(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Theophrasti Characteres, Epicteti manuale et Cebetis ... Tabula. Ed. stereotypa"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



IQOI 



^ 




\ 



mmmmmtf 




1835. 



von Stereotypen-Auagaben 
im Verlage 
von R Tauchnttz in Leipzig. ' 

i Griechische und lateinische Classiker. 



Griecliisclie Antoren. 

ieschyli Tragoediaey 6 gr. 
4aacreonti8 Carmina, 3 pr. 

inthologia GraeeW; III VoU. 

21 gn 
dpoilonU IthofUi ArgonmuH- 

cay^ gr. 
4ri8tophant9 CemoetKoBy 

111 Voll. 18 gr. 
Euripidnt^agoediae, IVVoL 

18 gr. 
flesiodi Ckrmmay 2 gr. 
ffomeri Iliatf II VoU. 10 gr. 
flomeriOdytseaJLl Voll. 10 gr. 
Homeri Opera, II VoIL 8to 

CPretMuwgabeJ 2 TMr. 
Orphieay Prodi, Mttsuei et 

CailimaeAiCarminay 5gr. 
Piodari Carmika J 6 gr. 
PoetaeGraeeiGnomicif 4 gr. 
^mnti Smyrnaeiy Tryphiodo^ 

rt\ T»etzae et Coluthi Car~ 



minadereb^Troianii, 8 gr. 
SopheclU Tragoediagf 10 gr. 
Theoerituiy Bion etMoichus^ 

4gr. 

AeHani Van'a Hitioria , He- 
raelides Ponticug et JNicoi. 
DamaicenuM , 6 gt» 

Ae^ehiniM orattrig OperOy 

6gr. 
Aesopieae Faauiae, 4 g^ 

Antomni Commentariiy 4 gr. 

ApoUodori AthenieniU Bi- 
bliothecae libri If I- 6 gr. 

Appianx Roh^anae Htstoriaey 
IV VoU. i TUr. 

1. Arittoteh'g Phytteae au- 
tcultoHonU iSbrirnrfigr. 

2. 4rUt. M^taphytieay 9 gr. 

3. ArUt. de Coeio Ubri IVy d» 
Generatione etCorruptione 
libHlIy 5 gr. 



4. jirtgt. Meteoroiogiea et-de 
Mundo liber , 5 gir«. 

ft. Ari9t. Hintoriaemmimtaium 
Kbri X, 9 gr. 

•• Ar&t, de atdmoHam par* 
tibus, de anim^ generaUone^ 
de am'm,ingret8Uy de anim. 
motu, de fpiriiuj 12 gr. 

T. Arigt, de Anima, de Sengu 
et tentili, de Memoria, de 
Somnoy de SomniiB, deLon- 
gitttdine et brevitate vitae, 
de luvetUute et eemeetute, 
de Vita et morte, de Respt-' 
ratiomt, 5 gr. 

8. Arist, Cmtegoriae^ detnter- 

pretatione/ropiea,ElemeM, 
9gr. 

(odci : Organon P. /.) 

9. Ari»t» Anafytiea priora et 
poeteriera, 7gr. 

(Oder : Organon P. JL) 

10. Ariet, EthieorumNieomO' 
eheorum iibri X, 6 gr. 

11. Arist Pohticerttm Hbri 
Fill et Oeeonemiea^ 6 gr. 

12. Arist, -Rhetoricae Iibri 
lit, 5 gr. 

13. Arist, de Poetiea liber, et 
Ehetoriea adAlejrandrum, 
4gr. 

14. Aritt. Prablemata, 9 gr. 

15. Arist* Magna Moralia, 
EtMea Eudemea, de virtu- 

. tibuM et vitas, 9 gr. 

16. Arist, Meehimiea probU' 
matay de Jineis inseeabiU-l 

mssammtmmmmt^m 



bmSfdeaudibilibttSfde colo 
r^ns, P^Sfsiognomica, ven- 
torud situs, de plantis, de 
mirabilibuf auditis, deXe- 
ikophane\Zettone et Gorgia^ 
Fragmenia, 10 gr. 

ArriamExpeditioAlede/l gr. 

Athenaei Deipnosophistae U 
bri XV. IV VoL 1 Thlr. 
20 gr. 

Die CassidSyW \o\h 1 Thlr. 

8gr. 
Demosthenis Opera, V Voll. 

1 TUr. 6 gr, 
Diodorug Sic. Vf Voll. 2 Thlr. 
Diogenis Laertii de vitis pAi- 

losophorum libriX. II Voll. 

18 gr. 

Oionysins Halieamassensit) 

VIVolLlTWr. 18 gr. 
Herodiani Hist.^Rom, jL gr. 
Herodotus, 111 VolL 18 gr. 
Ksaei Orationes, 5 gr. 
IsocraOs Orationes et Epi- 

dtolae, II VoIL 14 gr. 
Lueiaui Opera. IV Voll. 

i Thlr. 8 gr. 
t^siae Orationes, 6 gr* 
Pausaniae Graeeiae Desert- 

ptio, III VolL 21 gr. 
Platottis Opera, Vllf Voll. 

2Tlilr. 16 gr. 
Plutarehi Vitae parallelas, 

IX Voll. 2 Thlr. 6 gr. 
Plutarehi MoraUa , VI VolJ. 

2 Thlr. 6 gr. 
PolpbU HistoriaOf IV VoU. ' 

8 Thlr. 



Slraho, III Voli: 1 Thlr. 3 gr. 
Theophrasti Charaot* Epi- 
eteii Manuale et Cebetit 
Tabula, 2 gr. 
ThueydideSy IIA^oU. 14gr. 
ILenophoniit Optra, VI Voll. 
IThlr. 

LateinlsGlie Autoren. 



Catullui^ TibuUitset Proper- 

tins, 5 gr. 
fforatiuiy 5 ^. 
Mm Amn» LaeasA phartaHia 

8gr. 
Lucreiii Cart deRerum ndtu- 

ralibriVI. 12 gr. 
MartiaiiSt T gr. 
Ovidii Opera^ IHVoU. 1« gr. 
Palingenii Zodiacus viiae, 

12 gr. 

Persius et luvenalig , 8. gr. 

Phaedrus eum Aviani et 
Faemif abulia, 3 gr. 

Pf^aedri Fabulae f 2 gr. 

Plauii Comoediae^ II VoII. 
18 gr. 

Caji Siiaitalici Pmieorum 
iibri Xrir, 12 gr. 

Terentii Comoediae , 6 gr. 

Virgtlius, 8 gr. 



Amntiani Mareenini quae tu- 

jtertunt, 16 gr. 
Aurelius Victor, 3 gr. 
M. Tullii Ciceronii Opera 



omnia y uno volumine com' 
prehensa, 4to. 7 Thlr. 12gr. 

M. Tullii Cieeronie Opera, 
X Voll. 6 Thlr. 16 gr. 

iff. Tullii Cieeronis Opera, 
in SSAbtheilnngen inSedez. 

Cornelius Nepog , 2gr. 

C. Comelii Taciti Opera, 
II VqH. 14 gr. 

Curtiug, 8 gr. 

Erasmi Colloguia, II Voll. 

14 gr.- 
Eutropius, 2gr« 
Piorun, 2 gr. 

Auli Gellii noetet atticae eum 
indicibuB locupletiasimie, 
14 gr. 

luKus Caesar, 10 gr. 

Fustittus , 5 gr* 

T. Idvii Historiarum Iibri, 
uno volumine compre/iensij 
4to. 4 Thlr. 

T. LivH Opera, IV Voll. (in 
Octav.) TThlr. 12 gr. 

T, Uvii Opera, VI Voll. (In 
Sedez.) 1 Thlr. 17 gr. 

C PHna Becundi Historiae 
Naturalie Iibri XXXVIt, 
V Voll. 2 Thlr. 22 gr. 

PUnii EpiBtolae , 7 gf. 

PomponHMelae de situ orbis, 
8gr. 

Sallustius, 3gr. 

mmmmmmmmmmmmmtammmmmm 



SBB 



■e 



Quintiliitni Instit* oratorio, 

II Voll. 12 gr. 
L, Anfiuei Seneca* Opera, 

VVoll. ITUr. 21gr. 



naci 



Suetottiug, 6 gr. 
Valerius Maximus J lOgr* 
Velleiui Pater ctUuM^ Z gr« 



timmmmam 



II. Wohlfeile WorterbUcher, 



. tttj&tteclSucB/ bon M. % %, 

• iaiictecQucB f Iton m. $[. $(. 
OE. ^cBml^t. I ^rr» 

Lexicon Graeco-Latinum 
manuale, ex optimii Ubris 
conciimatunL. I Thlr. 8 ffr. 

LexiconHebraicum etChal- 
daicum in libros Veteris 
Testamenti, ordiu etymo. 
logico compoiitunt.. m uium 
■cholorum edidit M. £JP» Leo> 
pold. 16 grr 

^euei^ bonit^CafcBenfttSmts 
BucB bet enaf» u* beutfcgen 
ig£[racl^e/ tionjF^SH- Wtbtt* 

Ztjoeite verb. u. tehr vermehrte 
Autgabe Ot!^ mtt Bexeiih" 
nttng derAutspracke undBetO' 
itung nach Walker. x fS-^It* i8 0C 

cSeue^ ttonit^nbige^CafcSeit' 
tofirtetftucft b« ftansfifl^ 
ft$en u* beutfclren S^^ttit&tf 



':Cateinifc8 s beucfcSe^ unb 
beutfc94ateinifc9e^ ^c^uls 
b)tSt:?tbttCS / Qe^c&ettet nacg 
ben 8c5^rn ll^ecAen toan jFocceU 
ftnf , iScgeller , ^auer unb 9ttaft, 
m(t efneni oecsekgnffTe neuer Beo« 
gtap|)(fc9ec M^vatn. ifl^glc.ia ^r. 

i0afflfeB'bentfc9e$ u» bentfcg? 
rafflfcBe^ j^amrbucB/ mit 

SSujIrrinng bef tuffircSen Sdamc* 
Quegj bee SScabenKe Uon l^ectp^ 
fiucff, an jgeai'&eftet ben W^ % ». 
e. dSc^mlbt. a fCglc. 8 sc 

l^cfiuts unb «etfe s CafcBens 
J©attec5uc0 bee enjjlifcBcn 
lu beutfcSen ;5ipwtBe, mft 
beffltefuutet tl5e3e*c9hutt« 
bee 9Qtt$f]^acBt bee enolt* 
fcbenll^detef ni<eb n^alRee^ 
^t)ftem« «]dene beeme^cte unb 
becbeifecte IBuflage. x8 ac^ 

^cSuIs nnb iSeife s CafcBeit; 
D^firtttbucb bee feansilf* 
m betttfcgen ^ptaeBeac^e. 

^cburs nnb iSeifesHIIdfcBens 
ll^Scttrbuci bee ttaHttt. unb 
bentfcBett^gpacBe. lagc. 



fft-rnrr i|l im Stfrrot^pcnbruf erf<(irnen : 

D'^^iron WXfS:^ min. Biblia Hebralca, i^euiiduiii editianei 
loa. Atbia<^ loan.Leuiden, loan. Simonia aliorumqiie, inprimiB 
Everardi vaa der HoAght, receniuit D. Aug. HaKn. 3 Thlr. 12 gr^ 

Dwselbe Buch ia Pnodez. Sehj; ichone und woblfeile ScKutaus- 

' gabe,2Thlr:' 




THEOPHRASTI 

CHARAC TERES 

EPICTETI 

M A N U A L E 

ET 

CEBETIS THEBANI TABULA. 



NOVA 

EDITIO J^TEKEOTYPA 

ITERATIS CURIS 

CASTI6ATA ET EXPOLJTA. 



LIFSIAE 

iUMTIfiUS KT TTPIS CAR^LI TAUCHMITIb 

18 29. 



%#ftcnpttf| 2 Ocofcfteii, 






..i}/ 



«^.,.-. 



x-;; 












^^^3"^ 



/ 



@E00PA2T0Y 



XAPAK THPE 2, 



% 



\ 
% 



V 



fc<i%<%^«»/%^<%^^^^^^^^»^%^^^^^<'%^^^^^^^%#V»WV» 



eJEOaiPJSTOS nOATKAEI. 



di} /icv %ai ng6%tQov noXkdxii inun^atxg ttif 

dtdvoiayd&avfiaaa, tatag^ di ovSi nalaofia^ ^av- 

fidStoVj ti yag drinaje , t^g^EXXfidog in6 tdv avxdf 

cliga xtifiinif, Mai ndtnwy t&y 'EXX^vw Sftoicag 

71 aidtvajiivtov, avfipiftijutv ^fiiv ov i^y avjfjp T0(if 

Tcjy iQdTtmp ^1(1^. *£/df ytig, i IloXixXtig, avp&sm^ 

giqaag it noXXol^ xQ^^^^ ''^^ w&gtmlvfjv ^ia^y, 

xal psPiaxdtg 9tfi ipv^yijiCOwta ivvia, It* di MfiiXij* 

xdtg noXXo^g %$ vtat navtodmntiig (piaiai, Kal nagU'^ 

Tt&safiivog ^| dxgifitiag noJilijg loig %9 uya^ovg 

TCtfv av&gwtwf ita\ toitg qtaifiovg, iniXafiop Sih 

avy/gdipa$, a kxthsgot avt&p innmidiiovaty h if 

fiiw. ^Ex^aio Si aoi xaxd yivog, Saa ts Tuyxdfu 

yivfl tgonoiy roijoig ngogneifieva, ^l Sy t^nov tfj 

OLHOPOfua xffi^^^' *TnoXafifidiw yag, w UoXv^ 

yXiig, toifg vUig ^(siSr fiiXtiovg wia&a$ , nataUt^ 

(p^ivrto¥ avtdig vnojAVfmAxwf movtmy, olg naga* ' 

dBlyfMOi XQ^l*^o^ algriaona* totg Bv&xfjfioviatd-' 

xotg awHval tt %a\ i^iXnv, Zntag fn^ ttmradsiart^ot 

&jip avtwv* TgitpOfMU di ijdfi inl j6p XSyoy * 06$^ 

Si nagnxoXov&^tU t» xo) sld^qat,. «l og^&g Uyn. 

Hgmov fup^vp noi^aofun xhv X6yoy d7t6 j&y jfjp 



4 I UEPI EtPJlNMlAS. 

noUd ntgl tot/ nQdyftatog Xiyuv. Kal ag^fuxt 
ng&xov and ryg iUfavelag xal 6gtovfAat avx-^v* ti&* 
ovTb^s idp iXgvtra dii^iifju, noiog tig iatt, xal elg ^l^ 
p» tg6npp ngitWfivBMtM * ttal td aHa dif tUp na^ 
-d^flfidtoip, wamg vntd'ijifiP , nngdaofiiu natei yipog 1 



HE PI EIP^NBIAS. 

• U (liv ovv uq^vUa djiifnv ap $hat, &g tln^ la- 
fielVf ngognolfiaig inl z^i^ov ngd^twv not Ad/cay o 
de iYgunf totovidg ti^ olog ngogsl^atv toiig ix^go'k 
i&iXnP XaUlp, (<&g) ov fuaav * not inouvuv nageV' 
"fiHp ojg ini^eto Xad-gm* Kal tohtotg evXXvmlii&jEii 
^vtnfAipOig • xal avyypoififiv da ix^w totg minStg av- 
tor Uyovai, Kal inl totg xa&* iavtov UyofUvoig^ 
%ul ng&g tovg adixov^ipqvg nal dyapaxtovvtagng^ag 
diaXiyta9at, Ka* totg ivivyxdpup naxd affovdtjp 
flovlofUpotg ngogtd^ai 4xavel&$ip, xal itgognot^^ 
aoui&ai agt& Ttagaytyopiput, xotl'<8yi8 ywia&sit, xal 
avtbp fMilaxiod^pai. Xal ngdg tovg daptiiofiipovg 
. xal igapiCoptag, &g ov nahii' xal (a^ natl&p ^^aa* 
m$lup, Kal dxoiaag tl, d6Scn fi^ ttgognouSa&a^ 
xal tdmP, fjtri kogaxipai. [Kal jindh, Ap ngdtttt, 
6fioloy^aai, dXXd (j^ijaat fiovUvsa&at*] xal ofiohh' 
Y^vag, u^ fufip^a&ai\ aaltd fiipcxiifita&m ^^ 



. I. HEPi eipjitseia:^. - 5 

ax9iv , td di ovx stSivM, ta 8i ^dvudisiy, td di 
tjdfj Tioti xal avT6g ovta dialoylaaa&M^ Kal td 
okor duvdg jk totohiia t^Sju^ tov l6yov XQ^^^f^h 
^^Ov ntateltHy Ovx vnohxfijSdvo), 'iSnnXritTO(ji»$**' 
xal Idyttrkavidy mqov ytyovwM' ,,^al /Atiif ov 
lutfra ngdg ifd du^H, JlaQdBo^Sp fioi t& ngSy/ia, 
"AXXtff TiA Uys, "Onag di aot dmat^aa, ij iitUvov 
HaTCtyvm, dnogoSffictt/' — - * Ul£ oga, ft^ aif i^ut- 
rov mtfxtvng totat/tag'qxopde xal nXoxdg x^i naXik- 
Xoylag, ov ^tTgdv iaitv %\)0H¥ ovdiv xd dii xiav ^- 
^mr fA<rj anXa dlJ^ inipovXa qtvXdiUa&at (aSXXov 
del, ^ 19^ €xug* 



II. 

nSPI KOAAKBIAS. 

Tr^if da xoXaxslav ifnoXdpoi Sr rig 6/uXiaif maxgap 
tlvai, aviKpigovaav bk t^ xttXawitorn * %6v di xd- 
laxot TOiovt6v ttva, (3^ nogev6fi9Pov S^a untir^ 
g^EvSv/ijj, &g dnopUnovoi ngdg ai ol Sv&gmnoi; 
TovTO ov&syl tav iv jfj ndXitylvnai nXtiv aol* «u^ 

doxifiug z^^f '^ ''H ^''^i ' ^^^^f^ ydg ? mdxop" 
Td dv-9g&nixip xa&f}fiip(or, xal i^atodrtog Idyov, 
lig $Xri"fiik'ti<rtog, an avfot dg^afiivovg ndvrag inl 
t6 opofta avTOv KOt9Ptx^V^f*l'^" ><o» alia toiutta 
liymf dnd tot ifccn/ot; dcpiXttp xgoxida, Kal idp 
T» ng6g td 7gix<0(ia tfig xtqiaXfjg dnd nPiifiant 
ngog^tj^l axvgopf xagq>fiXoyii^a$, naliniytXdaaf 



.6 n. nEPI KOAAKETAS. 

d% ilmlv, ,*0g^9; ox$ dvur aoi fnAt^fiv oix JrrE-j 
vvxTfUa, noXi&v la/ijxa^ Tdv nvytava fturtdv • yiu- 
nt(f tt t^ Hoi aXkog txBpg Ttgdg td Irij fMouwotv r^r 
tglxa.*' Kal Uyortog avtov u, toiig iiXloxfs am- 
nav ntUXiaai' %a\ inaivwai d$ oxouoyrof * xd 
httofifitivaad-ai de, pnavaitM, ,*OQ&&i:,'* JCm 
aniaipavti ipvxgSig iniyBXdaat, t6 ft l^xtop acail 
iig t6 ai6ijut, ofg d^ ov dwdfABVOS uataax^ly t6v yv | 
Xona. Kal toi^g dnavx^rtag iTnar^vai xsXetfaai, 
itag oaf Avtdg naQsX^fj. Knl roX^ naidloig firjU 
«9« dnlovg ngtdfAivog, Hgeviynag do^mt, d^c5vro: 
9V10V, Kot q>iyiaag di slnsiv, ,^^(noXi nrar^c 
wsdrtia**' -Xflfi avv&iVoiiAtvog d« KQrjmdagt rdy no* 
da (p^aat ^rai evgv&fidTsgop rotf vnod^fiottog, JTai 
nogBVOfUvov ngdg T*ya i&v (plXmv , ngobga^iw d- 
nslv, ou ,^llg6g as ^gxBzai*' mo* dvaatgi^agj Su 
^fllgoiiyytlTUX,'* U/jteUi Si xal tdix yvvaixdtxg o/c- 
gug dtaxov^aai dvyatdg dnysvcfti, Jgial Xfov ktma- 
(iivoiv ngaTog inmviam ibv olvov xaX nagaxsifd* 
vsp'thtsiv, p^Jlg fiuXaxoig iu&kig' ** xal agag tI aV' 
tta and T^g xgaTtiSijg, tptjaoUf ,fTov%* Sga &SX9^' 
Cx6v iaw!*' Kal igoit^aat, ^i] (lyoi^ xcH el ini' 
paXio&ai povknai ; xal su ravta Xiyup ntgtau'i' 
Xat avt6v, Kal fiijv ngdg td ovg ngogHinxotv y/t- 
d-tfgl&ttf * xal tig ixiivoy dnofiXirnar toTg aUoig 
XaXslv, Kal jotf natdig iv tu d'td'tg(f&(ftX6iMi»og 
%d ngogx9<pdXaia avidg vTroargaaai. Kal t^ ol- 
v»av q>tjdhn ev rigx^tsxTpi/ilja'&ai, xal %6it dyqbv tv 
ntij^vuvad'ai, xal r^v iUdpa dftqknf HfM.'^^Kai 



ill. UEPl APE2KEIA2. . 7 

jcccl UyQfta ital ngdaoQVta, ok xotqutQ^n^ vtto- 
XetfApdyn,' 



^ ui. (V.) 
HEPI APESKEIAS. 

JljL di agdaxud iati fih, &i o^ ntgdafidiv, av* 

uvSif ovH inl T^ ptkiiaxfi^ tfioviig nra^oraxsvaoTiJii]' 

6 di S^saxog a/iftilw totottrdg ttg, oJog n6^q(a&tp 

nQogayoQBifaoii, xalavdga ngduarov Blnop, xal 

^avftdaag inav&g, dfii^tigoug xaig x^gcl fii) d^ii" 

vai' Hal fUTtqbv nqonifiipaq na\ igmx^aasp ^** 

avidr oi^tjw f ffr» i:ntu¥Sw dnaXXdwad'at, Ksd 

naQoi^hl&ug. di 7tg6g dlaaav, fi^ (idpop, (^ nd^iott, 

fioiXta&M dgiaxny, dXkd *at t^ drtidlHtj^, %va ito^^* 

wbs sJvat doxy xal tovg fipovg di fhtstv, &g dtnmid' 

'gega Uyova* %m noXtz&y, Kal HsxXaifdvog de inl 

Stinyoy i(ihvaa$ xaXiaai id naiiia %6p iaiuarta, 

xal Bigi&yra g>^aiu ainov dfiotdngo^ shat t^ natgl' 

xtti TtQogayaydfisvog ^il^aai, xal nagkavrdy xa^U 

aiM' xa» JoTg fiey av/mail^iv WT^g, Uyfov ^^Aaxdg, 

UiXtx'eqi*' rd di inl t% yaatg6g i^v xa&Bvdity 

afia ^Xifiifttyog, [xal t6 naidUy ttig ilt&fig cupt' 

Xdfjupog,^ fMtaodtfuyog aniiiny avtdg, xal vnoxogi^B" . 

o^a» noTtnlfl^, ttal nowovgy6ttgoy tot ndTtnov 

Mllay*^ 



^ IV. (jiEPt MErjuonpMnmjs.) 
- - IV. (V.) . 

(JIEPI METAAOilPJi^imAS.) 

%ohq oddytaf livxovg ^$ir, nal xa Ifiatia dt XfV^ 
Old fuiapdXXBa&pih wji\ xqUsfiaxt dlsUpta&ai, Kol^ 
%i}g fih dyogSgsngdg tug tganiiag ngogwoir^^ %&¥ 
di yvfivotalm iv Toixotg dtaTQipsiy, ov Sv ^ptifiot 
yVfAvdJiovTm*' toif di ^sdrgov xa&^a&a&, orav p 
&ia, nhitslov j&9^ atgatriywp* Kal ayogd^uv iav- 
T^ fisv^fifldh, iiifoig di'ilg Bvlj&ytiov imatdX^mxtg, 
KoHuiaxmvindgitifvag el; Kl1!tKov,Kal fiiU*T(Ari%tiov 
eig*P6dbp* xml wvTa noUhroig iv xflndUi diti/Bl^ 
G&ai* 'AfUlst 8i 9tal.nl^xov &gi^tat duvhg, %a\ 
ritvgov nf^aaaS-at, ttal ^inBXutag nsgtarngdg, xotl 
dogxadtlovg datgaydXovg, 9cal SvgwTidg x&p argoy' 
yifkm Xrini&ovg, ital ficaetnglag xSsv axoliSv ix Ao^ 
ftedalfiovog, xal avlaUtv ^ovuap" Jligaag iywpaafMir 
9ft>vg, Ku} avUdiov naXaiatgiHdv xdviv ^ov nak 
agiaigioT^gioy^ Hal xotiio neguw xg^f^ ^^'^ toT^ 
ifiXoa6giCif, roig aoipurtcug, voig SnXofidxoig, rotg 
agftovtHolg htiMnWQ&ai * 9ia\ avt^g iv rotig im- 
d^V^aw vongov tlituv inl t&v &8Cifiivfav ngdg ^xa- 
fovp Zth „Toittw iatlv ^ naXaUngei," 



V. BEPt MIKPOOJAOTIMIAZ. 9 
^ 7. (XXL) 

nEPI mKPO^IAQTIMIAS. 

\ 

i 

^JS di fAiHQwpdotifjUa Wfeicv ilvut oqb^is iifjtjj^ ♦ 

^v8lai&'sgo$ ' 6 da fi^x^q>d6ufiog toiovTdg tig, oIo$ 

anovddaai, inl diinvov uXfi^tig, Ttuq avidv jdv . 

^ealiaajfja kmuMlfisyog dsmviiaau Kal t6v i/liiy 

WJiOHhiqat avayayiiy sig ^tXtpotg, Kai imfitkifi^ri^ 

wah ds, ontog avt^ 6 dx6lov&og Jl&loip eaicx*. Kai 

cinodidoifg ftvSv ngpffjlov, nawbv noi^aat ctnodov- 

3foii. [Kai xoXififS di srdoy TQ8q>0fisino dtwdg 4eAi/ia- 

xiav nqiaa^ah, Mxi danldiov ^o^xovp noitjfrai, o 

l^ojy'^w* tov KlifMHlov 6 xoKoidg nfidria6tatJ\ Kal 

povv &vaag, td nqofinomidiov dnavtixgii j^g tlgS" 

Sov-nQogjiartaXB^oai, atififjiaa§ fiBydXoig nsgidriattisl 

wtc^ oi dgidvTsg fStaaty, or* /Sow i^vot, Kal 

naun^ifotug di fceiec t&v innmv, rd fiiv alka ndvja 

SoX/yai TU natdl dn^ytyxiiy oXvtalk, draPdX6(Aevog , 

dk ^ot/Jiduoy [iy tolg /JiwwV*] ^« "^^ dyogdv ntgb- 

nantiy. Kal xvyaglov 6$ TiAtVT»iaowotf, ,avT^ 

fAy'^fta noiijaai wl atfiXldioy nifiag intygdiita^ 

„KXddog MtXnalog/* Kal dya&slg dasnifXiof 

XaX'AOify iy r0 UaxXtinuito, rif ^ov ijnglfisiy crt&pa* 

yay, xa» dUUpei>y 6aiifiigat>> Afi^u ds xal uyydioi^ 

xriaaa&at (rtl) nagd T&y nQVtdyiw, Snosg, dnay^ 

viXXp T» HfJit^ rd iigd^ *al nagiaxevaaftivog Xafi^ 

ng6y ifiditoy xal iatttpay^fiivog nagtX&my sinsifp 

„!a aydgsg*dd^paioh i&ia(i$p ol ngv^dfugr^ gj- 



10 V. nEPI MIKPO^LdOTlMTAS. 

§ 

t^l xS^ &i&V' not td fuf Ss^ aSttn xal xaXo* arcei 
Ifuiig 8ixto&M td dya&d!" xal tavta djtayysHtx^, 
inuinf difipiaaa&M otxada tfi k(xv%ov yvwaixl. 



(IV. V.) 

nBPI MIKPO0IAOTIMIu€S. 

oiog anovddaai inl dsinvov xXti&tiig nuq' aitdp to? 
naXiaoiVTa ttatmiMlfuPos demv^am* tKal zdif vldf 
dnouiigai avayayiiv hq 4^»Xqio{fg, &x\ intfjisXtj&^ 
vtu di, OTttag auvco d dx6Xov^og Ai&loyj tcnai, Ka) 
anodtdovg fivup dgyvglov, xatv^v noijjaai. dnodov- 
rai, Kal fiovy '^iwotg, %6 nqofmmnidhov inavttuQh 
^g'tlg^Hov nQogna%%aUvaak f Qxififj^aai fttydlou^ 
niQid^aag, oTtag ot ilgi6yng I9wny, or* fio\fv s^(tt 
Kal nofAiavaag da ftBxd x&v tmtimv, td fUp aJiXa 
ndvta anodoiiyai rt} njDrid» d^BvsyxHif ot»md8g mny 
fiaXdfjLevog di ^otfuxtiov iv rotg ft{f^jipi ig tr^v dyv 
i^dv ntgnnattly, ' KiA xwaqlov M nlivtnacafxog, 
aitf} ftv^fjux noiijatH, xal atmU^iov nifyig ifuygd- 
ytof „KaX6g MsXnaiog.** Kal mXoi^ spdop v^e- 
ifoidvf^ deivdg xXtfiduiop ngiaa^at, xal d'amldtot 
XoXMovy noiijaaij 6 txtoy Inl toif HXifutHiov 6 no* 



V. hepi mikpo ^iaotimias. 1 1 

T^ lAa%lfintfU^ y xoviov imqipuv auqxxv&v. Ka) 
TxAcroraxi^ dt dnoxiiqaa&ai , Kal lovg oddvtag Xtv 
Ttovg Bxsiv, nal rd iiidua dt jjf^ijaTa fitTajidU.sa&ai, 
Hol' XQ^afiati dhUpta&ai oufifAigai, Kul Trig fth 
uyoqag ngdg tag iqami^ag ngogfpon^v ■ toSv di yv" 
^vctoiwp h tQVtoig dtongiflsivi, ov av eq>f}floi yv 
fivditovjoii.' Tov de ^sdlgov xa&^ada^, otav ji ^ia, 
nXfialov tav aigaTriywv, Kal ayogdj^siv kavi^ (iip 
^rjdty, Siyoig di iniQxdlfivta * ug Kv^ntov Aanmvi^ 
xdg Hupag, nal ftili 'XfiriTTiov ilg 'Pddov * ual tavta 
Ttoi&y ToUg iy rfi n6Xi^ diijytid^au IdgiiXn di nal 
tlxvgov 'd^giy^ai deivdg xal J^iusXindg ntgujTegdg.' 
. seal doQxadstovg xtriaav&at aargaydlovg, luxl Ov^ 
giandg t&v argoyyvXav hixv^ovg, xal fiaxttjgiai 
ray axoXi&y ix AuxsdaijAoyog, xal avhxlay exovaap 
m^ag 4yv4paafAiyovg, xal aiUdioy naXaiQTgixdy 
leSyty txoy, xal atpatgiotfigwy xal totfjo^ntgudiy 
Xg4^ ^^l Toiig q>iXoa6g)0ig, xoig onXofidxoig, toig ag* 
^oywotg imdelxwq&at' xal avtdg iy Jttig 4nidil» 
ieaiy votegoy iinsty, inl twy '^idHfiiywy, Tigdg m« 
^ov, 07» „Tovtay iatly {^ naXalajga." UftiXet di 
x!ttl avydu>$x^oaa&at %d nagd xm TtgyxdyBoav, onatg 
anayyiiXji icSf ^^9 xdUgd, xal TtagBaxBvaafiiyog. 
kafiitgdy i^uov xal iau<payoi(jiivog nagtX^tay iU 
niiy * »^2, avdgtg Id&f^yatoi ! i&vofisy, ol ngvxdvHg 
tjj ftfixgl xQv &s(ay * xal xd fiiy Ugd S^ia xal xaXd ; 
xal iffitig dixfo&a xd dya&d !** xal xavxa dnayyel* 
Xag, dmtiv Smiyv^aaa&ai oVnadt xfj kavxov yvyaixl, 
^ xa^ vnegPoXiiy sviifisgei* 



12 . ^ yi.JZEPI AAJZ0NBIA2:, 

VI. (XXUI.) . 
nEPI AAAZONEIAS. 

AlfdLn 8$ ^ aXeiopsta d^up ttfak ngogdoxla vi^ 
dya&wv ovx Svtmv * 6 di dlaSunf %oiovt6^ r&g, oTag 

noXkd ;)f^/iara avm iartyir t^ &aAdi'nfi * nal fK^l 
T^gigyaaiagtljgdavMUfttKijgdu^ivat, tillxii ^ nal 
avidg oaa^itli)q>B [xa« dnolmltM' nai Sfut zavta 
nU&giioap nifinuy %6 naiddgioy tig j^m jgdni^r, 
dgaxf*VS avT^ xufisyfigJ] Kal avvo^indQOV di uno- 
lalaixg, iv tij ddcS. 8siv6g liytiy, wg (itt UXfJ^dydgov 
iatgaJtvaato, [xal^g avt^ c7/e *] xal oaa li-&ox6X- 
AijTflc noxtiQict indfttoB * xal ttc^i twp x^x^itmv rmw 
iv jfj *Aaiif, OTi /ielxlovg ttdl t&y iv t^ EvQi§nfi, 
dfMptgflfitijaat,\»al retvjtt ytog>ij<roii, ovdafiotf. hx v^ 
ndkBtag dhodsdfjft'tix&g,'} Kal ygdfifiaTa 8a ujteiv ig 
n^gtojt nagtx ^Avimdtqov, tghop 8^ liyopxa naga" 
ysvia&ui ap%6v tig Mttxs8oviav. Kal 8t8oftiv^ 
ovT^ ifaytayijg HfXaw dttkotg, ttnetv, on dntlgijjat^ 
onag iif^S* v(p kvdg avxoipaifTff&p' [,,n$gaitig6i tpt* 
loaoiptlv Tigogijns Moixt86ai/* Kal ip t^ ovio8ii^ 
8i wg nUitu ^ nivta ^ Tdlarta yiyono avt^ \d ara- 
Iflv/uata 8i86vtt toig dn6gotg twy noUr&p^ dpophit' 
9tp ydq oi 8vpeM&tti, Kal dyvwattap Si naQaxa- 
^flfUptop, xtUvacu &sipai tag tpi^ipavg [ha avmp,] 
nal noao^p avtdg Xa&* k^axoalovg xard fipSp ngog" 
T»^i2; nk&ap&g Ixdaroig xovna/p 6y6(iata, xdl noi^ 
9Ut 89x0 rdkaptw, t»al tovto ^^aah,9lgiptiyo;[9yot 



VI. nEPl jUAZOTsEIAX. 15 

mtg igdyovg a^rSi^, tcul tag tgtrigaQx^ctg slnBiv on 

ov Ti&fiqiP, ovde tag Xsitavgylag ^aag XsXtnoig/ri* 

xf^« KalftgogtX&oliV di'totg Xnnovg tovgdya^oyg 

9XOiApSa»y nQognoiriaaaS-ai Stvr^tiav ital inl t&g 

9cXivag iX&wv, ifia^tcfiip ititTJaai ntg difo tdlavta, 

3CCM t0 naiiil ftdxM&atyStitd xQV<fiov ovx ^(ov ov- 

T^ «9coXot^^e»• Kal h /Atad^totjj olxtci oiTtSiy (pijaat 

TotvTviv wtvai tr^v npiignjav ngdg tdv fjtij elddra, xaX 

OT» fiillsi ntaXitv avti^y, dtd t6 iXdna fl^ai avt^ 

nQpg tag Ssrodoxlotg, [xalozi vdwg iatl nag uvt0 

XoHxaiop, (SgiM tlnai, y/vxgdv, ) nal &g x^nog Xd- 

2i;ava nol^ ^xmy xal aaaXd^ ( xal fidyttgog »i t& 

€iyjjov axtvdS<ov'^ xai oti i ocxla avtttT^ navdoxstdv 

iatf (jifiotiQ ydg iatL xal toig <piXovg avtotf ei- 

Tix» t6v titgrinivQy ni&oy $v noiay ydg aitovg ov 

ditvaa&cu ifAnXtjaai) ] 



VU. (XXIV.) 

HEPI 'TnEPH0ANIJlS. 

.fioT* de ifnegfiipavla xatatpgdvijaig ttg nX^v avto^ 
tSav SXXmp' 6 de insgitpavog toidgda tig, ologt^ 
antviovJi, dn6 dflnyov irttiffio^ai (pdaxuv. Kal 
iv Tc^ n9gt,natuv [tag duiltag xglyuv totg initgi-* 
yfuat, Kal x^igotovolfiwog i&fiwa&ai tag ugxdgi 
9V (pdaxoup axoXd^tivl, Kal tv notiioag fABfjLvii<J&a$ 
(*^idiiiv) Kal ngogtX&iiy ngdngog ovdivl ^fA^- 
aa», Kal toiig nvXotfPtdg tk xal giifiiad^iUpqvf 



14 VII. UEPl TnEPH^AmAZ. 

^fiyd; %t\iv9(th ^Kfi¥ ngd^ adj&p ufi fiftigq^. Ket7 
i> xaig Sdoig nogtvdfuvog /uif Xctlstp tolg. ivrvyxd^ 
tfovin, »dt0 K8xvifd)g. orap di otvt^ 9^» [arm ndm 
Xi>v], *£atiSip toiig qilXovg, 'adtdg (i^ avvdunviit, 
aXkd Tur \Kp aiitdy rivt avytd^ai avtwp iniljulsl^ 
a&ai, Kal ngoaTroariXXnv de, ina» Ttogevrftoti, %6y 
igotpta, Stf Trgogigx^oi. Kal o9tB in iliupdfi^' 
vop, [ovtt Xav^iitpop]^ oijtB ia&iovta havtdp iStam 
ap tlgeX^BiP, *A(iiXep di xal Xoyi^dgisrog ngdg tkva, 
T^ netcdl avprd^a^ tdg yjri(povg Sia&tiv, xal xsgyd' 
.Xatop noi^aavnygdyfai avt^ $lg X6yov. Km ft'rJ9 
imatiXXaw jiij ygdq>tiv, ou „XagiSf>to av jioi,*^ 
iil£ oxk „BovXo(iai yspea&oci**' aal ,*Ani<na^M4i 
ng6g an XTjyfdfjitPog^** xal ^^^Onaag uXhag fi^ liirrot*/' 
nal „T^p XaxhtTip/* 



Will (XXVi.) 

. nEPI OAirAPXIAS. 

zlifyi%p ap tlpat fi oXiyagxUt ffiXagxia tig taxvgSig 
ngdtovg yX»xofiipfj ' 6 di 6Xiyagxtx6g totottog, olog 
TpS dviftov poyXo^iipov r^ agxovtl %$pctg ingogawtt' 
a^ai] rijg Jiofjunijg to^g awtnifjuXrjaogiipovg, nagsX* 
&(ap dnoqyfiPaa^M, [ng 8tl avToxgatogag Jo{tjovg 
<Iyoi> xnp SUoi ngopdXXapjm dixet, Xiyup, ,'fxam 
v^g tlgj&nv.] Kalji&p/Ofifigov in&p toDto tv ftS* 
POP xatixtip, on 9,Qvk dya^bp noXvxoigctpifi • sF^ 
xoIqupo^ fknvii** tap d' aXXo}p /i^^cr iniataa^m^ 



^^ 



VIII. UBPI OAITAPXIAS. 13 

*^/M«it8i dt dniv^ toig roiovtois 'i&if X^oiP x^oi* 
aS-at , Zu „Ab% {otijovgj ^^5g awe A^dyros [jr«^l 
'Koitpv] fiovUiaaadaif xal ix tow ^x^ov uat x^g 

atd^oyta^J* Kal vn6 twttv ifigi^igitvo^ [fj ^u/Ma* 
fjiipog, ot$ ifH %oiTOvg\ ds% ti rifiog ohtBiP t^v nd^ 
XkV,** JGocf [to] fif ooy di tfjg ^itigag i^uop^ [xal ^ 
ifidtioif oycej9s/$ls}fi8yo$1p xal idomv uov^p kcxo^ 
§Ahfog, %al dxfi/Stog dnatwxtofMivogf ^ofiaiv, toig 
TOioiftovg Xd/ovg (Uycav*) „[JHt %ovg awto^dvTag\ 
ovx otittjtiov i^tlv iv TJf ndXsL*' xal wg iv tdig di^ 
ftaoTfigloig deifd ndax^i uv hn6 %&v dtneiofihav* 
\Hal &g &avftdSiBi xSa» nqhg %d fiowd ngogidptoay, tI 
fioiflovta^' kal &g dxdgKPtdv iau tov viftortog nal 
StSdrtog*'] aal wg alaxiivnat §v t^ iuxXfici^, Stay 
Tig naguTid&ri'iM am^ Xmt&g xal avxiAm* [Xo^ 
tintip* f,J[l6t8 naVQdfiS^at vnd ksitovgyuov 9tal TcSy 
igifigagx^^ dnolUnsyo^/*'\ xal ug ptqtijdy id t&v 
drifiaymyaP yiifog, torOfiaia ng&tov.q>^<fixg %&p 
xan&v TJi n6Uk^ ytyovivah \_&Suo9* TovTor y^ in 
ddidBua ndleoty 7tajayaf6rta (rdy dijftoy) Xifatu 
(Tijt^) PaoiXiiav* ital dlxaianad-tiv ngmov yd^ 
avtdv anoUaS-at vn .avtmy.^ '-*- ^Kaltoiavta 
etBQU nqdg ,iovg Sivovg ual t&v noXn&p tgiig ifAouk' 
Tg&Tiov^ [xal Ta^Ttt n^oMgovfUvintgJ] 



16 DC HEPI AIBAJniAS. ^ 

• aIX. (XV.) 

IlEPl AT9AJEIAS. 

6 di avd-ddfig toiovzdg ttg, olo^ 'igmTfi&tlg, ,'0 
dsha^e^ Boupf" $lmi9, „JIgdyiund fco* f*^ jwd^ i 
^1$,** KbH TtQogayo^&ik, /ui) dvxmfogti7t»iy. JCal I 
nMnf Tiy fAtj Uynp rdig u^Vfiifotg, ndaov civ «3ro» 

utal niitnovoiv ug rag lofftdg tlnhiy, ouovm cttf y^fh 
otto didofuviav, Kui oCn sjfuw avyyya^fiv •vt« tu 
dnmawru avtdv dx^vakig, ovt« tm ifi^pdru^ Kal 
^iXtlf di t^vop ntXsiiaaptt tlgivtyxslv dnup, o» 
ovn av ^oU}, ^tt^ov ^xnp q>i^wf, nal Xiyuv, Szs 
djtdikva^ nal tovjo t6 dffyifQiov, Ktd nQogmai- 
aag iv t^ Sdi}, dftr^g itaTagdaatr&a* t^ Aj^. Koi 
uvaiiitnn ovn Sp vjiofittvm nolvp /^^oy ov&iva, 
Xal ovu tjfaa^, o^M^asv HjniP, ovxt ogxiioaadai 
Sp i'^tX^cfOh Jstpdg Sti xal rdig ^toig fin imvjii* 



X. (IV.) 
nJSPI AFP 01 Kl AS. 

JtdL 8i SyQOuUa dd^^v. Sp tlpat £i/iad'la ttaj^funf 
J di ayQOixog •tQt,ov%6g tig, oiog nvxi&pa timp stf 
ixxXtiolap noi^lta&aty xcit xd hvqop ipdoxtw ovdh 
roS ^iuw ^iiop SUfiP, Kal fuiCia to8 n666g,xtt 



WWOTK^m 



X. IZEPJ ATPOIKJAS. 17 

Kal toig fisv (plXoig aal oin^Ung umoruv, ngdg di 

tovg alnov olxdrag dvaxotvov<T&a$ nsgl trnv fjuyi^ 

<TTOW xaJ ToigntxQ* uvt^ igya^oiievotg fiia^ondtg 

iv ayg^ ndviu xii and t^g ixxXtialag difjyuay^at. 

Jial dvaPsfilfiuivog avoi lov ydvonog Ha^i^dvBiv, 

cu^s id yviivd ctv^oTf q>alvtad'ai*- Km in SXhi^ fiiv 

urid&ift -^aviid^uy ^^ts ixTilrj^nso-d^al' Sray di i'dij 

iv raig 6dotg fiow ij ovov ^ tgdyov^ kaxjintdig ^eco- 

gsiv^ Kal ngowg&v di %i> in tov ta/Mlov, dup&g 

tpciyny %nl ^(og&reoop nmv noit t^v auonotdymt" 

gwv Xa&siv* x' a-i dXiaai (jtst avifjg toXg tvpov 

naai tail avTO td inttfidsia, Kal dgtot&v da agm 

Toig inoZvyloig l/i/?oXe7v {tdv ;if<$^Toy). Kal xd- 

ytavjog xtiv 'd-lgav ffnanoHaM avxbg, %al %6p 

xvva ngogxaXtadfttvog , ttod intXap6[itvo^ tod 

^ijy^ovg, ihtuv, „Ovtog qfvXdnu t6 Xf>^glop nal 

xr/V olxiav 9tal rovg IVdov. Kal t6 dgyigioif 9i 

nagd tov Xaficar dnodosufidSetv , Xiar ftw Xv- 

7iq6v shai {Xiyav), xal htgov SfM dXXdtuaS-ai. 

Kal 8i %ia SgotgoP Mx^^^ V ^^^^ov ^ dginavov if, 

-d^ifXaxov, taXfja t^ yt^id^ xard dyqvnvUtt dya/i^ 

fjkvriax6(isyog, ...•••• Kal tig Satv xutapaU 

ywy, . igwt^aa^ xdy dnaifrwyra, n6aov l^aav ai di* 

ip^igah xal tb tdgixog, ttal el a^fttgoy 6 dymv vov^ 

lifjviay Syn' xal i^nsiv Mv^^g, av» fioiXttai xara* 

pdg dnoxtlgaa&ai • xoil t^g avrijg ddo^ nagtwy xo» 

fiiaaa&ai nag *Agx^v ro^g taglxovg, Kal iv fia^ 

Xavsl^ di ^aa$t Kal Big rd vnod^fiata di jjXovg 

B 



18 XL UEPl JT2XEPEIA2. 

KtA Uftiv, Sn xifttTiK aidtp Suttfifthl 



XL (XDC) 

nEPT JTSXEPEIAS, 

Juiirnv 4 ^vaxBQumt a&egamvala ffw/x«TO$, XItoi^ 
n(*Qi»aK8vaajtMf^' 6 di dvax^Q^S joiovt6s rig, olo$ 
lin^av hxt»P nal dX(jp6v ual jwg ovvxag fieydXovi 

sNv dgiaaT^fittja, c^s^y ydg [avidv] ual %hv naxigm 
Mol f&v Ttdjmop, [hoiI ovm bIvm ^diov ds ih yivog 
^nojfdXXsa&ai,'] 'Afisket ds duvdg KOtl thtr^ %e«y ^y 
roig dynxvfifiloiQ^ xal n^ntaia/unTa h lols c^ockti^- 
loiCn ^ Tfavta fiii &tQanBifotM, aU* iaaat &fi^M-' 
^va^. Kal Ttig (iaax»Xefg &figic^Stig «ul daaiiais 
%X*iP »X9^ ^^^ 9roAv TiayjtlsvQay kuI rovs oddr- 
%at (iilayag ual iadtoftivovg, £giB dvaivtiVHTog A- 
vai, %al itibriq; Kail td JOtavja. *£odij'n 5* dyto* 
giifttta^ai* Sifia d' iaBltav d^fiwog nqogkakuv, 
dno^^intHP a;vd Tof) fn6^ajog, [aal) Sfia nmy Ji^g- 
agvyydrikv * [dpanlTnmv ti ip toig ajqdtfioun, /ucTcr 
T^? yvvtuxdg avfov'i$oifiua&ou,'\ *£Xai(^ aajsg^ i» 
^aluvdfjf XQfhfiBvog [a(plyy€d&ai\, Kal {/ittaviaxop 
nax^p nat] i/jidTiOv[oip6dga Xsnt^ xal} xtiXidap /uc- 
mdv dntfial6(itPog, ilg dy^gdv i^$X&ur. \^Kal 
io&Imp afia Sttiyeifj^M, cs; WA§o^v nidnf oiy9t,%ai 
n&tta ua&a^Utif nal {fofipv ioD liaQaxstfUvov ip 



XII. JIEPI SJMATPIAJS, 19 

JQtl anoniiaat de 'jiovXdgupog, vni^ i^ tqaniifit 



XII. (XL) 
nEPI BJEATPIAS. 

C/v xa^Tf^y ^ ifftt T^v- pdtXvQiap dioglaaa&ai' 
sort yag naidid imq>ay4g xal inovBldiaio^, *0 di • 
fidelvgdg toiovxog, olog vnam^aag ywuiilv lUfv- 
Qigong dvaavgdfuvog dc*|cf» j6 aidoiop. Kal h 
^tAtgw HQoiHV, oxav ol aXXoi Ttaltortai * tial av- 
ginuv ovg ridimg -^efogotiaty ol XomU' ual 8wp 
ananriai] t6 ^iuxgov, dyaHVipag igvyuf, tva xoiig 
xa^ijfiivovg noi'^ajj nsjacn[gaq>rjva$, Xal nXrj&oh" 
qfjg t^g dyogag ngogsX&utp ngdg tct ndgva ^ to fi^ 
Xa ^ td dKg6dgvot, Iotijxcu; igayinionKtad-m Sfta 
Ti^ ntaXoT^rti ngqgXaXSv, Kal xaXiaai di ttav nag^ 
6rrmr ovofjutaxl tiva, ^ ^1} awri&ijg iati. Kal antv^ 
dona Si nov 6g(ay, ntgtftuvat MiXsvaat. Kal {tti}« 
liiril^'fitydXipf dltaiP dnifrtt dn6 jov dnuuniiglaw 
ngogsX^tiv nal avrna^rivai^ \Kal tig ogvid'ocndnov 
trig /iritgdg i^X&oifOfig, pXaoqfmi%am' (ieo« if COT^- 
oai da dtivdg ivamiov %Sav oittiltoy, ,f£tni l*dfififit 
8/ tSdivtg xal tnxrig fit, noia -ttg^iugag*' nal 
Inig avtijg di Xiytiy^ ag ^db iaw nal dftif6uga 
ovx B^orta ov ^d9$op dv&^wtov Xafiitp.) Xml 9V^ 
Xoitipttp kal a7npd6pT9t>p htflaXeip j6 not^giop, nai 

B % 



20 XIIi UEPI BdEATPIAS. 

wag di KQOtuv tutg x^^^ f*4^og t&p SUmv, ital ovy* 
%agnlS^A, nal innifi^v rj} avXfirgldi fi^ tax^ nav- 
aagAivij,] Keil oipowsiy avtdg, not »vhriTQidag fu^ 
a&ova&ai, twl dunvinv di ToTi inavt&at id otpm- J 
ptlljuva, nal naQOMali'ip inl xavra' Ka» dir^ytuf&at 
n^atdg nqbg xovqtiov ^ fivgontltkiov, ot» /uc^^oxs- 
ad'M fiikXsi. [Kal isvl^oav da dsi^ai idv notgdaitow 
uvTov noi6g tig iauv (t^ QVv8$inpolj¥H') ^umI 9ra- 
gotxalav 5i inl jov noztiglov (9tn6iv),ou (td) xig' 
yfov voifg nagdptag (nagtaxBvaatai, not ot^ ttvrijv, 
idv naUvawsh, 6 naig (iittuji naga lov nogpofio^ 
oMv ijdtj, ojuAg ndrtsg vn otvt^g avXutiiS&a n&l ev' 
q^gaivwfiti^a),'] - 



XIII. (VL) 

nEPI AHONOIAS. 

-tl de cin6poid iaxvp vnofioptf maxg&p tgy^ xal 
Ad/aiy * 6 di dnoptpofj/iipog loio^xdg tig, olog o/uo- 
a$u Vtfjifi; , nax&g dxo^aak nal Xoidogfi&ijpfu dwd* 
ftxpog, T» ^^M dy6gm6g ttg^ nal uPaaMvgfUPog aal 
naptonotog. lifuUt dwrndg nal vgxBia^cii i^^ow 
f^p ndgdcuta moI Ttgoamniiop (t^ ^mv ip KUfsutm 
zogf. Kal h ^aiffMCt Si tovg x«X*ovg inliyup, 
imd^ fidxffTor nagimvy not /iix/Mr^<y» toig t6 ainfA- 
fiolop (ou) (pigovai kal ngoiKa ^BiagtXp o^vat. 
Jnp6g di xal napdoKsvaat, »a» nogpafiaan^am, ual 



■> 11 ifci iiiiM 



■■■ UW ,J 



XJII. nEPl AUONOlAJe. 21 

xtktavriaaif xa» (jiviiitfilav alaxgav i^yaaiav nnnHo^ 

mfidaat, dUd HfjQiitutv, fiayugtvav, itvpduv, fni^ 

igayvqjHV, dndyta&at uXon^g]^ j6 dsa/ionr^gioif 

nhlat xQ^vov oms7v, ^ r^v avroit olitlav, Kal tovxq 

d* &M $lvcik d6SH$ tShf mguaia^hmv tovg oxXovs 

xal ngoexaXovvitoy f l^ydlfi rjj qiWfjj Mai nagsQ^iO' 

yvltf diaXsyoiiW6ir ngog avtovg nal Xoidogov/iipiov * 

»al fA6ta^ii ol fih ngoqlaaiv, ol S* diuaai , ngtt 

dxovatu avtov * dXXd roig fiiv dgxi^v, totg di avX-' 

Icffiijv, rotg Si fiigog tov ngdyiwiog Xiyti, ovx oA- 

Xag &t(agtia&ai d^i&r trjv dndvotav avtot, t) Stav 

fi navriyvgig. 'litavdg de »al dliuxg rag fikv (piyyttv, 

tag ds dithxetv, %dg 6k i^diiwa&at, taig di nagtlvai 

Bxm ixlvov iv tc3 91^0x0^71/9 not og/iaS'oifg ygafA- 

fianiloir h rtttg x^g^i^' ovx dnodomiidSiov dinoX* 

X&v dyogaUoP argatriyBiv, nal sv&itg zoiroig davti^ 

inv, Mai T^g ^gaxfA^g %6nov rgla ^fnaPdXun t^g ^fi^ • 

gag ngdrtta&at, xal iq>od8ifttp id fiotyeigua, id 

ix^onoiXHa, rd ragixonwXsia, ual toi); tdxovg^ and 

10 V iunoXrifiaTog ilg Trjy yvd&ov ixXiysw*'^*yjSg' 

y^dsig d* tlal jd atdfioi svXvroy bx^'^^S ^g^S ^^* 

doglctv, nal <i^&$yy6fisv<u fifydX^ t^ (pf>n'^, 6s ovw^m 

Xtiv avtolg ti}i» dyogdv xal ti igyaat^guf* 



' 22 XIV. HEPI 0JA OnONHPlAS. 

XIV. (XXK.) 

HE PI OIAOnONHPl^S, 

iptlo7t4rri(^g iaxt totdgdi nc, cilog ivtvyx^vstv %6U 
%vffi(kivoig %al drifioaiovg ayZvag \wplrpi6ai, nau 
^noiafipavtiv, idv Tolttoig XQV^^h i/ineigdn^og yt^ 
p^ata&ai nal ipo§iQWt%Qog. Ka\ in\ toig ZQ^^ok 
ttnsir, f'Slq flvBxai'** malxpriijgv, mg ov&eig iatt 
jf^ovu^, ital Sfjtotovg ndvtoig Btvai, Koi lni<nt^ipm 
di, &g x^^'^^S ^T^ * xoti t6v novt^g^v da ^nelr 

iUif-&9gov, ^dif fiohXrixal rigsig n Kal 

td (ihf Slla SfioXoystv dXtjOij vnig avjov Xdysa&at 
vn6 tav dit&q&nfov, tvut (3*) ctypour (^avroifg), 
q^fiaagiABP avtdp * €v(pvij Hal<piUtaigov uc& inido- 
Coy, NIX* dunsipea&M ds vneg avtov, mg ov» hxBxv* 
jlfi^Mr dv&gaTEfa ixavoDiigto. Kal svpovg 8e ttrcu ra 
iv ixxXfiala liyovti ij inl !^i>mxat7igUj^ Kg*Popiivfa \ 
Kttl ngogxa&vifisvog da klnaiv dsivog , &g ovdaZ r^p 
apdga, dXld id nguyfta ngipsu&at' nal (ptjaai av- 
Tdy xipa flvat toD d^fiov * g>vldjtsip ydg avtdp 
%oife dikno^ptag' nal* tln^p, ^ ovx aSofisv rov; 
M^twp xotvav avpax^ta&fiaofiipovg, ap to^g voir 
oifjovg ngoaiju&a, ^etpdg Sa xal ngoatazijaixtipaif'' 
Imp", xal avpadgavacu ip dtnaatfigloig inlnovtjgotg 
ngdyfiaai, Koti xglaip Mgtpojv ixdixsa&ai xA vjtd xlat 
dpTidixmp Uy6ftapa inl r6 x^op,"-^ * Kdl Td oXop 
^ilonopfigla ddtlip^ i^ju t^g nopijglotg* xai ai.jj- 






XV. JIJEPI AH/itAS, 23 



XV, (XX,) 
nEPI AH J IAS. 

JiLaxiV { UTidla, utg S^fa XaPsiv, evtsvl^ii Xintis noi' 

17TIX9; SfiV fiXufitig' 6 ds cifjd^g xotovtdg Tig, olog — 

fyslgsiv Sqti xa&sidovTf* ilgiX&mv, tva avTc^ Xalfj* 

JKal avdysGd^m da fiiXXovjag nmXvtiy, xai ngogtX' 

&&nf diie&ai iniax^'^v, tfog &v ntgiTiaJTia^, — r- Kal 

td naidlov ti^g iMijg ci(peX6fiivog fiaoamfiBVog vni^ 

JSeiv avfdg, xal V7tOKoglS9a&ai TtoTtniS^v^ [tial na^ 

povgy6tfgov toTJ ndnnov xaX&v], •— ' Kgil ia&lwf 

&fna iifjyiic&ai ,■ &g kXXi^ogov nmv ap<a xai ffaTtt> 

xot&ag&dfiy nal ^(Ufioi/ To-v nagaxsifiivov iv Tolg 

tfTtox^agrifictatv avt^ fjteXavUgct ^ X^^V* — ^^^ ^^' 

%ijaak da dnydg ivavxlov rmv oixtlav, „ [JSItk ftd(i» 

ftrif St wdivsg xal] ItmWc fis, nolm Tig r^jtiga /* 

[xa) vnig aviijg ds XiyBiv, ng ^8v ioTf ko^ afi<p6» 

tfgei ovH sx^^'^^ '^^ (tfdiov Sv^gmnov Xafiaiv], •— « 

Kal ou vdwg iaxl nag avT^ Xaxxa7ov, [jSstb ttrat 

yfvxgdvl ' Ttal ag it^nog Xdxotva noXXd txw xa2 a- 

naXA* [xa» fidyitgog av t6 ^yjbv axavaScav] * nalSti 

ij olxla uviov navdoxsidv .iaTt^ {/xsaTij 'f&g iaxu 

wil toiig qtiXovg avxov sIvm t6v Tsrgfjfiivoy ni&op * 

av noi&y ydg aviovg ov dlvaa^at ifmXijtrai], -*— 

Kal UvlSfor da dalifxt t6v nagdaiioy avTov noi6g 



24 XVI. UEPt ANAISXTNTIA^,. 

%lg [ion tm awSsinvotfPti]. not naf^fXHolcay Sa in\ 
to 5 noTf^qlov [tlnuv], ow [t6] tigipov TOifff teo^^v- 
tag [nagsanBiagitu, nalou avrijv, idv HsXaifaoHJiy, 
6 naig fduiai nagd rov nogvo^oaxov r^dti , onm 



XVI. (IX.) 

nEPI AN 41:2 XT NT I AS. 

H di apaiaxvvtla iatl (liv, vg 0^9 laptlp, nara- 
tpgdytiaig dd^g alaxgov svsxa tcigdovg* 6 di aval- 
cxvptog TOtovTog , oiog ngSkov fiiv, Sv anoarwgti, 
ngdg tifVTov dnsX&dnf 9tty6iCta&ai. Eha &iaas 
%o7g ^sotgf avtdg /asv SemvBiw nag* kjigt^, %d di 
ngia dnou^ivat dial ndaag'^ vtalngog^alwdftt' 
vog %6v dx6Xov&ov, dovrai dn6 tr^g iganii/qg agog 
xgiag wxl dgtov, xcil sinB%p,ditov6vtay ndyto»r, svm- 
Xot tlfiu! Kaloip(ov&p 5i vnofitfiP^axBiv ibifngwh' 
n&lriv, etr* xg^ho^iiog avxm yiyovn* Jta* ifmitteig 
ngikg t^ ajot^fii^, fidXtara fdv ngiag, si 9i /«},. o<- 
OToZv tig tdv Ivytv ifkpdXXsw »al idp (dp Xd^fit 
nt ^w u di fiTJ, dgndajoLg dnd rijg TganiHijg xoU^ 
xiop, Sfta ysXSiP dnaXldttBa&cu, Kal &potg di «v- 
YQi; ^iap dyogdaag, (i^. dbifg t6 (iigo^, ^cuguir' 
£yttp dt »al toirg vUlg sig T^r paTsgalttP luA tdp 
ncudayotydp* Kai Saa inpfmipog d^id ttgipigtt, 
UnadoXfpui luXwaou luxl alt^, Kal ini t^p dXlth 
'igiap olx/tfv iX^wP detPslCta^i xgi&dg, noii ^ 



J 



avwvH^aaav)"^"** 



XVII. HBPl AJ2XP0KEP/11A2. 25 

nc;^v(ra^ teai t(xi7t^ XQ'^I^^^^S dvayxdaai dnoq>i(f8i9 

TLQdi av%6p. ^^v6s di moI ngog td ;^aAxcfa id iv 

TT^ paXaffslc^ ngogEl&oiV, Hal fidipag dgiftatyav, /?o- - 

CtvTog tOTJ paXavioag, avrdg kavtoif Kataxeaa&iu, 

o<(xl bItisIv,' Su Ulovtat, dmm * ndvtH, „ Oidtfua 



XVIL (XXX.) 

nBPI AISXPOKtlPJIAS. 

-tl hi alaxgoxsgdla iarl ntqiovaia uigdovg aU 

axgov ' tail di loiovrog d tuaxgoHcgdi^g, olog kojiSif 

uQtdvg Ixavovg /ti^ nagad^elvai. Kal davslaaa^ct^ 

nagd^iyovnag* avt^ MataXvovTog, Kal diavifnav fiS' 

gldag, fpijaat, dinatov slvat 6lfA0igwt& dtavifioyn 

iidoa&ai, nal BV'&iig havi^ vstfiai, ^ [Kal oivonun' 

Xc5v, Jtexga/jiivov thv olvov t^fplXm dnodidoa&ai, 

Kal inl S^iav rtinxavta nogtisa&ai, Hytop to^g 

vUXg, f\viua ngohta iq)iaa$tf ol '&watgavai, Kal dnth- 

drifjmv drifiOiUa, rh fdv in trig ndX^iog iq>6dtov oi>fO» 

vta^ahmiv, nagd de jiov avfingtafisvdyriay davtlr 

aaa^tti, Kal i^ axoXovd-t^ jusTfov tpogxlov intd-ti^ ^ 

vat, ^ d6vfrra» (pigeiv, xal dXdxiara dnit'^dsia. {j&v) 

aXXtav nagixup. Kal t&p £iyW M fiigog t6 kav^ 

tov dnantiaag dnodda&a^ Kal dXii<p6fMrog i)f tc^ 

palavi£(^, nal iinmv, cung6v y% rd tkaiov ingloh 

Tf^ natdagiij^, t^ dXloigl^ dXstipw&ui, Kal %wf 



■% w 



' 26 XVII. JIEPI AI2XP0KEPJIAX. 

VSjp/i^y.] Kai ifjiiuov iulibvvat nXvvm, xa* jt^i^crd 
fieyoc naqa ^vi»QlfiOV, i^iXxvaai nXUovg ^fti^as*^ 
cflo^ ov dnaitfjdji. [xai td toiavia, fpaidtavk^ ^<e- 
T^i) t6v nwdana iyHtHQOvafiivtia fAtTQ^lp avxdg ta&c 
Mov td imt^dsia Qq>6Sifci dno^m, . (Ka^") vnro- 
Tiqlaadm qtikov, iniXa^&iv {ph) djiodda&oti, /AftiXxi 
dk Mttl XQ^og dnodidoiig mjagdjiovw fivoiv, tXazTor 
TeT^(xa» d(^axfiotig dnodoXfva^,'] Kal zZv vloty dk fif 
noQSVOiiivGfp tig id d^daaxaXnlov did tr^ d^^matlap, 
dipatQiiv 10^ fiii&ov naid Xdyov xal rdv dy&B' 
mrjQiava litjva ^Xov fi^ nifiTcsip avtoi/g slg %d fjut- 
&^fAaia, did 76 &iag elvat noHdg^ Xva /u^ tdv fi^ 
a&6p httivji, Kal Ttagd naidog nofiiidfiBvag ajwinpo' 
gdv, Tov xoiXnov t^v iTtiHaTaXXayrlv ngoganuy * xixi 
loyiafjiov da Xa^^dvfav naqd tov x^tgliotnog, • 1 . /• 
- [Kal (pgdToqag hauap, ai%i%p toXg kavtov mualp ix 
vov M>iv6\t oif*ov td de itaTttXtmdfMva and r^g 
tganiSrig Jfifiiafi tZp ^a<pavl<ltap dnoygdipsa&a^ gp» 
of Siaxovovvug naldeg fi^ Xdfioitat.'] ^v'vtjfnodfifiiip 
da fAttd yvonglfAtav XQVf^oto^m roig iKslpoiP natal, 
tip d' ketiJTov ^01 fiia&waai, xoil ^1) dvaq>igaiv slg 
tdxoivdp top i/Lia&6p, jlnilHdamoil avpaydpzaup nag 
iavT^, vno&siPQH t&p nag iavtot) didoidptdp ill»p, 
ipaxupf xahUJ^ovg, xdl aHap, xaliXaiov tov atg rdp 
lixPOp, Kal yafiovpidg upog tap (piXtop xal Udido' 
^apov &vyatiga, ngd zg^vdv tipdg dnodijjiijaai, tpa 
ui} ngonifiyji] ngogtj^gdp. . Kal nagd %Qp pfODgi" 



XVIIL illEPI ANEAEteEPlAS. 27 



xvni.' ^xa.) 

IWPI uiNEAETOEPIAS. 



de av^XiV&t^ltt iarl dnovaloi q>iXotifitag dand' 
Wfjp ixoiiavig' 6 ds dvfXti&sgog tototrtdg ttg, plog 

^invvat^, imy^dipag iavrov t6 ovofta, - Kal in*d6* 

ofcov ytPOfiiyeav (ex tov dfifiov) aiwn^v ^ dvtusxdg in 

fov fiKTot; dinl&uv. Kal hididoifg aotov ^v/ati^ 

^, tov jih Ugdov, nX^v t&v UQtav, id n^a dno- 

didoa&on * tovg di diaxovovvrag iv toig ydfioig oU . 

wnjiiovg gjua-&iaaaa-d-at, Kal tg$if^agx^^ i^ '^ot xv* 

fifgvti'tov oTgdfiiata and tov xuTaatgdifAaTqg vno'* 

atcfgivrva&ai, id di-autov dn^it&spau [^Kalrd 

naidia 5i detp6g firj Tti^tyift^ ^ig didaaxdXov, Stop ^ 

icr na^dinoiffiOf dXXd qiijaat, xaxag ^e^y, ufu /i^ 

irtlipdhXm'tat,'^ Kal ii dyogag di oi/finwrioag id 

xgia, avt6g <pig9iv Ttal tck Xdxavot iv it} ngoxohdt^n 

Kultviov nhuv^ Stav ix9w ^otfidnov ixnXvvah, 

Kal qpUoti tgavQV avXXiyovrog [xal duiXeyjiivogav^ 

t^, ngogtdpjo] ngoid6fi8vog dv^nxdftipag ix ^tjg ddoi) 

[xvx^^] oXnaHn nogw9^va^^ Kal ^fi yvvatxl dit^ 

iiXVTOv, ngoixa tlgsviyxo^iyji] /iij ngiaa&ai <^c^« 

ndvaq, dXXd fua-&ova&ai tig rdg ii65ovg [ix ttjg 

fwacKc/a^ Ttatilov awavanoXov^aor.] Kal dwt^ 






28 XDL nEFl MIKPOAOriA:^. 
wM^pcu, Hal xa&9Sifi9Pog fta^afatge^a^ rdv riar* 



XEX. (X.) 

nEPI MIKPOAOn^S. 

JjL Si fitnqoXoyla iarl <pBiStiUa toi) 9$ag>6QOV vm$ 
t6p Matqdif 6 da iui^oX6/og joiotxdg xtg, olog iv 
t^ fifjvl ^fiua/i6ltov dnaiutv iX&cinf inl Ttjv ouiUtK 
Kal avaaitStv dgi^fttiv tdg xiXixas ^aag exaaro;' 
ninoDW xal dndgxta&ai iXd^nnoy rjj jigtifudi 
jwy avf^imvovvray, Kal oaa /uix^oD tig ngtdfu* 
vog XoyKnai, ndna qidaHtiP «2yai ayav'. Kal olati* 
tov ;)firTpo(y fj Xondda natd^artogf BtgngSiat, ditd 
Tjuy* inntidtioup, Kal Jtjg yvva^nbg dncflaXoiai^s 
rglxaXnop, olog fitratpigHV td axiini nal tag Mpos 
stal tag xi/hnovg, nal di(p^v td xaXififuna. Koi 
idv ti naXfi, ToaoitTov dnod6a&ah Sgn fn^ Xvifnt'^ 
XbIv ft} ngiaftirio, Kal ovx Sp idaai ovtv oi/ko- 
rgayijaai in tov iavtov x^no^, pitB did toS iav* 
, ToD dygolj nogtv&^vat, ot^ra iXAav ^ q>olpina t&p 
Xa/juxl nsmaxdtmv dviXia^at, Kal zoi^g egovg di 
iniaxoneiaOat •■ ^0Tifiiga$, el dtafjUvovai -of avjoL 
Jnvdg de xot» {fTtigfjfiBglay nga^at xal t6*ov jdnov. 
Kal iau^P toilg drifidrag^ fMngd rd Kgiaudipag neh 
ga&ttrai, Kal otptopwp, fitfdh ngkd(iwog BigtljMf, 



XIX- -HEP/ MIKP0A0riA2. 29 

<:«! omayo^votth tp ywauil, fifftB Slag x^^^^^^v, 

^cty y ^T« xd (HHgd lavja nqXXd iari, tov iviaviov, 

JCal Td oXov d« tcSv (Aixgoldyay not tdg ttqyvqo&ii' 

9cixg iirtlv itklv tvg^ftiaaag natnWig Uofiivjag, *al 

dvxoifg dk q^Qotfvrcig ildTt(» tSv fiix^v xd Ifidtia, 

9coel iKXfixvd^ivir funq&v ndvv nXuipoftivovg, utal iif 

^Q^ xeiQOfiivovg, Mai x6 f*iaov x^g ^fii^ag vnolvQ' 

fidvovg^ xal ngog xoitg ypctq^Hg SionBiVo/MVOvg, Symg 

x6 igjidxiov avxoig i^n noHfjp y^r, tva fii) (vnaivti" 



XX. (xvm.) 
HE PI ^niSTi^s. 

JlLoxiv dfiiXei dnunla indXtiy/lg xig ddinfag xaid 

ndtpxtav 6 ds amaiog xoioifx6g xig , oJog aTioax^i' 

Xag xdv nciida otpavriGorra > higov naida niftytfiv 

nsvadfiivoy, n6at}v ingiaxo. , Kal (pigeiv afiidg x6 

ngyigiov, fictl xtmd axdSiOP [xa&lifoy] dgt^fjuiiv,, 

KmI t^v yvwuKa xijv kavxot igmxav xaxonttlfHvog, 

%l %ixUM8 x^ mfiiinx6p, xal'U OsarifAaPxai x6 xyXi^ 

Hoix^oVf Nttl bI i fA0xl6g Big xrpf &vgav x^ uiUlaP 

iftpipii^Tai^ xal idv ixelvfj q>iif fitidip fjxxQP avx6g 

uvmndg yv(Ap6g ix xSp axgotfjidxmp xal drvndi^xog, 

Toy Xix^op Siffug, xat/ta ndpxa nsffidgufjiw imaxi' 

yfM^xh xal bvT0 u6Xig dnyov xvyx^v^''^* -Ka^ "^vg 



50 XX. nZ^l Ani2TIA2. 

iqulkovtac'aSrf &qyiq%ov find fiaqtlgiov 
toi/g t6*ovg, ^nus (*n ^^f^ttpto t^gvet ytt^da^eu 
Kal Td ifidttop ds indottym dstrdg, oyx Sg ^iXxsata 
ii^ydatjai, £U' Svay p aSiogiy/vtit^g toS yjfctgdwg. 
Kal Stav fJMp t*g airiiad(Atyog innaiiatct,. /MxJUoTff 
lur fi^ dQ^ai * [ay d* aga t^ oitutog ^ ual ^a/- 
9alog,'' fiivov ov Ttvgwag i(a» arriaag Ttal-ox^^^ 
iyyvflT^v hffioty, Xifi<"**'] ^^^* '^^ natda di oxo- 
lov&owta nsUlm^ ainoit oma&w fiij fladl^tv^ aXi 

dnodQdiXii, K&l TcHg Hlfi<ipdai n nag ovvot) su» 
Uyovar t,n6aov, Maw^ov ov ydg axoXd^€i» 7xi/i« 
ntiv/* \My^tp), [„Mfid9y nqotyfiat^hov* iydt yd^ 
K^y ad axoXdajig, ovvaKokov&riaw.']. 



XXI. (XVU.) 

nSPI MEMWIMOIPIASr. 

Jisaii ds '^ fuiiyfiiiotgiainnlfifjaig nfgl rm ngogui* 
vSgdidofuviar' d di fisftyjifiQigog roidg di tig, ologt 
UTiotntUavtog fttgida tov ipilov, elnciy Tig^ %6p- 
^pigovra, „^B<p&6yfiadg fiot joij ^afiot naltBU oU 
wtgiov, ovH M deinvov XttXiaag.** Kul im& t^g 
itctigag Haw^tXoitusvbg eItuIv^ „&avfmSi^,C gl oin 
«sd yn^fiig fii qitWig," Kal t^ Jit dyavantitv, otf 
ds6ji Mi, dXXd didtivaugop, Kal ivgm ti^xU ^^ 
rp 6dm fiaXdvttor, Blntiv, ,^4XX* ov ^aavg^p tv^ 
0}jto o{fdinoj9.^* Kal 9tgidf*$yog dvdgdnoHov SSkftWt 



XXL HEPI MEMmUOlPIAS: 31 

7T tiiff iX tt lyUg ovitt Sl^tov id)vrifiicn. Kal ngdg top 

oTft f^Av ngog&jiQ, xolt^g owjiagtd rifnav Smajir, 
t^Xi^^ij igstg/* Kal duiiyv vat^aag, xal Xa^mv ndaag 
Tag ipiiqiovg, iy%aXu9 1^ ygdtffavit ^6v X6foyi &g 
TioUka naqaiUkovadxh f&P Binalar, Kal igdvov ilgt* 

VBxO'ii'^og iwgd i&p aplhav, %al '(p^aavr6g Tiyo;« 

^'iXag^ i(7TO," tpKal n&g^ tlntlr, oie dsi t6 dg--. 

yvgtov aTtodo^wxi kMdai^<, no* 700^1; joifjwf x^gw 

6q>dhw, ig tiaigynrndvov**^ 



XXII. (HI.) 

HEP I AJOAES^XIjiS. 

si di ddoXsaxia iajl juiif dir^ytiatg X6ymf fiaxgmv 

nal dngopovUlitfop' 6 di ddoXioxfig Jotovt6g iathv, 

olag ov fifj yt/y^axti, toittoj naga%a^t{fp9vog nXi}- 

aiov, ng&tov f$9p i^g lervtoi; yvpatn6g^ ilaiiv fyum^ 

^lop* ilia Tfjg pvaxdg Hdtv IvvTtvior, toSto ^ii^ 

yriaaa^ai' tU^ w i^cy inl t^ Mnvt^ td %a^ 

IxoOTO ^kfH^XfMv. iSra ^f^ngoxvigwfVKig tov ngA» 

y/junogy Uyup^ «( noX^ novtig^igoi wny ol rvy 

Siv^gwioh tmr dgxakay * iml &g ofStoi yiydpuaw oS 

nvgol h tji dyogf* xa* ^ nolXo^ imdnfMova* fi" 

vorHot T^y &dXa-nu9 in Jtoyvalmp nito^ifioy «7- 

yai* »«}» tl noi^OBur i Z$vg vdwg, td iv %fi yjj 

ptXtUt iaio&ai' nal Su dygdv §ig vknayivgy^u 



52 XXIL BEPl AJ0AB2XIAT. 

tuii &q x^^^ ^^^' ''^ ^V^' ^''^ ^ MfUTtTKOg fiv 

^(Uga O'^fMQOVs'* *ol &g BotidgofHrnroQ fiir icri id 
fivarriQia, nvavt^fwvog 9b UnatoiguM, UooB^dem- 
voq di %d Mai aygovg Jiorvaia. Kal Stv vnofdhfi 
Tig aitdv, /tii} dqiUnaa&at» — • ^ UagaaBiaapia 6i 
XQ^ toitg TOiolnovg %Siv ap^Qoamnv xal diagdfiuvov 
dnaXXdzjtif&at, Sgitg dni/ghog ftovUtai ttpai* ig- 
yw ydg^ avpagiula&ai rdig fi^n axol^r ui^xB anov' 
drjv dtayiyraoKovatif. 



XXIIL (Vn.) 

HEP J AAA I AS. 

JoL hk iMlidy itrtg avtfjv 6Qiita&ai fiovXono,, c7- 
vai Stv 86Sftep ditgoujia tov Idyov • 6 di likog tot* 
ovj6g Tig, olog t^ irtvyxdvovti einnv, Bv Sxtovf 
ngbg aixdr ip&fyftitait ou oidsv Uyu, huh oti av* 
tbg nana oJde, ttoil, d» duohti avioC, ^a^a^rai. 
Hfitl fMiaJ^v de dnongiyofUvov , hnofiakUtv ttnag, 
„2v fAij inddd-ji, o fdXlBtg JJyciv." »at ,^vyt oU 
$ik vnifjivflfrofg''* teal f,T6 XaXtlv &g xg^(f^l»6vnov'^' 
Tcal t^O notgiXtTiw'* nal „ Taxd yt ow^xa^xd ngayfio. 
Ma$ ^pJldXeuaa nagstriQOVp, iiinl t6avjdi/iol naU' 
vix&tiaji'" xci hiQagd<p(i>g(idgjoittvtag noglaaa^m, 
eagjBiAfjdk dwrnvivaai tdv ivwyxdvoma, Kaip otafy$ 
%oigMa&* iva/t%QMVttlajifdetpigualinlToifg d&gdovg 



XXIII. UEPl AAAU2. 33 

xoe» GVVtatfiHoimg nogtv&ijvai, wil (pvytlv noii^cat 

f4STot£^ ^QtifiariSortitg, Kal fig la (kdctoxaXfia di 

scocft ^ 'tag nalaioxgag iigtaiv, xflDAi'eiy tovg naldag 

ngofiavMvuv tova^ra, Ttal ngogXaltiv roig natdih- 

rglftaig xal to7$' didaaxdXotg, Kai toifg dittdvat 

qydaHovrag dtipdg nQOTtifiyfM xal dnonMaax^aat 

tig %rpf olni(pf» Kal nV&Sfjiivog tag ixfiXijaietg ana/- 

yiXXtiv icai ngagdnjytiaaa&ai de xal tijv in Idgi" 

aTwpwvt6g nou ytvogiivTjP jidxfjv, nal T^y r&if ^a- 

Msdaifiovlwp inl jivadvdgev • na} ovg non l6yovg 

avtdg iln9V sidoxifi'^aag h %^ ^ft^ ' xal natd t&p 

nXfid-wr fB Sfia d^fiyovfitvog itavrjpfgiap nagtfAfia' 

Xhv, Sgxe roifg dnolonai fjtoi intla&ia&ou ij VV" 

OT^til ftBTtt^v x6naXtnirtag dnaXXaTtiad'aL Kal 

aw^ixdQav di, xtolifeai xqXvai* xal aw&utgSh^p 

^tAaaa^ai * xal cvvdunvwf <fayjiir* •— ' * Sn ;pailf • 

n^ t^ XdJu^ iarl owmav, utal tag iv hyg^ ia%w ^ 

ylj&rta, xal ovx Br auoTt^autiff oiy il j&p xfXid6» 

if COP ddfyuv Sv tlrai XaXlattgog^ *Kal axwrtdfitvog 

vnofiiirai xal vn6 xmv aitov nwdUav, Zxav avt6p 

iidfi xa&sirdtip povX6(itvoy. wXtitff, Xiyovja, ffUdn^ 

na, XaXtJy u W^^» ^^'^ ^'^ W^ invog Xtiflp,'' 



34 XXIV. OEfi AoronoiiAs. 

■ - XXIV. (vm.) 

nEPi AOronoiiAs. 




fiakiof %6 f^&oq nal fiitdidaaf iQon^au^^ ^Hd&etf 
ovi** sa} 99TI iiyatg^;" ual ,!!Ex6ig yn^l xolj5t 
Hn$ip imaf6v; '* »(u imfialatv f^Tf y, »Afj} 'iiiyi- 
%tU %i umtp6T9QQPi nal iir^v dya&d ya iatt td ic/d- 
^m." Kal ovu idaas dnoMQlpta^M furfJy, '„Ti 
liya^gt ovih duifKoagf do3t& fiol aa 9V»xiiaBsp ua^ 
v&v l&yup.'*' Mu imp av\^ ^ ajf^ridfttig ^ nai^ 
^Aattiov ToD avlfiwv, ij JtitnoiP 6 igyoldfiog, naga- 

al (Up ovp 0^090^04 t&p kdyuv xowurai $taip au- 
tov, mp oi&ilg ap t/ot iniXafiiodat^ ^«ij/c«r^a» ds 
TO^Tov; 9>flc<nN0r Uyup, 6g Jlokvanigx^P mc» 6 fiob* 
OiUi^S l*^xp PtPlitfiiu, ttetl Kdaapdgog 4ii»ygiixM' 
n^p tXnff tUttit^t t*^ ^* Tavjd ntartiaii/* qt^oH^ 
,,x6 ngSyfiU fioSa&m ydg ip %^ n6lBk^ mti x^p 16^ 
yop impxtlPBtP, ndrta ydg avfKpmpup." Kai xavxa 
Uytip ntgl tijg (idjpug, nul noivp x6p J^tafidp ytyopi- 
ya» * $Jpm 69 avxi} xal rnifitjop xd ngdaiana x&p h 
xoig ngdyiMifHP' o^ay yag avx&p'ndpxuip fimtfli- 
pin%6xa, Aiy9i d* &g xal naQvuiixoB nagd xovvoig 
ngvnx6fAip6p xipa dp oixla ijdti nifiTtrriP f^iigap, ^- 
uopxa in Maxidoplag, og ndpxa tl^f. xal xavxa 
dit^itip, niOapoig ax^xXiditi, ,,nQg oUa^tf" Uynv. 



XXIV. izjEP/ Aoroi2onA2. 35 

^,^^invxn^ K&0wbQf>q! &xalainfo^! h&vfi^ to 
«^« t^Xnyi «^' ^^^ ioxvgdg y9v6fMvor" «aJ „J«S 

^^ftmotp ud-avfieoia, ti natt fiollortaf Xo/onoioli^' 

Tcg' ov yaQ ikivov yfildovrat, aXlct nal dkvanfiui 

^nalldTTovai. noXXdHig ymg ai-r&r ol fdv h toig 

fiaXavtloig mqtotdang noutlfjuvot, id^ liidxia dno- 

fitfilfitww' ol d* iv %fi at6^ mCofiux^t^ ««* *'«'^ 

fAaX^ **9i&rtag, igtifiovg dinag iqiXiiHaaiV iial d* 

ot Hal ndliig k6yio najd xgdrog algovvtig nagtdtir 

nvn&riaaf, Ildvv di %alaint$QOV ait&v iatt t6 ini>» 

Tiidtv^ia* nol^ ydq ov aioa, noUi^ dsigyaa%figlf» , 

noii^ di fugil Tijgdyog&g ovh Mirifi^Q^vowjiv, d- 

navd^y noMVVttg toi/g aKoiihrtag ovttag, xat nt*- 

tanovotfrug ioSg yrnvdoXoyimg,* 



XXV. (XIV.) ^ 

HE PI ANAISQHSI^S. 

jEoJt di ^ dpaur^^aUt, ug ogt^ ilntlff, pga&vxns 
tjfvx^g ip X6yo§g talngditatr* 6 di ipcUa&tlxo$ 
toio^i6g ug, oJog Xoyuadfiwog jaig yniipoig tial ki- 
ifdXaiow no^iiaagifffm^v i6v nagttxa&Ji/Mvov, tl yi' 
pstat; Kal dixtip qavymp, nal xavtnP tlg^pit* /4«^ 
JUur, imXa&6fA9vog %h dygdv nogsvta&at. Kal 
4^»ng&v ip 7^ ^tdtg(f, ftdpog naraXtlnMa&M aca^cv- 
dap. KalnolXd qtayup, xa« t^i Pvnxdg inl ^dttop 

Cj 



56 XXV. HSPt ANAISBnSlAS, 

mpi<ndfiȴOQ, Ind itvp6e lijg toS yUtov^g ^x^^f^^ 
Kal lapwf Ti nal aito^tlq ait6g, TOt/ro {ji^nur, nal 
fAtj diwao^M tltgHv. Kal ctnayyUlovtdq ntfog crv- 
t^, Su tittUlftvjxi Tis avtov t&p ipilmp, tvm isoQa^ 
yiniiat, anifd^ndvas xa) daMg^aag unBtv ^^ym^ji 
rvZlf'" ^fitpdg ds nal, Anolaiifidtptop u^yvgiov 
04p9il6fUifov, (idgrv^at naqalafiuv * nal, x^mmroq 
jrtog, fidxw&ai tuf neiidl, Zu aufiovg ov» ^/6^aar. 
Kal td naidia kavtgv naXalttP apaykdJ^v xa\ r^ 
ZaC^tP, ttg nSitovg ifi^dlUiP, Kal ip dyq^ aim 
^ak^p fipwp, dig aiag sig t^v ;rvT^ar ififidlXm, 
afiiftatov notijaah Kal ih>rtog tov Jidg tlnuf 
,*Bd^ yt tb dTtgopofu^HP', S u 6^ Hal ol aXXot li* 
yovai nigaijg.. Kal Xiyoprig upeg, „n6aovg ota 
Ttaid rdg^Hgiag nvXag i^wrivix^ai Ptngovgf nitgoi 
lovTOp elnsip, p^Offoi iiiol xal aol ytpoiPio^ 



XX VL (XIL) 

nEPI jiKAIPIAS. 

U yAp o?ir dxai^a iaxlp dndti^g Maiffov Iv* 
KoDaa jo^g hivyxdpoptag * 6 di Sxaigog totovidg 
itg, olog daxoXovfUpia nQogtX&wp dpanoipova&at. 
[Kal iysigBiP Squ na^tvdovTa dgtJi^vP, tpa avr^ 
iaXfj, Kal dpdyta&at dij ftiXXoprag ktdvBtp, xal 
nqogEX^v d%ia9ai iniox^lp, itag ap n^maj^aff.l 
Kai ngog Tijy avro^ ^w/isMjy mafidiietp nvf^mv^ 
vap. Kal dimjp w^AijKdfci iyyinfg n^ogtX&mw, art- 



XXVI. UEPI AKAIPIAS. 37 

»■«*, Toi) TtgdyfAonos ij$ri Ttixgifiivov. Kal TttuXtjfii' 
vog ««ff ydfjtovg, rov yvvatxtiov yivovg xajfiyoQilP. 
Kotl ix (iuitgae 6dov ^xortag Squ, nagauahly tig 
neginotJov, Juvdg d$ *al ngogdyup.Hiyiiifjy nltita 
dtddjfjoi ridri Tte^^txxdTi. Kal dniiitodTag nal fitfia- 
■drixdtag dnataa&ai IJ «gx^g Sti^daitav. KUl 
nQO^Vfiog 3fi intfifln^iivai, a (iij fioiiXnal Tig y»vi- 
a&ai, alax^vnai de dndnma&a^. Kal Sioviag nai 
avaXiaxoviag tjxhp idiiov anaitriaiav^ Kotl fiaari" 
yovgdbvov di qIusiov, Ttagsar&tg diriyua&at, ot* xal 
ovTov 9I0TS nalg ovxaa nXrjydg kafidiy dn^y^atQ. 
Kal naqdv diahff, avyngovuv, dfifpotiqtaif fiovlo- 
fiiv(av dtdXiiBa^ai, Kal ogj^tiadfiwog S^aa^uv Ixai- 
gov lir^dinco (At&voptog, ' 



XXVII. (XIIL) . 

nEPi nEPiEPriAS, 

A^Ui mgitgyla ddituvav thai ngognoli^aig iig 
I6yi0v xal ngdUfov jM«t* ivrolag' 6 ds mgiegyog 
TaioU6g ng, olog inayyUha^ai dvaatdg a jui} ^v- 
v^a«Tai. Kal SgioXoyovfitvbv tov ngdynaxog di- 
xuiov thai, ty jm aidg iltyx&^vah Kal nXslta d 
ijiarayxdaai r6v nalda xtgdaai ? Saa diivanai 
6l nag6vug ixmnv. Kal dteytlgtiv roit^ li^xofi" 
vovg, xal rig ov yiyvtoaxti aTgaJto-if ^yr^aaa&aif tita 
UJI ivvaadai tvgtlr, not nogtita&ar xal r^f 



S8 XXVII. nEPI TIEPIEPrjAZ. 

atgatfiydp 9i n(fogtXdw igcn^aai, ndrs fUXXes sra 
gttxdma&ai, kuI t/ fiatii J^v avgiov noQa/j^An. 
Kn\ ngogtl&wp t^ naxfl tlniiv , Sti ^ f^^rtf^ ^Sji 
na&'aifisi^v t^ dcujuar/^. Kal anayoQ^iopToc tov 
iargov, onwg ftrjdAfTfjolroPxtf Kavfiatiioftip^ (Sov- 
pui), (prjoag fioiXta&at dubmigop Xufifldtfttr, evt^^^ 
nlaa& tdp xauSi^ exorta, K»l yvwatudg de icUirri)- 
oddflQ, imygdiffM inl to fivljfta tou xe aydi^ av- 
iijg xal Toi; nottgdg nal tijg fifirgdg koI avz^g r^g 
yvvatnbg xovvofsa, itctl notan^ iau, xai n^o^nU 
ygdtfHxi, Su ovtqt ndvisg xQ^lotoi fiactp, K&l Ofivih 
vai i/tiXXai^, tlniXv ngdg tovg 7tsgi60ifiit6xatg, S'^^ ^^ 
ngdxigoy- noXldxig Ofidffi oka. 



XXVIII. (XXVII.) 

nEPI OWIMAOIAS. 

xriw ^iiKMxy* 6 di iipi/iad^g TOioyx6g ttg, olog ^4- 

aitg fiavMvstp ll^xoyToen}; ysyopitg, ual rahxag 

Hytar nagd ndiop, inday&^Pta&at, Kal nof^ rot/ 

^ vlov fiavd-dytip x6 inl d^gv nal inl ainUda [mr) 



Q&ai, tva xgaxfiXlafi* Kal noogapuxglftBa&ai tl^ciU 
^wy ug idg naXaiaxgag, Kcu iv xoig^&iukfiaa& %gia 
tj xhxaga nXf^g^maxa vnoiiiwuv, td ^(fftaxa infkav^ 



„^ ■^— ^ -»- ' 



XXVIIL hspi 0mM4OIAS. 39 

xceAAKlTf^aM naga r^ Uqtl. ual i^p (tct^) Ugas 

Kccl HQicr^g ngogfidlXiAP taTg ^bgai^ koI nltfyng tU 

Xrjipmg In dmgaatott, dindisa^M,'] Kal tig dygdw 

itp tnnov dlXorglov naroxoifuvog, Sfia fisUrfy 

inndZsaSw, Ttal ntaw T^y iaq>aXrjy nataiaxivcu. 

[iCat h dtnaXltgaig awdyttv roi^ fitt ainov awd* 

Soyra;.] Kai pitt%^y dvdffidvrqi ntil^tw xai ngdg 

Tdy iavTot dxdXov^op duxtoitifta&af i^l duxnov^ 

TiC^a&ai [t$ nottday&yinf], %al Sfia' [t&p naidSav] 

iictvddpBiv nag avrot , ng &¥ %f%l ixtipov /tit} int" 

inofiivov, ' Kal naXalnp d* iy r(} PaXixvtUf nwiyd 

%^v tdoay argiiptiy, {on^ ntnaida^a&M Soh^. Kal 

OTttv txjt fVpalmg, fitkwtay oqxv^^a^t avjdg ovViS 



40 



XXIX. asn AEiAiAJs. 



XXIX. (XXV.) 

nEPI JEIAIAS. 

jfis ifupofios* 6 di diddi Toiovt6g iig, o%^ nliap 
%dg SnQits ipdannv ^fuolUig i7ra»'~ nal nlvSviwiov 

fAiy* wzt tov KvflhQV^tov affcatVTttnp [jfiiv] nv9» 
^dvtci^tth fi (tioonoQti, »al il aira douA rm xov 
^toiff %a\ n^6g t6p netQaxa&^fiiPOp Xiyuv, St* 
fpofitirat and ipwipiov uv6g' ual ixSvg ^Mpat 
vy natdl xdr x^ioiplaMOP • ual diia^at nQ6g tiqp yiqv 
n^gdyuP ov^dy. Kal aTQauv6fXivog di [nsig, jovg 
ix^ofl&ovpTcig'] ngogxalthf n^fdg kavtdp, [xfAevonQ 
atdpjag n^Otpr nBQudslp* ual Uynn, &g igyop 
Siayp&val ian, n6t9g6p 9i0i>p oi noXiiuot* xa* <»- 
uoitwp n^vyijg xal 6(fip nhtiopxagy ilnitp n^ 
%ovg naq9fSPtix6xag, St* Tf^p cndt^fiP lap$ip V3t6 
anovdijg intXd&tto* xal tg^HP inl t^p antiP^p, 
xdp naida innifupetf xa* utXtlaag ngogKonHa&cUf 
nov $iatp ol nolifjiMi' xal unoxQinpag avt^p vn6 
t6 7tQogjcHfidlau>v , tlta d^azglflup noXvp jjf^yoy 
[ng itiTUp], Kal ip itj aHfjvff 6g{ap tgavfiariap ttpd 
nQog<piQ6iuPOP t&p q>lXoiiv, nqogHgafAatp uta^ &ag^9ip 
utlsiaag, [vnoXafiiip q>dQHP''} xdl totrrop d^QO" 
ntltip xal ntgianoyyibip * ^ xal [notgana&ftfiiPog 
dn6 roD tbtovg tdn^Lfuvlag aojhXp, xo* nSp fiSXX^ 
^ udxid^M toTf noMfAlois\ ual to9 otjtXmatojj H 



v^^msmt 



XXIX. nEP§ /lEUlAS. 41 

ro noU/itndy oiifi^pariOi , na&^ftnfo^ ip rj} axtiyjl 

\jE%mtp'} „!k7ia/ ig xiQaikxgf ovx ida$ig tdv aw- 

.&QV9nov ^ffyov Xa(hlv nvxvor OTifHihoiP; " Kal aXn 

M^tXTO^ di apthtXf0^ dn6 toti nkkoj^lov TqavfiaJOQ 

£^TU/xotPii^ Toii; iH 1^9 fuijns inotpiovai , xat diff" 

-ymlcSiai, &g xsp^wthaa^ tpa oiamHs i&p (piXtop* 

3ttxt tlqofynp ngdg j6p natctktlfisvop outiftofiipovg 

neovg ^/i<baf ital tpyXirag' nal toifTtap afta lx(i(rr^ 

3 i^yttodm, &g nvxbg avidp tuig iatnov x^^Ip inl 

cfxtjpi^ indfuBMPi ' 



XXX. pCVtt) 

HEPI JEISUAIMONIAS. 

^nikii v\ ihtrndttifiopia di&itp ilvai 9tilla n^df 
TO Satfidptop' 6 di dtiaidalftmp T0tQVt6g tt^, olog 
[_inl xgrivrip'] dnoptyjdfitvog tcig x^Jqag xa^ ntQt^^ 
Qapdfispog and isgo^, ddipprig th; id atdpia Xafiufp, 
ovTU Tijp ^jiigap nsQinaTtTp, Kal trjp 6d6p idp 
nttgaSqdfiu yaXtj, fiij ngdttgop nogtv&^pai, fotg di'- 
t^iX^U ug, ij Xl&ovg rgsig Inig i^g 6do\f diafidXjj* 
Kal idp fdtj oq>iP ip rfj tdxlee, [idp (fiht) nagtlap, 
SaPd^jkw xaXtip, idv d»\ iegdp, ipiavBa \}9g^') 
tv&^g iBgicaa^M, Kai twp Xt7$mg&p Xid-wp, r&p 
ip talg tgtddbig, nagictp in-tijg Xi^uvdw sXaiop na» 
tcqcfip, nul inl y6paxa moviP xo* nqogxvpiiaag o* 
TUtXldttiod^at' Kal idp fiv^ d-vXauop dX<pitap dia* 
fffd/ii, ngdg t#v Onyn^n'^ iX&»P, iqvtxap, ti xgi 



»» 



42 XXX. nEPI JMISI^ATMONIA^- 

nouivf %al iav dito^lvfitai avT^, indovifai t» 
enVTodifp imffdupM, fii) ngo^itv rovtotg, eUJ^ 
dnoxifumig in&itaaa&au Kal nvnvvi da v^y OmAxv 
not&^Qtti [d$Mf6g, ^EudtfiQ ipdinmv inayny^w y*y 
vivm * *$P ylatua ^adlJiup is auTov (tdfi), tv^eeW. 
7i0&at, Mai unusf ,^^va HQfitrw ! " na^i&esn 
OVTOI.J Kal avtM fiv^fwu l^i^yat, ovti Isi vcxq^v, 

ad-ai ovfHpigov kcfvrf q>^aoti elvau Kal xeiig tcto^ 
tats di Mtd Toif kfidoiAdraig nQOCt^i&fS olvop l^fi* 
To7g Evdoif' (xa»] ifiBld'Oir dyogdetu fivqelvag, (xai) 
itfiavonuap nivana* xal stgtk&wf CMnv atM^^vovf 
toi/g *EQfiCNpQodltavg Slfif T^y ^^^c^.] Kal ojtff 
Mnvkov 15/7, TtogtvMa&at n^ds roiig ovBi^fox^rag, 
ngdg toifg ftdmig, ngdg xoyg o^vi&oaxiifovg , igoh 
Tijacoy tipi d-t^ ij ^e^ »id{^eoi9'C(i dii. Kal rsXea^ 
o6(49Pos ng6g xpvg ^O^toxMltardg natd fi^ra nO' 
gsiia^i futd r^g ywaixdg* idv Sb jui} axoHl^pi 
yvvri, futd Jijg Jitd^g xal t&9 naid&r, nal inegi^* 

favdfuifog dn6 &aXdTjfjg inifuXag, {Zn»g) 

d6fyitv dp tipai, iC* fy n0U inidff ng, crxd^ddw 
iatBftfiipog,] inl xalg tgMoig, anfilMy, imxtiv m- 
fpaXijg lovaaa&at, xal Ugtiag xaUaa^, a%lklp ^ 
MXaxi x$M<fa^ avfdy nBg^xa&aQap* Matvdftmfip ^ 
u idmv fi ifdlffnxop, <pgiS«6 fk ndXnop ntiaeu, ] 



XXXI. nEPI KAK0A0T1A2. 43 

XXXI.- (XXVIII.). 

HEP I KAKOAOriAS. 

JtLi$%% dt { wanoloyia dywf rijg ynfx^g ug t6 x^'U^ 

iv X6yoig' 6 di nanoXdyog to76gdi ng, olog igtnfi" ' 

^••g, 9*0 a^pa tig iat&i*' uaOdmq of yivtalo* 

yoim^gp „Ov%oXnf nffitov dn6 iov yivovg avrov 

oi^SofUii loirevf [tau d$ { yertaXoyia fjdt *] 6 (th 

nat^g IS dq^fig JStaalag ixaXilto* iyhtto i* iv loig 

ajgaJMneng SwtUnf^xogt ijwd^ tig tcvg StjfidTag 

ivtyqdfpti • ri fiip tot fiiirtig Bvysvrjg Bgdrta iaxl • 

\jiakiitat yoXtv ij %ltvxh Kf^ivoniqima *] to^ dk to^ 

aiftag tpaQlp iv rp nat^di ivy_9Vtig ttvaf aitdg di 

ovjog, mg in toioitrnv ytyovmg, uaudg udi fi&ojiylag, 

[Kal di n^g ttva eimh, ,*£yA ^^nov tdg toiah- 

tag oVfa^ lytif &v ay nkav^g ir^ ^/titf *] im\ (Jnl) 

lohxoig duSuav qtfialv, t,AvTat aS ywaintg i» tTJg 

^doS) toitg nagi6vTag awa^TtdHqvai* ncii avral 

{xatd) T^v &ifgav t^ avUlav iTtaato^vai, " Ufii- 

in ^i] Ml} neat&g hi^if Uy6v%mv awmikafipAvi'* 

0&11U ufitiv, i^Eyt* Si tovtov thy Sv&gwtov nXdw 

n&vttav fiefiUni9ia * x(|* yog dSjix^^g tig dn6 toh 

ngooAfiov iml' tfi di novrigia ovdiv S/coioV* aig* 

(ulov 9i* t^ ydg kavrov yvvatnl [rdXavta iigevty 

uafUvp ngtSita] rgtlg xahtovg tig IStffOV dldwri, ual 

[(8) iS ctit^g naidiov crvf^ yiyovti] tt} yfVXQ^ lovp- 

<r^«i dvayxditi tp toD no<ni9&vog iftiga, Kal 

fvyta&^fitvog dnrdg ntg\ tat dvaordrtog tltuhi 



44 



XXXI. IlMFl MAKOAOriAJf. 



ohittovg lavTOV lotdogtlaOaf'] xat dij ual ntgl tSxp 

»«» (hjftOTtQUvkiv nal iXsv&tglay, nal t&p h rw /Sl^ 
^diata Tovio noMP, ~» * Ovtos 6 t^^ naxoiayiaf 
iQB^usfibg fiaviHOVS naliisatfindutg av^QmtQVs ring 
f^fVf nrom.) 



'^^%>^<%^<4^^^K^<^^.^^»^/^^^<V%/^<»^^^»/V» 



EIIIKTHTOY 

E r X KI P IJ I O N. 



KE0. d. 

niJtiv* iff ^fiiv fiivp vn6Xfiytig, S^n^, o^«|f(> eic- 
nXiaig' xal ivl X6yt^, oaa ^hi^a t^ya* ovx i<p 

loytff, oaa ovx ^(iittgot igya* 

2. Kal Tft fiiv i^ 'ni*'^P, eorc ipvasi ihif&tffa, 
uxuXvra, MOganddiard' ^udiovK iip rifilr, da&t-^ 
VT^, dovXa, 9i»Xvxdf aXlj&xifiti, 

3. MgAniao ovPp on, iap to qiiaH dovXa 
iXsh^tga oUj&^g^xul td. dXXdrgia flka, i/^nodta^rj^ 
aij, ntrd^ang, ragoix^o^ f^f^H^TI *^^ ^tovs *otl 
dvd^g^novg * idp. dt xb aop f$6vov olrj&^g ahv ilvm, 
cd 3e dlX6xqiov, Saiug itntpf dXXdjgiov, ovdsig a$ 
utayndan ovdinois, cvhig at n^Xva^t, ov (Ufi^ji 
oidiva, ovn iynaXiatig iirl, a%mf ngditig ovdi tv, 
oidtfg a« ^difm, ix^gop ovx (SfiC* ovde ydg flXu" 
5eg6¥ u ^Haji. 



I . 



2 , EPICTETI MANVALB 

9V dit.futQk»g MMMtPfifUpop SnT9a&€U avr&r, dl- 
hi td fth itj^UifOL^Mnntlig , td d* vJtB^lS-mi&si^ 

nai nitovTiir, tvx^p fdp ovd* uvx&p TO^nvr «ffv^, 

intUy»tPp Stt, 0€nrtadla Jl, wxl ov ndvjttg t6 if€w 
v6iU90P, hi^ttt SymUji mitij^, nm^ doMifuitji rotf 

srdTf^oy ftf^ Ta I9* {/uir /atn^, ^ itm* ret ov* i(f 
^(iiy* %^P ntgl n t&¥ ovh Igt* ijfiTr ji , n^x^^ 
toTM Tdy Mil Oidir itgde 4^ 

ov ogiyji* i*xXlat6»g ina/yiJJa, rd fii) mqamsitf 
i»M^ ^xxl^fTOf * Kflr) d 1^9 h 6(f^6t> unotvyxd' 
94fty» aiVjiniS^* ^ ^' ''' /ic»Aiffff* nsgtnbnofr, dvatv- 
X^Q, tt¥ fiip oir li^^a inxlipjjQ td nagd ipiatw %w 
in\ col* ovdtvl, wy i*%Uvtis, mginBo^, p6aop ^' 
itp iiutUvfii, 4 ^dvajop, ^ niplav, dvarvxiaag. 

itp ifup, ml ftifd&9g ini td naqd iphaw tSr i<p 
ifup* ti^p igf^tp di naPtiXSf iiil tov nagiptog ayc- 
It. Sp ta ydg ogdyn t&p ovn i(p ^ftip iipAg* ^v- 
2ftlv u¥dyx9i^ tSp If iip ^fiip^ oattp ^iytad'ai ua' 
XAy up y ov^ ovdiVflii a * Tro^a?*. /i<fyy d» t^ 6^- 



CAP* U — V. 



KJB*. /• 
*£fp bt&atcv t&p yfpx^ynyoifrtmp, ^ ;rff/ay 

xvrgap otigyjig, S%$, Xiirgap arigyv najia/tlafig 
yccQ aHi^g, ov tagax^^aji, Sr naidlop aavto9 ko* 
xwpiJi^g, ^ ^nuim, ou Sv^i^wnr nmtmpdug * «9io- 
&ay6vtog yog, ov tagmx^aii. 

KE0. y. 
^Outif aima^al urog tgyov fiiXlug, inofilfini'' 
axB aMVjip, 6noi6p i€n* t6 sgyoif. iav Xova6iAtPog 
^^^H^p ng6fiaUM atav^ ta ytp6fispa ip jiaXctPiliff' 
roig inoq^vomag, toi/g fyxgovofUvovg, %o^g lot* 
dogofjrtag, vovg mlijnomag * ifo* o^xvg uaipaUfm' 
gov oi%iffi Tov tgyov^ iiprr indfyffg iV^i^, on, jigd" 
aaod'ai '^ila, umi njy ifuxvTotf ngoaigtatP uatd 
fpvaiv Bj^owrav %iig^a€iu not maaht^ i<p btdtnov 
tgyov* oHjtt ydgt av t« ngdg rd lohaaa^ai yipfirat 
ifinoSwi', ng6x9t^p ^atai, didth ^^' ov lovto $i^«« 
lop ii6pop, uXld xoi tip ifmvioi ngoaigiaip mnd 
fpioip tx^voap T^^^ix** ov Tfjgiia» di, iop iyixpch 
Kioi ng6$ w yip6fUP0, 

Tag^ou lovg dp&gmovq ov %d ngayfunUf 
«Xkd la ntgl tmv nga/ftdnnf 66yitima, oloPt 6 Od' 
vatog ovdsp diip6p * iiul »al JSmxgaui ap i<paipS' 
TO, dXXtt td d6yfui %6 nigl xov ^apdiov, didu dtt' 

A 2 



4 EPICTETi MANTALE 

uljutfud-a^ aU' lon/TOI/;^ tovt' «<rTi xd iavrth do 

olc uvt6g n^aaet *a*&g' 4jgy(drov ncudsvga&ai, 
t6 lovt^* nvteudw/iipoVf %6 §S^9 aJU^, //^n 
iaviM, 

KE0. /. 

'£nl fiffitvt inag&fjg aXXot^ ngon^rifuni. a 
6 tftKog inmQ6fii8vo^ tUysp, ou, KetlSg €^» * wnof 
av fjv, av di, otav Xiyjig inai^/MPog, Src, ^Jtnof 
nuXdv B^fo* ta&i, 0Ti> inl tnnov dya&^ inalQij. Tl 
oly ian' a6v; Xg^tng q^PtaaiSv. &r&*, Ztcw if 
Zgr^au q}aptaat(ay ttard (piatv axfi^* tvivutctvta ini^ 
^r^u, tdjB ydg inl crcd upi dya&a inagd^aij, 

KB «. J^. 

Ka&drtsg 4v nXto, toXf nXoUv iMdagfuv&iino?, 
$i iSiX&oig vdgivaa&&ai, oBov fth ndghgyop, %al 
KOj^X/Jfov dvaii^ij, Hal fioXpdgiW* tstdv&at ds 5si 
Ttjv didpotar im ra tMiop, nal xwptx^intargifpt' 
o&at, fiit TtotB 6 nvpsgv^ttig itakiofj • ' n^p uaUajj, 
ndptm ix^pa d<ptivat, tpa ft^ didtfupog ififilffd^g, 
mg td ngd/SoiTot. o jJioi ttal ip t^ filai', idp itd»t(U 
dpil floXfiaglov xal noxXtdiov yvpouxdgiop nal nou* 
dlopf ovdiP UtoXiau' idp de 6 uv^egv^t^g naXiap, 
rgixB inl t6 nXolop, dtptilg ixtllpa Snopiw, fiijM. ini' 
aTgB(p6(i9Pog, idp d$ ysgoap j^g, fifjdi dnaXXotyjjg no* 
t» ToC nXoiov (Motgdp, /i4 note xalovpjog Wdnjjg, 



CAP* VI — XII. 5 

KE0. i}. 

KJE0. ^'. 
IfoaoSf a&fMt%6g ianpifiin6ikQP' ngoatgioBotq 
da ot/p i»v fc^ 0Wfi} ^ikji. x^^^^^f c%iXovg iffrh 
ifAndiiov, ngomgiatoig ,di ov, xaiTOVtoiip kxd' 
CTOV vmv ipawndinwf inUayt* ev^aer; yog ayiQ 
uXkov uv6i i^rnddioy, a6p di ov. 

K£0. L 
*Efp hdarov t&p ngo<m&7n6vtmv fiiftv^ao', int* 

ngdg Trpt xg^*y 0(vtov« 'Edv xaX6p tdijg, ^ xal^v, 
tvgijostg dvyafnp 7tg6g lavra, iyngdumv, idv ?(<$• 
vog ngoafpifjVfiWf BvgvioHg xagrsglav. of Xoidogux, 
wgriasig dvt^ntaxiav, Kal ovivig i&4i6fisv6p at ov 
avvagndaovaiv ai ipaytaalat, 

KK0. id. 
JHfldinotB inl ftfiSsvdg tVnfjg, Stif Idndtkiaa orv- 
r6' oitil*y on, 'Anidtaxot. T6 nmidiop ani&avtty; 
dnidd^fj. ri ywrj mi&uywf dnadidti, Tb xp^qlor 
wpfiQi-^ipf* Ovxovv %a\ tovto aiudd^. WXiUx.Ktt- 
ubq 6 dqisX6fityog, Ti di ao§ ftiXUf dux tlvog ae o 
dovg dn^jtiae ; f^XQ^ ^' ^^ did^, ug dlXotgiov av* 
%ov hiifitkov' &g xov navdox^iyol nagidyng. 

KE0. iff. 
M ngoxdiftm ^iXag, Sqitg t&ifg roioi/tovg iniko* 
yiouovg • *JEdp afuX^ao) t&v ifim, o vx %d diargoqidg, 
my uii xoiaacD toy naidm, noptjgdg eWoi. Kgih" 



6 EPICTETI MANVALE 

I 

aoy Y&q, Xtfito anod-avBlv, Slwiov nal Sq)opoy ys 
r6fjLWoy, ^ (^ iv a<p&6P0ii9 tagdaadfAsyor, Mgeii* 
•tov di, t6v notidu xaje^y $lvat, rj ob xuHodalfMovetm 

2. "dg^ai toiyagotp dnd %mv orpx^y. ixx^lrai 
xb i}49tot, xXinxstm td olvAqtov ; inlhye, ou, 
-Tooovtov nmlskTat and&iUM, toaoiftov^aga^ux' 
ngoiitu da ovdsv nigifdvnou, "Otap dk itaXfiq rdw 
naldtt, jiy&VfAH^, Su dbvaTM ft^ §nauotraat,* nal 
i/naxoiaag, fn^dh noi^aaitoy &iUtc* dU^ ov^ ou- 
T(OQ iaxlv dVTM kaliog, tva in ixtlva fi td ai firj 
jagofx&fiyak, 

Ei ngoxdytat ^iltig, vn6(Auyo¥ frnw %mp ixxb; 

iniaraad'ah* u^v di^ ng $lval rur^y, dniatsi af- 
avt^. ta&t fag, Su ov fadioy, t^^ ngoedgiatv t^9 
aca VTot) xata q)vaiv fxovaay <pvld(m, mxj ta ixroV 
dixit, tolj krigov imfAsXolfiSvov, tov Itigov dfieXij' 
atH nmaa^dydymi. 

^£dy ^4Xijg tA jixva aov nal xr^y fvyaUa xa\ 
toiig (piXovg ndytott f^jjp, rjXl^tog sJ* id ydg fAfj im 
aoi, &iXitg inl aol elvai • jtal id dXX6rgia, era iJyau 
ovto> x$y tdy nujda '&iXf]g ftij &fiagTdy$iy, (Mogdg 
cl* &iXifg /ydg , rrjy xdxiay fifj eh»t xaxiay , ttX£ 
nXXo Ti. '£dy di 'StiXjjg^ ogtydfitvog /ti^ dnoxvyxd- 
vity, 10VX0 dvyaaiti. xotrto ovy aaxn, p dinfaaai. 

2. Klgiog ixdazov iffxh, 6 t&v hfi ixityov ^e- 
Xofiivfay i} ^}j ^tXoptiytay e/(yy x^y HSovalay, iig t» 



CAP, XIII — XVII^ 7 

nsQ^noiijaA ^ ayeiUWa*. Satig olv ihv&sgeg «!-' 
yc(» fioiUtai, fi^j9/&$XiTfa t», fiijfe 'qpw;«i« xt tup 

KE0. li, 
Mifjty^ao, Sti &g iv av(*noal(^ vs Stt nyaatqi' 

Xt. oVTHtt^K**/ firj inlfiaXlsndg^u »ijy ogt^iv, dXXm 
neglfuys (iixgiS ^v yivtitat 9tatd qL Ovt(» ngds 
zixra, ovtoh 7ig6g ywainu^ ovtw ngbg dgxdg, ovxto 
Ttgdg nXovJOV • xa* tap nozi aftof tav &tSp avf«- 
ndTtig. '^^ ^^ ^^^ nagats&irtciP aoi, fx^ Idfyg, aU' 
vTiBgldjjg, t6u ov /idvov avfinditis im dmv tofj, 
ttXkd ual avvdgxtop. ovtq) ydg nmSiV Jtoyivng, x(x» 
HgdxXstiog, xal oi ofioiot, oiifog ^tlol %e '^ootv *(xl 
iXiyovJO, 

. KE<^, ig. 
"Otttv nXalovTU idijg ^^1(0$ iv niv&u, ^ dnoSri' 
uovvtog rixvov, ^ dnoXfaXBadja Td kavtoij* ngdot" 
X^» i*^ !^^ ^ qiavtaoia avvug/Jidafi^ &g iv xaxdig Sv" 
Tog fiivjov tolg.im6g, dXi! sy&vg ecfria ngd^^etgoy, 
ow, Toiiwv.'&Xipii' OiV ti av^l^sfilfiHig' SlXov ydg 
ov&Xlfitr dXid Td d4y(jia t6 mgiioltov. f*ixgt 
fiiv TOi Xoyov, (iti oxvH avjAnsgKfigBaSvit aii^, 
H^v ovTO) Tvx^, xal avvsniazEvdifit' ng6asx^ iiivroi, 
uff »al wm&BV ouvd^fjg. 

KE0. C 
Mifiviiao, ou ^noxgitrig « SgdfiaTog, otov av 
&iXtf 6 diddaxaXog' Sv figaxif, figaxiog- av fMHg6v, 



8 EPICTETI MANVALE 

/koeir^ty. Sp ffTtt»/dy hnonqlvao&al at ^iXtf, t^et ju^ 
tovxov 8V(pv&e inoit^lvfi * ay X^^^^» ^^ ^QXorra, 
ofy Idi&vuv. a6p ydg to&t Moui j6 So&ip vnoxgl- 
vaa&atn^6awjo9 MaileSc* ixXiSaad'ai y avrd, aX- 

lov. 

t» oe { qxxyraaiot* oAX* iv&vg dtalgBi ntiQci atav" 
T^y not Uya* ot*» TiAjtrnv ifkcH oidh inifnujkmlvt^ 
tai, aXX' fi t^ aviiiwtU$ ptov^ fi x^ Ktijaeidia fiov, 
>^ Tf^ SoifitgU^ fioVf^fj Totg -rixpoig, fj r/f yvwtxi, 
ifiol di ndvta oiSaia afjfialpetM , idy iyw &iXm* S 
Tf ydg Sp xoitviP dnofiulptf, in fytoiiaup&^$hi' 
&^pai dn avrot/. 

KE0. i&\ 
UpiiNitog ilptii dvpaaai, tap iig (itidipd ay&pa 
na%a/}alpffg, op ov» ima^nl trol pin^ttau 

^ 2. "Oga firinoie i/Bf^tPangoiiiiWftiPot, $ /i£- 
yu 9vpdfiiP0P, ^ Slhag evdoxtfiovPTa, ikouaqiafigt 
vit& tijg ipotpTotaiag uvpagntxa&tig^ idp ydq ip toTc 
Yqp* fifiip 4 ovaiat xov dya^o^ jj * oStt q>&6pog, ov- 
Tt iriXoTvnl» x^^^ &<» * ^^ ^^ avxbg oo crT^otri}- 
y6g, ov TtQ^xaPtg, n VTtaxog sIvm ^9X:i9€ig , all' 
ilsv&eQog. (da di 6d6e ngdg xovxo^ ndxaq>o6vnaig 
wp ovM #9 fifufp* 

KE0. %'. 
MifLPfiao, Of* ovx 6 loiSo^p, ^ 6 xpnnap, u- 
Sgiin * dXXd x6 diyfM to ntql roixwf, ug vfiqiffip' 
jwf, oray 9vp iqeOhn ai tig, V&^t, Sxi ^ (rij a 



tm 



CAP. XVUI— XXIV. 9 

V7i6 T^ q>anttalag (i^ avyagnaa^^vat' Sv ydg 
qjtai Xg6vQV xai ^atg$p^s '^^Xtl^t i?ov xgon^a$i^ 

KE0. nd. 

OdpaTog, xal 917^, nal ndvxa ta dupd q>ait*6' 
liBya, ngd oq>&dlftSiV laTo ae* na-^ ^(iigav * (idXi^ 
OTct di ndvtmv 6 &dpajog* tteii ovdiv ovdinou ovit 
tfjkTtnwbv iydvfifjdiiap, ovre Syav int^Vfi^aHg Tiv6g, 

kE0. jc/f. 

£l (ptXoaoqilag ini&v^sig, nagaaxBvd^ov avrd- 
-^sv, wg TtaxayiXaoi&iiaAiiBVog, &g xaja^oixtiaonivav 
GOV nolXiap, wg igovpttor, Su, 'kg>v(a (ptX6aoqiog 
rifuv inavsXrilu&B' xal,n6d-iy Vf^lv aiitri { 6q>gifgf 
2v di o^gihf fih fiij a^^g' t&v di fitXrlartov ao$ 
fpa*rofiiifcav ovjiog ^ov, mg vn& toD ©$ov jsiayfii'- 
vog elg taijziiv tijy x^oty (tifjaniad ts , di6u, idv 
|ic]/. ifi(*ily]ig totg avTciig, o{ MaTaytX&vjig aov to 
ngdregoy, ovtqI aB^oxBgov ^avfidaovtat' idv (ii 
rixxij^pg avx&y, dmXovy ngoaXt^iffji naxayiXona. 

KE0. xy\ 

^£dv Ttoxi 0Qi yhffixai Vja axga(p^yai, ngdg to 
PoiXia&ai dgeaai x^yl, ta&i, Sxi dndfXsaag x^y sV- 
axotaty, dgxQV ovy^ iy nayxl, x^ tlyai <piX6ao(po§, 
ti de xa2 doxtiy^ fioi/Xti [xto bIvm,] 'cavx^ q>alyov * 
3ta» ixaydg lai;. 

KE0. xi). 

Ovxol OB oi dwloyiOfiol fitj ^Xtpixwjay * !!|t»- 
IM>g \y^ fiiwfofiaif xcA ovdtlg oidafiov. JE» ydg 17 



10 EPICTETI MANVALE 

iufila iatl naxdvy ov dlpaaat h ttax^ sJpm S$ al- 
loy, oi (uilXov fi h oMXQ^' Mfl t* ovp a6v iariy 
fyyop, t6 dgxns TVX^^f V niXQalrjgidilfvi i<p iaTia- 
atv'j ovdafAo^' U^ ovv fti- toirt B<ni^. dn/uia; 
nSg 9e oidelg oidai*o^ eajj , ov h ^6votq Aval tira 
dti %ot$ inl aot, iv ok ti^otl col ilym nUlaTou 

2. UXXd apt ol (pilot Sfiori&fitoi Boovtat. rl Xi- 
yug td ipon&fitoif ovx tiovm'lti$Q& oov xs^fidrioy, 
ovde noUtag 'Panodtay a^TOX^g no»i}aei5/ tig ovp 
aoi dmv, Su tatfja yap i(p* nfiv iauv, ovxl Si dl- 
IdtQia sQya.f.tig de iovpeii difvatat H^ a fitj b^^i 
avtdgf kjijaai ofp, xptjah, iva ^/i8% I'jfw^w. 

3. JEi dvvafiM %Triaaa&M , t^QOiP iftctvtiv al- 
dififiopu wt ntatdp xal fiByaX6q>Q0Pa , dslxpva t^v 
Siidp, xal xTi)ao/jioit. 8* 5* ifd ct^iovtB tct dya&d td 
ifiavtov dnoXiaoHftvd VfAsig Tcr f*^ Sya&d niginoin- 
of^e&B' oqStb v/jieig, n&g apiaol iate, xal dyv^fio- 
v^g, tl de xal povXia&s (iuXXov f dgyhqibv, fj fpiXop 
nunbp Jja» btlHiiuopa! tig touto ovv fiotf^XXop 
ovXXotfilioivB'nr xal fjt^, ^*' Sir dnopaX& avtd tav- 
tot, ixtXpd fie nqdaatip dJ^oytB* - ^ 

4. kilX* ^ naxglg^ oaop in ificl, (ftialv, dfiorj- 
^xog BOtai, IJdXip, nolav xalraifttiv jhrtOtiaPi 
mddg ovx i^n did as, oSte PaXayutf. nal tItovto; 
ovdi yoQ vnod^iMia bx^i dia tov ;|faXx8'a, ovd onXa 
itd t6p axviia * ixapdv ds, idp txaqtog ixnttigdiaii 
t6 iavtot 9Qyov* Ei da aXXov nvd avtfi xatsoxeva- 
J^eg noXlrriv mothp xai ald^fiOva, ovdh &v uvi^f 



CAP. XXV. 11 

Si<pilifigf NaL Oixovp ovda av avidg dvaq^X^g up 

av dvyfj, givXdmav a^a x6v niatdv xal aiSri/iova. 

ii ds, iH$ip7flf ifipsXcif fiovX6fi€Vogf dnoPxlui rauror 

ri bqiikos Sy txuifi yiitoto, drmd^s ^ol SnMTog. mtto^ 

x^XBO'&Big; . . 

KB0. xL 
Ilgostifiii^ ^^^ ^*ff ^y lawofacf, tj iv nqoaayo- 
gtvasi, ij ip t^ nagalti(p^iipai (Ig ovfijiovUaVf el 
fdv dya^d tavrd ea%i, jjfa/^fty as dtl, on nvxiv 
uvt&v ixslvog* eI di Kaud, fiJj Sx&ov, oti av avTwr 
ovx UrvxH* fxifiVTjao 8k, on ov dlivaaat, fl^ tavrd 
noiav TiQdg Tdtvyxdvsiv t^p ovx igf Ouv, twpVaav 
d^iova^ai. 

2. ntag ydg taop txsiv dlvoTM 6 fi^ <pon&p in\, 
'O-lgaq -ripdg tw cpontapu; 6 [ii] Ttaganifinuav, rw 
notgomifinovTi ; 6 fii) inaip&p, tm inaiPoXfPri; 'jid*^ 
xqg ovp saji xal uxXTjatog, bI, fi^ ngoiifitPog tavta, 
dp^ oip ixsiva niTtgdaxtTai, ngoixa avtd ftovXriafj- 
Xvfipdpfiv, , 

3. UXXd n6aov niTtgdaxofttti ^glbmng; o^o- 
Xov, Sv ovT(o tlxp Siy OVP ttg, ngoi^BPog t6v ufio' 
X6v Xdfy &gldaxag' av dt,ft^ y^goifiBPogf fi^ X/dptjg * 
(iri 9lov,6l(XTJOp BX^y 'fO^v ^06prag. itig ydg ixetvog 
^£f ^glSaxag, omta av t^p 6fifiX6y, S^ ovx edtaxcLg^ 

' 4. T6v avxdp drj vgdnop xeu irwt&a. bi na^' 
xXri^ijg iq>* katlaaip up6g{ oi ydg sdmxag t^ xa - 
Xovpitf oaov nfoXil id isXnvop ' iTtaiyov d\ uvt6. 



12 EPICTETI ItfANVALE 

wUl, d$ga7itlag niolBi, ddg ovp t^ dkdq>ogoy, cf 
aot XvanaXBt, oaov TtonUljoii, tt ds xanuya &dJLt3^ 
fiij n^otta&M, xal tuvta kufj^fidveip, aTiXfiaxog el, 

ovi^ Tu f»ij inaiyiaai joutoy, o¥ ovx li^iU^' vd fiif 
dvaaxio&M aitov %w inl t^g tladdov* 

T6 fiovXfifjM tijg q>xfa8fog xarafun&up iarip sS 
t)v oi diaqiBQ6(i6^a ngdg dUrfkovg, olep * Svap Si' 
Xov naidoQiov nomditj t6 noT^QU>r, 9g6xsigoy €U* 
&vg Uyup, oTt, Ttav yivofjuvtay iath. *a&t ovv, 
on, Stav Hal Td adv xattay^, toiovtov shal gb Set, 
onoXoy 5u xal id tov SXXov nattdpj, OSt» fctia- 
tl&u xal 4nl ta fulioya, xhivov oiXkov ri&vfiXMr, ij 
yvvr^; ovdilg ionp, 09 ova &p itnoi^ ou, Up^'^dml•^ 
POP. tt}£ , otap t6 ayToD nrog dno&dpfj, ei&vgi 
OtfAOit tdXag iyi». i^gn^^B fi$fAPilad'<ih TlndajpH 
$itpf n$gl SlXfop dvtd dxoiaaPXBg. 

K£0. x^. \ 

^amg anon^ ng^ td aTtorvxfip ov tl&nai* 
ovjt^ ovdi xaxo^ g>{taig ip xda^u^ ylpBTa$, 

KE0. xij. 
JEI fth j6 oSfAd aov itg inhgmn t0 dnofPti' 
aaPtt, ^otpdxTBtg &, Sxk di av rfjp ypA/jiiiP t^ 
OBcnno^ initgiTtttg %^ xvx6pti, tpm, idp Xoidogi^nn* 
xai aoi, xagaxd-§ ixtipfi xou avyx^&^, ovx fMfxiiPff 
toiixov BPBXu; 



i 



J 



CAP. XXVI — XXIX. 13 

* ICE (D. it&'. 

^JEndarov tgyov oMdnsi ta xa&tiyoi'fAsva, xctl 

rd audXov&a avwt * xo^ ovTfog %|;ov in avrd. tl 

di fA% ti^y f*h ngtaTfjv n^o^vfi(og ij^BtSi oi%t (iridic 

f&y ^g 4rt9&Vfifjfiivog' vQttqov di, uvafpaviyKop 

2. ^Xug *OXifjtnta vucijaatf Kay6§, yt} xov^ 
&Boi)q' xofiiffdr ya(f ianv, iilXu axdnn Tcr Hudfj" 
yoiffMVOi, xal jd dx6lov&a' xal ovitog Sntov toZ 
tgyov* dst a BvtatHuly, ^l»yH(yt^oq>s'iy, dnix^advn 
nsfifidnty, yVfjtydljia&at ngdg dvdynnv, iv ^qa t<- 
tayfiivjl, iv xaifiaTtf iv yi^x^t' fitj xpvxQ^v nlveiv, 
fifj oJvoy,,wg hvxiv anX&g, ms ictt^ nagadidtaxi" 
ycit ffsetvtdv tuI intajdzii. ika, iv r^ dy(avi, nago* 
giaata&tti, €an di StB xf^Qot i*PnXtiv,a{pvq6vistqi* 
^(Xfy noXki^v ii^^v xaranuXv, £a&' ott fiaariytod^' 
vai, xal ftstd jqItwv ndvmv vtufi&ijvon, 

3. Tavtoi intantiifdfitvog, av hi. '&dXfjg, sgxot 
inl i6 d&Xtiy. it di fitj, ng rd nmdia dvaoTQaff^" 
aji, a yvv (iivnttXttundg naiiti, vvv di fsovofioxovg, 
yvv ds aptXnlSBi, thu tgayt^t * ovzm xal at), vvy 
fity dSXfi'tTJg, yty di fiovoftdxog, iha (rjt(OQ, iha 
qnX6aoq>og, SXfj di rfj ytvxS o^div. dXX\ wg nl&vi- 
xog, ndqay &iay, ^v av tdpg, fitftjj, xal aXXo i$ SX*- 
Xov not agiaxii, ov ydg find axiiptag riX&ig inl ti^ 
oidi ntgiod^ifaag * dX£ iixij, xal xard t//vxgdv ijn^ 
^vfdav. 

4. OS jot &iaad[iiyoi TtytgipiX6aoq>oy,xal dnoit* 
oavng oJ/t« tiv^g Xiyovtog &g Eifpgdttig Xiyei, {xa$ 



14 EPICWETI MANVALE 

tot ng oStch dOpaiai ^ijiBivu^ iuHVog;'^ ^^iXova^ 
vai avtol <piXoa(Hpsiv. 

5. Up&gfone, n^top inlwi^i^if ,6not6v iatt to 
' ngayfia' tha xal t^y auivtoti (pvaiii( %aTdfm&-e, 

f* Svvaaa% paaxdaai. nina&log ihm flo^Zss, 4j 
nalaiait]g; Ids aiaviov to^g fii^ax^ovag, 'E0t;;|4i7- 
^o^$> tnv 6aq>ifP wjitdjia^p. akkog fdq n^ aiXo 
nifvne. C " . • 

6. ^oxsig, Sm tatfta nomv, &amift9»g ^yaag» ' 
io^lnv, wfaifJOfg TUptiP^jgalag ogiyig^ai, ofAoltag 
dvaa^WTuy ; dy^vnvfjaMdtl, tfoy^cftti^ and twi^ 

_9iiulanf dTnX&Bip, vn& natdaQlwj iuii%ttq>^vfi&^vm, 
VJid 7&P dnartdtvtup xaraysXao^vai, iv nuvzX 17T- 
tov %^iV9 h t^lijif iv oif^^^ iv dinji, iv ngayfunlt^ 

od^ai to V tflo V 4htd&iwy , . iltv&$i^v ^ dtotga^ y . ei 
di fii), ft^ Tigaadyayf f^^,^ td nondla, vifv <fiX6* 
aofpog, vatB^y di jsXaftjg, stta (^tt»g,^ e7ra inltgo* 
Ttog Kahaqog^* tavta ev avfuptoyel, $ya as dsl ay- 
S-gtanoy, ^ dya&^v, fj mut^, s&at * $ %6 ^sfjioy&- 
*6y as du iSsgydttad-at td aavtov, ^ %d iatTdg' if 
negl td satoquXot^x^ttp, ^ nsgl td c£e«* tovt tattp^^ 
9} g>tXoa6ipov tdfyy intg^siy, ^ idmov^ 

' KE0. X. 

Td md^Hoyja &g inlnav tct7g axh^ nuget^ 

fiitQHtc^i, Jlat^g iatiy * vaayogsistat, iHtftslil- 

ad-ai, mxgaj^agHp disdytiay, dy^tad-ai lo*dogpvy' 

tog, nuloytog, dXXd, natfig nm^giafh ftritkovy 



CAP. XXX. XXXI. j5 

naxiqot, *0 adiXq>6g dSixti. jr^gsi jotyagovv t^v 

vog noul, dVi», tI col Tioi^aavti xatd q>iatif ij tfij 
ii$& ngoalQsatg, ai ydq akXog od pXniftu, av fi^ ai) 
^eXfis* Tdre Si Bari psfikafM/jiipog, Siay vnoldfipe 
filmTtwa&ai. Ovtiae ovv dnd tov ytiiovog, dn6 tov 
Ttokhov, and tov oigonffyov, j6 na&ijiiov sv^^aai^, 
idv tag axiastg idi^p ^SGtgfXp, 

KE^. la. 
7%g 9re^l tov; Qwvg Bvasfiilag t<f&$ ot» 7& »v» 
^tdnatov intiv^ i(niP,o^Mg VTfoy^yfsig ntgl avj&v 
^iv, tag ovuoy, »ai dtoatovvwv td SXa uaXag 7t€fl 
dixaiwg * mxI aonnbv ug tqvxo xotwrne^xiyait, xd 
Tifl&Ba&m ttVToig, xal ttxeiv ^£la& xoig yivoftitfotg, 
nal dxpXov&iiv kxdpra, &g vn6 ttjg o^aTij^ yv^ifftfig- 
intrsXoVfUvoig, ot/TCo ydg ov pifAiffp noTitoiig'&to^g, 
ovtt fyxftHasig, wg diitXoiffUvog, 

2, "AUdug Si ovx oISvjb tovto ylpea&at, inif (^^ 
nfuig dnd %m ovx i<p* ftf^iVf KOt* ip toig i<p* ^fiiv i^6* 
wtg &ijg vd dya&dv xal 9& xotxdy* i»^ av ye u sxel- 
vhfv vnoXdfifig dya^dp rj m^6p, naaot drdyxfi, oxav 
anotvyj^Avfig top d^iXeig, xal mgrndjitpg olg fti} ^i- 
Uig, (n^^aa^ai <m xal (iUfiip toifg ahlovg» 

3. Uiqivxs yd(^ nq^ toSto n&p (jSiop, ^« (Up 
fila^d ^>atp6(upa, xal ta aViia avtQp, qfuifysip 
xal ixt^nsa&ai • td d$ wpikifAa, xal td. attta ai- 
%mP, fisuipat tsxalie&iimP^iKd^^apop ovp, fiXd' 
wffo&ai zwa oU/itvop jj^a^siy tf doxo^px^ fild* 



16 EPIGTETI MANYALE 

nuip * SamQ ncA j6 avtjj tfi ftUdfj z^^h^*^ Sdv^ 

4. "Ep&w nal nar^g in6 vUv loidoQuxai, Sxw 
%wf doHOvrn»v dya&&p elrai tf naiSl (a^ fisxadt- 
(^. xa* UoXvPilMfiw nal ^BttOMXia tovt inoifias 
noU(Uovg dXX^oig, t6, ayad^ iXio&m x^y tvqwf^ 
yida. dta lovto nal 6 yiugy^s Xotdogtl zotg &sotg, 
dui TOt/TO 6 paiftfig, did rovto 6 tginogogp did Tot/fo 
ol xdg ywaiTiag nal vt tinpa dnoUlmQ^ ^Onov 
yag id avfitpigop, inn nal t6 tiaefiif* Aftb, Sarig 
imfuhittti Tov ogiysa&cu &g du, nal hadfniyp if 
jif avif^ noH evas/itiag ttifuUltat, 

5. JSnMtiv di, nal ^isip, nid andgx^&ai na* 
re! TO ndtgia, hdaion ngoaiinH na&agSg, nal fiij 
imaBavgfjUvoDQ, ftiidi dfuX&g* (*n9i yi yliq^BiSp i»ii- 
di vnig diyafAir* 

KM<^. Iff. 
"Otay fiaytinp ngoaitig, fiifiPfiaOf Sti, ti (uf 
dnoflrianai, ovn Mag, dXld iintig dig nagd tov 
fidmag avxd ntvadfityog* Snoioy di u tatlp, £li}«> 
^v^g tidag, fShttg^ cl (pil6aoq>og, it ydg Sati tl t&y 
ovn 4fp ^{iiv, nuaa dvdynti, p}T« dya^y avt6 $h 
yai, fiviJB nandy, 

2. Mfj q>igB oly ng6g x6p fidrrip 'St^a&y .^ &« 
nXi9iy (ifidi tgifmy avr^ ngdati, dXld dayvmilg, 
Su nay xd ditofiiiadfiiyoy, ddid<pogoy\ naloidiy 
* ngdg ai' Snoioy d' dv ^, taxai avx^ X9^^^^^^ 
nal&g, nal xo^xo ov&f^ ntiXvmi^ ^a^^wf ovv, dg 
in% avfxfioifkcvg Sjp^ti xovg Oxoig, nal Xain6p,oTap 



C A P. XXXIl. XXXIIT. 17 

r£ aoi avfiPovXtv^, fUftvijao tivag cvfifloiXovs 
noigiXafisg, xal thwf na^anovattg dnti&riaag, 

3. "^gxov diinltd fUKPTtiBa&mfXa&cbag ^{/oii 
^cMgdtiig, iqt* &p ^ n&aa eniiffig tijv dvatpoqctv dq 
T'^v sniktatv flx^i, lUn ovzs in l6yov, oi/ie ix %ix^S 
ripdg allfig diphgfial pidorrat ng6g t6 ftvviduv 16 
ngoHilfMrov* Sare, Stat dt^ap avyxwdvvBiiaai fpl- 
Xia 17 nofjgidt, fiij fiavttvta&at, el avymv^vtvtiov, 
xok ydg, ay ngotlntj aoi 6 (*drng qtatiXa ytyovivai 
rd Ugd, dijXov, Su &dyaJog Ofjjiairttai, ^ nrigotaig 
ftigovg uv6g to^ aA/iarog, fj (pvyrj • a^i, algti d ^6-» 
yog, »al axiv roix^ig naghtma^a^ TCd qpt^A^, nal xfi 
Tiaigldi avyxivSvptiiHP, ToiyagQ^v t^ fisi^ovi lidy' 
TBI ngdatx^, tc5 llv&lt^, Sg ^ifiaXt rov taov t6y ov 
PorfifiQavm dvoigovnivpa t^ qp/X^. 

kjg*. Xy. 
TdS,oy tivd ^dff x(*g^^fVQ^ aavt^ xal rvnor, 
8p qtvXd^ig inl xb 9iavxov &p, xa* dy-9gi»notg ip- 
xvyxdveay. 

2. Kal 9Uimfi t6 noXv satm * ^ XaUh'&a id 
dvayxaUx, xal dt oXlymv. anavi(ag 8i nort, xaigov 
TtagaKaXo^rrag inl 16 Uynw , XHop (ih, dlXd jtigi 
ovdsvdg T&v tvx6pjtip' fiij ntgl fievofAOXi&y, fiij fff« 
gl Innodgoiiuiif, fitj mgl d^tjtSp, /iij negl pgonfid* 
' xmy fi nofidtoity, tSv htaatdx^^ ' i*dX^ata da (trj ni<' 
gl dyd-gwwty, tftiytay, ^ inaiy&y, ^ ovynglytav* 

S.^^cy ovy o\6g n ffg^ f^ttdyay lolg^odtg 
X6yotg xal to^g tSy avv6y%fay inl td ngoa^HOP, d 
ds if dXXtxpiflote dnoXffip&Mlg tifxotg, awnu. 



18 EPICTETI MANVALE 

4. mag ft^ noXvg inef fiiidi inl hoXXoic, 

5. "O^Koy nttQ&hfiaMt u fitP ol6v je, ug, anar 
it di giij, in TUP ip&¥twp. 

6. 'EoT^datti tag «£«» iro^ idfonmdg Sutnqoifov. 

f ^, fii^not% i^a hnoq^v^g Mlg Idumafidp* tad-^ya^ 
on, idr 6 itttl^og i^ fUfMltafMipi^g, nal t^ avrefva- 
r^fi6fi$yor avt^ av/ifiolwaa^aiwdymi, *^p aiibs 
Mf tiixit na^agdg, 

7. Td 9U^^ t6 oSfia /u^f * v?0 X9^^ ^U^c 
naf^aldfifiaPB' olovp tQOfpdg, ndfia, ajMisx^v^, oi- 

8. lltQi ttcp^difna tig d^Ma/um ^r^o ydfiov «0* 

ntio^, piij jueVfOf inax^rjg yivov lolg X^fUPOg, (19}' 
da ^lf/Knxc^^< fufd^ TfokXox^v id, on ^xuic^ oi j|ff;/> 

9. !£aty tig aoi anayy»iXji, on 6 dnvd <n na-^ 
itSg liyn, /u4 inohayov ngdg td ItxSivta* diX 
dnoMQlvov, di6ttt *Hyv6u ydq td &IX9 xd nqoa6na 
tto« xaitdf ifnl ovh up 'tavta ft6ptt tXdyip, , 

10^ £lg td ^iatQatd nolit jtu^vcu oi» ivay- 
uatop. ei Si nott UMffdg shj, i^tfiwl ^novlkiSiuf 
(faivov ^ atawf* tovt lati, ^ili yhta^m ftSva 
td ytvdfAipa, nal vutay fiivov t6v vutmta, ovtoi 
yd^ ovM ifiJtodujd^aji^ fio^g di, aroi toC iTuy^kff 
tivtt.^ intitoXv avyM$9nSa&ai, Ttavtek&g dnixov* tuu 



. CAP. XXXIU. 19 

usju t6 wmXlay^PM /ii) noXkd n^gl t&p ytytvrt/4k' 
VfOif dialiyov , oaa fi^ q)igu ngdg v^y a^v inav6^ 
^oaaiVm i(jiq>alv$tat ydq i% xoSt toiovjov, on i&av" 

11. £lg dngodaug xiv&jf fi^ UKigl fiijds (tfdioag 
nctg^&i. maqhw di^ t6 asfipdp nai t& evata&ig ual 
S/Aa aren«x^ig tpifltxauim. 

12* *Otav tivl ftiXXjis ^VftfiaUtv, fAdXitna t&p 
ip vTti^xH doxoifpmp, n^dflaXs aavi^, ti up Inoh^' 

0ng 70V x(yffioa&M nQoofindpTtag t$ ifjmsaipik. 

13. "Ofay q>o$T^g nQ6g upu r&p fuya dvpafii^ 
P99P, ngdfiaXSj Sit ovx iVQ^asig aitop ivdop^ Stt 
^noxXua^ap, on iptipax^r^aoptal aoi ai &vgai, 
oil ov ip^ptiii aov. K^p aifp toitoig iX&tip ^ta&ri 
njf, iX&up fpig^ td ytv6fA9pa, xal (iridinon tVnpg 
avzbg ngdg iavvdy, 8u, Ovu ^p roaovtov. iduni' 
atfp /dg, uoH dwpsfiXflfiipop ngdg id iut6c, 

14. '£p raig ofiiXlaig dniain t6 kavjoti TiWtfy 
Bgy0p 9 Kipl^ifPiOP. inl fioXit nul dfjUiQwg fitiAPija&au 
ov fdg,l €0$ aol fiHif ien t6 jlav a&p xtipdvpwp lu^ 
fAP^a&ai, ovtn xal tdig ilJXo^ rfiii iau td tiSip aol 
avfiPtfirin6tonf dnointP, 

15: \ini0tfa di ual lo yiXma nup^p, iXia&fjQdg 
ywQ 6 jgdnog tig IdMXujfAdt', xal Sfta ixap6g t^p- 
aid& trip nqdg ae totp nk^aiop dpUpoit. 

16. 'Enia^aXsg da tuAji ng tuo^QoXoyiav nqo^ 
iXdiivl StttP ovp n ovfifi^ toiovTop, &p ftsp evnour 
(fov fi, xat inMfillop tt} ngoiX&dvji' il di fiij, tt^ yt 



20 EPICTETI MANVALE 

^Oiav ^doyijg tiros tpavtfiiaifiiv Idfyg, uet^tiTtsQ 
ivit t&v aXXaVf tpvUMCat aavT6v\ fAtj awagneurS^ffc 
vn avt^g' iil£ iKd^a^m at %6 ngSyfia, xal dra- 
fioXr^p jiva naga osaviov Idlhl sitsna fAvricrSifTs 
cifMqiOtigmP tSf XQ^^^^ * ^^ ^^ ''^^ anftXabaug xijg 
fldovl^gy nal Ha&^ op, anoXaifffttgf vattgov (jLeropo^ 
ung, xal avtog osavT^ Xoidogiiaji* xal To(/TOtg ay- 
tl&sg, onoig dnoax^iMPog xatg^^fK» ^o* iwoupimtg 
avtdg atonft6p. itxp di co§ »aig6g ipapjj aiffstaSvtt 
ToD sgyov, ng6a^8, (i^ ^Tt^<fp ^^ v^ ngoai^ig av^ 
%ov %a\ ffib %oit inufoay&p* aXi dpt$tl&ei, n6atf 
agAsiPOP fd avptidiPttt otavj^ Toii&Tiji' t^p plxtiv yt» 

^Oxap jt, 8tayp<ri/g ou nonjtior iaj\ noijjg, ^9^ 
nou (pbyjig oq>&^pat ngdaaoip apto, nap «iUo#dy r* 
fUXXtaaip ol noXXol ntgl avvoS vyBoXafipdpiKP^ cl 
f»iP ydg ovK 6g&&g nouig, avt6 t6 9gyo% fp^vyu u 
di 6g&&$, %i ^ofifi to^ inmXrfiioPtag oik o(&&g; 

K£0.Xg\ 
'Jig td, *Hfuga iarl, not, JNhS iatt, ng6g fdr ti 
dttj^vyfdpop (AtydXfir extt d&ttP, ngdg 8i t6 av^^rt- 
nXtyfiipop dnaiktp* ovtm ml to r^w (jtBi^ta fuglda 
inXH^a&at, 7tg6g f$h vd o&fta ix^roi d^ar, ngdg di 
li , t6 xoiPfoPiH^p ip iatidau, olop dil, [£.a2doX} 
(fvXd^ai, dna^lap l^e«. "Otetp oh avpto^ifjg itign. 



CAP. xxxrv— XL. 21 

MefApfiao, ft^ f*6voy r^v ng6g to a&fia aitav 'fcSi^ 
notgaxH/sivuv dg^v, alXd nail tij9 ngog iaridroga 
aida q>vXdSat. [Alii Tulgo, dlld xal Tfip ngog 
Toy iajiutoga otav du tpvXaxx^^fah'] 

*Edv Inig Si/ya/juv avaldfyg r$ ngdaanov, xai 
iv toijo^ fiOXV{i6vfiaag, ^uxl, S. t^difvaao innXfigaaai^ 
naQiXimg, 

*£v m ntgrnartiv xa&dneg ngoaixiiif t*i intr 
Pjjg f^Xia, ^ OTQiyftjg rdv n6da aov * ovtoo nq6a9X9p 
/til} xa\ lb ^ytpovtxdy fiXdiptjg 16 atavtov* xal tov- 
To idv i^ kxdarov sgyov nagafj^XdatwiAiV , aatpot^ 

Mitgov x:tii<s9fog rb aQfia^ hedatiof &g 6 novg 
vTiodtificnog, idv fup ovv inl toinov at^g, (pvXdSsis 
to (iirgop. idv da vnegp^g, ^ xaid xgrifivov Aoi^ 
nop avdyxfj q^igea^ai* tHxd'djug xal inl toD vno- 
drifiatog' idv vnsg t6y ^6da vntgfipg, yipna* xa^ 
rdxgvaov vn6ifi(ta, tlta nogtpvgovp, ilra xiipnitipl 
rov fdg Snai Inig vd /jiitgov, Sgog ov&flg iativ* 

KEi^. ]i\. 
Ji ywaixtg Bv&i/g and tiaaagtaxaldixa it&p 
vno tufp dpdgap xvglat xaXotprat. toiyagovp, Sg&» 
aai, Su aXXo fih ovSap avratg ngfasarh f*6vop di 
ovyxoifA&prat toig apdgdoip Sgxopta$ xaXXomiJjt' 
a^at, xal iv rovtoj ndaag sxuv rdg ilnldag, ngogi^ 

C » 



22 ' EPICTEtl MANVALE 

KE^P. fid. 
jiq>viag afj/mov, t6 ivbiatqi^uv %o7g negl %6 
o&fia * olov, im noW yvgMvdCea&ai, til noXv ia&i- 
%tv, i7i» noXii mvHV, iiil nolxf unonaxitv, ox^ifstp, 
dXXd %a\na fiiv iv naqiqyo^ nottiriov* n§Ql di tiJ9 
yvugifiv f^ naaa taxta iniargotpri, 

"Otav as Jig xamg not^, ^ xanoig liyfi, iiifnui-' 
ao, Stt na&^KHV avtu oi6fisvog noi^ ^ Xi/Si. ov^ 
oTdyre ovv, axoXov^siv awtdv^ ta ffpl qiourofispia, 
aXXd Tcp lavTo^^ mats, ii naxSig avta qtah'nm, ixH- 
rogpXdnxBjai, oatig not i^findjfjtm, ^alydqtb 
dXfi&ig avfjmSTtXtyidyov av %tg VTtjoXdpp yjsvdog, ov 
th avfAnenXtyfiivov ^i^Xuittai, dXX* 6 ^anenij^tlg. 
*An6 tohtoiv ovp ogix^evog, ngafog t^siq ngdg x6f 
XoiJioqoxiyta* imq^iyyov ydq iip* kMd&ttj^', Stif^Edo' 
t Sty uvt^. 

KB 0. lif. 

Uav ngSyfUi 51 o ^x^uAaj^dg, Ti}y /uiy ^og^Triv, 
trjp H dqidgritoy. 6 ud6Xq>6g idy ddixp, iyttvdip 
OVTO liij XdfiptiVB, Zth d^i^ii* avtrj ynq ^Xaflti 
iativ aVTOTJ ov giogfftri. dXXd iMsid-sv ftaXXav, ort 
ddtXtpdg, Qu aiivtgoqiog' xal Xriyftj ouid naS^ o 
(poqfi%6v* 

KE0. fify 

Ovtot ot Xdyot dapvoattoi* ^Eydt aov fflloi;a«c»' 
^%q6g tlfit, fy(a aov aga ng^laa&v * fydi aov Xoytw- 



CAP. XLI — XLVL 23 

ttgog, iy& aov uga ngetaaiov. iituvoi ds (auXXov ovv" 
axjixoh ^£ym aov nXovaidtitQdg tlfAi^ { i/i'^ aga 
xjTJatg fijg ojjg xgtiaotiv iydt aov Xoyiantgog, ^ifirj 
iiga li^ig j^g arjg ngslaaav, ait di yd avjB ntijgig 
%1, oyu U^tg. 

KE4K lii. 
AovsTal ttgtctxmg; /tiij ^nfjg, ^ti,KanSg* dk£ 
oil, Taxioig. nivu rig tioX^v ohov; /ui} htnfig, Su, 
ICaitlag' ccX^ oil, JloXvy. ngiv yag dioiyv&vvtt to 
dSyfia, n6^tv ola&ot, ft xaxtag; OvTiog ov avfiflri-' 
astal aoi, alXoav fiiv qtavtetaUtg xataXriTiJMdg Aorft'^ 
pdvttv, SkXoig Oi avyxarotiid'ea'&ai, 

KE0. itg\ 
Mribafnoxi atavtitv t^nrjg q>iX6aoqf6v, fitida XdXfi 
10 TioXv iv iduktaig ^fgl rav ^i&grjjxdrtav * dXXd 
TtoUi t6 cino %wv &ftogrifi&itav, olov, %v avfinoaU^ 
/i^ Xiy^f nSig $s1 ia^mv dX£ zad-u, &g dsl, ^i- 
fivriao ydg, on ovTtag dapfigrixH 7uxvtux6^p 2(axgd' 
trig Td ^i^uxiMoVf Stats ijgxovto ngog aviov jSoV' 
KSiABVOi qtiXoadqtoig vn aiiov avara^vat, x^xei^ 
vog dn^ysv dviovg * aSro)^ rjvBlxsTO nagogm^iwog, 

2. K^v ntgl S-soitgtifmt^g nvog iv idimaig ifk* 
nlmji X^yog^ aimna t6 noXi). (Uyug ydg 6 xivdwog, 
BV&vg i^tfiiaM o ovx sm^ag* Kal otav fiki; aoi 
Tig, oxi ovdh olaS-af xal ait /lii ifix^ffg, t^tt Xa&i, 
oil agxfi Tov tgyqv, ,in8l xal rd Ttgd/Sara ov ;(fJ^Toi' 
q)8govTa Tto ifiia^v tTuSetxvvst ndaov^qtayw dXXd, 
riiV jvofATiV tabi niytavra , sgta f£a) q^iget xal ydXa* 



24 » EPICTETI MAKVALE 

ual aif toiwvv fin ra dsiagifiaTa toig tdimrcug iTu- 

"Orap ivTtlmg ^Q(ju>aidvog fjg xaxa t6 a^fjux, fiij 
koUmtUCov inl jovtm' firiS^^av vdfog nhfigtiu nd- 
ariq v^og/iiig Uyt, o%i v(k»Q nlntg. ' K^v ajx^aac 
note it^g n6vop ^ikpif aiavjf$,*al (a^ toig lSo». /itf 
roiig avdgidwtag mqdd(ipav%* alXd, diiff&p nou 
Cfp9dQ&g, iJtUfnuaw tpvxgov viatog, nal &cntvaor, 
ttttl fLiidtpl ^Ttrjg, 

KE0. fAn^ 

*i9iaTOV atdaig not x^Q^^^Q ' oidinote iS iav- 
tov ngoadoxf (otpiXuav tj fiXd(kiP^ d}X and xm ^fyo. 
q>iXoa6ipov ardaig xal x^tgo^^'^^Q' naoav wipikuaf 
nal pkd/hiP $ eavjo^ nqoadox^, 

2« JSfifuia ngoHdntopTog* ovdiva ^iyBt, ovBir 
pa inouPti, ovdipa (Ufiqietat, oiSspl iyxahX, ovdh 
mgi iavjoxi liyti, &g oprog tipdg, { 8ld6iog zl, orap 
ifinodia^jj n, ^ HtoXv&^f kavx^ iyxaUt. n^p ug 
avtop inatpj, naxayika tov inaipo^jprogavrdgitag 
iavjf' %^p ytiyfj, ovx dnoXoyutat, ntqUutt ds, 
uu^dneg oi ag^aroi, BvXapovfupSg t» x$p^aat wp 
na&iatafUpmp, irglp n^Jt^v Xapup» 

3. oqt^ip aJtaaav fiqmp if kavroZ* r^p d^ tn^ 
pXujiy %lg (i6pa td nagd q>va$P %&p iqf ^fup fuxa^ 
tfd-HxtP. Sqfi^ ng6g Snarta dpufiipji XQV'^^'' "* 
fjU&iog fj dfia&rig dox^, oi netpgdpuxsv, M xs XS- 
yta, w; ixS-qdv kavx6p naqti^vXdaau na\ Mffov* 
Xov, 



\ 



CAP. XLVII— LL . 25. 

"Oraif tig inl tw voiip koI ^yiiadon dlvaa&at 
id XQvainnov ^i^Ua asfivvvritat, l^yt avrdg ngog 
iavx6v ' oti, JEi fArj XgvQiJtnog aaoKpiag iysygdcpet, 
ovday av eJ^sif ovtog, i<p ^ iatfivivsto, !E/<» Ss tl 
6ovXofiai; i^utafjmSi^uif %^v g>vaiv, Ttat tavrp Ent- 
o&at^ ^r^tSi ovv, tig iativ 6 i^^v/itvog* xa* v»xov« 
oag, Su Xgyamnog, sg^Of^oii ngdg avT6y, dXi^ ov 
V0& ftt ysyga/i^iva ' ^rix& ovv rdy i^yov/isvov, xal 
(iiXQt' Toitfoy ovTim asfivdv ovdiv, otav di i^gw tov 
ilfiyovgAtvoy, oinoUinnai xQV<^^^^ '^^'^9 nagijyyel'i 
fihfotg* rovTO av-id fi6vof ae(*v6v iaxiv. av ds av- 
TO jOifwo, td i^Tjytta&OH, ^avfidata' ti SlXo rjygoifx^' 
fiottixdg dnarteXic&riv dvjl q>tXoa6<pov ^ nXr^v ya dtj, 
OTt dvjl^OfMTigov Xgi/atnnoy i^yov/isvog, MvcXXop 
ovVf Sray ttg itn^ jnoi, ^Emtvayvia^l fioi Xgvam-' 
nov, igv&gm, otav fAi^ dvwfiai ofiona id tgya xal 
avfi^iova imistHrvHv toig X6yoig, 

K£0. /. 
''Oaa jTgotldnat, tovroig, &g vdfioig, &g acfs/Sti" 
tnay, av naga(3^g, sfifitva. ^ u d^ av igjj rig negl 
00V) fi^ inungiq>ov * tovjo ydg ovh It tan a6v, 

KE0. vd. 
Elg noiav St» ;|f^dyor dvafidXXfj td rlav PtXt^ 
OTonf d^iovv atavrdv, xal iv fitjdtvl nagafialvuv j6v 
diaigovvta X6yov f JJagtlXTj^pag %d ^sotg^fjiata, oig 
tdti 09 avftpdXXeiv, uou avftfiilSXrixag. notov ovv $rt 
diddaxaXov ngoadox^g, %va tig ixsivov vntg&fi tt/^ 
inttv6g&wfiv not^oat t^v awvtovf Ovu hi tlfii^ 



26 EPICTETI MANVALE 

gdniov, aUa if^Q ijdi^ riXttog. Sp wIp ufiBl^apg xal 
fif9vfi^arjg, wl del ngo^iaitg in n^fo^iffoog noi^, 
nal fiftigag aXXag in SXXaig ogKjig, fu^ Sg ngoai^ 
£ei$ aeai/Tftf, Xriatig aeot/i^y ov ni^oit6tit€tg, vii£ iduo^ 
viig SioatUtJtig ttal dm nal oTrot^i^ax&ir. 

2. *'JIdri oZf dilfaaop aeavt6y fiiovp &g tsIbiop 
-. nai nqon6movTa' nut nav %6 fiiXriaTOP ifatvd/ie- 

POP soM) aoi v6(iog dTtaQaficnog, xup ini^topSp tt, 
7} ^if, ij BpdoSop, ^ dikt^op ngoadpiTai, fdftpfiao, 
ou vvp 6 dyotp, nal i^dti nmQtaTitd 'Olv/iitia, noil 
ovn ^np dyapdXlBO&ai ovxiti * nal Sti nagd fiiap 
^ ^fiigap nal tp n^/jia naldn6lXvxaknQcno7iii, mu 
o&^naU 

3. ^mnQdtfig ovtwg dmuXio^p ifwl ndpnop 
tap ngoaayofjdpoap avi^ fitidsrl dJiXt^ngoaix^^P rj 
T^ X6yt^, aif d$, d nal iir^nta e3 Smngdirig^ &g S(o» 
ngdif^g ^b ehat^ Povl6fiBPog of^BiUig piotv^ 

KEO. y/f. 

*0 ngmog nal dpaynai6tatog tdnog iatlp iv 
<ptXo(Tog>l<jf, 6 t^g z^^^^ "^^^ &Bmg7jfidt(ap' otov, 
j6 fi^ ipsidsa&ah 6 dei/j8gog, 6 tcSv dno^^Bmp* 
qJop, 7i6&8p ou ov dsi y^iidBod'at. tqltog, 6 avmp 
toifTfOP pBpaianinbg na} du^ig&gmxMdg* oiop, n69zf 
ou xoX>xo dnddaiiigf tl ydg imp &n6dBti$g; ti 
dnoXovd-laj tl (tdxfif tl dhu&ig; rl yietfdog;. 

2. OSnotfp 6 ftip tghog t6nog dpaynaSog did 
xbp dBiiTtgop* 6 da dsltsgog did x6p rtg&TOP, S d§ 
dpaynaidrtttog, xal onov dpanaitBO^at ,dB'i, 6 TtgS' 
tog* 'H(mg di ^naXlP 9io(oi)/£n> ip yd^ t^ i^ir^ 



M. 



■■^^ 111 ■■■ 



CAP. in. LIU. 27 

rdnt^ SiarglfiofjttV, xot^ ntgl httvov wmv riguv fi 
nSiaa anov.Sri * tot de ngmov navrtXag d(MXov(ASv. 
Totyaqovv yf€vd6/i9d-a fiiy nwg de dnodiixwrixi, 

' K£ 0. y/. 
^n} Tfuvi^g ng6xeiQa btriov tavrci* 
lAyov di fjn, co Zst, xai av ^' ^ Jlsngoa/jtivii, 
Snok no&^ vfiiv sign diattxaYfiivog. 
&g B^fOfjial yz Soityog * rji' di ys fftj d-ilta, 
Mxdg ysvdfisvog, ovdiv fjfttov syjoiAui. 

* a, * 

2.*'0aT*$ 3' dvdynfj avyHsx&gfixsy H&loig, 
coqidg nag fifiiv, not jd ^eV iniatajM, 

3. UX)^, S Kghoiv, sS tavtfj rotg ^solg q>lXov, 
raiftn yenfia-^a* 

4. *EiȤ de ^Aifvtog utal MiXaog dnoutetpM ^ 
dvpavttth pXdtlfM 9i off. 



26 CEPETIS TABVLA 



K E B H T Q 2 

* 
SHBAiaT 

n I N A S^ 



JtfjTO^^dvoiisv TtsQtnonotpug h x^ toC Kq6vov «- 

fiiv* oipbTctno di nal nlvaJi t^ M/iitfoq&sif tov nc^ 
iv ^ fiv ygafffi 114 ^ivfi, ual fih&ovq XxovaalUov^ • 
ovq ovH ^dwdfis^d av^iPakuVf ting nal noT tjaaf* 
QVtB ydq n6Ug id6xH rifilif ehattd yty^otfjtftitfoif, 
ovu (ngatdTudoy' alXdnBglfioXog riv, iv uvt^ ^a»v 
itiqovg negifidlovg dbo, r&v fih (mIS^, r6p di iXut" 
Ten. fiv di dcai niiXiff inl tov ngettov nhQip6Xov*_ 
ngdfdi tij nilfj (^x^og iddnurnAiv noXvg Igpearcb^cu. 
xtf* Ivdov ds, iv t^ nBqip6h$, nXij^6g xi/vpatM&> 
itogSjo* inl da t^g ^la6dov toS) TtgAtov TTuXSufog 
9tal ftBQipdXov yigoip -itg h(nm» Bfupaoiv inoUt, &g 
nQoaidrrav ti t^ ilai6v%t ^xXt^ 

II. jinoQo^vTCiv oiv ^jjL&y ntgl rijg fiv^oXoylag 
ng6g dXX'^Xqvg- noXi/y %qivot^ JUqaa^hx^g ttg 






t 



CAP. I— III. 29 

ci'nogovrrsg mgi t% ygatpijg jaijrjg * ovds ydg t&v 
i7iixo)gl(ov noXXol otl^aat, ti nota avtrj jj fivS-oXoyla 
dvvaito. ovdi yag iait nokttlH^v t^ avd&rii^a\aX^ 
Xd &vog tigndXat noti eHpiufso dsvgo, dv^g s/upgoiiv, 
xal duv6g negl aoqilav, X6y(ff ^s tiixI sgyt^ Jlvd'otyd" 
gsi6v Tiytf util UaggisvUlsiov i^riXoiniag ^lof, og t6 
%z lsg6v tovjo, %al rrjp ygatp-^v dvi^rjjiB t^ Kgdvt^. 
S» Hdrsgop ovv, eqiriv iym, xat avrdv tdv av^ 
Sga yiyvdjaxsig lfagan(Si}g; 

n, Kai id'Ctvuwfd yt i e^i;^ avi^ noXvp x^^'^ 
vov, vsmggog m, noXXd ydg xft» anov^otta SiBXi* 
yno * ital nagl totvtr^g ds t^g fiv-&oXoyiag noXXdxig 
avjov riHfix68iv di^i6pTog. 

Itl. S. Jl'g^g ^i^g rolvw, M<p7jv Sydt, tl (iri nq 
cot fisydXri daxoXla jvyxdvst ovaa, ditiytiGai rif/iv *, 
ftdvv ydg irn&VfiovfiBP dno%aa&, vi 7101 iarlp 6 
$AV&og, * ♦ 

n, OSdtig <f>&6pog, w $sVm, Hqpi;. dXXd tovtl 
ngmtop, hi vfiSg dnoiaai, Su iJiknMvp6p ti l/f < ^ 
UriyriQig^ ^ 

S, Oiopjlf $q)iiv iy&. 

n, "Ott, ti idp ngoai^ets, eqtfj, xoit ovp'fianB id 
Xiy6i*spa, q>g6ptfA0t xaltvSal/iovsg Bata-&8\u di fi^, 
wpgoptg, Hul XaxodctlfAOPsg, xal mxgol, xai dfia&6ig 
ytvifttpoi, iMH&g fiidtasa^s, "Eau ydg ^ i^yijai^ 
ioixvta T^ 7ijg 2q>iyy6g aivlyfjumi, o ixdpfi ngoi-' 
pdUtto roig dp&ganoig. cl fisp 6vp avi6 avplri Tig, 
ioainw ! «l ds fjL^ avpifif annXXmo vnb tijg Supiy* 



30 CEBETIS TABVLA 

ydg, Aaixlfrtag Sk koI inl trjg iii^yfiaswg Hxsi, xaifTf^g. 
{ yoQ ^Aqtgotfvvri rolg dy^Qanoig S^lyi iaiiv, aU 
vhwM da tads, ti aya&6Vf ti xaxdv^ xl outs uyw 
^6v, ovTM uax6v iojtv iv tm fiUf. . Tmz ovp idv 
uiv xig fiTJ avvifit aii6lXii>T0ty vjt avtJjg* ovx uad- 
Tta^, mnsg 6 vud tijg Sfpiyyhg xatafiQm&slg ajx£- 
S-pTjaxsv * ^dXkti ttatd fAixq^v iv oUg t^ fiUa xata- 
qt^elgetah KaS'dnsQ t^ nfiagia nagocSMfidyag, idv 
di Tig yp^, dydnaXty ^ fih, Uipgoaivfj dn6XXvTai, 
MVTdg ds aatetah^oit /laxdgiog ital sv$aifi»y yiyvs" 
Tcti iv JiavTl T^ pi($» 'Tfiiig ovv ngoaixsts, xal (irj 
nagaxoisie, 

IV. S' Jl 'UqinkBiQ-, 10^ tlq fiBydhiv xiyd int- 
S^VfjUav ifk^i^r^ntag rifiSig, $1 Tatf&* outch^ Ij^e*. 

H,*AXt eauv, l'g)iy,^oC?ft)5 exovjft, 

Z' OvH &v qi^dvoig xoivvv diviyohftityog* &g ^- 
|iQ)V nqoat^6vx(av i^i 7t»f^qYwgt innvKQ %aX %b im- 
tiiiiov toio^toy iatlv. 

n.UyciXafim ovv (dfidop Tiyii, Haiittrelyag 
ngdg t^i^ ygiX(f^y* 'OgSin^ Mq>iif %6y ntgifioXop 
fovToyf 

S, 'Ogea/iiy, 

m Tuxno ng&tov dtii tldiyat vfiStg, on icaXsi- 
iix« 6 idnog ovTog, Biog, xal 6 o^Xog 6 noXitg, 6 
nagd-xfiy niXny iipiOTwg, ol fiiXXovtsg sla7iog${fBa&M 
ztg Thy piw ovtoi iltny, 6 da yigoav, 6 ayn hartfudtg, 
ax^y xdgtfiy Ti>vd iy xfi x^^Q^f *^^ "^ji Mg^ ciansg 
Seixviioiiy %t, ovjog JcUpuay KaXtitaf ngoatdTTsi da 
roig aianogavofiayoigp tLdal aitovg 7toie%y, aagSy 



CAP. IV — VL 31 

V. S, Hoiav oifp oddv nsUiBt fiaSl^tiVf ff nwgf 

JI. 'Ogag, (Ins , nttgd tijv nlXriv ^q6vQ9 tivd 
««//i8roy nard tdp T6novTOvjoy,xa^ oV €lanog$v»* 
tat 6 oxlo^f l<p OV Jtd&fitat yvvrj nenXaagiivi} t^ 
r{&ii, »o» nt&avri qiutvofUvfj, Hal if rjj x^^g^ txovoa 
n9trigi6v t«; - 

Z»'Ogwi dXld tig iatiw avt^ tq>rif ly&r 

n, jindiTi %aXuiai>j tpfjalv, ^ ndvtag toifg dy* 
^qdtnovg nXayoha, 

iST. eItu tl ngdnsi avtfj; 

n, Toiig elanogwoiABvovg slg thv Qlov noilJin 
%^ lavvig dvj^dfiti, 

jS*. Toff jo di tl iatt td nox6vf 

n. HXdvog, X(fri, not Ayvota. 

S» Eha il; 

JI, JItdvisg Tovto, nogtlwtai elj t^ piov. 

S» Hdtegov oSr ndrtsg nlrovoi %6v nXdvqj^, 

VL i7. ndin9gntvovaiv,lkpfi* Al£ olfisPnUloy, 
oi is riTtof. IEt* di ovx 6g^g%fdov %ijg niXrig jtAiJ- 
^6g Tl ywttint&v^ ktmgm nanQdandg (togtpdg ixov* 

JI. AvxM jolwf, ^6Sah ^o& *Em&V[ilat, nai 
'Hdovdl KttXovrtai* "Otav ovf uanogiiritat 6 oxX4)g, 



32 CEBETIS TABVLA 

apomiidwaiv avttu, xo) nsQinUuovtm 7tg6g tnaaxov, 
Axa aTrdyowt, • - 

S» nov de andyovaiv avtoifg; 

XT. Al fUp sis %6 auiia&ai, Bg»i* m #i «<^ ro 
U7i6lkva&ai did t^v dndxiiVn ' 

n* Kai naaal ys, »q>fi, . inayyiXlavjai €^ 'ijtl 
rd fiiXriaTa aSovaat^ %al elg fiiov Bvdodfiova uai 
XvaittXfj. ai di did %^v aywtap, aal x6v nXiivop, 
or TtBTidntotat nagd t^$ ^indtT^g, ov^ BitgianoviFi noia 
iotlv ^ dlri&iv^ ill^g ^ iv t^ fila^ dUd nlapSptat 
slx^* SoTug &g^g xal %ovg ng6j€gov utmogwofii' 
90Vg, c5$ nsgidyovzag oni^ &v zb^ou 

' VII. S. 'Og& tohtovg, ttpviv, *H da ytfp^iittir^ 
%ig iauv, ^ Sansg jvq>l^ ttai fiairofjUptj tig tlvat 
doxovau,xai koTfixvia inl lld-ov jivdg argoyyiXov; 

n. KaXehai fjtip, sfri, T^xv ' 4(rzl da ov fi6roy 
tv<pX^, dXXd xal fiaivo/Upfi, ftai Kwp^*^ 

S.^Avtfj ovv %l egyov ^Hf 

n. JItgmogBistat navzaxov, aqi^ * %oli nag^ £t 
fccV agndSsi td vndgxovxa, nut Mgatg dldoHii • na- 
gd di T&v avxwf ndXiv d<paig6ixm Txagaxg^fut a 
IdoMii nai akXoig didaaiy ^Ix^ xal dfiafial(og. did 
n^it xd atifietoy wxXmg fi^viiei xtjv <pvaip avt^, 

S, Hoioy xovio; efjpijy iy6, 

II, "Oxi inl axgoyyifXov ll&ov tatfjMsp. 

ff, JBlxa xi xtkvxo atjfialveif 

n. "Oxi ovx aayoai}^, ov Je Qa^ala hrh 19 jtag* 



CAP. VIT.VIIL 33 

etvTTJg dSqig. ixntmitg ydg fH/dlAi not tsxXri^l 
yiyvovxtu, Stav tig avtfi maitvarj* 

VIII. jSl *0 di ^x^og lav uv&gemaVj 6 noXitg 
ovTOS ntql aSr-qp iaifiTtiag, tI fioifXitaty »al tivtg^ 

JI, KaXotvtai> fth ovioi lihgojpovXsvTOi * al^ 
x<ivat Si utaarog avrmv a (mt6l» 

«?. U&g ovv ovx Sfjiolap Bxovaf triv (iOQq>^rt 
mXX' ot (tiv avtwp doKovai x^^^^^t ^^ ^^ a&VfAot- 
Qtv, ixTsiaHdug tag x^Q^Ss 

JI, Ot fih Soxovrtfg , ligpi;, ;i;a/^€iy xol ^^el^i' 
avxwv, ol ilkfi^-tig t» ntuqa tr^g Tbx'^g ^^o^ ' ovrot 
9i xal*/iya^'^i^ Tbx^i^ avt^¥ xaXoXfatv. olda do" 
xovytsg xXa£$iy, xal rag x^(i^^ ixjBTcixdug, ual 
not^ (uy icptlXsJo a td(ox9 ngdisgov avtotg, ovtoi 
di ndiiv Kax'^v Tlx^^y autr}v xotXoifai. 

S» Tlva ovf BOTiP ot didmaty aikoig, on ovt(oq 
ol ficv Xafifidvovtes xot^QOvatP, oi di anopdXXavr^g 
ttXalovat'^ , 

Z7. Tavta, 9<pfi, S nagd^tdlg noXXoig dv&qdt' 
^o$g doxti thai dya&d. 

S» Tavi ovv tivd iorlg 

n. UXovtog drjXad^ ,'' xal d6i»i ^of^ svyivtia, 
xal xixva, xal rvgavvidtg, ml ^aadHUtp xal tSXXa 
oaa jovtotg naoanXriaia, 

{*. TaZx ovv ntog ovx taxiv dyadd; 

n, IJtgl (Jiev TOifTfor, etpri, xal avOig ixnoiiian 
SidXiynQd^aih. fvv Ss ntgl trjv fiv&oXoyiav ytvtHh- 
Mda. 



i^ 34 CEBETIS TABVLA 

IX. J7. *Og^g eiv, &g up nct^iX&pg x^f nhX^t 
y va^Tijv, av&xtqpv oXXo^ ntgifloXoy , xatt yvyaixa; 

t&o roTJ ns^tpdXov hatfiKvkfg, XiHOGfii^giiyaff San^ 
hougat il&d-aai f 

X Kai (jtdXou 

IT, AvttH joiyvv, ^ fih^Asegaata uaXikai, ii da 
^Aaaiia, 17 dk IdnXftatia, tj de KoXontela, 

U, nagaitjgovQiy, i(ft7j, loiig, 9lXfiqi6tag tv nagu 
tijg Thxn^* 
^ , S* £ha tig 

. . H.^AvaTtri^S^ai t xal aVfjmXixovtat avto7g, itai 

-^ HoXaxtvovai, not dStovainag avToiis f^svetv, Xi/oV' 

aat oU piov t^ovaiv r\!ivv, xa» Snovov, xal Haxond" 
'd'stav Bxovja ovdt^lav, kdv ovv Xhg mia&jj vn 
adxStv ilaaX&uvzlg %^v ^Svnd&siar, fiixgifih tivoi 
fidsia doKsi that ^ diatgipij, itog orV yagyaXt^ij top 
ap&goanOf* sit ovh su, otav ydg npav^iprj, aU 

y a&dvnm or* om Tjod-nv, aU' vn ccvt^g jeaTtja^U' 

to Ktil v/Sgi^BTO. /^l6 vtal, otav fivaXMatj ndvta, oaa 
sXa/Sa nagd tijg Tvxfjg, dvayxdl^itcn Ttxhraiq taXg 
yvpai& dovXtif^iy, xa< ndv6^ vnofuvuv, nal daxv 
fiovtiv, ital noulv fPixBv tovtav, oaa i<r^ pXaptgd- 
olov, anoaugetvj UgoavXuv, iniogxttf, ngadtdSpat, 
Xtjiiead:at,9ialndy^oaaJoiiotgnaga7tX^aia, ^Oiar 
ovv ndvxaavJotgimXinji, nagadldovrait^ Ttfingitf 

X. A. Uoia di iintv avrij; 



CAP. IX— XI. 35 

J7* ^Ogag onia<a ri avTwy, llg^, &antg dvQtoK 

J7.] Ovxovv Kalyvpa7x9gaiax^h^^^ (vnagai, 
not fdnij rifiipua/iivai douo^ai cvvuvuig. 

JZ, Avtai Tohw, §qif}, ^/i«# trjp fid<n$ya exov* 
aa, HaitiTm Tifuagia* 4> 8b t^v n9q>aX^p iv toig yo-, 
paatv t^ovaa, AiiTt^ * { di t«( vql^^g TfXlx^vaatkaV' 
trig, 'Odvvfi, 

Z» *0 i* SXXog ovrog, o^a^(ni^Xdo( avraig, Svg" 
fi^rig 7ig, xa* Unidg, xalyvfjiv6g' ual /iir aurof) 
tig 6fAoia air^f ^*^XQ^» x<x< ktnrsi* ilv^ilalv; 

qpi} avTov, 'A^v/ila, Toitotg our nagadldojai, noi 
fUTtt joitm' aviifiioi tifw^oiffjiivog, £ha irtav&a 
ndX&y tig tbv ettgov otnov ^Intnat , tig tr^v KaxO' 
daifJtovlap, nal mda i6v Xomdv filov Majoatgiqiti. iv 
ndatj nanongaylq, av ^ij ^ MmhfOM4tv%^ htvsixfl 
ix ngoaigiasag awavxt^auaa, 

XI. X Mha ri ylyftxai,* idv ^ Mttdvowt vtvit} . 

77. 'MSttlgu ambv in i&v xanwy', xcy) avylatfi" 
fsiv avx^ itagav Jdlav wA *£7H&VfUay, rrjp «!$ Ti}v 
oiXfl'&ivrlv JIaidsiav Syovoav, Sfiadi nal t^v tigj^y 
VifevdoTiatdsiav MaXovfAiyr^y^ 

S, JSlxa xl yiyyna$f 

11» ^Edy fjuy, qitiol, xify A6iay jaifttiy ngoadi' 
hixai , xrjy aSovaaf avtdy tig t^v «ili7^m]y Hat- 



36 CEBETIS TABVLA 

XII. A. Vl 'SgAuksig, ^ fiiyug S itMvrog aX^ 
Xogfovtog! 'H di VsvdonaiBsia , noiaiativ/ mpfjp 
iyvi. 

JI. Ovx Sg^g tbp hego9 n9Qipolop hnvow ; 

S. Kai pidla, ttpriv iym, 

n, Qvnovv sStt Tot) negipdiov notget jiiv «mju« 
dov yvpfi tig taifUMVp ii dox& ndvv xaS-dgipg nou 



tijttMfCTog elvatf 



/7. fS^Tfip tolwv (A noXkoi xal Antuoi im 
av&Q6»7mv JIuMav naXovatv ovx tan ds, dXXa 
V^svdoTtaidtlnf, Hfffi, bI fiiv tot ao)£d/ti«yoSy oncSiof 
6oi)hovtak tig j^p tiXfi&iaf^y Jloudtimf iX&Hr, (odt 
ngpitop nagayiyvopxai, 

S, n6xtgw ow aXXfi 6,lihg om iat$9, 4iti t^p 
dXif&ip^p llatdeiap Syovauf - 

Jl, £aup, 8917. 

XIII. Z> OvTOi d^ol Sp&gwt(H, oi saarot 9i»- 
^P6lov dpaitdfATiTOPtig, vipsg tlaip; 

H. 01 Ttjf VPtvdonatdsiag, t^, igaatat, {^a- 
xfjfiipot, Kttl old/i8Voi fitrd t^$ dXfi^tP^g nahtuc: 
avpofiiXuP* 

. JT. TtPtg otp naXoZptai ovtoig 

n. 0\ lAtv, Uoiitixal * Igof} * of dt, 'pfixogtg * ol 
9it ^wXiKTixol * 4)1 dip Movttinol' oi da, U^fifff^ 
wl' vidif, FiOiftiTgai* ol di, jfatgoXdyfn* oi.di. 



mm ^ m 



CAP, XII- XV. 37 

'HSoviUol' ol da, HtQinatuial* of di, JC^i^inoi* iwl 
oaoi SXXoi JoxfTOtg tlal nfXQunXi^aiOh 

XIV. A. Ji dk jfVvalHBg sMsirai,, ul doxoStf^ft 

U* Avtcil ineipal how, Ii^mj. 
£*. Hdttifov ovv Ttai uds itano^tvQPtiiii ; 
12 , JSr^dla, nal ads* anaviiog di^ xbtiovxl 
Sansg iv t^ nqmt^ negi/Sdlta. , _ 

tl, Na\, I917. nini ydg ual iv voirtpfg t6 n6- 

xal Iv loiftois, vrj ^Ha, hoI fAtt avi^s y* V ^9^o<f v« 
vij' ttttl ov (I'i aniX-^p dn avt&v ovd*' ij ^dS»t 
OV&* n lom^ Kanla, f*i^gis Sv dnofv6vttq^ lijg 
y[fBvdonmdsloig tiail&WJtv fig t^v dlri&iVTiv 6d6v, 
uat ^dwJi tag lovtwv Ka^aguitdg dvvdfAUg. Hxu^ 
Stov Ha&ag&&ai , Hal infidX(aat %d uaud ituv^ qq 
&v BX«Mh XIX* Tag J6iag, Hal T^v "Hdyvomv, xoi T^y 
Xo$niiv Kwfiav nStamv, t6u Sv ovTwig ffm^rfi^vtatl 
&5b da (Uvovxag nagd tfi ' WtvBonaidd^ cvdinot$ 
dwoXv&^covtak, ovdi iXiflyjMk avtoifg. Htfudvoidiv 
tvtuta tovtav jav /jta^tifidttoV' 

XY. £*. JJola oiv ujttv avTti 13 696fi'V ^igoV" 
aa itd -viiv dXi^^tv^v UcuStiavf ig>fjv. 

J2> 'Ogf^ ivm, upHt zdnov ttvd iuatvov, onav 
ovSe}g iiKixaTOMai, dXX* agtjfiog doM% ilvtuf 

D ♦ 



58 CEBETIS TABVLA 

It, OviroDy xai bhqav tivd (AUtgaiPy aeof Sddv 
uva n^ tijg &^Qag ^ fjng ov noH oxluim , »XJ^ 
^^i ndrv noQ9voyT0i$, wm9g dpodiag ttpdg ual 
t^X^las xal nnf^Sovg that doHovmigi 

S. Xal fidXa, lig^i^. 

17. OiuoXiv noA fiovf6g rtg ^tfniXdg do%t% sIiNBfry , 
ua\ avd/iaaig atw^ ndvv, jta) ti^nvoi^g ^ovaa tv- 
^ip xal h&w fiad'sigf 

O. Avtfi lolrvv iatiy rj 6d^g, ^» 4 i^^^oa 
99g6g t^p dln&ip^P' lIcudMv. 

St. Kail jidla yt x^nrj ngoaidup, 

17. Ovttoifp xal ipta hit Toxf fiovpov Sg^g ni* 
tgav 'Kpd ^tydhiPf xa\ itiftiX-^p, ko2 xlxl^ anJ- 
ngniufoPf ^ 

' it, 'Oq&, tfptjp: 

XVI. 17. *0g^ oUp xalyvpatxag d^o kavfjxviag 
iftt Tp nhgtft Xtnaqdgf xal Bvexvoiaag^ t^ aAimti, 
«$ ixtndnavt tag x^H^ ngo&lffmg,* 
^ JS, 'OgSt* dlld tlpag xaXovvtai, sSgpt/f, ovrai/ 

17^!£r fih, ^^Hgdfttta^xaXihM''^' ^ da, 
KagtMgla* $ial 99 dd8Xq>aL 

Si Ti ovv rag x^tgag ixtndnaapp ovm ngo- 
^{fgitogf 

n, JJagaimXoXtaw, tcpvi, tovg nagayi^Dftipovg 
inlj^ptdnop, ^a^^%tp, xal firj dnodBtXtf^^ Uymh- 
aat, Stt Pgaxpm 6%lxagt%g^aak adio^ ilxa i^v- 
€tv Btg 6d6p MaXt)p, 

S.^Otap ovp nagayhfdiftah inl vi^p nixgav. 



CAP. xvi--xvm, S9 

nmg dvapahovow; o^ yog 6d6y <pigovaap ovds' 
uiav ill avxJiv, 

n, Avtat omd tov ar^jUyoD ngoffmnafialpovat, 
3tal il)iovatp avxovg Sivm ng6g avjdg. zha ntXiiov* 
air avTOvg Siavanavaaa&af wxl ftnd fnxgdv di^ 
ddoaiv ^laxvlf not ©dQaog,7sal inayyUXovTai avrovg 
uatuarSiauv ngdg rr^v dXri&iv^y IZaiStlav * mx» dii^ 
Hviovatv avroig r^y dddv, wg ear* xoAi} tt, ttal Sfxa* 
k^, 9tal svTtdgtvidg, nal %a&aqd navtbg vtatto'v, ws" 
ngg ogag. 

XYII. *Ogag ovv ^ i(pfj$ Bfingoad-ty tqS aXaoyg 
ixBlpov Httl tinov "ttrd, og doHtX ttaXdg tt tlvui, xal 
^tfjitoyostS^g, nal <po)ii TtoXl^ itajaXa(Ait6iiBvog ; 

S. Kttl fidXa. 

J7. Katttroug ovv luu iv (iiacf Tcp Utfimyi nf 
gt^oXov bTtgop, Hal nih^v higav/ 

S, ^Eanv oiStiog. IdXXd tig naUttm i tinog o S- 
tog,' 

J7, JEvdai/AdvoiV oijefitrigiop, I917 ' ^d$ ydg dia* 
tglpovatv al Idgnal nSaai, Kot { SvdwffOPla, 

S* JEUv, tgynp iya>, ug MaXdv.Xiyttg t&v tdnov 



c&ai. 



XVni. H. OvMOVv nagd tt^p nitX^p ^gfg, £917* 
OTA yvp^ ttg ioti, jco^j) not xa&^^ar^itvta td ngdatiH 
nop, ftiafi dk xdt utHQiiUpfj ridfi tij rjUulif, atoXijp 
y txovaa anX^p tnnal naXXomiofidp ; MXTijiis^i oin 
iiil atgoyyvlov Udov, dX£ inl tttgayipov, uaipa" 



40 CEBETIS TABVLA 

idSp nufiivov, %ai fin aviijq Slkat Svo Mtai, ^v^ 

H. ,TOvtiav Toiwr { (ih iv xm fdon, HaidettM 
iaxir V ^«» *^fl^ua' n ^^ Hth^L 

S. Ti di tarrjjnv inl U&ov tngay^ov avtfi ; 

iiQ6g avvfiv iddg iati toig a<piitPovfiif'bis , xaii&f 
didofiivfov t^atpaXijg ^ ddatg xo7g Xafifidvovail 
I Z Kal %iva iaxh, S. dldoKftP avxrif 

U. edgaog, xa* Uq>opia, $(pti inuvog, 

S* Ta^xa ds xlva. iativ ; 

n. ^Emariifjtrip egm, xov (itidiv Sv jtots Hiivof 
na&ttv iv x^ SU^, 

XIX. S. Sl'HQotKletg, mg xaXd,sq>riv, xd H&gai 
*A}Xd xlvog^ysxiv ovxatge^oajov negtp6kov lanjxev; 

U, *'07tng xovg nagayBVOgiivovg, £917, &sgamvfi 
xa» Tioxi^ xijv na&ctQtixriv dvvafjiir, sl&\ Sxav xa- 
^agd^aiv, ovxcag nvxovg liadyu ngog xdg lAQtxdg, 

A> Il&g xovxo; eq>iiP iyut, ov ydq ayvirjf^i. 

17. *40LXd awiiatig, tq>9i. * &g av, Jt xig qnXoxlf 
fAfog ndfAVtav ixvyx^ve, nqbg laxQbv Sv di^Tiov yiy6'» 
fABVog, ngSugor Tta&agxiHotg iii^aU xd woaonot- 
oltivxa* ilxa ovxmg uv avtdv 6 luxgdg slg dydlfjip^f 
xa* vyUiptv na&iaxtiaiv. tl di /i^ inti&ixo olg ini- 
xaxxw, Mvldymg Sp dr^nov anaa&tlg &ifaXna ino 
x^g p6aov. 

S, Ta^xa fdv awtfujn, 9<pfjv iy», 
^ n, Tdy atxdif xoivvv xfjf6nov, ^g^, ntu ng^i 



CAP. XIX. XX. 41 

Tfiy ITaidiiav oxuv ti$ nagaylyvfjitait ^Bgamvu ttu- 

ng&Tov xal ix^dXij id naxd, oaa ^(ov t^Xd-t. 

A> JlotiX TaVTOr; 

JI, Triv^A'/voiuv »a« thv IlXdvov, a n&gd t^$ 
'Andtijg inm&nn, xal tt^v l^Xa^ovniaVj %ai x^v ^Enn* 
^vp,lavy xal Ti}y 'Axgaaiar, xal rdv Ov/tdv, *til t^p 
^iXagyvglav, xal id Xomd ndvia, m^ uyenX'ia&fi h 
Tf^ ngdn^i n(gi§6X(^. 

XX. S., "Oiav ovv xa'&dg^fi, noii avtdv tt?vo* 
ariXXtt; 

n, ^Ev6ov, tq>9^, ng&g ji^p ^Emar^iif^v, xal ngog 
xixf SXXag IdgsTdg, 

S. Holag laiiagj 

77. Ovx ogqg, apii, Itroi tijg niXtiQ x^^^ ywai- * 

x&v &g Bvtidtig 9oxovaw sJvat, xal svxantoi, xal 
oToXfiv ttTgi^ptgov xal &nJJjv Bxovaiv trt ts &g o» 
TtXaatol thh Kni ovSafA&g mxaXXtmianifai xa-dd" > 
nsg ai aXXa^ ; 

S* 'Oga, tfpi^v, oUff xivig av%m imko\ivtai$ 

J7. *H (ih ngmfjy '£maTfififi, I997, xaXsitui* al 
diaXXoif taljTjg ddsX<pou, UydgtiUf ^Maioaiyrit 
KaXox^ya&ia, ^cMpgoaivfi , JSvTofia, 'EXtv&igh, 
^JEyxgdjtta, Ugadtrig, % 

S» 'Jl xdXXiate, e(pfjp tywy^! &g h tuydXp IX- 
nidi iofiiv ! 

U.^Edp avpijtef tipij, xal&tp ntgtnoi^ata^ 



p 

any oxovere. 



\ 



A. UXXd ngoaiSofUP ng fAdhata, i^^ Bynyt, 



42 CEBETIS TABVLA 

/r. Toiyagotv, sq>rj, oa0^aea&B, 

XXI. S. "Otav ovv jragaXdfiaaip avzdp aSza^ 
noit dndyovaif 

n, Xlgdg Tiji' fititiga, tigpi?. 

5*. Avzfi di tig iaup; 

27. EvdaifMOvla, I917. 

Z» Hoia d* iarlv avtij; 

It' ^Og^s zr^v Sddv ixtlvfiv, trjp qtigovaav M 
z6 tufffiXdv ixsivo, iariv dxgdnoXtg mp negifidXmp 
n&Pttapf 

S, 'Oga. 

JI, Ovxotip im ToS ngojtvXaiov yw^ 9ta&B<nfi^ 
n^Iia tvBidiig tig xd&ijtai iTtl &g6pov ^ip^kov, xe- 
Hoa(ir}/iipfi iXev&igoog xal dntgUgytag, xai iatetpa^ 
vtafUpfi <ni(pdp(^ svapd-ei ndpv Halnowih^i 

S» ^£(Aifialpu ovTOig. 
. II, aStti toipvp iatlp ^ Evimfiopla, apij. 

XXU. A,''0%ap oup wdi tig nagayspfjtoif tl 
ftoui; ' 

n, 2tt^avol avi6p, t^ii, t^ kavt^g dvpdfiii tj 
tt Evdaifiopia, ital ai dlXat Idgstal nStaai, wmtg 
ptPMrjitdta toifg fisyiatovg dy&pug^ 

S* Kal itoiovg dy&pag PwUfixtP avrdgf tqnjp 
iyA, 

. J7. Tovg fiByigtovg, &pfi,xo(l td fiiywttt &fjglay 
a ngdtfgop avtdp xat-Ziad-te, xal ix6XaSe, xal inoU* 
doZXop. tahxa ndpta Pipixrixa, xoil dni^^i^tp d(p 
lavtov,xal xixgdxtiMP kavtoii, wateixetpa pvp%ob» 
f AI. JiovXshovai, xa&dnsg oviog inslpotg ngdrtgop* 



C A p. XXI -, XXIV, 43 

XXin. S. JJola totina Xiyug dr^qlaj nAvvyvt^ 
imno&ia dxovaai, 

UXdyov. tj ov doHii aot Orjqia tavta ctyat; 
S* Kal novtjQd ye, tqytiv iytx 
U. £hot rriv Avntiv, xal tdp *0dvgfi6p, neH t^i^ 

aiav, utal Tr}y Xomriv anaaoiv Kandav. ndrttov toil" 
%aw TtQaxii, %a\ ov ntqaruTaii, wmtq td ng^trgov. 

S* ^ %6iXoiV sgywy, &pipf iyw, X(x« 9caXXiif%tig pi- 
kijq! ^AA' ixiivo m gio* siiti' lis ^ difpafiig tov 
axHpdvoVy ^ hqiv^q axiq>ayo\}Q&ai avxdv; 

11, Evdaifiovix^, w rsaviaxs. 6 ydg anq^ava^iig 
tavjfi rfj dvvdfAU, tidalg^av ylyytjatTtalfiandgiog, 
ttal s^si ovx ip krigoig tag 4Xni^ i^g 9i^if*cvla^ 

XXIV. Z 'iflg xaX6v t6 vUtifJui Uymf ^Ojap 
di ajtgiavai^jj, tI noiei, ^ noi fiuSlSsi; 

XT. uiyovaty avt^v'vnolajioifaM ai ligBtal ngdg 
tdp tdnov ixBivQV^ o&tv til^s ngSatov, xal dtuiyiov 
eiy avT^ xovg ixti diatglpoyrug , &g xax&g »a* »• 
^Xkag t'^ai, nul &gy$tvayovaiyiyt^pUa^ xainlaviay'' 
Ttti, xal ayoyrai xaTaxexgatrifiiyoi, waneg i>7t6 nO" 
Isiiuay, ol fiiy vn Idxgaalag, ol ds vn ^AXaioy^lag, 
o\ ds V7i<^ 0ilagyvglag , et$goi dk vnd Keyo5(^lag, 
hsgot-di'v(p krigiay xax&y. 4^ toy ov diivavnai ix* 
Ivaai, kavxovg tSw dsivQy, olg didsytai, iSore v(»d^- 
fat, xal dij^ixia&at w^** dXln xagdijortai did nay- 
%6g tov fiiov, jovjo ^s ndaxovoi did f ^ /ui} dhva^ 



44 GEBETIS TABVLA 

WMgd Tov 'Jai/iovlov ngddraygia. 

XXV. S. *OQ&&g fiot doHsig Xiyuv, ulld nal 
toxfjo ndUv anoQb) , Sid' tI deiKp^ovatv otvym rdv 
T6nop ixiivoy ai jigsjal, o&iv ^kci tb n^Tt^, 

dif wp Mi* dkk* ivedoia^e, xal d$d t^i' ^fyyouxv, 
ual tdv Uldvov, Sv d^ inenAxs^, rd (trj opjoi dya&d 
ivdfuSsv dya&d ilpta , not id. fi^ ovta xaxd, xomci 
^16 xui s£fi uanS^g, wmq ol aXkok ol 4x6% dtoT^/Joy- 
'tFC* ' P^ ^< uveiXfitpwg t^v imgifffitip Tw$f avftqa^ 
^dvTony, avtSg ts xaX&g Sjif ^(*^ tQVTOVig Stfogil mg 

.. . XXVI. Z '£n8tddv ovv ^tug'^off ndttp, ri 

ZT. *'07tOi av (iovXriTtti, I912* nctPjaxov yd^ 
intiP avi^ 4a<pdhu», Saneg m to Kagvxt^v av- 
tgop sxopti. Ttal navtaxov, ov &p afplxtitm, ndpta 
Mal&g (^itaas-icn furd ndffiig daq>aUiag, vnodM^oprat 
ydg avToy dafUv^ ndprtg, xa^diug t6p iargiif ol 
ndaxopteg, 

S, n&xtgov oiv xdntiyag %dg yvvaixag, a^s^ijc 
S^gla slroti, ovx su ipofiureti, fi^ ti, nd^'fl ^^ ^v- 

r n. Nfj Jia, ovdiv, cv /11} dioxXfi&^Gncu, ovft 
vn6 ^OdlfVfjg, ovre vn6 uiifjttjg, of re vjt 'Axgaalag, 
otffe tnA ^iXagyifglag, ovte vji6 Htvlag^ otfit vn 
^XXov xaxoib ov&tv6g, pntdrtoiv ydg xvgulu, xal 
indvta ndpttap iarl t&p ngdtegop avt&p XunoifPtuP^ 



CAP. jocv— xxvni. 45 

ttt&dntg oS Ijrid^xTuf. tu yag &fjgla drinov, td 
navrag toifg alhfvg naHonotottvta fUxqt &ttvdtov, 
hEivovg ov Xvnii, 9ici td ^eiv dvTtqxigfiaxoy av« 
Tovg, oi/TCki xal tovjov oditiu vVx^ip XvnBt, did t*^ 
tXiiv TO avTUpdqiiai/ioy, 

XXVII. Z KaX&g if$6t domlg Uyuv. *AX£ hi 
Tovrd ftoi ilni * tlvtg iialy ovroi of do»oljvrig iiisU 
&iv and ToD fiovvoli nagaylpfiaddn f not oi fUp 
&viuy ,^aT9<pavafidvoi, B/iq>aaiv noiovmp 8V<pgoai^ 
vTjg Tiv6g' ol di, dojHpdvonoi, lintig xal Tagaxijg 
\jtiaTol,] ital tug xv^fiag not rdg xe<pcclug donoXiet 
uiqUpd'OH, nmixovrai di vnd yvvaiH&v riwty, 

n, ol fiiy iatttpaywfiiyoi , ot asamafUvoi Ail 
TtQ6^ riqv Uaidskty, nal evi^gaivoytai, T8Tv;|f^xJTeg 
aviijg, ol di aGTiipdyonoi, oifiey, dnfyymaueyoi 
vnd T^; Hatdeiag, dyaxdiMrnovai, xaxiog xal d&Xlag 
Siaxsifiwoi* ol ds, dnodidnXiaxitsg, xal dvaps/i^'' 
*6Tsg ngdg Tr]y KctQttglay, ndXiv dfoandftmovai^ xu\ 
nXay&PTat dpodltf. 

S, Al ds yvvttixsg, tti (tt% uvt&p dxoXov&ovaai, 
tlvig iialv avtoti ; 

n»Ai)nm, iipij, itaVOdvyai, xalU^fUai, nal 
•^^o^lai, xal 'kyyoiai. 

XXYIII. S, Udyxa »axd Uytig avtoXg dxoXov* 

77. Nirj Jla, ndvta , I917 , xor2 inaxoXov&otaiy0 
Ovjot ds, OT»y naQayivfoyrai flgt^idy ngSaxoy mgl-^ 
poXoy ngdg Tt^v *IIdvnd&iKjLy xal Tqv Idxgaalay, ovx 
iavtoifg^ tidiiSiVTai, dXi^ sv&vg xaxag Xiyuvot xai 



46 CEBETIS TABVLA 

Tijv JIaiddav,*al Tovginitat fiadlSflPxag, wg TahA^ 
nfti^Oi »«} a&Uoi wn »a* xanodaifiovig, o7 ropfiki 
%6r nag ixvTclig xanaUndprsg naxpisX>wii, Mai oia 
in6kaiova& %&¥ nag avjotg dya&w, 

A* now di Xiyova^y ^ya&d bIpoi; 

n, T^vUmiTlap', nal viiv jhtgaaiap , mg ^noi 
Sv tig M wtpoXalov* r& yug evitt/SMr^a^ ^WMxrifta- 
%iav tgdni^, *al dnolavHPf fiiyww aya&d ijyovv- 
tat elvai, •* 

XXIX. S. Ai di Mi&sv 9taga/$p6fiSvaL ingat 
ywttintg, Hagal n ital ysXoMai, ripeg Malovvun; 

JJ, J6^h BEpfi ' jcai dyayoiiQai, Ttg&g t^v Hai- 
dtittP Toifg eiatkO^rro^ ngdg tdgldgstdg, dvandfi' 
^trovaiv, Sftfog Mgovg dydyoaai, kuI dpayyeHoKWf, 
Su 9vdalfiOwg i^dfi yBydpatjiP ovg t6u UTt^yayop. 

S, n6t$gop ovy, §^v iya, avtat elcroi ngdg tag 
*Jgndg nanogt^opreu g 

XI, "£(^71, Ov. ov ydg &ifiis ^6iav uanogiijh- 
a&ai ngdg ttjv 'JEntax^fitjv, dlld tj Ilaiiei^ nagO' 
M6aatP aStoig. iha, otav ^ JJaidtia nagtddfy, 
uvaxdfiTnovatv avtrnt ndliv, dXlovg d^vaa*' So' 
nsg al r^jsg, rd (pogxla iJ^dfuvai, ndhv dyandft- 
nxovaiv, *al aXXmp ti^p&p yifiif^Qpxai, 

XXX. S, Ta^dfiipd^ MtMg iwi SoMug, Sjd^^ 
iit]yija&m^ IdX^ ixupo ovdinta ^fup dedriXuMog, W 
ngoardrtei t6 ^aifidpiop roig uanogBVOfuPOig ek 
xhvfilQp noutp, 

n. Oa^^iip, £<gp92. di6 not IfitXg '- &c^%n * 
ndpta ydg i/fjCip i^yfiaofiui, nal ovdsp dnongit^tn. 



CAP. XXnC — XXXI. 47 

27. *Ettrtiva9 ovp t^v X^"^ n&Uv, 'Ogatt, i^, 
%rpf ywatitaiixiiiffipf ^ doxti tvqtXi^ rig ilvai, xoH 

€i7iov iti'Tvjp'i naXiijatf 
S» 'Og&fuv, 

XXXL Zr« TaifTfj utXwet, aqpif, (iij ntatiisiy, 

xal /^ifittioy /iiidip numiHPy fifiSi aaq>alsg sx^iv, o 

n av na^ avtjjg Xdfiji Tig, /nijdi ^ tdsa^yilad-ai. 

ov&kv faq vttaXvUy ra^Ta h&ltv dq>tXia&at, xoi hi' 

gt)^ d€^6pat' noXXduig ydg tovto il'tod^s noiatp, »al 

did Tainpf ovy t^v aixiav Mltvtt ngdg xag nuq 

av-^g ddasig etfinfitovg ylyna&ai, xal (t^iB ;ifa»^eiy 

oTay did^y ^^T« a^fittv orav aqtiktitat, xal fjifits 

tpiyniv nv%r(Vy /uijvs inwpslr, ovdev yog na*s% furd 

Xoyiffpovr, al£ fUnj, nai &g fttvxh nctytcr, Santg 

ng6r€gop (ffilp SX^^. dia xotrto ovp t6 ^aifi6piop 

MXsifn fi^ -d-avfidSBip, o t* ctf ngdztoi onJtfi, fifidi 

ylyvsa^ai ofAolovg xoig Hmxotg tgantj^liaig, xal ydg 

ixtirCi, SjotP (iiy Xdftwat %6 dgyigtop nagd %&p dp" 

&gdin(ap, ;^o/f ot/at, xa» ^(5for poiii^ovaip bIpm. oiap 

db unmt&PTiHy dyfxpcaitoifatf xal dupd oVoptai Tie- 

novSivai * ov fipriftoptvopug, ou inl to4&7^ sXufiop 

td &iiiata , iip a ovdip xaXve^ tdp &i(ityop ndXiP 

xoiilaaa&w* wjaiitmg ioIpvp x^Xihu I^My xd dat- 

fiopiop xti* ngdg trjp nag »v^g d6aip * xal fivij/iO' 

vtiisp, ott ToiaiiTriP Ijtei (puaup ^ Tv^flt wna, a di* 

^ottnsp, dq>8XB(f&ai, xa$ taxi^iq ndXip dovpat noXXa* 

nXdaia, aSi^i; d« dipiUo'd'ai, a SidwxtP' ov u6vo> 



48 GEBEXiS TABVLA 

Sif dkhi uai td nQovmi^x^^'^^' ^ y^^^ ^^ xtif ve^ 
la§tfidps$v nag avTtjg, ttal av9t6fMig dntl^^iv ^ov- 
T«^ 7t(f6i 'niv psfialop »k* daipalij ddaip. 

XXXII. S> UoloP taiijriy ; ttpiv fyJt, 

ata&SaaiP intil, 

S» Avxr\ pvp tk 4<nwf 

TUP, Hal daifal^s H&oic, ««< fiifiala, ho* dfUTdfilfi* 
Tog. ipeiyup ovr utktIfH ovut&fiwgn^ Ta«^ii}v* 
nal otav tk&taat n(f&g xdg yvputnag ^Hvag, Sg xai 
nifdttgov elnoy oxi, jiugaola »al*fl9wtdd-ua xa- 
Xovrtat, na\ ivnv&tp jmA<vs» oftrrifmg dMHtHdnt' 
a&ai, nai /u 1} nutttinw p^^i zaixatg fi^^Aif * i^ Sr 
nQ6g trjv W$vdo7tmd»lap dtphwtiu, }ee}«6f » n^v oil* 
tok XQ^^^ Tcra ipdiatgi^a^ , »ai laflsip-o t^ aP 
SoiflmfTOn nmg avtijg, Saatg ^yddfovt clia ivu^ 
^ep dnfipiu nfugr^p dh^^^^^p Ilouikkip avPT6/i»g» 
Tatft laxtv^ S ngoaidatnt xd ^mft&ptovm "Oaug 
Toi'yvy nitQ avtd %i noul, 19 nagoHohu, mft6JAvtai 
stmn^ %a»&Q, 

XXXIII. *0 fih d^ fiv&og, w Sivoh ^ i^ t^ 
nlpant, x^toXttog r^filp iaxh* u di dti ti ngocxv* 
^ia&M Tugi ixdatov toitwp, ovdilg fp'&dpog* iy» 
fdg vfAtv ffifdam, 

S, KaX?3g Uyti^ %qfifpt fyA, Ulld ti jctlsue* av' 
rovg r6 ^aifidpiov Xafisip Tutffd t^g Wivdoxaiddag} 

S, Tavt ovv tipa iatif 



CAP. XXXIi . XXXIV. ' 49 

a xa» nl&tmv tprialv waavtl x^^tvov jivog dvvafii> 
iX^iv TOi; viotg, iva fi^ tig ijgQa Ta^ian&VTai, 

S' n6Tsqov ds avdynrj lavta Xafittv, u fiiXXti 
tig fj^iv ngdg Tijy dXfiv^ivrjv Uaiduuv, »J ov ,- 

U, Idvdyufi flip ovdBida, &gpij * xQ^^^'f*^ h^^ "^^^ 
iaiL ngogoi xd PiXrlovg yBvia&ai, ovdh av/i/^oA- 

ff, Oidh Sga X^ytig ravTa z^^^f^^ tlyai'ngdg 
TO pettlovg ytvia^UK avSgag; 

J7. Ovdiy, tan yag ua\ Spsv tovtoay fitXthvg 
y9psa&ai' '6fi(ag 9i ovh axQiioxa m^awLvd loriv. &g 
)dQ di igfitjviog avfAJidlXofitv %d Xty6fitvd nott, 
ofuog fiev tol ys ovx Sxgrjotov Ijf, ^fiSg ital avtoiig 
Trfv qxorfjv aHgifisatignv' ^x^iv,' &p t« av^iinafuv* 
ovTO) 9mI av9v Toinwv x&r fta&fiffdu»v oitdh xq>Xu- 
asi yhvia&ui, 

XXXIV. ^» Mugov ovdtr ngodx^vaiv ovto* 
ol fiO^fifionfMOh'ngog t6 fiiXilovg ywiu'&ai tSf aU 
kav dv&gwmavf 

JT, n&g jMiovat ngbij^w, ii^Mv tpnlvt^vtm 
finarnifAivoi ntgll dyti^&tf mi» nooMP, mamg kal o» 
aiXoi, wA lr« ninix^^^ ^^ ndofjg noMiag; Ov^ 
9iv ydf ttuXitt, udipmi jtmf ygdftfiata, xni ttatix^rif 
td fia&^piena TtdvxUy SfitoUtg Ss fieSvaoy xal dnga- 
T^ flyer*, xa) q>iXdgyvgov, nal adutov, nail vgoddrfjp, 
Korl t6 nigag Spg^va. 

«?. UfiidXn TUiXXoifg toio^Tavff iaxh idiXv. 

IT. Hiog qIp ovrcM ngoijfQVOiv, fipvi, tig %b /ftl- 



52 CEBETIS TABVLA | 

J7. ld}£ ov %d aut6, mpti, VTtd^x^ r6 f^^p zA 
Manag {^v. ^ ov aot ipetlmai; ' 

S' lifiiln ovd* ificl doKM t6 adtd ehcu, 

U, tT6 xa%&g xohvp (ffp, jcaxtfy iim* td 3iS^v\ 
ov xaxdif iauK insl, si tip xaxdv, tdiq {&» MceXoS^ 
Kcexoy dij vit^Qj^P, inti t6 Sjjy ovioT; vin^qx^* ons^ 
iail Haxdy, 

g. Ulrfiii fioy doittXg Uy$Wm 

XXXVIII. /7. ^ntl rolvvv afiq^oxiqoiq avfApal* 
VH TO ifiv, %al ToXg xaxag ^iShi, Mil rolg xalug, ov% 
&p sXfl ovu dya&dp ilvat x& ^p, oSts xaxdv * eS<r - 
710^ &vda 16 ti/ivnp xal xaUiP iv rotg dg^(a<rtovoip 
\oti vpoB^P xal vyuip6p* ovxovp qvt0 ual inl 
tov Ifip, 

A. iBffT* tavra. 

n, 2^ Toipvp oi/ro) ^scogijcroy. ndteQOP otp fiov- 
Xoio Zyp naxwg, ^ dno&aptip xaXSag xoit dpd(^d(og; 
S* jino&apifip eyoays xciXe^, 

II. Ovxotfp ovdi Td dvo&apslp xaxdp Usxw, «f- 
mq ttlqBxmzq6p iou noXXdxig t6 dno&ayeh tov 

H, OvxQvy 6 avT6g X6y6g xal nSQl tov i^/ia(- 
vBiP, ual voattp, noXldxig ydg ov aiffupigu vyial' 
PUP, dlXd Tovpdpxiop, Stetp ij ntglatiXijig fOico^Tif. 

S* UXfi^fj Uyeig. 

XXXIX. J2. "AyB Bff, ax9ifnafM9^a xal n9^ top 
nXovntp ovtwg * dlye &mgtlp igt^w, mg noMxig 



CAP. XXXVIU— XL. 43 

iojlr We^j', vndQxovta ww nXoviot, *ax&g di jSr- 
%a tovfov K€U d&Xlmg. 

S. iV!^ ^Itt, noXXolg /«• 

17. Ovxovy ovdh toltotg d lEXovtog fiorid^tl ug 

x6 tpv Ttalagi 

S. ^ai^nat * avtol yag ipaifXot etatrm 

JT. Owtow t6 GTtovdalovg cli^a^^ ovx 6 nlotws 

nam, dXXa ^ UaMct, 

iS* JS&t6q yt, iix Toliov aga rott X6yov, 

n, Jlov da 6 nXovtbg dya^dy iaup, tfmg ov 

^o'^^si roig txpvaiv avtdy ilg t6 fisXilovg uyaig 

' Ih OvTOjg . ovda avfupigH. aga Moig nXovrtlpf 
otav fiij iniaramat, t^ nXovTt^ x^^^^^*** 

21. JImg ovv to vto av Jig ntgiVil dya^df ilwat, 
S TtoXXaxig ov av/Kpigtt vndgxupf 

g, OvdafiOig.^ 

Jl, Ovxovv «I fieV Tiff intaratai nXolxto XQ^' 
a&aixaXoig xali/iTidgtag, »v ^icuosTori* tl ds (Ji^, 

*axmg^ 

S. ^AXfi^iataid (toi doxtig toCto Xtyuf. 

XL. n, Kal id aijvoXov di* t6 rtfiSp javia 
ag ayaOu ovtu, 1} dtifiditiv &g Kaxd^ tovto d* sort 
Td ragdrtop roiig dv&gdinovg xal ^XdTtrov otaP. 
xiiA&vtal If, xal ofoviai Sid xolxuiv fi6vtav shaitd 
ivdatfiontr, xal ndv^ Ino^ivmg ngdrtoyaiv irexa 
tovTiay, xcil id datpiaxaxa doxovrta eha$. Tavra 
9a Tidaxovoi Sid x^v xot> dya^ov ayyohay. dyvoov^ 



54. CEBETIS TABVLA GAP.XLt. 

ion noXXohq xTfiaafUvovgldiXp ix itajtfp xtil cuaxQ&^ 
t^»p9 olop liyn in to^ ngodMrai, xa^ Xf;t£ea^a»y 
Kai ttvSgoifOPiip , ttal atntofpayriip, ual iuoatsgup, 

XIiL n, £i To/y«^ ylptrm in xasioS iya&6p 
lifl&h, Saaag ^indg * nXovtoq di yhsttn in xom&p 
$gyup* dpdyHfj fi^ $Ivm eiya&Ap rdy nXovnp, 
S' 2vii^aivH ovroic h. xohtov xo^X6yov, 
H. ^JX£ 0vdi t6 ipgopiip y» ovdi SataiOTgigeiyiif 
ovu fum uzriaaa&M in naxSay tgywt' wrainns da 
ovdi t6 adiKiip xal aq>goy(Xy,Jn'XaX&¥ Bgyesy ovdi 

ddiotp, xal tS vtxqy, xal td Xomd oeatohtoig na- 
ganX^aia, ovdh xmAitt vndgx^ip npl Sjia givid xa* 
xiag noXkijg. Sau ovn ap ji laSra dyaM, olbtt 
xaxd * dXXd %6 (pgoPBiP fidpop aya&hv, %b di «<)^o* 
ftip naxdp* 

JF. *Tx»pSs (iOi 9ox^ 2a}^f IV fyv^* 



A 



V* 







^^^K'