Full text of "The order for morning and evening prayer, and administration of the sacraments, and some other offices of the Church of England, together with a collection of prayers, and some sentences of the Holy Scriptures, necessary for knowledge and practice. Ne yakawea. Niyadewighniserage yondereanayendakhkwa orhoenkéne, neoni yogarask-ha oghseragwégouh"

:2^ 

«^^^^ 






t 




'* *% 



■ * * 



j^ ^^ift!fjbt 1 j, :» ^t '*A / 



^. 



« , •• 



The O R D E R 

For MoRNiNG and Evening P R A Y E R 

And Adminstration of thc 

SACRAMENTS, 

AND SOME OTHER 

OFFICES oF THE CHURCH 
Of E N G L A N D> 

Together with 

AColledlion oi Prayers^ and fomeSentences of the Hoij 
Scriptures, neccllary for Knowledge and PraCtice. 

Ne yakawea. 

Niyadewighniferage Yondereanayend^khkwa Orhoenk^he, 

neoni Yogarafk-ha Oghferagwegouh i 

Ne oni Yakawea, 

Orighwadogeaghti YondatnekoiTeraghs, 

Tekarigh wageah hadont, 

Neoni oya Adereinayent ne Onoghradogeaghtige, 

O N l 

Ne Watkeanifla-aghtouh odd'yake Adercanaiyent neorii tfi- 

niyoght-hare nc Kaghyadoghferadogcdghci ne wahoeni 

Ayakoderiendarake neoni Ahondatterihhonnie. 

THE THIRDEDITION, 

l^ormcrly colledled and tranilated into the Mjba^k or Iroqucis Lsn- 
gaage, undcr £he direftion ot thv.* Miirjonanes from the Vencrabie 
Societv for thc Propagation of the Gofpcl in foreign P<trts, to thc 
Moha'u.k Indiam, 

PlJBLiSHED 
By Ordcr of His Excellency FREDERICK: HALDIMAND, 

Captain-geneial and Commander in Chief of all his Majelty'* 
Forces in the Province of i^dec, and its Dependencics, and 
Governor of the fame,*&c. &c. &c. 

Revifed wlth ConBicTiONt and ADplTioxt by 

Daniel Claus, Efq; P. T. Agent 
For ihc (ix Natioa Indians in theProvince of ^uiiec. 




Printcd in the Year, M,DCC,LXXX. ^ 



ADVERTISEMENT. 

CT'HE Ediiion of Indian 'Prayer-hcoks pillijhedin the 

Tear 1769 confiftiiig of a fmall number zvere foon 

deli'uered out to the Indians except a few which were 

ivith the late Sir William Johnibn'j Librajy feized and 

made away- with hy the Rebels in 1776. // heing bejides 

an Edition replete with mijlakes^ owing to the difadvant- 

age of no one infpe^ing the Corre5iion who underffood 

the Mohawk Language in any degree tolerable^ and the 

Jndians could make no Senfe of Jeveral paffages in th 

^ook. For which reafons thofe Mchawks zvho fled 

the courfe cf the American Rebellion to Canada \ 

prote^ion, petitioned His Excellency General H a l 

MAND to have a new Edition printed, fcr fear of t, 

Book's getting ' irrecoverably lolf, in particular as a 

Gentlenian refided then in Montreal, that read and 

uiiderftood the Mohawk Language fo as to undrtahe 

the CorreEiion ofthe Book for theprefs: which reqiieSi 

His Excellency General Haldimand g?anted the pe- 

titioners, ordering 1000 copies to he printed, and the 

Indians acknowledged with high fatisfa^ion and 

gratitude. At the fame timeit is here to be noticed, that 

as that Gentleman's employ would not permit him to re- 

main at ^ebec during the whole printing cf the Bcck : 

Almo§f cne half of it was correlied at Montreal and 

fent weekly hy half fjeets to ^ebec, wben time and cx- 

pence wculd not allow a Revifal of Proofs, hy which 

means fo7ne Errors thd' of no material ccnfequence here 

'and thcre crept in on account of the Printer's heing an 

entire ftranger to the Language, and obliged to go' on 

with the printing cf it letter by lettcr^ which nwM it 




r 



ADVERTISEMENT. 




<2 very tedious piece oftvcrk, untilthe Gentleman return'd 
io ^iebec andjinlfo d the remainder of the Bock with alltbe 
difpatcbandcare inhispower. Itistherefaretobe hopedthe 
abo\je-mentioned imperfe^lions will foT the prefent heex- 
cuftd until another Edition may be publifhed with more 
convenience and aacuracy^ this being intended only toprt" 
"o^ent the Bcck^s getting cut of print. 

However fuch as th£ Book now is^ it has in general 
heenfreedfrcm agrefLt number of errors hoth as to Tranf- 
lation as Orthography, many words werefeparated that 
foGuld not ha've heen joined in one^ and others vice verfa :. 
^ The different Accents have hetn introduced to facilitate 
the Pronunciaticn of the long Words which never were 
^ade ufe of befcre^ witb many more nece£'ary alterations 

Jedicus to menticn.. all owing to the many mifiakes of 
f^rfi Editicn whichwere ccpied by thejccond, 
'be mcde of Spelling which has been adopted hy this 
Wition, is the mofi familiar the Indians are now ac- 
viainted with^ making ufe of cnly fixteen Letters* in the 
/ilphabct on account of their not being well capable of 
\Pronouncing labials and their Language cbiefiy confifiing 
SpfGutturds icr wbich bothformcr Editions have adopted 
fhe.L^tiC' s CH and hh andit was thougbt hefl toretain 
it on acccunt of te Indians ufed to it fince tbey begun to 
he atqttainted with Lctters^ and their Diale^, nature of 
Speech ana Sciind being fucb as not well to admitoj any other 
than tbe Scots or German Accent wbicb feems to be the 
bcsi adapted for it. -So that by thefe means tbe Mohawk 
Lcnguage has been brcug tt to a kind of Ortbographical 
Standara, by which ihe Indians may go in writing their 
own 'Tongue^ andfor which thcy hitberto had no Rule. 

The 

\ Paulus Sabc^ivudi, theMihawk Clerk antl Scheol-mafter, tieinEprefcnt at 
the correftion of evcry proofrflieet to approveof thcir being properly placedj 2:0, 

*Acdeghiknorstuwy. 



The C O N T E N T S. 



1. 'T^ H E Order for 

X Morning Pray- 
er. 

2. The Order for Evening 
Prayer. 

3. Thc Litany. 

4. Somc occafional Pray- 
crs and a generalThankf- 
giving. 

5. The Catechifm. 

6. A Colle6tion of Pray- 
ers. 

7. Some Pfalms, and 
Chapters of the Holy 
Bible. 

8. A CoUedion of fome 
- Sentences of the Holy 

Scriptures, &c. 

9. The Order for the Mi- 
niftration of the Holy 
Communlon. 

1 o. The Order for the pub- 
lic Baptifm of Infants. 

1 1. The Solemnization of 
Matrimony. 

12. The Order for the 
' Burial of the Dead. 

12. Part of the Singing 
-' Pfalms, &c. 



'N 



E Yakawea Niyade- 
wigbniferage Yon- 
dcraenayendaghkwa or- 
hoengeiie Koghferagwe- 
gouh, 

2. Ne Yakav/ca Niyade". 
wighniferoge Yondereana- 
yendaghkwa Yogarofkha 
Yoghferagwegouh. 

3. Tliokhnonwe Yonderea- 
nayendaghkwe. 

4. Odd'yage Adereanayent 
neoni ne Yontioghr£t-ha. 

5. Yondatderighhoenycni 
ha. 

6. Ne Watkeaniira-aghtoulTf 
ne Adereanayenc. 

7. Odd'yage Teyerighwagh- 
kwiit-ha, neoni Kapitleho- 
gon ne Kaghyadoghfera- 
dogeaghti. 

8. Ne Watkeaniffa-aghtouh 
Odd'yake tfiniyoght-harcnc 
Kaghyadoghferadogeaghti. 

9. Yakawea Orighwado- 
geaghti Tekarighwagegh- 
hadont. 

10. YakaweaYondatnegofle- 
aghfk ne Ickfaogoe-ah. 

11. Yakaweah ne Yagon- 
nyaks. 

12. Ne Adereanayent ne 
Yakawcaheyoghferouh. 

13. Odd'yakeTeyerighwagh- 
kwiit-ha. 




/ 



s 




[ I ] 

A fliort Prayer for every Perfon wheri 
they firft come into their feats at Church. 

Ne keaniyorighwefT-ha AdTeanayent Niyade 
Ongvvedake ne Endewad'yereaghte eayonda- 
weyate Tfiyakonakte Onoghfadogeaghtige. 

SAyaner, Sanoughfagouh onwa kiderou|ij takfnie- 
nouh neoni tfyenah wakoycniteaghtea akwaddewe- 
yena, Ginyouh Sanigoughriyoghltouh yaghteawag'ya- 
daghnirouh wakfnienouh, faddeweyenoeni Acweriyane 
ne yekayeri, Onoghtonyoughtfera neoni Karighwiyogh- 
ftahk. Ne ayotkonyehfteah Saghfeanadogeaghti, neoni 
ayoyannereahftouh Acwadonhetft, ne Rorihhoeni J E- 
SUS Chriftus Karonghyage Songwayadahawjght-ha. 
Amen. 

Before they leave their Seats, thus : 

Ne oneah yeyage^nfere Tfyederoendaghkwe ; 
keaneayoughtouh. 

OYadaderightfera Saghfeana O Sayaner ne wahoeni 
nenegea onkeweyeftafe ne wahoeni akoeyo- 
deaghfeSanoughfagouhneonikayodea-uhi Tagouh wa- 
koyeniteaghtea,et-honagyere tfinifaweanodea-uh, neoni 
yaghtea, ne ok a-onhhah aongwat-hoendeke, tacwaye- 
nawas okt-hatetfyareah neoniOngwadeweyena ne waga- 
rihhoeni raon-hah keanihfongwaverhha 1 E S U S 
C H R I S T U S. Amcii. 



i - \ 

A 'grace before meai. 
Ne Adereanayent ne Yontforiy^znc. 

SErighwadogeaghtiell, O Sayaner, wakoyenitcagh- 
tea, nenegeaYoyanerefeSaweahk ne kat-hah neorfi 
akoyodeaghlehheke ne wagarihhoeni JESUS Chriftus 
Songwayaner. Amen- 

A grace after meat, 
Ne Adereinayent Waontforiaghkont-houh. 

OYadadericghtfera neoni yodoenrat Saghfeanado- 
geaghti O Sayaner ncwahoeni nenegea, neoni 
a^wegouh oyaf-houh takyadaderieftouh, takyefteani ne 
Rorihhoeni JESUS Chriftus Songwayaner. Amen. 

A Grace hefore meat, 
Ne 6ya Adereanayent ne Yontforiyan6. 

Kh yanertferiyo wakweaniteaghteatacwayadaderieft, 
neoniferighwadogca^tieft nene^eaOn^waweahk nc 
aya^wat-hake, foni nenenrie fkeaneah ayon^wani^ough- 
rayerite neoni a|^waddoenreah ne v/ahoeni a^we^ouh Sa- 
nidare^htferao^ouh Jcfus Chriftus t'fcr%ouh. Amen. 

A grace ,after meat. 
Ne oya Adereanayent Waontforiaghkont-houh; 

OKt'hiwa^V/eg;ouh On^wani^oenra^ouh " waj-wado- 
enreab, O Karon^^hiag-e t'heanderouh Raniha nc- 
wahoeni ne Kari^hwiyofe nenenne tacwawihs; Ne ye- 
votka|-ht-houhnefano^{fhwhe-uhAcwayer6nkcnewa^h- 
ia^htaghteah ne O^hwhentfia yako^hta^ht-ha, aj^hfoe- 
r.i a^fhfao^hta^hteah On^wadonhetft ne aondouh Ka^ 
:on^hy%e ye«ayea Adahfkatftou^htfera ne wahoeni 
^-.'iiriftust'hare^hre. A^en. 

The 






l^he Order for Morning Prayer daily 
throughout the Tear. 

Ne Yagawagh Niyadewighniferage Yon- 
deraenayendaghkwagge, Orghhoon- 
gene Goghferagwegough. 

Sentences of the Holy Scriptures. 
Yondaddiy adaghkwa Kaghy adoghferadogeaghtL ; 



&0O0O0OM 0000 oooeooe o{ 



3OOO»O0«OC0COO0C0 3' 



A T K E ne yagorighwannerakfkough 
^^ I "s enjondonhaganooni raorighwanne- 
^ K ^ 1 ^"'^kferagwegough ne finihad'yerhaghk- 
^„^^ i wc, neoni agwegough eahoyenawa- 
^^ I goughhagge k'heyeni neoni attaggwa- 
^ccocooccc^ righfhyughfera, ethone enyonhcggc 
raodonheft. 

Kiyenderi aggwaderighwaddewaghtoghfera, neoni 
akhaendon tuitkont yegaayen aggerighwannerakfere. 
^ Sadkoughfaghfeght tfiyonggwarighwannerre, neo- 
ni fafaghtouh Ongwari|-hwannerakfera a^we^oup-h. 

Ne addaddawi Niyoh naah dekani^o^hria^on tiud- 
diya^ou^h: Neoni fiya^awcria^hfanitfkha, O Niyoh, 
ya^hthasfkehronyane. 

Saddadderia^hfaradfyon^o, nconi ya^hta faneenna, 

neoni taonfafadkarhadeni kayanerne J'aniyoh: Ikea 

A raendeanrplk^ 



[ 4 1 

facndcanrulk, neoni ronidarefkough, ronigoenrls, nc- 
oni karighwiyughtferowane, neoni ronhados tfiniyo^ 
dakfea. 

Kayanerne Ongwaniyoh tewannidareghtferayeho- 
gough neoni addadderighwiyughftani, ne fane yaghtc 
yongwathoendadoen, neoni kwaweanqnd'yon nc 
Raowcana ne kayaner Ongwaniyoh, ne ayakwefeggc 
ne faggaweannihogoughtfer^gough ne fonggwawi. 

O kayaner, takrewaght, yoghfanakoughtferagoughj 
ne wahoeni yaghthafgwaghtonde. 

Saddatrewaght, ikea ne karpnghyage fte kayanerc- 
fcra ok etho yeyo. 

Enkadkitfko, neoni Ragenihha earigighte, neonl 
enhiyegfnire, Rageni, genghwannerakteani karong- 
hyage, neorti faghhaendon ; neoni yaghfe yadeyag- 
genife eghtjecah ayongenadon. 

Togfha aghfadawiate kadfeeghhayeghtferagough nc 
eghtfinhafe, ikea yaghonghka ne yagonhe yagoderigh* 
wagwarighfhughfera, O Kayaner, tfleflcoughfonde. 

Ageahagge ayagwearon yaghtea yungwarighwaner- 
akferayeagh •, ethoni teyagwaddadd'yadaghtoontha, 
neoni togefketfera yaghtewad ong'gyoughhat'fera- 
guugh : Ok tfiniyought ongwarighwanerakfera enc- 
wag'yoenij t'horighwayerie, neoni yoderighwagwa- 
righfiuh ne fongwarighwiyoughfteanifk ne karighwa- 
nerea, neoni fongwanoghharefilk ne Kaghf^rouhean- 
dagwegough. 

^he ExhortatioTi. Yondat-retfyarofk. 

AGWAGH Gwanorunghkwa dewadaddegeaho-^ 
goea, ne Kaghyadoghtferadogeaghti yongwa-' 
righhoenyenifk yotkate aonlayagwadaddoenderene ne- 
oni ayagwaradde efotfi ongwarighwanerakfera neoni 
Kaghferoheaghtfera, neoni ne yaghtha yagwawcno- 

regh- 



[ s ] 

feghtaghkwane fegoxigh a-onghfightough fietha* 
gougfonde Racfhatfteaghtferagwegough Niyoh Son- 
gwaniha Karonghyage t'heanderough, ok ncnf gea a- 
yag*yonderene cawadough Kanigoughrancaghtane, 
yoro'ughyageant neoni waderiyaghfawanaraghk'wa, ne- 
negea tfiniyeawadooktea ne AgMbngwarighwiyoghfte^ 
ne agayeah ayongwayeendane yaghtea fayanereagtfe- 
rookte neoni Raonidareghtferagough. Neoni ethok- 
lce tuitkont aonfayagwadadd'yeenderene ne A-oen- 
dough Kanigoenranea^htane raoheandough ne Niyoh, 
ok ne fughha eghnayagtvadd'yere etoghke enyong- 
gwadkeaniifaocnhagge, newahoeni ayagwadoenreagh 
neoni yoyannereaghtferowane fongwawi Niyoh, wa- 
hoeni Aoenderighwaghteandi Raonidareghferowanea, 
neoni ayoerongge Raoweanadogeaghti, neoni ahoen- 
warighwanoendoughfe 'nenegea eghnikarighhodeanfe 
teyodoughwhentfioeni ne Adonhetft neoni nc Oyeronr 
ke. Ne wagarighhgeni wagweaniteaghtea fowa- 
gwegough ne geantho foweandorough fowadkanif- 
foegh taknonderadd'yeah, enwadough Weriaghfiyo^ 
neoni kanigoenranean Weana, aeddewaratheagh 
Karonghyage nongadi Niyoghne, d'yongewannaght- 
fereght. 

^ general Confejjion. Agwegough yondonha« 
ganoonnifk. 

SAefhatfteaghtferagwegough heoni fanidareaghtfe- 
rowaneah Raniha, yagwayadaghtoughfl<we ne- 
oni okt'had'yorennyough ne tfifaghhahage tfiniyought 
yoghtough Teyuddinagarondoonwa. Efotfi wao-- 
waghnonderadd'yeght Kayadaghtont neonl kanofhafl^ 
ongweri. Yongweandakfatough faweanadogeagtiho^ 
gough.- Yagh etho teyongwadd'yereagh ne karlgh- 
wiyo tfinayongwaycreahhagge ; neoni ethonc yong- 
•svadd'yereagh ne karighwhakfeah ne yaghetho t'ha- 

yong- 



[ 6 ] 

yongwadd'yereanke -, neoni yaghtea yongwagKni- 
rough naagh. Ok, O fayanner, Taggweandediek, 
yagwayefaghfe yongwarighwannerakfkough. O Niyoh, 
s'heyadowweyeendouh nenega tfyondonhaganoeniflc 
Raoderighwanerakfera. S'heyennidareghtferouh ne 
Yagaweriaghfanoghwhakteani -, tfiniyought fawanean- 
daon ne ne Ongwehogough yondatdeani Jefus Chrif- 
tus t'feragough Eghtfidewayaner. Neoni tagg'yon 
O fayanriereaghtferowane Raniha ne wahoeni Raorigh- 
hoeniyaet, ne onwa tuitkought ayag'yonheghtfera- 
dogeaghtihake, yoderighwagwarighfhiuh, neoni ayod- 
kanonihake, ne Onwefeaghtakfera faghfcanado- 
geaghti. Jmen. 

The Ahfolution, Ne Trighncreghfliyafk. 

SAefb.atfteaghtferagwegough Niyoh neRanihaSong- 
gwayaner Jefus Chriftus, ne yaghtea tefhagono- 
Ihas ne Raoneaheiyaet Ya^ori^hwanerakfkou^h, ok 
yoyannere aonfahatdatrewa^hte Raori^hwhackfea ne- 
oni enya^onhe^^e, neoni fa^aweani Raditfihe^hftajee 
eahowaderi^hhowana^hte Raon^eda ne yeri^hwane- 
rakfera^hfwea^hfe, ne atnerea^hfiat neoni Kari^hwi- 
you^hftak Ra-odiri^hwanerakfera. Selha^oderr'hc 
neoni Ra^hnerea^hfhou^hfk ye^we^ou^h ne a^waft 
yeri^hwannerakfera^hfwea^hfe neoni to^efke d'ya^- 
•wi^hta^hkou^h Raori^hwiyu^htferado^ea^hti. Ne 
"wahoeni wafha^eanitea^htea ne afhon^'you^h a^waft 
Xr'nhadea^tfera neoni Raoni^ou^hriyou^hftouh, ne- 
rjc^ea ahari|-hwanonwene neneonwatfiniya^wad'yerha, 
neoni yoddaddearouh Siaya^'yonhe^^e O^hna^ean- 
Ice a^eaha^l^e yagHotheinouh neoni a^oyadado^ea^hti, 
;aj^,^wawwe o^hnakeahj^e ne Tfiniyeheinwe ayon- 
.vadonhara^^e Ra-o-ri^hhoeniat Jefus Chriftus F^^h- 
uciowayaner, Afi^en* 



t 7 1 

l^he Lord'sBrayery Raodereanayent neRoyancf, 

SongwanihaneKaronghyagetighfideron ; wa- 
faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewe, 
tagferre Eghniawan, tfiniyought Karonghya- 
gough, oni oghwentfiage. Niyadewighniierage 
takwanadaranondaghfik nonwa: Neoni tondak- 
warighwiyoughfton, tfiniyught oni Jakwadade- 
righwiyoughfleani. Neoni toghfa daggwagh- 
farineght Dewaddatdennageraghtongge, neianc 
fadfiadakwaghsneKondighferoheanfe; ikea Sa- 
yanertfera ne naagh, neoni ne Kaefhatile, ne6-» 
ni ne Onwefeaghtak' ne tfmiyeheinwe neoni 
tfiniyeheanwe. Amen. 

Ejihhijije. O Kayaner ditskaraw agwaghf- 
kweandaske; * ' 

D'yondadisk. Neoni agwaghfene faneandogh- 
fere atroriaet, 

Eiiheft. O Niyoh defaghfterighheah taekwa- 
yadaekwaghske. ' - 

D'yond. O Kayaner, defaghflerighhea wahooni 
Jlfkwaghfnienough. • • 

Gloria Patri. 

Efihi. Onwefeaghtakfera na-agh ne Raniha, 
neoni ne Ronwaye neoni ne Ronigoughri'- 
youghftough. 

D'yond. Tfmiyoughtone ne addaghfaweahtfera* 
gought eghniyoiight onwayneoni tiutkoughtEngea- 
hagge tfniyeheinwe neomtfiniyehcinwe. Amen. 

Ejihi. Eghtfifewaneandough ne Kayaner. 

D'yond. Wagoewaneandough Ra-oghfeana ne 
Kayaner^ " f^enitc 



. [ 8 ] 

Venife, exultemus Domino, Pfal. 95. 
Gaflaweght tafitewarighwaghkwafe neRoyanep. 

OGaro gaffeweght tafitewarighwaghkwafc 
ne Royancr, dewadfenoniyaet ongwerir 
aghfagough Songwaefhaftak. 

Yadidfidewadderaghte tfidhagoghfonde nc 
Aedewanaendon; Eghtfidewadfenoonyafisk te- 
yerighwag hkwatha . 

Ikea ne Kayaner Raniyohtferowanea : Neoni 
Raghfeanowanea Sagogennyough agwegough 
Rowaniyohogough. 

Raghfnoghfakough raghhawe Oghwhcnjagh- 
laodusk naah, neoniEnegeghtfineYonnonden»- 
jiiyon raowea. 

Neoni Raodcniadare, ikea Ronighaghkwe : 
Nconi ralfnonge Yoghftathadon. 

Kiniyogh eghtfidcwanideghtea, neoni taete- 
watfagette detlidewadontfhotas Kayaner, ne- 
nenne SonggwayadilTon. ' 

Ikea ne Royaner naah Ongwaniyoh, neoni 
ifinegoah ne Ongwehogough fakonoghne, neo- 
ni ne Teyoddinagarondouh Rafnonge. 

Ehtfewaweanaronge Raoweana onwa, neoni 
togfha faddadderiaghfaghnirat tfiniawaeunh 
Dewaddaddenageraghtonggc, neoni Eghnife- 
rage Karaghyadaghkwcagh ne Karhagougli. 

l'fiyongeraghyadap-hkwc E^hfifewanihaho- 
l^ou^h waon^wadeniyendeaile, neoni wahont- 
ka^hto. 

Kayeri Niyu^hfera^hfea te^adderia^htik- 
hun^kwe nene^ea O^hne^wa^hfa, neoni Kad- 
dou^hlia^hkwe 3 nene haah ronon^weho^ou^h 



. f 9 1 . 

yaghte ronnadiadaghtonhaddiefe awenaghfa-? 
gough, neoni yaghte haddiyenderi akhahaogon. 

Ne wahoenni agwaft yughniron kadohhagh- 
kwe, yaghta hondowweyade akwadorifhugh* 
tferagough.. : 

Gloria Pafrt* 

Onwefeaghtakfera na-agh ne Raniha, neoni 
ne Ron waye neoni ne Ron igoughriyyughftough. 

'TJiniyoughtone ne addaghfa'wweaght' feragoub 
Egniyought onway neoni tiutkough Engeahagge 
tjiniyeheinwe neoni tjiniyeheinwe. Amen. 

'Te Deum Laudamus, 

ONIYOH, wakwanaendon; kwayenderift- 
ha Sayaner. , 
, Oghwhentfiagwegoughj yefennideghtafiik : 

f Ne Raniha tfiniyeheinwe. 

Karonghiageghronontferagwegouh, neoni 
Kaefhatfteghtitferhogough, Karonghyageha- 
gough yederon. 

Ne Cherubin neoni Seraphin tiutkont yefa- 
ronkyehai 

Royadadogeaghti, Royadadogeaghti, Roya- 
dadogeaghti, naah ne Royaner Niyoh Keand- 
'yoghkwanehogough. 

Ne Karonghyage neoni Oghwhenja kanatfe- 
ron naah Saneandoghlera ne Sagonniftakfera. 

Yefanaendofk ne Kand'yoghkwio ne Ronwa- 
derighhon'yenilk. 

Kanigoghriaghferio ne Prophethogough ye- 
fanaendufk. 

■ Nc 



[ 10 1 

Ne T'kend'yoghkowanaghtferio Kanoghro* 
wartea ne Yagodaddearunh yageantan. 

Yefayenderiftha ne Onoghfadbgeaghtige ne 
wahooni Oghwhentfiagwegough. 

NeRanihayaghteyeyodokteKaneandoghfera. 

Agwaft Raonghha Eghjeeah honwatkoni- 
youghftake. 

Etho niyought Ronigoghriyoghftouh ne 
Sheyeyefk. 
O ehriftus, Sayanerhkoane Kanaendoght-fera. 

Tfiniyeheinwe ne Yeye-ah ne Ranihai 

Yaghte Sarighwaghfweagh yaghte kanaghk- 
waycnderi Ongwe waghfadon wahooni ne 
n'neaftieghnereaghfyongwegough. 

Eneftieyoni ne diagawightaghkough fie kaye- 
nertfera ne karonghyage ethoghke keghheyaed 
'kferanoghwakte Sefhan'yon. 

Tfiraweyendightaghkough Niyo tighfide* 
rouh Raonwefeghtakfcragough ne Raniha. 

Tiyonkwightaghkough neteandeghfe netefk- 
wakhaghfi. 

Ne wahooni wakwanidegthteah fheyenna- 
waes Senhafeogough nenahote Sanegweaghfa- 
noron faghninoondon. 

Yates'heyeftakferat ne Odoyoughkwado- 
geaghti ne tfniiyeheinwe Kayanertferagough. 

O Kayaner, fheyadoweyendon Songgweda- 
hogouh, neoni fheyadaderifl Sarakwanni. 

Neoni ftiekwadago, neoni fegowonnaght ne 
tfmiy'eheinwe. 

Yadewighniferage'ne yadewighniferage, wio 
yadwaddadiyafilk, Neoni 



[ " ] 

Neonl yakwanideghtafis Saghfearta tfiniyehe- 
inwe yaghteha ondokte. 

O Kayaner, takwanigoghraghnirat ne kae- 
waende yaghta yagwarighwannerakhe. 

Takwanderhek, O Kayaner, Takwanderhek. 

Sanidareghtfera, O Kayaner, teyongwagh- 
fwadhedon, tfiniyught ifetferagough wagadewe- 
nodaghkough. 

O Kayaner, ifedferago wagadewenodagh- 
kough, toghfa gadeghhea tfiniyeheinwe. 

Benedicite omnia opera Domini, 

Olfe Kayodeghferagwegough ne Royaner, 
eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaen- 
don, neoni eghtfkowannaght tfmiyeheinwe. 

O ifeWarongiagighrono neRoyaner, eghtfa- 
doenreah ne Royaner, eghtlenaendon neoni 
eghtfkowannagt tfiniyeheinwe. 

O ife Scwaronghiagehogough, eghfadoenreah 
nc Royaner ; eghtfenaendon, neoni eghtlko- 
wannaght tfiniyeheinwe. 

O ife Oghnegahogough ne enigeh naka 
ronghyade gayea, eghtfadoenreah ne Royaner, 
eghtfenaendon neoni cghtfkowannaght tfiniye- 
heinwe. 

O ife Sewaefliatfleghtferagwegough ne Roya- 
ner, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaen- 
don, neoni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe. 

O ifeKaraghkwa neoni Eghnida, eghtfadoen- 
reah ne Royaner, eghtfenaendon neoni cght- 
ikowannaght tfinivehcinwe. 

B O 



[ 12 ] 

O ife Otiftokhogough Karonghyage, cghtfa- 
doenreah ne Royaner, eghtfenaendon neoni 
eghtskowannaght tfiniyeheinwe. 

O ife Yoghftarondiefc neoni Yoaweye, eght- 
fadoenreah. ne Royaner, eghtfenaendon neoni 
eghtfkowannaght tfiniyeheinwe. • 

O ife Owrong ne Niyoh, eghtfadoenreah ne 
Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfkowan- 
naght tfiniyeheinwe. 

O ife Odjire neoni Odarighhengfera, eghtfa* 
doenreah nc Royaner, eghtfenaendon neoni 
eghtikowannaght tfiniyeheinwe. 

O ife Othoraghtfera neoni Akenha, eghtfa- 
•doenreah ne Royaner, -eghtfenaendon neoni 
eghtiliowannaght tfiniyeheinwe. 

O ife Yoawweyehogougli neoni Oghfageaghfe- 
ra yowiflo, eghtfadoenreah uq Royaner, eghtfe- 
naendon nconi eghtflcowannaght tfiniyeheinwe. 
O ife Yaonghharaye neoni Odhoraghfera, 
eghtfadoenrea neRoyaner,eghtfenaendon neoni 
eghtfafkowonnaght tfiniyeheinwe. 

O ife Owifle neoni Onniyeghte, eghtfadoen- 
rcah ne Royaner, eghtfenaen^on nconi eghtlko- 
-wannaght tfniiyeheinwe. 

O ifeAghfonthaogori neoni Eghniferahogon, 
eghrfadoenreancRoyaner, eghtfenaendon neoni 
eghtfkowannaght tfmiyeheinwe. 

O ifeTeyoghfwatheet neoni D'iogarafk, eght- 
fadoenrcah ne Royaner, eghtfenaendon neoni 
eghtfkowannaght tfniiyeheinwc. 

O 



[ 13 ] 

O ife Tewannirekarahons neoniOdradaogchi, 
eghtfadoenrcah ne Royaner,. eghtfenaendon 
neoni eghtfkowannaght tfmiyeheinwe. 

O ne Oghwhentifa eghtfadoenreah neRoyan- 
er, eghtfenaendon neoni Qghtfkowannaght tfi- 
niyeheinwe, 

O ifeYonondenniyonneoniYoughniaghron- 
nion eghtfadoenreah neRoyaner, eghtfenaendon 
neoni eghtfkowannaght tfmiyeheinwe. 

O ife Sewahondagwegough Oghwhentfiage 
wadighyaronfk, eghtfadoenrea ne Royaner, 
eghtfenaendon neoni eghtfkowannaght tfmiye- 
heinwe. 

O ife Sewaghnawerode, eghtfadoenreah ne 
Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfkowan- 
naght tfmiyeheinwe. 

O ife Seniadare neoni Kaihiohhadenniyon, 
eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon ne- 
oni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe. 

O ife Kintfiowaneghfe, neoni Agwegough 
wadooniyanerofk Kanonwaggon, egtfadoenreah 
ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtfkowan- 
naght tfiniyeheinwe. 

O ife Kondfideahatferagwegough ne Karon- 
ghiagon, eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfena- 
endon neoni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe. 

OifeKondirriodagwegough neoniKadfeneah, 
eghtfadoenreah ne Royaner, eghtfenaendon ne- 
pni eghtfkowannaght tfiniyeheinwe. 

O ife Sewayeongoa ne ' Ongwehogouc^h, 
eghtfadoonreah ne Royaner, eghtfahaendon ne- 
oni eghtfkowaniiaght tfmiyeheinwe, q 



f 14 ] 

O Ifracl cghtfadoenrcah ne Royaner, eghtfe- 
naendon, neoni eghtlkowannaght tfiniyeheinwe. 

O ife Yetferighhoniyeni ne Royaner, eghtfa- 
doenreah ne Royaner, eghtfenaendon, neoni 
cghtfkowannaght, tfi^jiycheinv/e. 

O ife Yctfnihafehogon ne Royaner, eghtfa- 
doenrea ne Royaner eghtfenaendon neoni eght- 
fkowannaght tfiniyeheinwe. 

O ife Sewanigouglirio neoni Adonthetflho- 
gough ne yagoderighwagwarighfhi,eghtfadoen- 
reah ne Royaner, eghtfenaendon neoni eghtsko- 
wannaght tfiniyeheinwe. 

O ife Sewayadadogeaghti neoni Yagonigoen- 
rane ne agaweriane, eghtfadoenreah ne Royan- 
er, eghtienaendon neoni eghtskowannaght tfi- 
niyeheinwe. 

O Ananias, Azarias, neoni Mifael, eghtfado- 
enrea ne Royaner,' eghtfenaendon neoni eght- 
skowannaght tfniiyeheinwe. 

Glpria Patri, 

Onwefeaghtakfera naah nc Raniha, neoni njc 

Ronwaye, neoni ne Ronigoughriyoughftough. 

Tfiniyoughtone ne addaghfawweaht'feragough 

Eghniyought onwa, neoni ttiutkought Engea- 

hagge tfiniyeheinwcneoni tfniiyeheinwe. Amen. 

BenediBus, 6*/. Luke i. 68. 

WAdoenreah ne Royaner Raoniyoh Ifrael, 
ikea fackwagh neoni Sagoghnereagh- 
fhion raongwcda. 

Neoni yoefhatfle fongwadfenonniafe tfcrakitf- 
kogh raonoghfagough David raonhaie. iTini- 



[ 15 I 

Tfiniyoght rodaddighne radighi'eana Raoprophetfc- 
radogeaghti ne fid'yodoghwhentfiadaghlawe raddide-» 
roondaghkwe. 

Ne wahooni asfhonkwaghnereghfiuh ne Yonkhigh- 
fweaghfc, neoni radilnoonge ne agvvcgough ne yonk- 
highfweaghfe. 

Ne wahooni yahennidareghtferayerite ne aoneafag- 
godaddiafe, neoni reyaghre Raorighwiflaaghtfcrado- 
geaghti. 

Ne wahooni yekayerine agwagh youghniron rodda- 
diafifk Abraham fongwaniha, wahooni affunkyon. 

Nene yonkwadnereaghfyon radighfnonge yonk- 
highfwcaghfe, wahooni yagthayedlaghnighfike ahon- 
wayodeghfe. 

Oyadadogeaghtitferagough neon; yodderighwa- 
kwarighfion raohaendon eghaiferagwegough fineya- 
g'yonhege. 

Neoni Sikfaah tayefeanadougfere Prophet ne agwe- 
gontihagowane ; ikea tfithagoughfonde ohaendop 
ne Royaner wahooni ne aeghtlerooni raohahhaogon. 

Wahooni raongweda ahonwadiyend'yerhaftea nc 
atnereaghfiyat ne wagarighhooni addadderighwiyogh- 
ftakfcragough raoderighwannerakfera. 

Aggarighhooni ne kendearough wadcrighyendaghlc 
Raonidarcghtfera ne Ongwaniyoh nenahotea fongwan- 
nadaghrennawihaghkwe enegcghji d'yoyeghtagh- 
kough. 

Wahooni taefhahagoghfwathete ne n'eaghfadagon 
yederon, neoni yoddaghtfadare ne Kaghheiyon, nconi 
wahooni dewaghfige ayekwadago ahahagcKayancreah. 
Gloria Patri. 

Onwefcaghtakfera naah ne Raniha, neoni nc Ron- 
waye neoni ne RonigoughrJyoughftough. 

Tfiniyoughtone nc addaghfaweaht'feragough Ecr- 
hniyought onwa, neoni tuitkougtit Engeahaggc tfini- 
yehcinwe. Amsn. - Jubilate 



[ ,6 ] 

Juhilate Deo, PJal. loo. 

Olfe oghwhensjagwegough fewadonharon eght- 
fodeaghs ne Royaner, ne adfenoonniaedt'fera- 
gough fidhagoughfonde Tekarighwaghkwatha. 

Agwagh firhek nene Royaner Niyoh naah, fongg- 
wayadiflbnh neoni yaghtaonkyouhha,onkyouhharaon- 
gwedanaah,neoni teyoddinagarondooah raoheandage. 

O fewadawiaet ranonhohhagough fewaddoonreah, 
neoni raonoghfagough ne yonnaendont, eghtfadoen- 
reah, neoni wio fadaddias raoghfeana. 

Ikea ne Royanertferio, Ronidareflcough naah tfini- 
yeheinwe, neoni raodogefketfera engeahagge ne ogh- 
negwaghfa tfiheakaghnekwaghfadadd'ye. 

Gloria Patri. 
■ Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni ne Ron- 
■waye Reoni ne Ronigoughriyoughltough. 

ITmiyoughtone ne addaghfawweaght'feragough 
Eghniyought" onwa, neoni tuitkough Engeahagge tfi- 
niyeheinwe neoni tQniyeheinwe. Amen. 

The Creed. Teggenifkarighware. 

TEwagightaghkough Niyohtferagough ne Raniha 
ne Agwegough tihaefhatfte, raoniflbugh ne Ka- 
ronia, neoni oghwhentfla ; neoni Jefus Chriftus-tfera- 
gough raonhaa Rahawak fonggwayaner, ne tihoyegh- 
taghkough ne Ronigoghriyoughftoughne rodooni 
yaghtea Kanaghkwayenderi Maria, ne Roronghya- 
geagh tfinihaweniyoughne Pontius Pilatus tehoen- 
wayadaenhare rawonhheyough, neoni ronwayadat, 
nagough rawenoughtough neOneflbugh-, ne aghfeagh 
niwighniferageghhadont nifatketfl<:ough netflnihawe- 
heyyoughne , ne tefliodeagh Karonghyage rawenough- 
tough yeflieinderough tfiraweyendightaghkough raf- 
nonge neNiyohne agwegoughtihaefliatfteRaniha,etho 
tanthaycghtaghkwe ne o<;iea tanthaghroughfa neyagon- 
LennyougH, nconi ne yagaweheyoughferough. 

Tewa- 



[ 17 ] . 

. Tewagightaghkough ne Ronigoghrlyough- 
ftoughtferagoughj ne Tfikeand'yoghgwiyough- 
ftough ne Onoghfadogeaghtigc, ne Yeyadare 
Orighwadogeaghti, Enjondatderighwiyogh- 
fleagh Karighwannerrea; ne Entfyontketskough 
he Yeyeron gge, neoni Tfiniyeheinwe Niy ag'yon- 
henyongge. A?nen. 

Prieji. Ejihejiije. Ne R oyaner waetferiwawafe. 

Anf. D'yondatjk. Neoni nJDaghyariwawafe Se^ 
wanigoonra. 

Let us Pray. Dewaddereanaiye. 

Kayaner Taggwanderheck. 
• Chrijius Taggwanderheck. 

Kayaner Taggwanderheck. 

'The Lord'sPrayer^ Raodereanayent neRoyaner. 

Songwaniha ne Karonghyage tighfi^ron j wa- 
faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewe, 
tagferre Eighniawan, tfiniyought Karongya- 
gough, oni oghwentfiage. Niyadewighnifer^e 
takwanadaranondaghfik nonwa: Neoni ton^ak- 
warighwiyoughfton, tliniyught oni Jakwadade- 
righwiyoughfteani. Neoni toghfa daggwagh- 
farineght Dewaddatdennageraghtongge, nefane 
fadfadakwaghs ne Kondighferoheanfe; ikea Sa- 
yanertfera ne naagh, neoni ne Kaefliatfte, neo-» 
ni ne Onwefeaghtak ne tfiniyeheinwe neoni 
finiyeheanwe. Amen. 

Pr. Ejiheji, O Kayaner; tagyough Sanida- 
. reghtfera. 

Anf. D'yond. Neoni tagyough Sanheghfera. 

Ejihejl. O Kayaner, Eghtfadoweyendough 
Koraghkoah. D'yond. 



[ i8 ] 

^iD'yond. Neoni Tondagwathoendats fanidareghtfera- 
gough^ nc ethoghke engivaroiighyeghhare. 

Ejiheji. Sheraghs yefajehcaghllaje ne Adderighwag- 
warightfera. 

D yond. Neonifeyatfenoonniyatkaraggwaghfongweda. 

Ejihef. O Kayaner, faddeweyeendough fongweda. 

D'yond. Neoni s^hoyadaddyrilt Saraggweagh. 

Ejiheft. O Kayaner, tgg'yough kayenerea Ong- 
•wighniferahogon. 

D'yond. Ikea yaghonghka kaniga teyonkhiyaderiyogh- 
fefk okfonhaagh., O Songwaniyoh. 

Ejihelf. O Niyoh, weriaghfiyo tagg'yo niffaagh 
ong'youghhatferagough. 

D'vond. Necni toghfa taggwaghkwagh fanigoiighri- 
yough§iouh. 

The fecond CoUed for Peace. 
Addereananyent wohooni Kayenereah. 

ONiyoh, ferighhooni Kayenereah, neoni fenoon- 
wefe Sadegarighhodeanfe, yongwaderiyendare 
ifetferagoughyegaayc tfiniyeheinweEnyagonhegge, ne 
onghka Aoyodeghfera titkagheretferlo fkeanaentfera- 
gough,fenoonnaakeghtaageneyeyagonigoghrehaSen- 
hafehogough Yonkhiadyadondiefe yonkhighfweaghfe, 
Agwagh agwadewanodaghkon faghninont tferagough 
ne yaghonghkha t'hayakwadfanigp:e Raodeshatftonk 
Sagodighfweangfc, Raefhatlleghtferagough Jefus 
Chrifkus Songwayaner. Amen. 

The third Collecl for Grace. 
Addereanaiyent wahooni Kandearah. 

OKayaner Songwaniha ne Karonghyage, Agwc- 
gough thiyoefliatile Niyoh, ne fkeanea thifk- 
"wayathe nenegea Ondighniferadaghfawe taggwada 

weyendon 



[ 19 ] 

weyendon faefliatfteghtferowane ncnegea Wighnifcrade, 
neoni tack'yon yaghtha yagwandaghgerane Karigh- 
I wannerakferagouh, fegouh ayakwawc tewadoghha- 
rcghronke, oknc onkwayodeghtferagwegouh ifctlcra* 
gouh agonwagwadago, wahooni faderighwakwarigh- 
Ihyughfera tiutkon cghnayond'yere JefusChi-iftus t'ie- 
ragouh Songwayaner, Amen. 

A Prayer for the King's Majefty. 
Ronwadereanayenijk Koraghkdah, 

OKayaner Songwaniha, ne Karonghyage yehean- 
deron, Enigeaghtfi, neoni Raefhatlte Segh- 
feanagoniyouh ne agwegouh yeghfeanowanoghie, 
Seyanertferagonyouh agwegouh Rodiyaner, ne lon- 
haah fkwadackwalk yondaddennageraghtouh, ife fad- 
kaghtho Oghwhentfiagwegouh yenaggere ; Ongweri* 
yaghfagouh wagwaniteaghtea Sadkaghto neoni Sad- 
dowwcyendouh Koraghkoah GEORGE neoni eght- 
I fider ne roadearat Sanigoughriyoughftouh, nene tiut- 
T kont ahathoendadde tfinaghfyere, neoni aghrefake 
faghhahagouh, eghtfouh t'hiyawedowanoh addadd^- 
wightferiyo Karonghyage dewightha, eghtfouh s'kea- 
nentthaghronheke neoni adafkatfcra, eghtfouh Kae- 
fhatfteaghtfera ne Affagofcani agwegouh Tfihihoen- 
waghfweaghfe, neoni ne onwatfighronheOghnakeanke 
aondahoenyouh tfiniyeheawc Ahatfenonihacke neoni 
Adaskatfera, ne rorighhooni Jefus Chriftus Songwaya- 
ner, Ame/i. 

A Prayer for the Royal Family. 
iW Adereanaiyen Sinibaghnegwaghfa Koraghkoa. 

RAeftiatfteaghtfcragwegouh Niyoh ne yoghnaw- 
ighta yoyennerreaghtfera Wagwanitcaghtca eoh. 
jadatadcrift Charlotte ne Koraghkoa Agocnhcghtye ; 
£ nconi 



[ ^^ ] 

neoni nellaglireanowaneaG^(7rg-^Koragh Walcs, tteoni 
agwegouh ne tfiyonoghfode Tfinikaghnigwaghfa, ne 
iheyouh Sanigoughriyoghftouh Sefadogoughferouh 
ne haondouh fanidareghtfera, feyadadyrift ahonaskat-* 
ftoughhake, neoni yefeyathew Sayanertferagouh^ 
ne rorighhooni Jefus Chriftus, Amen, ^ 

A Prayer for the Clergy and People. 
Aderednaiyent ne Sagodirihonyeni neoni Ongwehogouh. 

RAefhatfteaghtferagwegouh neoni Tfiniyehean\yc 
Niyoh, Son-haah Sayodegh tfiranighrack- 
waght, kafhayddeayeghtas Sanigoghriyoughftouh 
Rodirighwawakhon, neoni Raditfihughftajee, neoni 
Agwegouh^ yagotkeanifTouh ronwadiyeni, heoni 
agwaft togeske rononhha ayefanoonwene fayatfaen- 
houh tiutkont nc yaawweyaetferiyo, fayadadderigh- 
tfera. Tackyouh, O Kayaner, Raogonnyoughftak 
Songwadaddyafisk neoni Ikeanon tealTonkyon Jefus 
Chriftus. Amen, 

The Prayer of $t. Chryfojlom. 
Adere-anaiyent ne Orighwadogeaghti Kryjfojlom. 

Tlwagwegouh Raefhatfte Tfiniyeheawe Niyoli, 
Nenetackwandearouh nene onwa fereagh ogh- 
ferooni yontkeaniffa, ongwadereanaiyent lefeke en- 
yagwadadi ne iefea kaniga teggeni neteas aghfea en- 
yagotkanniflbuh Saghfeanagouh afteyat-hoondatfe 
ayoyannerecke •, Wagwanegeah ne tfiniyerrhe eaye- 
nideaghtea Sinhafehogon, ne Wahooni Saderiyendare 
aflieyadaghniradde Karonghyage eayeaghte, aghferre 
kerit, neoni takyouh ne onwa tfiyagyonhe ayagwa- 
yenderihacke Sadogesketfera, neoni takyouh nc 
onwa tfiyagyonhe ayagwaycnderihake Sadogfsket- 

fera, 



[ 21 ] 

icra neoni tfinondawe ne tfiniyeheawe ayaw 
gyonheke, Amen. 

2 Cor. 13. 14. 

NE Raodearaat Songwayaner Jefus Chriflus, . 
neoni Ranorunghkwa Niyoh, neonj 
Raodyoughkwa ne Ronigoghriyoughflouh 
^gwekouh adowpfecke tiiniyeheawe, Amen. 



\f%f^ 



'*' 



Thc 



t 2« 1 



^s^»5^^ 



The Order of Evening Prayer 

Daily throughout the Tear. 

Ne YagaWagh Niyadewighnireragc Yonderaennayen- 
daghkwa yogaraskha Yoghferagwegouh, 

Sentences of the Holy Scrlptures. 
Yondaddiyadaghkwa Kaghyadoghferadogeaghti. 

«f '*^'*^^'^> A T K E ne y agorighwannerakskouh 
j )J(^ 1" ne entfiondonhaganoni raorighwanner- 
$ )i( T^ ^ t akferagwegouh ne tfinihad'yerhagh- 
5 )5( /5( C kwe, neoni agwekouh enhoyenawa- 
^ W^k jj, gouhhake k'heyeni neoni Attakwa- 
<|(VV4''*^3'* righfyughfera, ethonc enyonheke ra^ 
odonhetft. 

K'yenderi akwadcrighwaddewaghtoghfera, neoni 
akhaendon tiutkont yegaaye n'aggerighwannerakfera. 

Sadkoughfaghfeght tfiyongwarighwannerea, neo- 
ni fafaghtouh ongwarighi;vannerakfera agwegouh. 

Ne Addadawi Niyoh naah dekanigoghriagon tiud- 
diyagouh: Neoni tfiy^^aweriaghfanetska, O Niyoh, 
yaghthafskeroniyane. 

Saddadderiaghferadjongo, neoni yaghta faneanna, 
neoni taonfafadkarhadeni kayanernc faniyoh: Ikea re- 
andeanrusk, neoni ronidareskouh, ronigoenris, neoni 
karighwiy ughtferowane, neoni ronhadusk tfiniy odakfea. 
" Kayarnerhne Ongwaniyoh tewannidareghtferayeho- 
gouh neoni addadderighwiyughftaeni, ne lane yaghtea 
yongwathoendadoen ; neoni kwaweanond'yon ne Rao- 
weana ne kayaner Ongwaniyoh, ne ayakweleke ne 
{aggaweanihogoughtfcragouh ne fongwawi. 



[ 23 ] 

O kayaner, takrewaght, yaghrcaiiakiieaghtfc-F 
rakauh; nc wahoeni yaghthafgwaghtondc, 

I. Saddatrewaght, ikea ne karonghyage ne kaj- 
anertfera ok etho yeyo. 

Enkadkitlko, neoni Ragenihha eannicghtc. 
neoni enhiyeghfniere,Rageni, kerighwaniierak* 
teani karonghyage, neOni fahhaendonj neoiu 
yaghfeYadeyaggenefe Eghtiie-ah ayongenadon. 
Toghfa aghfadaweyate kadfihhayeghtieia* 
gouh neEghtfmhafe, ikeayaghonghka neyagc»n-» 
g he yagoderighwagwarighfyughfera, O Kayaner 
i tfiefkoghfonde. 

Ageahake ayagwearon yaghtea yongwarigh* 
wanerakferayea, ethoni teyagwaddadd'yadaghr- 
tount-ha, neoni togefketfera yaghtewad on- 
kyoughhatferakouh : Ok tfmiyought on- 
gwarigwanerakfera cnewag'yeonij t'horighwa- 
yeric, neoni yoderighwagwarighfyc:.h ne (bn*- 
gwarighwiyoughfteanis ne karighwanerea, ne- 
oni fongwanoghharefis ne kaghferohcandaj* 
gwekouh. 

'The Exhortation. Yondatretfyarofk. 

AGWAGH kwanorun^hkwa dowadad- 
degeaongoea, ne Kaghyadoghferado- 
geaghti yongwarighhoenyenis yotkatc, aonfaya^ 
gwadaddoenderen€ neoni ayagwaradde efotfi 
ongwarighwanerakfera neoni Kaghferoheaght- 
fera, neoni ne yaghtha yagwawcanoreghtaghk-* 

»wanc fegouh aonghieghtouh tfiethagoughfonde 
' Raefliatfleaghtferagwekouh Niyoli Songwaniha 

Karqnghaygc 



[ 24 ] 

Karonghyage t'heanderon, ok nenegea ayag- 
'yonderene eawadouh Kanigoughraneaghtane, 
yoroughyageant necfni waderiyaghfawanaragh- 
kwa, nenegeatfiniycnwadookteane AghfongsVa- 
righwiyoughftea ne agayea ayongwayeendane 
yaghtea fayanereagtferokte neoniRaonidareght- 
ieragouh. Neoni ethoghke tiutkont aonfaya- 
gwadd'yere ethoghke enyonkwadkeanifFaoen- 
hake, newahoeni ayagwadoenrea neoni yoyan- 
nererghtferowane fongwawi Niyoh, wahoeni 
Aoenderighwaghteandi Raonidareghtferowa- 
nea, neoni ayoenronkeRaoweanadogeaghti, ne- 
oni ahoenwarighwanoendoghfe nenegea eghni- 
karighhodeanfe teyodoughwhentlioeni ne adon- 
hetfl neoni ne Oyeroenke. Ne wagarighhoeni 
wagwcaniteaghtea fewagwegouh ne keantho 
feweanderon fewadkaniffoen taknonderadd'yeh 
eawadouh weriaghfiyo, neoni Kanigoenranear^ 
Weana, aedewarat-he Karonghyage non^adi 
Niyo^hne d'yon^eweanna^htfere^ht, 

A general Conjejion. Agwekon yondonhaga- 
noonifk. 

SAefhatfleaghtferagwekouh neoni fanida- 
reaghtferowanea Raniha; yagwayadagh- 
toughfkwe neoni okt'had'yorennyouh ne tfi- 
faghhahage tfiniyought yoghtouh teyuddina- 
garondouh. Efotfi wagwaghnonderadd'yeght 
Kayadaghtont neoni kanofhas ongweri. Yon- 
gweandakfaton faweanadogeaghtihpgough, 

Yagh 



Vagh etho teyongwadd'yereah ne karighwiya 
tfinayongwayereahhackei neoni ethone yon-» 
gwadd'yereah ne karighwakfeah ne yaghetho 
t'hayongwadd'yereankej neoni yagetea yong- 
waghnirouh naah Ok, O fayanner, Tack- 
weanderhek, yagwayefaghfe yongwarighwan-* 
nerakfkouh. O Niyoh, s'heyadowweyendouh 
nenegeajundonhagahoenifkRaoderighwanerak-* 
fera. S'heyennidareghtferouh ne Yagaweriagh- 
fanoghwaktani -, tfiniyought fawaneahdaoea 
ne ne ongwehogough yondatdeani Jefus Chrif- 
tus t'feragouh Eghtfidcwayarter. Neoni tag* 
g'.yoh O fayannereaghtferowaneRaniha ne wa- 
hoeni Raorighhoeniyat ne onwa tiutkought 
ayag'yonheghtferadogeagtihake, yoderighwag* 
warighfyouh, neoni ayotkanonihakc; ne On- 
wefeaghtakfera faghfeanadogeaghti. Amen. 

The Abfolution. Ne Ifyeglihnerughfhyafk* 

SAefhatfleaghtferagwegough Niyo neRanihsl 
Songwayaner Jefus Chriflus, ne yaghtea 
tefhagonofhas ne Raoneaheyat Yagorighwa- 
nerakfkouh, ok yoyannere aonfahatdatre- 
waghteRaorighwakfea neoni enyagonheke, neo- 
ni fakaweani Radijihughflajy Eahowaderigh- 
howanaghte Raongweda nc yerighwanerakle- 
raghfweaghfe, ne atnereaghfhyatneoniKarigh- 
wiyoughflak Raodirighwanerakfera. Sefliago- 
derr'he neoni Raghncreaghfliyus yegwegouh 
ne agwaft yerighwannerakferaghfweaghfe neoni 
togelke d'yagwightaghkouh Raorighwiyugh- 

tferadc^- 



t 26 ] 

tfera'logcagliti. Ne wahoeni wafhagwcatiH 
teaghtca ne afhon'gyouh agwaft Kanhadeagtfe-. 
ra neoni Raonigoughriyoughftouh, nenegea 
ahanghwanonwene neneonwa tfiniyagwad'yer- 
b.a, neoni yodaddearouh Tfiayag'yonhekc 
Oghnakeanke ageahake yaghotheinouh neoni 
agoy;iidadogeaghti, ayakwawe Oghnageankc 
ne tfiniyehcawe ayongwadonharakc Rao* 
righhoenyat Jcfus Chriftus Eghtlldowayancr. 
Jimen* 

^he LorJ'sPrayert RaodereanayentneRoyaner. 

Songwaniha ne Karonghyage tighfideron ; wa- 
faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewe, 
tagferre eghniawan, tfiniyought Karonghya- 
gouh, oni oghwentfiage. Niyadewighniferage 
tack wan adarap ondaghfik non wa: Neoni tondak- 
warighwiyoughfton, tfiniyught oni Jakwadade- 
^righwiyoughfteani. Neoni toghia daggwagh- 
larineght Dewaddatdennageraghtonke, nefanc 
faddadakwaghs ne Kondighferoheanfe; ikea Sa- 
yanertfera ne naagh, neoni ne Kaeftiatfte, neo-» 
ni ne Onwefeaghtak nc tfiniyeheawe neoni 
^tfiniyeheawe. Amen. 

Ejihhijije. O Kayaner ditskaraw agwaghf- 
kweandal^lke; 

D'yondadisk. Nconi agivaghfene faneandogb* 
Jere atroriaet. 

Eiibeft. O Niyoh defaghfterihhea takwa- 
yadackwaghs. 

D'yond. O Kayaner, defaghjlerighhea ivahooni 
Afkmaghfnienouh^ Gloria 



[ 27 ]_ 
Gloria Patri. 

Ejihi: Onwefeaghtakfera na-agli ne Raniha, 
neoni ne Ronwaye neoni ne Ronigoughri- 
youghftouh, 

D'yond. Tfmlyoiigbtone ne addaghfaiveahffera^ 
gouh eghniyought onwa, neoni tiutkouh Eagca^ 
hak'e tfniyeheawe neonitfniyeheawe. Amen. 

Ejihi. Eghtfifewaneandouh ne Kayaner. 

D'yond. Wagotwaneandouh Ra-oghfeana ne 
Kayaner, 

Magnifcaty St. Luke i. 46. 

AGwadonheft eghtfkow^.naghtferooni ne 
Royaner, neoni akcnigonra yodonhah- 
here Niyoghtferagouh Akwatnereaghfyouh. 

N-ewahooni fegoadkaghto, tflyodeghthaeuh 
fagonhafe. 

Ikea fadkaghtho ne onv/a yongenadoghfere 
ne Kaghnegwaghfagwegouh yoyadade- luh. 

Ikea ne Raefhatfteghtfera naah ne Rakwaddi- 
crafeghhaghkwe, neoni Raghfeanadogeaghtouh. 

Neoni Raonidareghtfera naah oghnegwaghfa 
ne oghnekwaghfaogontferaktane ronoghhage 
nenegea Ronwatfanighfe. 

Kayodoghferaeihatfle tfinihod'yereah Rac- 
fhafteghtleragouh, tehorennyadon ne raddina- 
yefe Ronennoghtoniyonghtferagouh raonawe- 
riaghfaogon. 

Sagoyadkaghton radiefhatftefe eghniedfkwa- 
raghtferage neoni yagoddeaght-heyonh ne flia- 
gokawannaghton. 

D Sa^ 



Sakogaghteani yondoghkariakfkwe ne adagh 
kweannia, neoni Agodfogoah wafliagonhane 
ne aogon. 

Shaweghyaghrauh Raonidareghtfera rayena- 
w^fifk Ifrael, tfiniyught Sagoddadd'yafeghhagh- 
kv/eneSongwanihahogouh neAbraham, neoni 
raonhha tfinahonwaghfere ne tfiniyeheawe. 

Gloria Patri, 
Onwefeaghtakfera naah ne Raniha, neoni ne 
Ronwaye neoni ne Ronigoughriyoughilouh. 

T^Jiniyoughtone ne adddghfa'weaghf feragouh Egh^ 
niyought o?iway neoni tiutkought Eaegeahake tjini-' 
yeheaiie neoni tjiniyeheawey Amen. 

Cantante Dofnifio. Ffal. 98. 

OTeghtfcrighwaghkwas ne Kayaner nc 
Kareannafe,ikeayoneghrackwaghteanni- 
yon tfmihoddyerea. 

Tfiroweyendightaghkouh Rafnoonke> neoni 
Raonuntfadogeaghtirofheannieghtferawi. 

Ne Kayaner eneraoni Raoderighwakwarigh- 
fyon^htfera ne Sidehadikaghneronnyon arekho 
yagoi'ighwiyoughfton 

Rawighyaghra-ongh Raonidarektfera, neo- 
ni Raodokefketfera Raonoghfa Ifrael, neoni 
ngwcgouh Tfiyodoghwentfioktanniyon agod- 
tho ne Raodeafheaniyat Ongwaniyoh. 

Oghwentfiagwegouh eghtfifewadfenonnias 
Kayaner, tefewariwak adonharakt neoni fa- 
doughraghferon. 

Eghtfeneandon ne Kayaner ne faed Ilarp, 

neoni 



[ 29 ] 
nconi ne enwadon ne Oweana teyerighwaghk^ 
waetha. 

Ne eawadon teyond-horakwadon, neoni 
kaghhoenrawatferowane yorakaghre, O enele^ 
waddadoni adfenoenniad tliragouhfonde ne 
Royaner ne Raghfeanowanea. 

' Ne Kan'yadarageghkoah teyongwareoftha 
ne Kaneanhon, ne oghwhentfiagwegouh, neo- 
ni yenaggeronn'yon. 

Ne Kaihonghhadenniyon agonidighwa-egge 
Kondighfnonge, neoni yonondenniyon fada- 
godonharaeh tfidhagoughfbnde nc Royaner, 
ihea daare wahooni ahadogwarighfliieah ne 
Oghwhentfia. 

Raoddakwarighfliyughfera ne Oghwhentfia 
Adderighwakwarighs'yonghtferagouh, neoni ne 
Ongwehogouh Attackwarighs'youghtferagwe- 
gouh. 

Gloria Patri, 

Onwefeaghtakfera naah ne Ranihaj neoni 
neRonwaye neoni ne Ronigoughriyoughltouh. 

Tfiniyoughtone ne addaghfaweaght'feragouh 
Eghniyought onwa, neoni tiutkough Eage^- 
Jiacke tfiniyeheawe, Amen, 

Nunc Dimittis, St. Luke, 2. 29. 

ROyaner, onwa yahaghtaendiyeghtSenhafe* 
Kayanertferagouh tfuiifawaneandauh. 
Ikea Kaghtege ne yonatkaghtho Saeihen- 
yeghtfera. 

Ne faghferoonni tfidhakoughfoonde agwe- 
gouh ne Ongwegouh, T'kagh*' 



[ 3° ] 

T'kaghfwathet ne tahonwadighfwathedtc arekh* 
teyagorighwiyoughfton, neoni Onweafeghtakfera Son- 
s;weda Ilrael. 

Gloria Patri. 

Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni ne Ron- 
waye, neoni ne Ronigonghriyoughftouh- 

Tfmiyoughtone ne addaghfaweagh t'feragouh Eg|^- 
niyought onwa, neoni tiutkought Eageahacke tfiniye- 
heawe neoni tfiniyeheawe. Amcn, 

Deus Mifereator, Pfal. 67. 

Nlyoh tackweander neoni tackwayaddadcrift, neoni 
ragougfonde tehaghfwadhdtha ong'yoehantfe* 
r.akta, neoni tackwcanderhek. 

Ne ayeyenderihagge Sahahha Oghwhcntfiage nc 
Oghnekwagh-fagonghfonghtferagwegouh Sanweght- 
llra. 

O Niyoh, Ongwehogouh yefennoghweghferre, ne 
Ongwehogouh thiwagwegouh yefannoghwelerre. . ' 

O nene Ong^vedahcgouh tiyongwanonwene naah, 
neoni tiyongwadfendoni ne wahooni Niyoh attagwa- 
righfhiunghtferagwegouh, neoni ayakhawe Raoriwa 
Ongwehogouh oghwhentfiage. 

Ongwehogouh yefanoghweferre, O Niyoh, ne ong- 
wehogouh 'thiwagwegouh yefanoghweferre. 

Ne oghwhentfia wayon ne yawighyarons; neoni 
Niyoh etho Songwaniyoh ne eafongwayadaderifte. 

Niyoh eafongwayadadcrifte, neoni akwcgouh, ne 
hodoghwentfyaktanighho rowadfaghnighlenc. 

Gloria Patri. 

Onwefeaghtakfera naagh ne Raniha, neoni ne Ron- 
waye neoni ne Ronigoughriyoughftouh. 

Tfiniyoughtone ne addaghfaweaght'feragouh Egh- 
niyought onwa, ncoui tiutkought Eageahacke tfiniye- 
hcawe neoni tfiniyeheawe, Jmen, f'h 



[ 3» J 

^he Creed. Teggeniikorighware. 

lEwagightaghkoLih Niyoghtferagouh.ne Raniha 
ne Agwekouh tihaelhatfte, raoniflbuh ne Ka- 
ronia neoni Oghwhentfia-, neoni Jefus Chrlftus tfera- 
gouh raonhhaah Rahawak Songwayaner ne tihoyegh- 
taghkouh ne Ronigoughriyoughftouh ne rodooni 
yaghte Kanaghkwayenderi Mana,^ ne Roroghyageagh 
tfinihaweniyoughne Pontius Pilatus tehonwayaendaen- 
hare, raongh-heyyough, neoni ronwayadat, nakouh 
raAvenoughtouh ne Onefleagh •, ne aghfea niwighnife- 
rdgighhadont nilatketfl<weagh, ne tflnihaweheyyough- 
ne tefliodeagh, Karonghyage rawenoughtouh, yehein- 
derough tflraweyendightaghkouh rafnoonge nc Nlyoh 
ne agwegouh tihaefliatfte Raniha, etho tentahayegh- 
taghkwe, ne onnea tentaheghroughfa ne agonhenyouh, 
neoni ne yagaweheyyoughferouh. 

Tewagightaghkouh ne Ronigoghriyoughft:ouh tfe-. 
ragouh ; ne Tflkeand joghgwiyoughfton ne Onoghfa^ 
dogeaghtige, nc Yeyadare Orighwadogeaghti, Entfi- 
yondatterighwiyoghfteahKarighwannerea-, neEntfion-. 
ketfls:ouh ne Yeyeronke, neoni Tfiniyeheawe Niyag- 
'yonhenyonke, Amen. 

j^rieff Ejiheffatfy. Ne Royaner waetferiwawafe. 

Anf. D'yondajk. Neoni waghyafiwawafe Sewani-^ 
goenra. 

Let us Pray. Bowaddereanciye, 

Kayaner Tackwanderheck. 

Chriffus Tackwanderheck. 

Kayaner Tackwanderheck. 

T/je Lord's Prayer. Raodereanayent neRoyaner. 

SongwanihaneKaronghyage tighfideron j wa^ 
faghfeanadogeaghtine. Sayancrtfera iewe, 
tagferre eghniawan, tfiniyought Karonghya-i 

gouh. 



t 32 ] 

gouh, oni oghwentfiage. Niyadewighniferage 
tackwanadaranondaghfiknonwa: Neoni tondak- 
warighwiyoughflton, tfiniyught oni Jakwadade- 
righwiyoughfteani. Neoni toghfa dakwagh- 
lanneght Dewaddatdennageraghtonke, nefane 
fadliadakwaghsneKondighferoheanfe; ikea Sa- 
yanertfera ne naagh, neoni ne Kaelhatfte, neo- 
ni ne Onwefeaghtak ne tfiniyeheawc neoni 
tliniyeheawe. Amen, 

Pr, Ejiheji, O Kayaner, tackyough Sanida- 
reghtfera. 

jitif. D'yond. Neoni tackyougb Sanheghfera. 

Ejihefln O Kayaner, Eghtfaddowweyendpuh 
Koaghkoah. 

D'yond. Neoni Tondackwathoendats fanidareght 
feragoughy ne ethoghke enwaroughyeghhare. 
.' Ejiheji. Seraghs yefajeheagheflatfy ne Adde- 
righwagwarighfyoughfera. 

. D'yond. Neoni feyatfenoenniyat karackwagh 
fongweda. 

Ejihef, O Kayaner, faddaweyendouh fong- 
weda. 

D'yond. Neoni feyadadderijl Sarackweagh. 

Ejthejl. O Kayaner, tack'youh kayenerea 
Ongwighniferahogouh . 

D'yond. Ikea yaghonghka kaniga teyonkhiyaderi^ 
yoghfes ok/uhhaah, O Songwaniyoh. 
. Ejiheji. O Niyoh^ weriaghsiyo tack'yo nifT- 
ah ong'youh-hatferagouh. 

D'yond. Neoni toghfa tackwaghkwak Sani'^ 
rougbriyoughfoub, 

Ths 



t 33 ] 

The fecond CoUed. Ne Tekenihadont Adereanayenk 

ONiyoh, o'nghkarrege kayentaghkwa agwegouH 
Kanofhaghtferadogeaghti, agwegouh kadfiha- 
yeghtferio, neoni Rayodeghferakwarighiyeah, Iheyon 
ienhafehogouh Kayeanerea nenahotea yaghtha yagon 
ne Oghwhenja ne etho Origweriaghfahogouh ongon- 
thondadde SaweanahogouH, neoni ayonkhinhc ne yak- 
hidfanighfe yonkhighfwaeghfc, ok kea thayongwaye- 
raen, neoni Ikaenaen thayak'yonhecke ne t'ferage Te- 
waddeantfon Jefus Chriftus Songwaghnereghs'yons, 
Amen. 

The third Collefl. Ne aghfeaghhadent Adderenaiyent* 

OKayaner, wakwaniteaghtea tidfwadhet ong- 
waghfadogonghtfera, neoni takwanhe Tfifani- 
darefkoughtitferagouh ne Waghterongeaghtitferag- 
wegouh ne d'yondoneke nenegea wagfonde,wagarigh- 
h-ooni Raonoronghkwa funhaah Eghtje-ah rodoni Je*- 
fus Chriftus Songwaghnereghftiyonflc. 

A Prayer for the King's Maj-efty. 
Ronwadereanayenijk Koraghkoah. 

OKayaner Songwaniha, ne Karonghyage yehean- 
deron, Enigeaghtfi, neoni Raelhatfte SegK- 
feanagoniyouh ne agwcgouh yeghfeanowanoghfe, 
Seyanertferagonyouh agwe^ouh Rodiyaner, ne fon- 
haah fkwadackwafk yondacjdennageraghtouh, ife fad- 
kaghtho Oghwhentfiagwegouh yenaggere ; Ongweri- 
yaghfakouh wagwaniteaghtea Sadkaghto neoni Sad- 
dowwcyendouh Koraghkoah GEORGEnconi eght- 
sider ne roadearat Sanigoughriyoughftouh, nene tiut- 
kont ahathoendadde tfinaghfyere, neonl aghrcfakc 
faghhahagouh, eghtfouh t'hiyawedowanoh addadda- 

wigh- 



[34] 

.wightferiyo Karonghyage dewightha, eghtfovih s'kea- 
Bentthaghronheke neoni adafl^atfera, eghtfouh Kae- 
ftiatfteaghtfera ne Affagofeani agwegoiih Tfinihoen- 
waghfweaghfe, neoni ne onwa tfighronhe oghnakeankc 
aondahoenyouh tfiniyeheawe Ahatfenonihacke neoni 
Adaskatfera, rie rorighhooni Jefus Chriftus Songwaya- 
ner, Amen. 

A Pr^yer for the Royal Family. 

Ne Ader.eanaiyen Sinihaghnegwaghfa Koraghkoa. 

RAelhatfteaghtferagwegouh Niyoh ne yoghnaw- 
ighta yoyennerreaghtfera Wagwaniteaghtea egh- 
jadataderift Charlotte ne Koraghkoa Agoenheghtye ; 
nconi neRaghfeanowaneaG^(7r^d'Koragh Wales, neoni 
agwegouh ne tfiyonoghfode Tfinikaghnigwaghfa, ne 
fheyouh Sanigoughriyoghftouh Sefadogoughferouh 
"ne haondouh fanidareghtfera, feyadadyrift ahonaskat- 
ftoughhake, neoni yefeyathew Sayanertferagouh, 
ne rorigKhoohi Jefus Chriftus, Amen. 

A Prayer for the Clergy and People. 

Adcreanaiyent ne Sagodirihonyini neoni Ongwehogouh. 

RAe{h:itfteaghtferagwegouh neoni Tfiniyeheanwe 
Niyoh, Son-haah Sayodegh tfiranighrack- 
waght, kaftsayadeayeghtas Sanigoghriyoughftouh 
Rodirighwawakhon, fieorti Raditfihughftatfi, neoni 
Agwegouh yagotkcaniflbuh ronwadiyeni, neoni 
agwaft togeske rononhha ayefanoonwene fayatfaen-- 
houh tiutkont ne yawweyatferiyo, fayadadderigh- 
tfera. Tackyouh, O Kayaner, Raogonnyoughftak 
Songwadaddyafisk neoni Ikeanon teaflbnkyon Jefus 
Chriftus. Amen. 

The 



t 3S 1 

Thc Prayer of St. Chryfojiom 
Adertanaysnt ne Orighwadogeaghti Kryfofiom. 

Tlwa^egouh Raefhatfte Tfiniyeheawe Niyoh, 
Nene tackwandearouh ncne onwa fereah ogh- 
fcrooni yontkeaniffa, ongwadereanaiyent lefeke cn- 
yagwadadi ne ifca kaniga tekeni neteas aghfea enya* 
gotkanniflbuh Saghfeanagouh afreyat-hoondatfc ayo- 
yanncrecke-, Wagwanegeah ne tfiniyerrhe eaycni- 
deaghteaSinhafehogon, ne wahooniSadcriyendare alhc- 
yadaghnirade Karonghyage eayeaghte, aghferrc kcrir» 
neoni takyouh ne onwa tfiyakyonhe ayagwayenderi- 
hacke Sadogelketfera, neoni takyouh ne onwa tfiya- 
gyonhc ayagwayenderihake Sadokefketfera, neoni tfi- 
nondawe ne tfiniyeheawe ayakyonheke. Amen^ 
2 Cor. 13. 14. 

NE Raodearat Songv/ayaner Jcfus ChriHus, neoni 
Ranorunghkwa Niyoh, neoni Raodyoughkwa 
ne Ronigoghriyoughftouh agwckough adowefecke tfi- 
niyeheawe. Amen. 

The Litany. 

TJioknon'we Tondereanaiyendaghkwe. 

ONiyoh ne Raniha karonghy age tighfidcron : tack- 
wanderhek yongweandeght yonkwarighwane- 
Takfkouh. 

O Niyoh ne Raniha karonghyage tighjideron : tackwan- 
derhek yongweandeght yonkwarighwanerakjkcuh. 

O Niyoh ne Ronwaye, fackwahne oghwhentfiagwe- 
kouh : takwanderhek yongweandeght yonkwarighwa- 
nerakfkouh. 

O Niyoh ne Ronwaye fackwahne cghwhentjiagwik'ouh 

takwanderhek yonkweandeght yonkwarighwanerak/kouh, 

O Niyoh ne Ronigoghriyoughftouh, defayeghtagh- 

kouh Raniniha neoni ne Ronwaye : takwanderhek 

yongwcandeghtyonkwarighwanerakfkouh. 



[ 36 ] 

Niyoh ne Ronigoghriyoughftouh^ defayeghtaghkouh 
Kaniniha neoni ne R.onwaye : takwanderhek yongwean- 
deght yonkvoarighwanerakjkouh. 

O Sewayadadogcaghti, yonearidont ne Sewayanert- 
fera, aghfeaghnietfion, nene fagat fayadat Niyoh, tak- 
v/anderhek Yongweandeght yonkwarighwanerak- 
fkoiih. 

O SeiJUayadadogeaghti^ yonneandont ne Sewayanertfera^ 
aghfeaghnietjion, nene fagat fayddat Niyoh^ takwander- 
'hek yonkwcandeght yonkwarighwanerakjkouh. 

O Kayaner, toghfa aflenoughtonn'yon onkwarigh- 
wanerakfera neteas yonkhiyadowwedouh fonaderigh- 
^vadewatghtouh, fegouh toghfa taghferighwaghfera- 
kouh ne Yongwarighwannerea leyadanoghftat, O Kay- 
aner, feyadanoghftat Songweda, nene feghninouh nc 
wahooni Saneakweaghfanorouh neoni toghfa takwagh- 
fwaghfek tiutkont. 

'Takwayadanoghifat Sayanertferio. 

Ne agwekouh karighwanerakfera, yodakfeah, atka- 
roonnyaet ne Oneffeghronouh aoriwa, fanakweaghfe- 
fa, neoni ne tfiniyehea:we ayonded-firaghte. 

Sayanertferio tackwaghnereaghfyeah. 

Ne agwekouh tekaronwekhunk ne akaweriyane, 
lCanayeghfera, Kaniyughtfera, deyerighwadennyefe ka- 
nakhueah teyondatfweanghfe yagoriwakfea, nconi ag- 
wekouh teyoditdikhaghfi akonigoenra. 

^ayanertferio takwaghnereaghfyeah, 
Ne neKanaghkwa, karighwanerrea, neoni agwekouh 
oya yorighwanerakferakeheyon, neoni yagonuftieah nc 
'Oghwhentfia, neoni ne Oncifoghronouh. 

Sayancrtferio takwaghnereaghfyeah. 

Ne teweanircgarahons, neoni yoronghyakfaaton, ne 
oni yagoycfaghtha kanhra, Attoghkariakon, Yondo- 
riyofk, Addatdaghfighton, neoni yaghta yottogaet 
Nvaighheyc. 

Sayanertferi^ 



[ 37 ] 

Sayanertferio tackwaghnereaghfyeab. 

Ne agwekoyh wagoriwharane neoni ne yaghta yega* 
righwayeri, yondatderihoen'yenilk, ne teyoghfira-iigh" 
agawcriyane, neoni ne yefawcanaghfweanghle neoni tfi^ 
nifayereah. 

Sayanertferio tackwaghnereaghfyeah. 

Ne Wagarihooni fanughrackwaght Songwedado- 
geaghti fadponi kaghrinouh, AddatnegofTerhouh, at- 
toghkariakon, neoni Tewatdatdenageraghtonke. 

Sayanertferio tackwaghnereaghfyeah. 

Ne wakarihooDi ne feronghyage, neoni Onea 
gweaghfa faderighheaghfera, ne wahooni teyefayenda- 
enhare, neoni ne Karonghyageanlliouh, wahooni ka- 
norons feghheyat, neoni yefayadat, wahooni onwe- 
feghtfera fatketfkweah, neoni Karonghyage fenough- 
touh, neoni ne wahodni ne itro ne Ronigoghriyough- 
ftouh. 

Sayanertferio tackwaghnereaghfyeah. 

Ne ethone Waonkwaraghyataghkwe neoni Waon* 
kwayeannereaghfe, n« tfineayagweaghheye neoni egh- 
niferagouh ne addeweandeghtfera. 

Sayanertferio tackwaghnereaghfyeah. 

Wakwaniteaghtea tackwathoondats yonckwarigh- 
wanerrakfkouh, O Kayaner Niyoh, neoni nene fe- 
ron Sanoghfadogeaghtige eageghfarine neoni askwa- 
daago. 

fVakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. 

Nene feron kaddoweyendouh, neoni kadoke- 
aghnayoughtouh ne eghtfinhafe George ne Onk'- 
wayanertlerio neoni Koragh nene togefke Wakwa- 
niteaghtea yaderighwakwarighfyoughlera, neoni roH- 
heghtferadogeaghti. 

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. 

Ncne ferong ranikoenra dewightaghkought'fcra> 
kouh, fanoFunghkwa, neoni eghnayoughtouh le- 

' feke 



t 38 3 

feke afkwadakouh, ne tiutkont raonghha aghyann- 
'ychsfea, neoni okthiwakwegouh fagwaniyeghtfera, 
neoni onwefeaghtak aghrefake ne ahaghteandyad?. 
tVakwaniteaghtea tackwatboondats Sayanertferio. 
Kene leron raonhha hiyade-weyendon neoni 
aeghfenoenna neoni cghtfon auagolani agwekouh tfi- 
nihoewatfweanghfc. 

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. 
Nene fcron hiyadaderift neoni hinona Charlotte 
nc Karaghkoah Akonheghtie, neoni ne Raghfeano- 
wanea George Korah Wales neoni agwckouh tfiyago- 
noghfode. 

JVakwaniteaghtea tackwathccndats Sayanertferio. 
Nene feron ne Roderighwawaekhon fagoderighoon* 
nyenifk, neoni Ronwadinhaafe ne Onoghfadogeagh- 
tigc nene togefke yeyenderi, neoni ne yottackwarigh' 
fyeah kanigoenra faweana dayofwat-hete, wahooni 
fagat ayagonheke ayondatderihooni ne aoughteandi- 
yade. 

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. 
Nene feron KorahokoahRonwaweanawagouh ne- 
oni agwegouh Radighfeanowanoghfe, ahuntftuckhake 
nc Kanigoenra ifat. - - 

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. 
Ncne feron Ronweananakeraghtouh K'heyada- 
df^rifl neoni feandearounh ncyahadihewe yoderighwa- 
kwadakweah, neoni ahonderighwadewcyendon ncnc 
togefke. 

Wagwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertfei'io. 
Nene feron agwekouh Songweda K'heyadaderift 
nconi Khenoghftat. 

Wakwaniteaghtea takwathoondats Sayanertferio. 
Ncne feron K'heyouh agwekouh ongwehokouh Sa- 
gonigoenrat neoni Kayeannerea, 

Wakwamteaghtca 



[ 39 ] 

Wak'waniteaghtea tackwathoondais Sayanertferlq, 

Nene feron Ongwanigoenra nenetogcike 

Ayenoenwene, neoni fanidareghtfera aghferrc 

keanick'ycr ayagoyenawagouh Saweana. 

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. 

Neneferonfongweda k'heyouh ne aondighya- 

ron neEnidear6ghtfera,neSaweana Kanikough- 

rage ayonkrunkhacke, Tfiyakaweriaghfakon 

jayeyce^rina, neoni Kanigonra akeanaghhondc 

tondakahhawe. 

Wakwaniteaghea tackwathoondats Sayanertferio . 

Nene feron ne yagoyadaghtonh, neoni 

yondatdenigorhateanilk, tfikheronghyehha to* 

gefke yohade. 

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio, 

Nene feron ne lyetde, yedak, ne yaghtea 

yagoyadaghniron, keghtenera-unft, ne yedag- 

geraafe tfikheketikouh neoni ne Oneaflughron* 

non dayagwafkwaafleraghkwe. 

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferia, 

Nene feron Kh'enoona k'hefnienouh neoni 

cnkheyeyeagh, agwegouh ne deyakodoghharea- 

rouh, nconi deyakadoghwhentfiooni. 

Wakwaniteaghtefi tackwathoondats Sayanertfcrio, 

Nene feron agwegouh ne oghnegage, neteas 

oghwhentfiage kanikah tfiyeyenfe, neoni yene- 

rouh, neoni kanhra, neoni ikfaongoeah, yon- 

datdenhafe, neoni yondatdenaghlkwiyoh nc 

aghferiwawaale. 

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayrnertferio, 

Nene 



^ 



[ 40 ] 

Nene feron agwegouh yaghtea yakonifliaeit- 

daeke neoni yakoteghreaunghfe teyagawenya- 

ruik neoni ok tiyondattoghraragon ne fatsften- 

yareah. 

Wakwaniteaghtea tackwathoondats Svyanertferio, 

Nene feron agwegouh OngwehogouhKedar. 
Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. 

Nene feron Yonkhighfweanghfe, nconi 
Yonkhighfere afherighwiyoughftcah neoni ro- 
neriyane aonfayondatrewaghte. 
Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertfeno, 

Nene feron ne Kayenthoghferon ne Ogh- 
whentfiage K'heyon nconi Waghfadoweyen- 
douh, wahooni ne wadokeagh yakoyendaafe. 
Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. 

Nene feron tackwawi nene togelke Adatre- 
waghton, neoni fkwarighwiyoughfteani ne ka- 
righwannerrea agwegouh yonkwanifkouh, neo- 
ni yaghtea yongwaderiyendare neoni tackwawi 
Enidareghtfera ncRonigoghriyoughftouh neoni 
Ayonneraghfton tfiyag'yonhe. 
'Wakwaniteaghtea tackwathoondats Sayanertferio. 

Niyoh Ronwaye, wakwaniteaghtea tackwat- 
hoondats. 

Niyoh Ronwaye^ wakwaniteaghtea tackivathoandats. 

O Roye Niyoh, ne wafhawighte ne Karigh- 
wannerrea ne Oghwhentfia. 

T'ack'yough Sayannereaghtjera. 

O Roye Niyoh, ne wafliawighte ne Karigh- 
wannerrea ne Oghwhentfia. Tackwanderhek,- 

O Chriftus, alkwathoondatfe. 





[ 41 J \ 

Chrijlus ajk'wathonndatfe, 
Kayaner Tackwanderhek. 
Kayaner Tackwanderhek, 
Chriftus Tackwanderhek. 
Chrijius Tackwanderhek, 
Kayaner Tackwanderhek. 
Kayaner Tackwanderhek, 

The Lord's Prayer, Raodereanayent neRoyaner, 

Songwaniha ne Karonghyage tighfideron -, wa- 
faghfeanadogeaghtine. Sayanertfera iewe, 
taghferre eghniawan, tfiniyoiight Karonghya- 
gouh, oni oghwentfiage. Niyadewighniferage 
tackwanadaranondaghfiknonwaiNeonitondak- 
warighwiyoughfton, tfiniyught oni Jakwadade- 
righwiyoughfteani. Neoni toghfa dakwagh- 
farineght Dewaddatdennageraghtonke, nefane 
fadfiadakwaghsneKondighferoheanfe; ikea Sa- 
yahertfera ne naah, neoni ne Kaefhatfte, neo* 
ni ne Onwefeaghtak ne tiiniyeheawe neoni 
tfiniyeheawe. Amen, 

O Kayaner toghfa daghferighwaferago ne 
yongwarighwannerrea. 

Sekouh t'fyonkwadderighwadewaghton togh- 
fa etho naafkwayere. 

Let us Pray. Dewaddereanaye, 

ONiyoh, Ronidarefkon Raniha, ne yagh- 
tefweanghfeneyagaweriyaghfanoonwaks; 
neoni fedearrhe ne yagonigoonrawiefe yaghtea 

tif- 



t 4* 1 

tiikeaglireannii tondackwariwawaas onkwadc- 
reanayent, ne dewatdoghhareaghronke wagwa- 
righwayehaghfe, neoni feron ne fagat niyo- 
yannereke eaghtfyena, ne wahooni agwegouh 
ne onelTughrononh neteas ongwe akoriwa 
ayonkhiyadeghfeghtont ne farighwiflbn feno- 
runghkwak atfleenyarouh a-erea awighte ne 
wahooni tackwanhaafehogon v/ahooni yagh- 
thayagonigoghrondye fanoghfadogeaghtitfera- 
kouh akwadoenreah wahooni Jelus Chriftus 
Songwayaner. Amen^ 

Detfnet O Kayaner, taggwaghfnienouh fadfya-* 
dackwaghs wabooni Jaghfeana, 

ONiyoh, ongwahoughta yonathoondegh- 
kwe, neAkhinihhea yonkighrorighxhagh- 
kwe yoneaghrackwaght Kayodeghfera, ne fayo^ 
deghkwe Raodighniferagouh neoni wahoonilTe. 
Detfne, O Kayaner, takwaghfnienouh fadjya" 
dacdwaghs wahooni Sakonyeghtfera, 
Gloria Patri. 
Onwefeaghtakfera na-ah ne Raniha, neoni 
neRonwaye, neoni ne Ronigoughriyoughftouh, 
Tfiniyoughtone ne Addaghfawweaght'fera- 
gouh Eghniyought onwa, neoni tiutkouht Ean- 
keahake tfiniyeheawe neoni tfiniyeheawe. Amen, 
Ne yonkhighfweanghfe tackwayadackwaghs, 
O Chriflus. 

Tackwanderhek ne Tonkhigh foghkwawiffons, 
Skayeanyon ne yonkweriyaghfanoonwaks. 
Sedar Songweda ne Rodirighwannerea, 

Tack* 



f 43 i 

Tackwathoondats faddewigh Onkwadereanayerit; 

Ronwaye David, Tackwanderhek, 

O Chriflus, nene leron ne onwa, neoni tiutkon 
akheyathoondatfe. 

O ChriSius^ l'ackmathoondats^ faddewighkoah l'ack* 
ivathoottdats^ O Kayaner ChriSfus. 

Ejihiffi, O Kayaner, Tackwathoondats Sanida- 
reghtfera. 

Dyondadijk. Tfiniyought yonkwarhare^ 

I 
Let us Pray. Doivatdereanaye* 

WAkwaniteaghtea, O Raniha, fatkaghtho fadde- 
wighkoah Ongwayadakeheyat, ne wahooni 
onwefeaghtfera faghfeana a-erea tackwahawightas ag- 
wegouh youkflefe nene togelke eghniyagwad'yerhah 
Ongwarighwannerca-, neoni tack'youh agwekouh ne 
yaghtea yonwayannereaghfis, wagwekouh ayagwan- 
yehefe Tfifanidarefkouh nc Ifege tiutkont ayonk- 
wayannereaghftouh ne tfiyak'yonhc agwayodeaghfe, ne 
onwefeaghtfera Saghfeana, ne wahooni onkyonha ra- 
onhhah deddewanihokeah, neoni fongwadadiyafis 
Jefus Chriftus Songwayaner. Amen. 

The Prayer of St. Chryfojlom 

Adereanayent ne Orighwadogeaghti Kryfoftom. 

Tlwagwekouh Raefhatfte Tfiniyeheawe Niyoh^" 
Nene tackwandearouh nene onwa fereah ogh- 
Terooni yontkeanifla, ongwadereanaiyent Ifeke en- 
yagwadadi ne ifca kaniga tekeni neteas aghfea cnya- 
gotkanniftbuh Saghfeanakouh affeyat-hoondatfe ayo- 
yannerecke-, Wagwanegeah ne tfiniyerrhe eayeni- 
deaghtea Sinhafehogon, ne wahooniSadcriyendare afhe- 
yadaghnirade Karonghyage eayeghte, aghferre kcrit, 
"• - F neoni 



r 44 ] 

ftconi takyouh nc bnwa tfiyakyonhe ayagwayenderi- 
hacke Sadogefkecfera, neoni takyouh ne onwa tfiya- 
kyonhe ayagwayehderihake Sadokelketfera, neoni tfi- 
nondawe ne tfiniyeheawe ayakyonhekc ^?nefh 
2 Cor. 13. 14. 

NE Raodearat Songwayaner Jefus Chriflus, hconi 
Ranorunghkwa Niyoh, neoni Raodyoughkwa 
he Ronigoghriyoughftouh agwekough adowefecke tfi- 
niyeheawe. ^men. 



A Prayer for Rain. 

AdereanayeHi teyodoghwhentjioghhonh ayokednort. 

ONiyoh, Karonghyage tighfideron Raniha, ne 
raorighhonhyat raonhha rodoohi eghtfie-ah fe* 
waneandafe agwekouh ne Sayanertfera neoni ne fa- 
kariwat yoderighwagwarighfyuh yaifaks agwekouh 
nenahotea tfinadcyodoghwhenjoghhoh ne yagonhegh- 
kon. Tack'youh, wakwaniteaghtea, nenekea fede* 
yonkwadoughharearon, ayokeanore neoni agayerite, 
ne wahoonine tfiniyawighyarusneOghwhentfia ayonk- 
weyon ne agawayeronke, neoni ne ayotkonyoghfton 
faghfeana ne ayoni ayongtvayendane, raorighhonniyat 
Jefus Chriftus Songwayaner, Amen. 

A Prayer for Fair Weather. 

Adereanayent Aoghnighferiyofeke. 

OOktiwagwekouh raeftiatfte Royaner Niyoh, ne 
Yorighhooni ne ongwehokouh akorighwanne* 
rakfera, ne Oghwhentfiagwekouh Sadeftiefkoghtun, 
ne ok yodaddearon liadekouh Niyongwedake, Neoni 
oghnakeanke oya niyaweaunh Saddeanron tfinifayc- 
reah, Ifeah, ne Yaghte nonweandon thaunfaftielkogh- 

tej 



t 45 T 

tcj Wagweanideaghtea Waatkwadeantfothagfe, etho 
fatie naali Ongwanakueaghfera nenekea Yonghnodon- 
dyeh ne Yakonorefe neoni Oghnegaogon ne Yong- 
waghfwatea, ne fekouh feron, togefke onwa Kerigh- 
wagwadakwas ne Aiyondonhakanoonwigh, neoni kea- 
payoughton afkwanikonghradda ne ayondyeghtagh-. 
kwe tntkaronghyade aikyon, ne tfidiwadoonnifk ne 
Oghwhentfiage .tfiniwaddonnijkha ayongwayendane, 
ne nenekea ne akarighoniSeghrewaghtha ayagaweyeh, 
aonfayagwadoweyendoh tfiayakyonhecke, neoni tfini- 
yotderighwhinouh Sayanereghtfera onkyonhhage, fa,^ 
neandont, onwefeghtfera neoni fatkonnyoft, tiutlcpn 
^yagwaghteandiate raorighhonietha, Jefus Chr^ftps 
Songwayaner, Amen. 

A Prayer in the time of Dearth and Famine. 

Adereanayent Xfiniyagaweandagbfe. 

ONiyoh, karonghyage tighfideron Raniha, fe- 
righhonisk yoyannere tfinighs'yerha ne yakof 
norofe, ne oghwhentfiage wadoniyanyosk, ne kdn- 
dirriyon yonadeghyaghrondyeh neqni ne kentfyelio- 
kouh wagontkatadte; fkariyong, Wagwanideaghtca, 
neghfonhkwawiflion Songweda, neoni tak'youh nene- 
kea teyoghwhenjoughhoh neoni karonghtsihoh ne 
lyeks, ne yekayerionwe ne wahooni yagwaronghya— 
gofl: onkwarighwannerakfera, ne wagarighhooni nc 
yoyannereaghlera Sanidareghtfera aontkaraghrago aka- 
kowanha neoni ayotkadeke, takyouh keagaye, fayanc- 
reaghtfihoh Raniha, ne wahooni ne ranorunghkwa 
Jefus Chriftus Songwayaner, nenene aefewefeke, neoni 
ne Ronikoghriyoughftouh, roneandont, Onkonny- 
youghftak, neoni Onwcfeghtfera agwekouh tfiniye- 
heawe, Amen, 



[ 46 l 
A Praycr in the tirhe of War and Tumult. 

Adereanayent Ijiniyonderiyous. 

OOktiwagwekouh raefhatfte Niyoh, Sayaner ne 
Akoyanerhogouh neoni fkWadackwas ok- 
tiwagwekouh, tfinifakwenniyat, yaghte yawight ta^ 
yefado-weanawarriefe tfinifko eayadilTouh, fewoni- 
yoh ne akorighwannerakskouh wafheghrewaghte nc-* 
oni nenekea newaghledeare, netokeske-onwe tfyon- 
donhakanonis ; afhey adoweyendon neoni takwagh- 
nereaghiyunk, wakweanideaghtea Ongwanikonrakouh, 
ne tfinihoditfanight, ne yonkhighfwanghfe, feflerunghs 
tfinihadenayeh falhiont raodinakueghfera, ferigh- 
waghtoughie neoni ronnadeweyena, ne wahooni tfina- 
yongw^yadawaene faneregwara ayenkwanhe, tiutkon 
ayongwanona ne agwekouh tfiniwaghteronke, ne wa- 
hooni ayefonwefaghte, fouhaah etho nonwe fe ne n'ife 
wafherighwawafe raorighhonnyat, ne tehodeantfo ra- 
onhha Eghtfie-ah rodoni Jefus Chriftus fongwayaner, 
Amen. 

A Prayer in time of any common Plague or 
Sicknefs. 

Adereanayent T/iniyoniieandafe. 

OOktiwagwekouh raefhatfle Niyoh, ne ethogh- 
ke ne Royancr-koah David, Sanakueghtfe- 
jakouh, tfyadak niwaghfea Niweannyaweghtferagh- 
fea Ongwe feriyoh Wakyonhradarine, neoni fegouh 
fahfeghyarane Sanidareghtfera, ne. yakodadearouh 
Wafhcyadow-weyendouh, tandakweanderhek yong- 
weandeght, ne yotkate peoni yotfanight yonwanda- 
fe yondaddenoghwaktadeani neoni a-aghferre, Sa- 
dayoughton afTeyarifte Yefarunghyageghronon a- 
onghkawe yongwaghrewaghte cthonayoughton oni 

, i ©nwa 



[ 47 ] 

onwa, ncnekea Kanhradarinefe a-ereah asfkwt- 
hawightafe, raorighhonnyat Jefus Chriftu« 
Songwayaner, Amen. 

A Prayer for all Conditions of Men. 

Tondaddereanayendaghkwanietha Siokniyagoyada^ 

weaghfe Ongwehokouh, 

ONiyoh ne roghfon neoni feyenawakouh 
agwegouh onwehokouh, wagweanitcagh- 
tea nc ongwanigoenrakouh niyadeyakouh nene 
aghfenoenwene allenad6nhaghfe fahahage ne 
yefatfenonyafis ne agwegouh bngwehokouh, ok 
oni oya, wakweaniteaghtea tfiyoyannereaghtsi- 
hon Sanoghfadogeaghtige, nenekea ayondat- 
kvvadagQ, neoni ayondadatflerifte newahooni 
Sanikoughriyogliftouh, ne agwegouh Tfionda- 
trew3ght-ha nene yagorighwiyoughftouh yon- 
datdenadoughkwa ne tdgefke-onwe tfidyohade 
eayeghte neoni akonwayenawagouh dewigh- 
taghkouh ne aonhaah ne Kanigoenra, tfina- 
youghton Kayeannerea neoni Yodderighwagwa- 
dackwea ne tfiayakonheke, tiina-awea wakigh- 
r6nhaghfe feniha yoyannereaghtfera nenekea ag- 
wegouhkahha-okaondoniyeghtaghkweneyago^ 
higoenrawife, neoni yondatdenikoughrarriyoh 
'ne yeye6hke, neteas tfniiyagoyendaghkwe [Ne 
"agaonhaah nenekea ne yagawea yongwadcreana^ 
yehag/e] ne aghfenoenwene aghfeyeyeah, neoni 
ayondatnereaghfi tfinikon teyagodoghwhentfi- 
oni fenikoughraghnirad Tliteyakodoughharea- 
rouh, neoni aonfayagodaghlkatsftoehake agwc- 
^* gouh 




f 48 1 

gouh Tfinadeyakodoghharearon ticnekea ak- 
wegouh wagweaniteaghtea ne wahoeni Jefus 
Chriftus t'hareghre, Amen^ 

O God whofe Nature, &c, 

Niyoh nenenne tiutkont yedeaghre ne 

yeweniyo neoni ethoniyoughtwaondewe- 

yendouh, tfienah nenekea Ongwadereanayent, 
neoni ethofeanenne yonkhighnereaghton yon- 
gwarighwannerea, ne ayongwaghnereaghfhyea 
ne yoyannereaghtfera Tfifanidarefkouh, ne wa-. 
hoeni tehodeatfo Jefus Chriftus Kea-niflbngwa-' 
yerha neoni S6ngwadadd*yafifk, Amen, 

A General Thankfgiving. Ne Tondoghraatha^ 

OKtiwagwekouh Raefhatfte Niyoh, Rani-r 
ha agwegouh Reandearus, takwanhafe 
J^iyadeyagwadderonyons wakwadoenrea onk- 
weriaghfakouh ne wahoeni agwekouh Sayane- 
reaghtfera . neoni Senorunghkwa tackwanon- 
wefe, nconi agwekouh Ongwehokouh \Ne aka-r 
cnha-ah nenenne kanadouh, ne onwe waonwe wa^ 
cndocnrea newahoeni yagoyendaiih Kaydnnerea\ 
Wakwaneandouh ne v/ahoeni yonkhiyadiffouh, 
yokhiyatfleriflha neoni agwegouh ne oyadad- 
derieghtfera, nenegea Tfiyak'yonhe, ok agwe- 
kouh aonhha-ah ne wahoeniyaghtea-yayeghhe- 
we ayairon Senorunghkwat ne fyerighfyouh 
Oghwhentfia ne yorighhoeni Sonkv/ayaner Je- 
fus Chriflus, ne wahoeni nc Roadeweyena 
ICeandearouh neoni Yodowenodaghkwad ne 



t 49 1 

Onwefeaghtfera, ileoni wakwaniteaghtea, tak« 
'youh nenahoteayekayeri akwanoghtonnyough- 
fe agwekouh Sayanereaghtfera, ne ayoni On- 
kweri yckarighwayeri-onwe Aondoenrea yaghok 
aonha-ah takwanneahdouh agwagh-fkweanf 
dakfkeh, ok neoni tfiyakyonhe, nc wahoeni ife 
akwayodeaghfe, neoni ifekeh ayagwefeke Origh- 
wadogeaghtietferakouh, neoni yoderighwagwa- 
dackweah Ongwighniferagwekouh, ne waho- 
efii Jefus Chriftus fongwayaner, nenene fadefe- 
Wawenlyo ne Ronikoughriyoughftouh agwc- 
kouh Yontkonnyouhtfera neoni Onwefeaghtfera 
ne tfmiyeheawe, Amen, 



% n x >' X 

X ¥ >: X 

:< :< :<c 



the 



/ 



r 50 I 



The Church Catechifm. 

Yondatderighhoeniyennit-hah Onogh - 
fadogeaghtige. 

Tertghwajiondoenf ha, 

OThcnouh Saghfeana ? 
Tayondadi. N. neteas M. 

TeJ, Onghka nenekea fawi Kaghfcana. 

^ay, Ne Yongkfeanawi Tfiyonknikohfer-- 
hon, Etho-nenne wakyadarane Chriflufne, ne- 
oni Niyo Roye-ah neoni yonkerakwani Karon- 
ghyage, yodoeuh. 

Ter. Oghneanaond'yere ethone Yefaghfea- 
nawi faghfeanakouh. 

Tay. Wa-ewaneandane aghfea nikariwake 
K'feanakouh, T'yod'yereaghtouh, ne illi-ya- 
ongwadi ne OnefTeaghrononh neoni agwekouh 
Raoyodeaghfera, ne kanayegjifera Neoni yawe- 
gafe ne Oghwhentfia neoni ne yodakfeanfe yo- 
nouf-heah ne Owarouh, Ne tekenihadont, ne 
agwekouh aondonwightaghkouh neSkarighwa- 
reneKarighwiyoughftackdewightaghkough,Ne 
Aghfeahhadont, nene yakyerite Niyoh irerr'he 
Orighwado-geaghti neoni Weani, ne fagataya- 
kw6feke Eghniferagwekouh tfmea-nkonhecke. 

Ter. Yagh-kea teghfanoughtonnyoufk, ne- 
nghnereanke, ne keakayea agwegouh teghfigh- 

tagh-» 



taghkQuh neoni etho na-aghs'yerc, nenahotea iaghfea* 
nakouh yakaweanondauh ? 

[^ay, Etho Tokelke-oenwe ; ne ahakfnienon Ni- 
yoh igerr'he ethoneangadd'yere, neoni eahhiyadoen- 
rea Rakeniha Karonghyage t'heanderon ne akweri- 
dghfakouh, nene ronoghweonh nenekea tfinikayado- 
deah ne Yontfenonniathaghkwe karonghyage K'he- 
fonghyehha raorighhonnyat Jefus Chriftus Karonghy- 
age Songwayadahawightha. Neoni lyenideaghtafifls: 
Niyoh ne areaghre K'heyouh keandearouh, newa- 
hoenni ok ne fagat aonkyenawakouhhake Tfiniyeka" 
donhoktea. 

Ter. Yatfirouh ne Skarighware tefightaghkonh. 

Tay. Tewakightaghkouh Niyoh tferakouh ne Ra- 
niha, ne 'agwekouh tihaefiiatfte, raonifibnh ne Karo- 
nia neoni ne Oghwhentfiaj neoni Jefus Chriftus tfera- 
kouh raonhaah Rahawak rodoeni, Eghtfidowayaner, 
ne t'hoyeghtaghkouh Ronikoughriyoughftoughne, ro- 
dOoni yaghta kanahkwayenderi Maria, ne Roronglv- 
yakeah tfinihaweniyoghnePontius Pilatus, tehonwaya- 
daenhare, Raonhheyouh neoni ronwayadat, nakouh 
iawenoughtoulv Oneaghfuh, ne aghfea Niwighnifc- 
fakeghhadont nifotketOcueah, ne tfinihaweheiyoughne 
teflioodeah, karonghyage rawenoughtonh, yeiheande- 
ronh tfiraweyendightaghkouh rafiiunke ne Niyoh ne 
agwekouh tihaefliatfte Raniha, etho tantahayeaghtagh- 
kwe, ne oenea tentahaghroughfa, ne yakonhenyOuh ne- 
oni ne yakawehcyoughferouh. Tewakightaghkouh 
ne Ronikoughriyoughftouh tferakouh tfikeand'yough- 
gwadogeaghti. Ne yeyadare Orighwadogfagtio-e, 
Entfiondatderighwiyoughfteah ne Karighwannerrea ne 
Entfiontketflcoh ne Yeyeronke neoni tfinlycheawe En- 
yakonheniyonde, Amen. 

Ter, Oghnahotea fadatderighoen'yenis tfinidyouIiJ 
ilgnekea Skarighware tefightaghkouh? 

^ •> G ' r^v 



Tdy. D'*yo^yereghtm, Kadatdcrighhoniyenls, ni! 
akwagh nMcwakightaghkouh Niyoh tferagouh ne Ra- 
niha, nchenrie henekea Oghwhehtfiagwekouh Rak*- 
yadiflbnh. 

Ne Teckenihadont, Niyoh Ronwaye tfcrakouh ne- 
jienne i-i neoni agWekouh Oengwehogouh cghni- 
kwaghfa fakoghnereaghfyonh. 

Ne aghfeahhadont, Niyoh Ronikoughriyoughftonh 
tferakouh nenenne i-i nconi agw^ekouh fakoyadougb- 
ronkwcah Niyoh fakoyadadokeaghftouh. 

I'er. Saadouh, nene yefaghfeanawi yefaweanneanda'-' 
feh, ne Niyoh fakaweani afayenawakouh, ya*tsironh 
tonanikouh; 

Tay. Oyerii 

Ter. Kadina-nikayea ^ 

Tay. Nehenne fagat, nenahotea Niyoh ychohadadi 
he towaghfeah Kapittel Exodus, Waheanron, akyancr 
fa Niyoh ne kwayadinekeahhon Egipten ne tfiyetfin- 
halkwe. 

Ne lyyo^yeyeghlonh Weani, 

I. Toghfa oya Niyohokonh cafayendakc tfiikogh'' 
fondc. 

Ne Tekenihddont Weani. 

1 . Toghfa Aghfaddad'yadoughniferohn'yea, fekouh 
bthenon taonfag'yadd'yereah, ne Karonghyage, neoni 
oo;hwhentfiakonhneKanonwakonhkondinakeri.Too;h- 
faok ne defadontfothaghfe ne aghferighwanekennihhe- 
ke, ikea ne akyaner Saniyoh wakenoflieah Niyoh wake- 
righwaghfton ne Karighwannerre, nerodikfteahokouh 
fakodiyeongoeah ne aghfcah nekayeri N'yadcfuitfwa- 
hct neneyonkheghroenni nefane wakennidarefl<:on te- 
yonkn'yawighferon yonkcnonwefc keyaght'yawarm 
yakothoentadouh. 



[ S3 1 

Ne aghfeaghhadont Weanu 
'p Toghfaok eghtfeanayefaght ne Royaner faNiyoh, 
ikea ne Royaner yaghtane ok yaght'ya fakorighwagh- 
ftaniheke, ne Raoghfeana ayontfawanoriatt, 

No kayerighhadont Weani, 

4. T'fyaderiendarak ne Sabbath feanondadokeagh- 
ftouhhak ne yayaak niwighniferage ne ej^fayodeke, ag- 
\yekouh eafewaghfa tfinifewayodeghferon 5, oya fane 
Tfyadakhadont Raofabbathde Rovancr Saniyo onea- 
deghy aghot'henon faghfadyereNe ife yaghtaoeni neEgh- 
tfiyeah,yaghtaoeninefeyeeahyaghtaoeniEghtfenhaafe, 
yaghta oeni Nefinhaafe, yaghta oeni fakwariyo, yagh- 
tea oeni Negahowhent'fiyaye ayefoughwent'joreauh, 
ikea yayak Niyoda n,e Royaner Raoniflbnh neKaronya 
neoni Oghwhentfia, neoni Kanyadare agwegouh tfifii- 
wat N'ycho-doriikhonh ne tfyadakhadont Niyoda, nc- 
wahoeni raweandad-derisftouh Royaner ne fabbat rar 
wighniferadokeaghftou h. 

Ne wijkkadaut Weani, 

5. Ehdfkonniyughftak nelyaniha neoni neSaniftca- 
hah cthone ayoenife a^hfonheke oghwhentfiake, newa- 
Koeni afayeannereaghfc Tfid'youghwentfiyayea nc 
Royaner Saniyoh eanyonh. 

Ne yayaekhadont Weani, ' ^ 

6. Toghfaok Aghfirrlyo. 

Ne T^yadakhadont Weani, 

7. Toghfaok t'Iiaonfaghfadokea. 

Ne Sadekoughhadont Weani, 
%, Toghfaok aghfenolko. 

Ne Tiughtoughadont Weani. 
9. Toghfaok Daeghfewadatfnnienouh dayafewadad 
llenoweaghteah Saghs'yadat. 

Ne Oyerihhadont Weani^ 



t 54 ] 

10. Toghfaok Aghfenosfhha ne Safyadat ya- 
konoghfode, toghfaok aghfenofha fafyadat Te- 
yederouh oeni Ronwan-haafe, oeni konwan- 
haafe, oeni Raodikwariyoh oeni otheinouh ah- 
hodiyendake Safyadat. 

Ter, Othenon faddatderighoen'yenifk tfmi- 
d'yought nenekea weani ? 

Tay. Kaddadderighoen'yenilk dekariwacke, 
nenetfagat tfineawakyereah Niyoghne, neoni 
tfmeankheyerafe fak'yadat. 

2V. Oghncanahotea kakarodde tfmeahl'- 
iyeraafe Niyoh ? 

Tay, Tfmeanwakyereah, Raonhhat'fera- 
kouh endewakightaghkouh, eahietfaghnighfeke 
eahinorunghkwake akweriaghfagwekouh, Ak- 
wadonhegh'tferagwegouhAke-elhatfteaght'-fe- 
ragwekouh ne eahhikonn'youghfthake, eahhi- 
yadoenrea, raonhhaah eahiyadowwenodaghk- 
wathake, yehhironghyehhake, Raoghfeana ne- 
oni Raoweanadokeaghti eakowayefaghte, Neo- 
ni yekari-oenwe eahhiyodeaghfe tfmiwighnife- 
rakeh eakonheke. 

Ter. Oghheanahotea kakarodde tfineankye- 
rafe Safyadat ? 

Tag. Tlmeanwagyerea, nc Eahhino- 
runghkwake tfiniyought kaddatdenoenwefe ; 
ne agwekonh Ongwehokonh ethonak'hyerea 
tfmiyought agwekouh ongwehokouh nayon- 
kyere, Nene yonkwadowwedouh ahino- 
runghkwake, akhekon'yonghflhake Neoni 
akheyenawafehhekc, Ne tfmakadd'yere ne" 

Ko- 



t ss 3 

ne Koraghkoa neoni agwekouh ne yondatdeni 
nakeraghton, akhekonn'youghftake neoni ak^ 
heyatlioendadiheke ne agwekouh yonkwa- 
dackwaghs, fakoderighhoen'yenis, ne Keani- 
hadiyerhah karighwiyoughftuh neoni Radiwe^ 
niyofe, Akheyenakeraghtohhake akenikoenra- 
kon neoni ayotkonn'youghfttouhhake tfuiaeki 
heyerafe agw^ekouh, ne fuhha yekowanoghfe 
tfiniyought. Ne yaghonghka akheyefaghtea- 
yonh Aondakadati neteas kayodeaghne. Okti- 
wagwek ouh AongwaderighwagWarieghfyeahi 
Akatteweyenoeni neoni ayotlakwarighlyouh 
tfiakefeke. Ne yaghthaoendouh ke K 'yadagouh 
adatfweauh, neoni aonkenikoughraghfeahhake, 
ne akenoghfkwaghfeke, kanufliaghfeke ayono- 
weahake, Kakonadouh, adadewaenondauh, yo-« 
dakfeah yondaddyadaghkwa, neoni yondadatro- 
riyafis. Akadeweyendouh Kyeronke aakfte- 
roughfe aonttockhake neoni yaghothenouh 
t'hayaoreke. Ne yaghthakhenofhea agoreah 
akoweah ; neteas tagaderiyendagari nok ea- 
wag'yodea neoni eakatftenyarouh eakeghfake 
neteyodoghwentfyoughhoeh Konheghkouh ne 
goonreane, neoni tfinayoughtouh tfikonhe ya-» 
kyerite, netfineaghhanoenwene Niyoh neaha- 
keroughyeharate. 

Ter. Kenoenwefe Kyea, agwagh faderienda- 
rak, nenekea karighwaokonh yaghtea t'hyagh- 
hyerite Tfinifaefhatfteaghtfera, fekouh oeni ya- 
aghfewx Niyo fakaweani, neoni Ethoghtfie 
^hoewayodeaghfe, ne yaghtea tcaghhakodea- 

raane, 



[56] 

raane, nekadi ayoenie Aghradatderikhoenn*yc«- 
nihhheke ne ayoeni tiutkont aghfatflenyarea 
adereanayent eayakefake. 

Kin'youh wakathoendik nene aghfeweyen- 
deghton Raodereanayent neRoyaner. 

^ay, Songwaniha ne karonghyage tighfide* 
ron, wafaghfaenadogfeaghtine, Sayanert'iera ie- 
we, Taghferre eghniawan, Tfmiyought Karon- 
ghyakouh, oni Qghwhentfiage, Niyadewighni- 
ferage takwanadaranondaghfik nonwa, neoni 
tondakwarighwiyoughfton, tfiniyought oniTfi- 
yakwadaderighwiyoughfl:eani,neoni toghfa tack- 
waghfarineght dewaddatdennageraghtonke ne- 
fane fadfiadakwaghs nekondighferoheanfc, 
Amen. 

Ter. Oghnenahotea eghtfenekeanilk Niyo 
keankayea Addereanayent ? 

Tay, Hinekeaniik ne Royaner Eghtfidewa- 
Niyohneoni karonghyage t'heanderouhRaniha, 
Nenenne fakowis agwekouh •' Oycanereagh-- 
tak, ne raonhha neoni agwekouh Ongweho- 
kouh arerr'he K'hefhatflat nc Raodearat, ne 
afhakwakonn'youghflake neoni " afhagwayo- 
deaghfe yekarighwayerige agwekouli ahoewa- 
thoendatfe. Hiyeniteaghtafis oeni ne afhbnk- 
yonh, agwekouhnenahotea teyadoughwhentfi- 
yughhon Akwayeroenke Neoni Karonghyage 
awighte ne Adonhetflhokouh ; ne afhlin* 
kwayena tfironidarefkouh neoni aonfafhoen- 
kwarighwiyoughftea ne yonkgwarighwanner- 
rea; Ne naheanoenwene nc nafhoenkweanhe ag-? 

wekouh 



. .[ 57 ] 

wekouh Karighwiyoughftackne neoni Wayo« 
dondoughharearouh Akwayeronke; Ayonkhiya- 
dowweyendouh ne wahoenni agwekouh kon- 
dighferoheanfe neoni keandakfat'ho karighwan- 
nerrea, neyonkhinikoughraghfweaghfeneoni tfi- 
niyeheawe Keaheyouh : neoni keankaye agwe- 
kouh wakadowenodaghkouh ethonakadd'yerc 
tfinihonidearelkouh neoni Roddewighk Oyean- 
nereaghtfera, newahoenni Eghfidewayaner Jefus 
Chriftus, newakarihoeni kadouh tfiyeyodokte, 
Amen. 

Ethoniyought yakeanroub. 

Ter, Do nikouh Sakramenthogon Chriftus 
Royoendon Raonoghfadogeaghtige. 

^ay. Teckeni ok, ne rawerouh teyodouhwhen- 
jouhhoen ne Karonghyage ayontfcnonn'yat- 
taghkwe keangayea, Yondotnegofleraghfk, ne- 
oni Orighwadogeaghti Tekarighwakighhadont. 

Ter. Oghnenahotea Saghronkat'ha nene 
yondon Sakrament? 

T!ay. Kaghronkat'ha tfiniyeyoderighwinouh 
ne yontkaghthoghs Watdenyendeaghftouh nc 
nakouh neoni Karighwiyoughftouh Yonkhi- 
dearonh, Chriftus Royoendouh, newahoeni 
cthonayouhtouhhake finikayadoteah, ethofe- 
nenne ne fagat yonkwayendafe ne Wadenyen- 
deaghftouh nenahotea orighwiyotfy yonkwat- 
doenfis. 

Ter. Tonadeyekhaghfyouhs ne onikat fak- 
rament? 



. [ S8 J 

Tay.Teclatni, ne tfiyontkaghthoghtha Wat- 
den'yendeaghftouh neoni nakouh Karighwi- 
youghftak Keandearouh. 

Ter. Oghnenahotea nenakouh yontkagh- I 
thoghs Wadden'yendeaghftouh neteas tfini- 
youht neadatnekoferhonh ? 

^ay. Oghnekanoghs, yondatnekoferaghtha^ 
ne Raghfeanakouh ne Raniha, neoni ne Ron- 
waye neoni ne Ronikoughriyoughftouh. 

Ter, Oghnenahotea nenakouh neoni karigh- 
wiyoughftak, Keandearonh ? 

T'ay. Ne Keaheyoughfe Karigwannerreai 
neoni afe Waondonnie tfiniyought yodderigh- 
wakwadack weah, ikea tfmiyeyadodeanfe Karigh- 
wanerakferakouh yakodoeni neoni ondatd'ye- 
ongoea ne kanakweauh, keantho waonkhi- 
yoenni ne Keandearoh ondat d'yeonkoe-ah. 

Ter. Oghnenne yakaweah eayond'yerea ne- 
yondatnekofferaghwe ? 

Tay. Ent'jondonhakanoennie, ne ankariho- 
m enyeghiweaghfeke ne karighwannerrea ne 
tewightaghkouh ne eankarihoenni tokefkeoen- 
we end'yakawightaghkouh ne Rowaneandauh 
Niyoh rononhhage keankaye Sakrament tfmi- 
kayadoteah yondatdeani. 

Ter. Oghnenne wahoenni yondatnekofferas 
neikfaongoe-ah, ne yaghtaeyawight ikfaongoe* 
ah nekayeyerite? 

Tay. Newahoenni keankayea tettfyareah ye^ 
,weancandafe, ne wahoenwadighfeanouh, nena- 
hotca yakoweanondauh akaonhha yeyeritfi 



r 59 j 

enlcowanha. 

T&f. .Oglinenahotea weroiih ne Prighwadogeaghti 
Tekarighwakcghadont Kayoendouh ? 

2"^jy. Newahoeni tiutkoiih ayakawighyaghraghko- 
niheke ne Rodewcndightough Neoni Raweaheyat 
Khriftus, neoni kayannerouh etho d'yoycghtaghkouh 
yongwayendaafe. 

Ter. Oghnenahotea yont'ha ne Waden'yendeaghr 
flouh ne Royaner Raorighwadogeaghtihhadont ? 

'J^.ay. Kanadorok neoni Oneahharadarehhouhtrerake- 
ri, nenahptea ne Royaner fakaweani eayeyenagh- 
feke. 

Ter. Oghnenahotea nakouh kayadareaghkouh, neo- 
jii Waden'yendeaghdouh tfiniyod'yerea ? 

'j!&y. Ne Rayeronke neoni Raonikweaghfa Chriftus, 
nenahotea togeflceonwe yakoyenah ned'yakawightagh- 
4<;ouh rie Orighwadogeaghti Tekarighwakeghha- 
-<^on. 

Ter. Qghnikayanereaghferotea, ne .keant-ho dewa- 
yadarafe ? 

Say- Ne Kaefhatftatfk neoni tfyonheghtsihonh 
Qngwadonhetft, newahoeni Rayeronke neoni Raoni- 
-^weaghfa Chriftus, Ne karjghhoeniflc Qnkwadonhetfl: 
ladekowadenondeas akv/ayergnke fondakavidadde ne- 
wahoeni Kanadarok aeoni Oneaghharadafehhohtfera- 
keri. 

2>r. Oghneane yakaweah nayond'yere ne wa-eagh- 
re k'yadaraen ne Royaner Raorighwadogeaghtihha- 
idont? 

'Tay. Ne enyondatdenikoughrifake, ne tokefke- 
■onwe aonfayondatre.waghte tfiniyagorighwannerrca, 
jieoni ayoghnirough ayerheke afe tfiyenkonheke, neoni 
Enyonheghtfihouh endetvakightaghkouii Niyo tfera- 
gouh tfirpnidareikouh newahoeni Chriftus, ne ayon- 
dughreanighheke, ayakawighyaghraghkweanihecke 
... H RawtJfcr 



[ 6o ] 

Rawealieyat neoni ayondaddenorunghkwake ^ 

t ondatdegeaongoea agwegouh Ong> 
gouh. 



A Morning Prayer for the Mafter and Scholars, 

Ne Orhoenkene adereanayent ne Eahddake Sakorighhoni' 
yeni Nevni Tondatterighhoniyenis, 

ROneadont ne Royaner ne Tfidakaraghkwinneke- 
ane, ne tfinadewatfothouh ne fagat. Ife takw^ 
niyoh, Neoni yakweghre eangwaneandouh ; ife tac- 
waniyoh, neoni yagweghre Eagwadoenreah. 

Ife tacwayadiftouh yefayereah;' Niyadewighnifera- 
ge fayenawagouh neoni wadefkwaghfniyeah ; ife tack- 
waghnereaghfhyouh nc yorighhoni ne Raoneagwaegh- 
lanoronh rayadanoronh Eghtfiyc-ah ; ife IkwawiSarigh- 
wadogeaghti ne wahoeni ayonchirighwaweyeftouh ne- 
oni Sanigoughriyoughftouh tagwarharatfteani ne wa- 
hoeni ayongwanhe; ifea neYakhienoghgwe neoni yo- 
yannere tiiniyeyerha feyatftogadeani, nenenne yagot- 
itenyaroughgwe ne tfiyOnkhiyeghyareah neoni Yonk- 
hirighhonn'yeni : ife nenegea Yorheauh wagwatka- 
nifla-aghte ne ayonkhirighhonni nanahotea ayagwat- 
fenoniyadaghgwe. 

Newahoeni nenekea, neoni agwegoCih fadd'yefaf^ 
Kanigoughrage neoni tfineawe, Ongwadonhetft agh- 
fyadaderifte neoni agonwakowanaghte Saghfeanado- 
geaghti, Ongwanigocnragouh wagweaniteaghtea ne 
aghts'yena nenegea Orhoni^ene Wagwarighwayehagh- 
ie ne yoncandont neoni yagwadoenreas ne wa/larihho- 
%m Jcfus Chriftus fongwjryanerr 

Neoul 



enW . [ 6i J\ 

j>oni ife O Sayaner, nenenne tacwayenawagouh 
Tf^'cgea Ondighniferadaghfawe Wa{kwayathewe, 
^thonoenwe Afkwanona ne ai^arighhoeni Sa/^onnyeght- 
fera Kaelhatfteghi^, neonj tacyouh nenegea "Wighni- 
ferade ne yaghtah yagwarighwannerachc, legouh ne 
tayongwadoghharearouh /^aniga, ok ne Ongwayo- 
deaghfera ne a/^arighhoeni agwegouh aghferighwifla 
ayegwadago, newaHoeni tiut^ont ne ethonayagwad- 
d'yere nenahotea yoderighwagwarighfyouh fiyadegh- 
(kanere, ne wa^arighhoeni Jefus Chriftus ^ongwaya- 
ner. 

Wado^ea wa/^weaniteaghtea newahoeni ayon^hiya- 
daderifte ne oghwa^e yon/^waderlenda^hfouh, Tac/^- 
waheandeas O Sayanner, ne a^we^ouh on/^wadeweyena 
ne a^ene fennidarefkouh Sadd'yefea, Neoni tac/^wa^h- 
tandiyat ne zktn^ tiut^ont Se^hfnienos, ne] wahoeni 
nenc i^ean^aye neoni a/^we^ouh On^wayodea^hfera ne- 
ncnne farihoenie t'ya^oda^hfawea, yehalhewe neoni ne 
tliniyeyoderighwinouh yaont-hewe Sa^hfeanado^ea^hti 
aya^'yonwefa^htc, Neoni ne oghndjztdiukt ne a^arihho- 
eni Sanidare^htfera ne tliniyeheawe aya/^'yonhc/^e ayac- 
^wawe, ne wa/^ari^hhoeni Jefus Chriftus Son^wayaner, 
Ditfwathet, Wa/^weaniteag-titea, On/^wani^oenra 
tac/^wanii^ou^hra^hnirat, As/^weriaj^hfado/^ea^hfte nep- 
ni s^wada^o tfieaya^'yonhe^e Tac/lwafnieneah nenenne 
aya^ari^hwaweyende^htane neoni taya/^wayadorc^g-hte 
ne tfiniyoyannerefc, newahoeni ori^hwhiyo ayonlwa- 
ri^hwiyou^hftouh, neoni aya/^oyenda^hte ne og-hwhen- 
tfia^e ne ayonwefa^hte tfietfeanowanea ne aya/^oni- 
|-ou^hriy6ha^e nenenne e^hniyou^ht yairoddewih/^ 
^onwatftenyaroenfehha^h^we On^wadonhetft neoni 
A^wayeron^e, eayoyanereaghftouh. 

Kinyouh Sayadadderie^htfera wat/^adat s'eyad'ye^hs 
'a^we^ouh Ya/^hino^hi^we neoniyoyannere Tfiniyeyerh^, 
waddo^ea ne ya/^ori^hwawaa/^hoUh nenenne ya/^ottac/^^ 

wari^Ii^- 



[ 62 ] 

warighryonh ne wahoeni ne tayerighwarige he 
Evangelium fonifTah tayorighwakaghtouh ne 
Ronadeweyena Radighfnonke, O Sayanner nej 
Ronadeweyana Radighfnonkc fonifTah netayo- 
righ wakaghtouh . 

Nenekea Ronweanadereanayenie tetfiareah 
neoni onk'youha Ongwanigoenragouh wag- 
wariwayeh ne Raghfeanakouh Eghtfie-ah Jefus 
Chriftus , Songwaghneaeaghfyouh, Eayagwa- 
righhooktea ne Raonha akwegouh yeyot-he 
Raodereanayent Tfinikaweanake. 

Songwaniha ne Karoughyage,'-^ 

An Evening Prayer for tlie Mafter and 
Scholars. 

I^e Tokarajkha Eahadereanayendaghkwa" 
ke ne Sakorihhoeniyeni neoni Yondatde- 
righhoenijems» 

TAckwarlwawas, wakweaniteaghtea, O 
Sayaner, yokarafkha wakwarighwaye- 
haghfe ne yoneandont neoni wakwadoenreah 
ne wahoeni akwegouh Sayannereaghfera neoni 
yenoenwight tackwarighwawafeh ; wadokea 
uewahoeni ne tackwayadadcriitonh ncnekea 

wigh^ 



[63.] 
wighni/erade 5 ne wahoeni Seandearat yonkwa-* 
noghnc neoni fayenawagouh, newahoeni nc 
yoweyeftonfe nenenne yonkwayendauh, V/a-» 
hoeni ne yonkhirighhonyeni neoni onderigh-* 
waghteandi Ongwanikoenra. Newahoeni ak* 
wegouh ne waonkhiyeyeah nenekea Yak'yon- 
he, Neoni ne Yodowenodaghkwat ne ifiniyc-. 
heawe Enyak'yonhecke, ne wakarihhocni Jcfus 
Kriftus Songwaghnereaghfyouh. 

Tondackwarighwiyoughftouh akwegouh ro- 
nidarefkouh Raniha, Ongwanigoenrakouh 
wakweanitcaghtca, akwegouh yonkwatfwadouh 
heoni Tfiongwatderighwadcwaghtouh nenaho- 
tea ong'yonhhat'feragouh yefetkaghtho ne yon- 
deghniferadohetftonh, neoni tackwaghfnienoh 
aondayagwayerite yonheight ne ayagwayakca- 
we ne wahGeninenahoteatfinitfionderighwade* 
waght-ha ne akarighhoeni ayagwatftenyaronh 
lienenne ayotkanonihake. 

Ne yaghtea yongwaderiendare tackwarih- 
honnioh tackwarighwaweyefteah ne akwegouh 
onghkaffouh tfinayagwadd'yere okt'hatetfia- 
reah ne ifeke neoni Ongwehogouh tfineayak- 
hiyerafe ; Neoni takyouh Keandearon tiutkon 
ethonayagwad'yere nenakarighhoteane yonk- 
nencrea nconi aghfenoenwenetfiyadeskanerene 
wakarighhoeni Jefus Kriftus Songwayaner. 

Akwegouh ne yoyannerc yonkhirighwaweye- 
fleani nenahotea kea Wighniferade yonkhiya- 
wih. Takyouh ne ayongwatfteny aronke ne aya- 
jcweanoghtonnyo^hfe, neonicthoglitfi ayagwad- 

d'yanid*! 



t 64 ] 

l'yanida Neoni nenahotea KanofhatTeiiyo fe- 
yefteani ne Ongweriaghfagouh yefafeaghtouh, 
' takyouh ne akarighhoeni newakonhe Seandea- 
rat etho ayondad'yat-hewe ayagotkanonihake 
newahoeni ne ayotkonyoghftouh ne Saghfeana, 
neoni onk'youhha, fadayoghtouh nenenneyonk- 
hirighwawafifk nenekeaKayodea-u^hne yokhi- 
righwaweyehfteani ayonkhiyehhyeghfeke ne 
wahoeni tfineawi^hniferadeke ne Endefhako- 
rade ne Eaharihhoeni Son^wayaner neoni ka*- 
ron^hya^e So^oyadeahawi^htha Jefus Chriftus. 

Ditfwathet On/^waghfadagoughtfera wagwea^ 
nitcaghtea, O Sayanner, neoni wa;^arighhaem 
/^owanea Sanidareaghtfera tondac>^wanoena ne 
agwegouh Tfmiw^aghteron/^e neoni aonheghtfera 
neneiea waghfoende, yade/^av^onde ne afkwaya- 
daderifte nenenne yongwayendafe, neoni afk- 
waghfnienouh Ongwandearat ne a>^arihhoeni 
ayag'yonderene, ne ayoeni aondeweyendony^e 
ayonde neoni ne aonderighw^aghteandi ne a- 
iaghftonde. 

Eghtfiadad erift, O Sayanner, wagweani- 
teaighteaagwegeuh Ya>^hinoghiwe neoni yoyan- 
nere tfiniyeyerha, wattO/^ea ne Ya/^orighwawa/^-p 
lion ne wahoeni nenahotea ethonoenwe etho- 
neayon-^wayerea ne wahoeni Eaya>^hiyadereana- 
yehaghfe, S>^wada/^ouh neoni foniffah tayorigh- 
way^aghtouh agwegouh Raoderighwiyoghftab/^ 
raddirighwiffaghs ne wahoeni ne tayerighwari-^ 
■ge ne EvangeHum ne Oghwhentfiage. 

Nenekea YpddDenrat neoni Yondereanayen^ 

dagh^ 



.i ^s ] 

daghiwa Ongwanigoenragouh wagwarighhonni 
ne fakodereanayeni Eghtfiye-ah Jefus Chriftus 
Sonkwayaner, nenenne Raghfeanadogeaghtit'- 
fera^ouh neoni Oweannakouh eayagwarigh- 
h6ktea akwegouh tfinayakwanofhas. 

&ong'waniha, ne karonghyage tighdderon. 

A Morning Prayer to be ufe'd 
daily by every Child of the 
Houfe. 

Ne Orhoenkene Adereanayent ne wahoeni 
Niyaderuoighniferage Agonoughfagouh 
niyadekakfadake ne Eayoont-hake* 

ONwefeaghtf^ranaah, O Sayanner, nenen- 
ne fkweanoenaghkwe ne tfiniwaghter- 
©nke ne Keawaghfondadighkwe, ne walkwat- 
kanonniatte ne tfiwagiedafkwe neoni fafk-ket:* 
ikouh fuhha Saghfeanadogeaghti ne ayagwane- 
andouh. 

Akenigoenragon wagoyeniteaghtea, O Ni- 
yoh, karonghy^ge t'heanderouh Rakeniha, nc 
rorighoeni Jefus Chriflus Raknereaghfyouh, 
neoffi fegouh ifege wagad'yadond'yeghte, Khe- 
noijiafk, Yodowcnodaghkwat ue Akoyodeaghfe 

neneke^ 



X 



, r 66 3 

fienc^e i Wighniferade neoni agwegouh ne tfi» 
hiwAgi^^iiiiioi-age eakonheke, 
' Takmienonh takyadiffouh ne akighyaghra-' 
fc/ee ne Eghniferagonh Tii/('€y^faah. 

Tacvvadoweyendouh ne yagh-thag'yadagh* 
tonh neoni >{'eandeaght'he^uh nenahotea yora- 
nearidaiouh tfineagad'yadiflah adeanoferhea 
^awai'yad'yonide, neoni taiyenawas yaghth^ 
ongerighvvayenda/^e ne /^owanea Tfionderigh- 
u^udewaght-ha. 

Tainereaghfyouh ne yadewad'yeronnyos ag* 
jvcriyarie, neoni ne Yongwadenageraght-ha 
Kand'yoghiwaifea. 

Yehatflcrohs A^^weri agwegouh n^ tliniyoyan- 
nerefe^ newahoeni aongwadoweyeendonie ne- 
"pni ai^6nigoenra/k)uh> to/^elke-oenw€ neoni 
.fiongwaderighwa/^warighfyouh, a/^ayerige neoni 
a^^i^hne^rony^e, ne ayotlonyonftoohale neoni 
aiheweanaragh/^waie, . nenaime K'beiowanea 
ne yadeyot/('eandede agw%ouh aetfaghnigh- 
4Heiieoni aicnorunghi^we neSa/^yadat a^hena- 
Tiinghiwa/^e tfiniyought, neoni niyadeya/^ouh 
-cthoniL^heyere tfmiyought igeghre ethonayon- 
'^ysre. 

Kienyouh fatlony oughtferiy o tieneiea Wigh- 

fiiferade waeiwada/^ouh agwe^ouh tfiniyoda^- 

-fiarffe : Kienyouh ne Raodearat Sani;^ou^hri-» 

■you^hftouh tiut^ouh ayonj^heandeanfe neoni 

aonlenhe. 

Takyadaderieil:, Wakoycnitea^htea, tfikfead- 
4en^hhoni}^ii, neoni takJQiienouh Niyad^- 

wigh 



t 67 ] 

Vighniferage ne aonk'yeftoh akattogeafeke neoni ka^ 
nikoughrowaneagiitfera, nconi ak wegouh yoy annnerefe. 

Ne Kanigoenrakouh wakoyenitcaglitea ne ayakoya^ 
daderi agwegouh onk'youghhage neoni Teyakwada- 
denoghkwc (Wadogea Rakeniha neoni Iftea-a Ak* 
Nyadadcgcaongoeah neoni Akwadenoffcahha neoni nif 
yadeyakouh nenekea Kanoghfakouh) Yaf-heyouh ak- 
wegouh ne Eayagoyanncreaghftouh nenekeaTriyakon- 
he. Neoni yaaftieyathew ne tfiniyeheawe Eayakonheke. 

Akenigoenrakouh wakad'yadond'ycghte ifege O 
Sayannerne Raghfeanakouh Jefus Chriftus karonghy- 
age Songwayadeahawight-ha neoni ne Oweanakouh 
jfaonhha Raokerighhoeniyeni. 

^n Evening Prayer to be ufed daily by every 
Child at Home. 

^e Yokarajkha Ade^-eanayent newahotni Niyadewigbni* 
.feragi Jkonoghfagoiih niyadekakjddake ne Eayooni-ha. 

ONwefeaghtfera ife, O Sayanner, nenennc takeno- 
naghkwe neaekea Wighniferadeghkwe, nenen- 
ne tak'yadanoeghftadouh ne agwegouh ne tfinikaghfe^ 
roheanfe ethonoenwe nenahotea tiutkon adenoferheah 
ikeddejnenekea yaghtea kadokea tfigonhe, nenenne fe- 
Fouh fkeanea t'highronhc, nencnne tagyefteani agwe- 
gouh tewakadoghwhentfioni Kariwa yondonhetftftah 
neoni Karighwiyoughftak. 

Akenigoenragouh Wakoyenitcaghtea, O Karon- 
ghyage t'heanderouh Raniha, ne af-kerighwiyough- 
ftqph agwegouh nenahotea tfiniwagaderighwadewagh- 
touh nenekea Wighnifcrade ycfatliaghtho, akenogh- 
tonyoughtferagouh, neteas Wakadadi neteas tfiniwa- 
Jtyerea' Tackfnicnouh, wagoyeniteaghtea, ne tfinafk-. 

I yado- 



[ 68 1 ^ 

yadodei^ahfte tiutkon akyadaghnegaronke ne takaek- 
tfyareaii neani akhefeani Niyadckaghferoheandake fao- 
yerat ne tfiniwat agyadagouh neoni Tfinadeyonkwa- 
denageraght-ha ne atfte nongadi. 

Ta,^lnienouh Niyadewighniferage ne on;^yefleah 
ne akattogeafeke neoni akenoronghkwe ne Akeniyoh 
neoni Karonghyage Rakyadeahawight-ha Jefus Chr- 
ftus. 

Takeriad6ehag]is ne Ohahha tfineakathahidaghkwe, 
tfinahheKekfaa ikea, neoni tackyouh ne yaghtea no- 
weandouh t'hakathah-haragouh. 

Takyadadderieft, Wakoyeniteaghtea, akwegouh 
nenahotea yoyannerefe yonkeri^hwaweyefteanie nene- 
keaWi^hniferade tfiniyonkyereayaonklnienca aonkwat 
ftcnyaronke nenenne akyenawa^ouh, neoni ethonoen* 
•we ayontkanoeni ayondi^hyareah; Ne wahoeni tiut- 
kont aonkwatde^hyaghrond'ye akyenderihake Kani- 
kou^hrowanea^htlera neoni Yoyannerea^hfera. 

Akeni^oenrakouh wakoyeha^hfe akwadonhetft ne- 
oniKyeronke ne tfifatftenyareah nenekea Wa|-hfoende, 
Wakoyenietea^htea newahoni Sandearat takwanoh- 
ne neoni Oyadaderic^htfera. 

Neoni akweo^uh nenekea Oyadaderie^htfera ne- 
nenne katadenitca^htafiflc nefaj^at akweriya'ne K^he- 
noflia^hfiik ne Saj^wayadat neoni K'h^enohkwe. ^Ne- 
oni niyadeyakouh kean|-ave Kano^hfakouh. 

Kinyouh ne afkwanoenwene akwe^ouh ne afkw^ah- 
kwdda^ouh nenekea onwaTfiyak'yonhe neoni afkwaf- 
harine^hte Karonghys'gouh Sayanertfera, ne aharigh- 
hocni Jefus Chriftus Songwayaner neoni karonghy^ge 
fakoyadeahawight-ha nenenne Raoweana eakerighh6k- 
tea akwadereanayent, 

Songwanihaj ne Karonghyage tighfideron. 



l 69 ] 

A Morning Prayer for a Family. 

JVe Aderea7faye7tt Orhoenkene ne Aka-- 
mghfagotih. 

OKtiwakwegouh raefhatfte Niyoh, Raniha akwe- 
gouh Ronidarefkouh, yaghteyongwayannere 
Tak*gwanhafe, wagwad'yadadadde ne akwegouh Ong^ 
wanigocnragouh Saniyoghne Yefanakeraghtouh, ne 
Wagwarighwayehaghfe nene^ea Tfiwaongwarheane ne 
yoneandont neoni wa^wadoenreah newahoeni a/^wegonh 
Sayannereaghtfera neoni ycnqenwight Tfinilkwayerea 
waikwariwawafe Yoni^warighwanneraj^fkouh. Wa^^- 
waneandouh ne wahoeni tac^wayadiifouh yefayereah 
neoni Tfinighs'yadotea; ne wahoeni was/^wat/^anoeni- 
yate ayefanorunghAwa/^e neoni ayefayendane ne tfinive- 
heawe. Wa^waneandouh newahoeni wades/^wagh;i;iiea 
yaghthayoenradde tfinayaweauh neoni waghteroni:e, 
ne tfinaghhe ya«:'yonhedd'yefe nene^ea ^eant-ho yr/^a- 
nighhare; Newahoeni tfinifayerea A^wayeron/^e ne 
Keawaghfondadigh^we ' fadaweyenoeni wafheyeyeah 
neoni fkeanea t'haon/^weandawe, newahoenl tac/^waya- 
danoghtladouh wafkwayathewe tfid'youghlwat-he ne- 
ne/^ea Wighniferade. Wa^waneandouh newahceni tfi- 
niyagwaj^s/^ neoni ya/^wagh/^wats, newahoeni s/^eanon 
t'hiya/^'^onhe neoni Ya/^hinogh/^we, neoni ne wahoeni 
a^wegouh ne feyeyeghs neoni yegarighwayeri nenegea 
Tfiyag'yonhe. O^ fuhha a^we^ouh Wa^waneandou 
neoni v/aj^wakowanaghte Saghfeanadogeaghci newaho- 
eni ya^hteyeyote^ht Tfiniflienorun^h^wa ne wa^hfnc- 
rea|hfyouh ne Yow^hwhentfiade ne rorihhoeni Scn^- 

wayaner 



[ 7^ i 

wayaner JerusChriflus, ne wahoeni ne Raode- 
weyena ne Keandearouh neoni ne wahoeni Yd- 
dowenodaghkwat ne Onwefeaghtfera ; Neoni 
Wakweaniteaghtea takyouh ethonayoughtouh 
ayakwanoghtonyonghkwakcfkowanea neoni te^ 
yorighwdnedariouh Sanidareghtfera takwawi, 
ayakwadatnereanke keanayoughtouh togefke- 
oenwe ayondonrea, tfinayoughtohake tfiyak- 
yonhe akadokeane, ne akarighhoeni Ayakoni- 
goughradogeaghti, neoni ayakwathondatfeke 
tfiayagwefeke ifeke OngWighniferakwegouh* 

Wagwadondercne, O Sayanner, ne yongwat- 

dadidakfatouh Tfiniyonkwadatt'yerea kean- 

oenwe Sanheghfera neoni Oyadaderieghtfera, 

nc wagarighhoni efo tfiniyonkwad'yerea, ko- 

waneafe neoni yoghfwat Karighwannerrea; Ok 

yakwadehheafe neoni yongwanikoenrawife tsi-* 

yakwakonhakanoenis '-■ teyorighwanedarriouh 

Tfyonkwaderighwadewaghtouh • ■ Sarighwado-i- 

geaghti, Yonoghtonyouhkwa, waoivdadi neo* 

ni ethone-yakodiyereai ne yaghtea etho-teyon- 

gwayerea nenakarihotea ne ifeah ethoneayeyere : 

Neoni nenakarihhotea ethoniyongwad'yerea ne 

ifeah wakwaght'yawearatfe, neoni ' etho-de- 

wight-ha tfifanidarefkouh ne yaghtea othenon 

Teyongwayadaweaghfe. Ok O oktiwakwc-^ 

gouh Raefhatfte neoni Ronidarefkouh Niyoh 

ne feandearafk akwegouh Ongwehokouh, ne- 

oni nene yaghtea tef-he{fweaghfe ne feyadif- 

fouh,nenenne yaghtea tef-henofhas ne Raonea- 

licyyat Yakorighwanerakfkouh, ok yoyannere 

aon- 



[ 71 J 

aonfayondatrewaghteTfinlyenghwanneraksn^ 
bni Karonghyage areghte, tondakwarighwi- 
youghftea tfiranidarefkouh Tfyonkwaderigh- 
Wadewaghtouh. Tondakwariwawaas neoni 
alkweyeah, nenenne yonkwaghwifheaghne ; 
nc ife feweniyo tiutkon ne aghfedeare, fouhha- 
ah thiferohadd'yefe ne wafherighwiyoughfteah 
ne Karighwannerea; takwayadanoghftat n€ 
eakarighhoeni Sayanertferiyo, takwayadanogh- 
ftat, ne neaghfeghnereaghlyouh ; toghiaok ta- 
feyaderiaghtikhonh ne Senhafehogouh, ok iffif; 
liawight Sanakweaghfera tfiyakwefe, ne waho- 
hi ne akarihhoeni Serighwiyougfteani nconi 
Senidareghtfera, ayonkwanoghharefe akwc- 
golih Tfiniyongwarighwannerea, neoni ayela- 
yodeaghfe nc skeanea ayakonigoughrayenda-* 
Kc Ongwighniferakwegouh. 

Wakwadoenderene, O Sayanncr, ne Karigh- 
hoenis ne yaghtea wakatfte Keaheyoughfe 
'tfiniyagwayadotea, yaghteayawight akarigh- 
wiyohake tfhiayagwadd'yerea ne yaghtea 
t'haghfyadarake, takyonh ne eakarighhoeni 
he ayonkwanhe Seandearat, ne wahoeni aya- 
koyenawakouh tfmif-heyeni, tetfyarouh ne agh* 
fe^hre neoni akodeweyena aftienonwene. 

Tackwarighhonni ayonkwaga-eanya tflni^ 
yonetskhah, neoni yaghtea kadogea tfiniyag* 
Wayadotea nenekea Tfniiwatkeayoughwent* 
siade, neoni keanayoghtouh ayagwarade Tfi'« 
niyongwighniferade, ne wahoeni ayagwatften- 
yarouh Onkweriyaghfakouh ayakwanonde ne 
. . Tfiet- 



t 72 3 

*f fietkaronghyade Kanikoughrowaneaghtfera r 
Neoni takyouh ne Eayonkhighnegoferhonk^ 
ric Raweaheyat Eghtfye-ah karonghyage fon- 
gwayadeahawight-ha Jefus Chriftus, ne aka- 
rihhoeni tiutkon akonkewarriyoughfeke yor 
daikfeanfe tfmiyakwad'yerha, ne oghferoeni 
fadeyonkhiyadadda, neoni ne akarihhoeni ne 
Tfiyondad'yad^aghkwa neoni Tfikanhoka- 
ronde ne Keaheyouh tayakwadoghhetfle ne a- 
yongwadonharake Tlineatfyagwatketskouh. 

A-aghferrhe a^hfenonwene, Wakweani- 
tea^htea, O Sayanner, askwada^o On^weriya- 
ne neoni A^wayeronke, askwayadado^ea^h- 
tift neoni a-fatfteri(te Keawi^hniferade, ne- 
orii On^wi^liniferakWeg-ouh tfineawe ayak'yon- 
hcke Tfiniyeyoderi^hwinouh Sariwa, neoni a- 
yon^w^yodeke tfinif-heyehi, ne wahoeni ne 
Wakarihhoeni akwe^ouh t'hife-eftiatfte aftieya- 
dano^hftadde tetfyarouh keant-hb rieoni ne fi- 
tiiyeheawe ne akwayeronke neoni On^wa^ou- 
hetft ayakonharake. -. . — 

' Tackwayenawas, O Sayanner On^waderea- 
riayent neoni yakhiyenitea^htafis agwe^ouh 
lliniyeyadodeanfe neoni Tfiniya^oyadawea^hie 
n^ On^wehokouh. E^htferackwas E^htfye- 
ah ne On^wehoenwe, neoni ne Tfiyodo^h- 
whentfyoktannihhonh Etho-ahad'yendouh, 
Wakweanitea^htea fadov/eyendouh ne Sa- 
noghfado^ea^hti tiutkon ayakori^hwiyou^h- 
ftouh, neoni ne akarihhoeni Tfifheno^hne 
skcana t'hayenfeke ne a^we^ouk tfiyontkaro- 
' - ' nis. 



.f 73 ! 
tiis, feyeyeh neoni feriwawaas, O Sayaner, n« 
akwe^oiih nenayadotea nenekea Keaok-niyo- 
riwis tfiak'yonhe ne Tewadoghhare^hronke, 
Wakono^hwaktea, ne waehetkea^htlo neteas 
Oyafonh tfiniyontkaroenisk : afheyatka^ht-ho 
ne yonidareskouh Ska^hteke, kaflieyeyeah ne- 
pni ayori^hwa^hnironh a^hfadewen6da^h-« 
kwe, neoni aflieyatkanoniyate e^hnoenwe aya^ 
kodaskatftouh Tfiniyo^hnerea^hfyeah akwe- 
|;-ouh ifiniyakawea^hskwe. 

Neoni Wakweanitea^htea, O Sayanner, 
tackwatteahou^hfadats Tiifanidareskouh .. ne 
Senikoenrare ne onwa- On^wadereanayent ne- 
oni Gweanite^^htafisk, neoni takyouh nena- 
hotea Tfinifaderi^hwhinouh tfini^hferhe, a^ad- 
dowenoda^hkouh akwari^hwane^ea, aj^'olhat- 
fteke aj'onckwajj/endane, ne wahoeni tfinade- 
^ongwadoghwhentfj/oni ne aj/ongwaghfnie- 
nouh, Tleoni ■Sdnwefeaghtfera ne ajKa^wa^h- 
tandiade, ne wakari^hhoni Jefus Chriftus 
Son^wa)/aner, raonhha'tfera^ouh Oj^'adaderi^ht- 
fera Rao^hfeana neoniRaoweana, fekouh jon* 
^wadereana_yeh, Wakwcanronh, 

SOngivaniha ne Karonghyage tighskleron, 
wafaghfeanadogeaghtine. Sayanertfera ie- 
'^e, Tagferre eighniyawan, tfiniyought Karon- 
Ighyagouh, oni Oghwentfiage. Niyadewighni- 
ferage Tackwanadaranondaghfik nohwa: Neoni 
Tondakwarighwiyoughfton, tfiniyught oni 
Tfyakwadaderighwiyoughfteani • N eoni toghfa 
^" tak- 



fackwaghranneghtTewaddatdennakeraghtQnte 
tiefane fadjadackwaghs ne Kondighferoheanfei 
ikea Sayanertfera ile naah, neoni ne Kaefhatfle^ 
nconi ne Onvvefeaghtak ne tliniyeheawe neoni 
tfiniyeheawe. Amen, 






An Evening Prayer for a Family. 



'fF' 



Ne Adereafia>yeni Yokarajkha n$ 
^kanoghfakouh. 



RAertiatfl:eaghtferakwegouh Niyoh Ranih^ 
Songwayaner Jefus Chriftus, Raonifibnf^ 
Oktiorighwakwegoun, akwegouli Ongweho^ 
gouhteghefheyadoreght-ha; Wakwadoenderenj^', 
heoni yagwanhate teyorighwanedaryouh Yon.ti 
kwarighwannerea neoni Yodakfeanfe, ne tfini 
yongwayeranyouh tfniaghhe ne Wakweanoghf 
tonyonh, Wakwadadi neoni tfinigwayerafe U^ 
Niyoh tfifkowanea, tfiniyongwadad'yerea fade<i^' 
righwakwarighfyouh Kanaekuhea-uh neoni 
Taghfaderiaghtikhonh : Orighwiyotfi fayakwa-' 
datrewaghte neoni Ongweriyane Yongwanikon- 
ranea ne wahoeni nonekea Tfiyongwaderigh 
wadewaghtonh, tackweanderhekj O Sayanner, 
tfinoenwe kowanea Sayannereaghtfera, ne tfini- 
yeyoderighwinouh yotkate Sanidareghtfera fa- 
iaghton Tfyongwaderighwadewaghton; tack- 



wanogh« 



Wanogh-hares ne tfiniyonkwatfwatouh, Neoni toii- 
dakwarakewas ne Tfiniyonkwarighwannerea ; tak- 
yb niffaa neoni onk*yonhatferagouh afe fafoeni 
Nconi Onkweriyane ayoughteroeleke, ne wahoeni 
ts^ahonife fiyonkweandeaght togelkeonwe ayagwada- 
donhatc, neoni tfiyongweandeaght ayakyonderene 
fa Niyoghnp ne aondawighte akwegouh Onidareght- 
fera ayongwayeendane nene yeyot-heh ahaghtonde ne- 
oni ayonSiirighwiyoughfteah. Takyouh, O Sayan- 
ner, ne ayonkwanhe Sanigoughriyoughftouh, ne wa- 
hoeni onwa aondondaghfaweh, ayakweghyarake neo- 
ni akwegouh tfinayagwadd'yere yekayeri-onwe, ne 
wahoeni yaghteayawight ayoyannereke tfinayakwad'- 
yerhake nc yaghtha fyadarake ne waghfatkanoniate 
ne tfiyag'yonhe tfinighfeghre, ne wahoeni Sandearat 
tiutkon ayonkhiyatftogate neoni ayakwayaneahhawe, 
ne tiutkon tfinayagwadadd'yere ayakwaddyadond'- 
yeghte, tfietkayodeaghferiyofe. Tacwaghfnienouh O 
Sayanner, newahoeni ayagwadoriyaghnerohaghfe ne 
teyonkhmihaghrodoghs ne Radighfweaghfe Karon- 
ghyage wagwightane, ne Oghwhentfia, ne Owarouh, 
neoni ne OneflTeaghrononh, neoni aweriyaghfiyohake 
neoni ne Akonigoenra ayefaghfere ne raonha-a Niyoh: 
tfyent-hoh pnkweriyaghfagouh ne Akonorunghkwc 
Saghfeana, takwayeghftea ne togefkc-onwe Niyoh 
Raodeweyena, tacwanhont-hoh akwegouh Yoyennc- 
reaghfera, neoni tfikowanea Sanidareghtfera tondac- 
wadoweyendouh ne Sakariewat. Tacwarighhonni 
Sayanner eghnayoughtouh ayagwaradc tfiniyonkwigh- 
niferage, nc wahoeni Ongweriyane ayakwaghkwide ne 
Tfikanikoughrowaneaghtfera; Neoni takyouh ne a- 
yonkwaderighwaghtandiyadc etho-nonkadighkouh 
tfiycgayeh wiyoh ne kowanea ayeroughyehhare ne 
yonfchirighwadadih ne Tewightaghkouh neoni ayon- 
/daghkatftadc, ne ayakorihwhiyohak^ nconi Ayako- 

K pis 



l 76 1 

li'igoughriyouh, ne ayoghtondc ne Kanakucaghrer^ 
he yonkwadd'ycni, ne akene aycnorunghkwe rieon^ J 
ayakonigoughraghnirouh yayehhewe ne tfiyeyodoktc :. ^ 
Ne ethone eayakwayadoendi nenckea Tfiyag'yonhc, rie 
Royanerne ayakwadorifTeraghtouh, neoni ne wahoeni 
ne tfinantfyontketfkoh akwegouh ne tfineawadighnife- 
f oktea, ifeke afkwayathewe afkwanonwene, neohi ne-' 
nenne Oyadaderightfera ayon^wayendane nenahoteaL. 
eghtfiadaderifl:ouh Eghtfie-ah yelwegouh ne andeaP 
hagaori, ne togefke onwe ne Yefanorungh^wa neQnii 
yefatsanighfe* 

Serighwanyeght Yefayadadogeaghti Ayo^a-eanyouH 
O Sayanner wakweaniteaghtea Oni^wanigoenragbuh 
afkwanona /^ea-waghfonde, neoni ne wa/^arighhoni ko- 
\vanea Sanidareghtfera tacwaddowcyendouh ne zk\we\ 
gouh tfiniwaghteron^c nfeoni Dewaddoghharcghron/^e j 
Etho-noenwe faghtandiyat Sayannercaghtfera, O Sii- 
yaner, ne a^wcgocn-fc Ongweho^ouh Eghni/^waghfk, 
ihedearhe^ a/^wegouh ne Aghfada^ouh yederouh neoni 
Yodaghfadare ncKeaheyeah: Ereahfehhawightasay^we- 
gouh tfiniyaj^one/^hercaghfe ne Tcyoghfihhara-uh a^a- 
Sveriane, neoni ye^onadagh/^wa Sawcana-, Neoni ton* 
daghfcyactat yafcyathewe fand'yough>^wage, nc Waho- 
ni Karonghyagc ea-yeghtc, i^ea-nagaycrc Sanidareght- 
lera yaghthaought^awaghfe^e. A^anohhare Sanogh- 
fadogeaghti/^e neoni ta-aghtfniene, riconi feyouh ne zk- 
wcgouh tfiniyeyadarafe ctho aondortycghtagh^wc Aya- 
>^onhennyon/^e TfiniyeyOdcrighwinouh Karighwi^ 
youghfta^ ya/^owaneanda-uh,fcyadaderifi: Koraghlo-ah 
neoni a^wegonh ne Yondatdena/^craghtonh, nc waho- 
eni rononhha tfinihad'ycrighwaycrha nc ayoughtandi- 
yadc neonl Yayondaghfondcronh tfinayoughtouh Son- 
wefeaghtfera neoni ne ye/^wegouh aya^oyannereaghfe 
leyadaderift Ya^hinoghi'we nc Owaghronc neoni Sik- 
\wcgouh ya^hLnogh,^we neoni yo^dcweyenonis ok oya 



[ 77 ] 

*he Hi'iwn /?:ea-nihadiyerha ne ne ronerpuh ne ne ya/^d- 

righwiyoughftouh aya/^odogeaghfe ne Aonderigh- 

waghteandi nene/J'ea Aghiadagouh Ongwehoenwe ye- 

derouh neTfiniyoughwhcntfiade ethonoenwe Ya/^'yo"- 

he neoni ethonayoughtonh aghfeyadaderifte ne tfini- 

Jiad'yrighwayerha ne yondatdenhaonhhadye eayon/^- 

Jiiyenna/^eratfe newahoeni ayon^hirighhoen'yenighhe^c 

^e wahoeni ayoti^ate/^e Aghfada^ouh Tfideyoughfwat- 

he aonfayondatrewaghte, neoni ne tfiraeftiatfte OneiTei. 

aghrononh Niyoghne aonfayond'yadondyeghte. 

Aflieyat/(:aght-ho ne yanidarelko S^aghtele neoni fe- 
dearhek ycgwegouh kakiok ayoriwarake, Yakonikon- 
Tanea, Akonigoghrage, akoyeronke, neteas tfiniyago- 
^eaht, fenikoughraghnirat neTfiyakoronghyagea,neo- 
ni aefarighwiyoughfe ethononwe ne ayakodafkatftouh 
lay.ondohhetfte agwegouh tfiniyondat-to^hraragouh. 

Neoni fadeyou^ht kweanitea^htafis, O Niyoh, Tfi^ 
niyakwadad'yerha neoni t'hiyeyadadennyouh: Wa- 
icwane^a Sa^hfeanado^ea^hti ne aya^wayadaderifte^e-. 
oni ayakwaneandouh ne wahoeni agwe^ouh Sayannc- 
rea^hfera, neoniTfiniflcwanorun^h/^wa tacwanoenwefe, 
neoni akweg-on Onkweho^ouh. Onkweriyane wa- 
^wadoenrea nc wahoeniKea-wi^hniferade^hkwewadef- 
kwa^hfniene, neoni tfina-awe aya^'yonheke, neya^h- 
teayawi^ht ayonrade tfiniyawea-onke neoni Tfiwa^hte- 
ronke; ne wahoeni waonkhiyeyea neoni yari^hwayeni 
fadeyou^hta^hkouh ne teyodo^hwentfiohhoenh nene- 
kea Tfia^'yonhe. Ok agwej-ouh niyadeyotkeannyouh 
wa^waneandouh neoni wa^wak6wana|^hte Sayanerea^h- 
fera ne fe^hnerea^hfi ne Youp-hwhentfiade ne rorio-h- 
honi Son^wayaner Jefus Kriftus nc tehodade^hkwafe 
ne Keahejat rodaddeweande^htouh, neoni ne Tfide- 
kajya^hfonde newahoeni ^yon^weandeah Yon^wari^wa- 
'neraklkouh,.ne wahoeni a-onfaftionkwa^etsko ne tfini- 
jeheawe ayag'jowhekes Takwari^hhoenni a^a|-wadoeif- 



J 78 1. 

rea tfinayongwayerea, ne akarighhoenl tayagwa- 
dadeghkwafe ayoderighwagwarighfyonh tfinigh- 
feghre Orighwadogeaghti neoni agnfenonwene, 
neoni ne akarighhoni ne ayondaderighhonni ne 
wahoeni ayefayodeaghfe ne togelkeonwe Origh- 
wadogeaghtit'feragouh,neoniyodderighwagwa* 
righfyouh Ongwighniferagwegonh Tliayag'yoii- 
heke. Tlyenah O Sayanner nenegea Ongwade- , 
reanayent neoni yagwaneandoghs neoni ne wa- 
karighhoeni ne teghfongwadereanayeni Jefus 
Chriflus Songwayadaderiflha Karonghyage 
Songwayadeahawightha neoni Sakoghnereagh- 
iyoughs, nenenne Oyadaderieghtfera Raghfea- 
jiagouh neoni Oweanage fegouh gwaroughyeh* 
ha, wagwearouh, Bongwamha ne karonghyagi 
tighjideron y 6>cc. ., .. - , .- \ 



A Prayer for Repentance and Pardon. 

Jsfe Adereanayent ne wahoeni Tjyondatrewaghtha 
NeoniXlyondatderigh-'iiHyoughJi-ha. 

OKtiwagwegouh Ronidearefkouh Niyoh, 
ne yaghtegh fenofhas ne Raoneaheyat 
y akorighwanerakfkouh, ok yoyannere ne a-on- 
fayondatrewaghte neoni ayagonheke; nenenne 
fedearouh SarighwifTaght feradogeaghti faghheh 
newahoeni tfyongwayenda-h, neoni tacwani- 
goenrat ne wahoeni aonfayagwatdatrewaghte 
iie yorighhoeni yotkite f aweanenda-uh ne Kan- 
dearouh neoni yongerighwiyoghfteani, tacwat- 
l^anocniyat neoni takenigoughraghferoni nene- 



[ 79 1 

gca Yondatdcrighhoen'yenit-ha fakate Onidea- 
reghtfera, ne karighhoenifk togeike-oenwe tfy- 
ondonhaganonis neoni Ongwenyane ayagwagh-» 
fwheah, ne akarighhoeni akadeweandeghte 
ne yodohetftouh Tfiwagidea, neoni ne akarigh- 
honi ayoughnirouh agadadderighwiffa-aghfe ne 
pnwa aondaken'yondeah akerighwayerite aon- 
gwadi: neoni Ethoghke, O Karonghyage tigh- 
^iderouh Raniha, ne wahoeni yaghteyeyodokte 
Sanidareghtfera waghfeghr'he, neoni ne teho- 
deantfoneoni roronghyageahneRonwayea egh- 
tfenorunghkwa, raonghhatferagouh eghtfe- 
nonwefe, takenoghares akwegouh Tfiniwagat- 
fwaton, takeriwawaas Sannoghwightferagouh, 
neoni aghfeghr'he ethonayoughtoh akwegouh 
netfmiwakighniferage tfineanwe eakonheke, nc 
aharighhoeniJefusChriftusSongwayaner.^w£'». 

A Prayer for removing the obflacles of believing, 

Ne Adereanayent ne wahoeni yakonhightantgbt 
• ' l^'yongwightaghkouh e-reah ayiyeah, 

SAyanner ne akwegouh tighfefhatfle neoni 
facwenyat nenenne ferighhoenis neoni fe- 
yawi oktiwagwegouhTfinikarighwiyofe; tacye- 
nawaas ne akarighhoeni Seandearat, ne akagh- 
tonde akwegouh ne yaghteayegayeri neoni yo- 
dakfeanfe Tfmikanoenwefc Agweriyane, nena- 
hotea wagenhighteani ne aondongwightaghkouh 
Sarighwadogea^hti neoni Karonghyage yegayc 
togelke-ouwe. Xakeefhatilat tfiwa^eriewakfea 
"■ - " ' n« 



[ 8o :] _ . 

tie akhefeani, tieoni Tlinikatfwat-ha tfinig*yertia 
■akatdeweyenoni, ne yaghte ayonkenigoe nranea 
Akenigoenragouh ne tagadadeghkwafe tfiniya- 
kaweah, nenahotea keaniyought efotfy feni- 
^ou^hrories Sa-niyoh feri^hhowanaghteani nc 
Ongwehogouh Ondadd'yeongoe-ah. ' 

Toghfa tefhenikou^hrakhaghfiyongouh ne 
Tiiaygorighwiyoughftouh, fegouh ne ayodak- 
feahake ne tfiaya^onheke nenenne Sarighwado- 
gea^hti ya^oyenawagouh, yaghnoweandouh 
Tiidewaki^hta^g-hkouh ereah Ageriwayeh neteas 
t'haondyghte tliaye^a-eanyonh Orighwado- 
"geaghti Teyondaddenorunghkwa Kayannerea. 
neoni Sagonigoenrat ne A^odeweyena togefke- 
onwe Sandyoughkwa, neoni ne Sanaakwheagh- 
fera yagorighhowa-naghtouh ne Karonghyage 
^'y^wightouh ne Tfineayagoyadawea nenennc 
Raorighwifratferadogeaghti Eghtfeeah yaghtea 
gw^aweanaraghkwa. Saddeweyendouh akenigo- 
enra fkeanon t'hageahake a^wegdilh tayongeni- 
gorharha neayongweahaghfe kagiok'tfini'yeya- 
doteaSaniyoh togefke-oenwe, ne aydjitkaght-ho 
ne ethoghtfy ne Tfinikarighhotea nenahotea 
tfinifereah ne.wahoeni Eandya^fawightaghkduh : 
neoni ne yekayeri nenenne tfineayagbyerea ne 
ifeah ethoneayeyere neEagoweanoghtonyoghfe; 
neoni ne Kaefhatfleaght neoni ayoghnirouh ne- 
nenne deyontkarearouh Tfiniyeyoderighwinouh 
nenahoteaokt'hatejarouh akeri^hwiffouh: Aon- 
genigoughraghnirouh neoni yaghtha onkhwe- 
nyatouh, neoni oghnakeange.a-qn^'yendanene 
tfiniyeawadoktea Tewa^i^hta^hkouh, fadayo^h 



[ 8r } 

lotih ncKaroni^hya^e awe^hte acwadonhetft n« 
ahari^hhoeni JefusChriflus Son^wayaner Amen* 

A Prayer for EfFe6lual Faith. 

Ne Adereana^ent ne wahoeni ayojhatjieke aondaya-*, 

kawigbtaghkouh. 

OSayadodo^ea^hti neoni tfiniyeheawe Ni* 
yoh, nenenne Keandearatne ferouh ne 
keri^hwa^hnirat ne Yakori^hwiyou^hftouh nc 
Tekaweanondauh ne Tewi^hta^hkouh neoni 
ayondeweanara^hkwake, ne yakaweah on^hwaH 
^e a^hfi'yefle ne Keandearouh neoni aya^o^hfni-^ 
enouh, neoni ne O^hnakcan^e ayondadd'yeriet-* 
fe akw^eouh nenenne ne afhe^hfeanoni ne a-» 
yondanikoughkatflade Saweyenakouh. 

O gien'youh tfiniyeheawe akenakcreke ne-^ 
nekea Otfleaghrake ; ne tfmahhe d'yonkeni'^ 
hahhrodeas ne yontflokat-ha Carfwa, nenenne 
Saefhatfleaghtfera yaghtea a-onkenigouhroda- 
gouh, ne oghwake yakonikoughroris Tfiniye- 
righwanerakt-ha, tfinonkyadodeaghfle ne Aon- 
kenigorheaghtah Tfitkanakte ne d'yonogh^ 
wakte nenahotea yonkerighwayenis. / 

Ne yontflenyaroughs nenekea Tfiyak'yonhcj 
fegouh kakiok ayoriwarake nenei^ea you^hwen- 
tfiade a-on^eni^ourhea^hteah ne kayenda-uhne 
yaghteayawight. ayakoughtonfe, ne tfineayoii^h- 
ton ayondadderacwa^hfe Akoyadado^ea^hti 
ne Tfideyoughfwat-he, fayodik Ih-t'feragouh 
akwegouh ne Niyoh Ra-orighwiyoughflaghk 

nenahotcfi 



1 8a J 

nenahotea a-onkeefhatflade Tfidevrakiglitagti* 
kouh ne Akatfenoeniyataghkwe Karonghyage. 
Gien'youh ne tewightaghkouh ne tfifheniha 
fatfteenyarouh, walkwaghhec^hfe ne Akono- 
run^hkwe,Ayotkonyou^hftouhneonia^onwea- 
nara^hkwe akathoendatfeke, ne dewi^htagh- 
kouh Tfini^hs'yadotea akwe^ouhfeefhatfle Sak- 
wennyat, aefkwaghtandiyateah i-i^htfera^ouh 
ayotkonyon^hflouh neoni ne Yontfenoeniya* 
da^hkwa Karon^hya^e yotfini^ht. Ne de- 
Wi^hta^hkouh Tfifaderi^hwakwari^hfyouh af- 
kwa^htandiyateah Ori^hwado^ea^hti Ori^hwa- 
l^we^ouh ne tfiakefeke: Ne dew^ihta|;-hkouh 
tfiniyou^ht ne Watflerifl-ha d'yon^hwaniyon- 
de tfikonhe, ne fkeanea A-onkenikoup-hra^hfe-» 
roni ne akweg-ouhTfmiwa^'yadawea^fe, ne a- 
kari^hhoeni ne ayo^hniron A-on^wadeweno- 
dajfhkouh neoni aya^wadewenoda^hkwaton 
TsifaniFOU^hrowanea Sa^onyou^htfera neoni 
ne ereah akahawij^htc a^weg^ouh Tsinadeyode- 
rient-hare ne O^hwhentsia yekayeflha, ne aka- 
rij^hhoeni ayakoni^ou^hkatfeke afheyadewan- 
har-hofe ne ya^^hteayawight AfhenoghftatfeKa* 
righwiyofe a-aghfeghre ayakoderighwakwarigh- 
§/ouh ne tsi-aj/eenfeke, neoni ne fadd'^'cfea Ka- 
righwiyofe andeflej/ouh eageahake eayagwagh- 
hewe Adereanayentne neoni eayagwaneke : nc 
akwegouh agwadeweyena akadewcyendon ne a- 
keraghkwakc ne oya sid'j/oughwentsiade, etho- 
nayoughton takadohhetfle ne nakarihhotea 
'wadoktane, ne wahoni oghnakean^e nenaka* 
Tgihhotea ne tsiniyeheawe nekeah ja^htha on- 

wa^h* 



[ 83 ] 

ongwaghtonfe ne rorihhoeni Jefus Chrlftas 
Songwayaner, Amen, 

A Prayer for true Religion^ 

l^e Adereanayent ne wahoent ne togejkeon'we 
Niyoh Raodeweyena, 

SAyaner ne agwegouh fe-efhatfte neoni fag- 
wenyat nenenne ne larihhoeni neoni s'he- 
yawi ne agwegouh Tlinikarighwhiyofe. Tfi- 
ent-hoh Agweriyaghfagouh ne akenorunghkwe 
Saghfeana, takyeftas ne togeikeonwe Niyoh Ra- 
odeweyena, takenhont-hoeh nc agwegouh Yo- 
yannereaghfera, neoni ne wagarihhoeni kowa- 
nea Sanidareghtfera tacwadoweyendouh nc Sa- 
gariwat, ne Rorihhoeni Jefus Chrjftus Songwa- 
yaner, Amen^^ 

A Prayer for true Chriftian Zeal. 

Ne Adereanayent ne wahoem ne togejkeonwe Ka^ 
righwiyoghjiak Agoenwatjienydron. 

REandearasNiyoh. nenenne tacwawiyagh- 
ta keaheyoghfe Acwadonhetfl, tagouh ne 
tfinakadd'yere agwegouh akadoweyenoni a-ak- 
yefte Tfiyekannoghtonyous Agatfenoeniatagh- 
kwe Karonghyage ne a-onk'yodeke ne agetfagh- 
nighfeke neoni Teyodoghharearonh. 

L Dit- 



[ 84 ] 

Titfwathe Akenigoenra ne wahoeni dakhkagh- 
rayendane ne Yorighwanighracwaght Sari- 
wailaghwarighfyouh tfinikyer ne wahoeni ne 
adenoferheah tflniyoyannerefe akerighwacyon- 
de, neoni tfniiyeyoderighwlnouh ne Yodakfeah 
ayetfaghnighfeke, neoni agwegouh Acwadowe-' 
yena acnirade Acweriyane Ageriwayeh Tfi- 
lonwefeaghtfera. 

Gienyouh Tfiwagatflenyarouh Adereanayent 
ne Addaghfightonke yeawawe etho-noenwe 
agwegouh i'hiyagotkaght-hous Skaghtake a- 
onhha-ok yakogeas. 

Tacwadoweyenonni Acweriyane ne agadda- 
dadd'yadagenha ne wahoeni ne yakadaweyat 
Tfikeanietkanhoha-ah, ne akafkhenha ne Kaf- 
kenhat'feriyo ne Tewightaghkouh, neoni ne 
vvagwegouh Akyeronke ne Yorighwannerea, 
Akaghtonde takouh tiutkont agaddaddenigon- 
rarake ne tfinonwe ye-efthatfle neoni Tfini- 
yonkhfweaghie Karonghyage agatfenoeni; neo- 
ni ne KaniyorighwefT-ha tfineawakyodea, akad- 
datflenyaroughfe ne tfmakadd'yere ne ayoyan- 
Bereaghflouh tfina-ongyerea; neoni ne yaghte 
yorighwadogea Orighwagwegouhkeant-ho non- 
gadie tfiniwagenigoghrotea a-ongwadi ne wakc- 
nadoenighs nenegea Yoghwentfiade yakaonwef- 
kwane; ne takadadeghkwafe yoderighwagwa- 
righfyeah ne Tfmagad'yere nconi akenorungh^ 
we, yoderighwagwarighfyouh neoni agadewe- 
yendouh ne a-ongwatferoeniyaghkont-hoehake 
kadogea nayoghtouh neoni ayoghrongatouh nc 

Akeni- 



[«5 1 

Akenigoenra ne wahoeni Adaflcatftoughtrera 
nenahotea tfmifawananda^uh ne eayongwayen- 
dane ne Karonghyagouh, ne wagarihhoenie ne 
Tehondeantfonh Eghtfie-ah Jefus ChriHus 
Songwayaner. 

A Prayer for the Guidance of God's 
Holy Spirit. 

Ne Adereanayent ne wahoem ne EayondaddesJJod' 
rine ne Niyoh Ronigougbriyoughjtouh, 

OSayaner ne ifeke dewight-ha agwegouh 
Carighwiyofe. Ethofanenne yaghta- 
akhkweni yaghtas'yadarake ne aghienoenwene, 
takouh Sanidareghtiera ne Sayadaderieghtfera 
Kanigoenra ne Orighwagwegouh Acweriyanc 
agonwatfterifte neoni agonwatdeweyenoeni, ne 
akarihhoeni Ra-orighwadogeaghti Sagonigan- 
rat agenoghtonyon nenahotea ne yoyannefe, 
neoni akarihhoeni Raodearat Racwadackwaghs 
ok-nefagat akyerite ne akarihhoeni Songwaya- 
ner Jefus Chriftus, Amen, 

AS foon as you are drelFed in the Morniiig, 
kneel down, as our Savior himfelf kneei- 
. ed idown at his Prayers : And remember you are 
in the prefence of God, and fay your Prayers 
with Revcrence and Devotion : Say one or two 
ofthe Prayers before, andend v/ith thc follow- 
ing Thankfgiving and Lord's Praver. 

NE 



[ 86 ] 

N^E ok earatferoniyaghkont-hoh, teaghfa*- 
dontfodeah, fadeyoughtonh tfinihoyerea 
Karonghyage Songwayadeahawight-ha Raonh- 
hawatiadontfodeah ne Wahodereanaye* neoni 
ferliek ne tehakhkanere Niyoh neoni tfineaghfa- 
donyouh Sadereanayent ne Eayotkonyoghftouh 
iieoni Tfinedkayerea; Eaghsiron onfkat rie- 
teas tekeni ne oheandouh kanadouh Yonderea- 
nayendaghkwa, neoni tfineaghlerihhoktea ne 
eankenne, nenekea tekyadaghfoendere Yon- 
doghradaghkwa, neoni ne Ra-odereanayentne 
Royaner. 

For the Morning. 

Ne Orhoenkene Adereanayent. 

ONwefeaghtfera neorii Sadoenrat, O Sayan- 
er, ne wahoeni a^wegouh Sanidarefera- 
hogouh neoni fanoenwight ne waikeriwawafe. 
Ne wahoeni takyadifTouh yefayereah neoni Tfi- 
riighs'yadotea, ne wahoeni wafkw^atkanonnyate 
n'akonorunghkwe neoni a-onkyendane ne tii- 
iiiyeheawe; Eawagyadano^hftadde nc yotkatefe 
Yodakfeanfe neoni Tewadoghhareaghronke ne 
yaghtea wakatfte yagweaheyoghfe Tfiok-nade- 
yontkaghkwarighfyous; ne wahoeni Ikeanean 
t'hikonhe, K'henoghkwe neoni yoyannere tfini- 
yonk'yerha tfini^eks neoni Kaghkwats neoni 
agwegouh ne Teyodoghwentfiyohhon neoni 
tfiniwagyewaghrc uenekea Tfigonhe. 

Ok 



[ 8? ] 

Ok fuhha agwegouh, wagadoenreah Saghfeana, ne 
wahoeni takwawi Eghtfiye-a wahoeni wafhonkwahe- 
yafe ne yorighhoeni Akerighwanerakfera, neoni wa» 
gwarihhoeni agwegouh ne Kanigoughrage Rakyada- 
deriftouh ne raonha Rakegweani, wakoyadaderifte ne 
wahoeni Yonkhnegoferhonh neoni agwegouh ne Tfi- 
niyoweyeftonle ne tacwawi ne wahoeni akoyodeaghle, 
ne wagarihhoeni agwegouh ne faken'yageanfe ne Ka- 
righwannerea, ne wagarihhoeni agwegouh yoyannerefe 
ne tfiniwagadyereah, neteas tfiniwagenoghtonyouh^ he 
wagarihhoeni agwej-ouh onkfnienouh ne Kandearouh 
neoni ne Wagadowenodagkwatouh ne Karonghyage. 

Wagoyadadcrifte ne wagarihhoeni tagyadanoghfta- 
douh Keawaghfondadighkwe, ne wagarihhoeni wa- 
gadyadadadde neoni flceanean T'honkidawe, ne wa- 
hoeni takyat-he ne Tfid'youghfwat-he tfioya Wa-or- 
heanc; Tacwadoweyendouh nconi takyadaderift ne- 
negea Wighniferade, Takwadoweyendouh ne Tfika- 
righwannerea neoni tfiwaghteronke, neoni Yakecfhat- 
ftat ne akarihhoeni Seandearat agwegouh ethoneayough- 
tonfe akadeweanaraghkwe ne ethona-gadd'yere ethonc 
tfineawaderighwine ne Afotkonyohftouh nconi Onwe- 
feaghtfera Saghfeanadogeaghti, neoni ne Karonghyage 
aweghte Acwadonhetft. O Sayanncr, tondacwat-hon- 
dats, neoni takfnienouh, fafaghtont agwegouh Tfini- 
wakatfwatcah) nconi aghs'ycrite agwegouh ne tfinlvva- 
kenhighfe, nconi ne Yakonhyohhaddyefe agwegouh 
D'yagawightaghkouh Songwcda^ nenahotea takarade 
ne tfinihawenoteah Eghtlyc-a Ra-onhha Eghtfeno- 
runghkwa-, Songwaniha Karonghydge tighsidercn. 

Ne Sakariwat eayogaraghfeka eaghfiiereanaye eagh- 
tsironh onfkat neteas tekeni ne oheandouh nongadi 
Yondercanayendaghkwa, tfineayerightoktea ne tekya- 
daghfoendere Yondoghrada^hkwa ueoni ae Raoderca-« 
naycnt ne Royaner. 

For 



t S8 ] 



For the Evening. 
JVe Togarajk-ha Adereanayent, 

SAneandont O Sayanner ne Karon^ya^e neoni 
O^hwentfia^e, newahoni Onwcica^htrera neoni Sat- 
konyoft neoni Seefhatftadlghs, ikca Ori^hwa^weg-ouh 
fa^hfouh nfoni ne wahoeni wa^hfenoenwene Tfmiyod'- 
yeranyoh neoni Kaweyeneanda-uh. 

Ife faniflbuh ne Karon^hya^e, ne Karon^hya^eho- 
^ouh ne a^weg-ouh Tfiniyofhatftefe, ne O^hwentfia 
neoni Ori^hwa^wcg-ouh ne tfiniwat, neoni a^we^ouh 
fayenawag-ouh. Onwefea^htfera O Karon^hya^e ti^h- 
sideron Raniha, ne wakarihhoeni tfmi^'yadotca neoni 
tiutkont tacyenawag'ouh, neoni a^we^ouh ne tacyada- 
deriftha neoni tacweye^hfk nenekea Tfi^onhe, Ok 
fuhha agwegouh ne wahoeni taknereaghfyouh ne ag- 
wegouh Ongwehogouh ne rorighhoeni Songv/ayaner 
Jefus Chriftus: Neneferonh ne waflceroughyehhare ne 
attokatnc Seandcarat neoni Tewightaghkouh ifetfera- 
gon, ne fanoghwhe-uh Tfyongwadewedouh ne ro- 
righhocni Sanigoughriyoughftouh, nc aflceny ne wa- 
hoeni Seye-ah akadouh, nc wagarihhoeni waongycna, 
nconi yagadaweyate Sanoghfadogeaghtige. 

Neoni aonkeweyeftafe ayongyefteah ne a-onkfnie- 
na, neonj ayonkcnhe a-odeweyenagouh tfmifaddeanha- 
uh, Ayongerighhowanagh-tea ne togefkeocnwe neoni 
yaghothenouh tey-orc ne Karighwiyoghftak Niyoh 
Raodeweyena, neoni ne kawancandauh ne tfiniyehca- 
we Eayakonhenyonke Yoneandont Saghfcana. 
" Wagoyadaderifte neoni wakoneandouh O Sayaner, 
ne wahoeniyongyadanocghftadouhJneoniOyadaderigh- 

tfera 



[ 89 ] 

tfera ne Keanwighniferadeghkwe. Tondake-^ 
righwiyoghftouh agwegouh Tfiniwagerighwan* 
nerea nenegea Wighnileradighkwe tfiniwagad^ 
yerea ncteas Kanoghtonyoght'feragouh, tfmi* 
wagadadi neteas tfiniwakadd'yerea. 

Etho-noenwe Sendearatne Sanidarefkouhne- 
oni wafkwenoena wakorighwayehaghfe neoni 
agwegouh Tfinikhenoghkwe, nconi Teya- 
gwaddadden6ghkwe nenegea Waghfoende. 

Sayaner fadeweyendouh fatkanoeniyat ne 
aonkfdawe, newahoeni nenea Yorhane agatket- 
fkoeh fuhha ayotkanonihake nconi akhweni a- 
koyodcaghfe, newahoeni Jefus Chrijius t'ha^- 
reghre raonhat'feragouh Oyadederieghtfera Ra- 
pghfcana neoni tfinihawenotea fuhha wako- 
roughyehhare, kadouh, Songwanika, &c. 



y^ ^ yfi y^i 

^ ^ ^ 
^f\ ^t\ ^f\ 



A Prayer 



[ 90 ] 

A Prayer fbr the right Ufe of the Means 
of Grace, which may be faid with 
fame of the other Prayers on the 
Sabhath Day. 

Ne Adereanayent ne wahoeni ayotjiacwarighfyeah Ayon- 
de ne tjimyoderighwinouh ne Kandearquh. 

'NenahStea ayondohheke ne odiake ne tayerighwahondere 
ne Adereanayent Ta-ondadogcaghtouh. 

Takauh O Sayanner, ne Aongenigoghraghnirouh 
aong'yodeke ne Karighhowanaghtouh karigh- 
wadadouh ne Sarighwadogeaghti Karighwiyoghftak, 
nc yaghtea-noweandouh a-ongwadohetftafe ne tfinika- 
yerea nenahotea farighwaghniradouh ne wahoeni ne 
akanoghharete Yodakfea-uh Akenigonra neoni nc wa- 
hoeni nc ayotftacwarighfyeah tfinikeyerea agwegouh 
nenahotea fowadderighwadewagtouh wakoniffa-ah 
neoni ayotkanonihake _ Akenigoenra-, ne t'hohah a- 
kaghkwide ifeke ne a-ongwadenigoughradoweyendon- 
kc neoni akadahoughfadatte, Saweana akathondade ne 
Ayotkonyoughftouh neoni akenoeghtonyoghfe, Sa- 
righwadogeaghti Tekarighwageghhadont agyadara- 
feke ne taongwightaghkouh, Akaddoenreah neoni a- 
kenorunghkwe; ne ne wakarihhoeni nenekea waden- 
ha-uh ne fenha-uh agonwaghtaghtouh Akwadonhetft, 
nc agwegouh Yoyannereaghfera, neoni ethonayogh- 
tonh ne akatferoeniaghkhont-hofe nc wshoeni Karon- 

ghyage 



f 9' ] 

ghyage ageghte nenahotea ne Royadadericghtfer^ 
Jefus yehocv/cah newahoeni Kayannereaghtferagouh 
akaghteandi, neoni taongwightaghkouh neoni Kat- 
faghnlghlera ne Sagoyadoghronkweah Niyoh ne ro- 
rihhoeni ok ne Sahayadat Jefus Chrijlus Songwayanery 
Amen. 

A Prayer to be ufed on the Lord's Day, 

,- Ne Tondereanayendaghkwa Aondadogeaghtouh. 

OKtiwagwegouh Raefhatfte Niyoh neoni tfiniye- 
heawe Raniha ne tacwayadilTouh neoni tacwagh- 
nereaghfyouh, ne fkweani Agwayodeaghfe, neoni etho- 
niyought tacwarihoenyeni tfinayoughtouh agwayo- 
deaghfe, ne aondo'uh ne adereanayent neon\ ayondoen- 
reah Niyadewighniferage Kanoghfagouh. . Ethone ni- 
youghtouh ne kea Wighniferade, ne oya tfineayeyere 
eayerighhowahagh'te Sanoghfagouh fie tfiyakotkeanif- 
fouh Songweda' neohi Tfiyongwanoghfa^ouh Adagh- 
fightonke, neoni Adorilheaghferadoge^ghti acwariwa- 
waafe, neoni ayagwaghtkawe oktiwagwegouh Yagwa- 
rjghwanerakth-a neoni tfioknayagwadiyereaOrigwayo- 
deaghfcra, ne wahoeni Tfinikayddeaghferotea Aghfa- 
dagon,' ok tfinayoughtouh Ongwayodeaghfera, rie ag- 
wegonh eayagv»'atfteenyaronfe Ongwadonhetii neorii 
Agwayeronke ne jryagwat-hagke; ne Ongwefeaghtfera 
ne Saghlanadogeaghti, ikea ne Tfiweande Keawighni- 
ferade fanifTouh, neoni tacweanrii xift ayagwcfeke Tfi- 
weande, neoni neriegea Wighniferade Ongwayadade- 
rightfera Eghtfie-a nifotketfkweah ne tfirav/eheyough- 
ne Karonghyage SagoyadeahaWight-ha ne wahoeni ne 
ayongwarihonni, tfinayoughtouh tiutkouht ne agwagh 
ne Keawighniferade aonfayagwatketllcoeh, neoni ifiea* 
yongwadi ne Kayodeaghferagwcgouh ne Aghfada- 
gouhi O Kayaner wagoyeniteaghteah, fkef-hatftatlde^ 
M nff 



[ 92 ] 

nc fao-Sabbath A-ongweandadogeaghftonhake, tfi'ni- 
yought tacvveani ne tfionea eayonkteafte tfiyeaghfiet- 
fkwarake, ne ayongweahhaghle, yoyannere tfinifadi- 
yerhaghkwe neoni fatftenyaroughkwe Konhafe yeha- 
ieh raweaniouh ne Sadorif-heah, yaghtha-ondoktea ; 
O Sayaner ne fenonwene ne Akenigoenra aghfka-ean- 
youh daaghfighkwe, ne wahoeni /\-ka-eanyo, neoni 
akyenderhane ne Yorighwaneghrackwaghtannyouh Sa- 
riewaj neoni ok oni oya a-ongwaderiyendarake nene- 
keangaye Sariwa yaghta waderighv/addenyefe, nc tfya- 
dak. Niwighniferage onfkat kaadi fewaniyo ayefayo- 
deaghfehheke, neoni Sariwa neoni Saneana wakhoka- 
doendea tfinadekadehahaghkwake, neoni taonkfwat- 
Jiede tfiwakhade, newahoeni afkonwefaghte ne Kaya- 
nertferagouh Tfideyoghfwat-he ne oghnageanke ne 
wahoeni Teyodeantfoh nenenne Teyoderoronde Otfi- 
ftok nene togeikeoenwe Tehoghfwathe Jefus Ckriffus, 
nenenne neoni Ronigoughriyoughftouhokt-hiwagwe- 
gouh Onwefeaghtferaj Yotkonniyeft tfiniyeheawe, 

A Prayer for the right ufeof the holy Sacrament. 

iVi? yldereanayent newahceni ayothtacwarighfyeah ne 
07'igh'wadogeaghti 'Tecarighwakehhadont ne ayeya^ 
dardne. 

SAonwefeaghtfera ife, O tekonwayadanhare Tfinife- 
norunghkwa, nenanne faghnageanke yokarafl<;-ha 
Gakouh ne Orighwadogeaghti Tekarighwakehhadont 
neoni Wadeanyode ne adadenorungh faddanha-uh 
newahoeni ne tiutkont akoenwighyaghraghkwake ne 
Rpdaddeaweandeghtouh Sahhciyat, O fayadadcriuh 
Jefus, neoni ne ethod'yawenoghtouh ne yoyannerefe ne 
j^arihhocnis yongwayendafe, nefanoghwhe-uh nenegea 

prighwado* 



r 93 ] 

.Orighwadogeaghti neoni yotlanight Sa-oyeratne fadan- 
ha-uh; Agwegouh Ayenorunghkwe, agwe^ouhSon- 
wefea^htfera ifcke. 

H6, tfyadanorunh Sayaner, ya^h-efo tekea tifnath- ' 
tqg-as ne Trinirenorun^hkwa wafkweahheyafe, nenennc 
ya^hteayawi^ht aya^oni/^ourheah. Onkidea^hthenc 
ne noweandouh ne Yakori^hv.'anerakfkouh ahowani- 
^ourheah Karon^hyajg-e Sa^oyadeahawi_^ht-ha! neoni 
ieg-ouh nenne yonhadea ne Yon^warhe^eteanis nc 
cthonaond'yere. 

Sonwefea^htfera ife O reandearafk Jefus; nenenne 
wafkwi^hya^hra^hi^weah ne alkwa^hfnienea, neoni Sa- 
norun^hk On^wadonhetfl tferag-ouh afkwari^hwad- 
da^hle, ne Ori^hwado^ea^hti Sacrament fari^hwada- 
douh neonitacwanha-uh keangaye ethonayagwadd'ye- . 
ye ayefeghyaghraghkweanit-hake. 

Gienyouh ne tekarighwaferakouh fadadaweandegh- 
touh Sehheyouh, nenahotea fadadawcandeghtonh ne 
Tfidekayaghfonde newakarihhoeni Aorighwanerakfe- 
ra Oghwentfiagwegouh, neoni wadogeaghtfihouh ne- 
wahoeni Akerighwannerakfera, tiutkont afe a-ondogh- 
feke Akenoghtonyought'feragouh. 

O Sayadadyri-uh Karonghyage S'heyadeahawight- 
ha gienyouh ne Kaeihatfteaghtsihon Karonghyao-e 
yeght-ha Sanorunghk ne wahoeni tacwayodeaghfis 
yaghteanoweandon t'hayonikourheah Akenigoenra, ok 
kadogeah-niyoghtouhhak kienyouh agoyenoghton- 
yoghfe ne Orighwadogeaghti t'feragoiih Sacrament ti- 
utkont Ayonheghtsihon neoni ayoefliat ftadd'yeah, O 
Jefus! eakeohake togefkeonwe eakenorunghkwake 
tiutkont eak'yadarafeke Tfidefatfweankarahhere, ne- 
wahoeni yotkate wakenoghtonnyoghfe agwegouh nc 
yoneaghracwa^ht Sannoriin^hk ne Tehonwayadanha- 
re Raknerea^hfyouh. 

Wakaderiendare, O Acyaner neoni Akenfyoh, nc 

ok 



[ 94 ] 

ok wanoglitonyouh yaghte-yefayerldeafk, Q 

ihirat ne eankarihhoeni ethonayoghtouh Ako- 

yenoghtonniyoghie tfiniyought yotkanoeni ne 

yakanighharane yaghteyeyodokte Addadeno- 

rungh ne akenoghtonyohheke ; Tacyodeaghs 

agwegouh nenenne Orighwadogeaghti neoni 

JCaronghyagc T'yoderighwineghtouh nenaho- 

tea yekayeri nfe ahonweanoghtonyonghfe ne 

Tehonwayadaanhare Karonghyage Sakoyadea- 

hawight-ha; Neohi faddoweyendouh ethona- 

youghtonh Acweriyane wahoeni akyadarane 

ifege Eadefatfweankaradogeaghftouh, newaho- 

eni akathtogatfe agwegouh ne tfiniyaweckoen- 

ie v/agadd'yenilk ne Tfidehonwayadaanhare Sa- 

konorunghkwa ne yakoefhatftadies neoni ko- 

enwad'yadada-ane Acwadonhetft ; fadeyought 

Ackyeronke Kanadarokne yegayea neoni Onea-. 

haradafehhonhtferakeri. ' 

" O Ronidarefkouh ^^EiS'C^aS'/ gienyouh ne 

yaghteakeaheiyoghfe Yakoghtaght-ha nena- 

hotea Orighwadogeaghtitferagouh Sacrament 

tagyadaracweah, itferagouh yaghteawakyadagh- 

nirouh neoni Yonigouhkeaheyouh Acwadon- 

hetft akoenwatfa-anhouh, Ale-akyew^ayefteaH 

ne Kandearouh, Afe Tfiakonheke, Afe akeno- 

runghwake, Afe ageeihatfteke, neoni afe A-on- 

fagadonhakanoeni, ne wahoni yaghtea nowe- 

andouh fuhha taonkcrad'yeghtouh neteas 

yaghthakyadaghniroehake, neteas akhetkeagh- 

tfi Tfma-ongyerea, Amen, Sayancr jfESUS, 

Amen, 

Pfalm 



[ 95 ] 

Pfalm I. 

T^eharighwaghk'wat'ha David, 
i.'XT'Oyannere ne rodalkats ne yaghtea hagh- 
X tantiefe Kahaghferagon, ne Radighfe- 
roheafe, fegouh ayedake Ohhahahke Radirigh- 
wannerakhon, fegouh ayetlkodake Tfiradikon- 
jiadaghkwat-ha. 

2. Ikea akwagh ne ranorunghkwa ne Kaya- 
ner Raoriwagouh, neoni ranoghtonn'yufkRao- 
rivva Eghniferage, neoni Aghfunt-hage. 

3. Nefane raonha yakeahake tfmiyught Ka- 
rondio kayent-houh Kaghnowaktahogouh, 
nene Raohhik fakowifk Tfiniwadonifias, neoni 
nenahotea ne yaghtea Kaneraghtaenfe, neoni 
agwegouh tfinihoyodea ne rodalkats. 

4. Yaghtea et-ho t'-hihhadiyadodeah T-ha- 
dighferohea; ikea tfiniyught Oghfewaghtfera 
jie kahawife Tfiyaodaddiefe. 

5. Ne wahooni radiyadeanfere Radighfero- 
heafe Niyoh Raohhaghtferagouh, ne fegouh nc 
Yakorighwannerakfkohogouh warighwiyugh- 
^on. 

6. Ikea ne Royaner rayenderi ne tliniyehe- 
yefe ne Ronnaderighwagwarighfyuhj Ok ne 
Radighferoheanfe tfmiyehonefe. 



Pfalm 15. 
j.OAyaner, onghka onWefeke Sanoghfado.- 
^3 geaghtige-tferagouh, onghka eayenacke- 
' " ~ - rekQ, 



[ 96} 

reke Onondoghharage Sarlghwadogeghfera. 

2. Nene d'yagonghwayeri yeyenfe, neoniKa« 
yodeghferakwarighfuh, ne Raweriaghfagouh 
tharighwayerids ne otheno oni waondadi. 

3. NeneRaonaghfakskene yaght-eghfhako- 
righwanoskwat-ha, neoni yaght-hoghferohea- 
danihhe ne Yenefe, neoni addadkeanron ne ta- 
hoghkwafe Saghniyadad. 

4. Ne Raokaghtege ageaghronihheke ne 
Yeghferohaenfe, ok ne Sakoniyughfl-ha nene- 
gea ronwatfanighfe ne Royaner nene yoghni- 
ron ronwanonda-uh ne Ahadkaroni et-hone 
yaghtea oyateaf-hayerane. 

5. Ne yaghtefhakowis Raoghwifla efo aon- 
fondonde, fegouh yaghteayeyenas Addadawi 
neneyaghtea Hadferohea-teas; Nenegea eghni- 
yondyerhake yaght-hatehogh-haraghrone Tii- 
'niyeheawe. 

P/a/m 32. 

I.TT) Odaghskats naah ne onghka Akorigh- 
J|^^\_ wakfea fayondadderighwiyughflon ne 
on^hka Yakori^hwannerre karhoron. 

2. Yakodaghskats naah ne On^we nene Ka- 
yaner, nene Kari^hwannerea ya^htea ha^hrat- 
he; neoni on^hka Akoni^oenra^ouh ya^hte^ 
Wadadenikorhadeani naah. 

3. Etho^hke okthadowakadode Onkayone^ 
Akfleih wako^hfeant-ho ne kaondadi. 

^. Ike^ 



i 97 ] 

4. Ikea Sanuntfakfte Weankaond%e, neoni 
A^hfonthea-uhh, . neoni akcneanawe oya na- 
awane on^hftat-heah. 

5. 6. Akeri^hwannerakfera wakori^hhowa* 
na^hton, neoni Akeri^hwakfea^htfera, neoni . 
ya^htea karhoroks ; wa^iron eakonya^hne^h-? 
fere Akeri^hwannerakfera rie Kayaner, neoni 
erea wafliawi^hte ne Kari^hvvaklun^htfera A-.- 
keri^hwannerrea . 

7. Ne wahoeni Sadeya^oyadado^ea^hti yefa- 
nide|;-htafere ne ayefayadatfaenri etho eayo^h- 
nadi^htoehake ne Ka^hnekowanea rononha 
ya^htea oni tcahowa^yena^hfere. 

8. Ife skyada^hfe^hton naahife tackheno^h-i 
ne ne Tewaddo^h-hara^hronke, ife wade^hsk-> 
wadafe ne Yoranaweskwat ne Adadinhe. 

9. Konadonnire Neoni eakori^hhoni ne 
N'Ohaha tfiniyehea^hfe eayakawihc^hfere tli- 
niyawan Aka^hte^e ife^e naah. 

la. To^hTa e^hni-fyadodeahak tfiniyu^ht 
Yako^hsadeas tfiniyu^ht Addinadi nenahotea, 
iie ya^htea konthtuckha nene wa^-onwadihfte- 
ron^h(e kondi^hsene Tfiyodirihftanhonda, . 
neoni wahoeni akot-hehont eayelayerane. 

1 1 . Ne Yakori^hwannerakskon efo Ya^ore- 
ronwakhon, ok ne Kayancrtfer%e waondowe- 
noda^hkwe ne teaha^hwadafe ne Kayanertfera. 

II. Sadfenonihhek ne Kayanertfera^ouk, , 
neoni fadonharak Sewaderi^hv/akwario^hii, ne- 
oni te^hferiwak ne yonweleah fewa^we^ouh 
Sew.adeaa^hfakwari^hfy uh • 

Cenejis 



[ 98 1 

Genejis Chap» i. 

i. A Da^hrawe^litrera^ouh raoniflbuh Ni« 
jfj^ yoh, ne Karonia neoni ne O^hwhen- 
tfia. 

2. Neoni O^hwhentfia Karha^ouh ^e^hne, 
neoni oriwa^ouh, neoni O^hwentfia^e A^hfa- 
da^on^htlera naah, neoni ne Roni^o^hriyou^h- 
ftouh Niyoh tio-awwe O^hneka^e. 

3. Neoni Niyoh waheanrouh Weanj^ehak : 
Tteoni weartde ondon, . 

4. Neoni Niyoh wahadkajht-ho ne Oaendc 
ne naah yoyahnere, neoni Niyoh wadhakha^hfi 
ne Weande ne Dio^arask. 

5. Neoni Niyoh Wahanadouh ne Waende 
I^hnifera, neoni A^hfada^on^htfera wahani- 
douh A^hfont-hea et-hone Dio^araskwe neoni 
YorheanskwenenaahTeyodT^hniferadire^htonc 

6. Neoni Niyoh waheanron Karoniaradek 
naah ne fadowa^hfanea O^hnekaho^ouh, neo- 
ni ne wadhakha^hfi ne dy'ogeah Oghnega ne-' 
nene Oghne^a. 

7. Neoni Niyoh wa^hronifTa ne Karonla ne- 
oni wadhakhaghfi dyogeah Oghnekahogouh, 
ne nakont-k^'ye Tfidkaronghyade, neoni dyo- 
^eah Oghnekahogouh ncne ene^eah ne Karon- 
ghy^'de neoni eghniyugh naah. 

8 . NeoniNiyoh w^ahan^'douh ne Karonia Ka- 
ronghy^'ge ethogh-ke Diyogaraskwe neoniYor- 
heanskwe ne naah ne Tewi^hniferakehhadontv 

9,Neoni 



f 99 ] 

^. Nconi Nlyoh waheanron nene Oghnega- 
ogouH onagouh ne Karonghyage konwadkani- 
faghteani, neoni ne akonwatkaght-ho oghftat- 
heaghsne neoni eghniyught naah, 

10. Neoni Niyoh wahanadouh ne yoghflat- 
hea Oghwhentfia, neoni ne watk^nniflouh ne 
Oghnegaogouh wahanadouh Kanyadare, neoni 
Niyoh wahatkaght-ho yoyannere naahi 

11. Neoni Niyoh waheanron, nene Ogh- 
wentfla feghyaron Ohhonde Oneraghte, neoni 
waghyanyent-ha Karondaogouh, Kanyunt-ha 
niyadewayake ne ne kannahont-ha Oghwhert- 
tfiage, neoni eghniyught naah. 

12. Neoni ne Oghwhentfia waWeghyaron 
Ohhonde neoni _ Kannghkwadferlo yeyent- 
hoght-ha Kanea, Tfniikannehotea neoni wagh- 
yanyont-ha Karondaogouh nenahotea Kanea 
etho iwat tfinikalihondotea, neoni Niyoh wa- 
hadkaght-ho ne yoyanncre naah. 

1 3 . Ethoghke diyokarafk we, neoni ne Yor^ 
haenikwe ne aghfea Niwighnilerageh-hadont* 

14. Neoni Niyoh waheanron, Weandegeahak 
Karonghiyatferagouh ne Karonghyage wahoeni 
tayekhaghfi ne dy'ogeah ne Eghnifera, neonl 
dyogeah ne Aghfont-heane, nenekea naah On- 
waddenyendeaghfle eawadohhetfle neoni ne 
Eghniferaogouh neoni ne Oghferaogouh. 

1 5. Neoni ne naah Aowaendeh ne Karoniya- 
tferagouh neKaronghyage, wahoeni Waende a- 
g6nyon Oghwentfiage, neoni eghniyught naah. 

16. Neoni Niyoh waghroniffa nene detfya- 
reah Weandeghferowann^a ne n€ takaghfnige 

N ne 



[ 100 1 

fie Eghmferahogquh neoni Canivveandeghtfeia 
ne takaghfnige Aghfontheane; oni raonilTouh 
Otfistok-hogouh . 

1 7. Neoni Niyoh waharaneandakte ne Karo- 
iiiatferagouli ne Karonghyage wahoeni agowa- 
endeghleron ne Oghwhentfiage. 

1 8. Neoni wahoeni keanogayere Eghniferagc, 
tieoni Aghfont-heane, neoni ne wahoeni dagak- 
haghfyoughfeke ne Tfiweande^ neoni Aghlada- 
goughfera, neorii Niyoh wahadkaght-ho^ yo* 
yannerenaah. 

19. Neoni Diyogaraikwe, neoni Yorheanlk- 
vve ne kayeri Niwighniferagighhadont. 

20. Neoni Niyob waheanron.. nc Oghnega- 
ogouh ayawighyarouh efotft nc Kononheghtsl- 
houh neoni Tfideagoe-ah kondidiyefe ne Ogh- 
whentfiage, enekon ne Karonghiade-tferagonh 
ne Karonghyage. 

2 1 . Neoni Niyoh waghroniiTa ne Kentliowa- 
neaghfe, neoni agwegouhkononheghtsihouh ko- 
iiefe tfmikondiyadodeanfe, neoni agwegouhTfi- 
dcaogoe-ah kondiddiyefe tfinikondiyadodeanfe 
neoniNiyohwahatkaght-ho ne yoyannerenaah. 

22. Neoni Niyoh wahayadaderifte, wahean- 
ronh, fewighyarouh, neoni watkadat Oghne- 
gage, Kaniyadaragouh, neoni Tfideagoe-ah wa- 
kontkadate Oghwentfiage, 

23. Ethone Diyogarafkwe neoni Yorheanf- 
kwe ne whifk Niwighniferageahhadont. 

24. Neoni Niyoh waheanron, nc Oghwhen- 
tfia ysiwighyarouh kononheghtsihouh tfinikon- 
diyadodeanfe, Katfeuea neoni kondeferefe, neoni 

Karryouh 



[ 101 ] 

Kanyouh ne Oghwhentfiage tfinikondiyado- 
deanfe, neoni ethoneayawea. 

25. Neoni Niyoh waghronifl'a Karhagouh 
gonefe ^arryouh tfmikondiyadodeanfe, neoni 
Katfenea tfinikondiyadodeanfe, neoniagwegouh 
kondefere Oghwhentliage tfinikondiyadodean'- 
fe, neoni Niyoh wahatkaght-ho, yoyannere. 

26. NeoniNiyoh waheanronh, kiniyouh Yet- 
hiyongwedonij Eantfyonkhiyereahake, neoni 
eayeweaniyohakc ne Keantfyohogouh ne Can- 
yadai'age, neoni ne Tfideagoe-ah ne Katfeneah, 
jieoni Oghwhentfiagwegouh kondeferefe. 

27. Neoni Niyoh waffagoyadiffah Ongwe 
fonwayereah, tfinihayadoteah Niyoh waghoya- 
diifah, jRLatfhin neoni Rone waflagoyadillah. 

28. Neoni Niyoh wafhagoyadaderifle, neoni 
Niyohwa{liakaweahhaghfe,yetfiyeghyarouh,ne- 
oni feyatkadat Oghwentfiage, neoni eafeniwe- 
^niyohake neKentfliyohogonh neKanyadarageh 
neoniTfideagoe-ah neTfikaronghyage neoniag- 
wegouh Kondirrio Oghwhentfiage kondeferefe. 

29. Neoni Niyoh waheanron, tfyatkaght-ho 
agwegouh kwawi Yeyent-hoght-haTfinikanac- 
kere Oghwentfiagwegon Karondaogouh Ye- 
yenlhoght-haonwahwaghyaniyon,deaheafeneke, 

30. OkagwegouhKondirriyoOghwhentfiage, 
neoni agwegouhTfideaogoe-^ane Tfikaronghy- 
age, neoni agwegouh Kondirriyo kondelerefe 
Oghwhentfiage nene kononheghtfliihouh k'he^ 
nondeah Eanekeri eakonekfeke neoni ethonea- 
yawea. 

3 1 . Neoni Niyoh wahatkaght-ho agwegouh 

Tfmiha-' 



[ 102 ] 

Triniha-onifhouh,nconifadkaght-ho,yoyannc- 
reaghtsihouh, ethone Diyogarafkwe, neoniYor- 
heanlkwe ne yayak Niwighniferakehhadont." 

Genejis 2. Chapter, 

I . T~7^ T- hone kaweyenonda-uh ne Karonghya- 
g > gehogouh, neoni ne Oghwhcntfia, neo- 
ni agwegouh Tfiniyodyerannyouh. 

2. Nconionwa niyehodorifs-heah NiyohRao- 
yodeaghfera ne tfinihabnifTouh, yehodorifs-heah 
ne tfyadakhadont Niyoda agwegouh Tfinihoyo^ 
deaghferouh tfmihaoniffouh, 
- 3. Neoni Niyoh tfyadak Niwigniferakehha- 
dont raweandadbgeaghflouh neoni raweandade-* 
riflouh, newahoenieghniyehodorifs-heah agwe- 
gouh Tfuiihoyodeaghferouh, nenahotea Niyoh 
tfinihaonifTouh ne vvahoni ahaweyeneandaghte, 

4. Nene keangayeahYonadoni neKaronghy- 
a^fc, neoni ne O^hwhentfiag-e, ethone faha^hla, 
iietfiwi^hniferayeah nene Royaner Niyoh %h-* 
rdnine O^hwhentfia, neoni ne Karon^hya^e. 

5. Neoni arrek-ho otheinouh fiyo^hniyo-on 
Oghwhentfiage, neoni agwegouh arrek-ho H-; 
yoghniyo-on Ohhonde Kaheandage : Ikea ar- 
rek-ho ne Royaner Niyoh fihogeanoreghtonh 
ne Oghwhentfiage. ' • ' 

' 6. Ok Yot-laddayent-hoh Oghwhentfiagc 
neoniOghwlientfiagwekouhwakananaweaghfte. 
7. Neoni ne Royaner Niyoh fagoyadoniya- 
douh Ongwe Ogearane Ogwhentfia, neoniTfi-r 
dehaniyonkarond? eghyehhorpndadouh ne Xfi- 

radoen- 



[ 103 ] 

radoenrryeght-ha ne Adonhetft, eghkadlna-awc$ypnf 
he-6enwe Ongwe Akodonhetft. 

8. Oni ne Royaner Niyoh royent-houh Eden-tfera- 
^ouh, Tfitkaraghwinnegeanfe nongadi neoni etho wa- 
Ihagodeahhfte ne Ongwe, nc fagoyadifTouh. 

9. Neoni ne Royaner Niyoh okt-hiwakwegouh Ka- 
ronda-o^ouh rawighyarouh Oghv/hentfiage, kanofha- 
i3h tfideyekanere, neoni yoyannere ne wa-eke, neoni ne 
Yorondonhc iadewa^hfeanouhTfiroyenthonh, neoni ne 
Karoonda Yeyenderhalt-ha ne yoyannere neoni ne yo- 
dakfeah. 

ip. JS^eoni Kahyonhadadj, etho d'yoyeghtaghkouh 
£den Nenekea Tfikayent-houh a-oendeweyendouh ne- 
oni etho kayeri n'adeyohiyonhhogea. 

11. Ne A-oghleana nc dyodyereghtonh Ka-yohha- 
daddiPifon; nenekea oktiyogliwentfiagwegouhwcagh- 
ilodoughkwa Havilah Tfikaghwi'fto Otfmigwar. 

12. Neoni ne Tfidyon^hwhentfiade Kaghwifto yo- 
yannere, canacker oni Bdelliam neoni Onyxftone. 

' ' 13. Neoni hc A-oghfeana ne tekcnihadont Kaigh- 
yhouhhadadyh Gihon, nenckea oktioghwhentfia- 
gwegouh oktihadeyoghkwadafedouh Ethiopia. , 

14. Neoni A-oghfeana ne aghfeahhadont Kaghyo- 
hadaddye Hiddekel, nenekea Tfiyeyqdihhoehhinouh 
Tfietkaraghkwinekeanfe nongadi Aflyria, neoni nc 
Kayerihhadont Kaihhonhadaddye Euphrates. 
• 15. Neoni nc Royan'er Niyoh Vs^ahoyadeahhaweOn- 
gwe neoni wahodeaghfte ne Tfikayent-honh Eden ne- 
nenne ahatfterifte neoni nenenne eahodeweyendonke. 

16. Nconi ne Royaner Niyoh wa^hfakaweahhaghfe 
ne Ongwc, waheanrouh nenckea tfiniwa kayent-hoh 
JCaronda eafteneke.1 

17. OkneneKarondaneYeyenderhaft-haneYoyan- 
nere, neoni ne Yodakfea, yagh-nenne Taefteneke ; ikea 

neEawighniferayendake'jnenenneea^hfekewaghfihheye. 

18. Neoni r^c Royaner Nijoh waheanron yaghtea 

- yoy^innerc 



[ 104 ] 
yoyanneie ne aka onhha-ah ne Ongwe, oehhU 
yonifla-aghfe ne eahotkanonyatea. 

19. Neoni ne Royaner Niyoh Roghfouh 
agwegpuhneKondirriyohOghwhentriagwegouh 
roracweah, neoni agwegouh Tsideaogoe-ah 
Tsikaronghyage, neoni Adamne waghfliagoyat- 
hewe, ne wahoeni ahat-kaght-ho tsinahana- 
doughkwe, neoni tsineahanadouh Adam agwe- 
gouli tsinikononhe eahhanadoghkwe,neakowa- 
yat-feke. 

20. Neoni Adam onea ranadouh Kadfenea, 
neoni ne Tsideaogo-ah ne Tsitkaronghyade, 
neoni agwegouh Kondirriyoh ne eghtage gon- 
nefe, ok ne Adam, yaghtea hotfearriyoh ahon- 
wayenawafe ayotkanonyatouh ne ahonwagh- 
fnienouh. 

21. Ethoghke ne Royaner ne Niyoh wahp?- 
daftea, ne Kafereaghtowanea ne Adam, neoni 
wahodawe neoni wahoghteghkarodagoh neoni 
fahhanondeke tsidhodaghkon Owaghrone. 

22. Neoni ne Royaner Niyoh wafhagoyador 
ni-ate Akonheghti ne Oghteghkarra ne Adam- 
"ne t*hodaghkon,neoni raonhage wahayat-hewe. 

23. Ethoghke Adam waheanron nenekea 
naah ne AckSiye ne akftiyendage daweghte, ne- 
oni ne Owaroh akewaghrone daweghte, rie kon- 
wanadone ne Rone, wahoeni d'yoyeghtaghkou 
Kadsinadagon naah. 

24. Ne wahoeni fakoyadond'yeghfere Ratsin 
neRoniha neoni Ronifteahha, neoni ne Tcgh- 
niderouh teayoghnir-ha,ueonis'hakawarad eah- 
hyadon wadoughfere, 

25. Neonm 



25. Neom ne niyadoufkouh naah ne Adam, hcon! 
he Rone nconi ya^hteh hiadehheaghfe, ., 

Cenefis Chap. 3. 

i."VTE Onyare onwa nikanigoer-hSt-ha yokon nea- 
jL\| gwegouh Kondirriyoh ne Kaheandage koneie 
neiiahotea ne RoyanerNiyohRonihhaj^hkwe, neoni wa- 
caweahhaghfe ne Akonheghti, rawea keah oni Niyoh, 
yaghtea esewake agwegouh Karonda ne Kaheandageh!; 

2. Neoni ne Akonheghti wagaweahhaghfe ne On- 
yarc Yoghyaniyandouh nc Karonda-6-gouh yagwak- 
heh nenekea Kayenthon. 

3. Oknc Yoghyaniyondouh Kahheant-hea ne Ker- 
hide, rodadi Niyoh nenckea yaghtea esewake fegouh 
yaghtha-afycna, ne wahocni yaght-ha 'fcniheyoughfere, 

4. Et-hoghke Onyare wa-aweahhaghfe nc Akon- 
heghti, yaghtha-daefcnighheyc. 

5. Ok Niyoh rodcriyendare, Neneanwighniferadckc 




derihake nc Yoyannere neoni Yodakfcah. 

6. Neoni ne Akonheghti ont-kaght-ho nc Karondio 
Kakhwiyo, neoni neycnonwight tfikonwatkaght-hoghs 
€t-ho ncne Karonda ne Yonof-hat wahocni Ayakoni- 
gou^hrowanaghte, neoni Wakanyendagouh K'.hhik, 
neoni onke, neoni wahawea oni Teghniderou.. neo/ii 
warake. 

7. Et-hogh/tc tetfyaron wathoenwadi^agh/^warirh- 
fyh, neoni wahodido^caghfe, ncRodiyadoulk ;n, ncQ- 
ni Waghyadey^-haroni Oneraghte. 

8. Neoni Wahhonwaweanaron/&e ne Roya.ier N .yoli 
irefe Kaheandage Tfi^ayent-hoh ne tfid'ya-ode ncEgh- 
(uferagCj «-hogh^e waliaaaglifeghte Adam neont ne 

Ronc 



[ ic6 i 

Korie Tfit-liagoghronde ne Royanef Kiyoli ne Ka- 
heant-heah Tfiyoderondoni Kayent-hoh. 

9. Neoni ne Royaner Niyoh vvahoroughyeh-hare 
'Adam^ neoni wahaweahhaghfe /^a-deghsidefoh. 

10. Neoni wahearon wakoeweanaroni^e Kahhearida- 
ge Tfi^ayent-hoh, neoni way^terdnfe : Uea a/^yadouf- 
ion ne wahoni wagadaghfeghton. 

1 1 . Neoni waheanron ongh)('a faghrdri ne fayadoti- 
fkon ? Sa,^o ^ea ne Kafonda nenil^hotea ^oyaghtyaWea- 
radi, ne yaghta-aghfeX'e .^ 

12. NeOni wahcani-ori Adam nc A^^onheghti, ne tac- 
wawi ne wa.^aghyavvi neoni wa;^ei^ouh. 

13. Neoni ne Royaner Niyoh waghreShhaghfe nc 
'Aj^oriheghti oghnenahtea /^eangaye tfinighfadyeroha^h- 
^we ? Neoni ne AX'onheghti v^/ageanfon, ne On;j^are 
wa^enigoerhadeani, lieorii waK^/totih. 

14. Neoni rie Royarier Niyoh wa^hreahha^fe neOri- 
yare, ne wah6c?ni tfiha^hfaddyere, ne ife tea^hfadonha- 
^arya^Ktfi yadeahflie^^earii a^we^on Katfenea tfini- 
you^ht-aj-we^ouh Kondirriyo ne Kahenda^e^hfon St- 
ne/^waettda^fke cd^hfa^hteandiyat-hai^e, rieoni O^h- 
whentfia^e eajj-hfc/^fe/te tfiniwi^nifera^e ea^hfonhe^e. 

15. Neo'rii ^hedeai-hftane tentfyadatfweah, nconi ric 
ne/^ea A/^onhe^hti, neoni Tefeniniho^eah Kanea neorii 
iCiriinih6^cahKanea,ne Sa,^atteafan6ntfiflari^hte, rieoni 
TeyefayadaJ-hrii-htane. 

16. Ne wah5weahha|-hft A^'onhe^hti, ean;^oyat>^a- 
datfe nene afefano^hwa/^tea, ea^hfadewedonnyoh Seye- 
o^oe-ah, neoni Tfidefeniderouh Sanofs-ha^hfera, neorii 
cahhaweniyoha^e nc ife. 

1 7. Neoni wahaweahha^hfe^^i^^^^nene^eafat-honda- 
douh Tfiniyoxveanodea-uh Tefenideron neoni ne /^ea- 
^aycaKar6ndafaa,^ouh nene^ea /^onya^htiyawearadi^h- 
ne waj^eah to^hia nena-a^hfc/^e, ne^adi wahoeni neO^h- 
^hentfia yefcwa^hfchhoeni waonda/^f^ane, neoni eagh- 

reroft"* 



. [ io7 ] ^ . 

rci-onghyageaghifi '.ne n'eaghfeke EghniferagWL'gouh . 
tfiniyeheawe eaghfonheke. 

. ig". Oni eayawighyirouh.Ohhikta, neoni Orhefgoah, 
neoni ea^hfeiieke ne Yodeanekeroeni Oghwhentfiage. 

, 19. Eaghradarihea-uh Tfifkoughlbnde eaghlenada- 
racklcke tiiniyehcawe, Oghwhentlia eafeghiadouh ne 
wahoeni et-ho yefaracweah-, Ikea Ogeara ne iie neoni 
Ogeara eafeghfadouh. 

20. Et-hone wahanadouh yft/^»3 ne Aoghfeana Rone 
Eva, ne wahoeni a-onhha OngweaniReahha agwegouh 
tfiniyagyonhe. 

21. Neoni ne Royaner Niyoh wafbagaoniiraaghfe 
Adam^ neoni Rone Adiyadawet Oghnageahla, neoni 
wafliagoraghfe. 

22. Et-hoghke ne RoyanerNiyoh wahaenron. fad- 
kaght-ho ne Ongwe tfiniyawea-uh I-I, ycyenderi ns 
Yoyannere neoni Yodakiea, ne-nonwa yaghtha Honun- 
tfidadon neoni oyeyena ne Yorondonhe, neoni tfiniye- 
heawe ayagyonheke. 

23. Et-hogadiniyought wahoyadinegeawe ne.Roya- 
ner Niyoh Tfit-kayent-hoh ne Eden ne wahoeni ne 
aghroghwhentfioni tfit-honwaracweah. 

24. Neoni wafhagoyadinegeavve ne Ongwe, neoni 
wafhagorihont-haghfeCherub.ims, tfmonwe ne Caragh- 
kwinnegeanfe ne Tfikayent-hoh, Eden, nconi ne.yo- 
donghkode Af-haregoa, nc yonoghftaddiyeie, ne wa- 
hoeni a-ondeweyendouh ne Yot-hahhineghtonh Tfide- 
yorondbnhc. 

Matt. Chap. i. 

iS.TVTE Rodoniyat Jefus Chriftus naah tfini- 
. X^ yught: Nefane neRonifteahha Maria ne ro- 
dirighwiflbn ne Joleph. Arekho-tflhodinyf;gouh waga- 
nerpne taghyayeghtaghkouh Ronigoghriyoghftouh." 



[ io8 ] 

19. Jofeph aonhha Rone roderighwagv/arighfyeak 
naah, nconi yaghtercghre akarihhowanha ayoni Ade- 
heaghfera, agwagh ireghre fl<caneah n'igy'adondi. 

20. Neoni eghniyught nencgea ranoghtonniyoghft 
fadkaght-ho ne Raoronghyageghronon ne Royaner wa- 
hodiadadadfc RaofcreghtagoLiii wageanron Jofeph Ro- 
ye-ah Da\ad toghfaoktefadoghharearon MariaTeghfeni- 
deron taedfyaderanegea ikea nenahotca aonhhatferagouh 
yeyadat ne Ronjgoghriyoghftoughne d'yoycghtagh- 
kouh. 

21. Neoni aonha wadewedoghfere fayadat Ronwaye, 
etfenadoghfere Raoghfcana Jcfus : Ikea raonha eafa- 
goyidackouh Raongweda Tfiniyagorighwannerrea. 

22. Neoni kcangaye ne agwegouh ethoniaweaouh 
ne wahoeni yakayerighfcie nenahotea Royaner roda- 
dighne ne Prophetne waheanronh. 

23. Sadkaglit-ho yaghtca ne Kanaghwayenderi ka- 
ncronfere, nconi layadat Ronwaye wadewedone, ne- 
oni eghtfeanadone Raoghfeana Emmanuel, nenaho- 
tea dckawcanadennycn Niyoh itewefe. 

^ 24. Jofephet-hone wahonwayeghte Tfirodas, eghna- 
hayere tfiniyught Raoronghyageghrononh Royanerra- 
wani, neoni Tcghnidcrouh wadhiyadcrancgca. 

. 25. Nconi ne yaghtea tifiiakoyendcrha-oh tfinah- 
he onea aongha t'yodiyeieghton rodoni Ronwaye 
ondewedouh, neoni wahoyefe Raoghfeana Jefus. 






MattheVi 



[ 109 ] 

Matthew Chap. 2. 

l.T^T-hoghke onwa Jefus onea tfihodoni ne Beth- 
Xjj lehem-tleragouh ne Judea, Eghnirerahogontfe- 
rigouh ne Raghleanowanea Herodes, fadkaght-ho 
od'yake Rodinigoghrowancafe Tfidkaraghkwinnegeafe 
tahhadiveghtaghkwe ne Jerufalem wahadiwe. 

2. Waheanron, kahha naah nihodoni Raghfanowa- 
nea Judea, Ikea yakwatkaght-hofkwe RaodfillokTfid- 
karaghkwinnegeafe tfer^^gouh, neoni wa-acwawe ne 
wahoeni alhagwanniteaghrafe. 

3. Ne Raghfanowanea Herodes onv/a onea-rodhon- 
deght waedhodohharaenron, neoni radigwcgouh Jeri> 
falemne. 

4. Neoni agwegouh waf-hagodkani0a-aghte ne Ron- 
waneanageraghton Sagoderighhonyeni, neoni Radigh- 
yadoghferayenderife ne Ongwehogouh waerighwanon- 
don raonhha tfinonwe Nihadoniyane ne Chriltus. 

5. Neoni wahonweahhaghfe raonhage ne Bethle- 
hem Judea tferagouh ; Ikea eghniyuglit kaghyadon 
ne Prophetne. 

6. Neoni Ife Bethlehem Oghwhentfia Juda yaghkea- 
teefliatftefe watyeflon Radikowaneghfe Juda. Ikea ifeke 
tahaveghtaghkwane eafagoghfarine ne Akongweda If- 
rael fakorihhonyenire. 

7. Et-hoghke Herodes ne Rodinigoghrowanefe fi-cea- 
nae-ah fakoronghyahearon,neoni wa-^j^hfagorighwanon- 
doghfe tfinahhe t'yoronratiron ne Otfiftok. 

8. Neoni waf-hala^nhane Bethlchemne waheanron 
fewaghteandi, neoni akwagh fevvefak ne Rakfa-ah, ne- 

onifadfearie|hfereeafkwaghr6ri,nconiwahoeniyeno-ewe, 
neoni okne iahayatad eahhiyenideghtafe, 

9- Neoni ronv/at-!i6nde Raghfanowanea wohouo-h- 
tcandi, Nconi fadkaght-ho ne Otfiftok ne rontkaght- 

hoo-hfev/e 



[ "= ] 

hoghdswe Tfidkarap^hkwinegeafe tferr'gouh ; ohhacn- 
don ouglitcandi neoni fgade tlinoenwe yegaye ne Rakfah. ^ 

10. i\ e onwa lahonikaght-ho ne Otfillok wahonton- 
harea ne kowanea Hadonharak. 

11. Neoni v/ahondaweyate Canoughfagouh naak * 
wahadidfeari Rakfa-a Maria oni. ne Ronifteahha-, neoni 
akwaghwadhontrakweaghrarhoh wahonweanideghtafe; 
N«oni tfinihodiye wahadinondekfi ronwawihe otfinik- 
war Cariftanoron. neoni Kaghneghtacko- neoni Kanc- 
r?ghtio. ■ .* . . • '■ • •■ 

12. Neoni Niyoh waghfhagodogatea waghfhaka-* 
"vveyea ne Ofereghtagonh toghiaok yefafewadonkoght 
Kerodeihe ne T-hiyohah-hate, wahoghteandi Raonad-^ 
oghwhentfiage. • • 

• 13.. Ethoghke onwa oneah tfiv/ahoughteandi, fad- 
kaghtho ne Raoronghyageghronoh ne Royancr wahod-* 
yiidadatfe Jofeph Kafereaghfagouh, waheanron fatketf- 
ko, neoni yehaf-hav/ ne Rakfa-ah, neoni Ronifteah- 
ha, neoni faddegoh Egypten tferagouh, 'neoni et-ho 
tfitfKodak tfmeawe tfmeantkoeyehhaghfe; Ikea He- 
rodes fahoyadii'ake ne Rakfa-ah ne v/ahoni roriyogh- 
lere,.-: -■ • ■ ^. .'■■■•■■■' ■- ' \ ■ • 

I /;. Et-hoghke wahatketfl^iov/ahoyadeahawe ncRak- 
faah, neoni Ronideahha raonhage ne Aghfondagon, 
neoni- wahaghteandi Egyptenne nongadi. ■' 

• 1 5. ■ Ne-oni -et-honahhe yeheanderoh tfinaghreghheye 
Herodes, ne wahoeni akwagh togelke haah wadough- 
fere, nenahotea Royaner- rodadighne ne ProphetnCj 
waheanroii, k-hefonghyahelron lye-eahne Egypten. 

16. F.t-hoghke Hefodes fahatkaght-ho ne Rodini- 
goghrowanoghfe ranwanigofhade-ani, et-hone akwagk 
wahonak-hon, riconi- Ojdiyake fagonhaonh ne wafhago- 
dirrio agW(^gouh ne Ikfaogoe-ah ne Bethkhemne, ne- 
oni ok-thadeyoghkwadaledon radinackere neTcyough-- 
kiige tfiyenackere, . neoni fuhha, kanihcnala. Tfi- 

akwa^h 



[ III ] 

^kv^igh fakori^hwane^eani ne Rodini^qg-hrowano^hfs 
xadke nihodoeni ne Rakiah. 

17. Ethone akwa^^h too-efke naah yodoe-a, nena- 
hotea rodadi^hnene Prophetne Jeremiah^- waheanroh. 

18. Tiyoweanat yako^hronkea Rama^ouh efo wa- 
■dadide^^hrhe, neoni yaon^hfenha, Rachel yiig-onaie ako- 
yeo^oe-ah, neoni ne yap-hcevve^hre ayonkweye ne wa- 
hoeni ya^htea yederouli. ^ 

19. Ethone onwa onea tfihawouheyon Herodes^ fad- 
ka^ht-ho Racron^hyaj-e^^hronon ne Royaner wahcdya- 
dadatfe Jofeph ne Kafcrea^hta^ouh ne E^yptenifcra- 
^ouh. , 

20. Waheanron, fat-ketfko c^htfiadeaha ne Rakfa- 
ah neoni Ronifteahha ifeg-eh neoni yala^hteandi rao- 
doj|-h\ventfia^e Ifrael : Ikea ronaheyon ne yakefakfliwe 
ne Raodonhets ne'Rakfaah. ' 

21. Et-ho^hke nahatketfkoh wahoyadeahhawe ne 
Rakiaah, neoni Roniileahha, nconi yeharawe Raodc^h- 
whentfia^e Ifrael. 

" 22, Ne ok-fahharonke ne Archelaus R a^hfanowanea 
Judea tfera^puh tfid-honakte Raniha Herodes wad-ho- 
dohharearon etho-niyahare ok ne Niyoh wa^hfhakodo- 
^atea wa^hfha^odewcyendon ne Oicrca^htakon wa- 
hon^htcandi.,G^/z7f£7. 

23. Neoni y-harawe ne yahar%o tfiwahonackeratoh 
ne Canadakouh . konwayats Nazareth. Ne wahceni 
akwa^h to^efke ne Prophetne rodadi^nc rowanadon ne 
Nazarene, 



i-^l 



Matthcw 



[ "2 ] 

Matthew 5. Chap. 
i.l^TEONI (Jefus) wahadkaght-ho Ka- 
JJ^^ neaghroweneawat-hataneOnondohha- 
rage, neoni onea fahaddiye wahadiwe Raod'- 
youghkwa raonhage. 

2. Neonl RaghCene wahanhodonkoh wafha- 
korihhonny, waheanron. 

3. YagodaghikatsneYeyefaghfe neKanigogh- 
rage, ikea ronouhha Raodiyaneghtfera ne Ka- 
ronghyage. 

4. Yagodaghlkats ne Akonigoenrawife, ikea 
ronouhha ronweaneghyene. 

5. Yagodaghlkats ne Akonigoghranetfkha, 
ikea raonwadirakwannire Oghwhentfia. 

6. Yagodaghfkats ne Yondoghkarriyaks, ne- 
oni Yagoniyadatt-heaghfe ne Yoderighwakwa- 
righfyeah, ikea ronaghtafere. 

7. Yagodaghflcats ne Yakonidearefkouh, ikea 
ronwadidarane. 

8 . Yagodaghfkats yahot-hcnon teyore Akawe- 
riyanc, ikea ronwatkaght-hoghfere ne Niyoh. 

9. Yagodaghfkatsne fkeanea t-hiyeafej ikea 
Niyoh Sakoye-ogoen-a ronwadinadone. 

10. Yagodaghlkats ne Yondathnonderatiyefe 
ne wahoeni ne yoderighwagwarighfyeah : Ikea 
rononhha Rayodiyanertfera ne Karonghyage. 

1 1 . Yagodaghfkats fadeyought ne Yefagh- 
fwanghfe Ongvvehogouh, neoni yefaghferefe, 
neoni Onowae agwegouh Yodakfea, yefadadd'- 
yafe i\e wahoeni I akerihoniyat 

12, 



[ 113 \ 

12. Yodfenonnyat Sadonharak, ikea cayefa- 
yeritfe kowanea ne Karonghyagouh, ikea fade- 
yought fagodighnonderadiyelkwe ne Prophet- 
hogouh fowahaendon, 

13. Ife ne Sowaghyotfiik he Oghwhentfia; 
oughte Teyoghyotfis onwa ne yaghtea entfyo- 
yannereke oghnahotea tayeghyotfiilar-hoghfere ? 
Yaghtetfyoyannere kaniga fuhha ethonc, newa- 
hoeni atfte yeyagodi, neoni teayonghfkwaferagh- 
kwake Ongwehogouh. 

14. Ife Tetfwat-heta ne Oghwhentfia. Ska- 
nadad Onondohharage, ikea yaghteyawight a- 
youghfeghte. 

15. Yaghte fegouh teyehokadott-ha, neoni 
ne Kanaghkwakon ayeyea, okhne waegluiiyo- 
deah Tfiyehokatodaghkwa, neoni watkadat Tq- 
yoghfwat-he agwegon ne Kanoghfagouii ye- 
deroh naah. 

16. Akwagh teyoghfwatkhek O haendon ne 
Ongwehogonh ne Sayodeghferiofe ahontkaght- 
ho, neoni I-yanihha ne Karonghyage yeheande- 
ronh ahowanaendon. 

17. Toghla ferhek kea fakewe akerighfi Ori^h- 
wadogeaghti, neteas ne Prophethogouh kiron 
yaghte-wagouh ne akerighfi okne eankyerite. 

18. Ikea akwagh v/akoyeh-haghfe nene Ka- 
roenya, neoni ne Oghwhentfia eawadohetfte, ne 
yagh-houfkat Tehoyeronitflon ne raori^hwag- 
warigh'fyat aondohetfie agwegon etho neaya- 
weane. 

19. Ne ok onghka ethone hulkat nenegea 

Keaniw 



Keaniyoiighwa-a yondatdeani eayentnereaghfili 
neoni ne Ongwehogonh thniyought Yondade- 
righhon'yenihhaghkwe, ne Kaniyaga-ah yeyofi- 
dadenadon ne Kayanertferagon ne Karonghy- 
age : Ok onghkakiok ethoniyaondy'ere neoni 
eayagodaderignhonnyeni, ne yekowanea yon- 
daddenadoenre ne Kayanertleragoah ne Ka- 
ronghyage. 

20. Ikeawagoyehhaghfe neokSaderighwakwa- 
righfyoughfera luhha teaghlegeani thniyught 
ne Radighyadoghferayenderife, neoni ne Phari- 
fees, ne yaght-halewadaweyate Kayanertlera- 
gonh Karonghyage. 

21. Sadhondighkwe nenahotea yondatdeani 
Agokflea-ha toghfaok afferriyoh ; okne onghka 
eayondatderio, Radidfihayeht-feragouh, ne ea- 
honwaghrewaghte. 

22. Ikea wagoyehaghfe onghkane tahoderigh- 
wade-hafe eahonakwale Nyadadegea-ah ne n't- 
honwaghrewaghte Raodidlihayehtferagouh, ne- 
oni onghka eahaweahaghfe Yadadegea-ah Yod- 
dehad,neeahonwaghrewaghteKahaghferowanca, 
ok onghka eakcaron Saende, ne eahonwa^hre- 
waghte Oneifeah d'yodek- ha. 

23. Katke eaf-hcyawighfere Altar, neoni a- 
gaye eafenogktonyoughwake ne Tfyaddegea-ah 
othenon eghyehhaghfe. 

24. Ethokayendak ne Neaf-heyong oheandon 
ne Altar, neoni yeghfaghteandi teantfyadade- 
righwiyoughilouh eandewadiyereghte Tlyadda- 
degea-ah, neoni Karo kafeght, oiuea Sa^htkaw 
Seyawire, 25, 



[ irs ] 

25^ Okfaok fafanigoghriyoh rie Tefadat- 
fweaghfe tfinahhe fegouh iffenefe Ohahage, ne 
wahpeni ne yefaifweaghfe yaghtea oughte ife ne 
Yondatdenageraghton ife ne yondaddenhafc ea- 
hoenyon, neoni'eayefayadoendi Tfiyondatdenho- 
doughkwa. 

26. Akwagh wakoyehaghfe yaghtea fiakean- 
fere tfineawe Skariftat ladatkarodani. 

27. Sat-hondeghkwe nene Akokfleaha yaga- 
weaghne yaght-hanirihwanerak-he oya T-hiye- 
deh. 

28. Ok ne wagoyehaghfc nenegea onghka 
Akonheght'ycn eayondadatkaght-ho, ne waho- 
eni ne fagat ayenof-ha, okfaok roddirighwan- 
nerrea Rabweriaghfagouh. 

29. Neoni et-hoghke tfifeweyendightaghkouh 
Skaghtege eafarighwannerakte, kaitaghkwad, 
neoni iffiyafadi: Ikea ne yoyannere tfiiadonde- 
refe aonton, neoni yaghtca wagwegonh Tfyer- 
onke Oneghfeah ayakod'yeghfere. 

30. Neoni eageahake tfiieweyendightaghkoiih 
Seinonge eafarighwanerakte, yehatfyak, neoni 
ifi-yafadi, ikea ne yoyannere ne tfifatonderefe 
aonton, neoni yaghtea wagwegon Tfyeronke 
Oncghfeah ayagod'yeghfere. 

3 1 . Neoni yeyakawea onghagiok eahayadon- 
diTeghniderouh newaf-haka van aonhha Kagh- 
yadoghfera Teyondikhaghfiyat-ha. 

32. Ok-ne ne Onghka wagoyehaghfe nena 
ongbika rayadond'yeghfere Teghniderouh cya 
akarihhocni ue Akerighwannerea newaghronif- 

i' fah 



Mi ne aonhha wakerighwannerake Kanagti- 
kwa, neoni ne onghka eahodinyack-he ne yon- 
dadd'yadondyon ne waghnirighwannerake Ka- 
iiaf^hkwa. 

33. Ok oya fadhondeghkwe nene Akoksflea- 
Jia yagawea kea yaght-hayerihhoneke nene 
yoghnironyako'dadi, okne eaghfyerite ne Roya- 
Xier akwagh fadadighne. 

34. Ok ne wagx^yehag-hfe yaghtaendfi orlwa- 
gouh yoghniron taghfadadi Tfitkaronghyade ne 
Wahoeni raonhha naah tfireanderoh ne Niyoh. 

35. Nokhare ne Oghwhentfiate, newahoeni 
raonhf?, naah ne T'horaghfidageaferaghkouh ; 
nokhare ferufalemne ne wohoeni aonha naah ne 
Raonada kowane ne Raghfanowanea. 

3'6. Nokhar^ Senontsine yahhaghsiron ak- 
wagh voghniron ; ne wahoeni yag-Skanough-« 
kwifierat aghferageafl-e neteas afhontfiyefle. 

37. Okne et-ho eageahak Saweana, etho, e- 
thc), yaghtea, yaghtea, nenahotea fuhha nenegea 
eakerigkwarekeTfikondighferoheafekayageanfe. 

-^8. Sad-hondeghkwe ne yakawan: Skagarat 
wahoeni yadeankene Ogaratj neoni Skanawirat 
wohoeni yadeankene Onawi. 

39. Okne wagoyeh-haghfe ne yaghtea feya- 
tonyaghneroeniiaghre Yeghferoheanfe, okne 
onghka eayefagoenreke, neoniyehahilats fefewe- 
yendeh-taghkouh Saghranonke. 

40. Neoni onghkagiok eageahake eayerheke 
teyakyaderighwageani, neoni Sadyadawid yeye- 
hawe neoni eghtfon ne Sofa, 

41.' 



I ^I? 1 

41. Neoni onghka eafaghfterohvvihheke ohf- 
kcLt Mile eahfaghteandi, yahalene tekeni Mik. 

42. Yaftieyon ne eayefanegea neoni ne yagh- 
teah fenoghftatfe ahyenihaghfe. 

43. Sadhondeghkwe yeyakawaeghne eaghfe- 
ndronghkwake Sas'yadat, neoni S-hcghwanghfe 
eaghfeghfweaghfeke. 

44. Ok-ne wogoyehaghfe fenorunghkwak 
Yefaghfwanghfe feyadaderift ne yefagonadagh- 
kwa yoyannere tfineghfeyerafe ne Yefagh- 
fwanghfe neoni feyadereanayehaghs '■: nene yef- 
faronghyageant-ha, neoni ne Yeiadferhat-ha. 

45. Ne wahoeni aondon Sakoycogoeah naah 
Yaniha ne Karonghya^ouh ycheanderouh; Ikea 
raonhakeanihayer-ha RaoraghkwancTaharagh- 
kwinnegeaghte ontonkoghtc ne tfiyeghierohean- 
fe raweroh raghftarond'yeght-ha ontonkogh- 
te, yakoderighwakwarighflieah neoni ne yagh- 
tea yaghkoderighwakwarigbfyeah, 

46. Ikeaeakeahake ahfenoronghkwake nenc- 
ne yefanorounghkwake oghnenahotea eayeiaye- 
ritfe? Tftniyond'yerha etho niyoght tefkyad'ye- 
reah ne Yakorighwanneraklkonhogouh ? 

47. Neoni eageahake ife Sewaddeaddgeaogoh 
raonhhah tayefewaddaddeno^hweradohheke ogh- 
nenahotea wade^hftie^eani t-hiyeyadade ? Etho 
niyondyerhi ne Ya^ori^hwanneralkouh. 

48. Ethoni fewana^hnoehak naah tfiniyo^h 
Yaniha ne Karon^hya^etlera^ouh naah raria- 
Bouh, 

A CgL 



I I20 3 

Oh nencnne eayondaddeneandouh, ^g-eant-ho 
cayondaddeneandonte, ne Ya^oni^on^hrayen- 
dafe, neoni Yonkyenderi, ne l-I G'yaner, yo- 
yannere tfineayond'yere, yoth-tacwari^hlyouh 
neoni Ya^oderi^hwa^wari^hfyouh ne O^h- 
vihenfiJgT, Ikea nenakarihhotea wa^oenwelk- 
wanni, radouh ne RoyJner. 'Jer, ix. 23, 24. 

Ikea a^hfea nihady nenenne Ronaderiyen- 
dare Kar©n^hyig;ouh, ne Raniha, ne Ronwaye, 
Beoni ne Roni^ou^hriyo^ftouh, neoni nenekea 
ag-hfea Nih^dy Tlyaytfdat. i 'Jokn v. 7. 

Concerning the Creation. 

T/iniyawea uh Ka-oniJfa-aenhoeJo, 

1SE Et-honi^hs'yadoteah fbuhha-ah ne Saya- 
ner, i!e fa^hfouh ne Karoeya, ne Karon^hy- 
age neKaronghyagehcgouh neoniKeandyough- 
kwagwegouh, ne Oghwhentfia neoni akwegouh 
nenahotea Ethi-ycgaye, ne Kanyadare neoni 
agwegouh waf-heyonhedde, heoni ne Keand'- 
youghkwagwegouh Yerougliyagighronouh ye- 
faniteaghtafis. Nehemiah ix. 6. 

Raonhha raoniflbuh ne Oghwhentfia ne wa- 
karihhoeni Raof-hatfleaghk, Raonhha rodde- 
weyenoeni ne Yoghwhentfiage ne wakarihhoe- 
ni Ra-onigoughrowaneaghfera, neoni ne Ka- 
ronghyage Rokowanaghtouh iie wakarihhoeni 
Ra,onigoenra. Jer^ x, 12, ' - 



i 111 ] 

• Tfe SaySner Tfyadanoroh ne aefayendanc ne Onwe«* 
ft^aCThtfera) neoni ne Ayotkonyoughftouh, neoni ne 
Kaelhatfteaghk, ikea ife Orighwagwegouh faghfouh^ 
neorti ne wagarihhoeni r-haghfeghr'hc ethoniyaweauh, 
neoni kaghiouh. Revela. iv. ii, 

Concerning good Angels. 

Tfiniydwetighfe Teronghyagigbronont/eriyo, 

NE Raoronghyageghronouh ne Royaner teghf-ha- 
gonihaghrodous nenayadotea, nenenne Ron- 
watfanighfe, neoni waondatncreaghfyouh. Pfalm 
xxxiv. 7. 

Eghtfeneandouh agwe^ouh Raoron^hya^e^hronouh, 
E^htftneandouh a^weg-ouh Raod'you^hkwa. Pfalm 
cxlviii. 2. 

Neoni ne Etho na-aweane Ronika^hfkweah wa^h- 
rea^h-heyeh, neoni ne Karon^hya^ej-hronouh wahonwa 
yat-hewe Ranalkwa^ouh Abraham. Luke xvi. 22. 

Concerning evil Angels or Devils. 

^Jinikond-yadodeanfe Onejfoughrdnotth , 

IKea ean^eahake Niyoh ne OnelTou^hronouh nenenns 
yodiri^hwannerrea, ya^htea t'hadehono^hyanie^ouh, 
ok ncnenne Ouc^hfouh fakoysidond'yeah fakodewean- 

deghtouii 



[ 122 J 

tle^htonh ne yodatnerea A^hfada|"ouh, rtew^ahoenl 
Tfinadeant-heahhrou^hra teayondatd'yadore^hte. 2 
Fet. ii. 4. 

To^hfa fanou^hwara^htouh neoni fad'ye^hwadeah^ 
ikea nene Ya^hlwea^hie nc Ontflbu^hronouh te^hya- 
niha^hrodouhik tfiniyou^ht Keariks yonakuwhea-u^h, 
fakoyadifaks on^hka^iok af-ha^oyadaraifyonko. i Pet, 
V. 8. 

Concerning Providence. 

TJlniyod'yerea Kaka-eanyoh, 

SAderi^hwa^wari^g-hfyon^hfera ethoniyou^ht fade- 
you^ht ne Yonondennyouh Niyoh, Saddewen- 
dej^htfera kowanea Yoghnodes : Sayaner ! fheyenawa- 
gouh Ongwehogouh neoni Katlenca. Pfal. xxxvi. 6. 

NeYondatd'yakhoeni ne Eghnige waondadadyeanfe ; 
Ok ne wagwegouh Tfinadekayadoreghtouh Royanerh- 
ne dawighte. Proverbia xwx. 33. 

Neoni Job wahaenrouh, akyadolkouh tewakyagea- 
uh Kanekweandagouh Iftea-ah, neoni akyadofkouh 
et-ho eafkeghte, ne Royaner racwawih, neoni ne Roy- 
aner fahago, ne Raoghfeana ne Royaner wakadocnrea. 
Job i. 2r. 

Ne Rakaghteg, ne Royaner agwegouh Tfikanak- 
tennyoh yekayeah, fakogeahs nc Yeghferohea neoni 
Yakoyannere. Proverhia 15 Chap. iii. 



Concerning 



[ I2j ] 

Concerning Man's Fall and Recoveiy by Chrift. 

^fmiya'wm-ub yagodackera-uh ne Ong-joehogonb 
neoni SeJ-hakoketJkouh ne forihhoeni Chnjlus. 

NE wahoeni tfiniyoughtTfyongvvedatyako-* 
rihhoeni ne yakohhe Karighwanerakta- 
ne ne Oghwhentfiage neoni ne wakarihhoeni ne 
Karighwannerea ne Keaheyouh, neoni et-honi- 
yought ne Keaheyouh agwegouh Ongwehogouh 
yakonyadat-heaghfe, nenahotea agwegouh Ya- 
korighwannerea. Rom. v, 12. 

Ikea fayadat ok ne Niyoh, fayadat ok tidde- 
wanihogea Niyoh neoni ne Ongwehogouh, ne 
Ongwe Chriftus Jefus. i Timothy ii. 5. 

Neoni yongwat-kaght-ho, neoni yongwade- 
riendare ne Raniha Ronha-uh Roye-ah ne Ka- 
ronghyage afhagoydeahawighte ne Oghwhentfi- 
age. i John'iY. Ch^^. 14. 

NeonineKaronghyage yaghtea 6ya akariwa- 
rake, ikea yaghtea 6ya Akaghfeanayendake ne 
Tfikaronghyage, nenenne ne Ongwehogouh a- 
yondaddawi, ne akarihhoeni nenahotea Karon- 
ghyage Ayongwayadeahiwight-e. ABs'im. iz, 

Neoni ne Raonhha rorihoeni Kayannerea 
raoni ne wakarihhoeni ne Raonigweaglifa T(i- 
dehoenwayadanhare, nc Rorihhoeni kadouh O- 
righwagwegon faddeweyendouh raonhage, ne- 
nakarihhotea ne Oghwhentfiage, nenakaiihh6- 
tea ne Karonghyagouh gayeah. QolL i. 20. 

CL Hovy 



A Colleaion of fome Sentcnces of the 
Holy Scriptures, for Knowledge and 
Pradice. 

Ne Watkeanijfa'aghiouh odd'yake tfiniyoght'hare 
ne Kaghyadogbjeradogeaghti ne wahoeni ayagode* 
riendarake necni ayondadderigh-honnie, 

Of the Holy Scriptures. 

Ne Kdghyadoghferadogeaghti. 

Kea ne Okt'haoneana ya^htea yakori^hwhif- 
fon ne aya^ori^hhoni^e On^we ok Raon^ 
^ awedado^ea^hti Niyoh Roni^ou^hnyo^h- 
ftong-hne d'yoye^hta^hkouh fa^oni^oughda-ea- 
ni thnihonadadi,'2 Peter i. 21. ^-r. , 

A^wt'fTOuh ne Tfinika^hyadonnyouh Niyoh 
Sakodeweana^hfa-eani, neoni yotkanoni Ayon- 
datderi^hhoenny, yowada^hkeh, ne a-onfayon- 
deweyendouh, ne ayakori^hwaweyefleah nenen- 
,ie vaQoderi-hwa^wari^hiyouh, ne^yahoeni ne 
Niyoh Raon^weda D yakori^hwayeri Okt hika- 
yodeaghfera^w%ouh yoyannerefe D'yakori^h- 
wayerife, 2 Ttmoihy iii. 16, 17. 

Concernin^ 



I 119 ] 

Concerning God. 

^fmihayadotea ^iyoh, 

IA ne G'yaner, neoni ya^htea kanni|;-a ne Oya, 
ya^hte oya Ttfkanniyou^hlei.iyeh, M ea- 
kou^hieroeni, etho-ienenne ya^htelkera^h- 

k'hwa. Jjaiahy^s.S' \ ^ 

Ok ne Royaner Niyoh ne Raodo^elke-oenwe, 
raonhha ne ronhe^htfihoeh Niyoh neom ne tfi- 
niyeheawe Ra^hienowaneah, ne Raonakwea^h- 
fera Wad'yaui-hwhentfifT-ho^hkwe, neoni ne 
On^wehoenwe Ya^hteayawi^ht akoewada^h- 
katitatfe Ra-onakwheafera. Jerenna^^, lo. 
• Kanip-oenrat'hi^eaNiyoh,neoninenenneWa- 
hoeweaniteaghtea, eahoewanite^htafe Kanigoen- 
ragouh neoni To^eike-onwe. JohJi iv, 24. 

Onwa ne Royanerh-kowa tiniiyeheawe, Ya^- 
konhe-onweneya^htea-hoenwagea^hs,neagwe- 
p;ouh Tfinihorii^oenra Niyoh, Yotkonnyeft ne- 
oni Onwefea^htfera a^weo;ouh tfmiyeheawci 

Amen, i Timothy\,\']> 

Keaniyoii^ht radouh ne Royaner, ne Yako- 
ni^ou^hrowaneah, ya^ht-ha ydndaddeneandouh 
Tfiyakoni^ou^hrowaneah, neoni ne Yefliatfte 
ya4ithayondaddcneandouh Tfiyeefliatfte ne A- 
^otfo^oa ya^htha-yondaddeneandouh neTfiya- 

kotfo-roa. Jeremias ix. 23. 

Uh 




[ I2f J 

How Chrift became Man. 
'Tjmiya'wed'uh Ongive fahddouh Cbrijius, 
K et-hoghke ne tfiyehont-hewe etho non- 
we yehonhauh Niyoh Roye-ah ne A^ 
konheght'yenge t'hahayeghtaghkwe, wahawea- 
naraghkwe peCariwa. Galatians iv. 4. 

Ne Karonghyageghronouh Gabrrel Niyoh fa- 
gonhauhhadd'yeh ne Tfikanadayeh GaHleat'fe- 
lagouh koenwayats Nazareth. Luke i. 26. 

Ne yaghteakanaghkwayenderi nenenne teya- 
derighwhiirouh ne Ratfm, ne Raoghfeana igea 
J ofeph, ne oghferoeni Rodinoghfode Davidy neoni 
lie x4-oghfeana yaghteakanaghkwayenderi Ma- 
ria. 27. 

Neoni ne Karonghyakeghronouh wagodawe- 
yatouh,wageanrouh, wady'efanoghwer^'douhye- 
iandearon, ne Royaner yarighwaw^'fis, yefaya-J 
daderiftouh nc teyakodyeftouh Akonheghtio- 
gon. 28. ' . 

Neoni ne Karonghyageghronbuh wa-aWcah- 
haghfe, toghfa tefadoghhareghrohhek Maria, 
ikea Yendearouh Niyoghne farighwatfearriyoh. 

30- 

Neoni fadkaght-ho, Eaghfenerone, neoni 
Tvonwaye Eaghtfadewedouh, neoniEaghtfeni- 
doughkwe Ra-oghfeana Jefus. 31. 

Eahakowaneahake, neoni ne Ronwaye ne E- 
Jiikeaghtfi Eahoewanidoghkwe, neoni Niych 
lie Royaner ne eahawea Raonietlkwarak Roni- 
lia David, 32, 



i i29 ] 

Concerning Chrift's fitting at the Right Hand 
of God, and making Interceffion for us. 

^Jiniyod'yerea tjiyeheanderouh Chrijius Tjirarweyen-^ 
dightaghkouh Rafnonke Niyoh, neoni tjinit-had^ 
yerha 'Teghjongwadereanayeni , 

OK Wahf-hagwatkaght-ho Jefus ne Onwe- 
feaghtfera neoni Yotkonyeft Tehonwa- 
noenwaranhahilouh nenenne Keani2;oera kea- 
nighra-ah rodo-oe-ne ne tfiniyeyadoteah Yc- 
roughyageghronouh, ne yorihhoni tfinihorongh 
yageah ne Keaheyouh, ne v/ahoeni r'aonha aha- 
rihhoni ne Raodearat Niyoh agwegouh ne Af- 
hakaweaheyafe. Heb. ii. 9. 

Stepken^> " " ' r^n^Houh he Ronigoughri- 
vo^^romt^^r?'^^- ^'^' X. id.raketikouh, wa- 

«e wahoJni Tl^2^^^^> ^^^^i J- 
fe tehonwayadanha^e P.V ff"'^^^^^ RafnorA;e 

^"4'n^hLka ne Oneiieah eayagoyadoendi ? Chrif- 
as nenenne Raweaheyouh, etho nefuhha, ne* 
nenneoeni fongwaketikouh, nenenne oeni tfira- 
weyendightaghkouh Rafnongc Niyoh yehean- 
derouh nenenne oni Teghfongwadereanayeni. 
Rom, viii. 34. 

Newakarihhoeni nenekeaRongwe,ne wahoe- 

ni he Tfiniyeheawe 6neathneayoughtouh,yagh- 

te-waghtoghfe Sakorighhonyeniik. Heb. vii. 24. 

Ayeka-eanyouh et-hoghke Rakow^fnea Son- 

gwarih- 



r 124 I 

How Chrifl became Man. 
'Tfin'iyawed-iih Ongiue fahadouh Cbrijius, 

OK et-hoghke ne tfiyehont-hewe etho non- 
we yehonhauh Niyoh Roye-ah ne A- 
konheght'yenge t'hahayeghtaghkwe, wahawea- 
naraghkwe peCariwa. Galatians iv. 4. 

Ne Karonghyageghronouh Gabriel Niyoh fa- 
gonhauhhadd'yeh ne Tfrkanadayeh GaUleat'fe- 
lagouh koenwayats Nazareth. Luke i. 26. 

Ne yaghteakanaghkwaycnderi nenenne teyo- 
derighwhifrouh ne Ratfin, ne Raoghfeana igea 
Jofeph, neoghferoeni Rodinoghfode Davidy neoni 
lie A-oghfeana yaghteakanaghkv/ayenderi Ma- 
ria. 27. 

Neoni ne Karonehyake-^|^^^ 
yatouh,wageanro^^^^^^'^ "^ -e- 

iandcaron, ne Rcended into Heaven. 

^ Neoni neTCaronsV,V.j>itfA.^aa,del;oaig.hiharac- 

haghfe, toghfa tefadoghhareghrohhek lvid.\;e 
ikea Yendearouh Niyoghne farighwatfearriyoh 

30. 

Neoni fadkaght-ho, Eaghfenerone, neoni 
Ronwaye Eaghtfadewedouh, neoniEaghtfenJ- 
doughkwe Ra-oghfeana Jefus. 31. 

Eahakowaneahake, neoni ne Ronwaye ne E- 
nikeaghtfi EahoewanJdoghkwe, neoni NiycR 
ile Royaner ne eahawea Raonietikwarak Roni- 
ha David. 32, 



i 129 3 

Concerning Chrift's fitting at the Right Hand 
of God, and making Interceflion for us. 

^Jiniyod'yerea tfiyeheanderoiih Chriftus 'Tjiraweyen-' 
dightaghkouh Rafnonke Niyoh, neoni tjinit-had^ 
yerha 'Teghfong'wadereanayeni, 

OK Wahf-hagwatkaght-ho Jefus ne Onvve- 
feaghtfera neoni Yotkonyed Tehonwa- 
noenwaranhahllouh nenenne Keaniffoera kea-» 
nighra-ah rodo-oe-ne ne tfiniyeyadoteah Yc- 
roughyageghronouh, ne yorihhoni tfinihorongh 
yageah ne Keaheyouh, ne v/ahoeni r'aonha aha- 
rihhoni ne Raodearat Niyoh agwegouh ne Af- 
hakaweaheyafe. i?^^. ii. 9. 

Stephen Rod'yeni rananouh fie Ronigoughri- 
youghftouh, neoni Wahadaghraketikouh, wa- 
hatkaght-ho Karonghyage nongadi, ne Wahat- 
kaght-ho Ra-onwefeaghtfera Niyoh, neoni Je- 
fus Iradde Tfiraweyendightaghkouh Rafnorfke 
Niyoh. ASfs vii. 55. 

Onghka ne Onelfeah eayagoyadoendi ? Chrif- 
tus nenenne Raweaheyouh, etho nefuhha, ne* 
nenneoeni fongwaketlkouh, nenenne oeni tfira- 
weyendightaghkouh Rafnongc Niyoh yehean- 
derouh nenenne oni Teghfongwadereanayeni. 
Rom. viii. 34. 

Newakarihhoeni nenekcaRongwe,ne wahoe- 
ni heTfiniyeheawe 6neatfineayoughtouh,yagh- 
te-waghtoghfe Sakorighhonyenifk. Heb. vii. 24. 

Ayeka-eanyouh et-hoghke Rakow^nea Son- 

gwarih^ 



En® 3 

gwarihhoenyeiii yongwayea, nenenne tehodo- 
hetilouh ne Karonghyage-hogouh, nencnne Je^ 
fus ne Niyoh Ronwaye, gienyouh nenekea yon- 
gwayenawagochak yongwaweanonda-uh. Heb, 
iv. 14. 

ConcerningChrifl's commandinghis Difciplesto 
Preach theGofpel to the Worldj andBaptifm. 

Ne tjiniyodyerea ne Sakorighwanyeghtouh Afe Rd'^ 
orighwiffa-aghtjcradogeaghti Cbridus ne Ra^ 
odjoughkwa ne akojiwadadiyafe 7ie Togh^ 
whentjiddey ^ieoni tfnikarihhotea ne Tondat"^ 
negoj'eras. 

YAfewaghtand'yonko ferihhonnyh agwe-* 
gouh ne Ongwehogouh, ne fa-eyadat ea- 
yondat'negofreraghwe, ne Raghfeanagouh ne 
Raniha, neoni ne Ronwaye, neoni ne Roni- 
goughriyoughHouh, eayondadderighonnyh ea-. 
yagoyenawagouh agwegouh nenahotea tiina- 
konhane. Matth, xxviii. 19. 

Nenenne eand'yakawightaghkouh^ nconi ea- 
yondatnegfTerhonke, Karonghyage eayeghte ^ ok 
nenene yaghtea dyakawightaghkone, Onegh- 
leagh eaYeghte. iW^r>^ xvi. 16. 

£t-hoghke Peter wal-hakaweahliaghfe, fe- 
waddat-hrewaght, neoni Niyadetfyouh ayon- 
dat-hnegofferaghwe ne Raghfeanagouh Jefus 
Chriftus,entfyondadderighwiyoughflaghkouhne 
Karighwanncrea, neoni Sewayendafere ne Rao- 
d'yefea ne Ronigoughriyoughiloh, Aclsiu 38. 

■ Ik#8 



[ 13' ] 

Ikea yetflwenlyoughftouh ne tfineayawea, ne- 
oni Seyen-o-goe-ah, neoni agwegouh nenenne 
inouhye-yenie, et-honikouhtiineaf-hagorough- 
yehhare ne Royaner Ongwaniyoh, /^.39. 

Nenenne et-hoghke Wahoewaweanoenwene 
wai-yena, Waondatnegoilerahhoeh, neoni ne Sa-: 
eghniferat wa-eyefte kea-nigouh aghieah niwea- 
nyawe-eghtferaghfeah Adonhetft. F". 41. t 

^^^^§h§)^,^^^§i§>,§,§>>§^§3^ §^>-§'§§'§'§>§§§§§' §§i^ 
Concerning the Lord's Supper. 

N^ tfmiyod'yerea ne 'TekdrighwagehhadGnt ne Ro" 
ydner Ra-ori'Wa, 

NEoni Wat-hanadaraghkw'-, neoni onea fi- 
hodoenreah, wat-hayakhoeh, neoni waf- 
hagawea, waheanrouh, nene Kyeroni^e nenaho- 
tea ife Sewariwa wa-etsiyouh eayongweghyagh- 
rafeke. Luke xxii. 19. 

Sadeyought oni Katfe yeghnegighrat-ha oe- 
nea Kakonke Yogarafk-ha, waheaniouh, uQne- 
gea Katfe Yeghnegighrat-ha ne afe Teftament 
akenigweaghfagouh, nenahotea ife Sewariwa 
Wakrihre. F". 20. 

• Ikea Royanerhne wagyendalghkouh nenaho- 
tea oni kyawi, ne Royaner Jefus,ne aghfont-hea- 
uh et-hoghke iahoenwanigorhatea, ne wat-ha- 
nadaraghkwe. i Cor. xi. 23. 

Neoni onea fahadoenreah wat-'hayakhoeh, 
neoni waheanrouh, tfyena, iek, Nenakyeronke, 
ne Wadiyetfiyakho^haghfe, ethonafewayer ea- 
yongwighyaghraieke. F. 24. 

Sadeyought Wat-hatfedaghkwe Yeghnegigh- 
R rat-ha 



[ 132 i 

faf-lia ne onea Kakonke ne Yokarafkha, neonl 
waheanrouh, nenekea Katfe yeghnegighrat-ha 
ne afe Teftament Akenigweaghfagouh, et-ho- 
iiafewayer, tfinigouh ne eafewaghnegka eayon- 
gweghyaghrafeke. 25. 

Ikea tfmigouh^eankayea Kanadarok eafewa- 
ke,'neoni nenekea Katfe eafewaghnegira, feri- 
iiowanaght, ne Raweaheyat ne Royaner, ne tfi- 
nadanthre. 26. 

Ne et-hoghke, onghkagiok yaghtea yakotfe- 
roniaghkont-houh keangayea eayenadarake, 
neteas ne Raotfe Yeghnegighrat-ha ne Royaner 
eayeghnegira, nenenne eayakotkarayehaghfe ne 
Raoyeronke neaniRaonegweaghfaRoyaner. 27. 

Ok ne Ongv/e eayondatden'yendeaghfte aka- 
onha, neoni eayeke ne Kanadarok, neoni ea- 
yeghnekira neKatfe yeghnegiglu'adaghkwa. 28. 

Concerning Repentance. 

^e tjitiayeyere Ayondairewaghte. 

SAfadeweyendouh, neoni fadatthrewaght, ne- 
wahoniSarighwannerakferaaonfayenohhare, 
et-hoghke ne vvadogea ne eayakawiftoghte ea- 
wawe,netfirakoghfondeneRoyaner. ^^j-iii. 19, 
Eageahake Ongwarighwanerakfera eayag- 
wa||-hfweaghfeke; Rodoweanodaghkwad neoni 
Roderighwakwarighfyouh, newafungwarighwi- 
yoghft-eah ne Karighwannerea, neoni wafliun- 
gwanohharefe ne agwegouh Tfmitfyongwade- 
^ighwadewaghtouh. i John i. 9. 

Ke Yakorighwanerakfkouh eayagorihhondi: 

tfiniye-* 



[133 3 
tfinlyeyadotea, neoni ne Rorighwanhighfe Rfen-... 
noghtonyoughs, neoni Royanerhneeayond'ya- 
dondyeghte, geanayoughtouh raonha eafeghflia^ 
godeare, nepni Ongwaniyoghne, ikea falhago- 
ri^hwiyou^hfteah teyorj^hwannedarryoh. Ifaiah 
Iv. Chap. 7. 

Wa^oyehha^hfe, ya^htea ok ea^cahake ya^h- 
tea tfyondathrewa^htane, fewa^we^ouh ladea- 
you^htouh wato^hrere. Luk. xiii. 3, 

Nenenne Yeri^hwa^hfe^ht-ha Tfniitfyonde« 
ri^hwadewa^ht-ha ya^ht-ha ya^g-oyannerea^hfe, 
ok nenenne v/aondoenderene, eayou^htkaweA- 
dadidearouh, ya^oyendafere. Frov. xxviii. 13. 

Keaniyou^ht wa^weahhao-hfe yonatfenoeni 
ne Ra-oron^hya^e^hronouh Niyoh wahoeni 
tfyeyadat Yakori^hwanneraklkouh nenenne ea- 
tfyondathrewa^hte. Luke xv. i Oo 

Of Faith in Chrift. 

ISIe tJinayoughtQuhA-ondayakaivightaghkouh Chrif" 
tus fferagouh. 

NEnenne ya^oyea he Ronwjye, nenenne 
Yakonhe^htferiyeah, nenenne ya^htea 
ya^oyea ne Niyoh RonwJye, nenenne ya^htea 
Ya^onhe^htferJyea. i yohnv. 12. 

Nene^^ea Nakarihotea kwa^hyadonfe nenenne 
end'yakawi^hta^hkouh ne Ra^hfeana^ouh ne 
Niyoh Ronw^'ye, newahoeni afaderiyendarake 
ehfayendane ne tfiniyeheawe e^hfonheke, neoni 
ne wahoeni tefe^z-hta^hkouh ne Ra^hfeana^ouk 
ne Niyoh Ronw^ye. 13. 

Se^oul^ 



" [ 134 ] 

Segouh yaghtea ne oya Karonghyage ayontfe- 
noeniyadaghkwe, i kea y aghtea Kaghfeanay e tfi- 
iiitkarojighyage tfmid'youghwhentliage, nenen- 
xie Ongwehogonh ne Ayondatieannawi, ne aka- 
rih^iOeni nenahotea Karonghyage ayontfenoeni- 
yidaghkwe. Acls. iv. Cap. 12. 

Neoni keangayea ne tfniiyeheawe eayagonhe- 
lce, ne yefayenderi ne raonhhaah togefke-oenwe 
Niyoh, neoni Jefus Chriflus nencnne Eghtfen- 
hci-ua, yohnxvu. -^. , ■ , 

Neoni keangJyea ne tfinireghr'e nenenne ra- 
kenha-uhhadd'yeh ne niyadeyagouh nenenne ne 
cahhoewatkaght-ho Ronwayea, neoni raonhat'- 
���feragouh End'yakawightaghkouh, ne tfiniyehea- 
we Eayakonheke, neoni enkhegetfkouh Tfniea- 
wadjghnileroktea. yobnm. 40. -! : 

Et-honihanorughkwe Niyoh ne Yoghwhen- 
tfiade ne Raonhah roddewedoh Ronwaye fako- 
wi, ne wahoeni niyadey<2gouh nenenne raonh- 
hatferagouh endyakawightaghkouh yaghthaye- 
dakreane, okne tfniiyeheawe cayakonhenyonke. 
yahn iii. Chap. 16. " 

Of Obedience, 

Ne tjinayoughtouh ne ayont-hoendaffeke. 

RAonha yetfnighhowanaghteani, O Tfyon- 
gwe, nenahotea tfiniyoyannere, neoni 
oghnahoteaneRoyanerYanegeanis neYoth-tac- 
warighiyeah tfmeaghs'yere, neoni Yoyanne- 

reagh-. 



t /3? ] 

reaghtfera eaghfenoghweieke, neonl Kanigoenragouh 
ne eayeenfeke ne SaniyogTine. Micahwi. %. " 

Neoni ne fagat oni agwegouh' eaghtiatftenyareah 
yeghfhewe, yehaf-hev Tfitefeghtaghkouh yoyanne- 
refe, neoni ne tfiyoyannerefe Yonthtogat-ha. 2 Pet. 'v 

5- ' -, ' / * ■ ■ ^ 

■ Neoni ne Tfiyonthtogat-ha Ayondewcyendouh, ne- 

on'i ne Tiiayondeweyendouh Ayondaghkatftadde, ne- 

oni ne Tfiayondaghkatftadde Ayakorighwiyoghfteah. 

6. 

Neoni ne Tfiakorighwiyoghftouh Ondaddegeao- 
goeah Tayondaddenorunghwake, neoni nc Tfionda^- 
degea-ah teyondaddenorunghkwa, agwegouh Tayon- 
daddenorunghkwake. 7. ' ' ■ 

' Ikea eageahake nenegea Eafarlghwayendake, necnj 
eayotkatckei yao-htea fo^ouh, fegouh eakanehoendea 
ne ath-togatferagouh Songwayaner Jefus Chriftus, 8. 
' Ikea ne Karonghyage Yontfenoeniyadaghkwa Rao- 
dearat Niyoh, fakod'yadadadi agwegouh- Ongweho- 
gouh. Titim'n-, 11. 

Tacwarihhoenni, ne Karighwannerakfera nepni nc 
OghwhentfiaYonof-heah ayagv/ayadondi ayagwadfewe- 
yendouh neoni ayoderighwagwarighfyeah neoni ayon- 
gwari^hwiyo^hftouh-tfiaya^'yonheke nenekea You^h' 
■whentfiade. 12. '' '" ^ ' ' - 

Concerning Prayer. 
I\^e tfi-mkarihhotea Adereanayent, 



N 



E O N I tfioknahotea ea^hfenofl'-ha^hfeke ICfea- 
na^ouhj ne et-honen^yere, ne wahoeni ne Ra- ^ 

niha 



t 136 ] 
niha ne Ronw^yc-t'fertigouh eahhoew^faghte. 
'John xiv. 13. 

Kinyouh ne YongwayadaghnekJron et-ho- 
ya-eddewe neTfit-hagoghlonde ne Kandearouh, 
ne wahoeni ayongwayendane Enidareghfera ne- 
oni Kandearouh ayagwatfeari ne wahoeni a- 
yonkhighfnienouh ne Tiineawatkannoeni et- 
honoenwe. Heb.'v^. 16. 

Ne Roy^'ner t'hohah irefe agwegouh nenen- 
ne Ronwarunghyehha, agwegouh nenenne 
Ronwarughyehha ne Togefke-oenwe-tfera- 
gouh. Pjalm cxlv. 18. 

Wakoyeyeah ne wahoeni Orlghwagwegouh, 
ne Tfineayeyere eaheyeniteaghtea, Addereana- 
yent, Eayondaddadereanayehaghfe, Eayondogh- 
reaniliheke ne agwegouh Ongwehogouh. i 
^im. ii. I. 

Eahhoewanad'yerafe Koraghko-atfouh, ne- 
oni agwegouh nenenne Yondaddenageragh- 
touh, ne wahoeni Ikeanea t'hakeahake neoni 
Tfiayag'yonheke tfinayoghtouh agwegouh a- 
yongwarighwiyoghftouh, neoni ayotkonyegh- 
fteah. 2. 

Kinyouh Dewaderiaghfaketfkouh fadeayough- 
touh ne Akwahfnonke, Niyoghne ne Karon- 
ghy/zge,- Lament, iii. Chap. 41, 



Of 



[ ^V7 1 

Of Thankfglving. 

Ne Tondoghrdt-ha, 

KAddogea-niyoghtouhhafi: ne Sadereana- 
yent, neoni fad'yeghwrttea ne fagat ne- 
aghfadoghreannihheke, CoL iv. 2. 

Ayondoenrea tiutkont ne ayoeni orighwa- 
gwegouh Niyoh neoni ne Raniha ne Raghfea- 
nagouh Songwayaner Jefus Chriflus. Eph. v, 

Eghtfadoenrea Niyoh agwegocnfe, ikea kean-» 
giye ne Tfinireghr'he Jefus Chrifkus t'feragouh 
ifege. I Thejf. v. 18. 

Eghtfeneandouh ne RoyJner Akwadonhetft, 
neoni agwegouh tfiniwat Gyadakouh Raoghfea- 
nadogeaghti. PJalm ciii. i . 

Of Watchfulnefs of our Thoughts, 
Words and Adtions. 

Ne AyQndyeghwddaghkwe ne wahoeni Ongwa^ 
noghtonyoughtjera 'Tfmiyondddis, neoni Akods-' 
weyena. 

Of our Thoughts. 

Ne Tagwa?joghtonyoughkwa, 

IKea ne Akaweriy.'ine koghteandiyefe kagh- 
ferohea Wanoghtonnyouh, Waondadde- 

riyoh 



[ '38 I 
riyoh Kanaghgwa-Yerighwanneraks, Yeno{- 
kwaghs, Teyondatfnienos Yakonowea Yondad- 
d'yelaghtannyous. Matt, xv. 19. 

Nenegea Nakarihhotea nenenne ne Ongwe- 
hogoah Yagoctakfat-ha, ok ne wa-eke yaghte 
Yakoghtfyohhare yaght-hayagodaksate ne On- 
gwehogouh. 20. 

Of our Words. 
NeYag zvadad-cTyat-ha, 

NE Yakaongwediyofe Karighwiyofc tfini- 
yeyerha ne t'kay^^eanfe Akaweriy^'ne ne 
yoyannere KayendJ-u^h, neoni ne ye^hferohea 
On^we O^hferoheanda tfmiyeyerha kaya^ean- 
fe ne Ka^hierohea ya^oyenda u^h* Matt, xii* 

Ok wa^oyehha^hfe ne Tfiniya^odeweanak- 
f^touh nenahotea ne On^weho^ouh tliniyago- 
d^'di, nenefJ^at Eayefari^h-hoda^hs'yafe ne Tfi- 
nadeant-hea^hrou^hfa Eawi^hnifer^^deke. 36. 

Ya^htea Yodakfea ta^hfeweninnc^eane, ok 
Ea^ari^h whiyohake tfinayJwea ne ayontfenoeni- 
y^'da^hkwe ayakori^hhoenny, newahoeni ya^o- 
de^hr'he nenenn^ ne ya^ot-hoende. Ephef, iv. 
29. 

Ok Kana^hkwa Yeri^hwanneraks neoni a^^- 
we^ouh Yodakfeanfe, neteas Kaniyou^hfera, 
iieoni to^hfa ne ayetfinado^hkwe, ladeayough- 
touh ne agoyadado^eaghti Agodeweyena. Eph. 
V. 3. Se- 



[ 139 1 : 

Segouh yaght-ha-yotkonyoghftouh, fegouh 
yakorighwagate neteas yekonnaat-hah, nenaho- 
tfa yaghtea et-ho t'hayeyere, ok fuhha efo ea- 
yondoghreaniheke. 4. 

Of our Adlions, 

^ ^ . I 

Ne Tjiniyagwad'yerha. 

C"1 Inyouh tefaghfwat-hek keanayoghtouh 
J ahodiraghkotea ne Ongwehogouh, ne ya- 
hontkaght-ho Sayodeaghferiyofe, neoni lyanih- 
ha nenenne ne Karonghyagouh yeheanderouh 
eaghroenwefaghte. Matt. v. 16. 

Ikea dewagwegouh eayonkhirighhodaghs'ya- 
fe ne tfinoenwc eaheantikwarake Chnftus, ne 
wahocni niyadeyagouh eayehawighte nenahotea 
tfmiyod'yerea Eyeronke ne tfmiyond'yerhagh- 
kwe, ne enyoyannereke neteas Yodakfea. 2 C(?- 
hnth. V. Chap. 10. 

Ne wahoeni tfmaghfy'adodeahake aghfadewe- 
yenoeni neoni AfadcrighvNagwarighfyuh, Niyoh 
Sagoyeogon-ah aondouh, yaght-ha-yondatre- 
waghtane Raodmeaherh-hane, teyotfaktouh 
neoni teyotkarhadenyouh Eghnigwaghfa, ne- 
nahotea tfmiyought Tekaghfwathet-ha ne Ogh- 
whentfiage. Phii, ii. Chap. 15. 



W' 



Concernlng 



[ ^4o ] 



Concerning the Obfervation of the Lord's 

Day, 

N^ tftniyocTyerea m Yentjlertft-ha Ra- 
wtghnijfera ne Royk.ner, 

SAd^riendarak feweandadogeaghftoh-hak ne 
^'abh?L\h.y^c.ne Kayerihhadont Weant, Sewean- 
dadogeaghtieft akwagh Sabbath-hokouh, neoni 
ne eahouwadden'yen-deaghftouh Teddewaniho- 
kouh, neoni tefowanihogouh, newahoeni afe- 
waderiendarake, ne li ne G'yaner fa-Niyoh, 
^zek. XX. 20. 

Of the Duties of Hufband and Wife. 

ISle tfmeayagoyerea iie Etjin neoni Teghmdercuh, 

SEwatfinhogouh yetfinoroughkwak Tefe- 
weanderouh, neoni toghfa feghfweaghfek. 

Coll. iii. 19. 

Sewanheghtiogo-ah yetfiwenaraghk'wak ne 
Tefeweanderouh, tfmiyought ne Royaner. £- 

phef. V. 22. 

Ikea ne Ratfin ne Ronwagowanea ne Tegh-» 
niderouh, fadeyought oni Chriftus ne .Ronwa- 
kowanea ne Onoghfadogeaghtige, neoni roye^ 
nawagouh ne Akoyeronda. 25. 



[ Hi ] 

,0f the Dqties of Parents towards 
Children. 

Ne T^Jineafakodiyh'afe Tagodewedouh Sakodiyean- 
goe-ab. 

SErihhonni ne Ikfaogoe-ah ne endewad'yereaghte 
fadaghlaweh tfineayoghtouh ne eayeenfeke, tfionea. 
eayond'yadifTah, nc yaght-hakoewayadoendi. Prov. 
xxii. 6. 

Keah, fat-hoendat ne yaghrift-ha lyanih-ha, neoni 
toghfa ifliyafarihhoendi ne Sarihhocnienis Saniiteahhaa 
'^rov. i. 8. ■ 

' Eghtfaghriflhak Eghtfie-ah, tfinahhe yorharatft, 
neoni toghfa tehonoghyanik Sadonhetft ne wahoeni te- 
haffeant-hofk. Pr£?x;. xix. i8. ^ 

Nenegea Tfinikaweanakej nenenne tfinakonhane, 
Seriyaghfagouh eawadaghke. 'Dcut. vi. 6. 

Neoni Seye-ogoe-ah eahonwanigoughradda, neoni 
ne eaghfadadd'yadaghkweSanoghfagouh tfiych-fictfko- 
dake, neoni eafewat-hahhidak-he neoni tfineaghfa- 
radde, neoni tfmeaghfatketfkoeh. 7. ' ' " 
' Ife Yetfiniha toghfa fenakoeni Seye-ogoe-ah, ok fe- 
yeghyareah ne ferihhoenyenihhek neoni feyeghyehhek 
ne Royaner. Ephef. vi. 4. 

Nenenne Raonh'ya yondeweyendos, Roghlweaghfe 
Roye-ah, ok nenenne ronorunghkwa, okt'haoneana 
rpghfoghkwawifhous. Prov, xiii. 24. 



of 



[ 14^ ] 

Of the Duties of Children towards their 

Parents. 

JSfe tjineah-fagodiyerafe Radikfaogoe-ab ne Roniva-' 
nadewedGub.. 

EGhtfkonn'youhft-hak lyaniha neoni Sanifteahha> 
&c. Ne 'WiJkhadont Weani. 

Sewakfabgoe-ah feweanaraghk'wak Yefadewedouh 
okt-hiv/agwegouh, ikea ne Royaner ne rarighwanoen- 
wefc. Coll. iii. 20. 

Eghtfkbnyouhftak lyaniha, nconi Sanifteahha, Ne- 
jiahotea ne t'yod'yereghtouh Weani ne aweaneandauh. 
E;ph. vi. '2. 

Ne Ekghatege, neRotfawaenoriyat-haRoniha netcas 
ne koewageaghro-nihhe ne Ondatdenifteahha agoewa- 
wenondi, nenenne Tfyogawegoah eayagodikaghtawe- 
ye, neoni nc otenav/ireaghtoeah Odoenyont eakoen? 
dike. ' Prov. xxx? 17." *'' ' ' ' 

Onghkagiok Ronihha, neteas Ronifteahha eayon- 
dewcandeghte, ne Aohogada eayoenfv/aghte Aghfa- 
dagouh tfitkahonfy. ' Prov. xx. 20. 

Ikea fakaweani Niyoh, raweah, Eghtfkonyoft-hak 
lyaniha neoni Sanifteahha, neoni onglikagiok Roniha 
riCteas Ondatdenlfteahha eayondeweandeghte, nenenne 
eayaihheye-ocnwe. ikf*:?//. xv. 4. 

Of the People's Duty tovvards their 

Minifters. 

ISfetfneahoewayerafene Ongwehogouh Raditfiheagh- 

Jiatfiy ^ 

SEweanaraghkwak yefaheandeanfe, Neoni feyat-hon- 
dadihhek, ikea rononhha goenwad'yeghwadanih 

Sewadonhetft^ 



[ H3 ] 
Sewadonhetft, iienenne eahhoewadirigh-ho- 
daghs'yafe, ne wahoeni et-honahond'yere ne 
ahonadonharake, neoni yaght-hayagaoughfen- 
hake, ikeane yaghteayotkanoeni. Heif.xm. 17. 

NeYagorighwawakhoehnenenneyakodewey- 
endouh yonfterifl-ha teyoghnanet waekonnyeft^ 
ne eayondadderaghkwake, kaddogea nenenne 
yagoyenda-uh ne Oweana neoni Yond^dde- 
righhoenyeni. i T'im. v. 17. 

Nenenne Yondadderigh-honyenifk tfinika- 
wenotea, eahftioyeyannereghfe ne Ronwarigh- 
honnyenis. Galat, vi. Chap. 6. 

Of the Duties of young and old People. 

Ijk tfinayeyere Tenegeaghterontfouh neoni Agok- 
Jiea-hongoe-ah. 

Oi young Perfons. 

Okae Xenegeaghterontfouh . 

EGhtfenoghtonnyouh onwa ne YayadifTouh 
ne Eghniferagouh Tfifenegeaght€rouh,ar- 
rekho ayodi ne Wighniferakfeanfe, neoni ne tfi- 
niyoghferage onea wadoktane, nenahotea 
aghslrouh, yaghtea kerighwanoenwefe ne Sa- 
kariwat. Eccief xii. i. 

Kahha-nigayeah ne Enegeaghterouh Eahade- 
weyenoeni Ra-o-hahha? ne Eahoyenawagouh 
tfmighfewenoteah. Pfalm cx\x. g. 

Ne Radinegeaghterontfouh fadeayoughtouh 
ronwaneyghs ne eahondeweyenoeni. 'fit. ii. 6." 

Sadegwaghs 



[ 144 1 

Sadegwaghs ne TfiniyenofT-has enegcaghterouh, 
Neoni ferighwaghlereght yoderighwagwarigfyouh, Te- 
wightaghkouh, Yenorunghkwa, Kayeannerea nena- 
eyadotea ne yehonwaroughyehha ne Royaner nc Yaka- 
weriyaghsiyouh. 2 Tim. ii. 22. ' 

Toghia aghtfeanayefaghte, ikea ne aghfidakfate ne 
Raoghfeana Saniyoh, 1 1 ne G'yaner. Lev. xix. 12. 

Kaddogea nacfyadodeahak nenahotea yefarighhoen- 
yeni, neoni togefke-ocnwe tfiniyefayerafe, faderiendare 
ne yarighhoeniyeni. 2 Tim. iii. 14. 



. pf aged Perfons. 

Ne Akohjlea-bo-goe-ah. 

NE Rodikfteaho-goe-ah yaght-ha yakonoghwa- 
raghtouh, eayondeweyenoeni, Eayega-eanyouh, 
ne eayoghnegaronke Tfidewightaghkouh, ne eayeno- 
runghkvve, eayondeanigoughkatftadde. Tit. ii. 2. 

Ne Odikfteao-goe-ah Odinheghtih fadeayoghtouh 
nc onouhha tfmakondieyere tfiniyought Agoyadado- 
geaghti, yaght-ha kondigonadaghkwc, yaghtea Efo 
t'hakondighnegiera Oneaharadafehhontferackeri, ok 
Eayagoderighhoenyenihhekc ne tfmiyoyannerefe. .3-. 

Newahoeni onoehha eayagoderighhoenni, Kondiya- 
dafefouh agondeweyenoeni, Agondinorunghkwake tc- 
kondiderouh, Agodiyeo-goe-ah agondinorunghkwake, 

4* 

AgondeweycnoenijAkongwe ageahake, ne ayenogh- 

fanoena, ayagoyannereke, tekondiderouh ahonwadi- 
weanaraghkwe, ne wahoeni ne Ra-oweana Niyoh yaght- 
hayekonadaghkwe. 5« 

Pf 



[ HS i 

Of Submiilion to thofe that are in Aii- 
thority. 

Ne tjinahoenwadiyerafe nenenne Tondaddenageragh^ 

touh, 

AGwegouh ne Ongwehogouh yondanhafe 
feweanarak, newahoeni ne Royaner 
rawerouh, Koraghk6a-teas,ne T'hihhakowanea 
Rocwenniyatferayeah. i Fet, ii. 13. 

Agwegouh Adonhetflhogon eayondattyeagh- 
fteah Yondatdenageraghtouh ayondaddewean- 
araghkwe, ikea Niyoh Sagonageraghtoughferoe- 
ni, neoni ne Yondattenageraghtouh nenenne 
Yederoendouh, ne fagonha-uli Niyoh. Roin^ 
xiii. I. 

Onghkagiok neeayondaddewenoendi ne Yon- 
daddenageraghtouh, ne wahoewawenoendi Ni- 
yoh roddanha-uh, neoni onghkagiok eayondade- 
wenoendi, akaonha waondaddeweandeghte. 2> 

Of Afflidions. 

Ne tfmlydweaghfe Tondatd' yefaght-ha, 

WAg'yanereaghlis ne yongyefaght-haghk- 
we, ne ne wahoeni tfinifarighwhifrouh 
Wakadadrighhoenycni. Pfalm cxix. 71. 

Agwegouh Tfuiiyondatlbghkwawiir-houghs 
lienoghw^ge ne yekariwate ne ayagodonha- 

rake. 



[ 146 ] 

rake, ok Ayakonigoiighraneaghteah, et-hofane ne ogK-i 
nakt-anke wakancahoendeah ne Yoyannereaghfera ne 
Yoderighwagwarighfyouh nena-eyadotea ne Sakariwat 
yakodadderighhoenyeni. Heb. xii. ir. 

Tankadadeghkwafe ne Royaner Rao-nakwheaghfera 
ikea hirighwanerakteani. Micah. vii. Chap. 9. 

Ikea nenefakonorunghkwa ne Royaner Sakoghfogh- 
kwawiff-houghs, neoni waghfliagoghrewaghte niya- 
dehadi Sagoye-ih nehaf-hagoyena. Heb. xii. 6. 

Ikea yaghteyorighwaklle Yongwayefaght-ha, ne kea- 
oknahhe ondohhetlle, yongwayodeaghfifk ne ycnon- 
wight tfiniyeheawe wagoden'yendcaghfte ne Onwe- 
fcaghtfera. 2 Cor. \v. 17. 

Ne tfinahhe yaght-hadagoenwayadoreghte ne naka* 
rihhotea ne dewatkaght-hos,ok ncnakarihhotea yaghteai 
o;oenwatkao;ht-hos, ikea ne nakarihhotea ne dewat- 
kaght-hos waddoktane, ok nenakarihhotea ne yaghtedt 
goenwatkaght-hos tfiniyeheawe igeah. 18. 



Of Patieiice. 

Ne tfinayoughtouh Ayondenikoughkatjiade, 

NE angarihhoeni et-hoghke oni, keaniyought ko- 
wanea Oghfondoghk ne yonkhighroris teyong- 
wanihorca yongwadd'yeni, kienyouh yongwarih-hoendi 
agwegouh yukftefc, neoni ne Karighwanerakfera ne- 
nenne yongwanigoughrodacwahs,neonikienycuh yong- 
wanikoughkatftek, ne aedcwaghteandi Tfiyoughtandi- 
yat-ha, nenenne yonkhiyeni. Heh. xii. 'vers i. 
Saderiendaraknc yefadden'yendeaghfis neTfidefegh- 

taghkouh 



[ H7 ] 

taglikouh yoyodea-uh ayondenikoughkatftadde. 
'James i. 3. 

Ok ne yondaghkatftats wa-eweyeneandane, 
newahoeni a-laweyeneanda-uh neoni wagwe- 
gouh ayotftacwarighfyouh yaghkanniga teyori- 
ware ayakodokt-haghfe. 4. 

Of Gontentmcnt. 
'Ne D'yagQdaddenigoughi^ayeridouh, 

NE Karonghyage Yontfenoeniyat-ha kowa- 
nea Teyondeant-fas ne tayagonigovigh- 
rayerite. i T^im. vi. 6. 

Ikea yaghtea ot-henouh ne teyongwahhe 
Oghwhentfiage, ne yorighwadogea yaghtea ot- 
henouh t'haonfayagwayageawe. 7. 

Neoni eayongwayendake lyeks neoni Yogh- 
kwats et-ho eayongwadaddenigoughrayeridouh* 
8. ^ 

Tfieghfcfeke toghfa fanioehak, neoni fadad- 
denigoughrayeritouhhak ne n'ogliwage ; ikea 
rawea, yaght-ha-da-ed'yadikhaghiliyh fegouh 
yaght-hagoenyadondi. Heb. xiii. 5. 

Ne D'yakawightaghkouh, yakorhare, neoni 
Yenorunghkwe. i Cor. xiii. 13. 

Nenegea Kaghyadonnyouh, nc wahoeni an- 
difeghtaghkouh n^ Jefus Chriftus igeah ne Ni- 
yohRonwaye, neoni ne wahoeni andyefeghtagh- 
kouhhake ne aghlonheke Raoghfeanagouh. 
'John XX. 3 1 . 

Onwa Songwayaner Jefus Chriftus raonhha, 

neoni Niyoh ne Songwaniha, ne fongwano- 

T runghgu-* 



[ 148 ] 

runghgwaghkwe, neoni Ibngv/awi ne tfinij'eheawfi 
Yonkhiyeyehs, neoni Yorhoratferiyo Kandearouh. 2 
T'hejf. ii. 16. 

Neoni Songwaneandouhs ne Tfiyorharatfi: ne Raon- 
wefeaghtlera rsiyoh. Rom. v. 2. 

Roneandont ne Niyoh, neoni Raniha Songwayaner 
Jefus Chriftus, nenenne tfikowanea Ronidareiliouh 
Sefshoongwadewedouh, ne yonheghtsihoeh Yorharatft, 
ne rorihhoeni ne Sotketfl^weah Jefus Chriftus ne tfini- 
haweaheyoughne. i Pet. i. 3. 

Et-hoghke tfmcanwe andewefeke kinyouh yoyannc- 
re tfinayet-hiyerafe agwegouh Ongwehogouh, ok kea- 
agv/agh ne Tfiyagonoghfodouh ne d'yakawightagh- 
kouh. Gal. vi. 10. 

Of Drunkeniiefs. 

Ne Tegbnekakdjl-ha Takomghwarcightoghfe. 

YAghkea tefaderiendare ne yaghteyagoderighwag- 
warighfyouh neyaght-hayondadderackwaghfe Ra- 
oyanertfera Niyoh, i Cor. vi. 9. 

Seiiouh Yenofkwaghs, fegouh Yagonionfe, fegouh 
Yeghnekacraft-ha yakonoghwaraghtoghie, fegouh Ye- 
koenadaghkwa, fcgouh okt'ha-ondadeghkwa, yaght- 
hayondadderacwaghfe Raoyanertfera Niyoh. 10. 

Sewanigoenrarak, ne Seweriyane katke-ok toghfa' 
yonigoughrodagouh ne Yadeyondyeronnyos, nconi- 
Yeghnekagaft-ha yagonoghwaraghtoghfe, neoni koen- 
watftenyaroenfe nenegea Tfiyakonhe, neoni ne et-ho- 
riea-Wighniferodeahay^e yaghtea aghfad'yero^ et-hone-* 
fayadaweah. Ltike xxi. 34. 

KinyouhEt-ho-n'onwighniferodeahajte,ayoti^onyegh- 
ftpuh tfi-aya^hweie^e, ya^ht-hadayond'yeronnyouh ne- 
oni Ye^hne>^a^aithhaya^ono^hwara^htou^hie, ya^htea 
ya^q^hda^ht-ha Tfiyono^hfawe%ht^ neoni Yoada^le- 

anfe, 



[ H9 ] 
anfe, yaght-ha dayondattlweah neoni ayondad- 
denakwafe. Rom. xiii. 13. 

Ok eghtfiena ne Royaner Jefus Chriflus neoni 
toghla latftenyarohs ne Owarouh ne akanoff- 
baghfeke. 14. 

Ne Wakodeaght-hene nenenne Orhoenkegh- 
tfy yontferoenis Kaghnekaaf-hatile koenwagh- 
ferefe, neoni yaontkoendeah tfinahhe Toway- 
houghfadougiis ne oenea yakod'yageghtadouh 
Oneaharadafeghhontferakerie. I/aia/j v. 11. 

Of Lewdnefs and Uncleannefs. 
Ne Yadeyond' yero7inyQjk neoni Todakfcanfe, 

' 1 ^Oghfa ta-onfaghfadogeah. 

I Ne tfyadakhadqnt Weani. 

Ne Ratfni oni nenenne onghkagiok Teghnl- 
derouh rodinaghkware, ne tfionea Saghniyadat 
Teghniderouh rodinaghkware, togelke-oenwe 
eayondadderiyo, ne Ronaghkware, neoni ne 
Yonaghkware. hev. xx. 10. 

Engeahake ne Ratfin Eahoewayadoreane, 
t'hihayadadde rowanadereanayeniOnheghti egh- 
ninatfeke, tetfyarouh teaghnihheye, ne Rat- 
fm nenenne ninatfkwe ne Onheght'ye, neoni 
ne Onheghti : Keangadineyoughtouh eaghs'ya- 
geaweneKaghferoheanfelfraehie. Deut. xxii.22, 

Newahoeni ne Kanaghkwa yerighwanei'-akr^ 
ha NiyadehJdi, Raditfin eahaw^eniyohake Tegh- 
niderouh, neoni niyadegoendikeah nakondiwe- 
niyohake'aonha Teghniderouh, Ratfin, i 6V, 
vii. 2, JN^ 



I I50 ] 

Ne yagonnyaks yotkony ehft agwegohfe, neoni yaghtr 
hayedakliue yakonitfkaraghkweah, ok Kanaghwa-ye- 
righwanneraks neoni yenaghtkwarha eahfagodewean- 
dcghte Niyoh. Heb. xiii. 4. 

Ck ne yotfanight, neoni yaght-ha dedyakawigh- 
taghkouh, neoni yondadderiyos, neohi Kanaghkwa- 
yerighwaneraks, neoni teyondereanai-eant-ha, neoni 
Kayadoeni /^oenwayodeaghfis, neoni agwegouh ne ya*- 
konoweanfe tfi-enyondaddiderouh ne tfid'yodek-ha ne- 
oni eayonkeaghreandavve : Nenahotea tecke-nih-hadont 
Eayaihheye. Rev xxi. 8. '■ 

Yaghtea tefewaderiendare ne Sewayeronke Raoflon- 
deritfera Chriftus .? Ne kadi keah Raoftonderitfera 
Chrkhis ikade, neoni agonilfa-ah a-oftonderitfera nc 
Kanaghkwa^arighwanera^s .'' Ne yaght-haoendouh ! 
I Ccr. vi. 15, "' • ■ 

Yagh/^eU-tefewaderiendare nenenne goenwarighwa- 
wafis neKanaghj^wayerighwanera/C's,Sa^ayer6ndat wagh- 
yadouh ? liea Hladouh, nenenne teyeyaghfe, Sa^a- 
"warat eawadouh. 16. 

O/^ nenenne- ne Royaner ronwarighwawafis, ne Sa- 
hodini/^oenrat ly. ■ ' > 

Saddegwas ne Kanagh^wayeri^hwanera/^s. A^we- 
^ouh ne Tfiniyeri^hwanera-^s On^wehog-ouh, Ene^eah 
n'a^oyerondeddi, o;^ nenenne Kana^h/^wayeri^hwane- 
ra/'teani' Eyeron^e. < 18. 

Ya^h/^ea tefewaderiendare ne Sewayeron/^e ne A-o- 
noe^o'hfa ne Rori^ou^hriyou^ftouh, nenenne yad'ycni 
ne Niyoh t'hyawih, nconi ya^htefaddaddeweniyo ? 1 9. 

Ikca. /^anorou^htftiihoeh yefa^hninouh, /^eanayou^h- 
toh e^htfuenwefa^hte ne Niyoh Tfhyada^ouh, neoni 
^Sani^oenra^ouh, nenahotea Niyoh Ra-6weah. 20. 



of 



[ 151 ] 
Of Death. 

i\^<? tjtniyod'yerea Keaheiyoiih. 

NE agwegouh Ongwehogouh yondaddeani 
ufkat eaya-ih-heyc, neoni oghnakeanke 
Teyondadd'yadoreghte. Heb. ix. 27. 

Ikea do-na-niyought tfifonhe ? Ikea ne Yot- 
iadodc nenenne keaoknahhe ne koenwatkaght- 
hos, r^eoni oghnakeanke okt'houghtouh. "Jam^ 
iv. 14. 

Et-honiyoughtohhak tacwarihoenni ayagwa- 
radde Tfiniyongwighniferage ne ayagwatfeari 
a-onthockhake Ongweri. Ffab?u xc. 12. 

Ikea wakaderiendare ne Keaghheiyonke yef- 
kyat-hewe, neoniTfiyontkanifla-anhe ne Tfika- 
noeghfodeagwegouhyakonhenyouh. y^^xxx. 23 

Ne wagiron ne Tfiyong'yadat, lie tacye-ah 
Rackeni; Neoni Otfmowa lllea-ah, neoni Ak- 
yadenofuhha. y^^ xvii. 14. 
: Neoni wakhewenaronke Karonghyage tonde- 
weanayieghtaghkwe nenenne waongweagh- 
haghfe. > S'yadouh, Karonghyage eanyeghte nc 
Yagaweaheiybghferouh, nenenne Royanertfera- 
gouh ne ya-ihheyoghfe, onea-ok-onwa, et-ho 
wadouh ne Kanigoenra, newahoeni ayondorifT- 
heah ne Tfiniyagoyodeaghferoghkwe ; neoni 
akodeweyena wakoghfereghte. i^f^\ xiv. 13. 

Of Judgment. 

iV^ TfmeayGghtouh Tfmada^it- heaghroughfa nedeans 

hagok-haghfi. 

SAddonharack, O Sewanegeaghterouh, Tfi- 
fewadonhoennie-ah, neoni kienyouh fani- 
.' . . goughrorie 



[ 152 3 

goughrorl Seriyane ne Eghniferagouh fi^fenegeaght- 
crouh, neoni yafat-hahitta ne Seriyane, neoni ne kon;:- 
kaght-hos Skaghtege : Ok fadderiendarak, ne Niyoh 
Be wahoeni nenegea Orighwagwegouh eayefayat-hewe 
ne Tfinadeanf-hagokhaghfhih. Ecdef. xi. 9. 

Et-hoghke ne Oghwentfia Ogeanra eafewadouh, nc 
tliniyoghtoene, neoni ne Kanigoenra Niyoghne eafe- 
weghte, nenenne fakowighne. Ecclef. xii. 7. 

Ikea'Niyadkayodeaghferage Eahharihhodaghfih Ni- 
yoh Tfideaghfagoyadoreghte, ne agwegouh Tfiniyo- 
derighwaghleghtouh, keateafkayeah yoyannere, nateas 
tfiniyodakfeanie. 14. 

^Neoni ct-honene tfineanwe yaghtea yagoderieanda- 
rouh yehadkaght-ho Niyoh, agwegouh onwa fagogh- 
lori Ongwehogoub oktiwagwegouh entfiondatrewaghte. 
A^s xvii. 30. 

Newagarihhoeni Rawighniferadogeaghftouh, nena- 
hotea et-hoghke ne Yoghwhentfiade yoderighwagw^- 
righfyouh teaffakoyadoreghte, teyondattekhaghfhi ne 
cahharihhoeni Tfyongwedat raonhha ythonha-uh, en- 
-kyeride-oenwe tfineahfagoyere agwegouh, ne wahoeni 
raonha Roketflcweah ne Tfinihaweaheyoughne. 31. 

. Wagoyehhagfe, ne Niyadeyeweanake yakodewea- 
jiakfa:ouh ne Ongwehogouh Tfiniyagodadi, rononhha 
,okne lagat eayerighhodaghfi deanfhakoyadoreghte ne 
Tfinadeanf-ha^ok-haghfi. Matt. xii. Chap. ^6. 

Ikea ne Royaner raonha ne eaharoughyehhare ne 
kondiyadacweniyoh ne A-odiweana, neoni ne Rao-ho- 
crawats Niyoh, dant-hadafeaohte ne Tfietkaronghyade, 
neoni nenenne Chriftust'feragouh yagoweanda-uh, ne 
endewad'ycreghte eayontketfkoeh. 1 Thef iv. 1 6. 

Onghkagiok II neoni Akeweana goenwadehhafeh- 
haghkwe, nenekea Sewaderighwadewaght-ha neoni 
Yagorighwanera-akfkouh Eghnegwaghfa, nenenne ne 
Ongwe Ondadd'ye-ah oni eaghfakodehhafe Et-hoghke 

tfineanrawe 



l 153 }_ 

^finearjrawe ne Ra-onwefeaghtakreragOHh Romhha, ne 
4deayoughtoiih Yeronghya^e^hronoentferadqgea^htL 
Mark viii. 38. 

Of Hell. 

Ne tjtniyod'yerea Oneghfeah* 

NE Ya^ori^hwanera-aklkouh ne eayondat'hrekc 
Onc^hfeak non^adi, neoni a^weg-ouh ya^hte-ho- 
cnwara^hkwa Niyoh. Ffnlm ix. 17. 

Neoni toj-hfa ne fetfa^hni^hfek nenenne Oyeroenda 
ne' eakonwarriyo, neoni ya^ht-hakoenwa^weni ne A- 
cbnhetft akoenwarrlyo, ok iuhha efo eahietfa^hni^hfek, 
nenenne tetfyarouli Adonhetft nconi Oyeronda eahean- 
daki'ate ne One^hfeah. Matt. x. 28. 

Et-ho^hke koeyeani, ne Sari/hwanerakferag-ouh ne 
ca^hfihheye, ikea eakcaha^^e ya^ht-ha tife^hta^hi^ouH 
ne Tfini/^'y^dotea Sari^hwancra/tierag-ouh ea^hfihheyc 
Jjohn viii. 24. 

Ne wahoeni Ronouhha a^we^ouh cayondaddewean- 
de^hte nenenne ya^htaded'ya^awr^^hta^h^ouh nt To- 
^efke-oenwe, O;^ yeri^hwanoenwefkwe ne Tiyondc- 
rj^hwadcwa^ht-ha. 2 Thejf. ii. 12. 

Et-ho^hi-e Qc enea-wadouh ne Koy'aner Jefus Ka- 
ron^hya^e dant-hayc^hta^hv^we ne et-hone Karon^h- 
ya^e^hrono-o^ouh Raofhatftea|-h/^. 2 Thejf. \. 7. 

Ne teyodo^h^wa^hi^weahhadd'yea Eayoddcianc, 
eayondadd'yefa^hte ncna-cyadotea ya^htea-hocnwaycn- 
derig-hnc Niyoh, ne'Oni nenaeyadotca nenenne Rao- 

ri^h-: 



t ^54 I ^ 
nghwlfTatreradogeaghti Sonwayaner JerusChfif- 
tus yaghteagoen-wat-hoendadouh. 8. 

Ikea eakeahake ne Yeronghyageghronouh ne 
yodirighwannerrea, yaght-hadehonoghyani-e- 
kouh Niyoh, ok nenenne Oneghfeah fakoya- 
dond'youh yef-hakoyat-hew ne yondathnereah 
Aghfadakouh, ne wahoeni yondadadeweyendouh 
iie tfinadantre eahfagodeweandeghte. zPet. ii.4. 

Ok ne yotfanight, neoni yaghte de-d'yaga- 
wightaghkouh, neoni Yotfaghnightsihhoeh ne- 
oni Teyondereanageant-ha, neoni Kayadoeni 
koenwayodeaghfeghs, neoni agwegouh ne yako- 
nowefe tfi-enyondaddiderouh ne Tfid'yodeck-ha 
neonieayongeaghreandawea: Neanahotea teck- 
enihadont Eaya-ihheye. Rev. xxi. 8. 

Et-honoenwe yaghtea Keaheyoughfe Tfini- 
yondaddyef^ght-ha, neoni ne Tfid'yodeckha 
yaght-lia yoenfwaghte. Mark ix. Chap. 44. 

^'^^'^^'^:^'^^^^'^^''^^'^ 

Of Heaven. 

IV e tfmid'yod^yerea Karonghyagei 

ET-hoghkeneRoyanerh-koaeaghfagaweah- 
baghfe nenayadotea ne Tfiraweyendegh- 
taghkouh Rahfnonke eayegany^'dake, Gdxo 
kaffeweght fakoyadadderiftouh Rakenihha, wa- 
etfiracwaglife ne Kayanertfera nenahotea yet* 
fighferoenyeni ne Saghroughwhentfyoni-ah. 
Matt. XXV. 34, 

Neoni 



Neonl Niyoh agwegouh Eaghragokaghfero- 
kewannyoh, neoni yaght-heanlkadeke ne Kea- 
heyouh, fegouh Ayakonigoenranea, fegouh A- 
yontflareah, fegouliAyeronghyageaghleke yagh- 
et-ho t'ha-onlayoghtouh, ikea ne dy'od'yereagh- 
touh Yoderigh-hohetfdoh. Rev, xxi. 4. 

Et-hoghke ne Yakoderlghwagwarighfyouh 
teyonderoenwinnegeane tfiniyought nc Karagh- 
kwa Raoyanertferagouh Ronwaniha. Nenenne 
Teayehoeghtiyendane wahoeni ayont-hoendad- 
de, nenenne yont-hoendats. Matt. xm. ^t^. 

Toghfa tefadoghhareghrohhek, Keanifewean- 
d'youghkwa, ikea ne ronoghwe uh lyaniha ne 
ne eayetsiyoh Raoyanertlera. Lukexn. 32. 

Ikea ne- koenwatfterift-ha ne Karighwanner- 
reane Eaya-y-heyatc, ok ne Keandearouh fako- 
wis Niyoh ne tfmiyeheawe eayondonhetftagh- 
kwe, neRorighhoeni Jefus Chriftus Songwaya- 
ner. Rom. vi. 23. 

Neoni Efo nenenne, ne Okearagouh ne Ogh- 
whentfiagotih yakodahouh, eayondadd'yeghte, 
oddiake tfiniyeheawe Eayakonhenyonke, neoni 
t'higade ne Eayondadfwea neoni _tfiniyeheawe 
D'yotfanight. Daniel xii. 2, 

Neoni Sakoderighhoenyenis, tehoenderoewin- 

negeane, tfimyought ne Karonghyade, neoni ne 

nenne efo ne Ya^oderi^^hwagwarighfyouh, tfi- 

niyou^ht ne Yotfifloghkwaronnyouh tiutkont 

. neoni tfiniyeheawe. Dan. xii. 3. 

Ikea yougwaderiendare, ne eageahake O^h- 

whentfiage nene_g-ea Yon^wanoahiode enyerigh- 

fih, Son^wano^hfifla-eani Niyoh,Keanikano^'-h- 

U fodeah^ 



[ '56 ] 

fodeah, yaghtea-ehfnonke teyaka-onilTouh, ok 
ne tfiniycheawc, neKaronghyig-ouh 2. Cor. v. i. 

Yako^4it<ife nevvaondonhareah Tfifkoe^hfon- 
de, O Sayanner, Yono^hwightanyouh Tfifewew 
yende^htaghkouh Selfnonke tfmiyeheawe. PJal. 
xvi. II. 

Toghfa ne fewa^htakwa^hfek, ikea oneat'ho- 
ha yaont-hewe, nenahotea ye^we^ouh ne yeya- 
dadarriyouhEah-hoewawean^ronke. Joh?! v.28. 

Neoni eaycyJgeane, nenenne yoyannere tfi- 
niyakod'yerea, ne eayontketfkwa^hte ne Eaya- 
^>-onhcnriyonke,neoninenenne neYodakfea tfmi- 
yakod'yerea,- ne eayontketfkwa^hte ne Onegh- 
ieah eanyea^^hte. 20. 

Ya^hte^e^hr'he ne aefewaderigh-was^rha^h- 
fe nena-eyadotea ne yakoweandi-uh, newa- 
hoeni ya^ht-heafanigou^hranaghfere tfini-- 
you^ht ne t'hiyey^jdadde ne ya^hte YakorhJratfl. 
I. ^l'heff. iv. 13. 

Ikea ea^eahake end'yonkwighta^hkouh ne 
Raweaheyouhjefus, neoni lotketfkweah, fadea- 
youghtouh oni yakoweand^'-uh Niyoh eafegh- 
ihakoy/^'t-hewe Jefus t'fer^gouh. 14. 
* Ikea nene^ea wagweahhaghfe ne wakarihhoe- 
ni ne Ra-oweJna Roy^'ner, ne onk'youhha ne 
eayagonhenyonke ^ayakodaddearouh ne tfina- 
deanth-re ncRoyaner, yaght-ha dakoenweana- 
rerouh nenayadotea yakoweanda-uh. 15. 

Ikea ne Roy/rnier raonhha ne eaharonghye^h- 
hare ne Kondiyadackweniyoh ne Aodiweana, 
neoni ne Rao-hoenrawats Niyoh dent-had^'- 
feaghte ne Tfitkaron^hyJde, neon; ncnenne 

Chriftus 



[ nl ] 

Chiillus tferagouh yakoweanda-uh ne eande- 
wad'yereghte eayontketfkoeh. i6. 

Et-hoghke ne Yongwadaddearouh yag'yon- 
hennyouh, oghferoeni fadeayonkhiyadaghkwe 
enekea Otfadakouh, ne tehoenwadderaghte ne 
Royaner Karonghyagouh, neoni keanayogh- 
touh tiutkont ne eandewefeke ne Royaner. 17. 

Keanayoghtouh," fewaddad-dcghyeahhek ne- 
negea Tfmikawenoteah. 18. 

COMMUNION SERVICE. 

^be Lord's Frayer, 

SOngwaniha ne Karonghyage tighsideron, 
wafaghfaenadogeaghtine, Sayanert'fera iwe, 
Taghferree^hniawean, thniyought Karonghya- 
gouh, oni Ogh\^ hentfiage ; Niyadewighniferage 
Tacwanadaranondaghfik nonwa, neoni Tondac- 
warighwiyoughfton, tliniyought oni tfhyakwa- 
daderighwiyoughfleani, neoni toghfa tacwaghfa- 
rineghtDewaddatdennageraghtonke nesane fad- 
tfiadacwaghs ne-Kondighferoheanfe. Arnen, 

Alrnighty God unto wbojn all Hearts be open, 

SEfliatfteaghferagwegouh Niyoh, agwegoa 
Ongweri^'ne yaghte fanek-hereghfe, ne a- 
gwegouh tfinadeyagwaderiyendakarriyahs ne 
Kanigoughr^'ge faderiyendare yaghot-heno, te-, 
fadaghfeght^'ni ; Tacwanohhares Ya^wanogh- 
tonnyoughkwa OngweriJne ne akarihoSni ne 
Raodeweyena ne Sanigoughriyoughfton; newa- 
honi OngweriyJneagwanoenwene ne Ayoth-tac- 

warigh- 



[ >S8 ] 

warighfyouh Ayotkonniyoughfton, Saghfeana- 
'dogeaghti ayagwaneandon, nc Rorihhoni Jefus 
Chriftus SongwayJner. 

Effi/:^ahjiatfie.^'h^^ly o\i wahad^'ti nenegea a- 
1:^ gwegouh Tfinikaweanake 
v/aheanron, I, Ag'yinerfa-Niyoh: To^hfa oya 
Niyoh6^-ouh a-elayendake Tfilkoe^hfonde. 
~ D'yondiidi^hs. Saydner '\tacwanderheki neoni 
Skwaddgo 0?2gi.i-eridne ne 'wahoni keangdye ne IVea^ 
ni ayongwayenawdgonh. 

Effiheagh/i,, To^hfa A^hfadad'yadoni^hfe* 
ronn'yea, fegouh ot-henouh taonfak'yadd"'ye- 
re^ah, ne Karonghyige, neoni Oghwhentfiage, 
neoni Oghwhentfiagouh nelCanonwagouh, kour 
dinakere. Toghfaok ne da-ahfadontfot-haghfe 
jie aghferigliwanekennihheke, ikea ncAk'yaner 
Saniyoh wagenofi-heah Niyoh, wakerighwaghr 
ftoLih ne Karighwannerrea ne-Rodikfleahogouh 
Sagodi-ye-o-.go-ah, ne aghfea ne kayeri N'ya- 
de-tfuit-fwanetneneyonkhkeaghr6ni,nefanewa- 
genidearefkonteyonniyaweaghferouhyonkenon- 
vvefe kheyaght'yawearati yakot-hoendadouh. 
< P'yond. Sayaner Xacwanderhek, neoni .Skwa^ 
ddgo Ongweridne ne wahoni keangdye ne Wea?ii 
(lyongwayenawdgouh . 

Etfiheagh/i. .Toghfaok Eghtfeannayefaglit ne 
Koyaner fa-Niyoh, ikea ne Royaner yaghta ok 
neyaghte yafakorighwaghfteani-heke Raoghfea- 
na ayont-la-wanorriade. 

D'yond. Saydntr Tacwanderhek, neoni Skwa." 

ddgo Ongweridne ne wahoni keajigaye ne IVeani 

. (ly'ongwayenawdgouh^ Etf- 



[ 159 ] 

Etfiheaghfi. T'fiaderiendarak ne Sabbath Se« 
weandodegeghflouhhak, neyayak Niwighnifera- 
ge ne eafayodeke, agwegouh eafewaghfaTfinife- 
wayodeghferouh i oyafane tfiadaghk-hadontRa- 
o-fabbath ne Royaner Saniyo. Oneadegh yaghot- 
henouht'haon faghfad'yere Ne ife yaghta ocni 
^acwariyo, yaghtaoniNekahoghwhentfiaye aye- 
foughwhentfiorea-uh. Ikea yayak Niyoda ne 
Royaner Ra-o-niffonh ne Karonya neoni Ogh- 
"whetfja, neoni KanyJdare agwegouh tfiniwat, 
Nf'yehodoriff-houh ne tfiadakhadont Niyoda^ 
newahoeni raweandadderiflouh Royiner neSab- 
bath Rawighniferadogeaghflouh. 

• Y>' -onA.Sayaner TacuDanderhekt neoni Skwa" 
dago Ongweridne ne wahini kearigdye ne Weani 
ayongwayenwdgoiih. 

Etjiheahji. Edfkonniyeafl-hak ne lyaniha ne- 
oni ne Sani-fleahha, e-thone ayoenife aghfon- 
heke Oghwhentfi^ge ne wahoeni afayannereghfe 
tfid'youghwentfi^yeah, ne Roy^fner Saniyo ean- 
youh. .... ^ .. 

D'yond. Saydner l'acwanderhek, neoni Skwa-^ 
dago Ongweridne ne wahoni keangdye ne Weani 
dyongwayenawdgouh. ■.-,•.. 

.' Etfiheahji. Toghfaok Aflicrriyouh. 

D'yond. Saydner Tacwanderheki neoni Skwa^ 
ddgo Ongweridne ne wahoni keangdye ne Weani 
a^ ongwayenawdgouh. 
■ Etfheahft. Toghfaok t'ha-onfaghfadogea. 

D'yond. Saydner 'Tacwanderhek, neoni Skwa-^ 
ddgo Ongweridne ne wahoni keangdye ne Weani 
ayongwayenwd^ouh. 

Eflheahji. TToghiaok ar-henolko, D'yo, 



[ i6o ] 

D'yond. Sayaner Tacwanderhek, neoni Skwa-' 
iago Ongweridne ne wahoni keangdye ne Weani 
ayongwayenawdgGuh. 

Etfiheahjl. Toghfaok Da-eghfewadat-fnic- 
nonh dealewadaddeanoweaghtea Saghs'y^zdat. 

D'yond. Saydner 'Tacwanderhek, neoni Skwa- 
ddgo Ongwcridne ne wahoni keangdye ne Weani 
ayongwayenavjdgouh . 

Etjiheahjl. T oghfaok Aghfenoff-ha ne Safya- 
datYakonoghfode,toghfaok aghfenolT-haSafya- 
dat Teyederouh, oni Ronwanh<ife, oni Kon- 
wanh^'fe, oni Ra-odikwariyo, oni ot-henouh 
ahhodiyendake Safyadat. 

D'yond. Saydner 'Tacwanderhek, neoni S'yddon 
wakwanideghtea agwegouh nene keangdye Weani 
Ongweriaghjakouh, 

*v'"v'"\''\'"V''*'- .•'\-''\--''\/V''''- •*'*••.■''"■••.•'■"■■%-•'•?'■•• •'■**''■ *"'•■ ^'•■/''•- ''^'■^/''•■/^•■/^■^"'••/^••/''•■/ 
/''•^'^/''•^^'''•^/''■•/'•.''''•.•''''■^'^/''•^•'''••.■•'''•■./'••..■''■■.^•■'''••^■^'^^/'•■^''••^ 

Let your Light fo fhiney &c. 

DEfaghfwat-hek Ongweghne tayondatfwat- 
hetea, na Sayodsaghferiyo ayoiitkaght-ho, 
neoni lyanihha Karonghyagon t'heanderon, 
ahocnwefaghte. Matt. v. i6. ' 

Agwegonfe ncnahote tfnilghfeghre tfinayon- 
kyere neOngweho^on, Et-ho-oni n'eailieyerafe, 
Ikea kaengJye ne tfniire^hreNiyoh. M:7//.Yii. 12. 
Ya^htenene niyadeya^onyon^weanifkSay'aner! 
Say.'iner! YayondaweyateKayanertfer4g"on neKa- 
ron^'hy^/g-on, ne ok eayeyeritcTfniire^hreRake- 
niha ne Karon^hy J^e t'heanderon. Matt. vii. 2 1 . 
Zacchcus Iradde neoni wahaweahha^hfe ne 
Royaner, Sayanner, fadkajht-ho fadewaghfeana 

tfnfu 



[ i6i ] 

tfiniwag'ye wakheyeah ne Yeyefaghfe, neoni akeahake 
onghkagiok akhenigourhadeanige ne Kayeri-niyugh- 
nanet Sakheyeritfe. Luke xix. 8. 

Onghkagiok Yagodaghkwanniyayea ne Tfiyough- 
whentfiade, neoni tehokanere Yadaddegea-ah roye- 
waghfe, neoni yaghtehowi, yaghiewat ne Raonoe- 
weght Niyoh raonhatferago. i Johnm. ly. 

Sad'yefeahak nenahotea Tfinifaye, neoni toghfa fe- 
keghroeni ne Yeyefaghfe ne eayoqni yahtehyakeaghroe- 
nire Niyoh. Tob. iv. y. 

Sanidarefkou-hak, efo neafayendake, efo eaflieyon ; 
Kanigoeha nehfayendake, fatienoenih-hak eaf-heyon 
nenahotea keanigouha Tfinifaye -, Ikea waghfatkea- 
nifla-aghte ne yoyannere eayefayeritfe ne Eghniferago 
Teaf-hadouhharearon. Tol?. iv. 8, 9. 

Onghkagiok eayondaddiderheke ne Yeyefaghfe ne 
wahoenweani ne Royaner, neonr Eaf-hoyeritfe ne Ro- 
yaner togefke-oenwe. Frov. xix. 1 7. 

Rodalkats ne Yakonigoughrowanea ne Yondadde- 
weyenoeniyenis neyakodeght: Ne Royaner teahoghi- 
n'ye ne Eawighniferadeke tfineahodeght-hene. Pfalm. 
xh. I. 

Let us Pray for the whole State of Chrifl's 
Church. 

Dewadereanayehaghs ne eayoeni tJlokni-Kanoghfa-' 
dogeaghti 7jenenne Oghwhe?itjiagwegouh yondad- 
d'yejaght-ha. 

OKt-hiwagwegouh neoni tfiniyenheawe Niyoh nc- 
nenne fadouh Eghtfyadadogeaghti Yondadde- 
youghs nc tfinayeyere ne Adereanayent, neoni Eaye- 
nideaght-hakc, Eayondadadereanayehaghfe neoni Ea- 
yondoghronih-heke agwegouhOngwehogon-, Wagwea- 
niteaghtea Kanigoenragon ne a-agh feghrc, Aefa- 

yan- 



[ 102 J 

^'annrcaghfe n'c aghfycna (nenegeah Yongv/addl^efcJ 
neoni nenegeah Ongwadereanayent, nenenne wagwa- 
righwayehaghfe, t'-hi(kowanea Seniyohj Wagwane- 
gea ne ti-ok ni Sanoghfadogeaghti ne aharihhoeni ne 
Togefke-oenwe Sanigoghriyoughfton neoni Sakoriwat 
trinayooghton, D'yegeght ne a-aghfeghre 'Kheyadou- 
weyendon. 'S-heyon oni ne agwegouh nenne Saghfea- 
nadogeaghti yerigJiweahhawe, Sa^at aondouh ne Tfi- 
dewightaghkon nenenne Togefke-oenwe nc Yondad- 
derihoeniyeniet-ha ne Saweanadogeaghti neoni oghfe- 
roeni yagonn'hefihiyon Sagoriewat tfinayoughton On- 
daddegea-ah ayondadcnoenwene. 

Wagwea'nideghtaghkwe oni aj'weg-onfe ne tfiok-Ni- 
yondaddenagefaghtanniyon nenenne Ronwaweaneah- 
hawe Chriftus; ok Kadogcag'htsihouh wakwanideghtea 
ne a-ghtfadewe/endon Eghtfinhafe GEORGE nc On- 
gwayainertferiya neoni Sakwanageraghton, ne wahoni 
fkeanea ayak'yonh'enyonke ne keanihayerha agwegouk 
Karighwiyu'ghftak, neoni Ayotkonmyoughfton. 'S-he- 
yon RonWadewean-harhofis ne agwegouh Yondaddc- 
nageraghtannyon, ne tokefke-oenwe Yodderighwagwa'- 
dacwea tfinayeyere yaght-ha yondaddyadoghronko ne 
wahoeni ncKarighwannerakferahogon neoni tfiniyegh- 
ieroKcafe ayon^atrewaghte neoni awifayoya'nnereke ne 
Karighwiyoughftak neNiyoh Raodeweyena neoni Yot- 
kanoenyat ayeyenahoeh ne tokefke-oenwe aonfayon- 
dadyeritfe. 'S-heyon oni Scandearat O Karonghyage 
tighsideron Raniha ne agwegouh Sakonatfterift-ha Sa- 
koderighhoeniyeni neoni oyaf houh nenenne koenwat- 
ften'yaronfis ne Adonhetft teyakodadderighwaghkwea- 
ni, ne akarihhoeni Tfinayakonhodcahake fadayough- 
taghkon tfif-hakoderighhoeniyeni ne Niyoh Raodewc- 
ycna ne Averighwaghferoeni neoni ne Tckaweanean- 
da-uh ayagoyodea, ne Sarighwadogeaghti ne yondat- 
negofferas teas Tekarighwageaghhadon.t ne Tfiniyode- 
righwinouh nc Rurighwadadon Eghtfic-ah. *S-heyon 

Son- 



[ i63 ] 

Songweda lagwegouh kadogeaghtsihon nenegea Tfiya- 
gotkeaniflbn keant-ho-noenwe ne onwa ne Kandearon, 
neKanigoniagon neoni ayotkonniyeaghfton ayont-hon- 
dadde, neoni Saweanadogeghti ayonronke neoni Aye- 
fayodeghfe Orighwadogeaghtitferago neoni ne Yode- 
righwagwadacwea ne Tfiniyakawighnilerage eayagon- 
heke. VVagweanideaghtea oeni Kanigoenragon ne a- 
aghfeghre aiheyeyea ne aefeghfni'yenea ne eayoeniSayan- 
nereghferaSayaner,ne keaniyeyadoteafe nenenne wadia- 
kodough-harearouh yakonoughwhaktan'yoeni neteas 
teyakocwea-heandonghs' neonioyaf-honh Tfiniyontka- 
roenis. 

Wagvvaneandon oni Saghfeanadogeaghti newahoni 
agwegouh Tfmifenhatferadogeaghti nenene Tife_§hta^h- 
kouh-tferagon neoni yefanoenwefl<:we Yakoweanda-uh, 
ne wagweanideaghtaghkwe Seandearat ne ne ayakhina- 
gerea ayakwarighwaghfereghte ne fadayacweh Saya- 
nertfera ayagwayaderane: Tak'yon nenahotea, O Rani- 
ha, ne Rorihoni Jefus Chriftus Raonhah Songwarigh- 
waghferoeniyeni neoni Songwadaddyafls. Amen. 

The firft Exhortation to Communion. 
Tondatreifyarous Origblt'adogea^hli 'Tekarighwageah' 

ha-dont. 

AG wagh gwanoen wefe ( Eantfyazveandadogeaghtam) 
(iffinaheandade Eantfyawendadogeaghtane) ka- 
noghtonniyoughs nene eaheghfn'yenouh Niyoh, nc 
Eandewagwegouh keaniyeyadodeanfe ne Yakorighwi- 
youghftouh-oenwe neoni yaghtea Yenigoughran.'iye ne- 
oni koenwatferoeniaghkont-hofeghs neeayeyaderaferon 
ne entfyondagaridatfte ne Tekarighwageahhadont ne 
Rayeronke neoni Raonigweaghfa Chriftus, ne wahoni 
ayakoyendaghte ne ayakawighyaghraghkweaniheke ne 
Raorunghya^eghtferadogeaghti ne Tfltekayaghfonde 
ne karihoenis ne ok aonhah Yonkherighv/iyoughfteanis 
Kayanertfcra ne Karonghyage. Newa^rihoeni fuhha 

X yon- 



l 164 ] 

yongwatkarayeniOrighwagwegonh, ne agwegouh t'hi'" 
ha-efhatile Niyoh Songwaniha Karonghyage t'heande- 
ron ne Ono^vveriao-hl'ao-wegrotih A-eo;htfidewad6enrea, 
ne wahoeni lon^wawi Roye-ah Jefus Chriftus, Song- 
wayadacwea-, Yaghok ne aonhah ne aghibngweaheyale, 
ok oni ne ahaghtaghtea Ongwadorihetft ne Tekarigh- 
wagehhadouh Orighwadogeaghti. Ne teayondad- 
deghkwafe entiyongwayannereaghfe ne eageahake eaye- 
yerite eayeyaderane^fadeayoughton oni kowanaghtsihon 
Yoth'eron/^ yaghteyakotferoeniyaghkont-houh neyeya- 
derafe-, Ne wagarihoeni yonkerighwayeni wagwaghre- 
tiyareaneentfyoth-tatcwarighfliyteafevvadaddenigough- 
riiake neoni tefewadeaglifcre ncnc^ea Tfirotfwan^ara- 
dogeaghftouh. . 

Ne Tfmikarighwayerea ne entfyerighwak'yon-te et- 
ho ya-ayonwe; Ehdewadjere^hte Tfinitfyonhotea tfii- 
niyakoyereahadd'ye eayerighwhilake tfiniyoth-tackwa- 
ri^hfhy ncNiyoh Sakaweani : Onghkagiokeayerhekeca* 
yerighwatfeari yakoyeritoh-haddye tfinayagoyerea ne 
T'hiyeght-ha tfiniyondadifk ncteas Kayodea-uh, nena- 
hotea Eayondadenigou^hraneaghtaj-hkwe Tfiniyako- 
righwannera-akflcouh tfiyagonhe, enyondaddidearheke 
eayondadderighv/iyoughftea Niyoghhne ne agweg-ouh 
t*hiha-eftiatftea, ne eayonte Eayag-onigoiigh ra^hfouh o- 
nea tfinayou^hton eayondeWeyendon. Nefane eafewa- 
ri^h-horcane ne Sewatfwadann'ye ne tfiokna^arihhodea- 
lcke ne tfinahonwayerafe Niyoh, ok oni tfinayetftye- 
rafe SefTewayadat ne eafevv'adaddenikou^hrao^hferoeni ea- 
fewaweycncandane tftnofewakweni eayetftyerietfe a^we- 
^ouh Yetftyatfwadcani ne ya^hte yodcri^hwa^g-wari^fhy 
Tftoknayakoyadawea-uh Tfirti^hfhcyerha. Sadeayou^- 
tannionke eaya^otlcroeniya^hkont-hOuh ne a|-weg-ofc 
eayctftri^hwiyou^^hftea tfiokniyetfiyatlwadeani, fadea- 
you^hton tfiniia^hne^aronncAonfa^hyari^hwiyou^hftea 
ncKoyaner: Ikcaya^hcght-hafowayerhake ne wa^hfon- 
Jie^hte nenekea Ori^hwado^ea^hti Tekari^hwa^e^hhad- 

oh 



phya^ht-ha-efad'ycha^hrconeadea^hfuhhajtfiniya^awea 
Eayondedtfireao-hta^hkwe. Newakarihocni ea^eahake, 
Ori^hX-a^fok eayekonada^kwe oe Tfinihoweanodea-uh 
Niyoh, neteas eaye^hfwea^hfeke, neteas Kana^hkwa 
yeri^hwanneraks, neteas Ye^hne^a^aft-ha, neteas Tc- 
yonderia^g-htikhoe^hs, neteas ka^iok oyafon Ayoriwara- 
ke tfyakoderi|-hwadewa^hton yakotkarayeni, nenene 
ya^ht-hayoenwe ncTfirotfwan^arahhere neRoyaner, ok 
niyare antfyontftara^hkwe Tfiniyakori^hwannerea ne 
et-ho ayeyadarane ne wahoeni kean^aye aya^waneanton 
Ori^hwadoo-ea^hti Tekaweaneandaon ka^hniradon ne 
ya^ht-ha fakodiyeha^hfe ne One^hfo|hr6nouh ne t'fi- 
niyawea-uh fahod'yenha^hfe ne JWrtj, okne t'haho^h- 
taghte agwegoghTfinikaghleroheanre neoniOheghleah 
awightaghkwe Akoyeroenda neoni Akodonhetft. 

Ne cakarihoeni ne eajondadderighwanhightea ne 
onghka^iok ne eajyejaderane Ori^hwadogeaghtige Te- 
karighwageghhadont ^'aghflieanea t'hajakonigoughro- 
cndake neoni eajoughnirouh eagouwadewanfodagh- 
kwatouh ne Raonidareghtfera Nijoh ; Eageahake ca- 
jyejadarake tfinit^'ohjaghteajawightfkeanea avondeni- 
goenraje ok fuhha Kowanaghtsihon tejakbdoghwhcn- 
tiyoeni na ajondaddejyea-, tfitkideron eandiyeghte eajyon- 
kerihhokt-haghfe Tfinijyai^oghftons ne wahoeniajonda^- 
deweanhar-hofe, A^'ondaddenigoughraghferoeni he 
Tfinijagonigougra/^lat-ha, erea ajehawighte ne agari- 
hoeni ne Raodewejena Ni_>'oh tfiniji'ojyannereie aonfajyon- 
dadderighwijy'oughftea flceaneantfi tfinaj^'oughtouh ne 
erea ay^ahawighton agwegouh Tfinija^onigoughrodac- 
waghs ne Tej'a^onigoenra/^e. 

fwoooco 00« Moooooooeoooooogeeooooooeeo 0000 o^oooo-_t«M= »00 oooccooocoocoMoocosoasoeoooooocoooe 0000004» 

Exhortation. 
Tondatretfydrous, 

AGwagh GwanorOughgwaRojyanerhne ncne ne Se- 
wanigoughraghfon ne fewajyadarafere ne Raj^-c- 
ron^e neoni Raonigv/caghfa Songwajaner Jefus Chriftus, 

iis 



[ i66 ] 

he teyotonghwentfiyohhoh eafewaderiyendayen- 
daghkwe ne nenahotea ne Royadadodogeaghty 
Pauhis akwego Ongwehokon l'akaweyohs ne ni- 
yadeyako eayondatteniyendeaghfle et-hone ea- 
yenadaracke, neoni Yeaghnekighradaghgwa 
Katfe enyeaghnekira, Ikea fadeayoughton nc 
kowanaghtsiho Kayeannerea eayongwadonha- 
kanonihake Ongweriyan^, neoni eayonheght- 
sihon entyongv/eghtaghkon keangaye Origh-r 
wadogeaghti Yokarafkha Gako eayeyadarane j 
Ikea et-hone wagwatyefaghte ne akwegouh Ka- 
yeannerea Rav/oheyaton Chriftus et-hone do^ 
, weanderon .Chriftus tfera'kon, neoni Chriftus 
waghfongwadyehaghfe, fagat igea, neoniRaon- 
ha fagwayadat. Sadeyoughta^hkon kowanagh- 
tsihon Youth-teron, yaghtea ^'akotleronj^agh- , 
kont-hoh ne Y.ejj/adarafc, ikea waongwatkaraj/e- 
haghfe, ne Raj'eronke neoni Raonigwa^hfaSon- 
gwajyaner Jefus Chriftus ne wedewadattewean- 
dea^hte, ne wahoni ne Rs^'eronke ne Roj-aner 
jj^aghtea teyakwaj/eghft-ha, ok waghtfideweana- 
koni ne wa^htfidewaraghijKada|^h^we, ne eah- 
fongwaghrewaghtaghkwe nejyoderighwagate ea- 
fongwajefaghtaghkwe Kean-hra neoni ea^ai- 

heyate. .,■••.„ 

Ne nahotea Dowattadegeaogoen-a tefewadat- 
tiyadore.ightas, ne wahoni yaght-ha teghyaya- 
doreaghtane ne Royaner -, agwagh fenhadeagh- 
fis Tfmifarighwannerea eghtfadowenodagh- 
kwat-hak ne Chriftus ne Seriaghfagweko nc 
Songwaghnereaghfyouh fafewadoweyendoh tfi- 
tfyonhennyon, neoni fenoghwefek agwekon 

Ongvve- 



I '67 ] 

Qngwehogon ne tiiniyoderighwagwarighfyouh, 
Ikea eaghnayeyere, ne togeike-onwe nenekea 
Orighwadogeaghti Tekarighwakehadont eayon- 
datyehaghfe. Ok fuhha Teyodoghwentfiyohoh 
ne akwagh Onkwanikoniago Ongweri^ine af- 
hagwadoghnreaniheke Niyoh ne Raniha, neoni 
ne Ronw/^'ye neoni ne Ronigoughriyoughfloh, 
ne raonhJ ne royeridone Oghwhentfiige ne wa- 
karihhony tfinihoronghy^'gea Songwaghne- 
reaghfyouh Jefus Chriftus ne togefke-onwe Ni- 
yoh, neoni togelke-onwe Ongwe; nenenne Ro- 
datteweandeghton ne Keaheyat nene Tfideka* 
yaghfonde fongwattyerafe yonkweandeghtYon- 
^warighwanera-akfkoh ne yenakeronniyouh 
ne Aghfrt'dakoh neoni Yodaghfadare ne Keahe- 
ypn, ne wahoni Niyoh Sakoye-ogoa aghfhonk- 
yoni, neoni ayonkhiracwaghfe ne tfiniyeheawe 
eayakonhenyonke. Ikea keagaye Yokaralkha 
Gakonayonkwighyahraghkweaniheckenenenne 
yaghte.yeyodokte SongwanOnwefe Songwawe- 
niyo raonha Son^waghleroniyeni Jefus Chriftus 
ne nene fon^waheyafe neoni ne ayon^wi^h- 
ya^hr Jfeke, nene y'a^htea yeyodokte Aondayoen- 
ratte nene ne wakarihhoni Roane^wa^hfanoron 
ro^hrieroh fon^wa^weani, neoni nene kea O- 
ri^hwado^ea^hti Royondouh ne G Jkon neoni 
Rodeanha-uh ne eawatkaranoena^hkwe, ne tfi- 
niyenoenwi^ht neoni tfiniyeheawe Eayakawip-h- 
ya^hra^h^weanihheke ne RawoheyJdon, ne 
kowana^htsihon neoni ne tfmiyeheawe ayon- 
gwi^hye^hfeke. Kinyouh fadeayou^hton tfinent- 
honwayerafe ne Raniha neoni ne Ronikouo-hri- 

^ough- 



t i68 ] 

youghftoh ayet-hiyadonrea tfmiyonkhkarodea-* 
niyoeni ne Yoth-tacwarighfyoh Ayagwattade- 
nikoughraneghtoh ne Raorighwadogeaghtige 
ayagwaderaneandakte tfinireghre ayagwawean- 
araghkwe, ne af-hagwat-hoenda-dihhekeOrigh- 
wadogea^htitfer/iko ne to^efke-onwe ne Yode- 
righwakwadackwea Tiiniyon^wi^hniferage ea- 
yak'yonheke. Atnen. 

Ye that, ^c. 
T'Jyoeh-ha, &C. 

T*Syoeh-ha fewagwegone agwaghft Yerigh^ 
wane rakferaghfweaghfe neoni tefewat- 
tadenoroughgwak tefewatteranega, neoni ifTe- 
weghre afe a-onfedewattadenigoughrondaghgwe 
f fmikayerea ne Raoweana ne Niyoh, neoni aya- 
kwefeke ne onwa ne Royadadogeaghtitfcrago ; 
Karo kafieweghtne t'hifoweghtaghkoh,fewayena 
nenekeaOrighwadogeaghtiTekarighwa/Jehadont 
aefewighyeheke; neoni tfyonderene Sewarigh- 
wannereaNiyoh ne ea w^'douhKaniioughranegh- 
tane ne Yonikoughraneghtak tefewadontfodea, 

The ConfelTion. 
Tondonhakanoenis , 

SAefhatfteaghferagwego Niyoh Raniha Son- 
gwayaner Jefus Chriflus, nene agwekon 
laghfon agwekon Ongwehokon tefakoyado- 
reaght-ha ; Wagwadondejene neoni yagw^inafe 
teyorighwanedarryoh Yongwarighwannerea ne- 
oni yodakfeafe Tliniyongwayerannyo, oktiyon- 

gwat- 



[169] 
gvvatteantftaghkon tfinahhe yak'yonhe ne Wa- 
gwanoghtonnyoh, Wagwadade, neoni Tfinigwa- 
yerafe, Seniyoh tfiikowanea, Yorighhonniyoh 
Sattaderighwagwarighfih Kanakwea-on neoni 
Taghfattaderiaghtikho. Orighwiyotfy fayagwat- 
tatrewaghte, neoni Ongweriane yagwattadeni- 
goughraneght-ha ne wahoeni nenekea tfyongwa- 
derighwadewaghtoh; ne Onoghtonniyoughtfera 
ne faoriwat ne yagwanh«'duhs,Tfiniyorighwakf- 
fe yongwafeanniyefe. Tackwanderhek, Oh Sa- 
nidareghtferowano Ranihaj tackwanderhek ne 
Rorih-honi Eaghtfiye-a Songwayaner Jefus 
Chriflus Tondacwarighwiyoughflouh agwc- 
kouh tfmiyongwarighwannerah ; neoni takyon 
tfineawe tiutkon agwayodeaghfe ne yenoewigh 
afe tfia-yakyonheke ne feneandont ne Onwe- 
feghtfera Saghfeanadogeaghti, ne Rorih-hoeni 
Jefus Chriflus Sacwayaner. 

Abfolution. 
A^^ Xfyeghnereaghfyous. - 

NE agwekon t'hihaef-hatfte Niyoh, Karon- 
ghyage t'heandero Songwaniha, ne tfini- 
hoderighwino yaghte yeyodokte, agwekon Sako- 
dearons nene togefke-onwe tfyondonhaganonis, 
ne ayoni a^agh entyongweghtaghko raonhage 
entfyondatrewaghtaghkwe, entiyondatterighwi- 
youghfloh ne Tfiniyakorighwannerea; ne eagh- 
tfifeweandeare, nene waghtfifewarighwiyough- 
floh, neoni wahaghtonde agwekouh tfinifewa- 
righwannerrea nenenne wahay^rite neoni 

wagh-. 



r 170 1 

waghtrifewaefliatftatte agvvekouh Tfinikayo- 
deaghferiofe, neoni waghtfaghsJrine ne tfiniye- 
heaweTfieayakyonhennyonke ne rorihoni, Son- 
gway<zner Jefus Chriflus. 

Hear what Comfortable, &c. 

SEwat-hondek ne ayakawighyeghfeke tfiniha- 
wehotea Karonghyage Songwayadeah^'- 
wighte Chriftus Sakaweanis, agwegon kea niye- 
yadodeate ne raonhage Akaweriaghfakon fa- 
yondonhakanony. 

Karo kaffeweh fewagwekon I-Ighke, ne 
fewaroughiyakeahaddiefeTewawifeaghne neoni 
ealkwatfiente. Matt, xi. 28. 

Kea nihfanonwefgwe Niyoh he Ongwehogoh 
ne fakov/i ne Raonha rodoni Ronwaye, ne wa- 
hoeni niyadeyago nenene raonhatferago ent'ya- 
kawightaghkonyaght-hayodakfeaneok ne tfini- 
yeheawe enyakonhennyonke. 'John'm. 16. 

Sewat-hoendat oni nenahotea oni nc Radoh 
ne royadadogeaghti Taulus. 

Keangayeagwaghtokelke neoni agweko aye- 
yenahoh, tfinikanoron ne Oghwentfiyage Iroh 
Jefus Chriftus ne wahoni Yakorighwannera- 
aklkouh afakoghnereaghfi. i Twi.'i. 15. 

Sewat-hondat oni ne nahotearadoh nc roya- 
dadogeaghti John. 

Akeahake eonghkakiokeayerighwannerakyon- 
khiadadiyafis Ranighneha Jefus Chriftus Rode- 
righwagwariglifyoh neoni nenekeaRokarriakon 
Tfiniyongwarighwannerrea, i John ii, i, 2. 

Lift 



[ 171 ] 
Lift iiD vour Ilearts. 

i. J _ 

"Etfiheahjlatjie, O Evvaderia^hfaketfkoh. 

jj Dyondadis. Wagwaderiagh^ 
Jaketjkoh Royanerhne Niyoh. 

Etjih. Eaghtfedev^adoenrea ne Royaner On- 
gwaniyoh. 

D'yond. Ne Toth-tackwarighfyoh neoni et^ 
hoghtjy eaghneayeyere, 

Etjih, Togefke-onwe yoth-tackwarighfyoh,' 
tfinayongwayerannyonke ne tiatkon tfiyeyefe 
AhowadoLighreaniheke, Sayaner, royadado- 
geaghti Raniha, agwekouh t'hihafliatfte tfnii- 
yeheawe Niyoh. 

Therefore with Angels, &c. 

NE wakarihoeni fadeyonwarighwagh- 
kwoh Kondironghiageghronohtferagwe- 
kon, yaght-ha-ayagwaghkawe wagwaneandou 
yoneandont Saghfeanadogeaghti; ne wagWea- 
ron, Royadadogeaghti, Royadadogeaghti, Ro- 
yadadogeaghti, ne Royaner Niyoh Keandiyough- 
kowanehogon; NeKaronghiage neoniOghwen- 
tfiage t'hitkahhere ne Sonwei'eghtfere : Saon we- 
feghtfera Ife Oh Sayaner ne enekeaghtfy. Amen, 

We do not prefume, Gfc. 

YAghtca yongwah-he nene kea Orighwado- 
geaghti Tekarighwageghhadont, O Sani- 
dareghtfera Sayaner, Ayakwadowenotaghwat- 

Y hakc 



[ 172 ] 

hake ne AyongwaderighwaCTwarighfyoh, ok teyorigh- 
v'anedarrio TfinifeandearagTis: Ikeayagwadatkeghro- 
ni Teyonadaraghriyo ne Onadaradogeaghti teayak- 
^waghgwc. Ok ifeSayaner tiutkouh fanidarefkoh; Ne 
wahoni cafkoh Oh fanidareghtferowano Raniha, ne a- 
yakwake nenekea Canadarok ne Wadeniyendeaghftoh 
ne Rayeronke Eaghtfiye-a Jefus Chriftus teyonkhiya- 
coni, neoni fadeyought eayeghnekira nenekea Katfe ne 
WadeniendeghftohRaonegweaghfa rcghriroh, ne waho- 
tii Tcwaycronke yodakfea-uh ne yorighhonniyoh Ka- 
righwannerea ne aonfakarakewaghte Agwayeronke ne 
Yont"ha ne Raoyeronkeghtferadogeaghti, neoni On- 
gwadonhetft akanohharete Raonigweaghfakoh kano- 
ronghtsihoh ne wahoeni Sedewayadat a-ondoh neoni 
raonha Onkyonhage. Amen. 

The Confecration. 

SEeftiritfteaghtferagwekoh Niyoh Karonghyage t*he- 
anderoh, tfikowanca Sanidareghtfera Skwawi ra- 
onha Eaghtfiye-a Songwayaner Jefus Chriftus nenefe- 
rouh aghreahheye Tfidekayaghfondc aharonghiyagea 
ne wahoni Afongwaghnereaghfyoh, ne yorihhonnio 
Rodattaweandcghto yaghot-heno t'hiyeyotokte, neoni 
royeridoh ne Tfiniyakorighwannerea ne Ongweho- 
^ouh', neoni Rorighwadadoh Tfidekaweaneanda-uh 
Orighwadogeaghtitlcrako ayongwayenawago tfiniye- 
heawcEayakwighyaghrafeke kanoroghtsiho Raonhcyat 
netftnadcanthaghroughfea. Tondacwat-hondats Wa- 
gwanideaghtea, O SanidareghtferowJnea Raniha, neo- 
ni tackyon nenekea Kanadarok wa-agwacke neoni 
Oneaharadafehoghtferakere nene wighyaghraghkon 
Raonheyat ne Chriftus, ayakwayadarake ne wettevvake 
Rayeron^e neoni Raoneagwaghfanoroh : nenene Agh- 
font-hedne et-ho^hke Sahowanigcnghraghfere ne (a) JVat- 

hanada-^ 

(a) Herc the Priefl is to takc thc Patea into hit Hands* 



[ 173 ] 

handdaraghkwe , neoni onwafahadoenrea (b) Wat* 
haydkhoh, neoni wagjpjdkdwea tfiyondatterighonye" 
niy wahedron TJiyena Jeck, ne n Akyeronke ne wa^ 
'teghjheyakhoe-haghje, et-ho ndh fewdyer eayong" 
wighyaghrdfeke. 

Sadeyought oni (c) JVat-hatfdaghkwe yeghni^ 
kigrdt-ha, ne onea Kakdnke ne Tokarajk-ha, neoni 
wahadoenrea, ne waghfakdwea, wahearon, akwe^ 
gouh eajewaghnekira , Ikea ne Akemgweaghjakoh 
ne dje T^ekaweaneanda-uh ne Sowariwa roghriro, 
neoni ejo, TJyondatterighwiyoughJieanit-ha ne Ka^ 
righwannerea et-ho ndh Jewdyer, tjinikoh eaje" 
waghnekira enyongwighyaghrdfeke . Amen. 

The Body, ^c. 

NE Rayeronke Songwayaner JefusChriftus^, 
nene yetfighninondoh, fadeweyendoli 
Tfyeronke neoni Sadonhetil ne tfiniyeheawe 
aghsonheke. 

Tfyena feckkeagayene ne Eayakawighyagh- 
rafeke ne Yehheyale ne Chriitus, feck eanka- 
lihhoni eantyefeghtaghkon Seriaghsakon eafa- 
doghreanihhcke. 



The Blood, ^c. 

NE Raonegweaghfa Songwayaner Jcfus 
Chriflus neSariwa roghriroh,fadeweyen-' 
doh Tfyeronke, neoni Sadonhetfl tliniyeheawe 
aghsonheke. 

Tfyena fnekira keagaye Katfe Entfeghyagh- 

yagh- 

(h) Here the Prieft Is to break the Bread. 
|fj Hcreheis toukc the CupintohisHand, 



[ 174 ] 

raghgwakene Chriftus Raonegweaghfa Sariwa 
Roghriroh eahfadoghreaniheke, &e, '■ 

vjx. J^ -^ .^ ^^ Tfv ^tC rfXw -^ ■/f*. -^ ^f>, -^ -Tw ^fv ■ >f\. >fw /Jv vjv >ri. v^ -^ yfv y^ ^ ^p, J^ vfv -TV ^T- ^T* 

The Lord's Prayer. 

SOngwaniha ne Karonghyage tighsideron, 
wafaghlaenadogeaghtine, Sayanert'fera iwe, 
Taghferreeghniawean, tfmiyought Karonghya- 
gouh, oni Ogh\\hentfiage ; Niyadewighniierage 
Tacwanadaraaondaghfik nonwa,neoniTondac- 
warighwiyoLighfton, tfmiyought oni tfliyakwa- 
daderighwiyoughfleani, neoni toghfa tacwaghla- 
jineghtDewaddatdennageraghtonke nesane fad- 
tfiadacwaghs ne Kondighferoheanfe : ikea Sayl- 
nertfera ne nah, neoni ne Kaef-hatfle,- neoni ne 
Onwefeaghtak ne- tfmiyeheawe neoni tfmiye- 
heawe. Amen. ■' '• ^- ■ • 

t O Lord and" Heavenly Tather. ' 

OSayaner Karonghyage tighsideron Rani- 
ha, tcyonkweandeght-hefe-Tacwanhafe, 
wagwaniteaghteah Sayanncreghtfteani Tfkwa- 
niha aghfenonwene kca^aye Ahonyoh ne Aye- 
neando ne Ahonwadouhreaniheke ayoyanne- 
re^htfloh ayakoyenda^hte ayeri^hwifake; Wa- 
kwane^ea ^f-onkyon tfinafg-wayerafe tfmadehp- 
deantfon ne. Raoheyat Eghtfye-a Jefus Ghrifliis, 
ne wahoni neT'yakawi^hta^hkon Raone^wea^h- 
iakon ne Skeand'you^hkwado^ea^hti a^eko 
Aonfayonkhiri^hwiyou^hflea ne Kari^hwanne- 
rea neoninea^wegon ne oyafon tfiniyoyannerefe 
tfinihorounghi-y%ea, Wakwaweaniyo^^htfle tfi- 

yacwe(e, 






. [ '75 ] 

yacwefe, O Sayaner, On^wadonhetfl: neoni A- 
kwayeronke, aontkanoni, Oriahwado^ea^hti, 
ne Ayonhe^htslhon ahonyon j Kanikoenrakoii 
iva^weanidea^htea tfinikon dewa^wekon Yon- 
kwayadara-iih nenekea Ori^hwadq^ea^hti Te- 
kari^hwakehhadont, ne Seandearat neoni Ka- 
ron^hy%e tyoye^hta^hkon Oyadaderi^htfera a- 
yonkhiya^hta^htea. Et-ho fenene yon^wa^ea- 
ron na wahoeni teyo^hnanedarriyoh Yongwa- 
ri^hwannerea, " kaki-ok ayoriwarake akwari^h- 
wayehaghfe; 'Sego faile wagweanideaghtca wa- 
akwate agwekon Ongv/anikoenrakon ne kean- 
gaye Ongwadewey^na yongwatkarayeni aghfy- 
^na, yaghsane ne t'hakarihoeni T'hayorigwayo^ 
deaghfera okhe Wakarihoni Sanidareghtferowa- 
nea Yonkhirighwiyou^hfteani ne Yongwarigh- 
wannerea, ne rorihhoni Jefus Chriflus Sakwa-* 
y^'ner; ne rorihhoni Sahay/r/dat faghniyJdat oni 
rie Ronikoughriyoughfloh, ' ife nene' agwekoh 
t'hihaefiiatfleRaniha, agwekon yotkonniyoghft, 
neoni Onwefeghtfera tfmiyeheawefe. Amciu 

Glory be to God on high, &c, 

ONwefeghtferaNiyoh ne enekeJghtfyTfitka- 
ronghyrzde, neoni Kayeannerea Ogh- 
wentfyJge, nc Ongwehokoh Waondatte- 
nonwene. Wagwaneandoh Wagwanideagh- 
tea Wakyonwefaghte, Wagwadonrea ne wa^ 
honi kowannghtsihhon Sonwefcaghtlera, O 

Say^'nei 



[ 176 ] 

Say^ner Niyoh, ne Karonghy^'kon Yefanacker 
raton, Niyoh agwekon t'hihaefhatfte Raniha. 

O SayJner, louhhJ Sadoeny Ronw^'ye Jefus 
Chriilus, SayJner Niyoh, Roye Niyoh, RonwJ- 
ye ne Raniha, ne ereah wahah^'wighte ne Tfi- 
niyakorighweannerea Ongwehokon, Tanda* 
kweanderhek. 

Ife nene waf-hJwighte ne Tfiniyakorighwan- 
nerea Ongwehokon, Tondackwathoendats On- 
gwadereanaye. Ne tighsideron ne Tfn'awe-. 
yendightaghkon Rafnonke Niyoh ne Raniha, 
Tantakweanderhek . 

Ikea yadeghfyJdi Sayadadogeaghti, yadeghf- 
yadi SayJncr, Yadeghiyadi seyadackweah Ni- 
yoh Jefus Chriftus, neoni ne Ronikoughri- 
youghilon Raonwefeghtfer^'kon Niyoh ne Ra- 
niha. Amcn. 

Dewaderednaye. 

TAkyouh, O KayJner, ne-ne onwa ne 
atfte Ongwahoeghtagouh yonwat-hoen- 
deghkwe, et-honayoughtouh ne wahoeni Se- 
andearat Ongweriaghfagouh, aonfaka^>-hn'y6- 
dane ne ayagwahhewe ayoyannereaghflouh Tfi- 
yag'yonhe ne akaneandonde neoni Onwefeagh- 
tfera Saghfeanadogeagliti, neoni ayadalkatflou- 
hake Ongwadonhetfl, ne wakarihhoeni Jefus 
Chriftus Songway^/ner. Amcn* 

Tagoya- 



[ t77 ) 

Tahoyaddderi-uh neoni yakodajkats agwegotih nenennt 
youghrunk-ha Raowedna 'ne Niyoh^ neoni ne eghniyought 
tjtyagyonhe^ nenahotea ne agwegouh et-honayakwad' 
d'yerc. 

The Peace of God. 

NE Raoyannereghfera Niyoh nenahotea agwegouh 
Teyakonikoughrakeannyoh ondevveyenoeni Se* 
weanikoughrage, ne ayeyenderhane neoni tfinihonoen- 
weght ne Niyoh, neoni ne Roye-a Jefus Chriftus Sac- 
wayaner: Neoni Raoyadaderightfera agwegouh t'hiha- 
efhatfte Niyoh ne Raniha, neoni ne Ronwaye, neoni 
ne Ronigoghriyoughftouh, agwegouh addowefeke tfi- 
niyeheawe. Amen. 

VCOO 9000 00000900 000O00OOC00O00C0 0OCC09OO0OOO00OO0e00--Q0000e0C00CC0C0«9O0OO^ 0000 o0COoeM&doeoocooooddO*A 

PUBLIC BAPTISM of INFANTS. 

Tondatnekojferaghs Ikja-o-goe-ah, 

AGwagh gwanoroughgwa, kadogeaghtsihoh On- 
gwehogouh Karighwanerakferago yondaddad^- 
wedo ; neoni Karoughyage Songwayadahawight-ha 
Chriftus rado, yaghhonghka t'hayondaweyade Ka- 
roughiyago ne nayadodeanfe entfyondoeni Oghnega- 
noghfne, neoni Ronigoughriyoughftoh ; ne wakariho- 
eni wagweanideaghtea tfina-aghtfifewayerafe ne Niyoh 
Ranihah ne rorighoeni Sonwayaner Jefus Chriftus, 
aghtfifewaroughyehare ne nahanonwene ne akarihoeni 
Raoyanereghfera Kandearon keagaye Ickfaa (Ickfaogoe- 
ah) aondaf-hagawea ne ayondatnekofleraghwe eawado 
Oghneganohs neoni Ronigoughriyoughfton, neoni a- 
yondattyena tfiyakotkaniffbn Raodyoughwadogeaghti 
Chriftus, neoni tokefke-onwe Ayakonheghtsihon ne 
jiyeyadarakc ne Saorlwat. Dewadc^ 



E 17S ] 

Dewaderednaye : Or, Let us Pray. 

AGwagh T'hihael-hatfte neoni TfiniyeheaweNiyoh, 
ne wakarlhoeni SanidareghtferowaneaNoAH ne- 
oni Kaonoghfagon yederon yaghte yagofko-oh Kahon- 
weyagoanhne fcyadit, neoniSongwedalfraeltehonadon- 
koghton ne Onegweaghtara ne Kaniyadarotea ne Wa-. 
deniyendeaghilouh Sarighwadogeaghti Yondathnegof- 
fefafs ; neoni yorihhoeniyouh Ronwaghnegoferhoh ne 
Eghtfcnoghweghtsihoh Eaghtfie-a Jefus Chfiftus nc 
Kaih'yoehakon Jordan, waghfnegadogeaghtieftc ne 
Kanigoenra Akanoehharete ne Karighwanerea, Wag- 
waniteaghtea; Kanikoughraneghtane ne wakarihoeni 
yaghte yeyodokte Sanidareghtfera ne keagaye Ickfaa, 
(Ickfaogoeah) fedear afeyatkaght-ho, Senohhares. Se- 
yadadogeghtieft, ne-aharihoeni Sanigoghriyoughftouk 
ne ayoeni ne aondouh ayagwatnereghfi Sanakoughfera, 
ne Tfiraodyou'ghgwadogcghtiChriftns akayend'aghte,ne 
ayoughnironTfideyakaweghtdghkon,Ayakodonharakc 
ne akarihoni Yorharatft, ne akaghteghfondea ne Tfi- 
niyonoenwight, nenegea Tfiyoughwentfiade tayondoh- 
hctfte tfideyongwarc-eghft-ha-, Ne oghnakeanke yeayon- 
we ne tfiniyeheawe Ayakonheke, ne wahoeniethonon- 
we ne tfiniyehcawc ayontfierifte ne ah-harihoeni Jefus 
Chriftus. Amen. 

AGwcgohthihaeni^itfteyaghteghrehhcyoghfeNiyoh, 
ne Seyenawafis ne teyakodoghwentfyoni, nc afe- 
' yadattyafe nc Ileke waondegwaglifeandaghwe, nc tfiya- 
^onhcnnyouh ne D'yakawighta^hkon, neoni eantfyont- 
/^ctikwa^hte Yakawehcyo^hferoh. Wa^weanitca^htea 
ne kea^aye Iklaa (Ikfao^ocah) ne ayondattyat-hewe ne 
Sari^hwado^ea^hti Eayondatnc^o(Iera^hv/e aya^oyen- 
dane ne a^arihoeni Aonfivondyni lue Kani^ou^hrafc, 

Aonfayon- 



Aonrayondadderighwiyoughilon ne Karighwa** 
nerea, Kaf-heyena (Seyena-hon) Oh Sayaner, 
trmiyught Sewaneandafe neRorihhoniyouh egh- 
ienonwefe Eghtfiye-a Jefus Chrillus rawea, le- 
nideght-hak nok eafiycndane, fe'hfak nok ea- 
fetfearyj Senhoughtilfon nok. eayefanhodan- 
kwaghfe; Tackyon neonwaYacweaniteaghtane 
ayagwatfeary ,nene onwa yagweiaks, ne ayonk- 
hinhodungvvaghfe onwa yagwean-houghtiiTon, 
ne wahoeni keagaye Ickjaa flck aogoeah) ne O- 
yadaderightfera Karonghyagon Aaniayonke* 
nouhharefe yenyonwe (ayonwe) ne tiiniye hea- 
we Sayanertfera ne Sawaneandafe ne ronhho- 
hiyo Jefus Chriftns Songwayaner, . 

Rghtjijewadeiveanat'hoenciek ijiniyought Song'tbagh- 
yadoTffe ne Royadaaogeaghti Maik-, ne Oyerihba— 
do7it Chapter neoni Oyiri aghjea yaivsarihhadont 
Vefjh. 

WAdogea nonwe waondattyat-hewe Ickfa- 
ogoea Chriftufne ne wahoeni aihago- 
yena, okne Sakorighhoniyeni waihakodighi'e-- 
waghte ne waondattyat-hehouh, ok Jeius ne 
wahatkaght-ho waharighwar^gon ne waghfa- 
keaweahhaghfe, yongyadorean niiTa Ikiaogoeii 
toghfa tefeyerient-harea, ikea tghniyeyadodea 
Raoyanertfera ne Niyoh. Togeike-onwe wa- 
gweahhaghfe, eakeahake yaghoya tefliadattya,- 
dodeflane thniyought Ikfaa, yaghteantfi Thea- 
fadaweyadane ne Kayanertferagon ncKaroughi- 
yagon. Nconi waghfagody'adahawea neoni wa- 
jhaniihonghfare ae waf-hakoyadadenfte, 

2 Gwaon* 



t i8q I 

Gwan^nwefe Sowat-hnonde ne tfinihodewa- 
nackwea ne Karonghyage Songwayadae- 
hawight-ha Jeius Chriftus, ne Sakaweani Ahon- 
weahaghrcneIckfa-o-goea,trinighfakoghrewagh- 
toh Sakorighhoniyeni ne fakodiyadanhefe ent(- 
yondattha.v/ighte, agwegoh wafhakoghretfya- 
roh ne Akonv/agaghdattyeghte tfiniyakodeght. 
Wefewanikoghrayendare tfinihodattyadayerea 
ne tfmikayerea tfmighfakonoghv/e-uh tfma- 
deghfhakohyagv/aghricna, ne yahanihfnughfa- 
re, Sakoyadaderighfton. Toghfa tefanikoughra- 
kehak; ok yekay'erike Tifeghtaghkohak ne kea- 
gdyQ lckfaa (Ickfgoe-ah) teaf-heyadah Sadeaka- 
righ j-^adad'ye Reandeiron, ne Ahayadatterif- 
taghkwe Karonghyagon ayondohhetfle, neoni 
ayondadon thniyeheawe Kayanertferagon. Ne 
wahoeni Teyonkhirighwaganny'eghton tfmiyo^ 
yannere tfmireghre Karonghyago t'heanderoil 
Songwaniha keagaye Ikfaa (Ikfa-agoah) Sako- 
fighwawafilk ne rorihhoeni Roye-a Jefns Chrif- 
fus rorighhov/anaghton; yaght-ha Tekanigo- 
enrake nenegea tfmiyongwadyerea eaharighwa- 
nonwene; kniyoh Ty'ongwightaghkoehak ne- 
oni weriaghfiohak eghtfifewadoenra ne A-ede- 
wearon. 

AA wegouhThihaefhatfle neoni f fmiyeheawe 
Niyoh Karonghyage theanderon Raniha 
wagwadoenrea Kanigoenragon ne Sanoghwe- 
uh ne Tackwayenderhahfteani ne Seandearatne 
ne Tewightaghkon Ife tferago ya-aghfewe : Ya- 
h^tlyefl nenekeaYeyenderhafl-ha, Serighwagh- 
nirat nenekcaTfideyongVv'eghtaghkon onea tfina-» 

yough* 



[ i8i I 

youghtouh.Kaf-heyouhSanikoughriyongbftouh 
keagaye Ik{aa (Ikfa-agoah) ne wahoeni aonfa- 
yondoeni (aonfayondoeniyanniyon) neAyondat- 
:teracv/agh(e(ayondadderacweahadon)nctfiniye- 
heawe ^yontfenoniyadeghkwe ne Rorighhoni 
Jefus Chriflus Songvvayanerhne, ne.nene Sadet- 
fyouh tfyat{terift-ha fadeyought ne Ronigough- 
riyoughfton onwa, neoni tfmiyeheawe Amen. 

AGwagh Kwanoroughkwa, ne keant-ho 
^ yetfiyJt-he keagaye Ikf^'a (Ikfa-agoah) 
newahoni ayondathegoferaghwe, (Ayondatne- 
golTerJhon) Sewanideaghtaghkwe neSongwayJ- 
ner Jefus Chriftus ahanonwene aghfakoyeni 
(hon) Aghfakoghnereghfih (Afliakoghnereagh- 
fi^zhon) ne aghfagoyadadogeghtifte (alhagoyada- 
dogeaghfteannyon) ne aharihoeni Ronigoghri- 
youghfton ne ^'reghre n'k'heyon (cnkheyawi- 
hoh) tfiniyeheawe Eayakohheke. Sadeyought 
onea Sewat-hoendeghkwe ne Songway^'ner Je- 
fus Chriftus rowaneandauh Raorighwadogeagh- 
titfer^go agwegoh eandelf-hag/z-uh nene onwa 
fanideaght-haghkwe: Nenahotea togefke-onwe 
yehadadeweanayerite. Ne wakarihhon'i nenekea 
Roweanondauh Chriil:us, eghniyought opi yet- 
fiweneJndafe kcagjye Ikf^'a (Ikfaogoah) tfinea- 
yakodighy«'ronke(Sinenyagodighyaghronn'yon- 
ge) ne deawadadeghkwafe (ne Teyondatdigh- 
kwafe) ne Oneghfeaghrono neoni Raoyodegh- 
feragwegoh, tayoughtfy^'ro (tahonghtfym'c) a- 
youghniroh Niyoh Raoweanadogeghti end'yon^ 
gwightaghkon (ent-honeghta^hkon) eayont, 
-'*" hondat^ 



r '82 ] 

hondatfecke (enyagot-hoendenn'yonke) cayako- 
yenawigoh. ' • - ■ - ■ 

IrVagwan-ghwanondo^hfe^ •: 

Wlfew/fti-hea, Ako^hfe^znaiienekea Ikf^'a, 
(Ikiaogoh) nene One^hfe^hronoh neoni 
a^wc^ouhRaoyodeghferayncKanayea^feraneoni 
Yaw%afe nenekea Youghvvhentiyide, neoni ai 
gwekoii tliniyodakieanie Tftniyonoii'-hea Eaye- 
ronke, ne yaghtaika^hdadd'yeghte ne Saonwatj 
se^ouh ne ^eiayadaghtonde ? \ ' ' . , 

'Xyoniidcii. Neneiiea agwegouh on^wdi, 

y i ^Efewigtaghkon-kea Niyohtferigo ne Ra- 
J[ niha agwegouh thihaefhatfle, RaonifTouh 
ne Kardnya.neoni Oghwentfya; ' . ■•'; 

Neoni Jefus Chriilius tfer^gouh RaonhaRo- 
hiwak Saeway^ner ? Ne t'hoyeghta^hkon Ro- 
higoughriyoUghftoghne ; Rodoni ne ya^htea 
Kanaghwayenderi-Maria; ne Roronghiy^g-e tfi-, 
nihaweniyoghne.Pontius Pilate, tehowayendan- 
hare, raweaheyon neoni <.ronway<ridat, nakouh 
raweno^htouh Onea^hfeaj neA^hfeniwi^hnife- 
rakehhadont nifotketfkouh, neT.firaweheyou^h- 
ne tef-hodea ; Karoughiya^e raweno^htouh, 
Yesflieanderoh 1 hraw^eyende^hta^hko Rafnon- 
ke ne Niyoh ne a^we^^ouh t'hihaei'-hatf^e Rani- 
ha; et-ho tanthaye^hta^hkwe neoni tant-ha^h- 
roughfa ne Yakonhennyoh, neoni yakawehe- 
yo^h fere; 

Tife^rhtaghko-kea ne Ronikou^hriyou^hflouh 
tTer%Oi iie Tfikandyou^h^wadogehti ne O- 

noghfa-" 



[ i83 ] 

noghfadogegbti; ne Yeyadare Orlghwadogegh-i 
ti ; Entfyondatterighwiyughilea Karighwanne- 
rea; ne Entfyontketfkouhne Yeyeronke; neo-i 
ni tfiniyeheawe Enyakonhennyonke-? ' 

Tayondddi, Nenekea anwegouh yoghnlroh 
Tewakightaghkouh. ' ■ ' 

" '" JVagwarighwanondoghJe ? 

IGhfeghre-kea keag^ye Tfideweghtaghkouh 
ayefaghnegoferaghwe ? , 

' Tayondddi. Ne Ikeghre. 

Wagwarighwanondoghfe ? 

WAghfewaneandane-kea Tfiniweinih Ni- 
yoh Raorighwadogeghti, eafat-hoenw 
datte Tfiniwighniferage eahhfonhecke ? • 
T'^^o^^^'i//. Wakewanei?ndane. ' ^ 

■ Dcwaderednayeh, ' 

Oronidaearefko Niyoh, S'heyon ne Yakot- 
ongwedattyadiiToh, Sadhoenwad'yadatt^ 
kcag^'ye Ikfi^a (Ikfaogoah) ne Ongwedafe ne la-' 
gat ayondatketikouh. Amen, - » 
: S'heyon ne agwegouli tfiniyagonikoghrbnd- 
yefe Eayeronke ayoderighwaghtoenfe, agwegouh 
tfiniyoyannerefe tfieayakonhecke neoni ayeyefl- 
backe. Amen, . •'• 

Seefliatftat ne ayegweni ne wahoeni Akonwa- 
fcani Oneaghfeghronoh, Oghwentfia, neoni 
Karighwanerea. " Amen. 

S'heyon ne Onghkakijh ne raonadeweyena 
ne Sakoderighhonyenifk Aghfadeweniyouflhac- 
ke^ oni ayakweght-hake TfitkarougliYrt'de Tfi* 

' ■ yofkatft 



[ i34 I 

niyofkatfl ne tfmiyeheawe Aja^odonharaj^c ajond^doni 
ne way^arihhoeni Sanideareghtiera, O Sajyadaderiouh 
Sajancr Nijyoh, nenene Son-he neoni agwegouh Satftc- 
riit-ha ne tfinijeheawe Amen. 

AKwegouh t'hihaelhatfte jaghteh-hreahejyofe Ni- 
joh, ne eghtfenoghweghtsihon Eghtfij-ea Jefus 
Chrillus ■ Rana-aghiihea _)'odijagea-uh Oghneganoik 
neoni Onegweaghfa roghriro, ne wahoeni Aonia>'on^- 
hirighwijoughitouh neYongwarighwanerea; neoniSa- 
^onhaugh Sa/^ori^hhonnijyeni, ne ahoehtandijyon/^o a- 
jwegon Ongwehogon \Aghfa/^oderighhonn_y, neoni 
Aghfa^odighnekofferahon ne Raghfeanay^on ne Raniha, 
nconi neRonwajye, neoni Roni^oughri^youghftouh. Sat- 
hoende^, wagwanideaghtea, ne Adereanayent ne San- 
dijfough/^vvodogeaghti, Snegadogedghtieft ne /^eagaje 
ne aganoghharete ne Karighwanerea j neoni S'heyon 
togaje Ic^faa (Ic/lfaogoah) nene Onwa En^ondatne- 
goffcragligwe (enjyondatnegofferah-hon) ajya/^oj>'endagh- 
ta [ Aja/^o^endaght-ha/^e] Sandearat agwegon, neoni ti- 
\a\kon Onea tfinajyoughton Ajejyaderai'be Aftiejyadewea- 
nodaghirwat-ha jondaddjadoghrongwea Saje-ogoea, 
nc Rorihoeni Jefus Chriftus Songwajaner. Amen. 

Molijn. I i'nrTTTn-mn — r t'— '-nr--irT'r"rr nriTTTirTtTH 

Name this Child. 
Eght-fenddoub ne Rakfd-a. 

NWa/^oghnegofferaghwe Raghfeana/^o ne Ranl- 
, ha, neoni nc Ronwaye, neoni ne Roni^oghri- 
jyoughftouh. 

WA/^'hijyena h£Lgaye Ufaa Raodyough^wa^on 
Chriftus, neoniwagwajyeronitfte ne*Te^ayagh- 
fonde; ne Kayeronitfton jaght-ha Mehca end'ji'a^a- 
wightagh/^oh Tohowajendanhare Chriftns, neoni eajya- 
>toghnegaron/^e eahonwadorijoghheroenhaghre Onc- 
aghfeghrono, Oghwentfia, neoni Ahonwariwawafe 
Chriftus tfinijcheawe onea tfinajoughton. 

Kien- 

♦ Bere the Prieft /halJ make i Croft upoa the ChJJd'j FQrchcaJ, 



[ i^S ] 

KIen*yoh onwa*^wanoroughgwa Dowatrade^a- o- 
^oea e^htfidewadoenrea ne a^we^ouh Thihaefhatfte 
Niyoh, ne SaA'onq^hweyoh ^ea^aye Ufia (I^raq^oe-ah) 
aonfayondoni, (aonfayondoeniyanniyon) neoni Raod- 
you^h^wado^e^hti^e waf-ha>^oyena. Kienyoh Sadantfi- 
dewanidea^htale ne ^ea^aye Iklda. (I^fao-^oe-ah) ne yo- 
datteiron tfiya/^onhe (tfiya^onhennyon) aja^hiri^hwi- 
jou^hftea (aja/^ori^hwijyouj^hftannjoni^e). 

The Lord's Prayer. 

SOn^aniha ne Karonghj^ge tighsideron ; wefaghfe- 
andogeahtine, Sajanertlera iwe, Taghfere eghnijya- 
wea, tfmiyought Karonghj^ge neoni Oghwentftigc. 
Ni^yadewighnifer^ge tac^wanadaranondaghfe)^ nonwa. 
Neoni Tontacwarighwij?oughfton, tfmi^ohgwadatter- 
ighwi_youghfteini. Neoni toghfa Tac^waghfarineght 
Dewattadenageraghton/^e, ok Sats*jadacwaghs ne Kon- 
dig^feroheafe. jimen. 

WAgwadoenrea Ongweriaghfakon Sanidearefkon^ 
Raniha, ne Sanoghwe-unh keagaye Ickfaa (Ik- 
faogoeah) nerorihoniSanikoghriyoughfton tfyakodoeni 
Sakfata (Sakfataogon) Afheyena neoniSand'youghgwa- 
gohtferadogeaghti ayondatt'yonde. Kanigoenrago wag- 
wanidcaghtea, S'heyon Akonwaheyafe ne Karighwan- 
ncrea^ ne Yottcrighwagwarighfi'yoh Ayakonheke (aya- 
gonhennyonge) ne fadehonwad'yadatta Chriftus tfiraw- 
eaheyoh, neOngwedagayeadayeycndanhare, wagwego 
ayoughtonde neTfmiyorighwannereaOyeroendai Ne- 
oni Sadeyoughtohhak yakoyadarea-uh (yagoyaderafe- 
ron) ne Raweaheyat Eghtfye-a Sadeyoughtolihak oni 
yeyeyadarane (ayeyadcriferon) ne tfmifotketfkoh; ne 
wahoeni Oghnakeanke Ayondatteracwaghfe (ayondad- 

derac- 



r iS6 ] 

deracweahadon) ne tfmiyehcawe Kayanertfera ne Rori- 
hoeni Jefus Chriftus Sofigwayaner. Amen. 

NE wahoeni keagaye Ickfaa (kkfaogoe-ah) Serih- 
honni aonha (akaonha) waondatfeanon Yakowa- 
nonca uh (yakoweaneandaferon) ne Oneghfogh-ronoh 
neoni agwegouh Raodeweyena eayakorihonty. Niyogh- 
tferagoendyakawightaghkon raonha eahonwayodeghfe •, 
fteeafewighyaghraieke ne tfineafewayere enyenikoerara- 
ke ne keagaye Icki'aa (Ickfaogoe-ah) eayokoweyeftoeha- 
ke(enyakoweyeftann'yonke)ayohdatterihorinieayondat- 
tenadoehaghfe tfiniyorighwaghniron Yakowaneanda-uh 
(yakoweaneandaferon) neoni ne wahoeni a-honghronk- 
hacke (ayonghronkato) nenakarihotea eayotkateke ea- 
feyeghyeh-heke Aondereanayeghfcke neoni ayonda- 
houghfadattye neOrighwadogeaghty, eadewadyereghte 
cnfewatftenjaroh ne tfiniyewanotea ne Ayondatterigh- 
honny ne Teckeni Skarighware,ne Tewightaghkon, ne 
Raodereanayent Sono-wayaneri neoni Oyeri ne Kariwake, 
neoni agwegon ne oyafon nekarihotea ne Yakorighwi- 
youghfton ne Yontfenoenijadaghgwa Akodonhetft A- 
yakoderi^endara/^e -, nenne keagaye Iklaa,(Ikfaogoe-ahy 
ayakoyanneraddy ayondadeghyarea (ayoridaddeghyagh- 
ronn'ye) A_yaj^oyadadogeaghti Tfi-ayakonheke, tiut- 
kon ayakegh>'ara/^e ne Tfiyendatnej^offerafs Tejj'agwa- 
kaghneronnjon Yon^weannadoenis, tfinavon^wayerea 
nenahotea tefkaderi^hwadjerca Chriftus Son^wa^hne- 
rea^hfyohs et-honaon^yerea ne Sattahonwad jyadodeafte i 
Sadeayouj'hton ne Soni^waheyafe neoni Sotketfkoh •, ne 
Yonkhi^hni^oferhon Sadeayou^hton oni aya/^oeheyafe 
Kari^hwannerea, ayontketfkwa^hte Yoderi^wa^w'adac- 
/Iwea, tiut/^on ajyeri^hwa^hdont-ha^e, On^we Odak- 
feap-htfera Tfinijya/^onofl'-hea, nc /^owana^htsilion Ayon- 
den^hwa^htand'jye^hce tfiniyo^'annercfe ne Kari^hwi- 
jyou^hftai Tfi-aja^onhe/^e. 

The 



1 

yon, tfinlyoderi^hwhinon Niyoh Rorighwada-. 
don; neoni wahaghniratftaghkwe nenegea Wa» 
dedd'yadyen'daghkwe. 

Here the Ring is to be ufed according to the Di^ 
retiions in the Office of' Matri?nony, 

Ne Ratjin wagh/adkwea Onifnoughfawcf , 

NEnegea Onifnoughrawed wakonyaktea, 
Kyeronke wakoegwann'yeghflaghkwe, ne 
agwe^buh Tfiniwagg'ye eakoeyakhoenhaghfe, 
ne Raghreariakon ne Raniha, neoni ne Ronwa- 
ye, neoni ne Ronigoghriyoughftouh. Amcn. 

Let us Pray. Dewadereanaye, 

OTfiniyeheawe Niyoh, Raoniflbuh neoni 
Ratfterift-ha neagwegouh Ongwehogon, 
Sakohewi agwegouh Kaiighwiyoughftak ne 
Keandearon,neoni tfiniyeheaweEayakonrhenn- 
yonke; fheyadaderift nenegea Senhafe, ne Irean- 
gaye Ratfin neoni Onheghtie, ne Yakhiyadade- 
rift-ha Saghfeanagonj 'fheyouh iadayoughton 
Ifaac neoni Rebecca Teghyadaden'yenciouh-feh- 
haghkwe tfideghnonhe, nenegea fadayoughtbuh 
teyeyaghfe onii ne Yagoweaneanda'uh ne Teka • 
weaneandauh tfinaghyadad'yerafe (nenahotea 
nenegea ne Onifnou^hfawet waondadouh necni 
tayeyena ne wakadogeaghftaghkwe) ayoughni- 
ron ayakoyenawagouh yeyehhewe ; fneyon ta- 
aghyadaddenoenwene ne onea tfmayoughtouh 
neoni yodadearon ne tfideghnonhe, ne tfinifadf:- 

righ- 



[ 190 ] 
nghwhinon tfmaghniyere, ne Rorihhoeni Jefus 
Chriftus Songwayaner. Amen, 

^henJhdiU the Priejl join their rlght Hands to^ 
gether^ and/ay, Thofe whom God hath join- 
ed, &c. 

'Ratjiheaghflatji Wadeghfakofnoughfa. 

Nenahotea tehoranegea Niyoh, yaghte ya- 
wight taonfayekhaghfi ne Ongwe. 

■ fhen JJjall he fay, 

NEnegea teyeyaghfe yakorighwayendafe nc 
Orighwadogeaghtitferagouh ne Yagonn-^ 
yaks, nenahotea Niyoghne neoni tiiyakotkea- 
niifouh waondonderene, neoni wakaghnirat- 
ftaghkv/e nenegea ,; tiinadeahyaddadd'yerafc 
wagtiniweaneandane, ne wakarihoeni waghya- 
daddefnoughi'aTfmiweyendightaghkonnewagh- 
nirih-howanaghte ne onca rodinyago, ne Ragh- 
feanagouh ne Raniha, neoni ne Ronwaye, neo- 
ni ne Ronigoughriyoughftouh. . Amen, 

The ORDER fortheBURIAL of theDEAD. 

ADEREANAYENT WAONDATTI- 
YADATTA. 

INene Entfyontketfkwaghte neoni ne Ent- 
^ fyondonhetfte, radouh ne Royaner Niyoh ; 
Ne I-tferagouh T'yakawightaghkouh ne eaya- 
konheke, ok onine ayakaweaheyoh, neoniniya- 

deya- 



[ i87 ] 

TheSoLEMNizATioN of MATRIMONY, 

Tondereanayendaghkwa Akonyake. 
Dearly beloved^ &c. 

AGwagh gwanoroughwa Kwaye ogoe-ah, keant-ho 
onea yongwatkeaniffouh ne Tfidehfongwakane;rc 
Niyoh, neoni TfiyakotkeanifTon Raodiyoughkwa, ne 
wahoeni neRatfin neoniOcnhe^hti ayakonniakta|-hkwe 
lao-at ayoendon ; nenahotea ayotkonniyou^hfLon ITiya- 
yakonheke, 't-hoyere^htoh Niyoh rori^hwadadon et- 
hone okfa fiyakode^ht ne On^we onea tfinihcdiyerea, 
ne wa^arihoeni yonkhiyadeniyende^hfteani ne Kari^h- 
wiyouo-hilakne tfyeyadat waoendouh Chriilusne, neoni 
Raodiyou^h^wado^ea^hti^e : Nenahotea tfiniyod'yerea 
royadado^e^^hti Paulus wahaneandon ne fagat yontkon- 
nyoft agwegouh Tfiniyongwedake : Newakarihoeni 
eghnakarihotea yaght-ha yakoweanoreghtaghkwe, fe- 
gouh tayondawearih, fegouh ayakonipoughrodakwagh- 
teOngwe tfiniyeyakonigoughreahhas, tfiniyoughtKon- 
dirioh yaghot-heno teyodiriwaye; fegouh akonth-tuk- 
hake, ok eayotkonnyoughlton, cayonikoughroeni ne 
eayonikoughraghfa, nc eahoewaweananoroughkwake 
Niyoh', eandewad'yereghte yekayeri-oenwe eayotkate- 
ke, eankoewanoghtonn'youh ne karihocnilli wcrouh 
cayakoniakfeke. 

Nenahotea ne D'yodyereghtouh, ne eayondewe- 
doughfeke nc eayondaddeghyarea nc Yakokfadayen- 
douh ne eayondeweanaraghkwake Royanerhne, tfmi- 
yonoenwight ayotkonnyoughfton Nioghne. 

Ne Tekenihadont, rorighwadadon, teaghyadad'yena- 
wafehhcke teankonwaghtfyarea Kanaghkwa Karigh- 
wannerea, ne wahoeni yaghtc goenwagwenn'yefc ne a- 
yondaghkatftade ne eayakonniake, nconi yaghotheno 
t'hayoranondagon eayondcweyenoen; ne Rayeroenda 
Chriftus. 

A a Then 



[ i83 ] 

Thenfl^iari the Minller fay, I require and charge^ &c, 
Ratfikeahftatfy tahadati. 

WAkeninhane tfineayoughton eayondatkarodagh- 
rylfe ne teantryadouh-harearon eawi^hniferade- 
ke i finadeant-heaghroughfa (nc katkegiok nc yode- 
righwa^kfeghtann'yon Orighwagwcgouh akaweriane 
eayondadderigh-hodaghs'yafe) Ea^eahake kaj^iok niye- 
yadare ayakoderiyendarake ne Aya^onhighta ne akari- 
hoeni yaght-ha ayetfiyeftane, kafeniron onwa. Ikea o- 
righwiyotfi eantfyoeni ne agwegouhoya tflnikayercatfi- 
ri^hfongvvarighwayerafe, Niyoh yateyondadd'yeftani- 
re, neoni yagh-te yekarighwayeri ne Yakoniyago. 

Tetjyadaddefict'ghfa tftfe?ii'VDeyendeghtaghkon, Takei::;ed' 
naghfereghi. 

The fvlan. (Ne kditfin) 

IN. wakoyena iV.Tet'denideron onea ted'yadaghla- 
. wea, tfineanwe eakoenyatfterifton, eayoyannerekc 
ncteas t'hikea-ha, ne eavotfo^o-ahake neteas taondon- 
haka*-riaghleke, ne fi^eanea, ayonheke neteas teayo- 
kweaheandoughfeke, ne eankheno^hwhefeke ne eakaj:-' 
hondadiheke, netfinadeayongwakiia^hfih ne Keaheyon, 
tfiniyoderif.'Jiwhinon Niyoh Rorighwadadon-, neoni wa- 
lia jhHiratftaghk we nenegea Wadedd'yady en'daghkv,fc, 

The Woman. (Ne Akonheghti) 

IN. wakoyena N. Tet'deriideron onea ted'yada^hfa- 
. wea, tfineanwe eakoenyatfterifton, eayoyannerekc 
iieteas t'hikea-ha, nc eahotfoko-afliakeneteas tahadonha- 
karriaghieke, ne fkeanea, aghronheke neteas teahoko- 
heandoughfeke, ne eankhenoghwhefeke ne ephiat-ho- 
endadihheke, nc tfinadeayongwakha^hfth de Keanhe- 

yonj 



[ m 1 

I heard a Vokefrotu Heaveji fay^ &'c, 

NE O N I wak-heweanaronke Karonghyage 
tondeweanayeghtaghkwe, nenene wa- 
ongweahhaghfe, Syadouh, Karonghyage ea- 
yeghte ne Yakaweaheyoghferouh, nenenc Ro- 
yanertferagouh ne ya-ihheyoghre, onea-ok on- 
wa, et-ho wadouh ne Kanigoenra, ne wahoeni 
ayondorilT-heah ne Tfiniyakoyodeaghferogh- 
kwe, neoni Akodeweyena wakoghfereghte. Rev^ 
xiv. 13. 

Let us pray, Dewadderednaye, 

Kayaner Tacwanderhek. 

Chrijltis Tacwanderhek. 

Kayaner Tacwanderhek, 

The Lord's Prayer. 
Ra-odereanayent ne Roydner, 

SOngwaniha ne Karonghyage tlghsideron, 
wafaghfaenadogeaohtine, Sayanert'fera iwe, 
Taghferre eghniawean, tfniiyought Karonghya- 
gouh, oni Oghwhentfiage ; Niyadewighniierage 
TacWahadaranondaghfik nonwa, neoni Tondac- 
warighwiyoughfton, tfiniyought oni tfhyakwa- 
daderighwiyoughftcani, neoni toghfa tacwaghla- 
rineghtDewaddatdennageraghtonke nesane fad- 
tfiadacwaghs ne Kondighferoheanfe. Amen. 

Etfiheahjlatfi, 



[ 194 ] 

Etfiheahjiatji. 

Ef-hatfeaghferagwegouh Niyoh, ne tfidya- 
^^ konhenn'yon ne Akodonhetf-hogon nena- 
yadotea nenene Royanerhneya-ihheyoughfe, ne 
yeayewe ne Akonigoenra ne D'yakawightagh- 
kon, ne onea tfiyakoddyeah nenegea Akoyeron- 
da, yakoghwif-heaghne Yotfenoeniyat, neoni 
Eayondonhareaj wagwadoenrea Ongweriaghfa- 
goiih, ne tfiferon nenegea Acwadaddegeakedhha 
fOngivadenofeaghkedhhaJ nenegea Tfiyakoron- 
ghyageaghne ne Yorighwannerakfkouh Tfi- 
yonghwentfiyade; Wagweaniteghtea ne yaght- 
hi yeyodokte Sayannereghtfera neneferon kea- 
okneawe ne tfiniyagon Seyadoughrongwea ne 
yekayerine, neoni Onwefeghtfera Sayanertfera 
ne tayoughfterihhea i ne wahoeni ne fadayon- 
k'hiyefte ne yegwegouh nenene togefke-oenwe 
D'yakawightaghkon Saghfeanadogeaghti Yaka- 
weaheyoughfcron, ya-ayonwe Kaweyenneanda- 
uhtsihouh neoni Ayakodafkatflouhake, okt-ha 
tetfy^irea Akoyeronda neoni Akonigoenra, ne 
tfiniyeheawe tiutkouh onea tfin^'youghton Son- 
wefeghtfera, ne rorihoeni Jefus Chriftus Son- 
gwayJner. Amen. 

Etfih. 

ORonidearefKOuh Niyoh, Raniha Songwa- 
yJner Jefus Chriftus, nenene Eayontket- 
fkwaghte neoni Eayondonhetfte; raonhatfer^- 
gon yegwegouh Onghkagiok D'yakawightagh- 
kone, eayakonheke, okh oni ayaiheye ; neoni 
onghkagiok eayonheke, ne raohatferJgon, ean- 

d'yaka- 



[ 191 ] 

deyagouh ne yakon-he, I-tferagouh t'yakawigji- 
taghkon, yaght-ha ya-ihheye ne tfiniyeheawe. 
'John, xi. 25, 26. 

WAkaderiyendare ne Rakhnereaghfyouh 
R6n-he, neoni eahadake Oghwhentfi- 
yage Tfineawadigniferokhtea. Et-hosenene 
Odfinowa ne Kighnaklke onea eayodidet-ha- 
rongweah, neoni eayodighfon K'yeronke, fe- 
gouh fane ealk'yadondakc Akh-kaghteke eaf- 
higea Niyoh. . "Job xix, 25, 26, 27. 

YAgh-otheno teyonkwahhe ne Oghwhentfi- 
a^e, neoni kado^ea^htfihuh ya^h-ot-he- 
no'thaonfaya^ waya^eawe. Ne Royaner fako- 
wi, neRoyaner oni fa^hfhakou^hkwea j neRa- 
o^hfeana ne Royaner yoneindont. i T^im. vi. 7. 

Man that is born, &c. 

NE On|-we ne Akonhe^hti yondaddadewe-« 
wedouh, kean ok Niyakawi^hnifer^^e, 
neoni ne Tfinadeyonnoeyani^ht, rode^hya^h- 
rond ye tfmiyu^ht Yotfitfhyaghrar^ig-on ne faye- 
yake, neoni fahadego tfuiiyought ne Yoda^hfJ- 
dare, neoni ya^hta onea-tfinayou^htouh. 

Sadeya^'yonhihea ya^weahheyou^hfe : Ka- 

nahya^wari^hwifake ayonk-he^hfnienouh; Ife, 

O Say^'ner, nenene Yoderl^hwa^wari^hfyouh 

fari^g-hwa^hfweah On^wari^hwanner'rakfera ? 

Sc^ouh UnQy O Seniyohtferado^^e^hti Say^- 

ner. 



[ 192 ] 

ner, O fef- hatfte Sayaner, O Sayadadogeaghti 
neoni Sanidareghtferowanea Karonghyagon Se- 
yadeahavvight-ha, toghfa tacwayadond'yeght 
ne Tfidyonr.oughwhakteghtLi-hon ne tfiniye- 
kcawe Keaheyouh. 

Saderiyendare, Sayaner, ne Yodaghfeghtan- 
nyon Ongweriane: Toghla netaghfadeahough- 
tacweke fanidarefkouh ne Ongwadereanayent; 
ok tacwayadanoughftat, O Sayadadogeaghti Sa- 
yaner, agwegouh t'hihaef-hatfte Niyoh, roya- 
dadogeghti neoni ronideareikon Sakoghnc- 
reghiyouh; Tacwadeweyendouh ne onea yon- 
gwadoktanire eyagweahheye ne akarihhoni Tfi- 
okniyonoughwakte ne akwayadondih. 

For as much as it hath pleafed^ &c. 

N^ E Raweron ne agwegouh t'hihaefhatfle 
Niyoh, Tfironideareghtferowane ne A- 
kodonhetft Agwaddadtkea-a ( Ongwadenofeahha ^) 
ne onwa yakaweahheyon, wadeghlagoyadagh- 
kwe, ne wakarihhoni Rayeronke fKayeronke) 
Tfiyondatt'yadadda-aft-ha wagwJye; ^Oghwen" 
tfia geaghne, Oghwcntfafoendon-y Toge(ke-onv/e 
Yorharatfl ne Entfyonketfkouh tfionea tfmiye- 
heawe cankene Songwayaner Jefus Chriftus ne 
eayagonhcnnyonke; ne keaheyoughfe ne Ako- 
yeronda nenene raonhatferagon yaihheyoughfe 
tea(-hadeni neoni Onwefeghtfera Rayeronke 
fadeahayere, ne tfinihokwenniyat okt-hiwagwe- 
gouh. I heard 

* Here Farth /^all be cart upon the Body, by fome ftanding hy, 

• Vakokeaghrondoub. 



d'yakawightaghkon, ne yaght-ha yalheye ne td- 
'niyeheawe, nene oni fongwarighhonniyeni- 
douh, royadadogeaghti Paul, yaghte yongwani- 
korhea-uh ne tliniyeyadodeanfe nenene yaghta 
hodirharenn'yon, nenene raohatferagon waon- 
■doerifTeraghton ; Wagweanideaghtea Kanigoe- 
VagouhjO Raniha,ahfegh're afkwaketlko neKea- 
heyatne ne KarighwannerreaneTfiyondonhetf- 
t-ha ne Yoderighwagwadacweah; ne wahoeni 
katkegiok nene geagaye Tfiyagyonhe onea ea- 
yagweahheye, raonhatferagon ayongwadonha- 
rake, fadeayoughtannyonke yongwarhare, nerie- 
gea Akwaddadegeakedhha ( Ongwadenofeahhkeah-^ 
ka) onwa yakodonhahhere; ne tfinay/zweah ne 
agwegofe Entfyontketlko ne Tfniadeant-heagh- 
roughfa Eawighnifcr^deke, ne Al-henoghwefe- 
'ron, nenene Oyadaderightfera ayondiido nena- 
hotea, Eghtfenoghweghtsihon Eghtfyeah Jefus 
Chriftus et-hone yehf-hakodadd'yafe ne yegwe- 
gofe ne yefanoewefe neoni ne Yakorighwhi- 
youghftouh, Eahearon, Garo gaffeweght, Yetfi- 
yadadderiflouh Sagoye-ogoeah Rageniha, ne a- 
yetsiyon ne Kayanertfera ne yetfighferoeniyeni 
ne SondondoghwhentfiadaghfJwe : Tackyoii 
keagJye,wagweanideaghtea, C) ronidareghtfero- 
wJnea Raniha, ne rorihhoeni Jefus Chrliius 
Songwarighwaghferoeniycni neoni Songv/agh-. 
pereaghfyouh. Amen. 

'The Grace cfour Lord Jefus, &c. 

NE Raodcarat JefusChriftus, neoni Ranorunghkwa 
Niyoh, neoni Raodyoughkwa ne Ronigoghri- 
you^hflouh, agwegon aedewefeke tfiniy^heawc. Jii'H. 
B b V:x\. 



PART OF THE SINGIXG 
P S A L M S. 

Pfalm 2j. 

NE Royiner, Rskbawife, 

"^ jbcm kaa bc^ fcom. 

^ - -a deai, ha irigb ta nc 

I03 bo dcaft tha ag«cgqii!| 
3 u^ wan nc ica. 

O 53 laggyadcaliaw^tTia, 
rB^kayaBOCi^ 
<ic i^ «a gwa lig^ ^^ 
zom Sa^kana. 

i Ok nocn'a gdi hc yo«^ fe ic, 
: : _b rlxa kct ^ ni kc 

ikca takcnoo^ 



ri takkenoo^ne &#9 
waii iponhff dc^ 



^^^^j^ 



[ 



10- 



Et ho k ni Ka yan ns rea, 

Ea wak ie re le ke. 
. Ok On g^vigh ni ie ra g^ive gouh, 

Ne tfi na kon he ke, 
Ne gi don ne Ro ya nerh ne, 

Ne tii ni ve hea we. 



Pfalm 67. 

^ejfengBwagiJbed^-^a ydyak TthragBJca ij^ddik 

i.'VTI yoh fbn gweaa dean ruh, 

j^l Tak wa ya da de rilL 
Xe wa hoe ni ne ia ha ha, 

Kyen de d Ogh whea aV 1. 

-. Ne On g^^e ho goeah, 

Ni yoh Ra kogh tbn de, 
Rot ie noe ni Ogh nc gNvagh {a, 

O ni YO don hd rouh. 

^. Wa hoe ni On gwe da, 

Ne deafhakh:!:" -^ ' :^. 
Yot de righ wa gwa _, — - ' i^ ^ 
Ne o m Ogh when tiia. 

afheyatfterif te, 
Et ho egh ya ho di, 

-\e Ogh when tlYa ne fa ko wih. 






[ /98 ] 

Son kvvan dea rouh Ni yoh, 

Ne o ni, a gwe gouh, 
Ne ea hoe wat fagh nigh fe ke, 

Tfi yo dogh when tfyok te. 

Pfalm loo. 
T^eycrighwaghkwat-ha uhjkat T^cwaniyaive^ 

I . T fe Sogh when tfi a gwe kouh, 
X Te fe wa hea regh tan ni youh, 

Egh tfi yo deahil ne Ro ya ner, 
Ne ne Ya gwat fe noe ni yat. 

1. Ka ro fe wight Tfit ha kogh lont'. 

Yod fe noen yad det wa ri wak. 
Nok fe wa ni gough ra do gea, 

Ne Ro ya ncr ne na Ni yoh. 

3. Nok Ni yoh fon kwa ya dlf lon, 
Ra ouh ha Ra o di yough kwa, 

Ne \ ouh ha ne Ro ya ner, 
Ne ne ^ Sa ko ye oe koe wa. 

4. Egh tfi de wa doe rea Ni yoh, 
I kea Ka ya ner tfe ri oh, 

Ra ni dea ref kouh ko wa nea, 
l''ho rigli \Va yer tfin yc hea vre. 



!pfalrii 



t m ] 

Pfalm 103. 

*Teyerighwaghkwdt-ha uhjkat teivannia^ve aghfeah 
yaweare, - 



1. A C wa don hetft eght fe nfian don. 
±\_ Ne Ka ya ner tiut kon j 

'Ke ni goen ra t'ho na fad yer, 
Ne o ni a gwe gonh 

2. Tfi ni wat Ak we ryagh fa kon, 
Eght fea na do geagh tieft. 

Ne Tfi ro ya da do geagh ti, 
Ne Ragh fea no wa nea. 

3. Egh tfi fe wa doen rea Ni yoh, 
Wa ho e ni Ro ya ner, 

Togh fa yaght ha fa doiTgh ra ne, 
Togh fa fa ni gorh hea, 

4. Ne Ra o yan ne reagh fe ra, 
Ne Sa ni goe ra gouh, 

A on da j^a ya gean fe ke, 
Ne fa righ wi yough flouh. 

5. Ne Sa righ wa nerlk fe ra, 
. O ni ye fa tfyen douh, 
Ne na a ga yea ya ko;^ gweah. 

Son Iiegh kouk ya kQk weah. 



\ 
\ 



Pfalni 



[ 200 ] 

Pfalm 117, 



Teyerigh'waghk'mat-ha hujkat tewanniawe hujkat 
yoghjughferote tjyadak yaweare. 

I. T fe San di yough i^wa gwe gouh 

J_ Eght fi de wa nean don, 
Ne Ni yoh ne yon gwe ta wih, 

N'ya de yong gwe da ^e. 

£. I ^ea ro di righ wi yough ftouh, 

Sa ,^0 ye o i^oe wa, 
Nlh fa ko yer ha ^o wa nei, 

Ne t'ho righ wa ye ri. 



t 

/ Pfalm 134. 

y 

'\yerighwaghkwat' ha hujkat tewanniawe aghfeah 
*T yogh Jughjerote kayeri yetjyaweari* 

fe Eght fi fe wa ya ner, 

Eght fi fe wa nean don, 

'fhyou ha ne if fe s'wa ye naj 
Ne Ra o nogh fa gbiih. 

2. Sea ni fnugh fa kcts koh. Ni yoh, 

Egh tfyo deaghs, yogh ron gat, 
T'iut ^on cght fe naen don Niyoh, 

Sc we n vagh fa gouh, 

2. O/^d 



[ 201 ] 

■^ . O^ ti wa gwc gouh ra oe ni, 
: Ne tfi ncaghs fa kk wea, 
She yon, Ra o yan ne reghs' ra 
N Y^ hea we ne ron he. 

A Thankfgiving after receiving of the 
* Lord's Supper. 

Ne yondoughradaghkwa ne oenea yakoyadard-uh ne 
Togarajkha Ka-gouh ne Roydner^ 

RO ya ner wa hoen wa doen rea, 
Wa hoe ni Ro dye fea, 
Ne Ra o yan ne reght fe ra, 
Nc fa ko na doe nih. 

Nc fa ko ya da do geagh ti, 

Wa hoe wa nean don te, 
On gwea nagh fa^s ^e yagh t'ya onwe 
Ne a hoe wa nean douh. . \ 

Ro ya ner tc ha deant fa as 

On gwe ri yagh t'ya onwe, 
Et ho, a hoe wea nogh ton youh, 

Tfi na te ho deant fouh. 

Ne' Ro ya nert fe ro wa nea, / 

Tfi nigh fon gwa ye rea, 
Ne Yon gwa righ wa ne vzks kQ\i\\ 

Ne na a gwagh fnun ^e. 

Yagh te yor ha ratften niyoh, 
Agh fa gwa ye rit fe, 



[ 202 ] 

O Se wa righ wa ne r^'ak fkouh^ 
Ne Tfhyon gvve hoe goen ah, 

Ne nd Yo yan ne reagb. fe ra, 

Ne Te fa yen dagh touh, 
Ro ya nert ne te fa deant fo, 
' Ne ah yagh fweagh fe ke. 

—II i nno «oo»oea«po'ie»»»c«eMC«ocaooeo»cae»»«eoo«»o-oaeoc«a«o n«>iiryi «( i« o« nw i mn a.«««oo» d «»tMe»ot«»«aooe{t 

A Prayer to the 'Holy Ghoft, to be fung bc- 
fore the Sermon. 

Ne Adereanayent ne KomgoughriyQUghftoughne, ne 
ivaboeni ne 'Tfi-neayonderighwaghmdouh 'Tea- 
yerighwaghkwdt-hake. 

C^ A ro Ro ni goxi^h ri you^h ftouh, 
J Ne Sa kwen yat Ni yoh, 
' O ni a ^we ^ouh Tak we ye^hs, 
Sa wea na do ^ea^h ti. 

Ne r\A ah tak wa ri hoen ni, 

^^ *ya^wa ycn der ha, 
'Clt wa g2i rih ho enn ya tc, 
' T'ha ya ^; wa^ht ka wa ne. 

O ne Sa ni ^o^h ri you^h flouh, 
,' Ne Tah you_^h when tfyo rean, 
Tak wan he th ni fa ^wen yat, 
Tfi ni yo dak fea fe. 

O Sa yi ner Tak^a^^h fni ye nouh, 

Ne na Yonk hi^h fwan^h le, 
Ne o ni a ya khi icd ni, 

Sa yi ner tef he^h In'yeh. 



1 



[ 203 1 

On gwa ya ner ko a 6 ni, 

Ne Se ya da de rift, 
Ron wa wea na wak hoe had-dyeh, 

Ro di ye na wak houh. 

Ne Ka righ wyough ftak tfe vd gouh^, 

Yeght ha Karonh ya ge, 
Ne ya ko ya dea ha wight ha, 

Ne na Chrift us tiut kon. 

O Sa ya ner ne^ fe ya wih 

Sa wea na do geagh ti, 
Ne fuh ha a ont ka dad de, 

Ra di tii heagh fta tfy. 

Wa hoe ni ne Sa ka ri wat, 

Sa on gwa ni goe rat 
A on douh, ne 6 ni et ho *''^ 

Ne A ya g'yon he ke. 

Ne o ni A ya gwea he ye, 

Ne tfi ni ye hea we 
Ea ya ko daf katf toe ha ke, 

Ne ne Ka rongh ya gouh. 

Gloria Patri, &c, 

Rot-konyeji 7ie Ra?i)ha. 

i.T^ Ot ko ni yeft ne Ra m ha, 

J^ Ne o ni Ron wa ye 
Ne o ni ne fa da yogh touh 

Ro ni gogh ri yough ftouh. 

C c 2. Tfi- 



[" 204 ] 

2. Tfi nea yugh ton d'yo dagh fa weh 

Tle ra gouh,. egh ni yought 
On w§, ne tiut kon a gwe gdn 

Nj tfi ni ye hea we. 

«ooa;;o3o '9co«oo9 90oocooeoao«eoooooooooeooooaoooo»ooo -coo* - oooeoooooeootooaoooeoooaoooQoosooooooaMOOMOM* 

Hymn on Repentance. 

T^eyerigh'Waghkwat-ha Sayondatrewaghiei 

I. 

ONghka akoenwayanhewe 
Tfikowanea Adonharahk 
Ne ne Tfmikanakdotea 

Ne ne agwagh Karunghyakouh. 

Ifc 2. 

s;. Et-ho tf-onea Sayoenwe 
Ne yakoyadaghtoh-one 
Tfiniyerighwanneraklgwe 
< "Ne ne Sayondatrewaghte. 

3- 
Ne oni tfiwaontkaght-hoh 

Ne ne afe wahontoeni 

Ne wahoendatteracwaghfe 

Onwefeaghtlera t'kakonde, 

4- 
Pvaniha rodonhah-herre 

Tfitehakanere onea 

Yagh ont hewe tf nond^'we 

Ne tfinighfakonorou^hkwa. 



[ 205 ] 

Ne rodonhah-herre oni 
Ronwaye tfidet-hakan^re 

Ne nahodea Yotkarriikoh 
Ne Raoroughyakeaghfera. 

6. 

Ok ne Ronigoghriyoughftouh 
Yaonwelkwa wahatkaght-hoh 

Adonhetferadogeaghti 
Ne nanne ale Saghroeni, 

7- ' 
Ne yakoyataderioh 

Sagat Karoughjy-akeghronoh 

Akwegouh tehodirighwaghgwa 

Tfinikowanea Adonhirak. 



Ne tfiyakodeghyaghrundie 40 

Raoyannereghferigoh 
Ne Jefus raodi Gorah 
■ Neoni wakwearon u4men. 

Chriftening Hymn. ,j 

^eyerighwaghkwat'ha Waondatntkojferaghz:- 

I. 

JESUS Saghfeanioh naa 
Ne ok kennoroughkwa 
Ne Tfinikaghfeanadennyouh 
Agwagh Yatyoxkannyouh. 

2. 

Ikea Yaghtetkaghfeanayeh 

Tfmit'karoughyade Tl: 



[ 206 J 

Trmit'yocyhwhentfyade oni 
Egni ^aghfeanotea. 

. . }' 

Ne ankarihhoni paa. 

Ne Yakodeaghtennyouh 
Ne Yontfenonnyataghkwa 
Agwagh Karoughyagoh. 

Et-ho Deweght-haO Jefu? 

Tfini Saghfeaniyoh, 
Ne Canoroh Yonhe-onwe 

Ne na Ongwadonhets. 

5- 

Saghfeanagouh ne yegayeh 

Ne Kanoughkwatferio, ■ 
Ne Sayondcweyendouh ■ 
Ne T'kanigoughriagon, 

Jefus Saghfeanioh naa, 
Neoni Wagwearon, 

Ne Jefus tfiniyeheawe 
Saghfeanayendake, 

• . ^V 
^gwekouh tfinikanoewaks 

Ne Akenigoera, 

Agwagh et-ho Watkaniffa, 

N e ne Saghfeinagouh. 

8. 

'Tferoeni ne OhgwadonhetSj 
Ne eayotkciswaghte 

Tfifanidearefkouh 
Eayodonharake. 



9. Ne 



( 207 ] 



9- 

Ne akarigh-howeanaghte 

TfinifaghfeaniyDh, 
Tlinityoghwentfyade oni, 
Tfinitkaroughyade. 

10. 

Eakatrorih Saghfeanioh, 

Tfinikonhis neawe, 
Ifege akatfenoeni, 

Ne eawadoktane. 

Burial Hymn. 

Ne l.'eyerighwaghkwdt-ha Waondattiadattah% 

I. 

TSyadahoughfadat tfinonki 
Tyeyadadarriyouh, 
Ne tfiniyakoweaneindeah 
Wakadahoughsiyoughfte. 

2. 

Ne tfideyoughfont-houghferoh, 

Ife ne Tfyonhennyoh, 
Nenene Tfyongwe kaffene, 

Afenika-eayoeh. 

3- 

Ne ne Tfiniyoughwhentfyodea 

Tfinoenwe t'kakonde, 
Keaniyorighweff-ha no^ egh 
Yeandcwayendane. 

4;. 

Ife Tfyongwedanoroefon 
Keant-ho Okeaghrage, T'^fi* 



[ 2o8 ] 

T'kakonde Sewanaktaye 
Yaghna t'habnt-kweni. 

Tfinifowanoughsiyofe 

Ne Yckowanoghfe, 
YakonigoDghrowanoghfe 

Raditfiheahilatf;. 

6. 
iEt-ho o/^nea ne Uflcatne, 

Yendewavendane 
O! Seniyoghlerowanea, 

Egh ^ea niyough, N'Ongwe? 

7- 
Ok fegoh kadi o^ S/^eanoh 

T'hiyortgwanigoeronde, 

Neoni Tfiniyoghfnoraddie 

Yongwaghteandyohaddie. 

8. 
Ne ne Tfidyeyadadarryoh 

Ok fegouh ^adi nc, 
Yagh fuhha dya/('wadarharats, 

Taj^yoh ne Seandearat. 

9- 
Ayon-^wayada^^arouhfle 

'Tferoniaghi^ont-hoh, 

N'Ongwadonhets n'ea waghteandi, 

Tfi onea eayongwadi. 

10. 

Ne Keaheyoughfe ne Owaroh 

Faya/^wat-iiaradade 
Oni Yeya/^wadoh-hetfte 

Tfit ^eantfadondlyefe. 

F I N I S. 



■^ifc-v--:* 



W 









au^a ^^ 



l^ttf^ ^^^^^^ 



/;/ 



/ 



r^ 



.J' 






"a-j/iy 



/ 



J^ 

r 



^)". 



7''