Skip to main content

Full text of "Theophilus, mittelniederdeutsches drama in drei fassungen"

See other formats 


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



'»^J.t.O ^.O fe-O 




HARVARD 
COLLEGE 
LIBRARY 



D.u-,z.jt, Google 



t* Google 



JHEOPHILÜS^ 



AITTELNIEDERDEUTSCHES DRAMA 
DREI FASSUNGEN HERAUSGEGEBEN 



ROBERT PET80H/ 



HCIDCLnnO IM» 
CAn «NTEirS UNIVERSITÄTSBUCHHANDUINO 



I 75" / :> ; u ,, Google 



«.'^ 



<$ 



GERMANISCHE BIBLIOTHEK 

ZWEITE ABTEILUNQ 

UNTERSUCHUNGEN UND TEXTE 

HERAUSQEaEBEN VON 

W. 8TREITBER0 



ZWEITER BANS 

THEOPHILUS 



ROBERT PET8CH 



HEIDELBERO 1008 
CARL WINTER'S UNIVERSITATSBUCHHANDLUNO 










Ux^ 



D,u-,z.jt, Google 



Vorwort. 



Dm mittelniederdeatoche Druna voo dam alitrBiuiigsa, dnreb 
di« Fflnprkche der Janglran gecettet«a Viodomisw TonAdauvt 
OD! iD dr«i, «tark ToneioMider abweichenden FumoeeD 8berli«f«t 
Indem wir jedeifiingeKen anf die mäDdllelieniidiclirifUiehe, poetiMbt 
nnd proMMclta, arbBiiliche nnd tuterhaltende ÜbtriieEanuig «iatt 
grölleren Arbeit Torbelulten, die In KQne enchainn loU, Ter- 
weiten wir hier nur auf folgende deateehe fieubeitangea der 
Legende: 1. Die mhd. VenenihlnDg in Pm. FnmxK'i „Marieit- 
Inenden' (1846) Nr. 83. i. Du Gedieht dei Bmn vtnt Schoiixbmii, 
ml einer Göttinger fldi. TeröffentUcht von F, Brenokar im SieAer- 
deuUchm JaJirbnek XXX, SIK 8. DeMelben knraen AbriB der 
Legende in leinem j^oAenliede" mf die Jnngfreii, her. tm 
A. FuOBBB, Bibl. dee UterariMhen Verefau, Stuttgart, Band 196 
(189i) V. eSßHB. I 

Vfit ieb fiber dai AltermrhUtnie der drei Bedaktionen denke, | 
. ceigt meine Anordnnng der Hdia, im Abdmek; da eine epraehliolH 
metricohe Normierang dee l>ztee tan ffitme Ton HomcAim tu 
Wn.i.Mj.—w anegeeehloüen nt, eo bin ieb im gameD den Weinngei 
f&t die „DeHtfcAM TexU det UittelaUen' gefUgt, hab« jedoob di« 
Scbwanknngen der r t b o g r B p b i e beibehalten (Tgl. G. Esunuini, 
Anteiffer f. deut$ditt Altertum, Bd. XXXI, & Vtß.). Aber mndei 
nnd -laogea i nnd niobt geeohieden, Funkte Kber 7 nicht berüet 
üebUgt, Wo die Eat, gegen nneam Gebraaeb Worte nuammeB- 
sieben, gecohtebt ei aneh in dleeem Druck; wo de Znaammeii- 
gahörigM trennen, atebt ^kleinei Spatlam", Ferner bemerk« ieh, 
daS ich die AbkArtnngen aaftSite, die Bigennamea groB Bebriel^ 
Intarpimktien dnAbrte, die BSbnenweiennf en dorob den 8at> in 
EapitiUeben abhob nnd wo et« fehlten, erg<nst«{ nnr in der 



D,u-,z.jt, Google 



VI Vorwort. 

juiigoi FXäto, wo oStabm SehnibfeUer oder UiSrantindiiiiM 
vorlagen, nnd BeMmuigM Temdit, dann KnniTuti dan tiMar kof 
dan Apparat verwoiit. XrkUniiigeii habe ich nur gogeban, wo 
Iifi>nx-Wu.TBU HanittörteHmek Tarugt; wartrollH Hatarial 
dnrfta ich den ZattalldUten det WSrtertmdu dtr Stttrat dentt(Am 
Beckttwpraehe antnahoMn. Von frfiheraa EoqjektnraD fGhra ich nur 
■a, waa nach meiner KeiDDOg noch heot der DiikoMoii würdig 
iit. Den Abdmok liegen folgende Hd«a. aagniDde: 

Ht Dia HelmiäUfor FaplerhandMhrift 1809, jetat in der Hi. 
BiblioUMlc n WoVaibltttd, deren IHrektlon mir dngehende Nadi- 
ridilan und adiliefilicli nne TolUttadige Photographie fibennittell«. 
IHe gann Baodaohrift irt baaehrieben nnd wSrtlieh, doeh angaDan, 
abgedraekt von F. J. fiMiim, SomoiififeAe imi mitn (TedJdUe in 
o^platftleiilfcAer Bpradu (178^; dun vgl 0. t. Bmnamäxs, Die 
JH<Md*cArVtM d» hen. BMiotMi m Wo^enbatUl, 1. Abb, III. 
S. HO, Nr. ISIL Zur EoUtehongigeaehiclite dieeer, wie der fol- 
graden Hdi. (8) vgL W. Sbuukn, SiederdatUi^ Denktiattr U, 
1878, B. 1 ff.). Die Hdi., in der nntar Gedicht BL USr —159* atebt, Ut 
Ton awai Binden der IS. Jhdta. geachrieben, deren iweite, viel naeh- 
liaaigare, auch bdirldaellere, mit fiL 168r einietsb Die einselsen 
BIL, im Pormat toq IIX^^ ™>i voiaen In eioipaltiger Sdtrift je 
Sl— £4 Zeilen tat, deren Ui^n«kel>lnitialan von oben naob imtea 
rot darohafaiohan eind. Die Bttbneaweitinq^eD tind in den Text 
•inbeMgen, ja gel^entlieh in Beimpaare omgeaetct nnd dann von 
mir ala adbatlndige Vene ullgeiiUt. (Im übrigen liUeran wir 
aia hier nntar der Zahl dea Torhergahenden Venea' mit dem 
Znaata B.) QalegraUidi wird der Vota infolge der Beladung mit 
der BBhneoweitaBg in nrei Ennaalien geteilt; T. 66, 78^ 116, 201, 
448, 461, 498, 660, 616, 699. Beint Einaab nenar Beden iit Bann 
für grSDere rot« Hajnikoln am Anfang der beiden eratea 
Zmlen, an T. 1 der drei anten Zeilen anageapart} doch nitiat 
fehlt dar Initiid (tob mir In .KnratT-Kaptllehen erginat); da* Z> 
vor T. 70 moB aneh fBr dm Anfang von 71 gelteoi in V. 610 und 
£64 wiAdnt i^ in 668 D, in 497 und 681 der ganse Text (awiaahen 
horiaoBtalen roten Linien) in giöllarar ZieraehriR*); trota einer 
LBeka iat der Anfangebncliftabe In gewShnlieher Hajukel geaebrt: 
- T. 1, 4^ 647, 660; 6ea Aach hinter den Zierbwhetaben oder denen 
Bnnm wird noeh eine Mquakd geaehrieb». (Bei dem awdten 
SdraibttT freiliah wird der Text nri>tt den Bfibnenwelanngen aehlioht 



*) Zwiaehan roten Btridien ateht aneh Jforta 606, rot nnter- 
rind die Tv. 000 nnd 746-47. 



Dl, nz.Jt, Google 



Vorwort, VH 

l)iot«raiiikDd«rw«e:irete)irieban,} Die Bewiehnung dM Bedesdaa irird 
büwmtan bei neqen Abtitcen eeiner Bede wiederholt, Kerinrfitdig 
OBdehar iet der erste Sohreiber in der Wiedergebe der Bigen- 
nemen. TOr ^hfu" Mtat er awer regebnUUg Jha (Aee. Jhm) 
mit Qnmtrieli, Moria wird hSebiteu mit der fibliehan r<-Ab* 
kürrang Tenehen. Dagegen weohaeln die Formen fBr TkeepMm 

. nnd 81U0M» BUDiiigfaltig; ieb hebe im Text alle lantiich be- 
dantenden Schwankungen wiedergegeben, im filnlgeD normiert, Ser 
du hiL Material: theofkOiu 866. SOOB, 414; IfccepAJfe 106; 894; 
IHcqiMIe U, IW, 168; Ueplült 169; Eopkik 78, 116, 186, 144, 168, 
801, 446, 49S, 709; Otaf (nur beim 8. Sehrrfber) 714, 784; th»^ Vß, 
»», 476, 488, G09, H4, 678; ttet^MiM 1; Oeqikole «OS, 718 B; 
eepÄ«!« 464, 616. ~- äÜanof iet die regelmUlge Form; denoben 
taHumoB-m, 618; tatha» mit NaMlitrieh; 66^ 688; ottoiuu 634; \ 
aOuu mit Neeelrtrleh 687, 689; tOana» 90. 818; 868,890; aNmuCS. 
Die bekannte Abkarmng 2JM mit t^Saken ereoheint emb 474, 
wo der Reim Ckritt erfordert ; UirigeBi geht dieie Kfinong aidit 
dnrch: 848 ttebt Cirfu* mit fibergesehriebenem i, 879: OriA Im 
ttbrigeo kommen an AbkfirEnngen TOrt wagereohta Striche fflwr 
Vokalen oder deren Nachbarbnohitaben aar Beaeiobnung Ton % nnd 
M, a. B. Über ghamt 1, kymd 180, lowie lUr anifaUende "Wortteile (to 
fiber mnäe ■> mimde 578 oder fiber <m für mdt telir hinflg, ueh 
über tute 861J; femer Hkken nnd Doppelluken I3r r nnd r mit 1 
Vokal, a-fSrmiger Sehlnllhaken fOr -tt, Mhnlieher Haken filr -m^ ; 
endlieh die Sbergeichriebenen Volcale, die den AnefiUl rinea r en- 
denten, a. B. j^Hfc 647, 6*Me 686, g»ter 479. ~- Bei den TlazioDe- 
formsn dei atarken A^ nnd Fron, kann man iweifelliaft letn, ob 
der NaMlitrieh darch n oder nt wiedeiangeben sei; atehoa dooh 
dicht nebeneinander M iem vaü» 46 nnd by dm do^ 60; mit BKek- 
iieht aof raUe irie 412 und 674 habe iefa die AbkBrauig im 

' Zweifela&lle immer dnreh m wiedergegeben, ntmüoli: 14, 164, 891, 
888, 886, W4, 386, 40a; 601, 606, 660^ 660, 678, 67», 78L Stiricara 
AbkBranngen aeigt etwa V, 718B in lateinieehen Worten: m mit 
mn&ehem, dep mit doppeltem r-Haken, eoirie V. 745 B; (• mit 
Ugator fBr etf. 

S. Die B. g. ,8toMidbiur Bammlong", Kier. VitUrh. Tfik 
Nr. 29 in kl.-4* (20X14 em) der EgL BibUothek BtodiMm, dorfte ieh 
dank gfitiger Vermittlung dee Gr. Bad. Uinitterinma t Juitii «rw. 
in Heidelberg benntaen. fieiehraibnngan gaben n. k Daamn in 
■einer Aoigabe dee "Huoflübu (*. w.), f. XXI— XXX, aneh Zeitidtrift 
f. d. Altertum 7 (iSUi], töif. and nletrt a Bommuira. JAielMdUe» 

•9. d. X. Geeetbdt. i. Wimiueh. *. Omkigm, pkOMg. kMor. Kl, 

Digilizcil:* Google 



Vm Vorwort. 

2900, Beiluft, 8. 108 f. Die Hdi. Mbeiot ron einsm ikudiiuTiacheii 
Scdmibar (diirehitrieheDe o) für nntn aiedardeattohm Brnteller 
^eieliTiaben n leiu. Dor lutlb mit Leder betogene Holsdeekd 
^w«iat Sohmtcareien Anf: Tom BoatuUben, hinten Wolf und Hom 
oder NaTrenmfitze, nach E. H. Eakuk» (■. Bobchuxs a. •. 0.), 
"Wftppea dei •chwediielieD fUteherm Abxhd BmonBCm und leiner 
UamäUin "Bok^ Ai.BBKKTSi>ornai n» dem Hbom Btmluaob. 
Die Hdi. ift gpegen £nda dei 16. Jehrfannderti tob swei Hinden 
«nf Papier Kseehrieben; der Tbeopbiliu, ToUeUndig; erii4lt«n, Ton 
der »reiten fluid lehr lenber geeobrieben, etebt wxd den (in 
moderner Zeit paginierten) Seiten 166 — 187. INe nnteratea Zeilen 
Bind bier und da etwa* abgegriffen, am oberen Bande b^Mn aof 
8. 160 nnd I7S BQbnenwdmngen durch Beechndden einigen Sehaden 
gelitten. DleH Velsangen lind rot, wie die AbtchnitUoitialen, die 
rieh bUweilen ftark in die LSnge entrecken: Sai Jin V. 969 Itt fiber 
die ganse Seite herabgeeogen. Die Initialen der anderen Zeilen nnd 
aar rot dnreliitricbene Hqiukeln'); mit roter Schrift lind auch 
Sbwhnngen and gelegentlich Naehtrige anigetithrt. Dat Wauer- 
Miotaen de« Fa^en irt im grSfiten Teil der Hdi. ein Doppelkreii 
mit DnrehmeMer nnd darBber ein Hohattrabliger Stern, dann die 
Vignr "CkT; ■<■ ü" Tbeopbilnt bia S. 168, Ton da ab eio" Vage. 

Die Sdireibang iet in nnaerem Abdruck foetgehalten, doch 
worde Jfc (wechselnd mit yi:) nach T, 217 mit klrinem j geeobrieben. 
SatkaxM ttebt 287, 210 B, 272 B, USB, 481 B, 488 B, 886B. 
jtotefM 608 B; im fibrlgen Sulmai. — Dat Sehwankea der Ed«. 
swiichen w nnd v im Wortanfang wollte ieh nicht Terwieebeo, da- 
gegen mnllte ieh o mit Sbe^eachriabenem e ab «e (769£) nnd 
dnidistrlohenea ala gewShnlichea w geben, Tgl. 619 nnd 68S mit 
den Leearten. Die Abkdrinngen nnd die gewöhnlichen, vgl- 
■o H. Naialitrich gilt fSrn und m (letiteres e. B. 132). GrSlter« 
Abkfinangen, gelegentlich mit HiOrerttindniuen (*gL die Leiartei^ 
■eigen die lateiniechen Titel in den Bühnenweiningen. Nicht 
bloJI die Silbe -ui wird hier darch den ff-Eaken gegeben nnd 
fiddendee a doroh wagereohten Strich beieicbnet, londem dieser 
enetat gance Wortteile aber EpM 18, mdC 118 fi, jMf 439 B, Im 
•bd.) die in lateiniechen Bdts. Abliebe Kdmng fHr jnv eiecbeint 
118 B, (MMMem 64S B. Der NaraJetrich fehlt bei «epK^ U B; 
4peif iteht 110 B. 

T. Die HandMhrift 1120 der Trienr StadtbibUothek (Stand- 
art HSi, wurde mir Ton dw Direküoii wiederiiolt itaeh Heidelr 

^ lUloketn im VeieiBneni: Emmtfi>^ten 649, Eitight 696. 

Digilizcil:* Google 



Vorwort. IX 

Urg gcMndt. Di« alU BfiluMsrollo (XV. Jihrh.) boitaht uu IS 
«iiuelBU, boben, tehnalen PapiarbUUvn (20XU>'/i «". Wmmt- 
Micbon: gokraoita SeblOtwl), iw b«aoiidm Ui aoUreo Bande 
■tark ftbftgriffen and abgabr&ekelt, dabor B»erdiogi (niebt glfick- 
lieb) ivriMbui dniebnebti^ Pspierkfon geklabt und aingobnndeB 
lind. Skbei iit du letite Blatt, entgagen riner riebtigen (tob 
HovTXAnr t. ffiir'"*'"*™ liarrShmideii?) Beüffemng ao eratoB 
Stelle gebnnden. Zu Anfang und Beblnll itebea Qea&nge, Noton ^ 
und Tut der obaren Stlmne und rot, der antoren eebwan go- 
■obrieben. Bot liod aocb die fiKhneBweinugao nnd iDitielm^tiikelD, 
die beim Beginn neuer Beden etwai gröAer all i«Hut geaebileboa 
rind. Sebr biv&g und fibergeiebriabene e, die in nnierem Abdmok 
dem Vokal beigeiebrieben werden mnDten. 80 oe: 68, 81, 86, 238, 
839, 832, 445, 712, 716, 716; m: 6, S (bb), 83, 104, 188, 148, 144^ 
146, 170, 818, 811, 886 B (bit), 844, 360, 537, 641, 66B, 600, 676, 
676, 762, 765, 771 B; ue: 99, 100, 110, 132, 758; w: 8B, 81, 91. 

ündeutliebei iit ohne weitere Bemerknng im Apparat kuriT 
geteilt, Brgäncaogen fehlender Stücke rind in Blämmen ge- 
■chlouen, nlebt erginito Lüekon durch . . . beiucbnet 

Au Uulioben Orfinden wie bei H babe ich den Naealatrioh 
dnroh m wiedergegeben in V. 848, 380, 596, 710, 788, 749, 776, 
776. Die iibiiche Nameniform dee Heldeo iit TVopAohu mit lainen 
£1exioniformen ; die AbkOmiDg Üieaph mit vagerechtem 8tri<d> 
362 B i ntophü (mit gekOrster findong ntw.) 8, 791 B, 814 B (bia), 
Bathana» Immer mit tk, doch biiweilen gekfint: SaÜai mit Naaal- 
atrid). Im ftbrigen die gewSbnllehen AbkSmmgeB. Fwle, tmd 
wird md geiehrieben, bald mit, bald ohne KBranngntrieh, dar ant 
die iltere Kiirsnng; m mit Strich nirQchgehen dOrfte. 



AUEinUitMHg gebe ich die Utdniiehe Fattung der Legende 
'naeh den Äeta Banetonim F^. I, p, töSff., nnter eklektiieher B«- 
nntnng der fiandwbrift 1414 der Triartr Stadtbibliothek. 

Die wiabtügateLtferattir ilber Thet^hiln nnd nadnerKr* 
UInng imd Eritik, außer d«B eehoo erwihnten Sohrifteu: 

1. Thtophihu, der Fatut ie$ MtMaUen. BAuupi^ awi ihm 
14.JaJi^wtdart In mederdnOidur ^radu. Sr1ä¥tert iud htran- 
•fegAtn RM Loswis EmfOuB (— SAUtOA der f ei amm tiK 
daitec hw jy grtomif-Jifcmhw von der äUeiten hü mfüe netten Ziit, , 
Si. Xm). (ittedÜtbu^ H. Le^eif, Bam 1S48 (litiert EUm). — 
Bee. T. Uten, Zi. f. d. WmenaA. d. Bgrüdf UI, »Ifg.). 

D.,n;,aL,G00glc 



.3C Vorwort. 

5. ThtPjMüu in labmdie, Imo Qtrtwm tmA oOur tottgutä 
fnm U.88. in tiw Boyal Lifträry StotOtoim. Sg ChMMx'Wnra 
Dum. London, W. Pidtering. MDCCOXLV. S*. 

a ft) TVopkilM. tlieitrimtadua BAantpid «w nner Trierer 
Bamdatkr^ de» X7. JoMumitrtt, mit XinüUtmg, Anmeriungen 
«Md WSrtalmA «m HovFHAm t. FAumunnr. L DmA. Bon- 
Mom; K. BümpUr, 1883 (ritiert: KvF). 

b) 2tei;pJUIw; Sitdtrdmittdu»8dtmt^iAinMia^WortaaMmtgm 
«M tbur SloMctmer mnd mmct Hdmtlädter Bandidirift A«nnw- 
gegiim mit jMnerhmgtn von flomum t. FtnjULroitr. Ebdm, 
16H (atiort; BvF). — Boa t. E. UfiLLnmon, Al^^tm. liMotidtrifl 
ms, A «7 nnd f. F. Zinon, Xifar. CmfroJW. 1854, 8. 336 f. 

i. KuL Sus, Öto- li« FerMfUnM der Beeauionm da TKeih 
pkittu. Dintrt Leiftig, 079, rao. ▼. Lakbbl, Germ. XXVl, 879 f. 

6. &. Sranrsx% Zw £H(tt tmd ^rfcUrwif dt$ Thtepkibti. 
Jakrb. d. nitderd. ^ndte. XVI, lS8f. (liticrt 8pr). 

6..ÜlMrdMHiirikaUKli»btniT«rgl«iclwa: Tb. Born, itenatt- 
htfU f. ifMÜSMcA. tX (i877), 3f. nnd Anhrag.A Uf. 

7. Jon. Wmddi, neqpAäw, da* Fmt^rama da deuitehen 
ißadaüar$, übenettt »nd mit tintr eriSuttmden Emkitmg wr- 
«ehm. JBiimftw;^, 1888. 

S. A. lAtma, JfiHetmaterdMfKfte GnmmafU; neM CAntft>- 
Moftie wul GImmt. Läpiig, T. 0. WeigO, 188S. 

9. E. Caa. SoHn.uat tmd A. LObbd, AfiHcbiJalenlaitMlUt 
Tf^^H^iMA, ( Bünde. Branen, 1878—1881. — Annog mit B«rieb- 
iigmgea mnd Naobt^^geo: A. I^Ibbki, ^ßtU^nitda^det^tK^la Band- 
■taSrtahuA, nach dem IMe da Veifauert veOmdet vm Obb. 
Waukb. JVonIm m. Zeipi^, i989. 

10. Am. Fb. Sommkb, De UtecphUi am Diabelo foedere. Sa- 
^aUatiOMaOrift. OtOe, ßM. 

11. J. Stxmi, ZanbervalM, InquiriHon wul Bexenproafi im 
MitMaUer und dieEnWOnmg der großen Sexamrfotgnng. [— ffi- 
ttoritdie BOUtOkA XU). liOnehen 1900. 

Man wlraut« Dulc Ar firaimdlioha Baratnog und ffiU« g«- 
bShrt KuBer das Mhon sBiuiiiitaii BohSrden felgendeD Hnrea 
J wfeworon; W. Buun, O. Ehmumakm, B. SaHBÖDB nod J. Willb 
in HaUdbwf , J. AtkiroE in Bonn, A. Bamosoaim in Oroifnnld 
c ia WolfMbfitttL 

B*kert F*tMh. 



D,u-,z.jt, Google ' 



Miracnlnm S. Marie 

De Theophilo penitente, 

aneton E«tr«blM«, 

■■tUpnl* ntKl* DiMOBO KMpolwM. 

(1) Fimnc B>T, priaaqium incnnio fisnt in Bomtiiun nm- 
pubUcun BUMinindo Penarnm genti«, faliM in niu dnlUte nomin« 
AdMia Oilioioram, In leetinda regiona Faraamm, qnendam nicadom* 
omn aancte dei ecolnie, DOmioe Theophilnm, moribna ot eoniier» 
tatione precipnnin, qni quiete ac onmimoda tnodaraUoiM pertinentM 6 
«cDleiie res et Christi rationabile onlle optima ragebat, ita nt apia- 
copvi eiiu bilari lobrietata npauaaral In ao in omni dispoiltione 
flccleaie len plebli nnlnene. Unde a maiori ntqn» ad ininoren 
«mnei graeiaa illi agebant at dUigebant enm. Nam orfanii, nidola 
atqne egenia pronidentiRi eonnioda ministrabat. '^ 10 

(2) Ooniigit itaqne. nocant« Deo, ciDidain «itdtati« epiMOpnm 
uitam finire, ttatimqne olemi omnii ac popnlui aniuenoi, affM- 
tnalitar diligentai enndem nicedomnnm et indnitriam illiu oogso- 
aeentaa, comniani eonnlio decrenarunt eain creari epiioopnm at 
«elebratnm deaetatn mox ad metropoUtaDom direxeniut apbeopum. U 
Qno nucepto nMqna eonpertia nirtaUboi aunnit patentibnt affectnm 

' et dirigeni ad promonandnin eplacopam praanominatnm accerairi 
precepit nieedomnam. Et prini qaidem, tnaeepti« metropolitanl 
epiaoopi littenn, ambnlare dirtulit, rogana omnea, oe eum eonpallarant 
fierl epiaoopain, led infGcen libi eua nlcadomnnin uaereni at eon- 90 
t««tani Indignnm ae aaw tanti honoris ofBolo. Sed inminent« popnlo, 
brachio lablatna, dnetnt ad raetropolitanum eplioopiim eit et ma- 
«eptnt etim gandlo. Saoratio iuniinebat, at illa ptolmeato pro- 
atrattiB, oonprahaodi padibui epiaoopi, preoabator nihil in ae tala 
«xeroari, iDmoritom aa omnino epacopatni grada proelamana «t 9ft 
preoanara benä non ae ooite peocata. Ounqne dln barwat pa«d- 
mento et pedibui i»nnolnaratar apiacopl, traotaodi lecaia trivm 
Patieh, TlMopkttai. t 

Digilizcil:* Google 



Uirmealnm da Theopbilo. 

emm aeeepit ■patiom. Port dien «ntem torUmn nocatun enm 
. •« eepit eomaaoBSn epueopiu et eiu oonlaadkM Miertiam, 
i ill« nUnloiDiiiiig ^aU Mdii Mcendere gradam m cmo acdamabat 
jügniuB, Uidens itaqa« epiicopiii tantam dna in obaünatioii« 
Batantiam et qnoa oduüdo adqnieicere noUet, dimint «am atqoe 
«mm promoiiit dignnin eioadam eodetie peragendnm «pinopat» 

(3) Forni ordiaato epiieopo, cum ad propriam remeaNent 
■it*t«iii, qmdam da elero ioiUgananuit n( amoto illo aUnm ao- 
tna ordinarat meedomnaiii. Qno facto, nis taatwn domni it qni 
priori Kccnerat ofßdo, agebät enram. Igitnr callidiu hoiti« <t 
niaiii ganaria ianidiu iDimiciu eandein niftim moderte deger« 

bonla oonnensri aetjbns conipiciem, praaii eogitationibn« cor 
nu eepit pnliare, inmitteiu Uli aicedomiztatns aelnm et am- 
tiosia amnlatioiieio, connerütqaa illnm ad abominanda hee at 
iqua conailia, qnibm non dinioam, led liDmanam denderaret 
iriam et iinam ac tnuuitoriam magii qoain celeftam appetaret 
piitktMii in tantnm, at etiam inaleficioriim poatularat auulia. 

(4) Erat deniqne in eadem cinitate Hebreni qnidam neGiD- 
irimna at omnino diaboUc« artii Operator, qni iam nmlb» iDfideli- 
tia argiimentii in fonee perditionis inmerterat baratram. Qnipps 
•ai gloria aeeenitu nicedomnni inenrrit mitenimni in nuni- 
tJoDoin indigeet« cnpiditati* lecull hnini et nrebatnr ambitionis 
riderio. Dnde featinn« pei^t ooetn ad prefatom Hebrenm, pol- 
uqoa ianaam adttmn precabatnr. Dideoi tgitnr eam deo odibilia 
» Hebrcni ita contritnin nocaait intra domnm et dixit ei: Caiii^ 
i catua ad me neniati? At ille cormena pronolatni padiboi aini 
»bat: Qaeso ta, adinn« me, qnniB epiecopua meDi obprobrinm 

m« eseioidt et hoe operatni ert in me. Aeapondit ei exaecrabilii 
B H«brBu: Craatina nocte, hora itla, vaai ad me at daeo t« ad 
iraniuu meom et labneniet tiU in quo nolnerii. lUa aatam liee 
di«iM gratnlattu fecit ita medioqQe noetii nenit ad eom. Ne- 
idits nero Hebrrai dnzit illam ad cironm dnitatit et dixit ei: 
■odBonqne tiidem ant aadieria, ne torrearii nee ngnnm erncii tibi 
öaa. Dlo aatem ipondante, labito ortandit ei alboa chlunjdato* 
m aonttitadÜBa eandelabronun clamantoi at in medio prindpam 
Sentam; erat emm diaboln« et mioiatri eine. Teoani autan in- 
h iUa Inda«* numum nicedomni dnxit am» ad fiagitionim illnd 
Bdlivm. JBt Mt ad aun diaboln«; Qoid nobia bono hominam ad- 
ixiftIF fiaapondit; Ab epiieopo nto prdndleatom nertmmciiia 
MorimB poatolaBtam, domlna mi, perdnxi enin. Dixit antem illet 
MÜ0 flH sdiatoriiUB dabo liomiiii Hniasti Dto moF 8«d li meu 

Dl, nz.Jt, Google 



lUncolam da TheopUlo. 

fanulat mm capit et toter nottro« milite« reputui, ego Uli •nU 
it«, nt plni qaun prini faoer« pomt et inperare omoiboi, 4 
•pisoopo. CotmemN Hebr«tu dieit illi misero Dteedomne; Ad 
quid tibi dixit? Retpondit; Andiai et qaeonnqne dix«zit I 
bduD, tkntam mbneDikt nibi. Et cepit OKolsri pedee iUiei | 
dpia et rogiare emn. Sidt diaboliu Uli Hebreo ; Abnegvt I 
lUrie et iptun, qoia odio lunt mihi, fedAtqne in ecriptü, qm 
negat per omnia, et qneoanqoe Doloerit, inpebabit a ms, tM 
aboeget. Tute intreinit in Ulmn nieadomntim Satanaa et re^a 
Abnego Chrittnm et «ni genitricem^ Fadenaqne ehir^^rkpliBi 
petita cera aignanit annlo proprio, et abaceaaerant ntriqaa i 
nimio perdittonia ine gandio. 

(6) In oraatinnm antsm, diaiDB, reor, prooldentia motoi! 
icopai onm omni benora renoeato ex Mceaaa nieedomoo, te^ 
quem ipae promonerat aieeto, priorem couititnit nicedomnona pnl 
qne ei coram omni clera et popolo anctoritatem diapouatt 
■ancte ecclena atqae poHeaiionnm ei pertinentinm euneteqne pl 
ae dnplo tantnm quam antea fderat prapontoa, denno faonon 
enblimatui, ita ut pecoawa ae damarat epiacopnt, qnod tarn Um 
et perfectam peraonam aliomm regioniboa nibieoiiaet et promoii 
inntUem illnm et minua idonenm. Etiam ordinatoi cepit di«p« 
et elenari anper omnu idem uicedomnna, omnibna metn et tna 
obedienUbot e> et minlitnntibni puoum tempna. £xawn»Uliii 
iUe fiebreni frequenter pergebat ocoalte ad aieedomnnm «t dia 
d; Uiditü qaenudmodnm beneficinm et celere remedinm ex ■ 
patrono meo, in qoibna deprecatna ea, inneniati? Atille: CmI 
et omnino graeiaa ago ooncnntoni noitre. 

(6) Et com parnum tempna in tali iaotantin et abnqcali 
aufl fonea eonmoraretar, oreator omninm ae redemptor noataf i 
qui mortem peccatonun non nult, aed conneraionem et olta^ 
cor^tna priorem el<u eonnanationem et in qoibna B«iiete 
miniitranerat ecoletie, qnod nidnia, orfania et egenia optima ■ 
atnnerat, ooa d«ipexlt craatnram anam, aed dadlt ei eonnoni« 
penitentie. Et in ae reoenna de tanta elatione atqoe abnegaU 
aobrietate recepta «c^t hnmiliare proprioa aennu et »dfligi ia 
qne geaaiKat, ieinnüa et orationibna et nigilüa oaeaaa, multaqn 
mente conlersna, et ae frandatnm aalnt« couapidena, atemi inea 
emdatoa et anirae migrationem atqae iuextingnibilein flart 
eoffl^erana, atridorem denttom et narmem non Borieu^cn, 
omnia proponana dbi Ümore, conterritna com gemita et aa 
laerimia dlxit: miaerrimna ego, qnid teei et quid operatai m 
Quo iam perg 



t* Google 



4 Hinealmn d« ThMphilo. 

meamT Ubi udkm infdix «so i>«eaktor, qoi n«gMii Omrttun menin 

«t MBctam eiu g«iiltrie«m «t feci BU Bernom dUboU por nefande 

«Mtioab oUrognpbamf Qids pntu bominnm pot«rit ilUm ab- 

■tnbar» do nunv naiUtorU diaboU et sdiniure m«? Qqo mihi firit 

ft necMntM, oogoMCAra nafkndiun Ulom «t eonbunDdnin H«brotiiiiT 

[Eni anim uite paolalam Hebreni iUe a legr« et indiee eondemp- 

satoa.] Qnid eoiro? Sie konorantnr, qat Demn et Dominom 

dwelinqneatei acenmiit diabolo. Qnid mihi profnit temporale eenmo- 

dun et «aperdUoeitaa naiti hniiu Mcnll? Üe mib) mieero peccatori 

10 et Inxdlioto, qnomodo nbpUntatiu tomf Ue mihi mieero, qaomodo 

bwen perdidi et ini in tenebrat? Bene anm, qaendo a difpauatione 

•eeeMDi mm. Qnid denderanl, propter oanam gloriam et lueaam 

«pinioneni, tndere niseram animam ineam in gebennam? Qoale 

petam anxiliam, qni anzilio frandatni mm a diabolo? e^ bniu rd 

16 Dcndm, ego perdEtioDi« anime mee aaetor nnn, tgo prodltor la- 

lalii mee. üe miU, qoaliler nm raptnt, ignorol De mihi, quid 

faoiaiiiF Ad qnem ibo? <j,iud reipondeam in die ladicii, qnando 

omnia Dada et exeemieata parebant? Quid dieamin illa hora, 

qnando iwü oorotianbir, ego antnn oondempnorf Ant qnali fidncia 

80 ndatabo rtgaS iDi tribnnali et terribSi? Quem poatvlem, quem 

rogem in illa tribnlatioDe? Aat qaem deprecer in neceuitäte illa, 

qnando omnei raa et non alia traotanerint? Qaii mihi miserebitnr? 

f^nij mihi anbnenietF Quiame proteget? Qnia mihi patroduabitnr? 

Cere nnDna: Ibi nnllna adinoat, wd omnei pro h reddaot ratiooem, 

SB Ue micere anime meet Qnomodo eaptiaata eaf qnomodo demolita 

M? qaomodo alienata et et labefacta? Qnali ooTTnitU mina? 

Qnali dimena nanfragio? Qaali oeno oonnoluta ea? Ad qnalem 

iam eoDfogiei portnmf Ad qnale conenrra« remedinmf Ue mihi 

nüaero, qni ntbpUntatii* et in banthrnm dimenoi loq:«» oeqneot 

10 (7) Onmqn« din intra ce condonaretor, eolna plus et mlMrioon 

I>«ni; qni propriam non detpidt ereatofam aed raacipit, tali eom 

•enen eircnnuedit; ait nloedomntu: licet ician quia Dei filiom, 

natnm de eanota et inmaenlata lemper nirgine genitrioe Uaria, 

I>oioiiuun DOflmm lenim Chrittnm et ipeam per illnm, quem 

BB male eognoid, Hebrenm negaaaim. Tarnen ibo ed eandem matrem 

Domim fasctan glorioaam et Inddam et ipwm Mlam interpellabo 

ex tot« eotde et anima nea ftidamqne ontionea et ieinnia in 

■onenUli nna dne canation« templo, donee pet eam innenJam it 

die indidi mtaeticordiam. Et iteräm ^bat: Sed qnalibna labüa. 

U depraeafi preeomam befaignitatem elna, ignoio, edo enim, qoia 

tnMgntraa anm eam. Ant qnale exordinm eonfeadonia mee (adamf 

({■Bli eordo qoaliea oonaeientia eonUtena inplam lingnam et pollnta 



D,u-,z.jt, Google 



Uinenlnm d« Theoptiilo. S 

Ubis monen temptaboF Qaibo* primmn pmmUi miMr ego r«ml*- 
rionsm expetamF Etü tonerarltu hoo agera prcratnpMro, ignü da 
mIo deMradeu oonbnrtt m«, qoia iam non itant mniidni mala qaa 
gawi BÜfanimni. Üa miaera mnima, taigt da tanebiia qve ta eoa- 
prehendeniiit, procidana intaipalla gaoitrioam Domini noatii laaa f 
Obritti, qnU nera poteu aat hnic raatni inponara •aaaawnU. 

(8) Et heo MODin o<^teiu, utiiutiii (ortiter, raüetia Isborioaii 
hnjni laoull offendienlia, cum omni itndio promptaqne ualnntata pro- 
ddau coram unoto et nenenbili tamplo inmaeDlat« et glotioae 
aampar nirginü Uaria, patitionaa atqoe pottoUtioitei die noctaque 10 
inceifabilitm offeren* i^tmÜ* et nigUüi panunaiiit, nt a tali aoza 
raeaptni redimeretor et nt a pemioioto labplaotatore et mallgno 
dncone et ab illa, quam gauerat, abnegatioae eriperatar, hoieiia 
qoadragint» dies cnm noetibna ieionia et oratlonea deprteaiido 
proteetricem iMitram matrem Domini aaloatorii. ]£ 

(9) Poit expletionem aero diemm medio nootia adparnit aaani- 
faste nnineraale anxiliiun et parata protaoUo tiigilantinm ad saa, 
ChrisUanoram nenun confnginm ad ae oonourrantinm, emntinm uia 
at redemptio captiaonim, tenebroria Inmen aeriauimun, adflictoram 
eonfuginm et tribnlantinm conacdaman, Domina noatra et nere mater S) 
Cbriati, dioeu ei; Quid lio, o liomo, permanea temere et faatidioae | 
poitolu», nt t« adinnem, bominem qul abnagaati fiütun menm talo^ 
torem mondi at ma? Ant qaomodo poaanm poatolara auu remittore 
tibi mala qne gaaaltti? Qoibai oeolii adapidam in onlttim iUnm 
miaericordiwimvm filii mei, qnem tu negatti et preeomam aum St 
rogare pro te? Qoali fidneia pouam poitolare enm, eom tn ap»- 
ttatanerii ab eo? Qnoue modo adstabo tribnaali illi terribili et 
prenimam aperire oa menm et petere dementiuimam Ülini boni* 
tatem? Non antra patior nidere filinm menm derogari iniBrüi. 
Eato, o lüomo, ea qaa in me peregiiti peooata, potinnt aiiqnid habere SO 
indolgentiam, eo qnod- ita diligam genna Chrittianonun et maxime 
aoi, qui reeta fide et pnra aoudeutia enrrant ad templnm menm, 
Hii modii omnibua adnno et oonenrro et nlnia meii lonao et 
niieeribni dreumpleotor, filii antem md exacerbatorei nao andira 
patior neo nidere, qnia mnlta oertamina at laborea cordiaqne Oon> St 
tritione* egent, nt aiiu poatint exdpere banigaitatem. Valda etlim 
miiaricon et nimii iaitua et pini exiitit index, 

(10) Vir antem iQa raapondeni didt ei: Btiam, Domina mi 
•emper benedieta, atiam Dominn proteotio ganaria hnmani, atiam 
Domina portna et anaeaptio ad ta oonfnglantinm, ado, Domina, ado, 40 
qnia oalde peeoani in te et non nun dignna miaerieordlam inpetraret 
aad habena exemplam ab liia qnl ante peoeanemnt. in lilinm tnnm, 



6 Mir&enlom d« Theopliilo. 

Dominam noatnun, et mernemnt per penitndiiiem indnlgantiun 
peeefttcffwii, ide? aeoedere premuno. Niti enim fuiuet penitffitia, 
quomodo Nlniaite iklnkti fauMnt? NUl leMet penitentw, Bub 
msretrix BOn ulaaretor; oiii easet penitoDtJR, qaomodo Dinld poit 
ft propbetie doonm, poat regnnm et domtniemD testimoninm iD buv- 
tmm fomicatioiui et faomicidii cadeni, penitentUm aerbo orteDdens, 
Don Mlam indnlgeatiam tantonmi merait peecatonun, led etiam 
denno propbetie doonm accepit? Sl non fuisaet penitentia, quomodo 
beatoa Fetrns, apoatoloram prineepi, primoi ditoipolornm, eolamaa 

lO eooletie, qui elauea regni eelomm a Deo «nicipienB, Chmtnm Domi- 
nam non lemel ant bia led ter negan», poitea doriter Ingendo et 
lodalgentiani tanti daKcli menrit et maioram honorem adeptai 
pMtor conititataa ett dominieo eoili? ' Sl dod ewet penitenUa, 
quomodo Zaoheam iptam prineipem pnblieaDOnim et ealnmpniatonim 

16 auacepit? Si non ewet peniUntia, quomodo beatui Paulua a pene- 
entore naa eleotionii effectna eatf 81 bod eaaet penltentia, quomodo , 
iUmn qui apad Corinthioa foraioauerat, snscipera inuit apoitoloa 
diceni: ne calumpniemur a Satauaf Si non eaiet penitentia, quo- 
modo ille, qni tuita perpetrauerat mala, Cyprianua, qui eUam in 

90 atero babentea inoidebat et totnt flagitiii induebatnr, nehementiai 
eonfortatni a lanota loitina ad penitentlam eonnolana, non «olum 
taotonun malomm remlnionem accepil, led et martyrü palmam 
■ortitui eat? Und« et ego peceator lantorum oonfiten« iadiräa 
seeedo, poetulani benignam miaericordiam tuam, ut dexteram mihi 

SB proteetionli iopendere et indulgentiam peeeatomm iaq;iri digneria 

per filinm taum, Dominum nottrum Jeaom Cliriitnm, in quem ego 

miier peccani, , 

(11) Beo itaque ülo proGtente «ancta et nenerabilia Dotnlna 

noatra, Dei genitrix, aola eatta, tola Mncta aaima et corpore, que 

80 aola habet bcondlam apud enm, quem genuit, Chrirtum, tribulantinm 
eonaolatio, adflietorum conpanio, nndorum aeatimentum, aenectutia 
bactitiun, eoncurrentinm ad eam protectlo oalida, que lanoüa nis- 
earibui eunctoa circnmfouet Chriitianoi, dicit ei: Confitere mihi, o 
bomo, qida quem ego peperi filiuni et tu abnegaati, ett Obriatua, 
. 85 filiai Dal uini, qnl uentomi e*t iudioare niooi et mortuo«; et ego 
nig;abo pro te et lujdpiet te. fit reapondit uieedonmni: Et quo- 
modo preaumam, Somiiia mi eemper beoedieta, ego infelix et 
Indignua aordidom et pellntom habena oi, qui abnegaui filinm 
tnom. Dominum noatrum, et lubplantatoi lum naiüt detideriii 

40 aeenll bnloi? Non boo lolom antem, «ed et quod habebam ad 
remedinm anime mee, uenerandam dioo oruoem, et aanetum baptii- 
anm, qoe aooepi, poUul per Inacripta amariülma abnagaticmiB 



UirMolam d« Theophilo. 7 

chirographnm. Didtqas el Hnetft et inmuitUU D«l genibix jütfo 
lUrit: Tn Uotom Rccvda et confiiera Ulam; miMrieort eniiti «tt 
et nicipiet Uerimu penitentle tue et eorum qui paritor et rinc«- 
riter ucediut ul enm. Froptere» eDim Oeni exiiten* camem «x 
DIB Kctpen dignatui ett, aon iofamata Deltatli eiui subatantia, Dt 6 
laluntn fac«r«t gtaai humanamfllTuiic beatus iUe uir cum reuerentia ^ I 
et eoDpetenti utilitate, lubmiMO nultu, ululatu eonfeuoi e*t et dizit; 
Oredo, adoro et glorifieo udodi de sanota trioitate domiaum noatrum 
iMum Chriitum filium Sei uiui, ante «ecula a Fatre ineffabilitw 
' natum, nouiuimü autem dlebui detcendentem de celo et Incamatnia 10 
Deum veram de apiiitu tancto, et ex aaneta et inmteulata ulrgine 
Maria, qnl proeeuit ad lalutem geaerli kumaiii, ipium oonfiteor mw 
perfectum Denm et perfeetum bomiaem, qui propter not peccatorae 
pati dlgnatui eit et intpui alapitqne c«di et tuper uiuiiieabil* 
lignnm maitui estendi, iJcat boDOi pa«tor poneiu animam luam IB 
pro nobis peccatoribua, aepultuiqua eit et renimxil et aaeeodit 
in celnin cum came, quam ex te, eaita, raicepit, ueatarueqne eun 
■ancta gloria ina iudicare uiuoa et mortuoa et ndden nnicnique 
iecundum opera nia, noo aceaiatore tgpttt aed ex ipelt «mreptii 
operibus coDicleaÜa aceuf^nte noi aut exeoMUita, atqne quäl« 10 
nniuieuiueque Opua lit, igne examinante. Hec eonfiteor animo, corde 
et corpore, colo, adoro et ampleetor, et cum hac maa preeatoria 
cantione toto raenUa nitu liabita offer me, aaneta et iotnaculata 
uirgo, Dei genitrix, filio tno Domino nostro et oe abomineria neque 
despiciaa precationem meam, qui nptut, aubplantatua et deceptna S6 
aum, led Ubera me ab iniquitatibus, que me conprebendernnt, et a 
prooelia turbini* que me poaiidet, qui denudatua tum a gntci« ' 
aancti apiritua. Et cum beo dixiaset, tarnquam aliquam ab eo tatia- 
factionem auaeipien«, lancta Dei genitrix, apea et obataculum Cliria- 
tianomm, redemptio errantium et uera uia conaurgentinm ad eam, 80 ' 
fona fiuctuantium, que intercedit pro peocatoribu«, refrigerium 
pauperDtnj mediatrix Del ad hominea, dieit rf:' £cce ego propter 
baptiamum, quod accepiati per filium meum leaum Obriatum et 
propter nimiam conpaaaionem, quam circa uoi GbriaUanoa babeo 
eredana Ubi, accedo et rogo illum pro te prouoluta pediboa eiua, 8G 
quatinaa te sasciplat. 

(13), Et cum lata uiaio adpaniiaaet et die« factua fiiiiaet, ab- 
aeeetlt ab eo inmacnlftta Dei genitrix airgo et poat tridanm amplina 
uicedomnita poatuUni et enlxittt laciem in tamm pereutiena, in 
eodem ' nenerabili templo rine eibo permaneni laerimiaque looum 10 
Infnndena non recedebat, conapieiena ad clarum Innen et ineffiibilem 
anltnm glorioae Dei genitrieie, ab e« epem aalutia ans prcetolabatat. 

Digilizcil:* Google 



8 Hinetünm d« Tbeophilo. 

Unde nmoDi wU protoetio aen, «oU eoiuoUtio id le eonfagieiH 
tinm, toU duiÜBra iMbnls, qne Dutrita eit in Mnetis wnctomni, 
»dpmniit hilari nnltn et leU« oenli« so nuuuneU qom dic«iu el: 
Bomo Da, lafBcdem eit panitmiüa taa qnun ortenditti Ssluatori om- 
i aimii et cnfttori Deo ; nuoepit Domintii Uerimu tati et petitionibni 
toii Mtnnlt pTOpter me, «qnidem et ta hee obaemMierü in eorde tno 
QtriBto filio Dei aini niqne tA diem obltoi tai. At Ule reepondit: 
£ti«]ii, Domiua nii, obMmsbo et non preteresm Mrmoiiee tnoi, 
qni» te hftbeo pott Deom protectiDiiem et petroeininm et in tno 
I »diatoria eODfideu non obmittem qae promiri et confeau* loiii. 
Seio enÜB, edo, qnU alia protectio bominibu* non eit, niai tn, 
•emper benedlete. Qui* enim, DomiD» mi inmeeolkte türgo, iperaiiit 
in ta et confnine Btt7 Aat qnii bomlnam precetua eet omnipoteatiun 
adintorii toi et derelietni eet? Uade et ego rogo, pecwtor et 
i Imcnrioani, perenneiD fontem benignltatit tue, aiieerR nÜMticordie 
miki inpendere enoneo et decepto, qni in prohnde eeni demenae 
nun, et inbe nt redpere po«im exteerebUem illam abaegationii 
cartnlan) atqne nefaDdam eantionem lignatam ab ilio qai.dfloepit 
me, disbolo, qoia hoo eitt qaod omnlno tltilat miMnimam BniF"*»^ 
meuu. 

(14) Iterain ergo «aide Ingeni niminmque defleni predictna nir 
alqae poettüana omnium nnieam ipem et lalatem animanim nottra- 
mm, aanctam et lemper nirginem Uariam depreeabatnr. Poit tra 
nero diea altoroi tamqnam in Duione exliibnit ei eartnlam eaationif, 
babentem rigiUum de c«ra, ricut dederat illam, boe eit apoatatiGam 
eantiODam. Et da comno «argeni inueoit eartnlam lupra pectni 
nrom prenorainatna nicedomnas et letni effectui eontremoit ita, nt 
etiaiB innetiire omninm eini membrorum reeolaerentor. 

(16) In cnatinnm nero, cnm caaet dominicua di«, pergeni in 
I HUtetam catbolicam eeeleriam, poit leetiouem taocti evangelU iedt 
■e anbtna pedei laneünimi aplicopi et labtilitar omnia ei Uananit, 
qns geiU «int per eaecrabUem et pernieiotum Hebreum ao male* 
fienm at tnam etationem «tqae abnegationem et chirogn^ eon- 
■sipttonem propter iaaium glorian lecoli bnina, donde confDadonem 
•nun ad Daum et penitentUm per inmacnlatam et indefidentem' 
fontem Del genitridi, per quam et eUrograpbnm peaiime abne- 
gationia recepit; et porrigea* iUnd lanctiMlmo e^aetq» lignatnm 
badidit in mannt eini, omneiqne admirati nnt aimnl derid et lud, 
mnliena et in&ntea poatnlanitqna, nt palam ooram oninibni lege- 
retnr iniqniMfmnm illnd'et borriUle cUrograpImm. Gognonitqne 



Dl, nz.Jt, Google 



Uinevlimi da Tlieopliilo, 1 

(16) Und« «t eUmftbAt epiMopu m dlulwt: DMÜtc^ cum» 
fidelH, glorifieemnt Dommam nortram! Usnit* otoam, sideli 
itspenda mirMoUl Uenite, Qiriito dileoti, at nidata Ulnm qoi nn 
nnlt mortam pae««tori«, Md eoDnaniaiiaiii ai aiUin atamun. UaBJte, 
nidat«, patraa mei, afGoadAin penitanti«. UaniU, oldat« UeriwH 
ablaentea peeemU. tlenite, cKriuinii, nidata ItorimM dalantM nnliun 
iniqutnuii aetionnm at cuididioram nina »"'"»■'■' danutDatmita, 
Uenlte, oidete Ucrimu connoUre, portaataa Knlmam ad DoBÖiwm, 
Uenila, oidata Ucrimu mnlnionem paccatonim inpetnutea, Uanit^ 
tihriitiaol omnat, oonddarata lacrimM iruu Dei nmDiiaatea. tTaniti, | 
oonipieit«, quntam nalat gemitni anima at eordia eontritlo. Qnii 
Don miratnr, fratraa mai, InaSibllem pftUentUm J>et F Qnia wn 
itapeat mabairabilem oonpurionem at oaritatem Dd «g* im 
paeeatora«? Qqadrafinta diebna lagiaUtor Mojnet iaimiMia » Dm 
eoDaoriptaa tabolaa iuaoepit, at hie &«ter aoiter, qnadraginta diolw 
panuiHiu in nanerabiU templo gloriote iiirg;inii Uaria, {ffioren 
gntiun quam nagando perdident, ieiiuiaiido a Dao raaapit. Danm 
Igitnr et n« limnl oum eo gloiiam Seo noatro, qui da miaerieorditat 
Bxandiuit peiiit«ntiuii eoufiigieiitia ad la par internaationem in- 
macnlate «emper airginii lluie, qua a>t inter Daum et homiiw 
pona neriuimiM, qne maledictionem bamaDe nahm oonpaaotdt^ qoi 
eit -atn iaoaa, in qua onmet peccatoraa palHunni et aperit, et ad 
eam qnem gennit, DomiDnm noatnun, paütioaei offiwt et icäpit 
iwceatariun noitronun indnlganUam. ßaeordare ergo et noaÜ, 
taneta De) genitrix, qoi ad ta nigilatniaa poia fida et confnginHil 
et non.derelinquaa panperrimnm onile, led deprecare pn> eo apad 
mtsericordem Daum et intarcede, ol contentetar in conunodia at 
nne ealompma. In ta enim aperamaa omnee Chriatäani, at t« eoa- 
fngimiu, ad te ocaloa Dottroa die nootuque pandimiu; te ODim at 
anm qui ex te cornem anaoepit, Dotnlniun noatruia leaam Uhriatnm, | 
aalntamoa et g^rifioamna. Et quid iam loqnar ant dieami hI 
qnalem landein nel gloriam ipai, qnl ex te natu eat, offeramoif 
Gerte nagnifioata aont opera tua, Uomine, et non inffidt Ui^^ 
ad gloriam mirabilinm tvomml Vera magnifleata annt opera loi, 
Dominel Certe congranm eathoeenangeliidictnm: Adferte atotiB I 
primam et Indoite illom et date annlnm in mann eine et ealdanaola 
in padea eiua et adferte aagiaatam Ulnm nitolom at oeödite at 
adentea letemnr, quia hie frater noater mortuoa tnerat et lenül^ 
perierat et innentna eat, 

(17] Et poatqnam tnrraxlt, roganit enm, nt oonbnraret lUm I 
nefandiaaimani eartolam, qnod et fkotun eat. Bt nidentea popafi 
exaaerabila duragr^hnm et negatoriam cantiMiMii oonlmitaBi igs^ 

Diaitizc^db, Google 



10 lünoulmn da Tlisophilo. 

Mpamnt eam mnltitiiditia Ucrlnutram diotiitiUia eUman: Kjiia> 
leisoBl Et Bdnnani muin apitoopu, nt tuarent, ait: Fax woUtt 
Et wpÜ ingretnw miNuiim aolampnü c«lebnn et poit ozpletioDem 
ami III Hill myiterioniii] peneptiaqne Mcria mjiteriia itatim effiddt 
t bciaa aenarabiUi nlcedtHtuu, aieat wo], at aidantoa omnaa aaUUBaam 
Btri tnufigimtioiwin unpUni ^orificabaDt Dmm, qni ladt min^ 
biliA magna tolm.V Et oeetin«iitei veDsrabiU tomplo Dei fanitrieia, 
qa« eom libannit ab axaaerabili lUo amra, modimm gataiia, 
ill— iililiii eorpon infinnatBa aat in eo toM| in quo ot iapnltu eat, 

qno «tiam at baatam Ulain naJonan nidi^ daelinaaa m tamqnam 
«enflzaa in eo bwo. Et poat tridaan, oamlani fratraa, tndldit 
h—tam mimam in mannm filU Vai at inmaonlat* aempar nirginia 
Haria^ tnania ana aganii dlatribneni «t optima diaponan«, taliqns 
imiflwiiniia glorifleana deam mignait ad Domtiniiii, eoi aat gköi» 

1 ■■■• «t a n nip a i at pw omnln aaenla aaeilomm. Aman, 



t* Google 



TheophUns H 

' nach der Helmstädter Handsohrift 1208. 

. [148 '] Ik btn OHSVAin: Thbopholdb. 
Mine clagbe koDdeghe ik alsna: 
Ik •was ghenant ejn oloker man, 
. Der p^iheit konde ik my wol TorBtan 
6 Vode ok an Troliken Baken: 
Ik konde wol recht maken 
Vode recht konde ik rorkeren 
' Ynde Tureclit ▼oI meren. 
Bc was woldich nde rike. 
10 Hy was neyman ghelike 
An reden rade ok an aynnen. 
De« hadde ik alle enbynoen 
l^o'ch eren, so tk bope. 
Ghe koren wart ik to eynem biseope. 
16 Ik acolde eyn here Bin gheweaeD, 
00 Tordrot my synghen Tnde leaen. 
Qans haue ik eyn ander ghe koren. 
wi, dat ik j& wart ghe boren: 

18 De B; to auek HvF, der aber tu Anfang vm 7. 18 nida 
ttfuettt, während Ettm in IS ändert: dar. IS nuh urma adilägt 
ßpr 136 vor; imeA tieht er 7. 13. U wiUMrttdk £u««iHMn. 13 Mwl 
lieft Tmg; der Aitfang^wiitabe fit wegen de» nten Dm^i^ridm 
*md am* eonet imdeiMidi, doek feUt der pir T hexwimntde IMb- 
wi%a ^t^WricA nun eheren Qyxrbdtktn; «rt nach A um t H» 4er 
IMogn^i» die mkrmMitlMuU Denttmg. Vgl, T. 390. 



t: Google 



. • t 

IS TlMopbihuB 19-18. { 

Myii pronende mrt my glienomm, i 

tu De plach m; to hone komeo ^ 

An wine nde an toete, \ 

Dei mot ik eyn um man hetan, 

Ik wü od olle «aghea 
[148*] Ynde w'd dm dar solke elagbe, 
X Dat nrar is to draghen. 

Doch wil ik od vaghen, 

Vad« wart my alto swar: 

Ik mot my ghenen in der dnnel aohar; 

Eft ienicb duael were 
80 By my hir ap erden, 

Syn eghen wolde ik werden. 

Ik wolde ome bedea ere 

Na nde jninmer mere, 

Groter, wan ik Gode dede, 
86 Dat ha my hnlpe darmede, . 

Dat ik worde eyn so rike man, 

Dat ik mochte weder stan 

Dem biscope mde den heren 

Tode alle den, de myne weder ssten wereo. 
10 De doD my ao grote anlaghe, 

Dat ik dat Gode ran himmel daghe. 

Ik beyde dy, Satauas, 

Bi dem Gode, dede hefft ghe ecapen bfTndegraa, 

De alle dingk ghescapen hefft, 
46 Dem himmel nde erde tobode stsdl 

Ik boBwere di bi dem ralle, 

sota hont tat Ettm, WM mir gaumHgennieriiiärmitt 21'r^B, 
84 dam H, «oa gar faÄi«i Süm gibt aKbge don" im Badumtp. 
III67. BvFMiektV.fß— 26 in 3 Vene gfutmmamndverffeieaUigt 
O a mit den A»tor, der tieh äf%e verderbte Vorlage iukA «einer Art 
xmretAO^te. 29—81 vm BtF in mm 7v. tutammeitgaugen. 
4»i. DU Wiedtrliobiiiff betiitigt EvF. 4ß Ut eben auf BL lUr 
Mtekmiih wiadn^q^ebew %, tte, mit dm Formm äj by. 

I _. ■■.Google 



nieopkilM a 17—76. U 

[144^ Den de ddaeldeden alle, 
Da Tnde dine ghenoten, 
Do g7 TOD dem bimmel wordeo geitoten. 
80 Ik beswere d; bj den jnngeaten dage, 
Waa God deyt so grote dage 
Oner alle sTne Todertatea, 
Dat da komeat nl drade 
Ynde antwordei hir mj 

65 Alle, des ik Trage dy, 

Satinab bfsak : Theophüe, wat moieBta hir mede 
Dat 18 io üer papen sede, 
Dat du my so sere besveret heit 
Bi dem Oode, dede heft gescapea lof rnde gm 
60 De alle ding gheecapen hat, 
" Be;de grot Tode stat 

Aisus plege gj papen, 
. Qj be dr^en ns, so de Inde de aptgk. 
Qfj binden vne up in eyt, 

66 Dat 87 TOB lef edder leyt, 
Dat vy motea to ju komen. 
Da heft my lange reyie benomen. 
Ik waa hen to Jüdea: 

[144*] Myne ghe seilen echodite ek aldar. 
10 De koning ie dar ghestornen, 
De zele bedde ek wol irvoiaen. 
Dar bedde ek gerne bleaen, 
Da heft my dar af ghe dreaen, 
Tohaat do ek dynen syn rornam, 
76 Til drade dat ek to dy goam.* 
Nu. sage : wat walta my, 

bSVonJEttmenoeUert. fiSnrorot: womiK 61JjBJiw4cr 
VOrgeaMagmm Bettemngm (grot rnde tat, ,fiaHd und 8a«f XUm, 
d«m beide gnt rad« Uein to bode lUt Svl", got Tiida qiut 8pr 136 
(imhA S) kann voU b^ritdigen. Vgl 8. 738. 64 Tpp«D vjt Ettm, 
Tf imna 9ji SbF. 70 Da gotUiA, tUu D gOtamAfUrr. 71 K 

D,u-,z.jt, Google" ■ 



14 lluoplnliu H 77—100. 

— .Na ek bjni ghekomen to äy? 

Theofhilb sfbuc : Sataou, battn ralnsr Tude gott? 

Ik wU dy genen den doreaten Mit, 
80 DeD ek ja ghewan: 

Wen!« (öc byn eyn edele nun. 

Ik wU djr Torkopen 

Mjn zele; in der dopen 

VLjt Godes blöde war se leymoheit - 
86 Vnde n» Godes bilde Toreynioheit: 

De iril ek df geaen ia djue hant, 

Ik enban iieTn darer pant, 

Wnlta dat also rnfaDgen, 

So wil ik den winkop an gangen. 
SO 8A.TAHAB BfsAx: Neyn, de rede doget niol^ 
(146 r] Doneket dy, salaer rnde golt weaan nieht? 

Dat ia ml dieke gbeaebeyn, 

Des vil wy Tns Torsejn, 

Dat wy den laden Tiise gad genen, 
96 Dat se oren w<dlaat mede dreaen 

Twinticb edder wol drittich jar, 

Do beganden ae denoken du-, 

An den weoh to komen, 

Dat 80 ms worden gbenomoi. 
100 Ia dek na rnae gnd lef, 

So lat TOS Kiioen eynen bnf 

Vnde eyne bant feste, 

Also plegon io de besten. 

De Bcal alsns wesen: 
106 Alle, de doseeo bref leaen, 

floren edder seyn, 

De senilen des bekeoneo rnde gen, 

Dat Theopbflns des dtniel ay. 

Dyn jngeaegel benge ok darby, 

nMkiimubK HKjH. 109 ejae m« ihUrM A 

D.u-,z.jt, Google 



ThMphUu H 110-140. 1( 

110 De br»f mot tuUod kernen 0711. 

Henge ok darao dyn Tingetlin, 

Dat da dregest an djroer hant, 

Se sotworde my den bref nde paat 

Da acalt herliken leaen; 
[146^ Ek «U dy gndes ennoidt ^eaen. 

Theophile bfhax: Wat scolde dy de bxef mys? 

Myne wert schallen var ayn, 

Ek wil dy nicht Torleghen. 

Wolde ik dy bediegen, 
ISO 80 en hete ek neyn pape. 

Satahab sfbak: Neyn, da tm kaost dar nicht 
mede lobapen. 

Wnlda ms werden nderdan, 

Dyn hantfeste nU ik hau 

Tnde de biene dyn, 
126 Dat da willest wesen myn. 

80 lat my eyoen bref scrinen, 

Dat du willest by my bliaen. 

Dar Borif in, dat lif Tnde de zele dyn 

Sculle des dauel syc, 
ISO Vnde nommer dyner trost senile mer werden^ 

Beyde an bimmel Tnde an erden; 

"We ok Tor dy beyde, 

De ms Ttirechte dede. 

Behaget dy aas de eake, 
186 So wil ik den winkop maken. 
[146^ Teebopbilz bfkak; Wat eyn io den not, 

Dat is dicke mate gud. 

£!k byn darrmme to dy komen, 

80 en deil ik ban Tornomen, 
140 Ik wil dyn denttman werden: 



121 fljn IT. laO 8pt'$ AngiAen (IW) Übtr ü» m. ri»d 
iffig; t» ttekt da: Byn + tr-Hakm. 188 du hofit äitdtrt StF. 



t* Google 



16 Thmphtliu H 141—167. 

^ Wat da mjr bnst rp erdeD, 

Dst do ilc DD Tode jmnmflr mere. 

Satanab 8PBAK: Do ftlto 070 here. 

Tbbophilb bpbak: Dn wult mj darto driosD, 
146 Dat ek «7060 bref late Miria«ii 

Vnde eyne haot feste — 

AIm dön, eprekettu, de beste — 

De mj as m7t>e zele geyt, 

Darto byn ek albereTt. 
ISO Thbophilb bpbak: So lone my openbar 

Bj der hellescbeit scbar, 

I^t da mj gaiet so rele willest geoen, 

Dat ik möge beriiken lenen, 

Tnde maken mjr to ejnem hereo, 
' U6 80 dat me my beyde ere. 

' 8ata»a8 spsak: Twiuel nicht ob har, 

Wente ik sage dj Torwar: 

Wes da begheret eyiie, 

Des scattn bebben twene. 
[146^] Ik wil dat wagben wol, 

Dat me dj Trocblea sol. 

Thsophilb sfhax: Ik wil id alle ungtun. 

Ik mot 'dooh alle daghe 

EwicblikeB syo Torloren, 
165 Ik irere beter Togbeboreo. 

Na reke mj ejn blakbome, 

Tederen vnde pannjat 



144 vH H. U 8pr. 136 «m Ibidem: mmI, naek S, T; er 
ieM tUcU an 7. 12$. 46 «jn M, TffL V. VJi. 47 Alu da 
■j^ekMt «Im da be*ta S; vfelMeU wäre auch tu Uten: Ais da 
■^elcMt don tiio d* bMtef EOm mdU naeknüMe». Bpr 186 
trUärt: ^Jht aptidät teie der Bette, vavtekH gut m reden." 
eO Ettm, Mck Bpr 136 tcNägt Toghen vor. Si Da die ZeOe 
ef n g er t c kt üt, M Mtit wagbmi tt>ergttdtritie» mräen müum und 
itt wM w nrt w fftrt amg^aUm. 66 r» EOm gtrtriaun. 



t* Google 



ThMphilu H 168-lH. 17 

Satanas spkak: Id a mj bereit iIm eg» wiot. 

Thbofhilb sfbak: Ik mü sorinra ejn IraeUU, 
170 D&t rnjo eel« nonuner «erde tat. 

Satahas bfbuc: Er da loriaeii begnimett, 

So do, dat dn meynBcop wjnuioit 

Hjn Tode alle myner ghe teilen, 

De dar woldich erfo in der helle. 
IIb Qodes Mhalta Toraakeo gar 

Vnde siner moder, de ose gebar. 

Se is ao krefUoli rade gad, 

Dat ik or nicht nomen mot. 

Da Bcalt Toraaken aller dingk, 
ISO De myt Gode an dem hjmmd lynt 

Da acal rorsaken hnte 

Aller godeo lute, 
[147'] De hir ap erden syn, 

Sannen, msD, der aterne ichin. 
186 Vorsake ok aller dyngk, 

Deme in der korken sincht, 

Spreken, dencken rnde lesen: 

Alle dyn dancke scal to my weaen. 

Da acholt neya cruce Tor dy legen, 
190 Also gnde lade plegen. 

Dyn toDge scal stille ligbeo, 

An Oodes denate aik nicht wegen. 

Vorhat ok dynen oren, 

Dat se Godes denst nicht faoren. 



68 alio wint S, doch tyf. 8. 189 ejn kwkt S; vgl. 8. 
70 werdde : mit anaehtmeni durcWrieAmem tie^Um d S. 78 iiir S. 
75 roneken B. 86 De mj\ gode tu dem bemel tj^i Vnde dem« 
MW. B. Vgl. y. 181. Auch BtF itreidU dim Wortt, fafit ofrer 
dmrn 187 und 188 n«Mimm<n. 87 Bpr 189 «lenU m aBgemtme» 
BfrteKverbot, woe niehl herpa/U. 89 Brunt-Bit» U*m ere, vat 
vitmSgUeh, Bvf enioa, «ni( mM gatu tiAer üt, (bdt am fceeh » 
paßt. Vgl atuA 8. 
> Teltek, ThMpUlM. % 



t* Google 



18 Theophilu H 195— 22a 

U» Keikengan seaUn TormydeD, 

Neyne slmiueo Bcalta anyden, 

Da eogeuest se dorok myne ere: 

Ik dy dee nicht TOrkere. 

WnltD dst anegangben, 
MO JSo «il tk dj' to denate eBfaDgen. 

3'heothile spbak: Dn heft mj awan rede ror 

Alaeme io den miBtrcMtefen plegeL [gestehet, 

Id ü mi nä misse gherallea, 
[147^] Doch wü ik Torsaken alle 
90K An binunel vnd« an erden, 

Vp dat ik rike möge Verden. 

Doch wü ik sDoder leyden , 

EjXM darnt besdieyden: 

De is ghe beten Uaria: 
tlO Der vil ik nicht afstao. 

De mach myne zele wol rlien, 

Der vü ik nicht rortigen. 

SiTÄMAB bpbak: vy, dat lote vort, 

Dat hflbb« ik van dy rnsachte horti 
tu Swich da lo des wordes me, 

Ed. bemet my Tode deit my «e. 

Woltn my werden Toderdan, 

Gh)de8 moder scaltu afstan. 

Se ii so gad vnde reyne, 
890 Beheldesta se alleyne, 

We en mochten dy nicht acaden: 

8e bröchttt dy wol to gnaden. 

Theopbilb bphak: So mot ek or TOrsaken, 

186 Mdta; mit ämoU n« H. SOI Mit «wu« beginnt eine 
mate, eingtrüdcte üeUe; der Äi^angibudutabe itt.iba'vMri<Am und 
<w w < CTcffi c*, dMA i»t der lenkmAte i-Siridt »dir detitlidt und W 
{Bvf) unmS^A. OS mUtrotcren B; Br%m»-Ettm leten hw. 
Vtrteidtfem: naitrotenn, HvF beatert: miitrartigflii. — ple^ W»- 
deMdt, lOmU muh vifßt heifien. fi^f JMUrwv 186 Itt nM</. 

D.,,nz.Jt, Google 




IJK Hft A if -m mn l 

, ^TlTM WIM- IJitf ^ M a 

^rx: Eki 

Tm »«^ Ik MW iTMi Inf «an 

OavBTa äf; Mfa ndi Im«. 
8A gnsMuk hnf TOt «^ 



Lif «Mb srie *■ «Mb «na mL 
Saxuui nrniK: D» im ^aa tn^ Im» nnt. 
Ik Tora «■ ä da hdlAgnat, 
Tilde aatworA ob aTBeB m b jäeä Laaflare, 

MA De ü mjB (Mcnte bem. 

[Bs XAM DIV nUV TO BAXT, 

Do BFKAJC HB :] Ik haoe «711 goA pant ' i ' 
Ynde wU one TOnn enwech, 
Beide oaer hn^e nde ooer itecli, 
SM Dat he on holde an den dach, 



aS6 JEttm Sndert oh»e Abt nru-. 87 Da ipnk ff, wo« in- 
/i)^ iIm vortoyeAcfuIm «pntk. Ton SvF geäMdert. 81 Fm 
SttmfmdmFtaugttOiMen. BeßtMe Au ButrOm, i^ Bedatia 
nadt IB^idtktU vclU Seimpaare im dm Miutd nt Ugen. SS7M 
AT /»mMM TlUiipUlM AveMtt. U SpukA 87 fl^HvcW 

Mir. MT«iCMft«n«mJ»fMfaaMd(r(. 
I «atwor A 18f. ««» H«T a 



[148*] Dat k m ntto «a4n mmek. 
K^nwAM bbak: Ik hnag« ij 

SiImt dar nds golt; 



Seal ayt nlaar dordagn ^m, 

Dit ii «]ra itidn aalaer fym; 

J)at hebbe to der knto 4j& 
M» Debeate i^iaa aeatta fltei^ 

Dnaea Isjrdei acalta Targheta«. 

Dit ^rt fldde iteae; 

De gyf den rrowea npie, 

Dat ae djnw wiaaM kaufe, 
Stt Tode keaen dy to Tnmde. 

Do STBAK IbBormujB 

BomCHUKKR AUV8; 

Nu wü ik gar in naade ■ntm, 

lljD Uf wil ik ImmnHL 
xn Ik iril mjk nande wfnaat. 

De aorge not ran hinnen. 

De tage dat vor war: 

Dt han ^8org«t mennidi jar. 
[1^'] He mote nfi mjner walden, 
tl6 An noden wü ik aldan; 

AQe, deit id lif vordeyt, 

Des mot de lele TorgetduL 

De danel «fl mjner weiden, 

SM unnötig rat SoF: gnlden T jimwju (noeA &), wmI 8pr 
(136): mbM ratnrTii (wuA T.). M da* A 68 njde A 
6< knoiw S {JA» JEK^hmgeH der heidat hbitat Vene §tkemm twm 
SdmOtr «rrMmlidt «ertm>cM. Vgl amA 8. 66 romioUikm 
(— mM. TBanoeBohe) tri gant ieiMiek, SvF Uett, wie Bnat», irr- 
«MÜdk: freiakhlikon. 76—8 Alle d«! It )df Tordnt, Dm mot 
nrgMm da id» gnt SvF. Ettm katU dit 7«. geitriehm mtd 
ITV-es dMm Betam tHteUat 

Digiiizcii:* Google 



Theophilni H 824— 86a • 1« 

Vp dat da mj wülett rike makea.- ' h •■'.-'i',: 
886 Id ia mj ok twar alleynl 

Dfn «iUe seal an mjr Bcbeyn. 
[148*] Satahab spkak: Bn vptAetf aUo 670 hera. 

Ik eDSOoldegbe dy na nicht nun. - ;> 

Na icoltn don wat ik dy bete. 
880 T?BOPHiLB 8PBAE: Darto so bya ik gar bwait, 

Dat aage ik dy np myn tr&wicheit. 
. Satakab 8PBAK: Dat ga to acaden edder to Inoke, 

80 tret dre rote achter raoke, 

Sprek: Ek Torsake GKides gar, ' 

886 Vnde einer moder, de on gebar. •! 

Tbeopeilb arMAKi Ik haue eynen bref geaerflaen 

Oner myn lif, zele rode leuen. 1 ' , 

Solk grimmelik bref wart ne, : ' . :. 

My gmwet, wen ik od seyn. 
840 Diuse bref .dodet wol: 

Lif Tnde zele de« düneli weaen eoL / 

Satahas spkak; Do her den bre^ lese Trant 

Ik Tore on in de bellegmnt, 

Vnde antwonfe on mynem meyater Looifere, 
846 De is myn oaerate here. 

[Hb HAH DEN BREF TO HAUT , 

Do B7BAK HE i] Ik baue eyn gud paot ^ ' i ' i 
Vnde wil one Toien enwech, 
Beide oner brnge nide oaer stech, 
260 Dat he on holde an deo dach. 



226 £Hm ändert oAtw Not awu-, 27 Dn iprak B, teoU in- 

folge ia mrliergehenden «pntk. Vom SvF gtättdert. 31 Vim 

S^b» itnd HvF ati^aAitden. Beachte ia» Btttrdmt, Jtm Bed m im 

nocA MSgUMirit mUe Beimpaare m dt* Mtmd m Ugett. 82 Vo» 

SvF /BIkMmA ThtophiUu ngeteät. U Sperk H. 87 l^nelur 

uni>tteUAnet,da$e]imtiievoi1tergehmien Worte iaHTk.mtbMdSgitrt 

waren, — «ynt E. 88 yo H, tchen vm Ettm giämiert. 48 gfwrt 

üt fem. 44 uitiror H. 46t von HtF w gmMeJ M . 
■ ■^- - 



t* Google 



so Theophfliu H 861—278. 

[148^ Dat he nu nntte werdea mach. 

SxTAMAB BSMÄM.: Ik bringe äj 

SchoDe deder, da looe my, 

Sulaer dar raäo golt; 
Hl Sdione deder da dragen sdiolt, 

Samit mde baldekia 

Soal myt snluer dorslagen sys. 

Dit ia eyo itäcke solner fyo; 

Dat hebbe to der koste dyn. 
M> De bestflo spise Bcalta eteo, 

Dinet leydes icalta rorgheteiL 

Dit fljnt edele stene; 

De gyf den Trowen leyne, 

Dat se dyner Irinnen knnde, 
SK Tnde kesen dy to minde. 

Do B?KAK ThXGFHIIiUB 
BomCHLDCBK ALBtni: 

Nn wil ik gar in rrande Taren, 

Uyn lif vil ik bewaren. 
tn Ik wil myk rrande «ynnen, 

De sorge mot tu hinora. 

Ik sage dat rorwar: 

Ik han ghe sorget mennidi jar. 
{IM'j He mote n& myner walden, 
ns An Troden wil ik alden; 

AÜB, ddt td lif Tordeyt, 

Des mot de sele Tnrgelden, 

De dnod wil myner weiden, 

966 UnnSiig rSt HtF: gnldw wjngmja (hoc* A], wmI Spr 
(136): Mtttel folnrTii (Noeft T.). fi9 dM H. 63 nyd« K 
M knuM H (4m Endmiigeit der bädm Utttm 7«ne »Atinm vom 
Oiniber irrtHmSdi vertoMM. Tgl OMok 8. 68 ramiehUkni 
H <mU. rBnuMdSolH} itt gaiw deittUdl, HvF Uat, tne BrwM, irr- 
HMifek: fromioUikuL 76-6 All« dirt it Inf Tordnt, Dm mot 
TOfgoIdM da Ml* gnt Utr^. Etlm hatt$ tH» Vt. geitnAm «mT 
MT9—SM irnrn Satan lugtteOt 

Digilizcil:* Google 



ThMpUlu H 97»-S06. Sl 

Nu Ute de zele sorgen 
sn Den aaent vnde den inorgvo. 

Wy riden in dem lande 

Glieoledet mjt sobonem wände, 

'De tele tteit to pande. 

Dat is ejti iamerlik elende: 
886 Dat lif wil in Trauden leuen, 

Def mot de zele benen. 

Neynen lad kau ik or gheuen, 

De zele mot ewicbliken euen 

/n der helle gmnt awenen. 
890 Satabas bpsak: Alans scalta jommer bUneo: 

Dn macht alle djn luat drinen, 

Da macht noch lange leuen, 

Ik wil di gudes ennoch gheuen. 

Do SPnAK TheofhuiDS 
8B6 Jakeblikek albus: r—~ 

Me spreket, dat de zele ai clejrne — 

Des mot ek icrien Tnde weynen — 

Ynde dat se si ran dener natnre, 
[149*] Des is ntj de Tioude dore. 
800 Ik- wil id enentnren, 

Tnde wil se om wol dnrea. 

De vüe dat ik byn by dy, 

Wil ik wol ghe holden my, 

De wile dat ek lene. 
806 Weute ik Sterne, so mot de zele beaeo, 

wy, in der leydeo stände, 

28St$trtÜ!UMttM,BvFtuchtitHSeimheriMMlM. 88«nmS. 
89 Voda inH. Da im eine genaue Seriteliung dÜMer ganiun, fudk 
Äutumi der Bäme gründiiek verdorbenen Partie nickt tn denhn 
ist, §ei die« Ändervng ertatAt, die wenigitem einen ZMomimm- 
kakg er^bt 800 eneotiin tnmn {ktzten» tuulntäicA, Bnma 
üot trnen, woa wm^KcA itti E. OS ^ [186^ Au 
o 117 ir, 

Digilizcil^v Google 



SS Tbwplifliu H 807— SaO. 

Wente se aenkot b« in de afgronde, 
Dar se nnnuner Uftch nt roaaen, 
Koch Gode> antlate bescliaawen. 

Z>ÜSSK HABB BCBBOEN PBKOBOHB 
HOBDE TH80FHILDB. 

Tema rsEDiCATOBiB : Tibit jHBSVa HOxmM 

SXDSNTEM nr THBtOKIO, 

810 God Torlene tds alle Bjne sjüne, 
Vnde geuen Ttu ayne gotliken rnjODe, 
Vrede nde sjme gnade to reden, ' 
Dat ed annamen mote «eeen. 
Ik han eyn wort to latine gelesen, 

815 Dat weit tÜ mennieb gud cristen, 
Dat bescrinet tds de ewangelisten. 
Dat wil ik na beduden 
Vor allen cristen laden. 
[160'] Ere wy de rede begjnnen, 

SSO So grote wi erst de koninghtnne 
Myt eynem „Pater noster" tot war, 
Vnde myt eynem „Äae Maria" eUr, 
Dat ae my Torlyge to redenne eyn dene, 
Dat wy getröstet werben algemeyne, 

885 Tode 6od, Gkides sone, 

Ghelouet werde an synem trone, 
Dat SCHACH to hant dab ha, 

Em JBUX. SPBECE BTM „AüS MaBIA". 

Sbnte Matbens sprak also: 
880 Dat steit bescreaeo in ewangelio: 

807 Mokat rik mtdert EvF. 08 roaMn nvM gata dmäiek, 
tt Umte a «ein, HvF lie$t nnMn, Ettm ändert naoMi. 18 u* 
BBii« H. 16C von Etim nwr 8pr 137 nmgetHAUt SD ko- 
nngluuM H. tlt tOgt Ettm. U w«rdd«i H {19I. T. 169). 
16 Ood TDde OodM JEltm, de gnde (Mm BoF. SJt. leluge 
fhF; Bpr erktamie Üe Büknenmitmg. S8 Der ^«ter t^ämt 
•iek «t iit Ltur {^rtrT) n Kotdm. 

Digilizcil:* Google 



Thwpbilu H 831-867. 

Vidit JhesDs homiDem sedeatem io ti 

Dat Bprak JheBua nse liere 

Vude sacli sitten eynen tolnera 

An sioeni tollen openbar — 
BSb Dat vas ome alto sw&r — 

H« Bprak: Volge my dal 

AIbob, 'salghe miDSche, buI y 

He Tolgede ome to haut, 

Tode Sauden in alle lant. 
840 Erst vas he eyn tolnere, 

Nn is he ejn apostel nde tfjn prede^eie. 
[150*] Hfl vaa ejn anoder openbar, 

Na gbeit he in Oristas scar. 

Erst was om rechte TDde vnreohte like, 
S4K Nu leret he dm weoh to dem himmeliike. 

Eya, wea sundigbeatu dick«? 

Nd heftu di to annden TorpUcht. 

Kerfl weder Tode twiuel nioht 

We willen di lefliken entfan, 
860 So da nü hebbest ujedder rna gfaedau. 
. Mark an Marien Magdaleneo, 

Wo sfl to gaaden queme. 

Se was to menDigen atonden 

TAjt senea düaelen be banden. 
866 Tohant do ae gnade aoo, 

Oodes tome ae gana Torwan. 

Lose, annder, an kming Daoid, ' 

881 thMlonie iT. BSi tpnk^t ändert unnSiig SvF. S7 F«n 
SvF mit Btdttmrf die Zuhörer beiogm {gegen Spr 186). SB ondeA 
M rech JET. 46 dik B, wm Iceinen recMm iSinn gibt, auA Mckf 
tn dm Beim pafit; gemeint tri woU; wontm tändiget du toätert 
djEttm. EvFläßtäikfortwtde^iänttdenBeimoennadtB. Andt 
Sttm vemt^t eine Ergäntimg. 60 wedd«r eingeiAoben naek-8. 
nie Ettm, ay . . . ninde EiF, wu den Sinn veifOtaM. 67 Der 
n^trick in kotäag tteht „woU irrtOmUek' 46er dem o. 



t* Google 



U TbeophUtu H 866-888. 

De Iftch an Bunden meacbe t^d; 

Do he gnade be gerende tu, 
880 Ood balp om, dat he geoat. 

Wj lesen an snnte Feters boke. 

Wo lie Qodes drie Torsoke. 

He swor by dnren worden, 

So gj in diiBser passien mögen hören: 
[161*] Summe dat «erde hilghe licht, 

De bekenne Gi>deB namen nicht 

An der snlnen stunde 
- He bewenede sjne snnde. 

Ome wart so Tele gnade bereit, 
910 Dat he is eyn Torste der apoetelfaeit. 

Uerke, snnder, Gh>de8 mitdicheit^ 

Wo grot dat se is mde breit 

Twinel nicht also eyn bar. 

Got njrmpt diner aÜe tgd war, 
835 Wor du in der «erlde rares^ 

Tp dat du ran snnden tatest 

O «7, da twinelere, 

Dtt bist doch gans nnmere. 

Wan da twloelst an Jhetnm Ciist, 
880 So bistu atgber, wen de daael ist 

Da bist myt senden oghen blint, 

Dat da nicht lonest an Marien kint, 

De di heft bitterliken er lost. 

De is din leaent Tnde dyn trost 
886 Da bist ghescrenen aa sine rote 

Hit eynem griffel rasote. 
[161''] Du bist ok alle tjjd an sinen benden, 

He hef dy gelost ran dea dnnels benden. 

876 Bvr§ AngAt Tp d«t d* du btnAt nkU auf der Bit, 
m mie n t a»f eintm FMtr vm Bnmt. 84 H« ii ändert HvF. 
87 Hpf^ mmI Bpr'i BrgdMnmg {13Tf: ghatcreoeii ändert dm Sinm 



t* Google 



Thaophihw H 889-416. SS 

Da bist ghetoraaeii an Bjn herto, 
880 He leit dorcb dj grote amerto 

Vtvendicb Tude inwendioh Tnde nioht vtille. 

Sander, dst leit he doroh dinen wOlaal 

Efta na gnade to one aokeit, 

Yndfl lyn bod rokest, 
806 He flowfll diner niebt rorÜgen. 

Dea bidde tj alle Marien, 

Bat se alle werden rntbänden 

Tan oren groten houetBonden, 

De an einem denste wnden Taoden. 
400 Alle, de na Oodea wort 

Myt innjcheit bebben ge bort, 

De acallen aflatea ao Tele baaen: 

Eft ae bedden geweaen to dem hilgeo grsne 

Oaer meres, tjt be riebt, 
406 On enworde ao Tele aflatea nicht. 

HirTmme, leuen aalighen lade, 

Nu dancket Grode bade 
[ISS'] Vmme alle synen gnaden, 

De be bir beut ghedan. 
410 Gy saligbe man nde wif, 

Iwe zele Tnde jwe lif 

BeTele ek hnte Tneem beren 

Ynde Marien oü mde jnmmer mere. 

Do SFBAK ThE0?HILII8 

416 Jakeblieen albus: 

391 Dem Süm widenlreiten dt« Ergänamgen n rtÜle M 
Ettm (Int) «mmI SvF (openbu). 96 bei Ettm geitridteit. 8B9 X>« 
naehträgUch vorgtKtit, An H. 08 >fl»tet: Sber t ei» SdmMtd, 
wie eine r-SeUeife; ähnlieh V. 40S. S. 06 Oma B; 9gL 8fr IST, 
Ettm und SxF ändern Ed. OB Ynd« E, eehen ton HvF gAeuert 
Oe SvE »Mit NKttUif-Kak «Im Reim Iter. 10 Oif JT, w« KHm m 
Kat(Mlige) ändert wnd awA HtF nur mAt gennmgen am dem iSni 
t^en gim Ovd eMären hmn. Vgl 8fr 137. 

D..nz.Jt, Google I 



96 Tli«ophfln« H 416-4ti. 

O wfl, ik TÜ Uoker man; 

UjTBe <%beD latet my bister gan, 

Bat ik bin sas sere ^edooet, 

Dtt ik bia so d&m: 
UD Des is tnj mjD mant vordeo gtnni. 

Ik Inn also eyn gok. 

M^e orea synt my worden do^ 

Des wfl ik my lang« doren, 

Dat ik nicbt kao G«des wort honn. 
486 Ik ban Torsellet eyoen kop: 

Ik ban dat luige lenent 

Gar Tmme eyn kort geghenen; 

Des mot ik sin Torloren 

YvAe de zele io tororen, 
430 Id were beter, dat ik nicht were boren. 
[ISS^ O wy, wat acal ik tU armen, 

We wil sik ouer my ror bannen? 

To weme maeb ik wiken? ' 

Ik ban God ran himelrike 
486 Ynde alle sine bilgen Torsworen. 

Ik were beter mglie boren! 

Ik ban my to spade bedacht: 

Ik mot soften dach rade nacht. 

Ik wU doch wederkeren 
440 To eyner Trowen bereu, 

De is gheheten Maria. 

To der scal my gnade werden 

4IS rik doran =• lieh tum Torm nwAeK. D<r Sinn t*f etwa: 
Da m otu Qtrm (mb geiMrden lind, mtifi ich nodi lange ein Narr 
itnbm, dem OoUet Wort kMtm Tmt MrfeiJU. 8pr 137 vermmtet: 
Dm H Tay langb» tonn (wkA 8). 86 Bland vitihiekt im Orig. 
•jntB godm kop {Ich hob» mtek nt einein bttUgtn Kanfverkitm 
1ntm)t Ab Reimten wärt viMmekt 423 AenmnuieAen %mi 4SSf. 
s« ttrtidien. 80 ^reieU StF. 81 mnnra wM imrA den Beim 
vtranla/lt oder ab Naektoirkting einei älteren smunan («^ S). 8pr. 
ISTittfit Be^anOhmg. 

Digiiizcii:* Google 



TheophUtu H MS-47B. S7 

Vp doSMF junerliken erden: 

To der Mal mj werden gn&deo, 
446 To or wfl elc in spaden. 

Dat KÜ. Torwemen de maget gn^ 

Be ii aller gnade 0711 oaervlot. 

TkBOPHiLB BPBUc: Ik grote dy, Maria, du 
.Du biat aller londer eja tovorlaL [edek nd, 
4W Do bist aller *alden eyn ecrin« 

Vt dek, edele keyaeryn, 
[ISS*] Nu nde jninmer gnade Tlot 

Ood gaf «k in dynen echot 

Vnde koa dy to eynev tnitinnen, 
4M Dat da eooldest gnade winoen. 

Den armen anndem to vromeQ, 

De Tte dem wege eint ghekomen. 

Da biet eyn edele leydeBteroe 

Baten dem wege verne. 
460 Help mj weder in den wech: 

Wente du bist beide bmge vnde stech. 

Alle de to dy komen, 
' De werden dem dauel ghe nomen. 

TtasoPBOLB bpsak; Vrow«, ik hao aer« miaM 
46fi Ik dor myn oghen nicht npalan [ghedan, 

To dem almechtigen Qode, 

Du eowiUeit syn myn bode 

Vnde eyn hulperinne. 

Help my, dat ik gnade «ynne 
470 Myt dinem saligen bede, 

Dar is my hulpen mede. 

Trowe, sprek din salige wort, 

Dat is Tor alle dingk gebort. 

446 BdMieriger Ten. Etün: Jo b't ok ipftda; BvF: bftdw 
Tiu «nd« iiHKle; 8pr IST: my Bptden {mich (pwto»). 48 nuda K 
y«n Bvf gOtmr*. Vgl 8. 69 Ik brn bnUn trgäMnm'Xtlm 
mtd SvF. 64 TTO w^ Mtt r-SdmSrkd Über dem • S. . 

Digilizcil:* Google ' 



38 Theophihu H 474-608. 

[158*] Weste djn Hat Jhesiu Gast 

4Tb Wil df twideo, wea du biddeode biit 

JUuu 8P&AK: Theophile, dyn wenen 

San dy gar Inttioh reoen. 

Da heft ghe legen dre daghe 

An wenende Tnde ao grotor dage. 
-480 Ek han des Dicht vornomen, 

Dat dy iernast ey to holpe komen. 

We Bcal nide we mach dyn holper ayn? 

Theophile bfeak: Dat scaltn, yÜ lene keyBarin« 

Uabia spbak: Wea seol ek tfioer plegeo? 
406 Jo haatn myner Torteghen, . , 

Hyner nde myoes kindes 

Vnde alle« himelBchen ghenndes 

As himel rnde ao erden. 

Dyn hnlp kau ek nicht werdm. 
490 Wolde iemant dy to hulpe komen, 

Ik wolde dy ghenie darto Tromen. 

TIbeofhile spbak : Ach dn edele roM van Jeriobo, 

Wo btntestn my armen also! 

Dn bist io der gnadm Tol. 
496 De engele acbone to di sprak: — 
[iM'J Goteliken dat ghescacb: — 

Ane grada plena etc. 

Woldeatn dorch my lüleyne 

YotleyBen dynen namen reyne, 
600 Des wolde ek Schemen Tor. dy. 
Nu bidde dyn lene kint Tor my; 
Dftt ek Tel böses bao gbedan, 

476 TouM oder rmaa H (fttiUrt» Biettäckt mu dem Beim- 
tfortrt £tlm venufUt fenne, tntt er iAatUa$ti$eh erklärt, Bvf 
daOtt M Tonie (l. tmü«), Bitfigänt, iotk legt B die Jbtdenmg nahe, 
«e mkA 4r 189 MrmMägt. 84 nnw A Oibewert von BpF. 
M pw A Dieter Ten imd die fegendem vm £Hm und HvF m». 
gediMet. 499 flinfer umra «bmbMeAeN: aUej» J£ 

Digilizcil:* Google 



ThMpUlM H EOB-688. 9« 

Dm g«jt my grate rwe ul 

Ik wil gerne den noch dynem willML 
B05 Uabu bpbak: Nfi Uche stalle, 

Ik wil gui to mynem kinde. 

Kan ik dy goade linden, 

Ik iril djn trwe bode lyn. 

THXopHUin enux: Dat do, tU edele keyaerin. 
BIO lluu SPBAX: Bk bidde dy, lene kint myn, 

Dat da wiUest twiden my. 

Dar it ghekomen eyn tu arme, 

Lat dyne gnade am Torbarmeu. 

De beft dre dagbe leghen, 
616 Dat be afi beft entawegen, 

Nicbt wen wenen nde gilleo. 

Onnne my, dat ik one mote lUllen 
[164^] Ynde lat my delghen syne treue. 

Wente ek bin de reyne, 
.690 Dar de sonder an acre: 

Salne reglna miserleordle. 

Ik bete eyn moder, also ek weit, 

Aller barmberticbeit 

Yal trostea vode tdI gnade, 
62B Des Bunders bell, de« daaela nade. 

Ek bin gbe beten morgen rot 

Des bidde ek dy dorcb dinen dot: 

Ik bete eyn acrin der aalden, 

60S grot« twe tat Brwu. 10 Leu« kint, ik tridde dy SvF. 
18 Aa fehlt S. Vgl: Do T«rbBnn«d« bytehop Otton gnd« maoi 
der doohtere tu Solinia, MSiuteritAe Chrvitikm in Jßttefotten, 
her, t, FiAer 1 177 {vgl. BehiUer-LOben V 310}. B hat: Dt baf 
hsrat djner bwme. 16 Läftt tick vietUüM olme die g a ta tt iam ei t 
Äitdenrnge» mm Ettm wtd BeF ventdia^ ai» Faraükeit; diUM 
•nlrm Hweneo mde gUIan twn legh« abhäiH^ge, apokofiert» parH- 
cipio. Bpr 137 lie»t: entweghsD. 80 lere imdeuUkh; Bpr'i 
^MtlnMon ia Coii90tihms uuOttitn {laeei Ut iäfrfitbng. Bnmt 
Im kert. 

Dl, nz.Jt, Google 



so Tbeophiliu H fi8»-4C& 

Lat mj nv sjaei wAldeo. 
W> Des bidde ek djr, kjnt Tode here, 

Dorch dlnoB anlnei era. 

JUabu spsak: TU leae kint, wm nriolita? 

Antword« diner moder ali. 

Denoke, leo« kbt, do wi rna beide 
fiK Van dem ertrike acheideo, 

Dat du mj do genest de walt, 

He were jank edder alt^ 

Dat ik mochte tot ose dinghen, 

Ynde one to gnaden bringen. 
[166'] Wolta mj de gnade benemeo, 

Dat is my gar rnbeqaeme. 

Dn heft mj lef, rnde ek ok dy. 

Ik bidde, dat den mnder lateet my,' 

Tode tatest Torgaa dyn vagemote. 
616 Ik wil seyn, wo ik tot one böte 

Sioer groten sunde swere. 

Jbbbub bp&ak: Uoder, wes bjddesta m seie ' 

Tor dat senkende as, 

Dar no r^nioheit inne was? 
UO He beft roreaken dioer, 

Also heft he ok myner. 

Hedde he dyuer nicht .Torteghen, 

Ome hedde dat sin Torgbenen» 

Dat be hedde gnade wannen. 
8U Hy deden we myne wanden, 

Do he myner also Toriok, 

Vmme de rmoht, de he my gedmoh. 

Uabu SFRAKi Sin Serien vor mynen oghen 

SSe wBlt: I «bar ■ A 42 Tob^nem S. 6S Die SiyS»- 
amgm «m Ettm (tyna nnde] und BvF Ok dat lyo) find fmnötig. 
H dya« Aulert SvR 67 Vnde E. Vgl. tm V. *0B. ümMt 
»mdirt JOtm: moehi mi trtätuat EvF tmi 8pr IdS .nligkaa 
tradrt". Man tU iat Ba*t »4 Maria UsiAm. 

D,u-,z.jt, Google 



ThwpUlM H UO-iU. 31 

Dm eo luD ek niobt leoger dogen. 
600 jHBBira SPRUE: S711 tIm stincket vor myiMB unb- 

Dmt ia gar Tter rnate. {lata, 

[1S8^ Z>UTinme tage ik di, motor myo, 

Ik wil al TDgbebeiden ijm. 

HiBU SFBAx: Vil lene Idot, 
BW Do N Mjke ek, war dine vote fjrnt; 

Sint dn mjr niofat twideo w*lt, 

Dat ek verde ejra rredeMsUt 

Dea armeD, de du* liget 

Ynde grote mwe pleghet, 
blO Nu mane ik di aller bitterheit, 

De ik ja doroh dioen villen leit; 

Dencke, kint, dat mjii liaat 

Myt kranken doken dj bewant, 

Do da an der krubbeo legest 
67( Ynde grotes armodes plegest, 

Sa kind, dat eint de bnuteo, 

De da to dineo lasten 

Dicke beft ghesoghen 

Tnde lefliken to dem mande togen. 
680 Denoke, kint, an niTnea irillen, 

Dat ek di eroerde myt der sptllen. 

Dat was an den stunden, 

Dat in des nicbt beteren konden. 
[166*] Dencke, sone, dat ik Tlooh muiiiiglien wech, 
566 Bejrde oner brage rnde oaer steoh. 

Ik toob Tnde xloch hir vnde dar, 



H»«iUEt£. M EUm xidit mtB6S So »akt,ik}uiHaer,SoJF 
ergSmt Jeitu; beide» ü( unnötig, wenn man ierüduidttigt, iaß dim 
Bdi. mm Torkae» batimmt uw. 66 Vor «o (mit Mvnäket be- 
gimtmii nocA em ätMbigu Wort in goli$<Aer Bdrift nadigtiragen; 
der tnte^Biuhtlabe i»t «üAe gant deNffidk, deOt limt Prof. J. Wilh 
ebenaoKieiA. 66 wH ff. 81 ipUleo ff. WUm^BLieer 
oben wiederMt 



t* Google 



S9 niMpUldf H 699-616. 

In E^ptenUnt Tnde anden wu. 

Denk, trat ik lejt od der atant, 

Do dTD beite wart gewimt 

MN) Tan dem blinden iodenepere grot, 

^ Dat dat blot dorch cfine aideo vlot 

Lene kint, dorob alle de bitterlidieit, 

De ek ja dorcb dinen willen leit, 

Eft« ek di do wat gndea dade, 
US So twide mj dasser bede, 

Vnde lat mj dossen sonder bewar»D, 

Vnde lat one an nijmen hnlden Taren. 

Jhbsds bfbax: Maria, lene moder myn, 

Stant Tp nde lat dyn biddent ayn. 
WO Ik geoe one an dine hant. 

Kantta ome scickeu bjh pant 

Tnde iToen solaea bref, 

Den be dem dnnel scref, 
[160 V] x>en h« bef gbenrenen, 

M6 So late ek one an djaea holden leuen. 

JClbu 8FBAK: Tbeophole, 

Du beft dre dsge mde mere 

An groten mwen gbe Wesen, 

DarTmme scalCu wol genesen. 
•10 Ik ban dj gnade ghewnnnen, 

Da bist Tan allen annden nitbfinden. 

Do bist gbegeaen an mTne hant, 

Ik wil djne sele Tnde äjn pant 

Losen mjt myoen headen 
616 Tan dea donida benden. 

600 Wanm SvF de* Aidert, vcntAe kk to venig, me Spi'i 
Ltmmf gkot (238). 91 tint B. Y^ 8. 600 wttovMtA«» H. 
OB— Jl citU HvF in 3 Ytnt (mM JBeiM.* getorenaa: Iram) sic 
mmmt», vthrmid JUm S09f. gtaMdtm iutttt. 06 leaea fdMH. 
Amfcf «MftUmS m ünprMngliiA w>U vt. iNewUefWm 
hkr a mgm A ri ^m . IS rot mit ÜbtrfWmgem nStrieh S. 

[■.n;,aL,G00glc 



TlwophUu R 6ie-e4s. $3 

THiovHOta 8FRAK : Ach TTows, wo wftrt ajr dB hnt, 

De dar ii in d«r helle dep, 

Tnde de inghesegel darmeda? 

80 lone ek irol der rede, 
6fll> Et» en'tome dy nicht, 

Ik ipreke, lo id mj ghe want ii. 

Ik tage, so id mjr ia gewand. 

Wente id ia mjm bogeate paod. 

Hasu bpbak: Ik bidde di, Batanat,, 
686 Diu Tnrefne saghe vnde twaa, 
[167'] Dat da komest hir vore 

Neden nt der helle dore. 

Tbeophole aint eine annde Torgenoi, 
- De ical ewichliken myt mj leueo. 
080 He ia my beTolen to bevaren: 

Da nalt Tan ome Taren 

Vnde halen mj den bref. 

DuTmme ik di to mjr rep. 

Satans sprak: Vrowe, des ayd bericht: 
. «86 Van sinem brene enwejt ik nicht. 

He beft syk mj/k 

Also Bolues TOrpUoht 
' Myt ^nes tolues breae, 
. Ome enwerde leyde oder leäe, 
610 Nefmant TOr one beyde, 

De Tna andera rnrechta dejde. 

Mabu bfsak: Ik b«j^de dj, Sataiias, ' 

Da TiireTiie nghe nde twaa, 

684 bride ändert BvF. 81 Htff f JLnieniMg tu lünnaa 
hau» idk für «berflUuig. 86 lyk mj m^k E. AugenmAtmtiA 
lautde die ZtÜe: Ha heft qrk mj «Im TorpUoht (m oucA jET«^; 
der ScArei^ woSte dem Dr^räm mmeei^en, nahm atw 0^9 «mt 
SneeUenmg nlnei herüber, ttdlU dMrdt BpaÜvng wtd dm t h Xim- 
ftOmmg def form myk ein notdAfSgee Beimpaar her und lioB 
«cneAmtlitA dw iOtere mj ettkeit. IS tugfis S; der Verm M 
P*tMh, ThMiUIu. S . 

D,u-,z.jt, Google 



M Thw^uhifl 644-470. 

Dax da Thsophile loBlatest 
846 Solker lofte, he ij hefft geloQet, 

Weote he do vu TordoueL 

Na ia he wedd«r ^ytudch geworden, 

Vnde Btoit an dem himelMdiea orden. 
[167*] Sataiub 8P&AK: Vrowe, des tjt bcrziditt ■ 
660 Van lynem bi^e enweit ik nicht 

Ik han sint n Tele wnndetB gh«dieo«A, 

Iketi weit det nicht, wur sin bref is !fhebUue)%, 

War he is rnde war ik one l«jt, 

Weote ik dar nicht af eoweit 
666 Haiia äNuti Tore ben anelle 

In de afgront der helle, 

Tore de leii|;he Tp inde nedder, 

8ok mjr den bref wedder, 

S&xjjTAS spBAx: Trowe, ik sage jü wate: 
600 ik han alle de helle dorchraren 

Bf mynen besten sannen -^ 

Dm breaea kan ik nicht vinden. 

Ik ban one ghe Traget sere 

Mjnen heren Lndfere. 
666 De heft also gheaaghet, 

Des d siot so maonich iar bedaget, 

Dat he des breoes nicht ensach. 
[168 'j Vor war ik dat ipreken mach: 

We en können des breaes -nicht rinden. 
610 Habu BnuK : Ik wil di noch binden 



wom SM MariAargatommeH, vkU tUe Vorlage woht «cAm dm Seim 
bwt: Sathaiiu MerttSrt haiU. Vgl S. 646 BoF ergänxt de he; ■ 
9gL Bpr 138. 46 Tordomet B, itMon von Ettm giAeuert. 6S gW 
UeMB fdittH, M»i Y. tSlf. lind in je twet notdärfliff atmnierenda 
MMraälat gärtitnt War vieOeieht in der Vorlage dunA Bf 
mdmtiim dar S&nief dtm aämmori abgefaSenf Vgl V. BOS, 
»t *M SwF getilgt 6S wprak fdtü H. 68t mcsn Mit 
iftt r i U m ÄMoMMit V^BgridB. £Hm.' TW&s «B«. 



t* Google 



TbeopliilDi H 671-6U. Sfr 

llit mjnet tnoht mde ghemlt, 

Dat da den bref wol vindsn aealt. 

Ik beyde d^ hj mfiiem muneo 

.Vnde bi reohteia bonune, 
tn Dat du Tarnt an dosnr Bfamt 

In de hellegrunt, 
N Vnde btingfaeat my den bref^ 

Den Tbeopbile sere£ 

He lit Lndfere nder ainem nicke ; 
680 Sprek: Ik enbefde om, dafe be mk baoke, 

Dat du den bref mögest linden. 

Satahab sfkak; tu edele telerinne, 

Gif m7 en wesich vrist ~ 

Ik weit wol vnr de bref u — 
666 Tode lat ran mj dyn twingeo. 

Ik wil one vedder bringhen. 

Saiamab spru: Here Lueifere, gif mj rad: 

Vnse walt nn cleyne maobt had, 
[168^] Nn Gk>ddes moder is gbekomen, 
MO Vnde hef vna Tbeophilom ghenomen, 

De den bref hadde gheacreoen, 

Den ik ij hadde gbeghenen, 

De Tnder di lit begranen, 

Den «ü 86 weder hauen. 

ßlS jatkt S, WM lieber vendn-iAm itt DU EMänmg mm Sv^ 
(dei Teti/eb JtxA = FeuO) befriedifft m fKnig, tcrie jene bei Sekitlar 
lAtbben n i07 (Jodibogm, MattentitiAt\ tvmud hier da» Akk«» 
(V. 58SFi fiimlM wäre. Faü<A itl aber HvFi BOtuptiinff, dm rnit, 
heritxe MH* die «cAio. Form ragg«. BdöBer-IAOAeit lU S18 gikt 
■Bdege genug /%- ilie at Fotm, u. a. ubt«r rngge tiebeM M^tor 
ngghai. Ygt Y, 333, Dat» vjfi. folgende, tMi£era Bdege «Imi f^tr 
die Sedauart: „ap dan mek« biadsn", ÜHeimdenImdi «, Brmm^ 
lehwäg, 8. e (OtUM. Btadtr. ■>. laST) § 37, owcft JOliw»«* £w>. 
buek (1593), l, n e. 87, g 1 imd Dortmmder ürtmlthuk, «^ 
Frenedorff (Haiui$clie GeMAteiUtgwelle» lU), p. tOB, ort 1 <iMn 
KOOi. SiOtt» nntea briitgt ^188. 87 ipfaf S. 

Digilizcil:* Google 



te ThMidiUu H 6S»-715. 

«b Sfl ifl mme Tode wi sint knechtay 

We ennu^hen nicht veder a« jecbUm. 

So wi era Tan or kom«n, 

Jo betar is vnse Tromen. 

Satahas bfbak: Trowe, ik kan jnver idolit trag 
100 Nemet den bref bi jaweo wann. [^ano, 

Se ^n legen ndder papra, 

Se m dornen ras nicht mer äffen. 

Sint nu dmae is ghenomen, 

So enderf ma nemant tokomen. 
m Ennq>t ms gemant mere, 

Ik vil one Tneren also sere, 

Dat ome scal werden eyn biiaclit, 

Dat be üoe neae wol bnden mach. 

Maku bpbak: Mü sdigj, Theophile, 
[169'] Da heft dra dage Tnde mere 

An grotem twenge weaen. 

Da bist aller aoige genesen, 

Dar raune biatn wol geneaen. 

(So sntaBT Thbofholb; Alma matbb dbipaba.] 
716 Masia spkao: Tfaeophile, ik wü di rickra 

Vnde wil di nicht Tor stricken: 



695— 99 ipHcAf t» 8 Lutifar, den aber Üeie Ytrrion ricKer 
erwt nadtträjß^ aU redende Ferton citt/iSftrfe. 97 Der erate 
BmAetabe jrt nieU gern deutUdt, iSntite wct J an». Ol neiut H. 
OB nerm: Weder EttmOOert Änderung (fom), mcA die von BvF 
(Tcrnna ■> «rPcAreckcn) Jtt notwendig, wm da» hertuet^en, tmu 
der BdtrtOer lu itda c» Uten ^antibU. Aber fireiUA mag im Ori- 
gü ta l enhetdtr vomarm geitatden haben oder Tonreren, wai dttreh 
B gittBM ift wii vortV^idt tu d«m ironieeke» Ahm dei folgenden 
Vena paßL nerm lieft tmdt Bpr. 138. Oa leel B, vi^ 8. 8o 
OMCA 4»- 2S8. 10 JSIer »etet 4k fUhAUge Hand dea noeiten 
ßdmiben ei», NoA dn dmnAtMAener W^rtaneatt: gi? 
U VmHvr getagt U iXr Fer* um; Mnlet«f «am, dock MAetHf 
«•Ar MMftA; vormfBsFhlmm M , datEMt «feU mpebm; HvFe 
tigmm Jbtienmg: Tontrykoa b AoO. .T«ntrtjk«v MrMnyeAeii^ ter- 



■.aL.GoogIc 



IkMiddlM H 718-188. JT 

Ik lejrde den bref rp dia hart«; 
Vordelgei nn alle dine imflrte 
Kit Bunderlikan lakea. 
Wen äa du vertt Totwaken, 
TflO So dancke minem Unde 

Vnde allem tiimmelscheD gennde, 

Dat di gnade ia gegeaen. : ; 

Werf Tmine ejn ewioh leoent. 

XBBOFHILa SPBAK IH KOBTBB TBIBT: 

726 Ik looe an dinen looen, den hilligen (HaL 

Vnde wil one nommer mer vortigat; 

Nodi de lOTten jnnofrowen maget Hazten, 

De mj gnade vnnnen bat; 

Dat alle, grot Tnde stat, 
780 Eonden apreken, dwingen mde beten, 

S» konden m mit looe nonuner mer boten, 

Se «n konden ae nnrnmer wol Ionen, 
[159^ Se sin alles lonea enboaen. 

Lonet se, Troiren vnde man, 
786 Alle Tnae trost lid daran. 

Se ia aller gnade eyn vui idiryn 

Dat ia an mi worden achjn. 
' Ik badde my TOr redet soUu mere 

lawm, va-ßngt nioU rtdtt, weil iai Wort in dietet Beietttmi§ 
nieU wieder voriommt. Der fiKnii wicenr Tert« M laM: AuA idt 
teilt (Ueh rtüsh machen, aher i^riit djdk an müA nt ftnel», wji 
Baaumu tat 8pr iSSf. rät: nakta (in Ordnmg bringm): -ww 
■eredtra. — 718 Ändermtgen mit SUft da Begri^i yßOniif' {EOm 
SvF) «ind HbtTtliUmg. Yf^ 8pr IBS. Sl »U«me, letetM e §f 
»triAmH. S4-8S tJ^^ff^efo/iuA/'ort » JVoeA in dMrtA- 
itrieAeHei Wort (kontor?) 26 hllUgon goAB. Yifi.8. 88 Da» 
lebte Wort iit wtdenäieh. 87 Da ^. 89 Mt A V»ermi*m: 
£Km; ftUedyngk, grot Tnde i&t; £^ IM: gotndequL .AmM 
»iektmfMerhtrfte^rebemakmevMT.SHumi^. Sit So S. 
86 giiKd« wvl A ein tehriD HvF. SBwdk nun (Aar iwda) H. 
Ettm wtd BvF ändent: Tomden h wn [w in dU Im gtrUtm); 
8gr 139: my TiHvedot al to mr*. 

Dat,z.db, Google 



I TkMpIdlH H 789-747. 

DaI ik inmmer mers 
740 Seholde des dnnelB ain gevesen. 

8« halp mj, dat ik bin gencMn. 

Ik «U ok all« tyd DA orem looe ringen 

Hit lesen rade mit singen, 

Tode wil er nnnuner mer rortigen 
716 Dar B07t«n iono&Dwen magefe Harien. 



Adi mt ms ik tto, 
Do ik sadi finito libro. 



D,u-,z.jt, Google 



Theophilns S 

naeh der Stockholmer Huidsolirift Vitterhet Tjak St^ 

[166] Hn OHBTT THXOFHELUS AK. 

{EpiBcona dkit) Ik hebbe ghewesea ejn bjuobiq) 
Wot drnttyoh jtx nde meie, [i^e Tnd« hcn 

Ka Tordretet mych dat arebejt; 
Jd sj yv lef ofte leyt, 
6 Jk W7I dat bfudiopdfim npgbeaeii 
Vnde wyl mer mjt ghemake lenen. 
Kezet eyn junghoo maa, 
De dat bynchopdom wol TontankiDl 
PKEPO8ITU8 dioit: Here, jk b/n eyn proaest jn 
10 Ik wolgbe det uijt njchte, [dsssemes^uhte, 

Oy ensynt oa nseme rromen j 

Ymine ejben man, de desaeme Btjrobte enene kome. 1 
Epiboofüb diote: 'Werlyken, dat do yk altobftnt: 
Theopbeltu yt ke gheoant 
[166] Dat rade jk, dat gy ene keaeat . . 

Darane me^t gj nycht Torlens; 
He ys eyn synnygher nuD, 
Syn byuchopdam kan he wol Tontan. 
Fbsfobitub dioit: Stat np, her deken, 
, . ao Wy wyllen tiib myt yw bespreken. 
Gy heren, jk apreke dat toT0ren >— 

jÜberKkrif^ nif. l BOmemiäMmg.fMt 8. * V»rJA 0^ 
«(ricAmliMab mlk. S. 9 «n oder «jr fi. DtAMtr ä» m w tww »■ 

Digilizcil:* Google 



40 nwophUu S 22-49. 

Ik hjR de erste aa deme köre: — 

Ik kew Theq>helain nydit, , 

Cea 9j jw Tan 1&7 beiTcbt. 
» He ys eyn so TOrbolgben man, 

Dat jk em dot byssdiopdnm nyohten^an. 

J>BCiLitüB Dicrr: Here her proaest, denket daran: 

Theopbeitu so rechte wol rorstankan 

Dyt godeshns nide alle lyn ghod. 
- - '80 Wat des korea an my dliet 

Obemak vnde ere 

Des wyl yk em nycht Torkeren. 
■ Pbdius cahohiccb dicit: Boret, leae bore, hex 

Dat gj dar vele wyllen apspreken — [dekeo, 
26 Ik weyt vyl wol Theophelos sin: 

An syneme köre yk nycht enbynl 

Satdkduh cuiomcua dicit: Here, yk byn ok ^yn 
dnmbere ghenaot 

Theopbelos ys my so wol bekan^ 

Dat yk ene keien wylle 
tt Beyde openbar nde s^lle. 

TÜcics (UHomcDB mcir: Here,.faebbe gy dat 
gbeswaren, 

Hodet, dat jnwe eyt nycbt werde Torloren, 

Dat gy Theopbeläm wyllen kezen, 

Dat godesbns mach dar ane Torieien. 
[IfiT] Ik enkese syner nycht, 

Des ly yw van my beryoht. 

QüABTUB CAXOHioDB DICH: No boret, gy heren 

Eyne rede yk yw sa^eD Bcbal: [ouer al, ' 

Theophelns ys so wys, 

M bwTcht: Idtina, dtutOiAa «bcr grSfierem, wtdattUckm «. 
aO J>m WiManttä, den mir da» JAtbwi$*recU tutd dw Antthe» 
m tinir Bt^mtig «erlnAcM. 8S Hont: t mAeiHt au» anem atvhre» 
AdWofccn verbatert 8. M Tor ap Ajitatt nt». 8. 37 loofliuidai 
0} CM MJUM ow kta verheuert 41 niianicai: t aot ot 8. ' 



ThMphiliu S GO-7«. 41 

60 Xk gheos em lof nde prTi; 

Dar Tnune yk di^ s«gghe Tonru 
' Ynde .kei« en« al openbar. 

QDnmiB oAHONioos dich: 67 yrjüva jo Tb»^ 
phdam knen. 

Set^ dat gy dar ane jo ojcht Toriexenl 
W Tbeophelna js vjn Torlateo man, 

He heft m monne^ien lejrde ghedan. 

Dar mme keu jk i^oer nicht, 

Dat rede jk Tor jw alleo, sohiti 

Sextus oamonicüb dicit: Djt ya plaghe vadi 
60 Wo mach dat wesen Jammer, [ktunmerl 

Dat gy Theophcjlam 10 sere vonmanf 

Ik kese eme ionder wan. 

He Bchal hjr jo doch byssohop 170, 

lifLcAk jt weun an den wollen mjn. 
tt SsPTlirTTS OAKONioüB.morr: Qj hereo, jk nrygl» 
hyr to ali^Ue; 

Dock treret alle juwer vrlle, 

So enweret nommer de wylle myn, . ' 

Dat TheophelaB acholde byssohop syn. 

OcTAura OABOKiovB sioit: Djt syst wfinderlyke 
mera 
10 Des were ghenoeh, dat Theophelns wer« 

'Eyn'Tntruwer, Talseher man. 

Der berschop yk em jo wol ghan. 

Doch schal he an mysen köre wesen: 
[166] He kan beyde soryneii nde lesen. 

76 Nomm OAiromoüB dicit: Ik mot ok myne rede 
begbynnen: 

Thei^helot was gy rorbolghen an synea ^nuen. 

60 Aj ««Mn 8, dil w. SvF; itond tot Originat d>r 61 tot- 
.Mm d; tti« Ändtnuig «m SvF hat gnfie WalirxMiMdikttt 
66 Sepüu 8. 69 Oetrai 8. 70 shiDoeh frmJKJk — s« »ML 
r^ Grimm, D. WBrä>. 17 Ib, B. 3S0O. 

Digilizdl:* Google 



4S ThwphUu 8 77—106. 

Ken man eowas am to mfttha 

An stedeo noch an Bttaten, 

An dorpen noch an weiden. 
00 Darwedder wji yk jnnuner sohlen, 

Dat Theophelai adiolde ayn 

Hja bysschop, noch de bere mjn. 

Thxophk^ub dicit: Nn lohal mj weien lefd«^ 

Dat ya ene snode reyde, 
86 De iry soholen draghen!' 

Werne mfigha wy ee na clagbea? 

Dat ya eyn seiden by spyl, 

Dat jk jw nn Bagben wyl: 

Wo Tele mdze in0ghen byten 
n Ene katte nde eren batcb toryten, 

Abo Tele y« my nune jnwen koni 

Nu tredet alle gy hyr Tore — 

Wat m0j^e gy my nä wynosn af ? 

De acbte nydit nppe jnwen cor« nde nppe jnwen 

«taf: 

W Fbbfositdb dicht: Her Tbeophel, jnwe grot «tolt* 
De tcbsl jw bntene werden leyL [beyt^ 

Ik lagbe jw dat Torware 
Tnde wyl dat betbngben openbare 
Myt alle denen dümheren myn, 
100 Dat gy der pro&ene nycht werdyob enayn. 
6y bebben dyoke mrecbte ghedan — 
Dar mime acfaole gy ran der pronena ghaa — 
Deaiea beren nd doBBen luden, 
Dea byn jk eyn dncb baden. 
[169) &y hdbben c^cke TnlcaMAByt 
Obedrenen niite Tnrledycheyt, 



n ßeUmrmg^tnul 90 twloh: a, am l S.- 95 gi«to 
JS&^. lOB Mute- luden: dM bj, tndmtA AtrcMncAm. B. 
104 dMk ZiMgL 106 nkulUTt S. 



TbMpbUni 8 107—196. 4» 

Qj dreneo djcke ngherore, 

Lnttyk lohonsde gf juwen kore: 

Jawe ^de lete gj Toderw^hen, 
UO Bei hebbe gj djt^e Tode tneuijoli vente jlnghcii 

G^ hebben dyc^e msyn« gheswonn, 

DarTBune bebbe gj jawe proDene vorlona. 

67 heren, bebbe gj dafe Tolgbehort? 

Tdkc Tinra oahohiods bbspobni nu> oimBtmi' 
Ja, also 7a Tuer allor iroTt 
lU Er Theopbelai sohotde in der profien« blyom, 

Dar volde wy alle vedder I^en. 

He aohal hotene Tan tm Taren 

Vnde schal ok DToht lengher ipam. 

Th>o^iblü8 vlamqhbbat : Owe 107 T7I anae auH^ 
UO Wo 80 schal jk nu bestan? 

Ka hebbe jk ghat mde ere Torlono, 

Tk -wen beter rn^eboren t 

Ik badde gbnt rnde vysbeit T7I, 

Ka ga yk Tor ejm dorenspyL 
12& Alle tyd 10 wai jk Toie, 

Na mot jk bljnen Torder dore. 

Ik at Tnde drank je m7t den besten. 

Na mot jk wesen m7t den lesten. 

Zk hadde walt Tode macht — 
180 Woi ben, hir wert anders npghedachtl 

Aob wäste jk eynen kloken man — 

Gbar oa SToem wyllen wolde jk stan — 

De mj balpe wolde ghe&en, 

Na' iTner lere wolde jk leüen. 
[160] Haqisteb Tir inoBOHAimou dkut: Ik byn eys 
meTster an kfinsten rj^n, 

Tp der «rden jn nen man myn ghelyk«: 



llOv9n.»:»iS>ergetekrid>eH8. yijajt-.jmutf 8. *"m«nht 
nun & SaÜtMraanStrMt. 8. 50 wolde: l«&efveMb-M«n A. 



t, Google 



44 TkMvUlu S 187—166. 

Angtunma^cut roAe an phyloiophyan 

Vnde ok an njgromantidaii. 

Ik kan wol de twarto kanst, 
140 In aller behend/obeTt byn jk Toznümit. 

Den danel kan jk däynghen, 

Dat he mj mot brynghen 

Ghat Tnde aller leygbe achat; 

Ik dwyngghe ene Torebat, 
U5 Dat be m; T0re, wor jk wjl. 

AJsolker kanate kui yk tjI, 

Ik Bprek« dat mjt ghelpe: 

Behtfoet jennyeb man niToer belpe, 

Deme wyl 7k rat gheaen, 
IW Wo be na niTnenie rade wylle leaen; 

Hadde yeniob man gbad TOrlonn, 

£dder hadde be ajnes beren tboni, 

Dat volde jk allent trynen af; 

Ymme ^ad ja mj also Tmme ejn hannkaf. 
U6 Ofte 1^ ok yennycb were, 

De na werljker ere 

Wolde atan nde weaen, 

80 Tale ban 7k an boken ghelezen, 

Deme wolde yk rat ghmen attohant, 
m He moate oner hebben eyn groter pant: 

Darjef^n aettede he (0 vaghe, 

Dat na sjneme daghe 

De dnüel dea ireldjch were, 

Ofte he Jammer mere 
166 Aan Ohodea tyke mochte komen. 

188 DTKrunAtidna, Anw duretutridttH njgniiti 8. 40 ohflTt: 
t Aber AretririeftcMW ■. 8; Toraümit i$t tdueerliA BulmL, «it 
SAmr-LtObm Y, 8. 4a t$ Hnordnd; a ««(Kb dem dai vorher- 
f d t t H it verdtrtt eebt; EeF eduMtgt Über dU i^MBierige BUOe. 
48 avMTi r iätergett/uieben, S. SO ghmn B. M jmiiiiMri 
J «tar AumtM nty. 

' ' ' D,u-,z.jt, Google 



ThMphU« 8 ie«-lM. 

[161] Djt hebbe gy alle wol Tonumati. 

We deaser lülpe beghoreDds tj, 

De kome d& her to mj 

Hc em olc nfi helpe do 
itO Afient ■pade, morghen wro. 

Thbophelüb SICHT : Otot gratse jir, laue i 

He mot jw don wjüjk mjne swera; [Tnd htn, 

Olta gf my de kondeo benemen, 
' So volde yk im jnwem wylleD leaen. 
176 Ik byn gheheten Tbeopheliu, 

. Myne klaghe ktmdegfae yk jw aidu: * \ 

Ik was gbebeyten eyn ryker man, 

An papenkfiiut konde jk my wol TonUn 
• Ynde an werlyken saken. 
180 Ik konde ok woi recht maken, 

Ik konde recht Torker«D. 

Ik was weidych byden heren; 

Sprak yk hyr edder dar, 

It was recht edder war, 
186 Neman donte my straffen, 

Id wenn leygben edder p^wn. 

Neman konde my ghe^ken — 

Noeh die armen ofte de ryken — 

An klobo rade Tnde an wyzen synDen, 
190 Der yk hadde wele bynnen, 

Noch daran dat yk hope. 

Ik was ghekoren to eyneme byssohope; 

Ik Boholde eyn here ayn ghewezen, 

Do Tordrot my qmgghen Tnde lezen; 

191 Die SbOe, ierm «nprtti^tidU Futtmg aOmf^M «m B 
erraten werdm kam, i$t grün^iiA vwieiU; vieOrieiU hat der 
Sekrdber lieft dt« ümm iMvtnUbKUidM Yoriafi m nmAäegt: 
nocA (mB mir jemand fleieft werden) i» dem, tiwtmf Mt jetwt h»j^ 
Jedenfaüe htm BvF mit Kmer ündeniivf - Tnde noehtaat «o.ik 
hop« MftiMrItek MersMveM. 

Digilizcil:* Google 



4A . TbMpliilH 8 lW-821, 

196 Na hsbben te eynen anderen ghekdren, . [ 

Ove dat yk je irart gheboren. 
[16S] He dnet m; so grota Tnghelagbe, 

Dat yk dat h&tone Gliod« olaghe: 

He hat my mjne prooeoe benomen, 
sn De my d^helyken plegben tokomen 

An «yne vnde an weyten, - 

Dei mot yk eyn arm man beyten. 

Ik wyl dar rmme alsnlke sake daen, 

SchoÜe yk ok ^taa also eyn krfie% 
106 Dat my swarlyken ys to draghsn. 

Ko wölben, yk wyl dat aDe vagbwi, 

Vnde weret my ok altoswar; 

Wnste yk eynen dauel byr so nar 

By my uppe der erden, 
210 8yn ^gbea wolde yk irerdan 

Myt aäm Tnde ok myt lyue 
• Syn «ygheo wolde yk blyaen 

Nn Tode Jammer mere. 

Ik wolde em beden gruter are, 
tu Wan jk Gbde ye ghedede, 

Dat bfl my belpe darmede, 

Dat jk werde so rechte eyn man, 

Dat yk mochte wedderstan 

Den pyBScbop vnde de beren, 
jao De myne weddergathen syn Tnde weren. 

Theophxlüs Diai: Ta na yenych dnael an desser 

Behalden an der bellegrant, [stimt 

De openbare syk 

Ynde kome her to mykl 

- - SOO Dafi StF SiuUrt: pUch kwM hm» tüA gaftüteit Iomm, 
ein« Sdirtänrnf in to komen b^ritdigt aber ntcM; et mAmU to>. 
lt«B«B tiar «M/'acik ktowii jvnmM m Mt» (plagMi rtgitrt muh 
im bfim. «Am Io). 11 Hjt J^n» n^ ok myt t^mS, mtk «M. 
BnFßamitrt. U fntni r Oa^enArUbm 8. 

[■,nz.Jt,GQOglc 



TbMphilni S 8S»-SS6. ff 

t» Ik wenU ajn nderdan, 

GM«! irjl yk aueatan. 

Ik bede dy, böse Sataaai, 

By deme Gh>de, de lof nde gros 
IM] De den hemmd nde de erden Mhop, 
no Dat da komest nyt der spot; 

Ik beawere dy by deme ralle, 

Dmi gy Tyllea ^le, 

Da nde alle dyse gheooten, 

Do gj Tan deme hemmele voidea gheetotsn}- 
S86 Ik beswere dy by deme jongliesten dagbe, 

Wan Godes soiie wjl daghen 
^ Oner alle ayne wedder taten, 

Dat da körnest al Tawordioteo 

Vade antwardest my, 
SW Deg yk wyl Traghen dy. 

Sataxab dioit: Tbeophete, wat mC7n«Bta tqrr 

Dat ys yawer papra Sede, [med«? 

Dat da my so dare besworen hast 

By deme Öode, de lof nde gras 
M6 Vode alle dyngli gbeichopen hat, 

Beyde gbat mb qaat, 

Mytuchop nde ok erdewAop; 

It ys yv ^se en eygheadop, 

6y bynden m myt jawen ^den, 
8G0 Dat sy ns lef ofte leyde, 

Dat wy moten to jv komen. 

Da hauest my ene langbe reyse benoiiMiit 

Ik was gheaaren yn Endya, 

Myne ghesellen let yk aldar. 
866 De konyDgh raa Endia ya na ghestomeD, 



$Si 8oU die fMende Stbwtg ergSiUt wrden, m mMUe tA, 
mU lUUkridtt wf V. 238, Atr de drniela wnMagm, ak (mit BmF) 
K7 dsMla. 86 olaglut 8. 46 n S. 48 wdMwkop & : 



t, Google. 



48 TlieopUIu 8 86ft-281. 

Synfl aele lutdde 7k wol TonronieD; 

Dar we» jk gherne gheblenen, 

Nd henestu mj ran dar gbedreneiL. 

Altohaat do jk herde 
•80 D70M edes worde 

Do moste 7k komen tod;. 
[IM] Sprek an, Theophele, wat wnltn my? 

Tbmotbklvb dich: Hesta atdaor Tnde gholt? 

Ik «yl Aj glien«!! dnnn aolt, 
tn Den jk kao rorkopen: 

HyDe tele, de an der dopen 

U^t Godea blöde wart ghereynyghet 

Vnd mjrt Ghode wart TOreTojghet; 

De vfl jk dy gheoen an dyne hant, 
no Ik enbebbe neyn dorer pant; 

Wnltn antke pande imtfan, 

^80 wyl 7k eynen l7ken kop myt dy anegban. 

Satahu Dion: Nen, de rede belpet niebt. 

Id ia na dikke bescbiobt, 
m Dat W7 hiden ghnt gbeaen, 

Dar ao are Inat mede drenen 

Twyntyeh eddei dortiob yar, 

So beghimdeD se deone dar 

An den wecb to komen, 
2B0 Dat ae rna worden ghenomen. 

Ia if myn gbnd lef, 



»1 Do: Q fait «nloeriKA 8. 66 de/cAtt S. mTmtraj- 
Sbt i$t fege» iia QttoelmMtit dt$ Sdtmbtn naammtngaäuriä)en, 
4aA sfcAl UtiUr tot cm tenJartdUtr TnmMmgt$kiA. 8. 72 HtV 
hat, mit AAcMcU amfE (vinb^) ia» mid. wiut iwM «ebrSNtA- 
itdtc (Mi iem 0imw noek «feU pntMit Ijk^ (— Utkop, Daran- 
0tUi. Uiutr SOmiber meint jedatfaäa hier und V. 821 einen 
affaradUm Sauf' 74 BmUt dikki rot dw^MrUAenei p. A 77 
Tmjatjtkt 4h nwito ( mU eigentUtiaMttm Sdmörkd ebm, fiut 
wtt». B. 



So wdiolta ■erinen e7ii«n bref 

Vnd» du to 07110 huitfMto, ^ 

Also dar plegheo d« bettflo, 
IK De lehal aldu laden 

Nn Tsde to «Uen lyden, 

Da bref de ichal aJdoi maea: 

Alle de eoe lera edder horeo lezon, 

De loholeo dee bekennen nA ghen 
m (Alle de ene boren edder een), 

Dat TheophelÜa des dnnels tj. 

Djn yngbesegbel bengfae darbj, 

Dat de bref Tnllcomen nd gbaiu q^. 
[IM] Hengbe ok daran dyn gbulden TTUgherjni, 
996 Dat da dr^ect an der bant djn, 

So antwerde m; bref mde put, 

So V7I 7k dy gbeoen alto bant 

fiejrde Bolner nd gbolt tj! yk äj ^leoan, 

Dar mede scbolta erijken leaeo. 
SOO TBXOpma.cr*Dicti:Wat 8cb0lend7'debrBiMii^? 

Uyne wort, de scb0ten reobt sjn, 

Ik W7I äj nyobt worl^faen; 

Wolde 7k ij bedreghen, 

Sone be^te jk nen pape 
a06 Noob nen bTSscbop noob noTo {njrUate. 

SA.11HAS dich: Wnlta wesen ntTn Tnderdu, 

Dyne bantneate wyl yk baan; 

Darin so lobolta serfoen, 

Dat da mjt mj vyllest blfnen. 
8X0 Da Behalt scrynrn aldatby, 

Dat neen trost mer an dy qr, 

Dat df nen man mogbe to tröste komen, 



b*7to t^triduHti «. 07 IwatoMt«: Über 9 «fn («Mf gm» dmO- 
Uekm-} aeqmam grmtU. U le taut» lOgt BiF. 
»•nah. 



t* Google 



60 ThaopUloiB 81ft--S88. 

Djme Ifne ofte diner wlen to viomen 
An heoimde noch an erden 
8U Z); mach to troate werden, 
So we Tor dj bede, 
Dat he dy Tnrecht dede. 
Aldnf aeholen veaen Tnee rede, 
Ok soholtn mj denen myt djma bede. 
an Behagbet dy alnilke saken, 

So W7I jk enen Ijken kop niTt dy maksn. 
Thbopheldb dicit: So wat en man 70 don moed, 
Dal ;i bf wylen maten gbned. ' 
Ik bjn darrmme to dy komen, 
Sfl6 Also da wol best TOinomen, 
[IM] Oat yk dyn deneit' «yl werden, 

De wyle dat yk lene up der erden. 
Dat do yk jnmmer mere, 
Da aprekest alao eyn bere. 
aso Theofhelus sicit: Nu dn my wnlt darto diyuen, 
Dat yk eyoen bref schal scxynen, 
De my an'myne sele gbeit, — 
Dar to byn yk ghar bereit, — 
80 scholtn my l0nen openbare 
SK By dyner rechten wäre, 

Dat da my wyllest Tele gbades ghenen, 
Dat yk moghe erlyken ieaen. 
Da scholt mj heden grote ere 
Vnde maken my to eneme beren. 

813 wtonen: r M ahe^e§ekriAem. 31 Vgl t» T. 373. 
»Jbty.414 (tyL otidh B) tprUM Satana» gMU ttnKcA; daß tr 
m»iekkier^frtdtt,ltftdUBUmemBelauHftcr330naMe;(Udtpafitier 
V. ikr im dtm ZMaMmentav da; voHtayehettdm Bede, M d^ fftet- 
IcidU 4ocA cJM MweiteiUgt Mtdt de» Batana» auMgrfdiM Ut oder 
JU MW iWbieiMwinHv wf» im H öfter», nur «im nene Wendung 
ArSede miaUet. HeF teUtdenV. Satana» m. 86 H»F: ,Bei 
Mner retten SV rgie l mft.' B> ^nt»r to getOgt: mmt. 8. 

D,u-,z.jt, Google 



TbMphUni 8 840-OTX H 

SlO Satahas ricn: Na entwjaele nyoht ^n hiTf 

He Mggbe d7 dat Torwar: 

Wei da beghereit ejm, 

Dm Kholto hebben tmj. 

Dat loa« jk dj an djme faant, 
flu De W7I Aj gheaea nen dorer pant 

THEOvmELTm dioit: De wyl yd aUeat wagbw. 

Wente jk mot in alle mynen daj^o 

Jammer syn Torloran; 

De were beter mgheboreiil 
860 Na V7I 7k BerTuen ane torne. 

Beka mj eyn blaohoroe, 

Syne wedder nde permjnt — 

Dat ys my rechte, also eyn wynt. 

Ik wyl BCiiaeD eyneo traobtat, 
866 De an tnyne zele gbat 
[167] Satabas bzbponsit: Er da scrtoeD begl^niMi^ 

So dat da menscbop «ynoest 

De Tode myiie ghesellen, 

De dar ireidyoh synt in der bellen, 
860 80 achalta Godes Torsaken gbar 

Ynde lyner moder de eno ghebar, 

Se yi BQ kreftyoh Tnde so ghad, 

Dat yk se nycht Domeo mod. 

Da sobolt Torsaken alle dynk, 
866 De myt Qode yn deme hemmele ^ynt. 

Da Bcholt Torsaken baten 

Alder Balyghen loten, 

De byr appe der erden 

Oode to deuste werden; 
870 Du schalt Torsaken sünnen, manen, BtemenBdiyn, 

' 860 «yk A 62 wedd* 8. 66 acnieii 8. 68 HtT Smdtrt: 
Hja Ynde n^nor, dodt itt ta tmek mSgUeA, üt Mim Vt ab 
Jjtpottijim nt nMüMhop tu fanen. ■■ 61 der ejnjr 8. 64 jte .i» 
foMg S, nt dwcJiftricA«)!. £1. 

4* 

Digilizcil:* Google 



U TbaopUlni S 871-899. 

De dar lachtet also iyn; 

Dn Behalt Toruken alder dyngb. 

De 1117t Oode in deme hemmele sjnd; 

Da Bcholt deacken Tnde lezeo, 
Sn Aldjn dancke de schal to inj vezen. 

Da ecbolt tof Ay nen orüce leghen, 
' Alfo dar de cryatAneii lade plegheo; 

Dyn tnogghe schal Ijgghen stylle, 

Ktuome schal zee doen Godes w^rlls; 
am Da schalt ror beden djneD oren 

Dat ze Qcdes word nyoht en hören; 

Da schalt kerkghank rormTden; 

Kene alleoiTsseD sclialta snyden, 

Da enwolt ze an niTiie ere gbeoen, 
S8B De enwyl yk dj ojcht twkaren. 

Wnltn dat allent aoghan, 

80 W7I jk ij to deneste vnt&n. 

THBOPHBLim. Diorr: Na heaesta m^byttere wort 
Toref^ele^ieti 

Also mea jo den noTstrostygheD plegbet, 
''1^168] Dat js mj' »re mysseoalleii — 

Ik wjl doch Torsaken alle 

An hemmele Tnde an erden; 

£ne vyl 7k dar batene besobeyden, 

Dat 7s de sQte nisghet Maria 
S96 De 7k node rortya. 

Satahab digit: Ove dat sfite vort,- 

Dat 7s m7 rnghehortl 

Sir7di, Bir7eh des vordes mer, 

Id bemet mj mde dot 017 we. 

Sn an« BwF. 76 dj TW nm SfF. 60 Bmttr nr: bd 
«wirMhM. B. — ita*>Et(tfe Wort M meU bnra, wie D mABer 
tmt^.amitm.hona.{M».8Btr) mit imMfiOmm-h. 86 Im* . 
kMa.£t <(M* (VL A- 91 .DcfNweft wtB iA km. 97 tbmvIiU 
gehört AJ; vi S. 

D,u-,z.jt, Google 



ThMpUlH a 400-416. H 

400 Wnlta qrn mjn deoestnuuit 

Godei moder icholta aositMi. 

8e TB 80 ghat rade so nyne, 

BeheldMta de «lleTne 

To enetne iteden Trtrnde, 
W Ik Dtomer dj enkoode, 

Ik Tnde mjne ghe seilen Aj Kshaden, 

So oe' brochto dy wedder to gnaden. 

TEBorHELUB dich: So mot jk erer yo Tontln^ 

TTppe dat da my wyllest rjke maken. 
410 Id ys my aUent ghot, 

Also my leret de mot: 

Also wol myt beyden Toten in. den stol^ 

Alw>'myt eneme darrp. 

Satihas djoit: Da beaest gheaprakea alao eji 
415 Nene scbnlt gheae yk dy mere. (ban^ 

Nn scbalta gpreken, dst yk dy beyte. i 

Hyr to byn yk ghar bereyte. 

Na tret dre r0te to rügghe ] 

Vnde trore nycht ene mägghe j 

[169J Vnde sprek: 7k Torzake Qodee ghar 

Vnde Uariaz de en^hebar. 

Theophblub mar: Ik wyl myt dy blynen 

Uyt zele tnde myt lyue. 

Satamabdioit: Nd sytte nedder rnde Bcryf, 
426 Hat Bohal wesen ane kyf. 

Tbeofeelus sfrak: Ik bebbe eynen brof gbe- 

Darmede hebbe yk ^n-ordel gheoen [serenin, 

So enggbestlyken yk oesD soref: 

408 Wmttr de: tUorla ^McAm. 8.- 08 yi & 14 7«L 
SH T. 839. 17 weift SvF Aem T^U^pMIW ra, «xd AMtfvaitr- 
uMaMOi mit BeeU; docA kömtU tieh der SeAmbor a^A gedaM 
itäbt», ttafi Sattmtu iiA jeM mr Srieibti^ vdttntr AMmrimm§m 
hmnii «HtUri. ^ 21 Kja-jti^uibn mit ZVmmMpMMck Mahr ^ B, 
9ginT.8Sl. H SetMOMeumg fMt. 



B4 TbwpbUiu 8 43»-4ea 

K.J gntwet, dat yk se den braf. 

480 D«88e bref bedodet also tjI, 

Dat TfaMpheloB des dnnela wezeo wjl 
Sataitas dicht: De braf behaghet n^ gbar wd, 
Also be mj to rsobte behaglien »1; 
Nn dene my, T7I lene Tiunt; 

4M Ik wyl ene T0ran ao de belle grani 
Vnde wfl ene antw^rdeD 
Locjrfer an sjmen orden, 
Dai be ene bebolde bet an den dacht 
Dat he ms ttutt« werden macb, 

440 8A.TAHA8POBTATLrrsBAl[AIlIj1TOTTBBnM:Ln<qrfer, 

Ik bebbe arbejrdet rechte zere [Tnser aller here, 

Vnune eynen eddelen ghoden bn^ , 

Den en tirjaelere ralaea scraf. 

Deme kofte jk af to nzeme dele 
446 Ifyt gbolde syne leae zele. 

Sjne sele Khal rase weaen, 

Den bref schaltn oaerlezen. 

Is dat denne wol djn vylle, 

80 sent em gholdes so Tjrlle. 
[170] LiFOtnsB BBaPOMsir: Tmwen, dat schal my wol 

Dat wjl wj jo bjnamen waghen. [behaghen, 

Ik prone, be is wol rose gheroch. 

jQc wyl em gbades gheaen rechte nooL 

Satahab roBTAüTE A.VSUU: Ik brynghe dj hyr 
4U Schone kledere du draghen scholt, [rot golt 

Samyt mde b^ldelcyii, 

De myt golde volbetlaghen syn. 

Hyr ys eyn horde snlueryn 

Tnde eyn Tyngheryn gboldyn. 
480 Da ioholt hebben to der kost dyn 

486 dte ftMbrt muBtig StF. 89 njehi, im HlnWek Mf 
B ftfititrt tM B»F. M chnldyn: ■ dHraMridtm. Tfl. 7. «19. 

■ ' D,u-,z.jt, Google 



Thwphilu 8 4U-498L 66 

Oltnyd Tnde gndea wjn. 

Da schalt de betten ^y*e etteo 

Ynde tu djner tafeleo setteo. 

Tnde gliTf den Trowen njM 
4tt Edete dore itefne, 

So wjiinet se djmr knode 

Tnde kezen dj to eneme ntuide. 

Tbbovhklus sicit: Wjr vyllen alle' 0171 mjäm 

YoT Borghent wylle iry ixa bemnn. [nno, 
410 Ik liebbe sorget meniiych j»x, 

Na wjl yk sorgben nycbt ejm bar. 

Ik. büi Bolaer Tode golt, 

An Ttojdes wjl yk irerden olt 

AUent, dat de lycham Tordat, 
AT6 Dat mot gelden de zele gat. 

Na lat de zele sorgben 

Den afieot mde den morghen; 

Wy lydeu acUer lande, 

tifaededet mjt schönem wände; 
[I7I] De zele steit doch to pande, 

8e .ia in der dfiaele büide. 

Na Ut den lycham leaeo, 

De zele de mfit beoen; 

Nenen trost kan yk er gbenen, 
486 8e mot in der bdlen sweaen, 

Wente se mot vorloren syn 

Ander depen helepyn. 

Satahab Diorr: Bekennestn, dat da mya l^st? 

Dat sprek hyr an korter Tryst 
490 Hochtestn Isnghe leoen, 

Ghades wyl yk dy noch gbeaen. 

THXOFHZLca DioiT: Men spreket, dat de mIs 

Des ys myn herte harde ny, [oleym q', 

468 ipiTH cr^Aut nack S. 68 mf & 78 Ular & 
8S lyehui 8. 9B xaj B. 

Dat,z.db, Google 



56 HiMphihM 8 4H-68a 

De zele kranket ao natüren, 
4M Jo doch w;! jrk dat eoeDtären ; 

Der zele hebbe yk mj TorwegBBj 

Des lyses wjrl 7k wol plegen, 

De wfle dat jk dat ghnt han. 

De z^ de mot dooh Torghan. 
fiOO Wnate jk wan yk atfirae 

Ynde dat yk dat ronrfirae, ' 

Wor danne de nie bleue; 

Och wan yk dat nimuner lenel 

Ove se mot rorsynken 
HB Tode in .dat afgntnde diTuken, 

Dar se nünuaer mich roawen 

Nocb 6odei aoüat beacoawen. 

De daael mot m klonweo 

Tod le toiyten Tnde toboDweiL 
[17S] Sataitu digtf: BekemieBtu, dat du wnlt 1^ 

Myt zele rode myt lyne mja, 

Also schalta blyaen, 

Dyne Inst schalta diyaen. 

Mocbta langhe leaeo, 
816 Grhadea wyl yk dy noch ghenen. 

Fbikub sebudb dioit: Here, dd vylle iry ghan 

Vnde wyUen modyoh hofieren. [spasseren 

Gy Boholet des lynes modych plegen, 

6y wyliet j« doch der zete Torwegen. 
fieo Jk se dar Tele lade stan, 

Ui knnkrt: t verheuert aw r. S. Ol StF erüärt tot» 
wemon dvrA: „in Erfahrung bringen", m^llr ich freUidt leeine 
weUertn Bdege fitie. (H w*t 5; Isnen « «rfebm. BvFänierte: 
Och wwt« ik dmt M naminar leae. 05 mfgnde 8. HvF »Mite 
Me Seime tun, ioA kommt drinken ohcA ■- eririnkni vor, frtäiA 
iKimi^iagenBdegtU»aAiaer-IMhenI876nwrmit\ne.dat. ■ 
Qa d—M meim dur dnnk Fhano jiina, Lo e e m m» UM. EnOMimgin 
(MM iM0), A i. ' 

Dat,z.db, Google 



ThaopUhuS m-m. 



•1 



Du wylle 1*7 to aunende ghan. j 

Lychte wat gy dar moghen zen, 

Du jw euentare nueh ran sehen. 

TBiOPBEliin sicrt: Trnireo, knecht, du aagheit 
U6 Na ga wj hen al apeobar [*l*u, 

Uanoh de meghede Tnde jonghen irj{, 

Dar Torloat« wy Tiue lyf. 

Sbcithsub BXBmrs vica: Here, wjüe wj dm dnnel 

Hjr moghe wy Qodea wort hören : [nt bedono? 
680 £jn ptester ys hyr apghestej^iea, 

Dar behbet tyk de lode bj gerlegben. 

Darto Kyat tj wol to mate k0meo: 

Nn höret Gtodei wort, dat maoh jw Tromea. 

Ik rade dat ap alle tmwe, 
686 Dat nen man Qodea wort enschnwe. 

Thbofhblub dicht: Nu. gha wj hen in Gbdei 

Oft w; de> besten konden ramen. [namao, 

8e qhutohen albbstli^ 
[178] Von DEN FBESTER tuss bwzqhek bttlls. 
640 Satixjib dicht: Höre, höre wedder dn. 

N& segghe, war wnltä n&? 

ThEOPHSLUB ALBTTLLS 8WECH, 

Tob den fbesteb dat hb szk tleoh. 

SaCEBDOS JKCIFn BEBMOHSU : jHESnS SACH BTTTEK 

Got Tor lene vm tynen Trede [kises TOimtaa. 
646 Vnde darto gndeo zede, 



623 Binter Du mtradierter AMtati lu w. 8. 88 £wto- 
den gettri^im: ahl. 8. SS ttomu 8, gdttutri EvF. 87 SvF 
trüärt: dn betten nmen.* tun, waa einem iliu Aafa iMmU,- «2k«r 
ti^t docA: Au Bäte (Mer:-dtu EtUi in» A*0t fatten. 88 7or 
kl: *b, gairichm 8.' 4S Die fotgtnde BfaMownummmg mit iem 
Ttseboifrt trg&nxt HtF nt etnem Terquore luck 668 f. 46 TM 
pcbewerf S,- der ttrapHlti^IicAe dritte £tMiA<te&c üt nkkt autr nt «r- 
tomm, «ber n afeW ein TertlqtipeltuvMtriciA. TüIIndU rtuU «r> 
•prfiNjfidi Tnde, v^ V. 66i. 



t* Google 



68 Tlmphiliu S Me-676. 

S/ne gnade mj to redende alzo, 

Bat jd Grode anneme bj nde wj des werden rro. 

De han eyn wort to latyne ghelezen, 

So TBB de Ewanghelysten openbare seghen, 
MO Dtt wyl 7k bedaden vnde bexyonen; 

Er wy nn der rede begbjiuieD, 

80 grotet TDBe leae Tronwa 

iljt ejneme „Aae Maria", 

Da Be vtu gnade lene, 
6H H7 to Bprekende eyn clene 

Alzo, dat de bere Gh)deB lone 

DcB gbelonet werde ui den trooe. 

So Bpreket Ane Maria an, 

Dar na W7I yk de rede bestan: 
BQO Snnte Mateos spreket alzo: — 

Na Bwyghet Tode Tornemet myne rede jo — 

[Ac iNCipn SEBKo] Jhestu OristoB nse bere 

De sRob sTtten eneo tobiere 

As eme tolbnw openbare, 
666 Dat dncbte em bo recbte sware. 

Be aprak: Toloere bore mynl 

Woltit ejn BalTch atjuKAie zyn, 
(174] So ita up nde Tolgbe my, 

Also yd wol lernet dy. 
no He Tolgede eme altabant 

Wyde ayde dorcb de lant; 

Er was he eyn sonder openbaroi 

Ka ^eit be an Cryatna Bcfaare. 

Er dede he nrecht ghelyke, 
va No ladet he den weob to deme hemmeliyke. 

Eya Bänder, wes aondegbestn? 

564 ndo 8, vgl 7. B4S. 62 De indpH S, die gtmu Be- 
maln n if redUi am Bmde. W MvF ((eBt wn; hon tolnara, wai 
grmmmoÜBck wua^ M. Vffi. Qrimm, Qnmma^ Bd. IV, «er». 
.4Mr. {1898), 8.«S. 10 tu» edtrim» Bt 

■ " ■ ■ . Dat,z.db, Google 



ThMplüliti S 877-606. M 

Horesta Oodes mjltlychBTt nycht nfi? 

Henesto to den enaden zen pljreht, 

Kere vedder Tnde twjaele njeht: 
060 Got W7I äj so lefljken ntfan, 

Eftn ne wedder '«m haddest ghedan. 

Nu prone uiiimte HarU UagdalflDMi, 
. Wo se to Gode qneme. 

8e waa to mannyglien standen 
• Uft Hyt zeneo dfifielen ghebanden; 

Altobant do u ajk ronan, 

GiodM toren » do TOrwan. 

Na nym tjn bylde bj konjngli Dai^; 

D» lach aoninden monnyghe ^d; 
690 Altohant do he gnade synaende wae, 

Gtot halp em, dat he toI ghenas. 

Wj lesen an sunt« Feten bnlce, 

Dat he Grodea dtye Torzoke; 

He twor bjr dnren worden, 
696 AIbo gj an der paaqren wol horden: 

Summe dat hylghe Ijcht, 

Ik bekenne dea nuumes nyoht; 

Ander salaen standen, 

Do bewejnede he syne Banden, 
[176] Em wart so wele gnaden bereyt, 

Dat he der apostele Torste beyt, 

Sünder, nfi merke Godes myldycheyt, 

Ze ya so grot mde so breyt; 

Na entwyoele oycht en har: 
606 Got nympt dyner vyl giote var, 

Wor da an der werlde rarest ofte gheyat, 

678 SSlur ät$ die Eimnmg von SvF (pUoht hebbot to — 
Ttühabenan) liegt der von SAiäer-LObbm Bd. lU 8. Sff g^Atm 
ißnweif oit^pUclit«!! to »= lieh mit jemandem wrMn^eik 88 bmai 
B e^erpeccArtebm. 8. 94 7^1. Bändle de Voi, Aer. «, LUim, 
7. 4M0: "B» nror «m naon dann mt. 

Digilizcil:* Google 



eo Thrnphihu s ao?-mi 

(7p dat da djne tnnde lejit. 

Owe, dn arme twynelere, 

Da b^st GDde Tinmere; 
610 Oda arme twjnelere, 

Dn dejat deme danele erel 

Wao du tw^nelest an Jhenua Grjtb, 

80 bTsta Ngher, van de dauel jst 

Wo bfstn mjt senden oghen bljnt, 
615 Dat da oycht enloaeat ui Uarien I^t, 

De dj 10 bTtterljken hat gelost? 

He ja dja lenent, he 78 djn troet, 

Dn byit ghe screnen an lyne Tote 

Myt eme gcyffele gar Tiufite; 
flW Dn byst gbescreaen an syne hande, 

He hat dj ghelozet Tan des daaels bände; 

Dn bjrst ghe screnen an «y» late herte, 

He bat doroh d; gheleden grote smerte 

Vthwendych, inwendyoh, openbat rode e^lle, 
OB Snnder, dorcb djnen «jUeo. 

Wnltn gnade wanden, 

So Tolghe Uarien kjmde, 

De V7I dy n&mmer Tortyen. 

Help, snte magbet Maria, 
680 Dat le verden rntbnnden 
[176] Van eren honet sonden, 

De an dynen deoste werden {^emnden. 

Alle de na Godes wort 

Vyt ynneghen herten hebben ghebort, 

618 danel: Vber tbm gnfiM, imdnitiietoi nocA ein iiänere$, 
dtmSitia e. Ä 19 tiuAU: Dat jntmfa n xAemt dtirdutniAM, 
ab Uttf 4er fieimfar <m g gedadtt. & Fflt. T. «32. Ü Die 
mmffaOmdt Arm nto {mit dm-dutridieitm b, t^I. T. 619) \at BvF 
tmfaAi»wja9täKfyrt,ieddK»fnaiAiMhlhimmgtfV^w^ 
»^.ffiRte wort An-cMrieftm; my 8; war <»• Yoriagt mAi i» 

D,u-,z.jt, Google* 



IbeophU« S 686-^7. 61 

MB De Bcholen >o wel« ■fiatM haüea: 

Aloft se vereo Tann to deme bfUsg« gtiafie 

Ower mer, des »jt berjcht, 

En vorde m wele aflatei Djcbt 

HTEviame, ul^g^en lade, 
610 Danket Gode bade 

Sjner gude rode syner gnade, 

De he tu gheme dade, 

De jw here beft ^elaten. 

Konde wj nie berte to eme utenl 
646 Salygben nun Tnde wyf; 
. Sc befiele yw sele rnde jw lj( 

G^ode, Tnier aller here. 

Wor gy jw in der weride keren, 

Got motu jw alle wol be waren, 
660 AI wor gy an den lande Taren, 

Beyde lyf Tode tele Tnde jw eze 
'Ewyoblyken jnnuner mere. 

THEOPHXLua QiciT : Owy Tnde jnnuner mere, 

.Wat achal jk armesondere? 
666 Owe, my arme man, 

'Dat yk my aldoa zere TOrdemet bani 

Myn mont is stom, dof ^t myne oren, 

Ik enkan Gh)deg nyobt gbe boren. 

£!nea kop kofte ji, dat yi my tom: 
[177] Ik han dat efiy^e lefient Torloren, 

■Wele beter wer© yk Tngfae boren I 

Owe my arman, wat acbal yk, 

614; »tea to Aawn « verp/anden an, wie StF laäi, »»ndant 
«dnMbm/tor. i>iu Wort wetAfeUAät^mtf tet(oD<tyI. SUUIb**- 
Mbben, Bd. IV 8. 30}, vgl äUe YmmB tniw« rada' gKutHH- lOTMC 
willen, dan W7 tettMi lo Ja. Eomer'B LtHetka^ ChrmUt, Wim»' 
Utk a. M(k Odtri Do- iduat ij. i"*^- M^taa, dat dn aadws. 
mditvKdMlt dtaufcra daaop god, M SMUm^LO^mi Bi>IV8iI99t 
tbm. 60'ZH»«r*M«nM<Ztefe.Mi^MMf*PbnUt».Al'fJ^AiK. 

Digilizcil:* Google 



69 Thcophil« 8 666-686. 

We Tor bannet sjk no ower myk? 
To veme schal jk na wjken? 
MB Jo hsbbe ;k Got van hemmeltyke 
Vnde Bjne hylghen rorwraolit. 
Ik tum mf leider altoapade bedachij 
Nodi wjrl ;k weddsr keren 
To ener ttodwod herbn, 
tm De heftet Godes moder rar, 

Van allen aandeo tttjae Tnde dar. 
Schal mj jommer ra( werden, 
M; ryl armen np der erden, 
Dat schal mj weraen de jnncrroQwe ^t, 
ns Wente n ;■ aller gnaden ejm oäerrlat. 

TnxoBBELoi Dicrc: Ik grot« ij, Haria,. T7I 
Aller sondere ejn toTorlatt [eddele Tat, 

Da bjrst aller gnaden tyn scryn, 
Vth dy, T7I eddele keyserjn, 
680 Je de gnade Tlot. 

Got ghaf Byk nluen an dynen schot 
Tnde kos dy to ener aonerynneo, 
Dat dn fna soldest gnade Tynnen, 
Deme annen! snndere, 
686 De to dy Dt deme Teghemre komen here. 
Nn byn yk, wyl eddele aedersteme, 
yth deme Tegherore komen Tyl weroe; 
Help my wedder an den. weehl 
[178] Da byst eye pat Tode en stech: 



670 SvF &täert wmStig; twwr. Ztm flexion^o» itaehgettetUm 
ASS. ^rL WtmMd, mhi. Onunmoftt, 2. Aiug. § 513. 83 £1 be- 
atM gar fafo GfiMd, Uer oder V. $87 HntiTniia nt letoi, voit 
BlF Ml Sa— 85 Dm Nv/mmmetdud vermag jdk niätt t» er- 
USnu. BvF klmtigt darüber. 86 SvF öndert ehnt nüMere So- 
gr9mdmn§: loydactonw; tnB Mon tUK ohne KonjädMirem Midfen, m 
*n<f «m woM «dädla tmi rtarne mtoMiwNriefcen «wl wder ob da» 
lÄ mmt H , t mfenU» Aiterb deute». 80 itMli M>ie V. 819. 

Digiiizcii:* Google 



Tbwphihif 8 6B0-7». t3 

tn AUe de to d; komen, 

D« werdm deme danele benoman. 
WxDttw«, jk. hebbe ure myidan 

tljna oghen dore jk Djoht apilan 

To deme alleweldjglieii Gode, 
6H Dane vrlleit werden 111711 bode. 

T7I reyne konTngbjnae, 

Wei na myn loneiTimel 

}ljt dT&eme salyghen bede 

Dar ju my bolpe mede; 
m Eya, Maria, na sprek en salyoh voit, 

Dat ;■ my bonen allen dynghen ghehort: 

Dyn lene ^t Jliesiu Crys^ 

De dy twyden vyl, wea da em byddyit. 

JIasia raoiT: Dyn weynend dat helpet deyne. 
TOB Da heuest hyr gfaeleghen rnreyne 

Her wene dre dagbe 

An ireynen Tnde an claghe. 

Sc enbebbe des nycht Tornomen, 

Dat dy yenyob man to bolpe sy gbekomen. 
710 We macb denno dyn helpe syn? 

TEsorHSLua Dicrr: Dat scboltn wezen, Tjl eddde 
keyzeryD. 

Mabiädicit: Wornnme schal yk dyner pleghen? 

Du heneat myner ghana Torteghen 

Vnde alles hemmeles ghesynde, 
716 Alle .de dar synt by mynen lenen kynde - 

An hemmele Tnde an erden, 

Ik kan dy nycht to helpe werden. 

^yl.dy yenych man tQ helpe komen,' 

Darto vyl yk dy gbeme vromen. 

698 up: AtAwiferl, radiert & ' 08 Uy 5. WBxFheutrt 
hnlpen. (8 BvF &ndtrt Mntwtig Wil dy tvyden; die hd. Fammg 
b€Mgt däteBK. U helpet, (flu 8.0 wie 7. «15. lU. Bühntnveimutgm 
fMm. 16 my» 8. . 10 BimitT ghenw feilricAe» mam. 8. 

Dat,z.db, Google 



«4 Tlwc^uS •m-74». 

[179] Thbophblvb diot: V7I eddle xoa» Tio Yeijeho, 

Wo ndesta oa alao? 

Jo b^Bta irol aller gnadeo, 

Dar Tmme hebbe yk dj gheladen 

Jo tnjt deme SDlneo bede, 
79B Also do engbd Gsbryel dede: 

Ane Maria gracia pleoal 

Woldeatn nn aliefna 

Horch my vorlezen dynen verdeo natnen? 

Des wolde yk nqr Tor dy achameo. 
TBO Ik Torzoek dyner myldycheyt, 

Dat yi my nt Tan herten leyt. 

80 wo yk arme dat hebbe ghedaan, 

Bei ghfiyt my ghanste mwe an. 

Ik wyl don na dyneme rade 
"M Des morgheni tfo, des anendes apade. 

Uabu dicht: Tbeopbele, lygghe an dyneme bede ' 
■tylle. 

TMMorMMtffB BKir: Ach TToawe, wat yk dat wyl 
gheme don wylle. 

J£uu BKir: Ik wyl ghan to myneme lenen Igrad«, 

Ik wyl besen dat yk dy goade Tynde; 
710 Ik iryl gbeme dyn tniw bode syn. 

TitMopKELut Btar: Dat dn, wyl eddele keyzeiyn. 

Habu dioii: Vyl lene kynt, yk bydd« dy, 

Dat dn wyllest twyden my: 

Dar yi ^komen eyn atme, 
74B De begheret dyn «rbarme; 

D« bat gbeleghen, dat yk wol weyt, 

Die daghe, dat be nyehtai Tmbciyt, 

Uea weynen Tnde ghellen. 

Ohyf my, dat yk ene mogfae sollen; 

HO mo A 87L Wi« TUf. 40 dj- A U 
fMU tbAjamB. 



Thtophiliu 8 7110—781 - 66 

7B0 Lat mjr dtlghen sjroe tnne, 
[180] Weote 7k hju de ghene, 

Du de Bondsre (0 seryen: 

Salae rogyna, mater ajterjcatdjB. 

Och MDe, ^n Mirffliit dot m; we, 
7B6 Ik bTii de ghene, de dar heytet 

E711 moder der barmeliertTdieft 

VqI tEoates TDde tuI gnade, 

Der sondere holpe, der danele Mbadfl. 

Ik byn ghehejtea ejn mörghen roed, 
760 Dee Bonden Ijf, dea donelB doet 

Ik byn gheheyten eyn actTn der Salden, 

Nu itA vaj mjnea nomen behalden. 

Des brdde yk df, kynt nde bere, 

Dorcb djnea enloes ere. — ' 
-766 Lene kynt, wea airjgheBta? 

Antwerde dyner moder niL 

Denoke, aone, do wj ms bejde 

Van deme ertiyke sobolden teb^deo, 

Dat da mj ghenest de wslt, 
770 Se veren Jone edder alt, 

Dat yk moahte TOr en dyngben 

Ynde Be to gnaden mocbte bryngbea. 

Wolto mj de walt benemen? 

Dat ys my barde Tmbeqaeme. 
776 Do beaest my lef, bo bebbe yk dy, 

Hyr nmne so scbolto twyden my. 

Ijat TOTBynken dy» mgbemote 

Ynde sent em dyner gnaden böte, 

Dat yk em, Bone bere, 
780 Beneme ayne snndelyken swere. 

-Obibtüb dioit; Maria, moder bere, 

Wo byddesta ao rechte sere 
764 Oeh: e fiöcrgeMftriefrm a «5 Hinter in» dmrtlutr t ekm: 
■wj. 8. 77 dy 8. 

Ptutb. Ita^Allw. 6 

Digilizcil:* Google 



M ThMFlülii« 8 78a-eia 

[lei] Tor dat Btjnkeqd« u, 

Dar dn neo del uie haet? 
W He hat Toraaket dyner injrldyehejt, 

Dat claghe jk mtx, ireiine mjn layt 

Hadde he dyner nyoht Torthegheo, 

Em worde denne vol rat gheghenen, 

Dat he hadde gnade wanden. 
790 Uy deden ve myne wunden, 

Do he dyner Toraoch, 

Der salyghen Tracht, de my drooh. 

Syn ghellent Tor mynen oghen, 

Des nudi yk nycht ghedoghen. 
795 Syn Tlesch atynket sere vtennate 

Tor myneni« benedyden antUte. 

Darrmme aegghe yk dy, moter myn: 

Ik enweyt Tode wyl ok myeh ghebeden syn. 

Mabu laciT: Kt mot yk, Tyl leae ^nt, 
an Zoken, wor dyne T0te synt, 

Dat yk werde syn rredeschylt 

Des mynsohen de hyr fyeHt 

Tnde grotes weynendes plechb 

8e, ^t, dyt synt de bmiteo, 
806 De da to dynen luaten 

I>yeke heuest gbe80ghen 

Tnde rtb dynen munde gbetogben. 

Dencke, lene >one, doch mynen wyllen, 

Dat yk dy Todede myd myner spylle. 
810 Dat was ander stände 

780 1^6! g a»u ä B. 81 Davor rot: hi mit r-Bakm «6er 
dem L ft Mt Tim SvF oAfM Abt Xaria tugO^t S6 BxF 
Snitrt: areht 801 HvF trgStut dm B^mvon out B. 08 lyoht 
kjr 8; Knter d« gmtritktn h, wu doek woJU auf die ricKtifft Wort- 
fa^kbidettUL 1» BfFtryaiut vor mjntnwmatig: tat. Ol) El 
io* «Mck wOgUOi, ipTUn «w htm, da der n^lriek mtt dem Bckmaiu 
4m iwVbini dimien n * 



t* Google 



IlMophihu 8 811— 6U. 67 

Do 7k dM Beeilt b^ren Inmd«; 

Deneke, leoe loae, dat yk rloek 

Vnd« enggliMtlyken m7t dy toob 

Hebnjghen grnirelyken weoh, 
8U Dftrtö mennyoh hoch ■toch. 
. [16S] Ec toeh hyr vnde dar 

In Egyptöi Tilde koden war. 

Denke wat yk leyt an der etont, 

Do dy» herte wai (^«Tuot, 
8M Do dflt blyndea iper 40 ghnt 

Dorch dynfl Torderen lydeo Btät 

Wyl leas kynt, deooke an dt byttiyoluä^ 

De yk dori^ dynen vyllen leyt. 
' Her, ofte yk dy gycht leuea dede, 
SU So twyde my desser bede: 

Lat my dessen aünder bewaran 

Vrolyken an dyne holde raren. 

CBTBT0B DioT (Cbtbtub bpbak): Leue moter mya, 

Stant ap, lat dys weynent syn. 
880 Ik ghene ene an dyne hani; 

Konittt em wedder soheppen syn pant 

Vnde de brene, de be hadde ghegheneD, 
* Ik late ene an mynen holden lenen. 
'Mabu Dicrr: Stant np, Theophelel 
8K Dnne schalt weyoen mer; 

Ik hebbe dy gnade Tonden, 

Da byst Tiui allen sonden ntbnnden. 

Du byst ghegbenen an myoehant, 

Ik iryl dyne sele rad dya dnieate pant 
8to Iiozen myt mynen banden 

yaa des daoels. banden. 

819 dj& SO jodw trgäntt SoF im S. tS ia fMt & 

Uleji Kier.Si. Sßiau$j 8. W Der Vtn itt dwA # 

.itvitAeBlAnmameeinmg fUr de» Ltatr vtn^UMigt; HwF wg lfi ßl 

«NnStyjUuU. 91 idwppen; i^ cnla.e^ 9b<iye«cknefe«N. ^ 

6» 

D,u-,z.Jt,G00glC 



es ThMpUlot S US-87a 

Tbeotselvb mar : Sya, tioawe, seghe jk den 

Den jk mjl mjTDer hsnt scref, [bref, 

De dar Ijrolit an der kelle so depk, 
Bift Vnde dat yngheieghel dar mede, 

So wolde yk louen desaer rede. 
[18S] De iryle dat w; des brenes nyeht enbanen, 

De dar lyebt an der helle be grauen, 

So tmwe jrk des nümmer meie. 
flW Ejs tome djr nyckt, Tnrawe bere, 

Ik mot spreken, bo mj ys bewant, 

Scheide my dat kosten myn dniMfo pant 

Mabu sictf: Satanas, nn kiun hyrrOre, 

Do my ap de helledorel 
flu Ik bede dy, böse Satanas, 

Du Tole Tnreyne dwas, 

Dat da komeit hyrvore 

Vth der helle dore 

Vnde dost hyr wedder den bref, 
an Den Theophelns stüaen scref; 

So wst du em heftt heyten ghedan, 

Dat ya em altomale TOrghan, 

Ik wjd ene vol he waren, 

Dd schalt Tan hynnen Taren 
866 Vnde halen my wedder den bref, 

Den Ü^eophelns snlaen scref. 

Satahas dich : Yronwe, Tan den redoi yk nycht 

He heft syk ghemaket also breit [enweyt. 

Uyt qrme breoe, 
- 870 Dat were d« leyde edder de lene, 

MSrnfB. tu jt^hma^HA: l terbmert mu a 8. 60«Tk: 
s «fersewArfeben 8. fiS dnmteite 8. 6t gfaedsn vm BxF 
wmiSUg gtt&ft 68 Svf Sxtdtrt: Torgbowi. DoA itt wM dtr 
Ann: Dat i$t ik» gründUA vergcmgtH, 6ft Vor rade gutriekm 
AMmttnh.8. VI Die BttmmtB än ing am Baiid$nadtgetragM 8. 
■tm qme: doMnte* n «mnuljerl B. — EtF fügt siiIbm eim. 

I n;,aL,G00glc 



TkMpUltu 8 871-90L «9 

Wede vor «m bed« . 

Dat heam Tnreeht dede. 

JIasia dicht: Ik bede Aj, boae Sfttanu, 

Dat da Thoopbelnm quid lut 
tra Also he d7 heft ghelofiet 

He vu ejn del bethotUf; 
[184] Nu 78 he qrnoycb gheTorden: 

He Treniet na den hesimetTschen ordeo. 

Satamab Dien: Vroawe, na wes des beiTdit: 
ttO Sjnea breues emrayt jk njeht 

Ik hebbe so irela mmden ghedrenen, ^ 

Ikne weft njeht, wor de bref js gbebleaen. 

Mabia Dior: Nn raie heu scoelle 

In de gmnt der helle, 
8B6 S(de my den bnf, vp mds tudder, 

Vode brynk ene m; wedder. 

Sataka8 dictt: Owe, jk mot dat don, 

Dar bryng^et m; dyne walt to. — 

Ik hebbe al de helle dore raren 
880 Hjt alle myoen scharen, 

Den bref konde wy nerghene vynden; 

Wy soohten ene in allen enden. 

.Ik hebbe mynen meystere Lncyfer ^enraget, 

He heft my aldns gbesaghet, 
BB6 Dat he des breaes o; ensach; 

Vorirar yk dy dat saghen mach. 

Mabia DICH: Ik wyl dy also byndea, 
^ Dat dn ene wol schalt wynden, 

Uyt myner tonghen Tnde myt mynet walt, 
'900 Dat da ene wol rynden schalt. 

Ik bede dy, böse Sataoas, by myneme noman 

876 betboSntS, vglB. KShatSv, fridUDn, mUDaimt 
»Ar^t, Sv^ tAt<Areaa. 85 Vp »da oedder. 8ok inydAn bn( 
■oddarS, wmBvJPfcdeiHrf. 9BgbOTnget:rawafi. BOlb»*. 
' dsdy mit I^^mnmtguMA 8. 

Dat,z.db, Google 



fO ThMpUkuS «»-'«SB. 

Vode bf deme rechteb honaAneni 

Dat du an desser Btaot 

Vareat an de helle grant, 
W6 Dar de bref 7s behnt 

Vnde kämest dar ok nninmer nt, 
(ISQ Dane bryngbeat wedder den bre^ 

Den Theopheloa snlnen acreC 

Du Behalt to Imoif«re gban aldar^ 
MO Ik weyt dat wol Totvare: 

Vnder syner tnnghen lycht de bre^ 

He beft ene stolen also ejm def, 

W7I he ene njeht vynden, 

80 lohole gy ene bynden 
nt Vnde Bolan ene myt ranghen; 

De bref lycbt Tnder ayner tnnghen, 

Bjltahab dicit: Eja, konyOghTnne reyn«, 

Du byndeit my alleyne, 

Dat yk al dat mot gben, 
no Also yt hyr Tore ys gheschea. 

Dt Toyt wol TOr he yst 

Ghyf my eyne körte wryst 

Tode lat na &^ d&ynghen, 

De vyl ene dy iredderbiyngghen. 
996 Satavab dicit : Here meyster Lttcyfer, nit ghyf tat, 

Wente nie walt du ryl kleyne stak 

Nene macht vy na mer enhan: 

We hebben enen qnaden man bertaä; 

ISjr ys na Oodes moder koUen 
9B0 Vnde heft ras Theopbelam gheaomen, 

De den bref hat ghescreSei^ 

Den yk dy badde gheghenen/ 



VMumTtU Mfacer teOar. 8. OB Lädbnt 8, ioM tmt» 
XUmMamg f«t ■Idmn. 28 «twa: TPIr hifreil' «M *h< efMM 
«dUtdUM Ari cfayelaMm. S» Eji 8. 

D.,nz.Jt,C.OCWlC 



u 

Deds Tnder ij Ijroht ghegiaaeo: 

Deo wyl m no vedder hanen. 
SB6 H«re jMejttx, wat redeata darto? 

Wy qrnt dei brane« Tnwro. 

LuoiFXB siorr : Se 7s vom TTOowe, we syat tn 
(186] We motten oyebt myt ar veohten; [knedite, 

Dat we des wol beghnodeo, 
MO Dat wen nae ergher etonde: 

Jo we er van er komen, 

Bette bet nach yt tiu TTomen. 

SATAHia Diorr: Vromre, oemet deweo brefl 

Id ly weme leyt edder lef, 
MB 8e lyn de leygeti edder de papen, 

8e dorren tu nyoht mer apen. 

Sant dat desse man tub ys gbenomeD, 

80 dorf ne nuD mer to tos komen, 

De Tns Tmme gbnt bede. 
960 Vorwai yk dat rede: 

Kompt hyr jnmment mere, 

Ik wyl ene also TOrweren, 

Dat eme schal de hals knoken, 1 

Oße yk ene kan Token. 
gu Mabu DICHT: Nt aolap eyn lattyk, Theophdel j 

Da heaeit dre dagbe ghe legheo nda mer j 

An groten rawen ghewazen; I 

Nu da alepst, nn bnsta ghenezen. | 

Habia. moiT: Tbeophele, yk wyl dy wecken 
960 Tnde wyl dj Tan allen sirndm beoken. 

Den bref legghe yk q^ dyn herte, 

Gbedelghet synt alle dyne amerte I 

Vnde alle dyne aondelyken aaken. : 

9U mnter Dm fttMekan lA B; w«dde B. 86 bcM« & 
amitrt kumkaa; rmken. 66 «ha mh- diMMl 8, ■ | 

Google 



TS nieopUluS 964—9». 

Wan du irerdest ntwakeii, 
9» So achalta daooken mfiieme lesen kynde 

Yndfl tl deme hemmelyBcheD STnde, 

Dat dy gnade ;■ gfaegheoaD; I 

Werf OQ Toune dat ewyghe lenen. 
[187] Thiophelds dich: Dl daneke dj, B0te Jbem; 
Oryrt, 
no Wente dn myn scbepper Tnd niTn loze hjtti. 

Dar to de T7I eddele a^te moder Uaria, 

Dat se TBB gnade Torljal 

Ik was T7I na ewelyken ^eatomen, 

Nq heft my Itaria dat ewyglielenent gbewoi:(uen). 
ffn Nu schole gy n Ionen beyde Troaw«i nde man, 

Wente alnue salyeheyt lyoht daran. 

Se ya alder werlde eyn dar Bnnnenschyn, 

Maria, dat T7I eddele ghalden Bcryn. 

Ik hadde my Tor redet altozere, 
9B0 Dat yk nn vnde Jammer mere 

Des daada Bcholde syn gfaevezen; 

Dei halp n^ Uaria, dat yk byn gbeneien, 

Myn honet schal er jnmmer nyghen, 

Myn tongfae sdul er lof nimmer swygfami. 
9» Se sdtal na creme denste rynghen 

Beyde myt lezen rnda ok myt ^yngghen. 

Ka schole gy alle aprekenna: 

Help Tns, lene Trouwe snnte Maria, 

An dat hngha hemmdcyke, 
9B0 Dat wy dar komen alghelyke, 

Dea help tu allesamen. 

In Godes nomwi, amenl 



96B Kw7gha 8. 70 my 5; BvF ttndtrt losar, jtdenfaO» 
wU Mtdd; immer Um wärt mek Üe Deitlimg mSglieh: Dm bUt 
mtlm XrOtmmg. U AMt«) abgtrii$em & 76 n lutSvF woU 



b, Google 



Djthokj» TUM 

Qot Dem« TU ui sjne Imte. 

M ' Hjr 71 Thwphdat rthe, 

He ^ei» TU bor opde nifite 
Help Got toden iMtan, 
Ik b^e bj den meaten. 

9» ämtirjt: hai titrickm & 9»-9B rot A, vor 986 arf 
9B7>fi2rili2WtdkMnMMi. 9ef)i«& 871. WM Hme 9iAm-aufk 

VtrtMtnmg i« 8priAmorU$: „Xidtt nach dm meüim, »amimi 
iHwft im htttm" {f. A W BImrock, SfritAmVrter, 8. 879). 



t* Google, 



TheopbÜns T 



BMh der Haiidaolirift 1120 (N. L. 128) 
der Trierer SUdtbibliothek 

Silete, Bilete, 
Sflencänm habetel 
Na hord, wo sich ThMpliil gaff 
Dem dnuele Tiide dar weder äff 
S Ujrda Uarieo wart verloyit; 
Dej aller sonder ie 0711 troest 
Dei aalmea t doen ersten Bchjm, 
Woe hey neyn biscop wolde syn. 

HtB KDITDIOHST DB BOKDB DAT BPIL TOB 
ThXOVHOU) BBSTBB TBT THDB 8B0HT armiiDBK 



Ku hoert, nn hoert vnde swiget stUl, 
10 Doet to den mont, dat is mjn willl 

8w7get dor inwea seines ere, 

loh W7I ir koiuygben lieae nteie; 
' Dey t?t sieh beft Teraateghet gar 

Tflgheo ejnen aentan zonuner dar, 
U Des weset nTsch nde darl? rro, 

Es danket my vnde ii also: 



1—8 Jßt iIMm fVr fiMf Stimmm MrwAeit md «riqfmAoMf 

!■ n;,,,, Google 



ThMpbUiu T 17-48. 

Sjroh luet ghehoget d« nuiiM, 

Dm Treawet acli der wnsne! 

Y soU Therto to mden setteo 
SO Ynde allea Isjrdei gu Tergbetton. 

YiM «yl aaBtaen «jn rrolieh iar, 
. Wal ghetoget aÜ oppenbar, 

Des mj all moghen f^enetoD. 

Kn enlatet des ir nicht Terdreten 
' X» Tod >wiget all ghemeyne, 

Beyde groet rnde cleyoe; 

MiJlike syne oeren syn opghedaflii, 

Dat he; möge recht rerataen, 

Woe Theopholns lieh dem da&el gaff 
80 Tho eygeD Tnde dar weder äff 

TVai* veiloest rermyddes Haryen, 

Der nnimner ennder sali rer^ea; 

Dat BOele gy all gerne hoerea 

StilleB mnudes myt oppen oran, 
86 Soe dat tos darran allsamen, 

De hebben intfaogen criBtenoameo, 
' Malis troeet der eele sy 

Tnde. ras ooch make du daneis Tiy, 

Älfl 86 Theopbolo henet gbedaen, 
M Als y, eff GÖt wyl, aolt rerataeQ. 

Dat na dat mo^ algader 

Beaebeyn, dea help tob Got de nder. 

De aoen nde ooek de büge geiat, 

Dey dry eyn Got, aller wund» rnaiib 
l6i'iDea apreket allsamen: 
/Amen, in Godei namen. 

HtB OBIT DATOAPITTIL to RADK, MZSaX BEB 
COF TO KKTäsirDB, s6 BB HBBa OBSTOBDnT I 

[8] Db TBOBDB0T: Gy beren, tub ia TBae bissoop- dot 
Des lyt TDse stidit groete Doet 

oogic 



neophUntT 49—76. 

Tan muigerluuide Tnrechticfaeit, 
90 Dat ull Tna bUliken wesen leit. 

Wy mtva muiger aorgea Try, 

D<w na ms nue here hj. 

Tp ene mmogfaen wj na niobt borgen, 

Wj moeten vmb ^nen anderen sorgen. 
K Dar Tmme, her deken, raedet thoe, 

Wo« men 1^ wjiliken mede dpe. 

Hkb BxmrxBT di dekeit : Here her proeaeat, mf 
danket goet^ 

Wat ghj vnde dejr anderen dar to doet. 

Wy enkont nicht irall eyns hatn enbenn, 
ao Vnde »oelen wy Tna myt dem rochelen w«rm 

Ich TToechten, vy hebhen soe rerre heym, 

Iteeht eff wy werea thoe Jhemsaleym. 

Btat Bbdh ds eemeseb: He Got, her deken, y 
seghet all waer: 

Salden wy lefien aldns eyn iar? 
65 Denket myr dar anders hyl 

Woe ryke nn dat itichte ay, 

fied ich noch dnr prooenden drey, 

Idi gheae ay to iar all mb eyn ey. 

Hyrrmb laet ins eynen heren keyzen, 
70 Dat wy TT haae aas hnnthnraliken nicht Twleysen. . 

HfeB SxnXBT OB bchoiiAbtbb: Ghy heren, ich wyl 
dar dit to Beggheni 

Wy en willen na noch anders w^ghen, 

Ich sold myne aoholaitije 
. Wael rerteien an siechten biye, 
ib Soe endede der andrae pronende eyn 

Jffiwwe des iara ^ynen beker sleyn. 



» Tat mr tkne Not geänd€rt: wji er fvfit dm Von ab 
J fa dto rt i n M: Ahm ileMikM tHr «m. 67 proaeden 7. 76 ITm- 



Tb^büiii T 77— lOL 77 

HjiTinb M kejrzea wj dichte 

Eynsn heran tot dit anae lücbte. 

£^ thsbaubüb: Her sefaoluter 7 endaelet nicht 
80 Wo dal kh B7, ich proeae dat wal; [au, 

Eqrien wy bj ^en nidtt eynen heren, 

De vfu helpe keren, 

[4] Wy loldM wal enware Verden, 

Dat vj TD! Tet aller genaadea lerdes, 
K 80 dai mallick dst vnae krieht 

Tnd latet rni de« lutere in dem erae nicfaL 

Hkb Dbed DK KEidiXB: Gl^ heran, ich aeg^ 
dar Boe reie thoe: 

AI dat hey eeghet, dat ia alaoe. 

Hyrnnb latet tu gheringhe 
90 Sander lange dedynghe 

Eejwn Tet dosser matscop I 

Eynen gades, harden bTsscop, , 

De Van Tronden Tnde ran mtgen tj 

Vnde nu mjt tniwen wese hj. \ 

W Soe moeghen «7 doch behaldeo ydU. I 

O7 heren, ich engeoken iawer nioht | 

Ite fbsbshdbib; Troen, her keiner, eoe eadoe j 1 

Dat wy nn beiden schonen ponck [cmdc, 

Vnde koeren soe CTnen kaokednes, 
IDO Dat qoeme allet to «nsem hues. { 

Ich'wyl T raden als eyn Tient: I 

77 NaA «7 geitrieMm Mh. 82 Alt tnU wwkutliek« W»rt 
feotm TU häflm; dag^en Inttm fir üe vmtert Dntmg ifairdt Bvf 
mit Tinneht Ha' BekriftreaU ieiiuH AnJuiU; man kßiMte T j e iid a 
letH, doch bUbt doAmfar noA Bamm fVr eine Sü^e. T. 90 d*- 
diadive^ 7. WimekaijuM; Die De^ttmg nOi>ekeidKaM' von Btf 
Ut §ekr gttmmgen, dodt keine beeeert tu finden, itan w^cUe im 
am Fn n nd en reidiem Mmih: ,6iiolrinih»iii* netmen, wie ja mict 
die Beeo r gni » vor oBm «<cI«m AttteJU ON^Mptwfcm wM^ dodk W 
. M BMOer-LOOen mir kUun htiegt. 101 Tient: • «hor-dm ' 
" ■ " • jT. 



Dl, nz.Jt, Google 



78 IhmphUtu T lOZ-lSl. 

Wr keaeo tijnea harden vent, 

De den nttereD iagfae nae, 

Leyner dan be; toe koere glue. 
105 Doe wj dea niobt, ich Begghe dat: 

Wj bebben dat fallentoeuel in dat vat 

De KtTBTRB: Fei Denm sanctom, hej ledit aO war. 

Ich hebbe sobTr mll derüch iar 

In doisem suchte ejn koBter gewezen. 
UO Nne enbalpet tju «71» Teseii, 

Dat WJ T7I flfngben den mediaTyt, 

Wy ghingen lickwal tt baae qajt, 

HyrTmb meyne ich, j bemen lade, 

Dat dat pantzer tU mer bednde. 
116 Dbb asmsn KiKOniEB eik: Ich boere irall, 7 
lyt des eyitB 

Vnde voldTS gbeloeoen, et ia my ale7n(f}. 

Gbf elagbet all, 7 rerl^zet groet 

Des enis my, Godeloff, io oejoe noeC). 
[SJ Wj bebben ejnen biscop efte nenen, 

UO Ich hpi allika rike althenen, 

Sjjn Tcprdel hebbe ich Tor t allen: 

II7 kan ser oeoel «at intfallen. ■ 

Doch Ott et T le7f ia abamen, 

80 keyze ich med« in Gkides namen. 

Dbb PBOüintTHSHXB xrs tah ztqj. somiiuno. 
US Laet wall, dat ich byx achter stae, 

Doch bort m7 ouck, to segghen jae. 

Gjr mo^wn seggen, wat 7 wUleo, 

Aen küi elaghe byr 1071 10710 gesellen, 

Dat wy io oidit Terwelighen; 
lao leb «11 dat sweren an de7 bilgben, 

Dat ioh van dnsser gaiuei -Tasten 

110 TMOii t SM* I r. 88 bort: Über oebi JPmAt T. 
89 ÜfffgwmÜH. 

Digilizcil:* Google , 



■OMpUlu T 132~]6a » \ 

Nae TTSoh« oag« «ndotfie betasten, | 

A«n ^eyne toe mendeldmghe 
"VtitffA iob alliook mjnier cUghe 

186 Tode kofte, nfi iok at io seggen aaü, I 

Bjn penninokirort Btjuttu, do tot ic^ waL i 

Mer «net«D nse preUteo nidit de vaker, 
'En wenn inj kjnnebackeD dea dej laker. I 

DsBTiCABiDBnv: lob wÜTsegghenmjnmijii: , 

140 .DiuM deedynghe breoget nfcht jn; 

Wj eakaiinent tds den pr^ten Dicht gdikn, ' 
Wy wjt to knuMsk in der reuken. | 

Dai W7 TOB dan Troegdeo Tmb den koer. 
Ich bed angs^ et enqneme nergen Toer. ' 

146 JDen arbeit mogben wy val behaldeo, j 

De; prelaten «ylt dodi boeaen valdeo; 
Dat wy TU dan stakedeo tU rerbolganl ' 

Wat oy wilt, des moten wy Tolghen, j 

Soe goet dan Toer, alze nu. 

160 Ist » leyff, loe segget jae (Ojfjm): Ja^ jae, jaa. 



Hu dey koer an tds is komen, 
Soe willen vy keyzen tds al to Tiomen 
Sjmen strenghm, klokeo, wizen man, 
De wal dat suchte verwaren kan. 
[6] Dat is Tbeopfaolas, Tnse med« dorn bere; 

Hey kan wal weretlike ghebeie, 
H«y.weit oadi wal des stiehtea lop, 
Hey sal sin tom bysoop. 

140 Zu a^ätut»: tu? 49 BUmeitteemmg fekU, ioA «M 
<U# jM, aw Verfekot mteA du» iem Bpreeher in i«n ilmtdgdtfti, 



Dat,z.db, Google 



80 Theophilnf T 159—187. 

TTint fBEDxBOC DI sucoehtob: Eatrofln, alzo had 
ich ODok gedacht 
100 DsA BAU io Verden Tollenbraoht: 

. Theopholofl ia de rechte man, 
- 7tM allen djnghea hey io ,wat kao. 

He7 is eya kerne in UerecTe, 

H^ ii eyn tacke in mterye, 
■ m Hejr iB vor vyanden sl TUTOtrart, 

Tor beriicheit hey nicht enqtart; 

Wat eyn bere bebben sali, 

Dat heft hey an sich deger rnde all: 

Ich dontet val toen hilgben eweren, 
170 Dat munment betar is tom heren. 

Db Yicedozm: Ue Got, ghy heren, des wil iob t 

Wj Bolden al dat lant dor Taren, [waren: 

Er «7 TBS verbeteren knnden: 

Hey ia ran maghen rnde oock ran TTonden, 
m 8oe dat hey wal myt abne rechte 

Tnse vederpartye to schotte brechte. 

Ich ghene dar rmb myn beate pert, 

Dat hey atrede were yiinevert. 

De ntESBKdOKUB: Qhj bereu, y segghet all 
180 Tnde iryst y, wat ich weit entroen [sohoen 

Van Theopholo Tor rnde nae, 

Uacbsidkeyn, t enwere nicht half so gae, 

En to k^zen tot eynem heren: 

Hey solde eyns daghea mer Torteren, 
186 Dan wy knnden tom eye brengben ; 

Solde hey dar nnb dat sticht enthenghe(n) ? 

Hey aiheft nicbt, dar hey tu mede Torl«9(^) 

168 k«nM fiffOHidL 78 Im ^mU. 86 SvF ermrt: t» 
M( MH SU (— CUM Fattat) bringen, wa$ nidU in den kompartMotn ' 
Sab pafit; «6 tj aOgtmd» /Sr Abgabe tleUt Dtun würde 186 
f om m : W9rde <r looU da» Stift mm »einm ^tidtten i^tpentiatnf 
87 dvhsr aM TVmMMpwfrM. T. 

D.u-,z.jt, Google 



Hey eakiuide tiielit borg«o ejn he\M6kiits(fe)i 

H«dd« wj Til, et geoglie eyneo gaiie(l:) 
190 Ynda bnoht tds ^ftliketi Tut in pim(at!), 

HyxTmb seit efieo, mt 7 doeo 

Tod» rart nicht Twt, lü ^n hoftlcw lUM(f»). 

Dl XBDOiaDiix: NeTD, gunmen, neyn, et en hei* 
(peO (^ Btoht: 

Wer nooli Theopholiu dry «^ licht, 
[7] Mach rt DM BUToeo willen ghsen, 

Hejr Bftl dat bindiedom io intfken. 

Joe wAn wy eyner dedingben ejna bjo, 

8oe veipsta eyneB Tülen roeden daryn: 

Hachsohejn du ampeb dar seine na, 
100 Datda biascop werdes, hahal 

Dat sali wal vedezTaren dy 
, Xo lonte Nicolaoa aaent, loae w;. 

HsB Rbhtebt SB sxkek: Gby heim, loh hja 
batet aller äekta, 

Des eyge ich io dat ronpreken. 
906 Wor de meete hop benwel. 

Dem eal dey mjnate Tolgben aneL 

Na danket my, dat de meete partye 

Sich an hem ^nieöpbolnm vlye. 

Eyrrmb, l^eophole, leyff bere, 
MO 80 bydden vy t algader aere, 

Dat y dat bisBchdom ran toi entfaen 

Tnde doen, als dey aoderen hebt gedaea, 

See dat y proeaen dea atäcbtes beste. 

Dey eiste kop soe gnt als de leste, 
S16 Dat capittel nide de prelaten 

EavilloDa ir io nicht verlaten. 
, Thbofholus : Ohy heran, ich danck It aUen aere 

198 HvJr rieht dU Bedamrt lierm: D» wvrftt AwKUkaara 
AuwiieAM. aoOSMtrUMMvAMH 16 iriOea + dM (HvT). 
?«tieh, ThMiUlM. 6 



SS TheophUtM T 818-24& 

Dasser gtoeten, micfaeliken ere, 

Dftt j wj bebt tom bisBOop gekoren — 

no Ben arbeit beb 7 gaotz Terloren. 
Ich doen geni all inwea willen, 
Aen 7 aoleB my er elippen Tode villea, 
Er g^ eynen bisscop thd m; maken. 
Tnde vil t Mggen wol by sakea: 

116 Ich enbeb 06711 gat, dst ii eyn, 

Vnde kan rmb gelt oaeli nomment vlejm; 
Oacb bjo ich wal so onennodich, 
lob Bloege mj vol blae nde blodicb 
ti-jt ejme nab eyn huierkaff 

ao BarTmb komdes ToeckloeB äff 
Ynde kejset eyuen Anderen anel, 
Wut ich neyu bisscop wesen wel; 
Aen, nueb et sin, so bfd ich sere 
Tor m3rnen maecb, den kemmerere. 

SB6 Ebb Deoenhabi: Nq seegben my deg verde gotl 
Horde (eyn) myiwcA« snllk marot? 
[8J Ko bey neyn bisscop wesen wyl, 
Na speld bey gbene radderspyl 
Ynde makede «ol synen maeoli tom beren; 

MO Dat wyl ich io tom ersten kerenl 

Hey nemet tot Tmntscap efte ror boen, 
Hey mttpA myt kyderen syt gat doen. 
Hm Guhfkecht: Me Got rnde hUghen, et is 
Ynde wü dat se^^ al oppenbar: [allvar, 

S» Kn h«y dar to is to goet, 

Bat bqr np sett« eynen bisecopsboet, 
Soe woldidi, dat ea' de mort io sloge, 
Be «jnem BUkghea dat stiobte npdioge. 



tu bj nk«B Met- •- wanm, 80 — konat + doi (SvF). 
38 ffinto- Hord LOdu im ityicr. myiucte fatt mlestrlM T. 
41 EaF äHiert: kodenn. 

Diu-iz^jt, Google 



iitopuiMT us-aea a 

Heb Wtxoia: Qhj hflreo, dit ia all rjtewtat, 
S60 M7 dnnoket val, dät Theopholaa nie. 
No hej nicht gern bisscop vere — 
Ich wen troen tU gerne 0711 bere ; 
Na enmwh ii my lejäet nicht besch^, 
Wf moetoi Tmb eynen anderen sejo. 
W 'EJtTtahf §0 latet, leToe her dekeo, 
Tni heren de hoaede tosamen itekoi. 

HtB BTKKBf n VU J>B BOnEDEX CO BAKU 
TKDBTOBEAlOn OF xmH, DB DEH PBOrBBI mOBI 
XHBEHAQBT; DBS OBTE DH FBOBmST TAX «oua 
TAH Sim. DI VILI EESBir BB KNX TXDB flXHim 
DKM KBUras TOT EK, DX BBOHT ILDVS: 

Dx KELmEB: Her pronest, j lolen veiea ttoI 
Tue heren hehbet gerfinet also: 
Gh; Kjt de herlizte ran Tni allen,. 
960 Dea U dat lot rp j gheoaUen, 
Dat 7 Bolt ejn tja bisacop groe^ 
Dea ^e ich iral CTn bodenbroet 

HtX OETT de FBOUSBI, TO DXir HBBBBIT TEI» 
ALBE HE BT BE KOHBT, BO XTaHJt^ SS DZTIl 



Her pronest, W7 zynt des eyn» geworden^ 
Als 7 wal Tui dem keiner horden, 
S66 Dat 7 Bolt Tnse biascop lyn. 

Seyt, her schenoke» uy u (knifi md (wj/n), 
[9] Dat Qot T mote gelncke geuen, 

Vnde raa rnft t eyn selioh ienen. 



266 Bühnmwtinmg: prowt T. 66 Die Lüdim im A^jir 
faßt SvF av» mit der Fermd: krat nd w]rii OM 4ar BMm»- 
•Mtowv. y^ Woette, Zätti^. f. deNtedb« flUM. iZI 57/; ■ 



Diaitizc^db, Google 



84 ThMpUIoi T S6&-887. 

HtB SORSBKin BT VTK THDB XBDT DSU HTMH 

BiSBCOP. Des vil he sich dbb bibohdoub 

XBQDABBES IMTSBOaXlT TNDB SBCHT ALDDB: 

Qj baren, wat helpot djt gedaen! 
sn I<^ enkan dsB BÜchtea nicht rentaen, 

Want idi bjo Tp n^e dage komen. 

Hy ii dea ridu rjl beDomen, 

Hj ghadedfl tjI bet hnyi gemalt, 

Dan Btedei to riden np mjnem bak. 
sn loh TTocbte, dat ich aeju nfit eavf, . 

lob bydde« it, rerlates myl 

Docb wjl ft ran my bebben to, 

So ist mogelick, dat iiM do. Ommu: Ja, jal 

HtX JOSTKOtOXC BT BKE TBDB SnraBNT: O FAS- 
TOB STEK5B, THDB WBRFBIIT BN OP THDB IMBT 
KK, ALS MEN BTBBCBOPBH PLBGBT TO IKfBK. 
AÜ DAT DJUr AL OSDABK 18, SO BBBNOBT lODT 
XS OP STIfEF BT8BC0P8ST0IL. DaB SIETBI 
HB VAU HKBTiTirBg THSB BATST 8THB BTATDTA 
TVDB BTK OBBOT, IK WAT WTBB MBH SB EALIHDf 
TBDB BBWASXR 80LB THDB BEOHT AIiDVS: 

Na idi IT bisacop wesen Ball, 
180 So« bejrdiok to Toeran iT oenei all, 

Dat j my vesen trawe nde bolt 

Tnde helpen my, als y bUliken aol^ 

Dat my dey ilote Intldighen. 

Oacb Bai Bteh neymeo enBobnldigben, 
IK Dey lyne pnraende «yl intben, 

H«y ensole inyt Tlite to köre gaen. ' 

iWwholvb: Her biacop, ireaet tu niebt to bartt 

ffll nd« IM /BMWdk e»F. 7^ T. 37i. "K Vgl n 
T.MU, 7Tyt«r-|-at 1» YfL »» V. ISO. 

D,u-,z.jt, Google 



IkwpUIoi T 288-818. 81 

littet TD! tom enten mrerrart. | 

Yart Bchoen, dor Got dei bidden «7: 
no Beb 7 maeht, m hebbet du wfn bjl 
Tndd er j my to köre tockeii| 

Y lolden er eynen krefiet vet der mre locken. 
[10]^ Db bissoof: Her Theopbil, j syt Tsaiatan sg%l 

Lsk W7I iT seggea «70 k<at qne: 
• IS8 Sal i(Äi TOT ejTDen biscop walden, 
8oe sole j mjne stotaten haldeo, 
Gteo to köre, qnigeD nde kzen 
Vnde Tort 1117 Tnderdeemcfa vexen. 

Y eneeTn dsrto, ifime Oodis gnßl 
800 Veldet my war, ich aeyrnt t aC 

Gy heren, 7 hebt dodi all wil gehord 
Thei^oliu verbolgene word, 
Dej bey my gyfFt to vederknunme. 
Ich Tragfae dar eyna reobtra ordeb Tmmer 
806 Wat eyn pape heft rerbort, 
Dey ^na ouersten bot rentort. 
Her kemerer, dTt aettick an iT, 

Y syt syn maecb, dit liebtet lA. 

Heb Bbu» db kbubbbb: Ich wil t seggen, dat 
810 Uyn maech de ia irregnlaris [war ü: 

Tode moet B7r proeneDde plat enbezen, 
O7 eawilleii niTt eme dispenaeren 
Ynde Uten en geneten dea toToren, 



800 HvF ätUkrt itübdueägaid twu und erUärt im Qtömat: 
Teld«t mj — T«Qa It my, fiek et mir r»; — womit iit adMoitrig» 
8kUe »ieht geieKtd i$L OB Zur Entgegimng (BvF). 06 mw 
wtria (H»F). 10 ImfaUiltu (ex defMta oder ex dalieto) iit kdm 
Vn-broAcM, doch «in Mai^d, der vom Empfange dtr <MSm» H tm 
md MraUiiAefi Btn^i^m aMuMM(tt. Tt/i. WttMer-WOte, i P ratoi 
tenfam VI, t. V. Imgnbritaa. BvF » 7. 47, 8M»fi, dmUt bi*' 
Kiiluü.al« ,;nUkt m die Begdn der SanonOier gebrndtn", wo» Mir 
nidOe trUären teürile. 18 Sine AmmAme madiem (flni'). 



■.aL.GoogIc 



S6 TtiwphUu T 814-886. 

Dat b^ oncl) was tom biscop 'koien. 
tu Dvbisbcop: Nefti,twMnndeseo>olnttiii7tiiiohte: 

loh wil tom ersten myii gericht« 

So« TOrder«, dat dar tyn ander an denke 

Ynde mjn gebot ao nicht en kranke. 

Theopbole, dn aalt Ajt stiebte r&meo, 
an Der itönt rode salts dar niofat an BomeD. 

Eomerta iommer weder her, 

Dtt moeohtea lejner Bja oaer mer. 

Thxopbolvs: Her bisseop, et is l^to btmen: 

Nn y hebbet maofat ytmommen, 
SB Dej mote io an weme »^tenigm, 

An my lo goet ala anders iennige». 

Ich hebbe tomaola groete $ehuU\ — 

Hjr enbort nicht to, dan grot geduif; 

Dat ich na bertie ait eyn bom, 
880 Wo ghene mj daraff wat to lone? 

loh mofltea giTff)en eynen troeat; 

Woe licht vorden de paode na loest, 
£11] Dat ich mj mochte vreken ycfat 

Wo vejt, de kloet enlach no njrcht, 
ns Ich hebbe tjn djnck in my gedacht: 

Gy heren, Got ^ene iv goden naditl 

HtB WKBPT ThEOFHOLÜB I>EM BiaBOOP D> 



8B0 BMtr rtont em Pmkt T. S4 Temthmm » ficA he- 
tetifit «erdnt. SS 2W du Sekmtr^ceU da 7. kUft »i^ BvF 
kinmtg imrA MfroMifwe AiiffiutuMg von •ebanigm ; wbAcn Oe- 
iramA ftOui omAJUMea, BandwSrteHmA olme Bdtg» fmd Heyn» 
«MGrJHMMihNbdkiH WSrtoiiKk «nt wuenr iSttelfe ob tintigtm 
Sd ige auf; w wAönt te WaMuAt njrymii htitgt mmI «■ £hrfta 
tmffMautMtter §dM, io dmA Aw Penottalpronomen der 9. PUtr. 
am «wteH. 88 um Utr WomAA sh tiKofftm, d. K tmcA m ' 
ridhcn. SB mmttr ieh imrtMnOtmtr h-BJAm. 88L JSt>J^ Im, 
MJU JrrttUiet, boM; km. 88 i>M PfSmdtr ISmh, irmüaek — 
^lii f liiwi l iaUm. Bi EitOtr no mikneUtr- StriOi T. 

■ooglc 



- TkMphUni T 8S7— 860; 87- 

BKm THDB BOBCHSLIM TOB DB TOBT! TBin 
' TDT BTS BTB4TB WMOEK TOMT TMSB OLUOiMt OBUn 
DBN BDHOOP BTMB HOBT TKDB BBOHT: 

• G'f beraen lade y&ndc Tnde al^ ' 

Wat 7« in tUMKOp TOiTnek gftlt, 

Wat inwflr ii bejde arm ndA riks, 
B40 Ich olage.T allen degfllike 

Ofiar den biiseop van Odenzee, 

U7 endedfl mjn dag« ny man so woe 

Sonder stot Tnde Buoder alaoh ; 

Dat fkllentoenel sla en naclit mde daolit 
SI5 Hey henet my myr proenende beroaet, 

De daael'tobieke eme hals rode honet 

leb wolde, süme de Tjf vaade» Godia, 

Dat em de bnck-Tol heytee sodia ] 

Were vnde to dem herten genge; 
860 H7 doehte, vo dat ich darnnb gerne beuge. 
\/ Wat den dnuol sal de belebet, 

Dey eyne kroden nicht enheoetl 

It ist ene vientlike mere: j 

"Dvj erste gewesen heft en here ^ 

866 In weiden nde in eren groet, j 

Vnde moet dan dar na bjrdden broeti i 

HyrTmb were ienich gut geselle, I 

Dem oaob geloeke nicht enrelle, 

Dem woldieh belpen aide weken 
860 Boenen, schynnen, keelen stecken. 

886 BükntnweiMVMg: wedar rndc Tort T. 88 ewten Plerliiv, ' 
Miittr. Bo Somer-IMbm V »38 gtgM HvP (rerink — mW 

Tuuent, vorigta Jahr), 47 woklM unt gettrtekaum w T; ^H \ 

nnt valAafittm Naniutndil T; wnndM T. 49 fitufar mn 1 

Fwüct T; htOD mit dvnMHdtmem h T. 61 «oh BvF tHcUrt: I 

(kr dm Ttufd va^imt, tUr Idtt. Dock hängt der K woM irgmU | 
wie wU dnn fi^gvndim (yntaUiMA witm t mm t» . BS BfF Mmiart: 



t* Google 



es lliMplifliM I 861-S84. 

bb moet dodi Btenea nuider wer — 
Ttja iar oft twintaoh myii noch mer. 

HtB SITTKir QSBEIJ.EII IS KB IU8800F 10 BUB. 
DlB IS EIN KOCBKESB lODB, DK BKBX AUBOt 

TO Tbbopholds : 

LC7118 geselle, woe ladestD aoe ? 

Begyf dt/r dtge, wes gammen rroel 
an It maeli noch al wal beter werden, 

Dax gesellen ii noch mer ap erden, 
[IX] De wal eo kommerich ayt als da. 

HyiTmb wes, beme man, nolich nfi. 

Icji wll djr lofien, dat all djm dynok 
sn Wal beter wert; koem her nde dijn^ 

Hra QKT ThXOPHOLUB TO DBB OBSBLLBH TRDB 
DBIMUri; DAN SO LOBTET DB KOOHELEB MTDDBH 
Ur DBH KBBIS TBDB BOEFET DVBSBH BIVBll: 

Ich bjro eyn majtXer in gokelye: 

Uyn knnst hejt nigromanoye, 

Dat ia dej BWarte knnat genant, 

Dej manighem manne is Tnbekantj 
n& Wej äej seinen knnst wyl leren, 

Dey moet Oodis gante enbeien; 

Do ich def knnst aller erste lerde. 

Van Qode ich mj gensliken kerde. 

Vnde qoam in des dnaels scfaoele. 
NO Dar sach ich liggen np ejnem stoel^ - 

Eyn boeok was miohel Tnde groet, 

Alten twart, inwendich roet 

Do« ich dat Miaet boeck ansadi, 

Tohut mj all mja Ijf irsohraoh: 



D,u-,z.jt, Google 



ThMphihu T 886-417. 8> 

889 Soe gniiralik«n mt ü gesdutpea; 

It enwart getchnaaD ny van papen, - | 

leb wü eyn tueh der vairheit gefioi: 

Dej dansl had daX wlneD sebreBsn, 

Tohut an der mIocd itnnde, 
880 Ah dey meyster loeua befände, | 

Der wairbait nioet iob bekennen: { 

leb horde mer danele nennen, 

Dan lade qmt ao ertriken. 

De qnemen all birvor gensliken, 1 

S86 Eyn na dem anderen, alw dwerge, | 

AH mjne har stonden mj to berge. 

Woldidi Doohtant de knnite leren, 

Ich moette mj to ejrme dnnele kernt 

Vnde wTnnen syner künde 
400 Vnde balden en to Tninde; 

Der «yle dat idi kocfaelen wjl 

Vnde dryuen dyt leyue kochelBi|iy^ 

Soe moet icb ene to fmide haldtn, 

Des moet ich myt Kbanden oUen. 
406 Theoeholub: L^e meyater, vera dqrm alsOf 

So were ÜA riermofen vro. 
[13] TeiBtae y t in der nigromantie, 

Soe Kgget n^ mnder leyoberie: 

Ifadi Dien wid den dand to rieb laden, 
' 410 Dat bey dem lyne nicht möge aebadeo? 

Dl koobxlsb: Here, iob Trachten, dat j mieh 

Y dreget doch eyns papen tympen [■obynapenl 

Tnde sdiynet als eyn geleert man. 

Wet y dan nicht, wat horsam kan? 
416 Horsam dem daael doet Bolke noet, 
'Dat hey dey belle rümen moet 

Ynde twynget den dnnel tot lllw Bton^ 

411 ißiiter mtdt gatriAm m, T. 

Dl, nz.Jt, Google 



90 TlMopliilHT 418— U8. 

Als iej piper iynen hfint 

Nn saget mj, wst ir möge acheUen, 
OD Dar j den dunel Tmine ladea weUan. . 

Thbotholub : loh woelde eo gerne dairmb lad«i: 

Ich hebbe genomen groeten eohaden, 

De mj swar to dreghene ist: 

Ich vil geneitflD all mytier Hat, 
4V Den wil ich weder remmen yn, 

Soldich darTmb des daaels ^n. 

Da koohsiiXb: Och, lejme here, TersTuiet irl 

Hord, wat ich iT aegge n&: 

"Wej sich menget manch dem ate, 
MO Def wert den sogen gerne to Träte; 

Oneh we dch myt dem daoel beslejt, 

Dar an hejr gbem en anyppes Te^t; 

H«7 sdie^det nicht ran eme snnder schaden; 

lAtet T TÜ leToer d« ioden raden. 
4» Thxopholvs : Hejater, na !▼ dat dnncket beste, 

Cteyn gae ich, j seyt mj achter leste. 
Htb oett Tbbopholüs to dbk xoden Tina ■ 

. . yodtm, Got ghene t goden dacbl [Bwmr: 

Db todkh: De kail« byt t i$lt hoenet aS. 

Thxofholtjs : Gj ioden, wer it icht dar Tmmo, 
«0 Dat ich my m*l . . . r ee beklomme, 
(14] Tode myner cristenbeTt rersoeke? 

Uj üat wal kondich der cristen boeke. 

Mochte mj wat geldea ran t werden, 

4S6 lanmmni OtenOxt BaV: ,Em3MU (m* ; mit mdi/r Wakr- 
» d t tM id ini vtneriat wM 8tAiUer-LBHtn II374tuif „tiimmmim'. 
TgL eben uiedtr «äirmfan. 89 ,ßdut^en famgm' wM ^friA- 
wtrfSA, lyl. Qfimm» WÜrto-fritcA. 86 StF dniM: Eiägtgen 
fdU fa«, Or aeJU mM mm faMm MiOe. 87 Fordmr Ramd ab- 
gAHdttU T. 88 SvF tr^nut dat gmM wrblapie Wort kM 
*U%«I»tette. UtSvFergaMtliixwtr;bMmBm»M,haa$titUt 

T, r. 

Digiiizcii:* Google 



TkMpUl« T «4-4m 91 

Wj völden d«7 cristen mmatten serdan. 
416 Hxranr: Twaer, her pape, dat W7I ich t Mgs«: I 

Dar enwüleo «7 nejn gelt an leggen. 

Wj vflt T. gbeme m7t tiu lyden, 

Aen-wy wUt t na« nuer e« besnyden. 

ThxopholoB: Hj were lejDer, dat all r iodea 
400 In eyaer hebten paonen soden. 

Heyn 7, dat dat t nnmmor gut enachee, 

Dat ich wil rersaken mTner m? 

IsAAC: Vnde off da wen ejn iode worden, j 

See wenta wellike tomale besorden. 
466 Salata leneD, dn machst entroen 

Na all degher aU oael doen. 

Tksosholds: Qj heren, want enut wem ull, 

See behojrf ieh nwea radn wall, 

Want in; de Intra armoTdtt 
400 Byz bienget maock de iodenht^de. 

BTZTmb wer iomment in iawen hope, 

Dem wolde ioh geaen myn Ijt to kope, 

8oe dat ich ajn eghen were: 

Ich wolde eyn knedit ^, hej myn here. 
466 Jttdikb: Dat bore y wsl, her Bcaenbnt. 

Y lint de rikeste iode genant t 

Settet toe vnde kopet syn lyf, 

See hebben wj Tndertyden tjt vei^dry/) 

BoBBiFHAirr: Entroen, entroen, ich enki^ «jr 
410 Q°o"o ^" TO' den lantheren ycht, [ojf(M). 

Dat W7 koften papen to eegh^ 

Men köre ma uAmTot for ve^hen 

Ynde toghe mjt tub also de^ müken, 

464 woUike vicUoeAt = w6rlik«i, wtriikui?; beMrdan inm6 
SvF tu bMoroii — betrügtnfj). 66 ali vor SvF. 68 BeUmfi 
oiftftrSdUf; tbtnto J69. 72 mF lütt nu aUen, <M* »idUr 
»idU daitM. Bin» imd dU naduttn Vcn« $taHc abgegrlifm mU 
MtnUrt T. 

Digiiizcii:* Google 



9a ThMphilni T 474— K». 

Dftt wf motten altomal in de biuwti ni(tot). 
pS) HjTTmb, her«, sin j gedoft, 

80 Uyae j laa my all Tngekoft. 
TBMOTBOLüi: Nu m; d^ iodea nicht oiwal^ 
Soe nem« mj doch de ^ael Tmb gelt; 
Ymb gelt «il ich dem dnael gheuen 
MO Jjy{ nde ule, hed ich er seaen. 
BixtnsL: Wo lad; ao, tu Ileae here? 
Sst ireren Tientlike mere, 
Hf gmwelt, dat ich ty hören noymen. 
Wcddj wal Ijf nde lele Terdojmen ? 
4M Vmb djt arm nuelige gnt, 
Lyeae here^ des nicht endutt 
y aint eyn kristen Tnde ich ejm iode; 
Ich irolde nochtant harde node 
Ymb alle dat gut Tp erden 
480 Dei danels ejghen werden. 

loh meynde, 7 weren eyn yrjMi man: 
Beghenet der dedingeo rnde kompt dar ran, 
Tbsofholüs: Twoi, iode, ich veyt dat Hlaen vil, 
Dat pyne myne sele lyden aal 
4W Heb ich dan gnt to myme lyoe, 
Wat achtich, irar dey sele blyne? 
See rar darhen to Galileo 1 
Wert eer wee, so wert eer wee. 
Doe «al nde helpe my to zaden, 
800 Dat ich ene moghe to my kden, 
Ynde helpe my ghysaen, war hey ay, 
Dat ich enqtreke, so danck ioh dy. 
SiMinEL: Synt y nicht willen a&elateo, 
80 wil ich T wyaen an ener Straten, 
806 Dar y den dnael vyndet wysae^ 

477 w*tt; UeteM, ieMtAa «btr frUkrtm^ imdMtiMiMie X. 
~ »T. 

Digilizcil:* Google 



XbMphifauT BOS-Ul. M 

Ist aaden rocht, also ich ghytse. 

Wth y ghen Onelanghnimen wol? 

. . . ghenomeD manich nrecht toi, 

ifimwA loff darTp gebnu^t, 
UO ^toMek Talidi raet bedacht, 

ibmüA boMheit appe dienen, 
. J£(ime& Talseh bi^rff nppe ■chrenen, 
' (Jf)(M>cA pSgrym dat syn genomen, 
' (■••)• ^et dar nnimnent koode hen komen. 
[16] Dm envold Glot nicht lenok Terdragen, 

Hey leyt dat lojfhnTB weder plagen: * 

Bob vont de dnnel nfi darTsne; 

Bälde maket ir van bTone, 

Dar moghj en innder twynel Tynden 
NO Yndfl irerden eys Tan lynen geeynden. 

^bsopHOLus: Da Tode, da rest my ala ejn 

Dat moete dj gelden Gi»dea moedert [broedar, 

Kom ich veder, soo ml ich alwjrsae 

Dj io brengen ejne kemqise. 
BW Tp dat et mj waX enhant gfaae, 

Soe werp mj ejnen aldeo schoe oae. 

Htb asa theofholus nr seh kbks ant raam 

DBB TBDB OLIQBT, WO HE TXBDBBDBB ST: 

loh byn gefaeyteu Theopholos, 
Myne olage beghjrnt aldos: 
loh was geheyten ^n Idoker man, 
580 Ab papeit kimdich ny wol rentui 
Ynde oach noch, als ioh hoppe. 
Ich was gekoren to eynem hyaMopfe 
Ynde sold ejn here aja gewesen, 
Doe Teidroet mj Bynghen rnde lesen. 



HB Astfiug fWM (Afigriff'eit T. 84 Xinutgeiamk. 

[■ n;,,,, Google 



^4 TbMplülai V 6S6-M6. 

e» ISn hflbben tj ejmen anderen konn, 

De henefe my dor sjaen toren 

YerdienoD Tnde myoe proeuende nomen, 

Dej mj placb degeliz intokomen, 

An wjne Tnde ondi an wejte, 
MO So dat ich na eyn ann nun hejte. 

Sät, dit moeget my also wre, 

Wyatich eff ienich danel wen 

Byr an dnaser erden, 

gyn eygen woldioh werden, 
M6 De my helpen wold daran, 

Dat iob vorde soe ryke man, 

Dat ich dem bisscop nide dem itichls 

Hodite wederstan myt gicfate; 

Ii euch an doeser Bt&nt 
' HO Jenioh- danel an heUengrimt 

Bdder sn der hellen dore, 

De make drade sieh her wfb, 

Edder war hey heiloien <y. 

De kome draede her to ntsrl -4- 

H6 Ich beswero dy, danel Saihatuu, \ 

By dem Qode, de loff vnde gras 

Vnde alle dynek geschapen haet 

Des hemela loep, der erden a(iat); 
[17] Ich heswere dy by dem ralle, 
BOO Den ghy dnaele Teilen alle, 

Da Tnde dyne mede ghenoten, 

Doe y worden Tan dem hemel Btoten; 

Ich beawere dy by dem inngesten dage, 

Wtn Oodis soen kompt myt syr dage 
U6 Oner alle snnderlade, 

Dat du to my komei hado 

«87 muter Tndrtnen AmM T. ■ 48 m>Uer lUTt geairiehm 
gier. UZ)aMMerXn>uiMk)imiUtabergUhM»dtt»»*rMar»T. 



Ikaophthu T 669— MC W i 

Mit b«tehe7dfl nd« BntwordM mj, 

Allet des ich Tragben Aj. 

Htb komst irü Ds DDüSL BPBnraxir Tai« oobt 
To Thbopholüb wn obeselieib «naaa 



Tfaoophole, wat menitn hyrnwde? 
•70 Djt iB io nwer papen Kde: 

Wsn T is eyn Tort flntghaen, 

80« wyl 7 TU armea dnnele hteo, 

W^ en blasen t den weder yn. 

Snt aerdy tdb, aft «7 t egfaen lyn. 
S15, Jo eneghen w; et nicht van t papen; 

Wyote wer wj dnaele nicht gesdiapenf 

Dat j de leyen myt tub vorrert, 

T moeaten oach halden den plockatert. 

Nu twing ghy tu myt Twer UookeitT 
600 It 17 TU leyf, it aj tu leit, 
' Dat «y moeten to t kernen. 

Da hefst my eyne lange reyse benonun. 
. Ich was dar ben to India» 

Myne gesellen soebt ich da; 
666 ' Dar was de koningh ghestornen, 

Ich had tin sele na erworien. 

Tohant de ich din bannen borde, 

Tnde dyne gieseliken worde, 

Doe moistiob roeolose komen to dy: 
680 Nu segh op drade, wat voltn my? 

Thbofbolvb: He&tn silaer Tnde ffät, . 

So iril ich dy den dont« soll) 

Dim'idi y ghewan, Terkopen: 

Jfyn« sele, dey in der dopea 



; DU Abk üm m g U SHkU MMh 
68 fflOMtieh oder moiitiehf T. 



96 lliMphihii T SBb-e». 

tm (M)!/t Godes blosde is gher^mst 
Vndt tu» Bfnem bilde is TeroTnet; 

D97 wü idi aetten in dyne l^t, 

Ich «nhebbe n^n dnrer pant, 

(IF)olta BOU0 pomfe flütfaen, 
•D (£9) wfl ieb mji dy eynen koep aogaen. 
Sathanab bbcht wbdbb: 
[VS\ Nejn, Heyn, darmede ensob«ffesta nickt; 

D«t is TU onek wal mer ghesckioht, 

Dat vy gut den laden f[faeaen, 

Dat sf er walloBt mede drenen 
CK T«7ntick adder derUek ux, 

80 b^^nnden vj din tolesten dar 

£d «jnen wedi to komen, 

Dat wj Tni vorden benomen. 

Doch woe em ^, is d^ itdtt lefff 
OO Gelt Tode gat, so achrTf cyneD breyff; 

De bre^ff sal also wesen: 

Aldej en aeyn efte htmin lesen, 

Den aalsta bekennen rade gheyn 

Opponbar Tsde dar nickt inteyn, 
81f Dat Tkeopkolas des danels sy; 
' Din segel sal dar kangen by, 

Dat du dregeet an dyner kani^ 

80 aotword mjr breyff Tnde pant 

Ick wil dy so Tele godea .gbeaen, 
610 Dat da berliken mogkea lenen. ' 

Thkofholub: Wat aoelen dey breyae myn? 

Uyo Wort dodi recht aolen Kjn, 

Idi enwyl dy nickt Torleyghen; 

W«Dte voldiok dy bedreyghen, 
n Wat docbtich dan to eynem papen? 

SM Xr^mmg tMWJt BeF, kmf H&JUe Mckr m mttifmk T. 
«n Ar Smm SatlumM itt tbm mf 8. U wMiHttU, 

[■,nz.jt, Google 



Thaoiddlu T 686-666. iJ 

Saihahab: meht, nicbt, it ü all Aaden tch^«]!; 

Wolta mj mrdeQ rnderdaen, 

DjrtM haütrefto wyl ich erst ent&cdn, 

I^yone lalsta dat sohrynen, 
680 Dat da myn villea «wich bljruen 

Mjt ly^ myt m1«; oacb tcAirjI darbf, 

Dat D^n trofltt mar an dj eniy 

Ynde onoh, wee Tordj beede, 

Dat hej d; Toreclit deede. 
686 Hebtn leTn« to soelken iMken, 

Soe «il icli den koep myt dy m(attn) 

Vnde «yl dy to Tyl godes gh(eueit), 

Dat du nuMgMt lurlikeii leuen. 

THBOFBOLirei Icäi byn darrmb to dy gheko(mM^ 
610 Ala da eyn deyl w<d b«&t j{trnomen), 
flO] Dat icb gsme inmmenaere 

Vmb geldea willen dyn eegen wen. 

Sathanas: Dyn willa aall dy wat gescheyiif 

Aen ich wil erst pand Tnde breyue seyn. 
'646 THBOPHoi^nB: Nu du my dorto wolt drynan« 

Dat icb dy «ynea breyff ssl MhiyaMi, 

Dey my an myne lele gheyt, 

Darto bin icb gbar bereyt. 

Wat belpet, dat idi dar weder sagbe? 
660 Went ich moet doch all myn dagha 

Eweliken ain rerloren. 

Na reket my her ^n yokethoreo, 

Eyoe Tedeien Tode pen&ynt — 

Dat ifi my recht, -m eyn wynt — 
666 Ich wyl schryaen eya tractaet, 

Dat nummer myr aele werde raei. - 

Sathakab: Na hoere. Theophote, na hoere^ 

liäk wyl dy erst wat leggen Toere. 

ms tt oMf it mrbeaatrt T. 
Patitk, nt^MIu- ,^ ,7 

Dat,z.dbX-.OOglC 



Se ThMphiliM T 66»-691. 

Koch er dn aohiTaen beghynnes, 
WO Boe «7I ich, dat da menscsp wTiuies 
MToer Tode werdeg onch geselle 
Der ghener, de; sft in der hello. 
Da aalt GN>dia Teraaken ghar 
Ynde STiier moder, de eo ghehar; 
666 Zht aalst rersaken hade 
AUer seligen lade; 
Da salst rersaken genslike 
Aller dynek in bemelrike ; 
Da Salt Tertyen van allen dyngen, 
gm De men van Qode plecht to sTngen, 
Spreken, deneken edder lesen. 
All dyn daack sal to mj wesen. 
Z>yne tanghe sal stille liggen, 
Nnnuner in Gh>des dejrnat sich viggen; 
616 Du taisi rerb^den dynen oeren, 
(J>)at wy nicht Godia wort enhoeren, 
Du aalst ij boeden Tor cmoea seghen, 
(Jho) dej kerstenen lade pleghen. 
Kerkganok aalatn ronniden, 
680 Nejn almisse salstn snyden, 

Da envfllei sjr gheaen dorch myne ere, 
(Soüceyr ghfft ich nicht vorkere ; 
(WoUu) dit alle angbaeo, 
(So wä ik dy to mj/me) deyoste eotfaen 
[10] Vnde wyl dj malten tot eyme heren, 
Dyn gat sal sich al daghe meren, 
Theopbolvb: Na befsta my hitter wort Torleghet, 
Als m«n io den mystroettigben pleghet. 
It ii my aere mTSrallen, 
6B0 Doeh wfl ich «r rersaken allen 



6B7 HtFloM bBtar wort wul AtJerii dm te bolerwort, BUfier- 
U; T »Hmmt m 8. 



Dl, nz.Jt, Google 



Ihw^UIvaT 681—788. Ml 

An hamel TOda aa erden beyde, 
Sonder oyne ich dMrbnten bewh^e, 
AI« der leynen nugbet Marien, 
Der wyl ii^ rnmaten noede vextien. 
flW Sathahab: Owe, owe, dat »oete word, 
Dat u my gw TOsachte liordi 
Swich balde, «wich des wordee me, 
D»t bernet my Tnde doot my we. 
Wolttt werden myn radordaen, 
700 GodeB moder uUtn anelaen; 

Sy is flo milde Tnde euch so r^e, 
Hachstn behaldeo-sy alleyne 
Toe eynem Bteden Tmntle, 
Ich noch DMiich düuel enkände 
m Dy nnmmer abo nl lobaden, , 

Sy enholpe dy weder to gepaden. ! 

Teeoiholus: War wii ich hen, ich enmoet « ! 

Tersaken, 
Dn enwolt my anders nicht rike maken. 
It is my twar, neöe, alleyn. 
710 So gut myt beyden TOeten in den stock, als myt 
Aen dn aalst my Ionen dat Torwaor, [•!■( 

Koch er ich er Tersahe ghaer, 
Dat du my so Tele willes gheuen, 
Dat ich als eyn vorste moghe leüen. 
716 Sathasab: Entwinele nicht alt Tmb eyn fcaor, 
Ich wil dy Ionen dat Torwoer; 
Wea dyn herte gheret eyn, 
Des aal dy vederraien tweyn. 
Ich wyl onch dartobrenghen wal, 
720 Dat dy aldat noc^üm aal, 

Dat c^r II werlde wem Wwn*; j^ 

Dat loae ich dy in dyne hanb 

i 
687 ner mit dwwfctWctoi«» r T. ' 

7* 

Digilizcil:* Google | 



100 

Hn SKTFKIT SAXEUua TaKOFBOiioM n>) mn 
mmnuinm todb («awt): 
[91] Nu i» de koep derghegaoghen, 

Ich hebbfl djr to dflynst entfiuighen. 

TM Mjner »lata wjnneo ktmde 

Vnda baldeo 1117 to eyiiem rrunda 
Ynde onch al mjrne gheaeUen, 
D« dir ayt in der hellea, 
Tode doen atedes, wst ich beyde, 

TBO Thxofholub: Darto byn ich bereyde, 
It ^ myii schade off mjii gelncke. 
Sathahas: See tred dry roete achter moke, 
Spreck: Jdi renake Gk>dia gar — 
Thbofholus: Idx Tersoke Godia gar — 

W Saihamab: Ynde ayner moder dey in gebar — 
Tksopbolüs : Ynde sjner moder de; eo gebar — 
Saihanas: Dys eygea dat ich blyue — 
Thbofholub: Djd eygen dat ich bljne — 
Sathahab : iiji aele mde oaoh myt lyoe — 

740 TlotOFROLns: iijt aele nide onoh mjt ^ne. 
Satbahab: Nq Bitte neder nde Bchiyf. 
Theophblub: I>(t() achiyaen ia mj ayn acharper 
(Idi) votghm alt, dat meo my roraeoht [kDyf — 
lüt do6 mj reetacb^i, myn Ugner kneoht. 

746 Thxofhouts XHXtmr: Etr, hyi i» dat enkeUiom 
(.^m) et ia «jr vtermatm toni, 
(So wy)ses ma& als p ti/nt 
{Vnd» ini)Jt werden du daaeU kynt 
[9SJ Ynda gheaen eme to grotem TnheyU 

780 Ymb anode bane lyf rode sayla. 

TbxothoiiDb: Wanne, du anae perynck, 
Woldeatn waten voae dynok? 

m dM T. 61 pwrnek ton SvT im JwdUitf m piar <!■ 
^ttmmtm/' päaiOtt. U wddwtn: «hr e «MMoiU a r. 



Tba^D» X 168—778. 101 

Tiu lien, da «Ddia&t mj nidit laien. 

Proens ghtrjngt nah ejnm indereD hana. 
W Bb xmOHT: Here, na ir io dit is botonnet, 

H7T ii «nket, redere vnde pennet: 

SdiiTaet eat daaeli ntmen ejmen ht^B, 

Behi^edet t, et is m^ io lejff. 

TmMFHOLDB: Warvilichhen? ich enwerd« «ri 
m Ymme itooke brenget men ejnen ml gejn. [tojm, 

Idi wü aohrjmeo nmder befien, 

Wente ich hebt my all oeoerghefien. 

HtS BCHBIDXI ThBOPBOLVS »BT BBBV Tm« 



Idi hebbe eynen breyff geeobreaen, 
Darmede beb ich 070 ordel gbmun 
7n Oener mjn Ijf vnde tele aQbefde, 
Dat is mj tyn barde m^de. 
Boeser breyff eDsobrejff leb n^. 
Hjr grawelt, dat leb m ansey. 
DoBse breyff bedodet so Tele, 
710 Dat myn lyf nde oach inyo lete ' 
Des dooeli ewieb weeen »d. 

Htb ik»t Theoproom DHC vouml jom 
BBxnp. TmiB HB LS8T EET oxont Tm» UOBi: 
Nvb», de breyff bebaget mywaL 
Hey ia alredit, myn leyne Tran^ 
. Ich wil faen Taren io h^en grünt 
116 Vode antworden en mynem heren, 
Uynnn meystera Lodferen; 
■ De sal en baldsn vent an den (daA), 
,Dat hey ras natte werdm oumA, 

766 Zh t«nnliiwt. 691 BvW ertUri: ii* ««rds mwU NfeU 
Atwm koMMMi, fm Stock bringt hwn ebmt woM Ami, «wil <r tkk 
dmti» fimim. 11 BtOmmmimmt: BUmttr bnrff AmU t, 

I .....Cookie 



IM ThMphilu T 779-806. 

Htb DHAtisT Sathahab m db hbllb i(mbm, • .) 

LUCIFEB DEIT BBEIF VSVB BXOHT: 

Kn Trenwe dich, »teyster Lueifer, 
no loh wil Aj BCggen gud« m«(r), 

Dat Theopholofl, de w^ fn(an), 

Godis is ;>Iii< ve« atw(<Oa(m) 
[Sd] Tode moet eireliken Tose blyneD 

Ujt aele nde onch lOTt iTtieii, 
m JDat qr Gode le^t edder UjS. 

Sn, hyr hefsta es eyiieni gnden breT^ 
r , :. Lücifeb: Baack hebbe, Sathanasl 

Vjn raet io de beste iros. 

Idi enkondfl 117 so Tele leygeo, ■ 
790 DtA kh wene knnde m bedreygeii. 

Ko 11710 ailaer Tode golt 

Tode gh7f Theopholo dnreo Bolt 

Ynde heh en io herlikea le&eo. 

Htb msKBi Saihavab BiLxnat thdb eoLi sin 

BIGH THDB OtTCK AKDBB KOSTIitEX OLBHOBINi 
THDB BKCUT: 

See vil ich my op deo wech erhenen. 
Htb kovbt Sathajvas to tbbofhilo tbdb bbohi : 
' TW H7r brenge ich dy ailaer Tode gott, 

Sdioene deyder, dey da dragen loU; 

Samji Tnde baidock salato drageo, 

Dey aint myt golde wal doralagen. 

flyr aynt rate aUoeiyn, 
800 Dey hebbe to der koste dyo. 
' NnBuoeroie ensalato rasten; 

De ziken salsta bidden to gasten, 

D9J annen lalsto Tersmaen 

Tode latoi ay Tor dy heoengaeo. 
flOB Bjt is 000h edele ghesteyDe, 

Dat ghyf den Tnrawen xeyne, 

Dl, nz.Jt, Google 



TlMopUliu T 807-8S4. lOS 

So vTiinen tf ijt kmide 

Tnde halden dy to Tiünde. 

B«diftfiita oaoh to dyme Ijne 
tlß Jnnger megeds efF achoner wpie, 

I>«t MÜrta mj dan Uten nataen, 

£loe michita myt «n to labore ghaen. 

Op dnsser borg, all ist hyr kalt, 

Salsta hebben ejm toentlült 

Htb bbbhost hu Sathamab Thxofhidijii of 
Di OuKLömafB thdb Thbobhilub bbobx: \ 

816 Tio«D, SaÜumas, djt behagbet my wal, i 

Nn leut ich alles des ich uL 

Ich wU Dil ijn eya ^ geeelle 

Ynd« bebben allet, dat ich welle. 
[S4] Htb sihoet 'msh hu Bn.BTB Aum rorOEMS 

TKDB DTTBSEV BTHX« IH DBHBaliraN »OTm: 

ffilete, sQete, 
880 SUenciiuii habetel 

No ul 1 werden Tort rertalt, 
Woe Tbeopholtu myt gewalt 
Onertoich den bisseop Btarck, 
De erat gewalt an em« warck. 

Sn ait lEBoraoLvn Mb tnaart Mn MTMon Mir 

LKTP AIMO, Ȁt ICa ETC. Mta. 

816 l«eiie(?) T. 18 BahxuKKÖimg: rrme T. 19>44 wiU 
Noten, doppeU wie <ter Anfang. U DU idueart« Faanmg Aot; 
ghevralt iml wuk, T. BOmmmittmg: fiiattr elio AmU I*. 'j 



Bool(bin4iiig Co., Inc. 
300 Summer Stre«t 
Boston. Mass. 02210 



■ooglc