al dna r^p avvr^otpG^p fjfitp xal ik 

[Pqeqimp ir$ avpij^diov iXmmv nal at&fiatixwp inl ra 

\iovpij&rj flip »«/ ireQoqjvXa ngoQ rdg m^d^auQy rtj 

W dvXia %al dtiiortjrf avyyepearega rah tj/ier^gai^ 

^pv^aigj %al tioXv ngoreqop rm ip avrah POtjr^H^m 

Kad-d xal a naqd JlXdrtoPt iv ry noXir€i(f SmQ£* 

f^'i^ "^ov n^ogdiaXeyoiXivov air lag ripdg evXoyovt 

innpeQe^p doxovprog rolg fiadijfifddip y &g «t^;f (Jj^ara 

f/a^ ngog rop dp&^mpop (tioPj rj flip dQid^fitifix^ 

ftQog XoyifSfiovg xal d$apofidg xal cvP€igq>ogdg xas 

€^fiei\peig xalxosvcopiagj ij di yemfiergia ngog otga^ 

^QTtedevaeig y noXedp re xal iegmp avyxrlaag xal 

fetofioQidgj 'fj Si fiovoixfj nQog ioqrdg xal dvfifjdiat 

xal &etSp d'Qficxeiag^ aq)a^$xij ii xal datgopofila 

ngog vernqyloiP re xal pavriXiap xal rdg aXXag, xa^ 

raQ%ag r^p ngdieoMP ema^giag tikH inirrideiorfjrag 

yt^oiflXovcag y, ininXijrrakP wtjaiv* iig ijivg eJj 

ir& ioixag dediepaij, fi^ «pa axQtifira 

ravra rd fia&i^para itQogrdrroifii* ro 

di iari ixayxdXenoPj (naXKop di ddvpa^ 

TOP* ofifia yep rijg '^vx^g, v^o TcJy aA- 

Itop i7Zirfjdevfid^(»p AnorvtfXovfiePf^p xai 

^^aro^^rrdfiepoPy did tevrmp fiopfop dpa^ 



} 



{lanv^etr^ mat tirMf9i(^$r6^$', nq^rt^w 

f^v^v .TQVTOiP fjie&odwp infiapSvLVHif ; ^ d^lop, otm 

ji^X^Q T^ xai qIC^IQ Ki/tl oiwel (ifjtffO^ TfQog raQ aXkdc 
loyop inixovaavy "JBaridi avrij rj d^^^/iijriwjy ofi 
jjiopovj oTi^ iq>afiip avri^p h ry rov r$%viTQv d-cov 
diapola nQov:iQor^pac r^p iXhi^ maPH koyop ripu 
moo/JLiKOp i] naQctSseyfiarixop J ngoQ of drnQsidojUrC^ 
$fO^ 6 TtSv oXtop dfifiioifQyoQ ^ o)^ n(fo^ 7t^o»$prfjfici t# 
#a# nagdieiyfia igxirv^tw ,, rd in r^^ vhjQ dnoT€^ 
3i,iofiara aoofiai nai rov oineiov rdkovg rvyxdpsip 
Hfom^ dXXd %aij^ on ipva€$ nQoy^p^ax^Qa PTid^x^t 
socovT^^ oaq^ wvapaiQH iiip iavT^ rd Xomd^ ov 
evpapaiQehat di inaipotQ' olop ro H^op Tigorsifoif 
Tov dp&ifcinQV (fvaei iarip* dpui4jia^ePTog ydg rov 
(cSovj dppQjjrai nal 6 dp^^mnog, ovxiri &i dpai(f€-» 
^aPTog rov ip&Qdnov avpap^Qtjrw xai ro CcSop ' %a^ 
ndkip 6 dvp'Qfanog itgoyBPiore^og rov yQa/ijuuTixov * 
/in ydg optog dp&(ff»wov, ov6i yQa/jfiarixog iarsp 
liti OPTog di yQafi/jiarixQVj dvparop dp&Qmnop elpa^l 
£gT€ inn ov avpapaigeirai^ dm rovro %al itQegfiv^ 
se^og^ Kal em rov ipapjrlov di vaiinQOp XiyeroB 
»ai iSarefioyepian^op , o,MVpmi(fiQ$i flip iavr^ ro 
Xoinop^ op avpeniifBQarai de ineip^, olop 6 fiovci^ 
jroc * 0wenitq>i^ii ydQ iavr^ nciPrwg rop dp&^anop * 
%ai ndXfp innqg * . cvpan$(fifirai ydjf ndprmg ro Cwm 
rovrqtj oyx i/iTtaXip id' {^doy yd^ oprog, ovx dvay^ 
%aiop aJpai tnnop , . ovdi^ dpd-Qiinov vjidgxoi^ogp 
cvP€7tupaQeo&at' fiov^mop. Ovrm xal iai rmp n^o^ 
X9X'9'aiomp iniinfifi6p\ ovoijg yaQ yacofiarQiog^ dpdy-^ 
Ufj %ai dg^&fif]x$nfjp 0VPaniq)a'Qaa&ai * dfia ydq rav-^ 
rp r^lj^mvop ij rar^dya^pop ^ outdadQOP tj aixocd^ 



/M^^i^fla iJyH, xai oim updv rmp indat^ ovvenupBifo^ 
fi^sprnp d(fP&fi<Sp sTtiPOsiaditi rd roMvta dvvarai* 
ntS^ fdif ol6v re tf$nXcia$6p t# €ipa$ ^ Xiyea^Wy fiij 
ngpvnoni^/idpQV rav r^ia d^i&fiovj ^ 6%vankda$op, 
|ii} '6non$$fiipov rov 6%rw ; i/^nak$p ii eiij dp rd 
WQia %ai rd if nbod rd H^^j /itl oprmv rmp naQtovv-^ : 
fM»v cxf]f*dmp. Svpa»a$Qei &Qa 17 aQi&fiijTMtj 
T9Jp y€(»fi€r^i«p J . dkik ov avpavMoeircu vit avrijg, 
uai wpm^g^^^eriu fjkiit ineipji^ ov cvpmnpi^u dk 
mvrijp* 

4* ndXi¥ 9i ml Tfjg povamijg- ov ydg /lopop 

OT^ n(^Of9viareqov ro »a&* avro rov ntfog dXXo^ na^ 

Sdn^if W fiifa rov ful^opog %ai to nXovoiop rov 

nkovQi^T^QOv %al 6 ip&fionoi rov nargog, dX£ or* 

mml at ft^ov^simU cviiip^pUu did reaadgmp^ Sm nipra 

%9d iui nuomp nard df^&fiop $iaip tipofiao/iipai* 

d/iolmg di ual rovg dgfuopmovt Xofovg dQi^^fjnnovi 

ndprm ix^vaip, tj f/iip dm reood^fop mlrgtrop, 7 

^ did nipre ^fiioXiop, fj di did naadlp drnXdoiOP,' 

r^iaXdaiop di iq did/musfSp d/Aa wai did nipr$, re- 

ifQunXdoiOP di fj reX$iordrfj 17 itig did nccamp* 'Eth^ 

ifjfi4r$(f6p ye fiijp ij otfmffinf) di d(fi'd'/Afiri»i}g rvy^ 

%dpei ndpTMf r£p nfognffuoprmp eaSr^ onefifidrmp^ 

di; fiopop^ on yemfierffiag fuerafewori^u iarip (jij 

fd^ nip^Oig ^aei perd np^ fMP^p)^ ovd\ on aQfiOr 

ifidg kik uwprog e/li/ieXovg rd r£p dotigmp mpijfiara 

rirev^ev , dXl* on ncd d^i&fimp ne(fiodoig %m nooo^ 

rtfiip dpiijroXui re ncd dvdeig ned n^onodiOfioi nal 

dvcmodio/jioi nai emstt^cO^eig nal (pdaeig nuproJae, 

dfoifj^QOvprai. 'Jig ovp m^yepeoriifag tpvoei wxl 

ri//iimi(fagnaln(feg(lvre^ag, mgtitpel fif/r^g nai n^ 

Sijpfjgj naX£g nqoriffap r^p rexPoXoyiap vjfetntjod^ 

fie&a * r^p di difx^p rijg rex^oXofde^ rati oayiovi 

zifiP iprev^ep noifiodf/isdta. 



. yMrac h^r^ nc<ffi^ dmrerayfiiva, nor a fi^ffogvi 
mal oXa ^ g^mpercu natu^ dQ$&/i6p vno <r^g. nQOv,a/€)c^ 
ir«j rov rd oka ^fiievj^ijaaPTOQ vov dmu€UQi0'9'€e^ 

futroQ i% raS oqxV^ koyop ncU oiop ngoxa^yftaro^ 
inixnv rov d^^&fiop ^ n^ovj^oatdvra iv rfi "tov «0-* 
,9 efionoiov &€ov diapoiq, poijtop avrop Svra ficpoi^ 
nai naprdnaqip avlop, , ovaiap fihrett rijp oPTOii 
%al didittPj tpa nffOQ ccvrop mg X6yo$^ rexPinop dno^ 
^0Xsa&^ rd WfinapT^ raiha j x^dpogj.niprja^Qj ov— 
fccPOCj aorg'a, iSsXiy/ioi renaPTotoi\ *Apay%ai0i^ 
m^3 ^M avTov TOP itJiufvfjfiop$%6p ijdf) dQ$&fi>6p iiti 
nSp roiovrmp magx^"^^ ^m^* iavtop tJQfioa&a^j^ 
mat ovx vii dXXm) ^ dXX vq>* ittvrov. - Udp di to tj^ 
/loafu'pop 4i BPaptmp wptwq ^gfiooraiy %ai oprmi^ 
fa* ovra yd^ rd fi^ij ipra d^fjioa&^P4x& old re^ ovre 
^d opra /i€Py ofioMc (U dXXiqXo$g^ ovre rd dmtpe-^ 
f ovrct iiip, dXoya 4i n^og dXX^Xu* ^oXeinera^ dtjj 
rdj ii mf d^f^o^ercu, %al opra atPM ftal didtfdga 
xalXoyop nQog diXtiXa ^xoprm. *E% rou>vrmv i^ 
mai 6- ii$$or7]fjiiOPui6g d^i&fiog* ear^ yd(f rd ip <w^ 
r^ nQfanara siif] dvo ^ ■. ovaiap re ix^>Pta rfjp riji 
noaor^og wtl d$m(pi^wra dXXijXtop nai ovx irsQo^ 
fepf}^ f^e^irr$p imi a(»TMW^ ncu ipaXXdS vno &ttv^ 
ftctarijg utai &eiac (pwemg fj^pioafUpc^ dXXiiXoig dx»^ 
ficrwg luii iposMkj mg avrina eiaofse&a. 

S\ ^jiqi^fiig iare nX'^dvg wQiCfiipop ^ popd^ 
^p mifrtj/ia ^'noaortirog x^fjm in /lOpdSw avyxei^ 
fiepoPj rov di dqtSpov n^mti} rofnlj ro (xh d^rtov^ 
TO di neqirrop^ ''Bm di a^r^op fiip^ o otop re 
kig dvo iaa dm&^e^Pw, /MPodog /lemg fnij nagefi-^ 
n&nrova^gy nBQ^rrop &i rd fj^ff dvp<t(iepop eig din 
£m fu^iod^pm dtd r^p nqoet^tffiiprip rrlg fjtopadog 
fue^ndap. ^ OStpt^f^ip ovp 4 o(fog fe rrlg ^Vf^^dopt 
^noXij^emg* $iard di ro nv&ayof$n6p t^tiog aqt^ 



maTa ravio rofsfjp imdexof^^^vogj. fiiyiota fih ntjXi-* 
xoTfjtt J iXdx^OTa di nocoTHTp, ucerd rijv g>vaiHrju 
TcJy dvo TovTuop ysvtop dprmsTiopS^aiP , ne(f$aaoQ 
a 6 fi^ dvpd/siPOS TOVTona&HPj dkk^ eiq dpiaa dvQ 
T^fi^pofiepog. . 'JBrdgo) di TQontfi %ard to naXaiop 
uifTiog ioTiP 6 Hai e$g dvo iaa^Tfi>f}&ijpai dvpdficpoc 
%di eig dpioa dvo^ nXtjp rijg ip amip d^xondovg dvd^ 
dog J 'O'dre^op dix^rofiiffiu (a^opop imdexofjaptjg to 
sig iaa * ip yripi ovp rofiy n€6Q€fi^aiviov to btbqop 
^Idog /lovop Tov dQi^fiov, oncag dp dix^^^j d/id^ 
roxog TOV Xomov* TtcQiaaog di iaTip dqid-fiog 6 
%oi^ tji^Tiivaovp TOfiiijp €ig dvum ndvTw yivofieptjp lo 
d/i(poT6^a dfia ifj^qiaivmv Ta tov d^i-d-fiov dvo sidijj^ 
i^ai ovdinoTS di^o^Tu dXXijXtop^ dXXd TtdpTote qvp 
dXXfjXoig. *Ev di Tcp di dXX^X0v oga> nsQiTTog ioTiv 
6 fiopdd^ i(p indTCQOP dia(fiqmp,dQTiov dgiS-fioVj 
rovThOTiPj inl TO fieiSop no^ iXuTTOP^ aQTiog di 6 ' 
fAOpdd$ diatpegtop iip* indze^op negMoov d^^&fiovj^ 
TiovTBOTtsj fiopdd^fieiSwpxcili^Opdd^iXdoamp. 

. ij.^ IJug d^id^fiog t0p nc^f indti^a %it/i6P(op 
0VPT6&dPTWP ijfjiiavg ioTi^ wu t<Sp vmff Spa inwri-y 
^(»d'ep Tteifihmv ofioim ijfiiovg eoT^^ ual Iri rwp 
VT^if imipovg^ %al tovto fiix^^g'ov dvpaTOP* Mo^ 
ptOTjiTn di ii fiopdg^ dm to (lii £x^$p itwTifm^ep ai;- 
tqV dvo dQid'ixovgy ipog popov tov naqans^fidpoti 
^fiiavg icTip' dqx^ d^a 7fdpT(0P q>vaMf] i^ /lopdg^ 
Katf vjiodiaigsaip di tov dgTiov to pip ioTip d^^ 
Tidxig dg^iopj^ to di neQiaodifT iop, to di 
dqT$oniQiTTop' ipaPTla flip dXXijXo^g^ mg^iB^ 
d^QOTifTsg^ TO aQTidxig d^T$op nai to aQTionit^io^ 
cop J HOiPOP di dfifOTiQwP ^ (SgneQ fieooTrjQj to na^ 
f$aaaQTiop. *A(fTidMg ovp d^Tiog dgid^iAog iwip a 
avTog T€ eig dvo .iaa dvpdfiepog dix^^PM xaTd ti^w 
TOV yipovg ipva$p ^ aai twp iavTOv /ugtSp onsoTe^op-* 
ovp jot<ovTOP 9^m $ix'^ dia$Q6T6p^ wl ^dXip x(«Ta 



td efvrd rmP hdpt^ ^p$pmp omrB^opofp e/c ^vo Tsfi 
iiaiQhTov^ fiixif^^ dp eig rfjp (pvaei drofiop fiopcida 
$KisaPTijafi fj wp dii vnofieQiG/i^p dealQeatg. Olo9 
inodelyfiarog x^Q^^ forco 6 iif ' rovtov ydq ijfi&av^ 
6 X^ y nai Tovrov 6 mt, nai rwrov ^f^^ovg 6 ijj Koi 
tovrov 6 if J %al rovrov 6 ft^ Inuta ro teX^vreciop 
povaQj rovrov fjfiieeia, fjng fpvaei drofjtoi ovoa 
ov'^tri imdex^rai ro ^fitov. JIapaxoXov&el di cw— 
Tfld nai J o ri dv ip avrw fiigog kfi^pd^j %dprmg u^ 
r$dxig dgrrnvvfiop «Iva# r^ Tt^ogtjyoQiaj ro Si avT-d 
%al Tfj Ttooorrjre niSp iv avr^ (lopdioip aQridxig d^ 
riodvpafiovy (iridinote da irig^ yivei xo^po^php ixti^' 
^BQOP rovrov. Mi]r$ drj nai itagd rovro dgridniQ 
ugr$og fSpofmarai^ or# avrog dgriog fSp nai rd fJi^iiffi 
nai rd tcom fi^Q^p fiip^ , l^^XQ^ fiopddog dgna dei 
ix^i ovofiart r^ nai dvpdfjtei' nai irigmg^ or$ naif 
. peQog^ o dp exv^ dgrsdmg agriop nard ro opopd 
II ear I, ro de avro nai d^fidnig dQrwp iar^ ncptd r^ 
dvpa/i$p. rivBOig di rov dgriamg dgriov^ mgre ftn^ 
depa dioqfvyatp ^ dkX* ii ivog mdprag vnoninrHP ati« 
rff. Kai fipoiro dp oiirmg* dutd /AOPodog tig dnd 
^i&ig nard rop iinhkoiOP Xifpp n(fOX^QOVPr$ ftiXQ*^ 
^dnsiifovj oao* dp yiptoprai^ ovroi ndpreg dgndmig 
&Qr$oi HCiPj dXXovg ii vfagd rovrovg dfi^ijxavop iar^w 
€VQ€iV, oiop nqoi vwoduj'fia d^^ ^, if, ij, lar, i(f, 
tify Qnij, cpcrj (p^j^j nai i^* onoaopovp. ''j&taarog 
di] rtSp ngonetfiiprnp fifOPM /iip nard rov dno fiopo^ 
dog dmXaoiopa an Xo^op^ vndgx^^ H dgfidn^g d^ 
nog ndptmg, nai nap di fiiQog, a dp avQ9&f} $x^p^ 
ndprcog 'ncu na^pvfiop ior$p ipog reSp iprdg avrov^ 
mdi f^opddmp avarijfjta ip rovr^ iitdgx^^ roaovrop^ 
onoaog nSv iproi avrov ug iari^ nard dpr^neQiara-* 
9iP fiiproi^ nai dfioi^^p^ idp pip moip dgriat' at in^ 
&s0S4g r(Sp dno fAopddog dinXaaaafMSp* fitla fiip ovx 
eta r9 /isaortig ev^^^pai, ndpre^g di dio, dtp dp 
m^XOiJUpfi 1} ap^ma^i^racig nai dfu^ifiij fi^mp n^t 



I 

trt^iSrop fjiiv in} TOt/g na^* ixdre^a diva, ^elra iTti 
^olSg vniQ inHPOVQ iSne^HH/Aevoyg inUTiQiod;Bv , fia-^ ^ 
X^iQUP iitl Tovg dngordrovg dq>iHi]tai, wgrs to qXq^ 
uvrmaowwfiHd^ui^ ry f^ovadi nai Tjjv fiovdda r^ 
oJy^ ' OiOP hofov xdf^Pj idp top ^x^ &(Sfi^p top fii^ 
^^atop^ dffTtOTayelg iaaptai avTOV at ixd'ioHQ rcoy. 
pQ^, * OXTG) fd^ al fJ^ixQ^g avTOv ndcai * ital fiiav 
fi^aOTfjra ovv tiovaiP * ddivaTOP ydq ip aqTifp^ dx£. 
avayxaimQ ivo^ TrfP te ojfTCO kcu Tfjp iqt\ uXtip^ 
dpTanonQipovPTai dXkijkai^ naqd ftiffog' tov yd^ 
oXov TOV (f»ij oydoop (lip icTi Ta iot, ifi^aXip di 
inxaiddnaTOP tu ^ ' nai n^oioPTi i(p* inate^a tera^ 
TOP flip TU Xft, TQiOMoaTodvop di jd if, %m itdXiP 
^fiiov fjLip roe iff, i^ijxocToriTaQtop Jti Ta dvo, %a^ 
^aksvralop xaTa tag dxQot^Tag ixdtocTomiioydoop 
flip fj (Movdg, oXop di xard ti^p fiopdda ifinaXiP t« 
^X^> *JSdp di ir Ttsfiaaoig o^oig tj ix&eoig yiprjrai, 
olop ip ^, jtifoxu(fiaafjiiptop fifitSp tu i^, 'fj ficaoTijg^ 
upaptaicjQ /aia eaTcu uaTd t^p T(3p nsQiCCfiSp q^vaip, 
%al avtfj flip iaVT^ dpTanoxQipeirai' did to avSvyep 
firj ex^ip, oi di ixati^tod'ap avTtjg del dXX'^loig, ^e^it 
XQig dp aig Td dxga tj dpTanoxg^oig TeXevTijGjj ; own 
itmoaTOTiTtt(fTOP flip ij fiovdg Sotm, oXop di xaru 
TfjP fiopdda Td id^, Ual qfi^av flip Td X^ , tqioxo-^ 
OTodvop di Td dvOjf xclI ThTUffrqp flip Td igt, ix^ ^ 
xaidixaTOP di Td if, oydoop di apiy dpTidiaqtoX^^ 
avtd ra ij. JSkffifii^rjxs di ndaaig raig ix^ioeis^ 
WPTBd'Ufiipiug aoi^Qfjdop lamg slp.ui t^ fUT avTdg, 
nugd fiopdda , mgrs dpuyxaim ij onocwpovp ovyxe^ 
^aXaiwaig mgiogog d^i-^'fi^g acTui ' del ydg 6 naqd . 
fiOpdda iaog tip d^Tiip mqioisog iaT$. Xgrjaifievaei 
dt i^fiip avTfj ij intypfoaig, qoop . ov$i7tf» , nqdg, t^\ 
Twp TeXaimp do^'&fi^p avoTMif* vnoduyfiarog di 
%(xjfip Tip CPGT oi ipTog aVTOv.n:dpT€gfiixQ^fiopci^^ 
^Iqqs 9foi ^pfifaXum^i^rii ^^^^{{i^ f^^^ 



?8 

tm 9i (fn^ t^ iv&vQ. vn avroV oi hro^ avtov navr^ 
Vfioltog eialr tooi na^d fiiav (lovtida ^ %ai tolg at^v^ 
M%iciv del xard rd aitd oi ivroq , %aOd xal avTfj if 
liopdi naqd fiwada latf r«? (abt avrnPj o idrij x^ 
S^, ital oi cvpafiq^reQOi na^d fiovada re? fier crt;«* 
9pv€^ ^oi oi ovvr^en na^d fiovdda tw eiiJQj xai 
rovrOj in iltuqov nQox^QOvv , dnraifjrop -evgij^ 
p€ig. Kdneivo ii /lefiVfjo'd^ai drayxaiorarov * edp 
fiiv ydg dgxiM $iaiP ai rov n^onexeiqiofxii^ov d^jri^ 
dxiQ difriov i%&iaeig, ndprtag to vno twp axgtop 
h^og aXXfika noXvTfXaaia^ofitvtop ovpreXovfiepor tfso^ 
iijTM r^ vno tmv fiiotov nQog clXXtiXaj idv di negia^ 
dal^ TO vno rtSp auQwp iaop np vnorov fidaov itQog 
iavTo* anai ydi^ to qkij ip d^iaes; ixd'ioeaip loop 
iati r$? 6»rdicig ior^ xal en t^ dig i^j «aj ndX$p 
TjJ rerpdnig X^, Kal rpvto S$ oXov • ip di nspirsaaTg 
ikd^icBOiP loop TO unat iff re? dig X^j ml tovto Tr^ 
TtT^dmg iOTj xal tovto TidXip t^ oxtdxig ijj fiopow 
i^ov (lioov nqog iavTo noXXanXaaia^oiuipov. 

&\ *A(fTu>niQiTTog di iarip dpid'fiSg 6 rej 
/ yipei %al avTog aqT$og tSPj dPTid$aatsXX6fiSPog di 
iiSiKfSg Tp nQO(pffao&ipTi aQTidxig d^icoj 6 Tfjp fsip 
fig ivo toa dmtQtOiP imdexofitpog niztd to %o$pop 
fivog^ TfSp fiePTOi fiefi^p ixdrepop ev&vg iig dvo laa 
i^aTfifjTOp ixwp^ olop 6 ot\ 6 i^ 6 id^j 6 irj^ 6 %fy 
omT, oi ofiOiOi* fietd ydq to dex^o&ijpai IxaOTOP 
TOvTcop ddiXccOTtx e^&dgTd juigti ivgtaxiTjxt. JShfi-^ 
piprpuB di etVT^ ndpj 6 dp evQe&t] fie^og tx^^j ivav^ 
TidpvfiOP Ttj dvpdfiei elpuij xal nSalxp fie^otg no^ 
ifoTTiTd ipapTiodvpccfiOP T^'6p6fjiaTij^fi7]denoT€ &i 
fifjdevl TQonco Ofibyep^ tijp dvpccftip tov piQov^ tqi 
hpvTov opojiiccT&mdpx^^^* oTop i(p ipog tq'S i^^ rrf 
^ip iffiiav , dpTitaitSg nipofiuo/iipop vnaQx^ ^% ne-^ 
^iaaop ttj dvp(tfit{^ to di t^Itop ifiri^dXiP ncQiaaffs 
oPOp^aTonerthififiii^p or d^top ' t^ vkotftdah * rcJ 



I 



79 

" H • • '" ■" ■ • 

• I 

na^d ToiPfo roiuvTTjg Jt^ogtjya4fiaQ rirwxiPr St$ a(^ 
T#ag mf mifiadiSv rtSn ii(A$oivfidT^v ev&vg rervx^pM 

/i^X^ig dv fiovkst^^ dvddi noXvitXaamad'ivTmp/' t>l< 
fd^ dnoTsXovfsePOA fivoipr^ dp vafyst ovroi' q^ , t^ 
Aif^ ^i], ¥,^ , %ori Xy kaifiJxQ^^ dv .nQox^^m, 4d4^ 
3mg"' dtaq>iQ(watr di d%.ki]Xmp raT^di oi fjtni^ovH 
aelrcSp ij^ySg fiiarropiiop* aiviop 9b tovtx^v ^ in oi 
a d^x^g ym/tope^ avTwv^ Ttrvt^^TiPy oi nsQia^Oip* 
Jfv^^i^ dklijXtxfp vne^ii^opreg , 9i)dii i/Ar^HVv^aap^ 
tvu ovTop f$pp£pTa$, &udg 9i dvdda itoXvlthzotd'^ 
caaa r^r^da no$€i. *Ep (tip omt r^ tpvam^ vtpBS 
Tov d^iS-ftov ivQ$&ij<J0Prai oi d^tionipiaaoi nifi'^ , 
itroi ftiv dit ahk^hop, rer^dii' di vn€Qi%opxtg, 
T^eh^i vJt$Q^alpopteg J dvddidi fj^fflvvo'iiipw^ rfSp^ 
tM^cowp Y^PfifAevou * EpaPTiona&eiP di keyoprtat 
%oig d^Tiaxi^ dp'pioigj on rovrwf fiip rd f^sy^arop 
omQOV fiovop diaifi^op, i%eipmp di rd eXax^oro^fi 
fiopop" fjp ddialQerop'^ nai dij stm, mtjii iwlvw^ 
flip tj dpvme^araaig reS^ fie^mp dm dicQorijTiop h^ 
fMConfra ij-fjteeoatjtccg d^f^^Xe^rd.vnd rwp d»^m 
ioop Tip vndr^p (licmp ij r^vnd rov /leaov * .Tovre^p. 
ii'xard^Ti^p avrip^ d/^oifi^p nai dpr^^iraaip .vkoSi-^ 
AXaa$oP' TO fiitfop ^tSv wo dn^cw cvPT€&evTwp.y . tf 
H 9vo eioi Ta pidaaj nai ctvrd ioa dfiq>OT€qa rot^ 
dv9lp di^^pi^ . ' . ' » c , , 

n < V ' II^QiWm^tiog 9d icTiP dq^S^ptdg 6 rd rQttrop^ 
iliog rov dj^hv 'ifitpto^lp^v ^ '^oipog d/^g>or€Q&p rcSp^ 
n^B$qrifihmp y eigwpd dvo dn^rijrmp fiia ng.mp.i^ 
oi^rog fieaorrjg' of$oiog ydp itemi fi4v ri rcJ deriding: 
di^iifivnd^x^^ 9 x«T« dd ri t^ d^iona^iaam^y mk 
^ftip^roS 4r^^ov'dnij^dntai^,T6vTp noipamtei* r^-* 
)sm^y m d^^Mwip ti ix^i iP^ds^ ro irt^p, . rov'^iy 



TioCj ««V iiotita 9m$pn&fjfHt$ iuv^iflmfti ^Mpotl^ 
fiipa ofiomg ra iavrav fii^ ixV> ^^^' ^ ^'^^ *^ 

^fievog r^v t£p /hqoSp ivaip - dj^ayeh * otog icr^w 6 
i^j Q it^, 6 ni], 6 /iij' fjfiiW flip yuff tovtwp Ska^ 
CTog IdiOP ix^i, »»l ndpTWQ t^fuapvg ^/iwv ' iare ^ 
Sra h avrotgTig ev^aitetai nal ifti nkiop tw ^^jfo** 
tffiOP iitiisxofi^voQ w td iiiqfi, ovdeh iiipto$ t0 
nagdnitp fi^x^i rijg fpvaei dtofiov fiopddog rd fiiffif 
fie^und eig tjfilafi. H^i. 7^ fikp^ qvp nKclopog fiuk 
fdg to/idg inid4xe6'^^ ofiaovrai fUp r£ dqiXMui^ 
dqtiipj dfpiararai di rov dQT$ani(fia(fOV, reS de /a^ 
djioXijyup nori sig fiopdda av'fov roc ro/idg 6fio$^ 
^rai flip TfS dpriOTtsQiac^ J dffiaratai di rotT 
dffTidiugd^iov. Svfi§i^fi%B (f avr^ fiop^ , v^ cp 
i%eip rd inati^fp inBiPfOP iiimg cvfifiefifjuora , »€tl 
ndJUp rd fitideriq^ * %al ydg ineipmp 6 flip ro fiiys^ 
OTOP fiopop fi^fog clx^ Tfji^irop, 6 di to fiiniforccTop 
fio^op dtfiijroPj Tovr^ di ovdhrcifop rovrmp vndp» 
XBi' nXnopafiip yd(f ^w iiiog rfujfiara ip tcS fi^l-^ 
Sopi fii^ei ix^ vud^eip nXeiopa di rotf ipog drfi^ 
Ta ip TC9 iXirron* Kai nakip iotip ip um^ ripd 
flip fiiqri fi^ ipaprimfVfiwvta rajg ivpdfie^i, fiVjji 
HiQo^svovpra nQog ctvrdg nar aiuwa rov d^idsitt 
dgriov , iPBari di ndpxmg %ai 9ra^ ipumwpvfio^. 
fupu itiifoyepcig vno r£p dvpofiemp %ar iiuopa too 
d^TiormfiQCov \ oiop ip np pJH ov% ipaprimpvfi^i fjiii^ 
fi4(ffl dvpdfi€0ij riruQtop ydq or, ^fiiav i^, liiT##. 
^y d^dharop dvQ^ ivupTumad'U di rffhop ijj oydoop 
y, MitootoriTafTi>p d" hcu ini r£r koiTmp na^ 
gankfiaifog. r^ppdrai di ovrog i<p6d^ r$pi nomiXm^ 
rd^tfj ariiiuipwp r^onw ripd naiip rp fBpiou av^ 
rov, on fjUyfia^dfi^Ti^d^iatip' imidii rdjf 6 fi^ 
diiridnig d^iogMdQXiw^y^i^ratot^p dno fiopd^ 
dog dinkaaim M dei^j er di d^tioni^ioaoi dno ^a^*^ 

^Q9wp rm:dnd.sif44^^ ngfi'ioptm ie 4^ dut^frt^ 



8i 

itiiop. ravTOP ii dfig>otijfmrwP fiPiSp wpvtfmlps-' iS 
a&aij nSg %oiPW dftfpore^cov. ^En&^SfAe&a iij rovg 
iiiv difoTQiddog neoirrovg idia evrdkroog ev ivi 

iipeitfJG* ratg iiwjto reTQadog ^qrid»ig dqrlovg Tree- 
Xiv i(peiijg H iniftp arixp 9t&Ta rtfp rdSip njp uvrtSp^ 

il^ IJy lOty k§fy id^j fMjy aPOTy if0^ y Uul i^PtfflJff^ 

$*dx^ig oi fi&pX^i.' 'jifp' omnd^ov iij cfrixov {ddir^ 
^offop yd^') T^ it^chat xeif$€Pw dQi&fi0 noXvnXu^ 
ci&^B i£ dfX^^ ndprag i^if rovg h r^ Xam^ arix^^ 
itmi tovg dstofek^'bfiepovg ai^eievy eha ndhp von 
i/tvTov atixo^ t^ ievriqiifi d^i&f^ JioXvntdmaC^ 
^ovg avTovg &pw&€p y fiix^^ig ov ix^ig> nai tovVy*- 
waptipovg dfifo/^d(pov * ehoi r^v^ir^ ndXtp dff^^fi^ 
TOvg mrovg chi^&ap y 9tai /lix^eg up i$QOX(i^Q^Q , ov^ 
9iP^ dXloi^ ftpii dnof^pptiooprdi TtX'qp ol Jtegia^dg^ 
'^lou Xd^Pif iM^ vnoitiffiaTog xQ^^^t*^'^^ '^^ nqmrij^ 
u^t^fti^ Tov 0tIxw rw t0P. lieQiacmfy nal nokv-- 
iile^idaeofiep cwr^ rovg ip tc5 'irdp^ arix^ rdSe^ 
adpTogy t^k <J> r^Q ij, r(flg i^r'y roig X/fy mi 
WJTOfiex^igdTteiifov* iaopTcuydif ipy %!f , -p^, 
«[«t'^ wg in OfifAsmaaiPOut' ip ipi avix^' eitOf anr* 

uMfjg d^X^^ ^^^^^ ^f^ iwfdf^. d^i^fi^ TO avTO. 
Jf l>*V> neptd»$g ^, iPtprdxig tj , i^eptd^ig iGr'y , n$p^ 
rwig^X/f* dnoT^k9^0i^opT<Xil ydq otd$ %, f/y, n, q^^- 
^tdt^ ndhp ITS* tghp difi'&fi^t^ intd to avro i^oiet, 
^Tdifig ify imrdkig iq, iitrdn^gtaTy inrdn^g A//' ol 
fdf f€p6f$Bp(fl $h^p m^y PiSTy'ift^^ an^y xai Ttard 
't:d^vTdy ^/;j(^i(:o^j9diU^^ nr(>ox€»(>«!ii^^ ovfi<pmpijaefi 
^04. '^Orap dfj Tovg ii indoTov noXvnXaoiaafiovg ip 
iM^ ^^X^^'^^ifl^^ ^upakX'^Xovg noiovfiepog rovg 
^rixovgy fpntPijifeTal <io$ '9'av/$a0T(Sg' nard flip to 
nXdto^ ev/Mr^UiPOP to t£p difT$ojt^^iaaSp idmfiay 
^Ti del TfSp d%Q(Qp 6 fiioog vnodmXdaiog^ el elg eiij, 
el dl ivo ff^iw^y iao$ narci wpd^eoirP' mrd di to 
fi/^og TO TfSp dfTMM^g d^TW^ • to ^da vno twp 



8a 

T^ vjiQ rwp fidittop ^ el dvo ihjffa»* wgt^ru a/^^pb^ 

fmi9^ filyfiat^ avt<S$^. 

ia. ^v di mqiiteav %alndUp nad^ vftodMU-* 
f&0iP dioxsxpifjidpw nifOQ ropoftiop ncU uwrti fMj^ 
dep %oiP(x>POvptoij tlfte^ isteipog /nip 9$xil eiqtaa di^ 

lip to flip nctXihM n Q (5 T o p Hctl d0VP,^^toPy ti 
di dpTiMslfiiPOp rovt^ devTBQOP $tai avp&evop, 
to <M ip fA^aiXfJiih dfJiipotp tovroiP &$0^v/u€vop, 
mg fieaotfjg iv iZH^ottimp, ^ ucc^* ictvro^ pih &€vr$^ 
^op 9tal avp&4top, n^o^ dXko di n^iatop %ai tMp* 
h-srop* To flip ovp ^gmr^ctop el$og, to nptSrof 
tai davp'd'eropy yiperMp otap d^i^fio^ fi^piaff^ 
fio^iop fifffth (tB^op imiitxfjra$ , ei/iifj to naif^iw^ 
iiOP iavT(»Vj o mti it dpdyjnjQ fiopd^ latm^ Otop • 
fy i, o Sj o iC(y o ^ , o igi o:$&^ o nfyo %^i 
i Xd* toVT0v 4i dcoorog ovdefim fitjxapi} Wif4&^ 
oer^i h^p ire^mvficp fio^op, dkXd fid^iB^ ti 
iain^ov ndQuipvfioPy n^l tovro^ fiopdda ndpttog if 
ikdat^" 6 fihffil^ f fiopop t^topy »ul tjodta fit^n 
pd^ y^odi nipt 6 f$6n(tiP nifmtop ,, ^ai o» isml ili4po$ 
i^fioVy %ai 6 iU fiipO0 ipdh^tOPy ^ i Tp^ 
%bPta eig ep TffHiM^t&p fiopop-y n^ ip 9tAp$ iraj0H 
td fiifffji fiopa vitdp%Hi Tit^x^ 9i ^toN? ovofJuttH 
fbvfbvy OTiti^ %oip^ ndptmp d^i^o^^ Mai ni^ti^ 
&Tm tij fiopddi' fiOPfi Svpatcd fHt^Uf'^my iri^ #1 
6vdepiy dXXd nai vlt ovd$p6g H4^0i> d^t^/ioij' iccvt^ 
avpted'htos avtog yeyipfitm > dXkd fi6p^$ /lopti^og, 
ifteprdniQ fiip avpts9'^mig6 iy iittdxtg 4i 6 i\ ^tci 
otXomol natd ttjp awSp TfOaot^^tu* wtiSp piptti^ 
avPTs&tPTxop iavtoig dvpapt dXXo$ yepea&&i\, tAfo 
^yrfg mgapal ml ^Sv^^ avtmp •rdwWr dQ%ofievo^* 



85 

ndpta cvplaratWj tcvnj (M eii pvdh.nal iS ov- 
depo^. .^ 

n^iftawis l*ip ii^ TO ii ipog ^al tov avpov fipov^ 

dian&tq'iad'M ^ dq%oh^ig di ovdh y[mp ip iavT0* 

ifVPre^dpTog yaQ iriqov ripog,, ttjp yipeaiP avrpi 

tKfxe* i$6itB^ iSv/iSaipe^ uvt0 a^og r^ TtaQtopvfic^ 

fiigu hi %ai iT€(fmpv/iop ij iregvipvfia pdQtj itent^-^ 

a&^i* nal to flip na^cipvjxop, ua&d uul mi ndprmp, 

/lopada Sipai ndvt^g, to &i ire^mpv/iop tj ire^m-^ 

'PVfia ov^Ttbte (lopu^a, dXkd ndpxtog ij ineTpop il 

ineipovg, wp ovPTe&ifTfOp dntteXicSTi , olop^, li^ 

fleet ^ it>iy «f^ A/, Xi^X^" tovt^p fdq iniaorog %al 

vno /lopddog fietQurai , mg oi itepoi, %al naQtopv^ 17 

fi^op ix^i fii(fogy tig ndneipoi^ did ti^p roi %o$pqv 

fipovg fp4ovpi iSfjXXaj^fiiptog di nal idiahs^op ire 

ital iT€Q(opvfip fiiQU ij fid^eai X(f^TcUj 6 (lip &' nqog > 

T^ ippdr^ IVf Kcu TQtT^ , 6 di &i dfia teal rglr^ nai 

nifiHTm n^og t^ &i^ 6 di nd ifido/ip %al T(>/rct) nqo^ 

t^ sinoatoitQwr^ , 6 di %i Ttgog t^ ^InoaTone/inr^ 

rfp naqw^fifp iuvrov hi ncA he^wpv/io) x^V''^^^ t0 

nifjcnrtp. /fevteQog ovp Xiy^ai, Sti Hal dXXm avp 

9J7 fiopddi (JiiT^ip ivpotcu x^^if^ij ^^ Sri ovn a(M 

XOBidi^g, dXX' he(fov n(f6g iavtop ^ nfog h€pop avp^ 

re&ipTog avTog fyiperb, 6 flip &' tov /j 6 di lirov 

i ual TOV y; ual oi iipeSi^g xard top avrop Xoyop* 

ilwd'erog di i» rfjg avr^g airiag, in dmXv&eiti &f 

€ig helpovg, ii Sp avpiatrpusp, HiteQ %al /lerQ?/^ 

&eif] vn avrmp * oiih di diaXvrop davpd'&roPj dXXd 

ndptwgoip^BTw. 

i/.- ^jipTinHiiipwf 6^ dXXf^Xoig rmp 9yo rov^ 
Tmv eidiSp tov negiaaov^ r^irop n dpa/iiaop ^«ai- 
Qfttai oIopbI is dfiiptri^top eidonoiov/jiepop ^ to na&' 
mro flip Mt^QOP nal a^&nop, ngog dXXo 9i n(f&^ 

6 < 



1 



84 



TOP nal uavydiaov * irmp dgid'Hog n^og Tfj? mo^p^ 
/ihT^^ rn (lovaii en %al irtQ^ fiitQ^ral npt^ fjU^ 
ri^^j %ai did tovto dvpdficpoQ ual ireQCDVvfio^ fie^ 
^og ^ /^^V? imdeiMd'ai ngog r^ naQ0PVfi^, nhi 
ngog dXkov Tivd'6fi^(og't%ovTt»dpt^eTa(i6iAiBVog ev^ 
fiaxfjTai fir^re %oiv^ fihQ€j> fierffij'd^vat dvpdftevog 
ngSg i»€iPov. unts nuowtvuov uegbg rnoy t£p 
anXiog iv exsivq^ oiovo ^ n^og top xi* enaireQoi 
fUQ %a^ eavt OP ^£iJrf(ro^ €0t» xai ovvd-arogj n^og 
di dkX'^^g fiopji (lopdii nolp^ fidr^^ x^mraij jcai 
0v6tP fioQiOP ofiiapvfiei ip d/i(pote(fOig J dXXd to ip 
TOVTtp rgitop ovx lottp ip ixeipoi^ ovie ro ip eneipm 
nifintop ip rovrp ey^l^skariU. -H H rovrmp yeva^ 
ag vno * E^aTood'epovg naXsivcu %oaxipoP, inei&fj 
dpansipv^fievovg rovgji:£Qui0Qvg Xafiopreg wxi ddia- 

- ngirovg iS avrorp^ rt}^ ^m yepiaewg fi^&odtp tavrfi 
diax^QiSofiep ^ dg dt oifyapoi) ^ xoaxipov tipog^ »ai 
idicf flip rovg nqmrovg nai davp&t^TOvgj tdiif di rovg 
ismagovg xai ovpd-irovg^ xu>^ig.dk tovg pixrovg ep^ 
ffiaxoftePi "EoTi di 6 tifOTtag tov xwkipov rotovrog * 
in^dfi€Pog rovg d^o r^iaSog ndprag &peiijg ne^ia^ 

i8 (fovg^ (ig ivpajop fidhara ii^i (if^uicrop orijfop^ dg^ 
tdfiapog dno rov ngwrov inicxonio ^ rtpug olog tl 
iari' fietoeip Ixaarogj xalevgioxto dvpurop opta roi^ 
ffQmrop fJToi TOP y TOvg dvo fidaovg naga^moptag 
fiiT(fiiP^ fi^xQ^g ov dp nQox&ifetp i^eXwfup, ow ^i 
itvx^ dixal eixij fieT(fovPTa, dXXd top flip nif&rtog 
avT(Sp lieifi^pop; tovTeOTi^toP dvo fiinovg vlteg-^ 
fiaipopTa xttra ti^p tov ng^rl&rov ip rw btIx^ ne§^ 
fihpov noaoTfjTafiefQfJGa^^TovTaOTi, xutUTtjp iau^ 
TOV' Toigydg* top d* d^i iuelpov dvo diaXeinopra 
xaTUTtiP TOV osvTagov T€Tayfi€Pov: naPTaxig ya6\ 
TOP di it^QfiHTaQfO ndXtp dvo dcaXeinoPTa xuTa rijy 
ypt; t^Itov T€Tayfiipov* inTanig ydg" top di eTi ns^ 
gaiTaQiJO vnkif dvo nalfievop xwrd Tnp tov TerdfTov 
TeTuyfiipov\ ippsdnigf€if\ ^\^]^^^PS^y'^9i9V!^^ 



fievregov iXd-tivj Monm^ rivag oTog riiar& fs^etQeiV, 
otai evQiowQ ncivtag rovg rcTQafa diaXilTtovrag^ alXd 
TOP flip nQiHrop nard ^rip roH ip r^ artx^ nQcirov 
T6Tay/iipov noaortjra* rgig y(»(>' rov ii devregop 
Hard Tfjv rov ^evriifov ' nep^dxig j^^ ' top de rp/- 
TOP %ard T1JV roH TQtrqv^ eTtrdiCig ydg' nai roiro 
iif^Sijg dsL ndXiP de dp(o&sp 6 rqixog 6 $' 6 to [li- 
TiQop naQakafioipj fiergijaei Tovg *it diaXBtnoPTug ^ 
akXd'TOp flip nQ(OT$aTOP %c^d r^i^.rot) rp/a mx^o- 
TfjTa ii(f(OTOv xetfispov, fop di ievr^QOP ^ajd Tfju 
Tov i* devTeg^Tayijg yd^i ovTog'^ top de tqitop naTa 
TW TOt? 5[' * TQltfjP ydg ix^i nai ovrog TdUv ^v TfJ 
w/x5*- Ka^ «ara ttjp avTTjp dpaXoyiav &$Qkov 
diTaQ€jji7t6SiaT0P nQ^xm^tiaei ao^ TOthpy ^gre to f^kv 
fksTQeip d^obdi^oPTHzp KUTd Ttjp ip re? crlx^ WTtUp 
ifxeifiaPfjp Ta^iP ^ to de noa^vg diaXsinopTag xaroi 
^fjp dno dvddog iii^ anugop 9vtAxtop t^v T(3p dg-^ 
"riwp ngoxonifpj if mafd tijp tijg x^^^^ ditTtXaa/aiupj^ 
«e^* fjp 6 (Jt^T^fSpTi^wvait, fo di noadxig x«ra tijv 
Twp dno T^iddog nej^MsafSp Bvroanov in dneigov^ 
ngoxfOQfjaip. *Edp ovv aijfieioeg t^oIp iniariitig tov& 
dQi&iwvg^ evQijfJBig Tovg /i^c^Xet/^fidpoPTag to" /i«r* 
TQetp ovTe d/ia ndprag top^ ccvtov no'^e [leTgovPTiZQ^ 
kum 9i ore o^ii 9vo top omxop ^ ovtb ndvpag dnXdSQ 
Tovg inne^f/iAfovg vnoniTTPOPTag fiiTQf tipI Qj?i;x«c?r;i xg 
dXXd Ti^wdg f^ip napreXiSg ditctptvyovTag to fiergtid^-^ 
foi i(p ^vTH^govp, Ttpdg dk 4n6 ipog fiovqy fii-^ 
TQ&vfiepovg j^ artpdgdi vni 9vo ^ mal^Xnoprnp^ Of 
pip ovp ovSafim fi6TQij'B'6PTBg y dXXd &ia(pvy6pT^9 
Tovto ngtaToi ^iai mi da^p&sto^j ' ^ vnQ md^ipotr 
9icenQ^MpTeg ^ ^f ifi iHno ho^ lAOptkV /isfgn&tprei ' 
ffara ttjp itcVTfSp noffOTtpre^^ 'ip fi^pQP ji4qiop ire-r 
gfirvfiop i^ovet ngog. t^ nagaop^fiw j pi di vno irdf 
flip J, iT^QOv denoa6ti]t$ xo^l (iff rjj icnytoji j^ tf vn^ 
dvQ ifiov /iBTgtjifipT^g nXeiopa etptdi rd iTBgrnhofidt 



1 



86 

regoi u€^i aw^eroi. To di Tfhop cldog to noivw 

d/jupoT^gmp ^ oi ua&* iavtov^ /jUp d€vt8QQ$ nal mp^ 

^eroij f^(fQQ uXkov^ di nqtSTO^ ual davv&etoij iaop^ 

rw oi anoTsXoVifiafo^ dff^fwij nard ti^p iawoH 

nofsorifra njffmTO%) nod davv&iwov fiMrgrjoavTo^ rspogj, 

€1 T«c f6VOfi$P0Q ovy%(fipoijo nifog- akXop^ ^gavrt^Q 

ti^p fiyiea$p ^xopra * ^gstiQ 6 &' Ciyipeto yig im rot? 

r^iroy »urd n^p ioiVTOiS noaornte^ fi€T(fijaa$fTog^ 

Tfk ydg) > ei ovyK^iPOiTO tiqo^ top %d (iyipero' fmg 

wxl ovrog in rov i n^rd Ttjp iavrov nooottj^a fie-* 

WQijcapTog' neprdms /dg)j noiPOP fierQOP rovrosg 

0vn ioTftSjf ei furi fiopti tj fiopdg. "Jlgv dp imU fiim 

I ^dop ix6ifi€P dmypiaaTinfjp T(Sp ngoQ dXlijlovg ^toi 

'ngmrutp nai davp^dttop ^ devTdQWP nctl cvP'9'iTWf^ 

or^ in€ip0p flip noipop pdrgop fiopij fiwdg ian^ 

^Pdvtfop a nqdg r^ fjMJfdd^ nal fregpg ng dffs&fAog^ 

iMxi noiog ovrog vndg%B$. jjSi OQiO&ei^oap ijfi$p &ik 

neQAOaol dgtSpoij^ ngoreipaprog ripog nai m^rdiop^ 

70fi diayptSpui y ndregop ngAroi ngog dlX'^vg nal 

davp^eroi eioip ij devrsgo^ nai ovp&stoij^ nai, $i 

icvtegoi nai ovp'0'€TOi, nolog dg$&'fit6i avttSp noipdu 

fifygop icti, ]f(ffj dpr$ovYngipup rovg nqpra^iprag 

doi'd'uovg. nai top' iXdrropa dno rov fseiCopog dii 

u,^a$qHP, ooanig itvpatoPj^ nra rovtov owoiQ^^dp-n 

vog^ apratpaiqalp dnp %ov Xo$7toi}^ o^cm^ ndkip 

dvparop" fj faffdprmsglaraifKCiVTtj nai eipr^ipcu-m 

^$a$g dpaynaifog ^jo& ini fiopdda natuXtjiai 4 ^^ 

T$pa tp04iicu TOP ixvTOP dgi^fiOPji dpuiynaiiog ii n^ 

fioaop. "Oriinf fjtip ovp M t^opdfii^ a/ «^^«'m«€ 

niQaM&&cllc$^ nQwrovg n(0 d^vp^irovg avtovg dn^^ 

30 g>aipov $lpai ngog dlXnXoviji Ojaip ii ini itegop t#m( 

dqid^fiop ne^^aoip^ ti} noaottjt^ d^Hf90(fovf^ov j^, 

dfvriffovg Xiy^ ilpoi ngoQ dXX(ijXo^g, nal ovp^drovgj^ 

nod noiPOP tiiptoig upa4 ftijooP a4t^ in$iPOv top 

diw^ogovfipfpp dfi^i^op: oiop idp 6 ny ngofilfj&^ 



«7 

^p&iqaettu %^ ' rovfov cirrcupaiQiS djto.rw h/ ^ lor* 
9tij piorii^* rctvrfiv dvrmtpMQ^ dm to4S %p y oadnn 
iwarovy, %w ^ig /wpdio^. nat€cXijiii * ' (hok tcvro Mp{S^ 
TO& %m dftvp^ro^ npog dXX^iavg uols ^cu mipSp 

^i^fiovg nQi^Ufi wg^ rop %d uml rip fi&', dipixtp^ 

WOP Hdrropa d^e rov fisiSopog * Xiktv^pfii 6%^ * dVa 

ndk$p i^ TOVTov dipa^^fS top uvt^P ^d (&vpardp 

fdff), Xemeraf^;'' ravra dprc$^a$(f^ dn& roH %d' 

mfTokBineru^ $d'\ i^^p ifidXtftd (ntd inei dtpa$^di 

QhiPaT0p fd^)y li€iqf&rJ0€Tai^ intdy ifii&fidSct di dTti 

(§dofbidog m dvpatop d^u^e^i^pai* fj d^axtttdX^^ 

fiiQ avTfSp ug ddwfpQ^Q^BPQv rip g inei^il&9if, 

idfevrs^pvg pip n^ difiijkovg %al ovp&^rOvg uiiihi 

^mpouwovg H Ui^xV^ rop ud imi rop fik'9''^^^ nuu noipop 

mvwip f/^ir^w n^og Tjjf na&oltMy fMop^^i ^rop cir^v 

/ -r id'. ndliP di &P90'&BP* r^p dnMSi d^rito^ 

d^i^fMP oi fM^BP ei€$p vne(fr^lslgj oi dkiU.i-* 

neigjf no^&dn^ dw^drift^g dprim^ifjLBp^i dXXi^mgy 

qI ifk dpd fi^aap dfitfori^p^ of i^ h'yopntp t-^4 

A « »4» ^, K€ti sial iHP oi dpt^nsio^ai '^fOfiwoi dl-^ 

Xfikoig v7t€(fT€Xeig re ual ikkmcig, ip r^ r^g dvi^i-^ 

rffrog o%4fiei diosQoifiepoi^ stg rh r^ nhiop %al etg ro 

ZkiBirrqp ' ife^g fd^va^ ruir(o^ TQdTtag dp$a6tfjr6i 

}^mdp i7t$pi^&$kiy %€t^d7t€Q oihs ^mla.wte p6ffOi 

ovre davfifi^erpta oi}T$ dn^insm oir% rdh ro^ovT'BdP 

^aar4tp\ ip f/^p y^Q ^ nXeiopi^ at re ^i^^^fioX^i '%d^ 

nXeopi^lair ital vntQennriioiHg nai ne^^aaorrir^Q ^ 

pqpfa^ f ip ^i f cS iXfi$rrpp$ w ipda^t^i^ f^ul ^X^iyteig 

ndl or6Qija€$g mi , oXiyOelimi j, ip 6i tw jisralv rov 

nXiopog %al rov iXarropog nepfiip^^ o icr$9j iota 

Tusm nod m^ij »6cl^ fd o/iom' 4p f^d^dhtxtop^^fi 
liX^ip rov dQi^fto^ fUog rd riX^^Pi '^Tm^reXiji 
fdp ovp difi^pog iar$1^ 4 vniif td nQoi^ovrt^ uirm 



I 



88 



€if}y iiwt fih fXwusoQ exop %avd ror noiifti^, 9d%a 
di ntoiAara > ^ ivv^X^ilM , ^ T^ufroixoiQ %e%^ijfjii^ 
POP 6dova$p *, ^ inaroyx^i^^p J ^ nXeiovag daxvvXovQ, 
iv iteQff t(Sp x^Hf^^ ijK^^ ' ovrm . nuxi $i nf . d^i&fjuog^ 
nwPTidP rtSv h at/rcfl^ /zeifwp iienta&aPTiOP %ai eig Sm 
a^^o^o/id avj^atfoilotMi^dpTWP'^ dpzHiTaSo/iepoQ mv^ 
^apo^TO 7tX$ioP€t td idia fiiiff] mvrov Sxv^Py vneg^ 
TdXfig ovtoQ fmXsircu ' vnaf^alpei yd^f tijp rov ra- 
T^eiov ngoQ rd iavTOV l^ifH ov/Af^erQlap' qIoq icr^p, 
6 ^fi^j 6 ni' %m aXXoi nvBQ' exei (lip ydf 6 i^ ijfiuw 
er y rqlrop $\ rdrfigrop / , . iprop ^ , drndituxrop d, 
in^ Qfiov nivta avptB^aXfu^ipra noieZ i^or j oc 
nXcMP iotl rov ii d(fx^Q^I^* rd dffa fiiffni ixvraS 
nXHopa vov oXov vni^x^^' '^ Pp *!^' ^X^^ mclecvrog 
i^li$avy r^irop^ Trra^Toy> l^topj oydooPj dv^di^ 

maroPy ehodTOTiTUQTOP ^ ane^ inrnQX^^ ^^ y V^ ^'^» 
ify ^y ^y d' avyn€q>aXoitm&€PT« _ di ravra avpdye§ 

Toy XCTy Off OVyHt^^POfUPQQ T^ H d(fX9iQ t^ »i' ftSi" 

p»p avtov ev^hterMf xcUtoa in rmp ineipov fss^ 
^0P avPT€&€iQ ' ijfXeloP» , dffa ndPTavd:a rd fJi^dqn 
90V oXov. 

$i. *EUimifS. ii. d^i&fwg iovw 6 to hapriop 
roTg deix^HH^ ifsn.opSmj iwi rd iftvrov fii^f], avp^ 
TsS^epra "inp ^p »ard ovyn^iaipy iavrov iXdrropm 
M€KTfi/i€POSj m M T& £fSop TWP %ard .(fvoip fieXfip 
If fi^iSp iXf^TTOvtaij . ^ el T$g fiopo^^aX/Aog aiff, 
ik to ,'.-.. 

^^ KvaXjo'tcQi^S d' oq^d'aXfloQ Seig ip-^ 

^ bX tiQ p'O^ojiBiq $^^ ^ ip iriiftf rmp x^Q^ iXdr-^ 
Toj^ofi "liSp sjSaxTvXovg^ nBnrijf^hog y ^ ^ ei dyXmoaoQ 
9ii]y rJTOiovTpp Tii(6^ iareiffjfidpoQ' iXXmi^q.ap 6 
TOioijTog Xi^Q^TO %al oiopei ^f^fogj liacrd riqp rov 



T^a iavrov ' olo^ iarip 6 f\ ^ 6 id'' 6 fih yaQ if 

. Svo^ iv^ cvyn€(p0Xai(o&ivTa di etg ro avro f ' yive^ 
Tai J Harroifa rw iS a^jfijc ncu iXXm"^ ngog fijp t(rS 

/lOPj T€0iHtfe^mdd9^a9OPjf anef vTsd^x^i i^ (t, <y> 
Wfisfarfa di ofiov di%aj iXarropu rov iS ci^XV^^ 
sXXeine^ aqu nal Qvtog iv reii pi(feai mgoQ W aviJi^ 
nXfjgm^pa& TO SX&v H avti3v. 

wgapei ip dn^qrijTWP TQon^^ ^fieaoiijg (patpstai 6^ 

keyo/iepog tiXiiog^ ip iaorfjtf evgioMfiiPagy nal 

cvre rd f^i^ti imvre^ nXeiopu dnoreXilip avprB&^prec^ 

ovre iavrop fieiiopa ti3p f$egwp dnoq>aipmp\ dXX^ 

del fooc toiQ iavrov liiq^oip inaQxmp* ro di ttfop 

Tov nXeiopog mil iXdrlHiPog ndprmg ip fjieraiXf^l^ 

^^mQ9na$^ %al iar$p Sgste^ tS ptir^iop roH vneq-^ 

fiaXXoPTognal rov iXXBinoprog fMsralv j nalro opo^ 

^0POP rov olvrigov nal ^a^vr^ov. '*Ormp ovp 

d^&/iog ndp^y ana ipdix^rdt ip avrS ehai^ fie^tl 

evpckjtd'ipra nal ev/niipaXauo&ipTa ip avyngiau r§ 

nifog iavrop bxw^ fvjre vneg^XXrj tc? 7eX^&€i avr» 

/iijr vneQpdXXffwai vn avrSpy rdre 6 roiovrog ri^ 

X^iog nvqlmg Xiy^rai^ 6 rotg ie^ov fidQentp inog^P*, 

wag 6 or nal o^mj' o re jaq ar exH pd^ ^P^<^j^ 

r^iropj Snrop^ aneq. iarl rqla^ dvoy iPy dmf 

nvfu^ipaXald^ipra ofiov nal yepofiepa at' ica r0 iH 

dqx^^ vndqx^iy nal owe nXelopa ovre iXdrropa: 

, nal 6 ni^ /li^ ex^$ ^fii&v ^ rirdqrop^ ifido/iop ^ rea-^ 

aaQegnaidinarup ^ einwsroyioop ^ drteQ yipera^ ^^^ 

ij ^'j fly dy i$al 4g> ep^vpa&qoiif&epra dnoreXel 

avron, rop nn^ nalovrmg cvr$ rd^fid^fj nX^iopa rov 

oXov Bvre jo oXop top (leffwp, dXX 7J cvyn(fHS^g if 

JaortjTiy oneq r$Xelov i&i6tfig. . Sv/jtfidfltine dd, na^ 

,&dne^ rd n^Xd rd te HKir dqerfjp 0ndpi€tc nal, ev^ 



ifvtm %ai vne^nXsig fih ucu iXX^nelg nap^mplXovs^ nal 

^v(fdo6WQ, rsXiiovg &i sy($p&&fiij%gv.Q »€ii rsTtxy/ierovg 

£vqio%eTM h /ji4fpda^p o ifr, S^^QPQ di /iwog iv de^ 
naaip 6 nij^ r^f^ ii r^i ip §€1^4^^ inujtrwrddmv 

%iaf^p,^ i^TQtf ,fWMidi»p , JW^^' ^ fM^iasTc^ 
avTOiQj fiiap noQa /^ic^p nunikifU^ $ig ifiia ^ oydo^ 
iiia uafaKifjfs^p , luu ndptrng ehm d^ioQ. rive- 

t-eig a avTfSv fX€igfVfd,r€'notl d<i{ifwXij£j ovrc nafketr^ 
fk^lnovad ripa rcSy t^A^iW^ oire dd$uqf0foi}ad rtp^ 
fmiAti rcHQVT&Pj rQVTp j^iPO/*dp^ r^ T(fdn^\ iu^ 
^iqjShui' d$l rovg dni fiopddog dfndm^ dtfriovg, 
tfifOfi^dioPTa ii^i i$( ipi otix^ , f^^Xf^ ^^ fiovXeSi 

sS^Jra d^i mrd ip^ n^g^BCip Ahj^g^^hp^ ,mu mu&' 
iMdatfjp S9ii0m(f0V0ip w^JfM fwop y^y^iA/Bifop ^ olig 
iCTi^ ' j»^i dp fup. $VQ^g n^TOP 9W d^vp^ewp vn^dff^ 
%op,T^^ Tfi roi i0xdrov n^agia/fp^prog noQirifwi 
nokkanXaouioHg uv'pop > mtl 6 d^or^ls^ihelg ndvr^ 
^iXewg ^otcu* Sup ^ i^w^ap nml wp&^pop^ oi 
9oXXfxitX€tQida$ig J dli^ if9P9(^WHg Twii^g^ nal 
0dX^ 4nMn8^. Tig 6^difar$Xwtiep0g' ual idp flip 
^liTSifog nal a^p&^og, ndX$p,npt^a3isi'^e$g %w w 
f%»XXmX€^(Hd0Cigj dXX* iT^MftaifevaHg t^p ifSgj idp 
ifi n^fOTcg %cu davp&^eTogj r^ ioxdrt^ «4 tijv et/y*- 
pe0if¥ i§agidfi<p&4pri jfoXiAi$Xnoida^i^ ^fk^P ^ mU a 
y*p6f^€Pog i^dptmg t4X$¥>g i0'^M jt ^ wfi roita /^dx^ 
u^QPV na^ifXij0wg m>Mf ndprOfg ii^g dnof^pi^^ 
fiOiQ f4^g taXeUivg jf in^d^piig dnoXe^^tifyov ^ mop^ 
§p vmA0ifti^T4^ hrm0»fjff4i^g 0i d^o, M^ydigg oq^ 
md%H rn^Tm dd, 0^ <^^ ^$ *<Jt, i^, |d'> fJi^, 

^«^V Vf/^^ f^'^^s ^^^ fiS0t\mA^\009Pmp* 
Jm00ffv^TQ$ppp fdl ipi^tdp (iffia^ m^i0p0n^ smt a 

4f^f»^'qQn^ %isdffi&fii6g 49T^$ ^ ^i^«c» ^ip /^ 



ffov to iapr^ nocpmPV/AOP " dipir ^Ovra avtop noXiu^m 
nJiaoi4iS(» "^a tav vor^^VBig' r^p WQfiiap Xfjip&ep^o^ 
noo6rffi^ij Twrio^i^^ rov dm^ ualfepvarai fiojt d 
ti J, nai rovTOP em^^fwpofipu ip^ffyu^ i^pehop €lp€t$ 
ifiXeiQP wxl ix^iP fi4^fj /j^dpu ins$pa Ta h^Bmf^fHPf^ 
%Qh ^Q^^H^i^ ^i ^^ wpdistij* fifmida flip fu^ m 
naQwpvfAov jidoovg Si€$, S ioT^ r^if d^i&fiw Stroir^ 
t^ia di H fj/ii^vQ noffti tw ^ ^e^^fs^epw, dp^ 
%Mtifiq4sl^ ifi ii^a ii$ t^ifmf^ '0 ii nij mici mvro^ 

fsppm^^ Tp iivf^ fi^^d^\ to fuif ovyMefaXumfim 
^(Sp TQiwVy TOij TB ev %al dw nal riaaa^j ^Br$u 
fUp htra^ • ^'^ti$»9tmi iSi n^idi ucd eiavp&eroQ \ 
fMPOp jfdff f p T^c^drvi^op fAO^OP im^ixBtai roi/fifoW 
fnop' i$i TQ^ro nQhmXcuBHiCto aproprfj tov $0^^ 
^ov nfjfo^ip&^PTQg w ri^p M^W nf^oirifp^^ iml 
uuQfimp^i fi^Qf 6 K^ , toh UUoiQ fi4if^9^ iooQ^^ i%mp 
nm mtw in '^Sp ^nj^Q^yon^i^p^^ W 4p mir^ p^n 
^fAiiW flip nc^ rff^ i^dda^ tera^top j9i net^d r^f 

rQp $e noQoi rtfp %^ ijfihw^ dpt^diwtToXijp j <^m>**^ 
0tQyio&p di if^0 Tifp avfifp' ri^vTov nagm^ivp^ 
i^Tig, ip ndoi fi4if»^ niwQ%H*' jpv^iifidptap dq' rav^ 
rmPj^ ip /Jkh I¥>pM^ tov gtj^ ip 0i 4ind^$ rav nif, 
w r^f t4p i^Hfi^ nlmip t^ ncpro <i« dfii na$9i€w^ 
UiiXip yd^ inia^Sp^eg top it^ rp> if , uai yipopsw 
ofiov {i ' i^^eaia^ffr ^vrop ^vgiwia ovW^ nQmrop 
mi wvp&€joPj^. n^ di z0 ^a^mpvfif fU>(^w Mai 
mfimop iji^f mai, tffh.QP iti^mijim * ^io ou noXXfb* 
nXmiiH^ Tf^ ^ umop, dXX*^io0(f€v^ top iHli tdm 
m^ pm fiHtm 4ii' o^fo^ ^m^i ^(iiSroa imi 
€iavp^^df i^0f, mmfnui^g niA¥mimcHta^Qttm^ 
umA wo t^6 ff#JN>^ ui$^Xmop n(fQST€^yfimi r^ 
i9i^f HS ir^ . ^miiHmt T^^^iPti ^ r^ $aTjf nm 



^1 



I 

/ 



vifinto %ai 6 /iQ^ilj iv x$kiaa&' %al dei ovrwQy /s^xQ^^ 
UP evTovfi n^ nagenetf&a^*^ 'H&qa fiovds dvvdftat^ 
d)X ovn0 ivkifysia i^ti rdXe^o^' i% j^oq raH arixov 
nQmritntjp avtjjv ei^ rfjp c^si»p Xafioip, ineaxo-- 
mjaa nard ri nQo^^Yfia ^ newanij ng vitdpx^^ ^ ^cU 
Mv^op n^dvtip nui dmp&etop ^ eig dXijdiSg yd^ y nccl 
w %optd fH^^oxi^P, ^Q oi dXXoi^ n^wpfi re vnuQxei 
^aPTog d^s&fiov teal davp&srog /loptj. IIoXvTtXa^ 
0mC(a ovp avTffP t^ Xfjq>'0'dpT& i^xdt^ €ig rijv ea^ 
qeiaPy TovrioTipj ia^tijy nai y^ppdrai /lOi fiopdg^ 
dnai fd(f ip fiopdg. TeXeiadga itnl &upd/iei rj fio^ 
vdg' 10$! yd^rotg id/ltUi fii^eas mtrd ^vp(tfi$p ^^fl» 
oi a dXXoi uar ipi^yBiWP. 

l£^^ n^otcT^X'^oXoyfifg^poi) ^ di fj/iiP h ro$g opm 
fr«^« roij na^ aito notsnti, pUp /lete^x^M^^ ^ 
imro Tt^og ti* Tovn^6gr$ toIpvp nooov dvo ai 
dpiOT<it(o yePMal dmiQiae^g iiaip j, iaonfi itai dptao^ 
T179* ndp fd^ ip ovynQiau n(fog Ste^op ^mg 'd^eeo^ov^ 
fupov i}ror iisop vndi^x^^ V dp$MP ^ rglrov ii na^d 
Twm.ovdip* To flip ovp mop S'^t^Q^Zrai , otop 
rfSp 0vyi^Qipo/jiiP0P to Hegop pujts vnsQs'xfi fii^r^ 
iXXekif^ n^ogrjp rov XoinoH vfotqctfioXi^p . olop ika-* 
top n^og inaroPj ij ddmn^og idna^ ij ivonqog dvOj, 
if fApd nQog fiP&Py ^ rdXaprop nodg rdXc^proPj, ij 
n^vg ^(>o^ ntjxvp^ ttai rd noQanXriom, eire ip ejm» 
€iTe ip fiiptei tPtB ip fidfei citB ip no0OTfjr$ i^tipi^ 
ovp. Ew$ di ml aim ij oxi<f*Q ^vrti ij rifg laorfj^ 
s5 tog dax^^'^og nad^* iavrf^ %€U diMi^erog;, wg dp d^ 
Xitkoppdrfi • dtcO^Qgdv yd^ ovde/ii^p mi94x^<»^ * ov 
fd^ iati ro^ iatftf-'TofUp ro#oi^d«^ to di roiopdie^ 
dxk if I r^on'rp »(»l t^ di/reS rdSoop 4o^lf^ *jifi4XB^ 
nal TO dp&vf^4»it9vop-.-T^ ioip ovx ireQWPVfiei Jf^og 
«rvTd> ,dXXd avp0Ptjilety ^hfegri ipiXog^ yelrtop^ 
ivfST^armtfjg, , ovno dfj ned ioog * j^ fdqi iatfp jjtro^. 
To di dpiijQp %a^ atth^^ .nql na^ pmodHtlQs^p, dixiij 



93 

cxiS^^^^i 'fftti idtip WTOV re fih fiH^op^ rd di 
i^attop, dvTtQPiifJLOVjievd t9 %al dptl&era dkhjXolg 
^ard noCOTTfta ual QxiciP avttSp ' td /zip yd(f finj^op 
iriQov ir^POG- fJiciCop J to di iXajtOP HfinaXip irdoqv, 
Tipog ikoTTOpip 6vf%(fl^Hj mi 6pofiata:ov ra a/v^ 
Ta, dXkd Sicupi^opta imre^ip ^^^^ m nari^ ual, 
viof^ »ai Tmtwp nai tVTST^fienfog ^ ual di&uaUtoP xc^l 
fuccp&dpmp, nal rd ofi6$a* Tov pip avp fieitixp^: 
»a&* vnodialikecip devTiQiUP ^h niPT^ ndfj dieu^ov-^^ 
fiepovj T9 (idp eOT$ itokXaii,kd<^ioPj to diiitt^-^ 
fioQioPj TO di intfieqiQ^ to di nokXanXqe^'f^ 
GisTvlfioQioPj TO di nokkankaaient^f^egjig^. 
Kal TOV dpTid'hov di rDi/Tf)^ T0i}T4(iTi^ tov ikdj'^-, 
Topogy nipTB eiit] ofioim Ma^' vitodiaiQ^iUP avpir*i 
^^arai y wpt^nelfiepa to!g ^(fOMQfjfi^POig tot! /lei^O;-^^ 
$fog TSBPTB eideciP (cig okop ikifij ra ekajTOP rco /is/^. 
CqpIj ovt€$ 9i€cly inacTop ititdoT^^ rji ngo^%fi;€iqiij , 
td^i fi€Td 737c V7$6 %^o^4i^0g ipT4dt(^(iT^kk6^fst^^ ^ 
lunoTrokkankdqiop tb Aai vnantfiQ^^if^^ .^jou^ 
^neitifii^QM x«l ^n^no^kanka^ieu ip^Oij^iof . 
ua^ vnoii^okku1tkU0^eniiieQig, . lov.. . 

irq. ''ApQik^ap oiv nokkdnkdaUp ioTip sido^, tov , 
fieiSopogTOr^QiiTiargpiuai 7t(foyspisg^aTOP ^v^^i^r .^> 
eyd^geiqofAB&a' d^i&fjiog 6 y i^Hidp Sp mynift^s^^ 
TT^og hT^QOf ^edti^j^'^tai^, Sttap avrop 4p jBa\>T(^ ^XffP^x 
nksovdnig ij cmixi ' ol^p n^og Tnp ficpoda ndptsf oi 
itpei^g dQi^fwi dnoSvddog dQiaf^spoi avyie^iPo/MPO^ 
Ta TOV Ttokkankaaiov svtanTa eidtj.dnoyeppiSai'T^' 
oinsia axokov&itf \ . %Qmog fih yd^ 6 . dvo dmkdqiog 
SqtI t€ nal ieyetai, 6 di Tj^ia T^mkdo^pgy p Si <f,. 
Tj^rgankdaiogy ual 4 JtsPrns^kdoiog ^ dai in a7r«#- . 
gov ' TO ydg nkef^muig^Tq otTfi^i ^w^ dig i jglg.o'^j^al^ , 
w/ ij iipei^g ^ fiexgH ^ ^i Hn^JfSfV ^gvifi^. 'Ap*^^ . 
dieoTcdTcct' Si tfivr^ %o imo^iii^kku^kdawp y xccl ^jo 
g)vau niftoTiQTOP VJtagxop iptp ikaTTOPi Tiyg dp$po-^ 



96 



I 



fUp y t^ ^, i ^ OT r^ ijj 6 di^ r^ ifi^j »€cl m 
dnoXav^os^ tiSp ofiora/iSp. HaffUTfif^iop d& x^ 
naQenofUPOP naoi rovtoig yXwpvQOP^ oti oi flhi 
nqmo^ nai nv&fihsi X^yofUPdi e/yvQ eiaip dXXtjkcop 
hf/^^ ^0$%^ .XVf^nTi, ol di devtCQOi^ Hito nvd'/MWiop 
fpa fMPOP oQi^fiOP diakeinova^p , oi di tffiroi^ &vo^ 
ol ^ rira^Qi tffw, ol dk ^dfmro^ if, -%al mI oi?-* 
28T<tt(^ ./lejufiQ Ov fiovkei. "Eri y^ /ii^P nai, of# to 
fWifiop, ov noftipvfiiQ ionp inaorog t£p m^/io-- 
qitap, ip roiQ iJTToa^ d'^toqeltai rmp nv^fiiptBP, Sp 
di Tolg /isiSoaip ovdafAm* "Ori di ipvoinfScj xai oiix 
'^fifop &e/jiiP99P, d(fx^yopmT€(fop to nokianXdaiop 
xai nQ^iftvTBQOp rov inifio^iov, mxi ip toig i£^g flip 
^oiifikcinQOP ^ioifits&aj ooop oviim»' Mc^praif^t^ 
di nffOQ aT^^P i/upaatp nffojfi^^ariop nutr ^t/rer-^ 
%tpvg %ai na^akXijkovg arixovQ toia^ fff^ofpffc^dpra^ 
ijfjifp nokkankccaiovQ eld^umj ftifiSrop flip diakaaiovg 
ip ipi orix^s ^^'^'^ ipdevregai nfinkaoiovg, elra 
'^er^aitkaaiovg ip r^hqij nai lugifi dMankanUop,^ 
Jpu %ai va^tiP mil no^nukioup fxVTcip uai n^ofiaaip ep-^ 
r^X^op nod, rtpag ngore^oi g>v0^$, naxido^fAep, nal 
dfj nai ircQa npa rcQUPct i^ai yktii^(j4 napanokov^ 
Slijfiwa^ ''ECT99 dfj TO diayifofifui roiovrop. 

(wxoc) 



I 



^\^ 



a 

7 

i 

♦ » 
or 

T 

V 









£ 






N 

ill 

?1 






i 
If 



4n 



*V 



n^ 






^ 

^u^ 



li 



At' I .-' 



lar' 






M 



v9 

T 



4. 



pot* 



» 

««7 



< 



«*• 



f^ 






X 



f^ 



if 



iy 



^ 



ni 






^(ihi^xop) 



n^oi&o^ (fVOMcSg uQi'Shiioiy elra itpeS^i oi HsXevad'ip^ 
<r^6 rfSp Tov nokkaitXaaiov eidiSv. Ovxovv ttSp 
flip nQtormv uxlx^v apx^/teeVcfli' aito fiovado^ mi 
T€ TpXarog nal ml fid&og yafifioeidtSg ^ oi davreQdt^ 
4(p* indt€^a ntctl avrol yafi/ioeidm dno raTQadog^^ 
u^XOfjievol nokkanXdaiol elatr nara ro ngiSrop et^ 
iSojg TOV koM^anXaoiov ^ d^itXaaim ydq^ nal 6 /Jth^ 
ngtirog tov itQiirov iiovddt d^&^tpsQH , 6 de devre^ 
^og tov devTBQov dvddi^ %ai 6 tQirog rov tqItoi^ 
^(fiddly nalreTQddi 6 avpexV^^ *^* nevradc 6 fiex 
iZVTOvgj 9cal ,rovro fiixQ^g oXov duolov^ov evQi^-^ 
iseig* oi di tqItoi iq>* ixdre^a dno ivv^adog , aoi^ 
$fijg dqxofiavot^ rwv iv rtS 7iq<qt^ orixw %ard ro 
^evregop eidog tov noXXaTtXctoiov t^mXdcioi eaov-^ 
Taiy ovve^BTaiofiBPiov avroig.x&l t(Sp elg tQidda ^ 
ixaThQm&ev jKeaa/icoi'. SvfinQoxoipBi 6e xal tj dia-^ 
y>OQd tovTOig nard Tfjv t(Sv dqrmv q)vaiv, tc» 
flip n^citm dvdg ovaa, r^ di itpe^ijg ter^dg^ rjJ 
4i tQiTG) iidg, ijv mal dmipOQap avrofiarmg i^fiip 
fj qyuaig i/ieoefij^oXtjae fieraiv tdSp dpt€t€TaSo/ii'^ 
ptop, <og iv T(S diaygd/ifiatt' (paiperau *0 de t&^ 
sa(fTog GTixogj ov xoiptj flip dqx'^ ^9 ixdrepa a 
iOTj oi di x^^^f^'' neqaiovprai aig rdg tet^d^ag^ 
ro tqItop eldog tov noXXanXaaiov dsUvvai, rot;- 
tioti, to tctQctTtXdaioPy Ti^Sg top avrop il^rafo- 
fiepog top niftoriatop arlxop OfiotaycSg, ntQcotov 
liip dqi&iiov fCQog nQ(St0Py devteQOv de nqog dev-^ 
teQOPy xai tQitov iiQog tQlrop xal iqpB^^g' ndXip 
di ai diaqioQai ttSp iieraiofiiPGiP tQidg^ Hdg, elra 
ipvedg^ elta dtodaxag xai ai xUtd tgidSog Ttgoxo-*, 
ntjp itoootritBg* Hal avtai^ di ip tip tov diayodfir- 
fiatog v(p€i netp^Qaptat rdi^i imeifiBpa^ vnt^ av** 
totg tovg tBtQanXaaiovgj xal ml tcSp dxoXoV'&(ap 
tov iioXXanXaalov eid(op ro dvdXoyop t^dxQ^ naP-^ 
9^i nqox<o(}^oa^y Ilqoi 6i top if hdtBija d^v^ 

7 



\ 

s 



98 

fievovy vn€Q6%ninTovra di nc^ra xtaofiop sfg T^i 
idiav ixarigmp dvdda^ oi vno^e^tjxore^ raff^ avi^ 
XOi Tov inifiOQiov to Trgdriatov eldoe na^f^^pcu'- 
vovoiy rovriarij to tjfiioXiov^ o/torayeig Tt^oi 
o/iorayeU'' ovrto (pinH &elay %<jil ov vofieo ^]/ie^ 
re^G) ovdi ovv'&ijfiaTi^ uerayeviateQo^ r^p noXka^ 
nXaamv oi iniiioQioty oiov 6 fiiv y tov (3^^ 6 di 
ar TOV d^j 6 de ^ tov ot ^ 6 de e/f'Tov ij^ d &i 
' iB TOV iy nai uixQi navTOQ" dia^ogdv di xtxi ov^ 
TOi exovaiTovg ano fiovddog itpB^ik aQi&fiov^j c^V 
• 0/ nQo avTtSv. *EmTQiTOi di, to tov inifiogioiv 
So0evT€^ov eldog, tar/ Tivi itai ofiola itQon&n^ n^ih- 
XtoQOvaiv dno tov Terd^Tov noog top TQla, %ai 
TOt; iq nQog top i^y nai ro^ ip iTQog top ^'^ %ai 
TOV lOT nqog top i^, ital ftVoAotwoc iOtjP toig n^o 
avTWP 9ial Trjp tcSp iia^OQwp avt^joip ka/i/Sdwop-^ 
T«g. Kal inl tvSp KotntSv di cxeaecop noHaTfXa'* 
oiov re nai mtfiOQiov av/iiq)(OPa ret dnOTeXiGfiara 
Kal ovdufXiSg epavTiovfieva itQO^uivfOP iif ajtii^op 
o^pei. Kdntetpo de ovk ikdTTOPog dxQifielag TtTev^ 
Xep ip Tc5 diay^fifiaTi' iTtiywptoi flip yaQ avrmp 
Biai (lovddeg, ij flip xaT d^x^^ djiXtj, ij de inl 
Ttkfi TQiodovfxipi^ J devrepodovfiepa^ di ip diatpo^ 
pi^aH ai dvo Xoinai, wgT€ dnoTeXetp to vno twp 
UHQWP iaop Tft7 vTto TfSp ft damp. *j4XXd xai i%u-- 
Tegto&€P ioii n^ofiaaig dno fiopddog eig Tac; dsxd^ 
dagy xal naXiP dpTi&BT(og ixaTtQtJO&ep ai dm de-^ 
liddog TtQoxG^^ijostg ng ixatoPTada. Ktd ei flip 
diaytopioi ndpTBg d^id^fiol oi dno fiopddog dg ina^' 
TopTdda TeTQdycopoi eiciPy iodxig I'crwc fitjxvp&ip-^ 
reg* oi di exar/ptoi^'^y naQaanl^opreg avrovg «>«- 
^o)i9jXcig ndvTsg apiaoi xal fiovddi fiei^opeg^ dX^ 
XijXdSp jtXevQatg fiT^xvp^ePTeg' mgre xai iS dna^ dvo 
iq)eiijg TeTQccytipiop xal dig tov dpd fieaop dvrtSp 
ire^ofiijxovg Tetfdywpop ndpttog dnoteXel^^w, uii^ 



99 

Hal diQ rov dpd fidaop avrtSp tergaydvov rerQei^^ 

^oicuSra (piXoTifiavfiePOQ' evQOi rig dv raQnvd i/i*^ 
^a&vo/iepa r^ie tc? dimy^dfifian , ne^l mp ov xap-" 
^6s vvp fitptvpe^p" ovntxk ydg rtjp inlypwaip avrmp 
i% Trig ^iwy^T^^ eiXi](pafi£P , more ini rd ii^g 
^^enraop ' fierd ydg rdg dvo ravrag yapixdg axt*- 
ce$gj naXXcrnXdoiOP xal inifioQiOPj %al rdg dprt^ 
^irovg avratg avp rt} vno nqo'd'saei extpe^ofiipog, 
aXka dvo J vTtonoXXanXdaiop re xal vnenifzoQiop^ 
^iaip* ix flip tovTfOp ip t0 fielCovi rov dpiaoif 
fii^ei fj intfieQ'^g y h di r^ iXdrTOP& tj dpT$xa$^ 
fiivfi ccvT^ ij vnenifieffjg. 

[ IleQl inifieQOvg .] 

». ''Eaw di inifi€Qi^g flip axiatg, Stwp 

u^i&fiog TOP avyxQiPOfievop ixv i^ iccvrrp oXop xai 5x 

m^oftti fi^'Q^ avTov nXeiopu ipog '■ tu di nXeiopa 

ipog aQxetai itdX^p dno tcSp dvo , itai nQoeiop 

4nl TtdpTug Tovg iq>et^g dgi&fiovg', wgre tov ct^ 

^fie^ovg nvd-fiiqp ioTi/p eixoTmg 6 n^og t^ oAfo dva 

liiiffl '^^^ dpTiavyxQiPOfie'pov ix^^ > ^^^ nX'^&i]<S£T€c& 

ijtii^fieQfjg €id$»^gj fi€Ta di rovtop 6 TQia nQOQ 

Tp oXrp ix<^ xXfjdijaHM iniTQifjt^^Qijg eidiuwgjxcti 

fierd TOVTOP ijtiTer^afiBQtjg ^ eira inmepTafiBQ^, 

mal ovTwg deL Td di fi^tj ^i^ccp ex^i xal d^x^p 

dsto rov TQiTOV ' ddvptttov ydQ ip&dde dito tqH 

^(lioeog d^x^^^^' dp ydq xcu Tl,pa vnodiifia^a 

dvo fjfiicfj ex^ip tov dpTi&eTOV itqog 7f» oAo»^ A^-^ 

Wfiep iavTovg noXXartXdaiop dptl iTP^BQOvg t^bp^ 

T^g ' txaoTOP ydg oXop xal dvo ijfiiori uvtov ow** 

Ti&Bfiepec dmXdntop ylv erai toVj JS'-- d^X^fi* «cr« 

dvayxaioratop dno dvo tqIt^p .apx^Q&cct, ^Ita 

dno dvo nifimtAPy eha dnd fbipxifi^fi^m^j, mti 

ini Tovjp^g dno, dvo ippdnm^'xa^* t^p tm us-* 

7 * ' ' • 



too 

^utati¥ figofiua^p* rd fig dvd fifagrd Xiyov x^'^ 
g^v nmXiv fiiiioi ian^i, ual rd dvb intra 'r(>/ro#> 
%al td &U0 oydou rijaQtoVy %al ovrm ndXt'V »r#-^ 
fioQiOi dvtl inifie^iSv y^pijaovrcu^ onsQ otf ts^o^ 
^€$tai 0V&* iifjtiv ovT^ tji rijg T6%vokoyiag ^wntX^ 
Xfikiif. Mitd di TOP ini/iegfj ^tiihig avvvq^loTcpnu 
6 vnMi/i^gijgy Srav dgi^fiog iv np ovyxgipofieim 
oXog $XfjTai at/ro^ tb ntvd ngoqiti ftXdova c^vvifi 

iU^gi yBvhutog ijtifieg^p re xai vnmiftegdSv.J 

9id. T\iitg d^ d/ji(poteg(op itai dniXoiy&og y^'^ 
P€f$4g evgianerai^ oretp^ i^&efi€Po& rovg dnd TQid^ 
dog iSfjQ dgtlovg re %al negMOovg dg^ftov^^ ^gdg 
rovtovg avyngivo^fiep rovg dno Jteprddog avvexeig 
^ad-agovg negiaaoiJg fxovovg, ngiSrov flip ngog ng^ 
roy> qIop top e ngog top y > xal &e.vregop ngog 
devregopy olop rov ^ itgog rop ^, ital t git op ngog 

.rglroVj olop top &' ngog rop i, xai rita^rop 
ngog tirugroPy olop top id 9igog rip or, xai 
i(pei^g rtj avrf}< rdSeij iq)* oaopovp* ovrca ydg 
ewaarra rd rov mi/iegoUg re %ul vnenifiegovg 
eid^ Hard ro^g ixdarov nv'd'fxipag dtjXioa&^aeTai, 
$2 inifSifiegig ngtS'tap y elta inirgifiegig 9cui inner go*- 
Jiegig itai inineptUfiegeg )iai iq)ei^g inl nUop no*- 
ganXfjamg' fierd ydg roiDg ntv&fiepag ixdarov y^*- 
pijaoprai of avpexetg, dmXaaiaiofiipmp d/itporegjow 
TfSp ogmp 1] tginXaoiuSofiepioP tj rerganXccoicio^ 
(lipmp ij nepranXaOHiS^ofieptffp , Hal iiijg xurd rtjp 
tdiiv ton noXXanXaaiaafiov ^ Hal loXxog tmrd rd 
rov noXXanXaaiov evra%ra ei&ij fisye^vpo/iiptow. 

' IlgogeHriov di y on i» flip r(Sp "dvo fiegmv rm 
ngog'r^ ©Aeo ivopttov r^ fui^opi to rglrov vm»^ 
%oierwiy inl .6i twp rgmp rS titagrop, ml di 
r^p reaadgmp t6 nifmvop, inl M rSp rnvre to 



toi 



^^aQTOQj iw^rerQaJtefurTOfj eJra inmeP'&snrog j »ai 
^a^ccnXfjaitji^ ml rtSv Xo0(wv. 

Ai flip ovp Tov Tt^og ri noaov dnkaX %al 
^tavp&eroi axiaeu; aWa eialp ui nQoXexd^elaa^ ^ ai 
Jfi avp&€to^ is cGVTtip nal oiop avfinkuxelaai i» 
dvoip €ig fiiap iiaip okidB^ mp nQokoyas fiiv 7roA«- 
XaTrXaaiemf^o^iOg nai nokkankcuuenifie^i^g, vTteXo^ 
fot di ai ev&vg imarsQ&i tovtgxp avpvq)iord/ispa$^ 
OVP ry vno nQOd-daet opofio^ofABPai, noXkanXa^ 
e^nifj^offim fiep ij VTfonoXXuJiXaaieTfifioQiogj TtoXXcc^ 
nXaa$B%i[i€^Bi de rj vTtonoXXaTtXaaieni/ieQijg' uai 
na'dh vnodmiQeciP T(Sp yevwp ai siiixai valg eidi^ 
fiaiQ dp&vTtaHavaopras y ijurd r^g vno n(fQ&da€mf 
^tti avrat opofiaQofiBPai. 

[ JIbqI noXXanXaauTtifioQiov. J 

»^. noXXanXaoienifioQiog fiip ovp earl axi- 
ag ngj orap tcSp at{ptQ$pofi€P90p 6 fieiSoap nXso^ 
wnig fj dna£ ixfj ip iavr^ ' top iXdrrova , »al 
n^og Tovrm fio^iop ri ip avTov^ olop dijnore^ 
AiTTiSg dij tig dp dfj avpS-erog^ 6 roiovrog no§^ 
' uiXXctai ^ Kara rnp t(3p avfinXanipTfap opo/idrmp 
frai>' iwije^op idiorrira ' imi ydg 6 noXXanXctOie-^ 
nifio^iog in re rov TtqXXanXaaiov nai rov inifior- 
fiov y€Pin(3g ovynurai^ SSetr ip raig eidmatg vno^ 
iiaigeaeci noixiXiap ripd xal i^aXXayijp^ Map flip 
%atd TO ngore^op (ligog rov q^o/iarogj, tdiap di 
xourd TO devTSQOP /iB^og to rov imfioQi&Uf olop 
Mara fjtip to irtQorsQOP to rot; noXXanXaatov ro^ 
imXda$op ^ TQtnXdoiop iy rerQanXdaiop ^ neprc^^^ 
nXdaiop %al iipe^^g^ naxd di to dtvregop to rov 
ini/iOQiov fspMwg rd sid^d avrov evranra ro 
fjfiioXiop^j TO imrQnaPj ro i^irtraQroPj to ini- 
%aftjrrop %ai ifpeitig^ (Sgje ti^p ovp&b^ip TOiavrij 
r$yi rdie^ Vfqo%q>^HP, imXaOiey^fnavg j drnXacu-- 



103 



diT^aaumexrog %ai dvdXoyov ovtwg* %ai an ccX-^ 
XfjQ cigx^^ TgmXaai€q>ijfii(tVi J TQiTtXaoienPiTpe'rog^ 
rgmXaaieniTdrttQTOQy rginXaaismTvefiTttog' utai trzd* 
Xnf aviO&BPy TSTga7tXaci'€tfpijfi$avg , TergaiaXaa^eni-^ 
rgiTog , TarganXous^enniraQrog j rerganXaa&eTtt^ 
ne/inrog* %ai ndX$v avmd-ev , mvraitXaaie^'^fjuovgy 
mvranXaounirgtTog, nevranXaeiBntviragrogy, ttsp-^ 
TanXaaiemnefinrogy %ai rdrovroig en ^dneigov dve^ 
Xoyovvra' oadnig fiiv ydq 6 fielQB^v top iXuTTorm 
oXop iv ictvrm bx^i, naqa ri]P roaavrtjv noaoTTj^m 
nu(fOPO/jiaa&ija€Ta$ ro ngovsgov fiegogrov Xoyov nSp 
evfinXexo/ievcav iv n^ noXXanXaa^eni/iogi^^ otop if 
dp TO fiogiOPTO ngog r^ naXXdmig oXtp ivvitd^ 
Xov.ip Tc? fieiSopi ^^ Tioig mt^iPO nagcipv/jiop earcc^ 
ro devregof /isgog rov Xoyov j dtp ov ovv&erov to 
noXXanXao^Bitifiogiop. ^Tnodsiyfia 8k rovrov* 6 
/lip 6 Tov dvo dmXaoisoiiqfiiovg y 6 dk C 'fov y 
,dmX{iaiBniTgiTog y 6 dk d* rov if dmXuoien^TiTccg^ 
Togj 6 di id TOV e drnXaoianmBfinrog* %ai del 
iyvTcag evrdm^wg avrovg yeppijae^g avyngivmv roft 
dno dvddog itfjg dgrioig t€ mal nsg$oootg Tovg dno 
navrddog xa&agovg negiaaovgj ngmrop ngoirm^f &eV'^ 
regop devriga^y Tgirop rghmy %al Tovg dXXovg ofio^ 
ray Big roig ofiOTayiaiv ^ dno de dvddog rmp iq>ei^g 
ndpToap dgrifop oi dno nevrddog ovvexeig neprdd^ 
imifigovTeg dinXaaietptifiiasig xa'9'ctgoi eaovraiy ofia^ 
ray Big o/ioraytSv ^ dno ds rov rghov ndprmv tc5p 
rgiddi dia^BgopTiop iHTB&^PTtav ^ olov y^OT^ &^y 
ip y liy iriy xdj %ai ip dXXc9 crix^d nSp dno i^do^ 
fiddog i§8ofidd^ diatpegoprtop in dneigop bxtb&bp^ 
TfoVy oiov i\ lify nd^ wj^ Xcj-fifi^ fi&'y x«i avy- 
agiPOfiBPO'^p fiBiSoP(op iXdzr^aiy ngwrov ngdra^j^ 
ievrigov dBvrigfOy rgirov Tghm^ Terdgrov tb-^ 
rd^T^j Hal itpB^^Qy to devTsgop eldog dpatpatvBTa^ 
to TiSp dmXxiQuniTglTmp fiBTd Trig omiag «i;Ta^ 



V 



iq5 

Si€tQ inmi/ievop^ Elra itaXiv an AXXrfi d^x^Q ^^ 54 

iKTS&^ 6 Twp TBTQankaaicop xa&tcQog arixog^ d', 

tj y i^y $OTy vl, %dfj Hijy X/S^j slra naQ€'AT6&^ avr^ 

iv cckXffl arix^ 6 djio tfjs ivveddog dgx^/^^^og nard 

ipveddoQ nQOKOJti^p avpex^Q dgi&fioQy oiop d-, iij, 

u^j Xar'y fiiy ' viS , iSo/iep dvatpaipofj^apop ndXiP top 

sidiKOP noXXanXe^aunifioqiiop y rovriari, top di^ 

nXaaieniTeTagrop evraxrop* xai jovra impoeip 

ndgeoTi rcJ ^ovXo/iepw fiixQ^^ dnti^ov. To da 

i'TS^op eidog a(>x«Ta^ dTto tov TQinXaaiefpfjfil^ovg, ^ 

olop 6 S' T^Qog TOP ^y %ai 6 til nqog Top'^y zai 

ditXiSg oi ^a^ ifidofiada ngox^ifOVPTsg nQog Tovg 

and dvddog evrd^TOvg d^rlovg. . JSha ndXiP. iS 

VTtaQX'^^ ^ ^ ^Qog top y TQinXaaicmTQiTog icT^ 

ng(OTogy 6 ii »' nQog top ot TQmXaGiBuirQiTog 

devTeQog, %al dnXtSg oi dexdds^ dtatpigoPTeg i^pe^ijg 

denanXdaioi ngog Tovg itpet^g TQinXaaiovg TQiddi, 

diag)€Q0PTag* a dtj diCQifieaTSQOP %aT ideip dvpdjied-a 

nai TQUPciTegop ip tc5 nQOiniypio&ipTi diay^dfi-^ 

fiuTP" nqog [lip ydg top jiqiStop qtixop oi iq>€S^g 

rdS^i^ ovy^Qi'POfiepo^ oXot nqog oXop Td tov noX- 

XcmXaaiov ^ evTanTa sidt] in dneiQOP vno^HXPVOvaiy 

9t^6g TOP avTOP d$i ngwTOP dnuPTag ayyx^ipo/ie-- 

voiy nQog de Tovg vne^dpio ndpTag i(p€tfjgy clg 

ixaOTog nQog top yeiTOpa' Tijg dgx^^ ^^^^ dno tov 

devTB^ov yipofispfjg otIxov ndpT(Xf Td tov inifio^ 

qiov €i&rj xocTd tijp oi%aiap evTaiiap yeppdrai' dno 

ii TOV tqItov otIxov ngog avTOP ts ngwTOP utah 

TOvg .avpsx^ig avTfS wtd^ sxacTOP oi dno tov nijJL- 

ffTOV nsQiaooTo^ych ndpTBg dpTe^BTa^ofi^po^ Td tov 

inificQovg ndpTa sidij evTaitTa dno^aiiovat' tov 

di noXXaTEXcUsunifiOQiov ai avj^^iaeig tuSip g>vaf^ 

Mtjv mai idiap eSovOiPy idp dno tov dsvTiqov CTir- 

%ov uQxo/^^POi TOt;$ dno tov ^ne/iinTOV avyx^iPonfjiBP 

d^i&fAOvgy^ nQWFOP ngog nQWTOPy %ai devTSQop n^og 

isvT^gop, nfiii TqiTOP nqog T^hoPy .%w ovTHog ifpe- 





pvt^ %ai vne^nXeie flip Koi iXXi7$e!g nap^nolkovii %cU. 

fiQvoQ 6 vc0T^ rdja^Tog di fip %$Xmdu^u ^99^ r^v-^ 
avTOiQy fiiap na^a /lic^p nardkfjiiP $iQ iiiia ^ QY^h^ 

trm^ a avT0v fXa^pvfd regnal d({^l^jf ovrc na^ch* 
i^inopQci riva T^VTsJ^i^p^ aire iJkaqf^^oa 7#y« 
fApjAfi riUQvtmPi r^v'Pfi^ yipOfMptf TfS rifon^" i%^ 
*^io0tk^ d9$ Tovg 4^6 fWpddoQ dfndns^ aQriovg, 
mfO^ifidl^opra if^i in ipi ^vt/jffi)^ t^^XQ^ oif fiovXci^ 

85 §l%a d^ mva ipoi, nffog&w^p isti^^Qevup ^ pai mu&* 
i%aQtriP ifSi0m(fW04P ^hw^hp ^tqp yiyp4/4(epop j, oiog 
ioT^* ml dp flip w^g n^rop %c(i d^vp&erQp vno^ 
%opt^p jf} rav i0xdr^v nfogl^fp^prog %o0QTfjr& 
noiJia7$X(M$doug avTop ^ ual 4 (hf^yr^lB^d'fih ndpnsc 
tikeioQ i'oTcu' idp a dsvif^qw fwl ^vp&spop, ov 
9oXifci9Xc^ida$$g ^ dJiX i^upm^^^ng tip . ii^ j mzi 
ftdii^ i^MSnd^^ ^ ^^'^ Q^dtfOT^avfiepog' nal idp /tip 
detfrc^^ nal a4p^$fpg, %d3Up . ^^^t^Uiipeig %al oi 

^i n(f<oTog %ai dovv^^TOS^ r^ i^xdr^ ug tijp 0vp^ 
P^€0ip imqtAijtf^iPTi nolka^i^haoid^^ig ^idrppj^ fwi i 
yAPOf^^pog WPtw. tilw^Q i0%(u jt\ wjfi toita ftitif^g 
umi^PV na^itX^oim nfomp nd/prag iS^ dmif^viq^ 
pug f4^g TsXeievsj, /Ji^i^pog dnoUm^tiPW ' ^Iw tig 
ip vMii^ifiw^^ hrmmp Mf^ifi^ ^i d^o^ MO^ddgg d^^ 
md^^ s^rm dd, i^> itfgi ^$ Mr\ iffl'^^ |d'^ fniy, 

4f^f»^*qw, %ig difi^iii6$ i0ng im rl^m t^oV /^ 



9* 

^ov to iavT^ na^mpvfiov'r dw %ovto dvrov noXku^ 

noaoTfiT^^ rwriwk^ rov dm^ ualyewvattxi fi04 i 
a J %ai ravTov wW^^vofifM ip^^mf ^^mvop eip€t& 
"teXeiQP xai ix^iv fU^ fiopa ins$pa Ta h^^m^wfHvu 
%oh dgfd'fi^oi^^ a mp wpiatfj* fitn^dda flip fti^ in 

tifia di e^ fj^tMVQ na^fc tw (I ^€0^vfs^$pw, dp-^ 
ifMtifiqM'g d^ iifdda ^ r^ife^. '0 M uij uai avro^ 

^svvmai T^ Wf^ fjk^^od^" t^ yuff ovY»B^>aXamfJt% 

^(Sv TQiwVy TOt( re ev »al dvo ncd rdotHi^Uj yiparfu 

flip inrdjf -^^'^titu9ta4 4i n^rdg wu dovv&€TOQ\ 

fwpop jfdq TO na^iipvi/top fioQWP mt^ixarai' roMfido^ 

fiLQP' did rgiT0 aohvnhaaid&a apron r^ rov iogd^ 

rov nifoA^ffi^^Pi^OQ m ti^p om^aP nooortfri^ mil 

duQ^aipu fMP 6 nti , toh Mq^9 fi'4^9iP iwQ^ i%mf 

mi mvrog iu rtSp ,f$j^o^yovfi^'pw^. rd ip cpvr^ 'P^% 

^fiiov ^iip nc^ fT^ &vdda^ rira^rop ii nm^ rfjp 

inrdia^ ifiiofi^P Si iw^top ,^^ r^wuQBWudha^ 

rgp $€ noffd TTfp rov tjfiieov^ dprtdmaroiijPy aiito-^ 

itroydoop di no^fd t^ avrifp ri^vrov na(fmpvf$i€BP^ 

^rig ip n&oi f4>ofd^ vndfx^ JSv^fi^pcap (^ rav^ 

ri$Pjf ip fHP iM^pdas^ rov ^f\ h $i M$m^$ rov ni^, 

sIq riqp r4p i^Hfij^ nldmp ro m^d <$^ dfii f^o^^mi^ 

ndXip ydf^ inHfvp&sQ rdp it^Q top ij , p,m yipopra^ 

ofiov %4 ' mi^wn^ wrop 4vqhn(A ovndri ngmro^ 

im dovp^e^oPj^, nQik di %^ TitsQtiipv^if fU^(fmm .m^{ 

^$fi^op ^^imui, ti^rop ir^^pvfjm' i$d ov tioMa^ 

n^naidSfa T^ ij ^vrop , dXit^^^taio^m rdp ii^g rdm 

$6r^ nw fipwm 4 id* o^rpg^ 49(m^ n^Sro^ imh 

^avp&^d( i«rfp, dpufnui^g n^lMiimciaa^QBrm^ 

nard wd r^4 fi^dov %t^6^lm^ n^ospart^^^f 'p^ 



.9? 

^ifon^ %al 6 fjff^l^ ip %^h$doi' nai dei ovrmQy [jtixQ^^ 
UP svropji ri^ naQeJre6&m* *Haqa fjiovag dvpdfjte^, 
ulX o{m0 ip€(fyala Sort reA^^o? * in yap rod arixov 
nQwriairfjp avtjjp eig t^p oeif^aimp Xaficip, ineano-- 
mjaa nard to ngogtbtyfut j newanij rig vndgx^^y '^^^ 
Mi^op jPQdrtjp nui davp&stop * cJg dXnOtSg yd^ ^ %cd 
w 9twtd fHrex^Pj coc oi dXXoi^ n^a^ re vndgx^^ 
^aprog d^s&fiov %al davp&irog fioptj. HoXvnht^ 
c&di(o ovp avrfjp r^ X^igyO'dpri iexdrm et% rtjv oa>^ 
^eiaPy rovricr^p; ia^vfi^ xdi yeppdrai /aoi fiovdg'' 
&xa^ ydff &p fAOpdg. TsXeia^iQa itnl &vpd/ie& if gio-^ 
vug * i0fi fd^ rotg iii6$i fii^wi imrd dvPdfUP ct^Tjj, 
0i & dlXoi %ar ipi^yeitt/p. 

i^. n^&rersxPoXoytifiLdpolf ^ di i^fup h roXg apm 
f^€Ql rod mt'S^ air 6 noood^ pUp fieregx^M"^^ ^^ 
imiro n^og rL Tov n^og r$ roipvp nooov dvo at 
dptor^to yePMal dia$Qiae$g eiaipj iaortj^ ^ai dpiao^ 
Ti^g ' nap yd^ ip avyuQicsi n^og irefOP fimg ^d^eeoQov^ 
fispop f^roi ioop vnd^x^^ V dpiaop^ rglrov di na^d 
ravra ovdip^ To flip ovp iaop S'&o^€ira$^ orap 
rmp avy%Qipofjih0P "ri fregop fiijr6 vnsQs'xp fi'^r^ 
iXXdmjt^ nffog rjp rov Xo$7fOv nc^txfidX'^Pf olop inch-* 
top ^^og inaropy 17 dimn^og dina^ ij dvongog d^Oj^ 
^ fipd nQog fipdPy ij rdXaprop ^po$ rdXaproPj^ ij 
nifX^S ^(>o^ ^^tVP^ ^^i fd nofaffXtjOia, elre ip opt^ 
we ip fiijuei the ip (Jd^ei eire iP nowrtjri ^ripi^ 
OVP. Ear$ ii na 1 iiim ^ ox^ag avrij ^ r^ iaortj^ 
^Srog dax^arog 9»a&* iavrffp %ai ddiai^erogj tog dp aQ^ 
Xmkardrti ' &kaiipQgdp ydg ovde/jU^p iiJttd4xBra$' * ov 
ydsQ iori roif ioM-rofUp rowp^e^ ro di roiopde^ 
uXX ifi rQonrp nt^ r^ d^r^ roSaop Mrlf^ *jifji4XB& 
%ai ro dp&v'j^aMvop'^r^ I&ffi ovx ireQto^vfiei !m^og 
4gvr6y\dXXd 0vp0Ptjii€ty mg^egro <piXogy yeinovj 
mtsrfft^imtfigy , $hJt^ d^ ned ifaog ' !^ ydg iorup ifsog. 
To di dpiavP «^ a^0 ^w^l na^ p^9od$^ige0ip, dix^ 



95 

^Xi^ita^l 'mat iiirip wrpv ro pkv fiei^opj to d4 
l^attop, dvttofVfiovfi^vi ts %tu dpri^era dkktjXb^i 
%ard nocoTffta ual Qxioiv avrdSp * to (xiv yuff f^etiqif 
ire^ov t^poq> fJi,eiCop j to de iXarrov ^finaXiv itdoqv. 
ripog iXcfTTOPip dvyuQi^e^, mi 6p6jfiata:ov ra ai^ 
tdy dXXd iia^iifOPta imreQiip %£^^ cJ$ ^ar^q %at, 
viofj mi TVTttwp nal TVTtTOf^eifog ^ »al diduaktop xo^l 
papi^dpiePp ^ai jd ofioM^ Tov flip ovp (iaitopo& 
sece^* vnodiaiQ€aip devriQap ih niPT^ aidfj d^eugavf-^ 
fiBPOv ^ TO fidp i0T$ jtolXa7f,^dmoPj to diiTH^'' 
/jiogioPj TO dk intfjieqiQ^ to ii nokXank^^ 
aisTtifio^ioPp TO di noXket^i(aa$en$fiegJg^. 
Kal tov dpTiMtov &i tovrpi tovtdati^ rov ikdf^-, 
Topogy niptB eidtj ofioim sca^* vixodiaiQ^otp av^uir*\ 
^Jtatui y dpt$j$€lfi€Pa tolg 7t(faB$iffmi^POig toil (lei^o^, 
$f.og Tievte eldsciP (cag okop ik^y to ekajtop t^ /is/^. 
£01^^^ ovt0 mly haatop indotiPi r^ nQoU]ifil;siajj\ 



n^d^H fietd tijg vno nQO^Qemg dpt^it^atekko^^f^?}^^ 
vnoTtokkanKdqiop te l^ai v :i$ e^n t /liq ^ip-^ : ifjou^ 
iSnsTtifii^ifi^ xai i}^€^7fo^ka7tkaiSi€J$ifi-o.:fiigf 
uai vno7J^okkuftkto^aieniii€Qig^ ^vw . 

1^4 ''Av^ap oijv TTokkdJukdaiop iatip sidog^ tov . 
fisi^&pog to 4tQiitiwop:%oii nQOY^pigratop g>V90f^x ,wg, 
ev&tSgeiqopke'Q^a' d^i&fjiog 6 y i^eiidp ip qvyx(fUs^ 
7f(fog ktegop <9'e(i^ijtaixy Ijjcay aproP 4p iai>%^ pkqvx 
ink^opdnig ^ dnu^ ' olbpin^og vnp ficpoSa ndptMf id 
i^c^^t aQi^fAol dno dvddog dqiafiepoi ovy^iPoiMPO^ 
td tov Tiokkankaaiov svtaxta eidtj . dyvoyeppiSai- tij 
oixelcf dxOiidro&MXf \ . ng^tog fjikv yd(f 6 dvo dmkdqiog 
iistl te ml kifstaiy 6 di tj^itz tQmkdoipgj o di <f:. 
r£TQankdaiogy ,%al p 4 TtePtix^kdaiog^ mi in anei^ . 
Qpp • TO fd^ nX^p$fd^i^ri dnai ^toi ilg i t^ig^ a^jjifol^ . 
pti TJ iipHfig » /*exQ^ ^ ft^ ^f9X^9^f:^ ^ovkj^. ^Ap'f^ . 
disatcdtai di tovtfp tp imt^pXk>smkcio$op y ml ^vto . 
q)VO^nifiatiQtov VTtoQXoP ip t(^ ikdttopi t^g dpipp^ 
t^pg fiefH\ Mid iotH^,.d(^$0'fAog.6, in^iidp fisdofttpS 



9« 

fii^ f r«J ify Q d&ar reJ ^^ 6 A} ^' r^ i/f, nai oi 
dnoXov^oi 'fiSv ofioraydip. naffarfj^ffirhp di xo 
napenofiepop naoi rovtoig yXiMpVQov^ oti oi fi:iw 
nQmroi %ai nv&fihti XMfQfi€v6i iyyvQ eio$v akX^Xa^p 
4pj^ ^vo&%^ jPfjLaT$ ^ oi di devt$(fOt^ Alto nv&/i.€V€op 
fpa /Upop d(fi&/iop diakdnovaip, oi di tifito^ dt;o> 
Oi di T^'ra^Toi t(feig, oi di kifmros^ ^^ uai dsl 01?- 
28 TO^^ .M^JCf^S ^ §ovXh* "Sj^ y6 fifjp xai, ot^ 70 
lU(f$0Pj ov nGtQmpVfiig iar^p inawo^ t£p ms^/Ao-- 
gimp, ip rotg fjrroai &€9o^€irai rmp nv^f^iptdp^ 4p 
di Totg fiiiSooiP ovd^/^mg. "Ori di ^fv^inmg, xa# ot^x 
"^fimp ^cfitpmp, d(f%€YWWtB(fop TO TUkkXaT^Xdaiop 
xai 7fif€ClivT€Qop Tov eTf^f^offiov j nal 4p toh ii^Q fUp 
%o$%ih^BQov sia^fAc^Uj ooop ovdei^w uapTa€^4»^ 
di i$ifOQ diiX^p ifupaoip nfo%4i^$9viop %a% ^Vrd-^ 
ntpvg Mai nagaXXijXovg OTi%ovg rot;g nfiOfpffc^epTotg 
iffjffp noXXankctaiovQ ^idj^uiSg , f$(f£TOP /lip dmkaciovg 
iv ipi arix^^ eira ipdevrdQ^ T(f$^X^aIovg j eira 
"^erfajslaaiotg ip r^h^^^ ,«ai lJ^t(f* de%aniaoU^y 
\spu noU T4i^p nal no^iuXlap MrdSp 9tal n^o^aa^p ip^ 
^^tP^P 9iai, rlpag nqove^oi g^va^i^ uarld^fASp, nal 
dfj 9utl ircQa ri,pa reQTtpd ^al fXfi^fpifa naQanoXov-- 
S^/AUTO* ^Earm di^ ro didy^of^fm roiovt^fp. 



«5 






a 


y \9 A^ 


JOT 


r 


r 


^ 


i 


fi^ 


*> w'l 4, 


/ 


^ 


1? 


tot' 


*•? 


«• 


1 

r 


W 


4f\*^. 


If 


^ . 


nd 


-n^ ' 


< 


X 


t . 


n 


^ 


$QT 


u' 


*K 


*m 


l^^lot' 


^ 


i 


I 


U 




ki 


IT 


U 


>i- 


fi 


v' 


or' 


^ 


'** 


lOf t \Xot' 


M 


/«♦ 


i>ir 


s 


r 


a 


* 


xn u f^^ 


v^ 


w' 


t/ 


6 


V ■ 

n 


mmT 


n9 


¥ >' 


m 


^' 


& 


off 


n' 


-d-' 


.f -r 


A«*'( fU 


^ 


W 


V 


ltd 




i 


*' A'. 


T-jT TITI 


•«' 


d 


• 






^ t 


■T?'/ 


TTT 


- -V 


« •• 




"^ 1 


*"** 



It 
5/ 



97 

^d^of q>vdM(Ss aQi'fhfiol, elra itpcSiJQ oi HeXsvcd'etf'^ 

mre^ rcSp rov nokkanXccoiov eiicSp. Ovxovv ttSp 

flip nQxortop ctixe^p dgxOfiipdQP ano fiopddog ini 

ve TpXaTog nal iiti ^d&og ya/ifioeidtSg, oi devregdi 

4(p* indte^a aal avrol ya/i/ioeidm dito retgddogji^ 

u^XOfiePOl noXXanXdaioi eia& mtra to n^iBrov el^ 

do^s rov koiXankaaiov * diitXacioi yaQ * Kai 6 fUp 

npfSrog tov Ttgwrov fiopdd^ d^atpdgei , 6 di devre^ 

^og tov devrigov dvddi^ %ai 6 rgirog rov tqItoi^ 

TQidSi, xalrer^ddi 6 avpex'^g, 9cal nepradi^ 6 fiev 

iBVTOvgj %al /tovro (lixQ^g oXov duoXov^op evQij-^ 

fseig* ol dk tqItoi icp indreqa dno ipp^ddog hoi^ 

pijg a(>xo/^^^o^ '^(op ip rm ngtora^ arix^ utard to 

06VTegop eldog tov noXXanXaoiov TpinXdaioi iaop^ 

Taiy avpcSeraSo/iBPG^p avTotg.xici twp eig TQidda ^ 

i9UtTi(fW'&ep x^^^t^^^' Svfi7tqo%6'^€i ii utai tj dia-^ 

g>OQd TovTOig xara Tijp TfSp d^Tiaop fpvaiv, rc» 

flip ngcirG) dvdg ovaa, t^ 8i itpeiijg TeT^dg^ t^ 

di TpiTO) iidg, ijp xicl dK^ipoQUP avrofiaT^g tjfiip 

fj ipvaig ifisoefi^oXfjoe fi€Ta£v T(Sp dpTa^^a^ofii-^ 

pwp, wg iv T^ diayQafi/iuTi q>aipeTai. *0 di t«^ 

^UQTog arixog^ qv xoipfj /nip dgx^ i^ **«T^()a cf 

iOT^ oi di x^^<^f^^ TteQaipvPTai eig Tag TeTQadag, 

TO tqItop eldog tov noXXanXccaiov dsixwrn, rot;-* 

ricTiy TO TCTQanXdciOP^ ngog top uvtop iicTaSo^ 

fi€Pog TOP nif(QTiaTOP gtIxop OfiOTaycSg, n^^Tov 

nip dQi&/iov n^og ngtStop^ SevTsQOv di TtQog d«i;- 

re^Py xai tqitov ngog tqItop nal itpe^^g' ndXip 

di ai diaqioQai tcSp iteTaSofi^pOip TQidg, iSdg, eiTa 

ippBag, eiTa d^iexdg xai ai kUtu TQiddog TrfoTco-^, 

ntjp TtoaoTfiTBg* n^al avTai di iv rw rot; dmy^dfi^ 

/laTog v(fet neqioigaPTai Taiu ianeifispa^ vTitg av>^ 

Toig Tovg TBTQanXaalovg, xai inl tcop dxoXoV'd'CiP 

rov noXXaTiXaaiov aidtop to dvaXoyop (lixQ^ itaP-* 

9Qg ngoxu^g^oH^ Hgog di top i^* imrega dev-^ 

' ■■ 7. 



\ 

N 



98 

fievov y vneQeKTtiTtTOVTU di utara %taofiov sitg «tji 
idiap htariqtov dvdda^ oi vnofie^tpcoreg ru^ei^ axi^ 
%oi rov inifJOQiOV to nQtonatov cldog na^/M^gfcu-- 
vovoij rovTe'arij ro ij/iiokiov^ oftorayaig tw^o^ 
ofiorayeU' ovrto (piou d-dct^ %€^l ov vofico tjfiB^ 
rsQW ovii avp&i^fiarij uerayepiateQOi r^p noXka^ 
TtXaaiiop oi inifioQioi^ oiop 6 pip y rov ^^ 6 di 
or rov ify 6 de &' rov or, o de i/frov ij^ d di 
* U rov /> nai uixQt' Jtaprog' dia^ogdp di »al ov^ 
TOi exovairovg dno fiovddog itpc^rk aQi&fiovgj nig 
' oi ngo avrwp. *Enir^iroi 6i , ro rov iitifioQiov | 
So^evre^op eldog, uftj rivl mal ofiolcc T^Qoum^ n^o^ 
XiOQOVGiP dno rov retdgroy ngog rop r^ia, xeci 
rov ^ nQog top eS^ xai roi) i^ itQog rop '&', %al 
rov lot TtQog rop i^ , itai daolov^dtog iotfP roig n^p 
aVTtop am rrjv rcop diaq^oqdip av^tjaip kafifidpop-^ 
reg^ Kal ini rtSp lom^p di cxsosmp nollaTtXa--' 
aiov re »ou iirifiOQiov av/jxptopa rd dntreXiGitctra 
Kal ovda/titSg ipavriovfiepa TVQofialpG^p iw ami^op 
oipet. Kdxcipo de om iXdrropog dxQifieiag revev^ 
%ep ip rip ^layqdfuiari' Iniyfhvtoi, ptip ydq avT<Sp 
Hal (lovddagy ij flip xar ofp^iyV djiXij, fj &e int 
rekfi rQiodovfiipij J devre^odovftepa^ di ip dia^po^ 
fijGH ai dvo Xoiitalj tSgre dnoreXeTp ro vnd twp 
uHQtop loop rm vno rwp /neawp. *j4Xkd Kal ixa-^ 
riQtod-BP iGfi n^o^aaig dno fiopddog etg rag d^d^ 
dagy Kal nakip dpn&artog iKartQco&ep ai dno tf«- 
Kddog n^oxtoQijastg ng iKaroprada. Kal ei /lip 
Siaywptoi ndvr^g d^id'fioi oi dno (lopddog dg iua^ 
roprdda rerqdyoDPoi eidip y hdntg t^Kog fifjxvp&ip-*^ 
reg* oi di iKariQtx^&ep nagaanlSopreg avrovg irsi^' 
^o)i9]K€ig ndvreg apiaoi Kal fiopddi fxei^oveg^ ttA- 
Xijldip nXevQatg fttiKVpS^ipreg' wgre Kal ii anai dvo 
i(pei^g T6rgaywp<op Kal dig rov dpd /leaop dvrtSp 
ire^OfiijKovg retfdywpop ndprwg dftoreXeh^a^, ttiik 



99 

> 

nod dlQ Tov dpd fiiisov avrtSp terQa/oipov rergd^, 
yeopop ndprmg dnoT^XeZo'd'ai. Kod irega naXXd 
^oiavra (piXorifiov/iepog' evQOi tig dp reQitvd ifi*^ 
^aipofiepa r^ds r^ ^iaygdfifian , negi ^p ov %up-^ 
^og pvp firpbVPHP* ovnco ^dg rtjp iTrlyptaaiv avTtSp 
e» r^g €igay0y^g eiXi](pafi6P , mre ini rd iS^g 
^^cTureop ' fierd ydf rdg dvo ravrcLg yapixdg axd^ 
0e$gj noXXanXdoiop nal enifio^iop, %al rdg dprt^ 
S-irovg avraig avp rf} vno nqto&iaei i^tpsQOfiivotQ, 
dXXa dvo J VTtoTtoXXanXdawp re xal vneit^fiogiop^ 
siciv* in flip tovnop ip re? fielSopi tov dpiaoif 
p^QBi ilj intfieQi^g, ip di tc5 iXdrropi fj dpnaut-^ 
§iipfl awjjf 'q vnenifi£(fijg. 

[ UeQi inifiBQOvg .] 

M. "JBcT/ di inifieQijg flip ax^aig, orap 
d^'d'fiog TOP cvynQiPOfievop ixjl ip iavTrS oXop xai 5 
^o^tTi (AiQTi avTOV TtX^iOPu ipog * Td di nXelova 
ipog aQXBTai ndXip dno tcSp dvo , nai n^oeiaiip 
dnl ndpTug rove ig>et^g d^i&/img\ cScr^ tov ct^- 
}ji€^ovg 7fv&/ii]P ioTiP etKOTwg 6 nQog rip oX^ dv4M 
fiiiffi TOV dpTiavjTi^QiPOfiipov ix^^y ^ nXijd^oeTt^ 
inid^/icQfjg Hdin^g, fi^Ta di tovtop 6 T^ia nqoc 
T^ oktp €jfcw nXfjd^a^ai iniTQifjiBQtjg eidmwgji^ai 
fierd TOVTOP iniTCTQa/iBQijg ^ eiTa iTtiTtePTa/tiep^, 
%ai ovTwg deL Td di /ndj^fj ^i^ap ix^i »ai dgx^p 
dno TOV tqItov^ ddvvuTov ydg ipddde dno to'S 
iljfiiaeog dgx^^^^' dp ydg xcu T$pa vjto&dfia&a 
dvo ^fiiatj ex^ip tov dpTi'&eTOV ngdg zp oXa^, Xij-^ 
Wfiep iavTovg noXXanXdaiop dprl in^ie^ovg Ti^ip-^ 
T^g' SxaoTOP ydg oXop xal dvo ijfiiofj uvtov evp^ 
Ti&efiep& dmhiiswp yiveTai toVj ,«'f d^X^^* «5fir« 
dpayuaiOTatop dno dvo T^itoip £^'x^9&cctj eltu 
dno dvo nifiiwtAP, eha dn9. Sdp'^ifi^fim^^ mtl 
ini Tovtp^g dnQ_ dvo ippdxcop^'^ua^d^ tt^p Tcoif ^- 

7 * ' ' : 



I 



1 

J 



q$v nuXtv ^fiiav iati^ »ai rd dt)0 i%ra TQtTV^j^ 
%al td &V0 oydott riraQtov^ %al ovrm ndXiv im^ 
fioQioi dpti inifie^Sv y^njaovrai, onsQ av n^i* 
'%€itM ovS^ Tjfiip ovT)s tri r^Q Tsxpokoyiag mar-aJ^ 
Xfjkiif* Metd di top in^fie^ij ^vihiig ovw^lorccriu 
6 vneni/i^Qijg y arav dqi^iAog iv r(S avyxQipo/M^dwf 
oXog ixfirai at;ro$ re i^ttl nQogilti nXti6va avTci 

illeift yephetag iTt^i/iegcip ta xai v^enifiegvSp.J 

«a. Ditig d4 d/i(p0t€QOi>p nal duiXovd-og yi^ 
PBfUQ evQicneftai. ^ ortipy iit&dfiepo& *rovg aW tqm^ 
dog it^g dqtiovg re %ai neqiaaovg dgiO-povgy nqog 
rovTovg iSvyxQipc^fiep rovg dno neprddog avvexeig 
^ad-agovg nBQiaoo'dg (xovovg^ n^dSrop flip ngog n^^ 
T0^> olop top i nifog top /> %al dejireoop n^o; 
devreqovy olop top 1^ itqog top ^, tul t^itop n^oi 

.r^lropy olop top &' nQog top i, Tfai Titagrof 
9r(M>$ Th'rufTOPj olop top id ngSg t6p ot^ %al 
i^siijg Tfj avTt}: rdieij iq)* oaopovp* ovt€0 ydf 
evTUJUTa Td rot; inifieqoig te %ul vn^ni/iepoSi 
eidfj Hard ro^g ixdarov nvS'iikvag dtjXwa&iiaaTai, 
$2 imoifieQig n^mtopy aita emrqifieQig wui imtsTpa^ 
ficfec itai inmeptUfleqkg )iai itpeirlg ini nXiop na^ 
i^anXfjalwg* /letd yd^ toVg livd^fihw i%doTov y^ 
pijaoPTai ol avpaxeig, dmXaaiaSo/iepfop d/Aq>OTegm 
TWP o^wp fj tQmXaaiaSofidpwP i] ter^aTtXaaiato^ 
fiipi»p fi nBPtetnXaa€aCo(iipoafP , Hal iiijg xurd rfjf 
tdSiP Toix noXhunXaaaafiov y Hal ^Xwg xurd ri 
Tov noXXa^tXaaiov eVTaxra etdfi fisye&vpofi^po^. 

' 'IlqogeHTiov 64 y on i% flip tiSp iSio fieQcSp roSy 
n^g'Tffi oAq) ivopTi&v t^ ful^op$ to TQitoPvitah 
uov€Ta$y iul 6i xmp t^mp tS teta^toPj inl di 
Twp teacdgfop TO kdfjmvop, if$l iM t(Sp nipre to 



ftOl 



nctQcmXriali&g mi nSv Xom^v. 

Ai iiip ovp Tov nQOQ t& noaov dnXal %ai 
uavp&eroi' axioeig aids eiaip cci nQoXeX'd'^loai ^ ai 
Si avv&eto^ ii oivrmp nai oiop avfinkaicelaai i^ 
^voip eig fiiap eiaip aiie^ dp n^okoyos fiiv noX^ 
kaTtXaaumfj^o^iQg nal noXXanX(mie7tifi€^ijg, vnaXo^ 
foi de ai evdvg ixareQCi} tovtgxp avpvqfcordfievai^ 
OVP Tfj vno nqad-iau opoficcSo/jiapai^ noXXanXa-- 
at^TtifS'OQim flip ij vnonoXXanXaaimiiAOQUigy noXXo^ 
nXaaienifie^si ii tj vno7ioXXa7tXaaie7ti[iBQ^g * utai 
^aS* vnodiaiQeaiP rmp yevcip ai sidMai rmg eHi^ 
Uaig dp&ima%avaoPTa$ y /jurd r^g vno ngo'd-eae^f 
^ai avrat ovofiaSofi^pai. 

[ UsqI noXXaTrXaaimifioQiov. J 

%^. JIoXXanXaaienifjioQiog fiip ovp iari ajr/- 
Oig ng, orap rtop (n{pcQ$po/i€Pfov 6 /jisiCcop nXso-^ 
^d%$g fj dnai ixjj ip iavrm ' top iXdrrova . mai 
n^ag rovrm /io^sop r& ep avTOv^ olop dijnore^ 
^iTTcas dij tig dp itj avp&erog, 6 roiovrog jro#- 
' miXXstaiy tcard rtjp t(Sp ovfinXaniptfov opofidrmp 
mix^ i^dre^op idiortira' inei ydf 6 noXXajeXtMie-^ 
nifioQiog in re rov noXXanXaaiov nai tov inifior- 
qIov yspiHcog avyxnTui^ k'Set^ ip Talg €idi%aig vtmo^ 
iiaweasisi noi%$Xiap Tipd xai HaXXayijp^ idiap fiep 
%ata TO li^oTeQOP /ligog rot; qpo/iaTogj Map di 
%(nd TO dBVTSQOP aiaog to tov iniuogidv, oiop 
xara fiw TO n^OTBQOP to toz; noXXanXamov to^ 
imXdo$ov ^ TQinXdoiop ^ TeT(fanXdaiop ij nepTO^^^ 
nXdaioP %(ii iq>it'^gy %a%d di to dsvTsgop to tov 
mifioQiov yepinwg tu sidMa avTOV evTanTa to 

ijflioX^OP^j TO iltiTQlTOPj TO k^lTtTaQTOPy TO 677/— 

%€fmTOP nai iipatiijgy cSgr^ ti^p ovp^f'^oip TOiavTp 
t$pi.Tdi€A v^qo%0qHP, imXaOHfij/Jnavg J dmXacu-- 



09 

'^ihm nai vTtefnXsfg flip ucu iXJuneh nafinplXov& nai. 
firmtQtig svQioma&Mj Muoa/iov f>ig^ r^g avTWP 
^vQicimQj rsXaiovgdi sv€Hf^fi^0VQ ihu rsrayfiapovg 
fi$fa Tov nfO^^fttfPTOf niafii^ov: ilg fUp ydg fui^o^ 
avffiakerai iv /ufpda^p o or, Ir^ppc di fiwog iv de^ 
ndaip nti^ t^hH ii '^ft ip,pa^4A^ imicTQPTdJfmp 
fiQPW 6 v^at^ sijoifroQ di fip )c^Xmi0P oiff^ t0v^ 
%i^T^p^. iprif .iMkM>dwf , 4 /t^ij' noj nmifhuTa& 
avTOiQ^ fiiav naQa fii<pp nardX^is^ aiV iSada ^ iydo^ 
uda^ uataKi^^p, jMxi nuprnkg sIpm difrioiQ. Fipe-^ 

irmg a avr0P fXa<piffd re wxld<{i^XifQ^^ ovre nm^c^ 
Xunowsd r^va rcSy T^iUiW^ ovre dd$€Uf^^vad Ttptt 
ftSp fjnj fiUwtm J, TQvw^ yiPQfMp^ r^ Tffon^" i»^ 
^€i3^f del rovg dmo fi^opddog d^ndm^ d^lovg, 
tfifOfiifidflqpTa ii^i i^ ipi otix^^ f^^XQ^ o^ fiovX^i, 

25 f lira d^MfcTa img n^g^9i$$p ix^fv^ffevup ^ mumcd^ 
iMd0tf]P imiWQ^^^p ^nf^Jf^Ip ffQP yiyp0/4(fipap ^ clog 
iCTi * j(^i dp /up. €V^yg n^rop W d^vp^i^rop vndq^ 
%w,T^p Tfj TQv Bodrov n^^giofffi^^VTog noaivfft^ 
nokkaj$X(M$daHg avtop > uai 6 d^or^X99&^ig ndprti^g 
WA6^( *4wfu* idp di ifivt^pp ua^ avif&€tcp^ oi 
9oXXfxnXe^ida$ig ^ dX£ mtusmffepifi^ tdp.ii^j ncU 
ftdXiP i^^^^V^ y ^k Q^dpfor$Xovt^ep0g' nai idp flip 
diiireij^ nal ovip&^og, ndXiP , iw^etX^iif^eig nai oi? 
^(Q^XXmXofaHiifB^gy dXX* iTWffo^eva^^g rfP ii^g, idp 
ii nQtSrog %cu davv^^rog^ r^ icxdr^ w rtfp wp^ 
0^ei$^ mcpinXfjtpd'ipri ffoXXai^Xaaid^^ig pimppj^ H€u i 
f$p6/4'€Pog ndpwfUK tiX§wg iorw j : wfi Tovta /^e'x^ 
u^gov ^aguTfX^amg nomp ndprci^ ii^g dnof^piq^ 
fiuii fwg %^XMivg ^ H^S^pojg dnoUm^V^pov^ 4kunf€ik 
§P vmid^ljff^o^j^ ^Qtmmp 4(f^if}g 0i o^ro, f^oyddQg dg^ 
mdfi^g d^rm dd, 0^ if^ ^p Mr\ A^, |d'^ ^jf, 

4mQ0if^v^sQ9PVP 7^ ipi^tip dvo^jf jtf^i^mtn^ s^p H 
4f*f»m9w^ Hi djfi^fiiQS ift^^ tm «i^m top r^ 



9* 

S-STOP* ir€(f6vvfioif ya^ /4p(^#^ iH/m i%€i^ aAA<r ^lo^ 
^ov to iaprip naftipvfiOP " dtci tcvro at/TOf^ noXXtxm 
nXaoidQfa rfi tov vori^n jdg %fiv 0Cd(»«/»« hf^&dif^o^ 
noooTfiT^ji TQvHo^ir^ rav Sm, naiyew&rai fitu i 
is , nai roHrov dm^foUpo/icu ip^^eUf ff^mrep bIihu 
ifiXuQP %(u ixuv fjUq^i fAOPa iMHPu ra ep&$i»ifikvfiepu 
sois dif^f^oif^ is cip mpiatf] ' fiopddu fiiv fu^ ^ 
naQwpv/AQV pdoQpg €|«f ^ o i^r^ rod d^i&fiov inrmr, 
t4fM di is fjfii^vQ j$€c^d top fl ^€0QW/i.^mfy dp^ 
rMt(f6(p^^ d^ ipddm ii» r^tfe^^ 'O de nij nuti avro^ 
ira'ifov jf^pQimo^^v&ihnog Ttni ^(Mi^iipo^^ rov if, 
fsvp&t'FUi r^ ii^Vf^ (^€^9^* w fdq avy»9fpaXuixAf$ii^ 
^{Sv TQidivy To{( Ts ev %al dno ual viaoa^u, fip9r€» 
fUp in%djf > ^Ip/o^^raf a mfiSi^Q »€u dovv&eTog \ 
fwpop yuQ TQ muQ^pvi/tov fAQ^op ini4ii%Btmi rolfiio^ 

"Ptm 7f(fo^ip&dpTOQ ug rijp 4m^mP no^irtiv^, uai 
duqfiaip€i fi>0i6 n^ s ^ok i^Qig f^4^9iP iaoQ, h^^ 
^l avtog in reSi^ ,njfai]povfi4P0^ W #> mt^ 'l^^% 
i^fA$av flip nf»if^ tfiP i^dda^ tir^tov Si nuqd T^p 
intdda^ ifiiifi^P ii Tm^top .^> T^<iMa^6QfMidha^ 
rpp $e nf»(d Tifp 79t> ijfiii^mi^ dpt^mavoiijPj ^emi-^ 
it^Qpdow cM )siO((^ci T^v anfifp' ri^vjw 7fa(fmPVf$iaP^ 
^r#c ip nmi p^Qpdg wdi^xH*- Bvq^^iipmv ^ rav^ 
'r0Pj, ip f*ip i^»pd09^ Tov <?t'j| ip^ $i .i$mifi$ rov n^, 
m Ti}V T^p iffHfi^ nldiHP to nivrd 00 M no$^miu 
ndXip fdif ifSMfVP^ei top iS^S toP ^ , %m yiPovtw 
iliov {(^ ' ijif$0wn^P ^vtQP ^t^/wan ovnipi^ nt^mtom 
mi d^^pd^opj^, n^ di vcS na^mvifif fU>ifi^w .fwi 
7^4f^mop ^ef mti tifiTQP its^pufjim ' S^ ov noXSi^ 
nXwiidCfa T^ 1} ff^wupp, :dXX*^mi>Q€fi($ top it^g tin 
W> nw fip^tm 4^^^' o^fy>^ iimi^ n^tiro^ imi 
4ovp^^df i«ffp, dp€tfimi0i fi^iVMkmoimdnjosTmt^ 



.93 

VQOntfm^ai 6 ^^^ iP t^Kidoi* %ai dei ovrfog^ f^^XQ^^ 
dvevTOPjjtignaQe'netfS'ai^ 'ffaqa /lovdg &vpdfjiai, 
d)X oimm ipis(fyHa i^ri rdXeto^ ' i% yd^ roi arixov 
nQdorloTfjp avtijp eig rfjp 0t9^ei»p Xa§^p, ineoKo— 
njjisa nard to f^Qigretyfia j nev^mij rig vndgx^^y ^ccu 
Mi^op jPQtoTfjp nui davp&afop^ eig dXfj^tog ydp^ nai 
vv %atd (H'^^X^P^ cJc oi aXXoi^ n^airfj re vnaQx^^ 
^apTog dQA^/icS xtxl davp&irog fioptj. IIoXvTtXcc^ 
Wbf^(a ovp avTfjp t^ : Ifitp^dPTi iexdrc^ eig rfjv €f<»- 
qnaPy Tovriartpj ict^rfi^ %dl ytwurai fioi fiovag"* 
cmal yd(f »p fiopdg* TaXeia^aQa itnl &vpd/ji€i tj /lo^ 
rdg' iiSfi yd^ 90$g idioii fii^M^ uard dvpdfup a'drtjj, 
oi & dlXoi utar ipi^Y$ici/p. 

$^\ n^ot€TSXPoloyfif$ipoi) ^ di ijfiiP h rorg &pm 
nsQl TO^ ua^ airo noaovj pSp fieregxtofAed'a m«2 
mi TO n^og r^. Tov n^og r$ toIpvp no0ov dvo ai 
dp^T^io yev^nal dMiQio€$g eiaip ^ iaorrji; Titai dpioo^ 
Trig ' nwp fOQ ip avfugian ngog Sref^p ^mg ^ewpov^ 
fMPOP ijTOi ifsop 4ndi^x$$ ^ dp$ot^p^ rgirop ii nagd 
ravra ovdip. To fJtip ovp iaop S'&»QBira&^ orav 
TfSp avyii^^pofjihmP to hegop p^iqtB vnsQs'xp fj^ijr^ 
iXlshf^ n^ogrnp rov XomoU nc^ocfidhjPj olov ikct-* 
TOP i$g6g inarop/ tj ^imngog Una^ i] 4vo79Qog, dvOj, 
^ fipd ngog iap&p, ij rdXaprop ftoeg rdXaproPj, ^ 
n'^vg ^(>oV n^jtvPj X€U rd nc^anXtjOia, elre ip a/»«9 

WB ip fllJItBl BftB^ ip fid^Bl BITB iP . ItO^OTfjT^ JJT^V^- 

OVP. JSoT^ ^i mi aim fj oxia$g avrf^ ^ t^ iaonj-^ 
s5 tog dax^arog nad" iavrfjp nai dduti^BTogj iog dp dq-^ 
xmatdri^ * ^wxpo^dp ydg ovde/u^p ijtid4x^<^^ ' ^^ 
fdg iati roil iaM'^ofUp rowpis^ to di roiopiB^ 
dXX* ifi TQon'fp xoti t^ oK/roS ro Soop itKtif^ ^jifi4XB& 
nai TO dp&vi^BmovoP-Tf^ i(S(p ovx itBQmiv/iBi TtQog 
€^6x,dXXd WPo^ppfiJiBiy 4&tBgro (piXog^ y^irmPy 
ivf5T(fCcr€i»tf]gj , ovtw d^ ned icog ' i0^ fdg iarsw iffog. 
To di dpiiTQP na^ dVK^ -^ ^v^' pnodmtl^oip, dixij 



9%\l%tml 'icaj i^rtv wrpv re jih fid^opi to d^ 

iriQ&v T$POG. fiei^op J to di iXarri^p i/tnaXiv itdoqv. 
TiPog ikocTTOPip (tvy%^l0ei^ mi 6p6fiata:ov xa ai^ 
tdy dXXd dia^iifopta imreQiiv ix^^^ ^^ nari}^ «ai. 
vloQ, ficci TV^tCDP ual TVJtrifieifog i^ ual d^duaktop xal: 
flap&apiBP, nal rd ofloMk Tov piv ovp fieiSQ^O^ 
Had^ vnodiaiffemv devriQup iig nip^e sid^ diaigovf-^ 
fiivov ^ T9 fie'p ioTi 7toii,kan,kda4'OPj to di-im^-^ 
fjLOQioPj TO di iTitfjke^a.g^ to di nokXa^Xt^-^^ 
Gisnlfio^ioPy TO di noXXanXaa^enifie^dg^. 
, Kal Tov dpTi&hov &i tovrp^ toiftidri^ rov i^dr^-, 
TOvoQy nipTB etdf] ofiolm ika'd? vnodt^aiQ^oiv avidr*\ 
drarai -, wpttmeifiepa toig ^(fOS$iftjfiipoiq toiS /lei^O;-^. 
$fjog 71BPT6 eideiHP (sog oXbp ^Afd^ to ekarTOP r^ /^^V: 
CqvIj OVT0 itccly haoTop i$ida%(p9 ry nQok^jifi^siq^^ 
^diei fierd f^g vno n^o^Qimg d$ft^ti;^aTeXX6fi4i^^ 
^jnoTtokXanKdqiop re ^i v 71 an t fitf ^tp^ ifflou.^ 
^7ie7tifi^(fig nml iitonokki^nKi^qi^n^iJi^'Oiqtiqf 

i^i "jip^&Bv Qijp j^oXXdTtXda^op ictlp sli^t: tov , 
fi€iSovogtp^Q(iiTi9top:»ai nQoyepii^arop 9)i^0«i, ct^^^ 
evd^g- HQOfJk^'^a' dQi&fjirOgOy ineiidp Up qvy%(fi^^ 
Tt^og tre^op P'S^^iltaixp i%fap avrop iy j^attj^ pXqv^x 
nUopdnig^dntxi' olop ,n^6g rnp ficvada ndptM$ oi 
i^,^^^ dgi^fioi dnd dvddog dgiafiepoi avyn^ipofisvo^ 
' ^a TOV nohXanXaoiov avtanta etdtjdnoysvPiSai'T^' 
cixBia dxOXGV&itf \ . itQ^rog (jih yuQ 6 6vo dmXdqiOg 
SqtI T€ 9^al Uyetai, 6 di tj^iiz t^rnXdaipg, Si <f,. 
T^TQUTtXdaiogy .%al 9 ^ itet^imXdoiog., iial enr' dnet^ . 
ifpv ' TO fd^ 7fX^9m9ug^ dnai ^toi iig v j^k, o^jtJi(al^ , 

diioToXTai dk tovTfp tp pt09$pXXu7^X(tawp , %al w^jo 
ffvosi Ttifmiotov v^a^xoP ip't^ iXdrTTOPi t^g dplpp^ 
f^pg fiifH/. Mai icT^,,d(fi^fAdg.6, imiidp fi^ei^ofSraS 



9* 

&vy»pipf]tai J dvpafiiPOQ fiit^ttip wvtop nXtf^mprVHt 
nXeopuMQ ^ oinai , ro di nXeavaxiQ ^ aitai ino tcv 
^tg agxerai nal ifi dnetqw nQosiCiP* 'Eap fiiv ovp 
dig fiOPOP fitFQfi TOP ip cvynQi^u fuiCopa > vnod^^ 
itXdatog Xiyerai idieog, ^gj$ep ro Up twp dvo, icip 
Si rgkj vnoToiffXdatr<fg^ mgne^ rtSp rqtSp to 
iPj idp di rergcmig y vnoterqanXdoiogj mgutsQ 
TO avro Sp ttSp i^, uat itpetfjg ovtmg. fepMtSg di 
uneifov vna^xoptog inategov, rav re noXXcmXtt^ 
islov nal rov^ iiaon0XXanX<itaiavj in ntU ul %a'Qh vno^^ 
dialgetfiP iicupoQcd xai rd ei&fj in an^tgop fpvaes^ 
npot6p7rri d^foffHTtut* W fdf dinXdciOP d^%6[ieP0P 
dm Tov itiio did ndrrtop d^imp n^onmp^ Spa Tta^* 
ipa Xafifiapoptti^ ijftww tovg dQi&/iovg dno rov fpv-^ 
fSi%ov xvijuxtog* ip a^pt^ian di avrai dinXda$o§ X&^ 
X^ooPTai npog rotg dno r^g (Jtopddog itf}^ net/tid^ 
f^Di)g d^iovg T9 kai ne^twoti. T^mXdniOi di ndp^ 
rtg %hh oi dit dpx^g dvo noQaXemo/Upwp inXiyo^ 
ftsphi TQhoi rtj rdisi , ohp y^ 9t\ &\ sjf, Uy sij^ 
%dj nJf * olg fsvfifiipfin^p Spa na^* ipu d^rioig re %al 
neQicootg ehai * nai ovtoi di tcSp dno tfjg fu^ddog 
dpt&ft&P, evrdnctwp iipei^ ndpxmp tQiTiXddioi eic^ 
j^oxifO(fovPt%g , i(p Stsop fiovX^rai r#c na^mnoXov^ 
S^. TiTQnnXdQioi di HtfiP . oi tqiSp nu^aXunio^ 
liipmp TMPTtj riraifvoiy otop ll ^ ij , i/f, tar, pl, 
p^y pff^y X^y mu iq>€iilg\ nal ovtoi di t£p dno /lo^ 
pddog wtdtTixyp rerQanXdaiol eiiti, nQoioptig, iqf 
oaop dp evTOPfi ng ?n^e&a$* avfi/iefifjue di rovtoig^ 
ndprag elpat d^iovg * ipa yd{f na^* ipa (Jtovop na^ 
QaXemtiop H avttSp tcSp wet^ep d^anen(fi/iip(op dp^ 
iimPy eigte dpaynaitug vndffx^ip rotg dnk^g d^rioig 
dfnXaaloig fjtiv anatfip islpai > rerqanXa^Otg di ipce^ 
nas^ ipa J mgne^ ual iianfioaioig ipa fta^d dio, uai 
oktanXaisiote ipa naod rpeTgy %al in* annQOp ovrmc 
dpd Xoyop 7J k^of^nrj. Il&prakXdmot di otp&ijaop^ 
rki oi ti<S0et(feg fiip^a^X^btopTK ^ kifuntOi di re^^ 



95 

iidgifi:i^T$tuyfiS9to9 aQi^jk^p Tievtankaaiti* nai 
elg nas ha itcQiaaSi xai ci(f!r$og, Mtm nljp ixvtijp 
^cip t^inlaclnop taitp^ 

#/►^ ^Enif$6qHK di iiiTiP uffpO^fi^g, to tov 
fielSopog divre^cp rrf tpv^n %fxi rfj rct^ei ^Idog, & 
6X09^ ip iavT^ f^P wynQipSfi^POP Sk&p nai fio^icf^ 
tt^vTbv hp ri. *AikX idy flip tjfj^iav jj to /hoq^op, -xa- - - 
keitai i]fii6Xiog eidmdSg 6 rwp ifvyn^ipofiip^op ft^i^. 
f^Py vq>fiui6Xi6g di 6 iXdififtiiP , . idp di tifirop, 
$nit^it og T€ tal vnBnitqi.rog,^idv dirhaQ^ 
tov, inirira^togtBnal'&nBititita^tOgp %dl 
6d ovro) iJtiJiQi nuvtog 9tgox(»povPTi avfjiq>topij(fei a^,' 
Sgre nai tavra iit* Aifupop rd efSfj' npoeniiy -ifrt^ 
ui^etgov riPog eidij OPta yipdvg * to /ibp ydp n^mTi--^ 
drop attfSv to iqfiioJiiop avjipaipu tovg fiip ^ttoA^V 
yov^ fx^ip TOvg cw#o (ft;«(d<t>c i(pffi^^ apr/ot>?> d^op 
di avda/iiSg ovdipa, tovg it ^i^okoyovg t&vi'^TVO' 
t^tddbg iq^iSiJg tf$7tkaoiovg y dkXcp'il^ oviipa. ^*-* 
fiBvntio^ deaVTWt ^vtdnrwg y nQfSrop moiotfp;'9s6^* 
tegop devteo^/ rgirop tQit^, oiop top f yt^ ff,,^ 
top^ot t^ dy Top^d^ TcJ ot'^ top i^ toi ijy liai tovg 
dpaXoyovg toig ofiottffdoir. *Edp di iTtwua^i^lhti^ 
S'iXwfiep TO i^vteqop alBog taS inifioqiovy roytdoTi, 
io ijritg^TOp Xovpa%Bg yap iisQog q^vaiwog fji,i^rd tq 
Tl^iov vid(f%e^ TO tgirppyy 5(fbp pip avtov ieSofiep^ 
tovTOp y^dg^fiog oixf^p ip iot/Tf? SXop re top avy^ 
ngipofie^p tai fiigog avtov tqitOp nqog tdi oAod ' 
vnodelyfJ^fttu di avtov evtanta Xfjtp^aoprai iljfup oi 
dno T^T^ddg avp^htet(faitXdawi^ ^WPeSsvyfiepoi^ 
rotg dho^t^iddpg t^mXamoig, ofiotuyaig dfioTayd-- 
atPy oiOf o o t^ y, o ^ r^ ct, o $p *«» ^^ }o lat 
t(o i^y i^i natd td avtd iip oaopovp. ^^Jiop di, 
on 6 dpi^VJtaitovtiaiP't^ innpit^y Xsyof^pog qi avp, 
t^ vno Tigb^^icif^iWrtt^ltogyiatip 6 ifmsgiixot^^'^ 



N 



1 



/lip y rc» ^^ o d& or r^ij, 6 M ^ r^ ifi^, %ttl oi 
oHolav&o^ fiSv ofiorayiSp. nafanjfffivhp di xo 
na^sno/iBPov ndoi rovroig yhMpvQov^ ot^ oi /Lih^ 
nq^roi %ai nvd-fiiPii liyofM^Pdi fyyVQ eiaiv cckkijXG>p 
ill re? yt;afx{?.jft!jjuar#^ oi di devt^ifOi' Hito Ttv&fidvwp 
fpa fwpop d^td'fiQP dMkein&va$p, oi di r^lroi^ dvo^ 
oi di Tsra^roi tifw s ^^ ^i ^ifMiaroi if^ imu wi oi?— 
28 TWj f^^XQ^^ ^^ §ovXBi. "JSr^ y^ fi^P uaij or# to 
lioQiop, ov na(fiopvfi6Q iatip inawo^ t£p mifio^ 
giwp, ip roh ijTtooi &€mg€irui rmp nv^/jUpt^p^ ip 
di Totg fieiSoaip ovda/itSg^ "Ori di fpv^^misj »ai ovx 
^fmp ^^fiip^p, u(f%€YOPiaT€(fop to noXlanXwsMP 
%ai ngegfivTSQOP rov mifioffiov, nai ip tOi% ii^g flip 
wnfiXcinQOP sioofis^Uj oaop ovOTUd* mapraiydt^ 
di n(fOQ aT^ijp ifupaaw nQOXUffutriop nar «t/r«r^. 
%tovQ %ai nagakXijkovs arix^vQ vovq stffo^ppap&iprctg 
ijfAfp noXkankaaiovQ ^id^um, Hffdirop flip d$;aXaaiav^ 
ip ipl orix^^ etra ipdevrd^^ tfmX^OiOvgj eira 
reTfanXaolovg ip r^ir^^ moU /lexifi dexccnXaaim^, 
4PU %a$ voitiP ual no&iuXia^ a^rdip uai n^o^aaip ep^ 
T^X^op 9iaij rlp€Q ngore^os, (pvq^$J^ tuirldc^fisp ^ fiai 
dij nal Sregd npa r^Qitpd n^i ykioufvi^ ^a(MtKoilot;— 
^fiQ^'fu* "E^rm dij TO didyifdfifia roiovt.op. 






\' 



a 

7 

i 

il 
i 



in? 



t 



V 



9_ 



ifit' I $QT 



W 



^ff 



tL 



IJL 



4 

T 

"IF 



trr 






r 









*2, 



I 

V 






*n 



Ulf 



V 



ni 



^ 






T 



Timosj 



i. 

mm 



■i 



< 



i^'lot' 



K- 



Mrr' 









I 
V 

£ 

V 






ifm^ 



87 

^JSnu^a&iDaap iv flip r^ nQiirfp <ftlx9^ ot dno fio^ 

wa^of (pvaiudSg wQi'&/ioi, elra etpe^^g ol HeXevo&ikf-^ 

v«^ Twp Tov nokkanXaaiov cldrnv. Ovnovp ttSp 

fiiv nQtireap fstlxc^ dgxciiipcav aito fiopddog mi 

va TpXarog nal ini fid&og ya/ifioeidiSg ^ oi davT€Q6i 

4fp* indti^a leal avrol ya/ifto€id(Sg dito ratqddog^^ 

uifXOfi€Poi noXXankdfj^oi €ia& nara to n^virop el^ 

dojs TOV koU^anXc^iov * diTtkdoioi yd^ ' %ai 6 /sip 

ngtSrog tov Ttgdrov fiovddi diatpeQBi , 6 di devTB^ 

ifog tov devTBQov dvddiy %al 6 rqitog tov tglroi^ 

TQidSiry %alteTgddi 6 avpex'^^y *«^ neprddv 6 fier 

izvtovQj %ai .Tovto fi^x^ig oXov duokovd-ov evQij-* 

tteig* ot de tqItoi iq> ixatega dno ipvwdog noi^ 

pijg dgxo/i^P^t' twp iv to? TtQcitei^ atix^ »atd to 

davteQOP eldog rov TtoXXaJtXaaiov tpiTiXdaioi iaop^ 

taiy GVPeSetaSo/iepfOP avroig.xUi t^v dg rgidda ^ 

inaTagw&ep jf^aa/icof^. SvfinqoKO'^ei di %al tj dia-^ 

q>0Qd tovTO^g xatd tfjp tcSp dgritop g>vaiv, r^ 

flip ngcir^ dvdg ovaa^ t^ di irpeiijg ter^dg^ r^ 

a tghei iidg, ^p xai dio^o^dp avrofidr&g ijfilp 

iq ipvaig ifi^aefij^oXtjae /letaiv tmp dptsteraSo/ii-^ 

pmp J wg iv tm diaygd/ifiati ipaivatai^ "O di ri^ 

^aQTog atlxog, ov xoiPi^ fiiv dgx^ i(p* i^dxega o 

lox y ol 8i j(^a<T^o2 Ttegaipvptai eig tag tatQadag, 

ro TQitop eJdog rov nokkanXaaiov dslxwai, rov-^ 

tiot€y to retgaitkdaiop^ ngog tov avtov iieraSo-^ 

fievog top niffQTintov arixop OfiotaySg, 7t Qtirov 

flip aQi&fiov iiQog TtQtStop^ devrcQOv di ftQog dsv-- 

te^Py x«i tgltov Ttgog rgitop nal itp^S^g' ndXip 

di ai diaqiogal tdSp i^eral^ofiivwp xqcag^ itdg, elra 

hvmg, elta 6i»dexdg xal ai xatd tQiddog ngoito-^, 

ntjv noaoTijreg* %al avra^ di ip tc5 rov diayodfir- 

fiatog v(pei netptniQaPTai rdSn intdfiBvai vTiig at;*- 

rotg Tovg terQanXaalovg , nal inl tcSp dxoXoV'&iiap 

tov nokXanXaaiov €id(Sv to dvdXoyov fiixg^ itap-^ 

9W ngox(of^aei^ Mgog ii top i<p iitdr^ga iev'- 

■ 7 



1 



N 



98 

fievov^ vneqemnmrovretr di itara xtaisfiop efg Tifl 
idiav iwzriqtov dvada^ ol vnofiefitptorc^ ruiei^ utU 
j[0& rov iTti/iogiov to nQ^natov eldog naQ€fifpcu^, 
ffovai, TOvrecTi^ to ij/aioXioVj ofioTaycig n^ci 
o/ioTayeT^' ovTto q}WU 'Q-eia^ %^l ov vofi^ t///«^ 
rego} ovdi avv'd'i^fiaTi ^ ueTayepioTeQOi t^p noXXa-' 
nkaomv ol inifiogiot^ oiov 6 fiiv y tov ^, 6 ^ 
CT Tov ify 6 W ^ Tov ot\ 6 6h i^ Tov 1], 6 di 
' ii TOV /> %al uixQi TtavTog' dm^OQctv di nal ov^ 
roi ix^vai'Tovs dno fiovddo^ itp^Sfk dgi&fiov^j tdg 
• 0/ ngo avTtSv. ^EnhgiTOi di, to tov imfioQiotf 
So^evTegov ildog, lari tivI Hai ofioia itQon&jifi ngo-^ 
%(OQOvaiv dno tov TstdgToy ngog top TQia, xai 
TOt; ly ytQog top eS^ %ai toU i^ itgog top 'd^^ %al 
TOV tuT nqog tov i^ ^ 9tal dnokovd^cag iotjp Toig ngo 
avrwv nal Tijp tcSp diaifogtSp av^civ XafifidpoP'm 
Tsg. Kal inl twp XoincSp di exeoacDP noi.kaTtXa-^ 
aiov T€ Hcu inifioQiov avfiq)(OPu tu dnoTeXiafiaTft 
y,al ovdufuvSg ivapTiovfieva nQO^uivci^p iw djtsifop 
o\pH, Kd%eiPO di ovx ikaTTOvog dxQifieiag r6Tet;- 
X€P iv T« diaygdfifiaTi* iiti^Ywvioi fiiv ydg avTeSp 
hgI fiovddegj ij fiiv xar dgx^^ aTtXij, tj di inl 
TtXfi Tgiodovfiivti , devTegodovf^iBva^ di iv diaipo^ 
fijGH al dvo Xoinai^ tigTe dnoTeletp to vno toSp 
UHQtop loop rcJ vno twp fteawp. *j4Xkd xai ixcc^ 
Te'Qw&ep ian ngo^aatg dno fiovddog eig Tag dsxd^ 
dagy nal nakiv dpTid-tTrng ixaTtgca&ep al dno de-* 
xddog ngoxci^gijoetg ng ixaTOPTada. Kai el flip 
diaywpioi ndpTBg dgi'd'fioi ol dno fwvddog elg ina^- 
TOPTdda TergdycDPoi eidiPy iQdxig HQtog fifjxvpd-iP'^ 
Teg* ol di ixaTegood'ep nagaanl^ovTsg avTOvg irs-^ 
go)if]X6ig ndpTsg aptooi xal fiopddi (neiCopeg^ aA- 
iijkdip nXevgaTg firixvp&^pTeg' wgTs xal H anai dvo 
i(pei^g TeTQaywpoop xal dig tov dvd iieaop dvTiSp 
iTBQOfiijxovg TBtqdywpop ndprmt dnoT^€i0^a^^ nkk 



S9 

»al dig rov dvd fidaop avTWP tergafrnvov rerpo^ 
^fWPOP ndptmg dnoT^leiG'd'Cci. Kai irsQa noXX^ 
^oiavra fpiXori^iovfiBPog' evgoi rt^g dp regnvd if^ 
4pa$p6fiBpa Twde r^ ^iayQUfif^ati j neqi ^p ov xop^ 
MQ vvp fifjHVPSiP* 0V7VG> yd^ rtjp miyvtaaiv avrmp 
€9^ rijg eigaywyi^g eiXTq(pa(iBP , mra ini rd H^g 
^^Bnriop • fierd ydg rdg dvo ravrag y^i'^xof g axd^ 
C€$g, nokXaTtkdoiOP %al enifioqiop^ nccl rdg dprt^ 
S-arovg avraig evp rij vno nqod'iaei mtpsQOfiivo^, 
akXa dvo J vnonoXXanXdai^oP re »al vnenifioQiiv^ 
^iaip* ix flip TOVTfOP ip r^ fielSopi rov dpiao^ 
fieQei 1] intfisQijg^ ip di rfo iXdrropi fj dptuui* 
fidpf] avry ij vn$ni/i£(ffjg. 

l^HcQi iTnfifQOvg.l 

«c. ''Eazi di inlfieQijg (dp ftxiaig, orwp 
d^'&fiog top cvy^QiPofiepov exjl ip iavtrS olop xai 3i 
^ogtti fiBQf] avTOv nkeiopa ipog * rd di nXelopa 
ivog aQx^tai ndX$p dito rcSp dvo , nod ngqeio^ 
dm Ttdprag tovg iq)eiTJg dgid^fiovg:. wgre rov m^ 
^fie^ovg Ttv^/iijv mri/p eixorm 6 nQog rcJ oX^ dva 
fii^ri rov dpriavy^tgiPOfiepov ex^^ y ^^^ nXTJd-ija^rfM 
iniS^/iegtjg ddiK^g^ fierd de rovrop 6 rqia ngot 
rp oXg> ex(x>P oiXrjO^ aerate iiiirQii^^Qfjg eidmxSg j»ai 
fierd rovrop imrfrQafieQfjg^ etra miTtsprafiB^^, 
mat ovrceg, deL Td da /idj^rj qi^ap axai «a« ^(^X^V 
dsfto rov rQirov ' ddvvatop ydg iv&dd$ dito ro^S 
^flfAiQeog a(>/^a^a* ' dp ydg xal r^pa vJtodtifiaB'a 
dvo f^fiiafj ex^ip rov dpr^'&irov it(fog z^ aAo9> Xij-^ 
vofjiep aavrovg noXXanXdaiop dpri imfie^ovg rs^ep-^ 
r^g' tnaarop ydg oXov xal dvo. ijfiiotj nivrov avp^ 
T$&afi€Pa dmXdoiOp yiv arac roVi .«*! a();f^JffV wfire 
dpayxaiora^QP dno dvo rQirwP .dgx^^d'a^ , elta 
dno dvo ndfi7trc(kPj elra dTtd$w\efiP6fi^SfPj, mil 

Mi %QVTpf>i dno, dv9 ippdr(^P:^'-na^(i^ tf^p tm lai^-^ 

/ " - - 



^^v niXtv 7jfi$(ti i&ri, »ai td dvb i%ra t^i'tm^^ 
%al td dvo oydou rijaqtovy xal ovrm ndkiv esr^ 
fioQio^ dvti inifispiSp yffP^aovrai^ onsQ ov ^^q6-* 
^Bitai 0V&* rifiiv ovT^B tfj t^g rsxpokoylag jra'rceJU 
itjliif. Metd di TOP inifie^fj ^iihig avvvipiaTcrras 
6 vnen^/j^Qijg p Srav dgid-fAog ip r^ avyx^i^ofM^dwf 
Slog ixfj^ctt^ ttt;Vo$ re liul ngogiSti nXuopa av'ni 

I I 

9td. Td^ig di d/itpbti^mv %ai dH4Xof)^og yi^ 

1^%^ evQianei^ai^ orttp^ eii&efi€PO$ tovg dno tq&o^ 

dog iS^g aQtlovg re %al ne^Maovg dQi&ftovg, P^pig 

rovTovg iSvyxQipc^fiep rovg dno Tseprddog avvexeig 

na^a^ovg neqiaco'dg fiopovg, n^iSrov /lip TtQog Tigci^ 

rop^ olop top B 7t(^og top y > xal i^vTBOov nQoi 

d&oT^QOVy olop TOP ^ ^Qog TOP ^, Jiai t^itop !nP(wJc 

.TQiTOP, olop fop &' TiQog TOP 4^ imi Tita^rof 

n^og TtTU^oPy olop Top id 9i^6g rSp er ^ xc» 

iq>sSfjg Tfj avTti-: rdiei^ itp oaopovp* ovt(o ydf 

€VTa»Ta Td rot; inifie^oUg Te %ul vn^m/ie^oSg 

eid^ Hvcrd ro^g ixdarov 7ttP&/iipag dfjkKoO'Oi^mtai, 

5a intdifie^ig ngmtw y aha iniTQifieQig nul knitter ^t^ 

■ fieqeg i^ai ijtmiptufle^ig ucd e(peii]g ini nliop na^ 

^anXfjamg' fietd yd^ ToVg itv^fieptcg ixdarov y^- 

9^ijaovTa$ 01 avpex^ig^ dmlaaia^ofiip^p d/i(poTi^fiȴ 

Tmp OQWP fl TQinXaoiaSofiepmp fj rerQaTtlcujiato^ 

(nipuiP ri nBPTun)ia<Si<tiofiipwp , ital iiijg xurd t^ 

td^ip Ton noXkankaaiaafiov i liai Sktog xurd ri 

Tov nokkuTti^toiov evraxra eidtj fisye&vpo/iiipciHf. 

' n^ogexriov 64^ on ex flip T(Sp ^vo peqdv rm 

n^g 'T(p oAq) ivopTwv r^ fuiSopi to tqItop vivw-' 

^oierwtr, iai di wp tgmp t6 rituQrop, mi di 

t^p r^fscdqwp t6 nifjtnvov, iitl M tiSp nivre to 

./^^y mr^ ^i wtmg^ hiok ^ UQO0aQ^ mti t^ 



toi 



Ai flip 6vp Tov nQOQ t& noaov dnXal %ai 
MVP&eroi cxBOeig aide daiv ai nQoXexd^eloat^ ^ ai 
^e cvp&eto^ ii (jsvrmv vial olov avfjiTtkaxelaai i)§ 
0voip eig (ilav eiaip mdey mv nq6XofO$ ph noX^ ^ 
kaTtkccaiempo^iQQ nal nokXanXda^enifi^Qtigy viteko^ 
fot de ai evSvg ixarsQ^ rovrmp avvvq>iOTdfisvai^ 
cvv Tfj vno n^o&a'ae^ opofiocSofisvai^ noXXanXa^ 
0fenipoQm /nip tj vnonoXXaTtXacnenifJtogiog^ noXXa^ 
nXaounifie^si de rj v7VOTcoXXa7tXaaienifi€Qijg' nal 
%a'Sh vnodiaiQBaiP rwp yev^p ai cidixai raig' cid^-* 
liaig dp&VTtaHavaoprafy perd r^g V7$6 itQQd-dmtof 
«a4 avra^ opofia^fiepai. 

[ Jlegi noXXaTtXaaimifioQiov. J 

ft^. JHoXXaaXaaieTtifioQiog flip ovp iarl oxi- 
mg T#s^ orap tcSp ai\ynQ$po/A€P9DP 6 /jieiS^op nXso^ 
ffd^g ij dnai ixfj ip iavr^' top iXdrrova ,%al 
3r(»os rovrm fiOQiOP ri ep avrov^ olop d^Tfore^ 
AiTTiSg dij tig dp dtj avv&er og, 6 roiovrog ^o#- 
' uiXXeraij ^ard Ttjp TtSp avfinXanipnop opo/idrmp 
ua'd' iwha^op idiortira' met yd^ 6 noXXaTrXaaie-^ 
nifioQ^og €tc re rov noXXanXaaiov nal rov intpor- 
fiav yepi^nfog cvyHsiratj eiei ip raii? eiSitcatg vno^ 
ikuigiaaai noimXiap ripd xal HaXXayijp ^ idiap pkv 
%atd TO ifQOTe^op fiiqog rov OPOfiarogj, idlap da 
yorrcc to devregop aioog ra rov in$uoDi6Vj olop 
xarof fiw TO n^ore^op to rot; TtoXXanXaatov to^ 
imXdo$ov ^ TgmXdaiop ^ reTQanXdolop ^ ar^^o-sj 
nXdaiQp %ai i(peS^g^ %a%d de to devrsQOp to tov 
inifio^iov YBPin^mg Ta cidmd avrov 6t^TaKT0f to 
^fitoXiOp^j TO imTQnaPj to s^^rtTaQTOp^ to ini-- 
%^ks%T0P iM$i ifpeiiigj^ (Sgre Ttjp cvpd'Ba^ TOiavTtj 
Ttvi rdie^ iifQox0fieip , imXaOH^rjfiiavg ^ dmXacia^ 



1 



103 



dii^kaaiem&cTog %ai dvaXoyop ovtmQ* xai an ccX^ 
Xfji dgx^^ TQmXaan(pijfiMvg J TQiTtXaaurtiTpsTo^g 
TffiTtXaa&imrerttQTog^ TQiitXaaumne/inroi;* %al Ttci^ 
Xnf apco&ev^ TerpaTtXaaieipij/isavg , rergai^Xaaieuvi^ 
TQirog , TeT(faffXcut$€n$r€TagTOQ j, reTQa7iXaa$€7iUm 
mfinroQ* xai ndX$v awfoS-ev^ 7UVTaitXaa$B^i^fji.iavg, 
nivranXaauniTQ$Togj nevranXctaisnirBra^og^ n^v-* 
ranXaaismnefinrog^ %al rdrovroig en ^caieiQov dra^ 
Xoyovvra' oadxig flip ydq 6 ficiStop top iXdrropm 
oXov ip iuvr^ «Z**> naga rtjp roaavrtjp noooTTjfm 
Ttagopofiaa&ijaeTM to nQoregop fiegogrov Xoyov nSp 
evfinXtnofiipfOP ip r^ noXXanXaa^eni/ioQi^, oiov if 
UP TO /iOQiOP TO Tsgog T^ TioXXduig oX& ipvnd^ 
%0P . ip Tc5 fiBiioPi t; ^ noig htetpo naQtopvfiop eavfu 
ro devTBQOP fiigog rov kayov^ d(p ov avp&crop to 
noXXanXaOH^ifioqiop. 'Tnodeiyfia di rovrov* 6 
flip i rov dvo dmXac^ewijfiiavg , 6 di S^^ tov y 
dinXttoienirQiTog y 6 di & rov if dinXaaiemreTccQ^ 
roQj 6 Si id rov e drnXaounmefiitrog' %ai dsl 
cvraag evrdxrfo^ avrovg yeppijae^ avyKQiPmp joig 
dno dvddog ii^g dqrtoig re %al n€Q$aaoig rovg and 
neprddog Ka&agovg n^qiooovg^ nqfSrop ngcirG), dev-* 
rcQOP &£vriQG)j rgirop rgirm, xai rovg dXXovg ofia^ 
ray Big rolg ofiorayiaip ^ dno di dvddog r<ap iq}ei^ 
ndprGiP d^ritop oi dno naprddog ovvBXBig neprdd^ 
diaipigopreg iinXaoietptifiiaBig xa&a^i eaoprai, opia^ 
ray Big ofiorayiSv ^ dno di rov tqItov ndpr(ov reip 
rQiddi dia^B^oprcop ixrB&^prmPj oiop yyOr^ ^y 
ipy liy irij xdj %ai ip dXXa^ arixoi rtSp dno i^do--^ 
fiddog i/iiSofjtddi diaq^B^ovrtav in anBiQOP itcrB&dp^ 
rtoPj oiop f'j i^y *^> M^i Xiy fi§l , fi^y %ai avy^ 
%qivofiipii^p fiBiSoPfOP iXdrrqaiy ngairov ngtirq^jf 
ievregov dtvri^G^^ rqlrov rgirq^^ rerdgrov rs-^ 
rd^.rwj xai itpBlfjg, to $BvrBQOP aldpg dpafpaivBra^ 
to TiSp dmXuQiBniTgiT^p fiBrd rtis oixBiag Bvra^ 



iq5 

|iVc$ innelfiepovl Elra ndXiP aii &X\rfi d^x^^ dv 34 
invad^ 6 twp retQanXaamp xad-UQOQ arlxogj d', 

iv akXfp arix^ o dno rijg ipveddog dgx^M'Pog nard 
ivveddog itQOKontjp avvexfjg dQi&f^og^ olov ^^ iij, 
m^y Xaty fii, ' v6\ eSofiep dvatfaivofABVov ndXiv top 
Sidinov noXXcaiXaaunifioQWv y rovrkari, top di-^ 
nXaaieniriraQTOP avraxrop* %al jovra iitivoelp 
nd^eari rcJ fiovXofiepw [lixQ^g d^ei^ov. To di 
irs^ov etdog dgx^'^^^ dito rov TQiTtXaoietpfjfiltsovg, ^ 
olop 6 f' TiQog TOP ^y xai o.i^ TtQog ropdi^ nal 
dnXfSg ol xad-' ipdofidda nqoxtoQOVPTH n^og Tovg 
dno dvddog evrdnrovg d^riovg. . Elxa ndXiP. iS 
VTtaQX^S o / TiQog fop y rginXaauTtirQirog ioTP 
ngdirog^ 6 , de x ngog top qt TQinXaoiemrQiTog 
devTegog^ xal dnXtSg oi daxd^i diatpiQovTeg iff^^ijg 
daxaffXdaioi nQog Tovg etpe^ijg TQinXaoiovg TQiddi, 
diatpBQOPTag * d dtj dxQifieoT€Q0P HUTideip dvpdjie&a 
%ai Tgap(OT€QOP ip tw ngoeitiypio&ePTi diaygd/i-- 
fiaTi' ngog flip ydg top t^qcStop qtIxop oi iq>€iijg 
rdS^i ovyxgipofiepoi oXo$ nqog oXop Ta tov noX- 
XanXaaiov evTaxra eidtj eV dneigop vnodB^xpvovci^ 
9r(>o^^ TOP avTOP del ngwTOP djiaPTeg ayyitQiPo/ie-- 
voif nQog de Tovg vneqdpio ndpTag iipet^g, elg 
HxaoTog nQog top yehopa • t^s dQxy^ VP'^^ ^^^ '''^^ 
ievTBQOv yipofispfjg otIxov Ttdpxn ra tov inifio--- 
qiov et&fj xcera Ttjp oixelap evTatiap ycppaTai' dno 
4Si TOV tqItov GTixov nQog avTOP tb nqmTOP xai 
TOvg .Gvpexeig avTfS xad^ enaoTOP oi dno tov nifi- 
nxQfv nsQiaaoTayetg ndpTsg dpTeieTaSo/tiepo^ Td tov 
inifieqovg ndpTa eid^ svraitTa dwo^ei^ovai* tov 
di itoXXanXaounifiiiQiov ai avyxQiaeig Td^ip g>vai^ 
4HJP xoU idiap eSovaip^ idp dno tov devTBQov ar/- 
%ov aqx^f^^POi rot/g dito tov ^ns/inTOV avyxgipwinap 
dgi&fjtovg^ itif&rov ngog ng^TOP^ %al devTegop ngog 
devT€gop, nai tqItop nqog Tqiiop^ xai ovTwg ifpe-- 






1^6 9 ^Q^€ ^i "^^^ tffhnv rov% ini rod ipJfo/L&ov, 
nQog ds TOP riraQTOv rovg cbto r&v &'^ mai TcccTci 
fi^p aQfiil^ovoav €VvaSiccv^ f*^X9^^ ^ evropif Tig 
nuQinead-ai. j^tjXop dd^ on ol iXdrropeg avf^ r^ 
vno nQod-ioei avrovofial^ovTai ual ivd-ade Twgog 
^ovg fiiiSovccg nard rdg iyn^^/ihc^g naok spqogti^ 
fo^iag^ 

'^ [Ueql noHi»nlaa^eit$/ieQovg.1 

%y. noXX$mXaaienk[is^rig di ianp tj Xo^nfi 
cx^o&g rov d^^fioH ^ avrij re xai ij avv rfj tJ^o 
ofQoMisei dpTov&fiaSofievri avrij ^ orav dgid'fiog top 
evyxQipoficvop d^id^fiop oXop rs ixfi ^^ iccvr^ nXeo-t^ 
vdxig fj dna^ (rovTsarij dig ^ r^ig ij 6aoMigavp), 
val ngog Tovrm fiiQf] ripd avrov nXsiopa ipog^ ^ 

> 71 V > ^ ^j V ^j *^^ itpeiijg. Tavru di ovn 
ioji flip fjfiiati iid rd n^oX^xd-ipta y rjroi di TQira 
ij riraQTa ij nifinray xal xard ttjp ofioiap axo-» 
jiov^lpttf. Ov x^^^^op di «x TfSp nQOtp^ao&ipTmp 
ipoijaui md rd Tcirov sidtjy Of)g 6/ioitog xal drta^aX-^ 
^dxTwg roig ngo avrov noixlXXerm/ diT^Xamem^ 
Jtifi€Qijgj elta dtnXaaiBivirQifieQ^gy slra dmX(MS$a^ 
^iTer^afie^^g^ »al ndXiP rQimXaalenidffie^ijgj t^i^ 
ytXaa$€nir^ifi€fijgy r^mXaaieTtirer^afieQijgy umi dvd-* 
Sioyop' olpv 6 /lip if rov y^ ^ui 6 $or rov or 
imXafsuntdii^^BQi^g y xal xa&oXov oi dno oydoddog 
ifdoddi dioipeQopreg rmp dni rQiddog rqiddt ds-a-r 
g>6^0Pr<&Pj opiorayeig o/iarayiSpy dmXaa^Ti^d^fte^ 
iQBtg eialy nai inl rd^p Xom^p eideSp dvvair^ dp T$g 
dnoXov&^p rotg TtQoe^Qfjfispoig svQiaxeiP rfjp evTa- 
iiap' xdpravd-a di avv rtj Vno ngo&eaei potjriop 
cVfiTijQOiOvaap xai avfifiera^aXXofi€Pt]P rfjp rov cvy-r 
%QiPo/idpov dpropofioaiap. Kal ovrmg ai dixa d^i^ 
S'fifjriHal axdaeig niQo^ tipup T^g d'^m^ia^gy m if 
yiQcirp Xafifidpopeip eigaymy^^ Hari^ di r^g yAayv- 
Qtariqa itpodoq %ai dpaym^ordrtj n^^g wwp rjfp 



TtSp oXwp (pvcioXoyldv y ^jng i^fitv odtpiarata 9cct2 
dvafKpiX^KTwg TvaQiarrjaiv ^ on nqSrov fikv ro xce-^ 
kop ital w^iOfiBPOV ,xai V7t6 ifgiaT'^fif]P nl^rop (fv-^ ' 
<5ei nQoyepioTBQOP tov doQiorov »ai dnsQ&XijTiTOii 
%al aiaxQOV^ elra on %ai rd rov dneiQov xai 
doQiOTOv fie^fj 9iai eidi] vn ixeipov fio^q>ovra$ %al 
nBQuipBTai lUti rov ngogijxoprog moofiov nal emo^ 
iiccg rvyx^^^^' *«^ wgneQ vno <fq>^ay$aTfj^6g tivoc 
^ {lirQov ndpra rd ifj^nmropra fj^BrccXafi^dpsi r^t 
ofioiQTTiTog Kul oiiwvvfiiaQ^ ovTfO ydq Bv^oya^ xat 
TO T^g iffvx^g Xoyixop TOV dXoyov Koofujrmov earai, 
nai 6 dvjiog v^ai rj in^&v/ila^ h rolg T^g dv^ao^ 
rtiTog dvaip iidaa$ rBvayfiivu y vito rov diapofjri'^ 
mv BvrauTti&fjaovrai (og vivo r$pog iaortjTog nai 
vavroTfjrog. \E% ii r^g dTt^aciasmg TavTfjg 6p&(Sg 5$ , 
ijfitp dnofiijaoprai ai XsyoiiBPa^^ i^&mai dgerai^ 
atotpQOOVpri y dvdQia^ nQaortjgj iyxgdremy uaQre^ 
^la i$al ai ofioiai. ^i^e ovp m$ax€'^f^€&ay no^ 
ranov^ ro eig rd (pvoMa raHra gvptbIpop &€9i^i]fia'^ 
€Ori ^8 dnodemtTMOP rov dii iaorrjrog fiopwrdrtjg 
%al TtQwriarijg olop fitjrQog ripog y^ai ^i&ig yeppd^ 
o&ai ndpra rd r^g dpt^aortjrog noixiXa bUti %al 
^idiSp diatpOQag, JlQOKiia&maap ydg ijfiiP ip r^i-^ 
0lp oQoig icoi ripig dq^^fioty n^rop fih fiopd-^ 
^egj €ira dvddsg ip diXoig rgiolp^ elra rQiddsgj %ai 
iiijg rer^diegy insira n^prddBg^ %al ro^to (lixQ^^ 
ov fiovXe^' oyrw r^g rovnop ind-ioewg &6i^ rivij^ 
nai ov% dvd'QiAnlp^ Xof^^ dXX vno (pvoBfog avrijg 
yeyopviagj tsqStoi flip yeppi^ooprai noXXetnXdo$o$j 
%ai rovnav avr^p ijyijoarai flip dinXdaiog^^ fjiBr av-r 
rop di TfinXdaiogj ini 8i rovro) rBr^anXdoiog^ Bira 
nBpranXdoiog y hqlI 9iard rr^p ngojeniypma^Bi^ap 
TffiiP rdi^p in SnBiQoip" dBVfB^og ^i iTnfjtOQiog^ nal 
rovfov ndXip ijy^OBrai ro ngmriorop Bidog ijfiioXiog, 
ini rovT^ di ro fiBr nvrop inir^tTog, ini di rovr- 
roig 6 rdiBi B^rjf ^iriraqrog^ Bira inmBf^nrog x^i 



io6 



rdmififQeg, %al nuXiv ccvrov rovrov inidt^eq^h fdf 
ijytjiseTaij itperai if €v&vg im rovrrp to sttitqi/i^ 
ipeg, elra ro iTtiret^a/ie^eg j nai ev&^g ro mmsf* 
recfi^Qeg^ ual fiexQiQ civ TTQoxfOQy rig dnoXovd-mv m 
i/inQoa&cv. nQogrdyfiaTaovvripdisiixsiPjf olon 
Wfiovg (pvainovg dnaQejntXlrovg %ai dnaQafidrov^^ 
^tg naaa ij nQoX€%d'Blah ngofiaa^g tccci Tt^ox^^Qfl^^^ 
dito rifg iaorfjrog avodiiaei firi XeiTtorajtrovfievrj ' ra 
a n^ogrdyfiara ravrd ioriy- n^fSrov nQmrtp toon 
ffOifffHifj devxeQov di ngtoro^ dfia ual devrdgra^ r^i- 
TOP di TtQciro) xai rotg dvai devrego&g dfia xai t(>iV«* 
yivoiro yaQ dv fierd tovt(ov Tiop po/itav TtXddaoml 
ywir cv&vg flip rd tov itoXlaitkaaiov aitapra eiiti \ 
rd^sijf im rtSp Tijg hortjTog iKXBifievmp tqicSp o^ 
olov ^Xaordpopra %al in(pv6/i€pcc y ^aov /jrijdiv inh 
Tfjievoprag fs^di avXXafi^dpoprog' nai ex fiiv rfs 
iiWTtjTog €V^g to dmXdoioPj, in di tov dmkaaiov 
\ fv&vg TO TQiTiXdawp , i% di tov TQiTiXaaiov i^^C ^^ 
57 T€TQcmXdaiop ^ xai ix tovtov to nepraitXdisiop , ti-' 
rdxTm ovv xai tovto fi^XQ^ du. *Ex di^avr&P 
TOvrmp t(Sp Bvrdxrmg noXXaJiXaaia^p dpaiSTQaq)€Pr0f 
Bv&vg yepv(SpTa^ tpvaei Tivi dpayxaiif' did t<Sp atn 
TdSp TQmp JHQogray/iaTWP oi iTti/ioQioiy xai ovroi 
ovx^ fog irvx^p ovdi dtdxnogj^ dXXa Trj Ttgogtinoi^^fji 
'dxoXovS-ia ' ix flip tov JiQpirov dmXaoiev dpaarqa* 
(pivtog 6 Ttqmrog ijp^$6Xiogy ix di tov dsvrsQOV rgi-* 
nXaaiov 6 ip ixetpoig devregog enirgiTogy elra e^^^ 
Tira^Tog ix TBT^cmXaalov y xai dnXfSg bxaarog a^ 
ixsipoVy ov naQcipvfiog ioTiv. 'j^jto di dXXijg d^ 
'X'fJQ^ ccvTWP t(Sp inifioQiiOP ixxafiipwp y oigTteQ »ai 
dvfiqfVfjaaP^ dpaargogmg fiipToi, yepviSprai oitptf* 
w# fl$T avTOvg .iitifihQBtg' wio flip tov tifiioUov 
inidifHQ^gy dno di tov iniTQirov iniT^ifjiB^iqg y »«* 
iniTBT^afiBQ^^g ix TOV^intTBTaQTOv y xai i;t aTfeip^^ 
try avTi?. dpaXoyiff, ^ Mff dpaCTqei^Ofiipmp di^ dU 



%pf 



( 



vwvrai did nSv avviBv nQ^graypdroav ol TsoXkctnXch^ 
GisTiifioQioi " di7$laai€q>i]/ii0VQ /liv ' ifi r&v n^mro'B 
iqfiiokiov y limXacimtTQt^oq dk ix rov Sevrs^ov mi-^ ' 
TQiTOVj dmkmieniTBTaQTog di ex rov tqItov- ini^ t 

reraQtoVy nal del ovraos. *Eh di r^v i^ dvaargo^ 
q>fj^ T(Sp inifd^ogicdv yewrj'd'evToav ^ rovrdariy reip 
iTtif^eg^v Kdi rtSp /j^rj i^ dpaar^qt^g^ Tovreari, 
noXXe^nkaaiem/AOQmv TtdXiP re? ai?T€? r^oitm did 
TfSff avreiv nQogrctyfidr^ov dnoyevv^vTai ogd-mg ra 
ueifiivtov nal dvaaTQetpofievtov oi rdg komds axeceig 
i/MpaiPOvreg ^Qid-fJioL HdvTWP di nSv nQoeiQtifjid^ 
v(ov J yeveaewg re ,avT^p xal rd^emq^ oQi^'OTfjrog, re 
»ai dvaar^ocp'^g vnodetyfiara, dqxeirfQ rjfiiv ti^qq 
im6/ivt]aip rd roeavra. *E^ fiin rijg iv rjfiiokioig 
axeoetog. xai dvaXoyiag dvearQUfi/jievfig (lev ex rov 
jiei^ovog o(fov avviaraTui ^x^^^ i^ enifjieQeoi koyoig 
inidirQirog y dno di rov ikdrrovog xeifiavtjg oQ&iiSg 
TtokXaitXaasenifioQiogifroi dinXaaiecpi}iuiavg j qig dno 
rov &'j or J d'y fjroe ^'^ liy »^% ^ d'^ t^ xe, ex di 
r^g iv enirQiroig difo fJiiv rov fiei^ovog inifieQ^g 
^roi inirQirera^rog ^ dno di rov eXdrroyog ^mXa-* 
bienirQirog y cog' ex rov lOr'j^ i^y &', ijroi lar'j xij, 
fi&'j il'd^'y xd/ fi&'^ ex di r^g iv inirerdqroig dno 
flip roH vTteQe'xoprog^ iJCifieQTjg ^roi. iniriTQdneii-^ 58 
nrog^ ex de roH ekdrrovog noXXanXaaienifioQiog ^roA 
dmXaaieTtireragrog y-^ m ex rov xe^ x, lor'y fj xe, 
fidy Ttdy ij ior\ Xor y nd. *Eni naacSv di rdSp e»^ 

xeiiiiv&v lOx^^^^y y '^^^ did^vx^eiOiSp xai dq^ rig 
dfAfforeqai y ndvreg ol dxQOi rer^dympoi eiaivy oi 
di fieaoi ex riSp nXenqSv avrmp inaXXijXaiP yipoprai ' 
• xai 6 flip fi^^(orog rijg dnoyfvptiofig eig rop eXdrropa 
rfjg yepvmfiePfig fierc^fiaipei, ip dfiffore^aig di raig 
yevpff&eioaig 6 eijtxpe^rog ^al fielS^P rerqdytapog d av-^ 
Tog iisriv^ *AXXd fir(P %w eri^i»g ex r(Sp inkfie^^p 
91 noikXmXamHmfieffeig xai ir^oyepeig kiifieqelg 



1 



•, 



wct^ahovra$j otoP in fih t^c iftiSitplrov m^o fih 
rov ikdrtopoQ oqov fj SiJiflaaie^fiditQur'og , in 9e tw 
fieiSovog ^ imTQlTte/inrog j mQ in rov &'^ iij ni^ ^ 
&'j x(fj iajf ij K8j /I J S^' in di rtJQ iitirQ$T€'rei^ 
ro'^ in (lip rov /ungorigov i[ diTtXttaieTtn^Q^riirccQ'^ 
rog, in ie roi fieiSovog ij iniTiVQaipiofiogj tog inl 

TiJS iCTj niq, lld^y ^ iOT, fld^j (>x«, ^ /i&\ O^y 

ifnd* IldkiP di in rijg iTtiTBTQanifmrov j mov Trig 
^^y t*^> ^dj dno fiip rov iXdrropog ij dmXma^€^ 
nirerQomeiAnrog , eiep %ij 6 ^ fctj/^ dno di tov 
fiBiiovog ndXip en^/iSQijg ^ro& ijfmevripparog^ oiop 
ffdy Q^or y ii^or y nai nard to ii^g ifi dnei^Of 
dpdXo^a nai cvd^fUfora svi^ijlasif.. 



mtr^r^^mmmmmmmm 9 1 i. ■ k 



53 If^ndfM^dxov JTe^a^i/pafi 

dQ^^fiflt&n^g iigaymyVQ 
«f8« % 1 1 f V r i ^<vtrff«r<i 



a. ^iLitBii^ oroixHOP XiyerM nal icr$p^ ig oi 



•« V 



ngtonorov avpiararai ri nai eig o Ba%arop cctva-^ 
Xverai (olop y^d/ifiara flip tijg iy/Q«/i/idrov g>ah^ 
pijg aroix^ia Xiyer&iy iS avrmp re yap fj oiJkTTff-t 
Oig rijg avfiTtdatjg ipd^&QO^ ^i»pijg nal eig avrd 
iaxccra dpaXverm ^ ^d-oyyoi ' ii fj^Xei>diag ndqtjgj 
u(p iSv d^x^rat avyn^tp€a&a^ nal sig ovg dpccXw-^ 
rai* noBP^ ^i rd Xeye/iepa rov noofiov oroixeia 
reaaaQa dnX^g vnoQx^^ aei/iaray nv^y i^w^y dtj^, 
fn" in ydp n^riarmp avr(Sp ij evaramg rov nav-f* 
rog q^vaioXoysira^ y nal sig avrd ioxata inipoelra^ 
1} dvdXvag) y dnoisUa^ di fiovXofie&a y on nal i) 
iaorrig <frofx^i6p iar$ rov ^po^ t# noaov^ rov yuQ 
dnXm ^ctl n^„ iavrd noaoiji i^wdg ^p nal dvw' 



J 



1 

I 

I 

1 



•OS 

c6^ dil cvpicTarup ital avS^ral Ual inl ro fieio¥ 
€i$Fak'Oqfi'evov iOtarai. 'jiXkd rijv flip k^l T^g dp-^ 
sooTfjT^(; n^ononyp ^al iitaiit^a^v dn^deiiafiep dno 
Tijg iaoTTir^g yip^tprjp ini ndaccg dnXm tag oxc-* 
ceiG fA€td TiPOg ^vta^io^ did t£p r^mp n^gray-^' 
fidxiop • Xaii%6p S., iPM f»g dhf&m iS'toixHOP rj, d^to^ 
duTtpveiP^ oti ^i cti dpolvaet^ iit avrtjp iaxdv^n 
nsQctiovprau ''JEipodop oip iaraop TOiavTtjp «an 
^oXMiSg. 

§\ ^x>d'iprwp aot tqmp Sgrop ip tjrtptovi^ 
cxe<5ei nal dpakoyia^ efre noXXaftXUoio^ y ehe ini^ 
fiogiffi, ehe im/^getj aire ^vpd^ir^ diio t^vtoup 
^vkkankacienlfioQifp ^ itoXkaitkaaieTtifiege! ^ fiopop 
4Pa ip r^ ccvrip Xiyto 6 fieoBg itt^oc top ^dtTOPCt 
'O-auiQ^rai^ ip c? o fidimp atQog top fieaop ^ dpd^ 
naXtPj del r6p iXdrrov^ dtpaigu duo rov fiioov^ 
idp re nptSrog ij %elfiBPog idp re eaxafog , . xai r/- 
^61 avTOP flip TOP iXdrropu ngwrop oqqp^ top 
de Xeitpd'dpta dno roi devr^gov fitxd rtjp dtpai^ 
gsalp d«iir^()ai' rdaae oqop^ ipog di rotovrov ngd-^ 
rov nai dvo roiovrmp devraqmp dtpaiQid^iptti^p dno 4o 
^ov Xomov, rovrioriPy dno rov fieiSopog t(Sp do^^ 
&ivro^p aoi^ ro Xunofupop noUi rgirop oqop, %al 
iaoprai tt/ fipofiepai iv dXXji rivi axioei n^of^B" 
crtQif ndrd g)vaip. tldXip di in mrw^p rovnap 
^p avrip TQonifi dv dtpiXtjg dno r(5p ^vnap OQiQt 
ro XemofABPOP J oi rQctg igoi dpanenodiofiipot co& 
€VQe&ijaoprai eig nvd^fispmiortQOvg uXXovg rgeig^ 
Kttt toil to del dxoXov&op evififaBig yipofiepoVj fii-^ 
XQig dp eig iaorijta dpax^^iP* iS ov naaa dpdp^t/ 
StjXovoti dnoipalpeopui ^ ftjp iaotrtcc oroix^top rov 
stQog ri nocov ndprtog ehai. Jlagiiierat' di rp 
roiavrji ^£a>(>/oi ififiovaorarop n ^ei^fta nal XQ^^I^ 
aifidrarop eig re rijp /IXettoiPixi^p tpvxoyopiap %cU 
eig rd dffiopMt iitxarijfiara fMpitu\ ^ek^ofie^ 



110 









ifuoXlovQ Xoj^ovQ ij TQCiQ fj rioaoQa^ tj ndpre ^ in 

, €fn€i(f0Vj ^ dvo iniTQhovs ^ inneraQTOvg ij iiro^ 

^ ydoavg ^ Oiovg dijnore ini/ioQiOVQ, uai xa&' iitctaxov 

I avreip ij rgetg ^ reaaagag ij nivte ij iiixQ^ 00m 

\ T^c ngoordaaei. JEvXoyop dij iatij fii^ idus^TO^ 

yv %al uvennJTfjfiOPWQ^ eati if ore %al dififiaQTtjfti^ 

A ycog TO roioHrov nouiv , dXX ivrixv^oQ re %m 

dntcciimoQ %al rdx^ota iipod^ rowvTtj^ 

% inifioglovg evQioKHV.'} 

« y\ ^Anag noXXunXdciog rocwrmp iTtifioQimp 

9Jyija€Ta& Xoy^^P dvnnag&pvfimpctvr^j onoarog df 
avrog mp rvyxdpji dno fiopddog, ovre ifi nXewpwf 
ovre iXarropwp ovdsfiid fifjX^^V' j^finXdaios^ /jUp 
evp ijfiioXlqvg ipvaovatp , 6 ngiarog ipa^ 6 ^svre^ 
l^og Sw>, 6 TQirog rgeig^ 6 rtragrog re'aoagagy 
i o ne/^nrog nipre^ 6 ^urog ?|^ %al ovte nXeiopa; 

ovr9 iXdrropag^ dXX iS dpdyufjg ndatig^ orav nyf 

tfvfi/ji€TQop noaoTfjTa dnoXdp(»aiP oi yipptj&eprei 

inifiogioi iadgi^i*oi yepofiepoi rotg yeppijisizai TtoX-- 

Xankaoioig, tire dtj en ripog daifiopiag f^fjx^^iji 

** wgicxetai^ 6 ndprag negcupwp dQi&fiog^ dpcTtide-- 

,| nrog top tfyvcei ixeipov rov fiOQiav, %a9^ o ngo^ 

\ inonrop oi mifioQioi* dno de tiSp r^mXaamp oi 

4i initQitot ndpr^g nQonotffovq^ , Hal avt oi iad^i&/ioi 

T^otg yeppiSai yivo/iepoi nai negaipofiepoi ye ftcrd 

rijp avrdt^netap rijg n^onon^g eig aQi&fiovg fin in^ 

\ deutinovg tqItov* %al iniriraQTOt' di nard ravTop 

I 'in rer^anXaalmp inixoQvq>f$aiP Xa/i/idpopTeg eig dgi- 

I ^lAOP fietd T^p avtUQUfi ngo^amv , rerdgrov /19J 

'l^ iniienriMOP* plop dmXaoifOP /tip vnodeiyfiaxog 

xdg^p laa^i^fiovg ^pptiprcup ijfiioXiovg, 6 fiep ivm 
orlxog eorat noXXtmXaomp d nQwrog d, ^ , ^ ^ lar. 



* 

I 



i 



I 

1, 



»Il 



Tov f, oQTig '^fiiaovg mid^nrtmg ov% Motip^ ipa 
9cal ahXog ait aVTOv ysptjTU^ fjfu6?,$og' 6 Jtf^mto^ 
ciQa diTtXdaiog ivog fiopov yepvtjtiuog ioTip ijfito*^ 
kioVj 6 di d^vreQog 6 d^ $voIp yspp7jTi$tag ijfiiOn 
kioip^^ avrov flip fd^ 6 ct^ tov &i or ^o ^\ toi 
de &' om iarlv uXXog' rjfiiav yaQ ow kjei' a di 
^q y r^irog wp dinXdaiogy tQ0<Sp iy^*oA*W iaTi mz>^ 
TriQ y ivog flip rov i^ nQogiavrop^ ire^ov di T0n 
€ij TiQig TOP i^ y tqItov di Tov m^ nqog ftop i^, 
TeraQtov di ovniri did to xa&okMOP* 6 fdg »i^ 
ijfiiav ometi ittiSix^ttzi' 6 di $qt\ Tiru^rog wp 
diTtXdciogy TBOoaQiAP 7Jyi^a€TM'i}fiioXmP'y^7:;ov rt 
5cd' xai rail kar 9uxl rov v^ %al tw nd rot? t*-*« 
kevTuioVy tpa tadqiS'fiot dpaykccleog <oai t(3l yap^ 
PT^aavTi tor* 4 ydg nd ovi^htt ijfiiov q>vaei ebw- 
dix^rai] ^ai ri^i/to fiix^^^ dneiqov nqomp dpdXo'^. 
fOP ev^aeig* 

d'. Olop vftedelim^g €P€»a yey^tfyQm ovrmg 
dm?,aaiOt( diay^ufifia* Kal TQiTtkaoiov <Je..t;;ro- 
deiffia naQaitkriaiop "dmfQdffUP del" ip cJ 'xa««| 
ravrd 6%p6fi€&a top flip n^mtop top y ipog fio^ 
vov iitiTQiTov fjyovfiepop Xoyov tov rf' n^og fttJ-^ 
TOV y ogTig dnonkalaei ev^diug iteQOViy^'peaip-ofioiov* 
TQitdp yuQ ovn iitidexetai oil* ova a^a ovd^ imi^ 
TQiTOP 'itai' devTegog di TQmXdatog ioTivi ^\ 
did TovTO dvoip fiopwp initgtTmp natdg^se XoymPp 

TOV Te i^ 7$Q0g OCVTOP y 9Cal TOV iCt TtQOg TOP ^fl • 

d di iOT dpaxoHTei Tfjp ^Qofiaa^p Xomop ' tqIto'^ 
ydg gv% eOTip iTtidsHTinog y dioitsQ ovdi iitiTQitoik 
Tiva i-x^i ip iavTm' iSi^g di TtTanTW T^rnXdaioQ^ 
6 K^y ip TgiTTj dno fiopddog jt&Qify TQmXaaimp 
7tf0X(0Q0vvt(ap dy y'y &'y n^' did tovto tqkSp fio^ 
p(QP fcaTdgSai nal avTog iniT^iTcop XoytoPy nXai^ 
oviOP di ovdafi(Sg' avTOV flip yd^ pt^mto^'o Xovy^^ 

TovTov di dwTa^og 6 p^, rqltog di -tovt^^v & td' ,. 



Hi 

oc ovuiri tqItop fii^on ljKe^> dio ovd* inirglTop 
denrimoQ* %ai 6 rera^rog TBoauQiav fjyefidp eoTa^ 
X6y€9P J xai 6 nd/intoQ itjXopori mvre. To di i;^a- 
ifei/fia roi()VTOP' nal^ ini nSp kom^v di no2,Xa^ 
nkaamv 6 uvng ttSv dmyQafifuxTaiP iatm 6oi' tqo^ 
srofi aoQarfjQOVPTi J on nal ivrav&a ^ij g>va^, iSg^ 
mp nai iv roiq ^QOTexPokoyij&siaiP €V(fo/Aep^ nqo^ 
fepeariQOvg ij/iip naQefA^aipet d$nkaaiovQ flip ^^i^ 
nXfcamp^ t^mkaoiovq de rsTga^Xaaiwp , rovTOvg 
di itevranXaaiop ^ kal del ovroi fiexgi naprog'' oi 
flip yctQ ini nXdrog CTi%oi oi dpmrdrm^ idp wiu 
idinkaaioiy o/ioim eiovai rovg vn avrovg nuQcA- 
k^Xovg xeifidpovQ , Tovg di vitoreipoprag diaytaviov^ 
rov avTOV yipovg ro avpexig itcci fiopddi fiet^of 
eldog, o ion, TQi^laalovg , ip nc^aXXriX^ iSsTd-- 
CH dt^ifovfiipovg' u d* oi ini wXdvog elep r^i^ 
nXdaioi, ndprwg oi diaydpioi iaoprai T€T(fan3Ld' 
cioi, el ,di i%dpo$ TerganXdaioi y evd^g ovroi 
nepraitXdaioi J %ai rotJto fiix^i^^ deL 

i. Aomop diy utgooatpripiaapTag tag rtSp X/o- 
f<op ovp&^OHgj Tipmp iti^wp dnoiormai cia&j fie^ 
vafi^pai ini rd r^g cigaywy^g dkoXovdu, Oi n^fS^ 
TO^, roipvp rov imfiogiov &vo Xoyoi avXXf]q>&ePTc; 
$ig TO avro yepPiSai top tov noXXanXaalov nif^-- 
TOP XoyoPy Tovreori, top iiifXdoiop' nag yd{f di- 
nXdaiog ovoTtj/ia earap fjfi^oXlov xal inirfflrov, 
%al nag tjfiioXiog %ai inir^irog ovpTe&ipreg dno^ 
doTinol ipog dmXaijiov ndprmg iaoPTa$* olop inei 
i y iljfiioXwg rov ^ y 6 di ^ inltQitog rov y, 
iarap rov ^ 6 df dmXdoiogy avp&erog tSp i£ i^fM.10- 
Xiov Hai miTQiTOV xal ndXip inai 6 or diTrXd- 
<fi6g iati TOV y y evQijaofiep dpd fiiaop avrwp dgi- 
^fiop Tipa retayfihPOP y og H dvdyntjg ngog flip 
TOP iregop top enirgiTOP atiSei XoyoPy ngog di top 
Xomop TOP fjfiioXiop' 6 yovp d^ dpd fiiaop %eifie^ 
wog TOV pT. .»<ii| TOV y^ nqog flip top, y\ dnodi-- 



lid 



( 

^(0<Tf Xoyop inlTQirop^ ngoc di top ct toV i^fiiohov. ' 

*O0&iSg UQU iXixdij , iiuXvcfiePOP flip top imXdaiop 

«/r ijfi^iokiov Kai mirQirop diakveofd'a^, avprs&ei^ 

fiepfop de ndpTcog tj/aoXiov %ai emrQirov^ /iopop 

avvldrao'&'ai drnXaatop^ %ul rd rov iwi/io^iov dvo 

^qfOTiOTa €idt] avPTB&epra noitjrixd eJpui rov t(Sp45 

^oXXanXotalfop TtQCDtlarov ' eidovg. IldXip di Ji dX-- 

Xrjg dQx^S to YevvfjMp rovto rov TteXXecnXaolov 

ytQi^Tiorop el$og f^erd rov nQwrov roSp mi/iopicop 

etdovg ditodonnop yiverai rov 6/ioyevovg avrtSp 

cypexovg etiovg^ rovrhrij rov &svrd^ov noXXa^ 

srXaalov, 6 ion, r^mXctalov* i% yd^ navrog di-^ 

nXaaiov »ai --fjfitoXlo^ ovvred-dproMf rQmXdi^iov e| 

dpdyn^g q)V(srai ' olop end rov or dmXdoiog 6 i^^ ' 

avrov di rovrov ijfi$oXiog 6 iijj evd-vg nal rqi^ 

nXdaiog 6 iij rov or ' %al ire^t^ rgon^ idv [lij 

TOP i^, *«A© fiiaop nomPj dXXd ftdXXop rop rov 

er fjfiioXiop rop ^' , to avro fioi dna^dXXanrop 

ual. av/ng>wPOP av/jfiijaerai' rov ydg '&' 6 i^r^ $i^ 

nXdioiog (op top rQmXda^op XoyoP aciaei ^Qog rop 

ar* H fjfi^oXiov dqa. %fXri $mXaolov, nqdraip ei- 

&WP inifioglov %al noXXanXaolov^ ovpiarc^ai ./ii^ 

yevjcDP ro devre^op eUog rov noXXanXaoiov y ro 

rgrnXdaiop, nai eiV. wird (W ndprwg dpaXvera^ 

^Idov ydif 6 or rov ^ r^nXdoiog ^p eisi fiiao^^ 

rop y y og dvo XoyovQ n^^c^deilu, rop flip fjfiio^ 

Xiop TtQog rov (I ^ n^og iavrop di drnXd^iop rop. 

rov or' idp &i nai 6 rfinXdawg oirog^ devr^fop 

$idog mp rov noXXetnXaaiov , ovpr^'d^ imr^lr^^ 

dsvri^G^ eidei opri rov^ inifio^iov^ yepoir dp i^ 

dfiiporegGyp ro cvpexig rov Ji^XX^nXmiov elSog^ 

rovrdarij ro rerQanXdaiop {rgrnXdoiog di oar 

rov ^, inlrgirog 6 ij rov or ^ 6 j] dga rov ^\ 

reTQanXaoiog)' o xai dpaynamg eig dfuporega dpa^, 

Xv&ijaerai Hard ri^p avrtjp roig nffpd^dtjXeDfAdpoigf 

^vaip* ro di r^^mXdoun^ n(fogXoifiop ro iv^n.i^ 

'8 '• '' ' 



n4 

« 

ta(fT09'^ no^fjTMSp tercel rav nBVtanXaaiov , m 
irdXiv iuiipo avp t«? enmifinTq^ rov iianXccoioi 
%ai Tovro lii%(f^ navroq, iva ^vranroi oL ii ^^xi 
noXkanXdolot fMrd evtdxrfov ^rtSp iS d^xv^ ^^^ 
fio(fi0P dnodonnol BVQicnwvrai T(Sp inl to ftet^o 
cvv^X^v itoXXankaamv* dmXdaiog fikv ydq fisi 
fjfiioXiov TQinXaaiOTTirog itoi^riKogj TQtnXda^og A 
fier innQltov reT^aitXaaiOTfjTog , rerganXcioioi 
Si fisrd imrerdQTOV nevranXafiiotijTOg , xai im 
&v n^ox(oQBiv d'iXtig, ovdlv vnepaptiop cot av/h 
^ficuvop (papsiTiu. 

or. MixQi flip ovp rov(f& ticavdig ne^i roi 
ngog €T€q6p n^g ex^prog "noacv duiXiyfied-u^ cv/t- 
ficTQijffdfiepoi %ar HXoyrjp rd TiQogijKOPta ncd *»- 
neqlXfjitta rf} tiSp d^rt eigafOfiiptop ?£ei' tu yi^ 
sig TOP toTTOP rovtop tinoXoina itQogwXfjQta'd'^fSi' 
tap, ^taXiTioptiOP TtdXiP tjfifar xal n^oTsxPoXoyti- 
odpTtop BTS^d ripa m^ovQYiairiQaP rtjp axif$9 
eXOPTa i% rtSp avfifie^rixoTdOP rcj na&* iavto no- 
a^ %ai pri r^ nQiOg iregop nwg Sxopti" dei ya^ 
8p dXXfiXmp q>tXei ntog diaQ&^ovad'ai %al aaq)ijpi'' 
Sea^ai rd • ip roig fia^/iaa^ ^et^QT^fi^ra • a di 
X^fj ^^oeinoxon'^aai koU Jtgo&edaaa&di ^ ecrt Ttefi 
re y^afifiiKcSp dgi^/ifSp^ xal in$ni^p %al ar^QeWi 
nvfiixfSp fre Kal aq>ai^m(Sp, hcU idonXevQcmf %ai 
cnaXfiP(Spy nXiPd-idmp re »al doiUdiOP, nai aq>tjvi' 
a%<iiP xai tiSp o/iomPj a drj idioK flip ip rij yenh 
/lergMfl na^adidorqi eigaywyfj, rov nijXluov oixih 
o^eQa opra^ one^fiarMmregop di n^ogXafi/idvsrtu 
ip rfi dgi&fiTjrMfj togdp firir^l xal dgx^yoptori^ 
inelpfjg' ficfipijfije^ 7^9 j o^^ ^Q^ /Spa/ebs roiai- 
nj fjfiip ig>dptj avpapaigovau flip rdg dXXag iavrji 
mion^fiag, ov' avpapaiqovfiipri di imelpaig^ wti 
ifmaXip avpmiq>€QOfi^pn flip iiieipaig dpaynaimq, 
oy x5vp9Hiq>i^bVi5a di ctvrdg iavrfj. IlQoreQop ii 
isi^ypx»isriop , ori inaarov y^dfifia, oS aTifielov/ie-' 



ti5 



■^a ap$&fi6v^ otap ro Ij cl rd dina, to u, c5 rd 
€1X0 ai J TO fiij ^ rd oxTama^a , . vaf^ai xal avp^-^ 
fM^ari dv'&QKditiv^ ^ dXX ov (pvwi otifiaPTiKov ioTi 
Tov dqid'iiov y ij di q>vainij xal dfie^odog xai did 
voVTO dTtXovaTdtf] orifiHia<5iq rwy aQi&fiiav nrj tip 
rj TeSp fiovdStap t0v ip ixdoT^ ovgwp TtaQaXltjXoQ 
ixS-eaig' olop /jtiSg flip fiopddog j^^ctiptj did tov 

ipOG cc afjfielop ioTai tov Ipog^ dvotp Si fiopddcDp 

n;aQakXi]X&>p J tovtsotIj dvotp dX(pcc ixd:eaig ati^ 

fisiop fOTui TTJg dvddog, tqmp di in ^v&elaq na-* 

qaXX^X(op xsifiBPfOPj Tgiddog ioTai jfapaxr^yp^ xal 

nreaaaQoyp iji €V&v TCTUyindptop , T€TQccdog^ xal 

nipT€ , nepTadog^ xal del ovTCog* did yd^ Tng 

toiavTtjg ypatp^g xal atjjLidpaecog fj tcSp tpQaohiiao-^ 

fiipmp inmidmp tb xal otbqbSp oxf]fiaToyQaq>ia 

TQapcD&ijpai dvpcuT dp fioptog xal oatptipia&npai, 

oiop fiopg g flip a, dvdg diaoj Tgidg M aaa, 

TBTQdg di aaaa^ nePTdg di aaa^xa^ xal eig nXeio-^ 45 

wa del dpaXoymg. '^JEoTai ovtf ij fiip fiopdg ari^ 

fielov Xoyop Jnixovoa xal TOTtop^ dpxv fiip dia^ 

CTfifiaTrnp xal dgid'fimp , ovnw di didaT9]fia ovdi 

dQi^fiog, ^g t6^ atjfiBiop dffxfj /^ip ypafifi^g xal 

difiOTi^fiaTog , ovnta di yQa/ifiij ovdi didoTf/fia* 

dfiiXei ovTB ofjfieiop o\jfiBl<p avpTB^ip nXiop ti 

noiBi' ddi4(5Ta,T0P yd^ ddiaoTdT^ avpTBd'ip did^ 

CTf/fia ovx Hei» ^gJiBQ ei tig to ovdip ovdepi 

ttvpTBd'ip axBTVToiTO' ovdip ydg noiBi' xal rai/ra 

yaQ i(paipBTO xal i^l Tf]g iaoTfjTOg i^fup ip taig 

^ax^a^oi'^ aciSBTf^i flip ydg ij dpaXoyia, wg 6 ng^^ 

TOC nQOg TOP dBVTBQOP, 6 deVTBQOg Ttgog TOP T(>/- 

top,^^ ov fifjp didoTfjfid Ti yBPpdTC^i Tok dxQOig ngog 
dXXriXovgy ^gjfsQ inl tcSv dXXtop tcSp x^Qk Aro- 
TJ^Tog axBOBmp naomp* top avTOP drj tqohop xal 
fiovdg ix naPTog fioptj tov dgi&fiov i'avTijp ngX^ 
XmXaaidadca ovdip nXiop iavT^g yeppd' ddidata- 

8* 



u6 

« 

CTtifia $v^i(S%iTai xai (pccipirw iv dvdd$, cItu i 
rQidii, elra iv rsT^dd^j %al ii^g iv roig dxa 
kov&04g' dmarij/ia j^d(f ion dvolv OQix^ to fiexa 

iv ^€0i>QO,V/4evqP. n^iOTOV dk didoTflfia ]^pCCf4/ii 

Xiysrai' y^a/ifii^ ydg ion to i(p %v diaoTctTOf 
dvo ds diaoTijfi^ara ijti>q>d¥^4<a' imcpdveia yap iozi 
TO di%fi diaorarov* rpia de diaorr^^ara crspeof 
OTCQeov ydrQ ion to t^^x^^ diaoTUTop^ keel ovt 
lothf ovdafiiog inivoelv OTegioVj S nXuovtov tI- 
TfvxM diaortifidTnop ij tqhSpj fiij^ovg j nXuToi% 
xai fid&ovg' Tovrotg yap ai Xeyofievai n€Qi nan 
oeS/ia vrnd^X^i^ '^S ^^(fiOTdaag ogi^ovTaij xa&* ci 
ai %ard Tonov nivijoeig diaxgipopTUij n^ootAj onir 
ctq, dpcDj ndrcufj de^idj dgiOTeQa" ixdoTq) ydf 
dixoTij/iUTi dvo ii dpdyxfig ncQiOTaos^g nagaTtof^ 
Ta^ dkXijXaig dpri&eTq^j ipi flip ai dpw xai %a- 
TtOj ireQG) ii ai n^ooto xai 6nio(o, re? t^It^ ^ 
ai ini d^iia xai dgiOTega. Kai ovfifiaipei not 
oifrcd? dpaoTQitpeiP top Xoyop' ei ti ydg otbqcw 
tonPj ixeipo rag TgeTg dia<STdoe$gitdpTtbg ix^i, 
fi^^og^ nXaTog xai fiddi^g' xai ifinaXip eiTt ix^i nrc 
T^dg diaOTaoeig, ixeipo ndpTm OTeqeop ionvj dXh 
if ovdip. Ovx aQa to dvo /iopop ixop diaoTdcm 
iorai GTSQiOPj dXX* in$(pdpsia\ avrrj ydg diacTff- 
fidrcop iitidaxnxri dvotp iori fioptop^ xai in avT^ 
dvvarov o/ioiOTQoniog dpTiOT^dqyeiP top Xvyop' 
^S iyti^(pdpBid T€ yd^ o^d'cSg to iixV d^aOTaTOPj^ xm 
ejUJtccXiP TO dixv dmoTarop ndpTwg iniipapBio, 
EpI dga diaoTtifiaTi rjXdTTcoToi iniq>dpBia ara- 
^Bov y ipi <W y^afifiij inifpaPHag ^ otJaa to i<p' h 
dioOTaTOPj xai ivog fi6poi> TfTCVXvTu . diaorij/ia^ 
Tog^ Xemofiipfj di CTe^eov dvoi diaoTijfiaa^' fat;- 
Ttjg ^ avTfJg XcincTai ipi diaorj/ian to Ofificiop* 
dfce Tovro nqoeXix^ elpU$ ddiaaraTOPj OTe^eov 



117 

flip Tfial dit^atijiiiccai iHirofisPOPj htitpavilag di 
dvai, y^afi/iijg di ivL 

* f'. ^JEanv 6w to ctmeiov dgxv ^^(x^'^^^tog, ov 

didtSTTjfia di, TO dk avTOKal e((>X?V(^^i^M7^> ovyQccfir^ 

fiij ds' KuiyQccfififj dgx^ in^tpavei^jominitpapuaii, 

Kui d^xV '^^^ '^^X^ diaararovy ov dix^ di dmara-* 

t6p. Kal €/xorioff tf mupdpHa dfx^ ''^^'^ cmfia-^ 

rogj ov 0(5 [la di^ %al ij avrij dgx^ f^i^ "^ov tqi- 

xij diaararov ^ otr r^ix^ ii diccararov. Ovrm dij 

%al iv totg dgi&fioTg if fiiv fiovdg dgxri navrog 

dgt&fAOv, i(p €P didatfjfia nard fiovdda TtQofiifiu-^ 

iofiivovp 6 di fQafiiimog dqp&fiog dpx'*} i^Tsidou 

dgi&fioi, i(p St€QOp &&datf]fia iitmidmg nXixrvvo^' 

fiBVoVj 6 di ininedog dg^fiog dgx'^^'^^Q^^^ d^i-^ 

S'fAov, ini TQiTop dmortj/ia ngog ra «| apxf fi /?»- 

&og^ ri 7tQQgKV(Bfidpov * olop nad^ vnodi>oU^o$p 

ygafi/iinol flip skiip dg$&/Aol dnXSg anapreg oi 

dno dvddog aQXOfi^'POi um xard /lopdiog TiQog&e^* 

cip inl ip xai to avro i%qox^Q<^PTeg didoTijfia, 

iniiiBdoi^ di oi dno TQiddog dQx^>t^^oij c^j^^xeara- 

Ttjg (fi&jg^ ^a^ did twp iiijg cvpax^P dgid^fi^p 

itooioPTeg^ Xafj^dpopr^g nal ti^p ineiiPVfxiap mwtd 

Tfiv avTfjp Ta|#yv n^TiOTOi ydg TQiytopoi, elra 

fi(T avTovg T€TQdy(OPOL, itTct fieT avrovg it€$^d^ 

f(0POij Kal inl jovroig itdywpoi itai inTuytopoi, 

%al in an€iQOV * ngogayoffivoPTai diy dig €(pa/i€P^ 

dno TiSp dito TQiddog itpeSijg neifiipa^p dgi&fuSp. 

^wAqxintmTarop dga oxfjfic^ iitmid&p %ai OTOix^ita-^ 

diararop to TQiytopop €VQto%6Tai' Hal ydg ip 

^oig ygafi/iixotg inmidoigy idp dno t(Sp y(»Pi£p 

ini rd fiha ev&Hui dx'O'tSaij Xv&ijOiTa$ SmaOTOP 

ev&vygafijiop ox^fioc ndpTtog ^Ig Tqifoypa TooavTa, 

o^amsQ dp avTOv Tvyxdptoop ai nXevQai, avTO 

di TO TQiycDPOP TO avTo ToTg aXXoig na^op epg 

it9^op Ti OV /AeraneCBiTaf, diX %tg iavT6\ OTOi^ * 



&i8 

Xitov iqa %a$ h HelpOic to Tflymp&P * «/c at/ro 
yccQ rd akXa it^vra dvaXv^rai dpaynaimg^ ccvto 

47 de om eig ireQov ' in rovrov av nal cvoraitj ra 
Xomdj avTO di ii pvdevig" oroix^lov Aqu tovto 
rtSv dXXwPj avTov di ovdiv. Kdv rotg d^id'fjttjTi-' 
%oig di inmedoic nqoiiop 6 Xoyog /Jejiamae^ to A^- 
fof^evop. 

ij. T^iymvog flip ovv iariv dgi&fiog 6 <f#a- 
XvofiBPog eig fiopddag xai rtjv xar inin$dov ^da$9 
^mv fiovddfov loonXevqm^ nx^fiaroyQa^^p eig tq^ 
yc^pioiAoV ov, vnodelyfiara 6 y'j ar^ /, ii^ %d, 
nij, Xar^ nai oi itpeiijg* axf]/i€tToypaq)iai yd^ av- 
r<Sv evra%roi eaoprai TQiywvoi re dfia %ai iao^ 
nXevQoi* nal ro roiovropj fiix^ig ov (iovXeiy tc^o^ 
%6nTtop TQiy0vil^6fi€POP evQT^OBig y nQoitdpreop otos^ 
XiKodedrarop rdrrtop ro in fiopddog ytpofiewoff 
Tpa nai TQiytopog dvpd/^u q>aipfiTai ij (iopdgy ivsQ^ 
yila di nq^rog 6 rgia. HXevqal ii naQavSfj&f- 
coprat Tc? avpex^t d^id'fi^ ' rov flip ydq ivpufisi 

• nQtarov nXevQa fiopdg, rov di iPitQyeia ttptorov, 
rovrioTiy rov rqia^ nXavqd dvdg^ rov di speg-- 
yaicf dsvriqovj rovrdarij rov ar'j nXevgd T^tdg, 
rov di rgirov nXevgd rerqdg^ nai rov rerdprmt 
n€prdg, nai rov ndfinrov i^dg, nai dei ovrta;. 
r^ppdrai, di dno rov <pv<J^t^ov dqid'fiov oroix^dof 
inte&iprog , nai del dn dgx^^ ^<^^ cwex^v nara 
ipa avpr$'d'6fi€P(0P ' nard ydg indisrt[p avpS'sa^p nai 
npogacigevoiP oi evranroi rglympoi avpreXovprcu* 
olop in flip rov ipvamov arixov rovrov d, ^, y ^ tf, 
t, ar.y g, fj, d'y h ^^y *P > ^t y ^d y u, o ay y y or y lyie, 
ndy ni]y Xor J fiiy piy iar'y ow, ca, qi, Qn' rof 
yd(f TtQcinarop Xa/Jcip Ijfoo rop dvpdfiei nqt^rop 
rqlycopoPy rtjp fiopdday elra rop ovpexij avrm 
iniacoQsvoag i'x^ top ivBgyela nqtSrop rqlytopop* 
dvo yaQ nai sp 6 y iarly nai rtj ye oxflf^aroyqa- 
4fi^ ovTtii>g avphrarai* inl fii^ ydq fiopddi dvo 



»'9 

6 Y oiqid-fiOQ^ dra i^^g ini rovroig 6 / <fVPSX^ 
ngoGOfagevd'eli ue^i iSanX0'd'€i§ . ^iQ fiopdda nai wv^ 
Te&elg top 0T dnadid^ai deir^QOP ip^pyeiit r^i^ 
ywpovj rn^i ngoghi axf]fictToypaq>u' xal ndXtv 6 
ipv0€i dxoXovd^g ' 6 if J ini rovrois OG^ev^sk ifcU 
/lovadiorl vTioyQoupuSj top ^vtohtop /lerd rovg 
eigfj/t€Povg dno^id^ai top i j^ u^l TQiymPi^ori ya 
cXf]ficctiS€i' nal 6 i im rovr^f elra 6 ar,. elra 
o tj ^^^ oi Hfjg drcaPTegj cSgr i/i/4.$X(Sg xal rdg 
nXevQag iitdarov rocfivrtop elpaiftopddwPj, onoooi^ 
na^ d^i&fioi^ cvparid-Tiisap , in toil g)vaixov Qrixov 
sig Tijp uvTOv avoTaaiP, 48 

^\ Tergdympog di iortp dgid-fiog 6 avpex^^ 

tovT^j ical fitjxeri rgcig^ ^g 6 nfioad'ep ^ dXXd 

ti(SGa{fag ip rf} Kccraygaq)^ ycopiag^ dnodidovg iv, 

iaonXevQfp fiipTO$ xal avrog oxtj/KXT^a/j^w ^ olop d, 

^j&'j lOT^ xij XoT^ fi'd'^ Sd^j ndy q' rovrtmt ydg 

ui uaraygaipai ioonXevQoi rergaycDP^afiol ovt(o^ Tta^ * 

yipoPTai' Kul itpeS^g ovtcd^ t^^'x^^^ ov^ovXee. Kal 

rovroig di avfi^e^tjiup ^ wgneQ ncd roig ngo av- 

TwVji Tf]P T^p TtXevQ^p UQo^aaip xajd top q>vci^ 

%6p dgi&fiop TTQOKOTtTSiP ' TC? fiip yd^ dvpdfi€$ 

nQWTffl T^ ipi nXevQd fiopdg ^ t^ &i ipegyeia UQci-^ 

Tffi Tc5 ^ nXevQa dvdgj tc5 , di ipegyeia devTegt/i 

T^ &' nXevgd. TQidg^ re? de f4&T avTOP ipiffyntf 

T^iTO) T0 iOT nXev^gd TST^dgj uai t^ TetdgT^i^ 

niprdg, xdi t^ nifint^ iSdg^ uaina&oXov oiitpe'^ 

iijg Toig icpei^g. TeppaToi di nal ovrog dno Tpv 

OT0$x^fop inTe&avTog qyvoinov dq^d'iAoVj r^ fiovd^ 

ii i7iia(aiQ€v^ePT0p , ovniTt rwp iq>$i^g rotg itpsi^g^ 

mg dade^ntai ini TtSp T^iyi&pt&p, dXXd twp naQ 

Ipa neifiBProp ndpTWP y tovtbot^j tcSp negiOOiSv* 

itQiSrog ydq 6 d dvpdfiei ngtStog TeT^dytopog^ d$V'^ 

Ti^og 6 d nai y ipegyeia ngmtog rnQdya^pog^ t^A* 



1^0 



roQ ih o a %al f %al i ipiifysiif iivrSQOQ TerpcU 
fWPOQj rdra^og &i 6 a ^ai / %ai d %al i iveg^ 
f€i(f TQiTog Tcr(fdywvoSj nal 6 ii^g roh ^otcqch 
nQOQ60Q€V&ePTog rov &' ylv^rai^ %al 6 f^er av^ 
TOP^ rov la nQ0ST€&dpT0Q^ nal ovrwg del. ' ICcu 
inl rovTWP dk m)iifii§ri%e roaovrwv fiQpddenf^ tijp 
iuddrov nXevQup iJpaij onoaomsQ dp moip ol elg 
rijp avrov ydveoip minfOfev&eprcQ dQ$&iioL 

L Ueprdywpog dd iartp d^i&fiog 6 %al ccvra; 
uard Tfjp iidTtJi^atp rfjp eig fiopddag axtificcroypc^ 
^ov/iipog imnddtAg eig nepraywvixop o%fi(ia nuvrfi 
ioinXavfoPj olop d, d, i^ , %^ y Xd, pdj 6 ^ %m 
01 dvd^oyop* *u4XX* iori rov flip itQmrov vtm 
^pdqfHdP , rovrdariy rov d indar^ nXsv^d &vdg* 
fiCvdg fiip yaQ rov dvpdfiu 7tQmria%ov neprayci" 
pov vndifXB$ rov ngiirovj rov ii rwp initei/jievwf 
i€vrd^ov rov i^ nXev^d rgmg^ %al rov [iBr at;- 
rop rov %^ rtrqdg^ nal rov iSrjg rov Xd neprd^^ 
ual iidg rov mi rovrq> rov pa^ umi del ovr&g* 
ua&oXov yd^ rooovrmp /lopdi^p , ixdarov nX€V(fi 
ioriPj < oaomeQ eig ri^p avrov avoraa^p avpeaeth- 
iQpsv'dfjaap dqiS'fioly inXeydprgg in rov no^rd fpvcif 
ero$%t^dop inn€ifidpov dgid-fifinxov %vfjiarog ' na~ 
^anXfjcim fdg nal ofioior^ontog imamgevoprai aA- 
XijXoig eig mprayfSpov ydpsoip oi dno fiopddog dvo 
diaXeinopreg iq>* ooopovPy rovrdariPj oi rQidd$ 
dXXfiXfOp vTtegdxopreg' ij flip fiopdg ivpdfiei n^iS-- 
rog nai axfifi^aroyQatpelrai ot;rca(^ o di d devra^og 
in rov d nai > if cvpre&dprmPy cxflfiaroyQaq)OVfAcpog 
' nal avrog ovrmg^ 6 di iff 6 r^irog en re rmp ^ 
nQord(fmp nai rov f^ ematoQev&dprog avrotg^ Ipa 
nai avrog r(fid6a nXev^dp oxfi^ eig rgmp cvpre^ 
d'dvriop eig rijp avrov ovoraoip, mg nal 6 n^o av- 
rov 6\d dvdda nXevffdp elxePj en dvo avpre&eigj 
ij ii axijfiaroy^aipia avrov romvrt] eorip. Oi di 
eni rovroig yepp^copra$ nad'et^g TUQogcw^ivofid- 



\ 

I 

121 



^a^p tmv Hard T^$ddoQ vit4qojt!^v^ evrdutfop fisrd 
Tif^4^dofi(ida ovT^v, olov rov I, iy\ wty i^V 
%p^^yd^ Hal &i anuQOv * hoptat^ yd^ p.^ , Arf, ya, 

id. Kaliidff&pa$ di »al iiirdytopot Hal oi > 
i^^g Hard ri^p avrfjp i(poiop nqo^ipaaih^aovrai 
djto tov' ifvaiHOv xifiatog tov aQi'd-fiov aroix^iop 
inred-iPTog ^ del Hard [lovddog ngog&eaip r(Sp dno^ 
crdacwp yipo/iepo^p ' oig yd^ 6, [liv rgiytoppg rovg 
fiovddi d^aq)iqoprag ^ (Ai^div di na^aXeinoprag eig 
T1JP awQeiap dexofiBPog dnereXetro^ 6 de rer^dyia;^ 
pog rovg dvddi flip Siatpd^opragj Spa di nftQaXel'- 
noprUg, TtaPrdytoPog di dnoXov&iig rovg rq^adi flip 
diaq)€QOprag y dvo di naqaKHitoprag y ovg ifal dni-* 
dsita/iBPy vnodeiy/Mara avrcop re nal rwp drrore^ 
Xov/i€P(OP is avr<Sp ind'ifABPoi , ovrw ndl iSdycopoi 
ypcifiopag iSovai rovg rergddi /lip diatpiqovrag, 
TQsig di 'nagaXelnopragy «| dh avpre&epr(OP amQtidop 
dnonXovpraijf olop dy iy &'y ly y i^y nd nal iq>eti}gy tpa 
oi dTforeXov/ACPm iSdyo^poi maiPy dy ar'y liy Hijy fi4, 
iar'y Hal dely (lixQig ov dp rigd-dXti. Oi di rovroig 
dHoXov&oi inrdy0pot rovg (lip ypdfiopag iiovai 
nnprddi flip dia^piqoprag y rerqddl di diaXdnoP'- 
ragy qIop dy or y idy tor y ndy Hor'y Xdy Xor'y nal 
i^ oaopovPy avrol di oi cvpiardfispoi eiaip d, ^y 
4'^y kify piy ftdy Qi/f y Qfi^y Hal rovro fiexQi nap-- 
TOff. ^Onrdyukpoi di Hard ri^p avrtjp rd^ip roig 
T« ypdfioaip iiddi dtaq>iQOVOi nQOHonrovoi nal 
TOf s avanjfiaaup dpoAoytog. "Ipa di inl ndpnap 5a 
, naqartiQovpri rovro hcc&oXihop avfigxopop tjy ind^ 
erov noXvywpov rovg ypwfiopag diatpiqeip dXXriXtAP 
dvddi iXarropmgy ij Hard r^p ip rw opofian jro-^ ' 
cor fir a reSp yiApmp y rovriariy fiopddi flip rop 
rqiympop y dvddi di rop rargdympoPy rqiddidirop 
nBprdywPOPj^ rir qddi d^ rop iHdympoPy nal mp^ 



\ 



\, 



» N 



/ 



4di 

f/f . Kod ncQi iiiv r^9 ^^t^ noXvfmviav tpv- 
eitag rmp imnidrnv inapd xavra dg iv n(fi»rri eiga- 
t^fjiy or^ di aviMprnpordrrj didaattalia fj neQi uv^ 
v<Sp Tfj fpafipii^tj nai ov» dnddovaa, &ijXop mv e!ri 
ov fiopop in rijc a%f]iiaroy(fecg>iaQ r^s %vt/Sf t%a^ 
qrovj dXXd %dj^i&sp * nap r$rQdywpop oxfijjf^ce, dia- 
ytopiwQ diaiQid'ip eig dvo rpl/tapa Xverai^ xai no; 
rsTQaywPog dQi&fjioc eig dvo r^&yoipovg avvex^U 
Xwraij Kai ii dqa dvo TQiycipmP avpe%6v avpi-* 
0Ttj»€P' olop T^iympoi iiip eiaip dj y y or, i ^ Uy 
%d, %riy Xot\ /le, pi %ai oi Hijgy rer^dyfovoi. di 

dy d'y d-'y lOT y %€ y kOTy (id'' y ^^f y ltd y q\ ^VO 

dijy ovg dp d-eXfigy rqiydpovg ovv€%Hg dXkijkot; 
cvp&elg^ TfdpTmg Tergdywpop noirioeigy nai ovrirvovv 
TBTQidycopop d^a diaXvaagy • dvpfjoji dvo dn avrov 
TQiywpovg noi'^aai* %ai ndXip narrl TeTQay€ip& 
cxrifiart r^iytopop ngogSevx'Q'BP 6&€povp TEevTccyeh- 
vop noiily otop r^J dl rcTQayoip^ 6 d r^iywpi^ 
nQogievx'&eig top i neprdya^pop no^ely nkoi tg? 4 
T€i> iiilg 6 ii^g n^ogred'eigy dijXoport^ 6 y y TwcPTd-* 
ywpop TOP t^ nom, t0 di iot 6pr$ dmoXoi'O^ i 
ox d%oXovd'og inMfvPT€&eig top %§l dxoXovd'OP d^^o^ 
dldi$(5^y Kal re? ne 6 iy top Xiy ual del ovroag, 
Kwtd dh ra ot^td %dp roii? nePTaywPOig ei oi tqI-^ 
ytopoi nQogri^aipTO rtj avrfj rdieiy Tovg evrdxTovq 
yeppijaovoiP iiayoipovgy xai ndKip bteipoi^ oi cet)- 
Tol JVQogupXenofiepoi rovgip xd^a^ inTaytopovg no^Tq-- 
eovpiy %€cl /j^T ineipovg xaug 6%xaycipovgy »m 
xovxo in dnuQOP. H^og di vno/ipfja^p iKneia^a^-^ 
cap fj/iip noXvympvap axixoi nagaXXijXwg yeyQo^^ 
fiipoi otdsy 6 d TQiyijipwPy 6 fi^T avTOP xaxga- 
yoipcoPy fiexd di dfi(pox€(fovg neptaytOtPrnp y ara 
iSayaipwPy elxa ^^xaywpooVy elxuy el id'iXe^ xigy 
^ai x^p ii^g noXvywptdP' eiedxi ydg uaix^p itpe^ 



r 

JCa'd'oX^KiSg yd^ evQijaeiQ rovg fiiv rerQaymrovi 
TfSp vniQ avrovs inBi^iptop avatfjf^a oprag o/iora-^ 
yoSp T(fiy(ip0P nal in t<5p v7¥B^uei^dpwp ineipQiQ 
o/jioy^prnvy olop TOP d' jov / 9tai tov a^ top ^. 
Tov OT Hotl y'j TOP iOT TOV i nai tov ot\ top Mi 
TOV li %al TOV iy top ds Xot tov xd xai li, mat 
fiexQiQ ov\§ovKu del ovTtJog' Tovgt di mPTayfipov^ 
TfSp vntQ avTOvg ofioTaytSp TSTQaywp0P avoTfj/ia 
ovTag Mai n^ogsT^ TfSp ngwToy^p&p T^iy^ptoPy oao& 
eial fAOpddi iXaTTOPeg ofioTotyeig^ olop 6 fih c toi; 
df Mul dj 6 di i^ TOV &' Mai y y 6 di m^ tov iqt 
Mai OTy 6 di Xi tov m4 Mai ly Mui /laxQ^g ov /?ot;-? 
Xei. ndXiP a oi iidywpoi Ttip vneif avtovg ofio^ 
TaytSp TtePTayioptop Mai TiS^ nqoeMTed'iPTtop TQiyfo^, 
pwp ofioicogy oiop 6 ot "jtov i Mai dy 6 $i tov 
1^' Mai y'y 6 de mij tov m^^ ami ot y 6 $i fit to^ 
Xi Mai iy Mai fJtix^ig ov fiovXet, ' T(Sp Si iuTaym-^ 
po$p 6 avTog TQonog ' 6 flip .yd^ £f ovaTtjfid ioTk 
Top OT Mai dy 6 de mj tov, ii Mai y'y 6 di Xif 
TOV M1J Mai OTy Mai oi it^g dMoXov&fogy $pa £jea-* 
CTog noXvyanpog avaTfjfia jj tov t€ vHig ovtop^ ofio-^ 
Tayovg noXny^POV Mai tov dva)TdTov TQiywpov tov 
fiovddi iXaTTOPog ofioT^yovg.' JSiMOT^g d^ OT^irr 
%elop noXyytopwv to TQiytoPOP Mai bp y^afi/iatg Mai 
ip dgid-fioig' Mai yd^ Mai MaTu fidd-og ip %^ d$ar^ 
yQa/ifiaTi ev^ioMOPTai oi avp^xeig d^l dQid'fiol Ma-- 
Ta Tovg OTlxovg avTOvg exoPTig diag>0Qdg Tovg ev-^ 
TaMTOvg TQiytopovg. 

ly-. *Eps$v^iP fjdfi ifddiop ^vpideXPy Tig Te 6 
CTi^eog d^i&fiog Mai Ttwg iconXivQ^g 6 TOiovTog 
ngoMonTei' 6 ydq nqog Toig ^al d^aOT^fiaa^Toig ip 
T^ inmid^ 0Xfj/iciT0yga(pia &€WQOVfiipo€g inl fifJMog 
Mai ml nXdTog t^Itop iidoTtjfia nifogeiXijiffig y 6 ti-^ 
PBg fiiP ^d^ogy Tipig di nd%og MaXopis^P;, ipio^div^ogj 



ia4 

Tog %al 1%^^ ^^ iavT^ f^wOQj nXdrog nuti fici-O^g. 
Jlpeiriara di ovrog tpavrc^erai iv rccig Xeyofzcpatg 
nv^filoiit' ccvtai di flvovrat in nXarvriQo^v /Je- 
QftoPy fiHav^^Co/^BPWP Big o^eTup noQvtpiqPy jt^wtqp 
flip Hard Tj^eyoi^vM/Jtop dno TQiywpov §me(»gj dfft;x«- 
(fOP de xardrcTQcfyrnvtofiOP dno rergayopov ^ezaetogj 
iS^ i^ TovtOig Katdnsptayoopiiffiop dnd neprayeSrov 
fidn^wg, Bira dpdXoyop dno i^ayoipov nal inra-* 
yaipov %al on^ayiapov j nai d^l in dneiQOP. JCa- 
S^'d'dnsQ dfiiXei nal iv totg y^.cdf^cerQinoTg oreQeotQ 
ax^fiuaip dno rqiydpov iaonXevQov y idp ng sv^ 
4^siag incvoijop- r^ig dno r(Sp ympmv tc5 fi^ijnet 
ioag Toig rov TQiympqv nXevQatg %a^ vtpog <jvp^ 
rsvovaag elg ep xtci ro avro afjfieToPj nvQUfilg dp 
dnoreXea&eiriy vno reaadgoup neqiexofAePti TQi^ym-- 
vmp taonXsvQfOP re ncd lawp dXXijXoig^ ipog fih 
rov it dQx'fJQ rQ^ydpov , TQmp di vtSp mQiyQct^ 
g>ipT(OP vno rtSp XeX'&BMmp rgmp evd^emp. Kai 
stdXiP dno TBTQaympov inmidoVy idp rig ricao^ 
(Qug ev&eia^ XoyiatjTa^ tw fiijxe^ laaa raig rov tc-- 
T^aytovov nXevgcugy indarfjP iudarrij ndXiP xara 
TO ihpog avppevovaag eig ep nal ro avro ofjfietopj 
nv^afiig dp dTtoreXea&iiTj dno^ rer^aydvov (idaewg 
Ter^ay(op$n(Sg fieiOVQi^ofidptj ^ neQuxofiePt] di vno 
TCOodQcop flip rQiycSptop iaonXevpoap ^ ipog de re^ 
rgayaipov rov i^ d^x^S' Kai dno nepraydpov di 
%al iiaydpoif nal inraywPoVj nai fiex^ig ov ^ov^ 
Xerai rig ngox^K^QeiPy tc5 avrm rqomp evQ^eicu /- 
cdgi'd'floi raig yoDPiaig dn avrwp rmv y&pmp dpe^ 
yeir^ofieifai nal eig ep nal ro avro < avppevovaa^ Gti-- 
fieioPy nvQa/iida dnonoQvq>ovoip opofia^ofiiprip dno 
nepraytipov fidaetog ij eiayoipov ij inraycspav tj 
dpdXoyop, ' Ovrto fii nal iv roTg dQi&fioig dno flip 
fiOpdSog tog dno ai]fieiov nag y^afifimog fjiiij^ 
d^^&fiogj olop dj Pj y y S ^ e, nai oi ii^g in 



tiuS 



ansiQ.op' an am^v di rovWf^ yQccfi'/iimv Svtwv 
xal iff €P diatneerdSp nrng-avpte^hrm^ xai ovy 
€og ernx^^j ol noXvytopoi ncci inmedpi d^id^fioi 
nXaGGovraiy, rgiya^poi. fiiv, noQa fitjdha av^rer- 
^dpT€OP TiSp fp^fiopmp , reTQciympoi di^ ntxffd ip<t, 
n£PTay(opm ^€, nuQu dvo, itai act ovrwg. Top 
avTOP dfj tQonop. »al avrtSp tovtiqp rtSp minidt&p 
noXvytopfoP d^i&ficSp imacaQevofitprnp dXXijXaig »m 
tigocvd i7i€0xadofiavfidPG>p at ofloyepstg iHdcT& nv^ 
^a^ideg ppptSpTu^^ tj fiip dno rQtymvov Jdai^ 
dn avTfSp rmp tgiytipmPy ij di dfno Ter^ayoivoff 
fid&ia^g dir avrtSp rtap r^stgecfutPmr , tj SI ami 
neprayeipov dno rwp nevrayoipo^p^ nal ij dno Ha^ 
yeipov dno tiSp HayaipiQp , ml rovro 6t oXon. 
Bialp ovp ai flip dno ^Qiympov fidaetag svruKrm, 
a^ai d, df, i, %, Xiy pot, Ttd'y %ai itpeS^g^ &f 
fj yipeaig avrol ol rgiyom^i dXXijXoig ijiio^Qevo^ 
fi€POi,^n^(Srog flip 6 d, eha i ay y ^hti 6 ayaVySS 
slra npogrovTOig 6 iy ml iq>€iij^ ovp toiq n^ol 
.a»€P 6 liy ml ml rovroig 6 ndy nul ig)eifjg 6 %n^ 
.ml in dmiqop. J^Xop diy on ml 6 fj^eiStov reSp 
UQii^fKOP mfiOTaTog voehai ' . avTog yd(f ^aig ^y^ 
^ianeraiy 6 di ev&vg fier avrop vni^ avrop, jml 
oji€T ixejpop vniQ tovtop, Ewg av tj fiopdg ini . 
T5 noQVfp^ (pupfj ml togavel eig dfjf^eiop dnofieiov^ ' 
fiaji rnp reXsicoaip r^g^ nvQofiidog,, 

iff. Jk Sii^g nvQ€CfHff^g ,^hk ^. ««„ ^e- 
r^qaymov^ fidamg ofiotoapifiomg d^iardfieptti. ifp 
ip ml TO wvTQ Gf]fi€ioif' udrm Si f^ avn^ t(m>- 
n^:^ TfXdaaoptai^ r^Tg n^oXex^teiaoutg ' TQiymimig: 
wvg ydQ dm f^opddog ^vrd^T^fiv^ rev^y^povg cwrorr 
X^Sov i%Mt^€PQg^ dy ify&\ if^f'^ H^; h0T^ f^^':^ 0^ 
nay^ Q ml rovg H^gy ndXip 0(o^^6p inini^t^fii 
^XtjXoig Hard fid^og avtovgy top d indpfa ro^ 
^, %(kI pWraf TfvQafAlg rj iy ipf^y^Uf n^cirfj aW 
mijuymov §M$m^:iv¥afi4$ ydif n dy ml ipTui^ 



re^otP m dwd re-^ 



/ 



4 

VK» 'fj /MPOQ* . ildXiP &' avTfJ¥ TavttjP J tig ex^i 
rtjp nvQaiiida ^tjp i% nivTe /wpado^p iniTiO^fii 
ikfiv r^ &'' teT^aywpa), uai ovviararal fioi^ f} ii 
^v^afiig, dno reT^^ayaipov fidaecog nX^v^dp exovac 
ndpToS'i TQidday rijg n(fOTeQag ihdikt ix^vatjg r^{ 
d^ Tm di dvvdfi€i nQGyriartjg fiopdda * del /ccq %ai 
ivdude ToaovTtap indoTijp nXevqdp ijgtipogovv 9it^ 
qotfiidog fiopddcop elpai^ ocomiQ eiai top dpi&fiof 
■ei eig avaraaip avTtjg avaacDpev&epteg noXvy&poi, 
UdXiP di T^p lif nvQafAida avpoXtjp fidaip ixovaap 
^6p &' rergdytopop enirl&tjfii jf^ lat^ TsrQayfop&, 
sKtti dno'^eXeiTal fioi ij X' nVQUflic^ r^irt] nar iviq- 
^BioLP TtSSv djto r€r(faytip&v fida€a>g oiasa' t^ i 
,avTjj rd^Bi %al dymyjj ami dno nepraydpov fi^iatm 
fcal dni Haymiov %ai dno inraywpov' 9cai ixi 
"nXetop dd n^o%(»govpTeQ nvqafiiditg ovartjaofM^^, 
^ovg dpaXoyovprag ixdiSTji noXvympovg iniawqevop- 

' jBg dXXi^XoiQy dno fnopddog dgxofiepoi^ mg dno iXa- 
^iarov %ai ngoxtp^ovpreg fiixQig dndqov »a&' end" 
fSTfjp. Kai i^ rovTOV> di d^Xov ylperai, on 9to^ 
X^mdiare^a *rd rqly^pu * naofxi yaQ dnXtSg al dstr- 
fiPVfiepai Kal q>atp6fi€Pai nvQafildeg dno twp %a^ 
ixdGTfjp noXvydpwp ^daetop rqiydpoig fiixQ^ hoqv^ 

Siipijg ne^iexoprai. "Ipa di /ifi dpijnooi tS/iep no- 
XovQ(&p mai dmoXovgtop nai rqtHoXovqtap nvQafii- 
doiPj (OP roTg opofiaaiP ipteviofie&a ip rolg <jt;/- 
fQUfifiaair fidXiara &em^fiaTi%otg , hriop y on, 
idp nvQUfilg dcp* ijgripogovp fidaemg^ rovrdar^Py 
4pTipaovp nqXvytxiPOP s^x^vaa (tdoip, ehe TQiympop 
ure T€TQdywpop etre neprdycopop eire rdSp i^^ 
TMfd roS^ oji^oyePtSp noXvydpcop, natd awqeiap av- 
ifjd-eiaa (Ati ml fiopdda fiaiovQ^a&yy hoXovqoq a^ 
nX^g Xdy€Tai)f i<ne^fidpfi trig ipvaixije ical ndaip in^ 
paXXovofjg itoovifdcefog' ov ydq HgTOP dvpdf^i 
noXvytopop rfjp fiopdda TsXevra tcwfj, fig eig Sp 
T* Cflfieiop^ dXX* 'fiig, Snffop if^yeia^, »cU ovnin 



187 

fiovdq xoQvq>T^^ aAA' inin$dw avrfj to itiqaq ylpS"-' 
Tai iaoytoviop t^ fidaei' idp di nQOQ' r^ fifj €ig 
fiovdda reXsvrap^ in Kai firi iig rov nagd ttJp fio^ 
'pdda ipeQyeia n^tStop rekevrijijfi ^ ■, dixoXovQog Arf- 
yerai tj roiavrtj' idp di %ai an /ifj ixfl top ip^^^ 
yela devreQOP noXvytoPOP mi rm avfinepdafiariy 
dkXd fiopop TOP vn avrov , tqiuoXovqoq' 9i€HXtjd€'^ 
Tai^ xal TSTQaicoXovQog ye^ dp %ai top fier ixe!^ 
ffov fit] exti^ mat nePTCcKoXovQog nard to iSfjgy X€» 
del J fidX9^^ ^^ /?otJA«^ naQentveipHP ro opofia. 

\ ■ • » 

id. Kai 7} flip rwp hoitXevQtop (sre^smp d^i^ 

-S-fiwv nvQoc/iofidwp y€P€<Sig i*od TtQOMonij »ai, inav^ 

^rjaig (pyoixtj roiavrtjj oni^fia Kai ^l£ap jBxov($(it 

^ovg noXvywpovg wurovg xai rtjp htelptop evtaxrop 

iTtiaooQelap* ireQa de rig are^ewp iregoyepiSp «v- 

ra^la iari rtSp Xeyofidpfx^p %v§(op y donidoup ^ nXip^ 

&i9(oPy aq>t]pia%(»p y aq>aiqMWP ^ ne^aXXfiXentntiwp^ 

rtjp riig Ttgofidaewg rdiip Sxovaw Toia\jTi]P tipd. 

Oi ngofpgaoS'hreg rergdycoPOl d^ ^ y ^, lor., %iy 

XcTy li/d^'y t^ xai oi Hfjgy 9ix^ ww^ &$aoTaroi 

^ai ip T^ inmid(x^ axfjfiaToyQatpia (liJHog xai nXd^ 

Tos fiopop ix^pregj tri xai tqItop nQogXiiiff6ptct$ 

dmOTijfia xai iaoprai aregeoi xai rqix^ dtaara-^ 

voly idp rf} iWcr nXevga dxaiSrog 9toXXa7tXaataad^p 

6 /lip ^y 6ig ^ wp y ndXi^p dig yepofiepo^ y ipa 

oydodg dnoTeXea&f} y di &' y rpig y *iap y itdXip 

Tffiddi in dXXo didarfjfia avS^^j} xdi yeptjrai 

xSy di iOTy rergdxig & vnagx^oPy ndXip TBrqa^ 

Si rfj avTov nXsvQa (ley^&vp^ xai yepf]ra& 6 iify 

xai oi i(ijg naga^Xri^mg fie'x^i itaprog. Kv^op 

ovTOi ndpT^g xaXovprai' Toaovr0i> 9i xai ip&dda 

(lopddmp ai nXavgai Soopraiy oatopneg ijaap xai 

ai rdip tergaympoop y df wp iyiPopro y ixaistog SS 

dtp ixdoTov y ai flip rov 1^ dvddtoPy occop xai ai 

tov <f^ ai ii rov xC'' rqiddtap , Sa^p xai ed rov 



128 

^\ ai di Tov iif TiT^aSmPj oatop ual at rov sar\ 
Mttl TOVTO iipsi^Qj mgte nal fj Ttjg dvpu/iei Kvfiot 
■fiOvddoQ nXevQa fiovdg total navraxoS-er, oatj xcu 
fj T^g dwdfiBi TfTQaydvov fiopdiog. Ka&okov Si 
-ixaaTog rergdyiopog ev fih ininedop ior$j ytovioi 
di i%H if %al nXev^dg reaaapag, Snaarog di Mvfio; 
fji^flfiipog tip ei ixdarov rer^aydpov rfj idia jfXev- 
^q noXvnkaoiaod'iprog inineda flip i^ei ndpTfOi 
ar y 0P imaarop laop rw nQoyop^ avroS TeT^<x^ 
ytivifi, nkevpdg di i^ , wv ixdart] laij %al fxcpd^ 
dmp ye rooavTGyp^ Samp ual fj rov ngoyovov r«* 
-T^c^oipov nkev^d , ympiag di onrci fsngedg , m 
-ixdotfi neQidxBTai vno r^mp roMvrmp, ota iark 
indatf] nSp ip re? nQoyopm rer^aytopo). 

mt\ *JEitHdij avp ndpTfj iaonXevQOP inl fi^-- 
MQg uai nXdrog ual fid^og oxfj^ia creqeop vnftQx^ 
6, iiv^o^, itai inl rag Xeyo/idpag Si na^iardais^ 
SoodkdaraTOV y dnoXovd'OP aga iarlPj dpTiHeia&at 
mj^ TO /Afjdafim ioag exop rag diaardcstg dJiXij' 
Aexi£> dXX* dpioop r^v rov fid^avg rp rov nXd^ 
rovg^ ual iuarigap rovrwp rf} rov fjujnovg ' olop 
jSlg y rer^dxig, ^ rglg d> neprdnig, tj rplg e ck 
^irdnig, ^ r^lg i drndeudnig^ ij xard npa dXXm 
^Pioortjra roiavrtiP. Td di roiavra ursifeu ax^- 
fiara Xiyerai anaXijpd dnXm^ ^p ndprt] rd dia^ 
<sri]/i<xra dpiaa dXXijXoig iari' ripig di avrd no^ 
i,vmpv/ioi)g atpriplonovg naXovai" %al ydQ oi isq>^peg 
dpioonXavQOi napraxfj, renropmoi re %al oinodo^ 
fiinol ual ;KaA«et;r#xoi xal oi riSp dXXaop rexP(OP, 
nXd^poprai dito oivrdgov dnQOV \diadvpup d^xd^ 
fiepoi, xal d$l ^aXXop nXarwofiepoi dpofwicog xard 
Jtdpra rd diaar^fAara * rtpig di roi/c avrovg oq)fi%i^ 
anovg naXovoi' ' roiovrog yd(f xal .6 nSp aipfjxtSp fid-^ 
Xidra iyxog, dno^<f^yy6fi€Pog xard to iaboop xal r^p 
Xex^'cjaap o/ioiorfjra i/ucpaipoop' nagd rovro einog 
xoci Ta ^(pijxiofia iivoixdad^av\ ip&a ydq. dp dno-* 



^e Tovs avTovg ficofiiaitovg n^owyo^eiovaip ano 
oinelag eino^og* ot yoQ naXaUr^noi fimfioi^ fw-^56 
ksara di oi imvmot, ovre to ^karog r^ ^dd^^ 
ovTe evpa/i(p6re^a r^ (Jt^nei lau ixovaip onre rtju 
fidaiv TJi no^vqffjj dlkd ndvttf 4lolp iifjXkayfiipoi, 
Taig diuatdoeaiv* *Jl^ ovv dxQorr^wp dfvo nvfiqv 
Te ital axakfjPQVj rov flip %m lairrffa diaor^Tog^ 
%ov di nar dptoonf^a ndpTf/ , pUiwi eial OT$Qml 
aQi&fjiol oi kcfo/iepoi naQaXkfjktnmeioi' y mp xal 
%d inineda iTc^ofiijneig vnd^xova^p^ d^id-fiol^ mg^ 
ne^ nal t(Sp nv^wp avrwp rejfd^poi d^i&fioi 
^cap rd Pineda y tag ideix&fj. , 

w 

t^. ndXiP ovp dpw&ep ireQOfiipifjg dgid^/iQ^ 

Xiy^Ttti, ov iniTtddtog axfifiatoy^q^rjd'epTog rer^d^ 

nXev(fog (ih xai reTQaywpiog yiperm fj narayga-^ 

^, ov fifjp ioai dXkijXaig ai nlevQai^ ovdl rd 

jufkog rw nXdrei iaop, dXXd naod uopdSa. olop 

o Pj o OTy o^ ip, o %j o Xj ofiff %al oi iii^g' 

UP ydg avrbvg ijum^im diayqdfpij rig ^ ndvrwg 

pvr0 Ttoiijaeij anai ivo dvo^ dtgr^ia or, r^lg^s 

%^y mcl Tovg it^g dpuXoymg, rergditig mpre^ nm^ 

TOK^c ^p iidnig imdy inrdxig iq, no^l in anei^ 

^oPy tpa fiopop fiopddi fi€iS<op ^i/iri^fit nXevq^i 

rijg Xomflg y, dXXy di fi7]depl d^i^fi^' idp di 

aXXw nagd rtjp jiopdda diaq>€g(Oi>aip dXXijXwp at 

nXevffalj olop dvddi ijtQid&i tj TBtgd&i ^ iqifS^gy oig 

rd dig rdaaaga ^ r^ig or ij rer^dmg ^ , rj ontog itori 

OVP iriqaog, ovniri kV(fi(og 6 roiovrog irsQOfitjitfjf 

%Af]dijoeTtti J dXXd n^ofiijKfjg' iteqop yd^ ml ««-. 

^oi]^<x oi naXmoi oi neQi re Uv&f^yo^ap xa2 rovf 

i%$ivov imioxovg nv&fiepiucSg ip r^ dvdii id^^^ 

fovPp rwvrop di uai TaproTfjTa, ip rtj fiopddiy dg 

ip ii0Galg dpx^tg rtSp oAooy evQianoptap ii av- 

iui (lopddi fiopQp m^XijX(»p d^npi^ovmi' fSgte mi 

9 



i5o 

to iT9q/w fme^ftaTiXfSQ jfiovtidi ire^op iert^ ucci am 
akXp nQtd'fiA ' dtinBQ nal 0VPij&eog ini &voip. 
dXX vv» ini nkBioviAV ro ireQOP X^yerai ifuiq% 
tok vgdi^g &$aXsyofiepoig. *AXXei fi^p %al ftavaik 
nip t^noieio&ai nnedeix^ na^ 6 neptaaog c^#- 
S'fioi^ dvdd$ iW « d^no^ Jtdg* i&ep eixoTfiog to§ 
^7 /lip neftowp vfjs ravrov (pva^mg i^ovfiep fj.sTd- 
%etPy rip di diftiop r^g ^ariQov'Kai yd^ d^ xm 
ftard Cfoqe,iap imri^ov dnoTeXovvrai KpWBi^ ^ dii 
ov% fjfiwp ^ef^pmp^ ry flip rov dno fwpddoq n^^ 
oiaaov in dneigop ilj rtSp. r^r^afrnprnp ^vatg , . f| 
^i rov duo dvddo^ dgtiov in dnuQOP tj r^v erf- 
^ofifl%^p. ndoa dga dpdj^tj , top flip, TeT^dyn^ 
POP oiBCd-at ndXip T'^g ravrov ipvaecag ficxix^^' 
rop ydg uvtop XofOP %ai ^fioiop uai dfta^fuXXa" 
%rop ft^ ip iaorfjTi^ neljupov tU nXev^al mkw 
dnodBinvvovoi ngog iuvrdg^ top iM iregofi^xy t^ 
^arii^ov^ ^p foiq fiopdg ngog ivdda rgoTiop mi- 
Qi^kXanra^j, fiopdh fiopop diwpi^ovou, rovrot^ mi 
noPTog rov erBQOfi^Kovg ui nXev(fal n^og c^AlifAas 
dmXXdaaovaip', ij iri^cc r^g irigag fiopddi^ fAovnn 
dia^iqwca'-^olop iwBtfiipov fioi' rov dnd ftofi- 
dog ovpexovg iifJQ dqi&fiovj itX^ldfi^Pog i^ia fiir 
rbvg n^gioMvg rdaom ip ipi tfrix^, idiif de Tok 
dgrlovg ip iri^j ^ yipoprai fioi roidvrogr otA 

«? V U ?• f ' if'V •^'. <• "^^ "^ ^> "'^<' 'f' ^.i hi 

*jIqxV f^^^ ^^ ^^^ '^^^ n^QiootSp crixov iq fuh 
pdg, ofioyepijg re ovau ual ri^p ravrov ^vaa 
ixovoa' dio'ovre iavrtjp noXvnXaefidcaisa iTtini^ 
dcog ^ oregmg^ iregotovrcu ovre dXXop dvriPticoih 
i^iarfjai rov ef <^gxv^j ^^^ n>]Qai avrov ip ratr* 
r^\ rd ,6i rOioiirop neql dXXop dgi&fiop e^gsip 
advparop* Tov Si iriqov 0rlxov d^x^ V ^^^ 
d/ioyepi^g avr^ oioa xai iriforfjrog naroQifri^' 



i5i 

craaiv Ttom^ olov'dlg ^^ ^ ik y ot. ^Orttv &i 

^ oXTOHig 1^ ik ij rgky ^a toiavra are^ed isxr^^ 

fiara TtXt^d'idsg %aXovvraiy oi iadaig taoi ikarTO-^ 

'pdnig • idv di fieiSova td vipn] tcJ rsTQaytovcii 

nQogyspfiraij do)utf«g ol toiovroi aQi&fioi kdyov-* 

rtci, oiov rqk r^stg rergdnig ^ neifrdxig ij i^d^ 

mg fj inrdxig fj^ oxrdxig ^ ivpedxig tj oaamgovp 

fnovov vneQ^aXXovrmg* iari ^i Soxk dQid-fiog tad-' 

%ig iaog (i€i^ovd%$g" oi de ye aqifjviaxoi^ijaap dvi^ 

adxtg dpiam ' dviudxig^ nal oi %vfioi iadxig icso$ 

iadxig. AvT^v 6b rwv xv/iGnf Saoi jVQog rm iad^ 

xig tool' iadxig bJvm bti exovdi kal ro dsi xara^ 

kijy^iv nard ndaizr noXvitXftn^aaiv sig ro avroj 

litp ovTreQ tj^tapro , C(paiQM0i %aXovvfaij oi # 

uvToi xai duonaraararixoi J iSg^teQ dfiskei.o dnoSB 

TSjg i nXev^dg xccl 6 dno rfg &ri/g* Saaig ydg ai> 

mvS^asaiv avi^am rovrwf ixatsoop , eig ro ocvro 

evfjindgaa/ia del reXevr'^ae^ naprwg, 6 flip dno 

Tov (fr eig avrop rop or j 6 di dno tov d eit 

avrop rop e* olop lieprdxtg i ne efg rop d reX6v^ 

TiftJtf^^ xai rovro nsprancig eig rop avrop reXev^ 

rrioei ndX$p ^niy xal fiexQig dneiQOv erigd m re^ 

Xevti^ ov% evQed^aerat> , nXfjp fj e, ual dno rov 

etl rop, avrop rQOitop tj or nal aXXfj ovdefila, cSfg-- 

te %ai fj fjiopdg 6^vd(iei atpai^i4^^ iore nul dno-^ 

mtraarar^K^* ro ydQ avro roi^ro' Ttdaxei^ wV €^- 

Kos^ ^dd'og ro neqi rdg otpaiQag xal rovg xvkXovg* 

inelvt»p ydq Sndregop^ oS-ep a^x^rai^ entei »ai r^-* 

Xevra negixvxXov/iepov ual ne^^argetpofiepop. '^Jt^ 

%al oi XeX'9'iPTeg ovroi dgi'&ff^ol poptoraroi roSp 

&Xkt0P r(Sp iodxig iotxiP utaraargitpovaip eii rtjp 

nvrfjp dQx^^j od'ep' tj^Sccpro^ »ard ndaag rdg av^ 

t^aeig • dXX* dp /iip ^midwg dvol diaarijfiaai itQO^ 

iM\pisioi, nVfiXinoi Xfyoprai, wg 6 dj %i^ Xar\ i» 

rov dmki ep Hui tov neprdn^g nipre xal rov iid^ 

9 * 



i59 

nXiop TovTfov noXXanXaaiaod^oi y tots aqxuqm 
€Te^€ol Xfyoprai, ni^ 6 d, ff%i, a&CT\ jq aXX^i 

iij. Kal mgl fiiv areffmy iQi&fitiv i%aw e 
T{o nq^orr^ %ai raiSra* inn H d^x^ '^^^ ^^ 
oT re (pvamol nai, oi in rtSp fic^futTiOP opfm/u- 
ppi ravTQV %ai ro enQOP Xdyovaiv, ideix^^ 
ravTOV jiiv vnaffxpvoa fj /lovdg %ai oi ncctu eiiO' 
noitjc^p avTtj^ negiaaoij noXv ii fsaXXop oi k 
rovr(»p ovaom^BVOfiipiOP avp^ardfiepoi^ rerpaftmh 
iig dp iri iaoTfjrog ip raig nXevQuig fi€ri%on^ 
ire^op ^i ivdg re %ai 6 vno ravrtjg eldonoioift^ 
pog nag aqriOQy fulXusta di oi vno tovt^p c^ 
' a<oQavofiip(OP ovp^ardfiipoi iraqofnqne^, did to ni 
nf^dra^Q tdjs dpiaovfjroQ %al ire^orfirog ip rfj tw 
nXevQfSp di.€Upo^d fierixup, iri tovro dno^tnr^ 
dpayxaiorata ^ - nwg ip dfupotdgoig rovroig dgh 
aQx^^^ xaj ani^fiaa^ dvpa/iei nupta rd rqv a(i^ 
^fiov ididfiara nQovnonenai^ etdmp Te avrov wi 
inodiaiQioetQP , axioedp re naawp nai noXvytif^ 
%ai rdp nagocn^fiolmp. lI^orfQOP di &iccaraXjkf 
fjfiip, fi diutpiqu nQo/Aijufjg d^^&fiog 'ireQo/jtfjnwf 
' Sq {T^QO/iijUfig pipydf ioTiPy dg uQoeXix'O^y o pfo^ 
fiepog vno dgi&/iov rov fiovad$^ iavrov fielio^ 
noXtmXaoidaaPTogy olop 6 or vno rov dig /, ^^ 
o ifi^ vno rov r^ig if y noofujmjg di ianp 6 ijf^ 
dvo (lip d^^^fiiSp diatpeifopruip o/iolwg %al avr^ 
y$p6/iepogy ov /ifjp (lopddi ye^ dXXd, fidSQpi ^^^ 
dQid-fi^y olop dig if, rglg ory^rergdH^g ^y ml^ 
na0anXijdioi tc? /iijnei^ ngonenrwnorsg rgonop ^^' 
pa nai vJteQfis^tjnoreg rtjp rijg f€Opddog dia^o^* 
Owovp or$ /lip oi rerQaftopoi vno nptSp df'^ 
&fidp r^ idici fiijxet' fitjKVP&^prcop yipopnuy t«w- 
rop ixovreg ro nXdrog rtp fii^%Hy idwfi^iti^ f 
nvgiwg nai ravrpfiijxw , Xdyoipro y otop dk ^^* 



i35 



t • 



^^gis TQia / rBT^axiQ ^ J tmi ci iq>€t^Q' el 9e rot;- 
— inidexrtKol ndprcoQ tavroTfjrog %ai iaoTtjrog^ 



TO 



SioTteQ (OQMfiipOi' TB %al negaivopreg * to fdg $aop 

nal ravTOP ipl rgon^ i^al mgia/siv^ rciovrop'^ ot« 

^i ol irego/i^xeig dgiS'iAol om iUci^ (Jtijne^j dlK 

UTiQen laijxvp&dPTeQ dnoreXovpraf ^ irego/iipB^ re 

$id TOVTO xal iT€(forf]Tog intdwtmoiy dneiglccg ra 

^al doQiariag. Ttide iga d$%oiiTarei %al d$avBPi^ 

fitjrai Kod ipUpxia tdXlriXoig qfcuperai^ rd rs rov ^ 

^ dg^fji^v ndptit kai rd ip ma/i^ ngog raSta dno^ 

TeXeaS-epra^ xal xahSg oi noAouoi (pvtuoXoyeiP dg^ 

XOfiBPO^ rt}p ngmtfiP dialgeaip r^g noisfionoiiiug rav-^ 

Tt^p n<HOVPtat^* nXdrwp /iiv tijg rtxvtov q>va€(og 

uai rijg d'ari^ov 6pofidS(OPy %al ndXiP r^g d/ie^i^ 

arov Kcd del nard rd avrd ixovmig ova lag j rijg 

Te ai /iBgicfT^g ytpofiiptigy 0^X6Xaog di dpaymiop 

ra BOPta ndfPta bIjabp ijroi UTtBiQm^ nBQaipopra^ 

ij, nBgalpovra £/ia > nod dfteiga. "Onsg fidXXop 

avynararld'STa^ elvaij in mgattPOPrtAP dfia ual 

dnelgmp avpBordpa^ top nocfiop ^ nat bImopu dtj-^ 

kopoTi rov dgidpov" nal ydg ovtog av/ii^ctg &$ 

fiovddog xal ivdiog ovyHBiraij dgrlov tb nai ne^ 

gnrovy a dtj laorriTog tb uttu dpusoTtirog ipKpap-^ 

Tindy TaVTOTtJTOf TB Uttl iTBgoTfjTogj nBQaipopTO^ . 

TB %al dnBlgovy dgtofidpov tb hum doglarov. 

$&'. "Jpa di Hoi BPa^ytSg nBiadiS/iBP rrsgl TtSp 
XefOfiBPWPy OTt dga ix fiaxo/iepmp »ai bphptI^p 
wpiprri Td opra nal BhiOTcog dgfioplap vnBiiS(^TO] 
(d^fiopla di neyKVi»g H bpcsptIwp yipBTai* SoTiydg . 
d^fiovla noXvfAtY^wp ipcoaig %dl dixoq>popovpTt»p 
avfKpQOPtjoiQ)^ ^B7^m(ABSu ip &vai nagaXXijXoig inlSo 
/jt^nog tnlxoigj firjfCBTi Idlcf dgrlovg dno dvd&og xal ^«- 
(f^caovg dno fiopddog, m n^o fii%QOv ^ dXXd Tovg ii 
avTwv Tovr^p avaom^BV&dpTfOP avToig dnoTBXs^&ip^ 
ta^^ TBTgofmpQvg fkip dno mg^giMp^ itBgQ/i>ij»Big di 



)54 



\ 



fzdao/i^p rtjp (piXaXXfjliaP nai to avkktjTtTinop dXiJ\ 
ko$^ BiQ Todito/ipw^p rd XomdxaliMTsXeiPj ipa im 
Tm inivo^fABp %al h t^ t£p okmp (pvos^Jvrev&ipm 
id'iv TO TQiovtrop vno rw koo/hh^q Tw^opolag avf 
reXeiO'diXi. "MamoQap ovp oi dvo arlxos^ roiovTOt 
6 flip rwp T^T^ayeipmp duio fiopddbg dj if, ^ 
^OT, %iy XoT, fA&', iifj nd, (f^ ffUMy qfiify Qi^ 
qcot\ a%d' 6 di nop ireQOfifjxw^ dno &vddog c^ 
XOfiepog %al avrog ovtwt ^, ar, #^^ n\ k'^ i4, 
pqt\ 0^, q\ (fi^ qX^, qvar, (fn^, ai, afi\ Jlfi- 
TOP flip OVP nffiSrog n^dtov nv&fi^p noXXanUr 
ciOQy diVT€(fOQ ii dtvri^ov tyji^oXio^^ r^rogk 
tqItov inirqiroQ, TdraQrog ii rerd^rav inirita^ 
rog, elra inmsfinrog nai ig>e»rQG, xai rovro h 
unHQOP dpaXoytog' diaipoqai dl avrmv nQOHQ^o^ 
9# %€(ird TOP avp^x^ ^^o fiopddag d^t^fiov , {io- 
pdg /lip t(Sp TtQvirtoP, dvdg dL t£p .devrJqcs^pj Tpi« 
ii t(Sp TQirmp nai deLovTwg' elra di idp dffiff^ 
fiepog 6 TiSp retqocyiipwp divre^og avynQiP^rai w- 
rd avpdvacfiop T^ iiq(0%q^ twp ir$QOfifjXiSp j fi(>i^^ 
rqiroQ devri^fpj na\ o rdva^og t(»#tg>^ »al £^. 
Xov&mg oi XoiTtoly rov^ mvrovg dnaQaXXdnrovi ^' 
yovs iiarfjQujaovi^i roig nqooS'ePj ai di diafpo^\ 
ovxeri duo ftovddog-, dXX' dno dvdSog a(>|onaj 
HQoxtoQeip ai avral, nai xard nqofiaaip di iv H\ 
iflifOTiQa cvyuQioei - ngcSrog flip n^drov jiv&t^^ 
noXXanXdatop Hh, devrsgog di devreqov devrei^ 
dno nv&fiivog fj/iioXibv, rqltog di rgirov Tft^oi 
dno nvd^fitpog inirQinop y nai n^i^anhjaim ^f*' 
notpovaiP oi 4ifjg. ^JSri. di pi flip rerodywroi ^(^ 
iuvTOvg diatpoQag .rovg\ neQiawvg fiqpo^ ix^va^h 
o/ di ire^o/i^Hteig royg dffrlovg* dv di nai^f^ 
n^dSrop iti^ofiijnf] f^oop dfKporigciP tSp 7r(>wTtfi' 
TSTQaytdvtav d-^fiep^ top di devre^p rwv ^i¥> 
TOP di T^%op tmp fitT aurovgy, ^9^ ^^ T^ffJ^** 



i55 

.0X€O€ig iv TQ^ah o^Oig ' ^v yeig 6 ^ 7i(feg top ^ 6k 
0X^01^ Sx^ijf ravTfjp 6 ^ TJPQOS TOP iy xal mg 6 
S*' Tt^og TOP or ^fitoX^ogj^ ovnog o or iiqog rof 
^> xai mg d lar Ti^og rov i^ ^ ovtmg 6 i^ nQog 
Tov ^ y v^td rovTQ^ ig>^i^gy rmp agi^fimp xui rmp 
Xoymv TVQOHOTtTOPrmp evraxT^g^ -^g yei^ o.fieiScup 
.nqog top fieaoPy ovr(&g 6 (liaog, ngog top iXdxi^ 
OT0V eoTairy iml ov r^ avnp loyrp, dX^ noi%ik^ 
^el nuTa nqovbonrip* xai mi m»afSp t<Sp avS^ymp 
iro V7i6 t(Sp diKQfOP iopv T^ VTfo Tov fidoov * »cti 
anct^ Tci tcn^a avp&eig t^ j^eo^ ipakXdS^ TstQ$h' 
fMfop ndprmg non^fsug^ mu^ to ndprmp TOvjrGfp 
yXaipvQ(QTaTOP ^ it dfitpoTi^oiP em^ri'd'afjtdpmp r^^^ 
ymf^p ydp€aig svranTo^ yive^Wj a^^alpovqaj mg 
TTJg ToSp,ndpT<op d^xV^ ap;fi»«a«(>a^ tj TOVTtop tpv^ 
ir#d> d xoU ^^ %al p xat ^^ ix,ai q n^al OTy mixi 
ot' wxl &^y nai &' xod i^ ^ ual i^ wxX iot. j nm 
$aT %ai »\ »cu del othcog ol Tmp noXvjf oipco^ j^i/«. - 
pijTinoi T^iyeopoi evTaHto$ finoma^- 

»'. ""Et^ &i %al mig T6T^dy(opog ftgogXafimp 
Tfjp iavTOV nXavqdv ipe^ofjt^i^g yipsTdi ^ ptj ^ia 
ufpaige'd-eig tt}p iavrov nXevgdp * , ovr0 to sts^op 
uai ifil TO nXstop i^al inl to tXaTTOP poeha^ Tav^ 
TOVy €in€Q xaTa nQog&eaip Kal dtpai^^QiPf cnpTS^ 
Xhtui^ xa&o KCfi tov dpiaov tu dvo eidtj to> t«. 
fiet^op %al TO BXaTTOP xaTa it^ogd'saip ^ dtpai^a-^ 
UiP ^QogyiPOfidpfjp t^ i'acfli Ttjp yipao^p Xa/i^dpsi^ 
^Iimvop xai ToiJro Tenfiii^$Qp tov Tat;ToVj;jTOff xai 
iTS^OTfjTog fiBTix^iP Ta eiiti dfiq>6T€Qa > CTfpoViy— 
TogfiBP doQlarm, TavTOTtjTog ^i mQ&a/iepwgj xotl 
f€Vimg^ flip fiovdda nal dm^a, vno§e§rimTm di 
M^faaop fih TamoxriTog did to fiOPuSt ofioyap^ 
mMy d^Tiop di iT€QOT^T0g did tjo $vddi. ' Kml 
§n inifjXoTe^Pg Ti^ifdfmpop ^h iid to cvp&eoM 



i58 

(fofujnfj Si did TO aqrlov ire^ortiri' ncu yti^ xai 
<J^ q}iXdkltjXa iv roh ivol arixoig iierad^doizatf 
'uXXf^oig Tct ivo niij ravta naqd fidpog rmv o^ 
rmv &ia(po(ffSyj el twi /Jifj rwp avrmp Xoywf^^ %al 
dpdnaXiP rtSv avrtSv Xoymp j ei %ai f^ij rcS^ av* 
rwp iiaqiOQiSv * o ydg fisraSv rov d' yai // d^TriU^- 
fUto^jf vovTO iniiwqmg fieraiv rov ifr ndi tov i^ 
%al ndX$p o fieraiv rav &' nai w tj/iioXieog, tov^ 
f 6370 fisraSv rov #// %al &' inifQitmj »cd del oif- 
Tcog' %ai o no^OTtfrir ravroVy noaoriiri ire^ot^^ jmi 
^wvavTiov noooTfiTi ravrop, wo^otiyT* irepof. 
Kal ndXiv , on dvaynaitos uard ndaag rag axi- 
CHg ij avtfj diatpoffd ^rwp dvo oqwp fiovdSi i£^X- 
Xayfiipwg fiiqcg Xex^oerai^ tov flip ij/iiaVj roi 
di tqItop vndifx^voa^ tj rov flip tqitoPj tov it 
ritaprop, tj aXXfog rov flip riro^TOP, tov i& 
nifiTiroPj mxi iq>e^^g ovrmg. *'0 di fidXiOTa /?f- 
piumauj TavTdrfjTog ahmrarop elpai top neQus^ 
OOP, ovdmore di top &(fTioPj ineipo nagu&emTdat 
ip ndqfi dno fiopddog dpaXoy^ ix^ioei, otop ii- 
, nXaai^ flip d, (f, d', ij, iot y X^y iify quiqy opot\ 
TpmXaai^ di dy y'y &', in^y ndy Ofiy y ipn&'y jpQn^i 
%ai fie'xQf ov fiovXsiy ndvTug w^ijOHi it dwdynifi 
Tovg ip neQiOOaig x^9^^ r^T^afwpovgy dXXovg di 
ovniTi ovdefim fifjX^^V^ ovdipa di ip dqria 7^ 
rpdywpf^y dXXd ml ol icdnig i'aoi iadnig anavT^, 
TOVTBOTiPy ol uv§oi TQixV diuoTUTol oPTBg mm 
ravTOTfjfog inl nXiop doxovPTsg fierix^Py ipyo9 
siei neQiQOwPy dXX ov% dqTimPy 6 d xcU 6 ij nal 
6 %i^ ital 6 i& ual 6 qxs xal 6 aiav- ncU ol dpd^ 
Xojfop ft^ox^^ovpteg y nal dnX^ fa %ai dnoixiXoi 
iq)6d^' inTe&ipTmp ydg nSp duo fiovddog in d^ 
7f$i(fOP cvp^x^'^ n£Qiaa(Spy imoHonu ovrtogy 6 itpm^ 
Tog TOP dvpdfiei nvfiop noieiy ol di dvo fiBT inei^ 
POP avPTe&AfTsg toV dwre^p^ 0$ di in* tovto^ 



15? 

T:gm top rplravp ot di iWPsxHQ rwra^ Tifidflrixf^S 
^6v riraQTOv^ oi di ifpeS^g tovtoiq nivre rip 
nhfAnrop, pal ol Oifi H top iuropy nai tovto fU-^ 

Ka. 'Enl di rovroig paiQog ap etf] top ne^ 
upaXoymv Tonop n^ogd-ivra^y dpa^fiMt^oTmrop ^oPT^t 
^ig rag q>vqH>loyiag kal eis Tci (lovinna t$ md 
aq>aiQ$nd%ai f^afifiMci &$wQijfjLara j ovx^tf^^tOi 
^i %ai eig rag rmv nakamp* avpapa/p(6oe$g j, r^of 
im^eipai^ Tfj d^pdf/itjTixfj eiaaycayy to aQfioSop a/M 
Hal ov/ifisT^fiTjaTOP. "JEoTiP ovp upakoyla nv^imf 
ivotp fj nal nXet6pt»p k6yoi>p ovXXtjipig sig To.eevtoi 
hoip6t€^p a dvoip ij ital nl€$6pc9P axeoefop, pom 
fii^ koym Tw avT^ vnordaofOVTa^ ^ d^aq^ffd- di i|f 
T&pi ireQqi. Aoyog flip ovv iorl/dvo Offmp ij m^ 
dkkrikovg o%mig^ avp&ecig di T(Sp TOiovroop fjdva^ 
Xoyia, Sgre ip ikaxioTOig ogoig T(fMip avTij ssvfA^ 
fiifiMTa^ * dvvaToi fs fiTJp nal ip ^nlcioo^ ^ccrd 6$ 
TOP avTOP • Xoyop ^qoxoi^^^p ^ okfp roi; ipog nfog 
Ta dvo koyog iari dvo oQoiP vnd^x^^j wp elg d 
dmkdoiogy dkXd nal rov ^ nqogrd if irsQog ko- 
yog ofioiog. 'j^pukoyla Aqa iq d, ^ y if " koymp 
fdg avkkfi^pig ^ o^mp T^mp rovkdx^TOP ' xard 
TOP uvTOP koyop &s(OQov/iipwp fj dpoXoyia iofi*^ 
md ip nkdoQi di xal iT^ifirp^oriQaig in^ioiot^ W 
avTO dvparat &im^cia&iifi ' n^ganrio&m yd^ ri-^ 
TaoTOg ooog 6 17 uerd top df ndkip ip ouoia airc-> 
0«« omkaoM>g yaq pai naMp fiwa top t] o mt , 
mal del ot^rco^ ^Edp -^fiip ovp 6 avTog o^g dii 
elg nal dna^kkanrog n^og Mt;V ^i^(>* indreQu av^ 
Tov dnonqipfjTo^ , nfog /tip top fieiSopa dg vno^ 
Xoyog, n^og di top iXdaaopa ok n^koyog, avpfjfi-^ « 
fupf] kiyeTcu ij TOiavTt] . dpokoyia , olop d^ ^^ if 
pard noiOTTjTa* olog ydq 6 ^ itQog top ^ ^ Totov^ 
TOg o avTog fl n^og top u* nal dpdnakip, otog 6 
d n^t TOP ^ , TiMowoc o^ ai)T9« §1 ngoQ"' top d^& 



i 



i58 

Tev vnB^i%%^, ToaovTOP %al avrog 6 ^ tov a, 
iml ii ipavrlov^ Saop 6 d rov // iXarrovTcc^^ to- 
aovTOP xal avrog 6 ^ rov y\ ^Eav di ire^oi 
flip OQOQ vndnovji i^(f6g top ikdrropa n^okoyog yir 
pofi^pOQ nal ^fuilicaPf iregog di nal fii^ 6 avrog n^ 
•TOP fieiSopa inoXoyog^ re yiPOfiepog %ai iXciTTmPj 
o^ndr^ avpfifi/iapfj J dXXd die^avyiUpti Xdyera^ ij ro^ 
uvm /iscor^c^ re nai dpaXoyia ' olop navd fMP to 
noiOPy dj p y il y ij ' wg ydg rd ^ n^og to a, o5- 
Ta> rd ij ngdg rd ll , %ai dpdnaAiP^ tag rd d n^ 
fd ^, OVJ0 ^d if nQog rd i], ipuXXdi re\, mg ri\ 
d ^QW rd il y OVT09 rd ^ n^og rd ijy rj eig r-d i 
p^QQt ro dy OVT0 rd ij Tt^og rd ^ \ ^ %ard dk W 
voaop ovrwgy d, ^j if' oap yd^ ro d rov ^ 
Xelmra^y roaovr^ »al rd y rov if, ij oc^ r^d il 
rov y ne^iaaei^et' y roaovr^ ncd rd ^ rov oiy f 
. «M« dpufut^ 00^ rd y rov dy roaovr^ rd 6^ rai 
§1 y i]:Qap Xeiitermi ro d rwf y, roaovr^ luii ti 
^ riSv if. 

. %^. EioiP ovp dvttXoymi tu flip nQmviu nal 
ndtsi.rolg naXuiotg ofioXoyovfiepai y IIv&ayoQa »ai 
HXdrt&v^ %ai *^ff$OTordXe,iy' r^eig TtQvirMrai d^i^ 
'd'ft^rinify yewfierQ0Mjy dQjiiopiuijy ai de ro^vruH 
im€paptiu$ dXXa$ rgeigy idmp fitj r^ev%mai opo^ 

64 fidrmv y uoiporeQOP Si Xeyo/ieptu fieoorijreg , re- 
rdgrt] y ndfiTtrtj y &rTj * fie&* ag xal dXXag rea^tt^ 
oh pewre^oi evooPy avfinXtfifovpr^g rop . &Aucro9 
UQid'fioPy %ara ro-roh IIv&ayo^i»oig domHp wg 
reXeioraroPy xord*' c^ xai ai ddna c%i0e$g w^pSij-^ 
adp fjfiip^ ^ifo §^a%iog TtoaoTijra Xafi^dpovaaiy %al 

^ ui dinu Xeypfiepm %aTfiyo^iaiy itcu rtSp ijfierd^0p 
XeiQtSp ical . nodSp nurd rd . axQcrr^Qia dtaiQeaeig 
uai o%iise$^y nal erega fivgitty a Tear, oineiop ro- 
nop ip iriqoig o^JOfie&a^ Nvp di Ttegl rSp ^po- 

. Xoyimr dpf»^,ep ^repHfXoyijrdop y wd q^rop ye ne^ 



4>i T^s kard to n&tap rf{¥ rmp S^mp myx^ia^p ^ 

oiic€iovaf]*g ukkijko^g uai avpdj^avat^g ^ ij iari aatd 

^frp ^wp S^p TtQog dkkijkovg d$u(pogdp ^ iaff Hard 

TO 'noaop ovaa"- 'uvrtj d' dp eitj fj d^t&fiijTin'q'! 

TavTfig ydg. idiop nqoantdod^ to j^jo^op. Tig ovf , 

iq airia^ 6t^ m^l ravrtig .nQfOTfjg nfici ov n^^t dX-r 

Xfjg; fj dijXoPy on ual ^ q>voig avri^p n^o rdSp 

SlXkfiop ifitpaipw ip yaQ r^ rov dnXov d^^fiov 

^vamri dno fiovddog iH&eaeij fitid$pog Ka^ak^isto-^ 

fidpov fiijif vneia^QovfiBPOv, aaij^erai^ 6 rcBvrtjg fio^ 

po^ ko/og* dkXd %al ip rolg ifingo^S'ep dncfiiliary 

fiep avkkoytadfispoi xai avTtjp rtjp dQ.^&f4'tjT^i(ijp 

eigaywjffjp n^o ndatSv t<Sp dXkv^p v^d^x^^^^ qvp^ 

apaiQovadp flip iavrfj ineivag-p pu lOVpapaijQQntiif^ 

9ffjP dty nai QVP€7i^i(p€Q0/itPf]P flip, iiuipaig^' ov 

cvP€7ii(pi^ovaap di* ^gre einoT(og ual fj 6/ioiw/iog 

^^. dqid-fAfiTiubfi fModrffi ov% dXoffag nQotiy^aarcc^ 

TWP Jxeipaig ofmpp/iwp fieaoTijTmPj ycwfier^mfi^ 

r^nal dg/iopiH^g' rdSp ydg dkkwp imepapri&p ix-^ 

&f]kQTaTOP on nokv fidkkop yyjjacraij i&pmQ wzl 

avTati fjjf^/iopeg. IlQix^rioTTi ^(^ ual iS dqx^^ ^'^ 

ptaiorava fj dQiS-fitinub'^ ovaa (pvamfSg %ai wk^ 

^(Amp 'tvyxavir^ diaQd-QciosiXkg ^qo ye rcip dkkiop* 

• • • • ' • 

» > • * 

»/• "EijTip ovp d^&^iifixmri fiecortjgi Mxap 
v^(Sp fj nk^op^p OQiop i(p6ing dkkijkoig nuiiivtoH 
^ impoovfidpixkp ij avrtlj i^arfc noaorijra, di€^jfiO(/im 
iVQiaxifrat^ fiexuiv t(Sp iqit^^g vndQxovoa^ fifj 
fiBPTOi koyog a amog ip roig oqoig MQog dkkrikovg 
fiPi^Wy osop a, Pj y y 8y Bj ot^ fi ^> *> h ^a> 
^9^Y ',ip^ yd^ t^ (pvciit^ TuvTij ifb^'aH^TOv «(>«- 
^/4.ov ijvp^x^g nal dpvm^^driAg iW^aCoixipri cv^in* 
CMetou nag ogr^govp ogog dvolp dpd ^fi^cop Terorr^S 
yfjtivog^ trjp difi&fifjnuijp n^dg avjovg diaaco^&p 
fieaotfjwa' iaai yd^ ai dicupo^l avrov ^^lal Ti^g 
tQVi. iitgtTifjp^^p %wayi^ipov^, 4Diii /i^V hi uai ko^ 



i4o 

wi h rt} , TOiovrif ht&^au avvrjfi/iepfj re %€^l du-^ 
Cevy/Jidvfi fipsrat^ fieaorrig' ei fih yd^ 6 avrog fU- 
cog oQog n(f6loy6g rt %ai vnoloyog n(fog rove i^^^ 
rigto&ev vnanovot , ^svptj/ifiiptj av etti , ei di avf 
uvf^ SregoQ T$g y d&c^svy/ifyij fivera$ fieaorrjQ, 
'JSd^ flip ovv i^ rijg ix&daefaQ ravnjg rQcig ajro- 
^e/lQfjievo^ ovgrivagovv naQaXXiqXovg %ard rtjv cvp^ 
Tlfifiipfiv €fuonwfif€Pj ij jeooapag ij nXeiovg nctti 
T^p *$isCevyfAA^Pj (lovck &p ^nj.ndprmp n dicufih- 
Ifiy Xoyoi (9i ireQOi i% ftavrog' idp di fit] kc^qoX^ 
' Xi^Xovg^ dXXd diex^ig^ mar lafjp- fi4pro$ naQciXsir' 
tfffPj ndXtP ^ fjtoi rqeig ^ nXBiopag^ ei fiiif ik 
6 naQaXem6fA€Pog ^iij maS^ indcrtip &ea&p o^ov, 
S^dg ' ioreti tj finMfO^d ndprmp * %al f$dXiP ip T^ir- 
4si f€ip avpfi/ifjC^pn^ ip ffXeioa^ di ditiQfifiipfj ' ei A 
dvo Qi naQaXniioiMPoi chp, r^idg ndprtog tj duh 
^ogd ip anaci avPtjfi/iipoig re %al ditjQfjfiJpoigj ii 
di r^etg^ rer^dg^ ei di riaaa^agy neprdg^ %ai rovro if 
cftoaovovp. Msrexi^ dpa tj roiuvrtj noaov flip law 
ip raig dmtp^Qqhj noiov ii ov%iri laoV did rovro 
dgpd'iifirM^* ei if ifinaXip no^ov f^ip ofioiov /lereixij 
noaov diavj fjp dp fem/ierQMti dpri d(fi&/if]r^M^ 
''Idiop di vnd^xu ravrm rtjg fieaorrjTog, o fifjde- 
fiia dXXij ' avfifi4fii]9te J to xard avp&eaip rtop jkkqwp 
dtftXdatop rot; fiioov ^ iaop roTg fiioo$g el$faiy &» 
9e dbpfiiifiiprng dp re die^evyfie'pwg axoitijrai Sep f re 
ipdXXdi ' i] ydg to fAsaop cvp i&vtmi 17 td fiioa 
evp . dXX^Xoig loa rfj rmp an^top avp&daei. "Etk 
HMt dXXo exe$ idiop* op ydiQ-exes^ Xoyop Iitttqrog 
Sgpg ngog iavtoPy rovrop ai' diaq>o(^i npog rc^ 
dtuq>oQdgy rovriar^p^ ip laoTtjri eloiP'- in^ ro 
^ yXatpvQwtar^p nai rovg noXXovg XeXfid-ogy ro viti 
t^p ttxgmp yipofiepop avyicQ&po/iepop t^ d^o rov^ 
fiiaov eXartop avrov evQlanerai rS •iVro nop dia-^ 
^^Sp, idp te fiopddeg d^Piid^ re dvdd^g idp te 



• N 



i4a 

^iraQTOV de > S Hal ol I9g6a^^ nwrs^ BotnAem*^* 
^awTQy ol h rmq ikdrtoa^v oQOiC Xofoi 6vy%giv6/ie^ 66 
f^o« nQoq rovQ i$^ TOi^ficlSoai /s^iiSopeg; €iai^' ^^^X^"* 
0ovra& di i^ r^ dQfAOViKtj ho^riwq oi iv roTt fJ^i^ 
^01 ' fis/Soveg , nal ol bp rotq ikatroatp ilaTTovejg* 
0^m rovTO v^epavria tj d^fitoptuij iieporr^ r^jigi^, 
^fi,fjTimjy fi€7aixf^iOP di avmPj tSgjifsg dngorijrtop, 
^ f€tofM^g$%iq ioTip, B%ovoa rovg ip rots /s^aiSoa^p 
,OQOiQ Xoyovg ifal rovg ip roTg iXaTToaip aAAf^'^q^^ 
iaovg* ip peaorrjri d^ ijfiip' 0^^ ro ioop sovi 
p^aiiopog nai rov iXdrrovog. ■ < . - ) 

le^* Kul toaa /lip iij tjfiTp neql tng dg&^ 
'd'/iijTin^g fiecoTfjtogj ij di inl rai^rj? avp^x^^ y^to--* 
p,aTQmfi /isaoTfjgj xvgiwg dpakofii»fiQPf] maXovfi^^ 
mi did TO dpd TOP avrop Xoyop^ 'd^tdpeia^ai ngo^ 
dXX^Xovg rovg ip avr^ oQovg : eon id, orap rgmP - 
ogoop . ji nXeiop^p^ dig b%h 6 fiiywtog^ ngqg top vi^i ^ 
wTOPj ovT(o Ttcd ecvTog n^og top vnop^tinora ixfi^ 
4dp di nXeiopeg oqoi (Sa^, koU ovtog ndXip n^^ 
^op vn avTOPj itocoTtj'^i pidPTOt^ /lig t^ avT^\dm^. 
^iqfAOip dXXijXmp^ dXXd Xoj^p ^ no§4T9fTi^ t^ ^^"^^^ 
ivtt/prmg ij inl Tifg dgi>&f4.r]TiHrjg piq>^. Otop tmo-^ 
isifiiaTog xdQip iuueic^a^ap ol dno fiopdSog xo^ 
vd TOP dmXdaiop Xoyop n^ox^ifovPTeg d, ^ ^ ^^ 
'^j MT, X^, iHy ^al in anBigop^ ^ top TQ$nXa^: 
^iopa^.d, y, &'^ u(f^ Ttd, a/i/^ nal ig^B^g, ^ »a-n 
^ TCT^nXd^iop ^ TtepTetnXdomp naganXtjaim TOid^ 
iwiBd'HOW ' ip indcTCf^ ydg rdt/rofif t£p otIxw^ 
TQHQ nagdXXtjXo^ ^ Tiaaageg ^ owiovp Xtjtjp'd'ipTegi 
x^p yem/iBTfi%i]p TtQog dXX^Xovg dnoimaovoip dva-^, 
Xofiap* mg 6 TtfmTog nQog top vn i^vtov, ovtm^ 
%dn6ipog n^g top vn av%op, nmi itdXip imeipo^ 
%^g top Sti vn avTop^ imi tovTO f*ixR^ ov &d^ 
Xei Tigy nai dyafU^* ol^op ^y if, ij' op ydg XoyoP, 
ixu 6^ 1] Jilfog TOpJSf, Tovtop nai 6 if ngog t,6$^ 



dkXijliOP kxovwp' ^ ndiip fi^j d^y lij i(Tt • ov yaj 
* fiopop 6 iot n^oq top iq top avrop rotq i^poa&et 
i%€i kofOPy ^i xal (Jt^ diaq>o(fdpj dXXu nai dpa/iil 
Tijp ofAolap d$aai)iC^$ 9xia$Pj mg o. iot^ npog top 
(f, otfroD nal 6 ij hqoq top ^, ued ^iMnaUv wg i 
ngog TOP If J ovtm $tai 6 if npog top i&r^ mi 
iieSsvyfidpfOg , dg 6 (/ npog top fl , ovrmg 6 ^ 
nQog TOP iOT, dpecoT^otpm tc nal tatd to SU^ 
^evy/uiepoPy oJg 6 ior wpog top dj ovre^ xal 6 (f 
f¥Qog TOP ^ * iin, yap • top dmXdaiop Xoyov. ^Idtw 
^7 de (%u i] yetofieTQintj fisaoTrjc, o fitj^eiala t^v Xoi^ 
niSp, TO Tag T(Sp oqwp diatpogdg nQog dXXijXag h 
X6yG> Tip avT^ ^ivaij ep c» nai oi oqoi ngog Toi; 
ovpex^ky oi fiii^opsg nQog rove iXaTTOPag^ im 
dpdftaXiP* er/ %ai Mtb^op iditofia to Tovg /AeiCopo; 
S()0vg dia(popdg ?x^iP ngog TOvg iXdtTOPag avTov; 
rovg iXuTTOPag %ai nuTa ra avrd diUtpoQap n^ 
dmq>0Qdv CLVTrj t^ iXaTTOPi ^^atp^QeiP^ ip dinXa^ 
010) Xoy^ ixti'd'Siiiepwp tcSp o^cop^ ip di TQiTtXa- 
ctw dia(po^dp iiova& dig top vm* avTOP- oi oqo$ 
%ai ai diatpoQai^ ip TCTpalkXaoi^ &i T^lg^ %al ip 
nepTanXaoim TeT^dnig^ %ai tovto /idxQi' napTo^ 
Ov fiopop di ip noXXanXaaioig dpuXoyiat yipopTu$ 
jf€wp,eTQixat J dXXd nai ip inifio^ioig etieai nam 
nai inifitQiov nai fiinrolg* nai to i^aigsTpp idim^ 
fia Tijg lABOOTfjTog TavTtig ini naatSp cii^^Taiy rw 
flip ovpf]fifiip<op TO vno Tmp dn^cup wop tc? dm 
Tov fiiaoVy t(5p di ip dixtievlei tj nai ip nXeioaip 
S^bigj nap fifj ifvp^/ifidpoi ^ap, d^TioTayetg di, 
TO vno tcSp dnptop laop. rcS dno Tmp fiiotAP. Hm^ 
(Mrd^i^jua di Toy ipndaa$g Tatg oxi<f^o$ noXvnXa^ 
<tia€g Te nai imfiOQioig nai inifiCQiai naproia^g 
natfiinTaTg- . naPTola^g ro riyc dpaXoyiag TavTtjg 
tdi(Ktna aoiCeO'd'ai Sot<o inavop nai trvTapneg ijfiip 
in^ipo , ip ^ dno r^e iCOTfjTog inXdaaofiep nuTa 



\ 7 



i45 - 

I Te& rgla it^o^dy/iara nivra rd rav dviaov Bidij 
I is ctAAi^AcoV^ oQ&mg re r^&efihmv toai dpdar^fpa-^ 
( fievop* ixdart] yd^ nXdaig xtdr ind'eoig dvuXafm, 
i iovi y€t)Ofi€T^i9i9j , ndvra td le%^ivra Idrnfioir^ 
X ne^ic'xovaay nal riTaqrov to cV re iiei^qciv oqoi9 
y Sv re iXdrroiU rov avrov duMpvXdrreiv Xoyov^ 
' dXXd »al idp rov %oivov arlxov itegofitjnwp re 
n 9tai rer^ycivixkv in&wfie&ay iva naq Eva neq^d^ 
, Xovra rovQ dfupore(fovg avrov^y elra Kard r^is 
i dno fiovddog dnorefivofievo^ OTtonm/iev '^ del ..roir 
] TiSv nqoriQiOv varegov dgx^ TW variqmv ri'd^i^ 
, /lepoi, evq'^aofiev dno TtokXtxjikiMiiiw axdoemg,. rov-^ v 
If rear I, dmXaaiov ndaag rdg enifioqiovg iitjg ini^ 
.. q>a$voiAivag , ijfiiokiw^ elra inirQirop^ elra ivu^ 
viraqrop meti ,iq)etfjg» EvnaiQorarop d' dp ettj ep-^ 
\ ravd-a yef^ofjtepovg ijiifiptja^vai napauoXov^fia^ ' 

rog ;i((M7(yf/iei;o^ro$ 'jj/itp eig JIXarrnvMop tjl ^«a^ 

. ^fia* oi (lip ydg eniuedoi fim /leaortjri €fvpixop^6Q 

' rai ndprm^ oi 9e areqeoh dvalp dpaXoyop neind-* 

i^aig' Svo ydQ rergayiopnop avpex^Sp elg fiopog ev^ 

^ianera& fieaog, d/paXoyiav cia^mp yew/ierqimjp^ 

nQokoyog flip jtgog rov ildrropuj vnokoyog ^i 

ngag rop fielSopa^ ovdenore ie nXeiopeg. /tvo dqa^ 

diafiri\iiara ^emgovfiep ngog exdre^ov r^v dng^fp 

uvrov rov fiioov iv axdoei koymp ofiomp* ndk^p 

. di dvo 9tv(f0P avpex^P ivo fiovoi evgiai$opra$ dpd^ ■": 

Xoyop fiiaoi ogos %ard njp yewfieri^ixfjp dpa-^ 

Xoyiap^ nXeiopeg de ovienore^* rQia oqu diaar^-^^ 

fiara, ev flip ro fiera^ rdp fieamp ngog dkXij^ 

' kovg^ "dvo di rd fieratv rtSp dtnqmp ngog rovg /ti-* 

oovff ituxreQayd'ep. Ovr<» rd fiiv creQed axijfiwta 

iJy erai r^x^ dtaorard^ rd di mlneda dix^^ olow 

' 6 d %al 6 if eninedoij fii^og di dvdXoyop 4 ^ $ 

' ri^olop 6 d(>'ual 6 ^' y dvo rerQayoapoi^ fiioog di 

avrmp dpdXoyop 6 cr ip ro? ost;rc3> Xoyoi) ij^fie^ 

ffo^ yifo %:oy fj^eiHovog ucU ix^^ ^OP iXdrrwa^ ip 



1 



ti4 



«Kr# ai rmp dvo rsr^ympwp nXsv^faij i%€tTe^m 

- /sice idia , avrop Wy or afia dfKpoTdffiu iydyp^ 
eaPy ip di nvfioigj oiop r^ ij »ai r^ n^y fida fu$ 
otWr^^ ivo di fiemrf/T^g iv^ionopru$ 6 ra ^^ %m 
6 $ijj ip r(p avT^ koy^ iavrck re uw ravg opatK 
90iovaaij ip <S fwl ai diwpo^cci avrwp n^og ceJU 
XijkaQ elei* fuxl twtov <f airiop to t£p %vfim«» 
i$lefff(Sp. filydtiP avoTfjfia 9ipa$^ rck ^o fieaonj- 
raQ, dk ivo rplg %€ti rgig rgia dig. *£ldr /ih 
ow. %a&6kav TiTifdyaM^g rerQaympop Xdpri , tov* 
rioTi, noXvnXa^^d^ff , rergdyoypop ndprtog TBom, 
idp a T9TQdymPog ire^fi^fj fj irego/^^^ntjg r^TQiiF' 
yix^op, ovdi^ore rerQaympog dnareletrait ,. xdv mi^ 
fiog nv^oPj ndpTwg %vfiog yepijasra^^ \)idp Si ir^ 
gofiijxrjg nvfiop ^ %v§6g inpofiijn^j ovienore nth 
fiogy nad-dnBQ dfiHei dp agnog dpnop noXvnXw* 

- aidatfj ndprmg dgriog yspporai, %dp neffia^dg m* 
Ifia<s6p, ndifrmg neQ$oa6gy df di iteQiaoog d^rM 
ij dgriog neqiamp , ndprns^ 6 yipofiepog iaras^ a^ 
T#og^ Bvdinore di nsgiowg. Tavra di rijg oixsia^ 

^ ca(pfipeiag imXjj^periu ip rf} HXatmpix^ avpapa* 
fpm<jei nard top tov Xeyofiepov yd/iov totiop h 
Ty JIoXiTeia duo ngog^nov t£p Movaiop naffea^ 
"ayofiivov* wgTe enl tijP T^iTfjP dpaXoyiap Tfjp 9M' 

yoXov/Aipf]P dpfjiopinfjp fiiTafidpTcg diaiQWfi^p. 

%i. "^OTi^ di ij Tjj TQiTfi Tdiii fieaoTfjg d^ 
/lopmij KaXov/idptj, otup ip tqmIp OQOig o fjidooi 
^€WQ^Tai iffog Tovg dngovg fiijTe ^ ip X6yq$ tA 
avT^ itsToSofiepog J tov flip T^qoXoyog^ tov di 
vnoXpyog^ mg inl Ttjg yefa/ieT^i^ijg , fiijTa ip dea- 
0T^fiaa$ flip iooig^ XoyfXkP di iTSQOTfiTi^ m ini Ttli 
s difiS'fiTiTiK^g , dXX* OTdPy wg 6 fiiy $QTog ngog to9 
iXdxiOTOP oifop ix^&j otfreo xal ^ tov fieyiiSTOV 
dwfpoifd nagd top /leaop nqog tijp tov fiecoP 
Smfpogdp naffd top iXd%MTOP^ olop y\ ifj qt^ 4 



lis 

tolXiv ^ , Y y CTy %al otav rm avt^ fxigei ittvrov 

i fteiS^p Tov fiiaov vTtepe'xflj 6 cW iiirrmv v'neg^ 

?';fiyra^; 6 yap or rov d' rcJ ia/vtov tqIv^ vneg-^ 

ixei' tqItop faq roH at ra /S^' xal 6 / rov if 

\eiiterai re? iavrov r^lr^* rov yd^ r^ia rgirov 

TO d\'inl flip /aQ rov n^origov vJto&ely/iarog oi 

re a»Qoi iv diitXaoltp Xoytp nal al rovrtov jigog 

TOV fiiaov diatpogai ndXtv iv reJ ai/VcS^ diTtkaai^ 

n^OQ aXXijlag^ iv di re5 devre^G} ixccr^pa iv rqi^ 

nXaaiot. ^Idkofia di Bxei vnevavrioVy dg ngoi(pa^ 

fi9V y rm %ard rijv aQi&fitjnnijp • i)c€$ flip yap ip 

f^otg iXdrroQip ogoig /inSoveg ijaap oi Xoyoi^ , iXdr-* 

fFOPcg di iv roTg fieiCoaiv , ip&d&e di dvdnaXiv oi 

flip ip roi^ fid^ooi. fisiCoveg, oi di ip roh iiixir^ 

Toaiv iXarropeg, Tpa cog ip fieaorfjri dfi(foip r^ ^ 

fBmiiBTqi%^ eiMrwg tj rmp inarigwp Xoycov iaorfjg 

^sraixfuop ovaa roi /leiCopog nai iXdrropog ip^ 

^stoQ^rcu. ^Eri %€u ip flip rfj dQid'fifjriK^ 6 fii^ 

cog iavrov fiifi^i reS avr^ fieiCwp re %ai eAar- 

Tt&p rt^P inarsgto&i (faipera^y avrmp di imipmp 

dXXtji nal dXX^ fieiCfu^p ij iXdrrtop, ip di tjJ dg^ 

fioPMji ravrji vn^apritog" iavrov flip ydg 6 fii-^ 

cog iriQ^ re %di iriga^ fiei^tov re xai iXdrrmv^ 

rw inhrigii&i inrip, avrmp di ineip^ap inariqm'- 

^yi ndpraag reS avr^ • ^roi ydq imre'Qcop ijfiiae^^ 

^ dfMforiQwp rgir^ ' ^ di yemfiergiutj fog ip fieS 

%aixf^im dfiffoip ovre ip r«J fitSa^ fiovop ovre iv 

rotg Unpoig fiovoVy dXXd ip' dfuporegoigy fi^aea 

uai a»pco. ^ "En ij dpfiopmrj exei tdtov avfi/ie^ti^ 

W5 TO royg ^ dupovg ovpred-iprag 9tai noXvivXaoia^ 

a&iptag vno rov fiicov dinXdoiOP dnoreXeip rov 

a aXX'qX^p noXvitXaamofiov. *EnX^ di dgjuo- 

vi^%^ fMOonjgy^ ori^ ij flip d^i^fitjr^nij noom dia^ 

^ipetcuy iaortjra xard rovro ip rfj nSp oomp 

d$(»mwsn ngog dXXi^Xovg napexofiip^ / ^ di yeoh^7i 

(eexpw^' noiOTfjti^ rag ox^oug ofiolag nard ro 

10 



i46 

no$op'r£p offtdp ng^ dXXijXovQ inodido^vcj tti% 
di nufftvi TO n(fQ^ etegop nmg, i¥ irt^oig %al hi 
(fOiQ iideat fpavTaiofiivij iitpeSij^ ndvrmp »aTd ovf 
iXHav %€i/i6p(0P riSp d^id-frnp dsl 6 devreQog ro 
nQo avrov vnaQex^i fiopodi, 6 dvo rov in^osj \ 
y rov ^y 6 if rov / • X6yo& di ovx ol avTol' i 
fji^* Y^Q if rov Y iarip inlr^4Tag, 6 di y mi 
^ fj/4>i6kiogj 6 ii Ho rijg fiopodog &$nXa<fioq] 
ovre yaQ ip OQOig (iopop ovte ip dtwpOQccZQ fii 
POP, aix\ in (liffovg (Up ip oQoig, t» /iioavg I 
ip dun^ffOQalg * wg yd(f 6 iidyicrog nqdg row ikk\ 
X$inop, ovr& na$ ij rov fi^^iarov duupoffci noA 
rop fiiaop n^og rip^ rov ikaxhrov noffd row ai- 
rop fiicop, %ai dpdnaXiP* 

%or\ To di n^g r$ iitiypmfMfP ip Tfj vi 

oprog dpoDriQW ipifiia{hiiafi d$a$giaei rijg dp/ton- 

»^g idiop ^Brnqiug , dXXd %ai oi fiovoinoi rcSp i 

dQfAOPiff avfupwpmp Xoyo^ ip ravrtf fudX^aru ei- 

ffianopra^ rti fM>€o6rffrt* aro^jp^^cod^ararac^a^ /^ 

6 did reoaaQWP ip intr^r^ Xo/^, tag 6 if n((k 

rop Y , oQog n^og oqop, ip rjp uard ro diniir 

mop vnodeiy/jiar* ij d$a(po(fd ngdg rijp dicupo(fa 

ip r^ nard ro romXdaiop * rov fd^ > <rr ngdg tot 

/9v ^ rov or ^ nqog 'top /^ wrcu tu diatpofm' 

fierd di fovrop iv^g 6 ihd nipr$ vnd^x^^ fifui- 

Xtog rov / n^og rop fi^ ij rov or n^og rop d\ 

OQOV i%^6g Off OP" Hra rovrwp d/upbraQcifv avorff^ 

/JM rov re "jfiioXiov nal rov iTttr^irov 6 iicc nor 

OiSp ig>eS^g avroig;%Hfispog, iv dmXaal^ vjtd^x^^ 

XoyVj ^^ ^ ^*^^ n^og rop f ip dfitporiQOt^ imo- 

d^iff/MiiPy oQog n^og Sqop* 6 di iid rovr^ did 

naamp dfia %m dm nivra r^nXdoiog , a^^wp 

d/ig>oreQi»p dfia rop Xoyop , Qvortifia vni^xf^f 

dinXttolov ual ijfuoXiov, iSgiteQ rov ar n^og reV 

fi^j Of OP Tffog pifor, ip tcS nard ro rq^nXdaiow 



I 



l47 

vnoieiyiAar^ y. %pil naX^v dMg>OQag n^og duufOQap 
iv r0 avr^y iv di tc? Kara to iinXio$ov ogov 
fieyiarov nqoQ diatpo^ap avtov re ual rov /lecovy 
^ diafpoQog tSp ukqwp ngog iMq>Q^dp rwp iXar^ 
TOPiOP' reXevra^ di ual fiiywtop avfitpa^pov to 
Xeyo/iBP/op dig did naawp, tigapel dig dmXdaiop, 
vndqxop di ip Xoyw rerpanXaai^y mg 6 fiiaog 
o^og roix ip d&nXaai^y rov iS fjfi&oXiov re xai 
in&rQlroVy n^og rtjP t^p iXatropwp diaq>OQdp ^j2 
rmp angmp diaq>0Qd rov ip r^mXcMiqt n(f6g rrfp 
TfSp iXarroptop. Tipig di avrfjp dpfi^opiitfjp yaA^r-n 
a&ai pofit^ovaiPy dnoXov&mg 0iXoXd^ dno rov 
naQijPBa&at^ ndaji yecofievQMfj aQfiopia^ j^em/iergi-^ 
ntjp di d^fiopiap (pad top nvfiop dno rov. %ard 
r(fim diaariqtAara ^g/ioa^ai iaduig tea iodxit'. i¥ 
fd(f naprl uvfi^ ijde fj fieoorfjg ndprmg iponrglS^^ 
rai* nXcvgal fiip ydg na/pr4g nv/iov eialp iff ^ 
fiSiviat di ri, inineda di or* fisaor^g a()a 6 ij 
rwp or ual rtSp i^ nard rtjp d^ftopiuijp * dg fd(f 
ol du^oi ngog dXXijXovg, ovrm ^ rov ii$ylar6vr 
naifd rop [liaop diaqjo^d nQog rrjp rov (lioov na-^- 
^d rop iXdxiarop diatpo^dpy i$al ndXiP 6 fiiaog 
dXX^ flip iavrov fieQsi /leiCtdp iarl rov iXdrro-- 
vpgj dXXm di iXdrra^ rov ficiSopogy ipl fiipro& 
%al re? avTf? avrdSp nop axQwp fi^gei ual fieiCfQP ual 
iXdrrt}p vndgxei * ual ird^wg ol du^o$ ovpre&iv-' 
reg ual vito rov fiioov noXvnXaaiaO'9'iprBg dmXd-- 
mop dnoreXovai rov vnq ttSp duQWP nQog d^Xij-^ 
Xovg yipofiBPov* ual ij flip did reaadgmp iarl rov 
ij nQog rop or * inlrgirog ydg ' fj di did nipre^ 
rOv i^ nqog rov ij^ ijfiioXiog yd^* fj di did jra-* 
(f&p dfitpoip ovaa ' ovarfjfia ij rov ij/ n^og - rop 
er* ^mXaaia fdq* tj di did naawp dfia ual did 
niprB rgmXdoiog ovaa tj rmp &u(fmv diatpo^d 
vnd^XH it^og rtjp rmp iXarroPmp • ^ di dig did 
naamp 6 fiiaog 5 fog nffog rfjp iayrov ual roS 



10 



i48 

u^, ^Jlgnef Si iv tt} rov fiov^uov »av6poi 

T&v y p^raXa/ifiavovatjg di r^ fieoortjr^ iv /ih 
f€? tivX^ Sid TfvmjfimTWPj 4p di rtj x^dy 9i 
VTtaywyiiogy akXov ii iXXov r^OTiOP anovekeia^ta 
Svvfxprai ai ngoXex^^ioai r^g fMoirijregy oqp^ 

X0TC9C 9»a» ^TV/iiiTttTa dp naXoiPTO > dm rtjw toS 
fUoov furdoTaaip re %al luraymyqif dut€p6^&i 
cvPT^kav/ievai J otfro) %al ip dqi&firirtnoh &v4m^ 
^QoiQj ^re ne^iBOoSs dpffordQO^ ehe %ai d^Tiw^ 
mXofOP iQTi ual dfsu 4hpavop fitpovaip ip •xi 
awe? %al fifj fierafitfiaCofAePOtQ fieaorfjTa »a&* iitdr 
CTipf 9WP Tifmp i(pa(ffwiovaap iprdoae<$&a%* itari 
ySfiip d^i&'fiVTinfjp Taeo v7iBQi%ovoap nai vite^exofii- 
pfjv^ Kara di j^e&f^er^m^p 6f^oi^ Xoy^p ddiaq>0* 
fov/iipfjPy itard di d^fiovm^p re? uirifi /idpe^ rA 
d»^(OP r(Sp avrmp fiu^ovd re uai iXdrropa^ Hqq^ 
%eic&(ooap dt] nQirov d^r^Oi^ dvo ogoi, wp fiera- 
iv ai rgetg fieoortjr^g, SrjrtjrdoPj niSQ dp rayeief 
itai tipsg, ual eortooap 5 re I ual 6 fi\ Hq^top 
avp ri^v d^t&fifjriutjp ipoQ/ioCiXky %a\ earip 6 %i, 
ual rd nagauoXov&jj/iara at/T^g aoCerof ndvra 
udvrav&a' nig yoQ awzarog o^og n(fog iavtop, ov- 
TO) ual duapo^d n^og dia(po(fdp, ip iaorfjn' md 
oaq} 6 fieiStop rov fuaov, roaovr^ ual ovrog rov 
iXdrropog vn€Qq>i^ei * ^ ual fj r<Sp anQCDP avp^eaig 
dmXaaia rov fieaov ' ual 6 reSv iXarrove^p o^p 
Xoyog lAeiC^op rov rtSp fiei^6p(0P * ual ro vno nSp 
duQtop iXarrop rov dnd rov fiiaov r^ dno rdSp 
diaq>oQ(Sp rerQaytivm ' ual 6 (liaog tc? avr^ idlc$ 
fiiffei ual fielSoop V7td^x^& ual iXdrr(OP rmp duQwp, 
ep di rotg du^oig ^ecoQOv/n'p^ iraQffi ual ireq^. 



i49 

fiwwa dvtt9ivmr€iy, i(an6XlvpTa$ di rd t'^g dQi&fitj^ 

^r^x^Q' oiQV ydff i fi€$C(ov n^og toV fJi4oov^ rotov-* 

voQ nai 6 fiaoog ^()oc top iXf»%$GTQv^ xiu w vno 

TiSp cm(funf itfoy re? da%6 itov fiiaov " %ai ai d#a- 

^o(fai n^og dXXijkag iv re? avr^ Xoy^ S'cenQgw^^ 

.%a$y - iv ^ %ai oi OQOi ' uml ovre iv ring at^o^g ifaS-a^ 

^oig iq TW /*d^ov% ravror^g %a^ vTts^oxfjv xai eXXei-r 

^$v ovr,€ iv r^f^do^ imd'aqAy aXX iv tc? fiia^ 

%ai &ardQ^ rmv At^^mf^ mcqa. fiiif^g" Jv rs ftei-- 

{loaitV' AqtHg mxi iXdrroa$v hog Xoyog* ^Edvdiro'v 

#OT dmXttfiw fidcov ogov , naXi^v rd /liv rSv 

ttipOTefwv ivolv fieoorijttov idmpura ivmodtav yi^ 

if^rai, rd di r^g dQ/iov$u^g dvafpaivarai , ngoi^ 

TOt/c avrovg dM/iivovra 9vo dgrlovg o^ovg " wgjteQ^ 

yd(f 6 /iHQaiv n(f6g rov iXdx^^^ov, ovrm 17 rcoi^ 

H^^ivtov d^ipogd noog rijv %Av iXavrovmv* %ak 

icoig fAi(fBCiv q /sedog iXdrrtov tbv fisiCovog ip 

uvT^ 7f» fkelQo^i &em(f9Vfievaig y roaavraig a av^ 

iog rov iXdrvpvog fieiimv iv avn^ rm iXdrrav^ 

^ewQovf^voiQ'' nal 6 fiiv iv roig fielSoa^v CQo$g 

Zap^ff fiei^mv^ iXdrrei^v f 6 iv toig iXdrroatv, 

,QneQ ovn in aAAi^" »ai aw^e'&ivra rd dxga xal 

wno- rov /licov ^oXvnXaoioa&ivra dmXdawv , dmo^ 

rsX$t rov vno rmv &%Qmv y$votfiivov* *£dp di oi 7^ 

dvo d»(foi o^it f^ij &Qrio& inrs&wtir^ dXXd na-^ 

ffMOoi, otov iy fiiy 6 [Jkiv avrog oga^ 6 %i aQi-^ 

^IJLtjnn^v Tiotijou * cunov di rovrov , Sri iq>* i%d-^ 

rai^m avrov i(rc» dg^fi^ vnegifiijadv re %ai vni-^ 

fiflfsap oi 0(10^^ rtjv uvr^v nqog avrov diartigovv-^ 

ng iutfpoqig noaortjra * d di $e dvravra&alg rtjv 

ye(»fiar(fim]v dnodidmci^ rgmXdaiog re xoi vTiorgi-- 

nXdaiog inarigov mv odi &' fiaraXa^iov ra ^<- 

cog aivM ri^v aQ/MVinfjv dnodld(»a$' oig ydg iii-- 

(f90$ fielCfov rov iXdrrovog iar$, ri<foago$ nefi^ 



lr)0 



nro$Q avrov rov ikdtt6¥9C, rovroig rov /isiCopoQ 
iXarrtov iativ h avt^ r0 fuiCovi' ^em^ov/M^f^ig' 

ia idmfiara itpaif/ioCwP Wfitprnva sv(fija9i€m ''JBq>o^ 
doQ ddj WQ a¥ irrixviAQ nXfUfaag ravQ Jtifods&x^^ 
^ raQ oQclVQ %ard rag TQesQ dvctXoyiag, roucvTfj i^nm 
COS' m df*q>QrdQmp rtSp nQoxsiQia&ivTa^ oq^9 
ne^$aaiSp re xai dgtimp dffi&fitjrmi^P flip w^^ 
CH^j fwv&eig rd a%^a rovrmp to ^fiiav §JLio9f 
rdi(OP J ij T^p rov fieiCoPOQ vn)B(f^i^p n(f6g ildr-- 
Topa dl%a refidp »al n^oQ&sig r^ iXdrrop^^ /s^ 
0OP iS€$g' yewfierQixi^p ddj rov wio r£p aaifof 
%(foliiq%ovg Tf^p r^^afmn%fip nXet^dw Xa^Vj fii* 
OOP OQQP noiijaeig * ^ op ixovoi' ngog dXXj^Xovg m 
6go& Xofop ii^p^ rovrop iixa refmp /lecop nohh 
oopy olop ini re^ifanXaisiov imXdawp* d^fiopiim 
ifi, Tfjp rmf dugtop diotqtog^p noifirdop inl rot 
iXdrropUj %ai top yepofievop naqa^hytiop iml rw 
avvd'Brop ix rmp dx(fWPy elta ro nXdrog rijg nor 
gafioXijg ngog&ndop r^ iXdrroPij nal iarai 6 /«• 
po/iepog' dif/iopixf] /leoortjg. 

X1J, Kal rdde jfiip negl rwp naqd rotg no- 

Xtt^lg i€&gvXXf]/iip(OP TQiwp dpaXoymPy ag %d 

iniTfidig aaq)€ar€(fjOP %ai nXarvteoop ditjif&Qciaa' 

fiepj 6t^ noXXMXig ri mu no&xiXayreQOP cPTvyx^ 

"P^iff ijp avraig ip ro!g dpaypnia/iaa^* rdg & €(ij; 

I miTfitpreop ov ndpv q>ego/iipag nagd rolg dgxaioi^^ 

dXXd elg fiovrip ifAitnglap fj/icip vvtwp nal ro oi-^ 

opei nXfjgsg rov ovXXoyiafiov na^ttXafifiapo/ispa;. 

J^ial di avrai rdiei iufpeifofiipai' Vip ijfmp 9iara 

vnepuprlmatp rtjp ngog rdg nsffQaofiipag dqx^'^i^ 

novg rfehj nnsQ %al it avrtSp rovrmp dpanXda^ 

eopraij rdS^wg rvyxdpovaa^ 6/ioiug. Terdgrt] fxh 

9} xal vnevapria Xeyofisptj did ro dpnnelG&ai %ai 

'jfS dprmenopd^epai rfi dif/iopixfj^ vndffx^^j orap h 

TQiaip oqoig m 6 /leyiCtog nqog rop iXdx^crop, 



1 
*< 



i5i 



ovTcag ij rvip iXatropmp iketispo^a n^Sc rtj^ rwp 

Tci avynqiS'iina og&rai* tpave^ov de^ %a&* & iqv-^ 

€ifiq)OT€^aig vnnt^xivrutp %ai iv drnXaatq^ fB kojr^, 

ip fiep ty itQo ravnjg 17 nSp fieiCoprnv .vn€(fOx^ 

n^og %iqif rdSp ilarrovmf ' top ixirw iawQ^ koyoPj, 

ivTav'9u di apwnaXiv ^ rwv iXaT%6vmp nQogrfjv 

^£v fi€iC6vo9P* idiop di %ai Tovrrii; iardop inetvQ 

TO dinXdoiop anoTiXeifS'd'a^ to vno rtyv (msCopos 

«ai fidoov nQ^ to vno tqv fiiaov %ai iXaxiotov* 

^ov ydg neprduig r^eig dmXdoiOP to Hax^g nipre. 

jii a ivo fieaoTfjTeg TtefinTfj »al inrt] naQoi Tfjp 

f€i»i$^TQ$%'^p inXda^aap dfuporeQai^ diatpiqovM 

if dXXrJiXuiP ovra^g' ij /i^ip nifinrti iariPj otup ip 

. v^ifdp oQoig mg 6 fiiaog n^Sg top iXdxi^top j ot7- 

TO) uai fj ^vtiSp rovTtop diaqfo^d n^g riijp rav 

§ieyicT0V n^og tm fieaoPy oIop (l^ if, € * dmXd^ 

ciog ydg 6 flip if rev. ff , fiiaog Sgog rov iXaj^ 

ntovj 6 ii §f nQog rop dj iXaxiorwp dtaqfoQa 

n^og di€tq)0^dp fiayiarmp^ S If vnevaprldp avtijp 

T^ y6mfierQ$itfj nom, iiteipo itmp, qri inl flip 

i%€iPfig fig 6 fiiaog n^og top iXdrropa, ovrwg ilj 

Tov fislCopog vne^oxt] naqd r^p fiaaop n^og ti^p 

Tov fiiaov na^d top iXdrropuj ini di tavriji 

dpdnUXiPj dig 6 fiioog nqog top iXdx^^sropy ovrcog 

9] rov iXdrropog n^og rtjP rov fiei^opog* idtov (f 

ofi^g %ai ravrtjg iari to dmXdaiop ylpsa&M ro 

vno rov fieyiarov nai fiiaov rov vno rov fteyi'-^ 

orov utti iXaxi(frov * to yd^ neprdn$g if dmXdoiop 

rov neprduig ^. 'H di iurti flpera^, orap ip 

TQioip o^oig tj cig 6 fiiyiorog nqog top fiioop, otf- 

rmg ^ rov fieoov naqd top iXdx^orop vne^oxfj 

n^oQ rijp Tov fiByiorov nagd rop fiiaop, olop d, 

ffy ar ' ip ijfiioXm fd(f ixdreQu Xofip* ioiwvTa If 

mrh ^ 9uzl ravrji rijg nqog ^rfjp yw^fMrqm^p vnep- 



i5» 

aPtiotfiroQ * dvMt^fpn fa4f Maptav&a fj rmw lo- 

nagd roh nffoa^p, &ffv3iXavfiepai «| luoortfrB^ air 
d9 siaiy T^$h flip ai nQcs^rorvnos fii^iiffi ilkmrn- 
pog uai 'jifMfrordXov^ dp0d-€P dno Uv&ayo^ot/ dM- 
fieip€t0Wy TQilg if ire^i inuP€UQ vnevwpriiM' ro& 
fUT imipovg vTiOfiPKfiaroyifwpoiS re nal ai^erir 
76 craif ip %(fi^w^ f$PO/ispai * rdaaaQw di n^i^aQ iri- 
ffag fijBTtmtPavptBQj rovQ rovrwp o^ovg re «ai dia'\ 
q^OQaQ ineisvQOP T$peQ, ov ndpv ifMpapra^ofiBPa; 
roig rdSp naXamp avyfQci/i/iaoiPj diXd ne^icQfi^ 
T$(fOP kelenroXoytifiipixg^ ag ofiwg n^og t<^ ftij do- 
M€iP ayvodp iTtitQoxccardop rjjde ntj. U^^tti fih 
fd^ avrtSp, ijidofif] di ip rfi TvaccJif avvrdiei, 
iorip, orap rj mg 6 fify^arog n(f6g top iXdx^oroPt 
ovtw noU ij rmp avreSp diOfpogd n^og Ttjp rdf 
iXarropwp, olop &\ ij^ or * fj/siokiog yd^ 6 Xoyoi 
ip inariQff (TvyHgiaei oQarai. 'Oydofj ii fietfottfi, 
fJTig TOVTWP devrdoa iarl, yipBTUi ^ orap^ dg i 
fiay^aroQ nQog top ikax^TOPj ovTcag tj tu^p u»^ 
di^aifOffd nQog rfjp r(Sp /i€i£6p(»p dicupo^dp , alep 
^Tj ip ^'* *»^ ^vrri fd^ ijfAioXiOvg ix^i rovg (fvo 
Xoyovg. 'If, di ippdrtj /lip ip r^ rtSp aaawp avp^ 
rdtsi, TifiTfj di ip rcS t£p iipav^tjfiipwp d(fi&fi^, 
vnuQx^^^ OTWj Tf i(Sp oQmp optwv, op Xoyop ix& 
6 fiioog TTQog top iXdx^rop, rovrop nal tj rdf 
dn^cap vneQOx^fj nQog ti^p twp iXaxiormp ixt) , di 
if ^ QT , i'. ^H di im ndawg dendrti /Jiip avX-- 
X^fidtpf^ r€Td(frti di ip rijf t£p pewrsifiuSp i»di^ 
0£/j oQaraijf orap ip rqiohf o^oig 17 dg 6 fiea^g 
%if6g fOP iXdx^orop ^ ovru^ %ai ij duxg>o(fd rm 
-&»(fmp n^og rtjp diaq>o^dp rwp iah^op^p, oIop y, 
ij 1] * inidifieif^g yd^ 6 ip i%ariqa avivyia Xiyog. *Eal 
»eq>aXaiov roivvp oi rtSp diia dpaXoymp 6fQ& i%^ 
neiod^mowp v^ ip naifdda^yiia n(fog ro evovpo^ 
nrop, n^mrig a, ^ ^ y, d^vriqag d^ §f^ if, t^itj/j; 



t 



»&'. Aomov itai ne^i r^g ■reXetoraTrig , mi 

T^iXV ^^^^^'^^^V^ ^ao(3v re neQiSKTixijg h §^a%Ml 

dia^^j^^odi iiBCoxriroq y x^($^fAfindri^g aSetig sig 

ndaav rfjv iv fiovaiii'^ iml q)vm6loyla JtQantomfi^* 

,i9VQiiji^ yaQ avTij Hal tag dXtj'&wg d^/iovltt &v A^- 

%&€iri fiovt] na(fd rag SkXag^ BineQ /Atj inlits&og 

fifjde fiid f^opfi fiaaoTf^Ti^ avvdeofi^spfjy dXkd dvpip^ 

iv ovTp^ TQixfj duardvoiTO y ^ mg 6 %'i§og aQfiovla 

nQo figaxeog iaatptjyia&t]. "Orap roivvf dvo ogmp 

axQfOP Tf^xV ^^<^^'^^'^^v dfitporiqwv ^ she iadkig 

iatov iadmg^ Jva nvfiotr moiv, ij iadkig $0wp dv^^ 

cdKig^ iva ij donidsg aj nXsp^lSeg waip j she dpt^ 

ad9i$g dpha^p dpiodnig, ipa 6%aXf]Poi, dvo sv^i^J% 

cumptai dpd fuaop dXXo$ ogoi ipaXXdi royg ai-^ 

Tovg amSovreg Xoyovg acU dra/ili, Sgr&j onore^^ 

ifovQVP avrtSp ri^p dgfiOPintjp amSoptog dpaXoyiap, 

rop Xomop dnoTsXaiP rijp dQt&fitjTinijp * dpdytij 

fdq ovTto iiaHBifiipmp rmv if mitpaipeO'd'ai Tfjp 

y€<iiifier^i9itjp ifii$Xeydfjp dfifpariQaig ratg fimortjOiP 

iieraSofiepfjP y tig 6 fidy^arog n^og top tqItop dii 

avTOVy ovT(og 6 vn avr op devreQog ngog top r/- 

ragtop' to ydQ toiovtop to vno t(Sp /liocap iaop 

Tiom Tw vno TfSp d%gf»p* ndXiP di av 6 (leyi^ 

arog nqog top vn avrop iv roaavr^j ^^^X'^V ^***^ 

ipoifa, ip oofj »ai avrog ovTOg ngog top iXdx^ 

erov y dQi&i4.fjTiKfj ij TOiavTtj iiiTaaig yipBTaiy %al. 

rj TiSp d^qa^p cvpd-eaig dmXaoia tov fieaov ' idp 

o 6 fiicog Tfi? avT^ /^egep twv dxq&p avrtSp , vneQ^^ 

^XV *^* vnsQBXTiTaiy aQfioPiif^j mal to vno 'tov 

fiioov %ai- Tfjg t(op axQfop cvp&dasiog dmXdniov 

TOV vno T^p duQ(»p. 'Tnqdei^fia ii avT^g 

kOTtO TOIOVTOP CTj fj ^ <►', i/j'* OVMVP 6 fiip CT 

iSiialfjpog dno tov anc^ dvo rglg, 6 di i^ dno 



i4o 

w^ iv rfj roiavTfi in&dan avvri/^/idpf] re %al d$^ 
Cfsvyfiivfj fiverai fieaonjg' ei (ih fUQ 6 uvrog //U^ 
cog oQos nQoloyojg re 9ial vnokoyoQ nffog rovs ina* 
TeQW&ev vnauovot ^ ^fVPfjfifiept] dp eiti , el di cvf 
avf0 Sre^og ng ^ d&sisvyfiBPij ftpera^ /letrortjo* 
^Edv^ flip oip i^ rijg iTt&daemg ravrtig rgeig oino^ 
nfiifiepoi ovgripagovp na^akXijXovg Kara tijp ovp^ 
ijfifldpfjp iSKontS/i€P ^ ij reaoa^ag ij nXelovg nctri 
T^p duSsvy/AdpifP J fiovdg dp ^iriiukprmv n dioupo^ 
IfOry koyo^ Si irsQoi i% itaprog' idp Si fifj Ttapal^ 
Xijkovg^ dkXd duxelg^ %aT iafjp- f$4pr0$ naquXBk^^ 
'ffHPj iiaXtP a fjtoi TQstg f] nk$iopa$y h fjiiv ek 
S na^XBiftOfisPog ^S^ na&* inMrfjP &da$p o^ov, 
i^dg'S0rmi fj 6uupO(fd ndprcop* %ai naXip iv TQtr- 
ci fiip &vp.fjfifi^p^^ ip nXeioai di dip^fiipfj' ei d)i 
dvo oi nttQaXei/Jtofj^epoi ehp, r^idg T^iiprcog fj dia-- 
^o^d ip anaoi avpijfifiipoig re nal dipQij/iepoigj ti 
ifi r^etg^ rerifdg^ ei di riaaagagy neprdgy %al tovto if 
onoaopovp. Meri%ek d(fa rj roiavrri no9ov fiii^ lacv 
ip ratg diuiptQalg^ noiov di ovneri iaov* did rovn^ 
d^iS'f^tirM^ * ei d^ i/j^naXip noiov fAep ofioiov fiereixe, 
noaov Siovj fjp dp fem/ierQinrj aPrl dQ$^/irjT^n^gf, 
"Idiop di vndgxe^ ravrtig rijg /leaoTTjrog, o fitjde^ 
fiid dXXti'evfi^iprpie y to xard avp&eoiP rtSp d^Qfop 
dittXdmop rov fieaov ij hop rolg fiegoig ehat^ it 
9e avpfi/i/4.epa>g dp re dieSsvyfi€P0g diOM^ra^ dprre 
ipuXXdi' ij ydg to f^iaop ovp i&vt^ i} td fieaa 
4fvp dXXijXoig toa tf} twp ditqmp avp&iae$. "Et^^ 
ami dXXo e%e$ tdiop* op ydgex^ Xoyop Inaqrog 
igpg ngog: iavtoPj tovtop ai diatpoi^i n^og rc^ 
JhatpoQug ^ tovrietw ^ iy iooTfjtl eloip * « cw to 
fXatfVQfitatiiP nal tovg noXXovg XeXti&ogy to vno 
t(Sp dxgayp yipo/iepop avyHQ$p6fiepop t^ d^o tojS, 
fieisov eXuttop avtov evqiiSnerai tp ^o t£p dm^ 
^gSv, idp te fi^pdieg do^p: idp te ^id^g idp te 






3 



TQMlieg idp rs rer^deQ idv re oQFi^ow d^^/iig' 

viTitQTOV diy xal ol n^oa&ep i%avr$^ itnifieim-*. 

0a$fTOy oi ip roh ikdrtoa^p 6(fo$Q Ao/o^ cvynfivofie-^ 66 

yo* n(foq rovQ ip TohfielSooi /hISopsq eiai* deix&^^ 

0ovra$ Si ip t^ aQfioviHtj ipaprlmg oi iv roi^ fiel^ 

^ei fislHove^, wxl ol in rois ikdtTOO$p Hd^ropeg'S 

ij^soi TOVTO vnevapria f} d^/Mvtui^ fieaortiQ ry d^i^ 

^/i!t]Tim}y fi€7alxf*^op di avwvy wgjfef aKQorijtwp, 

^ f€(o/jkerQ$nij iarip^ exovaa rovs h Tofe fs^aiSooi^i^ 

OQOig Xoyovg ual rovg cp roTg iXdvtooip dXX^^oi^ 

iaovg* ip fieaoTijti dk ij/ilp' wiftdTj ro lOOP %ov 

psl^opog nai rov i^djropog. ) 

K(f* Kw Toaa flip dfj fjfiip negl t& d^^^ 
'&fifjTinfjg fieoonjtog^ ij di enl towtj? ovp^x^g fJB^hm 
fi^^gmfj fieaoTfjg^ xvglmg dpalofiafiopt] xaXovfi^ 
PTj did TO dpd TOP avvop Xoyop" ^wgeia&ai ngog 
dXkij^ovg rovg ip avry oQovg * eorr^ di, orap, tqiwp * 
o(ff0p ij nXeioPWP^ tog ^%e^ 6 fiiy lorog ngig top vii: \ 
avTOPj ovrao nai avTog ngog top vnofiefifjnora Sxp^ 
idp a nkeiopeg oqoi dSa^i kcu ovrog ndXip ngo^ 
jop VII avTOPj noooTijT.i fiiproi (i^ rtj $tvrji Shjc^ 
fpB^m^tuP dkXijXmp, dXXd koyov nowffjri r^ ai/r^^ 
ipaprmg ^ ml Ttjg d^i^/iTjTiiiijg mq>^. Olop vno^ 
ielfiiaTog xdQ^^ istneic&a^ap ol dno fiopddog nc^ 
rd TOP dmXdaiop Xoyop ifQoxtoQovpTeg dj^^lf^ 
ij,j MT, X^, i^j %ai in dne^ov, ^ top TgrnXa-^: 
^iopaj^d, y, d^', %lf^ ndj ofiy^ %ai ig>^Sijgj ^ kc^ 
^ Ter^nXdaiop ij 7tePTanXdw>p mtQanXtjalwgTOi^^ 
^ ixTi&eioiP ' ip indcTp ydg TOWfXiP tcSp orixoiP 
TQm nagdXXtjXoi ij Tioaageg ^ oaoiovp Xfjq>'&dpT€t 
T^P yeoo/ierfiKijp ngog dXXijXovg dnodmoovoip dpa-r 
Xoyiap' &g 6 noSrog nQog top vn uvtoPj ow«i, 
%ampog ngog top vn avTOPj n$U itdXip inetpo^ 
ff^ig top Sti v^ avTOP, ual tovTO f*ixQ$g oi &d^ 
Xii Ti^^ nal dyafUi* o^op ^ y d , ij" op ydg X6yoP\ 
%M 6^ ^ JH^og TOP if, Tovtop mti 6 ^ ngog ro^ 



M 

1 



dkXijkfov hxoviup* 17 ndXiP fi^j il y ti, tcjt • w ya( 
' /iopop 6 i(ft n^ TOP ij TOP avxop roU nQoa&m 
i%Bi XofOPy ii srai /r^ diatpoQaPj dXld %al d^afik 
91JP ofAoiaP duiodiu ^x^apj m^ o. lot*"' npog rm 
tfy oiitG) ital 6 ij ngog top /f, uai ifinaXiv cSg i 
^ nqoi TOP If, ovtm xal 6 if npog rop i^frr , %m 
i^e^^vyfiip^Q y cJg d /S^ ngo^ top If ^ ovrmg 6 j 
nQog TOP iOTy dpaoTQotpm^ re xal naxd to ^ti^ 
(^evyfiipoPy flJg #ar n^fo^ top dj ovTm %ai 6 ^ 
ngoQ TOP ^ • 1%H, ydff • top dmXdaiop Xoyop. ^Idim 
^7 de ex^i iy /eoo/ieT^intj fieaoTTjc, S fuj^eiala Tmv Xoi^ 
n^p , TO Tag nap oqwp diatpoQag nQog dXXi^Xag h 
X6yG> T^ avT(p ftpaij bp m %ai oi ogoi ngog rov; 
evp^X^lq, oi /iti^opeg nQog Tovg iXdTTOPag, xai 
dpdnaXiP* Ir/ uai iTcgop idiwfia to TOvg fieiCopo; 
OQOvg diatpogdg ix^ip nqog TOvg iXdTTOPog at/rovf 
TOvg iXuTTOvag %ou nuTa ra avrd diatpoQcip npi^ 
diaqfOQCcp avTt} t^ iXaTTOPi d$atfiQHPy ip dmXa^ 
aioi Xoym ixTid-Bfiipfap rdSp o^mp, ip di TgmXc^ 
ciw diatpoQUP iSovai dig top vn uvtop- oi oqui 
%al ai diatpOQaiy ip T€TgaitXai§it^ di TQig^ n^i if 
TtepraTrXaom TSTQaxig^ %ai ^ovto fiixQ^ mxprog. 
Ov fiopop &i ip noXXanXttijiois dpttXoylat yipopTu% 
yewp^eT^inai y dXXd nai ip im/ioploig etdect^ ndff$ 
»ai inifitQBCi nai /iiHtoig* xai to i^iq^TOP idim^ 
pa Tijg fiBOOTfjTog TavTtig ini naadSp adCsTcUy twp 
flip ovpfififiepwp TO vno Tmp dngwp hop tc? dTto 
Tov fiiaoVy T&p di ip dia^^viei fj nai ip nXeiooiP 
ogbigj nap fit] isvprififiho^ ^aip, d^TiOTay^ig dcj 
TO vno Tmp dngtop iaop. re? dno TfSp fiiamp. lla^ 
gdd^iyfia &i Toy ipndaa^g Tah oxetreai noXvnXa^ 
^iaig Te nai in^fiOQioig nal intfiBQiot naproiaic 
»ai- (lifCTatg- naPToiaig ro Trig dpaXoyiag ravriyc 
tdimtfa Ci6{eiJ^di Sotw inavop xai avTagneg fj^Xp 
4%npo ,. ip ^ dno Tfjg iaoTfjTog inXdooo/iep naTa 



^ 1 



i43 

f / 

fievcop' i%dcTi^ yaQ JtXdoi^ »(n in&eaig dvukoyid 

iari fBoofisTQiMJ ^ ndvra rd Xex^ivra idmfAaiti» 

ne^is'xovaa > xai riraqirov to h re fieiSpaiv o^aig 

tv re iXdrrom rov aww diaffvXdrreiv Xoyov^ 

dXXd %ai idv rov mivov arixop ireQo/itjnmp r^ 

9uti rer^ymvmv iit&cified'Ci ^ avu naq epa 7t^$4^ 

Xovra rovQ d/ifpori^ong avravg^ elra %ard tQH^Q 

dno fiovddog dnotefipofievoi^ axonm/iw '^ del jroir 

TiSv nQord^mv vareQOv dgx^^ TW vari^mv ri^i-* 

liepopj evgijaofisp dno noXXixjiXa^lov axeo^mgy. tov^ v 

riariy dinXaalov ndaccg rag in^f$oQlovg ii^g iTSi^ 

^aivoiJbipagy tjfiiokiop^ elra enirQiroVy eh a iiu^ 

riraqrov ualAfpei^g. EmaiQorarev d' dp etrj ip-^ 

rav&a yei^ofsepovg inifiptiis^pai Tta^auoXov^/ia^ ' 

rog ;if(M^(f^/iei;o^TO$ rjfitp eig HXarcDPiKOp ti^ Sieoi^^ 

^fia\ oi flip ydg mijseSoi fiia fieaort/ri €fvpexoP'^6^ 

ra& Ttdprwg; oi di arsQeoi dvaip dpdXoyop nei/i^-^ 

paig' dvo ydg rerQuytipWf cvpex(Sp elg fjiovog ev-* 

^lanerai pe'aog^ dpaXoylav cti^mp y€(o/ierg$%9fp^ 

n^oXoyog flip nqog rop eXdrropa, vnoXoyo^ dk 

nQog rov fiel^opa^ ovdenore 6k nXeiopeg. /Ivo d^a^ 

dia&n^fAara d^ernQOVfiep nqog indregop rc5p akQofP 

avrov rov fiicov ip ax^aei Xoymp ofiolwp ' naXip 

de dvo Kvfitop ovpex^v dvo /lopoi evQia%opra$ dpd^ ■": 

Xoyov (liaot. oqo$ %aTd >njp ymfterj^iHfjp dpa-^ 

XoyiaPp nXeiopeg ie ovdenor^' r^ia d^a dio^nj-^, 

fiara^ ev flip ro fieratv r(Bp fieacop TVQog aXXij-^ 

Xovgj dvo. di rd fieraiv rwp d^i^9i>p Tv^og rovg jii-^ 

fiovg ixareQoo&ep. Ovro) rd flip cre^ed ax^fiarm 

Xiferfu rQix^ diacrard^ rd di mlneda dix^^ olop 

6 d Hal 6 d^ minedoij fihoc di dpdXoyop e fi^, 

ij^olop 6 if %ai d ^', dvo rer^dyofpoi , fiioog di 

ttvr^p dpdXoyOp 6 or ip tc5 avrw Xoytp ix^fie^ 

pog vj$6 rov fieiiovog xai $x^^ '^op iXdrropa^ ip 



tp ual iut^o^ Skupopdv S%b$. Tovtov if cutsw, 

' /$$€^ iiia J avrop wp or afia dfLtpoTB^ai iyiwf^ 
etePy iv di xvfioigj otop reS ij %ai r^ %i, f^ia /jUp 
w»eTi^ dvo di ft^ijarifTSC €vqianoPTu$ 6 ri t.^ mi 
6 iijj ip T^ avr^ ^oyffi iavrdg tb wti ravg o^tm^ 
noiovaaij ip cS iuil ai d^wpo^ai avrwp n^og air 
)^XaQ eiai" imxI rwron ^ airiop to twp uvfiinm9 
'ffXevftSp. filydijp ovorfifia Bipa$f rck ^tio ftetton^ 
Tog^ dh ivo T^lg KcU rgig rgia dig* 'Ear fih 
0VP%a&6Xov TiT^dyciH^og TBTgdy(»pop Xdfiij ^ tov*\ 
rioriy noXvnXa&sdafi , rergdyoypap ndpra^g noal^ 
idp di TBTpdyoopog irepofiijKfi ^ irepof^iprig ^st^ 
ynDPOP^ ovdejtore TBr^dympog dnareXeiraitj, mav ««L 
pag nvfiop^, ndprmg %v§og yep^asrai^ \wp di irB* 
^ofujxijg %v§op fj %v§6g irepo/njnt] j nvienore %th 
fiagy naS-dneQ dfidXei up a^nog Aqt^op noXvTtXa- 

• oidarjj ndpTf&g dgriog yepporaij nap i^tQ^aaog m* 
^wooPj ndpTtog n^QMoog, di^ di nBQianog uQTua 
fj dgriog m^iaoov , ndprmg 6 yipofiepog earou d(f^ 
nog^ ovdtJPore de neQio(j6g. Tavru di rijg oixeia; 

"^ eaq>fjP€iag iniXjjyfBTiu ip rfi JIXaTmpw^ iruvapu* 
fpoiaei nard top tov Xeyo/iiepov yd/iov roitop h 
rp JloXirela dno nqogxAHov rmp MovaiSp ncc^eiQ' 
uyofiipov* 40CT6 iitl t^p ri^iTfjP dpaXoyiap rtj^ »cp- 

joXovfA^pfiP dp/jiopm'fjp fiara^dprsg d$aiQw/i€p. 

»€. ^^ori di 7] Tfj TQiTfi rdiBi /leaoTfjg d^ 
/MPtn^ KaXovfiipf]^ otap ip TQiaip oQOig 6 /Lieaoi 
^e^g^rai n^g rovg dnQOvg fujre ^ ip Xoytp ri 
avrip i^raSofiepog , rov flip TtQoXoyog, rov di 
vnoXgyogy mg inl rijg yBOi)/ier^$nijg , fi^re ip duih' 
erijfiaa^ flip laoig^ Xayti^p di irBQortiri^ m inl m; 
^ dgi'd'fiTjTiK^g ^ dXX* QTo/p, mg 6fiiy$OTog n^og top 
iXdxi&TOP 6(fap ix^i^ ovrao %ai ij rov fieylaroit 
imtpoffd nuQu top ptiaop nQo^ njp rov fidaop 
dw^iogdp naifd Tih iXdxMTOP^ olop jy, if^ qt^ ^ 



I 
\ 



/ 



i45 

vcikip §^y fy OTy ftai otav rm avrm fiiQci iitvrov 

\ fiei^fAV Tov fidifov vnegexj]} 6 di iitArrmv v'ne^^ 

'jf^ra*; 6 yap or rov (f rc5 ia/vtov tqIt^ vneg^ 

rjf^^* rglrov fa^ rov ot rd /?^' »ai 6 y rov if 

iemBxap tc5 iavrov r^iroi* rov ydg Tp*a tgirov 

va d* 'htl flip fdq rov n^origov VTro&eiyfiarog oZ 

re aHQOi ev d$nXaoi(p koyo) Tcal ai rovraav nqoz 

rov fiiaov diatpogal ndXiP iv re? e^vr^ diTtXaai^ 

T^oc dXXijXagy iv di tc5 devta^G^ inariga iv tqi^ 

wXaoi^. ^IdUofna di ixei vnevavrloVy cSg nqoiipa^ 

itmf y rm %aid rtjv dgi&iLifjTinijv • i^ai fiiv yap iv 

roig iXdrroisiv o^oig fiH^oveg ijaav ol koytUy , iXdr-* 

roveg ii iv roTg fielCgaiv , ivddde di dvditaXiv oi 

piiv iv roii fiaiSooi^ fieiSoveg, o/ de iv TOii ikdr^ 

roaiv iXarrovegy Tva cos iv fieaorfjti dfiq>oiv r^ x 

vs&fieTgi%^ eluormg tj rtSp iuardgiov Xoytav iaortjg 

f^eraixiuov ovap^ rov fieiCovog xal iXdrTOvog iv^ 

^sfAQfjrai. ^Eri xoi iv fiiv rfj d(fi&/$f]TM^ 6 fii^ 

aog iavrov ^ pifi^i r0 avr0 fiei^wv re %al iXdr-^ 

T€9V r<qv inareQfod-i (paiverctiy avrmv de heeivmv 

akX^ nai dXX^ /leiCti^v tj iXdrrimf, iv Si r^ dg-^ 

fiovMjj ravrtj vnevavritog* iavrov fiiv ydq 6 /li- 

cog irigm re %dl irigtx^ fieiStov re %ai iXdrrtov^ 

'twv i%hrig0&i iartv , avrmv di ixeivmv ^inarigm-^ 

^* ndvrmg rm avrm* ^rol ydg inari^wv fjfiiae^^ 

^ diMforigmv rgir^ * ij &i yemfierginTJ mg iv fie-- 

xaixfiim d/iyolv ovre iv t«J fiia^ 'fiovov ovre iv 

rotg angoig (loyoVy. dXXd iv dfuporigaigy [lia^ 

%al angtp* "En ij dgfioviKfj e%ei tdiov avfifiefifi^ 

)0og ro rovg anQovg ovvre&ivrag »al noXvTtXaaia-- 

c&evrag vno rov fidaov dmXdaiov dnoreXeiv rov 

a dXXfiXxAV TfoXvTiXaaiaofiOv. 'EnXifOTj di aQfio^ 

vtMTi fuaorfjgy ori^ iq /liv d^&d'fiijri^TJ noom iia^ 

^glveraij iaorfjra mard rovro iv ry r&v ogmv 

d$eundaei ngog dXXijXovg nagexofiiv^ , ij di ye^7^ 

t^etgui^ noior^n, rdg cxioug ofioiag nard ro 

10 



i46 

noioptmfoifm ngii uXk^XovQ anodido^avc, nit 
di nata to n^og iteQOP nmg, h ire^ag nai hi 
(foig sideat (papraCofiivij liipei^g ndrrmp mztu trw 
i%Biav n€i/iep<ov riSv d^id-fuSp dsi 6 devrepog m 
nQO avrw vn$(fi%9i fiovddij 6 ivo rov ipog , i 
y rov ^y 6 if rov /* X6yo$ di ovx oi uvtoI* i 
flip Y^Q if rov Y iprip inlr^^rog, 6 di y rd 
^ TJfiiokiogj 6 di dvo rilg /lopodog d^nXmi^oq] 
ovre yuQ ip o^oig /iopop ovte ip dHMpoQccZg /U- 
POP, dkk\ i» fiiffovg flip ip OQoig, in /M4Qavg I 
ifp di^q^oQaig * €ig yd(f 6 fuynfTog n^og ro^ iloh 
XiOTOP, OVT& McU ij rov ficyiovav duupo^d lunfi 
TOP fiioop n(f6g rifp rov iX»xhrov na^d row €ii\ 
rop fieoop, %ai dpdnaX$p. 

%cr. To di n^g ri iniyprnfup ip t^ vi 

oprog ip(oriif0 fpffUa&^ioti d$a$Qia€i^ rijg d(f/ion' 

%ijg idiop '9'SG^Qiag, dXXd mU oi fiovoinoi rcSp a 

aQfiopicf ovfitptopifSp l6yo& ip ravrij fidXiara ei- 

ific%0PTa$ ri} fiBOorfjri* aroix^imdeararogfiir /of 

o did recaagwp ip imr^r^ Xoy^, cig 6 d^ n^i; 

rop y , OQog nqog iqop, ip r^ uard ro dinXir 

mop vnodHffiar^ ^ dicupogd ngdg rtjp dicupoqii 

ip Tfl? %ard ro r^mXdaiOP * rov fd(f ^ or ngog rdi 

/9\ if rov or • n^ 'top /^ iwrai ai diag>oQai' 

fierd di jovrop €V&vg 6 did nipre vnd(f%fop ijfuo- 

Xtog rov f nqog rop ff iq rov or nQog rop d\ 

oQov i%(fog o(fop* elra rovrmp dfupbra^^p awsrfi^ 

fMt rov re ijfiioXiov nal rov iTttr^irov 6 did no- 

0WP iipHijg avroig :%cifi€vog , iv dinXaai^ vnigx^^ 

Xoyq^j fig 6 or nqog rop f ip dfitporiqovg vno- 

d^i/fictOiPy oQog nQog Sqop* 6 di ini rovr^ dta 

n€utfSp dfia %ai did nivra r^nXdoiog , a^^mp 

dfMpori^p dfia rop Xo/op , nvarfjfia v^d^jgiof 

dinXuoiov Hal ijfuoXiov, iSgn^if rov or n^Og rov 

fl , ogop itqog of or, ip r^ nard ro rq^nXwuof 



.147 

ev Tip avr^ y iv dk rm itard to d$iiXda$op oqov 

fieyicTOV n(fog itcupo^dp avtov re nal rov fidaov^ 

^ dia(po^ag rSp mqiov ngog diaq>p^dp rtSp iXar-^ 

tovwv reXevra^ di ual fiiyMtop avfiijmpop to 

Sisyo/^sppp dig did nacwp, wgapei dig dmXdaiov, 

inaQxov di ip Xoytp rerqunXaam^ mg 6 /iBdog 

oQog rov ip dtnXaaiq^^ rov H fifiioXiov re xal 

mirQirov^ n^og rtjp rSp iXarrovfov diaq>0Qdp ijj2 

tcSp anQ(»p diaq>0Qd rov ip rffmXaoiip nifog rtjp 

rtSp iXarroptop. Tipig de avri^v dt^fiopix^p xaXel^ 

a&ai POfiiCovoiPj dxoXov&wg 0iXoXd^ dno rov 

mz^inBCdutr ndaji yeaofierQMy dgfiovla^ yew/ierQi^ 

%fjp di dqfioviap (pad rop mfiop dno rov. uard 

TQim dtaorrifiara fJQfioO'Sl^i iadxig laa tadmii-, e^ 

ydg napri nvfi^ ijde fj peaortjg ndprmg ipoTtrglSB-- 

rai* TtXsvQal /^ip ydg naprdg nvfiov eialp i//^ 

ywpiai di 1^^ inineda di ar • /leaor^g apa o ij 

rmp cr %al rwp i// uard rijp d^fioPMijp* cig ydg 

oi a%(foi ngog dXX^Xovg, ovrtag lif rov fisyiardv 

< 9tagd rop fiiaop diatpoqd ivQog r'^ rov fii<$ov na-^ 

qd rop iXdxioro^ dic^OQap^ i$ui ndXip 6 /liaog 

dXXq) flip iavrov (liqBi fieiCa^p iarl rov iXdrro^ 

ppgj dXXtp di iXdrr(ov rov /inSopog^ ipl fiipro^ 

%ai r^ tti/Tf? avrtSp rmp d»Qwp [Jiigei %al fi6iC0P nccl 

iXdrrmp vndgxei ' itcil iriQmg ol aicQo$ cvpre&sv-- 

ng %al vno rov /leaov noXvnXaaMa^dpreg dmXd- 

mop dnoreXovai rov' vno ttSp anQtop ngog dUX^-^ 

Xovg fipofiipov* nal tj flip did reaaaQix^p icrl rov 

fl nQog rop cr * inlrQirog ydf • fj di did nipre' 

rbv i(l nqog rop ij"- fjfiioXiog yd^' fj (ti did na^' 

if&p dfiifoip ovaa ' avarfi/ia ij rov i(f nqog - rop 

cr' (dinXacia ydff* fj di did nacdSp d/ia »al did 

i%%pr6 rginXaciog ovca fj rmp ungtap dia(poga 

vndqx^^ ^Qog rtjp rwp iXarroPmp* fj di dig did 

nacfSp 6 fiicog oQog nffog rrjp iayrov nal rov 

10 * 



i48 

u^. ''Jlgjief di 4v tt} rot; /iov4ixov »c^p6poi 

ivog i%»H/i6P0V rmv oxq^p dfiBtoMiP^top vnccQx^^ 
TG>p, fMraXa/i/lapovafjs di r^ ft^iaorfjT^ iv fuf 
Tc? tivk^ &id T^Ttfjfidrwf J 4p di rtj x^^P ^^ 
VTtayixiyiios J akXov H aXXov rqonop dnovekeiaiS-ca 

^fj^TMiq Ti Hal yemfiSTQixij %ai iffiiwinn, Vpcc^ ei^ 
%6Tt»Q 9»a! 4TV/itiraTa dp utaXoiPTO , dia riqv ^oi 
fiioov furdaraolp re %al fi^raywyi^p diaq>6^ 
avPT^Xov/iepai J <fvt(o Hal ip dQid'/i!fjT4H0ig &vm9 
OQOi^j eire ne^i^aoJ^ dfiffordQO^ ehe nai d^Tdo4g, 
wXoyop ion nal dpa dvpavQP psp^vaip ip .ti 
oin'co Hal fiij fiera^&fiaCo/idpoig fieaortjTa ua-d^ ixa- 
tSTfjP T^P r^mp i(fa(ffUCovoap iprdaaeadizt "" xuri 
^5f*ip d^id-fiirtiHfiP lorn vneqixovaap Hal vneffsxofii^ 
Pfjp^ Hara ds ys$D/i^€TQiHijp 6/ioi^ Xoy^ d^capo^ 
fovfiepijp^ Hard di dgfiopiHi^p re? avr^ fii^e^ rrSp 
dxQiop rwp avTwp /JieiCopd re nal iXdrropa* Hqo^ 
xeiisStoaap dri itQirop dQT40t 6vo o^oi^ wp fiera^ 
iv ai TQ€ig fieooTfjm^ , CfjTfjHoPj mSg dp ray^iBf 
Hal tipeQp Hal eor^aap o re I nal 6 /i\ II^top 
ovp Ti^p d^i^fjTlH^p ipaQ/ji6S(»y Ho^ iarip 6 ni, 
Hal rd naQanoXov^fiara ai/r^s aoCeraf ndvra 
xaptavd-a' tig yd^ enaaTog oQog n(fog iavtop, ov- 
76d Hal dmq^OQd nQog dtaq>o(fdp, ip iaoTtjri' ual 
0(TC9 o fielSwp Tov fiaoov, ToaoVTG) Hal ovtog tov 
iXdzjopog v^BQipi^ei * ^ nal fj r(Sp Ah^p avp&eaig 
dmXaaia rov fieaov * nal 6 riSp iXarrop^p optop 
Xoyog (leiifop rov T(Sp finiopfop' nal ro vno nSp 
OHQWP iXarrop rov dnd rov fi4oov re? dno rcSp 
dHcg)0Qwp rerQaycopo) ' nal 6 (liaog re? avrp i$icjk 
[liifBi Hal fieiQcop VTiaQX^i Hal iXdrtiop rxiSp dnQtop, 
ip di rotg dx^osg ^atoQOVfidp^ irsQffi nal itd^^. 



i49 

^sifie^bvg d^riovg ogovg^ rd rijg y^ta/ier^M^g tdm-^ 

fiara dpat^nrei^, iian6Xh)vra$ di tu t^^ dQi&fifj-^ 

TiniJQ" OiQv fd(f 6 fi€i£0if TtjQog roV fiicov^ rotov^ 

70C »fu 6^ fidaog ngog top iXdxtarov" xah vo vno 

Twp a»g&p ifsop rep ceTTo tov fisabv '^ nai ai dic^* 

^o^al n(fog dXkijXag ip rm avrp Xoy^ &€WQgw-^' 

Tat,-iv^ mci oi OQOi* wzl ovre ip ring dngo^g icad-a-* 

^oig fj rev ftigav^ ravror^g %a^ vi$sgo%fjp kcU eXXei^ 

^#^ Qvr,e iP r^fida^ im&^a(f^y dXX' ip rco ftiaqy 

%ai ^ardg^ reip cmQeMfj, nuqd. fiiif^g* ,ip rs (tet^ 

i^afnp- ogo€g nai iXdrroaip hog Xoyog. ^Edpdirop- 

MT dpTiXdfim /isaop oqop y ndJup rd flip t(Sp 

afforegmp dvolp fieaorijToop Idmfiura iunodtop yi-^ 

tercel y rd di r^g aQfioPiHfjg dpaq>aip€ra^ j 7r(>oc 

TOt;c ttVTOt)^ iHtfiipopra dvo d(fviovg Oifovg " tSgits^ 

fdff 6 fiel£iop ngog top iXd%i^^0Pj ovnag i^ t(Sp 

ft^iiopmp diafpogd noog ti^p vAp iXarropcop' %ak 

iaoig fii^oip q iJti<X9g iXdrrmf rw fielCopog ip 

wcvT^ 7f» fjteiQMf^ &em(fW/AiPaig^y roaovroig d av-^ 

Tog Tov iXdrvpPog fielSoMf ip avr^ tc? iXdrraPB 

^$m(fovf»6p6ig'' nal 6 flip ip rolg fieiSoaip oQo$g 

Xofog pu^mpy iXirrmf S 6 ip voig iXdrroapp, 

jOneQ ov% in aXXffi"' %ai cvpifeS'iPTa rd a%Qa utal 

vno- rov picov noXvnXaotws^ipra dmXdmop djfo^ 

r^XBi rov vno rtSp ccK(f(»p yipofiipov. *Edp da 0/7^ 

dm oKgoi ofot pij agrioi invBA^cip, dXXd n^-^ 

If^aoiy olop iy piy 6 pip avrog oqoj^ 6 %i dgi-^ 

&lifjTiw^p noiijCH ' ixXriop di rovrov , ori etp exa- 

rsgm a^roJ la^ dffid'p^ vnegi^ijtsdp re %cu vni^ 

fiijwp oi OQo^j rrjp avrrip ngag avrop diartjQovp-- 

T«s dtatpoqig nooortfra ' d di le dprepre&eig ri^p 

f6(»(i€r(}ii^p ditodidoDCiy rgrnXdaiog re itai vnorqi^ 

nXdaiog inareQov £p' odi &' paraXa§^p to ^«- 

fsog aipw r^v dQfAOPintjp dnodidtaai' oh ydg fii-^ 

ffeoi fkdUfdp rov iXdrropog iar$ , riffaafOii niiJtr* 



lc)0 



ildrrfav iariv ip avr^ r^ /uiCovi &sm(fav/£^f^oiQ* 
reaaqt^i ydg ne/mroiQ" »al napra rd nQoXex^^^^ 
ia iditofiara iipc^/ioCwp av/iipmpu w^ae^^ ^JS^po-- 
doQ diy m dy BprixviA^ nXpidaoig ravg n(fod€&x^^^^ 

^ raQ offclvg %ard rag T(feh dvoAayiag, roMVVij iarm 
001' m dfAtpori^mp rtSp n^ox^&^iO'd'iPTmv ogmw 
n€(}$ifaiSp re %al dgrimp d(fi&/if]ti%fjp flip ev^ij- 
CHQ, isvp&cig vd an(fa rovrmp to ^fiiav fieaop 
vdiiQif , ^ rijp tov ficiCopog vn)B^^fjp n^dg iXdr-^ 
ropa dlx» re/uip %al nQOod'iig rca iXdrroPi, fjU^ 
OOP ii€$Q* fBWftetffMrjp dij rov thio r&¥ un^m 
ngofimovs Tfjp reTQa/wPiufjp nXeijgdp Xafieiv, /sd- 
OOP OQOP noiijaeig' ^ op ixovai nQOQ dXXj^Xavg oi 
OQOi koyop idmPj rovTOP dlxa refmp fiioop itokh 
OOP y olop it%l reTQaftXaaiov dmXAoiOV * d^/iopum 
id, rtjp r(Sp dnfwp du^o^dp nonjriop inl rof 
iXdrropaj %ai top yepo/iepop naqa^Xrftiop inl ro» 
avp&erop i% r£p &%^Py eitu to nXdroa rtjg nor 
fafioXijg nQOQ&erdop r^ iXdrvoPi, nai iarai 6 /s^ 
ro/Jiepos' aQfiopintj fiBOon^Q. 

%iq^ Kai rdde pUp negl rwp nc^d roTg na^ 
Xttioig Ted'QvXXiifidpmp r^mp dpaXoymp, ag tud 
iTtiTfjdh aaq)eaT€(fjOP, %ai nXarvreQOP diij^&Qmoa-' 
fiepj 6t^ noXXduig riB neu noiniXdrBQOP iprvyxd- 
*»u^ f^p avTalg ip to#( dpayp0a/iaa&* rds ^ ii^; 

t iniTiitfriop ov ndpv (fe^Ofidpag naqd rolg d^x^^^^} 
dXXd eig fioptip ifinuQlap tjfidip avriSp %ai to.oi- 
pPBi nXfJQtBg TOV avXXoyiOfiov na^aXafifiapo/idpag. 
^lal de avrai rd^ei mq>BQ6fj^PW vq>' fj/iwp f$ara 
vnep€tPTima$p rijp n(f6g rdg n€q>Qaa/M:dpag a^j^fW- 
novg TQBigy iinsQ nai i£ avrwp rovnav dpanXdo^ 
copraij rdiBwg rvyx^^ovoa$ 6/ioiug. TeraQti] flip 
7/ Kal vnepapria Xeyofidptj did ro dpnxeto&ai »ai 

rfS dpTin&iop'd'dpai rfj aQfiopiufiy vndgx^i, orap iv 
TQialp o^oig m 6 /idyiorog n^og top iXaxtarop, 



iSi 



Tct avynffiS-drra oQarcti* tpaveqov di^ %a^ a ijv-- 

^fAtpor^Qatg vnu^xorrmp mai ip dmXacttj^ f6 Xo/^,- 

ip fAep tp n(f6 ravTfjg ij t£p fieiSiipmv ^vneoox^ 

ngoQ rtjp TiSp ihtTTovvnfTOp tcirm iato^B koyop, 

ivravdu di dpanciktv fj rmv iXarrovwp n^og ttjp 

^6Sv fiuf^ovtav* idiov di %cU ravnjg iardov innvQ 

TO dmXdaiov anorsXeiif'd'a^ to vito tqv Ji^i^ovag 

Mai fiiaov ngog ro vno tqv /idcov %ai ikaxiatov * 

Tot; yd^ neprduig Tfeig dinXdaop to Hdmg nipm. 

jii de dvo fieaoTfjTeg itifjmrri ual £Kn/ na^d rfjp 

yemfn^TQMfjp inXd0{h]0ap dfitpore^aij diatpiQOva^ 

if dXXijXfOP ovrcoc* ij /lip nifinTfj iarip^ orap ip 

v^iaip o^oig mg 6 fiioog n^Sg top eXdx^cfiyp ^ ot;-- 

Tco %ai fj ijcvTiSp rovrmp iicupoQd n^g ti^p raS 

fi€/iarov ngog top fie^op^ oIop p^ if^ i" dinXd-* 

ciog ydg 6 flip if rov ^ fiiaog agog rov iXaxt^ 

tnov'j 6 di §f n^g rop d^ iXaxiorwp duzqfogd 

nqog diCNpo^dp fteylarcDP^ S f vn^papridp avtriP 

ry yemfierQiMfi notsly iteipo. iariPj qri mi flip 

ixBippfi fig 6 fiioog n^og top iXdrropa, ovrmg tf 

Tov fuiZopog vnBffoxfi na^d tpp fiiaop nQog rtjp 

Tot; /id€fOv naqd top iXdrropUj ini di tavriji 

dvdmjtXiP^ dg 6 fiicog nqog top iXdx^<STOPj ovrcog 

1] rov iXdrropog n^og rtjP rov /leiSopog* idiov if 

Sfiw 9tcti ravrtjg iari ro dmXdoiop yipeo&a^ ro 

vno rov fieyhrov %ai /leaov rov 4n6 rov fieyi-^ 

erov mti iXaxi(frov * to ydQ nevrd%$g if d^nXdoiop 

rov f^eprdxig (f. 'H di Scny yhera^j orap ip 

rgioip o^oig tj dg 6 /ieyiarog fSQog top fiioop^ ot;- 

TQ)C 1} Totf fieaov na^d top iXdx^tnop vne^oxi^ 

n^o^r^p rov fieyiorov nagd rop /leaop, clop d^ 

if, <rr * ip tjfiioXia) yd^ indrcQa Xoyw* iomvia f 

itith ' 9uxi ravrji r^g nr^og ^rijp fe^o/ierQMiqp v7v$p-- 



i5a 

» 

f^v oiAOiOTfiQ^ fOQ ini t^Q nifjusTfjg. Kai cu fih 
na^d roig nffoo^p, &(fvXXov/jupai 'ii /jtsaorfyrsg cur 
da sidy TQsig (liv €u n^mrorvnoa fiixQi Ukarm- 
POQ ucu 'jifiarar^XovQ apmd'sp dno Hv^foifov'dwr' 
/Mipttcaiy rifitg S ir^ffa^ iimPcuQ vnepetprws' rois 
fur ineipovg vno/ipn/iaroyifwpoiQ re »ai c^i^er^ 
76 cralg ip XQ^^^^ yiPOfUPa$ * reaaafoQ id tipccq iri- 
ifag fiatOM^povpTeg, rovg tovtwp oqovg re ^cei dta- 
^OQog in^isvQop r^peg, ov nwpv ifupapra^oji^spa; 
Toig r£p naXamp avyf(fdfifuzaip,- dkXd neQM^BQyi^ 
T$(fOP keXc:tToXoyijfi€Pixgj a^ o/tioc nQog t<^ fs?j do» 
M€iP dfPOBip mn^xaardop rfjie ntj. /ZjpcoTij /ih 
fdq avtmPy ifidofiri di ip rij i%aa£p avvTtii€Sf 
4criPj orap p mg 6 fiiy$CTog n(f6g top iXaxt^iror^ 
ovt(o lioU fj r(Sp avrdSp iicupogd nffog rtjp r&9 
iXarropmp, oiop '&\ 1^^ ex* tjfiioXiog yaQ 6 Xofo^ 
ip ixare^ff mptghu offwrai. 'Oydofj di fiecortfij 
^ng TOVTfOP d€vri(fa iari^ yiperai^ oraPj cig i 
peyiarog nffog top iXdx^oroPj ovTmg tj .t£p a%ifw 
d^a(f0(fd nqog Tfjp t(Sp fi€^6pmp dicc^OQap , olop 
^Tj ^9 ^'' ^<v^ ^vTt] ydq ij/iwXlovg ex^i Tovg dvo 
Xoyovg. 'If, di ippaTtj flip ip t$ t(Sp naomp avp-- 
TatUj TQiTti di ip TcS t0p i^sv^tjfidpwp dQ$&/i^, 
VTtaQx^ij 6t»p^ tqiSp oqwp oPTtop^ OP Xofop bx^ 
6 fiiaog Trgog top iXdx^TOP , tovtop %al ij twp 
unQG^p vnegox^i f^Qog ti^p tSp iXariaTWP ixv > ^^ 
df ^ OTj S\ ^H di ini ndowg denaTfj fjiip avX- 
X^fidtjPj Texd^Tfj di ip Tji TiSp pe^Teffin^p ix&t- 
oai^ oQ&Tai^ OTap ip T(fiaip oQoig ^ wg 6 fihos 
yi^og TOP iXdx^OTOP , ovt& nai ij diaq>o(fd t6p 
-u»^0P n^og Tfjp diaifOQUP twp iabi^op^p, otop /, 
ij iq * iaidi/ieiffjg fdq 6 ip i%aTi^a ovivyia Xoyog. *JEni 
Meg>uXaiOv toivvp oi TiSp diia dpaXoymp o()o/ ex- 
%H0'd^moct/p v(p €P na^dday/ia nqog to evevpo-* 
nTOP, n^m^g dj fi'^ /, d^VTi^ag dy ^ , H, Tf^htfi 



. • 



e»Tfig a, if, o%y i^dofim or, ijj &\ joyfiotig err, 
C'^ &'j ipvurtj^ if y Wy gy ^endrfig /y dy ij. 

96&'. Aomov xal ne^i t^Q ^reXeiOTdrfj^ , wu 

T^iXV ^^^^'^^^^Q naoiSv re nBifisi»TMfjg h ^^a%Bi 

dia^'d'j^fSadi (A^aotriroQy XQV^H^^^^'^^^ ovetjg sig 

ndcap ri]v iv /lova^iiy mtl (pvoiokoylcf nQO%om^* 

.9§vQmQ yctQ avrff %ai iig dXtj'd^fog d^/iopla dp Xe-^ 

%'d'uri fiopf] naqd rds dXXagy emeg fi7] inmedOQ 

/j^f}de fiid f^opy fuaoTf^r^ avpdeofn^apfjy dXXd dvalp, 

Xv ovrm TQixV ^^i'ordpoiTO y v wg 6 ^ifiog aQ/iovla 

nffo fiQaxeog i(mq>fjpia^h]* "Orav roipvp dvo oqoup 

dHQ0P Tifix^ ^^^^tc^'^^t' dfifpord^top y she ladkiQ 

iaoMf ioduigy Jpu uv^fioi daiPy tj icd%$g hoop dpi^ 

cuKigy ipa ij domideg ij nX$p^ldeg masp y she dpt^ 

isd»$g dpiaaip dpiadxigy iPa cnaXfiPoly dvo svqI^j^^ 

^sumPTfAi dpd fidaop dXXoi oqo$ ipaXXdS rov^ at;^ 

Tovg ofiiopTsg Xoyovg ncU dpa/ilSy Sgr^y OTTore-* 

fovQVP avTWP Tfjp dg/iOPintjp aaiSoPTog dpaXoyiap, 

"TOP Xomop dnoreXelp rtjp dgi&fi^riwjp * dpdynri 

ydq ovTto dianeifiipwv rap If miq^aipeO'd'ai Tfjp 

ye<^fieT^iiifjp ifmXaydfjP dfupordQmg ratg iMOorriaip 

iierccSofiePTjp y tig 6 f^dyiarog 9r(^oc iop rqirop dm 

avTOVy ovTwg 6 vn air op davreQog nqog top rd-^ 

ragtop' to ydQ toiovtop to vno t^p fidamp laop 

noul Tip vno TiSp dngmp* ndXiP Si dp 6 (idyi^^ 

OTog ngog top in avTOP ip ToaavTrf deiX'9^ 6iot^ 

fpogdy ip oajj ital avTog ovTOg nqog top iXdxi^ 

crop y dQid'/^tjTixfj 7^ TOiavTt] iSdTaaig yipsTaiy %al. 

fl Twp dngcifp isvpd-eaig dmXaaia tov (idaov ' idp 

6 [idoog T0 ai;r«» /sdQei t(Sp dxgop avTcSp ; vtisq^ 

ixn f^^i vnaQdxfjTuiy d^fiopnnjy nial to VTto tov 

/liaov xai- rigfg tiSp axQfop avp&doscDg dmXdaiov 

TOV vno T^p dnQiAP. 'Tnodeiyfia di awijg 

iaT(o TOiovTOP QT y ij y ^', I/?'* ov»ovp 6 f$ip or 

^italfjpog dno tov dnai dvo Tqig, o di i^ dno 



i54 



rov ik Ho r(fh iv avpexeiif /if/itvp&iptmt^ , toI^ 
di fidc0p 6 liiv iXdtrmp dno rw. unai ^ tctqwA 
^$gj 6 di iMsliifOP wio rov anai tqm TQig' m| 
0Ti(ftoi re qi anQOi tuu rQ$x^ dtwnarol, 9ui o/uk 
f9PeT^ avroh a/ /leaovfiref , %al nard /m^s^ Tfi 
f9miMro$%iqv, toQ 6 iff n(f6^ rop ^, wrfog 6 4 
n^oi rop or, »ard di rijp df&d'fifir$nijp , 6c^ i 
sp rov ^ vit$Qi%ei s rloaovT^ «ai 6 ^ rov cr, 
%ard di rfjp aqfAovm^Py ^ lUffU 6 ij rov err 
vnB(fi%e$, ip avr^ -rcS or rov fidgovg ^BtaQovfjU- 
povj rovr^ vno rov tfl vn€qi%erat ip avrw ri 
sfi^ &efOQov/sip^. *jiXXd fii^ ucU 6 flip rj nQo; 
rop or ij 6 ifi^ nfog rop &' did reocoQm^ ip inir- 
rQir^ Jiojf^j a di &' nffog rop cr ij 6 iff nQo^ 
rop If did nipre ip fjfiioXia^ , 6 di iff nQoc toV 
cr did naofSp ip dmXaoi^ * Xoinop di 6 &' tw^o; 
rop ^ ropmipp ip inoydo^ , on9(f fiirQOP nospop 
undprmp nap ip fiovaiM^ koycop, are »ai ypfo^i^ 
/mreffop op, on &ifa nal diaq>0Qd rcSp nQt&rmp 
%ai oroi%emde9rdrmp ovfHpaipwp nffog aiUijila 
vnaQx^i. Kai meQi /lip rtSp ip dgi&fioh i/uitpai-- 
pofxipmp %al cvfi^Bfifjuonop rooavra m iP ngdry 



Animadversiones 



in 



Theologumena arithmedcae. 



^U-- 



I.fc ■ l> I < ' 



■ ■- > 



Td &eoXoyovfi99fu r^g dQ$&fiijr^»ij^. 



-t^hotlus Bib]. Cod. CLXXXYII. p. 459. Hftnc exhibet intcn-' 
ptionemt N^vtoiikiti^v I\^i»mpfov a^$&pnj:rmiSr ^9olofov(Uvf»v ftfiUm 
dvo f e qua, ^icnt e r«liqaa lib^i illiua descriptione (rid. t. c. p. 
465, 27.), nosora Tlieologumena dir«Ttuin esse opus a Nlcoma* 
cbeis perspicitur* Fraeterea Pbotius plan e Theologumenis Ni- 
comacheis promsit, quae in nostro libello frustrit quaeras; acce« 
dit, quod u^ his Tbeologumeiiis Nicomadii insdmtio aritbmecica 
eiusdemque Theologumena arithmedcae sa^ius ciuntur (velut 
C. I. p. 4, 25. X. p. 42, 8* A ^* }* Nostra igitur Theologumena 
haud dubie seriorii. aetatis philosophus conscxipsit, eNicomachi, 
Anatolii (vid. c. 11. j. % % a fin. III. p. 14, as. VI. p. 35« VII- 
p. 41, 7. a fin. X. p« 65, 23.) aliorum libxis mathematicisy quae 
commoda sibi visa essent, excerpens. Idem indicium de hoc li* 
bello fecerunt Ism. BulUaldus ad Theonem Smyinaeum p. s%^ 
(„de quibus copiose agitnr in libello Theologum. Arithmeticet 

* coUecto ex Nicomachi Geraseni scriptis , ex Anatolio et aliis ano« * 
nymis**) et Tiedstnannus (Erste Philosoph. Oriech^nl. p. ai5 sq.)« 
Fuerunt, qui a lamblicho haec Theologumena esse conscripta iu* 
dicareht, in iis Thomas Gale ad lamblich. de myster. p. 201.9' 
/. J, Fahricius ad Sext. Empir. p. 351. 352. not. £. 233. not. K., 
fo. Chr. Heilhronner in Histor. mathes. univers. I, 15. p. 3ii8q., 
Rarlesius ad Fabric. Bibl. graec. T. I. p. 830. 345. et in Bi-ev. no* 
tit. Lirterat. gr, p. 461. alii Et ipse quid em lamblichus in libro, 
qui est ns^l rt/ff Nutof^dxov aQid'fitiTM^s ittayaty^e, p* 167. C. et 
176. C. de diyinis nnmerorum virtutibus cogitationes stus litterit 
te mandatumm esse significat; neque tamen, si nostra Theologu* 

^ xnena cum illo lamblichi libro, in quo Nicomachi Arithmeticaiit 
illustravity comparareris , £scile tibi persuasurum esse Opinor« 
eundem philosophum hanc e dirersis scriptoribus concinnataa 
farraginem^^quae nee argumenti dispositione ne» rerum expoum 
tione commendetur, conflare potuisse* 

Cap, I. P. 3* 4yiotv fki^ t%ov9a* laach, Camerarius Im 
Explicst. in Nicomachi Geras. deduct, ad itfientiam numeroronii 



i58 Animad versiones 

(Dareuar. 1667* 40 p* 4S • Ddefioiontei (Pjrdiagorici) aucem hanc, 
a^Xijr JiifU^ov ^ivw f/^'^ Jl%ovoa¥ (huius enim 0st r»{*Cy sicwit 
^ i 9 ft c offfitttov, id est^ puneti), na^i xi fUpi^p doxere nomeii. *< 
Hoc atttem numero in nniTennm conyenirec ^#^17 &iaa^ fuj 
Ixovtftt est piincipium, quod, uipote principinin , nihil kabeCt 
iinde deiivetur, qttoprobetnr; iictt est enim potido, h. e., 
tumtio (L q. wio&seit t. d^xi «9r«#i^M»f » vid. Sext. Kmpir. ad-r. 
Geometr. Ill, 6.)* Unitat igitnr, qua niliil pxina est t nnda deii- 
vetur Tel demonstretur s recte dicitnr 4^i99,v fit^ ¥%§$¥ "vtl eiff^ 
igt4^f*ov ^iaw ft/^ I'xeveia (In e., ivvni^tf^, abtolou). Nisi mv* 
Rt explieare: gpp&iotr ft^ l^eeea, igimr aioiplexy individiia» 
ifX^ icir&s909t ap. Nicom. Arithm. I, ii. Btenim Mm*^ ftti 
|J(s*v etiam dicuntur, quae partes non habenCi rid, Sim-plic* in 
Arist. Categor. p. 54. E. ReucKLinui de arte cabalist. II. p. 4^; 
Cam^ne whil sit ante vaam, recte dieimms unum esse primsun. De 
yaiiisy quaa t. 4^9%^ babets aignificatuMiibiu.vid. Simplicims in 
jbif tot, Cacegor. p. 34* £• 

liystrnt di* Liber Paiit. iij. Cetenim nomen i^^pmsNUfh 
nuncK Arithm. I, ii« a ▼• /wo«^o« deiivat: or» rf uewf ftdi^mw 
iift&f^ *slI is^atrleT^ /*oyad» fMvfi 9vrm%a^ /UT^^d'$L$, iW^q» Si 
oidspi, djJii 9tal vn evSsvos a(fi^ft>ev iavttf owts&ivTOf yivtveUf 
iXXi fAovij9 i»AvaBou Theo Smym. 2. p. A5 1 uaX&xtu di /m^mV 
^•ft ino rov fUvsiv axQsvexot %al ft^ iiiaxae^ai x^s invxfjg ^vasoK* 
iadm€ yd(f av i^* iavx^ (sic cum cod. 3. tcribendum} noHmnXa^ 
eMseoijMy xijr ftovmSaf §Uvs^ fiovde^ tud yoQ anal er cV, mU fi^Z9^ 
ivslffov iav noXlmnlaoMC<aft9r x^ §MpMm% f$ips$ fiKfvms * ^ dne 
xov Sians^ffia^iu mU f/ttftovtSo^a^ ino xoS Xomov nl^^ovg xiSp «(>«<- 
^fAwP iudiixtu f&ovas> ,Quae quidem e Modezato yidentur petita 
ette, yid. Stobaei Edog. Phy$. I. p.iig* Heer. Similiter loannes 
Protospathar. in Hesiod. i^/^(f* p. igi. a. ed. D. Heins. : or* ir«9^ 
xufv ^s&g0f*4vvp avxoi ftivos lUvsh , »ol ev* ftov^r Ijc* iv xqU av- 
xov (scribitur avxov) fievXevfAaotrm C£ Jamblick. in Nicomach. 
p. 13. A. ReuckUn. de verbo mirific, II, Ai. p. 617. (Baa. 1561. 
foL) et CaeL hhodigitu Lectt. antiq. XXII, 9. p. 1037 iq. 

ndvxm yii^ n*x. h Theo Smym. de muf. c 40. p. 155: 
a^xv Myroir «•) nv^twxdxij fsawSiff if ^ iriifta^ mix^ Hi( evSe- 
vit. ' Matrohius in Somn. Scip. I, 6. p* £9. Zetui. Haec monas 
imtium Jinisque omnium ^ neque ipsa princrpii out finis sciens^ ad 
summum refertur deum — • cumt/ue^ uipote una , non sit ipsa nu- 
merdbiliSf innumeras tamen generum species et de se 6reat et intra 
se eofitinet, Qaod tequitur, (mefffiaxmiSt ilkistrat Theo Smyrn, 
«. 23. p. 59? iissl yuQ avxij elev oni^ftm itmrxtev ierlP d^&ftiSv 



in Theologum* L iS^ 

IJfM ip ttvT^ nal r(^tyowo9t9ij 9vvafHv» Ubi vid. BuUuld. p* ftSg* 
Cf. infra p. 4, 85. p. 5» 6* a fin. lambli^, in-Nicom; p., 12. B. ii5« 
A. et Proclus in Hesiod. i^ftiff* p. 169* Hinc Martianus Capwll^ 
de nupt. PhiloL VII* p. 233. (ed. Lugd* Bat*}: omnimnifme num0-* 
rofiifn solam seminarium esse* 

dQtla* Theo Smym, p. 50 : rolfv ipaw ipupwrinmv furixni^ 

SQtiov * S ovn Sv i^Svi^aTO i ft fn^ aitupotv vuTr qtvaeow fUTilx^ • M 
nal d^toniffttrov uaXeZed'ai to <v. 

§ti99&. Par. tloL Vidum in calce libi^ Paris, iam emenda* 
turn esc ~* S$af&9T^$nii. CL lamhlick, in Nicom. p. 12. C. D. 
Da numeris, qui dicuntur, lateialibus et diagoniis yid. TTieo 
4Sin3rrit. c. 31. p. 67 sq. 

Toi9 y^vioi$ BtBe9*$f* Sczibendum, ni faUor^ roU ym'*^ 
9&mp tXdsotv* In seq. Par. fAi^fj. 

inl fA'ip TO fsitov avtijt. Unitas est dgx^^ elc ijv ndwek 
dvakvovrati nal c{ 17c ndvra ^wioraprat (ut Nicomachi in Arithm. 
J, IX. verbis utar) ; igitur m^x^s f*ioov et rilot, Etenim numeri, 
si dividuntur, tamdiu decrescunt, donee in unum delabantur; 
jquodcontra, siaugentur, umdin progrediuntur, donee ad decern 
penreniant, unde numerorum ordo denuo incipit. Quoeirca 
duplicem veteres ponebant numeronun seriem in unitate, tan* 
quam in apice, conciitrentem ,. iu ut figuram lite^ae ui repzaesen* 
tarety quod Stdy^ntftfia yel ox^fM appellabant Xaf*fi9o6i9i^y Tid. 
PiutarcK de anim. procreat. p. 1027. D. Iambi, in Nicom. p. 16. 
A. B. Eiusmodi est figura ilia, quam codex limblichi Memmia* 
imsexhibet: ' ' * 




Numerus lo dividitur in minores semper partes, donee ad extre- 
mam et ^linimam sui partem (h. e., decimam) peryeniat; nume- 
rus vero 1 augetur, donee ad decuplum progrediatur; in numeri 
divisione cemitur 1^ mfXiuoTfjt, in progressione. autem 1/ v^Morr^t 
(vid. lambL in Nicom. p. 15. A. TennuL ad eund. p. 94 sq. et 
nos ad Nicom* Arithnu 1, 70* ^ quemadmodum nainerus t ut- 



l6o Animaflversiones 

pot« quantitM, quM dicittir, ditcreu, progr«ditur et trescic, eo^ 
dan tnodOp utpote qiuBtitM conuniu, imzniniutiir; 17 iiravitfais 
igitur J^o{« xoU Bvi^if^fUvpn* Haec autem vnrba inl ^v to f^Aom 
•vngfc (toribi fonican oportet avfjr, quod ref«ratur ad toTv Slmpy 
cum praegressis non satii cohaerent : ut nonnulla videantur ezci* 
' disie. Quod lamblichus in Nicoxn. p« ^4. D. coafirmat: 'Sm Si 
rov atQfiOt fV9» f/ ftava^ ilra^ ni^at i^' iatdttifor na} o^iofMot «/ «v- 
fr^ q^n^vMra** in^A/icy fUr, $va dig avx^t <J$ oJUv 17 c«* antiQ^t^ to- 
#W7 9^vixa$, ftoQ^ Si, Iva mard ravrd (scribitux ravra) 17 in SiiwM^ 
^9P avj^tf dmira(fattiytjttu ms dno fAovdSot (scribitur cJc ^oyo- 
ioiy Ceterum liber Paris, yitiose scribit in* av^aiv* 

riji d(f$&f/njvinijs, Significatur hie et supra (verbis h^ rfl 
MmfWff!) Niooxnachi introductio in Aritbmeticam, eaque haud 
dubie grandior, de qua rid. ad Niconu I^ i. 

P. 4* StaTij^9v0a* Paris. Stmrt^Qovfof; deinde nQoroia et 
WQ0€9tM$tt^^m^ In teqq. sine ulla distinctione in Paur. scribitur 
mXltf iatft^ — rafjtimf f/ntQlfS -* ^lAaJUbJiyy mU ot# %6r &909 

i^a^f$oJi§$p, Par. lyof^Cs*. , HierocUs in aur. carm. p. 
5125. ed« Paris.: Tovro «» tov els JXv^ayoQav dvwp^f^QfUvav Uqov 

XoyOV Q€UfMS BV^OHSf iv ip d(f*&fiOS a^A^/Mvy O ^tOS Vgi^VMtU. 

lord, Bruno de xninimo p. z7s deus est monadum monas, nemrpa 
ejitium entitas, Sicut per monadem omnia sunt unum , ita ^t per 
monadem sunt f quando^ quod unum non est^ nihil omnino est, 
Cf. eiusd« libr. de monade, numero et figura p. 22 sq. Ceterum 
Photius quoque p. 461, 4 : ifol ets vovs ts tttj ( int. Uyu o Nino^ 
ftmios), eltu, ttal d^wod^lvst ual ^$6s» Vid. Maeroh, inSomn« 
Scip. I» 6. p. 29. In seqq. Par. avr^v — ifms^Uxfrtu — navvii^oe 
— avrioravai* In verbis av%i^v vwBotiva^ vide ne scribi oporteat 
niti (int. rd oka)* 

P. ^.'ioiMfj. Par. cXxfj, deinde ^tlwritfifi quod nunc in ^c 
Xiefumi (conciliatri^ , a ^iXiow, amicum reddo vel concilio, unde 
q>iJuwv^€ al.) mutandum t$$t censeo. In seqq. Par. ijvMeas* %i 
Si to ndv iavT^v ya i»ift¥ — mt^ms — ivijoyftaos — inivoiita^ 

vovv. Vid. P^ot. 46i» 3* 4« Macrob. 1.1. lord. Bruno de 
mon. num. et fig. p. 23. et cf. quae Meursius in Denado Pytbagor. 
m. Gronov. Tbesaur. graec. antiquitt. T. IX. p. 1343. -^ ?• ^^^' 
gessit. 

d^vavo^tfXvi^, Par. dgoevo&vlfjv* Macrob, 1. 1. : Unum au» 
tem^ quod f/topdSt id, est ^ unitas dicitur^ et mtCts idem etfeminm 
est. CI Meurs. p. 1547. £. et Stanlei. Hiator. philos. yill> 5. p. 
721. Itt ••qq* Par* *?/«i*oWxJr«rov — tt/C naO"* 'iuuaroP olrj S^ 
irspfsUt' r~ pv ma^ACtaftivii* Scnbi potest vel ov f^sO-iertt^ 



^ .in Theologum^ I> i6i 

1 . ■ ' ' ' . 

fiivtj vel 0V4 atptoTttfAivrj i prius, ni fallor, . praeftprendum propter 
«a, quae sequimtuT : qvSs fted'iarao-d'iiu "^ ifSa» s alterum Bullial" 
dus ad Theon. Smyrn. p. 227. scribi xnalebat. 

**ATQonoi* Iambi. inNIcom.p. 14. C. : 8^6 n^v fiep '*jir^a^ 

Kal ravTO «(. r. A. Tovro est Sia rovto, Tid. Duker, a^ 
Thucyd. IV, 54. VIII, 77. Fischer: ad Wfller. I. p. 535 sq. ec 
Schafer. ad Dionys. Hal. ;de compos, p. 51 sq. 

nXaoTQia* Bullialdus ad Theon. Smyrn. p. 226. f , ftnitas 
aceessu et recessu ihtellisitur formatrix mathematicarum natura- 
rum, ex quibus -pro-priet^te^.sunt, Additione^ ienim vel su^tra* 
ctione unitati^ immntantur numerus et, figura , fitque jfr,ogres$us 
^el regressus; est autem ipsa ten^ihus, quia' ultra unitatem nott 
datur ablationi locus, Cf. JamhL in JjTicom. p» 11 Sq. , 

Jleoft'ijd'ia* Yid,Meurs, p. 1349. ^v In. «eqq. Par, f^ptir- 
raxao^ — ojroorovff •— fi^TctniTfrei^ roy *{ aQXV9' Ad v. /M>^a^i3Kvuw 
e praegresso xcvAvc* eruendum msXeiu vel o>'a/xa£'M. Deindp Par* 
aWov exhibet. , ^- . ,. 

P. 6. tJAiy. Par. vXti — inidixiio^a^ •—' ^ Si Bvva(it9 — >. ^o^ 

4fd9H» 

vXijv. Vid. PAot. 461, 5. Meurs, ip, 1348, C. Ceterum pro- 
priehaec cadunt in numerum bintriuni, qui philosophis. imago 
erat materiae infinitae, quam Plata Tim. 51. A. appeUat dp^arov 
eUoe r* xal afioQq>ov, Ttavd^'x^^; Vid. p. 7, 17. C» II. p. ix, 9. 
Philo de special, legg. p. 621. 1). j)d. Hoesch. aL, Inseqq. Par. 
-r^« nvQluv vlrji — xo^viKijv. 

Xaos. Phot, X, 6.. Cf. Hesiod, Tbeog. zi6. Chaos philoso* 
phis erat naySexv^ ^^ ipva$s, vid. Schol. ad Hesiod, p.. 040. , Sext,,. 
£/npir. Pyrrh. hypot. Ill, 6.: q>aol yig, %do9 xov toirpv d/no roZ 
XW(fijriit6v avTov elvat' roHv iv avri} yivoftipotr, QL Ephemer. 
nostr. Landishut. (Zeitschr. fUr TVissenschaft u, K,unst) P. I, 
F. II. p. 59 sq. In seqq. Par. ngovoyovov — iv y oiyxvgif ra ttal 
iyngatM* Scripsimus avyxgamts Photius enim v« 6«a ovyxvott, 
gv^yM^aaiSf diaf/^la, ottoxuiBla, x^^i^* TaQT^^os, Ci, Meurs^ 
p.. 1348. D. 

yovfjp, Vid. Meurs, p. i549» ^* 

9vva^i^fAfi&iv. Numeros ehimy (40) i {70) v (50) ec (i)f 
et a (200) si coniunxeris, prodibit numerus 361. Post v,ta()x*- 
Wfixaxrjc nonnuUa yidentur excidisse. 

*MitdXovv Sk avv^v. Par. iHiXow ^i ttjp evitlap* Reliqna 
sine uUa interpimctionp scribitiiber Paris. Ceterum cf. Meurs^, 
p. 1349. ^* ^' "^ x6v vvv. Par. vvv top ivwT, 

P. 7* To 9 90 f «. r. L Homer. II. Villi x& ubi scribitur 

11 



i62 Aniinadversiones 

*At9€W, In pnegressis Terba r^s ^iat mendo hborant. JITeur* 
silts p. i35o« £. iu Tertit; cuius cursas medietatem etiam scivisse 
Ho^nerunti' sed neque ^ia cursus' significadonem habere potest 
neque eursut in huno loeum quadrat. Fortasse 'scribendum esc 
xiji &tck et 'Earlaf excidic, ut verba rij^^ea^ '^r/ac explication 
ni^ causa apposita simt pronomini ov* Ignis ridelicet in medio 
mundo collooatus Fythagorois Yesta dicebatur, vid. PliUmrch, 
vlt. Num. p. 67. D. et cf. quae sequuntur. 

JB[v^ay^Qs{oi9. Far. Hv&ayoffloiQ , at supra 0/ JUrt&ayi' 
f»of. — Sim TO io6^fonor» Mcursius -p. 1350. £. ritiose scii- 
bit Sia Tovfo lao^^onov, Nota est pbiiosophorum sententia y ter- 
rain (haec est enim Vesta) aequilibrem esse » ut aliorsnm dedina- 
ve nequeat , Tid, Phu, Fbaedon. p. 455 sq. Jristot, de coel. 11, 
. 23. T. I. p. 653. Dttv. Pseudo - Plutarch, de plac. philos. Ill, 1$. 
Diog4iu Laert, II, i« Simplit. in Aristot, de coel. f. 126. C£ 
Idsler vk Mua. andq. stud. T. II. F. III. p. 457. De Empedocle^ 
Tld* Sturz, p. 319 sq. 

iorlaif. Mdcrohius Satuni* I, ^ hos Emipidis versus efr 

Kul yaXa lAiitiQ * 'Satiap 9i o ol oo^ei 
Bqt^v uakovatVf i^f/tivtfv iv at&i^^ 
' Cf. Schol. ad Eurip. Hec. 12. et Rhes. aou 

*E%i f^v vlfiv If. r.iU Citat Jiunc locum . Pabricms ad SezL 
Empir. Pyrrh. hypotyp. Ill, 153. p. 165., scribens w^otrjros fdt 
fdif htelpfj et dmtotSv (utFaris.)* — 'kxs^0T7iT^9> Dyas euim 
prim aria philos op}iis erat contrarietatis et diversitatis fomu. 
uiristides QuintiL de music. IIIv p. i£i, Meibom. : rtjv "Si SvdSm 
9^td xijv vXtjv Irarrof^, lv»vttitfft09 ovoav n^^tuTtjv SfiKpavrtMijv. 
Cf. Plutarch* dt anim. pxocreat. p« toifl. Sext* 3mpir. Pyrrh. hy- 
pot. Ill, 153. ubi V, Fabric p. 165. X, 261. p.' 676. Theo* Smynu 
Y. p« 30. ibique Bulli%ld. p. 34. Damase, 9r. dQX* III» ^' P- ^4<^ 
in Wolf. Anecd. gr. Porphyr, vit. Pythag. j. 50. p. 84* KicssL aL 
,In seqq. Far. mivxi^fAdticvoc ~^ dnu^v. 

n^oiria^ Par. H^^ria* Cf. Meurs, p. 1350W 0. In seqq. 
Tidendum est, ne na/, wi kttttvo^y Shootov d(fid'fiov cvve^yfMit.scxihi 
oporteat^ quae ita capienda sine: avrtjv •=^ ^eqUxovaet/if nat^ m 
ineZpot (int. omnium fbrroarum complexio erat; nisi malis imsZ- 
vov)f indanov' dfi^fiov vopB^yfttt (i. e. , gvve^St^, complexipnemy 
coniuncdonem) , int. ovonv. 

Cap. II. if yd^ ovv^^on* E'tenim 24-2 (piv^^ois) e%t =: 
&X 2 (naXkamkaQtuvfAO^)* Cf. Theo Smyrn, 4^* P« ^S^* 

fiina^ov* Par* ciWaffov — nQofiifiipcev — did. ^ 

: tiXfiap* Photi 461) *iQ. Similiter Aristidws (^int* de-xnus. 



/ 



in 'i^heologum. IL^ i65 

III. p. 155, 8'* iv^^i 9i dr9^t« Hotl Sfv^iiQtf i^^^ fpagaitXijatov 
oQ/iijv dno T&vo^ iq>* 'ixegov %ol ptttafiaoiv i/$<paivov9a. Vid. 
Meurt. p. 1351. ct 1352, B. C et cf. Creuter. in Symbol, et My- 
thol, T. rV. p. 576 «q. ^ . 

P. 8« S6i»v. VicL Meuru p. 1354. C. D. ^ 

nlvfjoiVy yivaaiv x* r. X. Cf. Theo Smyrn. c.4i*p«>5^* 
•?- fi^iJHoQi TO irgwrop ft^^o^, v. Meurs, p. i355* ^* ^^ TdnnuU 
ad lambLjiiiNicom. p. 95. — • ^&.va%fipi(ov. Vid. p. 7, 20. p« 
11, 13 8<). In 8eq4* ^^^id dubie scribendum' est : iariy^ *AnoXsl^ 
vsrat Si «. r. A* , ut nova oratio incipiat. Deinde malim ivtt^ 
d&aarskXofitit^s , quod ref eratur ad vXijg. ^ 

ovvodos avt(u9^* Fronomen avtwv speetafe ad /lovaStt ee 
BvdSa* In seqq. scribendum esse puto o of ^i'j/, t^iyvivatv pteye-* 
^mf re ». r. i., ut verbii. o JPf c/17 (hoc erit» iJ e«, hoc est) 
pTae£;re88uni tm¥ Svrmp cxplicetar. ^ 

' o on OS. *09i6s est succus, qui eoagulum facit^ yid. Horiterm 
II. y 9 902. Varro de re rust. II, 11. 4* BuUialdus ad Theon. 
Smyrn. p. 229.: , Quemadmodum enim coagulttnt infusum lac can" 
densat et coagul^t^ vi -propria ejfficiendi et operandi ^ sic unitatis 
adunandi virtus hinario accedens^ quijluxus et solutionis 0si.ori* 
go^ tetrminum imponit^ speciem vero temarib qud nunierus est; 
principium enim hie est numeri actu existentis , unitatum colle^ 
4f(ione dejiniti, Binwrius quodammodo etiam unitas est, quia 
rationem princrpii in se habet. Idem yir doctus eorrigebat itgoi^ 
aX-^ovnai sedrectius habetsr^eA^ovoei; monasenunpropriedicitux 
pxodixe Tel progredi (onde v(f6oSo9f ir^oilevoi9 al. » vid, Creuter* 
Symb. et Myth . IV. p. 579. 582.) 5 et t^ dvdd$ pendet e verbo iveiroiii'' 
aev» In seqq. malim ovot^fMitTt, vid. III. p. 15, 3., ubi verba quo* 
^ue jMvds. — o^x^'ffi^^c repettmtur. De numeri definitione, vid. 
ad Nicomach..Arithm. I, 7. In praegres<is Par. tcribit irar ivi^ 
y$las* 

Sttiifa&* Propius a vero aberat vocis 9vds derivatio a verbo 
SvHv (vid. LeHnep. Etym. p. i87. Zqnar, Lexic. I. \p, 579. ib. 
Tittm.) , ut Bva9 diceretur vj dvovoa 9 h. e. > quae ab unitate disce* 
dens in rerum sensibilium turbaiii quasi immergeretiir; ita vide- 
licet sibi constaret^philosophui, iiiepta ratione argucia^ suas opi* 
nionumque commenta in res per sa penpicuas earumque nomina 
t^'ansfevens. In seqq. f'ar. scribit $uxf»^^€y avtjjv} deinde t^ 

P. 9. r«f npos TOP (int. i(ii^fiop) ^«t* a^t^v (vtjv Svd^ 
da') est: adnumerum ternarium, qui, cum binario comparatus, 
sesquialter {j^fiioXioi) est. In seqq. pro ovroc malim' ovroiff, Hac 
ratione^ h« t*^ hanc oh causam (quod binarius simul SmXaQio^ 

11 * 



i64 



Animadver stones 



est ec, cam temario ^omparatut, t6v i^fAMi^ov Xoyor gignit). 
Deittde corrigazn: wctj Mai t(bp KoiXwitXaal(u/v re ual inifto^ifuv 17 
i^XV ^oTiv (int. i] Svig), « 

iTV^fiorjj, L q, tnifAovfaty constantir^ semper^ Par. intfto^ 
Wttf deiiide nofiuivvfiotv — inaari^ nXtv^fy weneif nafi7rTi}(i dno 
vonXriyo^ /juoraSoSf ele , S^ vviroav fiovaSa vaktv %. r, X, -— iJc 
yrvw pbovif tanquam ^umero xnetienti et producenti, vid. Bul^' 
liald. ad Tlieoxu Smyxn. p. 239^ Delude nXev^d dicitur nafiTct^ 
flexus ^nrsus^ i. e., xnediut quasi numerusy qui in principiuxn 
recurm; uuitaa' est vevXijyi (propiie repagulnm » quo decidente 
currus. vel equi in cur&um effundebantur , rid. Salmas, ad Soiuu 
p. 64^ Hoesck^L ad Phrynich. p. ii4» et p^emsdorf, ad tiimer. 
p. 2890» iimulque vvava {li. e., xneta a. calx). Etenim si nume* 
rum quadratnm , t« c. 16, poni6> numeri ab imitate, vel«t a, 
carcerlbas, ^ragrediuntur usque adlatus4^ undo ad unitatem* 
ianqumoi ad calcem , reouTTuxic: > . ' 

I a * • 

SL 2 

5 5 
4 
Omnes hi iicGmeri e£Sieinnt qaadratum x6, cuias lattis 4 ntunero* 
rum progress um et regrestum repraesentat ; carceres vero simul* 
que calx est unitat. Frequent autem haec est numeroirum com« 
paratio cum cnrsu, rid. Philo de plantat. No^ p. 175. D» igo.~D. 
Jnmhl. in Nicom. p. 107. B. D. 112. C^ D. ibique Tennui, p. 179. 
et pulliald, ad Th^on. Smjrm. p. 5L^, Ceterum v. itsgofiTjxwp 
signiBcantur numeri altera pfirte longioros, vid. ad Nicom* 
Arithm. H, 17. 

vov X* arrtd'ewptivov. Par, tov 9* dvvl '^totfiivov, Scribi 
-forsitan oportet aVr^^fu^t^ov vel dvrired'iifiivov, i.«., dvT^&irovy op- 
positi, h. e., contrarii ; attamen dvr&'9eutfi£pov, in quo etiam dvnd'fsdi^ 
^ovfiSvov (ita enim &t(tiQ6iad'in nsurpatur, ut p. 13, 17. 36^ 20. al.) 
latere potest, retinere tutius yidebatur. In seqq. Pat. dno r£~ 
XiafitoToS' 

• P. 10. Xaf^fittvovaa, Par. Xetfifidpovcap , ' deinde xanau^d^ 

Xofiv. Phot. ^61 f 19.: tittl fAeraixftiov nXr^d'ovs teal fiovdSoi* 
i» wvd'iakfu9 ra ^tfl xaraii^ixtjaa»ff f'Ovri lapv ito^t' Sio ual Xatj^ 
In seqq. baud dubie ii/e^^^f/^ corrigi debet. Gehitivi, qui «e- 
quuntur,7«'i^jcovff> nXdtovit fid&ovs et vtffovs pendent e v. W«^- 
^09 i in tn iSoti est innumeris planis (qui a duorum num ero-> 
Ttun, tanquam longitudinis et latitudinis, muItipUcatione produ* 



in Theologujii. II. i65 

cuntur) et ort^etus in nun^eris solidia (quorum Litera vel ne* 
€[ualia , ut iii cubo , vel inaequalia sunt). 

sTclexT^f i. e., exixnio. Par*. «|«il^xr^. Locus nondum per« 
fianatus eat; sed librorutn MSS. auxiiio destituti temere quid no* 
vare dubitayimus. Plura pra^ter^a tnrbata cit loco sUo naota Vi* 
denturesse; sic verba 9is Svo Sis ad numeruxn 8 spebtant (ridi 
WLacToh. in Sonin. Scip. II, 2. p. x3o.). Xgoias est i. q, imyta^ 
vslas , vid. p. 18, 1 1. ; nsQlfis^TQos (int. yg^fji'fiii) propric linea; 
qua ambitiim metimur , ■ est circuituS| fit ^i/j^fiadov spatiuiiti, 
■ quod lineis continetur, rid. QuintiU IiUtit. orator, ly 10. 59. 
Ceterum cf. p. 23, 13* -^ In seqq* Par. ^vtofs ^« .^vo/rarog > Iao9^ 
Siarovto ^aivstat, nal JtXdronv x, v. L Platonis locus dst in 
Theaen p. 147. D. • ' 

avi>oov. PAoi. 461, fii. Cf, Meurs. p. 1352. D. Iirseqq. Ic- 
gendum forsitan: §1 St^Xovoti — wtp-d^y ipa^o^at^ ijBi^ x. Tt Xl 
X)einde Par. TrXetov* 

P. ii.'eJf nXevQ^*' Par. <Jff.»i«rp«. 

oaov iip*' lavT-§, Meursiits p. 1352. B^ tcribi ittbet ocov 
i(p*iavT7J otov Ts dioQia&i^at, vdrtens: quantum qurdem in se 
ipso explicari atque defimri -poteraU Sensuf auteni) ni falior, 
hie est: materjLa iniinitiyus binaxius dicatur^ quia per se {o^ovitp 
iavrtj) forma et definitione Caret , etsiratione arteqiieet termina- 
ri et definiri potest. ^ 

aa%fifii'OL'eiato9* Phot, 4^1, 22. .Cf. p. % 20. g, 7« — ovrf 
svd'si'itfv (linearum). Par. oWec tv^vuh* A sensu aberraVic 
JVleursius p. 1352. !P. ita corrigens : vno 8s 8vo ovree tv'd'sifSv nro- 
ar£, sXtB ynDVKjJVy evd'vy^afifi^ov fitplOTarn^.Qpjfia : ex uttitate vero^ 
simulac in vi existit , duo autem existentes sub rectis quandoque 
sive anguliSf rectis lineis figura constituitur, Sed -per solum il- 
ium indejinit^m et figura car ens f adhuc autem et interminatum,' 
appar'et, 

ott fjtij svsQysltf ita intellig5: quia non rere par est (h* 
«. , in duo aequalia diridi potest) ; id quod seqnentia explicant*. 
*JSq 66 rw. Vid. Phot, V. 27. et Mews, p. 1353. C. 
P. 12, otovva^^ Par. otar^tai; deinde Svr^ Si vnofiov^ mtl 
rXtjfMOvvt^. Ad haec ,Tei'ba int. ixXi^'^, De re, ef. Meurs, p. 
<553« ^* ^^ *355- !>• Is. et Creuzer, Symb. et Mythol. TV. p. 530. 
Jlxij, Aristot, Ethic. T, 7.: S^d rovvo utal dpofMi^eTat Sl^ 
matovt on Slxa iorlv, wimg av si' ns eXitOi Sl%aiov^ kuI d ^mca- 
otTjs Bixafni^v, Plutarch, de Is. et Osir. p* 33^* ^* Martian, Ca- 
pell, p. 233* : i^ bonis vero eadem iustitia , quod duohus aequis 
gaudeat pariter ponderatis, Cf. Iambi, iuvN^ioom. p. 115* A. 
"iff IS, Phot, T. 23. 32. Plutarch. ^^ Is. et O&ii'. p. 354. F. G, 



t 

I 



&66 



Auimadversiones 



Stoh. £c]ipg« Phyi. I. p* so. lamhlieh. in Nicom. p. 14. C. ee 
Meurs, p. 1354. A« B. In •oqf • Par. ««t;a if^aflrfofff ** hx^(f^ — 
cnrc^/fismcj Ikroatf t«/Uvj|(v«# — iQi^fktftiHv — • ci'Jt' iM»iii% (in 

ovviTtupigttv «. T. X. Vid. ad Nicom. Aridun. !» 4. In 
yvftjopwaftis Par. scribit stgcTi^ et vqtigas sed ngot^d et voreQa 
(int. eTrici) i^efertur ad to ijf^iot; 9t S^nlaaiov, qu^ tam arcto in« 
ter te vinculo conioncu tunt^ ut« si un^mn toUas, altenun simul 
exdnguAS, 

JiOfn^rof^a. Ap« Phot. 4(^9 3^* 9$ofiiTeQot» In seqq. Par«^ 

7^ oili^vfi. Minc^jtgraf^if dicitur Porphyria do abstin.IIp 
36* p. 79. Gantabn <S£o^» Eclog. I. p. flo« et latnbjticha- in Nicom* 
p. 14. D. Cf. MeuTM. p. i354< B. et Creuicr. 1. L p. 53s* Cete- 
nun pro a^XavdfP Kaud dubie reppni , debet nlavt^tuv* De liuui 
d#jteTo/»^ vid. ad YU. p. 45, 10. 

Cap, HI. rds "-~ Bvva/ABtt. Par* r« — dvvd^^t* 
P«i3* fteaen^'ra ifal apaioyiav, .Yid. Phot* 461^ 42* 
In feqg. Par. ^X^2<* — «»^ X*^ ^'^'- ■ Malim «, /, / (^al ydg 
€t), rov vTtovgoo'&sr (i* q* inhtQo^sif)* Scilicet numefi, qui 
quatemaritun antecedunty i* 2* 3* efficiunt6| quQcum qi^atema- 
riui compari^fu viftip^ktot ^u Sequentia vero Tj^c inongwi^Bv 
in ro7ff vito^goO'&sp mutari oportet: avin^^a;; rguis) — ie^ to«€ vtto- 
VQoa^Bv (3 enim c==:.j f|- fl); niai znaliA tov in67tQ09^9v ^ ut p. 

>5» 13. 

'T^fZf If. T. !>• Plures eiutmodi ternaiios exLibet lord. Bra* 
no de monad, num^ et figux. p. 40T-50. 

iv i<ivT^* In Par. de^t pmepot. ir* 

P. 1 4* ^ ^ e js (J ^ 17 a « (. Par. 7itgoitugy9W» quod si retineri ma* ^ 
luei^s, sciibendum tibi.erit figa^efdv %afa et deinde xQtavrriy^ 
JI(fox<ogv^^9 est i. q. irgoo^og* — iniuraoip* Pbot. 43»« ^9^ 
va T^€ (lavddoQ divafnp gls Mgynmr »al iTtixTn^^v ngoxiuQuv 
voutm fPar. in iWraacv. 

T^U fAvgto^ Yid. Jifeurs* p. i359* ^^ ^rnarii usu in re« 
bus sacris plura collegit CaeL BJiodigiiu Lectt. antiq. XXJI, 9. 
P* i©3^ F. G. 

evfiovkia. Y« Pbot. 461^ 50. J^eurs. p. 1361. C. In seqq. 
par. -ngogutf/khiov y %a\ ht rtSv ^^ yewartuv -^ neigar, - 

fieaov. Par. fiiaijp. 

9t'Q(ur0v, vnocTaatls* Ni fallor, corrii;! oportet: ov n§tl 

EXhk^ov^ Par. ^XnaQov, 

S« ij. «vaf ii/«arK Yid^ II> P* 8t 8^ ^ ^* 



in Theolo'gum. III. IV. 



467 



r^lf — 0niv9oif9^ Thso Smyrtu de mot. 4^. p. 157.: 

9ravra/ dyaS'i alrovfis&a * vtfiil rov$ utatd ndpT» d'&Xiovi r^isa^ 
S'Xiovi lialovfiev, xal mvs mad ndvia ptaHttqiovi t^t9fAatHa^iovg» 
QL Meurs. p. i558*vB.**-^ Soois rikeiov M«r. 2. BnllMdus 
-ad XHIbn. Smym. p. 2g2.: et contraria per ternarium <juotfU4 
enw^iamus i quandocun4jiue horum singula alwui gravissima 09 
summa acciddrint, ' ^ ^ 

T'QiQOmtd* Par. r^isdt»d* In ^eqq* VQog avriv* 

^QoifaStofjboi «• r. ^ Cf. p* so« 15* p* 319 ^3* « 

F. 16. vwv'jtsgtyslotv. Far. r^ ntsffnyeitov. Mcoc prtf r»* 
kovfiivoxv sine uUa dubitatioAe sciibendum eit TeAov/*i«^i|^(y ^uod 
Bullialdus quoque ad Theoxi. Smym. p. Agd. reponi iutsit, ita 
hunc locum explicaxlis : omnis divinorumr mortaliumqus tradu* 
ctio et transmissio Jit et -perficitur immissione ^ _ susceptione et' 
tedditione ; semen quodammo do corporihu^ aethereis profunden* 
tih^s I terras vera proximis locis veluti suscipientibfts , . fedditions 
tandem per intermedia per acta, Per dp tan 6d oo&v ;. intelligera 
oportet effectus producjitos e causis, tit 4 ittyoVkS {keta^v a^ 
^eras nal '^i^ksoQ. Far. -^Xiov s^ribit. 

Tp»%'d'cL Par, r(^tx^ yd^ ndwa Mic'&ai, o nirv nccI n^r.L 
L.OCUS Homer i est Iliad. XY, i89<« vibi scribitur 91 fro yd(f, Cej» 
terumcf. Meurs. 1359. ^D. 

dg/ioylay* Phot. 464} 9« — ' fdfkov. Par. yifAova* Vid^ 
J^kot. 464, 9. et Meurs, p. 1361. A. 

Cap, IV, ifvvtcipov^ int. ipfi, h» e*, vvptsIvh. Par. ifw* 
^eipmvi To tfiv SsitdSa — avymoi^Kpovit^at, — aiAH T0Z9 4no-^ 
^ Qoo'&tv, £tenim 4 <2tun 3. 2, i. coninndtom e^it^ 10. lit 
aeqq. scribendum Bitl r^ia, De re , Sejct, Empir, adv. Marhem* 
XV, 5.« dXXd 9tav iit^&BOi^'iaj^ r«ff t^ xf^tdS^ t^v rsva^tfjv fAovdBd^ 
Xovtiatit tiraQtov arifistoVy yiv^yav nv^afiU, ors^eSv ofSfta Hat 
QX^fia " Mffl yd(f f*^es I%m ttal nXitos kaI ^i^ot, Ubi Fabri* 
cius nostrum locum apposidt , viiiose smbens o iothP ^—' diofta-* 
Tov iv T, "o^e*?) omisso icrlv pQst t» 2^o»s« Cf. quoque Hiero^ 
€les in aur. carm. p. S![^ Paris. 

P. 17. oio^sit^ Par. vw^/^. Mptx eorrig* ffj^ ^^>SL(p. De iro- 
«fj^ et itriXhtf^ vid. ad Kicom. Arithm. I, &• In seqq. Par. ^ ^1^ 
TT^ofif* — 9(aro»x<«orj7ra. — noa6v fiiv «e*ftipii* Num ^o** 
nov f^tv^d^Xwi uttifiiv^v (in i»niyerstttti positi)? In seqq. praepos. 
sTf p* ante xov abesse malim^ De te ipsa , vid. Nicom. Ariclim. I^ 
a ^q, Paulo post Par. exhibet /ttovoniifti 

tTtpfid&Qat, Vid. ad Aritiim. I, 3. Vsa:> ih^fiid^^as, d^&* 
^pk^und > fsovatnd <-^ a^aigtM Sn»Xtl* 



c *». 



168 Animadversiones 

. j; X c » V / « jr. ' Cluiiaf Tar^tinnA ae jnalia f ait'l?1iiloUo , Tid* 
Diogen. Laert. IX, 40. latnbL yit. Pythag. p. 270. 468- KiessL 
€f. Fabric, Bibl; graec. T. I. p. 84o* Harl. In seqq. VifX^ aQXeoyo^ 
vwrl^u. yid. Arichm, I, 3. 

P. ig* v(^<»fiifTff* Par. nQOtimfit twout\ deinde ysoif/tt^ 
€(ftft , 9re^a*yov0aff« ^/ya« abundanter , i:it solet , verbo ovof^iZ^ir 
adianct'um est, vid. Reiz, ad Yiger. p. 757 sq. Heindorf, ad Plan 
Theaet. p. 344* In seqq. Par. to aro^xeKaSiozarov. / 

neQitpg'peias, Par. 9t9^tg>e(flas ; quod lequicnr , Jtinntiuitlaff^ 
equidam xeferam ad ro ' iftfvdov : spatiuni ( quod nos dicimut 
Fl&cheniiibali) circuitui oppositunu 

Jrnii /ivvop. Par. inww/ioif 9C a,vTrJ9 ra Hv'&ayo^ov 01 
dgss ^avftd^o^sc 9TjX<nf6v$ utal dv£v(fitjfiovvxht litl t^ ^QT^au, quae 
Titiosa esse patet. £ verbis , quae sequuntnr, ^v.vf$aiovTi9 StjXoiH' 
or* ««) uvfvifijf/iovvref iitl T^ n;^/<Fe»i ipsum liquet Pytbagoram 
Significaxi^ et ad isundem referuntur verba tov nq^aSovva {qui 
tradidit^ h. e. , doMt), lam Pytbagoreos constat per Pytbago- 
ram , ^uiitemarii numeri (r^g Tet^anTvoi) et inventorem et aucto- 
rem, ittrasse, quod ipsi hi versus ostendunt ; per eum enim, qui 
quatemariun^ tradiderit (bine ^avfidiortss nal dvivgh^fiovvrss ^ int. 
mvTov, tTtl T^ ivgijati), dicuntur inrasse. Hi^rooUs in aur. carm. 
47- p- A3^«* 1^4 ^^ vvv op^va^u^ naxd vov na^adovros lyptv r^ 
VbT^oMVvv diBaoitdkov, ot ovn fjv tCtv d^avdrtav &9<Sif ov9i %mv ipv~ 
cntjQwoiv, iiJiX av^Qf^oi ofMidvgt ^sov noopti^eU nal it^og rovs 
dtp lavtov &aiav diroawSwv §i*6ptt» Nicetas in Paraplir, Gregor. 
Ka£. orat. in' S. Pentec' XLIV. : vai^ </>9}uivj dkld nal roVlZv^a- 
yo^mV'dm tijv tet(fa%vvv S'eoaadv^BS (oftvvoVi (Si naQctdoyva rovr6i9' 
%i^ aTto^^TOV avTOv Hat fivbv^nijp dvvapiv, Cf. SexU Empir, adv. 
Axitbm. IV, St. p. 33ai adv. Logic VII, 94. p. 387- Tk^o Smyrtu 
p« 147. 255. lamhL vit. Pytbag. 28* P* 3^^* ^* ^9« P* 344* KiessL 
Idcirco intavvfMv in, iwfupvvov (de quo Meursius quoque p. 1365. 
A. , iJeedkamus Praef. ad Hierocl. p. 17. et Heumannus ad Fabric* 
3ibl. gr. I. p: 794. monueritnit) et %d Hv^ayoQov in roV nvd'ayo" 
^af matavimtis , ut ^' a^r^i esset: per euni (quatemarium) t^o- 
minantes et hoc modo ipsum significantes Pytbagoram. Paritev 
JPofphyrius yiti "Pjthtig. ax>/^, 50. Kiessl.^ nal f/^ard t(Sv ^Botv tor 
Hv^ayi^av xattf^i&f/tovif * dtoTtMQ «V t» rwv nag* avrots iv tois (Ml— 
^fMiaiv dno^^tjtfov ngox^iif^dfievot — - rfjt' leyopivfjv rsT^anTvy, 
9t* avriJQ infifiwov, (He S'sov rtva tov Jlvd'ayo^av iirttpS'tyyo^ 
l^evoi mvT9S. Verba St avv^s^ in quibus X. Holstenius sine 
causa .offendit, corxigens ^»* ai^rov , valent: per earn ^ b. e., earn' 
iionEiiiiando eiusque nomine ipsum Pytkagoram significantes. Ni- 
mirum Pytbagorei ipsius FytbagorAe nomen usurpare Verebantur ; 



in Thieolpgam. iV. 



16? 



ignocirca etim qdatemam inventione vel quatemarii inventoreni 
ViOcantes significarc solebant. lamhlickus vit» Pythjig. 23. p. 514.; 
avatpigsral ye ft^v els tovs Hv&ayoQtutovi'-nal rotieSs rts oqhos, «*- 
doj fiiv ttoiovfjtivoiv ovofiviSstv Jlv&ayogav (ateirsQ not tov S's&fv ovo- 
fMtai jiff^O'd'at noXXi^v g>etd(u tTioiov^o) , d$d di tiji svQiaews tfJ9 
fSTgatctvos dTjlovvTOtv TOV aviga* B^eursius ^ Ne^dkamus^ Heu- 
mannus et Sturzius ad Empedocl. p. 675." verba ^* avr^g cum 
fTTcJ/^i^voi' , coniuhgebant, ita explicantes: iurahant -per ipsam 
(IMteursiu?: talis hum sit, iurahant -per ipsum viri ,< if ui PytKagO' 
rae dogmata admirahantur) , quod et serihionis ratio ( tTeoflvvpiu 
enim ^ccusatiTO iungi 8ol6t) et ▼erboruin struetura res^uit (ete* 
nim verba ra IIvd'ayoQov cum participiis d^vftd^ovv es'et i7iavg>7J^ 
/lovs'rfifiialiquanto/durius nomi'ni ol avBges praeponerentux). Ac« 
cedit, quod Pythagorei per ipsum Pythagoram^ quaternai^ii iii<* 
'ventorem , iurabant , non per quacemarium , quod ipsi hi Versus 
osteiidunt: ov fid tov — nagaBovTa* Plures quidem Pythagoreot 
pet quatemarium iurasse prodiderunt (in ua Plutarch, dels, et 
Osir. p. 332. A. de plac* philos. p. 877*-^* P* 9* Beck. Lucian. 
vit. auct, §. 4. T. I. p. 232. Schm. de laps, in salut. $. 5. p. 335. 
Gregor, itsgl T* ay, nsvTr^x, p. 44* ^^ Phil, de septena*^. ed. Hoesch. 
Macroh. in Somn. Scip« I, 6. ^. 36 tq. al.) ; sed hi minus acburaV 
te mihi rem videntur signiiicasse. (jyLvmqatLra' Kusterus adlatnbL 
vit. Pythag. c. 28* p* 316; in alia omnia discedit, ita scribenf : 
PytJiagorei tarn per TSTganTvv iurare solehant, quam p6T 
eius i^ventorem^ i. e.j Pythagoram, Et cum per Pythagdrani 
iurahant , did tamen quodamm,gdo poterant per quaternien^ni 
iurare, quoniam per Pytfiagoram prdecipue iurahant oh invent 
tioTiem inystici illius quaternionis. Omnium vero minime lac 
Palmerius audiri debet ^ qui (Exercitt. in optim. fere ant. graec. 
p. 223 ,sq.), /»» ad TtTQttHTvv referri et;id p» Tov naQaSqvTa intel- 
ligi vocem S'eov existimat , ite vertens : Per quaternionem Deum^ 
qui dat animae nostrae fontem^ naturae semper Jluentis. -— Ce- 
teiiim vitiose Par. dfisTiga — TtTQoncTyv — Qi^iugiaTa txovoav* 
Scripsimiis cum tamblicho vit. Pythagj p. 316. 344. ah gi^ojfid t 
^Xovaav (sensus enim postulare nobis vid^tur t%ovaav naydv nvti 
i^iZoi[La devdov q/vaios), Sequentia quidem ^t^w fiaT* exovoav^ qdod 
in plurimis locis scriptuxn extat, confirmant (ut gi^ojfiMTa ^ua^ 
tuor sint elementa, vid. EmpedocL v. 26. et 160. p. 514. et 519. 
Sturz.); sed nihil impedit, quominus scriptori in sequentibus 
alteram obversatam esse lectionem existimemus. Similiter aj^ud 
Sext, Empir. IV, 3. p. 332. haud diibie scribendum est iriYy^v t 
■ davdov qivaswe gl^iofid t (pro vitioso gt^utfiaT) ^%ovaav ilg^Kaa&v 
mMv > et §.9. ~p. 353. : gi^w/id t i%ovQav (quod in transiatione 



X70 



Animadversion 64 



secittus est'Hmryetut : quat^mio habere "fontem et radicem napu^ 
roe aeternae). Ceterum 6e raria in hit ▼•nibttt sciiptara vid* 
interpp« ad aht. , cann. ▼. 47* TUdemann* in; Erst. Fhilotoph. 
Griech. p. 4^* Beck, ad Platarch. de plac philos. p. 156 sq. Hee^ 
ren, ad Scobr. p. 672 sq* et Sturz. ad EmpedocL p. 672 tq« De tetracty 
^d. qnot laudarant Stttrz,^ ad Emped. p* 675 iq. et Bockh, in 
Stud. T. in. p. 54* -^ Far. Mk^s^rev » iuQ¥$e» — 9rcf««aX^- 

p. 19. i¥§Qyel^ iiftiov. Far* i¥9Qyttu$ i^iowg tieinde 
vfre S$a*^ieewp. 

<r«i/t «T(»#»f« Par. et^ ir^fuitip rtvpai* Oiu^a$9. -co nro^. 
Of. P/«^ Tim. 56. B. Flura adde^e in re notiofixna supersede* 
mus. — nfogXdx&ij 91 sanum est, ita intelligam , ^t sit fere 
jpoHdtttTy iumatur; genitivi itHav 9vvo%^ cett. tunc propter 
praegreMum rov uoh/mv positi essent* In seqq. PAr. yepift^f dein* 
de mU 9$ St iTfot o, S'M aga, 

nivfr^ot9, int. 8$«i*$tto9fnjT0t$* latdlifleadi sunt qoatuor, 
quos Mfterohius in Somn. Scip, 11, 5. p. 146. dicst , habitatiooit 
i^Strae oardines , septentrio , oriens » meridies et occidens; Qf. 
^* £5, 26. i7f otf o^^« est reetis Unfht nt p. 269 19. et 65, i6« C£ 
Pseudo^FbU* de plactc philos. li, 12. ^to6. Eoiog. Phjs. I. 
p. S^m 

& iij sea) C«^*«tidff «• r« 1. Scribendum forsitan: r« ^i 
{•i^Miicov o9r' ciiUlifAeH^ «^«r«if » fpiU¥9ta$ (Par. ^aivtftat) >* nisi ma* 
Us ab al'^ent haec mana inteiposita babere. 
^ a Tfniftatet. Fronottiea a interponcndom dmtimus, quia 
•eqnentia'ree«^^*vM^a^<» eum praegresait nak ra leyoptera — /m^«« 
cobaerent, Zodiaoua utmmque cropicom uao in pnneto contin- 
git, aeqttinoctialem yero in duas aequalet partes dividit, vid. 
Cleomedes mvnL ^%wQ. f^iwemg* h p. 535, Bat. Martian* CapelL 
p. 277. — * In aeqq. scribendum est iaXw7r%i»0Vf rid. p. i6> 2. et 
ef. M€u:roh, in Somn. Solp. I, 15. p. 35. 

P. jiOb > • T i X *'• P*^^'« /•««'^X«'»'* 

9vf$friliiQot. Videndum est, ne pronomen £ pf^aemitti 
oporteat* In seqq. Par. dtoK^ovuiv, nQoitoBwfuf, 

vi€op9filfif/iivfi9 inaoait. Par. ditaa4»v, Quatuor eletHieii- 
ta, quatuor aetates eett. Vid. Sierocl. in^tur. carm. p; 229. Martian, 
CapeU. p«2S9« Icird. Bruno ^e men. num. et figt&n p. 61 sq. Uii« 
decim buiusmodi quatemiones enumerat Theo Smymaeus. demus. 

58* P- »49 »^* ^ 

evaiO'd'ijaia, sensus perfeetio , interpretatur BuUialdus ad 

Tbeon. Smfm. p. 233. , integritas sensuum , Camerarias in Ni- 

^ «oiiu explicate p* 47. In seqq« Far. icxiv «* cv^o*. Ceterum siini* 



t V 



in Theologam. lY. 



17 A 



liter Th90 Smym,^, i53** iy^Mt^ (tm'^CMcrvff) 9$ liUHitSv; vtj^ 
niov, fiHQaKlovy dvSQQSf yfi^ovtou - ^ ^ 

adtfia iv r$tQad$> t)f- P/^i7o de mundi opiiic. p. 3. A* i6« 
O. Tit, Mq3. 519. B. Decal. 577, A. TAdo. Smyrn, p. 154. TWict- 
cro5. in Somn. 'Scip. II, A. p. 130. aL 

"P. 2i» rdv dv^ if W9t at V dgxdv* Malim dv^^mitov, C^te- 
Tum hie , ut in i^eqq. , ph^xa videntur excidisM* Ad tdv d^xdv 
intelligi potest fcaqi%et vel tale quid. 

Iv dXXtjlovxovfitivoiQ* Par. ipaXltjlovxovfsipots* In seqq. 
pro fi&atote^ov haud s^io an fitp<u6tsgop scribejadiun sit; iiisi ma« 
lueris fi&tuorsgot, quod iid.ivciraais referatur, reponi. Meursius^ 
qui p» i368« B. kaee rerba citat, scribit utvrd x^^dBa^ quod ca- 
lami vel tjpotbetae errorem esse interpreutio declarat: multitu' 
dinis vero intensio estacervus^ {dtjue (sic) aliquanto vehementioTt 
quam in numMro temario* 

ivBiiaa^a^j accipere ^ li. e. ^ intelligere: Far. ixdiiaod-at^ 
quod esset excijtere* In seqq. Far..€9r* ivdaifjkoviav» 

rcT^dfctgf int. fAtuta^ofiivovg* Par. Tslnore^ov, TsrgdMis 
ydq khy^t ■*- TQWfidataQ^ fisriildxotwv — oir plopra^ Versus sunt 
Homeri Odyss. Y, 306. » t^b Fifgilium constat Aen. I^ 94* imi* 
tandp expressisse: ' 

O ter quatefque beati^ 
Quis ante ora patnun Troiae sub moenibus altis 
Contigit oppet«r«! 
Ct Bulliald. ad Theon. Sxnym. p. 283* Meuri. p. 1363^ B. C. 

irQofiaaiV' Par. nmraTcgSfiaaw — eXd^ — avsv cvv^ivjjf 
f^ova^i rj ' 4tvTif fiovdi — xdl iart tX riletov* Vide tamenV ntii 
8cribi debeat ^qimtov fth ydg dfivv^tzop* 

Vatj^'rekMltu Vxr. Vatj JsXei^^ Numeri in seqq^ signi£can« 
tur hi: i, 3 (i+a) , ^ (14-2+3) et 10 (14-2+3+4). ^ 

P. 22. fiioif^v. Vtac. (Utnpfi deinde toZs — iavzok gUQsai,^ 
— ' fiixgoi — ovSe$ls» 

divv6(fo3ovfA8vot. In Niconachi et lamblichi libris sem- 
per fere scriptum extat d^vrsQiuSovgAsvoi y Tgioj8ovfA€voi y ^aXtvoj" 
Sov/i9Poi al. £t jpofttexius qiiidem yerbum in hanc inducere opi- 
nionem possit, ut 7taktv^f9ovfUvo$ (a naXivt^etv), dsvrsQttidovfii^ 
VQt al. cum iota scribendum esse puteraus ; quod confirmare yi- 
deri possit Theo Smyrnaeus de mus. 36. p« 145: ro di ivagfto^ 
vtov i^aiQovfikvmv vdtv hatovwf x«^*' tuaarav rsrgdxogdov 9ir^ 
vXio9ov/MVQiv yiv^a^y ubi intexpres yertit : ahlatis diatonicU 
tonis , quos his modulamur , quasi le^rit 9evveg(ff9ovfiUvwv» Sed 
derivanda sunt haec yerba ab i^tiv^ i* q» o^kvsi^vj igitur naliVo-» 



\ • 



I. 



1^2 Animadversiohes 

Quocirca rel divttgodovfieyoi t'el BivtB^mSafiivoi (perfect, pas* 
siri, ut solent nonnunquam Tdrba o^in substvitivo ve! adiecti« 
vo composita intus declinari) scribeudum est. Prius praeferen« 
dum esse putavimtu. 

avxfi d&aipo(fa» SensuS, hi falloT, est: Nomeii i. 3. 6. 
10. tetractys sunr, et hac ratione inter se differunt (haec ipsorum, 
intra denariiun perfectorom , difPerentia eat)* In seqq. Par. ra- 

'HQanXta* Phot. 464, 17. Proclus in Hesiod. 9^^. p. 169: 
17 rerpac 'ifyaitliov^ ual 'H^fMtv '( v. Plutarch, Quaest. Syrnp. IX, 
5. p. 738- E.) »ar/f — tv avrg ydg irix^ij. Vid. Meurs. p. 
136a. D. 

TsTQayotvoty ut Simonides ap. Plat. Protag. 359. B. banc 
Tocem usurpayit; cf. AristoteL Rhetor. ITT, 11. Ethic. Nicom. I, 
10. Vid* Brod^ Miscell. lY, 19. Rhodigin, Lectt. antiq. XYI, 14, 
p. 34s. ^et Spanh, ad lolian. Caes. p. 135* De.Hermis, quorum 
forma quadrangula erat ( Thucyd. YI, 27. Ter^yoivov h^aaiav to* 
cat), vid. Pausan. lY, 65- VITI, ^ 39« ^'^^^' ▼• '£Qf*ai* Ct 
JVinkelm, in: Stor.delle arti del disegno Tl L p. 6. et /. <riir* 
Utt, in: Yen* fib. d. Bflstenknnde p. 3 sq. 

jilokov. Phot. 4^3} ^7* aAXd »a2 avv^ ipvat^ ual aioXtt, quod 
in AloXov mutandum esse bene iam JHeursius p. 1368* F* mo- 

nuit. 

tiXeiSovxov. Phot. V. 14* Bulliald, ad Theon. Smynu p« 
203: naturae clavcm tenenSf utet mater DeHntj quae cum clavi 
pingitur , ^uia claudit et aperit generationis ckmstra, (^£JM[curt, 

p. 1369' •^' 

P. 23. 'jTCJioridfi^y notum est Aeoli cognomen , y. Horner^ 

Odyss. X, 2* cf. Eustath. p. 1644, 44. 

Httl Tov o. Par. 9r(>off rov ^. 

^fixa^os yevvtjTixiiv. Hinc isHidp^ iqiogfiij %e naX fttffiq 
dicitur qoaternio Philoni de mundi opific. p. 7. F. T^umexi 
enim quatuor.i. 2. 3. 4. efficiunt io« QL Theo Smyrn, p. 146 sq. 
X et Meurs. p. 1367. A. B. C. 

cvfi^oXov est quatemarius , t. Philo de plant. No** p. i8«» B. Cf. 
plotin. Enn. VI, 6. p. 675. B. Meurs. p. 1370. A. B. Cetecum 
Par. exhibet avtfj ; deinde laa nQwrtj. 

arjf/tstop yaQ 9C. r. X* Cf. Sext, Emp^, Pyrrh. hypotyp. 
Ill, 154. p. 165. adv. Arithmet. lY, 5« P- 333« ^ In »eqq. Par. 
or* awita* 

rijs 9td TtooaQmv* Par. Stateaodgutv. Macrohius in 
^omu.Scip. IT, z. p. 127: et is fmmtrus (4 ad 5} ^^t vosatus epitri- 



in Theologum, IV. V. 173 

tuSj deque eo na^dtnr syTn-phonia f tfvme apjjellatur Si,d reaai- 

Hmv* Vid. ad Nicom. Ai'ithm. I, 5» 

i X reabaQ oiv» Par. tut reaad^otv ovalav Q%tjfiaftoQ* 
TeXsia d^fbfivia. Par. T^^ia. . Theo Smyrn, p. 146: Iv 
S^ Tovrois rote d^i'&fioXe {d Jf y i>) iinlv ijf rs ^id recodgojv 
€vfMfO}vla iv i'JtiTQir<^ loyat ital tJ dtd nivrs iv fifjbtoliv^ xal rj Si» 
^aacSv iv Bmiaaii^ nal dtg Std naadSv ip rtTQaTrXaoit^* Par. iv 
inl v^h(fi» Quatemarius per se dicitur dqfjtovla , vid. loanrim 
JProtosp, in Hesiod. p. 135. b. ed. I>. Heins. 1 

P, 24« dgid'^wv rsaaigoiy* Par. dgi^fMV reaaagttiv ; de- 
inde xatd ' t(Sv ivag/i, — ^ o (/^tv ydd rov d — Btanivte — dia" 

Cap. y^ rov /S'. Par. Twv fm . 

yd ft OS' CU Plutarch. Quaest. Rom* p* 264* A. de bi p« 388* 
A. B, C. \ Joannes Protospath.. in Hesiod. i^fiig. p*'t85« h. Mho^ 
digin. Lectt. ant. XXII, 10, p. 1040* E. Meurs. p. 1375, D. E, 

nivvgov*- Numeroruniy qui decern faciuiit (1 et 9, 3 ^' ^ 
7 et3, 6 et 4) medius terminus secundum proportionem , quao 
dicitur, arithmeticam est 5. Cf. Theo Smyrn, de mus. 41. p. 159* 
et infra v. 29. Numeri , qui in seqq. significantur , sunt 25 et 125. 

onrdsBgov. Hand dubie excidit iuidsadiBgov (vid. p. 25, 
fi5)* Hae enim sunt quinque figurae , quibtis elementa quinqu^ 
respondere volebant yeteres: to 'rstgdeBgov (i. c., TCvgafiU =2 
ignis) , oxrdeSgov ( = a<ir) , BiodindB^gov (= universum) , €txo- 
adsB^ov (=3 aqua), etxv/^of [r=A terra). Vid, infra p. 64, 23. Cf,^ 
Tim. 56. D. E. Tim. Locr. 93. B. sq. Plutarch, de orac. def. p« 
427. A.sq. 423. C. D.E. Plat. Quaest. p. 1003. B, C. Theo Smyrtu 
38* P* 152. Nemes, de nat. hom. V* p. i6o sq. Matth. Euseb, Drat* 
^e laud. Constant, p. 664 (i^ Hist, eccles. ed, Turin.), jipulei, p. 5, 
ibique Elmenh. p. i^, et /. Bruno de mon. num. et fig, p.84sq, 

nguiTov rergiyojvoi^. l^st enim 25 = 9 *f- ^6, 

voetrai. Par. vo^zai, Fraegressa obscura sunt; nonnulla 
yidentur excidisse. 

avvd-fiosts. Par. awd'iotis^ In sieqq. Par. nal (liao?. . . o 
i, in marg. y^Xeiitu t<," Tq BidygafifM exhibet Theo Smyrn. L L 
» 9 C hi e. 1 "4 7 

P ^ ^ . flk 6 8 

y &T •d' 569 

IDeinde Par. q)vaix6T7jros et irigac. * 

P. 25. T 7/ dvdSi, Malim po? t rilsi, commate interpungi, uC otfr^ 
ml^svyiiivrj (iy nsvrds) rp tfvddi coniungatur. PAoeiw p. 463,30: 17 
yd^ ^svTdsfASOoTtfToS .fT^ff dgloTij^ ntfl qsvainottdzfis ifjt^avrtnf} 
(icribitur ifupaunii) nard dtdisvitv df^ovigois irigaat tail yva*- 



\ 



"^ 



1^4 Animadversiones 

vtii ubi male'exeiditT^^va^*; proportio «nim niuiierorum il 5. 
10. efBcituz binario : i :s=>5 : 10. Ctfterum haec tx ipsiuf Nico- 
niachiTheologiunenis eommqujB libra teccindo tumu esse, e Phci- 
tio perspicitur. In %eqq. Par. rors vno rtSv aHQwr, ij tov ^/U^ 

6 nat uocftos* Par. o ita€ Ho9fiin6f ijvto^ainal naraxeuXei-' 
«#af. iPhotius ▼• 55: nix ydg mtrd f*iv v^v /lovoB^ 6 uocftes 
c^^/giwrcu, ^voTflu Si ««} nitpavTtu (%ctibtndum baud dubie sre- 
ff/^af^a*) MAT-a nfr SettaSa, In seqq. Par. ovaav aXkag -^ ir^ off- 
sj(SOTara»€» aeoi fiovop — avn/ — ittolov^, 

^aifilkfjloi — scvm2o». Quinque, qui dieimtur, paralleG 
circuli sunt aequinoctialis , duo tropiipi (solstidalis et bramalis), 
septentrionalis ee australis. Vid. Euclides Phaenom. p. 561 sq. 
Oxon. FrocL de sphaer. p. 9 sq. Cleomed. p. 321. Macrob. in 
Somn. Scip. I, 1$. Mart. CapelL p. 175 sq* In seqq. Par. nape^ 
tfdr§ifa. ^^ ¥iaQf/ta est poll elatio s. altitado; §Sa^fia igitur et 
avriSa^puk duo illi sunt poll cardines , qaot dicimns Nord-* und 
Sudfol > Graecis noXo^ dicti| t* Arat. Phaen. 24* Prod, de sphaer. 

^ciivat* Dezonis, duabns frigidis, una torrida et duabus 
temperatis, Tid. De plao. philos. Ilr i2« ProcL p. 67 sq. Cteo-- 
med. p. 538 sq- Macrob. in Somni Scip« IF, 5*' p. 144 sq. al. 

P*s6. ttXfioiiffou Scribendum', ni fallor, nlrjQttpa^s ^ at 
ap. Fhiloiu de septen. p. 30. de itmndi opifie. i7< £• al. De re 
ipsa, vid. ad VII. p. 45, 9. 

Alo^fjV'ip$a. Aristides QuihtiL de mus. III. p. 102: rtjv 
' di 'itavxaSa ato&fjatp h'qttiaav. Cf. J^ilo de plant. Nptf p. 131. C. 
vie. Mos. 516. F. Mart. CapelL p. 24o« Rhodigin, Lectt. anti^. 
p. 1040. D. In seqq. Par. irwraxi* 

avetuiav. Par. dvo&usiaCm Phot* ▼• 43* ivsixia yaQ 17 ?r«s^» 
ra^i Cf. Bidliald, ad Tbeon. Smym. p. 285* Meurs.-j^, 1372. B. C. 
In seqq. Par. Ij^orra — vna(fxov9&v» Sensus mibi videbatur po- 
stulare Ixw*' et vnaQxivtm^* Meursius quoqiie l%wv scribit , geni* 
tivos refO v^lttov^ et fttta^X^g cum v,- S&atek^ CQniungit, ita. 
verten's : similitei^ hab^ perficit respect^ vixarum et mutationis : 
^ ^uod vereor ut'probaiipossit. 

P. 27.^ avzot^ etai nsrras praecedit, ad praegressum a^»-. 
. ^fiov refertur. Deinde falso in libto Par. ita- interpungirur : evt^ 
fj^Ttjaev avoTTffMt , t^i «• r. X. Pro ual roXi ofioitog toZs re aZAo«s 
equidem scribam : sral ofkoUot tcS^ Ulloti (yel ro?« ye aX^ots), 

MiyiXXog, Cf. Fabric, Bibl. jgr. L p. 85^ In seqq* Par. 
iternin dv^mla* 



in Theoiogum, V. 



175 



*0r* |r^c dixa'ioot'Viji — itsvtds. Par, or^ r^c S^itaio-' 
cvvTji ifiqiavTiKOTaTr}, Meursius p. i372. A. oorrigebat Jtxaioqv-* 
vri 9k, on r. ^. ifi(p. In seqq. Par. ixdoTTj — xgaTivovaa -^ 

vTtiQ^aate. Par.' t;7r/^|«aiff. 

P. 2g. tcceZ Sv . • TToarois* Iia Par. Excidit forsitan djtkov^ 

ifrarois* Dcinde Par. in^^Qwvta — - avtoXe (sine Iv) — ivt^odnig 

"^ dux^BiTj (sine «>/) — nvd'fitevtxoTdti^ — ^ itXev^ia/jtov fisaoTfj- 

iroi. Ceterum vccem advene nXev^io/jtos y siquidem sana est scri* 

ptura. 

»al Tov it^otfjx^vto^* In Par. x«/ deest; deinde 8esi« 
1>itur ifins^ttxafUvov — fieaoTfjrot. lambL in Nieom. p. 20. B i 
ios d^ogl^ovtai ol Hv&ayoQixol i , StttaioavPTjv Xiyovrse ^ivvafiip 
U7ro96o€a>9 Tou'iaov *aX ngosi^kovTos , tfinsQisxofiivtiv d^i'd'/iov rs" 
v^gayoSvov ireQiaoov fieoot^n, ubi vid. TennuL p. 103, Camera^ 
rius in Nicom. p. 48* interpretatnr : iustitia est vis seu faeuhas 
trihuendi aequalitatem cuique congruentem, comprehensi medii 
^uadrato numero imparl (legit enini ifATCeQiexof^vijs^ -^ /isaoTTi" 
909). C^* Bulliald. ad Tlxeon. Smym. p. 233. 

TOV ^vvarov* Par. tov VvaTov; deinde ^e^fiomfiTt } sensu 
iabente s^ripsimns (inooTtjt& $ in hac enim namerornm serie 2. z* 
5. 4* 5. 6, 7. g. 9. medius* est 5; niuneri veto ilU faciunt 45, e 
quo , per numerunl 9 diviso , itetiun prodit 5. In seqq. Par. 
SXXov. 

P, 19. roio^ro*'***. V«l exciderunt nbnnulla veiba vel 
inter, se conf asa sunt. ^Ogyavov ^vy^jtojf est UbVa, et to TQtjiia (fora-. 
men) media eius pars (5), quae minus (i. 2. 3. 4.) et mains (6. 7. g' 9*) 
dividit. Minus signiiicat vei1i)um dvct^gi^ovra, maius uaraQ^i- 
movTtt (Par. xara^^iTTov ra). Deinde Par, tov do^ov scribit, ut 
lamblr in Nicom. p. 2i. A: tov avrdv tov do^TTjv } sed paulo in- 
ferins ap. xiostrifm tJ do^^ et Ttjv doQTiqv leginius , et confirma* 
tor hoc voce aQVi^iof, qua lambliohus 1. 1. utitur ( male ibi sqri* 
bituir dQTTjQia) ; est entm ao^rj medicis^ ,,aitem magna, quae ex 
'ainistro cordis ventriculo exoritur et spiritum vitalem in totum 
•nimantis corpus defert , caloremque nativum per diastolen et sy* 
stolen temperat'% vid. Foesius O^conom. Hippocr. ji. 66 sq. Igi* 
tur do^Tjij evit librae, exameni aeqniUhxiasi, h. e., „lignum| quod, 
mediam hastam ad pondera aequauda habet^' , v. SchoL ad Pera»' 
I, 6. ibiqne Ca^aub, p. 43. Paris* 

B** oXiydtijTa^ Par. SioXt^yoTijTa ; deinde irvxituf cuff ^r^oit 
r^v* * * fij^xiarov, quaey'^nisilibri MSS. adiumentum attulerint^ 
ecquis vel emendare vel explere coiiabitur? In seqq. Par* itrvde — ^ 
nXeevtnrovoar* 



- \ 



/ 



37^ 'A^nimadversiones 

*Ava^tmikiv9v, Par. dpaQTofUvov. Rectius fonitan tcri- 

bitar avtigrt^iilvov* Qua^ se^uuntur , or^af aixriv et tijv iavrav, 

^ coTTUpta esse patet. Sensus mihi videtur efflagitare: rtl/t' aXlatv 

(rdSv XXaTTOV ixovrotv) et ictvtfuv. In seqg. Par. dftfileia iorl — 

iTricrjs — dSiMOTe^o* — ufifilsiay* 

P. 30. SitBQ igvU Par. oV^p fcrrlf r^« 9uuu0ovvijs fiaXkov 

El yovv. Par. fi^ovy; deinde ef rx>». De re^ cf. lamhL in 
IQlcom. p. 23. et Camerar. p. 49* — flr Jl«ovi«Tov. Locus cor-, 
rpptus est , qiiem sine libris MSS. tentare m>n audemus. In seqq. 
pro TO « scribendum est to y. Par. a rep y — Ty cc. Numeri sunt 
%. 2. 3. 4* 5* 6* 7> 8* P*'* <(^o^ 6 yaQ anavra ^ata$\ . • • yd(f avrij. 

Kal rt} o%fiptaT^* Iterom plura eaccideront, et mendo9» 
•unty. quae sequuntur, to tov o «• t. A* 

P. 31. 1^ avjLLfioXov ox-^fAazi* Par. iv ovftflovlov oxifAaxk 
•-• vTti^pUtvs, Qetenun de notissimo hoc Pythagorae symbolo 
vid. Gyrald, in Pythag. symbol, interpret, p. 96. in HierocL ed. 
Mer. Cisaub. et Rittershus. ad Poiphyr. de vit, Pythag. j, 42. -p. 
S24 ftq. Kiesftl. In seqq. Par. ysviatiuu 

Nif^sotv* yid. Meurs, p. i373* B. Par. uaXovaip — toXs 
ftviHois. Pro tpva99t aliud exspectabas T«rbum, t. c. uiv^asoi., 
Etiam sequentia mendo laborant; . praesertim ilia: rd %a%d inl 

i HaTaipoQml nipte, Bullialdus ad Theon. Sxnym. p. 239. 
Ouinque enumerantuf' descendentia meteora s» nara^oQ al^ 
-pluviui niXf ros , grando, pruina^ totidemque e terra et a^ua 
dva<pQ,gai, vapor, fumtis s, exhalaiio, nubeSf nebulae^ typhon, 
v'entus s. tierho» Par. %iovot» 

TtQovotav. Vid. MeuTS, p. i374* D- . 

Jinfjv. Cf. ProcL in Hesiod. ^fii^. p. 173*. loann, Proto- 
spath, p.^i85* A* Mewrs. 1373* C* Par. exhibet dlx^io^^' nos vero 
•cripsimus Bl%aaiv a ^»x«, ^irxd^utt vid. ad c. II. Photius y* 45: 
ical iixijais, yitiose. 

BovfldoTsiav. Phot, v. 45 • ^^^^ Bovfidaria, Par. fiovfloi— 
atstav* Bubastis, Aegyptiorum dea, Graecorum Artemis (Dia- 
na) fuisse perhibetur, v. Herodot, II, 137. 156. Jablonsk, Panth. 
Ai^pt. Ill, 3. 

'ji(p^oSiTijv. Vid. Phot. Y. 46. Meurs, p. 1373. D. 
^ 'P* Z^* FafiriXU. Phou 1. 1. Meurs. 1373. D. E. 1374. B. 
\ dldv/iov* Phot, v. 49' seal Mvfiala, 

UM'p^OTOv. ,Par. a/isTQos ik IlaiXdid, quod e Photio 



ia Theologum. Y. VI. 



177 



T. 49. : afik^Qorov ra vfpijXoyojSoi imX llalliSa , coxxi^endum es«e 
putavimus; idem censuerafi Meursius p. i374* ^* "^ . 

Ka^d*ar$V' Pkot».v, So,t nal nqaS^xtiv , in marg. ,,tL jc^cbv 

dejitijv^^i et in noc. i^mSifeati^ dirq rav nidgov malim cum Pau- 

, ^an* Arcad." Sed recte Jlfeursius p. 1374* D. pro naQBi^nv (ita 

enim Par. scribit) yel KQaiUiuv jreX KokQiiwv (^Cordialem) , ano 

r^ff tca^ins , tcribendum «8$e monuit ; . quod sequentia postulant. 

Stvrifiov T^ff dQi&f^fjTittiJs^ Falsam ease lianc Inscri. 
ptioaem, e P^o^io intelligitur, qui p. 460, 9. et 4651 27. duos ^«(». 
Xoy^vptivfov d^i'&fAifTtx^s Ubros memorat, et«ecundi libri initium 
a numero quinarid duxisse Nicomachi^n tradit. Quociroa^prp 
T^9 tt^i'd'^tiTtn^t rel nov ^^^koyovft^vftiv dg&^fifjvtjujuv scribendum 
vel ante t. dqi&fifituMJQ r. ^soXoyovfUvotv interponendom est. Ce- 
terum Par. J^^otetypv^ ut solet^ scribit, vid. ad Nicom.Arithm. I, 1 

dd$noSvtai. Par. ih%9vvrak^ tl yd(f /4,i} ^ilatatv — pVa^ 
.4iJ^xot)rra«. Noil satis accurate haec e Nicoit^clu Theologum enie 
.transscripta esse apparet. 

kal 1PQVT0V. Par. not tovto* Qui sequuntur versus., Ho'^ 
meri sunt Iliad, VIII, 69 sq. Par, ititavs — vtjUyim '— nolvfio^ 
.fr«/^i7,.omiss# «;^9^f^, deindea/^^«f. / , 

Cap, VL P. 33, 9r j^ a) r 17 «: ^ A s » ff« Haud dubie tcribendum 
nptuTos t4Xs$os , inu d(^&fi6i, ^t deindd. «Jvj7«. Sequentia verb 
s'xovoa rgia ««r) rjfAiav. vide iie manca sint, et ita emendanda: ljpov». 
cr« r^/a (int. fiiQij)^ anxov , tqItov lea^ ijiiiev* Martian. Cap^elL p» 
S4<^.: Senarius autem -perfectum analogicutnifue esfg quit duhitet 
cum suis jfartibus impUatur? Nam et sextam sui intra.se coati^ 
net, quod est anus y et tertiam^ quad duot, et medietatem^ quod 
tria. Cf. Mafiroh, in Somn. Sdp. J, 6, p, go»q. in£ra p. 41, g. 
De tena^o , numero perfecto, via, Theo Smym. 45. p. ifio. Ma» 
crob. in Somn. Scip. I, 6. p. 30 sq. et Saturn, yil, 13. p; 676 sq. 
Meurs. p. 1375. D.E. 1376. A. B. Rhpdigitu Lectt. ant^XXIf, 
n. p. 1041. In seqq. Par. owft pro wer (Aa6). * 

ydfiof. PAof. 465,2.: yatfHilla, Theo Smym, p« 160.: ^*o 
.«a} j^i/iot' avrof^ indX^vp^ msi ydftov ieyap^ Oftota noiHif (scri^ 
bitur ,9re«eZ) t« inyevaxoU yav^a*. Cf. PAi7o Legis allegpr. p. 3^. 
C. Aristid, {QuinU III. p. 122. 135. Stob. Eclog. L p. 20 sq. 
J. BrBRO de mxm. num* et.fig, p. lOO. Meurs. p. 1577. E. sq. Ce- 
' terum Par. r» c/»o««. ''jBJ^f^a est.i. q. Jky&tHns utrumque enim 
promiscue de posteris poui constat, v. Ern^sti ad Callim. T. I. p. 
237. ad Horn. Od. Ill, 123. .Oudendorp..tid: Tbom* Mag, p» 349. 
et Alberti ad Hesych«.v. IW/. ttMyyovd, . ^ - ■ -\.^ 

iq dQf/tov^nn fAS^eiti^v Cf. Theo Smym. p. i6o* Deinds 
Par,^ Xiy^-^raS /},hMi4 4|ibi^ T«rp «/^ (I»ivij(a»it9 vaS^n.) xepo- 

13 



*/ 



'^ 



178 Auiniudversiones 

n«iidu]ii ml t ttC lia«o tit Junnonict , quae ^citur , proportio i 6u 
3. 12, in qua actrcmi niuneri'ad s« invieem ita •• habeitt, at dif^ 
fereutia maiorit e( medii terniini ad diiCarentiaai ninorit et me- 
dii; 12 est «niiB duplas numffri 6, ec diffcfemia nuinararum is 
ct 8 (h« c. » 4) itidem dupla eat differ«ntiae nttinerorain 8 ®t 6 (L 
«•', 2). Sic 7*heo Smymfi€9is L 1. ltif^4tTo$ fUw roS or' iwiTQirm 
loy^v rdTr ^ > 9$nlaoiov ^ tov i(f * or , 4$ *ft * "vf yaQ mirf f^Q'^ 
i fi tfSv mn^unt vn§if4xi$ nmk int^ixwa* , or. iml $(f (tic caim seri- 
boidiun esae centeo pco or, ^9 1^), rovr/#v»» r^^ ^^^9 (niutit* 
fiia enini 8 numernm 6 toftia iptiut parte, h, e. d, snptrat, paxi> 
cerqae a nomero id tenia sptint parte, h. e. 4, tuperatnr), CI 
Martian. CapelL p. 241* Quocuca in aeqq. corrigt foraitan oportet: 
c^ ydff mvt^f f^^n ^ vwiifi%th naX vir«^^ftr««ri»r cuc^air, cov #r tuA 
rev «^. Vid. Plutarch, de anim. procreat. pb 1019. CD.— 'In teqq. 
Par. le/oc. Aritkwecica eat numerorum. proportio 6. 9. la., in 
qua neditti termintia 9 eodem nnmero (5) anperat minorem , quo 
a xnaiore tuperator. Vid. Theo Smyriu 1. h •» Dtinde Par.- ftt^ 
^itrjSt. o9%yot€f, Scribendmn fueitffi e or, / or f//.. Senaus? 
etiiun geoflietrica ^oovifi 'Cat nameriM 6 in Jiac proportione 5. 6. 
12. Theo Smym, L 1. flro«a» #i n^i' y^mfu/r^uajr d$alLojlav fUvoi 
Jli7^«^ ' «v y^ fffumf rnvTcv l«^Q»^«r cet^ / jme2 SiwXaoiov tov gf^ 
ior^A ^fiip 17 YiOffAevfftnt} ivmkoyia y 9t ^ * rf yaQ avtf liy^ rd or 
Tmv Skifai¥ vite^ixet xb miA vir6^i%t!ta§ , y k«1 iff (lit acribeBdom 
esse centeo pro y ox »/]» revrier*, x^Sinkami^* 

iirifAikdvf. Scripterim iirmXoSg , perfectae. tn tcqq. Par. 

P* 54* f&icop> Pafb fi/01^. In teqq. Par. c^^fisfy — ftize* «^^v- 

yfv%ono$64» Phot. 4^ 59 ' *^ Std^Qwott TOV navtit , ^F«a 
f^Ttoho^t itaX xfjiXwtiVf^ ^(fit9m${m marg. I^mtfc, q«od remin eat) 
f/u9rd«)7r«ici7 , 9Mife im4 i£«0* , Par. aertbit Uxmf^iwcH, quod nisi ac- 
cipi velit pro conHatUer^ perp0tmo^ acribeadiun eae /etajeMrof, 
qndd M&unio qnoque p. 1577. B. G. placuit. 

"Oct ^iv at^/»0er»Ki7. Esccidiate Tidentnr rerba Ka\ a^ 
l/tovia^ quae Photias 1. 1. axhibet; Tid. Memsn 1. L DeindePan 

. P. 55* ifAifoiovotf^ ScTtbendum hand dubie ifinotovvTot. 

vaQffXkayfi^ivotfK • Par. vugijlltiyfidpwy ,* deinde fre^ vjio*.. 

djupoxipmv, Malim awfoxlpmt. 

in 6 i{a^ef« Par. dire iSdSop. 

P. 36. otnaioTarec. MaBm' o«««*dt«r€9C« to dl ^«cc ^. 
Joibendum foraitan: x6 Si did i (iilttd "Std niyxt) ijftioXiot^ ip 
«^or^oi« 99if ftU^s naed pUpos <«lt«r» q«a^ae.p«ae , h« «• , ^tf. 



. ' 



i« Theplogum. VL 179 

pL/.ka^j inveno oidine, y. JVicom. .ATithm. IT, ag^) nf^oi u»ga, 
irsgojMQos aregoVi (8ciUce() vif i^ naga rdr /M7 9vvb%^ ^ rov ij, ttf 
di 4K ov ngoixov oydoov, dXXd ngos roV or. In propprtione 6. 3. 
g. i2.^ex:tremi iium«ri 6 et 12 to d&'irliU&av ezhii>eiit, to ^fitoUop 
vero conspicuam eM in xatione numeii 12 ad g ^t nomiri 9 ad 6. 
Btiam se^aentia cormpta sunt ec, nifallor, ica emendanda: to 
St ^4o V hghgiTop Iv ToU plvtoX^ ngos avrovt, avanmUv fuPTo$ 
ngo^ToifS ovvsxeU iieraCofievois ^ dlk* ov irgos tovq ^$xbIq (jL e, St-^ 
M^evyfisvovs* Par. scribit diaxsU) , rcjT 17 wgoi or *al ^' irgo9 *//• 
Katio yidelicec sesqaitertia canspicicur in nuBi«m 3, 6 et 12. 9^^ 

cwft^Ttnal fJtsQiOTdaei§» Yid. Sext. Kmpir, adv. Rhet: 
nfj 19. p. 313 «q« «<iv. Pliys. IX, 367. p. 6a2. et nottra ad NicQm, 
AritUtn. II, 6. In seqq. Par. ^sogovfiBpa^. Deinde post r. xvB^ 
Ofios malita plena interpungi , ante r. <{ vero interpnnetionem 
tolli. — siifag rf. Malim pl'yteg ye* Oxatio autem videtux ma^.* 
ca esse. 

olofieXe^uv, Phot. 465, 1.: ovlo^lsio, Yid. Meurs. p^ 
1577. G^. D* et Bulludd. ad Tlieon* toiyrn. p. J&33. ' 

^tXl mai^m . Phou T. 3. : iptkoT^oia uttX HQtjvt) nal ^iXiou Fan 
tpUoMtv. Yid. Meurs. p, 1373. ^» In $ef q. Par. I^ayr/wv. 

vyelav »al amffiovtt, PhoUT* 4>: vyaltt^ ^»l*wv ri nal 
a^&e^. Yid, Meurs. p. 1373. B. . . 

^aX&'¥oSovfiip9^, Par.. Traliratdopfuvij, Yerba quae sequim* 
tur ^»« T17V ovf^i' Tov i ngoc i vsraico^otMrti' corrnpu aunt. ScxibMi* 
dam iorUM^i -^untovQiv 9 L e., assiuntiondm , h. e., in&ovpd'ewv^' 
vnnMovHPi sobaudire^ est enim asaumeroy adiicere. 

'J? « a r ^ /^« i « r* n Phot. 465, 6. : enariffipXirtp ntU rgut^lrtp 
flcce} ^^x^evJbl^. Fir. iMmTtffitXirtfv* Cf. Meur^^ p. 1373, £. 'JTieafi^ 
fiiXtvi9 9 i* q* 'Ao«i7> Dunae cognomen e»t| vid, Conuu. d^: 
nat. deor. 3A. p. ^3* Btiam ^Ao^nff. cuiut cpntimile est *J^e* 
j/a^' ad Dianam peraaet. Orphic* fragm* p. 492.2 

BiM^i^ 'Adnpf ffXj^ij»i TgtioSit^v . igtwv^v. 
Of. CormU. de nat. deor. c. 34. p» fi^. 

P.^ 9L%govlav*'?9X.9&%govla^ dtmde aTrovifiUQw, *jiftr- 
^iTQlTfjv. Yid. Phot. y.y. M^tirs. p.ji379»B. In pisiegressia 
▼el Sm ii dvo T^totVf quod Msursius quoquti p. 1373. F. cenaebat^' 
Tel 8id Si 9h sQ*»»v taiU oportot. •»- totgion ioxL Pan xot^ 
(flff intL 

' ayxii^tf^f* Phouy.i iyf^lnvp* Meursikt p. 1379.3. cor*- 
rigit: to 9k 'Af%^Mi$ ^rof/uu Deinde Pan h^ont* 

9iX8Ht» Phot. ^,1 nal fiovoutv ^aXtlar (uq) y vaoLdt'J^mr^ms 
1379. C. rectepro 4^#i«, qued Pftn exbibef> BaXtta testitatoia 
dnm esse monmu 

13 ♦ , 



« 



\ 



iSo Auimad rersiouea 

■ / 

JIavduB&a. V. Phot.tl. Meurs, 1379. C. 

iXirratv* Malim iXartov (dtduTTfaet'), ^ 

17 — «f «ri7. Paf. § — aQSTt]; deiode T«iffi|f 9i f^dvjj. — -^ «•) 
covrov. Forsitan; mal S$d tovro. In seqq. Par. inifu^ov^, 

F»3g*, nQooSor* T^r, voosoSovf deinde «s^«4u^«f . — S^ 
^Xaa^a* Vide ne scribi opor&at dtnlaaia nal %ifvnlmolu~ In seqq. 
Par. SiadatSetMSas X^9V» ^a^airli/ciofg — 6* attranuuSixadot. Plura 
in Ids corrupu sunt, quae sine codd« MSS. auxilk) vix tuto pote- 
ris emendare. Bullialdus ad Theon. Smym. p. 234.: temp or a 
jfaxtus vitalis a senario dependent in progressione dupla accepto 
6. i^> <t duahus medietatibus harmanicis ddditit 3. 9. summa fit 
35 X fiuae per 6 multiplicata exhibet dies 210, tempus septimestre. 
In progressione vero tripla d^abusque pariter sumtis medietati^ 
hue harmonicis ig et 12 summa fit 45, ifuae per 6 muftiplicata eX" 
hibetstunmam dierum Sjo^ partus honimestris. Post annas 216, 
^lu' numerus cubus est senarii, $lt itaXtyy §v§cia^ venire era^ 
debantf et esse tempos periodioum meteptpsychoseos, 

P. 4o* ^ifi'' Pftr. g i flf deinde §luooanlamdma£» ' De re, cf« 
Plat. Tim., 35. £• Plutarch, de anim. pzocrMK. p« ioi8* A* B. et 
Nicomach, Hannon. I. p. ^5. Meibom. 

*JBif9l ^i' Pf^» ^'Jt^ 9if deinde vdk intm* 

'jivSgonvdij^i qui negl ovf/^fioXtar ffv&ayQgjuuSi^ scripti^ 
Tid. lambL rit, Pythag. p. 302. Cf. Fabric. Bibl. gr. I. p. qq(u 
Sundem memorat nosterc. VII, et Nicomaci^. ArLthm.. I, 3; Par* 
mendose *Av9ife%i9ij9. — - EubuUdem BoSthius Arithm. II, - x^ «!• 
tat. — De Aristoxeno non est quod exponamus. — * ^Iirvofi^r^ 
(up. Porphyr, vit, Pythag.'^fin. ^hntofiorog), Diogene Lain, au- 
etore I, 19. 4^* ^t II> 88* » ^<^ algiaewt scripsit. Piar. vitiose ,'jjr- 
ffepavo9* — • Neanthes Cyucenns , qui ciroa PtoleooaQi Everge- 
tae tempora floruit {Athen. XV* p* 699. D.) , srs^l Mi^iav dvd^wv 
scripsit, vid. Menag. id Diogen. Laert. VIU., 7a, et Sturz. ad 
Empedocl. Praef. p. XXI V< Hippobotum et Neanth<ei|i Pythag^o- 
reos niMDorant quoque Porphyr. vit* Pythag. fin., ^t lamhU vit. 

Pythag. p. 390* ^ ^ >• 

dvaiijffat* Par. .iya^^ijeati .deinde cbroMiUraTtuov, In 

seqq. pro akXo scribi baud dubie oportet aXlf^v* Paiv deinde iaxij- 

tUvfu. nard te (malim nara ye) cov« ggoPovS'^ f ye^g a* r. jl. Ga* 

terum nou est fabula, Pythagoram contendisse, se Euphorbtun, 

Panthifilium, antea foisse. Vid.'IainZ>/. Tit«>Pythag^ p. 12IS sq. .ec 

Rittershus, ad Poipbyr. vit. Pytbag. p. 237 |q, KiessL/ 

^ntaav. Par. ^tnfiav* De Massilia, a Pbocensibus condi* 

ta, vid. Aristot. ap.. Athen. XIII, 34 •( /ik^ii|U'4> S, 3* ubi r. in- 

terpp, •;,.,. 



V 



in Theologum. VI. VII. 181 

w 

relsric* Par. reilet/ratf. — tt^, 82, rjstat , si nuftierum 216 
bis sumtum (igitur 432) subixucens a iiumero 5^4. Haec omnia 
eo spectant, ut demonstretur, Pythagorae naXiyyevwiav perfectum 
illuin cubicum numeruni 216 bis continere; 2i64"2i6 est enim 
43a, cui si vitae annos 32 addicUris, aascitur 514* ^C kiioc no- 
8ter statuit annorum nunrerom a Troiani belli temporibut » qiii* 
bus Euphorbus vixezic, ad Pythagorae aetatem. Quid liuic com- 
puutioni txibuendum sit, quiyis sponte intelligit, 
,N * P. 41. inrama&9inoo$fgXaai<uv» Malun iigruKautnoon'' 
nXaaitov* %aT avtnr* Malim nar avvor (vov IIlaTWva) ^" 

dgrion BQiaaov* Par. ii^vniitsfiiaov* Deinde malixu nqo 
TcJf aXXotv* In seqq. Par.* nQtotifniiv ^- awowfiovVT» — ijfMnf - 
Sif — HatBvd^stav — ^f/^t9v. i&a rovvo (haec vcro xnendo vidett- 
tor laborare). Deinde baud dubie scribendum ivros SsnaSot- 
Paulo post Par. iisraio/uvov* Malim ii^va^ofUvfov f tlmotms, ut 
Terba «{xora»€ ^mc isavxa ravxa apodosin efficiant. 

6 JlXdtokv. Tim. 35. A., in quo quidem loco explanando 
qui sudarint serioris aetatis philo^phi , indicare non attuiet. Gf« 
Fabric* ad Sext. £mpii'. p. 233. 

^A9i9Tato9. Arisfeaeus Crotoniatas , Damophohtis filius eC 
Pytbagorae successor, memoratus Jam&iicfto yit. Pytbag. p« 5^8* 
Cf. eund. p. 224. et in Nicom. arithni. p. i68- B. ubi t. Tennui. 
p. 204. Fabric, fiibl. gr. I. p. 336. # 

Cap. VIL diA^Tfaif sc«l naf^^ivot* Aristid. Quint, de 
mus. IIL p. 124.: r^v di hcvdSa dyrtiavi^ipavmv)* fUros ydqrwf 
ivxot BsudSos ovT§ Y9pviva& ytw^urgtudtt vip iti(fut¥ ov^* mt^w^ Y^"" 
vi* Theo Smyrn. 46. p.-i6i«: 9id futl'J^S vfto xuiv IZv^ayo-' 
4fMwv inaXelrOf ovte fAijTffos rtvof ova« ovt9 ft^rtf^* HierocL in aur. 
carm. p. 226.: 1} ii ifi^ftd^f utg plfi^^9 ^^^ noff^vot^ n/y t^C 
ftavdi^s d^iav dewigws lx«» * ovt» yd^ yawdttu it dQt&ft^av zivas 
Twv Httoi Stxd^ikS '^— ovta y$wf rtvd twv iv^d^ 9§Hd9os* Cf. Philo 
de sepf^nar.p. 7. Legit allegor. p. 33. A. B. de muxidi opific* p. x7t 
A. B. C. ProcL in Hesiod. i^fAiQ, p. 169.^ Joannes Frotosp. p» 
131. Hermias in Plat. Phaedr. p. i33> 7 va fin. Macrob^ in Somit. 
Sdp. I> 6. p. 30. Marxian, CapelL pw 241. Meurs. p. i382« O. D. 
et de septenario in imiyersiuii /• Bruno de monad, num. et figur. 
p. 112 sq. Rhodigiitn Lectt. antiq. XXII, ii. Sam. Petit. MisC 
obsenrr. Ill, 3. et quae nupcr i. lac. ff^agnerus in libro: der 
iStoat p. 373 et 334 tq* commentatua est. — Quae sequuntur, ita 
scribenda sunt : djto fMvd^os owte&ti^* Numeii enim 1. a. 3. 4* 
5. 6. 7. in unam coUecti summam effiiciunt numerum 23. Philo 
4e mundi opif. p« 17. D*: dno fievd^Qt avrra^aU ^{v^ • ^^(i ^9^^ 



l83 



Anjmadverftiones 



V 



^ao9 ytwf top J«nJ ftcU •2Woa» riknov ic«l roc« Avtov* fUifeif$r <«Oi- 
fttvov, S ifj ytprifd'eU a^§&f^9 Mos«r«arar<«oc iov* M^^f^« «• t. L 
Cf. Kurro Hebdoxn. L p. 256. T. XL Bip. 

TO V £^. Naniai septem tiinc: i« ft. 4« S» i^> 3ft. ^ ec x. 5; 
9. 27. 8>- M5* 7^* ^^ Philo db raundi opif. p, 15. F. G. id. Ai 
TtT. vitio86 scribit ^^' pro ym&'. 

P. 4ft. tri7 c ^«« ^» Scribendum r^t Sta V (vel r«aoa^ew) ^, 
/. Par. ^«a S if avukoyia^* Harmonia dim rtcw^utp e nam exit 
naseltar , quorum daaior ninorem totum et toKiam ciua partwoi 
coiuinet , ut 4 et 3. Vid. ad Nicom, arithm, h ^ . 

Tiltsq>oQoc. Philo de mund. opif. i7« F.: italdrm* ^^4 
ifdofsdt vno tiSp mv^imi ^oZs §lm^iinv opoftao* x^fiipwp xal reles- 
^o^oc, iittidiy vairp rtXHtpoi^ttvai rd irvftnapra* 

yop^fta yd(f ra inrafujpa* /*orffi«, ad proore«tionem 
idonea (sentu passiro), sunt vitalias vid. Foif. Oecon. Hippocr. 
p. 140. Philo Le^. allegor. p. 3ft< D. : rig yd^ ov» olisp , ovt rwf 
fi^^tputp vd flip kmafiiriPHua y6vtfi», xd Si nXtin^ %(fopop vgoskor- 
fopta, {St otivm it^pmi9 iphaiT^O^vtu yaoTQly twrd to ^ktloxop 
ayopa (ritiosa aeiibitur «ara top nknotop dympo). QL de mundi 
opi£ p. fti. C. 

*£p y 00*9. MeuniuM p;i386. £• corrigebat: Kai tt^iaiSt 
Xrt §p pooot9 at. T* L 'Pkotius enim p. 4^1 ^ • ^ (fovlt^ » 'nai 
tt^ifftt. De re, Farro 1. L pi 257. (ap- A. GelL III, 10.)^ Diseri- 
fnina etiam jierictUorum in morhis maiore vi fieri jfutant in dit^ 
bus , ^ui confieixmtur ex numero septenaria , eosque dies omnium 
maxime itm^ ut medici appellant , u^ittnovs iy ngtaif&ovf 
€uique videriy primam hehdomadam, et secundam et tertiam^ 
Alexander Aphroiis. tl» 47* • *^^ rd^poo^ftaxa Si dpokoytu^ rijf 
imd d^t&ff^ MQipirai* Gf. Celsus III, 4« p. 96. ed. Lngd. Bac 
Theo Smyrn. p. i63.> ubi, ▼. Bulliald. p. 284« Meurs, J38i. B. C. 
Ahodigin^ Lcctt. ant. XXII, ift. p. io43* Hoc iiiprimis pertinent 
Hrppoeratis^ aphonsmi 23 et ft4. lib. II. Cf. Galen. T. Y* p. 243 
•q. Ba«. 

Tov VQ(»votvi;ov, Par. ifSbfidt rev 4r^<wr. ; delude fcXsv^ 
^t, . Philo de mundi. opif. p. 16. £. : to a^^oya^Piop , Hit€^ iiftlp 
d(^XV (stribitur «f yi^} no$otiite»p 9, i{ d^p&fiwp otjpietfpu tov T^la 
««) tiooaqa amU «r^Tt, td Si t^ia tuil Tieoft^tt, Sns0 iotlp, ifiSo- 
pkdioQ ovolat t^ i(f^v ywviav dn'otaist 

intd iffmfkiP. Vid. P%ilo de mund. opi£c. p. fti. A. De 
septem n»otibus i^. B. 'Ltf^* allegor. p. 3fi., F. C£ Plato Tim. p. 
34. A. Apulei, p. 5. Mdcr6h. Satam. II , 9. p. 653. Alii sex po- 
nnnt , v. SimpL in Categ. p. 103. JT. Ante #«|»a , «^«ot«^» et fU- 
fop excidisse ppinor inl (atap.SexLEmpir. p.6ft2.> inltd di£««X 



in Theologum. Vll^ i83 

• 

nisi malit f^0ov in f$4ot^ mtttari, at pmegrefdPquoqUe hiid ec 
ii^tffTt^i ad nȴt}aM referannir. Similiter Sou. Bmpir* 1. L.^mi* 

UXariftv. ViJ* 2^0 Smyrru p. 162. il2iMre&* iti Somd. 
Scip. II, 2. p* 131 8^* . 

9wvi709frtt inxi* Vid. PAiVo de amnd, opific* p« sti. £« 
Legis alienor, 53* A. 

t; it » » »' a^ « I ;r T a. Flanius hae^ legiuitiur ap. Philon, did mikiid. ' 
ppi£c. 13. A. B* F. G. et de septenar. p. 43^ » ubi icribitar tutXiov^^ 
o§ — ifABiov f^v ion* — iviSv -— ittfiol^Si delude a%^^ yov^ 
iu^vijMf (de mund. opil. ijupvifiutf) 9 quod explicatur: usque g^ 
nUurae excretionems malixn utque ad -puherUUis eruptioHem^ 
Macrohm u^ Somxu Scip. I^ 6. p. 43* • "post annos. autem bis se-ptcm% 
ipsa astatis necessities (h. e. , ipaam pubertatis signuui, ut /ox* « 
Scaliger locum correxit et explicavit), pubescU; tunc^ evim mO" 
veri incipit vis generationis in masculis et pureUtio feminamnt* 
Martian, CapelL p. 242* : item secunda hebdomas pubertatem 
movet gignendiffue. possibilitatem. Similiter Theo Smyrnm p« 
162.: oiti^tML H utal ^fifi iv SsvrdQ^ ifliofiaos*. Infra quoque p. 
49, 6.: Bi$ Si invd ^§aa*tu Pro vera igitur liabemut scriptura 
axff^ y^vijt ix^cieQ, e quo ainml Varronis locus ap. A, GelL Illg 
.10. emen4aTi! possit. Ita enim s^ibitur: dentes quoque •— coders 
annis septimis (BiponL sejitenis), et genuinos annasci (Bip. nami) 
* finnis fere bis septenis, Dentes ». qui dioontur, genuini.circa an* 
^num vicesimum gignuntur, vid. Plin* Hist. nat. XI, 3^. 6i. Ceis* 
sorin, de die nau i4» Igitur iaml lumc ob cautam suspicionem 
xnorent verba genuinos annasci rel nasei, Accedit » quod Varro^ 
ni eundem scriptorem, e quo oeteri hauseiint, ante oculos ver- 
satum esse cetera, quae de septenario disputat, demonstraut. N« 
multa: equidem corrigam:>t cadere annis septenis; ^tinguiaa 
ensAci annis fere bis septenis ^ h. e., ti^v yaniv in^io&a$ (ingui^ 
na enim sunt. membra genitalia, ut et ligaue et soluue orationia 
auctores earn y6cem usuipant, igitur i. q. j^er^, de,quo irid. FoSs» 
Oecon. Hippocr/ p. 140* )« Ex inguina non iutellecto vel mala 
acripto (y. c. guina) natum est genuina^ quod, quum dentes. 
praecederet, in genuinos mutabatur. — In seqq. ap, Pbilon. do 
mundi opif. vitiose scribitur intd ilt cirrd* Deinde ap. Plul. do 
septen. p. 44. rectius exhibetur lax^wetof , et in seqq. pro yitioso 
iiT av^i^asias ap. Philoilem Utroqno loco comparet a|;^»f mvSietoSm 
XrACuuam inter y. veavianei^t isQstfivtifg hoo modo explent Pbilo- 
iiis ioci: ay^^ ^ ^Xif^ i^os Siovros nevnin^ttm, st9 td inxisu^inxm* 
Deinde ap. Pbilon. scribit'ui*? el%q$ nsrfsptewa <S» i^ td isrrajM^ 
y»Toi* Cetorum in Hippocmtois, qui IflKiimm^ libria n^biijcep^ 



i84 Animadversiones 

rirepottti, un^haeo illuttrari pbuiat; oonfemtnaeB laTabit 
lib. VI. de norbn Tulgarib. S«ct. VIT. $. 29. p. x2oo. FoSf. 

T^c dQ*&f$tjT$»^s. Iteruid Tel -rwr ^ioXoyovfUpwr a^»- 
^fiirftumy scribendura Tel %w¥ &*oioY&v/$4pwr Terbii ri^f «^»^/ui7- 
frm^s praefigendum est. Vid. ad c. V. 

*jiy§ktiaf praedatrix (ab uyw et liim), MineiVae miliuris 
(or^aWftC) cognomen (vid. Suid» et EtymoL Magn.p.7, 33.)^ ^uod 
noster a Terbo iyeiv (i* q. ovpayetPf mfifaysignv) et 9U derivat. 
Photius 465, 20. ayMa ecribit, unde Mmrsius p. 1585. D. 'u^y^ 
fiXicLf nuntia^ reponi iubebaci ita locum toribens: evr^^^a** 
if^oti^ijs rijr everae^y air^9» in§lntg «• r.,A. Sed mului aomini* 
bus 'jiyiXeim miJii praettare Tidetur. Deinde Terba btfvetlilo&tu 
ec aw^i&»i a seqneatibus non separanda esse cent eo , propterea 
quod Toca ip9t$SiSg (Par. mt^O baud dubie alteram Tocia ^Jiyg^ 
Xtia partem explicare Toluit tcriptor. Similiter Macfohius in 
Somn. Scip* I, 6. p. 30. : Pallas idea , quia ex solius monadis fetm 
et inahiplicatione jfrocessit^ sicut Minerva sdla ex uno jfarente 
nata -perhihetur* In seqq. Par* e/tef^v/iovj 'lIv&ayoiit»6ti(foPf fiet- 

P> 43« *09xivfi^. Par. J J^ai^. Ottane^Tel Hostuiet, 
magua, ZoKOastns praeceptor fuitse perbibetur, Tid. Fabric. 
Bibl. gr, I. p. 106 aq. , ubi notter quoque locos citalhr. Deinde 
Par. ZwQoidoTtfi t iyi^t — «er*^#««^ Vid. Mews, i385. A. — 
4r«^l TO nipT^ov ft ova t* Par. iftgtovT& udvrgov fiovai, quod 
Meursius p. i385« retinuit ita Tertens: sive quatenus perfects du* 
euntur ac circumeuntes centrum mansionee per corporales ma^ni* 
tudinej, Sed sine lilla dubitatione ita scribendus est locus, ut' 
eum exhibuimus; fiovap nagd td.oiofi. fteyi&ij est solaeprav (lu 
e.^ inter). Quod sequitur x^tifiaxi^Biv est i. q. vna(^tBvp (esse), 
et «« refertur ad oway^yal (nexus). 

ffvkantxkt. Sic Phot, t. 20. Par. '^vAttin; 'r»c. ^ricoftric 
Meursius p. x386. A. B. , Pbotii interpretem secutus « Tertit Ca< 
pta (Minerva enim Romania dicebatur Capta » vid* Ovid. Fast. 
II^> 837 s^*)* qnod qnomodo in septenarium tanquam custodem 
eouTeniat, non Tideo. Inseqq^Par. tj avv^ — i» n^fs avrov — 
JIv^ay6g$oi, 

Qintdda* Phot, i6*: coMtvin^ fUv 17 diro9eiits &avfMtav^, 
W9 iifttv ovrm avjfrdt netl oefieMfiov iStot o iiitd. Philo de mund. 
opif. 21. F.: 3$6 ftot demovbtv 0$ rd wiftara voXg y^ftftaogv c£ 
^^XV^ int^fihavT^ an oo^ol aakioat xov dgt^fiw enrd «ffo. 
xov neffi avtov osfiaOfA^fS »cil t^ ^gotovati^ osfivovf^pi' 'PufMuos 
di nal ngotttd'imf xi iXX$iip&ip jvip 'BXX^vatv axotx^tov rd 9 
9^uvoSo$v ht fMlop v^ ^fMfWW itvpmri^ap, oixxtf* %qo9^ 



\ 



in Theologum. VH. ^ i85 

ayoQtvovr^ dno xov os/i^ov, na'&direp IXifthjt «al etfaofAovm 
EtymoL JMagn. '•p/^SQt 6.: htra9, wno rov oifm, otnvaQ rtc 
ovaat (OS ^sla Ml dftijvmQ ««! nai^ivof* Ufacrob,' in Somn. 
Scip. 7^ 6. p. 57*: Hie numerus iTrras nunc vacatur antiquat0 
usu -prinide literae; apud^veteres enim se-ptas vocitabatUTf ifuad 
graeco nomine testabatur venerationem dehitam numero. Cf» 
Meurs, p. isgs* A« B« 

IIq(Sqo9. ProTum Cyrenaicum, Cliniae amicunif lambli-' 
chus xnemorat Tit. PyUugor. p. 270. 470. 530. Kiestl. Alius, per- 
hibetur ^tiyonius. Inseqq. Par. QV¥^auov99^ai -^ XsXi^^i'm. 

' alria 17 ^f* Par. alriay if di i^ — 9tmtfO0i/Aivijt* Deinda ptp 
iravra — lovros Tereor no scribi oporteat ^arrl ^-* lovri ▼«!> Ttdr^ 
vwv — tivTutv* 

P. 44- vifos avrffv. Par. ir^og avt^gf dwiA'^avpivovotp^ 

tv&vi^TQmri, Ev^fiBT^iKoQ dioitur Humerus impar, qui, 
divisionenjjpktegraxn non adxnittens ideoque ' duo latent non ha- 
bens, quibus superficies ^laudatur, in unam tantnnunodo partem 
distat vel recta tantum linea constat. Yid. Theo Smynu 6. p<33« 
Iambi, in Nicom. p. 56. B. . ^ 

Tvxtj. Phot. 19.: rvxrj 9uA xai^o;. yid. MeurSm p. ^383 sq. 
In seqq. Par. (uvoftd^sra* — itv^tmrdrtjs •^- ftoQiffi. . De y* ma^r 
Q i ff ▼• Philo de septenan p. 3. Stob, £clo^. I. p. 22* 

otXfjv^a»iiv* Luna esc eflim octarus orbis, sitphaeras a 
suprema numeras, tertius vero, si ab infima. Orbea videlicet 
coelestes, e Pythagoreorum sententia, hoc ordine se excipiuntf 
Spbaera fixa (ditXan^e'), Satumus, lupiter. Mars, Sol, Venus, 
Mefcurius, Luna, Terra et Antichthon. Yid. Aristot. M etapbyt. 
I, 5. de coelo II» I3« PhiloU ap« Stob. Eclog. L p. 488* Porphyr. 
▼it< Pytbag* p. 213. aL In seqq., ni fdlor, anoriXtjctv scri- 
bendum. 

p^$aat%inov* Macrob, in Somn. Scip. I, fii. p. 119.: et $10^ 
ut aetheris et oBriSt ita divinorum etcadncomm luna confiniutn 
est. In seqq. 4!quidexp 4cxipserim tpaheteL^ 9vXXmf$fiavcvo^s fiir 
nuts i»s7t9Q dairiovov ^^s xet^dBos^ b. e., adiurante s. opitulant9 
iquodammodo, tanquam satellite, quatemario; ut aWtomiff (dy* 
peatus , miles) sit satelles. Quod quidem ad lunae cui'sum spe» 
ctaty qui perfidLtur septeaario, quatemario quasi adiuvante, h. e.^ 
quater septenis diebus. Yid. P/in. Hist* nat. 11, 9. Varro ap. 
Gell. ni, la p. 231. Gronov. A. GelL I, 2o. $• 6. Ill, 10. §• $• 
Macrob. !• 6« p. 3g. 

T.4S» T8T^dM$s ydg. Par. rsr^^iM**- Scribendnin esse iu«> 
dieo ^^OP iavl (r^gd9U9 ydff ifnd)f ifvXX0s$f0Voioii9 «• t. il» -^ 



• ■ 



1 



^ 



186 Animadversiones 

fltir^rf i«4 mirip^ Nitiom enim ir s. 3* 4. 5^ $» 7« efficiunt 
tfi; mM9 igitar est perfectui Humerus ^. " 

'JSnrmntgo* -^ ^»tf««c* 4PicaM« sunt perjnatatioiies liuia« 
yd, quat Macrobims dicit 1« 1., luci« moutioaes iu luna, vidL 
Tliso Smynu p. i6a. i^toft. Eclog. IL p. 554* et Ahodigin^ L.«ctt; 
•nt. XX, 7. p« 939 8<)* 'Entmwifo^ iu inteliigo i septem dicruxn 
* (bebdomadis) •patium implentes. In seqq. Par« I/moto. D«inde 
pro ft^ scribi fortastfl op<yrtet m; (fl^). 

tttQd'St* Ad quatuor iilas lunae pemiuuitiones {i^xirofiMf^ 
irav9ikfty^f ^t^^^l^^v et ft^jvosid^; •imiliier not dicimus enstes 
yiertelt VoUmondt Utxtes Vim-Ul^ NeMmond) accedunt altera 
ft^oBtSij^ et duae dft^Uv^t* Vld. Mac/oh. I, 6. p. 59. Mtjv^^ 
^^i est luna, cum iu coruua ctftvacor (lit Plin, IT, 6* explicat); 
ieitur bis fagwottSij^ est, eum decrescit et cum defectibus in iui- 
tia recnmt (Cicer* de nat. deor. II, 19.) ; iftxetofMf dioitur sejaoi* 
plena vel aeqna ponione divisa (v. P/in. L 1.); dfitpim^of, si in 
orbeni sinnatufi ad dt%QT9f»op tpm^w igituir couvflps accedit, 
ita ut plus quam media tircuU pars iUmninetur ; iwavoikjivo^ est 
plena (qnando longissime a sole abest); deinde deorescena ad 
iua£nv(fvov redit ; inde ad S^xotofttiv et ad fitivoaiSii recurrit , Ho- 
nee offuscsta evanescat (quando longplssime . a terra sbest, k. e,, 
in apogeo, ut astronomi dicnnt, vid. Bode in: Anleit, z, Kenntn^ 
d* gestirnt. HinimeU p. 4S sq.). Par. ^qvo««^^, ut ap. Mart.Ca* 
veil, p. ft4i- «t Firmic, iV. Praef* vitiose scnbitun ef. Rhodigiiu 
Lectt. snt. XX, 7. p. 990. A«; nee minus nendoso legitur ap. 
Firm, et Msrt. Cap. Sidrofun pro 9i%vtofMi:. 

i^ltii — lM«r^ — •^tt «V ^,? y. «Rf ^^ y» s^* h vgf —' oS, #V 
r^ npwTfi* Be re eL PAi7o de mundi opifie. p. no. A. et Jlt«cro^« 
in Somn. Seip. I, 6. p. 4i. AdTerbinm, quod sequitur, turns ad* 
iectivi partes «gtt, vid. ad Plat. Polit. p. 371* 539. et Legg. p. 49. 

cv yd^ S»t Par. rfj yd^ ht Nunc fere scribi naaiins : Tl 
yoQ M rvv "-* Ity^fiivwvi Quid opus est nunc de ossibus , cere^ 
bTO et nednlla exponere, quando ex Si, quae ipsis hominibus 
accidunt, eatis perspici potest, quantam babeat vim luna? In 
seqq. Par. crrp/cuv t« ual iynai^iwv "^ fnpuj&ijotv* Rectius scri^ 
bitur: Soriwv re stal iynupdXatv ueU fkvtXmv p^ivv^iatv (yel, sima^ 
:lis, fuvv&fietvy Mox 9rc«^cUh^ce« , experui, est cognoscerep 

t II (k rivet fh t-* X. Vid. Philo de mund. opifia. p« fit. Q, Jklei^ 
'cr0h. in Sonan. Scip. It 6. p. 41. 

yovoit ie., i;^ yoni s. mriiffia (vid. Fos^. Oecon. Rip- 
pocr. p. 141*) et ^^vr^, insilit, b. e., intrat, pxopriam In hac 
re'Tert>aui,' ttndt.-^epi; et ^ofec, semen genitale , ▼• Foes. Oo» 



in Theologum. VII. 187 

N ... 

con. Hipp. p. 2272. • In seqq. Par. ywatMlmv. Deinde naUm t» 
^rktiata, plerunique. 

P. 4^. ^rot. Par. 1} rot' Pro to voatpaoreQov tiVtem nescid 
an scribi oporteat to dvtotuwt^QOv* De re vid. Macrob, 1. I. p. 

4*« 43- , 

fAipaXovofilat' Umbilici praeeisio recence\n infantis par- 
tiun significac Sensua hie; ett: quemadmodum semen septem 
plerumque horia post infusionem . in matricem vel suscipitur et 
formari incipit ve} ddabitur; iu etiam infans septem fere horia 
post umbilici praecisionem rel vivete per se ralet rel perit. Se- 
ptenafius igitur decr^torios {n^ioifAoi) est at ad seminia et ad in* 
iantis vitalitatem) c£. p. 48> 4 '^ ^^' ®^ Macroh, 1. 1. p. 45, Jn 
seqq. Par. ' ui Tf)y r^ i{o9tov ejtlStiiif ; scripsimua r^ff i^oSovj 
ut sensus esset: 4fuo ostendatur {m iTri^Btftv), infanteme matre 
egrestum ve( ah ea soltUum esse. Sequentia ita accipio : Bidorri" 
fka gen ivrotJinra cJ^y (spatium, int. temporis , non intra se« 
ptem boras 9 h. e., non ante septimam horam; iw6s est intra, 
vid. Taylor, et Reisk, ad Xys. T. V. p. 111.) dvaXverat (revcni- 
tor, h. e., redit), h. e., idem temporis spatium, intra qaod se- 
ireii vitale fieri nequit, post infantem natum recnrrit. Sequens 
dvTi%uv est durare, vivum maneroy et 9tanpaXBio^a& servaru 
BuUialdtts ad Tbeon. Smym. p. 285. patilo aliter baec accepit; 
scribit ehim : Observant jtraeterea medici , septem ante partum 
horis umbilicum foetus sponte separari a matre^ intra quod tern* 
pus potest foetus vitam sustinire^ nuUo amplius a matre aliment 
to suscepto^ Deinde scribit tls t^ t^g i^oBov hriSetftv Snri 
tuifdiv ovn c^roff SpdoTT^fia avaXionerat : non plus septem horis ante 
pbrtum umbilicum separari^ et non longius spatium temporis ab* 
sumi, Nam ultra septem hoxas vix potest sine dlimento vitam 
sustinere foetus f aut sine respirati one aeris ^ cum matris respird* 
tione amplius non vegetatur jet refrigeratur. In seqq. pro otrra 
flra» malim ovrs ntiit. Deinde Par. (oioh^. Verba <u$ ^cvov, int. or,- 
iu inteliigo: utpote quum animans sit non annexum rel suspen- 
sum aliunde , sed per se et yivens et spirans. 

tpvaet tivl vfiivo»9ei. Macrob* in Somn. Scip. I, 6. p, 
42*; die septimo folliculum genuinum circumdet (natural humori 
ex membrana tam tenui , qualis . in ovo ab exteriore testa claudi-^ 
tor, et intra se claudit liquotem, Velamen illud tenue, quo em» 
bryo inrolvitur, dgAvlov Empedocles dizisse traditur, vid. Sturt. 
ad Emped. p. 436 sq. Par. scribit vB^oBox^f* Infra v9^oq>^QOQ 
dicitur. 

'/nr^ronf arii^tf*' In iibro, qui est fti^l 4^c§of nai9iov% p. 
^, ^.td. f o^. Idem aamt JIfacroh. I. i p» 42. Ap. Hippp^ 



^ 



188 Animadversioilc5 

,^nic» fcnbitnr ft^voM^g^ Foetiat renit: mnUeri nobis familia* 
ri pgrelegans erat Jidicina, Etiam in reliquif nostra scripiura 
ditcrapat «b ea, ^nae in libro, ^ui fertor, Hippocrateo reperi- 
tuf. In seqq. Far, inl f Sv fUXXtt'-^ all* ifUvu «- dtvneiv^ 
8i 9I W9ir'^3ijto — «r T» — lfnv(fiifr — rd Si, 

^Tifd'^Qtv. Strato Laibpsacenus, Theophrasti successor, 
quiPhysicos appellatus est, vid. Cicer. de nat. Deor. I, 11. Sextn 
Empir, Pyirh. liypot. Ill, 35.^ Diogen, La^rU V, 58- 64. al. — 
Diodes Sybarita memoratur lamhlicho yit. Fythag. p. 526. et 
Fhliasius p. 490* 53o. Hand dubie vero intelligeiidus est ceie* 
bris ille medicus {iunwffutos in libr. de.placit. pbilos. V. p. 903. A. 
Cf. 907. B.) , qui ultimis Aiitigoni Gonatae tempoiibus , circa 
Olyxnp. 136. , i\oruit« Ceteriun similiter Macrobius L I. p. 452. : 
StnUon vero Peripatetieus et Diodes Carystius per septenos dies 
concepti corporis fabricam hsLC observations dispensant^ ut hehdo^ 
made secunda crsdant guttds sanguinis in superjieie folliculi , ds 
quo diximus^ apparere^ tertia demergi eas introrsum ad ipsum 
sonceptionis humorem; quarta humorem ipsum coagulmri^ ut 
duiddam velut inter carnem et sanguinem liquida adhuc soliditats 
conveniat; qmnta vero interdum fingi in ipsa substantia kumoris 
humanam Jiguram magnitudine quidem apis y *^d ut in ilia brevi' 
tate membra omnia et designata totius corporis lineamenta coitsi* 
stant, £ quo perspicitor , ante fUaov exbidisse jcal iv t§ t«- 

P. 47* ? ^^^ r^v. Par. fjv J«a %^v» «- iv f/tiatf avvm^ 
int. Tif vy^if* Bulliald* ad Theon. Smym. p. S90. : quarta tan* 
dem, id esty diebus 289 <f^^ duobus primis cuhis ex unitate et 
temario factis constat , semen ita perfecte praeparari , ut die 55^ 
id estf quinto septenario revoluto foetus formatus existat et apis 
nuignitudine distinctis partibus appareat* Ceterum variae de Ko- 
Ininis genera tione Teterom sententiae erant, vid. interpp. ad A. 
GelL III, 10. p. 231 sq. Grouov. £t comparare iuvabit cum hia 
xetentiorum medicorum obserrationes • ▼. c* Loderi libr. An* 
fangsgr. d» medicin. AniliropoU %• 4^8* P* 457* ®^« ^^* 

^ fiijoL Macrob. 1. L constat^ quoties quinta hebdomade 
Jingitur designatio ista memhrorum^ mense septimo maturari 
partunu — r ^ o r • Macrobius : cum autem nono mense absoltti^ 
Jtio ft^tura est , siquidem femina fabricatur , sexta hebdomade iam 
menibra dividi^ si nf^asculus^ septima, Cf. JEmpedocL p» 439* 
SUiiz. Far. tovro, efdofitaSi dv ^^lu t/, dv S^ dgosf rp ^ 

ourauffvtaiet, Nota est Hippocratis sententia : ^& d^ «al 
.•v« ^ottif otttdfifivoi yiveett* Yid. Hippocrat^ de camib* p/ 254^ 
% de octim. partu p. 258 s^ Aristot* Hist. anim. YIIi 4. d» pro* 



in Theologum. VI|- 189 

creat. IV, 4. Probl. XL, 10. Pteildo-Plut. d& pUc* philot. V. p. 
907. E. F. (p. 117 sq. Beck.)* ^. OelL III, 16. ubi vid. int/Brpp« 
p. 245. et Rhodigin. Lectt. antl XXIT, 12. p. io43> A. B. 

Tov XL Numems 55 prodit e duobus liumeris 8 (cuius ra^ 
dbc est 2) et27 (cuius radix 3 )• In seqq. Par. 9r^ofiAc;f^c«a«y — 
icrcritf . dwJifiet, Niutierus 55 summa est numeTorum i, 6. et flg, ' 
etillorum, in quibus genuinae hatmoniae ratio conspicitur: 6» 
g. 9. 12. QS^JPltUarck. de ahim. procreat. p. L017. F. JMacrob.h 

!• P* 37- 

P«48* 7F<tpnXX7^X6y^afitf$o$f. Malim itaQalXrjXoy^afM>puovl 
nXsvQoi ^a^aXX7fX6yQa/$ftot sunt patera ex adrerso postta (h. e. , $ 
et 7, quae latera sunt numeri 35). In seqq. Par. tpvxi^. 

(uvo/itao/itirijv, ^JBidi enim dno tij% e^etus dicta eit, ut 
noster statnit, c. YI. Deinde scribitur o^e^ ovv 'jrevrdnis £$ 
inxwMy ifrrdnis S£ Ttevramg d^rroteXHvai, Sensus hoc, ni fallor^ 
postulat: one^ ovv In rov nsvrdnis s^ eirtditii rj tov e£cex»tf iTtr^ 
irsvrdtt&s, £tenimet5>c6X7 et6X7;X5 et S^yxSnumfirnnk 
efHciunt ilium fpvxoyovtnop 2 10. ^ * 

^io»Xf}9»^ Par. dixX^f; deinde reXe&ovTai •— al di ft* Ka« 
meri sum 70 X 3 = 210 et ^ >< 9 = 270. ' 

reXestpoQa. .M^lim vtXisgiOQa, jterfecta* 

inrd de fir^aiv. Vid. Macrob, 1. 1. p. 43,^ qui ad Irerbunt 
cum nostro conspirat , lit utrumque ex nno et eodem ; baud du« 
bie medico » scriptore bautisse pateat. Ceterum cf. I. Bruno dm 
XBon. num. et fig. p. 114. 

P; 49* 9^aXX6fA9va. Par. v^aXofitvai deinde dlf di ^ 
intd. MoxTcrba nal mnsQ — lTv%e et ovrcv^ a^x^vai inter seop« 
posit^ sunt, ^oyos v^otpo^&Hos est sermo 9 qui profertur er enun« 
ciatur, b. e. » oratio^ et .iv9id'&sTos t tntemus sermo, est ratioet- 
natio, b. e., ratio. Vid. J^rocl, ad Tim, II. p. 75, 17 a fin. Cfl^ 
TVyttenhach. Bibl. crit. V*III. P. II. p. 56 sq. Voce ^fyfiar» 
aignificantur Yocajes. Jl^crob, 1. L anno ^^ septimo fUne absoU' 
vitur integritas loqUendU Unde et se]»tem ^OctUes Uterae a natw-^ 
ra dicuntur inventae. G& Sext. J5m;9ir, adv. Math. I, 5. p» S^! 
Dionys, de oompos. i4. Jfiog. Laert, VH, 56, aL 

Ti/y fpuivijxhnriv. la aensuoia enim rel potius facniiaiaiii 
numevo referebantur quoque roV tfmvtytwv et to 9n9QfAattn6¥ m 
yiv^fAov (loquendi et gepexindi vu •• faciiltss), vid. Philo d^ 
mundi opif. p«20.,F. QuJLbus Stoici wo i^yeptovtitiv (vim cojgjL^ 
tandi et ratiocinandi) adiiciebant, rid. Iib.,'de piac. pbilosoplw) 
IV. p< 908* £. $13* B. Diog. Xuirrfi. VIi; iST* ^ •ivv$ i aU 



i9» 



Animadversiones 



inlovt il«9rm€m Scribendum fortiun: mitlws Mtut (mt. 

iM'O* Sequtntia admodom meadota tnnt. Nomexi sunt: 

1. 2. 3. 4* 5. 6. 7. 
^quadr. 

qoadr. et cub. 



Pemde 3. 4.; 1. 3. 5. 7.; i« 4* 7. Far. xQixti p seal or, ovBm- 
tifi9tv» tt>c ov Ji. Cohaarec dg ov3i TQitaiov cum praegressxa: 
nuxpeid 2 at 6, qui nee cabum nee quadratum admitcunc, etiam 
'a ^tiano et quartano (febri tertiana et qoaruna) alieni suiit. In 
•eqq* pro va^i fuas coirigam: ira(fm f/iit^v dfitigav), uno die 
praetermisio Yclintermisso^ *S7ftoiifi^€tiPOVvo9f quod ad rov 
f^taiov refertur, ett itwaient^ irel accedentis; absolute enim 
ijt$ofjfialPiiv est indicaxi (Aj^ty, sicJ^zeigen) , tunc apparere, 
accedere, invadere; et hoc sensii^Hifidicorum proprium est, vid« 
Bud. p. 657. Foes, Oec. Hipp. p. 2^1. Deinde pro ftariSa scribam 
f^oifdf' Verba ita conaerent: i9ov yoQ tqv fUv kgyofiivov r^&val^v 
— fMvig re nal y »al i »cU ^ (letix^vg^Vf in aXkyXotp ovatu 
rgizat^ . In seqq. Par. hovayeti %fuija€» Deinde verba rov nlftf 
nagantfMpd'lvTOS ita accipio : quartani vero a cuho deducti , h. e. , 
quern cuhus comitatur s« €ui adiunctus cubus est, — Evara'&is^ 
i. e., nal 9tu to evata^iSf 9^d n^p svora&eittv. Humeri 1. 3. 5, 
7, tertiani participes stmt, numeri vero 1. 4- 7* quartani. Cciarn 
sequentia mendis scatent. Sic statim offendimus in v. X6/os, 
quum tJt&oiifAaipu , ut in praegressis , absolute potius ponendum 
fuisset. Pro aiv malim o»c. 'jinavvfv' e$t incidere, iavadere. 
P. 52. ¥v 1^11 fk iff o^g, Nvx&^f^^ov dicitur noctis et diei 
tpatiux^, h. e., dies viginti qaatiu>r borarum. ,In seqq. Pax. Tgu9 
mQai^i scribendum, ni fallor, xqwlv wgats vel tqsU algas. Dein. 
de malim 17 r^s dswi^ai ^f/^i^e, iaxlQav pro voti^as et rvTcatP 
pro tornov. Par. drafUawv -— ov9i f^^^,, '^~ ^^^ atjfjMoit^ f^ovfi» 
Haec omnia e medici serioris aetatis libro bausta esse patec. In 
teqq. pro ot^fAOolae corrigendum forsitan mj/taoi^ (otffAoaia est ac* 
cessio, vid. Foes. Oeco|u Hipp* p. 56s.), et .deinde iitunjiAi^vfu 
Tel inwijfiijvMu. 

p. 53. tvxaldiS. In marg. Par* ffiomQ taxiots'^ ; sed recte 
lubet tvxotiiu^ , quo sequbns rvxiii ezplicatur. Deinde pro iuuqw 
•cribendum baud dubie ttml^iaVf quod Meursius p. i384* ^* quo- 
que censttit. In seqq* ante %i^ r^g efi86fiiig ( malim iitxa^og vel 
ifi^OfuiSot} x^9^y inteipQSiumut praep. nati* 

mlkfAamni^mv- Par. dU^rifpam. XLfuatt^^Kt gradus; 
dicebantur anni, meniety dw. ct. bozie pcnfiiilo«ae> utpot(»^ 



in Theblogum. VII. Vm. 19? 

•ept^tmdo trernp'^enario eonflacae. Varro ap. A. Gelll in, 10. 9 
'^^rin^ia quoqtte viiae forttmarumque kominum , ^icof climacterat 
CJialdaei appellant y gmvissimos quosque fieri affirmant septena^ 
tios. Hine nXifimntfj^moQ $. scansilia annus , vid. Plin, Epiat. IJ^ 
so. 5. 4* -^. OelL X^y 7. QLPlin. Hist. nat. VH, 49. /«/. Firmie^ 
lY, 14. Rhodigin^ L^ctt. 4int. XXI, 2. p. 969. F. sq. XXII^ 12. p« 
ao42. 6. «t; Salmas. da a&nU climact. et ant. attrolog. XIII. Js 
#eq<q . Par. - ifidoftarinip, — * 'AiroTAXeiffitatoliyot, qui de .«(« o^ 
TBUafjtafft , h. e. , genimraram atallaTumqne «affectibn8 disseruuit 
rel hanc ditciplinam tKadunt, sunt aattologu Vid. Firmic, I, i» 
Singulafem de hac re libruixi, quadripaftitum inscriptum , super* 
•titem esM constat^ qui vnlgo Claudio Ftolemaeo tribuitur, r* 
Fabric* fiibl. graee. T. V. p. 234 sq. . D^dtioyfiUTiCo^iptov cor«. 
ligi debet « idque Par. exhibet. 

'A&tfvav, Phot. 465, 19. Vid, supra adnot. et^Meurs. p«. 
1384 sq* IPost V. Tv^fi;!' Meursius 1. 1. interponi iubet »a2 iffovfJY 
seal !r()»royM(af. ' Fhotius enim 1. 1. utrumque exhibet, et inhu 
q^uoque haec respiciuntur. In seqq. Par. dwofiivaSf in calce Tero; 
^,Tide nam sit ^melius dvofiivas tA dwofiivai*K Deinde antev. 
v^giav adiecimus praep. clV* 

"brt ov uovav. Meurs. 1385. E. scribi volebat: ^mvftv 9i, 
Sr$ ov fjtovQv «. r. I, Quo baud opus est; or* enim, ut passim in 
lioc li^ello , novum exorditur enuntiatum. 

Cetpif^IIL f, 54. i^^fSrov -^ nvfiov. Vid- qtme Meursm* 
p* >3d7« C. D. excitavit. In seqq. Pai*. al fitix^t^ fkovHoi tfSv fuit^ 
.«vrovV **^V ^ip ^^v fit^oSv — 6ip&9ioav. Plura ▼idenp:d: exei* 
diss'e, etiam plura confusa et tutbata. Octonarius coppositus .e8% 
« nnmeris 1 et 7, qui neque procreantur neque proereant , e 3 et 
5, qui primi sunt impares, e 2 et 6\ pximis pa^it^r imparibusy ec 
e4et4. Haec dici non potest, quam confuse «xposita sint. Is 
praegresi^s, ni fallor, ita scribi oportet: ip vf Svo fMvop ^»j(ii- 
cftois etu9i%t9d^ai f^XQt ft^pudos^ %6v fiip avtov, .top 9i twv fU^ 
q£p (ffCentrn'S dividittir in 4 et 4, 4 i^utem in i^ et 2). Hayndlote 
Tc (vel ^ , ut noyae orationis initium signifieetur) lUfX na^aXX^'- 
Xatg i^Qfioofiivoi (int. iarlv p ^) ifdaag d^/f/kopia^y trip fiip «. t. iU 
Numerus quatuor, cuius ^uplus octonarius est', duplicem ad-* 
mittit divisionem usque ad unitatero , unam sui ipsius ( 4 dividi« 
tur in 2 et 2), alteram partium ipsius (& et 2 solv\tntur in unum)* 
Ipse Tero octonarius pulchre et aequaliter omnes in se'continet 
compositiones ; et primo quidon numeris constat, nee pro<:reati» 
«b aliis nee proGzeantibus alios ^ i. e.^ x at J; deinde parite]: iou 

10 



I 
x 



sg4 AulmadVersiones 



puibns , H. e.\ ft et 6 ; pottea imparibut, S tt 5; deniqne ] 
to imo duplies to, 4* Qiiao his interpotita sunt, e« ad cuboi 
•peccant , non ad niuneri octoaarii compotitionem^ Pzimiu ca* 
buf Mt inconpositna et pocentia {Sinmf^t) Unoitti cnbiciu, uqQ« 
est 1 ; primus autem vera cubicui alt g; qui hunc teqaUar cu« 
bus 9 27 > compositus esc a txilua Bumerk imparibus^ ^oi illoe, 
quibus 8 consutj excipinnt. e 7.9. 11; temus 64 quacuor illoa 
excipiendbns impaxibnt (15. 15* t7» 19) constat. lu mihi Txdacox 
locus constituendua esse: r^r H i» ivo n^tarmp nti^wSv (Par* 
irporrov)} h* ;tvv y mi) i* iircl . eirasx««w^ «<V yirt^otw wtvfimw 
, ovv&iois , *al ngmxti (fortatse mterponendum avn;) gvllmfii (inr* 
nunierorum iaapariuni), tov /•«!' sr^o avrov (int. rev «v/fe« ^) 
devpd'irati aTCofumfC^ roS d^ rov H lavt ait op (rev ffv^er ^ is 
cpittTv rw¥ fUrd rfvrovs (int. rov / m(I i) iwfUpmPf C* ^ » «•» 
rev d* IV* lAtt k%uv9v (rev tfif^ev w() in If ovnxulrf ty f *i> •S', 
UK. Haec igicni^ iateiposiu sunt, nt doceatnr, occonariou pri- 
aiuiii esse Tenun cabun , utpote conpositun e pzimis nnmeris 
inipsribus (3 ec5); sequences vero esse dompositiones nnmeromm 
inaparLum, qui illos, quibus octonaxius constat (3 ec 5), exci* 
piant) cubum Tidelicec 27 e nunieris cribus impazibus 7. 9. ii. 
pxoficisci et cubiun 64 e quatuor imparibus 13. 15. 17, 19. Verba 
tfva^r^ Si orationem interruptam redintegrant; referuntur enim 
ad prioni ilia dgftoQug, tjJv fuv — rijv Bk — njr dii igitur qnar* 
n oQUocit 8* 9iv^e(ft9 est numeri quani (4 4- 4 c=* 8)* Beinde 
pro in SiofOQOVfUvov sine dubio scribendum esc if ddun^^oi^fti^ 
^vev, indifferentU^ b. e., unius tiusdcmqM; frequent est enim in 
his libris vexbornm dia^e^/Mvev et>adH^pe^ev^ever pevmutatio, 
yid. ad Nieoin. Ii 13. Paulo pose Par. •/mmm^ nal y§wp^mr* *Ay9^ 
rmv scribendmn esse, sponce inteUsgicuTi sed ytwif^wf quoque 
eonreecione indigere cenaeo. Scribo e/sw^rapv; duo enim nwne- 
romm genera inter se opposite aignificantor, eoruin» qui neqne 
procreant (ctj^ovoO ^neque procreantur Tel procreati sunt (dyippi^o$) 
unum, l&lcemni ebmm, qui mrunque lubent, h. e*9 qiii pro<^ 
cnati sunt et ipsi procreant; ilU sunt 1 et 7, hi vero 4.et 4. C^ 
Macrah. in Somn* dcip. I, 5* Denique Par* ^vmlg r« i{« 

9r«v«^itfrov«o(. Plioc* 4^5> 3*^'* ^ravaf^ov/av ydif> dvrfjv 
9c^tn9rova$» Cf. Mews. p. 1389. ^* ^^'* ^/*M^^^ /^^^* invxip 
Jtv^a navai^fiii't09 — y itu 

Kaiftilay. PJtot. T. 3** MeuM* i^, CD. DeASarmo*' 
itfn, Cadn:^! uxore, vid. Wesstling. ad Diodor« £ic« L p^ 909. et 
Mnrx ad Epbon Cuin..£nignir p, 102. 



y 



in Tlieolognin. VIH. 



agfi 



j^^ J .^ o^al^^jah Macroh, in Soxnit. Scip. I, 5.: Sed 9t 
ad ipsam cd0U hi^moniatn^ id est^ ccneinentidfn ^ hunc n^mertttn 
magis aptum esse non duhtum est , cum sphaerae ipsa« octo Sintf 
t/uae moventur, TheoSmym. 47, -p^iS^* Septem iridelicet stiel- 
Us errantet , iit quibus etiam solem nuiRArabaiit , ei: prbem ^teUit^ 
ram inen-atitium vfetem tamebant; vid. nostr, «d Epinom. 
p. 607. 

$LV9tlot. De hu circuli$ yid. Macroh, in Somn. Scip. T, 15. 
Trod, Ae sphaer. p. 8 s^* ^'O aorQOvofiois nard lijyiiv videndum 
itstf nedat^ovofim^ HaTaXi^yfu scribi oporteat. 

J^*.S5'.Jv 9e %,otg.^-9Q4^y sloit^ Mancus mihi videtur lo- 
cus esse. Scribendum fortitan tv js roU ns^^ysiott »al kitiysloiS* 
Deinde ^ar. 9r«70^/i^fr<tfV. ngSiJ^Btv pit pedare; umde n^itoBtitfifm 
voi f *pedaius* In seqq. Par. tpvXotv iaviv ^j9if -^ iSoVriop , ij r«- 
^9^XV ^^o.vlfA, — wtrd TQieiatv. Verba oiovrmv ij rit^axa \id[ 
TBTQaxv Siaviftiioti spectant baud dubie ad quatuor dentiuns ge- 
nera , iinum^ incisorum 8. acutoruni ( quos tofisig et rofUMov^ 
Graeci appiellaiit, vid. Cels, VHT. i* p. 4^0.) 9 alteram canmontm, 
tevtium iDaxillarium , ct quartum indmorum ac novisslinoniin, 
▼id: Plinl Hisc. nat. XI» 57. 6x. CeU. LU 

J^vXeii' Par. •O'tfXtt? — ^^Ai;ff. * ' 

. *i .J 

JMeurs^ p. i389* ^* Deind^ Par* i'aU%aoi¥ scribit. 

4^»XoI«o«i Locus ftdmodnm depk-airatus. Sensus, ni £al« 
lor, hid est: Philol^us, postquam docnit, soliduni in quatema- 
rio» qualitatcm et colorem in'quinario, animadpnem in senario 
et sanitatem mehtemque in sepcenazio^ oonipicii <>ctonario dicic 
sneium Goncordiain et amorem niti luque tcribi fbxsiun opor« 
tet: f^rd td 8isitivat, to f/La&fifuttixip fitiyid'og rQtffj Biactd^ 
(Pa;r. dtsuftdv) iv rtr^ddi dfda&a&t veofoTijta. «al ^(ueip (% e« 
%ifo$4if) iitidst^ititiv^^ (reedus. fortasse iirtSe£af*i$>^ r^s tpvami ip 
««vTdd«( yfuziveiv iv iSdS$, vovv ii ~» Iv ifiSo^^t, J'^^4 ^eivi 
^ififnf $tp T. iU In Par..^cribitur iisoydoift. ,, '. , 

'dXtw6fAtjvo$» VuTp iktxifta^a* . Phot# r. , ^. : ^Uxofviivvif; ^ 
jikff^ofHiPoQ vel igi^tof^ftia^s i. Ci, ikit^v {dn^w^v) rdhf iiipfmp^ 
propiie est^ quii a iusto mensioni numoro abqnrat^, Igitor iuiQOQ^ 
immaturus (▼. Jfomer. Jliad. XIX, iifi, ibique Eusuth. Ct Ety^ 
moU magn, p. 423, 10.) » h. 1., ut sequdnda docent« cuius parNB 
irrittti est. Ue pana iutetftf^tal^ yid. ad c. VII. 



1 



x^ 



Jinimaidver^ibne,» 



.inter novem Mutai. Mo^ nominatiyut EvriffTttj xQaterialirer, 
quoddicitur, posituaett, vid. Schafer. ad ApoUon. Khod. T.I I. 
^. 209. ind. p. 669. Ceterum siinilicer Photius 34. : lUkl riSv Jdov- 
Sfw Tijr Siri(f7njv. Cf. Mturs. p. 1339* ^* . Ceterum nome&,JSp- 
^IqTtti ita noster a'ccipic^ ac si JBvt^ivij (a r. tgiTtetv) fit. In se^i). 
Par. evT(^e:roe> . . 

«ca^«Xe«a jc»l eSga^fiu^ firmitas et fo^damentam. Si* 
ne ido^>ea <;au8a Heeren ad Stob. Eclpg. t^liyt. J* p. 23. ^Aa«faXi4f 
(quod cognomen est Keptuni, vid. Plutarch, Thes. p. 17. D.) 
scribl iubebat propter incerti scnptoris locum p. 22. : *A9ipuXia9 
91 JloosiSfSva T^v 6y9oaBa> Cetentin haee / ' utpote te JLnHtoiio 
petita, Photius non nieniorat. 

. P* 56* iyojyog ova a «. r. X. ..Delibata tantumluec esio 
ntque e?cceiptii , sepnoniii brevitAs ostendit. Scribendani esse iu« 
dico cniQ/iata iv avrfj^ quod.a/c^p^of , activo sensaposUum, sua- 
.det; ay<ayps enim» ductrix^ ij amrds dici nonnui powt propter^ 
ea^ quod ipsa duo semina in sed^^^t,! h.:e.^ gfirtk^i .etsemina 
kau^ dubie sunt 4 et 4 (4 ®uiln ]iabetui[ in nomeris generantibus). 

otpatQcu oySoff. Vid, sapra eclnotata. Drprovtrhio irarrm 
oKTO) vid. BullialJ. ad Theon. Smpn. p. 233. JSroxm. Adag.J^luL 
I. Cent, yil, 26. p. 199, Colon, et Meurs. p. i388* ^* ^ seqq. 
Par. ov¥ o»tm d^ -^ nvklv9ertu 0' liimiiuiuv - ivatijp ntg^yuttjt'^ 
Quae sine dubio ita corri^ debent:' ^vy Sttiu B^ tnpal^fj^t^ *vXi^^- 
jfetM uvnXdtvrm (vel nvni/f iow^rni.wvu^riv v^^X y^, (inc. ovT<tfC) 
!£^atea'&ivfifi f ]|^'#^ Versus I10& firatoftl^enis Theo Smym. ex* 
Jbiba p. .^65..; ^ . . 

'Ojcriu i^ h 0fiai(^(f$ (soribttur ^ftUi^ajm) mvllpdsro »»- 

*£t#pr«eeedic ^^tid etixidtm: rov'ki&ftdv tdVif^aas vk^ c^igat 
"nrepl '^^v uvH^^&'ai, ttad'd ^tjal kdt' 'JSgatH&d'dvtfS , quo quidem 
eoniecttiiv nostra 'ivvJerr^ jre^i y^)> -eonfithiatdr. Similiter in£n c. 
IX. p/58, 24.: M 0(patfi»t tts^l hMtrfi^y^y^t^i^ovtai. ' 

' I'i** roy tf. "^Pirr.'liwir/ deitfdtf *Vft/;r» Jl /ui^Vfc a 'IVa- 
Tof. Pythagoreos^et Platbnicds ^ c'oihsat <nrbiuin coelestium' h&r* 
moniam ad inteiVaUa retuiisse mtk^ea. Nhmeti hi sntTt^ 

9 (fWy^^. lid s) dUtat 1 : ^Huna .{K/yri) * ' ' 

. \Qr{iniTQ. ad 9, iJ/uoA. «d 8) — 3 J Mercurius {llh^atrgT^' 
16 {fnU^. ad 12^ ^iTvlda, ad g) — ^ '4 • y^niis fTprray)' 



inTheologiim. Vffl."lX. 197 

• ' 13, (^4iroV9.'«d 16, ^u. ad 12, ivrtX, ad 9) — 4 (vel 6, ■«! nume- 

rum 1 2 spcctag) : «yo/ {Miofj) 
di <l9«icT. «d iSi ^»«il«a*e»/'rf . ad 9) •*- 3": Mt&s (Ttri^iotj) 
a4 {iitirg. ad ifi, i9*9ril« ad ift) — 5 : JupUsr (JJaQvnat^) r 
3ft (tTrir^. ad 24, ^«?rA. ad 16, reire««ri.«d'3J) — 8 • Saturaui 

S6 (xir'^aTriU ad 9, t]fi. ad fl4, ^t^A, ad 1^ «-* .4 •' Spbaesa itir 

errans». > . 

|Cf*iV^rV;om«eJb. Harm. Man. p. 6sq. 33. ib« M^boiD./p^57* Bryenn. 
I, I.* ITy 5. Bulliald. ad XHeon. Smyrn. p. 279 «q« et Bockh».M 
Stud. T. III. p. 37 sq. 92 sq* , De ipsa coel<;8ti Larxnonia vid^ Cert" 
sorin, de die nat. 13. ibique'Lindenbrog. p^Sd^ JMLacroh, inSomit. 
Scip. 11, 1. 4. aL Cecerum Far. scribit o *ar IffirXaaiav rov ^ -— 
tv in'oydoiif rov lax — ev fjfinoXl(^ (foTt^.os fi/i^oXios rov 17). Dein* 
de malim o lor Ter^anlaaiot rov &' iv t'koy^oii^ (vel itai inoyiooi) 

c. A. In seqq. Par. ul ii thiiQOxal hn^ wra^i^Cf 9 Ifi fj mo y ^^ 
^ tf ^ vifMpixii Si sc r, A. bi quibtts pi^cot «j|tidia^e ni (2i) / 
(int. vne(f4x»*) fow 417 (ifi)- 

C0;t« /Xi ov ^'ii^ (tfovoy^ ott. Par* ovymQ fAorov sttI ritv 
c^ravarov rof i^v — slvat ovfiifiifiTjxev ( scrib. avfipl^iptM ) Xoyov. ita'- 
^ttff/^ttf (in marg. „4aa;c frs^cetr^cv*') fiovatnov imfto^iats, 

P. $7. in$YQaf$/itaktt* B{aUm dipty^ofi^ttu ^ .yid* ad c. V« 
ipt isifr. T* 5. a fin. . ^ 

w»X^¥o9imv.' Par. irffAfyk^^fd##'. Quod r^osuimiis , Id 
Jl/Ieursio qnoque piacuit p. 1392. D. xertendi evH-egressionibus^ 
Ifatlivodla est i. q. in seqq. avodoc* Quodcontra Camerarius "Ex* 
plic. in Nioom. p. 52. iraA«t'ip9ta;f' secatus est, itascribens: tiva-^ 
nvnXijiftQtS vero ,. i^ est^ ^evolutionis (quam ' et irmXtviadittv^ 
contrarium quendmm coneentumy vocatunt^ elegant est 
contemplatio, Iq «eqq. Bur. orotx^teiStf — /AO¥a9ot fitaQ — td 9f 
<« , nal ifdXw -^ «^ ^^ ^) TQiJcuovra , rgids, nal. fcdXtv xo g fiin 
vov »« iwtiStov dq>atQd&eMfwr> Post td interposoiinas nal n\ Nu^ 
merus 10 , si unum noTenarium detraxeria, ad 1 recurrit ; nume* 
rus XI, si unum detrax^is^ «t-2o, si duos (h. e. ig) ad 2 redeunti 
12 ec 30 (noyenario ter d^cracto) ad 3; xoo rero, si norenarinm , 
decies detrahas, decern reddicur. Ld'cum ciut etrertit Meursius^ 
p. 1392. C. , nihil vera £oxr|git. Verba ntU ndXtv to ^' n* r. k* lU 
<^pfessit; Et rurSttSt centum ^ S0l^m -per undecinK^novenarjoj^ 
sublatum, qnod^ quein sensum habeat, non pers^icio, ' 



-l 



(tap iwfiMf%Xt9»m 

ne0f$ii&itu Sic Phot. t^«4o. P«r* igp^^&umi iilsda mf 

|Miit est epagmrif h* e.^^ ivpergredi* 

of§6pOia* Phot, 45.: iy§liaiif.'^ ifttii^mv* ni^m9&t eit 
L q. ^^gafm Par. m^fm^lm. Phot, 40k s n8^a9im»» D«iiide Par. «r« 
•#»/«. Phoc 41 • mv§mla¥» Yid. Meurs, 1595. C 

6/A9i»ctS' Phot, 4i.s ii^uUmv^ ipkolmww, Ptr. iptoimt 9L 
Idem reponi iuttit Meurs, iJ^S* D. In •e^q* P^r* 4iilm/* . 

P*58* "JET^ctiaroy. Pftot. 41. In saqq. Par» fwyoiMy. Tid» 
Meurs, i395« D, 

"JSTiiay. PAot. 4fl«: ''^ary ^/mS iSil^pf^ mA ovrttwor* Par. 
mislfii — 0vPivp^ -*' ini$i)yo9» 

pv99ifita¥. Phot. 43. N999ifi999 qudd reedoi Tidetnr Jui* 
Wre. Par. frv««7£or«9 scribit; d^inde airirvrnttVy ««) «»ff«r«l r/^ 
#Kxr«. D« vocis «^#tfansu» haoin re fere propxiaet vid. 2Viuut 
ad Iambi, in Nicom. p. xgosq. et nostra ad e. II. 

Kovg^9$9m. Phot, movifittS; Par. ttvgtnfm el infra nm^tttf* 
Bullialdus ad Theon. Smym. p. dgg.^ uvgir^d^ tuenty fcribi to1«- 
bat «ra uvgiftfjp (tic), proTOcans ad £tyiito2; ma^ p. 543, g.: 

8ed £otf^§9n tine eootxoTenia reeuus habec Novenaiias Ca« 

retnm nomine intignitury quibus terra Coretia (^Ovid, Metam. 

VIII> t^ Gf. Strdb. X, 7»i* fi. C JpoUod, BibL I, 7- 1« (U^jP/in^ 

Hiat. nat^IYy id..aL) sacra erat ; et tre# perhikentur Coretee, vi^ 

ProcL in Plat. V. 35. €1. ^7ian&. ad Callim. H. in Iot. 52. Alii, 

cum CorybanUbna et Dactyiit eot eonfandentet, norem somunt, 

nt Diodor, Sic, ¥y^ Tves pnetMea erant teirae Coretides dioue, 

Suboea vel Cbalcit, AetoUa et Creta^ t. Strabo 1. L & quo qiii« 

dem hand dobie refertor K»v0ijvtSm 0^V«*') ^9^f^¥^ (^ ^ txipii* 

•em). Xv(fiT$r^ qnod Par« vzbibel^ ad lunoneni Sabinorom (Tid* 

Dionyi, HsUie, antiq. Rom. II, 40. Plutarch* Qnaest. Roski* p. 085* 

C. Fest, III. Mhogin^hMt, ant* XXI4 t6, p. 985. A.) ireferri pos* 

•if S quod tamen Tereor 1 ne long;itte r^petatur. In seqq. Par« Ixev- 

•«i% Nnaienu teniaiiiis, txibot naitatibiia omutans* ter virigina- 

lis est. 

'Tweglopu, Phot* 4S.; ^m*^ 'iVra^/emt, i^ Xov^iv n^^ 
l^^i;y. €£• Meurs. 1393^ F« Diinde Pur* n^itmxitustr* s«U cvi^a^ 
.e^j «s <«( |i^9ey« 



in Theologum. IX. X. 199 

, K»l*tf$. ^i ttifci;. PftT* naXitrcii Si ual rnvry^ malim Kce- 
XHxiu Si •it4 »uL T$ki9ff6^oi Photius non habet. In se^q* yi« 
da iM scfibi oporteat tsImioX yao* Deinde Pan drsXeiov — ct^a- 

Aio* tov y. n^ot f. dtnXiifiov rov 3, n^ot fi^ nQwrov iativ ino" 

.^3^09. Nmnerus 9 fiontinet 4* 5* 2.,^ h. e^ , k6y$v iTtiTQivov (4 : 3), 

$i(uoXuiv (3:2) •( imlaQ^^y (4 : 2)* Paulo post malim /9^ Il^mi^ 

P. 59* i€»vra '^ air^f* Par. avTP^c; deinde istiTnSovi 
phot. V.50.:' cJf ip avr^ mQtXttptpivmo^ r» 9r$Qid Kal ta inl'- 
9r«da> a^M(» ire^ieff«i a^tOTtigtoom , Tilsia (scribitor riila)» 

0faiQtndt Tc2 %vnX$»df fiw^titi, Tclcertffa, ivapfiopta rotaSttt* 
DenarioS' omnes coroplecdtuv numeros, rid.- Philo deealog. p« 
576. D. £. PorphyTf yit. Pythag. 5ft. p. 8^* l9i^ illae 9xiif9t€ de« 
cam aunty quae dionntur, categoriaey vid. Philo da decal. f^STJ* 
D.)* Qaocirea denarius perfactissimuy celebratur nnmemty yid*, 
S0Xt Emjdr. ady. Matham: IVi 3- p. 35^^ ubi cf. Fabric. Por^^ 
-phyr, yit. Pyth. 1. 1. ubi y. Rittaralius. p. 350 sq. Kiassl. Add* /• 
Bnmo da mon. num. et fig. p. 157 aq. In primis Arcbytat dici? 
tor omnia ad danarium iayoeasse» yid. Simplie* in Aristot. Cate« 
got. p. i6.'Z« (y. XI a fin.)« — In aeqq, Pav^ ^lovov. ov$ ^^ uax* 
inidifafujy — th iavt^ f ijcoro^ ^cr^<y. Dejnda rfft^ ttaT* avn^P 
X6yoi9 ovji^^vmf^ Nisi cvfjtfiiyov€ malneris, ieribendum erir 
mvfMptovMSv* Dera, yid, PAi7o 1. 1. p. 576. Ft Paula post scribi- 
Ciir fiixQi T9€ * * * olooztpiovegorf in maigr »,r0itfff Aff/^rn r* cy- 
rav^m*^* Sad p^o fi^^ baud dubie, id quod reposidmuf ^ ;^6 
•cxibandum ast, 

nio^ov* Cf. PAaf. 56. Meurs* 1396. F.sq^ 

ul£pi. Par. cTyai^a; . illud a Photio restituendum aisfi 
rMwrsius p. X397. A. iam monuarat. 

iuifsavta, V. MeurSf x39g. B. C. Proefus in Plat. Tim.lV* 
IP* ^69. bnn^ ax hymao, quern didt, Pythagorieo citat yersum.: 

"JwgoTToVf oMOfwroPf dtudia nXeiovql fap iyp^v. 

^dp^va. Photf 468. A.: "jfrAns, Jwdfmt, 4tM, 0ivii9, 
f^hct catt. 

i9%i$» fUio L \t p4 6^, Ffj acKairaif c^ir irfaca^^ofsvaica 



900 /Animadrersiones 

^M«(^«, fotavii 9i%iida ovomv , 9r«^a to Sifiof^m^ neA tftf/Kt^ctf^xl- 
f a« ta yivfj nawtt tmv iffU^pmv iMl Xeymp rmn nar ufft&ftop mmt 
avaloytwv , aQfiovrnv tB aZ na\ ofpn^mvimv, Vid. Porf^yr* tic 
Fyth. p. 52. ibique -Ritterthnt. p. 350. loaniu Protorp, «d Hesiod« -. 
dies p. 133. ft. 134* ^* ^t Schol. ad Dionyt. Thrao. Gramm. T. IL , 
p. 710 y 4. 2i. in Bekkeri Anecd. graoe. Praererea ««£. Jl^urs. 
1597- B. 

Ov^avletp^ int. iigmvofAO^ov avr^. In teqq* Par. t2K/r«c— • 
STfluUvqpd/ay — ' itma^H (omisso ^tf«») — italM^^fSovfuwot* De re» 
Tid. TA0O Smyrtu de mot. 39. p. 155. Hierool*^ in aun carlo, p. 
8fl5 89 • et M0urS' p. 1395. A. aq. . 

P. 6o. fi^v^tvofAipov* Par. ^ii^ipofUpov* In t*qq* Pat. ^»- 
M^oc ^ft^ «•) ovrcM rtftava*} fortasca: iiuato9 /dff luU qvt99 Ti*- 
^rat, quod referai postit ad ascrQnomicaa Pythagoraorum ratio* 
lies , quibttt decern ponebant orbes coelestes ; decimus igitor est 
Ila$^f tupremus orbis vel uniyersi ooeii eomplexua. Vid. quae in- 
fra eacponnntnr. Deinde yerba nal vno Si»a ab aiiena xnanu yi- 
dentnr interposiu esse. Bullialdus ad Theon. Smyrn. p. 2Q^i 
Decas quoque honorem et cultum eonsscuta est; mmisium enim 
singulorum decimus dies ab Twricolis eelebrabatur , quorum etium 
decern sunt ordines » ufiliones , caprarii , bubulci, equorum pastO' 
reSf ipulites^ piscatores^ hortultutit lignutores etilli^ qui Jundu* 
menta quaedam imeiebant* Par. ufjn^^iSpy vid. Pollux VII, 140. 
ibi interpp. IX, 15. Deinde ante ▼. %iSr ^sf^eXicvG excidit haud 
dubie particnla $utL 

ovov^ In maig* M^ro» ri^rrat^.*'/ Deinde Par. }/aili7v. 

• * • 

^ ovu* Par. tj ovk; deinde muti stQ/ior -^ muz duolov^iar. 
Tidk Meurs. 1397. D. £• 

5r^oc r^. Malim itpii vel uic6 xov uuX votv /UxQ* rer^adoQ 
97va$ cvon^fta*- In seqq. Par. natafLUfi^^avofisvci' . 

apTvyi* Fair, av rtPij dwidio ns^tiivtfvtv* attf av -^ Qvatr^ 
ml uat avr. 

' P. 61. i^tt* Par. ovQavoVf tftidl ydq^ t'^a. Versus sunt Ho- 
meri Odyss. I» 5^. ' 

JSifive$nffos* Par. 'Tffotii^i ^ar ««•&, .wij^ r. HHdr. dBsl^ 
^^^fdvaSoQ Si inuhifUai — «9 %^y iSa^itov *^ «ic^oaa«»y, fia-' 
liora 9^ it, t,' A. Laudat'hunc \ocuni' ildrlesius «d Fabiic. BibL 
gr. T. III. p. 133. ct ita sciibit: o Jtlorwvjje, omisso adsKtp^^^ 
deinde jn r^p *J^Jlui^hau (nescio qUim fingens Eyaertfinn, ^uem 



J \ 



in Theologutn. X* , ao^* 

itvPytiuifoteorum nmnttro svfertT. Y. p. $46.)* Qaod 4b eonie* 
otura jreponere auii sumat, id res ipsa poscit. In M^'. Par. ittoQ-^- 

%^s — ixfiilioTata disj^^X^oSv* Deinde 9roXvya*Wo«ff — navrolo&s 
rots — iniTriSois tlf/M vial mr^wTf. D© a(^td'fi<ilU_ y^afitfiixoU (li- ' 
xiearibus, qui dicuntuT) vid. Theo Smyrn, 6, p. ga. et nostra ad 
Kicom. Aritlifls. Paulo inferiu^ Par. irsf^l tt'tcSv nivt§ axt^f4circn^ 
— nottoTfjTog, avaioyiat zs ic«l avraxolot^^iitg ftsrd ravra; dein« 
de zeXevTMiorari^ — t(OiC noof/uMoiS aJrortXiafiao$ — fOfitoat^* 
TOif'. i} (Jc £rv;i;c <^^ilAa)v vitaQxovaa, Post v. r;^«JU excidit foxsi* 
tan T*ff. 

*'EQxt. Hacc ipsius Speusippiridentiir verb* esse, — a^«.« 
^fAovvr9£**ElkriV€S cett. Cf. Flutc^ch. de £« p. 533. C. de pla* 
cit. pfaiios. !f, 3. Stob, Eclog^ Phys. I. p. 300* Meurs. p. 1395. 
£. F. . • 

noXXa 8i XSia "^ riXt^ov. Haec niHl aUad TidentuY 
esse nisi diversa praegressorum verborum scriptuia. In seqq. Par* 
ivatacv et irtQo/teQvjS, ^ 

P. 62. i'x^^t ^^' ft>vTq,, to riXos* Par. ^x^^P' ^ ▼• XQV 
int. ex^iv. In seqq. Par, at Sitta — e^Jra rovvo •— l^wv ra rovre* 
c^cft; deinde ol itoXXaitXaoioi* Ad v. oi;^£>'4^ int. noJiXunXmnoQ* 

(ff^ — vit e'^ixovaa* Par. to /aoi^ /iCf vireQfx^vaa* 

' ivmariyfi^s *— Biaat^iiaci* Par. ev axtyii^ %a\ y^^ftfu}. 
Siaoti^fiaTi, \ 

P. 63. /i(f»v ydp «xoy« Par^ ^ifcuy. In seqq. ^ad'ixaotoVf 
TO Je fTioevrl avrov — : tvQioitsts av m» t. Z. 

wcircp vtttfkwriigan Par. iSff7re(> xafiJftQfitri Cf. lamhU in 
Nicom. p. 109. C. ibique TennuL p. igi, 

ffctrT^ilc»a« *Cf. Stob. Bclog. I. p. 22. et quae Meursius 
p. 1394 sq. collegit. 

P. 64* ex ^tnXaalov* Numeri sunt i. IK 4. gc^s 15^ et i« 
3. 9. 27 = 40 ; ,15 4- 40 = 55. I 

filav dq>etXev. PlaU Tim. 35. £.^ 

6 dk i^nit h. e. , 355. T^s Swa/nu Ssxddos est quadrati de« , 
narii (^vi^tf^^ff , potentia , est quadratum). Verba, quae sequuu* 
tux, corropta sunt. Equidem scripserim: idv yaQ iSije ravf dit9 
fiovdSos fi^ixQ^ isTiudoQ noXXa'JtXaaiaatjQ, Numeri quadrati sunt 
1. 4* 9. 16. 25. 36. 49. 64. gi. 100, qui flttinmaiii .faciiuit 335. -«• 
vd sr» i« e.| i ct v , h* e* 55* 



909 Animadversiones in Tbeologom* X. 



9li »9. NaBMri ttuit s. 5* 4r 6. g, is. ag^ qtti» ti mmm adiece* 



fify liei«Bt 55; inter te.rero mnltiplicati (ut 2 Qt ag, 3 et la, 4 
ec 9, 6 et 6) miinerttiii cshibent 56. In libxo Far. scribitur ^- « 



•* 



1^ 



/ 



ANIMADVERSIONES 



IK 



NiCOMACHI ARITHMETICAM. 



/ 



n 



I t 



/ 

f 



rfM»«— will !■ I ■iii w ii I ■■iwiii.i. ^ I II I II ■ II r 






s^cccijpov. Sic coid' Mon. liber Paris. X%(i^aoivov. Nico* 
xnaclius Qerasenus di<;tv>JI<98t a patria Gerasa, ^ra)>iae ,urb^ , yiiu 
TetKntd* iidldiXD\)i, in Nicona. p. 6409. Meihovu ^ Nicoxn* Har* 
. monicQS Aitaiiuaie Praef. oc Fabric, ]^'M. jgt. T. Y. p. 628* — - 8«c^ 
ay a»x^f, .9U04 in* Far. cteostj e cpdd. Mop. adieciznns. Cod. 7& 
•cribit : fv>v J>f ctoiTiftiv oQi&fiiijtin^s iiaaytoy^s , Tff^uitQV f^fiUovp 

.^^^i^m^ T.flunr 4<ff T^)^.^ *<^ cr^favofi et c. 4(12: NtnofiLcizQv rt^tm 
.«^oS.f((i»^tl*9v*y^^ Mfr»rcv)^ *«*f ac Bvq to ^r^fu^pts Accedit lam- 
. blictiei (Ul?ri inscripiio; 'fyf$fXixov — ^^(p) T^flfwofAax^v «^f- 
S'fitt^m^^ elsayioyfiS^- liyot rita^ros* Denique ipse Nicomachus 
libroun^Auum uffayayi^v^VQi^K lit ^^^ etadc^, popter«a <]aocl 
.g|tandi<wjs molis Ubi:uni 4c^ridiineuca- sci^pser^t^ rid. Ffibric, 
BiW. giu T. III. p. 632. . , , ; /. ^ 

.^itir liv^it^iifai. wt^fftftfefr^wTos Uid ^^ ^Q^tjv unav dvat 

.icai .4|^V<^. f*i*«y qo.ft^fl?*^ wg>/ay ,<^^ JsrA^vis/if ^f" W er Tois.ffvjtw 

lUl^^li^. ^f.^und. d,e.vi^ P)^hag. C29..JP. ^&Kiessl. Tennut 

ad latubl. p. 76 sq. intarpp, aa Diogei)« La^ru JProoexn. (• 12! «'c 

Bibli^M^ 4rit. V. J[i;. . P» ,ViII. p. I'lft. *r fft;y,xs||t;/*ir^r co"^ 

i^0 •• P*9l*V*f9» .Jj« «.f,pro^sctto. ^Par. pvvx^x^i^^^^.'^i *^'" 

.«f 4(i'^». Hi^, Qfipis^.W^* t/^huv e( ao^^de arte fabrUi ap. £iOJih 

II, 'XK«'4f 2.; SiaiilHer.i'/a£(>jSynipo8. 205. A.: J ^^i aA/lo r» 00* 

^eff mV ^.^ri^l.Tttf W|p*«f 7/ j(C(^of^;^taff r^i'atf fiav»yoqs* CL Art* 

jtoj^... ^^rp.. Nicow. y, ?• JEustath. ad JUad. i, p. lo^^g, §4*,,^a« 

til. et Meinert His^ 4^ctr. Graec* et Roin. T. I. p. 1x2 »q. In.seqq. 

^;'0f)i< e codd. Mpn. intfi|(9suiinus. ,,_^ 

' .^'j^l^-ei;! 4^as tv SvQf^as Codd. 76 .et ^2^ Palis. av.or^/Jlac 

9raiY(uy > deind^ z^y. j^ To^r^ yvwotv r^? dkf^sias* Sixniliter in* 

Ixii, ^ JambL in Nicona. p. 5. : ootfiav fk inun^f/^fiv tfJ9 iv roi9 

o»9tJ^ fiiXfij&tiu.^ (Cf. yit. Pythag. p. 336.). Ante v. yvwctv CQi^ 

4g2,.interponit ndvrwvt quod e praegresso inidls ndvtotv Kuc vi< 

detiir irrepsisse. -— $1x6 ton vi^v -^ o^eS$v» Ipa cod. 4B2< 

rUiqiki Ubri slnitm maX r^V-*-o(». In seqq. cod. 432. Vftgw oUubet 



Ao6 



Animadveraione* 



\, 



MO S^tin^* IbkAL in Nicom* p. so. A. ec src^l r. ««m^. ^mU^^utt. 
p. i^. (Tittoiton. Anecd. gr« T. 11.) ; tf^/ciff Si If^sats 17 ^cXoav^ 
^/•; p. 5« A. tft riu P)rtha^. p. 33^. ^^tSiy tcribif. 

itptm Si n*T, X, Iambi, in Nieom. p. 5. A. B. et Tit. Py- 
^agor. p. 556.; ovra Si ^Sti (h.e., intolligebAt) $ta\ lUyM ra 
£HX« «ffl dtStm nal fitova SffaoriKa^ Siri^ uni, ra amuftata. In 
«Mq. cod. 482. i^ftotafiiva* — r«vT« ^* if Btti^ Sic codd« 76 
et 432. Ceteii roiTr' «y <2'9. In seqq. rerbc ical alulMt e codd. 76 et 
438. recepimos* EtUm c. £• ^viU et oiSm^ coniunguntnr. Deixtde 
panic, ndi ante pron^ J»vi cod. 432. praeennte, ezponxinins. — 
cfkWVvfAmt* Cod. 1233. Qf/WPtfMtv. *0f$iavtfiot9 opttt tnnt, quae 
Wff/ii^ nomen participant, vel, nt Boethius ArithBi^ 1, 1. dicit, 
non iuo nomine easentiae voeantur. lamhL in Nicom. 5*B. etTiti 
IPyth. i. 1. ifttmitmi Si koi^Sv orett sccrl tutrd fU*ox^ pitmv o«- 
mio tiaMfiiiva'Tai'cvpuitrind §Sh (sic^KieMl. conesdt, qnod irulgo 
scribitur €ttf^CBrt*d itSif^ in al. ^Stj) tuA ihmi, ywvfjf^it r» mtl 
Victor* Mil orrcvt avSiif&ts orro. ' Ante patt. umXtvfUimw e eodd. 
^38 ct 432. ««/ internimui. — xiSe 'itV ^^^ V^ i^^ (int. sin- 
>ulare), vid. Toap. ad Longin. XIV* p* iit, Paria. «e #^ r» 

fcnbit. 

aXXo»«ri7. Cod. 48^ addit; sr^l'W vJliiM ««! ettr/iMtrtflNL 

iro^ori?^^^. Boetk. Aiithna. I, t. y,Haec anteni' silhl qaali> 
tates, qnantitates, formae, magnitudinea -, pamtatea^ aequalita- 
tes habitudines » acnu , dispotitionea, loea,* cempora et 4|i:^qaid 
adunatum quodammodo corporibus invenihxr ; quae ipsa ^uidem 
natura incotporea stint et immtitabilu enbitantiae ratione vigen. 
tia, paiticipatione Teto corporis peiinntantur et tactu vi^biiis 
xei in vertibiiem inconttantiam transeont.**^ ' 

o'lffT*. Sic codd. Mon. Liber taxis'J aea wl bmiU^m^. 

C. n. iavriSv. Codd. 76 et^ ifSL i reliqtd libri u^St&i^i 
deinde imStkfdvovta in Par.scribitnr, in^codd. 76 «t 432. SuifUr^ 
vofra. Priftina fortasse tcriptura erat fcrl t^ idwwv o^e/^ dwr- 
lUrotra. — ^••erei' avra/i'. Cod. 7<5*^&«w<>*' »^<w^**2^o«« 
Vovretri quocirca scribi forsiun oportet : ^naarrov avrtSp^^iSoi^' 

xi Si iv yevifftf. Codd. 76 et 432. tavra. ; 

%^ imvT^v tpvoes. Sic Codd. Mbn. (codd.' 76. '432."^ ttirM} 
pro vitiosa libri Paris, scriptura r^g MtrrcSV ^i^oeoir. In i^q* codd* 
7^ et 482. iifl tov avtov^ cod. 1233. ^5^ tdlrhv Siafiiv^. 

Hiss et 482. suppeditamnt; in libro Paris, f/^sruffil deest, et fal cod. 
482. fuffialri^. Sfsta^^^tv, fluere et refluere (ii^tar Btiripi in 
Euboea ,,septies die ac nocte reciprocantis'S F/in. Hist. Nat. IT, 



in Nicom. I^ 3« 



9^ 



§i$LrjBi9 »al ov fiBTU^^d, wtw^ Mv^V0t. Yid. Eittsrshus. ii. Op* 
plan, p* 14384.)) ,i» univerfam e$tmutari,, tramire^ nt, ap. VUu 
TkeMt. 195. C. : oTa xd Iv tot^ uaro^nroQiS rf « ov^ewff Mrcf'd^^ Jt- 
itd us d^$9Tigd f^ara^eaimi^, qiiae ita em«ndem: dsi^s w igy^ 
Mitigdf fiira^^^oicfjs s «»t «nim o^ifi b. L id, qno^ coaipicitur «c 
apparet: sensus igitur: aicut ea^ ^uae in spoctilo cotupicittnu, 
iu xnauntur pt inter so confundunttti*, ut dextra tanq|Uani sinistig 
appareaht. ^^ d)ilaca6//t§v^' Cod. 48^ dXXawfifttyov ^ hand 
dubie propter to fii^axvxaro^ male inteliectnin ; eat enim to fgor- 
Xvtat^y » int. tou x^opov, u q. ^2 roy figaxutarov x^ivov* Idem 
liber deinde vitioM vcxibit srafa iZil0T«»ya. Local Flatonis ett ia 

TioMeo A7.D. 

.» 

TO o I' a < /^ Libii Pktonis editi post ▼. jfy addunt ;»lr, qnoA 
in oodd. quoqoe Moxlac. ^6 et 452; repeiitur , Paris, rerci (liv 
ignorat, assentientibas S^to^ Empir. adv. Logic. TIT, 141. p. 
401. Eusehio Praep. Er. XT, 9. p. 524. B. 5ft6. D« Theodcret^ 
Tberap'. Serm. IL p. 491. C. ct Cyrillcf contra lulian. I. p, ^^, A„ 
qui eundem Platonis locum eiunt. £e centids Si et o ^i, /uf^ n. 
o fily non praegressis , po8iu inveniuntur, rid. quae laudayunue 
ad Plat. Legg. p. ig. -^ o v » I'x oi"* Cod. 432. ^i;f jjj^or. D«ind^ 
cod. 233. ytvifisvw, Paris. y$v6f*8voVf Platonis rero libri;f«^^^ 
rov. -— citfl xar« r. oy. Sic cod. 43s , suf^agantibut Platonit 
libris et Ficino^ qui vertiti eum sempsr sit idem; reliqui libri^ 
exemplntti Pari^. et f beodoret. 1. 1. post del addunt particulam 
net/; ied confer, qnaeso , bos t^latonis locos: Pbaedon. 7g. D.j 
vUavtufS dil fx^i «ara ravra'.. Sophist. 243. A.>: t^y orriuQ ovQiat^, 
ijv dsl ttard ravrd uSunitmt txeiv ^axi. 252. A. : xd ovxa ttaxa tavtd 
mptvxmt izovxa %7val tpaoiv deL Polit.; V. 479. A. : iSiav ^ dsl 
Hard ravtd fusavxotg ¥xdvcav, K. : avxd §kaara' — ufl natd xm 
avxd wsavx^ ovra. Similiter lamhl, in Nicom. p. 5. D. ; %A 
dA uaxm xd avxd ital ' wavrws ¥xqvx9. — ' Deinde Paris, xaxm 
x'a^a, codd. Mon. uaxd xd avxd, ^uod EuseW Cy^. eC 
Prdcl. in Tim. p: 73. coft&rmant. Libros Platonis editos ^ecuti 
•cripiimns natd ravtia. p- ' fiyviftsvoii* Ita cod. 238- » Pbi^oi* 
JUS libris assentientibos; ifeliqiu /^f^o^ff^ey^. Patticuk rCf qua^post 
T./A/t'o^fvw legitur, abest a Plat, libris. 

£vXoyov. Cod. 76. haec praefigit: tXi/M Ixavxm q TifWiOt 
9rapd nXdxoivu 

. «yr^. Verba haec usqne |id ▼. i$t9mffm9 paroathesit siga^ 
inclusimusy quo daxior fieret orationis cohaereati«. C^ 7& 
tiose aix^ scribit. In seqq. v^^ « «od. 432. abest. 

9% iersr. Km ooddi 76 et 48^- ^mM. U ^fAtv. 



3o8 ' Aiiiiiiadreraioiies 

S^iXitif/ Cod. ^^2^ ^^^^tl&elp^ innnag. StehHv/ In seq^« t 
•tocld. Moii. xeccpimnt StatQ^^tSam. pro ftimplice d^&Qfuoa*^ ^^^r 
^got9 (^mrticulatim axplicar^^ Varro de ling. lat. IX. p. 179. 
-Bip.), dilttcide exponere yel oompoiiere) Platoni (Proug. 3&2* A,. 
Thaedr. S53. D. Sy^mpcs. 191. A» Legg.I. j645. C. XII. 961^ B.) 
•«t Aiistoteli (t. Strphan. ThesAur. fpr. ling. T. T. p. 569. I>. £.) 
freqnentatur. Deinde cod. 258* Titiose ovfiffeftf^xorats* 

yvoifikva, lamhL in Nicom^ p. 6. C: rov /»ey 9tfj^fffUp99 
if<ir« naQadtaiv r9 %a\ ow^elap, r^v Si atfvtxov^ nttva Zvwoip t| 
wnl ukXriXov%ia¥* nvffituQ Si rJ /i^iy cvpsx^^ ^'^^ i^pojftivor uakoix 
Sp^^By$&Q £, To Si iget^mMti/tivov, mttl S^jf^tjfLfPor nX^&o c. C£ 
euncf. ir, xtj^ notv^i f$a&r^f*» iiriori^fi. p. 196. in Villoison. Anecd. 
jgr. T. II- BoHhius I, a. ,,Es8entLii« auiem geminae partes sunt, 
una continun ft suia partibus iuncta nee ullis fiuibus distributa, 
ut eit arbov, lapis ec omnia mundi hu^ui corpora^ quae proprie 
piagnitudines appellantur ; alia vero disiuncta a se et determinata 
partibus et quasi acervatim in uniim re^ag^a concilium, . ut grez; 
populus, cboruSy acervus et quicqtiid eorum, quorum partes 
propriia extremitatibus terxuinautur ec ab alterius fine discretas 
•unt." 

SivigoPf no 9 ft Off. Sic cod. 482* In Paris, et reliquis H- 
bris ordine inverso sciibitur niof^o^^ ShSgov, Deinde ab eodem 
cod. MS. particula nai abest, quod ba^d spernenduni, vid. nc^tia 
ad Plat. Sympos. p. 233. , quibus , si tan^ (^utes, addas Polic. lY. 
434* A.: ndptm rpiXXa fietaXXi^jtofj^.eva* — In se^q. cod. 
75. xr^/ctfff VM xal iilyts e% cod* 253. nah TrXi^dTj. 

%oQoSt ifotgo^* Sic codd. 76 et 432, assentiente Bo«tAio; 
iParis. owQoii %^os. Cod. 43^* ▼ooi oco^os subiicit avgavof* 

V sis (UP rovrwp. Cod. 43^ tpvtotv %lS(jip$ deinde pofj^ivp 
pro vofAiQutop,. 

tj imvrwp^^vojt. Ita codd. 76'et432; Paris, t^ a^vdtp 
fva^t* . In seqq. Partis. , §ioiv pro iarl scribit et part, ydfi omictiL 
' to. -— nX^'(fQU, iamhU in Nicom. p. 7. B.: iXiXd ro» u^ 
ivp}^%vov tit aitsiQap fAtv i» navxo^^ iarip ^ rofni inX w^*9^ir««, 
^TQv Si nXy-Q^ovg Marti dvriTrsnov^aip in antiQoP f^tp 17 av^atSt 
ifmaXiy Si ij tofA^ tiil wgcafiivov. Quem locum mendo laborare^ 
lion solum sensus, verum etiara particula flip post prius ana^op 
et Verba ilia iir} ^fftuffiivop {Tennuliui :\yvat\i\xA Regius C9r2 iJ^«- 
Q^kvov^ magnitudo, quae ad deEnitum ^t unita*% quod pro ni- 
iiflo est) deolar&nt. S^ribendum esse suspicor: iXXd. rov fAtp 
'^jpfop^lvov in rnnnQOP pip in irapto^ iortp 1^ '^oftiif ^/AicaX^v 
Si f/ nv^9iQ inl w^uffAlpUp: id quod coniunctum et unitam esc, 
in infinitum quidexn quovisjnodo dividi> oterum tauaoa in defi« 



iu Nicomi I^ 2. 5* 



aog 



nictun attgeri potest (etenim si partes dirisae in nnlim colliguntuc 
<et quasi i-esuttiontufiznag^itudo finiuresiituitur; id vero, qnod 
multuui est, in infinitum augeri et in finitum dividi potest ; tol« 
lew videlicet potes in moltitudine ea, quibus eaijn aiixeraSyita ut 
finita restet multitudo , veiut in grege , populo ai.). BoHkius I, x« 
yylUud quoque addendum arbitror ^ quod cuncta ris multitiidini* 
ab utto progressa termiuo ad infiziita progfessiouis aagmenta. oon* 
erescit, magnitude vero a finita inclioans quantitate modum in 
diviaione non recipit; infinitisaimas enim sui corporis suacipifr 
. sectionet*^ Verba aTto luQtd/tkvif^ dXorf^oc Suuf^ovfievov ita in« 
telligenda sunt: Si finiu sua uniwrsitate dividitur (nos dioere* 
Bius : in seiner hestimmten Qunxheit getheik, Jamblichus in nu¥* 
4ro« posuit) } praepositio ino simplicia casus (h. 1. dativi) circum* 
locution! sorvit, vid. iCuit^^ad Aristoph. Equit. 555. p. 109. 

9 id ravra* Godd. j6 et 4^. M ravtifS^ cum schol* r^g 
'9apiiJ9i sed 9m ravtat i* ^. Bid rovrot est ^ia. to /m>} 9vpaa^tn9 
^avitv vt}p zofAtjv* 

mnBQao pkhvmv tlnlv* Ita codd. Mon. Paris, iaxiv IjOtt* 
bit. Cod. 76. ita hunc locum exhibet: at di iTttari^fttu (sic) dm^* 
^akv a QvBknota ipalvertu* dXkd ^dvvws T<up nsnt^aoftsrtttv elvUtw 
S^lov Sk on, Unde sUspicari possis, piistinam fuisse 8CTiptu<« 
^am: dirtigoav di ovB&tora tpaii^ovtai^ Bijkov Btj^ St^ m»r, 1% 
OvBftroTS tpaiifead'at' esset i. q. ovBa/AOv if>aiv9Q^at, nullo lopo mxm, 
merari, nihili putari, vidt Bergler, ad Aristopb. Cone, v 144* 
Heindorf, ad Plat. Gorg. p. 34. — Deinde «rori a cod* 4^. abest,' 
cod. vero 76. ordine in verso scribit Sv imarfjuij irote. In aeqq* 
libri omnes indtegov Kal %»&* iuvro j paulo post cod. <7!& in* 
' dfttfolvi cod. 48^ <*^<^ f'^ 7^9 nli^'^Qvg, BoSthius^l, L ,yHaits 
igitur naturae inlinicatem indetexminatamque potentiam philoso* 
|>liia sponte repudiat ; nihil enim ^ quod infinitum est , vel scien* 
t|a potest colligi vel mente comprehendi ^ sed hincsumsit sibiiptt 
mtio, in quibus possit indagatricem veritati^ exercere soUertiam. 
I>elegit enim de infiniue multitiidinia pluralitate finitae termii* 
xinm quantitatis et, intermim^ilis magnitiidinis sectione reiecta, 
definita sibi ad cognitionem'Spatia depoposoit^^ Ceterum ro iro^ 
oov est quandtas, quae dicimr, disiuncta et discreta, ro nfiklnQV 
-vero quantitas contiant (to Biia^wfUv^v et %d avPtxi^* ^* ^> ^^' 
^X^'&og et TO ftiys^os, vid. Aristot, Categor, 4. Sext, Empir* 
ndvi Arithni. IV, 1. p. 551. SimpUc* in Aristot. Categor. p. 31. 
^.). QuintiU In^t. Orat. III» 6. 23. : uQuantitateni, quae dupli* 
cater a posterioribus divisa eat , quam magnum (itfiXlnov^ et tfuam 
multum {irooov) sit.** Cf. eund; VII> 4* ^^' 

- Q, III. n^&' iavt6. Sic cpdd. Mon* In teqq. cod« 492.4/09 

l4 



^10 Auimadveijiioues 

vttQaymv^Vf et 23Q. r»'iotiniruc» --^ d^lov Sri» Par. Si^Xovotu 
«^a* Codd. 76 et 432. ^Xov i>r», onoisao o(p«, quod, si methieri 
nialaem, voci 9i^?,6p tttbiicienduin erit. f^ 9i'ali}yf0vrai* 
Sic codd. 76 et 48^* » reiiqni i7t&l^iffo$fta$, Jialaf^frnpeni^ est Ji- 
stinguere. — «V ^»cvN^»r. Libii omne^ «al ^««vitp»«'. In seqq, 
in Paris, ante v. ncoov articulus to5 deest. Ceterum similiter 
JambL in Niconi. p. g. A. et it» r. «. fAH^ripb* intor* p. 197.: too 
ftiv fdg nocov to f/^iv yp w^* iavvoy t^ vgos AIX^ ircv? air^iUa* 
yfUv^p (mendose in Anecd. Villois. 'antitkayftivuft) ajr^acwCy- mlov 
^^ nnziv a^t^Vf ne^trtov, tilMiov, illiwis tuil ra ouout, xq 
9i nQos sziQOv note i'xopf » d^ ^^09 ir* nooov iiiaig Idyetu^^ oIqp 
l^Btoff, ^uvMOPt nollavXmotov, intfiOQ^ov, iir^ftt^h ndl Tctsropce* 
«Jlf9e*«* Boethius l.-l. „Aur8us mnlutudinis alia sunt per se, ut 
tres yel quataor vel tetxagonus vei quilibet Humerus , qui, ut sit, 
niiUo indiget , alia Tero per se ipsa non constant, sed ad quid^am 
«lind referuncur, ut dnplum, ut diniidium, ut sesquialterum 
vel sesquitertium , etqiiicquid tale est, quod, nisi relatum sit 
ad aliud, ipsum esse non possit. — Horum «rgo illam multltu- 
dinem , quae per se est, arithmetica speculatur integritas, illam 
v«ro , quae ad aliqaid, musici raodulaminis tempenmenta GOgno« 

•eunt.*< Cf. Theologum. IV. p. i7> 5- . 

.. i'K9l %ov it^ilintov. Libri 'Oi[Dnes meudose scribant ivl 
rev itijklxo»-i Ceterum cf, Jambl, 9r. v* n* fi»&7ff§, sprier, p. 197. — 
Mc£v«'ra avtd. Sic codd. 76 et 238*9 ^^- 48^ *«ra Tavras 
Bari6«ifiiiT«.avrtt*^Inscqq. Paris. ij^efAoShi codd. 253 et 432. «c?7 
cuc^f/0iweei«« 

*^- < v.cvvo ret* Pajticula abest a cod. &3g« Tovro est i. q. S$a 
TOvra: sic.liiuae -» ad sapientiae cognitionem adiumetUum o/fe- 
immt s. auxilimm. jtraebent ( fft^Bffytriv €%9v9t, , i. e. , irof ixova« ). 
Par. iiofgntpiff t ^^ofQitii ^^ JleT^of -— ^wt^yli^ scribit; nos 00 d> 
4gftr secuti sumus.- Actamen malim iocnm ita scribi ; ''O^rs^ yoj^ 
ii0y9i»fiV — ^*0ifftfj9 oV^oTiTra— etfSQyii^p Ktevoip, *Av9^onv9tfi' 
^^\p. nvdvtyo^woe^ ut praegressa ipsius Androcydis verba sine. 

^ 't'6 n^egi r^ fita0iff;ttiLr», Codd/ 76 ets53.ro/scribu11t, 
deia^e Paris* fAai^fjf^aTMd^ o^oSc a cod. 76* abest. -^ rar t^ 
^v r A d c« Sic. cod. 253, (praecerea' scribens rwv a7Aiiiv). Paris, ra^ 
e^ codd. 7^* 48^* ^?^* ^— icaT«/*^^oc. Par. ««ttt^^e«i lambL 
in NicOm* p, 6. A. : Telya^ ne^i rwp ua&6iov , ipi^vlp 'Jqx^'^'^U 
9iahuQ StuypoPTii f't^XJtcv ual 9r«(il rulv Kavd fti^ot, olii^' tptt (sic 
scribendtun pro oTa iptl, quod TenhulittS male reddidit ^ velnii 
Tci proprifitatem) 9 nulmt oipiXed^at, •^ TTCf/rs^j;. Sic co«td. 
76 et 432. Pans, nsgi r» ^. In se'qq. unus liber Mr. 76 genuinana 
snppcditavit scriptcuaa vis ii^t^gMiXLnSs vml yte>fin(fias mU apai-* 



I 

I 



,1 



j 



in Nicom. 1, 5., jii 

f ij(&* Cod* 4S2. rido^e scribit t^s YSiftfiLtr^tae *(/ii fiovcnttSe uni 
0(paiQikas xal dQi&ftJjTtnas , et lParis« rds (sic) yswfisT^txdi xa) «(><<• 
^fifjtiKdst, Quatuor has disciplinas, arithmedcam , geoinetriami 
ascronomiam et musicam, (fuadrivium Bo^hius 1. 1. vocat: „Had 
i^tur illud quadriviuRi est/ quo lis iriiindum sit| quibus excel* 
lendor anitnus — ad intelligeiitiae certiora perducitur.** Cf» Plat* 
Polit. VII. 51*3 •<}• IsocraU encom. Busir. p. a26» Plotin, Enn. f, 
5. p. 19 — iii. Maxim. Tyn Dissert. XXXVH, 7; Philopon. in 
Axis tot. h de anim. f* A. i* p.^. et vid. Orelli ad Isocr. tt. r. at'* 
r*^. p. 506. 310 sq« — ftotio&itds. Ita cod. 76.; codd. 432. 238^ 
(Mvognd^f Paris* ^ovaixfiuv. — tavra /a^. Sic cod d. ^253. 432!. 
ct lamhl, de mathem* p. 197. (Anecd. gt. T, IT.) ; r^liqui libri taS^ 
«•« 01?. Tamblichus deinde sciibit ^qxovv elfKv dSsXtfd. Respexi^ 
Jamblichus Iiunc Arcliytae locum edam in Nicomach. p. 9. B., et 
laudal earn ^ Nicomaclio Bulliald. ad Theoft. Smyrn. p. 195. ' 

TQitnaidsnatov, Epinomida (p. 991. E., p* 519. ed. nostr*) 
intelligit, quam Jamblichus quoque p* g. C. excitat. — iitQ&^ 
otto net* Codd, 238 ^^ 48^* addunt *a\ SioiUZ^ratg ct in cod. 482« 
scribitur praeterfea anonti. In seqq. codd. 233 et 432. jf^^jj pro ^it 
exhibent; deinde xov ovtots qnloaotpov f Palis, toy ^ikoao(pop)\ 
Paulo post Paris. diaTtXsidvotv nQoi ^laXsx&ivta ual n^ds diafis-* 
fiaMi^iwtu Cod. l^,Tt(^o^iolBiifiivta et nQoSuifisfiaKt^ivTa^ cod* 
432* fjzQoXix&lvta et diafisfiUKo^ivra 9 cod. 76. diaA^x^/i/ra* 

iitaif Sidy^afifia, Ap. Plat, et /am&/. de mathem. p« igj^ 
tCTibitor nav, — ti^v of^oXoyiav. Sic codd. 76. 432. et Plat. | 
Paris, et Iambi, dvaioylay (Iambi, ovaav fiUv ditdvtotv). lamhU 
in Nicom. 1. 1. nal fAiav dvaipalveQ&ai n(fo6^tt$iv Tovrotv tdSv /la&fj* 
ftdtfop rt^y av^yivHav xm natd Tgonov fiav^dvovt^, — fiiotv dva^ 
tpavfivai,. Plat, ovoav ptlav djtdvrotP dvatpavijva^. Cod. 76, tha$ 
l/tlay *al dvaqtavi^vau Ceterum Bulliald, ad Theon. Smyrn. p* 
195. haec ito interpretatur : ^,Omnem figurae descriptionem — 
astrotumque circumlationis oonsensum in unum simid consent!* 
re etconspirare ostendere oportet illi, qui secundum rdctam di# 
scit methodum.'* — (favijaBtaib^av^ Codd. Mon. «t Paris* 
•ciibunt tpavjaerai f av o Xiyofisv (cod. 76. o XeyifAevo^) d^d-o'ff at 
»*« els tv §Xin9i¥t nivttt (cod. 432. ti ndwa) fAavMvst. Vitium 
haud dubie peperit illatum illud al, quod librarius yiddtur inter* 
posuissc, qui^ ut in libro Par. icribieur, ©V^^ff *d Xiyoj^tv traxis* 
•ct. Iambi, de math. Hy scribit; deinde ififiXinmv (omissk slg t^ 
et ndvta)* — ' SBOfiit* Ap. Plat, sctibitur: Seofidt yd^ itftfvnfui^ 
ndvtoiv TOvt(ov §Te dvatp, Biavoovg^^ivon* Cod. 432. tovvfuv dndv^ 
^mr, ImbL ^iUfUg yd^ ffs^vnde ndwuv tovtotv — i%d poaon 



• 



/ 



^X2 Animadveysiones 

fove — et ^ tlXkuiQ. itoii /ttTaiH^uTral t*^ (omisso cvvt^yop) — 
wfireQ ftal Xiyofify, ov yap — avtv y« Tovr&if fttjvori r*c ir no-r 
Xietv ivSaifuav ylvrjxdt ifva$9, faH£ ovros — avrif TQOtpit rarra 
uu&^fjtara -^ ravrp noffsvrioVf afiAijaai Si ov S'lfiiriv iort ^tdtv, 
naraaavove ytvof/^tvtji trj^ navtutv clvtujv xara r^oTtav XtyoiJtivTfi 
avfW MVTv%ovQ'. Tov Si ^vfinavTa ravxa ovrots ellT^^ora toSto 
Xiym tov dltj&iaraTov (p. 197. dlrf^iarara, ut ap. Plat.) oo^tu- 
r^Tov' %^v yoiQ navTonf nakklaxtiV na) ^eioraxifV tfvotVy ooijr 
tir&Qii^oit ^^iot tSu/xs xartdeti^, ovnott trev rutv vvv Sij tiQtjfti" 
tfov fA^ uaTtSwp iftevSijral f&s ^aoTtHv^ itaQaXaftXt\ Platonis li- 
"bri I el ^ alloii (cod. Nicoiii. 253. alios) ma^ ravta f^graxft^til" 
mui ttf, tvxfiv Set MaltiP, ols^eQ Mai Ifyofiev. In seqq, Nicojtia* 
cHca ctiam magis a Platonis libris discrepant. Verba ravva xa 
ua&it*axa male a piacgrcssis scparantur; cod. 233. xavxa yag ra 
uad^i/taxa* Pro xavxTj hiov (Theo Smym. p. 3. Sid xavra Ixeov) 
plat, libri xavxri no^evxiov* Eiiam ea, quae sequantur, rov Ss 
ravxa ndvta k. r. L a Platonis libris admodum discrepant; post 
V. Si'ioxv^lZidfiai omissa sunt Verba evSaluovd xe taee^ai xai coqta- 
[taxov afia ital ftaxaQiov, lamhl. in Nicom. p. 9, C. : xov Si ov/a- 
ftavxa xavxa ovxoj^ eilTiq)6xa, oU avxoe vTtoxl&exai, xovrov St} 
nalet dly^iaxaxa oo(f(uxaxov xaX Si'ioxv^lZexai naitfuv. Cod. 432, 
Vovrol' S^ iyto — ical^wv afta xal anovSd^atv , ap. Plat, natyap 
'nal OTtovSd^ojv dfia^ reliqui libri Tra/ftuv xe'nal OTtovSa^atv. 

xllf^ail xiou Cod. 432, xlifia\l xibiv y yetp. Similiter 
JamW.de math. p. i89«: SvvafUv xe exovxa StaTto^^ft^sveiv %a\ 
(J*«^»/?aS«»v «:rl xd d/^iQ$oxa el'Sij , dxe aiyyysi'ij ngos avxd vTtd^- 
%ovxat xal xutv fiiv atuftdxoiv dndyovxa xove avv7^d'uf ngog avxi 
yivofUvov^y TteQtydyovxa Si iirl xds -O'tias ovaiaSf vni^JteQ Sid th^os 
uXlfiaxoe i^rl x6 vy/os. Quocirca xUftaxes et imfid&Qai (gradas et 
scalae) dicuntur disciplinaematheraaticae, ut quibus ad veri co- 
^itionem perveniamut, v. Bulliald. ad Tlicon. Smyrn. p. rg^ 
Ipracivit etiam in his Plato, Sympof. 211. C. : del enavdvai^ coff- 
Vr*(» Inavafad-fioti %QiifHVOv> Cf. Tliemlst, Orat. Xy. p. 1^3, 
S. Wyttenh. et C'reuzer, ad Plotin. de pulcr. p. 143 8 q. — In 
ieqq. cod. 4J82. Siafi, %imv T. Sidvoiav. Dcinde e cod. 432. ex /?^f- 
0)wv ixt recepimus; reliqui ix pQetpdiv ovxojv. — davvyd'tf ^e'y. 
Ita codd. 76 et 432. Liber Par. dovv^d"^ r#. — itolv nQOTSQov. 
Sic codd. Mon. , Par. noXv 'jiqvUxov. Deinde x^} ~ vor^xixc^ pro 
rd!v voriziMijiv e codd. Mon, reposuimus ; x6 voi^xixov est inxelli- 

^entia. 

iv xfi iroXixeitf, Polit. VIT. 5^S« C. t). In verbis ^vxov^rrd 
lt6i verbiun plurale cuni nomine neutrius generis pliu*ali coninn* 
itum est, vid^ ad Le«;g. p. 46., ibique lalidatis adde Rcitz, adJLu* 



m Ni com. I, 5. * :*i5 

tititt, p. 560, ct lacoJfs in Act. philol. Mon, V. !• F. 2. p. x65f'— 
III seqq. Par. avyni^aste, c6dd. Mon, ovynfaM ; quocirca avynriasii 
scripsimus. Codd. 76 ct 482* xal 'jtoXtiuv re* — yemfiOQia^y agro* 
rum distributiones ; noti sunt Yeatmgot s. yetofioQo^, vid. nostra 
ad Legg. p. 256. , ibique citatis adJere potes Spanhem, ad Gal- 
lim. H. in lor* 74. p. 60. — « a i dotQovofiia; d«8unt hacc ii» 
cod. 48*' > "* naarg. ij afai^itctj slSos doTgovofilij (corf* aatgovo- 
filas) negl td ftsyid^ tojv dox^Qutv narayivo/jtivy (scr. narayivo^ 
fnivrjs), — ^QOi yeotgyiav. Sic cod. 432' > reliqtii libri ytotd^ 
y£as, Plato p. 527. D. : ov ftovov ystitgyitg' ov8s vavrtU^ n:goeiinBU ^ 
— evxdtQlas, Ita codd. 76 et 482. , Par. (inmarg. ,yyQ. shair^ 
^/ac'*) et cod. 238- evx^gBias. Deinde codd- Mou. innfjBetorjjras^ 
Par. fittT^deioTT^Toe, Ad v. rdf aXXas int. tixvas vel fi7j%avd« , et 
cum hoc cobaeret participium isQoSijlovoai (ita scribic cod. 48^'» 
xeliqni libri TtQoSrjkovaa)* 

(jjs ^8vs 61. Plat. p. 527. D.: cue i/^wg el, ^v ^ lyd, on eot-* 
««« dc^«or» Tovff TroA/.ovs, /*jj Sottas ixQtiara ft^ad'^f/Mra itgoitat^ 
ruv (Tid. Xeno-ph. Mem. Socr. IV, ^. 3. Cf. Or<?//i ad Isocrat, p.' 
510 Sq. 314 sqO ' t"© ^* toxiv ov ndvv ipavXoVy dXXd xo^Xtitov 5i»arfi«- 
ouij or* ^v TovTOis voi9 fia'&'ifiaOtv indotov ( sic. cod. Par, Theo 
Smym. p. 4. et Ficinus ; vulgo iKaotots) ogyavov r* '^vx^s ( ojpya- • 
vov T$ est pars quaedam animata s* facultaft animi vira , b. e. , ro 
agovovv B* Xoy&0i^ix6'y) ittvta&alQstal re tud dpa^oiTrvQstrai, aTroXXv' < 
uBVOV 9ta\ tvtpXovfjtevov vito zutv aXXuiv iTtTT^Stv/tdTtav j u^flrtov o¥ 
cdjd'^vat fivgloiv Ofjifidvoav • fiok^tjt ydq avT<^ dX^'&sia o^drau* Quotf 
£o^t^itti Aritbm^. I, i. ita imitando expressit: „Suht enim quidant 
gradiis certaeque progressionum dini^nsiones, quibus ascendi 
progi'edique possit , ut animi ilium oculum, qui, ut ait Plato,^ 
multis oculis coiporalibus salvari constituique sit dignior, quo J 
eo solo lumine vestigari vel inspici Veritas quear, bunc, inquam^ 
oculum demersum orbatumque cbrporeis sensibus hae disciplina^ 
l-ursum illuminent*^ Cod. 76^ rerbo si subiicet Xwate.^ Deinde 
Par. §oM8 SeSisrat — axQ'tjorov. Quod teposuimus, id dodd. Mon.^ 
Tlleone Smym. p. 4* sufiragante , suppeditarunt. ' Paulo post r* 
ravra a cod. 76. abest. Optativus, qui sl^quitur, :ar^ocraT70i^4 
ita positus est, at si tempus vere praeteritum praecefserit. — In 
•€qq. co^ 76 et 48^* artic. ante v. iffvxys omittunt. Ceterum 
aumta haec sunt e Polit. Ill; 533. E-; ig SiaXexriTiij fti&odos — «V 
fioQfiogtff fia^fiagiH^ T4r2 to t^c y^^XV* ofifitOi natogvjqvyfAlvov i^g^fia 
sXnsi ual dvdyei arm , ubi v. adnot* noStr. p. 573; quae ibi ex:cita« 
Vimus , iis addere potes Datndsc, in Wol£ Anecd. gr. T. III. p. 
ii27. et ProcL Thcolog. Plat, l^ 9. p* 20. Pro nvLTogv^Tofiivoit coi* 
76, xazagvTVofisver* ^ . . , ^ - 



I 
I 






1 



9i4 • Auimadversiones 

C. IV, inp^mv^avM^v. Cod. 76. M^Mt^io^. In te^^. Par. 
t^v ipvr.tp — oiovel ngos r. slZ, fuit^ici ^uod nos jrepofuimus, 
id codd, 76 0^ 48^ pntebueruiit. In seqq. »oafi$x6v pro noafuov e 
codd. Mon. scriptimufl , et pro »«/ e cod* 43a.' ^, Deinde ^a^a- 
isiyfi0t Jigx^^''^^^ cu>i^ codd. 76 at 48^ posuimus^ Far* i^x* ^^^ 
^ad. Faulo post ▼. aitavsliaf^uva e codd. Mon. intorposoiznul* 
3einde cum cod. 233* MoofitH (Par. «irom»o^i, codd. 76 et4d^* ovy^ 
noafAit\ scripsunni; etenim verbam avouoafut e ▼▼.* ctnorelif^ 
0f^Ta et itooftsi natiUD etu — n^oytpsnti^a, Sioxodd. Mon., 
par. ir^oysvioTs^ot. lambL In Nicoooi. p. io« €•: rmv 9i y% rsawi" 
^Ofv TovTwv iiricnjiunSv nQQfjyM^ai ipmivsrat ij a^c^/u^rtjnj Jao to 
ft(fOTi(fa »al oifxhyovmrii^ kS^ia$uo&m&. Cf. Theo Smyrn. fl. p* 
92, et BoSth. Aritbm, I, i. — lu ieqq. Jtr«(>x'^ (Par. vnaiifxtuv) e. 
eodd. 76 et 48^* reposuimua. — Toeovry^ oa i|». Libri aim* 
pliciter scribunt oa^^ (cod, 4ga. ooiif tuU , deinde codd. 76 ec 432. 
•Jff avTJ pro iavTp )• lambL in Nicotn. p. 10. C. : atvac^et %9 yaq 
imvtj! ras Xourdg Mai vaJuv itCBivat^ aw9viip4(f9T«i$' %d 9i avrat* 
Qovvxa piivi p,^ owa$ifoifASva Bi, ^ alku»ff ovvBni<p9^6fi*va fiUv, 
|»i^ at^tn'gf^Qoyra di nQozi^d nuts ncU ngis^itiQa B^Uvvxa^ (coi> 
jrigeudum est Qvvava^i^st et ovvavatffov fittva, Pariter 
lambL de matb. p* 191.: avvava&if$T fdv ya^, Qv ^wavtuf^etTmt 
ii I nal QwenupiQit f^iv , ov owfirnpiQera^ Si. Cf* Tbeolog. II. p, 
Ai» 21. ly. p. 17, 6 a fin. Nicom* Arithm. 11,22. al.). BoStkius 1, 1. 
ji,8ed boc quo^ue prior aritbmetica decUratur, quod, quaecunque 
Jaatura p^ra sunt, bis subUtu simul posteriora tolluntur, quod 
ii posterioia pereant, nibil de Statu prioris subsulntiae permuta* 
tur, ut aninyal prius est bomine; nam si'toUas animal ^ statim 
quoque bominis natura deleta sit , si bominem sustuleriSf «"^mnl 
Hon peribit/' Cf. Stmplic, in Aristot Categor. p. 52. b* — nr^e-r 
€»Q' V tov dv^qmnot. Cod. 76. av^Qianov nqojtQOv t^ ipvau. 
In seqq* Par, dra*q*'&if&os, Paulo post e codd. 76 et 432. dv^gif* 
rof pro dvaiQutai et owavj^Qtixa^ pro QvvavaiQuia^ rdcepimus, 
quod praegressa participia dvcuQB^ivto^ — diaiQi^lvtoi tantum 
Hon postulant. — o Sv^Qi^vrof — tov yqaiJbi$ari»ov. Sic 
codd, 76 et 48^* • reliquL libri articuloi J et tov ignorant. Deinde 
lifi yd(f ZvTo9 codd, Mon. praebent; a libro Par, yaQ abetc, — o« 
ovvavai^filTat^ Sic codd. 7$ et 48^»i P^^** oivavai{^$l^ omisso 
ov, Paulo p<;st n^egfivts^os (quod refertnr ad praegressum av&i^ia^ 
froj) scripsimus pro n^ig^vxtgov* 

91 al — Ivafxiov 8L Particula 9k ad cod. 48^ ^best; sed 
^equentissimus esc particularum ttal <— 91 usus. -^ eavr«p. Cod, 
4^2. iv iavii^. Deinde cod. 253« Xotnov, cod. '48^ (/^ovoixivy 
«oau« 70 pi 43^, nwxwg iavx^^ cod* fi^gt iavxf narxih — " ovv^ 



in Niconl. 1,4. 5# v^i7- 

9^ lip i^evai i$,9^jim Far.' ^ov * ravrqi ova sftnaXiv 9L Ad t. 

i'fifTtali^ Sk int. 0W9Vupip9€tu 'iirnos tif .Ccdqi. Codd. 76 et 48'- 
sraVnu; tovri^ x6 fcuov. Deinde cod. 48^' '^Tt^ov ilvu^, ■ In seqq. ^ 
cod* A3^. reposuiiiiu3 tft'Vtf^rA^c^Ml^a* /^•vaijeoj'; idem exbibeiu 
codd. 76 et 48^0 in verso, tanaeo brdine. Par. ovpi7r$q>e(f€ta& fto«- 

oiSafjg yd^^ Ita cod. 76. y reliqui Qvaij9 fi^tv yog* Deinde ar« 

ticulum triv ante v. aQi^fujttKijyy codd. 76 et 48^- suadentibjit, 

.delevimus. -^ agjua yc^Q %tkvtji. FroQ. ravri; a codd. .76 et 48^ 

abest. In seqq. v. ^ rf^irAa^^ov ^' i:tfr^«9ril»e«ov e codd. Mon, in« 

^eniimus. — o ytwfit^T^ia iey§$* Xut scripsimus c. codd. 76 

.ct258. Far. exhibet: roiotroy* 6 yewjisr^a Ikyu^v^ coct. 482. c»i^ 

ymf}fu Xiyu. In teqq. cod. 48^« awBnuf^ itid9t%> ; in cod* 76. t« 

dgt^ftoiv desideratiir; deinde ^codd. 76 e(48^ ravra pro ra To»- 

4»vT«« — otov Tt. Cod* 76^ efot'. Deinde e codd« Mon. r^9r^- 

^ «»ey T« reposuimus) Far. rg*nk»9mp* Faulo post v79onHf^ov in 

codd. 76 et 48^* desiderafttr. 

^ €iii av» God. 76. xd y §Vff av, cod. 48ft* td xQla Bifj av mX 
tka^agvi* Ante v. 'mag^• oxfff^dtwy articulum tmp e codd* Mon. 
a-ecepimus. Cod. 48^ ofioivvfimv ^ quod idem e6t» AC ^agcuvvfiti^p^ 
quemadmodum noster supra ofiHutvvftats posuit pro naQfovvitias^. — 
intivfi* Codd. 76 et 432. «V hu^mfi. Verba avrcTr^pi^^fa* f»^ 
i»9ipfl ov desuiit in cod. 238* ,» 

C. F. oi ydg fiovovt ot*. Mivov e codd. Mon. intcrpq- 
9uimus^ Deinde codd. 76 et 48a« ^Vc^ov pro aiUo scribunt, «a/ 
vero ante v. fkiyv^ ignorant. In seqq. Far. nXovoimrigov. 

seal S$d naawv* 8ic cod. 482* > reliqui libri,ic«» omittunt. 
Deinde cod. 482* ovouaottitai exhibet^ superscripto ^01 avo/iar 

ofAoiut^dk nuh Codd* 76 et 482.; a libro. Par. 8§ abtsC. 
Deinde iTriT^»rov% ^iHoktovt BmkdoioVf tgmXdc&w et rtTQavXdr^ 
0t0p e codd. JVIbn. recepimus pro nominativis MxQnoSj j«Tiar 
•«e«, ceteris. Rem illttscrat.iVacro2iiBiin.Somn. Scip, IT, 1. p.ia.; 
,,est ejfitripuSf cum de duobus numeris maior habet totom minor 
rem et insuper eius tertiam partem, ut 6i|nt4 ad 5; 9am in 4 
sunt ^ et tertia pars trium , id est, unum ; et is namerus ^st to* 
pjllus epiaitus, deque eo nalBcitnr symphonia, quae appellatiur 
ftd TBgadgmv* Henuolius est, 'cum de duojpiis numeris odaior hiff 
bet (otum minorem et insuper eius medietatem,' uc ai|ut 2t ^^ ^i 
nam in 5 sunt 2 tt media pars eoru|», id est, unum; C| .exho<f 
iiumero,^quihemiolii|sdiQitur, nascitux symphonia, qna^l^pp^, 
I^tur S^ iShVTi. Duplaris Humerus est, cum de duobus niimevU 
mino^* bit in <naioi« munfTatiuri ^t.<^ut«4.a(L4U (S tf ^tp duj^Uf 



41 



2l9 



Animadversiones 



ri iiaseitmr «ynipbonu » eai nomen est M «raM»y« Tri'plarh ' au* 
Cein> emu ae diiobas nuaMrit minor ier in maiore niimeTatur, uc 
tunc 5 ad I ; 9t9x hoc niunero aymphonia procedit , quae dicitur 
d$m itacw¥ mi) Btm ithti, Quadruplus €$1, cum de duobus nil* 
merit minor quarter in maiore ttum«ratur, ut sunt 4 ad i ; qui 
numeruf facie symphoniam, quam dicunt Sl$ Sta ^aacuv/* C£. in- 
fra II9 u6. Philo de mundi opific p. 16. G. sq. Sext, Rnvpir* 
Pyrrh. li3rpotyp. Ill, 13. %, 155. adv. Aritlunet. IV. 5- 7- p. 355- 
Pl»tareK de a*, p. 3^. D. Theo Smym* 6. p. 8^*^* Theologum^ 
jy, p. fl38q. — ij r9Xs§0Tmrii* Par. xilMtortita* 

0v ft OP OP 0T$, Codd. 76 ec 48^ inutS^ pro or» acrtbuntt 
desnde f^erayweoTk^m yaitf/Mr^^» cod4 48^* «W«p«»y, omisto arti- 
culo, cod. 76. aor^tvr, *— ' aXka er* ««/• Cod, 43a. »ild jMt) 
^r«. In aeqq. Par. n^ifioSaP* — n^l ipien^t* CX>d. 7^: cod. 233. 
^vcB$9 et 432. ^avaeHs Hber Par. omittit h. t« BoSthius I, 1^ 
^,Proprie tamen ipaa numerorum natnra omnb attrorum cuxsna 
omnisque astionomica ratio constituta eat; tic enim onxis occa- . 
•uaque colligimus* tio tarditatea velocitatesque errantinm aiderom 
cuatodimus , sic defectua et mnltiplioea lunae variationes a|;noacz« 
mua.*' Ceterum ir^o9ro^«a^) et apunoSto/sol (L q. v7rofwd*a/Mlk) 
•unt progreasiia et regresana a. ravenionea atellartun, qanm de 
•igno aiiqno rel ad praecedentia vel ad sequentia (ir^iniyovfAtrm Tel 
inofupa) yidentur pergere. *£wn^6a^a*9 obtentus eat, velut ^ 
obtentu 8. interpoaitu terrae luna deficit; terrae enim Interiectua 
•ins lumini offieit (et hoc est iittn(fo9&iiv, vid. Toup, ad £.ong;in. 
XXXII, 2. p. 886.). 0atf<»« T^o sunt stellarum apparitiones vel 
co|iipectnS| ut ov/MpuvK dicitur, quum ex multarum atoUarum 
•oncursu nova species apparet* 

ir^oyip»oTiQUS^vo§u Codd..76 ct 258** in Par. ^v«rMv«* 
Ad T. ir^ayiyiaT9f9 int* wofjs et ad r9%PoloyiiitP (i. e., expoaitio« 
Bern t9fi"'*V^^ ttvt^ int. r^f aQ^pttituttfi* Deinde cod. 48^* ^a- 
^rtjoa/Ai^m- £t inioraa^at tt vijpiatiut^a* est aliquid tractaniltim 
•ggredi yel aosoipere; poateriua vero £requentiua hac signifieatio* 
lie usurpatur. 

C. ^/. viro vijt 9) vcacDC. Sic codd. 76 ct 482^ > » reliquia 
libria articulua abest. Deinde cod. /^Qz^Teriaiyfiera et tear u^i&fAOp, 
•^ itttMsnopftli^^aM* Codd* 76 et 48^ Liber Par. uoofi^ir'&tu. 
Jiatwfftktp et MoofUitp propria snnt hac in re verba , vid. Valckeiu 
•d Euiip. reliq. p^4o* ^* ^^ Fischer • ad Phaedon. p. 409. — p^ 
f'm^dtffUpov. Cum cod. ii38. ita acripsimus ; codd. 76 et 4^2. fi^ 
fautpApop^ Par. dtafiifiai&f/ttpov ^ jfioT e pra^gresso ^*«»fieoe^tV^^«a 
' iiatum. — «al n ^ox^Q^Tf^^'^^^ ^^'* A(>xf6 koyov vr^o x^^ 
f«/^«Tes» Cod« 96» e»oir c^x^ uml liiy9<P'nfo%nf«y(iaroi^ cod. 



I / 



in Ni'com. I, 6. /< 2iy 

H^. n«\ ^op Hy^v wgcxiifeiyfitirofy cod, 423. ^qj^v^ nal loy<^ 
9r(0x«f. Qttocirca scripsimus: in toS d^pjg koyov nal olov k'po^ 
yfo^ayfiUTOg iirsX'*'^ zov eeQit&fUv: -propter^n qUod'-principii ec veU 
ut imagini$ instar numeriis esU r Inepte Tertit Oeorgius P'Mt^ 
de expetendis ec fugiendis rebus II, i. y,pnncipium proportio- 
> xiemque et tanquam impressioneiti n^mero coiitineiite/* Ilooxwm 
^^y,ua ixnagmarU est rei faturae repraesetit^do s. imago futun. -^ 
«v roV ovr«. Sic codd. 76 et 48ft. A libro Par, ovra then. In 
Meqq. $mI d'i^Uv e codd. 76 ct asg. <qui rijv dt8to¥ smbit) recepi«r 
Witts. Paulo post cod. 76. Uyoi, codd. 76 et482. ajToraUad-eii^. 
Delude iiajity/iioi t§ e codi 76. reposuimus pro simplice ii^hyftoi^ 
Haud dubie yAo scribi oportet: aw^fnp tb iSehy/nol navtoiof^ 
BoBth. I. a. 9, Hoc enim fuitprincipale manimp conditoris exem« 
plar. Hinc enim quatuor elementorum nmltitudo matata est' 
hinc tempoTum vices , hinc motus astrorunt coelique conversio.** 
-Ceterum eSiXiyfioi, evolittio s. explicatio, proprie vocabulum 
•St militare. Aristid. Quint, de mus. II. p. 71. : iSeXi^etip vt voSp 
in dmriB» ^ ii€\ dC^v fr«X»v iudatT^s I'd&a* Stellarum videlicet 
chorus cum exeroitu comparatnr instvucto > h. e. , in agmina vel 
ordines diviso atqtie explicato ; inde ipse orQaxia dicitur vid« 
Onat. in Stob. ficiog. Phys. L p. 50 et 96. Heer. 

ftal «vsrof Tuv intwr^^. Ita e cod. 76. r^posuimusj x'e- 
liqui libri row iir$9tijiaov4»iv. JDeinde ih codd. 76 et 432. dy extat 
pro ^ ^17. ^ 

n»i» ^i ro j^iikQoikkv9¥. Sic codd. 76 et 4ga. , 4 Pah ar- 
ticolus abest 4 to ^(fftoa/thop est i. q. o ^^fioarai. Deinde cod. 
fl38« ^«i'»«,5 ?«• loU^yft. Post y. ^idtpoqa codd. Mon. verbum 
Mha$ repetunt. Cetemm Bo'ethius I, 2. „ Porro autem nihil ex 
eimilibuscomponi videtm, necexhis, quae nulla ^atioiiis Jpro- 
portione iunguntur et a te omni substantia naturaque discreti 
junt." 

*B* ro*ovxw¥. die codd. Mon. Par. *En roiftoiv, --' ^I'^n 
»vo. Codd. 76 et 48a# ^»e «%. Par. vi^V t?7« y^g Tcoaorrjra. In 
seqq. iTtfoyw^^sunt, quae.ut 5<?atAiiw explicat, ad se invicem 
nulla ratione proportionis haerent, i e., akoyn. — ^avua- 
gjt/e. Par. ^Ar/ittero?. Deinde codd. 76 et 432. iv^g^oajuha 
cod. 238. ^•W.»«*/*W'«« BoSthius 1. L „Quae. {par et impar) divina 
quadam potentia ciun ditparia gint oontrariaquef tamen ex una 
genitura proauunt et in unam compositipnem modij^ationcmqui 
iiuigtJntur." ■ t 

'€. FIL Cod. 76. hono titolum Uteris mbrispraefigit; 0^# 
aQi&uov «al Twv ndmp «urov, cod. 258* itsQl d^i&f^v. Cod. 432. 



di8 Animadver^ianei 

V«rbt mMXdh yiKp e tchoUo Tidentar ia texrom iirepdise. Gete» 
jrum piinoam numeri definitionein Eudojcat Pytkftgoreas posuettt ; 
lambU in Nicom. p. it. B. : Svtoi^ li o Hv^myo^ti^, aQ^ttoi 

Sfnyrn* 3. p. 23*: «^«^^«c iar^ 0^tjfm ptwoMtup, ^ w^ovo^&afMS 
^Xrf&ovs tf TO fM^viBat i^%BfUV49 nal a¥aiged*0fUg sis f$6vdSa da-- 
takiyiaVf ubi y. fioliuld. p. SLSt6* BoHhims 1, 3. ,»NuineTus ett 
iwitatuiD collectio vel quantiutis «oenrai exuniutibusprofiuiu'* 
(Etetiixn %vfta proprle tit effiisa s. pzofbta mukitudo » d«inde in 
univenum L q. sril^^oc)* Aliaa numeri definitions ^xliibet «^- 
rimnus in AristQt* M«Uiphy». Xlf. p.. 85 ^* 

^Eax^ 9i* Desonc iuecin cod. 4^. Deinde fUatfe pro fUvop 
• codd. Mon* retepimus ; in cod. 4^. ov aupertcriptum est. Boe- 
thius 1. 1. : „£t par quidem eat, ^ui potest in aequalia duo drvidi^ 
lino medio non intereidente* impar verOi quera nulins in aequa« 
lia diyidit« quinin medio praedictua nnua intercidat.*' CL £a* 
Jpli^, Vir. p..i48* Oxon.. Theo Smyrn, 5. p. 29 aq. — /««^«* 
a^^vai* Codd. 76 et 432. tuuife^^tu* Deinde fuomimp C^^. 
fkWtxtv9Wi interreaire^ in medio a. inteiiectum eaae) acnpsimus; 
Par. liiaixsiaif* 

Ovtoi pkiv evr. In cod. 48^ f$kf cSv deest; cod. 76* ovre* 
flip ovv ol o^0*» ^' tig vd f$iy^9V n*r. L lambk in Nicom. 
p. i5* B. : agriQV fUv ro f/^9Q(Sp iamv m«p iavr^Z nafmztuop » ^o* 
yiaxotv tb ntU iXa%iov9»Vt f^^tyioxotp fter n^lixirriT^ nal x^ nQog 
TO oiotr extent ot« %h ijfiUo^f ila%iovatv ii frovirtfr*, or* th 
^lo * t£y y^Q Svo ildtxova qiivu ov« foT<r » ci'nra^ ovdi r^g Sva- 

ne^ ywtnov. q^qs dift^f/iov, Etenim ai niumerus pap (v. c. 4) in 
duas dividitur paitea (2 et fi) » uiraque para et per ae et ad to turn, 
^uiui pars est, conaid^'ari potest; quaeii scilicet potest, qiuun 
grandis (iri;Atxoff), h. e., quota totiua pars ait, yel, quanta {no- 
ooi) per se sit. lam duo dimidia (bis o) maximae totius numeVi 
'(4) partes sunt; itaquepar numerus bae ratione in maximas aui 
pai't0s diyidi potest; qnodsi numerum utriusque partis (a) per se 
speptas et, quantus sit, quaeris, minimus apparebit; binarxus 
euim numerus per ae minimus est (mpdlTov ^^aos , ut Pythag^orei 
definiunt). Hj^jUaeri^ff igitur i-ebtiram , quam dicimus, partium 
quantitatem iii^dicat, frooon^ff vero absoluum. Boethius I, 4.: 
i,Par numerus est, qui sub eadem d^visione potest in maxima 
paryissimaque diyidi; maxima spatio, paryissima quantitata, se- 
cundum duorum istorum generam contrarias passion^s. . .Impar 
yexo .numerus est, cui hoc quidem accidere non potest > s«4 cu- 
{(^.i^ du*s iuaequaies summas naturalis .est sectio/' — •««# 



j 



' in Nicom. I) 7?^* ^^9 

^^¥ tpvvntijv, Sie Codd. 76 et 402. A Farii, articuliu ftbost. 
I>euid« cod. 76* avioa tfitjd'ijpat (ut cod. iSg.]* ' 

o ««) §l9 Svo* Cod«.482« o Hal tit ha 9vo hulI $h ai^$9» 
Ho tfi^0^ai Bwafuvof* -^ tfjt '^ a^%C9i9ov9t h» e., qus* 
in pari numero princept 9st. Boethius 1, 5. : ,,Secundani aptiqui* 
ortxn Tero modoni alia cat paria Humeri definido. Far namerat 
(ut 3) e<t» qui in duo aequalia (ut 4 et 4) et in duo inaequaUa (5 
•t 5} partitionem.recipit, aed ut in nentra diyislone vel impariea-" 
fti|Mintas vei paritati inpaiitas misceatur, praeter 'soluzn^paritads 
priufcipein , binariuin Anmerum , qui inaequalem non recipit te« 
ctionem , proptevea quod ex duabot unitatibiis eonsut et ex pi?i» 
na^ dtiorum quodammodo paritate/' - In ieqq. libri, excepto cod« 
76. , ^ti^w TO Bifpripfi^ seribunt ; deinde cod. 76. tU avt^a^ 
cod. 253. TO /M7 pro V0ft^f oodd.76 et 48^ fiovop eI9o9t todd* 
j^et 48^* «M^^0Z<^9 cftd* 76. dfjtit0%9V op. Verba ita inteUi^en* 
da sunt: in qualibet igitur divisione quum alterutiKm tantum 
iiaaieTi speciem (aequalem rel inaequalem) referat a. exhibeat, 
quomOdocunque dividitor, alterius particeps. esie nequit. — In 
teqq. Par.' if*q>aivorta « t#v a^tS'fiov} deinde part, ital ante ▼. ov- 
dinoTB e cod. 43^ inteiposuimus. — anQwxa, i.e., atfunta. 
Par. oaiQa to. BoBthius l^ 5.; ,,[mpar veto nomerus est, qui ad 
qnamlibet illam diviaionem per ittaequalia> semper dividitttr, ut 
«tra84]ue- species nnmeri semper osteudat, nee unqaam altera sinii 
altera sit, sed una pars^ paritati, impaiitati alia deputetiur, ut 7 si 
dividas in 5 et 4, altera portio par, altera impar est." —- i^* 
iuate^ov. Sic cod. 431^. et infra; reliqiii ittatsi^a; deinde idem 
6od. M8* d^i^fAov omittit et' lip indrtQov (cod. 76. igt* inaraga) 
^atfifOfv. 'Sq>* inan^ov est vel i-jrl to /stKov vel inl to h'Xar-^ 
voVf Paulo post codd. Moto. ««2 piovadi ikucawv (cod. 76. iXdr^ 
€atr)f in Par. alterum ^erer^t desideratur. . Boethius 1,6. „Quodsi 
liaec etiam^per alterutras species definienda sunt, dicetiir iroparem 
numerum esse , qui unicate differt a pari , yel increm«nto tqI de-> 
- aoainutione (ut'7 maiOr est quam 6, minor vero quam 3); item 
par numerus est, -qui unitate diffeit ab impari, vel increntehto 
.vet deminutione (ut 3 uniute niaior est quam Jf minor yerp 
quam 7). Si enim pari nnum demseris Vei unum adieoeris, et 
impar efficitur, yel si impari idem feceriS| par continuo pr^ 
•reatur.** 

Cod. ^6. ; in reliquii nstfiivmv deest. BoSthi^s I, 7. ^Omnis quor 
que numerus circum se positorum et naturali sibimet dispositione 
puic^oxum medicus cat.**.^ Potina est : omnia numdrus dimidium 



y 

4 



• 320 Animadveraiones 

est Bumeromm atrinque iacentium 8. iaxta positomni , Qt 5 4 5 
(34*5=^8) cuius dimidium est 4), 4 5 6 (44*6:=' ^^> ^i^nxi- 
divuii 5) el* Oeterum ood« 4ga. tcnbit 9vru^Bkuiva»v. *~ xm^ 
inip evm» Numenis ▼• c* 3 diniidinin est summee iUiiit» qium 
aumeii 6 et lo (-.=: i6) conficiunc, itidem summae, quam 5 ec 
IS faciunt. BoSth»»^ h 7* »*£> qui stiper duos illos sunt, qui me* 
dio iuoguntiiTy si componantur, etiam iptorum supr«idiotus nu« 
merus media portio est , et mrsus illoruxn y qui suiu super secon* 
do loco iuDOtos, cum ipsi quoque sint oompositi, prior hie tiu- 
nerus medietatis loco est» et hoc em usque dam occorreae |iiiitas 
tenninum fecerit* Ut si ponat quie quitteiiom iiumerum» ekrin^ 
tecus circa ipsum sunt Supra 4, inferius 6; hi ergo si iuncti eunt^ 
{aciullt lo, quorum 5 numerus medieui es^ Qui autem circa 
ipeoS) id est, circa 5 et 4 sunt, 3 scilieet et7y idem si iuncti 
ennt, eorum quinarius numerus medietas est. {lursns ietorom, 
qui altrinseens posid sunt (2 ec g) si iungatitur , etiam hi quina* 
yii numeii duplieunt*^' — tr^ twv* Cod. 76. ivl tavW. Deinde 

cod d. 76 et 48^* I^^t9^ ^^» ®^^« ^^* f^X9* ^' — inari^w^ 
0$v uvTi^i^. Cod. 4gS. airifi. BoUhius L 1. ,ySola euim unitas 
circum se duos terminos non habet, atque ideo eius, qui eat pro- 
pe 9e, solius est medietas; nam iuxta unum solus est biuarins 
naturaliter constitutus , cuius unitas media pars est. Qiiare con« 
Stat, primam esse unitatem cunctorum, qui sunt in naturati dis* 
positione , numerorum et etiam rite totiut quaatumvis prolijcae 
genicricem pluralitatis agnoscL" 

sect.'d'* vTPodiai^iOAp* Sic codd. Monae. liber Par. fnovm^ 
maJf ««ro. Stal^tot$ Si* In seqq. imip a codd. 76 et 233. abesu 
Cod. 76. TO Si ne99Ai/ftiov* — cw a^T»a««c SIqviov. Cod. 43a. 
«o ti pIqt* aijr. Deinde articulum ante ▼• rnQTioitiQioQuv « cod* 
76. recepimus. --^ ,iuifori^o»v> Kowiv est i. q. xo«yftvor» 
particeps. Sic c lO.: %o^vq9 m» dfMporiffwv %£v eiifrffUvatr ^ et 
deinceps : m tunvov if^potigotv, BoHhius I, 3. „Paris autexn nu* 
meri species sunt tresi est en im una, quae dicitur pariter par, 
alia yero paiiter impar, tertia impariter par, et oontrariA quidem 
loeaque obtinentia summitatum videntur esse pariter par et paii< 
ter impar, medi^as autem quaedAm, quae utrorumque partici* 
pat^ est numerus, qui vocatur impariter par.*< 

ro ncQUfoaQTtov* Codd. 48^* eddit rov tb d^vta^ts o^ 
^iov noil oiQTtQTceQiffoov, *jiQxiani^ fASv aQTios eariv dft&fJtos (etiam 
cod. 76. ioTW dQt&fiSi); deinde tfiij^vai pro Sixaa^vau Dein* 
ceps Par. ijfOK; a cod. 76. participium abest. — twv iuslvov, 
int. ftiQov9t in duas partes divisi. Sic cod. 7$. Liber Par. ixettn^^ 
cod, 432. iv £x«>«((nc), 253. iiteivwp,' — p>.ixq^9' Far.- m^I 



.in Nicom. L 8. - aai 

jy/jt^4^- Qod. 76. av e2'^ e/^. In seqi]. Fat, ^vatm/; deiiider cod. 
432. v^o3iaiQeatc. BoSthius J, 9, „Pariter par numerus est, qui 
potest in duo paria; dividi , ei usque pars in alia duoparia^ par- 
tisque pars in alia duo paria , ut hoc toties'fiaty usque dum divi« 
sio partium ad indivisibilem naturaliter perveniat unitatemi.*^ 
Cctemm disci epat haec numeri pariter paris. deiinitio a1> illa^ 
i^uum ' Euclides Element., Ytl, 8* P* ^48* posuit: oVr^oici^ cigrsot 
aQ^d'uos ioTiv 6 vTTo igrlov di^id'fAov fusr^Qpfisvos xara agrunf 
iQi^fi6%'i quae qiiidem , qnum in numeruin quoque impariter pa* 
'reni>(ut in 24, qui ji numero pari 6 quater et a nuiueio 4 sexiet 
inensuratur) cadat, reprehend it ur a Jamblicho in Nicom. p. 27! 
£. C* , ubi V. TennuL p., 107. Cf« Bulliald, ad Theon. Smym. g^ 

p. ^32' . ' ; .. 

tarw. Abest'hoc a'codd. ^3 et 48^* — o »ar*,Sic recto 
codd. Mon. ; numeri enim sunt 64* 32. i6* 3« 4* ^ ^* Pan or* 
Deinceps cod. 253. o ^/iiavs., a cod. autem 76. ^fticvg abest. — 
9tal Tovrov 9 0* , Cod. 4S^« *^^ itdXiv rqvTov, ^/iiavi //, dein^ 
dt elra* r. — f ;r£^i;if STlct* t,q yfttav. Cod. 48^- ^V'^^ C^™^^*^ 
articulo ) jragaSix^tai. Boethiiis 1. I. . ,}tJt 64 numerus habet itte-^ 
dietat^em 32, hie autem medietatem 169 hie vero 8) hunc quo- 
que quaternarius in aequa paititur , qui binarii duplua est , sej 
binarius unitatis medietate di^iditur^ quae ibiitaf nataraliter sin* 
gularis noh recipit sectionem." 

iv avTiS (liqo^ Cod. 76* fi^Qos Iv avT(}» — r ^ noo^^ 
iijyogl^* Jta codd. 76 et /^2, (qui avrfj additj. Par. t^v tt^oSi^/o- 
^iav. — agrtdxts dgrio Svva /*ov> Cum codd. Mon. i^cri« 
psimus; in Par. dgtidmi desideratuF. BoUhius 1. 1. y,Huic nu- 
znero yidetur accidere , ut , quaecunque eius fuerit pars , cum 
nomine ipso vocabuloque pariter par inveniatur^ turn etiam 
quantitate.** Cf* /amZ>/. p« 27 sq. 

MyTi 9^* Par. iif)rot di ago,, cod. 7^* f^^^ 9s ^ Omisso «^«5 ^ 
cod. 48^- iti^Tf Sk aga» Mti^ cum re (xara r*, in etwas, h. e.^ 
itwa) coniunctum et per se positum, dubitanter interrogantis es- 
se constat {vid. Devar. p. 2i5> Reusm.); quocirca accipi potest pro 
fortasse^ ut Theolog. I. p. 7, 2i. ly, p. 22, 14. Vif* p. 36> Si. VIL 
p^ 43) ^^* ^^' Schweighaus, ad Athen. p. 107 sq. et L, Bos Ellips. 
gr. p. .643. Schaf. Jri vero est i. f{*,Uga; quocirca vcl /tjyr* <?»/ vel 
fiijTi.aga (sic c. 9.) scribendum erat. Deinceps verba %al xd fiigfj 
a cod* 76' absunt; in seqq. scribit ordine iuverso del agua 6i«»._ 
— dgT&aKie agvtov. Ita codd. Mon. Liber Par. ro dgr&dttti 
igrtovj deinde cod. 43(2. caret*. BoUhius 1. 1. „Sed ideo mihi vi* 
detur hie numerus pariter par vocatus, quod eius omnes partes et 
nomine et qiiantitate pares pariter inveniantur.'^ 



/ 



^ 



%r% Animadrersiodes 

l\\¥it nipt a r, &• •», adunum omnes* God. 48d. f eribitl|^/ 
mannt recenttor ijf expunxit et Mc ugi&ft^ov iiaperscripfit, perp«- 
rami quun sit: ita at ad unum omnes inaam {r^tfyiviatv) ineidant. 

Ka\ yirotro* Cod. fiSS- 8t yivaro, codd; ^ et 432. yl^ 
yo»r* aP i omisso ««/• — Deincept e codd. Mon. verba liiro (to^ 
^a9o9 oU recepimus. Boethius L L ,,ab uno enim , quoscunquA 
in duplici proportione notaveris , seinper parea paritei* procrean* 
tar, praeter banc autem genarationeni , ut nascantur alitor, im* 
pofsibile est." — Soot &v. Cod. 76. Scot ay yivoirot cod. 23^. 
mat iv yiPwvrait ^t 48^. ocro» av yivoivro, paulo post t. ^<rr» a 
cod. 482* abest, et in cod. 238* ^* ^^Q^tp desideratur. -^ 999%. 
(256). Numeri sunt 1. 2. 4* 8* ^^« S^* ^4* '^8* ^5^* 5i2. 

"jSKsarof ^17. Codd. 76 et 253. yaff exhibent. Paolo post 

cod. 76* '^^ 'TT^omtfAivfji subiicit m' r»7 ^('^V* Post t« Siirlaoiora pare 

oa/ e codd. Mon. inseTuimus , codd. 76 et 48^. SmXdotov ad 

loyov. — f$ova9(ur» Codd. 7^ ^ 48^ ^n Par. fnovaSoi, Deinde 

T. ivto^*^ a cod. 76. absunt, cod. 48^ autem seribit ngoe rot^ra, 

superscripto («. — inoooi* Ita cod. 233. fh codd. 76 et 432. 

OTtoifotP et in Par. onoffov scriptum extat. In seqq. th car/ cum 

cod. 76. scripsimus; reliqiti libri §U rU icrt. Supra: iraQo'rvuiif 

iotiv ivoc X1UV tvTv9 avTov* — ia¥ fiiv iuotv. Cod. JS, *«#• 

fA^v Satv &QT&01 at ind"* , cod. 253. tdv fih Sq$v a^t^t, cod. 482« 

idv f$ir ov¥ fioiv aQt&a&* Vitiose Par. idv (UkkuiQiv* — o^^t x9» 

Libri Mon. et Par. ofa «-«• — i^rl rav«. Sic codd. Mon. (c. 

scl^ol. UQ9vii) l^ro inX ra, quod Far. habet. Paulo post iMfrovt 

in^Q inthovg e cod. 432. reposuimus pro mendosa libii Paris, acri* 

ptura vifl^ rovs ynegnstfiMve. Cod. 76. iirl rov^ 97ii^u9§fUrov€» 

Boethttts I, 9. >,lUud auteni non minima coiuideratione dignum 

est, quod eius omnis pars ab una parte quacunque, quae intra 

ipsum niunerum es^t , denoininatur (si ponimus i2. 4« 8* i6« 3& 

64. 123., in his sibi respondent 3 et 161 et 16 denominatur a nu* 

mero 3> dicitur enim octava pars totius summae 123, contrn 3 a 

numero 16 denoininatur,, dicitur enim sexta decima part), can« 

tamque summam quantitatis includit, quota pal's est alter nuipe^ 

Tus pariter paris illius, qui eum continet, quantitatis, Itaque fit^ 

ut sibi partes ipsae respondeant, ut quota pars una est| tantam 

habeat altera quantitatem , et quota pars ista est , tantam in prio* 

re summam necesse sit multitudinis in ilia numerorum serie in* 

venirl. £t primum fit, si pares fuerint dispositiones* ut dua« 

mediae partes sibi respond^ant (ut 3 et 16) , post rero quae suprn 

ipsas sunt, sibiinricem convertantiir (ut4et 32), atque hoc idem 

fiat (v. c. 2 ec 64)1 donee uterque terminus extremiutei inciirrat 

(1 et i28),«« 



/ 

I 



in Nicom. I, 8. '. 



i'lS 



' a (p T i r a 7 i t ff. Ita eodd. 258 ^^ 48^ > JfKt*' d^irt^by^vsig , cotd& 
76. d^TionXtjO'&stS' Dcinde vi^ovpro «vr«? icifiptiinus c. codd.76 
et 452. --: a'ltives. Cod. 76. f»i<r«e« ttPic. la seqq. Far. «AA^Aa«« 
— TO p'li^ oAov rot;. Sic codd. Moil.> in Par. scribitur tcuv* 
Deinde cod. 253* cS xttl-^^nat^f » cod. 76. ifytaidi*axev^ — 7 9rpo« 
Vorf-». Hoc e codd. 76 et 4g2. xeposuimus pre ff^iotorre^j pauIo 
post cod, 76.' ivtatsQn , < r^liqai libii ixareQov- — i S^ « o t r ^o- 
T oc (> r o «( Codd. 238- ^ 48^« ^^ P*^* ^Si^opra %ixa^w, CoddJ 
Monac. haec aubiicinnt ^xempla :* 




-f, QL. 4h. 



/€l 32. A 




ft^^fB^^tcafiivoiVy xfa »t 64 ponamuf, Recepiintes hoc a codd. 
JMon. ; Far. itQoxBiQriQttfUvwv. In seqq. codd., 76 et 48^* **'<'*' £^» 
pa'ulo post cod, 7$. eorce^ A^^'<*» Trs^trtW. '•^ nvtfj f^hv iavrp. 
Codd. 76 et 482« liber Par. «rri;y (liv kavr^, — -vCatd, r^r /*o- 
ra^«. Absunt haec a'co4. 48^* ^^* /^^^^^^* B^i^'^^zW 1. 1. a^Si 
autem impares. terminos ponamus^ id ^sty suznnia^ (idem enlm 
terminos, quod, summas nomino) seciuidum imparis naturam 
potest uua medietas inreniri atque una sibi ipsa est responsura. 
Si enim ponatur hie brdo 1. 2. 4* 8* i^* 32* 64.9 una erit sola 
medietas, id est, 8; qui autem 8 saninia& totius pars- est octova^ 
•t sibi ipsi.ad den9minationem quantitatemque convertitur. ^o- 
dfemque motio^ sicut superius, circa ipsum qui sunt tennini, do- 
n^iit sibi mutua noniina secundum proprias quautttates rocaba- 
Inmque permutant; nam 4 sexta deciiiia pars est totius summae, 
lis rero qnarta ; et rursus super hos terminos 52 secunda pars est 
totiiis stlmmae, 2 yero trigesima secunda etsemel toca sufnma 64 
sunt,' ^elscagesima quarta verb unitas invenitur.'** i— rd £5'. Cod/ 
76/, a reliquis libris aiticulus abest. Deinde cod. '76. fih ra Xf^ 
3k Ttt ^ jtcji 5'. — ' rd Svo. In c6d. 432. articulus defest. Dein- 
de cod. 258. tj xal diuaTovi paulo post cod. 433. 3^ et di^affroX^a. 
ovvTC'^siuivaig, Cod. 76. avvved'tfiivais, Deinde c codd* 
76 et 233. elya& pro «W reposuimus , deleto ylyvsad'dt post v. /m-' 
9'tt^«. ' In seqq. Jiroaofvovv c. cod. 482. scripsimus pro oTfwsovVf 
ct lorce» pro iarlv. Cod. 76. ireQioaos tlvat^ Set o Totovros d^d'/i^f* 
del ruQ je. r. A. SoSthius L I. „Hoc quoque xnulta coiisideratione 
xnnltaque' constantia divinitatis perfectuxn est , ut ordinatim dis- 
p9tiuic'aniii9re$ siunnaf m hoe niunero et supex se ipsus coapet*- 



/ 



1 



A nim ad version eg 



TAtae seqttMiti mimit uno •emper aequtfttar ; si enim nimm tcni* 
M hi«f^ qni sequuntor « duobtiSi fiunt &» id est, qui uno mino* 
quaternario cadont, et ai aupcrioribus addaa 4, sunt 7, qui ab 
octonario sequence aoU unitate vinctuitur; aed at eoBdem g attpra* 
dictis adiunxeris, 15 fient, qui par i6iiameri akiaUret quantitadi 
tiiti minor unitaa impediret." 

Ji:(»^a*/iavaaft. Far. XQffWfuimi, oodd. 76 ec 492. jt^^*- 
fuvu di* Deinde cod« 76. a^ri; — otrrap — aif (aio at cod. 48^ )« 
In seqq. Par. tojv C vot. E codd« 76 at 4^^ post anrov imo. 9ri^ 
TSff interposuiinus. Deincepa a cod. 432. §ici ec fiUav abeac -• 
wv¥iti^*^' ^^^ codd. 76 et 432. fteliqui Ubri ovphito^ Bi. — « « ) 
0/ aof^r^Cif. Sic codd. Mon. In Par. part, mt/ deaideratur^ el 
9v» tQdi% scribitur. Deinde cod. 76. rovrov. 

aifTiat, jCbd. 432. } reliqui afr«o» / in eod*ein libro ^pmtt' 
%atQiofAipov abest, deinde «Wa scribitpr6 ^artu^ In seqq. vnrS r. 
^ pro diTo t» fA. cum codd. Mon. scripsirous. — - n^ot i««r«. 
Sic cod. 76^; reliqui iavjop* A libria Mon, nMm%hU$aiiȤtiHm 
^eac Numexi aunt: 

^. a* #. 8r /^ J2. flk 




/ 2.4^ e. 



f£J2,(PkfiSL 




Cf. BdSt^. I, 9* et Iambi, p. 54* 

C. /X Codd. 76 et 238. titulum praefi^uxit ira^l i^^mmf^U* 
00V, cod. 48^* ^£?^ ^0*'' i^rioite^90ov. Deinde cod. 233. M$mmu 
BoUhius Jy 10. „Pariter aUtem impar nunierus eat» qui et ipsa 
quidem paritatis .naturam substantianique sortltus est, aad in eda* 
praria divisione naturae nnmeri pariter paris opponitun^ Nam 
quoniam par est, in partes aequales recipit sectionem, partes to* 
ro eius mox indiyisibiles atque iusecabiles permanebunt, ut 6. to* 
14. 13. 22. et his aimiles.** Cf« Theo Smyrn. IX, p. 56. — av^vf 
a cod. 48^. abest. Iambi, p. 29. B. : ov'/iivroi, yt rd (thgfti IV» ita&Q^ 
W txfuv^ dlX* ev'^vs iudrs^ov ne^toc6v, ^v&ev *al lavofMo&pm ^-^ 
^iXaa^^vat* Cod. 76. iA§taBt%aod^rjvQLt} deinde et;^afras* 

d Sp $v^a&ff ^ipos h'xatr* Par. 6 idv svg. Co^ 48^- #s^ 
^00 i%otv 9iQ$4kfi. Cod. 233* H^* '^' 9cdoav fiegove n^oaori^m 
r<e. Sic codd. 76 et 432.; etiam cod. '233. articulum ignorat. Par. 
^Saap VTjv Tov filgav^ nooitrj^a. In aeqq. part, dk a cod. 76. ab« 
$st. Dcinceps r^ ainov ivop^vk • C9d..482. reposuiiiiua pro ir^ 



in Nicom. X g* bsS 

mitf ipofidtt$> Bo2IAIbi L 1. »,Aecidit antsm his, quod'omiM 
panes coittr«ri« denominarfts hlibent, qaam sunt qtiaatltates tpSa« 
tuR] partittni) quae denominantor; neque unqaam fieri potest, at 
quaeHlMt pars huius nutneii vinsdeiii generis denonunationein 
quantiutemque suseipiat ; semper eiiim, si d«tioiiiiiiatio fueri^ pars 
quantitai partis erit impav, et si fuerit denotniiuttio impar, quan« 
titas eric par, ut in ig; secunda eius pars est, id est, media 
(quod pflfritatis nomen est) 9/ quae impar est quantitas ^ teitia re* 
ro (quae impar est denomiixatio) 6, eui par ploralitas est. Rursus 
si convertas;, sexu pars, quae paif est denaminiMio^ tres sunt, se4 
tematius impar est, et bona pars (quod impar est Vocabulnm) s, 
qui pjlr htuiierus est. Atque idem in aliis cunctis j qui sunt paari* 
ter jxQiNQres^-iiiTeDitur; aeqoe u&qaam' fieri potest » ut cniHslibe^ 
partis sit eiufedem generis nomen et numerusk^^ •' 

God. 48^* ^^ 9$ S^m Ceterum toc apr«axdfS.«dTerte.pro dgtlm^ 
(ab flK^fWc}jposituni, quod propter diversam adverbii significa- 
tioneoB usnspaxi non pptuil. ««* t^ vftoaTaasi^.natura^ per 
Urn Cod* 3$^ ^a§u^ scribit. '--!- i| aivrt'OTQ oqkOVt Le., dv^ 
9$OT^iffmti vice versa. Par; t^ dvwtTQitfov^ cod. ijl^' ij^ ivum^Q'^ 

ffp. - XUnd Ittj^^ditarunt codd. 7$ e( ^38* 

M4%$» Sip ciod. 4^.. superscripto to«, qu6d in Par. extac* 
Dei|idi»4ieiByl<U Mpn, n^ Traps xouto reposuimus; a Par. ««/ ab«' 
€tL — - dno fiopiSo^, Cod. 76. «9ro fiovaBotp* Deinde codd. 

it<nu:ftihi0§9.oS;..'Buc*.iUte* ^> .«^ ?^^<> pos^cpdd. 76 ct482. 
99U»ffiimfi9!9&ipT9fp. — l&iXfi$* Qod. 482* ^%ff« cod. 76. ^^ 

}s&i» \.B9fM^ms 1. 1. ,,Fit autem hoxum procreatio numerorum, si 
«& jutP^disp^ttaittur, quici|Jique duobus differunt, id est^ pm9i« 
bus>inifiinbfi4.iiaturali sequentia atque ordi^ie constitutis; namr 
que lii si per binarium numer^n^ multiplioefi^^r , omnes paritec 
impares rite pluralitas dimensa eifficiet. Fonatur enim prima uni« 
tas 1, et poit banc, qui «b bac duobus di£Fert, id est, tres, et 
postbuac,' qui rursus a superiore duobus, id est, 5, et hoc ia 
irfninrai b. Bt sit buinMsodirdi^poiiuo i# 3. S- %^ i>x..i3. j^ 
17. 19. — ex quibus nascumur hi; su 6. 10. 14. ig. flft.<V(addei 
a6.3o.34f) s "' 

€(Sv i yyv9 iXatvi¥wv» Codici 76. haec ilMeru reperinn* 
fur. Uteris . rubiis ssiipta: ttfaXioy ttpis mvw^fiovi dvatynalov ti 
iyyvi 9tfk6neiTa$' 6 yd^ i ret^d^t tov or wst^h%mv eyyvs ht$ 
cov e^, Mai ovSeU ftwt^H jDi^top mpev xo» aifS <tlovs, ««• 4 
s9 TOP if Mel iitl'tfSp ^llwp if^okH**'^ vn-s^fi^optas* Cod^ 
^ .76. in9qi%9VT99^ q«od gloMM titxiile est. Deiade-cod; V6. post t« 



§96 



AnimadveraioQes 



iwM» rtpetk Hk^ltnh — y^vpmrt^u Fat. p»mP9m&^ tod^'fi. 
yitfmftv^ Boethius L L „Hi namquiB joxd^m gaatemam tete nu* 
SMrosiuta tmnicen^iuit* Qnodideir^O'^onlingu, qnpnum pii- 
mi, ^uipottti-^unt, hoc eat, •otiun fuodiuDeato biniurio <e Ha* 
nero praecedebtnc, quoi qooniaai par bixurium Aulayli^Timiis, 
in qaai^Bmanuni nttmeram 6r«vic ilia progrataio; doa ^*»« pet 
bit muldplioaci qtutenurii fMuant aiunmaai.** 

rpftff ^i vig§ffiaiP0¥T99* Sic oodd. Mon^, Par. «p<aj^ 
8i ft et 6 inter aa oomparas^ nttmerus 6 triM nnmerQt ioteniiedios 
(.5. 4 ec 5) trantcandic JamhU p. 30, B. : .r^«tf M «'a««JU/9rpyTff. 
^•- /«yvat^0ro». Cod. 76* ywofHPQi. BoWu L L »,Igitur in na* 
tixrali numari dispositiona patitar imparai nomari qointo }oc» a 

aa distant (^ |. ^. I I.), solia 4M?iMoadwi^(s. 3,.4. 5. J,), 



'^» 



S iii medio cransemitas (2. 5. 4. 5. 6.), pw 
inultiplicatia impaiibus -procritatL** 

ravToiy, ad namarum pariter' impafam vafernin - MoHhimi 
1. i. ^Contrama rero dicuntar eaia Itae apaeiaa muticronMa, id 
est, paritarpar'et pariter impar, 'quod in nuniero* paviter impari 
(itt- 6. 20. 14.) sola divisionem racipil maiOr extramitas (ipei b»» 
mari 6. 16. 14.} , in illo rero solus mitfor terminna s^etione solo* 
fas est.'** In seqq. ^v abest a eod. 48a. ; refertor ^r, ur aeqnois 
inatiliit ad ilia, qoaeaupxay 0; YUht >de niunovo packav pari 
eKposuit Nicbmachus. > • » , 

4 a^T&iti^icvavtt. Cod. 7^. iifih^se^avMitt. B«indoPar. 
miri ante ▼. Mcpon^rair omittit. In seqq; cod. 76. ^ a>»>a »J riyr a fe 
Verba iu intelligo: pamom' opposition ab aamtnulaiibtoc' ad joa* 
ainm yrd ad mediay h. e., partes esttrsoMa et mediae viA media 
inter ae oppositie) duae enim mediae in^t pastea la ptxi 

sfom pixiter pariiim dispoaiuone'i nt la 

• *> . • 1 

4^. S. ff. 32. 




»• r. 



mau rero ntodiat est nnmerac in tiimiwroTuni diipositmw iai« 
paii, ut • ' '•'"' 

^- ^. ft. /tf'J^. tffc ^ 




Mo9thms L I. 9tet qi^^ ^ ibrma pariter paiis attmeri ah^ e^tr^mi* 
$mtibus incipianti et usque- ad media progredientiV. qnod , contine* 
ator sub extremis temiiais, idem est illi, quod continatur aub in* 
tra se poaitis aaismulis; «tqUe bo€ idem usqueduin ad duM wac^ 



in Nieoioi. I^ 9^ lO* 327 

dteoit0ft fUBiit ventuni , in dkposidonibtts 'scilieet partbas ; si au«, 
itia fuexint iinpares dttpondonai ^ quod ab una inedietate. oonfi- 
«a|ur4 hoc idem tub altrinieous positis pambus proereatur^ atque 
hoc ttsquedum ad extremitateii processio fiat* In ea enim dispo-^ 
•itioite, xpikt fit fi. 4. 8* ^^»'> idem redduilt 2 per 16 multipiicati, 
qiiod4 peroctdnariuna^numerum ducti; utroque enim modo 52^' 
ieni;^ Q^odti impar iit prdo, ut mi a« 4/ 3;, idem fadent ez-^ 
tremi, tfaLof medieai; bit enim g sunt 16^, quatuoT qoater mnt 
s6 9 qui ntmenu' a qmatnriMnoi in ie ducio per£eituT.«< - ^ 

' r'l? d^6 tiuv Md^mv Vtfov. Codd. MonJ to vtto Jaov^ Par, 
toaiito Tvor* InterposuimUs rtSv angoii^^^C^ Vlir.: to vno rwv 
Mi^top '^' ovtnpekovfAsvov X90V tatdi %^^i,wt*ktav fUatuv -— to vno 
twf angmif Taoi^ r^ dito xoZ f/tioov. Cf.**rn S4»' »?• 29. Theolog. 
V. p. ^5, <. Nicom, Harm. Manual. I. p. r6. !FA<?o Smyrn, 56J p. 
179. lambL in Nicom. p. i49« B. Sensus est: pMtes extreihae ee 
Itfediie inter se oppositae et comparatae efficiunr extremorum nu-' 
merorum suinzbam' aeqiialem itli, quaetf^numeris medtis vel uuo 
medib pxbdit. In seqq. codd. 258 «' 48*^^ "f*? '^o (sicj ^ V^ vnS 
(sic), codi 76. ttf dito ^'i^'vno'i Vnr,' Todv'^ r(^ a W r^ >i;f ^ 
(sic)i 1} %ott tfto rovfiiaov* * Sensus id,' 'qtfb^<}'Teposuima^, po« 
sctt; totl^mbntm iramero^uin summs adaequat'^mmam/ quanf 
ind mediirnunieTi tcI nnus medius conficiu\it ;y*ut' in ' 1. 2.' 41*'^ 
Aumeri i X 3 i= ^'x^ 4i «' in nnmerls 1. s: '4. 8« 16. nuiifrerf 
1 X i^.=^a X 8» ctiioc ±=i 4 X 4. Vid. c; fi.' fet Bo5^^. 1, 10. • 

,^ frovroif^ ^^« Adlicienda, ni fallpr, parcicula 9rf(>^. CodI 
4^2. adait' inl xoiv d^Tid7re(^iaawv* In seqq. cum cod. 76. scri« 
psimus not dpTtiiraatVi cod. 432. niai xar* i^iraaiv, Par. xal i^i^ 
raoiv, ' Paulo' post cod. 482* ? ci Svo sl'rj rd (lioa , codi! 76. ^ $Xiii 
ivo rd fiiaa^ cod. 238* ^ 9vo, V&t, tj %al Svo tloL Boethiusl, L* 
,,in eo ordine, qui est paritei* imparium numeroriun 3. |5- i6«* 
iunctus binarius cum denario 12 expiet, cuius senarius medietas 
inrenit'ur ; si vero fiicriiit duae medietates iunctae , ipsae utrae- 
Hjner aeqtiales erunt siiper se termiiiis coustitutis , ut est in boc 
OToSke 2; 6. 10. i4*; ii^ncti enim 2 et 14 in 6crescunt9 qiios se« 
nanus cum denano copulafuA efficiec.'* ' V ' 

C. X..Tituknii prae^ost <sodd. Mpn* 'jre^l ^bqumuqtIov. In 
•eqq.Par.itoiforiwi'; dflind« :«• ^od. 43a. recepimus nQosiQfffiivio^ 
pro ti^p^inopV Cod. 76. aUc^^tyfTcvf (sic) et 6fioiwt. PaT. dn^htr- 
«ra»* Paulo post inverso ordine Cod. 432. scribir roiri^ rtf komf 
tto&vtopst — nQQ^ xo ^'re^otf. Sic cod. 76. Reliqni libri a«i* 
oulum ignorant. Deinde cod. 432. toZ Mqov pro xov X<iiitov%CKU 
\im MoitluHS^lf 11. 0,l^iptxiler par nam«ra« est «)c litris^ve con* 

15 * 



\ 



/ 



^aSt 



AnimadTer^ione*: 



f ee^mtf M-niediacatls loco ^ciiiiiia «n»tteitat« eondofituv at» ^m 
•b uoroque ditcrepec , cftdem ad alternanuii cogii|itton« imgftHur.^ 
Cff Th0o Smym. to. p. S7* ubi r. BnlUald. f • aS9* •! .ImU* fb 

^*«»f •it^^f^a. <!odd.Moa«; Pa|r« JlMiif ov^ity»& I)«iid«oodd» 
958 9^ 48^ ^217f P«r« 4p«f ,. ood. 7& lf«r. Aotfe&w L L ^jSc an* 
teni talis est, qui dividitar in aequat partaa, coinifse p«ft a 
aliaa aaquas dividi po^Mt^ et etiam aUqiunido pattpt pamoin di» 
yidunturf s«dnoa# mitaqiM ad uaicataB pvogndiaftMr .aofoabift 
lit ilia distincdo, at ttuit fi4 et'dg. ; bi aiiim potstuit in aofdiam* 
tat dividi , at aomm ruT»i|f panel in aliai mcdiatatea tme- atifM 
dubiutione 8oIvu];itiir«^.^Ifitur td fu^ auat, r* c« in wuBero 
z2, numati 6 e^ 6, at nSp pn^iSv %i fti^p nnmeri 3 at J» qui di* 
TM^o<ic3xi ad unum non recipiunt* Kuznetiy quos Nicomachoi 
posuits sunt: id (6et 6, Set 3), fl4 (lAat la, 6 at ^^.^ •tjJs 
80 (14 at i4> 7 et 7) «t 48 (^ ec i4t i9 p^ ia» 6 at6, 9 ft S). Ii| 
^dd. 76 at sgn. $f (uniMoniy at pro a ft^ la^lur o ^', , 

90^% mv 9nm9r0U Codd« IMfcm* l«««faf ravtp|»r. Panlo 
post lv«jtxo^am a codd. 76 ^t «S8- rapotuisiua pro i9r« jjf o/Maan 
In aaqq. «Te/*av abate a cod. 488* — . ^f^loij^ Cum ao^d* Mon, 
qcaipsimut pro ^fHom. — • v«€ Ta/ft4f» CQd*4S^^0Ujltu libii 
mtU w0fA^> Dainda Par. mvi Inf^*^* X^^^* 3^ ^ < >C9l ^1^ «a 

it»% to 9b /W7 /*/z^* ^savi^pf M99<hu (its acribandoBi cwetii* 
tpicor pro 9v9o&at) va^d rav «pr»a9t«^/faa«* 

fkivtf» Abeit a cod. 76.; . dainda. yerbo IS{«iir carant oo4d« 
Mon. In taqq. Par. tag i$uvgi^i^ i*»tv<f at « futjSiTi^f .'cbdd. 7C 
«t 43a. racte icribnnt td (sic at cod. aSg.) ijcatipqp imdv9ii¥* -Baa* 
^i^a 1. 1. „Contingit autam buic.numero at utraqoa £a&ar^ quat 
•upariorai non babant, at ntraqua, quae illi racijj^iunt, obti« 
*era.« 

naX Y»9' Cod. 432. on. Dainda codd. 76 at 48^ fi^e^^ 

^jfivov VfAtjrqv ttxtv* Ceterum i fiiv et|: niunerus paiitar inapar^ 

cuius TO (UyiQtov a*^ov pkivov Siai^iiiv (u^ 6 in 3 at 3 ^'—^^' 



for) , a 9i varo humerus paritar par, cuius ti iXixtftOif (niK|De», 
rus 1} fiivov d9Mt.iqsTov. Cf. 0.9.— rovT^^s-^ vadpx^*' 
^odd. 76 at ^3^ avfoff M aodirtyor^ ettan ia cod* 43ft. rai^^y 
deast. -^ tfi^fjutra* Codd* Moa. pro r/»|^^ra(. Pott Jioe aia* 
tarn TOO. a codiL 76 et 48A. addidimut ba^^ iv tf /aa^Jas^a #s^ts 
%«i»v yw^X<* (<^<1« 76* a^ra»^ qiiod codictt qitpqua 48^ nuurgi* 
oi adscriptum extf t), nlUova 9h toS ipot &FfMfta ar t^ aXaivvofw. 
Scenim numerus imparitcr par plurat adniittit in maiova tarmino 
4ivitioBat (at mull* aa drnditur ia 6 ai 6| atfii^j ^i)^^ qyuunt 



in Nieoin. I, ie.» ^ 329 

'lraiii«nii hK^vAvR par (at 10, qiii dMditur tatitum in 5 et 5); 

Kiimi is minofe famino . plus habet,^ qtiam numerus pariter par 

'(nt 4 9 qui diridituT ixk% tx %^ et hie in uninn libit); tiumerns 

«iiisii' impttriter par in ttamerum desinit impareni , qui maiot* esc 

ttiio {at 6 in 5f xo in 5» 18 in 9 > S2 in 11 , ft6 in 15 al.). 8inii« 

'licar l«m5Zfc^ p« 35* A«: wo ^ rav (tic enim haiid dubie scribi 

9portet pro imo %% ^w* Cod. Ciz« cPiro vov, Tid. JamhL de vit. 

py&ag. T. n. p* S>4* Ki«Ml.) ftiliovo^ anpov ott^ nXe^vaxiC 

^ imti StXOT^fUitvm^i frgotv^a x4 P^t^ ftwaSot rfi^v^ (sio 

•qaidem seripimip pro •tff^)» wfwtiusvoi rov ina^ /lovov itxvf^ 

i^uivov, ngo£ Si t^f iXdrtovi ttal alia ^lalv^a ixf^t dfphrara^ 

|»lr t9vttu (seribitar rovrica*, quod Teanulias in^te ver^t eate* 

mu$ t§cedit), 9go^P99 ^^ ^4 ivptrri^ (int. r^ dgti09reghotfji) yl^ 

Xal w'il^v $9tIv* Codd. 76 et 4gft. addont frccrroi^y qoi 
aoqnentia iptvrt di ndvrm^ irai «• r. L videntar confiimaTei D<^ 
inde ttvd fiiv fii(ftf e codd. fi38^ec 432. dtdimus pro %ivd fUf^ij* *— 
pi4f ivavvtiiiitvvftcvvTa taiQ ^t)va/»«a»» h, e.)quorum {twy 
jilfitft^) deifominatio raspondet ipsorum poceitatibuf, 9, in quibus 
d^omimatio atpotettaa aequalea aunt, at in numero 24 numenia 
'6 quarta wt pars (uterque numerns, 6 et 4, p<>tastate par est)) 
•quodeontra si 8 d^oitur tertia numeri a4 pars , luec denominatio 
'&y "' 9"^ numems ait impar) adversatur nunMro 8> ^^i par estf 
▼id. e* 9. •^ P^^f iregoytvovvTa* Sic codd« Mon. Cod* 7&~ 
^tfii. Par. fkifB$t$^Y$vovvTa,'^^ ireg^y^vws ^n6 tiSf ivvi^ 
l»aa>v< God» a38* Misi vni vtSv Xartic abaft a cod. /^Q2.) Svva/iiuiv* 
Haud aoib, an scribi oporteat: ivavtHowftovf/uva (iravtiwwf$$t-m 
##«»>, i.^ q* ipdwHaritfieiv 9 eat: diveniun nomen habere) iml 
- iriifoytimSwa cire twv Svvdj^tinv. (et diyersa a poteatadhas^ h. e., 
Bomina habantes poteatatibua etotraria). w. eJjc ivavmovv^ 
'^9%. Xta codd. 76 et482.; in exeiiiplo Par, panicula ovh excidit« 
IMnda part, f$4v codd, 76 et 238. carent, haud scio an recte, 
IPaulo post ood. S38. fUgo^s pod^ ^gg. f^9$* Deincdps post ▼. v/« 
0a^tov addidimoa yog • cod. 48^ -BoSthius L L „<jbtinec auteni) 
quae illireeipiant, quod quaedam pai tea eius respondent deno^ 
minauturqae secundum genus Suunii ad propriam quantitatem^ 
•d aimiiitttdinem scilicet pariter paris numeri , aliae vero partes ' 
eontrariam denominacionem auxpunt propriae quantitatis » ad pa- 
riter inparia scilicet formam. In ^ enun numero par est qaant 
titas paria a pari numero denominata; nam quarta 6, secunda ye* 
ro ta, aexta Tero49 duodecima t, quae vocabulo partium a quan* 
attatis- paritate non discrepant. Contrariae vero denominM)tur| 
coa tertia para g, oaura v«v0 s, vi«caiiiu^aut«ni ^tMut^a*^ 



9 

aSo Anima'dversion^ft 



r§P¥Sfa$ il oSft* Par* ual ovr«t| do4d« MdR#p«rt.«tl 
omittunt. Cf. lambL p.. 34* B, 35. A. Dttindo ante i{ «^r. del*- 
▼imos pan. ntUy codd. Mbiu •uflEragtntibvs* In teqq. v^/rmra " 
pro vifigrarmi e codd. 76 et ajg. recepiiniif r VMpicittntur eiiiiii» 
qua« c 3. exposiu iont. BoSthiui 1. L i,NMOiuitiir aatem taUs 
Bumeri ica , ut tabftantifon naturamqi&e ^aani/Ui ipsa etiam- pr^ 
piia genemiona dasignent , ex paiiter paribus ec pazitar ifnpaii- 
. bus procreati. Paritar enim impares cunetit dudtim ordinadm po» 
•itis iniparibus nascgbantur, paritar Tero pares ex dnplici pro- 
gressione/' In seqq. cod. 432. ils cU/; a cod. flSg. autem ic ab- 
€$t, Paulo post cod. 76' mvrmv* 

9 0V9 (kiv* Sic cod. 43ft.; in cecena^y deesu Deuide afar 
t cod. 432. recapimus. God. 483* a<4 Ta7« ayafi^s* — dffxion%» 
Codd. Mon. , in Par. wfftiov. Paulo post codd. 76 et 432, ms^S 
vi^F iavrciiy xn^tv scribnnt; Far. a$nj (quod asset ftft3)« I^cinde e 
codd. 76 et 432. addidimus if^ (Sift)- ^ Nnmeri sunt: 

3- 5* 7« 9* ti* i3« i5« 17* 19- 

4- 8* ^^^ 3^ ^4- »^ 956. ^ SIS' 1024*. 
'.^9 oivoiri^ov. Sic codd. 76 et 432. P^r. ino^inoxi^t. 

Deinde cod. 43ft. wVMxhMiaQs* — fkiiQi9 oi M%§§9p inu 

nolXmnlaouiZ^^p' ~* xove a9Xov$ a¥i»&»9» Haeo yerba* quae 

in exemplo Paris. «Lcidaruiit» librarii culpa a priore revc ««r. 

^mvat^iv ad inferius aberrantis, codd. Mon* soppeditarunt. Pii* 

mum cuni impare nuaaero primo, 3, xoult^licsndi aant nuaieri 

in secunda serie positi» 3 >C 4> 3X8) 3Xt^ etci deinde com 

aecundo numero inopam : S^i» 5 X 3» 5 X 16 cet. ; denique 

cum tertio numero 7, igitur 7X4> 7X8, 7X16 cet. Ct 

JambL in Nicom. p. 33* B. C. BoSth^ I, it. — nQo%w^^^ Sic 

, cod. 432. Reiiqui libri n^ox<»9i' ^^de Par. mjfayw^aavta^, Fan- 

. lo post xov xtSv nt^t99(Skv e cod» 432. dedimus pro xwf nrapsoacvir* 

Mox cod. 76, ivl oxiz^f cod« 432. IV xtvi er/jt<|i* — iroAst 

Codd, 76 et 432. n0ufr» Deinde cod. 76. «Mrar«Jlfft^aerr«s, cod* 

43^ <Mi) o#. •-- vf xflti^ dg$'d'fi'f» Sic codd. Mon. A Far. 

x^ixtf abest. Mox codd. 76 et 432. ffeujetttf. In seqq. uml e codd* 

, Mop. addidimus. 

''Oral' ^17. Codd. 7$ et 432. ^^. Deinde iral«irA««MMr/«evs 
pro itQXvjtlaQiiuffAov e eod. 323. repoiuimus, et irwij^ ( cod. tC 
ra^^c, cod. 233. fd£»0 e cod. 432. pro <«ra£47ff« -— va^aJlJl^^ 
lave. Sic codd. Moa., Par. 9ra^iiiil^Ao»«. -^ x£r nugmv *^ 
vno9tnXi9^ot* Codd. Mon.^ in Far. xois ajcfoiC' et ^airiMai^ 
Deinde %tti pro ^ e eod. 76. recepimus. -^ x6 yd(f vixq twp 
ait^utv. JJhii vitiose scribunt x6 ydg vno^ loop xf aito, ^ x4 
^nQ. lanibU p.34*C«: ii ini no%Af xmv ik^p Uw t^ ino x^i 



in Nioom^ I, io. ii# 



93 i 



ipposita sunt, illi, quod lambL p.35, exhiber^ ftmiluu Flenint 
hoc MCI 

(Longhudo) 



I 



4 
If 



i*^ 



» 



28 



86 



44 



8 
24 



16 



40 

'I ■■ — 



55 



72 



88 



48 



80 



112 



144 



176 



9 



82 



'111! r 



96 



160 



224 



11 



64 



192 



820 



448 



288 576 



852 



704 



18 



128 



884 

■■'■ ■»■*■ 



640 



896 



1152 



1408 



15 



256 



768 



U280 



1792 



2804 



2816 



NttRieroe in latitudine positos tres si inter •• oomparaveris , ut 4* 
12. 20., vel 12. a6. 98* > ^* AS* 36., mediul erit dimidium nunio-> 
rorum extremonun ; t« 0. id dimidium tiuitieTi24, quern 4 ^t 
fio efficiont) 20 dimidium numeri 40, queih iflt^tfig gignunt; si 
quatuor coniungisy ut 4* 12, do. 28* mediorum tumma (32) ae* 
quails est summae extremorum* Et haec quidem est ratio nume^ 
Torum pariter imparium (ut 6. 10. 14., ^22. 26.)* .Longitud^ 



HomTero si speciaSf numeri extremi , ti unum medium, habeat^ 
ut 12. 24* 48^ multiplicad oandem summam couficiuUCt quam 



nnus medius in se multipltcatus , ut 12 X 48 >=^ 576} et 24 X24 
¥=: 576. Duo vero si termini medii sunt (ut x2. 24. 48* 95.)4 

•umma extreasorum termiaornm inter se multiplica torum (ut 
12X 96 c=4 1 152} ^equalis est summae ^ediorum (24X 48 ^==^ ^ ^54 • 
B quo perspicitur, numerum impariter parem ex pariter pare «l 
pariter^impare procreatum esse et quodammodo conflatum. 

•I r . 

C. JKJ. C6iL. 298* titulum praemittit. vbqI tov irsfitf«ev* r- 
w9^§9^oS ual ffaXtv* .' Cod. 48^- P>'o ««^ acribit Jl(^/$p(i In 
•eqq. Par. i$aHt*(f$ftftivov. Cod. 76. 9iaMQiVOfUvov» Mox a eod« 
432. «•/ abest. -— ovfof ^i nJkVTtaf. 8io.cod;4g2. A ,reliquii 
libris fr^ffTcof abest. — mpwtttttfi'^ov. Cod. 432. Jvti&itop^ 
deiudtf -it omittit aatt abr^ons{a4r« et xttliqna iioc ordint <«^>)>*>» 



VN "1 



d5t Animadversionea 

wMitar mA diir0^6¥. Cflt«nuB cL Th§o Smytn. '6. pJ S* «|i[ 
iambL 35. fi. tq. et BoHh. J, x$. 

To fbtl^ 0VV. Cod. 76. hun^ praefigit titnluia : itiQh tdv vr^cv*' 
rov 9fl icw&irov. — fto^tcp. God. 48^. inverso ordiiie>oV«o^ 
ITrcpov /wtyl^ Dtimldcod, 76. iwMftfm*. — ««^«i«i»/ftOt' ia«r 
Tov. Cod. 482 R«liqai lilm «t*r<^ Deinde Par. JT, iwi/. In seqq. 
articular o anM numeros « libm Mon. onmibut abett. — r v«» 
vmv 3L Cod. 76et4Sft. roirwv ya0, Oeinde codd« fiton. ov^«- 
fM^ pro' ov9i pk%i^ Paulo pott Mvr«v camwood. 46a^ gcripsimnt 
pro 6aor%r, qumqnaqi ap* lambL <]moqoe p* 36* C. ita ftcribituri 
riJioy f mvwov ^i ^' lx««f ftifott w ji^r ^•^ *• ««^«f^/*o» «i?-' 
*»f ow ^'9^99 «J •I'ctj^c ^ovoc. Sed Tide no ovrov ct *nr«J[ in* 
UK ae peimttUta aiiit. — f$ova8a ni¥%i»f* God* 7^^ irctycfC 
|foya^«. — j ^in }fi2^ y. Codd. 76ec 48^. y»p omimrnt, con- 
tra / a libro P^r. abeat. Deiade wampl* Par. et cod.^ 233. verba 
ca earrov (tic h. L icribit Par.) nm^t^fMv ot «<»«TWf repetunt, 
quae rccte absunt a oodd. 76 at 48ft* In cod. 48*. voc. rovra au- 
perscriptum eat ra ira^tupvfiov. — Deinde cod. 76. i H i ftiwoi^ 

Of ^ 

a, Mai J' /tovoy ?. Qaocirca verba tutl o iitrd fto^or efiBo* 
|foy, quae a libris reliquis absunt^ interpdnenda esse puuviioaa* 
— 6 rgtaiuovxa «*«. Par. o r^tauovta, *fv TQinitoarQVt cod. 
48^. %al 6 Id /T^toHootifiOVov (sic). Sensus poscitid, quod re- 
posuimus. In cod. 238- ^**®<5 verba desont; . aberravit enim libra* 
xius a, V. ivSixawop ad v. mal iv nwft* Deinde codd* 76 et 48^. 
fttitra Treevree ra A«^i>9. — f/^ovm. libri xnendote seribont fUvnu 
JBodthius 1, 14. „Et parnins quidem et incompositua est, qui niil« 
laan alian partem habet^ nisi earn, quae a tota ttwnari. quaatitats 
Aaaorainau ait, m ipsa part non sit nisi unitas, utMuatS. 5. 7* 
^1* t5> 17. 19. 23. 39. 5i* In bis ergo aii^lis nulla unquam 
alia pars invenietar, nisi quae ab ipsis danominata est et ipaa tan- 
tum unitas, ut supra iam dictum est; in tribns enim ima pars 
•ola est, i4 ctt| tertia, qUae a tribua scilicet denominata eat» et 
ipsa tertia pars unitas ; eodemqua modo quinarii sola quinta part 
#tt et haec'unitaa , utque idem in singulis coiisequens reperietnr*** 

tirevzt^ Cod. 76. ttTBvx9ta$* — igi&f/tf* Cod<L 76 ct 
48ft« f^irff^f » quod eonfirmare videri possit lamhlichtis'p. 56* C.9 
srp(«rraff ^1 aaiaSrsify qv fUv¥^ on ^it^o¥ rnvvoS ^ /*ai^c P^oi^t 
•iUof V ovhit d^t&fiis (ir^orr/ar^ ^ tutl otot%^9P i^fte^ v f^^^ 
vis}, ikld %al on ovS%U n^ avtoS Hfimtat mQt^fnit ^act^^^- 
S^tti fio^uiotp cuy (scribitur iwvj own^ftm^ op atVac laraa atoIv- 
ir2aa»a«. Sed vid. Boeth, -^ t^ ftovd8$* Sit cod. 7^. Reiiqtii 
^abiiAnicttlo careac* QdndePjir* ^tpr^tU&us^ ^ oitivi^ irl- 



>d«. Sic codd. Moiu In Par. ic/^M tixeiilx»'h^nM*l;h.iSil^ 
•vhU m^t&mo€> Theo Smyrn. jS.: %• ymQ n^ fvi «r in tfUmt 

0VTOC Sie Tecte.<Jodd..76 «^48^» iuaiuii«n0 ift^ (jic* primuf 
impar) diatingiuiar *pi nt^paitxo in •• muluflicatQ Tel iecum cpofft 
positos 5 T< p. non proereauur juupoto a veTs in m multiplicaiq 
rel 9eoiua oompouto (at fl X i^ s^ 4> ^ +^ ise=3 4; 3 X S F=* 9» 
9 4* 3 (= 6. )• -<- jf^j^^f'J^rai. Sio ^<mUU i/hn^ In For. jrir^fM 
icribitur. Deinde e cod» J^^.^vt^afT* xoMpuntu prp Sv^t^pr* Mof 
in ipod. 7d. ttfV«9r«/ pou: v. ^^{^ ooltecatiun rq^kur. I^mhU p*37» 
ik.:* flUA«t itf^iStw 9^Xdv^ itk kwviv nmiflHet ^is to &lXavs r§fi§ 
mvTov noXvnluoio t-( yevi^^uLt* — n^evnomiftMP^f^ Sic ooddf 
J^ et 48^ P^r. 9r(»oif?nMMi/ifrm. — crtot%<.*,<y^^i7^ Co.d* 4351, 
OTotxsKSSes *al iQvp^tffOft jU q ^ivra — ii ov (ut reliqui 4}Qdd^ 
peind« dyaXvirott et awhTnrati pro dvaliovTM Qt pwlotapta^ 
podd. 76 ec 432. recepimus. Boethius h 1. y,Dicitur autem primus 
ct iucompositus , quod n^Uut eutn alter nuroeru% zn«tiacur| pra*> 
ter aoLun , quae cunctia mater est , uiiitatem. Namqua temarium 
&non-numeirant, idcirco quoniaxBt ti solos dtto% contra tres C9nib 
pares , pauciorea sunt, tin vmro binarium bis facial', .ampUoireni 
tribus , concrescit in 4« Matitur autem numaros numorum , quo* 
ties Tel semel.vei baa vtH tertio val qaotiesUbet-numAn^ ad Jiiif 
marum comparatua neque diminuta summa aaque ancta ad toxfim 
parati numeri terouniuRiiuiiyM^.petTenit, utrduQ li «d 6 cooDy^aratt 
binarius numeorus aaaarinaa tertio maiiatur^ ^rimoa oga at in* 
•pmposittts nuUus nunserua maciatur praatar oniutam a6lai% 
^oniam ex nullis aliis numaris conspoaiti sunt»< aad tantiyn av 
unitatibiia in aemat ipaia aiwtii jnultipUcatisquo p;rocraai|tttri tav 
«nim unus 3 , et quinquies iiuua 5 , at septies unua 7 laoerunt. «i^ 
Hi autem in semet ipso multiplicati iaciunt alioa sumaxoa iraliil 
primi » eosque primam rsiram aubarawtiam yimqua aortitoa cuii» 
ctorum a se procraatonim yelttt quaadam alemanta reperia% 
quia scilicet et incompositi auiit et simpUoi gaueratione foiuiatit 
atque in COS omnes, qniounqtle ax his prolati aunt anmari, raaol* 
vuiitur, ipsi vero nequa ax aliia produoaiitttr naqne in alia itiie^ 
jcuntur." 

C. XIL Jivt 9^09. Cod. 7$. ars^) tea Hi/t4if€m ««} oas^i* 
wov. -^ U(fxini9i9 di.'SM libti Mon. In Par« di abeM > dcijaidiV 
ante y. tf 9r«i». praep. m^ excidir, Paulo peat pro Sr^ ftai^ cod* 
76. acribit na&d nal* — ira^a»r«^« f^i^ii* Voc f^^-p cod» 
7$. recepimus. — kalw^ fiki¥. 8ic oodd. 76 et 48a. Raiiqui 
part. 9ai carant. — ii«^d. Cod* 48d..R«^o. JOaimbabva 



, "^ 



SM AriiimadversioBet 

k €oni« 78. «*» '0 inttpor 9 i»9lP0v9» Sic optiiii« eodJ. 76 ^ 
iSg!, cod. 489U f Irt^fo 9 inuhwttt P«r« 9nBcrr»c $ iutipot^ Nu- 
inerat* inpa^ feoundi gcneiii partem habct a tc ipso dcnomina- 
ttm, h. e. » nnitatcm («ic 9 noBam paxteniy b. e., unaiti, 15 dc» 
fdmaia quintam, h. e^ nnitatcm, atniiUtcr fti.'ij- ^- S3* 55* ^» 
flL)y timulquc partem tcI partes th alio nmnero denominatae 
tkie^^f^)* 9 ▼• c. tertiam panem^ ]i.e., ternariimi » i5^eio 
certiam (S) ^^ qtuntam (5) , 11 teitiam (7) et eepdmam (5) ; et Id 
•ant numeri , qnilma iile compotitit proereattkir: vid. Boeth. T, ^5. 
lambL p. 37.' B« : dlsvrt^ntf dl Mil evWhrref e rcWrr/» ry Iti^^^ 
r* IJ{Mr> ^of Tf iMi^^C rov ^«pc4r9iiMv 9 St' f irXc/er«i fUtgw 
^ 9r»^ v^y ftopodm tiw mitiv Tffinav 9 ly 19 irl«/ey«. 01. 7%^^ 
^mym. 7« p* 54* 

Jf 0/ frtf^cfc Cod. 482. «?« Mil e/ Srvfei. Deindo coddr 
76 et 48a. ordine inverto giigof I/^k -- ld$aiT9Qor. Sic codd* 
Mon., Par« liiaitVH* In seqq.cod.T^. X^V^^h P*i;- 'Vary. — fr* 
««l r^/rty. Cod. 48s* addit: xgarai ^rot t^ tgiddi. Deinde eX 
eodem libro MS. dedimiu i 9h U «/*« maU r^. Similiter cod. 76.: 

«» 01 fljl ^ 

j dl^«/ vw y iftm sc«l a «rfde rf «9> Par. o m* lr« iici2 rp/ry --« 
«V0C M. -— e da lite* ip96f^i^ Sic cod. 490. Par. • H ma ««! 
imBcu/^* Paulo poit pron# iftvrov t cod. 761. adiecimus. — »r#- 
m^v -^ evvrt^/rrcff. Sic codd. Mpn., Par, Ixiffov wgosrt^ir^ 
votf (hbcpart. comparet etiam in cod. asg., hand dubie e praep. 
tr^et ec participii 9vpr§^ipt^ cerminetioncconiatum). Numeme 
5 itticmuitiplicatai procreat namerum^9, per numenun vero 5 
ttitikiplicattti eftcit i5* — •»»«*« iyiptro- Codd. 76 et 48z. 
eSree. Paulo poH e cod. 76. dedimut ^o9 i nal ro9 y ; cod, 48ii. 
f kov'y't Par.,iJ 1^ JUt rov y\ in quo hand dubie latct mi) lf» 
«ei» /. Quenquam ff v^ Jla^n codd. addinaient, libenter reti* 
Kttiaeem. — ^ i% r^9 «rr^ff, ex haoipsa Yatione* Sic codd. 76 
m 48^* P**- ^ totavtTj9» Deinde cod. 76. Si up* **— <iC imiifovu, 
te codd. Mon*, Par. ^i inttva, deinde 0whtrifuv. — f^'X^ff^ 
^tlfj* Q»o^ ^•'- •* ^^- ■38- »ddurtt M*, id codd. 76 et 432. re- 
odns omittunt; oWenim aenanm magii incertum redderec (▼• 
Jfofvtdor/. ad P|0»||. p. 556. et Herm. ad Tigtr. p. 850. ed. IL), 
§t vero optative iunctnm indieat, fieri posse id, de quo ioqui* 
mur. Itoque eYiraf Mil ftn^fifhiv ^t« siquidem metiri poasa. 
anus. BoHkius 1. 1. „Compo4ittts autem dicitur eo, quod resolFi 
potest in eosdem ipsos, a quibus dicitur esse compositus » in cos 
fcilicet^ qui'compontuiti numerum metiuntur; nihil atttem, quod 
d&soM potest, iacompoeimm €SC| acd omni reram neceaaitato: 



' in Nicom. I, i5. ^/ i5$ 

jlo) . Si- ivKv&lzov. y^ T (Sp -^vo xev ru p tlSiiif* Sic codd. . 7$ 
£t 4^. Liber Pat. rm^ ilSfSv simpliciter «cribit. ]^eind'e rit^toM 
91 apjttf^Boov^ex iisdem rc^o&uinsut pro %^r9V wufiinQP^ €*• ^ 
piad^ (tvTv. Cod. 253* tfftT? ovro. lamhU p. Sg. A.: t6,H tim^ 
i»vto^ (pic 1^*0 kavxoif cum cod. Ciz. scribendum) /i*^y J«fiT«^of^y 
ir^«y a^Ao ^^ fffcu^oyy cJc ra ^' 9r^o$ xif. Numenu »d dien^a 
pvixtius est, qui per ,fe quidem coniposknsi . cum altcro ftut«m 
compuratu8Coniiiiuneiii.com co. habet paitein» unitAtem, ut 91 
nd jZ5 ; 9 enim per se compoiitus est ^Xflh *^ iiuiiier\im ▼er# 
AS primi apetdem prae se fert; uterque, enim nuni^vui in ean* 
deai mensuram (unitatem) eadic, -* vf n^kvf (kirif*if» Yoc; 
,/*ir^<j»<a codd. 76 et 452. abest; deinde, ^smt^ afrcu iit 0v^i9n$r»p 
foribum, unde suspicari poasif > Stap alius partieuUe iociim oCf 
cupjifse. Deinde. T. ^ ftdfjOf desunt in cod. 7)5., qui dei|ide iig^ 
^XM-d'tu scribit. *- '.9c»l vt^os £Xlo^>. Fart. tuU e cod. 4gsL 
^edimus. Paulo post cod. 4^* na^Mittaioftevos et 9vvafu»o9 /u9» 
«fi7^jva«. — /ciifrs 9ra^a»yvii*0f'* Sic cod. 4SA* ReUqui libri 
#i<J« CO avro ofmipv/AOV. In ••^'Sl* ®^^ 48^ fttWf- . — ',rfiiv/^ iv 
in^iv^. Sic codd. Mon.» Paris, rotv — ip iuaip^* . Paulo posi 
<od..432. xad^ iavtip, deinde X9V^^*9 superscr* . cff^. 

'H 8 i Toirwp yipto*u Cod. 76. banc apponit injcr^tio* 
nem: itiQl v^t y^iviwt vtSp r^mv (scribitur i:^^«»ir) s^oJroiy mAwv 
MOV fu^oQov* -— »ion$9Qp* Cxibfum jioo diKgramma £rMQ» 
•thenes Tocayit 1 quia, quemadmodum cribro frumenta y^l faring 
jOemerentuT , ita in eo primi numeri segi'egarenugr a somposictf 
(infra: m vno %omtivov ^HMitif^iptH)^ BoHhius I, 17. ,,Gener»- 
tio 9Utem ipsoruin atque ortus huiusmodi investigation^ «olligi# 
cur , quam scilicet Eratosthenes cribrum nominabat, quod cun* 
ctis imparibus in medio coUocatU per cam, qnam trydituri au- 
jkkuMf artem, qui primi quire secundi quique tertii generis yu 
deantur est^, distinguitur. '* Cf. lamhl^ p^ 59. c. 49* A, PseUm 
avpr. 6(9 a^t&fi* p. ,4* ibique Xyland. p. i^gsq. G^org, Vt^la d#. 
fug. et eacpet. II, 3. Camertw, Explic. in libr. Jtficom. p. 9 sq,. ec 
i. FW/m ad £ratoath. cribrum aNicomackj;> servatum, p. 42. -«• 

XafioPT9S* Cod, ^Q;su JiMfifiavovw i deinde 17 Hoanivov, rati* 
lo post ii avTUiv {per sc) pro c{ avtdSp scripsimus* 

^dpTa$ e^eS^c, Cod. 48a. iys{f ^ wptos » deinde addic 

mQ&&fit9v€% etpaulo postaoibic dste vov n^mtiatop afiifi^9p.aS' -^ 

9 0P y!. Cod. 76. TOP tQlpfp. ivvmxop oyr«. In cod. 238. desunt 

. -TcrbA'TaV Tf^ii^Qp ^Tes tip /%' Cod* 48^t tqV 9glm^ iwftvipi^t%Mi9 



tS( Animadfrertidiies 

4Qt. lb#XilMrr«» cod. 76. 9mdU9g9i^99* MmmU. p. 99..D.: mmi r4 
iTfMfif «gi^A'#M« (tciilHCor nuf^ipuMii ^Mrpnir irilife««rv»c rcS# 

ii hvti^ t99€ rUmt^a$ ftig^trg 9iul§lii0¥tm€p r%» M v^r^ 

yonuitiur «nun « lemmo i|iuii«ro eoncd in ordtnem impcrM m 
.^WMiiib«t i o ngitt i m^w po«i««ttoiinB 8» S* 7- 9* it* tS- 15. i7« 
«9. fti. 85- 1^ AT. ^ $<• 93- S5« S7* 5»» 4t- 43- 4^ 47* 49^ 
teiigicar ita dispoMCif eontideratidiuii, priniiu nninviu queoi 
•oroini fvi tank ia ordina potiti, primom inatiri postit; tad 
Attobos prae|«ntU iUnm, qui pose oot ati potuoti mox ipedtnr^ 
m at poac avdam ipt vm » fluent maMOi eat , alii duo traoamiaai 
«iiiit» iUmii qm pott dnoa ••!» ronoa jnadtar (nt 3, nimiflria 
iiiteriiiadiia5at7pnieteritia« -9 maiitwr, dainda, 9 at 11 imei^ 
jiaitaitt t5> tnio Bi..^. 33. 39- 45 mc). Sodem^a moda, ra^ 
liaiia aaaipar dvobot^ a primo in infimmin pargantai marianniy.- 
piXf*t •v iv ^^ i&dXmf^ti^ Hoe pio fUxe*^ qS — i&ilofuw 
H €odd*vMoiiae» dadftmua* — ^av^avrr*. Cod. s^g. /mt^vi^ 
ii^i, BoBihimi L J* M^cd id non Tulgo aaqua eonfusa ; nam pi^ 
■lua aumanu iUiun » ^ui oat poat dooa aacundam ta locatot , pat 
■oam ^uanticatam natitur; tartiariua anun namanu tertio 9 m^ 
tftar.** -* •avcvrt inC» *tt^ ^ fti00V9 »«^«iU«irafVftir i^^&ftmp 
(at 9* tS* iito ii7 oat. )• |fala proooaan abait a.codd* 76 at as^ 
fe aod. 48ft* aupanaiiptim v^Mriiwr. ^^ Wi^ ^«a /ftlaava 
iw99f^^^oPtm» Itacpdd.7^ata98« ^vt. td^ top9 9io fih. vnt^ 
i^ rav nfmxlarov. God. 48ft. aracvlMiB omittit, at in oodaa 
libro Toca* mI ir^rav aapeneriptum eat n^tariatov. — c^U 
yd^f tar aniitt (nnmeraa primus » 5)aiiiiiy qui duobus iatennistii 
iaqnitur (numanun 9) xnetitur. lambL p. 40* S* • ^^' ^ P^ vr^m* 
raff u$tt» t^ imtrov ftiy§'&ot t^W roV fur avtov ngmw9»c fur^oi^ 
|i«rar iNftf^^*^ Cod. 43a. rf^u r^lff x«iV' *^ d^AJlt/arafrrs* Cod. 
t38« Uhtoiftm t deinda irat-a rcL Nonania saou&daa att 5 ; igitar 
K X 5 Ks 15. Boithius 1. 1. ,,8i autam poat temaTiiim dnoa xelir 
fuaro (la at 15), qui mihi post iUos inounarit (nainpa 15 )» a 
MJino natiandua ast par secundi iinparis qnantitaten], id est, par 
^ninaiiiun*^ -* Xtt mgaivi^at. Voc- ffs^airi^ai a cod* 48tr 
abatti dainda poat irdUp addit asr' ittsivov tt post xtzaypivov ▼• 
«»aat*9r«* AoMto: ,,B.araua ai a qiiindanario inaboana duot 
iilMnniaaro, qui poaa«ior poaiitna atc» aina priaoitta nnmaraa men* j 
«ttf» aat par tartii imparia pluralitatte ; nam ai post 15 iiuanuise- 
1B0 a7«as9» iacaarimi ^putm Ciiamns luuDania lacnudnm §•■ 



/ ♦ 



I 



in Nicoxa. I, i5« 



iSTt 



rceiianfiill»«dinr, ai «^m Bfunm tenuniat MJplliin^'patiL Mi;^^ 
In seq^ Par. Mnt/^ 

iX'»i9V. Par. U(^ ^ ^t^ rt {coM. 76 ec 48ft. »Kf v#> 
Seinde ante t. tv^imtm imcrpotuimnt pani0|ilaiii- ««/• la t^qq* 
vidoM r«T(N)t J» tcaibitnr. Se^uodns nnmenis 5 mttititf roliqtt6i% 
qai» -^narudr intttrmmia (at 7; 9. la* 15.X nun axdr^iimti nt fta« 
aiaroa 15. 25^ 55 cet^ 

#0 v« ffS ^ttfAa/wet^rcil; .T«iriiil Bttar^vot 7 itietitar ^ 
jnttos, qui, i«x intenniaais I «lttti a«qciltatii»t %Ltiir7, int!*«k 
Biii^a 9^11. iS. 15. i7e€ ft9i, inatitiir mtlmerum S| (3X7) > ^ 
Inde numetoRi S5 (5X7)9 nttmeram 49 (7X7) «te. CocU 7& 
ir^(»r«r pr^ 9r(»(vrMif'of^ aeribit Deinda cod* S58* r^lfw afldlibM^ 
In $eq^. dtcXov pro St Slov • eodd* MoA. deditntit/ Cad. i^ft^ 
ai9reifteira#«oi-ay to^^^'^f cod. 76. iHi^tftniBivtWt tuiX^p^rm* 
Paulo poat efuHf/timfi^ u 'coddi7§ et 4^ altesu Santna: ttiuifr«i| 
madlmttir aecnndiun loouih, qnem ipsi In numevdlnini inpavitdtf 
ovdine occupant $ T.c 3 metkur nnmenxni, qui tienitun post eum 
locnm tciwt, h. a., 9; 5 nuneruni quinto^poit ipaun loco poai« 
cum, h; e., 15 (numan anim tie proocdnnt: S* 7** Q* ii* tni tO« 

^ tarn, qui septiiiio loco poaitus eat, numenun mt^tur, ,]i^ ee. 
fii (.7* 9* ^^' ^3* 3i5* ^7- 19* 2iO cto. — 9tiwov$,i Ubrinonaiilb 

W0O9V9* Sensua est: quotnuniaKOi'pr«eienDUteMM nuneiof antv 
danoar, acpipiunt a nnmeronun pariinn aeiif^.4. & 3 cat. Noi*^ 
mania ^nim 3 meticur nuneroa aoa, qui daiya praen ai mi ttttnt, -nB 
^» 15^ jti oat«, nuttierua ^ eoa, qui quatuor pmeterannt, ^ut 
%$, 85 oet.| numenta 7 m^tur iHoa, qui ^ tranagfadiaiitiiry' vdr 
Si* 3S cet*, nuBieirua 9 eoa, qui octo pnetarennt, ut il7» 45 oei^ 
<T- riutr igrloiv* Sic cpdd. Mon, APav.MrabcaiEi -^ a^^ i^j^- 
^ fi «^ |«9r Z « cl aQtVf ut 3t ^ui priamm tenet loatin> nmaamm^ 
jJUaftlpci.niedtur, qui, duobua intermiisif, tfaqaitur; aecoMlo*., 
numerua 5 meutux numerum, qtti# qmutuor. iatamiiaaia , aeq«i»^ 

^ .'..,. W <7) GXii) ^ 

^T, h. e.9 15 J agitur locia i. 2. 3, 4. . y laapondcnt 
liumari dupli 2. 4. $. g. 10 at sic poiTO* — €0 8i 4reea«($«b^ 
•• , quodaa nuxnarua nunaaram metiatur , ut numerua 3 numertam. 
9. a5« 2a » 27. 33 ceu Numeri sic progrediuntur : 3 (3 >< 3 c=s} 1^ 
6(3X5=aa5), 7 (3X7«:,2a), 9(3X9=127), aa (SXaiaagj); 
cet. Locos igitur si numerisl. II. III. significamtts, numeroruai. 
rno intanraUa numeiia (2) (4) (6) (g) cet.. hoc jmm«Uu« 

I. {^^ 9 i 9 ^ J^5 ^ sti -^sef 
n. (4) — S«*5 -- 4 — 35 -^ 4$ 

liL(^^7m^9^^49^^l^ . 



;^Si 



AuixnadTeFSibne* 



^tii rel notis diitinxeris. Cod. 43ft. ar/{^«, luperscripto inU --^ 

fr«,<#«]i««r«r 'Cofid;i83g «t 483* fujiafnik' ^^ « p w t « , uf 5. 5. 7. 

•r* lavrrotf. . S^tingouiitiur Muneri, qui .lua ipai multuiuLina 

^MJidipUcau siatoui\tuv« nc 25 t5><5)9 ab.iit, quos diyezii nunie- 

zi ipiultitttdo^piiUiflijvitu. Naiponiin ▼. «• 9 cumeriu 3 ii|etitiiE 

tna ipse maltitudine (5 X 3)i Humernm 25 numeras 5 (5X5). 

'Bffjmro niunoijdiiplifiM lubontpantH ^tm^nirpfiar utiam, L. e.^ 

1. {lanum ctt eiiiln notm ptn nuff^i 9), aUwam mgwrvf^^^t Tel* 

W19 .?T!^^ Ut.btft h»^¥vfMf99 3 (qui^e.«b ipso 11911 deiuwwin^ftir), 

Umiierat 25 va^^ivti^v 1 (YiceMUMm quiptam partem) et iv^^ 

f«MM^^(^6V^^ 5'><5:=:A5)* — * tf*d ipo£ fikiv. Sic codd. 7$ 

fl48A..lltliqui Ukn PMn^ M^y carani. -^. ir^pev ^i 9ro0i{Tj|rT<« 

Sjici^imierdi 15.ec aa imiu qoidem medtur numeruf,. neqne ta- 

|i|^ lua ipsf ^a)auidine; mmnique eiiim medtiur mmierut 3| 

iPniitTero aHnMn5 at.iiunc numeri 7 ^uantitate; 15 e«t enim 

SXS> ^ vfYi^dX?- — 9 v«^ 4vo. Niunerui ^.c^ 45 do- 

p^cet fa^bet nainefOf neueate^, pcaznum ^ ec x5« deinde 5 et 9 s 

•tiiuIiter$3i(3XAi.:fK.7>C9)> i^uioeTiii vero 105 habec-tres me- 

tiancqi ftX^Jf'^y^Cai ec 7X15.) -l- divngot. BoBthius I, 

17. „Alio8 ereo si reipicias Vel q|ii alibf inensi sunt Tel qui ipsi 

ab'aliit metiuntdtj'ilivBnies oniniiim timul tbxnmjuicm mentu- 

nm ease son poMe, neique^c owaeB quenquam alium simul na- 

flMB^Biity quoida^ 'autosi ex ld$ ab alio potae medri, ita ut kb 

wio . tantanr. numerensiiVi alios veto j uc edam a pluHbufe ,• qaot- 

dMn ^ntnn , ut pi'aetor umcatein eorum nulla mentura tit. Qui 

aigo.nttUam snemiuiiaii pxaeter unitatem recipiunt^ hoy primos ec 

iseoiiipofkot iudicamns^ quioVero ^diquaxn mantarain praetec 

«aitate|nTel'all«nigemie:pardt TOcabulum sortiuntor, eotproniui- 

ueoBot taBUiidos 'aique compositps." '^ ovre*— * €v¥^»re$* 

ihiiint haec a.cofkk j^et fl36*t cod. 432. rovro& (tic); ex eadem 

Idbqo' MS. aitictilinrr.o/ Toci ^tf^ripp* praeposoimui. 



% I 



^ ' *Ti 9i —^el^iof. Sic codd; 76 614*52. Reli^ui libii /u/poc 
tbributii. rh'scqq.*'o* -^ davv&etot e cod. ^2. dedimus; reliqui 
Ifbi*!: '0 Haid'**tavTo f*iv.^ *«1 avvS'^roVy ttqos, aikXo' 8b TtQutrov 
$(lft iol^&iiro^i — ' vtat a T^v^avTov noaorijttt- Cod. 48^* 
ikvrctfV', €bnsrL a&Versante. lO'tiitiefi' intellfgimtar, qai a primo 
ali^ub numevb ,* Ipsos metiente, in te multiplicato prbcreantux, 
i;(t'9'(^tu^ dtitiir a nuitiero 5 in se rouldplicato: 3X3) et 25 
(5><5). — it Tis yfv6ftiP0f^ Int. tx^^^o^. Bxspectabas et 
9tt Qvtmi /£vo/McyoC Tel simile quid. — ' c/^tfvero j'oep. Sic cod. 
432, ; a reUquis /ag ab£«t^ cod, vcko ^t iyiv^fo scrtbit. Verba 



.in Nicom. I> iS» ' 2$^ 

ita cohtdrentr Hwbq i ^ » ^t ov^/n^l^ovto nf^s vi* iti» ^ ir^S 
m i. Itsk scribunt codd. 94 «t 48^ In reUquis libri* vejrba ifiiwe^ 
fd^ f^tl ovTo$ in desum^.'^*- 0un l^«r<»«. Codd. 76 «t 4ga. «i^^ 
tregop iartVj cod. fl38*'^^'^^* Delude oe<L T^tt^ /*on7 ^#«»«c. tJi^ 
cod. 238. ^ovi; deest, codd. Terp asg et 48a»..9Tdeu]o ^ etrtac; 
JBo^tAxu^ 1.1. ^,Teniaii| Trrp iUu4^ge]iu» pei se •^ettndi et:in<^]&f 
positiy' primi vero et in^o.mpositi «d ftltenitniiii.6fl|]np«saa4ij|$ 
inquUitov ratione .repenet.,, Si enim qu0ilU>ft.iUo)itiitiiiifiros.j(t! 
cundiun suam in leme^paot .ninltiplicM qUMmtatfrny-qni prot 
creaQtiir, ad alterutnuH c^aparam , nuUa'«&eiiaiufae.coiii9l9IMQst 
ne iungiuunx; 3 enii^iet 5 fi iiiiucipli<wf, ctee tfddtt^f h^ipMt^^ 
quinquies 5 reddunt 25. His igitur nulla est cognatio com^uni* 
ipenaurae. Rnrstu $ etf^'qiaos prooreaiHi ticcmpar e s^^Ai qtu^ 
que lAoomnieilsuraWlet ^nt; qninquiei emmqiii^iiqiiiy «f qdK 
ctuniett, fl5». septiflS7ia«i|Uic49; QtiosumJsiienittrii imlk ooub^ 
aittius es«» nisi foixe <aniMuin &6nisi procreatrix et mater intiw 



tas^ : ,1- • » V , . , . ... ' « •• • ■' \ 



i i' 



"JSsm'av. Far. i»f ^,mmv Cdd. ?& iff^#^/'G6d. 48i. 4tSp 

fAovij fibovas^ Sic cod. 76., cod. 432. ^oVey. A reliq«i]e<ilibKttl 
jlfOf97 ibeet. ^ o>i.e^^ /j^^^kV. CoA. 7!$. ^itd^/^* <» DtoinAe ab 
eodeipn .iTff i^eo/ abeit. >-^ a ^ « » ^?r. 6ie cedd; 76 bt- 489i> '»Ke( 
Uqui libri vipft$g§tv>^^^ avT&ns'^lht^iiiQ.- Codd'^ 76'^ 4^ 
i^p^Pi$* D«indq.ood^.9^o^rij eti7 oi^c^^cei^i^flf.''^ f^«r«iil4t 
{« «. Cod. 482. xdiraA^So*. Paulo povt libli:M0A« fpu tuA tip ^i^ 
%ov dQi&f/^v, Far. lh>a d^i^fAOp^ / . .' , 

Belijui libri ikagfiffioij^svoff^^ Mns^s Y^a..ponuU€,ad»cf9>^pv/^|froKp 
*]*^ifffK^^^^m» b.^e,^ ernidenf.; yitf, infriii Vnotata^ ;Qfi^V;^tQif^ 
48% ^fijT^owtf. 4rj?p«.^Af5^p;;C<i/ys.f^«#^ Par..il4x«t« r* .f^^^^f^ 

Paulo post Par. aV* a^at^cJ. Numeri sunt 23 ft .451 q«9^ill<(;^H'^l 
»«r?l45 dctraxcria 9^^ ,n|f tabi^ a», .#^ kmti SK^ nn^^erof^? f ub- 
4!^ff*ff^?^5H«n» wt i^, TT-,, «?fF«<P«*|lj?. Si^^odd, 76 e^ 46%, 
AclfStH.^**'^ «9a#^ar«'./.PfftDLde ante i^ efV, ^iev*^ • cq^. T^vi^. 

1&efc)«s<&wsittitts jraroilfj^ei;* .\f . « 

^i .^il^i^ ^^^vh^f^. 9r^ 7S. ««e<aif4.#m^< .P«iii4t co4- 40t«. 

. ^ffeff«^ff ^«:«odd,|6eii»5g.i;i»liquiia^ 



g4a ' ABimadveraioiie* 

4^: Siceodd.f76«t43ft:* Kfinien'tantfit tt^^i qno^! Si ^049 
'"Hetr^XjeAM i ttl$Ut 28) '^ qiio fti itflvuto si dtmxen^, teliqnns 
#rit Buiii«nxs 7 ; 7 veiro i^dd ai sabdacitut , reseat i4» de qao ti 
fdatrahiioi;! TeSiiquito>7. «^ cfr*. 6ie oodd. Mob. , Par. th 
jy^H^tft icod. fS* -ivkqmi^^f cod^i 43ft. eflrttfoMpdi. — tuvra, inn 
fdr (T • -Deindef Yalk'. £rr** di^ai^* -^ » a ir Ib'A' « /tt • t a •« Cod. 76. 
fl^M«s« Cod. 48lL*itM9»4^37^ef:aij <!o^; t88- '^^a^tt^^otro. Deinde 
e^. 7t» *» 'a/rni £*, «oAr 4g2. ril airi'X ««U*y. — ^ir«l a^pai- 
$f^A "f^tt- itni a tedd« Mdn« abeat. '-^ Xtup^i^citut, Cod. 76. 
ft^/ir^ttt^ --*- ifi9^f/tu9'U Si^ Cod: 4gtt.' ifidojiMif ya^. Par: ImJo'^ 
jMidb «« htt^jMoVL ' Dcindd oodd. 76 tt flSg. ^i9»»(»ov^»eror, oo£ 

4gB^. iitm ^f o ip ef w a^ Gtmerariut (E^licaC in lib. L Aiiduai. 
Tgifgiom* p. >SU). ulrmnqiie memomtaoiipiiinaBy^ boe a«biioieiu» 
^rios0 MrvglBoaak.(iihtti^^^^ptt^ aeqaatii 

«ite ittdilEarons.,. ppf Kriof €t,»wttttfndiiMi Atgraftat -!- ut d# noraq^a 
•cnptura eadem sententia percipiatur.** Sed dm^B^vf^g^^c etsat 
4l#Cr)M;(v^9 iotilutAtei^ ^stofau^ aM9»^«^V«ar0y. -Supni. «iiini; 

•feotl%:f« «««^^. iMl^«»i^ <?r ^^^^ C^ "4* «*^ AfoB. A P«r. ar« 
^iodbUAbesi* / 

♦ . ^•tr*le«»**f^ Cpdd* 76 rt 48f. *<Hi*p*ff •* (eoiL 458* 

J^'«(a «vt^it»vi 1r^'* <n1^9^««!0- l>0ind»€od. 76. «««9tt/i*#/MM.* 
C94» 4g24 •tfof^cv? i C^fieruni in co^. s5g «t 408. sebetujiui to. ' 
fpdiK»»» ^S^vtif^hWk, nit9uvm iBtcdpia, equ&bitt boft M, ^0* 
sim •kdiloa^ils.'^lviBOQwmiu. 

(Vid. TaW.A.) 

' d^'Xlf^* CodI' 761 Sane liimiuiii babti^ ptaefikiuh; ira^l ral# 
^ m^Ut-'MSv-naf h^UfM^ic^f. Cod. s^g. r frc^ rtSi^ d^vh* 

jMlS^ iMiVfi 9svri04t^ Acb^M»r; Cod. 4gt.? ^£ki9iai(^ea*s %iSp 

d^f&fi^»^' 'Cflfd. 76;'Wc>l<H>^ *^T^c^* -^.^ i^'tin$ifi$if^ct. «Z- 
ik^/lo^t* fca0Od;4gB.s MliqBil£bri ^i>r«kis;^^e tflii^iliDMf. De^^ 
i^k^ ki6dd. IVIon. ah) pficww Far. -i^tifjtfivdi^^ Cetetuai e£: latfihL 

^^' iKcrl' a7dt jft^i^*' 8itt cio*. 7^> *feiiqtaSf«^ iibrli^ 0/ /»M- Dein* 
dielhx.' inugovfnpoit. *^B0€thiai%ll ,,Rur»iiftj[mtti9it>rU]tt paJdani 
gie fit ietittiKk atvkte;'^)dii'eiifiitf editiiAti'Viuit'st^^ai, alii Aidii<* 
]fati,'i«buBdtt»iiatMq'iiA^abittnlitt6ti^ omnis quippe' 

nkequalitAi aiu in maioribus aut in znin^^nbW ^putideratiur.** -«• 
^^§ iit'(fivi9iL GM.^462:^an(>^fi/a. fdcl)b^uk>poltte^pTb«4« 
Tt f cribit. Deinde Par. nsQtooTfjret. — o X * ^^ o « £ ^ a ». Cod. 76. dJU-' 



I 



Tab. A. ad p. 24^ 



4S 



83 



3X11 



83 



5X7 



35 



^^ 



3X13 



37 



39 



41 



8X15 
5X9 



45 



47 



73 



3X25 
5X15 



76 



7X11 
77 



79 



SX£7 



9X9 
81 



fM«aMiMMfeBM*> 



5X17 



85 



3X)f 



87 



3X41 



123 



5X25 



125 



113 



6X23 



115( 



3X39 



9X13 
117 



7X17 
119 



J21 



127 

— H« 



3X51 

9X17 
153 



5X31 



155 I 157 



3X53 



159 



7X23 
161 



\ ' 






«a} r^ llUftmy. — i'crot^. Codd. Moit. loot. Mox liber MS* 
253. evn^inetif* Deinde cod. 76. ante r^ilcAov articalo caret. Si-- 
luilicer Iambi, p. 44- ^* - ow^9ei d^ ndl td xotavra naQQtdefyf$at4 
t^f rds dgeTois 6(fd'u!s vofU^ea&a^ fiSTQioTfjrii t^Pas seal fnaovijra^ 
vniQfiolilQ nal iXlalif/w^y ^dli' ov» dxgortjragy wt t&vh iniXafioj^ 
divat, nal avvmt^t^^ai jihv itanov jcctje<^, (rvyafttporgga ^ evl dya-* 
id^t dya&ov di dya&if ^ijfxir«, dkXd SvqIv df$a MoatoiSt fSsTrsg fn^ 
Xiav &QaQvTijrti wv notvov dvav^Qia^ cwafi^ozB^ di dvpi^tU^ 
a, Aristqti ^icova* II9 6.9* ' , 

'TittifTMl'^i* Codd. 76 et A53., mul JirsgraXove dgi'dno^m 
Cod. 48^- v^^ vntgrelov^ Deinde qpdd. 76 et 48^ iorlv aQn>^ 
^ftot; T, iQtlv 9L cod. 253. abest. Paulo post Fan impaXovra.^^ 
wsavBi* • Codd* 76 et 233* f»^ tfv eX r«« Cod. 48^* wQavei v*. De* 
inde cod, 7^* rfi^«ia»oP^/*«foi'. -^ uard tav noi^rijv.- Vid. 
Hafh. Odyss, XII, gSaq. *— r^#aTo*j{o*ff« Cod. 76. r^fiarlxotc* 
•In seqq. Par. cataro^/Mipoi'. '— v ^a«rt;X<pt>fi. lamhL p. 45. D.j 
cJs £» T»9'* nXiQVk9 ddnrvXoi iv fii^ X^^Q^f V ^ noSi ihv. Booths 
I, '19. ,,tanqaam ai quis xnultis super naturam manibus natus , uc 
centimanus Gigas, vel uiplice conitinctus eorpore, ut Geryon ter* 
gemini\s^ vel quicquid unqvam monstrosum natura in partium 
xnviltiplicatione surripuit.'* — ovrat ual* Cod. 76. oSrai^^ 
bniisso. luti. — - iavxov y%wv» Pron.' iavrov (e Toce XBua pen* 
dens) e oodd. 76 et 432. interposuimus. Cod. 233. avrov scribir* , 
Ceterum cf. Theo Smyrn, 32. lamhl, p. 43 sq. et BoSth, I, 19. -^ 
staXtirat, Cod. 76. mXijtiov, Cod. 48^* xAi^r^o?. — v n a (f fi a l"^ 
re». Cod. 432. vntifpdXXii* — 9I69 iotiv. Sic cc^dd. JMon., Par* 
olov iinlv* Deinde cod. ^^T^.nal 6 x^. In seqq. Par. vgiroVf Ss9»* . 
c^^ii^. — ^ofi^ovndvra. Sic cod. 432. In reliquis ndvra deest/ 
Deinde cod. 76. iroc^. Ceterum similiter Theo c 32. ; vn9QTiXsto§ 
di slatv » CUV td fi'^Qfj avVTs&ivra fttKovd «ers tw¥ SXair , o&if 
€o1v i^ ^^ Stiva avvTB&^vta yipsra^ im\ maX Hott fni^ow tov i^ 

d^XV^' 

^ft # 9 «. Codd. 76 et 432. Reliqai libri yfuam^. Cod. 76. txn 

OV ^ OV ^ OV ^ OP ftp ^P ^ 

maV avTos S^ iff , w ij 9 at ax S tj Y ^ ^ n9 a avy^ 
M9. ^i ravro. — nalxoh -^ avpxa&sii* Cod« 76. 1% xiop 
intiptop f/itgwp avxov liivrnp avpti&$l9* Deinde cod. 48^ a^a./»i« 

C. XV. Cod* 76. hoc caput ita intcribit; itt^ duXovg dgs^ 
^fiov, cod* 233.: itagl IXXvwovi dgt^uov, cod. 432.: ^tagl iXX$irov^m 
Theo 32. ; 'JSXXiittZs Si $io$p , wp td ptlgtj avpx»9'ivxa iXdtropm 
iiotii^top •^•^^oV TOV /£ dgg^s ir^atti&iptos d^i^t/^v^ atop tuSp, 

16 



^ 049 Aiii'iiiadversIont8 

45 sq. et fioi^A. If 19* In seqq. codd. 76 «t 48^. inrerso ordiae 
leribunt f/ttlwv%fj fUffoSv, dunde ilmttoUo* Faulp pott yerbrf 
^jl ^,f .. efi^ e cod. 76. adi«ouiiui. 

KvuloTsg^i. H^iiW. Theog. 145. libri, exC«pto cod. 76., 
•exibunt hi9t dcinde Par. putwttf^ ijbwoxuifov ("fid. iamR p. 44. 
ft,)- Codd, 482. ^^. — %a»tfifAivoQ* Codd. 76. et 482rlxa»'. In 
tcqq. Par: addit «Tiy. — § •* — ffi?. Sic codd. 7^ et 432. ReK. 
flui libri if aylutocpt, omiaso fii;. In seqq. codd. 76 et 432."^ 
Xcod. 48a. ? ^t) tovrmv twot (cod. 4gfl. iro»ovr«o tr»voc iW(>ot>) 
l^tgovfuvoi (cod. 432. iotigfif^ot). — ofi&t6tffva. Sic codd. 
76 et 48fi. Rcllqui'Kbri Ihirrjra. -^ 'efac igrtv. Cod. 4^2. 
'#iir o «}• Deinde Par. o /tlv ya> u. Paulo post e cod. 432. dedi* 
jjpus $ o »^» — A*^(>^» Sic cod. 482.; rcliqui itigo^: -r ylv^ 
♦ •*. Sic cod. 482m ceterl libii yj^rovT«#. Deind^ ««/ antcT. «il«r- 
Yova cum codd. 76 et 432. delcvimus. Mdx tcribitur «g «(^^ w 
5f*^« (codd. Mon. a(>«3 f*^e?7 ^ ^^^«^f«» ("cod. 432. €iA*3r^. Verfw 
* tt«pi» ▼«! «(>* A^C^ nihil sunt nisi interpTetamenfum vod 
f Zfitrroy« adscriptum ; quocirca his deletis et nal ante illmi 'v» 
terposito locum nobis videmur sanasse. 

jlaX^V' Abest hoc a cod. 432., qui ita scribit: o 8k if. Par. 
ol *f$ deinde 'in8o/iov. — a^ep ^*<*^X**« Sic cod« 432. Ceteri 
'§laiv. In seqq. Par. iTQoi rov cvfiit* 

C. XFA *Avtin9kiiivii»v. Codd. 76 et 25^ 4r«^2 rcli^ 
ioi^fiw, cod. 433. 9r«^ taAc/ov. Deinde post v. dnrtnst^t* pro j^ 
•oripsimas di^ cum codd. 76 et 432. — (J«ar«A Cod. 432, titth 
deinde «»eT«il**k — ovte iauriv, Cpd. 76, evS"* iavrov* Cod. 
B53. ovra a Jr»y -^ v«'^ fugdtv Ikirtui* . Deinde codd. 76 et SSS' 
«Ud i^li Par. aU* a*^/, ^t cod. 432, iSiotSypxo kavrov. — j^^ 
^coif'. Sic vcodd. Mon. In Par. fiige^i. In seqq. cod* 432. f»« 
nkiov ual eXarrov, Ceterum similiter Euclides £lem. VII, -21. p» 
^9. i tiXetai p^g^flo^ cvriy^o to7$ fiavro^'ji»4^Mcv JVoc wv* Cf. 
3^tfo 1. L Iambi, p. 45* C. Censor in., xi. et. Boeth. I, 19. — f» 
pitotov* Cod. 76.' TO fiirQoV' -** r# ofidiponvov. Artie. • 
eodd* 76 ^ 482« recepimus. Cod. 43^. «vf><ui/oy exhibet, manoi 
V Ten> altera 1^ exputtlxit et o/io superscvipait. 

ndv'&*» Codd. 76 et482' itavra, Deinde cvytieffuXaiof^M 
a 'cod. 432. abest. In seqq. cod. 432. viregfidXXjj (reliqui vn^foX* 
it#*), /ttijre (sic' et codd. 76 et 233.) v9rc^/?aAAi7r(x» (ut cod* 7^m ^^^* 
^$^.vn6()fiiiXtfTdt}. — iavTov. Cod. 432. f^/acff. — oloff. Sio 
dbdd. 76 et 432. P-ar. et cod. 233. otor, *Deinde cod. 76. oTos o^» 
Ood.482. qIos ifrii' (sic), or. -7 ivrA Sic sod. 432.1 reU^ttf 



. in Nicom. I, i6* ^ 24S 

« 

}ibri mL — iii9Q. Codd, Mon., Par. «. Deinde cod. 4g2. }^i* 
vofiLwau -*- seal o «^. Cod. 76* o da x^, cod. 482* r« X17. De« 
inde codd« ^53 <st 4fi2. f»^p^ /u^i'. Par. sMSoftov. — slxoavoy-^ 
8oov» Cod. 43A. elno9To6YSoov , deinde yivovxtu (cod. 76. $lolv)m 
— vf)* eV ovva&^otuS'ivTa, Cod. 48^ tE'*^ ovy*eipaXfim^iwck 
vtp eV ffvyrfiiUt. — • tfi/rot' Toy iii74 Sic cod, 48ft« (reliq^ui pron, ' 
avTov ignorant) , deinde nXeiat et ^m^* 

*al iv uakia, Cod.^48^* *^^ ^^ ^ *axi<f. — 9roii>r;(Otty ' 
late fuaa, multifaiia , k. e., copiosa, Cf. lamhl. p. 45* C. Boetk. 
J, 20. „Perfectos enim numeros raro Invenies )Bosque facile nunie« 
rabileSf quippe qui pauci sunt et cimis constanti ordine procrea* 
ti , at vero auperfluos ac dintinutos longe miiltofl infinicosque re« 
peries , nee ullis ordiiiibus passim inordinateque dispositos , et a 
nulio certo fine generatos.'* — vaXslovi* Sic codd. 76 et 432. 
Par. reXelov* -^ $va^*&fAtiTov£, Cod. 253. cvct^^^/ii^rovc tb 
nai\ In seqq. e cod. 432. ante .v* ^r^o^ic. articulum tov interpQ<* 
•uimus. — iv fa-Q'fi, ixatovTaSwv* Ita codd. 76 et 432. 
Par, intarovraSot, lamhl, 1. 1. cW /ihf iv fievaatv rjfjuv ftovoVf 
^ovT hariVf ivroe SsxdS0£f tva Sk fiovov iw SsHaot^ rovr tan, 
^(fo TOV iv iuarovraot. " — o v^ot , h. e., 49^* — Ttrag-* 
voi SL Ita cod. 432. A reliqiiis libiis de abest. Deinde iibri 
Mon. fv Xik&aS(ov oQvf^ 6 li>x6i fivgtaSwv (cod. 48^* fivQii-^ 
dos). — flifitij$ h, e,y 31^8* I)einde ▼. uaraXf^^tv e codd. 
76 et 432. inseruixnus, et elvai dffriovf pro eivat iv d^tioig de- 
dimus. 

rivipif S^ avvfSv* Cod. 76. ttb^I yavicMtt ^tSv TsX^itoVf 
cod. 48^* TtXeiwv yiv60$Q» -~ yXa<pvQa, tcita^ elegansvel con- 
cinna. Phrynich» in Bekker. Anecd. gr. I. p. 52'.: yXaq>vg6gi §v^ 
vgdneXos ual xaQ^e^g, Cf. EtymoL M* p. 253, 44> ^^ Tenntd, ad 
Iambi, in Nicom, p. 105 aq. Cod. 76. yXoupv^a rtf* — a^Aa- 
^oQovaa, negligens y praetermittens. Cod. 48^* ditttpo^ovactf 
omiisis Tt^d twv fitj TOtovTtuv 9 .• deinde roiovrt^ yipof§ivfj rgontf* 
— ix&sc&a^ di% Tpvs dno f/tov* Sic codd. Mon. A Par, ab« 
8^nt dsi et T0V9S deinde ngofi^pdZovra (reliqui Iibri ^f^ofiifidSop^ 
ras) e cod. 76. recepimus. In seqq. ivl a cod* 48^* abest. — Nad^ 
iudovTjv intodi^AvoiP. Ita codd; Mon., Par. na&* cxaorof^ 
intomgevQvoiv, — nal cfy. Sic codd. Mon., Par. mi av» Deinde 
cod. 48^* noXvnXaoidl^tiq* — , o iftoTeXec&tis* Articulum • 
codd. Mon. insenumus. Numerus par r. c. 29 si unuxn addif* 
primum procreat ixnparem 3, quern si cum binario multiplicave« 
ris, numerus perfectus 6 existet; similitei* si numernm 4 cum a 
componis unumque ftdiicis, numetuj efficitux 7, qui per 4 mill* 

16 » 



d44 



Aulmadversioues 



tiplic«tu8 numenun gignit pcrfectum as. — f«f'ci«.God.4g2.*tfrrV, 
in marg. ««TOi. — dsvtepQV »ul awv^iTar, Bumerum v. c* 15 
(5X5)> qui existit. si mimcri pare* a. 4. g. , uno adiecto, iun- 
cuntitr; hiinc igitur praeterire oportet; ^equeiu v«ro nnineruft 
16, cum praegressis 8- 4* «t a. conipositas, uno addito, efficit 31. 
^vil per numcram 16 citiltipUcatus namemin procfeat pcrfeccuin, 
496. Hoc ita^n© •cliMO* «»t- 



ha 

ST 



o> 



CO 






P-5 3 * 



00 



•■ I 



ux 



no u 

CO A 



io 



00 






00 



en 



fro 



00 



•4 



0^ 






00 



00 



U\ 






O 

CO 



to- 



s 

I— » 



S5 



I 



(9 



( 



00 
00 

UK 

(A 
O 
00 
00 

o. 



00 






in Nicom. I, i6. s45 

9toXkanXa9$a9Btt iitiOt$Qsvititt» .Sic codd. 7$ et 153. 
Cod. 48^* noXvnXaaiaee$St Far. 9roHaff^«tf«fie«i;c -— ii9*a(u^$v9fii 
(cod. 48^ aXAa ngo^sjrimoQevojji)* — ait oxeXovfAavo9» Sio 
codd. Mon. 9 "Par. ' ajroTtfjutvfievoS* — ' nal id'v ftiv* Cod. 48^ 
eav /A^f ^^a^^. — £?riatt)^cva««?. Cod. 48^* evoiefi^* Deinde 
codd. 76 et 432. varaTf^ pro io%ax(a exhibent* Delude cod. 432. 
cpyxg'iotv pro auvd'eatv scribit. — naQaXfirp'd'eyvi, Sic cod. 
48^* > reliqui libii iraQaXsitpO'lvTi , e solenni fei'e Lorum verbo* 
rum perm uutione. — navxtui xkXs'^oi* Sic codd. 7|^ et 48^, 
iDeinde cod. 483* toxU 

IlagaitXfjai ats iroiiSv, Sic codd. 76 et 48^* ^^''* *^^ ^^^"^ 
fo» ftsxg»Q aTrsiQov* itaQaitXtjoiov Bl itdpxae* Dcinde codd. 7^^^ 
48^* fyef^Jc — ysvvtjasie* — olof ^^ aQx^ot^ o. Haec verbis 
^aae in reliquis libris desiderantiir, cod, 76. nobis senravit. Nu« 
xncri simi illi, quos in scbemate nostro'primo loco collocavimus. 
•» »al i(p* oaovovv. Cod. 76.: i<f oaovv imaotQsvw xolvvv t<^ 
tvl xov BivtBQQV. Keliqui libri scribunt : ol^ov r^ lv\f iniaotQtvmi, 
omissis iff oa, et roivw, Deinde Par. ^i^cetv^g. -— xov t^ 
iftipoxhffov, Codd. 76 et 253* tov owaf^poxtQov y cod. 48^' ^^ 
ffvvaiirfpoTsgov. Par. xov qiv dfupotegoiVm Bocthius f, 20. ),Faciet 
ergo ita: Pones i eique aggregabis 2; tunc respiciet ex hac ag- 
gregatione qui numerus factus sit'* cet. — xov /• Sic codd. 76 
et 432. Reliqui addunt a^id'fiov* Moic fuxi in cod. dSS- deest; de« 
Snde codd. 76 et 482* ivQianto ttqiuxov, in cod. autem 233. evgianm 
deest. — aavv^9xov» Cod. 76. addit orra xov y, Mox libet 
MS. 48^* noXvTrXaatd^of , cod, 7$. noXXanXaa^d^uiv* -— yevvSxa£ 
fi o i. Pron, (Aoi a cod, 432. abest* — o £ f. Cod. 432. addit ^ff 
ya(» xQia or*. In scqq. Par. rovro. -— f/tkgtj /Aova. Cod, 432. /*4- 
ra iui^ij; a codd. 76 et 233. fiova abest. -^ — avi'JffT)^. lu codd^ 
^on., Pal*, evvsaxt* — o eaxt xov dgt'O'f/tov exxov. Sic codd« 
76 et 482* Par. o igxi xov ixrov, BoSthius 1. 1. ,,Bis enim 3 6 fa* 
f:iunt , qui habent unam quidem it se denominatam paxtem ». id 
est, sextam, tres vero medietatem, secundum dualitatem. at re- 
ro duo secundum coacenrationem » id es(| secundum temarium^ 
quoniam coaccrvati Ores cumulati sunt." — %axdi x iv f. Par, 
Kara xnv (f d'smQovfihvov dvxiaxQotpof^ Cod. 48^- xara tiSv ^vo« 
5ensus nobis videbatur hoI xov // poscere. Quod sequitiir ^^w^ 
povftgvov, ita intelligo: secundimi binarium» qui numero 6 iani 
eomprehensns tst. Deiitde Bvddm in r^/tou « eod, 432. dadimas | 
reliqui libri roce ivdda carent. 

ytvrdxat* Par, yav&X€t&» Deinde cod. S38< t^ avfov S9<{^ 
'cod»< 76. i^i^ Paulo post cod. 432. xuiv m fi ?; codi 76. ^»ij rav-* 
c«s^ tr«AA<OTA«WS<v* — . ^f$%9Vt Nttxiteti sttttt t4 (dimidiom ni¥» 



s4C 



Animadverftionef 



ifkeri 28)> 4 Ysepfisia «iiit pars),- 7 (qtiafu fm)f 2 (decima quar«- 
u) et 1 (Ticcsima occara). Pro invaim cod; 48s. xttQaia , cod. 

76« vaQa t^ knraBittv fiiavt deinda va^d r6 twv d (etiam in cod« 

482- XfSv comparet); Par. naga to Jf; deinde addit agi-0'f£utr 
(quod a codd. 76 et 48^* abest) evyuB^Xaiatfia , quod e xnargine 
patet irrepsisse; adscriptum haud dubie erat, at partes niimeri 
fl8» bunc ipsum efficientes , significarentur appositae. Quanquam 
BoHhius quoque haec verba vertendo expressit ^Septimam -vero 
secandum septenarium 4, secundum omnium collectionem,** — 
Ti^v ttvTijv Tovtov nagiavv {liav^ Sic cod.' 7^« Keliqui libii 
%i]v ar'rov yiaQfovvfi^iav, Deiiide Par. vTta^XHv. \ 

EvQtjfiiviov, Sic codd. Mon., Fur, evgyattofikvutv* Boethius 
,^£rgo quum hi rejterti sint^^ Deinde ^17 pro ik e cod« 482. scri* 
psimus. Paulo post codd. 76 et 48^* ^^^ **' F*^^ Tovrtar, fiiv ante 
fKnfdat (cod. 138. /jtovdSt) omittunt. -^ iv 3i Sendau Codd. 7$. 
ct 482* Koi Tov iv Sexdfft* — rwv f 9a £^ff. Sic codd. 76 et 4d^» 
a reliquis libiis twv abest. Deinde cod. 76. notHv, cod. 482. noieip 
99 del, 

UdXiv ydg. Cod. 48^* particniam ydg nescit. — nal yt» 
¥Ovxa$» Cod. 76., a reliquis libcis not abest. Ceterum numerum 
8 si cum praegressis i. 2. 4. coniuiuceris, existet numerus 15. — i 
Deinde cod. 76. fC<x2 iTTtcnaniuy* — l'x<* — iregojvvfAa. Its 
codd. 76 et 48^* P'^T* ^X^*S — ix6QOiVviAov» Praeierea codd. 76 et 
48^* 'V^erba hoc ponunt ordine : ^V« nal tqUov "e/jt »al iriuTfvor* 
Numerus 15 partem babet TtaQtuvvfiov (Ir. e. , decimam quiiitaniy 
quae X est}, duas vero ize^cuvvfiovi : quintam (3) et tertiam (5). 
— <- no XlaitXaa idCoi' Codd. Mon. ^oXvfrXctaid^w* Deinde codd. 
258 et 482. TOV is paulopoQt cod. 238* xoS ig^c; codd. 238 et 482. 
ifoSov, — near y h. e., 49^1 numerus enim 16 cum i. 2.4. 8> 
CQiiiimctus efficU 3i , qui per posteriorem numerum 16 multipli- 
catus procreat 496; similiter 64 cum praegiessis coniunctus facit 
127, qui per posteriorem* 649 multiplicatus numerum perfectum 
8^128 gignit. — evrov^, valeat. Cod. 76. ivrov^t^ reliqui ^r- 
. vovy* — - kvtg^iitf. Sic codd. 76 et 48a. Reliqui taxi xtlUio9 
ivtgyeiif'. Deinde Par. oorxijgelav pro ootgdavy cod. 76. ivgwv. — 
%a\ oi. Cod. 4B2.. Keliqui Mai nesciunt. Deinde Par. ttaxa/jn^or 
%^v — noXvnXaoid^oiy — XsKpd'SPXi — aavx^* 

; ,C*XVIL Hg%x9%§%vol» Cod. 76* : 9rcf }^av 9r^ Off r* ffTo^ 

oov. Cod. 48^* '^goxBXVohxyovf/kivov ^-i^fuvt altera nanus X9 supei^ 
f ciipsit et S in 17 matarir. Deinde codd. 76 et 482. aivm. iambL 
p. 4^. B. : *jiie6Xov<^op ydg tovxots St^tXafietv mgl xoS /w^i^s mcU^* 
wixOf ikX ^itf irgif x* fio09Vt oAi Innin vita 4 ^'f^ *^ »»9f\ 



# ill Nit om. J^ 17* '^ ^^f 

To V — tr 9 o v; Cod. 48^* voiTo^ roivw ; ab eod«in deind<i 
•Ta/v ab«dt* -^ ^oori^ff. Addit cod. 76. wipotf t* roCyvv^vooov} 
^ua« e praegresfis hue in'epsetuiit. '^' n»p» Cod. 76. itahvi I>e-' 
inde e cod. 432. tt^oV etsgov ?rof( dedimUSi; leliqui Hbri Trivtf igno^ 
rant. Jambl, p^ 49- •^•* roSv ydp n^oe aAXo'^^rai^ (seribitur 9rfi?i|;y 
•^ccopov/nivo^y ( legitur ^sogovfik^wv') ^d^i&fiwv al Y6vix(6ratat 9v6^ 
4fxsaH9 eiaiVf lo6trj9 rs nal mtoirti^, — In sieqiq. fttY'^na^xUrt 
eod. 482* nag* avrd. ' ' 

vittQixV* Cod. 76. mendose wrcgexsi — ilXTjkti., BemdA 
tcoTfftot pro 9ro0on7Toff e codd. 76 et 48^- scripsimus. Jarhhl, p.'49* 
A«: KpLl tj filv iaoTfji i (ScTreg fieigtort^txi^ nal fte^oViiQ, aax^oio^ 
(scribitur aaxsroi) taruf , o£r* aveaiv ovt iitlratukV iirid^x^fiivtj , 1^ 
Si avtaoTT^s nard TcgfuTtjv rofitjv ue SvoSiadxl^erat (sctihitwi' l&x^ 
^itstat), its re ro ftet^ov xal ro hlittx^if, Bo'ithms% 21, ,,H&^4 
autem pars relatiTap ad aHquid quantitatis, i<l est, aeqtialitas'iia* 
turaliter indivisa est ; nullus enim dicers potest, qiiod aeqnalita^ 
lis Hoc qiudem tale est, illud verx> hiliustiiodi; omnis enifn 'ae« 
^ualitas unam servat in propria ihoderatkrne Rien»aram.** — iitic^ 
tfogdv. Cod. 238* 8ia(pd'0Qdv. Deinde codd. 76 et 482. ovd^fihn^t 
Mox r^ ante pron, avT^ in cod. j^^-dffi^dW^tui'* ^ ^ 

%a&' avTo. Cod. 48^* Reliquilibri xal avrc* Deinde e cod« 
482. ante na^' t;iTo^."7part. ndi interp6iuil^s« "lii 'seqq. colli j6, 
Sixv cx^istat , cod, 432. ^ftx<>^C<^tt** Keliqui sirapliciter ffxi'C^ra** 
Mox liber Ms, 238, rd fsiv ydg^^-^ •axlcr**^ .aural i^*-^ Cod; !i38« 
exwv dvtwwftovpeva* . M»«th:us |, ftiv i^Be^Mtut enim^ qa^d inae- 
quale est , in maiui atque minus , quae contraria sibim^t denomi- 
natione' lungutitur; nanftque knaius minore asaius «8t) M j|njaut 
maiore minus est y et utraque non iisdem Tocabtdin^ qa«iiiadmo<« 
dum secundum aequalicatemvdiotum est^ i«d dirorsis disiM|tibu9« 
que signal^ sunt, ad ii^odum scientii %ci]^cet r^l docentiSj tcI 
Ciaedentis rd vapulantis , vel quaeounque ad aliquid relata alite|t 
^enominatia contrariis comparantiir. ^* — 9ea} oyof^ata^ Sio 
Aod* 482« Reliqui vd dvo/Aatn. -^ f na's-e^o^ J'j^t «• Sic cod* 48si« 

(cod. fi38./3;c» si^etY. ). Rdiqui Ixe^r^^^o. pcuide Par. 9ri^^ scribit^ 
bod. 482. SM^ttofif Ti. Pose y. td SpcoM cod.76. ad^tliaeof pikt^ , 
%o9 fihv ovp iartr, S (seribitut iwlv o) itiqiviti ^' fitrgo^fiUfov ^fd 
'^avfpov MArd roiavta ( f • ttcerd Toace^ra , in totpaites; sir. «^, 
.^ *ia^t 8 ponis^ maidr uuiftBrus 12 a ikiinon 3 mcnsttratur, ita ut Q 
'^diu9 il^us f9im tthQNnrt, fertb Wo {wrii 4d €tr, 4 T^ttn^oM 



94S ApixQAdver^iOittet. 

pBbt)* mitd 'ftl$tp ^d^fok^ MMMraWrpvtwy ait»t (^ttin\iiim ai^ 
t9V9) tr* inQX^liSBHP 6oopovy9 ^lattor Se^ o, furfftMov 9P t9P wCjo^. 
ypv, fttqi 7tu(ffiol{j n$ifMiMf cXov iipvatMt* Eadcm lamblichiu 
Sa Nicom* p. 5^* ^* l^Abet: $tal ^TfiM^ ftir itfrt^t o n'if vk«, /«crpov- 
f^or vno ^vLTkQov %ata fiu'av noQttfioXijv (scribitm* ir^offiohlv], 
OMaxafibt^xov avxov (legitur airov) r* dnoitneti^ onooc^ovv, Uatf 
%ov ii» iitTffijTMov ov xov 9uivyov, fufj i€a^afiol0 (fCribitar n^c^ 
fol0 n»Qia%M o'lov (hoe pro Xoyov reponendum esso iiidico) on 
ivparmi* Deinde cod. 76. xo^ (sic) vnodiaiQta^ ik .tov f^hf ful' 
iovi>s sh nivxB b19ij di($tgov/ikvov» A co<l. 482. oZy abest, deindd 
•cribit nard Sivrigav wtoduti^saty — nolvTrldotpv «— ^oAXairlai9if 
Vf^^it , omissis verbis ro Si nolX«itleuii9jrif$e^6i. Ceterum BoS- 
$hius 1,20. ,,Maiori8 vero inaequalitatis quinqu« partes flunt. Est 
cniin una, qoae vocatur multiplex t alia Sffperparticularis^ tertU 
superpartiens 9 quarta multiplex superparticularin ^ qiiinu nwlti- 
j^lex superpartians,** Cf. lanibL p. 50. C. ^^ytifiogios dgt^ptQitHi 
fui alteram totum ec aliquam ^raeterea eius partem (tertiamytl 
^uintam) continet (veluti 4 iifif/ti^09 est numeri 3, quia totiUD) 
5, et tertiam cius partem, 1, continet) ; iisi/iegtfs vexo dicitur m* 
merus, qui alteram totum et pluret pta«terea eius partes continet. 

Camerarius (Bxplic. in Nicom* Arithin. p. .i4«) banc appoiuit ^ 

•i|;Rationem : 

^ i^XLiy^ quantum 6ic\mvL9respeetu^ 



wm . 

means 



' uequal0 inaeqttaU f 

'1 minus 

., Maius t$t: i^multlplei^; ft) portionem addelts ; 3} partes ai* 
den^; 4) muldplfla^ c«m portionet 5) multiplex cum.ptf* 
tibus. 

^ Minus est: i) •ubiectimi multiplici; A) tubiectnm itddentipox* 
tionem i ' 5) subiectum addenti partes ; 4) 6ubL multipiia 
addenti portionem ; 4) *u^^ multiplici addenti partes. « 

r9v%isf^ AbQ$t hoc a cod. 4^2., deinde ^to& -pro rovfl^ 

(Par. T^vriVrO scribit. Mox cqdd. 76 et 432. ofiolats st^* — ovf' 

lar <<« « ».. Cod. 76.^ avtr/oranra*. — to tlarxov. Cod. T^* *»* 

•dit Sijladti. — ^«rd x^s v v 6 itQo^kg$ia9, Similiter latS*^ 

jp. ^, D,: rm; Sh" il,dxt9V6i xaxd dvxmenovd'tiotv /A9xd xf^ vfff 

.^(>a€bioeA)( TO /i«r wiv t>9ro;coAil«9ri,aa«er «. «., A. Pr^eposiu<* 

vnfo id, quod subtraiiitur, h. e., minus, indicat. J^oethiusl* ^» 

i^Dicitox enim submultiplex , subsupeirparticuUris » subsupex* 

partiens , multiplex subsupexparticularis et* multiplex subsupet* 

/panij0Ea9.*< l^aiilp post r4 ico^ irtfCi Mroff«JL^#j»A«U(^ir iubiociaius ^ 



in Nicom. •I,-.J7«<;i8* s^ig 

tovTov uSiuVn Boetkius „J5 multiflici eiusquc sjjtciehns carunt* 
^ue generatioriibusi** . 

'terba tov ftsi^ovos absiint a cod, 76. — ^Qpyeviaratov. Sio 
codd. 76 et 482, Keliqui n^oYBveoTiQor. Boetkius I, 25. ,*,Rutsus 
xnultiplex est prima pars inaioris inaequalitatis , ciinctis aliis an- 
ciquior naturaque praestaiitior , ut paulo post ieraoiisti'abimus. 
Hie autem nilmerus huiusmodi est , ut*coinparatus cum aitero iU 
lum, contra quem coznparatus est, liabeat plus quam Semel/' C£ 
lambL-p, ^1. C. •— aQi^fioi o. Codd. Mon. o<r; sed apiid opti- 
mos prosae oratipnis auctores avticulus a participio' suo rcperitur 
^ivulsus. Sic infra quoque J — dvvdfitvot. Ante v. d^i&juug, nf 
fallor, nal luTiv excidit, vid. iiifra. Deinde Par. d'smQiirai, .^ 
|')rc#. Libri txwv, cod. 76. I^ov. Praegiesisttra oVposcit fW 




5®qq^ 

vrfoXwgHV e codd. 76 et 432. interposiiiinus. Deuide Par. fie/ootg, 

fvas$ ^Qotz%Qxov, Codd. 76 et, 48-- nQvjTKfrov tpvau. \n 
seqq. codd. >Mon. off — dwdfievoi. Vide supra adnotat. — ftelZo^ 
y». Sic codd« 76 et 482. Reliqni pbdC^oub. Peinde.cod. 253. nhj-^ 
^ovvTtt, — TO Si 7rXtovdii$s ^ o(?ra£. Deaiuit Iiacc in codJ. 
76 et 238- — Twv TQ^wy. Cod. 452. rov TQta^ deinde tJ uvtq 
sv; cod.,76. vJr<neTQanXda$0Vf cJc. Cod. 4g2. dkirs^ rou rioaaoa 
TO avTo eV. Deinde pro rov d' e cod, 76, reccpimus xuji/ d\ 

amtlQOv v'jtagxovrof. Cod. /fjgs. inverso haec ordine tori- 
biL In seqq. Par, arsi^oyy cod, 76. ip rfj (pvgst, cod. 432. rij^^v- 
0si. Deinde codd. 76 et 43a. '^imQ$vvTai. — to ydg ^Luld^ 
0&ovp Sic codd. .Mon. Par. toV ydg SmL Dmde cod. 4^2. iiil 
^dftmf. — Tovc if^i^f^ovi. Voc. lioc «codd. Mon. intcrpb- 
^uimus, et ex iisdem g>vc$xov (v, cap. 19.) pro g,tW dedimus^ 
JBoHbius 1. 1. „Si enim potitis in naturali constitutione nnmeriy 
•ingulos per suas consequentias pares eligas , omnium ab uno pa- 
lium a(que ixnpaiium aeee aequeuMum duplices ciunt, ct huiua 
ipeculationit teimiims non deficit." — i^o t^t (lovd^ou 
^Tticulum xod. 76. auppcdijtavit, Deinde cod- 76. Sinlaataiofd^ 
9fmv pro nagaXsi^^lvwv. — «al vto«. Sic cod. 432. Reliqui 
jx0l Woi, Deinde cpdd. 76 et 432.^ JraifTi^ «V«^W> ^cripsimnf 



iS9 Animadirersion 

Kespondont sibi nameri dupli d. 4. 6. 8» io» iftxet. «t numeri i»v 
enndttm nMUTalem ordinem te excipientea; pximus enim nam^i 
nu paTy H , jkrimi numeri (1) duplas «8t, secnndas par (4) seam* 
a numeri (2), tertiui (6) lertii (3), quartus (3) quart! (4', quiny 
tn« (xo) quinti v5) cct. — glial le^oxfOQovvzBS. Sic codd. 76 
tt 482* A reliqais eloiv abest. Deinde e codd. 76 et :*58. fiovletM 
^ro fiavXoPTOt dedimus. Cod. ^^2. scribit iip* Saov av ns et'f 01^ 

s( 17. E codd. Mon« hoc inseruimuft. Paulo post codd. 76 el 
482. bU oaov fiovlerat ric na^amolev'&eXv* 

' t ovvo*e» Part. ira«, cod. 482« Addicente, delevimus. B^ 
inde codd. 76 et 482. tovrois naow^ et fiovov a codd. 76 et 432. a^- 
est. In seqq. vide ne pro ayw&sv (quod esset denuo , rursus) scri« 
bi oporteat £pa^t supra, — avaymvLluti vna QtB^y,' Cod. 48^ 
ivayiM&ov, omisso vnaQxeiv. Deinde post v. aitaaiv (cod. 48^* 
ftaoiv) interpomimus alvai. Dupli sunt 2. 4. 6. 8* ^o* i2. 14* ^^, 
x8* 20. 22* 24* 9 quadrupli yero numeiri pares alternis positi (iu 
iit unus intermittatur)) ut 4. 3. 12. 16 cett., sescupli xiascuhtur, a 
duos intermittis, 'ut 6. s2. 13* M cett., octupIi| si ti'es praeteiis, 
til ^. 1.6, 24* ,^ ttc* Far. pxTankdaio** 

iiphS^s» Sic codd. 76 et 432. Reliqui i^f, Deinde cod. 7& 
ifvvex(ji*y ]^T^o terayiutivwv txhihet, Numeri sunt 5* 10. 15. 20.'^. 
50. , in quibus numeri pares et impares alteriiantui*. In seqq: Faif 

C. XIX* Cad. 253* irspl r^v iTttfiopiov* In seqq, canV a cocL* 
76. sbest; deinde codd. 76 et 432. iiiveiso ordine sciibunt t^ W' 
^8k not TiJ ^vaei — €i tv avtov* 

S ''^** ^OQ^ov, Cod. 76. TO f^ogtofy j» — «a»' ^J rira^tov 
•— v9re9r»r/ra^TOff. Verba b aec e codd. 76 et 483< revocaTi* 
mus. Cf. lambL p. $6. B. C. et BoHh, f, 24* Deinde ab iisdem 
libr. Ms. iiel post v» ovrctf abest, in seqq. rero oe* at*fttpwvicH 
scribunt. Cod. 7^» i^l ukh^op ual «i<^. — ars. Sic Codd; 76 et 
432. ; reliqui libri jcor/rof. — t- ^ A j' a v «, K. e. , minores inu- 
lueros, quos Boethius I, 24. comites vocat; quodcontra TrgoXoy^t 
niaiores sunt Humeri » a Bo£rhio duces dicti. Minores- e. inferior 
Ves igitur numeri a binaiio ordiunturi superidrcs s. pnncipes ye* 
raaternariof - 

3< 4. 6r» 3. 10. 12. ^4. 16. 13. 20. fit. 24. 26. 23* 

3. 6. 9. 12. 15. 13. 21. 24. 27. 30* 35-^^-_39« 42. 
TQCtovrovv^f. Sic codd. Mon. Par. tqItov y^ — ofoi' t^w 
V "^^ ^' ^^^ codd. 76 et 432. A reliquis libris ot^v abest. Par. r^ 
ivo. — ry 1}. Cod. 7$. ita scribit: r^ ^ nal tqv9 iwii/^aiovi t9^ 
'kimv 90 in(f^tort oanissit reiiquis verbii; *^ * -* 



» 



• A 



in Nicom. I, 1^9. 



a^ML 



fiiQof fpvat»(S£. Sic cod» 482* K^qiii owtxle avvov , In^l 
^aiKius. ' — fitig pV avrov tqIt'o v* Cod. 48^: *^^ V^iro^ avi(oS 
fiiigos* Ceteram verbis ngids Ttf i»i,«j» ^^^' ^SB- desinit. — Xiy-f 
gy'&ii aorta i. Sic cod. 482. Reliqui Hbri A»;qp^^aMrax: Deindft 
«od. 48^ ov^9vyyvfi9tfot> -^ rots a,n6 fgiadot. Sic cod. 70^ 
Reliqui T^s dno TQiadot- Numeri: sunt: _ . • >^ 

3. 6. 9. la. 15. i8«^i« *4« S7' 30. 33--36. 39«.-4av ; 

4. 8* 12. 16. do. 94. 28* 32* 3^* 4ow 44* 48* 5^* 5^- 1 
i ^OT T^ ^§t, Haec ecodd. Moh. insehiiiDU[s$ cum ilsdeni 

jeinde scripsimus ifaTa c« avta pro immtoc T«ti^a. --* a\)To*^-%gl-^ 
9.0 V* Ita cod. 48^ pro «iavrov. '^ (is o pkkvm A cod.' 48^« pait^ 
iMff ^best I cod. 76« otoif scribiu. ,^ [ 

dno ni)'^(/^iviav* Cod. 76. irv^fUvoc* A cod. 48?. abttuil 
IVtec Verba. Jlv&fkivis (radices) sunt nuxneri priioi 2 et 3 ; qu| 
bos excipiunt , 4 et 6 , unum tantum numerum {5) transgrediun^ 
tur, tcrtii, $ et 9, duos niimeros intermittunt etc. — '' "lEvd fHi^-^ 
vov* Cod. 48^* ^W fiioov» — ol Se ?ri^9rroc. Sic cod. 482^ 
pro «eU oi nigmro^* Deinde cod. 48^* ovvvis dtl 7Tgoi6yT& ji^ 
jr^*ff ov, 

TOfAogiov. Sic cod. 76. ; Par,, articulo caret, codl yero 76.. 
scribit xal o ri fioQiqVi deinde ov omittit, sequentia auteni ita ex« 
hibet: taxlv naQwwfiog tovtoy* Cod. 48^* ^xceorof lotL 7* %m¥ 
nv'&fiivmv deestin cod. 76. Numeros 3 et4 si comparas, nu« 
merus 4 est inUgivos ternarii.(lf3s isquc (tertia pars) in minore 
radice (in numero 3) iam cernitur; similiter si 4 et5 inter se* 
qomparasi 5 est iTMiraffros ^^l) numeri 4^ ^oc iddeip oniuor ra^ 
dix (4) signiiicat. 

*'Or» Si, Sic codd. Mon. Par.'^fr*. Deinde cod. 482. ix^^^ 
fj^ivoiVy cod. j6. d'fsojftivfuv* JambL p. 6t.' C. : {pvoittji dvdyxfj — -> 
ftal ov% (scribitur ova) ^ftwv &f,uivatv. Theolog. I. p^ 3, 25. : ovx 
iqp^fiv Tovfo S'Sfiivo}^, Deinde ^ar. ytfiw^UtsQQVw'. — ^oviinoh 
Sic cod. 48^* • reliqui ovTrm* ^— irgoxMigtaxiov^ proferendunU 
repraesentandum. Cod. 48^- lyt^^Q*^''^^^^* ^^ seqq. cod. 432, Si^ 
mhiLaiovt ^guvoy^ omisso ^/r, quod a cod. quoque 76. abest. Far, 
SiTrldatov — xQinkdciov* Cod. 48^* tQioiXiialovs iv dsvr^gty* -<*- t ^•i^ 
v$s irgiregoi^'Sic codd. Mon. Par. o t# ngongov. Deinde t$^ 
ri abest a cod. 76s. — ylv^(pt(lJ^, Cf«t lafnffU p. 52. C. . . 
.. *'Movm Stf* Sid eed. 482. pro .^^ Hatceit description .. , 






Y t-w* 



i5a 



Aulmadverflioneft 



Longitado 



# 


2 


5 




5 


6 


7 


[T- 


9 


10 


, a 


4 


6 


8 


10 


ta 


i4 


16 


>8 


20 


3 


6 


^, 


la 


i5 


18 


31 


34 


37 


So 


4 


8 


la 


/(? 


30 


a4 


38 


52 


36 


4o 


5 


lO 

la 
i4 


i5 
i8 
ai 


•iO 

a4 
28 


95 

5o 
35 


3o 

43 


35 

43 

^9 


4o 
48 
56 


45 
54 
61 


So 
60 
70 


6 


7 . 


8 


i6 


24 


33 


40 


48 


56 


64 


73 


80 


^ 


i8 


V 


36 


'45 


•54 


63 


7a 


«/ 


90 


1 10 


20 




4o 


5o 


60 


__?? 


80 


.X. 


<00 



it& procedic , ut numerui 



*£M»sio^waar> Sic codd. Mon. Par. inM$ia&at* Deiixifl 
tod. 48^* Z**^^ ^^« — - 01 aTTo ftovddog. £ codd. Mon. art. m 
recepimas. -* ^vvtisitfC, naturali ordine; tic codd. Mom Ptf* 
^vaiMoL Boethius I, 26. »,Sit enim talis detcriptio, in qua ponf» 
tuT in ordinem usque ad denarium continui niuneri ordo natun- 
lis I et secundo versu duplus ordo texa^ur, tertio triplut, quaTto 
quadruplus et hoc usque ad decupluni.',' Cetenim r. igi^fioi a 
cod. 432. abest. Delude ((ps^^s pro iS^s e cod. 76. dedinius. — 
yafifi^os$8fas» Ptitaa enim numerorum series, ad literae P slsai' 

(X. 2. 3. 4. 5.\ 
litudinem ezplicaU vs* / 

3- 

mmertini uno superet, seeonda series^ a.numero 4 ordlens 

(4. 6. 8* lo* \ 
6. J 

• 8- 

10. 

C9. 19. 15. 13. "N 
12. J tribos 

' »8- . 

I»ar£^«» itit« vl nhix9% s« fiijieof et to fii&ei. Cod. 432. «<p* ^m^ 

f«^oy. '^^ «ciT« re nifwTO¥ er^fi«..Sicoodd. Mon. A Par. tf- 

ticulus abest* Deinde articuli ^ov ante r. flr^wrev, Sevrtgov et 

rglrov desiderantur. Ceterum pro 9ta^igotr scripsimus d*a^i(}*h 

et o M ^evT-ffpocpro o Sevtegot e codd. Mon, dedimus. — - o evi'c* 

fijc. Libri Mom e» cwBteti* Par, 5 vvvixu^t deinde 0/ ^«t* «»^ 

««^f. •-> ftJX^^^ SX0V* Codd. Mon. /k^j^^s Wilevf* &ed iuin 



duorum increniento procedit^ in tei'tio deindf 



ntuneri crescunt cet. «— 



t t 



in Kicom. I^ 19, ' v5S 

fiopdSos , cod. 48^* <k'^<> ivvddos (^choL tov ^ ). Par* dno ivdSog* 

(9. ik 15. \ 

tttxn prima comparata , uameroram tripliciiun ordinem indica^ 
quae secunda species est multiplicium , quarta exKibet quadrapli^ 
cell, quiiita qaincuplices cett. — - iv rc^ir^wrip. Codd. Moii< 
iv T9jf avr^ 9r^cJt<^* — na\ twp -— %iaQfitSv* God. 43a* ^m| 
twv fHard^Ui'^tP XuioimSv* JSaaufioif decussationes ^ sunt nnmeri 
decussadm s. crucis in znoduxn ita positi, ut speoiem litera^ X 
exhibeaht, ut 

1 («) 3 




5 (?) 9 

ivdg^ ovffo. Far. dids* Numeii sunt:. 

1 (a) 3 

ft (4)^ 6 

3 , (6) 9 

fn priina setle 1, 5. nomerus luuxieTuni duobas superat , in $9* 
cnuda differentia est 4, in tenia 6. Yid. BoHh, I, 29* — uerth, 
fv twv dpraiiiaSofiiipaiif* Sift cod. 48^. Far« /taragv ravvctfr 

*0 — %itattot cti%oti 



1. 


2. 5« 


4» 


3. 


4« 6. 


8* 


3- 


6. » 9* 


12. 


4. 


8* 12. 


26. 


i ^MMf} tttlfUVOt 


mm 




\ 


»v^4 

4^ i6 


• 



Seixvvoi, Cod. 76. Fkeliqui diinvvt*Thc^ Deinde> cod. 48^ 
90V TtTQccnXaQiov, — k^BTa^o fikvoi. Scribitur siaxa^ouivoi^ 
X>einde artic. tov ante v. irQiux^oTov e cod. 432. interposuirous* 
Cod. 76. ^qojtov exbibet. In 8e(|q. Par. o/iordaeotg pi*o o/*oTaytiSi» 

- . (3) (6) . 

— ^r^ttirof — 9rpos itQoitov, ' Ntuneii sunt i — 4f *-~ 8»' 

(9) (»a) . • 

9 — xa, 4 — . i5. — a$ dta^opai. Artie, abest a cod. 48^* 

£>eindf post r« ita^c^ai • cod< 48^* iidiecimits vaTi^ c£irctSd/My«WK 



b&k Aui mad vers! ones 

Par. ^ir^mv iuf^ogui., 'Beinde cod* 48^' cAr^ i^iii Par. Ivmg 
{cod. 76. ivr$a6)» *^ nal avtat 9h. Sic codd. Mon. Far. 9i 
omittiu Mox vcttfiuffavta^^ deprehentae tiuit ( ai 9$aipo^al )» 

1 fl 5 4 ^ . 

tit rrperiuntur* Numeii sunt j[3) (6) (9) (la) Deinde cod. 

4 8 12 16 cetc. 

Ilqoi de x6v «* crixof. Series seconda, a ninnero qua- 

teitiario ordicns (cuias decussationes sunt o^ a)» lueoesc; 4. 

6.8* ^o* i^ cett,, quibuacumnumerrtertii ordinis (5. 6. 9. 12 cett.) 
collati rationexn exhibent sesquialteram (ij)) ut 5 ad 2, 6 ad 4, 
9 ad 6 cett, -^ diro ft^v uokvijs. Parr* fiw abesc a cod. 76. -^ 
v^ff^cxTTiTrros/Ta, traiiscend«ul:etti» transeuntem; Cod. 76. 
vyregiirtovra* Paulo post artic. t^ ante ▼; idiav in codd. Mon* 
desideratur. In seqq. Far. Trafj^fupaivovc^j cod. 432. rov iffUoliov 
<— 9roilvn'ilaa/(tff ,' deinde otov ignotat et sequentia ita exhibet : o 

di 3 Tov or, ■— odi&''>^ide$ff — 4? di *r* Sic codd. Mon. 
A Par. part, di abesc. 

*£iiirQiToi, b. e. , if, numeri ratio maiior portione ter- 
tia. Boethius „Si verQ qnartus ordo tertio comparetur, ut 4 ad 3, 
et eodem ceceros ordine consecteiis , sesquitertia comparatio col- 
ligitur, ut 4 ad 5,-vel 3 ad 6 et 12 ad 9. Videsne, ut in omni- 
bus his scsquitcrtia comparatio conservctur?** — rov 17 — rov 
ift — TO V *air'. Sic cod. 76* In reliquis artic. %ov dcest.— Xariv 
r'ot^ itQo uvrsSv' Sic cod. 482* Quemadmodum iir praegressis, 
ita etiam in hac sesquitertia numerorum proportione piimus prt« 
mum (4* 50 uno , secundus secundum (8* 6.) duobus^ tertLns cer« 
tium (x2. 9.) tribus cett. snperat. 

in I T(Sp %oiitiS¥ 3L $ic cod. 48^ A reliquis libns di 
•best. 

rkrevtev iv t. ^tayg. Omittit haec cod. 76. In seqq. nu- 
meri imyfttvtoi aunt quatuor illi in totius diagiammatis an^^ulis 

positi: , ♦ 

1 10/ 




10 100 

TQUKfiovfAepfj, Scribitur in Par. rge^Sovfupfj et 9evf:sQm^ 
ieifiipat^ Unitates sunt tres , piima 1 « secunda 10 , tertia xoo. 
X^on recte cepit liaec Camerarius in Explic. in Nicom. Aiitlun. 
P* ^9« > ftovdda t^uoievftiififP (sic scriblt-) interpretans unum ad 



in Nicom. I> J9< 



S55 



^etveniBns, -«> tv diaipoQia^t, in'disfractionei h. e*^ opposi*. 
tione vel decussatioiie. — viro cf?^ lux^wr I'apv. Scribitur 
W vTtd laov Tflf dno} vid. ad c. 9. JambL p« 15. D;: Iqop ya^ 
^otai TO vTTo ratv an^Otv vv} air 6 rov ptSoov* Canterarius 1. L 
,,Dao exaemi numeriv in sese ducti aequales sunt ducto in ses^ 
medio ; temel 6nim too totidem «unt , qnod decies 10.^' 

' an 6 u6vd8o9 fts Tas ieMaia^* Sic codd. Mon. Par. in* 
verso ordine scribit eh v. den. dno fiov^ Voc. imariQtod'sv refertiv 



1. 



ad longitiidinexD (^. 2^ 3* 4* 5* ^* ?• 8* 9* ^o) ^^ Midtudinem 2, 

3- 

4 cetc 

•*- inavigfo^ev at ano dintdSoQ. Sic cod. 48^* Ood. 76* 

i%a%ig(aae» A Pan abest tMariQfO'&sv, Numeri secandum longitu* 



10. 



^inexn sunt xo* 20. 30. • • • 100, secunduxn aldtudihem 20. 

30. 
40 c«tt, 

diay(o9t-oi, numeri ab angulo ad angulum pertinentes> ut 
a. 4* 9* *^* ®5< 3^« 49- ^4- 8'» 100. — oC died f^ovd^os* Sic 
cod. ,76. P«ir. Ardculum non habet. Deinde verba irdvrcs d^i^ftol 
'in codd. Mon. vocefn retgdyfavot e:^cipiunt. — Tsrgdytovot 
gla &v. Verbum sloiv e cod. 76. recepimus', qui scribit etalv lod» 
Kts iooi (cod. 482. looi), — ieagaaitl^ovr^9, tL latere stantes 
elypeo muniti, utsocii sint certaminis , h. ^.^> satellites (qui ^o- 
^vifSifovvren lambUcbo. p. 54. D. Vbcantur). Eorum latera (nltv-^ 
^aV) iiutequalia suni, ita ut alterum alterum uno superet; sic na- 
snerum 4 cingunt 2 et 6 ; '2 vero nascitur ex 1 et 2 (latera haeo 
0ant uno inaequali^ et 6-6 2 et 5^; numerum 9 cingunt 6 (3X3) 
et 12 (3X4)- Vid. Boeth, ^, %. — aviaoi. Codd. Mon. aV/- 
0O19' In seqq. ante juSsrs e codd. Moh* ual intetposuimus. Par. 
u^ta^f omisso ex. Cf. JambL p. 54. C. et Boeth, I, 29. Numeri 
quadrati 3 ®t 16 procreant 24, bis 12 itidem 2^^ 24 autem et 24 
numerum quadratiun gignunt 48* > Similiter numeri 9 et 15 fa* 
ciunt249 et medius inter utrumque i2 bis positus iddem reddic 
S4, 24 autem et 24 efficiunt quadratum 43. Aliter Tennul, ad 
Jambl. p. 140. haec videtur intellexisse. Ceterum cod. 76.. 8Cri« 
hiit VBrgdyiuva^ deinde frayro^ omitdt. 

%TeQa irolld. Cod. 48^* ^f^^a rivd; deinde vvv omittit et 
0v8iitio ysviad^ xavtag scribit. --* iroXXaitXda^ov^ Sic codd. 
IVIon. Par. nokkanhdatiu In seqq. cod. 48^* ^^^ ^'^* fterd rds aVri- 
'Q^irovQ; cod. 76. iiUpaivofihai dll^las, vitodtnhduiop re. — in. 
j^iv tovvonf iv Tijf fit. §lq cod« 76* Keliqui iv fiiv t4 /«. 



f 



fl56 



Animadveraiohies 



C XX a0t&f$69^ Cod. ?€. m^i&fiof ftir. Deinde C6d.^48& 
»y MKvrov pro *V im9T4* P»ttlo pott cod. 76* arrow f*^f^-— •«• 
cwf' ^« o. Sic cod. 4321. Rdiqui libri iin rov ^o. In seqq. cod; 
482. vffot^Qtv et e{f«« — «*j(«rwc. Cod. 76» «»«r^«, daind^ ar- 
r»«f«yo^«Va«. In icqq. cod. 432. nal nAi^Oi^ocrciH P«^' ^ntp^gn^^ •r 
/««ra To»Tov. Codd* Mon. ^«»' ai%o¥, Cetemm d Iambi. |f • 
68. B. •! J34>#t/i. r, 28- Nomeri pazM addonw* «unt j 



5 

I 

8 • 

Ȥ, 

a 

Cu 



5' 






% 



a 

o 









9 

I' 

« 

• « 

a g: 

s 8 





• 


r> 


(A 


9^ 


« 


1 i^ 


s» 




1— 
00 

» 


? 


^ 


• 


? 


» 


9^ 


00 
5* 




• 




00 


sS 


p 


S» 


?■ 


s 


5» 


^ 




8 




S 


» 




^ 


• 


^ 




^, 


• 


• 


J«i 


i!s. 


^ 


8?- 




• 


10 

• 


^ 




• 


IS 




ft. 

• 




• 








I ^^ 


? 


# 




09 


_2- 



) 

I ■ 



in Nicom. I, 20. 21* 257 

dno Tov^tglrov. Boethius l^ 2Q', ,,Quae habitudo incipic 
ft diiabus partibiis t^rtiis (ut in 5. 5.^ 10. 6.) ; nam si daas medie* 
tales habuerit, qui ilium intra se tomm coercet^- duplus pro su- 
perpai^dente componicur. Habebit autem vel duas tertias ( ut 5. , 
^,)> "^el duas quiutas (ut 7. 5.)> vel duas septimas (ut 9. 7.), vel 
duas non^s (velut 11. 9.), et ita progredientibus si duas solas par- 
tes minorls nnmeri superhabuerit, per easdem partes imparibus 
numeris minorem roaior'summa cransceudit. Nam si eum habeat 
totum et diias eius quartat/ superparticuUris neces$ario reperitur; 
nam duae quartae medietas est et fit sesquialtera comparatio (x|^ 
lit in iwra. 12 etg); si veto duas sexcas, rursu-s est superpanicu- 
laris; duae enini sextaepars tertia est (i| , ut 16 ad la); quodsi 
in ' coniparationc ponatur, sesquitertiae habitudinis efficiet for-' 
znaxn/' — iv'O'dds* Cod. j6. ivrav^a. Deiiido -pro ijfiiav e cod. 
432. dedixnvLB ^fAiasoS' Cod. 76. djcinde a(>;fsrei». — av ya^. Sio 
cod. 76., cod. 4g2. idv yag) Far, iivsv /dp> deinde nolkanXdaht^ 
^filatj avtov (cod. 76. i^filai} avTov, cod* 48^* f^vrov i^fUoTj). Paulo 
post yivirai deest in cod. 76* — qIsts dvayitaioTarop* Sio 
codd. Mon. Par. oIsts av dvaynatitaTov > deinde sha Svo , nSft-^ 
irrojv slra Svo f ixSofHuv* nal tnl Tovroii Svoy Ivvarotv (cod. 
76.' cmrcoy). £ cod. 48^* praepos. dno ubique adiecimus. — ti^p 
Tmv nsQiaauiV it Qofiaatv* Ita codd. Mon. Par. rijV rtuv JIs^ 
pfuv n^ofikf^atv^ — 91 rivagrtit Xoyov %igtv, Egregiant 
hanc scripturam codd. Mon. snppedirarunt pro vitioso illo^ qiiod 

in Par. comparet, rd >ydg dj ore itagakoyov %dgn^, Deinde e cod. 
432. recepimus seal Svo oySoa riraQTop post v. tqitov* Jvo. %i^ 
^agra sunt v. c. numeri 4. 6 (i|: t^fiiohos *Ao/o(), Svo lixra sunt 
6. 8 (if * cflrir^»Toff)» Svo oySoa 8* 10 i^l' iiriTiragTos), In seqq. 
Par. in^^ogiov. Deinde KarakkT^kitf ^ h. e, ,'^ uaralXijloniTi y coil* 
cinno artis s. explicationis ordini s. seriei. 

ovpvtplaTttTai. Par. avvi^htarai. A cod.* 432. ablest h0e 
verb urn, manus vero recentior superscripsit. Deinde v. olos de* 
est in cod. 432. ) quod baud scio an rectius sit propter verba av-^ 
Tos Ts teal ngosiri nkdova avtov fUQ-rj. In seqq. cod. 76. iavrov 
scribit et § ieps^^i. 

C XXL Verba nsgl ywiwfoQ «. r. A. absunt a cod. 76. «^ 
JiQTiovi %a nal,' Sic cod. 432. » scxibens dgp&fA0vs agriovc c«t« 
Xleinde Par. avyngtvofiivovi^ cod. 432. avyntQivofiw, Veram servaw* 
irit scripturam cod.-76."'-»-. abV9%8t9 na^agovt. Sic codd., 
]Mon. Par. tcad'aQovSf 9we%ut^ Ttsgtgd* Numerorum haea «8C 
series: • * 

17 



• :.. 



958 Animadver^ionea 

3 4 6 6 7 8 9' »» 

W (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 

6 7 9 >< 13 »S »7 »9 
nQ9fto¥ fih¥ ir^of 9r^«ror. Sic cod. 76* Reliqui librl 
f ftTticuram iiiv nascituit. Deinde cod. 76. itf ooovr^ cod. yero 
482. i^* oootvovv^ — ovtm yuQ* Cod. 76b Reli^ai ovrcnc /a^. 
— T« rov intfAtpovs *— Tf «oi' V9f9ir$f&§(f0v9 $19^, Sic 
co^. 48^- Co^* 7^* ^^ *^^* intfufo^€ t« iwI vngJti/i9Qov9» A P«« 
nB. verba ri «a2 vflr«ff^»/i«^ot^ abtunt* Deinde cod. 76. maotov^ ii«1 
c^C itv^fMvl 9rfXm&iiot%«tt (tic). Ycrba quae seqauntur intS^fti^ig 
nf^tZrov in cod. 48t. margini adlita tant. Deinde cod. 488. dtm 
iniTBTQ' aha ifttnwtaftt. In cod. 7d. omuMa tunc reibe nal ht^ 
nerraf/nifi€» -* «9«£^r. Cod. 48&. ««2 ^9«C9^ 0fAoU»9 md lirl 
9rAioy. -^ 9*iril«a»aCo^^«r(yy, Sic 3 et5 dupliead ptocreant 
6 et 10 (if)> 4 «t 7 efBcinnt 8eti4(i;)9 Secg gtgnnnt 10 ct ig 
(if) cett. Similiter 3 et 5 ti temario moitiplicaTeriSy existent 
nunien 9 et 15 (if), 4 et 7 : is et ai (if), 5 et 9 : 15 et 27 (t^) 
cett. In teqq. post r. xf^XaoiaioiAhmv e cod* 48'* adiecimas : $ 
€it(fairXa9tttiof/iir(itv ^ nwranX»9iaZo/Uvmv «a) c^ umra nsfr r«* 
{«y Tov nolXanlaoHMfiov* 

rwv — ivovrmv. Sic codd. Mon. A libro Par. articuloa 
•best. -— to r^irov vnaMovivai^ at in 3. 5, maior nnmerat 
minorem duabus partibus snperat, duae vero illae partes tant }; 
similiter 7 numerum 4 tribas partibas superat, h. e., i| cetc — 
inl 9i tSv T^^fSp* Cod. 76. in di} ttSv t^mSv^ deinde in 9^ 
my If omisstf verbis inl Si twp Tsevo^eyy to W/iflrrer. «-*>'c9r<« 
9vT^i%o£t iit$T^$TitaQtoccett.^ h. e.» }, {» |» |. Par. 
csr/rp irec. Deinde e codd. Mon. adiecimas cn'cr^^Wra^roc. 

d^vv'^atoi 9%ioaiQ* Sic cod. 48a. Reliqui libri 9%i99tM 
4M(1 dffiv&itoi, -^^ f scarify* Cod. 76. isarc^a, cod. 48^* csmk- 
Tipo. Deinde artic. 17 ante v. flreiUasric^. et iirasfolltasL e. codd. 
Mon. iasoruimus* Cod. 482. iv^woput^ifi^wau 

C XX I L h9tl 9xia*9* Cod. 76. a;Ki0«( f cr/t^. Deinde, 
•odd. Mon. nXtovoMts (cod. 76. nksovwug rs ^ &ra{)y Hdrrttwrn 
(Par. eUaaof^tt). — f&o^iov ti* Sic codd. Mon. Par. fU^M^ to. 
Botthiui I, 99. ,»MultipIex superparticttlaris est, quofies numerus 
AdP^namenun coniparatns habet eum plus, qoam semel et eiut 
mum partem, hoc est, habet eum aut duplumant triplum ant 
quadruplum aut quoties libet, et eins quamldlet partem , rel me* 
dlyn.vel terttam rel quartsm vel quaecunque alia partiam vo<:ji* 
.pih ^ntigerit.** Scquens otpr d^VQti utLq* otop iijitarovr. 



in Nicom. I, ss. sSg 

JiTT^e 8j»' Godd. Mqii. 9iirX^9, — tie $p 9ij avvd'e.ros^ 

Sic codcL Mon. A Par; S^ (scilicet) abe^t. Deinde Par. 6 roiovroir 

cf o9roff (r^ofroff hand dubie ex interpfetamento yoci 8$vrm adscri- 

pto natum est). Deinde cod. 76. irotx/Aili^rei*. — vtiftnXaftiv^ 

Toif, compositorum. Sic codd. Mon. pro 9t)/«7rAnco/uiya>y. BnJk 

tAittf I. 1. ,,Hic ergo et tnultiplici ee superparticulari consistit; 

quod enim comparatum numerum plui qua^i semel habet, mul-. 

tiplicis est, hoc vero, quod minoirem in habenda parte transceiL>^ 

die, fluperparticularis. Ita 6x utroque nomine ficto Tocabulo eit 

•peciesque illius ad illarum scilicet fiunt imaginem proportionum^ 

ex quibus ipse numerus onginem trahit.'* — - tov iw^ftogiovm 

Cod. 4g2. i% Tov iirifiofiov, deinde cvpi8$Ta^ ytvimSi et notntUitt^ 

omisso T*va. — ngoreff'ov. Par^ ngtuTsgovi deinde tdta f^ivp 

iBia H (cod. 4Sfi. IBlav Si). — devzi^op fiigo^ro 'gov ftVi- 

fkogiotf. Verba ro tov iirt/togiov e cod. 452. revoca^unus. De^ 

inde cod. 76. sc^ibit oiov ftiv natd to vgotigov (Par. nQtux^QOP^* 

In seqq. verba to SmXdotov et ij rgmXaaiov desunt in cod. 76, — 

nara Bk to SevTSQov, Cod. 76. xard to Si SaoTif^ov* — - ro 

TOV inii$ogiov. Sic cod. 76. Cod. 48^* avTl, Par. dico tov iiw - 

ptoQiov* -^ Ta tidt«d avToV' 3io cod. 76. Far. atStnd evTauta* 

I^einde i^u$olio^ px'o itptifMoliov e codd. Mon. dedimus* *-• 9^ 

^kaa&Bqiiifinovs — SutXaaieirinefjtTfToQ* Verba haec o^ 

codd. Mon.'postliralnio reduximus. BottJUus 1. 1. ,,Quae vero 

•Uperparticularis est , eodem vocabulo nuncupabitux , quo super* 

particularis numeri species vocabantur; dicitur enim, qui dupli<« 

.com habuerit alium numerum et eius mediam partem^ duplex . 

sesquiakef, qui vero tertiam, duplex sesqnitertius , qui quartam, 

duplex ilesquiquartus , et deinceps.** Cf. Jamhl, p, 63 sq. Nume* 

ru8 duplex cum dimidio {^iicXaaiBtp^fAiovi : 2|) est 5 ad 2 (5 enim 

duplum numeri 2, h. e. , 4 continet et dimidiam dius partem, lu 

e! , 1.) 9 similiter zo. 4., 15. 6*, 20. 3., 25. 10., 30. 12 al.;' duplex 

cum parte xxuva (9i7rXaoit7tlTg$TOii Sk\) est 7 ad 3, 14 ad 6, 21. 9.^ 

23* 12.., 55. 15., 42. 13., 49. fii al.); duplex cum parte quarta 

idinXaa^sn^tiTaifto^i 2 J) est 9 ad 4, 13. 3., 27. 12., 36. 16., 45. 

so., 54. 29 at; duplex cum parte quinta {diitXaoteninsfi^nto^ : 2j) 

est 11 ad 59 ii2. 10., 33. 15 al«; duplex cum parte sexta (StnXanti'* 

^Ukto9 : 2f) est 13 ad 6 al. — dvaXoyor ovroiS. Sic cod. 76«, 

A Par. ovT(t>9 abest. — tgtnX^tote ipy fAtav,9 1 b. c., priplex 

•esquialter (3l) 9 '«' 7- fl. t numerus enim 7 ter continet numerum 

a et dimidiam eius partem, h. e., i.)> 14. 4i «i. 6., SlQ.Q al.} 

TemXapianltQ^TOi (5s)t nt 10 ad 3., 20. 6., 30. 9., 40, iZ 

al«; T«re«9r^a«««9J7/»«9vff(4i)y »t 9 ad 2.« 13. 4., 54. i2aL$ , 

17 * . ' 



\ 



A 



36o Anima dyers Ione5 

it§vrair'Xa0&9^'iif$$9vQ (SDt ut ii ad ft, 2S ad 4^ S5* 6 al. — 
fra TOvfo»ff --r avaloyovvxtt* Sic cod. 432. In Par. xd hs% 
rovr«)t€ tcribitur, cod. autem 76. toiQvrottt oxnisso mt/, exhibit. 
Delude pott Qoams pardcula ftiv a codd. Mon. abcst; sed. respon* 
dec part. fUp iequeaa S4 in. verbis otov f av, Paulo pott ol^r in 
cod. 76. deeftt* — ira^erofiae^i^afraf. {ta cod. 76. Reli^ui 
hbxi naifav0ftaQ9wiu^ — xwp ^vf^nXsmo/Aiv^otr, Cod. 48^ t« 
4vfMravlti(f«if^9va¥* — otop 9* &v» Cod. 76. oUp S4} deinde 
MoC ro« — ipvna(fX^^' Codd. Mod. ifQosvnagxw^. Deinde 
iv abeit a cod. 76* -r- ;*• Codd* Mon. ^. Par. fui^ovt , ^ TTQOi 
jUivo* Deincept cod. 48^ *^^ F'^ iQtmi» In seqq. /^^os pro «7- 
J^c e cod. 48^ dedimus. 

*Tit idinyf/ta Si tovrov» Ita cod. 76. Par. vn^StfyfMxm — « 
•vrev, deinde StnXaouipfjfiuolioe. ••^ §v taut we* Cod. 76. pro 
evrdnrovf; deinde yevyostg •>— atfytcgn'Oftivotv — v^o SvdSof iye-' 
{^«. — d^r/ots re* Fart. %i e cod. 48^. revocayimut. Cetenun 
Humeri sunt: 

1* d* 3* 4* 5* 6. 7. 8* 9- >o. 11. 12. 15. i4* i5- ^^* 
5. 7. 9." 11. 13. 15. 17. 19.21. 23. 25. 27. 29. 31. 33. 

J^o 3vttdo€» Ita cod. 482- Par. ijen-o dvaSoi di. Deinde cod. 
482. alto Tov ^ivTSf I'aovrdt na^apol (ita etiam cod.. 76.). Pro 
itnlaaUftifj^toXiov scripsimus SiitkaaiBtpijuiaue,^ Numeti sunt : 

^. 4. 6* 8* ^o« >^* ^4* ^6* i8* ^<3r 
5. 10. 15, 20. 25. 30. 55. 40. 45. 50. 

«r Tip aXAcp Qxi%tf' Cod. 76. £f rcf^ akXm ot ^ deinde ^^e* 
2(ogovyx(ov p'O dta^egovTWP, Cod, 48^* dia(fOQ4 ngoxtifpovvrww, 
*In seqq. cod. 76. nguitov — SevrcQov — xgirov — xixaffxav^ maX 
%d iftiijs •- «al fiexd r. eix. Numeri sunt: 

5. 6. 9. 12. 15. 13. 21. . 
7« i4* 21. 23. 35» 42. 49* 
9ra^««rs^^* Cod. 432. nag'axt^fi. Paulo post cod* 76. aU* 
'2o( ot/j(oc; deinde aitic. 6 ab utroqiie cod. Mon. abest. — e«^. 
9f$ddo9> Par., ut infra, ivvdSog. Dbinde cod. 76. ovrextSv cc^« 
*^fAwv ; Par. iio/Asvaif itpawofisvov^ IBmiv* Ceteriun numeri 
sunt hi: ' 

4/ 8. * i2. 16. 20. 24. 23. 32. 
9. 13. SLj. 36. 45. 54. 63. 72. 

yrgoi xov ff> Cod. 48^* ^Qoi xd ivo; deinde xi ii n^og ^i 
S^ Numeri sunt: 

2. 4., 6. 3* >o« 1^ i4*. 3l6* 
7. 14. 21. 23. 35. 42. 49. 56. 
In seqq, WraKTov^. desideratui in cod, 76. 



f 
/ 



in ^icom. I^ S3. aVx 

' ' ' 

Sft.u iteiltv. Yoc. ffTira in codd. Mon. deest* 
o I n^ot T oV /. Cod. 482* fa I fr^os vd /. Numeri tigni* 
ficantuT 

5. 6. 9. 12. )5. ig* 
10. 20. 50. 4o» 5o« 60. 

r^e9rila9««^^T(>«roff. Quae sequuntnr verba. i<Ft} srpioroc 
— i<ptSf!st ® codd. Mon, interposuimus. Cod, 48^* '<'o^ ^^ * t^oc 
Ta 6^* — iff^Sv^ SetiayrXdoto^ Sic cod. 76., cod. 432. ^^ 
nXdatot itpeitje* — rgtirlaaiovg, Ita codd, Mon, Par, Sml^t" 
«r/ot'€. Deinde verba Tf$ddi SttMpi^ovrat, q}x»e libri ignorant, in 
cod. 482. superscripta reperiuntur. Boethius J, 29. „a temarib 
ziumero ingi'essi cunctos naturalis numeri triplicos disponamus et 
lis a denario nuniero denario tese supergredientes ordine compa- 
remus, omnes tripHoes sesquitei'tii in ea teiminorum' continua*. 
tione provenient." — a ^^. Cod, 76. oi'g ^^. IJeinde Par. rpee- 
yor£(>of • — otitpei^c* Cod. 48^» addit erixo^x — Qvyn^^vo^' 
fitevoi. Ita codd. Mon. Par, avyneifievotm Deinde n(^6s voy avTo^ 
pro yr^o^ ^avxiv e codd. Mon. dedimus. , ' 

ngde Si fvs vnegdvat. Verba ita intelligam; si primo 
xiiimero tequemes, in altiti^dine positos 13. I conferas ec 



13. I 

14 cttuj 



iudem numeris in supeiiore eerie positis (1. 2. 3. 4 cett,) dein-^ 
ceps sequentes ita conferas, ut iinumquemqiie viciao oppQuas 

(ut2. 3*^ . „ •• . 

4.6.1. Quocirca verba yeijova t^s a^^^jjfff interpubctione 
6.9./ 

scparavimufl. — > yivofitivfjt* Sic cod. 7^. Rellqui ytvofi^rovw 
Bol^tkius J, 30. ,',Ad primum enim versum omnes,' qui sequuntuTa 
collati ordinatas convenientesqi^e multipHcis species reddenti ai 
vero ad secundum cunctosj qui f^rtiV sunt ort^mif," aptaveris, or- 
dinatas species superparticularis agnosces.** -^ fiQoi avtov 99' 
ftQ(UTOv< Voc. TtifvUtav iYiseriiimiu ; plenius, autem , ni fallor^' 
fcribi oportet: nqdt top mvrov tthtgottov^ ut supra 9rl^off roV tt^ 
TOP del ^f bvrof . Deinde e codd. Mon. nad^ fttnoTOv (Par, na^i^ 
tutaror) dedimus; paulo post codi 482r. 0/ stto ^^rt«* ^- «»o- 
Ssi^ovat. Sic codd. Mon. Par. wtohiiovci. Boethhis h h 
y,Quodsi tertio ordini, quicunque siint in quarto versu, tompa* 
res , superpartientis numeri species positas- convenienCer adspi* 
eies.*< -^ nollanXaottigif^ogiov, BoHhiush L ,,Multiplcac 
trero saperparticularis ostenditor, cum ad tecondamr versum' 
omnes y qui lunt quinti versus serie, eomparantur, vel qui sUnC 
in septiroo » vel )ui sunt in nono ; u^ut ita si in inEiiitum fic 



363 Animadversiones 

iita description in infinitum huiiu proportion!* tpeciet procrea* 
buntur/' — ovroie c^c^igf^ lu codd. Mon. Par. £$190. Deln- 
de cod. 76. ii^l n(f6f top titmgxop — fi^iXQ*^ ^^^ *^ tvtop^. Par. 

C* XX III. « V 1 17 T «. Sic cod. 48d. Par. Myr^ ^^. Deinde 1; *- 
ivtopoiML^OfUvtj e codd. Mon. recepimus pro «* -^ dyT9i^fit»l^6fi€Ptu. 
Deind^cod. 76. a^»^^o/* In seqq. Bar. 9ro2JUi«K (codd. Mon. irico- 
f^ant^; ravrft abest a cod. 482* > ct cod. 76. scribit: it^^^ff f Svo ^ 
r^M»v ^ ffTctf ro^ 9 ^Sf/tnrmv. BoHhius 1, 31 . „ Multiplex vero super- 
partient est , quotiet numerus ad numerum comparatus habec in 
96 alium numerum totum plus > quam samel, et eius vel duo vel 
tret Telquotlibetplures particulas, secundum numeri superpartien- 
tis fignram.**—- d^t^ftoQ. Cod. 76. d^^&uoL Deinde in cod. 432* 
post r. iJTOi particula di erasa est. Boethius I, 51. „Tn hoc quo* 
que propter causam superius dictam non erunt duae medietates, 
neque duae quartae, neque duae sextaCj sed duae tertiae vol duae 
qnartae vel duae septimae ^d priorem similem consequentiam.^ 

nml td tovTov itdii* In cod. 432. particulam Ka£ rerbis 
ill rwv 9rf07^. manus ^^tc^ piaeposuit, Boethius tarn en Tulgarem 
tecutus scripturam est : ,)Non est autem difficile secundum prio« 
rum exempla positorum hors quoque et praeter nostra exempla 
numeros invenire.*' In seqq. Par. a^ra^ffAaxrcv^. — rot^ ngo 
ttvrov* Codt 48^* ^^'^^ ^^^ trgo avrov* — - SutXaati^^d^f/tt^ 
fV ^ (^D* Boethius 1. 1. „Vocabunturque hi, secundum proprias 
partes , duplex superbi-partiens yel duplex supertripartiens vel du- 
plex superqttadripartiens.*' Cf. Iambi, p. 71 sq. Voci Si^Xaa§i^ 
m^ttQafiM^t cod. 76. addit: gita 9i/xk^fH9nvJtwrafMQii9* — - na% 
%jiX^v -^ %if'^ni.a9i%'nkx§tQnti9Qfl9. Haec cod. 48^* •u.ppe- 
d^UTit. Similiter BoUlUus L L t^9t rursus triplex superbipardLena 
•t ^riplex supertripartiens et triplex superquadripartiens et aimili- 
cer»" JDeinde libri scxibunt ^ d*9rJUiaM9r*^/M^^« , mU »er — d** 
f^k^ouwidifM^^S prios delevimus* BoSthius !• L ^^ut 8 *^ 5 com* v 
p«Cati f aciunt duplicem saperbipartientem et 16 ad 6.** — na&6^ 
t^ov. Ita codd. Mon. Par. Mid'oiley* —* d*9rl|ie»«9r«d»/»«^e;^C 
jifg/. Haec e cod. 76., ubi sciibitur di9ril«a»fjr«d«j»s^ mIv (eic)| 
Tecepimus. humeri sunt: 

8* '6. d4* SB. 40. 48* 56* 64* 
3« 6. 9. x2. 25. 18* dz. 14. 
V CPfikn^o$0V9»v. Ita cod« 48^ V»x, ni^toSomv 9 deiade avf&^ 
fttfif^tdlo^ipipf i ex eodem ood. artic. ti^v adiecimus. BoSthius 
L L »,Hic qupque illnd meminisset d[ebemus, qaod minoves et oo« 
iinices non sine sub praepositione nominantor, nt sit subdupleac 
tnpsrbipartieaS) subdupkx suportcipartitns.'* 



in N icom. I^ !t5* 96S 

€ti StaSiif* Cod. 7& Stuhita. Hae V9S6 nuneri intequalit 

•pecies significantur : noXlanlaotof , iirifiOQiotf inifitQij'S f nolXa" 

itSiaaiemfito^€0t et irollentJLttatsTtifgs^f, qiiibus opponuntur Jcro- 

woXka7rXaifto9 f vir$mfji6^MS , vyeeirifug^f ^ vvo7ioXlanketai9it^f^6g*p9 

•t v'jt<moXXmnXa4fWfeifUQiit* Deinde codd. Mon« verba ignocant 

9ifjuy %r}i. Paulo post IW* ii rt^ c« codd. Mon. suripsimui pro 

tartyittt, A cod, 76. abest naaav* — nQwxov {liv* Hoc 8pc» 

. ccat ad sequent «7ra. In cod. 482. post r. ti^/Mvov ihscrtum re- 

peritur to Ivor, BoHhius I,. 52* ^Reseat autem nobis profundis* 

aixnam quandam tradere disciplinam, quae ad omnem naturae vim 

zernxtique integritatem maxima ratione pertineat* Magnua quip- 

pe in bac scientia fructus est, si quis noa uesciat, quod bonitaa 

definita est et sub acientiam cadens, animoque semper, imitabilil 

et praeceptibilis prima natura est et suae substan^iae decbre pei^ 

petua.*^ Cf. Plat. Pliileb. 25 sq. — «»l de^ietov fi^^^KaA 

^ Verba haec a^ cod. 76. absunt* Cod. 48^ '^^7 ^^ f^^QV* inverso 

Ordine. Deinde uterque cod. Mon. in inaiHtv, — vno oipqa^ 

yiovij^oQt h. e., og>gttyiSo£f a sigillo 8» annulo, quo nota impri^ 

mitur. Boethius „Tn£nitum vero maliciae dedecus est, niilHs 

propriis principiis nixura , sed natura semper errans a boni den* 

nitione principii, tanquam aliquo Hgi^o optimae figurae impres* 

sa, componitur et ex iilo erroris fiuctu retinetur.** Camerftrius p. 

2a. „ihfinitatis partes a tque species finjtoconformariet determinari, 

et ita conveniens decus congruumque ordinem adipisci, dum quasi 

signo et impresso aut mensiura adbibita omnia, quae incidunt, 

participare solent similitudinem quandam (seu , ut alia scriptura 

est, qualitetem) et communiutem aominis.'' — rovailoyov* 

^ar. dXXoyov* Deinde cod. 432. iarl pro IVrai exbibet, et nal S 

cs S'vfios. — ' t^Q dvioirrjros* Sic codd* Mon. Par. dvlaotu 

BoethittS „Nam aimiam cupidiutem iraeque immodicam effrena* 

tionem quasi quidam rector animus , pura intelligentia roboratusi 

adatringit et has quodamroodo inaequalitatis formas temperata 

bonitate constituit." Similiter Cfimer, p. 22. — ^ ivrauTti^^" 

0ovTa$. Cod. 482* ^vtdMTi^&^inta&t superscripto 'ov. Cod, 7$, 

avd^ta* Cod. 482* dvi^ala; ab eodem deinde v. 9aQT9ff im 
ftbest. — dvoSBturtuov. God- 48^ /MtvaStniPf in marg. y^. 
uiro9$inti*6v* — nal '^(fmTlevijt. £ codd. Mon« haec adieci* 
mua; ex iisdem deinceps post r» /i^i^ir^off interposuimus tivou 
BoHkius I. 1. ^Hoc autem erif perspicuum, si intelligamus, 
Omhes inAequaliutis species ab aequaiitatis crevisse primordiis, 
lit ipsa qttodaininodo aequitas 1 inatrie H radicis obtiaens rixoi 



264 



Animadversioaes 



■• 


1. 1. 1. 


2. 2. 2. 


5* 3« 3* 4* 4* 4*' 


Dupli • • 


1. 3. 4. 


3. 4. 8- 


3. 6. 12. 4. 8* 16. 


TripU . . 


I. 3. 9. 


2. 6. 18. 


3. 9. 27. 4. 12. 26. 


Quadrupli • 


1. 4. 16. 


2. 8- 3«. 


3. 12. 48- 4., 16. 64. 



onnes iiuie^iialitatis species ordinesqae piofojidat.*' Cf. Comer. 

p. 22.. 

«r fTQtalv o^occ. BoethittsLL „Sint enim nobis tree ae« 
qvales tenmni, id est, ties unitatca rel tres binarii vel tres terni 
vel tres quatemi vel quaotos ultra iibet poneae/' In seqq. <rovro 
« cod. 76. abest; deinde cod. 482. fi4tQi^ oiniigov^ in marg. yQ. ov 

Qvtm* Cod. 48^* ovvof t0vr€*tv ixaortis in&. Far. o»tq» yag 
T^c TovT. ix^* Cod. 76. To*owrwv 8 cribit. — • ^alX ,vyr6, Siocod, 
48^ Reiiqni alX* ini. Deinde Par. y^yofmS ec yt^oovrtu* -— ^«^ 
«A»9«o(. Cod. 48^* ^^^^o'^^*^^ ^W^*^**' Numeri sunt: 

5- 5- 5. 
5* 10. 20. 

5- 15- 45- 
5. 20. go. 

kn\ Tovr^f. Cod. 482* ^''^ 'rovxov. — to /*«t* avzov inl" 
c^iT^ffy h. e., TO ^CT* avrov (tci' fj/iwliov etdo?) iniTgiros* Pan 
^fT" etJro, cod. 76. f*£r' aviov tTr/r^Jtrov. — sTriit tit in e^T voi. 
Sic cod. 482. pro tfa) tjr*V. Deinde e cod. 482. fi'^XinQ dnsigov pro 
in antiifov dedimus. , — tyfetai 3* evO'v£m Hoc e codd. JMoiu 
reposuimus pro STtazai tv^ve, 

Mvodfuif tu Far. tt$wo£t» Paulo post cod. 76, l.entoTaxrovtU- 
yov. — notijoat* Cod. 482' noiTjaov. BoZthiuSy I, 32. ,>Prae« 
cepta autem haec sunt, ut primum numernm priroo facias parem, 
secundum vero prixno et secundo, tertium primo, duobus secun- 
dis et tertio. *»• Fonatur itaque prinio piiinus aequalis, id est, 
tinus, secundus vero prioio et seciiiido, id est, 2, tertius veio 
prinio, duobus secundis et tertio par sit, id est, uni et duobut 
•C uni, qui sunt 4,^ Igitur 

I. 1. !• S* 2* 2. ' S- 5* 3* 

1. 2. 4. 2. 4. 8* 3* 6* i2cett. 

^r^cJt^ i^a iia\ SsvriQ^f, Cod. 76. Sevrigt^^ afia, «al 
9rg€at(^» — volsBvalSsvrigo^e* Siccod. 76. , areliquis ar- 
tic abest. In seqq. av adiecimus. -— i» ttSv rijs loori^ t os 
CKtcJ €QKuif igWv* Verb^ rrjc laoTi^rdi et tqioSv servaruiit codd. 
Mon. Nuxneri tres aequales (i. 1. i., 2. 2. 2 cett.) sunt illi, e 
quibus hae nuxnerorum species proficiscuntur. Cetepun cod. 482. 
hoc ordine ea exhibet : in rdSv t^c laot. tgituv in». oQwr, Dein- 
de Far. in^TTjStvovTts gir} 3s avXXaftf. — t^sIoqttjtos-^tov 
i^nXaaiov • — rov r giirXcitoiov* Sic cod. 482- I^ reliquis 
libris articuli t^«, rov et rov desunt. BoSthius 1. L „Vide8ne, at 
duplici proportione sequens ordo texatur? Fac rursus idem de 
duplicibus^ 'Ut sit piimus primo aequalis, id «st > uni) secundof 



in, Nicom, I, 20* • 265, 

primo et secundO) id est,. unlet duobiis, qai suxit^j tertius pri- 
|Do,/id est, uni, duobus secundis, id est, 4 ^ tertio, id ests. 
4, qui simul 9 fiunt, et venit haec forma : . 

*• 1. a. 

If £.. 4. 

.». 3. >" , 

itt di tov Tf »9rAa9^ov *— tjo rev^airldoiov* Etenim 1 et 
■ 5 c=i 4; 1 »|- bis 3 (h. e., 6) et gs^ 16. Igitur , 
. . 1. 5.: 9. , 

,1. 4» ^6* 

Ceterum cod. 48^« scribit xal ix tqv r^inXaalov to* TsrQtinXaatov^ 
, 'iomisso e^^f. — to n^vTaitXaaiov. Sic. cod. 482' •^^IP^ 
ev^vsf in reliquis artic* to deest. Numeri sunt 
' ■ " ' 1. 4« ^6- ' 

1. 5. 25. ' 

Scilicet! et 4=5; 1 + bis 4 (=3)4. 16= 25. — avTaxTott 
Qvv nal TovTo, Ita cod. 48^. Par. 'jrsvranka&iov svraxTote xal 
TovTo, fi'iXQii ai/. Cod. 76. tvzuKTMS TCoXXanXaaiwv sxaarov ovvoum 

^evvojvTai* Cod. 76. ysvfuvrai. Boethius „Si Tfiro, qui ex 
aequalibus nati sunt muUiplices, eos^ disponamus et secundum 
jhaec praecepta vertamus, ita ut converso sint ordine, sesquialter 
ex duplici piocreabitur, scsqtutertius ex triplici, Sesquiquaitut 
ex quadruplo. Sint enim 5 dupHces numeri , qui ex aequalibui 
Greati sunt, et qui uhimus est, pri^^IS. pons tar liuiusmodi: 

4- ^* ^* 

et constituatuT primo in hoc ordine primus par, id est^ 4, secun- 
dus vero primo et secundo par, id est, 6, tertius vero primo. 
duobus secundis et tertio, id est, 9: 

4* . 2. !• _ 

' 4« . ^' .9. (scribitux 6. Ed,) 

£cce tibi ilU sesquialtera quantitas ex termino duplicitatis exori- 
tur." *— TOV ^giiTOv 8i>Tr?^aai0v» Artie, rov e codd. Mon. 
xec^pimus. Deiode is^w^o^ (cod. 432. o^nQtoxioijoi) pro. J a d 
cod. 76. dedimus. — » sm dk vov Stvrdgov r^tnXaal^'w, Nu- 
meri sunt 

, 9- 3- I. 

9. 12. i6 XhriTQnat^ b. e., part» tcrtiai aucti). 
injbViTaQToi in Tsr^e9rA««iov, ul 

16.. 4* >• 

26. 20. 25 (fV»Wrapro# t. parte quarta ancti). 
dn' intlvovy ov. Par. «V indif^v • wa^. Cod. 432^ ^ (s«p4^ 



d66 Animadvortionef 

mv$^vff0iw» Cod. 76* Jlifafvif9$ra§ (tie). Ddbida pro m¥^ 
9totQ0ipm9 • coddi Moii. rapotmiiiint d^uvr^o^mf; uumeri enim 
•nperpartieaUr«t ut itenmi eonreraiitiir, pnecipk. BoHhius L L 
fyQaodti coiiT«itot tuperptxtieiilMWS aliquis tecundiiiii haeo pi«e« 
eapu coiiT«nac, eontinno ridett svperpaitientM accrescere, ec ex 
•etqoultero quidem tuperbipanieiu »' ex tetquiteitio tnpertripark. 
dent psoereatur, et ceceri tecandam conmunet denomiiiauoiii* 
•peciei , tine ulla ovdinit infemiittione natcentur." Cetenun pose 
T. m^X^ et ftivT9^ interpunxiiiittt $ tentos enim hie ett : ab alio 
iutem pfincipio (tc. ab iptit namerit taperpanicularibiit* ita dit- 
potiuty ut proCMati tunt, inverto uniea ordine } tapevpartieiites 
onuotur. Paolo pott cod. 76. in&fta^t. Niuneii tunt 4. 6. 9.9 
^lui, inveno ordine potiti 9. 6. 4*9 tuperbipartientet t. dtiabaa 
partibut maioret (i};9* i5- fl5«) ptocreant. -« iir«r^«f»«^i{c 

i6* iA« 9 (iytitQiro$, 1}) 

8ii|uiiter ^5. ao. 16 (i}r«Wrapro«» x}). 

, ftS- 45- 8« («r»T«T(>«/««pf«ff, if). 
i¥iiL9t^§tpofi>9vo$. Cod. 48^ ttt^Borf^aftfiidputv 9 jeinda mXXJL 
Panlopost idem cod.^** uvtMPjtuv n^^otrayfiaTatr (cod.76.sr)pocr«« 
flUvotv'), — 9ntXiiai%ipiifkt9v$. Cod. 76« dtnlaontptifUQuu 
Niuneri font 

4* 6. 9 {iiiimX. ij) 

4. xo« 25 {9tnltt9mfij/i> t. duplieet dimidio maioxet : a|). 
^•)rA«e*<iv^ir^*'roff, ttt: 

9* IS. 16 («ir/«^ftr. 1}) 
9. 31. 49 iomXaateirirp, : ft}). 
Deinde pro ievtiifov e cod. 48S. repotiunHit r^irov* Namexi tiuit 
x6. 20. 25 {intT4t»gTh$ : li) 

i6. 3^ 8^ ( ^*^itaeM^*r/T«^ro« t« dnplicet qoarta parte jia« 

ctirftj). - 
ill avattTQo^^f. Ita codd. Mon. Par. c{ mprtatgo^^c. Deindo' 
pott ▼• yroXXaTtXaotttrtf^o^iafP cod. 48^ P*^ ^^ interponit, cod. 
76. autem post oQ^mQ part, t^ omittit. Deinde cod. 76. ot vd st9tf 

9$tfJtifA9Q0v9. Intelliguntor numeri nolXanlao$€irtfugsU s. dupli 
tttperparcientet (multiplicet cum partibus), qui e nuineris super-^ 
partientibut (partes addentibot) progrediuntur (yid. lambL in 'Nh> 
com. p. 7s. A. tq.)» at 



in Nicom. I, 123. 967 

9.' 24. 64 (at) 



!♦*■ 



16. 28. 49 (»l) : 

xS. 44> lai (a|) ^ 

as. 45- 8» '(»!) 

25. 70. ^96 (2f) / _ 

E nuxnem vero nolXoKlaeii^MfM^hi^ oiiantur tnpUeet i^ftttem 

addentes; 

4* 10. 25 (aj) 

^ '4. 14- 49 (5§) 

9." 21. 49 (21) 

9* 3«>« 100 (31) 



16. 36. 8» i^l) 
16. 52, .169 (3 J) cett. 
J^QHiitfo fi fktv* Cod. 76. iifH9 dQnsiroi* 

nnl dvakoY^tif* 'Haec verba a cod. 76. absuttt. Deinde • 
codd. Men. post v. dveor^J part, /liv rec^pimiu , cui rlispondec Si 
in verbis diio di rov ikdrrovot^ Numeii sunt 4* 6. 9., quos si 
convertas : 9. 6. 4 (iJX oriuntur iirt9it^to$ (xf J : 9. ^5. 25; con- 
tra si rectos ponas sesquiaiteros : 4* 6* 9*» procreantor duplices 
•uperparticulares (s. partem addentes)^ ct primo quidem JiTrJla- 
OAC^)^/*^^^?.* 4* 10^ 25 (2 J). — iv i'Xit ^iTot£. Numeri sutit 
9. 12. 16 (i})9 quos si a minore ponis , OTiuntur SiTtkcuiisTrirDtvo^ 
(duplices tertiam partem addentes), ut 9. 2i. 49 (2|)y contra si a 
xnaiore ordiris (16. 12. 9.) > numeriexistunt «Virf«r^r«^roA (i|), 
ut 16. 23. 49. 

in$fittpijs -^ i7t&T(f$tiva(fros* Illud e cod« 482, et koe 
e cod. 76. dedimus. Par. intr^ifjLegi^s et.t(ft$sniTdtaiftQ£i Niuila** 
ri sunt 

%uM&09 (i|) : 4* ^* 9* 

9.' 6. 4. 4« ^5. 9. 

9. 15. 25 (li) 4- »o. 25 (2§) 

inir^iTO* (if) : 9. 12. i6» 



/S^ 



16. 12. 9. 9. 12. 16. 

16. 28- 49 (^5) 9- 2^- 49 (aJ) 

•f' hriTgrdi^rots (ij) : x6. 2o« 25 
25. 20. 16. 16. 20. 25. 

25- 45- 8* (*l) »6. 56. 8» W)* 



• 



d68 Animadversiones 

Cetemm C64. 76. t* rov vitBQi%9rc99 praeponic rov fislZovo^ iin^ 
€if$fiuif^9 ; fuiioifot nihil nisi vocis 9n9Qi%ovro9 interpretamentum 
ewe patety <3r«rpfucpi7C vero yaria eat ▼. imfie^^f scriptura. De* 
inde.cod. 76. intvr^din/ATTToe (i^) ; reliqui rcr^ax«s iniitBuvrou 
W «— <J« ex ror. Cod. 432. in %^s, Deinde ^ nU pro ijtoi^ e cod. 
4^ dedinius* 

*Bnl ^aimv Si rtSv a'xi^aufp* Par. inl nmcwif di t*o¥ 
^♦•Jent***^***" ***^ "V* ^* a/i*90f«pa, fiiv Jaxarog rergdyotvoe o 
nvToS fUvtt o Si n^iSroQ ««( rov ildrtovm furafiaiv^h wavro#« Si 
ol anQo& tergmyotvoi. Quae Camfirarius p. 23. ite vertit: „In omni- 
bus his rationibus disiunctis et unde ambae oriuncuT, nuxnerut 
ultimas quadratus/permanet idem , sed primus ad rainorem trans* 
it* extiemi rero omnuio quadrati sunt.*^ Subiicit „Acque ita 
ait, altimura numerum procieantis scilicet, qui est vno^yoo^ 
tubiectus nimirum maiori, manere eundem, id est* simiiitec 
inoXoyov in una procijcata ratione, primum autem s. principem 
Bumerunk, qui ^rpoZo/os, transire in minorem , h. e., fieri «9ro- 
lo/9y in ^altera. Uc in exemplo \ 

1. ' ' • 2., ^ 4. 

1. 3- 9- 4- 9- 

Viderous quod 1. in duplice snbifctiloco eundem retineat^etiam 
in procreau recta tripUce, 4 autem, quae teiient in procreante 
principem locum, subiiciuntur in sesqui conversa." Quae vercor 
ut cuipiam satisfaciat intcrpretatio ; nam quomodo la^aros re- 
xgdyiavo^ ultimus procreantis numerus ^isque vnoXoyo^ vocari, el, 
ti in una procreata ratioue idem manet, in universum idem ina« 
nere dici potest? Mancam esse c6-ationera et per se patet et ex 
additamento in codd. Man. pcrspicitur, Vevbo enim infra posito 
*uoi}0S« haec subiiciunt libri Mon.i ijcl nmawp fAlvTo* rwr cjcieec- 
f$ivmv {fiioBiov cod. 76. itc&iatotiv cod. 432.) ndvron ( in cod. 432. 
superscr. «7) ol anQot TerQnywvol tlotv ol Si fkiao* i» ratv arXiv^ 
^(tiv chJtcov in aAAiJXotC ytvofiivwv (cod» 482. yevofifvcuv). «al o 
uev itQtuTQS r^6 d7foytvviu€^9 «/fi rov ildrvova tijs yivoftivtjs fAS^ 
tafialvet, iv dfi<potiea&9 Si taU yevvti^daaa 6 I'azatos xal /a»^ 
' JoiV t$TQdymvo€ (o^avtm C^od. 432. tevroff) iottv. E quibus pie. 
nam et genuinam scripttuam ,' nonnullis muutis et libri Parisien- 
tis scriptura cum ea, quam codd. Mou. suppeditant, composita, 
nobis videittur reposuisse. Etenim pro &io§vjv Tel iitd^ioswv patet 
•cribendum esseex^afiow, deinde interponenda, quae Par. exhi. 
bet: rdiv Sn*i0vx-&Haiuv {disiunctis et inter se oppositis, una ni- 
mirum TOCta, alterji conversa) , nal (int. wriyc t^9 a;t*awO» «y 
f € ift^its^^'oti SiiikS/iv%^uc»Oi int. yiyowtet&. £t oonfinnat emeo* 



1 



in Nicom. I, 23» 369 

jationexn nostram lamhlichus p. 70- D. : *:Bnrl d^'jraCfSv tvSp irhta-' 
CitfAhviV ax^oeatv %a\ dtp <Sv at jrldoHe^ oi ^»qo& tsrgayotvo* 
yivovrai* Cetera exemplum illustrabit. Katib illa^ e quae diia« 
illae pro£ciscuntur , recta una , altera cotiversa , sit ifu$6Uot : 

/ ' "^ ' ' " s ■ • 

(recta) 4. 6. 9. (couveraa; 9. 6* 4« 

4. lo, 25. 9. 15. 25. 

Numeri extremi, nt 4*. 9*» 4« A5m 9* 4r# 9«^5m quadrat! 
sunt, medii vero (6. to, et 15) e lateribus continuis (^jlev- 
^(uv tnaXlrjXutVf ut scripsinius) numeronun extiemorum orU 
untar; latus enim numeii 4 est 2, nameri 9 vero 5, qui In S9 
muhiplicati nnmerum 6 procreaat ; similiter 10 procreatur a nn^ 
meris 2 ^numeri 4 latere) et 5 (numeri 25 latere), et x5 a^ (quod 
latus est numeri 9) et 5 (latere numeri 25). lam si rationes utrai« 
que inter se comparaveris (4. io« 25. et 9. 15. 25.), numerurqua* 
dratus' ultimus (25) in lis idem est, primus vero eius ratioms# 
quae utrasque procreat (4), in tlieiji ratione ab ilia procreata (t^6 
yiWioi^ivrfi: 9. 15. 25.) innumerum transit ^ninarem (9). 

^oXXaifkaai9fr$f*e^e7s» Cod. ^2. ot iroXX^nrXuoi, iir^ 
fUgsXf* in fiivs ^n marg. ot noXXa7rXdo*»* intftB^ii ital kxsgoyi* 
vet^ iTTtfAs^tis dvatpalvovrai , olov^ — $v f$iv t^g iir$8t xif'l'^ 
rov (int. ox^asoji)* Ita cod. 'f6. pro S^GenvrgixoVf quanquam ap« 
Iambi, pf 72. A. quoque hoc reperitur: na\ in f/tlp t^9 iirtfts^ovt 
ile ifr^TQlrov elSixws vi^Q ^ nal «i* nl^ d^xoikiviitv i^uvjv in^ 
fov iXdtrovos vgovf yivvdrat 17 ^inXacuniTQtfUQ^G rQirutv, ip 
OQOts Toit d"'. ntf* £5*. — SmXaaientSiT^trot, Ita cod. 76. 
pro dtnXaaia nal SiGi^ltQtto^, Ex eodem deinde reposuimut in^ 
^gintftnTos pro TQitbitineiAnroG. Numeri sunt: 

9* i5» 2.S (inidltQiToii if) 

9- »5- 25- 25- 15- 9- 

9. 24. 64 {diTtXaauTtiditQ. 2f ) 25. 40. 64 {iittrgiitepurvo^ : i|) 

$ti' Interpofuimus hoc e codd. Mon. Numeri sunt 9. 15. 25. De- 
lude ante -d*' pro 7/ra* e codd. Mon. dedimusiy, et cum iisdem 
ante /* et |^ delevimus part, y, — in Si xiJQ *ir*r^*r«rapTow. 
Par. tqU int^sraQTov (ut Iambi, 1. 1.), cod. 76. i^iTeragTov. "Dt* 
inde pro SmXaaia nal rgtSsTriTiragToS correximus S^nXaaten^Tgi^ 
^iraQTOG (cod. 76. dtnXaaitnitbtaQTOi) et pro xsTQoniG itpifiSofioQ 
€ cod. 76* recepimus iniTirffaifiSoftog, Numeri significantur 



270 



Animad veraiones in Nicom. I, fi3» 



16. 



J^ 



49(11) 



a6. S8. 49. 49. stQ. 16. 

1$. 44* isi (fitmlanuwirQitir- 49« 77. 121 (iitvrMT^fiSofih 

lir) r^c; Sio co^ 48a. pro ^irl rov;. dtindtf pro ^ro» ex eodem 
libfo ^ dediirittt* 

i» r^ff intt8tifaffJfiifgrov» Sic cod. 76. pro imm^anit 
littnif»wv9P* himbL p. 7a« B* ? T«r^«bKfC intiriftmov, Paulo post 
cum ^codd. Mod, iiiTerso ordine scriptimus ni, fU^ urm ("vid* 
ivmhl, L 1. )« Deinde dsnXa€ttn$rttQair§fiirro«ii e cod. 76. repo* 
•nimuf pro Stwlaofm uml ttrf^icts iniir8i/nrtat» iambL ^ SiitXa-- 
&t§ftt€a€Qafu^t nift^trmr. In taqq. Par. ^ cote «!. o ^ ^ rrl 
Voc« pr^tr e cod« 76. rec^piiDtts. '^— ^r«« cviirft^rctrfraroc. 
Par. ^ viPTutus intvuf^^ <u9 h xoit ira, fti, m. Cod. 76. -^ot 
i9ftnmfth9t^€99 q19¥ 0/ Quod rapotoimut , id tenf ui potcit. Na- 
in«ri tant: 

as. 45- 8» (»|) 

•5- 45- 8»* . 8»- 45' aS- , ' • 

as* 70' 19^ (du^lmouiritfTQmirif^ gi. saS. 196 (f9r«5r«yrefP« 

iriro*: af) varo* i|) 

fir. ^fif9€ fi6 pnmF (laS). — -umru co ii^9, ordinatim; tie 
eod. 48a. pro »«r« r» iJS/ii, Cod. 76. addit: rfilo« xov n-gcitew 
m^^fUftiM^t akaympi^ fit Svo voS FigamirQv (tcribitor i>^4 



^^mmmmamfmm^^-f ^ i ii ■ i i i I * H I I i m w 



LIBER SECUNDUS. 



' ^6d. 48S. JVMCPi»ajr«v J>paoi7Mir (Par., itt aoUt, /!i^iMMirp|l) Ho^ 

apposttiinuft tUvfwpi^ vicl. ad libr, I. inscript* 

C. I. ^JBvitSii. Cod. 76. ivBl K, cod. 48ft. iirndii ii. ->- 
• £ ov 9r^a»r/0rov. Sic cod. 76. pro ikaxlfnotf. BoethiusUf u 
,,Sed quae reruni elementa sunt, ex iisdem principaliter omnia 
componuntur^ et in eadem rurtut resolutione facu resolrtintur.*' 
Praeterea cod. 76. scribit cifx^a* et tic S iXaz^otov; idem exhi* 
bet Par., in marg. vcro „yp. lax««'o*'«" — r^Q iyy^afifiarov 
tpmvif^i h. e., Tocis, cuius sonus persciibi seu Uteris designaxi 
potest , ut Cam§rarius p. 25. explicat. Vid. S^xt. Empir. X, 249. 
p. 674. et SoLol. ad Dionys. Thrac Gramm. p. 676 sq. T. II. in 
Bekkeri Anecd. gr. Similiter Adrastus Peripateticus ap. Theoit. 
Smyrn. de mus. 6. p. 78* w. iyy(^af/tfiatov tpwvilj9 et if/tfteXovg ««! 
ij^aociUvtj9 inter se opponit. Of. Theo *Smyrn* p. 8a. Ceterum 
Par. iu scribit: oro&xtim (cod. 76. ototzftov) Uyetat* if aitmv 
re ydif ^ everaa»ff t^9 avfuiraoijs (codd. Mon. 9r€eei7c) iva^^ov 
tfwtffjf* tp^yyol Si, fi§l^tdia9 i-nia^ ^wv^s af^xt^M ovyni^l" 
rw'&ai* In quibus , quae exciderunt : ttmk 91$ «Jra ¥0x^1^ 
%a dvaho$tak et itp wv (pro <fw^) e codd. Mon. interposui* 
mus. — no tv ij r d XkyifAtva. Sic cod. 76. - Reliqni 
libri iro«rJ7 di xnv noofiov rd Uyof/^sva, Verba ita cohaerent: td 
3k no*p0 Xiyofuva, quae communi usu, b. e., yulgoiu dicuntur. 
Deinde Toci ore^jt^Xs Toe. rcaeec^ subiecimws » Ut in cod. 488* 
ftcribitur; cod. 76. oto*x^» dirsQ dnld. BoHhius L 1. ^^lam vero 
munduzn quatuor coipora non ignoramus eBicerc.'* — dvalvi'^ 
fk9Vov. Sic cod. 7$. pro aroilvajMf'a. •— %9tavm$9 stat^ h. •./ 
£OnsUtit^ desiniu 

and T^c.ieor^rof. ^aeod. 482.{ a reliquis libris ame» 
•l>est; €^ eodem libro cwW ante t. x^mHv adiecimus. Deinde cod« 
76. dXr/^wi tf diro9§mrvHr St$ oto$x^'^ ierlv (sio) imI ai dpm* 
Xv0. BoSthius »»Iu igitor, quoniam ex aequalitlktis ozigine ( scri« 
bitur margine, Ed^ cuncQis inaequaliutis sp&ies proficisci yide- 
Mas y omnis a nobis anaequalius ad aequaliutem nirsos tAut adl 
^uodiiMa elftmfnniai propxii gek^it i-etoliFatiir.** ^^ #«##il#« 



2y% Animad versiones 

nctftf. Cod. 76. ua^oXwifp. Camerarius p. U.$.i ffyoBopvoCht tuctoi 
viam tracuuonis propositae. '* \ 

C. //• Ptr. titulam prnefigit 'H s^-So:'; qui recte a codd. 
Mon. abeit. •— ^ollavXaoiB^^fioi^itif 17 noXhanX^ Sic 
codd. Mon. Par. aito xovruiv ^vo§ noXXairXaotsTHfi^QtX^ Deinde 
iXdtroptk e cod* 76. scrip siinua pro tXaooova. — rov ^i Xei^ 
a^ivrm* Sic cod. 48^ P^^ *'<' ^^ Z««^«t^. — «/ ;^»yo/i»<yv«. 
Cod. 48ft. «/ Y9p6fi»Ht*» Camerarius : >,»Ut ti ratione sesqui ex- 
tent nuxneri 4* 6. 9., dematiir de termino medio 6 minor 4; *roox 
ponatur hie termiuus 4 primarius, ec quod reEqniim est, nimi- 
rum 2» fiat terminus secundum; turn deinde auferatur ab 9 pri« 
jnos terminus 4 et secunduSt qui habet 2, bis (sunt aucem. do- 
plicatA duo 4) ; ita relinquetiu: i ; isque iam erit tertius terminus. 
Acque exivit Iioc modo ex ratione sesqui ratio dupla. Quod simi« 
liter et in alib eveniet.*' Igitur: , 

8* S2- 123. 

8- 24-72. 

8. 16.. 52. 

8* 8- 8* 
Cf. BoHh, II9 1. . 

' 8fr* aitmv rovrtov- Sic cod. 482- pTO' aff* uvtotv tomtqh^* 
Deinde verba xi uvx^ tQoTto^ a cod. 76. absunt. In seqq.' Par. ar 
tupiXijaim — * air 6 r'tuv avttSv oq^v, Codd. Mon. o^ov to Xa- 
vofiepoy; ab iisdem deSude pron/ aoi abest: •— irv &fi e r » « «» r c- 
^ov€. Numeri i. 2. 4. resolvuntur in ^. 1. 1.; x euim ,sidei 
demserii, relinquetiir 1 ; 1 de4, restatS, de quo bis 1 si sub- 
craxeriS| x remanebit. Camerarius i. i. ^fnvO'fisvtMttri^ovc Xgevt 
eos Toeat terminos « qui, postqium demta seu ablata fuerint ea, 
quae secundum tradita praecepta debuerunt, reperiuntur numeri 
xnagis simplices «t ad elementi naturam propius accedentes et ad 
aequalitatem evolvendo redeuiues. Dictum autem est nv&fuvet 
nOmine fundum er radicem significari," — ftkzQ^i eiv* Cod. 
482- A**W? ov.^-^ erd*jf*7o»'. Sic cod. 482. (in reliqhis cxci- 
dit aT<it%tiov)% deinde 9raj/ra^ sine v. a^ya* ftciibit. Bopthiui 
,,Qaare pronuntiandum est, nee uUa trepidatione dubitandunii- 
quod , quemadmodum per se constantis quantitatis unitas pxinci« 
pium- et elementum est, ita et ad aliquid relatae quautitatis ae- 
qualicas mater est.*' . \ . , v 

iftfiovd6rarov- Sic 'cod. 76* Par. ififtopaiaTavov I «od. 482. 
BvfiovooraTdv. BoHk, If, 2. „B8t antem qtiaedam in hac ire ^^ro-' 
funda et mirandi( spcculatio-ct, ut ait NicottTacbusi iufMvooimzw^ 
'^ectf^^TjMii ptoficiene et ad^J^latcmicjuii i^ Timaep animlio|v0neni<! 



in. N lea 1114.11, 2* 5. ,375 

ttion^m et ad intervalla HalmoHkae duycipllnae/' In s«qq»Par, et 
€od. 432. yfvxwyovluv, ^f^ ntltvafts^'aw Boethiut ^^Ihi exiim 
iubemur pr^diicere atque extendere ttes vel ^uatuor sesi^uialteras 
vel qttOtI^«t.a»squitertia» proportiones ec sesquiquartas compara^ 
tiones, casque secundum propositum ordinezn saepe contimias 
iubemur extendere.'* Seq. a9roar^oa» esc deducere 8« demere , i. 
q. d«pa$^iv ap. Plat. Tim. 55. B. *~r. i^tS^s* Cod. 432. anter. 
'Ao/ot;ff potiit. -^ n»^* faa^for* Sic 6od. 7^- B.eliqui via&i^ 
uaarov, Deinde idem liber M8. f^lxQi^ oa<uv av tie vgo^taaaM^ 
Cod, 432. (litQ^ c^K ^v Tig ir^ogtdaafi, Deinde cod. 76. Stj early 
Mat ldiqtv&K(ut* Cod. 48*' H *<""* (^ar. dk ifrt&y, — ivrexvoit 
rs n»l a ITT* Sic codd. Mon. A Par. te abest. Paulo post e^o^^p 
p^o C9>* S9fff e codd. Mon. reposuimus. 

C. ///• Titulu8,< quern Par. pra^6kiic, abest a codd. Mon. 

ivrifFaQmyfpwy^ h. e.., rationes, ut CumenariMis explicate 
re^ondentes alteris, id est, ex ilfis ^^n^minatis, ut proposita 
duplice rati^ne', eiunt in ratiokie sefqm illam sequentes , proposi- 
ta jiutein Oipllce, sequei^tur auctip an e tenia ^* ec proposita qua* 
druplice, aucti parte .^uafrtii, et ita idemceps. Similiter BoSt^ini 
II, 2. „Omnes enim multiplices tanjtarum ^miliiim sibimet pro- 
pord^num principes erunt, quoto ipsi loco ab uniute discesse* 
Tunt« Qvod aniteni dipQ Hkimet similiu^, tale est, ut dupli sem- 
per Inultiplicius (ut superius dictum est) sesquialteros Greet, ec 
triplex sit dux sesqjoitertiorum , quadruplus sesquitertiis ; primus 
^rgo .duplex luium jSoli]ln.habebit jesquialterum , secundus duos, 
tertii^a triss, qtiartus qUfitHori et sei^undum hunc ordinem eadem 
fit in inEnitum progression neque unquam fiei^i potest, utrel su* 
peret propordonum numeritm ,' vel ab eo sit diminutiox aequabi- 
lis a)> unttftte loeati(K<< — ^vyxavp^ Sic cod. 432. Reliqui 
rtfyx^ve** CU lamhU p. 7** ^' Deinde cod. 76. o smog enrov. — i tt «- 
1$ 6 if 1 01. Ita cod. 432. A libria reliqttis haec vox, quae salvo 
aensu abesse nequit , excidit. — tot« ^9;. Part. ^ in cod. 432* 
deest. '^^..Tfs^al-yofP' Pftr. ^s^aicuv. Cod. 76. naQtujuv* *0 ndv^ 
Tag ne(falp»p d(fi&/i6g9 omnes terminans numerus, est, qui nu« 
xneros ad finem perducit, h. e. , in quo progressio desinit; secun* 
du8 ▼. c. duplex 4 duos sesquialteros 6 etg procreat, ultimus ve- 
ro.9 sesquialteroiiim procreationem daudit. — tov fto^idv. 
Jambl. p. 73. B.: iarsQfjfitPog roiovvov entfAOQiovy itad'o Xeystat o 
iatfjtBQtog. Unde suspicari possisy inifio^ov scril^endUm esse; 
•ed fitoifiav quoque recte Izabet. In seqq* Par. ho^^. '— j^ivo-* 
u9POi» Sic cod. 76. Reliqui ytif^mow o» ysvvfufisifoi. Paulo post 
pro neQat9i(AW0t tc;ripaim.K« 9ri^9«»'0v/»«>'e» ; deinde yk abest a cod* 



ajf^ 



Animadr^rffibneft 



•u Scienter s. satis progressi sunt; ^ lu oo^cl* Moii#; Par. ^r« «v- 
r^v aira^rnij ovt^tf ^f«*oit^' Deinde ood* 482# m m^'*&/it6p r^i" 
ror nvenldtXT^r. ~* us) «iriTiT«frof 3ci^<Ced.76. sf«i Isri- 
^sr«(;* jMt^* — * iir$$t9^v^woiv ia/$faPovT$fg oonsunama- 
tionem nancisceutes, ii. €« ,. ^ui a quadi-uplicibas contnxniiuuiitar, 
b. e., proficiscuncur. Deinde tU aqt^fAotf (int. itk^vorta^) scii- 
^siioiis pi'o simplice a^t&fUr* GocL 7^* ^^ c^^^/^Jf^ npi^* avr^r 

v9ro^c/}^/»«roff.. Par. vjro SsiyfiaTOi. Codd. Mon. sdiema 
apponimt hoc ^Uteris in numeros uoscros mutadj) t 

• « ft t ■ 

. DnplicM 
X (;itmwm to ^iUkat ) • 



*■ * " \ 



1 I s 



8 ]ih 



St 



64 



128 



■MMt****^"***? 



t'^^TP^^^ 



6 U' M tt 



ii'iW" 



9S 



•• 



lae 






18 



tt 



aff 



< > 



7« 



141 



288 



ritarta 






«7 



*«■ 



' 



54 



li98. 



Jlft 



.492 






% 



^i 



81 



1S2 



^P*' 



^ 

u 



245 



«M>i 



824 



848 



488 



792 






729 


1458 


\ ■ 


2187 






' / 



Deinde in Far. post wi e^ccidit i// (5^)- P^tt Iff adieclmos ^ 
(i28}» Cod. 76. ^1711'. -*" fr^cuTop* Cod. 48^. ngdStos fUv* De« 
inde cod. 76. sartVSc* > cod. 482. tt^s». In seqq. a cod. 76. ftov^f 
fibdSt; cod. 482. Ao/ov pro /lovov tis^het* ^^ ^an*- avf^v*. Cod. 
482, vV avt09f< in reUquis niillA prasposiuo iivpedtur. Delude 



J 



in Micotti. Uy 5. 4* 



275 



cod. 76. Icrra* — ''/•H'jyrftio/. Cod- 482. ysrv^jrixo^ i^riv i^fiiollotr 
{reUqni yuiaXlofr),.-^ "fiiv ^rd^.'Partk y«^ e codd. Mon. adieci-> 
mus. — tov S^ ^\ Sic oodd. iMon.t p^^it* ^^ in Par. excidit«— . 
iorl natiqQ, Sic cod, 76* pro IWai. Deindf ir^og iwvov e cod* 
482. pro ?r^4^ff avri^rdedinius, la seqq. Par. ^77 (quod esset 5g.)y 
et post V. intiixetui cod. 482. repetit pra«gret8a t Ura mul nkXog 
in avTot^ (sfc^ yM/v^^a^ -^fuoXi^^' -«- ttat'tov lif^ »a\ rov vlf. 
Sic cod. 482. A 3 eliquis libris absunt partt. mai -^ ntU, Deinde 
art. Tov ante Y.T^kBvtaiov a cod. ^2i.dhe$t,. -r- vif y^v^ijgay^ 
T^ «a.r. Sic egregie cod. 76 (nisi,%i|<>d yfif^oaii^^ ,9cxihit). B^li* 
qui ToUyevi^ifOioiv,, omi$$o ig%» 

C IV. t^.^o^.«^£c,(ieisL^V4iic(. Cpd. 482* vTnoSsiyftaroQ ffim 
pt,v — fyy^edtp^^^r^ Kal w^tirXt^olov 9i» Parens/ e cod* 
76. iii8esuixnu» , deinde coddf Mon. xard ^avra .scripftimus pro 
mavi rai^oy. Ceterum codd. .Mon. schema apponont, quodf ple« 
niuaita Gonfbrmari potest: 

Triplic«s: 
(Longitudo) 



1 


3 
4 


9 

12 

16 


S7 

S6 

> 

48 
64 


.81 
108 
144 
192 
256 


249 


729 


2187 


i 


• 


524 

• * 


972 


2916 


S 

i 

Mi*? 




452 


^ • * 

1296 


5888 

• 




676 


1728 


5184 




768 


2504 


6912 




^ 


< 

1024 

* 


8(»72; 


1 
9216 








^ 


4096 


12288 
16584 


'I 

s ■ 




^ 




1 

• 



18 • 



«•• 



^7^ Ani'madversio.net 

iir$rgit^V0 Par* inl tffirov. Daindto/ood. 48t. mtt€miMUp» 
CodL 76. ivwkvH* In seqq. cod. 432. ov» Jku -*- .c«v c« «//• 
lu codd. Mon. Par. rovr/on; deinde J tj <or* — • lo^^r^y, lu 
^, fiff ro AoMT^f't inreliquanit h« e. , deinaept, pono. — lir 
^ lavr«i>. Cod* 76. iai»ror. « «(*• Par. o ^' (b. «•» 40)^ Cod* 
432. o %i% cod. 76. «C. — «. Taa«^fto«r. Cod. 76I ctro^orr. In 
teqq. e.ood* 48^ l«T«4 pro i^r/ icripsinittfl. Deinde cod« 76. iri^ 
flTwr pro n^B* 

4ra^ori7porrt«. Cod; 432. ^ra^ari^pot;!^/ «o«« -*- cSeirf^ 
Cod« 432. na^ofxt^ j omit ^ ««/. Deinde eod. 76. ff^o/frcor/^ev. 
•- 0/ •I'afrfltrar. Cod. 4^2. o» dnurmto** Deinde cod. 76^ 
ift^iavt. — rove ii vnoxBtvtvft^ nnmeroty qui angulo 
vecto snbtenti sunt. Etenim scfaeftia, quod apposttinrnft* niune* 
sronun tripliciuni trian^li speeiem exhibet , cniui longitiido (r* 
It^o^ p» .nUrpv) in nameris i. 5. 9. 27 cett. contpicitnr, aUitndo. 
(fia^oo) in niuneris 9. 12. 16., 27. 36. 48* 64 cetc, et trflrore/yoi^e 
(sc. vltifffa) in nmneris 1.4. 16. 64* 256 cett. In scbemate niune> 
ronun dupUcium longitndineni ejdiibent niuneri 1. 2. 4. g. 16 
eett. , altitudinem: 2. 3. , 4' 6* 9*9 • 8* 12.., 13. 27 cett. , et vncrei" 
vovQ9,v I 1. 5. 9. 27* 8^ ^^ Idcirco Jamhlichus in Nicom. p. 73* 
A. banc comparat numerornm designationem cum fistula pastoria 
(ovQiyyt)9 wttrf erf«^ oftolov rev Swypmf^f^ar^ ytropt^ovy nel- 
Xv^ yXa^vgimv ifM^alv^o^ai ffara ts to fiijuof nal to fiaS^s mil 
f^y vnoreivov^ar^ — f/kovaSu Sic cod. 48^' P**^ /iova9of* Dein* 
de yerba h nai^aH^lut — &$Ofgov^4pov9 a cod. 432. absunt. 

- C* ^* jio$iro9 di» Sic cod. 76. Par. lotnov StZ; 8h7 etiam 
In cod. 48ft« «upencrip€ttni reperitur. -— mn o9ott*o^l sIqi^ b. 
e.» numeri compositi s. coniuncti quosnam alios reddant s. pro* 
ereent. Post v. finafi^vau in cod. 76. 9iov legitur. -— n*^ car of 
loyoV' Pi^r* « loyov^ BoSthius L 1. „Oninis autem duplex ex 
iesqnialtevo aesquitertioque componitur, et oinnis «esquialter et 
iesqnitertius duplicem iungnnt ; nam ternarius sesquialter eat duo- 
rum » quatuor vero sesquitertius' texnariiy sed quatuor duplus 
duorums ita: Xf^ 4*'* ' 

rotriotu Cod. 489* can. Deinde pro ^avros e coJd. 

Mon. irdvrw9 dedimus. — 9mXdo$oQ» Cod. 76. S$nXaotov- Pan- 

lo post cod. 432. dvaftioov %va rwdi aQi&fAov^ — fot' ^fit*6 Xior* 

' Sic cod. 76;^ ar^iqoit Ubris art. abest* In seqq. cod. 432. rJir 

iniTf^tror o(iot$ Xiyov* 

tov dtnXdotov* Cod. 48^ rJ dtirXaaioVf deinde oxnittit 
part. f$4Vf et Xvso&at scribit. — owrs'd'eiftivwv* Par« awt9^ 
^§t§Up9V9 9oiU 76.9vv^9^$fiirotV9 cod. 432. ovfT«^^i«0ro»'» deinde 



in Nicom. II, 5, 



^7? 



i$ fjfiioXiov* •«- Bio 7TQ(ut$<fr0i» Cod. 75. if^fittmn 9va •*-« ftotij^ 

9ixal — voXXanXaalQv* 

• ■ 

a V t oiv avvex^ovt. Cod. 76. airtS cvvexh iYSot^t^ — S 
tort* Sic codd. Men. Par. omQ iar» (sio). *— 9 v /r a *• ' Cod. 432* 
yiptrai* — idv firi* Sic cod».48A- pTO ay /ki}. In seqq. fiiaov 
xottiv pro fuo^oittr e codd. Mon, reposqimus. '— - r o r 'd''. Pan 
^ov ^\ Deindfl. cod. 76* aa€UQalXa»T09* — » ^rpcvrort^. Cod. 76* 
mpu»r»^* Qod. 48^ '^l^^^^' Ci^ovf — - intf^o^Uv %al n(^to» sliovQ 



•, . •>» V •' 



rp»9rXaa«otf «0i'* Cod. 7^. rQ^fflaaif^v piv* Cod* 483f ^0^ 
«cli«pa apponit: 



• • *. 




<i 



i r^tnkiwAos. XJz 



•fQ^Xao. X ^itgi'^ 




8 



w^v- ^oXkotnlpioloit eld Of. Post r. iroXlaTrXaotov in P^rl 

^epetita sutit reriba ovvr^^ iniTQlrti^ — TfoXlaTrXdoiav. Deinde 

ve^ba" r^»9ril»a«oc ^£ o or' — * <'er(»a7rAaff»o9 e cod. 48^* recepimusl 

In seqq. cOd. 76. aP€iXvirui» —' VQosXotfov, Sic co'd.76«;| in 19^ 

liqais irgoiXafiwv, Kem i^sam hoc iliustrabit exempluiQ : 

' • - 




4 '16 20 

^uadrupl. >^Sqi,iq„aTr< 



9nincupl. 



386 Animadveirsiones 

•SL — vtflflfroiro. Ite oodd» Mon. PStr. Hi^pumjp* *'\tk w^* 
cod. 76. ra«rr«. — 4? a«raAo)^/fr. Sic cod. 43s* A' retiqnift librii 
articoliu abesu Deinde verba ok desnnt in cod. 76. ' Bo^tAiai 
,,$i enim tres senariot pooas hoc modo 6. 6. 6. * qhematoodiini 
primui est ad secundum, sic est secundas ad tertinn." ^ itif 
#r^^ci r». V»r. S*a&Tyuavt. "Dtinde cod, igi* y^rrSrai ti» Boh 
ihius „sed inter pmnum et secundum Vel secnndiun 6t terdma 
sinlU est interralli lonj^ithdo vel spatium.^ Deinceps cod. ^ 
wolntlaoiaaaoa f cod. 7^. ftXuhfa^aoa* ** a^A«arar'«ff'ft^«* 
Qtiod' cod. 43A.' et P.ai'. adduht ica/; id reote abett li cod* 76. "• 
9vdd&M ilra iv. Snppl(Bvin\us liaec 'e codd; Mim. Bokhms 
«,£x hoc igitur principio , i^ est , lex unitate prima omnium loa* 
gitndo sUccrescit, quae a binarii numeri principio in cnnctoi ss* 
to numeros expiicat, quoniam primum intei-rallum linea est, dao 
▼ero inteiiralla sunt longitudo et latitudo , id est , linea et snpc^ 
ficies, tria ergo intervalla sunt longitudo, latitudo et altitude, id 
•st^ linea, superficies atq^ue solldius.** 

Jlgmrov' S L Sic codd. Mon. P*r. JlQmTQV ymg* Deiiids 
cod, 76. nal'-^ yQapiur;. — ovn J^ortv, Cod. 482- ««i ^^"^^ ^'^ 
Ovdafiov imvotTvf angeov Si vksovtov. •- nltitQvSit^lff^ 
^ovei Farticulam ual e cod. 76. recepimus. Cod. 48^ ittvertS 
•cribit ordine y?a^ov; , yrXavove , f/ttJHOvs, »— ai Xeyoft^trat* Sii 
codd. Moii. Fzr. i)dsy6ft>$vau — ?| irtpitrtdo8$9» Cod. 7^. 
ffsf sMTtf^sM f| 6^iSavTat. Cf. Theologum. VI. p* S|S* ^o9th, H 
4« — irig^ di. Sic codd. Mon. Par. cjrtfrf ^y« *- mi iitlii^ 
ttf* Articulum e cod. 4^2. interposnim'us. 

ovrtoe abest a cod. 483. -^ instvoi ^odv76«r «Mftre nh' 
tmg. Deinde Par. ^^jcoc, fa&&9 nal^nlava^. 

•nt9%nti^^. Cod. 76. intBi$nr§Mol 9^o hvi. Deinde coi 
48^« OftoimQ; cod. 76. vyiwt pro ofdctfS; -^ ««1 J^^4V«Aftj'. ^ 
cod. 432* Reliqui nol iraJUr, Cod. 76. deinde «9r«^«rf mi l<pr«K — 
9 9kvtfiQ d' «vr^ff, int. t^e htt^aptia^.' Cod. 76b IW dmuh^pM^ 
liinmra^ In s'eqq. Par. a^futov et UifxovfUpov* 

C, jKlL to pfifAiXov.' Artie. <re e cod. 48^ dedinittt; de* 
inde part., di recepimiis ex ebdem libro (cod. 76. ti mvti di aeO* 
•^ nhl ygafAfi^, Codi 48^ V' di y^aftfti^, 

TO V tf ctf /tarof. lu Bcribit cod. 76. , in Par. r»v deett« eod* 
76. apx^ M^y 9wfiUitot. i>ein4e'a cod. 76. di abest. - 

Ovtm 9^ nai. Ita tod. 48s* Par. ovroc d^ «.»' eed. 76. ot' 
rM d^, deihde rov oregtoS a^i&futv* '— ^9r) t^/voy* Ita codd. 
Mon. , Far.' imtglrov. Scribere ^upqua possis : Irs r^/roir lir- 
0r^/«a ngog roU iS deXV^» fiof&oi Ut irQoc»tO}f$i99iu *-* YQ^f^ 
f»$no\ i^k&piQL BoUhius ilfi* ,)lAntm9 numertaf est a dttO> 



i*ii^Nic<rmI 11; f. 



38l 



hn» liiekoiinB / sJ^^cttL semper imitate iti uitum «iiii4«niijne da« 
ctum qaanticatu eiqplicata congexiea, ut est i^r qmod subiecimots 



II I III I nil liiiir; 

■I I ■ m fc 



cc 



gurae appositae sunt: 



— %ir^iymv0$. In ood^ 482. kae fi« 



Qnibos tddero pot^ 






^ t • 9 A* 



•. .. y.. 



ro rgiiywvov svQioictTd $• Itk * cod; 4g3. ' Keli<|[iii libfi r. tS 
iglyojyov ante v. aroi/jiJjdioTarcv ponunt. Beindd coi* 4Stt* int 
^(»v yQa^fifiivtiuv tntitiSmv. — cv&vyQa/*//tov a XV f^^ ^' figurif 
CheU rectis ' cons tans {EuclttLlf ^.i'lSvd-vygti^fia cxifiard ion 
Ttt vjfo evd'eioSv wf^w;fo^eytfJi^'opposita rt^mgnptQoyQajit'fA^ b, kv^ 
nliH($, Botitkius II, 6. „Inchoant fignrae rectartun lineatum a' 
temailo numeYO , ^uod latitudinis et soperficiei solus ternariut 
principium est; duae enim lineae xecue spatium noa continent.'* 
Idcirco i,Tglyojvov l9Uat to iV'^vygafifiov HmXitrt^^ ^tflf^f** T» 
Strah\ V. p. 322. **^ 919 %a (kiaa* BoStkius 1. L, „oinnls trian* 
gularis £gui-a vel tetragon! vcl pentagoi^ vel hexagon! Vel coiin* 
H^®^>. V^ ploiibus anguHs continetui*^ s! a n:ied!etate per singn* 
los lineae prodiicantui: , tot eum dividunt trianguli , quot ipsaai 
figuram angulos habere contiger!t/^ Cod. 76. hoc sdieuta ap« 
ponitf , 

to tttQayotvov dvaXv'^h tttf 

viooaga ZQiymvai ' '^ 

ceaarra. Coid. 452. rooavta r^ ngt^/iift onioa. — eZ^ ?r9^ 
iov ti. Cod. 48*- «« wpov SiXo ri. Botthius^^At vero triangiic 
la ligura, cum earn quis ita diviserit; in alias figuras non rcsolvi- 
tur, nisi in se ipsam; in tria eimn triangula dissipatur fiae fiimt-^ 
litttdine: 





a8s 



Anitti^«f|y«rsione« 



I 

. «& 9 codd* Moo. Cod* 43JU 4mvm« Jut api^Anens figunit 

fig fr«^ov. Cod. 452. tic a!2JU«,— > JTsV roec tlgt^fioH 
BoSthius simplioiter : ,Jdem autem et in nnmerif fi«ri| le^ent 
opexu qrdo luonstrabit/^ ^ * ' 

C. yilL rdiv fAovaSfov* Ica codcL Moii. pio taiv /M^tW* 
Deinde e cod. 76. tifOTrlev^ws dedimus^ro ieoirlsvfjou ; idem liber 
faui^ p^f ff|i;^/K«v«>'^fltf)^at' sci'ifak. Jpoethius IT, 7. „£st igitur 
l^iimus maugulus mimerus., qui solis tribus luuutibns dissipi- 
tfiXf fiecui^dum supei'ficici poiutionem , triaiigula scilicet descii* 
^pjione, et post hunc, qiucua^ue a^uafita^em lateruin in trimi 
Ijiterum spatia segregaut/V .Hisfiubiicit figitras similo* iis, ^« 
in codd« .^i*o^U? Moa. repJeriuntur : 







1 1^ 






tv iiir698iyf*fftrao y. Cod.'46i^. vnoSttyftii y . ■*- svrat*t9% 
foovra ti ' Co d . 48^« ^oovrtti ro i avrat, ^-^ Bwapnti ' Boethivt 
IT, 3«'„priinhm ODiniiifn|>oneilt, id quod ex diiitate liasoitiir, ti( 
Eaec vi su^ ttii^gulu^ sit, notl'4nde edira oper« atqti« actu. Nan 
•i cunctoiiim est mater numeroruin , quicquid in iii , qui ab et 
nascuntur, niuneTit;inyezut^i«. n«ces«e e^t, ut ipsa naturali qua- 
dam potestate contineat|, eit bufnj^ trLu^uli Utus ^st unitas ; ter- 
narius veio, qui. primus est opere et actu Ipaa triangulus, ere* 
•cente unitate biRarium nuraenun latus liabebit.''. . 

T(p lavv %%st tt(fi d^^ >?• , Cod. 43^r ^'''^ '^^^ 9^^K^ovi ifir* 

tvvTt0T$j rav v^la* rpp f^ivaffyBiif Ssviigcv^ ^Xev^a Tovttqn ' 

Tov err rgtae. — tov 91 v^it oi). Cod. 482* addit rqv Simt. D£« 
2ii4c post ▼. ytpvarai iii praepos. ana interposuimus , v, c« 9. 

9XoiX'»}Bov, or dine y seri^^ Ita cod. 48^* Keliqui aT»27^<>''» 
quod' esset in versnum modum , sed infra quoque c. IX. : moipi'^ 
Sov inTB^lvToi q^vatxov a(j$&fiov, ^Boethius IT, 9. „Nascuntur au« 
tem trianguU disposita naturali quantitate nuroerorum , ai priori<r 
bus semper niultitudo sequentium congregetur. Disponapix eniin 
liaturalis nomerus hoc niodo .* 1 

I* 2* Z* 4* 5* ^ 7< 8- ^ 



in NicoTO. H, 8. g< 



38'5 



i. 



Tk. his igitur si primuin numenxiD sunfam , id e$t^ unitntenf, lia« 
beo pxiinum ti^ianguluin , qui est vi et potentate , nqndum etia^ 
acta nee opere > huicai secundum aggregaveroi qui in naturali 
uum^orum dispOsitlone descriptus est, id est, binarinm, pri«\ 
mus jnilii triatigulus opeie et actu nascitctf , id est, ternarius ; si 
Terojhuic terduia ex naturali mimero adiecer^ secundus mihi 
opei'f et aceu triangub^s protsreatuv ; super unui^nith et duo _$! 
teniibn, id est, temarium aggregavero , seuarias extendi^ur ^ so- 
cundus scilicet triangulus, *• — awti^hfiiviav* Cod. 76. ow-^ 
%t&suii^^^ ouj» ewr«Aff*,iMfWV»'' — .-«»«<^T5y^, ;Gpd.;4g9» ix<f<rf> 
4aov.i^ 4^de ^st v. tvtaMTo^ interponit avi'^jro*. Iti ^eqq. h li* 
bns Moii« r^vf^ot^abeat^ cod. 76. post tk iiiserit i,4* y\ 9t\ i, »^ 
*a, «?7, Aor', fihy vi, {/ (eoiTigendum JffrV^S)* ^Vi 9iy j^i^ (^ 
quae recipienda esse putavimus. . .humeri sunt 1. 5/6. 10. 15. 2ji 
sg. 3^* 45* ^^» 78« 91 • ^-oS- ^20. — r • V y « ^ ^r ^ oJ r « a,T p y. ^Cod. 76. 
ToV 7rQwriaT9v yda. Par. rof i*«i' n'fxyrtarroy, cdd* 48^* ^^^ ^^<<'^*<'7oy« 
• — n gatrov rQtywvov, Cod, 482« tqiyofvov nQutrpy't Cod. 76. «5ri- 
cmQivGu^ .?i"*v *i^^f • — eT^l fibta fiqvddi. Cod. 482. ^ri r^ fiovaSfj, 
£ cod. 76. post v. ;i£^ adiecimus'part. yaQ. — 7t g ^a w Q iv d" e J s* 
Cod. 76* iTQpccoQfv&tie* In seqq. i^a^rAoj/^fiij; £<^ fiovaBa^ i^ xnof 
Xiadavel znonadas explicates , h» e«, per unitates eicpositus et de- 
scriptus^ qn^^i iufra dicitur fipyaS^url vipoygdqitis (lit 1* — ii. r— 
HI. al.). Cod. Moh. i^anlwd'sis r«. — rov a«' d7i:o9id(a<ftM 
6ic pod. 76*; cod. 48^ ^P*' ^'$« ,l?ar- toV <iti%ov» Pro Tglyatv9v y«» 
ro cod. 76. exliibet rira(»rOf^ In seqq. part, yj a cod. 482* abest* 
«— 9%riitaxi^st* Sic codd. Mon., Far. exijuttTiS^rai* Supra quo^ 
que legimus: ■ ToV err dno8i$(aai — ^ xcei Tr^o^erft .aj[^AM(ra^^9>«f* 
Paulo post cod. 48^* ^^^ rovr^ ye. — oitooointg. igk^^oL 
Cod. 48^* oiioaoiTzeg ai> dgtd''fi>oii tunc pro avrszh^aav (PaarJ 9vv-« 
T'lv^^acev) scribi opoiteret awTB'&Jtai* In seqq* cod. 48^* '^(^oS pro 
«/$Scribitr ^ ayrov; sb. rov 'r^/)^(uVov » quod refe^tur ad prAe^ 
gressuxn iHaavovs Par, savroiT* ^ .. ; . 

C. IJT. Ttrpilytovdf. Pa*, r^fywvof* Faulo post «od* '[^ft 
igt^p^ot- iottv i omisso tt\' -^^ f&^ o ngov&sv* A cod. 76. tvret 
A cod. 482. o abest. — 'fr -r^ natnygatp^ ywvias> did, '7^; 
vy tijt ytovlai wtrdygatpBt Si9ole. B&^thiufJJy if»« „ Quadra tus 
Terb numerui est , qui etiam- ipse* qtriden» ktitudinem patidir* 
ted non in tribns anguiis , ut superior forma, seii quatuor. Ipse 
^uoque ae5[aa|U kti^rum dincnsi^ne ppmgitur. Si^c auj^mi l^oius* 
gonodi: f 



384 



A.ufjn«dreratone« 



T 


T 


« 


7 


1 


T 


■ 


1 


• 

1 


7 


1 


• 


m 




9_ 

1 


7 


% 


1, 


1 


V 


1 


1 
T 


1 
I 




1 
1 


1 
1 


1 


7 




•— 


«- 






— 




' 


t 

* 


t 


1, 


(. 


1. 


^ 




. * 


1 


1 


1 










• 




1 




» 












1 


1 





fovdein fig;tdrtt eod. 48t. repi;»efeiitit; — 8^ alwit m ood. 76* 
Deiode ^0^.452. tovto^s ct hoirXev^oi te; cod. 76. ytvfttvra^. — 
^vtoN Sic -coll 488. Reliqid ovrm. Paulo post o6d. 7^ ^oiA«- 

ir^d«ojrtr«#f- Itt codd. Moiu Par. wittnv* Deinde part. 

JaQ a cod. 482. abest. — ngwn^. Cod. 76, ;*oi»^. In aeqq. v«- 
is 9rX«w|P«,T^*a«. cod. 432. haec subiicit: tuA t^ rsti^ti^i rer^a*, 
««) Tif irifji'nrtf , trivrde^ nal t<J ^r , J|ac, quae rccte haberentji 
A quadrati numeri deinceps se excipientes (1/ 4* 9* ^^ ^S <^®tt.> 
intellig^Tcntur ; ted quadrat! recensentur vera {iv£(fyti<f) quadiati, 
igitui- a qjtiateniaiio incipientes. ** o* i^ei^^ toZq iipeSv^- 
numcri'deincepi sequentei (7- 8- 9- locett.) in quadiatos deincepa 
sequentes (J&ex^m, leptimuniy octavum Cett.) pompetunt, s*, la- 
terum riunierus Cum quafiTitorum ni^moro itt deinceps pxogrcdi* 
tur, VLt ille imp semper znaior sit (v. C in tcrtio vere quaSdrat* 
laterum numenis est 4, in quarto 5, ,ln quinto 6, in sexto 7 cett.)* 
Vat. jMt^oioi; iS^c. toXc €y«5^ff, co4, 482. o* i^jef^s (cod. 76. ut 
M>«£^C) TotJ i|^c. Infra qiioque legimus rcoi' '«V4?« roU «9>«K€. 
cl ino rot;. Ita codd. Mon. In Par. desunt haec verba. C£ 



fi^pra c^B- ;Cod. 76. scribit praeterea o»rwff reiovTOfc •*- air* 
Aev^/fTO'^* Ita cddd. 4301; similiter cod. 76,2 iir^fio^cymfiUvtttr, 
Par. «flr»a«p«tJ^^yfo8, ovuir*. Deinde e cod. 48*» v«^ba inl Tc»y 
%^i,ywvwv interposuimus. — %q^xo9 yag. Cod. 432. ^r^cwrof 
1^. Deinde cod^ 432. 6 i^^^a ihU y ^ Bsvtii^. -^ nal ^. 
fM, $utl a cod. 76. abes^. -r: ,Vjo*j it(f,oviQQ4«* Ita cod- 432* 
Par. ref« ngwrotSf cod. 76. Te^f .^rpor^^ef- , Deinde Par. n^ooop-^ 
^iv&ivto9>t codu 76. cutif4»^iftxo9. — offJaosffef. Cod^T^- oW- 
«iP» frofwaiVi, omttao ^. Cod. 48^ eee«^«^» d«in4e ^vgaia^v^ 

C. X «^?r >ei'<«*««. : Cod. 48«^ «& fm^aStu I>eiiide pr# 

€%ijfiatoyQa(p6fAevoe ,e codd. Mon. dedimus a%fi(MLroYQaipov/A8if&u 
Cod. 76. «iV nwtaypuvov sc«) irevraywwicoy. BoUhius FT, 13. „Pen» 
taeoDttt vero aumenis est, qui ipse quidem in latitudiaem s«cui&<« 



Js 



in Ni«om. H, lo. )). 



a85 



I 

^m unitatem detcriptis qaixi^ue angulis cpndsiftiir, vnnctis ici- 
licet lateribus aequali dimeosione dispositis. Sunt autem iii: 

1. 5. ifi. 22. 35- 5»« 70." (adder 92. ii7* ^5 cett.) 
ct dvaXoyov, inu a^t'&iiol : reliqui numeric inter . quoa eadeni 
intercedit propoTtio. 'uivdXoy4w tiiivethium^ quod iu frequ^nta* 
lUT, e codd, Mon. recepimus pro ival^oim ^ 

*ji)iV iQXiV' Cod. 76* illn iarlif. In seqq* pro inaatov • 
•odd. Mon. dedimua i$t»anj. — %ov Cfffiftdv, Sic .cod. 432. 
moTovivis. — cow «//• Artie, rov a cod. 76. abest. — !««'* 
9tov nXevga. lu cod. 452. pxo i^ nXw^lt, ^ In seqq. Far. mZI^ 
vdvroc. *- OTO&XV^^^' ^^'^ ^^^* 4S2. Reliqui libri «T»f i^Mfk 
beinde cod. 76. imuifUPfov. — ^fiJ^/Moy«€. Cod. 4St« a fiiP 
^, ^ Jn r J«f ff iXQotiQiuvt ex ttjio ec quarto, quibus addi* 
tur septenarius. Numeri ita procedunt^ 

2. 3. 4. 5. 6. T. 8- 9- »o. IX. f2. 15: 14. 15. 'i6. 




(Ut. 2) (lat. 3) (lat. 4) 0<^t. 5) (lat. 6) 

Cetemm a cod. 482. part, ti abest. Deinde cod. 76w hciaoii^d'ip^ 
cwv; cod. 482. lafiy ct cod. 76. ^ omisso art. o. — j^arfi^eoyraK 
Sic cod. 76. pro ^frtJacHTa*. In seqq. yulgo scribitur 7rpcHi«»^ev* 
'&ivTwv» — €ov I iy\ Cod. 482. Tov »/ 1 rev »f » ro» ^', to» 
ici9^> f^ov «/• Paulo post a cod. 76. abest. 

C. XL Kctl i^aymvoi 9i> ^ic codd. Mon, In Fi^T. ital 

deest. Deinde verba tov i^i^fiov etoixri^ov ittrt&ivtos « cod* 

4g2. inseruimtis. Cod. 76. pro natd exhibet fUvf deinde nt:'0&am 

Wty seribit. — tot ydQ o ftiv» Cod. 76. wc fiiv yag* — fujiiv 

9i. Sic libri Mon. A Par. Si abest. — rp»a^t. Codd. Mon* 

ivaSi} in cod. 48^ a^ altera manu appositum est tqiHi.'-^ dm^ 

TsXavfiivouP i| avroTv, Cod. 76. ordine inverso seribit rcvr 

i$ avtwv inoTtX* — * ovroi. Yulgo ovroi;. Deinde part, fiiv in 

Far., codd, Mon. addicentibus , delerimns. — ypdfsovat* 

J\tufMfV, index, norma, dicitur numerus , qui alterum me^itur, 

igitur in universum mensura ; speciatim rero nornias (ymf/nnfa9) 

vocant mathematici eo$ numeros, qui figuram aliquam consti- 

tuunt. 7^09 Smyrn. c. 23. p. 52. : navra Si ol iipef^t ii^(A9i 

iiroywvwvrit rgiywravt ^ T9r(fay(uvov9 17 noXitytuvcvt yvdfiwif ««- 

kovrrai. CjP. lamhL in Nicom. p. 32. D. 33. A. ibiq^e' TennuL pp 

165. 169 sq. et BuUiaUL ad Theon. p. 239. Bkethim 11, 15. ^Vl 

«nini in pentagono doobus incerniissis cos iungebamus', ' qui s^ 

ternario superarent, ita nunc in hexagono tribus incermiasis «ofl 

sungfmusy quite fUMenutfio transeanc^ u •runt quidem cosoa 



/ 



286 Animad Vier*34oue3 

,ir«dicet n loiidUmentt| ex quibui ianctis oinfiies hexagoni nt^ 
tpuntur: 

.1. -5. • 9. i3*)* ' i7-' .^1- 
£c ad eundem ordinem consequentes, Atqiie ab Lis sexangulonim 
formad nascuntur: 

X. 6. 15. 25* 45* ^'^ (adde: 91. xao. 153. 190 cctt.)* 
• Toy « cett. lea codd. Mon. l^ar. rove a cctc *~- f^ix^i^ oi 
— ^/Aiy. Cod* 48a. fiixift^ qS r*c ^/ile*. Cod. 76. ^%, par. 

?So«<r^ Ita cod. 76. pro I'x^vct. — lor'. Cod. 76. Jl^. "Nu, 
aMiitiuithi} 1. 6. 11. 16. ati. 26. 51. 36., e ^ibns nascuntur i. 
7» Id* 34* 55* 8V ^^A* >48 ^tu Deinde cod. 7$. ^y oao«^. 

dtm^i0o»9t* JJbti scribunfc Sto^i^pres, Par. paoIo ant« 

rovro. Cod* 482. rd avvi. Delude « cod« 76. *art. tor nntm 
V. »^»ywr»f ablest — sfal««firad*« God. 482« jeal jr. d^. C#- 
terum cL ttunhU iu Nicom, p. 84* et 85- C D. 

C X//« 17 ntQl uvThtv, -God. 76. 1^ 9r«(»* avroSp^ — scaO'* 
tnaorov. Ita cod. 76. nelic|ui jMU^/Nceirroff. — sitSvargl^ 
fmva Xv6Ta$. V. lambL p. 84* ^« D.ibigueJ TennuL p. 167. 

Jvo d^. Cod. 7^* JvoSi, deinde J'd'i?,otg, — orrtrovr 
inc. ^iXm s. ar ^iXi^ Deinde cod. 432. iiiveiso ordine scribu 
ivv^aji dialvaas. h\ aeqq. pro an avttuv e cod. 432. I'eposuinias 
ajr* avTovm — o^evovv. Sic lec^ codd. Mon. Pan yrgosiev^ 
%^6Pt o^Bif ovv* — TQv i nevrdyojyoPi Ita codd. Mon. A libro 
Par. i abest. Cod, 76. ^vi^eU et cod. 48a. ngosrs&sii. — o 4Sv^ ^ 
eod. 7^* adiocimus. Deinde cum eodem libro scripsimos rov ^ 
pro TO t/S*. Cod. 48a. Ktti TIM ij^ff T</7 1^' o cl^ff T(>/rac v^n^^^Xi^ 
%ov i^i Tcivrdyatvov i^ notet, — t <f d i tor*. Sic codd. Mon. 
A Par. part, di abest. — 6 qt dnolov&oe* Cod. 482. o 4x«o- 
X0V&09 cxro«. Numeii sunt 4 (quadr.) ct 1 (triang.) t=j 5 (quia* 
quang.); 9et3;= 12; i6et6c=i22; 25etioc=35. 

Kati di td avrcc. Cod. 76* xatd td avtd Si. God. 482. 
maxd ravra di* Deinde paz(. el e cod. 48^- interposaimas , qui 

ita tCTibit: »» rgfyotv nQosTS/&o7pTo '{Var, ngaiit&oiVTo). — - y«<»- 
trjjaovacir. Cod. 76. ysw^aovjai. . Numeii. sant 1 (triang.) et 5 
(quinq«), qui e£ficiunt6; 3 et ia, qui procreant 15 (sezSing.); si- 
xnifiter numeri trianguli ec saxanguli procr«ant sexangul^s, ut s 



' f^^endose fcffbltur i5« 



in Nicom* 11^ &3« 



% 



QUod quidem clariuf penpicictur ipx hft€ nuxa^ronuifi d«signj|» 



1 « 



t > > 



riMMh 



triariguli . 1 I a I 6 I 10 I 15 Ul I 28 I 36 f ^ I 45 



•dM 



quadrati I | 4 | 9 ) 16 | 25 | »| 49 I 64 Ml I 1^ 



quinquftngtJi 1 |5 |nl^22 f .^5 | 5T | 70 | 1»2 f 117 f 145 

6 |15|28|45 I 66 I 91 | 120 



sexaiiguli 



•rfhaWi 



■Jh«i*hB«« 



8eptan|;uU i | 7 1 1S| 54 [ 5g | 81 f 112 1 148 



153 I 190 
TS9 



^•1^ 




, • t • - • t" 

Cf. boUk» It; 17. ot Camerar.p. so. * _ 

i»9l$'otSi int. Ta7c rfftyiuvoie, 1 « if r o f^ inr. <>/ iHy^ir- 
.V0$* ^^ ^oi-tjoovat* Cod, 76. noiovoi. Co^. .482* post t« cxtfL. 

i« ic fi Z a -d* (u a a y. Cod; 432. innsioOtif , , deinde rBtf^it^p'vt^^m 
.Cod, 76.. o*J< omittit, deind« exhibit r^iyitivof^ — . ffTTe* inrcc- 
^mvmv> . I?Se3i|fit baee verba in cod, 76, , Deinde ^qd. 43a. 'd'/jl««, 
j-eUqiu i&iXm* -r i'S^gt-* 7«(». Sic cod. 76* ReBqpf l^for* Si^ 
In seqq* cod. 76, tjJv tovtwv l^H^io^. Cod. 4Bfl., ftSv i£^^ nol. 
Jii^tatU0 Pat4 vdi'ba IS«ar» Si nal tv^v itp* nolvyiivifw bis exbibep. 
•— - ovritf, cyc^rc;^ *w^ n(fo (t:vTwv> Sic cod. ,432. A reliqnia 
Ubris rerbA. ,«f^9ft r. nr. avrvJv itbsunt. 

. ' rwf 7^ M^Af/iivoiVf Ita co4. 482« Rcliqtti libri part, jfUfU-^ 
pww carenL KumemS »$ifuro£ v^rs^ tov Tstifayu^pv, ±,pj^% ^^^96^ 
^ai/Afnat vero »; similiter xslfi^fii^pt^i^ t©V rc«'^ec;'C99f^/ 9 e^n. 6> et 
irr^xc^Mt^of 5; igitur quadratua numeiHS procreamr a iiuxner^ 
triangiilU superpositis, ut i(J a numeris. 6 et 10, ag a niun, 10 ei: 
J15, 36 a n, ^5 otiii cett- Cf. Jambl. in Njicoii). P« 99^,A. B. — . 
%9v y. Cod- 4ga. xa2 to^ /. — . %qv:U Sic co4.482. JReliqui 
articulo Caieiit. — %aX f*iiQi9 ov fiovXet. Ita cod, 76. Cetc- 
ri /lixQis del ottiut. — vovg Si irevTaywt^ovt. Cod. 43a. mS^ 
«'Oi«'>9rSVT«f76r#^0. In cod. .76. superscnptum reperitur Ka) r. ^J 
^svtuyviio^. Deitido cod, 432, post r>nmfvay(^voP9 iaswix $(^049^ 
•tin seqq. »cxibit 4r^orro/itf»'aH'« -^ eZetrforov. Ita. cod. 4ft2, 
Reliqui itawtov. Namerotuiii quadratorum series respondet nu- 
anevonun quinquangiilonun Seriei, reliit numerus 9 numero ia. 
Hide wsasmiDero adinngeare debes e triangulis' eum 9 ctiius locua 
uno inferior est, igicur nuaiei-um 5. — /*ixfi*i ^f ficvlsii, 
Cod. 48a. *al cUl ovrcs^, 

n^o§nt9^ivruni. Ira codd. Mom Far, it^»s»&^an^, A 
lll»n>432. ^best ▼, n9PT»Ytip$tiif, ^ nfiytivotp 6 i^^^i w^. , Qody 
^6. ordiue iarew^ i«iWl J/»a/w$ mvxayiivw, I^eindv coding*,* 



h e., profici.cun.u.. I>«'"f"t"S^ ^aT.^?**--*^ ' 



. ,rf art!' 



. .pponttM boo tlite«' 



Ueinde in P«r. poll 
fisgj. CoJ. 76. p,y, 
iniie cod, 75. niir^f,^ 
gbesti coA. 432. /..:-, 



in Micom. H, 5. 4. 



375 



cod, 76. JWfl* '^'fswtjTin^i, Cod, 482. ytwiyrtieo* iarn> ^fuolUtr 
(reliqiii i^fjuoXio/r),"^ 'fihv ya^.Paru ya^ e codd. Mon. adieci- 
mus, — Tov 8i d^. Sic codd. IVfon.t part. Si in Par. excidit»— . 
iarZ Traty^^ Sic cod. 76. pro fWot*. Deindf ^I»o0 iavrov cod* 
482. pro w^<?c ttvr.»ir^dediniu8. In acqq. Par. vt} (quod esset 58.)» 
et post V. m$9ixitai cod. 482. xepetit pra«gres8a x 7ra »al akloe 
in avTQv^ Oic^ yAfl^TCf -i/^*d^ioC. *^ »aTtov lav »al rov v9* 
Sic cod. 482. A 3 etiquis libris absunt pant. %pti — ««/. Deindo 
art. Tot; ante y. r^Afcraiov a cod. 483^^^^^^* ~* 't^ y^vvti^av^ 
%h yox\ Sic cgr«gic cod. 76 (nis.i ^(ji^pd y«t^ae(f^r«>cribit). Eeli* 
qui TOifiyfKt'iifattaty^. omi$80 iOff. ' / . 

C /^. tl7ro?.«^£e,(u(;«r4i(ce. Cod. 48^. vinoSslyftarae f«- 
^*r — fyyiiyQif^Ui;.'^. Kal fi^tvl^^oiov 8i, Part. ««/ e cod. 
76. insenuxnus , deinde e codd» Mon. Mara ravxa scripsimus pro 
marai ravroy. Ccteruni codd. .Mon. schema apponunt, qoo^ple* 
niua itA conformari potest : 

Triplices: 
(Longitudo) 



% 



12 



16 



\ 
"% 



% 



27 



^ 



48 



64 






"%. 



81 



108 



144 



192 



256 



249 



524 



452 



57iS 



768 



1024 



729 



972 



1296 



2187 



2925 



1728 



2904 



I 

cs 



51B4 



9an\ 






4096ijUe» 



^ 



Im 




a^i^ 



AnimadT^rsibaet 



tu Scienter s. satis progressi sunk > Iul oodld* ASon^; Par. 7»£r« «v- 

rar nvenlSsitvitv. — > xal sfriTCfst^ras 9c^i Cod* 76. ««l £iri- 
^•r«e()« ^t'* "-• «4r««a^v^a»tf«y XaftfaPevrMS, oonsnmma- 
tionem nianciscemes, ii. e»,*qiua quadi-uplicibns contommaxuiir, 
h. e.9 proficiscuncio'. Deinde si!tf agiS^f/Unt (int. nbQfiJvfunat) scri- 
psinius pro siniplice a^t^fMV» God. 76. ror i^t^fi^ mi^' ovn/r 

vtroStlyftaros,. Par. tl^o SsiyfiaroQ. Codd. Mon* schema 
apponunt hoc (iiteiis in numeros uosuros mutatii) : 

« • • 

Buplicoi 



**m 



I . 



8 li 



SJ2 



64 



128 



'•• * -•'1/fmriifi', 



6 12 24 



•* . 



A'. ' » T f ^* / 



96 



'3; 



18 



86 I 72: 



144 



288 



•g 



- •» 



^ftMB^hdh 






27 



54 



108.1 



J16. 



482 



^ 



81 






162 



V 



245 



#«iM 



824 



648 



'9 

•0 

•8? 






486 



792: 



4 * * 



* . ) 



729 



1458 \ 



ei87 



8 



' / 



Deindein Par. post unf e^cidit i§f (5tf). Pbst {^ adiedmas ^ 
(128). Cod. 76. iftpi* '^ ^QfuTot. Cod. 432. nQ^09 ft4v* De* 
inde cod. j6.Mavi(^SH , cod. ^2, it^H. In teqq^ a cod. 76* ft>6v^9 
itbests cod. 48^. Ao/ov pro fioyov t)i&bihtU -^ ^ dn* avio-v*. Cod. 
482. vV av%09^ in reliquis nulla pnaposiuo xopedcur. Deiiid* 



1 



in Micoin. H, 5. 4. 



2^5 



cod, 76. Icrrtf* — ''ywvjyr/jco/. Cod, 482» y^w^^jyTixac ^anji i^taolloir 
(reliqiii ff|U«aAiW).- -- yt^v yd^.Paru y«^ e codd. Mon, adieci- 

' inus. — T0V di ^. Sic codd. IVfon,? P«t. ^i in Par. cxcidit* 

icrl natifQp Sic cod. 76* pro cWat. Deind^^l^os iavrov e cod* 
4g2^ pro TT^i^r civr^^rdedimiis. In se^q. Par, vij (quod esset 58.)» 
ec post V. in&Sl%Btui cod. 48^* xepetit praegretsa i Iva nal uAXoff 
vn nvrot (sifc} y^j'j^ct* -i//**dA«oC« — - »ec'i'T«» h^-i »a\ rov v^m 
Sic cod. 432. A 3 etiquis libris absunt partt. %ai -*- mtU. Deindo 
art. Tov ante Y^^ tskivtalov a cod. ^2,i.?\it%t,* t-^ .%^ y*vv9J.0uv^ 
%i *ar. Sic cgr«gie cod. 76 ,|nisi,^n<Kl y^yiifmyn^Hitibii). B.eli« 

^»r — /yy^y^^V^*"-.. -^ J^a^ %Qmk»oiov dL Part. j»«t/ e cod. 
76. insenumus, deinde e.ood<ir JMon. xara <rce«rrd .scripsim^ pro 
iiOT» rceifTo*'. Ccitcruni cOdd. Mon. schema apponunt, qitodf pie* 
niua it* confbrmari potest: 

- ^ TripUce$: 

(Longitude) 






12 



16 






\, 



27 



S6 



-i- 



48 



64 



% 



\ 



% 



81 



249 



108 



T* 



144 



192 



256 



324 



4S2 



576 



768 



1024 



72d 



972 



2187 



1296 



1728 



2S04 



8072; 



4096 



2916 



— rrrr 
3886 



5184 



6912 



9216 



12288 



«*«*i 



16384 



8 

I- 



rs 

:..a 
•si 

■'o 



»9 

s 



18 ♦ 



«•* 



S76 



Ani'matdrersione^ 



Cod. 76. 4^Qfdvit* In S€<iq, cod. 432. qvm S^u -^ cov rt «/^* 
lu codd. Mon. Par. rovr/^t) ; deinde o yJ «or. *— ia^ffoy, lu 
^, ct€ TO Xovitovt in reliquunit ht e. , . deinoept , pono. — Ir 
^ iavrf. Cod. 76. invtav. — © «£'. Pir. o f/i (h. «., 40V Cod, 
4g2. o »i» cod. 76* KiT* — T§0 9.m^(ov. Cod. 76. f«raff-o»y. In 
«6q<)[. e.cod* 48^ IW«4 pxo mt/ tcripsiiDUi. Delude cod« 76. ir^iii- 
irrivi' pro nhx^* 

, n^ifutriQovptt. Cod; 4g2. 9rapari7f oiTrr/ «»«• ««- «»ff«'»f» 
Cod« 48A- w^^Akbq , omit^o m/. Deinde eod. 7$. ff^ej^crfor/^aeb 
•* 0/ ttf^oirttritf. Cod. 4^2. 0/ aviur«ro«« Deinde cod. 7& 
of»chv9* '^ rovg a vflror«/yeyr«f, nmnerot, qui •ngalo 
vecto subtend Mint. Etenim scfaeAia, quod epponiiniiii , nojne^ 
rorum triplicium oian^li speciem exhibet , ctdu^ longitudo (re 
fn^g p. nlaTpfi) in nnmeris i. 5. 9. 27 cett. contpicitnr, altitndo 
{fia^og) in ntuneris 9. 12. 16., 27. 56. 48* 64 cett., et v)rore/ye«e» 
(so. nXtinfa) in ntuneris 1. 4. 16. 64. 256 cett. . In schemate niune-> 
rorum dupUciuns longitiuiinem ejdiibent niuneri 1. 2. 4. 8- ^^ 
eett., altitudinem: 2. 3* , 4' 6* 9m- 8* 12... ig. 27 cett., et v?rere/* 
vovaav : 1. 5. 9. 27* 8> ^^« Idcirco Jamhlichus in Nicom. p. 75* 
A. banc conparat numerornzn desigpnationem cum fistula pastoria 
(ovQgyyt) t wftrf evp*^ oftolov ret? ^«ct7^«/M^rer yiroftivav, woA- 
ili7V yXa^(fim» ift^aiviofitKt 'Hat a vs to fi^xoi nal to fiad^9 mU 
cf/y vnvTiivovcmv* — fiova^t. Sic cod. 48^ P*"^ fiovaSof. Deiii^ 
de Terbi Ir ira^alil^iit* — ^io»(fcv^ivove a cod. 48^* absunt. 

^ C. V. jiotnop 9L Sic cod. 76. Par. Xo^nov if ft: 9ht etiam 
In cod. 489. •upertoriptum reperitur. — •4v<i^07(»«/«ia»,h. 
e., nunicri compositi s. coniuucti quosnam alios reddant s. pro- 
ereent. Post v. fitrafiijv<u in cod. 76, 9iov legitnr. — fr^fSro¥ 
loypv* '^^r* « Xoyov* BoUhius L L ,,Onini8 autem duplex ex 
tesquialteiKi ses<}uiteTtioque cowponitur, et oninis ^esquialter et 
•esquitertios duplicem iungunt ; nam ternarius sesquialter est duo- 
rum , quamor vero sesquittrtius' temarii^ ted quatuor dupluft 
duorum; ita: 2.^4*'* * 

tQHriati* Cod. 489* • ^0T^• Deinde pro iravrit e codd. 
Mon. itdvTws dedimus. '^ SmXaotoQ, Cod. 76. SmXaoiov- Pau- 
lo post cod. 432. ivapbioov %va xwi a^t&/noit^ — tov^pno Xt,o9* 
' Sic cod. 76i^ a-r^iqoit libris art. abest. In seqq. cod. 432. %^ 
i^rir^iTOP owoe& Xoyor* 

xov dtnXao$ov» Cod. 48^ 7<^ diirXaoioVf deinde oznittit 
part. fAivt et Xveod'at scribit. — ' ovvTs&st^ivoiv* Par« owti^ 
^»$iUP9Vt cod. 76* evf^f^f/i^Vctfyy cod. 432. evi^#^/a«re>') deiud* 



J 



in Nicom. II, 5, 



377 



1$ fifuolJov* —• ^vo 9r^c»Vf(rr«.' Cod. 76. ^cwrfotw ^vo'^froi];^ 






a V t d!v vv tx^ov t» Cod. 76. a Jr(» <rt)V«)r^ff «r<9orC. -^ o 
iart* Sic codd. Mon. Par. bV«(» icrri (sio). «— 9 v c^r a »• Cod. 432* 
ylptrat, — tdv firf. Sic cod^^S^* F^o «** .^)7* ^'i seqq. fiiaov 
oiotuv pro ji*«opflro««iJi • codd. Mon* repostiimus. '-— r r <d''. Par* 
fFov ^\ Deindo. eod. 76* a^apa^Aoxrof. -^ itqwtwv*. Cod. 76* 
mpuiv0f!^ Qod. 4^2^ -^r^Kitff ov c^'i^ov« —- iit*f*o^Uv nal it^iirwf *idovQ 

9t0kvnX^oiov$ deiiid« ^^. noXwtkaoiov 9lhe, 
\ 
rQknlaQ^o9 mv* Cojd. 7$. r^tifkaoiqv ftfv* Cod* 48^» ^^ 
fclienia apponit: 



X titiXao* V 




i v^instXdmios, Ut . 



»tf«rA«<jr. X i^irgt^' ^ 




90V- ftolitttitl^cloi eldoc* Post r. irollaTrXaotov in Pari 
jrepetita smit reriia ovpre-d^ iitiTghttf -^ TtM.a':tXatiiov, Deindo 
Vdi^ba r^»9rA«<7«o9 ^1 o 0r -^ r£r(>a7rZa<r«o( e cod. 48^* recepimusl 
In seqq; cod. 76. apalvetai' -^ VQosXafov, Sic cod. 76, | in r9^ 
Iz^iiis irgosXaftir* Kem ij^sam hoc illustrabit exempluni : * 



a 1 * . 



19 




4 • 16 20 

^aAdrupI.^v^iqii,-q„arr' 



9iiincupl 



« 1 m 

286 • Animadvevsiones 

est. •— eni^tvoiti, Ito oodil* Mon. Plur. ' dlTf ^•mj^. 'In tef^* 
co<L 76. tavTpi. — ^ dvaloyia. Sic ciNi. 4^ A'religtiis lii>m 
articoltu abest. Deinde rerba a^ desunt in cod. 76. 'Boethins 
„Si enim tres scnaiios ponas hoc modo 6. 6. 6. , ^jfumiiAlniodiini 
primus est ad seounduin, sic est secundas ad tertiniD.'* ^- ^««U 
etfjfta r*. Var, Sta&ryuart. Deinde cod. 48^* T'^f^o'^ff/ t'x. Boi* 
f AiBi ,,sed inter prinrnm et secundum Vel secundum dt tertium 
nulla est interv alii longitudo vel spatium.^ Deineepa cod. 482* 
noXvifXaaiaeaQa i cod. 7^. nXa^vaaaoa. •— adiu0rar'oc' a^a* 
Qbod' cod. 48ak et Pjir. adduht ««/, id reete abest li tod« 76.' -<« 
9vd9kM il'Ta iv, SoppliBVim'us Baec 'e codd; Mttti. BoSAius 
„£xhocigitnr principio, id est, ex unitate prima omniuoi Ion* 
gitndo sticcrescit, quae a'binarii numeri principio in canctos se- 
•e numeros explicat, qubniam primum intervalluin linea est, dao 
Tero inteivalla sunt longitudo et latitudo , id est , linea et super* 
ficies, tria ergo intervalla sunt longitudo, latitudo et altitudo, id 
est, linea, superficies a tque sollditas." 

Jlgolrov' Si, Sic codd. Mon. Par. TZgwrov yig^ Deinde 
cod. 76. nal'^ yQafiurj, — oVi» iottv. Cod. 48^' *«^ •**"* ^^ 
'bvda/iov imvotXVi atigeov Ss o ^liovwv* •-• nkdtQVS uul /fcU 
^ovsi Farticulam nai e cod. 76. recepimus. Cod. 48*. inveno 
sczibit ordiney^a^ov^j TrkdrovSf fti^Mve. «— ai iByofttt^a^. Sie- 
codd. Moii. Fttr. iuleyofisvtit* -^ t^ it€^iatA9et9> Cod. 76. 
frs^seraem cS 6^iZovtai. Cf. Theologum. Vi. p* 36» Bo^h^ I^ 
4« — ir'ig^f 8(, Sic codd. Mon. Par. stccers^* *^' «» air I ^t- 
{$ q, Articulttth e cod. 432. interposuim'us. 

ovtmg abest a cod. 432. — ^ inetvoi (?odi76«r hnli¥0 irar- 
i^mg. Deinde F»r, fi^HOCyPd&ag ittfnldrof, 

S9r«^««tr»if^. Cod. 76. in*9wrtMol di^o Ivrt, Deinde cod. 
482. ofteiiug; cod. 76. ^Mt po of <^«»r* -^ ««1 Hfk'mmkhv^ "Sie 
cod. 432* Reliqui ncU naJUv, Cod. 76. deinde ifrt^avtmit laT«4«. — * 
vaviri^; d* avr^Sf int. tTJQ tft&^avsimg,' Cod. 76* IW (9i«oin{/Mnr« 
l«/v«r«*. In s'eqq. Par. o^fuitav et Ximevftdpov* 

C, yiU to e^^ster.' Artie, to e cod. 48^ dedii|9ns s de» 
inde pan., d/ recepimus ex eodem libro (cod. 76. to ««ro ^i ««»)• 
«^ mhl y^a/if/t^. Cod. 48^^ V' ^^ Y^^f^P^V* 

rov C(o i$axou Ita vcribit cod. 76* , in Par. te9 dee»t« eod. 
76. dgxij ft^v cw fiat at, Deinde' a 6od. 76. ii abeSt. - 

Ovrm 8ii 9tai. Ita tod. 432. Par. ovroc ^k**- eod. 76. o«« 
«*«> di^ deiiide tov etegtov dgid'fiov* — iitl tffitov* Ita codd. 
Mon., Par.' €9rit(>/rot;. Scribere qupque poasistlVs ti^ltov 9Ul^ 
vtfjIJba Ttgog toi9 iS dgxv^f fid-^os c«, legoetttatfiivihh ^-* yga/»^ 
fttnol dgt&fnoL BoHhius ll^j, ^liiK^aiie' Bumeriu est a duo* 



rn^NicoMH. Ily f. 



98 1 



hnsi liiekoiiiii / a4i«cta semper imitate ih imum cnnlffrn^He du« 
ctum qamiticatis expUceta congeries , ut est id, qiiod subiecinius9 

_ 

" — T^T^«7«ve», In ood. 4^ kae fi. 



Quibus tddere potps 



II I ill I nil l.iiiir; 

— — — W— ■ I I 1^— ■— «>i<^ 



gurae appositae sunt: /<^ 






'I »A» 



f-. 



forijilyfovov ivQ laxttctt, Itaeod; 433. Keliqiti lit>ri r. «Jf 
TQiyoii^op ante V. ctoiXBtiaBiaTa'cO'i^ pontint. Deinde cod, 482* Int 
V(Sv yQafifiixmv iitiTriSoyf. — - ^v^vygapfiov, a%ii(ia ^st figurt 
linels rec^s ' constahs {Euclt<L l^'tio, •^'Ev'O'vygafAfjta ax^ftara iou 
va vTTo tvd'sialv nsgisxofisvctyy'orpposita. r^ m^tfpeQoyQa/nftqf $• mv^ 
nXiitif, BoUhius II 9 6. „Inchoant fignrae reetartun lineaTum a' 
cemailo numero , quod latitudinis ec superflciei solus ternariut 
principiuni est; duae enim lineae xectae spatium noa continent.'* 
Idcirco yjTQlyojvov *^^s to evd'vy^ajitfi^ 9i«A«irii» VXVf*^^'* T^ 
Strahl V. p. 322. *— if *gT« /*i<r«. BoSthius 1. L ,,oninis trian* 
gularis £gura yel tetragoni vcl pentagoni vel hexagon! Vel cuius* 
libet, qui plu):ibus anguUs continetur^ si a medietate per singu* 
lbs lineae prod|icantur» tot eum dividunt trianguli , . quot ipsajsi 
figuram angulos habere contigerit." Cod% 76. hoc schema ap« 
ponit? , 

— , . > . 

re tBtgayiovov waXv'O'iv A 

€ooavta. Cod. 48^. roaavta tf dgtd'fiff inioa. — elc^Trt^ 
iiv Ti. Cod. 482. tU iT9Q0P Silo T*. Boethius „At vero triangi|(. 
la figura, cum cam quis ita diviserit, in alias Hguras non resolvi* 
tur, iiiai in se ipsam; in tria enim triangula dissipatur Kae simt-^ 
Ittttdine: 





ds • codd* M^lk Qodf 43a.- ^isgm§t Iulb ApjlAnens figuxiii 



A IS '^ 








§ls %t9pov. Cod. 402. ircolid*.— • .JCfti' rote d^t^/toth 
BoSthius sinuplioiter : „Idem autem at in nitinerii fieri) legutni 
opezis qido monstnibit.** - '< *, 

C. yilL vdSv fAovd9(ov» lea codd. Mon. pio rwif fM^ia»* 
Deinde e cod. 76. iifonliv^oie dedimus^ro ico'JtXsvf^ovt; idem liber 
faul^ p98^ a^tffiav^y^afiair scrihk. Boeihius U, 7. „£st igitui 
jp^imuft mangulus itummiis.^ qui soUs tribus luiiutibas dlssipa* 
|ur, secui^dum supei'fioioi poAitionem, trlaiigula scilicet descii- 
^ p^otie, et post banc, ^tucaa<|ue a^uatitatem .laterum in trlnt 
l^teTum spatia segregant/^ ,fli^.aubiicit fignras similes iU, ^M 
in codd* ,^uo^u,e Moa. repjeriuiitiu:: 

» ♦•.... 

hv iiroSsty /tut raoy. Cod." 482. vnodnyfia y . -*- *vtattt^ 
rffovrat^ Cod. 48^» Ifforritt* Toidvtat,'^ — 9vv'ifji8U ^BoethiM 
ir, 8* „prirntini onihiuin |>or)ent, id quOd ex tiiiitkte nasoitur, n( 
luec vi sUjT tiriiffigiihi^ sit, noh'^nde eciara opere sitqttQ actu^ Nam 
•i cunctonim est mater niunerorum , qaicquid in iit , qui ab ea 
nascuntur, nujneTi^inyeiut^i:j^ xrecesse e^t^ ut ipssi naturaii qua* 
dam potestate contineati, e,t bu^tij^ triiu^uli Uiiu ^st unitas; ter- 
narins vtro, qui. primus est opere et actu ipsa triangulas, cre« 
•oen^e unitate binarium nuraenun latus habebit.". . 

V <{» 'Ovvi^sX d^&&^t?»\ Cod. 4,8^* dno xov fVv^ov9 a^»* 
^fiov. '.^ cv eQyB*<f nQjirQ y. Par. n Qiutovf ' nXsv(f»y Svii, 

€ov err rgiae. — • ^ov ol t qItov, Cod. 48*» addit rov Simi* De» 
in4e post v. yiwdvat Sf praepos* dna interposuimus , v* c« 9. 

ototxt^S or i oriline, s^ri^, Ita cod. 48^* ^cliqul ffViX^^ai'i 
quod esset in versuum modumy sed infra qnoque c. IX : arotxV' 
Sov inJB&hro^ ffva$xov diJt&fiov. ^Boethias tl, 9. „Nascantur au« 
tem trianguli disposita natuiali quantitate numerorum , si priori" 
bus semper raultitudo sequentimn congregetur. Dispona|:ux enioi 
fiaturalis nomerus hoc raodo : \ 

%, %• Z* 4* 5* ^ 7* 8- 0ki 



V- 



in Nicom. H, 8. 9. 



38'5 



*. 



Ex M« igitur ri piiniuni numermii suniam , 14 ^s^ unii^tem, ha- 
beo pxiinum u^iangulum , qui est vi «t potestate , nbndum etiam 
acta ^ nee opere 9 huiscsi secunduzn aggragaveroi quiinnaturali 
num^OTum dispqsitjaiio descriptus est, id est, binarinm, pri* 
xnu6 itnihit triangulus opere et actu nascitm', id est, ternarius; si 
TerO'huic tertium ex natural! miniero adiecer<^ secundgs mihi 
opei'f et aceu triangulus procreatui ; super unusKnim et duo _si 
t^rtiikm, id det, ternarium aggregavero , seiiarius extendi^ur ^ s»- « 
cundus scilicet triangulu«," — owr $'&ifiivwp* Cod- 76. ow-* 
vs&ejkhfov; aubi owTS&tiftifmv? •— ^n^icrfjv, ;God.;4gd. ixd* 
oxou^ 4d«i(le post v. evtanroi interponit avP'&sroi* In ^eqq. a ii* 
J)ris Mon« rovvov abest; cod. 76. post »; inserit i , 4* y\ 9t\ i, li^ 
«a, K17, A<jt', fiiy vhy iy (Gomgendum SffTV66), Ofji Ca, j^l« (f^ 
^uae recipienda esse putavimus. . .l^Htneri sunt i« 5/6. 10. 15. 2ii 
S3. 3^».45' "^» 78* 9^' *o5j-^2<*!»~7. 'f®*' y.«^ 5r^wr«fff'pv.,Cod.7j5* 
♦roV ;r(3(«r*aT9y j^ce^ Par. rof f»«^ Tr^olrtaroy, coii* 48^* ^^ ^i''.<<^^^<'70^« 
^-^jrowfov r Qiyttivov* Cod. 482» totyofvov noiuTQVf Cod. 76. «Tr^ 
omQ9VGUj P^ai'. t^fwjf.' — fi ?r I ^ « (* ^ovadt. Cod. 482. ^i; t/; fiovai*^ 
£ cod. 76« post v. /i«^ adiecimus^part. }/a^. — 'jtQ ozoutgiv-d'itSd 
Cod. 76* nQpccoQ(v&;Eis, In seqq. ^^aTrXoj^e^jr £«^ ftovdSa^ i^ nao- 
xiadavel monadas explicatius, h, e., per unitates ekpositus et d«« 
sci'iptus, quod infra dicitur fipyaSparl vTpoyQdtpiii (ut i# — ,ii« r— 
III. al.). Cod. Moh. il^ftTtho^ii<i y«. •— rov <rz' inoBidtoptf 
6ic pod. 76*; cod. 482. TpV «{. Par. roV ortxov* Pro rgiyfuvitv yfh 
xo cod. 76. exliibet rlraQT&i^ In seqq. part* ^'l a cod. 482* abest* 
* — 9%r}^aTi^&i* Sic codd. Mon., Par. QXtjuari^cn* Supra quow 
que legimus: ToV err elfroSi$ojat —^ xal TTQQshi oxf^pMtc^yQwpBX^ 
Paulo post cod. 48^* ^^^ Toi-Tfjf yf. — oitoaoinsQ. iQk^fnoL 
^od. 48^* onoaotTtsQ afi aQir^lAoi; tunc pro ovvszh^oav (P«r.' aw^ 
Tf^^aav) scribi opoiteret awred'ulai. In seqq« cod. ^^2* ^W^oH prai 
sls^^trihiu ^^ avTovi sb. rov 'tQfyiuVov ^ quod refeircur ad prAd^ 
gressum iHaazovs Par« iat;TOtr« ^ v^ 

C. JX. TtTQdy»vaf» Pai. t^iytovo^^ Paulo pcfst tjod* 76I ^ 
igt^fsor iavtv , omis^o A^; — * tS^oirpovO'sv, A cod, 76. owret 
a cod. 482. o abest. ^— ' fp rij natatygatp^ ywviae* Ood. 'jSi 
vy tij^ ytovlaQ iMtrdygatp^t Si9oie* Boethiuf II, 1*0. ,aQaadratus 
Text) numenis est , qui etiam ipse* -quidem latitudinem pahdir^ 
•ed non in tribns angulis , ut superior foi*ma , seid quatuor. Ipse 
^uoqa««equaUkKa:umdiiotaswnBporrlgitiur. 3i:^it; auj^nn ^iuus« 
^nodi; ^ 



i9i 



Anfmtfdrertiones 



1 


« 


T 


T 


• * 


T 


1 


1 


• 


1 


< 

1 


7 


1 


* 


* 


mom 




♦ 

1 I 


■f** 


1, 


1 




1 


1 


1 




1 


1 


1 


1 














1 


1 


1 


1 




1 


1 


j^ 


! 










1- 


\_ 


1 


f 


1 


1 


1. 






, 1 






1 














• 




1 




« 
















1 



^^m* 



femsdeinei fignns eod. 48t« Teptaefemmt. — '|^ abait • cod. 76» 
Deiade fcod. 432. tovtois ct MnXevgoi rts cod. 76. Y^ywrtt. — 
l^vt OK Sic cod. 482. Reliqid ovroi^* Paulo post o6d. 76. |?ovi«' 

IT ^ d « 9r r ff » y. Itt codd. Mon. Par. M09rr€*t^• Dcinda part. 
yaQ a cod. 482. abest. — fr^(Jr <{»• Cod. 76, ftovtjf- In seq^. v^f' 
bis TrXavjp^.r^^af cod. 482* baec subiicit; naX rtf Tsra^ti^y rtr^^ 
««) rf irifi'nrt^f nivras^ nal r$ pt\ «5»ff, quae recte babewnii 
fi qiiadrati numeri deinceps se ekcipientes (i.' 4< 9« ^^ ^5^^7 
intellig^rcntUT 5 ted quadrat! recensentur vei-e {iv$(fyt(tf) quadraa» 
igitur a qjaatemaiio incipientes. — ol i^eiijs tots itpilni* 
numcn'deincepi sequentes (7- fr 9- locett.) in quadrates deinccpl 
sequentes (s^ex^m, feptimum, octavum cett.) <:oinpetunt, ». *»• 
terum riumerus Cum quaJiatorum numoro ita deinceps progredi^ 
tur, lit ille imp semper maior sit (v. c. in tertio vere quadwts 
laterum numerus tnt 4, in quarto 5, ,ln quinto 6, in sexto 7^^)*^ 
Par. Mt^oXoh i£^ff roU i<psi^St cO^t 482. o* iqntv^ (cod.76. « 
jacS^O '''ot^ Hv^^ Infra qiioque legimus rwv iq>*i^s roU e<pil^ 

ol ino ^ov. Ita codd. Mon. In Par, desunt h«ec Terba. Ct 
ti^pra C..B- Cod. 76. scribit praeterea ovrcvff Ta*ovro«* -^ iifi99' 
DBV'&ivtoiy. Ita codd. 430.; similiter eod.j6.:intfwif$y0fitipft^» 
Par. iniofoQsv&ivtoSi ovmiti. Deinde c cod. 48^* verba in\ tfn9 
T^ivwfwv interposuimus. — ngtSroq y«(>» Cod. 482. vffiott^ 
^, Deinde cod. 482. J ok,^^ naX y' -r dtvtd(fm» -** nal i* 
Part. ««/ a cod, 76. abestv — : ..ffits ir^,oW^o4& Ita cod. 48*» 
Par. rpJc ngwrtoft cod. 76* r^if .?r(ior«^9r.. Deinde Par* flrfoaoj- 
^^v^ivto^'t cod. 76. cwe^»^^o9* — owoaosTTSft. Cod* 76- oW- 
«(0» fTtt^ttta^yyi pmisso c^. Cod* 48^ oW;r«^r deinde ^vgaut^v 

C. X. e«f >of«d««. : Cod. 489. «fe ft^aSa. J>eindc prt 
0XrjfutroyQ€up6fi€vo£ p codd. Mon. dedirous 9%ijfiavoyQatpovfi&f«i* 
Cod. 76. «iff Trayrceyfwvov k«1 ^evraywytxoy. BoHhitu 11, 15. ,,Peii« 
tagonut vero aumerus est, qui ipse quidem in latitudinem secaB« 



in Nicom. 11, lO. )i. 



a85 



dum unitatem detoripds qnin^ud angulia cp/omattKtf tmictis sci- 
licet lacenbus aequali dimeosione dispositis. Sunt autem Jxi: 

1. 5. 12. 22. 55' 5»« 70." (adde: 92. 117, 145 cctt.) 
ot dvaXoyoVi int* dgi^uol : reliqui numerij inter. quoa eadem 
intercedit propoTtio. '^ffleAoj^^iy adyerbiuoi) qugd iu frequ^ta* 
tUT , e c6dd« Mon. xecepimus pro avaXoyoh ^ 

'jf^iV to riv» Cod. 7^' dXld iorl^. In aeqq. pro indatov • 
codd. Mon. dedimna ituiatfi. — tof ^Qii%4v» Sic cod. 432. 
Toiotovkvoi* — cot? «//• Artie, xov a cod. 76. abest. — •««'* ^ 
orov nXsvf^d. lu cod. 432. pro i;f sriUv^lf . , In seqq. Par. hH^ 
'y^vT09> •» aro$X'^96v. Ita cod. 482. Reliqui Ubri or^fi^Myt 
t)einde cod. 76. inn»ifUpatv* «— ^ f^i^f fit9vit» Cod. 432. q fdp 
^^ 1-. ifi tfSp ff VQoriQwVi ex ttno ec quarco>, qoibus addi^ 
tur teptenarius. Numeri itaprocedunt^ 

*. 2. 3. 4. 6. 6. T. 8- 9« *o« **• ^2. 15: 14. 15/1(5. 

(lat. 2) (lat. 3) (l*t. 4) C*t- 5) (!•«• 6) 
Cetenim a cod. 432. part, ri abest. Deinde cod. 76w int90f^9t&h^ 
V(uv; cod. 48^* fKJ7 ^1^ ^^^ ?^« ^ omisso art. 0. <— }^«rt')}eoyra»* 
Sic cod. 7^ pro ysn^o^vriu* In seqq. vulgo scribitur npoQ^^tv* 
'&ivrwv, — tov I iy\ Cod. 482* ^ow #y , rot? iCa *•» ^*» ^o* 
uft, tov %L Paulo post a cod. 76. abest. 

C. X/. JTal iSa/evyoft ^i. ^ic codd. Mon, In F^r. %nl 
lAeest. Deinde verba tov agid'/iov ctoifi^ov itiTs^ivtcg « cod* 
4g2. inseruimut. Cod. 76. pro natd exhibet j»/y, deinde fr^io^ff* 
^e»y soribit. •— io% ydq S f^iv* Cod. 76. cJf fUv ydg* -— p^tj9iv 
3i. Sic libri Mon. A Par. di abest. — tgidSi. Codd. Mon* 
^vdhi in cod. 48^* ^ altera manu appositum est TQidh.'^ dn-a^ 
treXovfiivotv i| avrwv* Cod. 76. ordine inverso scribit rcvr 
i{ avtfSp dnoTtL — • ovrov. Vulgo evroi;. Deinde part, flip in 
Far., codd, Mon. addicentibus , delevimus. — ynufigva^ 
JTptofMfVf index, norma > dicitur numerus , qui alterum metitur, 
igitur in universum mensura ; speciatim rero norinas (ypuifAOPitit) 
vocant mathematici eos numeros, qui figuram aliquam consti* 
taunt. Theo Smyrtu c. 23. p. 52. : ndvtH di ol iipef^ ig^ftai 
AjToywviSvte9 rgtyotrafft ^ t9r(fay<uvovg ^ itolvymvotfS ypfufiovH me-* 
lovVraf. Cf. Iambi, in Nicom. p. 32. D. 33* A. ibiq^e TennoL pr 
165. 169 sq. et BMiald. ad Theon. p. 239. BiSthius It, 15. ^JJi 
•nim in pentagono d^obus interroissis eos iungebamus', ' qui s^ 
ternario superarent, ita nunc in hexagono tribus intermitsis eot 
sungtmiUf qoise functnimQ transeant^ •( «xunfi quidexn flosam 



7 \ 



s86 Anvmaclv«er3ioiie9 

radices el Imidaaenuiy ex quibua innctis omnes fatxagoni ns* 
tpuntuT: 

Etad eundem ordinem consequentes, atqiie ab Iiis sexangulomm 
formae nascuntnr: 

I. 6. 15. a8- 45» ^•" (adde: 91. lao. 153. 190 cett.)« 
• Toy • cett. lea oodd. Moti. Par. rov« a cctc — l^^t^^i ^^ 
-- ^iXff. Cod. 483* f*'Z«>*« •' W ^'i«- Cod. 75. ^%, Par. 

Sf Sovat, Ita cod. 76. pro fjt«tHr». — lot\ Cod. 76. Jl/. Nu- 
SMii aunt Kis i. 6. 11. i6» ft^i. 26. 51. 31^.90 ^uibns nascnntair 1. 
7* 18* 34* 55* 8i* i^>- >^48 ^^^ Deinde cod. 76. i^* oaovy. 

S^m^i^o»0$, Libri scribunt ^ta^iQ^ptse, Par. pauIo ante 

rov r«« Cod. 482* ^d avpj. Deiirde a cod« 76. »an. Tor inti 
▼. r^//a*ray abest — »»l ««yvdd«« Cod. 432. »ai ^. ^i. Of. 
terum cfl ImmbL in Nicoiu« p. 84* ^' 85- C. D. 

C XJJ. 17 art^l ctvfMK Cod. 76. 1/ ^ra^* avrwp. — ««|^* 
lnAorar. Ita cod. 76. Heliqui im&Uh9tov^ — £/(dv<rr^/- 
fmP0t kvstat^ y. JambL p. 34. C. D. ibiqutf TennuL p. 167. 

^v« di7< Cod* 7^» JvoSi, deinde ^C'O'Mots. >-* orr»yot>y, 
inc. &iX$tf s. ar d'ikfi^ Deinde cod. 432. inyeiso ordine tcribu 
Sw^oTj 9inXvQas* lu seqq. pro air avKuv e cod. 482* reposuimos 
©jT* avrovm — o&evovv. Sic vec^ codd. Moii. Pan vgoaipf' 
X^t¥i tS^Bif ovK — TOP i irtvrdyoJroPi Ita codd. IVIon. X Ubro 
Par. i abest. Cod. 76. ievx&eis et cod. 432. nQoix^iii. — o /ifi^fi e 
eod. 75. adiecimus. Deinde cum eodem Ubro scripsimos %ov %f 
pro ro i/^. Cod. 48^* ^^^ ^4* ^£?^ 7<? '^' <^ c£^ff r(»/roff irpocr«^£fS» 
voy ijig^f nivrdywvov t^ noisX. — t($ di $a%'» Sic codd. Mon. 
A Par. part, ^i abest. — o ot dttolov'd'oi^ Cod. 432. aVo- 
Xov^oi ZtcTog. Numeri sunt 4 (quadr.) et 1 (triang.) 1=1 5 (quift- 
quang.^ ; 9 et 3 c= i2; 16 et 6 =: 22 ; 25 et lo c= 35. . 

JSTccrct Si td avrd. Cod. 76. ttavd td avtd $i» Cod. 48^ 

mard xavta iim Deinde part, el e cod. 48^* interpoatumns , qui 

ov 
ita tcribit: h xQlyoiv ngosrsd'oipro '(Pur, nQoett&oipzo), — yn^ 

^^oovgtp* Cod. 76. yipp^aopzat. .Numeri. sunt i (triang.) eE 5 
(quinq.), qui e0iciunt6; 3 et i2, qui procreant 15 (seifiing.}; si- 
militer numeri trianguli et saxanguli proaeaiit sexangul^s , at 1 



fX^^i^^o ic^itur l5f 



in Nicom% II) ka* 



287 



iet 6 e=: 7j 5 et 15 r=» 18; 6 ct 08 »=» 54? »o ^AS-^ 55 c«tt. 
Qtiod qoidem clariut perspicietur tx h«6 niuatroriuii d«signj|* 



tionei 



triailgiiU . 1 I 5 I 6 I 10 I 15 Ul { 28 I 36 | ^ | $5 



qundrati 1 ( 4 I 9 | 16 | 25 1 3^[ 49 t 64 Ml I 100 

quinqunngtili 1 | 5 | l?f^ 22 | .^5 | 5T | 70 | n f 117 1 145 



sexaiiguU 1 f 6 1 15| 28 | 45 | 66 | 91 | 120 | 153 | 190 

septangiiU 1 | 7 1 1!» I 34 j 55 [ 81 ] 1 12 | 148 | U^ fjjj' 



Cf. BoUk It,; 17. «t Camerar. .p» 29. > 

j»0i* -— fto&vQOvat* Codr 7^* ^otovifi. Cod* .^2^ jpost t« i!»t^ 
>oi>rrcp€tit 9roii?apv9«« ' . 

inxsla'^oiaav. Cod. 48^* i**iia&ut^ , deinde T^r^tfTlcJviMt;. 
,Cod. 76.. 04^4 omittit, deinde esdiibet r^lyotVQf, — . erTct inrra- 
^c»voi»'. . I>esapt baec verba in cod. 76,, Deinde ^od. ^ga. <^/JU«, 
j-eliqui i&i^ai. — i'S^gr* 7«(». Sic cod. 76- Reliqpf (S^ort iL 
In seqq* cod. 76, tijv tovtutv ^h^mow* Cod. ^n., tiSv i^^^ not* 
Jatd:M$V4 P»T4 y«rba ^wtt ii fwl nSp itp* noXvjdvifiy bis exhibei^ 
^- pvro), (uC9re,|) tc^^ ngo ^»xulv» Sic cod. .482. Areliqni* 
Ubrit verbA i»9^9^. t- w. avtv>y absunt. . ^,^ 

" tiuv -^ n».$f$ivtuv* Ita cod. 432. Reliqui librl part, Me$jiU* 
;fiDr carent. Num^niS nt^^i^pos vnsQ top TeT(fiyu^pv,J^,p^% ^^v^i^ 
mi/iiiuat vero 1; similiter %siiitv,osi.p7siQ tov Ttti^ywvqv ^ eft 6» et 
in^%hlj/i^os 5; igitur quadra tus numeiiis procreatur a nuinerit 
trian^ilk supcrpositis , ut 16 a aumeris 6 et 10, ^ a num. xo ec 
.25, 36 a n. (5 et iii cett- Qf. /amR in N^con). p. 9^ A. B. -^ 
%ov y*' Cad* 4ga. na\ rov y. — . tqv.U Sic co4«482. Retiqui 
articulo Careiit. «-* ual fiiiQiC ov ^oiXet- Ita cod. 76. Cete- 
tifi^ix^ie del ott(o9* — xov% Si nsvTayiui^QW Cod. 432. jca^ 
ro7«-«sVT<^6»#itts. In cod. 76. superscriptum reperkur na\ r, 9i 
^ivtitytoiavs* Deikide cod. 4d^< post y^*nwTayojv9vf inserit s£^e«f^ 
•tin seqq, sciibic ff^arrty7«vf^(tfv. -^ ilavrov^^, Ita eod, 432. 
Reliqui i^arroy. Numerotuiii quadratorum series respondet no- 
jneyoram qoinqoangtilonini seiiei, relat numerKS 9 ntunero i2» 
fiuic WSO' nuaaero aditmgete debes e triangulis euro , coins loons 
lino inferior est, igitur numeiuxn 5.-^ ftixp*^ ^f fiovlai 
Cod. 48^ ^^^ ^^ ovtifH* 

n^otntt'd'ivttop. In codd, Mon» Par. n^ifta&itiTm^, A 
Ubro 432. ^best v. nwr^ytup^, ^^ r^iytivmp of^o'dws* - Ood^ 
26, oxdine uxxtx$9 inibil o^^oivs m^Tayiivmp* fioindv codk'43t^'. 



57* 



AnimadT^rsibnet 



tnfficienter s. tatU progress! sunt. > lu oo«[d« AIoiu; Pan-^ra av* 
ci^i' airi^wtj avtfJ9 ^f^toii^* Deinde cod« 4g2* «js ig^^fitov r^i^ 
ror tiveniSsnvor* — si at ini^iw$L^to$ ^«.^i Cod. 76. jicU £5r«- 
yt$Tm(}m fUv* •-« $9t$n9^v^w9tv Xaf$fa¥oifT$t, consnnuna* 
cionem niaiiciscentes, li.' e» ,. qui a quAdruplicibns consanmuuuuT, 
h. e., proficiscunciD'. Deinde nU agi&fiotf (int. nt^vorta*) scxi- 
psinus pro simplic^ Ji^t9f&6y» Cod. 7<$. r^r ti^t^ttyr n0^* avnjf 
mvra^Mtf n^ofi. ... ' .. . 

vtro^tlyftaroe.'PKt. vno SefyfiaTos, Codd. >Moii« sclieaia 
apponunc hoc (litem in numeros uostros xnutatii) i 

■ • • ■ a 

. iJtopliceft 



MbMMm*^ 



>«4< 



*!• 



8 



— M il" 



lb 



Si 



e4 



128 



S^ 6 It ^ ft4 



^•nrnrr 



fit 



i P . lt i W | 'i>l . 



95 



19f 






*« 



18 



Sff 



|ri • ^ y| 

7I» I 144 



288 









MMnrftirtto 



MtaMiMta 



\ 



27 



54 



108. 



&«BfAa^Mrti**<MMta 



«« .;ttS 



-% 



\ 



81 



162 



S24 



2 



•0 



643 



*— ■ < I J 1 1 > ^ * 






245 



«tiM 



486 



792 



8 



729 






1458 



$197 






' / 



Deinde in Par. pott un^ eaccidit kff (3^). Post (^ adieclmus pxy 
(128). Cod. 76. ^i^N . -^ iVQtSTot* Cod. 432. irgtStoQ ftiv* I>e« 
inde cod. j6»%aviQS^i, cod. 482. ttpfsf. In se^« a cod. 76* ftavow 
ilbest; cod. 482. koyov pro fiovav efsAihet^ "^ ^ dit* avi^v; Cod. 
482* in avtowf^ in reU^uis nulla praepoaiuo xvpexitur. Deiudo 



in Nicoizi. IS, 5. 4» 



^1 



275 



€od, 76. lorrrt* — '•ytH'J^T^^. Cod, 482. yevvf^ixof i^tiv ^tuoUoir 
(Teliqm i7^<oAiW).- -* ">^*' y«^»'Paifti. y«^ c codd. Mon. adieci- 

mus. — TQv Bh 0\ Sic codd. IVfon.t part* ^^ in Par. cxcidit* 

ioTl Ttaty^^ Sic cod, 76* pro fWott. Deindforfo; Savrov e codm 
482. pro 5r^<^f i»vV,p<'deditTiii8, la seqq. Par. yjj (quod esset 58.)» 
ec post V. intifx^tm cod. 48^. repetie prae^essa s 7ya »ai aAiloff 
*»* ai?ro? (sic} y/««iyir«**»/^»oi«oc.'-»--*cifl-Ta«' i^t^ »a) rov v9^ 
Sic cod. 482. A leliquis libris absunt partt. xai -*- «ciim'. Deinde 
art. rot? ante r. «:«A«{ita/oi; a cod. 48^<-^^^H» "^^ c^<^ x^i^^ 37-9421^ 
c* «a.r. Sic egr6gi.e cod. 76 ^isi,%i^od ^fii^/ac^firt.scribit). B<eli« 
qui roXfi ;^€»y^9ft(r»v,. oi|:u$so ^^'. ' / . . . 

C / ^. t^ TV o^.« ^ £ c .01 $L « r^ fl «. Cod. 482* vinoSeiyftaTas %a^ " 
Qt.v — W^y^^y^^v— iC«4 f(>»gril«a/<»f Bi. Part. »«/ e cod. 
76. iiisflruimiis, deinde 9 oodd^ Mon. nard rcevra .scripsirovB pro 
mavi rav^ov* C^temm codd. JMon. 9chema apponunt, qtt0c(pU<i 
uius itA conforxnari potest: 

Tripliccs : = ^ 

(Longitudo) 



% 



12 



16 



\ 



%^ 



27 



86 



48 



64 



\ 



\ 



81 



108 



144 



192 



256 



243 



824 



482 



676 



«ll ■ > !■ 



768 



1024 



72d 



972 



2187 



1296 



1728 



2804 



8072: 



« x^ 



4096 



2916 



' > lip 

• « <• • • » 



8888 



5184 



6912 



9216 



12288 






I 
I" 

;..g 



»9 

'I 






16384 fl' 



I- 



V 



*8 • 



«'• 



a^B Aniinadveysionea 

• 

CocL 76. ^voicAvM. In se<)q. cod. 48^* ^^^ Ici..-*- cav ts #//• 
lu codd. Mon. Par. rovr/^n; deinde o tJ <or'. — ^ Xom^v^ lu 
^, ftc ro Aof^roi', inreliquuin, h* e. , . deinoeps , ponro. — eir 
^ Ittvrfl?. Cod. 76. iofTov. «— i %^. Far. o /* (h. «•» 4o)« Cod* 
432. o «/» cod. 76* ieC« *— rca9.«lp(ititr. Cod. 761. rerofroiy. In 
laqq. e. cod* 48^* ^c7«& pn> mi scripsixnui. Deinde cod* ^6* at/^k^ 
irrivy pro 9r.4rre. 

Cod< 48^. sa<^Me^ , omit tfo mt/. Deinde cod* 76. ^r^oycycor/^eew 
»• o i a V to T a T w* Cod. 4^2. •» di^turavoH Deinde cod. 76. 
if^olov9' -- * rove di virovfip^rtatf nnneroSy qni ungulo 
recto subtend Hint Etenim scheAia, quod apposmmni » niune» 
rorum triplicium trianfuB speciem exhibet , cuiuf lottgitudo (t« 
fti^t p. nXitp^^ in ntuneiis i. 5. 9. 27 cett. contpicitnrs altitndo 
(fia^og) in ntuneiis 9. 12. 16., 27. 56. 48* 64 cett., et vrore/y#«f» 
(sc. nXitfgd) in nuroeiis 1. 4. 16. 64* 256 cett. In scbeniate niune-^ 
ronuu dupliciuno longitudinena el;LibQnt numeri 1. 2. 4. 3. 16 
eett. , altitudinem: d. 3. , 4* 6* 9*9- 8* i^*-.i8^ £7 cett., et v^vorc/- 
vovQav : 1. 3. 9. 27* Qi cett. Idcirco Jamhlichus in Nicom. p. 73- 
A. banc comparat numeromm designation en cum fistnla pascoria 
iovpt/yy*) 3 ^9rrf vv^tff* dptolav rev S$ttY&mftfMT^9^ yfroftirov^ 9roA- 
X^p yXw^Qlmv ifi^cUvtaP^at *»axd r« ti fiyttoi nal to fidd^os tutl 
ri/y vnareivovcmr' — ftovaSt. Sic cod. 48^* P^^ fAovdSoQ* Dein* 
de yerbi Ir nni^alXiilf^ — ^Httgot^ivovg a cod. 432. absunt. 

- C. ^. jiotirof 9i> Sic cod. 76. Par. Xotnov Sfi} Stl etiam 
in cod. 488. superscriptiun reperitur. — incdot^nm I tio^^ h. 
e., numeri composite s. coniuncti quosnam alios reddant s. pro* 
ereent. Post v. /Atrafi^viu in cod. 76. 9iov legitnr. -— n^tSrov 
X6y0¥* Par. « Xoyov* BoHhius L L „Ottinis autem duplex ex 
•esqaialteiK> sesquitertioque componittu*, et oinnis lesquialter et 
•esqnitertius duplicena iungnnt ; nam ternaiius sesquialter est duo- 
mmy quatuor vero sesquitertius' temarii^ led quatuor duplus 
duonuns ita : a. |^ 4*'* * 

TOttiatu CoiL 489* • ^O''^* Deinde pro navxi% e codd. 
Mon. ndvtto9 dedimus. -^ ^»frlae»oe. Cod. 7^* SmXda&ov* Pan- 
lo post cod. 432. dvaiibioov %va rivd d^i^f^ov* — to^ ^/«*o2*or. 

'Sic cod. 7^.'^ a^reliqoit iibxis art. abest. In seqq. cod. 432* cmt 
inlr^iTov ewatt Xoyop* 

tiv StnXdotov* Cod. 48^ 7<^ diirXdaiWy deinde omittit 
part. fUvy ot Xvso^at scribit. ** cvvTsd'etfiivoiv* Par* avvrt^ 

4h^iUp9V9 cod. 76. 9vv^$^9fAirwVf cod. 432. ovprt^iuevor, deinds 



in Nicom. H, 5, 



077 



i^ ^(iio7uov* •—• 9vo irpfuttattt* Cod. 7$. w^ufiunra Mo *~9ro«^ 

t 

I y 

a V T <Sv c vv e]i;ov g. Cod. 7^. avttS ifvvexts itdovt, — S 
eon* Sic codd. Mon. Par. onsg iar^isic), •— 9 v /r o »• Cod. 4g2« 
yiverat, — idv (iri. Sic cod.'46^< p^o ^^ .^i7* ^^ seqq. fiiaov 
stouiv pro ^^Gfifroi^ZK e codd. 'Mon» repostiimiis. '— t o t^ ^'. Par. 
rov ^\ Deinde. cod. 76« a^apaAilcneroff. «— 9rpcvr«rr.. Cod. 76* 
mpiSva^, God. 4&^'^^^<>v §i8ov^ — in^fto^Uv »«) ir^rov §l'iovQ 



■ 1% • 



rfimlao*o9 0V» Cod. 76. rQ^jfXaoiqv Hv* Cod* 48^ ^<^ 
•clienia apponit: 



« " 




T$r^irXao* 

W0V- woX^ttnXactov slSof, Post r. 'jroXlaTtXaoiov In P;ir. 
^epetita sunt rerba avvri-Ofi inivQlrt^ — TtoXXaTrXdniov, Delude 
veifba ' r^»9riU»a«o( 9k 6 or -^^tttQaitXaaM^ e cod. 482> recepimusl 
In se^qi cod. 76. dpaXvixai^ ^^ ^gosXctfiov, Sic cod^76«; In rc^ 
liqtiit irQOiXafiip. Rem i^sam hoc illustrabit exemplum: 

z . S 



"ftkrirarh 



f0 




vel 

4 16 

^aadriipl. *•■ 




3^8 AnimadT«rsioiles 

mat ^iX»i^ tn9t¥09 int. to ^svreirTMctov , nt 

iroi^T$noif Jfatai* Cdd. 76. efftiV. — • ^icctf^o-, Vo «€iv«irX«- 
#»ov* Odd. 76. iftslvQi -f-^ic) et cod. 76. eitu^os {sthoL oi^Xaatof). 
— l^ftfKrdt o«. Oodh 48S. Vy* o* tSrctiito^ — TCuhmXiio^t' Da^ 
inde Par. cv^iOKovraf* *^-^ jfiiitf dv ~^ ^ikff^'. Sic codd. Mem* 
Par. i Wc ^^ ^iil««(. — vfferiifTiJv «o*. Ita ^dd. Mon. A 
Parir. proiipmen abest. Deinde Par. cv/ifid^vtttt ood. 76. wfifai" 

0. ^/. MS%ff$ fiklv »ov¥» Part, ory 4«u4<^'Ettit in cod. 76., 
deinde tcribu n^otyrXijgoj&iiQOPViitt^ Paiilo p|ij»c cod. 48^* juc^ 
S'Qitvod'at w iv Tots fui&i^fiaat ^t<tiQovfi&ffi *al matfrjvi^so'Qui^ 
Bocthius 11^ ^. ,,Niuic autem in'hac SMjuentia quaedaxti de ea 
quaiititate , quae per se ipsam constat neque ad aliquid refertur, 
flacpediam, quae nobis ad ea prodeate poasmlt, ^qiurepovt haeo 
rorsua de relata ad aliquid quantitate tractabimns ; amat enim 
quodammodo madbeaeos apeculatio alternat prbbationum ratione 
oonstituL'* — 9r^o«9r*«««nr^ec(i« <^^*.48^* tittmwir^aak inoX 
^§daaa&ai» *-<- ygafif^nKiuv a^$&p^iOVi' BoHhius „Nunc au* 
tern nobis de his numeris sermo* ffttums est , qui circa iiguras 
geometricas et. earam spati* dinieusionesque'ver$antur9 idv^esc; do 
linearihus et de trianguUribus vel quadratis cptcrisqne, quos so* 
la pandit plana dim ens io , ueciion de inaequali latentm coiQpoai^ 
tioiie coniunctis.^' Vid. Xyland, ad Fsell. p« 13^ «— 0»aAi>p 
9fuiv> Par. ajMtilif cor. ^jcaZ^vo) nunieri Tocantur,, qnonun latera 
inter se inaequalia sunt. Euclides Element. I,^ ^6. p. 2. : ^xaXif^ 
vop di TO rds rgst^ drl^af' I'xov nXivgds* -^. n'Xiv^jSoiv* UXtv^ 
^ig 8. nXtv^iov (ap. 4amhL p. 53* C. inendose scribitur nXtv^^-- 
diatp) laterculus , a quadrata latms (nXiv^ev) forma dicitur nume- 
ruS) quum aequali lougitudini a^ latitudiiii minor additur altitu* 
do , ut ter tria bis (13) , quater qmatuor bis (32) al. ^ ^oxls Vero 
if trabecula (a do»4si Irabs St lu;num^ rJ t^^V griyijv dvi%ov £1;- 
Xov^ Etymah Magn. p. sgi* 56.) dicitur numems solidus, qui ae- 
quali longitudini et latitiidini maiorem addit altitudinem, ut qua- 
ter qnatttor novies. Theo Smym, c. 54, p. 177. : t« ^| to /aIp 
p!^HOf Mai itXdrQS Xaov 6%ovtaf rrnvtitttiy xds fiaostc rivQayiivovOf 
ro Si v^oe liorrov, nXiv{^lStSj td Sk %6 ^h fiifitoQ «a« irXd" 
vog I'aov, TO Se vtpoc fistJCoVi S o'kI S s s> Cf. idem c. 29. p. 66* 
BoHkiusllfZ^ ,,X*at^rc»ii«un|y qui fiunt ex aequaiibus ae^ua- 



• il^ IljricQ^i* D, 6r 



•^9 



liter in. minus » jJ||j?re*iTerQ ct.ipsae.quidfin.t^yae «imt soUdae, 
led hoc,nio4oA He px aequalibus aequa^uer diicantar inmaias; 
ih$fn si«aeq\i^fi|0rit.Utjli;^dQ.Jlqn|;i.tu4fni et xnaior sit aititudo, il«> 
U^. Egux^e a iipbis» afseres,^ ^. ^];aepi9 .^axiJ«^(sarihitur EaviSss. 
JS<i.)iiQinixUipp4r,, if|: si.qnis Vc mpdo faciat 4 quater novies, qui 
iiMtf procreemur, assures jiOToinati sunt.'* Vid. ii^fra c, XVil* ^% 
JckvM. m,NifiOW3«PfA3vA.— t«.9A*^<l»«<«*'^ I-ibw mendose gcri- 
bimt ofi^f Mi<^ .^JffyWw^f , cwneolju^, ,prj9pi'i^. ^klt\v^ HgXM^m p3^ qua. 
diato toque, crawo ct latfli dcsini?ns.i4llcip ia., quadratuxn, aed te- 
Bue.:et asnguHum (ja sp^efifua vc»payi|^^ quaoj alvum ,hab«it «trit 
cfcaro.^.in. Angus B»pa, t«Miucq>e a^iuyi^eij dc^sinemrtp), la^mbh j^ 
«5i. C- : o*^^4 ^iHQ^iTtji^ot npil iv^aoyiuv^vi ( scribitur aV«o5oywv» 
oO fMbi iiviapi^MTaTOi KaXov^evot ffqtfj»iq»fn^ IxaoTcv ovo/taros 
««d* ^lj^o^*JTfl5^^. w^ivroc. J5(?tft/i?«J H, 29. ,,«Sp/»enj>ci 4^ .scri- 
headunt) vcrp, quos cmieolos finperius appellavimus , hi snnt^ 
qui ex inaequalibus iaaequaliter ductiper inaequalia cr^evqre.*' Cf, 
Bulliald. ad Iheon. Siii)Tn. p. a43» — « ^^} ♦^.*w« ^fVt Cod, 
433.' a ^jj. *«^, oxtiiMO ftfiv. — ^agmdlSoTai. Cod. 76.«ra^a*« s 
ii$Q9tvi deinde xal ^^;' T.^ ^gt^f^r,rtx^. £x eodem libro recepi* 
amis tiisdf pro Mf aV. ' Paulo post VaT^d^i/jyovwrtQa scribit, cod» 
4%i, i^%^*ywm%h^ . , -7 lavrfj 4 ?r * (r r 7} /» rt 5, Cod. 76. iiivcrso 
etdine aTf^tyfias ifitvtfi, Deiiidc avayxaiws abest a cod. 76. 

<^ td ilnpoh- IntpTposuimus liaep e codd, Mon, at fi i ^ o^ - , 
fo «. est.non af l^ciota et corapendiosa,. D^ re cf. latnH' p. tfi^ B, 
ul>iY.Tennul*^p..|,57* et; J5a^'t/lt. II,.4v-- -**V «»> Cod.48au adu 
dit oV^wff' — « vo*« «• ,Cod.,76. interpojiit k'n&ea^, quod, ut lo* 
cttm1ulNNr0t»'i^H^in esset y. %e»(fiif. In seqq, cod. 76. /fofcut^ 
pro fiovdSwv: Par. ail>li^>|L(»fi,^ cod^ 4^2* 9ra^a^^^ Ao^yr, rr^ i^r' c«t 
^.J.. P^, «««vd!ilr; qoA 76. iw' ev&eta^l ^ nal^lg nlulpvii. 
Cod. 76, ««i«( ^ffom.ti^* 9^«U.4^2^ 3f«i «. i'Jti, nkiov fi'Tj if^ 

kiy^v — to ir.^tr^, Sic cod. 48^ Rcjiqui libri ro^pv r-r^o-« 
irov. lambh p. 8^- -^^i «S«* »««V «i ^wWp it«^' of^oiot^a attyftuiv 
fw) t$i^i9'v itoyo'JVs «ii«V aQt^-pvo^ iroupv^ £<?Ht//. U^ 4/:«JEi«t 
igitur uDiUft^yiceni obtivieua pui>cti." . Cp^^xn <fni^ihK est i, q# 
ert/iwij, punctum. yid.Syjttian.'fhei.^. lj»g- T. ill. p. 76&H- 
^ i»f(C7l9/i«Jit ^i^ codd. IV(<Mi.,(C<^d, 76. fr^rft^ Bk aQi^uoiy ovdt 
StMTijfia). Par. ^*0^i5^cfr«. .ft^jR^qvP^^t v, ^vTTto e cpdd. Mo^u 
^« inteTSpOfuimuv ~ aijy****?** flyy^Af **H' .P^^o <n7^*/<5^^W<*o»^ 
cum cod. 4aa, apiaptiziaDe. Deii^dc post ▼, avr«'«d^»' e codd, Mou, 
adi^u»»» ^riiov ^ «i|$^^in, Ijibi-a^ius a priore part, aiyT«^«lf 
ad postcriua ^berravit. . Jn co4. 48^. v. ^d^tdorator ad«cri^ta repo- 
jfiuntur .lia«c j ^m dpn^k iftegn- P W«lf » .«• d. 7S* f ^t, • v^ ah* 



/ 



a86 Animadvei'siones 

est. «>- 9ni9ttoiti. lu oodcl» Mon. ^r.' oiit^ifj9. ''In teq^» 
cod. 76. tavTtt, — 1} dvaXoyia, Sic cod. 43i8. A'Y«liquift ]ii>ri# 
articalai tbest. Dcinde verba tut desunt in cod. 76. ' BoSthius 
,,8i entm tres senaxios ponas hoc modo 6. 6. 6. • qiieuirt U nediim 
primus est ad secundum, sic est secundms ad tcrtinm.** --^ St»^ 
mriffia Tt* Vat. Sta&ryuart, Deiade cod. A^> yiVpSrat rt» Boe* 
thins „sed inter primum et secundum Vcl secundom A tertiunt 
nnlb est intenralli longit'udo rel spatium.^ Deineeps cod, 4Q2* 
iroivitXaaiac€Ufa f cod. 7^. irXtopaoaaa* — d9t»0tar*0c' a^u* 
Quod' cod. 48ft: et P^r. adduht »«/, id mate abett fei cod. 76. •<- 
9vdSt9 ilra i¥. SnppIieVim'us haec 'e codd; Mifti. BoUhius 
„Ex hoc igitur principio, iii est, ex unitate prima omnium loa* 
gitndo sUccrescit, quae a'binarii numeri principio in cunctos se* 
•e numeros expUcat, quoniam primum intei-rallum lines est, duo 
yero inteivalla sunt longicudo et latitudo , id est , linea et super* 
ficies, tria ergo interralla sunt longitudb, latitudo et altitudo, id 
est, linea, superficies atque soliditas.'* 

Jlgmrov SL Sic cocTd. Mon. Ptfr. llQwtov yig* Deinde 
cod, 76. ual'fj yQafiUTj* — ovn tartv. Cod* 482* **^ •'^* I'ar^r 
OvSa/iov iTrivoitvt ategsov Se o irltovuv. •- fcXdrpv^ utinX /^«U 
^ov^ Farticnlam ««/ e cod. 76. recepimus. Cod« 48t* iitveno 
•cxibit ordineffd'd-ovg , nXdrove , /ti^Mvs. •— tti leyofit9va§. Sie^^ 
codd. Mon. Par. iHliyofisvau — ei *f«^»ardie«»ff. Cod. 76. 
frsf iera^cM' *J SgiSovrat. Of. Theologum. VI. p. 36, Bo9tfu Jig 
4« — ir'iifif dt» Sic codd. Mon. Par. cirtfrif^ ^^ «»* *ir i ^t- 
tif^ Articuium e cod. 432. interposnimus. 

evTcuff abest a cod. 432. ->^ instvoi i^difS^in^e wcim 
r0ff, Deinde Par. fA^uoe^ ^a&at wtfnkdvof. 

9niitntnt^» Cod. 76. ivtSi»r»Mol diio ler/« Deinde cod. 
48^ OfAoim^; cod. 76. i^iwc pro op^M -^ «•) ^^ir«Xfty. <Sije 
cod. 432* Reliqui mU fraJUf^, Cod. 76. deinde hrt^vita i«r«»^ — » 
mvtffg d* avr^St int. ^^t htt^etviiac*' Cod. 76. M dmar^fupr^ 
liinmra&. In s'eqq. Par. o9f^ov et XtmovfUvov. 

C. yiU to ptjfiitov. Axtxcro e cod. 4g9. dedmsm; do» 
inde part., di recepimus ex eodem libro (cod. 76. to mM da mal). 
*»• »hl ygafkfit'^, Cod^'4d^ ^' Si yf^af^prj. 

vov eutfitavot* fta icribit cod. 76* , in Par. t^ deeer, cod* 
76. Sqxv P^ owfiatot, Dtiitde'a ^od. 76. di abeftt. - 

Otf Toi dn ^a^« It* <^^* 4^9* P^r. ovVoc ^ «•»' eod. 76. o«^ 
cfli^ ^/, deihde xov eregeoS dgi^fiov* -* C9rl f ^ /«er« Ita codd* 
Mon., Par.' €9rit^/rov. Scribere quoque potsis: tri r^irop dut^* 
er^/ta ^gos to is s| dgxifQi fid^oi t«, irgo€»twfii¥o^* '^ ygaf^ 
f*f«o) dgt&ftoL BoHhiusilt j* ^JJntmr numerios e$i a <duo> 



in^Nico^ml it, f. 



18 1 



btw Inckoiint t* a4£«cu semper imitate iti imttm •iin4«nii|«^ da« 
ctum quantitatit expiieftta congeciee, ut est id^ qiiod subiecimuss 

" — T^r^irywvof. In ood. 432. kae £• 



QuibttS tddere pot^s 



II III nil iiiir': 



gurae appositae sunt: 






• I tti 



TO T^iyotivo'v tvQ loKitdt, Ita 'eod; 4g2. 'K^li<}iii libri r. t3 
rQiyat^ov ante v. otoiXBi,o)8lata'cov pdntint. Deinde c6d. 482* «9rl 
v^p ygafifiUmv tntnidoyif* — ^v^vygetfifjtov. axvC'^ ^t figurg 
lineis rectis ' constatis (Sucltd.Jf'20*:'Sv'&pygafit/*a 9%rj(i,ara iot$ 
Ttt vwo sv'&stalv Tre^Mjifo^afaJi^opposita r^ irs^^egoyQifi/i^ 6. xti^ 
nXiitf^, BoHhitts II y 6. „Inchoaht figurae reotaram linearuni a' 
Cefmailo numero , quod latitudims et superflciei solus ternariue 
principium est ; duae ehim lineae recue spatiuxn noB continent.'* 
Idcirco i^TQlymvoy ISla^ ro evd'vygttfiMf^ jc«A«ith* vx^fm/* t. 
Strah: V. p. 322. *^ it« Ttf fiiaa. BoUhius 1. 1.. „oinnis trian« 
gularis figuia vel tetragon! vcl penugoni vel bexagoni vtl cuius- 
libet, qui pluribus angulis continetui*^ si a medietate per singa* 
los lineae producantur, tot eum dividunt trianguli ^ quot ipsaiu 
figuram anguLos habere contigerit/^ Cod. 76. hoc schema ap^ 

ponit? , 

\ ■ ■ . , \ 

~^ ' " >. * 

to titQayctvov uvakv^hf U9 

tioauQa TQtyfnva* '^ 

coaavra. Cad. 482. roaavta tf aQi^fif^ oiroVo* — 9h^t9^ 
ior ti. Cod. 48a. ^Is iWgov StXo r$. Boethtus „At vcro triangi*. 
Is figura, cum earn quis ita diviserit; in alias Bguras non resolvi- 
tur, nisi in se ipsam; in tria enim toiangula dissipatur Kac simi-* 
Ittttdine: 





a8s Anitn'adverftiones 

A • codd* Moo* Cod* 482.- ^is9•^f iut tLfp0ntu9 figuxui 



A ISI '^ 




§ls tt§$ov. Cod. 438. 916 oUm* — JTsf' roTc «p«^^o?ff, 
Bocthius siiuplioiter: ,,Idem aatem et in nnmerif fieri i sequent 
opeziB qrdo monttrabit.^' > '< * , 

C yilL vdSv fAovaS(av> Ita codiL Mon. pio Tcvy fta^lmr^^ 
Deinde e cod. 76. ioon?>tv^ws dedimus^ro iooitXsvfyoii; idem liber 
yaul9 p9«^ o%>ffiav0y^afiair scrihk. Boethius U, J, ,,£st igitur 
ipiimus maugulus numerui^ qui soUs tribus imitatibas dissipa* 
tur» secui^dum 8upei*ficiei po^tionem, trlaiigula scilicet descii* 
^p^otxe, et post hunc, ^lucuu^ue a^uaCtatem laterum in trin« 
]^terun» spatia 8egregant.^V .His.subiicit figuras similes ii^, ^piae 
in codd* .^uo^UkQ Mon. repjeriuntur: 

« ♦-•..., 

'A- A 







*. r 

e r viroSsly /*« r «' o / . Cod.' 46*' vnoSkiyfta y . -^ rnvretxroB 
roovrau' Chd» 48^* ^cbvrai totavta^,'^ — dvv'iftet, ^Boetkirts 
IT, 3/„prinihm oDihiain|>onem, id quod ex iiiiitiite nascitur , at 
baec ri su^r ttiidigulu^ sit, notf'inde etiara opere atqtie actu^ Nam 
•i cunctonim est mater niunerorum , qaicquid in iis , qui nh ea 
nascuntur, nujneTit;inyeiutui'A iiecesse e{»t, ut i})sj| naturali qna« 
dam potestate condneat,, e,t liufnj( triai^uli taius ^t nnitas ; ter- 
nai'ias rero, qui. primus est opere et actu ipaa tfiangulas, cre« 
•oen^e unitate binariiun nuroerum latus liabebit." 

V V 'Ovv%%9% ,»(f*:9^^^* , ^(^ 43^* ^^^^ ^^^ 9tiVf^ov9 a^«-«* 
^ftov.'^ Iv sQyelt^ frpjwTflr. Par. n^o/rov^ nXtvifay Svuf, 

fov or r^caff. *- TovSeTQlrov, Cod. 48'* addit rov ^/i^ct. De« 
inde post ▼. ytvvaxai ^V praepos, a?r<> interposuirous , v, c. 9. 

otoiXV^^n orilincy s^rie^ Ita cod. 48^* B.eliqui ffT^x^^o^t 
quod esset in versuum modumy sed infra quoque c, IX. : eroc^^* 
Sov iita^hroi tf,va$ycov dind-fiov. ^Boethius tt, 9. y,Nascuntur au* 
tem trianguli disposita naturali quantitate nuroerorum , si piiorit 
bus semper niultitudo sequentimn congregetur. Disponapiv enizo 
litturalis nomerus hoc raodo : ^ 

«• a* 3» 4* 5* ^ 7* B- ^ 



in Nicoin. II, 8. 9< 



a8'5 



£!c his igitur ripriniiun immcTmii suniam, 14 estf imittifeni, lia« 
beo piiinum tfiangulum , qui est vi et potestate , nqndum etiam 
acta nee opere 5 huicsi secundum aggprega-yero # qui in natural! 
xium^OTuiti d^sp^sitiane descriptus est, id est, binarinm, pri«, 
znu8 juihi triangulus opeie et actu nascitdCr, id est, ternarius ; si 
Tero'huic terdum ex natii|*ali numero adiecer^ sectindgs niihi 
opei'f et aceittriangubiis procreatui; super uimi^Cnini et duo ji 
tertiibn, id est, ternarium aggregavero , seuarius tfxtendi^ur ^ s»- « 
cundus scilicet triangulus," — awx i^hfjbivotv* Cod. 76. ovv^ 

4nrouf, d^tiULie pose v. evraxvoi interponit ovvd'STou In ^eqq. « li* 
l>Tis Mon« TOvvov abest; cod. 76. post «« inserit i , 4'* /> or'i I, li^ 
»dy v.rj^ koTi fiiy vhy Jy' (coiTigendumfffTV 66), orn ««, f^i^ (pf^ 
^ixae recipienda esse putavimus. « ^-Numeri sunt 1. 5.J6. 10. 15. 2ii 
fig* 36.45' ^^* 78.91.105.120. — rev ydo wpwrtaTpy. ,Cod.76. 
%ov TTi^iuTiozov ypt^ Par, roi' fny Tt^ojtiaTifVi cofi* 4S^''^op tr(f<otiatov* 
'^— 71 Qu^Tov r Qiyttivoy* Cod. 48^* ''^Qhofvov ngfurqvf Cod. 76. ent^ 
cfoQSvosi, .?i^r. *i^f ' — sTilpia fiovadt. Cod. 48^. ^i; t^ /iot^a^^ 
£ cod. 70. post v. fiiql adiecimus'part. yaQ. — 'XQ0^auiQ$V'&Bii4 
Cod. 76. nQpucoQfv&iig. In seqq. i^an^d'sls tis f^ovdSa^ ift moj' 
Tiada vel monadas explicatus, h. e., per unitates eipositus et d«« 
sci'iptus, quod infra dicitur fiovadi^rl v'jpoyQdtptis (ut 1* — ix. — 
aiival.)* Cod. Moh, f^aTtlw'&eis yi'. — tov 0% d7fo8iS<a(ftf 
6ic jcod. 76»; cod. 482* rpV ff. Par. rSv Qtt%ov^ Pro rgiyrnvtiy ye* 
ro cod. 76. exliibet rkraQTOv% In seqq. part^ yl a cod. 482* abest. 
i< — 9%7ipaTi^st* Sic codd. Moti., Par. vxtjunri^m^ Supra quoi* 
que legimus: . ToV az inoBlBoiat — ^ xeei itgouv^ pX>HiaT(ky(^tps%^ 
Paulo post cod. 482* tTtl Toirtjf y^. — oitoaotnsQ. iQk'&poL 
X^od. 48^* oiioaoiiiEQ aP dgi&'fio'i; tunc pro avrezk&iiaav (Palr.^ ovy-^ 
Te{y^oav) scribi opoiteret awTed'mat. In scqq* cod. 4S^*f^^oS proi 
Wff^^cribitr ^-- avTov; sb. tov 'r^/^cuVpv ^ quod refekkur ad prae^ 
gressuxn Ijfosprov; Par. iavror. ; "^' ' 

C JX. r*rp«Sytt>v<Sp. Par. r^/y«t;vof« Paulo post tjod* ^ ^ 
iQt^f$it iartvi otnisSo At:* -^ ' iJ^ W^JpO-sv. A cod. 76. wret 
a cod. 482» <» abest. *— -fpTi} matafgntp^ ywvide* God. '7(J; 
sy r^ ymvlae Tunray^uftt 9i9oli, Bd^t^iuf II, it). ,aQaadratut 
Terb numerus est , qui etiam ipse* qtridem latitudinempatidir, 
fled non in tribns anguiis , ut superior forma , seid quatuor. Ipse 
quoque aequaji l^K«ruxiidiiDtiiftii9iio pprxigitur. St^cauxfrnl^ains* 
.aaodi* ^ 



s8i 



A.ntinMdrertione'« 



T 


1 


• « 


T 


1 


1 


■ 


1 


i 


1 


1 


• 


• 




1 


« _• 


1 ^^^ 


1 


1 




1 
T 


1 
T 


1 
1 




1 
1 


1 
T 


1 


T 




•— 


- 


1 


— 


1 
i 






■ 




■ 




1 


1 


1 

• # 


1. 




i 


■— 


1 

1 


— 


1 


* 














• 






^ 


m 



ifemsdeiBi fignrat cod. 48t« Tepi;aefent»t — 1^ abe«t m cod. 76* 
Deiade 6od. 482. Tovtots ct laJfrlfi^^ot «r«; cod. 76. ytvwvriu. — 
ovTON 8ic'co<l 48a. Reliqid oSroic* Paulo post o6d. 76. ^orA«- 

ir^djeoirr«»y. Itt codd, Mon. Par. noTrrc^v. Deindo part. 

{i.q a cod. 482* ^^t. — ngwrt^. Cod. 76. /*or^. In »eqq. v«f- 
i8^rl<t)ijp«^T^»af cod. 482. haec subiicit: Mtl r^ reT«^«v> retQa^ 
Ktf) Tifi irifinrf^f ttivraQ^ %a\ t$ gr , Jfaff, quae recle haberentji 
SI quadrati numeri deinceps se ei^cipieiites (1/ 4* 9- ^^ ^ cett.) 
inteUig<iTcntUT5 »ed quadrati recenscntur vere {ivsfiyxltf} quadratic 
igitur a quatemario incipientes* -* oi iqteS^s tots itpe^vf' 
fiiiineri'deinc«p« sequentei (7- ^ 9. locetu) in quadratos deincepa 
sequ^ntes ^aex^m, '|eptununi» octavum Cett.) pompetunt, 8* la- 
terum riumerus Cum qaaA'atdrum numeio ita deinc^s progredi* 
tur, m ille imp semper maior sit (v. c. in tcrtio vere quadrats 
lateruni Humerus «st 4, in quarto 5, .in quinto 6, in sexto 7 cett.). 
Par. jMt^oiot; i£^f ToTc «9«J^ff, cod, 48a. ol i<pei^S (cod. 76. ml 
foe£«7«) "^o*^ ^^V^* litba, qiioque legimus riSv 'i^c^^ff roic iy^lv*. 
cl iito tov. Itacodd. Mon. In Par. desunt haec verba. C£ 
ti^pra c.,B. God. 76. scribit praetarea ovtoft TO*ot?TOfo — . aw^ai*- 
p^v&ivtfov- I^» codd. 48^j similiter cod. 76. : e?r#f w^ei/a/»^>wf^. 
Par. ixtootQivSrivtoQ t ovxiri* Deinde e cod. 48*» verb^ «ffi vwPir 
^Qiyiuvotv interposuimus. — nQtorog y«(>. Cod. 48d- n^^ro9 
^. Deinde cod. 48a. i i,^^ nal y' -r Sivvd^ivs* ^ nal 5*. 
Part, wii a cod. 76. 9he$%.,^ \ffits ng^oriifQ4S. Ita cod. 432, 
Par. TffiQ 'JtgwrmSt cod. 76- Wp.^fow^^y.. D?inde Par. ^^pao»* 
^«t;d*^rroc^ cod. 76. cme^t^^h^os* — 6niQ0Mns^> Cod, 76. ©jro- 
«^i fra^«la«y»i pnusso &• Cod* 48^ iwtm^f deinde ^vaaco^v* 

C. X. rN >i>i'iii^4E«. 1 Cod. 482.' 6& pm^aSa. I>eilide pr» 
0XijfiaroyQwp6fjt€vo€ ^ codd. Mon. dedimus extffiaToygatpovfisvau 
Cod. 76. «iV jreyrney^vov ««J nevrayoivmov. BoBthius 11, 13. „Pen» 
tteoDiM yero numerus est, qui ipse qaidexni in latitudinem aecua** 



in Nicom. 11, io/^)< 



285 



dum unitatem descripm qtiin^ue angulis cpntioftiu*, tmictis sci* 
licet latenbus aequali dimeDsione dispositis. Sunt autem hi; 

1. 5. 12. 22. 35. 51. 70." (adde: 92. 1x7. 145 cett.) 
ot dvaloyovj inu dgi&uol : reliqui numeric inter . qaos eadem 
intei'cedit proportio. 'uiMoY4fv adyethiumt ^upd iu frequenta- 
tur , e codd, Mon. lecepimus pro avdXqyoi. ^ 

*Aa.V iQ Tiv^ Cod. 76* aXXd iorlr. In se^q. pro i«a9rov • 
eodd. Mon. dedimus Moni. — tov '^t^nffiv. Sic cod. 432. 
pro Tovivos. — Tov »f^. Artie, tov a cod. 76. abest. — J«a« 
crrot; fftlsvga, lu cod. 452. pxo 1^ nXivgi. ^ In seqq. Par. t%Xi^ 
ydvroff. — aToixij96v. Ita cod. 432. Reliqui Ubri or^i^Ufw 
t>einde cod, 76. inMeifUvrnv, — ^^iw^erac. Cod. 432, o flip 
S» ~ in viuv f VQoTigwVi ex uno et quarto, quibtis addi^ 
tur teptenarius. Numeri ita procedunt: 

. ^. 2. 3. 4. 5. 6. -7. 8* 9- »o- 11. 12. 15: 14. 15, 16. 

(lat. 2) (lat.3) (lat.4) (!«. 5) (lat. 6) 

Cetenim a cod. 432. part, ti abest. Deinde cod. 76w «T*aw^^/y« 
Toiff; cod. 482. % et cod, ^, i omisBo arL o. — y»f fijeovrai^ 
Sic cod. 76, pro ysv^OQvrtu, In seqq. rulgo scribitur ^rpiwrwpev 
4>^vrw»^— tov t iy\ Cod. 482. roi? */, to? »Ca ;rof ^*, top 
<^> rov nL Paulo post o' a cod. 76. abest. 

C. XI. Kal mytovoi SL Sic codd. Mon. In Pi|r. %at 
aeest. Deinde verba tov agi^fiov aroiXfj^op ma^iv^oQ e cod. 
482. inseruimus.^ Cod. 76. pro nata exhibet ^/y, deinde W(=o>*- 
y*v§eribit. -- (»9 y^Q o fiiv. Cod. 76. cu( ^v y«'(». — ftijltip 
9i. Sic Hbri Mon. A Par. Si abest. — re*«*i. Codd. Mon. 
Svadti in cod. 482. ab altera manu appositum est T()*a^*. — «',rtK- 
TBlovfidpoiV is atSrfuv. Cod. 76. ordine inverso scribit roV 
«5 avtojv ijrotsL — ocrcw. Vttlgo o^rcws. Deinde part, jit^ ia 
Par., codd. Mon. addicentibus , dclerimus. — ypuftova^. 
I^wftwy, index, norma, dicitur numerus , qui alterum meutui; 
igitur in universum mensura; speciatim rero normas (ypiifH^vat) 
vocant mathematici eos numeros, qui figuram aliquam consti- 
tuunt. TheQ Smyrn. c. 23. p, 52. : ndvret 9i ot iq,ei^ m^fioi 
uffToywvuivre9 rgvyfuvovt ^ Ttrgayciyovf ^ itoXvywvovS yvtufiovig w 
loUrai. Cf. JambL in Nicom. p. 32. D. 33. A. ibi^ie TennuL p, 
165. 169 sq. et BulliaU: ad Theon. p. 239. Bhthius II, 15. ^tTt 
«nini in pentagono dnobus intcrmissis eos iungebamus', ' qui s.« 
tcrnario superarent, ita nunc in hexagono tribus intermiMis eo« 
iungtmus, qulse fUAmomQ transcant'^ u •xuoc quidem eenim 



/ 



286 Ani'ma<lv«er3ioiie3 

radices et faniamenu, ex quibus ianctis ooines hexagon! na» 
•puntur: 

.1. ^. • 9. 13*). ' i?''^ ,si- 

£tad eundem ordinem consequentes, atque ab bis sexangulonuu 
formae nnscuntiir: 

1. 6. 15. 25. 45» ^'^ (adde: 91. 120. 153. 190 cett.)% 
• Toy « cett. lea codd. Mon. l^ar, roved cctc -^ f^ixQ^C oS 
— ^^Ai/, Cod. 482- ^^;:(>*« «lf ^*ff ^^^«*. Cod. 76. ^4^17, Par. 

«£o«a», Ita cod. 76. pro V%9Wfi. — Zor'. Cod. 76. XL l^u. 
iMeri tuntM: i. 6. 11. i6* 2^1. 26. 31. 36.1 e qiiibas nascuntur i.^ 
7* 13. 34* 55- 8!* ^^^ ^48 ^^^ Deinde cod. JS, ig>* oaovv. 

d ia^i^o»9t* Lftbri scribunt duupiQCprss, Par. patilo ants 
yvwftopt, 

rov ro« Cod, 432. ra avvi* Deiirde a cod* 76. .art. top ante 
V. r^/yoivay al^est. — »al ^tvvddi* Cod. 43a, ual n. 94. Ce- 
terum cL Ittmhl, iu Nicoiu. p. 34. ec 35- C. D. 

C JSTI/. 17 TTf^l mvTtuy, ^^od. 76. 17 ^ra^' avrcSp^ — ««'d'* 
tnaovov. Ita cod* ^6, Heliqni sta^inninrop. — Big Svo tqI^ 
fmva Jlvfir««. Y. Iambi, p. 34. C. D. ibiquc^ TemiuL p. 167. 

Jva ^17. Coi 76. JvoSi, deinde J'9'i?,ot9. — ivvivovv 
int. -^ileit t. ar /^ikfif* Deinde coJ. 432* inveiso ordine scribu 
^w^CTj StttXiSaas, li\ »eqq. pro an avrtuv e cod. 432. reposuimus 
an* avrov* — o&evovv. Sic vec% codd. Mon. Par, TrgosCev^ 
%&lvf o&Bif ovv. — TOP i itBvrayojvo^i Ita codd. Mon. A libn» 
Par. i abest. Cod. 76. ^v%&els et cod. 432. ^Qosrs&sii. — 6 4S^s e 
cod. 76. adiecimus. Deinde cum eodem libro scripsimus rov %§t 
pro TO */?*. Cod. 432. %oX Tio ijiyff t«? ^' o cj^^ T(x/roff ff^^«^£ftf, 
«of» IJ^f Trii^Tce/oii'of' »^* noUt. — r^ S^ $aT. Sic codd. Mon. 
A Par. part. Si abest. — o ot anoXov'd'oi* Cod. 432. o ax6^ 
Xov&og exroff. Numeii sunt 4 (quadr.) et 1 (tiiang.) ;=! 5 (quiiix- 
quang.y, 9 et3;=: 12; i6et 6e=:22; 25etioc=35. 

Kari Si jd avrd. Cod. 76, natd td avrd Si» Cod. 432. 
Mara xavxa SL Deinde par^. bI e cod« 43^* iinterpostumaa , qui 

ov 
ita tcribit: bI TQiyow ngosrsd'oipvo '(Par, irgoij td-oivzo), ; — y«v- 

^ijaovotv. Cod. 76. yeywjaovra*. .Numeii, sunt i (tnang.) ct 5 
(quinq«), qui efHciunt 6; 5 et i2, qui procreant 15 (sezSmg.); si- 
xniHter numeri trianguli et sexanguli procreant sexanguUs , at a 



f][>iezLdo8e ac/ibltur i5f 



in Nicom^ 11^ ki« 



% 



QUod qoidAiu ciarius perspicietur \bx .h«6 nuia^roi'iun designflk 



Uonei 



4M«lM* 



triartgiiU . 1 I a J 6 I 10 I 15 I 21 1 28 I 56 { 4gr M5 

qundrati 1 | 4 j 9 | 16 | 25 | 3^ | 49 | g4 > ^1 jloo 

quinqnangtJl ] | 5 | l?l 22 | .^6 ( 51 | 70 | 5»2 f 117 f 145 



sexanguU 1 f 6 |15| 28 | 45 | 66 | 91 | 120 | 153 | 190 

septanguU ' i | 7 | B | # t g5 j 81 1 1 12 | 148 ( l 89 255 



Cf. £odt^ ir,'. 17. ot Camtfrflr. .p» 29. ' - 

.«fOf»— no^ypovot^ Cod, 76. 9ro«oifac. Cod. 48^ .post r. m/- 

isK$lo'&(oaav. Cod; 492. inxiio&ot^ ^ deinJe .r«r^ct^cJy«M;« 
.Cod. 76*. 04^4 omutity deinde exliibet r^iyutp^f, — slra iTrra-' 
^mviov. . I>ca«;nt baec verba in cgd, 76,, Deinde ^^d. 4^, ^iUt^ 
jr^Uqiii i&ilai* -^ l'S«sr« jee^. . Sic cod, 76- Ke^qpi X^ort Si^ ' 
In seqq. cod. 76, j^V rovfQvv |Wj^«a«r. Cod. 4Sft., ttjv i^^^ not, 
4x^ja«K^ Fan varba ISi«at« ^i Mcel twy itp. nolvyiivoiy bis exlube^ 
^^ ovtOi, fSsve^Kf tf»ff nqo avrwV' Sic cod. ,4g2. A rcliquift 
libri* yvfhfi Mi97i99 %» it;. avtv>y absunt. 

. " twv -^ 9i.tfA,lvoiVf Xta co4. 482. R«Iiqtti libri part, .i^£4^* 
ffctfff carent. Kujm^nts npifupos vns^. top '^erffaym^pv. xp^% 3»r»»^#fi? 
mtlfk9P^ vero *; similiter iisifiBy,o^,v'^tQ top rtt^dyntpqp^^ eft 6, ^ 
f^T^xc^M^ofi 5 ; igitur quftdratua niirnerus procreatur a niuaeru 
triangiilU superpositis, u,t i(S a numeric 6 ct 10, 55 a nmti. 10 el; 
.15 , 36 a ». 1.5 ot SL% cett* Qt JambL in N^con^. p, g^ A. B. -*. 
^ov y. Cod- 4g3. xa? rov y. — . tov.U Sic co4.482. RcUqui 
aniculo careiit. — ual (liiQi^ ov fiovket. Ita cod. 76. Cetc- 
vif^iXQts del ofTwc — vovt di nsvTaywpovi. Cod. 482. xecy 
To79'nlfPtkyfi0iU9. In cod. 76. superscriptum reperkur %al r, dS 
^sptayuipovt. Dntode cod. 4^2. poit r>nepvay(^p»v9 inserit 9^^0*9^ 
•t in scqq. •cahit ir^ofTOydpo^p. ^ ildrtovo^. Ita: cod. 4g2» 
Reiiqui tXawTop* Nomerotiuii quadi-atorum series respondet nu-. 
mefonun qoinquangidortun seriei, reint numerus 9 ntunero i2. 
Huic T«99a«iiin«ro adinngete debes e triangulis eufu , ciuas locus 
tino inferior est, igitor numerum 5« — f^^X^^i 0I fovltil 
Cod, 48^* *^^ ^^ ooToH* 

if^o9Mte<&iyrwtr. Ita codd. Mon. Par. n^UHtdiprotp. A 
lU»To 482. »best ▼. nmmy^pibip. ^ r(>iyw«'<»»'' oViiVw^. Cod* 
^, oidioe ittT«rs^ imibit o/«af(u9 mptayiipm. JDeindt «odi'45^,* 



^S& Ajiiiilajdrersioaies 

'•r«r omitdt eria t«q^. 6 ftkp o% -^ 6 ik &i exhibet. Cod. 76, mJ 

-xuiv di i^vayfiivotv. Cod. 76* seal roif inTaytuvutv 9i} d<t 
ind* pc^^My^ tcribuo/ et itptHs pto, 0/ i^c* .—r noLvymvov* 
Pjit, ftovaSi lXitTor69 Oft^ytnyUvt Cod. 76. v7f^ avTuiy o(iorir/m 
tm n^hy/wpi^ rgtyw^ov kluarm^ a^iu Quocxrca pro oftoywiov 
reposuimus irolvytun»v* -■ — ofkovayvSg. Far, addit nag' tv m(« 
fUtfov* 

9ul nuttJi pa^oQ- Par. nml nara fia&or-nitl nXiro9' Cod* 
7& Pm^99 ntU omittit; aimiliM BoUhiut II» ig* solam Utitudi- 
aam xnemorat; sed fii&og recte habet (t. lamhl. p. £7. B. C. 99. 
AOt irilaroff autein nibil est nisi interpretaitientuni. ' Camerarius 
ifXatot pro ft^9to9 positvtm accipit et baec referri censet ad qu* 
4rat0Tum procreationem per triangulos deincepa aese excipientM 
(nt I et 3 ^^^^^ 4* 3 ct 6 =: 9 cett.); sed quomodo bac ratione m 
ikoapof^l (quae ipsi triangull deinceps se excipientes esse dobent) 
appareant, tion video. Ctiam magis a vero bains loci sensn ib* 
errat Georgius Valla (de expet. et fug^ II, 5.) ita haecreddeni 
,^ita enim In descriptione quae per ktitudinem et quae per aldtti* 
4ineni fit, liquido comperimus continuos babere numerot) vX 
iunc ex ordine diflPbrentiam trianguli effi^ant.*' Niu^eri aara 
fi&oi dispositi diffehmt niimero triangulo, qui ipsos antecedit^ 
ut 5 et 4 numero x , 6 et 9 tiumero 3, ' 10 et iS hiimero 6, i5 ^ 
fi5 numero 10; similiter qoinquangulas 12 et sexangutus 15 diffe- 
rant trianguto numero 3, qui eorum seriem antecedit, 35 << 
4b numero triangulo io) ' nuitierus sexangulus €6 et teptanga* 
lus gr differunt triangulo eorum ordinem anteced^ente 15. Tid. 
Boeth, II, ig. — > zove evra*T0v9 tQiytLvovQ* Ita codd. 
Mon. Par. rov tJrcuerovc* Ipsi trianguli deinceps- itd^ excipien- 
tea diacrimina sunt numeroirum quadratorum, qtiinquangab- 
rom cett* 

C. XllL God«.76. n^fi 9tiQiCS¥. BoSth. II^juv: danumerit 
^lidis. -« 'Brx9v&9r. God« 76. hnav^a. BaUJu L L' „HtM 
veto ad figuras «oUdaa faciUor yia eu-*^s— <* In^nliigmQ* It* 
codd. Mob. Par. loinlav(^. Deinde pavtk i^iv a cod« 76. abeib 
Boethuu L h ,,Ueitadiiii siqijit addat eun, quae alias altitndci, 
•lias craaaitudoy alias profundiua aj^pelUtur, solidun. niuneri 001^ 
^pns .explebit*'* Cf. Jambl. p» igi. A« — ' cregea^ »(f^&ftot» 
Ita codd. Mon. Par. Yocem ar^eos nescit*. Quae sequuntur YCJcJbii 
CBcpUcatipnis gratia appo$itat aunt*, -r rttLl ivot tt.al fim^ot^Vat* 
m'^ft.fii^Qt nUtH* Cod. 76*nd^.^Uirti9f md. 4g^ ttUf^h 



in Nicoan. II, i5t 

2I^0lx,^At,iL GoA ySf 'Jt^^ffl ^tvqafiiSifiV. Baeth. II, 21. ,,i)tf 
-py r amide y quotL ea tit soUdar^un figurarum -princi-piuni, sicuf^ 
trianguhs planarum,^ — fte^ovifi^of^ivWiV, .imminut^tuniy 
h. e. , d^urtaiarum* Ita cod. 48^ sciibiu Pat.. fnaovgiSoftsvaH, e& 
Cod. 76. (/^ovQt^6(isvai. BaUhists I^ 21. ^,«Esc Autem pyramis aliaa 
a.tdaiig|iktii«ai in aUitudineiii' setie erigens, alias a tetragoaa^ 
alias ai^pentagona, et secundum sequentium maltitudines angido- 
.rum ad ununoi «acuminis verticem sublcvata." — a wo t^*/(u-*^ 
vov fidm-ifu^J^ Cod,- 76.*^enr(? T^ vov TQiytivmf fidanoK*^ Verba 
quae eequ&klur c^co^^of -^/fd^ic^i'liesideTantur in cod. 432. — 
l£^9 — pdasatQ^ Interppsiiihius liaec e codd. Mon. ' Cod. 76* 
a^te V. w«f^T«ywvov adait Tor. •- 

Jlta'&aith^.^ fcod. 482. xai xi^a7tkQ*-r- imvoi^vp ik, cbdcf* 
Mon^ Pir. iWoi}««?.* BoUhius TI, 2<. „Po8ito enim hiangtilo at^ 
que diftpostto sipertres angulos stngulac; rectae lineae stantes po* 
nantur, liaeque ties incUnentur, lit ad unum medium punctum 

T«ruce8 iungao^ > fit pyramis." -77 t ^ « «» v« Sic in 

• •• • .'.■•. . .\ ^ 

*tf natuor rep^Ttuntur triangnli.; praeter primarium enim a b c ill 
tres ab d, bd cet a d c. ' »- ?'-*' 

Xoyioffifdi* Ita cod. 4g2. Par. Xoyriorixatm — ^" ttarn to 
^ipot' Cod. 76. xa&' vyfoff. Deinde Par. 6vvsi>ovtm. 'Ood/^f^ 
cvtfvsvovtae. In seqq. fverba av ' aTT&rsXsa'&ehj 'dcsnnt in^eod. 4fe2P 
•^^- fie*o4f(fij£ofiivti* Cod. 7^. fivovQt^ofiivtj* ' • Tigvaitxa •lunHi iiL' 
gmente haboit scrip tor . v» . ^ .« 1 

/ 



i 





V t 



I £ a;' 01 y o v* Cod.' 76. iimyw^v ««)^ itBifvayiiv^'e iM^tTfrnfm^ 
^ov. — Mff^ /&^;^(»«ff. Ita co4d« Mot£ A Par. «a^ ab^c^ Deitftdai 
cod. 76. fiovXsu — an »vTdiP4 Cad* 70* mt* avrwv -^ dvij^t^ 
'^oftevau -^ •TToso^v^ovcrtv, i» veHicem mttoUunt,. Cod«'^6« 
«?rowo^v9ot]>9«V9 dain^fi c^o '^''7^ rov Ttswaytuvov fida$Ui$» « ; ' ■ " 

y^afif^&Koe* Ita codd. Mon. Farw y^afifUKws, — nal iix. l^ 
^aSoi. Cod. 432. Kff^ olininsSoi* Deinde codd. Mon. sra^' Sfrcev 
I^e re, vid. supi*a c, XII. et Boeth.U^ 23. 

Tov 5j) — T(»o9rov, Cod. 432* ToV ^^ — r^onov. Dein^* 
cod* 7^» o-vTOiv ^ TovTotv, — iJcaf's} i'Jto^noSofiovfAsvoi^ 
^uasi super se ini^icem aedificatorum, 8uperstructorum< Cod. 432. 
m6 Mf* *— 0^! tavidtit rtZv j^iyiipfor* In cod. 482. avrdHy 

»9 



\ v 



deeftt. In teqq. tfip ante t* wtirrmymvmv • oodj.tiflft* adiedani; 
niti fallim ur, etiani mvtmr excidit. 

Sl9l¥ «vy. Cod. 488* £i/vl ^ o'l^- — «7r« o a^tcMti 
eodd. Moil. Par. f/ts noli lubet. Numeii tnanguli tiut: 

1. 5. 6. lo. iS SI* 1^ 96. 45. 
qno« $i conlnnxerisy iu nt nldman •amqiM maioHnvi fPf Im*! 
lubwu, pyTaiiiide$«Kiit«Die 
- I. 4« ><>• fto* . dS* 

.5^ S4* ^so. a6i|* Afto, 

(i. S ^« ^o. 15. fti) 

fiaW9<Ei7ff* 6iccodd.Mon. Par. iral l^^fr 
/ ' • r« '««/• A cod. 482. Ml/ abciL Dainde Ttrlia «rrof ^ ^a* 
««# atifl9iUTa$ in cod* 488. detideranour^ in niar|^. tanien adioipa 
^tant. — *i (tkovi^ Iu eo4d. Mom* Paris, ij a. . £(7£tAiaj II, 
^ ,,rn hac igitur coniuncdone necqaae «st, ut tempor qui ulti- 
mas sit coniugatonun numeroruin^ it qiiodanixnodo basis ait; 
conetis enim latior invenitur, ec qui anu ipsnm numeri conina* 
^ guncnr« ininoT0S esa« necesse est; usqne dum ad mutntem detn* 
odo rau perreniat^ quae pnncci qaodamxnodo et Terticii obti- 
M^locam.'* — a»car«/. Cod* 431. iW «vi d«xade cod. 76. 

Cm XIV. ivt9tif$9vm$. Cod. 488* tarifupo^i d«indeiii- 

Ymwo ordhtt $cnhit rn^apuvovs tirintov^, — ar*»j;9^or. Sis 

^d* 488- » reliqui 9T$x^69» — «, ^ «• r« iU Nomeri sunt 1. 4* 

^ 1^ 85* 56. 4$^ 64* 8'* ^^'^'^ Monui pco^urBotthiunill^a^ scrip 

lit 
benteiii48» "— ssssrii fi9%t\ at 4 4 4 eett, Paulo poitpro 

6 i 9 

14 16 

ro « scriptimut earn eod. 438. rdi^ i \ idem lea/ ante reV a intsr* 
poifit. Ce;d*7(S. ^ sEim* — yhmrtm '^ ta iS — npmTij. Va. 
Wptivfi.' Cod. 76. ir^reo. Deindd post r. fim^iufC cod. 76. ltf<0 
addit: wlmfffmr il%Qvoap (sc|ibendtf l]towp») r^<«^« (esse deb««t 
Jmi^)* Biiuio post seripsimas i;^ a pro simpUce • (oodd. Mob. 
n^vitij); 9 i niu .«vf«/i/f. Ceterum cod. 48* '^'^^ apponit figvi* 




^ >• 



ift Nicom.)II^ i4. agi 

y avtijp rdvtijv^ Co6,y6. rdvrtj'vnon hnhet, — itavzi^^y ubi- 

que,li.e.,p^rumim^uodquelatuS. Cod.4g2. 7rdvro<d-fv. Deiiide pro 

xnendoso r^ados e codd. Mon. recepimtis xQidlfa. BoSthius II, 25. 

\,Sin vero lus (nutnerls 1 et4) sequentes 9 adiepero, Het milil qua« 

tuordecim liuineronim fofnia pyramidis, quae ^per latera tribus 

'unitAtibus coiicludatur." — 000 mi^ »lai» Cod. 75. 0001, na^ 

If^Hoiv, <*- avT iji. Sic codd* Mon. Par. avroi' , . deinde ava(i>(>£v~ 

^irret (cod. 76. awQiv{y^vTsg), Pyramis 5, utpote a duobiis nu- 

ineris 1 fit qaadrato 4 procTeata,,duos liabet per latfira noinero^; 

14, e tribut numeris 1. 4* 9* pTofecta, tres; 30, e nomerU 1. 4« 

9. 16. prodiens, 4, etsicporro. Yid,* BoHh. II, 25. 

ITaXtv di» lea cod. 76.; reliqui ctdkiv yag, Deind^d e codA.' 
M6n. 'I'xovaav dedimus pro i'xovaa. BaSli pyramidis i4'quadrai:u» 
fist niimterbs 9- " dnoTiXstral fioi* Pronomen (/tot abest a 

cod. 75. — fj X\ Par. ^*, 'iji, nvgaftii* -^ uno snraydifov 
Ita codd. Mon. , Par. inraycjvov pwfsw^, . — tudoTfl, ^vQafAi8t^ 
Far. iicaarovff, codd* vero Moti. iuicttj* Deinde cod* 432. .a9V* 

«K ro«rov 9i. Sic cod. Mon. ,48^* > ^^ reliquis ^deest part* 

Si, Deinde ccTrilcu;. abest a cod. 4^2. , cod. vero 76. scribit U7tk£e 

Si naoai. . Boetliius 1. 1. ,^t ex hac eqnideni appafere necesfo 

est, triangulas formal ceterarum ngurarum esse principfum, quod 

omiiis pyramis a quacunque basi profecta , vel a quadrato vel a 

.pentagom) Irel )i kfixagono vei \h beptagono vel a' quocunque si« 

.milium » fotis tmnguLis usqoe ad .rerticem continetur.*^* x 

"/r« Sk /K17. God. 48^* ^fQi MokovQOiv praemittit. Similiter 

.J^ethius 11^04* d& Curtis pyramidibus (scribit. pyramidis)..—^ xS^ 

..Xov^ot (pcoprie cauda truncu* s. truncatus) dicku!i^..pytaaxiity 

.cuius apex abscissus est, 17 Tifv moifittf^ ditonrftiiifUytf ^ ut 'Theo 

.Smyrn, c. 50. p« 67* explioat. Cf. lamhL in Nicom, p. xJiS. .<2. fit 

. B0stk,U, S4. . Pyramis sit 




Vertex A ^i aufertur , resiat B £ F I , ec mutila a. decuruta diet 
tur pyramis; porro si B I aufertur, relinquitur C £ F H, et py* 
ramis dicitur SiK^lovQog (bis cyrta) ; deinde si C H abscinditur^ 
ita ut D £ F G restet, TffinoXavgog (ter curta) vocatur, et sic por*' 
ro. Vid, Builiuld. ad Theon. Smyi n, p, 244, et TennuL ad lambL 



/ 
/ 



J9 * 



( 

\ 



MQ2. A|iln^af]ver>sioiie» 

p. 19s* ** toi^ ovyy^ufitfiac^. Sic cod* 48^ Volgo Ir 
ygdfif/utat '^'tois ^«a»^. •cribitur. Deinde pro -^aaf^UMoZe^ quod 
in libro Par* comparet, scripsimus ^BotQtifkaTMol^ {d'Bm^f^AMOP 
est enim contetnplaUTuiD , '&But^fuiTutov rero.i qnod ad theore- 
XDUta , quae dictintur , pertinet, ea tractat etc,)* Cod. 76. ^swq^ 
ftUTinoU, cod. 432. 9$oXoynioi8t tupencnpto '^BtttftffuiTsMQX^. — 
tovrioTi¥» Ita codd. Mon. , Par. , ut a99olec » rotTrlW*. — ^ c t* 
cc \tevtny(u$fov» Absunt haeo a cod. 48^« ~" fire riuy. Itn 
cod. 482* Reliqiii clttf rov* •* fiB$ov(f*o^^» Cpd. 48i2* fi9iov^ 
^9yt <^^* 7^' f$vovpio&^/ Jamhl» p. 936. G»; i«v ^^ r«« irv^o/^c 
f$^ kfl f^vida (scnbitur fioridt) »o(fv<pmxiit (scribitur Kogv^ov-- 
«>•«), uUi' Iv) Tor itaff mvT^ yvoiftoi^a, nokov^o^ uaXuvtu, iav 
ii fHT^i <** t9»t¥QP, ii£ ciri rov i£^?, ^MoZatrfOf «. r. 1. — 
'iijrXovc: sic oodd. Mon. Pan avlos* — ivtfiaXloi^fi^j ad 
omnes pertinentis , omnibus coxnmuni^ (nota liaec e»t Terbi «««* 
piXUii signification vid. fVesseibig. ad Diod. Si(^ t. p. 4. et 
' \Schafet* ad ApoUon. Rbod. T. If. p. A19.). Cetenun in&pall^v^ 
0^C pto inifialovorji t cod. ^6. dedimuS« -^ ir^osr^^i;. Part. 
^17 abest a cpd. 76. — i^r » 11 a i //n^. Cooi 76. ir« ^17 x«^; in cod. 
432. jemJ cxcidit. — ix^ God, J6. ^xu* -^ r<rp«9eoJl«v^oc 
ye. Part, )r/ abest a cod. 7^. Delude cod. 48^? ^^^ P^V ^09 fuz 
i»etv6v txji* *-^* (^it9^^ <>v. Cod. 76. jik^Xf^ ov» c6d« 482. gUxqt 

C^XV^ wi>^afio^i9ip» Itaeodd. Mom (cod. 76* 4rt>^«*- 
fMtiSoSv): Psr* frvfa/i/doin BoftMio II, 25. ),Ac de solidis qui- 
denif quas jfyramidis' formam vhtinent^ aequaliter creseeutibus 
•«c a propria Tclut radiee nmltianguli Qgtini prdgi^diencibns , £• 
.ctuati «^t.Va.r<» . f )r««{i7a*v 4^««»ii47. Par. j^avti7«tc »al ^v9»9* 
*Codd. Mob. tvrai^Misc qfv9i9> Quod reposuimus, id conunon-. 
. datlir.ttaitata Nicooaacha lo4uendi ratione* Delude Cod, 432. in* 
Terso scriblc ordine 9vreMTov%.i»eivmP* '-^r iT^^ei, .Cod* 76. iri^ 
0wv> Deinde e codd. Mou. pOst v. ars^Butv interposuimtas ire^o^ 
yiPfSv, In seqq. yitiose scribitur egyi^vistotv, 

nQotpQha%Hvr8£, Cod. 76. 9r^0(pifa&ivT$9m — if adiecl- 
mus e cod. 43^ — ovrtc di.«orc(Toiv Cod. 432. ovrts inl /mJL 
moQ f nlato^ 9$cunatQi' Cui assentiri videtur Boethius II« 25. 
^Quoniam hi solam longitudin^m latiti^dinenique sortlti %xmt oe 
'altitudine carent , si per latere solam unam multipllcationem ro« 
cipianty aequalem provebii;it'profunditatem.<* — Stivxawou 
' Cod. 76. SixaoTo^ (in mar'^. -Staoratoi) fdv ovy rjj IBitj^ nkev^ ivttr* 
sridtft opjf*0ToyQa<pia. Etiam cod. 48^* ^dv avp scrlbit. -— flreJi- 
trnTtXag^a^^^* Cod. 76. TrolvTrXaotaQ^^, Cod. 4S^' 9*KXm9tm^ 



in Nicom. II, i5, 16, 



395 



o^lh — nakiv 9l9p God, 48^« ndXtv txaatos* D^inde 'T^tt/o- 
fisvoQ exhihent codd* Mon. — tA v ^ tj •& fj- Cod. 76* aJjiya'fl'J. 
Delude Par. o £^ y omnibus Lis omissis o nt^t o 9i lar — y4^^ 
tai , ^y J, quae e codd. Mon. recepimus. Cod. 48,2* scribit xi^ 
deinde rerQciim y, superscripto T«0aa^« (cod. 76. di). — rp av^ 
rov nXev^4' Codd. Mon. r^ avtij i^Ibv^m^ 

Kv^e$ — itaXovvTa** Haec e cod. 76. inieruimus. ^— fio^ 
vd^fnv* Sic codd. Mon, Pmt. fsovdSt, In seqq. pro maorov e 
codd. ^lon. dedunru9 «9ca<7roff« — at xov^% Ita cod. 76*5 a re* 
liquia anic. abest. — rfji dvvatfj^s^ uvfiov, int. ovin^ff. Dein- 
de libri IV^on. navrax^^*»* ^^^^ ndvro^t* ««» ^^arj naL Cod. 761 
ioijirsQ, Cod. 482. oaij^ni^^ 

yatviacdi* Cod. 76. xal ^otvla9 3L Deinde cod. 48^ voX-^ 
laTtXaaiaa'd'lvroc* -^ ir il * r « « a t , co v. Ita codd. Mon. Par. 
frccvTCtfff, c| (Of', quod e Tre^f^rctfC <£» coy ortum esse patet. 3^^* 
e^ittj II, 25. „0mni9 ^cem cubus, qui ex tetragonorum super* 
licie in profunditatem corporis crevit, per tetragoni sciiieet la^tus 
jnultiplicatus, habebii quidem superficies 6, quamm singula pla* 
siitudo tetragono iili priori aequalis est , latera vero la, quorunk 
unomquQ^qn^ singulis his, quae superioris fuerj^ tetragon!, ae- 
qunm est, et, ut supe^riiis demonstravimus ,, tot unitatum est/' 
«^ ToacivTcuv, oaojv nal ^ rot?. Sic do d. 76. Vui* vooavxwv^ 
Smi tov* Cod* 48^* '^^^^ airalvf r^. — <mQtat> Vid. lamhL p» 
^53. B» —* ^^^ VQtwif TOiovtfov^ o'ia» Libri sqribunt vitQ 
^gmv nXtvifiZvi, Qia\ in quo nXfvQwv locum habere neqi^t. Boi' 
ihium secuci , qui II, ^« itn luec expressit : ,^angulos verb g, quo^ 
rum singulus sub tribus huiusmodi cotitinetur, quales priores fa< 
#re tetfagonif unde cub us ipse prgductus est, " emendaTimua 
TO»ovr(uy (int. yofVKuv) , o'/ou Quod libri addunt' nXsv^ulv , id 
e praegressis patet hue illatum eSfe. JPein40 f^n%Q y« .%*$ TiQoyovq^ 
« codd. Moii* adiecimus £1^: 

C, XV h 5^f ?r«(>*araa«tff. 'BoSthius 1, 1. ' „Nam ct la tit 
tudini longitudo et his ditobus compar est altitude , et secundum 
sex partes, id est, sui'suni, deoisum, dextera, ^sinistra, ante^ 
post, sibi acqualeoi esse necesse est. <' --1- diiu Xovd'av a^<St 
Part. S^a decst in cod, 432, — r fi^fj^afj^ojt. Cod. "76. rf (in 
*naig. to) fiySafi^, -»- k'xov. Sic codd. Man. pro *i«*f , quod in 
libro Par. comparet. — J lear /(>at^. Ita iecie icribit cod. 482^ 
pro inaT^l^tf^ Deinde r^ rpv jmIJaovs pro %f}v TQv.fiTjHovi i codd. 
^6n. recepimus. BoethiusLl. „IIuio oppositiunoontTarli^mquees^ 
seoportebit, qiiinegueiongitudinem latitudini neque haec duo prot 
fiinditatige^at aeqoalia, fiedcronctiiinJiequalibus, ^uMxivi^ solids &n 






I I 



3^4 Auimadversionet 

gura tic, tb aecjnalitate ciibi loogissiine distace rldeatturT** *^ 
oiov Sit y r9rgait$u Adruodam itiendote htec scribuntur in 
libris tain editif quam scriptu. Par. ofovt Sis e, TiTQams i' tf 

y. Cod. 48^ ^itOTn ti^, xQis* t$TgantS* ^ SU* TSr^euttt, iwramss, ^ 
vQte, nevTcMtOj S<a9$ni*$s* Solas liber MS. 76. plura rectiua exhi- 

bet, iu acribens: olw 9ls y t*Tpanis» ij Sle ? ousauit $ r^U I 
SwSwdiui. Reaipaa, qaod rq^suimua, poacit: Sl^ y r^Qcutu/e 
(b, e^, 24) > $ tQU f ntwmM (b. e. , 60) , ^ t^l9 i ourau^g (i» e., 
120), 9J T^U i SutSenwtiS (i* e., 280); BoSthius L L ,,Hi autem 
sunt, ut ai quia facial bia trea quater, Tel ter quater (maHm qua* 
tuor. Ed.) qninquie^) et alia liuiusmodi , qiia« per iiiaequal^a spa- 
tioram gradua inaequaliter provehuntar. *< £pam lamblich, p. 
133* ^ • '^^v Se navtti drtooStaetarfop dj^f^/Muv viriSaiyfHt noivop 
XgTQt o ^ ' $tal ydg en xov r^l^ tianaQa (scribitur T^aacepfc) 'ksv- 
zdms iorl, ttal avaitnXtv i« tov irevrdxiS (scribitur nevrdiu) trio- 
tfo^a rfiV, ttal i* tov r^rQants (scrib. rsTQaiU) niine tqIs, mal i» 
rov tttQaMS r(fla nepraMts* Jn aeqq. cod. 48^ inverao. acribic or* 

nal yoLQ, Ita codd. Mon. Par. nal ydgnai, 'D^inde mn^^^ 
fittcol pro 0/ olnoSof^mol cum iisdem libi is scripsimus. — 9 ta^' 
dvvBH^'i permeare, cuneus dicicur, qui in aeissiiras ligni v. c. 

' inditiir casque findit -^ Paulo post v. dvouoiots in cod. 432^ iro-' 
cabulo Staanifutra aubiectum reperitur. — o (f f; x / <r» o « « (a cr^i^C, 

- vespa}. Cod. 76. otj^cxtanove , dcinde a^ti^HOfP sciibit. Mox a 
cod. 48^* fitdXigra abcst. — dTroatpiyyof/tavas* Sic codd. Moo. 
Par. dnoQxfvyyofiwot. In seqq. utavd xd ftlacv pro natd /aivov a 
cod, 76. dediznus. — ctpi^ntatfiay i. q. ro ia^fjumftit^ g (quod 
ex lato inangustum contractUm est) dicitur id, quo aliquid, T'el- 
ut cuneo inieoto, obstmitttr, Tel etiam tegitur et obVoltricnTs 
deinde in galea s. crista ea part rocatur 0<f^K(ufM » cui pinnae in- 
teruntur. Vid. 3c)ioL ad Aristopb. Pac. 1216.^ et ad Apoilon. 
Rhod. Ill, 1371. — IV^« ydg av dn^oa^iyiijf ubi enim to 
9fptixiufi4t (linamentum vel fascia) constringit et coiPfrnmit , rem 
Yidelicet, quam obvolTit. — ' fiwpionovf* Cf. Theo Smym, c^ 
^9. p. 66* et BoUh, I J, 25.: „Quidam vero bos fiotf/iiaKOvi/vocniity 
id est, quasdam arulas, quae in lonica Graeciae regione> ut ait 
. KicomacbttS , boc niodo formatae fuerunt} ut neque altitude lati« 
tiidini neque -bae loHgitudini convenirent.*' Cod. 482. fiatfulenovi 
cov? ttvrovc scribit. «— iiijXl^yfiivoi. Ita codd. Mon. Par. 
it^lXayfAiroi* , 



in Nioonit I^ t6« 17* 



S95 



iu^0t^^mp.9vc. Par, iti^4iti}r(uv /f« Delude cod« 76. kv* 
fidv T*s %al opuiX^vov, Deinee{>s.T. niyrfi abest a cod. 432. BoSi^ 
t^ittj 1. 1. , Jgitur cabi aequalibns tpatiis se pomgentis ( scribitui^ 
porrigentibtis. Ed-) 9t~huias formae^ quam dixitnus, quadra ta 
distributione dispositae medietates sum, quae neque cunctis parti* 
bus aequales sunt neque omnibus inaequales, quas (scribitur ^uos» 
Ed J Gntci na^aXX7iX€'jr$itiS0is Yoct^nti Latini noxnen ho« iu uni* 
' fomiiter compositum habere noa possmit.'* 

C* XV Ih Par. titnlam praeponit bunc: ^ri^r Irsf d/^VKovi^ 
qui a libro 76. abest. In eodexn Ubro MS. deinde scribitur ox^* 
pMXoYQatp&ivro^^ iBoetkius U, 26. „Parte eltera longior est nunie* 
Tus, quem ti ladtudinem describas, et ipse quidem 4 prorenil 
iaterum ec 4 angulorum , sed non cnnctis- aequaMbiis^ sed semper 
minus ubo^" Cf. Tkeo Smyrn. c, 13. p. 59 sq. et lambL in Ni# 
eom. p« 102 tq. ««• ttaygdip^. Par. itaygatp^i* ood. 48^* ^''* 

j^&tfTi* •^ %n m iitas. Cod. 4g2. has apponit figura$ { i 1 ) 



I I I I 



I- 



lift 
I I t I 
I f I I 



Bo€thiiu rero luee lehemata tttbiieitt 



1. 



2. 



2* 



6. 



12. 



20. 



I t 





J 

1 V 


• « 


1 1 1 


' 








1 1 




1 I 1 




tt ' A a ft 






1 t 


. 


III. 






V 


« 1 


1 1 r 








' ■ .1 


> ' 






• •_ 



■ > "t ' . 1 
I I ' I t ♦ » 

r III « 

t I > I I 1 

1 I I I I 

I I r I t 

mSvm* Par. effreit. A ood.482. abesu <— iva X iy 6n>' Coi^T^m 
ivaXiyovs^ — • rstgamis itivvt, ^ivtan&s e^i Ita seribuntf 
codd. Mote. Par* T«r(>aie/ir> er, -^ Tya ^oron Ita eerd. 48fi« 
Reliquijttorei'f tva. Deinde cod* 48^ oi^^m'pro /iifSePi exiiibet;' 
In seqq. ^ — ^ e cod. 4g2. adiecinus. Post Snoft part. • avp deeSft 
in ood. 4g2. — - JJv&ayiQav, Vid* lambh p. 10a. A. ec Gam^ 
rar. p. 53. -» «$ ey ##eea7c — «rwir«*; Adiecittm^ liaec # 
€odd« Men. (cod. 76. Svoi'r; deinde M* evxM- 

«frids/](^i7, God. 76. i^tdtiz^f deinde ^cTs ^^^ftoi fft« 
fcea»ff. Per. o vcp. a^.ira0. — roy /»jr mgtvho^^- Co^ 480. 
9^ ftip %9q^s deinde r^^c roif ravrov ipiost^ — fterittiv ig9^f$trm 
— TOf Si tUgttov* Cod. 432. roSia^tov. •^ ij ro?*^ Tcr(>tt« 
itirwr fp%e*ti. Jtt cod. 4Qa. Cod. 76. 9 t^t^y^vrnv 9«W» Ptf- 



9g6 



Animadirersionei 



4 m^aytipov f*-* t«v digo Sva8ot» Aitic« rpv- «• cod. 48^ 
•batt 

rijc ravxov ffvatm^* lu cod. 76. In cod, 48^ tavrov sa> 
perscriptuxn est. Par. 717; avtov fvotatu Deinde .cod* 48^. iJvti 
pro ftBTixiiv exbibet. — na^i^Xlaurat, Cod.76. irbiQiUfjnta^ 

— ro'vrov, Ita ood. 76* Par. rovro ct cod. 432. rovry- — ^^^ 
COS Tov £r<^o/«i7iiot;f. Cod. 48^« roS txegofitiiMvi ; reliqai V9ih 
Tuff iT6^ofiii*ovt, — fiovadi ftovov* Sic cod, 432, Reliqai /m- 
vadt f*6vj}p *^ iuuM&fi^ivov /*o i« luxod. 76. Par. fiof oinittit| 
cod, vero 48^* Vf*^^ addit. In seqq. cod. 4g2, raa0«tfVy cod. 76. 
farva* — to^^vtoi Qti xo t* Sic codd. Moiu Par. ^vo 0r»2«i« 
Deiode ly e codd. Mon. pro icr dedixnus, post «// adiedimus tf ' 
et e cod. 432, n</t la, X^s deindc i\ Xft et ZJ' inseruimus, Nn* 
jneri yuiit; ' 

!• 5. 5« 7* 9* >!• i3- 15- ^7* ^9- di. 23. 25. 27. 29. 31. 35. 
A. 4. 6. 8* 10. 12. 14. 16. ig. 20. 22. 24« ^'^^ 23. 50. 32. 34* 

*'AfXV' Ita cpdd. Mpn. Par. *'>#f t'*. -* ri^y raoTov fv- 
«fy. ,Sic cod* 483* P'^* T0V avrov, cod. 76. r«t> ravrov. Ap. PU* 
.con. ^i&oque Tixn* p» 35* Ai . al. , qutiA Nicomachns raspexic, f^ 
tavrov tpva%i»9 ct rify ^ariifov ipvaiv legimiit. Of. lambL p* io4* 
B* sq« — ^«o« Cod. 76. ^10 J/; deinde, omissis car t8, ex eo- 
detn dediiDfit 9roX99tlaa$doapa pro «eef^ ra — - noXvnXaaui/o^* " 
^ lrcpd«oi;f^»* Ita codd. 1Mbn. Par. iregtovTai* 

Tov 9* ifl9 « » 9rt%ov. Sic cod. 432. Reliqui Tov f 2- 
Xov ariyovf Deindepro a^%ei.i\erum scripsimus d^xv ^ ^^' ^ 

— iftoy$piJ9 mvT^ fivoa. Bo<[^&. II9 23. „Pai'is yero ordinis 
binariut numerus princeps est, quae dualitas ouzn in eodemordi- 
no paritftip sic, turn prinCipium totius est alteritatis.*' — i«»- 
r 17 y. lu cod. 432. Reliqui iavrov (cod. 76. iavrov' «r ' Tawtfy " 
9ls ff ^t 8U y ^t\ Ita scribit cod. 76*; cece^ nn^^ ^ etfrl 
l^arent; apponeAoi vero sunt, ut appareat, numeros e mukiplici- 
tione binarii diversos prodire ab ipso .binario, ut 2X2=>4i 
i X 3 = (5.i Vid. JBo2tA. 11, 23. 

, "Of «y ^€ ^* 'Abest ^ a cod- 48^- Deinde pro ontiiusJi* 
codd* .1\^D» yeposuimus oKrdmc 17 (cod. 432* oVroMi«c o«rtt!» cod. 
76.0Nir«)t<6 ^ Aff 37 rgis), Laterculinascuotui*, si aequali longiti)^ 
etlatitudini (ut tei^tria, qu^ter quatuor al.) minor additur aliitiuioi 
ut ter txia . bis (13), octo octies bia (123) vel octo octies ter (19s]* 
Cf> ad .ll»*7'. -rr o£ i^d»i9 Xcoi, SC. d^t&fio/, lu cod. 432. ^ 
xcUqai^ libm art. oa abest. Deinde cod. 4S^ fXagoovdfMt ^ I** 
9 K ^.«^ifQi*0* I^ cod. 76.; reliqui libri ante y. f^tiiova interpo* 

nw^t jfa^t^,. III ic^q. cpd, 43?. «94bii: fwv r^f^^ymm ^t^tfnt***^ 



in Nioain^ n, 17. 29^ 

vsTQak^i — 17 l|«e«(8 ^. Inseruimui haec e eod; 48A*> in qad 
verba '^ oxrax«g, ^ eyy«cl»iff«(Par. eyydirtff) omissa sunt. — ^'fj^oivovii: 

Cod. 48^* fH'O^tov. Delude « coddf. Mon. Voce pro iffoi' dediiQus* > 

ol Si ye. Fart, yi altera manias in ood. 432. «uper8cripsic: deinde 
i^aai' a cod« 76, abest, , . ' 

eivat. Far. ^^i^af xal — noXvnlaatov* — ^ p^ai^moi, cir- 
4ulares nuineri sunt, qili recurrunt vel in piistinum locum resri- 
tuuntur ( eeVoscaraorar^xo* ) , ' h. e. , quieodem numerb foiiunt, a 
quollntieperunt, V. c. numeri quinarii itiultijJlicationes : 5. 25. 
125. 625, 3125. 15625 (a 5 enim progiessi in 5 desinunt), vel se. 
iiarii: 6.56.216. 1296. 7776. 46656. Cf. Theo Smyrn, 24. p. 60 
sq. Iambi, p. 152I.O. et'Boeth. 11, 50, «— o c^ro riyi etttiie. 
Ita codd. Mon. In Par. art. o deaideratur, deinde Scat scribitur, 
•i— .T'oi5rctf V. Cod. 76. TovTov, — t*tf avTOP tov <Fr — «tff 
ff,vr6v TOV L Hoc e cod. 432. reoepimus pro «*ff aJra to ar — • 
f/« aJro 70 ^ In seqq. xi adiecimus e cod. 4g2. , et cum eodeni 
scripsimus TO)^ ^. — elg rSv avrov re ksvTjjost itdX$v otti, 
i[nterposuimus haec e cod. 48^9 qui ita locum exhibet: nal na- 
Xtv TOVTOV nsvrdfuc, aal tig top avrov Tsktw^au 'JtdXtv (fiti* Par, 
fcribit: ual «* S^oi ndhv nivrantis i, nal fiixQie dirii^ov. Verba 
^ivraHiS, Mol el diot^in cod* quoque 76.. desunt. — > itXvjv ^ 4^ 
Tta cod. 482* Quod in reliquis libris yocl otItJi' additum reperi'> 
tur, al ^Tii id ex rnteipretatidne videtur ortiA esse. Pro ^ 4 cod. 
*^6. scribit ^, deinde or', — to yd^ avro tovto\ Sic cod. 
^6. Rieliquilibri t6 yaQ avro ndo%u rovvo* — to TceoL Ita codd, 
Mon. Par. to va^d, Deinde libn MS. Mon. inverso or4ine scii* 
bunt negiOTQS^pofievov teal neQunrnXovft^voV' 

xttTAarp^yowatv. E codd. Mon. hoc interposuimuis Far. 
^ffftiv «ol %U «Jv av%, d^xv^' Peinde cod. 432. eU rove avro^ fro 
4lg T. avT. d(fx4v, — naTd ndaat^ (Jod. ^6. na»* dirdvat, De* 
Slide cay exliibet. — itv»X$»oL Cod, 432. nvnXot. BoethittsL 1, 
^jEst €«im circulus, pQsito quodum puncto et alio eminus defixo, 
illud puncti, qui eminus Bxua est, aequaliter distans a piimo 
puncto circufnductio etad eundem locum reversio, unde Morei^i 
^oeperat; spluera voro est samicircali manente: diametro circnm* 
duetto et ad eundem Ipcum leversio , unde prius coeperat ferri.*^ 
3cilicet circulua s. pirbis {mj^uXoc) in formarum pUnarum numero 
sefertUT, globus vero {atpoupa) in solidarum. Vid. Cicet. de nat* 
deer. II, s8« I^iogetu Laert. VIII, 35: ubi v. inteipp. Theo 
Smyrn* c. 24* p- 61. IdmhL Pf-i32». C. leas' jrdvroiv pvfiojv uaXov- 
fUvwv Soot Sr inl ro avTo ndofi Tr^ofidas^ naraXijyutatv.f ert, fiaim 
W lUtl gg^a^i^Ql Uyia^onutv^ ivl vlkior$Jtmft4iAaz^(pvS>}^4vti$ 



'^98 A.Bimadr6raione« 



\ . 



I 
I 



48^* «i. Deinde cod, 76. rov ante ▼• wt^tamg omittit , uteiqut 
yero cod/art. cov ante iiaut^ non habet. — T«vT«y. Ita codd. 
Mon. Par. toStw. Deinde cod. 48a. ir^2v»l««Mca^«»t«. — f •- 
Tff. £ cod. 48a. adiecimut. -- a*irr 9 h. e. » iu6 (6 X 6 s^^ 361 
•t 6X565=5 ai6). Vnlgo tcrtbitar oTMrr . — > «ZJlaic. Cod. 
48a* vdiUr. — ^0C«T. Par. ^, C rov. Cod. 76. f«C«T, cod* 

48a. ^a^or. Namtri tunt a. 6a5 (5 X 5 c=3 25 ; 5Xa5 c=3 125s 
5x185=3625) ec ia96(6X6<=sis6; 6X36=:^i6} 6X216 
c=3 ia4^.). 

C. XVIIL Ku\ irtf) ^dir tfv$ifawv. Part, m/ abett t 
cod. 48a. In teqq. cod. 76. ifrttSij ii^ cod. 48a. •< rt • — r«v- 
voi'. Par. , utet infra 9 t« xmvTow tcribit, cod. 76. top u.itifwA 
€atftiv %(fim^¥ maX rip %T»i^p* JOeinceps Par. fnfO(uf§»o/Ufvft 

i 

•od. 76. 9vt om^9VfUpmp » cod. 48a. #v amgsvif^gpot » omisio «vi*» 
Mvo/ftfvo*. -^ «J€ ay ^17. Cod. 48a. cik ay ^^; deinde stSoitow* 
^f*o« ifftio^ — toitwp, Siccodd. Mon. Par. rovry. In saqq. 
cod. 48^- oio^voiAivtv t o»s a mana altera tuperscripta. — ssl 
ir^oi rwf T^ ( iv$9. Ita cod. 76. Par. J^d ra vQtoxrj^, cod. 48^ 
^«a ro aal f ^ nQ<uTtjt, Deinde verba ual irtgovtiroQ absunc ft 
cod. 76. -— nliv^wv. Cod. 48a. nalamvi in eodem deindt 
abetc dvaynaUtnxa of part. r^. 

IIq6x9Q0p Si. Part, ^i abetC a eod. 76- Deinde pro iffi49 
^ cod. 48a. sciibit xlv$. — «; WQoeiix&ii. Cod. 76. mfxtf 
iXi%&rf. — - vir'e aQ$^fnov» Cod. 76. v^rd^ roS aQi^fAov"; dttiidt 
pro ror scripsimus rov cum cod, 48a. — - rov SlQ y\ Cod. tIL 
^ pTO / exhibeL Mox e cod« 432. ante o »// interposaimua ««A 
-— ir^o/M^m^ff. BoStAioi II, 31. y»Et primo quidem distribuen* 
du|n UI9 qi4 tunt hi, quot gr^^MJM*^ Tocant, id est, antetiof« 
Ipane iongioroi^ yel qui, quos era^oft^nswe % id est, parte altera 
longioreS' Est enim parte altera longior nuitiemS, quicuDquo 
vnitato tantum lateri crescit ediecta« at' sunt 6 scilicet bis 3 vd 
la t«r 4 et^consimiies; anteriore Teio parte longior est, qui sub 
daobot ntunetis buiuimodi continetur, quorum in ten aonpoiii* 
det unitatis differentia, sed aliorum quorumeunque numerorumi 
m ter 5 vel ter 6 vel qnater 7,«* Cf. TTboo Smym, c 17. p. 45* 
ibique BuUiald. p* 296. et lamhL p. 105 aq. — * e t / r sbest a eod. 48^, 
deinde art. p a cod. 76. eit o^d^y a cod. 48a. Deinde cod. 48a. anis 
▼.r|Uf er et.varpajMf 9 inferitna/, cod. ▼erD76.r«r^Kdiscribic» 

rf iSi^ f$in9$» Ita cod. 76. , . a reliquis libtis artiouhts ab* 
etc Deinde cod. 76* ft/tfmw^ivTt^. — • to nlata^ t^ p^i^itth 
9ul ttod. 46^ pso «d ^qixei tf nUr^ BoithiuiUl ^tQuMiai 



Yerp) quonis^m aequan' ladtudinem longitudini gemat, propria* \% 
longitudinis vel eiusdem latitudinis aptissime yocabuntax'9 utbia 2^ v. 
ter 3 , qnater 4 et ceteri." — o * e^^^^ff. Al~eod. 432. p* abjest^ 
cod. vero 76. ef^ff sqribit. -^. iitiSentxiHoL Cod, 432, ««l w^-j 
SfiHTiKoi. -x- ot & Se ot> Ita ood. 48^- pio or* di^ico^ 64; deind*. 
ideiQ liber MS. irdgtia pro higov. * ^j, 

r/7^«. Par. ay ^i, codd. Moti, rjj ^/. — inoteX^^'S'ipifm^ s/ 
Cod. 76. a^orcA«v^£Vr«. ' In seqq. ravtfj scribitur in Ub^is* — . 
Ulartovr, vid. Tim, p.^.-^ Cf. Sext, Empir, Pyirrh. l^ypotyp, ' 
III, 24. p. 174. ibiquv. Fabric. — 0t^l6k09f. Zvuadem Pbilo- 
lai , qdi yulgo feitur., locum excitat Stobi^eus Eclog^.^Piiys, T. L . >» 
p. 454* Heer. Pro iovrm cod. 43a. scribit rd avra ; detade pro 4^ 
f'a* dediinuft elf^ev e codd. IVIon. et Stob., interpi^jito vavtmy- quod 
ap. Stob. verbo elfiev subieotum legitnr. -i— ^-^o* attaiQa^ 
Stob. ^ ttSQatvovra ^ Hifet^a* — negaivorva Spa* Stob. n 
lKsga*vovTa %e %al ansiga, 

avyMarari'&^vatt assentitur 8. approhat. BoSthius IIj 5^ . 
„Pliilolaus vero, necesse est, inquit, omnia quae sunt, Vel i^fi. 
iiitav4finiu.esse,demonstrare scilicet volens, omnia, qoaecun- 
que 'sunt, ex his duobus cohsistere, aut ex iafinita else aut ex Rj' 
iiita, ad numeri. sine dubio timilitudinem.'r In seqq. cod. 43^^ 
9vv8atav(u ''et *atd eUova.^^ cvpiinas. Cod. 432. a^raff -~ 9^c* 
f^tfov. Deinde part, ^i post v[$Qa(v* in "cod. 76. dee9t» 

C. XIX. %al ivaQY^ «• Part, uai in cod, 432. deest ; ' ideQH 
deinde scribit fiazofUvov nal ivavriov. Paulo post Par, ^wd^tjri^ 
ovTa.r^ dgfiovia. Haec qooque Pythagorica eat definitio. Theo 
Smyrna I. p. 15. : Kal ot Jlv^ayoetwl Bi^ pU irolUjfi l^fraTaa 
IfXarotv 9. t^v ftovQitti^v ipaatv cVavr/cvv cv^a^p^y^v »«4 t4iv nol^ 
.X(Sv evotaiv nal nSv pi%a ifQwovvrmv (rectiua, i^i fallor, scribere* 
tur Bi%o(pQwovvtoiv) ovfiipgivfjotp. lamhU in Nicom^ p. 105. B.: . 
«r y« awaQfiifyrj (scribitur aviag/noyd) xti ipr* nal sviitois xdkf 9^ 
XotpQOVQvVTQiV (mcudose scribitur S^xo^vsoweitv ^ et ifg cod. Ciz, 
Bi%ofpi»vfilvtwv y V. edit. Kiessl. Iambi, P. H, p. 323.) ^ ^fffp (seii^ 
bitur xg ) <pio6i noXefiiofv UQfkOvU^ na%d revV Jlv^wyoQ^iovf ntd 
Tovtf ^'AAovf. Similiter Aadepius in Nicom. fap. BulUald. a4 
I'heon. Smyrn. p. 212.): pr* da tj d^fMvia «{ ivavrlatv Qvyxeitat^ 
cj /Zt;^ayoV«»o* (scribitur IZv^ayoQi^k) S^Iqvq^' ipstal yd^t w 
dgftovia cWi noXvfiiyiwv lea) Sixoip^ovovyrwp (scribitur jftxm^Qo^ 
psovTwv) 6VQio$s. I4bii sciibunt d$z» 9(f9pUvTutv^ quod. in 9^ 
totfQovovvttav mutare baud dubitavimus j nota sunt ^%otp(^mv e% 
iitotfQoavv^^ quibus convenientcr formatum 9h%wpQ0VBiv, Deind« 
pro 0vfiq>Qaois e cod. 432. dedimus <tvfi(pQ6vtiai,$ (coi 76, av/»ipQ6^ 
¥UQi^t qnod quidem, aeque ac iUud Sixo^govioptmv , praetulissf. 






Soo A^Dimadversionei 

stus • ii • Pftihagorei alieulas llbro liaeo pedu et86 latis nobii 
constitistot )• — in I fi^ not* Cod. 76. 9rl%Qt9 ifrt/A^MoSj co^ 
432. inkfuintj^ iftl%ov9» Oaitide cod« 76. inverto! ordine soribit 
ini 9vad09 a^tlov^* -— mptp'^aovt* Cod. ^gs. nt^^trcik: dais- 
do 4r()/y pf o x wffo fun^ov. — rovtaiv. Ita cod. 7^. Ptr. Totcv- 
citfTi cod« 48^ rovtiCTt, *— * « vro7c. Par, et cod. 76* avtoUt co<L 
432. a Jritf v^ -— iputtpi(orT0Qi oeaUs* intentis eorum (nume« 
rorum) ordipem inrpicientes y h. e. y aocuratius jterpendentet, 
Faalo post ^mvftaocfuv pro ^avpM^pnv e codd. Mon. dedimiu. — 
^»ild)lZf7l/af« Cod, 76* 9«ita^cl^/ar. Bo^tAiiu 11} 53- %^^^ 
cnim videbimut iftoruni quendaxn cohsedsum et ad ceteras ntune* 
ri partes proe^fandas anricuiam.^ — «»ffrdavo^ef^vfr» God# 
76. •<• f d aiW vnoyivpfp* 

tmv ^it^mywviftrm Aniculut deett in cod. 76, Knmsil 
iunt: 
}• 4. 9* 16. dS« 3^- 49- ^ 8^* ^<>o* ^21* >44» ^^« ^9^* ^S« 
2. 6. 12. 20. 30. 42. 56* 72. 90. no. 152. 156. 182. 2^0. 240* 

qui ti cod. 76. abest; in eodem desiderantur verba tiQ%Qiupo^ wA 
qixQ^ ourctfCi deinde uumero X subiicit 2^ ^ ¥ot\ cod. 4^ ih 

, ver . F08teiius vct imeraimus* ^od, 76. pro ^ar exbibec ^t 
delude omittit o//« 

tcqoHtoc* a. codf 48^- abest. JUv&pniv est ntio primaria (qui* 

si fundus vel radix) > e qua cqterae oriuntur (r. JHeo Smym, e* 

6f p-'Si *^0» sensus igitur : -primus nitmerus ratio est primark 

multiplex t h. e.^ ut BoSthius expUcat, „priinum numerum si 

earn primo compares 1 dupli quancicas inveuitur, 'quae estpriint 

nultiplicitatis species.- <^ Magis perspicue infra dicic soriptort 

frotSrof n^dirov ngoiTov w&pJva ftolXankdirtov ^st. Eadem ^re- 

ro niti6 reperitur in numeris simpltcibus 1. 2. 3. 4, 5. 6 cetc. Vi^« 

Theo Smyrn^ c. 5* P» 5** — d<vr «(>o« ^rf (6 ad 4)- A cod«7^- 

^i' abest I sicuti post vv. tfihoQ et r/ra^rof. — tlra Si, Cod. 

4g2* lWs*r«« ^ lap ag^a fititoQ, Sic codd. Moiu Par. efogii" 

^^Q^^ — ^ nata avvSvaafioVt itaut copulen tur §. coniungan« 

tur, h'k e.j in una ratione compon^ntur^ut 4 : 2; 9 : 6; i5 : id)* 

Par. aa%a 9vaafioP, '^ o rglrot S^v'rig^> Sic codd, Mon. 

Par. o rglros fi^» — ditm^aklilaTovs lojyovt. Ita libri MSSt 

In Par. X6yov9 deest. -^ at avrai* Par, «« alva&, — nati 

^o6pa9h¥ 9i' TATt, Si a cod. 432. abest. Deinde ngwrov ants 

T. nv^fiiva cum eodem libro MS. omisimus ; in r. nv^ft^v enim 

«rimi vel primarii notio iam' inest. Paulo post Si post v. Ssvyt* 

^0$ in cod^ 76* de^^ •«- diri ^v^f^ivos. Sic codd* Man, pio 



I 



in Nicom. II, 19. 3o. 5oi 

irv^filva ; ad r* 9§vxtQov int. Ao^or; ratio yidelicet -s^squialten 8«i^ 
cunda est multiplicU (rov itoXXanXaahv) species, igitur -post pri- 
mam eius speciem s* post nv^^ivt^ (qute est dapli ratio 8« iiTtla^ 
0tos Xoyog). 

f&Qyo¥' God. 76. fiirovCt ^lo^^l itnpiOreft itixtt 3* 5* 7> 9f 
11. 13. 15 cett., pares vero hae: 4. 6. g. 10. ill cett» — af» ?^» 
Cod. 432. iaV Si. — to¥ Si Tlt9^,^vov* lui ^ cod. 4B9* dedx- 
nitts pro TOP xlraQtov Si^ etsi exeilipla particulab 9/ tertio loco < 
positae hatid ita fara sunt. Nuxneti sunt 1^4 4^9 9-^^ i^» 

z— ijfV. Cod. 76w ^y. Peinda e3t .eodem Ubio MS* .reponuunus i ) t 

d* jr^dc Toy /J' — T«W^ ^ ii* 4r^<fc V9V a (cod. tiJ»i /ii«t^«>'<:iM 
d SbvvsQ^i 9r^*ff ^pV 9r(fertfrof) -^ (ivWf '^ S9vraQ09 «fdf -. «ejf .tspAf 
rov. In cod* 462^ verbn^aT. ofovradiiJ^ j^af o ftelSwy ,V9i^id9TvaiU 
w- •« a I crJ tf. Ita pro iMil ^y propter seqnentia iffuolio9 (iUk sicribi^ \ 
cod. 76* pro i^jntoXlwg) et ovruts scripaimus ; etiam in s^qq. prp ifw 
ppsuimns cJff. Post ▼• .tff autem t^ide ne litit^noi eo^^iderit, «^ 
no IX IX iff, Ita eodd^ li^n. ?Par. 9rd«f(»12a»v. — vd ^p Vch^ 
iwf^iav toQp tvf i^oT'Ov ftiw'ov, Bte^mn »^4 e>tP=i 4^114 
4>C9::=:6 X 6»'9^ i6e=s iax.t«&«tc. X^ibri tcpribittm 99r$ 
^f or nS ini 9 . qu^d' verbis onterpositis vciwr Smqwv itt rov /riieoi; 
explevimus ; vid. ad 1 , 9. Frustra laboravit in his ▼erbif e>xplj; 
candis Camerariut /p, ,^, — ovv^ali, Ita cod. 482.'Pa^..^lrwv- 
d«/(« cod. 76. ovv BU. Quod sequitur ^vaXXo.^ hav^d di^bi»ita ca- 
jpiendumi .ut akexnis medius numerus e qaadratoriun et ex altera 
parte longiorum ordine stunatur; t. c« si xneditun. e numeroru^ 
altera parte longiorum ordine sumas^ erunt numeri 1. s*,4|{ 
quodsi extremos seniel coniun^Keris (^^f- 4 £=25)9 medium ve* 
ro bis posneris (z=: 4 ) ,^ quadramt existet 9 ; e numeris 4^ 
6. 9. numerus 25 » e numeris vero 16. ao. 25, numerus 31. Simi* 
liter si medium sumseris e numerorum quadratorum serie , nu- 
meri 2. 4* 6. procreabunt quadiatum 16, 6. '9. i2. nuxherdrii 5$ 
•tU2. 16. 20. nnmeram ^ etc. V. cyceAAeif abest a cod. 76. — 
oroii^oj^^V. Ita cod. 432. Par. itotTjo^u Cod. 76. wrpayoii'o/ flro*iJ- 
9S» Trayrcoc — yXaffvf^^raTov* Cod. 482* yAo^p^^ewTepoK — ^ ^ 

rQtyvivoiv yiv9o$9^ iit 1 et* coniancti efficiunt numerunl trt« 
angulam 5, 2 et 4 num. 6, 4 et 6 =: 10 , 6 et 9 ;=3i 15 > 9 et i2£=s 
Ai , 12 et 16 = 281 t6 et so t==: 56 cett. -^ ^evroiir pc Cod. 76. 
tvvauTutg. Deinde rctTr a cod. 432. abest; idem pro a «al (f oetc* 
•cribit «//, /?y, det', or^' cet. -^ 

C. JTX ^ f'^* jia. Cod. 76, y/frsr«* r« ? vij i/A Cod. 48«-, 
n^ Jia. Numerus qjoadratos 9 (it la, altera parte longior, si U^ 



$03 I Anifaiadversiones 

tus (3> ei additur, itidem altera pane longior 6, ti latns (g) ei 
adimitiir. * >^ ravrov. Cod. 48^ In Par. rov avtot et in cod. 
•^, revt'or (sic) conipatet Deinde cod. 452. »r7rep ual ~ aca xar' 
Jupaf^tifiV. — « a ^9* o. Cod. 4g2. Reli^ui na&a, — as 2 ri 
y^«r<oy. Ju oodd.' AfoB- In Par. art. ro deesc. Deinde cod. 

%i fJ9p ofiiporfgm* Cod. 482. ofUfixBQm rd cf^. Inseqq. 
ante t» yiP$tuSg part, m/ a cod. 4ga. adiecimus. Cod. 76. ^«io;t»- 
gnSv fUp ficpdJwtf mU SvaSa* — iftoysy^. Cod. 76.; ad srf^u^ 
' iiov tfnitt'int. «^i^^; raliqui.lxbri ifwjwkt quasi praecesieiic 
t^im^Kl^;'^* ^*«{ r4^ ovp'&994if ni^i99^S slvai, Nuffl^ 
^ ri «ni» in»p<nrta i et 5 (4), 1. 3. 5 (9), i. 3. 5. 7 (16), 1. 5. 5.1. 
9 (fi5> eui* niunerof procreant quadmtov; Tid. anpra adnot. - 
mmi a»9. Pare ual deeat in cod. 432. Deinde Par. ft$rd Stdiwf* 
««- riSi«r c«rv»r ^*«9#f i»ir. Pron. avxiBv in cod. 76. desiden- 
toTk — ii» ii«l /ii/. Ita codd. Mon. Par. hie et' in£ra tl /»^ uL 
i^ S ym'if^ Ynlgo aciibitnr J yA^. In ae^« cod. 76* f/^l«ac *- 
mil'arav •0^« — ««l ^ «o«ori7f«. Part.*Mi/ abeat a cod. 76^ 
Far Tero nendote acribit onMtijrt* — 'ir^fovarri^v. In cod. 
43jU litffirit nrinoribut aupencripuim otlat ttmm tea, irarthv. b 
•e^q. Par. ^offo^iTf*. ^ 

fc'«ra'iv«tf«ff TAff 9%iimt^ Art* tm deest 111 cod. 43^ - 
f$0pd9t iitjXXayfAivatS: ita ut uno semper dhcedatur^ h. e.) 
differentia per unum ponatur* Partea, qnibus numeri quadnti 
•t altera parte lofigiorai ititet ae compositi differunc , uno senpff 
fliacrepant ; numeroruni ▼. c. 4 ^^ ^ difPetratia eat daplum , na- 
merorum 9 et is f , ntim. ^6 et 20 { , niim. 25 et 30 f , 36 et 4^} 
. cetL — vnd^xovoa y inc.' 17 Sta^^d, 

if OP a(ft$cv, 'Pat/S^tiop, codd. vero Mon. co a^tof*'^ 
#yer 9 256. Par.Gi^oT. Numeri- sunt: 

1. 2. 4. 3.. 16.' 32. 64. 123. 256. 

I. s* 9* 27* 8^- ^* 7^9* Ai87- ^S^^- 
Cf. Boeth. 11^,23. 

f^ it if* 9 ^v fioilet, Pron* av e codd. Mon. reTOcayinui. 
Deinde Par. ij^avdyxt^* — tv n9^$Q9ati jto»^a*c. Qoi^att 
in impare loco constitucL sunt , ut primua i., secundus (tenio, b. 
a. inspire locp positus) est 4 ^ Urtiua ( quinto in loco constitu* 
tus) est 16, quartns (septinio loco) 64, cett. Cod. 432. ip %9^ 
9y f oijpf sc^ibit. Cod. 76. d^z»U nal xwgaa Tsray/Uponf t8t%o^ 
^ov£ (m). — iv d^ritf, int. Xtug<;^» Cod. 432; a^ a^itj^ (schpL 
vonvjf), 'Cod. 7^ omisso iv scribit dt^ria viv^dywva* — aittnf' 
«a(« Cod, /^^ndnts. — tQvwj9^ir\ oi nifio^. Sic cod> 



inlTicom. n, 20« 31* 5o5 

\ 

4ga. pro Tcvtievtp xvfi^t* -^ iirl itlinv. Fir; hustXii^. Cod. 
76. iiwwAwov. ~ fgyifr ela-l. Sic codd« Moa. ^xr, ^^yaiv eloL 
Paulo |>o<f pro iX^, own cod. 76. nal. «- o 1^. Ante hos iiinnero« 
cam cod. 432. art* o insemixnus, Numeri «unt i. $• ^7- 64. 105. 
S16. -— i^aXoyov. Ita codd. Mon. In seqq. codd. Mon. airily 
^« €C (Tvytxwv (Par. avy<X(^ff). Nti2n«ri tignificantar: 

1. 5« 6* ?« 9» i >i' ^gyiS' *7. ; » ^1. ag. 25. 27. 2 9. 

8 27 64 . 125 

fiff^T^ei^if^Tec. Cod« 76. |mt' imeivwv vwvt^hftutv. In seqq. 
cod^ 76. itiij^nTov 9 deinde *5 o*nktit. . . » 

C. JfXJ. *Eit\9h r•vro«^ Ita eodd. Mon, fxti, iviM 
90vrQ^. Ceterum Ubri MSS. iumc praeponunt dtuluin %^l'a$m^ 
Hoymr^ Botthius II, 40,: de -projfortionaJLihus^ — Ton ov, JAhi^ 
^uoa inapeximitt) vfonov «9ckIbent^^quod in tottov (locnn), h. as, ' 
argunrentiun i. thema/ igitnrroV 9r#^ avuloyiwrtoirov ir^ot'&ip^ 
v«t act : proportionum tractationem ^« '«xpotidoBein addentat) 
aiaure hand dubitaVimua* Similiter ImmhL p. igg. C. : inl Y<jy 
frc^ Amldyt^y ft6tafiti90fte^m xono¥\ Cod.-76. tcribit revV 9r«^i0- 
ituiv ftal mgl ivtUoyiwv^ — * 9{^%^.ivTH\ ted- recce habet ^^oc^^t^ 
s'tt^f accuaativut partietpii absolute positut, ▼. nostra ad Plat. 
Legg. p. 550. -^ nal $h Tdg et^y* Xml a)>eat a ood, 432. D€^ 

inde cod. 76* ot/pay9w9§t$ et 9pftfut^tatar (ood. 432. M/i^trj^l 

... ..... 

dvmldyiti* Immhk p. 1S3. C.t 17 ro/yvy aifuXoyitt Xiy^i^ 
dorl ^X«MMit>v ofMototift jciU ravr^TiTf. Tif: di ttot* leik Xofo« ^ 
leara at^aAoj'/ar j e^re^ nmXXM^tSt ip rott ^(foo^er 8teoa^oa/i}Hf^ 
&IH Svotv S(tviv i/Myivwy 17 nffoi aXX^Xovg iovl 9%iiM- ofto^tvwv 
il n^iftuitai (sciibicur n^smaitai) ^ ^M>n vd vno tuvti yiv4$ 
mvyn^ivip n^os^ir.^'P. 140. jB.: ij di'uXoyia oiXX^i^it loir«« nXnir 
wofv iv ofioiotiiti Xiyttv^ , er iXaxivrott t^iwlp S(^oig* Simiiite^r 
Theo Smym. c« 19. p. 125. : Xofog Si http i tunt dpol&ylmw 
(ftcribitur dviXoyop) SvoiP oQfop OfwysviSr f n^ dXXnjXovt «ivt 
wp notd €%hi9* £c c. $1. p. 123.: dpmXoyia Si iott nUiopu/p 
Xoyoip 6fio$6tff9 17 tavT^TiTCy tovrlartpf ip aXtioetp 0Q0i9 XoyotP 
ifiotiv^9> FseUus p. lO. : dvaXoyla tdpvp mt) Sv9 ij nal (scri- 
bitur Spo jm2) nXniPw^ Xoyofp ij itfjot dXi^Xovg irotd rtt ift^ 
gent, BoHhhu 11, 4a. „£tt igitur proportionalitas duarum Vet 
triam vol quotlibet proportionum assiimtib ad uitnm atijue eoI« 
lectio." De B»cUdh definitioite (Elem. T, g. : dpaXoyla Si iaziw 
17 rwp Xiywp Spto%oTfjty et {• 9. : dpoXoyla Si ip t^tdip o^otg iXa- 
XipTotf iotip) rid. BidlMd, ad Theon. Smym.p, 2|56. et TennuU 
•d laxaU. p. i2$« ^ $ fml nl$^ipmf. Ita cod. 48a. P«:. n^ 



5ai Animadverstones 

^od, 76. 9 di. Etum. in seqq. e co^. 46^ -v Kol irXcMMur dedi' 
mas pro ^ irl«*^«H»v. *-^ v4rorair^itfvrix«» Par. -viroToavonai^ 
.cod. 4g2* vnoriiTtwvrtu. Botthitis L 1. „Proportionalita8 est dtu- 
xiun vel plnrium proporriouiun similis habitudoy etiamsi non 
iUdem quandtatibus et difFerentiit ootutimtae tine (difierentia ▼«• 
TO ett inter numeros quantius)/* ^dyoQ proportionatis etc aequ|i« 
litts (vidf Ruclid, V, 3. p. 9a. Oxon.) , ^ut \n auaWgia aritbmetia 
aequales quident differentiae tunc, ted non eadem proponio (i(H 
yoi) reperitur, ^riA. c iig* 

jiiyo^^ Theo Smyrn, c. 51. p. X29. *EQaT09^kvrfi ftittiVf ou 
•f^v avaXoyitLt (fvati nal agti XoyoQ igri, tuU ngwnj (scribitai 

]l99^. C So« p. i£3.3 ^Eoax^Q^ivffi da iv. x4 JHrnvmnuf tpffilj ^9 
S9tvTov f/ra« Sm^rtffui ual Xoyovt imtdi} liyws fMr «orf iU peff 
S»>P ^ ngit alXtjXa 4ro«« ax^t^ (cf. EkoJiH,. LL)* C 19. p.iiS*^ 
I0/09 if ««r»r .ffar* wivAl9yUtv (tcab&tur dvmkoy^v) SvqTit 090 
>ifkoy99Mf i flrpos iXl^Xsvi avrwp iroM* •Ktmc* oroi^ A^^Amm^ 
. 4[^«^iUia4eff. Gf* iam2»Z^ p. -140. C. -^ ^ irpoff ttXili^Aov^* Alt' 
.^ e cod. 43a. reTocaviinus. God. 76* aiMctfi tciibit » anicult 
.omitto* In 4«qq* pro ovft^turms e eodd. Moo« ovf&fiiifUMtM 4^ 
«iut. — •acft cdv nvroff Aa^o^. God* 48fi» ««fa to »M 
^^••fif/Mi ^ Mira. Wy i»x^«^. — 9r ^o tf * r « ' i^ o. Ita cocL 48^ 
Keliqui, ir^oi rov Svo» — vnaQXwVy *Sv. Ad ▼. vnaffzaip utf; 
4^y^^% ,w*' (e^cvy) ttt cec« Libri BmhuAtviragx^^f»^f '<l^o^^ 
^niftxitnf, &f iQutandom ette^puuvimiit.^-r*' 4r^o« v« ^. Fa£ 
ir^i>6 rdr ^V cod-. 433. ?r|ij« f » thm3iiQa» 

TQtwv TovXdxiotov* Ita cod. 48^* ; ii^ i^cl^quit libxis ror 
Ict^iarov detideratiir. — n dvaXoyia t'ar'L Ita e cod. 76. de- 
^mut pro fl-poc alAi/ilovff. Dcinde l*ar. tnijirjnwraQaiU — ^i" 
>araf. God. 48^* ^vvaaO'oit» In teqq, cod. 76- ?rpoffan'rfiO'^a» ^<^ 
rira^rof' S^ov,^ — dmXdatos* Sic cod. 432.' Far* ^§7tXaaioi^f 
" «od. 76. 9mXmalta, 

dal Ciff. God. 432. cfff aV. Fai% m/.'. De^do cod. 76. 9^0; 
nQivstat, — avvtfiAfikvf^, BoHhiusl. U ,;IgitnT quoties ubb* 
atque idem terminus ita duobut circinn t£ terminit cpmmiuuca^ 
lit ad unum dux tit, ad tUum comet ,. haec, proportionalicts .ca"' 
' tinua vocatux, .ut i, a. 4." Cf. Thep Smyru.c 31. |f. %^. P^ 
lus hat proportiones appellac cwax^U "S* <1P*< '^^^ ^^ dvtSi^^- 
at fMv ela* ovvexet^, «* fi Sux^U* »al ,Qvi/fiX£ts fitv at at^riypf^. 
fiivovg. ravg Xoyovs »fal Qvydmovs ^x^vaai — - [^^sx^U Se «* €ww»; 
nt0vs Ix9voa$ ttal dwvaQry^ovs tovs AJ/otr(. G^* Eudid, Y i ^9^ 






i H Ni c o &. to,- 2 1 ;* h. 8o5 

^M^ i ff>r In feod. 48*. aii^^s dte^t. Deirfile cod. 76. nQoi t6v k 

S «. 'fan o' «fe — J^'f >o7 //. Cod- 76^ if To« /?; 1-' roiJ.cf. 
Ita cod. 482^-. Pir. toi; li'off/ deinde sciiblt coi. 482. jtai «e iow 
ivdi^tbvi -^ rov'vv C6ii, 76. rov.a> deinde iXim^t'ova&aX, ^ 

*Bav Ji. Ita codr 482.; religiifi ay it'. -:: ff^or toV iilaf-. 
TO ret. Cod, 482. V TT aft 1\^ iresppndeat alteri 8. rejeratur ad aU 
terurn) ttqoS^ top .'AaTrarce, 27*^0 Smyrn, o. 91., p. 129. ^j^Qy^^ 
vrjv (itivi'sam) vocat liauc piop.ortipi^ni. . Bo^thifis 1. 1. „Sin ver 
ro alius ad iinutn refciiur terminus, alius v.ero ad alium, necesa^ 
est habitudiaem J/ii«7ic^*tniArocari,". — ^ o aw og. Co.d# 76. av-ir 
TOf. — fi^aojns* Cod. ^S.jMwJ.T^Tct T6,(8jLc). — Ta/^'.^Cod. 
482. o,/ TTQos rov a (cod. 76. jr^ot Tp.Vv) — ovTWf • ^ T^^i 
Tov ij. .-7- li'aAAaS ts, Ita icodd.' Mon. A, Par. part, r/^abcsc^ 
.— TO a. Cod. 76. ro «V — ^' OJ ff .— ''^.o cc. . Veil>a haec in coi 
482.' lion* comparent. -r itoijK Cod. 48^* o^ov^ — toaovtcv, -^ 
TOV y. Cod. 482. rwv r^Kvy/^eiude 7rf(>«TriJt«. Cod. 76. TTf^uch- 
a^i^t*. raulo post co4. 432. Touojror. — 00 tit xd y. Cod. 43^^ 
09VJ j'ct^. Deinde post T0(70i;r<{» e cod. 482. part, xa^ in^eruimus^, 

tfT(»M'k*' »•'» ab omfllbtii^ vfetijrfbus pjt^ ttiW* prittlis hihik^i'ii^ 
qn$a ititetYttdtei coMittt ttcs prirtVis €!9se; Co^dice 76. siH!rrf|^ikri^ 
pvaepof^kioiiem^ 7fa'(>«{ afeti? r* ^«*» d'clevimus. De re ipsk , HW. 
Tkso .iSttifrh, C.35. p.155. ct lamRin Nicottt. 1*. i4i;C. ^ 
ji*4} T^r »v:x«*^a'« A e6d.-76. ^' Abisrft j Par. tero t^rSt'^f^rd* (ebi 
76. rcT^t^Mic) ^<5|ib^V -*- /B^ «« o T 17 r « ^. Medietat'em ab anal\i^ik 
diffene, Theo Smym. c. 52. p. 15a. docet: Siuipfr^si jfi dpakd^^ 
fUHfitrfri'^t'Triidii «» /w^f t> tl^Xbyla-^ tovro ital fiedort^Sy el He t* 
p^teiiffii '^ 6V&VS dvHloyia. Praetet^a Itknihl. p. 242. B. £]»- 
doxum tradic tlibuk ilHs liiedveti^ibus , arithnreticae , - geontetricad 
€t )iai»iioifJ4ae, alialg tref nd^disM et <|ukrtain proprie rocasso 
9ahdmari!kiiata (iit69a¥if{€tp).^-^ aXlas 'tiaaai^ag, Ct JamhK 
pk i4aA.Ci--» ^S^vp' Ita cod. 482. ^v6 evplondvai' Similiter 
ImmbL' ht-\»- 4t i^ vsvhiqit)^ ritnta^ax akXaff ttvd^ ir^o^avivgov. "^ 
ditta^r^v dellderatut' in cod. 482. , qui in se^q. scribit xatd ro 
JXv&tfyo^ (^')% Simiiket BoHhius II, 41. y,At velro posteari pro- 
pter denatU iitMieiipe^fbi^tionbni, quOd- eiat Pj^thagora^ corapla«^ 
euu8r(ic.\ilenani»), ittedietates alias quartucft.' afldiderlint, tit-ill 
Ids ■ pi»p(OVtiopaiitadl}da> dcnariae quandtatis corpus . efficetetot.** 
JC«r« TO "— donovp est s$eundum s$ntentiam» Sic Thucydi T, ^t 

20 



5o6 Animadveraionec 

na^i to Sauovf ^pu9y pf»«cer tenteucuuii noftniiit tUt, Polit 
YL 487' £•: Oin olBa — iUd to «o« io/tovy.i^Sian Sif iuoittftik 
Demosth^ Olynth. I. p. 9. T. I. : Uu Ay f / iftoi Souowrtt HT 
^lano^ai f$h $^ r1^^^0J7^'e«««^ -r- rtlttottktor. Cod. ^i 
igiXnoratoi, — tinm oxiaii9^ Far. Stmfoxiouu Cod. 76. ol I 
(cod. 43ii- ^/mi} •!» Cetemm Boethiut 1. L »»Secaiijdum quern na^ 
snenun et piiorel quinqae liabitudinet comparadonesqae descn* 
ytae stinty'ubi qnjnque maioribnft propomonibus', quoi yoctn* 
'mot dates ». dainoret apcavimut alioi termino^y quos comites di< 
)dnius«" Dectm illae inteUiguntur o%laia 8. ' species inaeqiuliai^ 
tis, et niaioris tst minOris, cz. f, 17.; i^rba autem' Trooottjta iU^ 
p'ivovcfu hue spectant » quod o%ioH9 illae ad quantum ' ( maius et 
toinuB) referuntuT. — al 9ina% Codd. Moa. al I ksfofum, 
Par. •/ 9i IsyoiAwiui qnocirca 3ina revocarimtis. Bo^tldus\,i 
'y^Inde etSam in Aristotelica et Archytae priut decern praedicama- 
tonuU desciiptione Pythagoricum denariuni manifestum est iuv^ 
liiii.** Notae sont decern , quas Aristoteles (Categor. 2. 16. Sim* 
plifc. Topic. I> 7. Cf. Mettphys. V, 7* VII, 1. aL $uid. T. II. p. 
STg.) poiuit, categoriae: ovaia, jtoaov^ iroior, rr^os ft, ittS, 
inrorff, mXo^tu, ix'^v^ itonti^ tt iraaxHVf et Pythagoreos conttit 
similiter notiones qoasdam generales easqae inter se opposius su< 
iniMe (yid. Aristot. IVf euphys. I, 5. Plutarak. de I4. et Osir. p^ 
370. D.aU}^ quas Archycas dicitor aecuudam.denariuni amoepmi 
in dual retolisse classes ; qvocirca plum id genus scripu (ut opo- 
•culnm illud, ^uod inscribitur ^$^i(A$v^ ^i$ta liyo4 M^iM 
quod CameraxittS Lips. 1554* 8> edidit)| nescio quo iure» ipcioi- 
buuntur. -* umrd ri an^wri^f •«* Ita cod. 761 pxo «*rar 
MMifwr^iotr. — nav* oltttZof' Cod» 76. nmif* oticsSsf. DfSB^ 
de cod. 4d^ oiuy/ofikt^ pro otpifu^a^ 

Hvw^iv »besta cod. 43a. Far. aywe^sr. In seqq. irffiasoi 
488. abest, qui deinde ti7« pro riv exhibet. — «»««»fvff(i 
conciliantis, h. e., efficientis* Cod. 7iS. voci, o^tov bacc addit: 
9f(f0tallv^vs dta^(fdv ovyuffiot (sic). — ^ c a r «. Ita cod. ^ 
Par. ^ ^otiv* y^ba quae sequuntur 9r^«t mil^lavt in cod.7& 
jion oomparent; idem deinceps scribit toijif* — narm to itp^f* 
Jbrtio. rj in Far. deest, et pro oSoa cod. 76. scribit ojevr. Bpi- 
thius lU 4A- n^^ primum quidem de ea medietat* tracubixsii^ 
quae secundum qnantitatis aequalitatem, n^lecta proportionil p** 
riliutCt constitutorum.terminorum lubitud^cs serrau*' — ir^r* 
un^Bo&il* Cod. 76. nQo%7tM^i* Cttetvaa aig^Mivm* etX^' 
plicare^ 0xpon0r9; sensus igituxhic: kuias enim proprininff^ 
Atqujdo supra csq^uimus. 



. . V 9i}loVf of-«t Itt oodd. Mo»« Far, aXlfjif f ^^Wm. -^ 
^ tpvaiQ, Cod. 432. avri; 17 ^uo^* Deinde F«r. ^17 3*, et podd* 
filou. ^jJ.^A BoHhius l^L „huiiiMnodi enim proportiones ^uae- 
^ue ad t^nyinorum differentias pextinenc, ut pa^lo pott demon* 
strabicur, in naturalis primuxn numeri dispositionq cognoscimuft/5 
— - »al iv Toif. Cod. 433. Kav -roifc — akXatv, Cod. 76, oloiv^ 
t— ov, 6vvavat(fovfiivfiVn Cod. 48^*. /'^ aw9-va$Qovf/tivijv» 
Deinde ^i a cod. 76. abest, — ovvBit^tfjtQOit^ivtiv. Cod* 76. 
iiTKps^f^t^r , omiMOfUVf deinde iusivatq oi. ^wavsn^tpuiQovaav. 
Far. 9W9iMfiQovaam •-^, ainetcvs ««/. Par., xoii in cod. 432. noa 
coipparet. — 17 ou(ovvf/to9. Cod. 7^,* n if^vifMtv t»s t,? ifji^ 
J^fAtltiH^ (k696jrjtf)9 (tic). — b$i%lif9.i9[ Ita..cod. 482. Far. ct» 
insirat^. ^^ alX(uv\vney€^vf{iuy^ tta cod. 48^^ A reliquis aA- 
ilcut' abest.^— - ifal avra«. Faru ««/ e cod. 48^^ i^^terposuimas* 
D«inde pro Situnotinj e codd. Mon. fixator ara dedimus. «- ^»« 

* a^&QoHasoifg. Ita cod. 432. pro d&dg&QWOffs i deinde ;^i omittit* 
Cod. 76. yrgo yi ttuv SXltup ding^QcioHv^* . >; 

C. XXI 11. Codd. Moxi.'it« inscribum hoc caput : irtpl-'J^i^ 
^utiTM^€ (mendose cod. 76, dgp&fAfiTijt) dralaviai. Similiter BoBm. 
thius: de arithmeticU nvedietate eiustfue frroprietatihus» — Eot^^^ 
6lr* Ita codd. Mon. Par. ^oti fthv ovv. — » tgiwv y '-•' o^eiyw 
Cod. 432. rgidSv Sgatv ?;. Deinde cod.' 76. dll^lo^ •~^' httvoo^' -^ 
17 iavn^ ^— tvgiaMTai fuvd toV* (pro ftevaii ^tBv)i - In 8^<|.<7/m»^ 
fa» pro ylvixah dedimua. lamhh p. 142. D. : ^ /«^f ovi^ n'^oiriT'.i^*** 
^jMjfTiitilf pk%9iTrj9^9tipf ottiv Tq»v ogwy o ^ao^'^jjrj^' (inperponen* 
dum e$tt9oy) itdtnfifAa ng^^ tovs iHatigovirMngovt »al v-7t8Qo%iqitf 
ual vn^gixijtat I'mf dgt^ftft Xoyovi 8i t%^ (aciibitur l^'O ^^(po^ 
^ovt ngpti tovs dugovQ, maI fttiZova fikv vgdQ.^iv iX^rrova Sgop^ 
iXdxTova 9i ngog (hoc interendum esaepatfC) roV iA$l^o$^a, evv8« 
2««ff Si revf o«tf iT9goyir(lk» fioctkius IT, 43. ,,ArJLthmeticam me*;', 
dietatem Tooamos, 4^^^^^^ ^^ tribus Vel quodibet terminis ppsi* 
tia aequalia atque eadem differentia inter b^nnea ditpositot nume- 
roainyenitur, in qua, neglecta proportionia aequalitat^, termU 
norum tanuun differeatiarumque speculatio xuatoditur , ut i* . ^^ 
S* 4* 5^ ^* 7* 8' 9* '0« ^'^ ^^ .enim naturalis numari dispoaitiona 
ai quis continuatim differentiaa terminorum onret adspicere 1 se* 
cuudum axithmetioam medietatem aequa tenniuoram inter ae dit* 
crepantia eat^ .aequalea euim aunt differentiae 1^ aed eadeni propor^ 
tio Atquo habitudo non eat.^< — iv ydg rf^.. Fart, yig deett.in' 
cod, 76. -^ ii9vui9f$^iif^. Cod. 432. iis%ai»fUywv* ,Cod. 76* 

' •faawfip/*^* Bvgianavtoku — Xoa^ ydg mf S&9^ogal. Cbd» 
482. inyarao ordinf aenbit a* ydg 9$m9Qg9hJaah Deinde IVa 



ablest *a eod. 7^., cod. 4gi. r^to in teq^i iJUyt tcA^ — Ift- 
^ « r « c. lu cod. 7& Reliqui Irtf^^. 

iK r^ff in^ie'imt, Ita codd. Mo«. Par, c« T17C 't^inoK.'^ 

in navTot* C6d.>4S!2. Wvroic* — ' Mat* Veijv, Sic codd. Mon. 

pro jcara tai^; deiiide ifa^aXsitptv pro iragahjxp^v e cod. 432. (cod. 

76* fraie«y»v) dedimusl ' Cf. tamhl, p. 145. A. In veqq. cod. 76. 9 

pro ^roi, cod. 4g2.' o^oc pit) tJiy. -=- jca-i^' ' l»aorfj¥ ^iotf 

oQov. Sic codd. Moh. In Par. ▼. 9i9tv excldit. -~ ^ra^a/lei- 

^tofkivoi <7cv« Verb. eZcv e cod. 48^* ^^^^™^u » idemdttndtf 

iie^vyfiivovg scriBit pr^ 9$ri^ri/tlifov^. — n'ev%atn Cod. 76. tk' 

iaoaf /jtdvTat, deihde if* qquvq^v* 
* . ' . * ♦ ' • 

ij.rof at>Ti|^« Cod. 48^ atVi^, -— §1 d* ^fAwltv* Cod.7(K 

^ de «^}i«A«t'* 7* ^«r«ijrc. Codd. Mon., ftii^^ furixH* Deindo 

^(>4. 76. ijy £y Si, cod. 48^ ai/r'. 

^...T.m^itff^ T^^ il^aff. It(i cod, 432. prp r//fid« t^c ;#f«««?f« 
(cod. 76. ir^eottjtoi). — d4flriaaitf.y tov fiiapv.— f^Zff*^ 
cp i c.' Xta ciua. co4.'76«. scxipsiinus ; y ulgo rov fUaov deeit ^t d^ 
iadu fo /A^^*' (cod« 482* ^ Iqov Mjfa»,r<» fjkbOQV^ sup^rferipto r«i( 
|i^««) exhibetur. .1^ hac proportione u 2^ 5..niunm extreini 
coiuummad ei^QJ^m^^ 4 • «^ m.ediu^s bi^ sun^tus icvdem procreat 4i 
in. ptoportioncvexo diaiuncu 1. %^^f^ 4. exuexni nuxoeri idem ef* 
fi^flAHt, quoddHO.iKitfdii (a«t5). «-^ 37 /a^. Ju codd* M(|n. ^^* 

' \ ^Qoi ra^ diu^9^d i* Are. r«« • « ood. 432. rdirooiTiinaf. 

Bo?£Utt^l« L „Est illi hoc ^uoque 9olida propri^ate coniuitctvoDt 

quod; quemadmoduibsfuit omnes^termin^huiUttno^idicposicioiiif 

Ad se iplos, ita aunt diffeirentiae addifferaiHiaa' conltittitae ; nanxino 

omnisterminaasiliiipsi'acqQalisest, et difFftrentiae differentiis ninf 

aequales/' — tdvriirrivi iv laot^ri eiftiv. Sit ^dJiL Mon. 

(qiii scribunt tlolv)* Par. Tovriortyiv'tifotrjti Tarj, — ' a'vy^Q*' 

i.6 ft'evov; si coinpAr^Ur cam numero ,' qui medio numcro mol* 

Uplicato ^fficitur^ •£— avtov^ tov uir4 vov ptioov. Sic 5. 5* 7*^ 

axtremi namert 5 et*^ faciuht 21, itiedi'As vero 5 'in ftc mnldpiiei* 

tus 2'5 ; at hie ttam^us maior ii!b' (2t) tst ^quatemario^qnem U- 

ferentiae, 2 Ct 2*, k^fflclffarii!),' Eteriint inttt 3. 5 ct 5. 7. bini illte^ 

sunt , qttos si' ikiUld^cavvris , ' quatem ariris ' existot. — i 7 • (• 

]?ar. XoYoif* — '^y rati ildvtoo^v vQdt^» Ut in 1. 2. 5.101- 

xiores termini sun^ 1. 2.^ maiores 2 et 5/>atio vero i»in6ifain (t 

ad x) est dapla, ratio autem maioifaii&\(5 Kd 2) ^esquialtera (li)^ 

i^tur proportio maior in terttiinis minoribus cemitUTy nunot 

▼ero in maioribus. -^ ^ v^svaj^ri^i^ if di^}»optK'^* lea cod. 48^' 

Par. vTtsravtiay /tfa^^cr^M^. I)einde cam cod. 48^ ^ y£»ftsTqMi 



MTiv setiptimas pr^^ i9tlp.i$ ysmiin^udi. Cod. 76. «frlr fifin^iL^T 
x^itnv Uxovoavo . ' .... 

C. XXIV. roaa fiiv dt} '^fitv. T6(f» 'fiiv pro tbooBa^ 
cuod Par. exiiibet, codd. Moti. praebuenmt ; fiaoterea ^ pott 
flit' e cod. 76. adiccimils. ' in icqq- post v. fiiaSri^roe codd. Moifl 
lianc intcrponunt inscriptionem ycBQi' riji (rjJV abest a cod. 76.) yew- 
fisrQiKiJs dvaloyiaS' — iirl ravriy. Ita Sicribunt codd. Moff* 
Par. «Vi- rarriyff. — xvi^joiff naXovfiivij* lamhl, p. i4i«C.if^ 
JlgoXiptjiov dif oti nv^Coii avaXoyiav cKitoth'' ot nuXatol t^if 
yewttsTQini^Vf xoivors^cv 8s ^9rj *al rds tontdt 'ndaae fttjv ymMcSt 
fietfovrffaf, Gf. eund: p. x47* B* -** ^*<* *'*> «♦'« t**«w». Aof» 
Ita e c6dd.'Mon. dediztius pro 9ku toV d»r. ifcoyov. — wA«»oy*«r» 
Cod. 48^* * ^^^'^^tt^'^ o'cxtft'* ' — ovTVJ nal dvrof. Sic cod; 48^ 
In Par. mai deest. Ceterum o eet'roc est iU« texl^iniis , quexn m^ 
ba Toy v9r* ai/Vof^ signiHeant; relut in h«c propOrtione 2. 4* 8*9 
niaior mimernsfS ita se kabef ad numeium ipiii stibiectum 4) vt 
4 ad nnmerum ipsi tfubiecttxm' 2. Cad. 482* ^'* scribit. «>— c o^ir 
^i — Sa&. Cod. 48^* ^^' 8^ nXelovii tiev ol oqot, similiter' Cod; 
76. %a\ si nksiov (sic) earlv xal ^leiorss ot oQOt eJtv^ — » a 1 v- 
foff, 6 virofefif^ttios, at in propoitione 2, 4. 3. 16., eadein 
ratio est numeri 16 ad 3 , qiiae huiut numeri ad 4 , et Ttirsus ha«* 
ins ad ntunerum ipsi labiect^un 2. — vff avrj}: Cdd. 76, t<nav* 
^tji deinde 9nKftgovair> 

vno^elyftat a* Cod. 76, aTToSelyfiarog. — top ^titXa-^ 
ciov* Ita liber 76. Far. riv non habet. Cod. 48^* finXaoiovtu 
Deinde post £5* cod. 432.. addit ^k»;. — TOf^'rf«7rA«o/oya. 
Cod. 7O, omisso y scribit rov tQinXdaiov SI ovttts, — fj nBVTtf^ 
TfXdatov, Ita codd. Mon. Vvr*' rfTQanXdat^ov ^ naganXtjaifD^ rote 
ii€red'^a*> In scqq. Par. ovronQ — f*fXQ^ d'D.si; cod. 76. fitiQi9,ov &iXij 
ri9, cod. 48^' H'^XQ^^ dv id^sXjj Ttc. Deinde cod. 76. avdnaXiV pro . 
dvafil^ scribit, cod. 48^- inyerso ordine h'%ii Xoyov, — Mai ^^ 

Ita codd. Mon. Par. {,tovtov exist d] ngos tov fi» — fiovov. Par. 
oV fiovov; recte a codd. Mon. 6V abe^t. — vijif o/ioiav 9ia^. 
ocu^e«. Sic cod. 76* Reliqui $&aaoj^€i Tt}v ofAoiar* — ovrm uai, 
Vulgo ovrats nai$ deinde rov % pro ra ^ e codd. Mon. dedinsus. 
Quae tcquuntor %%u — Xoyovy absunt.a codd. Mon.' 

y%mfAtxg%%fi% Cod« 76. yiuf^erQia^. In aoq^. Par. ivXoy^f 
VQos dXXi^Xa^i cod. 432. yrgoQ dXXi^XovQ iv Xoytff* BoUkius IT, 44. 
,,Habet autem proprium hniusmodi medieus, quod in onini dis- 
positione secUndtun hanc proportionalitatem terminorum diffe- 
rentiae in eadem proportione contra le sunt» qua fuerint ipsi ter- 
mini, quoram sunt ipsM di£E«renti«a<^ (t. o. in il 4. 3t termiid 



5i4 A&imadv'er«ione« 

€4 war* ri}y a^t&f^ Art. «j» sbett a eo4.76b, €o3, 
?v v^; d«indla e cod. 48fl. /t/r ftditcittiaf. -^ «#^«^v 9^. In co4. 
76, pro w^i W. — ' ikmsTce$v iXatfVfs, Coii 76. fttliow 
ovtms ct#/* — r|7 y§wf$§TQt*^. VW. e. 1^ Pro ijwr^pw** 
fcriptimiU eitni cod. '48a. cxur/^itfy. Dcindo cod. 76.>«wW^^ttpfnu* 
Boee^iitf „Iafttc igitnr ncdicuis <juaedaiB geomeirica piopiieqae 
eMC propordonalitaf iudi'^atur, scilicet inter can , vM in mtiori- 
bus tentiinis miaor est proportio ct minoxibtts maior, tt iate^ 
^am, iibi in minoribut maior cat, in ntiitoribas minor; iUi est 
cnim vcre proportion)ilisas , ^nac mcdiccatis qnodamn^o loeom 
obtinens ct in maioribiu ct in minoribut acqualibus pr^oxtiO" 
Bum com para tionibus contincoir.*' 

*'£xt %at* Ita cod. ^6.; in reliqnis ««/ decst. — avf»f 
iitivwr. Hoc exhibet cod. ^2, ^r. mvr^p ituivmv i(Sf i^ 
%iS9 f cod. 76. «vr. ai. r. omqwp; - i^v ct an^vtv ex interpret** 
tione Tidetur fluzissc. Dcindc cod. 76. ulXif fUQ9t , quod in coi 
-43a. supcrscriptnm cxtat. In proportionc arithmctica SK. S 4* i^^ 
dius numerus cadem qnidcm sui parte. (1) minorem superatett 
xnaioTC superatur, acd non eadcm nnoicforum illorum parts; 1 
enim roinoris numeri dimidium est* maioris vero quarta pan.-* 
•« vr V cet. Ut in proportionc •• $• d.« ncdins numerus tenia 
sui parte minorem supeiat, a naiore autem tota sui quantiuta 
superatur; quodsi numeros ip86s spcotas, cadcm ipsorumptrts 
et superat-ct superatur. Cf. Jambl, p. 155. A. sq. ct Boeth, 11, 47* 

' ftigu ta Kal iri^^^ cod. 48^. ct in scqq. /tut^'utui 

uel^MV ex ntroquc libroMS. rcstitnimns; a Par. parte. «i — risb* 
sunt. Dcindc cod. 432. iuavi^d^, ct pauio post cod. 76b tvf 
txattQwv pro intlimp innifti^w^ -— ip rtf f^imt^, A Par. %4 
abest; dcindc scripstmus «7ild «si2 iw dfiipotigfut (^^- 49^ ^ 
ir ifitpov,y cod. 76. all' limfML ifup')» Gcometiica proporiio nee in 
medio solo ncc in cxti'cmis sdlis tcrminis conspicitwr, h.e.| in gso* 
iQctrica proportionc nequemcdii nupseti nequc cxtremorum pan so* 
la differcntiam cfficlt, qua alter alterom supcxat, sed utnuaqueinet 
permixtum est, ▼elutinprop.4*6.9.ncdius numerus tertia sui ptf' 
te (2) minorem superat ct Ticiaaim a maiorc numero tertia ipsliu 
parte (3) superatur. Vid. lambL p. 156. B. 

Stirld^iov. Ut in proportione 5. 4*6.; si 3 ec 6 eonsmn* 
mas et , quod cffioitur (9) , per medium nurocmm 4 multiplies^ 
procrentur ^.» qui duplua est summac illius, qnam muneri ex* 
treroi in se mulcipHcati (3 et 6 ess 18) cfficiunt. Similiter in % 
5. 6. numeri 2 et 6 faoiunt' 8 et 3X 8 =3 24, quod est doplnm ntt« 
nteri 12, quern 2 et 6 ranltiplicati effictont. Cf« Tkeo Smym. 9t 
57* P* 18^^^ ^^ iambi, p. ig7. B» 



in Nicotoi. II, 25, 2^5* Si5 ^ 

A^fto^$yt9J f$90otij^. Quod in Par. interpoftitUm est 17 rof • 
tivTfj, id codd. Mon. auctoriale addacti expunximus. • 

diaHQlvsTa$. Ita cod. 76. pro Sunifivsto. — nati ro 
^goc St t gov ttoa^ Boeth. 11,48. j,Cuius haec ratio est, quo- ^ 
niam arithmetica dispositio aequas tantum per ^fferentias dividit 
ijuantitates , geoinetrica Vero terminos aequa prdportionie coniun- 
git , at vero haridonica , ad aliqnid quodamniodo relata couside- 
ratiane, ii6que 'soluxn in terminis speculaiionem proportionis ha* 
bet, neque solum in differentiis > sed in utrisqae communiter/^ 

— ly ivigois »a\ irigotc* Ita codd. Mon. Vhx. iv higoii eX- 
9tci* Quae sequuntur verba iipii^9* — Stirkda*o6, huo non perti- 
nent Orationisque eoHaereiitiam turbant; recte absunt a codd« 
Mon., qnocirca cancelUs ea eircumscripsimns. — i (kiyttfxoi. 
Ita codd. Mon. Par. 6 fi^l^atv. Deinde cod. 76. ngo9 uvrov riv 
fii90v» Cod. 432. ngos t^v itag* ttvtovi superscriptO fiioov* Par. 
ngoi Tov nag* avrov ftioov -^ Ttgis tov avtov piapv* Scripsimms 
fcagd TOP fUcov et nagd xov mvtov gUoov* 

C. XXV L T0 Si. Ita codd. Mon. Par. o Si, deinde i^<j« 
'^egoVf cod. 43a. dvtirtgov, £ cod. 76. avmrdgt^ rcposuimus. Pan* 
io poet cod. 76. ff>g*9^9fi. — )*«i*aTa. Ita codd. Mon* pro * 

l»aAAov. Deinde v. fU9ox^x$ cod. 76. addic: i»«re na\ S$d ravx 
Sv evliyajs ugftovtxTi QVofidHtxau BoethiuslJ, 48* >»Ipaarun3 quo* 
que mosicerum consonantiarum , quas symphonicas nominant 
proportiones, in hac paene sola medietate frequenter invenlas.*' 

— fikr ydg, Ita cod. 76.^ in reliquis libris ydg deest^ BoUhius 
,,Nanaque symphonia diatessaron, quae princepk. est et quodanw 
inodo vim obtinens elementi, oopstitnta scilicet in epitrita pro* 
portione » uc est quateriiarius ad temarium » in eiusmodi hMttnom ' jr 

- iiicis mcdietatibus invenitur.** — o*S e ^ 9rpo9 roV /• I^t 

codd. Mon., Par> cv? 9 ngoQ rd y. -*- uatm fto Stitld9$op» 
Ita cod .^76. t Par. uard xov SmL; in cod. 432. artic. deest. — ^ 
Siaipogd. Cod. 43^ V Snt(pogd* Numeri 4 ad nnmerum 5 ratio 
est sesquitertia (4 euim totum et tertiam nutneri 5 paitem oonti* 
net); haec vero proportio 4 ad 5 e differentiis existit, quae in - 
numeris conspiciuntur et duplis et triplis $ numerorum enim du* 
plorum 3 0t 6 differentia est 5, triplonim vero (2 et 6) est 4» Jgi* 
tur 17 Suupogd iv xtf uaxd x6 StnXaatov vnoSiiyftaxt (nt 6 et S) 
est 3 > contra 9} Smipogd iv x*} naxd x6 xgmXdffiov (ut 6 et ft) est 
4* — Ti7*K Statfogdv. Art. adiecimus; deinde e codd. Mo|i. 
mgo^ XQV f et vgoi xov y dedimus. Par. ^' ndUv ( quod> zefete 
nhest a codd. Mon.) rev or'* 

d Shd %if%9 — i;/»«oAief. Ut in hif proportioaibnt a* 







Si9 



A n im a:i v e.r3 i o,n e.<a 



5* G. Qt 5^ 4^ 6. ^HmeToruoi 3 sd s ec 6 tdi 4 ):«tio «st; i^jimoAmc (i J), 
vid. ad I, 5* . Cetemm an. to«^ a Qod*' 4&SU adiecimoss, delude sra- 
isv post r. ^ cum codd. Mon. iLelevimut et frpoff r»v 9 e cod. 
43^ resticuiinus pro Ttqt}^ ^. — r9v In^rglr ov» Ita cod. 4^2.; 
a reliquit libris art. abest. De re, cf. Iambi, p. 170. A. r— . o 0% 
«(poff Toy /. Ita codd. Mon* Par. wi or 9r^o( /• la Jus pro- 
poitionibus 2. 3. 6. et 5. 4« 6. m 6 omm 3 compavas, ratio apparet 
dni?Mato£f in qua nititur symphoiiia Sid vaodiPf quae dicitur. In 
aeqq. Par. ogov9 tt^os iif^ov ^ codd. Mon. S(fov tcq* oqov. — o Si* 
Ita cod. ^g2.; reliqui ^ o* — TQinXiaiov* Scribitiir rpi^rilcU 
910V, Demde cod. 76.- af/ta nal rujy koywv vvatTjtHi, — SmXti^ 
ciov. Par. addit a/iat quod in cod. 48^* deest. Proportio etc 
a. 3. 6: ^ 




irpoc niv ft-y Spov npos op^v. Cod. 4^. 9t^os top ft opo^^ 
cod, 76. nQff9 T9V (f oQoVf- Par. ^pS\f /f og6v> Quod reposui* 
mus, opop /nQOf ^poTi id res ipm nobir visa erat potcere; nam 
vicuti hie termini inter se cotnpanixitur {2 et 6), ita inseqq. dif* 
ferentiae terminoruiki inter te componimtur. -^ iy t-m avrf^ 
ic tv T^ Hard rS vgtirXdatov na^S^iyfinrt ^ at d. 3. 6*; nam sio- 
titi ratio nmnerorum esttiemoruhi triplex est , ita etiam different 
darum ratio est triplex ; nunrerofum rideHcet 2 et 3 differentia 
eat X , numerorum vero 5 et 5 differentia 3. — - tv Si rif ^utatd 
tS S^ffldetov, m in prep; 3. 4. 6; differentia noxneri 6 et nae- 
dti numeri 4' est ft,>iitiiiteroruRi A et 6 ratio est triplex; similiter 
fliffaremiae namerorum extremorum* 3 et 6 (quae est 9) eb diffe- 
rentiae vumerorum minornm 3 et 4 (quae est i) ratio triplex est* 
Cetenim e cod* 76. post oerov intevnimus part, ri , deiade ^Mt- 
^opdv pro Siafogdg e cod. 76. reposuimus. In seqq. Par. iAar* 
rcJvctft'. -^ Sis Std TtaoufPf ratio quadrupla, vid. 1.7. In seq^. 
▼ulgo oR-a^x<^v scribitnn — rovti^ Stfrkaaliff int. ioy^Vy ur 
5« 4* 60 medii enim numeri ratio ad> differentiam minonutr te]> 
aniuoriun (3 et 4) , quae 1 est , quadmpla reperitur. Vulgo scri« 
bitur r^ iv SmXaaloif ^ ut infi'a v^e iv Tppttkaoioi^* Res ip8;lL 
|K>stulat rev cv SvnXaalm^ int. mtQaSsiYfu^Tof , et rov ir tpmlU'* 
e«q». Deinde scribitur S&nXaaloiC npoQ t'^v rdSv iXttttoveifV^ S*m^ 
!§ff$iv %9i «^s ii i^fitoUov nikl Z9v sS iifngUovs verba extrema 



ill' N'rcom. II, 26. 



§17 



€b&, 482: tettt illis 'iv dt-nXanUf siltolicit'; ' j^ffelM'eft' 1$ mne Vi. 
iinTQiTov in ebd«ni cod. deest. 6ensu$ Vero>' qi^<^d repesiiimus: 
tov e| i^ifitMov re udl tnt^^ttov^ -pottulat, Proponio duplex 
conspicitor in 5. 4./6. j mtio. «]iini nuineii'-4 ad 5 <At cWt^ rr«6 
(i{) , ratio nuznerl 6 ad 4 ^ftUktt9 (t^), I'atio TorO numeric ad$ 
jdupla. — 17 TtSv SlHpbttr, tttin nnmeri* ^r -5.' 6. ;•. cxcrMoorum 
nnmerorum difFerenOA eSt 4 y tmno^m antem s. -Ceterum C4»d* 
76. schema apponit^' quod pkahius ec d^i)iiitdKii«"ica habet : - > . .« 






'■> 



«. 




t(^^<lv«lf17«^ Boekhf IF* 49* lyVo^bif t '(yutekA ^idam luamia. 
id«ain'iuuunnodi medietateip id^ireOi qmd SMnper.iLMCfnri^plMy 
tionalitas geoxneoicae 'Kaitnoiiiae «<cignata est, liuitmonian^^aot^iii 
geometricam cubum dktint; ita^eirim eY tongimdiuQ in latitiidir 
nem distentus est et in alatujdi6is cumuluih '^^itt^. ut ex^ atqulf 
libuspToficucetis ad aeqaalia:~pei*v6hiens a#^iMililcTitotiM fibi jl^oik^ 
retiiens ' crererit ; ' hftM atftem* medietas in ^ 'pnuibu4 ouibl^ , %mm 
est g^oinetiica harnionia, tfOfispicitav.*^ ^^'fi«v» tQi$^ .9jt»t 
9ti^ f/ntTtu Cod. 48^* ^^^ ^^^ mzTw 'T(ii(» &!fftatt&tu ^«ouiris^iHK|u 
Sequelis ivmrt^iCstat -est 'relut iu spMuk^coMtptciciur, .b* % in^ 
imiireTsani , apparet. ^t« h. r. 6 cod. 4d2;> inseruunUs navuafiit 
idem deinde scribit ceor) Kr'/9oo '?rayro« i/S's Oom aod, 76. bIq&v f^^ 
•cripsim US. — ^ d^ fiotttn^v^ int, ^va^pyimv* Cod. 76. Jiijy iffjift^ 
^lav» -~ ^A^ee rov fi'icov. Cod. 76, 9rafci- Tvuf fiiomv ptv^^ 
diotpo^; fd recte hnhet Tta^nrov ft4cort qv^ wmmta^ Q^sJL^f^r' 
catur; estemm proptf>rtio kaec: 6. 8- ^^* .vid.* c.-ft^. Ii^ seqqt Par. 
9tutp0Qd. *-*. Tov i%aTTov-i}4. Cod, 4!S3i fov ii^A^/e^Qiiij melius, 
tainen ii» iXdrtitvos i>e»pondet- r4> /efW&>i'«^'iideiif liber MS» 4n «P%qe; 
scribit j^iU;t^eri>ff' pro iXavxiov, In proponione 6; ^ j|k jioei/d^iiC 
terminus 8 it^ii^arem 6- tertia ipsius parte (2) supa«r^ a i^aior^^ 
antem ^2 dii^dia sui pan* (^) tiup^^tixr; conh-^ ^i terminorun^ 
extremoruin. partes s|toetts , 'primus € certi^ Stti partft (2) « Jga^4i#•^ 
(8) Bupemtlir, et maio^ is itidera tertia sai parte t4) mediim %il^ 
peraf. — ftroftirov.- Cod. 7§. ysv^Sif60, Ceteiuin Dttoieri^ 
ektremi 6eK i2 eflHiuilt^» quodptraiediiuii «««iix«m i,ii\i4*i 



t \ 



Si9 Aniixiadyer«ioae4 

sipliaimiK proynraai 144; •sowoioniiii T«ro nameronun 6 e»22 
later te multiplicatOTum sasnioa esc 7A| quod dixnidiani est na« 
meri i44* '^ ^^A^iyrt. Par. did rctv ii art. roiT reote cod<L 
Jlfton. omiuuut. la seqq. Par. sr^iig «r'f coJ. 4^2. x^vxkaaltov* 
Triplex ratio contpicinir in nunaeroram eiccireniorum (6 et 12) 
^UffertficU (6)^ si con^axacur ciun nuiKierormKi minonun (6 et g) 
differentia (a), r^ vov < 2«rToyeC. Ita co^. 76. In Par. avt. de- 
fideratur^ Cod. 48a« wU tifv xov iXftrrofef. Ratio quadrupla/ in 
qua haitnonia Sit dtd naaulv nititur , ceniitur iii numeris g (qai 
Siediaa eat tevmiafls proponionir 6. ^ 12) nt 2 (<^uae difiPerentia 
tic iniiioruin terminoiom , $ etg). In teqq. Par. v^ouu^opds^. 
C. XXVIL fiovatnov »»yo9>e9. Jfoto«KoV xcrcvi' (re* 
£uU t. norma musiba) dieebacar regulare monochordo^, quod 
Moathius da mot. IV, 4' ▼ocat, quo losghndinee et altahidinea 
▼ocis emetiebantut veterea (r. GeH. Noct. Att. XVIj i8-)f non 
fallaci aui-iUm* iudicio (v. Plat. Folit Til, 531. A. et BoSth. de 
nut. 1, 9O boc pemiittemMi aed tooLunvrvalla ad regulam quan- 
Afon matbeinaticam certamqne menattram examinantes. Aristid. 
Ouini. da mua. Ill* p. -116.: 9$o ««) flv^uyi^mp f«o^ t/jv ivr^v^ 
4^t» imdUtyn^ mutif^ttfow ^orexof d^{a«r tm itm'^o§s wa^* 

lo¥ 9^ a^d/Mut^t ^ M^ifgioi A* •Kof« atwi47inr^oy. Vid. Nicom, 
Harm. p. fr M» T**^ Smyrn. c. 5S» P* »56 aq. de mua. ifi^ p. 89. 
^ Meibom* ad Ariakid. p. 5t& aq. — avlov. lu codd. Mon<» 
Par.'av)t»«ev; in aeqq. dfAirtuuv^rov ii^Bum$pyT»v praebet cod. 
^^). — ftMwmitif*fiavovoiis eaae. debet i. q. f^wwil^if^vo^ 
mipffit dU^rni* sumtaet b. e., nuUatae rel variaulU; no(ua bic 
elt ^vrbormn activorum uaus, vld. Mutihia^ Granim.;^. P*^- 

gl, did %^vitri(tdtiav» BoSthiui II, 59. »,queuiadilioduni 

^ dato calamo, eKtremis foraminibua xnanentibua, muaicls xaoa 
•it, ut medium foramen pei-mutantet atque aliud apeiientea, aliiid 
digitis occludentea divcrsos emittant abnoa." — ^» vna^Y^y^<»f* 
*T^ciy(i»/avf dicebatur fulcrum vol ponticuiua mobilia, canoni 
anppoaitua, /tt«y«^ vero ponticuiua IUws» super quo cicUasae ner- 
▼i contendebantuy. SchoL MS, in Harm. Ptplem* I, 3. ; quod 
lUaldus ad TI 

«?« t^Q^n^ •jr«yo»yef. Idem eat, quod Theo Smyrn. c 16. p. 107. 
vtrpfiolevg vocat; inl ydq '«'••» *«vavef ^q^vq9 ulr 4 vnoffioleif 
vdrttot IfSfi Y« .nkdto^ ubi Bullialdua aduotaii; t^Mayd^ eat Uemi<- 
jpbaerium fixwm 9 auper quo chordae ex a)tera parte tenaae $unr» 
9iimymy$v$ eat iMiniapliiietittai xngbilei qcv>. mebantux in canons 



.inNicom^ II, ajsr./. 819 

ft 

per nmbA-cfl dhtributo, m panes qu^sUbet imer^exinf ekordm 
iUiuique sanani* GaBonom quoquo vocftnt 9r^2>^/* CeurumsU 
jniliter Jambliohus in I^com. p. i^jitX^i tta^a^sQ ^i iit}, Tov^«a<* 
vofo9 TiSv iid^eatr ( alligatiotuim s* annesdonum, h. eL, |>ond^«* 
jrom chordU appensorttni) quae ' Thea Smyrn, .c* 13. p» 99, ^f* 
«oi»i. Harmt L p. 11 sq. et JamhL viu Pyiiia|^» pL 254. Kiesil. ||-^ 
opY4$/«ar« vocaat> alii ^tfcffrs/aaic., iu> Theo Smyrmd^ i^us. la^ 
p. 84* * iia^Tifa$v \t^ ^a^wvf cf. eand. p. gft et ibi. Amstid* 
Quint, de m<is. III. p. iJi2sq,) /EMyovae?y uvnuiywynnS' lu^ivcapiS'* 
9fos noitiiXnte ovfiqmtvitt^ mTtwrikth-tov avtiv t^waw hivmxov^ iffttf 

SiautvovTwVi aXhpf «oi iUlJoiP pmojtjrm pvr fihf i^^Qi^tirw^v nn^r 

at^itt^^s rffpricviVf ^^ft^vtw^i^, •t- t^.sZs fti90T^itiSm Ita codd^ 
Man. Uh Par. rp«ff ^aipdic <-^ • %va — « a. 2. <r» »t o , ■ iuu o tfrcnc 
xtX tattot ita ut vel ^piar# vertf tta (iRL xoedi«£al0a) vocentur^ 
Fra iroi/^oTarci e codd, ^Far. M-v/icvritTa reetituiiBai. D^ind^ jIV 
propter optaUTiuq ioterpoauunvs ; quauiquam bauA^io^ an prir« 
•tizui acfiptiir^ Haec fueidt: (inc; fi$o6rijTM£) ap — tmhuproi Ua. 
cnim pxp9pzn<9n ( at t:«cfro^l. > mbp $KU,»m^a0 ivngitur, vjid*. 
fier^sterfh f^^ ^iitoph./Piut« 502^ '566. i«}t#. nd Lufiiajipi. Deor. 
dial. Xlly.i* Schafer^^ L«.9o8i Ellipa. gr. p^ 959<.et 3iUt.£^]B|« 
crit.. p. 37. Tunc verba d^i^urjr^Kij — aQ/iov&xi^ tanqu9m in pa- 
rentnesi pQsita opoiteret accipi. r^ tov fkioov. Cod. 7$. tt 
Far, o^ot' addunt , quod, bodice 432. suffragante, delevimus. X>e<- 
inde cod. 48^« furdfiainp scribit pro fiaTaaraoip* — ovtfo vialm 
Xta cod. 48^* 9 ?a^* ovTwfkaly cod. 76. ovriue absque part. ««/. — ^ 
ufi^oTiQo'^e. Cod. 489* ^'Vis d^rlon dg/k(f.0TiQ0is, — lea'^' ixdr- 
fOTijPi medietatem unan:iquainque. Par^ viciose xad'* indarriy cod. 
48^* ^iadtKaoTtfP, — itpctftfi^o^ovoap* Ita codd. Mon. Par. 
iifo^fio^ovaa^ deinde iidem liBri MS. ffrarreo^af exbibenn — • 
fa Iff v^fi^ixovoav. Codl 48^ vne^eX' ^^V* J^ seqq* vulgo 8cri« 
bitur S*a{fQ^orfAiptfp; rid. ad I, 13. — tq>v avtfup^ int. rwp 
oM^orp, Cod, 76. rov avToPf cod. 482» 17}^ avr?/*"* In hac vera 
proportione numerorum extremorum partes^ non ipsius medii 
termini partes riumerantur; medietas igitur eadem extremorum 
texminorum parte his ipsis ei^tremis et raaior et minoi; est, ut in 
5. 4* 6.; eteniin 4 tertia numeri temarii parte (h. ••« 1) maior 
•St tenuuio, simulqne minor numero 6 tertia huios parte (u 
«•» 2). 

cl^^ff^f ivo Of oc Ita cod. 48S2. Far. ^t,o^9t fti cod. 76* 
Mi^io* oQo$ (f , deinde Gtfnj^dw et^rtiystp* *-* c«roif^o£i»* Par. 
Jnf d^fMSi^*. ^ Humtfdpmt ao. 45. 40. 8iai|Ul«r ImmkL p. z$8. B. f 



< 



« ^ 



$20 Animadverfti'oires 

natrm naQamolai'^rftfiu CL BoUfu II, 50. -^ i'or^'v o ni* Ita 
C0«l« 76. < Bait. Mtriif k^; deiiide cod.* 76. sn(yr<k icai ra»tee 'trr«v^. 
••— ff l€6ttfi^* Yid. 'c;35. Pir. dlf^« «y litotfftt. rOod. 76* moI 
^a^ ^ ifov^I^f^; Cod. 4g2. addicdnte, af« expuiuciAn*, quod M 
tervaii maluesia ,' oifrte ih . J(Mr ( aftrnnitt , iUud ) > mutMidum eric ; 
Mftttun forsitaiL tax a v* mfKpamtf^* *r- ', vwovr^ Ma) o^cot. 
Cod* 76. o?r«»« «oi«««oi. ir-v J — Xyyav.il^nr. fj'^.XAfos. BoHhtus 
If) 50* fi^ ■nnonim tcnninoram propovtio snajLor <«tc tlU eoni- 
lftia*atione, quae iiiMr insioivt-temiiiiofl oOBtiadtur."' Sic iii nw- 
metis io» SS/41V ratio aiam«rox««a ttoaofmn (10 «C'S5) 6st dj» 
malomm V3b»6 wrroinonnn (»5 ^t 40) •«:if. ^ tr^ir^aj't^f^of. 
Pur, 'rer(>'ax«^<tir. * Nanadri ip «t: 40 ui(Mr te inultipftfleatt' dfteinnt 
4tSo, niiAi«ru» rm» a^-m. te multipticatuft ^dM 6b5, qhi 'qtiidenf aK 
tdtiun tantotU^iiat, 'qaftiitmn diffcsrdnuupahi (19 et 15) iStitfliplt^ 
dilti^^efficit (h. %., tnitmero «S5)w — ^tc»p*v^6>^, 'to. pU^tf. 
Its |>ro '^«iof«^<^<» « Go4..4Bii- mpo0uitttii«. FkY.^^piap if^a^Oit 
iTddic, quod neueer liber MS. hflbct. 'Bii>Sthhts „Illttd i^oqu^^ 
quod m'edutM'ead^wi .««t parte 4t'BHiior« i^iiciltur' tH ttinOrem 
ipsa superrenky'itoii Mdom nivstm p«i:^4 nfinoril'tfiiiitbreKii trstinc 
^1 maioris a'tnaiwe rekttiqiutttr.'f • Ifidi iapra d. tj et^d6» 

« 

i^filXia. Par. tfL^alia. Delnde d^rlove a cod. 4gft. abest- 
^ (ivax v.9rT«». Ita caJJ. Moii. Par. o^axaTr^A. ,^uiva%vnxiiv 
©It i. Q. al'o«^^7^^^<yv^ai, erigi, h. e., emer^erfi^ exister^ ^ jtrodire^ 
plat, Euthyd. 11. 502. A.: i^bt} yok^y ow f| avrwv nptlov r* avauv-r 
iifotro Ttvv tgiuttjuttTOJv. — ' o<off. Ita co^i^. 4(^2^^ Far. otor* Cod. 
76. iroojtoe f*ty. — i^a*' *A«t;f«(Frov. Sic cod, 70. pro rof /*«— 
^^^^ — 9r^0ycZ^Ai;Xa?. P^p]. TT^o; aAJli^Jlaic. la seqq^ e^ codd. 
Mon. T<J ante V. aiffiy 'inseruinius./'Qucniadrnddura meJius ter- 
zniniis (aoj^dimidia sui parte (lo) nunorem 10 superat, ita maior 
Ao diniidia sai parte (20) medium 20 superat; differehtia igitur et 
in medu et ui extremi termini jp^rte conspicitur. I^eniqye maio- 
r<>» (20 ct 40) et mlnpres (10 et 20) termini eandem cxhibent pro- 
portionem (rationem nempe duplara). — vaQoi f^tjips, ita haec 
intelligo: excejrta -parley sc. numeri minoris; de ^uo praeposi- 
tionis itaQOk usu vid. t^alcken, ad Herod, p. yog, ; Verba nagd 
uioog a cod. 76..absunt. ' . 

' a9^T»il4^<><'* vicissim vel contra accipio. Cod. 76. avreXi^p^ 
Odd. 48i2. /(MfWiUj^fti^) superscripto av^ii. -a»a >2^rftija<tirte abest a 
ood. 48a»; deinde smbifi dw(U¥ovvifQp'^^ ^taJW T.cSv^^Aatro-* 
9;«rivr et termiHortim (10 et 4<4 e(; ''diflfe^tlMla^^attl (I et M> '^uo 



in Nicoin. II, 27* S^i 

quadnipla est. Cod. 76. Statpo^a n^of rove llcerrovac ual iaiftdiv 
S&afpoQav* »- »al oao$f /if ^ gat* Recto Tertit Boethius ,,e€ 
, quibus partibus maioris a maiore medios vincitUT , iisdem parti- 
bus 7Kjnon> praeteiit minorem/* — o fii¥ fv oQOtf, Fraepos. 
iv^ quam libii ignorant, interposuixnus. Ratio terminorum ma- 
ioruRi 16 et 40 (in proportione harinonica 10. 16. 40) est 2', mi. 
norum (10 et 16) ij. Post v. ^V roi^ iluTroatv Par. repetit ver- 
ba eQOiS X6yo£ ftsi^my* iXarrmp ^ iv rot? ilarrootv^ quae recte 
absunt a codd. Mon. Deinde cod. 76. i» alliji* Cod. 432. iis* 
a?.?,7ji fisooTTfTos. Mox part. Mat e codd. Mon, recepimus. — St^ ' 
^Xdaiov. Eteuim 10 -f* 4^ est 50, quod per 16 raultiplicatum 
efficit 300 , duplum numeri 400, qui existit, ai 10 et 40 inter se 
multipiicantur. 

*£dv 9L Ita cod. 432. Par. iU^ cod. 76. oTov /as e. Cod. 432. 
oTov e fii,- superscr. ne- lamhL p. 153'. C. : *Ev Si niQMooic o^o*f, 
rt$ re (li nal rt^ iy o avros ni fisoe/ifioltj^tU OfAoiws itot^at^ rrfif 
agi'&fit^T*o(i^v» BoSthius:. „At vero si impares proponantur, ut 
sunt 5 et 45 , raedius 25 arithmeticam proportionem medietatem- 
que conscituit." — V'Xeqiptiadv c«. Cod. 76. vntQ^iiaavTSm 
Differentia utrobique est 20. Quod sequitur n^de cevrov, refertur 
ad TOP oQov tr/. — 6 Si ti. Ita codd. Mon. A Par. U abest. 
lamhL p. 159. A. : o Si li fUBoeftpolij&eH Tt}v y6<afieT^mt}v nott}" 
OH* — dvTsvreS'cif^ Ita ciim cod. 76. scripsimus pro oyrire- 
S's/q* — rpcTTJlix <r»o? est ad minorem 5, vn or QtnXdotot Tero 
ad maiorem 45* -^ oIq yd(f ft^Qtoi. Y* fiiif8o$ deest in cod. 
432. Subiectum, quod dicitur, est 6 fiiooQ & ; in hac proportione 
5.9. 45numerus 9Uunierum5quarta huius parte superat (ratio bst 
f ) , et superatur a numero 45 quarta huius parte , si in quinquo 
partes uterque dividitur ( igitur ^ ) ; etenim differentiae sunt 4 (t 
Humeri 5 ) et 36 (J numeri 45). — riooaQOt nifiirroiv* Cod. , 
43^* TST(}a7T^fi7tTot^' — ivavT^Ti$fibl^ov&. Art. rctf omittic 
cod. 76. Deinde cod. 432. rirgaai scrib^t, cod. yero 76. yatQ omit* 
tit. — ndvr a* Ita cod. 48^* P^^ ndvTw9* 

tvT ixvot^ nXdoao I Q* - Cod. 48^: ivtixyoi^ no»9 nXdoooi^^ 
superscripto rj* Cod. 76. nXdaofje ; partic. vero aV ad verbum per- 
tinet. •— MttToeToc r^atff dvaXoylai, Ita codd. Mon. Par. 
%«rd T^ets dvaXoyiav , deinde latti eo» (cod. 7^* foxiv 001 scribit). 
*- ra|wv. Vulgo id^ov^ quod praegi*ess(y ev(»iy0e«c ftdversatut. 
Sensus eit : proportionem arithmeticam invenies , si , postquam 
extremes numeros iunxeris, dimidiam eorum partem medium 
•posueris terroinumj ut xo et 40 consummati efficiunt 50^ cuius 
dimidium est 25 medius propoxtionis arithmeticae terminus. Pro 



3^2 Animadrersiones 

$V(flioti9 cod. 48^* 9V(ftir* — vn8lfOXll}v TCQOt lli^90VA 9l^ 

Xa t§ftwv* lu ood. 48^* Keliqui vn§Qo%iqv 3ix^ (cod. 76. Sixn 
ft) *TtfMfhf, Similiter Theo Smyriu c. 61 • p. i84.: laft'^avcffttr 
t^v vit9ff9piv tov fi§lioPot ntuQa tov ilirrova* Mox nSv ikat" 
roy* rep«ritur in cod. 76. Differentia numeri 40 et nunieri 10 eac 
30, diniidia eius pars 15, cui si addideris minorem numerum lo, 
medium accip^es termiuum 25. -^ £|««f» Ita codd. Mon. Pan 
«£c«. — yiw/iarff&H^v Sif quod vero ad geometricam mcdie- 
atem attinet^ h. e«> geometncam vero siinyenire cupias. — tov 
vito tdSv ampmr n^fOfA^uovt, Cod. 48^* ^Qo fi^ovs* Si nu- 
merot poni< 6 et lA eosque roultiplicaa, numerus efficitur parte 
altera longior 72 1 Cuius latus est quadratus aumerus 8* Niconu 
Harm. Man. p. 15,: ottTomtS yaQ if rojv atiQOJv ovv^ectft rovriffr^, 
T« ourmnaiimw itouH tpp ^fi^9- Si ivri dn^lao^os rov vno xmv 
mtQiov irg9/*ii»ovs t tovt4ot&$ tov of* Deinde ri^y ante |v. x^x^"^ 
yatviKiiv a cod« 76;'abest« — Xa^fftv* Ita cod. 76. pro.ev^oit'. la 
cod. 48^* r«/i*<)»y sciiptum eraty quod altera manos delevit, et ui 
marg. adscripsit yf^^ §»^iup» jia^otv conErmat Theo Smym. c 6x. 
p. i84»* ^<^^ ^^^ tfSv OKiffav ns^tsx^fjUvmf nlevgiy ttx^a/avov 
Xafiovttet ravTiiv (iu cod. Reg. i, pro xavxij) e^ofiev toV f^loov 
oQov* Numeri eztremi 10 et 40 roultiplicati eiEciunt 400 , cuius 
latuf quadratus numerus e^t 20 (2o><2o est enim c=i 400). •— 
loyov- Cod« 48^* ponit hanc vocem ante pUoov* Mox pro tov- 
ro9«' e cod. 76. scripsimus rovrovm. Ceterum ratio numeri ^4^ ad 10 
est quadrupla, cuius diniidium estduplum (2o)« — inl Tcr^a- 
ftlaoiov. Par. iir^rsTQanXaolov* Cod. 76% inl xejQa'xXaatov* — 
ri^v %(uv anffoiv S$a^o(fav» Ita cod. 48^ Reliqui zwy a*Qi»v 
xrjv ^uttpoifoj^m Mox V. novrijiov inl roif ikaxtovnL: componendunt 
(h. e. > multiplicandum) est cum minor e^ BoSthius ,,differentiam 
terminorum in minorem tenninum multiplica.'* Differentia nu- 
merorum 10 et 40 est 30, qui per minorem multiplicatus efficic 
300; hiinc vero numerum si per minorum terminorum summam 
(10 et 40 =3 50) div^idis, 6 existit, qui minori termino (10) ad- 
ditus harmonicae proportivnis medietatem x6 procreaL In seqq. 
cod. 48^. ytyofiBPOv soribit. — naQafiliiviov, UaQnifialXeiy 
mathematicis est <i<ViVtfrff, unde n-a^n/^oXsr; sectio, partitio s. di- 
yisio* Pro hri cod. 482. neffi exhibet, altera yero manus ** muta- 
vit in o; unde suspicari possis* na^a genuinam fuisae scriptu- 
ram, &t ap. Theon* <Smyrn, c. 61. p. i87«: xijv vifi^xv^ ^*v f^i"' 
Z0V09 naga tov ilaxxovaf olov xa ox % no^^ooLVXMi inX xov ox' nal 
xov ysvofievov Xox' na^afiikXoPXK Cicrihitux ira^aiafiovxH) ^^^m 
xov ovv^sxov. in xwv aXQotv* 



in Nieom. II, 37. 28, 3i3 

o y tvofievtr^ Ita eod. 76. "RtHliiai yt,v6pttpo9» Deinde Far. 
f&io6xjj9 scribir, 

Q. XXVllL TS'b^pvllijfiivoiv* Ittcod. 482. Var. 'S-qvL^ 
XmfjLivfbv^ cod. 76^ ^QvXlofihoiv. — &i »aL Part. ira» abest a 
cod. 76. Deinde Par. Qa(piinsgpv. — Tflarvr^gaVi JUtius, h. 
e.y uberius^ copiosius* Cod» jS* ^omtXotsQov, — antr f/ttjz iov* 
lt% cod. 76. » Par, hii^fiTfTipv, cod. 432. iTrtrrj^ziov (manus al- 
tpi'^ zi^Q'^rioy in tfAtjTiov mutayit), 'Mvkrifivstv t conoid ere, h, 
e, , corripere et brevius redd^re , est in compendium redig^re yel 
^Qmpendiose ey^licare, Peinde ov ndvv (pej^ofiiva^ es% non admO', 
dfinjf tractatas vel frequents; q>i^sad'ak enim dicdnfur ^ qi^ae in. 
honiinui^ manihus versantur , f^equcntantiv vel traptautor. 
Jambl. p. 159^ C. Archytani et Hippasum primos tradit has. attigis- . 
8ie proportiones. — ,j7/*c»v avTcwfv. Pron.- avrwv deest in codd. 
Mon. Deinde verba (€^?) to olovel nl^gti vov avUoyiOfiQv ita 
intelligo : et ad demonsoauonem (avXkoyiaf*6s est i^ q. djTofsk^p^) . 
complendam, ^, e., ad banc prapoj-tionum tractationem ajbsoly 
uendanu ^ BoSthins 4^yer8am seoutus scri|>turam vertit: ,^8ed up- 
turn ad iiiaplendam denarii numeri ^uantit^tein.." Pftulp po^t cqd, 
433. TovXQ oln^ttov pro TO otov^i e^cliibe^, 

in^ipsgafjtavak vqt* igfie*Vt enuntiatae, k. e; » ffomntemoiia^ 
tue a. nobis. Cod. 48^ v«^' Vl^^f d^ind^va^* wfevavriuMftM -— 
^Idaaovrak (cfod. 76. i^anldaaavvais sic). . 

vieevciyrla* Iambi, p. 159. D.: wv tj itgwrij, Terdgttf di 
iwvagid'/iovfiivrj t&jv e^ otgpjs rgHuv^ idiois vTrevavrlat oSs ttpafiiVf 
ttix?Hijtai Sid TO v'jtswf.vrtov tk itdxfxuv ti/ dgptovtm^, Cf. Thed 
Smyrn, o. 58- p. i8*« ^^elU' p. i2. In seq<j; verba dv'n$fft<r'&a$ 
aeee/ desunt in^ cod. 48^- > cod. 76. virdgxf] * ^^^' 48^. irgo^ (Pa'*< 
'jTQoy Tov iXdrTova — ^x^c^ r** ^V ydg di'Jtlaulqf* God. 76. 
pose V. Seitkaaifu addicy'. Quemadtnodum 6 d^ipkisest numeri 
3 , ita etkm dt£Perexitia minorum numeron^m (5 ec 5}. duphi est 
difFerefitia^ maiorum (5 «>6). — kw&' a^. Cod* 76. nad-^S, God. 
^2^.9ta'&di Deinde 'pro ivavtiutTtu e codd. Mon. scripsimus 1^^- 
(j^timToct. — ^ ^ T oH V "-^ av t di if wngatv'. nam quui]i tttraque (pro- 
poruo) eosdem terminos '^tr^iflos }ubea^ (harmonica 5. 4, 6. «t 
quttrta^, 5. 6.)> eosque im ratione diipk po«it03 (& emm duplum 
est numeri 3). Deinde cod. 76. StTtXaaltif to? Aoy<j»« ' Par. ^e^r^A^N 
TB-liy^. E cod. 4^a. }q&repofitumtif« — ^lif. fi,iv rp ngS ¥ttv^ 
rijQf h, 9*9 h f:fj d^f^avwff, in propottione- hi^nronica g. 4L'6* i 
maiorttm terminorum diii^ereittia ad minorum difl^rcntiaifti 'ka^ii 
habet, -wt mastimus numertts a4 miiiimum, ii* hafe vero (3. 5. 6.), 
quam noster quartam yoc^t,^ iwiiidrum diferentia ad maioxiiiii 

21 * 



524 Animadversio,nes 

difiFerentuim ita te habec, utviaiorii|in>erui|adinuior6iti« Jtfmfe/. p. 
160. A. : 'TntvavTia St rfj aQuovinfi ti'^rtu, diOT* iv ixtivrj jJ rewt^ 
fis$^ov<ov oQwv d^KfOQa ng6loyo£ (terminus maior) ^, £9^1 Ss rav- 
T17C 17 rwr iknvTuvtav. '— iprav^a d £, Cod«^ 76. «f Tavvj^ Sim 
Cod. 482. iv di ravTfj. -* l'S&ov 9k sea/. Part. %al e cod. 48^* 
interposuimus. Ceterum numeri 5 et 6 efficiunt 50 , numeri re- 
TO 3 et 5 diznidiam illiut partem , nempe 15. 

It la a ^f^ cap. Ita codd. Mon. * Par. ifmXatf/^aav- --' orap 
iv rp*a2v oQore, iit in 2. 4'5*S qnemadmodum 4 ad 2 se ha* 
bet, ita differentia uunieronun 4 ct 2 ad differentiam nnmeronim 
4 et 5« Cf, Theo Smyrn. c. 59. p. 132. ct lanihl. p. 161. C. Pro 
TOP iXa%t9Tov cod. 482. scribit r6%' flarxovti; similiter vera 
latnhl. 1. 1. iai 6 fiioog irgot rdv ika%iGTov» Mox ante r. iXaxi- 
OTOv in cod. 482. art. rov deest* — nQO s rov a. Fta cod. 76. 
reliqui rov d; sequentia vero ngoQ diatfogav fitylarwv postulant 
yrgos rov' d; differentia euim niinoruni 2 ct 4- est 2, maiorum vc- 
ro (4 et 5) est i. Pro iXnyiarow cod. 48^* fXnocovojv. Deinde Par. 
post V. ^«;'«orTwi/ repetit to ^ rov d* — virsvavrlaV* Ita codd. 
Mon, Par. tTtevavriov, Brevius Bolithius haec ita exposuit ,,quod 
in ilia qnemadYhodum maior terminus ad minorem esset, sic ma- 
iorum differentia ad differentiam minorum." Similiter lambL 
p. 1,61. D.: ^Tmj¥alfTiiATtin Si^ rrj ysmfteT^ixfj ^ Stoti iitl ftbv htti'- 
vtj^ ^v tiiTM^fisil^ov^tv^QPiV dtdtpogd itoklttiticKiia irij^ Tt»v iXcur-- 
coviuVj fill St ratTijC dvdnaltv ^ t(5v ilaoooPiuv r^i rwv fUt^Ch~ 
vwv» Ratio videlicet dupla in propor^oue geometrica cernitur in 
maiorum ternoinorum proportione, in bac vero (quinta) in mino- 
Tnja proportione. — ovrwc 17. God** 7^ ovro na£» — tf'^ov 
fisliopQg vsgnQjofij nagd r 6 p, fiia^p* Ita cod. 76* ) Par. tj 
Tov (AfiZovi n.(^Q top fAioop vnsQoxv^ ,£tiam in seqq. pro ngos 
TOP iXdttova acripiimus vagd (-it e.^ pra^y top ildrropeh Cod. 
7$* n^09 T^ zov $$iaov inB^o%ijy napd top ihdzTopm » COd. 48^ 

no'^ inpSs T0P ildx^oTOPf ovTc^ff. Int^tposuimus haec, qai- 
b^a xeliqui libri cat#nt« ejcod. 76. •— iuTi abest a pod. 482. 
Deinde i^pd. 76. yipi/va^ Paulo poftt codi 482. vTtd tov (jUvov nal 
lif^/tftogi* Numeri 4 ^^ 5 efficiunt Ao, extremi vero (2 et 5) lo. — 
T^u,7tBPT in^s^.f^* Ita «od. 482., Far* t« v ino n§vtd%$9 (( . Cod* 
7§^j:W^7rro.» spribit* . 

j,'M Si sUTtj. Sio^Uiter eam'definiuat- TAto Smyrn, e; 6i« 

p.rt8}S* et IanM> p.. 162. B* Proportio est. haec 1. 4. 6., in ,qUa 

nunifs^i 6 ad. 4 ratiuo est sesqujaltera (i|)y ^ eadem ratia est in- 

tcrvalli miHorum (exfninorum (4 ot. 4) '<^d intervalluna maionun 

(2) 9 3 vero. ad 2 a^sfi^iaUfT^am Juibe^r.prc^Qmoneip. .-rt* . e«rco^ 



z' 



in Nicom. 11, 28* SsS 

47* Odd. 76* opT(»9 Hal 17. Deinde v. fiioov excidit in cod. 76. — 

cxareptf^ Tta cod. 48^*9 superscripto a»a recentiori inanu. Re« 
liqui inare^oi; cod. 76- ptaeterea tv ^fiioXinf koytft ixartQoi. — « 
9tQos TTJv ywwfABXQtxriv, Ita cod. 432. A reliquis libris artw 
abest. — dvaer^ ifpsi (}^» <{» MfaaTQitpsrai) ^ inrerso ordine po* 
sic4!i est, li. e. , inv^rsa est. Cod. 176. AVTMrt^itpera^ exhibet; ni* 
mirum in hac quoque proportione maior numeros (nQoloy^^) ^ 
difFerentia minorum termiiiorum reperitur, quodcontra in geo- 
metrifta proportione' in maiormn teirminorum intenrallo inest. 

fj fisaortjr Bi» Par. or , /isaort^Tss: deinde di 8i slul (sic), 

— /tfc^^(>frJlAaTaivo5jea'l yiQioroziXove. Ita cum cod. 76. 

scripsimu^ pro /Jtix^t-f *Aq* x. IIloLr. , 6odthius II, 52. ,,£t hae .qui- 

dem sunt sex medietates , quaruiii tres a Pythagora usque ad Pla- 

tonem'AristotelQmque manserunt; post vero, qui insecuti sunt, 

}ias tres alias', de quibus supra disseruimus , suis commentariis 

addidere.'* Cf. Iambi, p. 163. A. "In seqq. cod. 432. aW JliS'a'' 

fi^a naifn^dvagai. — * yBvifi-^vau Ita codd. Mon. Pax. /ftvo- 

fkeva*. — fjter aMivovvTSS. Ita bae.c inj:elligo , postea ex<^itdnT 

tes 8. molientes, h. e. , postero tempore excogitantes. Deindo 

t pro roZe rovvuiv oqoi9 cod. 76, oQinv n^mTovi scribit. «- a^kd 

neQ t,eQy6x€Qov. Ita cod. 76. pro dXX' oJc negttQyoteQov. lU-. 

^isgyoTSQOv f curiosius, b.. e., inaniter quodammodo ; ksTrroloyetv 

vero^ quod alias sonat subtilia et minuta disputare, aubtiliter et 

argute disserere, h. 1. e^c minuta et argiUa' quadam suhtilitate 

excogitate et explicare. Ceteruxn cod. 432. ksnToXoytjfAivas scri<* 

bit. In seqq. pro oftov e cod. 76. ofsm9 dedimus. — inixgoxa-- 

arioVy percjgtrrendum ^ b. e. , hreviter vel paucis exponendujiu 

lanihl. p. 163. C: diomQ tv iniS^ofi^ Qtyciov itsgl avxuiv. Cod* 

48^- tmaxoxaatiov. 

ipSo/irj, Par. htBofifi^ ut ftss6let. In seqq. wg a cod. 48^ ^^* 
est. Similiter Jam&Z. p. 164. A.: acal iQnv tj f/^tv ifiSofnj, oraVf <ue 
6 fiiyiOToi irgoi rov ildxtarov li«» (scribitur txjj , comniate prae- 
posito), ovrme 17 avtajv Siatpogd ngos ttjv tcSv iXarrovuiVf olov at 
ij •Or. Cf. Psell. p. 13. Pro nZv avxtuv cod. 76. dvtw^'.r et simili- 
ter in cod. 432. Tmv a manu recentiori deletum reperitur. Psellus 
). 1. tj avTWP TovTQtv Swq)opd. — iv BnariQa avyuQ ioBi.oga" 
% at^ in utraque coniunotione cernitur ; etenim 9 ad 5 rationem 
babet sesquialteram , eandem habet rationem , differentia bornm 
iiumerorura (3) ad differentiam minorum termisorum (6 et 8, h. 
er. , 2). Quod reposuinius ,' id cod. 432. suppeditavit. Par. iuor- 
vigov avyxgioH , omisso iv , cod. rero 7^* in^rjii^ ovyugiQBt ir^" 
oat at ^ lufra )n^ ixariQ^ av^vyiq* 



5i6 Auimadrersiones 

*Oy^oij» TicL lamhL p. 164. C. Pra//. p. i^t^. *- ^ roTtp 
tUnQmv S$a<poga. Cod. 76. 17 Staipopm xmv angmvy deinde ^(^6^ 
T^ d&afpogdv Tc?y fUtJ^ovwv tt tf or j^. — rovf ^vo lo^^o^c* 
Ita cod. 482. ; a reliquis ^ibiit koy^vs abest. Quexnadmodum 9 ad 
6 rationem exhibet adsquiakeram , ita quoque differentia hortun 
Bumerorum (3) ad differeatiain maiorum tenninoruin (7 «( 9)t 
^uae estfl. 

'H 91 i¥vatfi> Par. ^«o* ^ ^^ 3* ^^f fMeuV, evyr«t|«»* 
tgirtf. £ codd. Mon. post ▼. /t^y inseruimus iv r^ riuv» Bo&» 
thins ,,Tertia vero inter has sequentes quatuor, nona autem in 
ordine proportio est, quando'* cet. In seqq. cod. 7^- nvt^i cod. 
432, uv Ix0» Xoyov, Ceterum cf. lamhL p. 165. C. et Psell. p. i4« -"— 
rovT»v nat ^ rdiv attgotv vn egoxV' Cod. 7^* tovtiov rtop 
att^ojf 17 vitBQox^. Deinde codd. Mdn, X%H} paulo post cod. jS* , 
f OT ^ , cod. 48^' *»? <> ^' <rr S*' 

Seuarij, Cf. Iambi, p. 166. B. et Pte/t. p. 14.-^ i>«af^«p** 
fc (w V h. 1. positum est pro vBwtipiov, adiuncta tamen iUvenilis cu* 
iusdam et inanis argatiae notione. -^ ini^tfit^tj^, duos -par^ 
tes addens, h. e., ij; in proportione enim 5. 5. g* niunerus 5 est 
i| num^ri 5, eique respondet differentia eerminortun axtrenio- 
rum (h. e. , 5) ad differentiam maioram (h. e, , 3). 

*JS?rl xeipaXalov. Par. i-mintfahUw)* Deinde r. ttumhofuSv 
abest a cod. 432., superscriptum vero iarenitur ftmforiiriup i sta- 
tim post twuio^oioav in eodem libro desideratur. In Mq^ cod. 

76. ticrijs « ^ or. Haec yero est proportionum deseriptio : 

. 1 i xs If 

I. (aritnmet,) s 1. 2. 3. — 10. 25. 4^» 

ao ao 
(impar. niunex, 5, 2^5. 40.) 

X a xo ao 

II. (gcometr. ): 1. fl. 4. — • 10. «o. 40. 

/ XO 30 

'(impar. numer. 5, ^5. 45.) 

III. (narmon.): 3. 4. oi. — io« io. 4o* 

(impar. nunier. 5 9* 450 

ax 

IV. (contrary harmonO^-S* 6« ^ 

a X 
V^ (contr. geomctr.): 2. 4. 5, 

d" a % 

YI, (contr. gtoju«tr.); ). 4« 6« 



in Nicom. II, a8. 29. 527 

VII. (prima inter 4) : g; g/ ^, 





Vlir. (sccunda): 

IX* (tertia): 4. ^. 7. 



Xm '(quarta): 



C. XXIX. Cod. 48^- ^^9^ '^V^ TskeatTdrt^s. Iambi, p. 167. D. : 
ravvv Sb ns^l r^e rsletoTuTrj^ dvaloyicis grjziov^ k. Babyloniis 
h^no inventam esse proportionem et Pythagoram ad Graecos eani' 
transtulisse prodit Iambi, in Nicom. p. 163. A. — ^Q^%V> Cod. 
482* TQi%w^t superscripto tj. In seqq. pro •d'la^d'Qdae^ e cod. 48^* 
S&ni^Qutaai ( cod. .76. StaQ'^^waot ) recepimus. Deinde Par. x9V^ 
at,fiotdtt}i els TTcevra* — sXitaQ, Cod. 48^ **'/*• — Bt'iavavo^^ 
TV, Cod, SiiardvoiVTo* ^liatdveod'ai tst L q* SMtaa^ai ^ dimen.' 
sionem habere, 

XV fiot watv. tut cod. 76. pro «vfio9 ^. In teqq. e cod. 48^* 
9vo evQi<nuavtai recepimns* Par. Bio o^ot avffianovtak* dvd fU^ 
aov^ cod. 76. tv^ianovrai 0901* Moz ail^o* abest a cod. '^6* -— 
aw^ovret Xoyovg^ ut in exemplo infra posito 6. 3* 9* 12., in 
quo 6 ad 8 ita se habet, ut 9 ad 12, utriusque enim ratio est ses- 
qiiitertia (i^). — iifaXldi est peimutato s. inverse ordine, et 
dvaf*li promiscue s. inter se ; aVa/«2£ medii termini 3 et 9 ad ex* 
tremos 6 et 12 ita se habent, ut aequklem inter se seryent propor- 
tionem ; 8 enim ad 6 sesquitertiam habet rationem , ut iJ2 ad 9 ; 
inverso autem ordine 12 ad 8 it* se habet, ut 9 ad 6; utriusque 
enim ratio est sesquialtera. — onore^ovovif.'^ ow^ovtoS' 
Ita cod. 48^* Cod. 76. onore^mvovv — efuj^ovtoSt Par* oTtori^oS'* 
ovv o(»SovTas. Proportio numefi 12 ad 3 et numeri 9 ad 6 geo« 
metrica est, numeri verb 12 ad 9 et 9 ad 6 arithmedca* Vid* 
Iambi, p. 176* A. et Boeth* 11, 54* In seqq. cod. 76. vovff iloMrovff. 
-— siAitkiydtiV, implicit, ut nkhyStjv ap. Oppian, Pisgat. ^, 
317. BoBthius „ Atque ita , cum harmonicam proportionem custo* 
diant, alio umen modo comparati faciunt arithmeticam medie* 
tatem , hisque geometrica medietas , quae inter utrasque versa- 
tur, deesse non possit. *'-*■ iSava^oftepifri s& exhibentem $. 
comparentem ; iitrd^ea^ai est enim repexiri, comparere, vid. ad 
Plau Legg, p. 301. Secuti susaus cod. 48^; quiun in rt^qai^ scri- 



/ 



SsS Animadversiones 

/ 

, batur cirreisraiofilvijr* — iJff, int. yag: scilicet quemadmodum^ 
vid. ad Plat. Polit. p. 544. — d'Tt* avvov. Ita codd. Mon. Par. 
rov vn avTOv, Proportio est: 1^^3 = 9: 6. Deinde cod. 432. 
d&vTtgo^ ^yow od"'. — TO ydg rotovrov , int. dvaloyia ysot^ 
fueTQixiji cuius hoc proprium est, quod extremi nunieri inter sa 
jDultiplicati idem efficiunt, quod medius numerus per so' multi- 
plicatus vcl duo medii inter se multiplicati , ut i q. 20. 40 . vel 

a. 4. g. 16. — vito Twv anQwv, Cod. 76. iitotoiv axgiap; de- 

inde ia*' pro av« — vn* avrov. Sic codd. Mon. Par. vir av- 
Twf. Ratio est haec : i2:9r=;3:6. In proport. arithmetica, ut 
6. Q. xa. 9 extremi numeri consumroati efficiunt ig, cuius dimi- 
dium est 9 , numerus medius. Vid. Nicom. Harm. I. p. x6. — 
idv B**o fjtiaoS' Par. o rgiro^ dno rov fiiaov. Cod. 76. 6 rgi- 
roe vno rov fitylarov. Cod. 432. /isylarov. Res ipsa poscit 6 (ih" 
COS. V. Iambi, p. 176. A. Ratio est 6. g. 12., in qua, ut g nu- 
znerum 6 tertia ipsius parte (2) superat, ita a numero 12 tertia 
ipsius parte (4) superatur. Vid. Nicom, Harm. I, p. 15. Delude 
cod. 4g2. vnegoxi^ ftal vne^heraiy cod. 76. vneghrjTat j^aX vntg- 
'^^ if^Q qvV'd'eve^f* Alt. abest a cod. 76. Ceterum nu- 
meri extremi 6 et 12 consummati efficiunt ig, quod si 'medium 
per numerum g raultiplicas, 144 existit; et hoc duphim est nu* 
meri 72, quiprodit, si extreinos numisros 6 et 12 inter se mul- 
tiplicas. • 

'T'TCoS^tyfta 8^. Part. 9i ecodd. Mon. accessit. Deinde cod. 
4g2. |<rra«. — dno tov a'xai Bvo tgli. Ita codd. Mon. Par. 
dito Tov ajraj — rgeU, deinde vno tov aVaS — tgia tgig. — 
oTsgeolrs ol eingoi. Ita cod. 4g2. Par. ol omittit, et cod. 
76. xol angot scribit. In seqq. avToZs pro avroi e codd. Mon. de- 
dimus, et post jcara adiecinjus fiiv, Paulo post Par. ovTot 0, — 
vnagex^^* Inseruimus hoc e cod. 76. 

ft got TOV ot, Ita codd. Mon. Par. hie et infra articulum 
omittit. Deind^ cod. 432. ip i^fitoXltg k6y(^. — ngoe rov ot\ 
Art, e codd. Mon. adiecimus. — roviatov. Iambi, p. 174. B. : 
W Tovituov ItMatfffJta «€€>»«5bv(F«f 0* f*eaoi 6 &' wgog 97 , iv f Vo- 
yS6(^ Xoyo oweg. BoBthius „Octo vero et 9 , ipsi conua se medii 
considerati, epogdoum iungunt, qui in musico modulamine to, 
nus Tocatur, quae omnium mu8i<;orum sonorum mensura com- 
munis est." Cf. Aristoxe'n* Harm. I. p. 21. Gaudent, Harm. I. 
p. 6. Nicom. Harm. I. p. 30 sq.* ct Theo Smynu de mus. VlJ- 
pi 33. — ditdvrwv. Cod. 432. Reliqui iibri waVToiv. Deinde 
ante v. ita^ogd , codice 48a, ad»lipulante , articttlum 1^ .«!cpunxi- 



1 



I 

ill Nicom. If, 39. 



529 



aius« — vnaQxeu Ita codd* Mon. Par. vnt^ix^i* Daindtf pro 
iizifpaiVQfievmv e cod. 76. ifAfpatvo/Uvoty readtoimus. Cacerum fit^ 
aor^ros perfactiaaianaa daaoriptio haec att: 




\ 



\ « « 



, ^' » 



I, 



ftft 



INDEX GRAECU8. "- 






it^^yaXo* p.43r 8- 
aSititpoQOvfS'ev OS 240. 
a§l ftard ravta 207. 
al^rofATjvog V* f}XiVOii$ij' 

vos .195. 
dpalQfiay Nicom. 11, 2i. f, 

137. Animadv. 305. 
dvaitd^tQfj^Qi A16. 
a f « a !» > vo , Nicom. I, 17. p. 
, 92. sq. 

inavriv 192. 

n^OHaraoTUrtnolt Hume- 
ri, Nicom. IT, 17., p. 131. 

0inor9X9OfiaTol6yo& 193. 

dgf/tovia: Fy thagorica eius 
defiuitio, Nicom. 11^ 19. p« 
133. Anim. 299. — Perfecta 
^ II, 29, p. 1^. Anim. 327. 

a^TftOCa numerus, Nicom. I, 
7. p. 74. sq. Tria eias genera' 
I, i4« p* 87- *q* Anim. 240. 
tq. — dQTtdn$g agnos I, 
8* p. 75. sq. Anim. 221." ' — 
o f r c 9r ^^ » 00 o ( I# 9« pj 78* 
sq. Anim. 224* 



^ila^vpoc 243. 
yvw/Auv 164* 235* 
fovifia ig2. 
yovo« 45, 35. 186. 
yga f/k(i$Hol% numeric 
^78. 280. sq. 



201* 



-^. 



^Mccff , derivat. 59, 28. 109. sq. 
aUuv 59, 23. 60, 17. a^fias 
59, 24. 'j^vdyxtf 59, 23. 60, 29. 



^ArXas 59, ^. 61^ ^. Btfu/^ 
fiipif 59, 22. €0, 10. ^^»off 59, 
25. ^#d« 59, 24. uleiSovx^s 
60, 23. u6a/iO£ ' 59i 2 1 . x^aro€ 
59, 23.' 60, 19. 6j, 29. Ovgavia 
59, 30. OiVoyo^ 5^ "■ "'^ 



w*** 599 21- 30 



5?f ai. 
00, 1. 1 



29. 



^99- 
^rarr^Zfta 63, 29, nlarts 59, 

23. 60,24.^ ^dvf^e^yQS' »99- 
davTtgo detv et oivrc^o- 

^»a 171. sq. 
d«xa«oai;yi|^ 28 > ^3* Anim. 

^175. Definitio eiut PyUiago« 

'rica 28, 25. 
dlntjy quasi ^^29 12, 4. Anim. 

165. vel Sixotctt 3i»33* 
dtaipi^Btv 191. 
Stag^g ovv 208* 
9oui39S Nicom. II, 17. p. 131. 

Anim. 273. 

doMovVf rOf 305. sq. 

Svdg derivat. g. 31 . Anim. 163. 
12, 2. Anim. 165. dogtarog 7, 
i8* Anim. 162. 11, 9. a^es- 
gtnf f TO, 11, 19. dax»fftdttaTog 
11, 13. Anim. 165. ^(tcn iS, 
4* jMfA-^vwg 12, 22. filAe*- 
^i( 10, 2^. II, 3. 'JEgartu 21, 
33* Anim. 165. iregortjTog 
causa 7, 13. losy 10, 10. A nun. 
164. ^lo^s 12, 4. Anim. 165. sq. 
^Xiovaoftog 19,29. 11,3. *P^« 
12,24. oil^fvif 12, 26. Anim. 

166. toXua 8i 35. vX?2 7> i8» 
yvW 12, 7, 



jB. 



^yyovos 177- 

iyygdfijLtaTog, tpmvy^ Nicom. 
II, 1. p. 108. Aiiim. 271. 

sdga 191. 



INDEX GRAECUS.' 



S5i 



ilvat ' verbo appellandi iun« 

ctuijn 168. ' ,.'■••-:•.. 

iX X » 9r 17 9t nameros , Nicom* f , 

ififiaSov 165. I 
ivvedss aXtog 57, 20.. dv^mia 
•^7, 50. ^dw O^^Aqpjj; 58, 8- Sh 
" ^JB^a^SSf ^ A Him. 193. "Hrat^ 

• aro? '58» 4* Aniin. ig^. Sov 
P^r*ff58, !«• Anim^ii^S* ^<'" 
oi^iV 58> II* Anim. 198* Oce- 
aiius 57, i8- oftoiioia- 57, "aS* 
ofitalaHfH 57 i 5a. Anim. 198- 
opiSofP $7) ^8* Anixn. 198., «^- 

. , QcUfi^^'j, 29. AiiuTi. 198; ilipo- 

ftij&evg 57, 20. «^JU«o«^ 58/?3- 
. T*Xestp6^9 SSf ^^* - ^*fVJ!f^^7 

'589^8* ^l^«^tW58B>^* Aoim. 

198. 
IV<r6f».of' 19U 
i^dyonvoSi niimeTai, Nipom* 

II, 11. p. 1^1. 
^1 CI ^iiTo^. 174. 

»{qK c - dervrat. 54,^ 2. 43, 6. ^;'- 

f£3mo9 58j ' io» ' ««/««»^ 37^ » 5« 

. jdfitf>iT(fiT7f^ 38y 8- • d^QQivi^^ 
^fc 53f 8« yaA*«« 339 9« Anon. 

. t7;?A,^^5^fewqf« 37> 52. '38i*4» 

tl^i]vrj 37, ai^d.' 'Suai^^sXitie 

37, ^K: .Anirn* 179. *^tails«« 

'88^*^ Ariijn. 179. jfoffttO^S'^ 

11. oJto/(i2c«A 3^ '34. Aniin. 

. s79^> JIaf/cejeMtt 38» I4.-Anim; 
a8o» f^^o^w 37 J 53« 56. 

o Aninii 179;; «'7»#*37, 15. ^1^ 
^/aiaic57, 7. Aiiim- 179. ^ 

* I s X lyt fij&Q -2*7^. :• ' ^ • H 
inh ^dXXs^v 292. 
iTtifiegtjg, itumer us ', N^coln*'* 

I, 20. Anim. 248* 256* 
in^uov^ 164. : 
itr tfioQio^i nuttierHs^-Niicom* 
, I, 19. p. 95- AniHK 248% 
iit iniBoi9 164. '^ •' 

iTttngou&ifoifi^ 216. 
i 7t to 7f fialvttv ig2. • 
i 9r & r f> i^t o ff, numer i^ 8, Nicom. 

I, 19. p. 95- 98. Aniin. 254. 
i-jrrdsf i. q. tfenrrac 45 > ^9* 

Axiins. 1941 sq. ' jiytX&f a /^2,^o. 

Anim. .184. *'A&rfVa 53 , 13. 

ax^ocro Aiff 44) ^4* ^:<*vrtti^ 



dc Km^h^9 4i ,' SO. Auim. 
181. natpoff 44i 25. 53,^9. 13. 
TfAtf^fX^^o? 42, 7. Ttjif^ 44^ 24. 
63. 9. '3- ^AcMtmff 43, 15. 
Anim. 184. (Cf. if. Mori opp. 

* phiiosopn. p. 44^> Episu ad 

• Clir. KnoTT. p. 424.) 
*Earla Ji.g. • Anim.iSi. 
iteg^ofAtfHfjs^ num^rus, NU 

com. II, i^, ij. p. 15a. Aiiinr. 

' SS95. ' ; 

tv^vfitvi^^nos^ numeras^iSS* 

^fAioXtaSy n umerii.s*i^ Nlc^om. 
I, 19-P- 95r ' : : 

^$c»()6ia^a* i64« ' 

/. ' • 

T^or et ^c^.dr^TNicom^r, ^7. 
p. 9g^ ^ 

KaXsto^ai cum pr onom. con* 
iuactiim 319, 

Ka/i'TtTI^Q ,164. 

91 avo>y /lovifntoe Nioom. IP^ 27^ 

p. 148- Afci*i.'3i8.^ . . 
nataX va^y 190. 
uXifiauv^Q 99x1^2. sq. «Ai^«" 

j^r??(>«jeos 193. 
le^rvo'e^ particeps, a20. ' 
M'()Ar>v^-dff Nicom« IP, i4*- P* 
t 126. Attim. 293^ 
nv^^9 NiooraMT, 15. p, 127. 

Anim. 297* 
%v%X$%oi, tmivieri, Nicom. II, 

i7» p- 131. Anim. 297; 
«vcrT»ff 291. 

^. 

T09 >89* pi'oportionaiift ae- 
qualitas Nicouii. II« 2i.p. i37* 
Anim* 304, 



fitay^s 



3t8- 
22 • 



339 



INDEX ORARCUS, 



II, 23. ,p. &5^*«q- Anina. 507. 
ytrnfMr^mui lit ^* P- '}^^' 
Anim. 509. sq. i(ffA9pmi} II9 
25. p. 144. sq. Anim. 313* 3^7* 

fttvaffttv aoS. tq« 

/»i} «•♦ 22»« 

f^opig^ deriyat. 5, a. Anixn. 
158- dlafiTrla 6, ig- «^«»'o- 

Aiiim. ;i6i. . yiiPMatQ^ 3» y** 
.yjj 6,2ip Anim»]»6i. it^fuop^ 
yog 5, flo. iJo£a 8* *•. -^»ro. 
263. ^«oc 4» 22. Anixn. i$o« 
«iV^a*ff 3 , 3. Mriiftoovvfj fe>, 
23. t'ovc 5, 10. Anixn. 160. 
6, 29. igfty 7, 3$. Anixn. 162. 
•q. navSox§vs 6, 12. Anixn* 
lot. 6, 21. nXdoTf^Mt ^, ;2o. 

IT^Ofifl&ivg S* ^* Anini. 161. 
IlQmxevg 7, 26. Anixn. 162. 
eMQtmdiat wynQaoH^ avyxp^*g 
6» i8« Anim. i6i. vAi; 6, x2. 
Anina. 161. — iftifulov Xoyop 
iirdxu Nicoxn. II, 6. p* ix5* 
Anim. 279. 1:171^ rovrov ytHrty 
^«« Nicom. |I» x7. «p. 130. 



JV. 
vv%^^(i$QOV 1911^ 



O. 



K 



9ydo»ty derivat. 55, i7« ^ «i*« 
.rof$tfPog 55, 25. «a9cUe««y 
Bd^acfta 55, 35. Evriewrj 55» 
30. Anim. 196* JCaSfAtia 54, 
27. Anim. 194. /m^n^p 55* ^2* 
Anim. 195. %9kvpiQfMVMg 54, 
25. Anim. 194. , 

ojcrac V. oyoomc, 

V HIT fit ytdvra 196. . - 

onog 8, 23. Anim. 163. 
o^yavov, (vytnop 175, 
ogd'oe: n^vg OQd'dg 170* 



itaXtPo8la 197. 

% a ^u9nl^opr 99, munmftS^ 

n9Pray(0P0 9§ nuinenu ,^ Ni- 
com. II, 10. p. 120. Anin* 

• 284. sq. 

^iPvigt uf&fi^ora9 32* 6. '^P" 
SQ0fvpia 52, .1. . oPBuila 26, 35* 
Anun. i74* ^<^9fo^'n73i,35. 
Anim. i*;^. -JB^vfiuargMt 51, 34* 
Axiim. '176. Fafi^lim 3^9 ^- 
Anim. 476. vifUfS 24, 14. 
Anim. 173. 8lov//t09 3A, 4*. 
Jimif 3if 33- Anim. 176- . ifj^*- 
^«os 52, 2« Kitfiwig 32, 7. 

. Anim. 177. (Cf. il. Morus 
in tert. ubuL cabbaiitc. p. 
A42. Opp* philos. I*ond. 1679. 
tol.)* Ni/ABQ^g 31 } 16. Anim. 
176. /Zini^flU 32, 6. fgfopoim 

...31, 52. 

^9QifJt9rQ09 i65. 

9r«^«aoo(, numfraty Nicooa* 
I« 7* P* 74- ^Sl- * "^^a eiiu ge« 

. &er& I, 11. p. 82. sq. — ««• 
^ «^« o^if T » o 9 ,' xtiuaacnis, Ni- 
coxn* I, 10. p. 79- sq* Anim. 
a27. sq. . 

itiBQBOvac'Btg, •«i^«rciMi/,' 5^f 
.19. Axiini. 179. , 

9r«2*«or, TO, 209.21$; 

9ri(«v^»« s« nl&p^Up 278* C^ 
Nicona. 11. 17.- p^ 131. 

flroi»ito7riaa*A6, xuimems, 
. J(^iqo^. I, ift. p. ^. Anun. 

fiB^^g 1, 231 p. 104, sq. Anim • 
262. — nokkt^nkp^'JifsBn^ 
f$6ift0 9 I». 22. p. 101. sq* 
Anim. 258> 

9oo€Pi r«, 209. 2i8* 

nQoXoyog^ numerus, 250. 

ngofiiintjg, numevuSt. Nicom. 
Il» i8* P^ ^3^- Anim. 298* 

nQoytoiiafJk^i 216. 

it^oxaQayiia 217. . 

9tv&fi^p 300. 

nv^Uftig Nicom. 11, 15. p. 
12^..: Anira..289« 

opnXvfVog^ numeiiit« 278* • ona- 
li]va Nicom.. II, x6. 



INDEX GRAECUS. 



555 



co^oQ NicDm. I, 1 . p. 67, 4* 

Aiiim. 205. 
oTteg fiarmtoVi to, i89- 
C'7reguaTh»ws 158' *^' 
onlayxva 190. 
arsgeo e, numerus^ Nlcom. 

II, 13. p. i2f. : , j.\ 

€ re Q sots 165. 
0To«;^«toy, deiinit. Nicom. 

ir, 1. p. 108. 

e<paigi»'oi^ numeric Nicom. 
II, 17. p. 151. 132. Ahun. 

atft^rjnoifia Nicom. II 1, 16. 
Aniiti,- 29^4. ''-it 

. ■ , * • f . ' • . 

c i X « » c , numeriHi , j^cotn. T, 

.16. ;Anthi* S4ii. ; • • 

«f r^a;^(iov Off ^2, 2f.' Aniip. 

172. Nicom. II, 9. p. 119. 

Aiiini. 285* ^' 
^exQaHte 21, 2o.> .A^ini* 171. 
9 £ « p a fi» dftxivat/ 23, 9. ^lot 
, ^ofr. 22, 32, Anini. i7^.J;*'itJ^ 

fiovla 173* Btnaioatnfti 23>^6. 

AniitJ. 172. '^(>aNit^ff '2^, 5, 

nAM^Oiiljjroff r^c qwatats 22, 35. 

Anim-. 172. 
T ^« v^ b y , ^McoTi^/^tf, ' sag. ' * 
T9vr0 161. 210. 
r ^ « tt ff , dezirat. 14, flo. 15, 17. 



\ 1 



avaXoy^A 13, i2, ig fiovla i6» 
ig. p^a^oc 16, 21. Anim. i67» 
tlQ'^vfi 16, 18. BvfiovXia 14, 14. 
Anim. 166. tvaifsia 14, lO. 
ficaoTfji 13, IT. ofiovoia lo^ 
19. 9)«X/a 16, i8« ygovtjatt 

rgiy^favo^, numerus, Nicom< 
il» 8* P* ^iS* 



yyc 6gT§iij9., numerus, ,]^- 
cbm. r^ 14. p. 87* s^* (Aium. 

-t ^^^* . ' 

V ^ o'' Niconk I^ i7« p. 93. Anim*, 

vTfOAaypQ, numernt, a^o. . 
V « o TToX^a ^X datoSf nuin^- 
ruV, Nlcom. 1, i8* p. 93. sq, 

■^^ %^M*i^ J^^ I> .»8- Pf ^94f^ 



r t 



• •i * •■ > .1'!' TT. . 

9aa€«c 216. 

tpiXiutT mifji ^uovus^ 160. 
^iAvoo^ta, 'defiait. Nicom. 
J 9 »• p. 67> a. - Aoin;u.^Gi5: 7. 
^otvtjjtxov't ro, 189. 



faafioc 253. 
ffo*a'i65.' 



I ' 1 



»• # • 



• ▼» # 






4 d • 



• t 



^ X