(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Biodiversity Heritage Library | Children's Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Titus Maccius Plautus, Lustspiele"

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scanncd by Googlc as part of a projcct 

to make the world's books discoverablc onlinc. 

It has survived long enough for the copyright to cxpirc and thc book to cntcr thc public domain. A public domain book is one that was never subjcct 

to copyright or whose legal copyright term has expircd. Whcthcr a book is in thc public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discovcr. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from thc 

publishcr to a library and fmally to you. 

Usage guidelines 

Googlc is proud to partncr with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to thc 
public and wc arc mcrcly thcir custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken stcps to 
prcvcnt abusc by commcrcial partics, including placing lcchnical rcstrictions on automatcd qucrying. 
Wc also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles Wc dcsigncd Googlc Book Scarch for usc by individuals, and wc rcqucst that you usc thcsc filcs for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomatcd qucrics of any sort to Googlc's systcm: If you arc conducting rcscarch on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of tcxt is hclpful, plcasc contact us. Wc cncouragc thc 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout thisprojcct and hclping thcm lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatcvcr your usc, rcmember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
bccausc wc bclicvc a book is in thc public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countrics. Whcthcr a book is still in copyright varies from country to country, and wc can'l offer guidance on whether any speciflc usc of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearancc in Googlc Book Scarch mcans it can bc uscd in any manncr 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Googlc's mission is to organizc thc world's information and to makc it univcrsally acccssiblc and uscful. Googlc Book Scarch hclps rcadcrs 
discovcr thc world's books whilc hclping authors and publishcrs rcach ncw audicnccs. You can scarch through thc full icxi of ihis book on thc wcb 

at |http://books.qooqle.com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dics ist cin digitalcs Excmplar cincs Buchcs, das seit Generationen in den R^alcn dcr Bibliothckcn aufbewahrt wurdc, bcvor cs von Googlc im 

Rahmcn cincs Projckts, mit dcm dic Biichcr dieser Welt online verfugbar gemacht wcrdcn sollcn, sorgfaltig gescannt wurdc. 

Das Buch hat das Uiheberrecht uberdauert und kann nun offentlich zuganglich gemacht werden. Ein offentlich zugangliches Buch ist ein Buch, 

das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch offentlich zuganglich ist, kann 

von Land zu Land unterschiedlich sein. Offentlich zugangliche Bucher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturellcs 

und wissenschaftliches Vermogen dar, das haufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dicscr Datci - cinc Erin- 

ncrung an dic langc Rcise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliothckcn in partncrschaftlichcr Zusammcnarbcit offcntlich zugangliches Material zu digitalisicrcn und cincr brcitcn Masse 
zuganglich zu machcn. Orfcntlich zuganglichc Biichcr gchiircn dcr Offcntlichkeit, und wir sind nur ihrc Hiitcr. Nichtsdcstotrotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um dicsc Rcssourcc wcitcrhin zur VcrfLigung stcUcn zu konncn, haben wir Schrittc untcmommcn, um dcn Missbrauch durch 
kommcreicUc Partcicn zu vcihindcm. Dazu gchiircn tcchnischc Einschrankungcn fiir automatisicrtc Abfragcn. 
Wir bittcn Sic um Einhaltung folgcndcr Richtlinicn: 

+ Nuizung derDateien zu nickikommemellen Zwecken Wir habcn Googlc Buchsuchc Tiir Endanwcndcr konzipicrt und mochtcn. dass Sic dicsc 
Datcicn nur fur personliche, nichtkommerzielle Zwecke vcrwcndcn. 

+ Keine automatisienenAbfragen Senden Sickcinc automatisierten Abfragen iigendwelcher Art an das Google-System. Wcnn Sic Rcchcrchcn 
iiber maschinelle Ubersetzung, optische Zcichcncrkcnnung oder andere Bereiche durchfuhren, in denen der Zugang zu Tcxt in groBcn Mcngcn 
niitzlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. WirfordcmdicNutzungdcsorfcntlichzuganglichcnMatcrials fiirdicscZwcckcundkonncnlhncn 
untcr Umstanden helfen. 

+ Beihehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasscrzcichcn" von Googlc, das Sic injcdcrDatci findcn, ist wichtig zur Information iibcr 
dicscs Projekt und hilft dcn Anwcndcm wcitcrcs Material iibcr Googlc Buchsuchc zu findcn. Bittc cntfcmcn Sic das Wasscrzcichcn nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalitdt Unabhangig von Direm Verwendungszweck mussen Sie sich Dircr Vcrantwortung bcwusst scin, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gchcn Sic nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafurhalten fur Nutzer in den USA 
offentlich zuganglich ist, auch fur Nutzer in andcrcn Landem offentlich zuganglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir konncn kcinc Bcratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulassig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutct, dass cs in jcdcr Form und iibcrall auf dcr 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen habcn. 

tJber Google Buchsuche 

Das Zicl von Googlc bcstcht darin. dic wcltwcitcn In formationcn zu organisicrcn und allgcmcin nutzbar und zuganglich zu machcn. Googlc 
Buchsuchc hilft Lcscm dabci, dic Biichcr dicscr Wc lt zu cntdcckcn, und untcrstiitzt Au torcn und Vcrlcgcr dabci. ncuc Ziclgruppcn zu crrcichcn. 
Dcn gcsamtcn Buchtext konnen Sic im Intcmct untcr |http: //books ■google.coiril durchsuchcn. 



/ 




r 



V.3 



- 



818 
v-3 



f 

\ 



/ 



^ 



Mm MA(dm pimtm 



unntit^^-'^ 



S>euif(]^ 



»•« J 



• 




^fkt^ntts »5n5cOen. 


»< 


2>ie!leibeB «acdji^. 


1 
/ 


(BaCchides.) 


1 
1 
1 

1 


^^igttt 


' 


6*ffiMnt»f#( »«r|„f.»,4j,„Mmig, 




1^68, 





• 

(Ba6ohide8.) 



6itt o%mf^e8 Supfpid xn 6 SHten, ongeBfi^ nod^ bem 

©rted^ifd^en bei^ ^]^t(emon* 



bal^er fcinem S^eunbe ^ifloclerus in 9ftl&cn, bem ©ol^ne 
be§ ^l^ilojenuS, auf, SUIem aufjubietcn, um il^rcn 3lufent« 
l^alt gu crfal^rcn unb i^r ju fagcn, er, ber bie Sreuc jicts 
gcgcn fic fictoal^rt, tocrbe balb toicberjuriidtle^ren^ ihirjc 3eit 
barauf ift fie au(i^ toidlxd^ in Scglcitung il&rcr ©(J^ioefter toie» 
bcr in Sltl^en angcfommcn ; ^iftocIcruS, um be§ fJrcunbcS Sluf * 
trag getoijfcnl^aft auSjurid^teU; fud&t fic auf, finbet fie, DcrlicW 
fi^ aBcr bci bieffr ©clcgcnl^eit fclbft in bic ittngere S3acd^iS. 
@nbli(j^ lommt au(]^ SRncfilod^uS koicber nad^ Sltl^cn jurlld unb 
bringt bie ©clbfummc, tocld^e er in ©pl^cfuS |attc einiicl^en 
foHcn, doHftdnbig mit. 9lo(]^ el^e er bcn ^afcn Derlft^t, fd^idft 
er bcn Kl^r^JaluS }u feinem grcunbc ^iftoclcru^, um fi^ bci 
biefcm nad^ bcr ©clicbtcn ju crfunbigcn. f)icr t)crnimmt nun 
6l^r^faIuS, baB bie S9acd§iS fid^ tolcbcr in ?tt$en bcfinbc/ aKcin 
in cin SScrl^aitnife mit eincm Dffigier auS ©amo§ , SflamcnS 
'Slcomad^uS, getrcten fei, bcr cbcn im Segriffe ftcl^c abju* 
rcifen unb fie mit fid^ ju nel^men, toenn man il^m nid^t 200 
©olbftttdtc ate Slfidfoerglltung an bcr bem 2KSbd^cn bcreits ge« 
gcbcncn SKictl^fummc auSbcjal^Ic. 3c^t toirb gutcr SRatl^ tl^cucr: 
ba§ ®clb mu^ um jeben ^reis l^erbeigcfd^afft toerbcn, unb 
Kl^r^faluS ift auf bcr ©tcKe entf d^Ioffen , ol^nc erjl bcn SWnc* 
fiIod§u§ t)orl^er barttbcr ju bcfragcn, l^icftir ju forgcn. 6r 
enttoirft einen ^an, toic er bcn S^icobuIuS, bcn SSatcr feincS 
iungcn berlicbten ^errn, um bic bcnfttl^igtc ©ummc prcKcn toifl. 
©d^on lange l^atte ber 5llte mit ©el^nfud^t auf bie 3lfli= 
lcl^r fcincS ©o^neS getoartct; er ift bcfel^alb fc^r erfrcut, afe 
cr bcn Kl^r^falu^, ber i§n fogleid^ aufgefud^t l^^tte, ttjicbcr 
crblidft. S)icfer Itigt i^m nun eine Jflcil^c oon Slbcntcuem t>ox, 
bic fic in ©pl^cfuS erlcbt l^fttten, namcntlid^ ba^ il^nen, al§ jtc 
mit bcm ©clbc, baS flc nur mit SKtil^c bclommcn, enblid^ ab= 
reifen toollten, ©ecriiubcr aufgelaucrt, toc^^alb e§ 2BncfiIod^u3 
fttr bcffer gcl^alten l^abc, bic ^auptfummc bei einem reid^cn 
SKannc in ©pl^cfuS ju bcponiren unb nur einen Sl&cil mitju* 
ncl^mcn» S)er ^lan toar mciftcrl^aft angclegt: SKncfilod^uS 
fonnte nun bem SSater cinl^anbigen , fo t)icl i^m bcliebtc; ber 
Slltc foHtc genStl^igt tt)erben, fclbft nad^ ©pl^efuS ju reifen, um 



(Itnlritttn0* 

>E)aS borlieflcnbc fiuftft^icl, ein tt)irtlid& meificrl^QftcS Sntri» 
enftudf, toorin — tolc fo oft bei unfcrem 3)id^tcr — cin 
c^Iauer unb feinem iiingern ^crrn treu ergcBencr ©flobe bic 
^auptrollc ^pidt, f(j^ilbcrt un§ baS ^ctarentocfen be§ feinem 
Berfaffe bereit§ mit SRiefenfd^ritten iueilenben ®ric(i^cnlanbg in 
ifiner bSBigcn 3la&ift\t " ®ic fcl^r Itinftlid^ angelegte gabel 
)c^clbcn l&^t fid^ lur} in tSfoIgcnbcm jufammenfaffen. 

@in getoif[cr ^^rgotcl^ in @amoS l^atte bon feiner ®at:> 

tln ©ojhrata gtoei iodjiter, tDdift, ba Sater unb SJlutter in 

bie ®el^eimniffe beS Sacd^uS eingctocil^t toaren, ju Sl^rcn bie« 

^c» @otte§ beibe ben 3lamen Sacd^iS crl^ielten. 3ta(S) bcm 

lobc ber Sltern bcgab fid^ bie alterc nad^ JHt^cn, um l^icr i^r 

@(U<I )u fud()cn^ toaS i^r aud^ gar balb gclang, inbem fic an 

iKnefiloi^uS, bcm ©ol^ne be§ atl^cnifd^cn StirgcrS 3iico« 

buIuS^ einen il^r blinb ergebenen Sieb^aber fanb, SRun tourbe 

aber SRnefi/od^uS t)Qn feinem SBatcr na^ ©pl^cfuS gcfd^idft, um 

bott bei einem ©efd^ftftsfreunbc j^im bebeutcnbe ©elbfumm^ ju 

er^cben; iein ©Ilabc E^r^faluS bcglcitetc il^n. 3tt)ei 3a]^rc 

bauert feiue Stbtoefcnl^eit; tnai^renb bicfer 3^^ ^^^^ f^ine 

©eliebte^ eine Sieife nad& ©rcta, im il^rc itingerc ©d^tocfter, 

tocl^e ein ifricg^mann, beffen 9lamc nid^t genannt toirb, bort* 

^in gebrod^t ^attc, abjul^olcn unb mit fid| nad^ 3It^en ju 

nc^men. TOnepIodJuS cr^ftlt ftcnntnife bon ber Slbreifc feiner 

Mcbten, iDci^ abcr nid^t, too^in fie gcgangen, unb trftgt 



\ 



1/3 



\ 












\ 



f 






f 






E. DORSCH, M. D. 
i Monroe, Mich. 





e^ 



^^^^^^^^ 'w^*' 



THE DORSCH LIBRARY. 



-3@®r 



The prlvate Library of Edward Dorsch, M. D., of 
Monroe, Mlchlgan, presented to the University of Michi- 
gan by his widow, May, 1888, in accordance with a wish 
expressed by him. 



~ ~ - i- i~ i-i i~i ~ n ~ ~ ~ i~ ~ ~ I ~i i~i 






Mm M^tdm piantu^ 



Umitlt 









S)eutf(]^ 



9011 



^' mu^tlm mtnlrtr. 



2)ie ieibett Saci^ig» 

(Bacchides.) 



1^68. 



g18 
V.3 



jBte betkn ^ac(t)t$* 

(Ba6chide8.) 



6itt atl^emf^eS fiupfpict tn 6 5Rten, angefifi^ nad^ bem 

®rjed^if(]^en bes ^l^ilemon* 



^erfonen. 



Micobuin*, tin at^itlf4n saigR. 

^ntfilsKfyxe, ttfitti en^n. ; 

JJftilOKnUB, Flii^Mr un* gttutHi M mMidfik ( ' 

]3inD(Unie, fcln Si^n, ,-] 

(ZUtamadjua, tin Dffijiic su« eanut. 

J%irue, eiilttn btSi qupgtlcTBi^ 

iuAie li ( s*"»^'"'; 'tl^ Srtifwn. ^!i!.|' 

QlliljralRtf, eriiiDi bi« «iutulul unb Stitt[Ui>4ut. ^j 

JlPtr flArant M eiiohtititus. ^^. 

«in fiUt f« S)i.n[l. W. Bi,a,n«*u« \ """"' **^'"'™- f 






6 

bal&er fcinem gteunbe ^piftoclerus in Slll^en, bem ©ol^ne 
be§ ^l^iloEenuS, auf, SlHem aufgubieten, um il^ren Slufent* 
l&alt ju erfal^ren unb i^r 5U fagen, er, ber bie Sreue jiets 
gegen fie kioal^rt, toerbe Balb wieber.gurfldffe^ren* ihirje 3^it 
barauf ift fie auc^ toxdlitS) in fflegleitung il^rer ©d^tt>ejier wie» 
ber in Sltl^en angelommen; ^iffocIeruS, um be§ greunbe§ 5ttuf= 
trag getoiffenl^aft auSjurid^ten, fu(^t fie auf, finbet [xt, berlieW 
fid^ aber 6ei biefer ©elegenl^eit fettft in bie jflngere S3acd^i3. 
@nblid^ lommt au(]^ SRnefilod^uS loieber nad^ Sltl^en jurlidE unb 
bringt bie ©elbfumme, toeld^e er in ©pl^efuS ^atte einiiel^cn 
foKen, tJottftftnbig mit. 9iod^ el^e er ben ^afen Derlft^t, fd^idEt 
er ben Kl^r^faluS }u feinem greunbe ^iftocleru^, um fid^ bei 
biefem nad^ ber ©eliebten ju eriunbigen* f)ier Dernimmt nun 
Gl^r^faluS, bafe bie S3acd^i§ fid^ mieber in Slt^en befinbe/ aHein 
in ein S5erl^(iltni& mit einem Dffi jier auS ©amo§ , 5flamcn§ 
'Slcomad^uS, gctrcten fei, bcr eben im 93egriffe ftel^c abju- 
reifcn unb fie mU fid& ju ncl^men, tocnn man il^m nid^t 200 
©olbftiidfc ate 3flfldft)crgiltung an bcr bcm SRftbd^cn bereits ge= 
gcbcnen SRictl^fummc auSBcja^Ic. 3c^t tt)irb guter SRatl^ tl^euer: 
ba§ @clb mn^ um iebcn ^rci§ l^crbcigcfd^afft tt)crbcn, unb 
©l^r^faluS ip auf bcr ©tcKe entf d^Ioffcn , ol^nc erji bcn SWnc» 
filod^u^ i)orl^er barflbcr ju bcfragcn, ^iefttr }u forgen. @r 
entttjirft einen pan, ttjic er ben 9licobuIu§, bcn SBatcr fcinc9 
Jungcn t)crlicbtcn ^tttn, um bie bcnfitl^igte ©umme prcHcn tt)itt. 
©d^on langc l^attc bcr Sllte mit ©el^nfud^t auf bie SRfldt= 
Icl^r fcincS ©o^nc^ gctt)artct; er ift bclftatt fc^r erfrcut, als 
cr bcn ©l^r^falu^, bcr il^n fogleid^ aufgefucJ^t l&attc, tt)icbcr 
erblidft. 3)icfcr Iflgt i^m nun eine SRci^c t)on Slbcnteucrn ttor, 
bic fic in ©pl^cfuS erlcbt l^ftttcn, namcntlid^ ba^ il^nen, al§ fic 
mit bcm ®elbc, baS pe nur mit 2Rtil^c befommen, enblid^ ab« 
-rafen^otttcn, ©ecrauber aufgclaucrt, tt)c^^alb c§ 9RnefiIod^uS 
fflr beffcr ftcl^alten l^abe, bie ^auptfummc bci einem rcid^en 
^Kannc in @p^efu§ ju beponiren unb nur eincn %f^t\l mitju= 
ncl^men» S)er ^lan mx mcificrl&aft angclegt: SJlncfilod^uS 
fonntc nun bcm 95atcr einl^anbigcn , fo tjicl il^m beliebtc; bcr 
^ltc fotttc gcnStl^igt tt)erbcn, fclbjt nad^ epl^cfuS iu reifcn, um 



ben Sep baf cttji ju l^olen , unb in bet 3tt)U(^enjeit fonntc 
WnefiIo^u§ bic ©elieMc bei bent Dffiiier auslfifen. 

Sod^ pl6|Ii(3^ toirb bcm ©l^rtifaluS t)cn 9MnefiIoa^u§ felBft 

({(ittj unertoartet ein ©tri^ burd^ feine JRed^nung gentad^t. 6r 

ifi namUd&, nad^bcm il^m El^rtifatuS bie frol^e 9lad^ri^t t)on 

ber ©elicbtcn raitgctl^cllt unb il^m gcfagt l^at, loic er ben SSater 

SicoBuIuS l^intcr baS Si(^t gcfil^rt, gu feinem Sfreunbe ^pifto* 

deruS flceilt^ um biefcm filr feine fficmfll^ungen um bie S33ie= 

berouffinbung ber ©clicBtcn ju banfcn* ©tatt beS ^reunbeS 

finbct er ober beffcn SSatcr 5p$iIoj«nu§, Bei toAiitm cin alter 

treucr SHaDe, SlamcnS S^buS, ber c^cmate ^ipocIeruS' @r« 

jie^er gctocfcn^ fo cbcn bittcre iWagen flber bie auSfd&toeifenbe 

2e6en8tDeifc fcineS t)ormaIigcn S^glingS ffll^rt. S9ei biefer 

Seranlaffung crnjSl&nt S^buS ani^ be§ Siebcgl^anbcte, ben ^pifto» 

rfera^ mit eincr gctoiffcn 93ac^i§ au§ @amo§ unter|alte. 

SKnefilod^uS, bcr bie§ mit anl^firt unb nid^t toei^, ba^ feine 

©elieftte einc ©(^mcfler bcffelben 3lamen§ 6ei fi(^ l^abe, gerSt^ 

in bic l^eftigfke ^ufmallung, ba er fl(^ t)om Steunbe toie t)on 

ber ©clicbtcn glei^ fd&(lnbli(]^ betrogcn glaubt. 6r ift rafd^ 

entf(]^Ipjfen, Sli^tS fflr bie Srculofc ju tl^un, eilt foglei^ jum 

Sater, l^dnbigt biefem bic ganjc t)on ®pl^cfu§ mitgebra(3^te 

©elbfumme cin unb pellt bamit fcinen ©flat)en 6l§r^falu§ ate 

gtoben Sflgncr l^in* Slllcin nur ju balb mu6 cr feine @ile 

Bereucn ; benn laum l&at er f einen Sater t)erlaffen, f o begegnet 

er feinem Qfreunbe ^piftocIcruS, ber il^n afebalb au§ feinem 

SBo^nc tei^t, inbem cr \\ii \^m unummunben aK Siebl^aber 

bet jflngctn SSacd^iS barftcllt. 2»ncftIod^u§ ift^bcr SSerjmeif^ 

Iimg nal^c; bod^ aviii j[C^t -trfifict il^n fein ergcbencr, in allen 

©dttcln gctcd^tct @flat)c Kl^t^faluS miebet. @t l^at ]i)ntM 

rine neue Sifl etfonnen, bic cben fo f(]^nell jut SluSffli^tung 

fommen foH. Sluf feincn SRatl^ mitb fogIci(]§ ein f(]^tt)elgctif(]^e§ 

Ka^l fflr bie beiben t)etliebtcn ^aatc t)ctanftaltet, tt)obei c3 

te^t Qudgelaffen unb toH iugcl^cn mug; }uglei(]^ mug SRnefi^ 

Io(^u3 feinem SSatet eincn S3tief f(]^teiben, ben il^m El^t^faluS 

fettp bictitt, unb tt)otin biefet ate bct Stgftc fflofett)id^t bat= 

gepdlt loitb, bet. bcn ©ol§n ju aDcn Sei(]^tfettigfciten t>etffll§te. 



r 



toiffcn bic grollcnbcn 9tttcn fo ju ftctprcn, bafe fi^ il^ncn in 
ba§ ^au3 folgen, nid&t, um il^rc ©o^nc ju ftcftrafcn, fonbcrn 
um — in bcrcn ©cfcCfd^aft felbft ju fiinbigen. aKit bicfcr 
fd^neibcnbcn ©iffonanj, toeld^e bcr (Spilog in ben ©(i^lufetDorten : 

^SCcnn biefc @rci[c nid&t Bcrcit» t>m 3«9enb auf 
^id)td nutj gcmcfcn niavcn, mitrbcn ftc {td^ l^cut 
Wlit graucn ©aaren nid^t [o [cf|ma§Ud^ nod^ oergcl^n/' 

)u bcutcn fu(i&t, fd^Iic|i ba§ ©tildf. 

®cr ^prolog, fotoie bic crften ©ccnen btefe§ 2uffcfpiel§ finb 
t)crIoren gcflangcn* 2ln li^rcr BieUt 6cfinb«t fid^ in ber S3afe« 
lcr (1523) unb Solner (1530) SluSgabc ein ^rolog unb einc 
erfie ©ccnc, tod^t xn ben ^anbf(]^riftcn unb ben friil^crcn 
SluSgabcn fcl^len, cntfdjieben undd^t unb barum auc^ ol^nc aHcn 
SBert$ finb. 2a§IariS, cin grie(i&if(i^cr ©rammatifer an^ 
®onfiaHtino<)cI (+ 1493), crjap in cimm fflriefc an bcn 
Karbinal S3embuS, bafe cr beibc ju 2Jleffina gefunben l^abc. 
6inigc gcbcn fogar ben bcriil^mten ^etrarca al§ SSerfaffer bcr« 
fettcn an. 

35cm cbcn crtoal^ntcn ^fcubo^^rolog jufolge toftrc ba§ 
©tiid t)on ^autuS au§ bcm @rie(i^ifd^en be3 ^^ilcmon 
„ilbertragcn" toorben. 5)icfcr ^l^ilemon, nad^ ©trabo au§ 
©oli in Kilicicn, na^ 3lnbcrcn au§ ©^racuS gcbiirtig, fing 
gegen baS ^al^r 320 bor unfrer 3citrc(3^nung an, al§ brama= 
tifJ^er ©id^ter auf jutretcn. @r ift ber dlteftc SDid^tcr ber neuern 
attifd&en 6om6bic unb toar fo fru(i^tbar, ba§ na^ bcr 3Ingabc 
ber 3[Iten bic ^a^ fcincr Suftfpiclc fid^ auf ni(]^t loeniger afe 
97 belief. 6iner bcr competenteften ifunftri(i^ter bc§ 2llter=' 
t^umS, Duinctiliah, toei§t il^m (X, 1) untcr ben 2uftfpiel= 
bid^tem bcn nci(]^ften ^la^ nad^ aWenanbcr an. ©tanb 5p^ilc= 
mon Ie|terem.in nian(|cr ^infi(]^t nad^, fo ilbertraf er i^n 
bagegen bur(i& ba§ grofecrc §ntereffc, toeI(i^e§ cr bcr ^anblung 
burii^ ba§ mannigfaltige ©piel bcr ^ntrifen ju geben toufete. 
SBie t)on aHtn ^\i)Uxn ber neuern attifd^cn 6om5bic, l^aben 
fiif auif bon ^^ilcmon bloS Srud^fttidEc er^alten, tocld^e mc^r» 
mal§i gefammelt unb l^crauggcgcbcn toorbcn finb. 3^rc Sln^al&I 
ijl jioar nid^t gcring, aHein ju unferm S3ebauern finbet «-* 



8 - 

I » II i m I I ■ 

ben SSater ju Betrilgen fu^e, unb ber gerabe je^t toieber im 
©inne l^aBe, biefem eine ©umme abjujogen, ttje||alb il^n 9ii* 
cobu(u3 in tJ^ffeln legen laffen folle» 2)iefen SSrief ufierfiringt 
©l^rpfaluS felbji; er loirb gefeffelt, geflel^t bcm Sllten ein; bafe 
er toirflid^ im ©inne gel^abt, bon i^m unter falfd^em Sor^» 
manbe @elb ju Derlangen, filgt abcr f^Iau l&inju, er, ber 
SSater 3licoBuIu§, n)urbe il^m geioife gernc ba§ 2)o|)})eIte geben, 
toenn er toufete, au^ loeld^cr ©cfa^r fein ©ol^n bamit Don 
il^m, ©l^r^faluS, l^abe gercttet locrbcn foHen* S)cr 3llte toirb 
ncugierig; ba jcigt il^m ber Uerfd^mi^te ©Ilatjcburd^ bic 5^16« 
gcoffnctc ©auSti^urc ber beibcn Sacd^i^ ba§ Dertraulid^c ^an=^ 
Ictt unb fagt bem @rf (i^rotfenen : ®a§ SBcib, ba§ fcin ©o^n 
ebcn im Strmc l^altc, fci bie grau einc§ Dffijier§, bes (JIeo« 
mad^uS. ®iefe Silge toirb nod^ bur(^ ben gliidlii^cn 3ufall 
untcrftfl^t, bafe gcrabe je^t ©Icoma^ug fclbjjt auftritt, tobt unb 
2lIIc§ nicberjumadjen brol^t, tocnn i^m ni(i^t auf ber ©teHc 
jtoei^unbert ©olbfttidc auSbejal^It tocrbcn. Scr betdubtc 3llte 
Ici^t bcn ©l^r^faluS Io§binbcn, t)crftiri(]^t i^m bie Derlangte 
©umme, um ben bclcibigten Cffijicr ju bc[(3^toi(3&tigen, unb 
toci^ nid^t SBorte genug ju pnben, um ben 3)icnft ju prcifen, 
bcn il^m bcr Iluge, trcu ergebcne ©Ilabe fo eben eriDiefcn ^obc. 
®iefer obcr ift mit bem elnfo^^en ©iegc md)t jufriebcn: er 
t)rellt ben 2IItcn um toeitcre gtoei^unbert ©olbftudc inxi) einen, 
gleid^foHS t)on il^m bictirten 33ricf beS SKncfilod^uS , loorin 
biefcr, bcmiitl^ig unb SRcuc ]^eu(i^elnb, bie genannte ©umme 
Dcrlongt, um fic, einem eibIi(JSicn S3erf|)rc(]^cn gemd^, ber Srou 
bc§ ©Icomod^uS gu bcjol^Ien. S)cr einmol in bie Slngft gejogtc 
^(S)toai)t 3lltc Id$t [\6) nocl^mafe bet^oren unb bcjo^It. 

3lber nur ju bolb crfd^rt 5RicobuIu§ bur(| ©leoma^u^ 
felbft, bafe er t)on ©^r^foIuS ilbertolpelt toorben: bic fQac6)\^ 
ift ja nid^t bie grou bc§ DffiaicrS, fonbcrn bIo§ eine ^ctdre. 
SiBd^renb cr iiber fcine eigene Sl^or^eit iommcrt, begegnet il^m 
^^ilojenuS, ber ebenfoH^ belUmmert ift iiber bie Slu§f(3I^H)eifungen 
fcineS ©ol^ncS. 33eibe gel&cn na(i^ bcm C)aufc, too i^re ©o|ne 
fic^ ebcn bcm SScrgnilgcn ilberloffen. 3)o^ f(J^on t)or bemfelben 
fommen il^ncn bie bciben f(j^6nen ©ilnberinnen entgegen unb 



(gi|1er aat 

etfler ^luftritt.') 

jDic liribcn ^ACil^le. yifloclcrtts. 

8acd|i8 1. 

9Bftr'9 beffer nid^t, bu fd^ioiegfl unb liegefl mii; bad a93ort? 

0tc#i9 2. 
Soit ^erjen gern. 

8ac4i8 L 

SBenn mein ®ebttc^tni§ mid^ t^erliigt, 
ftannfl bu i§m jia gu ^ilfe lommen, Sd^befler^en/ 

Sac^iS 2. 

34 f^4ic nur, bei biefer ^ilfe bleibe mir 
3)ie 9leb' im ^alfe fieden* 

«oci|i9 1. 

SRein, ba fflrd^t' ici^ eVr, 
2)ie €timme ge^' ber 9tad^tigQll beim @ingen aud. 
Aomm' ^er! 

f^i|locIcrtt9. 
SBie ge^t e^ bem galanten ©d&toefiernpaar, 
a)a« cinen unb benfelben 3?amen ftt^rt? 2Ba« ifl 
dn eurem 9{at§ befd^Ioffen toorben? 

Sac^iS 1. 

©ute^ nur. 



10 

dvi^ tti(^t eittcS baruttter, au3 bem fi^ iwi ©erittgftett auf . bie 
2(rt uttb SBeife fd^Ue^ett Kefee, tt)ie ^(autuS bei ber 33earbei= 
tuttg feitteS Driglttate ju SJerfe flegaugett ift. Setttt eitte 
SBearbeituttg, ttid&t eitte Ueberfe|uttg, milffett toir auc^ 
biefeS Su|ifpief be§ ^(autuS, tt)ie feiue ilfirigett, ttettttett, ba 
ber Sejiel^uttgett uub Stttfpieluugett auf rfimifc^e ©itteu, ®e* 
f)x&n(S)t, feittrid^tuttgett uub fiocalitateu allju Diele fiub, ate 
ba| t)Ott eitter Mofeett Ueberfejuttg bie SRebe feitt Ifittttte. 

3m Drigittal jerfaat uufer ©tfld iu filttf Slfte, bott 
betten ber bierte ujeit ilBer baS ®ot)))eIte be§ Umfattg§ Dott 
jebem ber attbertt l^at. Sir l^afiett bal^er, um bie ©leid^mcl^ig» 
leit itt ®ttt)aS J^erjuftellett, uub aui^ mit 3til(!fi(3^t auf bie ©ce» 
uerie, itt uuferer Ueberfe^uug bie gitttl^eiluttg itt fe(^§ Slfte 
gett)ttp. ©iefiett Slfte — ttad^ 3iapp'^ SSorgattg — ju 
ftatuirett, f^ieu m% boi^ ettt)a§ ju mxt gcgaugew, aud^ licgt 
ttirgettb§, ttjebcr im ^ttl^alt, no(S) itt bctt ®efe|ett bcS Srama, 
eittc S3ere(^tiguttg l^iciu t)or. 



> k 



13 



mm 



Sic fo? 

^iftocletiil». 

Qj^ merle loo^I^ nad^ einem Stdu6d^cn jtett 
d^r Seibe. SSe^! ber ^feil fc^Idgt an bie f^itigel fd^on. 
3^ ^ott' e« ni^t fttr rat^Ut^/ mcttte aScfte, mid^ 
3n biefen ^anbel •einjnluffnt. 

Unb njarnm? 

ipiftoclejntft. 

SBeil, f<^5ne 9acd^i9, mir t)or ben 99a)c^antinnen 
Unb btinem SSacc^nale graut. 

»acd|i0 1. 

SSeftird^tcft bu 
«icDeid^t, meln fflctte ftige bir cin ?eibe« ju? 

g^ifloclerud. 

9Re^r, aU bein Sette^ fe^t bein SBitten mid§ in ^nxi^U 
S)u bip ein fd^limm @cf45»)f- tJtir meine 3a^re, fiinb, 
$agt fold^ ein ®(^Iu)ifIod^ nid^t. 

IBac4{0 1. 

SBenn ie bu Sufl belclmjt 
'ne j£^or^eit 6et mir ju (egcl^n/njcrb' ic^ bid^ fd^on 
S)ran pi Der^inbern totffen; bad nur fjHiV i^ gern, 
SDag, ttcnn fid^ ber @oIbat. cinfleQt ^^ ^^ ini^ n)dr{l; 
Denn loenn bu ba U% pixh {ein SRcnfci^ mir obcr bir 
(Sin 2eibe0 t^un: bu n)irfl e9 ^inbcrn. 

Sac^iS 2. 

(£inen 3)ienfl 
Z^nfl bu juglci^ aud^ beinem f^rcuttb. ^) 2)er Dffijicr 
SReint^ werin er {ontmt, genig^ x^ fei bein @d^&^(^en jie^t. 
Stnn, nnn^ wantm fo ^itt? 



12 



$Do« ifl fonjt nid^t ^etSren^Slvt. 

eac^id. 

Dttemanb ifl bod^ 
©0 fd^timm bran, ate toir t5fvanengimmer. 

fi^ocferitd. 

SBer t)erbient'« 
«ud^ mel^r? 

8acd|id 1. 

S)a bittet mcine ©d^toejler mid^, id^ fott 
3^r irgenb einen SKann gertinnen^ ber i^r ^ilft 
Son bem @oIbaten lod }tt toerben, bag^ fobatb 
S)ie 3^^i toorbet, ftir bie fie fid^ uerbungen ^ot, 
©ie toieber ^eim hnn ge^n. 3)a Wnntefl bu i^r tool^l 
Se^ilfli^ fein. 

l^lfloclfnt». 

3u toa« fott id^ 6e§ilf(td| fein? 

Hocdpi» 1. 

3)a6 fie, nod^ Slblauf i^re« 3)ienjl«, nad^ ^oufe borf, 
Unb 3ener fie al« ©I(at)in nid^t bei fK^ be^fttt. 
SBenn fie ba« ®etb nur ^(Hte^ ba« er [beim SSertrag] 
3^r broufgob, lieg' er gern fie gie^n.^) 

g^ifiocIeYit». 

ffio ifl ber SDiann? 

8acd|i8 1. 

^&f ben!*, er toirb bolb bo fein. — !Dod^ toeit beffer tttgt 
©id^ bod bei un^ brinn mod^en; unb bid dener lommt, 
9?imm Pofe unb toort': e« ift oud^ too^ jum Irinfen ba, 
Unb beim ^olot geb' id^ bir ouc^ nod^ einen ^ug. 

g^ifiocIetitS. 

'^ too^rer $o0etlcim finb eure ©djmeid^efcin, 



13 



Mkrika 



ffiie fo? 

^i^ocletitl». 

d<i6 merle tuo^I^ mi^ etnem X&ubd^en jielt 
3^r Seibe. SBe^! ber ^feil fd^Idgt an bie ^lUgel f^on. 
3c^ ^alt' e« nid^t fttr rat^liti^/ meine Sefle, mid^ 
3n biefen ^anbel' einjulaff^. 

Unb n)arnm? 

|H^e{e;riift. 

Seil, f<^5ne Sac^ift, mir t)or ben Sac<l^tinnen 
Unb bctnem SBacc^nale granf. 

JBac^id 1. 

SSefUrd^tefl bu 
SieDeid^t, meln Sette fUge bir ein ^tiht^ gu? 

g^iflocletttd. 

9Re^r, aU bein Sette, fe^t bein Sitten mid^ in ^urd^t: 
SDu bifl ein fc^Itmm @ef4d))f. ^ttr meine da^re, Sinb, 
^agt folc^ ein @<^tt))fU>(^ nid|t« 

eae^id 1. 

SBenn je bu 8ufl belfimjt 
*nt £§or§eit 6et mir yx ht^t^rt, totxV ic^ bid^ fd^on 
S)ran }u Der^inbern toiffen; bad nur ^tttt' id^ gern, 
3)ag, menn \id^ ber ©olbat einfteHt, bu bei mir todrft; 
3>enn loenn bu ba l^ifi^ tt)irb lein SRenfd^ mtr ober bir 
CUt Seibed t^nn: bu mirfl e^ ^inbern. 

Sac^iS 2. 

(Sinen SDienft 
Tffaft bn gngleid^ aud^ beinem f^eunb. ^) 3)er £)fftjter 
SRetnt, wemi er lommt, genig^ id| fei bein ©d^d^c^en ie^t. 
Sbtn, nun^ warum fo fHtt? 



14 

©anj artig (ttgt fld^ iai 
S(n^9ren; bod^^ (ttgt ntan fid^ ein, t)erfud^t man'^ nnr^ 
©iel^t ntan ben @tad^e(^ ber baiS {^erj gerfiid^t^ ber ^aV 
Unb @nt jerfiSrt, bem guten 92amen SSnnben bo|rt. 

8ac4i8 2« 
8efftrd|tefi bu fo fSk9 Don metner ©^toefier?^ 

9i{hiclet«9. 

^^ fo S&a^ fiir(|te, fragfi bu? ®n fo iunge^ S(ut 
(SoHt' einen ^am))f)){a^ biefer Krt betreten, too 
2)em eignen ©d^aben man ben S^toeig inm Df)fer (ringt, 
SEBo man^ fiatt nad| bem 3!)idcud, nad^ bem Unl^ei( gretft, 
SDad ©iege^jie^ bed S9i$ett(anfd nur ber @d^anbpfal^( ifi? 

0ac4iil 1. 

3)tt f))rid^fi red^t artig. 

9i9oc(erttll. 

@tatt be9 @d^to)erted bietet man 
(Sin >Eurte(tfiu6d^en mtr; bann toieber einen ^g 
Xnfiatt be^^ed^terriemen^; efne 9f(afd^e fiatt 
S)e9 $e(md; a(d ^reid be^ Sieged einen S(umenlran}. 
3((d et)eer bient l^ier ber SEBUrfeT; ein tt)ei^ iro&nte(d^en 
m9 ^amifd^; fiatt auf'0 9tog fietgt man tn'd Sotterbett, 
Unb ^att M ®d^i(bed (iegt bie $ure neben m9. 
$tnto)eg t)on mtr, l^intoegl 

Bnc^iS 1« 

^u btfi aud^ gar ju n)t(b« 

^iflocktttll. 

3tt metnem Sefien btn td^'9. 

»ttc#ill 1. 

O^ man tt)irb btd^ fd^on 
^efd|metbig mad^ent ba9 @iefd^ftft ne^m' td| auf mid^« 



1& 



^ 6ifl nttr etne gar ytt t^eute Sd^affnerin» 

8aci|{9 L 

@teir btd^ etnntal, att koSrefl bu Derltebt tn nttd^* 

fpi^oclernf. 
Qm @))a§ (lo^, aber ernftttd^? 

Bat(H% 2. 

St, bad Se^tere ' 
ffiftr' freilidj beffer. — SBenn ber Dfflaier erfd^eint, 
@oQ er in beinent flm ntid^ fe^n. 

|Hfloctertt9. 

Ba9 ^alfe ba9? 

Bac^i» 1. 
9htr fe^en foll er bid^; id^ n)eig fd^on, m ffxtm^. 

,y 9iflocUm9. 

Unb td| mi^, toa9 id| fttr(|te. — SSiOfl bu fonfl nod^ 9Ba«? 

8ac«i8 1. 
9Ba9 meinfl bu? 

IHflocIcrtt». 

SBie? totm'9 nnn bei @ud| ntit einetu 9Rat 
Stn Sril^fUld^ ein ®elag, ein «benbeffen gibt, 
flSie'^ oft in berlei SM^em ))or}ulommen ))flegt, 
SBo toeidt man mir ben fJIa^ an? 

8acd|i8 L 

9le(en mlr^ mein ^erj; 
2yem feinen 9Rami gebil^rt ein feine^ SRab^en aud^. 
Sflr bid| ifl iebe 3ett ein pai^en frei bei m9, 
3)n magfl fo nntiermut^et lomtnen^ al9 bn miHfl. 
a$iafl bu bir giUlid^ t^un, mein ®^, fo fage mtr: 



16 

^©d^afP an, m^ gut ijl!" unb citt fieblidj Dertd^en fott 
©ir werben, ttjo bu bir'« fiel^oglid^ niad^e.rt fannjl- 

ipifiocletttd. 

§ier iji cin toilber ©trant, bcr nur mit SDlii^c fld^ 
fafflren tagt. 

SWun freifi(|, Stma^ ft)irfi bu ttjol^l 
3n biefcm ©trom t)crIiercn/mUf[cn, — JRcid^c mir 
S)ic ^anb unb !omm' ^crein. 

{pi^ocletitd* 

D ntin, unb nod^matt nein! 

SSJarum nid^t? 

^ifloclctttg. 

2Seir« fttr eihen jungen SKenfti^cn nid^tS 
®efa]^rlid^cr« lann geben, al^: Sftad^t, SBeib unb SBcim 

IBat^iS 1. 

®ut bcnn. aWir licgt 9?i(i^t3 bran, id^ t^u'« \a nur fttr bi^. 
!5)cr Dffijier nimmt mcine ©d^tocficr mit pd^ fort; 
SBenn bu nid^t toiHft, bu braud^fi gar nid^t babci gu fcin. 

ipi^cletttd mf> fur ftd^). 

^a, bin id^ nid|t bcr toal^rc ®at*^D?id^t«, ba§ i^ mid^ 
©0 tocnig gu be^crrfd^en ttjci^? 

8ac4i9 1. 

2Ba« fdjcu'ii bu nod^? 

fHflotletttS* 

5Rid^t« me^r. 3^^t, *inb, nimm mtt^ att beinen ®Ifat)ett ^in; 
S)ctn bin id^, btene bit aHcin nur/ 



• 17 

8aci$i8 1. 

2iaeriie6jt! 
Run eine 93itte mij. ©er ©d^toefier m5(3^t' id^ gern 
jum abfd^ieb l^eut ein ©d^mftu^ti^en gekn* Unt)crn?eift 
?ag id^ bad ®elb t)on brinn bir ^olen; bu beforgft 
In^ bann, toa^ man ju einer flotten 2Ka^Ijeit braud^t. 

tpi^oclerttS. 

Da« foH gefd^e^n. Dod^ eine ©d^anbe Mx^9 fttr mid^, 
HJenn id^ bir einen SJienfl ertoief unb liege mid^ 
rofilr ou« bcinem Seutel jal^Ien. 

5Rein, cg barf 
Dtr feine ^oflen mad^en. 

ViftocIetttS. 

Sag bod^ ba^! 

IBac4i8 1. 

Stun^benn, 
Senn bu^e nid^t onberfi l^aben toiHfi, fo mag e« fein. 
Dod^ eir, id^ bitte. 

tpiflocCerttg. 

©d^neHer bin id^ toieber bo, 
I(d meine Siebe^glut fttr bid^ erfolten n^irb. (so^.) 



3»eiter 2Iuftriti 

JDtc bcibcn $acd)i0. 

8ac4ig 2. 
I(^ (ringe bir ^eut &IM W^ ^au^, mein ®d|)i?eflerd^en. 

8ac(|i8 1. 
Ke fo? 



's 



18 



fS&txi, ta)te mtd^ bftnft, bu etnen guten %x\ii 
Sn beinem 9?e^ gefangen l^afl. 

Sac^iS 1. 

S)en l§ab' xi^ fcjl* 
S)ir, ©d^toefler, toill xS) je<jt gu bem 2Rnefirod^u« 
SSer^elfen^ unb bag t)or^er nod^ bu ®elb belommfi^ 
(Sf)* bi(| ber $au))tmann mit fi^ nimmt. 

»oc4i0 2. 

a^ein ]^5(|{ter Sunfd^ ! 

IBac^id 1. 

a)a« toirb pd^ mad^en laffen- — S)od^, ba« aCBaffer ijl 
®(^on toarm: lag un^ ^tnein fe^t ge^n unb nimm ein S3ab^ 
5D?ir fd^eint^ bag bid^ bie ©eefa^rt angegriffen l^at. 

»ac4i8 2. 

®in Si«d|en, ©d^toefler, Slud^ lommt Oemanb bort be« fSicQi 
2)er Idnnt' und fli^ren; gel^n toir benn* 

Sac^iS L 

^omm' mit ^inein 
Unb lege bid^ gu Sett^ ein toenig au^gurul^n. (Seibe ai».) 



©rttter 3luftriti. 

yifloclerua^ oon eittmn 6!Iaoett bealeitet, ber einen ntit Speifen unb SlafcS 
reic^ (elabenen itorl^ trdgt; ^inter beiben fifiim. 

m 

©d^ott lange, ^ifiocler, folg' id^ im ©titten bir, 

3u fel^n, toa^ bu mit biefen SSorbereitungen 

3m ©d^ilbe fU^rfi; benn, toal^rlid^, ein 8i|curgu« felbfl*) 

^JJnnt' ^ier terteitet merben ju 'nem fd^Ied^ten ©treidfe. 



19 

SBol^in fd^Ugfl bu fo fd^nurjhrad^ eben ie^t ben SSeg 
Wlit biefer reici^en .Sabung etn? 

9i|l0Clet1t8 (auf b{< SBol^nung ber beiben Sacd^id beuienb). 

S)ortl§inI 

SBo^itt? 
SBer lool^nt benn borten? 

ip{ftoclet«9. 

Slmor, Senu^; Siebe^reig, 
SoHufl unb t^reube, ©d^erg unb (Bpxd unb ^{auberei 
Unb ^onigmunbed^^Ugigleit. 

Stlbttd. 

SBa^ l^afi bu benn 
ilRit btefen ®9ttem be9 Serberbend abiutJ^un? 

fpiPocIetttS. 

9htr fd^Iimme SRenfd^en reben t)on ben ®5ttern fd^limm. 
Du rebefl t)on ben @0ttern ni(|t, tt)ie fld^'^ gebUl^rt, 
Unb baron t^ufl bu Unred^t. 

&|btt9. 

®ibt'fi benn einen ®ott 
3Kit Women ^^onigmunbe^^^Sflgigfeit?" 

yiftocletttd. 

3)tt gtaubfl 
Xa^ ttt^t? SBie ttngebilbet, St|bu9, bifi bu bcd^, 
Xtn id^ um Sieled toeifer, ate ben 2:^aH ^ielt! 
(Stf^*, btt bijl bummer no(|, ate ein ^Jotitier^); 
Sifi fd^on fo alt unb !ennft ber ®($tter 92amen xAijt 

eniitts. 

Xer ftttfjug tuiH wir nid^t gefaHen. 

2* 



20 



S\t anif n^t 
!Z)tr }tt ©efoHen arrangirt; er ifl fttr tnid^, 
©efiiat mir* 

SBie? aud^ gegen mxif erge^fl bu bid| 
3n ©tid^elreben ? ^dtteft bu ge^n S^W^ \^^^% 
2)u mUgteft fd^toeigen. 

mSjt fttr iebe^ aiter fd^iit 
©id^ Sin^ unb ©d^erj^ mein St|bud; nur ia9 (Sine liegt 
Wixx jie^t am ^ergen: m ftd^ ein gefd^id(ter SofSf, 
^iDer iDttrbig biefed Wla^ bereitet, flnben Ittgt. 

en^its. 

SSerloren bifl bu felbfl, ta)te id^ unb meine iDlttV; 
Umfonft ^ab^ id^ ben SBeg jum ®uten bir gejeigt. 

9iftoclettt9. 

3u nid^t' ifl meine SRttV aud^, tDie bie beintge, 
2)ein Unterrid^t bringt toeber bir, nod^ mir ®etDtmi« 

£) bu DerflodCted ^erj! 

9i|locIettt8« 

2)tt Mfl mir red^t fatal! 
@ei flia ttub folg' mir, S^btt^- 

S1|btt9. 

@eV mir (Siner bod|, 
9iid^t mel^r ffirjiel^er, fonbem S^buS nennt er mid^. *) 

Vi^ocIetttS. 

@d fd^idCt ftd^ nid^t nnb lommt mir gar nid^t paffenb t)or, 
^m brinn ber $evr bei feiner ^reunbin ftdj t^ergnttgt. 



21 

@ie I&gt tmb mii nod^ anbre ®(if)e (ei fid^ l^at, 
2)ag neben btefen aud^ nod^ ber €r}te^er ftel^t* 

&l|bn9. 
3n bent ^md alfo toarb bieg fdle^ eingelauft? 

ipi^ocIernS. 

@o ^offt^d ntein ^er}; loie^d toeiter fld^ geflalten toirb, 
Ste^t in ber ®5tter ^anb* 

SDu l^aft ein Siebd^en? 

f^iflocletnl}. 

3)a9 
SSirfl bn erfal^ren, koenn bu erfl fie felber fie^fl. 

XQetn bu foHfl {etn'd l^aben^ nintmer geb' xij*9 2^* 
(Stff j[e^t nur h)ieber ^eim. 

4^i{locIettt9. 

Still, ?9bu«, ^ttte bid^, 
& nmtte bir fonfl fd^Iimm ergel^n. 

mx f<^Iimtlt? 2Bie fo? 

fpifloclerttl. 
(intHKi^fen bin td^ nnnme^r beiner ^^rerfd^aft. 

B)|tnt9* 

D ^Oenfd^Iunb, too btft bn nun? SBie flfirjt' id^ mtd^ 
60 gem tn bid^ ^inab! 93iel me^r, al9 i^ gen^oQt^ 
3Rvg t4 erbltden. Sie k>iel toiinfd^en^n^ert^er x^% 
(SdSbt iu ^aben^ al9 am Seben nod^ ju fein. 
2)fr 6^1ller toagt t9, feinen Se^rer ju bebrol^n? 
9lcin, fold^e SoHblut^Gd^tiler ftnb nid^t me^r fttr mid^: 
^ii^t to\x\t ber Starle mid^, ben morfd^en, fd^mad^en 9)?ann, 



22 



3um ^ctcule^ tocrb' id^ ftd^er nod^, jum ?inu8 bu^). 

Slii fiird^te Dielmc^r, bag mid^ beiu Scnc^mctt hocl& 
3um ^^buijc mad^t®)^ ber bcincm Sater ^unbe bringt 
S)u fci'jl 9c(iorben. 

ipiflocletttd. 
@nug tott ben ©cfd^id^tcn jc^t! 

Sljbttd. 

^ier ift bie ®d^am ba^itt! iRid^t ttiUttfd^cttdmert^, fiirnia^r, 

3P ftir beitt aiter bie Srrungcnfdlaft, bie bir 

2Rit biefer UnDerfd^ftmt^eit gugcfaaen ifl. 

aSertoren ift ber 9Menfd|! SDcnfji bu nid^t aud^ baran, 

2)a§ nod^ bein Sater lebt? 

tpiflocletttd. 

fflin id^ bein @!Iat)e? ©ift 
5Rid^t bu ber mcine? 

S)a^ 6cit bir eitt fd^Iimmerer 
gc^rmcijicr beigebrad^t, nid^t id^. SBcit me^r Salent 
3ctgfl btt filr bcrlei ©ad^ctt, ate fftr ba^, nia^ id^ 
2)ir bcijubriugctt fict^ t)crgcbett« teKir bcjlrcbt. 

ipi9oclettt9. 

Si« ^ier^cr, S^buS, gSnnt' ic^ freie 9lcbe bir. 

dct^t ^aft bu gnug gefd^u^a^t; fci fliQ unb folge mir. 

D ^immcl, hield^cn fd^Iimmcn (Stngriff t^atcft bu 
Sn bcittc d^gcttb, bag bu fold^ Dcrtticrfli^ Xfyxn 
$or betncm Sater, toit m mir terl^cl^Iet ^ajl ! (Seibe tteten a(.) 



23 



3a)eiter fl&t 

gtpet Sluftttit. 

C|tt|falll9 (im 9ie{fe!Ieib«). 

S35ifffommctt, ^clnwtl^ meinc« ^txxn — jttjci Sa^ve fittb'«, 
3)ie fettt t>on ^iet itt (S^)^eftt« iS) jugcbtad^t — 
2Bie ften' td^ mid^, bag id^ bid^ tt)iebct fe^ctt batf! 
?(u^ bid^^ 9?od^bat ?^)oHo^), bct bw nttfetm ^au« 
3un(id^ft bie SEBo^ttttttg f)a% gtUg' id^ l^ctc^tungdDoff. 
\fag bo^ bctt 9{ico6uln9, unfcttt altctt ^ctttt, 
9Kit Dot^ct nid^t begegnett, e^ id^ ^ijtoclct, 
SRneftlo^ud' S^cunb, gefc^tt^ att bctt iDlttcfilod^u^ 
3)et Sac^id knegctt einen S3ticf gcfenbet ^at. 

3n)eitct Slufttitt. 

jOet iPorige. jDiftocientd. 

|K|l0Clettt9 fprid^i in iKkS $au8 bev SBacd^iS, auS bem ev l^erauStriit. 

0(^ ttmnbte mid^^ bag bu bit fo Diel SDiU^e gibfl, 
%n'9 SBiebetfommen mid^ ju mal^uctt; ttimmctmc^t 
Senn5d|t^ td^ Dott bit tt)egjttblcibett, mW id^ au(^: 
@o fefl ^ofl btt butd^ Sicbe mid^ m bid^ gcM))ft. 

e|t^farn8. 

3^t fto'gen ®5ltet! ^ifloclet ifi% bcn i^ fc^', 
SSifftdnnnen, $ijlocIet! 

IHfliicIetttd; 

SSifflommcn S^t^faltt^! 

CitllfalttS. 

9a§ mcine SBotte htt) gttfammcnfaffctt mid^: 

7u frtnfl btd^ meittct SSiebetfttttft, id^ glattb^ ed bit; 



24 

$cr6ctge gtbji bu mtr unb Icibji ju Siif^e Jtiid^, 
S3ie'^ 93raud^ ifl gcgctt bctt, bev au§ ber grembc fommt. 
3d^ nel^me SSeibc^ an, unb cinen feften ®ru§ 
Sring' id^ jubem bir noti^ tjon beincm ^Jreunbe mit 
®tt fragft mid^, m er ip? 

$i{locIetit9. 

Scbt er? grgcl^fg i^m tt)of)I? 

dl^t^falttg. 

S)ariibcr ttjofff id^ mid^ bci bir crlunbigcn* 

ipiflocletttd. 

aeBie fann t^'§ ttjiffcn? 

^it^falttd. 

Sticmanb beffer. 

ipiflocletttg. 

di, ttjie fo? 

(Sl^t^falttg. 

SBcil, ttjcnn ha^ 9Rftbd^cn, ba8 cr liebt, gefunbcn iji, 
gr ganj gcfunb unb glUdtic]^ ift; im anbcrn ^aU 
S3efittbet cr rici^ f^Iimm unb ijl bent Sobc na^. 
S)ic ©clicbte ift bcr ?ebcn^^aud^ bcS- IBiebcnben: 
gcl)lt bie i^m, ift er 5Rid&t3, unb ift fic 6ei i§m, fc^It^g 
©onft ftbcraH, er ift unb bteibt bcbaucrn^ttjcrtl^. — 
®od^, f^Jrid^, ttja^ l^aji bu tton bcm 5luftrag fd^on beforgtl 

^flocletttd. 

9Ba§ bcnffl bu »)n mir? untterrid^tet foHt' er ba^, 
SKcf^l^alb cr cincn S3oten cigcn« mir gcfanbt, 
93ci feincr Slnfunft treffcn? Sicber ttjollt' id^ bod^ 
®a§ Srfb bcbaun im @d|attcnrcid^ bc8 5ld^cron» 

eit^falttd. 

®i, fanbeft bu bie ©acd^iS fd^on? 



25 

®ic Samterin? 

SDann gib nnr ^i^i, bag ^elner unfanft fle bera^rt, 
®u mi^t, toie leiti^t aK famifd^e^ ®ef(|irr gerbrid^t'®), 

spifotletiid. 

S)u mad^ft^d bo^ ie|t, toie immer. 

eiir^falttd. 

©ag^ id^ bitte bid^, 
SBo ijl fle geflentoSrtig ? 

spiflocletttd. 

^ier^ t)on »0 bu mid^ 
©0 eben ^aft ^eraulflel^n fel^n. 

ftitt^falitd. 

D, flanj ertt)ilnfd^t! 
©a ttjo^ttt fle ia in unfrer nSd^ften 9?ad&barfd^aft; 
ICenlt fie bi^ioeilen mol^I nod^ an 3Rneft(od^u0? 

|K1loeIettt9. 

2)u maflfl ttod^ fraflen? Ueber StHed flel^t il^r ber. 

e|t^faltt8. 
!Da9 tottre bod^! 

ipiftocIettt9. 

SEBa^ fllaubft bu benn? ^ad arme 2)infl 
SSitb ganj toergel^rt oon Siebe. 

e|t))faltt8. 

S)ad oerne^m' td^ flem« 

tpiflocIetttS. 

SUd^t einen SluflenblidC Ittgt fie t)orttberfle^n, 
aEBo feinen iRamen fle nid^t nennt. 



26 



CtiDfalttS. 

Scim $crculc«, 
Um fo t)ict ntc^r tjcrbicnt \lt% bag flc Sacd^i^ l^cigt 

l|K{lo(Iettt0. 

9fa frcifid^, 

eit^faltt^. 

f^rcilid^; bo^ id^ toiH j[c^t ticbcr l^cim. 

^{lo(lertt9. 

3fl bir'0 jutoibcr, bag bic ©ad^c bcincS ^crrn 
©0 QtMi^ ftd^ gcfiattct ^at? 

(£$v)|faltt8. 

O, nid^t bcr $crr, 
S)cr ©pictcr nur fd^tfigt in ba« §crj bie SBunbc mir. 
©elbji bctt „(Spibicu«''*») — id^ ticbc bicfc^ ©ttitf 
Slid^t minbcr, at« mid^ fctb|l — fc§' id^ mit ®fcl nur, 
SBcnn ^cffio brinn bie [SitcIOSRoKe f»)iett. — Dod^ fprid^, 
^attfl bu bic S3acd^i« ni^t au^ fttr ein ^crrtid^ aSeib? 

SpiflocIetttS. 

S)a« fragfi bu nod^? Sal^r^aftig, ttjftre 3Scnu« nicj^t 
3u S^cil mir njorbcn, grligct' i^ ate 3uno fte* 

eitHfalttS. 

9?un Ja, toie ^ier bic ©ad^cn fte§n, SKncfifod^u^^ 
3fl jwar fttr ba«, m^ bu jum gicbcn braud^p, flcforgt, 
©od^ jum @^3cnbiren mug ftd^ crft a35a« finbcn nod^; 
©aju bcbarf c8 ®otb. 

tpiflocletttd. 

Unb grnar ^ppjjifcr^^). 

SteHetd^t [c^on j|e|t? 



67 



£), frftl^cr ttod^; gleid^ toivb fid^ l^iev 
gin Dffijier eittfieHett. 

eir)|faltt9. 

Sa«? ein Dffigier? 

' -fHffocletttd. 

S)er, um bie Sacd^i^ abjntretett, ®elb Derlangt. 

edt^faitti. 

5Der mag erf^eittett, tuatttt er tt)itt; ttur laff' cr mid^ 
^n laug tti^t toartctt, ^« liegt bereit; id^ fttrd^tc ^lxi^i^, 
3(^ bittc Sticmattb brum^ fo lang mcin ^opf ttod^ ^raft 
3u ©^clmcttflrcid^ctt l§at. — ®c^' bu l^iucitt, i^ toiH 
^icr augcn forgcn. @agc brintt bcr Sac(i^i8 au4 



aRneftloi^ud fci ba. 



gHftocIetttd. 
SGBie bu Befic^Ifl, gcfd^icl^t*^. (216 in bas ^aus.) 



©ritter Sluftritt. 

C(t^faltt9 aaein. 

2)ieg ©elbgcfd^ftft ifi {c^t in mcinc $anb gelcgt. 
Ku^ (Sp^efud ^aben xoxx jn)5lf§uttbcrt $^ilit)))0b'or 
(Sthxa^t, bic unfcrm ^crrn fcin ©aftfrcunb fd^ulbctc. 
S)a ^eigt ed uun^ ein fcittc^ ©d^tojittfd^ctt au^ftubirt, 
25a6 mein Dcrlicbtcr iungcr $crr ju ®clbe !ommt. — 
'S>odf, ffoxif, bie St^ilre ^at gcfuarrt: tt)er fommt l^crau^? 



28 



aSicrtcr Sluftrltt 

9tr llorige. HifobttUte. 

9tit^luini (ffir fid^). 

^ij toitt nutt gum 5pirfieu«''), nad^jufe^en, ob 
gin $anbetefd§iff ou« (g^3l^efu« cjngclaufen ift 
®enn fel^r bin id^ in ©orgen, bag niein @o^n fo lang 
S)afeI6fi t^erioeilt unb gar ni^t an bic ^eimlel^r benft. 

Cit^falltd (el^enfaas ffit fid^). 

3)en toiH id^ toeiblid^ ru^)fen, ujenn bie ®5tter mir 

©eneigt ftub. %xi\ij an'8S35er!! 3efet, ©olbmann, braud^t ee ®oIb «*). 

$eran an biefen! ?P^ri^u§' SSBibber mug er mir 

^eut merben'^); 6id auf SRarl unb S3ein tpin id^ bad ®oIb 

^erauS i^m f^eren. (Saut:) S^r^faluS, ber ©Hau', tntUut 

S)em SKcobuIuS feinen ®rug. 

jRicoBttlttd. 

^a, (S§r^falud! 



aSo ifl mein So^n? 



®en id^ bir bot. 



gWnefilo^uS? 



(Sr tommt. 



Sl^tt^falttf. 

$or Sllem gib bcn ®rug jurild, 

jRicotnlttS. 
®et mir n^ilHommen I S)od^, too ift 

6(t4foItt8# 

@r Icbt, t9 gcl^t il^m gut 

KicoIittlttS. 

(5r lommt? 
Cl|t\|faltt9. 



29 



9tirotttIit9. 

Sif otl^me ioteber; Sebendmaffer {Irdmt 
Soti btr mir gu. Uttb koar er bid^er {let^ gefmtb? 

iE|rl)faItt9. 
9Bte (Sitter, ber mit aUen Seibe^Irdften I&mpft 

KicotttM. 

Unb iene^ ®elb, toeg^Ib 0^ i^n na^ ^pl^fud 
@efanbt iaV^ i^m mein ©ajlfreunb Slr^ibemibe^ ? 

e|t^faltt9. 

fBtff, aiicobul, ein ©tid^ ijl mir'« in ©erj unb $im, 
SBenn man ein SB5rtd^en nur t)on )enem 9){enfd^en f))ri(i^t: 
S)ett Slamen ©afifreunb gibfl bu beinem ftrgften ^^inb? 

J9licoIittItt9. 

SBie meinft bu ba^? 3$ bitte bici^, beim ^erculed! 

6it^fttltt8. 

8ier ®dtter nid^t^ 8ulcanu«^ ©onne, 2Ronb unb SCag — 
3)eg bin id^ fld^er — l^aben einen ilrgern Sd^uft 
demaK befd^ienen. 

WcotttlttS. 

m9 ben Slrd^ibemibed? 

ettiifaitt»; 

3a, ate ben 8rd^ibemibe9« 

SRicotttlttS. 

SBafi tl^at er benn? 

€)tl|faltt0. 

„i&a9 iftat er nid^t?" SDad ift e^, m9 bu fragen mugt. 
Srfl fing er gegen beinen Sol^n gu Ittugnen an, 
(gr fei bir leinen ©reier fd^utbig. Slte fofort 
^nt[iU>^n9 unfem alten ®ajtfreunb ^elago 



30 

5um 5lntt)dlt na^m unb i^m m bcffen ©egentoart 
SDie ^anbfd^vift tor^ielt, bie bu i^m burd^ ieinen ©ol^n 
^uflefien Kegefi — 

9licoIiitlit8. 

^m, mtb att er, bie gefe^n? 

6|tt|faltt0. 

SSegann er fo: fte fei a^ffilfti^t, fei nid^t t)on il^m; 
©(i^im^)freben ftieg in SKaffe gegen i^n cr (in9: 
Sctrttgrifd^ gcig' er aud^ in anbem ©ad^en fid^. 
(grlaffe mir ba« ganjc Silb beS SRftnfefc^micb^. 

9lieoBttrtt8. 

^bt i§r ba« ®elb? Da« t^cilc mir m «aem^mit 

e|t)|falttS. 

SRad^bcm ber ^Prfttor m9 bie Sommiffaricn 

Seftcttt ^^), ttjarb cnbliii^ er t)erurt^cilt^ unb mit 3^^"9 

S3ejal^It' er taufenb unb gtoei^unbert ^§iIi^)p«b'or. 

9ticolittltt8. 

©0 t)tel betrug bie @d^ulb. 

eQt^ffkitts. 

2)o(i^ 1^8re tt)eiter nun, 
dn mc^en ^anbel er m9 nod^ t)ertoideIt fjat 

9licoBttItt8. 

3n mi^ SBa« loeiter? 

eiitilfalttd. 

(ii, fo §ere! 9?ummer brei 
^ommt j|ct}t. 

9ltcoBttItt9. 

93etrogen bin iti^! (gin Slutol^cu^*^)^ 
j?ein ©aflfreunb toar e^, bem mein ®elb xif ant)ertraut! 




31 



©0 ^5re bod^l 

9ticoBttItt9. 

9?cxn, bicfc Oclbgtcr toar mir nic 
Sclannt Don ntcincm ^rcnnb. 

Cliti){altt9. 

2Bir, im Scftfe bc« ®ctb«, 
SScgabcn und gu @(^iff; na(]^ i^aud t)cr(angtcn ujir. 
SEBic id^ auf bcm SScrbcdEc fi^^ unb um mid^ f^au', 
Srblid' ii^ cincn ^aifm, 

9tlcollttltt9. 

mf), xi^ hvn bc^ Sobd! 
Dct SRad^cn fai^rt mir in bcn 8ci6* 

e|t))faltt9. 

!Bcin ©ajlfrcunb mt% 
3)cr in ®cfcllf(|aft brinncn fag mit JRaubcrtooIf. 

9licolitt(tt9. 

ttnb td^ mx fold^ cin ^ilj unb fd^cnft' i^m mcin Scrtraun! 
3m 9?amcn Srd^ibemibcd ifag bic SBamung fd^on, 
!2)ag er gum S)ttmon koirb an onttcrtrautcm ®ut 

S)et 9?ad^en mad^te l^cimlid^ 3agb auf unfcr ©d^iff; 
34 gab gcnou auf Slllcd, m^ fic t^atcn, 3Id^t. 
Som $afcn licf inbcffcn unfcr ^^al^rjcug au^. 
jtaum toarcn toir in 6cc, fo rubcm bic und nad^: 
^citt SSogcI flicgt, fcin SGBinb fo fd^neH. 3d^ mcrfe faum, 
SBa« fle im ©ailbc fti^rcn, lajf' i^ unfcr iSc3&iff 
5Cie anfer tocrfcn. SBic fte nun unfi flc§cn fc^n, 
®teift un^ i^r Aa^n mit UngcftUm t)or'm $afcn an. 

9licolittlttl». 

2)ie Sdfctoid^t^r! abcr mnf m^ t^aUi i^r? 



32 



Cfiti)faltt9. 

SStr fu^ren itt ben ^afen ein: 

9lic0lttltt8. 

^ 2)ad toar t)on tvLtff 

(Btfjx !Iug get^an. ^Hein m9 t^aten 3ene brauf? 

eir^farttS. 
®ie gogen gegen W>tab [xi) an'd Sanb {urild. 

» 

9licotultt8. 

2)ad ®elb ju rauben: barauf (egten fle ed an. 

eir^falttH. 

SDa^ merlt' id^ tool^I^ brum toar id^ anSj gau} au^er mir. 
Sie tt)ir nun fal^en^ bag t9 unferm ®elbe gatt^ 
SBerat^en loir m9 .ungefftumt. SSSir fd^affen gteid^ 
^m anbem 2^ag bie ganje SBaarfd^aft fort, unb jmar 
®anj 5ffentlid^, in i^rer ©egenmart gefd^a^^/ 
©ie foUten toijfen, bag toir'« tl^aten. 

9ticoBttItt9. 

2BirHid^ fein! 
Unb fle? 

CittjfalttS. 

©oBalb fie fa^n, bag toir mit unferm ®elb 
Som ig^afen und jurttdC BegaBen, jogen fle 
©anj traurig unb fopffd^ttttelnb il^ren Sa^n an'« Sanb. 
SBir be))onirten Mt2 bei 2:^eotimu9. 

9UcoBttItt9. 

2§eotimu«? SBer ijt ber? 

eitiifalttS. 

5Wegab^ju9' ®o§n, 
!Dcr ^riejler ber e^^l^cfifd^en S)iana x% 
!^er n)citau9 t^eucr-^i^crt^fte SJlann^^) in ^p^efu^» 



33 

9ltcoBttItt0. 

f?tirtoaf)v, cr toirb mlr nod^ um SJicIeS t^curcr fcin^ 
SBcnn nm mcin fd^bne^ ®ctb tjon i^m gc^jrcKt id^ Bin. 

(£Qt)|faItt0. 

Ocborgcn iji'« ja tm ©iancntcmpcl fclbjl'^); 
®ort tt)irb*« gc^titct nntcr ©taatcS^Sarantie. 

9ltco(ttltt0. 

!I)a« tfl mcin SEobc^prcid^ ! njcit bcffcr njftr' c« ^icr 

$rit)Qttm aufgcl^oben. Slbcr ^abt i^r bcnn 

®ar 5Rid^t« t)on bicfcm ®elbc mit nad^ §au3 gcbrac^t? 

ei^tQfalttS. 
35od^ ja; aHein toie t)iel cr mitbringt, mcig id^, nid^t. 

9lico(tt(n8. ^ 

SBarum nid^t? 

tt^t^falttS. 

SBeil SKncfilod^u^ c« in bcr yiaift 
^anj ^eimlid^ bci SE^cotimu^ f)at abgc^olt 
Unb ttjebcr mir/nod^ Sincm fonft im ©d^iff t)crtraut. 
!Drum tt)etg id^ nid^t^ n)ie t)icl er brad^tc; bod^ c^ mug 
@o gar t)tel nid^t gcnjefcn fein. 

9licotttltt9. 

3)ie ^Slfte bod^? 

(EQt^fafttd. 

9d^ toeig e« ttirltid^ ni^t, allcin id^ jtocifte bran. 

9lico(ttItt8. 
Sicaeidjt ber britte S^eil? 

e|tt)faltt8. 

aud^ btcfc^ glaub* \^ ntJjt; 
'6 ifl mSgfid^, bod^ td^ tt)cig nic^t^ ©i^rc^; ttbcr^aupt 
SSJcig id^ nur fo t)icl t)on bem ®elb, ha^ id6 9?id[)t« tt)eig, 

^(outuS. 9>\t l^eibcn a^ac^id, 3 



i 



34 

iUi^i blcibt biv 5»i(I)t« me^v Ubrig, al^: bu nimmfl ein ©d^iff, 
SOladjft felbfl bid^ auf \>m aOSeg unb ^oljt bei SC^eotim 
3)eiu ®elb ab. — ^alt! eiu 2S6rt(|ett noSf, 

9licoBttlttg. 

aaSaS mittjt bu? 

ei^t^falttg. 

®a§ 
S)u ja feiiv beineS ©o^neS 9iing anS) mit bir nimmp, 

9li(o(ttltt0. 

. SBogu beu fRing? 

^lt^falttd. 

SOSeit nur, ttjer bicfen brihgt, ba^ ®elb 
SSou ST^eotim erl^fttt: fo toaxh e§ au^gcmad^t, 

9li(oBtttttd. 

©e^r hjol^l; bein Slat^ Ujar gut. 3)od^, ijt S^^eotimuS 
3lud^ reid^? 

£$t^fa(ttg. 

aSSie magfl in fragen? ©eine ©d^u^e fmb 
2Kit Ootb gefo^It, 

9li(oBttIttS. 

aOBa^ treibt er fold^^i^ Uebermut^? 

<Sl^^faltt8. 

©eiu SReidjt^um ifl fo grog, ba§ er mi)t n)cig, too^in 
aKit feinem @etb cr foH, 

9li(0Bttltt9. , 

^ij mUt\ er gfib' e8 mir. — 
SBer war babei, ats 2:i)eotim ba§ ®otb emppng? 

Slt^fatttS. 

®a« [ganje] SJoIf; in (gp^efu^ ttjcigt^s 3cbermann. 



35 



!S)ad mentgflend tDat f{ug t)on nteinem @o^n^ bag et 
S)a^ ©otb foI(| teid^em SRann gum Slufbetval^ten gab; 
Da toitb man'd luiebet l^aben {5nnen toann man VoiU. 

Cittifalttl». 

®en)ig; ni(i^t einen Slugenblid i^SIt bet gutildC; 

3u tebet @tunbe, n)o bu (ommfl^ ftiegft bu bein ®oIb. 

9licolittItt9. 

@(^on glaubt' id^, ftei t)om Seben auf bet @ee gu fetn 
Unb bUtft' al9 altet SRann nid^f me^t gu @d^iffe ge^n; 
Sinein nun fel^' xif tool^I, id^ l^abe {eine 9Ba^I: 
S)ad ^at mein.faubtet @aflfteunb Sltd^ibemibe^ 
SRit anget^an. — Z)od^^ n)o ifl nun 2)toeftIod^u9^ 
SRein @o^n, gu tteffen? 

Sl|tt|faln9. 

«uf ben SWatlt ifl et ^inab, 
3)ie Sfteunb' unb ©dttet }u begtttgen, 

9lico(nltt0. 

5Run, fo toin 
3(^ eiligfl gu i^m^ bag id^ mit i^m teben lann. {m,) 



Pttftet 2luf ttitt 

C|t))faltt9 aSein. 

S)em ^ab' id^ madfet aufgepadCt, me§t^ al9 et btaud^t. 
3(uf feinen gall ifi mein ©enieb fd^Ied^t angelegt^ 
Um meinen iungen ^ettn mit allem 925t^igen 
3fttt feine giebf^aft gu t^etfel^n. — '« ifl fo gemadfit, 
2)ag fo Dlel (S^elb et nel^men fann, al9 i^m beliebt^ 
Unb feinem Satet ma^ et mid )utommen I&§t 
3)et Klte ge^t, fein ®elb ju ^olen, nad^ (E))§efu9^ 
S)a n>oQen toit inbeffen ^iet un9 giltlid^ t^uu; 

3* 



36 

SEBetttt attbcr^ cr uttS l^tcr tagt, mid^ uttb fcittCtt ©ol^tt 
3li^t ttiitttitttttit. SSBcId^c Sfcinfc ftntt' id^ ba ttod^ au«! 
Slflcitt loa^ tt)irb gcfci^c^ctt, tt)cnn'« bcr 3ittc nierlt, 
SBctttt cr ba^itttcr fottttttt, bag er utttfottfl gcrei^t 
Uttb ttjir -baS ®ctb Dcrjjuj^t? SBa§ ttjirb bautt ntir gcfd^c^n? 
^onttttt cr guriltf, bautt anbcrt er ntir fid|crttd^ 
©ctt 9?atttett, tttad^t gum ©atgcumatttt bctt ©otbmatttt gteid^*^^ 
©o6atb'« itur t§uttti(| ijl, mad^' ic^ mid^ au3 bcm ©taub; 
SBcrb' id^ jcbod^ crtt)ifd^t, trcff' i§n bic fd^ttjcrc 9?ot^. 
^at SRut^ctt braugctt er, f)aV td^ tial^cim mcitt JJett. 
Slittt fort, uttb mcittcm iuugen ^crru bett ©trcid^ Dom ®ctb 
(Stttbedt, uttb ba^ td^ feittc tiebe Sacd^td fattb. 



Drittcr Ml 

©rjler Sttuftrith 

&t|lltt0 ($a(( atl^mloS auS bem ^aufe ber S3ac(|i§ l^etauS{tilr}enb). 

SKad^t tt)eit uub fd^ndl bieg $8ttettt^or — id^ bitt' eud^ — 
SSJaS Slttbrc^ ifl'8 ja bod^ ttid^t; bcntt att bicfctt Drt 
^ommt Sticmattb, at« ttjctt icbe O^^ffJ^^J^fl/ brat) ju fciu, 
ajertaffctt ^at. D biefc SocdJi«! S3acdji« ttid|t . 
©ittb flc, ftc flttb bic tt)itbcftett SacdjattttttttCtt. 
gort ttott bcm ©d^tt)cflcrttpaar, ba6 fid^ mit 9Wcttfd^cttbtut 
SSoHfaugt! 5Kur inm SScrberbett ifl btcg $au« fo fd|5tt 
Uttb f)r(id^tig audftaffirt ^aum ual^m meitt Hug' e^ n^a^iv 
®o ^6' id^ ))l5f^tid^ aud bcm @taube mid^ gcmod^t. 
3)a«, ^ifloctcr, foll id^ Dcrfd^ticgctt in bcr arufi? 
SScr^cl^tctt bcittcm SSatcr^ m^ bu ©d^timme^ treibfl, 
ffiBie ©d^abctt tcibcft, m bu bciuc ^At Dcrgcub^fl? 
SBoburd^ bu bcittctt SSatcr ttid^t nur, ncitt^ aud^ mid^ 
ttttb bid^ unb bcittc t^reunb' atl' itt9 SSerberbctt iagfl, 



37 

3a, ju ©cttoffctt bctttcv ctgttcw ©^tttad^ m^ ttiad^jl. 

9?i^t ©d^atti Dof ttiir, ttui^t ijov bir fclbji crfogtc bid^ 

93ci aQcnt bcnt, m^ bu ba brinttcn l^afl tcritbt. 

2luf bcittctt SJatcr, auf SScrtoanbtfd^^f^f grcunb' unb mici^ 

^m bcinc^ 8aflcrlcbcn« a»itur^cbcrft|aft. 

S)od§, c^ im aSbfctt bu nod^ tocitcr f(|rcitcji, fotf^ 

®citt Satcr tt)iffctt; ab ft)a(j' id^ tjott mir bic ©d^ulb. 

3d^ ttjitt'^ bcm altctt ^crrn criiffttcn, ba§ cr i^n 

©0 fd^ncQ ate miJglid^ au^ bcm tt)Uflcn @d|Iammc jicl^t. m-) 



^XozxUx Sluftritt. 

SRttCfU0l|lt9 (mit einigen ^ienern, bie im ^intergrunbe fiel^en Meiben). 

Siclfaitig ^ab' id^ briibcr nad^gcbad^t unb bitt 

2)cr Ucbcrjcuguttg ttuu, bag c8 ft^ fo Dcr^filt: 

3)cm grcunbc, bcm bcr Siautc ,,grcunb'' mit 8icd|t gcbill^rt^ 

3fl 5Rid^t«, bic Ofittcr auggcnomtttcn, torgujic^n. 

2)a« l^ab id^ burd^ bic £^at crfa^rcn: bcnn ate id^ 

— SS m5gctt ttunmc^r ungcfd^r jtt)ci 3a^rc fcin — 

Son ^icr nad^ (£))^cfu^ mt^ bcgab^ faubt' id^ t)ott bort 

gin ©d^rcibctt ab ott ^iftoclcru^, mcincn grcnnb, 

Unb bat i^tt, mir ittcitt Sicbd^cn ^aziyi^ augjufpft^n; 

Uttb nutt crfa^r' id^, bag cr ftc gcfunbctt ^at, 

S33ic mir mcitt ©HaDc (i§r^falu« bcrid^tctc. 

'S^aiVL %cX bicfcr gcgcn mcincrt SSatcr ttod^ 

'ncn fd^Iaucn ©trci^, mir ®clb gu fd^affcn, au^gcbad^t^ 

2)cg i^ ju mcincr Sicbc fo bcnfit^igt bin. 

3)09 mug td^ t^m Dcrgcltcn: bcntt id^ fil^Ic tt)o^I, 

Unbanf ijt an bcm 2Wcnfd|ctt ba« SJcrfid^tlid^jtc. 

Ocrat^ncr iji c«, (gincn, bcr un« S35fc« t^at^ 

gttttt)ifd|ctt laffcn^ al3 filr Outc^ un6 bc« SDattW 

gntfc^Iogctt: licbcr loffc mon t)crfd^tt)cnbcrifd^, 

9te unbonlbar fld^ ttcttttcn: icbcr S^cblid^e 

Sobt ienc«, bief^S ^eigcn felbft bie ©d^led^ten fd^Icd^t. 

2>tum bitt id^ aud| ouf mciuc @ad^ctt fd^arf bcbad^t. 



38 

^— »11 I — 1^» 

Sefct' gilf^, ^nt^aoi^n^, nitnntcl^r entfd^cibct [ii^% . 

SDi, iDie hn fetn foQJl, bu aud^ toivTtid^ btfl^ 06 ntd^t; 

Db gut, ob b5fe, ob getcd^t^ ob ungercd^t^ 

f^rcigcbig ober targ, gefftHig obcr nt^t. 

@ci j[a auf bcincr ^ut, bag bid^ bein @nat)e nid^t 

dm SBol^It^un ilbcrtrcffe. 993ie bu intmcr bifl, 

©cnjig, e« blcibt nid^t unbcmerft — SDod^ ftcl^, ba fotnnit 

S)cr S3atcr unb &2ie]^cr mcined dugcnbfrcunbd : 

S)a mug id§ bod^ mol^I ^ord^en, n^ad t)er^anbelt mtrb. 

(®( tritt auf bie @ 



SDritter 2luftrttt. 

]3i)Uo2rtnu9. ^t)bu0. SfZad^i^er ^ne|tlod)U0. 

iS)|btt8. 

9?un mcrb' id^ fcl^n, ob bu mit ©d^firf unb Sncrgie 
SBcigt aufjittrctcn. golge mir! 

9|ilo|eitit9. 

2Bo foa id^ ^in? 
SBo^in niiafl bu mid^ ftt^ren? 

StlbitS. 

3" ^^^^ SBcibc, bic 
£)cn cinj^gen ®ol§n bir ganj gu ©runb gcri^tct ^at. 

iPdiloiettttS. 

Si, 2t)bu^^ tocr bcfonnen blcibt, aud^ tocnn er jllrnt^ 
2;^ut immcr flttger. SWinber ju t)crn)unbern ifl'«, 
SQScnn icnc^ ^ltcr bcrlci @treid^c mad^t, att nid^t: 
3dJ toax in mciner 3ugenb gang ber 5BamlidJc. 

SBcl^, totij mir! !Dag bu bid^ auf fcine @cite fd^Ifigft, 
3)ad rid^tct i^n }u @runb; bcnn Mx* tx o^nc bid), 
Sd^ l^att' i^n Ittngfl fd^on auf ben rcd^tcn S55eg gcbrad^t. 



39 

yim, tocil cr ftd^ auf biti^ unb bcincn Sgc^anb flii^t, 
SBarb ^ifioclcr cin Siaugcnid^td. 

SRneflloilittd (far fid^). 

Un jlcrblid^c ! 
(Sr f<)ri(l^t t)Ott ntcincm Sfrcunb. aBa« gibt% bag 2l)bu« fo 
3)cn ^ifioclcrufi^ fcincn ^crrn, im ajfunbc Jti^rt ? 

ipi|iloi:etttt8. 

ihirj jugcmcflcn ift bcm aRcnfd^cn fcinc 8ufl; 
Solb ifommt bic 3^it, wo fic i§m fclbft jutoibcr toirb: 
3)rum ftbe 9?ad^fld^t; forgc nur, bag cr ba« SDtag 
9li^t fiberfc^rcitct, augcrbcm laff' t^m bcn Jauf. 

st^Httd. 

®a« t^u' idj nid^t; fo lang ici^ Icbc, barf cr niti^t 

^n. ®runb fid^ rid^ten. 2lbcr bu, bcr bu fo warnt 

gttr bcincn licbcrlid^cn ®o^n ba« SSSort crgreifft, 

©tanbfl bu oI§ jungc^ SUrfd^d^cn in bcr glcidjcn 3"^^? 

©d^toerlid^ toar in bcn crftcn gtuanjig 3al}rcn bir 

©cflattct, ol^nc Sc^rcr aud^ nur gingcrS brcit 

Son .^au^ bid^ gu cntfcrncn; unb n)cnn'S je gcfd^al^, 

©0 fam gum crjlcn Ucbel nod^ ba^ toeitcrc, 

®ag, tt)ic bcr ©d^tilcr, au^ bcr Jel^rcr ttjarb Dcrfd^rien. 

^amfl bu ttor ©onncnaufgang in bic 9icnnba^n nid^t, 

£raf t)om ®t)mnajlard^cn ^artc ©trafc bid^. 

3)ort ttbtc man im Caufcn, 9tingen, ®^)cerett)urf, 

3m ®i«cu«fd§Icubcrtt, gauftlampf, SaHfpicI, ©<)ringcn, fid^ 

SBcit mcl^r, alfi im ©ctfinbcl mit bem i^urenttolf: 

S)o toax ba« ?cbcn unfrcr 3ugenb bffcntlid^, 

SKan tricb pd^ ba nid^t in ttcrrufnen SBinfeln um. 

Unb fc^rtc man tton {Rcit^ unb 9iittgba^n bmtn nad) ^an^, 

So fcfttc man ganj jtid^tiglid^ gcgtirtct^') fu^ 

8tuf fcinctt ©tu^I jum Sc^rcr, na^m ha9 Scfebudf); 

Unb fcl^Itc man nur einc ©ilbc, toaxh bic ^out 

Sunt, tt)ic bcr [®5tterO?lmmc SWantcP^), ^crgcfftrbt. 



40 



S)ag mcinetnjcgcn fid^ ntctn greunb btcg 5HIc8 ntug 
Sonocvfen laffcn, f^mcrjt mid^ bittcr; unt)crbicnt 
SBarb er burd^ mcinc ©d^utb in ben SScrbad^t gcbrad^t. 

$P$iIo|eittt§« 

®anj anbcr^, Si)bu«, finb bie ©itten l^cut ju Sag. 

SitJttg. 

3)ag njcig id^ nur gu gut; benn c^^bem ^rctc 
!SDcr Sitngting fcincm Se^rcr nid^t gu fotgcn auf, 
SiS i^n baS Sotf ju eincm S^renamt bericf. 
®od^ jc^t, hjcnn laum er ftc^en -Sa^rc jd^tt, unb man 
5Rur mit bcr $anb t^n anrit^rt, toirft bcr 3unge gtciti^ 
2)cm ^abagogcn bie ©d^reibctafct an ben ^o^jf. 
S3ringt man nun feine Stagc bei bcm SSatcr Dor^ 
©pri^t bicfcr ju bem ©o^nd^cn: ,,$att' an mid^ bid^ nur, 
iBiS hn hxij gegen Unreti^t fctber fd^u^cn fannft. 
9?un mug bcr Se^rcr tjcr: ,,9?id^tgnu^'9er atter ^crt, 
S)a§ bu bcn ^naben [a nid^t angreifft, n?enn cr fid^ 
@o toadtcr ^fttt!'' 93er^5^nt jie^t nun bcr Sc^rcr ah 
SKit cinem in Dct getau(|tcn Sappcn um bcn ^opf, 
9tt§ njftr' cr cin Satcrncnftodt. Scfd^cib ift i^m 
©cttjorben. SBic fann ia bcr gcl^rer irgcnb nod^ 
©c^orfadi finben, tt)cnn juerfl er ©d^lttge fricgt? 

SRnefltoilttS (far ftd^). 

S)ic fitag' ift ttjirltid^ fd^ttjcr, ttjcnn id^ i^n red^t tjcrjtanb. 
g« n^irb bod^ ^iftoctcruS fcincn Se^rcr nid^t 
3n'^ Slngcft^t gefd^tagen l^abcn? 

V|i(o|enn0. 

SBer ijl ba«, 
3?en id§ bort an ber Spre fe^*? 

3Wnefitod§u«, 



41 

— ' , 

2»tteiil0^tt0 (far fid;). ^ 

Z>, \ix\f \ii liebev aHe @i3ttev gnabig miv, 
«t« ben. 

iP|Uo|etttt9. 

SBev, [agjl bu, bag e« fei? 

aWnefilodlu^, 
S)e« ^^iloclevu^, beineS ©o^ne^, Sugenbfveunb, 
!5)od^ bfiHig anbvev Slvt ate ev, bev im Sovbett 
^evum S;\ii tveibt. SQSie glUdlid^ SRicobutuS ift, 
!lDev fold^en ®o^n l§at! 

iP|iIo|ettttS. 

®ei gegviigt, 2KnefiIod^uS, 
Sie fveu' \i) mid^, bid^ too^tbe^alten ^iev ju fe^n! 

9Rnef{Ioi$tt8. 

3)ev ©fittev Onabe fei mit biv, $^iIo^enu«, 



S^bttS. 

3a, bev ijl feinc« SJatev^ tool^Igevatl^nev ©o^n: 
gv ge^t juv (Sec, befovgt ©cfd^aftc, f(i^lifet baS ^au«, 
©c^ovfam fcinc« SSatcvS SBiacn unb SScfc^L 
©cfpiclcn ttjaven cv unb ^iftoctcvu^ fd^on 
SJott ^inb^eit an; bvei S^agc ftnb im 2lttcv fic 
•^aum au^cinanbev, bod^ um mc^v al« bvci^ig 3a^v' 
3fl icncv flttgcv, aW bein ®o§n. 

ip|iIo|etttt8. 

3Hmm bid^ tn Sld^l, 
Unb vebe miv nid^t unauf^fivlid^ fd^Ied^t t)on Wftxu 

SRuv fliK! S)u bijl ein St^ov, \io,^ bu c« ttbcl nimmft, 
SBcnn ©d^Iimmcd man t)on (Sincm fpvid^t, bev @d^Iimmc9 t^ut, 
Sergeubct' er bod^ liebcv feine @d^Ic(|tigfcit, 
©tatt feincg evbgut^. 



42 

1 



SBic fo? 



S))Btt9. 

Seil itt biefeut fjatt 
©id^ icne bantt t)Ott Sag gu Sag Dctttiittbcrte. 

9llttefnoil|tt9. 

Sic fottimt t9, 8t|btt«, bag btt meittctt 3ugettbftcttttb 
©0 fd^ttta^eft, beittctt ^Sglittg? 

933eil beitt 3ttgcttbfvcttttb 
(Sxi} \W^ SJerbevbctt prjt. 

JVhtefUodlttS. 

S)a fci'tt bic @5tter fttr! 

St)Dn8. 

©0 ift c«, tt)ic id^ fage. ©cittctt Utttcrgattg 
^b* i(^ mit cigttctt 3lugett \a gcfel^ctt, ttid^t 
«uf^g $)5rettfagctt jiiife' i*, ttiid), 

9ltte{lloil^tt9. 

aBa« t^at er bctttt? 

8t|btt9. 

3tt citt DerrufttcS SBcib^bilb l^at cr jtcrBtid^ ftd^, 
3« feittcr Qi^maii, bcrliebt. 

9ltte{lloi|tt9. 

©0 fei bod^ ftia! 

s^kttS. 

Uttb jtt)ar 
3tt gittc, bic mit ®icr uub SBttt^ 3ebttJebctt frijjt, 
3)em itt bic m^' fic lommt. 



43 



• SBo tool^ttt bie SDivne? 

^icr. 
SRnefHo^ttS. 
933o^et foK fie benn fein? 

8t|btt8. 

SRtte{Uo4tt9. 

Unb fle ^eigt? 

Sl|)ltt9. 



•n^ 



8lttef{lo4tt9. 

3)u bift im 3iTtl^um, !S^bu«, toeig id^ boci^, 
SBie biefe gonje @ad|e fid^ Devl^ttlt; bu «agji 
©en ^ijlocleru^ o§ne ©runb^ unf^ulbig an; 
*^tTm einen auftrag nur beforgt er fttr 'nen f^reunb, 
3)er i^m ganj na^e jte^t, er felbjl ift nid^t tcrliebt, 
2)a« barf jl bu glauben. 

e)|)itt8; 

ilRug er benn bie Sommiffton 
!De« iJreunb^ fo gar gcnau bcfolgen, ba§ er fclbjl 
®a8 SaSeibSbilb auf ben Sd^oog nimmt unb pe ^crjt unb fugt? 
ate ob ein Sluftrag jld^ in feincr anbcrn SQScif 
au^rid^ten lieg*, aW bag man an bie Srttjte greift, 
S)ie ixppm beiberfeit^ nid|t t)on einanber bringt. 
9?od^ anbre ©inge mc^r, bie id^ i^n treiben fa^, 
©d^ftm' id^ mid^ gu erga^Ien: wie er mit ber ^anb 
On meiner Oegentoart ber Sacd^i^ untcrm ^leib 
Dfpi* aHe ©d^om an il^rem 8eib uml^erfonbirt. 
Sa3a« browi^t'« ber SKovte me^r? SD?ir ging ein Boglino 



4.4 

Sin' Sugcnbfveunb unb btefem l^ter ein ®ot)n ju ®vunb, 
S)enn filv tjcvloven gilt ntiv, njev bic ©d^ant ijcvlov, 
aSag \mU\i hn npcitev? ^att' ii) nuv um 2Benigeg 
IRod^ langev luavten tooHen, ftti^cv ^att* xS^ ha 
Stoc^ ntand^evlei ju fe^n befommen, l^atte mcl^v 
©cfc^n, al5 ntit bem Slnftanb fid^ Devtvug, aU ftd^ 
giiv mid; unb il^n gcgicmte. 

2^ncj!l0^tt8 (uott ©d^metrs ouSrufcnb:) 

gveunb, bu bijl mein S^ob! 
3cvfd^mettv' i^ biefcm 9Bcib^6iIb nid^t bcn @(i^abel glcid^? 
^att^ c^cv bod^ bcv fd^Iimmfic 2^ob mid^ t)ingevafft! 
2Beig Sinev nod^, auf toeffen 2^veu man bauen bavf? 

S^btt? (au ^litosenuS :) 

©icl^ft bu, roic fd^mevjltc^ ev eg fit^Iet, bag bein ©o^n, 
©ein gveunb; fo au3 bcv 2lvt gcfd^Iagen? toie ev fid^ 
S)aviibev ^avmt? 

9^itlo|etttt9. 

50JncfiIod[;u3, id^ bittc bid^, 
Slcgicve hn bod^ meineS ©o^ncS ^cvj unb (Siun; 
(Svljaltc biv ben 3ugenbfveunb unb miv bcn ©oljn. 

a^ttefilo^ttd. 

3)a« toin id^ gcvn. 

$piiilo|etttt0. 

5luf beine ©d^ultevn leg' id^ bcnn 
5)ie Siivbe — 2^bu3, !omm mit miv nat| ^aufe. 

S9btt0. 

®ut; 
S)od^ beffer toJix% bu liegeji mid^ Bei bicfem ^ier. 

®enug. 9iimm i^n bvat) in bic 3?^^/ SWncftlodjuS, 

jDcv miv unb biv^ ben i$veunben unb bcr ganjen SQSelt 

!iDurd^ fcine $uben{lrcid^e fold^e @d^anbe mad^t. (®ei^t mit svbus a6.) 



45 



ajicrter Sluftritt 

SBcr tjon bcn 93cibcn ttrgcr mtd^ betrogcn fjat, 

£)b SSacd^i^, ob tttcin grcunb, cntfd^cib' id^ toafjvlid^ n\i)t 

3^n ^t fic Ilcbcr? SRun, [ic folt i^n ^abcn; '5 ift 

9lm SScflcn fo. Scbod^ fic t^ut'«, bcim ^crcuIcS, 

3n i^rcm cigncn ©d^abcn. Stimmcr fcfe' cin aKenfd^ 

SBcrtraun in meinc ^ciligficn ©d^hjtirc, mm xi)x nid|t 

auf aU' unb jcbc SBcife — meinc gicbc blcibt. 

©ic foH nid^t fagcn, ha^ fxt cincn 9larrctt l^at. 

©rum toitl id^ glcid^ ttad^ ^aufc, mciucm SJatcr S33a5 

SBegrapfctt uttb il^r gcbcn. JRad^en toill id^ mid^ 

@o ober fo; id^ fd^littge^effcltt um pc, bag 

SRcitt S3atcr ttod^ jum S3ettelftabe grcifeu mug. 

a)od^, bitt id^ bei gefuubett ©ittttCtt anSj, bag id^ 

SSott bem uttb icttcm ft^ioa^e, m^ gcfd^e^ctt foH? 

3t^ bin Dcrtiebt, baS mcr!' id^, ncitt, ttiei^ e« gcttiig ; 

Uttb bcttttod^ foll um fcittc Qfcbcrfpu^Ie ftc 

Son mcittcm Oclbe fd^wcrcr ttjcrbctt, lieber tt)in 

3id^ bettcltt gc^tt, tt)ie nur ber armftc S3ettelmatttt. 

3tt i^rcm gattjctt Scbctt brittgt fie'8 ttid^t ba^itt, 

3)o§ id^ bctt Sfarrtt i^r maiit, bctttt bcfd^Ioffctt ifl'^, 

3d^ gcbe meittcm SSatci- all fcitt ®elb jurttcl. 

©atttt fatttt fic mid^^ bctt Sccrctt^ Sttt^gcbcutcltctt, 

Sicbtofctt, ob i^r bicfe« glpid^ fo tt)ettig ttti|t, 

911« fd^crjt* am ®rabe fic mit cittcm S^obtctt ttod^. 

!5)od|, c^' mcitt Uebevflug um eiue glaume nur 

3^r ott ©ctoid^t gulegt, tt)ill id^ Dor ®tirftig!cit 

3)ctt fd|mcrjett«ooUflett S^ob cvlcibctt; ja gctt^ig, 

gcfl ^t^V^f mcitt SJatcr !vicgt feitt ®clb ttott mir l^crau^. 

3uglei(^ tt)ill id^ i^u bittett^ ba^ cr meittct^alb 

S)em S^r^falu^ Iciu Seibd t^ut, uod^ il}m jtirttct^ tt)cil 

(Jr mir ju fiiebVi^ um baS ®elb befc^tt)inbelt ^at: 



46 

S)enn fcin nti«i^ anjunc^men iji \a biHig nur, 

SDo er ftir mid^ getogcn. (Su b«n©«a»en:) 3^r ba, folget mir! 

(1&5 mit ben @naoen.) 

pttfter Sluftritt 

iPt{lOClertt9 (!ommt QuS bem ^aufe bev Sacd^iS unb \ptx^t l^inein). 

®ein Sluflrag, Sacd^i«, ge^t mir attem ?fnbern \>ox. 
©teid^ \n^' iSj ben aWnefl(o(i^u« auf unb bring' il^n mif, 
, 3(i^ mug mid^ fetber iDunbern, tt)cnn mcin S3ot* auf i^n 
Ocflogen ifl, bag cr nod^ immer nid^t erfd^eint, 
3d) ge^e nun^ gu fe^n, ob er }u ^aufe ift* 

©cc^Stcr SKuftritt 

JDer Dori^e. ^neftloc^ua (ommt. 

S!ltte{Uo4u8. 

3urii(fgcgcben l^ab' id^ meinem SSatcr nun 

a)a« ganje ®etb. 3e^t, ba ici^ au^gcbcutclt btn, 

SE&ilnf^t' id^ i^r ju bcgegncn, ber SSerrfitl^erin. 

SBie ^ielt c8 boei^ fo Ijart, bi« id^ fttr 6^^falu« 

Sct mcinem SJatcr bic Scrgci^ung au^gctoirft; 

S)od^ enbliti^ fc|f id^'^ bur^, ba§ cr i^m nimmer jttrnt. 

ipi{loclettt0. 

3p; ba« mein greunb? 

9Rne{{(o4n9. 

3?fl ba« mcin gcinb, bcn l^icr \ij fc^? 

JPi{loclern9. 

®tto\% er ifl'«. 

9!lne{ltoi(tt9. 

er tfl'«. 




47 



I^ifloclettt0. 

(Sntgegen i^m! ©egtUgt 
@ei mit, 2Rneft{o(i^niS ! 

MnefKo^ttS. 

^viiS^ bn fei mit gegtUgt! 

!Piilocl(ertt9. 

@efnnb 6t|l bu aud ftembem Sanb }utUdfgeIe^tt : 
^mt W>ixA f))etfefl bu bei mit. 

jRnefi(o4tt0. 

mxij Ittjiet ni^t 
92ad^ einem Sffen, ba^ bie ©aHe mit ettegt. 

9iftocIettt9. 

^am bit 6ei beinet Slnlnnft &toa9 in itn SBeg, 
3)a^ -bi^ Detbtiegtid^ mad^t ? 

'SRneftlo^ttd. 

Unb imx ted^t fe^t. 

|HflocIern8. 

gSo^et? 
aRnefi(o4tt9. 

Son @inem^ ben bi^l^et fttt meinen ^tennb xSf ^ie(t. 

9ifloclertt9. 

!Det ©otte gibt e^ Siel, bte man fUt ^tennbe ^cllt, 
S)ien)ei( SSettug unb t^alfd^^eit l^intet i^nen fiedft. 
©ienjlfetttg ntit bem aWaul/ jinb fie jum ^anbcln ttSg, 
Unb il^te Jteue l^alt nid^t ©tid^. Sebwebem, bem'^ 
^ai) SBunfd^ ge^t, finb fie neibig; bod^ fte fd^U^en ftd^ 
!iDutd^ i^te ©^laff^eit felbet gegen ftemben 92eib. 

8Rnefi(o4tt0. 

$$tttn)a^t, bu ^afi ben Sl^Jenfd^enfd^Iag ted^t gut flubitt. 
3)o(^ jie^n fte aud^ an^ i§tet SBod^eit fd^Ied^ten So^n: 



48 

®ic fjahtn femen Sreunb, bte ganjc a3Sc(t jum iJeinb; 
Unb .rt&^renb in bent SBa^n fie fte^cn, Slnbcrc 
3u ^intcrge^cn, ^intergc^n fic nur fid^ fetbft. 
9Son folti^er Slrt tjlt SDcr, tjon beni id) ftctS gcgtaubt 
@r fei ntein greunb, fo ad§t, tt)ie id) mein cigner bin: 
3)er mar, fo tjiel in feinen Sraften ftanb, bcmii^t, 
9Kir Sbfcg anjut^un unb meine 2:rup})Ctt aH 
SRir auf bcn ^at^ ju ^c^en. 

ipifloclerttd. 

di, ha9 mvi^ cin gang 
SScrlDorfncr 9Renfd^ fcin. 

IDhtefKo^itS. 

S)a6 ijl meine 9Reinung aud^. 

ipi^ocIctuS. 

3^ bitte, fprid^, tocr ijl c« benn? 

a^nefiloilud. 

Sr Icbt tnit bir 
9luf attcrbeflcm gug; bcnn lofirc biefc^ nid^t, 
©0 bat' id| bid^, i^m fo t)iet 355feS anjut^un, 
2lt« bir nur mSgti^ ifl. 

^^otletttS. 

©0 nenne mir i^n hoi^; 
Unb tl^u' xS^ i^m nid^t irgenb einen ©ci^abcrnatf, 
©0 l^ci§' mid^ cinen ©d^uft. 

aRtteflloi|tt8. 

Sr ifl cin fd^Ied^tcr ^^erl, 
9Ittein bein loarmer grcunb. 

g^iftocletttd. 

®ae> cben iji^^, ttjarum 
3d^*« itm fo me^r ttjitt ttjiffcn; eincS fd^ted^ten Scrl^ 
^veunbfd^ft ift lcidfjt Octbid^t bei mir. 



49 



SRnefKodjul. 

^i) fcl^c fd^on, 
®« tam nid^t anbcrS f ein, bcr 9tante mug l^cvauS : 
2)u; ^iflodcru^, bip'«, bu l^aft niici^, bcincn grcunb, 
STotal ternid^tct» 

$Pi{tocIe¥tt9. 
9Bie ba«? 

8Rne{{(oditt9. 

Sie ba« ? I^ab' id^ nid^t 
©in ©djreibcn an bid^ abgefanbt m^ (Spl^cfu6, 
®u foKfl mcin SIWilb4en aufjuflnbcn bid^ bcmti^n? 

$i{loclettt0. 
9?un [a, bag ifl gcfd^^U; fic ifl gcfunbcn. 

mne{Uod|tt§. 

SBie? 
®ab'a tn at^cn fttr bid^ Icin anbrc6 3Rab(f)cn mc^r, 
9Rit ber hvC9 ^altcn !onnteft, ate gerabc bic? 
!Die mugteft in }ur Sicb|tcn bir txMi^Un, mir 
®o fd^limm mitfpielcn? 

ipiPorlctttj». 

S3ift btt bci gcfunbcm ©inn? 

Wttefiloitttd. 

Son bcinem Scl^rcr tocig id^ Stllc^^ laugne nid^t; 
SJcmid^tct ^afl in mid;. 

ipi{loclettt0. 

SOtad^ft bu nod^ immcr fort, 
2Rit bcinem ©d^mfil^n mid^ auf jubringcn ? 

9lttefiloi|tt0. 

»ip bu nid^t 
Scrlicbt in Sacd^iS? 



50 



Ij^iflocKetitl». 

yim, c^ gibt ba brinncn Ja 
^\m 93acd^i«* 

9llne{i(o4ti8. 

3toci? toic fo? 

|^ifloeIettt9. 

Unb ©d^tocftcrn nod^ baju» 

SRnefilo^ttS. 

S35a« f»)rid^p bu ba fttr toHc^ ^cug? 

l^iftocUtttS. 

9?un, tocnn bu mir 
!iDurd^an9 nid^t glaubft, fo nel^m' id^ auf bic ©d^ultcr bid^ 
Unb tragc bi(| l^inein. 

JSRttef{(o4tt9. 

Stcib' ^icr, id^ luiff ^inein. 

ipi{loclettt0. 

Sij blcibc nid^t; hn foHp ntit ungegrilnbctcm 
^crbdd^t mid^ nid^t bctaficn. 

9Rtte{iioi|ttS. 
5Run, fo folg' id^ biv. (»eibe ai&.) 



51 



TJicrtcr Mi. 

(Srftct Sluftrlti 

J)er yarafit 2^) unb cln ^nabe. 

sparafit/ 

3(^ 6in ber ^arafit be9 feigen^ titmpigen 

©olbaten, ber ein 3Wabd^en brad^t* aufi (Samo« ^er, 

9tad^ ber id^ mid^ je^t umfe^n unb fie fragen fofl, 

Db fie- ba« ®etb jurttrferftattcn, ober mit 

31^m gie^en toitt. — 3)u, Surf^e, toarjl j[a fletS bei i^r. 

3)ort ifi i^r ^au^; ftopf* an: ge^* gteid^ jur £§ttre l^in. 

(^er StmU Kopft l^efttg an.) 

3urtt(f, bu ©atgenflrid ! 2Bie btefer ©d^ttnget !to^)ft! 
Sin 35rob, brei gug tang, freffen, ba« toerfle^fl bu too^t, 
*Do(l^ tt)ie man antlop\t, tDcigt bu nid^t. — Ofl 2Ber im ^au« ? 
$e! ifi ba brinnen 3emanb, ber ble S^ttr' aufmad;t? 
jfommt enbtiii^ demanb? 

3tJ)eticr 9luftrltt. 

■ 

JDcr yamfit. |)tftocleru0 tritt aus bem ^aufe. 

spifloclerng. 

2Ba« ifl to«? 2Ber ^ottert fo? 
aBa« treibt bid^.fttr cin bSfer 35ftmon, ba§ bu fo 
9tn frembcr ?eutc I^tire beine ^-aft erj)robft? 
gafl ^afi bu fle gcrft^Iagcn. 9?u, loae toiHft ba benn? 

ipataftt. 
Siltfommen, iunger 9Rann! 

fpi{l0clefii9. 

©teit^faW. aBen fu^ft bu t;ier?^ 

4* 



6^ 



!3)te Sacd^t^. 

9iftocIettt8« 

SBeI(^e? 

ipatafit. 

S3acd^i« — toeiter toeig t^ SRid^W. . 
!iDer Dffijier (^^(eomad^ud [(i§idt nttd^ ba^er, 
3§r !urj gu ntelben, ob jioei^nbert $]^iUp^)5b'or 
3«vtt(f fle geben, ober nad^ (gtatia ^*) 
9iod^ ^eute tnit i^nt jie^en toiQ. 

9iflocletit9. 

®ie )iel^et ni^t; 
@afl'S i^nt, flc jic^e nid^t. ®eV unb Bcrid^t' i^m ba8. 
®ic licbt iffxt xAi^t, licbt einen Slnbern. S0eg Dom ^aud! 

I^atafit. 

SRur nid^t fo grimmig. 

tpifioclettt9r 

Sennfl bu meinen ®rimm bcnn fd^on? 
S3eim ^erculcd! S)ein ®efld^t ifl einem Unglttdl na^, 

i9x ^t ben 9lrm geaen ii^n auf.) 

@o judEt bcr S^^^ncbred^er mid^ im SCrme fd^on. 

ipatafit (fiir fi<^.) 

Serfiel^' id^ feinc SBorte red^t, mu6 id^ in ?ld^t 
SRid^ nel^men, ha^ er ia mir bic 9?uglnadter nid^t 
5lu« beibcn Soidfen fd^lttgt. (Saut:) 9?un, auf bein JHiflco 
ajring' id^ bic 9?ad^rid^f meinem ^crrn. 

ipifiocktttd. 

SBad fagfi bu ba? 
fPataflt, 

2)a^ id^'« i^m wrtbcn n>iJ[, 



53 



SBet bifl bu eigentlid^? 

2)ie S)e(fe feine^ Seibe^» 

ipiilocretud. 

S)er mug fel6er nid^t 
Sie( totxti) fein, ber jur S)ede fofd^en ©d^urlen l^at. 

fPatafit. 
$od| aufgeblafen loirb er lommen. 

9tflocIettt9. 

SBoHt' id^ bod^, 
& ^la^et' auSeinanber. 

^ataflt. 

SBillfl bu fonfl nod^ aSad? 

fptflocletttd. 
2)ag bu bi(| eiligft fortmad^fl; bad loirb nStl^ig fein. 

yatafU. 
Seb' tool^I benn, SS^nthxiiftxl m.) 

tpiflocIetttS. 

3)ede beine^ ^errn, 
itV h)o(|(! Oe^t fle^n bie @a(i^n auf htm ^m% bag id^ 
^ttr meinen ^reunb nici^t 9tat^ be^ SRabd^en^ toegen n^eig. 

3m erfien 3<>^tt ^t^* «^ ^^iw *^t^^ ^^^^ ®^^^ 
3urU(!gegeben; nld^t ein $eller bleibt un^ me^r 
gttr ben ©olbafen. Do(i^, id^ toiH jur ©eite gc^n, 
®o eben l^at bie Zi^ikx gefnarrt; Wint[ilo6)Vi9, 
@te^ ba, ganj traurig unb betrilbt tritt er ^erau^. 



54 



5Dtlttcr 5luftritt. 

jfitt ^ortge. /Mnef!locl)tt0 {ommt in Oebanten unb fpric^t oov fld^ l^in. 

SRnefilo^tid. 

(Sin 9?arr, ein S5raufefoj)f bin ii}, ein Stafenber; 

Sin Slinber^ SH^^^^^^^f Unbefonnener, 

SRed^tlo^ unb e^rlo^, feiner S^reue njert^, id^ bin 

9{i(i^t mel^r id^ felber, ungeliebt unb unbeliebt 

Seb' id^ bal^in, geboren unter b5fem @tern. 

S3a« miii an Hnbern ftrgert, fiaV id^ felbjt an mir; 

3fl ba« ju gtauben? aWiferabter ijl fein SWenfc^, 

UniDert^er feiner, bag bie ©dttet ®M i^m ti)m, 

3)ag 3emanb ftd^ t^m n&^ert, ober gar i^n liebt. 

5Rur geinbe foHt' i6) fjahm, feinen greunb; mit mir 

®ottten'« nur Sci^etme ^alten, fein ated^tfd^affener. 

Ocbruebe ©li^mad^, mmit man ©d^urfen ttber^ftuft, 

SSerbien' it^ aCererfl. S)cm 93atev atleS Oclb 

^urttcfjugcbcn, ba^ i4 fd^on in ^ftnbcn ^att', 

3d| S^oHDerliebter ! id^ bebaucrngwcrt^ ®efd^5j)f! » 

gjiid^ felber unb be« e^v^alu« ©emtt^ungen 

^ab' id^ ju ®vunb gevid^tet. 

ipifloclerits. 

. !Der bebarf be« Irojlg. 
@c^' ic^ benn ^in ju i^m. 2Bad gibt'^, aJlneftlod^ud ? 

ilitefilo^iid. 

'« ifl au« mit mir! 

f^tfiocletnS. 

5)a« tooHen ya bie ®5tter nid^tl 

Sline|tIoi|tt0. 

!^M au^ mit mir! 
'^^W $PiflocIetii9. 

_ SaSiap bu nid^t fd^wei0en? 




55 



|H{locIeftt9. 

Du bijt md^t vcd^t bci SErojt. 

aHnefilotitS. 

9Be^ urir/kvie fod^t cd tt)i{b 
Unb ^eig iu mciuer S3rup! aRugt' id^ bcm filftgcr gtcid^ 
SJertrauen fd^enfen? 3^^^*"*' '^ ^i^ «i^* unDerbicnt? 

fHftocIetud. 

&, fei nur gutc^ 9Rut^«! 

Mitefilo^itS. 

SBo ncl^m' ic^ bicfcn ^cr? 
ffiitt SCobter ifl mcl^r totxtfi, ol9 idft. 

ipiflocletttd. 

@o ebcn fam 
S)e« ^auptmAnnS ^arafit, fcin ®c(b ju l^otcn, ^cr, 
3)en fab' id^ lociblid^ au^gcfd^impft, bi^ fid^ bcr ^crt 
$ier Don bcr 2:^Ure U^cggctroQt. 

ailttefiloi|tt9. 

SBad nii^t mir ba^? 
ffia« fang' id^ an? 3d^ ^be 5»id^t«, i^ «crmcftcr; 
@r mirb fie tnit ftd^ ncl^men^ ba^ ift au^gcmad^t. 

ipiflocletttd. 

$dtt' id^ &X0(i9, id^ tiege bid^ nid^t njartcn brauf. 

9Rtte{iloi|tt9. 

dd^ meig, id^ fennc bid^, lu g&bft mir^d; n)ftrcfl bu 
9Kd^t fctbfl Dcrlicbt, id^ baute nid^t fo fcft auf bid). 
9{un abcr ^afl bu mit bir fctbft genug }U t^un: 
Sic fbnntcft bu mir ^ctfcn, ber bu fctbp 5Ri(^t« ^aft? 



56 



ipiflocletttg. 

@ci flin, cin ®ott cvbavmt fid^ unfcv» 

SRttefUoi|tt9. 

ipiftocletttd. 

^att! 

9hte{i(oi|tt0. 

SBa« gibf^? 

spiflocletttg. 

Sd^ fc^' ba bcinen §ctfer e^vt)fatu«. 

(eie treten »eibe aurttcK.) 

3Stertcr Stuftritt. 

9te iDovigen. C[ll)rt)faltt6. 
(I(t4faltt8 (fttr ftd^). 

©o^ h)ic id^ l^icr flc^', folltc man mit ©otbc mid^ 

Sfufmagcn, cinc ©dutc fcgcn mir t)on ®otb, 

3)cttn jmiefad^ ift bic ®ro§tt)at, bic iS) ^cut gct^an, 

3n)icfac^ bic Scutc, bic barau^ ju S^cit mir tt)arb. 

SBic ^ab' id) mit bcm attcn $crrn fo atlcrtiebfl 

aJlcin @<)ict gctricbcn, i^n jum Slarrcn mir gcma^t! 

3)cm ou^gclcrntcn Slttcn l^ab* id^ bcrgcftatt 

SDurd^ fcin crbad^tc Jtniff' unb ^fiffe gugcfefet, 

SDag er mir SlHc^ gtaubtc. 9?un ^ab' id| bcm ©o^n 

SDc^ 5lttcn^ mcincm Derticbtcn iungcn $cn-n, mit bcm 

Sd^ cg' unb trinf unb ticbc, ju 'ncm fttrftfid^en 

©otbf^afe Dcrl^otfcn, bcn er fdjon batjcim bcfi^t, 

9?i(^t au3tt)ftrt« erft ju fudjcn braud^t, S)ie ^armcno'5, 

3)ie ©^mS ^^), bie nur jn)ci, brei 3Mincn ^®) itjrcn $crrn 

aBcgrapfcn, finb mcin ©d)lag nid)t. 5Rid^t3 Srbiirmtid^cr'^, 

tltg fo cin ®ttat>c, bcm'0 m gutcm JRat^ gcbvid^t, 

3)e6 Soj)f, tt)cnn'« 5Wot^ tt)ut, nid)t m^ ®vo§c« au«ftubivt. 

Sli^t^ taugt bcv 2Kcnfd^; bcm gut ju t)anbctn obcv fd^ted^t 



57 

9iid^t glctd^ gclaufig Ijl: utit ©d^clmcn fct ct ©d^clm, 

2Kit 2)icbcn 3)icb, cr ratib' unb flc^Ic, tt)a« cr !ann. ~ 

S)cr Sratjc, bcr bcn So^jf am rcd^tcn glcd ^at, mug 

3n aOcn ijarbcn fpiclcn: untcr ®utcn gut, 

©d^Icd^t uutcr S^tcd^tcn; mic bic ©ad^cn, fo bcr ©inn. — 

9lun abcr njti^t' id^ gcrn^ m9 t>on bcm ®clb mcin $crr 

SJc^altcn^ mafi bcm ^atcr abgclicfcrt ^at, 

3ft cr gcfd^cibt, fo ^at cr i§n gum ^crcuIcS ^^) 

@emad|t, bcn ^tfjxiUn i^m gcgebcn unb fid§ fclbfl 

5Rcun jJ^cilc t)orbe§aItcn. — ®od& ba !ommt gcrab 

!2)cr, bcn id^ fud^c^ ganj crtoUnfd^t mir in bcn 993cg. 

(<Sr ruft hm SRnefllDd^uS }u:) 

3fl bir toa^ toon bcm ®clb ^inabgcfaKen, ^crr, 
®a6 bu fo auf bctt 93obcn fd^auji? 3§r fc^t \a ganj 
SSctrUbt unb traurig aujS. @ef&IIt mir nid^t; bad ^at 
®ctoig aud^ fcincn ®runb. 3lntttJortcfl bu mir nid^t? 

Kticftloc^ttS. 
£) e^r^falu^, mit mir ift'« au«! 

eir^falttd. 

9{a^mfl bu tticQcid^t 
3tt tt)Cttig Dott bcm ®oIbc? 

9^ttcflloi|tt9. 

SBa^? gw tt)Cttig? ®d|uft! 
Sicl tt)Cttigcr ttod^^ ol9 gu tt)Cttig, fag' id^ bir. 

(£|r)|faltt8. 

©e^t bod^, bcr Jl^or! Srfl fd^aff' id| bir bu^rd^ mciu STalcttt 
©clcgen^cit, fo tticl ju uc^mctt*^ afe bu tt)iBft^ 
llttb bu greiffl mit jtt)ci ffingcrfpi^cn nur barnad^. 
SScigt bu benn nid^t, tt)ic fcltcn bic ©clegcn^eit 
3u fo 3Ba^ ftd^ utt^ bietet? 

Ktte|{(o4ttl$. 

®u bift irrig brou. 



58 



yitin, bu 6ijl irvifl ixan, totii bu nid^t ticf gcnug 
^ittcingctaud^t ^aft. 

lllitef{loi|ti9. 

SaSa^vlid^, n)ic erft njftvbejl bu 
Wlxii fd^cltctt, njcnn bu «ffc^ totigtefi, njie e« Jle^t. 
3d^ bitt uxlox^nl 

(I9r)|faln0. 

2)icfe SRcbc Idffct nod^ 
S95cit ©d^Iittimre^ aljttctt. 

, SRne{Uo4tt8. 

2Rit ttitr iji'« norbei. 

(£|rl|faltt0. 

933arttttt? 
9Rneflloi|tt0. 

SBcil Siac« iSf bctti SSater gab ttiit (Binmp\ wttb ©ticl. 

<l(irt|faltt8. 

®a« t^atcft bu? 

9Rtteflfo4tt8. 

3)a9 t^at id^. 

Cr|r)|faItt0. 
Me^? 

9Rttefilo4tt8. 

Sincrbittg^, 

eHr^falttS. 

5»utt ifi'« uttt utt« gefd^e^tt. SBie faitt bcr bttttittic ©treid^ 
S)ir aud^ uttr in bctt ©itttt? 

9Rnef{Ioi|ttS. 

aWatt ^attc 93acd^i« ittir 



59 

Unb bicfcn ba (ouf ^ijiocier jeisenb) Dcvbfici^tigt, bag flc njibcr mid^ 
SScrfd^ttJorcn fci'n; cm<)5rt barttbcr^ (iefcrt' id^ 
3)0« ganje ®ctb bcm SSatcr avL9. 

Unb al^ bu cd 
O^m gabfl, xt>a9 fagtcfl bu baju? 

jRttefKo^itd. 

ee l^abc mir'« 
IIDer ©aflfrcunb ^r^ibcmibc^ gleiii^ au^beja^It. 

(Idrllfalttg. 

@in SBort, burd^ ba^ bu ^eutc nod^ bcn ^^v^fatu^ 
!l)em Srcuje guftil|rfl; benu fobalb bem 9l(tcn id^ 
3$or ^ugcn fommc, fd|te))))t er gleid^ jum ^cnfer mid^. 

9Rtte{iIo4ttS. 
3)urd^ SSittcn ^ab' id^ il)n Dcrmod^t — 

d^rlifalttd. 

S)a6 nfimtid; ev 
9Kir ba«, tt)Ot)on id^ rcbe, tt)iberfa§rcn tfigt. 

S^tteltloillttS. 

9?ein, bag er bir fcin Scib t§ut, bir aud^ nimmer jtirnt; 
'« ^iett freitid^ fd^ttjcr. — 5Run bcnP auf gine«, S^r^fatu^. 

<Eir1)faftt9. 
9Ba9 tt)are ba«? 

JRtteflIo4itt8. 

!lDu mugt auf einem anbcrn 2Bcg 
3)en atten onge^n: fmnc^ fd^miebe^ tcime, Ittg' 
3^m nad^ Scticbcu t)or, ben fd^taucn Slttcn f^tou 
3« ^intcrgc^n unb um bo^ ®etb gu j)rettcn. 

S||t)|faftt0. 

^oum 
®irb'« m5glid^ fein. 



60 



RnefiU^itd. 

9?ur frifd^ baran, banti gcl^t e« UitSft 

e|t|falti8. 

SBad letd^t? jum ^enler! ba er bod^ fo eben erfl 
2luf eincr offenbarcn Sttge mid^ ertap^)t? 
©cfcfet, i^ bat' i§n, mir im SlWinbflen nid^t gu traun^ 
Sr l^tttte^ gtaub' i^ nid^t einmal jtf bem ben 5IKut§. 

Mneflfo^tt^. 

Unb n)enn bu t^oQenb^ tDflgtefi, m^ er Uber bid^ 
Svi mir gcfagt. 

eivnfiiitts. 

SBad ^at er berni gefagt? 

SHnefilofiitS. 

9Benn bu 
!J)ie ©onne fftr bie ©onn' erftfirtefl, ^ielt* er fte 
3ufl bcg^alb fttr ben SRonb, fUr Sttad^t baiS Stageftid^t. 

ei$r^faltt9. 

®cn niitt id^ ^cut nod^ fauber fd^neujen; nid^t umfonft 
@oII er fid^ fo gefiugert l^aben. 

^ SPtnefiloitttd. 

^abcn tt)it 
^icbci aud^ S3a9 ju tl§un? 

C[;|tt|falit9. 

3d| m^tt h)citer 5Wid^t«, 
aW bag i^r eurer ?icbe ^^ficgt. 3m Ucbrigcn 
SScrtangct ®ctb Don mir fo oicl i^r tDoIIt, id^ fd^ciff'3: 
a5Ba« f|filfc mir ber SWame ©olbmann, toenn id^ i^n 
5Rid^t burd^ bit J^at crprobte? — 3)od^ nun fage mir^ 
aRncrifod)u«, tt)ie ttiel bu ®clb bcniJt^igt bifl. 



61 



9lttefUo4tt9. 

3t»etl^ttttbert ^^tHpJ)«b'or l^ab' xSj bettt Dfftjicr 
pr 93ac(i^U }u beja^Ien. 

CltlifoM* 

SDie Derfd^aff' i^ btr. 

aHneftloilttd. 

!J)atttt brattd^ett toxx fiXr eignett Slttftoattb — 

e(ir))faltt8. 

' 9ittr getttad^, 
SittS tta^ bettt 9[ttbern! dfl erfl ietted abget^an^ 
S)atttt fomtttfg ott ba«. Sorerfl fefe' att bett ?ltten xij 
3)ett SOtatterbred^er toegen ber 3^^i§u^^^^^ ^^/ 
Unb ^ab' td^ bamit S^urm itnb Slugentoerf gef))rengt^ 
®t^i*9 graben SBegd burd|'d Sl^or ^inein jur alten ®tabt: 
Ofl bie genommett^ bantt bringt euren ^reunbinnen 
3)0« ®oIb itt ilerbett! — 3)o4 ttjo^itt t)erpeig' id^ ntid^? 

aHnefUodind. 
8ttf bir aHeitt rttl^t ttttfre ^offnung, S^rQfalu^. 

S|t||faltt8 (su ^iflocleru»). 

3)tt, ge^' gefd|tt)ittb l^ittein ju 93acd^id, l^ole mir — 

ipifloeletttd. 
993a9? 

eit^falnS. 

®riffel, Sa5ad^«, ®d&reibtafe(n, ©d^nttr. 

tpiflocletttd. 

©teid^ ifl'« jur ^anb. («^. 



()2 



g?uttftcr Sluftritt. 

^nef!lof^H0 unb Oft^n^fdud. 

SHttefiloiittd. 

935a« 1^0 jl bu jefet im ©inn? ©ag' mir'«. 

eif^falttS. 

2)a« effen fte()t 
aSercit; i^r Seibc feib bobci, bein aWabti^en ift 
S)ie SDritte, - 

9llitefll04tt9. 

^ut gefproti^en. 

d^r^falttd. 

@ibt'« fttr ^iftoclcr 
•Kid^t oud^ ein Sicbt^en? 

IRncfilofittd. 

i^reind^, bic ifl oud^ bobei: 
Sr fiebt bie eine ©d^ttjefler, ic^ bic onbcrc; 
3ttjei 33octi^i« fmb'«. 

3350« fogfl bu? 

9nncfitofitt0. 

935ie t)iet unfer fci'n. 



3Q5o ftel^t benn eucr ^mibiit? 

Knefilod|tt0. 

SBeg^oIb frogjt bu bo«? 

e|rt|fain0. 

2)ic ©o^' erforbcrt c«, bu mu6t mir'« fogcn. ^onnft 




63 

2)tt n)tf[en^ m^ id^ finne? iDeld^e^ 9ttefentt)ev! 
S^ untentel^me ? 

SflnefUoJllttd. 

Steid^e tniv bic ^anb unb folg' 
(Sin ttienig nd^er ntir jur Xf^iXxt. Sd^au ^inein! 

dlt^falttS. 

(Sin aHerliebfle^ $Iii|^d^en; fo eind tt)ilnfd^t' id^ tnir! 

©cd^Stcr Sttuftritt. 

9te llertgen. |)t|lorUnt0 lommt auriict. 

Vifioclcttid. 

a)ein 5luftrag ifl beforgt auf'5 atterproin^jteflc, 
"^mi n)a9 ntan @uten auftrdgt; ifl in guter ^anb. 

93Sa« bringft bu? 

fHltocletttd. 

Wit^ ha^, m9 bu mid^ bringen ^icp. 

eit^faltt^ (§u aRnefilod^ud). 

@o mmnt gcf<i|n)inb ben @riffel unb bic S^ttfeld^en. 

8Rncfilof|tt0. 

S33a« wcitcr? 

C||tt|faItt0. 

@d^reibc^ Uia^ bir angcgcben Uiivb. 
!Du mugt cd fd^rcibcn, bag bcr Sater beinc ^anb 
(grlennc^ toenn cr'« lic0t ®o fd^reib' ! 

lRttcf{(o4tt0. 

aQ3a« fd&rcib' id^ bcnn? 

(Slpttifalttd. 

„1)cnt SJater ©rug unb SBo^Ierge^n" — ba« ttjcigt bu fclbf* 



64 



©ottt* cr nid^t cl^cr fdjrciben ^®ran!§cit obcr Job?" 
2)a« ^^agtc bcjfcr. 

8ltte|Uod|tt8. 

Untcvbrid^ mid^ nid^t. (3u e^rvfaiud :) SBa^ bu 
Scrlangtcft, flc^t fd^on auf bcm SBad^9. 

tlHt^falitd. 

@o Iic9 c^ bor. 
aKnefilo4nS. 

„aRncf«od^u3 njttnfd^t fcincm SSatcr ®m unb $cit/ 

dlvllfaltt». 

Sflnn fcfec fluj^ ^iuju: ^SKein SJatcr, S^vt)falu« 
SScrfotgt mid^ fort unb fdVt mit ©d^impfcii, toeil id^ bir 
S)ad ®oIb jurUdEgab unb bid^ nid^t barum bctvog.'' 

g^iffoclevttd. 
^alt' ein, cr lommt bir fonft nid^t nad^* 

(l|rDfaItt0. 

(Sin Sicbcnbcr 
SWug ^urtig bci bcr $anb fein. 

ViiiocIcvtt0. 

atid^tig; bcim SJcrt^un 
3)a gcl^t'^ gcto5§nlid^ i^urtig, nur Jbcim ©d^reibcn nid^t. 

9lttefiIod|tt9. 

§icr jlc^t c«; tocitcr! 

C|rl|faltt9. 

„!3Darum, SJatcr, fci Dor iftm 
f?cin auf bcr ^ut, cr flnnct auf cin @(|clmcnjiildf, 
S)id^ toicbcr nm ba^ ®ctb ju bringcn, unb cr fagt" — 
2)a« fd^rcibe bcuttid^ bci — „unfc^tbar fii^r' cv'« auO,* 



65 



9lvix kDetter! 

Civ)|{illit9. 

^Unb bieg @elb t)erfpvid^t er mtr, bamit 
d(^'^ on bie 3)irnen ^&n^', in ben iBorbeQen e9 
Serpraffe; brum, mein Sater, ntmm btd^ ja in ^i^t, 
Qif bitte bid^, bag er bid^ f)tntt nt(^t befd^fua^t." 

9ne{Uo4n9. ' 
9lur koeiter! 

C|ir^{altt9. 
@(^reibe ! 

3RttefUoi|tt9. 
©prid^ nur, tDa^ id^ fd^reiben foO. 

S)iT||{a(ttS. 

n^S^oif itaV an ba9 aud^, toa^ bu mir Derfprod^en l^aft, 
Unb f^Iag' i^n nid^t^ ^att' i^n ju ^aufe lieber fefi.'' 
3e(t gib gefd^ioinb mir 2Bad^9 unb Sd^nur: fd^neU eingeroOt 
Unb gugefiegeit. 

lllne{Uoi|tt9. 

iRun, um'9 $immete toiHen, ft^tid^, 
9Bad toiH ber dn^alt biefe^ Sriefe^: bag er bir 
SRid^t glauben, bid^ ju $aud in ^t^da ^alten foU? 

(C|rt{faltt9. 

8Bei( mir^d nun fo beliebt. ®ei bu fttr bid^ beforgt, 
Um mid^ bemtt^e bid^ nid^t meiter. 3m 93ertraun 
Xuf mi^ ^ab' ic^ begonnen, auf mein 9tiflco 
S&^r' id^ ba« SSerl §inau9. 

jRtte|Uo4tt9. 

^afl 9te(^t. 
Ctt)|faltt». 

®ib ^er ben »r 



» » 



66 



(Ii|it)|fii(ii9. . 

9?un mer!t auf, 9)hteflIod^u3 unb ^tftoclet: 
aWad^t, ha^ ein 3cbcr auf bem Qtt)tihc\t jld^ ju 3)ifd^ 
2Rit fcinem SWftbd^en Icgt — ber ^tan erfotbcrt'^ fo — 
Unb toie bie ^oljlcr, licgen, get^et rafd^ brauf lo«. 

9i1locletit8. 

ytoS) fonfi aaja^? 

6$t4fa(tt0. 

2)a6 junad^fl; unb tuenn t^r erfl etnntal 
3u S:ifd)e liegt, fo fltc^ct ja nid^t e^cr ouf, 
^te biS t)on mir ein 3^^^^^ ^"^ gcgebeit ujirb. 

ipiflocIetQ». 

D bratjcr ijclb^err! 

eitHfalitS. 

3tt)cimal follte ber ?Po!aI 
©clccrt fd^on fctn. 

aHitefUo^nS. 

©0 Ia§ \xn9 cilcn. 

dltt^falttd. 

I§ut benn i^r, 
aBa^ eurc ^flid^t tjl^ laffct mid^ bic mcine t^um 

(aRneft(o(|^ud unb ^i|tocleru8 ge^en in bad ^auS.) 

©ictcntcr Sluftritt. 

C(it9fallt0 aHein. 

!Da trcib' id^ toa^rlid^ ein unpmiig groge^ SBer!; 
^aum ^off id^, bag id^'« I)cut jum Sitk ftt^ren !ann. 





G7 

de^t tftug ber $[(te toH unb rafenb auf nttd^ fetn: 
@o ^dtt' i^^^ gerne^ benn ju ntetnem ©d^elmenflretd^ 
$agt'9 nti^t, bag er bei meinem Hnbltd ru^ig Metbt. 
SDen ttitll i^ ^eut, fo toal^r itfy Uht, ttid^ttg brU^n! 
Si) ^tilf i^n au9, mie man bie ^tii^ererbfen ^til^t. 
92un koiQ id^ duf unb ab an feiner SE^tire ge^n, 
2)ag id^, fobalb er lommt, ben Srief i^m geben lann. 

((Er lit^t fU^ na^ bem ^intergvitnbe jurfid.) 

«(^ter ?luftritt 

Hirobttlus (omtnt au8 feinem ^aufe. S)arauf OO^r^fAlu^. 

fticoBitlitS. 

Xa9 firgert mid^ gelpaltig^ bag ben 6!§r^falud 
3d^ l^eute fo entfd^Itipfen lieg. 

Or^falitd (fftr fid^). 

3lm ge^t e^ gut^ 
SDer Sllte ifl erbo«t; ba« ifl bie red^te ^eit 
Slti^ i^m 2U nii^erm 

9ticoBttItt9. 

aSer fpridjt ba ih meincr mf)'? 
dd^ glaube gar, '9 ifl (Si^r^falu^. 

citiftittd. 

^tn bentt ju il^m! 

9UcoBttItt8. 

SBiOIommen, braDer ftned|t! SBte gel^t e«? SBerb' id^ balb 

Sta^ Sp^eftt^ abfegeln, toon S^eotimud 

aReitt ®oIb }u ^olen? 9&ie, bu fd^koeigfl? ^ij fdblvdre bir 

9ei aOen ®5ttern: liebt' id^ meinen ®o^n nid^t fo, 

Unb lebt' id^ nidjt fo gcrne feinen SBtinfd^en nad^, 

3)eitt aitidtett toare fd^on Don Stut^en ganj ger^ieitft^t, 

®efeffclt bliebfl bu in ber aRti^Ie leben^Iang* 

9(11 beine ©treid^e fagte mir SRnefilod^ud, 

6* 



68 



$>at bet mid^ angetlagt? @an} tec^t^ td^ 6tn etn @d^elm, 
Stn fd^Ied^ter, ein Derrud^ter ^erL i)oif toarte nur. 
3d^ merbe reben. 

9licoBnltt9. 

2Bte, bu bro^p nod^, ©algenflridf? 

(I$r)|faltt9. 

©ogleid^ toirji bu erfa^ren, toeld^er Strt et ift* 
©ie^, bicfen 95rief trug er mir bir ju brtngen auf; 
@r (ttgt bid^ bitten^ audjnfil^ren, toaS bartn 
©efd^ricben fle^t. 

9litAuln9. 

®i6 l^er* 

eiittifaittjs. 

Sefd^au bai^ ®iegcl. 

9ltcotttltt9. 

'« ifi 
SJon i§m. 2Bo ifl er feft|l? 

C(r)|falnl». 

S)a9 toeig td^ nid^t; tdft barf 
9efet 5Rid^t« me^r toiffen; «Hc^ ijl mir au« bcm Sopl 
3d^ n)ei§ nur, bag id^ @f(at)e bin, id^ ttci^ fogar 
Slud^ ba« nid^t^ m9 id^ toeig. (««icobuius ncst.) 9?un piit bie SDrc 

fel fd^on 
®en 2Burm Dom i?angnc| tocg; ber bteibt mir l^cute nod^ 
^iibfd^ l^&ngeU; ^ab' ic^ bod^ bie ©d^Iing' i^m fo gelcgt. 

KlCOtttlttj». 

SJermeir ein nienig, fogleid^ bin id^ toieber ia. 

(9v eel^t in fein ^atiS.) 



69 



SRcuntcr Huftritt 

SBic bcr bcn ©d^toucn fpiclcn wiff, at« n)tt§t' td^ nid^t, 
SSad cr im @d^itbc fU§rt. @x f)ott bic ®{tat)cn brinn, 
3n 93anbc mit^ ju tocrfcn, ^errtid^ fltcitct ja , 
aRcin ©d^iff ba^in, bci* Sau ifl .mciftcv^aft gefttgt. 
3)od^ jlia, c^ iJffnct fid^ bic SE§Ur', td^ ^5r' c^ fd^on. 

3c^ttter Sluftritt. 

ptx Dorige; Htcobulud !ommt mit einigen eitaoen. 

9licoliitIit9. 
93inb' untcrjttglid^ i§m bic ^jinbc^ Slrtamol 



SEBad ^ab^ td^ bcnn gct^an? 

RicoBtilitd. 

©d^tag' mlt bcn tjau|lcn brcin^ 
Scnn er fid^ mutet. 2Bad fagt ber 99ricf? 

Cl|r)|faltt9. 

aBa« fragft bu mid^? 
3^ brad^t' t^n bir Derfiegett/ toic ic^ i§n cr^ictt. 

9lico(ttlii8. 

$e bu! ^afl bu nid^t tncincn ©o^n barob gcfd^impft,* 
!3)ag cr bad ®oIb mir jugcflcllt? unb ^afl bu nid^t 
®cfagt, bu loollfl cd bcnnod^ mir burd^ €d^clmcrci 
Xbiagen ? 

S|r^faltt0. 
S)a5 ^fttt' id| gcfagt? 

fticoittltt». 

©0 ifl'«. 



70 

1 .1 I 

Bo ijl 
2)er Wltn\(Sj, bev fagen {omt^ id^ ^c bad gefagt? 

fftitoiuM. 

©^tueig ! 9?iemanb fagfd. 2)er Srief, ben bu ntir t6erBraii|t, 
^er llagt bid^ an, er ifi t9, ber bid^ binben ^eigt. 

Stt^falitd. 

Sl^a! fo l^at bein ®o^n ntid^ jum SeHerop^on ^^) 
©emad^t^ Si^ felbfl mar' Ueberbringet eined 93riefd, 
2)er mid^ in Sanbe ttjirft? D, laff' e8! 

9licotttltt9« 

!iDad gefd^ie^t, 
S)ag bu [nod^ einmal] meinen @o^n t^erftt^ren tann^, 
3Rit bir ^erumjulubern, aller @d^fte ®d§uft! 

S|t)|ftlit8. 

£) Si^or, Si^or! 2)u toirft Dertauft unb mertft ed nic^t; 
SDu felbft fle^fl auf bera ©tcin *»), wo ber «u^rufer fd^rcit. 

9Uciilil(tt9. 

9nttt)orte: Ser ttertauft mi^? 

«itlifaltt». 

SBer ber @attet ^ulb 
©enie^t^ flitbt j|ung, 6ei trttftigem, gefunbem ®inn. 
SBar' b e r (auf ^u^mm beutenb) ein ®5tterliebling, tt)ttrb' er Iftngfi, 

ttor je^n^ 
Sor jtt^angig 3a^ren fd^on in'^ ®rab gefunten fein. 
IBer aaSelt jur Safl ttuft er l^crum, bcntt, ftt^Iet nid^t, 
®ilt [ungeftt^r] fo tticl, toxt cin tterfaultcr ^ilj. 

9lico(itltt0. 

3)cr ffielt jur 8afl toftr' i^? fo fagfi bu? gort mit i^m 
Unb binbet i^n im $aud an eine Sftulc f efl ! 
SDu ftie^Ifi mein ®otb mir nid^t. 



71 



gveitoiaig gibjl bu mWd. 

9licoitt(u9. 

34 bit? 

eit^falttd. 

Unb bittejt mic^ nodj, ba§ W^ ne^men fott, 
gjJentt btt evfa^rft, itt melc^ev ilttSevflen ©efa^v 
@iA bev befmbet, bev bei biv mi^ angef^gt. 
®evtt tt)ttvbeft btt bie gvei^it batttt bem e^vt)fatw« 
gvt^eitett, bod^ i^ «e^me [xt ttid^t att. 

9KtoBttItt0. 

@o ^vid^, 
©tt gvj^atttttt toott toetc^ev 3lvt ©cfa^v ift benn 
3Rtteflto^tt«, meitt ©o^tt, bebvo^t? 

eiittfaitt». 

Somm mit miv wnb 
®tt fottil e« fetbev fe^tt. 

9licobttltt0. 

saso^itt? 

(I(t4{ttltt9« 

S)vei ©(i^vitte ttwv. 

9ticolittItt9. 

SWeitttttjegett je^tt. 

6|t))faltt9. 

©e, «vtamo, ma^' biefe ST^ttv' 
gitt ttjettig attf, gattj fawft, bafe feitt ©cvattfd^. entjtet)t. 
Out! 3eftt fomm' ^ev: fletifl bw bie ©^mawfevet? 

9lico(ttItt9. 

3(^ fey 

!J)a gegewftbev Saqi^i9 ttebctt ^ijloctevt 



72 



Unb ioer Itegt auf bem anbern ^\^i? 

9li(o(ttIit9. 

Sii btn bei^ Zoi^, 
^(Si armer iDlann! 

(El^))faltt8. 

ilennjl bu hm aWenf(i^en? 

9l{(0(ttlttd. 

Seiber j[a! 
C|tt|faltt». 

@V fage mir bod^, t{l bad nid^t ein ^ttbfd^e^ ^inb? 

9licoBttItt9. 

See^t ^Ubfd^. 

€|t^falttS. 
©u ^altji fle tto^I fttr ein Su^Ierin? 

fticoBttlttS. 

3a freilic^. 

Citt|faltt9. 
!Du bifl trrifl bran. 

9li(oBttItt8. 

aOSer ifl fle benn? 

C(tl|faltt9. 

!Da9 ftnbet fid^; ton mir erfft^rjl W^ ^eute nid^t. 



y 



73 



Be^^ntcr 3tuftrltt. 

pit IDarigtn. <iU(onuKl)tta. 

dleotttatltttS. 

SWitefilo^u^, ber ©ol^n be« 5Rico6uIu«, toltt 

SKir mit ©etoalt uiein Stttbd^en ijorent^atten. SBa^ 

3{l ba« fUr eine ^ed^eitl 

9licolitt(tt8. 

SBer ijl biefer aWenfd^? 

tt|t)|fttltt9 (fftv fid^). 

@anj jur gelegnen Stxt !ommt mir ber Dffljier. 

Cfeottta4|tt8. 

gftr fcinen ftrieg^mann ^ftlt mid^ bev, nein, fftr ein SQSeib^ 
9i9 tp&r' id§ nid|t im @tanb, mid^ unb bie 3J{einigen 
QvL fdjftfeen. Stimmer fott Settona tnir, nod^ SWar^ 
Sin ^ort mel^r glauben, toenn id^ i^m ben Slt^em nid^t 
Hndblafe, too ic^ i^n ern^ifd^e, n^enn id^ i^m 
®e« Seben^ (Srbfd^aft nid^t entreige. 

9licoittltt». 

6^r^falu9^ 
SEBer ift benn ber, ber meinem ®o^n fo brol^t? 

eit^fttittd. 

S)er SWann 
3)e« SEBeibe^, neben ber er licgt. 

9licOtttItt0. 

SDer SKann? 

dittifttM. 

^a too^I. 
fticofettlttf. 

?9a«? ifl fle benn me^Iid^t? 



74 



S)tt crffi^rjl c« glcid^. 

9licoBttItt0. 

3d^ bitt Dcitorctt, a^ i^ ttnncr SKann! 

ei^r^faltt». 

Sic tttttt? . 
erfd^cittct 6^rt|fartt« bir ttod^ at8 SSfcttJid^t? 
Slttf, ta§ ttiid^ feffcltt, fd^enfc bcittcm ©ol^tt ®el^5r. 
©agt' i^ bir ni^t, bu foKfl i^tt IcttttCtt Icmctt ^cttt? 

Ktcoiiitel. 

aaSa^ foK id^ jcfeo t^utt? 

6|Y)lfaItt9« 

Sag fd^ttcU bic SSattbc mir 
Slbttcl^mctt, bctttt, koctttt xif ttid^t lo^ bitt, toirb i^tt bcr 
D^tt' aQc ®ttabe nicbcrl^attn. 

CIeottta4tt9 (m m* 

3liijt9 Bnnte mir 
SBittfommncr l^cnte fcitt, ate ttjctttt id^ i^tt uttb fic 
SScifammctt licgcttb trilf* uttb bicfcm fattbcrtt ^jJaar 
S)ctt ©aratt^ mad^ctt I5ttnte. 

6$Y4faItt0. 

^lSv\t bu, toa« cr fagt? 
. H^j^ bu mid^ |c$t lodbinbcn? 

KiCOBttlttd (»u ben ^llamtO. 

mift xf)n Io« ! 3d^ bin 
Scrlorctt, jittr^ am gattjctt Scibc. 

eieottiai|tt0 (far fid^). 

S)icfc8 aKcttfd^, 
, S)ic fo bcr gattjctt SBcIt fidj prrid gibt, foU ftd^ ttid^t 
S3crU]^mcn, bag an mir fic cinctt SWarrctt fitt^. 



75 



(S9 Idgt bieHetd^t itm ein (ef^eibne^ ®ftmmd|en fld^ 
6in Xndgleid^ mit i^m treffen. 

Mcoiiilttd. 

£), biet' i^m bafttr 
@o biel btt miUfi^ bamit et nnt mir meinen ©ol^n 
Slid^t t)or ben Slugen padt unb i^n um'd Seben bringt. 

Slrotttii4tt8. 

3a^It' man mir nid^t jtoei^unbcrt baare $^iti))))db*or^ 
©aug' id^ bad Seben auf ber @teQe SSeiben au9. 

KicoBttlttS. 

60 flell' i^n bod^ gufrieben; t^ue toa^ bu tannfl^ 
9tnif* nid§t, t>ergleid§e bid^ mit i^m mt jieben ^rei^. 

Clt^fiilttS. 

9tun, id^ toid ge^n nnb Mt» t^un. (3u cuomad^ud:) 9Ba4 I&rmfi 

bu ba? 

Sleittta^ttS. 
9Bo ifl bein {^rr? 

<ntl|faftt9. 

^ 92id^t ba, nid^t bort — id^ ttieig ed nid^t. 
SEBenn man jn^ei^unbert ^^itipp^b^or bir au^beja^tt, 
6ten{l bu bafUr bein Sarmen unb bein ©d^impfen ein? 

deoma^ttd. 

^ttijt gern. 

€|t^faltt9. 

nnb [nimmft e^ ^in], ba^ man bit obenbrein 
SH Un^eil auf ben mitn Idbt? 

^ Cleoma^ttS. 

^ie bit'd (etiebt. 



76 



2Bic ber ^attunl mit cinem SDlal fo avtig ifL 

(Saut:) ^omm mit; ^ier ifl bcr SSatcr bc« aJ}nefl(od|u«; 

2)cr fagt bir^d ju, t)crlangc nur ba^ ®clb; c9 braud^t 
^cin tt)citrc« SBort. 

9lic9Bttltt9. 

aSic pe^t'6? 

e|r4fa(tt0. 

3^^'^w^^t^^^*t ^§iIi<)J)«b'or 
@inb audgcmad^t. 

9licotttltt0. 

21^, bu mcin $>cil, mcin Stctter bu! 
2Bic balb barf id^ fic gal^tcn? 

Sl^ttlfalttd (|u Gleomad^uS). 

. fjorbrc bu. (3u'9UcoMu8:) Unb bu 

(Srbictc bi^. 

- 9liC0(ttIttS (au C^leomad^uS). 

Qif bxn crbstig, forbre itur. 

eieottta4tt9. 

^toci^unbcrt ?|J§iIi^)j)«b'or, gut ®etb, bejal^tft bu mir? 

eit^falttS (su 9lico(ulu8). 

©ag' i^m, cr fotl pc l^abcn. 

9lico<ittItt8. 

SDic bcfommt er aud^. 

CSt^rfaltt». 

SBad mn? flnb toxx bir nod^ Sad fd^utbig, Sum))e«Icrt? 
SBad qu&tft bu bcn? koa^ bro^fl bu gar i^m mit bcm Xtih? 
SQSir ^cibe fd^tadltcn bid^ gang iammcrn)iirbig ab; 
gftl^rft bu ba« ®d^tt)crt, fo J^abcn toir ben Sratfpicg brin: 
Wlxt bicfcm flcd^' xi) bir, tocnn bu midj wtit^cnb mad^jt, 




77 

aWc^v Bijtx in bett 8eib, al« etne gwte ^ot ^o). 
©li^on (ange ntert' ii^^ m^ fUi* etn SSevbad^t bid^ bvttcft: 
aWein ^evv fei bei bem 9Kfib(§cn bviitn. 



©0 ift cS aud^, 
(£9t9faltt9. 
93ci Supitev, 3uno, SeveS unb aKtnevtja, bei 
!l!atona, Senu^, Saftov, ^oUujT, §evculc«, 
^ci aKav«, aRcvcuv, bev Juflcnb, ©offnunfl, ®5tttn Dp^^O; 
93eim ^cvtn bcv ©d^atten ^^), @ol, ©atuvit, bcn ®5ttcvn att: 
Sv Ucgt ni^t bei i^v, gc^t nid^t mit i^v, fttgt fte nidjt, 
j£^ut fonft aud^ 91x^^19, c^ ^abe iRamen n)ie e^ n)ill. 

9lico(uIttd (tar jtd^), 
9Bie ber ba fd^todvt! jcbod^ fein a)tei(teib vettct mid^. 

S(eotttai$tt9. 
SHJo ifl benn uun aRnefltod|ufi? 

eir^falttd. 

@ein SSatcv ^at 
3^n ilber Canb gcfd^idft. ®ie ging guv Suvg ^inauf^ 
3um jCcnH^cI bev WlimxM, bev ift offen ic^t. 
@te^ felbfl nad^^ ob fte bovt nid^t ift. 

eieottiaJ)tt8» 

©0 loill id^ benn 
Xuf^d t$fovum ge^n. 

eir^falttS. 

®i/ i^V i^^ ^cnfcv licbcv bod^! 

SIeotttai|tt8. 
fiann ^eut mein ©elb id^ l^olcn? 

eiit^foittd. 

$or« unb — ^nge bid^! 
®taub* j[a ni^t, bag man biv nod^ gute SBovte gibt. 

(fit oi^t hm (leoMad^ttd eincit %xHi', ^iefer entfernt fld^), 



78 



eilftet 5luftritt 
€^n)falu0 unb Hicobulud. 

!J)cn Mxtn toir xmn Io«. 3inn, ^tn, log miij 1)min 
3« bctnem ©o^n, bei aKcn ®5ttcrn bitt' i^ bi(|. 

WcoittlttB. ~ 

SBa^ n^iaft hn brinnen t^nn? 

34 tuia i^n t&mmerlid^ 
^u^fd^elten, bag auf fold^e SBcif' cr [xif bcnimmt. 

jRicolittlttS. 

da^ t^uc ba^^ ii) 6itte bid^ brum, S^rl^falu^, 
Unb nimm fein 93Iatt t)or'« SWauI. 

' (S|r)|fartt9. 

!X)ad braud^t ber SKa^nung nid^t. 
3ft'« gnug, tDcnn cr t)on mir fo Dicl ©d^impfrcben ^firt, 
Sll« Slinia fie Dcrnommen Don 2)cmetriu8 ^^? 

(9l( in baS ^auS ber IBatd^iS.) 

. 3^6Iftet «uftritt. 

ffiitibuM aOeim 

®anj cincm Jtricfaug' a^nlid^ iji ein fold^er &lar>: 

SOBenn man c« nid^t ^at, njtinf^t man'« nid^t, terlangt e« nid^t, 

3ft'« abcr ha, fo jiredt man ftetS bie ^anb barnad^. 

S33ar S^r^^alu^ gum.®Ifl(fe ^cut nic^t ebcn ba, 

S)er ^auptmann f^mt meincn ®o^n fammt fetner ?frttu 

®e<)adft unb ttjcgen offenbaren ffi^ebtui^S 

®tuiwci« jcr^aun* @o l^ob' id^ meincn ©o^n mir bcnn 

giir bie gmci^unbert, gttgefagten f ^ili|)l)«b'or 

©Icid^fam crfauft. Dod^ ja^t' i^ fie nid^t unbcbingt, 




79 

©^' xij jttt)or ttttt ttteittettt ©o^n gcf^^voti^ctt. 5Kic 
®Iatib' id^ ttur attf'« ©crat^njo^l eincttt g^r^faltt«» 
3ctt abcr flbertcf i^ nod^ cinntal bcn 33ricf: 
'« ifl billig, ba§ man bent ©cfd^riebttctt ©laubctt fd^cnft, 

(<Sr gel^t in fein ^aud.) 



erfter Sluftrltt. 

dl^tiifalttd. 
?lte grSgtc 2:]^at ber S(trcu«f8l^nc ^*) rtiJ^ntct tttatt, 
!Dag flc bic Saterpabt be^ ^riantui^, ^erflantum, 
Son ©Sttcr^anb ctttpor gctl^ilrmt ^^), mit SBaffcttmaci^t, 
SKit ^ricgS^ccr, Sioffctt, au^erlcfncr $elben ^raft 
Unb taufenb @d^iffen nad^ }e^n 3a^rcn unterj[od^t* 
S)o(i& $elcu«' ©o^n^e) fclbjf brad^tc fold^cn ©d^abcn nid|t, 
SBie ii^, ber ol^ne tJtottc, ^ecr uttb foIt|e Qafjjl 
Son fiam<)f9Cttof[ctt mcittcn ^crrtt eroberte, 
3nbem ba« ®oIb, ba« mcin Dcrliebtcr iungcr ^crr 
ScnSt^igt ift, bcim SSatcr xif gcfangctt nal^m. 
ScDor avL9 feinem ^aufc nun ber SJlte tritt^ 
Srcd^* x^ xn ^lagcn au«: o S^roja, SJatcrlanb, 
D ^crgamum! toerldnter alter ^riamu^! 
Sier^unbert $]^iIif)f)db'or ]§at man bir abgeiagt. 
a)enn bicfer tt)ol§toerfiegeItc, ^^ctfci^irte Sricf, 
3)cn l^icr td^ ^ab', ifl !ein 93rief, neitt, er ifi ba^ Wog 
Son ^ol}, bad bic 9ld^it)cr fd^idtctt: ^ifioclcr, 
a)er ijt e<)cu«37)^ «aed fd^reibt t)0tt i^m ftd^ ^cr. 
SDlnefilod^ud ift ber 2uril(fgcbliebcne 
©inon ^^, mx auf Std^illc^' ©rabmal liegt cr nid^t^ 
3m ^ettc liegt er^ 93acd^i9 l^at er neben fld^. 



70 



C|tt|fa(tt9. 

SBo ijl 
!2)et SRenfd^, bet fogen Uxm, tc^ ^tte ba^ gefagt? 

IRicoittltt». 

©d|tt)cig ! TOemanb fagt'«. ®ct Sticf, ben bu ntit illbcthori^t, 
®et Ilagt bid^ an, et ift e«, bet bid^ Mnben ^eigt. 

SiYiif ttlttd. 

W^al fo l^at bein ®o^n mid^ jum SSelletop^on ^^) 
©emad^t? SS^ fclbfl kvat' Uebctbtingct eittc^ 93tief9^ 
®et mi^ in Sanbe toitft? D, laff' c«! 

9lico(ttItt9. 

!Z)ad gcfd^ic^t, 
S)ag bu [nod^ cinmaT] mcinen ®o^n t)etfli^tcn taitn^^ 
SRit bit ^ctumjulubctn^ aQet @d^fte ©d^uft! 

ent^ffiittd. 

O Si^ot^ ST^ot! SDu tt)it{i ttctlauft unb mctlfl cd nid^t; 
®u fclbp flc^fl auf bcm ©tcin ^»), m bet au«tufct fd^tcit. 

mcoittitt9. 

S[nttt)ottc: 2Bct Dctlauft mxSi? 

tt|t||faltt9. 

aBet bct @dttct ^ulb 
®cnief t, fiitbt j|ung^ 6ci It6ftigem, gcfunbem ®inn. 
9Bat' bct (ouf »iM&uius beutenb) ciu ®dttctlic61ing, mxV ct Uingft^ 

ttot jc^n^ 
Sot itt)an}ig da^tcn fd^on xxC9 ®xai gcfunlcn fcin. 
3)et aBcIt jut ?afl Ifiuft et ^ctum, bcnlt, fil^Iet nid^t, 
®ilt [ungcfft^t] fo tticl^ tt)ic cin ttctfaultet ^ilj. 

9lico(ttltt0. 

a)ct aScIt jttt 8afl tt)ftt' id^? fo fagfl bu? ^ott mit i^m 
Unb binbct i^n im ^au^ an eine @(lule fcfl! 
!iDu flie^Ifl mcin ®oIb mit nid^t. 



71 



grcitoinig gibjl bu mix% 

9li(0ttt(tt9. 

3d^ bir? 



ttnb bittefl mid^ no^ bag id^'^ ne^men foK, 
SQSenn bn erfftl^rfl, in meld^er ftngerftcn ®efof|r 
©id^ bcr bcftnbet^ ber 6ei bir mid^ angeflagt. 
®ern n)Urbeft bu bie ^rcil^it bann bcm S^rt)fa(ud 
Srt^eilcn, bod^ id^ ne^me fxz nid^t an. 

9tito(ttlii9. 

' @o fprid^, 
!Du Srjl^alunt t)on koeld^er 9lrt ©efal^r ifl benn 
SThtcfilod^ud, mein @o^n, bcbrol^t? 

Clrtfoltt». 

Somm mit mir un^ 
S)u foUft cd fclbcr fe§n. 

9li(0littltt8. 

SBo^iu? 

(K|r4faltt9« 

®rei ©d^ritte nur. 

Ki(06ttltt9. 

9Reintto)egen jcl^n. 

eit^falttd. 

$e, Sfrtamo, mad^' bicfe S^ttr' 
ein tocnig auf, ganj fanft, bag fcin ®n:fiufd| cntftc^t. 
®ut! 3cfct fomm' ^cr: flc^fl bu bie ©d^maufcrei? 

9li(0littltt9. 

$a Qcgcnil&er Sacd^i^ ntivx ^ifioclcr. 



72 



Unb tocr Cicjt auf bcm anbcrn ?Pftt§I? 

SicoBttlttS. 

3^ bin bc3 Zob9, 
dd^ armcr Tlaml 

Sttm^ bu bctt SKcnfd^cn? 

9li(0littlttd. 

Scibcr ja! 
C|t^faltt9. 

ei, fagc mir bod^, tfl ba^ nid^t cin ^iibfci&c^ «inb? 

9li(0(ttltt9. 
JRcd^t ^iibfd^. 

S||t)|faltt8. 

I^vi ^altfl flc too^I fttr cin ©u^Icrin? 

9li(0(ttltt8. 

3a frcilid^. 

S|t)^faltt0. 

!Dtt bifl irrig bratt. 

9li(0(ttltt8. 

aBcr ifl flc bctttt? 

Sit^falttd. 

!lDa« flttbct fld^j t)Ott mir crfft^rfi bu'« l^cutc ttid^t. 



73 

Bel^ntcr Stuftriti 



iDtnefUod^u^, bev @o]^n bed yikoinhx9, totll 

9Rtv mit ©etoalt ntetn Stdbd^en DorentJ^alten. 2Bad 

3P ba« fttr etne Aed^ettl 

9lieoitt(tt9. 

SBer ift biefer SWenfd^? 

eiir^falttd (fa« fi^), 
®an} jur gelegnen S^it lontntt ntir ber Offiiier. 

CUottia^ttd. 

gttr leinen ^rieg^monn l^fttt mici^ bev, nein, fttr ein SBeib^ 
919 toftr' id^ ni^t im @tanb, mid^ unb bie SReinigen 
^n fd^tt^en. 5Rimmer foll Settona mir, nod^ SWarS 
Sin SBort mel^r glauben, toenn id^ i^m ben St^em nid^t 
Hn^blafe^ too id^ i^n ertoifd^e, tomn id^ i^m 
!£)ed Sebend Srbfd^aft nid^t entreige. 

9lieolttItt9. 

S^r^falu^, 
Ser ifl benn ber, ber meinem ®o^n fo bvol^t? 

SDv^falttd. 

35er 5Wann 
Xt^ SEBeibed^ neben ber er liegt 

9licdtttltt9. 

S)er SWann? 

(K|t^faltt9. 

da koo^I. 
ftieolttlttf. 
53Ja«? ifl fie benn Derepd^t? 



84 



!Cag metn Sefel^I gefd^te^t. 

^ettt 6Hal^e mug bir (illtg flet^ }u SDienflen fetn. 

9ticoluIu9. 

®o ^0re benn! 

C(t9faltt9. 

Sied, tote e« btr gefdaig x% 
aKcin D^t: ifl offen- 

fttetinht§« 

Sad^d unb ©riffel ^at er ntd^t 
©efpart; ba n)ill id^ lefeu/ m^ t$ tntmer ifl. 
„2Rein liebcr Sater, gib giwci^unbert ?^iIi<)p«b'or 
3)ein S^r^falu^, id^ bitte bid^, Mcnn dixoa^ bir 
Sln meincr 9{cttung unb an meinem Seben liegt.'' 

CQr^falttBj 
S)a9 ifl bod^ gu crbttrmlid^, meiner S£reu! 

9licotttItt9. 

9Barum ? 

C|tl|faltt9. 

Siid^t einen ®rug fd^idft er Doran? 

9licoittIttS. 

3d^ finbe 9}td^t9. 

Clt^falttd. 

@ei flug unb gtb i^tn 9}id^t6; bod^, to&rfl bu aud^ bereit 
3um ®ebcn, fud^' er eincn anbern Sotcn fid^. 
3d^ trag' i9 x^m ni^t ^in, geb5tft W9 nod^ fo flreng. 
9Rir traut man o^nebic^ [a nii^t, obglcid^ id^ mtr 
9iic S?8a« ju ©d^ulbeit lommcn .licg. 



85 

Kicoiitliit. 

©0 l^firc mit 
2)0^ }tt, ix9 id^ gelefen, iDod ber Srief ent^alt. 

Clr^falttS. 
Son torn^erein f^on n^ar ber S3rief ganj unberf^dntt* 

jRlroBiilttS. 

„S)ir Dor'3 ©efld^t gu treten^ 3Sater, fd^ftm' id^ mxij, 
<Seit id| t)erna^m, bag bu Don meiner @d^anbt§at toeigt^ 
aSiie. i^ mid^ mit ber ^xavi bed fremben JOfftjierd 
^ab' eingelaffen.'' — Sad^c mid^ bod^ ja ni^t au«^ 
S)enn nm bie ©urnmc Don jMei^unbert $§ili))))9b'or 
i^ab' i^ bein Scbcn t>6n ber ®d^anbe lodgelauft, 

S)a9 ^ab' id| %M, %M f^on i§m t)orgef}eat. 

9HcolittIii9. 

w3d^ ^abc loic ein S£]^or gc^anbelt, id^ 9ef!e^% 
2)od^ bitt' id^^ Satcr, toenbe bit^ nid^t ab Don mir, 
SBcnn ic^ au« UnDcrflanb gefe^It. SRein l^eigeS ©lut, 
SWcin feicr Slidt — id^ fe^ e« ein — ifl fd^ulb baran, 
3)ag id^ Dcrttbt, mxan id^ ietjt mid§ fd^&men mug.'' — 
993cit beffcr tolix'^ gemefen^ n^enn bu t>ox^tx. bid^ 
®c§tttct ^Sttcfl, aU bag bu bid^ nad^^cr ff^ftmjl. 

dltlifaltt». 
SDaffcIbe ^ab' id^ ^&M i^m fd^on I&ngfl gcfagt. 

jRico!ittItt8. 

„3<^ bitte, Satcr^ lag e9 bir genttgenb fein, 
S)ag (S^vt^falud mid^ tttd^tig fd^on gefd^olten unb 
Sur(^ fcinc Se^rcn ttiirnid^ mid^ gebeffert §at, 
S93ofttr btt i^m }u grogem !lDanI 't)ev{)flid^tet bifl," 

Clt^fiibt». 

@tc^t'd toirnidl fo im 8rief? 



86 



IRicoBttlttf. 

®i)an f)tx unb fte^' ed \tlb% 

Clt^falttS. 

aSer ft^ t)crgin9, beuiiltl^igt fid^ tjor Sebermann. 

9licoBtt(tt0. 

„Ofl iefct no^ Sater, eine Sitte ntir erlauBt, 

©0 tt)ftr' e« bie: gib ntir gttjei^unbcrt ^^ili^Jp^b^or.'' 

^xtSjt etnen eing^gen, tt)enn bu t(ug bift. 

RicoBttlttS. 

Sag gunt ©d^Iug 
^Jliii lefen. ^^Drntlid^fl ^ab' iti^ mxij burd^ etnen (Sib 
SJerpflid^tet^ Dor ^eut aienb nod^ ber gfrau bad ®elb 
3u gcben, e^' fie ginge. Sag bod^, SSater, ntid^ 
3e|t nid^t nteinetbig tt)erben; bringe tnid^ fo fd^neH 
^liS ntdglid^ tt)cg bon i^r, unt berenttt)tllen x^ 
3n fold^e groge Sd^mad^ unb ®d|anbe mtd^ geflUrjt. 
Sag bte 2tt)ei^unbert $^tIippdb'or bid^ nid^t gereun: 
©cd^S^uitbert geV id^, bleib' id^ IcBcn, bir bafttr. 
8cb' mijl unb nimm bit^ meincr an.'* — 9?un, S^r^falu^, 
2Ba^ mcinfl bu? 

eDtt^falttS. 

^cut erl^altft bu leincn ^at^ tton mir ; 
Qij bleibe fcrn, bamit bu, mm ftd^'« fd^limm toerlfiuft, 
iRtd^t fagen fattnfl, ed fei auf meinen S^at^ gefd^e^n. 
3)o(^, unmaggebli^ tt)enn an befner ©teH' id^ Mx\ 
dd^ gttb' i^m liebcr bod^ bad ®elb, ate bag id^ i^n 
3tt ©runbe ge^en licg'. ^ier finb ber g&tte jtt)ci^ 
(Srtt)ttge felber, tt)eld^cn bu crtt^ft^Ien tt^iUfl: 
(Snttt)eber ®elb ttcrlicren^ ober beinen €o^n 
aReineibig tt)iffen. Ucbrigen« befe^l' t^ SRi(^t«, 
)6erbiete Sttd^t^ unb rat^e mi)t9. 



87 

jRicoBitlitd. 

@r bauert mtd^. 

C|r)|faltt0. 

aMid^ ttjunbert'« nid^t; er iji bein ^inb, Unb toenn nod^^ me^r 
!Barauf ge^t, immer bejfer x^% t9 ge^t barauf, 
S(d bag fol^ ©(i^anbenkben aQe SBelt erfd^rt. 

jRicolittlnd. 

D, ttdr' in (2<)§efu« lieber er geblieben bod^, 
SBenn er gefunb nur toar, ald bag er ^eimgefe^rt! 
^llein^ n^arum nid^t gleid^ tierlieren, tt^ad id^ bod^ 
Serlieren mn^? 6^ wiH jwei^unbert ?P^iIi^p«b'or 
f$ftr ben ©olbaten ^olen, nebft ben meiteren 
3tt)ei^unbert SBarte nur, gleid^ bin id^ toieber ba. («5.) 

» 

©rltter 3luftrltt, 

C)t)|faltt9 aOein. 

Iroia jlnlt ^in, bie gttrften fttirjen ^ergamum! 

Sftngft tougt^ id^, bag id^ ^ergamum ben Untevgang 1 

Sereiten mtirbe. SBa^rIid|^ tDenn mid^ drgenbtoer 

S)e9 ®algen9 toert^ erllavt^ id^ ^&tte nic^t ba^ ^erj 

3ur ©egentoette: gar gu t)iel ^ab' id^ t)ertt)irrt. — 

S)ie St^tire Inarrt; man bringt bie 93euf avL9 Sroja. ©till! 

aSierter Sluftritt. 

ptv llorige. HicobtilttO lotnntt mit bcm ®etb ^ttrfitf. 

9liC0(ttItt8. 

9limm^ (S^r^falud^ bad ®elb ^ier, bring' t9 meinem ®o^n. 
3^ tt)ill t)on §ier aufd ^orum unb ben SDfftjiet 
Sejal^Ien. 

tSlt^foIttS. 

3dJ ne^m'« nid^t, fndf}' eincn Stnbern; itSj 
fBM xAijt, ba| man mir^d ant)evtraut. 



88 



fticoBittitd. 

®o nimm c^ bo^ 

[3)cin ©ttfiubcn] ftrgcrt mtd^. 

eit^falitd. 

S(Si nc^m'« nnn cinmol nidjt. 

9licoIittItt9. 

^ii Bittc brum. 

S)u kocigt la, tt)ic bic ©ad^cn {lc§n. 

9ticotitlit9. 

SDu ^illtfl mid^ auf. 

3d^ tt)itt burri^au^ t)on ®cIb*SJcrtraun 
9?id^t3 njiffcn; obcr — gib mtr cincn aBSd^tcr mit. 

9ticoBttIttS. 

!5)u argcrjl mid^ crfd^rcdfltd^. 

eit^falit». 

9?un^ njcnn'^ abfotut 
©cin mug, gib l^cr. 

9licoBttItt9. 

93cforg'd ; glcid^ bin id^ n^icbcr ba. im.) 

gfinftcr Sluftrltt 

eit^falttd aaein. 

S3cforgt i{t'd .f(|on, ba| bu bcr iammcrmtttbtgflc 
aSon a&m Slltcn bift. !S)aa ^cig' id^ bod^ cinmal 
9Rcin angcfangnc^ 2BcrI glorrcii^ bccnbigcn^ 
SBic mir'9 gclang, bag bcutcfd|tocr mit daudlgcn id^ 
^ann aufmarfd^trcn. 93ci fclbfitctgncm S^o^I^cfUl^I 



89 

^fi^t' {$, nad^bem bte ®tabt burd^ Stfl erobert tfl, 

!Z)ie ganje ©trettma^t unDerlet^t b^r ^eimat ju. 

3)0(1^ ne^mt*«, il^r ^errn ^n^i^anvc, ntd^t befrcmbenb auf^ 

S)ag td^ nid^t triusnf^i^irc! bad tflju gemeiit, 

dd| l^alte 9»d^t« barauf. gttd^tS befto tt)eniger 

aWug ber ©olbat ben Sabetrunf belommen. — 9e§t 

3«m Dufijior*®) unb bie ganje 93eut' i^m ttberbrad^t. m.) 



SecOsfer Ml 



erfter SHuftrltt. 

9Di(0(eiiii8. 

3e me^r xi^*^ bei mir iibevbenle, uite tnein @o]^n 
Son einem Saumel ju bem anbem Ubergel^t, 
3n meld^e^ Seben, iDeld^e Siebe^^ttnbel er 
@id^ blinblingd ftUrjt, um fo Diel me^r bin \if beforgt 
Unb f^meb^ in Slngft, er mSd^te gan) ju ®runbe ge^n. 
2)ie S(rt unb SBeife, n)ie bie Sltern l^eut ju Sag 
9Rit i^ren Sinbern flnb, geffiHt mir leinedioegd. 
SBar x^ bod^ felbfl aud^ iung^ ^ab' 3lIIe« mitgema^jt, 
aClein mit ilRag unb QxA: ic^ ^ielt ein 9Riibd^en, a^, 
itranl, gab ^rttfente, bod^ gefd^a^ bieg felten nur. 
SRein @o^n foH einmal freien ©pielraum ^aben, foQ 
Sid^ bann unb koann DergnUge», biUig fd^eint mir ia^, 
S)od^ leib' id§ nid^t, bag er }u tt)eit ^i^ ge^en Idgt, — 
92un tt)ia id^ }u SDlnefilod^ud unb fe^n, ttiie er, 
SBad id^ i^m auftrug, au9geftt^rt, ob er ftd^ iDtttV 
©egeben, i§m }ur Stugenb unb jur SRSgigung 
S)en SBeg }u tt)eifen. 3Benn et i^n getroffen l^at, 
@o tt)eig i4 bag er'0 t^ati er l^at ein eble^ ^et}. 

(Ct (C^t no^ Um ^auff M 9Hco(ttltti.) 



90 



3n)cttcr «uftritt. 

Iticobitiu0. iBalb nad^l^er |ll^tl0f(nta. 

mtauM. 

®o t>itV t9 ttt bcr SEEJelt gibt, gab unl? gebctt tolrb^ 

SDie J^oren, 5Rarvett, Zi^lptl, ©d^af^* unb ®fel«f5<)f' 

Unb ginf alt«<)inf el * ') l^eigen, geV xii ffiinjiger 

Sln S)umm^eit unb ®ornirt^eit aHen iDeit Doran. 

3d^ fti^ilme mid^ ju SobM 3n biefem 3llter uod^ 

3toeimat fo iammertoD ge^)rettt ju fein! 3e me^r 

Si^ ba9 bebenfC;, beflo me^r jleigt meine SSvitf), 

a)a§ mir mcin ©o^n bcn ©treid^ gcfpiclt. 8Kit mir iji'« avi9, 

SRit @tum))f unb @tiel biu id^ t>txnii)ttt, bin gcrquftlt 

auf jebe 8Beif^ aW UngUitf folgt mir auf bem gug, 

aBo nur ein Slbgrunb offen ijl, tjcrfd^lingt er mid^. 

^erflelfd^t ^at l^eut mid^ (Sf)x\)\atvL9, |eut S^r^faluS 

®e^)ttinbert^ abgefd^oren ^at ber SSfifettjid^t 

SDurd^ Sug unb SErug nad^ Suft mtd^ Unbefonttenett. 

®a fagt mir ber ©olbat, eitt tJreubettmttbd^ett fei 

!Da3 SJeib, ha9 er fftr feitte ©attitt auSgab, nur. 

S)er ©ad^e ganjctt ^ergang ^at er mir erjfi^It: 

gr ^abc fie gebungctt auf eitt 3a§r; ba« ®oIb, 

!Da5 id^ itt mcittcr ©utum^cit i^m Dcrfprod^cu, fei 

SDcr SRttdtftattb [t)Ott bcm 5Kict§betrag]. a)a« ifl t9, ia9, 

SGBaS mir burd^ 2Karf uub Sciu fri|t, tt)a« mid^ rafcttb mad^t* 

3tt mcittCtt Sa^rctt fo gcprcttt! 35cr SBctt jum ©pott 

5IReitt graue« ^aupt, mciu tt^eigcr Sart! Qif armcr %xop\ 

©0 um meitt ®elb gcf^ttcujtl ©ogar mciu ©ftat)e, ber 

9?id^t $ettcr'8 ttjcrt^, ^at fo ju l^attbeltt fld^ crfrcd^t. 

$fitt' attberdtt)o id^ mc^r Dcrlorctt^ ^fttt^ id^ mid| 

9tid^t fo gcfirgert, nid^t fo Diel mir braud gemod^t. 

|^|U0|ettlt9 fownt 

SJlir ift, ate f))rfid^e demaub ttcbett tttir. ^o^, totn 
(^blid' t<^? di, ber $ater bed aRttcfiloc^u^. 



91 

fticatttlitS. 

^a, btt ©enoffe weined 3ammcv«; melne^ 8eib«, 
®c9tftgt fei mir ^^itofentt«! 

|>iil0|etttt9. 

aud^ bn! SQBo^er? 

9tico(ttItt8^ 

aSSo^er ein 9Renfd^ DoQ Slenb unb t^oQ ^ummer lommt. 

9)ilo|etttt9. 

^ilrtoa^r, ba btn audg i^ ju i^an^, looSDltggefd^id 
Unb UnglUd ^inge^dren. 

ftico(ttltt0. 

S)emna(i^ flnb toir gleid^ 
9n @4td(fal, toit an Sllter. 

)|^|iii|ftttt0. 

aifo ijt'«; bod^ bu, 
ffia^ fe^Il bir? 

fticotttlttd. 

®an} ba9 iRftmlid^e, m9 bir* 

9(iIo|entt8. 

Sctrifft 

3)ein j(ummer beinen @o^? 

9licoBttItt9. 

9|ito|etttt8. 

3)ann leiben roir 
%n einer firant^eit. 

IRicolittlttS. 

X e^rjjfalu^, bcr faubre Surfd^, 
^at metnen ©o^n^ mi^ felbft unb aO mein ^ab unb ®ut 
3tt ®runb geri^tet« 



92 



©ag' mk hoij: Mtxn Bcflel^t 
S)er ^ummer, ben betn ®o§n bir anget^an? 

IKcoitifi^. 

S)u [oaji'« 

(Sifal^rcn. SKit einanber ge^cn jte ju ®runb, 
Sr unb ber beine: aRftbd^eit ^altcn.ibeibc jtd^, 

iP|ilorentt§. 

SBie l^afl bu ba^ erfa^ren? 

jRicoBttlttS. 

aSBcil \iS)'9 fclbcr fa^, 

$P|iIo{eitn0. 

SBc^ mir, id^ bin bed Sobd! . 

jRicoiiiM. 

SSa^ flcl^en toir no(]^ an 
Unb {lopfen nid^t unb rufcn fte nid^t Seib* ^erau9? 

fPIUorcnit^. 

SRnr ju! 

9tico(ttItt8. 

^e, S5acd^ifi! gleid^ Iof[' fiffnen, toenn bu nid^t 
SBtHfl ^abcn, bag mit Slc^cn man ^ie X^ttre f^ircngt. 

©rtttcr «uftritt 

p\t lilodgen. ^tibt ]B«c4^0 Imvm aus bem ^aufe. 

8ac4iS 1. 

SBer ruft fo laut unb Iftrmenb mcincn 9?amen ^ier 
Unb poltcrt an bie S^Ur? 

XicoittrttS. 

3d^ bin^d unb biefcr bo. 



93 



SS(a foa ha9 f^n? ttet trtc6 bod^ btefe ©^afe l^er? 

Mcotttltt^. 
3)er 9KdeI nestttt und @d^Qfe. 

8ac4i8 2. 

6t; ber @d^ftfer fd^Idft, 
S)a finb fie bon ber ^eerb' tnbe| l^tnioeggefdlkDeift* 

8ac4i0 1. 
6te f(|tntntem totrHtd^; Se&e ftl^ ntd^t fibel qu9. 

8ac#i8 2. 
8u4 (ontnten 8etbe mtr vok frtfi| gef(|oren bor. 

$|iiIo{ettitf. 
3)ie tretben, fd^iint vtir^ gar no^ i^ren 6pott ntit ma. 

Rico(nItt9. 
Sog fie bod^ ntai^en nad^ SBelteben. 

8a€4i8 1. 

3Retn^ bu ntd^t, 
SRan I5nne fie bed dal^ved breimal fd^eren? 

8ac4i8 2. 

Stnd 
SBarb ^eute fc^on gmeimal gefd^oren. ^^) 

8ttl4i6L 

' 3tlte« Sie^, 

3)a« gcme I^^mion fri§t. ^^) 

8ac4{ft2. 

9it(^t Ubel magen fte 
$orbem gen^efen feim 



94 



SBte {le l^etUber fd^teten. 

»acd|i8 2. 

stie ftnb flcl^er nid^t 
aSSSartig. 

ViiloienitS. 

9{ed§t gefd|iel§t nn^; toiarnm lanten n^ir 
^ierl^er? 

»tcd|i» 1. 

X)te ntUffen mit nnd in bad $and l^inein. 

8ac4i» 2. 

®arnm? ju toeld^cm 3^^*? ®i^ ^^^^" ^*'^*^^^ Wlij, 
9?od§ aBoHe; mfigen fle^en bleiben, njo fle fle^n» 
**« ijl avL9 mit i^nen, ujo^ fle fonjl getetfict and^; 
S)a ifl 9?i(i^t« .tociter jn getpinnen. ©ic^ji bu nid^t, 
SBie einfam fie ^erum fic^ tretben? 3d^ glanbe gar, 
3)a« aiter ^at fte flnmm gemad^t, fle bliJdten nid^t^ 
Obgleid^ fie ton ber anbern $eerbe fld^ t^erirrt. 

8ac4i8 L 

^Ur etn)ad bnmm, bod^ fonft nid^t Ubel, l^alt' id^ fte. 

Sac^iS 2. 

Sag ttn^ l^ineingel^n, @d^toefter. 

9licoittltt0. 

Sleibt nnr Seibe ba; 
X)ie ®d^afe tooDen }u eud^. 

Sacii^iO 1. 

!Dad bebeutet SBa^: 
!iE)ie @d^afe reben und mit SOtenfd^enflimmen an. 



96 



|)|iIoietttt9. 

!Z)te @d^afe mUm (Su^ fttr &ma9 gttd^ttgen, 
Dad t^r um fie t)erbtent ^abt 

9acfiiS L 

©ertte fd^enP id^ bir'^, 
aSSettn bn ntir. dtm^ f^ulbig bifi; be^alfd flir bi^ 
34 merb' ed nie Don bir bege^ren. !i6od^, m9 x^% 
SEBegniegen 3^r m9 ©d^Untme^ bro^t? 

|)(ilo|ftttt0. 

SBeil man gefagt, 
S^x l^ttttet unfre Sfimmer bet euc^ eingefperrt. 

9lico)ttItt9. 

Unb auger biefen ^ftmmern ifi mein big^ger ^uttb 
%ud^ eben bort t^erftedCt; bringt i^r fie nid^t ^erau9 . 
Unb lagt fie frei, fo toerben grimme SBibber tDxx 
Unb rennen auf eud^ lod. 

IBac^iS 1 (teife su i^rer 6(^eftcv:) 

dd^ mug bir l^eimlid^ 2Ba9 
Sertrauen^ Gd^tDefler. 

8ac4i0 2. 

®ut. (6ie toeten auf bic eeite.) 

RicolttItt0. 

SEBo giel^en bie fid^ l^in? 

8acil^i0 1 (|ttr iweiten). 

SDen grauen Aof)f bort briiben Uberlaff' id( bir, 

Tiai^' i^n j^ilbfd^ }a^m. ^d^ felbfl n)ill auf ben ^oltrer ba 

SoOge^n; n)ir loden fie bod^ nod^ in^d ^aud l^eretn. 

Soc^iB 2« 

9Rein $enfum to^iH ic^ fd^on beforgeU; toenn ben 24)b 
Umannen gleid^ entfe^Iid^ ifl. 



96 



©0 fci bo(^ jiiD! 

8ae4U 2. 

ZfjVL* bu ba8 S)eine, bei mir iUiW^, njie id^ gefagt. 

ttieollirttd (|tt ^l^osetittS). 

S33a« ntad^en bie fo fjtxmlx^ nrit einanber au^? 

ip(ilo|entt0« 

2Ba« fagjt bu ba? 

ftieotnlitd. 

SBa^ toiHjl bu benn? 

iPiil0|eim9. 

3d| fd^ame mid^, 
(S« bir ju fagen. 

jRieotttlnS. 

SBad gi6t^9 benn ju fdgdmen ba? 

ip|ilo|etttt»« 

3d§ tt)ia ate fjreunb bir SBag tjertraun: mit mir ijl'« 9li^t«. 

9lieOttt{ttf« 

®a3 toeig id^ langjl; bod^ fage mir: toarum ifl'« SRid^t^? 

9(il0tetttt8. 

Qif IW am geime fefl, ti ^xift mir burii^ ^ba« ^erj. 

9litotttftt9. 

8eim ^JoHujc! h)ie tiiel Beffer Mx% man jlSd^e btr 

3)ie ^ufte burd|. ^*) ®od^ fprid^ : m^ ifl'«'? 3d^ gtaub' e« jtuar 

®eI6ft ju errat^en, bod^ id^ m5d^t' ed gern t)on bir 

Sernel^men. 

iP|iIo|etttt8« 

<^ie^{i bu bie ba? 



97 

l^liiorciitts. 

3)a« 9)tdbd(en tft 
gWdJt ilbcl. 

\9ticolttIii8. 
UeBel gitug, fttrttjo^r, unb bu — biji 9?i(l^t«* 

9|iIo|eit«8. 

fturjunt, tc^ bin Derliebt. 

IRicobitlttO. 

«erliebt? 

9|il0|ett«9. ' 

3)u bringft mid^ um. 
SRicobnlttS. 
3)tt Qlter ®o<f, in beinen 3a^ren nod^ toerliebt?. 

|^)iIo|etttt6. 

SBarum nid^t? ' 

McolttlttO. ' 

SBeil e« fd^mfi^Ii^ ift. 

l^liloiettttO. 

aRit einem SBortr 
S^ bin ttid^t b5d anf meinen @o^n ; bu mtigt t9 aud^ 
9uf btinen nimmer fetn; fte finb Derliebt nnb t^un 
@an2 red|t baran. 

9acd|i9 1 Quv i»rtten). 

jlomm mit ^erein! 

jRicolttlttO. 

®ie moDen fort. 
3^r ©d^eidjelfaften, i^r Serffll^rerinnen, ^a! 

iptautttS. IDic bcibcn Sacd^». 7" 



98 

SBoOt t^r bie &6f^n* ^eran^ und geten fammt bem ^ed^t? 
SBie? ober mug id^'9 mit ©etoalt t)erfud^en? 

®e^! 
®u bift Icin SKann, bag bu mit fold^em arfgen ^inb 
©0 ungefd^tiffen umge^jlt. 

'8ll€ll|i6 1 (bcn JRiCD&uIix» (ifblofenb). 

Sefter atter $err, 
93et Sltlem in ber SBelt lag bid^ erbitten boc§, 
3)en [fleinen] ge^Itritt nid^t fo ^art ju flrafen. 

iRicoliulttd. 

@ei. 
3)u nod^ fo fd^5n, roenn bu nid^t ^t^, erge^t bir^d f(^Ied^t» 

8acdii8 1. 

3d^ ne^m' ed ^in unb fUrd^te nid^t, bu fd^Iagefl mid^^* 
!Da§ e^ mir h)e§ t^ut. 

Iftittibniu^. 

SBie bie fc^meid^eln fann! D »el^, 
3d^ furd^te! 

»acdiid 2. 

S)er ip fanfter. csu ^^iiojenuso ^omm ^erein mit mir 
Unb (ttafe b^innett beinen ©o^n, menn bir'^ beliebt. 

9tiC0ktl(tt8 (iu »acd^d 1 :) 

^intoeg Don mir, bu Safter! ^ 

ilac^id 1. 

'8a§ bid^, befler ^err, 
Srbitten. 

9Hco(ttItt8. 

'3d^ Doit bir mid^? 



99 



©er Ittgt ftd^ gemit 
Soit mir erbttten. 

l^liloieiittS. 

9?ein, i^ hittt bid^ fogar: 
9itmnt mi^ l^atein! 

SEBie ctrtig! 

ipi^ilofettttS. 

SBei^t bu aber aud^, 
Wa9 iif mtr aui^bebinge, meitn id^ mtt bir gel^? 

»acd|iS 2. 

Sci mir gn fein. 

$P|il0|enn9. 

atn mein< SSJttnfd^e ncnnefi bu. 

SSiel fd^Ied^te aRenfd^cn ^ab' id^ fd^on gefe^en, bod^ 
®o fdjled^t, tt)ie bii, nod^ feinen. 

iPHitofeniie. 

93in ttun einmal fo* 

8aCl|t8 1 ()u IRicobulnd:) 

^omm, fomm' §erein mit mir, loo bu mit ®^)eife, SBein 
Unb ©alben bir nad^ ^erjcn«Iufl !annft gfttKd^ tl^un. 

9licoBttIn0. 

®nug ^ab' id^, fibergnug an eurer ©aflerci; 
Dh i^r ba}u mid§ l^olt, id^. frage 9Hd^td barnad^. 
Sd l^aben um Dial^unbert ^^ilipp^b^or mein ^ol^n 
Unb S^r^fal mid^ befd^loinbelt; biirft' id^ bicfcm ©d^uft 
9lid^t aHe Qualen ant^un, nid^ ha» !&o))))eIte 
m^m' id^ bafftt. 

7* 



100 



SBie? mm ntan btr ha€ ^albe ^elb 
^utfiderflattet, n)irfl bu bann ntd^t ntit ntir ge^n 
Unb i^nen i^re Sd^ulb oerjet^n? 

9|ilo|enii9. 

(£r t^ufd gewig. 

jRie0Mtt8. 

Snf leinen fjfaa. dd^ n)iQ nid^t; ^ebt eud^ nieg non ntirl 
<Sd bleibt babet, beflraft ntug ber wie jener fetn. 

$|ilo|enn8. 

SDu SRann t>on 9K(^t9, Derfd^erje ni(^t burd^ eigne Sd^nlb, 
ma9 bir bie ©dtter ®ut9 t^erlei^n. SRan bietet bir 
3)ie ^lllfte non bent ®o(be^ nimm fte, jed^^ unb ru^' 
dn biefed aRSbd^enO Slrmen. 

KiroBitltt». 

3d^ foH jed^en ba, 
9Bo man ben Sol^n ju ©runbe mtr geri(^tet ^at? 

|^|il0|ennS. 

3ec^* immer ju! 

lllico(nItt9. 

SBo^IaU; e6 ifl nun einmal fo, 
Od^ totd ed letben, 06 e^ gleic^ unjtemltd^ ifl; 
dd^ n)ill mid^ Ubern)inben* W)tv foQ id^ benn 
^ttfd^aun, totm ber in eine« 2Kttbd^en« Slrmen liegt? 

eoc^il L 

Sielme^r lieg' id^ ju bir^ Iteblof, umarme bid^. 

9tico(ttItt9. 

9Rir brennt ber Siopl id^ bin ca:p\xt, id^ laugn' e« nid^t. 

Boc^iO 1. 

mUft bu, bietoeil bu lebeft, bir nid^t gUtlid^ t^nn? 



101 

& iv&^rt )a bod^ nid^t lang; unb tt)ad bu l^eut Derlterfl, 
fiommt no^ benf Xobe nimnterme^r. 

9ti(0fttt!itS. 

aBa« fang' id^ an? 

q^l^iloictttiS. 



tCad fragfl bu nod^? 



aSa9 fttrd^tefi bu? 



RicoBitlttS. 

dd^ m5d^te gern unb fUrd^te bod^. 

8iici|iS L 



IRicoBnlitB. 

Sor meinem So^n unb meinem Jtned^t 
SRid^ fe^n gu laffen. 

«lac^iS 1. 

^onig^er}, bad ifl nun fo. 
(Sr ifl bein @ol^n : too ntt^tn' er (Etn^aB I|er, to>enn tx'^ 
Son bir nid^t Iriegt? Sergei^e Seiben, Ia| mid^ bad 
Crbitten* 

9licoliiItt9. 

S93ie bie in mtd^ bo^rt! SBad id^ fo fefl 
9Rir ttorgenommen, bringt fte buvd^ i^r 93ttten n)eg. 
!Durd^ bid^ unb bir gulieb tt)erb' id^ jum S5fett)id(^t. 

8ltC#i9 1 (i^n ae6{ofenb). 

3)n lommfl nid^t lod. ^ann id^ mtd^ fefl t)erlaf[en bvauf? 

fticolttlttS. 

SBad einmal id^ gefprod^en^ babei bleibt ed aud^. 

Sacdiid 1. 

S)er !£ag Derflreid^t; ^inein inx Xa\d, eure @0^n' 
Qrtt)arten eud^. 



102 

SReitt, unfern lob trnjatten fle. 

Stc^i» L 

& ifl fd^on 3(6enb; lommt! 

|)l|iIo|enit9. 

i^d^rt un^, too^in il^r mUt, 
2Bir finb ya bod^ bte Suern fd^on mit @eer unb Seib. 

Oacd|ift 1 (}u ben Bufd^auern:) 

3ted^t artig ftnb bie felbji gefangen, ma^renb pe 

Sid^ gegen i^re@5^n' auf Sauer jtettten. (3u ben aiteno Aommt! 

^on Slr^faTltS in ®egenn)art bet gansen ©d^auf^telertrut^pe gef))ro(j|ett. 

S35enn biefe ©reife nid^t bereit^ Don 3ugenb auf 

5Ri(^t3 nufe gemefen wilren, wftrben fie pc^ ^eut 

97lit grauen ^aaren nid^t fo fd^m&^tic^ nod^ ))ergel^n. 

%\xif gdben loir bieg <Stitd( nid|t, ^tttten wtr guDor 

3iidit fd^on gefe^n, mte Sttter 6et ber Su))^elei 

!iDie SRebenbu^ter i^rer eignen ®5^ne finb. — 

Sebt too% t^r $errn 3"f(^A^<^/ ttatfd^t un^ 93eifaII }u! 



^nmcrkunQtn. 



I)9rfler9(uftr{tt. ^ 3um rtd^tioern Cerftfinbni^ bieftr %nfang«fcene 
bflrfte bie Scmertung bienen, ba^ mir unS biefel5e alft ben €<l^uf^ eine9 noran* 
seganaenen.®efpr&(^e« ^mifd^n ben beiben .9<l^cflem Sacd^id ^u benfen l^ben, 
n»«rin biefelben fic^ ttber bie 9rt unb Setfe, mie fte ben iungen ^iftocIeruS in il^r 
9left lie^en wolUn, oerfl&nbigt ^obcn, unb nun einig gemorJben flnbA ba^ bic einc 
90tt i^nen, unb }mar bie ftttcre, ba9 SBott fil^ren foS. 

9) SBenn fie ba9 Oelb — gern fie |ie^n. — 9i ftanb namlid^ ben 
anfibd^cn/ bte fiic^ auf eine 6efiimmte 3ett pt eittcm aiebeSoevl^filtniffe oecbunoen 
^atten, frei» fit^ oor 9l6(auf biefer 3cit oon il^rer Berbisbli^it lod)umad^n, fo« 
bolb fie in ber dagc waren, ba9 bei Slbfd^luB bcft Contracteft er^altene Slngclb 
|ur<|idf|uerfiatten. 

3) Sinen tCienft — beinem ^reiinb. — Jtiimli^ bem abmefenben 
9nt^l94ftti, beffen ^liebte bie }»cite Sacd^iS »ar, mifyidb bte SBorte oon l^ier 
«n bi« ium 6(^(uffc beft ^affuB auil^ nu¥ oon biefer gefproc^n merben tdnnen, ob' 
0(ei($ aOc Slutgaben fie unerU&rlid^r SBeifc ber erflen Sacd^iA ptOft^tn, Sie woate 
man fi(^ benn fonft b'a« „id^ fei bein ec^&^en [t^i" crf(&ren? 

i) 9in S^curguS fclbfi. — SpcurguA, ber beril^e (8efe|ge&cr ber 
6paytaoer, fte^t ^tier ttbcr^aupt |ur SSQeid^nung cineft fittenreinen, ent^Itf amen 
S^araftcrft. 

5) SDu bift bnmmec nod^, aU ein !potitier. — 2>ic ^otitier unb 
^ittftricr, )mei uraltc, rSmifc^ ^milien, marcn omt eoanber |u ^rieflecn bci 
4^erculed oerorbnct noxbcn, a(d berfelbe bicfem <8otte nad^ Crlegnng beft Sacuf bie 
fogcnannte ara maxim» crric^tcte. 919 bie ^inariec cinmal )u fp&t )um Dpfcr 
famen, nac^bcm bie Cingcmeibe bcrcitft aufge^el^rt maren, burften fie auf Oecorb* 
wtng bcft 4^rcuIcS ttie mc^r oon benfelbcn c^en unb moccn oon nun an mir nod^ 
9tWtn. 6ci Setvtc^ag bcr ^iliAcn (Bcbr&uc^. S)ie ^otiticc bc^iciten nun bie 
Vuffid^t fiber bie Opfer bcd ^crcuIeS lange 3eit ^inbnnb aaein^ bift fie anf 9n« 
Cftt^ bcA Cenford XppiuS Claubiufl bicfeu S>icnfl bcti ftffcntlid^n 6IIaoen ilbcr* 
tcuQcn, moriiber bec 0ott fo ccgrimmt nmrbc, ba|> il^ gan|cft, anft sm9If %mU 
lien bcflc^nbcf Ccff^Iet^t in einem ^SoJ^t nmfam. SgL Sioiuft 1, 7. », 89 



104 

6) Slid^t tnc^r ^v^it^tt -> ntnni er |mi($. — S(lfo aUd^ fd^on bei 
lcn Xlten l^errf<l^te bie CtteUett, ba^ man flc^ Iteber mit bem Zitel, oU mit bem 
Samen angerebet l^drte. 

7) Qum ^ercuter — lum SinuS bu. — SinuS, ber &el^rer befi $er« 
culeft in ber 9Ruft{, wurbe oon biefcm, ol8 cr i^n einmol in bcr Ungebulb J^eftig 
«udfc^alt, mit ber Cit^cr crfd^tagen. 

8)3um^^5'nismai^t. ~ $^3nts, ber IBcfiteiter be< Xi^illeS im troio* 
Hif^n Ariege, erma^nte biefen feinen Qd^inQ micber^oitr bafi oufbraufenbc ^euer 
fcined 3^1^"^^ iu b&mpfen, aUein feine (Srmo^nungen fonbcn !ein ®e^3r, unb fo 
oarb i^m benn bic trourige Slufgobe, bem ^eleuS, bem Sotcr beft Xc^ilM/ bie 
Rod^ric^t oon bem Xobe bc8 @ol^ncft }u flbcrbringen. 

9) Slod^bar SlpoUo. — Qu Sit^en, wo unfcr @tild jpieU, morcn bic 
SBo^nungen in ben @d^u| SlpoQo^d gcgeben, mc^olb ouc!^ geno^nlic^ fein 9ilb in 
ben Qor^ofcn bcr ^&ufcr oufgc^cat murbc unb bcr ®ott felbft bcn eeinomcn 
ytQocrarigiog fft^rte. 

10) SBie leid^t oll famifd^eft (Bcfd^irr gerbrid^t. — S>ic ouf ber 
3nfel Somoi (im agcif<^ aRcere) oerfertigten irbenen ©cfciffe moren in i^n 
gormcn fiu^crft clegont unb fd^onl, liber eben be|^alb ouc^ leul^ serbre<l^Iid^. 

11) Opibicuft. — 6o ^ei^ ein Suftfpiel unferfi ^id^terft nad^ bem Romen 
bcS eiloocn, ber bic gan)c 3utrite bcffelben leitet. „9lan {3nntc oielleic^t au8 
bicfer Gteac fd^Iie^n, ba| poutuft in unferem Gtflde bie gHoOc bed C^rpfoluft 
fclbfl gcfpiclt ^be. Sbtnn ha% ber Xctcur oufi feiner iibernommcnen KoOe in 
feinc cigcne fSQt unb bcn }u 6piclenben mit fU^ fclbft venoct^fclt (Dorffi|(i4( ober 
unoorffitlic^) ifi benlbor, nic^ unmal^rfd^einlid^ unb nid^t fcltcn oon Iomif<^em 
Cffeft. 9Bic unb worum ISnnte aber Cl^pfoIuS, mcnn i^n ni<^ ^loutuft felbft 
oorficatc, oom GpibicuS rcben? — SSon ^ellio miffcn nir n>citcr 9ti^i, ald 
foatf l^icr oon il^m ftd^t." 2)an}. 

12)^l^ilippilcr. — Cinc juerft untcr ^Snig ^l^ilipp U. oon 9Racebonien 
geprAgte unb mit bcffcn 89ilbni| ocrfc^cne ®oIbman)e, ber fogenonnte 0oIbfiater; 
noc^ unferem ®elbc im ungef&i^rcn SBcrtl^c oon 5 Xl^Ir. obcr 8 fl. 45 fr. Scr« 
cinSmSl^rung. 

13) fpirttcttft, ber ^ofcn oon Xtl^n. 

14) 3ett, (Solbmonn, broud^t c8 Solb. — iBcrfud^tc Stod^bilbung beS 
fBortfpielft im Driginal: est opns cbryso (/^vcr^) Chrysalo. 

15) ^l^r^suS' SBDibber mu| er mir l^eut mcrbcn. — SHac^ ber ht» 
lonntcn @agc cntflol^ fp^r^suS, 6o^n bc8 Kdnigd Slt^omoS oon SSoticn, um ben 
9lad^flcaungen feiner Sticfmutter 3no su cntge^cn, mit feiner Sd^meflcr ^elle auf 
cincm 9Bibber, ber cin goIbene« S3Iic| l^attc. ^eUc ober fiel on ber SRccrcnge, bie 
fiod^ il^r ben 92amen ^cacftpont CEXXtjs noyrog) bcfom, in bic ^(utl^en l^inab, 
unb ^^r9su8 lom oacin mtt fcincm SBibber nod^ itoli^is, mo er i^n bcm SRarft 
•pfcrte, boS Slicl obcr in beffcn Xcmpcl ouf^fingtc, n>o ed fo longe blicb, bi< 
Safon ti mit bcn Slrgonoutcn l^oltc* 

16) 9lad^bem ^ bie Commiffaricn beftellt. — 3n 9iom unb bcn 
1|irooin)en bcfteate ber fprfitor bei itlagefa<l^ megcn 9Rein unb $Dein bem itlftgec 
cigene 9lid^, re^mperatores genannt, oor bcnen bcrfclbc feinc Slnfprud^drcd^te gel« 



J05 

tcnb iu ma^tn ^ntte. JDicfe< Ocr^t l^ef jndiciam recnperatorinin. ~ 9(tfo att($ 
^icr iDieber — toic wir H fo eft bei fpiasituS bcmerten — Sinfpielung auf rdmi' 
fd^ Serfaffung unb ®cbrduc^. 

17) Qin Xutolpcuft — loar er. — SI., @o|n be« aHcrcuriuS oon ber 
Ci^ione, unb burd^ fcine So<!^er Curpctea, bfc Qcmal^in beft Saerted, (BrofoAter 
bcB tU9ffe<, war eincr ber Slrgonauten unb bur<!^ feine Sifl unb Aunfl im Sctrfi' 
9cn bcrik^mt. Vlan crg&i^Uc oon il^m, bof cr fogar bic ^rbc be3 oon il^m gc 
fko^tcncn Sie^eft fo )u ocrdnbcrn gcwuf^t l^abc, baf^ jtVbfl beffen cigenc 4^rcn cS 
ni^t mc^r iu crfenncn im 6tanbc warcn. 

18) Scr ncitauft tl^cucromcrtl^ftc SRann. — S)icfcd l^errlid^c SBort 
unfcrd Sutl^cr mu^tc id^ aboptircn, um bic bopf>eIte Sebeutung oon cams (ogt. 
gUii^ nat^cr: „cr »irb mir nod^ um S3ic(cft tl^curcr fcin") in bcr Ucbcrfc^ung 
ni<^ ocrtorcn gcl^cn |U laffen. 

19) Qcborgen ifl'ft \a im S)ianentemperfclbfl. — 99 mat im SIU 
tert^m faft aOgemeinc 6itte, ftoflbarXeitcn , obcr ilbcr^aupt ©cgcnfidnbe, bencn 
«an auft irgcnb einem ®runbc SBcrtl^ bcilegte, in bcn Xcmpe|n in Sid^erl^it iu 
bringcn; ogl. ^ieriibcr auc^ „(&olhiopy' 9(ft lY. Xuftr. 1 u. ffg. — S^efon» 
bcr< f<^nt bcr berit^mtc S)ianentcmpel iu Gpi^fuS, locld^cr snifd^en biefcr @tabt 
unb bcm 4^afen lag, cine SRengc oon bcrgleic^en 6d^ten bel^crbergt su l^aben. 

20) SKac^t ium Oalgcnmann ben (Solbmann glcid^. — 9la($bil« 
bung bcd 9BortfpieIS im Original: Gracisalum ex Chrysalo. 

21) ®ani aii<$tiglid^ gegftrtct. — (S9 galt aU 3ei($en cineS mei(^ 
(i^cn, fittenlofcn 6^aralter9, mit nac^fi^ig obcr gar nid^t gegilrteter Xunica }u 
crfd^inen, ugl. ^orai Gat. I, 2, 25. ~ jDol^er gegilrtet l^ier f. o. a. orbcnt« 
li^, bcn Regeln bc9 9(nftanbcs gemft|. 

22) Ount, mic bcr 9(mme 9RantcI. — Untcr ber S(mme ifk ^ier xar* 
i^oj^ijp bie Qpbclc, bic SRutter (9Immc) bcr @dtter iu oer^el^en, beren aftantel 
auS Ziger* obcr ^ant^erfellcn ocrfertigt n>ar. 

23) 5Dcr ^arafit. — 2)er 9lamt %, »ie urfpriinglid^ bic (Senoffen ber 
gottcftbienflltd^n ^cflma^Iieitcn (pl "naga aitoy) ^ie^en, ging mit bem Qcrfa(« 
(en bcr gricd^f(^cn ®taaten unb 6itten auf einc Slaffe oon 9Xenfd^n iiber, n)ie 
fic bei bcm gleid^icitigcn Umfi<^greifen ^&uUi^tv ©elage in bem bamaligen ©rictf 
(^nlanb nur alliu l^&ufig iu treffen marcn. Um n&mli(^ ^g filr Zag {bftenfrel 
f<^Igen, obcr n>cnig{lend fid^ fatt cffen iu fdnncn, fd^micgtcn fld^ Seutc, benen c9 
entwcber an ®efd^i(f^ ober an 2ufl iur 9(rbeit fe^(te, an SSo^(^abenbere an, bcnen 
fie bafiir iur Sitlf^ht i^reft oft unfeinen 93i|e9 unb ium (Segenftanb ro^er Sp&ffc 
biencn unb g(ci(l^o|( in 9(IIem iu <BefaIlen fcin unb reben mu|ten, unb bie^ Iebig« 
(i(9 i^red Saud^ft unb i^rer (Surgel n>egcn. 9(U fold^c im £ebcn gani aOtagli^l^ 
Crf^cinungcn flnb benn aud^ bie ^arafiten in ber ncucrn attifd^en ilomdbie 
fafl unentbel^rlii^ unb cben barum ftets »icber!e^renbc ^erfonen, wic i. 9, bei 
ttnfenn9)id^ter in bcn 3wiIIing9brfibcrn, im S3ramarba9, inbenftricgBtf 
gefangcncn nnb no(b mel^reren anbcrcn feincr ®til({c. 

24) !Rad^ (ilatia. — G9 gab im Sdtcrt^um . mel^rerc etdbtc bicfeft 9ta« 
menS: eine mar bic ^auptflabt ber Sanbf($aft ^^ocis, eine anbcre lag in 9^cf« 
folien. 



106 

25) 5Die fparmcno^t, bie SpTtiS»- -^ St^ei in ber oXten iloinBbie I^u1f0 
Dorlomntenbe 9Iam<n oon Sllaoen, bie i^re; ^erren sum Sefttn l^atten unb fle 
gelegenl^eitUd^ preOten. 

26) 3»ei, brei Slinen. — Sie attif<i^ Slitte, beren 60 auf boS^alent 
gingen, betrug 25 %^ix* ober 48 f[« 45 (r. un^rS (Belbeft; alfo ^ier 87f{. SOfr., 
be^ie^ungSioeife 181 f[. 15 Ir. 

27) So l^at er i^n |um ^^erculeft gemad^t. — 9l«d^ ber St^t^e foS 
^ercuKed oor feinem Xobe Senienigen, weld^ ii^m ben le^nten %^ il^eS Qer« 
mSgenS ober einer gemod^ten S3eute opfern mdrben, grofen Sieic^t^um unb immet' 
mA^renbe ®(ii(Sfe{ig!eit t)erfprod^en l^aben. SBefonberft in 9iom, wo bie Cerel^rung 
be4^rcu(e3 fd^on feit ben urSlteften 3<itett fel^r gro^ mar (ogl. Sirgil Sett.VIir, 
185 ffg.), wurben i^m foic^ Df>fer in deflalt tion St^nUn bargebrad^t/ melt^ 
auf feinem %(tar, ber fogenannten ara maxima auf bem fomm boarinra in ^oCge 
oon freimiQigen (^etilbben niebergeiegt wurben. S>ie IBeforgung biefcr Opfer mar 
ben beiben ^riefterfamilien ber ^otitier unb ^inaricr (ogl. oben Slnm. 5) 
aufgetragen. — 3»nefilod^d wfirbe alfo nad^ unferer ®teae feinen 8)ater in bem 
%atit sum ^ercttles mad^n, menn er il^m t)on ben 1200 $^iUppftb'or nnr ben 
lel^nten Zl^eil abXieferte, bie iibrigen neun Zl^iU aber fftr fid^ feibft bel^elte. 

28) @o ^at bein @o^n mid^ |um SSeUeropl^on gemad^t. — 9., 
6ol^n beft Adnigft ©laucuS oon Sorintl^/ l^atte fld^, weii er eineS an feittem Sru« 
ber begangenen SRovbed toegen fiiid^ig loerben mufte, an ben $of beft argit»if<!^ 
AdnigS ^rdtu9 begeben, mo fid^ beffen ®ema§(in @tl^nob5a in il^n t^erUebte. Staein 
SSeaeropl^on le^nte aae il^re Xntr&ge ah unb brad^te fie babur^ fo loiber fi($ auf, 
ba| baS fd^&nbUd^ SBeib i^n bei i^rem €(ema^( anHagtc, atft l^fitte er fie )ur ttn« 
treue t^erleiten unb i^r fogar ®eioa(t ant^un moaen. ^r9tu< moOte an feinem 
(Saftfreunb nid^t perfSnUd^ 9iad^ ne^men unb fd^idEte il^n be^aib an feinen e^mxe* 
gerooter, ben I^cifc^en Adnig Sobateft, mit einem aOricfe, morin cr biefen erfud^, 
ben Ueberbringer bem Xobe }u mei^en. 3o5ateft trug il^m ba|er auf, baft Ungc« 
l^uer S^imSra {u tdbten. SSeOcropl^on tJoOfu^rtc bie X^t, moritber Sobated fo 
ctttsadt murbe, ba^ er i^m einc fciner XSd^ter }ur 0^e gab. 

20) 3>u felbfi fiel^ft auf bem @teitt. -~ 9)ic edaocn, unb namentfid^ 
bieienigen, toeld^e nid^t oiel mcrtl^ toaren, tourben beim Sertoufc auf einem Stein 
aufigefteat. 2)ie 9leb«n8art: ,,er fiel^t auf bem Stcine." ,yift oom @teiKC geCattfi," 
n>ia alfo fo tiiel bcfogenr al&: er ift nid^ oiel mertl^, unb im SRunbe bc< O^r^» 
falud bebeutet eS an unferer SteSc: „bii mirfl geprcat, o^ne ba^ bu eS mcrffl." 

80) 9tel^r &5d^er — alft cine ffUte i^at. — 9m Original: oonfos- 
sioxem aoTicin& naenia. «Uebcr biefe StcOe ^bcn ft(^ bie XuMeger at^umal Ue 
JtSpfe nid|t menig icritood^, um cinen fd^idtlid^cn Sinn ^ittein§ubvingen. Kaeitt 
au« aaen i^ren 9cmill^ungen crgibt fid^ mciter 9Kd^, alft ba^ ^lautufi entn»eber 
einen fi^led^ten epa^ gemad^, ober cine IBebetttung bcft SEBortcS neiiia tyerloifcn ge« 
gangeit ift." 5Dant. -^ OHn alterer fran|8fif(^r Gommentator nimmt nenia o|ne 
9Beitere8 aI8 gleid^bebeutetib mii fietnlfr (flol^feife) , ttnb verflcl^t tmier soricina 
AMnia ein fold^ Sladinftrumettt oon fcincm Zent, ft^nlid^ bcm ^^^m bev Spi^ 
mauS (sorez). 

81) »ei ber OSttin OpS. -^ 0„ bic ^od^er beS e5Iu8 (^immel) unb 



107 

ber Sevra (Arbe), nax in bcn ftlteften deiten eine eiflene ^Sottl^eii, wutbe abet 
fpfttcv ttiit beft 9il^ea, G^bele, ®vo^n Stutter (magna mater) ibentiflcirt, nNir bie 
€kmal^in bed ®aturnuS unb bur<^ biefen Sftutter beS 3ui>iter. 

82) JBeim ^errn bet Gd^atten. — Submanus, ein Seiname beft^lnto. 

S3) HU C.linia fie oernommen oon 5Demetriu3. — XnfpielunQ 
auf |wei in einem Sufkfpiel bamaliger 3eit oorfommenbe unb bem ^ublicum na« 
tflrU<9 nol^Cbcfannte 9lamen. 

84) 9>er Xtreitftfd^ne. — Xgomemnon unb aRenelauS, Sdl^ne beS IKtreufl, 
mlil^cr an^cenc itnb ben 9elo|>onne8 be^errfd^, maren befannttid^ bie beiben 4^aupt« 
anfftl^rev in bem itriegStuge gegen Xrojio. 

85) Son <85tterl^anb emfiovflet^iivmt. — Stod^ bev as^t^e foSen 9te|)« 
tun unb Xpollo bie aRanem tm ^roja erbaut |aben. 

86) ^eUttd' eo|n. — «d^aeS. 

37) ^iftoeler, ber ift «p^nS, XUeS fd^veibt non il^m fid^ l^ev. — 
Cpettft (Emios) mar ber flamc bc« ItanftlerS, ber auf «ingebung ber Stineroa 
boA l^lieme 9(9^, meld^eS ben Sroianern ben ttntergang bringen foQte, verfertigt 
^•Ue, m^alb er out^ bd fiirgil Xen. n, 264 doli fabrioator (be& S3etrugS 
9Bcc!meifter) ^%U — 9Rit 9ied^ be^eid^ eS ftbrigcnS 9lapp oIS auffaOenb, bof 
ber 9>i($ter l^ier ben ^iftocCeruS mit SpduS vergleid^t, bo boi^ jener nid^tS weniger, 
ott bcr Snfiifter ber SntriTe unferS 6tfldCeS ift. 

88) ®inott; nur auf aid^ineS' (Srobmol (iegt er nid^t. — 6inon, 
ber na<9 bem 9(b)uge ber (Sried^en im Sager surildEgeblieben war, um bie ^Croianer 
)ur Stufna^me beS ^5(sernen 9iojfeS in i^re Siauern ju bereben (og(. I^iertlber auS« 
ffl^r(id^ fiirgi( «en. 11, 56-108), ^atte fid^ fe(bft 9lafe unb Ol^ren abgefd^nit* 
ten unb ouf baS (9rabma( beS ^a(amebeS (nid^t beS Sc^iKeS) ge(egt, unb gab, a(S 
er cntbedEt unb oor ben A5nig ^riamuS geffl^rt murbe, oor, feine SanbS(eute 1^5t« 
ten i^n a(fo jugerid^et unb bei il^rem 9b}uge in biefem 3ufi<ttibe )urfldge(affen. 
f^riamuS f(^enfte i^m baS £eben; aflein }um ^anlt ^iefflr dffnete ber aSerrftt^er, 
m&l^renb bie Xroianer beraufd^ fd^(iefen, ben Saud^ beS 9ioffeS, (ie^ bie barin uer« 
^ecCten Krieger l^erauS unb gab aud^ ber auf ber 3nfe( XeneboS oecftetften grie« 
d^ifd^ ^(otte mit einer ^aAti baS 3ei(^n, ba^ eS ie|t 3eit fei, in bie @tabt 
eintttbre(^en. 

39) 9Rineroa'S (9i)tterbi(b — bie D5erfd^n>e((' am Gcaertl^or 
|erb5rfte. — ^aS oom 4^imme( gefaUene S9i(b ber SRineroa, baS fogenannte 
9a((abium, oon bcffen ungef&^rbetem Sefitje bas $ei( unb Seftel^en beS troia« 
nifd^n 9ieid^eS ab^ing, mar oon IKpffeS unb S)tomebeS geraubt morben. — Xroi- 
luS, ber iflngfie @o$n beS fpriamuS, murbe oon Sld^iQeS getobtet. — S)aS Sc&U 
f^c Z^or, bei me(d^em fid^ baS (9rab beS Saomebon befanb, wurbe oon ben 
Zroionem fe(bfi Se^ufS ber (Sinbringung beS l^d(sernen 9loffeS niebergeriffen. 

40) 3um^ Clu&^or, unb bie gan)e Seut' il^m flberbrad^t. — (SS 
var 6ei ben 9l3mern ^ertdmm^id^, bie bem ^feinbe abgenommene S9eute bem GtaatSs 
ft^aftmeifter (Quaestor urbanus) su flberbrtngen unb }um oKgemeinen S3eften mt* 
{ottfen ttt (affen, um ben 9iul^m ber Xapfer(ett burd^ boS Sob ber ^reigebigtrit 
gegen baS S3ater(anb nod^ mel^r su erbo^en. 

41) Z^oren, 9tarren, XHlptl, e^bofS* unb (Sfe(8Ir " 



108 

CinfaX(9pinfcI. — 9m Oriflinal: stnlti, atoliai, fatni/ fangi, haxdi, blenni, 
bnccones. JDicfcn Steid^uai bcv (atcinifd^ 6pra0c an 9B5rtcm, oclt^c aUiumai, 
ct»a nur in gcringcrcm obcr ^d^cm (Brabc, SRangcl an Scrftanb unb bcfonncncr 
Uebcrlcgung bclcid^ncn, mu% bie bcutfd^e {ciber cntbc^cn. 2)ic SBdrtcrbfi^cr (af« 
fen un8 i^cr faft gftnilid^ im W^; fatnna ifi: abgcfd^matft , albcrn, bumm; 
fnngnfl mdrtlit^ cin ^Hi, alfo cbcnfaSft bumm; bardns, non (angfamcm 6cr|lanbc, 
bumm; blennns, voU Sd^cim unb 9lotr, Bcncnnunfi cincft bummcn aRcnf<^; 
bncco, ^au^had, %&lptl, !l>ttmmfo)»f: fo mein gro^cd 2ccicon. 

42) SinS warb i^cutc fd^on |»cima( gcfd^orcn. — 9lSm(id^ 9licobu« 
l\x9, bcn S^r9fa(u8 an bicfcm Xagc }n>cima( betrogcn ^attc, cinma( um 200 $^i« 
(i|>p8b'or filr bcn Offi|ier, unb bann nm wcitcrc 200 angcb(i<9 ffir bcffcn %tavL, 
tn SBirfiid^fcit aber }um Scriubc(n fflr bcn atnefi(od^u8 unb beffcn (Bc(icbte. 

48) 3((tc8 Sic^, baS gernc Zl^vmian frift. — X^mian foK in 
9(t^cn ein BciicbtcS (Bcmilfe, bcfonberS bci ft(tcren ^erfoncn, gcmcfcn fcin. S)a 
|ebo(^ l^icr oon bcn beiben S9acd^9 baS 9i(b mit ben 6d^afcn confcqucnt burd^c 
fil^rt unb f(^(ic^({d^ fclbft oon bcn 9Uten, mcnn g(cid^ im cntgegengcfctrten 6inne, 
barauf cingcgangen mirb, fo crfi&ren »ir ben Zi^^mian ^icr (icbcr oom 6<^f» 
futtcr; Sd^afc, mcid^e Xl^^mian frcffcn, finb a(fo f. o. a. mol^(genft^rtc, fcttc, lum 
€<^(ad^tcn (l^ier = auSbcute(n) fid^ cigncnbc 

44) aRan ftft<9c bir bic ^iifte burd^. — Sinc bci trftgcn ober i9iber« 
fpcnfrtgcn @f(ai>en gcmd^nlic^ angcmcnbcte Strafe. 



S)rudC oon S. ^offmann in Stuttgart. 



titu0 pnmim ^lmxtm 

8ujiH)ttlt. 



®eutf(3^ 



oon 



Dr. mU)tlm ?8intrer- 



IJicricOntcs K&nbcOcn. 
© t i (^ tt g. 

(Stichus.) 



Sluttgart. 
1868. 



(Stiohns.) 

Sin Ouoblibet mintif^^^bialogif^^t^cenen na^ gtte^tf^en 

Sid^tungen, In 4 ?lftett. 



^nti))l)0^ eitt atl^etter. 

IJancgpm, l ^ 

Ptnanum^ ) ' 

(Cpignomus^ 3no«tt ber ^ancj^ijg. 

|)ampl)iUppu0^ aRann :ber. fpiifa£iifin.r 

i$tid)U05 Qllavt beS (SpignomuS. 

5«9arinu9^ ©Haue be8 ^«mf ^ilifpttS» ) 

(Erocotium^ (Sflaoin ber" ^anea^ri*. 

5»tcpl)anium^ ©flfloin bcr ^inacium. 

<!l5c4afimu9, fJaroflt. . • ; • J:. 

iDinacium^ ein itnabe ipt ^ietipe bcS (Spiguomtid. 

^hlaucn unb iSh;tat)tnncn. ' 

'^^i @tii(K fpielt au.SIti^en, tl^eild oor bem ^aufe bed 9lntipl^o, ti^eild oor unb in 
ber SBol^nung bed (Spignomud unb ber ^anegprid. 



€tttUitttn0. 

2)ic Slnlage biefc» ©tiidfe», bo§ tt)ir fd;on in bct Ueber^ 
fii^tift afe „Quoblibet" bejeiii^net l^aben, ift I)5i3^ft, cinfaci^, faft 
gang o^ne bramati)(i^e SScrtoidelung ; cine biatogifirte 6rj(i]^= 
iung, bercn einjetne SE^eile nur ciu^crft loder mit cinanbcr 
jufammcnl^cinaen. 

@t)icinomu§ unb ^ampl&itippug, jloei Sriiber, beibe 
Sifjtoiecierfol^ne be§ atl^enifd^en 23urger§ ^lntipl^D, l^abcu in 
bem erftcn 2*Jl^re i^reS S^eftaubc^ cin fold^ ungcrcgclteg 2e6en 
gefii^rt, bap babei faft iljr ganje^ S5erm5gcn ju ©runbc ging; 
enbtid^ aber ermannten fic fi^, ujurbcn micbcr folib unb be= 
gaben fid^ nun auf 9tei|en, um burcj^ ^anbefegefc^iifte neue§ 
aSermogcn ju ermcrben. S)rei ^a^xe bauertc i^te 9lbtocfcnl)eit 
SBa^renb biefcr ^nt bringt 5lutil)t;o ftct^ in feine iod^ter, 
^Pancg^riS unb ^inacium, fici^ 'Oon iljrcn, SHdnnern fd^ei== 
.bcn ju taffen unb anbcrn)drt§ micber ju bcre^cli^en. ®ie 
beiben grauen abcr, iljrcn 2Ranncrn trcu ergeben, toibcrftcl^eu 
aUm 3umut]^ungcn bc§ SSatcr§, toa^ to\x au§ bcn erflcn ©cenen 
bc§ ©tiidfcS bc^ Sld^crn crfal^ren. ©ie fci^iden ben ^arafitcn 
©elafimuS, ein ^rad^tejcmplar bicfer 9Jlenf(|cnracc , naci^ 
bem ^afen, um ju crfal^ren, ob feine 5Rad^rid^t bon il;ren 
2Rannern ctngelaufen fci. ^oS) !aum l^at ber ^arafit ben 
2tuftrag crl^altcn, fo mctbet il^nen ein im ^an]^ bc§ 6pigno= 
mu§ bicncnber ^nabe, 5Ramen5 ^inacium, bie ©rfcl^nter ' 
fo eben mit reid^en S3Baarendorratf;en im §afen angeta»^ 



grfreut flBct feinc glftdHd^e ^tmU^x, gibt 6pigttomu§, 
ber fid^ titttt(erU)ette ttad^ ber ©tabt begebett ffcA, fetttetn @tta= 
Den ©tid^uS, ber il^ti auf ber langeti Sieife begteitet l^atte, 
gerne ble ©rlaubnife, [x^ l^eute Don ben Sefd^toerben berfclben 
auf jebc il^m bclicbige aBcifc ju erl&oten; ben ^arafitcn abcr, 
ber fid^ fogleid^ ntit fcincm unjicrbtid^cn C^ungcr bei il^m cin= 
finbct, tocist er ab, tt)cit bicfcr e§ toar, ber tfn cinjl ju attcn 
3trtcn t)on StuSfd^tocifung Dertettet l^atte. — S)a bie Slcifc bcr 
bciben S^rilbcr Don fo gflnftigem (Srfotge getDcfen, fo ifi nun 
a\x(!i ^ntipl^o ffbijtli^ crfrcut flber tl^re 3urfldRunft, begrfl^t 
fie l^erjlid^, unb attc Srci fd^idcn fid^ an, ein fr5pd^e§ 3Jlaf)l 
tnit einanber einiuncl^mcn , gu toetd^em ber Derad^tete ^araftt 
Dcrgebtid^ l^in}ubringen fud^t 

SBai^renb bie |)errett ^^ auf bicfe SBeife Dergnflgen, ma= 
($en nun aud^ @ti^u§ unb fcin SRitfftabc @agarinu3 bon 
bcr grlaubni^, fld^ gfltlii^ ju tl^un, bcn frcie|len unb jflgct= 
tofcftcn ©cbraud^; il^re gemeinfd^afttid^c ©clicbtc ©te^l^anium, 
bie ©ItaDin ber ^inacium, mu& cin flppigcS 2)lal^I jubcreitcn, 
unb es bcglnnt nun cin Sacd^anal, toxt es cben auSfattcn mufe, 
tocnn einmat ©flaticn fi(| ungcfd^cut eincr DSttigcn Ungebun= 
benl^cit l^ingcbcn bflrfen. 

®cn ©cgcnfa^ bc§ friDoIcn, gflgcltofen laumete gcmeiner 
©celcn, na^ flberftanbenen SMfll^cn, ju ber gcmcffenen unb tt)flr= 
bigen Srcube el^rcntt)ertl^er 3K&nncr, bie fid^ bcS S9cfi|eS treuer 
SBcibcr mieber tt)ertl^ gema<|t l^aben, gu fd^itbern: imd fd^eint 
bie poetifd^e Xenben} biefeS ettt)aS flflpg ffijjitten Su{}f^ielS 
ju fein. 



(arfter aat 

etpct «ufttitt 

9im(99ri« mib yfamcittiiu 

ij^aiieg^rif. 

Ste^t elenb, ©d^ioefler^ ^at gemtg $ene(o))e ') 
Sn i^rem dnnem ji^ B^ftt^tt, ba fie fo (ang, 
Son i^rem SRonn getrennt, im Sittmenfianbe toar, 
SEBie'g xffx jn SRut^ fein mod^te, bad erfennen h)ir 
3e^t an unis felbft, ba unfre SRdnner ebenfall^ 
Slbniefenb {inb, unb lod^renb i^re^ t^emefeind 
X)er 93eiben &i^ii\al, toxt eg bemt au^ biOig x% 
tlng Xag uttb iRad^t unaudgefe^t mit ®org' erfttdt. 

fMnocittw. 

SSBir t^nn nur unfre ®(l^ulbig(eit, unb t^nn bamit 
Slii^t^ tteiter, aU hioju und trme Siebe ma^nt. 
3)0^ fc^enle je^o mir ®e^5r, metn ©d^meflerd^en; 
3(4 ^ab' in 6ad^en unfrer aRdnner mam^rlei 
9Rit bir }u teben. 

ftt«eg)|tt9. 

@ie flnb bod^ gefunb unb too^I? 

Vittttcitttti, 

34 ^off' unb toftnfd^' t9; aber, toad mir Aummer madbt. 
3{t M, bag nnfer Sater, bet in erfler Stei^' 



8 \ 

5l(« Siebermann xn allei' SUvgev SWunbe lebt, 

5RuntticI}V aW fdjfed^ten 9Kanu fid^ ju evlennen gibt, 

Snbem ev unfevu @§emaunevn, icil^venb fie 

Stbnjefenb finb, ganj o^ne (Svunb fotd) avgen ®d)inH)f 

5lnt^ut unb un^ tjon iljuen abjujieljen fud^t. 

!Da«, ©c^meftev, madjt baS ^zbtn niiv gum Uebevbvuj), 

SvfiiUt mein ^evj mit ©vam, nmdjt [oov bev ^tit] mid^ a(t. 

' 9^ane0t)rid, , 

^Jod^ fpave bcinc Zi)xdnm, ©d^itjeftev, ilbe ni^t 
SDa^ an biv felbev au^, .m^ biv bev '^aUv bvoljt. 
6« ift nod^ ^offnuug/ba§ cv eiue§ Sefjevn fid) 
iBefinut, idj !cnn' i(;n; uitv im ©^iaffe f^vad^* ev fo: 
■3a, fonnt' ev \>Cit>nxdj felbft bie Scvgc ^cvficnS 
35cvbienen, bie tjon \^xmm <SoIb flnb, n)ie man xixijmi, 
gv n)Uvbc niemal^ ba^, mdS bu befurdjtcft, t^un; 
Unb t()at' ev'^ njivHtd), bilvffcft bu il)m bennod^ nid)t 
3m 5!JJinbftcn jfmten, t^at' ev'^ boc^ nidjt- ofjne @runb: 
a3cbcnfe nuv, e« ift beveit^ ba§ bvittc- Saijx, • 
®a(^ unfvc 3)lannev'fovt finb. 



i' 



fPtttirciniit. 

'3 i|! fo, \m btt fogft. 

gJon^^atjvtS. 

Db fie nod^ leben, ob gcfnnb finb/n)o fic fid) 
^^(uff}alten, m^ fle trclbcn, ob fie" iiberl^anpt 
,3?uv gtuja^ tveiben:' libcv all ba^ loffcn fie' ; ' , 

Un3 o(}ne 9?ad^vid^t, fe^vcn anS) nid}t'l}chn" jn^un^, 

• • • .* X 

jPiitactitiii. 

2)ic^ fd^nievjt'5 lool}!/ ©f^eftev, bag fie.i^e -^ftidjt fo ganj 

Sevgcffen, U)a(}vcnb b u bic bcine bod^ ^vfilOfi ? 

• ' '' 
. ipatte^lg. . . '. 

Oa frei(i(^. , . . ' • 



9 



ipittacium. 

©titt bod)! lag mii) ha^ nW nod^ etnmat 
9?on bit t)crncl^men; nimni bid^ ttjo^t in Sl(§t. 

Viittfg^Ti&. 

aBavum ? 
^inocittttt. 

3Bei( bod^, nad) nteinci* SWeinung, jeber 6raue SRenfrf), 
aBa« fcine ^flic^t cr^eifc^et, t()un unb ti6cn mn^. 
2)rnm, ©djtucftcr, geb' id^ bir, obgkid^ bu fittcr bift, 
3)en Siatl^: gebcnfc bciner $fti(j^t, @inb jene fc§(ed^t 
llnb t)anbctn nxijt an un«, twie rcdfjt unb bittig ift, 
©0 blciben n^ir bod^ unfrer ^5fUd)t ftet§ cingebcnf, 
^lnf baj^ tt)ir frci tton atter ®4ulb am 33ofcn fmb. 

$ane0t|tis. 

2Bo()t bcnn, id^ fagc 9?id)t^ mct)v. 

ipiitacinm. 

^anbfc nnr ani) fo. 

^atteo^riS. 

3d[) JDottt' um SltteS nid^t bafilr ^e;^attci>.fein, 

%i9 bfic^t' id^ nid[)t.an mcincn 3J?ann; niemat.erftivbt'^ 

Qn meincr Sruft, tuie fcfir er mid^ irt S^rcn i)iett, * 

Unb ett)ig iDcrt^ bteibt feinc @itt' utib Sicbc mir. 

5Rod^ reut mid) meine Sage nid)t, aud) wiX^V ic^ nicbt, 

S5?cf^^atb id^ mir cin anbcr (S^banb tDunfd)etc. 

Soc^ ba8 ^fingt f^tie^tid) t)on ber 5IRad)t be« SSatcrg ai; 

3Bir tniiffen immcr nad^' ber-^ttti^n ^ticn tt)un. 

ipfttaetum. 

2)0« tt)eiB id) wo^t, unb cbcn ber ©cbanfc tft'^, 

Def tneincn (fed^merj tjcrmc^rt. ^ot cr bodj. ollbcreit^ • 

Vin9 jcine 9Kcinung jiemli^ bcutlid) funb gct^ait. 

^aneg^tis. 
2>vuiit tag un^ ftmien^ ivad nun anjufangen ift. 



10 



3»elter Slufttitt. 

9ie Horigciu ^tltipf^O tvitt mit eittigen etiavm auS bem ^aufe unb ffwic^t 

in bafjcKbe |Md« 

«ttti)i|o. 

Stn ^tlax>t, ber nitr imnter h)artet^ bi9 ntan i^n 

%n fetne ^fltd^t ntal^nt, ber baran nt^t felber benft, 

9Rtt bent i{t SMd^td ju ntac^en. 92te t>ergegt i^r [a, 

3lnt Srjien jebe^ 9Konat« eure Stanjion 

9n ^orn }n forbem: n>amnt intnter nnr, }u t^un^ 

9Ba« nSt^tg ift im ^aufe? SSenn nid^t jebe^ GtUd 

^et meiner $eimtunft am ge^5rigen ^ta^e ift^ 

®o mad^' id^ eud^ bran benlen mit bem ^arreitfd^mani. 

3{1'9 bod^^ atd ob id^ unter ®&ura h)o^nete, 

iRid^t unter aWenf^en. SRad^t — id^ fag'« euc^ no<^ einmal — 

S)ag 6(anl unb rein bo^ Qarx^ fei, bt^ }urttd( id^ 6tn. 

©(etd^ 6in id^ n^ieber ba; id^ mad^e nur ^efud^ 

Sei meiner «ftjlen lod^ter. gragt 3emanb nad^ mir, 

@o I5nnt i^r bort mid^ ^olen; bod^ id^ lomme balb. 

^ittacittW (su ipane89ri<). 

Wa9 t^un tt)ir, @d^toefler, toenn ber Sater brauf befle^t? 

9aneg^ti8. 

9Bir miiffen und gefaQen (affen, m9 er t^ut, 
!Z)enn feine SRod^t Demtag me^r [a(9 bie unfrige]. 

Ktti)p|0 <fit fU|.) 

dft'd i^nen (ieber, fo ju 6(ei6en, une fie finb^ 

9(9 anbem)eitig eine ^eiratl^ einjugel^n^ 

SBamm foOfd nid^t gefd^e^nt SBa^ braud^' id^ a(ter HRam 

mt i^nen firieg )u ftt^ren, ba in 993it^(t4Ieit 

3a bod^ ^ieju tein ®mnb fUr mid^ Dor^anben ift? 

mtin, idft h)ia leine $^(lnbe(. '« tt)irb am Seflen fein, 

Od^ benf ottf einen foubem Singang, f))ie(e nur 



11 

@o gatt) Devfledfter SSetf anf ba9 Set^ftltnig an^ 

%tt ^att' id^ gar SJi^td toiber fte, al9 Milgt' id^ nid^t, 

!Dag irgenb (Stn)ad fie t)erfd^ulbet» ©ang fubtil^ 

9tur ni^t gebro^t; babei — td^ toeig |a — gibt'^ nur S^i 

3d^ lenne nteine Seutd^en au^ bent f^unbantent. 

filttieinm (iDie o6en). 

9Rtt Sitten, benf id^^ greifen toir e^ beffer an, 

%(d menn mir tro^n; m9 t)on feiner @ttte tt)ir 

(Srbitten, bad getott^rt er und, id^ }ti)etf(e nic^t; 

3)er Xxol^ ge^t o^ne ©d^mad^ unb f^toere @d^u(b nid^t ab. 

3(^ merb' t9 nie t^un, rat^' mii ntd^t,. bag bu e^ t^ufl: 

SJtit Sitten (ag und an i^n ge^n; auf biefem 2Beg 

(Srreif^en kt>tr'd, id^ fenne meine Seute mfjjl. 

IXtttilllO (»ie ohtn). 

@o greif i(^'« oja: id^ fteHe mid^, a(d 06 fie 9Ba9 
i^erf^uTbet ^dtten, fc^e mit t)erfttng(id^en 
Sludbrttden fte in ©(^reden: bad jut^drberft; bann 
Zf^n* erfl id^ meined ^erjen^ mf^xt SReitiung lunb. 
Umfiftnbe tt)irb e^ frei(td^ geben — n)eig ba^ mfjH. 
^inein benn; bo(^, bie 3)^ttr ifl offen. 

I^inacittiii* 

dfl mir bod^, 
«(« t5nte unferd Saterd ©timme tnir in'« O^r. 

Vttttfiitril. 
(Sr ifl'9 toa^r^aftig, lag mit einem fiug und i^m 

Cntgegen eiten. (etc ge^en i^m entsegen unb uniarmen i^n.) 

9itticittni« 
Sieber Sater, fei gegrfigt! 

«ttti1i|«* 

Q^x ebenfati^. S)od|, 'd ift fd^on gnt je^t, la^t mid^ U9, 



12 



9?ur cincn S?ug uoJ)! 



Sin [(§on curc« ilUffcn« fatt. 

^ittacium. 

aBarum bo^ 3Satcr? 

Kitiiti^o. 

Jcic^tlitfj fonntc fonfl mein ^cx^ 
SSerfaljen itjcvbcn. 

$inarium. ' . . 

9Jimm bo<]^ ^foft ^ier, Satcr. 

(8le teic^t i^m tintn 61$.) 

yiiijt f|icrl)cr mitt id^ fi^jcn, fe(jet if;r eud^ nnr,; 
^ fetje bovt mid^ auf bic Sanf. 

^innctum. 

©(cid^ bring^ id^ bir 
ein W«i-. 

%ntip^o. 

!5)u bift toxxtix^ gut fftv mid^ bcforrjt; 
6« ift ^icr weid^ gcnug; 

Viuttctum. 

^rtau&e bodf)! 

9lntt)i|0« 

2Boju? 
$inacittttu 

'^ gc^brt ftdf) nun cint;ia(. 

fftttttll^O. 

9liiit, bir ju gicbe, gut. 

. . ((Sr fe|t fid^ k)Hf tet^ unteafQeTrstf ^o(ft«¥.) 



13 



Viitacittm, 

f^iii* i^ven Satet f5nnen XiSd^kx nie gu t)te( 
©cforgt fein, unb njer fottt' un« t^eurer fein, at« bu? 
97ad^ bir flnb^d freiU^ unfic ^iinn^r, benen bu 
3« ^auSfraun un^ gegebeu^ajl. 

9lttti)i||o. 

S35ie'^ braticn graun 
©ejiemet, l^anbelt i^r, bag xf)t eud^ ebcnfo 
3n euren aRftnnem, btc nun fernc todlcn/ (iettt, ' 
?IW »arcn fic bei cu^. 

3)er fcufd)e.©ittn.gebeut, 
!Dic ^od^ gu fd^d^en, iDcId^c ju ©effi^rtinnen • 
Un« au«er»a(|lt* 

, 9[nti{)$o. 

3fft nirgcnbiDO cin frentbe^ Df^x, . . . 

2)a« un« belaufd^cn ttnnte? 

« • > 
. ipanc04ri0. 

5Ricuiaub, augcr bir 

Unb m9. "' ' , ' , 

Kttti)i|o. 

©0 merft beitn.auf! ' ?lte Unerfa^tcjter 
3n SGBcibert^un unb Scfen fomtn'' ic6'j[<ftt ju^cud^, 
©er ©c^itler ju bcn SWeiflcrinn^n. 2Bet(i^cr ?lrt 
SBlug cinc grau fein, ba§ ntan fte itn trefflid^ftcn 
8eijttl}Icn fann? S)a« ^flrt* id^ t)on cud^ Seiben gcnt. 

^aneg^rig. 

SBic fommt'«, ba§ bu ber gvauen ©inn unb Slrt poit nnft. . 
erfragfl? 

gi nun, id) fe^^^^nad^ ctner"^Vdtt mi^ nm, 
2)a cnrc aRntTer. t»bt ift. ^- 



14 



(Sin fd^ted^tete^ 
Son mtnber gntet fkt, aM fie gettefen x% 
9Rag{t leid^t bu flnben;>aber etne beffere 
SErifffl tt)eit unb breit bu nid^t, too mt bie Sonne fd^int. 

«ittilili. 

(Si ttun, bad eben i|t b^r $unlt, toorttber id^ 
Son bir unb beiner &^m^ Su^Iunft l^aben ipiQ. 

9<^nestt{9. 

®ar m% ntein Sater, mx% iif, nne befd^affen {ie 
@ein tttftffen, menn fie onberd nteiner Sorbetung 
(Sntfpred^en foOen. 

Wtttiti|0« 

!Diefe beine Sorberung, 
2ag ntid^ fie I^Sren. 

9atteg|ri9. 

S)ag, n)enn burd^ bie ©tabt fle ge^n, 
debloeber 9Runb Derftummt, lein ®runb }ur Saftemng 
@id^ finben Ugt. 

Wttti|l)0 (|tt ^inadttm). 

9tttn fage bn aud^ beinen St^eiL 

fitttteitttti. 

3Ba9 foQ id^ fagen^ Sater? 

Ktttil^fo. 

SEBo erlennet man 
%n leid^t^flen eine $rau, bie gut geartet ifl? 

Vitticittttu 
[3)aran:] nienn fie ®<legenl^eit )um 8(fett ^at, 
Unb bod^ e9 nid^t t^ut unb fid^ ju bel^errfd^Q tm^ 



15 



9K4t Wbtl (8u 9«nf09(is:) 9^ i^i btt Sefd^etb. @4idt'd bef« 

fet jl^ 
aSentt ttian ein JDlttbd^en, obei; eine aSi^ittkoe freit? 

9Me(|||til. 

9{a4 meiner (Einfi^t ift ba9 Hcinfte ttebel baiS, 
9Ba9 nntet Diebnt Ungenuul| bad tlein^e ifl. 
aStt o^ne aSeti fein lann, blnb* o^ fot^, ba& 
St ^ent nidlt dtnoa^ t^nt, ma^ i^n fd^on ntotgen tent; 

VntitllO (xa ^inadttm). 

Unb ttelcie gtan Iftttfl bo fttt bie k^etnftnftiglle ? 

Vinadnni. 

XHe anil^ int iSM fld^ f elbct nod^ ftlennt, nnb bie, 
SBentt'^ fd^Iimntet lomntt, e9 mit flelaf['nem 3Rnt| etttSgt. 

Cnti|i|o. 

Sein ^ab' i^ ente ^etgendmeinimg nnn etfotfd^t; 
sniein, toeg^alb id^ lomm' unb mit endd teben ttiO: 
& xatffm meine Stemtbe mit, end^ miebetnm 
3n mit nad^ ^and }n ne^men. 

|toneMt{0. 

(&f ba finb nnt bod^ 
®an) anbetn @tnn0. ©efielen nnfte SROnnet blt 
8on Xnfang nii^t, fo l^&ttefl bi^ nnd i^nen nid|t 
Vnttanett foOen; bod| je^t, ba fle fetne ^b, 
3fi'9 Umml^, 8atet, toetttt btt un^ t)on i^nen nimmfi. 

•niUiinii 
&mht i^t, ba§ id^, fo lang id^ nod^ am Seben bin, 
Bngeben n^etbe, ba| i^t gtann t>on Settletn fetbt 

IHmieinp. 
O, mit gef fiOt meia «ettlct, mie b(t ftOnigin 



16 

3^r Sfiiiig. %xm, itmfjx* irf) nodj bcit gtcid^cn ©inn, 
2Bie einft im Sfei^tfjuni. 

flntitilio. 

• ^ii^t i^v 5Diei)d<^ anb ^tkMl 
®cnn gar fo ^od^? 

!iDu l|aft tnid^^bod^ bem.CSelbe ni^t 
3ur grau gegekn, ntein* i^^ fonberu raeineni SDtanrt. 

«ttti^iljo. • * 

SBie, ttjartct iljr benn immer nod^ auf fle/ bie fd)on 
S)rei 3a^re ujcg' flnb? ©ttd^t' id^ boti^, i^r. taufii^tct 
SDen Bcftcn 3^^^^^^ 9^^*"^ fitr hj^n fd)Ied^t'ften ein. 

f^inadttitL . 

!lDumm x^% njcnn man Un ^itnb jum Sagen tragen mn^^). 
®e« aRannc^ gcinbin ift bic.^ailfgfjtoungne grau. 

«tttfi(l|0. 

©0 n)oUt il)r n)ir!tid^/ (ginc nji^ bic Slnbrc, nid^t 
!Cen aSJiaen cure^ Sater^ t^un'? 



\ . »■» 



^anea^ril». 

aBir tljun i^n [a, 
®a fcinc t)on jbem '2Kaint irill flc^n, ^tn bu i^r^bft. 

■'■■'. 1llitti)il^o. 

?cbt too^l! 3(1^ ge^'' unb t^eile rfieinen tjrcunben 'mft, • 
Sa« i^r befid^lDffcn. • • - • ' ••-• '- -■ • • ' *' 

^^ittieittfii. 

SBentt C)S hxctot SWanttci* fmb, ^ 
So fti^figcn fie gcwi^ aud^un^ 'nur"befto niel^r. 

©cforgct eure SBirt^fd^oft- bemt/ fo gut i^ flhint. 



47 

. , _ . # 

%m, ba bu btd^ fo mdtx jeigft, gefdOjl bu mir. 
©0 ^5ren mit bidj gevit. (sntipi^ entfernt r»c$.) Scfet, (3(i5»ejleiv 

fomm' ^iuein. 

9iittciit«. 

dc^ tDiU nur na^fe^n, toie^d bei mir )u $at^e fiel^t. 
SBenn etn^a 92a^rid^t buDon beinem ^ann belommft, 
eo log mid^'« iQtffen: 

9atte0tti0. 

^ab' iif (ein ®e^eimnig bod^ 
Sor bir, fo toenig, aU b u eine^ tM>r mir ^a(i. (^fnaciuiii ab.) 

(eie ruft in'S 4^au« ^nein:) 

(Srocotium^ §eba! gej^' bod^ l^in unb forfd^e nad^ 

!£)em ^rapt ©elaftmud^); bring^ i^n ba^er. 

3d^ m0^t' i^n gern jum ^afen fd^i^en, 06 etma 

(Sin ©^iff au^ f{ften geflern ober l^eute lam. 

3n)ar Iauf(^t ein ®f(at)' am ^afen tagelang; aUein 

3d| tt)in bod| nad^fe^tt (affen. ©d^neH! (omm batb juriidf! 

(6ie gel^t nadf innen «5.) 



3aieifer Ml 

gtjleT ^ttftrtti 

ttjf ipara{U d^elttflmttO. I9alb barauf <S)rocil(liutrt. 

•eltfbtttt». 

d^ gtaube, meine iDhtttet tt)ar bie ^ungerSnot^^ 
a)enn nie noij, feit id^ auf ber ©elt bin^ wartdj fott* 
WiemaW ^at meine SWutt^t fo biet ®ut« an mir, 
910 id^, obfd|mi td^'a ttugem fag^ an i^r get^att. 



18 

3^^n SKottbcn lattgc trug fic mtd^ in SWuttcrlctB, 

34 abcr tragc ftc fd^on mc^r ate jc^cn 3a(}r 

3n mcincm 8ctb; mid^ trug fic aU cin flcinc8 ^inb^ 

SBa« i^r nid^t grogc Wt^* gcfoflct l^abcn mag; 

3d^ abcr fd^Ie^jpc fcinc ftcinc ^ungcrSnot^ 

SKit mir ^crum, aij ncin, bic aHcrgrbgcftc 

Unb aHcrft^iDcrfle, tftglid^ ftti^r i^ a»uttcrtoc^tt 

Uttb fann miij^ il^rer benttod^ nid^t entlebigctt^ 

Slud^ tt)tt§t' i^ gar nld^t ttjic» — Dft ^ab' idj fd^on ge^iJrt, 

3c^n gan je Sal^rc trfir^tig ge^ ber (Stepl^ant : *) 

SScrmut^lid^ pammt mcin ^unger au^ bcm ©amen l^er^ 

!?5ctttt fd^ott feit Diclcn 3a^rett ^ngt er mir im 2cib, 

SBctttt Semottb eittctt SJutfd^ctt ]t^t junt goppen braud^t, 

3d^ fle^c feil mit SHIcm, m9 baju ge^Srt: 

©ic Sccr^cit auSjufftHcn ftreb' id^ fort unb fort* 

Sad^mauttd^ctt^) ttatttttc fd^ott al8 Sittb mcitt SSatcr mid^, 

SSScil id^ Dott Sittb^cit att citt broQig SSJefctt tt)ar; 

!Dett 9?amett fricgt' ittbcffctt id^ auS ?trmutVnur, 

®ic mx^9, bie mtd^ jum Suftigmad^cr flempeltc: 

SQBcn bie erttjifd^t, bem bringt fic allc Sftnflc bci^). 

3ur t^euern 3^it fci id^ geborcn, fagtc mir 

aWein SSatcr, brum too^I ijt mein ^ungcr aud^ fo f^arf. 

S)od^ l^cimifd^ ijt Seutfcligfcit bei unfcrm ©tamrn, 

9?ic fd^Iag' id^'8 Sincm ab, bcr mid| inm 6ffen Ifibt. 

SScrf(^tt)Uttbctt ift ber ©olbf^rud^ au« bcr SWcttf^ctt SKuub, 

S)cr, ad^! fo tt)OttneDon ju mcincm ^erjcn brang: 

^Somm' bod^ ju Sifd^c, gauj gett)tg, tecrfprid^ e« mir, 

„83cfinn' bidj nid^t; e8 ift bir bod^ nid^t ungcfd^idft? 

„36^ tt)ifl cd burd^aud l^abcn, bn ctttfOtttmfl mir ttid^t^ 

,,S)u mugt mit mir!" S^t gcl^t e8 au« gauj attbcrm lott; 

S)a ^drt matt SRid^t^, ate bie tjcrbammtc 9Jcbett8art: 

„®ertt Itib' idj bi(| auf biefctt abenb ju mir cin, 

^SBctttt id^ mi)t felber augcr ^aufe f^jcifetc/ 

Der i5Io«fer, ad^, tt)ic gerue brftd^' id^ i^r bctt ^aWI 

3)od^ lieber ttodj SDem felber, ber ju ^aufc fpcist, 

!iDa9 )tt)ittgt mid^, frctttbe ©ittcn nod^ ju lerncn uttb 



19: 

Xtt^rufetbtenfl 3U t^un. S)tum bte Serfleigetung 
©(eid^ angetilnbtgt, m td^ felbft ju laufen bin. 

CtOC«tittttt (fommt b^ ffieaeS nnb him M Ceite fle^n). 

^ter t{t bet ^atafit j|a, ben t^ ^olen fotl; 

dd^ kuiO bod^ etfi ein n^enig l^otd^en, m9 et f)|)tid^t. 

•elifittittl. 

Sd gibt ^tet etne gtoge S^ffl Steugtetiget, 

3)ie Stag unb ^Rad^t um anbtet Seute Scu^en fid^ 

Setflmmetn^ toeit fie felbfl ^\i)i9 fjahtti, bad bie ®otg' 

3n l(nf))tud( nimmt. 2Benn biefe l^on Setfleigetung 

Gin 9Bott mir ^5ren, finb fie ba unb forfd^en, n^a^ 

3)o^inter ftedt: 06 Mo^t ber !Dtann Derfc^ulbet ifl; 

£>i eine @d(mauferet er ju beftreiten ^at; 

£>b et DieBeid^t Don feiner grau fid^ fd^eiben n)ill 

Unb i^t ha9 {^eirat^^gut jurtiderfiatten mug. 

9Iad^ aOen biefen — ob id^ gleid^ )ebtt)ebe Qual 

Son ganjem ^erjen i^nen giUtne — frag' id^ 9lid(td. 

dnbeffen n)ill id^ bod^, fle }u belufiigen, 

S)en 0runb ber Stuction angeben (ift ja bo(^ 

SRiemonb neugiertg, ber jugleid^ nid|t boi^^aft tft). 

3)er &tmh ifi alfo ber: gar groger ©d^en ^at 

Slid^ annen SRann betroffen; fd^anblid^ mitgeff)ielt 

$at mit mein ^audgefinb; gefiorben finb }umeifi 

X)ie Zttnfgelage; tme krtel Sbenbfd^mauferein, 

grli^fi&dte, SRet^partien, bie mir gtftotieh finb, 

Semein' id|l Xde^ ba^ berlor xif inner^a(b 

S)ret da^ren, brum bin id^ Dor ®ram unb ^mmer fo 

(Slenb gemorben, fo gealtert; nal^eju 

^ mid| ber ^unger aufgerieben. 

Ccttcotittm mt M:) 

S)iefem t^ut^d, 
SBerni er te(|t ^ungtig ifi, an Saune fteinet gleid^. 



90 



0eIttf{M«S. 

3l\xn fie^t ed fejl, iif ^alte bie SSerfleigerung; 
So^fd^Iagen ntug i<i^ aU metn ^ah unb ®ttt. lyerbet! 
SBer SBad erbeuten ttjiQ^ mug auf bein $(a^ fein* 
@pag^afte 9ieben ^6' id^ feit: frif^ 6iet€t braufl 
SBer n^iH mid^ um ein Slbenbeffen ^aBen? SEBer 
Um einen SRorgenimbig ? ®ftl btt ^ercule^ 
S)en «at^ ^) fttr'« grtt^jttii, ober plr .ba« «benbma^I? 
3)u nidjl mir ju? ^ein SWenfd^ gibt beffrc ©aare ^er^ 
jiein $arafit !aiin Soncurrenj mit nitr 6epe|^n: 
©djn^eigbttber^ gried^ifd^e (Salben^ Sropfen fttr ben Staufd^^ 
©l)ottreben, ©d^mei^eleien, ^arafltenfd^tottr'^ 
®in rojlig ©trieflelcifen^ ein rotl^ Jfltifd^djen audj^, 
Unb einen leeren ^drafltcn nod^ baju, 
•3n toeld^ent man ben 2:ifd^abtrag Da-fledfen tann: 
!iDa9 SHed ift nun feil, mug rafd^ Derf(^Ioffen fein, 
!3)ag id^ bem ^mule^ feineti 3^^^^^>t reid^en fann. 

Ctocoiittni (fav ftd^o 

93etm Saftor^ nid^t lAd loert^ i^ bie Ser^igerung:; 
2)er $unger ^Sngt bem ^rl gu unterft fd^ om Saud^ 
dd^ toiO ittii ^in ju i^. (o^ «uf bnt fpdctfttm su.) 

9Ber bmmt ba oitf nit^ iu? 
(Srocottnm ifl^d, beft @)itsnomn9 iDfenerim 

Stocotinttt. 

®ei mtr gegrttgt, ©elafimudi 

(Be(o|ttiittlt* 

Ctocoiittoi* 

!Du ^iegeft <a6er fon^ bod^ fo? 



gt 

I 

©onjl^ attcrbtng^; 
SlOein bie $raj:iiS ^ot ben •!Roraen mx geraubt: 
3n SBal^r^eit ^eig' i(| i£^ngermanm 

SDu goftfi ntir J^ut 
Gifon Diel ju lad^en. 

iBe(a{lmit9. 

. . fflSann imb u»? 

«uf biefem ?ta^, 
9M bu bie Vuction au^riefft 

•elajlmttS. 

@{)i^bftbin bu! 
@o ^aft bu;9 bewi g^l^rt? 

Ct0eotittm« 

@te mx ganj beiner to);rtl^. 

Oela^mttS. 

SBo ge^fl bu eBen.^n? 

• • •, ■ . •'•"'. 

(vocotinm. 

3" ^^^* 

Oefofitttttl. 

S^ iDeld^em Qtotd? 

Ctocotitfm. 

$anegt|ti6 Ugt bid^ burd^ mt^ twf f» bringenbfte 
(Erfud^en^ tmtertiKiit mit mir nad^ i^rem ^an^ 
"i^i^ )u 6ege6en. 

•diPmttft. 

^ai|).^ S)ienfl, fo fd^neH id^ fann« 



22 

3{l ha9 ®elrdf« f^ott gelod^t? SBie gtog bie ^qI^I 
!!Dcr Dpferiftininer? 

Ctocatittiii. 

Aeincd ifl geo))fett nod^. 

•eialliiittl. 

SBte fo? nm^ nna fle benn bon ntit? 

Ctocotittnt, 

@o t)iel id^ n^eig, 
^ia fle, bu foOll i^t ^e^ @d^effd aBeijen lei^n. 

•elttltttittl. 

©ie? lei^en? mit? 

Ctocotitttti. 

3U^ nein; bu follefi unl fle lei^n. 

Selaflmttl. 

®ag' i^t, id^ ^tttte toeit unb bteit 9»d^tl ^tjnlei^n, 
@d ntttgte benn- getabe biefet 9R(^tteI f ein ; 
9(ud^ nteine ^m^* ifl gu Detgeben. 

Ctocotitttti. 

Sfe^It bit benn 
SDie S^Wt bi^ ^^ \^^^ n'^^ ^^^^ geben?" 

•elofittittl. 

fjott 
3ft bie fd^ott Ittngft; bie jiegige fagt nut „^et bantit!'' 

Ctocotitttti. 

SDag iiif bie ©ttttet fltafen! 

•eltflnmi, 

2)00 entKetet bit 
'^U meine gleid^faQ^. 

Ctocotitttti. 

^ie nun? ®e^fl bu, ob?t nid^t? 



23 



®e^* nur einfhueiten i^eim unb mtlV, xi^ I&me gteid^. 
Tlaij\ bog bu fortlommft! 

(Srocptium gel^t a5 in baS SQawi.) 

'« ijl mir bod^ auffallenb, m^ 
!Die ^rau miH^ bag fte mid^ ju fid^ befc^iben tieg. 
@ie l^at 6id biefen £ag nod^ nie nad^ mir Dertongt, 
®eitbem i^r 2Rann Derreidt i{l; toirfli^ fonberbar ! 
3d^ lann eS ja <)robiren^ fe^cn^ m^ fie tt)iH. — 
SDod^ fle§, ia lommt i^r junger @Itat) IDinacium! 
(Si, ei, n)ie nett er bafle^t, grabe toie gemalt. 
3)ad SUrfd^d^en trinit filrnK^r aud^ feinen SBein nic^t gern , 
9ud Iteinen ^ed^erti unb mit S&af[er untermifd^t. 



. 3»cttc/ Stuftritt. 

<S^tlaf!mu0. jSlinftCtmn mit einem 9lett unh einev ^ngelvut^e. 

^iiioelittit. 

9Rercur, ber al^ ber ®otc gitt Don Oupltcr, 

^at fotd^e fro^e 93otfd^aft feincm Satcr nie 

©cbtad^t/ aU td| t^^t mctner ^errin mclbcn Iann« 

!Die ^rcub^ unb bo^ SScrgnUgcn laflcn orbentttc^ 

9uf mciner 95ru(t; tm ^o^cn Son crgcl^' id^ mid^, 

3)en Siebrcij aller 8icbe«g&tter bttng' i^ bar; 

®ie Sreube mcine^ $erjen« iji fo Ubcrgrog, 

®a§ jie ttod^ Ubertftuft. ©rum auf bie gugc rafd^, 

2)inacium, e^re beine S&ortc burd^ bic Ztjdt 

3c6t §ofl bu'« in ber -^anb, «nfc^cn, 8tu^m unb 2ob 

SDir gu ertocrbcn. ^ilf bcr ^crrin auS bcr 9?ot^, 

(Sr^d^e bie Serbicnfte beiner ^^ttcn nod^. 

®anj etenb.^at bic ©el^nftti^t fte nad^ Spignom^, 

SDc^ ©attcn, aBiebcrlunft gcmad^t; fic ttcbct \a, 

2Bie red^t unb billig, i^rcn aRann ^erjinmglid^. 

^e^t f))ute i\Sj, SPinoicium^ tanf nad^ $cr^cn^Iuft; 



24 

Scftimmrc hxif xm ^cincn nut tm SKinbcjicn, 
©tog* 3cbcn mit bem SflenbogcK an9 bcm aSJeg, 
2Rad|' cbcn beinc Sal^n; unb todr'^ cin j^ihtig ou^, 
!Dcr bir im 2Bcg ftcl^t, loirf bcn ^dnig fcftcr nm. 

^tUifmn» (ffir fid^). 

SBo^ mog ba^ loo^I bebeutcn^ bag 2)tnaci]tm 
®o luflig unb fo muhtcr ^ctgclaufcu tommt? 
@r treigt ba ^orb unb Vngelmtl^' unb f^ifd^emet;. 

^itiiciitttt. 

t(m dnV ifl'd bod^ tDOl^t beffer^ ba| fl^ meine ^rau 

Wxv bittcnb nal^t, ®cfanbte mit eutgegett fd^id! 

iDtit gotbnen ®aben, unb im Stergcffianne mt^ 

«b^otcn liigt. dd^ lann bod^ nid^t ju Ofuge gc^n?! 

3d^ n)ill nunmcl^r jurttdC* Sd fd^eint mir gau} am $ta^, 

3)ag man an mid^ fld^ mcnbct^ mcine ®tttt^ ct^cifd^t. 

SDu glaubfl t^ielleid^t, id^ fpaffe nut unb loifrc 92id^t9? 

3d^ bringe fo toiet gute Wl&ft Dom ^afcn mit, 

®oId^ groge $rcubc^ bag bie ^toit, etftt^t' fle'd nid^t, 

!iDic @5ttct laum batum ju bittcn n^ag^te* 

©oOt' id^ fo ganj umfbnft i^ bad gutntgeu? 3Um, 

3)a9 fd^idtt fi^ nid^t, oud^ ^alt' id^'d nid^t fttt »cine $fltd^. 

Sttt mcine Sotfd^aft f^eint mit^ft ongim^'net, bag 

@ie mit entgcgcngc^t unb im bie SlRttt^cilnng 

SDct Stad^tid^t mid^ etfud^t: bem ®Iitd(e jiemet @tot). 

S)od^ ncnn iifi Ubcrlcge — fiel^t mon mit beun an, 

!Z)ag id^ fotd^ [2Bid^t'ge«] n)eig? — fo bleibt S^i^t^ abvig, a» 

3d^ gcV jurUdf, ^vja^te^ melbC; m9 x^ loetg/ 

Scfrcic meitte t^rau Don i^rer Strauriglcct^ 

@r^5^c bie Serbienfte meiner S^nen nod| 

S)urd^ unDer^offtc ^rcube ber @fbicterin. 

Scrntd^tcn toiU id^, m^ 2:alt^k|biud t)oIIbrad^t, ^ 

3u @d^anbcu mad|cn aOe Soten unb juglei^ 

(Sinttbcn mid^ }um SBettlauf in DI^m|)ia; 

?mcin bcr ^anm ifl tocj^ bic 9i^nnbq^n tfl fp futj. 



26 

9Bic atgerlidl! — SBa^ [0« bo« fctn? 2)ie J^ttt' ijt ju; 
1)a tnug id§ ge^n unb pod^n. 

(Qli: Ropft an bie X^five.) 

Deffnet! (Silt ^et6ei! 
^Jlai^t St^ttr' unb Sl^pr auf; nur oe:((^n)inb! SEBie forgenlod 
3Jlan btefe @ad^e treibt! Sie lang f^on {lel^' i(| ba 
Unb Ilopfe! Siegt i^r benn int ©d^taf? d^ n^iH ioii fe^tt, 
SBer ftftrler ifl: S£^ftr', SaettMgitt, ober ^ug. 
SSftt^ i^rem ^errn bod^ biefe 2:^ttre burd^gebrannt, 
2)ag ntan bafttr fte flrafen I0nnte! 9in id^ bod^ 
(Sang ntttb Don ^lopfcn. Q^inen nod^, ben le^ten ©^lag! 

(0r fc^lSat mit aBev Qeioatt an bie X^fivt.) 

•elafiiititS. 

Od^ loiH bod^ l^in jn i^tp 9nb ntit i(m fpred^en. @ei 
ffiiniontttten! ' ' " 

^ittacini», 
®ei aud^ btjt miafomnten! 

9ri)9i0tiitt9. 

Sift btt b^tt 
(Sin ^ifd^er ttorben? 

Sinaciam* 

Saflefl btt feit langc fd^on? 



3Bo lommft btt ^er? '9BaiS bringfl bu? SBad ptefflrfl bu fo? 

Sittaeitttit. 
pr 3)inge, bie btd^ 92i^t9 angii^n, fH^ ftid|t. 

9e(afitllttB (ouf bek ttorb beiiteilb). 

SBad ifi ba brinn? 

Sittacitttt. 
^(^9 fiel^fl btt benn fttr Si^Iangen ba? 



26 



SSJarum fo jormg? 

^ittacimtt. 

SB(iv^ etn ^unfen ©d^am in bty, 
S)u frftgfl mi^ ni^t fo au«. 

®ttof{ittit9. 

S&tHfi bu bie SBa^r^eit mir 
5f»itt§eilen? 

Sinacium. 

3a: $eut «benb iji lein Jifd^ gebetft. 

©rittcr Sluftritt. 

JIKe IDorigen. P^xn^xii orfd^eint am ^enjler. 

9fmeg|tt&. 

S35er f(^lagt mir ba bic SE^ttr' entjwei? SQSo ijl er nur? 

(6ie nblidt ben ®elaflmufi.) 

SDu biji% betf foldjcg ^eug mad^t? «ommji bu bcnn ate geinb? 

0eli|{tttttt8. 

@ei l^crglid^ mir gegriigt! 3d^ lomm' auf bein ®e^cig. 

tpane(|t|ri9. 
Ui;b barum fd^rfigfl bu mir bic St^ttr' ei^? 

®elafimtt8. 

Sc^nU nur 

a^it bcincn Scuten: bicfe finb% bie (Sofd^e^ t^uti; 
dd^ tooQtc na(^fe^n« jkoa^ bu }u Befe^Ien ^afL 
©ie [2:§ttr'] l^at mid^ crfcarmt. 

S)inacitt|tir 

j^rum ifi bic ^ilfe aud^ 



27 

SSet f)>r^t ^ier in unfrer m^ ? 

^inaciunt* 

9iitte||||ti8. 
aSJo iji ber? 

^inacittm. 

%uf mi^ ^aneg^rii^, 
^iid^ fjtx; lag ben ©d^marojer {le^n^ ben SetteKerL 

9atte0l^ti9. 
!lDinacium ! 

Sittacittttt. 

@il^bn t)on ^aud aud 6in i^ fo genannt. 

9ane(|\|til. 

mo» tteibfl bu? 

^ittttcittttt. 

gaSa^ id^ treibe, fragji bu? 

ipatte0^ti0« 

©oKt' id^ benn 

9ti4t ftagen biktfen? 

Sittoeitttti. 

SBad l^ab' id^ mit bit {u t§un? 

m 

9nnt^\9ti9. 

aSeldl f red^er ' Uebermut^ ! ^d^nell mit bet @))ra(^' ^eraud! 

Sfittaciiiw. 

@o lag ba^ Don mir U)ei^en, m9 jurUd mi(i^ §iilt. 

ipattes)|ti9, 

$3ad ^ftU bid^ benn jnrfid? 



?8 



®u ftajft? S)ic aRttbigleit, 
!lDie aHe meine ©liebet Uli^mt« 

9aiteg||tid. 

!Dad loeig id^ too^I, 
S)ie 3ung' iji'« nid^t, bie |le blr Ift^mt. 

Sittacittnt. 

(Sepredten ?auf« 
93in id^ Dom ^afen ^ergeramit, 6Io^ bir julieb* 

9att^9tti9, 

aa5a« bringfl bu ®ute« mit? 

^ittoiittttu 

Siel aW.e|t un^ »effere«, 
aw bu erbartefl. 

Iptttteglitid. 

SBo^l mir! 

^ittocitttti* 

• • • 

Sber ,,tt)e^e mir" 
@ag^ id^, benn bie (Srmattnng fougt ba^ SRar! mir au^. 

0ela{ittitt8 (ffir ^i) • 

SBa^ foQ xij fagen^ bem bci; i^unger {iimmerlid^ 
3)a9 aRarl ierfrigi? 

tPttttegliriA (lu iDiitacium). 

Wlit tom Iqmp hn ^ f)>red|eR? 

aRit Sielen, a6er untev biefen ^ielen bod^ 
SRit JKeinem (auf eciafimus.6ewiiiA>), J^er fo ivenig taugt, al9 

Wefer bii« 



Sie? (ang genug fd^n (eib' id^ beine @<i^mttl^ungen; 
SEBo btt midj toAttx reijejl — 

tfimtim. 

9lun, bann ptagt ^mi^ 
S)er b5fe i^unger bid^. 

2)a bilb' id^ mir benn ein, 
69 fei bie Dotfe Ba^r^eit, ttmd bu t)orgeSrad^t/ 

Sttifaclttttt/' 

9}ein h)ill id^ je^t l^ier ^aben: bringet 93efen ^^r 
Unb ^e^rn^ifd^; bieDerbammtf^S^iAenarbett mug 
Serni^trt fein; U^ nHO bod gan^e ^nnftgen^eb 
^erunterfegen» 



Kber bamt etftiev^n ja 
S)ie armen !£§ierd^m« 

. ^ittttcitttti. 

9Rtii«ft btt benn, fle gtei(i|en bir 
SRit beinem ei»2'gen ^&ibe? 

(Cin eHaw Itoitigt S9«feii«) 

SRimm ben Sefen ba! 

•eliiibttttS. 

dd^ ^ab' i^n fd^on. 

' : - . IStttttllittMI. . 

I 

3d^ fc^r'^ftlif feicjer ©eite^ bu 
[fte^rfi] auf .ber anbem. 

tteltt|Mltt0. 

@oII gefd^e^n. 



30 



SUitciitiii; 

dfl Slttemanb f^itx, 
!j)cr einctt ^prcnjfrug brSd^tc? 

D§nc iBa^I bcd So((9 
SJcforgt bcr ba« acbifcnamt,^) 

SUiaeiiiw. 

«ttf, frtttc bid^f 
3)cn Soben angefcttd^tct, t)or bcm ^u9 gcft^rcnjt! 

0claflittii9« 

3)a« foK gefdje^n. 

^inacittiiu 

a)a« foOte fd^on gefdje^ctt feirt* 
Qif njiO bic ©pinngctocbc Don ber J^ttr' «nb SBanb 
^crunterfc^rctt. 

•clt{tltt«0« 

dtt ber 2:i^at, citt milbcMO 
©ef^aft. 

9tttC9|ti9. 

d4 toeig gar nid^t, tt)a9 ba^ &cbcutcn foO. 
& mllffcn @5fic fommen. 

Sittacitttti. 

»td|M ^olftcr ^erl 

OelaflttittS. 

SJcn «nfattfl mit ben ^oljicni fittb' idj ganj fdjarmant. 

^ittacii^tti. 

a^r bort, t^r fpaltct ^olj! Qfp pn^i bte Sifdjc, bic 
®er gifd^er ^ergebrad^t; totxft ^iftA uni ©djittfctt attdb 
^ab [Dom 9{attd^fattg]! 



31 

SDteiner Zxtn, ber ^at ©efd^mod. 

t)aitegt|fi9 Hu S>inacium). 

iDtit fd^eint fUtlDa^r^ aM 06 bu bid^ um beine gfrou 
92id^t eben Diel belflmmettefi. , 

Xinaciiiiit. 

dd^ (ajfe bod^ 
%a ^nbted fle^n uttb t^ue nnt, m^ bu befie^Ift. 

9ane§4ti0. 

60 gib mit benn 93ef(]^eib, koeg^alb jum ^afen bu 
^inabgefd^idt matbft. 

£ittaeittm# 

«IlfogleidJ. dd^ lam bafelbfl 
9Rit jCage^anbrud^ an, al^ eben aud bem Wlm 
3n i^rer ®tra]^Ien))rad^t bie ®onn' mpox fid^ l^ob. 
dd^ fragte glei^ bie QoUbtixadtn, 06 ein @d^iff 
Vn9 Slflen angelommen fei? @ie fagten: nein. 
3nbeffen fiel ein S^Ij^J^wfl ^^^^ 5«'« 3lug^ fo gvog^ 
3Bie lein^ id^ nod^ gefe^en; gitnfKg tt)ar ber ^inb^ 
Unb alfo lief^d mit DoUen ®ege(n in ben $ort. 
ilKan fragt fid^ ^in unb ^er: Don toannen lommt ba^ Sd^iff? 
9Bad bringfiS? !Z)a fa^ id^ @))ignomud, beinen STIann, 
Unb fetnen SIIa))en ®tid^u9. 

9atte0^ti9. 

SSie? m9 fagft bu ba? 
S)en (£)>ignomu8? 



(£t ifl gelommen. 



SDelhen ®atten? meinen ®ott? 
Sittacittttt. 



^afi btt fdber t|tt flcfc^w? 

da mf)l, vLtb tvat [bajtt nod| re^] erftettt; er ^at 
'ne rei^e Sobttttfl ®otb unb ©ilber 4ititfle6t^t. 

IMmcgipfid. 

S3ortreff(i<i^ 1 (fic aiei^ fi(| iM)m ^foifkr luvfltf .) 

®elaf{mtt0. 

9?ttn erflreif id^ erfl bett Scfcn flcrn 
Unb fcflc fauber di. 

Sinacittttt* 

Siel aSJott' nnb ^nxput mi^. 

iBelafittttt». 
2)a fjint bod^.n^o^I ein ^Hiiim cA filr nieinen f&auii, 

^ittttrittttt. 

Unb ^olfter, reidj t)crgiert mit ®oIb nnb Slfenbcin. 

HtUftm»». 

S)a flrcd' i(| tt)ie rin 8fftrjl ttiid^ att«! 

Sinacitttft. 

$[ud Sab^Ion, ^unfin^erle t)ptt S^apcten unb 
[Siel anbre] f^dne ©ad^cn l^at er ntitgebrad^t« 



!Da9 ISgt fi^ j[a flan} trcfflid^ an, beint ^crculcdl 

Sittitcittipt. 

ttm tt)eitcr jtt ergft^Ien: i^arfcniflinnen, 
©itartenfpiderinnen, gtetenblttfrinnen^ 
!Die aOerfd^Qnflen, brinflt er mit 



33 



D ©ctigfcit! 
S38ic toiH id^ bcim ^etal in ©d^Stfcvcicn xm^ 
Ergc^n: ba fc^tf^ gcmig an @toff jum Cad^cn nid^t. 

^inactum. 

3)oju nod^ cinc SKcngc ©albcn allcv ?{vt. 

^lafittlUl (hn .Mtn Bnfd^Quern :) 

5Wun f)ab' id^ mcinc @paffc nimmcv gum Scvfauf; 
5Run untcvbtcibt bic 3luction. @in Svb' ift mir 
3tt jE^cil gcttjovbcn. ®c^t jnm ^enfcv attjumat, 
3^r tttdfifc^ Solf Don ffluction«*3Iu«fuftcrcvn! 
3^ gratutirc, bog bcin S^^)^^^^f $crcutc«, 
©0 rcid^tid^ au^faatJ») 

^ittacittm. 

Ucbcr aU ba^ ^at cr aud^ 
92od^ ^arafttcn mitgcbvad^t. 

@ela|lmtt9. 

Siif bin bc« Stobdt 

f)iinictttm. 

$5d^fi fpafPgc ©ubicctc. 



9?un, bcim ^cvcutc^, 
ftcl^r' id^ bcn ^cl^rid^t ouf bcn altcn ^fag jitrUdf. 

^atteg^riS (seigt fld^ n>teber om ^enflev). 

$afl bu bcn $amp]^{iplwt«, mciner ©d^wcfhr Stann, 
^i^t aud^ gcfc^cn? 

^ittacittm. 

Slein. 

ipattegl^ril. 

(£r ifl bod^ aud^ babci? 

^iautttd. eti(|u9. 3 



34 

S9 ^ieg^ er fei mit angelommen; a6ei' id^ 

Stef fd^neQ t)0tau9, bie frol^e Sotfd^aft eiligfl bir 

3u melben* 

0eIaflmii0« 

iRunme^r fmb bie @ptt{fe toieber feil, 
3)ie Dorl^in ju Derlaufen id^ mid^ toeigerte. 
SSJie mirb bie ilRiggunft ie^t fid^ metned 6d^aben9 freun! 
SBie mf)i ^ftttfl bu baran get^an, ®ott ^ercule^, 
SSSeun bu baDongegangen loftre^. 

9ttne0t)ri8. 

®eV ^inein, 
©inacium, ge^ unb gib ber 3)ienerfdjaft Sefcl^I, 
Sin £)))fer ju bereiten. C8u 0eiafimu9:) 3)u ge^ab' bid^ too^I! 

0ela|imit8. 

@oa id^ babei nid^t aud^ be^ilflid^ fein? 

tpanegtitid. 

©enug 
^aV id^ @efinb' in meinem ^an^. 

(6ie ge^t oom ^tnfttx loea; JDinactum begi^t fid^ in M ^ui.) 



^f K fo fd^eint'9: 
Umfonfl ^aft bu bid^ eingefleUt, ®elaflmu9, 
!Da bu fo menig Slrofl bei bem ju ^olen ^afl, 
S)er fd^on gelommen^ ald bci bcni, bcr lommen toirb. 
3d^ toiO nad^ ^au\t, ^inter nteine Siid^er ge^n 
linb beffre %f)af[e lernen; bcnu, Dcvtrcib' id^ nic^t 
tZ)ad mitgebrad^te SoII, bin i^ total caHfut («(.) 



35 



©rittcr aftt 

etjlcr Sluftritt. - 

(fyk^nMttHi unb SM^W fommen mit mel^rfren enaoinnen. 



9lun td^ m^ iDO^lDerrid^tetem ©efd^dft gefunb 

3ttr ^eimat h)tcber!e§re, fag' td^ bir, 9?e))tun, 

Unb eud^, i§r ©turmgebieter, 3)anf; aud^ bir, ajlercur, 

S)er ^itfreid^ mir bei meiner $anbelfd|aft gcna§t 

Unb t)ierfad^ mein Serm5gen burd^ ®en)inn gemel^rt. 

@ie, bie mein 3l6fd^ieb cinft fo tief DelUmmcrte^ 

SEBic kocrben ic^t {le mciner SBiebcrlunft fld^ frcun! 

6d^on bin id^ meinem ©d^n^iegci-Dater ^ntip^o 

Segegnct unb boHfommen mit i^m audgef5^nt. 

(&, fc^t bod^, koa^ bad ®e(b Dermag! S)ien)ei( cr fie^t, 

2)ag n)0§Ioerrid^ter @ad^en id^ jurUdgcIe^rt 

Unb ®e(b unb ®ut in 9Rengc bring' in unfer ^avi9, 

@o ^at cr, ol^c frembc^ 3>^^§ui^/ "^4 ^^ ®<^iff/ 
Xuf bcm SerbedC, bie ^^reunbfd^aft toiebcr ^crgeflellt. 
fhxi^ fpetdt er in ®efenfd^aft meincd Sruberd ^eut 
9et mir ju Sbenb. ®eftem lagen Scibe n)ir 
dn cincm ^afen nod^; bod^ l^eutc tt)arb mein ®d^iff 
(Ein tt)cntg frll^cr flott. — iRun, @tid^u9, ftt^rc bu 
3)ic 9R&b^en^ bie id^ mitgebiad^t, in'd $au9 ^inein. 

Sti4n9. 

3d^ mag'9 Dcrfd^tocigen, ober fagcn, ^err, bu n)eigt 
Sa bod^, n)ie Diele anit()fal ic^ mit bir ertrug; 
Drum mftnfd^t' id^ nad^ bem StQent biefen einen Stag, 
9htn tt)ir ju ^anfe finb, ber ^rei^eit mid^ }u freun. 



36 



!Z)u fotberfl mx, toa^ te^t unb biQtg: btefet Sag 
©el^dte btt; ge^, ©ti^u^, unge^inbett ^in, 
SBo bit'« g^ffittt; oud^ fd|en!' id^ jur (gtquicfung bit 
@in Sdgd^en alten SQSein^. 

@ti4ii9. 

dud^^e! 3)a ^or id^ ft(eid| 
2Wein ?ieb(^en. 

@)iigttomn9. 

2Keint^aIb je^en, tt)enn'« tjom ©eincn ge^t. 
933o ge^jt in biefem gfaH ^eut ?(benb bu ju lifd^? 

®anj in bet S^ftl^e hjol^nt mein ©d^a^ ©tepl^anium, 
®ie ©!Iat)in beine^ Stubet^; bort^in ^ab' i^ mid^ 
9luf einen ^itfnidf jngefagt Bei ©agattn, 
S)em ®^ret, bet mtt i^t im gfeit^cn ^aufe btcnt. 
©ie ift jugteid^ bie ?iebfle Don m^ Setben^ toit 
©inb SRebenbu^Iet. 



93ting' m*9 $au9 bie aRdbd^en etft, 
^Dann lag td^ btt ben ganjen Xag. («« gri^t ah.) 

Stid^nS. 

SBitf aHe ©d^utb 
31[uf mid^^ toenn td& nid^t toeiblid^ i^n jetmattetc. 
^inttbet butd^ ben ©atten je^t ju nteinem ©d^o^, 
3)ie SRad^t fjhr mid^ ju tefetbiten; meinen JE^eit 
Stag' id^ gut 9Ka^Ijeit bei unb @agatinu« mu6 
?5tit'^ Sod^en fotgen. Obet ge^ id^ liebet felbjl 
linb faufe aWunbDottat^. 

(3u ben 3uf4<^ueni:) 

Unb t^t, feib tttd^t etftmtnt, 
!£)ag ®{Iat)cn jed^en^ tiebcn, fld^ ju Sd^mofifevettr 
SJctfagen ; m ?lt§en ip ba« f o eingeftt^tt * *). 



37 

2)0^ filr bcn fjatt, bag id^ »etbr«§ beffim', tfl l^ier 
3nt i^aud ein i^intert()iivd^en nod) — gemii^I^ tfl 
®o0 unfer SBeg — : buvd^ bicfc« gc^' id^ auf ben SWarft 
Unb bringe buvd[j ben ©avten, hja« id^ cingelauft, 
jCenn beibe ^fiufcr fto^cn \a jufamnien bort, 

(3m b«t eflaoinnen:) 

golflt mirl -^ 3)er ^eufge 3!ag mu§ ganj jeiTiffen fcin, 

((Sr gel^t mit ben ®!lat){nnen a6.) 



Sweiter «uftritt. 

C![^riaf!mtt0 unb (Sptgnomne (ommen oon vevfd^iebenen @eiten. 

4(e(af!ittit9. 

3d^ §ob' in mcinen SSiid^cvn nod^gefe^n unb bin 
3)er feflcn S^^^^W^ ^^^^ K5nig Mcibe mir 
3)ur^ meine ©pftffe njo^fgeneigt. 3?un njiH id^ fe^, 
£)b er bereitd Dom ^ofcn ongisfommen \\t, 
Um umjcrttjcitt burdj meine ^cben fcine @unfi 
9Kir ju crttjcrben. 

(I)ilgnotttn0. 

&, bo lommt ©ctaftmu^, 
a)er ^aroftt. 

4lfk9mtt8. 

Sci bcflem 3^^^^" 8^"9 ^^ ^^^* 
Son ^oufc ttjcg. @in SBiefri fing ein SRdu^d^en grob 
93or meHien $itgen nnb Uerje^rt' ed mit 99egier; 
3(§ foV^ mit eignen Slugcn. 9Q3te bo^ SBicfel nun 
^eut feine Sto^rung fonb, fo ](|off' oud^ id^ fie nod^ 
3u flnben: borouf ttjci^t bic Sorbcbeutung l^in. 
3)0« ifl \a ©ptgnomuS, ber bovt fle^t! 3(^ ge^' 
Unb reb' i^n on. SBie freu' iiS^ (£J)ignomu9, mid^, 
3)id^ jtt erblidten; grcubcnt^rttncn ftiivjcn mir 
^erob [tton metnen SBongcn]! SBarft bu ftet^ gefnnb? 



38 

g« ging mir fleW xtift orbentlid^. 

Oelafimitd. 

S)a« ^5r' id^ gern; 
®er ©btter ©egen fei ntit beinen aSBtinf d^en aH: 
3n t)oDen ^ftgen trin!' id^ anf bein S33o^Ierge$n. 
SDu mngt, gnr JJeier gmtffid^er 5»ac§^aufefunft, 
^eut abenb 6ei mir fpeifen. 

e)ii0ttomtt9. 

93in fiir ^eute fd^on 
3?crfa9t; nimm meinen S)anf baftir. 

®elaf{mtt8. 

Serfprifl e^ mir! 

etiigttomttd. 

3d^ W^ 6ereit« fefl gugefaflt. 

9t\aflmn%. 

D tomme bod^! 

Stiigttomttd. 
S)ie ©ad^' i|l unabanberlid^ 

®elaf{mtt0. 

& mxht mid^ 
Unenblid^ freun. 



•3d^ weig e«. gBcnn fi(|'« madben Ififit, 
«ann'« loo^I gefd^e^n. ^ 

OelafimttS. 

Sefet lagt fidi'« madjen. 

tttiigttomttS. 



39 



Oelafiiitiid. 

SBad befinnfl bu bid^? S^ bfid^te bo^, 
3)u Iftmfl. dd^ met^ g^ar nid^t^ 06 loeit unb breit id^ 2Ba9 
[^ir aufjutifd^en] finben merbe, 

StiigttotmtS. 

ia^ ed fein 
Unb fie^ fttr ^eut nad^ einem anbern ®aft bid^ unu 

•ela{{mtt0. 
Serfprid^ mir^d bod^! 

S4ii0ttomtt8. 

S3enn'd mbglid^ niftre, t^dt' 0^*9 gern. 

0ela{{mtt8. 

Seim ^ercule^! fo t)erfpred^^ id^ bir benn meinerfeit^: 
d(^ ne^m' e^ n)iOig an, to)enn bu im (Ernfl mi^ tfibfl. 

tttiigttomttg. 

Seb' koo^n 



& hkiht fomit babei? 

CtiigttomttS. 

& Meibt babei, 
S)ag id^ 2^ ^^uf^ fP^^f^* 

•ela{tm«8« 

S)a bu nid^t ju mir 
3» lommen Sufl ^aft^ n^ftnfd^efl bu/ba^ ic^ bei bir 
XM ®aft erfd^eine? 

tt))igttomtt8. 

®eme, menn t9 t^unlid^ Mx*; 
fiOein ed fpeifen biefen Slbenb aObereit^ 
9ieun frembe ®fifle bei mir. 



40 

Si) berlange j^a 

i?ein ^oljiei- fiir mxij; fennft bu bod^ mid^ ofe bfn SBioim^ 
S)ev mit bev aUerle^ten ®anf gufvieben ift. 

d^iDnontitl. 

^otf^vebnev finb e«, 9RSnnev aHev^od^pen 9Jang«, 
©efanbt in ©taatSafffiven (\n^ Slmtvacia **). 



©0 mbgen benn bie 9tebnev, 5Dtannev ^Cci^fiie» Stong^^ 
®ang oben liegen; miv ift'« gut genug, n^enn man 
3u ottevuntevft miv ein ^fi^en ttbtig Iftgt. 

(£« fc^idft fid^ ni^t, bog man ju Sfebnevn bid^ ^)Iacivt. 

@ela{imtt9. 

S6) bin ja felbft aud^ 9tebnev, nuv gelingt e8 miv 
5»i(^t ved^t bomit. 

(l)iignomtt9. 

3d^ lobe bid^ ouf movgen ein 
3u unfevn Uebevbleibfe|(u. 2)od| nun lebe tooI)I! {m,) 



!ilotaI bin id| gefd^agen^ fonbev aUe 6dmlb, 

Unb tt)enigev ift, al« t)ovl)ev, ein ®e(afimu8 

3e^t in bev 2BeIt. — 9?un miH id^ aud) mein ^tUn lang 

©emigUd^ feinem SBiefel mc^ mid^ onoevtvaun. 

^dj fenne feine ttnge»)ij5ve Sejtie; 

3e^nmal be« S:age« wed^fclt fic bcn ^ufeut()att. 

@ie no^m al^ 3^id^^^ ^^ i^ meinem gvo^eften 

Ungliicf. — 3^f^»iwien vuf' id^ meine gveunbc nun, 

Um 9iat^ ju tjaltcn, wie td^ — ^ungev leiben foll. (m.) 



41 



3)ritter Sluftritt. 

^nUpl)0 unb })«mpl)Uip)m0 treten auf. 

@o mi^v ber ®'6i\tx ^utb uttb uieinev Zmtt @iM 
aWir anliegt, fo fc^r, ^amp^iHppu^, freut e« mid^, 
(Su(^ beibe, bid^ uAb beinen Sruber, tvieberum 
^adf too^(t>errid^tetera ©efc^ftft ba^eim ju fe^. 

3>u mttfeteft ^icfttr erft \m bilrflen, «utip^o, 

SQittr' id^ Dou beincr S^-^nn^fc^ftft ni^t fd^on ilbergeogt; 

@o aber glaub' \i) bir o^n' aUe^ SESeitere. 

tlntiplio. 

3(^ bSte bi^ auf biefen %benlE> ^em ju 2:if^, 
^dtt' id^ t)on beinem 93ruber nid^t gel)ilrt, ba^ bu 
^ei if)m ^eut fpcifen m\% h)0}u er niic^ iug(ci(i^ 
®claben. gvcilici^ ijiiiV c« leffet fW^ ^efc^idt, 
3)ag i(^ )u eurer Slufunft euil& 6en)ivt^cte^ 
^(d ba^ i(^ mic^ gu i^m Devfynui^ Sid) moQte nur 
S)arin i^m ni^t juunber fein. 'i>o<S), je^t ^inn^cg 
aRit aUen fd^anen SBorten: SRorgen tBerbet i^r 
Sei mir fein, bu uab er^ nebft euren ©atttnnen. 

Unb STagd barauf bci mir. (Sr ^tie gefiern fi^i 
^uf ^eute mid^ gelaben. 9bcr, bin id^ aud^ 
Soaftfinbig mit bir au^gcfd^net, 9Intip^o? 

Knti|il^o. 

2)a i^r eud^ fo betragen ^abt^ n)ie ic^ (\en)Unfd^t 
Unb toie e« grcunben jiemet, flnbet jrtifd^en mir 
Unb eu4 anci^ gfcieb' unb gute^ (Sint)eme^men ftatt. 
Sebente nur: fo (ang bor ^enfd^ $erm5gen l^at^ 



42 

@tnb ani) bie f^reunbe fefl; tt)o'9 mit bem ®elbe toanlt, 
SBanlt aud^ bie f^reunbfd^aft; gteunbe fd^afft aUein ba^ @etb. 



aSierter «uftritt. 

jOU l^ttd^tn. (Eptgnmmta (ommt aun feinem ^aufe. 
(E|ll0ttO1ltttS (fprid^ in bad ^anS ^inein:) 

@(eid^ bin id^ toieber ba. — (?fat fi^:) SBeldJ ^o^e gufl Qm^xt% 

Wmn lange man t>on $aufe meggemefen ifl^ 

Unb fommt gurtld, unb nirgenb^ @org' unb Aummer brildt: 

SDenn nitt^renb meine^ t^emefeind ^at meine S^au 

@o trefflid^ $au9 ge^alten, bag xd^ frei unb franl 

SJon SlOem bin, m^ ^mmer ^eigt. SDod^, fie§e ba, 

SOtein Sruber ^am))^i(i))pu9 lommt mit feinem ®d^h)a§r! 

fpattt)t)iliti^tt9. 

SEBie gel^t bir^ Spignomu^? 

C|>i0ttOtttn9« 

9?un, toie ge^t'e« bir? 
®eit loann bifi bu Dom ^afen ba? 

@el^r (ange fd^on. 

C|li9ttOnt«8 (auf Kntipl^o bentenb :) 

Sagt ber fid^ loieber fanft an? 

«ttti4i|o. 

@anfter, oi9 bad SReer, 
«uf bem i^r ful^rt. 

ttj^lgttOtttttS. 

a)tt t^ufi aud^ ^ier, tt)ie ftierall. — 
@oII ^eut ba^ ©d^iff nod^ au^gelaben tt)erben? 



} 



43 



(Silt ni^t fo fe^r. SBir mUtn lieber und mit Sfreub' 
Unb Sup beloben* dft bad (Sffen fd^on |)arat? 
dd^ bin nod^ nlld^tern. 

®tff^ 2tt ntir unb nimm ein Sab. 

3)ie ®9tter )u begriigen unb mein S^gema^I^ 
9Rug id^ 2^^^^ ^^4 $^"^« 

<)li§1tailllt8 (aitf fdn «auft btittenb:) 

2)a ISuft ja beine f^rau 
SDtit i^rer @d(toefter eben unferm ^aufe gu. 

' 9am|i|iili|ititt8. 
@ani fd^5n, fo ifl bed 9lufent§alted n^eniger. 

C|ligttO1lltl0 (iPia fid^ enifernen). 

©leid^ bin id^ ttiieber ba. 

Ktttillo. 

99et)or bu bid^ entfemfl, 
Srja^It' id| bir nnb bem ^ier ein ©efd^i^td^en gern. 

9p\%nmu9. 
®ut benn. 

tlttti)iio. 

& mx einmal ein fllter, ungeffi^r 
aSie id^, ber §atte, iufl ttiie i^, jniei Stdd^ter, bie 
3u S^e^errn jtoei ^rfiber ^atten, jufl tt)ie i§r. 

9tt«i)i|ili>^tt0. 
Qif hin begierig, m ^inatt^ bag !Dlft^rd|en n)ia« 



44 



S)cr iRnjve SSntbev fcrad^te eine ^arfncrin 
9?cbji einer Stattierin t>pn einer W!ei|e mit, 
Oerabe, \m jc^t \m; bcr ottcSWann i«boi|'' 
2Bar unt)ere(}(t(|t, njie ie|t id^. 

9?ui; ipeiter^ bein 
®efd^i(^t(i^en (Sgt fid^ greifcn. 

tlnti)i|o. 

!Darauf ki^aub^t^ fid^ 
3)er *9Kte ju bcm [93vuber], bem bie g(5tncrin 
®c(}5rte, grabe fo^ loie id| mi^ F^ oii bi^. ' 

!Pom|iiiiH)iliitl». 

3(i^ ^ord^e, njcnbe gang metn D^r bir ju. 

tntiyio. 

„2llfi (iebc Settgcnoffin meinc Jod^tcr bir; 

„^\xn bUntt c^ mi^ iti^t mel^r tA9 hxHiq, bag ani^ bu 

,,9Kir ®tn)a« gebcp, neben bcm i^ (iegen foim,** 

fPoiiMi|iIi(i)ittS. 

9EBer fagte bod? 3>eiv i»e(d|er g(d(|fam ifl tnie bu? 

l[nti)iio. 

(Sanj, toie id^ fage. rrB^a fite ®»^ 9^6' iii^ bir, 
„9Benn biefe nid^t gentigt,'' Derfe^t ber junge.SWann; 
,,Unb njcnn bir 3^ci ju tocnig finS^ noti^ toeitre ^mi.*' 

Ser fagte ba^ ? SDicr, ludd|et $(0i(i|fom ip n^ie id| ? 

f[nti)iio. 

gr fe(bft, ber ifl tt)ie bu. ^Darottf erttjiberte 

SDer «{te, ber tnir g(eid^t: „©«1(1 bu, fo gib mir oier^ 



45 

„9lur gib jufllei^ toa« jle jum Sffen brau^eu, mxi, 
„®\t frd|en ntid^ foitfl au^. 

9anM^UMi(itt8. 

S)a« mu§ cin alter gilj 
(Scwefcn fein, bcr btcg gefagt, fanfl l^att* cr nid^t 
3tt ben toerfprod^nen [aRilb(|cn] rrwij bie *oft tjerfongt. 

fbttttil». 

HHcin bcr dttngling ntad^ ben ®d$atf unb metgert ftd^ 
@o fd^neQ, njte dener fovbert^ nur ein einjtge^ 
©etreibetdrnlcin i^m jn geben» — J^afte benn 
SDcr aite nid^t ganj 9ied^t, tDcnn fitr bie f${&tnerin 
@r (Stn)ad monte, ba er feinen. S^W^krn aud^ 
6in ^eirat^gut gegebcn? 

9am]i]ftiliti))tt8« 

S5Ja^rIid§, Kug nnb fetn 
Sena^m ber dilngltng fld^^ bag er bem alten ^errn 
SDlitgift fftr eine ^ebfcrin t)eitt)cigerte. 

3)er aite ^atte freilid^ gern flc fammt ber Sofl 

©e^abt, bod^, ba'« nid^t ging, tjcrf^attb et ft^ baju, 

@ie anjune^mcn, n^ie fie juft gu l^n niar. 

^^ier!" fagt ber jungc SKeitfd). ^3)u t^ufl cin gutc^ aaScr!; 

„@d blcibt fomit babei?'' nerfc^i ber atte $err. 

„(S9 bleibt babei/' ontiwortct 3etter, ^mie bu miafl*" — 

9{un ober miO id^ gc^n unb mcincn 2i5d|tcL'n brinn 

3tt eurer ^nfunft gratuliren, nad^ ber $anb 

3n'fl 8ab ge^n, meinen aften: ©liAttn tt)0^1jutl)un. 

^ierauf txxoatV id^ eud^ auf mdnem 9tut}cbctt. 

{9x Qel^t in bad ^ui U9 ^pignomuS.) 



46 



gfilttftcr aufttitt. 

C(pi0ttonn» unb ]i)Am)»l)ttip)m(. 

Stn red^ter ©d^alt^ ber ^(nttpl^o, toxt ))ftfftg er 

@etn SD^ft^rd^en angelegt: ber alte @iinber t^ut 

92od^ gan} n)te iung; ba mug ntan n^ol^I etn Stebd^en t^m 

anfd^affen, bie bem ®rauIo))f S^ad^t^ ba9 S3ette mtfxmt, 

©on^ mttgt' id^ ntd^t, n)0}u er fle gebrand^ete* — 

Xoi), m9 mad^t unfer ^arafit ©elafimud? 

dfl er nod^ mo^I auf ? 

St>i0tt0itiit9. 

aUn t>oxf)xn \aff xif if^n. 

ipain))]iiliti)iit9. 
Sie itffV^ xffm? 

6))igttottttt0. 

S93ie t9 einem ^ungevleiber gel^t. 

9ttttt)i(tti|)))tt8. 
2ubfl bu i^n nidjt gu Jifdje? 

QltiiBttOtttttS. 

9?etn; i^ moHte ^xiji^ 
Serlieren gletd^ nad^bem idft toieber l^eimgelel^rt. 
S)odJ fie^, ba ijl er, wie bcr 9BoIf, wenn man i^n neitnt'^); 
3icd^t l^ungrig fie^t er ba, 

4)atti|)$ili)i))tt9. 

ia% un^ ein SBcnige^ 
d^n \op}ftn. 

®an} mir au9 ber @eele rebe{l bUt 



47 



©e(]&Ster «uftrltt 

dd^ ^a(e, kote bereitd gemelbet, iDtt^renb td^ 

%oxt toar, mtt metnen greunben unb Sertoanbten mtd^ 

Serat^en; bie entfd^ieben benn, e^ bleibe mir 

Aein meitrer Sudn^eg, att mid^ au^gul^ungern ^eut. 

3)od^ toit? erdidC' td^ nid^t ben $am))^i(if)))u9 bort 

SRit feinem Sruber (Epignomud? Sa, er ifl^d; 

d^ reb* i^n an: (Srfel^nter ^amp^iliptiud, o 

SJtein Seben, meine l^offnung, meine SBonne bu! 

@ei mir gegrilgt! aBie freu' id^ mid^, bid^ too^I }u fe^n^ 

ttnb bag jur .^eimat^ glUdflid^ bu jurttdfgeifel^rt. 

Xud^ meinen ®rug, ®elaf{mu9l 

9ela{ititit0. 

3Barfl bod| immer tt^o^I? 

9aiiit>iUiMitiB. 

dd^ tl^at bafftr mein 9R5gnd^{ie9. 

•elafimitl. 

2)a^ freut mid^ red^t. 
D, ko&r' id| ^err ie^t Uber taufenb @d^effel ®elb! 

C|ii0ttomit9. 

SBoju bebarffi bn bie? 

•elafintttd. 

dd^ Ittbe ben gu Sif^ 
TAif aber nic^t. 

CtMgttoutttS. 

3n beinem ®d^aben fagfl bu ba^. 



48 



®elaf{mit9. 
3c§ laV eud^ Seibe; 



®ftb'a ciu Pafe<|ett nur, fiima^v 
3(1^ toiirbe bi(i^ reti^t gevne laben. 

Zijn^ t9 mt, 
«ud^ fte^enb jter i«i m «trff^Hngen mcinen 2«ann. 

ein« lagt inbeffcn bod^. fid| ma^n. 

@ela(imttd. 

S93a«? 

etfiaiHMiuts^ 

©obalb 
S)ie @(ipe fort finb, lannfi bu fommett. 

9t\(tfhmi. 

SRorb unb Slob! 

3um aBafdjcn, mein' id^, ni^t jum (Sffcn. 

^erafTmtid. 

jrrcffe bid&L 
!Dcv ®5ttev 3ovn! Sa« fagfl bii, ?JampPpp? 

ip'am))$in))|(tte. 

auf biefen abcnb anbevmartiJ. fjd^i jwgefagt. 

9tlft|{mtt9. 

S2Ba«? au^cr ^au«? 

^% m^tx ^m4, im tJoHcn (Srnfl. 



49 



®efaflmu0. 

aSJic magp, jiim §cn!cr! bu bet beiner 93?ttbig!eit 
«u«njart« gu Jifc^c.gc^n? 

9a3a« rict^cjl bu mir bcnn? 

Oelafimttg. 

ia^ bir }u ^au^ bic ^Dta^jcit jukrcitcn unb 
3)tc Sinlabung a6[agcn. 

@oO t(^ bcnn aClcin 



3« ^aufc fpcifcn? 



92ur mid^ ju (abcn. 



Olefaifimtt». 

S)ad uun cbcn nid^t; hn braudjft 



|^am)il||ili)i)itt8. 

W>tx njcnn'« 35cr ilbcl nimmt, 
3)cr mcinctmcgcn ^oflcn aufgctocnbct ^at? 

(ielaPmttS. 

3)a9 Idgt fld^ (cid^t cntf(i^u(bigen. 9?ur mir gefolgt: 
Sag bir ba^cim ba^ @ffcn ri^tcn* 



9?cin, tt)cnn ic^ 
Cin SBort mitrcbc, t^ut cr ba^ i^nt hid^t gu ficib. 

^efafimttS. 

@(cicl^ mad^c bid^ ^imocg! @(aubfl bu^ man fd^auc nid^t, 
SOSa^ bu tm @d^ilb fit^rfl, burd^ unb burd^? (3u ^ampi^uippud:) 

5Wimmbid^ in ^i^t, 
3)cnn biefcr iWcnfd^ fd^nap))t n)ic cin 995o(f, bcr ^ungvig i% 
97a(^ bcincr Srbfd^aft. SBctgt bu ntd^t, tok (cid^t man 92ad|td 
Sluf bicfcm aSJcg bic aRcnfxi^cn ouf bic @citc fd^afft? 

'!(Uautud. etid^ud* 4 



50 

4)am)i|i(t)i)iit9. 

©0 ne^m' ii^ benn um fo t)iel mc^v Sefd^ttfeer mit. 

ttiigiiowit0. 

gv ge^t nid^t, nein, ev ge^t nid^t, ba fo evnjMid^ b« 
S^m toibevvfit^p. 

®elaflttttt0. 

ia^ flng^ ju $au9 fttv mid^ unb bid^ 
Unb beine t^vau ein @ffen vid^ten. St^ufl bu ba^, 
@o fannft bu, meinev Zxm, getoig ni^t fagen, ba^ 
Setvug mituntevlaufe. 

9atit)iiin)i)i«0. 

Sei bem Sjfen, ^veunb, 
SanW^ lei^t gefd^e^n^ bag ^eut bu ungegeffen bleib^. 

•elafitttttS. 

@o gel}{t bu loivTIid^ augev ^au^ ju S^ifd^? ' 

9ant|i]||tIi)i)ittS. 

3di ge^' 
3u meinem 93vubev, bev ganj in bev 9?a§e ttjo^nt. 

dlelafitttttd. 

3ft bo« getoig? 

f^ant)i|iliti|itt0. 

®etoi§. 

Olclafittttt». 

©0 njoQt' id^, bag man biv 
^it einem @tein ben @d^ttbel ^eut jevft^mettevte. 

|^amHiIM»)*«9. 

3c^ fttvd^te Ittid^t^; mein SEBeg ful^vt buvd^ ben ®atten ^irt, 
S)ie ©tvage bleibt miv fevn. 

(I)iigtt0ttttt9. 

Ba9 mn, @etaftmn«? 



51 



4k(ii{ititit9. 

2)u ^afl ia 9tebner on ber SEafel; m5gen fte 
3)ir mifl betommen. 

C)iigit0mit9* 

3lm ia^ ba^ berti^rt aud^ bid^. 

•efafititud. 
993enn*d mi^ (erti^rt, fo ge^' an^d SSert unb labe mid^. 

Ctii§ttOttttt9. 

Setm ^oHuir! eben fdHt mir ein, ed gftbe bod^ 
(Ein ^ld^d^en no<l^ ftir bid^. 

'6 iDtrb too^I }u mac^en fein* 

•eltfittttt»* 

O Sid^t ber @tabt! 

C|iigttomtt9. 

SSenn anber^ bu bic^ fd^miegen lannfl. 

•ela|ittttt9. 

9S&r'd jmlfd^en (Etfen))f(5dfett aud^I Sin »aum, fo Ilein, 
819 i^n ein jiunger {^unb bebarf, ifi mir genug. 

CtiigttOtttttS. 
@o bifi bu benn gelaben. Aomm nurl 

(0t ge^t auf tfit ^«nbe|)a(C ttt.) 

•elifitttttl, 

$ier ^erein? 

(tpigttottittl. 

da m% \tC€ ^unbelod^: ^ier amnflre biii, 
®o gut bu lannfl. — de^t, Sruber, lag un9 ge^n* 

4* 



52 



9iur cvji bic @5ttcv gvttgctt^ atgbann fomm' it^ f^ti^* 
933a9 nun? 



3^ toic^ ia bod^ bcn ^ttnbcflaQ btv m. 

@claf{mit8. 

'Huii ba^in gc^' id^, iDcnn bu tox\i% 

CI)itQttomtt0. 

Unflcvblid^c, 
Um einc SWa^tjcit obcv gva^flilil fiJnntc man 
3)cn ^cvl^ fo i^tnif man wMtt, l^ftrtflcn. 

S)ad l^ fo 
SKcin 5RatuveH: xij Uxnp\t mid) mit icbcm gcinb 
®anj of|nc 9Kft^c buvd^, nuv mit bcm $ungcv nid^t. 



^adfjl bu bi^ ni(^t? ®av to^ ifl miv ba« ©lilrf bcfannt, 
!iDa9 hvL bci un^ ge^abt. @o (ang btt ^vaftt 
$$on miv unb mciitem Smbcr marcft^ ging'^ ^ttab 
9D?it unfcvm ^ah itnb @ut. 3)vum (jab id^ fcinc ?ufl 
3u fc^cn^ bag gum gopjjcv ktr ®efo^)ij)tc toivb. 

(S)ic J^tOMt 0rilky 8(^en «M^.^ 

SieBetiter .9{tfftritL 

OelafimttS (aaein.) 

®o gc^fl bu njirHid^? 9?uit flc^ ju, ®clartmu«, 
aa5a« bu bcginncn wiaf. 3«^? — bu? — mir? — bir? 

®tt fic^fl, 



53 

aSJic gvog btc S^curung ifl. SDu flc^, h)ic ou^ bcr aBcIt 
Svcigcbtgfcit unb ^vcunbtid^fcit Dcvfd^munbcn ftnb. 
3)u ficfjft, bag bcv ©(i^movofeev Stid^t^ inct)v pvofitivt, 
S93cil dcbcvuiann fein cigcnev @d)mavo^cv ift. 
^ixm $ottu(! movQcn foU fcin SDtenfd^ utic^ Icbettb mc^v 
@v6li(fcn; benn j|e|^t toifl id) bvinn niit einent Svanf 
SSon ©tvirfcn miv bic ile^Ie fiiBcn: nimmcvtne^v 
gvjtt^Ic ftc^ bie 2BeIt, bag id^ ))cv^ungevt fei. (st^.) 



TTiertcr Mt 

gvfier auftvitt. 

^tillttd tritt auf. 

S^ ift gcmcincv aSvoud^^ gleic^tao^t bebtinft ed mid^ 
2:^0vi(i^t^ mcnn man ouf Sincn movtet^ bag man ftetd 
2)ie 93(idfe nad^ i^m vid^tct^ benu ev ftcQt ftd^ bod^ 
3)cg^aI6 nid^t fvtt^r ein. @o utadti' aud^ id^ ed jc^t, 
Onbcnt id^ ouf ben ©ogavinud laucve, 
3)ev bcffcn ungcod^tet nid^t gcft^UHnbev fomntt. 
aScnn ev nid^t balb cvfd^int, gc^' id^ aUein ju Sifd^. 
9}un ^ol' id^ evfl mein Of^g({|cn SBcin t^on bvinu i^mu^, 
S)anu ^eigt'^ i^i^iit SDent ©veifen gleid^ pevbleid^ ber Stog. 

ids t9lU baft 9a| aM bem ^ofc ^^crauft.) 

3tt)eltev «uftritt. 

9er mortgr. jShigarimu. 



©ei mir gcgvflgt, ?lt^en, bu ammc ®vicd^enlattb«, 
Du, mcinefi ^evven ^cintatlanb! 838ie fveu' id^ mid^, 
SDog id^ bi(^ njicbcvfc^M ©od^ licgt mir 9lid^t« fo fe§r 
Slnt ^crjcn, al« ju miffcn, roa9 ®tc<)^anium, 
ilRcin Sieb^en, incine fBtitgenoffln, mai^t, ob fic 
©efunb tfi. (Eincn @rug trug ic^ bem ®tid^u^ ouf, 
Unb ba^ er i^r bi^ ^^od^vid^t bvin^', id^ fpmnte ^cut^ 



54 



^amii ju xtS^kv ^txt ein ©^mdu^ci^ett fctttg fel 
"S^oij, ba ifl ©ti({)u« fetftji. 



Kimmer mit feinem ^ald^n (efd^Sftifit, ol^ne ben ^agarinuS lu bemerlen). 

@iu feiueS QtfXiiitn, ^err, 
•Ipaft bu gctiefert, bag ben ©tid^uS, bciuen i?ne^t, 
9Kit biefem gftgd^cn bu bef^cnft. Unfterbltd^e! 
9Bie t)iele fjreubcn trurbcn bamit mir befd^ert, 
SBctd^ reid^er Sad^fioff^ n^etd^er @d^er}, to)ie mand^er Su^, 
Zan^ @d^meid)c{ei^ Sntgegenfommcn! 

SagntliittS. 

®tid|u9! 

§e! 

@a§atitttt9. 

SBa« gi6t'«? 

Sti4tt0. 

dud^l^e, mein aScrliebftcr @agartn! 
S)eu Sacd^u^ bring' id^ ^ier ate ®ajl fftr bid^ unb mid^ ; 
ScftcUt ip fd^on ba« «bcnbcffen, freier ^la^ 
$Ur mid^ unb bid^ in curem ^aufc^ benn bct un6 
3fl ©aficrei: c« fj)ei«t bcin ^crr nebft feiner grau 
Unb'%tti))§o ba brtnn^ mein ^crr ift aud^ babcL 
^ad (auf bad ^&^n seigenb) tvurbc mir gcfd^cnlt. 

^agatittttS. 

SBcr gab bad ®elb baju ? 

^tidlttS. 

3Ba« ge^t ba^ btd^ an? iDlad^e fd^neH unb mafd^e bid^. 

@a[|atinttd. 

'Dad bin id^ fd^on. 

^ti^ttS. 
@ut benn, fo lomm ntit mir l^erein* 

faiatittnj;, 

^d| lomme fd^on, 



55 



S38if mWn uu« faubct m](f)tn ^eut! 
?a6 aHcg fjvcmbc licgcn; ^eutc gilt'«, 5It(}Ctt 
Dte (S^re anjut^un. ^omm mit miv. 

^gttiniiS. 

aafogtcid^. 
3)et ^nfang unftct $cim!unft ifl fo ttbct nid^t; 
@in gtfidfli^ 3^^^^" f^^^O^' ^"f nieincm 933cg ftd^ cin. 

(@ie ge^n gegen SaS ^auS.) 

©rittet Stuftritt. 

®te))|attilttll (lommt auS bem ^aufe beS GptgnomuS). 

SSettounbctt tnii, il^t ^mn ^n^i^antv, !cinc«tt)cg«, 

3!)ag ii^, bte botten too^nt, au^ bicfcm ^aufc gc^'; 

3d^ Ivia e9 eud^ et!(Stcn. Sfingfl fd^on l^at man mid^ 

Son ^au« ^ietl^ct gcl^oft, biett)ei( gcmclbct tuatb, 

3)ag betbet Sd^meflctn SRftnnct ougc!ommcn fci^n. 

Do gab'« bie ^ftnbe Doa ju t^un: tuit eilctcn, 

S)ie ^olflet l^ctgutid^tctt, 3iae« tein unb blan! 

^n mad^en. 3)icg ©cfd^ftft jebod^ Dct^inbette 

3Rid^ nid^t^ fUt mcine ^tcunbe aud^ bcbadl^t }u fein^ 

Sin @d^mftu9d^en mcincnt ^audgenof|cn @agatin, 

@omie bem @tid^ud gu beteiten. Stid^uS l^at 

3)en (Sin!auf iibctnommen, aacd Ucbtige 

3p mein @efd|aft. — 5Run voxU id^ glcic^ nad^ $au«, bamit 

3)ic tJteunbe, toann fle !omnten, td^ bctt)itt^en !ann. 

(^ie ge^i in baS ^ani beS ^ampl^idppuS.) 

SSietter «ufttitt. 

^agarilttttt unb ^tid^ttd^ mit enaocn, n>eld^e ©efd^irre tragen). 

^agarittttS. 
Srtfd^ bran! ^eran^! ^iet^et mit eutcm ^p))atat! 
jDie ga6t)cttt)altung itbctgcb' id^, ©tici^u«, bit. 
$eut mng bct @(|maud aameg nad(| bcflct Dtbnung gc^n. 
>Dei aOen ©i^ttetn! ^ebet fte^t gett^i^ mit !i!uft, 



56 

9Bic mx an bicfem ^(a(jd^en fo bcifowmctt ftnb. 
2Bcr mu* bc« 9Bcg« ge^t, mu^ gu unfrcr ©dftcrci 
@c(abcn fcin. 

Stiilitd. 
@anj ctnDcrflanben, mcnn cr nur 
'Dcn eignen SBein mitbringt, SSon unfrcr l^cutigcn 
•illWoI^Ijett foD 9?icmanb S35a« befommcn, au^cr un«: 
9Bir ^t>on'n cinonber fclbft bcbicncn. 3)icfe3 aWa^I 
5tft gnt genug fiir unfrc 9Wittc( : fc^(t 't9 bod^ 
^ln ^uffen, So^ncn, S^igcn, Ocl im 9?aj)f unb !(cin 
©cbdc! un« nid^t. ®tet« tI)Ut bcr ©Katje beffcr bron, 
2Benn mdfeig cr fiti^ jcigt, ate h)enn tjcrfd^toenbertfd^. 
Sin 3;cbcr tl^u* nod^ fcincm ©tonb: tocr ®elb genug 
3nt ^Qu« l^ot, trinft ouS JJIofd^eu, ilrilgcn, ^nmpm; tmr 
5lu8 fomifd^cn ©cfd^irrd^cn nur unb (cbcn auc^; 
SBir bou^U; fo ^od^ njir fonnen unfre 9Kauern boc^. 

^agatinitd. . 

^flcin \v\t Icgcn toir ju ber ®eliebtcn tin^? 

®tid^it0. 

?cg^ immer bu bid^ obcn on; unb, bog bu'« Hjcigt, 
^d^ t^cilc gcrn ntit bir; nimm immcrl^in ein ?lmt 
^iXx bid>, toit bir'0 beltcbt. 

^aptiitttS. 

9350« mcinjl bu fUr ein Smt? 



Db bu bem aSoffer* ober Seingott liebcr ttjiHft 

58cfepcn. 

@a]Hitiiitt9. 

92un^ bem SBeingDtt, bo^ t^erftel^t ftd^ bod^. 
©0 long inbc^ fid^ unfcr ©d^^en fdmmt unb pu(jt^ 
So^ un« cin ©pic((§ett mod^ctt. 3^ ernenne bicb 
3um ^onig bicfc« aRo^(«. 

^ti4tt8. 
^in ^ilbfd^cr ^infaU, bo^t 



57 

1t>oij, (06 ilnS ticbcv oiif bcv Sanf, mie 6l)nifcr, 
^lnflatt auf $o(ftern fc^maufen. 

SagHYiititd. 

5Rein ; ba« ^of flev ift 
$ic( loeid^cr. 3)o(]^^ toarunt, $evr ^5ntg, ge^t eS benn 
@o (angfam mit bem Sed^v? 993ie nitl trinlen miv? 

@o t)ie(^ a(j^ an bev $anb bu ^ingcv l^ajl. @in Sieb 

3)ev ©vieti^en ^eigt: ^lviuf fanf, tuln!' bvei, nie abev t)ier." 

^gavittuS. 
Od^ trinfe bir je^t [(autern SBein] ju; SBaffer nimm 
2)iv fe(6er, na^ Srforbernig. ?[uf euer SBol^(, 
^uf unfvei^, beined, meine^, auf @te^^aniumd! 

6tiii|tt9. 

S^vinf bod^ nad^ ^cvjcndlufl! 

SagavittttS. 

!iDa hUiV id^ nid^ }uvildE. 

33eim ^ottu^! f(ott bcflent ip biefe ©d^maufcvei, 
^am* unfev Siebd^en nuv; bie fe^it^ fonfl tt)eitev Siid^t^. 

^a0atitttt9. 

gein angcbvad^t. 3(^ trinfe biv bett 93ed^er gu: 
SBein ^aft in ya. ^dtt' id^ toa^ Sedred bo(^ baju! 

@ti#nS. 

^Stm bu mit bem^ toa^ ba ift, nid^t jufricben bift, 
@o gibt e9 yiiifi^ fiiv bid^: ^a(t' an bad 2Baf[cr bic^. 

Saoavittttd. 
3)u l^afl ganj rcd^t; m^ frag' t(^ t)ic( nadf} Setfcrein! 

(Cr Q(^t mit bem IBed^v }u bem ^btcnfpieler im Ord^efter.) 

3)u, g(atcnfpic(er, trinF, frifd^ gu, befmn' bid^ nid^t! 
3)u mugt ^efd^cib tl^un, ba l^itft feine SBcigcrung. 
9Ba« flvaubft bu bid^? 'S^u fUi)\t, e« mug \a ho6) gefd^e^n. 
^o tvinfe bod^! ^n^ {^^(an^t! ^a^ mad|)t ben €>taat 



58 

9iod^ nid^t cQ)}ut; lag beg^alb bit nic^t bange fetn. 

Zf)Vi' bo^ bie St5te n^eg mn WlavAl (2)er ^iottnffneuc trinn.) 

eti^tis. 

SBenn 3)et gettunfen ^at, fo ^att' entmebet bid^ 
^n meine 9tege(, obet fet^ felbft SBa^ fefl. 
3(^ n)ill nid^t, ba^ j|e|^t %IIed n^eggettunten mitb, 
@onfl fe^U ed na^tjet UbetaQ. ^et bet SRaniet 
Sfim' unfet 0(lgd^en fd^teunig auf ben ^opf gu fle^n. 

SagatitttlS (tum ^(Stcnfpicler:) 

SSSie nun? 3)u gingfi fo fd^ioet batan, unb ^at bit bod^ 
@at nid^t gefc^abet. 3e^t, ba bu gettunten ^afl, 
92imm beine S(5te n^iebet \)ox, ^ett SRufitant, 
Unb b(afe^ tvie ein t^tofd^, bit f(ug6 bie 93adFen auf. 
^e^ Stic^u^, mt [beim SEtinten] abfefet, tt)itb gefitaft 
Um einen ^ed^et! 

^ti^ttS. 
@ut nimmt bieg ©efe^ fid^ aud: 
SKan mug gel^otd^en, n)ei( ed nut ganj ^iUiged 
SSet(angt. ©ei auf bet ^ut! fflJofetn bu'« iibetttittp, 
3ie^' id^ ben ©ttafbettag bit unt)etjiig(i(^ ab. 

SagairinttS. 

@anj ted^t unb biQig nut. 

eti^ne. 

Sot «Bem t^u' Sefd^eib! 
& i(t bod^ (uflig, mm jn^ei 9te6enbu^(et fo 
SSefteunbet \\ri6, bag fle au9 einem Sed^et fid^ 
Settinten unb ba9 gtei^e SRdbd^eu jebet btaud^t. 
'9 ifl jum t)ettt)unbetn : id^ bin bu unb bu bifl ic^, 
Sin ^etj unb etne @ee(e; Seibe (ieben tt)it 
(£in aRftbd^en: ifl (le bei mit, ift fle aud^ bei bit^ 
Unb ifl pe bei bit^ ifl fie bei mit cbenfaBS; 
Sffiit tennen teinen 9?eib. 



£)^e! jie^t i(l'« jenug! 



59 

yinx ntd^t fo breingel^aun! ^it kDoOen tanbeln, n)ie 
!Die iungen ^unbe. 9tuf' id^ unfet Siebd^en ^et? 
^ie ffi^tt un9 bann ein SCfinjd^en auf. 

W\x ifl'9 geneEjm. 

CagOtillll9 (ruft in ha% ^anft l^intin). 

9Rein ftige^, alletUebfted ^inb, Skpf^mmm, 
ftomm bod^ ^etaud ju beinem Siebflen! bifi fa too^l 
®(4$n gnug fitt un9. 

Sti4tt9* 
D Ubet aHe iDtagen f(^5n! 

Ct0atiiiit8« 

SRad^' und, bie fd^on fo fto^, butii^ beine ©egenmatt 
92o(l^ fto^et. ^etn^et fommenb jie^t t9 un9 ju bit. 
D @tep^anin4en, ^onigl^etjd^en, fomm', menn bit'9 
9ei m9 gefsllt, ttienn unfte Siebe bit be^agt. 

gfilnftct «ttfttitt. 

9ie l3otigrn. jStepl^anium. 

Ste|i|aniiiiit. 

3)a btn i^ fttge ^teunbe; m5ge Senu^ mid^ 
Bo fe^t mit i^tet ®unfl etfteun, ate Ifingft id^ fc^on 
^etau^ ju eud^ gefommen n)&te, l^att' id^ nic^t 
9Rid^ eud^ julieb etfl ^etge))u|^t. !3)et Seibet %xt 
3fl einmal biefe: n^enn fle aud^ gett)afd^en finb, 
@efdmmt, gefd^mildCt, ^etaudflaffitt, fo finb fie bod^ 
yioii tang nid^t fertig, unb ein t^teubenmftb^en toitb 
!S)utd^ @d^mu(^ tt)eit e^ jum did, aU but^ 9{einlid^feit 
@ie bauetnb feffelt. 

CiiBatinttS. 
SBie fo aaetliebfl fie fptii^t. 

«ti^ttS. 
Q)etQbe fo, aM ff)tft((|e $enn« felbft. 



60 
®ii0ari]iti8. 

SRtr if)uV^ am ganjen !fet6e tQel^. 

^agatittttS. 

?lm ganjen? toie? 
9?uv um fo fd^limmer. 

@te)i|attiittii. 

SBo ip bcnn mein ^afe bet t%\dj? 

Sagartnttl, 

2Bo ujiafl bu bic^ ^inlcgcn? 

3" ^"^ ©eiben; t§c 
©eib Seibe miv gteid^ lieb. 

€ti4in9 (fair fid^ 

gort gel^t nun ?lHc«, ttjag 
«1« eigent^um id^ mir cvf<«ivt; bie gr^^eit pic^t 
SBcit tt)cg Don mcineni ^oupt. 

@te|i|anittm. 

SQBcift eincn ^lag miv an^ 
SBo td^ mid^ Icgcn fann, tt)cnn id^ eud; anbcrS nid^t 
3utt)ibcv bin ; t| m5^tc mit cu<| a3cibcn gcrn 
Wliij amaflvcn. 

@tii|ttS. 

3i) bin in Sevjttjcifclung ! 

Sagariitttd. 

aBaS fagft bn? 

^tidittS. 

3d|? 

SagatittttS. 

©0 ttja^r mi<i^ ®ott — ttjcnn l^eutc fonft 
@av 9?id^t3 gefd^ic^t: jctanjt mug tt)€vbcn jcbcnfaW. 



61 

iD^etn filge9 SRfibd^en, metne Sonne, tanje bod^! 
3(i^ tange mtt. 

9Henia£ befommfl bu Uber mtd^ 
'Dte £)6er^anb : and^ mid^ eygreift bte gletd^e £afl. 

Ste)iDaiiittm« 

3Benn'^ benn getanjt mu^ fein> f(v gebt bem 3f(5tner ani^ 
Qtma^ }u trinifen. 

Unb Dor aHen 3!)tngen un^. 

SagatinttH, 

SDa, gldtncr, trtit!' ^uerfl, unb mcnn bu fertig bijl, 
®))iel' un^, mie t)ov$er fd^on, etn luflig Siebd^en auf, 
!Dad aCIe @tnne reijt unb un^ Ik Siebedglut 
SPi« in bie gingerfpigen treibt. ®ieg' SQSoffcr gu! 

(«r l^dtt bem ^lStenfirtftfr ben «cd^r ^in.) 

!Da ntmm unb jic^! (Sr ^at fo lang ttid^t gi^^n getoQlIt^* 
3e(^t flrttubt er ftd^ f^on mcniger. 3{ur feft ge))adt! 

(3u €tev^anium.) 

dnbeg ber trtntt, gtb einen ^ug mir, ^erjen^Iinb. 

^te:|i]ia«itttti. 

'S)ad t^nn nur 5ffentlid^e yRt^tn^% bag fte fid^ 
3m ©te^n X)on i^ren ^^eunben fftffen laffen. 

^agatinttd (roubt tl^r einen Au^). 

^ui! 

©0 lommt ber !Die6 bajU. (Sum gflotenfpieler:) 

SBie nun? 3)u ^afl bic^ (ang 
®enug gefhrttubt, unb ^at bid^ bod^ nid^t umgebrad^t. 
9{un blaf bie SadCen aufl 

eti^n». 

9Ba9 @anfte9 ^drt' t^ gern. 
@))ier und fUr alten SBein ein neue^ Siebd^en auf. 

^ftttfif unb Xan}.) 



62 



So ifl eiit doniev^^X ^^^^ Stfinjer Dom SaDet, 

3)er fid^ mtt mir fann nieffen? c8n ea^M:) SSSenn bu biefen 

®)>rung 
SRir na^madlfl, forbre mi^ ju jiebent anbern auf. 
Tlai)*9 einmai fo! 

eti^itft. 

3Raii^' btt ed fo! (6ie tanien.) 

9i|ar{ttit9, 

^a^ ! 

ett^tts. 

^i^i! 

CitgitiititS* 

$0^0! 

eti^nf. 

9{un ifl'd genug. 

6i0atintt0. 

deftt Seib' in glei^em @(^ritt! 
3«m SBettlampf forbr' id^ aDe Jftnger auf: fte fmb 
@o menig, a(9 bem Sd^mamm ber 9tegen, un9 genug. 
9lun fommt ^erein, fftr unfern 2Bein*^) ifl gnug getanjt; 
Unb i^r, S^\^^^^^f n^t^f^l^t unb ge^t jum (Sffen ^eim. 



^nmerkuii0(tt. 



1) ^tntloft ^ oon il^Tem anann getrennt. — ^elope, bie de« 
ma^tn beft Ul^ffeft, wortete (efanntlU^ oiele 3a^re lang oergel^li^ anf bie 9itt(f' 
fe^r i(rre9 Oatten au8 Xrojia, 

2) a)ttmm {fl'ft, loenn man ben 4^unb lum Sagen tragen mu|. 
— eo unfer aSbefannted beutfc^ Spric^ort; im lateinifc^en Xecte l^i|t ed: 
Toiuitiim duGora iiiTitas canes, bie i^unbe wtber il^ren SiUen auf bie 3agb fii^ren, 

8) ^em iparafit 0cCafimu8. — fOer 92ame ^arafit, wie urfprfinfllid^ 
bie 9enoffen ber gotteSbienfilii^ ^mal^l^eiten (ol naQa airoy) ^ie|en, ging 
mit bem iBerfaaen ber griec^fd^n etaaten unb @itten auf eine ft(af[e oon 3Ren' 
fd^ ftber, wie fie bei bem gleid^tigen Hmfid^reifen l^uSIid^r (Seiage in bem 
bomaligen Oriec^tanb nur aasu ^ftufig |u treffen «aren. Um nSmii^ S;ag fiir 
Xag toftenfrei fd^Igen, ober menigftenS fid^ fatt effen su fdnnen, f^miegten ^ 
£euu, benen eft entmeber an <8ef(^(f ober an 2ufi )ur Sirbeit fel^lte, an SGBo^U 
^abenbere an, benen fie bafttr sur 3ielf(^eibe i^red oft unfeinen SSi|eft unb ^vim 
<S«genflanb ro^ 6pfif[e bienen, unb g(ei($mo$t in KSem |u defatten fein unb 
reben mu|ten, unb bie| (ebigiid^ i^reS S3aud^e9 unb i^rer (9urge( megen. SUft fo(d^e 
im £eben gan| aStSglid^ Crfd^einungen flnb benn au($ bie ^arafiten in ber 
neuem attifd^ JlomBbie faft unentbe^riid^ unb eben barum ftetd wieberfe^renbe 
tperfonen, bie ung in t>ie(en ®tttdCen unferS Sid^terS entgegentreten. 

4) d«M da^rc trft($tig ge^ ber «(epi^ant. — S)a^ bie| im S((ter« 
t^um gcmeiner So(f9g(au5e mar, beweiSt u. a. bie 6tel(e bei fSiiniuft St. O. 
7111, 10 : deoem annia gesiare in ntero Tnlgus existimat. 

5) Sad^mfinn(^en. •- S)ie^ ift bie beutfd^ Ueberfet(ung beft avA bem (Bric 
(^ifd^n (oon ^cAaoi, (od^n) gebitbeten SRamenS (SelofimuS. 

6) »en bie («rmut^) er»if($t, bem bringt fie a((e Aftnftc bei. — 
SBcm fommt ^ier nid^t nnmiafftriid^ ber !pro(og |n ben 6atiren be9 ^crfinS in'« 
Oeb&^il? 

SBBcr l^ot bem ^opagei fein »®rfi| bi($ Oott" ent(odEt9 
tter avt^ bic Ciflem unfrc @|>rad^ flottern ge(e^rtY 
Aer aReifler aOer Ifunfl, ber Gpenber beft 0enie'«, 
»cr lOmu^, gefd^t/ «erfagten «8ncn nod^uge^n n, f. w. 



64 

9) <Sab bit ^etcuUiS ben 9lat|? — 3Ran ntu^ fid^ l^iet ootfieab, ba| 
bet ^atafit etnen bet Aaufluftigen , bie et fcl^on iin (Seifte vot fUI^ fle^en fte^t, 
unb bet il^n feinet 9Riene m^ obet butd^ einen SBinf )um Gffen su laben fc^eint, 
anrebe. — S)ie SBotte: «gab bit ^etculeS ben Slatl^l'' fpielen auf ben alt:: 
t3mif(^en ©ebtaud^ an, bei ^eften unb Opfetn bem ^etcuIeS ben se^nten %fft%i 
aOet ©peifen auf feinen 9((tat su Ugen, weld^ fobann ben otmen Seuten, alfo 
fetbftoetftSnbtid^ an^ ben ^ataflten, )u ®ute lamen. 

8) SBaft ^aU^^biud ooUbta^t. — Xaltl^^MuS unb mit il^m (Sutv^ 
bateS, waten bie genanbteften ^etolbe SlgamemnonS im tto|anifd^en 5(tiege; i^tet 
gefd^iel^t ^iiai I, 320 ffg. (Srn&^nung. 9tod^ in oiel fpStetet S^t wutben er^ 
ftetem in 6patta @ebad^tnif opjef ]tt||<|ii4<|t| 

9) Ol^ne SOSal^l bed fSolt^ befotgt bet ba8 SCebilenamt. — 5Die 
Slebilen l^atten im alten 9iom untet anbetem aud^ ilbet bie 9ieinl^altung bet @tta^en 
unb BffentUd^n ^Ut^e }u n>ad^en. — D^ne9Ba|^( beS aSotU, h. ^, ol^ie ba^ 
i^m butd^ t6o(f3nml^l biefeS 9(mt flbetttagen murbe. 9)et 6inn iffc: unbecsfen 
mif(^t et fid^ in ^inge, bie il^n ffii^ti angel^n. 

10) ^afi bein ge^ntet, $etcu(eS, fo tfid^Kid^ attSfSUt. — Sg(. 
^nm» 7. 

11) 3tt 9(t^en ift baS fo eingefai^tt. — S)ie @I(aoen ^atten in «t^en 
iiberl^upt, namentiid^ abet bei befonberen Seranlaffungen, oie(e ^teil^ett, mtf^^alb 
fd^on 2)emofCl^eite8 tii^mt: ber 3uft<t>t^ ^^neS at|^enifd^en'@{(aoen fei bem eined ftcien 
S3fttgetS in mand^en anbeten @tftbten weit ootiu^iel^n. 3" 9i.<nn. wat fo(d^e ^rei^ 
^eit unerl^Srt; eS. tbar a(fo gan^ am ^(a|, ba| ^(autuS ium SBcr|^<inbnt| feineS 
^u6(itumS bem @tt(^u3 biefe 93emer!ung in ben 9Runb (egt. 

12) S(u3 S(mbtacia. -> S(., 6tabt in OlpiruS, e^ema(iae ^anptflabt bet 
9Ro(offer, nac^^et SHeftben} beS itonigS ^^ttl^uS, mit fc^Snen Zmv^ln unb oieien 
anbern Aunftbenfm&(ertt. 

13) SBie bct SBo(f, xoihn man i§n nennt. — 3« Uttert; eccum 
Inpum in sermone. 9lod^ belanntet ift: lupns m fa1)iila. 

14) S>a8 t^un nut offcnt(id^e snelen. — S)ie XesteSauSgaben Qebett 
bie ganje 9lebe, oon „1ba, ^(Stnet, ttinl' auerft" biS „92un b(af' bie IBoden onf/' 
bem @agarinuS; oQein offenbar geben bie SBorte: i,S)aS tl^un nut u. f* n)." nut 
bann einen oetniinftigen Sinn, mnn fte, mie oon unS nod^ bem SSorgange 9iapp'S 
gef(^el^en ift, ber €tepl^anium in ben aRunb ge(egt roerben. 

15) SBo ifi ein ^oniett — Z)ie Xeinse bet ^oniet waten il^tet S(uSg&r 
ge(affenl^eit loegen befonbetS betiid^tigt. ^otas gei^e(t biefe moias ionicos nad^ 
©ebttl^ Db. III, 6, 21 -24: 

Aaum teif, ctletnet ionifd^e ^te|uneen 
SRit 2uft bie 3ttngftau, witb in bet !8ul^etfttnft 
^ttt^ eingettbt, unb foft ein ftinb nod^, 
Sinnet fle ftt&flid^ SiebeSI^&nbe(. 

16) ^flt unfetn SBein. -< S). ^. in^ettod^t bet f(^(ed^n Dua(itat 
beffelben. 

^VttdC oon e. ^offmonn in ^tutt^ottt 



Mm IHamus piautiis 



©eutfd^ 



OOIt 



Dr. milifdm mnUx. 



^ie brei @tlatiinnen. 

(Epidicus.) 



StttttgHii 
$offiitatttt'fi|e lBetIa08«8tti||attbIttit0. 

1868. 



Jie Itrti jBfkUtitrinen, 

(Epidicus.) 

6in tttl^enifii^es Supfpier in 5 9tften. 



1 



^Pcrfoncm 



Peripl)ant6f ein atJ^ettifd^ Silrger. 

^trattppocle», fein ®o^n. 

^pacibes, hti ^erip^ane» l «„„„s 

(ff^artbuluJ, be« ©trotippocles J «"«"«^- 

|)})tli9pa^ ^m^'^ I^4{e5|[( bed,|iettp^ane|. 

^eltlli», it>re Xoc^ter. 

^cropoli|li9, eine ^arfeniftin. 

(Sine ^toeite $arfeni|tin. 

(3pibttU0f ®{laoe im ^aufe beS fperip^ane^. 

QC^eeprio^ SBaffcntrftger U% ^tratippocIcS. 

CEin ^ff[|ier aus Qiuhia. 

(S\n IDet^fller. 

@((aDen unb snauinnen. 

^aft etM fpielt |U SCtl^cn. 



Acvenn man bie ^nixiU itberl^aupt, unb namentlt(]^ eine 
mit fii^aTfem SSerftanbe angelegte unb funftreid^ Derfd^Iungene 
Sntrtle ftets aH baS ipauptelement ber fomifd^en 93ul^ne tpirb 
gelten Idffen miiffen, fo ift ba§ Dorliegeitbe |)Iautinif(i^e Suft» 
fpiel, meld^ed mir bem beutfci^en Sefer l^ier unter bem Stitel 
„S)ie brei ©flax^innen" Dorfiil^ren, uitftreitig eineS ber 
auSgejeid^neteften unter allen un§ au§ bem ^ltertl^um erl^altenen 
@tii(fen biefer @attung« 2)er l^ol^e SBertl^ beffelben fd^eint aud^ 
fd^on t)on ^lautuS felbft ertannt morben }u*fein, ba er in 
einem aitbern feiner Suftfpiele (®ie beiben Sacd^iS, 9lft II. 
aiuftr. 2) bem ©flaben d^r^faluS bie flQoxU in ben 9Jlunb legt : 

„3<^ liebe birfc« @tild nic^t minber, ol« mit^ fctbfl.*' 

!Bir biirfen aber eben l^ierauS auSf ben @d^Iu^ }iel^en, ba^ 
ber S^id^ter, menn er ftd^ aud^ — mie bie^ toieberl^olt Don un§ 
angemerft tourbe — in ber Se^anblung be§ t)orgefunbenen 
©toffeS mit groger gfreil^eit bemegte, feine ^omibien bo^ Don 
bem ^ublifum nid^t al3 eigene, fonbern nur aU ^boptibfinber 
angefel^en tDif[en toollte, inbem il^n fonft bod^ tool^I fd^on bie 
natiirlid^e Sefd^eibenl^it t)on etner fold^en ^ieu^erung jurildC*' 
gel^alten l^&tte. 

SBaS nutt ben 2£nl^alt be§ @tiidfe$ betrifft, fo tft berfelbe 
fofgenber. ^eripl^aneiS, ein atl^enifd^er 93Urger, l^at t)on fei^ 
ner gfrau, beren 9lame nid^t genannt toirb, ba fie felb^ in bem 
@titde feine SioQe fpielt, einen Sol^n, ©tralippocle^, mU 



^cr in irrieg§bienjien Jicl^t, au^erbem aUt no(3^ t)on ciner ge* 
miBen ^l^ilippa au§ 6|)ibauruS eine une^eli(3^e 3:od^ter, 
3comen§ 2(croi)onfti§. ©trati^^podeS licbt ein ^arfenmftb=« 
d^en, ba§ benfclben 9?amen fiil^rt, toie biefe — il^m iibrigcn^ 
ni^t befannte — f)aIbfd^tDefter, afe er gcnot^igt ift, In ba§ 
gelb ju jiel^cn. 93on ^ier au§ fd^reibt cr bcm @))ibicuS, 
einem ©tladen feincS SSatcrS, er foHe 2lIIem aufbicten, um bi§ 
ju jeincr SRilcHel^r ®elb jur 2o§faufung ber ^arfnerin 9lcro« 
poliftis aufjutreiben. 2)em gpibicuS tommt c§, todl^rcnb er 
bariiber no^bcnft, toie fid^ ber crl^altenc 9luftrag tt)o^I am 
Seften ouSfiil^ren loffc, gonj gelegcn, bo^ ^cripl^aneS glcid^= 
jeitig bie Siod^rid^t er^dlt, feinc ou^cre^elid^e 3:od^ter fci in 
^riegggcfongenfd^oft gerotl^en, unb ba| er t)om SBoter bcn 
?tuftrog erplt, biefelbc aufjufud^en. 6r gibt Dor, fic gefun» 
ben ju ^aben, unb cr^dlt t)ou ^eripl^onc^ txicrjig ^inen jur 
So^Ioufung be§ 9Rdbd^en§. Spibicu^ ntmmt ba4 @elb unb 
lauft bomit — bie ©elicbtc fcincS jungcn ^mn, bie nun 
ber 9lltc alS feine Dcrmeititlid^ie Sod^tcr ju fi^ in ba» f)auS 
nimmt. 3)ie Saufd^ung mar leid^ ou^Tguful^ren, benn ^cri'^ 
p^onc^ *^ottc biefe§ fein ftinb feit bcffcn fril^ficr 3ugenb nid^t 
mel^r gefe^en. 

(SpibicuS f rol^Iodtt tiber ben ttiol^Igcftingenen ©ireid^ ; ober 
fd^on nod^ jttjci 3:agen — l^iemit beginnt ba§ ©tiid — fommt 
fein aJlitflloDc SEI^eSprio mit ©trotippocIcS, beu cr olS SBof^ 
fentrdgcr in ba^ ^tlh beglcitet l^atte, juriidP. @trotippocIe§ 
l^ftlt \\i) nod^ t)or feinem Sotcr t)erfiedft; er l^ottc fid^ ndmlid^ 
t)on bem i^m julommenben 39euteont^eiI ou§ ber 3^^' '^^ 
f?riegSgefangenen cin fel^r fd^5ne§ SHdbd^cn, ba§ er l!cbgctt)on= 
ncn, gelouft, um c§ ju fcincr fjreigeloffenen ju mod^en, unb 
befilr(|tet eine ^oHifion mit 2lcro))oIiftiS , bie er nun gar ju 
getnc t)om |)alfe^dttc. 6|)ibicu§ ift befel^alb inber Jjeinli^* 
ften Serlegen^cit SQSo§ foll cr mit bcr ajcrfd^mdl^ten anfongen? 
3)enn bofe fie feine§ olten ^errn Sodjter nx^t ifl, mufe nur 
rtfljH boft) on ben 3:ag lorttmen. ^o^ er fafet ^ii) balb tt)ie« 
ber: fcine ©d^foul^eit tt)itb il^n nid^t t)erlaffen! ®iefe tt)itb 
abet fogicid^ nod^ ftdrler in ^nft^rud^ genommcn* 



©trati))})oc(e§ ctSffnet ifjm ndmlid^, ba^ et ba§ ©efb — 
Dtetjig 3Jlinen — fflt bie et!aufte fttiegSgefangene bem 
fEie^^Ux, bet eS il^m geliel^en l^afce, noc^ fd^ulbig fei. ®iefet 
fei fclfeft mit nad^ ?B[t^en gelommen, um e§ in Smpfang ju 
ue^nten, unb n)oJIe tjotl^et baS 9R(lb(3^en nid^t l^etauSgeben. 
2lud& l^iet foH nun ©pibicuS JRatl^ fci^affen, unb jnjat no^ am 
gletc^en Stage, xomn et nid^t in bie Stetmii^Ie wanbetn ipill. 
SBai^tenb et fxi) IJietflbet nod^ bett ifopf jetbti(3^t> fommt il^m 
bet alte 5pcttp|ane§ getabe jut te(^ten 2^\t in bcn SButf. 
S)tefet Mogt eben feinem ^tcunbe 9lp8cibe§, ba^ fein ©o^n 
elnen il^ fel^t mifefftHigcn 2irtc§l^anbcl mit cinet ^atfenfpic^ 
letin l^abe, uub auf ben ^utnmet be§ Slltcn baut nun 6pibicu§ 
fogleid^ feinen ^lan. ^t f(3^toaJt i^m \>ox, ba^ jenc ©elicbte 
fcineS Sol^neS bcteits, -auf^ ftattli(]^te gc|)u^t, \x^ im ^afen 
eingefunben f)abe, um i^ten fiicb^abct, ber il^t Dcrfptod^cn, 
fie Io§ju!aufen, fogIei(]^ in Sefd^Iog ju nel^mcn: btefet aber 
lomme etft motgcn an. ®et 9llte gerdtl^ in SBcrjmcifcIung ; 
auf bet ©telle abet ift @pibicu§ DoII erl^cud^cltcr Sljcilnal^me 
jur f)ilfe bercit. (5r ert|eilt i^m ben SRatl^, ol^ne SJcrjug 
elbft baS 9Mftb(]^en ju faufcn, el^e fein ©ol^n c§ tl^uc; fflr 
ttnfjig SRinen fonne er fie mol^I bcfommen unb c§ befinbe fid^ 
bcrmalen ein in fie fterbli^ oerliebter Dffijier an^ 6ttb5a l^ier, 
ber te^t getne fe(^jig bafflt geben tt)erbe. ^crip^ancS gcl^t 
tn bie gaHe, l^clnbigt bem Dcrfci^mi^tcn ©flat)cn bie ftinfjig 
5Ktnen ein, gibt abet feinem Steunbe ?l})5cibe§, toeil et felbfl: 
jeben 9lnftofe t)etmetben tt)ifl, ben Stufttag, baB 2Kab(3^cn bon 
bem ftupplct, beffcn Sigcntl^um fie ift, in ©mpfang ju ncl^= 
men unb il^m jujuffll^tcn, bamit et fi(^et fei, ni(]^t bettogen 
ju tt)etbcn. 

©0 l^at benn bet ft^Iaue @|)ibtcu§ feinen ^cnn jum 
jtt)eiten 2JlaIe um eine etflctflid^e ©umme geptettt: et btingt 
biefeS ®elb foglei(j^ bem ©ttatippo(:Ie§, bct nun mS)t ffiumt, 
fid^ irt ben Seft^ bet geltebten iJricgSgcfangcncn ju fc|en. 
S)em ©flaDen abet blcibt no(3^ eine tt)eitcte Sift auSjuful^tcn 
flbrig. SBo foH et nftmlic^ rin SWftb^en auffinben, ta^ bcm 
?[p6cibe§ al§ bie fflt bte fflnfjig SKtnen gefoufte 5IctopoIifti§, 



8 

btc cr bcm ^cripl^ancS Bringcn foH, iibcrlicfcrt tocrbc ? @r l^at 
auS) l^icfiir balb Jftatl^ gcfunbcn. ^cripj^ancS l^at i^m pufgc^ 
tragcn, il^m fiir morgen cine^arfcnf|)iclcrin ju bingcn, bic 
cin S)an!opfer, ba§ cr ben ©ottcrn fur bic gliidliii^c SRildflel^r 
feinc§ ©o^ne§ barbringcn toiH, mit ©picl unb ©cfang bc» 
glciten foll. @pibicu§ fu^t cinc folci^c auf, unb nad^bcm er 
fie gcfunbcn, inftruirt er fic iibcr bic oon i^r ju fpiclenbe 
9lolic: fic mufe fid^ namlid^ fiir bic t)on ^eri<}l^anc§ gcfauftc 
©elicbte fcincS ©ol^ncS au§gebcn« @ie tt)irb bcm 2lpocibc§ t)on 
bcm ebcnfalls in ba§ S9ctrugfpicl gejogcnen ^uppkx iibcrgebcn; 
9lp6cibc§ bringt fie bem ^erip^ancS, mcld^cr, n\6)t mcnig erfrcut, 
ba^ 9IIIe§ fo mo^I gelungcn, fic foglcid^ in fcin ^an^ bringcn 
Ici^t. SDcr gutmiit^igc 5lttc fro^Iocft 3lft lU. Sluftritt 3 : 

„Wid)t9 auf ber SBctt tfl fo roittfommen, oI« ein greunb, 
2)er iur gelegnen ^tit etfc^eint 'S)vt brauc^ft bt(^ nic^t 
©elbft abiumu^n, unb bennoc^ n)irb bein S&»nfd) erreid^t. 
^att' id^ ju bem ©ejd^aft nun (Stnen augeftettt, 
S)er minber flug geTOcfen to&xt, minbcr fd^tau, 
Sie mar' id) angefc^miert! ^^ein (^o^nc^en ladjte mici^ 
@o au9, bag x6) bie tDeigen ^dtitC im SJ^unb ifym f&^S 
Unb bad mit Dodem ^t^tt/' 

9lbcr foglciij^ foll cr bittcr gctauf(i^t unb ticf bc[(3^(imt mcrbcn. 
®cr eub5if(3^c Dffijicr, t)on mcld^cm il^m 6pibicu§ gcfagt l&at, 
crf(]^cint toirflic]^, um il^m bic cbcn gefauftc 9lcro})olifti§ abju= 
faufcn. 6r tft fo Dcrnarrt in fic, bafe Saufer unb SScrfSufer 
atebalb ilbcr bcn l^ol^cn 5prei§ Don jcd^jig 3Kincn einig tocr» 
bcn. ^peripfjancS Id^t ba§ aWdbci^cn au§ bcm ^aufc fommcn : 
abcr ba§ ift ja md)t bic 9lcro^)oIifti§, fonbern cinc bem Dffijicr 
t)5llig unbefanntc ^arfenfpiclcrin. ®er ffrieg§mann gel^t un» 
t)crrid^tctcr ©aii^c t)on banncn, unb bcr 9lltc merft, ba^ er 
abcrmal gcpreHt ift. 

©0 ift benn bcr gtocitc S9ctrug bc§ ©pibicu§ entbedft; 
abcr aud^ bcr crftc fommt nun pIo^Ii(j^ an bcn 2:ag. ^^ilippa, 
bcg ^crip^aneS altc ©elicbtc, bic aJlutter bcr 9lcropoli|iig, 
tritt auf: fic ift gcfommen, i^m untcr lautem S^wttttcrn ju 
f lagen, bafe bicf c i|rc 2:od^tcr ilricgggcf angene f ci ; mo fie abct 



9 

9 

j&ingelommett , babon l^abe fie nid^t bie minbefte ©pur. 5)o(i^ 
^erip^anes weife fie felbftgefanig ju trfiften Sllt IV. 9luftritt 1 : 

„@ei aute« 2Wut]^« 

Unb o^ne $ang; %m\ mo^fbp^atten uub gefunb 
3^ fte bei mir tm $aufe; benn ic^ ^atte taum 
i^on meinem S^tud^t gel^oit, bag fte gefangen fei, 
@o gab ic^ gleic^, fte Io«3ufaufen, \\m bad ®elb. 
Unb ber beforgte t(ug unb e^r(id) bied ®efd)aft, 
SWag er anc^ fonfl eiit @pifebub* erfter ©orte fein.'' 

Unb bad ift @))ibicu3 au^, unb smar ein gr5^erer, als fein 
j£yerr entfernt nur oermut^en fann. S)enn fo mie ^^ili))))a bie 
auS bcm ^aufe l^erkigerufene 9lcropoliftiS — e§ ift bie^ baS 
C)arf enmftb(i^en; bie fru^ere ©eliebte be§ ©tratipt)ocIe§ — er= 
Uitft, uberjeugt fie fi^l fogleifi^, bag ba^ il^re S^od^ter xM)\ ift. 
%tx tobenbe ^lte jantt nun jund^ft mit bem 9^(tb^en unb 
fte&t eS )ur Stebe bariiber, ba^ t% il^n ja bod^ ,,93ater'' ge« 
nannt l^abe. S)iefe aber Derantmortet fi(j^ mit boSl^after ©(i^al!« 
^ftigleit 3«t IV. Sluftrltt 2 : 

,,3)0« ifl beine ©d^ulb, 

IRtd^t meine. 6oIIf ti^ biti^ nic{|t ^ater nemten, ba 
2)u felbfi nttd^ Soi^ter nennfi? ^uc^ biefe ba, Menn fie 
aRit^ ^od^ter nennet, nenn' td| a)?utter. Sitt fte mid^ 
%t« Soc^ter md[j|t, ifi fte au(!^ meine 3)^utter nid^t: 
!S)a9 Med ifl nic^t nteine ©d^uib; i(^ fage nur 
So« id) getemt, mein Sel^rer n^ar (Spibicud.'' ' 

2)er boppelt get&ufd^te ^lte berfprid^t, gutmutl^ig genug, ben^ 
nod^, bie gefangene 2:o(i^ter auf jufu^en unb lo^julaufen* @))i«> 
bicuS aber, ber mittlenoeile erfal^ren l^at, ba^ fein bo))|)eIter 
Setrug entbedt ift, gerdtl^ nun in bie entfepd^ftc Slugft. ^Hcln 
au(i& biepmal berlaffen ben ©(i^Iauen feine ®5tter ni(]^t; eS 
begegnet il^m ©trati})pocIe§, ber immer nod^ mit ber grojjten 
Ungebulb auf ben SBed^Sler martet, um mit bem ®elbe, baS 
er bcreits in ^ftnben ^at, fid^ tn ben Idngfterfel^ntcn fflefi^ 
feiner ®cliebten ju fejen. 6nbli^ lommt ber SeddSler mit 
ber ©cfangencn, unb foglei^i^ erlennt ©pibicuS in il^r — bie 
Derlorenc Sod^ter beS ^pcripl^aneS : er erinnert fic baran, ba^ 



10 

€t i^r tJdtt ^txt ju ^nt J)abt @t\i)mU Don il^reni SSatcr 6rin* 
gen mflffen. ®a nun fcine ©aunerftreiii^e bem 3Jater bie So^* 
ter toieber gefd^enft ^aben, ift er mit einem 9RaIe au§ aHen 
3l'6tf)en erloSt; ©tratij)}3ocIel bagegen fann fid^ ber pldpci^en 
aSerwanblung fciner (Belicbtcn in feine ^albfd^toefter nid^t fon= 
berlid^ freuen. SJod^ nimmt je^t 9ltte§ filr Me ein gute§ 
gnbc. ®er gutmutl^ige 9llte ^at bie Jod^ter tt)ieber gefunben, 
t)erjei]^t bem burd^triebenen ©Ilaben unb f(^en!t il^m fogar bic 
grei^ett. 3)er ©ol^n bequemt ftd^, toic e§ fc^eint — bcnn ber 
©d^Iu^ ift apl^oriftifd^ gel^alten — ju feiner alten (Seliebten 
jiirildf juf eV^n , unb ^^ilippa, bie crfte ©elicbtc beS ^cripl^a' 
ne§, n)irb, mie fid^ auS «ft IL Stuftritt 1 t^crmut^cn W|t, 
beffen jtoeitc gfrdu. 

®ie ®runbibec bicfe^, oud^ burd^ fcinc au^crft gemeffcnc 
^altung fid^ au§jcid^nenben fiuftfpicfe/ ndmlid^ bcr ©leg ber 
nic raftenben ©(|lau]^eit flber bornirtc, trdgc (Sutmflt^igfcit, 
ift gonj mcifter^aft burd^geful^rt unb bic betben Stftger btefer 
©cgenfdje, @pibicu§ unb ^erip^anc^, gepren ju ben getun= 
genften K^araJEtcrf d^ilberungen , ttjcld^c ba§ fiuftfpiel alter unb 
neuer 3^it auf jutt)eifen l^at. 9lDe anberen ^erfonen be§ ©tfldEcS 
finb bIo§ untergeorbnetc Sflebenperfoncn* 9l(id^ftbem mag^ c§ 
nod^ jum nid^t geringen Sobe beffefben gereid^en, ba^ 3RoIiere 
i^m in einem feiner frfll^cftcn ©tfldtc, „L'etourdi", fcine bc« 
fonberc Slufmerffamlcit jugett)enbct l^at unb cineg feiner treff^ 
iid)ften ®cifte§brobucte „Les fourberies de Scapin", fid^ faft 
ganj auf bic Srfinbung unb ben ©l^oraftcr be§ gptbicuS grun= 
bet. 9lud^ bie gcleljrtc unb berfl^mte ^Rabamc 5)acicr l^t 
ba§felbe ouf '§ forgf dltigfte flberf ejt unb commentirt unb f cinc 
SSorjflgc in ein I)elle§ 8id^t ju fe|en fid^ bemfll^t. 



6rjiet «uftritt. 

<S|)ibini0 (tuft bem S^tapria nad) unb fa^t i^n Mm Slantct. 

* 1 

^alt, S3urfc^e! 

Stefi)»fi0. 

9Bev ifl'3, ber mi^ ^ier om SWantel fagt? 
3(§ 6in preffirt. 

S)iittettfiU 

fen tJreunb. 

9;|e8titio. 

©etuil, ba« raug er fcin, 
Da er mit feiner greunbfd^aft mir fo I&flig wirb. 

(itiiliicttfi. 
@o blide bod^ nur um bid^. 

X$e9^0. 

^ol men fe^ iif ha, 

(StiiMcttS. 

S)u pe^fl ja t)rad^tifl. 

^H^tia. 

®ei gcgrfl^t! 



12 

%ui^ beinen Iffitinfc^en aQen fet'n bie @5tter l^otb; 
£9 freut ntid^, bag bu glttcftic^ angetommen bift. 

2|e9)iti0. 

S33ad toeiter nod^ ? 

SSBad bran ju ^Sngen ))f{egt: ettt ©d^mau^ 
@oII bir gegeben merben* 

2iel»)itto. 

^aft mein 9Bort. 

(I)itbt(tt8. 

asjoju ? 

9^|e94itio. 

3()n aujune^men, n^enn bu cinen gibft. 

ai|it^t(tt0. 

SBie fte^t*« 
9Rit bir? Srge^t e« bir nad^ Smtfc^? 

X|e0|itio. 

giguro jeigt'«. 

Oli^UttS. 

3a, \a, ntan fic^t*«. fficit birfer unb be^ftbtgcr 
©teHft bu bid^ bar. • 

S|e8)ltlO (mad^t eine ^aniontime mii ber 4^anb). 

2)ant bet« 

Oltiibiett». 

Utn biefe foKteft bu 
@d^on Ittngfl; getommen fein. 

2|e9|itio. 

dd^ )3racticite jie^t 
^a^ ^tebe^^anbtoerf nid^t fo l^auftg me^r^ mie fonfk 



13 

®an} offen lasb' id^ jet^t. 
dtii^icttd. 

93et bir ge^t^d ja im Sttefenfcl^ritt; benn aM id^ bic^ 
SSeim $afen fa^ tief id^ tn grdgter $a{t bir mit^ 
!2)enno4 toar id^ bid^ einju^oten Ic^unt im ®tanb« 

Z|e»^fio» 

da, fo ein ^entein au9 ber @tabtl.. 

•)iibini9« 

iD^an merlt e9 gleid), 
©og bu im Srib gewefen bijl ,^- 

Sl^el^rio. 

@d^ma6' immer ju! 

«tiibicttl»/ 

aSie ging bir'd? aSarjl.bu ftet^ gefunb? 

. Sa(b fo, balb fo. 
Wfi^itui. 

D, biefe SWenfd^enraice Don „ba(b fo, 6alb fo", 

3)i«6 3iegettDoII, bie^ ?ant^ert)olI »), gcfftnt mir nid^t. 

9^(e9^ri0^ 

©oQ i^ benn anberd reben, a(^ t9 tpirllid^ ifl? 

Sin SBort im (Sntfl: SBie ge^t t9 unferm j[ungen ^errn? 
Sefinbet er fid) too^l? 

aties^io. 

^t^Ietenmftgig mf)t 



14 

mt fro^er Sotfd^aft fleafl bu bid^ ba Ui mir eitt. 
ffio aber i|l er? 

SRit ntir lam jugleidl er an. 

^m Um, tno ifl er? ober fyxft bu i^tt toieOeid^t 
3m ^offcr obcr 8lanjen? 

X|e0)iria« 

$or ber.$enler bid^! 

9pMM. 

^iijl — Sag mid^ ttm9 froaen; o6cr t^u' nad^ ^Pi^t, 
S)ann toirb man bir etn @(ei^ed tfjm. . 

Z|c»4irio. 

3)tt fjjridjp ja, toic 
(Sin fftiijttt. 

Ctii^icit». 

SBic mir'8 juflc^t 

^ ^tmnai) fii^rcfi bu 

®a« iPrfttoramt bei un« ? ^) 

etiibicttS. 

3fl bir itt flanj Ht^cn 
iSin aKcnfdJ bclannt, bcm'« mc^r, al^ mir, gcbti^rcte? 

ZieStirio. 

(gin« abcr fc^It bir Jur «PrStur, gpibicu^. 

«tiaiai». 

35a« n)«rc? 

Zledfirio. 

9?un, btt njcigfd: ble jmci Sictorcn mit 
2)cn {Rut^cnbttnbctn »). 



15 



SBc^e bir! -~ SBafi brittgji bu t)or? 

2ie0)»ri0. 
Sroj' erjl. 

IS^itiCtt0 (im affectirien «mlMone:) 

SBo flttb bie SBaffen beS ©trattppode^ ? 

ZleStirio. 
99eim ^oHu^! bie ftnb ju ben geinbep befertirt. 

Die SBaffen? 

S|e0tnit. 

Qa, unb }tt)ar in grbgter (Sir« 

d^iHiettl. 

dft bad 
!iDein (Ernfl? 

Z(e8)iri0. 

SRein DoQer (Stnfl; ble ^Jeinbe ^aben fte. 

<l|iibictt8. 

JD @d§anbt§at o^ne ®Ieid^en! 

X|e84»tio. 

Si, bergleid^en iflj 
Hud^ Xnbern fd^on begegnet d^m gereid^fd jum 9iu^m. 

SBie fo? 

3:ie8)iri0. 

SBeiPd 3(nbern Dor^er aud^ fd|on 9{u^m gebrad^t. 

«tiiMctt». 

SRir f(^eint, bie SBaffen, bie ®trati{)))ocIed gefti^rt, 



16 

Spat 5IWuki6er*) gefertigt, loeU gitm geinbe fle 
^tnttber finb geflogen. 6r, ein J^eti^^^So^n ^), 
SSerlicrt fie tt)o^(: be« 9?ereu3 IiJ(^ter njerben i^m 
®d)on anbre bringen. Xarauf aber ijl ju fe§n, 
^a^ e^ ben SBaffenf^mieben nie am ^tn^t fe^tt, 
SSBenn er tn jebem f^e(b}ug Don ben f^einben [xd^ 
SDie attipung ne^men (Sgt. 

9:)e8)ir{o. 

Sag biefe ©ad^en iefet 
®ut fetn. 

& fie^t bei btr, fte ju befeitigen. 

^e0^« 

®o fc^Iiege bein Ser§5r. 

ai|ii0ic«». 

!lDa6 nod^: nio ifl er fetbft, 
(Strati<)^)ocle^ ? 

9;||e0)itio, 

S^ gtbt ein !Darum, toarum er 
^uglctd^ mit mir ju lommen ftd^ gefd^eut. 

tpMtnh 

ttnb toa9 
3(1 btefe« ffiarum? 

S|e§)itio. 

2Bet( k)or feinem Satet ec 
©id^ nod^ nid^t fe^en laffen n)iC[. 

(K)iibicit9. 

au« njeld^em ®runb? 

2|ie94)tio. 

Srfa^r* eS benn. ®r ^at ein ^ftbfd^e^ i«nge« 3)ing, 
(Sine ^riegdgefangne, aber t^retgefeotene, 
$on feinet ^eute ft^ getauft, 



17 



fBia9 i)'6x' xi^ ba? 

aSa^ i^ bir fage. 

SBeg^alb ^at er fle gefauft? 

Qn feiner'2ttfl, 

S93ie t)iele Suften ^at benn !Z)er? 
2)enn el^' t)on ^aufe ju ber Segion er ging, 
®a6 er mir Vuftrag, eine ^arfenfpielevin, 
dn bie er fld^ t)ertiebt, t)om SRftbd^enl^ttnbter i^m 
3tt taitfen^ unb t^ tl^at au(|, toie er mir gebot. 

Xie9)irio. 

2)amail^ ber SBinb auf offner @ee gel^t^ rid^tet man 
Sie @egel. 

Qtpmtni. 

fHt^, ba9 mad|t mid^ 9ermflen ganj ca))utt 

Sa« bemi? nSa9 gtbf^? 

\l4iiBictt8. 

fSM tofiet tl^m ber ©egenflanb, 
3)en cr getanft? 

2|(«|itri0. 

@an} loenig nur. 

«tiilictt». 

2)a8 frag' id^ nid^t 



18 



2Bo« bcnn? 

«tiitiicit». 

SBic Didc a»tncn6)? 

X^t^XiO (mti ben ^tiflertt jbte 3al^l attbeutenb:) 

<So titcl. 

9?icr jifl ? 

Xlcd^rio. 

3q. 
Unb bicfcS ®clb l^at cr bci cincm SBnd^crer 
3n S^cbcn aufgcnommcn nnb t)crjinSt ptx Itag 
3)ic SWinc mit jtoci ©rad^mcn^» 

dtii^ktt». 

mt aOScttcr aud^! 

Xicg^irio. f, 

Unb bicfc aBud^rcrfccIc fommt nun mit i^m l^cr, 
O^r ®ctb gtt forbcrn. 

(StiiOicttd. 

' ©rogc ®attcr ! bicfcig Bringt 
SWid^ t)ottcnb« um ! 

X^t^pxlo. 

aaSic fo? SBafi iffi?, g<)ibicu«? 

@r bringt mid^ um* 

S|Qi|nrio, 

aascr? 

G(iikicii9. 

gr, bcr ©d^ilb unb ©d^tocrt l)crtor» 



J9 

aaSic fo bcnn? 

3Bet( cr aud bcm ?agev jcben S^ag 
SKiv Sricfc fd^icfte; — bod^ am Sepen ijl'«, id^ fd^meig': 
@in @I(at)c mug ttic^r toiffen ^M, ol9 reben^ bq^ 
3(1 fcinc 8cbcn^toci«^cit. 

X9e8)iri0. 

Sd^ bcgrcifc nid^t, 
SSBcg^alb bu fo Derfd^rodcn Ufl; bu jittcrft {a. 
@c^' id^ bid^ an^. fo fc|«int mir •fafi^ a(d l^atteft bu, 
®o (ang id^ fern t)on |ier mar^ Stma9 angcfleDt. 

C)iibictt8« 
®tto\xttC c9 Ubcr bid^ unb (ag in 9tul^e midf). 

ISIeetiTit. 
3d^ gcl^c fd^on. 

(g)libiCttS (fa|t i^n am aftantel). 

9?ein^ b(eib'^ id| (affc bidj nid^ fort. 

2|tft)nri0. 

SBad n)iOfl bit bemi Don mtr, bo^ bu jurUdC mid^ ^ji(tfi? 

apmm. 

Stcbt cr bad SDI&bd^cn, ba^ er tm itx 93cutc fld^ 
®clauft? 

X|e8|iti0. 

Du fragfl nod^? 6tcrib(id§. 

!iDann mirb mir ba^ %tU 
Som 9tftdren abgcfd^unben, 

Xl|c0)iti0. 

Unb er (iebt fic mc^r, 
%i9 bi<Q cr jie gc(icbt. 

2* 



20 



3eu« Prafc bid^ boftir! 

806 i«fet mic^ fort; bcnit cr bcrbot ntir ^ctmjugc^n, 
3um 9^ati^bar S^&rtbulu^ l^at cr mtd^ bcftcOt, 
S)ort foQ xdj fo lang tuarten, btd cr felber fommt, 



SBarum benn ba^? 

' . 9:|e8)itt0. 

Darum, tozH fetnen Sateif er 
9ttd^t c^er fc^n unb ffnred^en mtd, bt^ er ba9'®e{b 
iBcja^H ^at, bad er fUr bad WmSim fc^ulbtg ift. 

<(l)it^iciil». 

tDC^! S)a9 kvtrb etn faubm* SBitrtoarr mcrbenl 

1>|e9)pri0. 

8a§ 
iDitd^ (od, id^ mu| ia fort. 

«tOkicvi* 

mmn ba« ber ^lte ^drt, 
Xam tff^ bei mir um'd ^intert^eil total gcfci^c^n^. 

2|ef^ti0. 

9Bad fUntmcrfd mid^, auf toa9 fltr Hrt bu unterge^fl! 

kpMtnf^. 

^i) toin alletn nid^t untergc^n: ate j^amcrab 
@oQfl hn babei fein, guten Sreuitbed gutcr Sreunb. 

®cV mir mit ber ^^i^ut^ung aUcn £eufcln }u! 

«tiibictt»* 
®o ge^ bod^^ tt)cnn bir'^ fo ))refflrt. 



21 



yik iin id^ nod^ 
@o gern t)on Sinem weggegangen, mie oon bir. («6.) 

3tt)eiter 5tufirith 

C^)inilcu8 (aaein). 

fjort ijt cr. 9tun bift bu aflein, Spibicu«; 

S)u fte^ft, roie ^ier bie ©ad^n fte^n. 9Benn bu bir nid^t 

Xnxib eigne ^raft tannft l)elfen, ift'd um bic^ gefcfie^n» 

(Sin 9Itefeneinfturj bro^t bir, n^enn bu bid^ nic^t ftart 

3u ftii^en meigt; bu ^(iltfi'« ni(^t au«: berg(y[|nlid(| ftiirjt 

^ad Unglttdt WUv bic^. — Unb bennoc^ weig ic^ ni^t 

%n9 ber Sermirrung mic^ ^erau^jun^irrem ^d^! 

3Rit 92ot^ ^ab' ic^ ben alten ^eiTn burd^ Sug unb S^rug 

3)a^in gebrac^t, bafjt er fein eigen S5d[)tei'tein 

3u tanfen gtaubte. 3a, eiu ^arfenmdbd^en ^at 

(Sr feinem ©O^n, ber fi^ barein tjerliebt, getauft, 

Unb bie mtr biefer, M er megging, anempfa^I. 

Shtn bringt er mir, weit i^n bie 8uft anttianbette, 

(Sine Knbre au^ bem Sager mit: ba^ toftet mir 

SRein ^etl; benn, mertt ber %IU, bag id^ i^n genarrt, 

f^egt er mit 9tut^en mir ben StUcten fptegetgtatt. 

S)a mug mon Borbaun. 

Olad^ einigcm 91ac^bcnlen :) 

@o ge^t'« nic^t. aWein topf ift ganj 
Serfd^roben. .($or Sti^t^ bift bu nu^, (£pibicu«! 
9Bad tommt bid^ an, bag bu fo auf bid^ fetber fc^impfft? 
SBeit bu bic^ fetbfl im €tic^e I(igft. 9Ba« fang'. ic^ au ? 
2Bid^ fragft bu ba«, bu, ^er^bu fonft wo^t 2lnbcren 
9Rit gtttem Stat^ aud^atfft? 3d^ mug m9 Stnbcrcd 
au^g^ftbeln. — ©c^neO entgegcn jc^t bem jungcn ^errn, 
3)ag ic^ erfa^re, mie bic ©ac^en ftc^u. S)od^ fte^, 
S)ort ifl er fetbft; er fic^t red^t traurig brein. (£r tommt 
!Ded SScg^ mit S^Sribufu^, fcinem dugenbfreunb, 
34 ge^' betf^it unb ^ord^e^ m9 geff^rod^cn tnirb. 

{Xx\i\ ftttf W? eeite.) 



22 



5)rittct «uftrttt. 

5tratt)»pocl». (Et^artbtttttS. Kad^^er (Iptbicue. 

!iDen ganjen ^etgang i^aV xi), (S!^(itt6ulud^ bit 
9?un anDetttaut, mcin Sicbcn unb ntcin geibcn aH. 

(Si^tilnM. 

S)u bifl cin 9?att, ©ttatip^JodcS, ttie'« beinein 3»ut(| 
Unb beincm S[(tct nid^t gejiemt. SBa^ ^ifiim^ hn \>i^, 
2)ag bu 'ne ^ticg^gefangene au9 gutem $au9 
3)it Don bet ffleutc faufteft? SBet in aHet aOScIt 
993itb ba^ bit jum Sctbtcd^cn tcd^nen? 

@triititi)ioc(e9« 

«De, bie 
WitS^ btum bencibcn. ^ab' id^ bod^ butd^ biefen ^auf 
3)7it aHc SBcIt jum Sctnb gemad^t; unb ^ab^ id^ bod^ 
SDe^ 9Rdbd^cn9 ^eufd^^eit nid^t vetle^t, nid^ mit ®cmalt, 
yioij butd^ ^ctfii^tuug. 

€|ar!li«(n9. 

Um fo lobcittoctt^et nut 
t$tnb' xi)*^, bag in bct Sicbc bu bid^ jtt^mcn tannft. 

®tratiti)iocle0* 

9?id^t« V^^ft c«, iDcnn man ben, bet in Sctjtociftung Ift, 
SRit tceten SBottcn ttUflet. ®et ifl nm^tet gteurtb, 
2)ct, m c« 9?ot^ ti^ut, mit bct Xf)at ju ^ilfe fdmhtt. 

dl^arilittlttl, 

SBa^ tt^iOft bu, bag id^ tt)un foU? 

8ttatt)itioc(e9. 

SJictjig SWincn, bic 
2)et SBud^tet, bct flc mit gclie^cn, ^aben ipiB, 
^oHfi bu mit gebeut 



23 



^att' id^ bic bod^ fclbcr nuv, 
S35ic gcrn gftb' id^ fic biv. 

@ttati^)iocIc9« 

- -^n bift t)on bcncn ani), 
Dic mit bcm aWaulc ®utc8 t^un;. bodff, Iommt'« guv S^at, 
^am bifl bu maufctobt*. 

(Sl^atilittlttd. 

!5)ic cigncn (Slfiubigcv 
@(l|vcitt miv bic £)f)ven t)oH^ jcvvcigen mid^ bcina^. 

®itat{)itio(leS. 

S)ic tJvcunb' im Dfcn finb miv ftetS wiHfommcncv, 
81U fo^e^ bic t)om offncn SRavtt fid^ ujcggemaci^t ^). 
3)od^ je^t n)ia id^ bcn Sciftanb bed (Spibicud 
Um iebcn ^veiS miv faufcn. Sadev buvt^gcbWut 
©d^id' id^ i^tt in bic aWfi^Ie *^), ttjcnn ev ^eutc nid^t 
SKit Dicvjig SWincn anfd^afft, unb jmav c^cv noti^, 
%X% id^ bev ®ummc Ie|tc ©ilbe nuv gcnannt. 

(l|li))tCtt9 (ffir w^ 

S)a3 mad^t fid^ ^flbfd). @in ^cvvlid^c« Sevfpved^en baS! 
3d^ ^off', cv ^{i(t t^ aud|. S)a friegcn, o^nc bag 
9Ri(^'« gtmaS fojlct, mcinc ©d^ultcvn i(}ven S^cil. 

3c^ UjiQ bod^ l^in JU i^m. (Sant, .o^ne fl($ iebod^ fel^en 311 lajfen:) 

S)cm ^cimge!e{|vtcn ^cvvn 
©trotippoclcd cntbcut ber ^ncd^t SpibicuS 
3)en aacvfd^5n{lcn ®vug. 

Sttati)i)iocle0. 

aaSo ift cr? 

(l|»iM(tt0« 

^icr» 3d5 bitt 
Gifrcut, btd^ ttiicbcr l^icr ju fc^u, 



24 



3)a9 glaub' id^ btr 
©0 gcrn, oI« fagt' t(i^'« felbp, 

t)itbicn9. 

2)tt maift bod^ ftet^ gefuitb? 

®trati|itioc(e9. 

S)ent ^ov^tx nad^, bod^ an ber @eele toar id^ tranf. 

@o tt)ett e6 mid^ berit^rt, tfl 3{C(e6 too^t beforgt. 
aBa« bu mir aufgctragen, ifl gefd^e^n; gefauft 
3fl ienc^ SDtdbei^cn, berentteegen hu fo oft 
3ln mid^ gefd^rieben. 

6trati^)iocIed. 

S)eine 5Ku^e tuar umfonft. 

d^iiliicttj». 

S3Barum umfonft? 

6trati)itiocIe8. 

393eil i^r mein ^erj nid^t me^r ge^ort, 
aBcit fie mir fortan ni(^t gefftHt. 

e^iDiettfi. 

SBarum benn nun 
Sagflt bu mit biefer @ad^e mir fo bringenb an 
Unb uber^auftcft mt(^ mit Sricfen? 

@tratiti1ioc(e8. 

@^ebem 
2tcbt' id^ fte m% nun aber brildtt ein' anbere 
Se!iimmernig mein ^crj. 

Sin ttja^rer Sammer ift'«^ 
SSJenn man beim bcjten SBitten feinen 2>ant ertoirbt. 



25 

SBad id^ fo gut gemad^t, fd^titg mit }tim 935feQ au9, 
9(o^, n)et( bie Siebe i^ren $(a^ gett)e(|fe(t ^at. 

^ttatif|iocle0« 

3d^ ^atte ganj ben jtopf t)er(oren, aU id^ bir 
®ie Sriefe fcl&icfte. 

dfiiliictid. 

SO?ug nun id^ bad D))fer fein 
gttr beine S^or^eit? (SoQ mein 9{u(feu }um @rfa|^ 
gttr beine 9?arr^eit bienen? 

®trati)i)iocIc9. 

SBad ]^i(ft JReben ba? 
dd^ ^abe t)ier}ig SDtinen n5t^ig, baare^ ®e(b, 
!iDie ic^ bem 38ed^d(er fd^u{b^ unb jtoar im 9[ugenb(idf. 

«tKlicn». 

®o fage nur, too^er id^ fte befd^affen foH^ 
Son n?e(d^er S3ant fte ^o(en. 

^tvati)i)>oc(e0. 

9So ed bir be(ie6t; 
3)enn, fd^Qfffl bn fte Dov ©onnenuntergang mir nid^t, 
@o braud^ft bu feinen @d^ritt mel^r in mein $au6 }tt t^un, 
2)tt tt)anberfl bann gerabe^ SEBeg^ ber 9Rti^(e }u« 

@o fpred^en, tt)enn man meit unb brett 9?td^td ftird^ten barf^ 

3fl feine Sunft. 3d^ fent» meine itvitt mljl: 

3)ie @(^(age, bie id^ friege^ fd^merjen nur mid^ fe(6ft« 

ettati^lmcUf. 

Wa9 tt)iafl btt nun? Sdgft hn'^ g^fd|e^en, ba| \^ px^ 
3)ad Seben ne^me? 

tjiiBiciil. 

®a« lag b(eiben; (ieber feft' 
3«^ felber bet? ©cfa^r mid^ qw^ «n^ n)ag' e« brauj^, 



26 



@o ^ab' id^'d gevn, fo hV td^ »id^. 

dd^ leibe gevn 
^it ju gefallen Slle^. 

@ttatiti)iocle0. 

S93ad foll aber mit 
2)em $arfenmfibd|en n^erben? 

D, ba finbet fic^ 
@d^on 9tat^, ba mid id| fd^on SBad f^racticiren, toiU 
SRid^ m9 ber (Sd^Iinge gie^n. 

@trftti1i(iocCe0. 

!Da lenn' id^ bid^. 

(||iiDicu8. 

(Sin reid^er Jtriegdmann an9 @u65a*') l^ier^ ber l^at 
S)ie giine ®elbd ; menn ber erfttbrt^ ha^ bu bit bott 
@in 9R&bd|en ^afl getauft unb ie^t ein anbere^ 
anitbringft, erfuc^t er bid| au9 freien ©tttden gteid^, 
O^m jene« abjutaffen. — Sber m ifl benn 
S)a« aReibd^cn, ba8 bu mitgebrad^t? 

Cttati)itioele8. 

®teid| fommt fie l^er. 

eptilttlitS. 
®ibr« njeitcr aQ3a« ju t^un? 

6tt«ti(itiocle0. 

9Bir ge|n ju bir nad^ $aud 
Unb bringen biefen STag in $uft unb ^^reube %\x. i^eibf «».) 



27 



@e^t nur ^inetn. 3d| tuf' tnbeg tn metnet Stufi 

S)et ©elbaffdte loegen etnen Ifo^n 9iat^ 

3nfammen, [mid^ gu tnfitutten] n^ent bet Srieg 

$ot aaem.attgefttnbigt mitb, bag et ba« ®elb 

^etgeben mug. 93ebenfe mfjH, St^tbicud^ 

SBad bu 6eginn|l; fd^nea tam bad !Z)tng bit Ubet^n ^ate: 

9lid^t fd^Iftftig fein, nid^t lange gaubetn batfft bu ba. 

(9lad^ einigem SSefinnett:) 

3)en Snten felbft mtt ^tieg }u Ubetjie^en, ift 

S)e« «at^e^ «u^fptud^. — HKad^» btd^ flug^ in'« ^an9 ^inein 

Unb mtnt beinen iungen l^ettn, bag et fl^ ntd|t 

^iet fe^en Idgt unb Ubet'n S3Seg.t)em «Iten Iduft. («».) 



3raciter Mt 

gtftet «ufttitt. 

^podbee unb pcripl^tines lommen im ©efprad^e. 

«tiaei^e». 

:iDie SRenfd^en i^ret gtdgten 3<i^I -^^^ fd^ttmen fid^^ 
S$o'« 9!i(^t9 gu fd^ttmen gibt; bagegen, mo bie 9}bt^ 
SJetlangt, bag man ftd^ f^&men foQte^ meid^t bie @d^am 
Son i^nen ganj. Unb fo getabe bifi aud^ bu: 
3Sa9 btaud^fl bu bi(^ ju f(^anten, toenn bu eine ^tau 
9u9 gutem $aud^ obgleid^ fie atm ifi, el^Iit^efl? 
Sefonberd, menn fle bit, toie bn |a fetbft gefte^ft^ 
2)ad Stad^tetlein gebat^ bad bu im ^aufe ^aft. 

9aitA^ntf^ 
^if fd^ue mid^ Dor meinem ^o^n, 



28 



3)?tc fdlten'^ V^^, 
2)u fd^eutefl btd^ t>or betnev ^ingef<l^tebnen ^ron; 
!lDu bringft ja j[ebedma(, evblt(ift bu nur t^r ®ra6^ 
J)er Unterwelt ein S)p\tx bar**). Unb bad ifl red^t, 
9Beil bir t)ergdnnt n^arb, fie ju tiberleben. 

9eti)i|atie8. 

D! 
dd^ n^ar ganj $ercu(ed, fo lang fie bei ntir mar* 
SDie fec^^te «rbeit mat^te SDem nid^t grfigre SKfty ^% 
^U mir bad, m9 mit i§r t(^ au^jufle^n ge^abt, 

Onbeg tfl bod| bad ®e(b ein f(|5ned ^eirat^«gitt. 

9ert|i|)iine9. 

%Um%t, totm man nitr fein SBeib bamtt belommt. 

3tt)eiter «uftrttt. 

jDie Horigen. CSptbtcuc !ommt lcife ouS bcm ^aufe. 
(i)ltliCtt0 (fpru^ in ba< 4^auS lurfitf:) 

@t! ®eib nun fHill! ^abt guten IDtut^! 9Rit @(fi(fe«^S(ug 
Sret' i(^ §erau«, jur 8in!en jeigt mcin Soge( fi4**). 
®ef(4(iffen ffaW i(^ f(^on ba« 3Reffer tn ber {^anh, 
£)e« 3((ten ©elbfatf au«}umeiben. — !£)o(^, ba fte^n 
!iDie beiben 9Rttnn(ein, bte td^ fud^^ in eigener 
^erfon gerab t)or'm ^aufe be« 8(^)iJcibe«. 
9?un n^iU i(^ auf ber ©teO' in einen (£ge( mi(^ 
Umn)anbe(n unb ben beiben Sttt^n be« ®enat^ 
!Dai9 S3(ut audfaugen. 

Il|ioei)le0 (im «efptfffl mit !pcHp^ane« fortfal^tenb:) 

!^ag er balbtgfl ^od^^eit ntad^t, 



29 

9ffl^|iiiics. 
IDetn dtat^ gefaOt miv, 

3)eiia ic^ ^dvt', er ^abe fid^ 
dit eine {^arfnerin t)er(ie6t 

9eTl|iiiiitel« 

!Da9 eben \\V9, 
Sad mid| fo peinigt* 

C)iibi(tt8 (fav fi<9:) 

2)ie ®5tter aOe finb^ fo toa^x i(^ lebe, mir 

anit ^ilfe na^', {te^n mir jnr ®ette, (ieSen mid^; 

@te jeigen fe(6er mit ben SQSeg, loie itl^ ba^ ®e(b 

Son t^nen friegen (ann. 9}un benn^ St^ibicu^', 

iDtad^' bid^ jured^t^ mirf um ben ^d(d bad aRdnte((^en, 

®i6 bir ben ©(^ein^ a(d ^ftttefl bu bie ganje @tabt 

9lad§ biefem SRann burd^fud^t. — Unb nun, frifd^ an'^ ®ef(|&ft. 

(8aul, ivhm tt oortviti «nb an ten JBdbcn VMbcirennt) 

Sagt mid|, i§r eh)'gen ®5tter, ben $eri))^aned 
3n {^aufe tteffeit; butd| bit gaiqe ®tabt beteit^ 

tab' id^ i^n aufgefnt^t unb bin nun mttb' unb matt. 
ti Itt^ot^eten, aSaberflnben, auf bem SDlarlt, 
^m' ZuxtVfial^, bei ben @a(ben§ftttb(ern, @d|(&d|tertt unb 
®e(bmed|d(ern mar \if fd|on. ©anj ^eifer ^ab' id| mid| 
®eftagt, ju Soben ftnr i^ faft oor ilRattigteit. 

9eti)i|tne9. 
Spibicud ! 

•HiMtiii. 

aSer tttft ^iet nad^ (S))ibicu«? 

9ettj|i|aitel« 
3d| bin^ $eti))l^ane9. 

«(lici^el. 
ttnb id^, «))»€ibe«. 



80 



Unb xif, gpibicu«. SBa^r^Qftig, $err, i^r ^m^t 
^ommt n^ie gerufen mir ba^v. 

aBa« fli6t c5 benn? 

d^i^icitg m erf($opft fleaenb). 

®Ieid|; lag mid| erjl au«fd^naufen. 

9eri|i|ane9. 

®5nne bir nur ^ny. 

C||ibtcit0« 
a»ir ift fo f(^ed|t, id^ mn% erft i«t^m fd^fijjfen. 

fif^itiM. 

Siimnt 
®'^ 3«i^ «'^^rfe bidj. , ' - 

9l)li)licitd (tioil^ etit^ ivf^ ^iife). 

$l)rt benn: entlaffen i^ 
^a9 ganje ^ieg«^eer, fommt m Z^eben ttiieber ^eim. 

«)i9ci^e». 

SBer wei^ ba«? 

e)ii0{ctt0. 

3dji; e^ ip fo. , ' . ; 

aBeigt'bu'« toirWidl? 

3a. 

«liibicitS. 

aSBeil id^ bie ©trag^fn WB ©otbaten fa^, 
aWit aaSaffen ; aud5 aSociogetoagcit ftnb *abei. 



31 

!Z)a9 ifl ia pr^ttg! 

CtiiDicitd. 

S)ann bie ^ieg^gefangnen, bie 
€ie mit ftd^ fti^ren: £na6en, SDttib^en, gtnei unb brei, 
da filnf ein 9Rand^er; aOe ©tragen ftnb gebrftngt^ 
(Sin deber eilt^ ben ®o^n ju fe^n. 

. 'Vieti)iiaiie9« 

3)al nenn' x^ hxono, 

dtii^tcitS. 

Unb n>a9 t)on feilen !&im<n "mit unb keit bie ®tabt 
9en)0^net^ toarf' fi^ in ben ®taat nnb jebe lief 
Sntgegen i^rent 2iel^^en unb — fie fing i^ aud^: 
!Z)ie SReiflen ^atten nttmltil unterm j^leib ein iRe^ 
Serftedt, id^ merft' ed n>o^U. — Ui» id^ gum .^afen fam, 
@a^ id^ aud^ f.ie^ bte anf beu d^ren mattete^ 
Unb 6ei i^t toattn nod| tier i^arfenifitnnen. 

9ttUi|aite0. 

99ei tom, S))ibicud? 

apmtu». 

93ei i^r, in bie bein ®o^n 
@eit trielen da^ren fd^on jum ©terben ifl berliebt; 
Sei ber er fein Sermftgen, feinen gUten JRuf^ 
©i^ feI6{l unb bid^ im 9}u ju @runbe tid^tet. S)ie 
Snoattet i^n im ^afen. 

fktMiltited. 

.@e|t bie ^e boi| ( 

«(liBieitS. 

©epu^t, gefd^mildft, mit ®oIb 6e^Sngt oufiS ^ftbfd^^e, 
9ted^t jietlid^^ ganj mobetn^ 



32 



9eti)i|iiiieS« 

2Bad ^atte fte bettn an? 
(Sin fttrftlid^ jileib? (Sin Settlerrddd^en? ober ^ar 
(Sind k la 9tegenbad^'^), n)ie ntan bie ®orte nennt? 

iE)»ilteiiS. 

SBie (ann ntan k la 9tegenbad^ gef(eibet fein? 

9eti)i(ane0. 

38a9 ifl benn ba fo n^unberbat? 9X9 j5gen nic^t 
@ar Siele burd^ bie ©tragen, ganj aReier^df 
Hm Seib. SUein, fobalb ntan @teuer ja^Ien foO, 
$eigt'd, ntan t)erni5g' e^ nid^t, ba ntan bo(| 9Ritte( ^at 
§ar fc^mere ©teuern^ bie ntan [felbft] fti^ aufer(egt. 
Unb ooKenbd bie, bie neue 9}amen jebe^ da^r 
(Srfinben fUr bte ^(eiber: t$(ort(eib, 3)i(^tgekee6, 
Sc^neelinnen, fafrangelber unb geblttntter ®toff, 
jS^emifette, dadte, 9to6e, fcanbaldfen @il^nittd, 
3)ad^dfarbig, toa^dgelb, toaffetblau^ mit ®Mcxti, 
Unb m9 nod^ me^r fo $of{en ftnb, SSon ^unben felbfi 
9limmt man bie 97amen l^er. 

SBie? 

(Sine^ ^eigt fogat 
Saconet'^). @oId^e 9tamen ftnb'd, bie mand^en SRann 
^inbringen, bag er ^ab' unb ®ut oerfaufen mug. — 
dnbeffen fa^re nut in beinet 9{ebe fott. 

3)tauf ftngen ein ^aat anbte Seibet l^intet mit 
3» ))Iaubetn an. 3)a ttet' id^ benn^ na(^ meinem S9taud^^ 
(Eitt n)enig feitnieitd^ flelle mid^, att ^otc^t' id| nid^t 
S(uf i^t (9efpt&d|; td| ^tte imx nid^t %m, bod^ 
®enug, bag idf ettiet^^ mobon bie 9tebe toat^ . 



33 



Dad kottgt' id^ gat ju genu 

%}fMtUi ((tt9a< |»0ernb). 

!iDa f))ra(l^ bie Stne benn 
3«t SCnbern neben i^r — 

9eti)i]$atte9. 

SB5a« bcnn? 

«lii^icitS. 

5Rur flia; bu \oW2 
®Uxif ^5ren. 919 fie bie erbfldte, bie bein @o^n 
@o fierUicJ^ liebt, begann bie '(Sine: „9if, n>ie ifl 
6in 3Rab(j^en bod^ fo gtttdffld^, menn i^r Sie6fter i^r 
!Die grei^eit faufen toitt!" — ^SBer ijl er benn?" tjcvfefet 
3)ie Xnbre. 3ene nennt nun ben @trati))))ocle0, 
@o^n bed ^erip^ane^. 

9tt^iMt9. 

O n)e^! xii Un bed Stob^! 
3Ba« !^5r* id^ ba t>on bir? 

ff)iiMcii0. 

S£^atfad^en. «te id^ fte 

@o reben l^drte, rttdtt* id^ ntttlig nft^er l^in, 

[3nbem id^ t^at]^ ate nittrb' i^ miber SBiaen Dont 
®ebrSng ^erbeigefd^oben. 

9eti|iiatte8. 

dd^ t>erfle^e fd^on. 

«liikicttS. 

2)a fragte brauf bie Xnbre: ,,SBo^er niei^t bu bad? 
SBer ^at e« bir gefagt?" — ^ffieil i|eut ein Srief an fie 
©etommen t)on @tratippocIe9, ttorin er Jd^reibt, 
Sr ^ab* in S£^eben @elb t)on einein SBud^erer 
Serjindtid^ aufgenommen; biefed l^ab' er nun 
Serfftgbar unb er bring*« gu bem Se^iife mit." 

f (autii9. 9if ^tfi ^^aoinnen« 



34 



^alV etn, xif hxn M ZoW 

i&pmtui. 

!3)ad toiffe fte t)ort i^r 
Unb au6 bem Srief. 

$eti|i|aiteft. 

Sa« mad^' x^ nun? 3^ bitte bid^ 
Um beinen Siatl^, af5cibe«* 

9[))octbeS. 

5)a mttffen toir 
©letd^ Brii^toarm nn9 berat^en, m^ bev ^tmd erl^eifd^t; 
SDcnn, Mem nad^ gu fd^Uegen, ift bein ©o§n bereitfi 
©etommen, ober lommt er nftd^pen^., 

tl)iibirit9. 

SajSr' e«.ni(i^t 
Unfd^itfKti^, an SSerjianb e^ eud^ juDorgut^un, 
3d^ tt)oIIt' eud^ etnen Hugcn 9tat^ ert^eilen, ber 
®anj fidjer euern SeifaH fftnbe. 

9eti)i|ane». 

®ib i^n §et, 
gpibicu^ ! 

«|iikictt0« 

Uttb ganj ju biefcm ^anbel pagt.J 
2Ba^ flc^fl bu bcnn nod^ on, i^n un« ju fagcn? 

©ie i^r gefd^eibter feib, gcbtt^rt'« juerft; f}crnad^ 
^otnm' i^ jum ©prcd^eti. 

I!l))jicibe9. 

9iur ^erau^ bamit! 



35 



«Hein 
d^r toerbet la^en. 

«tiicibed. 

SBa^rlid^ nein, bad t^un toir ni(i^t. 

etiiticttd. ^ 

3fl eud^ ntein 9tat^ gene^m^ fo ntad^t (SeBraud^ ba))on, 
S5Jo ni^t, fo fmnt toaS g3e|f're« au8»^). gttr ntic^ ift ba 
^xift @aat, nid^t (Srnte: j£)einem SBiOen leb' ic^ nur. 

9erlt)]Satte0. 

dd^ banfe bir. @o lag un^ beiner SEBei^^eit benn 
3)§eil§aftig koerben. 

«tiiMcttd. 

flHerfl muft bu beinem So^n 
®Ieid^ eine gi^au andfud^en: baburd^ firafefi bu 
SDie ^arfnerin, ber er bie f^rei^eit laufen luill 
Unb bie i^n ruinirt. ®o forgen toir bafttr^ 
3)ag fte i§r Seben lang im ®flat)enflanbe bleibt. 

S)ad mug gefd^el^n. 

9eti)i]iatte8. 

Unb menn bad nn^: gefd^ie^t, fo laff' 
^ XOed mir gefaKen. 

$m\ je^t ifl c« 3eit 
^u ^anbeln, e^' er felber in ber ©tabt fid^ jeigt. 
^eut tommt er gn^ar nod^ nid|t^ bod^ morgen fld|erlid^ 
©teQt er fi(^ ein. 

iperi|il$atte8. 

JSJie njeigt bu ba«? ^ 

9<fy 6itf« ff' 



36 

Sin Slnbrer, ber Don eben bort tatst, fagte mir, 
(Sr I&me morgen. 

tpeti)i(ancS. 

®ib benn an: load ifl jn t^nn? 

(I)ii0tctt9. • 

Sm 93eften^ bent' iii, mad^t e9 ftd^, n^enn bu bid| {leQft, 
SU9 mdd^tefl In bie ^arfenifiin fllr bid^ felbfl 
i^reifanfen, n^eil bu l^eftig niftrfl berliebt in fte« 

9eti)iiattc8, 

S93a0 foQ ba^ ntt^en? 

t^iikicttd. 

gragfi bu nod^? S)a§ bu fle fauffi, 
iBet)or bein @o^n l^ierl^et !ommt, unb bu fa^en (annf), 
©ie ju befreien fei^tf gefti^e^n. 

. tpcvl|i|anc8. 

SJerfle^e fd^on. 

«tii^ictt». 

Unb bag bu na(]^ gefd^el^nem ^auf fte auger^alb 

®er ©tabt wo^in bringft — fafld bu felbfl nid^t anbere meinjt, 

tpeti)i|atte9. 

Sted^t fd^tau! 

dtiibictt?. 

aSJafi meinefl hn baju, ap5cibe«? 

9Miocibc9. 

3d^? ©ag hn ba m9 ^Jeineg au^gefonnen ^af!. 

<ltiibictt0 (au ^ttiv^ntii) 

Sluf biefe SBeife n)irb i^m aUe Sufl t)ergel^n 
3n iener ^eirat^, unb er niirb untoeigcrtit^ 
^aij beinent SSBtlten t^un' 



37 



@9 kbe ^od^ bein Si^ ! 
dd| fiub' i^n gut. 

ttii^icnl. 

®eV nur bei Mm, m^ bu t^ufl, 
JRed^t fein gu aSJerf. 

tpetitilatieS. 
(Sin toa^ce^ aSBott! 

(SliiMcitS. 

Kud^ meig id^ ^a% 
Sie bu t)on bem Setbad^te bid| (efteien (annfl. 

9etiti^ttel. 

3)en tti5il^t' id^ njiffen. 

CM^ikicitl, 
@oQfl i^n miffen; ^5te nut. 

K|iiiciDel. 
3)et 9utfd| ifl butd| unb butd^ gefd^eibt. 

«Iiiliicnl. 

2^a mttffen mit 
Semanben ^a(en^ bet baS ®elb abliefett fttt 
S)te ^atfnetin; benn ba^ bu biefe^ felbet t^ufl^ 
(Etf^eint nid^t tat^tic^. 

9eti)i|anel. 

SBeg^alb? 

9)ag et nid^t auf bie 
Setmut^ung (ommt^ bu t^u*fl ed beinem ®o^n gutieb* 

$eti^|f|iteS. 
$tlni audgebod^l 



88 



Sluf bicfem SQSege bringfi bu i^n 
2[m (eid^teflen t)on i^r ^intoeg. @d^5pft er S^erbad^t, 
@o gi6t'i^ fd^on ®d^toierigfeit. 

tj^eYif (atteS. 

SQSo aber finben toir 
demauben^ ber ju bem ©efd^Sft. geeignet ift? 

(I)lilltett9 (auf «pikibed leigehb:) 

SDer tt)irb ber Sejle fcin, ber topjjt nid^t btinb ^inein, 
(Sr fcnnt ®efe$ unb 9ted^t. 

«ipoctee». 

@d^dn 3)anf; S))ibicud! 

Q^iMcttd. 

gfiir aHed 9Beitre toiH id^ @orge jtragen^ toid 
SDcn 9)hnn ^erbringett; ber ba^ ^arfenmdbd^cn ^at^ 
Unb i^m ba^ ©elb guftcaen nrit 3[p5cibe9. 

9eti)iia)teS. 

SBie l^od^ mirb fte mfjjl fommen? 

(DiiliicttS. 

®ie? gtim kDcnigfleii 
S)^ugt bu auf Dierjtg 3R(nen red^nen; gibft bu mir 
aRe^r [al« id^ brau^e], ftett' id^ c« bir ttjiebcr ju. 
$ier ift SWid^t^ ju ri«fircn: nid^t jc^n S^oge lang 
SSteibt bir bein ®etb unt^Stig. 

fpeti)i|ane8. 

SBte ba«? 

C^i^icttl. 

aBcil fld^ fd^on 
(Sin «nbrer jlerblid^ in ba« SWSbd^ett ^at tterliebt, 
(gin reid^er iunger SKann au« {R^obu«, groger ^ett 



39 

3m firicg unb Setnbougjic^civ — ime tx fcI6cr rftl^ntt: 
!Dcr fauft fle bir glcid^ ab unb ja^tt ba« ®ctb bir gcrn. 
SWad^' ttur, bu ^^roptirfl ba m9 grHcdlid^cg. 

tpeti)iiane9. 
!Z)ie ©dttcr gebcn'«! 

fl^ibicitd. 

©i^cr. 

tl)IOCi(e8 Ou ^erip^aiteS:) 

@ti)* nat^ ^aufe jc^t 
Unb f^oV ba^ ®clb. (3u «piucud o 3^ toiVi inbeffen auf bem ^axh 
^xit umfe^n; ftnbe bidl bort ctn, @))tbtcud. 

e)ii)iicttii. 
9tur ge^ uid^t e^cr forf^ 6i9 i^ gelommcn 6in. 

«liSeibeS. 

Si) toaxtt ganj gch)tg auf bi^, 

9cfi)lli«ttel» (gu CpibicuS:) 

S)u folge mir 
Qn'9 l^au^. 

t^pitictt». 

®c^' nur unb iJtiijV, td| bin bir ntd^t tm SBcg. 

(^eripl^aned unb SlpdcibeS ab.) 

5)titter Slttftttit. 

(i)li)liCttd aOein. 

^etn Sdcr ifl geitii^ im ganjcn attifd^cn 

®e6tet f frud^tbar, al^ ^tcr bcr ^crtp^aned : 1 

au« feincm too^ltoerfd^toffnen, fiegetfcpcn ©d^ranf 

©d^ftttt' tc^ mir fo Dicl ®ctb t|crau«, al« mir bcticbt. ,, 

9Jur ftird^t' td^, ba§ bcr 8Htc, wcnn er'« inne tt)irb, i 

9Rir Utmennit^en )u ©d^maro^etn gtbt ' % bie mid^ | 

SJi^ ouf bie ^aut ^incin jerfd^inbcn. — ®in« Jcbod; ^ 



40 

@e^t mtd^ (et btefem $anbe( in Serlegen^ett : 
2Bie td^ ein ^arfenmiibd^en mir Derfci^affen foH, 
Um bem ^))5cibe^ fle Dorjun^eifen. 2)od^ 
«ud^ baftir mi% i^ mtt), S)cr 3ltte ^at mir [a 
^eut frtt§ befol^Ien, eine ^arfenfpieterin 
3« bingcn, bie bei fetnem Dpfer ftngcn foH. 
i)ie ttjirb ge^ott unb unterrid^tet, toie pe fid^ ~ 
^em atten gegcnftber flcnen mug. — SDod^, j[ett 
ipincin unb t)on bem ©d^abenrcid^ ha9 ®etb ge^olt. 



Drittcr Akl 

(grfter Sluftritt. 

^trattpporU» unb -Cl^aribulus. 

etrati)i)iQ€le9. 

!iDad tange ^arren je^rt miti^ bi9 jum @d^atten ab; 
Db mf)l ^pibicu^ aud^ bie Serfpred^ungen 
(SrfttDt, bic mit fo fttgcn 2Borten er mir t^at 
3n tang f^on qnHV id^ mid^ barudcr; milgt' id^ bod^, 
DV^ &m9 ijl, ob 5»idjt«^ 

<K|ari(ttltt8. 

S)er ^itfe toegen fie^ 
^id^ Icdtid^ nod^ nad^ toeitrer um. 69 fom mir gtetd^ 
93on ^nbeginn fo ))or, atd ob bet bem fUr bid^ 
©0 tjicl at« feine ^itfc fei. 

®triiti:|itiocle0. 

Seim ^eratle^^ 
3d^ bin tjertoren! 

eiariiuM. 
9}etn, ein yiaxt mx, mil bu bid^ 
©0 fingjligfl. 



41 



Sal^vltd^^ f^aV iif i^n nuv evfl evmif^t, 
!3)ann foH bie ©Kabenfeer un9 ntminev ungeflvaft] 
3ttm 99e{}en ^aben. So and^ tviebe bev IS3a9 auf^ 
SDa bn, bev }tbifd^en ^aufen ©elba ju ^aufe fi^t, 
9li<i|t einen ^eUev^ beinent t^veunb gu ^elfen, ^aft? 

eiiavilitlttd. 

fld^, ^tttt' id^'« nnv, id^ gttb' e^ biv ya ^evjlid^ gevnl 
2)od^, bag bu dtme, ivgenbkt)ie, ton ivgenbmo, 
Son ivgenb 993ent t^ieOeid^t einntal 6efontm{i^ bavauf 
ftann id^ biv ^offnung mad|en. 

Stvititi^ocled. 

f^Iud^ unb @(l^anbe biv, 
S)u aR(lufet9btev>9)! 

SBie lommfl bu baju, mid^ fo 
3u fd^imjjfen? 

etvititiliocle». 

SBeil bu miv oon „@tma9, ivgenbit)ie, 
Son ivgenbtt)0^ Don ivgenb Sem'', ba^ nivgenb^ ifl, 
Sov))Ia))))ev{l. !Z)evIei l^dv' iif gov nid|t an. S)u ^ilffi 
@o ^iel^ ate (Sinev, bev nod^ nid^t geboven ifl. 

StotHtx «uftvitt 

jDie ilovigen. ^ibinto. 

«Iii^icti» 

CtoimRt «it eindn 0flb(ettte( nnb fprid^t in M Qaui be9 ^erlpl^aneS :) 

3)n ^afl nuv beine Sd^ulbigfeit g<t|an; j[e^t tfit'^ 
fin miv, bag id^ bie meine t^u\ S)ie @ovge iSgt 
3)id^ vu^n; ba9 ift gemig tievloven ^^); fd^Iage biv 
debioebe ^offnung au9 bem @inn. 

(«r Mrad^ M Oe».) 



42 

mt blanU i>vi batffl 
SRtr glauben: fo mai^* i(^'d, unb metne^ ©(eid^en l^at'^ 
93on jie^er fo gemad^t* D, i^r UnflerbKd^en ! 
3^r ^abt ntir einen l5|Uid^ f^5nen Xa% befd^ert! 
SBie ge^t fo (etd)t nttr «Ued au^ ber ^anb! «aeiri, 
SBad fdum' xij noi^, mid^ auf htn 9Beg ju ma^en^ bag 
S)ie ^^pung gtftcfHd^ i^ren $rot)iant befommt? 
9Rit ^aubern fd^ab' id^ nut ntir fetbft. SDod^, toa« ift ba«? 
Da fe^' id^ j|a ben S^ftribul unb metnen ^errn 

Sor'm ^aufe fte^n. (»clbe afirebenb:) 

aEBad mad^t i^r ba? 

(3u 6tratippoct«, inbem tt ipn htn StoitcC g!6t:) 

9?imm biefe^^ ^in! 

€ttttti|itiocle9. 

2Bie tiel ift brinn ? 

«litiicM. 

©enug, unb me^t nod^, a(d genug. 
!Du ^afl nod^ ilbrig. 3^^^" SRtnen bring' id^ me^r, 
m hu bem SQSud^rer fc^utbig bifi. SDein mw aOein 
$at mid^ ge(eitet; ^aV x^ beinen SeifaH nur, 
SDann ad^t' id^ meinert JRixdcn feiner ©)?u(e^O toert^. 

ettfttiMiotieg. 

2Bie fo? 

(S)ii^ictt9. 

S03ei( id^ ben etgnen Sater bit' bamit 
3um 93eute(fd^neiber mad^e. 

@ttott)i)iocle8. 

Seldi ein aSort ifl ba«! ^ 

€)iibtatl« 

3d^ fiimmre mt(^ um a(te, abgebrofd|ene 
8lu«brUdEe toenlg. ©eute(»ei3 betrftgen [ift 
®eto5^n(id^], aber id^ betrttge f^effe(met^. 
5Der ^^)f (er l^at ba« «atifgetb fttr bie ^arfnerin 



43 • 

• 

SBeteitd et^atten; id^ l^aB'd i^m gebtati^t^ ed i^m 
SDtit biefen meinen etgnen ^Snben batgejtt^It 
gttt bie, Don bet bein SSatet gtanbt, fic, fei fein ilinb. 
dc^ fanb ein SDtittel^ beinen Slten abetmald 
3« ^intetgel^n wnb bit ju l^elfen. ©emgcmag 
$a6' i^ i^n ttbettebet unb i^m eingefd^n^a^t, 
[9Ran mttjfe fotgen], ba§ bw nun nnb nimmetmc^t 
S9ei beinet ^eimfunft i^tet l^ab:^aft toerben fannp. 

@trati|i)iocie8. 

®ie ifl oud^ flatt ber anbetn fd^on im $au^. 

etTait)i)iocM. 

Segtrife. 

iRun gab et mit ben KpScibed 
3tt biefem ^anbet bei. ©et toattet auf bem aKatlt 
%uf mid^, al« ^\X et btauf }u fcl^n, bag bet, fttt ben 
SBit laufen, ni^t bcttogen kottb« 

ettati|i4iocIe9. 

9tid^t ttbet ba^! 

tj^i^lctd. 

S3eteit« iji abct bet ®ewli^t8mann felfift gej)teHt; 
®ein SSatev fetbft ^ing mit ben ©elbfarf wm ben ^dl« 
Unb ttifft nun Stn^It, bag, hsenn bu nac^ ^aufe fommfi^ 
S)n foglcic^ ^od^jeit mad^en fannft. 

etroti|i4ioc(e9. 

S)a8 btingt et nut 
©ann fetttg, menn bie, bie ic^ mit ^tet^et gebrac^, 
3uDot bet £)tcw9 mit entttffen ^aben toitb. 

<E)ii^icitS. 
9bm |ab' id| einen f^Iawen ^lan mit aw«gebad$t. 



44 

d^ ^eV aU^in )um £uf)))Ier ^in unb ri^f i^n ah, 

2)ag er, toenn demanb lommt unb anfragt, fagen \oU, 

@r ^abe fd^on ben ^ouf))reid fUr bie ^arfnerin^ 

& fei'n i^m fttnfgig aWinen fiir fte au^bega^tt, 

%ud^ ^ab' id^ ja Dorgeflem i()m mit eigner ^anb 

!Dad ®etb fUr beine Siebfie bargej&^tt, ))on ber 

!Dein Sater glaubt, fie fei fein SixA. S)er ©ilnbenbod 

9Son ^uppter fe^t bann btinblingd feinen ^opf jum $fanb, 

3)a§ er ba« ®etb fttr bie er^iett, bie mit bir fam. 

<K(ttVttttItt9. 

S)u bifl geioanbter, al9 ein Si5{)ferrab. . 

«tiikicttl. 

/ 3nbe§ 

^xi^V xij etn fd^tane^ ^arfenmftbd^en^ bie id^ um 
3ioei 3)rad^men mir gebungen *^), ob, ba§ ftc ftdj jleHt, 
'&19 ^tt' id^ fte gefauft^ ;unb ben gn^ei atten ^errn 
©efd^icft ein 9;$dd|en bre^t. S)ie bringt %p'6cxht9 
3ugtei(i^ mit mir ju beinem Sater. 

8triti)i)iocle9. 

£tug erbad^tl 

«lliMcttS. 

SBo^t eingetoet^t in meine ^lknV unb ®^MnU, mn^ 
!iDie ^ingel^n* !3)od^ id^ fd^ma^e gar gu biet; i^r l^abt 
9Rid| aufge^olten. Shtnmel^r koi^t i^r, mie ba^ S)ing 
^u9mad| en roirb, brum fd^ieb' i^ mid^. («6j 

etrati|itiocIel. 

®M auf ben 9Seg. 

ClitilttM. 

!Der ifl }ur @d^etmeret tue^r, atd gefd^eibt genug. 

@ttititi4ipcle8. 

Wix lommt fein Si^ gar kool^t }u <S>taiim. 



45 

ll(attttilti0. 

Sag un9 benn 
3u mit l^itteinge^tt. 

Ungleid^ lieber t^u' i^ ba^, 
9Hd Dot^in id^ l^etaudging. !iDe9 (S]pibicu9 
2:§atftaft unb ®IM ftt^tt beuteteid^ in'9 Saget mid|. («dbc ai».) 

©tittet «ufttitt. 

ftxipi^n. Kad^l^ev Jl^ioribes mit cincnt ^xftnmiihi^ unb ein ^kUtie, 

9eti)i|atteS. 

9lid^t eingig bed ®eftd^te^ megen foKten ftd^ 

2)ie SRenfd^en @|)iegel ^atten, btinn ftd^ ju befd^aun; 

aSeit beffet, bad^t* i^ toat' ein ®))iegel fttt ba^ i^etj, 

!3)ie eigne Sei0^eit au^jufotfd^en. 9Bfitbe ba^ 

®efd^e^n^ fle bd^ten in bet ^olge btftbet nac^^ 

ffiie fte beteinft in i^tet ^fugenbjeit gelebt. 

SBie id^ jum 9eif))iel, bet id^ megen meined @o^n9 

@o fe^t mid^ abge^dtmt, ald ^&tt' et u^etg nid^t SEBa^ 

9n mit gefttnbigt, gteid^ att ^&tt' id| nid^t au4 felbfl 

dn meinet dugenb betbe Sttnben gnug Detttbt. , 

SBit 9Ite finb 6i«to)eiten gat nid^t bei Setftanb. 

@at nfi^Ii^ bfid^t' id^, toat' ein ®))tegel fold^et «tt. — 

3)od^, fie^, ba lommt |a mit bet Seut' ftj^dcibe^, 

SRein Steunb. 

(3u XpScibcf^ bcv mit cincm ^avfcmnSb^R b)mmt;) 

SEBie fteu' id^ mid^, bon beinem ^anbeUgang 
jDic^ loo^Ibe^Iten loiebet ^iet gu fe^n. 2Bie ge^fd? 

«tiiiei^e». 
3)ie ®9ttet flnb bit gnabig unb bie ®5ttinnen! 

« 

9eti|i]^inel, 

(&n gutet 93ttnf<^l 



46 



Unb StQe^ ge^t btr aud^ md) SBunf^. 
^m aBer 916 SSefe^I, bag bie tn'd ^au^ man kingt. 

9^er^l)atte9 (vuft M9 4^au8 l^inein :) 

$eba ! f omm SBer ^erau^ ! (mn enaoe erfd^eint.) 

3limm biefe^ SD^ttbc^en bo, 
p^r' fle in'« ^au8 unb — ^drjt bu? 

eflatie. 

' ffia« fle^t ju SBefel^I? 

ipetitil^ne8. 

Sag j[a mit nteiner S^od^ter fle ^fammen nid^t; 
9lii^t einmat fe^en bUrfen f^e fid^. $a{l bu m^ 
SJerftanben? S)ort tm $inter^(iu^en fd^Uege fie 
®an} abgefonbert ein; .benn l^immelmeit entfernt 
S\t ^urenart Don unbefd^oltner SRttb^en Srt. 

(I^er eilaoe entfevnt flc^ ntit ber Qarfenifkin.) 

Ktiocilied. 

Sin n^al^red SBort, ein fluge^ Sort! 9?id^t flreng genug 
iiann man beforgt fein filr ber Ifiti^ter ©ittfamfeit. 
Seim ^ottuy! ganj jur red^tcn S^^^ "^^ ^^^^^ ^'^ 
!lDad Wiibijitn beinem ®o^ne Dorgefauft. 

i|kfi)i)aiie9, 

2Bie fo? 
fipJitiM. 

SSeil (Siner mir gefagt, er ^abe beinen @o^n 
Sorlfingftf^n l^ier gefe^n. 

g^ett))4ane8. 

2!)a fam er ftd^erliii^ 
3n bicfer ?lbfid|t ^er. 

^m ja, ba« liegt am lag. 



47 

SDetn @f(Qt)' ifi in bci: £^t ein fut^ecfeiner ^etl 
Unb ni^t ntit ®elb }u ja^ten. 28ie fo ))fifftg er'd 
2)er ^arfeniftin iDugte }u Der^eimli^en^ 
2)ag fie fUr bid^ getauft fei^ unb fo ^at er benn 
@ie ganj t^ergnilgt unb unter Sad^en (ergefoad^t. 

$er(^|aiie8. 

!Z)a bin id^ bod^ iegierig^ loie i§nt ba^ gelang. 

«liacibed. 

(£r mad^t' i§r loeig; bu:-1ooII{l.bja^eim.fttr beinen @o§n 
Sin Dpfer bringen, toeil toon Xl^eben er gefunb 
3urft(fgefe^rt. 

9eri)i|atte8. 

3)ad ^at gefd^idft er angefleKt. 

gr fagt' i^r ftberbieg, bag fle gebungen fei, 

Seim Dpfer mitjuivirlen^ toetd^ed bu bal^etm 

Sor^&ttefi. dd^ bagegen {teHte midg babei 

®ar bumm unb t^at, ald toav' id^ t^dUig l^o^I im J^o))f. 

I|^rti^ane0. 

$afl'd red^t gemad^t. 

iqioei^e». 

-Se^t eben n)irb ein toid^tiger 
$ro}eg t)erl^anbelt^ ber 'nen Sreunb i»on mir betrifft, 
3)eg ^eiftanb t)or ©erid^t id^ 6in; brum toiU id^ ge^n. 

S)o4 bitt' id^ bid^,. fobolb to frei bift, ungefttumt 
^urlidCjufe^ren. 

f[))Scibe9» 
KMbalb bin id^ tnieber ba. (9P6.) 

ipetijitiuieS. 
9tid^t9 auf ber SSelt i^ f o miUfommen, ate ein i^rennb^ 



48 

iDet jur getegnett Stxt etfd^emt ^n 6raud^fl bid^ ntd^t 
@eI6{l abjumlil^n, unb bennoii^ tDtrb betn SBunf(| errei^t. 
$&tt' id^ ju bem ®efd^6ft nun (Sinen angeflellt^ 
2)er mtnber Hitg geniefen Mxt, minber fd^tau, 
^ie mdr' id^ angefd^miertt SIReitt ©d^n^en tad^te mid^ 
@o m9, bag id^ bie toeigen ^^n* im SRunb i^m W; 
Unb bad ntit DoIIem 9tcd^t. — 3)od^, n)en erMicf' id^ ba, 
!iDer feinen Ariegermantel n^allenb um fid^ tt)irft^^? 

SBietter aufttttt, 

fitv Horige. (Sin fiffijltv mit feinem 9Baffetttir58er. Gpatev bai 

finrftnmih^tn. 

Cfflsiet (|tt bem i^n beotdtenben 9BaffcntrSfler). 

®i6 ^ift, bag bu an leinem ^an9 ttorUberge^ft, 
Z)f^n* anjufragen, m ber alte ^erit^l^aned^ 
Som !Z)emo9 ^lot^ia ^^ mf^nt Sag ol^tte ftd^ere 
9{ad^rid|t bid^ j[a nid^t tt)ieber fe^n. (Saffmtv&ger a».) 

9etiti(ane8. 

5Keitt iunger SIRann, 
SBenn id^ ben SRann bir geigen loerbe, ben bu fud^ft, 
SBetgt bu bafttr mir 3)anl? 

OfflSiet. 

■dd^ ^ab' im SBaffenbienfl 
SRir fold^en 9tnf)m enoorben^ bag bie ganje SBelt 
Tlix 2)an{ gu ioOen fd^ulbig ift. 

9ietMi|tite9. 

'S^ti l^aft bu nid^l 
!S)en red^ten Drt gefunben, beinett ^elbettmut^ 
Su9}utrom))etett^ ttietttt bu ba^ m @d^ilbe fU^rft. 
!Z)etttt, totnn bet mittber !ita)>fere bem SRut^igern 
Son feinen ®d^Iad^ten t>orfd|tt)a$t, toxxh in fold^em SOtunb 
!Die ©ad^e fab. — SDod^ ber tfont !J)emo« ^ot^ia, 
3l(xii bcm btt hrntt^ ^pr Ha xif^ tia $eti^)i§ane«. 



49 



Ofiljirt. 

3)erfe(6e, ber a(9 jittiger SSantt, lote mdtt ev}d^(t^ 
2)uv(i^ SDtut^ unb ^iegdgefd^idC fid^ bei ben J!5nigen 

Sie( ®e(b ern^arb? 

- * ■ ■ » 

3a, mnn bu tpeine @(^(ad^ten ^5rfl, 
3)ann (Auffl bu gonj Kein^auf t>m nteinem ^aufe n)eg. 

OfHilet* 

3d^ fu^e S)en, bem \if Me ttteinen rii^men fann, 
9}i(^t @o(d^en, ber mir groJJ||tt mti ben feinigen. 

^ier ijl fehi Orl bajitj m' eitfen «nbem ciuf, 

3)em beine Sumpen bu jitfammenf^icien Iann|l. 

(Bfttr fi«( :) Dod^, Sr^or^eit m&r'^, toenn id^ t^m bdd berargete^ 

Wa9 fe(6fl in meiner Ougenb id^ fd oft get^an. 

3Hd xii ®o(bat mar unb ntit ^(|(ad^tberid^ten mid^ 

Sort^at^ rig i^ ben. Seuten ba(b bie JO^ren aud. 

Clflaletr r, 

SRerf auf itlii, bag, toarum id^ f on^me, bu erf tt^fi i . 
9Ron fagte mir, bu ^abfl meiu Siebd^en toeggelauft. 

l|»e?i)l|lll»6.(fttr flc»:) 

f[^a! nun toeig i^^ tt^er ber ifi: ber £)fftjier« 

8on bem (E))ibicu^ mir fprad^. (&«»(:) SDteln {unger ^err, 

& ifl f 0, n)ie btt ftigfl, id^ ifait fle . gefauft. 

Offtifet, 

9hit ein $aar SSorte mSdftt' id^ mit bir teben, tttenn 
^ix'^ ni(^t jun)tbet.ifL 

ipetiliHtte0« 

Db mir'* juttjttet ifl, 
Cb nid^t^ bad tm% id| tt)a^r(id( ntd^t^ bt^ bu mir fogfl^ , 
SBa9 bu bege^refl. 

Ifilaiitiif* ftic brei 6t(aohtneit. 



50 



OKiiiet: 

Uebetlog ha9 iDtttb^en m\x; 
3di ia(}(e fie bir 6aav. 

!£)u foHfi fie ^aben. 
Of{l}ier. 

dd^ bii''d Der^e^Ien? $eut nod^ mfd^t* id^ fte ald §rei' 
gelaffne fe^n unb ate ©enoffin nteined SBett^. 

9eti^|tiie9. 

jjurj abgemad^t: Um fttnfiig SNineti f^aV xS) fie 
®e!auft; menn hn mir fe^^ig ja^Ift^ fo mqgft bu bi^ 
3n beiner freien S^xt mit i^r erlujligen» 
3)od^ ifl babei nod^ bie 93ebingung/ bag bu fie 
au« biefcr ©egcnb n)egfd5|offfi. 

OfHiiet; 

«Efo ifl j!e mein? 

iperi)ifatt^. 

6ie ifl^d, mit obigem 83ebing. 

Offlsiet (far m 

^fd^ eingelanft! 

9eti)»liaiie8 (ruft in bae ^auft l^ineiit:) 

$e! bringt cinmal bad ^arfenmabd^en tnir ^erqu^, 

a)a« brinnen ifi. (Sum Dffijfer:) 4)ie ^arfe, bie baju ge^5rt, 

Scfommfl bu ate ®efd^enif barein. 

i&lav4u iringen bai ^arfenm&M|(tt a«9 bem ^^aufe.) 

S)a, nimm fie ^inl 

Of{i}iet (nad^bem et fie betrad^tet :) 

aSa^ mad^ft bu ba fiir toffe? ^eug? Scld^ Stac^tgefid^t 
SiUdtti bu utir Dor bie %ugen? Sag bie ^arfneriu 
3m ^ttgenblidt l^erbringen! 



51 



!J)icfe ifi e« ja; 
^ier gibt ed feine anbere. 

OfHiiet. 

3Rtd^ lannfl bu nid^t 
3um 9tarren I^a6en. Sd^afffl bu thir bie ^arfnerin 
«cro))oIi{li9 Qteid^ ba^er? 

9eri)i|ane9. 

!Die ifi e« ya. 

OfWet, 

9?ein, fag' i^ bie ijl'« nid^t. 3)u gtaubfl am (gnbc gar, 
Sif (enne fclbfl mein $!ie6d^cn uid^t? 

9eri)i||0tte8. 

a)ie. fag' i*, ift'^ 
3n bie mein ®p|n t)ei;Iicbt. n^af . 

OfHalet. 

5Rcin, bic ift t9 nid^t. 

9eti|iianeS« 

Sie? ni(|t? 

Offlsiet. 

®ie ifl e^ md|t. 

tpetiiiiatted. 

SBo^er in atlcr aBcIt 
Ifommt atfo bie? 6dJ ^obe bod^, bcim ^crcute^, 
Stir bie mein Oelb beja^tt. 

Offlliet. 

3)atln mx'9 ein bummer ©trcid^ 
Unb meit t)om 3iel g^d^offen. 

4* 



52 



Unb fte ifl ed bod^; 
dd^ f^ait ja ben @((aDen^ bev um nteinen ^o^n . 
i$ottn)tt^renb x\t, beauftragt; ber ^at felber mir 
SDie ^arfnerin gelauft. 

6f|l|ter. 

$0, biefer ^enf^ serftudt 

3)id^ ®(ieb um ©lieb, bein ®nar>t, Htter! 

• . i 

9eti)i(ane0. 

SBa«? jerjlfttft? 

CfjlBiet. 

®o baut^t mir; benn jlatt jiencr $arfenf()ielerin 
©d^ob er bir biefe« 2Rab(i§ett unter; Sltter, bu* 
9i{l in ber atlerfd^5nflen Orbnung angefii^miert («r entfmtt fi^.) 

9eti)i|iatie9 (ffir fid^o 

3d^ mug bie Sied^te friegen, fei fle, loo p^ toiS. 
%bieu, ^err ^riegeSmann! -r^ ®y ei, (^ibicud; 
3)u bift ein faubce^ Srftd^td^en, l^afi bid^ brat) gegeigt! 
SDu ^afi mid^ ttid^tig andgefd^neujt, bu j£augeni^t9. 

$at bid^ 9[))5cibed tom ^ppler ^eut gelauft? 
©te^ SRcbe! 

/|^itfetii|ttm 

9?ie nod^ tam ber JRame. mir gu O^r; 
9[ud^ fonnte mtd^ fein SRenfd^ um 'atlcd ®etb ber aSelt 
2o«faufen: fd^on filnf Sal^r' mib briiber bin idft freu 

g^etililatted.: : . 

Sa^ ^afl bu atfo ^ier.itr meincm t&au^ ju t^un? 

ftatfenillin. 

83ernimm'«: 3id^ bin gebungen, um be^ olt^n.^rrit; . ^ 
S)an!o^)fer mit ber fiarfe gu begtciten. 



53 



Od| 
©cflc^', id^ bin bcr bumwPc SKcnfd^ in gonj Ht^cn. — 
^cnnp bu bic ^apfncrinactci^rilfKe nid^t? 

(^fttfeitifliiu 
@o, tolt mi^ fctbfl. 

fftxip^inti. 

2Bo M^nt .fic? 

(VVftHilHll. 

Scit ftc frci ifl, tocig 
3d^ nid^t gcnau nte^, me fle Mlfftit • 

ffttiflifMtf^. 

aSBad fagfi bu ba? 
SBcr §at pe frci gcmad^t? jffieigt bn mir ba« DicBcid^t 
3u fagcn? 

#atfeniffii|. 

9tun, fo tiiel id^ toeig, @trati))))QcH 
^crip^aned' ©o^n^ fci, «D%enb tx m ^ctbc {ianb, 
Scforgt gcnKfen, bag bic 9.rci^cit ^e .er^iclt. 

9eti|iiatte8. 

O we^, id| bin bcd S^obc^! SBenn ba^ aDed ftd^ 
dn Sa^r^eit fo t^er^ftlt, bann l^at (Sf)ibicu9 mir 
SDcn ©clbfad audgctocibet . . 

(^arfcttitliit. 

@o Dcma^m id^ c^. 
SBiOfl btt nod^ fonfl Sa^ ^on mir? . 

tpefi^illiM. 

^adt^ 3um ^enfer bi^| 
Unb )War im flsgenblidt. 



54 

(^orfrtiifliii. 

jtrieg' ifl^ bte ^orfe ntd^t 
3ttvtt(I? 

9crt)i|tiie0« 

®o mentg, ald bte ^lbtt. 3^ummle btd^, 
Tlaif^ hiif \>(xt)on, n^enn anber9 btr ju rat^en ifl. 

(^atfenifliii. 

SDa9 t^tt' td^ attd^. 2Retn Stgtnt^um belomm' id^ fd^on, 
Unb }h)ar gu betner grogen ©d^mad^. («b.) 

«effiti|Mi<9« 

3Ba9 t^u' td^ it^t? 
@olI td^, etn 3Rann Don fotd^em %nfe^n, imgefiraft 
3)ie @d^urlerein l^inge^en lajfen? 3lt\n; unb mti^t' 
3d^ nod^ einmal fo Diel Derlieren. 8ie&er fei^d 
^erloren, ate mid^ ungefteaft fo jum ®efp5tt 
t^^ergeben unb befte^ten Iaf[en obenbrein. 
im i^tVitn, lid^ten S^age fo gepreHt ju fein! 
dnbeffen ^lt' id^ ntid^ bod^ fiir geringer nod^, 
^ld [meinen ^reunb], ber fid^ ^egrllnber unb ^atron 
debmeben SRed|)ted unb @efe^e^ nennen Mgt. 
@r fagfd aud^ immer felbfl^ toie flng unb toeif er fei; 
9iun la, ber @tiel n)in IlDger, al9 ber ^ammer fein. 



Uicrtcr Hftt 

grjler ^uftritt. 

Pl^iltppA unb yertplKmtA tr«ten t»on oerfd^iebcnm 6cttcn anf. 

2Benn irgenb SBer elenbiglid^ bad 6Ienb fft^It, 
3)aiJ an i^m nagt, fo bin getoig id^'^, bie e^ trlfft; 



55 

Son ba unb bort flttvmt'« cin; t)on ottcn ©dtcii fci^fiiat^S 
3n ntcincr Scufl }ufammcn; taufcnbfad^c Oua( 
grft^ftttcrt mid^; Srmut^ unb ?lngfi crfd^rcdcn mid^ 
3m 3nncrflcn bcr ©cclc; nirgcnbfi geigt ftd^ mir 
Sin fid§rcr JDrt fftr mcinc ^offnung. @o ifl nun 
9Rcin itinb in t^^inbc9§anb unb id^. mcig fctbfl nid^t, m. 

^tvip^anti (fttr fi^:) 
SBcr mag bic frcmbc f^rau ivo^I fciit, bic ganj t)crjagt 
Da^crlommt nnb i^r (Slcnb fo bqammcrt? 

^icr 
iJn bicfcr ©cgcnb^ ^icg c«, fci ^crip^anc^' 
SBol^nung. 

9etif laned (»u oben.) 

S)tc nennt ja mid^; ftc braud^t ant @nbc gar 
(Sin Untcrfoiiimen. . 92un> fic ^at^d flcfunbcn. 

®ern 
9SoQt' id^ ein Siri^tgctb gcbcn, totm mir irgcnb 9Bcr 
d^n obcr fctne SDo^nuhg jcigte^ 

fPeri)iiane9. 

®icfe« SBcib 
9fl mir betannt ; td^ tncin^ id^ l^abe f onft ftc f d^on 
@efe^en. 3ft fte% bic, mir Dorfd^tpcbt, ober nid^t ? 

f^iilitllia (ben Veripl^aneS ctbtitfenb:) 

d^c gutcn ®dtter, bicfen fa^ id§ [5ftcr] fd^on! 

9evi)l|aiie0 (immer nod^ far fid^:) 

9o, j[a, fie ift'9, ha9 armc SBcfcn, mcld^c^ einfl 
3n gpibauru^^*) meiner ?n^ jnm D<)fcr fict. 

St ifi e9 tt)irTIid^, ber in (S{Nboiime mtr 
^ie Oungfraufd^aft gcranbt, 



56 



S)te fc^ioangec kparb t)oit mir 
Unb eine Xoi^Ut mir gebar, bie njimli^e, 
3)ie id^ gu ^aud je^t l^abe* 

9tel)(' i(]^ i§n mo^I an? 

ipeti^(iatteS. 

^if mei^ nid^t; foK id^ ju i^r ^ingel^n, tomn fie'd ifl« 

9)i(i|i)ia. 

'« iji bod^ fd^on lange ^er, fafl gtoeifP idj, ob er*d ifl. ' 

9ett)iitttteft. 

S)ie langc 3"t mad^t mie^ Dertoirrt* 3p fle e« nid^t, 
SQSad i^ bod^ fafl nid^t glanben tamt^ fo mug id^- mi^ 
9Kit SJoific^t an fic ma(|en. 

• * 

3cfet flilt'^ toeibli^c 
SJcrfd^Iagenl^cit ju braud^en. 

'9eti)i|atte9. 

Sltfo ^in jtt i^r. 

Wxt fd^avfcr 3""?^ ^^^^ <)arirt. 

Veti)iiotte9« 

@n mtt gegrftgt! 

i 

, S)a9 nc^m' id^ an fttr mid^ unb fUr bie 9Rcinigen. 

iPftitri|tttttl« 

SaSaS ttjeitei* ? 



57 



@ru| mif bu:; fa ^iel bu ftiic kKvtraut, 
®tV iif jui-ad. 

2)dd nenn^ id^i.ntit ^en^i^n^Qft^ 
3d^ fodte faft btd^ lennen. 

^enn' idj einmal \>y^, . 
3)ann rid^t' id^ e9, bag Balb aud^ bu mi^ fennen lernfi. 

9Bo faVn loit mi fc^on? 

« • 

' . SBarum? 

wriMNk. 

SBeil btt M(an$fl; ^ ' f oHe bie !!)ofotrtfd^evhi < 
gflr beitt ©eba^tnig fein. 

SRid^t ftbel angebra^t. 

Wi«W«. 

!Du rebefl feltfam. .• .i 

f^ttip^Mtf^. ' 
2)a« toar bcffer. SBei§t bu nodj? 

9fiHii)ia. 



3(^ tt)etg. 



'1.1 



Veti))fiineJ« 
3n S^ibaur|t0. 



68 

^a, bu trftufeffl nttr 
(Sm [ftt^lenb] Zx'6p^tn auf bie l^etge ®ru{l. 

Seritiiaiiej». 

SBie id) 
2)ir armem !Ding iwb beiner 9Rtttter IDttrftigfeit 
®e^olfen« 

3)u bifi^d alfo, ber, um feiner Sufl 
3u frd^nen/in fo,tiefe9 Stenb nttd^ gefliirjt? 

9eti^|ane0. 
ICer bin idj. . @ei gegrttgt.' 

(Stn red^t tt)iIItommner @rng, 
SDa id^ bi^ tti0^(h^a(ten fe^* 

tHtxii' ntir bie $anb. 

9lmm fie. (etc feufit.) S>it faffifl ^er ein tief Miimmerted, 
S)em Ungiiid mo^( Dertrauted SBeib. 

9ffft|i|finel. 

SBad ift bir benn ? 
3Ba9 trttbt ^xd) bein ®efid^t? 

3)ie Stod^ter, bie id^ bir 
©eboren — 

^txip^ant^. 
SRun? 

Sertoren ging fle mir, fte !am^ 
(^rtpad^fen fd^on, in 0einb99eh>att, 



69 



®et ffxM Vlnifj^ 
Unb o^ne 93ang ; ganj tDol^Ibe^alten itnb gefunb 
d{l fie hti niir im $aufe; benn i^ l^atte faum 
Son metQem j^ned^t ge^dvt, Jbcig fte gefangen fei, 
@o gab id^ gletd^, fie lodjufaufen, t^m bad ®elb; 
Unb ber beforgte Itug unb e^rlid^ bteg ©efd^ftft, 
SSJlai er au(| fonfl ein ®pi|^6ub' erfier @orte fein. 

Sa^ mid^ fie fe§n, id^ bitte bid^. 

^t, (S^ant^ara! 

(<lin( eaaoiii erfd^iil.) 

(SUt^ ruf acro))oIifli9, meine ^od^ter, mir 

Sor'd ^aud ^erau^; fte foK l^ter t^re SRutter fe^n. (eecaoinab.) 

• ■ 
^mx fti§r id^ enbli(^, bag mein SeOen mieberle^rt. 

3toeiter auftritt. 

jDie Vlorigen. J^UropoUfti» lommt aus bcm ^ufe. 

nttapaUfAfi. 

993a0 gtbt ed benn, metn Sater^ bog bu mtd^ §erau9 
^afl rufen laffen? 

tpert)i)atte9. 

3)eine a»utter foHfl bu fe^n, 
@te gritgen unb {k Ififfem 

^ ltcro)iolifli8. 

aWeine SWutter? aSo? 

^tt^nti. 

!?)ie ^ier, bie fel^nfud|t6Do|[ m bein<m ffnblitf -l^dngt, 



«0 

tP)Uitl)lfl.,(9.ibcn»iai8:) 

®er Ifl t>ew bic, bag ic^i fte !ttffen fott? 

ipm)i|atte0. 



2)ein ^nb. 



3)te? 

f)eti)i|atie9. 

!Bie fott xii !ttf[en?. 

fleti)i|iittc«* 

Unb toarum ni^t? 3jt 
@ie boc^ bein leiMid^ iStnb. 

!l)u bifl Don ©tnncn. 

ipeTMi||atte9. 

3(^? 

Vl|i(i1i)ta. 

3a^ bu. ' i ■> 

ipeti4i|atte9. 
SQSarum? 

Mtxl i^ t)on btefer SSkibi^^erfon 
9{i(i^t9 toti^, fie gar nidbt f enne, fte 6id bicfen. £ag 
5IRit Ieinem,S[uge fal^. 

. 4)etiti|aite». 

!iDetn drrt^um {{1 JRir gat^ 
grfterlid^, loeil fic i^rcn Slnjug^ ibrcn $uft 
©canbcrt ^at"). • 

9liili)i)ia. 

SScit anbetd cieti^ii jttnge ^unb^ 
fltt ©d^ujciiic^:^). m^ ttu^ gut, id^ femic biefe nid^t. 



61 



SBet aaer @5miV a(I<i* SDifttfd^ert S^reue! . Sa«? 
9)m td^ eitt ^u)^)^(er morbeu, bag td^ frembed SoII 
Stnt^u' unb ^aufentoetfe ®db Mtfd^tubere? 
Unb bu, bte bn ut^ Suter nenuft nftb lilffefliniid^/ . 
aSa9 fie^ft bu'fa'ttetMUfft unb f^id^ lein ein^g Bort? 

2Ba« foa id^.fprfii^fn? M • : . ; . 

9eti1i|ane9. 

SDi^«'^6 befle^t barauf, 
6ie fei nid^ beine aRutlet. 

«ef0f»rtfli8. \ 

@off ei aud^ nici^t fein/ 
SBenn fie ntd^t gern e9 ifl. fii|i,iii(:'unb bleibe bo^ 
Vuc^ gegen i^ren SBiHen, nteiner SRutter ^inb. 
@ie }n)ingen h^onen^ bag fie nteine SRutter fei^ 
SBenn fie nid^t toiO, ba^ tottte golt mid^t red^t. 

ipeti)i|ianeS. 

®arunt 
%ennfl bu nti<^ aber Sater? r,^ 

2)ad ift beine ©i^ulb^ 
Slid^t nteine. @olIt' id^ bid^.n&^^Sater nennen^ ba 
a)u feI6fi ntid^ SCod^l^ nfW^? 3(ud^..btiefe.ba,r'tQenu fle 
ilRtd^ Stod^tet nenuet, nenti'. \4^ ^ntjter. SSJiK fif ipd^ 
SM Xod^ter nic^t, ifl fte aud^ ntetne iDtutter ntd^t: 
S)a« 8lIIe9 ifi nid^t nteine Sd^nlb; id| fage nur 
aSa9 id^ gelernt; mein Se^i^r mx (^ibicn^, 

9eti1iiane9. 

aSe^' mir, id^ 6in Dertoen, nmgemMf^ ifl 
iPtein Sogen. 



62 



^6' id^ ttm SBo^ babet betfe^tt? 

9etUi|tiiel« 

$5t' i(^ nut einmal nod^, bag bn mxii Sfoter nemift, 
®(ei(^ Maf i<| bir ba4 SefenMici^t m9, ®(|atibgef(l^9pf ! 

S)ann Iaf[' i(^*« b(ei(en. aSo bu Satet ^tr toiOl^, fet'6; 
So nid^t, ba fei ed nid^t. 

WliW»- 

SBie? 2)anmt ]^a{l bu ftk 
©elauft, toeil bu bet SReinunj toatfl^. fte fei bein ^nb? 
SBad l^attefi bu ffit S^^^^^f ^^^^ ^^ P^ etlannt ? 

9erttif mte9. ' 

®at leine. 

SBeg^aK abet ^ieltefl bu fle bo^ 
Sftt unfte ^lod^tet? 

9^ititafie0«T 

SBeil meitt @IIao' (St)ibicu9 
aRit'« fagte. 

SSenn ^omit bein «tlabe ^Sf getduf^, 
@tanb'9 itid^ bei bit, bid^ fetbfl gu ilbergeugeit? ®))tid^! 

9et{|iiaiies. 

34? toie? dd( fa^ fle ia feit jenem erfieu 9RaI 
9?id^t n)iebet. , 

Sldb; i(^ Vetmefle! 



63 



9eti)iQtttteS. 

Srau, kodne nid^t ! 
Qitff' in meia ^aia, fei gute^ 9Ru(^9^ id^ toerbe fie 
Sd^on finben. 

Sin Ht^ener^ eined S3ilrger9 @o^n, 
Sin innger SRenfd^, ^at fie ■gehnf^ koie id^ erful^r. 

9irti^|Me9. 

3(^ finbe fie gen)ip; fei fim^^fel^^inte^^inein 
Unb ^ttte biefe Sirne miv, bieg @onnentinb^^). 
Sif toxU t)or aKem Snbern ben Spibicud 
3u ftnben fud^en, unb fobalb id^ i^n ertoifd^t, 
BoU biefer Xag bet tt^tt feine^ Sdben^ fein» 



iiinfter afit 

CtfltT «ufttitt* 

9txM\ppodt0 tttib <S|iiMrti9 f»miit€ii-«on oevfibiebencn 6etten. 

etttti|)»c!e9. 

S)et SBud^t * ^anbelt gat nH/k^mAfkm @inn gem&g: 
(Et lommt lo^t ffit, baf ®elb jn ^olen, btiuflt mit au^ 
3)a9 SDtjlbd^en ni^^ bad Dotn bet Atieg96eut' ift gefauft 
3)o<^ fi^^f ba lommt S)Mbicu9. SSa^ ^t er bod^^ 
S>a§ er fo ernfi^aft feine @tirn in 2ftmitin jie^t? 

CliiMcnl (f iit 114 :) 

Unb brttd^te 3eu9 felbfi bie eff anbem ®9tter mit^»)^ 
@ie aHe Idnnten bod^ nid^t ben <S)>ibicu9 



u 



\ t 



< ■ 1, 



Wx9 biefer S)rangfal rettett. S)ett ^ert))^aned 

@a^ felbfl td^ 9{iemen taufett; rinb ^[p^tbed 

Sar bei i^m. de^t> bebftidt ntid^, fu^en ntid^ bie ^errn, 

©ie nter!en% 'nnffctt^«, bog nm» p^ ju Warnt gt^oSt. 

®ttati|i)iiic|e9. 
SBie ge^t e^.bir, nteii? ;&etfer? 

- > - .:C|lifeil!ll0. i '.' 

®ib ntir bod^ Keifegrfb; bmnit id^ fiie^en tann, 

@^' i(^ Derloren bin. 3mei ta^Ie mp^t fpft^n 

IDtir burd^ bie ganje ®tabt nad^ $eitfd|en in ber ^anb, 

©ed^d 3oa bid(. 

ettaii|i^oeTe9. 

®et nur guted IDhit^d, 

Samnt benn nic^t? 
SlBinlt boc^ bie ^rei^eit iitt :bcr Selt utlr^ ffieraH. 

S^ toiK bid^ fd^on t>erma^]ffn«,,,- 

, %^tn. ' # 

3ene ma*eti e^; 
Sett beffet mdf, toetltt fk ntid^ ^aben* -^ "SMSj, mt ifl 
*3)a9 Sfraueniimmnv ba9 bott mit bem ®rattM)^ tomml? 



«. 



* 
j 



65 



gtDciter 9luftritt. 

i^te ^oHsem Sbtt DHet^ier lommt mit Sdepic. 

^tutitilioclej^. 

Xa9 ift ber ^OfeUx, unb bie bort ia9 Wl&bifzn, ba9 
dd^ Don ber Seute faufte. 

S)ie? 

CtTati«)ioele8. 

3a, 3p fle ni^t, 
2Bie id^ btr fagte? @d^att' fie an. 

©ic? 

€trati)i)ioc(e8. 

©d^au^ fte bod| 
9tur an, S))ibtcud. Som ^o^fe 6td gum fyug 
(Sin tt)unberfd^dned £inb; ntd^t h)a^r? ©d^au' fie nur an; 
(Sin ^Att^c^^it^* 

«tiibictt0. 

S)u }eigft mtt beinen Sbrten mir 
®n [anbre^] 9ilb, bad ba(b auf meinem Seber ftdl 
3)arfteaen mtrb, t^on 3^up^' unb Slpelled' $anb 
©emalt mit tttmenptnfeln. 

®ttOti)l)IOCle9 (ium fBM^Uv:) 

@roge @5tter, n)ie 
3)a« (angfam ge^t! dd^ glaube, felbft ein ^obagrtfl 
Wkx' tffX ate bu, gefommen. 

tBe^Mer. 

2)ie ba ^telt mtd^ auf. 



66 



Sttati)i)iocIe9.. 

SBenn bu um t^vettoillien aufge^alten mx% 
S)ann btfl bu fd^ntQ genug gefommen. 

IBe48Ut. . 

5»ur g^fdjtoinb 
iDttc^ a6gefetttgt unb bad ®elb (eja^It, bontit 
•SRein 9{eidgefoIge nid^t lang .aufge^alten ijl. 

ettati)i)i$cle9. 

Sd ifl fd^on abges&^It. 

SBe^dlet. 

9timnt biefen IBeutet ba 
Unb t^u^d ^tnetn. 

ettatt)itiocIe8. 

SRir gang erttjttnfd^t. Sin n)enig nur 
©ebulbe bid^; gleid^ bring' ^ bir ba6 ®elb ^eraue. 

SBedJldlet. 

SWad^! nur gefd^toinb. 

ettatt)i)iacle8. 

g« Itegt tm ^aufe fc^on Bereit. 

(9k entferni ^69, um bad fitelb iit |^o(en«) 
If^ikiClld (jtt XJerepW:) 

SBie? barf id^ meinen Slugen trauen, ober.nid^t? • 
©e^' id^ ba nid^t Seleflt?^ be« ^erip^ane^ 
ttnb ber $^ilip1)a Sod^ter^ ber £i^anertn/> 
3)ie fie in @))ibaurud einft gur 2BeIt gebrad^t? 

Seleltl». 

®er bifl bu^ bag bu meiner Slterft 9fomen nennft 
Unb meinen eignen? 

f)iibictt8. 

^xn xif bir J)enn ntd^t brfannt? 



67 

de^t tim benl' id^ b);attf. 

(Srinncvfl bu biti^ nid§t, 
SBad }um ©ebuctdtag etufl ici^ bir toerel^tete? 
@in golbne^ SOtonbii^en unb ein golbned SJingelein 
tJftr beinen fjinger. 

2:eIe|H$. 

3)ej^ erinnr' t^ mid§ notS) mf)L 
2)er bifl bu alfo? 

!Der bin i(§, unb jcncr ift 
a)ein Sruber, gtoar Don einer anbern SKutter, bod^ 
Som feI6en Sater. 

«elelll». 

SBie? meirt Sater? leBt er nod^? 

©ei ru^ig beg^ttlB; ber ifl frol^ unb too^Igemut^ ^o)^ 

xtum 

Som {Ranb bed 8lbgrunb« ^aben mid^ bie ^immlifd^en 
©erettet, totnn bu SBo^r^eit fprld^fl. 

Oi) ^abe bod^ 
3«in Sfigen leinen ®runb. 

Sttati)l)lOCle9 (fommt mtt bcm Mh nui b<m ^^aufe). 

^ier, ®ed^«Ier, nimm bein ®elb, 
'« finb t)ierjig 5Kinen; ift ein nid^t geh)id^tige« 
[aRanafiftil] babet, fo taufi^' W» um. 

»e^Ier. 

®anj gut* Se(' koo^I! ^ 
5* 



68 



SJrittcr Sluftrit^t. 

yinn enblid^ bift hn mein. 

ZelefiiS* 

Unb bcine ®d^h)cfter jmar, 
jDamit bu'8 nur aud^ tocigt. SBiHfommcn^ Srttberd^cn! 

^ixai\pp9tU9 (su spiHcus:) 
Op bic bci ©innen? 

QtpMm. 

©anj DoKfommen, toenn ftc bir 
35cn 9?amen ,,Sruber" gibt. 

€ixMpp^tU9. 

SBad foH I)a9? SBd^rcnb id) 
^HJci ©d^riltc nur xn*i ^au^ ^incin t^u' unb ^crau^, 
SBftr' id^ i^r 93rubcr loorbcn? 

0^)itbicn0« 

*9 f^at fid^ gut gemad^t; 
®ci flitt unb frcu' im (^tiOcn bcine« ®Ittdtc« bid^. 

@ttatiti)iocIe8 ()u xeufiu:) 

©0 bijt hn bcnn fttr mid^ Dcrlorcn, bod^ bu fanbjl 
^uglcid^ mid^ wicbcr, ©d^cjtcr. 

C^t^ibicttS. 

©d^mcig^ bu bift cin 3iarr: 
S)urd^ mcinc SDttt^ctDaltung trifffl bu brinn im $au3 
©afi ^arfcnmftbd^cn, ba6 bu licbft, unb cbcnfo 
gjjirb bcine ©Ameftcr frci burd^ mx^. 



69 

— ■ - . .. 

Spibicu^ — 

Seftt flel^' J^iueitt unb- la§ fttr bie 
(gin njarmeS Sab berciten. aBa« bu toeiter noc^ 
3u n)iffen brau^p, erfafjrfl bu bei ©efegenl^eit. ^ 

^ttatititioileS. 
Somm' mit mir, ©(i^ejkr! 

C^)iibicit9. 

. @fet<i^ Witt id^ ben SE^e^prio 
3u eud^ beorbern, {Do(| trergeffct Seibe nid^t, 
$tlfrei(^ mir beijuftcl^n, menn bie ^ivei ittten ^ierrn 
2)ie ffiut^ au^Iaffen. 

^ttatlmiocled. 

!l)ad totrb Ieid|t ju ufad^en fein. 

iOtv gel^t jnii %e(ej)ift in ba& ^du«.) 
(i)li)ltC«9 (tttft ^inter btkd ^dttS.) 

$e, S^edprio^ gel^' burd^ ben.®Qirte|t in bad ^au^; 
dd^ braud^e bdiueit iBei^anb; '^ ift m^ SBid^tiged! . 
'(Pr fid^:) 9tun fttrd^t' id^ t)or ben Slttcn mid^ toeit mcnijer, ,.. 
^I(« eben nod^. 3d^ miH guriidt in'^ ©au«, bamit 
6« nnfern fremben Ofiften \a an Stid^tS gcbrid^t. 
3ugleid^ aud^ untetrid|f ic^ ben ©tratippocted 
Son Slllem; toa^ id| )Dei§. 3d^ taufc ntd^ banon; 
3d^ btcibc fefl im ^au«.' .2)cr [«tte] fott mir nid^t 
Sonoerfen^ bag id^ i^u jum aOBctttauf forberte« 
^inein in'^ $aud! Od^ fd^toa^e ^icr fd|on t>xd gtt lang. m^) 



70 



aStcttet 3lufttitt. 

$etMi(o]tt8. 

^Qt bicfec ^ctl un« altc^, abgeIeWc« ^aat 
3lnn gnug gu SRattn gc^abt? 

«^ocihe». 

fjfiltmal^t, bu felbct ^afi 
Tlidi gan} ctbtttmltd^ jugcttd^et. 

9etl)il|0iie9. 

®ei «ut pitl; 
Sag utid^ i^tt nut ctji l^abcn. 

®a« fci bit gcfagt: 
@ic^ bt(^ nad6 eincm anbetn ^elfct^^elfct um; 
S!)tcg ^intct btt ^ttenncn l^at mid| bergefiaft 
(Stmilbct^ bag bct ^niefii^amm miii^ etbiitm(td^ ))(agt. 

9eti)i|one0« 

SBie Diclf ad^ ^at et mid^ unb bid| l^cut angcfU^tt ! 
SSie meincn Scutel au9gen)etbct ! 

«tioci^eft. 

®e]^' mit bod^ 
mt biefcm ^tl t)om $attt 3)et ift ht» loUt^nben 
SSnlcanud @o^n: mad et bctil^tt, ))cv6tennt ct audb; 
SBa^ ftd^ i^m ntt^ert, toitb oon fctuet @(ut entfad^t. 

S^itiCttS (au8 bem ^aufe lommenb, ffir fd^:) 

SDa^ ganje !Z)u^citb ^tmmcl^gdttct unb uod^ mc^t 
^ab' id^ gu ^clfctn unb gu ©ttcitgcnoffcn jc^t. 
t^ttt aHe meinc ©d^clmcnftrctd^c gtc^t Succutd 
Son $au6 mit ju; mit ^ttgen ttct' ic^ j[eben t^einb, 



71 



SBo H' i^ i^ in aDev. SSelt? 

iqiSdtel. 

k . SBenit ol^ne mid^ 
SDu fud^ft, bann fud^' i^u meinet^atS im SReere^gvunb. 

<E)liklic1l9 (fi($ bem ^erip^aneB na^ernb:) 

Ba9 fu(j|{l bu mid^? SBa^ l^agfl bu bid^ unb ben baju? 
^ier bin 0) j[a« $3in id^ blv tttoa bucc^gebvannt? 
^aV ic^ bo« $ou« bertaffen? SKeib' idl bcinen ©titf? 
^d^ bitte nid^t einmat. SBiSli bu/mid| binben? $tev 
®inb meine $&nbe; %ieiften f)a\t bu io: id^ fal^^d^ 
SBie bu {ie touftefL !S)u bt^iwx^ bid^? 93inbe bod^I 

9eriti(an0. 

SDa ^9vt bod^ %m auf! Srein^taig peHt er fid; 
SKir tjor ©erid^t. 

9tun, n;)eg]^at6 binbefl bu. mid^ nid^t? 

«)i9cite8. 
%fittoafft, ein (Srj^alluule! 

XuSi, .^i^cibe^, 
ScmflV i^ ^^ SiJrbittcr luJjt. 

«tijcidejl. 

spo^ (ag bid^ nid^t 
Snfed^ten. 

(E|likiCttS Qu ^erip^aneS :) 

^e^ n^ad t§u{i bu? . 

tpeti)i%w0k 

Sa9 bu ^aben miQft. 



72 



®anj xti^t; loie 0^*9 Voiti ^abett, ntd^t, tt)te btt^d Mtebt, 
SRngt bn ntlr ^ent bte ^&nbe btnben. 

Vbet ntit 
SelieH cB nic^t. 

9}i(^t? £)b bu gtetd^ ntic^ binbett m^l 

«)ij|ci)e9. 

3)a« «ae« t^ut et nut, ein 5Re<j bit tibet^n ^o<)f 

3« toetfen. (§ar mo ^tgenb eine 9o«^eit finnt et an^. 

e)ilbictt8. 

3)n fd^abeft bit nut fetbfl^ toenn ungebunben id^ 
2)afie^'; nod^ einntal fag' id^: binbe, binbe ntid^! 

0eti)i|ane8. 

iDlit abet ifl^d flefttllig, ungebunben bid^ 
3u ftagen. 

tt^iDicttS. 

@o etf&^tft bn il^d|td. 

$ert)i|iatte9 (iit xpScibes:) 

' Sad ntad^' id^ nun ? 

fipMM. 
3&a9 ntad^en? Xffu' i^nt feinen SBiaen. 

(StiibiCtt9. 

SDn bifi bod^ 

(Sin tlnget 9Rann, %)>5cibeiS. 

9ni)i|iiiie9 (stt «pibicus :) 
^ie ^ttnbe l^et! 



75 



CliiMcttS. 

t)a finb fte: binbe feft; id^ ibin ol^n' aHe f^ntd^t. 

flftt\p%antfi ixD^xtnh €r (inbet:) 

jDorilber fpred^t bad Urtl^eif^ h)enn'd gefd^e^en ifi. 

€|^ibictt0. 

dtt^i fo. 9Iun magft bu unterfnd^en ; *f rag^ mid^ 
SSa« bir beliebt. 

t^etl|ii(itte9. 

Siird &fte: n)ie famft bu baju, 
S)a§ bu bad iDl&bd^en^ ba9 Dorgeftern \i) gelauft, 
t$ttr meine 2:od|ter audgabf!? 

(ElpiDictt». 

Seil mir'« fo gepel: 
jCad toax ber ®runb. 

iperl|i(ane8. 
SBeil bir'« geficl, fagfl bu? 

<l)ii)>ictt8. , 

3a job^I, 

Unb loette ndd^ bdju, bag fte bte S^o^ter ifl. 

iperL|iiatte9. 

@ie, bie ber SWutter unbefannt ifi? 

*(ltiibictti 

SBare fle 
6omit ber 2Kutter^ loc^ter ftid^? ©efe' ein lalent^») 
Ktt SBette gegen tm^^timixaifmtn^M^'^) \)on mit. : 

I|^ti^|ttttt8. 

2)a fieilt ioa9 l^er. SBer ifl aber iene9 Seib? 

w^ka%4 

S)ie Ifiebfle beine« So^n^, bo| bu'« — mtt einmal iDeig 



f 



®ab t(^ btr brcigig aBineit filr bte ZoifUx m^t? 

etiiHieitf,^. 

3^ teugite ittd^t, bag bn mir biefe gabfl, fottjie, 

2)a6 t(^ jlatt beiner lo^er jene ^drfiierttt, 

SDie Siebfie beine^ @o^n9, fih: biefeS ®elb gefauft. 

Uin biefe breigig iIRine|t f^V t^ bi^ g^fltetft* « 

9eti|i|ane8. 

®obann: tt)ie l^afl bu miij ntit jjener ^arfnerin, 
S)ie bu gebungeii^ aitgefft|rt'? 

(I))ibieu|« 

2)ad ifl gefd^e^n, 
Unb tt)ie'« gefci^e^tt ift^ ^atf i(!|-e« fUr rc(^t gef d^e^n. 

9eri|i|aneS. 

3um ©d^Iug: tt)ad t^atfl bu mit bem ®etb^ baiS i^ bir gab? 

3)ad foQfl bu tt)if[en: Sinem iDtenf^en gab id^ t9, 

!!Der tt^ebgr fd^ted^t nod^ beffen unroert^ ift; id^ gaW — 

[9Rit einem Sorte] — beinem ®p^n @itrqti|)^oc(ed. 

SBie lonnteft bu bad tt)agen? 

ffieil mir'« fo gefieL 

)Peti)i|am9. 

SBad bad fUr <ine jted^eit ift« bn @i^tibenffrl| 

^n fd^rei^fl j|a, rpi^ oitf e;inen SKatien, auf mi^ ein« 
& {dH mi^ .&:6i|en^ tQenn bit frei (ifl. 



76 



^ah* \i^*i t>txhittd }U tperben. 

Veiri^lpancS. 

<E)ii1(ictt9. 

©tc^ nur 
3it ^aufe nad^/ unb bu loivfl inne totxitn, bag 
jDem toicKid^ fo i{l. 

ipeti|]$ane9. 
SaSa^ 9t6t'« bciin? 

ttii^ictt9« 

!iDte ©od^e f))ri(^t 
^id^ feKer au9; ntad^' nur^ bag bu nad^ ^aufe lomntfi. 

9eti4i9a(tte9. 

^a, nic^t umfonjl fd^wafct ber niir fo. — DKmm i^n inbeg 
3n gute ^nt, %i)5cibe^! («r gei^t m bas ^m,) 

SSa9 %ibi'9 benn brinn, 
Spibicud ? 

ff|iittictt0. 

gftrtoa^r, e« tfl 1^6^fl ungcred^t, 
2)a6 id^ gcBnnben l^lcr ftd^^ i^ burd^ bcg SSemfl^n* 
S)ie Stod^ter jiened iDtanned ^ut gj&funben n^arb. 

«^ciM. 

SSad? feine Sod^ter ^dttcft bu gefnnben? 

«tilMct#. 

3a, 
©efmtben; fie ifl brinn. X^ ikM \^V td^ ed^ 
SDag id^ fftr @utt§af Mfen Sol^n einemten foD. 



^4 

iperitiiaiicl. 
®Qb xii bir brcigig SKincn fttr bie SCod^Ur ni^t? 

«Jiillictt». 

3(^ Iftugne nid^t, ba§ bi^ mir btcfe gabji; fonjic, 

3)a6 id^ ftatt beiner lo^er iene ^arfriertn, 

SDie Stcbfle beine^ ®o^n9, fiir bicfe^ ®etb gelauft. 

Um biefe breigig SRine]t ^ob' t4^ bi^ flefirdft, « 

9eti|i]|anc9. 

®obann: mt l^aft bu mid^ mit jener ^arfnerin^ 
S)ie bu gebungen, awgefft^rt? 

G)itbiciij« 

!Dad ifl gefd^e^n, 
Unb toie'« gefci^e^n ijl, ^alf {Sj t9 filr red^t gefd^c^n- 

fpcri)il$attc9. 
3um ©d^Iug: m^ t^atfl bu mtt bent ©elb^ bad id^ bir gab? 

«tlil^icit». 

!3)ad foHfl bu n)if[en: Sinem iD^enf^en gab id^ e^, 
3)er njcbgc fd^Ied^t, nod^ beffen unroert^ ift; iif gab'« — 
[3Rit einem SBorte] — beincm @o^n @trqti^^o4ed. 

«cri|i|isttc8, 

SBie lonntefl bu ba^ toagen? 

SEBeil mir^d fo gcficl. 
(Pcti)i)a«(9. 
SQ3a9 bad fUr ^tte j^erf^ett i{l, to @^iibenfertl 

S)u fd^rei'fl ja, )9ir oitf cincn ®f(at)ett/ auf ttiU| eim 

& foH mi^ Ireitien^ t9emt bn frei Mfl, 



76 



$q6' ic^^A Devbtent )U toerben. 

fperi)i]^aitf8. 

@ie§ nur 
3n ^oufe mif, unb bu to)iv{l inne loerben, bag 
3)em n)irt(id^ fo ifl. 

tpeti|]tane9. 

SBa« {ibfiS benn? 

Die ©ad^e fpri^t 
^iif felber au9; ntad^' nur, bag bu nad^ ^aufe lontmfi. 

tperi^tfned. 

^Q, ni^t umfonfl fd^toa^t ber ntir fo. — IRimm i^n inbeg 
3n gute ^nt, SpScibed! («r ge^t iit bas ^m.) 

«)iaeile0. 

9Ba9 gibt'9 benn brinn^ 
Spibicud ? 

«^iMeil». 

Stt^^<^^Vf ^ ift ^S^fl nngere^t, 
3)ag i^ gebunben ^er flei^^ ii), burd^ beg 193enfil^n' 
S)ie Stod^ter jened iDtanned ^ut gefiutben niarb. 

iqriiei^i». 

aSad? feine Sod^ter ^dtte^ bn gefunben? 

•^IMet». 

3a, 
®efunben; fie ifl brinn. 2)0^ fiitte« ftt^r id^ ed^ 
S)Qg id| fOr ®tttt^Qt b5fen So^n einemten foH. 



76 

9Bad [mtQfl bu flagen], bu, nad^ bem toir Seibe l^eut 
^ie ganje @tabt l^inburd^ gefal^nbet l^aben unb 
SJon lauter Saufen miib' unb matt getoorben finb? 

Sud^ ^at bad ©ud^en mftb gemad|t, bad f^tnbeh mid^. 

Siinfter ?luftritt. 

JDte Dorigtn |)eripl)ane0 lomntt auB betn ^aufe sutUdr. 
Verifll^aneS (mft tn bas ^auS ^tnetn :) * 

SBoju ba« Diele Sttten nod^? 3d^ fc^' e« ein, 

gr ^at'« Derbient; um i^retttjiflen fofl*^ flefd^e^n. 

(3u spibicu»:) 3)ie ^ftube l^er, ha^ id§ bie Sanbe tofen fann. 



Stit^t angertt^tt! 

iperltilaned. 
3ci9' ^cr! 

3d^ h)ia nid^t. 

$Peri|i(ane9. 

Sift etn 5Raurl 

t)it!iictt& 

Seim $ercule9! id^ Iaf[e mir bie S3anbe ni^t 
9luf(5fen, e^ bu .^eut ein S5fegclb mir gifeft* 

f^eri|il$ane9. 

!3)u forber|l nur, m^ red|t unb Ufiig ifl. ^S^ njiO 
a)ir ©d^ul^e gcben, 9tod unb SWantet 

SBa^ nod^ fonfi? 

9evi|f|aite»« 

!Die jjrei^eit. ^ . 



- * 



77 ■ 

333a« nad^^ei*? Sm fjveigelaffnet mug 
Slud^ ta)a^ fUt feinen @(l^nabel l^aben. 

4lett)i]iane9. 

®iefe« foH 
3)it n)evben: bu befommfl bie ^oft in meinem Qan9. 

yinr, totnn bu um Setjei^ung bittefi^ anbet^ nid^t^ 
?ag id^ bie SBanbe {5fen< 

fpeti)>|ane9. 

5Wun, fo bitt' id^ bi^ 
SpibicuS, bu n^oHeft mit Detjei^en, menn 
dd^ o^ne SStffen et)oa« bit ju Setbe t^at; 
3)tt bifl bafttt nun ftei* 

t)ii)iicn8. 

Ungetn geflatt* id^'^^ bod^ 
3(^ fann nid^t anbetd: binbe (o^, totnn h\x*9 betiebt. 

Sie S4i(ttf)iielettttt^)ie tritt auf. 

2)et ^iet ettoatb bie ^tei^eit fid^ butd^ ©(^elmetei. 
@t§ebt eud^ ton ben @i^en, tlatfd^t unb lebet too^t! 



^nmcrkun0ett. 



1) tDiel BiegenooK^ bie^ ^ant^evooK. — Siefefl uon bec butticn 
9ar6e bct beiben genannten Z^iergattungen l^^enommene SBovtfpiet ift f(^on an flc^ 
froflifl genug. aSBenn nun aber ituffner, mit Serufung auf eine SteBe bei^li* 
niuS, „ba| bad Biegengefd^ted^t immer)u baft ^iebev ^be"*, gar eine Stnfpietung 
auf bie ff^led^e «Sefunbbeit biefer S^iere entbetfen miS, fo mei^ ic^ ooOenbd ni(^^ - 
wa9 if9 ^ie}u fageir foO. Saft l^&tten benn' bann bie ^ant^ ^ier su fdftaffeu? 
Him bev ltrftttli|i<Hcit biefcr i^eftien i^ ^o^ no^ nirgcnbft bie 9icbc gcivefen. 



78 

mi m 

2) Semttac^ fili^vll bu baSJ|h;fttot4ttttt &ct ttn«9 — 99 ift tintht* 
tanntt, fd^on in ber ^uptelnleitung beS Slo^m befpro^ene ^tgentl^llmlic^frtt un* 
fereS Sid^terd, in feine, auf firied^ifi^em S9oben fpielenbe Gtiltfe rBmifd^e OKnric^ 
tungen, Ser^&Itniffe, ia felbfl Oertlid^fetten i^neiniutragen. 6o i^ benn aud| boS 
^ier eno&l^nte Slmt beS ^rfttorS eine fpecififd^ rdmifd^ Sn^itution, bie er gleid^ 
nad^l^er mit ben SQorten: „^^ bir in san) ki^tn u. f. »." qani l^armlod na^ 
®rie($enlanb verftanst» 

8) 9Rit bcn Sint^enbilnbeln. — ^ic Stut^enbflnbel (fftsoeg), beren ben 
^ratoren fec^S oorgetragen murben, bebeuten an nnferer 6tette -Aid^t fomol^I bie 
MaRac^toebunbe", aU e^mbol ber bem ^r&tor oeba^renben Cl^re, fonbem ent^alten 
eine fitr (SpibicuS nid^ts weniger alS fd^mnd^eil^afte 9(nfpielung. 

4) ^at aRuIciber gefettigt. — 9t. (mnleifitt, bftS Sifen inUbctnb, %t* 
fd^meibig mad^enb), ein Seinamc beft SuIcanuS. 

5) 9v, ein Z^etiS^Sol^n. — 2). I^. ein SU^iHeS, meld^er befanntlic^ etn 
eol^n ber SleereSgbttin Xl^etiS mar^ 9IiaS I, 852 ^g. — 2>ie Sftaftung, melt^e 
Sld^iSeS bem ^atrocIuS liel^, unb bie biefer an ^ector verlor^ n>ar ilbrigenS fein 
SBerf beS SuIcanuS. S)a^ ber Sid^ter ben (SpibicuS biefeS fagen I&Bt, bemeist nur^ 
mic otel man einem fold^n unmiffenben 3Renf(^en in ben SRuUb legm bnrfte. 

6) 9Bie oiele 9Rinenf ~* VU attif^e ittine (bie bei flautuS 99tlam^ 
menben (Selbforten finb flets gried^fi^), berm 60 ciu SaUut auSMad^np bctnrg 
nadj^ unferer SBftl^rung 25 IRt^Ir. ober 48 fl. 46 (r. r^cinifc^. fiUfo 40 SRinen 
= 1000 Ktl^lr. ober 1760 f[. , 

7) SRit smei ^Drad^men. — Knmmis. ttnter nnmmns oerftel^ 3. %, 
® ronoQ bei ^lautuS immer bie ^oppelb^ac^me, beren SSSert^ (bie einfad^e 2)ra<^me 
SuTVs^gt. ober 27 ft. getcd^nct) 16 6gr. ober 54 Or. Uttfeves (BcibeS Cntfpriil^. 

8) ^ann ift'S bei mir um'S ^intert^eil total gcf(^c^n. — 3m 
%e^i fie^t : pnppis p«Tennfta est ptobe. ^pjris ffl eigmitld^ baS ^intert^eil eineS 
@d^iffeS; |ier aber meint 9pibtcuS natflrlic^ fein cigeneS. Kuf bic ctftcrc, cigcnt» 
lid^e Sebeutung fpielt ftbtigenS Z^eSptio an mit ben 9Bottcn: ,,n)aS fiimmerfS 
mit^, auf maS fttt 2(rl bu unterge^fl!*' 

9) S>ic ^rcunb* im Ofen — oom offncn 9larlt fid^ mcggcmad^t. 
— Halim amicos fnrno mersoB^ qnam foro. Untcr bm ^^unbcn im Ofcn oer« 
flc^t etratippocIeS bicienigen, bic i^n mit frifdtocbatfmcm Srobc ocrfe^, b. ^. 
in feincr Serlegm^eit tl^atfftd^Iid^ unterflii|en ; bie foro mersi bagegen flnb bte« 
imigen, bie flc^ auf bem ^orum, mo bie <SeIb« unb anbcrm 0cfd^ftc abgcmad^t 
werben, nid^t mel^r fel^en laffen^ bic IftMcrattm^ on bic er fid^ ni<$t l^altm (atin. 

10) 6d^idC' id^ il^n in bic IJRa^Ie. — 5Die gan} ungcbilbeten, icber an« 
bern ®cf(^dlid^{cit cntbel^renbm 6CIaoen, fomic bieienigen, bie fid^ ein Bcrge^en 
^ttftt %n Gc^nlbm (ommcn laffcn, mlnbm in bm anftl^m ocrwmbct CS loarm 
bieS ^nb* obcr Xtctmil^lm (piitrinae), i90 Stcnfd^cnCtftfte bie bm SUtm noi^ im» 
baannit 99inb« unb 9Baffct(nift etfctm niu^. 

11) HuS 9uhba, ^ 9,, Cinc ^nfcl tni figfttfd^ Sltccte, gan| 'nal^ 5ei 
935otien, ie|t Stcgtopontc. — IBeitct vmim mo^t bct IDidKct auS biefcm cubSift^n 
itttegSmann cinm t^bif^cn. 

18) lOu bttngfi -^ cin Opfev bftt. -*- Oct non einev ^tau, inil be« 



79 

et in nl<9t ^Vkdti<$tc i9e ^tUU ^ant, kur^ beven {Cob tefteit tootben toav/pftefite 
auB Menntlic^Ieit bem Oott bev nnter»e{t ^ftufige tCobtenopfer barittbringen. 

18) ^it fe<9Ste 9(r6eit mad^te bem nid^t grii^re aRiiV* — ^i^ 
fe^te Xvbeit bel ^etculeft (eflanb hatin, baf er auf a^efe^I beS Our^fil^euA ben 
golbenen ^ifirtel ber SlnHt)onenC0nigin ^i^l^te J^oltn foOte. fSMt er benfelben 
In ber <|{lte ntd^t befomitoen Utntt, geriet^ er mit ben Xmagonen in einen- itampf, 
in ioe((9em ti bie ^i^^poi^te gefangen nal^m, il|r ben ©fiTtel obiog' unb fie fetbfi 
feinem OegCeiter S^cfetfS f (|eH(ie, bee itni^tt burO^ fie Soier beft ibtPt>ol9tuft wnrbe. 

14) 3ur Sinlen )eigt mein Sogel fic^. — S){e SCnbentungen au9 
bem Soflelftvfle §nt lihre» ^nb solten a{B ffiikdli^, bie sur tt^itn bagegen al8 
ungiaeui<9. ' 

1§) 9\n9 k la Blegenbai^. — Impliivlfttai&. IDie Qommentatoren cr« 
Iiam c9 inflsemein al<: gefi)rengt/ getAiHelt, tait ein uon Regentropfen benetjter 
SeHvm fie^ btrfleat* „^ fanrt al^et* -« bemerft 5Dan) gat naiv --• ^aud^ mo^l 
anberft gemefen fein.'' 

16) ainft l^ei|t jogftr 12ac0net« -^ IDie laconifd^n Aleibet Gieftanben 
ott< einlwr fe^t feinen, buMlfill^tigen «toffe. xaein aud^ bie bejien 3agbl^nbe mur*' 
ben in Saconien ge|oghi (HirgiC Sanbltouin, 945 flg.), bie mai^ ebenfaffS lur»* 
i»eg Baconer nannte, uilb l^ievattf ffrtelt benn berOi^al bei tpertfi^anei an in bcn 
SBMifenr ;,oon 4^unben feibjl nhnnit ntan bie ftamen ler." 

17) 3fl eud^ mein Siatl^ gene^m — fo fliint ibaft OeffreA sul. -& 
«an| ft^nli^ fagt ^ora}* Vipifi.'I) 6, 61, 6€f! 

• . ' .* 

3m ^aH bu voai J6effered lenne^, ais bfetel, 

' X^eil' aufrid^tig eS mtt; too nid^t, Ia| bie|.unS genilgen. 

18) 9li« «liiienttttlen }U e«9tttatofern gibt. -^ S)te 9iut^n, 
»oMit bie 6Raoin gefouen iotttben; be|lanbcn gcmS^netci aus lufammengebunbenen 
IKttMttranlcn. 

19) Dtt IRftttfetSbtet. -«* Hmrleido (ttuiiBB oaedore), fift Bd^mpftoott, 
boi bcn Oonotttf bet ttftCntfd^dfffHtl^eit, bet «IdttigieitiKtftnictei inooluttt. SHac^ 
bcr «tbctn Setfttt niittcidd ioftvc }tt ftbetfeben: ^btt SJtftgct". 9« bct ^Oauirtfac^ 
lommt e< auf •Htei Mraili. 

20) {D<i< ift gctfil 94tli>tcn» '^ ftftmlbl bni Mb^ bol i^ bit, 9eti« 
^ttct, abgcpccot |abc. 

21) itcttte 6iittle. — » fl>. |. Mnc ^cbctffufc, um bai Ihtbcbeutenbfic |s 
bc|ci(bnen. 

22) ibU i4^ Hm tn>e< S^tail^mcn nltt gebttngett. -« 6. o6cn Vnm. 7. 
28) 2)et feinen Jttiegetmantcl mallenb u» fi^ i»ivft. *- tAt 

eliUmyi, ein Ittt)et,. abet We linfc X^el t^i^tm unb oaf bet ted^cn 9ttt|t )u« 
fammcttgel^ngtet aRantel »at bie gewS^nli^ %tadft bct gtied^if(ben Golbaten ; bo(b 
tnigen i^n ottd^ bie fDienet bet votnel^men Jttiegftlcttte, bie Hit^atSben vnb bie 
6d^attf|rfelet. 

24) 8om SemoS ^lot^ia. ^ Plotbeniiio. ^lotl^ia mat bet 9idme eined 
attif<bett S)emoi obet Siftricti. «ine anbere fieSart ift Plateniuo \iitt»iW*'^'"' 
PUtaeeiieii obct PUtM0ii«>^ nKii bottn l(ie|c: - ani i^atftft, bct belannter 



80 

in S9o0tien, rn^ Ui X^tbtn, »o Me (Sricd^n ben l^erii^mten Gieg filtor bie ^« 
fer erfo<j|^ten. 

25) 3n ^pibauruS. — 08 0ab im SlCtert^ttm oerfd^iebene @tjibte biefei 
^amni: tint, unb imar bie berilj^mtefte/ lag in XrgoUS, am faronifd^en 9Reer« 
bufen. ^ier l^att; Xeicutap einen Slempel, »o er in (Beflalt einer ©d^langc oer« 
el^t murbe. Son l^ier ani brad^en bie Stdmer ba8 9ilb be< ®otte9 noi^ ttom 
unb erbauten il^m bafelbfl einen berii^mten 1Cemi»e[. — 9in }meite9 (^. lag in 
Baconica, am argolifd^n SReerbufen. — din brittet enblid^, baS l^eutige ait^SHagufa, 
mar in {Dalmatien.! 

26) SBeil fie — ge&nbert l^at. — 3m ^te ^el^t: ernatum immiita- 
bilem, wai nad^ bcr gcwdl^nlii^en Ocbcutung be< SBortcS iramatablUs baS gcrabe 
(^cgcnt^iC oon bem bebcuten mftrbe, mai ber 6inn ^ notl^menbig erforbert. 
13a8 9Bort fclbft i^ alfo entmebcr fa(f(( unb flatt beffen mntabilem }u lefen, obcr 
mu^ anoenommen werben, bic IBorfUbe in l^abe l^ier ocrfifirfcnbe Sebcutuns ,. aifo 
imm. = Talde mntabilem. 

27) aBcit anbcrS ricd^en iungc ^unb^ alS Cd^ioeine. — anit bic« 
fem @prifl^morte miS ^^ilippa fagcn : fie urtl^cile nid^ nad^ bem au|ern, bloS o6cc« 
flcid^Uf^n Snfcl^, ob biefe tpcrfon il^re Xod^tcr fei, ober ni#t, fonbcm nad^ ber 
gan)cn ®efia{t unb Bilbung il^rcS Adrperft, »ic benn au/^ bie Z^icrc ber 6eibcn 
gcnannten (Battungen fld^ fo mcfcntlic^ von cinanb^r untcrf<Hi^n# ^fi <inc ^Bet^ 
mcd^elung gar nid^t benCbar fei. 

28) 4^iite biefc Circe mtr, bief 6onnenlinb. — SQad^ ^omer 
Ob9ff. X, 189, l^cfiob X^cog. 957 u. X. mar ^irce einc Zoc^cr beS 6onncn« 
gottcft unb ber ^crfe ober ^erfcid, fomit i^rc SUIunft oon Sater unb Stuttcr un* 
Smeifel^aft, unb bicf um fo mc^r, ald nad^ ber aagemcincn Xnflt^t bcr altcn 
$l^9fUcr ber 9Renfd^ oon ber 6onne unb bcm 9Rcnf(^cn cr}cu0t murbe. 9lit ciner 
fel^r l^anbgreiflif^n Sronic ncnnt bemnad^ unfer S^i^iter bie ScropoIiftiS cine ^Hv^", 
ha l^infid^tlid^ ber ^crlunft ber crflern baft gerabe (Segentl^cil flattfanb, inbcm mcbet 
Satcr no($ aHuttcr flc al8 i^r Kinb crtcnncn molltcn» 

29) »r&d^te 3eu« felbfi bie elf anbcrn OSttcr mit. -^ 5Die 9^« 
mcn ber |wi^If fogenannten gro^n €(5ttcr flnb: Supitcr, 9utto, fBcfla, 9Rittcroa, 
Gercd, ^aiana, Scnu9, 9RarS, 9ltptunui, 9Rcrcuriu8, Sulcanuft, Xpoao. 

30) ^er ift frol^ unb mol^Igcmvt^. — 3«^ lefe: animo liqnido et tran- 
qttlllo 08 1, mai oQcnbar cinen meit rid^gern 6inn gibt, alf bie gcmS^nlid^ Be8« 
art es, in meld^m ^aKc fid^ bic Sortc bcB CpibicuS auf Xelcflift bCiSgcn; aud^ 
mU^te bann bod^ mol^I el^er sis ftatt es flc^en. 

31) 6cr ein 2:alent. — f>a« attif<^ Xaletit bctrug 1500 fC^r. obec 
2625 fl. nnfcrer 9BA^rttng. 

82) 9in 3meibra($mcnflii(!. — 6, oben Xnm. 7. 



5Dru(t oon 9» ^offmann in 6tt|ttgiirt« 



Sn9f)iiclc 



®eutf$ 



oon 



Dr. mH\)tlta m^tx. 



2)er ^erfer^ 

(Persa.) 



StnttjgHrt. 
Ooffmatttt'(i||e SBetIa08«8tt4DanbIttttg. 

1868. 



jBer pet fer, 

(Fersa.) 
€tn ail^tnif^eS Su{ifpie( in 5 ^en. 



£o£i(ud, bex @IIat)e beS S^rimatd^ibed, eined atl^enifS^en 
OfpsierS, ]&at fi^, toai^renb fein ©ebieter in Sltabien im Selbc 
fte^t in ein jungeg SHdW^en, fiemnifelene, DerlieM,, tt)et 
^ei» Sigentl^um eineS Jht)):pleri$, 3tamm^ S)orbaIu§, ijt. 6r 
ttjflnfd^t fel^nlid^ft, ben ©egenjlanb feiner Slamme ju befi^en, 
foH aber ^ief ttr bcm 5DorbaIu6 fei^Sl^nbert ®o<)t)eIbrad^men 
bejal^Ien: tt)eit mel^, al^ er aufiutreiben im ©tanbe ift. SQBie 
Qmi^nlxi), mu^ nun su (Snei^ung btefed ^mdt^ ein fleiner 
©aunerflreid^ auSl^elfen,. unb jttjar bie^mal ein boj^pelter. 3u* 
nft^ft mi^ SojiluS feinen Qfteunb ©agariftio, ben ©flatten 
einei^ reid^en ^tl^enerd, tt)el^er feine SBo^nung neben ber be§ 
Xrimard^ibeS l^at, filr fid^ ju gettjinnen. ©agariftio f(^tt)a^t 
feinem ^errn unter bem SBorgeben, e§ fei in Sretria ein ^aar 
fel^t f$6ner, ttjol^labgerid&teter Sugftiere ju tterfaufen, fed^S^un* 
bert S)op:peIbra(|men ab unb be|&nbigt biefe^ ®elb feinem 
Sfreunbe, %opix^, ber bamit unt)erjilgli^ feine ©eliebte IoS« 
fauft. 

Slllein innerl^tt a^t SCagen foH ©agariffio feinem SQmn 
enttt)eber bie ©tiere, ober, faCS ber ftauf niii^t ju ©tanbe 
fttme, ba§ l^ieju erl^altenc ®elb flberliefem ; eS mu^ fomit eine 
neue Sijl crfonnen werben. gu einer fold^en Ittfet fi^, nad^ 
ttieler Ueberrebung, ber ^arafit ©aturio gebrau^en, tt)el^er 
eine f^fJne j|unge Xo^tcr, %amen8 SaiS, |at. S)iefe lejterc 
unb ben ©agarifiio lafet SosiluS })erfifd^e iWcibung anlep'»" • 



YI 

cr fd^rcibt clncn Sricf im 9lamcn fcincS §crrn, toorin i^m 
bicf cr mclbct, cr f d^idc il^m l^icr cinc juf ®cf angcncn gema^tc 
|)crjxfd^c Sungfrau ncbft cincm SScglcitcr, bcr bcn l^uftrag 
|abc, bicfclbc in Sltl^cn gu Dcrfaufcn. ftaum l^at %opln8 bem 
SJorbaluS Sricf unb 2Rttb($cn flcjcigt, fo gcl^t bicfcr, Don S^ob'^ 
fud^t gctricbcn, in bic gfaDc unb lauft bic t)crmcintlid^c per« 
fif^c ©cfangcnc filr fcd^jig SDlincn bon ©agaripio, tocl^cr in 
fcincr SScrlfeibung ate ^erfcr bcn ^upljlcr auf baS SoHeflc 
jum SScftcn l^at ©cr ^anbcl ijl im Sftcincn, ©agarijiio l^at 
fid^ mit bcm @clbc auf unb babon gcmad^t. ©oglci^ aber 
fommt bcr ^arafit ©aturio l^crBcigcrannt unb t)crlangt im ]^ef= 
tigficn UngcfHlm fcinc Xod^tcr. 2)cr ftupplcr mu^ fie l^crauS»^ 
gcben unb no^ frol^ fein, menn bcr SBatei: megen be§ ^nlaufeS 
cincr Srcigcborcnen Icine gcridjtlici^e iflage anflellt. ©agaripio 
]^at nun feinc fcd^Si^unbert So))peIbra^mcn fiir bcn borgeb- 
lid^cn ©ticrl^anbel toicber; unb SiosituS feine @eliebte umfonjt 
bclommcn. 

Wt Unred^t l^abcn, tt)ie unS bebfinlen toiU, man^e ffri» 
ttler biefcm fel^r lebl^aft fid^ abfipiclenben unb mit reid^em 
SBt^c au^geftattcten Suftfpicte ben ^ormurf gemad^t: „t^ lom» 
mcn als C^auptperfonen lauter ©IlaDcn barin bot", unb i^m 
be^l^alb icbcn l^5l^crn SSSertl^ gerabegu abge[))rod^cn. 9lllerbtng§ 
l^qben mir cS l^icr faft auSfd^Iic^Iid^ mit @IIat)cn ju tl^un; 
abcr — frage id^ — barf bcnn ni(|t aud^ einmal cin ©tfli 
cinc ^luSnal^me mad^cn bon fo t)ielen anberen, bie unS in ber 
C)auptfa(i^c immer biefelbctt ©l^araltcre borfilljrcn? 3n ber 
SE^at ift unfcr ,,5pcrfet" ein cigentlid^eS ©Ilaocnjllltf, iDcId^cS 
ung baS antile, in specie ba§ grie(|ifd^e ©Ilabcntoefen t)on 
cincr neucn, I^Sd&ft merltoflrbigcn ©ette lcnncn Icl^ri SojiluS, 
bcr @IIat)e, fpiclt to&$rcnb ber 3C6toefen^eit fetnǤ |>errn bic 
JRoHc eincS Ileincn SEpranncn, felbft itoeien Sfreien, bem ihtpp» 
ler unb bcm ^arafitcn, gegcnilbcr; cr lauft fi^ ein aBttW^ 
frci, bic nun fcin ©igcntl^um toirb, gibt t)or aBer Sffielt fei« 
ncn Srcunben ein ©aftmal^I, bleibt aber, tro| aQem bem, mi^ 
toic t)or ber ©Habc beS Srimar^libcS. — 3)a3 ©el^affifle beS 
offenen SSetruflcS , um toeI(i^en fi^ bie flan}e ^anblung bon 



vn 

Slnfong biS ju (Snbe brcl^t, toirb baburd^ gemilbej:t> ba^ bie 
dffentlld^e 3Keinunfl gegen bie, wegen il^rer Sliebertrad^tigleit 
unb fd^anblid^en ^abfu^t aHflemein Derrufenen, ifuppler ^fleS 
unb 3ebeS filr erlauBt |ielt. 

©(i^Iiepd^ nod^ bie S3emerlunfl, ba^ unfer Stiid, bon 
bem au4 ein flrie(|ifd^e§ SSorbilb nid^t auflefleben ifl, nid^t bofl» 
ftttnbifl erl^alten ju fein fd^eint; tt^al^rfd^einlid^ ifl ein ^rolofl 
Derloren fleflanflen. 



-V - 



V 



^erfonen. 



8^onlU0^ @IIaoe bed Srimard^ibeS. 
JSagariflio, fetn ^reunb, ebenfattS ©Haoe» 
^emmfeiene, (Seiiebte bes 2;o£i(u3. 
SiAtXLVis^ ein ^araflt. 
$at0^)f beffen ^od^ter. 
jQotbalut^ ein Auppler. 
jSopt^OCliMera^ S)ienerin ber 2emniferene. 
IDagniumf ein Anabe, SRitfflaoe bed XosiCuS. 

^aS etiid fpielt }u Sltl^en. 9luf ber einen «Seite ber SSai^ne bie 9Bol^nung bed 
S^rimard^ibeS, auf ber anbern bie bee ^orbalu§« 



(gr|!er Mi. 

griier «uftritt. 

9t0irtlu0 unb jSagariftio treten oon t^erfd^iebenen €eiten auf/ ol^ne einanber iu 

bemevlen. 

2o|i(u9. 

SDcv Srfte, bcr mit teerer ^anb ben 8ie6e«toeg 
ginfd^tug, bcflanb ber SWii^fal me^r, ate $crcule«' 
9Rtt^fa( gouefen. SBa^rli^ lieber tooat' i^ mit 
©em SStocn^), mit ber SBafferft^Iange ^), mit bem $irf(|^), 
®em er^mant^^fd^en Sber*), ben ftt)m^)l^alif(i^en 
8taubt)5geln % mit antttu« fclbft ^) bcn Sampf beftc^n, 
811« mit ber Sicbe. ©o crbiirmlid^ gel^t e8 mir 
3efet, ba id^ ®clb aufne^men toill* ,/9 ifl !eine« ba/ 
©0 lautet ber 93efd^cib, ben 3eber mir ert^eilt. 

®a0ati{tio. 

SBcr treu unb rebtid^ fcinen ^errn bebicncn njill, 
SRug flctd auf Slllcd bcnfcn, m9 t^m angcneljm 
@ein I5nnte, mag ber ^err nun ba fein, ober nid^t. 
fBia9 mid^ betrifft, fo bien' id^ meber gern, nod^ ift 
3Rein ^err fo red^t mit mir jufrieben; bod^ t^ermag 
(Sr feine ^anb fo n^cnig t)on mir abjujie^n, 
8(1« t)on bem !ranfen 8lugc ber Irieffiugige: 
®tti9 Ijai er mir SQSad aufjutragen, mad^t mid^ fietd 
3ur ©ttt|e feincr Slngclcgen^citen. — - ^o^, 
3Ber ifl% bev bort mir gcgertttber fle^t? 



10 

Ser ifl'«, 
©cr bort mir gcgenftber ftcl^t? (£r fie^t gerab 
Wit ©agarifiio au9. 

eagarifKo. 

a)a« ift ia Slojriltt^, 
SKeitt grettttb* 

Xo|i(n8. 

ajcr ifi'« attd^ itt ber V^at 

^a0i¥i|lio. 

@o lotttmt mtr^^ t)or. 

2o|iltt9. 

3d^ toiQ bod^ ^itt gtt i^m« 

^agariffio. 

€tttgegen koiH id^ i^m. 

2o|iItt9. 

D ©agariftio, fei ber ®5tter $ttlb mit bir! 

@i0iri{Ho. 

D SCo^iItt«, erfaae ieber SBttttfd^ ftd^ bir! 
aBie ge^t e« bir? 

Xo|iltt0. 

®o gttt ed eben gc^ctt latttt. 

^agari^o. 

Sad treibft btt? 

2o|i(tt9. 

ybm, man lebt. 

Cagati^io. 

@o red^t nad^ ^erjcttdtttfl? 

2o|iltt8. 

9tcdbt f^6r. mctttt itt (SrfttOttttg meitte SBlinfd^e ge^n. 






11 



2)tt btfl ber Wlmn nid^t, beine ^rennbe bir gu 9ht^ 
3n mad^en. 

Z0|iltt9« 
SBie ba^? 

ett0ari{Ho. 

S&ei( bn nnr befel^Ien barffl. 

Soriitts. 

gftr mid^ towc^ bu geftorben, koeil i^ bid^ fo lang 
Stid^t mel^r gn fel^n (elam. 

Sagariflio. 

d^ ^atte t)iel gtt t^nn. 

Zo(i(tt8. 

SieUei^t mit (Sifen? 

^agariffio. 

Sanger ate ein 3al^r ift'« ^er, 
!Dag id^, mit (Sifen tt)o^I befd^Iagen, in ber Wt^V 
%19 Obrift ber @e))riigelten ttiar angefleHt. 

2o|iItt9. 

Qn biefem ^ieg^bienfl fte^fl bn fd^on feit Dlimds^^^'^* 

Cagariflio. 
3fl bir^d bi^ ba^er mfjH ergangen? 

Sotilttj». 

iRid^t fo gar. 

Cagariflio. 

®u bift anc^ in ber 2:^at ein tt)enig blag. 

Zo|i(ttO. 

S^ ixn 



12 

8cttouttb«t; 8fmor« ^fcil l^at mir im 8icbc«h:icj 
SDa^ ^crj burdftbo^rt. 

Sagatiflio. 

Sinb gar bie ®flat)cn jc^t t)crlicbt? 

Zofilttd. 

SSc^ foH id^ mad^cn ? <SoQ id^, bcn Stitancn gtcid^ ^), 
SDcn ®5ttcrn^ bencn id^ bod^ nid|t gctoad^fcn bin, 
2)cn ^icg crfiaren? 

^agatijlio. 

^tttc bid^ nut fein, bag bit 
^cin UImcnf<)ic§ bcn 8cib butd^bo^tt» 

Xo|^ilit9. 

®ani f5nigtid^ 
tjcit* id^ mein %t^ bct tJtci^cit^)* 

Sagatiffio. 

SBic fo? 

2o|ilit8. 

99$eit mein $ett 
abmcfcnb ift. 

^agatiilio. 

abttjcfcnb, fagji bu? 

2o|i(it9. 

SBcnn bu e« 
Stttagcn fannjl, bag bit'« ted^t ttjol^t x% fomm' jn mit 
Unb blcibe bei mit: tt)ie cin ^Snig foUfl bu ba 
93ci Sifd^ bcbicttt fein. 

€^agatifKo. 

$u, fd|on jiudft bie Sd^ultct mid^, 
©a ©oldjc^ id| ton bit ge<^*-* 



13 



' 9iur (Sine9 mad^t 
SRir jlummer. 



Unb toad loiire ba^? 

Sofilit». 

^eut ifl ber lag^ 
3)er bie gntfd^eibung Bringt, ob metne fjreunbin frei 
So^ tt)erben, ober etoig ©ItaDin bleiben mn^ 

4 

eii0atiflio. 

SBa9 ifi fomit bein SBunf^? 

Z0(iltt8. 

SDu fannfl anf eloig mid^ 
3tt beinem greunbe mad^en. 

Caoatiffio. 

«ttf toa« Hrt? 

Zo|i(tt9. 

SEBenn bu 
3to5lf§unbert ©rad^men »») mir terfd^afffl, wofttr id^ fle 
Sodlaufen lann. dn brei, t)ier SCagen f))iltefien9 
Sr^ftlt^ bu fie jurUd* aSol^Ian benn, fei fo gut 
Unb ^ilf mir and ber Stot^* 

Cagariflio. 

SBie bift bu nur fo led, 
3)u ttuDerfd^dmter, bag bu fold^ €umme ®elbd 
Son mir Derlangft? SBenn id^ miil^ felbfl mit ^aut unb ^aar 
Serlaufte, im* id^ laum, toa^ hn t>on mif begel^rfl: 
Som Simdfiein koillfl bu Saffer i >)# ^^ felbft Itijit t)or 3)ur|t. 

XoiUttl. 

@o gel^ft bu mit mir um? 



14 



SaSad foa id^ t^un? 

Zoriltt». 

2)tt fragfl? 

(Stttle^n' e^ attber^ttio. 

Ctiatiflto. 

3)a9 lattttfi bu felber tl^tttt. 

Z0|iltt8. 

3fl fd^ott gefd^e^tt, bod^ trieb id^ ttirgettbl (Sttoad auf. 

Cagariffio. 

@o toiH betttt id^ tttid^ ttmt^tttt, ob ttiir detttanb borgt. 

Z0|iltt9. 

!i£)u l^aft e^ fd^ott bereit 

Ca§ati|Ho. 

$att' id^'9 ittt $attfe, gleid^ 
aOSilrb' id^ t9 bir t^erfpre^ett. SBad id^ t^utt lantt^ ifl, 
!i£)ag id^ mid^ brnm bemil^e. 

Z0|iIttS. 

®eV t9, loie ed ttjiO, 
jtomm' mieber )tt mir. 

eo^atiflio. 

6ud^e ttur bu attd^; id^ tt)ill 
2)a9 ©leid^e t^tttt, uub fittb' id^ Sad, erftt^rfl W9 gleid^. 

So|iltt9. 

3d^ bitf uttb bitte tt^ieberl^It: ertoeife mir 
3)ett Sfreuttbe^biettfl. 

Cagatiftio. 

Stt bring^ ntir nod^ bett SEob burd^ beitt 
SerbrieJIid^ SBefett. 



} 



15 



9)tetne md^t, ber Siebe @d^ulb 
3^% toemt btt metn ©efd^mtt^ langtoetlig toitb. 

dd^ »ia 

9htn metned SEBeged gel^n. 

zointt0. 

®tt je^ji fd^on? ®ey mit ©Iticl 
Unb lomm' fo (alb, al^ m5glid^, toieber! 2)ag id^ nur 
ittid^t lange nad^ bir fud^en mu|! Si^ bUxV inbeg 
3u $au9^ M9 id^ bed ^up^Ierd Un^eil audgefod^t 

(Seibe gel^ ob.) 

3toeiter Sluftritt. 

SatlttiO toiit auf. 

%uf meinem alten^ langgetDo^nten 9^a]^tung9toeg 

«erbleib' id^, toanble fej! brauf, unb mit grdgtem gleig 

SBilb' i^ i^n au9. !i£)enn meine Sl^nl^errn aajumal 

6inb bid unb fett getDorben.burd^ @d^maro|erIunfl. 

SWein Sater, @ro§*», Urgrogv Ururgrogtjater, mein 

®uA^ unb Urgudal^n gel^rten, toie bie 3Rftufe, ftet^ 

Son frember ^ofl; fie n^urben an ®efrttgig!eit 

Son ^einem Ubertroffen, brum au^ fUl^rten fle 

IIDen 9?amen „(gifenfiirn" '^). Sei biefem S3robertoerB 

Sleib' id^ unb ne^me meiner S^n^erm $Ia^ nun ein. 

Kngeberei i{l meine @ad^e ni^t; ed i{l 

S5ert»erfli(i^, tlnbrer ®ut ol^n' eigne« 9tifico 

©idj anjueignen. SBer ba« t^ut — id^ fag' e« frei — 

3jl nid^t mein SKann. a33a« «nbre^ ijt'«, tocnn (Siner e« 

9Re^r bem gemeinen ^t^tn, ald bem eigenen 

Sort^eil gu Siebe t^ut, ba lann man immer^in 

3ngeben^ bag er ald ein treuer 99jh:ger fid^ 

Unb brat)er SP^tann itm^m. Sngeber mUgten mir 



16 

!Dcm ©taat bic ^ftlftc [©tvafadb] gcbctt»^), unb i^ fttgt 
Slud^ bcn Wctitd bcm ©cfc^c no(| l^inju: 
;,aBcnn cin S)cnungiant an 3cmanb fi(i^ t)crgrcift, 
,,®o fci bcm angcgriffncn glcid^c^ 8icd|t gctod^rt." 
@cf(^d^c bad^ fo gcigtc balb fid^ Scincr mc^r, 
!Dcr burd^ cin j^tagifibcll na^ frcmbcm ®utc fifti^t. 
2)od^, ifl^d nid^t bumm t)Ott mir, um ©taat^ffdrcu mid^ 
3u fftmmcm, ate gftb'^ nid^t Sc^Srbcn, bic bafttr 
3u forgcn l^abcn? — 9?unmcl^r hjill idj ba l^incin, 

fcrcfi Don gcftcrn umjufcl^n, 
:ft^ ob nidjt, ob cr t)icllcid^t 
?lm gicbcr litt, ob ailc3 gut toar jugcbcdft^ 
3)a6 9?icmanb brttbcr fommcn fontttc» — 35od^, bic SC^r 
®cl^t auf, ba l^alt' id^ nod^ cin SBcild^cn mid^ jurttdt. 



SOtid^ nad^ bcm &pt\ 
Dh cr auSrul^ctt bur 



©rtttcr Stuftritt. 

JDer IDori$e« 9i:o^tt0. 

Xo|ilii0. 

'« ijl «ac« fo bcficllt, ba§ um fciu eigttc« ©db 
SDcr ®u^)plcr ^cut ba« SWftbd^cu ttot^ frcifaufctt mu^. 
J)od^, ficl§c ba, bcr gJarafit**), bc6 $itfc mir 
@o tt5t^ig ifl; id^ ftcllc mi(^, al^ ob i(^ i^tt 
9«d^t fcl§c, fo lodP id^ bctt ajfatttt. 

{fSt ruft in bad ^auS l^tnefn:) 

SScforgt tttir'3 fcitt 
Unb mad^t/ fo fd^nciot il^r ffittttt, bamit, fomm' id^ fiittcitt, 
3d^ ttid^t lattg martctt mu§. S)u, mad^' bcu SKet^ gurcd^t, 
Unb bu bic Quittcn unb bic t?tud^t bc3 Sinfcnbaumfi. 
?o6 ?lllc« in bcn ©d^ttffcln ttjo^l erttjarmcit fid^, 
Unb t^u' aud^ Salmu« bran! aWcitt ^clfcrS^cIfcr ttjirb 
aWtt Siftd^ftcm fid^ cittftcHcn. 

^aitttio (ooK Ifreubc) 

@d|&tt; ba mcittt er tttid^. 



17 



Sermut^Iid^ !ommt er frifd^ getoQfd|en au9 bem Sab. 

efattiti^. 
aSie ber fo l^aarlletn Wit9 koeigl 

S0(il]l8 (toiebo: in^S $au8 l^inein:) 

2)ie 9htbettt aud^ 
Unb bie ^afleten mad^t red^t faftig, bringt fie ni^t 
^albfertig auf im S:ifd^« 

Siittttio. 

2)er l^at bie @ad^e lodl 
9lo^ Pnb fle SWid^td, im ©oft tjerfd^Iingt man fle tmit g«fl]; 
Slud^ mu^ bie 9htbeI6rtil^^ bid fein, n)ie ®er{lenfd^Ieim: 
9Kd^td taugt bad !S)&nne, SRagere, !£)urd^fid^tige, 
©e^altreid^ mug bie SrU^e fein, x«) toia fie ja 
9«d^t fftr bie SBlafe, fonbern fftr ben SWagen. 

S0|iIttfif. 

Ser 
®))rid§t l^iet in meiner^ m^t? 

Sattttio. 

fD, mein 3u))iter 
Suf Srben! 3)ein Stifd^freunb ijl'^ ber ben ®rug bir (eut. 

S0(!Itt9. 

®ani toie gerufen lommfi bu mit, Saturio* 

Sottttio. 

S)ad ifl ^ne SUge, flel^t bir nid^t gut an; benn ate 
^ungurio bin i^ ba, nid^t ate @atturi0 '^). 

Xo|iItt9. 

3)tt Iriegfi )u effen: brinnen raud^ bie ^fanne fd^on 
gftr beinen SKagen; tt)a^ »)on ©peifen ftbrig blieb, 
Sieg id^ an^9 ^euer t^un. 

tptautuS. Ibtv ^erfer. 2 



18 

Sattttio. 

Ocbod^ bcn ©d^mlcnrcjl 
Sringt man am anbcm STage falt. 

Xo|Utt». 

©0 ifl'0 bcjlcat. 

8atttti0. 

®tbt'd m^ 9Ba9 in bet Salc? 

£o|iltt0. 

a^! ba^ fragjl bn nod^? 

ISatttYio. 
da, bu t)cr{tc]^ft t)olllommcn; m9 gut Icbcn l^cigt. 

£0|iltt9. 

SDod^, tocigt bu anSf, m\)on xi) fleficm mit bir \pxaii? 

Sattttio. 

3a mljU man foH SKurdncn unb SKcerale nie 
SEBarm mad^cn, bcnn tiel (cffcr HauBt man fold^e lalt. 
^Qein^ megl§aI6 t^crfd^icben n)ir bie @i$matt«fd^Ia(|t nod^? 
grtt^morgcn^ fd§on fcfet fid^ ber [red^te] aWann gu ^Eifd^. 

So|iItt9. 

(Sd ift nod^ gar gu frU§. 

^attttio. 

S)ie 9lrbeit, bie man frll^ 
SBcgonnen^ gel^t ben gangcn %% gut t)on bcr ^anb. 

Sojllttg. 

a^ bitte bid^, mcrf auf, bcnn gcftcrn l^ab' id^ bir 
3)a0 fd^on crjft^It unb bid^ gebcten, bag bu mir 
3tt)5lf^unbcrt IDrad^mcn le^nungfiweife geben foKft. 

^attttio. 

®ar tool^I erinnr' id^ mid^, bag bu barum mid^ botfl, 



19 

Unb bag id^ btt^d nid^t geben (onnt*. (Sin ^araflt, 
SDer @elb im $an9 l^at, ifl ein Unbing: im SRoment 
jtftm^ i§n bie ivL% ein ®afhna^t anjuftellen^ an 
Unb toon bem ©einen, toenn er 3Bad im Seutet l^at, 
3n fd^temmen. Sin Sd^maro^er k)on ber fid^ten 9rt 
$tttt fid^ jum SoII ber Si^niler; m9 er l^aben mn^, 
SDoiS ifi: Oetflftfd^d^en, SBabefteiegel, S^rinfgefd^irr, 
$antoffeI, ^antd, Sentet, unb in le^terem 
(Sin 9igd|en Sorrat^, bag er mit bem 9{5t^igften 
3)er @einen 2)afein friflen lann* 

3d^ toia lein ®elb, 
9iur beine SCod|tet ilbertaffe mir« 

Siitiitio.| 

Stod^ nie 
^aV id| fie demanb flberlaffen. 

So|iltt0. 

92id^t px hm, 
Sa« bu bir Dorfiellfl, koiH id| fie. 

Cnttttio. 

SBoju benn fonfi? 

X0|iltt9. 

Srf al^t' e9 benn : toeit fie fo pbf d| unb artig ift. 

Cattttin. 
!Z)a« ifi fie in bet 2:^at ani). 

ZtriM. 

dener ^u))))ter lennt 
@o menig bid^, toie beine STod^ter. 

Citttti0. 

97iemanb toeig 
Ctttatf )>on mit, at^ "iOtx, ber mir ju effen gibt. 

2* 



20 

®o x\t% unb batum fannfl bu ntir auf blefem SBeg 
3tt ®elb Der^elfen. 

Catittit* 
$erjU(ii gern. 

Sag b« fie mul^ 
Serlaufen* 

eatnrii. 

@ie t)erlaufen? S>tt? 

S0filtt8. 

mifi b»4; ii| fd^eb' 
(Sinen 9[nbern tor^ ber fle ttcdauft, ber fld^ fttr fremb 
atu^gibt; ber ^uppltt i{l toor laum \zii9 SDtonben er{t 
Su9 9)tegara>^) l^ier^er gelommen» 

Cttttttit* 

S3et bem !Z)ing 
Serbirbt ber @))eiferefl; bad lann \a f)mter ttod| 
®efd^e§en* 

So|{In8. 

SBeigt bu toa^? 2)u bifl gang falfd^ baran: 
$eut Iriegfl bu 9{id§t9 }u ef^en, el^' bu mir ))erfpri(^{l 
3u tl^un, koad iSj )>erknge; toenn bu nid^t fo fd^neU 
m9 mSgtid^ beine ZoSfttt ^erl^olfi, fhreid^' xij bid^, 
Seim ©ercule^! au0 unfrer 5Etf%enoffenfd^aft. 
SBa^ nun? SS$a9 ifi'd? 2Ba« fagft btt? SSad ifi bein (En^lug? 

Siitttit. 

Serlaufe, toemt bu magfl, mid| felber nod^ baju, 
97ur iffn'9 erfi, toenn id^ fatt bin. 

SariM. 

SBad bu 3BiIIen9 bifl, 
!Da« fe(}e frifd^ in'3 ®erl. 



21 



Sattttio. 

Sii ti)nt, m^ bu toxU^. 

@(i^on gut. SetUere letne 3^^^ ^^^^/ 9^^^ ^^4 $<^i^^/ 
Selel^t' unb unterrtc^te betne Sod^ter \iilan, 
SBa9 {ie gu fagen l^at: n^o fle geboren fet, 
SBer t^re Sltern tDaren, koo ntan fte geraubt. 
S)od^ ntug fte ben ©eburt^ort mxi nieg t^on lltfitn 
ftngeben unb babet mi^ toetnen* 

Satitti^. 

®ei nur fltll; 
!iDie ijt breimal t)erfd|Iagner, al9 bu'd nur terlangjl. 

Z0|i(tl9* 

3)a9 ^5r' id^ gem* S)od|, u^igt bu, toad bir n^eiter nod^ 
Obliegt? @d|aff' einen ^aftan ntir fantmt ®UrteI an^ 
%ud^ ateifetleib unb ^nt, toad dener ^aben mn% 
SDet an ben ^tt))plet fie t^etlauft* 

Satittio. 

S)ad mad^t fld^ gut 

SoriIit9. 

919 ob^d ein Stembet Mxt. 

Coltttio. 

SEtepd^l 

Xil|tltt9. 

Sbctifo 
9Rug beine S^od^tet al9 SludUinbetin gepu^t 
(Stfd^einen. 

Sattttia« 
Xbet M nel^m' i# bie jtleibet l^t? 



22 

©om ©arbcrobbcrtoaltcr*^): l^crlci^n mu§ flc bcr, 
2)aju finb fic t)on bcn Hcbtlcn i^) angcfd^afft. 

Ctttttie. 

@ic foHcn glcid^ gnr @tcllc fcin. Siacin id^ tocig 
Son aH bcm ^iijii. 

Xo|iltt0. 

!Durd^aud 9?id^t«; bcnn, fobalb ba9 (Sclb 
3n mcincn $&nbcn ift, f))tid^fl bu ftc unt)crtt)cllt 
Som ^))))Icr fUr bi^ an. 

Satnrio. 

®ic fci fcin (Sigcnt^um^ 
^or id^ fic nid^t ur^U^Iid^ ab. 

So|iltt0. 

®c^' nun an'd SBcrl! 
dnbcffcn mug mcin Surfd^ ju mcincm Sicbd^en gc^n: 
^@ic foKc gutcd 3Rut^c0 blcibcn; ^eutc nod^ 
aBerb' «ttc^ auggcfft^rt." — 3d^ fd^toa^ rtct gu long. 

(6if 0e^<n IBHbc oa.) 



3tt)cftcr flftt 

grfier auftriti 

5o|)l^or(iM6c<t unb jH^mnifUenr. 

S^o)i||oca^i8ca. 

,(g« marc mc^r ate gnug, toenn bu ber albcrnjten, 
Sergeglid^jlcn, einfaitigflcn ^erfon fo oft 
8orj)rcbigtcfi ; mxi barffi bu nid^ fftr f o botnirt 



23 

Unb iHipi^ij ()alten. SBenn td^ ani^ mein ©d^lUdd^en S8etn 
®ern trtttfe, i)aV td^ bennod^ mtd^ ntd^t bran gemS^nt, 
SWit ju terfd^Iuden, toa^ mir aufgetragen tt)irb. 
3)u foHtefi, benl' id^^ mid^ unb meine SBeife nun 
$inreid^enb lennen: bin id^ bod^ im fUnften da^r 
Sereit^ in beincm S)ienfi» Der ^ulul felber, ging' 
Sr fo lang in bie ©d^ule, miigte, meiner S^reu\ 
Sd^on fertig lefen I5nnen^ unb bu ^afl bid je^t 
SOtein SBefen nod| nid^t lennen lernen, ^{lltft mid^ nod^ 
gtir ein unmttnbij Sinb. SSringjl bu'« nid|t tiber bi^, 
3u fd^toeijen, Se^ren mir gu geben? SBei^ id^ t9 
Sludwenbig unb l^anbgreifli^ bod^: bu bifl tiertiebt, 
(Slenb t)erliebt, bein ^erg ift Ubert)oII babon. 
3lm ia, xdf tt)in fd^on mad^en, bag e^ rul^ig toirb. 

Semttifeleue. 
Unglttdflid^ ifi, toer liebt. 

@o)i(ocniit8ca. 

Unb njer nid^t liebt, ber ifl 
aSa^r^aftig gar 3li(S^i9. SBa^ gilt bem ba^ Seben nod^? 

(Semnifelcne gci^t a^ in ba8 $au8.)* 

9lun tt)ill id^ ge^n unb meiner i^rau S3efe^Ie t^un, 
!Damit burd^ mein Semti^n fie fd^neH in grei^eit lommt. 
3d^ tt)ill mid| nad^ bem S^o^ilu^ nmfe^n, fein O^r 
Snit bem belafien, toa9 mir aufgetragen tt)arb. 



3tt)eiter «uftrttt. 

5opl^otHbi0r(t (i^ei eeite). SoTilus unb |)ftgniuni. 
20|iltt9 (lu^ftgnium:) 

3fl bir nun Ifile^ Ilar unb beutlid^? ©afl bu bir'« 
(Semerlt unb tt)o^I Bel^alten? 

Vagttium. 

Seffer, alfi bu felbfi, 
S)er mi^'« gele^rt. 



24 

!Ca« fagji bu mxv, ©pifebube? 

ysgtiitttit. 

3a, 

!3)ad fag' xij. 

£o|^Utt9. 

9{iut; tt)ad l^ab' xi) betttt gefagt? 

tpjlgttittttt. 

@d ttitrb 
9te<i^t attgebraii^t bet tl^r. 

£ofUttl. 

S)u it^eigt e^ fld^^'^ ^W* 
9agttittttt. 
ma9 gilt bie SBette, bag id^ m^ grUnbli^ toeip 

3:otiltt9. 

9d^ njette, bag bu nid^t ttiit bir xm SJeiuen bifi, 
Sie t)iel an beiner ^anb bu ^eute i$inger ^afl, 

ipagttittttt. 

^erj^aft^ toenn ba^ SSerfpielen bir Sergnttgen mad^t. 

2t|iltt«. 

2Btr tt)oUen lieber ^rteben l^alten. 

^&gttitttti. 

5Kun, fo lag 
^xii ge^n. 

Zo|i(ttg. 

S)ad tl^u' iSf gern unb ^eig' eg bidl fogor; 
Shir rid^te bid^ fo ein^ ba§ bu ju ^aufe bifi, 
SDSenn id^ bi^ bort t)ermut^e. 

ipjigttittttt. 

®oII gefd^el^n. (oir »ia oeien.) 



25 

S0|Uit8. 

9agtiiitiii. 

3lait ^m9, bamtt, toettn bu mid^ bort t)ertnut§efl, xdf 
Wxif toxxUii) bort bin. 

£0|iltt8. 

®algen{lr{(f t)on einem SBurfd^! 
Unb barum Iriegfl-bu aud^ ein S^rinlgelb. 

9i9itittiit. 

£>, id^ totx% 
2)ag man bei (SRat^tn immer nur t>on gfrei^eit f^id^t 
Unb ber ©ebieter niemate fid^ baju Derflel^t, 
S)ag treuem 2)ienjl ber Stid^ter feine S§re gibt. 

Xi|ilii8« 

®e^' nur! 

9S0itiitw. 

2)u fobfl gen)ig mid^ nod^. 

Zo|iM. 

Dieg ©d^reiben l^ier 
®i6 an Semmfelene felbfi ab, ^gnium^ 
Uttb rid^te babei au9, m9 id^ bir anbefa^L 

SBa^ fttum' id^ nod^, ju gel^U; uiol^in man mid^ gefd^idtt? 

9igitiitiii. 
de^t toiH id| fort. 

Z^lilii». 

®eV'itur! ^ toia nad^ ^aufe. Sag 
SMr biefe @ad^e Beflend anem))fo^ten fetn;, 
SRadl' eilig bid^ baDon« («6.) 

98|itiit«u 

3)06 ifl jia, tt)ie'9 ber Gtrau^ 



Qm Eitcu« mo^t "). Shiit ip tv ((^on in'8 $au8 ^tnein. 
©od^, iwt i|i bie ^ttfon, bie mit entflegentommt ? 

S)ritter «uftritt. 

IHgnhiin. iSopliarlibifn. 
eo|i|>eHllilta. 
Soi ifl io ^agnium. 

©op^ocIibiSca tfl'8, 
3)te Sigenmagb t>on ber, jn bet man mt^ gef<f|i(fl. 

eoti^atlibilta. 
Snan fagl, ein grBgret ®p\^bab', al8 bet Sutf^e ba, 
€et ^eut ju Za^ nti^t auf bet SSielt, 50) reb' i^n an. 

Vigninm. 
%n btefem Sltegel 6Itib' it§ ^ngtn. 

SatiMiBU»* 

^Sgntnm, 
anein fttger Sungt, fti geflrilBt! aBtt ge^t e« bir? 
aSae tret&jt bu? 

1|}agiiinii. 
aWt mir ifi bie §ulb ber ^immlift^ea. 
So^ltatlibiSia. 
Stt^t an^ mit mir? 



3nm S 



27 

9o0itiittti. 

SBentt xi^ fo f))red^e^ tDte bu'9 toertl^ hx% ^pxtij' iif gut^ 
mift Wtitt. 

CiMi|ocHbi0ra« 

aaSa^ mad^fi bu? 

98§itittiit. 

©egenttber jiel^' xif ixx 
Unb fd^au' ein fd^Ied^te^ SBeib^bilb an. 

^o|i||oclibiSca. 

(Ein fd^ttmmrer Surfd^, 
%I9 bU; lam toeit nnb breit nod| nte mir }u ©efid^t. 

Ij^igitiitm. 
SBa« t^u' id^ @d^(ed^te9; unb mem reb' id^ @d^{ed^te9 nad^? 

9o)i|ocnt>i9ca. 
Sinem deben, ber in SBurf btr fommt 

@o l^at nod^ nte 
(Sin SDtenfd^ t)on mir geurt^eilt. 

eo)iiocIiki8co. 

W>tx aOe 9BeIt 
9Beig t». 

ySguittm. 

^eiba! 

CiMi|0(l{M9ca. 

^dba! 

S)u miffejl «nbere 
9{ad^ beinem eignen iDtag. 

•o)ifocmi«ei. 

d4 gebe geme ju, 



28 

2)ag id^ fo ixn, tote tnan m etne^ $u))))Ierd $aud 
®ein mu^. 

Vagttiitm. 

Unb bamit i^aV id^ fd^on genug. 

6o)i|oc(iM9(tt. 

SDod^ bu, 
©ejiel^ji bu, bag bu, toa« id^ t)on bir ^alte, 6ifi? 

Sif t^ilt' e«, toenn id^'« toiire. 

eo^l$0(I{)ii9(a. 

@e^^ b« l^cfl geflegt 

9l§iii«m. 

9[u(i9 bu lann^ ge^n* 

®04i(0(nkid(a, 

aaSo gel^p bu ^in? S)arttl&er aib 
2»ir aufifunft. 

9Sgttiitiii« 

SBo^in bu? 

^ „ ©te^ »eb'; i(]| ^abe bidj 

3«er|t gefragt ' ^ ^ ^ 

9a0ttittttt. 

Unb bod^ erfai^rji bu'« nad^^er erji, 

eo4i|oclttil»ta« 

SWid^t toeit Don l^ier fft^rt nii^ mein SaBeg. 

^Hljgtttttlll» 

^ . Unb ebenfo 

2)er meine mid^ nid^t toeit. 

^, Saugenidjt«? 



29 



Srfal^r' id^^d nid^t juerfl t)on bir, fo toirfl bu nie 
Sott mir erfa^ren, toa9 bu miffen toiHfl. 

$5r' xii*9 nid^t er|l toon bir, erfft^rfl bu'd l^eute nid^t. 



3m Smft? 

C0(ri)oeIiWlett. 
3m ern|i? 

ijN^niitiit* 

@)n^bi)(in bu! 

CftHfoelttilea* 

2)u ©algenflridC! 

yigitiiilit. 

^a^ mng id^ fein* 

CofiloenMSeii* 

Sd^ aber ntd^t. 

930«iiiii. 

SBa9 fagfl bu ba? 
60 bleibt'^ benn audgemad^t, bag i^ nid^t ttiiffen foO, 
So^in bein 2Beg ge^t? 

Co)i|oeHM8ea. 

Sleibfi bu ttiirllid^ brauf befle^n, 
3Rir 3u Derbergen, mo bu bid^ l^inioenben toxSifi? 

IKlBnittm. 

S>u gibfi auf ©leid^ed ©leid^ed ^eim. ®e§' beined Segd, 
9Benn beiner ®ad§e bu fo fld^er Btfl. & liegt 
aRir 9ttd|tiS baran, ed ju erfal^ren. Sebe toofjjll 



30 



eitxV ba! 

ipa0itiitiit. 

Sif Bin t^refflrt* 

^ot^iidiBiSca. 

dd^ tva^rnd^ ebenfo. 

yiiitUiiii. 

9Bai l^afl bu t)or? 

SiMiiadiMra. 

SBai bu? 

fttgitittiiu 

®ar 92t4t0. 

So4iiocliM0ca« 

®o retd^e mtr 

S)ie ^anb» 

yftnitiitiii. 

3fi ba^ bie ^anb? 

Co)i|ocUbi0ca. 

SBo iji bte anbere, 
!Die Knle, metn' td^, bie fo ferm im ©tel^Ien ifl? 

9a0itiniii. 

S)ie (Ueb gu ^aufe* ®tel^, iti^ l^abe {ie ntd^t 6ei mir* 

Co)l||OCnili0ca (tota fp&gniumS ^an\> (ctaften). 

!iDu l^afl SBa0 t^or. 

9Jt0itiitiii. 

9tti^r' mtd^ nid^t an, bu «aertoeltd^ 
Slu^greif ertn ! 

So)>iocIitii0ca. 

Unb n)ilr' id^ nun t)erKebt in bid^? 



81 



Sttlorne SRU^M 

Soti|orH)ii9ca, 
aSic fo? 

ysgitiitiiu 

S)ic Sicbc gcl^t in SSJinb^ 
Siebfl (Sinen bu, bcr Icincn S)anl bafUt bir U)cig. 

9o)i)ocIibi8(a. 

9ci 3^it ntug cin fo I^Ubfd^ ©cfid^t unb iungc^ SBIut 
Sergnilgcn fud^cn, bag^ nicnn cinfi bcin ^aar crgraut^ 
S)u ni^t auf imntcr cin gemcincr ®f(at)c blcibft 

(6U l^ebt $&fininm in bie $d$c:) 

S)u toicgfl j[a no(i^ nid^t ad^t}ig ^funb. 

Vagnittw. 

3n bicfcm !Dicnft 
®ibt S)rciftiglcit tocit mcl^r bcn Sludfd^Iag, ate ®ttoit!ft 
S)od^; id^ t)erlicrc babci meine 3RU§e nur. 

eo)il)ocnbi8ca. 

fflarum? 

9a0ttittiit. 

SBeil id^ ber SRciftcrin Sel^ren gcbcn toxVi. 
jCod|; bamit lomm' id^ nid^t t)om $Ia^. (cv wta gd^en.) 

eo)i|ocnW9ca. 

@o blcibc bod|! 

9iigttittttt. 

3)u toirfl mir Iftftig. 

So)i(ocnki8ca. 

Unb toir^ bleibcn, f>\9 xiSj totx^, 
gvL Scm bu toillfl. 

ySgttittttt. 

3« Sw^- 



32 



Pa^ninm. 

3Ba9 U)tIIfl btt ba? 

@o)i|ocntii0ca« 
SSa^ gel^t e^ bid^ an? 

IIKidiiitiiit. 

Umgelel^tt 
^omtnjl btt ntd^t treiter^ U9 0^*9 toetg» 

€o>]|OcHM»c«. 

2)tt tttgerfl mid^. 

Vagttittm. 

aWag fein. aBa^r^afttg, nic bringji btt'« mit atter SKtt^' 
^af^in, ba^ beine 8od|eit Uber meine gel^t 

So|i(ocntiidea. 

9Rit bir um Sodl^eit flreiten i^ ein Ittmmerlid^ 
©efd^ftft 

9ignitt»u 

Unb btt bifl fo% fd^Ied^te S0aare bod|* 

Cot»|ocnMOca. 

S93ad ifl'd benn, bad bn fttrd^te^? 

ipiigttittttt. 

@ben i(x9, m9 bu« 

So)i|ocnW8ca. 

@o fage, m^ eO i{l. 

V^ogttittttt. 

iWid^t eine ©eele foII'« 
9$on mir erfal^ren; aHe @tumme (rttd^tefl bn 
2Belt e^er nod^ jum 9teben. 



33 



2Rir ip c6cnfaD« 
@treng aufgegcben, 9iiemanb @tn>a0 ^u Dcrtraun; 
e^'r fottten atte ©tuntme reben. aOScigt bu toa«? 
2Bir gebcn un^ bad SBort unb trauen un9 fobann. 

tpSgnittnt. 

S3eig fd^on: ba^ $urent)oII Derbtenct indgcmcin 
®ar toenig ®(auben; felbfl ein SBafferni^d^en n)iegt 
Stod^ me^r, al9 i^urenmort. 

€iti(oeKMca. 

£) fag', idj bitte iii)i 

ipagniiim. 

D fag', ii) bitte bid^! 

^o^HocIi^iSca. 

Sag hoij bein ®itten fein. 

ipagttium. 
9led|t gern. 

^o)il|ocli^i0ca. 

Se^alf^ bei bir. 

ipSgttiitm. 
Unb bu Dcrfd^toeig' c^ aud^. 

CofiQocIikiSca. 
60 bteibt'^ t)erf(|tDicgen. 

^idttium. 

9Icibt ge^eim. 

^otilocIiMSca. 

Hn beincn ^errn/ 
3>en Zoipln9, fott id^ biefen 93rief befictten. 



34 



ipagttittm. 

(Sr ifl gu ^aud. 3d^ oBcr bringc bcincr grau, 
Scmnifclcttc, bic§ t^crflcgcltc Sittct. 

@04i|O(IiU8ctt. 

SBa^ fic^t barin? 

9a0ttittttt« 

SBcnn bu cd nid^t mcigt^ gel^t bir'9 j[ujl 
SBic ntir; Dcrlicbtc Stcbcndartcn^ bcnl' id^ too^l. 

6ttti]|$cIi^i0(Ot 

S^un n^ia id^ gcl^n. 

ipiigttittttt. 
S^iSj cbcnfaH^* 

^otiioclikidco. 

©lild auf bcn SBcg ! (Seibe ah.y 

Sietter 3luftrttt. 

SogoirifkiOe 

2)cm gUtcrrcid^cn^ aQgc^ric^nen 3u))iter, 
S)em ©ol^n bcr D<)«^®), bcm l^od^crl^abncn^ mSd^tigen^ 
3)em STOftnnerl^errf^er, tocl^cr ^offnung, ®clb unb ®ut 
Unb $ilfe \ptnbtt, ojjfr' id^ freubig meinen S)anf 
9{ad^ SCBttrben^ totil er mir fo freunblid^ biefcd ®clb 
®miiffxit, ba^ id^ mcincm S^rcunb nun Ici^cn lann^ 
3)er beg fo fel^r bcbarf. SEBa^ mir im 2^raume nid^t 
S3cilam^ m^ id^ nid^t a^nte, nie fUr mSglid^ ^iclt^ 
2)ad fdQt mir j|c^t fo gleid^fam an^ ben SBoIIen gu. 
(S« ^at mein ©crr mid^ nftmlid^ nad^ Sretria^') 
®cfd^idEt, i^m Dd^fcn fttr'« ®efpann ju laufen bort. 
(Sr gab mir [aud^ glcid^] ®elb mit^ benn am ©icbenten^ 
©agt' er, fci 2RavIt bafelbjl. S)er 3?arr Dcrtrawt mir @etb 
Unb Icnnt bod^ meine @inne^art. dd^ n^ci^.ba^. ®db 



35 

®att} anberd an^ubtingen: Od^fen gab ed ntd^t 

^u faufen; nun begllid' id^ nteinen gteunb bamit 

Unb toin nad^ $erjendlu{l ntir felbfl au^ gUtlid^ t^un. 

S(uf lang l^inaud foO ntir^d an biefent einen Stag 

2Bo^( fein. ^atf^ ! )>atfd^ ! toirb'^ jtoar auf nteinen ^itiden ge^n, 

SDo4, ba^ ntad^t 92id^t9. dd^ miU aud biefent SBeutel ie^t 

2)ie jiod^gered^ten Od^fen ntetnem f^reunb julieb 

$erau9ff)a2ieren laffen; benn ba9 eben ifl 

S)er ®))af^ n^enn man bie alten^ bfirren^ fd^&bigen 

@ei}^ftl}e, bie bad ®al}fag fanmtl bem @al} bem ^ned^t 

Serfiegeln^ tUd^tig ^toidCt* & }iert*ben SRann^ nienn er 

3)ie red^te ^eit erfpft^t. — JHJa^ lann er mir Diel tJ^uu? 

5KidJ <)eitfd^en, feffeln laffen? S^^u' er'« immer^in; 

dlvix glaub' er nid^t/ }u feinen Sil^en mid^ }u fe^n. 

9BeV i^m! ^ttr mi(| erfinnet er nid^t9 iReued mel^, 

dd^ bin in aHen SSaffem fd^n gemafd^en. — S)o4 

@e^' i(^ nid^t ^agnium ba, ben Sttrf(| bed SCo^ilu^? 

8filnftet «ttftritt. 

pn IDorige* ys^nium. 

3)et Slufttag, ben mau mit gegeben, ift t)oQ(tad^t; 
d^ eile nun nad^ ^au9. 

SiigatifKo. 

^att, ^ftgnium! 9if} bu aud^ 
^teffitt^ nut anf ein SEBott. 

Vagttiitm. 

Aauf' etfl bit &nm, bet 
53)it }n Sefe^I fte^t. 

Cagntifliii. 

«leibM 

SBie totttb* i^ etfl geqnatt, 

8» 



36 

fBtnn td^ btr dtxoCL^ f^utbete^ ba bu fc^on je^t 
mn fold^er DuiKgetfi btft. 

Sngatiflio. 
@o f(i|att' bod^ um btd|, Sd^uftl 

9i0]iittiii. 

3d^ lenne meine 3a^re^^): btefen ban!'^^ bag bu 
9Kid^ ungefiraft barfjt fd^impfen. 

€agtTi#io. 

3Bo tft 2:oirt(u9, 
a)etn ^err? 

ipigttittttt. 

3Bo'9 t^m beliebt; er fragt bod| btd^ nid^t erft? 

®agati|lio. 

©agfl bu mir'« ni(^t, ©aHunF? 

9tt0«ittm. 

dd^ fag' : id^ n^eig e^ nid^t, 
3)u Ulmenambog. 

CagtttifHo. 

Ba9? SDu fd^im)>ffl ben «elteren? 

ipSgttittttt. 

2)u ^afl'^ jutior Derbient^ brum letb' e^; meined ^errn 
^nfhuction ^eiftt: ©flao' im 3)ienfl, im «eben frei. 

Sagatiflio. 

@agfl bu mir ntd^t^ n^o Sio^tlud ifl? 

ipSgttitttti. 

3dJ fage: ge^' 
3um ^enler! 

9ttgiiti|lio; 

^eut nod^ mltt man bid^ mit ®trid(en burd^. 



37 



ipatttittitt* 

9930^1 betnettt)egett, ^unbsfott? ma^rltd^, l^fttt' id^ btd| 
©elbjl tn'« ©efi^t gefd^Iagen, ^tttt' id^ Irine ^nxift, 
SDtt Sttbetbein! 

Sasatiftio* 

SDtan flel^t ben ^urenbalg bit an! 

iPfi0ttiitttt. 

2)et bin id^. SBad gel^t bid^ bad an? 3)0^^ bin id^'^ nid^t 
Untfonp, toie bu. 

eagatiflio. 

Sie fted^! 

Vagnitttn. 

%xif biefe^ geb' id^ }u, 
!Z)enn id^ batf ^offen, ftei gu toetben, abet bu 
9?ientaM. 

Sagatiflio. 

ftannfl bn ba9 ®d^im))fen gat nid^t laffen? 

9&gttittw. 

3)u 
Stingfl felbfl jia bai^ nid^t iXhtt*^ $et}, tva^ bu t)etlangft. 

eagatiflio. 
^a^ hxi) ivm ^entet! 

9igttitt»i. 

Unb bu bid^ nad^ ^aufe; bort 
dft SBad fUt bid^ ))atat* 

Sagatiflio. 

$oIt man mid^ t)ot ©etid^t? 

9ttgttlttttu 

3)ag ^Qftnf^' iif nid^t; ttfttfl liebet bu im ^erlet fd^on 



38 

^aSJie fo? 

ma9 gt6t'«? 

^agatiflio. 

SDu Sotterbube kotHfl mtd^ f^m&^n? 

f^a%ninm. 

3)a9 totrb bod^ tool^I erlaubt fein, bag bi^^ ber bu felbfl 
SIo^ SHabc Kfl, eitt anbrer ©fIot)e fdjim^)fen barf* 

ea0ati|liii. 

®o? fo? ®ib «d^t; bir geb' it^ ©a«. 

I^agttiitiit. 

SDu ^afl )a 310^19. 

Sagariflio. 

®Ietd^ foQen aHe ®5tter mtd^ unb ®5tttntten 
Serberben^ toenn i^^ toie x^ btd^ eriotfd^e^ bid^ 
3l\i)t niebermauIfd^eOire. 

9ii0iiittttt. 

S3itt'id^ bod^ betn i^reunb, 
SDrum n^ilnfd^' xif, bag bir toerbe^ n^a^ bu mir gen^ont. 
S)u mid^ gu aSoben fd^logen? nttd^ftend toirb man bi^ 
Sm ^reu} auf))flanjen. 

Sagatiflio. 

9et ben ®dttern aQ! !Z)u toetgt, 
SBa^^id^ nod^ n^etter fagen moCte; bod^, id^ lann 
S)ie 3^^9' i^ 3^^^ l^alten. ®e]^fl bu enbltd^ fort? 

tpSgttittitt. 

S)u lauttfl mid^ leid^t fortbrtngett, bettn ju $aufe n)irb 
iDteitt @d^tten fd^on get^rflgelt. m.) 

Cagati|Ka. 

aROd^ten biefen jtevl 



39 . 

^te ®5tter aU t)erbet6en unb bie @5tttnnen! 
®(etd^ etner !Beflte, bte ant 93oben frie^t^ ifl er 
3to^t}ihtgig unb ber Sod^eit t)oII. 2Bie 6in xif \xc!f), 
S)ag er bat)on ifl. Slufgemad^t! SDod^ fie^e, ba 
jtontntt eben ber, na^ bem xSf mxSf fo fel^r gefel^nt. 

©e^Ster Sluftritt. 

jfog«ri|tio. Qt^o^u^ unb ^opl)OClibi0Cflu 
Z0|iltt8 (}u Gopi^oaibidca:) 

®ag' i^r, i^ ^dtte meinen ©elbqueO f^on bereit; 
@ie foQe gute^ aRut^e^ fein, i^ liebe fie 
Son gangem ^erjen; menn fie ^eiter fei, nur bann 
^dnn' i(| aud^ ^eiter fein. S)u tDeigt bod^, m9 id^ bir 
3u melben auftrug; ^afl bu'9 gut im ^opf? 

®o)i|ocHki9cii. 

@o fefl in mtr^ @^n)eindleber fann nid^t fefler fein. 

Zo|i(il8. 

®tf)* fd^nett nad§ ^au«! (Sopi^ociibisca ob.) 

Ctt§iiri4U«. 

^ 9?un gibfd 'nen granbiofen ©pag: 

SRit eingeftemmten Slrmen unb ben SRantel ftolj 
Umtoerfenb, tret* id^ bei i^m ein. 

SEBer fleigt ba^er, 
©leid^ einem i^enlellrug? 

Cagatillio. 

©ro^artig rttufpr' id^ mid^. 

S0|illt9. 

3)a« ifl ja ©agarifiio! greunb, xoxt ge^t'«, toie fie§t'«? 
aOBa« ma^t mein Suftrag? 3ft ein ^offnungSfd^tmmer ba? 



L 



40 



9?ut l^cr! & fd^eint, t9 lann »0^1 fein; fo lontm' bod^ ^er! 
©rinnre mid^ nur crfl baran. 

Sad bltt^t ftd^ l^ier 
Um beinen ©al«")? 

6iigari1lio. 

'« ift ein ©efd^hJttr; nur nid^t gebrttdft! 
!iDenn, toxt ed ungefd^idft berU^rt n^irb^ t^ut e^ totl^. 

SBonn ^afl bu'^ benn belommen? 

^aaarijlio. 

^eute» 

So|iltt0* 

Sag e6 bod| 

^uffd^neiben* 

6agari{lio* 

9!ein; id^ fttrd^t', ed ift jum ©d^neiben nod^ 
9itd^t reif genug, bann fc^merjt ed nur nod^ ^eftiger» 

ZoiilttS. 

Sag mid^ ben ®d^aben bod^ Befe^n. 

^agari^io. 

®e^' mir ^inn^eg 
Unb nimm bid^ t)or bem $orn in ^d^t. 

Xo^Ittl. 

aBa« ^orn? 

@a(ari{|io. 

(£9 ftnb 
3toei Od^fcn l^ier in meincm 53eutel. 



41 

Sag fie bod^ 
{^erau^; fte Unnten $unger9 ^ixUn, totm bu fte 
9!^t toeiben Ittp. 

Sngatitlio. 

dd^ fUrd^te nur, fte mdd^ten fid^ 
Serlaufen unb ntd^t toteber tn ben @tall[ jurttcf 
3u brtngen fein. 

Zo|iln9. 

Od^. ^ole fte, fei guted aRut^d. 

Ca0ati|lio, 

dd^ totU bir traun unb fle bir Uberlaffen. jfontm^ 
^ierl^er mit mir. ^ier ift ba^ ®elb^ um ba9 bu mid^ 
Unl&ngfl gebeten. 

2o|ilit0. 

^5r' idj red|t? 

Sagotiflio. 

3Rein ^err l^at mid§^ 
Um Dd^fen einguloufen^ nod^ (Sretria 
®€\ii\dt, unb nun ifl bein ^au9 mir (Sretria. 

Xo|iltt9. 

!Du f))rid^fl ^ani allerliebf]t. S^ n)ia bir e^eflen^ 
2)a9 ganje ®elb o^n' aHen @d^aben toieberum 
(Srflatten, benn id^ §abe fd^on mein Strugf^flem 
60 eingerid^tet^ bag ber ^vippUv um ba6 @elb 
®t3fxtUt n)irb. 

Sogati^o. 

2)efio - beffer. 

Z0|iltt9. 

Unb mein SDtftbd^en mug 
grei njerben, unb er felter mu^ ba« @elb l^ieju 



grdwittig fleben. ftomm' je^t: bein ^ilfe tl^ut 
9Rir not^. , 

CagiitifKo. 

Serfttge nad^ Setieben Uber mid^. (oeibeae.) 



©ritter flat 

erfter Sluftrltt. 

^Aturio unb ^io^ Uttere ois ^erferin t>evneibct. 

^oturio. 

Selomm' ed mir unb bir unb meinem SRagen tool^I; 
!Dag nun unb nimmer i^m bie Stal^rung mangele 
Unb Uber UHm Ueberflug nod^ Ubrig fei: 
®o folge benn, mein ^inb, mir mit ber ®8tter ^nlb. 
Um m9 fld^'^ l^anbelt, tseift bu, ^aft bir^d too^I gemerlt^ 
dd^ l^abe meinen gangen ^an bir milflet|ellt; 
3u biefem 3^^^ ^^^^ ^^ ^^^ fo ]^erau9ge^u|t; 
^eut n)ir{i bu, ^inb, Derlauft. 

SniS. 

KRein Sater, ob bu gleii^ 
®o eifrig fremben Safeln nad^gel^j);, toirfl bu bodl 
2)ie Sto^ter nid^t t)erlaufen beinem Saud^ gulieb? 

Cattttio. 

Sad Mxt ha9, totnn lieber id^ um Slttalud^ 

Um «5nig ?^ili<)p'« toitten**) bid^ tferlaufen tooHt^ 

Ste meinetkoiaen, ba bu bod^ bie SBteine bifl? 

Sail. 

^ttltfl bu fttr beine ©IlaDin, ober Sod^tcr mid^ ? ' ' 



43 



•MSM. 



Vttiittia. 

gUr \>a9, m^ meinem 9Rag)gn Beffer conbenirt 
3d^ l^abe bir, — fo benf id^ — ju befel^Ien, nld^t 
2)tt mir. 

SaiS. 

da, Sater, blefe Wlttt^t befl^efl bu; 
2)o4 ifl au^ RitgUd^ unfer ^\k9f)alt nur befteOt^ 
3fl ^iH unb e|rbar leben immer borjujie^n; 
2)enn ueim )ur fltmti^ mif mi) Sd^anbe fid^ SefeQt, 
SBirb j[ene fd^merer, fd^mttc^er aber ®Iaub' unb Streu. 

•itiltii. 

2)u ftrgerfl mid^* 

j£)ad tl^u' id^ nid^t^ aud^ glaub' id^ nid^t^ 
S)ag id^ bid^ ftrgern totxit, totm i^, ob aud^ jung^ 
3)en Sater gur 9{ed^tfd^affenl^ett ermal^tte. !Z)enn 
Die geinbe mad^en unfem 9tuf foeit fd^Ied^ter nod^, 
m biefer loirKid^ ift. 

Citltrii. 

®ie mi^^d t^un unb fid^ 
3um l^enler padCen. Wl* unb jebe §einbfd|aft flel^t 
9Kd^t ^b^er bei intr, ate koenn einen leeren Sttfd^ 
SKan Dor mid^ fleOt. 

»ai8. 

!Der 2Renfd^en ©d^anbe, Sater, ifl 
Unfterblid^, lebt and^ bann nod^ fort, toenn man fle Iftngfl 
©eftorben glattbet. 

Cattttio. 

Siird^tefl bn benn tt)irllid^^ bag 
3d^ bi^ Derlanfe? 

Sail. 

SHein, mein 8ater, aber fd^on 
^a^ gel^t mtr toxhtx, totm man nttr bergleid§en t^nt. 



u 

SDetn @trciu6en ift umfottfl: tnein SBiOe mitg it\ijtifn, 
SDer beine nid^t 2Sad foU ba« fein? 

SaiS. 

SBebenle nur, 
iUtetn Sater: ^at ein $err mit @trafe fetnem ^nec^t 
©ebrol^t, unb unterbleibt fie aud^: loie iener nur 
3ur ^eitfd^e greift unb biefer fld^ entlUiben mvi% 
SBad ift ba9 fUr ein dammerbilb! ®o ge^t^d aud^ mir: 
©efd^ie^t mir aud^ in S&a^r^eit mift^, fo filrd^t' id^'d bod^. 

eatntio. 

& ifl ia bod^ lein 3Beib, letn aRttbd^en dtrna^ toert^, 
j£)ie me^r t)erflel^n toiQ, aU ben Sltern e9 gefttUt. 

SaiJS. 

3a freilid^ ifi lein aBeib, lein 5Wftbd5en &m9 toert^, 
3)ie fd^toeigt^ toenn fle Derlel^rte S)inge fel^en mug. 

Catittio. 

3limm bid| in Sld^t, bad rat^' id^ al9 ia^ 93eff're bir. 

Saij». 

^oif, toenn id^ mid^ in Sld^t nid^t ne^men barf? SBad bann? 
dd^ toiQ^ bag bu in %i)t bid^ nimmft. 

eatttrio. 

9in id^ benn fd^Ied^t? 

Sai0. 

3)a9 bift bu nid^t.-aud^ bUrft^ id^ e« nid^t fagen; nur 
3)aran ifl mir gelegen^ bag aud^ Slnbere, 
a)ie'« bUrfen^ e0 nid^t fagen fotten* 

Satttvio. 

iDleinet^alb 
£ann 3eber fagen, toa^ er toiU^ id^ gel^e brum 
$on meinem @a6 nid^t abt 



45" 

3)0(1^, bUrft' i^ tote t^ toia, 
JDann foOtefl bu me§r I(ug, al9 t^5rid^t ^anbeln* 

Catntid. 

aRir 
mm'9 nun fo. 

8ii9. 

dd^ lann btr betn 9elie6en nid^t 
Senoe^ren, aber Iflnnf xii% ntad^f td^, bag t9 bir 
9K(^t fo beliebte. 

Cattttrio. . 

ffiirft bu betnent Sater bid^ 
®e^orfant jeigen^ ober nid^t? 

eai8. 

dd^ totxV t9, la! 

eatntio. 
!Z)n meigt bodj nodj^ load id^ bir aufgab? 

eaiS. 

Snie^ nod^« 

Catnrio. 

2>ag bn geflo^Ien ttinrbefl? 

8ai9. 

Httf ha9 $aar. 

Cattttrio. 

Unb aud^ 
SBer beine (Sltem toaren? 

eai8. 

dd| Dergag e6 nic^t. 
3)u jtotngfl ntid^, totber SBiOen fd^Ied^t gu toerben, bod^ 
6te^ )u, xotm bu mid^ einmal toiDfi t)ere^Ii(!^en, 
S>a| biefer ^anbel ni^t bie {ieirat^ ^intertreibt, 



46 



©d^toctj^ Kttmn! ©ie^fl bu nii^t, toxt jcfet bic ilRcnfd^en fmb? 
S)ag man bci icbcm 8luf fid^ lei^t ijennft^len lann? 
dfl nur bie iDtitgift ba^ bani^' t»i¥b.Icin Safter me^r 
Ste Safler angefe^n. 

Sai8. 

*Da9 cben tooQeft bu 
9»ebenlen, bag bei mir bie 9Rttgift fe^. 

Sattttio. 

Sag mx^ 
S)ad nid^t nod^ einmal ^5ren; bu fef'{l mitgiftlo^; 
S)cr ©dttcr ^ulb unb metnen S^nett fci'« geboittt, 
& liegt fftr bid| ein ^Ubfd^e^ $eirat^«gut ba^ioL 
3if ^abe S^Ud^cr, einen ganjen SBogcn DoH; 
@))iclfl bu 6ei unfcrm ^lttitd^en bcine 9ioae gut, 
^icgp bu fe^«§unbcrt ®<)Sff' ate $cirat§«gut, unb gtoar 
5Kur attifdje, nic^t einen ficittamf^l&^*^): 
2»it biefcr aRitgift nimwt bidji felbjt ein Scttelmanit- . 

SaiS* 

@o fli^re mid^ bens immer l^in, tool^in id^ foH, 
S^crlaufe mid^, t^u' mit mir, Sater, toa9 bu toiH^* 

Sattttio. 

3)a« ifi bod^ ein Dcmftnftig SBwt: fo folge mir* 

Stil. 

S)u ^aft nur ju befel^Ien^ id^, {e]^Qrd|e bir« (oeibe ae.) 

3tt)etter «ufttltt* 

Sotkaltt^. 

SBa^ n)irb metn 92ad^]bar je^t too^ tiim, iit eibltd^ mtr 
SBerfprod^en, l^cut ba9 ®elb ju g^^^Ien? 3^1^It er ntd^ty 
a3eDor ber Sag Dcrftrid^en ift, ^ab' id^ mein (Selb^ 



47 

(£r feinen @d^n)uv toevloren. — !Co^^ bie Zffiixt ^at 
©elnovrt; toev fommt ^evau^? 

©vitter Sluftrttt. 

per IDorigt. Qi:oriiu0. 
S0|Utt9 (ntft in'S $au8 l^inHn:) 

Seforgt mir brinnen ba«! 
93alb fomm' id^ n)ieber l^eim* 

SortiafttS. 

SBie lebt man, So^iIu«? 

SofUtt». 

S)tt ^uren^au^^AIoat bu t)oIIgtpi:pter Wlx% 

Dtt ©tragenfot^, ^^totxnttxl, ^unb^fott, aReineibiger, 

Kudtourf bed Solfd, ©elb^abid^t/ t>oU m)n ©eij unb 97eib, 

(grjfd^elm, (grjbieb, (Srjft^uft! ©rei^unbert Strfe nidjt 

®enUgten, ^erjuiii^Ien, m9 bu @(]^ftnblid^ed 

Serilbt. Serlangjt bu ®elb? ©ier, ©djanbferl, l^ajl bu ®elb! 

@o ^alt' ed bod^ red^t feft; l^iilffi bu'9 aud^ toirflid^ fefl? 

Sring' id^*9 bal^in, SDreiffeele, ba^ bu mir bad ®elb 

Xbnimmft, bu^ ber -bu mir nur gegen Sib unb ©d^tour 

3u borgen toagteft? 

^ottialttd. 

Sag mid^ Stl^em ^olen erfl^ 
S)amit id^ bir auf beine 9tebm bienen fann. 
ISr^abner aRann bed SSoIfd, ber ©flaDeufniffe @tall[, 
Sreifttufer aHer ^uren, ^effelnfeiler, bu 
Xanjboben fUr bie $eitfd|e, aRii^IencoIonifl, 
S)u eko^ger ^ned^t, Sanbflreid^er, Sielfrag^ Sd^Iemmer, ^xti, 
@ib mir ba9 ®elb^ gib ^er bad @elb, bu Sum))enferl! 
Aann id^ ba^. ®elb nid^t tvtegen ? &, fo *gib mir'9 bod^ ! 
S93arum gibfl hn mein ®elb mir nid^t? @d|(imft bu bid^ nid^t? 
S)er lh^)))br ^eifd^t t)on bir^ bu ^tijt mit ^t.unb ^ar^ 



48 

2)ad ®elb^ toomit bu betnem ©d^a^ bie ^et^ett laufft; 
^xt gauje SBelt fo^^ ^Oreu. 

@d^metg^ id^ bttte bid^! 
Setut SSetter, bu befi^ft etu tiid^tig 9}2unborgau. 

^0rMtt9. 

D \a, }um !iDauI ifl metue 3^^9^ ^^^ gemad^t: 

9)tau gibt ba^ ©alj mir um beu gletd^eu ^xti9, toie bir; 

®d^U^t fle mid^ uid^t^ !riegt fte leiu @al} }u (edEeu me^r. 

l^aiilttS. 

5Ruu legt meiu S^^^ P^* ©arum uur toar i^ bir 68^, 
SSeil bu mir ®elb }u borgeu bid^ geioeigert ^a^. 

Sortialttd. 

3)a9 to&r' aud^ fouberbar^ toeuu id^ bir borgete^ 
2)ag bu mir'9 mad^tefl^ toie bte SBed^dler um uub um, 
2)ie^ tomn man i^ueu borgt^ t)om ilKarfte fd^ueUer uo^ 
SaJegreuueu^^), aW ber $afe, beu im Kircu« mau 
%u9 bem Se^ftltuig f))riugeu Idgt. 

2o|iItt8* 

!Da uimm! 

^0vlialtt0. 

®i6 l^er! 

($r nimmt ten JBeutct.) 

SO|iItt0* 

3tt)filf^unbert !j)rad^meu fiubefl [lu bem SeuteQ bu, 
SoOmid^tig, Mol^Igejtt^It. ®ib nuu bad 9RAbd^eu frei 
Uub briug' im augenblidf fle l^er. 

^otbalttS. 

©leid^ ifl fle ba. 

(«r bcfi«l^ M (BeO).) 

dd^ toeig nid|t, tt»em td^'9 ^nm ^robireu gebeu foQ^^» 



X 



49 



S)u bifl tool^I gar in @orgen, toeffen ^dnben bu 
S)a« ®elb t)ertrauen foHji? 

^otba(tt0. 

(Sd ifl ein eigen S)ing, 
S)ag )e|t bie Se^^Ier rafd^er t)on bem SRarlte fid^ 
SBegma^en, ate ein 9tab im Sauf l^erum fid^ bre^t.i 

h So|iItt8, 

i^V burd^ bie 9le6eng&g(i^en grab bem SOtarlte i\x, 
J.g lag bejfelben SBcged bur^ ben ©arten mir 
^ ® ^toc^en lommen. 

Sotbalttd. 

«afoflleidj. 

Z0|Utt9. 

2)0^^, bag e^ nur 
Aein 9[uffe^n maci^t. 

£otkaItt9« 

9tatUrIid^, mit »e^utfamleit. 

Z0|iltt8. 

Unb morgen foH jle o^jfern gel^n^®). 

^ottialttg. 

3|i ganj am ^piafe» 

Zo^ilttg^ 

©ertoeil bu bajie^ft, I5nntefl bu jurtid fti|on fein. («^orbaiu* ah.) 

SBietter Slufiriii. 

%Ot\ln% (atteln)." 

SBer eine ©ad^e ttug unb mit 93ebad^t betreibt, 
!l)em ^)flegt fte aud| ge§5rig t)on bcr $anb ju gcl^n, 

^UuiuS. 3)er ^erfer. 4 



50 

!£)a9 ®d^iiinvc Zxin, toit dmx ein ®efd^&ft begtnnt, 

2)ie ^dt aud^ ba^ begonnene bem ^kU ju. 
^tx \i^US^U Rtxl fti^rt MeS fd^ted^t au«, toa« er t^ut, 
S35ogegen c« bem ®uten immer gut getingt. 
SDiit !Iuger Ueberlegung i)(xV ii) bieg ©efd^ftft 
S3egonnen, barum glUdCt ed aud|, id^ 6in'9 gettiig. 
^nn fpann' id^ um ben ^u))f)Ier l^eut ein 9le^ l^erum^ 
SESoraud ftd^ loi^jutoinben er nid|t loijfen foQ* 

((Sr ruft in baS $au8 l^ineitt:) 

^e^ ©agariftio^ lomm' l^eraud unb bringe mir 

SDa^ aR&bd^en, nebfl bem Srief, ben id^ bir sugefleOt, 

®en bu ton meinem i^erm au^ ^erften mir gebtad^t. 

Sffinfier Sluftriit* 

f^tx lHori^e. iiiagariflio mtt ^to^ 6eibe ^terflfd^ 0e!leibet. 

®agati{Ho. 

5Biu id| nid|t ejcjjebit? 

So^ilttS. 

$0^ 2:aufenb, I5niglid^ 
©afi bu bid| ^er|lafflrtt aBie bie Siare bit 
@o aHerliebfl ju beinem Slngug fte^t unb toit 
gamo^ bem fremben gftgd^en bie ©anbale pa§t! 
2)od^, l^abt i^r eure SioQen aud^ gut einfhtbirt? 

@agatifHo. 

Sein jEragifer ifl, lein ^omifer beffer einfhtbirt, 

2o|iIttS. 

S)ad ^eig' id^ etnmal mitx l^elfen! Slber jie^t 
gntferne bid^ unb tritt beifeit' unb bleibe flitt; 
^tnn bu fobann mid^ mit bem Sup^Ier f^red^en fiel^fl^ 
S)ann n)irb e6 S^it }u (ommen fein, 92un fd^nell l^into)eg! 

((Slel^en nad^ oerfd^iebenen 6eiten ab.) 



61 



TTicrter flftt 

erjiet *uftriti 

2)ft Wttn\ii, bem J^utbDoH jugetl^an bie ®dttet finb, 
3ie§t ftetd ©eioinn Don i^nen. ®o tt\pax* xif ntit 
Son ^eut' an Stag fUt £ag gn^ei Stobe; benn bie Wtao^h, 
S)ie bid^et ntit gebient, ifi nnn bie ©einige: 
(St l^at fle fteigelauft; ton l^eut' an f)>eifet fle 
9[n ftembem STifd^, lein SSigd^en fd^meclt fie me^t bei mit. 
(Sin btaDet Aetl^ ein koadtet SUtget 6in id^ bod^! 
dd^ ^ab' Xt^en, bie gt5gte @tabt, fimt gt5get nod^ 
®emad(t unb fie geme^tt nm eine Sfttgetin. 
Unb, o! ttie jeigt* id^ ^eute fo freigebig mid^, 
9Bie Sielen liej^ id^ ®elb gau} ol^ne @id^etl^eit^ 
dd^ ttaute Oebem auf fein SBott unb fUtd^te nid^t, 
2)ag iSinet, bem id| liel^, t9 mit abfd^toSten koitb. 
Son l^eut n)iQ id^ bed Sol^It^un^ mid^ befleigigen, 
SBa^ nie gefd^el^n nod^ ifl unb nie — gefd|e§en koitb. 

3toeitet «ufttitt. 

Ptt Vorige. QTorUttO fommt aul bcm {^aufe. 

Xo^illtO. 

!Z)en lod' id^ ^eute ^fiffig in mein iRe^: (eteitd 

dfi'9 Ubet i|m gef))annt. Sfrifd^ bton! 3BaO mai)^ hn, Sreunb? 

^otbaltiO. 
dd| 6otge. 

Xo^IuO. 
SBo^et, S)otbaIuO? 

9ot)HiIit9. 

^ij borge bit« 

4* 



52 



Dic ®5ttcr fci'tt mit btittcn SBtttrf^ett. i^op bu fd^ott 
SWcitt SW&b(]|ett freigcflcbctt? 

S0rliaftt9. 

9lutt, xi) fagc ja:' 
3d^ borgc bir, i^ borgc bir» 

@0 {lC^fl bU bCtttt 

Uttt cittc iJreic reid^cr bidj. 

SorbalttS. 

S)u brittgft mid^ um. 
3(i^ fagc bo(i^: i(i^ borge bir. 

Zo^Uttd. 

@ag'« e^rtidft: ijl 
(Sie fd^ott itt S^^ci^^it? 

SotbalttS. 

®c^' jum ^rfttor auf beu SWorft 
Unb fragc bctt, ttjofcrtt bu mir^e nid^t gloubctt ttjiDil; 
®ic ifi ttt grci^eit, fag' i^; l^iJrji bu ttimmcrmc^r? 

S^oiUttS. 

a)cr ^immcl fegttc bid^! SSott tttttt ott miJge bir, 
®ott)ic bctt ©cittctt, m^ flct^ mi) flSm\6^ crgc^n. 

^orOoIttS. 

®cl^*, fd^tt)5rc ttid^t; id| gtoube bir \iion fo. 

XofilttS. 

3|l bcittc grcigcloff^tte iefet? 

^otMttO. 

SBci bir. 



\ 



53 



aojic? aa5a«? 

»ei mir? 

Soi:M(tt9. 

Sa, \a, jle ifl bet bir, itffanpV id^ fejl. 

Xo(lItt9. 

©ci fo mit mir ber ®5tter ^ulb, ate bir baftir 
SDic SUHe ®utd t)on mir ju SC|eiI uod^ toerben foH. 
•3^ ^abc bid^er einen Um^anb nod^ ge^eim 
9Sor bir ge^alten, ben bu je^t erfa^ren foQfl: 
!^u toirfl baraud ben aQergrSgten 3tn^m gic^n 
Unb meiner bid^ mit S)an{ erinnern Icbcndlang. 

Sotbalttd. 

Sag beinen @egentoorten ©egen^t^atcn nun 

3tt $ilf aud^ lommen: Iftng^ t)erlangt mein 0|r barnad^* 

SDu l^aft'9 um mid^ t)erbient, bag bit aud| meinerfcit^ 
©efalligleit erttnefen toxtb, unb bag bu ts>tx% 
3d^ fei bajtt bcteit^ nimm bicfen Stief unb Iie«, 

Sotbalttd. 
9Sad ge^t ber mid^ an? « 

Xo|iltt0. 

©e^r )okl, unb er lann bir aud^ 
*on 9?ufeen fein. Slu« ^crften ^ab' id| cben i§n 
Son meinem $erm er^alten. 

^otbaltt». 

aBann? 

Zo^ltt0. 

Sot ^rjem etfi. 



54 



98a0 fle^t batin? 

Xo(iIiiS. 
S)a« frag' i§it fettjl, er toirb t9 bir 
Srja^Ien. 

yivat, fo gib i^n ^er. 

Zo]fUit9. 

Sniein bn mn^ 
d^n lant Dorlefen. 

XotOoIttO. 

©djtoeig, fo lang idj lefe. 

Zo{ilit0. 

9Ki^t 

Sin SEBort reb' id^ barein. 

Sotkalito (mu) 

„& (ent bem Zo^ilnd 
,,Unb feinem ganjen ^anO JErimard^ibeO feinen ®mg. 
^SBenn i^r eud^ too^I (eftnbet, frent ed mid^; id^ bin 
„2Bol^I auf^ betreibe mein ©efd^Sft unb mad^e mir 
„!Z)abei ein ^Hbfd^eO ®elb« Sld^t 9Ronbe toenigften^ 
,,SBerge^n nod^^ el^' id^ an bie ^imtel^r benlen lamt; 
„S)er Umflanb, ber }urttd mid^ ^ttlt, ift folgenber: 
^Die ^crfer f^ixhm [Ifirjlit^] eieuflpoIi«, 
^Sine alte^ fd^&^ereid^e ®tabt 3lrabten^, 
„&oitxt, unb nun foH bie 93eute^ bie fie bort 
,,®emad^t, Derfleigert merben. S)iefed ift ber ®runb, 
„S)er mid| h\9 jje^t nod^ feme oon ber ^eimatl^ ^ftlt. 
„3)en Ueberbringer btefed S3rtefO nimm gajtlid^ auf 
^Unb geV aud^ fonft mit 9tat^ uub X^at i^m an bie ^anb; 
,,Serfd^a^' i^m, toa^ er braud^t; er ^at in feinem ^an^ 
„Wt \tf)x oiel (S§r' ertoiefen.'' — 2Ba« ge^t aOe^ ba0 



55 

Wlx^, obet metn ©efd^Sft an, m9 bie ^erfer unb 
S)etn ©eri: betreiben mSgen? 

Xo(Utt9. 

®^toeig, bu Siarrenntaul, 
2)u toeigt nid^t, toa^ bir ®utd bet)or{le]^t; ungefui^lt 
©tedt bir ba9 ©lUd bie t^adel auf, bie gunt ©etDinn 
2)ir leud^ten foQ. 

SBo ift bad ®lU(f, ba^ junt ©etDinn 
5IRir leud^ten foH? 

Z0|iltt9 (auf ben Stief beutenb:) 

SDer toeig t9, frage ben; id| ttieig 
®o t)iel^ toie bu, nur bag id^^d frU^er la^* !Z)od^ nun 
Sie« toeiter, bu erftt^rji'« bann. 

^orkaItt9. 

atid^tig, fei nur piH. 

2o|Utt0. 
3eftt lontmp bu an bie ©teHe^ bie bid^ int^refflrt. 

^Otlialttd ClieBt:) 

„3)er Ueberbringer biefeS SricfeS bringt gugleid^ 

,,Sin h)unberfd^5ned, freigeborned 9)i&bd§en mit: 

„®ie toarb jeraubt unb fomntt ttef a\x9 Slrabien* 

^®ei i^m be^ilflid^, bag er fle t)er!aufcn fann; 

^aHein ber «aufer mu| babei ba« Stirtco 

„©elbp tibcrnc^men, SRicmanb ftc^t fttr ru^igen 

^Seji^ unb ungcfifirtc^ Stgent^um i§m gut 

^Sorg' aud^, bag er bo8 ^aufgctb blanf unb baar bcfommt, 

„Unb ^alte beincn ®aft in «Hcm gut. ?cb' too^I!" 

So|iItt§. 

3inn, ba bu toeigt, toa6 auf bem 9Bad§i3 gefd^rieben ficl^t, 
©laubjt bu mir too^I? 



56 



Sotl»alit9. 

S2Jo ift ber gtembe^ ber bcn Srief 
®Axa&t ^at? 

Demnfidjfl, fllaub' id^^ jieKt er ^ier fid^ cin, 
(Sr ^olt ba^ aR&bd^en au9 bem ©^iff. 

^if gebe mid^ 
9Md^t gcrn mit ©treitiglciten unb DeriDitfelten 
©efd^aften ab. SSSa^ ^ab'- id^ benn bat)on, mein @etb 
@o n^egjugeben? SSad nU^t eine SQSaare mir, 
aaSenn ber Seflfe nid^t fld^er ifl? 

So|Utt9. 

®o l^alte bod^ 
a)ein aJiauU SRie ^atf id| bid^ fttr fold^ ein giad^tgefd^irr 
©e^alten. 3ffi bir ettoa bang? 

^orbalttd. 

3a, mir ifi bang. 
©d^on oft l^ab' id^'« erfal^ren, unb e« tottre nid^t 
a)a« erfte aWal, bag id^ in ford^em a)redt geftedft. 

3^0|iltt9. 

3d^ fe^e ha 9?id^t« Don ©efa^r. 

^otHaltt». 

9Kag rid^tig fein, 
Slllein mir ifl nun einmal bang. 

aWir ift ia 9iid^t« 
a)aran gelegen; bir ju Siebe fagt' x^*9 mx, 
Um bir juerft ©elegen^cit gu geben, fie 
9!u^bar ju laufcn. 



57 

S)an!c fd^dn; bod^ ^aW 0^ e« 
gUr ^tibfd^cr, bag burd^ ?lttbrc bu, ate Slnbcrc 
S)urd^ bid^ gur @infld^t Tommcn. 

£0(ilttd (ironifd^:) 

!£)ag ntd^t Stncr gar 
licf avi^ bcr SarBarci flc ju t)crfoIgctt lomntt! 
3(m Sttb' cntfd^Iicgcfl bu bid^ bo4* 

^orbalitd. 

3c^ mu^ 2^cr{l 
Dic SBaarc fc^u. 

Xo^tlitd. 

9?id^t me^r, at« billig. — S)ot]^, ba fommt 
3)cr t^rcmbe, ber bctt 93rief gcbrad^t, un^ ganj crtolittfd^t. 

Sovmtitt». 

3jl ber e«? 

2o|Uit9. 
3a, bcr ifi'«. 

$ot)ialtt0. 

Uttb jettc^ aDtdbd^ctt bort 
3ft bic ©eraubtc? 

S)at)on n)eig id^ grab fo Dicl, 
aSBie bu; bcm 3Infd^citt ttad§. S)od§, luer pe immer fci, 
®ie fic^t red^t c^rbar aud. 

^otbalttS. 

Sa, \a, ba« Sftrtid^ctt ifl 
@o ilbcl ttid^t. 

S0|iltt8 (fav fid^:) 

SBie fie ber ^uttb ^eruttterf e|t ! 
(Saiit:) Sag utt9 ^illfd^tocigettb fle 6cttad|ten* 



53ritter Stuftritt. 
jDit Vorigta. ftig«ri|Iia unb gbt* OHc beiboi ititcini tn |inr|i)4n: £»40. 

SBaS tntinft bu? d{t St^cn ni<I|( eine t^rlt^tigt 
©taitt? 

dd^ ^abe blod baS Ktugere 
t gcfe^n, bit 3Rtnf<f|en finb mir nnbttannt. 

XofUaS (m «•aiiiuiO 
: flil^ ni^t glti^ Knfange gonj DtmUnftis anS? 

SnbalHS. 
in i^ten trfttn Sorttn ebcn ni^t 
f|tit ftnbcn. 

Zaiilaa. 
@ii^ft bu benn ni^t [enitt, bag 
t burc^ ifirt a^auet ftatf beftftigt ift? 

ents. 

a9t»ot|net gut geflttet finb, ift ffe 
let aKeinung too^t btfefligt; Benn auB i^r 
StaatSbttrug, ^abfudit btriniefen finb, 
itr Weib, bie ^initStrf^Iei^ung ftlnftenS, bit 
utfl ftd|8ten« unb ber 9Heineib ficbentcne. 

BaiS. 
ttne Sout^eit, neuntens Uugereti^tiflteil 
»08 am fi^tttetften auejurotten — jt^tntentf 
:ntfetnt man bie nii^t, finb ju il|tem ©t^u^ 
nbeit aRauem nid^t genug. 



69 



S&Q» fagfl bu nnn? 

90tk«bi9. 

SBa^ for^ bamit? 

Xofilttff. 

3» biefer ^^^"^^'^o^ASni^ 
@d^drfl bu felbfl, aud^ bir gebtt^vt'^, bag man l>on ^ier 
3)i^ fortjagt. 

Sitbtlttl. 

S93eg§alb benn? 

ZifiM. 

SSeil bu meineibig bifl. 

Sitktltti. 
2)a« aSabd^ ft^ra^ nid^t eben fd^Ied^t. 

Si|iltt9. 

3ii fage bir, 
S)a9 gibt 'nen ))rofitabeIn ^anbel. Aaufe ^e! 

Sititlttf. 

9=fir)oa^r^ j[e me§r id^ fle betrad^te^ beflo me^r 
®efftOt fie mir. 

Xi|iitti. 

aajenn bu — bei ben Unfierbfidjen I - 
@{e fonffl, bif} bn ber reid^fie ^n^pler meit unb breit; 
3)n lannft, gau) toxt t9 btr beliebt, t)on ^aui unb ^of 
S)ie 2ente treiben, mit ben aOererften $errn 
&riegP btt }n t^un^ nad^ beiner @nnfl bege^ren fle 
Unb fnd§en beinen £ifd|. 

Sitlttltti. 

3d^ aber laffe fie 
Sli^t etn. 



56 



SKo ip bcr ijrembe, ber ben Srief 
®ebrad)t ^at? 

©emnSdJft, fllaub' id^, jieHt er ^ier fid^ ein, 
(Sr ^olt ba^ SDt&bd^en au^ bem @^tff. 

3$ Sebe mid^ 
SRid^t gern mit ©treitigfeiten unb t^ernjirfelten 
©efd^ttften ab. SBad l^ab^- id^ benn ba))on^ mein @elb 
@o toegjugeben? 9Ba« ntt|t cine 35Baare mir, 
aaSenn bcr ©efi^ nid^t fld^er ift? 

So(iltt9. 

®o l^alte bo(i^ 
a)ein SKauU 5Ric ^Stt' id^ bidj^ fttr fotd^ ein 5Kad^tgefd^irr 
©el^altcn. 3jl bir ettoa bang? 

^otbalttd. 

3a, mir ijl bang. 
©d^on oft ^ab' id^'« erfal^ren, unb e« toftre nid^t 
S)a« crjtc aWal, bag id^ in fold^cm 3)rcdt gepcdtt. 

3^0|iltt9. 

Sif fe^c ba S»id^t« Don ©cfa^r. 

^otHalttd. 

SKag rid^tig fcin, 
SlCein mir ifl nun cinmal bang. 

2o|iIttd. 

aRir ifl ia SRid^t« 
3)aran getcgcn; bir ju Sicbc fagf id^'« nur^ 
Um bir juerfl ©clcgcn^cit gu gcben, fie 
Stafcbar ju laufen. 



57 

S)an!e fd^5n; bod^ ^att' xtS^ e« 
gtir ^tibf^er, bag burcij Slnbre bu, afe Slnbere 
2)urd^ bi(i^ }ur Sinftd^t Tommen. 

£oarilttd (ironif($:) 

S)ag ntd^t ©ner gar 
lief au« ber SarBarei fle ju tjevfofgen lommt! 
Stn (Snb' entfd^liegeft hn btd^ bod^. 

Xorbalttd. 

3d^ mu^ guerjl 
SDie SBaare fe^n. 

9?id|t mel^r, ate billig. — SDod^^ ba fommt 
S)er grembe, ber ben 33rief gebrad^t^ un« ganj ertottnfd^t. 

^oYimltti. 

3P bcr e«? 

3a, ber iji'«. 

£or)iaItt&. 

Unb jicne^ SW&bd^en bort 
3fi bie ©eraubte? 

2o|iltt0. 

3)at)on n)etg id| grab fo Diel, 
SBie bu; bem ?lnfd^ein nad^. 3)od^, toer pe immer fei, 
(Sie fie^t re^t e^rbar au9. 

Sorbalttd. 

3a, ia, ba« SarDd^en ifl 
®o ftbel nid^t. 

S0|iltt8 (fUr ftd^O 

SBie fie ber ^unb l^erunterf e^t ! 
(««tttO 8ag un« piKfd^toeigenb fie betradjten. 



68 

Sitt babet. 
®rittcr «uftritt. 

fixt Hori^m. ^agariflio unb ifoi» (bie beiben Ke|teren in perflfc^ev Xrad^)« 

€agarifKo Qu £ais:) 

3Ba9 nteinft bu? 3ft Slt^en nid^t eine prftd^tige 
Unb reid^e ®tabt? 

dd^ ^abe blod bad Sleugere 
S)er @tabt gefel^n^ bie 9)tenfd^en flnb ntir nnbelannt. 

SO|iItt0 (itt X)otbalu8:) 

®prid|t fie fid^ nid^t glei^ anfang^ gon} oemttnftig and? 

9or)iiiItt9. 

QSf lann in i^ren erften SBorten eben nid^t 
Siel SQei^^eit finben. 

So|iItt8« 

@al^fl bu benn nid^t felber, bag 
S)ie ©tabt burdj i^re aRauer fiarl befefligt ift? 

eiiid. 
2Bcnn bic Senjo^ncr gut gcfittet finb^ ifl fle 
9iad^ nteiner 9Reinung n^o^I befcftigt; totm m9 i^r 
Untrcuc, ©taat^bctrug^ ^abfud^t Dcrmicfcn finb^ 
Sicrtcn^ bcr 8?cib, bic anit«erfd|Icid)ung filnftcn^, bie 
Serlftumbung fedj«ten« unb bcr 3Wetncib flc6cntcn«. 

S0|i(tt9 (ben S)orbalu8 ^^enb:) 

i^ord^! 

&ai8. 

fUjttn^ t^aul^eit, neuntend Ungercd^tigleit 
Unb — toa9 am fd^njcrflcn au^jurotten — gc^cntend 
33od^eit: entfernt man bie nid^t, flnb }u il^rcm ^iirxii 
@eI6fl l^unbert SDlauern nid^t gcnug. 



59 



aSad fagfl bu ttun? 

9otb«Iu9. 
aBa9 foI('9 bamit? 

3u biefer ^c^n^^^^^^^^Sni^ 
®e]^5t{l bu felbfl, aud^ btr gebil^vt'^, bag man t>on ^ter 
!Z)i^ fortjiagt, 

9otkaIti9. 

9&e§^alb benu? 

ZotiM. 

SBeil bu nteiueibig bifl. 

^ot^alttO. 
2)a^ 9Rabd^ f))ra4 nid|t eben f(^Ied^t. 

So|iItt9. 

3^ fage bir, 
Sa9 gibt 'nen ))rofltabeIu ^anbel. Aaufe ^e! 

£ot0a(tt9. 

9&rtoa^r, t^ nte§r xif fie betra^te, beflo nte^r 
©efftHt {ie ntir. 

2o|iltt0. 

SBenn bu — bei ben Un jlerblid^en ! - 
@ie lauffl, bifl bu ber reici^fte Au))pter meit unb breit; 
!Z)tt lannfl, gau) toie t9 bir beliebt, Don {^au9 unb ^of 
jDie Seute treiben, tnit ben allererflen ^errn 
Ariegft bu }u t^un, nad^ beiner @unft bege^ren fie 
Unb fnd|en beinen SCif^. 

SOtlttlttO. 

Si^ aber laffe fie 
9Hil^t eitt. 



60 

3)atttt flttflen flc bci 9?adjt bir t)or bcr S^ftr, 
Scrbretttten bir bie @^tt)enc. 8ag ba^er beitt $ou^ 
S)ttr^ ciferttc 2:^orptigeI ft^tiegen; fd^affc bir 
(Sitt ^ou^ t)Ott lauter (Sifctt att; t)Ott (Sifctt Ia$ 
S£^iirfd^tt)eIIen, ®(i^tog unb 9tieget mad^en, bag matt bir, 
S35ctttt bu ju fcl^r ba^ (Sifcn f})arfl, nid^t eiferne, 
aKaffit)e Settett um bie eifluett gtt^e tegt. 

^ottialnd. 

3nm ^ettler bu! 

Zo|iItt9. 

^or^IttS. 

ISBftgt' id^ ttur erfi, m9 er fttr fie bertattflt. 

Zo|iltt9. 

®oa id^ 
Ol^tt rufen? 

9oY]ialtt0. 

3d^ tt)itl fetber ^in. 

Z0]^Itt9 Ou eaoariflio:) 

SS$ad mad^fi bu, t^reunb? 

Sagariflio. 

S)a bttt id^ ttutt uub brittfle lened S^^abd^ctt mit, 

SSott ber id^ tteutid^ ffnrad^. "Jt^a^ @(|iff ifi flcfiertt 9}ad|t 

3ni ^afen anflclommett; gcrne m5(^t' id^ fle 

93erlaufen, n^entt ed tttdgtid^ ift; tt)etttt aber ni^t, 

(So tt)iK id^ mdgtid^fi eitig tt)teber fort Don ^ier. 

®ei gtttdtid^, iuttger SDtatttt! 

^tgttHlliO* 

SDa^ bitt iil^^ tomn id^ fie 
3um tt)a^ren SESert^ Derlanfen {atttt. 



61 



S0|ttii8. 

aSringjl bu fle n^t 
2Cn biefen ftaufer jut an, gel^t'^ bet fieinem fonfi. 



• 



33i|l btt ein greitnb t)on i^m? 

mt'9 olle ®5tter finb, 
S)ie in bem ^immel nio^nen. 

S)ann bift bu gen)ig 
SRein ^einb; benn nie noci^ mar ein ®ott fo gndbig, bag 
S)er jtuppler}unft er ^olb toax. 

SigttifHo. 

9htn }ur @a(i^e: miUft 
Om gmjie bu fie laufen? 

SoYl)aItt9. 

ffienn im @rnfl bu fle 
ajerlaufen toillfl, ifl mir^d aud^ mit bem Aaufen (Smft; 
1>o(Si, totm bir'd nid^t prefflrt, ))vefflrt aud^ mir e^ nid^t* 

SngiiTifHo. 

®o Biet' einmal, mad^' einen ^rei^. 

XotMnfi. 

S)ie Saar' ifi bein, 
SDa^ Sieten ifi an bir» 

X0|iltt0. 

(Sanj rid^tig* 

eatariftio. 

SBiaft bu gut 
(Einlaufen? 



62 




SifMttl. 

W\aft bu gat Derbmfen? 

SReinet Sten, 
2)a« mUen Seibel 

^orbiM. 

^erjl^aft alfo: mad|' ben $reid. 

^agariflii. 

Sorerft benterP xif, bag bir 9lienianb fftr ben Jtanf 
®vtt fta^t Serfle^ft bn? 

^arMnl. 

SEBo^L ®o f))rid^ bid^ ani: n)a9 ifl 
2)a9 Sleugerfte, ttofftr id| fle befommen lann? 

Z0|iltt9. 

^todi, fd^loeig^ bu bift koal^r^aftig gar jn Knbifd^^bnmm! 

SorkalnS. 

SBie fo? 

Zo|iIti8. 

aSeil bu 2ut)5rberfl bei bem SKdbd^en bid^ 
Sefragen mttgtefl, toa^ gnr 6ad$e fonp gel^drt. 

SorbalnS. 

S)a9 toar lein fd^Ied^ter ^taif^ t>on bir, beim ^erculed! 
@d^au, fd^au, ba ^tttt' id|, fd^Iauer Auppler, fafl im 9te^ 
9Rid^ fongen laffen, koenn bu nid^t jugegen mx% 
9Bie gut i^% bei ®efd^ttften immer einen ^reunb 
3u S^atl^ 3u jiel^n* 

Zoriitti. 

[i^rag'] nad| ®efd^Ied|t nnb $aterlanb, 
Unb meld^en (Sltem fie entftamme, ia% bn {a 
9tid^t fogen lannft, bu (}abft unUberlegt, auf mein 



j 



63 

%ntatl^en fie gtfauft 

(8« ©ttaariflio:) 

Serfd^Iiigt bir'0 9{td^t9, fo Ia§ 
S)en Jtu))))(er etn paar SQSorte ntit i^r reben» 

SiiDatiflio. 

®ern; 
(Sanj ttie ed i§nt beliebt» 

%0}^iln% ()tt 2)ovboltt9:) 

SBad fie^fi bu? ®e^' bod^ |in 
Unb frag' i^n felbfl, o( er bir bie @rlau6nig gi6t, 
93on i^r ^erau^guforfd^en^ m9 bu toiffen koifi[ft. 
S^ax l^at er SoIImad^t in ber ®ad^e ntir ertl^eilt, 
aaein id^ ftt^ e9 lieber bod^, bu toenbeteji 
3)id^ felbfl an i^n, bag er gering nid^t t)on bir benlt. 

^otbaM. 

S)u l^afl ganj 9ied^t. csu eagavifiio o Srembling, id^ mbtlitt bief e ba 
®ern i&ttoa^ fragen. 

eagatiftin. 

9Reinettt)egen toad bu toiKft, 
Som 99oben, ix9 l^inauf jum ^immeL 

X0|Utt8. 

^eig fie benn 
Qa mit l^ertreten. 

Sagatiflio Ott sats:) 

®eV/ tl^uV toa^ er ffcibtn toiU. 
(8tt jDorboitt»:) 9?un frage, forfd^e nad^ ©elieben. 

X0|iltt8 (|tt 2)ovba(tt«:) 

i^rifd^ t)oranI 
92ur fie^e, bag mit guter 9$orbebeutung bu 
99eginnfi. 

SottialttS. 

3)ie Sorbebeutung ijl nid^t jtoeifel^aft. 



64 



Z0|iltt9. 

©titt jic^t; fle^ ju! 3(| fil^ve flc ju btr. 

aSSo^Iau; 
©od^ fo, toie bu^^ ftir unfrc 3^^*^ bieulid^ ^ftltji» 

So|iItt8. 

JSoutm' utit; l^ier ifl fie^ tojemt bu fie au^frageu ioiUfl. 

SotDafttd. 

S)o(i^ ^tV iif geru, bu bltebcfl ba. 

Soiilttl. 

3)09 laun iii^ ni^t; 
Sd^ utu§, nad^ uteine« ^tvxn S3efe^I, bcm gremben l^iet 
5u 2)ienpeu fein. aBcuu bcr mn meine ©egcntoart 
SRid^t gernc ftt^c? 

^agatiftio. 

Sleibe nurl 

S0|iltt9. 

Qd^ l^elfe bir. 

SotHalttl^. 

2)u l^ilfji bir felbfi, tocun bu bem fjreunb ju ^ilfe !ommjl. 

9?un frag'. (Su mn) Unb bu pa^* auf! 

eaid. 

SRun ijl'« be« SReben« gnug. 
^ttjar bin id^ ©IlaDin nur, bod^ leuu* id^ meiue ^flid^t^ 
8luf oHe grogcn toal^r^eit«treu, fo gut i(^'« loeig, 
^u^Iunft i§m gu ertl^eilen. 

^xnh, ber SDlanu ifi red^t. 



65 



9ei bem tt)it{i bn nu|t longe @nat)in fein. 

Sa{8. 
S)a9 ^off' iSf, t^nn nur nteine (Sltecn i^e ^id^t. 

^TlialitS« 

Sa§ iiif'9 nid^t tomnbern^ ipenn nad^ betner ^eimatl^ toir 
Unb beinen (Sltem un9 bei btr erfunbigen* 

eaiS. 

SBie foHte bad mtd^ SBunber nel^men^ Iteber SRann? 
Serbot mir boci^ bie ^ned^tfd^aft^ mtd^ gu tounbern, ba^ 
dd^ elenb bin. 

X0|i(n9 (bdfeite:) 

S)ag bid^ bad SSJetter! !Z)te ifi fd^Iau 
Unb abgefd^Iagen, ^at ba9 ^erj am red^ten f^ed; 
6ie toti^ aui), tme man fpred^ mug* 

Sotlialtt0. 

SBie nennfl bu bid^? 

Xorilttft ((eifette:) 

SBenn fie fid^ nur je^t nid^t Detf4na)^)tl 

Sai9. 

^rofitd^en mar 
2)a]^eim mein 9lame« 

Zo|fM. 

^amt, ime Sebeutung^ i{} 
Sd^on (Sttoa^ toertl^» S)te tauffl bu bodl? («eifctteo Wtix mx 

fo bang, 
@ie mi^d^te fd^n^ebern^ bo^ flf ^ e4 gut gemad^t. 

tptatttttl. ^ fpevfev* 5 



66 

Btm t^ Viii laufe, luivjt bu jum ,,^rofitd^ctt'' au^ 
Wlxx mxim, bcg bitt id^ gcttjijj. 

aSctttt bu flc laufjl, 
©0 glaub' xi) uid^t, ba§ flc au^ uur bcu laufcubctt 
5!Wonat itt bcittctt 2)icttftctt blcibt 

^ortialttd. 

S)a9 tohxt red^t! 

2o|iIttS. 

©0 gib bir aWftl^e, bag bu bciuctt aBuufd^ crrcici^fl. 
(«eifeite:) SSi^ iefet ^at flc ttod^ ttid^t faHirt. 

^OtHalttd (su 2ai8:) 

So tourbeft bu 
® cborctt ? 

Sail». 

3tt bcr mii% itti aaSittfcI, littfcr ^attb: 
©0 fagte ntcitte 9Kttttcr ttiir. 

Xo|iItt9. 

Sitt SDirttd^Ctt, ttjic 
9Wott'« braud^t! S)ic faut att eittCttt mxmtn Dxi jwr aOScIt, 
aBo gar oft Ucberflug an aHcttt ©utctt ifl. 
(SBeifeite:) ©cr Snp)fUx ijl ttiit fcittcr grag' uut bie ©cburt 
©d^iJtt abgefa^rctt: bie f^)iclt i^rc 9toIIe gut. 

^otbalttS. 

^ue ttjcitrc gragc ttodj: ttja^ iji beitt aSaterlattb? 

8ai8. 

^citt attbrc^, aW ba«^ tt)o id^ gcgcttttjSrtig bitt, 

Sot)ialtt9. 

SKid^t bod^; ttad^ bcittcttt frtt^crtt frag' id^. 



67 

d{l Wit9, m9 einfl mat, toenn^d nimmet ifi, fttr mid^* 
fiannfl bu, nad^bem ein !Dtenfd| fein Seben au^gel^attii^t, 
yiofSi fragen, toer er toar? 

So(iItt9. 

®o n>a§r ber ®5tter ^ulb 
anir toerbe^ ia9 koar Kug! Sttrkoa^r, fle bauert mid^* 

Sot¥ttltt0. 

9hin, an&bd^en, gib Sefd^eib: m9 ift bein Satetlanb? 
®ef4)9inb! SSBa^ fd^meigfl bu tmmer nod^? 

8ai». 

iDlein Saterlanb 
SBiH xit bir nennen: SBenn id§ l^ier al9 6nat)in bin^ 
3fl ^ier mein Saterlanb, 

20|iltt9 (»tt iD0Tba(tt«:) 

®i6 ie^t bein ^agen auf, 
S)n fle^fl, fie toiK 9Iid§td fagen^ bag bu ni(i|t auf'9 9!eu' 
€ie an il^r (Slenb ma^nfl. 

SotkaIu9. 

9{id^t n^al^r, bein Sater ifl 
@efangen? 

SaiO. 

2)ad nid|t^ aber aH fein ^ai unb @ut 
®ing i^m ju ®runb, 

Zotiltt0. 

^ie mug aud gutem ^aufe fein^ 
@ie ffiridlt bie SBal^rl^eit nur. 

SovlalttO. 

®er toar er? Sienne mit 
^ta 9lamen, 

6* 



68 



SSoi}tt fagen^ tovc bcr fimt tnox? 
de^t nennt mm i^n mtt Sng ben «dammecmaitn'' iHtb mi^ 
3)a9 dammertoetb*" 

®aft cr bet feinem Sotle SBoi»? 

ftein Knbrer toar fo mfjH hwi^ vt koar (ettebt 
^ei @{Ia^ett, loie (ei %xtm* 

(Sk^ magfl bn koo^I 
2)en SDtenfd^ H^H^^f toenn er nid^t nur felBft gu ®mnb 
©egangen, fonberK an^ biei ^itnbe «#4 t)erl^. 

Sotktl«0. 

d(i^ benle m% xif lanfe fie. 

i:o|iiiti. 

S)a9 benF id^ otf^ 

®ie mng an8 einet» l^oii^gefUQten ^fe fein* 

ZofitnO. 

2)u koirfl burd^ fie ein reid^er JWonn. 

^ortalite. 

2)er ^immel ^tV^ 

^auf jul 

Sai0/ 

^a9 fag' ii^ bir: fDMA mein Sater ^Srt, 
!Z)ag i($ mi^ l|ier befinbe, nnrh er aUfoglei^ 
2)a fein, mid^ au9 ber ^rembe Io9)uIaufen. 



69 

SBte? 

SBa9 ixW9 benn? 

Xo|ilttl. 

$5rfl btt, nrad jte fagt? 

SaiS (weinenb:) 

Senn toir aud^ f elbfl 
8erm5gen9lod finb, l^a(en toir bo^ greunbe nod^. 

Sor^alttS. 

$5r* auf jn toeinen! ^rei foirft bn mit (S^eftem, 

aSBenn bn bid| fleilis Ieg|l. — aBtllfi bu bie mtm fein? 

SDad koid id^, koenn sd^^O tinr nid^t aQgn (ange 6in. 

Xofifo». 

SSie fle fo gut bie ^rei^eit im ©eb&d^tnig ^t! 

S)ad gibt 'nen fetten SBiffen fttr bid^. SBad bu t^ufl, 

2)a9 t^ne red^t. (Sitf eagariflio beutenbO 

d^ toiQ 3u bem nun toieber l^in. 
(Btt £aii:) Aomm mit! (gu 6a0<tH{Uo:) ^ier ifl beinSR&bd^en toieber. 

^OtbalttS (itt easarifHo:) 

dunger ilRann, 
^afl bn fie jn Oetloufien Snft? 

€«gatl|lto» 

aaSeit grSgre^ ate 
®ie')u oei^ierett* 

Xo(itttd. 

S)ann mad^*e tnr) snb fage, mad 
®ie fofien folL 

Cogari^io. 

SDag n)ill id| t§an, koie bu OerIangft« 
ttm ^unbert SRinen l^ajl bu fie^^. 



70 

3)a« ifl ju bie(. 

^igatijlio. 

Um ad^tjigJ 

^otHalttS. 

"Hloif }u t)ieL 

^t0ftti{lio. 

9Hein le^ted SBott, tooDon 
^ein ^eOet abgel^t. 

9ottaItt9. 

iRun^ toie i)iel? ®ag'd tunb l^etan^I 

eogatiflio. 

9iimm {ie fttt fed^jig iDKnen auf bein 9{iflco. 

SOt^OlttS (tu SocUuft:) 

38ad t§u' id^ nun? 

Xo|iItt9. 

Son @5ttetn unb Don ©dttinnen 
ilRugt bu^ oettu^tet Sutfdge, ganj betlaffen fein, 
SBenn bu nid^t eilig einfd^Iftgfl. 

SOt^OluS (au eaoadjlio:) 

©oKjl fle ^aben! 

SO|iItt0 (fftv f^ :) 

$i! 
S93ie bet fo fd^0n gebeutelt ifl! (saut.) ®tf)\ ffoV ba« @elb; 
!3)tei^unbett tottten nid|t }u oieL !3)a9 l^eigt ©eloinn! 

Sogoti^io. 

$e bu, }el^n 9Rinen fommen fttt bie Aleibnng nod^ 
{^ingu ! 

Sot^olttl. 

®el^n ai, mjlcljt flrf), loramen nii}t l^tnju. 



71 



So|Uu9. 



©ci fttfl. ©ie^jl t^tt fe^"« «i^*' ^^* f"** ©ctegenl^ctt 
2)ctt ^attbd aufgu^ebctt- ®e^' uttb ^ot' ba« ®etb. 

5«t^t m% bu flibfl ttiir «^t auf i^u? 

Joiiltt». ^ ^ ^ 

@o tttaqe boq, 

2)a^ bu l^itteittlotttttift- 

^ottiatttd. 
©tei^ l^ot' xii ba« ®etb ^crau^. m.) 

58ierter «uftritt^ 

JDtc lOoriSCn ol^ne 2)orbatud. 
X0|iltt9. 

ffiafir^aftig, ticbc0 «inb, bu ^afl bi(]^ tobett«tt)ert^, 
aied^t Httfl ttttb tt)ader uub bcfottnctt aufflcfft^rt. 

fiai9. 
gBa« ©utctt @utc« ttJiberf&^rt, ifl iuttttcr^itt 
Scbeututtfl«t)olt uttb attflcttc^ttt. 

XoiitttS. 

S)tt, ^erfcr, ijoxiil 
aBctttt btt ba« ®etb cr^attctt ^afl, fo tafe bi^ att, 
«« flittflft bu flteid^ gu ©^iff* 

^agatiflio. 

Sctc^rc tttiii^ tti^t erfl. 

Soiittt». 

Unb burd^ ba« aicbcttflftgd&en ttittimfi bu baun ju mir 
3)en JRUcfttJcg bur^ bcn ®artcn. 



72 



D^tt'§itt flcf^cljtt. 

S0|iltt8. 
a)od^, bag bu itt bcr ©^ttcHiglcit 
Xxi^ ttiit bctti ®clb ttidjt itt'« iittccc|tc $au« bcj[ib|l. 
3(9^ toatttc bid^! 

€agatiflio. 

iD^cittfl bu^ m^ bir ^affiren jEantt, 
R'6nxC9 cbcttfo aud^ utir? 

Z0(ilii8. 

Stttt, ilill! a)ic Scutc lotttttit, 

fSffttiftcr «uftritt 

jDic iQorigen. Jlorbaluo lommt aui bem ^aufe )ttr<l(f. 

^or^alttO. 

^tcr flttb bic fcd^iSjig 9Rittcn baar^ gctt^id^ttj ®clb; 
Ster !Drad^tttctt ^®) fc^Ictt bran. 

0a0ati#io. 

SBa^ ifl'« mit bicfcn t)ier? 

^ot^alttO. 

2)tc tttaffctt tttir bctt 8cutcl ga^Ieu; tt>ctttt bu i^u 
^urttdfbringfl^ Iricgfi bu flc. 

^ogatiflio. 

3)u fttrd^tcjt tt)o^t, bu fci'p 
Sttd^t ^p^jlcr guug, elcttbcr fierl, infamer gilj, 
Unb I5ttttt'{l um beittctt Sctttel lommcn? 

Xo|i(it9. 

Sag i^n bod^! 
(^r ifl ein ^wj)fler, Bei \)m ifi 9?id§t« twttuberfam, 



rs 



3)ie S^^^ beuten% ba^ id^ fftai getoinnen mug: 
iRid^td ifi fo ((ein, ungetne nut mW id^ e^. 

9Hmm bief ed l^in I («r gii^t 191* Un »eutel.) 

Catiitijti0. 

^Sng'9 um ben $qI9 mir ^ ')# ^^^ ^u magfl. 

S)a9 t§tt' id^ gern. 

€agatifKa. 
Sege^rt i^r fonft nod^ 2Ba9 bon mir? 
SBa« eilfl bu fo? 

^agatiflia. 
Qif ^abe HOd^ laSetfd^iebene^ 
3u t^nn: mug Sriefe^ bie mir anbefo^len finb, 
Seflellen; bann foU aud^ mein ^^iOi^S^^^ber l^ier 
Ste @naDe fein: ben aufgufud^en unb i^n frei 
3u laufen tt)iQ id^ @d^ritte t^un. 

2o(iltt0. 

!3)n mal^nfl mid§ ba 
®erab' an SBa9: id^ l^abe, biinft mid^^ Sinen ^ier 
®efe]§n, ber bir att 9Bud|9 unb «udfe^n t>0aig gleid^t* 

Cotatitlia. 

3)a9 koirb mein Smber feim 

£atlialn0. 

giod^ (Sine^ toftgt' id^ gem: 
S93ie nennft bu bid^? 

Sa^ltt0« 

Ob t9ir ba6 ttiffett obtr nid^t, 
SBad mad^t e^ und? 

€^a§ati|lia. 

5)u folIfl'« erfa^reuf l^er' einmal; 



74 

9EBtnb))l^tafierud, dungfecnfeiI^a6onibe9, 
9(aubnn|lma^erud, ®eIb^etaud((opfontbe9^ 
Sinntaletgtetftbed, Stietoiebetlafflbe^. 

Seint ^etcttle^! ba ifl bein iRame mannigfad^ 
Umfd^tieben* 

Sngatiflio. 

Sei ben ^etfetn ifl'« fo cingeftt^tt; 
Sang unb betn^otten finb bei m9 bie 9?amen. — ^ttiit 
^oif fonfl Stmad gu £)ienfl? 

^otlialits. 

Seb' tool^n 

Sogatiflio. 

Sf)x ebenfaH^! 
3ii bin im ©eifle f^on ju @d^iff. 

^otbaltts. 

S)u ^ttefi ani^ 
@tfl motgen auf ben S9Seg bid^ ma^en unb bei mtt 
^eut abcnb f<)cifen !5nnem — 9?un, ge^ab' hiii tooi^U 

(@aflatiftio gel^ ab.) 

^tSj^Ux Slufttitt, 

jDte Dottgen ol^nc eaBavi^io. 

So(iltt0. 

5Rttn et ^intoeg ifi, f))ted^ett mit ganj wttgcttitt. 
(Sitt toa^tet ©lUdCdftettt ift bit attfgegattgctt ^eut: 
S)u ^afl fle ni(|t gelanft, gefii^cttlt belamft btt fie. 

^otboltt?. 

(£t njelg ani bcften, tt)ie'8 mit feinem $anbcl ftel^t, 
St, bct mit bie ©cvaubte auf mcin SRifico 



75 

Serfauft l^at. (St l§at nun fein @elb unb ifl nttt fovt* 
9Ba« toetg tci^ ie^t, 06 fic ntd^t SBer tn ^nfprud^ ntntmt? 
9Bol^tn i^nt nad^ge^n? 3^ ^^" ^erfern? ^offemoerl! 

Zo|iltt8. 

3^ gtaubte mirnid^^ beinen !S)anI burd^ biefen S)ienfl 
Serbient }u ^aben. 

9orlialii9. 

jiDen empfangfl bu, SEopIu^; 
Sif )ou§t' t9 g(eid^/bu nimmfl bici^ 9(nbrer eifrig an. 

Xo{ilii0. 

9Ba0 foat' id^ nid^t? (Scifeite:) S)en liDienfl ^ab' id^ mir felbfl 

get^an. 

Dod^, flber bem t>ergag id^, brinn im ^mi S3efe^t 
3u geben, koa^ gefd^e^en foQ. dnbeffen gi( 
!iDtt auf ba9 SRiibd^en «d^t. 

Zo|iM« 

3)ie ift in guter ^anb. 

(Sovbaltil ai^O 

9Rein Sater bleibt nod^ immer au9. 

Xo|iI]t9. 

9Bie n)&r'd, toenn id^ 
SRid^ nad^ i^m umfttV? 

Sai9. 
*« toftre 3eit. 

Xo|iIti9. 

@aturio, l^e! 
Aomm bod^ l^eran^! 3e^t beut fid^ bir ©elegenl^eit 
3u rftd^en bi(^ an beinem ^einb; 



w 



®tebenter SlttfttUi 

So)rUtt0. iki$* jSratttrlo {emmi auS bem ^ottfe. 

Sotitrio. 
dd^ (ag nid^t anf mid| toarten* 

®ttt ®eV «ttii teifelt' 
Unb bleibe rul^ig. ®iel^{l bu ntit bent j{tt))))Ier bann 
SRid^ im ®ef))rfid^, fo f^Ugfl bn SArm. 

Sattttio. 

8er{le|e fd^m (xaea».) 



iiinfler aat 

grper «uftriti 
iSkorbftltio. fo)rtttto unb ^ato. 

^orbalttS. 

Sei meiner ^eimlnnft l^ab' id^ fltlt» bttrd^ge))eitfd^t, 

@o fiarrt ber ^au9tat§ nnb bad ganje ^aud t)on ®d|mn^. 

Xo|iltt8. 

93i{l bu nun enblid^ toieber ba? 

^orkaltt0. 

Sin toieber ba. 

So(iItt». 

©n ^rftd^tig l^cben l^ab' id^ l^cifte bir ^erfdjofft, 



Tf 



€o tfi^d; tttmm meitim Sanf bafilr. 

Zo|Uitl. 

^afl btt nod^ fonfl 
(Stnoa^ auf betnem ^erjen? 

SjpY^altili, 

3)ag btr'9 toofjH erge^\ 

Xo(Uit9« 

2)afftr kotrb fd^on geforgt, totm id^ jn ^anfe bin. 
9lttn totH mit beiner t^retgelafpnen td| ju S^ifd^. (x^.) 

3tt)eiter «ufttitt 

9otbdii0* j(«i«. i$«tiirto fommt itt oKer «Ue. 

fifttntiA. 

2)em @d^uft blaf id^ btt» Sebeu an^l 

^ 6iii bi» S&bdi 

2)a9 trtfft fld| leyrlji^ : fk^f, ba fte^t er oor bem $au9. 

8tl8. 
@et l^od^ toilDtommen, Sater! 

^ t^iHIommen, Ainb! 
O loel^e mir, ber ^erfer ^at mid^ ruinirtt 
S>a9 ifi mein Sater« 



78 



' < ■ «■ 



3^! betn Sater? 3Bad? id^ btn 
$et(oren! ®&um' td^ Slermfier nod^^ unb ^en{e ntd^t 
Um meine fed^jig SKinen? 

Sa, bn ©UnbenBodF, 
Qif bring^d ba^in, bag bu aud^ um bid^ felber l^eulfl. 

^otbalnd. 
2Rit mir x\t'€ an9 1 

eatittio. 

SWarfd^, ^ul)<)Ier, m ©erid^t mit mir! 

SotfealitS. 

ma9 foll id^ t)or ©erid^t? 

Satittio* 

S3eim ^rfttor toirfl bu bort 
(i9 fd^on erfal^ren. 3e^t nur t)or ©erid^t mit mir! 

^otboIitS. 

^olfi bu bir nid|t erfi S^H^^ 

^atntio. 

2)einetn)egen too^I^ 
S)u ©d^inberdbted^t ? SEBo f5nnt' id^ einen freien 9Rann 
Seim D^r erto)ifd^en ^^), ba bu beinen ^anbel §ier 
a»it freien Seuten treibp? 

^otbalttS. 

(Sin SSort nur g5nne mir« 

eattttio. 
dd^ toia nid^t. 

^DotMHO. 

$5re mid^ bod^ anl 



79 

t$ort! id^ bin tQu6. 
93ermalebeite 3Rftb(j|enlQ^e, folge ntirl 
®u, folge mir gum ^rtttor^ ^inbl 

8iiil. 

S^ 6in bereit. (xne ao.) 

©ritter «uftritt. 

(3m ^interarunbe bie offene SBol^nung beft SloKiluS. tpSgnium unb anbere 
enaoen mad^ SCnjialt )u einem (Safima^Ie.) 

Qt:o]riltt0. jiiftgariftio. ^nifelene. ^iener. 

©ef^Iagen ift ber f^einb^ ber @taat in Sid^erl^eit^ 
2)er Sttrm Dorbei^ ber f^riebe toieber ^ergejteKt; 
ftein ftrieg ift mel^r^ bie @ad^en aU* im beften ©tanb^ 
2)a9 ^eer geborgen, unfre ©ttt^en {le^en feft: 
2)rum bring' id^ bir^ o Qtvi^, unb tni^, x^x ®5tter aO, 
S)ie i^r im ^immel t^ront unb unfre ^ilfe mx% 
jiDen n)ttrm{len S)anl, toeil id^ an meinem ^^einbe mid^ 
®erttd|t, tt)ie er^d Derbient. ^n toiU bie S3eut' id^ aud^ 
SRit meinen $elferd§elfern t^eilen. ^ommt l^eraud! 
$ier Dor ber ^fort' unb ST^iir' ermart' id^ freunblid^ eud^, 
Sereitet ^olfter unb m9 fonft nod^ ^erge^^rt! 
Sor allen 3)ingen fd^affet etma9 SBaffer bei, 
!Denn SOe toiO id^ fro^^ bergniigt unb Inftig fel^n, 
9Rit beren Seiftanb id^ ben @treid^ leid^t auiSgeftt^rt. 
(Sin fd^Ied^ter iDlann i^ ber^ ber, m9 man ®ute6 xfjm 
Smxt», nid^t aud^ bnrd| @ute9 gu t)ergelten toeig. 

eenmifeleite. 

9Rein Sloplu^, m^ fte^ i^ fo entfernt t)on bir^ 
3)« fo entfemt i)on mir? 



80 



Shttt benn, fo fomm' l^eran, 
ftomm' unb umarme mid^. 

Semttifeteite. 

S)a ttii id^. 84 c^ {<u>n 
9K(i^td 6ftg're9 g^n. 9[6er, (iebfle^ ^erj, koarum 
^m^tn toix bie ^olfler nid^t? 

3^o]fiItt9. 

SEBad bid^ t^ergnttgt^ 
dfl KSed audl mein aSuttf^. 

Semttifefette. 

SDKt gel^t e« ebcnfo. 

SBol^Ian bennl V&xm bit «ben ^a^ ©osavt^ioi 

Caiariftio» 
3)ad toiH id^ t^un^ bod^ lag bett Knt^eil mir mn aud^ 
^ulommen, ben vii im bebunnien. 

Xo^Ittf. 

HRit ber ^eit. 

Catttviftio* 
!3)ieg „mit ber 3rit«' ifl mir }tt f{)at. 

ZiYiltt0. 

2a§ baft; nimm ^^1 
3n ^reuben ge^ UttS l^tiUfi metu ©eburt^taQ l^itL 
9teid^t 98fiffer ^ bie ;^nbe, riidt b.e» Zifd^ ^^. 
Xiie Smt^enlrojie uei^ i^ Ur, ber mfjm^, 
2)u bifl ^eut unfre ^dnigin. %uf, 93urf(i^e, lag 
2)ie ^tiftv fiebenmal umge^^^) ^ott obenl^er! 
3)ie ^anb gertt^t giiid, ^ntiimt! !i&u xtiif4 «br 
!Z)ie Sed^er titl gu langfam* ^er bamitt littf ««ttst 



81 

ttnb euev SBol^t unb unfrer t^euern i^reunbm So^(! (Cr trinft.) 
3)ad ifl ber langerfe^nte Sag, ber ntir DergSnnt, 
S)ag i(^ a(9 freie^ iDtttbd^en bid^ umarmen barf. 

fiemnifelene. 

!Dad bonr id^ bir. SBo^I Snien und! !iDen Sed^er ^ier 
Sieid^t meine $anb bir bar^ toW^ jn^ifd^en Siebenben 
@id^ jiemt 

Xo^ilttd. 
. ®i6 ^er! 

Setittttfelene. 

S)a nimm! 

SoarilttS. 

SBo^( bem, beg SRtii mid^ trifft, 
Unb tooifl auif bem, ber ftd^ an biefer f^reube freut. 

(6ie tdnff n ; aufioartenbe SUaoen fd^enfen cin.) 

gSterter Sluftritt. 

iPorbaluO erf^eint auf ber Sorberifii^ne. JDU Horigen im l^aiife. 

^atHalttS. 

Sott aHen SRenfd^en^ bte ba niaren, bie ba finb 

Unb fUnftig merben fein, bin id^ attein beftimmt, 

3u leben a(d ber aQerung(1l(Ife(ig{le. 

3(| bin t)er(oren, 6in t)emi(i|tet; nie erfd^ien 

(Sin fo((^er dammertag mir, toie ber l^eutige. 

@o g&n}(i(^ ^at mid^ ber ^erberber 2:o$i(u9 

^erf^unbeU; fo mir mein 93erm5gen ruinirt. 

SBe^ mir! einen gattgen ^arren @i(ber toarf id^ koeg 

Unb ^abe Stid^td bafftr. SDag biefen ^erfer bo^ 

Unb ade ^erfer unb ^erfonen indgefammt 

SHe ®5tter mir t)erberbten! £) t$ dammermannl 

3)ad ^at mir So^ilu^ bereitet SEBeil id^ i^m 

^ein ®elb geborgt^ l^at er mir biefe^ Stet; gefleOt, 

f Umtttl, Aet ^er. 6 



80 



9Shttt htnn, fo fomm' ffvcan, 
ftomm' unb umarme mid^. 

SemitifeTeite. 

2)a im t^. %ii, t9 lann 
9K^W 6ft&'re« f/^n, 9LUt, Iiebjie« ^etj, toarum 
Senttften koir bie $o({ier nid^t? 

Wa9 bid^ t)ergttilgt, 
dfl mt§ att4 meitt SkmM. 

Semttifelene. 

SWir gel^t e« ebenfo. 

SSol^Ian benn! %iinm hu oben ^a^ @agarifiiol 

Coiariftio» 

SDad tt)ill id^ t^nnj bod^ lag ben Vntl^eit mir wn aud| 
3ufommett, ben i<| mic bebunAen. 

So(i(tt9. 

HRit ber ^eit^ 

Ctttiltiflio* 

3)teg „mit ber ^eit^ ifl mir jn f^iat. 

ZAfilttA* 

Sa^ ba&; ninun ^^1 
dn i^reuben geV ttttS l^fute metu ®eburtdtAO ^iiL 
Wetd^t SSaffer fttr bie ;^nbe, xm b.en Stifd^ ^eimt* 
a)ie Slttt^enfrom t)ei#' i# Ur, b«r m^m^, 
S)u bifl ^eut unfre ^dntgin. Suf, S3urfd^e, tag 
2)te 93ed^er fiebenmal umge^t»^^) tton oben^er! 
SDie $anb gertt^pb!: $fitd, ^ntiim! 2)u reid^ «iir 
S)ie Sed^er Diel ju langfam. $er bamitt Xuf ttMtsi 



81 

Unb euev SSBol^t unb unfrer t^euern Sreunbin 38o^(! («r tnnft.) 
S)ad ifi ber (angerfe^nte Za^, ber mir t)erg9nnt, 
X)ag id^ a(d freied iIR&b(j|en bid^ umarmen barf. 

Semttifelene. 

!S)ad banr id^ bir. SSo^( SlOen und! !iDen Sed^er §ier 
9lei(|t meine ^anb bir bar^ n)ie'd }n)if<i^en Siebenben 
@i^ }iemt. 

So|riIit9. 
®i6 ^er! 

Semitifefene. 

Xa nimm! 

So(i(u8. 

2Bo^( bem, beg iReib midj trifft, 
Unb mf^l anif bem^ ber fid^ an biefer f^reube freut. 

(6{e ivinttn ; aufioartfnbe ®((a9«n fd^enfen ein.) 

aJierter Sluftritt. 

9crb<ilu0 erf((eint anf ber SSorberbfil^ne. j8)ie Hori^en im (^aufe. 

^0t^altt9. 

S3on a((en SRenfd^en^ bie ba mxm, bie ba finb 

Unb fUnftig merben fein^ bin iif aUAn (eflimmt^ 

3u (eben a{9 ber a{(erung(il(Ife(igpe. 

3if bin t)er(oren/ 6iu Dernid^tet; nie erfd^ien 

Sin fo((^er dammertag mir, toie ber l^eutige. 

@o g&n)(id^ ^at mid^ ber ^erberber j£o$i(u9 

3etf^unben, fo mir mein 8Serm5flen ruinirt. 

SBe^ mir! einen gan}en ^arren ®i(6er n^arf id^ n)eg 

Unb ^abe 9!id^t9 bafftr. 3)ag biefen ^erfer bo(| 

Unb aQe $erfer unb ^erfonen indgefammt 

3)ie ®5tter mir t)erber6ten! £) t^ dammermannl 

S)ad ^at mir 3^o^i{ud 6ereitet. 9Bei( id^ i^m 

^eiit ®e(b geborgt^ §at ev mir biefe^ ^ttii gefteSt, 

f Umtiii. fter ferfer. 9 



82 

fbi'4 ficcBi (a§ i^ i^n fi^Iagcn mh, fo loa^t t^ leb^ 
Qn ^cffda i»ecfai, lonnnt fctit fytt vm crft }urfid, 
Sic id| c« ^f^ — abcr, kpa« crbliif ic^ ba? 
eic^, kocl^ epcctald! SBic bic }c^cii! — SRug bo^ §tn. 

(Cr tritt af Mc 6d|9efe bc< ^ttfc« }ii ber Bcd^cfeOfi^ft.) 

6ci fi^dn gcgrilgt, mcin bcflcr SRann! 3)n ebenfand, 
Sicbmot^ Srctfrfinlcin ! 

Zoiiln». 

3)a« ifl ia 2)orbaIn9. 

CtfatifUo. 
Sab' i^n bo^ ein« 

2o|iM. 

fionnn, toenn bn ntagft fluf , lagt und i^m 
(Entgegcnflatfd^en. @ci miQIoninten, 2)orbaIn9, 
3)tt feiner SRann, ^ter ifl betn $Ia(, ha leg' bid^ ^er. 
Sring' S&af^tt fftr bic §fige, Snrfi^e, f))utc btc^! 

Sorkilnl. 

2)ag bu, Sd^anbtcrl, nttt fetnent ^inger ntid^ beril^rft, 
@onfl fd^eig' id| bii| }u Sobcm 

figntnnt. 

Unb ii| fd|Iage bir 
Sogletd^ ba9 Slugc ntit bent 93ed|er an9 bent ^p\. 

^otkalttS. 

3)u totHfl nod^ ntaulen, ©algenl^ol}^ Jiarbartfd^enfelb? 
SEBie ^afl bu nttd^ Scfoppt, n)te uttd) Dertotrrt gemad^t, 
^ie mir mit biefem $erfer Sret wxC^ Wlanl gefd^miert! 

SofiM. 

Sag bein ©efd^tm^fe, toenn bu flug btft. 

fbMaln%. 

Slber bu, 
SretfrSuIetn^ n)u|teft Wit9 unb ^afi mir'9 m^lfiU 



83 



Scmitifeleiie. 

& tottre jE^ot^ett, ba, too man bev f^reube Uit, 
Qn @treit fidd etnjulaffeu* ®))&ter !ann{l bu ba^ 
9Bett beffer t^un. 

Wlix lod^fd in uietnem dnnern. 

X0(iltt9 Ou tpagttium:) 

3^m ben ^olol, Bfd^' i^m, JBenn'^ i^m im 3nnern lod^t, 
^ie ®(ut au9, bag ber S3ranb nic^t nod^ ben ^op\ ergreift. 

^otbaliB. 

Qf)X fo))f)t mxif mx, bad merl' id^ beutlid^. 

Xo^iM au ipftgtiiam:) 

• mifitft bu 
SBo^I einen neuen ©eden ^aben, ^ttgnium? 
3^ret6' in geiDo^nter SSBetfe betnen ®))ag mit i§m, 
S)er Drt i|i fret. 

(^ftgttium gel^t auf 2>ovbaluft los.) 

dud^^ei! tt)te bu fo I5nigtid|, 
@o fpafPg anrttdlfl! 

ViiSitittiit. 

@pag, ber ifi mein Slement, 
SDen ^p))Ier }tt t^e^tren, tt)te e9 i^m gebfl^rt^ 
3\t meine Sujl. 

Sofilttd. 

SRad^' fort, tt)te bu begonnen l^afl. 

tP&lttitim (oetfelt bcm SotbaluS eittiee etireic^). 

S)a9, ^p))Ier, bir! 

^orMii9. 

aSe^ ! fafl 3u Soben fd^I&gt er mid^. 

6* 



84 



Sa ffa^ btt nod^ SSa^! 

j£ret6e ganj nad^ Saune nur 
S)etn Sptel ntit nttr, fo lang bein $err abtoefenb ifl. 

iPttgiiiitm. 

©ie^jt bu, toie folgfant id^ bir bin? ailein, njarum 
©e^ord^fi bu beined Zfjtilti nid^t aud^ ntir unb t^ufl, 
2Ba« i^ bir rat^e? 

Unb morin befidnbe bad? 

tpiignittm. 

9?intm einen biden StridE unb ^jlnge bid| baran. 

Seileibe rU^re ntidl nid^t an, fonfl rid^t' id| bid^ 
SKit biefem ©todt erbarmtid^ l^er. 

Vogninti. 

©d^tag' immer ju! 

So^ilnS. 

^alt' ein jefet, ^iignium! 

SOtllttlttS. 

Son ®runb unb Soben avi9 
SBerb' id^ eud^ nod| t)ertilgen. 

Vagnitttti. 

Unb bid| pd^er 2)er, 
3)er Uber un^ mf)nt unb bid^ \)a^t !Da^ fagen bir 
9?id^t biefe, fonbern id^. 

X0(iltt8 (iu ^agnium:) 

Sluf, 0i6 ben SKetl^ ^erum; 



85 

Sag ttn^ au9 \>oUtn ^ti^txn trtnlen: (ange fd^on 

9jl'«, feit tt)ir nid^t me^r tranfen, Ittngjl fd^on bttrfien tt)ir. 

SotbalttS. 

j£)ie ®5tter geben*^, bag i^r nie aud eurem Seib 
^inau^ bringt; m9 i^r trinft. 

S^ mug bir kDenigfiend 
S)ad 2:(in}d^en nod^ aufftt^ren, bad $egea einfl 
©etanjt. ©ie^ einmal gu, 06 bir^d gefddt. 

^asatiffio. 

Unb id^ 
SSiH ben £an} ))robuciren, ben einft S)iobor 
3n Oonien Io«gab ^*). 

^orMttd. 

Unb id^ fd^Iag' eud^ lal^m unb Irumm, 
SBofern i§r eud^ nid^t ^adCt. 

eoflatiflio. 

3)u ©d^anblerl mudtfeft nod^? 
SBenn bu mid^ teigeft, 6ring' id^ bir gleid^ nod^ einmal 
3)en ^erfer ^er. 

^otbalttS» 

!Cann l^alt' id^'« SKauI, Beim $ercule«! 
SDu bijl too^I felbfl ber ^erfer, ber mid^ bi« auf « 93Iut 
©efd^unben ? 

SofilttS. 

®tiO, bu 5Ratr, fein 3*oiOi"9^6^«')^'^ iP'^» 

^otbalttd. 

!Dcr l^ier? 

9;O(iItt0. 
Unb nod^ ba}u ber aQerjmiHingfie, 



88 



®ani in ber Drbnung; ^at er ioi) fo mand^en ©tid^ 
@d|on au^gel^alten. 

^orliatud. 

SSraud^ft aud^ bu ba^ iDtauI, bu @tfi(I 
Son einem SBuben? 

fiemnifelene. 

^omm^ ^atron^ id^ bitte bid^^ 
^inein gum Sffen. 

^orbalttS. 

SBeit i^ niid^ fo fd^mad^ SSi^ist/ 
Sireibji bu ie^t ®l)ott mit mir? 

SemitifeUne. - 

SBeil id^ }u Suflbarleit 
SDid^ (ab'? 

^orbalttd. 

Si) toia t)on Suftbarfeit 9}id^t0 toiffen. 

Semnifelene. 

S)ann 
aRag'^ unterbteiben. 

So^(tt9. 

!S)ie }n)5lf§unbert 2)rad^men: n^ie 
S3er^&(t e^ ftd^ bomit? aSiad mad^en bie fftr Sftrm! 

^orbalttS. 
9Be^^ mir! Son biefen trdgt ber ^einb ben SDanl bat)on. 

2o(i(tt8. 

(£r ifl nun gnug befiraft. 

Sorba(tt9. 

@en)ig. dd^ gebe mi^ 
SJeftegt 



87 



8emtti{eletie. 

^ttrtDal^v^ m9 bu mtr ®ut9 ertotefen^ mal^nt mtd^ fietd^ 
©el^orfam btr ju letflen. 

Qif bin unbebtngt 
!Detn ^err, nad^bem itfi bem ba ®elb fttr btd^ ^eja^It; 
3)rum toin td^, bag bu ebenfo^ U)te mtr^ t^n narrfl. 

Semttifeleiie. 

Qij, metne^ fDtt9, totO letfien^ m9 mtr mi^glt(| ifi« 

Sorl^alttd. 

!Die Brilten fid^er Uber einiem fd^Iimmen ^lan, 
S)en fie mit mir Dor^aben. 

Saiatiffio* 

^eba^ i^r! 

So|iItt9. 

aBa« 8i6t'«? 

Sagatiilio. 

3fl ba^ ber ^|)))Ier S)orbaIu9^ ber $anbel treibt 
SKit freien aWftbd^en? 3ft e« ber, ber el^ebem 

SO koader toar? (€ic faaen a^ev ^otbalus l^r.) 

SOt^ttlttl». 

gBa« ifl ba«, ^e? D^rfeigen mir? 
3)09 foQ eud^ f(|Ied^t befommen. 

Xo|iItt8. 

SDu l^afl'9 fd^on gelriegt 
Unb Iriegfl nod^ me^r. 

SotkalttS. 

^if, in ben {^intem }tt)id(t er mid^l 



88 



<9o} ia Wr Crbnag; ffH tt boi| f» matic^ Stii^ 



Snnilft ondl ta ba« 3ftaai, bn 6tdd 
Smi cineni 9nbcn? 

Jtonnn', ^Potron, ic§ bttte bi(§, 
^tnein jnnt Sffdt 

SitWInf. 

SBeif i4 nrid^ fo f^to^ S^i^^/ 
Xretbft bn ie^t @)>ott mit mir? 

Senuitfelene. 

9Bet( i(| }u Suftbarleit 
2)id^ (ab'? 

Sorbtbt9. 

0(^ koiil t>on Suparfeit 9{ii^t9 n)if(en. 

Semnifelene. 

S)ann 
9J?a9'« unterb(eiben. 

So^IttS. 

!£)ie }n)5(f^unbert 2)ra(i§men: tDte 
KixffHiU U [\if bamit? SSJad ma(§en bie fUr !?ftrm! 

^orbalnl. 

aSBeV mtrt Son biefen trdgt ber i^einb ben SDanl babon. 

(Sr ifl nun gnug befiraft. 

^orbalttS. 

®en)ig. Qif gebe mi^ 
©eflegt 



89 



SDa« toivjl bu eiiift ito4 untcrm ©atacn tfiurt. 
?adr bid^! 

Sagatiffio. 

3um ^cnfcr! 

^otlialttd. 

9in id^ (;icr nod^ immcr nid^t 
®cnug flc^jlagt? 

So|i(tt8. 

Oalt' im ©cbftc^tniB Pet«, toie bir'« 
SKit Joicilu^ ergangcn ift. — ®cf)a6t cuc^ mi^l 
3^r ^errn ^uf^auer. 3{ud iffd mit bcm ^u))^(cr. <^Iatfd|t! 



^nmerkttitgcn. 



1) SaiS. •— SeMgli^ )ut Sequrtnlid^feit bed 2efer8 ^aht aud^ id^, na^ betn 
Boygaufie oon 9iopp, ber Xoc^ter bcft ^arafiten @aturio ben SQamen 2ai8 bei« 
geUnt, tofi^renb fie im Original einfad^ al9 Virgo bejeid^net toirb. 

2) 9Rit bem Sdven. — 2)er in einem SBalbe bei ^txMa, einer argolifc^en 
6tabt |tDif(^n SleonS unb Wiuft, ^aufenbe &'6we, ben ^ercuCeS auf Sefe^l be8 
Curi^fk^ud erlegcn foUte. Sa berfelbe »eber burd^ Sifen, nod^ mit @teinen ocr« 
tounbbar var, fo hlieb bcm ^ercuIeS 92i(^td ilbrig, ald i^n )u erwflrgen. 

8) 9lit ber aBaffcrfc^Iange. — Oine unge^eure, mit neun Aopfen oer« 
fe^ene, in einem 6ee bci 2ema, einer ®tabt im ^cloponned, fic^ auf^altenbe 
6<^(ange. ^crculcd fd^Iug i^r mit fciner ileulc bie Adpfc ab ; ahtx ftlr ieben ab< 
gcft^Iagenen Aopf touc^fen immer mieber }mei anbere. SKit 4^i(fe fcineS SegleitcrS 
3o(au8, beS 6o^ncS fcinc8 Srubcrft 3pl^iclu8, ber ilber bic a^ge^aucnen Adpfe mit 
^eucrbr&nben ^erfu^r, gelang e8 i^m aber am Gnbc bo<^, bad ttnt^icr su crlegcn. 

4) aXit bem ^irfd^. — Sbenfaae auf IBcfc^l bc8 eurpfki^ttd foQte ^er» 
cules ben ^irfc^ bcr S)iana mit e^ernen %ili^en unb golbencm (Ben>ei§e (ebenbig 
fangen. 92ac^bem er il^n ein ganjcd ^af^v lange oergeblic^ oerfolgt ^atte, erreic^tc 
cr }u(e|t bo<$ feinen Qm^i inbem er i^m, a(d cr eben ilber einen $(uf fet^cn 
wollte, mit bem ^feilc eine SBunbc beibrad^te, bie i^m bad Sntlommen unmdg(i($ 
mad^tc. 

5)Sem erpmantVt^ett Gber. — Zu^ biefed auf bem «albigen 8erge 
Crvmant^uS in Xrcabien ^aufenbe unb bie ganse Sanbfc^aft oertofiftenbe X^icr 
fing ^ercuIcS lebenbig. 91(8 cr aber baffelbe bem Gur^ft^cud auf ber Gd^ultcr 

7(attt»8. Scr fperfer. 



90 

|utnt0, entfe|ie biefev ^ fi(er ben 9(nb(i(I berma^en, baf er fi^ in ein e^emeB 
^a^ t)erfro($. 

6) S)en ^^mpl^alifd^en gtaubodgeln. — 9(n bem See St^mpl^aluS 
l^atten unge^euer gro^e SftauboSgel mit eifernen 6d^nS6eln, itlauen unb ^(ilgelR 
i^ren 9Cufenl^a(t. {^erculeft eriegte fte mit feinen ipfeilen, nad^bem er fte {uoor 
mit ber Alapper ber ^aSaS auS bem (&tfit&ud^, toorin fte i^r SBerftetf ^atten, 
l^eraudgefd^eud^t ^atte. 

7) aXit a(nt(iuS fe(6ft. — 31., Aonig in Sib^en unb »ruber beS «ufiris, 
ein 9iiefe oon unge^urer drS^e, jmang aOe ^rembe, bie in fein Sanb tamen, mit 
il^m )u ringen, tpobei btefe natilrlid^ i^ren ^ob fanben. 9lid ^ercuUS mit i^m 
Su fcimpfen fam, toarf er i^n einige SRaie )u S^oben, bemerlte aber ba(b, ba| 
SCntftud, fo oft er nieberftel, immer toieber neue itrcifte betam. ®r l^ob i^n ba^er 
empor unb briidCte i^n fo lang;, 613 il^m ber SCti^em auSging. 

8) S>en Xitanen gleid^. -^ 2>ie Xitanen, So^ne beS Xitan, beS ftCteren 
S9rttber8 be9 @aturnu3, toetc^er jienem ba3 tiaterlic^e Sleic^ guiioiaig ilberlaffen ^atte, 
fingen mit ^upiter, metl fte ein grd^ereS 9lec^t auf bie ^errfd^aft }u ^aben gCaub^ 
ten, a(3 biefer, itrieg an, nurben aber oon le^terem befiegt, ober, n>ie bie ^abeC 
fagt, burd^ ^ttpiterd SB(i|e getdbtet. Sactant. I, 14. ^ora| Ob. III, 4, 42 ffg. 

— — — SBiffen toir bo(^, mie ber 

Xitanen flud^belabnen @d^marm ®r 
9Rit bem gefd^Ieuberten Sli^ tjernid^tet. 

9) ^eir' id^ mein ^eft ber ^reil^eit. — Agito Elentheria. SIeut|eria 
mar lunSd^ft ber 3iame eine3 )u ^latSct in Sootien aQia^rlic^ ju Q^ren bed Qeui, 
al8 bed SietterS ber ^rei^eit {Zevs dXBv&iQtog), oon ben Slbgefanbten aUer grie^ 
d^ifd^en Stanten gefeierten ^efted. ttOein aud^ bie SKaoen pflegten, »enn fie i^re 
^reil^eit erl^ielten, etnen ober einige feftlic^e Xage |u bege^en, bie ebenfo genannt 
tourben. 

10) 3>oSIfl^unbert IDrad^men. — Nammos sezceatos. Unter nammiiB 
oerftel^t 3. ^. Oronoo bei !piautu3 inSgemein eine ^oppelbrac^me, beren SBert^, 
bie einfac^e attifc^e 3>ra($me ^u 7 7a ®0r. ober 27 tr. gered^net, 54 fr. tmfereS 
Otelbes betr&gt. 

11) SSom Simdftein loillft bu 9Baffer. — Aquam a pumice postmlas. 
S3inber Thea. Adag. s. v. oergleic^t mit biefem altriJmtfd^en @pri($morte unfer 
beutf(|eS: S)u fitd^ft Sratmiirfle im ^^unbeftaOe. 

12) S)rum aud^ fii^rten fie ben ^amen (Sifenfiirn. — 3la^ bem 
Original mftrtlid^: ^arte itopfe, meil bie ^arafiten oon il^ren ^atronen gar 
oft man^rlei ^i^banblungen ^inne^men mu^ten, mo)u ein l^arter jtopf gel^drte. 
SBir S>eutfc^e fagen pon einem Slenfd^en, ber fi(^ aSeS geftHen (5|t, er ^abe eine 
eiferne 6tirne. 

13) «ngeber — bie l^dlfte «Strafgelb geben. — ®er 2(n!(&ger be« 
lam oon bem 2(nge!(agten bie Summe, meld^e bie ^efet^e aI3 @trafe fflr bad benun* 
girte 85er6re($en fetjten, unb ble bei tjerfd^iebenen «erge^ungen oerfd^ieben mar, oft 
fogar bis sum oierfac^en Setrage beS angertd^teten ober 6d^ulb gegebenen ®<$abenS 
ftieg, bal^r benn aud^ bie Slngeber quadruplatores l^iefen. 



91 

14) %)tt ^arafii, *-> ^r Vlamt Sfi» , mit urfpriln^Ud^ bie Qenoffen ber 
goiteftbienftlid^n grefimal^la^ii^n (ol mxQci airov) l^iefen, gin0 mit bem SerfaQen 
ber flritt^ifc^n Gtaaten unb Sitten auf eine Ollaffe oon SRenfd^en ilber, n)ie fie 
bci bem gCeid^jeitigen Umftd^greifen l^fiudnd^er (Seloge in bem bamaligen @ried^en« 
lanb nur aVi;^M i^ftufig }u trejffen maren. tlm niimUd^ %a% filr %ag (oftenfrei 
fd^toeigen, ober venigflend fid^ fatt effen }u ISnnen, ft^miegten fid^ Seute, benen eft> 
entweber an (Sefd^id, ober m 2uft )ur Xrbeit fe^ite, an SEBo^I^aJ^enbere an, benen 
fie bofilr lur gielfc^eibe i^ed oft unfeinen %x%ti nnb |um ^egenftanb ro^er ^|>&ffe 
bienen unb gleic^ioo^t in SCIlem |u GefaQett fein unb reben muf ten/ unb bie^ lebig« 
lid^ il^re9 ^auO^ unb ii^rer ®urgel «egen. S(13 fold^e im Seben gan) aatfigiid^e 
Qhrfd^einungen finb benn aud^ bie iparafiten in ber neuern attifd^en €omobie faft 
unentde^rii^e unb eben barum fietS loieberKe^renbe ^erfonen. 

15) au ^ungurio bin id^ ba, nid^t aU @atturio. — 9lad^al^mung 
be9 SSBortfpieU im Original: Esnrio romo, non sdremo Batnrio. 

16) 9(u« 9Regara. — 91., @tcbt in ber Sanbf($aft SRegariS in 9(ttica, 
deburtftort bed ^^iiofop^en (nid^t SRatl^matiferft) Guclibed, beft etifterS ber foge« 
nannUn aRegarifd^n ®(Ouie. ~ (Sin anbere9 9)1. (ag in @ici(ien, unroeit e^racuS. 

17) Qom Qlarbero5oer»a(ter. — Abs chDrsgo. G^orregent (xoQtt- 
yog) fM^ in ber «lttt^e}eit ber attifc^n ed^aubtt^e berienige lettrger, ber aOer^ 
bingV }unttdftft ben S^or ansuftt^ren, bann aber avuSt na^ einer beftimmten 9ieil^en« 
fo(ge bie Hoften fttr bie ftu^ere «u9ftattung unb 9(ufftt^rung bed ©ttttfed a(8 »ttr^ 
gerpf(i($t }u 'ttberne^men ^atte. — S(n unferer @tel(e fettt nun $(autu8 ben chora- 
gras flatt berienigen ^perfon, meli^er bie unmitteibare 9(uffid^t ttber bie oerfd^iebenen 
X^eaterrequifiten, namentiid^ aud^ ttber bie ^arberobe, ob(ag. 

18) Son ben S(ebi(en. — 9(ud^ ^ier loieber, »ie »ir baS fo oft bei $(au« 
ivA fiemerfen, Knfpie(ung auf rfimifc^e Ser^ftitniffe unb einrid^tungen. 

19) 9Bie'8 ber €trau| im dittvii mad^t. — HnrinnB passer. <E8 ifi 
5ei SrfiSrung ber a(ten X^iemamen mol^t in ba8 S(uge }u faffen, ba^ biefe(ben 
anf&ng(i(9 tint viei auSgebe^ntere Sebeutung gel^bt l^aben, »o5ei man, oft nid^i 
o^ne SHtt^e, baSienige errat^en mu^, »a8 bie S^l^ere, n)e(d^e unter einem gemeiU' 
fd^ft(i(^n 9lamen bcgriffcn murben, nad^ ber BorfteKung ber 9((ten mit einanber 
gemein l^atten. 6o((l^ (Eotlectionamett maren befottber8 bos, mns, formica, pas- 
ser ete., bei bcnen e8 oft fel^r fd^er f&at, ben ®runb6egriff ober ba8 Tertlnm 
comparationis fttr bie oerfd^iebenen 9(rten au8finbig }u mac^en. SBa8 mdgen bie 
9((ten fld^ nnr unter passer (6per(in0) gebad^t l^aben, menn fle ben Stiefenoogel^ 
€traut ben (ibi^fd^, ben araftifd^en, ober, mie l^ier, ben Seefperling nannten! 
Sg(. Se^emann, 9eitrage }ur Oefd^te ber Qrfinbungen »b. Y, e. 47 ffg. — 
SBir erfa^en ttbrigen8 avA unferer @teae, baf ivi rdmifd^en Sircu8, ntUn nitx» 
ffl^gen X^eren, aud^ etrau^e oerwenbet murben. 

20) 2>em 6o^n ber Op8. — O., bie Xod^ier be8 Sd(u8 (^immeO unb 
ber Xerra (®rbc), mar in ben fiitefien geiien eine elgene <Sottl^eit, murbe aber 
fpfttcr mit ber 9i^, S^beie, <8ro$cn 3Rutter (magna mater) ibentiflcirt, »ar bic 
Oema^iin be8 6aturnu8 unb burd^ biefen aRutter be8 3ttpiter. 

21) ^a^ (Eretria. — 9i gab }n>ei 6t5bte biefe8 9lamen8: bie eine in 
bcr ganbf(^aft $^t^ioti8 in 2;i^effa(ien / bie anbere auf ber 9nfe( Qluboa; mal^r' 
f(9ein(i(9 ift l^ier bie erfiere gcmeint. 



92 

22) Sfd^ leuttc nteine dal^re. » S>. l^. id^ nel^me in (Smfigung, ba$ 
ic^ no^ nm Sieleft iftnger Mn, ald bUi n>a8 mit einen genriffen respMtitB psren- 
telae gegen bid^ einf[b|t, fonft nitrbe id^ mir eine fold^ &pta^ oon bir nic^t 
gefaUen laffen. 

28) aSaS blftl^t fid^ l^ier um beinen ^aU?~€agari1Ho trug ben SBeutel 
mit bem ®e(be, oie bic^ bei ben lUten gebrau<i^Iid^ mar, um bvn ^ali, fo ba^ 
berfelbe in ^orm eineS Swer^fadEeS auf bie 9rujl l^rabl^ing. 

24) nm «ttaluS', um ftdnig ^^ilipp'9 nillen. — «ttaluS, itanig 
oon ^gamuS, ein im Xttert^um megen feiner nngel^euren 6d^J^c bcrH^mter ^flrfi 
(ba^er Attalicae conditienes, $ora| Ob. I, 1, IIT), nnb ebenfo itdnig %^ilipp JL 
von SRacebonien fte^en l^ier ilberl^attpt oli SReprJifcntanten gro^en ftcid^tl^umS. 

25) 9lur attifd^e, nid^t cinen ficilianifd^cn. - «ttifd^ unb fidXia^ 
nifd^ ftc^en einanber ^icr gegenitbcr, mie fcin unb grob, 6tabt unb JDorf. 3n 
@icilien wurbe cin ebcn fo ocrborbencft Oried^ifd^, «ic Satcin gcff^rod^n. 

26) ICie oom SRartt megrcnncn. — !Cic ffied^SIer l^atten i^c SSubcn 
auf bcm fjfomm. ®ic rcnncn oom SRartte meg, ift f. t>. a(ft flc fd^Uefcn bad 
(Scfd^ftft, mad^en bantcrott. 

27) IBcm i<^'8 jum fprobircn gebcn foll. — » SBie cS im alten 9tom 
cigenS angefteate &cutc, fogenannte epeetatores ponderis gal^, oic auf bic 9Hd^« 
fcit bc9 (Sewid^eS 9(<^t ^aUn wu^ten, fo l^attc man aud^ cigcne SRilnaproMrer 
(^robatores pecnniae), mclc^c bci bcm (Selbe bic Slid^igfcit oon Sd^ot unb Aorn 
ii^rcr Gontrole unterwarfen. 

28) a^orgen foH fic opfern gel^n. — ^reigelaffenc @nanen unb €aa« 
oinnen pfiegten ben (Sottern ein ^anfopftt filr il^rc ^rcilaffung bar)ubringcn. 

29) Um l^unbert aRinen ^a^ bu fie« — SHc attifd^e SRine, bcren fed^ig 
auf baS Xalent gingcn, betrug 25 %ilfx, obcr 43 f[. 45 Ir. unfcreg (BelbeO; folg* 
lid^ 100 aRinen = 2500 %^. ober 4375 fl. 

30) aSier S)rad^men. — Sg(. obcn Slnm. 10). 

81) $ang'd um ben $a(ft mir. — S|)(. 9inm, 23). 

82) 9Bo !j}nnt' i^ cinen frcien SBlann bcim Ol^r ermifd^cnt — 
aaSenn man flc^ Sfemanb al9 3eugen erbat, berttl^rte man fcin 0^r(&t)p(^ unb 
fragte il^n fobann, ob er S^^V^ oblegen moKcf <Bab cr fcine ^nmiSigung, fo 
ergriff man ben Sd^ulbigen auf ber 9UVit unb fiU^rtc i^n oor (Sterid^ 93 bnrftcn 
iebod^ nur freie Seute a(B QtuQm aufgcforbert merben. $(iniu8 erf(&rt bcn (^ 
brAud^ bed O^ri&ppd^en «Scrai^rcnB bal^, ba^ — nad^ feiner SRcinnng — baS 
(Sebac^tni^ in bem unterften Xl^ci(e bicfcft OHicbeS fciiicn Sil ^abc. 

38) Sa| bic »cd^er fiebenma( umgel^tt. — S(nfi»ie(un0 auf ba8 Sctt* 
rennen bei ben circenflfd^en 6pie(en, mo berfcnige eieger nmr, ber auerft ficbcnmai 
ben Sauf um bie ganse 9iennbal^n ooaenbct l^attc. 9fi ben (Bricc^cn gefd^^ c8 
an>d(fma(. 

34) Ibtn Xan^ — ben cinft 2)iobor in 3onicn (o8gab« — tDie 
ionifc^en %&nie moren ibrer 9(udgc(affenbcit megcn befonbcrS bertU^igt. ^ora} 
gei|e(t biefe motns ionicos nad^ ®ebii|r Ob. ni, 6, 21—24. 



iCrutf non (S. ^offmann in Stuttgart. 



8uftf4iidl 



©eutfd^ 



oon 



Dr. mHiftlm pinJrir- 



SteSenieQnfes X&nbcQen. 

^ a f t n a« 

(Gasina.) 



Si;tottg»ri 
1868. 






<C a f i n n, 

(Casuia.) 
@{ne otl^enif^e ^offe in 3 ^en na$ bent (Sdte^if^en bed 



^etfoneit. 



» -• 



SSiMmi eiK at(enif<^v efivficv* 
C(Uo(li«Utf feitte ^raa. 
S^tfvnxBi 6ta(ino'B 9Ui^hax juiUi ^vettiib. 
j0Utrr^iit«f beffen f|^u. : t f 

jQl^mpiUf Statino*) (ButJmeier. 
OTI^alitn»! Saffentt&gev omi 6ta({iia*f ,60)^11, 
|lfttJ^«li0fa4 6Kaoi» bev' Stcofivata. 
Cine n)eiiere KkUoilU 
Wn Jbld) fantmt 9e^fen. 
enaoinneit; 

lDa0 6tiitf fpielt |u Xt^en, nom axovaen US in bie nad^i |»ifd^ ben 
IBol^nQen beS 6ta(ino unb Stcefimttf . 




4 




4 

3)ie borlie^enbe ^offe Itt^t unS, mel^t no$, ate fargenb ein 
anbered ©tild unferd S)i(i^teri», einen tiefen SKdt in bie eitten" 
lofigteit einer 3^^ t^un, ti)o felbft bod 3famUienIe6en unb bie 
l^ctudli^e Qu^t bereits b5Qig untergraben nmren; f^on in ber 
gan}en Slnlage berfelben i{t mel^r )ur S^au gefteHt, ali^ ba, 
tt)o nod^ ein einigerma^en rid^tigei^ (Stefl^I fttr ©^idlii^^leit 
tDolkt, juU^ig gefunben tt^erben famt. Sie^ mai aud^ f^on 
bie frUl^eften ^d^reiber ber |)anbfd^riften abgel^alten l^aben, 
Med tt)id>er}useben, tt>ad fie in bem urf)nrfinflli$en Xe^te t)or« 
fanben^ unb bal^er tooJjH bie l^&ufigen Silclen, anf bie tt)ir in 
ben lefaten ©cenen bed britten Wit^ fto^en* 9Ber fi^ fibri- 
gend iiber bie genannten ^benfli^Ieiten tt>egfeben. lamt, ber 
tt)irb in ber ^.Gafina'' immerl^in eine bramatif^e ^rbeit er« 
tennen, bte {t(^ burd^ feineiS Stttritenfptel, S^ lomlf^e Situa» 
tionen, iiberftrimenb^ Soune unb befonbetd burd^ ben effect» 
ttoQen Sd^Iu^, bem moralifd^e ®ered^tigteit burd|aud nid^ ab« 
lVL\ptti^ \% nui^ietd^net 

3u ®runbe liegt ber |)Iautimfd^ ISearBeitung eut Sufi^ 
fpiet bed frud^tboreH gried^ifd^en ftomilerS S)i|)l^iIuS aui^ @i* 
no^, ber gletd^)eitig init^enanber unb^l^ilemon blit|te, 
tt)a$rfd^einlid^ )u ^tl^en lebte unb nad^ einer Stad^rid^ tn 
Qmtftna parb. @r foQ an l^unbert ©tildle gefd^rieben l^aben, 
tton benen uni^ ben Xiteln unb einjelnen Srud^ftiUfen nad^ 
nod^ gegen fanf iig i^dtannt finb. %m ben Ie|teren; aumXI^ 



6' 

itemn^ umfangtetd^en, erfe^en toxx, ba^ 3)i))]^Uud jtd^ mi^ 
Snl^alt unb Sf^jyung feiner @tit(fe nod^ mel^r ber mtttlem, al§ 
ber neuem atttfd^m ftomdbte, unter beren ftor^pl^ftm er ge»^ 
metntgn^ fie}ftl^It totrb, nftl^ert, tnbem er ft^ Dor)ug§toeife 
m^tl^tfd^e @toffe jur SJefianblung toftl^Ite unb bon ber %0[egorte 
l^dufifien ®e6raud^ mad^te* @eine ©prad^e empfal^I fid^ burd^ 
Sinfad^l^eit unb 9latftrlid^leit; fein SudbrudE toar — mit ein» 
}elnen %u§nal^mm, toie toir fte aud^ bei anberen attifd^en Sto^ 
mdbienbid^tern pnben — im ©anjen fel^r rein unb bem ttltern 
^tticidmuS anfiemeffen. 9bito: UQJfeim ©tiidEe ^at il^m ^lau» 
tttS aud^ nod^ ben „Q(!i\[fbx\xi^^ (Rudens) nad^fieMIbei 

©el^en loir . nun ju bem ©tlldfe fettp flber, beff en gn^alt 
folgenber ip. ' 

©talltto, efet' SJflrfier ju Sltl^m, Jtaik tiort feiner §frau 
Sleofbrata etnett ©o|n, 3lamtnS @ui9^icu9, ber aBer ^lbft 
nid^t l^anbelnb aufWtt. 3n feinem ®ien|le Befanb fW^ ber 
®ut«meicr OI^m]J)io, foioie gtoei ©Ilaoert, Don benen ber 
eine, Sl^alitluS, SBaffentrdger be§ @utl^nkud ift; ber anbere 
mirb m^t fienannt. S)iefer ungenannte @I{abe, ber, n>ie utt§ 
ber ®id|ter fafit, im JSetie negt, bamit mon il^ md|t ouf ber 
99tt|ne ertoorte , gel^ elnft f rfl^morgend burd^ bie @tabt unb 
trifft eine 2Betb§j)erfon an, bte ein neugebormes SJWbd^m au3= 
fe^-^ er Bittet baS «eit, ll^m ba§ fttnb ju gebm; etpt e§ 
unb btittgt es feinec ©Aieferitt, bie boffelbe mit aKet ©orgfclt 
er}iel^t unb i|nt bm 3tmtn Safina gp(. Stad^ bad miSib- 
d^ bas fe^jel^e ^afft errefd|t ^t, derlieben ftd^ @taIino 
unb @Ut|^nicui^, alfo fBottt unb @d|ff, in baffeKe, d^er Sleo^ 
ficatft unb bie ^flegerin ber Safina fii^ itomer auf ber $mt, 
bamit ij^re Unfd^ulb nid^t in ®efal§r gerdt^e. Z)er ®ofyx fud^t 
ben S^oJter , bfefer ben 6ol^, Beibe bie Sleoftrato unb Safina 
3U flBetfiften unb le^ere in i$r 9te| a^ ^'^- Snblid^ , ba 
bem tdtm fein ^lan gelingm toill, foH £)fomt)io il^m fpx feinem 
Stoed bel^ilflidl feht. Siefer nftmnd^ fou ftdl* bie @afina bon 
Sleoftrala jur 9rau etUtkn, unb e§ toirb il^ twn feinem 
lertn nodl^ bie Sfrell^it derfprodlen, tomn er bem @taItno ben 
(orgeim{[ bet €aflna geflattet. Sutl^^nicut merlt inbe^ bie 



T 

W)[\S)t feineS SBaietS unb arBettet bief^m boburd^ entgegen, 
ba^ er feinem aBaffentr&ger S^oIinuiS baffetbe, m^ ^lino 
bem Ol9m))io, aufiTcigt unb il^m oud^ baS 9}ttmli(!^e unter ber 
glei^en Sebin^ung l)6rf))ri$t; uvib um antl^ bie ^utter auf 
feine @eite ju bringen, entbedt er il^r beS aSater^ ^lan. 
@;ieojlrat4, bie ymar »ei^, toa^ xf^x SRanU/ ni^t aber, m^ 
ifyx ®ol^n Dorl^at, %\bt bem ©tofina ju Derftel^en; ba^ il§r 
ei^alinud ald 3Rann ber Safina- fiekr fei, mie Ol^mpio. 
©talino merft jebod^, tool^r baS lommc, unb f(|i(ft ben neben* 
bul^Ienben @o]^n auf eine meite 9ieife. 3e^t gel^n ber 6Ieo« 
ftrata DoQenbd bie ^ugen auf unb fie nimmt fi^ ber Ba6)t 
beS (Sl^alinud nur um fo eifriger an. 3)a beibe SCI^eile fi^ 
immer ni^t Dereinigen f5nnen, foQ julegt baS Soo§ entfii^eiben. 
3n einen mit SBaffer gefttUten %op} merben bie auf @<|erben 
gef^riebenen 9%amen beS Ol^mf^io unb 6I^Iinu§ getoorfen, 
unb Sleofirata felbfl jiel^t ben 9lamen beS Ol^mpio, fflr ben 
fid^ il^r SDlann erfWrt ]^atte. 6l^allnu§, ben ber @ieg feineS 
Slebenbul^IerS nid^t menig fdjmerjt, brtttet 9iad^e, tooju ]i(S) i^m 
balb ©elegenl^eit bietet. 6r l^atte ben Ort erfdjten, ben ©ta« 
lino unb OI^mj)io fid^ auSgefu(]^t, bamit erfterer feiner b5fen 
fiufi fr5l^nen f5nne: e§ ift ba§ §auS beS 9la(|bar5 2Itcefi= 
muS. ©ogIei(]^ fejt er ©leofirota boDon in ifenntnife, unb 
biefe, ftrgerli(3^ borifter, bo| il^r ^lon mit 6^l§alinu§ gef(]^eitert, 
uoci^ me|r erboSt ober ttber bie Sluffftl^rung il^reS 2Konne§, 
ergreift bie ©elegen^eit, bem gonjen iponbel ein f(]^nel[e§ 6nbe 
ju mod^en, mit gr5^ter Qfreube. ©tolino l^otte mit Ol^mpio 
bef(^Ioffen, es bol^in ju Bringen, bo^ ©leoftroto bie aWurrl^ino, 
bie tSfrou beS SllcefimuS, ju [\6) einlobe, le^terer ober fi^ 
irgenbmol^in begeben foHe, bomit boS ermai^Ite $ou§ fttr bie 
©(i^dferfiunben be§ ©totino unb ber ©ofino frei merbe. 6Ieo« 
ftroto ober unb aWurrl^ino benlen il^rer ©eits borouf, mie fie 
ben olten ©ttnber ttberliften motten. ^n biefem 3tt)e(fe mufe 
^orbaliSco, eine ©floDin ber Kleoftroto, bem ©tolino bie 
5ttad^ri^t bringen, bo^ ©ofina ein ©(^^mert bei \ii) fttl^re, mo« 
mit fle beibe, ben ©tolino unb ben Ol^mpio, umbringen tt)oDe. 
©tolino bittet bie ^orbolisca ouf bo§ S)ringenbfte, bie ©ofino 



8 

bod^ ju Befftnftigen, tt)a3 j[ene il^m aud^ betfpri^t. Snbeffen 
fleden Sleofltata unb aRutrl^ina ben @]^alinu3 in bie SStaut' 
fleibung bet Saflna unb lajfen il^n ftatt biefet am beftimmten 
Xage unb Otte bie ©telle bet SBtaut \pxtlm. SQBie nun @ta« 
lino unb Dl^mj^io, beibe in bet aKeinung, ba^ fie ©afina Dot 
ftd^ f)aien, ftd^ nad^. einanbet bem Sl^alinud in bet S>unlel]^eit 
ntt^etn, toetben fie bon biefem mit Sfauftfd^Iftgen tii(|tig jct= 
atlbeitet unb ilbetbieg no$ bon ben Sftauen h^acfet auSgelaiJ^t. 
@d^Iie^Ii(i^ entbedt eiS ftd^ nod^, ba^ 6afina bie ^d^tet be§ 
StlcefimuS ift; fte toitb bie gftau beS (Sutl^^nicuS, unb fo nimmt 
bet unfaubete |)anbel bod^ ttod^ ein el^tbateS @nbe. 

S)a3 @tttd mu^ 6ei bem ^ublifum, fiit bai» eS }unttd^ft 
beotteitet mutbe, gtofeen 93eifaII gefunben l^aben, meld^en eS 
befonbetS bcn t)ielen efectooDen ©cenen betbanfen mo(|tc; bcnn 
c§ toutbc m(fyht^ 9)i(i^tetd Zobe Don cinem ©^auf|)iclct auf^ 
Sleuc auf bie Sttl^nc gctta^i^t tootftbet unS bet ^tirfog belcl^tt. 
— ® ie f ttnf .9lf te beS Dtiginate toutben , bet gt5ftetn btama* 
tifd^en ©leid^mft^igfeit loegen, in bet Uebetfc^ung in btei ju* 
fammengciogen. 



Jrofog, 



SEBiniommen feib^ botttefflid^e Qn\i^antt, m\v, 
!Z)te btel auf £reii' i^r ^attet unb bte SEreu' auf eud^: 
Senn 3Ba^r^eit id^ gefptod^en^ Itatf(i|t mir SJeifaH ju^ 
3)amit id^ eud^ gletd^ ^nfangS mir gemogen meig. 
aSer alten SSSein trinlt, bftnft mid^ ein gefd^eibter Tlaxm, 
Unb ebenfo, toer gem etn alte^ Suflfpiel fie^t. 
©efaHen alte SBort' unb alte €itten eud^, 
®o mfiffen alte ^iVLit gleid^faM tni) gefall'n; 
2)enn bie Som9bien, bie man je^t inm S3e{ten gibt, 
@inb nod^ um 93ieled fd^Ied^ter, ate bad neue ®elb. 
9lad^bem be9 Selled @timme mir ternommen nun^ 
SDa9 fort unb fort |)Iautinifd^e SomObien mftnfd^t, 
@o jie^en koir ein alted &t&d Don i^m l^ert)or^ 
SDem i^r^ bie ftltern, fonfl fd^on tntvn SeifaH gabt, 
Sogegen e9 ben jttngern unbelannt nod^ ifl. 
Mein, aud^ fie bamit belannt gu mad^en^ foH 
Un« teine SKtt^' Derbriegen* — SfiS bieg ©tttdl guerp 
®egeben marb^ trug^d Uber aHe anbere 
2)en ®ieg bat)on. 3)a9 niar bie SMd^ter^SIiitl^egeit; 
iRun aber finb fle ^ingegangen an ben Ort^ 
S)er fDIer l^artt. dnbef, aud^ bie ©efd^iebenen 
@inb immer nod^ t>dn Stu^en fttr bte &e6enben. 
9hin bitt' id^ eud^ gumal red^t angelegentlid^^ 
2)a| eitt geneigted ID^r i^r mifrer 2:ru)>f>e fd^enlt. 



10 

SSerBamtet aud bem ^erjen ©or^' itnb @d^ulbenlajl, 

Unb fetner fei in f^nrd^t t)or einem ©I&ubiger. 

SStr ^aben @))ielta9; aud^ bte SBed^dler flnb beim ®))iel, 

'9 ift Wit9 ru^ig; auf hm §orum UberaU 

3{t ^alc^onenjeit >)* 3Ran red^net gtoar^ aUein 

<So lang ba^ @piel toft^rt, forbert man Don ^einem SBa^, 

Unb na^ bem ©piel toxxh aud^ an Aeinen 2Ba9 bejal^It. 

®inb eure D^ren frei, fo fd^enfet mir ®el^5r; 
3)e9 Su{tf))iete 9?amen toiU id^ eud^ t)erfttnbigen. 
^^KXtjQovfi€vok'^ tt)irb e« genannt im ®ried^ifd|en, 
Satcinifd^ Sortientes [beutfd^ ,,bie Soofenben'']. 
2)er Urte^t ftammt t)on S)i^^ilud; $Iautu9 fobann 
$at'9 na^gebilbet unb da^na jubenannt^). 

(S^ too^nt ein alter (S^^err ^ier mit feinem ®o§n 
3n einem unb bemfelben $au9 jufammcn; ber 
^at eincn ®tlat)en, tt)eld^r franf barnieberliegt; 
Dod^ nein, id^ toill nid^t lUgen, nur im 93ette liegt 
3)cr (Sflat)e nun — fd^on fcd^jcl^n 3al^re finb c^ ^cr — 
@a^ cinc^ Slagcd in ber frtt^ften 3)ftmmerung 
(Sin ^inb audfc^cn. ®Icid^ gc^t ju bem Seib er l^in, 
!iDic bad gct^an, erbittet ftd^ ba^ ^inb t)on t^r, 
(Sr^ftlt cd^ nimmfd unb trttgt c9 grabcn SSegd nad^ $au9. 
(£r gibt c« fcincr ^crrin, mit bcr ©itte, fttr 
SDa^fcIbigc bcforgt gu fein^ e« ju erjic^n. 
a)ie $crrin t^ut ba«/ jic^f « mit aUer ©orgfalt auf, 
^te ^dtte fic eS fclbfi gcborcn, anberd nid^t. 
aOBic nun ha9 ^li\ii^m tn ba^ ^ltcr fam, mo e^ 
2)cr Snttnncr Slugcn auf fld^ }o^ t)crliebte fld^ 
SDcr Wte {tcrblidl in fle^ glei^faHd aud^ ber ©oi^it. 
5Run mad^t ein 3cbcr fcine ©d|aar gum ^amp^ hmitt 
9lid^t9 mcrft ber ©ol^n t)om SJatcr^ ber t)om @o^ne 92id|td. 
S)cr SSatcr ftiftct fcinen ®ut6oertt)aItcr auf^ 
Um flc gu tt)crbcn, benu er ^offt, tomn ber flc friegt, 
Sdnn' l^intcrm ^Mm feiner f^rau er auger ^ou^ 
®id^ bei i^r gttttid^ t^un. !£)agegeti ^ot ber ®o^n 
©Id^ fcincn aBaffentrttger au«erfc|ji, jur grau 



11 

@te ju (egel^ren: koetg er bod^, bag^ totm'9 geltngt^ 
®etn Itebed Sd^afd^en fetbft t^nt tn bte ^ilrben Ittuft. 
!Ded ftttm gran nterlt t^red iDlanned Stebelet 
Unb ntad^t bamnt gent^tne ®aift nttt^bem 6o]^n. 
!Z)er Sater aber, kote er koal^rntntmt^ bag fetn ©ol^n 
SDa^felbe iDtftb^en Iteb' unb i^m tm SaSege fte^, 
®d^tdt flng^ ben jiungen iD?enfd^en tn bte f^rembe fort; 
Hnetn bte SRutter loetg ba^ koo^I unb tSgt ba^er 
Wxif xn ber gremb' t^m aHe ©orgfalt angebetl^n. 
Snuartet brnm nU^t^ bag er ^eut in unferm @tU(f 
3ur 6tabt jurttdle^rt: ^autud l^at e^ nidjt gen^oHt, 
(Sr brad^ bie SrildP ab, bie auf feinem SBege tear. 

Stun toeig id| fd^on, bag man jufammenpjlern toirb: 
^Seim ^ercule^! 3Bad gtbfd? 'ne @tIaoen^od^}eit gar? 
^^eirat^en ©Hat^en aud^ unb ge^u auf^ ^tdm au^? 
„3)a9 ifl toad 3ltvi% tommt in ber ganjen SBelt ntd^t m.** 
b(fy aber fage: ba9 gefd^ie^t in ®ried^enlanb 
Unb in Sart^ago, n)ie in unferm ^eimatlanb 
f({>ulien. SRit me^r @orgfaIt merben bort bie (S^'n 
3)er ®tlat)en, att bie gmifd^en ^reien^ abgemad^t. 
®o ifl'«; mx Suft ffii, wW ein ^&imd^en 9Ret^ mit mir; 
92ur mug ein ^unter obei: @ried^e 9{td^ter fein^ 
9Reintn)egen aud^ ein ^ppuUv, 2Ba§ nun? dl^r rlil^rt 
(Sud^ nid^t? ^d^ merfe m% r>on eud^ l^at teiner 2)urft. 

9{un fomm' id^ auf ba^ au^gefe^te ^inb guriidf^ 
Um ba9 bie beiben @flat)en fld^ mit aller SOtad^t 
SSetoarben. jieufd^ unb frei unb al9 tlt^enerin 
Son guter ^erfnnft merbet t^r fie finben.; aud^ 
SBIeibt fle ganj unt)erfel^rt — im ©tiidte tt)enigjlen«. 
3)od^ freilid^ nad^^er, n)ann ba^ ®p\tl t)oritber i{l 
Unb demanb ®elb i^r gibt, fo glaub' id^ felber fafl, 
S)ag fie ju l^aben x% o^n' auf ben Sogelflug 
(Erfl lang ju marten ^). S)a9 filtr biegmal. Sebet mi)l ! 
Sil^rt eure ®a(S^t mdtx unb erringt ben @ieg 
3)urd^ mffxtn ^elbenmut)^, toie fletd gemo^nt i^r feib^). 



(^rfter Akl 

gtiiet «ufttilt 

©0 botf td^ bcnn ntd^t, totc ^ tottt, fttt ntidj aHctn 

Stad^bcnfcn, obct tcbcn, o^nc bag bu bidj 

3)agtoif(i^cn ntcngjl? SBo« fd^tcid^ft bu^ Jouflcnidjt^, ntit nod^? 

tttnUnitS. 

SBcir^ fcfl bci ntit bcfd^bffcn x% tco^in bn gc^fi, 
!Did^ n^ic bein @d^tten jn t^ctfotgcn: eini^ hn, 
mm ^oau^! fclbft }um ^tcu}, id^ Uicbc nid^t jutiidr. 
9tun Ubctlcfl', ob in xm Stanb bift, obetnid^t, 
3)ntd^ bcinc ^niff' nnb ^ftffe bie (Safina ntit 
3u ncl^mcn, n>ie bu gctn c9 t^fttfl. 

Olt|m)i!o. 

SBod ^afl iu bid^ 
Um mid^ gu fttmmctit? 

SlalittitB. 

Unt)ctfdj5mtct SBouctnlctt, 
8350« fogfi bu bo? SBo^ fd^fct^fl bu in bct ©tobt ^ctum 
Unb fpietfi ben gtogcn ^cttn? 

Otlimiii^ 

aaScit mit'« mxxx fo bcticbt. 




13 



• I » 



SBod (letbfl bu ntd^t au^ beinem. ^often auf bem Sanb? 
Seforgfl ntd^t (teber betn bir antertrdut ©ef^ftft 
Uttb ^&Itfl bid^ nid^t oon {tSbtif^em ®etrei(e fern?' . 
Si{l btt ^ierl^er gelommen^ mir bie 93raut l^intoeg 
3tt ra))fen? $adE' anf'9 Sanb.bi^ m bn ^inge$9r{l;. 

S^alittttd, ttid|t bergeffen l^ab id^ meine ^flid^t^ 

^aV ottf bem Sonb jur Sfuffid^t ^emanb angeflellt. 

€o6aIb id^ bautt ben Q)(otd erreid^t^ megtoegen i$ 

3ttr ©tabt fam; toenn id^ fie, bie fo t)errftd(t bid^ mad^t^ 

3ttr ^ratt belommen, bte fo f^Sne, jttrttid^e 

Saflna, bie mit bir im gletd^ett $aufe bient; 

SBetttt bie bie iD?eine totrb^ bann bleib' id^ attf bem Sanb 

ttnb koalt' ttttttttterbrod^ett meined Smte^ bort. 

(C(antttt9« 

2)n bie jttr ^cai (elommett? @^ toiH til^ bett Zoh 
Km ®atgett leiben, el^ bu i^et l^aCl^aft toirfl* 

oii|ttmi4. 

®ie ifl Bereitd bie 9Keinige: bn lannfl ben @tridt 
(Sleid^ 'ttm be^t ^old bir legett. 

etalittttS. 

SBad,? SDid Sieinige, 
S)tt aWiflflttl? 

OIt|i*|iiO. 

eoQfl t9 gletd^ erfa^ren. SSe^e btr! 
60 koal^r id^ leb', auf taufenb %rten n^iH id^ bid^ 
Qei meitter {)o%it qttftlen. 

(Eialbitti^ 

Unb toit mad^fl \>u bad? 



14 

Sie ba9 td^ mad^'? Wltxfl tnu^t bu ber {ttngen Sraut 

Sotattge^tt mit ber Sodet^)* Setttt bu bonn aufd ®ut 

$inaudbntm{l, toiti man btr — bomit bu nad^ toie t>or 

3)er Sumf)enlerl bteibfl — einen Sttit^ unb dnen ©tetg 

Smoeifen, einen Srtmnen, einen Aeffel anifi, 

SDaju ac^t ^&fyer: flnb bie nifl^t beft&nbig DoK, 

9Rad^^ i4 bid^ DoQ mit ^rttjdk @o frumm koiQ id^ bid| 

9Rit SBafferf^tef^pen mod^en/ bag man fttgtidi .bid| 

9H9 @d^toan}riem braud^n tann. ttnb nad^^er^ n)<nn bn nkl^t 

S(uf unferm ®ut t)om ^utter^aufeU/ ober, toie . 

S)er %egentourm, gar ^be freffen niiQfl^ unb bid^ 

^ai^ einem guten Stgd^en titflet, toxtt i^ bir 

@in ^afien rid^ten, toie man fonfl lein ^aflen lennt. 

Unb tt)enn bu bann gum Xobe mHb' unb J^ttngrtg bifl, 

Seforg^ id^ bir ein 9?a4^tquartter, toxt bir^d jel^5rt. 

CfoIijtttS. 

SBa^ foQ bann . toeiter nod| gef d^e^n? 

gefl fd^Iieg' i(^ bid^ 
Sn eine ^enfiertiefung, bag bu I^Bren tannfi, 
SBenn id^ fte ttff e. Sknn fie )n mir ffnred^n toitb : ' 
„9Rein ^erjd^en^ mein £)I^m))io, UKin ^onigmunb, 
„iIRein Seben, meine SEBotine, meiner @eele Sufl, 
„i(x^ bid^ umarmen, tag bie ftenglein Hlffen bir, • 
^SRein ®))S6d|)m, StOnbd^en, ^d^en.'' — Kebet fte mit mir 
€oId^ aQerliebfle ©ad^en, bann, bu ©algenfhidf, 
93ertried^fl bu, toxt ^ne SRau^, bid^ mitten in bie SBanb. 
Unb bir bie 9Intn)ort ju erfparen, ge^^ id^ |e^t 
StC9 ^au9; bein Pa))))em elelt mid^* 

C|al{ttn9. 

3d^ folge bir; 
^rkoal^r, ^ier toenigflen^ t^nft bu 9}id^td ol^ne mid^. 



15 



Stocitet auftrttt 

(SUoflrata unb 9at)iali0ca« 
(Heoftvata (nod^ unter ber xpte :) 

Setfd^Kegt bte SBeinbel^ttlter, bringt ben @d§mf[et mir!^) 

3d^ gel^e nur }u nteiner ntt#en 9ta$6arin; 

i^olt mid^ l^erltter, koaut ntein SRann nad^ mir Derlangt. 

ipar^alidca. 

S)er alte ^err l^at nad^ bem $rft^f}M fd^on gefragt. 

Cleolltata. 

ed^toeig^ gel^e beined SSeg^! (^arbauaca ai,) 

3(f^ ni^V i^m feined ju; 
$eut lod^t man ntd^t: l^ftlt er bod^ mir unb feinem @o]§n 
®tetd iBiber))art mit feiner Su^ unb Siebelei, 
S)er @d^anbenmenfd| ! dd^ tDiH mit $unger, toiH mit !iDurfl, 
9Rit @4im))fen unb SRi^^nbeln ben oerliebten S3od( 
®el§0rig {trafen, i^n mit Steben Sngfligen, 
3)ie il^m gau} ungelegen finb, ein Seben i^m 
Sereiten^ toie er^d toertl^ ifl^ biefed $5llenaad^ 
Z)ieg @ttnbenmaga}in^ ber ^I^I ton @d^Ied^tigteit ! 
9htn fort^ wxt meiner Stad^barin mein dammerlood 
3« Hagen. — SDod^, bie Ipre l^at gelnarrt: fle felbfl 
2)ritt eben aud bem $au9. Sfilrloa^r^ id^ l^abe ba 
3ttr ungelegnen QAt mid^ auf ben SSeg gemad^t. 

©rittcr Slttftriti 

(KUeofttata. ^urrt^hia^ mH einigen enaoinnen* 
ifhltriitta (}u ben ^nooinnen:) 

^ ba, lommt mit mir l^ier^er in bie 92ad^6arfd^aft! 
$9rt leine, m9 id^ fage? S)ort bin id^, im ^aU 
Wttin SRonn, auc^ demanb fonfi, SSa^ Don ntiir l^aben tDiH; 
S)enn mm x^ fo aQein ju ^aufe fi^e, fcillt 



16 

$or ©d^laf mtr Wit9 <m9 ben ^ttnben. — ^aV id^ ntd^t 
Sefol^Ien, ben @))tnnro(Ien mit2unel^men? ' 

Clcollrata. 

©et 
SBiniommen, SRurrl^inal 

anitttliiia. 

@et ond^ btt segrdgt! XHein 
SEBamm fo traitrig^ meine Siebe? 

Sleajhfata. 

SDiefe^ ift 
!iDa9 &oo9 jlebtoeber fd^(ed^tt)erma^Iten t^rou: ju $aud 
Unb autoftrtfi flibt'« ju j[eber 3^it Scrbrug genug. 
dd^ tooQte bid^ befud^en. 

tRnttliiia. 

Unb id^ bid^. ^dSi, ^pxhi^: 
Ba9 x^% ba9 bir S3erbrug mad^t? SDenn toad bid^ beirUbt, 
93elttmmert gleid^faHd mid^. 

dfeo^ota. ^ 

fjttrtoa^r, id^ glauB' c^ bir; 
3)ettn fcine meiner SJad^barinncn licB* idj fo, 
SBie bidj, unb ba« mit SRcd^t; gu lcincr ijaV id| aud^ 
©0 t)iel SJcrtraucn, t»ie gu bir. 

jRttttlina. 

3d^ liebe bid^, 
"S^tnm mbd^t' id^ gcme toiffcn, toa« bit ijl. 

(Heofttatn. 

SWein SWann 
SBcl^anbcIt mld^ fc^r fd^lcdjt unb auf'« S5erad^tlid|fle* 

SHttttlina. 

$a! toad ift bad? @ag^d nod^ einmal! ^Urtoal^r, id^ {ann 
ytx^t rcd^t t?erftcl^n, toa^ bu ju nagen l^aft. 



17 



eieofltata. 

aneitt SWantt 
Se^attbelt tntd^ fe^r fd^Ied^t uttb attf'« SJerttd^tUd^pe, 
Uttb ttirgettbd flnb' xi^ tintn ^elfer fttr meitt 9ied^t. 

J99ltttt|iita. 

3ii ttittg mid^ Umttbertt, iwetttt fld^'8 tt)ir!Iid^ fo Derl^alt: 
®Ottft tottttett ia bie iWatttter 6ei bett SBeibertt ttie 
^u i^rem 9te(|t gelattgett. 

Sleofltata. 

S)en!' ttur, er toerlaugt 
6in 9R(lbd^ett, bad ttteitt eigett ifl uttb toetd^e^ i^ 
3luf meiue Softctt aufgejogett, mir jum S^rofe 
3ur grau fttr feiuett 2Weier; aber er ift fclbfl 
Serliebt in fte. 

8Rtttt|iita. 

®et flill! id^ bitte bic^. 

Sleofltata. 

^icr !atttt 
3d^ ba^ fd^ott fagett; toir fittb uuter nn9. 

JKtttt)itta. 

©0 ifl'«. 
aajol^er ^afi bu ba« 2Rttbd^cn? ©ne brabe fjrau 
©oK 9?id|t« befifeett ol^tte SBiffett i§re« 2Wottn«. 
35»« flc crttjirbt, bleibt fiet^ ^erbttd^tig: fei'«, bag fie'« 
SDcm SWantt gcfio^Ictt; ober burd^ ©alattterictt 
S)aju gc!ommctt ift. S)arum l^alt* id^ bofttr, 
2)a| aile«^ m9 bu ^aft, mi^ beiuem aWatttt gcl^brt. 

(Sleo^tata* 

3)u f))rid^ft jia gau} al9 beitter f^reuubitt 3Biberpart. 

IRtttt||itta. 

@o fd^toeig' bod^^ 9{(irritt; l§5re mid^ uur tt^eitcr au. 

fJtautud. Q^afina. 2 



18 

j£rttt i^m ntd^t femev tn ben SBeg; lag tmmerl^tn 
Ol^m fetne Stebelet, lag^ koa^ er toxU, t^n tl^un, 
2Benn er bal^etm btc^ nur nt^t SD^angel leiben Iftgt. 

eie0flv«ta. 

8tft bu bet S^rofl? S)u f))ri(^ft ia beinem eigenen 
Sort^eil jutoiber. 

9littt)ina. 

Sr§5rin, nimm bic^ tool^I in 9(^t 
Sor einem SSBorte beine^ SRannd. 

Clealltata. 

Sor toel^em \mn% 

jRttttlina. 

n^^ad* an9 bem $aui» bid^, SBeib!'' 

eieafttata. 

@till bod^! 

Rttttlitta. 

9Bai» gibt e^? 

Sleofftata. 

^a! 

afhtttHitta. 

SSa^ gibt'^? 2Ben fle^fl bu benn? 

eienfltata. 

3)a lommt mein SRami l^evan. 

IHttttlitta. 

©0 ge^* in aller dlV fjintin, id^ Bitte bidj. 

Sleolltata. 

$afl 9ted^t; id^ ge^e fd^on. 

Htitttlitta. 

@o(aIb toir toieberum 
©elegenl^eit nnb SRufe j^aben, fpred^en toir 
^iet)on ein SBeitjgiytpd^. 9^n lebe tool^I! (mb.) 



y 




19 

Sel>' loo^! 
9)ietter «ufttitt. 

Ctalilli (o|tie €U9f(ttata %u (emevfeit:) 

X\t 8le(e ge^t bod^ fi(et VBit» in ber ~aSeIt 

®te \ft feOfl mttetm ©Ittngenbett bai ©lOnjenbfte! 

34 ttittgte 9Kd(t0 2tt ttettnen^ bo^ mel^r %et) uttb Sufl 

&exaSiitt. 34 tttttg ttti^ tt)ttttbertt, bag bie JtikjQie, bie 

&o Diel ®eioftr}e brattd|ett, biefeS eituigett 

6i4 ttid^t bebiettett, baa t>ot aOett anberen 

Den Sorjttg ^t; be»tt loa^ tttic Seb^ getoftrjet ifl, 

fDtng deberttiatttt bel^agett: (onB b^ SH^td f)i(attt^ 

9^t4t0 fieUtil f^tttedett, tntxm iaton bie Siebe fe^It 

^tttti {^ottig ntad^t fle bittre ©aQe; frol^ nnb fauft 

SDen amirrifdlett: ba9 l^ab' id| qk «lir felbft ba^etttt 

(Erfal^rett, ttidjt oont ^arenfagen toeig i^'9 Ud9. 

S)entt feit id^ bie Safina liebe, tret' id| loeit 

©alanter anf, aM felber ^raQ^ Oatattterie. 

Set aOett ®aIbettl^SttbIertt treib' id^ tttid^ (eniag 

993o ttttr eitt feined 6albd^en an^itttreiben ift* 

dl^r gtt gefaHett, faK' id^ ttti^ ttnb loie t» fd^eint, 

®efaa* i4 i^r. 9hnr ttteine ^tm ift nteine Oual, 

6o lattg fie lebt, («r cK»a<tt Mu^xtna:) ~ S)a fel^' id^ fie ganj 

tranrig pel^tt. 
Wt fattftett SBortett toiQ id^ bod^ ia» b0fe 3)ittg 

Segrflgett* {9t nftl^ ^^ \J^ itnb idiK fle Ififfen.) 

^ran^en, nteine SuP; tt)a9 tttad^fl btt ba? 

(Qeoflcito. 
®el^', t^tt' bie ^attb l^ittttieg! 

etettiii. 
®, ttieitte dtttt^i fet 

2* 



20 



^"ii"^»" 



9Bo )9iafl bu l^ttt? 

deotttiii. 

Sag ttttiij! 

«leib' bo^l 

Cleoflttto. 

dd^ bleibe tti^t. 

9?tttt betttt, fo folg' \i) bir. . 

SleoPmta. 
»i{l btt bei @i»nen? 

6taIiito. - 

SSol^t! 
8ieb' ic| bic^ ttt<|t? 

deofitiitii. - 

Slelb* tttir mit beiwcr giebe fortl . 

Ctilino. 

SDaratt« U)irb 9lidjt«* 

Cleoiltata. 

S)tt bringft ntid^ ttttt. 

CtalittO (9alMottt, 1»0(9 fo, ha% CleofhMto e»)^ri:) 

P, ffrftiJ^jl btt toa^r! 
Cleofftata. 
3)a« fllatty i<| Kr. 

Stalltto* 

©djatt' nitdj ttttt att, ntein ^erynjSfinb! 

Cleofltata. 

3)ein $erjen«Iittb, tt)ie b» ba« ntetne. 2)o4 too^er 
fiottttttt betttt ber &aI6ettbttft? ®afl' att! 



21 



Ctoliiio (fat |ld^ :) 

dd^ 6in U9 Sob^! 
SSe^ mtr, ic^ 6ttt ouf frif^et Zffai ntolp^ft. SSarum 
aieib' i^ nid^t fd^nea ben Aopf mir mit bem aRontel ab? 
S)ag bi4 bn Salbenlrttmer^ ber bu mir ba^ 3^^B 
©egeben ^afl^ aRercurtu^ Demid^te! 

Cleotvitta. 

^ol 
Serfd^mm^e^ gcane SRildEe bul Aaum ^alf id^ mid^^ 
®e^5rig bir ben %tft ju lefen. 2um))enlerl! 
60 alt fd^on unb gefatbt nod^ burd^ bie Stragen gel^n. 

Ctalitto. 

99ei meittet Streul dd^ l^abe jia nur einem f^ennb 
SBeim @al6eneinlauf 2)ienft geleifiet, 

(Eleoflvata. 

Sie fo fd^neQ 
(Sr eine Sfige bet bec ^anb ^at ^ft bu benn 
®ar leine 6d^am im Seib? 

Ctolitto. 

60 Diel, aM bir beliebt 

Cleofltotir. 
3tt toeld^ ^urenn^ittTel ^afl bn betttt geftedft? 

CtoRttO* 
dd^? unb in etnettt ^ttrettimnlel? 

Cleoftooto. 

£)^ id^ meig 
8id mel^r^ al0 bn iKrmntl^eft 

«tolitto. 

9tm, m^ loeift bit betttt? 



22 



2)ag bu Don aQen alten @ftnbent toeit nnb (reit 
SDer aHeraeberG^fle UfL SBo bmmfl bn ^er? 
9Bo tiKirfl btt? aSSo ^afl bn ^emntgetnbert? SSo 
©efoffen? 3a, fo i^'d. 6ie^' beinen 9X«ttd on, 
SBie ber jermnielt ifl* 

Ctilini* 

®ott fhafe ntic^ nnb bid^, 
Wtm einen Xro)»fen SSein i^ ^ent )nni SDtnnb gebrod|t« 

CXeoitrait. 

Kur fortgentad^t nad^ $er}en9lnfl! dg^ ixinV, t>txiffu' 
S)ein ^ab unb ®vA. 

«ttdiin. 

^tjffol 9}un, bSd^t' i4 to^x'9 genng. 
9}imnt bid§ jufammen, 9Be[6^ bn Mrmefl gar ju (aut 
93e§atte nod^ SteaS twn icinem 9{ebef(ug, 
2)amit bu morgen loitber mit mir sanien tnmft 

(Cleoftrata fc^todnl*) 

SDod^, fpric^I Stfl bn befftnftigt? S9Siafl bu beinem 9Rann 
lZ)td| lieber fiigen, al« entgq)en fein? 

aaSorin? 

«tilint. 

3)u fragfl nod|? toegen beiner SKa^ (Safina: bie 
@oQ unfer ©ut^anffe^er, ein gang brater Snrfd^, 
3ur ^rau erl^alten; bort betounnt fk'9 gut: an {iolj^ 
%n toarmem SBaffer^ (Sffen, 0eibern, fe^It'« i^r nidftt, 
Kud^ (ann fle, toenn fle ^nber friegt, fk too|( ev)tc^; 
@ie ifl bod^ beffer bran^ ald mit bem 2um))enlerl 
aSon SBaffentrftger, biefem @fl^nft mtb Xangenid^d, 
!Z)er feinen roft'gen ^femiig (Sigent^um (efi^t. 



23 



'9 tfl koirlltd^ gum ^ttmnhexn, bap bu atter SRonn 
9{od^ tmtner ntdgt begretfft, loa^ betne9 Kmte^ ifl. 

CtaliM. 

®ie fo? 

Cleofftrata. 

SSeil, totnn bu t^tttfl, toa^ red^t unb fd^idlid^ ifl, 
jDu mir bie @orge fttr bie SfKaDinnen, bie mein 
@efd^ftft ifl, ftberliegeft. 

Ctalitto, 

9Bie, jum ^enter, magfi 
S)u fie bem aSaffenf(|Ie))))er geben? 

Cteoflvata. 

aftiiffen toir 
^iertn bem einj^gen ®o^n bod^ gu ©efaHen fein* 

Ctalitto. 

aSa^ ein}'ger? 3fl er bod^ nid^t mel^r ber einj^ge ©o^n, 
«1« id^ fein einj^ger Sater* «effer fd^idt fid^'« m% 
Sr t^nt nad^ meinem Aopf, ate nad^ bem feinen id^. 

Cleolhrata. 

Sa^rl^aftig, SRann, bu gel^fi auf ettoa^ ©d^timme^ um. 

CtalittO (ffir fd^:) 

& fiinlt; id^ merl' ed* (aaut:) dd|? 

eieoiltata. 

3a, hn, bu fiotterfi jia. 
SBa9 nimmfi bu bid^ ber ®ad^e gar fo eifrig an? 

Ctalitto* 

SSeit id( fie tieber einem S)iener, ber toa^ taugt, 
%19 etnem Sd^uft gegeben toiffen teiQ, 



24 

(Eleolltttta. 

DodJ ttjic? 
SBenn Don bem ©uUDertoatter 0^*9 erbttten lann, 
3)ag er fie mtr guUeb bem S(nbern Uberlitgt? 

etolitto* 

IBoci^, tt)ic? tocnn i(^'« t)om SBaffcntrttgcr crbitten fanU; 
3)ag cr [xt dcncm Ubertftgt? Unb {id^crlid^ 
grtang' W^. 

eieofttoto. 

SBoQcn fcl^n. , SoK ben S^atinud id^ 
S)ir aud bcm $aufc rufcn? Sitte im x^n, id^ 
SSiQ bann ben ®ut6t)crmatter bittcn* 

Stalitto. 

Sin babei* 

Sleofftota. 

©teid^ n)irb er ba fcin. 9?un gur ^robc^ mx \>on un^ 
3)ic fti^dnftcn SBortc gcbcn fann. (ai&.) 

Stalitto. 

SBenn ^ercute^ 
Unb allc ®5tter bod^ ba^ SBcib t)crnid|tetenl — 
S3 frci ^craug ju fagcn. — SBic mid^ acrmejlen 
®ic Sicbc faft gu jtobc quStt! ©ic abcr tritt 
aWit allcm gtei| mir in bcn SBcg; pe ried^t e8 fdjon, 
SBa^ id^ im @^ilbe fit^rc^ barum fd^afft fie aud^ 
©0 cifrtg fttr bcn SBaffcntragcr. SQBont' id^ bod^, 
!Cie ®5ttcr oXV unb ®5ttinncn t)crbcrbtcn i^n! 

gfflnfter «uftritt. 

jPer Dortge. Cirt^aUnuo. 

€||alitttt9. 

dd^ foUe gu bir fommcn^ fagte beine ^rau. 



25 

Q(S) Kcg bi^ rufctt. 

®ib mir bcittcn SBiHcn luttb. 

Sialitto. 

%iXt*^ (Srfic (ag cin frcunblid^cr ©cfld^t ntid^ fcl^n. 

tt|alitttt0. 

Sd toftrc SC^orl^cit, tro^ig gcgcn bcn gu fcin, 
SDcr bic ©ctt^alt in ^dnbctt ^at. 

etalitto. 

dd^ ^abc bid^ 
Son icl^cr fttr bcn 9Rann gcl^altcn, bcr m9 taugt. 

Cjiantttt9« 

®att} rid^ttg; abcr tt^cnn ba9 bctnc aRcinung ifl, 
®o lag ntid^ frci« 

Stanno. 

2)a9 tt^iO id| aud^; bod^ ijl ntcin Sunfd^ 
Umfonf}, toctttt bu nid^t burd^ bic 2;^at i^n untcrfiti|'{t. 

C^anttttS. 

Sag mid^ nur tt)if[cn, m9 bu ttjiHfl. 

CtaUtto. 

®o l^drc bctttt: 
6!aftna mxU bcm SJcrttialtcr unfcr^ ®utd 
Son mir jur f^rau t)tt\pvo(Sjtn. 

CialittttB. 

S)od^ Don bcincr f^rau 
Unb bcincm ©ol^nc mxit flc mir jugcfagt. 

Ctantto. 

dd| tt)cig c9. 3)od^ nutt fragt fid^^d, tt)ad bu Ucbcr n^iHfl: 
Sltt lebig frci fcin^ obcr Icbcn^Iattg mit SBcib 



« ^ 



26 



■«* 



Unb Atnbem &im bletBen; b(t6 tfl betne SBa^t 
(SrllSre bid^ fttr (Ein9 Don SBeiben* 

C|tlitm9. 

Stn idd fret, 
60 leb' id^ auf ntein eigne^ Stifico; bod^ fo 
itV id^ auf beind. (Sajina tret* id^ toal^rlid^ nie 
^n einen SOtenfd^en ab, ber auf ber (Srbe lebt 

Stalitto. 

®e^' in bad ^m9, ruf eilig meine tSfrau §erau9, 

Sring' aud^ ben Zo)f\ famntt Saffer ttnb ben Soofen mit^. 

C|ilHlltt9. 

2)a^ lag id^ mir gefaHett. 

Ctalitto. 

iDtug bo^ fel^en^ toie 
!Z)en ©treid^ id^ irgenbn^te )rarire. Aann i^ fo 
Svaa ^totit nid^t gelangen, toiO id^ menigflen^ 
2)rum loofen. !Z)ann foU bit'9 mtb beiner (SOnnerfd^aft 
©d^Ied^t gnug erge^n* 

dalittttf. 
S)a9 Soo9 fftOt gau} getoig fUr mid^. 

StoIittO. 

Serfle^t fid^, bag bu j[(immerltd^ am ®algen flirbfl* 

CialittttS. 

Safina toirb metn SBdb; flmt' att^, fo t>iA bn magft 

Unb to)ie bu magfl. i 

«tilitta. 

®Ietd| pai' au9 metnen 3Iugen bid^! 

Clalittttd. 

35u fie^fi midj ungem, bodj — id^ lel&e nad^ toie t)or. (».) 



^ 



27 



©e^Ster ^uftriti 

CttlbW aSeltt. 

d^ dammermann! ®el^t mtr ntd^t Wlt9 t)5at9 fd^tef? 

9tiai fihrd^t' t^ metne Sron ^at ben Dl9m))to 

!3)a§tn9e(rad^t, ba§ er Safina fl|en Idgt: 

aSemt M ift, hbt xif alter fterl ba^ pnxt SR^t^. 

dfl i^r^d bagegen ntd^ oelnngen, (teta fld^ 

8etm Soofen mtr no^ Vn^fl^t. Stt|t mid^ aber aud^ 

Z)a8 Soo9 im @tid^, inad^' i^ gum ©d^loert ia9 Atffen mtr 

Unb faOe brein* — ilDod^ {lel^, ba (ommt OI^m))io, 

@erab', ate l^tttt' i^ i^n gentfen, m9 bem ^(m9. 



©ieBettttt «uftritt. 

■ 

iOer Hori^e. lOUiimpio. 

S^' fledtft bu mid^ in etnin ^et§ett Ofen^ Sfrau, 
Unb rdfleft mid^ gletd^ einem QtoxAad, tf)t bu 
Son mir erlangft, koa^ bu begei^fi. 

«^tnttiio. 

'0 fle^t gut mit mir. 
9{ad| bem, koa^ id| l^eme^me, Mft^t mir l^of^nng nod^. 

Ol||llMli0 (wie o(€n:) 

SBa^ iagfl bu mir, ber f^ret^eit megen, Gd^reden ein? 
SBenn gleid^ i^r Oeibcn^ bu unb bein {^err @o^n, ni^t tooHt, 
@o lann i^ bennod^, eud^ jum Zro^ unb ^o^ne, mid^ 
9ftr einen S)ettt frei mad^en» 

Ctalitto. 

a9a« gibt'0 ^ier? 9Rit koem 
Siegfl bn im 3anl, £)Ii}m))io? 



28 

Wlxt itt mmlx^m, 
9Rit ber aud^ bu btd^ immet janlfi. 

etaliito. 

aWit meiuer fjrau? 

9Ba9 S^au?! 2)u lommfl mit toie eiu dttger tH)r^ bu (ringfl 
2)ein Seben Za^ unb 9lacl^t mit einer ^itnbin 2U. 

Staliiui. 

aSad t^ut fte? SBa« loia fte Don bir? 

Cl)|«Miio. 

®ie bittet mid^, 
93efd^n)5rt mid^^ bie Safina nid^t ju el^Iid^en. 

etanni. 

Unb beine 3lntn)ort? 

OI)|mtiio. 

aBenn mid^ fetter Sinpxtn 
3)rum l&ttte, trftt' id^ nun unb uimmer fie i^m ab. 

^tanno. 

Srl^alten bid^ bie @atter mir gefunb! 

CI||iit)iio. 

@te ift 
Sn DoQer ©a^rung, fd^tt)illt ^or aSut^. 

Stalino. 

D, bftrfte fie 
!iDod^ einmal mitten audeinanber! 

Oltimtiio. 

@Iaube gem, 
3)a| bad bein Sunfd^ ifl, tomn hn bxat) unb Uiadter bift. 
Snbeffen ifl mir beine 8ie6fd|aft ganj Der^agt: 



29 

dd^ l^a(e betne ^au }ur f^etnbtn, beinen @ol§n 
3uni geinb, ju Sfetnben llHe, bie xm $aufe flnb» 

etalittO« 
aSad nimntetfl bu bid^ brunt? SBenn einjig du^itet 
3)ir gndbig ifl, bie fleinen ®5Uer ad^tefl bu 
Silr %xU unb m^t9. 

flS), ba^ flnb arge Slarretl^ein! 
3)tt toeigt ja bod^ loo^I, ha^ bie (Srben«3u))iterd 
®ar ptt^tli) {ler6en. Unb totm nun bu 3u))iter 
®efior6en bifl unb beine ^errfd^aft gel^et auf 
S)ie Heinen ®5tter Uber, mer erbarmet fxSf 
Dann meined Stttden^, meiner 93eine, meine^ Ao))fd? 

Stalitto. 

SBeit 6effer, aU bu glaubft, teirb beine Sa^e gel^n, 
iS3enn'd m9 gelingt, bag mtd^ Saflha ju fid^ Ittgt. 

OlQttMiio. 

3d( lann nid^t glauben, bag e^ bal^in lommen n)irb, 
@o ftart fd^afft beine i^ran baran, bag id| fie nid^t 
Selomme. 

Stalino. 
!Dod5 id^ mad^' e« fo: bie Soofe toerf 
3il xn ben Stopf unb giel^e fle fobann l^eraud 
t^ttr bid^ unb fttr S^alinud; anbec^ gel^t e9 nid^t. 
3Rit blanler ftlinge mttffen tt)ir ben £am))f beflel)n. 

Ol^ttMiio. 

9Ba9 aber bann, timn aniM, old bu \oiU% ba9 Soo^ 
(Sntfd§eibet? 

Ctalino. 

ftfinbe ®IM\ dij trau' ben ®9ttem, bort 

9{u]^t nnfre {^offnung. 

Ol)|ttt)iio. 

S^id^t um einen ^Pfifferling 



30 

^MIfV td^ bieg ^px»^lAu laufen. m 6tetUtd^ 
S^etttautt bett ®5ttettt; ben^w^ l^ab' td^ k)iele fd^ou, 
Zto^ i^tettt ©ottDetttauett, at^ get^teHt gefe^n. 

®il|toeig' le^t eiti tt)ftitg* 

OIlnMii^. 

etiinito. 

@iei^, S^onnn^ lotusttt 
aRit S:o))f uttb Soofen e(ett au^ bem $au9 l^etau^. 
SBit otbneu unfte ®tteitntad^t^ uutt beginttt bct ^m}f\. 



«(^tev %ttftrlti 

jOie Hotioen. ^SUofttato. <S!^{hmi mU hm Soostopfe. 

Cleoilvata» 

@o gib, S^alinu^, mit bod| Sluff^Iug^ toa^ mein 9Ranti 
Son mit begel^tt. 

eiililttlB. 
3)ein SD^ann? ® nun, et miid|te bid^ 
9Sot'm Seid^entl^ote ^ btennen fe^n. 

Cltoflfata. 

2)a8 glaub' iil^ geni. 

ClitiHitii». 

dd^ abet glaub' e9 nid^t^ id^ toeig ei^ ganj getoig. 

Stalina (1« oc^mtrio:) 
3n meinem $aufe fUtb bet flugen Seute mel^t^ 
SII9 id^ geba^t^ ift bod^ felbfl ein SBal^tfagev btitm. 
SBie mx% toenn toit bem Seinbe ndl^et tfidtten? ftomm 
mt mit. — aSa^ mad^t i^t ba? 



31 

W(x9 bu 6efol^(en l^afl, 
dft Wlt^ ba: %xm, Soofe, Soodtopf unb id^ felbfl. 

^tnHito. 

!Z)u eben bift aHein t9, m9 i^ nid^t berlangt. 

C||al{ittt9. 

SDa^ meinfi bu nur; id^ bin bein ©tad^el {e^t, barum 
®d(n)i^t aud^ bein ^erjd^en fd^on aoox ^mifi. 

3)u ©algenfhidC! 
Cleollrata. 
®ei ftiO, 6§aIinu9I 

SRimm i^n — 
8ialt|titi. 

Sieber ben, ber n)ei§ 

3n geben. 

etalitto. 

Stell' ben Zt^\ ffvc, gib bie Soofe mir; 

^abt Sdjt! (8tt Cleoftrato:) 

3d( glaubte bidl^er, f^rau, bid^ nod^ ba^in 
3tt bringen, bag Safina bu 3um Seib mir geb'fi, 
Unb glaub' e9 nod^ 

Cboftrati. 
eie bir jum 3Beib ? 

etalitto. 

aSie? mir? «d^ nein, 
@o meint' id^ nid^t; mir fagt' id^^ nioHte fagen bem; 

(auf Or^mirto kntettb:) 

Unb menn id^ fie filr mid^ berlangite^ toar e^ nur 
Sim Unflnn l^ergef^toa^t, 

Cleoffata. 

^a mol^I, unb ifi^d aud^ j|e^t. 



32 

®cm; ttid^t bodj, mir. ^a^ pnb' id^ bcnn bcn rcd^tcn SBcg 
®ax ttimmcr? 

iSXtaJlixaia. 

^affxlxSf, btt tJcrirrfi bid^ oft gcttwg- 

^talino. 

@o gcl^t'«, tt)cn» man auf StnjaS fo bcrfcffcn ip. 
Snicitt tt)ir Scibc, id^ unb bcr ba, bittctt bid^ 
(Sitt dcbcr um fcitt 9icd^t* 

(S>Uaflttaia. 
"" SBoritt bcjiftnbc ba«? 

^talitto. 

9dJ m W9 fagcn, ©d^a^djctt: bic Safttta fottji 
SDu bicfcm uttfcrm 2Kcicr gcbctt. 

&tafttata. 

SRimmcrmc^r 
aSirb ha9 it\i)t^n, ttic gcb' id^'8 ju. 

^talitto. 

®o mag baS ?oo8 
entfd^cibctt Jtt)ifd5ctt S3cibcn. 

(Elcofiraia. 

SDaS ifl unt)crtt)cl^rt, 

^talitto. 

®ctt)ig iji btcg ba« fflc|lc, ttjic ©cvcd^tcfic; 
3)cnn, fttat'5 nadj uufcrn aBUnfd^cn au«, fo frcu'n tt)ir un^, 
m nx^t, crttagcn tt)ir'« gclaffen. (3« Dt^mpio:) ^ic^' bcitt ?oo«; 
®ic§, tt)a« barauf ficl^t. 

€:i$alitttt9. 

5« . . ^, ®« JP ttic^t rcd^t, bag bcr 

55 r mir jiel^t. "^ 



Or 




33 

@o nimm biefed l^ier» 

(E|alittti»« 

®ib l^et. S)od^/ ^alt! 
SWir fafft aBa« ein. ©iel^ mi), ob in bcm Saffer nid|t 
@in anbre^ Soo9 nod^ ifi. 

Statitto. 

!Cu glanbjl tt)t>% ©algenjlrid, 
50) fei^ toie bn? *9 ijl leined brinn^ fei unbeforgt. 

ttittlittttd (su Ol9mpio:> 

3ttm ©Ittie mir, gum grogen Unglttd werb' e« bir. 

OI)|ttMiio. 

9?ein, bir [jum Un^eil] fall' e«; beinc S^^fimmtgfeit 
dft mir belannt» !Do4 ^^lt' ein menig: ijl bein Sood 
Son $a))))el« ober Stannen^olg? 

Ct|alitttt9. 

SBa9 ge^fd ixi) an? 

dd^ fttrd^te^ bag e9 oben auf bem SQSaffer fd^n)immt. 

SttHtto. 

$agt ottf! SBerft eure Soofe fein bebsd^tig ein. 
I^ierl^er getreten! gfertig! f^rau^ tiergleid^e bu. 

Ol)|tti|iio» 

3^ traue beiner f^rau nid|t red^t. 

Stttlitto. 

@ei unbeforgt* 

xJdJ glaube feft: bte Soofe toerben, njenn fie nur 
2)ran rttl^rt^ terl^e^* 



34 



eei ftitt! 

Sa^ f^koeig' unb Bitte mt 
Die ®attet — 

S)ag bu ^ut nod| ^uub unb ®a6el tr&gfl ^% 
S)ag ntir jum ©lild bad Ifoo^ entf^iben ntdge. 

2)a§ ntan bid^ bei beu §Ugen ^dnge^ 

Dber^ bag 
-3)ie Sugen bu bir burd^ bie 9{af ou^fd^neujen mugt. 

C(aliitn8. 

2Bad fttrd^tefi bu bid^ nod^? 3)er etridC mug ja fiir bid^. 
®d^on in Sereitfd^aft fein; bu bift eiu ^inb bed Zoh9. 

Sttlilto. 

@o ^agt bod^ auf! 

OI)|itt)iiO. 
3dJ fd^tocige, 

©tatino. 

9?un, ©leofirata, 
2)amtt bu be^ SBetrug^ mtd^ nid^t befd^utbigeft, 
SRid^ aud^ nur im Serbad^t ^aft^ Uberlaff' id^ bir 
Xa9 Soo^jie^n. 

ClHot^io. 

S)u t)erlierft mtd^* 




85 



ClaliitttS. 

2)a« ijl mcitt $tofit. 

9Uiit fo! 

CialitiitS. 

(Setott^ren mir'9 bie @tmev, .bag bein Sood 
de^t au9 bem !£o))fe flie^e.. 

0I|MiM^i9* 

ilReinft bn, toeil bu felbfl 
®tet9 auf ber ^iit hx% mad^en tvir^d bir HUt na^? 
D, mbiitt bod^, toie^d einft ben ^eradiben (ing ' '}/ 
SDeitt Soo^ beim 3^^^^ gerfd^meljett. 

Clanniijl, 

2)ag bn bod^ gleid| felbfl 
3erfd|m5l2eft in ber 9int^en ®Int! 

@ianiia« 

aRad^' bi^ an'9 mxl, 
Ol^mpio! 

OIt|tn)iio. 

Qa, fobalb ber Settertttrftger mir'9 
erlanbt "^). 

&iaHno. 

^r mt9 gut unb glUdEIid^ fttr mid^ aud! 

OIt|m|iio. 
©0 fei'«; unb aud^ fttr mid^. 

|S|anntt0« 

Sftei^. 

Qa, beim {^ercide^! 
3* 



!Dteg ^3fl^ fftr m^. 

Steut;* er gettnttnt bett @teg uttb bu 
Stft gottj erbttrmlt^ bran. ©d^Iag' t^m bod^ (Stn^ auf^9 3ftml 
9httt, totrb'« batb? 

Cle^ftitil. 

SBeg bte |^anb bal 

@oQ td^ mtt ber ^anft 
Ober mtt bet f(ad|en $attb iUfd^Iaseu? 

@taHitii*< 

Ste bu toUIft. 
Ot^iititiio. 
SDa ^aft bu lEtndf 

Cleo^rata. 
Sg8a« fd^tagft bn ben? 

OI|iit|ii0. 

SRetu 3u))tter 
©efa^I e^ mtr. 

Cteoftrata (iu Gi^aiinttS:) 
SSerfe^e bu t^m ebenfaHd 

(Stn^ auf bie 93ad(e. (Cj^atinuS fd^lfigt bfn OCvmfio.)., i 

Ol^iutiio. 

SSBe^e mtr, mein dufiiter^ 
@r fd^lSgt mit puflen auf mid^ eitr. 

Stalinir (au ctMnus o 

9Ba« fd^Ifigft bu ben? 

Seird mcbie duiw tttirr befal^I. 



37 



^ mttg e^ mir 
@efallen laffen, bag metn Setb^ fo lang id^ nod^ 
%m Seben (in, bie ^enfd^att fti^rt« 

Cleofltata. 

3)er mug fo {ut 
©ein 9ted(t jttm Steben l^tben^ toie ter Xnbere* 

Olt^mtito. 
SBad fldrt er mir mein gnte^ 3eid^? 

etalino. 

$Ute bi^ 
6^^atinu9, nur Dor einem Ufen, 

C|aUtttt9. 

«un xo&x'9 3eit, 
Stod^bem i^ aigeniattlfd^t 6in. 

etalitto. 

So mad^' bod^^ i^ran, 
3ieV i^^t ba9 8oo9. ^t auf i^r! (Bu oivmpio:) ^alte bu 

ben 3:ot>f. 

MlilMiio. 

34 toeig nid|t, »0 td^ (in; '^ ifl att« nfit mir! SDie aRil) 
©teigt mir in'9 ptt^ fo f))iringt e9 anf unb flOgt Dor (Sd^erj 
3>ie Srttfl mir ein. 

Cleoflvati. 

dd^ l^ab' ein Soo9. 

fftalitti. 

^erantf bottttt! 

dalitMH dtt ClfmiHo:) 

Sifl btt fd^on tobt? 



40 

(Sittmal auf« 8anb, id^ f^itft' i^n mit bet ®a6cl bir 
[®o fii^UJarj] irie einen ^SI^Ier in bie ®tabt gurttcf* 

©efd^fil^' i^m red^t. 

Sag bad nur meine @orge fein. 

&taliM. 

3d^ m5(i^te ben S^altnu3, toar' er nur ju ^m9, 
aWit bir gum Sgmarft fd^idfen, bag id^ unferm tjeinb 
3u feinem ®ram aud^ nod^ ben ©ol^n Bereitete. 

V^Mtm (ffir fi^:) 

5ii toiO mid^ rUd((ing9 an bie Sanb jie^n^ toie ein ^reb^, 
Unb in ber ©tiHe laufd^en, m^ {le fpred^en; benn 
S)er @ine foltert unb ber Stnbre martert mid^. 
®a jleigt er nun im ^od^geitHeib einl^er, ber ©d^uft, 
S)ad @tad^e(magajin. 9?o^ fd^ieb^ id| meinen S^ob 
^inau^, bid id^ ium Sld^eron t§n ^orau^gefd^idEt. 

S93ie bu mid^ fo toiQfa^rig bir erfunben l^aft! 

S35a« bu fo fe^nlid^ toiinfd^tejt, l^oB' id^ bir t)erfd^afft: 

9?od^ l^eute toirfl hn, beiner fjrau ganj unbetougt, 
S)ein Siebd^en Iriegen. 

^tanno. 

• @d|)Deig! ®o to^x ber @5tter ^ulb 
Tlxx totxit, laum l^alt' id^ bie Si))))en nod^ jurftdt, 
gttr biefen S)ienjl bid^ ni(|t gu fujfen, ®ftge|ier! ^^) 

(Qililt«9 (ffir fid^:) 

ma9 Ittffen? SBeld^er ©ienfi? SBae fttr ein ©ttgeper? 
^afl bu mid^ nunme^r lieb? 



M 



prtoa^t, mcl§r^ ote mtdj fdbji 
Sag bid^ umarmen! 

(E|aHltlt9 (nHe o(en:) 

SEBad? umarmen? 

«^erjKd^ gern. 
Ctalino. 
2)1^ }u berU^ren bUntt mtd^ ^onigtederet. 

* SlalinnS (loie oeenO 

3)ad fle^t ia fafl fo avL9, aU ob bem SJieier er 
SDie SBlaf an^bo^en looKf . 

OI^inMiia. 

D Sleber, mad^e btd| 
2)od| toeg t)on meinem 9{Udten! 

>^CiaIintt9 (toie o&en:) 

^eut Dafd^ranlen bie 
®ett)ig bie pge nod^; ber aTte ®Unber fd^einfd 
«uf aarffle abjufe^tt. ®a« ifl e«, ia, ha9 tjt% 
a33arum er ben gum 9)?eier mo^te; tooHt' er bod^ 
SRid^ gteid^faH^, ald id^ unlttngft i^m begegnete, 
3um ^au9t)ogt mad^n^ 

O!l|in)l{0 ($u etalino:) 

SBie bienflfertig, tok gur 8ujl 
3d^ ^eut bir toar! 

Ctalino. 

®o lang id| lebe^ foDfl bu mir 
97od^ t^eurer fetn, ate id^ mit fdb^. SEBie toiU id^ ^eut 
(S^aflna lUf[en, koie fo red^t nad^ ^erjen^Iufl 
aRir l§inter'm SlUdEen meined f&diz^ gUtlid^ t^un! 



38 



^eij' l^ei:; c« ijl ba« mcimge. 

33cim ^enler, ia, t9 i{l'd! 

Sleo^ata. 

SDu Hfl befiegt, (Sifilml 

Stalina. 

3lm n% Dt^mpio, fvcu' id^ meined 2e(ett0 midd 
S3on 9{eucm* 

Cllimtiio. 

3)ad emarb mir meine eigene 
Unb meiner 3(i^nl§errn S^Smmigteit 

@taUtto. 

Srau, gel^' |tneiit 
Unb triff «nftalten fUr bie $o%it. 

Sleoflrata. 

S93ie bu koiaft, 
@o foH^d gefd^el^n. 

@tiiUi»^ 

S>tt meigt^ e^ ifl ebi Hieitec Seg 
Sluf^ @ut, mol^in bie %aut er fU^ren m^g. 

Sleoffrata. 

S^ toeig. 

@tantto. 

^tnm gel^' l^inein^ mad^' 91IK9 ferttg^ loenn ed bid^ 
Kud^ fauer antommt 

Sleoilti^ 

SWeinettoegen. <5i0.) 



39 

Staliito (au oi^mf^ioo 

@e^n aud^ totr 
^inetn, fie an}utret6en^ bag fle t)orn)iirt^ ntari^t. 

Oltimtiio. 

Qif l^tnbre btd^ getotg ntd^t bran. 

@talin0 (auf (Sl^atinuS beutenb:) 

Sor biefem ba 
^ab' id^ gum SBeiterreben ol^nebieg nid^t Suji. 

(@talino unb JDl^mpio gel^en in bag ^avA*) 



5Reunter Sttuftritt. 

CtaHnitl» (aUein :) 

SHJenn id^ mid^ jefet auf^ttngte, njftr'S t)erge6ne SWil^^ 
Unb ju ber 2Ril§' ^tttt' x^ nod^ «often fttr ben ©trid, 
Unb meine ijeinbe ^fttten i§rcn 3u^ babei. 
SSa^ braud^' td^ aud^ ju flerben? ^in id^ bod^ bereitS 
3m 800« befiegt. (Safina tt)irb be« SWeier^ grau, 
Unb erjt nid^t «rgert mid^'« fo fel^r, bag ber gefiegt, 
Slte ba§ ber afte fid^ fo Diele 2Rtt^e gab, 
®i^ id^ barum gebrad^t tt)ar unb pe ber befant. 
SBie jittert' er, tt)ie j[ammert)on rannt' er l^erum! 
SBie fprang er bei be« 9Meier« ©ieg Dor ^reuben auf! 
®od^, id^ ttjill auf bie ©eite ge^n; id^ ^5re fd^on, 
SEBie fld^ bie ^forten 5ffnen; mcine greunbe na^'n 
@id^ mir bereitd. -dd^ tt)ill au^ meinem ^inter^alt 
®ie in bie gngc treibcn. m tritt &ei eeite.) 



Be^tttcr auftritt. 

^l^mpio. ^talino. (S\)^iim9. 
Same nur ber ®erl 



40 

©mnat auf^ 8anb, idj fd^Wt' t^n mit ber ®a6el bir 
[®o fd^marj] tt)ie einen ^SI^Ier in bie ©tabt jurtid» 

Sag ba^ nur meine @orge fein. 

Sialino. 

3d^ mdd^te ben (S^^atinu^^ toSr' er nnr ju ^auS^ 
SKit bir jum S^marft fd^idfcn, ba§ idj unferm ^Jeinb 
3u feinem ®ram aud^ nod^ ben ^ol^n bereitete* 

CioiittitS (far nd^:) 

3d^ toin mid^ rildfKng^ on bie Sanb jie^n^ toie ein ^reb^, 
Unb in ber ©tiHe laufd^en, m^ fle fpred^en; benn 
SDcr Sine foltert unb ber Slnbre martcrt mid^. 
3)a fieigt er nun im ^od^jeitHeib cinl^er^ ber ©d^uft, 
S)a^ ®tad^e(maga}in. 9to^ fd^icb* id| meinen S^ob 
$inau^^ bi^ id^ jum Sld^eron il^n t)orau@gefd^idEt« 

0C)|1tt)l{a iiu etalino:) 

SBie bu mid^ fo toittfa^rig bir crfunben J^ajl! 
Sa6 bu fo fe^nlid^ totinfd^tcjl, l^ob' id^ bir toerfd^afft: 
9tod^ ^cute toirfl bu, bcincr ^xan ganj unbctougt, 
3)ein Sicbd^cn fricgen. 

^tannn. 

• @d^n)eig! ®o to^x ber @atter ^ulb 
aWir tt)crbe, faum l^alt' id^ bie 8i<)^en nod^ jnrildt, 
gttr btefen IDienP bid^ nid^t ju fuffcn, ©ttgclicr! ^^) 

(S|iIiittt0 (far fi^i) 
SBaS fttffen? aBcId^er ©ienjl? a3Ja« fttr ein ©ttgepcr? 

OI|)tit|iia. 

^afl bu mid^ nunmcl^r licB? 



^ 



tl 



Sag Md| umarmen! 

eialimiS (wie o6en:) 

SSad? vmamai? 

e^Ptii^. 

^erjltil gertt. 
Ctafiiio. 
2)t(| ju (ertt^ren bttntt mtd^ ^omslederet. 

* ClalittltS (iDie oben:) 

2)ad fie^t j[a faft fo wxi, ate 06 bem SReter er 
3)ie Slaf an«bo^ren ^oW. 

£> i\tUt, mad^e bid| 
!Do(i§ toeg t)on meinem 9{Uden! 

^^CialittttS (toie o5en:) 

$ent t)erfd^rttnlen bie 
@etoig bie f^ilge nod^; ber alte ©itnber fd^eint'9 
«itf Sarfgc afijufe^n. 2)a« ifi e«, \(x, ba« ip'«, 
9Barum er ben }um SReier ma^^te; tooDt' er bod^ 
SRid^ gleid^faQ^, al« id^ unlttngfl i^m begegnete, 
3um ^auSoogt ma(|en^ 

OflptliO (|u etatino:) 

fflie bienftfertig; tt)ie gur Sufl 
3(^ ^eut bir toar! 

•talitto. 

®o lang id^ lebe, foD^ bu mir 
iRod^ t^eurer fein, a» id^ mtt fdb^. SBte xM id^ ^eut 
Safina fUffen, loie fo red|t nadft ^erjendlufl 
SRir l^inter'm nUtVi meine^ S^eibe^ gtttad^ t^un! 



4a 

%^a! nun enblt<i^ fomm' id^ auf bie ted^te @))uv: 
(gr fetbjl Ilcbt bie eafina ftcrblid^. ^ab' id^ eud^? 

Stalixo. 

de^t gleid^ m^d^t' id^ fie tliffen^ fie umavmen! 

8a6 
©ie nur erfi meine ^xan fein. 3jl'« benn fo j)reffant? 

^UAino. 

3dJ liebe. 

OI))m)iio. 

SDod^ lann^d fd^toerlid^ l^eute fd^on gefd^el^n* 

SMiito. 

(Sd lann^ toofem bu glaubfl, bag id^ bid^ morgen fd^on 
greilajfcn lann. 

d^lalittttS («)ie oben:) 

!3)a mi% id^ meine Dl^rcn fd^on 
9?od^ bcffcr fpi^en; trcff' id^ bod^ in feinjlcr ?Irt 
3tt)ei WlMtn gleid^ mit eincm ©d^Iag **). 

etaliito. 

8ei mcincm ^reuub 
Unb SRad^bar ifl cin ^piftfed^en fd^on bcrcit fftr midj. 
3^m f)aV id^ meine ganjc Siebf^aft am^ertraut, 
Unb er t)erf))rad^ mir cincn ^ia^* 

CI^m|)io. 

S)od^, feine grau? 
S33o bleibt bie untcrbeg? 

etaliito. 

S)afttr ifl gut geforgt. 
aRcin SBJcib mu^ fic jur ^od^jeit bitten^ ba§ fle i^r 



43 

Sm ^aud (ePflid^ ij^ unb aud^ bie Slad^t bafelbfl 

3u6riugt ®o l^ab' id^^d ougeovbnet; unb mein Seib 

$at mir m\^xoijtn, bag e^ fo gefd^el^en foQ. 

®ie44Idft bei und; ben 9)?ann f^aff' i^ fc^on aud bem ^aud. 

!Dtt ftt^rp bein aBeibc^en auf ba«.®ut; 

i9f bfutet auf baS 4^aud beft 9la(|bayS:) 

SDieg ®ut ifl bort, 
@o lang^ ald meine ^od^jeit mit (Siaflna tod^rt, 
Son bort aud fann^ bu jle bann morgen fril^ Dor 2!ag 
«b^olen. 3jl ba« nid^t red^t pfiffig? 

OI||iiMiio. 

aaerbing^. 

e|alintt9 (fUr fid^:) 

£), fd^miebet ettre SRSnle nur! f^ilrma^r^ i^r foQt 
^nm eignen UnglUd ))fiffig fein! 

SSeigt bu, toad nun 
3u t^utt iji? 

etalino. 

9timm biefen Scutcl; ge^ unb »auf 
3n aQer (Sir Sgtoaaren; bod^, id^ mbd^te gern 
993a« SDelicate^, benn fie felbft ift belicat. 

OUitttliio. 
®ut. 

Staliiw^ 

2:intenfif(|e, aKuf(|eIn, ©erftenfifd^e lauf^ 

€|alitttt9 (ttHe o(en:) 

3d^ bild^te, lieber aBcijenfifd^e '*). 

^talitt*. 

©o^Ictt aud^t 



44 

€i«Hfl1t9 imk oHnt) 

^^iapp^ilvX^ IxAtx bod|, bid^ ut'« @efid|t bamit 
3u ff^Iagen, alte 93e^e. 

3un0enftfd^ein aud^? 

^taliito. 

SBoju? ©0 tange meine grau im ^aufe t^ 
Tlaift bie ben Sungenfifd^; fle fd^metgt ja nie. 

Cl;imtii9. 

aSie ie^t 
S)ie @ad^en ftel^n, mn^ id^ mid^ mit bem ^ifc^marft erfi 
Seratl^en, m9 id^ laufen foB. 

StaKtto. 

S)a ^a(t bu 9led^t. 
®e^' nun; bu braud^ft lein <8eft jit f^Niven^ laufe nur 
SRe^t laflli^ cin. 3e|t muS id^ meinen 9lad^6ar nod^ 
SBefud^en^ bag er meinen Sluftrag gut 6eforgt« 

vflmtKo* 

j{ann id^ nun gel^n? 

etolitto. 
3a freilid^, («eibe <^.) 



eilf ter Sluftrltt. 

C|aRtttt9 (aVein). 

S&enn mon breimal mir 
SDie f^rei^eit Ute, Idnnt' id| midi bod^ mi^t bat)on 
Sntl^alten, biefen 93eiben l^euf m ttt<|tige9 
®en)itter auf ben $ald ju jiagen. Sa, id^ to)ia 
S)en gangen ^anbel meiner ^rau entbedCen; ^ab^ 
dd^ meine gcinbe hoif ouf offner S^^at erta))pt. 



45 

SBtH ntettte ^m mn t^ntt, m9 ifixt ^flid^t et^eifd^t, 
®o ^a6en toxt gemomten ®pteL Q^ miQ bie 3^ei 
9ied^t ^ilbf^ belud^fen* Unfer ©Md^em (eu^tet ie^: 
aSBir, bte Seftegten, flegen. — 9tun tt)tll id^ ^inein^ 
Unt, tood ein anbrer fiod^ getDiitjt l§at, nteine^ Si^eite 
Snf anbre %tt }U toihjett, ba^, m9 fertig tt)ar, 
9li(|t fertig merb'^ unb fertig^ ttM9 nid^t fertig toar. 



1*1 « ^ ■ • 



ff 



3a)eifer Akl 

grjier «uftritt 

iltun toiS id| fe^n, SHcefimud, 06 iii^ einen f^reunb, 

Df> einen ^einb in bir erbtidhn ^d&i de^t gilt'9; 

defet lag im Aampf bid^ fe^m aBit «Hem fonfl i{l'« 9iid^t^. 

SortDiirfe mir }u mad^en ff)are iebe 2){il^^ 

9Rein graue^ i^aupt, mein 9(ter/ ^paxt bir bie SRfi^'. 

!Dag id| Dere^Iid^/ f))are bir aud^ biefe WXf)\ 

fllcefimtt?. 
3l\t \cSf id^ Sinen fd t)or Siebe (ranl, mte bid^* 

6taIino. 
fDtad^' nur bein $au9 [balb] (eer« 

QHreflmttS. 

*9 ifl ia (efd^Ioffen fd^on: 
dd^ fd|id(e ttteine SHaDen aQ' uttb ®IIaoittttett 
Qa bir« 

Ctilittd* 

^eiba! bu (ift ia (liiget uod^, att Kug* 



5Q. 

Si) toin mxij if)x bod^ n&^etm — %u3f^ toie gel^i^df m^ @^a|? 

^leojlttttt. 

dd^ toarte nur auf bid^* 

StaHtio. 

^aft bu bie Sta^barin f^on ge^olt^ bir beijufte^n? 

Cleoftrotii. 

Sij ^citt fie gebeten, n^i^ bein SBiSe mVf 

Slllein bein ^an^erqb^ bein aQerbeflev $ve|tHb, 

9Iie9 feiner ^rau, i£ ^eig nid^t ^^f^t iu'iS Syfjx l^inffu: 

@ie f5nne, ^ieg e9| gei^^ unt)ii^|[i^ o^9 bent ^iauf * 

^tnHito. 

S)ad ip bein grOgter f^e^Ier: bu lannfl nid^t genug 
ed^On tl^un. 

SRid^t e^rbarn ?Jraun, nur ^uren flel^t e« gu, 
iUlein liebed SOt&nnd^en, fremben 9Kfinnern fd^5n gu tl^un. 
©e^' bu unb rufe fle; id^ miQ iidiir^ gu $au9 
SDad 9{5t^ige iftefor^. 

@tolw^ 

STlad^e n^r gef^H^jnb. 

<|p(eofhriita. 

Sd^on gut. (^av ^:) !3)em iag' i^ fd^pn bie^ngfl npd^ tfid^ti^ ein; 
erb&rmlid§ foK*^ i^ ge^n ?iut fqne? gjebelci. (^,), 

©tebentet ?lufttitt 

jitolhui. |Liref!t)itto. 

9lce{hntt9. 

3d^ n)ill bod^ fel^n, ob iicr tjerliei^e SJarr t)om SWarft 
e^on ba ijt, bieg @Wct, ^af mir unb mcineF ^rou 



H 

©0 mitflcfj)tctt ijat — !Do<^ H fUfft tx ia m*m ^an9. 
83ctm ^crcttUi?! $k bit: ippat' i^ cbcit. 

CttiHito. 

Unb jtt ih, 
Sctm ^crcttW! td^, 9Sa« fagft btt Wtttt^ trertootjttcr ^ettf^? 
S93a9 n)ar'd, bad totr bcft^ra^cttt Um m9 IfaV td^ bid| 
Srfttd^t? 

WiffitittS. 

aS$a9 ^afl btt btttii? 

. SS^ic ^aft bu mir bcitt ^attd 
©0 Iccr gcmat^t, tt)if bcinc ^xm jtt ttttS acf^itft! '^) 
®^' ic^t btti;4 1^^ ^4^ ^ f^^^ ^^^ ®clc]]ctt]^cit 
Scrlorcn? 

tnccfittind. 

^ttttgc bid^ ttttr gfciil^. S)tt fagtc|l ia^ 
(&9 tt)crbc bcittc 9^VL bic iiidoc rttfictt 

^tatitto. 

5«tttt, 
@ic fagt att(|, bag fic fic ge^ttfcn, ob^ btt 
^aVft fU tti^t ^ctt laffcttt 

IHcc{lmtt9. 

^iclmcl^r fagtc fic 
SOtir frci l^crattd^ fic brottd^c i§rc ^ilfc ttid^t. 

9tafttt0. 

6tc tricb mid| t>xttmtf)x fclbcv m, id^ follc fic 
$crttbcr§oIctt, 

Wlte^iMiO, 
Siclmcl^r m l^ mi^ii bat)Ott. 

2)u bringft mi^d^ nm. 

4* 



62 

incefiiiiii9. 

9tcd^t fo; babci Dcrtocir id^ gertt. 
!lDir cinen bcrbcn ©treid^ gu fpielen ifl mein SQnnfd^. 
9htn koiH id^ bran; bn foHfl ba^ ^SicImcl^r'' l^eut genug 
3n fd^IudEcn Iriegen* 3]R5gen bid^ }u guter 2e|t 
!iDie ®5tter Dielmc^r ruiniren. 

^talttto. 

Slber nun? 
Sd^idft bu bein SBcib }u m9 l^crftber? 

tHeeflflliif. 

9?imm jlc nur^ 

Unb gel^' mit i^r unb beinem S93ei6 unb beinem ®d§a| 
3um ^cnfer! ^ai' bid^, forge fiir ba^ SQBcitere. 
Od^ f^idc mcinc ^rau )c^t hmij bcn ©artcn glcid^ 
^n beincr grau l^inftber* w.) 

@taliit0. 

9hm beui&^rft bu bid^ 
aw Sd^ten f?reunb! Sld^, tocldjer UngIftdf«DogeI fd^toirrt 
Um bicfe Sicbe! SBomit l^ab' td^ mid^ an bir 
SScrfttnbigt, S5cnu8, bag fld§ mir, bem Sicbcnben, 
©0 SSicIc^, tt)a^ mir Stuffd^ub mad^t, cntgcgcnjicKt? 
S)od^^ l^ord^, m9 ift ba^ fitr ein Sftrm in unfcrm $au€ ? 

3ld^ter ^tuftritt. 

^talino. i)Arbttlt0Ca lommt fd^veimb auft bem ^aufe selaufen. 

jpatlialiSco. 

D n)eV mir^ totf)l id^ bin t)crIorcn, bin bc^ STobd! 
Saing ji Ifi^mt bcn ^crjf d^Iag, atte ®Iicbcr gittcrn mir ; 
3d^ n)cig nid^t; m iif ^ilfe^ S^^^^f 9?ettung, @d^u^ 
$crne^men^ obcr fud^en foK: Unglaublid^ed 
Son ®rdul unb fjrcd^l^cit ^ab' id^ brinn im ^au« gcfeljn. 
Stimm bid^ in ^d^t, (Sleojtrata, gc^ UJcg t>on x% 



53 

!Z)amit fle bir in i^rer Sut^ lein Seibe^ tl^ut; 
(Sntreiget i^r bad ®(|iDert bo^ fie ifl au^er {id|. 

Stalino. 

38ad gibfd^ bag bie fo jittemb unb fo at^emlo^ 
3um $aud ^erau9f))ringt ? ^arbali^ca! 

|>iitMi9ei« 

Sel^e niir! 
SQSo^er ttingt ntir ein Ston m*9 Dfjit? 

StaUnii, 

6ie^^ mid^ bod^ on. 

jpar^ansca. 
SWein ©err! 

^talino. 

aSa^ ift bir? SSatnm 6e({t bu fo? 

fPat^aliSca. 

3li) Mn 
SDe^ Sobd. 

.• 9Miiiii* 

SBamm be^ Sobd? 

9iimii8ca. 

dd^ bin^d nnb bn mit mir. 

@o lag mi^ Miffen, toa^ bir ifl. 

9iit)ali0ca. 

SBeV bir! 

Stalino. 

S)a« 2Be^' 
SBe^alte nur fftr bid^. 

9at]iali9ca. 

3d^ bitte, ^alte mid^, 
©onft faO' id^. 



54 



6d^nen ^eraud hamit: toa^ ifl gefd^el^n? 

^m* an mein $er}; mad^ niil bctt iHeib tin ttyenig^ SBHnbf 

3d^ mag ntd^t bran^ loeig nid^t, n)a9 ba9 bebeuten foO, 
3)ie ^at too^{ gar ju t)ic( Mnr Santem ^) etttgefi|{an]i^« 

^aW an ben £)^ren m% id^ bitte! 

etalino. 

$ade bid^' 
3um ^enlerl S^ntl unb So)){ unb D^m tmb bti felbft 
9Rag ^Oe^ ^in fein. Sagfl bu mir nid^t augeuMidd, 
SBad fid^ begob, fd^{ag' ic^ bie {^{rnf(^a{' bir entjmei, 
2)u ©d^tangenbrut^ bie bu mid^ fo }um S3e{len ^afl. 

SKein ^err! 

aSa^ koiSft b% tneine iDlagb? 

@rgrimmt. 

Stalino. 

2)u rebefi unbebad^t; bod^ fpnd^: tua^ gab^d? 
aWad|'« luri, 833^« war ba^ filf ein 8ftrm im ^aufe brinn? 

ipatbalidca. 

aSemimm e^ benn^ ba9 ©d^redRic^^ tca9 beiner 9Ragb 
@o tUn brinn anlam^ toa9 nad^ af^enift^er 
$au9orbnung gar nid^t angel^t •— 



55 

m^ bctttt iji'«? 

|>fitkali9ca. 

»ot «ngfl 
3ji ttiir bic S^W ^^^^* 

SJJd^ i1H'i? mn {i) ti Mt 

83ott bir crfal^rctt^ m^ c« ifl? 

I^arbalidca. 

9tutt: bcittc SKagb, 
2)ic bu }ur ^rau bcm ©ut^Dcrtoatter gc6en to^% 
ZfjVit britttt 

SftnHiit» 

Ba^ bctttt? SSot t^ flc? 

ipatMIttea. 

liDad Stttfc^Iid^fic, 
SSJa^ fld^ crbcttlctt tftgt; bro^t i^rcttt' SWatftt ^ 

CtdIito« 

aBotttit? 
g^atlnansca. 

Stalbi$u 

5Rutt? 

9atXiaH9fa4 
Utti'« ?c6ett Btittg^n nritt fle i^ti* ®tt ©d^ttjcrt — 

Staliii^. 

9?utt, toa«? 

|>atliaAfi^a. 

(gitt ©d^tocrt — 

iStalitid. 

ma9 ©(|tt)crt? 



56 

$at fie* 
Gtaliito. 

D, totfft mixl 

3tt toel(|em Qtoti^ 

l^atbalidca. . 

@ie Iftuft bamit bur^'« gonje $a«« 
2)en Seutett nad^^ unb Ifigt 92iemanb in i^re 9ia^', 
S)a6 8iae« unter fiajien, unter Setten ftied^t 
Unb ftd^ t)oII ^urc^t gu mudfen nid^t getraut. 

Stalttto. 

3d^ bin 
Serloren, bin be^ Sob^! SBie lam fo @d^redltd^ed 
Ur<)l8felidj tiber fie? 

9atbali9ca. 
®ie radt* 

Stalino. 

ma^ 6in id^ bod^ 
gttr ein Dertoorfner SDlenfdJ! 

|>at]^ali0ca. 

Unb tottgtefi bu nur erjl, 
SBad fie fo eben fagte. 

Stalitto. 

Sag mid|'d totffen, fprid^: 
aBa9 fagte fte? 

4^atliali9ca. 
®ie f d^mur bei aHen ^immlifd^en, 
S)en }u ermorben^ n^eld^er biefe 97ad^t }u i§r 
©id^ lcge. 

@ta(itto. 
SOtid^ ju morben? 

l^atDalidca. 

®tf)t e^ bid^ benn an? 



/ 





57 



^ajl bcnn b« ®a« ntit i^r? 

@ttI{ito. 

3d| t)erfprad^ ntid^ nur: 
^®en aKeier" »om' id^ fajen. 

^ftfftg beugfl bu ba 
Sont t^a^rtoeg in ben $ug))fab. 

. StHliiM. 

®att i^r 3)ro^en ntir? 

9atloIi)^ca. 

9uf fteinen' ijl fle fo erbittert, mie auf bid^. 

Staliito. 
aBarunt? 

f^atkali9ca. 

SBeil bu }ur grau fie bent Ol^ntf^io gabfl. 
SDein Seben nid^t, nid^t i^red, nid^t bad i^red SOtann^ 
SBiO fte aud^ nur b^ ntorgen fd^onen. S)iefe9 bir 
3u ntelben, bin id^ ^ergefd^idft, bantit in bi^ 
Sn %ift lannfi ne^nten. 

Stalino. 

Sld^, id| aerntfler bin be^ 2:ob9l 
@o etenb mar nod^ tein Derltebter alter iDtann! 

9ttkali9ca (dcsen Me Sufd^ner gewenbet:) 

2)en fop))' i^ l^ftbfd^. Sln Ment, m9 id^ fagt', ifl ni^t 
Sin toaffxt^ SBort. !Z)ie gfrau unb unfre 9tad^6arin 
(Srbad^ten ben 99etmg. 3Rid| ^at ntan ^ergefd^idft, 
3unt 9tarren i^n ju ^aben. 



58 
^avbalt^ca, l^e! 

jpatbalilca. 

aBa«? 

Si«liito. 

- ^iii fitm» ftagew iA(t. 

ipmiiRfta. 

!3)u ma^ft mit Htrf^ttl^cK^^ 

StHHllfa 

Uttb^ btt ttttr $et^e{etb* 
$at betttt da^na nod^ ettt Sd^mert? 

ipatbalilca. 

^o^, ttttb }n)ar }n)et. 

Staiitio. 
S33a«? gtt)ei? 

ijtattMRlc^. 

3!)uvdJ'S eitte, fagt jie^ ftttbejl feu bctt ^ob^ 
!Der SReier burd^ btid dttbere. 

Staliuo.. 

@o bitt id^ betttt 
3?ott 9lttett, bie ba tcbctt, ber (Srtttdrbctpe! . 
Sij tt)ill tttit eitteitt ^attjcr mi^ ncrfc^ctt; ba^' 
SBtrb tool^I bal aSefle feiit. m» ip mtt.ttstner ^ran? 
®ittg fle ttid|t ^tt Httb tta^m i^r'^? 

lp«tkaH0itv 

^ictttaftb tt)agte f[d& 
3tt i^re m\^\ 



59 

€M»flfr 

3>afin (itte ^t 

Ste t&at e9 fd^on; 
!Codi iene toilP« nfdjft tile&ertegen, bi^ jte toeig, 
2)ag jle bie fifrau be^ 9Reier9 nid^t ju toerben braut^t. 

Stalino. 

<Bo fon fle benn, menn fie nid^t toilt, gejwungen i^n 
^eirat^en. ©ottt' idj ttttjt gmtt 5Me fto^en l^eut, 
^a9 i4 b€gosinen^ ba]g id^ fle belontme? 9tein, 
SDet aReier> tooat' ie^ fageur 

ipaYbattSca. 

S)u Derfprid^fl bid^ oft. 

^te f^urd^t ntad^t ntid^ im 9teben mirr* S)u cAtx \d 
@o gut tttlb bittt metite ^rau^ fjie mSc^e bod^ 
Safina bitten, bag bad i&d^ioert fie t)on fid^ t^u' 
Unb mid^ l^ineinlaf[\ 

Sif loia^i fftelben. 

etalino. 

»itt' aud^ bu. 

fliHfbtiliMa. 

2)ad U)ia iif tifnrt. 

Unb nur red^t 3&rtttd(, mie bu fonfl 
®eto)o^nt bift. ^5rfl bu? 9BeM \>n 3Ba9 su @tanbe bringfl, 
©d^enl' id| bit eitv pMX @d|uV unb einen golbnen SRing 
9n beinen t^nger^ unb me^r fd^dne ©ad^en nod^. 

9irlltli0ci« 

dd^ ttiQ mir aHe SDttt^e gefetf. 



60 

SWa^e rm, 
2)ag iix*9 getingt. 

f^atkalldcii. 

Qif gel^e gleid^, loofern tu mi^ 
5RidJt weiter auf^ftttjl. 

Stalitta. 

©el^' ttur unb kforg^ t9. 

ipatl^alidea (im sibacJ^nt:) 

©ic^, 
S)a fommt fein $elferd^elfer ja ))om SDtartt gurild, 
Unb ^inter i§m ein ganjed ^d^enfperfonal. (^avbausca o^o 



SReuntet «uftriti 

S^UiiinQ. $ll)mpio. (Stn ^d) mit mel^reren ®el^i(fen, welc^e 

Attc^egetSt^ft^aften ttagen. 

ClOiiiliio. 

^afl unter beinen fja^nen bu aud| ,«Ietten ^% 3)ieb? 

SBarum benn ^letten? 

Cl;iitt)i{o. 

aBeit fle 2iae« an fid^ gie^n, 
SBa« fie beril^ren. Senn man'« toieber toegjie^u iDiJf, 
©0 reigt'^ entgttjet. SGBol^in fie fommen, tt)o fte finb, 
^at flet« ber $err jttjeifad^en ©d^aben. 

ftofl. 

Sa^ bu fagft! 
CI^itt)i{o. 

SDa fd^ttja^' id^ nun, ftatt meinem $errn mit ®rattit2lt, 
Slnftanb unb ^reunbtid^feit 3U na^n. 




I 



61 

©et flcgragt, 
SKctn gutcv Wtmnl 

Qif tnu§ gcjtc§tt — 

QiaUm. 

9Ba9 gtbfd? 

35 tt Itcbjl, 
3d^ bilrji* uitb J^ttngrc* 

Stnliltll (auf ben lta(|etta))patat beuienb:) 

®ut t)crfc]^cn trittfl bu auf. 

OIt|ilttiio. 

9?atttrKd^, l^cutc. mm ^^,) 

@toIitto. 

93lct6e, iDcnn bu glctd^ ntd^t ntagft. 

orotRiiiQ. 

&, A, toxt bctne 9tebe mtd^ anmtbcrt! 

©tolitto. 

a35a«? 

Ol^wtiio. 

!Da9. 

StoKtto. 
SStaft bu bleibcn? 

OIl|ttt|iio. 
fjrdlid^ tool^I, Vous m'etes a charge'®), 

©toHtto. 

!3DidJ trtfft nod^ grand malheur, tt)cnn bu nic^t blcibfl. 



68 

OUHHkte. 

Mon Dieo, 
Sa^ miil in Stu^, toenn id^ nrid^ nid^t erbtid^en fdQt 

SleibM 

Sa5a«? aSJer ip ber SRann? 

etaliniit * 

S)ein ^err* 

OItm)iio. 

^9 fUr ein ^err? 

3)er, beffen ^ned^t in bifl* 

CIlpitMiiii. 

3d^ «ned^t 

etafhto. 

Unb nteiner jtuar. 

Sin id^ nid^t frei? S3e{lnne bid^^ bef^nne bui^) 

StalinOt 

Slcib' ^ier, jicV piai 

CI^nMiio. 

Sag mid^! 

@tolino« 

3(i| bin beitt $ncd^t« 

Clt^m^iOt 

®o red^t! 

Stalino. 

SWcin Dlt|m|)i«cu0 bu, mein ©atcr, mein ^atron^ 
Q«i bittc! 



-^- 



68 



^yd^ bin bein. 

CII|iiMiio. 

2Ba9 tl^n' id^ mit 'nem (Btimn, h$t fo gar mift^ taugt? 

Mnliiio. 

9Ba9 nun? 9Birfi bu mid^ balb erquiden? 

SEBenn nur erfl 
S)ie aRa^Ijeit fertig ifi. 

StaU|t|| <^uf m ^ HHtenb:) 

®o lag bie nur l^inein* 

@efd^n)inb l^ineinl Seforget fvre iSii#e fd^nell! 

Claliiid. 

dd^ lomme fogIeid| nad^. SRad^t mir ein ^a^ jured^t^ 

S)a9 auf bem SBeine fd^mimmt. ^i) toiH ^onett unb nett 

SWein aWafil bcge^n. 2)ie ^argi^eit unfrer nftd§ternen 

Sorfal^ren tfl nid|t meine ©ad^e. ®el^e nut^! 

5d^ lool^n' je^t |ier. Saj!na i§at — fo fagt^ mir 

SDie SWagb — ein ©d^wert bei fidj, ftir midf utib bidj b^jlimmt. 

dd^ meig t9. Sag {te'« l^aben, ba9 flnb ^offen nnr; 
3)te fc^Ied^te SBaare lenn' id^ fd^on. ^omm' nur mit mit 
3n'« ^au^. 

Sialiiio. 

3d^ fUrd|t' etit UngliidC; gel^' bod^ bu boraud 
Unb fiel^ erfi nad^, wc^ brinn gefd^te^t, 



64 ^ 

aKeitt 8c6ctt tfl 
@o lieb mir, toit ba^ beittc bir. 

etalittii. 

@o ge^' bod^ gu! 

» CI^inMiio. 

SBctttt bu befie^Ifl, fo gcl^^ id^ bctttt mit bir l^itteitt. 

(©eib« tt5.) 



Drittcr fl&t 

erfter Slttftrltt 

4^atliali9ca. 

®t\ox^, ttid^t gu 92emea, uod^ Ol^m^^ia^ 

9?o^ fonfitoo m5gett ©piele j[e mit folc^er ^rad^t 

Oc^alten loorben fein/ tt)ic brintt in unferm $auS 

2Kit unferm 5lltett unb bcm 2Kei'r Dlijm^jio 

©cfpielt loirb. 5lIIe« rennt im ganjctt $au« l^erum: 

3n ber Slld^e Iftrmt bcr aite, trcibt bic «dd^c an: 

„S3Sa« fd^afft i^r ba? ®cbt'« balb, ttcnn i^r 333^« geben tooHt; 

^aRad^t fd^ncll, bie SWa^Ijcit foate fd^on bcrcitct fcin!'' 

©cr aRcicr aber j^eigt mit eittcm ^ranj cinl^cr 

3m toci^cn $od|jcitneib unb ))rttd^tig au^flaffirt. 

Slllcin bic SBciber ))u^en im ©cmad^c brittn 

3)en SQSaffcntragcr l^cr, bcn flatt Saflna fle 

?Irt aSraut i^m imterfd^icbcn/ S)icfcr ©pag gefd^ie^t 

®anj inggc^cim, bag SRicmanb merft, m9 tt)crbcn foH. 

3)ie Sfid^c ^clfcn i^rcrfeitfi d^armant baju, 

!5)ag e« fttr unfcrn attcn 9?id§t« ju cffcn gibt: 



r 




65 

@ie tDerfen Siiegel unt, ba^ f^euet t5fd^en fle 

SRtt SBaffer au9: fo orbneten'^ bie ^^rauen an. 

SKit Icerem Wta^tn m^ten ftie ben SHten gern 

$inau9 }um ^aufe loerfen, nm bf^ ^Sud^e ^ii 

attein gu ftopfen: bie.gh)ei fjrefferinnen finb . 

SRir Ittngfl belannt, fie mttreQ m^ im @tanb, ein @(]^iff 

SSoH ©peifen gu t)erje^ren. — ®odJ^ bie S^ttre gel^t. 

3n)elter 2luftrltt 

9tt Horige. ^tftlhto. 

SBenn i^r gefci^cit feib, grau, bann ge^et t^r |u Sif^^ 
©obatb ba« gffen fertig i^. ^d^ mcince t^ette 
©))eif' auf bem ©ut^ ba id^ ben neucn @§cmann 
©ammt feiner jungen grau bal^in bcgteitcn ttjitt. ' 
3dj fenne biefe btJfe SBSctt: kxttjt ttnnle fie 
3^m (Sincr raubcn. Zf^nt, m9 eucr ^erg erfreut, 
Xoif fputet eud^, fc^idt i^n ^nb fie a^n' Slufcnt^tt 
^craud, bamit mir nod^ bei Stag anfommen. t^rau, 

93i« morgen !omm' i^ »irf>cr, WW» f^lm^Hf' i* b(wp 
SKit bir, 

ipattiiaidca (f<M: m-) 
35a« trifft ftdj gauL wie id^ t)orl^ergefagt: 
3Rit teerem SDtagen ti^ei^en i|n bie SSeibev fort. 

aSa^ mad^ft bu ^ier? 

9atkaUi»ca. 
dd^ ge|^ loo^in bie ^rau mid^ fd^idft» 

StaUno. 

9iitkoU9ta* 

3n aHem (Srnft. 

ftautuS» Caftno, 5 



d^ fptontre mift 



66 

flSa» fpiontrfl bu j^ier? 
9ot^tn9ca. 



etaliita. 

®o ge^^; bu (ungerfl l^ier, 
Unb brinn fd^afft fiae^ iiier ^ote unb ^o))f. 

9atkaU0(a. 

Stalinii. 

da, pad' bi^ nur, bu, aUer Sdfen Sdfeflel 
So ifi jie fort? Sttun ifl ein freie« SBort erlaubt. 
3Ber liebt^ ber ^ungert 6ei bent grdgten ^unger nid^t. 
S)odi fte^^ ba rildCt mit Sranj unb gadEel ntein ^am'rab, 
SRein @pieggefell unb (E^genog, ber SIReier, an. 

SDrltter Sluftritt. 

j^talino* jdll^nqHllf lod^seittk^ defd^mfidt, (ommt in fdt^tiiunq von 

^tdtcnfpietem unb ffatfettr&gevn. 

OllinMiio. 

JCuf, St5tenfpider! »1« bie 9?euDerm(l^fte mon 
$eraudftt§rt, lag bed ^od^jeitliebed fftgen Sion 
S)ie ganje ®trag' l^inbur^ erKingen* 

do ^^men! ^^menfiudl 

3o ^i^men! 

etalina. 

flSa9 mad^fl bu^ metn 99eg(Udfer? 

CIi|iii|iia. 

. «ungrig 6in ic^ fe^r, 

DodH^iyjfttg ga^i||l. 




67 



m tW tdj 5Rtd^w/o ?lc6c; ttngp fdjon fnurrcn mtr 
3)ic Singciocib' im Scibc» 

StaHno. 

SBa^ Dcrtocilt {ic bcnn 
©0 long im ^aufc brinn, al« ob'e mit fjlcig gefd^ft^'? 
3c mc^r id§ cilc, bcjio mcl^r Ittgt flc fldj ^cit. 

OllHit)iio* 

S3ie h)eir' e^, n^cnn anij id^ mid^ in ein ^odbicitlicb 
ergSffc? 

CtanQ0. 

5r§u'«; id^ xoxU 6ci bcr gcmcinfamcn 
^od^jeit fobann bein $elfcr fcin, 

Ol^ntliio. 

^, ^^menl ^^meniiu^! 
do/i^^menl 

^talino. 

3^ pcrlic no4 
3d^ «ermjiet, id^ jer^a^e bei bem atautjefangl 
a)ie «ranf^cit aber, an bcr id^ am gemepc» 
3er))Ia^te, lommt nid^t. 

Olnnttiio. 

fB^aifxtxii, to&refi bu ein SRog, 
3)u n)are{l un]fteift|mbar. 

Ctoliito» 

aSJie Dcrjic^p bu ba«? 

OlHmiiio. 
SBeil b9 fo jletig Iwjl. 

6* 



(8 



^aft bn vbM^ f4^ fnrobitt? 

3)a fet*it Vvt, ^tattcr imrl 3)Qi|, ftoi tnorrt bic St^ftis; 
9Rait bntiiit ^oti^. 

CtiBiiik 
£it£ @dtttv iiifiiien'9 gitt mtt mir. 
ddH toittcvle Safina ood ^ap Seni^ \^^ 

SBiertet «tiftritt 

9U llari0Cn. tOfAhna al< aSraitt •ntreibet, «or iinei jMoimiett ^efOl^ct 

Se^utfam, Sraut, ^eb' ^er bte ^iff^t^ b^nen Su|) 
Seginne betnen SEBeg ol^n' ^ntlo^ ^^1^^ ^^^ 
3)ie Ober^anb be^attefl iiber beinen SD^ann, 
%xi @t(irt' i^n ftberbietefl niib at9 Ciegerin 
S)ad Kesiment be^anpten Im^ Sr Heibe bi^ 
3)tt jie^fl i^n bafttr au^. Stubire Xag itnb 9^ad(t, 
aSie bu i^n J^interge^jl. @djrcib'« ja bir ^inter'« D^r. 

Cll|m)iio. 

3^r gr5gter @(|^ fftc^ hja^^ofttg, metm f^ fvi^ 
dm ^(einflen nur i^ccgitigrt. 

^talino. 

«Gd^meig! 

Cl)im)ifo. 

^ f^weige ni(9t. 

Ctttliiio; 
SBcg^alb ? 

©{^^''^'^^en ftt^rcn fie auf fd|»nM»{ Se». 




69 



Ctfttilio. 

9Rtt mir ifL*9 aitd! @ie toecben tneinen flanjeii ^im 
Sereiteln. Wlt9 nngefd^e^n ju ntad^en, ba^ 
3ji iljr Sejheben* 

2Benn bir^d beliebt^ aud unfern $lftnben« 

®ebt fie J^er, 
SEknn Uber]^att{)t i^r l^ute fle mtr gebeu mVit 

eittliiid. 
®tffi nutt itt'9 $au9 ^inein. 

Sflabiii. 

U»t (fined bitt' id^ eud^: 
®el^t mit ber 9teinett; Utterfoj^Ktien fc|Mienb «m. 

3)ad tmi yf^efen. CeM tool^I! 

^talitto. 

®t^\ nutt. 

eilablii. 

Sebt tOOl^t! (bie6Kat)innenab.) 

etoii^io. 

Ofl fle ttutt fort? 

2)ie gfrau ifl briuttett; fUrd^te Stid^td. 

etalino. 
duci^^ei! 3lnn bitt t^ enbtid^ fret! 

(«V lieUott beti •ttHArten Ci^Iintt».) 

SRein ^uien^f^a^ 
SRein ^onigmdtttil^en, meine ^U^Itng^foQne I 



70 

9?imm bid^ tn fHft, tocnn bn flef^eit bijl; fte tfl mcin. 

@taIiito. 

3)a« toti^ xSj; aber mir jcl^ftrrt btc evjle %xviift 

OllitiMili. 

®a^ nimm bie garfel, ^atte fle. 

Ctalino. 

Xa^ toitt ii) m\)l 
©rogmad^fge Senu8, prftdjttg geben l^ajl bu mir 
Serliel^n, ba bu mir bie t)erfii^ffteji. (»en e^aiinus umaxmtnh:) 

©ttgcr 8eib! 

Cl^ni^io. 

mtin aBeib^n! 

^talind. 
9httt, tea« 9t6t'«? 

Cltjmtiio. 

Ste §at mtr auf ben gug 
©etrcten. 

Stalitto mv fi($:) 

3lnn gcfd^crjt. (saut:) «ein SKebel ifl fo toctA, 
aSJie biefer 8ei6, 

CII)tti)iio. 

aBcIdJ fd^aner Sufcn ! — aBel^ ! 

etftfitto* 

a33a« jibt'^? 
Cl^tttfiip. 

©ie fticg mid^ mit bem eilcnbogcn auf bie a3ruji. 

etalitto. 

3e nun, marum gel^jl bu fo <)Iump aud^ mit i^r um? 
aWir, ber id^ artig fte be^anble, t^ut ftc SRtd^t^. 



71 

— i^— ^— ■ ■ ^^1 II m 

SSod xft fd^on toieber (o9? 

Cl^mtiio. 

3dJ Bitte bi^ 
SSie bie fo ftarf ifl! Um eitt Aleine^ ^tttte fie 
3u S3oben mid^ gelegt* 

CtoHito. 

®ie kuill fomit )u 93ett. 

Ol^nttiio. 

@o gel^n n)ir benu« 

^talitio. 
3Rein filged, aOerfd^dnfled Ainb! 

(6i( td^n Sffe in baS 4^auS M SClceflmuS.) 

gfiittftct Sluftriti 

<ineo(lrat« mit enaoinnen. /Uurrl^iita. IDarbaUdca. 

Cleolirata. 

@ttt unb nad^ ^erjendlufl beniirt^et, gel^n toir nun 
i^eraud, bie ^o^}eitf)}ieIe l^ler mit anjufel^n. 

Rittrlina. 

Sn meinem Seben l^ab' id^ nid^t fo t)iel gelad^t, 
Vud^ glottb^ td^ nid^t, bag, m^ nod^ Tommt; mir ebenfo 
3u Iad|en geben toirb. 9Sa9 mad^t S^alinu^ mo^I, 
3)er 9teut)ermd^(te, mit feinem neuen ^rttutigam? 
SDa^ mdd^t' id^ toiffen. (Sinen fd^Iauern ©treid^, al& toir 
Srbad^t unb burd|gefft]^rt, erfanb lein S)id^ter nod^. 
D, fftme jie^t ber Sllt^ mit jerbrofd^nem SRauI 
^erau9! & UH jia bod^ fein ttrgrer @d^uft af^ er; 



T2 

6o ar^ tfi felbft ber 9Reme fU^, ber Unterfd^fupf 
^ttr fetne @4(e(^ttg!etteii t^m tnt ^oufe gtbt. 
$ter marte, ^arbalt^ca, ba| hn, mm er fommt, 
d^n tttd^ttg ^opptn fannf}. 

Ij^ftt^aliSct. 

S)a9 t^u' td^ immer gern« 

flllv#t|iini« 

®ib ^i^i auf SHIe^, m9 fte brinn im ^ufe tl^Utt. 

yatfbtnita. 

Serfied' bid^ ^inter mtd^. 

jRtttCytttt. 

Unb fag' t^m Wit9 mx 
Std in'd ©efi^t. 

®M; eure I^ttte l^at gelnarrt. 

(6ie treten auf ^ie 6eite.) 

©ed^Ster «uftritt. 

Pit Horigetu i^lptnpio !otnmt im 9lad^taeioanb |^erau90eflftr)t unb fprid^ |u 

ben 3uf(^tte«n. 

IMlttttiiio^ 

aaSol^in entflie^ t4? ffio berflccf id^ mid^? SBo berg' 

Si^ meine ©^anV? 3d^ iDel^ efi nid^t. SKein $err unb ii^, 

mx ^aben un9 mit lytefet ^dXcXtj totfl Matttirt. 

SBie fd^am' td§ mid^, loie gittt' iS^ {e^t ob bhti (Scf))0tt, 

3)ad Uber un« Mirb le^ge^. J>oify, id^ bftmtdct lEltenfti^ 

SSerfuc^e ba m9 ^tnt9: fd^sme mi^, uftb f}aV 

dn mcinem ganjen Sebctt mid^ itod^ itte gcfd^fimt. 

aRcrft auf! id^ t^eil' end^ mft niie tttir'9 erging; ed ift 

SDer aRtt^' nicrt^, mir ba9 JDl^t )tt lei^n; fo Ud^etlid^ 

3u l^arcn, ttjie ju mclben, ifl ber ©ttmyarr, ben 




T3 

3d^ brinn gemad^t. %i9 td^ bie 99t«ut tn*^ ^an^ gebtad^, 
3og i(i§ ben @(l^lU{fel ob, oV9 gleid^ flodjinfkt mx^ 
3c^ ti^te, fd^id^te, ft^affe toeid^e ^olflet 6et, 
Dem aiten tjotjufommen 

ate ^osf^ 6«t id^ fk mn einen ^ug, bod^ fie 
©tieg mit bie $anb gutUd unb tieg fteitoiHig fid^ 
3)utd^au9 nid^t lUffen. Stunmel^v tUdC' id^ n%t }u; 
Saftnajtt (leprmeft bvfinijt tn^^i tmmet mel^t. 
S)em aiten ttnH td^ jetn bie 2Wtti^' ttfpnren, ttum 
©d^lie^' id^ bie S^Ute, bag a* mi^ ni^t UbetfftHt. 

fHimrliitii dMit stt ^ee^vata). 
aJlad^' jetjt unb reb' l^n an. 

Cfcilhrtto (ttitt ttor^ 

(St^ foge mit, loo ifl 
^eitt j[unge9 aSeibd^en? 

3Be^! '9 ift mt» ^ffettbat! 

(Eleii(lviilo« 

®o bleibt 9?i^« Mdtet ttbtijj, ald bet Dtbnung nad^ 
^ud^ %aed ju gefie^n. SSa^ ge^t btinn t)ot? SBa9 mad^t 
Saftna? pgt fte fid^ nad^ SSnitfd^? 

Olt|ttt|iiiL 

dd^ fd^iime mif^ 
& ju gefte^en. 

<Heofltata# 

®ib SBefd^eib bet JOtbnimg nad^, 
SBie btt begannft. 

Ollltti^ 

dd^ fd^ttme mid^, beim ^ettttle^! 



T« 



SBenn fie intd| mir ittd^ ^cac Va f)mf)tt nod^ t^etfotgt. 

^uhmitx «uftdtt 

iDie Hori^en* 5taiino iowmt, «tenfaas im Unterflcib, «uft bem ^aufe. 
(^ie ^ranen ^ahtn fid^ nac^ ^em l^tntergrunbe ^uriI2fge|o)|en.) 

Sor ©fi^mml^ tmb €^bt fle^ tii^ tme onf gfeueTgtiit, 
SBetg ntd^t, toa9 nun begtnneu^ l^e ntd^t ben Wlntff, 
QtC^ %[uge utetner f^rau ju bltdten; gauj unb gar 
^tn id^ Derloren; ntetne ganje ®d^ilnMt(|(elt 
Stegt offen ba, t)on allen ©litot dti^t ber Stob 
SDttr dautmermaun/ maa fttii mtd^ au ber ^el^e fd^on. 
SBte foU td^ mid^ ))or meiner Srau rec^fertigen^ 
a)a6 ol^ne aJiautel id^ erfd^iu»? -*- —*—-*-—- 

SBo U)o(tt' etu attenfd^ iu biefem ^aubel {i^ far mid^ 
SIufoHern? 92trgenbi» U)eig id| SKati^; id^ u^' t» nftc 
S)en fd^ted^teu SitoDen uod^t^un unb tMU ^avA entfliel^n, 
S)enn, tel^r' id^ ^eim^ ge^fd meinen @d^utteri| jiftmifierl^» 
3^r m5gt bariiber fpa^en; bod^, beim $erculed! 
d^ triege meine ^rUgel^ uttb Ue tnug id^ nid^t, 
Obgteid^ id^ fte t)erbiettt« Stltm ffatg^ ml^ ft^^emiil^! 

OIt|1»4rt0 ttMft ^^m su:) 

^e^ ©talino, iSeBe^abenteurer ! 

SBe^e mir! 
attau ruft mid^ §eim; id^ t^u^ ald ^drt' id^'d uid^t, unb ge^\ 



77 



jitalino* <S3)«iimi0 fommt il^m in \^m» t^wBl^nlid^en ftleibung, ben ^tod unb 
Slantel tragenb, entgegen. QU(Q|lra(af ^^«rrl^iiutf ^Dl^pio unb j3i|U<l«ititlfli 

treien 9^«vor* 

m bijl btt, ber btc ©ittc bcr aRaffiner ««) 
S^ad^al^men toillf VStnn heitie Slcbedgfttt m mk 
3tt ttt^Ien bid^ getttfiet, ifl bic fd^idKd^fle 
®clegen^cit )e^t ba. i$ttrtt)a^^ tm (tft bed Xobd ! 
^omm nttc ctnmqi ^tep|(Qv! «^ 



Ctalino. 

dd^ tnn% ffl^on l^in. 9Benn mir ein ^ttnb entgegenUiuft, 
ftommt mir'd n^ immct? bcffcv Dev. 

ttlco^rata. 

99tc ge^t e^ bir, 
aRctn Iic6er Wl<im, miin (£^f^n9? 9Bo^cr be^ 9Begd 
3n biefem «ufjug? 9Bad t^ mit bem @tod gefd^c^n? 
SBo a^ieft bein 9)tantel? 

Cine enanin. 

W9 er mit (ia^na mUV 
S^brud^ Dcrttben, lam i^m^ glaub' id^, Seibed toeg. 

34 bin Dcrlorcn! 

$Jqae« nur |ti !9Nte ge^n? 
dd^ bin 6afUta« 

®eV snm ^cnfcrl 



{^afl btt mic^ 
mtt ttci? 



78* 



Cleofltiita. 

Sa5a« i|l mit beittem a»ante{ tootim? ®})ridi! 

CtaTiiia. 

SSacd^antittttcn I Scim $crcure«, fflocd|atttinnett! 
aaJa^t^aftij, Urau^ Sact^atttittttcn! 

@llttiiit, 

ffir fpagt nnr, bcttn er toeig ja mfil, feitt »acdjtt«fe|i 
SBirb jie^t begattgctt* 

ettiiito. 

dd^ Dergag e«; aber bod| 
Sacd^atttittttctt ! 

Cleo^ata. 

fSia^ \oTi ba mit Sacd^atttitttten? 
SDabei lommt 9?id^t9 j^eran^. 

OI(|iii)iio. 
3)tt ^afl nur angft* 

Ctalino. 

3d^ «ttgfl? 

ClQttttiio. 

®o lilge bod^ ttur ttid^t, bctttt fnie^ fiegt am S^ag. 

Stalino. 

^att'« aWauU 

Cl^mliio. 

£> tteitt! 3)u ^ajl mid| jia auf^ 2)rittgenbfie 
©ebeten, bag id^ um (Safiua freictt foQ* 

dftalitto. 

S)a9 t^at id^ bir }uUeb« 

Sieitt, tooXfxlitl^, bir juKeJ» 
(^rtoifd^f id^ bid^ bod^ felber* 



79 



^aV id^ toixtiiii bad 
©et^on/ looDon i^t f))red^t? 

CUoflfata* 

®tt frajfl nod^? 

Ctalino. 

S^at iii% fo to&t'9 ein fd^Ie(|tet (Sttei^. 

CleaPtata. 

jtomm nnt ^etein, 
dd^ lotll bid^ f(^on etinnetn, faH^ bu nimmet bid^ 
»eflnnjl. 

^taliito. 

Qij toitl tuii getne glanben^ m9 i§t fagt. 
Setgib nut, SBeibd^en, beinem SJIann. 2)u, SRutt^ina^ 
SBitt' fitt mid| 6ei (Sleofltata. SBenn fetnet^in 
dd^ )e Safina tt)iebet liebe; menn ic^ nut 
!Dtan benle, fie gu lieben: menn id^ biefet 9tt 
3e toiebet (Etkoad auf miq labe, laff' id^ mid^ 
Untoeigetlid^ uon meinet %xavi auf^&ngen unb 
9Rit Seut^en ))eitfd^en. 

Mtitriitia. 

^iegmal^ bttd^t' id^^ lannfl bu i^m 
8et}ei§n* 

Ctalitto. 
SSifl btt mit nimmet U9? 

meofhratit. 

9{ein. 

etaHiia, 

3)atf id^ mid^ 
Sttf bief bein ^ott l)etlaffen? 



80 



Ckiftwti. 

etaliiii. 

SSo ffa\ ein ^am 

ttliinittt^. 

2)te g5nn' id^ bir. 

^e bu, gib nun ben @tod( nniv Stoittel il^m jurad. 

(l)aKiiQ9. 

^ier* 

CtalittQ. 

S)anTe fd^5n. 

€|aHtt«9. 

^ftttoal^iv am dffevfd^m&^HdJpen 
3jl mir'« ergangen. ^totkn mx idj angetraut, 
Unb feiner t§at mir, toa9 ber neuen Srau gebii^rt. 

(Son einem ber 6($aufpieler gefprod^:) 

3^r $ervn, toa« brinnen toeiter Dorge^t^ tootten toir 
eud^ ^fier erjtt^Ien. -— SSon Sofina hJtrb e« fidj 
(Sm^eifen^ bag fte bort bed Stad^bar^ Sod^ter ift 
Unb unferd iungen ^errn^ be^ &rt^t|nicu«, grau. 
9htn m5g' aud^ eure $anb ben looi^dctbknte« SH^n 
Und reid^en. 9EBer bad t^ut^ ber \ciSlf fo oft er toiU, 
gin SWttbd^en Iricgen ^interm 9tftdfen feiner ^Jrau. 
^er aber nid^t aud Sritedfrttften (tatfd^t, belomm' 
^nftatt be« aRftbd^en^ einen t6mi|{i^d|mierten a3odf. 



1 




81 



^nmerkungtn. 

*) Sft 4ialc9onett|elt. - «ott bem (Ji«ooflel obet SReerl^ui^tt (alcodo, 
halcyon, dXKVfoy) m&^lUn ble «Ite», er lege feitte «ier flebett «ttge oor bem 
tttriefkett «aflc unb brttte bi« §um jlebetttett «afle ttodj blefem, olfo im OJanjett 
olerie^tt Xa^t. ©iefe oierjel^n «ofle feien burd^au» flurmlo», we^M'^ «««" f< 
aud^ bic j^alc^ottifd^en «afle nattttte; l^ier alfo f. o. tt. ru^iflc 8«it/ »» »«"*« «^*>«* 
feine defd^afte flemad^t werbett. ^littiu* «. ®. 10, 32, uub Barro del.l. 6, 5. 

2) ipiautu9 ^at*3 nad^flebilbct unb Sttfintt jubeuttttttt. — 3m 
tat. a;ejte tauten bie 9Borte: Denuo Piatitas cum latranti nomine, mit bettenbem 
«omen. „S)iefer «u3brud/ — fttflt »ttpp — «ifi fd^mer mel^r |u oerflel^en. 
(ginlflc fttflen (unter il^nen befonberS ?feflu8), btt« ffiort casina Bebeute In ber 
umbrifc^en ©prad^ einen 4^unb, unb bal^er benn ber «bettenbe Jlamt.*' 

3) DM' «wf ken «oflclflufl erfl Uttfl »u «ttrten. — «« «urbe 
bei ben alten «omertt feitte ^od^jcit flefeiert, ol^ne |uoor bie «ufpicieu %u «atl^e 
}u lie^tt; Cicero o. b. SBeiffafl. 1, 16. 

*) ?ftt^rt cure Sad^e «ttdfer — flemol^ttt il^tf feib. — «udj biefe 
»orte werben, wie oicle ©teUett S^nlid^tt 3ttl^alt« bei uwferm ^U^tt, auf beu 
punifc^tt Itriefl be)oflen. 

5) gRu^t bu ber juttflctt Sraut ooranflel^n mit ber ^fatfel. — 
^nn am «benbe beS ^ed^ieittaflea bie «raut fld^ iu bie SBol^nttttfl be« «rftutiflam^ 
beflttb, fo «Jtttbe fle oou brei «nttben, beren «Itern nod^ am Sebett ttjarett, be- 
flleitet. 8»<i berfelben ffll^rten fle an bew «rmen uttb ber britte trufl eiue ^ftttfel 
ttott gfid^tcttl^olj obcr a)orttett. «u|erbem wurbeu ttod^ fttnf todttxt %adtln, faces 
nnptiales flenannt, oor tl^r l^erfletraflcn. 

fi) «rittflt ben ©d^lflffer mir. — Slad^ bem ttrteste tt)5rtlid^: btinflt 
mir ben »infl. »ie «Itett pfTefltctt i^re »orrat^«!ttmmertt, «etter u. bfll. uid^t, w\e 
voix, mit ©d^loffcrtt au oerfc^llc^n , fottbern mit ©ieflelrinflCtt |tt «erflefleltt. 

') Aommt mit mir ^icrl^er itt ble «ttd^bttrfd^aft. — «eitte att. 
ftattbiflf ^frtttt ober Suttflfrttu fliufl flber bU (Strtt^e, ol^ne in frfll^erett Seitc» »<>« 
eaaointtctt, in fpSterctt oon ttuttud^en bcflleitet iu fein. 

8) »rittfl» ttud^ bctt «opf fammt fflttffer uttb bett fioofett mlt. - 
3um «e^ttfe be« Soofejiebett^ . um n>tt« e« fWJ, tt)ie ujir flleid^ nai^ fel^tt »er» 
bett, l^ler ^ttttbelt, mutU eitt «opf luerfi bi« obeu mtt SBaffer flcfflttt uttb fobattn 
bie itt ©eftalt oott aBarfcltt ttu« »u(^bttum^ol» ober flebrctttttem «l^ott flcfertifltett 
aoofe, tt)orattf bie «amctt ber aoofcttbctt flcfdJricbeR tt>arett, itt bettfelbctt ^ittcitt» 
flett)orfett. ffieffctt 2eo« |uerfl l^eratt«flejoflett «ttrbe, ber l^tte flcnjottttett. 

9) »or'm Seid^ctttl^ore. — Extra portam Metiam. — «or b«m «etif<$«tt 
S^ore itt 3«om (fp&ter ba« ««qttillttifd^ flcttttttttt) tt»ttrb«tt bte Seid^tt ber Berflor* 
bcttCtt oerbrattttt wttb bie «erbred^r l^ittflcrid^tet; aud^ I^atte» bafelbft bie 6<^arf* 
rid^ter unb «bbetfcr i^re SBol^nunflCtt. 

W) »a| bu l^cttt tto<$ ^ttttb ttttb (8abel trSflfl. — Canio, ^tmm' 
lU^ catnlnio ber catellns (^uttb), tttttttttc matt eittc «rt «ott ^feffeltt. 

fUaiittt«. Cafltta. ^ 



82 

^O SBie'« elnfl ben ^eracUben ging. — AreSpi^oniefi unb bie ed^ne 
be4 ariflobemuS, eined S(bfbmmnn08 oon ^erculeft, noHien SRelfenien unter ft<!^ 
oert^ilen, lonnten ober auf bcm aBe0e bes Serglei^^S |u leinem SitU fommen. 
6ie na^men be^^alb ben S^emmuS }um Sd^iebSrid^ter, ben Jtre§pl^onte3 filr fU^ gu 
gewinnen nu^te. Zemmud macl^te ba^er bie £oodfleine felbft, unb swar filr bie 
@0^ne bed XriftobemuS au8 an ber ©onne setrod netem , ffir ben ftreSp^ontes aui 
im %tntt gebranntem X^n. Sa< SooS ber ^eradfiben serfd^mola natilrtU!^ im 
SSaffer unb fomit httam StttipfyonM SReffenien. ipaufaniaS 4, 3. 

^*) @obalb ber SetterntrSger mir'd erlaubt. — Literatns, bet 
&etterntr(ificr, ^ier f. o. a. ber ®ebranbmarfte. SBenn Sflavtn fid^ mle^l^olt 
bebeutenbe Sergei^en l^atten |u @d^ul^ben tommen Caffen, murben i^nen einselne 
Suc^aben, aud^ me^rere SBdrter, mand^al fogar mel^re Qtiltn, toeld^e biefe 
Serge^n oerlilnbeten , auf bie 6tirne eingebrannt. 

'3) SbiOf nid^t %u {flffen, 6ilf efter u. f. n>. — „^iefe unb bie fol» 
genben Sieben finb fftr unfer (Befill^C empdrenb obfcBn, unb eS ^ilft tt^enig, ha^ 
ein Srrtl^um beS Sl^alinuS fie oeranlafit; {n§mifd^en l^aben fie sur Itata^opl^ beS 
etadCS eine mefentnc^e Se^ieJ^ung." fkapp. 

**) Xreff id^ bod^ — imei SRfttfen gleid^ mit eincm 
6 ^ I a 0. — ^ai betonnte beutfd^ @prid^n>ort , mie baS gleid^ebeutenbe : iSf 
fange §n>ei aR&ufe in einem Sutten. Sergl. S i n b e r Tlies. Adag. lat. s. y. 
^it mdrtlid^e Ueberfet^ung m&re: id^ fange smei Gber in einem SBolbe (auf 
einer ^a^rte). 

>^) ®erflenfifd^e — lieber 98ei}en f if d^e. — S)er 9Bi|, vklC^ 
in biefen 9lamen tiegen foU, ifit fttr un% nid^t mel^r oerfljlnblid^. S)a^ l^ier nid^ 
an be^immte Slrten oon %i\^ {u benlen ift, [iegt auf flad^ l^anb; cft finb nur 
bUblid^e SIuSbrfldEe. 

'<>)afBeId^e(SoIa£ fingt. — Colax mar ber Sitel eines SuftfpiclS beft 
9lftoiu8, nad^Slnberen bed (&nniui, meld^ Seibe einige 3eit oor ^lautuS lebten. 

17) 9Bie ^a^ bu mir — gefd^idEt. — «atiirlid^ al» 3vottie aufgufaffen. 

'^ Som l&autern. — HeraGlo Libyco , Don unoermif(^em lib9f<^ 
3ludbrud^, b. I^. oon 9Bein, ber um ben @ee 9Rareoti8 in Sleg^pten wfid^, eine 
im SUtert^um fel^r beliebte 6orte. 

i^)^aflunter beinen^al^nen bu aud^Jtlettcn? — Hnter 
ben «Aletten" oerftel^t Ol^mpio ^ier bie (Bel^ilfen be« Aod^. 5Die Sffcntlid^n 
ftdd^ jener Stit waren megen i^rer Setriigerci unh S)ieberei aHgemcin (erQd^tigt. 

20) Yons m'6te8 k charge, u. f. m. — SBaS l^ier fran)5fifd^ au8gCbril(ft 
ifl, finb im Original gried^ifd^e Srotfen. 

^') . — 9Rit biefen ©trid^n finb bie oon nun an l^ftufig oor» 

fommenben Siidfen be^eid^net, woriiber man bie (Sinleitung fel^. 

><) 2)ie eitten ber 9RaffiIier. — Massilia (9RarfeiIle), ttrfpding« 
lid^ eine gried^ifd^e Mwit, fd^en megcn gried^ift^ £afier berild^tfgt gcmcfen |» 
fein. «efi^id^tlid^ la^t fid^ bie 6ad^e nid^t bclegen. 



9)ru(f Don d, ^offmann in etuttgart. 



^''A /A 



titn0 |i^nu0 Piiutud 

«Djlftiielt 



a)eutf(]^ 



oon 



Dr. mU)tim IBittirm 



AcQfieQnfes XSnbcQen. 

Sdttfi^itrno. 

(Amphitruo.) 



StntigBtt. 
(^affmtiiit'f4e 8etlag9»8tti||aitblitttg. 

1869. 



(Smltititng. 

aSorliegenbej^ ©tfid beS ^lautuS ift baS einiige und nod^ 
etl^altene, n^eld^eS jur ©attung ber fogenannten SEragico» 
6om5bie ober ^ilaro^Stragbbie ge]^5rt: ein 9lame, n)omit man 
^arobieen tragifd^er ©toffe, lede Strabeflieen gro^artiger atti* 
f($er S!:rag5bien be}ei(]^net, bie freili(]^ nid^t felten bi§ iur 
mal^ren ^offenrei^erei l^eraBfinlen mod^ten; au^ m5gen nod^ 
anbere ©egenftftnbe bem nur auf SSeluftigung bere^neten bra» 
matiftrenben SJhttl^millen gebient l^aben. Qnm SSorbilbe biente 
unferem S)i^ter ber „2(m|)|itri5on" beS SRl^inton, eincS talent= 
DoUen S)id^ter5 auS 3;arent (ettoa 290 t). ^x), ber toa\)x- 
fd^einli^ Zrabeftie eines ©tii(te§ bon ©opl^olled mar. 

S>en Snl^alt bed ))(autinif(]^n %m))titruo bilbet bie mit 
bem ledefien SBi^e bel^anbelte 3Jttftfft Don bet Srjeugung unb 
©eburt bed C^etcuIeS. 

Sm|)]^itruo, ein Snlel beS ^erfeuS/l^atte toegen eineS 
unfreimilligen SRorbeS feine ^eimatl^ tlrgoS Derlaffen miiffen 
unb nebfl feinet ©emal^Iin ^lcumena ober ^lcmene in Sl^eben 
@<^u^ gefunben. S)iefe befanb [xSf in gefegneten UmftSnben, 
ate amp^itruo jie auf Iftngere 3^it i)erlaffen mu^te, um ate 
Sfelbl^en bie Sl^ebaner in einem iJriege gegen bie Seleboer 
an}ufU]^ren. SSdl^renb il^res ©emal^ls ^mefenl^eit erl^ielt 
Sllcumena l^Sufige Sefud^e t)on bem fie liebenben 3u))itet, 
bet abet bie ®unjt beS tteuen SeibeS ni(]^t anbetS etlangen 
lonnte, als babutd^, ba^ et gan} bie ®efialt il^teS 9Ranne§ 
annal^nu @ie ttug bal^et, ol^ne eS }u miffen, bie Stu^t 



boppelter Siebe unter il^rem ^erjen: Don $(m])l^itruo ben 
3p^iclu5, t)on Supiter ben |)ercule§. 

®(S)on mx bie @tunbe il^rer @ntbinbung nid^t mel^t gar 
feme unb il^r ©emal^I immer no($ abtoefenb, ba mad^te i^r 
3u})iter obermate einen Sefud^ in ber ©eftalt be§ amp^itruo, 
bie^mal in Segleitung beS SRercuriuS, ber bie ©eflalt be§ 
©ofia, eineS ©Ilaben be§ Stmpl^itruo , toeld^er mit fetnem 
^errn in ben Ifrieg gejogen toar, angenommen ^atte. ^upittt 
Ixt^, um befio Idnger bei ber @eltebten bertoeilen ju tSnnen, bie 
©onne einen Sag lange ni^t aufgel^en, fo ba| an^ einer 
9la(]^t brei tourben. ^iemit beginnt ba§ ©tild 

SBftl^renb 3u})iter ^iS) im ^palafie ber Slcumena befinbet, 
mufe 5IRercuriuS t)or bemfelben 3SaS)t l^alten unb erjffl^It unS 
nun in bem ^prologe, in toeld^em ber ©id^ter ben Snl^alt be§ 
©tfldEeS mit t)ortreffli^em f)umor ju re^j^tfertigcn fu(|t, ben 
©tanb ber ©ad^e. S)o(3^ fiel^e, ba fommt ber d(]^te ©ofia, 
t)orau§9ef(^i(ft t)on bem l^eimfel^renben Stmpl^itruo, um ber 
Sllcumena beffcn bet)orfte]^enbe Slnfunft ju melben, 6s ift 
biefer ©ofia eine gemeine @flat)enfeele, ein feiger Sluffd^nciber, 
mit ber fflftli(j^fien Saune gejeid^net. Sr fann gar nid^t be= 
greifen, ba^ bie 3tai)t l^eute gar tein @nbe ne^men miH : 

Seim $oIIu|r, fi^er glaub' id^^ toenn id^ il6er^au))t 

SBa9 glauben ober toif[en lann; bag ^eute ^laift 

S)cr abenbftcrn im SRaufd^e eingefd^tafen ijl; 

2)enn toeber regt ber groge 93ftr am ^immel ft^, 

yioif todSit ber iDlonb^ fcitbem er fu^ erl^ob, t>om %Ud u. f. to. 

. SDBie er nun in bcn ^alaft l^incingcl^cn mill, tritt ii^m 
SRcrcur, ber falf(]&e ©ofia, entgcgcn; c§ entfpinnt fid^ einc 
duBcrft f omif (i^c . Untcrrcbung , mit bcrbcn ©flaocnfpttffen ge« 
mllrjt, in tocld^er aWcrcur bcm ganj t)erblilfften ©ofia enblid^ 
mit bcn ??(iuftcn bctoeist, ba^ er ber mal^rc ©ofia, ©ofta aber 
ein fflctritgcr fci. S)iefcr, bcr feine ©oppelgSngerei nid^t be= 
greifen fann unb atle Serfud^e, in ba§ §au§ einjubringen, 
Dcreitelt fie^t, fcl^rt um, feinem S^txxn bie erlebte SDBunber* 
bcgcbcnl^cit jjLj^d^tcn. 3njtt)if(i|en beginnt ber Sag ju 




gtouen ; ^Vipxttx ixltt am bcm ^alafte, ^joti Sllcumena bealettet, 
tpel^e ben jartli^jlen Slbfd^ieb Don il^m, bem bermeinten ®at« 
ten, nimmt: bie Beiben @dttet gel^en l^ietauf al. 

3[m itoeiten ^tte tritt Slmpl^itruo mit ©ofia auf unb 
l^ait biefen, afe er il^m fein Slbenteuer erjftl&It, fflr Derrfldt 
ober betrunlen; er toiO in ben ^alaft, um fid^ felbft bon ber 
@a(i^e iu flber}eugen, afe il^m ^lcumena; uo^ in tiefen ©d^mer} 
ilber bie fi^neUe Slbreife beg (t)ermeintli(]^en) ©emal^fe Derfun» 
Icn, entgegentritt, SQBic erftaunt fie, il^n fo f(|nell toieberju» 
fel^en! @ie erttJibert inbeffen feinen ®ru^ fel^r lalt, tocil fie 
ber aHcinung ifi, er fei bloS um il^re Sreue ju J)rflfen fo un= 
ertoartet tDiebergdommen, unb il^r UnmiOe fteigt noi^, ba er 
Don bem n&ti^tliii^en S9efu(i^e 9li(|td n)iffen toiQ. ^n langem 
@cfprtt(|e, baS ©ofia mit feinen ©^^ftffen toflrjt, |abetn bie 
beiben Sl^cgattcn mit einanber; bad Unbegrcifli(!^c mirb }um 
tool^rcn SSunbct gefteigert, ba ^lcumena bem ^mpl^itruo eine 
@d^ale t^oi^eigt, bic er i^r fclbcr gef(]^enlt l^abe, unb bo(| l^at 
biefcr pc ebcn crft in einem tool^l t)crflegetten S&^S^tn mitge* 
bra(!^t; er Jffnet biefeS R&^^tn m 9llcumena'§ Sttugen, unb 
fiel^e ! e§ ift leer. Ste il^n bief e nun gar baran erinnert, bafe 
fie in ber ebcn Ocrfloffencn 3tai)t baiS Sager mit ilgm getl^eilt 
^abe, t^ermanbelt fein Srfiaunen fid^ in ^utl^: er eilt }u ben 
©d^iffcn surfld, um einen feincr 93cgleitet, ben bcr ^cumena 
ocrtoanbtcn 9{aucratej3, ju l^olen, ber il^m bcjcugcn foS, ba^ 
er bort bie 9la^t }ugcbra(]^t l^abe. 

SBcil^renb nun 9Im))l^itruo mieber abtoefenb ifi, lommt im 
britten Stltc 3upiter aitmal§ in beffen (Scflalt, lann aber 
nur mit Dieler ffllfll^c bie flbcr bie rmtjcrbienten SSortoflrfc immer 
no(]^ erbitterte 9llcumena befftnfttgcn. @r befiel^It, Opfer unb 
SKal^Ijcit ju bereiten; ©ofia (ber a(]^te) toirb abgef(|i(It, um 
t)om ©(i^iffc ben ©teuermann jur SWal^Ijcit l^crbcijurufeH* .911= 
cumcna gel^t in baS §au?, unb fd^ncD ift SRcrcur toiebcr ate 
<Sofia ba; er f(i^i(ft fuj^ an, ben 9lmpl&itruo bei beffen enoar* 
teter |)cimlel^r flbel ju cmpfangcn. 

Wt bem t)ierten 9llte tritt 9lntpl^itruo in gro^er 95er« 
legenl&ett auf, tocil er ben SlaucratcS, ber il^m toegen fcir'»^ 



8 

9ufenil^Qtte§ xn ber Ie|tt)erfIo|fenen 3ta^ itUQtn foSte, nirgenbs 
Sefunben ^atte. @r miQ in feinen ^alaft ge^en, finbet biefen 
aber oerfd^Ioffen, unb nun to&ify^t fein 3orn. SBie er anpod^t 
toirb er Don bem auf ber 3inne beS ^aufeS ft^cnben SWercur, 
ber fi($ il^m ald ©ofia uorfteQt, Derl^o^nt; feine SButl^ lennt 
feine @rftn}en mel^r, toie i^n !Dlercur fogar nod^ fortjagt, als 
einen Setrilger, ber Slcumena, bie fid^ betats ber ®egentDart 
i^re^ ®ma))l^ erfreue, nur ju tdufd^en beabftd^tige. ^ift tritt 
ju bem laut 3ii^nenben ber ujirtlid^e ©ofta nebft bem ©teuer^ 
mann, ben cr auf 3ul)iter§ fflefe^l oom ©d^iffe l^erBeigerufen 
l^at. ^mt)l^itruo bemerlt bie beiben nid^t fogleid^, tnbem er ju 
f d^elten f ortf cil^rt ; f omie er ober ben @ofia erblitft^ tDiU er tlber 
il^n l^erfaHen, um il^n fitr ba§ ju 2il(^tigen, toa^ il^m t)on 
^ercur in beffen ©eftalt toiberfal^ren mar; bann po^t er nod^» 
mate an bie 3:i§ilre unb — ^upiter tritt ate jtoeiter ^BImpl^itruo 
l^eraud. @ie geratl^en balb l^inter einanber; bie SSermirrung 
n)irb aQgemein : @ofia toiQ ben &d^ten Slmpl^itruo ate Setrtlger 
fortjiagen, ber ©teuermann ift in 3tt>eifel, tt)eld^er t)on beiben 
ber red^te f ei ; attein alle f eine ^roben l^elfen il^m Slid^tS, benn 
m^ t)om ntirflid^en ^mpl^itruo im Jtriege t)oQbrad^t niorben 
ift, baS aQed toei^ ^upiter alS aQtoiffenber @ott ebenfaQ^. 
3iipiter fel^rt in'§ ^auS iurfld^ ba Stlcumena inbej; t)on ®e« 
butt^mel^en iiberfaQen toorben toar; ^mp^itruo bleibt surfld, 
ent[d§Ioffen, blutige SRad^c an bem ,,3<^tiberer" ju ntffvxvx. 

2im ftinften^fte fommt bie ©flaoiniBromia av& bem 
^auje. ^lcumena l^at unter feltfamen SBunbererfd^einungen 
)tt)ei ^aben geborcn; Sromia ersftl^lt: 

ai« fte gebar, 

SRief fle bie ®5tter an. SBeldl Kaffeln, fJraffeln, tt)eld^ 
©efvad^, ©ebonner^ tt)ie fo fd^ncQ^ fo nalj', fo ftarf! 
®in 3ebcr ficl ju Soben, tt)o cr flanb. 3)a rief'« 
SlKit lauter ©timme: ^?llcumena, bebc ntd^t, 
2)ic ^ilf ift ba, bir nnb bcn ©cincn na§t mit ^ulb 
SDcr ^err be« ^tmmel«. ©tc^ct auf, bic i^r au« gurdjt 
SSor mir gu gjoben fidt.'' — Qd^, wit i^ lag, ftanb ouf; 
a)a« $aug fd^ien mir gu brcnncn, fo war ^Qc rtng^. 



' 






3e^ bemetlt JBromta t^ren C^erm, 3lmj)5itruo, ber er- 
Wdpft om Soben Itegt, l)erIJlnbct i|m bie ®eburt ber 3toinittge, 
unb m^ ftd^ SBunberbareiS boBei sugetragen; fte er}&I^It t^m 
ferner, ba^ 3uj)iter fid^ aK ben SSatcr bcS cincn bcr beibcn 
ftnaben }u erlenncn gcgcbcn l^abe. @nb(i(!^ erfd^cint Supiter 
felbfi, Ilftrt Mcd auf, dcr]^ci|t bcm 9lmp|itruo ©cgcn unb 
Stul^m unb ermal^nt i^n, ft^ mit fctner unf^ulbtgcn ©attin 
aud}uf6l^ncn. 

S)ie^ ber ^nl^alt cineS ©tflieS, baS toir nur bann unbc* 
fangen ju toflrbtgcn t)orm6gcn, toenn loir unS crinncrn, bafe 
nad^ bcn S9cgriffcn ber ^lten ni(|ts $(nft6^igcd barin lag, an^ 
bie crljabenftcn ®6ttcr in bcn ftrci^ lomif^er ©arjicllung ge« 
Sogcn ju fcl^cn. 2)a^ abcr bie SR^tl^e Don ^Wfxttt unb $Ucu» 
mena toie Don fclbft ju einer fold^en einlub, ift Ilar genug, 
unb bag bie oorlicgenbe mit @cnialitftt unb I6ftlid^cm ^umor 
burd^gcffll^rt ift, tft Ittngjt t)on aUtn ©citcn anerlannt toorbcn. 
@o l^at ed bcnn aud^ bci bicfcm ©tflde, fo toenig toie bei ben 
,,3Renttd^mcn'S an ncuercn Sla^al^mungen nid^t gcfel^It. tS(^^ 
iebe lomifd^e Siteratur l^at il^rcn ^mpl^itruo, unb bctfil^mte 
Slamcn rei^cn ftd^ l^inter biefc TO^tl^c. SBir befi|cn einen 
englifd^en Don SDr^ben: The two Sosia^s; eincn fran)6fi> 
fd^en t)on9RoIiere; cincn beutfd^en Oon ftleift; einen italie» 
nifd^en oon 99occaccio, unb einen ^ortugicfif^cn Oon Sa* 
mocnd. 



^erfonett. 



tvfiut. 

^mpliitruo, ^Vb^ttt ber X^antt. 
^Xaxmnat^ fdne 9ma^nn 



ShelTdlji \ ®^^^^"*" ^^ IRcttmfna. 

{Oai etatf fpielt tn S^^ften im ^olafle U9 Kmpl^itruo. 



Son D^^etcnrin^ gef^rod^en. 



@o, mie i^r mUt, bag i^ (ei eurer ^anbelfd^aft^ 
93eim (Sintauf unb SJerlauf mi^ eud^ burd^ rei(|(id^en 
@ett)tnn genetgt erjeig', in SUIem ^ilfreiii^ fei; 
Unb tt)ie i^r n^oHt, bag euer 9ted^nungdtt>efen fietd 
3n 9tt(^ttg(eit fei, tn ber f^rembe tt)ie ba^eim, 
Unb guten^ reii|en 9?u|en i^r au^ VUm }ie^t, 
2Bad i^r begonnen, ober erft begtnnen tt)oQt; 
Unb tt)ie i^r toMt, bag eu^ id^ unb bie (Surigen 
SDttt guter 9otf(^aft fletd erfreu^, eud^ immer nur 
^ad bring' unb melbe, tt)a9 i^r fetbfl am meiflen tt^ttnfd^t; 
— Q^t tt^igt \a tt)o^I, bag ttott ben anbern ®5ttem mir 
2)ad eingerdumt unb jugeflanben tt)orben tft, 
Dcm Sotentt)efen unb ®ett)inne ttorjufle^n — 
@o, toie i^r atfo tt)oIIt, bag id^ ^ierin mid^ eud^ 
^ulbreid^ txtody unb eud^ mit immertt)ft^renbem 
@ett)tnn }u j|eber 3eit begttt<fe: ebenfo 
^drt ^eute aud| fii(Ifd^tt)eigenb biefed @tUdfd^en an 
Unb rtd^tet brtiber, tt)te ed red^t unb btHig ift. 

Satuf meg 99efe^I id^ ^erlomm' unb au^ toAifm ®xmh, 
Xf)tiV i4 eud^ ie^t jugteid^ mit meinem SRamen mit 
Stuf 3ot>i^ Wlai^ttooxt fomm' id^, bin SRercur genannt; 
Tldn Siattv fc^idCte mic^, bag id^ eud^ bitten foS, 
Dbglei^ er tt)ugte, bag i^r feinem SBort ge^ord^t^ 



^mphHnio, ^felb^err ber X^antt, 
J^lntmeiutf feine Oemo^Kn. 

5ofla, «Kotte > ^ Kmpi&itrtto. 

jBltpl^aro, 6<$iff8ftettermann > 

Sat 6ta<l fpMt 1« Ztctcn im ipalftpe M Kmp^ittuo. 



jrrofog. 

fBou ^ttcaxxn^ gef|)tod^en. 



@o, toxt xfjx mUt, bag t$ 6et eurer ^atibelfii^aft^ 
Settn (Stnfauf unb Serfauf mt^ eud^ bur^ ret<l6(t(i|en 
©emtnn genetgt ergetg^, in SUIem ^tlfre^ fet; 
Unb tt)ie i^r n^oQt^ bag euer died^nungdtoefen fiet^ 
dn 9it(^tigfeit fei, in ber ^rembe toxt ba^eim, 
Unb guten, rei^en 9}u^en i^r au^ Wim }te^t^ 
SBa^ i^r begonnen, ober erft begtnnen toollt; 
Unb n)ie i^r m% bag eu^ xi^ unb bie Surigen 
SDtit guter Sotfc^aft fletd erfreuV eu^ immer nur 
S)ai$ bring' unb melbe^ toad i^r felbfl am meifien ta)ttnfd^t; 
— 3^r toigt ]a too^I, bag Don ben anbern ®5ttem mir 
S)ad eingerdumt unb gugejlanben toorben tft, 
!iDem SBotenit)efen unb ®eit)inne Dorjufte^n — 
@o, n^te i^r alfo tDoSt, bag i<j^ ^ierin mxi^ eud^ 
^ulbreid^ ertoeif unb eud^ mtt immertoil^renbem 
®eu)inn gu jieber 3eit beglUdfe: ebenfo 
$drt ^eute aud| fiiQfd^toeigenb biefe^ @tUd(d^en on 
Unb rid^tet brUber, tt)ie e9 red^t unb biHig ift. 

9uf meg Sefe^I id^ l^ertomm' unb aud tt)eld^em @runb, 
Z^eir i^ eud^ j|e$t gugleid^ mit meinem SRamen mit. 
Suf ^ootd SRac^tmort fomm' id^, bin SJlercur genannt; 
SDtein Sater fc^idte mic^, bag id^ eud^ bitten foO, 
Dbgleid^ er m^tt, bag i^r feinem SSort ge^or^t^ 



12 

W» Mi'9 Sefe^I; i^m ifl ja burd^ gvfal^rung htnb, 

2)ag dupitern i^r el^rt unb fc^eut, n>ie ft(^'d gebu^rt. 

2)eg ungead^tet ga6 er ben au^brUdnc^en 

Sefe^t mir, bittweif unb mit guten Sorten nur 

Um ba^ eud^ anjugel^n, tua^ er t)erlangt. <Sr fel&{l, 

Qtrx» nftmlid^^ bef[en fDtad^tn^ort mic^ l^ierl^er gefanbt, 

3{l minber ntd^t in t^urd^t Dor Ungtild, a(d t)on eu^ 

debtoeber Xnbre; unb ba er Don Sltern ftammt, 

S)ie beibe ilRenfd^en finb>)/ ifl'^ aud^ nid^t mnnberfam, 

SBenn er ftc^ fUr^tet. Unb id^, ber id^ ^upiterd 

®o^n biU; fttrd^f ebenfo^ \>om ^ater angeftetft, 

Sor Ung(tt({ mid^. S)rum lomm' id^ aud^ im t^rieben ^er 

Unb bring' eud^ t$rieben. 993ad leid^t ju getutt^ren, m^ 

©ered^t nur x% n>in id^ t)on eud^ erbitten mir; 

S)enn nur um 9Zed^t bin t)on ©ered^ten id^ gefanbt: 

Unred^ted t)on ©ered^ten forbern jiemt {id^ nid^t, 

@ered^ted aber Don ben Ungered^ten, ifi 

X^or^eit: fie lennen nid^t bo^ ked^t, nod^ ^alten fie'^. 

^5rt ^Qe nun aufmerlfam meiner 9tebe ju; 
d§r milgt eud^ unferm Sunfd^e ftigen. 99So§I Derbient 
^aV xif i^, |at mein Skter ed um eud^^ fomie 
Um euern ®taat. 2Bad fd^ma^' td| taii nod^ meiter Dor, 
SBie in Strag5bien Mo^I id| bieg bei Slnbem fa^, 
meftm, SeUona, 9Sirtud, Wlax9, Sictoria, 
S)ie ftetd ergS^Ien^ n)ad fle @uted eud^ get^an. 
3Jlein Sater^ ber bie ®dttern)elt regieret^ ift 
Ur^eber aQej^ @uten aud^; ITod^ ftar e^ nie 
99ei meinem Sater ©itte^ m^ er ®ut9 get^an 
2)en ®uten DorgurUdCen. (Sr ifl itber)eugt 
Son eurer 3)ant6arleit, unb bag i^r mirllid^ aud^ 
^t9 ©uten^ ba« er eud^ erjetget^ mUrbig feib. 

Qntx^ MiQ id^ eud^ meiner S3itte ®egenftanb 
Sortragen, bann ben dn^alt ber Sragdbte 
Sud^ audeinanberfefeen. diunjelt i^r bie @tirn, 
aSeil id^ ba ton Xragdbie fprad^? d^ bin etn ®ott, 
2)er^jiftMl|nin)anbeIn tann^ fobalb e9 eu^ beliebt. 




13 

dd^ tna^^ end^ aud StagSbte (S^omdbte, 

Unb oQe Serfe (leiBen nm^erttnbert fle^n* 

®olI'd toetben obet ntd^t? 3Ba9 kooHt i^t? 2)od^, i^ 3:^ot, 

dd^ fleHe mid^, cX» kottgt' id^ enetn SBtHen nid|t, 

llnb bin ein ®ott; id^ toeig^ toie i^t l^ietttBet benlt« 

®o mifd^' id^'d benn gnt SEtagico«(£om5bie; 

Denn bag getabegn {id^ ^nt Sombbie 

(Sin @tUd( foH mad^en laffen, too fid^ jlanige 

Unb @5ttet f)robttciten, bttn^t mit nngeteimt. 

SBa^ abet- nnn? SBeil and^ ein ©IlaDe btin agitt, 

9Betb'9, toie gefagt, jnt Sttagico«6!omdbie. 

Slunmel^to l^at mid^ On))itet mtt bet 9itt' an end| 
Seanfttagt^ bag 9uffe^et an ben Sttnlen aT 
^etmnge^n foQen bntd^ bad ganje ®d^aufpiel§au9, 
Um angen^otbnen Alatfd^etn, tto fle fold^e fel^n, 
Hld $fanb bie Xoga gleidl am $Ial^ t)om Seib jn jiel^n. 
Slud^ toenn SBet fiit @d^aufpielet obet JttinfUet fonjl 
!&en $teiMen)etbet mad^t, t9 fei bntd^ etgene^ 
^etumgel^n, obet fd^tiftlii^ obet mittelbat; 
Unb toenn bie ©d^aufpielbiteltoten unoetbient 
demanb ben $tei9 ett^eilen')^ fotbett dn^itet, 
S)a^ fie bem nOmltd^en ©efe^^erfaOen fei^ 
Htt 06 fie fttr ftd^ felber ober Slnbere 
Sin Xmt erfd^Iid^en l^tttten. SDurd^ etn mftnnlid^ Zfim — 
@pra4 er — foQt i^r al0 ©ieger leben, nid^t bur^ ®d^Iid(' 
Unb ^fiffe. aSeg^alb foHte bem Sd^aufpieler nid^t 
!£)ad gletd^e 9ted^t ffxfttfitn, toit bem f^Hif^tn 9Rann? 
!2>urd^ 2:ttd^ttgleit emierb' er ®unfl, bnrd^ ®5nner nid^t. 
Sn @5nnem fel^Ifd bem ntdftt, ber flet9 ba^ Sted^te t^ut, 
9Benn bie, bie *9 ^eft in {^ftnben l^aben, reblid^ flnb. 
Xud^ (at er mit ben meitetn Sufttag nod^ ettl^eilt, 
Suffe^et }u befieOen fttt bte @))telenben, 
Sfalld (Sinet fi^ butd^ Xngemorbne Ilatfd^en Iftgt 
Unb ed ba^in bringt, ba^ ber (Stn* unb Slnbere 
9tnx toenig SeifaQ erntet; etnem fold^en foH 
S)et 6taat9tod( butd^et^tttgelt ttetben fammt bet ^aut 



u 

SetlDttttbett eu^ rn^t^ ha% fld^ betmat dit))itet 
!Z)ed 6d^Quf))ieIU)efen9 amtintmt; tuunbett beg eui^ ttic^t! 
(St felbet fpidt i» unfetet Somdbie mit. 
Sa« fiaunt i^t btob, att todt' ed ettsa^ %eued got, 
3)a| 3u))itet eine ^W im ©d^fpiel tt6etttimmt? 
Stfd^ien et bod^, ate im betflojf^nett dal^te bie 
Somdbianten il^n antiefen, ouf bet 93fi^' 
Unb geigte fid^ ^ilfteid^; unb bamt ifl'« jtoeifelloS, 
2)ag et in bet 2:tag5bie anfttitt. ^tait nm 
&pkli — fa^' idj — SvdfMtt felbfl in unfetm @tsat tttit, 
Unb id^ mit i^m gugleid^. de^t leil^t mit euet Difv, 
3nbem id^ eud^ bed ^mi^ dn^alt betlUnbige. 

2)ie @tabt l^iet nettttt fld| St^ebett. Sn bem ^aufe bott 
So^nt, t)om Sltgibet^Satet )u Sltgod etjeugt^ 
Slmfpl^ittuo ; Slcumena^ be9 @Iecttu0 fiinb, 
dfl feine ®attin. 2)etmal ifl bemelbetet 
Hmfp^ittuo £)betfelbl^ett bei bem ^eete, beutt 
£)ad S^ebet^SoII fii^tt mit ben ^leleboetn fitieg. 
S)etfeI6e lieg, att et fid^ gttt Stmee begab^ 
2)ie ©attin Sllcumena fd^toanget |iet ^utftd. 

dd^ totii, i^t lennt bie 9ltt t)on meinem Satet ^»0% 
98ie ftei et jld^ bei feinen ®tteid|en oft benittnnt, 
2Bie fo t)etliebt et ifl^ tt^enn Sttoa^ i^m gefttUt. 
3)et liebt nutt Slcumena l^intet i^tem iDlann, 
@d^afft fld^ ©enug mit i^tem Seib upb btingfiS bal^in, 
liDag {ie butd| fetnett Utttgong gleid^fdltt fd^tt)anget tt)itb* 
Um^d ted^t )u faffen, loie'^ mit SHcumetta ftd^ 
$$er^ttlt, fo tt)if[et, bag fle ho^di fd^tt)attget ift, 
Sott i^rem 3Ratttt etfi, batttt t)om l^^d^ftett dtt))itet. 
3e^t abet liegt meitt Satet btin im ^oud bet i^t^ 
Unb be^alb tt)utbe I&nget aud^ bie 92ad^t gema^t, 
Um ttad^ 99el^agett ju geniegen feitte Sttfi; 
@t na^m aud^ bie ®efta(t ganj tm ^rxofyxixvtd. 
3lm abtt, bag ob meittent Sngttg i§t ettd^ ttid^t 
Settounbett, toeil id^ ^iet mid^ jeig' in ^ed^tdgeflalt, 
j£tag' id| eud^ eine alte ®ad^' anf^^ Steue t)Ot, 



15 

Unb begl^alb fletg' id^ aud^ xn neuem ^u^ eml^er. 
!Z)a btin, i^r U)igt^9; i{l {e^t mein Sater dtt))iter^ 
dn bie ®e{lalt bertoanbeft be9 Slmpl^itrtto, 
Sttd^ glattben aHe StlaDen, bie i^n fel^n, er fei^d: 
@o (eid^t fd|Iil))ft er in frembe ^ant, toenn'9 il^m beliebt. 
3d^ felbfl na^m bie ®e{lalt t)om @nat)en Sofla, 
2)er mit ![m))^itrtto {Id^ Don l^ier jnm ^eer begab, 
Um bei bem Siebed^anbel meinem Sater mid^ 
3)ien{16ar }n geigen, unb ba^ bod $att9ge{tnbe, koenn 
(&9 mid^ fo oft im ^au^ l^erttmf))ajieren fle§t, 
92id^t frage, mer id^ fei. de^t; ba fle glanben, id^ 
6ei &iQX>' unb i^r iDtitfflaoe, fttOt t9 jteinem ein, 
3u fragen, toer id^ unb toarnm gelommen fei. 
SDtein Sater tl^nt fid^ bermal gUtlid^ brin im ^aaS, 
$ttlt bie im Slrm, in bie fo gar t)erlie6t er 1% 
Slttd^ toad fitr S^l^aten bei bem ^er er attdgefUl^rt, 
Srjtt^It er Wcttmenen. ^ber bie glaubt fefi, 
@ie fei bei i^rem SDtonn, unb ifi beim SSn^Ien bod|, 
3)a fd^toa^t i§T uun mein 93ater t)or, toie er bad ^eet 
S)ed geinbe^ in bie Slud^t gefd^Iagen, toie man i§m 
SUr fold^ Serbieufl gar reid^e @aben l^ab' ert^eilt. 
SBir ^aben bie ©efd^enle, bie Vm))l^itruo 
!Z)afelb{l er^ielt, euttoenbet: fili^rt mein Sater bod| 
©ang leid^t qxl^, toa^ er toill ^ettt lommt Sm))l§itrtto 
$om ^eer iUtiXdy mtt i^m ber ^ed^t, beg Qbenbilb 
dd^ bin. ^ag i^r nun leid^t un9 unterfd^eiben I5nnt^ 
S£rag' id^ am pvd ^ier Slitgeld^en; bagegen ^at 
9Rein Sater eine golbne Aorbel unterm |^ut: 
Umpfiiixno |at bie| Sti^ md^t. ^etn SRenfd^ im ^auft 
jtann biefe ^^m fe^n^ i§r ober foSt fte fe^n» 

S)od^ fie^, ba lommt 9m))l§itruo'd @IIat)e, @Dfia, 
iDHt einer Seud^te eben t)on bem ^afen l^er. 
3)ett jag^ id^, toie er (ommt; fogleid^ t)om ^anfe toeg. 
S)a ip er, ))od^t fd^n qxl 9htn lo^nt^d ber WlV, ju fe^n, 
SBie dupiter feine 9UT unb toie SRercur fie f))ielt 



(grfter aat 

grftct «ufttlti 

Jfofbb ;0Umirht0 (oen ienem ititbcmexlt). 

SBet nod^ t|t fo Dettoegen, fo DoQ @elbflt)etttatm^ 
SU id^ ed 6ttt? dd^ lentte unftet dugenb Sltt 
Unb mnUt bo^ je^t tn bet ^latSft aQein ^etum. 
SBa8 nun? SBenn bie S)tetmftnnet tn^i^ ©efftngml mtd^ 
@))ebitten ^) , aud bet Sottat^Mammet motgen ftU^ 
Qnm ®eigeln man mid^ ^olete, ma^ flng^ id^ an? 
2)a lann nid^t bon (Sntfd^ulbigung bie ^ebe fein^ 
3lo(fy ifl }u ted^nen anf bie ^ilfe meine^ {^ettn. 
Die ganje 9Belt n)ttb glauben, mit gefd^el^e ^tift; 
9Bie einen 9mbog toetben ad^t l^anbfefte ^etM 
SDtid^ dammetmann jetllopfen. SBUtb' id| in bet Stl^at 
Sei theinet SBiebetlunft avi€ tctittt %tmt fo 
Son @taate9 toegen aufgenommen? 2)a^in §at'9 
iDtein tUd(rt(^t^Iofet ^ett gebtad^t, bet mid^ 6ei 9iad^t; 
Zxoii aSem ©ttauben, au9 bem $afen ^tgejagt. 
ftonnt' et nid^t matten mit bet @enbung bid }um S^ag? 
{^att ifl bet S)ienft bei einem l^od^geftellten ^ttn^ 
3)od^ eine^ Steid^en ®tlat)' tft nod^ t)iel Ublet btan: 
93ei Stag unb 9?ad^t ^at Ubetgnng et ftetd gu t^un, 
Sotfd^aft unb «Itbett gtbfd bepnbig, Seu^e nie. 
2)et teid^e $ett; bet 9tid^t« t)on WlHf)* unb Sltbeit toeig, 



17 

®louit, STCed t^utt jtt t5nnen, m9 xn @utn t^m fommt; 
@r ^d(t'd fUr red^t, erkodgt md^t, m9 axbtxtm ^etgt, 
S)enlt ntd^t^ ob rer^t^ 06 unred^t tft, m9 er befte^It; 
!iDrum mtrb t)om Stlaben Dtet UnbtQtgd aud^ t)erlangt: 
'9 ifl etne Saft, bie bulben man unb tragen mug. 

aitentttiitS (fftr M)- 

Qij ^litte mf^l koett mel^r 9ted^t, UBer ®f(at)erei 
Mxif }u beKagen; mtii^, ber ^eute frei nod^ mar^ 
$at jie^t tn'd @I(a))enj[od^ mein Sater etngejiottngt; 
Unb ber^ ein @I(aoe Don ©eburt, fd^(ttgt ^(agen auf? 
3d^ aber 6in ein ®d^a(( Don einem ®l(at)en nur« 

' Soflt. 

®o eben fdUt mir bei^ bag id^ ben $imm(ifd§en 
!Z)en !Dan( bei meiner 9lildRe§r nod^ ni^t bargebrad^t 
%fXx aUt9 ia9, m9 ®uted fle an mir getl^an. 
SBa^rl^afttg^ noQten fte mir (o^nen nad^ Serbienfi, 
®o fd^idten fle mir Sinen^ totlijtx tUd^tig mir 
3)ad 9RauI }erfd^(Uge; benn, m9 ®utd fie mir get^an, 
^aV xif Derle^rt in Unbant unb in Uebettl^at. 

IReYCIttiltS (»ie o»en). 

S)er t^ut, m9 fonfl nid^t (eid^t gef(^ie^t: er tm^ t» fe(6fl, 
SBa9 er Derbient ^at. 

6ofio. 

SBa9 mir fe(bfl immdglid^ f^ien 
Unb jebem anbem SBttrger, bo9 ift nun gefd^e^n: 
SBir ^aben unfer ^and mit ^iler $aut erreid^t; 
©iegrei^ jie^n unfre Segionen ^eim; ber ^ieg, 
@o (ang imb b(tttig, ifl jtt Snbe uttn^ ber geinb 
Semid^tet, unb bie @tabt, bie t)om Z^ebaner^So^t 
@o mand^en aRann fd^on in ben bittem SEob gefttl^rt^ 
S)ttrd^ ttufrer ^eger ^aft erobert nnb beftegt; 
4>attptfad^(i^ n^ar eO meineO ^erm Slm^^itrno 
9(nfd^m nnb Commanbo^ bag ed a(fo (amt 

f lautuf* 9mp|ttruo. S 



18 

SWit Sdmtt, Sanberdn unb ^orn, ^at er fein ^ecr 
Sefd^entt^ unb Sreon, bem St^ebaners^ftSntge^ 
3)en X^ron befefligt. 3Rtd^ nun §at t)om ^afen er 
Soraudgef^idt^ bie 99otfd^aft feinem @§gema^t 
3u bringen, wie jum ^eit be^ ®taate« er burd^ fein 
^nfe^en unb gommanbo biefen ^rieg gefil^rt. 
9htn mn^ id^ mid^ beftnnen^ m9 iSf fagen tt)ill^ 
SBenn id^ Dor i^r erf^eine. 8fig' id^ i^r aBafi t^or^ 
@o t^u' i^ nur, toa9 ISngfl an mir geioo^nt man ift; 
2)enn, al^ ber SavXf^ am fd^ftrfften n^ar, ba mai^t' i(^ mid^ 
®o fd^nell ol9 m5gtid^ aud bem ©taub. dnbeg, ic^ t^u', 
^te mftr' i^ felbfi babei getoefen^ unb ergftl^r 
3^r !Dinge, bie id^ nur au9 Xnbrer SRunbe toeig. 
Slllein in tt)el(^er ktt, mit tt)eld|en SBorten id^ 
SDie SRelbung mad|e, toxSi xif 6ei mir fdber erfl 
Stod^ uberlegen» dtm fo bring' id^ e^ ttor: 
©ogleid^, nad^bem tt)ir angelommen unb ba^ Sanb 
Setreten l^atten, ttia^Ite fi^ Slm^^itruo 
3)ie beften 9Ranner au8 bem ^eer unb fd^idEt fle ab, 
a)en Zeleboern feine aReinung lunb gu t^un: 
SBenn fle in ®utem, o^ne ^rieg, au^Iieferten, 
SSSa^ fle geraubet, unb bie Stttuber aud^ baju, 
«urg, aile^, tt)a« fle tt)eggefft^rt, erflatteten, 
S)ann fei aud^ er gefonnen, unttertt^eilt fein ^eer 
9tad^ ^au^ ju ftt^ren, bie ^lrgitter tt)erben i^r 
©ebiet tterlaffen, grieb' unb JRu^e fei gett^a^rt. 
SDod^, tt)dren anbem @xm9 fxt, g&6en nid^t gurUdC 
SQSa^ er tterlange, tt)ttrbe feine ganje aJJadlt 
Unb areannfd^aft er aufbieten ju ber @tabt 9tuin. 
SII9 bieg ben S^eleboern treu berid^tet mxi 
Son beneU; bie Vmpl^itruo ^atte l^ingefanbt, 
SSena^men biefe floljen ^erren, ttoH Sertraun 
3luf il^re SRad^t unb @t&rle^ gegen unfere 
©efanbten ^5d^fl brutat ftd^ nnb entgegneten: 
@ie tt)ttren mit ®ett)alt ber SSBaffen f^on im @tanb, 
^nb bie S^ren 3« befd^ftften, man m8d|te brum 



19 

S)a9 $eer nur f(|nea au9 i^rem Sanb surilde iie^n. 
%19 bie ©efanbten biefe %nUooxt ixai^ttn, lieg 
Slmp^itruo fein gefammted ^eer ur^U^li^ aud 
2)em Sager rUden* !Z)ie Zeleboer gegent^eite 
3ie^n aud^ mit einer lounberfd^dn beloaffneten 
jtrieg^mad^t an9 i^rer @tabt. Sie fo nnn beiberfeitd 
Sin mitd^tig groge^ ^eer im offnen i^elbe flanb, 
S)ie aRannf^aft abgejttp, in 9{ei^n georbnet »ar, 
S)a arrangirten unfre Segionen xoxx 
9la^ unfrer Skx\% unb ebenfo t^afd au^ ber ^dnh. 
2)rauf treten beibe §elb§erm in bie SRitte bor 
9u9 i^rer ZxWf^tn 9iei|en unb befpred^en fic^. 
€te lommen ftberein, ba|, koer in biefem Aam|)f 
a)en Attr}em jie^e, ©tabt, @ebiet, Slltar unb ^erb, 
@ottie fid^ felbfi bem ®egner tkberltefern foD. 
XM bieg gef^e^n mar, fd^mettem bie Srompeten ring^, 
3)er ®runb erbebt, beibfeitd erfd^aHet Arieg^gefd^rei. 
2)ie Selb^erm beibe totnhtn mxt ®eQlbben fld^ 
Xn 3u))iter unb muntern i^re @d|aarm auf. 
Sin deber t§ut fttr fld^, toad er oermag unb lann: 
!3)a« (Sifen Iltnt, ©ef^oge bred^en ab, t» ^aQt 
2)er ^immel oon ber aRttnner 6^rein; }um Stebel toirb 
2)ed Vt^emd ©d^naubm, ^ieb unb SSunbe fttlbn fte. 
^ule^t be^altm toir, nai^ Sunfd|, bie SDber^anb; 
S)ie geinbe faQm bid^t, bie Unfem bringm etn; 
(Errungm ifl ber @ieg burd^ uttfem Itriege9mut|* 
2)0^ ^etner tombet fld^ }ur glud^t, aud^ teiner ttetd^t 
Som $Ia^ 3ur&dt, mon Idm))ft ftetd auf bemfelbm gledt; 
9Ran Iftgt ba9 2ebm, e^' man oon ber @telle ge^t: 
Sie deber {ianb, fo liegt er oud^ in Ket^ wab ®Iieb. 
Xld nun ^Sixpffitam, mein ©ebieter^ biefed fo^, 
^ie^ anf ber @telle red^t^^er er bie 9{eiterei 
SonftdCm. ®d^ ge^or^te bie: mit lantem @d^ret'n 
@tttmtt {le Dom ved{|tm f$lUgeI ein mit l^eftigem 
Sngriff unb ma{f acrtrt bo^ ungered^te ^eet 
S)e9 $cinbd mtt DoDem 8{ed^t itnb koirft e9 tn bm Ctml. 

2» 



20 

iterctlirittS (nHe oUn), 

SBiS iet^t f)ai er tein einjig SEBort gelogen nod^: 
Sif felber unb ntein SSater toaren bei bem £am))f, 

€of{ii. 

S)er f^einb ergreift bie ^htifi, ha n^i^dt ber Unfern aRut§, 

9Rit ^feiten ftnb ber Ste(e6oer mdtn bid^t 

®ef))i(it, unb eigenl^&nbig l^aut 3(m))^itruo 

S)en £5nig $tere(ad gufammen* S)iefer ^am^f 

3og fxif t)om fril^en SDiorgen bid jum 9(6enb ^in: 

S)ad benlt mir um fo me^r noSf, al9 an jenem £ag 

Sd^ leinen Siffen ju mir na^m; bo<i| fU^rte }u(e$t 

3)er iRa^t (Sintritt ba9 Sreffen feinem (Snbe ju. 

SO^iit naf[en Sugen lamen au9 ber @tabt ^u m^ 

3n'd Sager Siagd barauf bie ^ngefe^enflen; 

2)ie ^dnbe mit ber Sinb' um]^U((t^ erfle^en fk 

SSerjei^ung i^rer @d^u{b, unb geben ®5tt(id^e9 

Unb SRenfc^Ii^e^, ft^ i^re ^inber, fammt ber @tabt 

SDer aRad^t unb SBiUIftr be^ 2:^ebanert)o(Ie9 ^in. 

f^itr feinen ^elbenmut^ er^ie(t Slmp^ttruo, 

SRein ^err^ bie go(bne ®i^aU 2um ©efd^enl, tooraud 

©onji $tere(a«, i^r ^iJnig^ tranl- — ©o toiO i^ e« 

!iDer ^rau er}&l^(en. ji)oSf, nxn metne^ $erm S3efe§( 

de^t nad^}uIommen, toiO i^inetn tn^i^ $au0 id^ ge^n. 

IRete«till> (»te o(en). 

W)al 2>a lonmtt er eben ^er! Qif mug tl^m bod^ 
(Sntgegen ge^n. $eut menigfiend foK mir ber 8urfd| 
!Z)ad ^au^ l^ier ntd^t betreten. Srag' i^ bod^ fetn 93t(b 
9(n mir^ ma(^' id^ mit i^m mir too^I aud^ einen ®fa% 
^oi), ba id^ einmal Sludfe^n unb ®efia(t Dott il^m 
$a6' angenonunen, nmg td^ oud^ in 9rt anb SE^mi 
d^m burd^auiS a^n{id| mid^ erttietfen^ mu§ fomit 
So^^aftig, toU ^eimtftdP unb a6gefd^(agen fein, 
Um i^tt mit JBod^eit, fet^et etgnen 3SaffV ^intoeg 



21 

Som S^or ju treiBett. — 2)o4, kQad tfl betttt ba6? (Sr gudt 
!iDett ^ittttitel an. SDtug K^t bo^ gebe», m9 er toiH. 

Cofia (na($ bem ^^immet j^inauffd^auenb). 

9etm $oQu;! fid^er glaub^ t^ ^enn id| ft6er^au))t 

SEBa9 glaubeii ober tt)iffen lann, bag l^eute 9!ad^t 

S)er aBenbflem im 9!auf(]^e eingefd^Iafen ift; 

jDemt meber regt ber groge Sftr am ^tmmel fid^, 

^oi) koeid^t ber SDtonb, feitbem er fid^ er^ob; t)om Sled; 

Die ©lud^enn^ unb JDrton ttJoUen ebenfaQd 

%4t unterge^u, fo toentg, koie ber 3l6enbflem: 

Sefl fle§n ^e; ntd^t t)ergOnnt bie ^f^ad^t bem Xage 9taum. 

RetCUtittS (toie o»en). 

Sa^r' fort; o 92ad|t, tt)ie bu Begonueu^ setge bid| 
(SefSaig meinem Sater« Sefle SDtil^e gibfi 
atm be^en bu bir fitr ben ^eflen, jie^fl barau^ 
Otlc bid^ ben fd|9nflen IRu^en. 

Soflit. 

©old^e lange 92ad^t 
$ab' id^/ (ebUnlt mtd^, feit id^ leBe nid^t gefel^n; 
& ttt&%H bie nur fein, m an ben ^feiler id^ 
SBarb angeBunben unb gef^eitf^t ol^n' Unterlag; 
3)0^^ U)irb aud^ fie an Sdnge t)on ber l^eutigen 
iRod^ fibertroffen. ©id^er fd^Idft ber ©onnmgott 
Sin mdtt^ 9{2iufd^d^en au9. @d lann nid^t anber^ fein, 
Sr |at beim 9Ra^I bed (Suteu fid^ ju t)iel geg5nnt. 

IRetcntittd (»ie osen). 

9Bad fagfl bu, @d|lingel? aReinfl, bie ®dtter fri'n tt)ie bu? 
3d^ tt)ia bid^ fftr bein bdfed aRauI unb bofeiS Sl^un 
®e^5rig grUgen. Somm nur l^er, bu ©algenfhrid, 
^u foHfl bein Un^eil finben! 

Sffiti. 

aSo befbtben fid^ 



22 

SBal^I jiette Sul^Iet, bie mtt SBtbettoiDtett nur 
SOeittig f^Iafen? S)iefe 9{ad^t ))agt gatt} bagtt, 
(Sitt l^ttrleitt, tt»arb ed aud^ uttt ftt^Ibar ^ol^ett $rei9 
©ebttttgett, ju bebiettett. 

fllerCtttiltB (wie o(en). 

SBie ber rebet, tl^ut 
SReitt Sater red^t unb Ilug^ ba^ S[lcuntettett er 
Stad^ DoKer ^erjettdluft itt Siebedannett ^ftlt. 

60{ia. 

9httt tttttg id^ gel^tt ttttb Slcttntenett SRelbuug t§utt 
Sott bent, m9 ntir nieitt ^err befol^Iett» — 

(6r erbUdtt bett nercuriuS). 

3)od^, toer ift 
!Der SRettfd^, bett l^ier bei ^aift id| Dor bettt $aufe fe^'? 
S!)ad tt)iD tttir ttid^t gefaOett. 

ilerCtttittS (toie o6cn). 

9»d|t leid^t finbet fid^ 
9h)d^ fottfl eitt fold^er Xttgfhttatttt* 

Soflii. 

SBer tttag'd feitt? m^ hMt, 
& Iltflet i^tt, tttir ttteittett ilRatttel abjttjie^tt. 

iletCtttitt0 (»ie oien). 

(Sr fOrd^tet ftd^; ntit bent ntad^' id| mir einen @|)ag. 

@o{{a« 

O tt)e^, mir IIa^))em fd^ott bie SH^ntl @id^erlid^ 
93ett)irt^et er jur Slnlunft mit ben t^duften mid|. 
(Sr ifl barml^erjig, glaub' id^: toAi gu tt^ad^eu mid| 
SDteitt ^err gettBt^tgt, fd^Iilg' er in ben ©d^Iaf mid^ gertt* 

((Sr gel^t nft^er duf bcn SRercurtuS |u.) 

9httt ift'9 borbei mit mir! SBeld^ groger, ftarler Aerl! 

gietCtttittS (wie oben). 

«•-*•* ttjiff tA wntte ©titttm' er^ebe» gegett i^tt. 



23 

SBenn er tttid^ teben l^5rt; totrb fetne t$urd^t ftd^ nod^ 
Um SSteIe9 {tetgem. (aaut.) 9(uf, i^r §&u{te, tang genitg 
dfl'9 ^er fd^on, bag ntetn SRagen leine Stal^rung nte^r 
SDurd^ eud^ erl^ielt; ntiii^ bUnlt'^ ^ne gtoigleit^ unb bod^ 
SEBar^d geflem er^, bag t§r t)ier nadCte iD2enf(i|en ^abt 
dn ©d^Iaf oerfe^t 

Sofla. 

SEBie bang ifl ntir! 2)a ntug id^ kool^I 
Salb nteinen 92amen ttnbem unb au9 Sofla 
Sin Ouintud koerben^). @d^on Dier ilRftnner, fagt er, fei^n 
!iDurd^ i§n in ©d^Iaf Derfe^t; ba lann e6 too^I gefd^e^n^ 
2)ag id^ bie S^fjll t)erme^re. 

9lltCtttill0 (inbem cv bie 9&ujie erl^ebi unb fid^ |um Gd^taQett anf<i^t). 

$m, fo ge^f 9 nad^ SBunfd^. 

S0{la« 

@r fd^ttrjt fid^ auf; loal^rl^aftig, j[e^t gel^t'9 lod. 

SRevcttvittS. 

!S)er lommt 
gtid^t ol^ne ©d^Iftge fort. 

€0{la (5nflftl{d^). 

SBer benn? 

jRetctttittS. 

a33er'« immer fei^ 

iDer mtr fid^ n&§ert, lann {ld| brauf t)erlaf[en, bag 
<Sr meine %&vi^t to{ien toirb. 

@o{{a« 

$Pfui! 2»ein (Sefd^madt 
dff « nid^t, fo ft)&t bei iRad^t }u effen, ^abe aud^ 
8or fturjem erfl gef^)ei«t; lag lieber ^ungrigen 
3)ein WlafjH }u{ommen, n^enn bu Ilug bi(l. 

fletCtttitt0 (feine %&np »8genb). 

IDiefe gau{i 
Siegt eben nid^t fo leid^t* 



24 

Od^ (m bed S&)bd! @r totegt 

SDie ^ttttfle. 

jRetcirtitS. 

SBie? toemt i(i^ fo 3^9 ^^n 3^9 ^^ i^^ 
^ij ma^f, i^n etniufd^Idfeim? 

S)ad lag utttertoeg; 
S)rei SRttd|te ttad^ eittottber ^aV iSf fd^ott getoad^t 

jRetcttritt9. 

Die gr5gte Stinbe tottr^d, toentt ntatt ein S&ftemtaut 

Stttr fo berll^rte, bag e9 feitte SBirlttng ^at 

aSen bu, Sauft, ertoftp l^afl, ber utug feitt ©eftd^t 

Sotal Derftttbertt. 

Soflft. 

2)er t)erfa(fd^t gute^t utid^ nod| 
Unb bilbet bad @efid^t ntir unt. 

SRetCtttittS (|tt feinett ^&ujlett). 

Aein Anod^ett barf 
3tt bent ®efld^t ntel^r bleiben, ba9 i§r rtd^tig trefft 

a^ foH mid^ tt)ttnbertt, totm er ttid^t im @ittne l^at 
3Jtiii audjugrfttett, toie 'ttett SOteeraL SBeg Dott bem, 
!3)er SOtenfd^en tt)ill entlnod^ett. SEBettn er mid^ erdidtt, 
3ji'« au« mit mir. 

jRetctttittS. 

3d^ ried^e einett SRettfd^en; '9 tfl 

®ein Ungliidt. 

@of{a. 

SBe^! 9lied^' id^ benn tt)irllid^? 

iletctttind. 

Unb er {ann 
iRtd^t tueit fein, aber t>ox^tx toar er toeit etttfentt. 



/ 



25 

S)er aRenfd^ tfl mit bei: Sa^rfaglmtfl tjetttaut. 

Retciitiitd. 

SBie freiut 
9Rtd| ttteine ^ftufte! 

6offai« 

SBiHfl bu t^re Araft an mir 
Serfud^en, maif* an biefer SBanb, id^ bitte, fie 
Srfl tseid^. 

SRetf«t{«8 (aU latte ev ben 6ofla ie«t cv^ vcbett flel^Svt). 

SDa ffog ju O^ren eine @timme mir. 

^ilrtoal^r, id^ Bin ein red^te^ UngUtddlinb, bag id^ 
SDie ^ttgel meiner Stimme nid^t l^ab^ audgertt))ft; 
Slun mtt| id^ eine l^aben, bie geflttgelt ift« 

fltetcntiit^. 

2)er ]§oIt fein UnglUd f{d| mit eigenem ®ef))ann. 

eofla. 

dd^ ^abe lein ®ef))ann. 

SHetetttinS. 

S)em mng man mit bet %mfl 
Slnflaben, bag ed eine Krt l^at. 

Cofiii* 

SBal^rlid^, nod^ 
®mi mftb (in id^ t)on meiner @d^ifffal^rt ; no(^ ift mir'd 
®anj db^ im SOtagen, leer laum \iHi)fp* id| mid| ba^in, 
©efd^toeige benn mit einer Safl. 

flletetttinS. 

^ier in ber giay 
SRttg (Siner f))red|en. 



26 

92ttn tfl*9 gut: er ftel^i mtd^ rdi^t 
(St glauBt, t9 fpred^' eitt 3rgenbkoer; nun ober tft'd 
®tto\^, xif l^eige @ofia. 

KetettrittS. 

Son ted^td^er fd^ttgt 
!Z)ie ®timme, mein' id|, mi^ an^d O^r. 

S0f{a« 

afd^ fttrdjte fe^r, 
3if friege 6d^Uige {latt ber 6timme, bie t^n fd^I&gt 

jRetettvinl. 

2)er bmmt ganj loie gernfen anf mid^ gn. 

Cofla. 

3d^ bin 
®an) flarr t)or Slngfl, toeig koal^rlid^ nid^t, m in ber SSelt 
3d^ mid^ befinbe^ tt^enn mi(| Siner fragt« Sor Snrd^t 
Aann i(!^ mid^ gar nid^t regen me^r, i^ 3ammermann! 
Um meine9 $erm Sefel^I xjli% toxt nm mid^, gefd^e^n! 
tlm beflen koftr^d inbeg, id| f))rdd|e ledt i^n an, 
3)antt fd^ein' id^ i§m be^ergt unb l^abe ^nf^* t)or i^m. 

Retetttittd (rebet i^n laut an). 

SBol^itt be^ SSBegd mit beinem t^energott, ben bn 
3n ^orn t)erfd|Ioffen trftgfl ? ^) 

Softa. 

SBad gel^t e9 bid^ an, ber 
S)en Senten bu ble itnod|en mit ber ^anfl }erfd|I&gfl? 

•tetetttittS. 

SJifl bn ein ©Haoe, ober frei? 

Sofia. 
S&xt mxx*9 itlxtit 



27 

fltetcittiit0« 

@o f<)rtd^ji btt? 

3a, fo f<)rcd^' iij. 

Ktttuxini. 

®algcttffa:t(f! 
Co|ia. 

3)tt liljji; 
iRod^ tfi cd tttd^t fo toctt* 

jRetcitrinft. 

dd^ aber (ring^d bal^tn, 
S)a| btt mtr*9 fclbfi 6clcnncn ntttgi 



3u tocld^cnt 3»»«*? 
•tetctttittS. 

Aann td^ crfal^r^n, tool^in btt gc§fi, in locffcn S)icnfi 
Xn fitfffi, roofftx btt lontntfi? 

Cofla. 

3ij gel^c l^icrl^er^ (in 
2>er ®fIaDc ntcincd ^crrn. 9ifi bn gcfd^cibtcr j[c^t? 

ftercttrittd. 

Sif toxH bir fd|on bcin ©d^anbntattl fio^fcn. 

6of[a. 

®d^loerIid| tool^I, 
& ifi gar gnt ttttb jiihtgfcrlid^ bcrtoallrt. 

RctctttittS. 

!Dtt f&^rfi 
9tod^ ittmtcr fort ntit bcincn f))i^^gcn 9tcbcn? SEBad 
^ap btt bei bicfcnt ^and ^n fd^affcn? 



Shitt; toad btt? 



28 

3)er ftdmg diton fteHt bed 9?ad^t0 l^tec SS&d^ter auf. 

Cofli. 

2)a t^ut er too^I baron: fo toarb bad ^an^ befd^fi^t, 
!S)teioett tovc ferne n^aren. 2)o4, nnn ge^e fjjin 
Unb t^n' tl^m fnnb, bte SDtenerfd^aft fet tnteber ba. 

llennrittS. 

S)n magll ber red^te Dtener fetn! Ttaif'^ bu btd| ni^t 

@oglet4 ioX>on, fo forg' t^ bag bie 3)ienerfd^aft 

9li|t gar bien^fertig bid^ em))f&ngt. (^ fis^t ij^n oom ^aui i^ituDeg.) 

€ofii. 

^ier h)ol^n^ id^ j[a 
llnb fie§e l^ier in SDienfien. 

fhtctttittft. 

SBeigt btt toad? 9Benn bn 
Slid^t fortgel^fi, mad^' id^ l^eute bid^ gnm grogen ^rm. 

difla. 

SBie fo? 

fltetctttinS. 

SOtan tr&gt bid^ fort, bu barfft nid^t felber ge^n, 
©enn id^ jum ^ni^jpel greif'. 



Sniein id^ Bleibe branf: 
3dJ bitt eitt S)iener biefed ©anfe«. 

SRetctttittd. 

©iel^ bid^ Dor! 
@ntfernft bn bid^ nid^t flngd, fo fe^t t» $rilgel ob. 

Co{itt« 

2)u toontefl, ba id^ an^ ber ^rembe lomme, mir 
5Dad $an9 berbieten? 



29 

9Uttut\u9. 

dfl bteg ^an9 bad betnige? 

®o ifl t9, toit Hf fage. 

WUttutiuh 
SEBer ifi benn bein ^en? 

Smp^itmo, bermal Selb^err be^ X^e(aner«$eered, 
Serma^tt mit Sncnmenen. 

jRetcnriiiS. 

^o» bu fagfl! Unb bn, 

SBie ^rigt bu? 

Coflo. 

@ofia nennen bie X^ebaner mi^ 
3)e8 2)atm0 ®o^n. 

flcreittUtS. 

3u beinem Unfiern bifl bn l^eut 
SDtit fol^em StfldC^ unb glidmerl t)on Setrug unb Sug 
(Sebmmen, Sbenbilb ber Sred^^eit! 

@o{iii. 

iRein, id^ lam 
9htr mit geflidtem 9lod, mit SttgenfliAoerl ni^t. 

KetcntiuB. 

2)a liigft bu loieber: mit ben $a|en lamft bu ia, 
Unb ni^t mit 9i5(Iem 

Cofia. 

S>arin l^aft bu re^t. 

jRetcatiuf. 

9Znn benn, 
2)er Sftge toegen friegfl bu $rttgd. 



30 

SBa^rli^ ntva, 
SDte m xi) nid^t 

WUttnxM. 

Unb bo4 tt^enn bu nid^t mtHfl, bu mngt; 
3)ad {lel^t nnn einmal fefi, l^ier giM e^ teine fBaij/l. 

(Cr oe«fc|t ^ 6ofta Hitiae ^r5e.) 

Cofia. 

S(<|, ^ab' Srbarmen! 

jRetcittinl. 

SBie, bu koagfl'9, filr @ofta 
2)i^ au9}ngeben; ber i<| bin? 

Sofla. 
9Rit mir ifi'9 au^! 

ilenttfillft <fa|yt fort, bcn 6o|l« |u yvftsctn). 

yioif nid^t; bod^ loarte, mad nnn lommt. SBer bifl bn nnn? 

@o{{a. 

S)er S)eine! 9){it ben fjttnflen l^afl bu bir ein ^tift 
Kn mid^ erttorben. Zf)tita9 Siirger, fle§t mir bei! 

jRetcnritt9. 

S)u fd^reifi nod^, @d^inber9fned^t? @))rid^^ koarum tamft bn ^er? 

^ofla. 

2)ag beinen ^ttuflen Siner, ben bu ))ritgeln tannfl, 
Su S)ienflen flttnbe* 

Slctctttittl. 

SBeffen bifl bu? 
Sofla. 

2)er Sofia ton Kmt^^itmo* 

Itttctttittl* 
aa$ei( bu Iftg^, fo tmad 



31 

^oij eine S£rad^t Don ^rUgeln. d^ (in ®o^a, 
m^i bn. 

Sofia. 

!Z)ie ®9tter tDoIIen'^, bag in*9 tti&rfi^ unb bag 
3d^ bir bie ©^tftge gttbe. 

Hereittittj». 

SBad? S)u mudfefl nod^? 



d^ f^koeige flug^. 

JKetetttitt9. 
SlBer i{i bein ^err xm? 

^ofia. 

993er bu koiQjl. 

jRetetttitt9. 

Unb nun bein Stanie? 

Sofla. 
^einer, ald ben bu befie§Ifl. 

JKetetttittl. 

S)n fei^fl ber 6ofia be9 S[m))^itruo, fagtefl bu. 

eofia. 

S)a ^ab* id^ mid^ falfd^ au^gebrildt: ber socius 
3(m)>§itruo'9^ toollf id^ fagen. 

IRetetttittS. 

9htn, id^ tougte too^t, 
2)ag auger mir lein @ofla l^ier im ^aufe bient. 
3)i($ ^at tool^I ber Serflanb t)erlaffen* 

Cofia. 

^tttten bod^ 
3)a9 beine gfiufle uorl^in aud^ getl^an! 



82 
itetctttiitS. 

!Z)er &ofta, fttt ben S)u bt^ (et nttr au^gabfl. 



Sag 
dn ®utem, o^ne %v(xijt tox ^rttgeln, nur etn Sort 
3)ti^ ntit btr reben. 

iletcittiu9. 

SBaffenfliaflanb fei gentad|t 
^r fo lang, al9 bu ntit ntir fprid^ft. 

Sif fpred^e nid^t, 

@o lang ber ^riebe nid^t gefd^toffen ifl; gu ftorl 

@inb beine Sttufle, 

SletcittittS. 

©age^ m9 bu fagen toiHfi, 
& foO bir 9Kd^t9 gef^e^n. 

@o{{a. 

£ann id| ntid^ auf betn SBort 
Serlaf[en? 

Sletctttittl^* 
3a, 

eofia. 

Sod^, tt)enn bu ntid^ betrllgft? 
KetctttlttS. 

@0 fon 

3)er 3om aRercur« ben ©ofia treffen. 

Sofia. 

®ib benn Sd^t; 
f^rei barf id^ nunnte^r fpre^en ilber SBad id^ koiH: 
3d^ bin 3(nt))]^itruo'd ®ofia. 

iletCtttittft ($9tni0, 

Vlfo nod^ einntol? 



33 
SDer gricbcn5f(i^Iu§, bcv S3imb bcjlc^t: i^ vcbc ma^r. 

S!lerctttitt& m&^i von Sleuem |u). 

Xa9 foflet ^rilgcU 

@ofia. 

iBenn bu miQfl, t^u' m^ bu toia|l; 
S)u ^ap ja jlfirfre gftupe. S^od^, loaS immcr bu 
Snit mir bcginnfl, id^ fc^ivcige bavum bennodl ni(i^t. 

aRerctttiuS. 

' Unb mid^, toenn bir bein Scben licb x\t, mad^fi bu ^eut 
3u !einem Slnbern^ aM }um @orta. 

^ofia. 

Unb fttrnja^r, 
Hud^ bu koirfi mid^ bcm ^aufc nid^t entfrcmbcn; i^ 
£^cin anbter @ofia bod^ in S)icnflcn ^icr, ald id^, 
S)er id^ mit mcincm ^crrn bon ba jum ^ccre ging. 

anerctttittS. 
S)er ilRenfd^ ifl nid^t bei Zxo^z. 

Vofla. 

Sa9 bu mir ald ©d^ulb 
aufbttrbcft, trifft bid^ fclbfl. SBie, ©d^uft, id^ mn nid|t 
2tmp^itruo'« ©Ilatoc ©ofia? fiam nid^t unfcr ©c^iff 
$cut 9?ad^t t)om ^crfcr^afcn^), ba« mid^ mitgcbrad^t? 
$at nit^t mcin ^crr mid^ ^crgcfd^irft? @tc^' id^ nid|t je^t 
Sor unfcrm ^aufc? ^alt' it^ bic Satcrnc nid^t 
3n meincr ^anb? ®<)rcd^' id^ nid^t? SSSad^' ic^ nid^t? $at nid^t 
SDer Surfd^ mid^ ebcn mit ben t$&uflcn burd^gcbl&ut ? 
t^itrtna^r, fo ifl'd; noc^ fd^mcrjcn mcine 93adEcn mid^. 
9Bad fie^' id^ brum nod^ immcr an? SSad gc^' id| nid^t 
3n unfer $au«? 

jRetctttind. 

3n eucr ^auS? 

^lauiuS. S(m|)l^itruD. 3 



34 

©, ganj gctotg. 

SRctcittittS. 

SBad bu ba ebcn ^crgefd^toat^t, tft lauter Slrug: 
dd^ bin 3lm<)^ttruo'« fincii^t, bin ©oria. a)iefc SRadJt 
Sam unfcr ©d^iff Dom ^crfcr^afcn an; unb toir 
grobcrtcn bic @tabt, bic ^6nig ?ptcrcla« 
Scl^crrfd^tc, fd^Iugcn im ^am^jf ba8 Mcbocrl^ccr, 
Unb cigenl|ftnbig ^icb bcn £5nig ^tcrclad 
Slmp^itruo nicbcr. 

Soflii (fftr M). 

^5r' id^ bcn fo rcbcn, gtaub' 
Sij fclbfl mir nimmer; njcig cr Sllllc^ bod^ auf^ ^aar^ 
2Bad bort fid^ gugctragen. (Saut.) SDod^ fag' an: toa6 ^at 
Slmp^itruo t)on ben Srctcbocrn gnm ©cfd^cnl 
SScIommcn? 

S^etcttrfnd. 

3enc gotbnc @(^ar, aud tocld^er fonjt 
3§r S5nig trant. 

@ofia (fttr fid^). 

^nii biefed tocig er. (s>aut.) W>tt too 
3jl iet^t bie ©d^aP? 

SRetctttittd. 

Qn ciner Sa))fet^ mtt bem Sting 
S(mp^itruo'9 too|t ^etfd^irt. 

@o{{a. 
SBcId^ Qtiijtn l§at bcr 9ting? 

aRctctttittS. 

©ol mit bem Siergefpann, im 8(ufgang. SBic, hn toillfl 
5Kid^ fangen, OalgcnflridE? 

^Ofia (fflr fld^). 

SDcr tccift mir 3lOc« nad^, 



35 

Q^ ixxt beftei^t, mug rtaS^ 'nem anbern ^amtn mxi^ 
Umfd^aun. SSSilgt' t^ hoij mx, kote er ia9 Mti fal^. 
SDod^ )e^t tctapp* td^ t^n; bettn h)a9 td^ gan) aHetn 

3m 3^*^ *^^*/ to<>^^i '^itt SKenf(i^ gwfl^fl^" ^^^/ 

3)a9 lann er mtr bod^ nun unb ntmmer fagen. (Sauto SBemt 

SDu ©ofta bift, fo fprid^: m9 t^atefl bu im Qtlt, 

9((d 2^if4^n itxitn ^eeren ftd^ am §t^igften 

!3)er £am))f entf))onnen ^atte? SBenn bu ba^ mir fagft, 

Sin id^ beflegt 

fBttttutiui. 

Sd toar ein SBeinfa^ ba, barand 
%mV iit eltt Srinlfleft^irr. 

eofia (ffir M). 

Sr ^at bie red^te @))ur. 

9letcttritt8« 

Unb tranl ben SSBein, rein, U)ie er Don ber SDtutter lam. 

Cofia (fflt fi(9). 

®an) fonberbar; er ftal mijl xm ®ef4irr; ed ifl 
£^atfad|e, bag aud bem ©efd^irr ben SEBein id^ tranl. 

SRetcntittd. 

SSie nnn? ^aV xif bid^ Ubertoiefen; bag bu nid^t 
a)er ©ofia bifi? 

@ofia. 

35tt fagfl, id^ toftr' e« ttid^t? 

SRetctttittd. 

aBie foDt' 
3d^ bad ttid^t fagett, ba id^'d bin? 



SBeim 3u))iter 
®d^tt)5r td^, ba^ id^ ed bin, unb Illfle nid^t. 

aRetctttitt0. 

SDod| id^^ 

3* 



36 

34 fd^mSre (ctm fBittcttt, bag Svtpittt btr ni^t gtauU; 
SWc^r gtauit cr imr — id^ tocig e« j^cr — ol^nc ©^tour^ 
Xld bir tnit fold^cm. 

Coffai* 

Scr nun abct, frog' id^ bid^, 
9itt id^, ttcnn id^ nid^t Sofla bin? 

fltftfttriM* 

8Bo id^ t& mift 
©cin toiO, magft bn e9 immcr fein$ nrnt abcr, ba 
Sii'9 fm, fc^fa tprfigcC nB, ttcnn bu btd^ nid^t bon ^ier, 
fluif o^ne 9tamcn, megmad^^. 

tfifltt m M>. 

SBa^rlid^, toenn id^ i§n 
®o anfcl^^ nnb in SCdcm mcine cigcne 
®cftalt crlcnnc, bie id^ oft im Spicgcl fal^, 
@o ifl cr mir aud^ gar }u &§nli4: $tit nnb dtodf 
2:rttgt er gang gtcid^ toie id|; ^ug^ SBabc, ^altung, ^aar, 
9?af', ?tugctt, fiippcn, SBangen, ^inn^ Sart^ ^oW — ganj glcidj! 
3Ba9 braud^fd nod^ mc^r? dfl nod^ fdn Mdta fo bcnarbt, 
SBic mciner, gibt cd Icinc gr5gre ac^nlid^Icit, 
Uub bod^, tomn id^^d bebenle, bin td^ immcr nod^ 
!iDcrfcIbc, ber id^ mt. dd^ lenne meincn ^rrtt> 
jtcnn' unfcr ^avi9, bin t^dOig bci gcfunbem ®inn. 
S)rum liimmr' id^ mid^ um ^iift^ bon SQIem, koad cr fd^ma^t, 
Unb Ilopf an'« 5E|or. 

aRetetttitt». 

SBo ta)iafl bu l^in? 

@o{{a« 

3n'« ^att« ^incin. 
SRetctttittS. 

Scflicgfl bu glcidj im augcnblidt 3eu«' SJicrgcfpann 
Unb pb^fl t)on banncn, Ifinnteft beincm Unglttdt bu 
S)od^ lanm cntflic^n. 



37 

60 batf id^ alfo meinet f^tau 
9}i(^t melben, tocA tnein ^ett mit aufgettagen ^at? 

SRetctttiitl. ' 

!Z)et beinen toa^ bu to\Si% 3U unftet batffl bu ni^t; 
Unb btingfl iu, mi^ in Soxn, fo lommfl bu nut bat)pn 
iDlit einem Sd^enfelbtud^. 

!S)antt ge^' ii^ lieBet gleid^. 
Sud^ tuf xi^ an gu 3^^9<^/ ^l^ UnftetbU^en, 
2Bo toatb i4 fo }tt 9lid^td? fflo fo Detttttbett? S&o 
®o DOHig nmgefotmt^ bag i^ fo gau} t)etgag 
iDlt^ mit)une^men? S£tagt bod| biefet ganj baiS 9ilb, 
2)ad fonft bad meine mat. dm Seben nod^ gefd^ie^t 
3Rtt mit, Ma^ fieinet je nad^ meinem Stobe mit 
3nfttgen nitb ^. — de^ loin id^ nad^ bem $afen gel^n^ 
3u melben, mo^ ^iet t)otgefaIIen^ meinem ^ettn. 
fD, g&be dn^ntet, bag aud^ bet mi^ nimmet lennt, 
Unb i(^ ben ^ut no(| ^eute fe^' auf'^ la^Ie $.auf)tl («^a 

Smeiter ^uftirUt. 

SRetcntitt^. 

2)ie Ktbeit n)&te gut unb glilddid^ a^get^an. 
Som Z^ot §a(' i4| bie gt9|te Sa^ l^int9eggefd|afft, 
2)amit mein iSatet ungeptt btin ^etjen tann. 
SBenn bet ba nun ju feinem fievtn ^m))l^ittuo lommt, 
Stjft^lt et i^m^ ba| i^n ein ®flat)e @ofta 
Som S£^ot ^intojeggettie^^n ; 3enet glaubt gen^ig^ 
St Iftg' il§tt att unb fei — ttofe bem Sefe^Ie — gat 
9{id^t ^iet getoefen. Seibe, nebfl l[m))l^itruo'd 
©efammtet $audgeno{fenfd|aft, toiU id^ mit SSa^n 
(Etffillen unb mit dttt^um. Untetbeffen mag 
SRein Satet fid^ bei feinem Sieb etfdttigen; 



38 

Daim aber folltn^d Wlt rox^m, m9 gefd^e^n: 
3u(e^t fteHt 3iq)ttec gmif^en Slcnmenen unb 
Sem S^^erm bod^ bte atte ©ntracl^t nteber ^er. 
2)enn gleit^ bet fetner Sbilunft nirb Sntp^ttruo 
SDttt Slcuntenen Qirnten, fte be^ (Sl^brnij^d gei^n; 
Salb aber tt)irb mein Sater biefen @tnrm in 9tn^' 
Senoanbeln. — 9htn Don 9(Icttmenen nod^ ein SSort, 
SEBoran i^ biiS^er nii^t gebad|t. 3loif ^eut gebiert 
®ie 3^iQutge: ber ein' erfd^eint im jel^enten, 
3m fiebten ilRonb ber anbre; j[ener ijl ber @o^n 
WaOfi)itaxo*9, biefer 3u))iterd; bod| Ubenagt 
S)ed dftngem Sater an ®rdge ben bed &Iteren. 
@eib i^r im ^laren ie^t, koie ftd^'d ))er^&It? debod^ 
Um Slcumenend (E^re nillen koarb ed fo 
Son meinem Sater angeorbnet, bag gugleid^ 
Son S3eiben fie entbunben koirb, mit einem SBe^* 
3tt)iefad^er SOtll^fal ftd^ entlebigt, bem Serbad^t 
SDed (S^brud^d nid|t tterf&Ut^ unb fo fein l^eimlid^er 
Umgang mit i^r tterborgen bleibt. Unb bod^ erfd^rt 
3(m))^itrno^ toie gefagt, hm ganjen ^anbel. 3lm, 
2Bad ifl'd aud^? iRiemanb tt)irb e9 3((cumenen gum 
Serbred^en red^nen. 2)arf j[a bod^ nad^ SSiHigteit 
Sin ©ott niemal gulaffen^ bag, tt)a9 er tterbrad^^ 
SBa9 er t)erfd|ulbet^ fall^ auf einen (Sterbli^en. 
3!)od^ fliHe nun; bie Zf^iXxt l^at gelnarrt: e^ tritt 
^eraud ber unterfd^obene 8m))^itruo 
^it Sllcumenen^ ber geborgten S^efrau. («r tritt «eifcitc). 

©rttter Sluftritt. 

J^upiter. ^ntmenft. JMemtrtuo. 

3tt)iitet. 

Seb^ Sllcumena, tt)o]^I unb forge, tt)ie bu ftet« 
@ett)o^nt bip, fttr ba9 ^au«; bod^ fd^one ja bid^ red^t: 
,.:c* w.c seinc SKonbe fd^on t)oaenbet ftnb. 



39 

Sii tnu^ not^toenbtg fort Don l^ier; bo^, toa9 t9 \t\, 
a:a« beinem ©d^ooge fici^ entwinbet^ ^eb' e« auf^, 

Wcttmena. 

fBa^ ^afl bu t)or, mein lieber 9Rann, bag bu fo fd^nell 
®a« §aui8 Derlttjfefl? 

SBal^rlid^; nid^t^ toeil mir (ei bir 
Unb ^ier im ^a\x9 ber Sufent^alt entleibet Mx* ; 
Slllein, tocxn bei bem ^eer ber JDberfelb^err ni(|t 
^ugegen ift, gefd^ie^t^ load nid^t gefc^e^en foO^ 
993eit dfter, al9 koad burd^aud gu gefd^e^en ^at. 

JDlerCtttittd (lu ben 3uf($auevn). 

(Sin (Sr^betrfiger, 06 er gleid^ mein S3ater ift! 
Semerlet nur, tt)ie fttg er mit bem 9ESeibd|en loft. 

ttlcttmena. 

f^Urtoal^r^ nun fe^ id^ in ber S^at, toie ^od^ (ei bir 
S)ie ®attin {te^t 

dtt^iiter. 

311 bir'« genug? g« lebt lein SBeib, 
3)a9 mir fo t^euer ifi^ mie bu. 

9Retctttitt9 (ffiv fid^). 

Qa, toilgte nur 
3uno^ maS bu fUr @ad^en treibfl^ id^ niette brauf, 
2Beit lieber n^ftrfl Slmp^itruo bu^ ald du{)iter. 

ttlctttttetttt. 

3)urd^ 2:§aten m5d^t' id^ lieber, ate burd^ SBorte blod 
Ttiii Uberjeugen. Su entfem^ bid^^ e^e nod^ 
2)er Drt, m bu gelegen^ toaxm geniorben ift. 
®(^on tiefe 3lai^t niar'^^ ald bu geflern tamft^ unb nun 
@e^ft bu f^on n^ieber: ifl ba« l^ilbfd^? 

SletCtttittd (»ie oben). 

3d^ toin ^inju, 



40 

€ie grUgen uitb im @<!^metd^eln meinem ^evrn ^apa 
3u ^ilfe fommen. (aout.) ©d^njertit^ ^at ein ©terbli(|er 
demate fo leibenf^aftlic^ fetne ^rau geliebt^ 
m^ ber in bid| Derliebt tft. 

SBie, bu ®algenftrtd(, 
Senn' id^ bid^ nid^t? ©leici^ i^V «w^ ^«i« ©eftd^te mir! 
SBad ge^n bid^ meine Sad^en an? SBaS l^afl bu ^ier 
2lud^ nur gu mudfen, ©d^Iingel? ©leid^ foH biefer ©tab — 

fncttmeni im atttttdt^itenb.) 
ad^, lag e« fetn! 

inplUx. 

yivLX nod^ etn etnjtgmal gemudf^t! 

SRetctttind (fftr m* 

®ar iibel tDttre metne erfle @d^meid^elet 
SOtir fafl befommen. 

Stt^iter Qtt Ktcumena). 

SEBa6 [Don meiner Sile] bu 
©efprod^en, barf bid^ nid^t entrttflen: ^eimlid^ ging 
SSom $eer id^ fort^ fta^I bir gu giebe biefe SRa^t, 
®a§ bu \)on mir juerft ijernftfmft, loa^ fttr ben ©taat 
dd^ audgefa^rt. SDa9 StHed ^b' td^ btr ergtt^It: 
Siebt' id^ bi^ nid^t fo fe^r, t^ ^dtt' eS ntd^t get^an. 

JS9{eretttitt8 (fav m- 

5!Rad^t er'« nid^t fo, toie id^ gcfagt? aWit ©djmei^elein 
Sefireid^elt er bad arme SBeib. 

3tt:|iitetr. 

9?un, bag ba« ^eer 
3lid^t« merle, mug id^ in^ge^eim jurildE; e^ foll 
9?id^t ^eigcn, me^r fei mir ein Seib loert^, al« ber ©taot. 

Mtxtnxin^. 

SDcin SBeggang mod^t, bag beine ©attin toeinen xm%. 



41 

3iM)tter. 

®o fd^toeige bod^! (Su «uumena.) ^txitxU biv bie 3lugen nid^t; 
S3alb 6in id| tt)ieber ba. 

ttUtttttena. 

S)ie§ »93alb** toft^tt intmer lang. 

3tt))itet. 
Ungern Ijerlaff' id^ bid^, ungern nur ge^^ i(| fort. 

incttttiena (ntd^t o$ne Sronie). 

dd^ merf ed, barum ge^fl bu in berfelben 3laijt, 
dn ber bu lamfl, f^on loieber. 

dtt^Uet. 

SBarum ^filtfl bu mi^? 
'« ip 3«it; i^ o»«6 We ©tabt t)erlaffen, el^' e« tagt, 
©ie^, biefe S^ale, bie mir meine SEapferleit 
(Srittorben ^at, aud loeld^er Jidnig ^terelad, 
SDem xij mit eigner ^anb ben Sob gegeben, tranl, 
S)ie fd^enl xij, Sllcumena, bir« 

ttlctttttetttt. 

S)a geigfl btt btd^ ^ 
2Bie immer («etvad^tet bas ^efd^i). da^ beim Saflor^ ein ©efd^enl, 
!iDem @d^enlet tdOig gleid^. an SQertt) 

SRetctttittd. 

Qa, ein ©ef^ent an SBert^ 
SoQIommen ber Sm})f(ing'rin gleid^. 

3tt)ittet. 

S)u mad^fl nod^ fort? 
^ann id^ bir nid^t izn ©arau^ mad^en, ©algenflrid? 

fllcttmeno. 

D mein 8lm{)^itruo^ jUrne bod^ bem @ofia nid^t 
Um meinettoiQen ! 



42 

3«1iUct. 
jDtr jn 2te6e tnag e9 febt. 

flcmttSl (scgcn Uc 3uf4«M^)- 

SHe 2te(e fe|t t^n gan} in 993nt§. 

dstiUet. 

Siegt bit no^ fonfl ttod on? 

®iitnV tn ber §eme anc| 
iDtir betne Siebe; benn an^ feme bin \Sf bein. 

3tt^iier. 

®e^' nnr Dorand; iif loiO bir folgen, @o{ta! 
(3ii «cwReiitt.) iRo4 fonjl (Stmad? 

Wcnnictta. 

S)ad ®Iei(!^e flet^ : lontnt balb gnrfid ! 

3npittx. 

4 

®ett)tg; tteit fril^er^ ci9 bn glaubft^ btn id^ j^rfid^ 
®ei gute9 SDtut^d. 

(SB^vcnb sncumena Wi ^auft }uril(!gc$t.) 

det^t, 9tad^t, bie bu fo lang fUr ntid| 
Sertoeitt^ entlaff' id^ bid^^ bag bu bem 2:age loei^fl, 
S)amit mtt ^ellem, flarem St^t ben ©terblid^en 
(£r leud^t^ Unb fo t)iel Idnger, ald in le^jter yiaS^t 
2)n n)arfl, o iRa^t^ um fo Diel Ittrjer fei ber 2:ag, 
S)ag jmifd^en S^ag unb 9^ad^t baS [alte] ©leid^getoid^t 
SBerb^ ^erge|lellt. 3l\xn folg^ id^ bem SKercuriu^. 



< _ r\ 



43 



3iDeifer A^t 

erfter 3luftriti 

fltit)i|itnto. 

Xttf, folge mir! 

^ofia. 

S^ folge bir j[a auf betn Sng. 

i[tittiiitttto. 

^rx lomtnfl mir toie eitt red^t Dercnd^ter S^Iingel t>ox, 

eofia. 
SEBamm benn? 

Kmti|ittno. 

9Betl bu mir erjd^tfl, toad meber ift^ 
9tod| mar^ nod^ j[e gefd^e^n loirb. 

Sofia. 

S)ad ifl toieber gan} 
Stad^ beiner Srt, ia^ beinen Seuten bu nid|t glaubft. 

Ktnti)|itttto. 

aBie? 2Ba«? 9tad^ loeld^er Srt? f^afl mOd^t' id^, e^anblerl, biv 
S)ie ^d^anbenjung' au^reigen. 

SafUu 

d^ ge^5re bir, 
^annft alfo mit mir mad^en gan} mie bir beliebt! 
S)o(^, }u berid^ten, toad fld^ ^ier ereignet ^at^ 
2)aDon fd^retfft bu mid^ nun unb nimmerme^r ^urttd. 

Kttt)i)iittttO. 
Serbammter ^erl^ bu Bift fo ledC unb fd^n^at^ft mir ))or^ 
S)u ttftrelt jie^t }u ^aud^ unb fle^ft boc^ ^ier? 



44 

6o{{a. 

S)ie t>oUt 3Sa^r^eit' 

f[iiMi|iirito« 

®atgeitflrid(, mie tDerben bit!^ 
S)ie ©dtter flrafen, kote iDiO xdi*9 ttod^ l^eute tffxml 

Sofla. 

5Da^ fle§t itt beitter $attb, id^ Bin ja betn» 

Kw|i|iiimo. 

SDu toagfl'^, mit beinem ^crm ®ef<)5tt ju treiben? WaQ^% 
®o 2Bad ju fagen? SBad nod^ nie ein SRenfd^ gefe^n, 
S93a9 nie gef(|e|n {ann^ bag ein SDtenfd^ gnr felben 3^ 
^ugteid^ an gneien Orten ifl? 

eofla. 

Unb bod^ ifl'8 fo, 
SBie id^ bir fage» 

llnt|i|itnto. 

@trafe dupiter bid^ bafilr! 

SofiO* 

9Ba9 ifl'd fo Ueble9 bemt, i>a9 id^ um bi^ t)erbtent? 

ttilt)i|itrtto. 

SDu fragfl nod^, @d^uft, ber bu mid^ fo 2uni Slarren §afi? 

^fia. 

S)tt fd^mft^tcfi midj mit JRedJt, tpenn bcm fo loftr'; aHein 
3(^ Ittge nid^t; toie id^ gefagt, ber^aU e9 fid|. 

®er Surfd^e muji betrunlen fcin. 

Sofia. 

«d^, toar^ idj'^ bod^! 



\ 





45 
!Z)u lotinft^efi, iDOd bo(| fd^on gefri^e^n ifl. 

9Cm)i)itttto« 

da, bn; 

3Bo l^afl bu btd^ (etrunfen? 

Sofia. 

9{irgenb9 ttanl x^ 38a9. 

Sad bad bo^ ffit rin ^ett iftl 

eofia. 

^e^nntal fagt' xif9 f^on 
Unb fag' t9 nod^ : ju ^aufe bin ic^. $5vfl bu ? iB«t 
S9ei bir, i^ 6ofia» dft e« bir nun Har %mn%? 
^aV id^ e^^ $err, bir nun t)er{t&nbtid^ gnug gefagt? 

3Rarf4 fort au9 meinen Stogen. 

•ofitt. 

SBad bebeutet ba9? 

((itt)il|itvttO. . 

!Z)n ^afl bie $e{l. 



SBie tontmft bu hain? Sin ia ganj 
©efunb; mir ifl DoIHommen m% %m^^xttno. 

i[ttMi|itttto. 

3d^ aber toiS bir ^eute nod^, tote bu'9 Derbienfl^ 
3)ein SBol^Ibeftnben minbern, elenb foQft bu fein, 
iiBenn anberS id^ gefunb nad^ ^aufe fomme. 3l\xn 
^omm' mit mir, beinem ^errn, ben betn unftnniged 
©efd^m&^ jum 9{amn mad^t^ mit bem bu, uieil hn ni^t 



46 

Oct^an, toa« ct bit oufgctragcti, Ubcrbtcg 
9tod^ bcimn @pott trcibfl. ^ad ntcma(9 gcfd^cl^cn !ann, 
iD8a« SRicmanb fclbjl toom $5rcnfagcn nur bcrna^m, 
@(j^n)a4|l bu mir m, bu ©atgcnftrtcf! yioii ^cutc fdlli 
!iDir auf ba« gcll, »a« bu mir Dorgclogcn l^ajl! 

6o{{a. 

a)a« griJgtc Stcnb fftr bcn 6rat)cn ©Hatocn tjt*8, 
amp^itruo, ttcnn bcr ^crr bic S33a^r^cit, bic cr il^m 
Scri^tct, ni(|t att fol|c gcltcn laffcn toiH. 

Kmlilittttii. 

SBic ifl c« mbglid^, ©d^uft — Sctocifc laff' id^ jtt — 
!Dag btt guglcii ^icr unb im $au« bifl? ©ag' mir bo^* 

6o{{a.^ 

dd^ Bin toal^rl^aftig ^tcr unb bort. (Stn dcbcr mag 
©id^ britbcr kounbcrn. ^aum lann bir^d fo kounbcrbar 
Sortommcn, kotc mir fclbfl. 

SBic fo? 

®ofla. 

®o tounbcrbar, 
Sc^aupt* i4 toic mir fcIBfi. ®o toa^r bic ©fittcr mir 
^ulbrcid^ ftd| jcigcn m5gcn — anfang^ glaubt' id^ mir, 
3)cm ©ofta, ni(^t, bi« cnblid^ ©ofta, icnc8 Od^, 
SRid^ c^ i^m glaubcn mad^tc. Wit^, n)ad gcfc^al^, 
2118 toir t)or'm gcinbc flanbcn, ^at cr nad^ bcr SRci^' 
SD?ir ^crcrjfi^It/ ©cflalt unb 9?amcn mir gcraubt. 
^cin gi glcid^t mc^r bcm anbcrn^), at8 mir icncS 3dJ» 
!Dcnn ate bu nculid^ mid^ \>ox £ag k)om ^afcn aud 
SJorau^ nad^ ^aufc fd^idttcfl — 

lKmti|itttto. 

9?un, ba — 




47 

Stanb i^ f^on 
Sor^nt ^avi9, nod^ el^' i^ anTant. 

i[iit)iiiittt0. 

S93el(|er Unrtnn, Aerl! 

Sijl bu bei SCrofl? 

Cofia. 

@o bin id^^ n)ie bn ntid^ erblidft. 

ttm)iiittttii. 

3Ba9 ift bent SRenfd^en 95fed n)o^( t)on bfifer ^anb 
©efd^e^n, feitbem er tteg ttar? 

Sofla. 

3a getoig; id^ bin 
8on Sttnfien tantmert^oH jerblttut. 

Sttiliiitrtta. 

3Ber fd^Iug bid^ benn? 



3d^ felbft mid^ felber, ber id^ jie^t im ^aufe bin. 

anttillitttto. 

92imm bid^ in 9(d^t: auf ba^ nur, m^ id^ frage, foQfl 
aSefd^eib bu geben. 6age mir t)or Mem: tott 
3fl icner ©ofia? 



Shm, bein Sned^t. 

Smtiliitttto. 

Sln bir aQein 
^ab^ id^ fd^on me^r ate gnug. @eit id^ geboren bin, 
^att', auger bir, id| leinen SHaDen ©ofta. 

Sofia. 

dc^ aber fag', Slmp^itruo, bag, ttenn bu nad^ ^caa 



48 

3e^t lontmfi, bu^ auger mtr, no^ ernen @of{a 
antreffen mv% beg Sater gletd^faK^ S)at}u9 tft, 
Son gletd^em Slter unb ®eflalt, toit iif. SBa^ 6raud&t'^ 
SDer SBorte biel? Serbo<)j)eIt ^at betn ©ofia [xSj. 

Ktit|i)itnu. 

®u fd^toa^ji bo tounberlid^e« ^^'^fl^ — ®^^/ ^^¥\^ ^" 
9Rein S^gemal^I? 

^ofia. 

Sif burfte nid^t x\C9 ^auS l^inein. 

KnMillitttto. 

SBer toel^rte bir'«? 

Sofia. 

3)erfclbe ©ofta, toel(i^er mid^, 
SSSie i(^ bir I&ngfl erjd^lt, fo jugerid^tet ^at. 

2Ber ifl benn biefer ©ofla? 

Sofia. 

Sij, i^ 6in'«; teie oft 
SKug iii'9 nod^ fagcn? 

aber fjjrid^^ ^dfi bu mti|t crfl 
3Sor ®urjem xtoi) gefd^Iafen? 

^ofla. 
Stirgcnb^ tt)cit unb brcit, 

$(tttt)](ittttO. 

Unb ienen anbern @ofta etma nur Srauth 
©cfc^n? 

@ofta. 

3^ Ijflcgc mcincS $errn Scfel^Ic nic 
3m ©4Iafc Au DoHfttl^ren. gBad^cnb fa^ idj t^n, 



49 

SBie tt^ad^enb j|e{^t aud^ bid^ id^ fe^e, n^ad^enb fpred^^ 
Unb iener ttja^te^ ba cv mid^ mit gftujien fd^tug» 

9lm)i]iit¥tto. 

S33er tt)ar*« benn? 

^ofla. 

©ofia, jeneg 3d^. ffierfiel^ft bu mid| 

2)enn gar nid^t? 

WttMilitrtto. 

SBer aud^ f5nnte bid^ tterfie^tt, ^aQun!? 
!Du ^(a))))erft (auter Unftnn ^er. 

Sofio. 

Si nun, bu ttjirft 
3^n balbigft lennen lernen. 

aasen? 

^ofio. 

S33en anberd, aU 
S)en ®flat)en ®ofia* 

i[ttt)i]^itvtto. 

Somm ie^t nur mit mir; id^ mu§ 
®a« ©ing bor ?lffem felber unterfud^en. — 9?ein, 
Seforgc lieber, ba§ man aitleg a\x9 \>tm ©d^iff 
^erfd^affe, n)ie id^ angeorbnet. 

Sofia. 

3eberjeit 
SBett^al^r' id^ im ©ebad^tni^ unb befolgc flreng, 
SBad bu befic^tft. dd^ ^abe beinen tluftrag nid^t 
Snit ienem SBein [ben bu mir gabfl] l^inabgefd^IudEt. 

i[tttt)]§itrtto. 
®ott gcbe, bag gur Zfjat nid^t ttierbe, tt^a^ bu fprid^fl. 

$tautu9. S(mpl^itnio. 4 



50 



3toeltet ?lufttttt 

Vlcttmeito. 

S93te gar fo uttBebeutettb fUtb bie i^euben bod^ 
5m ^enfd^euleben, tvenn ntan fte nttt bent moj^ASjt, 
S93a« f(l|nter}Itd^ un8 berll^rt! ®o mx\> e^ degltd^em 
Sefltntntt in feinent Seben, fo befd^Iogen e« 
SDie ®8tter, ba§ bad 8eib ber Sujl 93egleiter ifl, 
3)ag ollfogleid^ bed Uebete, ber SBefd^merlid^Ieit 
9Re^r ba ifl, totm loa^ ©uted und befd^eret koarb. 
3)ad l^ab' i(| an ntir felbft, in nteinent eignen $au9 
9lunnte§r erfal^ren; lurg toax nteine SBonne nur: 
SRur eine iRodJt burft' idj bei nieinent ©atten fein, 
SDa fd^ieb er ))l5^Iid^, nod^ tor Saged ®rau'n, ton mir. 
9htn biinf id^ tnid^ fo einfam l^ier, nad^bem er mid^ 
SSerlaffen, er, ber mir Dor Sltten t^euer ifl. 
9Re^r @d^mer} t)erurfad^t mir fein ©d^eiben^ ate id^ Sufi 
Sud feiner Slnlunft fd^Opfte; bod^ gibt toenigften^ 
SOtir ba6 ein SBo^Igefa^I nod^^ bag ben ®egner er 
Seftegt l§at unb mit 9tu]^m bebedCt nad^ ^aufe lam. 
®ei er aud^ fern: totm ru^mt)oII nur er n^ieberle^rt, 
®ulb' id^ bie Irennung flanbl^aft unb mit feflem ®inn. 
SDa^ ein}ig fei mein So^n^ ba^ mein ®ema^I att ^elb 
3m ^am^f ge))riefen n^erbe^ bad genilge mir! 
SDer fc^bnfle Sol^n ifl ©elbentugenb; HDem ge^t 
!3)ie ^elbentugenb idox, bad ift ein n^al^red iBort. 
grei^eit, ©Iftdf, Seben, (glgent^um unb Saterlanb, 
(gltern unb «inber, 2ltte« toirb burd^ fte befd^ftfet, 
©urd^ fie er^alten. Sltte^^ fagt ber ^elbenmut^ 
dn ftd^: totx ben beft{^t, ^at atte ®ftter aud^. 

ICltt)l|itritO (ol^ne 9[(cumenen nod^ }tt (emerlen). 

®ett)i6 lomm' id^ ber ®attin ganj ertotinfd^t nad^ ^au^, 
5^x, bie mtdj liebt, njie id^ fle liebe; namentlid^, 



51 

•5Da Wiz9 td^ fo gut tooKfil^vt, bcn fjcinb bcflcgt, 
3)cn allc SBcIt 6td ba fttr unbcjtoingbar ^iclt. 
S)cr n)arb nun untcr ntcincr i^tt^rung unb Scfc^I 
Scim crftcn ®ang glcid^ Ubcrn^unbcn. ^a, id^ toti^ 
©ctoig, ntit ©cl^nfu^ttoartct mcincr Stnfunft flc. 



iD^ctnfl bu, i^ Ittme mcincm ©d^a^ nid^t au^ ert)}iinf(i^t ? 

Illcitlttettft (ooK IBenounberung). 

2)a ifi ia mein ©emal^U 

Kttt)l|{tVttO ()u eojta). 

®tf)* \>\x mit mir l^incin. 

Wcttmena (far m* 

SBarum bod^ fc^rt cr fd^on jurttdf, ba cbcn crji 

er Sile tjorgab? ©oHt' cr mid^ ju ^)ritfcn wol^I 

!Cie Sttbjld^t ^abcn? 9lun, wcnn er crfatjrcn toitt; 

SSSie miiSf naif i^m ))crlangt, tocnn cr abtocfcnb x% 

Sttrioal^r, bann foH er fc^cn, toit td^ i^n fo gern 

3tt $aufe ftieber l^abe. 

Sofia. 

*« tt)irb am Bejlcn fcin, 
WxOfffitmo, toenn toir toithtx nad^ bcm ®d^iffe gc^n. 

llttt)i<iitttto. 

aBarum? 

Sofia. 

Seil ^icr im ^aufe Sticmanb und ditoa^ 

3» e{fen geben toirb. 

ICtttiiitttnto. 

aSic fommt bir ba9 in @inn? 

^ofia. 
SBir finb ju fpttt gelommen. 

Httitilittrtto. 

2Bie? 

4* 



52 
Sofia. 

^ag Sncumena btctfatt t)or bent ^aufe flel^t. 

9Cmti|Uttto. 
93et meittem 9Beggattg (ieg xi) fd^manger fte guritd 



SBe^ mtr Unglitdntd|en ! 

tl«t)i||itttto. 

aBa« ijl bir benn? 

Sofia. 

S)a fomm^ 
3(i^ eben red^t jum SBaffer[c§(c))^)ert ^eim*^; e« ift 
S)er gc^nte SRonb, n)ie bu mir ))orgered^net (]afl« 

9(nMi]|ttvtto. 

@ei gute^ TlnttiV. 

^ofta. 

2Bie !5nnt' id^ gute« 5IRut§eg fein, 
^aV iij ben Simer cinmat in bcr ^anb. ®ctt)i§, 
^ici^t^ ^cilige^ fo(I|l bu t>on bicfcm Sage mir 
^infort no(i^ gtaubcn, bi^ — iDcnn am @efd|(lft id^ bin - 
!3)em 93runnen id^ bie ganjc @cc(e ^ab' entfd^5pft. 

%mtiiitttto. 

Somm nur mit mir; bie atrbcit fo(( ein Slnbcrcr 
3u t^un befommcn; ftird^tc 9?id^t^. 

9C(cttttietta (fav m. 

dd^ ^a(t' t9 bod^ 
%iXx ))f(id^tgemftger^ ba^ id^ i^m entgcgcnge^'. 

KttMltittttO (n&l^m ^ sacumenett). 

S}o(( grcube grftgt 9lmt)^itruo feine fe]^nfud^t«t)on 
Srttjartctc ®cmal^(in, bie ttor fttmmt(id^en 



53 

S^eBanevfraun er niettaud fUt bie befle l^&tt; 
®ie ZfftUn^ Sttrgcr pxti\m ol3 ba8 5DJuperbiIb 
!Der ©ittfamfeit. — Scfanbcft bu bid^ immer too^t? 

^omm' i^ ertottnfd^t? (arcumcno giet «eine «ntwort.) 

Softa (far fid^). 

5Wie fal^ xij m9 grtottnf d^tercg : 
(Sin ^unb befommt nod^ einen bcffcrn ®xvi^, ate ber, 

Unb bag id^ bid^ in ^offnung, fo fd^armant bcIeiBt 

ffirblide, frcut mi^. 

sncnmeiia. 

SSitte, tt)ie bod) magjl bu midj 
3um blogcn ©potte gvttgen? 8lcbcft ba ^erau^, 
9(19 l^ttttefi mi(^ feit lange nid^t gcfc^cn^ Ittmfl 
©0 eben crfl au9 geinbe^ Sanb nad^ ^a\x9 unb ffi^^fl 
^ai^ langer Qt\t mid^ erflmoW n)icbcr. 

9lQt)i|itttto. 

©o^ id^ bid^ 
©od^ nirgcnbe, ote fo cbcn I)ier. 

VUttmetta. 

aBa« Ifiugncft bu'«? 

9ltttti(tttttO. 

Sei( id^ bie SBol^rl^cit fogen lernte. 

Wfttmetta, 

Uebcl t^ut, 
SQScr ha9 (Selernte fo t)cr(emt. aOSoIIt i^r Dielleid^t 
SKid^ ouf bic ^robe fteHen? aBorum fc^vct i^r 
©0 fdjncK ^icr^cr jurttd? ^ot [bofcr] SSogcIflug 
S)ir Stufcnt^olt t)cruvfad^t? ^iclt bid^ ©turm jurttdt, 
!Dag bu nod^ nid^t gum ^eer gcgongcn^ n)ie hn mir 

aSor^in gcfogt? 

f(ttt)iliittttO. 

SSorl^in? toonn n)ar benn bieg ^Uor^in?'' 



54 

ftttnmtna* 

a)tt pcHjl mid^ auf bic ^robc» Sorl^in, cbc» crp* 

fimp^Htno. 

aSBic lantt|i btt bo^ nttr fagcw: Dor^in, cbcn crjl? 

Vltnmtnn. 

aSSa^ mcinjl btt? J)a§ id^ ©pott mit ©pott ticrgcltcn foff, 
S)a btt mir fagfl, btt Idmcfl jc^t crfl an^ unb bod^ 
SSor fittrjcm fortgingfl? 

9ftt)i|itttto (fav M). 
Unftnn fd^ma^t ba^ SBcib ^crau^. 

SBart' ttttr cin n)cnig^ bid fic an9 bcm ©d^taf tmaijt 

9CttMi]|itttto. 

S^rttttmt fic mit offncn Slugcn bcnn? 

Wctttttctto. 

93cim Saflor, ncin! 
3d^ mtS^*, ttttb toad^cnb fag' id^, mi gcfd^e§cn ift; 
2)cnn tttngfl t)or S^agcdanbrnd^ fa^' id^ bcn unb bid^. 

$Cttt)i(ittttO. 

8fn ttjcld^cm Drtc? 

^ltnmtna. 

$icr im ^ttfc, loo btt n)o^nfl* 

8(ttt]i|ittttO. 

5Kicmat5 gcfd^al^ bicgl 

^ofto. 

®ci bod^ ftiO. S93ic^ totnn bad @d^iff 
Un« fd^tafcnb anS bcm ^afcn J^crtrwg? 

8lttt)i(itrttO. 

©dbtttgfl attdb bu 
2lttf i^rc ®citc bidj? 



\r\ 



55 

Cofta. 

aBa« ijl gu t^un? 5DU toeigt, 
S)ag^ toenn ntan ber Sacd^antin ftd^ entgegenjleHt, 
fDlan rafenber bie 9tafenbe nur nia^t: fte f(i^Ittgt 
92ur after gu; gibt man i^r nad^^ fo fomntt man tooijl 
Wiit einem @(l^(ag bat)om 

lbit)iiiituo, 

iRt^t bod^; 2um @d|elten bin 

dd^ mel^r genetgt, ba fle bei nteiner ^nlunft mi^ 

9li(i^t grUgen tooQte* 

So|la. 

Xa jlid^fl bu in ein 2Bed))enne{l. 

UmliQittito. 

®o fti^meige bod^! — Um (Sine^, Sllcumena, nur 
9Ro4t' id^ bid^ fragen. 

Wcnmetta. 
SBaiS bu toiQjt; frag' immer }u. 

9(itt)ititttt0. 

$at drrfinn bid^ befaOen^ ober ®toI} UxiMt ? . 

9Hcttmena. 

SBad lommt bid| an, mein lieber 3Rann^ fo &ma9 mid^ 

3u fragen? 

anttillitttto. 

SBeil bu fonfl bei meinem ^ommen mi(^ 
3u grUgen unb nad^ ®itte leufd^er f^raun mit mir 
3u reben '))flegte{l. S)en ®ebrau(i| t)ermif[' id^ l^eut 
Sn meinem ^aufe gang. 

Slctttttftta. 

^aV id^ bid^ geflem nid^t 
@(eid^^ al9 bu lamfl; begrUgt, nad^ beinem SBol^Ifein mid| 
(Srlunbigt, Sieber^ beine ^anb ergriffen unb 
©ir einen ^g gegeben? 



56 



©cpern ^fittcjl bu 
3)cn ba flcgrftgt? 

Slcttmena. 

Unb ixif iufllctd^ aud^^ ©ofta. 

^o{ia. 

SIn^)^itruo, bi«^cr l^offt' td^ flci«, fic ttjcrbc bir 
Sincn ©o^n flcb&rcn; bod|, fcin ^nab^cn x^'9, mmit 
@ic fd^mauflcr flc^t. 

aBa« itjSr^S benn fonft? 

^ofta. 

SBal^nflntt, 

^lcttmcna. 

dd^ bin 
SBct flan} flcfunbcn ©inncn, unb iij ftel^c nur 
S)ic ©iJttcr an^ bag fic uiid^ cbcnfott^ gcfunb 
Sincn ©o^n flcbarcn laffcn ntiJgen. (Su @ofta.) Slbcr bir 
S33irb'« fd^Iintm genug crgcl^^ menn ntein ®attc t^ut, 
S3Ja« fcine ^Pflid^t cr^eifd^t; fttr bcinc !Dcutunfl foK, 
UnflItid^pro^)^ct, bir h)erbcn bcr bcrbicnte So^n. 

^ofla. 

S)cn ©c]^tt)angcrn ntug nian ?IepfeI gcben, nebcitJ&ci 
Slud^ ?lcrgcr*Of ba§ fic SBa^ gu nagen I^aben, ttjcnn 
©id^ UcbcKcit cinficHt. 

Km)l|{trttO (}tt 9[Icutnena). 

S)u fa^ft ini(]^ geftcrn ^ier? 

SUtttticna. 

3a; foK iif blr'3 nod^ ge^nntal fagen? 

9lttiti]$ittttO. 

SEBo^I int Jraum? 



57 

aUttnteitfi. 

yitin, toad^enb bid^, ben SBad^enben. 

attt)i](itrtto. 

9Be^' Slvmem mir! 

^ofia. 

9Q3a6 ifl bir? 

$lnt)iiitrtto. 

aKeine grau ijt toIJ. 

Sofia. 

@ie ijl erregt 
Son fd^toarjer ®(iU\ StSf m^iz 9iid^t9^ m9 fonfl fo fd^neQ 
S)ie SRenfd^en rafenb mad^t. 

9nt)l]$ittttO (su Slcunteita). 

SBann fpftrtefl bu juerft 
Den HnfaB, fjrau? 

SUcntnena. 

dd^ bin j[a gan} gefunb unb n)o^t. 

SSa^ fagft bu beint^ bu ^a6eft geftern mid) gefe^n, 
Xa erfl ^eut 9}ad^t im ^afen n)ir gelanbet finb? 
®ort ^ielt id^ meine 9Rat)Ijeit, i^ob' im ©d^iffe aud^ 
3)ie 9?ad^t burd^ aulgecu^t, 9?od^ l^ab' id^feineu %u^ 
Qn'^ ^an^ gefefet, feit mit bem $eer ju gelb id^ jog 
Unb ttber bie Jeleboer meinen 6ieg errang. 

^Ucnmena. 

Stid^t bod^: bu Ijafl mit mir gefpei^t, Bci mir gerul^t. 

9(m)i]^ittno. 
2Ba« ift ba3? 

Slcttmena. 

SReiue SBa^v^eit. 



58 

ttnMiiittito. 

9htr m bem ^unft ntd^t; 
D( fonfl^ ia9 toeig t(i^ ni^t 

aicttnteiifu 

Seim erflen S^age^grann 
®ingfl bn gum ^eere. 

$(iit)i|itttto. 

SBie? 

Si»{ia« 

®ie f))rid^t ganj rid^tig; tote^d 
d^r eben einfftllt, t^etlt {le il^ren j£raum btr mit* 
(8tt «tcumentt.) ©o^ ^ajl bu, fjraiv nad^bem bu aufgenjad|t, bem 3^»^ 
S)er b0fe 2:r(ium' abtoenbet^ aud^ gefaljned ®4rot 
. @top\ttt, ober SSBei^raud^? 

KUtttttetto. 

Se^e beinem ^o))f! 

@o{io. 

2)ad lann bi(i^ treffen, toemt bu'iS unterlaffen f)a% 

8(I(tttttetto. 

@d^on toieber braud^t er fd^n5be SBorte gegen mid^^ 
Unb SRiemanb jiraft t^n. 

SlttttliittttO (»tt €o{la). 

^alte b u bad SOtauI* (Su «icumena.) 2) u ff)ri(i^ : 
2Bar id^'^, ber l^eut mit Sage^anbrud^ t)on bir ging? 

SlUtttttena. 

SBer fonfl benn ^tttte mtr t)on jiener ©d^Iad^t erjfi^It? 

9lntti(itrttO. 

S)u toeigt aud^ bad? 

^lcttttteno. 

3dJ l^ab* eO ja t)on bir gcl^Srt, 



59 

SBte btt bie groge ©tabt erobert, $terela« 
S)en ^0ntg nteber ^afl ge^aun mtt etgner ^anb. 

KnMilittttO. 

Xa9 fagt' t(i^ btr? 

Sncttmena. 

da n)ol§(, unb ©ofla flanb babet* 

SnMiiitrtto Ou eofia). 
$afl bu ge^Srt, bag i<i| i^r ^eute !iDad er}d^It? 

Cofia. 

SBo foOt' id^'d ^0ren? 

grage 3)ie. 



®o t^iel iif toeig^ 
®ef<i|a^ ed nid^t in nteiner ©egenn^art* 

Slcitiiteiia. 

^uif mnUxiax, loenn er bir n)iberf))r(id§e* 

SCnttiliinto. 

$e! 

Aontm' einmal ^ierl^er^ @o{ia; fteV mi^ an. 

Sofla. 

9mti|itttto. 

dd^ toiU, bag bu bie SBal^r^eit fagft, n^iO nid^t, bag bu 
9Rir gu ®efallen rebeft. $afl bu'9 ange^Ort^ 
S)ag iif bir ^eut, n^a^ fte be^auptet, l^ab' erj&^It? 

^ofia. 

^nn la, beim ^oQu^! 93tfl au(i^ bu t^errfidt^ bag bu 
SRid^ fo 9S$a9 fragft? 6e^' id^ fie ie^t bo^ n^ie aud^ bu, 
3um erflenmal. 



60 

VmfiiiiXM (|u SUcumena). 

98te nm, mein 3Bei6(^en, ^acfl bu i^n? 

9l(citiiieita. 
Qa, bag er Iftgt. 

flflt)i(itttt0. 

®o toillfl bu atfo toeber i^m, 
Slloif beinem SRanne glauben? 

tUctttttetta. 

Stein, toeil id| mir •felbfl 

^m meiflen gtaub^ unb tot\% bog fo t9 fld^ ter^fttt^ 

SBie i^ bir fage. 

8ttt|i|itTttO« 

©eflern, fagft bu, fct id^ fd^on 

^ier anflelommen? 

Wtttmetta* 

Unb bu teugnefl, bag bu l^eut 
S)id^ tQegbegeben? 



%Iterbtngd; iti^ tl^ue yx 
©erabe je^t ben evften ©d^ritt in'd J^au« l^erein. 

idetttttetta. 

3tm ^be tSugneft bu aud^ gar not^, bag bu mir 
$eut etne gotbne ©d^ate jum ©efd^enl gemad^t, 
S3on ber bu mir erjS^tteft; bag fie bir bafetbft 
SJcrel^rt fei tt)orben. 

f(ttt)i|itvtt0. 

Wein, beim ?5otIujr, njcber gab _ 
3d[) bir biefctbe, nodf) ^ab' id^ bat)on erjft^tt; 
aitlcin id^ t}att' im ®inn unb ^abc nod^ im ©inn, 
©ie bir ju fd^cnlcn, 3)od^, Jucr ^at bir ba« gcfagt? 

tlUttmena. 

SSon bir l^ab^ td^^d gcl^5rt, unb aud^ au^ beincr ^anb 
$ab' id^ bie <&c|ar cm^jfangcn. 



Y>r\ 



61 

9Cm|i|itttto. 

$Qlt', xif bittc VxSi, 
^aW cin! (3u ©ofia.) Sin mf)xt9 aSunbcr, toic jic tDiffcn lann, 
tCag cinc @d)atc bovt Irf) jum ©cfd^cnt bclam, 
SBcnn bu nid)t t)ov^in fc^on }u i()v gclommcn 6i{l 
ttnb aH bad i^v cvjft^It ^aft. 

Sofla. 

5Ric cvja^rt' i^ i§r'«, 
9}od^ fa^ id^ fiC; al0 cBcn j[C{^t juglcid^ mit biv. 

flSa^ bad fUv cinc SBcibd))crfon i{l! 

ttlcitiitcna. 

(SoK id^ bir 
!Z)tc @d§atc ^otcn lajfcn? 

niit)i|itttta. 

Sag fie ^olcn. 

Sncttmetia. 

©leid^. 
!3)u, St^cffala^ bring' au)8 bcm ^au^ bic ©c^ale l^cr^ 
S)ic l^cute mir mcin Wtann gcf(^cnlt. (x^effau a6.) 

Kttt)i|itrtta. 

®u, ©ofla, 

^omm' l^cr. (^eimitc^.) Sin SEBunbcr ttbcv attc ©unbcv Mx% 
aS$cnn fic bic ©atc n^ivllid^ ^attc. 

@0{!a. 

©laubfl bu ba9? 
@ic licgt t)crficgclt \a mit bcincm cigncn Sting 
i£)tcr itt bcm ^fiftd^cn. 

^ttttilitttto. 

3fl ba9 @icgcl um)crle^t? 



62 

Soflii. 

6te^ felBer l^er. 

®anj fo^ mie id^ ed aufgebtUdFt. 

@o{ia. 

!Ctt I&ffejl fle »0^1 ftt^nen aU Sefejfene? 

8iitti)ltttto. 

Setm ^onu^! fajl t^wfiS 9?ot§; fle ifl Ja ttbert)oH 
Son B5fen ©eiflern. 

(Z^ala ifl inbeffen nieber eingetreten unb bringt bie Gd^e.) 

SUttmetto. 

S93a9 brand^fd ba ber SSSorte t>tel? 
$ier ifl bte @d|ale; fle^! 

Sttitifiitrtto. 

®i6 ^er! 

Wctttttetto. 

Setrad^te fte 

®enau bod^^ ba bu tftugnefl, toa^ gefd^e^en ift. 
Si^ n>iQ bid^ Ikberftt^ren t)or ben SBeiben l^ier: 
3ft ba9 bte @d§ale, bie bu sunt ®efd^enl befamft? 

Iltti)))itrtt0, 

Sr^abner Qtvi9, m^ fe^' id|! dn ber St^at^ ed ifl 
©iefetbe ©d^at'. -3^^ bin berloren, ©ofia! 

Softa. 

(Snttoeber ifl bieg SBeib bie abgefeimtefle 
^idtadtrin, ober mug bie Sd^al' im ftftftd^en fein. 

^(ttttilitrtto. 

9htn benn, fo mad|' ed auf* 

SBoju anfmad^en? 3fl'd 






63 

SDod^ fefl Dcrficgclt; mt9 iji in JRi^tigleit 
GErfl ^afl bu einen anberen Slmp^itruo 
©eboren, unb id^ einen anbern ®ofla; 
@ebiert jie^t aud^ bie ©d^ale eine anbere, 
©0 flnb koir Wit bop))eIt 

Ktit)i|ittttO. 

iRein, bad ^ttfld^en mug 
®e9ffnet unb (cfl^tigt koerben. («r wis dffnen.) 

Sofla. 

©icl^ gucrfl, 
SlBie'^ mit bcm ©icgcl fle^t, bamit bu nid^t l^crnad^ 
SDie ©d^ttlb auf mid| loirffl. 

Deffttc bod^; fonfl Bringt un^ S)ie 
iDlit i^rcn 9tcben nod^ g^m SBal^nflnn. 

aictttttctta. 

Son tocm fonfl, 
«10 bir, ^att' id^ bie @d|alc? 

Stti|i|itYttO. 

2)a9 gerabc koiK 
Qif unterfud^en. 

Cofitt (inbent er baS ASfld^ Bffnei). 

Ou^itcr^ ^upitcr! 

S(ttt)i]||ittttO. 

ftSa9 l^afl bu? 

Sofla. 

Aeinc ®d^ar ifl in bem ^ftfld^en l^icr. 

8lttt)i]|itrtto. 
9Ba8 ^5r' id|? 

@ofia. 

Stcine SBal^r^eit. 



64 

3[n ba6 ^rcuj mit biiv 
SBenn 9ti(i^t9 ftd^ finbet! 

3ft fte bod^ gefunben fc^on. 

SaSer gab fie bir? 

%ittmtua. 

iCerfetbe, bcr mid^ eben fragt» 

6o{ill (3U Kmi)l^Urtto). 

SDu toiHft mi(i^ fangen, ba bu in^gel^eim Dom @d|iff 
?luf einem anbem SQBeg uorauSgctaufcn bifl, 
3)ie ©d^ar ^erauggenommen, i^r X|efti|cn!t unb bann 
Da3 ^(lfltf;en l^cimlid^ toiebcrum ttcrfiegclt Ijafi. 

$(inti]^itttto. 

SBe^ mir! 5Iud^ bu bcfldrfft in i^rcm SBal^nfinn fie. 
(3u swcumenao 35u fagft, id^ hjarc gcflcrn angetommen? 

Wcttwetta. 

3a, 
Unb l^abcft glcid^ bci bciner Slnfunft mid^ bcgrugt, 
@o)oie id^ bic^, mUi \S) eineu ^n^ bir gab. 

^mi^l^ttrtto. 

!J)er Slnfang mit bem ^ug gcfadt mir nid^t. Snbeg 
Sag njcitcr l^5ren. 

Slcttttictta. 

3)rauf nal^mfl bu ein S5ab. 

a»Mi)itttto. 

Unb bann? 

$U(ttttiftta. 

SKa^mft h\x bci Sifd^c ^lalj. 




65 

Sofia. 

©d^5n, ^evrlid^! Seiter nur 
©eforfd^et! 

SttittilMtito. 

Unterbrid^ midj nid^t. (3^ «icttwena.) SRur fortaemait 
3fn bem Serid|t. 

atcttmena. 

a)a« Stbenbeffen mxh gebrad^t; 
S)u na^mjt mit mir ba« SKa^I ein, id^ lag mhtn bir. 

8litt)iiUYttd. 

«uf einem ^oljler? 

Sllcttmetta. 
3a. 

©Ofla (fttr fd^). 

S)a9 SRal^I bel^agt mtr nid^t. 

attt)il)itruo. 

©0 la^ fle bodj au«reben. (Su «[cumena.) 5Rad^ bem .2Ra§I, toa« 

bann? 
Hlcititietta. 

i?am, toie bu fojtejl, bidj ber ®d|Iummer an; ber Iifd| 
SBarb toeflgetragen, h)ir Begaben m9 jur {Ru^'. 

9lttt)i|itrtto. 

SBo ft^Iiefft bu? 

Slcttmetta. 

3m ®emad^^ in einem 93ett mit bir. 

8(tii)iiittito. 

3>u bringfl mid^ um! 

€ofla. 

SBa« ifl bir? 

9(titti)itttto. 

S6en ^at fle mir 
S)en 2:obe«Pvcid) toevfe^t. 

$(autu9. 9(mpl^itruo. 5 



66 

SSa9 foQ ba9? 
«tiHi!|lttito. 

Sofla. 

Sa« ^afl btt benn? 

3if %enn{let bin be9 3:ob9! 
8etlefet toatb meine« SBetbeO «enf^^eit, toft^tenb tc§ 
Son ^anfe tteg loat. 

tKIcttittetta. 

SQSad, beim €a{lot, mttg id^ ba 
Cott bit Detneljmen, mein ©ema^I? 

Kttt)i|ittttO« 

3^ bein ®emal§I? 
5Ri^t lege; ^a^tSjt, mit ben falfii^en SRamen bei. 

Sofitt. 

a)a ^ilngt'«; ane einem SWann ging ^iet ba« SBeib l^ettjot. 

Stllcttmettft. 

SKaO l^ab' i^ benn get^att; bag fo maxt mit mit f<)tid^t? 

9btt)}1Htttto. 

S)tt felbjl Ivamfl beine ST^aten an^ «ftb ftagjl mid^ nod^ 
SSSaO bn ))etbtod^en? 

Klctttttetta. 

3ji'« SJevbted^cn; toenn iSf bei 
SDit toat, beg g^gemal^I xij bin? 

Httt)i|iitttO. 

®ett)efen bu 
Sci mit? ®ibt'« etwaO Unt)erf(3^amttc«, fjtccl^ete«. 



67 

Slte bu bifl? SBettn bte ©d^am bir abge^t^ (orge fie 
XoSi toenigfieu^. 

SCIcttmetta. 

SDie ©d^anbt^at, bcrcu bu mid^ l^ier 
Scfd^ulbifljl^ ip in unferem Oefd^Icd^te fremb. 
SDu mi^d^tefl mid^ ber Uuleufc^^eit bejU^tigeU; 
Slllein bu lannfl t9 nid^t 

9(itt)i|itrtti». 

D i(}r Unflerblid^en! 
3)U; ©ofia, lennfl mid^ toentgften^ bod^ no(|? 

@0|{a. 

9eina§\ 
SttMil^itrtto. 

^ab' id^ im ^erfer^afen gefiem nid^t im ®d^iff 
3u Stad^t gefpeidt? 

Sofla. 

^ud^ xij lann 3^9^^ fttUm, bie 
SelrSftigen, m9 id^ fage. 

9mti||itttto. 

Seugcn? 

So|{a« 

3cuflen, ia. 

KttMilittttO. 

Um tueld^cd d^^S^^S abjulcflen? 

Sllcttmena. 

Siner ift 
^inreid^enb, benn ald toir beifammen mxtn, n)ar 
9liemanb juflcflcn; alO ber @IIaDe ®ofia. 

@o|ia. 

dd^ koeig nid^t, ma^ id^ gu bcm $anbel faflcn foD, 
SO k9&re benn ein anberer Slmp^itruo 

B 



68 

Siod^ um ben SBcg, ber, totnn bu nid^t ju ^aufe bijl, 
(Stma beforgt, tvad beine^ 8(mtd unb SBalten^ ifl. 
^tm toa9 ben unterfd^obnen <Softa anbelaugt/ 
©0 ijl ba« eben nid^t fo tounberbar; meit me^r 
Ofl'9 ba9 mit ienem bof)))eIten ^m))^itruo. 

Kiiilil^itttto. 

34 )^^t§ nid^t, koe^er ^e^enmeijler biefe^ SSeib 
@o ganj Derblenbet! 

((Ictttttena. 

93ei bed I^Od^flen £5nigd Steid^ 
@d|n)5r' id^, unb bei ber ^au^frau Ouno, bie ic!^ j|e^t 
SBeit mc^r, art jemate, fttr(i^ten unb \>txt^xm mu§*^), 
a)ag, auger bir, lein ©tcrblid^er mit feinem 8eib 
SKir nal^' getommen unb bie ^eufd^^eit mir t)erlcfet. 

Ilttt)iiitttt0. 

D, toftr' ee toal^r! 

inctttttetta. 

Sif \pxti)t fBaffx^tii, bod^ umfonfl, 
5)a bu mir ja nid^t glaubcn roilip. ^ 

llttt)i|ittttO. 

!iDu bifl ein SSSeib 
Unb fd|tt)5re|l Itt^n. 

tUctttttetta. 

SSJer leiner ©d^ulb fld^ ijl bctougt, 
©arf Ili^n fein, barf mit ©elbflDcrtraun unb ^ut^crfK^t 
6ein JRcd^t Dcrn?a^ren» 

Httttiiftitttto. 

©c^r Itt^n. 

Klcttttietta. 

SBic^« bcr ^eufd^en jiemt. 

9(ttt|i|ittttO. 

^it tfiiift e9 bIo« mit SBortcn bar. 



69 

tHcittiieiia. 

3d) bra^te blr 
fil9 9Rttgtft nic^t, m9 man gema^nltc^ SRttgift nennt; 
^An, Rtn\ifyzxt, ®ijam, Segierbengtt^ntung, ©otte^furd^t, 
2)ann Sltemlieb' unb Stntrad^t int SJernanbtenlreid; 
©e^orfam bir, freigebig gegen 9BUrbige 
Unb ®uten nllfeUd^ fein [bad ifl mein ^eirat^dgut]. 

@o{ia. 

SBeim ^oQu^! tvenn bad SHIed mijx x% m9 fie fagt, 
®o ifl fie nad^gerab' bie Sdertreffnd^fie. 

flili)iiittiio. 

dd^ btn fo auger mir, bag id^ mid^ fetber laum 

9tod^ lenne. 

Sofia. 

®anj geto>ig bifl bu 9(m))l^itruo, 
SQein gib Sld^t auf bid^, bag bu bid^ nid^t t)erlierfi; 
©eitbem toir aud ber f$rembe ba ftnb, ifi'9 ber Sraud^^ 
S)ag {id^ bie iDlenfd§en manbeln. 

Knt^littttO (|u Stcumena). 

@ei t^erftd^ert, fjrau, 
S)ag nid^t ununterfud^t bie @ad^e bleiben toirb, 

IHcttittena. 

9htr Ueb lann bad mtr fein. 

91tti|i|itvtt0. 

2Bie fo? «nttoorte mir: 
SBJenn i^ Dom Sd^iffe beinen Setter 9?aucrate9 
^er^ole, ber mtt mir auf einem @d^iffe ful^r; 
Unb tomt nun ber bad ©egent^eil Don bem bejeugt^ 
SBad bu be^auptefi: m9 bann foK mit bir gefd^e^n? 
SBirfi bu &m9 bogegen ^aben, toenn bie (S^' ' 

9Rit bir td^ trenne? 

fUctttttetttt. 

9!iemal^, menn td^ fd^utbtg bin. 



70 

9[tit)iiitttto. 

^tdji fo. 3)u, @ofla, ftt^re fie M^ ^au^ J^tnein; 
S^ ffoV tnbc§ ben 5Rancrate3 t)om ©(i^iff ^crbct. («5.) 

Sofill (oertrautic^ {u Sltcumena). 

dc^t ftnb tt)tr ganj aHctn. 9iun fagc ntir int @mfl 
2)ic SBa^r^cit: ifi cin anbrcr ®ofia nod^ int .$aud, 
©cr tntr glcid^t? 

Illcitntena. 
iJort, btt ©Ilabe, toilrbig bcinc^ ^crrn! 

Soflo. 
Sif iii)\ tt)cnn bu beftc^Ifl. 

Wcnmcna. 

SDHr ip c« in bcr S^at 
®anj unbegreiflid^, tt)a9 tt)o^I nteinen ^om bal^tn 
©cbrad^t ntag ^aben, einer folci^en grctjclt^at 
5D?id^ ju bcf(|ulb'gcn^ unb jtt)ar o^nc aHcn ®mnb. 
®ii% tt)ic cd fet, ®ctt)ig^eit gibt ntit 9}auaatc9. (fie^ tn bas 

^auft a(.) 



Drittcr Ml 

(Srfter ^uftrttt. 

3tt)){tcr. 

SiSf bin SlnHJ^itmo^ bcjfcn ©IIat)e ©ofla \\i, 
Der jum SKercuiv fobalb nton'3 bicnlid^ pnbet, tt)irb^ 
SSf mf)xC im l^S^jlgcIegnen ©tilbd^en unter ©ad^ 
Unb tt)crbc mandftmal, ttjcnn mir'^ cinfftHt, 3^upiter. 
^ier abcr ttjcrb' id^, tomn id^ angefommen bin^ 
©ogleid^ ^m^ffittuo unb t)erftnbrc mcin ©cttjanb. 



71 

3e^t fomm^ id^ @ud^ }u (S^ren ^er^ bamit ba^ ®iM 

9li^t gleid^, nad^bem'^ begonnen ^at, xn*9 @toden lommt; 

3^9^^^/ ^^ Sllcumenen^ bie ))on i^rem SOtann 

Unfc^ulbig einer @(i^anbt^at mxi bejUdltiget, 

3u ^elfen: fd^ma^Iid^ tt)ttr'« \a, totm, m9 id^ Beging, 

Suf atcumenen flele, bie unf^ulbig ip. 

3)od^ nunme^r fieU' i(^ toieber ben 9m))]§itruo^ 

SEBie t>oxffxn fd^on gefd^e^en^ t)or unb n)erfe l^eut 

Unfttglid^e Sern^irrung in bie^ ^au9 l^inein. 

^oij enblidl tldr' id^ SIKe^ auf unb flelle mid^ 

3ur rec^ten Qtxt aW Sllcumenen^ ^elfer ein; 

Slud^ mad^' ic^, bag t)on i^re9 3J{ann9 unb meiner ^rud^t 

8[uf einmal fle unb ol^ne ©d^merj entbunben tt)irb. 

SWercur ^at ben Sefe^I, mir gleid^ gu folgen, fall« 

& @ttt)a9 au^juridgten gibt. (StUumena tritt auS bem 4^attS.) de^t 

^in ju i^r. 
3tt)eiter Stuftriti 

9upiter. ;?Unimtn«. 

Ktnmtm. 

^xi)t I&nger ^alt' id^'9 au9 in biefem ^au^; mid^ fo 
S)e9 (S^ebrud^d, ber ©d^anb' unb Sd^mad^ tton meinem SDtann 
93efd|ulb'gen laffen mUffen! @d^reit er bod^ unb Ittrmt^ 
@^ fei^ m^ ioSj gefd^e^n ift, ni(^t gefd^e^n, unb lA^t 
Wlx(S) beg^ m9 nie gefd^e^n ift^ m^ xSf nie beging^ 
Unb glaubt, id^ ne^me aH' bad fo gebulbig ^in. 
^txn, mffxliS^ ni^t: nie laff' id^ einer @d^anbtl)at mid^ 
©runblod 6ef^ulb'gen; trennen tt)ill id^ mid^ t>on x^m, 
9ted|tfertigt er ftd^ nid^t unb fd^tt)5rt^ t9 xtn* xf)n, m9 
(Sr gegen mid^ @d^uIbIofe Sofe^ Dorgebrad^t. 

9tt)iiter (far m). 
dd^ mug mid^ fc^on }u bem tterfle^n, m9 fte tterlangt, 
3Benn liebettoll i^ tt)ill t)on i^r em))fangen feiUt 



72 

SBad id^ get^an, toax fttr Sm))^tttuo iebenfaOd 
Seletbigenb, unb fo ^at nteine Stebf^aft i^r, 
9ei aQer Unfc^utb^ ^mnter unb Serbrug gemad^t: 
S)rum mn^ aud^ iij bem au^brud^ i^red ganjen S^^^^ 
Wtiij unterjie^n, o6n)o§( id^ biegma( fd^ulblo^ btn. 

fUcttmctta (ffir ft(9). 

Si (iel), ba ifl er toieber, *ber mi& ?lrmepe 
S)e9 (&t)hxvii)9 unb ber @d^anbe jei^t. 

dntliter (eitt auf fe 2u). 

(Sin SBort mit btr 
3tt reben kvUnfd^t' id^, grau. SBa« n^enbefl bu bid^ ab? 

IHctttttettii. 

(£d ift fo meine 9(rt. Son ie^er n)ar ed mir 
3nn)iber^ meinen t^einben in^d @eftc^t gu fel^n. 

3tt)iitet. 

(£i ja^ ben ^einben. 

Klctttttetta. 

aifo x^% id^ rebe wa^r, 
SBenn bu nid^t tttoa ^ier and^ eine Siige flel^fl. 

dtt^iter (»ia fte umarmen). 

5Du bifl bie Sugenb fe(6fl. 

Wctttttetta. 

®(eid^ tf^vi* bte ^anb ^inn^eg! 
Denn toenn bu !(ug unb bci gcfunbcn ©inncn bift, 
ajarfft bu mit eincm SBeib^ ba« bu bcr Unleufd^^eit 
Scgttd^tigt, njcbcr ernfllid^, nod^ ani) nur im Sd^erj 
S5cr!e§rcn; fonft bifi bu bcr Slarrcn grSgefter. 

3tt^ttet. « 

SBa^ td^ gefagt, bu bifl t9 ntd^t, nod^ g(au6' id^ ^; 
SDrum !c^rt' ic^ um, bci bir niid^ gu rcd^tfcrtigcn, 
SDenn nid^t« ^at fo mit ^ummer mein ©cmUt^ erfaHt, 



73 

V,U ba xii ffMt, bag bu U\t fet{t auf mtd^. 
S)u witfl mt(i^ frogcn: tocg^olb benn ^ofl bu'« gcfogt? 
2)arUbcr koitt id^ mi(i^ crllilren. SBo^rlid^ nid^t, 
SBcit 3^cifel gcgcn bcine jfcuf^^eit id^ gc^cgt; 
SDcin ^crj nur nollt' id^ f)rUfen, toit bu bic^ bobci 
83cntt^mcft^ ob bu bir^d gcfoncn licgcfl. ©d^cr} 
S93or Snicd, \va9 id| t)or^in fogte, bog bu SBod 
3u lod^cn ^dttcft. f^rogt nur bcn ®ofto ^ier. 

inctttiteiia. 

iSringft bu bcnn bcincn Scttcr nid^t, bcn 9toucrotcd, 
S)en bu ol9 S^W^ ^^^ Dcrfprod^ft, bog bu [bie ^laifi] 
SSlii^t bo gemefcn? 

^nplitt. 

993o9 im ©pog gcf))rod^en koorb; 
SD^^ug mon fo emfUid^ ni(^t oufncljmcn. 

lUcttmettar 

S^, id^ n)eig 
Stur bo9, n)cld^ grogen ©d^mcrj mcin ^crj bobci cmpfanb. 

3tt)litet (erordft i^rc 4^anb). 

83ei biefer beiner ^onb bitt' unb bcf^n^Sr' id^ bid^: 
Sergib mir, Vllcumcna, gUme Idngcr nid^t. 

flUttmena. 

2)urd| meine Sugcnb n^orb bcn SBortcn i^re jlroft 
©cnommcn, unb locit id^ Don j[ebcr ©d^Ic^tiglcit 
Wxii frci ^iclt, foH bat)on ou^ jcbe 9tcbe ru^n. 
Scb' tt)o^I, bc^olt' bo« !Dclne, gib bo9 aKcine mir'*) 
3urftd. @ctt)a^rfl bu mir Segleitung? 

inpiitx. 

Sifl bu toQ? 

Wctttttetta. 

SBofem bu leine mir gcn)tt§rft, ge^ id^ allein 
Unb ne^me mcine ^eufd^^cit al9 Segtcifrin mtt« 



74 

8(et6^ rntb tntt emem ®Sjmx, tok bu i^n nur ))erlangjl, 
S3erftd^r' td^ bid^, bag on ber ^eufci|^eit nteiner f^rau 
0(^ nie gejtoeifelt; f^n)5r' id^ falf^, bann jiime bu^ 
Sr^a6ner ^tvi9, auf etoig bem Sm^jl^itrtto! 

KUttitiena» 

D, fage lieber: gndbig fei il^m. 

3tt|iiter. 

®anj gett)i§ 
S33irb er e« fcin, benn toa^r^aft ifl bcr @ib, ben id| 
©efd^tooren. S3ift bu jc^t nod^ immer bfifc? 

Slktttttetta. 

SReim 

3tt)iitev. 

S)a tl^ufl bu too^L S)ergleid^en SDinge lommen ja 
3m SOtenfd^enlcben t)tele t)or: man fd^medEt bie in% 
S)od^ balb lommt Oammer ^inten mij. a)a* eine SKal 
©vftngt 3orn fiti^ ein, bann folgt SJerfS^nung njicberum. 
Unb toenn ein ^oxn ber SCrt ftd^ bei ben SWenfd^en geigt, 
©0 n)erben fte, nad^bem fte tnit einanber ftd^ 
Scrfa^nt^ nod^ }n)eimal 6cff're f^freunbe^ bcnn {uDor. 

Vlcttmetta. 

S)u l^dttcft freilid^ beffer bid^ }ut)or bebad^t^ 

S^' fo \iu mit mir f<)rad|fl; bod^, ba bu tolbcrrufjl, 

SBtH xd) barcin mid^ fUgen. 

3tt)iiier. 

Sag ba« ©ei^gefd^irr 
9Wir rftften, bc« ®elilbb« mtd^ ju cntlcbigen, 
3)a« fttr bcn gall begltidfter JRiidEfc^r id| im gelb 
©ct^an. 

fllttttttetta, 
3d^ n)ia'^ beforgen. 



75 

3tt)lHet (fprtc^t in'8 ^aui j^inein). 

9Juft beti ©ojta 
^txa\x9, er foQ ben ^Upf^axo, ben ®teuei:mann 
Son metnent @d^tff ^er^olen, bag er tntt un6 fpet^t. 
(9fiv ftd).) 3lotS) tf)* er (Sttoa9 gu {td^ ntmmt^ foll ber mi^ SEBa^ 
^u la^en geben, tvenn td^ ben Slmp^ttruo 
3(m ^ragen pad* unb aud bem ^aufe j[age, 

aietnnena (fUr fid^). 

SBad 
(Sr ^etmltc^ too^I mtt ^Sf aHetn }u reben ^at? 
(Saut.) S^ 5ffnet fld^ bte 2:^are; ®ofta trttt l^eraud. 



©ritter Stuftritt 

JDte Hori^en. S^ofiti* 

@o{!a. 

^ier Bin i^. Sraudlji bu S5Ja«, befie^I, «nt^^^itruo, 
Od^ jle§' ju ©ienjl. 

3tt)iitet. 

!Du lommjl mir toie gerufen, 

Softa. 

©d^on tjriebe gtoifti^en tni)? SSon ^erjen freu' id^ mid^, 

3)a6 id^ eud^ wieber rul^ig fe^'. ®in brat)er Sned^t 

SKug ba^in fiet^ fein ©treben ric^ten, fo ju fein, 

SBie feine ^errfd^aft: i^r Ocrt^t fei fein ©cftd^t; 

3|l fte betrilbt, fo fei er'« aud^; er fei Dergntigt, 

SBenn ftc ftd^ freut, — SDod^ fprid^: feib toirfttd^ xf)x DerfS^nt? 

3tt|ilter. 

2)u fpotteft, )oeiI bu totx^t, ia^, m^ id^ mi)xn \)fxai), 
3m ©^)ag gefagt toar» 



76 

9tur im ©pag? Wtix tam t9 ganj 
Sie Smfl unb Sa^r^eit t)or. 

3tt)iiter. 

3c^ ^abe mi(^ [bei i^r] 
(Entfd^ttlbigt^ unb nun ifl ber i^riebe ^ergefleHt. 



«ortrepdj. 

3tt^itet. 

9lunme]^r toxU iif brinnen mein ©elllbb* 
(grffttten, 

@of{a. 
3ft au(i^ mein 9tat^. 

3it)iitet. 

^ole mir t>t>m &i)i^ 
3)ett ©tettermotttt ittbeg ^erbci, bcn ®lcp§aro^ 
(£r folle mit mir f<)eifcn, ttjann geopfcrt ift 

@ofia. 

Sit bitt fd^ott ivicber ba, n^ctttt btt mid^ bort ttod^ glaubfl« 

3tt)iitet. 
Aomm ttur gleid^ tt)icber. <®ofia q^o 

flUttmena. 

@otI aud^ id^ itt^d ^oud ^ittcin, 
Um jttjttrid^tctt^ toc^ [jum Dpfcr] ttbt^ig ifl? 

3tt)iitet. 

©e^ immcr^itt unb mad^', bag affe^ fo gefd^toittb 
at« m5gUd^ itt fflcrcitfd^aft ifl. 

Hlcttmena. 

^omm^ mm bu niillfl^ 
3d^ )verbe ttid^t^ t^erjdgertt. 



77 

^ti)i gefprod^en ba^, 
SS)te'9 einet Bvat)en ^audfrau jtemt. («icumena gei^t in m sbw%.) 

3)ic Seiben, bic 
Wlii) fttr 2lmp]^itruo l^alten, ^ned^t unb ^crrin, ^nb 
SRun ongeftt^rt. 3c§t pellc i\x, ©ott-Sofia, 
2)id^ ein. S)u ^5rfl, obgleid^ niti^t gegenn)&rtig, ioif 
9Rein SBort. ®tnn' &toa9 avL9, toit bcn Slmp^itruo 
93ei feiner Snlunft bu ^innieg t)om ^aufc treib|l; 
SDtad^' irgcnb i^m ein SBIcnbmert ))or^ inbeg id^ mid^ 
Wlit bcr geborgten fjfrau t)ergnUgc. ®orgc, bag 
dd^ SUIed finbc^ toit bu mcincn SQSillcn lennfl, 
Unb bicnc mir, iDcnn id^ mir fclbcr o))ferc. («5 in bas ^au«.) 



JBlerter Sluftrltt. 

itetcttviitd. 

$tnn)cg! cntfcmt cud|! Wit9 %t^* mir au9 bcm Scg! 

®o Icd n)irb ^ciner fcin, mir in ben SBcg ju fle^n! 

Seim ^crcttlc^! ift bcnn mir, bem ®ottc, Joenigcr 

@r(aubt; bcm 9$oII ju brol^cn^ tocnn^d ni(^t mei^cn n)ill, 

%U bcm geringflen ^cd^t in bcr j$om5bic? 

S)cr bringt bie 9?ad^rid^t Don bcd @d^iffcd glUdlid^cr 

Slnlunft, bag ftd^ ber }ornige Slltc ctnge|lellt: 

Q^ rld^te ^eu^' Sefcl^I an^, lomm^ auf fein ®ebot, 

!3)rum mug man mir nod^ totit mc^r (ytd bcm Segc gcl^n. 

SWcin SSatcr ruft; gcl^orfam folg' id^ bcm Scfcl^I; \ 

aid gutcn ©ol^n ern^cif' id^ meincm Satcr mid^; 

m^ Siebcdbicncr bin id^ fietd bicnflfcrtig, bin 

(Srmuntrcr, Sciflanb, frcuc mi^. SSa^ i^n tocrgniigt, 

3fl cbcnfaM aud^ mcinc grogte 8uft. (gr licbt? 

3)a« mad^t er Ilug unb rcd^t, totm cr fid^ giltli^ t^ut; 

©0 folltcn'^ 2iae mad^cn, frcitid^ mit ©cfd^idf. 

il^Iun teiH mein Satcr, bag i(| ben Slntpl^itruo 

3um 3taxxtn ^abe; foll gef^c^n: cr toirb gcfo^))t; 



78 

9^r ^errtt Qvi\ii(xutt foHt fdbjl augenjeugcn fctn. 

3^ fc^c mtr 'ncn ^an} auf d $QU))t unb fleQe mtd^, 

9{« Mx' ii) trunten, fletge bann bort anf bie ^6^% 

Son too td^ ntetnen SOiann ant S3eflen toertrctben lann. 

©obalb er bntntt^ burd^n&ff' t^ t^n t)on oben fo^ 

llDag er batb nUd^tcm h)trb; bafUr totrb unDertoettt 

©ein @ftat)e ©ojla bftgcn mtiffen, toeil er glaubt, 

!Cer ^abe ba9 terfd^ulbet, m^ bod^ td^ Qti^an, 

9Bad ge^t bad mid^ an? Wttm9 Sater9 SBillen t^mt, 

^aif i^m mid^ rid^ten: bad tfl meinc @(^ulbigfeit. — 

S)o4 flel^/ bort lommt Wmf^^itruo ebcn l^er; ber toirb 

iRad^ ^crjen^Iufl gefoppt* ^enn'9 eud^ Sergntigen mad^t, 

$5rt immer ju. 9?un tDill id^ in ba9 ^axi9, ben @(^mud( 

3u l^olen, ber ftir 3^4cr pa^t; bann toirb auffi S)ad| 

©efliegcn unb ber gcinb t)on bort ou9 n)eggc|agt. (s^ tn bas ^aus.) 



TTicrfcr flftt 

grfler Sluftrltt- 

flitt|i|ittttii. 

SDcr 9?aucrate«, ben id§ fpred^en tooDt^ ifl nidjt im ©d^iff, 

Slud^ treff im ^au« unb in ber ©tabt idj Sliemanb an, 

S)er il^n gefel^n. S)ie Stragcn aHe ^ab' id^ fd^on 

©urd^fud^t, bic Uebung«))W$e, ©albcnbubcn; toar 

Qm ^auf^au^, auf bem fjleifd^marft, JRingipIan, grogcn 2WarIt, 

Sn aSitn Slpot^clcn, Sabefiubcn unb 

®ett)cil^ten Drtcn. abgcmattet bin id^ ganj 

SSom ®ud[;cn; nirgenb« finb* id^ eincn ^aucrate«. 

9hin tt)xU ic^ ^cim unb tociter nod^ t)on meiner grau 

grforfd^en, tocr e« toax, bcr pd^ an i§rem Scib 

6o fred^ t)ergriff. g^» idj ber Unterfudjung mid^ 



79 

(Sntfd^Iage^ {lev6^ iSi Ueber. mm tn bas ^aus.) S)od^, jle l^aben ia 
SDa^ $aud t)evfd^(offen. SDa9 tfl ^Ubf^; ba^ ^a^t genau 
3um Uebvigen. 3d^ toilll anflopfen. SSWad^et auf! 
^eba! ifl SRiemanb^ bev mir iJffnet, um ben SBeg? 



3tJ)eltet Sluftrltt. 

^mp^ttnuk /Ktrcuriu0 cvfd^nt oUn auf bem iDa($e. 

jRetctttiuB. 
2Bet ifl l^iet an bet J^ftt'? 

Wmtiljitttto. 

34 6in'«. 

StetctttittS. 

SBet tfl bet ^Sin'«"? 

tlni)i)itttt0« 

34/ bn ba f))tt4t. 

SRetctttitt9. 

2)a6 3eufi' unb aHet ®5ttet 3om 
S)i4 treffe, ber bu fo bad 2:§or ierf^I&gfl. 

flttt)i|itttttt, 

SBie fo? 

9tetctttitt9. 

2)a| (eBen^tang bu elenb n^dtefl! 

9ttMi|itttto. 

eofla! 

SHetctttittS. 

SDet Kn i^ Sofia, meinjt, i^ fyxV9 bergeffen f^on? 
aBa« toiDfl bu? 

llttM))itttto. 

©^uft, bu ftagfl mi^ «w^ noS), m^ id^ loiD? 



80. 

Rercmritt». 

!Da« frag' t(6. ^afl in, SCoafopf, nid^t bic Un^dn fajl 
3erriffen? ©laubjl bu, bag man ^ier bie SE^ttren nn9 
Sluf affentlii^e ifoficn licfert? 3)ttmmer SWcnf^ 
SBa« fd^aufl bu mid^ fo an? 3&ad toiOfl, n^er bifl bu bemi? 

KttMiiitrtto. 

Sfud^ n)er id^ fei, fragft bu mid^ nod^, bu ©algcnftridf? 
5Du JRut^cngrab! »eim ^PoDuj, fiir bie JRcben fott 
2)ein 9iilden ^eute nod^ Don @(^Idgcn gliil^n. 

8letctttttt0. 

S)u tttarfi 
®ettjig in beiner 3ugenb fel^r Dcrfd^ttjenbcrifd^. 

Ilttt|i)iitttt0. 

aBarum? 

9letctttitt9. 

SBcil bu im «(Itcr ©d^leige bettelfl nod^. 

fLttt)i|ittttO« 

3u bcinem grfigtcn Unglftdt, ©d^lingcl, fiagcfl bu 
S)ie 9lcben an^. 

jRetctttittS. 

3d^ opfre bir. 

fCttt^l^ittttO. 

2Bie? 



RetctttittS. 

35em Unglildf fd^Iad^tc. 



SBcil xii bit^ 



9lttt|i9ittttO. 

SDu mid| fd^Iad^tcn, ®d^inbcr«fned^t? 
aBcnn nid)t nod^ ^cut bic ®ottcr bie ©ejialt mir ganj 
55cvttjanbcln, ^au' id^ (Sd^ttjiclen^ l^art tt)ie Dd^fcn^aut, 
3)ir aHcnt^albcn auf, ©aturnud' Opfcrt^tcr! 



Y 





81 

Sm 9Rartet^fa]^I ia\[' td^ btd^ martevnl JSomme nur 
{ieraud, bu Strid! 

9tercttv{tt9. 

S)tt tDtHfl mxi) fd^reden, @^atten6tlb? 
SBenn bu ntd^t gletd^ bte f$Iud^t ergretffi, nod^ etnmal Hopffl; 
9htr mtt bem Hetnen ginger an ber 2:^iire rU^rfl^ 
SSierf id^ ben 3'^S^t bergeflalt bir an ben ^op\, 
3)ag ^m^* unb 3^§n^ ^^ i^^^^ audf))ud(en foDfl* 

8lm)il)ittttO. 

€pi^BuBe! S)u ))er6ietejl mir mein eigne^ $au9? 
[Serbietejl mirj an meincr ST^iir' ju ^^od^en? ®Ieid| 
9{eig* id^ fle ganjlid^ au9 ben Slngeln. 

Rerctttitt9. 

aRadJfl btt fort? 

flnt4itit|rt0. 

Sa tocifjU 

HetCttVittS (inkem tv einen Sieael na<9 i^m loitft.) 

SRimm bad! 

9Ittt)))itttta. 

S^erflud^ter ^erl, auf beinen $erm? 
Senn id^ bid^ ^eut erloifd^e, rid^t' id^ fo bid^ }u, 
S)ag bu bein Seben lang ein 93ilb be^ dammer9 Bleibft 

jRetCtttitt9. 

S)tt, Wiit, Bifl getoig bei einem Sacd^anal 
®ett)efen. 

Ibtt)iiitttt0. 
Sie? 

KetctttittS. 

SBeil btt filr beinen ®llat)ett mid^ 
Snfie^ft. 

Ilm)il|{tttt0. 

«nfe^e nur? SBie fo? 

f tautud. itmp^itvuo. 6 



82 

RemriitS. 

3tttn ^cnfcr gc^! 
S^ tDcig t)on Ictncm ^crtn, ote k)on 9lm)}^ttruo* 

lliiiti)iitii$ (far m). 

JBin ii^ ftcttoanbctt? ©cltfant, ba§ midj ©ofia 

Sttid^t fcnnt. !Ba« mug in'« Slarc fommcn. (sout.) ©cbal f^^ri^: 

aSofar bcnn ^tfl bu mid^? SDod^ fttr Slmp^ttruo? 

Metcitrittd. 

^xtOf^itxm? btfl bu toO? paV i^'« btr, STItcr, nii^t 
Sor^in gcfagt, bu fcifl bci cincm S3acd^anal 
®ctt)cfcn, bag bu ^nbrc fragcjt, tocr bu bijl? 
®cl^' bcincd S8cg9, ba^ taf^' id^ bir, unb mad^e bid^ 
9ti(^t I&ftig, ba 3[m))]^ittuo, bcr fo cBen ^cim 
Som i^clbe lam, mit fcincr grau bcr Sicbe ))flcgt 

Knt||ittito. 

SWtt toe^ct gtau? 

aRetctttittS. 

SKit aicumcna. 

a 

|[ilt)i(ittttO. 

SBcI^ct a»ann? 
iRetctttittS. 

Sie oft nod^ toiKfl bu, bag . id^^d f ag' ? Jlmpljttruo, 
aRctn $err. @ci mir. ntd^t Ittfiig* 

«Cttt|i|itttto. 

a3ci njcm tul^et et? 

RetetttittS. 

©icl^ ju, bag bu ntit bcincm ®pon nid|t ilbcl fa^rfl. 

9nt)i]|iitttp* 
QSf bitte^ ®ofia, fage mit'^. 



j^ 




83 

jRetctititid. 

SDu .f d|metd|el{i ; rm, 
93el Stcumetten* 

9ttt)))iUttio. 

dti bemfeKett ®d^Iafgema(|? 

iRetctitittl. 

Qa, toxt id^ glau(e, Set6 an Seib bid^t angefd^miegt 

KtitliitaMi. 

SEDeV ntir^ ttneI1i(I(i(|em! 

jRetctttiitd (far fid^). 

^iir Ungmd ffiU er, m9 
®emm bod^ ifl ; benn felne i^rau audlei^en unb 
Unfrud^tbar f^elb Derbingen jur Seaderung, 
3P gleidJrteL 

ttnitiliittti^. 

©ofial 

SRetcntitiK 

fBia9, gum ^enfer, @ofb? 

fimlititttto. . 

^enn|l bu mid^ nid|t, bu @d^uft? 

, jRetctttittS. 

m einen Oualgeip, ia, 
2)er nur auf ©treit audgel^t 

KttttiiittttOt 

92odi meiter: bin id^ nid^t 
S)ein $err 9[m))]|itruo ? 

Retctttind. 

^acjS^n^, nid^t Km^l^itruo 
Sifl bu. 9Bie oft n)ia|l hn ed n)iffen? 9}o^ etnmitt: 
dn einer ^ammer mit SUcmenen^ 9[rm in Krm. 

6* 



84 

Stegt tnetn 9(m))^ttruo. SSJenn bu fovtmad|ft^ (ring' id^ t^n 
3« beinem grogen Unl^et( ^er. 

tlin)ititrtt0. 

Dr ruf i^n bod^! 
SBenn nur id^ ni^t fftr meine f^5nen ST^aten nod^ 
^eimat^, ^an9, grau, ©cfinb unb meine eigene 
©eflalt t^erlieren mug. 

jKetcitrttt9. ^ 

3d|toiC i^n rufen. ©e^ 
3nbeffen t)on ber ST^ftr' ^inweg. ®ibfl hn mift ^^', 
SBirft fid^er bu bem O))fertobe nid^t entgel^n. (Sr vtti&fk m 2>o4$.) 

SDrltter 3luftritt. 

fiitp^xn unb ^aEoffa treten auf. ;?lmpt)ttru04 o^ne Seibe i» Wmerfen. 

iltit)i|itrtto. 

d^r guten ®5tter, toeld^er ®turm Dern^irrt mein ^audl 

SBeld^ n)unberbare S)inge mn^ id| fe^en, feit 

Slu9 fernen Sanbei^ id^ jurttdEgelommen 6in. 

5Run glaub' idj gern, toa^ fonfl man nur filr gabel ^ielt, 

a)a6 i[ttica'« Setoo^ner in Slrcabien 

3n n)ilb ®et^ier Dertoanbelt Murben, unb fogar 

S)en eignen @Itern nimmer lenntlid^ toaren. 

0Ie)l|atO (iu 6o{ta). 

SBod 
3fi ba« bo^, ©ofla? S35unber ftbcr SBunber lcgfi 
a)u Io0, bu ^abefl eincn jtoeitcn ©ofla, 
Deitt SBenbilb, gu^au^ getroffen? 

@ofia. 

Sllfo ifi'«. 
de^t l^5r' einmal: 9htd^bem id^ einen @ofia^ 
S(m))l^itruo- ebenfaH^ eincn ^mp^itruo 
^erDorgebrad^t^ lannfl bu n)o^I aud^ *mn Slep^aro 




85 



•^nvmmvm' 



©ebttren. (^av ii<i^.) ®tV9 bev ^immel, bag bu tool§tge6Uut^ 
9Rit eingefd^Iagnen 3&^^^/ ^^"^ ilRorgenBrob 
SDieg glauben m5gjl. S)enn mid^ ^at fener &o\la, 
2)er bort x% jammert)oQ gerprttgelt. 

Ble)iiiit0. 

SBunberfiar 
i$Urtoa^r ! 5Dod^ laff ' m9 gr5gre @^ritte mad^en^ benn, 
93ie i^ bemerl^ erniartet un9 9(m))^itruo, 
Slud^ Inurrt ber leere SDtagen mir« 

«mtilittiio (fftv ^). 

SDa^ fd^toa^' id^ ba 
Son fremben liDingen? ^ai in unferm S^eben bo^ 
@id^ t)ie( ereignet, ia9 noij mel^r ate SBunber ifi: 
SBie einft ber groge @ud^er ber Suro^a bie 
^on 9Rard erjeugte iSeflie^^) ^aitt; ^einbe bann 
Ur))l56lid^ fid^ er^oben aud ber @(i^Iangenfaat; 
SSBie ^ruber auf ben Sruber im entfa^ten ^am^f 
SRit ©peer unb ^elm einbrang; ben ©rftnber unfer6 Solf^ 
Spirud mit ber Senu^ STod^ter auf ber @rb' 
nU ©(i^Iange Iried^en fa^: fo mxV^ t)om l^5d^ften ^m^ 
Sefiimmt, fo \x>xW9 ba^ Sd^idfaL Unfre SSeften aO' 
Srbulbeten fiir i^re ^elbent^aten nur 
@raunt)oIIe Ouaten. S)iefed ©d^idfal brjtdt (tud^ miii^; 
@em trltg' id^ fold^e Saft unb untergdge mid^ 
2)em fd^merjlid^lten S3erlufte * • * • 

Sofla. 

SSIe^^oro ! 

8Ieti)atii. 

S©a« ifl'«? 

^fla. 
d(^ al^ne @d^Iimme9. 

9Ie))|iat0« 

Sa^? 



86 

©ie^ mt, bort fletgi ber ^ttt^ 
(BiAi^ etttem ®xcLMatAm, toor ber etgenett 
»erfdJIojf'nett S§ftr' ^erunt^*)- 

9Ie|i|arfi« 

'9 tjl 9{t(|»; er martet tntr, 
@))a3tereti ge^enb, ouf bat ^unger. 

€>of{o. 

®d^Iau gemad^t! 
& T^Iog bad Sll^or, batttt er ja i^ utd^t enftotfd^t 

iBIe|i|iiro. 
a)u Belferjt. 

@iflii. 

^txn, xij betfre nid^t, au^ bett' tSf xA^t 
^ord^ ! 9RerIfl bu m% tote er ba mtt fld| fetbft aaebt 
^u SRatl^e gel^t? ^3d^ mtH bod^ iaafd^en, toad er fprtdlt. 
^refftre nid^t! 

flllt))|{trttO (filr M)« 

aSJie fflrd^t' x^, bag bie Offttcr mir 
3)en lool^lcrttjorbtten @icge8rtt|m etttreigctt! ©c^ 
3d^ nid^t mctn ganjeS ^attS jerrftltct «ttb bertoirrt? 
Uttb meijie ^xm mit t^rer ©d^aub' unb '^urerct 
SSriugt mid^ ttod^ botlcttbd um. Sltlcitt bad mit bcr ©d^al' 
3ft bod^ citt n?a^rcd Suubcr, bcntt ba^ ©icgcl tt)ar 
®att} uttt)crfe^rt; uub bautt er^S^Itc fie mir j[a 
S)ie SHnip^t, bie id^ burd^gema^t^ toit perelad 
Wlxx utttertag, bctti^ mtt cigttcr ^attb erfd^Iug. 



SDod^, bic 
©0 ei^ge 



tfcd @))tel burd^fd^au' td^^ bad l|at ©ofta 
fabclt^ bcr mid^ l|cut fo unbcrfd^ttmt 
9$on mcincr eignctt S^ttre tt)ied. 

@oflo. 

'&c fprid^t tott mir, 
SDod^ nidjt fo, toie mir Iteb ift. Saff', id^ bitte bidj. 



87 

^ern ton bem Tlam m9 Wiim, 6U er femen 3^^'^ 
^inabgefd^Iudt l^at. 

©anj, tt)te bir'« flefamg ifl. 

KmtllittttO (tsie oben). 

©elinflt mir*^ ieftt, bte Se^ie gu ertoif4cn, foD 
@r fe^en, h)ad ed ^eigt^. ben $erm betrtifleU; i(}n 
%ebro|en, l^inter^d Si^t i^n fU^ren. 



$5vp bu? 

8Ie)i|ato. 

3a. 
@o{ta. 

aWein mitn \^% auf ben bieg SBetter fld^ entlabt. 
SSir n^oUen i^n anveben. Seigt bu, n)te ba^ S3oIf 
5u fagen <)fleflt? 

8Ie)i|oT0. 

dd| toeig nid^t, toa^ bu fagen n^tUfi, 
^oif, toie e« bir erflel^en wirb, evrat^' id^ fajl. 

Sbfla. 

@d ifl etn alte^ (Sprid^toort: ^unfler unb Serjufl 
(Srtegen leid^t bte ©aHe. 

JRid^tig. gaff' urig i§m 
$er}^aft unb frifd^ entfleflenge^n. ^m^^itruo! 

KttMillitttto (far fid^). 

dd^ ^dre ba ben IBIep^aro. SBaS toill bod^ ber 

8ei mir? 9nbeffen jtettt er flanj erttjftnfdjt fld^ ein 

%l9 Qtn^t \ix ba9 @d§anbenle6en meiner ^rau. 

(saut itt »(ep|aro.) Sa^ ifl e^, ba« bid^ gu mir ^erfft|rt; fdU^lfm? 

Sleiitoto. 

^ojl bu fo fd^nett t)ergeffen, bag bu l^eute frii^ 



88 

Dett 6ofta 2u tnic xn ba^ ®(i|tff gefd^idt, jum 2Ra]^( 
8et btr ntid^ einijtlaben? 

EnMi|itrtto. 

9hemald tl^at id^ bad. 
So^ koo ifl ber Derrud^te Sttxl? 

Ble^iato. 

SBer? 

9bit)i)itrtto. 

@ofia» 

^xtt fte^t er. 

«nttilitrtto. 
SBo? 

8Ie|ifaro. 

Sor beinen 'HixQtn; fie§{t bu ntd^t? 

XttM»|itrtto. 

dd^ fann Dor 3(>^n laum fe^n^ fo ^at er l^eute mir 

liDen Jto))f t)ern)trrt. {^t^ auf eofia los.) SDtegmal entrinnefl bu bem 2:ob 

S^id^t mel^r! («iqii^aro lau i^n luriid.) Sag mid^! 

®o ]^6re bod^, td^ bitte bid^ 

lKttt)))itrtto. 

&pxxif htnn, xif l^5re. (^c^isgt ben eofia.) $ter ein Sractament fftr 

bid^! 
Sofia. 

SBarum? Sar id^ nid^t fd^neH genug? dd^ lonnte bod^ 
9itd^t rafd^er fein, unb toenn mid^ S)&bate Stuber auc^'^) 
©etragen ^jitten. 

8Ie)l|ar0 (ba Stmpl^itvtto ben 6o{ia aBennalS fd^lagen tDiS.) 

8ag bodj ab; unmSglid^ n^ar'^^ 
©d^rittl^aftern ®d§ritt0 ju fd^reiten. 




89 

Wtcii Quf ®tel)en er 
5Z)a]^ergefitegen; ober tm @(i^tlbh:5tenf(i^rttt 
©ehro^en fein; tobt ntad^' td^ i^n auf ieben ^aU, 
S£)en Sd^urlen! (e^&^i auf eojta ua.) S)ad filr^d "S^aij; ba^ fUr bie 

Steael; ba« 
t^Ur bte Derfd^Ioff^ne Sl^Ur^; ba^, meil bu beinen l^errn 
3ttm 9tarren l^attefl; bad fUr bein ntefii^anted SRauII 

8Ieli|ato. 
S93a9 l^at er bir benn @d§Iimmed anget^an? 

f[iiMi|Uftto« 

J)tt fragP? 
S3on ienem 3)ad^e fd^Iog er mir bie SE^Ure }tt 
Unb j[agte mi(| tom $au0 ^intoeg. 



Sad? id^? 

9lttt(i|iitttO. 

da, btt. 
SBa9 brol^tefi btt mir, tDenn id^ no(i§maId IIo))fete? 
2)tt Ittttgneft, ^'6\ttoi6jt? 

Sofio. 

SSegtoegen follt' id^ nid^t? 

^ier fle^t ein loeitrer 3^"fi^ ^^4/ ^^^^ ^^^ ^4 '^^) 
3§tt f(^Iettnig l^erjnldolen toarb id^ abgefd^idt. 

tltttti)ittttO« 

SBer, ®algenflrid(, ^at bid^ gef(^id(t? 



SDtt, ber mid^ fragt* 
ftttt))$ittttO* 

SBann benn tn aller SBelt? 

Soffai. 

Sorl^in, fo eben erft^ 
%Id btt mit beiner ^rau bal^eim bi^ au9gef5^nt« 



90 

dtt bir \pndt Sacd^tt^. 

SBeber Sacd^ud l^ab' idl) l^ettt, 
9{od$ Sered f^ott begrllget S)u befa^Ifl mir ia, 
3um £)))fer bie ®efdge bir }u reimgen, 
Unb ^iegefl ben jum Wtai)! mid^ laben. 

9liii)i|itrttp. 

Slep^aro, 
ddj koiO be^ Siobed fetn, n^enn xif ju ^ufe toar, 
©efd^tteige, bag 0^ biefen fd^idte. (bu eofia.) ©age, too 
Serliegefl bu mid^? 

Sofia. 

dn bem ^au^, 6et beiner grau 
Sllcmene. 93on bort tt)eg flieg' id^ bem ^afen ju 
Unb rufe ben, wie bu befa^Ifl. ^m ftnb toir ba* 
®eitbem l^ab' id^ bid^ nid^t ^efe^n. 

KQt)iQitrttO. 

«erfludSter ^erU 
S3ei meiner f$rau? !Z)ad ge^t nid^t o^ne $rttgel ab. 

@o{ia» 

8k)i]$aro. 

Slm^^itrud, t^u' e8 mir julieb, 
Saff' il^n unb l^5re midj! 

9Cttt))|ittttO. 

®o mog er gcl^en. Bpxxij, 

SBag foU»«? 

Sle^l^aro. 

S3or^in f^on l§at er mir gar Seltfamed 
Srjtt^It. (Sin l^e^enmeifler ober 3^uberer 
$at bir bein $aud t)erjau6ert. i^orfd^e fonfl nod^ nad^, 
©iel^, n^a^ ed ifl, unb quftle biefen armen SBid^t 
SRid^t e^cr, bi^ \>u mx^t, »ie Siaee fi^ m^tt. 



91 

!3)etn dtatfi tfl gut SBtr tot>Um fe^tt; bu obet fet 

SRetn 9?ed^t9t)ettteter gegenUbet tnetnet ^tau. (oiv fropft an ue xi^ttro 

aSlettet Stuftrltt. 

jPit lldti0(n. ^iqiittrt itt ilm)i(ittus'< dtftatt, tritt Ottt fccm («uf*. 
Stt^lUet (fftr fld^, bo(^ fo, baf ampl^itruo cS j^Srt). 

SSSer retgt bte ST^Ute ntit fo kDtlbent UngeflUnt 

%u9 i^ten 9lngeln? iDta^t t)otnt |)aufe fold^en Stttnt? 

(Sttoifd^' id^ ben, bting' i^ iunt Slobtenopfet i^n 

SDen STeleboet^aRanen. ^eute mill ntit aud^, 

SSie ntan gu fagen pflegt, gat iRid^t^ k)on ©tatten gel^n. 

Son Sle^l^ato unb @ofia ntad^t' id^ ntid^ l^intoeg^ 

tlnt ttteinen Settet 9?auctated gu fud^en: ben 

Aonnt' id^ nld^t fbtben^ unb bte anbetn S^^^ f^^ f^^^* 

^oij ^d)\ ba flnb fle jia. 3d^ tuiH jn i^nen l^in 

Unb mid^ etfunb^gen, ioa9 {te toiffen. 

@6fta« 

iBIe))^ato, 

S)et, todiftt au9 bent $au9 ttttt, ifl bet ^ett. Cet l^tet 

©et ^efenmeijlet. 

8Ie))|iiro. 

Otoget 3^«^/ ^^ W i^ t^^? 
9?id^t biefet, fonbctn jenet tfl 3lm))^tttuo ; 
3fl'd abet btefet, lann ed jenet nid^t too^I fetn, 
SEBetin et (td^ ni^t t)etbo))))eIt. 

3tt4iiter (»fe om). 

€te^ ba, SIe))l^ato 
Uttb @ofia! SRng fie bod^ anteben. ®ofta, 
9t{t bu nun enbli^ ba? SD^lid^ l^ungett. 

@^0 (auf Smpl^irtu) beutenb). 

@agt' x^'^ nxi)i, 
®et fei bet ^efentneijtet ? 



92 

KiMilUttti. 

SRi^t bod^; Uejiet tfl^d, 
S>er vAx bie gfrau ba^eim jur Unleufi^^eit t)erfii^rt, 
X)er einen @d^a6 t)on (S§6ru(i| ntit gefanunelt l^at. 

D $err, toenn bu )e^t l^nngrig bifl, fo lomm' i^, fatt 
Son ^rllgeln, ju bir ^ergeflogen. 

9m)i)itttt0. 

Sejiie, 
WtaiSift bu nod^ imrner fort? 

e^fia. 

3ur ^dHe, Qoxthtxttl 

9m)i|ittit^. 

Sin 3^1^^^)^^)^ i^? («<i^M0t bcn 6ofia.) SKmm bieg bafttt! 

3ii)iitet. 

Sift bu DerrftA, 
f^rembling^ mir meinen jtned^t ju fd^Iagen? 

ftaM>)|itttt0. 

3)etnen? 
3tt|iitet. 

3a» 

ICttMi)itttto. 

3)a9 lilgfl bu. 

9tt)iitet. 

©ofla^ ge^' l^incin, laff' un^ ba« 2Kal§I 
3«tttflen, tod^renb id^ ben fd^lad^te. 

Sofia. 

SEBol^I. (py {14.) d^ benP, 
Stm^jl^itruo toirb fo freunblid^ i^n enqjfangen, ttiie 
^yi^Sofia mid^. dnbeg bie fheiten, fd§Ieid|' 
I^HBP^d^e, mad^e alle ©d^ttffeln vein, 
4cr trodten. (w&,) 



s 




/ 



^ 



93 

dlMliter Ou Sltnp^ltruo). 

?ttgnet ttennji bu ntidl? 

Q(x, Silgner nenn' id^, ©d^ftnber meined ^an\t9, bid^. 

3tt)iitet. 
tjfiir biefen Sd^tmpf fd^nilr' id^ ben ^at^ bir }u, 

9lm|i(ittno. <^ 

Sel^ mir! 
3tt))itet. 

SDa^ ^&tte(l bu k)ermeiben Idnnen. 

fHmfliittno. 

Step^aro^ 

^omm' mir ju ifWf^' 

8Ie)i)iito. 

Seibe fe^n fo fi^nlid^ fid^, 
!Z)ag id^ im 3^^if^I fd^koebe, toem id^ ^etfen foU; 
dnbeg fd^Iid^t' id^ ben ®treit 2ut)or erjl^ n^enn i9 gel^t. 

OCritt iwifd^ duyiter unb ICmi)^truo.) 

Saf[' ab, S(m))]^itruO; tottrge nid^t ben anberen 
Slm))]^itruo fo^ lag feinen ^atd, xij ixttt, to^. 

3ttliitet. 

Slm))l|itruo nennft bu biefen ^ier? 

SBarum benn ni^t? 
@onft gaCd nur (Sinen, jie^t finb ^mx geuiorben braui^: 
9Q3enn bu ed fein miHfl^ ^at bod^ bie ®e{lalt aud^ er* 
dnbeg Ia| feinen $al9 bod^ Io9. 

^tt^iitet. 

& fei; bod^ f^rid|: 
^ttltfl bu in SSa^rl^eit i^n fUr ben am))§itrno? 

Ble^iato. 
3)en Sinen n)ie ben Itnbern» 



94 

2Ba« na^mfl bu l^cut mir btc ©cflalt? SRur tmmcr ml 
Stfl bu «m))^ttruo? 

inpittv, 

Siiugncll bt|'d? 

8[m)i]|itttto. 

©ctoig, ®« ijl 
3tt I^cbcn, ougcr mlr, fonfl fcin ampl^itruo. 

3tt|iUer. 

9lcin, ouger mir; bu, aiefl^aro, foHfl JRid^tcr fcin* 

3d^ toiH auf!ttmnfl fci^affcn, ttjcnn c3 mSgl^ ifl. 
(3tt «mpi^itnu).) Stnttt^ortc bu {uerfL 

$Ctttti]$ittttO. 

^i^t gcrn. 

8Ie4i|ato. 

Sc^)or ber «mn})f 
entbrannte mit bcn SCa^jl^tern, m9 Bcfa^tfi bu mir? 

Kntliiitttto. 

3)a« ©d^iff mit SKIcm ju Dcrfe^n, bom ©tcuer nid^t 
3u totiSim, bag, tt)cnn unfre geute p^n, idj mi^ 
SKit ©tdjcr^ett bo^in aurftdtaie^n f5nnt\ 

9leti(ato. 

Unb bQttu 
5RodJ (gttt)a«. 

KttttPiittttO. 

SKcincn tt^ol^Igcfftatcn ©clbfadt gut 
3« pten. 

3tttiitet. 
S33a5 fttr ®elb? 




y "/> 



95 

Sd^iDetg' in, io^ Stagen t{l 
9In nttr. SBetgt bu bte ©umrne? 

^iMitter. 

pnfsig ottifc^e 

Solente»^. 

aile« n)eig er auf ba^ ^aar. Unb bu — 

3it)iiteY. 

aOBie Diele ?^i%«b'or"8)? 

Kmliiitm. 
3tt)eitaufenb. 

in^ittu 

Unb baju 

9lod^ gtoeimal fo Diel Dbolen"®). 

8Ie)iQavo. 

3)er Sine toeig 
S)te Sad^e fo genan^ al0 toie ber ^nbere; 
©etoig ifl (Stner in bem @ade brinn gefledt. 

3ti)iitev. 

iKerf ouf! 9Rit biefer 9ied^ten ^ob' xSf, toxt bn toeigt^ 
3)en ^5nig $terela9 gefd^Io^tet, i|m bie Se^r 
^erabgejogen^ nnb bie ®d^ar, au9 toeld^er er 
3u trinlen pflegt^ in einem fittfld^en mitgebrad^t. 
S)ie ^ob' id^ meiner ®attin }um ©efd^enl gemad^t^ 
SDtit ber id^ l^eut }u ^aufe mid^ gebabet, bann 
@eopfert l^ab* unb neben tl^r gelegen bin. 

ft«Mi||itrtto. 

Se^' mtrl SBoO l^6r' id^? ^anm nod^ bin x^ bet mir felbfl; 
3d^ fd^Iafe toad^enb^ trttume toad^enb, btn gefunb 
Unb lebenb, unb bod^ tobt! d^ ^i^ ^^^ nOmlid^e 
9ni))^tttuo, (Snfel ©orgop^ond, t^elboberfler 



96 

X)er Zfftitx, &eon0 nnb ber 2:ete6oer t^etnb^ 
S)er fiber bie Kcarner nnb bie S^op^ier 
Unb i^ren fi5nig o&geftegt iuxi^ ^elbenmnt^. 
S)en Se))]^atud, bed grogen 3!)eioneud ©o^n^ 
®ab xif ben Steteboem bann af^ Dber^aupt, 

3npittx. 

!Z)alfet6e 9iaubge{inbet ^at ntein ^etbenmut^ 

dm ^amHf^ ternid^tet^ n>ei( t9 ben Steltr^o 

©emdrbet unb bie teibti(|en SBrftber meiner grau* 

«etotien, Sld^aia, $^oci9, iebe^ 9Reer, 

S)ad ionifi^e, ttgSifd^e unb cretif^e 

$att' e« burd^f^weift, t)ertoftflet mit feeraubrifdjer 

@ematt. 

D, i§r UnflerBtid^en, id^ gtaube mir 
gafl fetbfl nld^t me^r, fo toeig er Mt^ auf ba« ^aar^ 
SBa9 bort fid^ gugetragen! ©ie^ nur, SStep^aroi 

fBltp^axo. 

<Stnd ifl no^ Ubrig; trifft aud^ ba^, bann feib il§r gtoei 

%m)fi)itxviO% 

iupHtx. 

d^ ^^t§ fd^on, toa9 bu fagen toiOfl: 
2)ie i^arbe t)on ber Slgnnb' on meinem red^ten %rm, 
S)ie.$teretad mir betgebrad^t. 

fbltifiaxo. 

®ie mein' i^ !«• 

fCmjiiiitito. 

i^ein angebrad^t* 

dttliiiet. 

aSiafl btt fie fe^en? ©d^au' ba^er! 

fSUfiiax^. 

(Sntbt0get eud^, bag id^ fle fe^* 




97 

S3Sa« mu^ ici^ fc^n, txf^ahntx 3ftt^itei-! 
9Im rc^ten ?lrmc«mu«!el, an bemfcIBcn ^ta^, 
®anj gtci^ t>on ?tu5fe()n, faum gefd^offen, rbt^Rdj unb 
SKitunter gelb, bei Seibcn. 3)a ijl iegttd^cr 
93ettjei« umfonfl, ba^ Urt^eil fd^ttjcigt, idj tt)ei§ mir nid^t 
3u ratl)cn. 3Jtai)t bie ©ad^c felber au«; i^ gel)', 
3(^ ^abc nod^ }u t^un. Sin SBunbcr biefer 9[rt 
®af)^ id^ in meinem Seben nic. 

9liit|i|ittttO« 

%^, Sdlt^f^axo, 
®tf)' nid^t l^intt)cg, fci mcincd 9{cd^td Sert^cibiger ! 

8He)i|)ato. 

&b* tt)o^l. !Dcin 9ledjt«t)crt^cibigcr? 3d^ ttJcig ja nid|t, 
SBem ton eud^ Scibcn id^ a(9 fol^cr bicnen foH. im.) 

3n)iitet. 

dd^ mug ^inetn gcl^n. Sflcumena ift baran, 

!3)ag fie gciicrt. (Ole^t a(, o^m \>a% Xmplitruo «8 emerlt.) 

ttnMPlitttto. 

dd^ Sermfier bin Derloten! 9&a9 
iBcginn* id^? f^rcunV unb 9ted^t9beiflanb Derlaffen mid^. 
f$firtt)a^r, nid^t nngeflraft ^lt er jum iRarren mid^, 
(Bti% mx t9 fel 3nm j^5nig tt)ill id^ grabe9 SBcg^ 
^incilen, Sllled i^m crja^Ien, tDit'9 Derlief. 
SRoii ^cute tt)ia an bem t^efTanfd^en ^aubetcr ^<>) 
dd^ 9{ad^e ne^mien, an i^m, ber meinem gangen $au9 
3)en ©inn ttertt)irrt ^«t. lCod^, tt)o ifl er? 'fjort, fftrtt^al^r! 
dd^ glottbc got, ju mciner ^tau. Sebt nod^ ein ^ann 
3n 2:^e6cn, bet fo unglUdEfelig ifl, ttne id^? 
SBa« mad^' i^ jefet? !I)ie ganae aGBcIt Derteugnct mid^, 

$(autu8. Xmp^ltruo. 7 



98 

Xxvbt nad^ 8ette(ett @pott tnit mir. 3a, ja, id^ totS 
3n'9 ^au^ einbringen; mer tnir bort tor Sugen tontmt, 
®ei'« ©nabin, @t(at)e, ®attin, S^efd^Snber, fei'« 
3)er Sater ober Sl§n: n^en td^ erblidf^ id^ mid 
d§n brinn eno&rgen. SEBoQte ntid^ ani^ Siipittx, 
Unb tooOten alle ®5tter nttd^ bran ^inbern: boi^ 
®t\ifxtf)t, toit id^ bef^toffen. iRnn in'd $au« ^inein! 

(•r miS in baft ^auS; iit bem KugenMi<fe erfotst ein un0e^eurer tBlit^flrabl unb 
^eftiger ^onnerfc^Iag, ba| er }u Soben ftarjt unb betaubt (iegen 6Iet6t.) 



«fjinfter Il6t 

erfter 9luftrUt. 

^romla fommt aui bem ^aufe^ ol^ne ben ^mpl^ittuo )u bemerfen. 

Sromia. 

Sltl nteine ^offnung, metned Sebend ganjer ®iioJi 
Siegt in bem S3ufen mir begraben; iDiut^ unb S^rofl 
©inb au9 bem ^erjen mtr gefd^iounben. 9J{eer unb Sanb 
Unb ^immet, Wit9, mtixC i^, jlflrm' auf mid^ ^erein^ 
3Rid^ }u k^erberben^ ju Dernid^ten. 9Be|e mir! 
3d^ loeig nid^t, taa9 beginnen: fotd^e SBunber ftnb 
3u unfevm ^an^ gefd^e^en« %i^, td^ dammem^eib! 
aWir ift fo bange; ^Stt' id^ SQSaffcr! aBe ^vaft 
Sntfd^toinbet miiv mid^ fd^nterjt ber ^o^f^ id^ ^5re nid^t, 
Wttin Sluge fie^t nid^t mel^r. ©o elenb ifl tein 9Bet6^ 
@o n^urbe leined no(| gefti^n. 8lud^ meins f^ran 
Sraf ^eut bad nSmlid^e ®ef^td(. ^td fte gebar, 
SRief fle bie ®5tter on. aBefd^' SRoffeln, ?Pvaffet«, toel* 
Ocfrad^, Oebonnetv toie fo ft^ncH, fo na^^ fo ftarf! 
Cin 3eber pet gu SJoben, too er fianb. SDa rief'« 



99 

Wlxi (autev ©timme: „^knmtm, bebe ntd^t^ 

SDte $t(f' ift ba, bit unb ben !3)eincn na^t mit $ulb 

S)er $err be9 ^immeld. @tel^et auf, bie i^r aud (^urii^t 

SBor mir ju S3oben fielt!" — Sfi^, n)ie id^ lag, flanb auf; 

tS)a9 ^au^ fd^ien mir gu brennen^ fo niar $eQe ring^. 

Xa ntft mid^ Sllcuntena. SBie ber ©d^rec! mid^ aud^ 

Srgrtffen l^atte, n^ar bod^ grbger nod^ bie Slngft 

Um meine ^au; id^ eile }u i^r, forfd^e nad^, 

aSSa^ fie nerlangt; ba fe^' id^, bag gniei finftbd^en fte 

®eboren ^atte: ^Seined non und Wim m^i* 

(&im9 banon, nid^t eine %^nung ^atten n^ir. 

(6le UmttH ben Slmp^itruo.) 

SDod^, m9 i|l ba«? SSBer i{l ber Sllte, ber bor'm $aud 
^ier liegt? (Erfd^lug i^n 3uptter? Sirllid^ glaub' id^ e^, 
(£r liegt [a ha, aX^ mx^ er eine Mdft Idngfl. 
3^ mug bod^ fe^en, n^er ed ifl. 3(mpI}itruo x^% 
3Rein $err, Smf^Ijitruo! 

Km|i|itrtto. 

aBc^' miv! 

©tc^c auf! 

%mpixixm. 

3d^ bin 

Vtomia. 

®ib mti> bic .^anb! 

llm)i)itttto. 
gScm? 

iBromia. 

aSromia, bcincr 5Kagb. 
llm))ltitttto. 

3d^ btb^ om ganjen Sctbc^ fo l^at 3u)}itcr 

9Ri^ angebonnert. 3fl mir'^ bod^^ aU fiieg' id^ au^ 

SDem 9d^eron em^ot. SBarum famft bu l^erau^? 

7* 



100 

!Diefettc gurc^t ^at utt« erfSttt. ©rinn, iu bem ^au§, 
3)a9 bu betoo^nefi, l^ab' i^ SBnnberbing' erblicft. 
SEBe^' mir, Waxp^xttixo, nod^ biu xij ganj auger mir. 

ICiit)i)itnto. 

(Sr}tt^le nur. SBeigt bu, bag id^ ltm))]^itruo bin, 
a)ein ^err? 

Stomia. 
dd^ toeig ed* 

llm)i|itrtio. 

©iel^fl btt'« attd^? 

18toiiiii, 

9lm)i|ittiio. 

SDie ift t)on meinen Seuten nod^ bte @injtge, 
S)ie bei gefunbem @inn ift. 

Stomta. 

m^i bod^; mt ftnb'9. 

3(m^|itttto. 

!Dod^ mid^ ^at meinc t^rau um ben 93erflanb gebrad^t 
9Rit i^rem ©d^anbenlcben. 

Stomiii. 

Slnber^ toiO id^ bid^ 
9Son i^r nod^ fpred^en mad^cn, ba^ bu bcine grau 
gttr fromm unb feufdj erlcnnft. 35en fpred^enbjicn aSetoci^ 
®cb' id^ mit tocnig aBortcn bir. gttr^g (Sr|le l^at 
SKcmena S^xUini^Mhctim auf bie aScIt gebrad^t. 

Kmfil^itttto. 

SBie? 3ttjiDing«!nttbd5en? 

Stomiii. 

3a. 



101 

9lli)i|iftito. 

©tc^n ntiv btc ©iJttcv bci! 

IBtomia. 

Sag mid^ nuv rcbcn, bag bu tDcigt^ tt)ic gncibig bir 
Unb bcinci* fjrou bic ®ottcr finb. 

^m)i|itttto. 

@o \^xxi). 

IBtomia. 

3laij\)m 
$cut bcinc fjrau in crflcn ®ittbc«n5tl}cn ttjar, 
Scfam flc SBc^n im Sci6, ttjic bic ©cbftrcnbcn; 
IBa [lc^tc fic um S3cijianb gu bcn ^immlifd^cn 
9Rit rcincn ^^ftnben unb Dcrfjtitttcm ^aupt^*)* 2)^ ^^W 
3D?it inftd^tigcm ©cfradft cin 3)onncr pldfelid^ Io«. 
aSBir fttr^tctctt jucvfl bc« ^aufc« Sinflurj; ring^ 
@rglanjt' c9 burd^ ba^fclbc, tt)ic tton purcm @olb. 

9lttt)i|itttto. 

Sag mid^, id^ bittc, fcl^lcitnig lod; bu l^afl miij \ijon 
®cnug gcnarrt. ffl8a« gab c« nad^^cr? 

IBtomia. 

aaSil^rcnb bic§ 

aSorgc^t, ttcma^mcn tt)ir tton bciner ©attin nid^t 

Sincn ®cufjer, eine ^lage: fo ganj o^ne ©d^mcrj 

^at fte geboren. 

9lm)i|itttto (i^iii^mfd^). 

9?un, ba« freut mid^, ^at fic'« bod^ 

Um mtd^ tterbient. 

Vtomia. 

?ag ba^, unb l^dre tt)eitet ju. 
92ad^bem bie ^naben fie geboreU; ^teg fie und 
3)iefelben tt)afd^en; bicg gcfd^a^. Sllein, tt)ie grog, 
Son tt)eld^et ©tttrle mx bet ^nabe, ben id^ tt)ufd^! 
& hmV xf)n 9{iemanb in ber SBiege ^alten. 



102 

S)a3 
3)1 hcii I^Scl^fi tBunberfQm; ift'3 lua^r, fo gn^eifr id^ nid^t, 
©ag ©otterPfe meiner grau gu J()ei(e luarb. 

Stomia. 

3)u foDft nod^ mcl^r bid^ iDunbcrn, ttjcnn bu ^Srft, m9 xij 
®ir fage. SBie cr eingcnjiegt ttjar, famen gttjci 
SSemai^nte ©d^langcn, riefengrofi, ttom a)a£§ jum $of 
^craBgeflogen unb flrecften ^od^ bie ^5j)f cmpor. 

Kmtil|)ttttto. 

aBeV tttir! 

Sromia. 

®ei ol^nc gurd^t! "S^ie ©cfitangen fd^auten ftd^ 
9?ad^ flttem um; tt)ie nun bie S^naben fie crblidEt, 
S)a flUrgen fie ftd^ })fctlf^nea auf bie SBiegen lo^, 
Sij fd^ieb' unb jie^' bic S3Biegen l^in mtb ^er, in Stngft 
giir'3 ^nabcn^jaar unb jittcrnb fiir nttd^ felbft; bod^ nur 
Um fo ttiel ^ifeiger folgten unfi bic Sd^Iangen nad(|. 
©obalb ber einc Snabe ftc crblidtc,^ fprang 
(gr fluge au« fciner aBiege, fiiirjt mit $afl auf fte 
Unb ^adt mit jeber ^anb ber Ungel^euer cin^. 

Kmtil^ttttto. 

(£rftaunen«tt)ertl)e 3)inge, bie bu mir erjafytfl, 
@inc grauenttottc S^at! ®ei bcinen SBovten fd^on 
fjcl^rt mir ber ©d^redf burd^ atte ©lieber. 2Ba§ gcfd^a^ 
3)ann ttjeitcr? ^al^rc fort. 

8tomia. 

S)er ^naU i'6Wtt 
2)ie beiben ©d^Iangen. SBtl^renb biefcS ttor ftd6 gc^t, 
SRuft mit erI)obner ©timme bcincr grou 

SCm))|ittttO. 

SBer benn? 



103 

JBromia. 

Dev ®5ttcr unb bet aWcnfd^en £)b§evv, 3wj)itev. 
Dev fagte, bag ev niit tKcmcncn in^gc^eim 
3n Siebe fid^ t)cvbunbcn; jcncv flnabe, bev 
Die ©d^Iangen njUvgte, fei fein ®o^n, bcv anbcvc 
a)ein ^inb. 

9[m|)l$ttttto. 

gUvtoa^v, c« veut raid^ nid^t, mit Oupitcv 
9Kcin @ut gct^cilt gu ^abcn! — ©e^' nati^ ^aufe jcfet 
Unb Ia6 bie SBci^gcffiffe fd^lcunig veinigcn, 
ajag id^ mit vcic^cn Dpfcvn miv bcn ^iJd^flcn 3^u« 
SScvfiJ^ne. («tomia ab.) SWatl^ witt id§ miv bci 2ivcfia«, 
®cm 3^i(5enbcutev, ^olcn, toaS ^icv bicnlic^ fci; 
2)cn ganjcn ^cvgang h)iH idf) i^m cvjfi^Icn. — 3^od^, 
S33a« ift ba«? SSJic gc\ualtig I)at'3 gcbonncvt! gu^ 
3^v ®8ttev, flc^' id^ an, feib uu« mit ®nabc ual)! 



3wcitev Sluftvitt. 

VinUx Wi% unb S>onner erfc^eint 9u|)iter in feiner wal^ren ©eftalt, at« ®ott; 
^nqyt^ttnto wirft fic^ bemut^Sooa }ur (Srbe nieber. 

3tt)itter. 

©ei guteS SWut^^, ?lmp^itvuo, l^ilfveid^ gcig' id^ mid^ 
S)ir unb ben iSDeincn. 92id^t^ ^aft bu gu filvd^teu; lag 
3)ie 9$ogetbeutev, ffiingemeibcfd^aucv ujcg. 
S3Ba« nod§ gefd^e^n tt)ivb, fd^on gcfdjclju ift, fag' i^ biv 
SBeit bcffev nod^, al« fie, bcnn id^ biu Oupitcv. 
gttv'8 gvfie mx xi^% tocld^cv aicumcncn'« Scib 
®cno6, ^^^^ fe^« tttit einem Sol^u fie ft^tDangcv toavb. 
®ie mx e« aud^ bon biv, aW bu jum ^ccvc gingjl. 
3^ci ^inbev ^at mit einmal fie juv SBelt gcbvadjt, 
S93ot)on ba9 eine, ba^ ))on mcincm @amen ftammt, 
2)uv^ feine j£^aten em^gen 9}u^m biv bvingcn tt)ivb. 
2)od^ bu t)cv6inbe mit ^lcmcnen tt)iebevum 



104 

Sn oUer Stnttad^t btd^. ®ie fytt e9 niifi Derbient, 

!Z)ag bn fie eine^ Sret)eld gei^e^; fie er(ag 

97ur nteiner SDtad^t. — 9!un le^r' id^ jum Dl^m^ gurildC. 

(Ct oevf^iointet.) 
f[lll|l|ittltd (t§m nad^ntfenb). 

9Bie bu geboten, toid id^ t^un; nur bitt' id^ bid^^ 

®ebenF aud^ beffen^ m9 bu ntir Dcr^eigcn ^aft. 

3d^ toiH ju meiner grau gc^n, ben iirefia«, 

3)cn tltten, ttjciter nid^t bemti^n. — Unb nun, i^r $erm 

^nfd^aucr^ ftatfd^t bcm ^Sd^fien 3^^ jw ®^^^" laut*^). 





^nmtrHungot. 



>) ^a tv oon (Sltern llammt, bie 5eibe anenfd^en finb. — ^lefe 
fBotte beiie^en fl<$ natftrli($ nid^t ouf ben eigentUc^en Supiteri fonbern auf ben 
'in beffen 9to0e auftretenben ^(^aufpieler. 

2) SBenn bie Sd^aufpielbireltoren — ben ipreiS ert|^eilen. -— 
3m (ateinifd^en Xette ^Aediles." 2)en Slebilen nar in 9iom, nebft onberen 
9oli}ei0efd^&ften , au^ bie Xuffld^t ilber bie S^^ater unb baft 6d^ttfi}ieler))erfonal 
ilbertragen. Sem|eni0en 6^aufpie(er, ber fid^ in feiner SRoOe am meijlen auS« 
geid^nete, «urbe ein (S^renpreid iuer!annt. 

3) SBenn bie 2)reimftntter — fpebirten. — S)ie ^reimSnner, meld^e 
l^ier gemeint finb (bie fogenannten Trinmyiri ober Tresyiri noctiirni) , l^atten bie 
Xuffid^ ilber bie Siad^toad^n, um UngliidCSfaae unb Berbred^n aKer Xrt, alS: 
^erSbrilnfle, ^ieb^&i^U, Singriffe auf bie 6id^erl^eit ber ^erfonen u. bergl. gu 
ocr^ilten. Qvl biefem 3<oedEe mac^ten fie, oon ad^t Sictoren (Smtftbienern) be0Ui« 
tet, bei bcn oerfd^iebenen SBa^oflen bie 9ittttbe, »m nat^ttfel^en, ob biefelben 
i^re 6<!^uibi0!eit tl^un. S)iefe 8inri(^tung befianb bift |ur Q^ beS itaiferS S(u» 
SU^u0, oon mo an bann bie Praefecti yigilam Ati i^re 6teae traten. 

^) SttS 6ofia ein Duintufi merben. — {Den SDoppelflnn, ber l^ier in 
ben Iateinif<l^n SBorten liegt, and^ im JDeutfc^en auS}ubrii<Ken, ifl unmBglid^. 
Sla^bem SRctcur unmittelbar oorl^er gefagt ^atte: quatuor in soporem coUocastis 
(i^ l^abt iBier in 6d^laf oerfe|t)/ bemerft 6ofia ^ieranf: qaixitaB flam (ba mtt^ 
id^ mol^l ber ^iittfte «>erben. Stun ^i^t aber (^ointns nid^t bUft ber ^ilnfte, 
fonbem eB ifl and^ ein rSmifd^er Q^enname, nnb mit 8e|iel^ttn0 anf biefe eebett« 
tttttg fagt benn 6ofia: id^ merbe m9 bem 6ofia ein DuintttS «>erben. 

^) ^euergott/ ben bu in ^orn verfd^loffen tr&gft. — ID. ^, mit 
beiner ^ornlateme. S)ie Satemen maren bei ben SUten tl^eiis auB ^otn, t^eitt 
attt X^icrbiafen/ unb i^r (Sebrattd^ fd^tt fo att, ba^ i^re Ginfil^rttng bcreits bem 
!prometl^tt8/ ber nac^ ber aR^t^e ben aRenfcl^en baS bem ^immcl entfil^rte 9<ucr 
gebrac^ ^tte, lugefd^rieben mttrbe. 

*) IBom ^erfcrl^afen. — Fortus porsiettB, bag 9Re(V bei Cttbba/ tt>o einfl 
bie gro^c perfifc^ ^lotte vor 9n!ev gelegen |atte. 

!piautuS. S(mp|itrtto. 



106 

^ 3« Hthcu «04 tcf4ic|t — Zobc mir {«figcit loitb. — €3 
var i» iUttttfyttM Bim, bal bci ficii^ciibcgasgiiiffcit oon oomc^cii ^pcrfoncn 
baS fKIbntl bcf BcrfloibcncK oorangctrodoi «mrbc. €ofia nriff banrit fagai : ntir 
nribcifa^ bic C^c, mcin XK(b (b. I^. bcn Hlcrcnr in ncincr Ocflalt) oor nrir 
tragcn {n fc^, no^ bci Scbfcttcn; bcnn bci mcincm bcrcitt^cn Scu^nbcgSngitiffc 
barf U^ mir fnilt^ icinc ^offnnng ^anf ma^^. 

^) ^cb' cS anf. — Bci bcn attcn 9l5mcm mnrbc baS ncuflcborcnc ftinb, 
no^bcm H gcbabct itnb cingcmitfclt var, oon bcr ^ammc bcm 8atcr sn 9fl|en 
0cU0t. ^b bicfcr c9 anf unb no^m cfi in bic Srmc, fo toar bic| cin S^^r 
ba| cr cS aU fcin ilinb ancrfcnncn ttnb cr}ic|^ moSc; im onbcrn ^foOc lonrbc 
cf an«0cfc|t. 3n Sbivcfcn^cit bc< SaicrS mn^ cin oon bcmfcibcn |ic}n JBcooIU 
mft^tigtcr bicfc ^anblung ocrrid^cn. 

*) itcin 9i glcif^t mc^r bcm anbern. — Ka^ bcm (atcin. Xt^: 
neqno Ue lActi mogio eot timile, n>arbc c8 mSrtli^ ^cifcn: Jtcin Xropfcn wm^ 
^tSji bcm anbcrn S^nli^. S)a jeboi^ bic beutfd^ 6pra(^ biefcf 6pri(^ort iti^ 
|at, fo glftubtc U^ ttnbcbcnnun^ unfer bcm 6innc nac^ genau cntfprei^cnbcS „St6n 
9i K," fubfKtuiren |u bftrfen. 

^®) 9)a lomm' id^ cben red^t ium aBafferf^teppen ^cim. '— S). j^. 
fVLm Se^ttfc ber 9le{nigutts8flefd^Sfte bei Silcumcna^f 9Kcbcrfuitft« SHc eKai»cn 
^atten bei bcr Cntbinbung i^rer (8ei6ietetin oieierlci ^uitftioncn su oerfc^. 6ofia 
fftrd^et ha^ev, ha^ cr gerabe ju bem befd^erliibflen (Befd^fte, namlid^ }um 9Baffcrs 
^olcn, nod^ rec^t na(^ ^aufe gelommen fei, nad^bem cr t>on SCmpi^itrtto crfa^rm 
^atte, baf biefer feine %tatt im 3uf^o*i^c ^ Sd^attgerfd^aft }ttrfi((ge(affm |^bc 

^^) aftttB man Kepfet fieben, nthtniti ottd^ Scrger. ~ Scrfutbte, 
ober freiUc^ nttr I^Sd^ ttnooSfommen selttngene 9lad^bilbttng beS SBortfpte» im 
Driginal: oportet et malnm et malum dari: ^ic wSCcpfel" bc}ie$en ftd^ auf bcn 
(Bthtan^, baf man bie r9mifd^en SBi^d^ncrinnm mit ^ranatSpfeln }» bcfd^enfcn 
pflegte. 

^^) dtttto -^ «erelren mufl. — yt&mli^ bie ^uno 2ucina (<iebitrts« 
^elferitt), loegm i^rer beoorfiel^enben (Sntbinbung (Sgl.^ora}, 6ftcutarsef. 18 — 16: 

^tt/ bie forgfam reife ®ebttrt }tt Za^t bringt, 
QUa^a, fattfte, bie SKltter fd^ait' un8, 
Ob btt avi^ Sttcina bid^ lieber nenneft, 

Ob $enitali8.) 

i^) JBe^alt' ba8 titint, gib baS aneine mir. — S)iefe ^ormel bet 
Ct^efd^ibung flnbet fld^ fd^on in bem Oefete ber w3to6If tafeln" : Si yir ab nxore 
dlTertit, uzorem snae ree habere jnbeto, eiqtie clayes adimito* 

^^) !Die pon Viavi er}eugte IBefiie. — ^er oon SabmnS crlegte t^ 
banifd^e ^rac^, beffen 3&^tte jener nad^^er f&ete, morattf gatt} gerfifletc SRSnner 
au9 ber Ovbc letoonoud^fen, meld^e cinanber aOfogleid^ feinblid^ anflelen unb nte* 
bcrmad^ten. €abmu8 unb feine a^cmol^Iin $ermionc tt>urbett fpSter itt Spirud in 
Gd^angen oenoanbclt. • 

ifi) (Sratulanten — oor bet lCl^iit l^ctttm. Qratulatttcn (Mlnta- 
toree) l^ie^en im alten Sfiom fold^e fperfonen (Cltmtm, ^atafitcn), bie bm SBor» 
ttflftmfn unb aRfic^tigen ben 4^of moc^tt ttnb, wn i^rm «ifer uttb i^re 8tgcbcn|elt 



107 

tt^i Wi i^idfk )tt ittUtn, oft f($on oor 2:age8an(vttd^ fU$ oor ben t^Httn ii^ver 
^atrone einfanben, bort auf unb niebergingen nnb «arteten, bid biefelben gedffnet 
wttrben, um bann i^ren SRorgenbefud^ ab|uflatten* 

i^) S)ftbaU Rttber. — 2). I^, ^lfigel, na^ ber befonnten aR^t^e. 

") ^iinfiig attifd^e Xalente. — {Dal aUifd^ Xalent betmg 1500 
Z^tt ober 2626 fl, ttnfereft l^etttigen<Be(be8; folglid^ 50 Zalente = 76,000 Sll^lr. 
ober 181,250 f(/ 

18) SBic oiele $Mn;>pdb'orf — S)er ^Uippftb^or ober Oolbjlater, 
nnmiaiif PMlippeiu, eine suer^ oon ^^lipp II. oon aRacebonien, bem Sater 
aiesanberf b. <8. geprSgte nnb bal^er nad^ i^m benannte <8olbmiin|e, ^atte cinen 
SBert^ oott circa 6 Xl^Ir. ober 8 ff. 45 tr. filbbetttfd^er sa^rttng. 

'^ Bmcimal fo oiel Dboten. — S)er ObolttS »ar einc fel^r (Icine 
gric^ifd^ 6i(5ermiln|e, oom ttngefai^ren SSertl^e cineft gntcn 48rofd^n <4V2 <^-)« 1 

20) Xn bcm tl^eff alifd^en 3attberer. — S)ic Z^effalicr maren bcfon* 
bcrS mcgen ^iftmif^crei nnb Banberei berflc^tigt; bal^er benn and^ bic <Siftmif^ 
tinb 3au5crcr oor|ttgimeife Itl^cffalicr genannt lourben. ^orai, Cb. 1,27, 21. 22. 

IBeid^ Sttttbcnocib mag, n>eld^ t|effalifd^en 
•iftmif<!^9 Xranf bic^ I5fcn9 n. f. ». 

2*) anit rcincn ^&nbcn nnb ocr^illltcm ^anpt. — ^ic 9etcnben 
traten mit ocr^ftatem ^anptc |tt bcn JBilbniffcn ber ®otter, bre^ten fid^ oon ber 
gted^ten in cincm itreifc, Inieten ober legten fld^ auf bie Qrbe nieber, ^ielten bann 
bic red^te 4^anb anf bie Sippen, Ifl^ten bcn 9Runb ber 6tatue (me^l^alb bic 9(n« 
betung au^ adorfttio l^lef) unb fetten fi($ aUbann. 

^) Klatfd^t bem ^oc^ften 3cuS |u Ol^ren la ut. — ^an glauBtc, 
ba^ dupitcr an bicfcm Gtiidfe gro^eS Sergnagen pnbc, mel^alb man t9 aud^ an 
bcn %t^tn, bic i^m |tt C^ren gefciert murben, ober aud^, wtnn fein S^n befflnf' 
tigt werbcn foSte, attffil^c. ^ai £e|tere fanb menigflens, na^ Amob. ndr. 
Oent. L. yni. untcr ber Stcgicrttng bcd KaiferS ^iocletian patt. 



2)ru(t oon (S. ^offmann in Stuttgart* 



Snltftiitlc. 



©eutf^ 



oon 



Dr. «JUIjelm ?8mirm 



JleunieQnfes XSnbc^en. 
(Truculentus.) 



S^tnttsart. 
|^offiitiiitit'f4e eetla98«8it4(iiitUim8« 

1869. 



(TrucuLeiitus.) 

@itte at]^ettif(]^e ^ojfe itt 5 ^ftett» 



^erfonem 



J 



|)inard)U04 ein iunger Sit^ener, 

^tratopt^amO) etn Dffisier, ^ ^l^ronefionS fiieb^Ser. 

JitrabaiTf ein iunger SRenfc^ oom £anbe, 

CflaUiclef»^ ein alter Xtl^ener. 

(g^cta, @Uaoe beS 2)inard^u8. 

^tratiiair^ eOaoe beft ®trabas. 

^|lapi)ionf ©Kaoin ber ^l^ronefion. 

®ine ^aberin. 

Sine i$kUU)Hi« aRe|rere eHavtn. 

SaS ©tiidC fpielt )u 9ltl^en auf ber Strafe, oor ben jffiol^nundett ber ^l^rottefton 

nnb beS HaHMti, 



€inlcitttn9. 

3in leinem l)taiitinif(3pen ©tilde i[t ba§ ®etoel6e raffinirtev 
ffunftgriffe, iDomit abgefeimte SBul^Ierinnen iunge Seute ju 
umftricfen pflegen, fo offen jur ©t^au geftellt, al§ in bem t)or= 
liegenben ; in leinem ber Seid^tfinn unb bie innere ^altlofigleit 
ber ^flnfllinge , bie [xtS) f reiioillig in bie ©rube, beren SlBgriinbe 
il&nen tool^I belannt finb, J^inabftilrjen , fo t)ortreffIi(]^ mt\6)^ 
net; in leinem loirb beiben SEI^eiten mit gleid^er flomil imb 
©erbl^eit Dom 3)i(^ter ber Xejt gelefen. SKan Ifinnte biefe§ BtM 
einelomifd^e ^^ili^jplca nennen, l^inter beren mutl^toilligen ©pdffen 
ber 3orn beS SBerfafferS f^ nur l^alb berbirgt, unb tt)oburd^ 
ol^ne 3tt)eifel bei allen nid^t bollig abgeflumpften 3uf^auern 
nod^ ettt)aS mel^r, al§ bto^e§ 2a(S)m, erregt tt)erben mufete. 

@ine l^eillofe Sul^Ibirne in 3lt]^en, SRamenS ^l^rone» 
fion, t>ontotl(i)tt ber ^rolog fagt: 

„^it ifl ha9 SKufterbilb bcr ©itten unfrer 3eit: 

^9?ie forbert tom fiicb^ober fte, m9 f^on er gab; 

„3m Ucbrigcn icbod^ gcl^t i^r Scmti^n ba^in, 

^3)ur(j^ gorbcrn unb burd^ SRc^mcn, bag SRi^t^ ttbrig blcibt — " 

l^at brei SCI^oren auf einmal in il^r 9teJ gejogen. ®er eine, S) U 
nax(S)\x^, ein junger ^tn](S) au§ ber ©tabt, tritt juerft mit 
©d^im|)freben iiber fie auf. 6r glaubt, nad^bem er 2lfle3 an 
bie 2)irne berfd^tt^enbet l^at unb nun bSflig auSgebeutelt ift, bon 
i^r aufgegeben ju fein unb einem fremben Dfffjier, 5Ra« 
menS ©tratopl^aneS, ben ^la^ rttumen ju miiffen. fSiaf)^ 
renb er nun abet ftber biefeS fein SKi^gef^i^id laut iammert, 



lommt 2ljial)5tott, bie ©!Iat)m bcr ^pi^roncrton, unbtoct^ i^n 
fo ju befij^loa^cn, bafe cr na^ einigcm S3Bibcrjlrcbcn bod^ iDicber 
ju il^r in baS ^auS gcl^t. ^n bcr erftcn ©ccne be§ gtocitcn 
SlftcS Iramt fobann cbcn jenc Sljlapl^ion in cincm Dortrefffid^en 
SRonoIogc bie 2Bei§]^cit bcr gemerbSma^iflcn Sul^Ierinncn mit 
mirllid^ fd^amlofer Dffcnl^cit folgenbermapen an^: 

„SKit guten 3*^tien mug bie rcd^te Su<}^)Ierin 
^SJerfe^tt fcin, mu§ gutad^ettt fouttctt icbem ®aft, 
ffSBln^ }cbem freunbli^ t()un, im ^crjctt bitterbS^, 
„®Dd^ artiglcit im SWunb. ©ie Su^tritt fclbcr gtcid^t 
„?lm fd^idlid^flcn bcm ©ornbufci^: 3cber, ber fte nur 
„Scrtt^rt, mug ©d^merj empftnben ober ©d^aben. 9?ie 
„®arf, njcnn er fi^ entfd^ulbigt, ftc ®e^or i^m Ici^n; 
„^M cr ju gebcn auf, ertjftlt, Qt« flou im ©ienft, 
„?lf«6atb bctt Slbfd^teb cr unb ttjirb nad^ ^au§ gef^itft. 
„?Ber nid^t fcin cigen $ab unb ®ut ija^t, taugt ftir fle 
„9tid^t at« ©etlcbter. knSj mit bem erreid^t nian 9?ict|t«, 
„.3Der; ttietttt er launt gegebctt l^at, ntci^t aUfogteidj 
ffS^ gebcn ttjieber Suft jeigt. !5)er ift lieb unb rvert^ 
„©ci un8, ber gteid^ t^ergi^t, ttjaS er gegeben ^at. 
,,®o tang cr ^at, mag cr un« lieben; ^at er SKid^tS, 
„®e]^' er nad^ einem fonfttgen ©ettjerb ftd^ um: 
,,2Ber fetbp StidljtS ^at, mad}' anbern gern, bie fjahtn, ^fafe." 

^icrauf Begibt fie fid^ na^ ber SBol^nung eincS anbent 
SicBl^abcr^ il^rcr ^errin, be§ ©tr abaj, ctne§ tblpell^aftcn, 
abcr bermoglid^en SJlenfd^cn t)om Sanbc, um biefeu ju l^olcn, 
toirb aber iibel empfangen t)on beffen ©Iladen ©tratilaj. 
3)iefcr/ ein ad§ter ©robian — bon bem an^ ba§ ©tiid ben 
Slamcn trSgt — ber c§ abcr mit feincm ^errn l&crjlid^ gut 
meint, ift emp5rt iibcr bic ©d^amloftgleit, mit tod6)tx bie 2)ir= 
nen ben S3ct]^5rten auspltinbern ; cr fdllt mit fcinem gangen 
cl^rlid^en bauerifd^cn ©rimmc tibcr bie ©IlaDin ^tt unb Id^t 
ftc gar nid^t in ba§ ^au§ l^incin : eine I6ftli(3&e ©cene ! Slfta* 
p^ion entfernt fid^ unb trifft t)or il^rcm ^aufe bcn S5inar$u5, 
hpr ftuf ^pBroncfiott, bie tnjttjifc^en cln 23ab gcnommen |at. 



tDartct. ®iefe erf d^eint, unb fogleiiJ^ ijl er t)on| tl^rett Sftetjen 
unb ©^nteid^^Ireben toieber gefongen. @ie geftel^t \f)m, bafe 
fte (mS Sift ft(^ angeftettt, ate ob fle ein ftinb geboren l^abe: 
ntd^t um il^n, toie er faif(]^Ii^ gemeint l^abe, bon fid^ ju l^alten, 
fonbern um ienen ©tratoiJ^aneS fefier an fid^ ju feffeln, ber 
il^r filr ben Satt , ba^ fie SOflutter werben tolirbe, f ein ganjeS 
SBermfigen berf^jro^en l^atte^ Um bie 3:ftufd^ung ju boBenben, 
l^at il^re 3Kutter bereits oBe 9Kftgbe auSgefenbct, um irgentt)o 
ein ftinb aufiutreiben ; fte l^abcn il^r aud^ toirllid^ ein itnftblein 
gebrad^t S)inar(]^uS toirb fo bctl^firt, ba| er il^r neue ©efd^eitfe 
t)erjpri(^t, il^re ©efittnbniffe l^aben ben Serblettbeten toal^rl^aft 
entjficft, 6r gcl^t; ^p^roncfion erwartct i^rcn Dffijicr* S)iefer 
lommt, ein m^xtx JBramarbaS, bcr eS mol^I t)crbient, betrogen 
ju ttcrben. ®r l^at bie rci(]^ften ®ef(]^cnle mitgcbrad^t; aCcin 
nun trcffen andi ©Ilaben be§ S)inar^uS mit ^rftfenten bon 
bicfem ein; ©tratopl^aneS toirb toiitl^cnb iiber bicfen untt)iber= 
Icgbaren Sett)ci5, ba^ cr einen 9lebenbul^Ier l^at, Jagt bie ©Ila* 
Den fort, ]§at eincn tt)fttl^cnben 2luftritt mit ^l^roncfion; biefe 
abcr, cinmal im Sefi^e ber glftnjenben ©cfd^cnlc beS Xottlopfc^, 
fd^Iic^t il^m bie SC^ttrc t)or bcr 9lafe ju, tt)orauf er \\^ entfcrnt. 
9lun fel^en toir ben ©trabaj, ben ©ritten in bcm bcr« 
liebtcn iHccblatt, auftrctcn* 6r bringt ber ltnerfftttli(]^en jti)an* 
jig SWinen, bie er focben fflr feinen SSater eingcnommen l^at. 
i?aum ift er in bas $au§ bcr ^l^ronefion eingetreten, fo ift 
auS) fein gctrcucr ©IIat)e ba, ber i^n ilberaH oufgefu^t l^ot; 
an^ er gc^t in boS ^ouS, na(|bcm cr gcl^firt l^ot, bofe fein 
^crr \\i) barin befinbct. aSoll Sreube borilber, bo^ feine ®e=« 
fd^cnle l^ulbrci(3^ ongcnommcn tt)urbcn, lommt bcr gcdcnl^afte 
©inord^uS tt)icber, um cbenfalls in ba§ ^au§ ju trctcn, bod^ 
Slfiapl^ion tt)ci§t il^n f d^niSbc ob ; c§ ifi ja bercit§ ein Siebl^aber, 
bcr fi(3^ im ©(^^cnlen nod^ mcl^r ongcfirengt l^otte, ote cr, ongc» 
nommcn tt)orbcn. 3n fcinem l^cftigcn ©d^elten untcrbri(]^t il^n 
fein oltcr 3iaS)bax ©ollicIcS, ber jtt)cl ©Ilobinncn ber ^pi^ro» 
nefion mit fid^ f^Icppt, bie feiner %o6)Ux i^x ncugcboreneS 
ftinb geraubt unb eS il^rcr ^crrin gebra(^t l^obcn. 6r bcr» . 
^8rt bte SBeibS}3erfoncn ; biefe gcflel^en SllleS; ^inar^uS aber 



8 

mu^ auS bicf cm SScrl^ftrc cntnd^mcn, bo6 baS gcrauBte unb 
untcrgcjd^obcnc itnftblcin f cin ^nb fci, bcnn cr l^atte in cincr 
unbctoad^tcn ©tunbc bic %oS)kx bcS 6alliclc§ jur 2Kuttcr gc» 
gcmadjt. Srgriffcn t)on bicfcm @t)iclc bc§ rftd^cnben 3ufaII§, 
Pcl^t cr bcS bclcibigtcn SBatcrS SScrjcil^ung an unb crl^dlt Don 
bicfcm baS S5crf|)rc(3|cn, bafe cr bic 2:od^tcr jur Stau l^aben 
bllc, tocnn cr baS iKnb toicbcr bcif(^affc. ^l^roncfion tritt, cr» 
d^rodcn ilbcr bic ©ntbcd ung bcs ffinbcrraube§, au§ Dcm S^anlt 
unb Dcrfprid^t bcm 3)inard^u§ auf fcin SScrlangcn, bcn ifnabcn 
nad^ SScrflu^ Don brci SEagen au^iuUcfcrn, bcnn fo lange braud^e 
fte il^n nod^, um bcn ©tratopl^ancS tt)citcr ju tiiufd^en. S)iefcr 
finbet \xi) avi6), nad^bem S)inar(^u§ gegangen, tt)irflid^ ti>iebcr 
cin; fcin 3orn ift t)orilbcr; cr bringt ®cf(]^cn!c filr bic ®e« 
licbtc unb btis ^nb fcincr fiicbc. ^|ronefion tt^eife i^n ttjcib* 
li<S) ju firrcn ; \>oS) ba !ommt ©trabajc an^ bem ^aufc : f oglcid^ 
l^dngt fic fid^ biefem tt)iebcr an bcn ^afe unb ber Dffijicr tobt 
auf'§ ^fleuc. 6r fclngt |)ftnbel mit bcm iungcn SSaucrn an; 
balb aber ttcrtragen fi^ bic glcnbcn barilbcr, bafe fic bic feilc 
3)imc gemeinfd^aftli(^ befi^cn ttJoflcn, unb bicfc frol^Iocit ilbcr 
ben guten gang, ben fie getl^an. 

6in grie(i|^ifd^cr 2)i(^ter, bcm baS ©tiidf ttm na(3&9ebilbct 
tt)(ire, tt)irb nirgcnb§ genannt. 

Um bic fcenifd^c ©leid^mftfeigfcit beffcr J^crjufteHcn, tjl bei 
ber ©int^cilung ber SBHtc 11. III. IV. in bcr Ucbcrfejung bom 
Driginal cttt)aS abgett)id^en ttJorben. 




JTrofog. 



9?uv um cin Hctnc« pa<^d^cn fprid^t cuti^ ^lautu^ an 
SJon curcm grogcn, angcnc^mcn ©tabtbcgirf, 
SBo cr Itt^cn o^n' Slrd^itcctctt boucn lann. 

(«urjc «Pau(e.) 
®ic nun? SOBoIIt i^r'« i^m jugepc^en, obcr niti^t? 
®ic nidcn „3a!" — 3^oar bad^f id^ fllcid^, bag licOe ftd^ 
D^n- Um[d|n)eif Iriegcn. Hber toit? ttjcnn id^ mir a33a« 
(Srbat' au« curem Scutel? S)a ttjill ^cincr bran. 
gttrtt)a^r, i^r ^altct flcif unb fejl am alten Sraud^: 
Qflinl fcib i^r mit bcr S^n^^, tt)o'^ ju ttjciacrn gilt. — 
Dod^ nun jur ©ad^c, bic ba^cr gcftt^rt nn« ^at. 
Dicg fott ait^en fcin, ttjic c3 fd^on bcr ©d^aupla^ jeigt, 
gttr fo lang, ^cigt ba«, al« man bic Somebic fpielt. 
i^icr ttjo^nt cin graucnjimmer, ba« ^^roncfion Ijeigt, 
©ie ift ba^ SWuflcrbilb bcr ©ittcn unfrer 3^'^* 
5Rie forbcrt bom Sicb^aber fie^ m9 fd^on er gab; 
3m Uebrigen j[cbod^ ge^t il|r Semtt^n ba^in, 
®urd^ Sforbcrn unb burd^ 9?e^men, bag Stid^tS ttbrig bleibt. 
3)a« iji nun einmat bci bcn aBeibern fo ber 33raud^; 
SDie cinc mad^t c« ttjic bic anbre, tt)cnn fic merlt, 
3Ran fei berlicbt in fie. 3)ic Unfrc pellt fid^ an, 
®ic ^ftttc t)on bem Dfpjier cin ^inb ge^abt, 
Unb ))Ittnbert fdftnctt i^n, ba^ Icin ®taubd|cn ttbrig btcibt. 
aBa« tt)citcr? Scbtc bicfc^ SBcib nod^ lang, ftc fcgt' 
d^m, ncben ^ab' unb ®ut, au^ no^ ba^ Sebcn n)cg. 



Crfler flat 

grftet «ufttitt. 

^inat4it8. 

Sernf cin Serficbtcr aud^ fciit ganjc^ Scben burd^, 
5Ric Iricgf er bod^ ^craui^, auf tote tiel atrtcn i^m 
3)er Untcrgang bcrcitct itjirb. 3a, Scnu^ fclbfl^ 
3)ic bod^ in aHcn Sicbcigfad^cn oberjte 
Ocbictrin ifl, tottr' augcr ©tanbc^, a[u0lunft i^m 
3« gebcn, toic fo oft man bcn Scrncbtcn fo})})t, 
9luf njic t)ict SHJegcn cr ju ©runb gerid^tet toirb, 
SBic t)ict Srbittunggformcln man t^crfd^tocnbet, bi6 
3)er 3^C(f ervcid^t ijl. SBie t)ict ©d^meici^clcien flibt'^^ 
SBic ticl ©cjdnt^ toic t)icl ©cfa^r bci Stcbcnben! 
SCBic manc^en SWcincib — grogc ®5ttcr, flcl^t mir bci! — 
Wlix^ ntan nid^t fd|to5rcn ncbcn bcn ©cfd^cnlcn alt! 
3uerji bcr Sa^rgc^alt: ber crjie 2fngcltt)urf; 
^icfftr gettjft^rt man mir brci 9?ad^tc. 5Rebcn bcm 
^crfud)t fte*i3 nod^ mit Oetb, mit SBcin, mit Del, mit fforn, 
£)b h\x frcigcbig, tibcr^aupt anflcDig bifl. 
(£9 gc^t l^icr tt)ic bcim ^ifd^fang, tocnn bai^ 97c^ man iDitft: 
®inlt cd ^inab^ fo gie^t man fc^nclt bie @(^tinge gu 
Unb gibt m^ Sld^t, bag Sincm ia Icin gif^ cntfd^tttpft; 
SKan ^tttt bic gifd^' im 9?e^ t)on aHen ©citcn fefl, 
aSi^ an baiS Sanb man cnbfid^ fte gef5rbert ^at. 
®o gcl^t'« aud^ bem SSerticbtcn. ®ibt er aHe^ l^et, 
^^ ' -* --'-n iljn flcbcten; ift cr flcncr5« 



11 

"SJltf^x, ate ternUnfttg, g5nnt ntan etn paar ^^V if)xa tool^I^ 

Unb nttttlertoeile betgt er in bie Slngel ein. 

$at einntal au« bem giebe^bcd^er er gefd^lUrft, 

Unb ift ber Jranf i^m eingebrungen bi« in'« J^erj, 

@e^t flug« ber 2Rann fammt ^aV unb gutem 9iuf gu ©vunb. 

SrifffjJ gar fid^, bag ba« Siebdften bem Serlicbten jttrnt, 

3ft bo|3})eIt ber Serluji: an @elb unb ©eelcnru^'; 

Unb rettet er au(i^ eine^, gc^t er bod^ }u @runb. 

©cwa^rt fle fcltne SW&d^te nivr, reibt ®ram i^n auf; 

3fft fle nid^t farg bamit^ fo mad^t'3 i^m greube jtoar^ 

S)od^ $ab' unb ®ut ge^t ^im — ®o gtng'^ t>on jc^cr aud^ 

3n bcn Sorbellen. ®§' bu ein ®efd^cnf nur gibft, 

®inb l^unbert anbre @a^en in SScrcitfd^aft fd^on^ 

!Die man bcgc^rt: balb fc^Ifd an ®elb^ balb ifl ba^ ^leib 

3erriffen^ balb ^at einc ©IlaDin fte gefauft, 

Salb irgenb cin ©cfd^cnf t)on ©ilbcr ober S5ronje, 

S3alb aud^ ein ))rttd|ttg Siul^ebctt^ ein gried^tfd^cd 

© d^mudtf ftfld^cn ; immer gtbt'« aBa«, ba« ben Sicbenben 

Um'« ®elb bringt, unb ha9 er bem Siebd^cn fd^offen mug. 

Unb ben Scrlufl toerbergen njir gefliffentlid^^ 

Derwcil ttjir felbfl ju ©runbc ge§n fammt ®ut unb 9tuf^ 

Dag Sater, 2Wutter unb SSertoanbtfd^aft 9?id^t« erfil^rt. 

SDod^, licgcn luir^ anftatt c« gu t)erl^cimlid^cn, 

S)ie wiffcn, unb ftc b(lm))ften unfrer 3ugcnb ®Iut, 

3)ag t)on bem Hncrerbtcn tt)ir ben ©^jatcrcn 

'iluc^ (Sttt)ad ^intcrlicgen : o, ba gftb' ed balb 

!Dcr ^ufpplcr unb bcr t^reubcnmabd^cn, unb toit fonfl 

2)ie ©f^elmcnbrut nod^ ^eigcn mag, bie ^cut ju Zag 

@o ja^Irci^ ift^ totit tt)cniger; ed gibt fUrtt)a^r 

!Dcr ftnpt)Ier unb ber ^uren je^t bcina^e me^r, 

91U gliegcn man am f^tt)Ulften ©ommertagc fie^t. 

Unb trifft man fte aud^ nirgcnb^ fonfl, fo ftnbet man 

3)icg Solf bo^ bei ben SBec^dlerbuben siag fUr SCag 

^crumgelagert. Dad ift aud| leid^t eingufe^n: 

3d^ tt)eig jia ganj gctt)i|, ed gibt ic^t breimal mel^r 

Suflbirnen^ al9 e9 ©orten t>on ®ett)id^ten gibt ^). 



12 

©onfl njiift' ii^ ni^t, n)a« an bcn aBc^gtcrbubcn fic 

3u fcl^offcn l^ttttcn^ tocnn bcu a33cd^«Icr nid^t ctma 

anftatt bcr iafctn ftc gcbraud^t, toorauf cr ftd^ 

3)ic ^in\m bc« ®cf(|aft«bctricbc8 aufnotirt: 

iCod^ nur bic SSaarcinnal^mc, 9?id^t« gc^t auf ©rcbit 

Unb bod^, bet eincnt grogcn S3olIc, n^o fo t)icl 

©cbrSng t)on SDlcnfd^cn i% bcr gcinb bcficgt, unb dtnf)' 

Unb gricbc loaltcn; ntu§ cin Scbcr, bcr gtwa^ 

^n gcbcn ^at, fcin giebt^cn ^abcn. SQSaS mid^ fclbfl 

33ctrifft, fo ^at ba« 9R(ibd^cn, ba« ba brtnncu ttjo^nt, 

^^J^roncpon, t^rcn 9?amcn ganj au« mcincr Sruft 

^inau«9Ctt)orfcn: ^ljroncfi^ bcbcutct \a 

ftlug^cit, 3d^ barf 6 gcftc^n, td^ ttjar i^r Sinjigc^, 

3^r ^5d^ftc«; bod^ fttr bc« ©eltcbtcn 93cutcl ift 

©crabc bicg ba« SlUcrfd^Iimmflc/ Slbcr Jefet, 

Siad^bcm fic eincn Slnbcrn aufgefunbcn l^at, 

©er mc^r f<)enbirt, bei tt)cld|cm niel^r gu |)Iunbern tft, 

SEBarb ic^ gerabju abgebantt, Sin Dfpjicr 

2lu« aSab^Ion ift% bcr i^r, tt)ic bic ©d^Iimmc felbfi 

grflftrtc, gang gutt)ibcr tt)ar; bcr foll, fo ^eigt'3, 

3)cmnfid^ft eintrcffcn. !SDc§l)aIb ^at ftc cine Sifl 

grfonncn: fte gibt Dor, fle ^att' cin ^inb gc^abt, 

Um mi(^ ^inaudjutrciben unb bic 9?ad^t l^inburd^ 

®anj ungeftdrt ju f(^tt)clgen mit bcm Dffijicr: 

®ic mad^t i^m tt^cig, bag er bc^ ®inbe« ^atcr fci, 

SBa^ braud^t bie @d^clmin bcnn cin unterfd^obned £inb? 

©laubt fte, mi(§ ^intcr'« Sid^t gu fft^rcn? 5IKcint fic too^I, 

3fd^ ^att'^ nid^t tt)a^rgenommen, tt)cnn ftc fd^ttjangcr toax? 

3tt)ci S^agc ftnb'« nun, bag i^ in 5lt§cn jurlidt 

au« ScmnoS ^) bin, tt)o^in in ©toat«gcfd^aftcn id^ 

©cfcnbct tt)urbc. — S)od^, tt)cr ifi ba« ffieib, ba« ^icr 

$erau«Iommt? 3§r S)ienftmabd^cn ift'«, Slftartion; 

aKit bicfer ^ab' id^ gleid^faH^ f(^on gu t^un ge^abt ^). 



13 



3tDciter 5Iufttttt 

^imxd^m unb ;?lftapl)ion. 
^flatil^ion 

(fprtd^t in bas ^aM j^inein }um xpr^ater, o$ne ben a)inar(|u8 

}tt bemerfen:) 

^ovd^' an bcr XfiiXxt, Io6 Wn fflug' l^inn^cg t)om $au«, 
S)ag !ctn Scfud^cr fd^iocrcr fortgc^t, ate er fant, 
Unb 9?icmanb, bcr mit Iccrcr ^anb ^incin fid^ toagt, 
a»it t)oDcr abjic^jt. fienn' id^ bod^ bcr aRcnfd^cn Slrt! 
®o fmb bie jungcn ^crrcl^cn jcfet: ©tcHt fo cin ©(^toarm 
»on SRapfcrn fi(| bci 8icbc«bimcn cin, ift aud^ 
3^r ^lan f^on fcrtig, gtcid^ bcim crftcn Jritt in'« ^au« 
©cdt (gincr bic ©cficbte ganj mit ^tiffcn ju, 
Unb toa^rcnb bic^ unb bai^ gefd&ic^t, ftnb Slnbrc ba, 
S)ie jic^lcn, m^ fld^ fic^Icn lagt. Scmcrlcn fle, 
S)a6 3cmanb auf fie a^tung gibt, fo fd^ftdfern fic 
Unb luacn fo burd^ ©(pag unb ©(^crj bcn aBild^tcr cin; 
©ic jc^rcn oft Dom Unfcrn, tt)ie bie fifid^c t^un* 
Scim ^ottu^, fo gc^t'« ^crl Qijx ©crrn ^ufd^aucr toigt 
SC^ciltoeife fclbft, bag id^ nid|t Ittgc, ncin fttrtoa^r! 
@ic rcd^ncn P4'« gur lugenb, bag bcn SRttubern flc 
S)cn ataub abjagcn; abcr loir tjcrgeltcn c« 
Slud^ unfcrn SDicbcn toicbcr auf ganj fcine Hrt: 
SSor i^rctt ?tngcn fd^Ic^^t^cn wir i^r ^ab unb ®ut 
^intoeg; j[a, felbfl freitoiHig bringcn flc'« un^ oft. 

^lnarillttd (fiir fid^o 

!S)ie trifft mit i^rcr 9icbe mid^; gar mand^ ®cfd§cn! 
^ah^ iij xf)x gugctragen. 

9l9ll)}|iott (o^ne il^n su bemerfen in^ft ^auft l^inein:) 

Qii tocig too^I, bag id^ i^n, toenn er gu fiaufe ifl, 
aKitbringcn foll *). 



14 



^iltat#1tS (tuft il^v n(u$). 

Slflat^l^ion; l^el etn SS5rtd^en nuv, 
99et)or bu gel^fl* 

SBer vnft? 

$ittati|tt8. 

S38irjl'« gleidj erfal^ren, fd|att' 
92ur um. 

$l|la)il|iatt. 

aSJet ijl'«? 

Sittat4tt8« 

demonb, ber eu(| tntl (Sute^ toUnfd^t, 

{[9a|i|i0tt. 

©ib l^er, toenn bu ed ernftlid^ meinft. 

Sittat4tt9. 

®Iei<i^; f<|att* ttttt nm. 

nffa|i|i0tt. 

S)u qu&Iefl mi4 }tt Stobe^ fei'{l bu, toer bu kmHfi* 

Sittat4tt9. 

SleibV ©djelminl 

®el^V wri» Sefier, btt bifl mir jwr 2afl, 
mx mi) a35ar'« too^I JCinard^u^? 9a^ er ifl'«, cr ge^t ju ttn«. 

Sittatdjjtt^. 

Unb bU; Ie§r* nm, tritt l^er gtt mir. 

S(ffa)iiiOtt* 

3^ fiel^' Jtt 2)iettfl, 
'« be« Sefel^W getoSrtig. 



cn 



15 



Sittatd|ti8. 

^bm, toxt gel^t e9 bit? 

3(fia|iiiiiit. 

®Qn} gut unb, toie id^ fe^', oud^ bir. S)u bifl jurild 
9Son beiner Steife; nun; bad gibt ein 6<i^ntftu9d^en cib. 

S{ttatil|tt9. 
@e]^r gUtig* 

affal^iiott. 

3)od^ nun lag mid^ gel^U; tool^in id^ mug. 

Sinatd|tt8. 

@o ge]^\ 9{ur nod^ ein Sort 

«ffafiiiott. 

SBad benn? 

£ittatd|tt8. 

SBo fa^rt ber SBeg 
3)id^ l^in? 993en l^ajl bu l^erjul^olen? 

K1la|i|iitt. 

Unfere 
^ebamm^ Srd^iba. 

Sittat4tt9. 

6d^Iimmef aSeib^Bilb, bad bu bi|l! 

Mllatilimt. 

2)ad bin id^ l^eut unb motgen, bin fo l^etgefd|ult 

Sittat4tt9. 
auf offenbater 2ftge l§ab' idj bidj txicCfpt 

Kdofiltott. 

aOBie fo benn? 



16 



^ajl btt tttd^t gcfagt, bw tooHcji tl^tt 
^crBrtttgett, nid^t ftc? SRutt ijl Qtt« bcnt SWatttt citt aBeib 
®ctt)orben^ @(i^eltttettbittg! 

%{la)i|tott. 

Setrtigcr! 

^inat^ttd. 

®a9*3 l^crattg: 
SBcr ifl ber SWenfd^? eitt ttcwer ^attSgafi? 

9l9a)i]$ion« 

SBie ttti(| bftnlt, 
^afl btt t)icl ^dt jttttt 9{id|tdt§utt itbrig. 

^tnatil|tt9. 

Uttb toarttttt 
3)ftttft ba^ hxi)? 

tl9a)»]tton. 

SBeil btt fclbji unt Stcib uttb (Sffctt bid^ 
9?id^t !tttttttterfl, ttwr ttttt 2)a«, n)a« anbre Scute t^un. 

^inatilittS. 

Sf)X l^abt junt 92id^tdt^utt ntid^ gebrad^t. 

%{lati]$iott. 

9Bie fo? ©ag* an! 

^inatditt?. 

©oHfl'« gleid^ crfal^ren» ^ab' unb ®ut l^ab' id^ Bei tn^ 

SScrtorctt, wnb bamit aud^ meinc S^atigfcit. 

^fitt' id^ ba^ SWcittc tto4 bilrft' id^ ni(|t miigig gc^n, 

$Cfia)i|ion. 

9Reinft bu, bie ©taat^gcfd^dfte gc^n nad^ anberctt 
©cfcfectt, atS bie giebe? SRttt mit JWttge flttb 
@ie beibe ju beforgcu. 



17 



Siitati|tt0. 

@ic bcfl^t, nid^t iif,. 
Dcn ^ad^t bom ©taat^); bu iDiHfl bic ©ad^c nur tjcrbrc^n. 
6ic l^at \a, bcm ©cfe^ }u j£ro^ unb gcgcn ba^, 
fflJa« f^riftlid^ abgcmad^t tvar, frcmbc^ Sic^ ju fld^ 
@elaffcn unb nod^ ®clb gcnommcn. 

9l{la)i]iion. 

^ ©0, toic bu, 

aWad^t^d Scbcr, bcm fcin $anbct fel^If^Iug; fann bic ©d^rift 
®r nid^t beja^fcn, llagt cr gleid^ bcn ©d^rcibcr an. 

Sinar^itS. 

®d|Icd^t ift'g mit mcinem SBcibDcrtrag Bci cud^ bcfefft; 
(So lagt nad^ mcincm n?enigcn Scrmdgm mid^ 
@in 3I(fcr|)Ifi^d^cn Don cud^ ^aSftm, 

$Cfla)i|ioii. 

^icr ifi 5«id^t« 
3u adtcrn, nur }u h^eibcn; tvcnn bu adEcrn tuiUft, 
®c^^ ba^iU; m man fld^ beadCcrn Ittgt; 6ci m9 
3fi fiffcntli^er ^ad^t, Bci «nbern anbcrerfi), 

^inatdiitd* 

^S) btn mit (cibcn !£^cilen mfjl bcfannt. 

Kftatiltion. 

3)ad ifl 
!X)cv ®runb t)on bcincm Stid^tdt^un, bag bu ba unb bort 
SJcrfc^rt l^aft» Slbcr f^jrid^, m fagt bir'« bcffcr gu? 

Sinat^ttS. 

Qf)V fclb ^abfiid^tigcr, bod^ fic mcincibtgcr, 
Scrtoren ip bort, m9 man gibt, c« {|ilft ju 9Hd^t^; 
3^v tt)cnigflen« t§ut eud^ Don bcm, m9 i^r Dcrlangt, 
aKit effcn unb mit S^rinfen giittid^. .gurj unb gut: 
3)ie «nbcm taugcn 5Rid^t«, unb i^r fcib avi(fy 3?i^t« wcrt^^ 
SDabct grogmautig, fd^timm gcartct, 

^lautu9, 1S>tx ®roi&ian. 2 



18 

UJtt ftBer unfi «nb iene fagfl, 3)inarc]^u«, nimm 
3tt ttttfcrm, toie in i^rcm JRamcn ftir bid^ fclbfl. 

^lttatil!|tt0. 

SBic fo? 

Sif licfre bctt S3ett)ci«. aSer Stnbere 
Sog S38fc« gci^t, mug atterfjt awf ftd^ fclbcr fd^atttt. 
S)u, lucifer $crr, l^afl SKid^tfi Don «n^^ bagegcn tt)ir 
®))i^&ilbinttctt t)Ott bir. 

^tnar^ttS. 

©0 ^jflegtcft btt mit mir 
©ottfl ni(i|t jtt rcbctt, fonbcrn fanft, 5!lftap^ion; 
Sif mcine, bamatt, ol^ ia^, toa9 bci tuif mn i% 
3tt mcincr ^anb noii^ war. 

9l{ta)i](tott« 

SWatt fcttttt bctt SWcttfd^ctt nut 
©0 lattg er Icbt, bctt Sobtctt Iftgt matt rtt^n. @o lang 
SDtt lcbtcfl, fottttt' idj bid^. 

Sittttt^ttS* 

^ttttft btt mid^ bctttt filr tobt? 

Satttt mott bctttt tobter fcin? SBer fonfl ber l^errlid^flc 
Sicb^abcr toar, ber tt^cig j[e^t bcr ©elicbtctt 31x6^^ 
S^te ^tagctt Dorjttbrittgctt. 

afftttiQiott. 

aBa^rlid^, Cttre ©d^ulb 
3fl ba«, bte t^r fo f^ttcll mid^ au«gcptunbert ^bt. 
SDa8 l^attct i^r mit aUer aKugc ffinnctt t^utt, 
2)atttt blicb id^ Iftttacr brattd^bar. 



19 



Qi) t)erg(e^e ben 
Sieb^aber einer geinbe^^Stabt 

Sittat4tt8« 

aaSie geigjt bu ba^? ^ 

9l|la)i(iott. 

de xa\fyx bie Srobrung gel^t, um fo Diel ntel^r 
^ort^eil gie^t bie ©eliebte brau9. 

5Dittat4tt0« 

S)a« geb' td^ gu; 
greunb aber unb fiiebfjaber finb fe^r gmeiertei: 
S)er altjle greunb ijl fid^er aud^ ber bejle* — 9?od| 
d{l $au9 unb Sanbbefl^ bei mir ni^t gang ca))ut. 

a|la))|iott. 

9?un benn — id^ bittc bic^ — xoa& fle^fl bu t)or ber J^ftr^ 
^19 lottrfl bu fremb uub unbetannt? ®tff' bod^ l^tnein; 
2)u bijl nid^t fremb l^ier. SBa^rlid^, ^einer lebt, ben fle 
S3on gangem ^ergen me^r liebt bid auf biefen £ag: 
Serfle^t ftd^^ toenn bu ^au9 unb Sanbbefl^ nod^ ^afl. 

Sittat4ttS. 

SBte iDttld^ unb ^onig fliegt bie ^tV eud^ t)on bem ilRunb; 
Onbe^ ba« ^erg in ®att' unb fd^arfem ffifflg fd^njimmt. 
9lur @ttged ge^t eud^ Don ber B^Wf ^^^ ^^^ $^^} 
3eiflt bitter fxif bem Siebenben, ber ni^t f))enbirt. 

Sl|la)iQi0tt« 

SBIod SBorte mad^en ^ab' id^ nid^t flelernt. 

Sittatil|tt9» 

9tid^t ^at 
3)a« ©orte SWad^en meine ®ttte bid^ flele^rt; 
9?ein, icne ©uuflerleiber, bie mit il^rer 8ufl 



20 

3n fteter ^Je^be leben. !Dit njavfi tmmev fdjlimnt 
Unb n)tebcv]^oIft ftcts beinc alten Sodnngcn. 

®u fommfl unS ganj cvttjtinfd^t juvtic!. 

^inariliud. 

aBegtuegcn? fpvid^! 

9(fia))]^iott. 

?angfl ^at ftd^ meinc %xm mi) biv gcfe^nt. 

£inari$n9. 

SBavum? 

$l{la))]$iott. 

®ic licbt nuv cingig bi^. 

2)ittarilittd (far mo 

Si, guv gelegnctt ^tii 
,^am't il)v, mcin ^auS unb Sanbbefi^, ju $ilfc miv, 
(eaut:) Sa^ ^afl, 5lfla^)§ion, fonfl bu nod^? 

S{{la|)|ion. 

935a6 h?iap bu? 

' SittardittS. 

3ffl 

^[jvoncfton ictjt ju ^aufc? 

$l{ia|)]$iott. 

gtiv bid^ icbevjeit. 

^ittardittS. 

Scfinbct ftc ftd^ h)oI|I? 

$[{ia))|iott. 

S33eit bcffeiv glaub' i(i^, nod^, 
SSJenn fic bid^ fc§n n)ivb. 

^tttard$ttjS« 

a)aa ip unfvc flv5gepe 



f 



21 

^i^mijlfiAi: flnb toir uerlieBt, fo5fl'^ gteid^ au3 mit un«, 
SEBcnn man un^ fagt, m^ un^ gcfilttt; bic Sttgc mag 
So offenbar fcin, oM fte \o\U, loir ne^ntcn ftc, 
SQSeil Bir tjcrblenbct ftnb, fttr baarc SBa^r^eit l^in; 
2Bic (Sifd^t [im 3D?ecr], fo toogen ujir in 8ieb' unb ^^F* 

di, fo Dcrllatt fld^'^ ebcn nid^t. 

Sinatdittg. 

©ie liebe mid^, 
©agft bu? 

$l|ta)i]|iott. 

3a, btd^ aHein unb einjig^ 

Sittati$tt8. 

d^ t)erna§m, 
®ic fci entbunben toorbcn. 

%{la|i|lott. 

%i), xS) bittc bid^, 
®ct bat)on fiid, S)inard§u^. 

Sittotdittd. 

Unb n)arum? 

$l{la))]$iott. 

WlitS^ tommt 
Sin ©d^aubcr an, fo oft man t)on @ntbinbung fprid^t; 
^^roncflon ging bcinal^c brauf. ®el^' bod^ l^incin, 
©ic ju befud^cn, l^ab' ein SBctld^en nur ©ebulb, 
©ic Ujirb foglcid^ crfd^eiiien, benn ftc toar im 93ab. 

^ittati$tt9. 

S38a8 fagfl bu? ©ie, bic nicmate in bcr ^offnung mx, 
SSSic tonntc ftc gebttren? Sann ii^ bod^ mid^ nid^t 
Sntpnnen, ba§ id^ i^rcn 2eib gefd^tooKcn fa^. 



20 

3n jletcr ^tijht lc6cn. 3)u toax^ immcv fd^Iimm 
Unb luicbcrl^otfl (lct^ bcinc altcn Sorfungcn. 

$lfla|i|iott. 

®u fommfl un« ganj crtotinfd^t jurtic!. 

2Begn)egcn? fprid^! 

Stfla^liion. 

{^(ingfl l^at fid^ mcinc %xm nad| bir gcfc^nt. 

Siitar^lnS* 

SQSarum? 

9l{la|i$ion. 

©ic liebt nur cingig bidj. 

^inatilttd (tar mo 

(£i, jur gelcgncn 3^^* 
,Sam't i^r, mcin ^au^ unb Sanbbefi^, ju ^ilfc mir. 
(2attt:) aaSag ^afl, 2ipa<)§ion, fonfl bu nod^? 

S{fla|i|iott. 

m^ n?iaft bu? 

' S)inat(|tt9. 

^fjroncpon icfet ju $aufc? 

^{ia}i|iott. 

Sttr bid^ jieberjeit. 

^ittat^ttS. 

©ermbct fie fid^ ido^I? 

^fla^liiott. 

SBcit bcffcr^ gtaub' id|, no^, 
aOJenn fie bid^ fc^n toirb. 

^ittat^ttd. 

®a3 ifl unfre grogcfle 



®i)mifytxi: flnb toir Derficbt, fo5jl'« gtcid^ au^ mit «n^, 
SBcnn nian m9 fagt, m^ un« gcf^ttt; bic Sttgc mag 
@o offcnbar fcin, ate flc tioxU, U)ir ncl^mcn fic, 
2Bei( Bir tjcrblenbct flnb, fttr baarc SBal^rl^eit ^in; 
SBic Oifd^t [im 5D?eer], fo n)ogen h)ir in Sicb' unb S^xn, 

9lfla)il|ioit« 

Si; fo t)erl|tt(t fld^'d eben ni(i^t. 

Sittard|tt8. 

®ic liebe mid^, 
@agfl bu? 

Kfla)i]|iott. 

3a, bid^ aHcin unb cinjig, 

Sittati$tt9. 

S<Sf terna^m, 
@ie fci entbunben toorbcn* 

%{lali|iott. 

%S), xSj bitte bid^, 
@et bat)on fiiD, !iDinard|u9. 

^ittardlttS. 

Unb loarum? 

3l{la)i|iott. 

SRid^ lommt 
6in ©d^aubcr an, fo oft man t)on Sntbinbung fprid^t; 
^^roncflon ging bcina^e brauf. ®cl^' bod^ l^incin, 
©ie gu befu(i^cn, ^ab' cin SBci^en nur ©cbulb, 
(Sic toirb fogleid^ crf(i§einen, benn fle toar im S3ab. 

^ittatii|tt9. 

SBad fagfl bu? ®ie, bte nicmate tn ber $offnung mar, 
SBtc fonntc fic gebdren? ^ann id^ bod^ mid^ ntd^t 
(SntftnneU; bag td^ t^ren Setb gefd^tt)oIIen fa^. 



22 



3lu« gurd^t t)or bir tjcr^c^tte ftc'«: bu ffintttejl ftc 
3ur abtrcibung bc8 ^inb«, ja gar gu bcffcn iKorb 
93ercbcn. 

2)ittatd|tt9« 

9?un, tocr ift bcr SJater ju bem ^inb? 

a{latil|i0it* 

ein Df^icr au« Sab^ton, bep 3tn!unft fte 
©erabe icfet erwartct. Sa, h3ic toir geprt, 
©ott er bercit« l^ier fcin; mid^ lt)unbcrt, ba§ cr ftd^ 
Siod^ nid^t fl^ieiflt l^at. 

Sittat^ttd. 

©oU id^ njirllid^ benn l^incin? 

9lfta)iQiiitt. 

®arum nid^t? ©o getrojl, at« flingjl hn in bein $au3; 
©cnn bu gc^Srfl ja aud^ ju un«. 

$inati$ttj». 

2Bte balb toirfl bu 
3urttd fcin? 

l[fla)i|iott. 

9luf bcr ©tcH'; e^ ifl ganj in bcr 5Rfty, 
2Bol^in xS) gel^n mug. 

^ittatdittd. 

^omm' bod^ [a red^t batb gurtttf, 
QSj luart* inbeffcn brin in curem ^au8 auf bidj. 

(®c|t ah in ba3 ^auS.) 



23 



3a)citcr flfit 

gtjiet ?lufttitt 

Slfla)l){OII (aaein). 

$a^ l^a! nun ^ab' xi) enbUd^ SRuVf nati^bem et fid^ 
@etroIIt, bet efel^afte $uv[d^; it^t, ba aHetn 
^d^ tokitt Vm, batf id| na^ ^er^endlufl mxif frei 
3ludf))red^en^ n>ie id^ toiH unb n)ie ntit^d n^o^Igef^illt» 
3)em Siebednatren n^ar Don meineu ^errin Idngfl 
3)a9 ©rablieb Uber fein SSermogen angeftimmt. 
@ein $au9 unb Sanbbefi^ finb an ber Siebe Stifd^ 
SSerfd^mauSt* 3cftt iiffnet fie i^m, toenn fle 9iat§« bebarf, 
3l§r ^erj: er ift Seratl^cr mcl^r, ate ^clfct i^r. 
@o lang er l^atte, gab er; ic^^t ifl 3lxi^t^ mc^r ba, 
!iDcnn m9 cr ^atte, l^aben mir; bafUr f)cA et 
SBa« ttit gc^abt: n)ie'g untet aRcnfdJen tUn gc^t. 
!iDajS ©lUd pflegt tafd^ }u med^fcln^ gat ))ct&nbcrlid^ 
Ofl bicfc^ Scben: er n^ar und aU rcid^ belannt, 
3&XX xijm aU atm; nun ^abcn bie Srinn^rungen 
©id^ umgcfc^rt: cin I^or, bcn bicfe« njunberte. 
3fl er in 9?ot^, fel^' et gcbulbig gu, toie toit 
Un« h)eiblid^ fftttern: ba« ifl fo bie red^te 5lrt* 
SScrbrcd^en Mx* ^, votm mon 2RitIcib fu^Icte 
Wxt einem flRenfd^en, ber fcin ^ai unb ®vit mtfjaxu 
9Kit guten S^^^^^ ^"6 ^^^ ^^^te ^u})})terin 
SJerfe^n fein, mug julttd^ln !5nnen |cbem @aft, 
3Rug iebem freunblid^ t^un, im Oerjcn bitterbj3i^, 
SDod^ airtigfcit im aWunb. S)ie Sui^Irin fclbcr glcidjt 
S(m fd^idtlid^flen bem 3)ombttfd^: 3eber, ber fle nur 
fflertt^rt, mug ©d^mcrj em^finbcn obcr ©d^aben. 9Me 
SDarf, menn er fi(| entfd^ulbigt, fte ®epr i^m lei^n; 
^5rt er gu gebcn auf, er^dlt, ali^ flau im S)ienft, 
^t^balb ben Slbfd^ieb et unb toirb nad^ ^au^ gefd^idCt. 



24 

S35et ttid^t fctn cigen ^ai unb ®ut l^agt, taugt ftir fic 

9Hd^t ald ©eUebtet. ^nij mit bem erreid^t man 9?id^t9, 

S)er, tDcnn er lamn gegeben l^at, nid^t aQfogteid^ 

3n geben toieber Sufl jeigt. 3) er ift Iteb unb n^ert^ 

Set und; ber gteid^ t)ergigt^ xoa9 er gegeben l^at. 

®o lang er l^at, mag er un^ lieben; ^at er ^0^19, 

®ti)* er nad^ cinem fonjtigcn Ocnjcrb fld^ um: 

SBcr fclbft 5Rid^t^ ^at, mad^' anbcrn gcm, bie l^aben, ^la^. 

iBcr 8ltte« ^ingibt unb [fttr un«] fl(^ tuinirt, 

SDcr tjt ein brat)er SKann. 5Dic SKfinner fagcn too^l, 

SSir gel^en fd^Icd^t mit tl^nen utn unb plUnbcrn fie; 

Slllcin id| n^Ugtc gar gu gcrn: n)orin bcfte^t 

S>ie§ /#f^(ed^t mit i^nen Umgcl^n?" SBal^rlid^; nie nod^ l^at 

®in ?icbenber bcm Sicbd^cn gnug gcgcbcit, nie 

SBi.r gnug bclommen, ^cinc gnug gcforbcrt ic 

3fl ein SJerlicbter larg im ®ebcn, taugt cr Stid^t^; 

©agt cr, er ^abe ^lii^t^, licg* er aHcin im S5ett. 

SBir Iricgcn bcgl^alb ntc genug, U)ctl Sciner gnug 

3u gcben ^at; nadj neuen ®ebcrn mug man ftct§ 

©id^ umfe^n: nur, tt)er au6 nod^ DoHem Scutrf nimmt, 

®ibt tt)itlli(5, tt)ie ber iunge Sanbmann, ber ^icr ttjo^nt: 

gin aHertiebfier SWenfd^, ber tt)a§r^aft flott fpcnbirt. 

Er fd^Iid^ pd^ ^cute 3laS)i9, bcm Satcr unbcmugt, 

S)urd^'^ ®attcrt^or ju un«. Dcn trftf td^ getn; attetn 

(St ^at 'ncn @IIat)en, eincn atgcn ®tobian. 

SEtifft bicfct unfet Eiui^ in feinc^ ^aufe^ 9?ay, 

©d^eu^t et'« gtcid^, tt)ie bie @anf* au3 bem ®ettcibcfelb, 

9Kit ©(^tci^n |intt)cg; '6 ifl eben aud| ein SJauctnletl. 

®efdje^' inbcg, tt)a« tt)ott*, id^ tlop\t bennod^ an. 

SSBct tfl IJiet SE^tttauffcl^ct? «ommt SKiemanb ^ctauS? 

3n)cltct Slufttltt. 

^ftq)l)t(m. jaitratilajr (tritt aus ber X^ttve.) 

^tratilai. 

SSBct ift'«, bet tt)ie etn ©tutntbode an bie Sl^ftt' m^ jl5|t ? 



25 

dd^ btn e^; fle^ nur ^ev. 

®ttatila|. 

Sad, td^? S)tn td| benn btinb? 
aBc^ bir! ffia« l^afl bu l^iev an unferm ^an^ ju t^un? 
3Sa9 foQ ba^ $od^en? 

a{la)i]|ion« 

®m(f unb '^cil t)erltinb' xi^ bir. 

StTati(a|. 

S(n beincttt ®Ii)d(e l^ab' id| (ftngfl gcnug, id^ n^iQ 
SDaDon 9?id^t8 ttjiffcn; au(| bcin $cir bcbarf id^ ntd^t; 
aS^tH lieber Iranl fcin, al^ gcl^citt t)on bcincm $eil. 
9{ut n^iU id^ tox^tn, n^a^ in unferm ^aud bu fud^fl. 

19a)i(ion. 

©0 brfldfe bod^ — 

Stratila^ (i^r in bie SKebe faOenb:) 

2»cin aKabd^cn? SDafilr forg' id^ fctbft. 
3)1(1^ briidc, tDcr ba n^iO, bu bift'd \a fd^on geto51^nt. 
S)a0 bumme 9)?enfd| glaubt gar, burd^ ®pag jur ^urcrci 
SDen Sauem }u Derfttl^reit. 

9l{la4iiion. 

— 3)einctt 3<^^ ^tttob. 

@ttatila|. 

S)u bifl ein b5fe9 @tiid(, xoW9 !aum ein jwettc^ gibt. 

V{la)l|i01t (fitr flc^, bod^fo, ba| 6tratUas ed ^j^rt:) 

(Sin SDtufler t)on ^nem ®robian. 

^ttatilai. 

$5rfl bu nid^t auf 
9Rid^ au93ufd^imf)fcn, SBeibdbilb? 



26 

©d^impf iij btd^ benn ou^? 

StratUai, 

S)u ncnnfl mxi^ wflfoB.'' ^QcIji bu bid^ auf ber ©teHc nid^t, 
Unb gibfl mir SluSfunft, waS bu fud^ft, fo flog' id^ bid^, 
©Icid^iDie ba« ©d^ttjcin ba« gerlel, mit bcn ^iX^tn fort, 

9l{la)i|ian. 

S)er 93auer, toie er Iei6t unb lebt* 

Stratila^. 

;^ab' id^ mid^ bcg 
3n fd^dmen? SlBer bu ©tabtt^iel^, in biji l^ierl^er 
. ©elommen, m.it beinen aufge^)u^ten iinodjen bidj 
3« ^Jvilfentiren, ©laubjl bu, toeil bein SWfintelt^en 
Slnftanbig au«fie^t, ©d^anbbalg, fei'jt hn felber fd^on? 
Dod^, toeil bu einmal br bift, fo lomm' l^er ju mir. 

5)?unme^r gefftllfl bu mir. 

@trat!la^ 

®a3 mSd^t' id^ felber gern. 

3)u liigji! 

Sttatila^ 

ffleim Ztici geblieben! Stimm — bu bift j[a bod^ 
Jeibeigcn — Ijier bie e^r'nen Stingc, tragc flc 
3«m ©d^mudte ^). 

9l{ta^]$ioit. 

®ib fic ba^in, loo man fic toerbient. 

^tratila^ ian ii^r l^erum mujlernb.) 

S)a« finb too^I ©ab^Srop^en? ^) 



27 

dtiXfjXt mid^ nid^t att! 

Stratila^ 

Hnrttl^rctt bid^? Seim Sarjle fd^njbr' id^*«, licBcr njoKt' 
311« ®ticr mit toeit au«fte^nbcn $5rnern auf bcm %dh 
SJorm ?5f{ug ic^ trottcn unb unaufigcfpannt bie 9?ad^t 
3ubrlngett auf bcr ©treu, at^ l^unbcrt 9?Sci^tc, bie 
SDtt burd^gcgcd^t^ ton bir mir f^cnlen Iaf[en» S)u 
SBirffi mir bcn Saucrn t)or? ®u fommfl mir cbcn redjt; . 
I)ai3 ifl mir fcinc ©dSanbc. — !J)od^, iDa^ treibt bcnn bid^ 
Sor unfcr $au«? SBa^ Iftufft bu tmmcr l§er, fo oft 
SBir itt ber ©tabt uttd bltdfett laffcn? 

lfla4il|ion. 

SBitt ja nur 
SKit euren Seibcrn reben. 

@tvatila|, 

SBa0 fdiDa^fl bu mir ba 
SSott aBcibcrtt bor? 3tt uuferm ^au^ ift nic^t einmal 
'ne Sftiege tocibltd^ctt ©efd^Icd^t^. 

$(|ta)i|ion. 

@« ttiol^ttt fomit 
«eitt aBeib l^ter? 

SttatUa^ 

SRcitt; fte finb auf« Sanb* 3e|}t padtc bid^! 

9l{la)i$iott. 
2Sa« fd^rci^fi bu, lt)ie ein SWarr? 

Sttatilai. 

SBcnn bu nid^t gleid^ marfd^irfi, 
JRcif td^ bir beine falfd^cn, fcaufctt, itulftigcn, 
©cfd^tticgeltctt, gefalbtctt ^aare bl3 auf'5 ^iru 
SBom ^opf l^cruntcr. 



28 

Unb toavum ba«? 

^tratilai* 

SBeil bu'« tt)agp, 

Unb ttittji, fo burd^pomabiftrt, Dor unfre S^ilr^ 
Unb toeit fo biclrot^ beine "^^i^tXi flnb gefd^minlt. 

9{la)i|iait. 

3dJ 5lermfle! Diefe SRSt^e fommt t)Ott beinem @t§rei'n. 

@ttatila(. 

!Du rotl^ gettjorben? ?lte ob nod^ fo tjiele ^aft 
3n beinem S5r^)cr toSr', um cine garbe bir 
3u gebcn, Snbcrbcin! SRit 5R5t^ct ^afl bu bir 
3)ie Satfen rot^, mit SBad^^ ^^" flctnjcn Sfir^cr bir 
Scfd^miert. 

9l9tt)>(i0tt. 

SBarum erfd^einen itjir eud^ gar fo fd^ted^t? 

@ttatila|. 

9Rarfc§! Qd^ ttjcig mel^r, at« il^r mid^ gerne tt)iffcn tagt. 

9l|la)i|iott. 

SBa^ ttjcigt bu benn? Sag ^5ren. 

Sttatilai* 

!J)ag mein iungcr $crr, 
©trabajc, 6ci eud^ gu ®runb gc^t, bag i§r gum ^ctrug 
Unb Saftcr i^n tjcrtodtt. 

9l{la|i]$iott. 

SBftrfl bu gcfunbctt ©innS, 
©0 fagt' id^: bu t)ert5umbcft. 9?iemanb ^jftcgt bci unS 
3u ®runb ju gc^n, nur ^ab unb ®ut t)erticrcn pe; 
3ft biefe^ fort, barf jcbcr nadft Don banttcn jicl^n. 
(Su'r iungcr $err ift mir ganj unbclannt. 




29 

3m gvnft? 



3n aKcm Srnf}» 



Stratilaf. 

3Ba« fagt baju bic ®artcttmau*iv 
2)ic Jcbc yiai^t um cinen ^^^fl^t Kcincr toirb, 
SBcit flc ate Un^eit«tt)cg ju cud^ i^m bicncn mujj? 

9(fla))]$ioit. 

i?ein SBunbcr, tDcnn ein 3'^9^I ^^^^^ ^^^ anbcrn fttfft: 
3)ic 2Kaucr ifl fd^on att. 

Stratita^. 

3^r «tter, fagft bu, fei'«, 
epi^biibin, itjaS bie 3'^9^t f^^tt^i^ mad^t? gttrnja^r, 
^ein SRcnfd^ auf @rben foQ in ^u^unft mir aud^ nur 
3wei SQSbvtd^n gtauben, tocnn ic^ mcinem altcn J^crrn 
ytxijt ^aarltcin cuer S^reibcn ^interbringe. 

lfla)i|ioti. 

Sommt 
er leii^t in ^ifee? 

Stratilaf. 

Wxijt jnm ^uren*Untcr§alt 
$at cr 8erm5gctt fid^ ermorbctt; ttcitt, gum ^rcig 
3)cr ©^arfamlcit unb S^fttigtcit, Unb ba^ iDirb {e|t 
Sud^ jugcfd^tep^t, @(i^attbt)otI! ^a, bu ©cd^^Itauigc, 
3^r fii^rt ciu ^cittoi^ Scbctt! (Prjic^o Uttb id^ foKte ba« 
SJerfd^tueigctt ? Sluf bcr ©tctlc tt)itl id| auf bcu 2KarIt 
Uttb tticittcm attctt ^errtt erjii^tctt, toa^ gefd^el^tt; 
@r I5ttttte gar tcid^t bicfem tttcittcm ^Mm fottfl 
Sbfragctt, n^a^ man gegctt i^tt gefUttbigt ^at, {%^,) 



30 



%iXttoaf)x, totm S)er bon 9?l^t«, al« ©cnf fid^ n&^rctc, 
(Sr fbnnte !aum fo mitrrifd^ fein. SBie gut er'^ boii^ 
2Rit feinem ^errn meint. @et inbeg er no(^ fo toilb, 
dd^ ^off' i^n bod^ bur^ @(]^meid^elein unb anbere 
^unftgriffe nod^ ^erumjutriegcn. @al^ id^ ja 
@d|on mand^en @ticr jal^m maS^m unb mand^ anber 2BiIb. 
Unb nun gu meiner grau jurttdt. S)od^ fic^, ba fommt 
3Rein 9lbf^cu au9 bem ^au^: er bticft ganj traurig brein; 
®ett)ig ^at a* ^^ronefton nod^ nid^t gefe^n. 

J)ritter 9luftrttt. 

^flapl^ion. JIImard)U0 UmmH au9 bem ^aufe. 

^tttari$ttg (fat ft($:) 

S)ie Qfifd^e, gtaub' id^, bic i^r ganjc^ 8c6cn burd^ 
©id^ babcn, bringcn nid^t fo lang im SBuffcr gu^ 
a(« bic ^^ronefton f^on im Sab ft^t. Siebte man 
S)ic SBciber fo lang, aW fie babcn, fSmmtlid^e 
8ic6§aber mUgtcn Sabcr fcin» 

Kflatilitott, 

^annfl bu bid^ nid^t 
(Sin toenig nod^ gcbulben, loartcn? 

Sittardittd. 

©anj tt\(S)ip% 
fflcim ^olluf, bin id^ fd^on bom aSBartcn. 

9l{la)i]$iott. 

dd^ aud^ btn 
@o milbc, ba§ naS^ cincm 93abe mid^ t)erlangt. . 

^tttatdittd. 

@t1)l^ai,^^Ci^lJm^^^? ^inein, i^ bitte bid|, 



f 



\ 




31 

Unb. mclb' i§r ntetne ©egcnnjart. ©c^' cttcnb^, fprid^ 
Qfjx jU; bog flc nun lang gcnug gcbabct l^at. 

3)ad foQ gcfd^cl^n* 

Sitiardittd. 
$5rfi bu? 

9|l04i)iott. 

SBa^ miafl bu nod^V 

^ittntiliuS. 

3)er 3wtt 
SDcr ®6ttcr trcffe mid^, bag id^ guriidt bid^ ricf; 
3(| fagte SRid^t«» ®c^' nurl 

Sftatiliiott. 

aBa« atfo ricffi bu ntir, 
SRid^t«tt)ftrb'gcr, fd§tcd&tcr aWcnfd^? 2)ag bicfer Slufcnt^alt, 
Uvx [minbcpen^] taufenb ©d^ritte bid^ tcrfpfitctc ! 

Sinard|tt9. 

SBad blicb bod^ bie fo langc t)or bcm ^aufc {le^n? 

d^ m5(^te n^iffcn^ n)cm fie aufgclauert ^at; 

®en)ig bcm Dffigicr* ®o ifl'«, ©ic^' bo^, toie bie, 

!Den ®cicrn glei^, brei lage Dorljcr toiittxn ^), m 

@id^ Qtm9 gcigt fUr i^rcn ©d^nobcL 9}ur nad^ i^m 

SQ3irb )e^t gcfd^nappt^ nad^ il)m flc^t Slllen jic^t ber ©inn, 

dft er crfl \>a, bcnlt leine ©ecle me^r an mid^, 

811« Iftg' id^ fd^on pci^unbert 3a^r' im ®rab. 2Bie fii§ 

3fi'S bod^^ tocnn fein Sermbgcn man im ©tanb er§alt! 

aBeV ttber mid^! S^ fptt* ^^^ag' i^ acrmflcr ic^ 

!Da6 ic^ mein Srbgut burd^gcbrad^t ! Z>, ficlc bod^ 

ajJir irgenb^cr ein Srbe ju, red^t grog unb fett, 

!Z)a nun id^ totx^, m9 @Uged unb m^ Sitterc^ 

3m ®elbe fiedtl SBic h)oat' id^'« l^ttten; h)ie bar' 



32 

^aud^aden, bag — (lac^enb) in toentg Sogen Sttd^td baoon 
"ilRe^r tibvig mdr^ Q^ flopfte meinen Siablern aU 
'DaiS SRauL !Z)od^ gnug ber Sorte; benn bie S£^Ur ge^t auf, 
IDie SQed einfc^Ungt, toad i^r jn^if^en bie 9tiegel lommt. 

SBlcrter Sluftritt. 

jDHtard)tt0 unb |ll^ronef!on. 

f^lToneflait. 

33eigt titoa meine 2:^Ure bi^ bag bu bid^ fAeu^fl 
ipcrcinjufommen, lieber ©d^a^? 

^inattttd (ffir ^i) 

3)er grft^Ung, fle^! 
aBie Mt9 m i^r 6m§ct, buftet, ^errUdJ gtfinjt! 

f^ltoneflan. 

^ommfl bu fo ungef(^(ad^t t)on Semno^ loieber ^eim, 
2)inard^, bag beiner ^reunbin leincn ^ug bu gibfl? 

Siitat4tt9 (fat fi($:) 
£> tocV/ nun lommt bie 3^^*^9W"fl ^^^ — M*^^ flcnug! 

fPltoneflon. 

^a^ tocnbcfl bu bid^ ab? 

Sittat4tt0« 

®rug bir^ $§ronefion! 

9itotte{!ott« 

3(ud^ bir ! Slcibfl bu ^eut Slbcnb nt^t bei mir ju SEifd^, 
Da bu fo gliidtUd^ angctommen? 

Sittat^tt^. 

3d^ bin fd^on 
SBcrfagt. 

I^ltottefiott* 

3Bo n^irfl bu f{»eifen? 




33 

SSo W^ l§aben koidfi: 
93ei bir. 

fpi^toneflon. 

SDoiS frcut tnid^ red^t 

Sinat^ttd. 

S3eim ^oQu;, ntid^ nod^ mel^r, 
2Bei( bu, mein liebed ^inb, bonn ^eute Bei mir bi|l. 

9|tottefion. 
9ied|t gerne^ koenn ed fein fann* 

^inat^ttS. 

^ !Dic ©anbalcn l^cr! 
©cfd^toinb! S)en 2:ifd^ entfernt! 

91|tone{!on. 

©^jrid^, bijl bu 6ei SSerfianb? 

Sinat^ttS. 

3d^ lann tt)al^r]§aftig je^t nid^t trinfen; mir ift fd^Iimm 
Sn 2Rut^e. 

f^l^tottiflon. 
Sleib', e« foH etuja^ gefd^e^n, ael^' nid|t! 

Sinat^ttd. 

£)u ftrbmfl mir SBaffer }u; id^ at^me n^ieber auf. 
2)ie @o^Ien toeg^! ®ib l^er; j[e^t trinf id^. 

|^|tanr{ion« 

SaSal^rlidl, bu 
aSifl immer ber nod^, ber bn toarfi. "jOoSj, fage mir, 
aSar beine SReife glftdflid^? 

Xinat^ttS. 
;^ier^er n)emg{len9 

tptatttttB. 9<r Orobiott. 3 



34 

®an) gut; ^t f^c^ffte mxt j^a bie ©tU^tn^tit, 
93ei bir gu fein. 

Vltonefioti. 

Umarme mid^! 

Sinat^itd. 

5Wit greuben. D, 
©0 filg, n)ie biefer ^onig^ ifl lein ^onig mel^r! 
^ier, 3upiter, gel^t mein ©Itii fogar bem beinen t)or! 

VHtonefiott. 

Selomm' id^ einen ^^? 

Sinat^ttS. 

D ge^tt! 

$|totte{{0tt« 

S)tt bift nid^t arm 
3n bem ^unlt: bu t)erf^)rid^fl mel^r, att id^ forbere* 

^ittat^ttS. 

fiif, Mx* x^ bod^ gleid^ Slnfang^ aud^ mit meinem ®elb 
®o f))arfam umgegangen, koie bu jie^t ed mad^fl 
SRit beinen Atiffen. 

9^(tottefiott« 

SESenn xSj bir too bienen lann, 
®oW9 l^erjRd^ gern gefd^e^n. 

Sittat4tt9. 

^afl bu gebabet j[e^t? 

l^itOttefiott. 

iD^ir toenig^eniS unb meinen 3[ugen fd^eint ed fo. 
^omm' id| bir etloa fd^mu^ig t)or? 

9)ittat4tt9« 

9!ein^ koal^rlid^^ nid^t; 



^« 



35 

%Mn x^ itnlt notff an jiene 3^'^ iuxM, 
So t)dn nnd Setben (Sind bem Slnbern fd^mn^ig toar. 
S)o(i^^ mi l^aV td^ 6et meiner Slnlunft tiber bi| 
©e^drt! !Du ^aUefi, n^a^renb id^ abn^efenb koar, 
mt neuen [Siebe^^l^cinbeln bid^ befagt* dd^ bin 
grfreut, bag bu fo ' gltitf (id^ burd^gelommen bijl^ 

ipironefiQti. 

3d^ l^abe fletd mein ^eiligpeiS bir ank)ertraut: 

3lit lam id^ tn bad ^inbbett, n)ar aud^ f(^tt)anger nie; 

Si) {leUte mid^ nur fd^toanger, bod^ td^ n^ar e6 nid|t. 

SBeg^alb, mein Seben? 

f^ifonefliitt. 

SBegen jene^ Dffijier^ 
Slu^ SSab^Ion, ber koSi^renb fetned l^iefigen 
SSenoeilend mit mir n^ie mit. feiner f^rou gelebt 

3d^ merlt' ed mf^L Slllein msn? Sad lonnte btr 
S)er ^umbug nU^en? 

^f^fronefion. 

SSeil id^ einen ©tridf, ein 93anb 
gOSoIIt' l^aben, i^n auf « Sieue gu mir l^erjujiel^tt. 
9?un l§at er mir t)or ^urjcm fd§rifttid| mitgct^eilt^ 
(Sx tootte felbjl fit| ttberjeugen^ ttjcld^en SBertl^ 
dd^ auf i^n lege: tt)etttt id^ be^ gebomen ^inb^ 
SRidl annel^m' unb e9 aufgiel^^ foU* id^ ^ab unb ®nt 
^on i^m belommen. 

^nn, ba« logt fld^ l^5ren. aBa« 
®efd|a§ fofort? 

iPlnMteflott. 

SDie ay^utter trug ben SDtttgben auf, 

3* 



86 

SBeU fd^ott ber je^nte WtoncA t>ox bet ^^ilre flatib, 
9{ad| einem ^Mm ober Wt^hltin ba nnb bort 
©id| nmjufe^n, nm mir'^ gn nnterfd^ieben» — SS5o5 
9rand^t'« tidt moxtt nod^? SDu lennfl bte Sabernt, 
S)ie @nra, bie bem ^an9 fjitt gegenttber koo^nt? 

^inartnS. 
dd^ fenne fte. 

9ftonefi0tt. 

Die gittfl bei ben gamilien 
$ernm nnb fpd^t' ein ^nftblein ganj im Sttllen cat^; 
®ie brad^t' e« mir; ;,man ffdV t^** — fe|te fic ^tnga 
„[5reitoitttg] i^r gegeben.'' 

^inati|«e. 

D, t)ermd^te9 ^ad! 
@o l^at benn jene, bie juDor bad ^inb gebor, 
& je^t nid^t mel^r geboren; bu (amfi ^intenbretn. 

9lv«nffiiii. 

^n toti^t nnn Wit§ nad^ ber Orbnung. 3Bie id| twn 
©em Soten, ben ber Ofpjier t)orau8gefd^idft, 
^erna^m^ fteUt Se^trer ftd^ mit 92(id^ftem bei mir ein. 

3)inat4n9. 

Unb unterbcffen ^jftegfl in bid^ aK Sad^ncrtn? 

ipiironefion. 

SBarum benn ntd^t? 2Bcnn ()^nc m^' bie ®ad|e ftd^ 
t(6mad|cn U^t, jiemt^ debem, feinen 9tu^en fletd 
3m Slug' ju ^abcn» 

^inat^tt». 

9Q3ad mivb abcr bann aud mir^ 
SBann bcr ©olbat erfc^cint? 

Vltonefiiim 

©ab' ctft id^, m9 id^ toitt, 





»- ^^ ^ 



37 

9Son xijm m ^Hnhm, ^nV ii^ Ietd|t aud^ Stitja^ m^, 
Unein^ gu metben unb ))on i^m inid| lodjut^un* 
S)ann ftfe' id^, fttgeS aRann^en, aW bie. 2)einige 
gttv'« ganjc ?eben 6et biv* 

^tnatiittd. 

Sieber ^att' xif^ ioS), 
!Da Ififlfl bei mir. 

fpi^tonefioti. 

3d| tt)itt nun fttr ben ^naben l^eut, 
«m fttnften SCag, ben ®5ttern o<)fern '<^): ba« ijt fflraud^. 

2ittatiliit9. 

®anj eintjerflanben. 

fPltonefiott. 

^aft bu nid^t ben SWui^, ein llein 
^rSfentd^en mir ju mad^en? 

Si«ati|tt9. 

atte ®ett}lmt, fttrttjal^r, 
Sctrad^r ^'9 ^a% mein fttgcS «inb, fo oft bn SBa« 
SSon mir bcge^rfl* 

fpi^tottefiott. 

3d^ aber^ tt^enn id^'^ fd^on gelviegt. 

£ittati$tt9. 

©leidj fott e« ba fein; mein Sebienter ttjirb e« bir 
^erbringen. 

ipiitottefiott. 

Zf)u' ha9. 

Sittat4tt9.^ 

S)od^^ t9 fei tocA xmmtx, nimm 
SSorlieb, « 



38 



3di tocig, btt bijl ffir cin ®cf^cul bcforgt, 
2)c§ iif mUfi nic|t }tt fd^Otttcn braud^c @(|i(I' e6 nur! 

^ittiir#«8. 

aBiOft btt 4tod| fonfl SSad Don ntir ? 

9|rotte{i0n. 

aSenn bn iDinge l^afl, 
Sag bid| balb totebcr fei^en* 

^itttr^tt». 

Scbc koo^I! 

f^lrottcflott. 

Scb^ tool^n (H^.) 

^tttartttS. 

3^r ®5ttcr! bad tfi Icined Siebcdbirnd^cn^ Srt; 

9?ur einc iJrcunbin glcid^cn ©inn^ unb ^erjcn^ ijl 

©0 ^jflid^tcrfUHt^ toic bie fo tbzn fiij flcjcigt 

®ag ftc bc« ^abcn Unterfd^iebung mir t)crtraut, 

S5Ja« cinc ©d^tocjicr loum ber anbem offenbavt 

©ie, bie bi^ auf be« ^erjend ®runb fid§ mir entl^ttllt, 

aOSitt nie bie Srcuc bred^en mir i^r !2eben lang; 

Unb id^, id^ follte fie nid^t licben, foHtc nid^t 

^x aflcg ®ntt toftnfd^en? (&V wiH id^ mid^ fclbfl 

97id^t liebcn^ ate bag id^ bic Sicbe lag ju i^r« 

3^r fottt' id^ lein ®efd|cnl tere^rcn? aHfoglcid^ 

aaSerb' id^ SBcfc^I crt^eilcn, ia^ ftinf aftincn man 

3^r fibcrbringt * ^), unb augerbem Sgtoaarcn nod^ 

gttr cine 2Winc. ®e^' xf)t% bie fo too^I mir loill, 

aSJeit too^Icr^ aU mxx, bcr t^ Ucblc^ nur.mir ^n\ (i».) 



'I ■ n ■■ 




39 



^"■i^ 



©riftcr m. 

gtjier Sluftriti 

iPlt^ltefion (rufi in'S ^a\ii l^inein:) 

Sle^t fein bem fttnb bie S3tufll 

(Qfftt ii(^:) SBa9 l^aben 9Rilttet bod^ 
®tet9 *92ot]^ unb dammet^ fommen gat nie au9 bet Ouol! 
S)et ©ttei^ koat fd^Iimm etfonnen. Senn id^ mit ba^ S)ing 
®o ted^t enofige^ tt)etben toit )9eit toeniget 
gttt bo9^aft no4 gel^aUen, ald koit ivitllid^ flnb* 
3(^ tebe, m9 id^ eben etfl gu ^aud geletnt. 
^ie gto§ ifl meine ^etjendangfl, toie grog mein QS^mtti, 
S)ag mit be^ ^tnbe^ Slob au^ bet 99ettug etliegt! 
SBeil id^ bie SRuttet l^ei^e, liegt fetn Se6en mit 
Um fo k)tel mel^t am ^etjen, mit, bie xij'9 getoagt^ 
3n fold^et ^intetltfl mid^ ^etjugeben. ®elb^ 
@etoinn ttieb mid^ $abfft(^ttge gut @d^led^tigleit ; 
Sif mad^te ftembe ©d^merjen jn ben meinigen* 
iRte greife man ^etmtUdCtfd^ (Etioad an^ ttofern 
3)lan*9 nid^t anif fd^lan unb accurat audfU^ren lann. 
3^r fe^t nun felbfl, in loeld^em aufjug id^ erfd^ein': 
3^ mu^ mid^ franl ie^t fteQen a\9 Sntbunbene* 
SBenn eine fftau loa^ S35fed unternimmt unb fU^rt^d 
5Rid^t burd^, ifl'« me^t al« «ranf^eit, mel^r ate SWter^qual 
gttr fie, ba9 Slenb aKe^ G^enb^. ^at einmal 
SSa^ @uted fie begonnen, koirb i^r biefed nut 
3u balb entleibet. Z), toxt n^nnbetfelten Uiitb 
Sin ^tauengtmmet mUb^ n^enn^d ©d^elmenfttetd^e gilt; 
aUie nmnbetfelten fft^tt ba« ®ute fte jum ^iell 
SDa9 SBeib ttfigt ftet9 am Unte^t let^tet, ald am 9led^t. 
S)ag ic^ jie^t Iranl bin, lommt t>on meiner 9Rutterfd|aft 
Unb meinet S3odl^eit^ tteil i(| mid^ bem Dffijiet 



40 

9(tt8 93ab^(on a(^ fd^tt)atiger audgegeben. Xoi^, 
SBeirfi nun einttta( fo tfl, fott et bte @d^e(merei 
Sered^ttgt ftnben. SJ&d^flend, g(aub' td|, fontntt er an: 
!S)rum traf id^ aud^ Sorforge fc^on nnb Keibete 
iUli^ fo, tt)ie'« ttblit^ ift, ttjenn man Im Sinbbett (iegt 

(eie ruft i^ren 9)ienerinnen in'S ^aud j^inein.) 

©d^afft ^^xxfitnU mir ^er unb SEBetl^raud^ auf ben ^erb, 
Sucina ju ttere^ren, meine $e(ferin!^^) 
2egt'« ^er unb bann mir au3 bem STug! ^it^erion, 
^ilf mir W9 Sett! ®o mug man einer SBS^nerin 
SBeifle^n. ^ie^ mlr bte (So]^(en ab! S)u, Slrc^itiS, 
aBirf mir ben 5Kante( um! «flap^ton, tt)o Bifl hn? 
93ring' ^eiCge firfiuter/ SBei^raud^ ^^^ ""^ Sadteerf ^er! 
8lei(^t aSaffcr fUr bie ^ttnbe! 

(3ebe ber X)ieneriniien tl^ut M ^t aufgetragene Oefd^Sft; bann 

fntfemett fie fid^*) 

9^ttn^ beim (^aflor^ lann 
2)er Offtjier erfti^einen^ ttiann ed i^m be(ie6t. 

(€ie dringt il^r Dpfer unb ge^t bamt tu SBette.) 

3toeitet Sluftrltt. 

iltratop[)«ne0. ffia^fftx pi^ronefloii unb ^fUp^m. 

€itrato)i(ane9. 

Srttjartet nttl^t, i^r ^errn 3"W^^er, bag td^ eudj 
Son meinen ®d^(ac^ten i)orerjfi§(ej ^ampf wttb ©treit 
S3c§anbr id^ mit ben ^ftupcn nur; mit aBortcn ttid^t. 
SSRir ifl gdr tt)o^( bcfannt, tt)ic ttic(e Srieger fd§on 
SSon i^rctt ^cTbent^aten Sttgcn auSpofauttt: 
®d^ott ^omcribctt '*) (icgctt fid^ gu S^aufcnbctt 
Srnjfi^ttctt^ bie ob fo(^ctt ()ergc(ogenctt 
S^ricg^ttjatctt f(^mad^=» uub fc^anbtjott tt)urbcn l^cimgcfd^idft. 
^cin Sob ttcrbicnt, tt)cr mc^r bcm g(aubt, ber b(o« ge^firt^ 
8((« bem, bcr fc(bft gcfel^tt; aud^ bcr gcfcittt mir ntd^t, 
3)ctt mc^r matt nm ©c^brtc^, aU ©cfc^ttc^ (obt. 
eitt eittj'gcr «ttgcttgcttg' l^at uttg(cid^ ^5^ertt SBcrt^, 



41 

Sltt gel^ctt Df^rcnjeugcn. SBcr Qtm9 gcl^Srt, 

@ogt Ud9 ®e^5rtc5 mSj; hjcr a6cr felbft flcfe^n, 

S)cr njcig e^ fid^er. @o gcffiHt aud^ ber mtr niiftf 

SDcm ^Paflcrtreter ScifaH joHcn, tofi^rcnb bic 

j^amrabcn t)on il^m fd^n^eigcn; nod^ bic, bercn SRauI 

S)a^cim nod^ fd^ftrfcr brein^aut, aU \>a9 fd^ftrfflc @d^tt)crt. 

3)cr tapfre SKann ifl fcincm Solf njcit ntifeli^er, 

«tt on bic SEBol^Iberebten unb giirfid^tigen : 

2)cr SEopfcrfcit mod^t'« feinc Wlt^\ ba8 rcd^tc Sort 

3« pnbcn; oBcr njo bic monQcIt, l^olt' id^ fclbfi 

a)ett bejlbcrcbtctt 5D?ann nur fUr cin Slogcttjcib ^% 

SDic 8lnbrc lobt, bod^ \)on fld^ fclbfl SKid^t^ fagen fonn. — 

^m tomm^ id^ nod^ jc^n iDZonben in bod ottifd^c 

at^ctt jurftdf; mu6 bod^ nod^ mcincr Sicbjlcn fc^n, 

S)ie^ ol^ id^ ivegging, fd^tt^ongcr njor. SBod mod^t fte to)Ol^I? 

fPlroncfloit (im dnneirtt }tt Sfiap^iott:) 

©ic^ cinmot nod^^ mx l^ier in mcincr ^Hfjt \px\Sjt 

®trato))]^attcd, bein iDffijtcr^ ifl tt)icbcr bo^ 

dc^t mugt bu t^un^ a\9 Mxt^ bu ved^t ernflltd^ fronf. 

fPlronefioit. 

@o fd^tocigc bod^! %i9 ob mir cine 9tat^crin 
9;ot^ t^&tc. a93tllfl W9 itt ber @d^clmerei mir goc 
3ut)ort^un ? 

Strato^ilftiied (ffiv n-) 
$ier gab'«, fd^eint mir, eine 9?ieberfunft. 

HflatlliOlt (3tt ^^ronefon:) 

@oQ id^ ^ingel^n gu i^m? 

9|rotte{loit. 

3a. 



42 



3)ie lomtttt tttir ba etttgegett! 

9lfla|il|i0it. 

$ergUd^ griig' id^ bid^, 
@tratolp]^atte9! & freut tnid^, bi^ gefunb gu fe^n* 

@trata)i|aite8. 

S3tn Uber}eugt, S)od^ aUerfi: ^t ^^ronefbn 
©eboren? ©^^rid^ ! 

®ie l^at geboren^ nnb ba}u 
Sinen aHerUebflen Anaben. 

6ttato)illatte0. 

®ie^t er mir oud^ gletd^? 

9l{lati)i0tt. 

3)u magfl nod^ fragen? ^aum geboren, ^at er fd^on * 
9!ad^ &i^tOixt unb ®d|ilb berlangt. 

®trato)i|aite9. 

SDer ifl Don mir; ba^ ifi 
®er gutjerlagigjle ^mtx9. 

3(9a)i|i0tt. 
^m (Sbenbilb! 

Stvato)illatte0. 

9jl er fd|on grog? ©ud^t er ftd§ fd|on ein geinbe«l^eer, 
Sei bem er Seute mad|en lann? 

9l9a)i|iott« 

6r ijl ia erjl 
gftnf SEaa' alt 



43 



SBa^ bann tueiter nod^ ? 9eim ^ercule^ I 
3n fo tiel Sagen mu| (Sttoa^ gefd^e^en fein. 
SBarum t^ermeUt^ er nid^t fo lang in aRutterleib, 
Sd\9 er in'd S^reffen (onnte ge^n? 

9(fta4iiiott. 

3eftt folge mir, 
®ie gu begrllgen unb i^r ®iiXi ju n^Unfd^en. 

0triito)i)atif9. 

®U\if. 

9lltOtteftOtt (innen; ft(9 umfe^enb:) 

SEBo ijl fie^ bie mid^ l^ter im ®tid^ gelaffen l^at 
Unb fortgelaufen ijl? 

9l|ia)i|iott. 

$ier bin id^, bringe ben 
@trato))]^anei^ mit, nad^ bem bu bi^ fo fe^r gefel^nt. 

91ltotteftttt. 

aaSo ifl er? ©»)ridj. 

^ttato)i|atte9« 

aRard, ber au9 fernen Sanben (ommt^ 
©rilgt iReriene, feine grau >*). 3d^ tottnfd^e ®IM, 
S)ag bu fo gut burd^{amfi^ mit §rud^t gefegnet bifi, 
Wlit fold^er Q\tx\>t mid^ unb bid^ ber^errlid^t l^a{i« 

V|vott<flott« 

@ei mir gegrilgt^ bu^ ber bu mid^ bei einem ^aar 
Um Sid^t unb Seben brad^teft. S)eine lE^iebedbrunfl 
$at meinem Seib Diel ©^merj Derurfad^t^ bag id^ nod^ 
bn biefem Slugenblidt gan) Iranl unb elenb bin. 

Sttato()|atte8. 

di, @d^a«, bie aRU^fal ifl gemig bein ®d|aben nid^t; 



• 44 

S)u l^ofi citt ^tnb gcBorcn, ba^ wit gcinbc^gut 
2)a^ ^au^ Don untcn bir bi^ obcn fullcn mirb. 

ipitottcfiott. 

fficit licbcr tooHt' i4, bag t& t)oII Don SBcijcn to&rV 
^uf bag un^ nid^t^ bcDor'^ an*9 S3cutc^oIcn gc^t, 
Dcr ^ungcr aufrcibt» 

^ttato)il|attcg. 
^kiht gutcd aRut^cd! 

ipitmeiioii. 

^omnt, 
Sag bir cin ^ttgd^cn gcbcn» 9?od^ fann ii} bcn ^o^pf 
9?i^t ^cbcn: fo tjict mugt* id^ Icibcn, mug c3 nod^» 
5lu4 fann id^ ol^nc ^ilf auf fcincm gugc jic^tt. 

@ttato)i]iatie9« 

Unb l^icgcfl bu t)on offncr ©cc l^cr eincn Sug 

aRid| tjon bir ^olcn, frcubig t^at' ii)% ©ftgcjlc. 

3)a« tocigt bu ia fd^on liingft, mcin Iicbc« ^inb, unb foKfl^g 

Slud^ icfet crfal^rcn, toie hn miv fo tljcucr biji. 

©ie^ nur^ jtDci ©flat)inncn fjaV id^ an^ ©^ricn 

%\ix bid^ gcbrad^t; bic fd^enf' id^ bir* (3u einem bet SDicnet o ©u, ftt^re fic 

^crbci! — 3^ ^^"f^ toaren bcibe gft^^ftinncn, 

SlHcin id^ ^ab^ i^r 8icid^ crobert: bicfe nun 

2Rad^' i4 bir jum ©cf^enf. 

$]§tOttefiott. 

D 3ammer! ^ab^ id^ benn 
S)cr 9D?agbe nod^ nid^t gnug, bag bu mir ttjcitcre 
^ufti^rfi, bie mir bai^ Srob toegfrcffen? 

@ttato)il^atteS. 

SBcnn bir bicg 
©cfd^cnf nid^t anficl^t — : Surfd^e, bringe mir cinmal 
!2)cn JRcifcfadf! ©ic^, <S^a^, ^ier ifl cin 3)?ilnteld^ctt, 
SDa« idj bir au^ ^Icin*®ried^enlanb gcbrad^t: ba nimml 



45 



fpi^toitefion* 

^aij fo biel SWtt^fal ford^e fflagatette mir? 

ffleim $crcule«, ba« Brtngt mid^ «od^ «m. $ab' id^ ha9 ^inb 

d^r nid^t mit ®oIb fd^on aufgeioogen, unb fle l^at 

9?od^ immer nid^t genug? (3u «p^toneiton:) ^wbcm l^ab* id^ bir aud^ 

gin ^ur^jurfleib au« ©ara^^), felne^ ginnen bann 

aiud ^ontu^ mitgcBrad^t. 9timm'« l^in, hn mcine Sufl, 

Se^alt* e3 att bein ©igcnt^um. (Bum ©ienet:) Du, fU^re mir 

S)ie ©tirerinnen au« ben Slugen! (3« ^i^tonejion:) 8{c6jl bu mid^? 

yi^raiteflOit iH ab»enb<nb:) 

Seim Saflor, nein; bu ix^*9 aud^ gar md|t totttl). 

@tniiotil|ane9 (fav fid»:) 

^at bie 
?ttt gar 9WdJt6 gnug? ^ein gute^ SBSrtd^en ga6 fle mir* 
Sei gtoangig SKinen ^^) foften bie ^rafente fd(|Ott, 
SDie jle Dott ntir er^iett. ^efet ijt fle Mtter65« 
auf mid^; id^ fft^W unb merr«: bod^ n)iH Id^ l^in gu l^r. 

(®r nfil^ett fi(^ ^j^ronejtonS S3eite.) 

SBa« mcittfl bu ttuu? grtaubfl bu/ mciue ©tigcfle, 

!X)ag id^ bal^itt, loo matt mid^ cittgetabcn i)at, 

3wm Slbenbeffen gel^'? 95atb bitt id^ toiebcr ba, 

Um l^ier gu fd^tafctt. aSBaS? bu fd^ttjcigfl? @o biu id^ bctttt 

2;otaI t)erIorett! 

(@r l&mevlt beit <&tia ntit einem 3^0^ ^on 6IUt)en.) 

(£i, koa^ gibfiS bctttt ®ntt9 ^ier? 
SBcr ift ber SWeufd^^ ber m bem tattgett 3«B^ 9^^^ ? 
3d| mug bod^ fel^n, lool^itt ia^ S^i getragcn toirb« 
3d^ gtaube i^ierl^er. Stuu^ bad fteUt fid| botb ^erau9» 

(®r tritt aus bem ^aufe imb ^eKt fld^ feitwSriS.) 



46 



Sttttct ?Ittftrttt. 

(&tUi mit finem 3use von &llat>tn, bie aSerlei ®eaen|l&nbe ttagen. 
Stad^l^eY p\jltmtfim unb S^Utdgf^tmts. 

iStia (iu feinen 9titff(a9en :) 

35ottoart3, i^r Sd^abcnldufcr, i^r ^VL^xMmtxpai, 
Sffx Scutetfegcr meme^ $errn! — 3a, totx fo red^t 
SSerliebt iji^ gilt nid^t nie^r ate eine SRuK unb bringt 
iDtut^milltg flif unt $ab unb ®nt. gragt ntd^t^ too^er 
3<i^ biefed locig: toir l^aben i^n im etgnen ^an^, 
Dett 8iebe«narren, ber fo fd^limme ©treidjc ma^t, 
*S>tx, m9 er l^at, aU iDtifl betra<i^tet unb bal^er 
gortfd^affctt Islt- (Sr fllr(|tet tool^I bic 5PoItgei^ 
3)ie SRcinlic^Icit terorbnet; baritm totU er au$ 
©cin $au9 ganj faubcr l^aben; Wit», toad cr britttt 
SSorftttbct, toirb ^ittaui^gefe^rt» — 9?utt^ ba er felbji 
2)rauf l^inarbeitet ftd^ ju ruinirett^ toiU 
Slud| id^ i§m iu^gcl^eim ba}u be^ilflid^ feiu» 
S)etttt^ Icgt' aud^ i(| nid^t ^aub mit att, er toUrbe brum 
Stid^t mittber fd^ttcll ju ©ruube gcl^tt^ ©d^ott ^ab^ id^ mir 
Sei biefem SWarfteinfauf Don eitter SRittc aSScrt^ 
gttnf Siummen *^ gucrfattnt, ben 2:J^ciI be« ^erculeg *^. 
@9 ift fa{l ebcttfo, toie tocntt matt SBaffcr ftd^ 
Sion cittcm glug ablcitet : tl^dte mau^d aud^ nid^t, 
@« fliJffe bod^ bie gauge aKaffcrmajf* itt'« 2Rcer* 

(9[uf bie (Sef(|^en{e beutenb:) 

@o ftiegt aud^ bad iu^d ilRcer uub gc^t elcttbiglid^ 
5u ®ruttb, uttb 9Wemattb ^at citt SBort be6 ®attf« bafftr. 
SBctttt iit ba« fel§e, jtel^r i^^ xc^y xi^, raube mir 
SSom fRaub» — 3>ic ^urctt fittb gcrabe^ toie ba^ SJleer: 
aQ5a« matt il§m gibt, tjcrfd^Iittgf^ uub iSuft nie ilbcr» ^o^ 
3fl immer citt gctoiffcr Untcrfd^icb: ba« 9Rcer 
aScl^dlt uttb getgt oud| toieber^ toa^ matt i^m Dertraut; 
S)er ^ure gib, fo Diel hn toiUfl, uie geigt fld^ SQSa^, 
5Rid§t fftr bctt ®eber, ttod^ fttr bte em^)fttttgeritt. 



47 

(So l|at aud^ biefe ^ure uteinen avmen $errn 
SDtit il^ren ®d^meid|eleien Mx^ xnmxt, 
Urn^d ®elb gebrad^t, nm Stnfel^n, fj^^eunbe^ guten 9tuf» 
Xoii ^alt! Pe ijt l^ier in ber SRtt^\ Sd^ glaubc gar, 
@ie ^at mii) plaubem ^5ren* 9$on bem SBod^enbett 
3fl fie nod^ bleid^. 3d^ rebe fle uun an unb t^u^ 
%U tottr' mir nid^t^ belannt, (Cr ttitt in m ^au«.) ©eib fd^5njlen8 

mir gegrugt! 

iPHronefloit. 

eiel^, unfer ®eta! SRun, toie fte^t'«? ®t^V9 immer gut? 

®eta. 

Wx gel^t e9 gut; bo($, n)ie i(| fe^^ bir Meniger* 
dnbeffen bring' id^ SBa^, bad bir auf^elfen fann: 
SRein $err, bein ^lugen^em; gab mir SBefe^I^ bir bie 
©efd^enle^ bie bu jene Seute tragen flel^fi, 
3u bringeu; unb fttnf @ilberminen nod^ baju. 

ip^roiteflott. 

Seim ^oHujc! ia9 ijt nidjt t)erIoren; l^ab* id^ iljn 
!Dod^ gar fo lieb. 

®eta. 
Slud^ bittet er bid^ fd^Sn^ bomit 
Sorlieb gu nel^men. 

iPlroneflon. 

S)an{bar nel^m' id^ HUt^ an. 
SKan trag' e« gleid^ in'« ^m9 ^inein! ®tf)% ©^amu^! 
^5rt i^r, toad id^ befo^Ien? 

9tta. 

2)ic ©efd^irre nid^t, 
3)te foDtm erfl gereintgt n^erben. 

ipirotteflon. 

^a, btt bjfl 
@e]§r unt)erfd^&mt ! 



48 



3m Srnfl? S)tt nennft mid^ ttnt)er[d^dmt, 

S)u^ bie btt felbft bie ^erberg' oller @d^anbe bifl? 

ipitotiefiott. 

©ag* att; too ijl ©inard^? 

€(eta« 

2)a^eim* 

ipitottefiott. 

mtW if)m, bag id^ 
Um ber ©efd^ente tMtn, bie er mir gefd^idt^ 
$or aHen SOtdnnertt i^n toeitaud am lieb^en ^abV 
9lud| i^n Dor aUen §od^ in S^ren J^otten to\SL 
3ii) laff^ i§n bitten ^ergttUmnmu 

@etii. 

©ott gcfd^e^n. 

(®r l&emer!t ben ^itaiop^ani^, htv fld^ om ^enftet fel^m Ifi^t.) 

S)od^, tt)cr ift S)er bort, ber [beinal^] fid^ felbfl gcrmalmt? 
(gr ijl fo grftmlid^, blidft fo fauer brein. 2Ran flc^t, 
@6 brttdtt i^n SBa^ im ^erjen, fei er toct er toxU. 

iP|totte|iott. 

Sr ijl'« ttid^t attber^ toert^. 

iSeta. 

aOSarum ? 

iptrotttfiott. 

^Cttttfi bu i^tt ttid^t? 
Sr tt)ar fd^on fonfl bci mir: ber 8ater biefe« ^b«. 
®i« morgen frtt^ fottt' id^ fUr feinen Unter^alt 
SBcforgt fein. «nf i^tt ^ab"^ id^ tttttt getoartet, i^m 
®e§5r gefd^enft nttb jcbe «rt attfmerlfamleit. 



49 



ffiJcni Mxt bicfcv ©d^Iingel, bicfcr Jaugenid^^ 
^liijt ttjo^lbefannt? 2)er i|l'«? 

9(toftef{ott. 

SDer ift*3. 

(Beta. 

9Bie iSmmerlid^ 
@v mid^ betrad^tet. STtef l^erauf fleigt aud bem ^aud^ 
(Sin ©eufger i^m. ©iel^, tt)ie er mit ben 5*^"«w fletfd^t^ 
©id^ an bie $Ufte fd^Ifigt. @r treibt am @nbe gar 
aQSa^rfoflerlilnpc, bag er fclbfl fid^ ©d^lttge flibt ^o), 

@trato)i|aite9^ 

(bft bie gan^e Unterrebung ge^Srt ^ai, {uerfl fttr {!($:) 

9?un ttjill id^ meinem inncrn ©turme, meinem S^xn 

!?uft mad^en, («r fprinst burd^ ba9 ^enjler iu bad Simmer.) 

@t)ri(^^ tt)oI)cr \>vi bift^ tt)em bu ge^5rflt 
S33a« unterfle^fi bu bid^, fo rUdtftd^t«ro« tton mir 
3n fpred^en? 



@o beliebt mir'd. 

@ttatoli|aiteS. 

!Z)ad anttt)orte{i bn 
a»ir in'« ©ejld^t? 

9tta. 

Ba» fonft? 92id§t eine^ $fifferlina9 
3((|t' i(^ bid^ tt)ert^. 

StratOflllatteS (Ht ^j^ronefion:) 

Unb bu? SBie unterfie^fl bn bid^, 
^ret 3u gefle^n^ bu liebefl einen anbcrn aRann? 

iPlronefioit. 
SSJeil mtr'9 (eliebte, 

^totttitS* ^fx (Brobian. 4 



50 



@ttato|})aite8. 

®ag' cinmal — baS mbiiV xi) ioif 
3ucvfl crfal^ren — : Sicbfl bu um fold^ lumpigcr 
©cfd^cnfc toittcn, filr bcn «ol^l ba, folc^ ©cfrag 
Unb fold^c Scicr, bicfcn ou«gemcrgcItcn, 
grifirtcn Surfdftcn, bcr in aHcn ffljinfcln pcdt, 
®en Zrommclraglcr ^ 0; Iaugcni(^t«? 

(Bett. 

SBa« fagji bu ha? 
!Du untcrflc^fl bid^, metnen $errn }u f(^im))fcn? ©d^uft^ 
Slbgrunb j[cbtt)eben Saftcr^I 

@tYato)i|aite9. 

9?od^ ein cinjig SBort, 
©0 ^au^ i^ bid^ in (SilXdt. 

9tia. 

9?ur mid^ ongertt^rt, 
Unb, Xok ein Sftmmd^cn, rci^* ic^ mittcn bic^ cntjtoct, 
SBcnn bu bcim $cer fttr einen ^ricgcr giltft, bin id^ 
2Kar« in ber Sad^t. 

iPlironeflOtt Ou ^tratop^aneS:) 

Slcib' in Drbnung; gonlc bid^ 
SRit meinen ©fiften nid^t/bie mir t)crc^rcn, tt>a9 
Wiix ^reube mod^t; tDad bu gibft, fd^tog' id^ nid^t ^od^ att, 

@trato)i|atte8. 

©0 fittb benn mcine ©oben ^in, unb id^ boju 
SScrlorcn! 

®eta. 

®o ifl^d. 3)od^^ morum nod^ immcr l^ier, 
SSer^ogtcr, ber felbfl feine .©d^mat^ gcftc^en mug? 

^trato^lftatted. 

aScim ^crculc^l ^cut if^'« au« mit mir, totm i(^ beil ^ttt 
S3om ^Io^ nid^t trcibc. 




51 

®eta (bvol^enb:) 

Somm' nur ^cr, tritt nur ^ctan! 

@ttato)i|ane8. 

S)u bro^jl nod^, ©^anbcnlcrl? ^n ©tUdc ^m' xij bid^ 
©lcid^ icetl SBic famft bu l^cr? SQBag ^a^ bu l^icr ju t^un? 
Sic Iommt'8, bag bu bc!annt mit mcincr gicbflcn bifl? 
^o^ ti)* bic ^anb bu n^cnbcfl^ bift bu fd^on bc^ S^ob^. 

®eta. 

©ic ^anb id^ ttjcnbc? aBa«? 

@ttato|i]|atte9. 

Zf^Vi^ m9 id^ fage* liDod^ 
S3Ieib' nur; id^ toiU bid^ augcnbticfd in @tUdtc l^au^n. 

i&^^t auf ii^n (od.) 



2lm Scjlen ifi'«, id^ gcbc nad^. $icr ijl Scrrat^. 
3)ein ©d^wert ijl Iftnger, at^ ba« nicinc, Saff' inbcg 
iDtid^ etnen Sratfpicg ^olcn^ tocnn bu Sufl gum Sam^f 
8}erfpilrfl« ^ann^ ^riegd^elb^ miH id^ einen biKigcn 
(Sc^ieb«ri(^tcr tott^Icn — mtmi) S)od^, marum fd^leid^' id^ 

mid| nid^t 
^intoeg; fo lang id^'0 nod^ mit l^eilcr ^aut t)crmag? 

(Sr ma^t fid^ fd^neS baoon.) 

asicttcr Slufirltt. 

|)l)nmtftmu 5tratopl)<iu0. 

|)|tOtte|illtt (lu il^ren enaoinnen;) 

®eBt mir bie ©o^Icn, fii^rt mid^ fd^nctt in'« $au« l^incin, 
3)enn t)on bem Suftjug t^ut bcr ^opf mir fd^rcdKd^ totif. 

@ttato|i|atte9. 

Unb m9 ttjirb bann au« mir, bcm bie jtt)ci @!tat)intten, 
SDie i^ bir fd^cnlte, mf) t^un? Stcibt'« babci? 3)u gc^fl^ 

4* 



52 



ipi|rotie{{ott. 

^m, toit W^ njcvt^ bifi. (stc wivb weaficffi^rt.) 

S33a«? bu fcfejl mid^ t)or btc SE^ui? 
3a, ja, '8 ifl fonnenKavv id^ bin ^inauSgcfpcrrt. 
gRir fpictt man fd^5n mit. ®nt Sti^t foftct'5 nur cin aSort, 
©0 fd^tag' id^ bicfcm gongcn ^an9 bic ^noc^cn cin. 
®i6t'« atm^ in bcr SBctt, ba3 Don bcm a33ci6crt)ot! 
3)tc ^abfud^t nimmt? ©cit fie ba« ^inb gcborcn f)at, 
SBirft fic bic 5Kaf' cmpor. g« ifl, oI« fagte fic: 
3d^ l^cig* bid^ nid^t ^incingc^n, nod^ Dcrtoc^r' id^'8 bir. 
3d^ abcr toill nid^t, gct}c nid^t. 3d^ bring'« ba^in, 
3)a6 fte nad^ iDcntg SCagcn mid^ ^^art^crjig" ncnnt. 
(3tt fetnem «urf^ett :) 35u, f otgc mir» & ijl gcnug bcr SBorte jctt. 



TTicrtcr Bkl 

grfler Sluftriti 

@traBa|« 

SWcin aSater trug mir auf, l^cut mit bcm grfil^cflen 

Inf ^ Sanb gu ge^tf^ ben Od^fen (Sid^ctn audjut^un 

3um SKorgcnfuttcr. ^anm mx bort td^ angetangt, 

©0 flctlte, ioie burd^ ®5ttcrtt)inf, ber SKann fid^ cin, 

S)cr unS ba« ®ctb fiir £arcntincr:=©d^afc ^\ bie 

(£r meincm SSatcr abgcfauft, nod^ fd&wtbig h?ar. 

®r fragtc nad^ bcm ^atcr» „Xtx fei in bcr ©tabt" 

grtoibcrt' id^. 'iRnn frag' id^ i^n, m^ fein Sege^r 

S3ei bicfem fci? SDa nimmt bcn Scutct er Dom ^at« ^^) 

Unb ga^tt mir gitjanjig 2Kincm greubig ne^m' i^ bic 



53 

Unb flede fie ju tiiu\ & ge^t. 5»utt fjaV xtfi bie 
Scrirrten ©d^dftein in bem Seutel nad| ber ©tabt 
®etrogcn. SSSa^rlid^, $mar« mu6 ^od^ crgrimmet fein 
auf meinen S3ater, njeit bie SB5lfe gar fo na^ 
Sci fcinen ©d^afen ftnb. 3efet toitt id) aH bie fd|5n* 
gcpufetcn ^err^en in ber ©tabt mit einem SBurf 
S3om ©attet ^eben, atte jag' id^ au« bem $au«. 
3ucrfl luitl id^ ben SSater Uber'n 2)aumen bre^n, 
©obann bie ^Wuttcr. SDiefe^ ®etb ^ier bring' idft l^eut 
Si)x, bie mir t^eurer fctbft, at6 meine 3Kutter ift. 

(St Kopft an ^^roneflonS S^Ure.) 

^e! 3ffl ^ier Oemanb ober 5Riemanb? SBer mad^t auf? 

9lfla|l)iOlt (tritt avii bem ^aufe). 

SBarum fo fremb, mein licber Straba^-? ©prid^, rtarum 
Srittft bu nid^t fogteid^ ein? Oft ba« am ^piafe bei bir, 
2)er ^ier bod^ toie ju $au« ift? 

Sttaaa^. 

9iun, id^ !omme fd^on. 
©laub' nid^t, bag id^ mid^ lang befinne. (s» in bas ^am.) 

Hffa)i|iQn. 

2)a« ifl pbfd^. 

3tt)eitet ^uftritt* 

^|iapl)ton. ^tratilai: (tritt auf). 

@ttatUa|. 

3d^ tt)unbre mid^, bag ©trabajc, unfer junger ^err, 
9?od^ nid^t t)om 2anb guriidt ifl; mnn er nur nid^t gar 
$tcr bem SSerbcrben in^gc^cim bcrfaKcn ifl. 

9l9a)ll|ion (far ftc^, bod^ fo, ba^ etratilas eS I^Brt:) 

2)er tt)irb mid^ fd^5n an))I&rren; mmt er mid^ erblidtt. 

8tvatila|. 
-3d^ 6in ie^t ttjcit nid^t me^r fo tt)ilb, 5lfia|)^ion, 



._54_ ^ 

ffiie frttl^cr, M« nid^t mcl^r fo grob: befttrd^tc 3i\^t^. 
SBa« koiHft bu? 

9l0a)i|io]t. 

SBafi? «uf beinc ©rob^cit toarf x^ ^ter. 

Strttilai* 

©1?rid& ttur, bcftel^I nur, m9 bu toillfl unb toit bu tPiHP; 
3d^ bin ganj neu geartet, nid^t ber aite nte§r, 
^am lieben, fann ein ^ttrd^en unterl^attett aud§. 

ll{la)i(ioit. 

®a8 lautet ja ganj pbfd^. ICod^, j^g' mir, ^aji bu aud^ 

®ttatila|. 

(ginen ^parafttcn, meinji bu? 

^Haflion. 

^aft ed auf ba^ $aar 
©ctroffcn, toa« id^ fagen mUt\ 

@tratila|. 

@i, feit iSj mid^ 
@o bielfad^ itt ber ©tabt bcttjege, bin id^ ganj 
Oefprcld^ig, bin fogar eitt red^ter ©d^ttjabroneur. 

9l^a^|iott. 

2Ba« fott ba« ^cigen? ©ibjl bu bcinctt ©^jftffctt gar 
S)ett Stamctt ^Sd^njabrottagctt?" 

^tratifoi. 

SRid^tig; Seibcg jiid^t 
9tur toenig t)Ott einattbcr ab. 

$l9a)iQiott. 

^omm', liebcr &(Sjai^, 
aWit mir in'9 $au« ^ereitt. 

@ttati(a| (0i6t il^r €elb). 

9?imm btefe« l^ier; bel^alt'5 
ai« Ufgelb: bafttr bleibji hn ^eute Stad^t bci mir. 



55 

^ bin be« 5Cob«! >,UfgcIb''? ma9 iji ba« fttr citt SC^ict? 
Bu loiHji gciDig ^S^araufgcIb^' fagcn» 

^tratila^. 

3)a« „2)ara — " 
Srfpar' id^ ntir; fagt boci^ bcr ^rftncflincr aud^ 
„®pital'' flatt ,,©ofpitat." «*) 

$l{iii)i|iott. 

^omm' mit mir, fci fo gut. 

Stratilai. 

dd^ mug ben Straba; erft tmaxttn, bet Dom Sanb 
^ereinlommt. 

Kftatil^iott. 

Straba; ift bei un^; ben SCugcnbltdE 
^am er tiom Sanb jurttd. 

etratilai. . 

Unb ift bci tnSf, nod^ el^' 
®r feine SIRuttcr grftgte? ^a, bcr Saugcnid^ta! 

IC^a)il|ioit. 

©d^on toieber ba6 gett)0^nte Sicb? ^ 

^ttatila^. 

3d^ fage SRid|t«. 

9lfta)iliiott. 
^omm' bod^ l^erein, gib mir bie ^anb. 

@ttati(a|. 

3)a ^afl bu fle. 
Jn cinc ^erbcrg ttjerb' id^ nunmc^r cingcftt^rt, 
ZBo man mid| fttr mein @elb f^Icd^t gnug bcn^irt^cn tt)irb. 

(Onbe a( in bad $au8.) 



56 



Sritict Sluftritt. 

Sittar^ttS. 

yioi) ifl 2)er nid^t gcborew, toivb'« aud^ nimntcrmcl^r, 
®cm x(S) naS) SBort unb Sr§at fo fe^r toerpflic^^tet bin, 
SBic bir, o 3Jenu«! (Sroge ®5tter, hjic Dergnttgt 
99in id^ ; Dor grenbc lomm' tdj no(^ ganj auger mir ! 
SBcId^ frol^c S3otf(i^aft l^at mir l^ctttc g^^amud 
©cbrad^t: mit SS^oJ^IgefaHcn l^at ^^roncfton 
SBad id^ il^r fd^enltc ^ingenommen. SBcId^c Suft 
©en^ai^rt fd^on ba«! SDod^ l^ontgfUger ift mir nod^^ 
SDag flc be« Dffigicr^ ©efd^cnlc mit ^rotefl 
3urttdfgcn)iefen. 3eftt l^ab' id| genjonnen ®^itL 
SQScnn ber ©otbat bcn 5lbfd^ieb Iricgt, gel^t ftc mit niir 
3« ®runbc, SKir ifl mfjH, mil i^ ju ©runbc gc^; 
®ing' id^ ju ©runbc nid^t, id^ warc maufetobt. 
97un n^iti id^ lauern, m^ gefd^iel^t, toer in ba^ ^aud 
^inein unb toer ^erau^gc^t; n^iK t)on fern err))&§n, 
2Bic fid^ mcin ©IttdE gcflaltet. gine« quSIt midj nur: 
3d^ l^abc yii(S)t9; fo greif iif^ benn mit Sittcn an* 

(^ trttt eeifeite.) 

aSicrter Sluftritt. 

JDin«rft)n0. ^flAp^lon. 
f(flfl|l|iOtt (fprid^t inS ^au8 l^inein mit ^l^roneflon :) 

3d^ toill ba^ SKcinc fd^on bcfdrgen, ^errin; fle§ 
5Wur ju, toie brinn bu ebenfo ba« Dcinc t^uft. 
a)ein Sicbftcr fei, toic fld^'« gcl^Srt, flet^ ber ^rofit; 
S)cn Slnbcrn beuter an^, bi« lotterleer er ift. 
©0 lang er Suft unb ®elb l^at, nufec beinc 3^it; 
^ram' aHc beinc JRcijc bcm SSerlicbtcn avi9, 
Saff' i^n pd^ bran erfreun. 3^ flcll' inbcg l^icr^cr 
ai^ aaSad^c mid^ ; fo lang, att cr fcin SSatcrgut 



57 

dn'9 ^avi^ btr ^ijiUp^t, Iaf[' id^ 97temanb l^tneut^ tvc tnif 
3ur 8afl feitt Knntc. ®if)% gie^ allc ©aiten anf! 

^inar^ttS (tYitt «ov o 

®er iji ber „3lnbrc?" ©, fag' on, 2ipa^)^ion, 
9Ber foK ju ®rnnb geric^tet nierben? 

([{la)i|iott. 

3)tt toarfi ^ier? 
£inat(|tt9. 

93in i(i^ etwa befd^toerlid^ l^ier? 

IC^a)il|ion. 

3cfet niel^r, aW fonfi. 
Ser wn« nid^t 9?uften bringt, ijl nn« gur 8afl. Do^ i^Ot^ 
dd^ ntug bir S93ad erjd^tcn* 

^ittO¥i|tt8« 

aBa«? Setrifft c« tnid^? 

Il9a)i)t0tt. 

iRid^t int ©eringflen. Slbcr ber int ^anfc brtnn, 
aBa« bcr fttr «iffen ^crgibt! 

^ittat4tt9« 

SSa^? iSin neuer ®d|a^? 

9|li)>|i0tt. 

(Sincn t)oIIcn, nod^ ganj unbcrtt^rtcn ®d§a^ l^at fle 
Snoifd^t* 

Sittat4tt9. 

SBcr tfi'«?" 

®tt foKfl'^ erfal^ren; fd|ttjeig' jicbod^. 
^emifl btt bcn @tra6a(? 

Sittat4itt9. 

tVteilid^^ 



58 



S)er ntmmt je^t bet un^ 
S)c« etflett ^iai^ ein, ift je^t un[er ©rntefelb; 
3Kit bejlem SBitten treibt er feinc @a(i^e fd^te^t. 

Sinat4|it9« 

Unb td^, fftrn^a^r^ bin auif ca))ut! 

Sl{ia|i]|ion. 

Du bijl eitt SRarr, 
!Der, m9 gcfd^c^tt i% ungcfd^e^en mad^en n^iU. 
atud^ I^eti^ ^at um il^ren ©o^n geftagt '^% aHein 
@d btieb beim ^lagctt. 

^tnardittd. 

S)arf id^ betttt ie^t ttid^t l^inein? 

9C|la|i)iott. 

SBie fannjl bu mel^r t^erlangen, aU ber Dffijier? 

Sfnarilind. 

Qlif gab jia mel^r« 

9liia)i|ion. 

®rum tDarejl bu aud^ fifter briwtt; 
92utt g5nn' an^ Slnbern, miijt geben^ bag fte SBad 
3)afftr gcttiegctt^ 3) u ^aft au^flubirt, bal^er 
Sag, n^a^ bu meigt^ and^ Stnbre ternett. 

^inafd^iift. 

Ottuttcrl^ttt ! 
3nbe6 fei mir ju ttberbenfctt bod^ erlaubt 
SBa^ id^ gegebeu^ bag mtr'd im ©ebiid^tnig bleibt. 

%fiap^x0u. 

!Dertoeit 3)u, aJleijlcr, nad^rmnp, njitt fie ebenfatl« 
9? ad^finnett. 

^ittar4|tt9. 

Uttb n^ortiber? 



59 

SBic man nimmt unb nimmt, 

gttnf ®iI6crmtnen l^ob* icl& i^r crji ^eut aefd^idt, 
Unb Kafd^lpcrl nod^ im SBcrt^ t)on cincr toeitcren. 

•3d^ tojcig c^; toir erl^icltcn'd« S)einc @Ute lam 
Un0 red^t }u fiattcn* 

^inat^ttd. 

SoHen mcine i^cinbe nun 
5Wcin ®ut tocrjcl^rcn? Siebcr flcrbeU; al« mir ba« 
©cfaHen laffcn. 

9Cfia4i)iAt* 

SBeffcr ift'^ bod^ jcbcnfall«, 
3)er iJetnb Bencibct nn9, al« ttJir bcn gcinb. S^ ifl 
gin clcnb Ding, tomW^ 3lnbcrn gut, un^ fd^timm crgc^t, 
9?id^t^ S3effrc« ttjiffcn; aW bcn SRcib. 3)cr Jlcibcr barbt, 
2)er, bem man ncibig ift, bcft(jt S)u bijl ein SRarr» 

^inatdjittS. 
aaSorum? 

9fla)iliiott. 

a3Ieib' bo. 

^ittatdittS. 

SGBa« bcnn? 

$lfla|)|iott. 

SSScil xSi'9 fo ^oben ttiill. 

^inatdittd. 

©0 foll id^ bcnn on ben tton mir gclicfcrten 
@gU7aarcn nid|t oud^ Slnt^cil ^abcn? 



60 

©omejl btt 
S)cn ^aBctt, mugtcji bu bic ^atftc gtcid^ gu bif 
^infc^affcn laffcn; bcnn bci un« ge^t^S cbcnfo, 
?lte h)ie im ad^cvon: mir laffcn gu un6 cin; 
SQ5a« aber cinmal btinn iji, fann nid^t meljv l^evau^, 

©C^ab' bid^ U)Of|L (6ie wia gei^enO 

aSlcib ! 

%fla)i|iott. 

2ag mici^ fovt! 

^itttttilttd. 

S)u bavfp l^inein, 

9lfla)i|iott. 

3n beitt ^au^. 

^ittati|tt9« 

9?cin, in cuvc^. 

^fla)i]$iott. 

®e^t nid^t. 

Xittat4tt9« 

©el^t ted^t flttt. 

3d^ tt)iH'« bcvfttd^ctt. 

9l9at»|iott. 

SBavte ttod^. SSevfttd^ctt ifl 
®eU3att, aSJctttt feitt ©cfd^aft fie ab^titt, mclb' id| bid^. 

(@ie fu($t fld^ lod^umad^n.) 

^itttttilttd. 

9?citt, blcibe ial 

^fla)r|iOtt (inbem fie njegeilt:) 

e« ift Dcvgcblidl. 



61 



Sinatd|tt0 (ruft i^v nad^O 

SBirfl bu Batb 
^uvftdfefottimcn, obcv nici^t? 

9lfla|i|iiott« 

Qd^ fommc, 3cfet 
9iuft bic mi^; bic mcl^r Wlai^t fjat iibcr mid|; qI^ bit. 

Sittar4|tt9. 

@in SBdrtd^en nod^: lag mid^ ^inein. 

Hfia^liiott. 

®eV Siigcnmant; 
!l:u fpvad^fi t)on cinem SBSrtd^en, unb jc^t fagji bu bvci^ 
Itnb Sttgen nod^ ba}u. («» in bas ^aus.) 

^ittari|u9. 

govt ifl fie, ift ^incin! 
2)a« foH id^ miv gcfaltcn taffen? SRein, 6ci ®ott, 
2tuf offncv ©tvagc mV, xtf^*^, ^ejc, biv jufd^vcin^ 
®a6 gegen alled SRed^t bu ®elb Don aKcr 2BcIt 
©cnommen l^aft. S3ei aQen SRid^terflil^ten foH 
!Dcin 9?amc figuriren. Sicrfad^ foUfl bu mir'3 ' 
gntgclten^ SinbcSrfiubcrin^ ©iftmifd^erin ! 
dd^ n^ill^ beim ^oDu^^ beinc ganje ©^^nblid^fcit 
Slttfbcdcn. iRid^td mc^r ^ab' i^, Mt^ ift ba^in, 
SQa9 id^ bcfag: ba^ mad^t mid^ fedE. dd^ ^abc nid^t 
@o t)iel me^r, bag id^ ©d^ul^c bafUr faufen fann« 
SDod^, ttjcg^alb fd^rei' id^ fo? SBcnn ftc mid^ jefet ju fld^ 
^intilbc, fd^n)5rt' id^ t}od^ unb t^euer^ nid^t gu ge^n. 
SBetd^ bumm ®cfd^ttjS6 ! aBcr mit ber gaufl auf ©tad^cln f^Iagt, 
SDem t^ut bie $anb nur totfjtx noc^. @9 ifl umfonfi^ 
Sluf demanb gornig fein^ bcm tt)ir gleid|giltig fmb. 
SDod^ tt)cr ijl ba3? 3§r ^immtifd^cn! SaHicIe« x^% 
3)er alte ^err, cinfl mein SScrttjanbter : fie^, er ftt^rt 
©ebunbcn }tt)ei SSSeib^bilbcr l^cr; ba^ cine ifl 



62 

!£)te Sdaimn, ha9 anhxt fetne etgtte SRagb. 

SEBte fUrd^t' 0^, k)on ber etnett @orge fd^on gequdlt^ 

SRan bede ntetne frtl^ern @Unben aud^ nod^ auf. 

gunfter Stuftritt 

lDinarcl)U9. (SaUtcUft tnit ber ^aberm unb einev anbern ^klaniii; Seibe fe: 

bunben; er fd^lfigt mit bem @to(fe auf fie. 

daHicIeS (»u feiner Xod^ter in'S ^aviS J^inein:) 

iDtd^ foHt* td^ fci^ma^cn, ober bid^ t)em)ilnfti|en gar ? 
3^r fennt \a, bfid^t' \6}, mein ©emtit^ fo jiemlid^ fd^on, 
S93ad fUr etn fanfter, mtlbgefinnter ^J^ann id^ btn, 

(Su ben beiben SSeibSperfonen :) 

(Sud^ Iteg id^ Inebeln^ l^abe mit bem ^riigel tnif 
19Ser^5rt; nod^ toeig id^, toa^ i^r eingeftanben ^abt; 
3et5t n)itt ii^ aber, ba| i§r ol^ne ^inter^alt 
SDtir glcid^faHg ein ®cftanbni§ abtcgt. 3^^^^ i^ ^cig, 
3^r beibe gteid^t an Sift bcn ©d^tangcn, barum fag' 
3^ aud^ im SSorau3: jcigt eud§ boppeljUngig nid^t , 
©ottft ffinbet Icid^t aud^ mit gtt)ci 3"J^g^" i^^ bcn Kob; 
au^ fiJnnt' c« fcin, ba§ ju ben ©d^eUenmclnnern ^^) il^r 
2)ie 9{cife mad^en bUrftet. 

SHaniit* 

3)ie ©cmalt jtDang utt^ 
SBJa^r^cit gu rebcn: fo ftnb bon ben 9tiemen un^ 
S)ie 3lrme wunb. 

(SaHicIeg. 

SBcnn t^r bie SSa^r^ctt mir befennt, 
@oIit i^r ber 8anbe Icbig toerbcn. 

»inttti|itg (far fw^i) 

9?od^ bin id^ 
iRid|t rcd^t im iflarcn, m9 l^ier t)orgc^tj bennod| ijl 
SWir bang. 



63 



(laOicled. 

S3or 2lIIem {leQt eud^ audeinanber. 

(Qfr fleSt bie (eiben SSeiiftperf onen , bie eine ouf bie t^^t, bie anbere auf bie 

linte @eite.) 

©e^et, fo. 
®o toxU 0^*9 fjabm. Wxxxti einanber fa nid^t ju; 
dd^ bin bie ©c^eibtoanb ^n^ifc^en eud^* (3u ber eriaoin:) ^m 

rebe bu. 

^daDin. 
SBad foH id^ reben? 

Canicle&« 

SBad tjl nttt bem ^tnb gefd^e^n^ 
2)em ^tnbe meiner 2:o(^teiv meinem (Sntelfinb? 
S)en $aut)tpunft ftdrt mir auf. 

Sflatiin. 

d(^ gab e^ biefer §ier, 

CaHicleS. 
de^t {liHl C8ttv fBoberin:) ^afl bu ba^ ^iub Don ber ietommen? 

JBaBetin» 

3a. 
ftaticIeS. 

de^t fitQ I ilRe^r braud^' td^ nid^t ; fle ^at genug betannt. 

Sa^eriit* 

Qi) Iftugn' e^ ntd|t. 

SaVicIe». 

S)a9 fSrbt bir beinen Mdm blatt* 
Si« iefet fltmmt ©eiber au«fag' ttberein. 



64 



SitiaY4tt9. 

SSBel^ mir! 
de^t bmmen meine ©iinben an ben Xa^, bte id^ 
Serborgen glaubte. 

CoKcIel^ (Sttt enaoin:) 

®j)ri(i^ bn: njer befal^t bir; ber 
S)a9 ^inb 2u geben? 

@fktiitt. 

9Reine ftltre ^errin. 

CatttcIeS (inv Sabevin:) 

S)n, 
aBarum na^mfl bu bad ^inb? 

8aberin. 

Seil mid^ bie junge ^rau 
din ^inb i§r bringen l^ieg^ unb jmar ganj in^ge^eim* 

SaVicIe^* 

®))rid^: m9 ifl nieiter mtt bem ^inb gefd^el^n? 

eaberitt. 

3^5 trufl'« 

Sn meiner fjrau. 

CaOicM. 
Sad l^at bie mit bem ^inb gemadgt? 

JBa^critt. 

©ie gab*« gteid^ meiner %van. 

Callicled. 

Snm ^enler! n)e%r grau? 

Sa^eritt. 

SBir ^aben gloei. 



65 



Catticled. 

^(9 bu gefvagt toh^, unb nur ha9, um ma^ man fragt. 

IBatoctiit. 

Die SWutler, fog* i^ gab'^ bcr Jod^ter ^um ©efd^enf. 

eaHicIcS. 

®u fprid^ft jie(^t me^r al9 fonfl^ fag id^\ 

IBabctiit. 

2)u fragfl aud^ mel^r. 

<Saffic(e9. 

^ntniorte fd^neH: ^a^ t(}at bie, bie'9 gefd^enlt erl^ielt? 

8a)ictiit. 

@te fc^ob e^ unter. 

SaHicIcd. 

9Bem? 

SBabetiii. 

@id^ felbft, al9 eigne^ ^inb. 

eawcrcs. 

31(9 eigne^ Sinb? ©ered^te ®5tter! }euget mir: 
Um toit t)iel leid^ter ^at bodf) bie ein frembed $inb 
Oeboren, ote bie red^te iKutter! D^ne ©d^merj 
^at fie ein ^tnb geboren. ©(ildfn^ ifl ber ^nob' : 
dr l^ot jtoei SRUtter^ jmei ©rogmiitter oud^; nur bod 
f^Ur^t' td^, to)ie k)iel er mtK ^ot. D SBeiber))adE ! 

Sllatiiti. 

SJIel^v SBo«^ett ijl l^iebel bodj auf ber awanner ©eit', 

Sn^ auf ber SBeiber. (Sin 971 onn toar'i3, bcr fle fd§n)2ingerte; 

^ein aSeib. 



66 

S)Q« iDcig xtf) and), bu l^afl fie gut bctoad^t. 

^llatiitt. 

Tltf^x fann, tocr ftSrler ift. 6« toar cin SKann, bcr me^r 
SSerniod^t' al« id^ ; n)a« er bcgc^rte, trng er weg. 

(laQtcleS. 

!Dir aber tmg cr fld^cr grogc^ Unl^cU ju. 

^flatiin. 

S)a« tocig xi^ au^ Srfa^mng, ol^nc ba§ W9 fagfl.^ 

ftamcle9. 

5Rod^ lonnt' i^ nici^t t>on bir ermittcln, toer er n>ar. 

Sflatiiii. 

3d^ fd^ttjieg bi« jc^t, nun aber fd^toeig* id^ iSnger ntd^t; 
S)a cr jugegen i% 6in id^ gcn5t^iget 
3f^n angugebcn. 

^ittatllttd (fttrfic^:) 

S93ic tjcrftcinert fle^' id^ ba, 
3d^ toag'3 nid^t, mid^ au^ nur ju rtt^rcn. SBc§e mir! 
'j8 ift 8iae8 ruc^bar, 3fefet toirb ttbcr mcinen ^o^)f 
®crid|t gcl^altcn. S35a« ^ab' td^ gct^an, id^ 2:§or! 
SKir bangct, bag fle bcmnad^fi meinen 3?amcn nennt. 

eaQicIe9 (»ut @naoin:) 
aaSer l^at bic UnfdEjuIb mcinc« ^inb^ gemorbet? ©prid^! 

^flatlin mdi verjiol^len lu S)inar<$uS l^inaeev:) 

dd^ fc^' bid^ nio^I, menn gteid^ ob bciner ©d^Icd^tigfcit 
S)u m bie S33anb bid^ brttdfft. 

^inattlitl» mt ft($:) 

3d^ bin nid^t tobt unb ntd|t 
Scbcnbig, tt)ei§ mir nid^t ju l^elfen: foK id^ ttjeg, 
®oII id^ ^ingu? !iDie gfurd^t ^at mid^ ganj fiarr gcmad^t. 



67 



SaHicled (|ur eilaoin:) 

9iun, fogft bu'«, obcr nid^t? 

SHadin. 

S)tnard^u9^ bem bu fte 
^ucvft »)evfprod|en ^aft. 

(laOieleS. 

9Bo ift er^ bm bu nennfl? 

^inatd|u8 (au3 feinem «etfled l^eruortretenb:) 

,^ier fiel)fi bu ntid^ t)or bir, (SaQided! Sluf ben jlnien 
Sefd^mbr* id^ bi(^^ ertrag' e« att ein ftugcr aSann, 
S93ad meine 5ll)or^eit t^at. SJergib mir ! 6d gefc^a^, 
3l(^ bie 93efinnung mir Dom SBein gerQu6et n^ar. 

3)ad ifl fein fc^bncr 3^9 t)on bir. 2)u fd^iebfl bie @c^ulb 
2(uf einen @tummen, einen ber nid^t reben tann. 
2)er SBein, fdnnt' er nur reben, tottrbe ftd^ gcmig 
SSert^cibigcn. 3)er SBein foQ nie bem Wlann ba^ Wla^ 
93eftimmen, nein, bcr 9Kann bem SQSein, ifl anbcriS er 
Sin braDcr SDtann. SQicr freitid^ tiber^au))t 9iid^t^ taugt, 
2)er Meibt^ cr mag getrunlen ^aben^ ober nid^t^ 
(£in !£augeni(^t^. 

^inat^nd. 

dd^^tocig cd n^o^I, man gibt mir tiet 
^u ^5ren, m9 mir nid^t gef&nt, aQein id^ mug 
e« ^5ren, benn id^ ^ab'« Dcrfd^utbet. Sij geftcV, 
2)ag xd^ mid^ fd^n^er an bir t)erfe^tt. 

@!laDin. 

Canic(c«, t^u' 
2)od^ fcincm 9Kenfd^en Unrcd^t: !5)er Sefd|utbigte 
@^rid^t frei, inbeg bie S^W^ ^w S^f^f!* ^^Wft- 

6» 



68 



eaOUled (3u feinen 6flaocn:) 

3)ic ^wei ba birtbct Io«! (su bw ©cibctn o 5Rnn ^jarft eu^: bu 

3)tt aud^! Unb mclbe beincr ^xan, bag fie ba« &inh 
^urttdtgibt, tocnn nian'« ^ott. (Su «inarc^us:) 3)» folgfl mir m 

Stnati|tt0. 

3d^ toor ©erid^t? aOBarttm? 9D?cin ^vfitor Mfl ja bu. 
^ttein um einc« mir, eaKictc^, bitt' id^ bid): 
®ib 3)cinc Xod^Ux mir jur ijrau. 

(SallicIeS. 

3c^ mcvfc mi)i, 
3)u ^afl bcn SRid^tcr in bcr Ba^z fctbft gcmad^t, 
mi^t lang gcttjavtct, bi« id^ fic bir gab, ^aft fclbfl 
®ie bir gcnommcn: ^abe fie nun, tt)ie fie ift. 
^iiacin gur ©trafe fUr ben ©trei(| iie^ i^ bir fed^« 
©cttjid^tiflc Jalcnte") tton bcr SWitgift ab. 

Siid^t mc^r, at« bitlig. 

eaUtcIej». 

3efeo tt)irb'« am Seflen fein, 
SDu lagfl ba« ^inb bort ^olen, m c« ift; unb bann 
gttl^r' and^ batbm5gtid^fl bcinc %xan mir au« bcm ^au^. 
dd^ aber fd^idte fogleid^ meincm ©cgcnfd^md^r 
S)ie Sotfd^aft ju : cr m5g' um eine anbcre 
^artie fttr fcincn ®ot;n fld^ umfc^n. m,) 

^ittatdlttd. 

Unttertt)cilt 
Qforbr' id^ ba« ^nb jurttdt, bag fie mir nad^^er nid^t 
aWit Sttgcn fommt. ^nbeg, c« ntttjt fie SRid^t«, fie ^at 
grcittjiflig j[a bcn gangen ^crgang aufgebedtt. 
!Dod^, fle^V ba fommt fie, tok gerufcn, felbfl ^erau^. 



69 . 

2Bad bie fiiv eiuen langen @tQ(i^el kt ftd^ fii^it, 
aSomit fie mii* t)on gerue ft^on ba« ^evj jevftid^t. 

©e(]&Ster ?luftrttt. 

il[)iitttrd)it9. |)i)ronef!on. Sfn bev ^erne ^|!ap1)ion« 

ipironefion 

©todbunim uub tatpifcl; ifl ba^ gveubemnfibd^eit, bie 
Scim SSSein nid^t i^ven 5Ku^en flet^ Dov 5lugen l^at. 
3BQg icbcS ©lieb an i^v tjom SBein befeud^tct fein, 
SBenn niiv bev ^opf nod^ niici^tevn ift. — & ftvgevt mid^, 
3)a6 meinev fflabvin man fo f(§Iimnt t|at mitgefpiett. 
©ie fagt, c8 i}cAt fici^ flcjcigt, !Dinav(|u3 fci 
®cv SSatev be« [untcvfd^obncn] ^inb^. 

^ittardlud. 

^d^ toxU bodj l^in 
3u il}v, in beven ^ftnben nieine ©aci^cn att' 
Unb mciite fiinbev ftnb* 

^Qroneflon. 

2)a ift ev' ja, ber mid^ 
3uin Sormunb ttber feine ®ater eingcfctjt. 

^ittor^nS. 

SBeib, eben bin id^ ju bir auf bem SSeg. 

ipironelton. 

Sa3a« fofl'«, 
9«ein ©ugcr? 

^tnar^ni^* 

5»id^t« ba, ,,©tt6crM gag bie SRarret^ein; 
jS^x biegmal l^attbelt ftd^'d um gang m^ 9(nbevcd. 

l|^|fOitefioii. 

Od) mei^ mijjif m^ bn toiflft, t)erlang|i unb fovbcvcfl: 



70 

^u ivtttfl mid^ fe^tt^ berlangfl, bag \6^ bid^ liebett foQ^ 
Unb forberfl ntir ben Anaben ab. 

^inavi|tt9. 

3f§r ^intmfifd^en, 
SBie bie bod^ fo berftdnblid^ f))rid^t! SRit SBeniaem 
^at jie bie ©ad^e felbjl bertt^rt. 

ipiironefioii. 

Sij tt)etg bereit^, 
Xa^ eine S3raut bu l^afi unb toon ber Sraut ein ^inb, 
Unb bag bu thzn im ^egriffe btfi^ ate grau 
@ie ^eimjuf U^ren ; bag bein ^erj too anber^ ifi, 
Unb bag bu mid^ ttjirft ftften laffen. 5Den!' inbeg 
!De9 @prud^« : bad Ileine SRdudlein ifi ein {luged SC^ier, 
2)ad nie fein ithtn einem Sod^e nur t)ertraut, 
^Dantit, nienn ein Su^gang t^erfiopft ifi, fte jur glucl^t 
@id^ immer einei^ anbern nod^ bebienen lann. 

^inattltttS. 

SBenn mir'« einmal bie 3^it geflattet^ fpred^cn toir 
Stu«ftt^rlid^er nod^ ttber biefen ®egenflanb. 
3e^t gib ben ^naben ^er! 

ipironefiott. 

9?ur ein ^aar SEage nod^ 
Saff' i^n bei mir. 

^inatdlttd. 

9?cin! nein! 

^litottefion. 

!Doc^ j[a, ic^ bitte bic^! 

Sittatd|tt9. 

2Boju fann bad bir bienen? 

ipitottcfiott. 

yini^m }ie^* id^ brau^. 




71 

9?ur noij brct Sagc [faff' c« ntir], um irgcnbh)ic 

jDcu Dfpjier ju prcKcn. S^rfigt mir*« (Stma^ cin, 

(So fommt'9 aud^ btr }u gut. 92immfl bu ba^ j^inb mir tocg, 

!£)ann flirbt mir aKc $offnung 6ct bcm ^ricgc^mann* 

Sinatil|tt0. 

©0 mag'^ gefd^c^n. mt m*) ^i^ ttnnf i9, toottt' xi) an^, i§r boci^ 
9Kd^t ttjcigern. («out:) 9?tt^c bcnn ha9 ^inb fUr bcittcn ?pian 
Unb forg' bafttr, bie SKittcI ^afl bu ia baju. 

jpdtonefiott. 

93eim Saflor^ nun bift bu mtr nod^ cinmal fo licb! 
S&tnn bir^d ba^cim nid^t mo^I x\t, pd^tc bid^ ju mir; 
!iDu koirfl mir ^M cin grcunb fein, bcn id^ brauc^en tann. 

^inat4ttd. 

Scb* too^t, ^^roiteflon» 



SWic^ je^t nid^t mcl^r? 



Vltonefion. 

9?cnnjl btt bcincn „?lugenftcrn" 



^inatd|tt0. 

3)ic 3eit toirb lommen, too fid^ aud^ 
3)er 9?ame loieber cinflcKt. 

ipiitotteflon. 

©onfl nod^ toa«? 

^tnatilitt0. 

Scb* too^t! 

©obalb id^^d m5glid^ mad;cn fann, bcfud^^ id^ bid^. m,) 

jPdtonefion. 

3)a gc^t er l^in; fort ijl cr! 9tun fann id^ mid^ frci 
^udfprcd^cn. SBa^r ifl bod^, mie e9 im @prid^mort ^cigt: 
3Bo t^i^eunbe ftnb, ba ftnb aud^ <6d^ft^e. @o gcmd^rt 
%ni^ ber mir ^offnung, ^cute nod^ ben Dffijicr 
3)aran ju fricgcn, htn xif mc^r licb*, ate mid^ fctbft, 
SBcnn i^ Don i^m er^altc, m^ mcin ^crj bcgcl)rt. 
©0 Dicl mir au^ ^inmegfd^Ieppt fd^on ^abcn, jcigt 



72 

©id^ bod^ nid^t Diel t)on itm, m^ un^ gegeben n^atb: 
3)a§ ifl ber fjreubennidbd^ett ©fanj! 

^{Ia)l|i01t a&uft fd^neK l^er&ei). 

©tia, ftia! 

ipi^YOttefioit. 

SBae gibt'«? 

9lfla)i(ioit. 
SDer «ater bcine^ ^nb« i|l ba! 

ipironefloti. 

?aff' i^n nur felbft 
$ev!omnien, loenn er'^ nur aud^ ift* ®erabe« 2Begd 
95?ag er, tt)ie^« i§m um'8 ^erj ift, fommcn. 9tur ^eran, 
3)em fe^' id^ l^eut mit meinen 9tanfcn tud^tig gu. 



/uiiftcr iflftt 

erfter ^uftritt. 

^lrfttopljaneo. |)^rotuflon. ^|tapl)ton. 

@trato)i|atte9. 

3)a gel^' id^ nun jum ?iebd^cn, il^r bcn aJlinncfolb 

3u bringen unb — bereite mir bctt Untergang. 

SQScil fle, niad id^ bereitd an fie t^erfd^nienbet, nid^t 

®ar freunblid^ aufnal^m, leg' id^ aud| nod^ ba^ l^ingu. 

S)od^ tt)a«? ba fte^t bie ^erritt fammt ber SKagb t)orm ^au^; 

dd§ tt)ia bod^ ^in* SBa^ mad^t i^r ba? 

tPlronefioit. 

Sag mid| in 9lu^'! 




73 



!3)u bifl ted^t gvaufam. 

iPlYOneliOtt. 

8ag mtd^: mufit bu mir bcnu ftcts 
Seft^tocilic^ fein? 

Stfato|i|atte9. 

aBa« ijt bcnn ba«, «fto^^eld^cn ? 

(Sie ifl biv U9, unb gn^av mit dtt^t 

ip$rotte{lott. 

3rfj? 3mmcr nodj 
3» mcnig bdd* 

@tYato|i|atte9. 

^ab* id6, mein ©d^afc, gul)or gefc^lt, 
®o bring' id^ bir a» S9uge biefe SRine ®olb. 
SBiHfl bu mir feinen ©tanbcn f^enfcn, fd&au* ba^er! 

Vl^rottefion. 

3)ie $anb berbeut, ©toa^ ju glaubcn, cl^' ftc'« l^at. 

*S)(x9 Sxnh bran^t 92a]^rung^ bicfe braud^t bie iDfutter aud^, 

®ie fftr-be« «inbe« SBfifd^c forgt; bie «mme brauc^t 

@in t>oUt9 S&^d^en alten SBcin, um S^ag unb 97ad^t 

3u trittfen. ®a mug gcuer, mtiffen ffo^Ien fcin; 

®a braud^t man SBinbcIn, ftMffcn, SSBicgcn, SScttgcujanb, 

Sraud^t Dcl, braud^t SKc^I fftr'« Sinb ; bcn ganjcn SCag ^inburd) 

Sram^t man: ©olbatcnlinber laffen fid| bod^ ni^t 

9Kit 3tt>i«6rfw oufjie^n. 

Sttato)iliatte9. 

@ie^ mid^ bod^ nur on unb nimm 
^ieg l^ier; befd^offe bafiir, m9 bu broud^ft. 



74 
ipivoneflon. 

Q^ ifl jtoar n^entg gnug. 

Sttatofiltotted. 

Sii toiQ bir ilberbieg 
92o(i^ eine toeitre Wlint geben. 

I^ltonefiott. 

SSagateU! 

6trato))ltone8. 

SBad bir betiebt, toad bu Derlangfl, id^ fd^aff' e^ an. 
^m gib ntir einen ^ug. 

iPlrottefion. 

@o {ag mid^ bod^ in 9iu^^ 
©er^agter JDienf^! 

@tratd)i9aned. 

!Da lommt'^ gu 92id^td; fie liebt mtc^ nic^t. 
!Cer S^ag t)erflreid^t. 3d^ ^ab' an Siebe na^ unb nac^ 
SSltf)x aU je^n $funb Derloreu. 

|)(tOttefion ()u ailapl^ioit:) 

9iintm ha9, trag^d ^inein. 

(3(^apl^on ab,) 

3tDeiter Sluftritt. 

^tratopt^anes. |DI)ronef!on. ^traba^ ((ommt (etvunren auS ^l^roneftons ^oufe.) 

@ttalia|. 

9So ifl bod^ nur mein ^izbi^tn? SEBeber auf bem Sanb^ 
9!od^ ^ier gibfd j[e^t }u t^un. S)er Stofl frigt tuid^ nod^ an. 
5Sor lautcr SBarten auf bem 53ett 6in id^ fo ^art 
[SBie @tfen] joorben, bin ganj elenb bran, 2)od^, ftc^, 
!5)ajjitfic j[a." aWcin ©d^a^djcn, ^t, tDa« treibefi bu? 



i^.-. 



75 

®trato)i)atte8* 
SBcc ip bcr Surfd^c bort? 

VQronefiott. 

Sctm Sajlor, Sincr, bcr 
aRir licbcr x% al« bu. 

@trato|iliane9. 

aW id^? 3tt locld^cr Srt? 

Vl^ronefion. 
3n bcr art, bog bu mir nid^t foKft bcfd^tt)crtid^ fcin. (©ia fle^en.) 

@trato|i]ianeg. 

9?un gctijt bu fort, ba bu ba« ®ctb ^ajl? 

Vlronefion. 

S)rittn im $au« 
^aV id^ t)crtt)a^rt, ttja« bu mir gabfl. 

@ttala|. 

SDa bijl bu \a, 
SRcitt ?ic^ctt! ?a6 citt aBSrtc^ctt mit bir rcbcn bo^ . 

ipiironefion. 
@o cbcn ttJoQt' ic^ j^ bir. 

^traHa;. 

3u mir, ©Ugcflc? 

Vlvonefiott. 

3a freilid^; allc« grnjt«. 

@traia|. 

(grfd^cin' id^ aud^ ttor bir 
ai« 9?arr, fo tt)ia id^ bod^ 'mal midfe erlufligctt. 
@ci bcittc @d^5tt^cit wod^ fo grog, gum ^cutcr mit, 
aOBctttt iif att t§r nid^t mcinc grcubc l^abctt barf. 



76 

4)|t0ittfiott. 

SBiQjl bu umavmt fetn? iu^tt bid^ nad^ einem ^ug? 

2^u^ toa« bu toiUjl, efi toivb mid^ frcun. 

@trato)i|aite8. 

grtvag' id^ ba^, 

jDag fie Dov meinen flugen fid^ t)ott Slnbevcn 

Umavmen Iftgt? ^a, Kebcv pevben! SC^u' bie ^anb ' 

.^innjeg, 2Bcib, njenn bu nid)t \m(l% ba§ id^ bid^ unb ifjii 

a)Jit mcincm peggetoo^nten ©d^mevt bcm 2^obe loei^'. 

ipitotteftott. 

9Wit bcvfei ^offcn jnjingft bu mid^ guv ?tebe nid^t, 
$cvv Sviegc^^clb; mit @ifen nic^t, mit ®oIb oflcin 
Sveibfl bu bie Siebe^glut i^m au^, ©tvatop^anc^. 

@trato|iliatte8. 

Seim ^enfev! Du, fo fd[)5n unb fein gebilbet, ^fingP 
SKit Siebe bid^ an einen Scvl oon biefev Stvt? 

^(rotteflott. 

Svinncvfl bu bid^ nid^t be5 ©^jvud^ce, n)cld|cn toiv 
3ungft im I^eatev l^avtcn: toic'6 bev 9?u^en ^eif^t, 
^eigt 3cbev fi^ balb ^ijlan, balb toibevtoftvtig. 

@trato)i||atte8. 

S)u 
aWagfl fold^en Sevl umavmcn, bev toon ©d^mu^c ftavrt? 

ipilrottefiott. 

©tavv* tmmev^in tjon ©d^mufe ev, miv evf^eint ev ^ttbf^. 

@trato))|ane8. 
@ab i^ nid^t ®elb ^ev? 

V^ronefiott. 
aWiv? 3a, «oftgelb fftv ba0 «inb. 




77 



9lfla))|ioit. 

2Bofevn bu f}off[l pe ju bcpfcen, loftct bid^'« 
yioij eine lueitve 2Wine, 

@ttrato)i|aiteS. 

$or cud^ aUjumal 
®ei- $en!er! 

@tralia|. 

©pave bad fiiv bid^ a\B 9teifegetb. 
aS5a« ifl fie biv benn fc^utbig fonfl, at« 2)veievtei? 

^trato)i]|ane8. 

®ie6 S)veievtei? 

StraBai* 

©atbol, 9?afI)tlogev unb ein ®ug. 

^Pironefion. 

3)ev jat)tt niit gleici&cv aRiinje. Siebfl bu mid^ jcbod^, 
©0 lag miv aud^ t>on htm, toad biv am tiebflcu \% 
(Sin SBcniged gulommcn. 

@tratot)]$atte9. 

Unb ttjoviu, fag' an, 
®otI ba^ befle^n? SRed^t gevne, meun'^ bor^auben ifl. 

tpi^roneflon. 

S)u fofetft. ©et}' nuv, gc^', id^ ^ab' e« tibevlegt. 

@trato)i]$aned ()u ©ttaBaso 

aRctu 93ttvfd^d[jcn, Bvingc \a bir fcine SBunbe Bel, 
^u, mit bcn gifeuifi^ncn. 3)ie tfigt atle aCBctt 
3« Pd^. 3)ic $anb ^inmcg tjon i()v! 

StraBai. 

93eim ^cvcute^! 
:l)u fvicgft gcnjig nod^ toadfer ©d^tftge, taffrer ^etbl 



78 



Sitato))|aiie9. 

dd^ gab i^r ®oIb. 

@tra(a^ 

9c§ ©ilbcr. 

@tfato)i|atie9. 

Od^ ein ^ur^)ur!{eib. 

@tralia(. 

3(^ @d^af unb S9$oKe, unb )t)a9 fonfl fie nod^ Derlangt, 
©ott fie befonimen. Scffer ift'«, bu fampf jt mit rair 
2Rit aRincn, ate bag bu mir mit bcr SKicne bro^jt^^). 

Vlronefion (ffir fi^ :) 

(Ein fcinc^ ^crld^en, mciner 2ireu! (Sout:) gQj^r' immer fort, 
3Rein ©trabajl mt n*:) Starr unb SSlpcI licflcn ^ier im ©treit 
Um i^rcn @4aben; mein ^opf i{t in ©ic^cr^cit. 

@trato)itane8. 
So^Ian^ SRelrut, gib bu gucrft. 

StraBa^. 

a»ad^' liebcr bu 
I)en STnfang mit Serlieren unb gu ©runbc ge^n, 

®tratO)l|aite9 au ^l^roneflon :) 

^ier ein Salcnt t)on ©ilber, ein ^)^ili|)|)if(|e^ ^^); 
5Rimm'« ^in! 

yi^ronefioti. 

S)a9 madgfl bu brat); fo bifl bu unfcr 3Rann^ 
!£)od^ leben nmgt bu t)on bcm !iDeinen« 

@trato))|ane0 ou etrd&act) 
SBad gibfl nun bu? !Den Seutel auf! 

Vltonefiott. 

3)a9 I)ci|t gema^nt. 



79 

SBa« fttvd^tcjl bu? 

CSttatai. 

!3)u bifl ein ^rembei:, ober xi^ 
Siu ^ter }u ^au^; xtS^ ftird^te k)or ben 3Reinen mi(i^: 
dd^ }ie^ ni(|t ^in unb l^er, ^ier in bem S3eutel, ber 
%m $atd mir i)ixn%t, finb ©d^afe: biefe bring' id^ i^r. 

@ttato)i|aite8. 

Unb m9 gab id^! 2Bie l^aC id^ ben fierl abgeflreift. 

@ttaia|. 

D nein^ ic^ bid^^ toeil id^ gegeben. 

VltOHefiOlt <iu etrabac:) 

^omm' l^erein, 
3d^ bitte bidj. csu @tTato»)i^atte«:) Slud^ bu fottjl bei mir fein. 

@ttato)i|atte9. 

2)u miafi 
!l)emnad^ mit mir t9 l^alten? 

Cttaliaf. 

agSa«, mit biefem ba? 

@ttato)i(atie8. 

dd^ gab jule^t. 

f^itottefiott. 

!Du gabft, ber toirb nod^ geben. @ind 
$ab» id^, auf'« «nbre toart' id^. aber euer SBunf^ 
®oII Slnem toie bem Slnbern in @rfttllung ge^n. 

Sttabai* 

®ut. SBie bie ©ad^en fle^en, h)irb'« am SBejlen fein, 
3Ran nimmt^ tt)ad man belommt. (».) 



80 



Sttat0)ll|ane8 aw nad^rufenb:) 

3)a9 aber teib^ i^ nt^t, 
!l)ag bu bei Z\\i) auf eiucm ^olflec uiit mir liegfi ^®). 

tntMtfi^n (an bie 3ttf<9auer:) 

t^ttnoa^r, l^eut f^aV iif eineu guten f^aug get^au; 
iDiein $(an gelang mir ^errlid^. Uub meil i(| fo gut 
i^fir mi^ geforgt, forg' id^ auf gleid^e 9rt fitr euif. 

(3u etnem ber Sttff^uer, ben fie befonberfl in'ft 9(uge gefa^t l^at:) 

$afl bu t^ieHeid^t auf Qttoa9 bid^ gefagt gemad^t, 
®o tl)u' mir^d balbigft tunb. (asuber lum ^ubiifumo 

Um »enu«' aBiDen flotfd^t 
Und SBeifaQ gu: in i^rem @d^ug fle^t uufer @tUcf. 
Sebt too^I, i^r ^errn S^\^^^^^p ftatfd^t unb ge§t nad^ $au8. 



^nmerkttngen. 



1) 9((ft e9 6ortcn oon (Beioi^tcn gifrt. — Satirifd^e 9(nfpie(ung auf 
bie bamalige f(^led^te $oti|ei, weld^ bie oerfc^icbenartigfien Oevtc^te unb 3Ra^e im 
4^anbel unb SBanbel lulie^. 

2) 91 u 3 SemnoS. — &„ einc Snfel im &g&ifd^en aReere, nad^ bem ^eHfS^ 
pont unb Z^racien |u gelegen, jvifc^n ben Snfcln S^encboS unb X^afoi. (&i bt^ 
fanbcn fid^ auf i^r |mei @t&bte/ ^epl^&ftia uub SRi^rina, ba^er fte bci ben ®ried^eu 
audf dlnoXiS ^ei|t. 

3) 9Rit bief er — )U t^un gcl^abt. -* ^iet ol^ne aUe unb iebe obfcenc 
Stebcnbcbcutttng, JDinarc^uA ftanb }u Slfiapl^on in {eincr anbcrn S3e)ie^ung, ald 
in bcr, ba| fte bic oertraute ^ienerin feiner ®eliebten, ber g^l^ronefton/ mar. 

4) !Dai i($ i^tt — mitbringctt foll. — <R&mIic^ bcn @traba£. 

5) 6ie befi|t — bcn g^ad^t oom 6taat. — 2)ad Silb bed Originald 
ift oon bcn @taatdpft<l^tem (publicani) l^ergenommen , meld^c bie SSier^roeibcn bcS 
etaatcd in ^ad^t l^atten unb folc^c gcgen meitern SSertrag im Aleinen wteber an 
anbcrc oermcrt^etcn. 9iapp. 

6) ^icr ift 9{i(^td — bei Slnbern anbercr. — Sie ObfcenttSt, meld^e 
im Originaltestc in biefer @teae liegt, ift fo berb unb unferem S3egriffe (fcIDft t)on 
Slu8f(^c{fung) in fo ^ol^em ®rabc anwibcrnb, ba^ eine wSrtlid^e Ucberfe^ung nac^:: 
gerabc unmdglid^ i% SS gef(^a^ inbc^ oom Ueberfetter baS aRdgIi(^e, um wtniQ' 
ficnS aniubcuten, mai bcr S)i($ter bem ^ublifum feincr 3tit gan^ unocrblilmt 
)u genic^en gibt. 

7) 9limm l^ier bie cl^rncn 9iingc, tragc fie )ttm Gd^mudCc. — 
Offenbar eine Sofi^it, bie ftd^ Stratilas gegen Xftap^ion crlaubt. Grft t^ut cr, 
ald woac cr il^r cin ^rftfent ma^^cn; nun aber beutet er mit cinem 9RaIe auf 
bic el^crncn itcttenringc, meld^c cntmcber }u mirt^fd^aftlid^cn Stotdtn, ober ^ur QH^^ 
tigung ber 6l(aoen oor bcm ^ufc in 9crcitf(^ft (agcn. Sicfc 9lingc ~ baS 
Slbsei(^n beS enaocnftanbeS — foOc flc alft (eftSnbfgen 6d^mu(K tragen; Mbcnn" 
— fc^t cr l^in}u — «bu bifl \a bo^ (cibcigen^. 

8) 2>a8 finb mo^l Sab^Zrop^&cn? — 2)iefc, iebcttfaas corrupte 6teIIc 
(bic Sctertctt fd^n>an{cn smifd^en Layiniae, LaTemae, Lavarii etc.) ^at bett Com« 
mcntatoren frfl^crer unb neucrcr 3^^^" ^^^ itopf)crbred^cn* ocrurfad^t, o^nc baf 
fic fi<^ iu cinem entfd^cbenen 9iefu(tat }» vercinigen ocrmp(^R. Za bie ScSart 

^OHtuS. IDcr ^robian» ^ 



82 

Laviniae (ttnen 6lttn ^thtti wiU, fo tl^ten ^i^ hU Ofrntfvet |»if(^n LaTeraae 
unb LftTMrU. — LaTernaa hic snnt, qnu habss Tictorias? »ftrbe ^|en: finb 
baS Xrop^en ber £aoema? b. I^. ber (Bdttin ber ^itbt, alfo: ift hai ge^o^Iene^ 
(Sut? IBeffer gefdQt mir iebod^ bie^H&rung AuffnerS: Lavarii hic onnt, q. h. v. 
finb bad SSabtrop^en? ^ie £fift(inge unb 9Bei(^linge jener Seit pflegten namlii^ 
oft einen gro^en X^eil i^reS 93ermdgeti$ in ben mit au|erftem SusuS eingcricl^teten 
9&bern an Sufibirnen )u oerfd^nenben. 

0) ^en Oeiern gleid^ brei Xage oor^er mittern. — ^er filtere 
fpiiniuS berU^tet unS in feiner Staturgefd^id^te, baf UmbricinS, ber 5erfi^mtefie 
^arufpes feiner d<ti (beffen 9lame au(( bei 2acitu9 Hist. I, 27 oorfonnnt), be» 
l^auptete, bie ®eier fliegen fd^on |mei hii brei Xage oorl^r um ben Drt, loo^in 
Seic^name s» liegen fommen merben. 

10) 4^eut am ffinften Xag ben OSttern opfern. — S9ei ben alten 
®ried^cn liefen am ffinften Xage nad^ ber (Seburt cineS Ainbed bie ^ebammen, 
na($bem fie fld^ luoor burd^ 9Baf(^en bie ^finbe gereinigt ^atten, mit bem ftinbe, 
bad fie auf ben Slrmen trugen, um ben ^euerlerb. @{e ffij^rten cS baburd^ gleitj^' 
fam in bie ^amilic ein unb empfol^Ien e8 bem 6(^u|^e ber ^auftgottcr, bcnen ber 
^erb anftatt beS SlltarS biente. aitan beging biefe f^mbolif^^e ^anblung al8 etn 
^amilienfeft unb unter oielen ^reubenbejeugungen unb ^efd^nfen. SBar baS Sltw 
geborene ein Jtnabe, fo murbe bie X^fire mit einem Clioenlranse gef(!|^mfi<ft; nor 
es aber eln 9R&b(^en, mit ffioCe, sum 3eid^en ber Slrbcit, momit fi(^ bad meiblt(^ 
(8ef(9Ied^t au befd^fiftigen l^atte. — fdti ben 9l5mern gef(^a^ bie^ ^infl($tli(^ ber 
jlnaben am neunten Xage. 

11) 2)af ffinf axinen man ibr fiberbringt. — SDie attifc^ 6tlber« 
mine (bie bei ^lautuS oorlommenben (Selbfortcn finb fietS gried^ifd^) bctrug 25 Z^Ir. 
ober 43 fl. 45 Ir. unferer SBfi^rung, alfo 5 SRinen =125 %^lv. ober 218 fl. 
45 Ir. 9lad^ bemfelben Ser^filtni^ finb aud^ bie anberen in unferem 6tfi(fe oor« 
lommenben SSetrclge oon 9Rinen auSsured^nen. — €cd^}ig attifd^c SRincn mod^en 
ein attif(^e8 Zalent su 1500 Xl^Ir. ober 2625 fl. auS. 

12) Sucina su oere|^ren« meint ^elfcrin. — 3uno, wcld^ oon 
ben @cbfirenben angerufen tourbC/ ffi^rte alS (Seburtsbelferin ben Seinamcn Sucina 
(robrtlid^: bie an'S £id^t ^Srbcrnbe; ba^er ^oraj, 6(lculargcfang 18. 15. 

Sbn, bie forgfam reife Geburt su Xag bringt — — 
05 bu aud^ Sucina bid^ lieber nennefl u. f. m. 

18) @d^on ^omeriben. — 2>. b> 9lad^a^mer beS ^omer. 

14) ^fir ein itlagcmeib. — »ei ben meifien SoIIem beS Slttert^umS, 
itamentlid^ ben 3ttben, (Bried^en unb 9iomem, gab eS befonbcre Alagemcibcr, bcrcn 
tnan bei 2eid^nbegfingniffcn eine Slnsabl um Sol^n mietbete, bie bann ein ftlagclicb 
um ben SSerftorbenen anftimmen mu^ten; ein befonberer S^^eil il^rcr Slufgabe wor, 
bas Sob beSfelben }u verlfinbigen. 

15) 9larB grfi^t 92eriene, feine ^rau. — 9Iu|cr on unfnrcr Gtellc 
!ommt 92criene aud^ no^ bet 9IuI. @eIIiuS XIII, 22 oIS (Sema^lin beS SRorS 
Dor. ©ic foK foblnifd^n ttrfprunges fein unb ber Mwt in bfcfer «prod^ v^tArle 
unb S^apfcrfeit'' bebcuten, 




-^ \A 



83 

16) Sul €ata* — 6ara obev $arra toar ber fr&l^re 9latne bev Siabi 
^tprud in ^^Uniifen. 2)er i^rifc^ ipurpnr »ar im Klieri^um «eli^eril^mi. 

17) »ei inansig Slinen. — 20 SRinen r= 500 X^iv. ober 876 fl. 
Dgl. SCnm. 11* 

18) ^ttnf Slummen. — Unter Nammns oerftel^t ^, Sf. ®ronoo bei 
$Iauiu9 inftgemein bie S^oppelbrad^me, oeld^e, bie einfad^e X)rac^me au ^Va ®9r. 
ober 27 !r. gered^nei, 64 tr. unfereS (Be(be9 betragt; fttnf mummen alfo 
= 4 p. 30 !r. 

19) fDen Sl^eil bes 4^crculeS. — S)em ^erculefl murben in Stom^ mo 
fcine eere^runfl fd^on feit ben urftiteften Aeiten befonberS gro^ mar, fiuferft reid^e 
Opfer bargebrac^, unb |n>ar in 0e^alt oon 3(^nten, meld^e auf feinem SCCtare 
(ara maxima) auf bem Forum boariam in ^olge oon freimiQigen (Beiflbben nieber* 
geUfit murben. — SBenn (Beta l^ier oon ber 9Rine ffinf 9{ummen fflr fic^ a(S X^eil 
beft $ercu(e9 (3el^nte) nimmt, fo l^at er (oergl. Slnm. 11 unb 18) gan) rid^tig 
gere^net. 

20) SBa^rfagerlfinfle, ba^ er felbft fid^ ed^iage gibt. — JDie 
SEBal^rfager brad^en bei i^ren ^rop^egeiungrn oft in bie milt^enbfien (Sebdrben aui. 
ituffner. 

21) 2>er SrommeIra|Ier. — ^ier f. o. a. ein entneroter, meibifc^er 
iterl. S>a9 S3ilb ift l^ergenommen oon ben ^rieftern ber Gpbele unb ben Sunud^en 
ber (B9ttermutter, mel^^e bei dffenilic^n ^ftauf}ttgen bie ^aufen fc^Iugen. 

22) ^ftr 2arentiner«6d^afe. — 9lad& (Eolumella YII, 2, 8 maren 
bie tarentinif^n 6d^afe befonberS ^o^ gefc^dlt* 3$re SBoUe mar fo fein, ba^ man, 
um biefelbe oor ieber Sefd^bigung }u bema^ren, bie X^iere mit ^Scn (^eljcn) 
bebcdte, ba^er fie aud^ bei Sarro B. B. II, 2, 18 pellitae l^ei^en. 

28) S)a nimmt ben Seutel er oom $al8. — (SS mar bei ben 9(Iten 
gebrfiu($li($, ben 0elb6eutel (ober ric^tiger (Selbfad) um ben ^alS )u tragen, fo 
ba^ berfclbe in 9^rm eineS S^^^^^** o^f ^i^ ^^uf^ ^erab^ing. 

24) Ser ^raneftiner ~4^ofpitaI. — ^ie Slunbart ber ^rftnefliner fianb 
im alten 9tom in ilblem Siufe. 9lad^ unferer ®telle (raboaem fiatt arrabonem) 
f(^eincn fic nid^t bloS ein)elne SSud^ftaben, fonbern aud^ gau)e @iI6en oerfd^Iudt gu 
^abcn. — SDSenn id^ bem nconia est ciconia/ n>ie eS im lat. Xc^c ^ei^t, nac^ 
^ani' Sorgang „6oitaI flatt ^ofpital" fubfiituirie, fo gefd^al^ bie| Icbiglid^, meil 
mir !ein anbereg paffenbed beutfd^eS 9Bort beificl, bcm, ol^ne bie Scbcutung )u &nbern, 
bie Sorftlbe genommen mcrben !onntc, um maS eft fl($ ja l^ier aQcin l^anbelt. 

25) Xu(9 X^ctiA — um i^ren 6o^n ge!Iagt. — X^ctiS, bie aRuiier 
be9 9U^iUti, 6ei be^en fril^geitigem Xobe. 

26) 3u ^<n 6($eIIenm&nnern. — 9i maren bie| Sd^crgcn, meld^e ben 
ber IBcfirafung verfaOenen 6!Iaoen Sd^cIIen an ^&nbe unb ^it^c fd^micbcn mu|ten, 
ttm beren (Sntmeid^ung unmSglid^ )u ma($cn. 

27) Ged^g gemid^tige S^alente. — Sez talenta magna. Unter bem 
f($n)eren ober grof en Slalcnt ifl (}um ttnterf(^ieb oon bem neapoliianifd^en, 
r^eginifd^en, ficilianif(^cn, maccbonifc^en ober p^iliopifc^cn, mcl(^e aSc geringcm 93ert| 
^atten) M attif(^e Xaim, ^u fed^^ig fd^meren SlineU, )U oerfle^en. Siefe fP' 

6» 



84 

|u 86 Wv« ^ ^8 fK. 46 (r. uitfem ffifi^ruttfl oer«$net (og^. Xttm. 11), bc^ 
trud fomlt ber SBert^ be« attif^eit Xaletiteft 1600 X^lv. ober 2625 fl. 

28) 9tit 9Rinen — SRiette bro^fl. — iKa<l^iibung bed SBortfpieU in 
Urtecte: melins, te minis certare mecum, qnam minaciis. 

29) «in «alent, ein p^ilippif^c8. — »(jl. ainm. 27. 

30) 9luf einem ^olfiter mit mir liegil. — JDie ^olfter, auf bcuen bi: 
SlUen bei «ifti^e |u Ueflcn pflegten, waren gemo^nlid^ filr Je brei ^erfonen einge* 
ri<^tet. Sot^e erinnert an unferer SteHe an bie wal^rfd^einlid^ <Sorpulen| bcr 
eolbatenmadfe. Stapf». 



^rntf fon ?^. ^offmann in etttttgarft 



tttu0 M^ttim pautu0 

8uPf4iitl(. 



Seutfd^ 



oon 



Dr. )a9UI)tlin fixntntx. 



BiDanjtgftes 95&ni)($en. 

^atafit ^otntourm^ 

(Curculio.) 
92eb^ 9(nl^ang: 

Utbtvfl^t "ttx wxjmi^^tn plauttnifd|tn Sipxx^mixUx. 



S^tnttgErt. 
1869. 



(Curculio.) 

6tne at^enif^e ^poffe in 5 3«ten. 




A 







^ 



<ltnldttttt0. 

S)aS uncrf(]^6pfli(5e, in ber ontifen 6om6bie in oCen 3Sa» 
riationen toiebetlel^renbe Sl^ema, bafe etn im frill^efien ^inbe§* 
alter g^wubteS awabd^en ote ©KaDin berlauft, gum ©ienfte 
ber fiiebe l^erangejogen , fpater burd^ irgenb einen SufaH al§ 
greigeborene anerlannt unb mit il^rem ©eliebten e|cli(3^ t)er== 
bunben toirb, ift in bem Dorliegcnbcn ©ttide mit gro^er ®e« 
noanbtl^eit auf folgenbe SBeife burd^gcftil^rt. 

3n ©pibouruS, ciner ©tabt im ^eloponneS, Icbt cin 
Offijicr, ?Ramen§ Xl^erat^ontigonuS, bcr \\6i bon bcm 
iluppter 6al)|)aboi^ ein aKab(]^cn, ^ I a n e f i o n , gelauft l^at, 
cl^c er nad^ ©aricn jur Slrmce abging* ®a§ aJlftb^^^cn IS^t 
er unterbeffcn bei bem ifupplcr, baS ®clb baftir abcr l^intcr^ 
legt er bei bem SBcd^Ier 8^co, mit ber auSbrtidlid^en 2Bci= 
fung, e§ nur ®em einjul^anbigcn , bcr il^m cincn mit feincm 
SRinge geficgclten Srlcf tibcrbringen h)flrbc. aQBai^renb bcS 
Dffi}icr§ 3lbtt)efcn]&cit berliebt ft(]^ ^l^ftbromuS, ein jungcr 
©pibouricr, in ^pianefion, unb tt)flnf(|t 5Riti^tS fcl^nli(]^cr, ote 
baS ajlftbd^en losifaufcn unb ju fciner ©ottin ma(|cn ju lonncn. 
Slllcin l^icju fcl^It e§ il^m an ®clb, unb um bicfcS fi(]^ ju ttcr= 
fd^affcn, fd^ictt cr fcincu ^parajttcn iforntt)urm (Curculio) 
nad^ Karien. §icr Icmt bcrfclbc, na^ bielcn ttcrgcbli^cn 
aScrfud^cn, ju feincm ^xoti, ju gclangen, bcn a;i^cra<)ontigonu§ 
fennen unb finbet in i^m balb eincn fd^tt)elgenbcn fflramarbaS, 



6 

bcr il^m iDftl^rcnb bc§ S^i)m^ ba§ ganjc SScrl^aftnt^ mit ^Iq= 
ncpon unb fcinc Scrabrcbung mit S^co mittl^cilt. 3tii)\^ 
fonntc bcm ^orntourm toiHIommcncr fcin: cr mad^t bcn Cf^ 
figicr bctrunlcn, cnttocnbct x^m fcincn ©icgclring unb fuc^t 
citig ba§ SBcitc. 

3njh)ifd^cn l^at in 6pibauru§ — l^icr bcginnt ba§ ©tiirf 
— 5p|abromu§ ©clcgcnl^cit bclommcn, fcinc ©clicbtc ju fprc= 
^cn; cr bcftid^t il^rc SBclrtcrin, cin in fiaftcr bcrfunlcne^, 
altcS SBcibSbilb. 99alb barauf lommt ani) ^omtourm mit 
fcincm Sf^ngc au§ ©aricn juriid, unb au§ cincm ©cfprac^c 
jtt)ifd^cn il^m unb ^pi^clbromuS erfftl^rt bcr Su^il^ann Stlles, 
toaS toir obcn crjSI^It l^abcn. Scibc l^abcn nun f(§nell einen 
falfd^cn JBricf im Slamcn bc§ Dffijicr§ fabricirt unb mit 
bejfcn ©icgcl bcrfcl^cn ; iJorntourm fibergibt il^n bcm SBed^Ier, 
crl^ftlt bon S^co baS ®clb unb na^ bcffcn Slu^ja^Iung t)on 
bcm i?u|)plcr ba§ SOlSW^en, ba§ cr foglciiJ^ bem fel^nfflpg 
l^arrcnbcn ^l^ttbromuS jufttl^rt. 

^oi), ba langt pl6^Ii(3^ bcr bctrogene unb bejlol^Iene 
Dffijicr tt)iebcr an unb forbcrt t)on S^co ba§ i§m onber^ 
traute ®clb jurttd, tt)orttbcr [\^ jtt)if^cn Scibcn ein — t)or= 
Itefflii^ gcl^altcncr — l^eftigcr S^^nt entfpinnt. S)a§ (Scft 
ift unb blcibt nun abcr einmal berloren; Sl^crapontigonu^ 
begibt [xS) bal&er eiligft ju bcm Sfuppler, um tt)cnigpen§ 5piQ= 
ncfion no(S) fttr fid^ ju rcttcn; aHein aud^ l^ier mufe cr mit 
Iccren ^dnben tt)icbcr abjiel^cn. 

3m Ic^tcn ?lltc erjfil^It nun ^orntt)urm, toxt ^piancpon 
il^m bcn 5Ring, bcn cr bcm Dffijicr cnttt)cnbet l^atte, fogleii 
"ifaU ttjcgnel}mcn tt)olIcn, fobalb fie il^n nur gefel^en ijabc; 
cr lann bicfe ipabgicr nid^t bcgrcifcn unb f(3||im})ft ouf bie 
SBeibcr tm StKgcmcincn. ®od^ balb Ildrt fid^ bie @a^e 
auf: baS SKctbd^en l^atte in bcm SRinge bcn erlannt^ ben 
il^r SSatcr cinft gctragcn l^attc; S£l^erapontigonu§ §attc i^n 
t)on feincm SSatcr crl^altcn; 93cibe finb alfo ©efd^tuijicr, 
tt)a§ no(]^ inx^ cincn jtt)citcn SRing beftfttigt ttjirb, ben ^la* 
ncfion ftets aufbett)al^rt l^at unb in tt)cl(]^cm bcr Dfpjiet ein 
/«.fx^^j erlcnnt, ba3 cr cinfi feincr no^ Ileinen ©(^tDcfter 



(jemai^t l^attc. 5)icfc mx nmlii) al§ no(i^ !Icine§ 9)iab(3§en 
bei eincm gefte geraubt toorben unb 5liemanb tou^tc feit= 
bcm, mo jtc l^ingcfommcn mar, 9kd^ biefcr ®ntberfung tft 
bcnn ber angcmeinc gricbc balb gef(]§foffcn: ^l^abromu§ l^ci» 
ratl^ct ^lancfion unb ber ihipplcr mu^, tocil cr einc tS^tU 
gcborcnc Derlauft l^at, no^ flberbic^ ba§ ifaufgclb, brcifeig 
5Rincn, ttJicbcr l^crauSgcben. 



^erfotiem 



|)l)abroinu04 ein junger Cpibaurter. 

yUntftoi^ <3eliebte i 

|)alinttnt04 @f(aoe unb ^auSoermoIter \ M ^i^fibromuS. 

^ommnnn^ ^arapt») ) 

S()eraponttgonu0, ein Offt)ier. 

CfTappaboiri ein StvLppltv, 

(Sine ^iit (Sena) in beffen SHenflen. 

fl)Ca, ein Set^Ier. 

<Sin ^od). 

JHtr €l)orful)rer. 

SRel^rere SKaDen. 

S>er Gc^aupla^ ifl }u iSpibauruS, einer argolifd^en ^afenfiabt, SCt^en gegenfiber. 

3m ^intergrunbe etn £entpel beS Sledculap; auf beffen einer @eite bie 

SGBol^nung beS Cappaboi^, auf ber anbem bie bed ^^cibromuS. 



J 



(erfler Akl 

etper 9lHjftrttt. 

y^a(r0nnt0 {ommt in (acd^antifd^em Sufjuge, mit einer SBad^fadfel in ber 
^anb; l^inter i^m |laltnuru0 unb einige eriaoen. 

9aliiitttit9« 

SBo JDiajl bu jctjt nod^ bci fo f<)tttcr 9?Qd^t ]§inau«, 
@o l^crgcpuftt, mit fold^cm aufjug, ^^abromuS? 

fPI&brotttttd. 

SBol^in mid^ 9$cnu9 unb S^upibo ruft, mo^in 
2»i4 Sftttor Iftbt. ®ci'iJ SKittcrnad^t, fci'« ©ilmmrung crfl, 
©ci cin Icrmin aud^ mit bcm ©cgncr fd)on bcflimmt, 
Sii mug^ unb tocnn id^ glcid^ nid^t molitc, gc^n, n^o^tn 
mii i^r ©cfc^I fti^rt. 

VaUttttrnd. 

Stbcr jc|t, um bicfc 3^^*' 

VlilirotttnS. 

dc^t — toxt bu mir gumiber bifl! 

9oUnttttt9. 

3tttn 5!Rinbcflcn 
dfl \>a9 nid^t fd^5n, ifl uncr^drt: hu mad^fl bir fclbfl 
3)en !iDiener, Icud^tcfl fclbfl bir mit bem SBad^^Iid^t m\ 



10 



©oHt' ii) bcr Sicncn S95crf, au« ©ttgigfeit cntjiammt, 
^liifi mcincr ^onigfiigcn bringcn? 

3^ bcnfcn, m bu ^ingc^ft? 

)P|filir0ttttt9. 

gragp bu ba«, bu foQff^ 
Srfa()rcn. 

ipaHttttrtt0« 

grag' id^ alfo, tt)a« crtoibcrfl bu? 

$|o^rt«ttt0. 

©iel)' ba bctt S^cm^jct 3lc«cuta^)5. 

$PaIittttrn9. 

SDcn fcnn' id^ fd^on 
©eit 3al)r unb S^ag. 

9|a)irottttt9. 

®anj nal^' bran ift ciu ^ffirtd^ctt^ fejl, 
®anj feft t)crf(i^loffcn^ ®ci gcgrtigt! ®ing'« imtncr gut, 
3)u fcfltt)crfd^toff'nc« ^f5rt(i^cn? 

VaUttttrttl». 

Sticb fcit gcflcrn, bticb 
@eit c^cgcflcrn crft bci bir ba^ tJicber au«? 
Unb ^at ba^ Stbenbeffen geflern bir gcfd^mcdt? 

$P|aOrottttt9. 

SBillfl bu mxHi fpotten? 

^annttrttd. 

@tiinb'« in bcinem ^opfc rcd^t, 
imi. «XM^+.a s,. ^,.^. fragen, tt)ic'« bcm ^fartdjcn gc^? 



11 



6« ijl cin gar fo f(i^5ttc«, ticfDcrfd^ttjicgneS 35ing; 
fi'ein Saut entftt^rt i^m: 5ffnet nian'«, fo fd^ttjcigt e« ftill; 
Unb gc^t ntcin Sicbd^cn 3l<xii)i9 gan} indge^cim ju mir 
^crau^, fo fd^tt)eigt te oud^. 

ipalintttttS. 

Scge^ft bu, $^ttbromu3, 
5Ri^t etn)a«, m^ bid^ f cI6ft unb bcin, ® cfd^tcd^t cnte^rt ? 
S)u ^aft ttjol^l cincn Subcnflrcid^ im ©innc? ?ocffl 
Sin SWabd^en in bein 9?cft, ba« fcufd^ ift, obcr bod^ 
g« foHtc fein? 

tppntomttd. 

©ettjig nid^t, aBoHtc 3uj)iter 
Sor bicfem mid^ bcttjal^rcn! 

jPaUtttttttd. 

@6cn ha9 ift aud^ 
2Rcin aBunfd^. aOSenn bu ttcrnftnftig bift, fo rid^tcft bu'« 
©tct^ fo mit beinen ?iebc«abenteuern ein, 
!Ea6, ttjcnn baDon bcn ?cuten 9Ba« gu D^ren lommt, 
S)ir'« fcinc ©d^anbc bringt. ®ei flet« barauf bebad^t, 
3)a6 nic cin 9Rad(et ffcb' an bcincm guten 9tuf, 
Unb tt)enn bu tiebfl^ fo licbe ttor bcr ganjcn SBctt. 

9|aktotttttS. 

aaSa^ toiaft Ui bamit fagen? 

Valitttttttd. 

3)a6 bu SSorfid|t ftct^ 
©cbraud^cn foHfl. 

jPlaHtotttttS. 

^icr mljni ein Su))ptcr. 

jpalitttttttd. 

iSticmanb tt)irb 



12 

S)ir^d toe^ren^ nod^ Derbieten^ n^enn, toa^ offentlid^ 
3tt ftauf ge(oten h)irb^ bu fttr bein ®elb bir laufft. 
9tiemanb bertoe^rt ba^ ®e§n auf offner ®trage bir. 
SGBenn nur bnr(| ein umjfiunte^ ©runbflUd bu ben SBeg 
9Iid^t fud^fl^ t)on (E^fraun^ SSSittnien^ unbef(i|oItenen 
3ungfraun unb freigebornen ^naben fem bid^ W^% 
60 magfl bu lieben, toad bu 'miU% 

9)iitroi»it9. 

3)ad ift ba^ ^aud 
SDed ^up))Ier9. 

9aliitttrit9. 

SWafl'« ber ^enfcr l^olen! 

VHJtlirotitttd. 

Unb n^arum? 
ValitturttS. 

Q9 bient [a nur bem fd^Ied^ten S$oIf gur ®(i^Ied^tig!eit. 

©d^intpf immer gu! 

ValittttrttS. 

9Son ^ergen gern. 

9|abrotttn8. 

Sifl bu nid|t ftifl? 
^alittttrtt^. 

S^u ^iegcfl mic^ {a fd^im^)fen. 

9ialtt0ttitt9. 

3e§t Derbiet' id^ bir'«. 
^nn, n)ie gefagt^ er ^at ein SDtabd^en brinn. 

)PaIittttrtt9. 

S)u meinfl 
■ *--• «-'n* tt)o^nt? 



J 



13 

VlSHtoiltitS* 

S)a9 ffaft bu gut gefa^t. 

9aUttttrit0. 

Sii fUrd^te (aum, bag mir^d entwifd^t 



Sag mi^ in 9tuV! 
©ie toitt um gol^tt er au^Iei^n. ©terHi^ licbt jle mi4 
3d^ aber bin lein fjreunb Don berlet Sei^gefd^fift. 

9alittttrn9, 

SBarum benn? 

9l$jibronttt9. 

SBeil xii fle }u eigen l^aben loill. 
Si) liebe fie nid^t minber, al9 fie mid^. 

4^illittttttt9« 

Serbammt 
®ei alle Sieb' in ^eimlid^Ieit; .jle rid|tet 9Kd^t6 
m^ Un^eil am 

ipilS^rotttttS. 

& ifl in Sa^rl^eit, kt)ie bu fagfi. 

$alittttrtt9« 

Sduft fle f(5on im ©efd^irr^)? 

f^|ilrtottttt0. 

93on mir ift fte fo rein^ 
^19 ob fle meine ©d^mefier kt)ftrM im ^Uffen nur 
9Rag'd fein, bag fle fl(^ tttoa^ aHgufrei benimmt. 

ValitttttttS. 

SDenl' an ben ©t^rud^ flet^ : SBo t9 raud^t, ba brennfd aud^ batb. 
2)er 9iaud^ terbrennt ^toar 9?id^t0, allein bie f^Iamme tl^ut'0. 
9Ber aud ber 9htg ben ftem loill^ brid^t bie 9htg entjtoei; 
3Ber nad^ bem ^it jhebt, ba^nt mit ^Uffen fld^ ben SBeg. 



14 



2)od^, {le t{t tetn, noi^ ntematS lag ein SRann bet i^r. 

9tlitttttii9. 

®ern h)ont' id^'9 glauben, tofiren nur bte £u))^ter nid^t 
@o au^gef(^{imt. 

ViSkromitS. 

9?un benn, loofUr fie^jl bu fte an? 
3eiflt einmal pd^ ©elegen^eit, bog jle gu mir 
§erau«fditil|)ft, brUit fie mir ein ^tifed^en auf unb — flie^t. 
S)a9 ge^t j|e|t, toeil ber ^))^ler IranE im ^eiligt^um 
2)e« «e^culap liegt^): ber ip meinc Oual unb ^etn! 

fhiHtttttttd. 

SBie fo benn? 

9|iliromit8. 

Sinmal forbert breigig ilRinen er 
gttr Pe, bann toieber ein JEalent^); e« iSgt fl(^ nie 
(Sin biHiger S^ergleid^ erlangen t>on bem ^erl. 

9alittttrtt9. 

SDu bift im Unred^t, mnn t)on einem ^u))))Ier bu 
Serlangfl, m^ ttiemate fid^ bei einem jhtt)))ler fanb. 

tpiiSitomttd. 

97un l§ab* id^ meinen ^araftten abgefanbt^ 
Sci cinem mciner fjreunb' in Sarien^) ®elb gu Ici^n. 
SSringt er mir leind, fo koeig id^ nid^t, iDo^in id^ mid^ 
©oQ kocnben. 

l^nHiutts^ 

^t^t^ ^in iDol^I, mnn bu bie ®5tter e^rfL 

9lt8litotitit0. 

SDa fie^t {a gleid^ bor i^rer ^m ber Vftar 

SDcr ^enu9, unb ein ^rtt^ma^I ^ab* id^ ontd^ beveit0 

3)er ®5ttin jugelobt. 



J5 

^alittittttS. 

Sie? mU^ bu btd^ ettt^a 
S)ev ®5ttm felbfl jutn gvtt^ma^t bvingen? 

9(|at»rotittt9« 

WtiS) unb bid^ 
Unb aHe 5)ie^). 

SPttlitttttttS. 

S35iBp bu, ba6 fte fid^ bvan cvbvid^t? 

^l^alltaittttS (}u einem ber @nauen). 

®ib miv ben ^vug ^ev, Suvfd^! 

9aUttttttt8« 

Sa8 foU bamit gef^el^n? 



S)u fottjl e« gleid^ evfol^ven* $iev am 2:§ove liegt 
ein alte« ajjeib ate aBfid^fvin, gena jubenannt. 
@ie tvinft gevn triel unb lautevn mx. 

$PaIittttttt8. 

5Da foHte fie 
2agena ^eigen'), toeil mati in ein foldj ©efflg 
2)en S^ievtuein ju fttHen t)flegt. 

9l$a)»t0)tttt9. 

aDWt einem SBovt, 
@ie ifl bev gvdgte ©aufau^. aSJenn id^ nuv ba« 2§ov 
SWit SBein bef<)venge, mevft fle fogleidj am ©evud^, 
S)a6 id^'« bin, ber ftdj eingepeOt, unb fiffnet Pug«. 

jpalitttttttd. 

Sf)x alfo bvingfi bu biefen SBeinlvug? 

9ia)ltottitt0. 

SBenn bu 3lii)i^ 
S)agegett ^aft. 



16 

ipanittitit0. 

(gi frcilid^ ^ab' id^; njoHt' id^ bo^ 
3)er Slrfiger brd^e ftd^ ben ^ate; id^ glaubte fd^on, 
(Sr fei fUr m9 beftitntnt. 

ipifilitotttttd. 

@o ^alte bod^ bad SRauU 
SBad fte nod^ Ubrig Iftgt, ifl far m9 m gnug. 

ipalintttitS. 

3{l irgenbtoo ein Slug, ben nid^t bad Ttm t)erfd^Iingt? 

ipiabtotttttg. 

Somm' mit mir an bie S^^re, ^alinumd, fei 
©e^orfam» 

l^nUtttttnd. 

®ern. 

fP|8)>tottttt9. 

SBol^Ian, t§r ^S^totUtn, imit, geniegt, 
©eib mir jiebod^ baftir aud^ gttnflig unb geneigt. 

2Boflt i^r nid^t aud^ Dliom, Sa»Jt)ern, ober gleifd^? 

9|oktomtt9. 

fSitdt mir bod^ eure SBad^frin! 

tpalitttttttd. 

®tr5mfl ben SBein bu aud? 
2Sa« fam bir ein? 

|^(alitottttt9. 

Sag mtd^. @ie^fl bu benn nid|t, toie fid^ 
SDie attertiebfte I^ilre 5ffnet? iJnarrf audj nur 
a)ie «ngel? SBie bie ailig ifl! 

9alittttttt9. 

©0 IftfT fle bod^! 








17 



(StiH! Saf[' un9 Sid^t unb Saut t)erBergen. 

9iinntttit9. 

@oII gefd^el^n. 

Stoeiter «uftrltt. 

pit )|tori0cn. %>it ^\tt tritt auS b«m 4^aufe« 

Wte. 

!De« alten SBeine^ Slume bringt jur Slafe mir; 
S)ie Sufl nad^ i^m lodt burd^ ba^ S)unlel mid^ bal^er. 
aSo ijl er, n)0? @an} na^. dud^^ei, id^ ^ab' i§n fd^on. 
aOSinfouimen bu, mein Seben^ Siber^ ©tolj unb Sujl! 
SBie Iteb' id^ bod^ ben SDten! HUtt ®alben S)uft 
3{l Unflatl^ gegen bid^: bu bifi mir aR^rr^endl, 
3)u 3i^^et, yio\t, @afran^ 6;aff!a^ SSbeQium. 
S93o bu t)ergoffen bifl, lieg' id^ mit tJreuben mid^ 
Segraben. Slber, ba ber 3)uft nod^ immer mir 
3ur 9?afe bringt^ bereit' aud^ meinem ©aumen Suft: 
2Kit bir afleinS) iji smd^t« get^an; loo ifl er felbji? 
3^n felbfl Derlang* id^ gu berUl^rett^ feinen Saft 
3n langen 3^9en aud bem ^rug }u fd^Ittrfen. ^o^, 
6r i{l boill^in gejogen; bortl^in toxU anif id^. 



3)ie aite l^ier l^at SDurfl. 

f^nlinnxu». 

Unb tocS fttr einen S)urft! 

9iaktotlltt9. 

9 ifl nid^t f o arg : ein SierteMeimer ^) ifl il^r 3Rag. 

9alittttttt9. 
Seim $oIIu;! tuenn btt mffx f))rid^{t, ifl ber Seinertag 

f lautttS. iparafit Aovttwurm. 2 



18 

dn btefent dal^r fiir fle aHetn ntd^t gro^ genug. 
3)te ^dtte xti^i gut ftd^ gu einem ^unb gefd^tcft, 
®ie ©pftmar ip t)ortreffKd^. 

mte. 

Si bod^, ttjejfen ©tintnt' 
(grtbnt t)on fem? 

3d^ benle n)o^I^ toxx ntad^en un9 
3ur Stften l^in, 3d^ wiH fie gril^m. 2ena, fomni' 
$ier^er unb fte^' mid| an. 

SBer commanbirt benn fo? 

@in reid^ mit 2Betn S^erfel^ener, an S(ttigtett 
S)er toa^re Sacd^u«, ber bir Slu«getrodfneter, 
^eud^^uftiger^ (Sd^taftofer S93a9 gu trinlen bringt 
Unb mf)t fd^afft. 

«Ite. 
SBie totit i{t er entfernt i^on mit? 

9p)ltOttttt0 Oxuiet auf ben itrug). 

©ie^' ^ier ba^ Sid^t. 

%Ut. 

So lomm' im ©turmfd^ritt benn ju mir; 
Sij bitte bid^! 

fPiabtotttttS. 

©ei mir gegrfigt! 

fUte. 

9Ba9 foQ ber ®rug, 
!2Da id^ Dor SDurft ganj audgetrodfnet 6in? 



19 

©ogleid^ gu trinfcn. 

«rtt. 

5)a« iDttl^tt lang. 

aBir finb fd^on ba, 
®u altcjj, lujl'9c« $au«. 

lUtc. 
©dlbn 3)an!, mcin augcnflcrn. 

^alitttttttS. 

4 

SRur ^urtig in bcn ©d^tunb gegojfen unb gcfd^toinb 
X)a9 Tlx^loii audgcfpUlt. 

9|i(ronitt9. 

^alt'^ aRauU bu barfjt fic mir 
3lidii f^im^fcn. 

ipalitttttttS. 
Sicbct fd^ltig* id^ ju. 

Wte. 

S)ic6 S33cnige 
®ei, Scttu«, bir gcfpenbct t)on bem Scnigcn. 
Unb ba« nur ungcrn. 3)ie Scrlicbtcn attgumal, 
©ie bringcn la, fo oft fle jed^en, fficin bir bar, 
JKir abet fattt nur fcltcn foIdftc« ffirbe ju. 

Valitttttttd (itt fpiuwomtts). 
@icV nut, mit wcld^et ®ict bct ©^mufcla»)^)' In bcn ©^lunb 
SDcn Sein mit tjollctt ^tigen fd|tattd^t. 

9l(ii!itomtt8. 

3)a6 btingt mid^ um. 

So« td| juetjl ifjx fagcn foH — i^ totx^ e« ni|t. 

2* 



20 



S)affeKe, toa» bu tnir gefagt 

9Ba0 koare bteg? 

Sd brtnge bo^ btd| nm. 

9|a^roiiiitB. 

2)er ^ettler l^ole bt^I 

9aliititnt8. 

©ag' t§r'«. 

mu. 
f^aiiittttttf. 

Ktttt, tta« xfC9? ©eliebt bir? 

«Ite. 

9»ir berte6t 
9anttttttt8. 

WHx glei(^fa(l8, ntit bent Stad^el bir gu Seib }u ge^n. 

9|a)itottttt8. 

Sii^njeig, laff' e« fein! 

I^alitttttttd. 

SJun ia, xSj fd^toetge. ©ie^e, toic 
Der 5»cgenBogen SBaffer gie^t*^; id^ glaube feft, 
a^ regnet l^eut nod^. 

9|8ktottttt8. 

©oH id^ i^r'd ie^t fagen? 

tpalittttttt8. 

3906? 



21 



2)ag ed um ntid^ S^f^el^n tfl. 

Valittitntd. 

®ag' xfjx*9 intmerl^in* 

9|atitomtt8. 

^5t^ 9(te, lag bit nut jn toiffen tl^un: id^ bin 
2)e« Sobd, id^ Setmfler. 

«Ite. 

S6et mit ifl ))ube(n)O^L 
2Bad ifl^d benn, bad bid^ fagen lagt, bu feifl be« Xobd? 

9ta)itomtt9. 

SBeil xif entbe^te, toaH i^ liebe* 

mte. 

SBeine nid^t, 
aWein ^^ftbtomu«, x^ Ktte bid^; fei nut befotgt, 
S)ag id§ nid^t SDutft mug (eiben, anf bet ©teHe bting' 
dd^ bit bann, toa^ bu liebfl. (X( in m ^au».) 

9(S0romtt8« 

9Ba^t]^aftig, menn bu bein 
SSetfpted^en l^altfl, rtd^t' x^, flatt einet golbenen 
a9t(bfdule, bit 'nen SBeinbetg l^et att iDlonument 
t^fit beine ©utgel. ©age, |$a(inuru9, ifl 
@in SRenfd^ fo glttdC^id^ auf ber ganjen Selt^ ate id|^ 
SBenn dene ju mit lommt? 

9olittttttt0« 

gilttoa^r, ein Siebenber^ 
S)er 9{id^td im Sentel ^at, ifl miferabel bram 

9|okto«itt8. 

dfl nid^t fo arg. d^ l^offe fefi, mein ^arafit 
eteU' ^eute nod^ mit ®elb fid^ cin. 



22 
9alittiit«9. 

3)0^ bu auf (ittoai mxtt% ha9 bod^ nirgenbd ifl. 

9|ft1iroiitn8. 

9EBie? toenn ic^ an bie 3:^ttre gtng' unb f&ng' i^r SSa^? 

fpaUtttttttS. 

©ang, toie bu toiHfi; id^ ^eig' bid^'d ni(^t, nod^ koe^r^ i(§ bii'@; 
3(^ f^^e tt)o^(, bag bu total Derftnbert bift. 

iPloBrmttttl^ (fingt oor ber %^tt beS itupplnr»). 

^®u 9liegel, liebftcr Jiiegel^ freubig grft§' id^ bid^! 

„3)id^ licb' i(ft, iDitt id^, fut^' id^ auf, biii^ fle^ i<i^ on, 
Sntfprid^ bod^ nteiner Sicbc^fc^nfud^t^ ^olbefler! 
®ei mir gulieb einmal ein luffgcr ?^bier ^ *) t 
@))ring' auf, id^ bitte, lag mir S)ie ^eraud, bie mir 
Serliebtem 2:ro))f ba9 S3Iut an9 aUtn Sbern faugt.'' 

D, fic^' nur, toie fo fe(t bcr b5fe SRiegcI fd^Ifift, 

Um 92id^t9 gcfd^minber mir gu Sicbe ft^ bcmegt. 

3d^ \tf)\ bag bu mir gar iRid^t^ ju ©efaQen t^ufl. 

Dod^, flitte, flitte! 

9aUttttttt9. 

SRun, id^ bin ja flitt. SBad gibf^? 

9|abtomtt9. 

(g« ifl mir, ate ob ein ©crSufd^ fid^ ^brcn lieg': 
%ii, enblid^ fttgt bcr 9{iegel mcincn SBttnfd^cn fid^. 

©ritter 9luftrltt. 

yi^abroimto. yoUnuruo. yianefiott !ommt mit ber J9Uten auB Um ^uff. 

KUe Ou ^taneflott im {^erauSsel^en.) 

Sritt Icif ^crau«, ^lanefton, ha% bic SE^ttre fcin 
Oerttufd^ mad^t, nod| bie angeln fnartcn^ unb bet ^ett 



23 

5Rid^t inne toxxh, toa^ tt)ir tjiei' tveiben. $att, id^ gieg' 
@itt tt)enig SBaffer brauf. 

ipalinutttd. 

©ie^, tt)ie ba« alte 9eeff 
&i^ auf bte 9Rebi}in Derfle^t: fte felber fauft 
!iDen SBein^ bec S^^ttre gibt fte SBaffer nur junt !£ran!. 

ipianefiiitt. 

28 bifl btt, ber t)or SSenuS' jEribunal niid^ ricf? 

SBo bifl bu, ber ntid^ burd^ bie @5ttin l^ercitirt? 

$ier bitt i^ fic^! S^ l^abe mid^ t)or bir gefteUt; 

9?utt ifi mein 3tat^, bag gteici^fan^ bu t)or mir bid^ fleHjl. 

ipiabrotttttd. 

§icr bin id^; btieb* id^ tt)eg, bann mtigt' id^ fclbjl gefle^n, 
2)a^ i^ ftraftt)tirbig tDfire^ bu mein ^onigfinb. 

ipiattefiott. 

SKcin Seben, ber ©elicbte foHte nie fo tt)cit 
Sntfcrnt fein. 

|)|at>tOttttt9. 

^alinurud! ^alinurud! 
ipalitttttttS. 

?Ba« gibt'8, bag bu mid^ ruffl? 

ipi^alitotttttd. 

3ft pe nid^t atterliebjl? 

iPalttttttttS. 

®an} aDerlicbfl. 

iP|a)itonttt8. 

3d^ bin ein ®ott. 

ipalitttttttd (fttr W' 

D^ nur ein SRenfd^^ 
Unb eben nid^t ttiel tt)ert^. 



24 



SBo fo^ii bu imaU 3Ba9, 
aSo toirfl bu fc Sad fe^n, bad me^r ben @dttem gtei^t? 

4^alitiitttt9« 

2)u bifl md|t re^t bet Srofl, unb ha9 befftnnnert tntd^. 

!iDu to>iQfl btd^ gar ni<|t iu ntid^ fd^icfen, barum f^metg! 

9aUiittrit8. 

3)cr qnolt ftdj felbp, ttjer toa« er lieBt toor "Hnitn ^at 
Unb, wenn cr barf, z9 nid^t gcniegt. 



£)a l^at er red^t. 
3d^ ntug geflel^n, bad n^ar fett lang mein J^dd^fler SBunfc^. 

ipiancfton. 

Umfaffe bodj red^t innig mit ben 8limcn mid^! 

ipiobtoittttd. 

3)a3 ift e« nod^, m9 mir ba6 iitbzn t^ener mad^t. 
SDcin $err l)er6ietet'«, brum ift'3 ^eimlidj fftger nod^. 

ipiancfiott. 

SScrbictet e«? gr lann e« nid^t tjerbieten, n)irb'« 

Sud^ nid^t, c« fei benn, ia^ ber Sob mid^ oon bir rcigt. 

SWein, iSnger ift'6 nidftt oitgju^atten mit hm ^errn; 
S« miig §crou«! SSerntinftig lieben: bo« ifi rcd^t; 
SDod^ nftrrifd^: bo« tougt nid^t; unb bifi jur t)(iaigen 
Soa^eit fogor: ba« ift t^, toit mein ^crr c« modjt. 

g^iitttOtttttS. 

Sogt SSntgen bie «anigreid^e; ®elb unb @ut 
^ - ^-^-«lett; ffi^rc, SCa»)fcrfcit unb ©djlac^tcnru^m 



25 

^tf^altt, toer^d Beft^t, toofem er ol^tte 92etb 
Smem ®M ntir gi^nttt. 

9alitttttti8« 

S93te, $^dbromu9, ^ofl bu Dtenetd^t 
SDer Ste6edg5ttitt jugeloBt, bie iflaift ^ininxif 
3u toQd^en? !iDenn fttrtoa^r, ed n^tt^rt nid^t lange nte^r, 
@o fleHt ber ^eHe Za^ {i4 ein. 

iPifi^romtt9. 

@ei Ititt! 

ipantttttttd. 

SBarunt? 
Segft bu bid^ nod^ ntd^t fd^Iafen? 

9|alitottttt9. 

i^reilid^; fd^rei* nur nid^t. 

Valitttttttl. 

SDu toad^fl ia nod^. 

iPiitltottttt9. 

dd^ fd^Iafe fo nad^ nteiner Slrt. 
^ier ifl ntein @d^Iaf. 

ipanttttttt9. 

^a, 9Rdbd^en, bu t^uft U6el bran, 
@o untgugel^n mit (Sinent, ber e9 nid^t Derbient. 

ipiattefiott. 

SBirfl bu nid^t jomig, tt^enn man toann bu ^ungrig (ift, 
Som S:ifd^ bid^ jiagt? 

9alittttrtt8. 

5t^ut, m9 i^r toottt. 9d^ fe§e fd^on, 
®ie lieben fldj ju S^obe nod^, flnb SBeibe 9?arrn. 
©e^t nur, koie tlaglid^ fie fid^ abmfil^n, tok [it ftd^ 
9}i(^t gnug umarmen Unnen '^). (Sx, fo ttennet end^ 
2)0^ enblid^ einmaL 



26 

!Dag bod^ nie etn bouernb ®iiki 
2)et Wltn\ii gemegen barf! («ttf ^aunuruft beutenb.) ®o I^Sngt an 
a)er abf^eu flc^. [unfre i4 

SBad fagfl bu ba? SDu nennefi mtci^ 
^bfd^eu? ©d^anbbalg nttt betnen (Eulenaugen^ hn 
SSerfoffne, nafentoeife gra^e! 

9|a^rottitt8. 

©d^impfejt bu 
372ir meine 93enu^? ^ottS^t 9{eben rnagt ein ^ned^t, 
S)er reid^Iid^fl fd^on tractirt mit 9{ut^enfh:eid^en ifi? 
t^ttrtoa^r^ ju beinem grdgten Un^eit ^afl bu fo 
@eff>rod^en ! («r fc^iagt ti^n.) Stimrn ba^ fUr bein Sdflermaul unb fei 
Sin anbermal befd^eibener. 

ipiinttttttt». 

^ilf, ®enu«, ^ilf, 
92ad^ttDttd|trin ! 

iPiibtomttS. 

$5rfl bu nodl nid^t auf, bu ©algenflridt ? 

(6d^I&gt oon Reuem auf i^n to8.) 

ipiatteflott. 

Saff' ab, mein SieBer, fd^tage nid^t ben ©tein^ bu t§ufl'd 
92ur beiner ^anb ju Seib. 

ipalitttttttd. 

Slbfc^eulid^ l^anbelfl bu: 
Wlxt %&n^tn fd^iagfl bu ben, ber bir jum ®uten r&t^, 
Unb bie ba liebft bu: eitel ^offen! ^attnfi bu bid^ 
Sn beinem toilben SESefen gar nid^t mdgigen? 

iP|Mto«ttt9. 

Sreibfl bu mir einett nftd^ernen Serlicbten auf^ 
3d^ ja^r i^n bir mit @oIb. 



27 

|)alittttttt9. 

®evn nttl^m' x^ SWcffing an, 
S)ient' einem ^errn xij, ber gefnnben ©inned ifl* 

ipiatteflott. 

Seb' tt)o% metn Xugenflern. ®d^on raufd^t unb Inarrt bad ©d^Iog ; 
3(i^ ^fir'«: ber $f5rtner 5ffnct fd^on ba« ^eiliat^um. 
S)o(^, fage mir, mug unfre Sicbe lange noci^ 
%n\ fold^ t)erfto]^Ine SSeife fid^ bet^jitigen? 

9l&)itomttS. 

9lid^t lang mel^r. SSor bicr Jagcn ijl mcin ^arafit 
Sflaii Sarien abgerci^t, vtm ®elb ju ^olen; ber 
i^ommt ^eut gurUd. 

ipianefiott. 

S)u gic^fl ed gar }u n^eit ^inau^. 

yiabtomttS. 

©0 toa^r mir Senu^ gu&big fci, bu blcibfl mir nid^t 
S)rei Siage me^r tn biefem $au9; bann tt)ir{l bu frei! 

flatteflott. 

Sergig e« fa nid^t; ^alte SBort. 3lmm, e^ id^ gcV. 

yioij einen ^ug. 

ipiiatitomtt0. 

Silrn^a^r^ tozm man ein ^dnigrcid^ 
SRir bote, nie bod^ lieg' td^ auf ben S^aufd^ mid^ ein! 
SBann fe^en tvir und n^icber? 

fpianeflott. 

^ord^, ein eingig SBort 
$alt' immer feji: [c« ^eigt:] greilaf[ung ^^)» Siebfl bu mid^, 
@o faufe mii^. — ^ein SBort me^r — fei'«, um njcld^en $rci«. 

Seb' h)0]^I! (916 mit b«r «tten.) 

iPia^tOtttttS. 

@o ^at fte mid^ benn fd^on t)erlaffen? 8d^, 
^ij btn be9 STobc^, ^alinurl 



28 



Sor lauter @d^Iaf unb ^rfigeltu 

ftontm' ttttt ttitr ^tttem. (»<ibe ob.) 



dtoetfer d6t 

erfter SCuftrltt. 

(Elt)ltiakO| (tritt auS bem S^empet beS 9eScu(ap.) 

^tnaud }um Stemf^el ifl too^I bad ©erat^enfte, 

S)enn mie mir Sle^ula)) gefimtt ijt, n)eig id^ je^t: 

(St mad^t [xtSf 9H^d au9 mir, brum toerb^ id^ ntc^t gefttnb 

!lDurd^ i^n; bie ^&fte nel^men ab, ia9 Seiben toftd^dt 

3^ ge^' um^er, ate toftr' i(i| ring^um t)on ber 9RiI} 

Umf^tooKen^ mtr ifl grab^ afe l^fttt' id^ ^^i^^^S^ 

3m ^aud^; id^ berfte gar nod^ in ber Ttltt* entjmei. 

Stoeiter Sluftritt* 

Jler IDortge. ]3allnttnt0 lommt aus bev SBo^nung beS ^^SbvomuS unb fpri(^ 

|u biefcm aurftd. 

ValittttrttS. 

9Benn bu gefd^etbt ix% ^^abromud^ fo l^5re mtd^: 
©d^tag^ %M au9 bem ^o)}fe, toad btr ^ummer mad^t, 
SDu bifl in 8leng|len, n)eil bein ^araflt nod^ nid^t 
5lu« Sarien ba ift. ©id^er bringt er ®elb bir mit. 
mt'2 ni^t ber fJaH, letn aWartereifen ^ielt' i^n ab, 
5um grag an feine ^ri^^j^e fidj 3urfld^ujie§m 



29 

Ser ifl t9, ber ^ter f))tt<|t ? 

ValitttttttS. 
Seg @tttttme l^5r' id^ ba? 

CoMiakar. 

dfl'd ^alttturu^ niii^t, [ber ^ed^t] M ^ttbromui^! 

9SBer ifl ber Surfd^e mit bem aufgetriebnen Saud^, 
iDtit Xugen, griin t9te ®rad? dd^ lenn' i^n nad6 ®e(lalt; 
9htr aud ber ^arbe I(^m' id^ nid^t/ 3e$t toerb' id^ Har: 
(Sd ifl ber l^pltc Sa))t>abo^ 9^ reb' i^n an. 

Ca)i)iaka(« 

aSiUbmmenf $alinuru9! 

ValiitttniS* 

©kid^faHd, @finbenf&rfll 
SBa9 treibfl in? 

Ca)ijiialio{» : 

9lttn, id^ lebe. 

ipalintttttd. 

®o, toie bu'd t)erbienfi; 
SOIein, m9 ifl bir? 

ea|)4ia)io(. 

9Rt(} unb iRieren tl^un mir toel^; 
3)ie Sunge reigt entjtoev bie Seber ))einigt mid^; 
SDad ^erj flirbt au ber SEBurjel; jeber Z)arm im Seib 
©d^merjt mid^« 

9alittttttt9. 

SDu leibefl bemnad^ an ber Safferfud^t. 

<bMi)ia)M)(« 
Seid^t i{t% be9 ormen jtranlen f))otten. 



30 

SDBarte nut 
9}od| ein $aar 2:age, bt9 bein StngekDetbe gS^rt: 
3e^t {le^t bie ^aV in gutem ^reife; t§u{t hu ha9, 
93efommfl bu fftr bein 2)armti)erl me§r, ate fitr bid^ felbft. 

2)ie aRilj ifi fd^on be^ ^enlerd. 

faHnttml^. 

9»d^e bir aWotion, 
3)0« ifl ba« SSefle fftr bie SWilj. 

eat>j|ia)iojft 

gag biefe» rul^n^ 
Unb gib auf ba9, koad id^ bi^ ftage, mir Sef(^eib. 
Sermagft hu mir'9 }n beuten^ totmt id^ bir ben Srannt 
(Sxi^lt, htu id§ l^eute Stad^t ge^abt? 

f^alitttttttd. 

a|)a^! 
3d^ eingig bin t9, ber auf Srtlume fld| tjerjiel^t; 
Sei mir er^olen bie ^Pro^^l^cten fctbft fli^ 9cfif)9, 
Unb m9 id^ fage, ^alten aUe fftr prDbat. 

©ritter Sluftriti 

pie 9or|gtn. Sin ^oc^ tritt auf. 

SESa9 {le^fl bu, ^alinur, unb gibft mir nt^t ^eraud, 
SBa9 id^ bebarf^ bamit ber ^araftt, toenn er 
anfommt, fein Sffen fertig flnbct? 

VanntttttS. 

Sarte nur^ 
S5i« bem idj feinen SCraum gebeutet. 



31 

ftl^ii (|tt Q^appabos). 

S9$enbe bid^ 
Sln mtd^; totm bu getrttumt l^afl. 

ipanniitiiS. 

SDoju fag' \(Si „\a^ 

ftod). 

@el^', gib [ba« 3^"9] ^^vqu«! 

|)aIilltttltS (su Gappabos.) 

3nbeg erjtt^Ie bu 
3)em beinen S^raum. Si^ flett* bir einen Sejfern, ate 
3ti^ fetbjl bin : aae«, h)a« id^ tt)ei§, I§a6' id^ tjon i^m. 

(S;a)i4iabo|. 

SSSenn er mir nur ®e]§5r f^cnft. 

ValinttttiS. 

@i(^et tl^ut et et bad. <«&.) 

Sa)))iaOO|. 

2)et mad^t e^ toie bie SBenigften: er t&umt ben $(at 
a5em Se^rer. (8«« «od^O ^Sre mid^ benn an. 

fto^. 

& fei batum, 
Dbgleid^ id^ bid^ nid^t lenne. 

(Ca|i|iako|. 

dn t)etn)id^net iRad^t 
^am mit im j^taume t>ox, td^ fd^' ben Sle^culo)) 
getn t)on mit fl^en; abet xothtx moQf et ftd^ 
STtit ntt^etn, no^ aud^ mad^t' et fonfi ftd| t)ie( au9 mit. 

Hoil. 

@o mad^en e^ getotg bie anbetn @5ttet aud^, 
@ie ftimmen innigfl mtt einanbet Ubetein. 



32 

Sttin SBunber olfo^ \otm t9 bir ntd^t (effer tottb. 
3)a ^ttttefl bn loeit rt^ttger hi^ duj^ttern 
Sertraut, ber fttt9 bet jiebem falfd^en &b btr l^alf. 

Senn Seber, ber falfdj ^ifioM, ftd^ i^nt toertraucte^ 
®iVB auf bent Sapitol lein Ieere« ^tftfed^en me^r ^*). 

fto4* 

SKerf auf : erbitte bir bie ^nlb be« ae^culap, 
S)ag nid^t fo fd^toere^ ttn^eil bu befal^refl, toie 
jDein 2!raum t9 btr t)erllinbet l^at 

eajifiiiboi. 

5Da l^afl bu red§t« 
34 geV unb bete* 

SOtag t» bein Serberben fein. (»ea>e ao.) 
JBierter Sluftriti 

yiittnttnto. nod^i^v yi)5lirotmto unb jS ornnmr w u 
^onntttnd (tommt avA bent ^aufe gelaufen.) 

9^r eto^gen ®8tter, toen erblidt» id^? SBer ift bort? 
3P'« unfer ^araftt nidjt, ber in Sarien roar? 
^e, $^ttbromu9, l^eraud, ^eraud, l^erau^ gefd^toinb! 

iPiSlltOltttt8 (l^evauSlomtnenb), 

SBa^ madjfl bu fttr ©efd^rci? 

3)ort (ommt bein ^arafit 
©erennt, ganj unten tn ber 6trage fe^ x^ i^u. 
Saff* un^ boc| laufd^en, m^ er mad^t. 

S)a8 moUen imr. 




33 



fiorntltUtnt (!ommt in rafd^em Saufe). 

SJJad^t '^la^, Sefannt toit niijtUtamxt, bi« xS^ get^an, 

SSJa« mcineg 2lmt3 ifl. SOJeid^et Mt, \tadtt eud^! 

@e^t ou« bem SBeg, bag ^einer, fci*« mit ^o})f, mit Suufl, 

iinie ober SHenbogcn; t)Ott mir ©tSgc fviegt: 

©d^nell^ eilig, raf^ mug mein ®efd)cift t)o&jogen fcin. 

®ci Sincr nod^ fo rcid^, iJelbmarfd^aH, ^5nig fclbfl, 

QRarltmciftcr, ©d^utt^eif?, Dbmann, nocl^ fo angefc^n: 

^ommt in bcn SBcg cr mir, rcnn' idft i()n um, ia^ cr 

i^opfilbcr auf bcm ^flaftcr pel)t. Unb j|cne ^crrn 

^u« Oricd^cnlanb, in 2RantcIn, mit tJcr^ilHtcm ^aupt'^), 

®ie, t)oIIgepfro<)ft mit Siid^ern unb mit Scdtcrein, 

^crflcigcn, bei cinanber ftc^cn/ aHertci 

®cfd^tt)a(j t)erfit^rcn, fortgctaufnc^ ®ltat)cnt)otf, 

®ic 3ebermann im SBcg flnb, Summctmeicr, bie 

©tetS it)rc ©priid^' auSframcn, bic man iebcrjcit 

3u ©d^cnfen ged[)cnb ^^) trcffen fann, bic, mcnn fie m 

Sttoa^ flipitjt, t)cr]§itKtctt $aupt5 bcim tuarmcn 9Bcin 

©i^ gilttid^ t^un, im ^taufc^ bann crft cin^crftotjirn : 

itommt bcrctt Sincr mir in SGBurf, bctt flofj' id^ fo, 

S)a6 it)m bcr S3Binb taut au3 bcm SSaudje fft^rt. Unb bautt 

Xxt fiig^tt ^crrd^ctt, bie auf offncr ©trafjc pd^ 

S)ctt S3an jufd^tagctt, SOBcrfcttbc tt)ie JJattgcnbc, 

a)ie fd^teubr' id^ atlc nieber: btciben fie barum 

3u $au«, bamit t)or Unfjcit fic gcfid^ert fei^n. 

ippbrowttS. 

©er jcigt e« beuttid^, ba^, tt)o'« gu befel^tctt gitt, 

Sr SDieiftcr ifi. S)a« ift bic SEage^mobe iefet; 

®o ifl ba^ ^tted^t«t)otf ; '8 ift ni^t tftttger au8juftc§tt. 

I^otntoittm. 

3fl Slicmanb ba, bcr meincn ©d^u^gcip $§5bromu8 
SDiir jcigt? S)ie eai^' ^at &V; oi)n' aUcn «ufcnt^att 
!0{ug id^ }tt i§nt, 

i|Uautul. ^arafit Aornwurm* 3 



34 



mii]l«ni9 (|tt tp^abroinuS). 

®tf)n toir alfo l^iit. 
^ fi0ammnn, hiS^ gd^f^ an. 

fttrtliitnK. 

SSer ruft? Ser nentiet mi^ 
9din S^anen? 

tp|i^t0«nS. 

Siner, ber mit bir gu ff^red^n koiinfd^t. 

ftitntinraL 

^a lanni d nc^r ni^ to&nfi^ att id^^d toftnfd^'. 

S9^nn (^I&dF^em, neia erfe^er ^mtonmt, fei gegr&gt! 

temMtnu - 

Zn eienfa&f. 

yiftnninlL 

SHe fra^ i^ nti^, bi^ loo^l jn fe^n. 
@ift iiir bie ^nb. SSie fte^ff nnt nteine ^offnnngen? 
@4m(^*9 taf, i<| bitte bii^ 

ftnrnmnmu 

Spri^'^ an9, iii^ bitte bii^, 
9EHe {ie^ e9 nm bie tneinigen? 

tpii^tinnif. 

9Bo fe^ft t» btr? 

fttmkinmL 
9hid^t toirb'9 toor tncinem Slidf, bie ^iee f^Iottem tnit 

Sliiir iSiinaer. 



35 



$|abtomtt9. 

Sictmcfiv glaub' xi^, mx t)or iWttbigfcit. 

ftotttiotttm. 

^aW, ^altc mi4 id^ bittc! 

^lJikitomttS. 

©icl^, toic blag cr toivb! 
©d^afft cincn ©tul^I ^cr, bog cr fifecn fann, gcf^tuinb! 
Unb cin ®cf«6 mit aBaffcr; fputct, fputct cu^! 

HottttOtttm (fid^ fe(»enb). 

3»ir toirb fo Ubcl. 

^lSXitomttS. 

aSiaft bu SBaffcr? 

ftotntotttm. 

«udj 99ro(fcn fmb. ®ib ^cr, bann fc^lud' ^'« glcidj ^inab. 

9(|a^tomtt9. 

$a, ©algcn jlritf ! 

ftottttotttm. 

rr.. X a>x. c -^^ ^*"^' "^^^* ^«^^' ^«6 i* midB 
3)c^ gutcn 2Binb« [mit bcm i(| fam]^^) (j„^ frcucn fann, 

^libtomttg. 

JRcd^t gcrn. ((Sie ffi^^erti il^m frifd^ Suft 8u.) 

ftottttotttm. 

SBad mad^t i^r? 

^lialitomttd. 

aSinb. 

ftotttiotttm. 

aSIcibt mit bcm 2Binb mir njcg' 

3* 



' I 



36 

SSa^ iDtOjl bu benn? 

ftBxnWftxm. 

@in (Sffen, inetner 9ntmtft ntt^ 
^ix freun. 

^PittrtnMS. 
S)td^ flvafe, tt>te bu'^ koert^ btft, 3u])iter! 

ftdntnittriit. 

3d^ bin be« Sobe^, fe^e nid^t me^r, bitter fd^me(ft'« 

xlm SWunbe mir, ber 3^^«f^"» ^^* P^ ^^ngcfegt, 

9$oII @(^teim ift mir ber ©^lunb Dor ^unger^ mein ©ebann 

SJor lauter ©peifemaugct fdjlaff. 

¥|i^r0iiiitg. 

Wtan bringt bir gleic^ 
gltt)a8 ju effen. 

ftorttttittrm. 

9{t(^t fo (Sim9 nur; i(i^ tt)iQ 
SBeit lieber eitte tt)o^Igemeff'ne iportion. 

^pbromttd. 

di, tt)li6tefl hn, tt)a« ttjir fttr Uebcrbtcibfel uod^ 
SSorrat^ig Ijaben. 

ftoruttittrm. 

SBttgt' td^ liebcr, m pe ftnb; 
2)cntt meirte 3^^"^ ^^^^^ ^^^ 9lot^tt)ettbige« 
ffltit i^nen abiut^uu. 

^pttromud. 

©ped, ©d^infen, ©uterflttrf 
Unb @(^tt)artenmagen. 

ftorttttmrnt. 

mi9 ba^? & ifl ttieaeiAt 
9{od^ in ber Sleifd^banl? 



37 



9?irf)t bod^; xn bcn ©d^ii|]eln fd^on. 
(S6 njQvb fUt bid^ flcrid^tcf; atS un« ilunbc fam 
^on bcinci* ^nlunft. 

Aornbiurm. 

©icl^ bid^ bor unb fpaffe nid^t« 



Sif fprcd^e Sal^rl^cit, fo gcmig^ ate id^ ton llDcr^ 
!Z)ie mir fo lieb ifl, glctd^c Sicbe n^anfd^c. !iDod^, 
3ii tveig nodj^ immcr 97id^td k)on bem^ meg^al^ id) btd^ 
Oefd^idtt. 

Aortttotttm. 

3d^ bringe 9?id§td. 

$$a)iromttd. 
Serlorcn 6in id^ bann! 

ftorntonrm. 

®a« Ififet fw^ 8tae« toicbcr finben; ^Srct nur! 
97ad^bem i^ toxt bu mir bcfo^Icn, abgcrei^t^ 
^am id^ nad^ Saricn, trcffc bcinen grcunb bafctbfl 
Unb bitt^ i^n, bag cr bir mit ®etb bd^ilflid^ fei. 
Sr mSd^te^ ^iefe t€, gcrne bir gcfciflig fein — 
SDu m5gfl bid^ ia nid^t in i^m t&ufd^cn — toie t9 ^flid^t 
S)ed i^rcunbc^ fci, bem f^rcunb in 3l'6if)m beijufic^n. 
^rum gab cr lurj unb unbcrblttmt mir ben S3cfd^cib: 
(S3 ge(/ ifjm juft toic bir^ c« fc^r iljm fclbft an ®clb, 

SDu gibfl mit betnen SBorten mir ben 2:obc9ftog. 

ftoYnioiirm. 

Sm ©egent^eil^ id^ rette bid^ unb miU bcin ®IM. 
3luf ben 93efd^eib ^in ging id^ auf bcn SOtarlt ^inab, 
®an) traurig, bag id^ meiner 9{eife Qmd tcrfel^It 



38 

.^cr fc^* u^ einen Dffijter, ^6f aitf i^ jit 

Unb gTfi§* i^it freititbtii!^. Sr eriDibert nteiiiett 0ni^ 

7^a§t Bei ber ^anb mi^, ffi^rt mii^ anf bie €eit* nc^ Tnii^. 

Segtoegeit i<^ tta^ Sarieit gelommeit fei? 

931o9 ttm mi<^ jn toergttfigen, fag' i^, fei'd gefc^e^ 

Srattf fragt er mi^, ob i^ in (g)nbanm9 nti^t 

!Dcn gBc(^«rcr ?^co fcnnc? ^3a/ ertoiberf id|. 

^Unb an4 bcn ^u)>t)(cr (S^ap))abo^?'' — ^SDcn fa^ ic^ ac3 

©d^on dftcr; bo^ tt)0« foff* mit bicfcm?" — „95kit iA iin 

(Sin 3)?(lbd^cn ^' um brci|ig SRincn abgcfauft, 

jDajn nod^ ftlcibcr tmb @cf(^mcib um tocttrc gei^n.* 

$a^ bu'« bcja^It fd^on? frag' i^ tocitcr. „5Rcin, U» ©cl^ 

Siegt no(^ bcim SBcd^^Icr S^co, ben id^ bir gcnannt; 

*i>m gab i^ Sluftrag, tocnn i^m (Stner cincn 93ricf, 

SRit mcincm 9{ing gcftcgclt, 6rfid|tc, foU' cr i^m 

Se^ilf(td| fein, bag 9Rfibd|cn, ^leibcr unb (S^cfd^mcib 

Som ^ul^l^Icr au^gclicfert tocrbctt." — Slfe id^ bo« 

®t^ti, entfemt' xii mid^. 3)od^ foglcid^ ruft cr mxS^ 

3utfid( unb labet mid^ 2^m Slbenbcffcn cin. 

®a« l^ielt id| ftir ®ett)iffcn«fad|c, fonnt' c« ni^t 

aibfd^Iagen. ^SBie? tt)entt toxx m^ fogleid^" — ful^r er fort - 

fr3" 2iW tegaben?" ®em tta^m id^ ben Sorfd^Iag an, 

S)etttt toeber vM, bem S^ag id^, ttod^ bcr 9?ad^t ba^ ^ttbjt 

Sertiimmcttt. affe« tt)ar bereitet f^ott, unb xoxx, 

tjtir bte mott e« bereitet l^attc, fel^Ictt nid&t. 

92ad^bcm xoxx gttug gefd^maufet l^attctt unb gejed^t, 

SSerlaugt er SBttrfel, forbert mi(| gum ©pielcu auf. 

3d^ fe^c meittcn SKotttel eitt, er feittctt ^ing. 

(gr ruft ^lattcpott an *S). 

^l^ibrontttS. 

S33a«? mcittc Sicbflc? 

ftotttlnttrm. 

Sttur 
CEitt tt)Ctttg ttod^ ®cbulb! (gr ttjirft »icr ®eier**). ^dB 
(grgrcif* bie SUttrfcI, rufc ntdttcn jj^afeljott^ 




39 

!Dcn ^cvcutc^^®), an unb tocrfc nun bcn ^Snig^pafd^. 
-3ci& bring' i^m ctncn grogen ^untpcn gu; cr trinft, 
mH mit bcm Sopf, fd^tfift cin. ad^ jic^' bcn JRing i^m ab 
Unb fd^Icid^c l^cimli^ mid^ t)om ^otftcr tocg, fo bag 
SDcr Dffijicr lRiti^t« mcrft. ®ie ©flatjcn fragcn gtoar^ 
iBo^in id^ gc^'? „5)ort^in, too^in c^ gincn trctbt, 
ifficnn man Don t)oIIcr Safcl fommt." ?ll« id^ bic S:§ttr* 
Srjl §attc, ging id^ tibcr ^at^ unb ^ojjf batjon. 

$|ialiroitttt0. 

S)a« tob* td^. 

ftOTtttOtttttt, 

Me bann crft, toann gefd^el^cn tft^ 
aBa^ bu Bcgcl^rft. ?a§ jc^t tn'fi $au« ^incin m9 gc^n, 
Den Srief auffe^cn unb Derficgctn. 

^HabrotttnS. 

a3in bcrett. 

ftotnttitttQt. 

2)od( mttffen totr Stmad l^tnunterfd^tudfen crfl. 
(Sd^tocin^euter, ©d^infcn, ©d^toartcnmagen: biefe finb 
3)c« 9Ragen« @tU(jen; Srob, gebratnc« Dd^fcnfleifd^, 
Sin tocitcr ^umpcn, eine t)offc ©d^tiffel: ba9 
®inb trefflid^c Stat^fpcnbcr. SKac^c bu bcn fflrief 
^urcd^t; bcr toartet auf, id| effe; gttjifd^enein 
@c6* id^ bir an, toic bu bcn ^uffa|^ mad^cn foHfl. 
3e6t fomm* mit mir in'« ^au^ ^inein. 

$|a)itottttt0. 

dd^ fomme fd§on. 

(aOe brei a(.) 






40 



Dritter Mt. 

erftcr Sluftriti 

Od) gcUe fur )}cnnogtt(i^. ©egented^nung ift 

V?cj0i^cn jivifc^en htm, toa^ ic^ bep^^ unb toa9 

v^d) "knbcrtt fc^ulbig bin, S5ega^r i^ btefe nid^t, 

<;^o bin i(6 reid^; beja^C i^ fte nad^ ^^W, fo ftnb 

iVcbr Sd^ulben, qW ©crmogen ba. — Scim ^ercute^^ 

&^enn i(^ mir'd dberlege: leib' \dji*9, toenn im Srnft 

^S^ie mir jufc^en, ha^ man mid^ jum $r&tor fd^Ict)pt? 

v>^ ijt jc^^t bci bcn meiflcn Sied^dlern eingefa^rt, 

I\\§ eiucr Don beni anbern borgt unb iJeiner ga^It. 

^ie macbcn^ mit ben g&uftcn ab, totnn man gu laut 

SNit einer gorbrung auftritt SBcr bei gutcr ^cit 

^i^ (5Vlb cnoorbcn, ^alt' cd aud^ bei guter ^it 

^ Statb, tocnn cr nid^t l^ungem toitt bei guter ^t\t. — 

i^^em m5d^t' id^ einen ^naben lanfcn, koic ic^ i^n 

Vdngfl fftr mid^ broud^te; bod^ — twr SScm brond^t man ®ci\i, 

{Sx trttt Ibeifrite }« SUbfoitU hti «edcitlap.) 

Stociter «uftritt 

fkv Hwrt^. ^nuMinii a«»Bt «ms ^p^oaui* 4^011« «nb fpr«^ itBttT 

bcr X^urc inriltf). 
ftitntittt«. 

^d^ broud^e^ ba id^ fatt Bin, bcinc^ Stat^c^ nid^t; 
STa kocig i^ 9Qev% benP an %IIed; ganj nad^ SSnnft^ 
'^U^r^ id) bir Sllled on^* 6ei ru^ig. — ^a, ba brtmt 
^b id^ mid^ toeiblid^ au%fto)>ft, unb bot^ im Sond| 
&n eiujig ^eller))ld{^d^ leer gdfaffen noc^, 
!&^o x^ bie d^eflc t)on htn %eften bergen fann. 




41 

SDod^, iDcr ip 3cncr bovt, bcr mit t)cr]^ttlltcm ^anpt 

S)cn «c«culap bcgrttgt^O? 2l^a, bcr, bcn td^ iufl 

Sluffud^c. (SRiift um S9C0 )u :) ^omm' mit mir ! (sac fic^ ^^i tWf 

atd ob id} i^n 
91id;t fcnntc. (Sauto $C; na(]^ bir t^crlang' id^! 

S4C0. 

©ci flcgrttgt, 
Sinaugigcr! 

ftotntottYm. 

2Bic? 2rcibfl bu bcincn ©pott mit mir? 

!5)u bifl mijH t)om ©cfd^Icd^tc bcr ©octitcn^'0; ^^^^ 
!Dic ^abcn nur cin Slufl*. 

ftiiYntQttYm. 

QEin S^ataputtcmonrf 
S3ci ©ic^on fd^Iug mir'd au^. 

S|co. 

SBad licflt bcnn mir baran, 
Db ctn jcrbrod^ncr 9fd^cntopf bir^d au^flcquctfd^t ? 

I^OYHlOttYm (ffir lid^). 

SDcr ^crl ifl fid|cr cin $ro<)§ct: cr fprid^t fo toa^v 

!Dcnn l^ciufig trcffcn bcrlci Satapultcn mid^. 

(3tt fi9co:) SWcin, junflcr ^crr, ba«2Bo^I bc« @taatc« tt>av*9, ba^ mir 

S)icg Qd^ixi cintrufl. ®c^' mit mir nid^t xW9 ©crid^t. 

S)|co. 

2Bcnn aud^ ntd|t W^ ®erid|t, bod^ auf bcn SRarlt t)iellctd^t? 

ItOYniottYnt. 

(Sin^ flrab fo mcntfl, lote ba9 9nbrc; mtr gcfdOt 
S)cin Wlaxlt fo koentfl^ oi9 mir bein ©crid^t gefftllt 
3)o(i^, locnn bu bcn mtr, bcn xdj fud^e, jciflcn lannfl, 



42 

Scrbienefl bit bir meiiicii oEcnDfiniifleii 3)ant 
Xtn fSkdfiia 2tfco fnd^* t^. 

@age mtr, loantitt 
3)n btefen fn^ft, tDO§er bn bntnifi* 

HfmMrw. 

@o ^drc beiut: 
Son S^erapontigonnB, ^(atagibomd, 
£ent ^riege^^elben. 

eiic0. 

&, ber 3iam' ift ntir befditnt; 
Sknn i^ ben 92amen fc^rcibe, funt er aHemal 
Sier @eiten auf ber Safel. Xod^, toa9 fn^efl bn 
»ei biefem S^co? 

SRir ift anf%jetragen, i^m 
5)jHi Srief gn fibcrbringen. 

S)|ct. 
Unb ton bift bn bcitn? 

I^omiinrw. 
@ein ^reigttaffner, ^^ap^tt" in^gemein genannt. 

ei|co. 

aSillfommen, ^apfcr! 2Beg§aI6 abcr Siapfer? ®i6 
a»ir auff^Iufe. 

l^omumrM. 

SBcil id^ i^m bie ^leiber rapfe, loenn 
Om Stanf^ cr einfd^Iaft: barum nemtt man 9lapfer mt<!^. 

S|co. 

*S>a fud^c bir nnr anbertoo 'ne Unterbtttft, 

%ei mir gibfd !einen ^a^ filr 9ta))fer; ftbrigcQ^ 

^er, ben b|t fnd^fi^ bin i^* 







43 



S)u warcjl iii bcr £^at 
®cv aBcd^Stcr ?t)co? 

ftorittoitnii. 

S£^crapontigonu9 
Ja^t bid^ rcd^t t)iclmal flrttgcn, unb bcfa^l mir, bir 
®cn Sricf ju bringcn. 

Si|co. 

aWir? 

ftortitottrm. 

3a. 9timm i§n, jtcl^ bir nur 
®a« Sicgri an. S)u fennfl c« bod^? 

SBa^ fottt' id^ nid|t? 
Sin SKann im ^arnifd^, bcr 'ncn (g(c|)^antcn mit 
2)cm @d|h)crt cntjmci ^aut. 

ftorniottrtti. 

5)cm ftigt cr bic Sitte bci: 
SDu m5d|teft^ tt)a9 im Sricf fte^t, i^m beforgen bod^; 
3)u barfcfl baftir fcinc^ S)anW t)crfid^crt fcin. 

St^co. 

3cig' ^er; id^ toiU bod| fel^n, tt)a9 er gefd^riebcn ^at. 

ftornlottrtit. 

Son ^crjcn gern; t^u' ganj, toxt bir beliebt; (Barfid^:) tt)ofcrn 
Qif nnr er^afd^e, tt)a9 i(| tt)ill. 

lBt|CO (lieftt). 

„3)er Offijier 
$^era^onti0onu9 ^lata^iboru^ fd^idft 



44 

Xie fdjcnUoi ®rd§e fdnem (Spibaurifc^eit 
@anfrennbe S^.* 

ftarnliKTIR (fur fi<$). 

S)er ift mda, er (eiet fii^on an. 

.34 ^itte bt4 re^t frennMt^, fei ieforgt bafilr, 
Xai man bem SRattn, ber biefen S3rief bir fiberbringt, 
Xa9 9Kab(^ bad i^ bort in beinec ©egenmart, 
Unb m bn fefbft beim ^anbel mitgeioirft, gelanft, 
Sommt Sc^nrad nnb Afcibem fiberliefre. SBie fid^ bad 
%n Sepen t§nn I&gt, meigt bn felbfl. SDem 3Rde(er gib 
Ta9 @e(b, ba« SRab^en biefem ^ier." — Bo ift er felbfl? 
Satomm bmmt er ntc^t felb{t? 

ftiraiinrm, 

9Sia btr^d lu toiffen t^un. 
Sier Xage ftnb eS erfi, fett toir axA 3nbien 
3nrild nad^ Sarien tamen. ^ier nnn toiD er ftd^ 
Sin golbnci €tanbbi(b, gang maffiD an9 $^i(i)){>9b'or^^) 
erri($ten (affen, mert(a(b eOen in ber ^bf)\ 
9(9 3)en{ma( feiner Z^aten. 

Unb koamm benn ba^? 

ftomiimrm. 

9nd| ba9 foOfl bn erfa^ren: SQSeil bie ^erfer er, 

^ie $a))^(agoner, ©^nopeer, Sraber, 

3)ie Sarer, Sreter, ©^rer, Si^obtcr, ^cier, 

S)a9 ^g(anb, 6anf(anb, ba^ (Sentattrmfd^(ad^ten(anb, 

3)ie g(otte ber einbrflfiigcn ^*), ganj gib^en, 

S)a9 Aftflm(anb ber Sraubenfaft^^Sndtretmbm, 

^ur}, aQe SdUerf^aften toeit unb breit gnr $&(ft' 

3n jumnjig Stagen gang aOein bcgnmngm ^at. 

Sbco. 




45 



« » I »1 



^ontitiuvm. 

S)tt tuunberft bid^? 

S^co. 

3a mo^t; benn, tvdven aud) 
3)te aH* in cinem cinj'gen £afig eingcfpevvt, 
©leid^ inngcn $ttf)nevn, madjt' in einem 3af)ve man 
Die SRunbe nid)t bei i^ncn. 3c(?t, beim ^evcntc^, 
©laub' \if, bag bu t)on i()m fommft^ benn \>vi fd^njabvonivfl 
©cnjaltig. 

ftotntottrm. 

fD, \S) toeig nod^ me^v, itjcnn W9 Devlangft. 

fiyco. 

3d[) njill 9?i^t3 n)eitev hjiffen. J?omm* je^t nuv mit miv; 

©leid^ ifl bie ©ac^c, bic bid) ^evfil^vt, abgetl)an* 

'J)od| fie^, ba fommt ber iiuppler cbcn felbft bc« S35eg«. 

■ 

SDrltter Sluftvitt. 

iDie Horigen. (StiippAhtrje, 

fi\)tO. 
SSSiHfommcn, ^uj))3ler! 

(Sa))t)abof. 
®ei ber ®5tter ^nlb mit bir! 

et|co. 

SBa«^ meiufl bu, bag mi^ ju bir ftt^rt? 

€iit))ia^o(. 

aBa« toiOft bu? ®})vi^. 

etrco. 

9}tmm ]§ter bad ®elb unb glb bafitr ba^ iDtabd^cn bem. 

« 

!Do4 ^fttt* iij fie fd^on demanb eibltd| }ugefagt? 



46 

9Ba9 lilmmerfl bu bid^ bavum, mnn bu ®ctb Befommfl? 

Dcr 8lat^er ifl fo gut oft, al« ber $elfer, ^omiitt 
SRit mir. 

ftoYnttitttiii. 

9Iur^ bag td^ uici^t lang aufgel^alten btit ! («ne bm ai.) 



TJicrter flftt. 

grfter 5tuftritt. 

dorffi|ver (tritt auf.) 

@tn feine^ S^em^Iar t)on ®d^elm §at ^^(ibromud 

gilrma^r in biefem Serl ertDifd^t; ba ttjeig id^ nid^t, 

!Db ber me^r Stafd^enbieb, mef}r offncr 9iduber ift, 

3d^ fttvd^t^ id^ Iricge mcine ©arberobc, bie 

3d) i()m getie^n, nid^t mcl^r guriidf. SBietDol^I, mit i§m 

^ab' id^'« Ja nid^t ju t^un, id^ IieV« *^c"^ ^^abromu«; 

S)od^ toitt id^ immer auf ber ^ut fein. Si« er nuu 

^erauglommt, geig' id^ cud^, an tocld^em £)rt bev ©tabt 

3;ebn)cbcr aWenfd^ am Icid^tefien gu fmben ifl, 

3)amit i^r nid^t lang laufcn bftvft, mnn (ginen i^r 

Scbttrfct, fci ev ^attunf obcv Siebevmann. 

aBcv ©inctt ^abcn mti, bcv falfd^ gefd^toovcn ^at, 

3)en fd^idf* id^ auf « Somitium ^^). Sev 'ncn Silgnev fu<^t 

Unb ^va§I^an«, ge^' in e(oacina'« J^eiIigtI)um2«X 

Sevfd[)n)cnbevifd[)e, veid^c e^emttnnev flnb 

Slm asavfcnplafe^^) ju finben; bovten tvifft man aud^ 

3)te audoebiente^^^en unb ba9 ^u)){)levt)oII, 

'^^^{^ \ 

\ 

L 



47 

Ootoie bic ^irfnidS^SlrrangcurS Qm gif^o^ovlt m. 

@anj untcn auf bem fjorum ift ber 9tcbli(i|cn, 

aBot)t^abcnbett ©^ajierganfl; mittcn^ beim Sanal, 

©te^n lauter SRcnommiften ; ©cden, ©^njilfeer unb 

g5erlfiumber ^intcr^m SCcid^ ^S)^ \Xm 5»id^t« t)erlaftern fic 

3)en aicbcnmenfd^en ol^ne ©d^cu; bod^, fragt man nad^, 

©inb fic'«, Don bencn fid^ am mciften fagcn U^t 

3)ie SBuc^erer fammt i^ren fiunbcn finbct man 

SBci bcn atten Subcn^^); bort bci 6aflor« ^citigt^um^o) 

S)ie, benen man gum cigncn grftgtcn ©d^abcn traut. 

3m S:u«ccrt)iertet ^aufen 8eute ^ ^), bie ftd^ f etbft 

SJerlaufcn; im Sclabrum^'^) Scdtcr, gtcifd^er, aud^ 

SBa^rfagcr au9 bcn (Singoociben, ®oId|e, bie 

©ctt anbcrn SRafen bre^n, ftd^ fclbfl aud^ lajfctt brcl^tt. — 

SDodJ ^ord^, bie I^ftre Ittarrt. 3efet ^cigt c«: reittctt aRuub! 

3tt)citcr 2luftrltt. 

^omiottrm, Cirappabojrf fi)to unb pUneflon tttim auf. 
ftOtttttltttm (au ^Canefion:) 

®cV ttur t)orau«, mciu ^ittb, id^ latttt, tt)a« l^itttcr mir, 

Slid^t ^tttCtt. {S>i^ Cap)>abos:) ?lud^ m9 ftC DOtt ®(^mu<f Uttb 

^teibcrtt ^at, 
©agt* er, ge^ar' i^r HM. 

€a)i4iabo^. 

5Ricmattb flrcitet c^. 

ftortttQttvnt. 

!2)od^ bcffcr ift^d; mott mal^ttt baratt. 

St|CO (}u C^afipaboc.) / 

Srittttre bid^ 
Xtt beitt Serfpre^ett, bag, toctttt ftd^ t)Ott irgettb^er 
Sttf))rttd^ er^0i' auf fte al9 Srcigeborctte, 



48 

Xu inir bi« breiyiq 9)?inen, runb unb ftjo^rgcga^tt^ 

3uvii(!evtlattcn njoflcfl. 

3d^ l)crgc§' e^ nid^t; 
©ei bcf^^alb ruVifl; toieber^olt Derfpred^' id^ bir'«» 

ftorntDttrvL 

llnb toieber^olt ruf id^ cS in*« ®cba^tni§ bir. 

<la4i|aBo|. 

S6on gut. Unb jubcm Icifl* id^ bir noii^ ©arantic. 

ftotntiittrm. 

Xa9 tofir'd, tna9 niir aQein nod^ fc^Ite^ ©arantie 
SSon einem ^ppler anjune^mcn^ ber ia %id^td 
©cin eigen ncnnt, olfi ^oc^^cnS feinc 3""9^ ""^/ 
SBomit er ant)ertrautc8 ®ut abfc^morcn !ann. 
55rcmb (Sigcntl)um ift'^, toaS i^r fauft; frcmb Sigcnt^nm, 
jDcm i^r bic grci^cit gcbt; frcmb ©igcut^um^ toaS if^r 
SBc^errfd^t; eud^ garantirt !ein 9}{cnf(i^, fo tocnig i^r 
3emanbcn garantircn !5unt. S)a« fiu|)pIert)oI! 
S\t uutcr'n $!Jccnf(^cn, toie mid^ bfln!t, nit^t^ Snbcrc^^ 
2118 toa« bie glicgcn, Srcmfeu, glS^' unb Saufc finb: 
iRur ba jur fafl, jur Qual, jum S!cl, gut ju 9ti^t«. 
Scin rcd^tcr 9Kanu gctraut \tii, auf bem 2War!t bci cn^ 
3« flc^cn: tocr i^n fxc^t, tjcrbammt i^n, fputft i^n an, 
SScrfoIgt mit fd^Ied^tcn ^Jcbcn il)n. „®ein guter 9iuf 
3fl ^in/ fagt 3cbermanu, an^ tocnn cr 9?id^t6 gct^an. 

8)|co. 

Scim ^olluj! S)u mit bcincm eincn Slugc !ennfl 
'Dic Supplcr trcfflidj. 

ftotnmntttt. 

^n^ gcbii^rt bcrfclbe ^iai^; 
Q^x glcir^et il)nen auf ba^ ^aar. S)te mnnleln bod^ 
SRur im ©erborgnen, i^r fle^t auf bem offnen SWartt. 






49 

3)ur4 933uti6cr rutmrt bie ?eut' i^t ebcnfo, 

9Bie ienc buvrli SJcvIodungen juv 8icbvi(]feit. 

3Bic mand^t S3itt mavb toegen eudft au'^ SJoIf gcbvad^t; 

3)od^ iljv gcvveigt fle allc, finbet ftct^ eiu Sod)» 

9Bie ntit beni (jcigcn SBaffev, ttcntt'« evfaltet ift, 

®c^t i[)v init bcn ©cfc^en unt'''"^). 

fi^co. 
iS?cin SDtauI gc^altcu! 

^x^t fo Ubel au^gcbad^t, 
^od^ unt^cvfd^ttmt gefpvod^en. 

ftorntottttit. 

SBenn ntan ©d^Ied^te^ fpvidjt 
SSon ©old^en, bie e« nid^t bevbiencn, ha9 ifl f(i)Ied^t; 
a^od^, fagt man'^ Denen, bie*^ Dcvfd^ulbct ^abcn, nad), 
3ft'^, tt)ic mid) bllnft, ein gutcS aSevf. {Qu cappaboE :) 3ii fiimmve inid^ 
Um beinc (Savantie fo menig,' alS it^ mid^ 
Sei ivgenb einem ^u))plev bavum ftimmeve. — 
®te§t fonp nod^ SBa^ gu SDienften, S^co? 

fil|(0. 



8e6c m\)U 



Seb* ttJO^I! (SBia gel^n.) 



$e bu, nod^ auf ein S35ovt! 

Kotiittiitttit. 

SBaS tt)iajl bu? ©pvi^! 

Ca)i)iat)o{. 

@ci bod^ bcforgt, bag mit bcm SR&bd^cn orbentlid^ 
SScrfa^rcn ttiirb; td| ^ab' in meincm ^atid fte gut 
Unb fcufd^ crjogcn. 



50 



SBcim fte bir fo naf^ ge^: 
9Sa§ gibfl hn bafftt ma, ba§ ntan fie otbcniGil 
Se^nbelt? 

6d|(fige. 

2)iefe bran^p bn fftr bii^ fdbfi. 

Coiqiaiil (itt 9I«Kflra, vcU^ miiit). 

aSa^ iDeinfl bu, 92drr(^en? pri^ %i(i^t«! 3d^ ^abe bii^ 

Kn einen gnten ^erm Derfauft. Sleib' immer braD, 

Unb folge bem getroft. 

S)pei. 

3lm, 9{apfer, lann id^ fonfl 
9Rit &toa9 bienen? 

Sebe mo^I unb b(et6' gefunb! 
(^ftr MO 3)u ^afl mit beiner aRtt^ unb beincm ®elbe mir 
©efaUen gnug ertoiefen. 

©rfige beincn ^errn 
9ted^t fd^5n t)on mir. 

ftorntottrm. 

dd^ n)erb' e9 melbcn. («».) 

S^CO ()u Cappaboc). 

aBiOfi btt fonfl 
yioif Sttva^, ^u))))(er? 

Ca)i)iabo|. 

3a, bic jc^en SDWncn, bic 
3d^ brauci^e, mid^ bafttr gu <)f(cgen. 

St|co. 

®inb bercit; 
Iga^ fic nur morgen l^o(cn. (^a.) 



i 







51 

SKcitt Ocfd^aft ft)ar gut; 
3>tunt h)ill xi) aud^ bcn ®5ttcvn bafttr banttar fcin. 
3e()n ilRincn ^at ba^ aitftbd^cn mid^ a\9 f(cincd jtinb 
®c!oftct; abcr bcn, bcm id^ fic abgcfauft, 
®a^ ic^ fcit bamal« nimmcr: ftd^cr ifl cr tobt. 
SQBa« fiimmcrt'3 mid^? 3d^ IjaV ba« ®c(b. SQBcr in bcr ^ulb 
SDer ©fittcr flc^t, bem wcrfcn bcn ©cwinn fic gu. 
9?un ttjill id^ mcincn ®ottc«bicnft Dcrrid^tcn crfl, 
Unb nad^tjcr — mo^I gcmerft — mir fclber gtttlid^ t^un, (w.) 

S)rttter 2luftritt. 

Qtl)erapimti0Onu0 unb ^1)C0 fotnmen im (Befpr&d^e. 

3^l^ero))onti0ontt8. 

9Son nid^t geringcm ^oxn cntflammt tvct' id^ cin()ev, 
SBon icncm ^oxw, bev mic^ gu ®tuvm unb ^lttnbrung tveibt. 
33Bcnn bu mir ic(jt nid^t flug« bie brcigig SWincn ga^Ift^ 
2)ie id^ bir ^intcvlegt, fo mac^e fd^Icunigft bid^ 
3um £ob gcfagt. 

S^co. 

5Rid^t Icid^tcS Un^eil iDttnfd^' id^ biv, 
9?cin, ienc«, ba^ id^ Slttcn n)ttnfd^c, bencn id^ 
5»i^t« ft^ulbig bin. 

3^|eta)iOttti0Otttt8. 

5E^u' nid^t fo tvotjig gcgcn mid^; 
©laubfi bu, bag id^ bid^ bitte? 

ft^co. 

'jtiayx n)ivfl hn mid^ 
Sticmal^ ))evm5gen, bag id^ nod^mal^ 2a^(e^ toad 
^eveit^ bcja^It ifl: nie gefd^ic^t ba^. 

X|era^Ottti0ontt8. 

SEBar id^ bod^ 
4* 



52 

©d^on bamaW, att i^ mcin Scrtvauit bir jugctoattbt, 
iJfcft ftbcijcugt, tc^ fricg' c8 uicmat^ tt)icbcf l}cim. 

aBavum nun jcfet c« fovbcrn? 

S|era)ianti0onitS. 

SS$ci{ id^ miffcn toiH, 
SBcm 3)u'« flcgcbcn, 

S^co. 

©cincm fyrcigclaffcncn, 
Dcm Sinaug: SRapfcr fei fcin 9Jame, fogt' cr mir; 
3)cm gab i(| t^, bcmfclbcn, bcr mir cincn Sricf 
2Rit bcincm ©icgct brad^tc. 

X|eYa|ionti0onit8. 

SBa« fttr cincn Svief? 
^a^ traumft bu \>a Don eiucm grcigetaffencn 
a)lit cincm Stugc, 9?amcn3 3toj)fcr? ^aV x6) hoij 
&ax !cincn grcigctaffcncu. 

89to. 

3)0 t^ufl bu tt)o^r, 
SBcit beffcr, olfi fo mand^cr anbre Sricge^mann, 
3)cr greigclaffnc ^at unb o^nc ^ilfe Ifigt. 

Sl^era^otttigonttg. 

9Ba^ t^atft bu nun? 

H^to. 

2Ba« btt mir auftrugft. 3lu« 9?ef»)eft 
fyar bic^ gef(^a§*«. Sonnt' id^ bcn 93otcn, njcld^cr mir 
3)cin ©iegct brad^t', abtt)eifcn? 

i^|eYa)ionti9on«9* 

3)ummcr nod^, al« bumm, 
53ifl bu gcttJefcn, bag bu jcncm S3ricf gctraut» 

J 




63 

5bcm^*), bcffen fid^ bcr ©taat, toic icbcr Singctitc 
SBci icgtiJjeni ®e[d^ftft bebicnt, foHt' i^ aHcln 
Stid^t tvQun? Qi) gel)' nun meinc« SBcfl^; bu bip bcja^ft. 
Scb' njo(;I, ^crr ^ricg^l^clb. 

Du mir febemo^t? 

©0 teb' 
Unn)o^t, njcnn bir'd bctiebt, nieintt}alb bcin itizn tang. {m.) 

3^|era|ionti0OttttS. 

aBa« mad^' id^ nun? SQSo^ ^itft mir'«, bag id^ ^bnige 
3«r Untcrnjcrfung jwanfl, h»enn fotd^ obfcurcr ^crt, 
aOSic bicfer, feincn ©pott jcfet mit mir treibcn barf? 

aSierter 3luftritt. 

Qtl)erap<mtf()Otttt0 unb (S^appabojr^ ber au9 bem ^empeC suradfommt. 

ea|i|ial»o;p. 

aSJcr in ber ®5tter @nabc ftc^t, bcm jcigcn fic 
©id^ niemat^ ab^otb. 2lt« mcin Dpfer id^ gebradjt, 
fjict mir nod^ ebcn bei, bcr SBcd^Stcr fbnntc mir 
Snttoifd^en, unb ba ^ot' id^ ticbcr gtcid^ mcin ®etb: 
'« ijt beffcr bod^, n?cnn id| ju effcn ^ab', at« cr. 

Xlicva|iotttigOtttt9. 

Silngfi ttjar'« mcin aSSiKc, bid^ ju griigcn. 



@rug unb ^eit, 
2^^erapontigonud ^tatagiborud, bir, 
SDag gtUddid^ bu in (Spibauru^ angctangt; 
a3ei mir inbcffen foHfl bu ^cut unb ferner aud^ 
^ein Jl5rnd^cn @at} ju tccfen Iriegem 



54 



(Sut gcfagt; 
!2)o4 gibt^d no(^ eine ©prad^e, bie bir fd^led^t genug 
Scfommcn ttjirb. 933a« mat^t 6et bir mein (Sigent^um? 

33ei mir gar 5Kid^t«. ©par' aHe 3^"9^"/ ^^"^ ^ ^^" 
iRiemanbcn Stma^ fd^ulbig. 

aaSie mpeV id^ ba«? 



3Bad id^ ju leiften fd^mur, ^ab' ic^ geleiftet aud^. 

3^|era)ionti0onn9. 

^e, ©c^Itngel, gibfl \>vl mir ba« SKfibd^en, ober nidjt, 
(if)* biefe^ ©c^Iad^tfd^wcrt gegen bid^ xd) fc^Ieubere? 

^a|i)ialio|. 

S)id^ laff^ tc| tt^eiblid^ ))rngeln; mid^ erfc^redffl hu nii^U 
SJlan ^at r^c ttiegge^olt. S)id^ abcr trdgt man tt)eg, 
SBcnn bu nid^t balb auf^5rfl mit beinen ©d^mfi^ungen, 
S)u, bem id^ 5Ric^t«, aW ^5d^Pen« ^rttgcl, fd^ulbig bin. 

3^|era)ionti9onn9. 

SKit ^rttgeln bro^ft bu mir? 

3(^ bro^e nid^t; bei ®ott^ 
S)u fricgft fie, ttjenn bn ferncr mid^ bclfifligefl, 

3^^era|ionti0onttS. 

Sin Suppler brol^t mir? Siegen meine gaufte benn, 
3n mand^em Sampf bettja^rt, fo ganj gertrcten ba? 
©0 ttja^r, aU bicfc^ ©d^mert unb biefer ©d^ilb mir jlet« 
5m ©4lod&tgetttmmeI ^elfen mSgcn: ttjcnn \>n mtr 
!5)a« Wd^h^m nic^t l^eran^gibfl, rid^t* ic^ fo bid^ gn^ 



65 

^-11 I 111« 

!£)Qg bte Stmeifen fHldwetd Doit bet @telle btd^ 
aaBegfd^(e))))en foHen» 

Unb nttr foQ ^aavjang* unb ^amnt, 
@on ©piegel, Srftufeteifen nun ttnb ntmmermel^r 
(grwUnfd^te ©ienfle Iciflen, ©i^eer* unb @adtn<Si nid^t, 
S93enn beine ^ra^Iereten^ beine !Drol^ungen 
2)2tr me^r ftnb, aM bie 3)ienftmagb, bte ben Slbtrttt ^ni^t — 
3(^ gab fie bem, ber mir ba^ ®e(b t>on bir gebrad^t. 

1^|ieta)ioiiti0Ottn8. 

aS3er ifi ba6? 

fta)i)iaBo|. 

©einen fyreige(aff*nen nannt* er fld^; 
©ein 9?am' ifl 9la<)fer. 

Zlieta)iOttti0Otttt9. 

SWeinen — $a, nun lomm' xii brauf: 

^ornmurm ^at mir ben ©treic^ g^fVi^tt, ^at mir ben Siing 

©erap^t. 

fta)i)ia)io|. 

!Dtt fam|i nm beinen JRtng? (^ar n^^o ©err Dfftjier, 
SDlan t^ei(t ber abgebanften Sompagnie bic^ 2"* 

2|eta)i0ttti(|0tttt9. 

9Bo ftnV id^ nun ben fiornn)urm? 

((a)i|»abo(. 

D§ne $I»tiV in^ ^orn: 
SUnf^unbert ftatt bed (Sinen, toenn bu to)i((f}. — dd^ mug 
yinn fort. Seb' loo^I unb Meib' gefunb! (x^.) 

2|etat)Ottti0Otttt8. 

8eb' f^(ed^t unb b(eibe fran!! aBa« mac^' xi^ nun? ©ott id^ 

3)ab(ei6en, ober ge§n? 9Rir fo 'ne iltafe bre^n? 

®em mUt* iit bem SBad fd^enten, ber ben ^erl mir jeigt. («&.) 



56 



erftcr Sluftritt 

ilotrttiiittmt. 

Ein attcr aDid^tcr f)aV m cincm Svaucrfptcl 

— €o ^5rt' id^ — fid^ tjernel^mcn loffcn: fd^Itmmcr fei'n 

3wci grauenjimmcr f!ct«, al« ein« — unb ba« ifl rt)a§r* 

Mcin etn fdjUmmred S8et6«{tli(!, al« be« $§&broiuud 

®clic6te, fal)' id^, f)M* id^ nie; ein fd^Iimmrc« Iftgt 

©i^ nid^t einmal crbcnfen. ^aum erblidte fie 

5)cn ^Ring an mir, gteid^ fragtc fte: „m ifi er ^cr?" 

,,2Be6tt)egcn fragfl bu?" — ^SBcit ic^'« burd^au« iriffen muB." 

3d^ toeigr' c« i^r. 3^n gu cr^afd^cn, padft fte mic^ 

g(ug« bei bcr ^anb unb bei^t. ^aum friegt' ii^ nod| bic S^fir' 

Unb Itef bat)on. 3"»^ ^cnlcr mtt ber ©cftJel 

^TOciter Sluftritt. 

JDer IDorige. pimtfimi |ll)abTOimi0 unb $t)eraponttgonu0 (beifeite). 

^laneftott. 

@d;ncll, $t;abromu«! 

3Barum benn? 

ipianefiott. 

S)ag bcr ^arafit 
Un« nid^t entmifd^en fann; c8 ift t)on l^o^cm SBcrt^. 

iPlalitotttttd. 

9Kir thm nid^t; id^ bin mit bcm, twi« id^ gc^abt, 
©d^nell fertig tt)orben. 



L. 



67 

l^lanefloit. 

^olt' i^tt bod^ 1 

VlJibtromttd. 

SBad l^afl bu benn 
mit i^m }u tl^un? 

ipiatiefloit. 

SvQ0' i^n, tool^er ben SRing er l^at. 
9D?eitt Soter trug i^n einji. 

^oYiuiittr^. 

9?ein, er n?or Sigcnt^um 
3)er ©d^n^epcr meiner SKvtter. 

g^lattePott. 

3um ©ebrouci^c goB 
Si)\x \f)m bie aWutter. 

ftotttlQi|rttt. 

Uub bein SSoter ipieber mir. 

I^lancfion. 

®u mod^ji nur ^offen. 

ftotnttitttttt. 

!J)a« ifl meine Scife fo; 
©erobe beg^olb leb' td^ fo bcquem. ®a3 nun? 

9tattef{ott. 

SBittjl bu mir meine Sttern norent^olten gor? 

ftOttttOtttttt. 

S93od? (yfi bein $oter, beine SDhttter in bem 9iing 
gttoo Derftetft? 

9lMe{Iott« 

grei bin xif t)on @eburt 



58 

■ ■ I I ■! 

AotttMtltt. 

SBie no(^ 
SJict «tnbrc, bic jcfet ©Hattcti fmb. 

$tiinefl0it. 

!iDu mad^fl mii^ bo^. 

ftotntontnt. 

3d^ ^abc bir jo fd^on gcfogt, ouf n)e%m aOSeg 
S)er 9ling on mtc^ getommen ifl. SBic oft nod^ ntu^ 
3(1^'« fogcn? (Sinem Dfftjier ^ob* i^ im ©})iel 
3^n ttjeggenommen. 

3^|eta)IOnti0Ottn0 (trUt oor unb fa|t i^n). 

©0« gelong. ®o ifl er jo, 
9tad^ bem id^ fo^nbc. SBorfrer Wlam, n)ie ge^t'^? 

ftotntotttttt. 

3(^ PcV 
3n ©ienflen. .®i(t'« bcn aWontcI ouf brci Sttrfe? 

X)eta)ionti8ontt9. 

®eV 
3um ^enfer mit ben SBttrfcIn, mit ben 3^»ic6rfw ^*) ! ®ib 
aWein ®elb mir ober ba« aRftbd^en iDicber! 

ftOttttOtttttt. 

2Ba« ftir ®clb? 
SBa« fd^tt)o6cjl bu mir bo fftr 9?orret^eicn ttor? 
aSSo^ fttr ein 9Kftbd^en forberfl hn tton mir jurttdf? 

S|eta)>ontigotttt9. 

Die bu t)om Su^)^)Ier tt)egge^oIt ^oft, ®algcnflridf ! 

iiotnttitttttt. 

^d^ I}abe leine tt)cgge^oIt. 

X)eta)ionti90ttttS. 

2)0 fte^t fte jo. 

ItOtttllltttttl. 

S)ie6 3)^«bd5cn ^icr ifl eine 0reie. 



i ■^ 




69 



S|erat)ottt{0oiiit8. 

^vei? 9Bic fo? 
!l)ie, meinc ©ttaDin, bcv i^ nic bic ^«i^ett gob? 

^laDromitS. 

SOBcv gab flc biv jum @igcnt{}um? SBo ^aft bu fie 
©cfauft? 5)a« fag' miv bod^. 

3^|era4iottit0oittt9. 

'j£)vix6:^ mcincn SBcd^^Icv isavb 
®cv ^aufpvcid aufi6c3a^(t. SSicvfad^ hjitt id^ ba« ®clb 
SJcl biv unb bci bcm ^u))^)(cv iDicbev ^olcn ^®). 

$|abronttt9. 

S)u, 
2)cv bu fo gut gcfto^Iuc, fvctgcbovcne 
3ungfvaucn cinju()anbcln toctgt, glcid^ t)Ov ©cvid^t 
ajlit miv! 

Sl^erationtigonttS. 

dd^ mag nid^t. 

ViabrotttnS. 

SBittft bu 3^"9^" ^aben? 

S|era)ionti90ntt8. 

9icin! 
^ialirontttS. 

@o gc^' jum ^cnfcv unb — bcvjit^t* auf ^eugbavfcit. 

^orntottrnt. 

QtSf !5nntc gav tt)o^( 3^"9"^6 flcben. 

^^itDrontttS. 

Jvitt ba()ev! 

SQera)iotttioottttd. 

@in @f(auc jcugcn? ®e§t miv bod^! 



fiO 



(iifct i|« OM 64Ua^. 

fbxc ha% hn lorigt, 

<^ ki rin ^rci^chdrncr. 






D Cfirgcr, Sfirgo:! 



9S$di^ @ff(^rft! 

S?€;^ali tfrgTr*fft tu bi4 aa bcm? 

2|rrt)itstiitsttd. 

Seil inir'^ befiebt. 

fiomm ffct }n mir! (31 s^iwntisniiis:) 3!)n metnfl loo^I gai; 16 

foa' i^n bir 
?(tt«I;efem? XoS Iq§ 3>ir Dergc^n. 

fttrMttrw. 

3[(^, ^^&bromud, 
5^ fiilj' bic^ ott, nimm mi^ in beinen @^u^! 

9|i^t0ttitt9. 

SBie mi^ 
Unb meinen @d^ufeget|l ^ 0- — Shin, $err ffriegSmann, fl^ri^, too^cr 
^a\i bu ben S^ing, um htn mein ^araftt fo fc^Iau 
SDid^ brad^te? 

^lenefiOtt (ffillt bem Offlsier }tt %ix^txO, 

®ib m9, auf ben ^ien befc^mor' id^ bic^, 
«uffc^tug! 



, 




61 

2Ba« gc^t ba« cud^ m^. gragt bod^ licBer nod^; 
aSie id) ju meinem ©(i^mert utib mcinem JDTantcI fam. 

ftOtntHtttttt (^atbraut). 

9Bie fi^ bcr ^ra^I^anS brtiflet! 

ZI$eta)iontigontt9. 

©d^itfe ben ba fort; 
2)ann fag' iij aflcg. 

Itotntontttt* 
gitet SBinb ijl, m^ er fagf. 

ipianefiOn (immer nod^ auf bcn Aitteen). 

Sa6 bic^ crbittcn, gib mir Stuffd^tug! 

I^leta^ontioottttd. 

©tcl^' bod^ atif; 
®u foBft'5 cvfa^ren. 5IKer!et auf: ?Perip^ane«, 
SDJein SJater, l^at i^n einjl gc^bt. 

ytattefiott. 

^eri^)^ane«?! 

X|eta)iOttti0Otttt9. 

S)er gab i^n ouf bem SCobtenbett, toie bittig, mir, 
?ll^ fcinem ©ol^n. 

fptdnefton. 
C>itf, Supitcr! 

9^|eta)iotttigottn9. 

Unb fc^te mid^ 

3um Erben ein. 

iptanefiott. 

£) «inbe«Iicbe, bie xS) jlet« 
©cnjiffen^aft unb trcu bctoal^rt, fet bu mcin ^ort! 
2BiIt!ommen, S3ruber| 



62 

S|eti|i6itti|oitit0. 

!5)ovf 1^'« fllauben? ©prid^fl bn toafft, 
®o fage miv: loie nannte betne SDtuttev ftd^? 

!piititeft0it« 

(Sleobula. 

3^|era)ionti0Oittt8. 

Deine aB&vterin? 

yionefion. 

aiv(]^cfivata. 
®ie loav e«, bie ntid^ mitna^m, um baiJ 8acd^u«fefl ^S) 
3Kit anjufel^n. Saum toaven toxx bovt angelangt, 
jtaum ^atte \xt mi^ ^ingefe^t, ald ))l9^Iid^ pd^ 
Gin 9BivbcIh)inb ev^ob: einfltivjt bie ©ccncvic; 
3c^ bin DoH Sn.qfi, ba faj^te mid^, bie ^ittevnbe, 
^d) mx^ nid^t SBcv, id^ mv nid^t lebenb, toax ni(^t tobt. 
^Iuc^ nieig id^ nimmev, n^ie ev mid^ ^inn^eggebvad^t. 

Slerafontigottttd. 

SSo^t bcn!' id^ nod^ an j[encn @tuvm; bod^, fage luiv, 
S93o ifl bev SDtenfd^, bev bi^ gevaubt? 

ipionefion. 

dd^ meig e^ nid^t; 

S^od^ ^ab' id^ imniev biefen SRing bei miv bema^vt 
©eit jencm Ungltii^tag. 

S|ero|iottti§ontt8. 

&, lag mi(^ bod^ i^n fe^n! 

ftOrtttOttttt (tl^re ^anb siuriid^ltenb). 

9ift btt bei Svofi, bag bn i^n biefem auDevtvaufl? 

g^Ittttefiott. 

Jag «tt^- 

Xlcro^iotttigottttS. 

O ^uitltM^a^ ifl ja bev nSmlic^e^ 



63 

!Den id^ }u beinem SEBtegenfefl bir einft gefanbt: 

Qi) Um* i^n, njie mid^ felbft. ©cgrUgt fei, ©d^tt)efler, mir! 

|>Iaiiefiott. 

©egrttgt mir, Smber! 

9$d)»tomtt9. 

SSenben bad bie ®5tter eud^ 
^um ©egen! 

Aotnttltttm ()u Xl^erapontigonuS). 

9Bie un^ Slden. ^eute gibfl bu bod^ 
Der neugefunbnen ©d^tvefter einen greubenfd^mou^ ; 
(«uf ip^Abromus beutenb:) ttnb morgen !Der ben ^od^jeitfd^maud. 

tpiiibtomttd. 

!Da« fei ein Sffiort. 

Xl|eta^Onti0Ontt8 (bu Aomtt)urm). 

3)u fd^^eige )e|^t! 

Aotttiotttm. 

!Dad t^u' id^ nid^t, ba Mt^ fid^ 
®o flnt fleftattct. 3)u, ^ricg^mann, Dcrlobe fie 
SD?it biefem ^ier; ba« $eirat^«gut gcb' id^ bagu. 

VlaHtotttttS. 

SBad Mre ba^? 

Aotttlotttttt. 

3)ag flC; fo {ang id^ (cbe, mi^ 
Ser^alten barf. 3d^ fage ba« im t)oHen grnft. 

X||eta)iottt{gontt8. 

S3on ©erjen flimm' id^ bei. S)ann mug bcr ^u^jplcr un« 
9?od^ breigig aRinen ja^Ien. 

90ttt»tottttt8. 

SBofftr? 

Xfieta)iOttti9ontt8. 

SBeil er mir 
$crf))rad^; toenn demanb fie ate ^reigeborene 



.0 IFm.^ *..«• 



??!Ui 'Dir tanc .?liL:i.i£c ^feuii* 






rrerc mn:? 



I5;r Bir y tztat sr t 



w. .n^nuuimi» iBc kiuiuil anti midi . 



ficnr le ifiir miH — 



& ot mui Smtfc^ 



9tt\fnd^ft bn fit im: @a!ttxa mtr? 

3Retit Sott. 

ll^fiiMmi. 

Unb ntettt^^ ba| if^ babei bin» 



I 



66 

m 

XittilioitHMiiift* 

^oi) fte^, ba (ommt mem @(^a^, bet ^u^))Iet^ ^crgetrottt» 

®tittet 5lufttiti 

(£a)>tiabo(. 

(Scin ®clb ben SBcd^i^fcrn ant>evtrautt fci fe^fcrl^aft: 

SBcr ba^ fagt, fd^ma^t W9 SStaue. iD!and^ma( tl^ut man m% 

Snand^mal aud^ ftbel; bad erfu()r td^ ^cute felbft. 

& i{t nid^t f^tcd^t ptacirt bet bem, ber ntc beja^tt, 

9Jein, Wllig ttjcggctootfen. @o ^at bicfer Surf^, 

Um mtr bie ge^en 9Rinen aufjntreibett, ftd^ 

9ltt aflctt Sifd^ctt umt^uu mtiffctt. 9Bie e« fo 

SRid^t^ tocrbctt toifl, forbr' td^ mit 85rm mcitt ®elb toott i^m. 

@r ruft mtd| t)or ©ertd^t. dd^ fc^meb* tu ^titgfl uttb ^urd^t^ 

(Sr fd^Iage, mtd^ }u ga^Ieu, ben ^rojegtoeg eitt; 

!Z)od^ Sreunbe legtett'^ gUttic^ bet: fo mtrb er bctttt 

3u $au9 mtd^ 3a^Ien^ barum tiV td^ j|e^t nad^ ^au^. 

Xievatioittigoititd. 

^C; Rvtppltx, btd^ ))crlang' td^l 

dd^ bid^ ebenfall^. 

Sa)i(iaio^ 

S)agegen id^ eud^ Setbe nid^t. 

Sieta)iOtttioottttO. 

Sleib' auf bcm ^afe! 
©Icid^ jie^t, l^ter auf bet ©tefle, mugt boi^ ®clb bu fpet^n! 

Ca)i)ialio^ 

S93aO ^afl benn bu mit mtt gu fd^affen, obet id^ 
aKit bit? 

f tautuS. ^arafit ttotnwuxm, 5 



66 

SBeU bu mir einen (Eata)?urtenpfei[ 
9?o^ ^ent ah^thtn foOjt, nnb it^ am @ei(e bic^ 
Sbfd^nellen mtl, toit man mit 6ata))u(ten fc^ie^t. 

9|i>ro«is8. 

Unb i(^ bereite bir gatanttm ^errn bad Sctt 
93et einem ^itnbc^en, nftmti^ einem eifernen. 

€a)i)iabof. 

3^ aber laff' eud^ S3eib' in einem ^evlertot^ 
3« ®runbe ge^n. 

S^leroflOntigOnttd Ou elncm fdner 2eutc). 

^adEt i^n beim ^agen, unb bann fort 
3um ®a(gen! 

9|iibromtt8. 

aBe6^a(6?*®en SBcg finbet er Don felbfl. 

(®appabo£ loirb oon ben Seuten bed Offlsierd gefa|t ) 



93ei ®5ttertreu' unb SWenfd^entreue! fci^(ep})t man benn 
Unttberftt^rt, o^n* atteg Uvt^ei( fo mic^ fort? 
?P(anefion, ^^abromu«, id^ bitt* eud^, ^elfet mir! 

^lanefiott. 

3d^ bitte, Srnber, gib i^n ber SSerurt§ei(ung 

Slid^t preiS, oerbcrb' i^n nidfjt; er l^at mid^ gut nub feuf^ 

3n feinem §au« betoa^rt. 

3^|era)iontt0ontt9. 

!Dod6 h)or'5 fcin aBiffe ni^t. 
5Dem 8[e«cu(a^ ^icr banfc, bog bu feufd^ nod^ bift: 
SBfir' er gefunb, (fingft i^^tV er bid^ bo()in gebrad^t, 
SBo()in er fonntc. 

ipiabromttg. 

.^dret mid^ ic^t an; t)ieacid^t 



i 




67 
^ann td^ ben ©trctt Betlegcit. (3^ «^crapontidonui:) 8aff* i^n fo^l 

(3um «uppler:) Unb bn 

3:ritt l^cr! SScrne^mt ntein Urt^eif, njcnn frcitoiBig i^r 
a)em ®^xuii cud^ ftigcn mUU 

SBir nntcrttjcrfcn nn^; 
gaflt nur bcr ®pru(i^ fo a\x9, bag Sticmanb ®clb Don mir 
aSia ^abcn. 

X|eta)iontigonttd. 
Slud^ ni^t, ttjcnn bu c« ttcrfprod^cn f|ofl? 

Sa|>)iabo|. 

2Bie bcnn ttcrf|)rod^en? 

Vlatitotttttd. 

SWit bcr S^W* 

(S4i:|i)iabo|. 

SWit eben bcr 

Saugn* \ii c« aB; jum Slcben ttjarb fte mir ttcrlic^n, 
9?i^t, mxij nm ^aV unb ®ut jn bringen. 

S|era)iontigontt9. 

'« ifl umfonfl; 

^adt i^n beim firogen! 

(Satitiaboar. 
angenblidflici^ tt)ia ii) t^un, 
2Bad bu beftc^Ifl. 

3^]ieta)ionti(|Otttt9. 
SOBcnn bu cin 9Konn tton S^re btflt, 
®ibfl bu ouf bo«, m^ i(i| bid^ froge, mir Sefd^cib. 

(S:a)itiaboi:. 

©0 froge benn, tt)o« bir bcliebt. 

S|eta|iottttgiitttt9. 

Serfptod^fl bu ntd^t, 

5* 



Vkm dem^nb 3)tefe ^ieY ate f^vetgeboYene 
(Svtoeifen n^tirbe^ n)oIIfl bu o^ne 2Btberf)}rud^ 
!Den DoIIcn ^auf^)rei« hjicber ja^Icn? 

Sa))))a19of. 

Sann ntid^ ntd^t 
@rinncrn. 

Xletafiontigonitl^. 

SQSic? !Du Ifiugneffg? 



3a, 5cim $cvcule«! 
aScr ttjar gugcgcn? 2Bo gcfd^al^'^? 

Slera^otttigonttS. 

3^ felber ttjar 
!Dabci; bcim SBcd^^ter 8^co. 



aBillft btt fd^tocigen? 

S]$era)iOttti90tttt9. 

SRein! 

!lDid^ ad^t* id^ fcincS ^pffcrling^ ; hn fd^rcdfjl midj nid|t. 

S$era^0ttti(|0tttt9. 

3n meincr unb be« S^co ©egentoart gcfd^al^'«. 

ipialiromttl». 

■Sd^ gtaubc bir allcin fd^on. (Sv^m «upptcr :) ®o t)crnimm benn nun 
50lcin Urt^eil, Su^plcr: grci ip bicfe Don ®cburt. 
©cr ifl t^r SSrubcr, toie fie fcine ©d^wcjlcr ifl. 
©cmnfid^ft bcrmftl^It fle fld^ mit mir. ®i6 i^m fomit 
©ein ®clb jurttdf: bicg ifl mcin ©prud^. 

Cra))))abo^. 

D ^^abromu«, 
5Da« ifl ein tr^Iod nt?t^ij:=; nicmate frommt e8 bir! 



69 

S>td^ ahtx, StxxtQ^mann, foH ber Qoxn ber ^tmmlifd^en 
SJcrnid^ten. 

Sl^ero))ontigonu0. 

@ibft bu mir mciu ®elb niijt Joieber, gleid^ 
SBBivft bu in ^etten licgen. 

6a))))abo|. 
^omm' mit mir. 

S$eta)iontt9onn9. 

aSJo^in? 

Ca)i^ato|. 

^n mciuem SBcdlrter, jum ®erid§t«§errn ^®); bort bcjal^r 
3d) aHc meinc ©d^nlbcn. 

^l$era)iontigontt8. 

SRcin, in'« Scrlerlot^, 
yiiA)t jum ©eridjtStjcrrn, \i)kW i^ ^i^/ ^^n« ^w ba« ®clb 
9Ji4t gleidj erlegft. 



^omm' aUeg Unl^cil iibcr bid^! 
^ajl bu m-ftanbeii? 

Xl|erationti0ontt8. 

3fi'« bein grnfl? 

6a)i^a]ioar. 

SKcin DoHcr ®rnft. 

S|era|iontigontt0. 

3d} \m% m^ meine gfiufte leiftcn. 

yinn, unb bann? 

X|era))Otttigontt8. 

Unb baun? 5)o« fragfi bu nod^? SWit biefen mad^' id^ bid^, 
$$enn bn mid^ tcijcft, ^cutc nod^ ^anj ja^mt 



70 



S)u fonfl c« fogteid^ l^aben. 

3:||eta)ioitti0Ottit0. 

©d^bn. 

fPlabtotttttd. 

2)u fpeifcfl ^eut 
Sei mir, ilrieg^mann; wix fciein ba« SSermfi^tung«feft. 

ftortittjnrttt. 

S3efomm'« un« 5iacn U)ot)t! — 3u[^aucr, Hatfd^ct un«! 



;Xl|i|)abettfd)e Mer|td)t 

ber 

tior)ilgU(^ften t^Ianthufc^en ^pxiiitx^hkx 

mit 

littrdjgSndtger ^etfugung ber oletd)bebeutenben ober |tnn- 

Qertt)8nbten bentfd^en. 



A. 

Ab asinis ad boves transcendere. Aul. 2, 2, 58. 

SSom Sfel Quf bcn ®au( fommen. 
Ab transenna turdus lumbricum quaerit. Bacch. 4, 6, 22. 

Sr pfetft ft^on auf bcm le^^ten ?o(^, 

Unb mU ben SD^^ann bod^ mad^en nod^. 
Acetum habet in pectore. Pseud. 2, 4, 49. 

Sv ^at g(5f|e ^inter ben Difmx fi^cn. — 

Stad) Slnbern: Sr ^at SBi^ im Seibe. 
Acheruntis pabulum. Cas. 2, 1, 12. 

Stn Steufe(9braten. 
Ad incitas redactus. Trin. 2, 4, 136. 

Sv l)feift auf bcm (c^tcn io^c, — 

Sv ptt im ?5cc^e. 
Ad snum questum callidus est. Asin. 1, 3, 36. 

@r (ttgt tn feinen cigncn $cute(. 
Age, si quid agis. MiL 2, 2, 60. Pers. 4, 4, 107. 

SBa^ bu t^ufl, baS t^ue rcd^t. 



72 

Albo reti aliena oppugnare bona. Pers. 1, 2, 22, 

3)en Seuten bad d^rtge abf^mtnbeln. 
Alcedonia sunt circa forum^). Cas. Prol. 26. 

3)er aRarft ifl Derlaufen. 
Aliquid mali est propter yicinum malum. Merc. 4, 4, 32. 

®« ifl ein bfife^ S)ing um eincn b5feu 9?a(^bar. — 

(Sin Un^eil tft be^ anbern ©cft^tDifierfiub. 
Aliter catuli longe olent, aliter sues. Epid. 4, 2, 9. 

„lcnea6 rod^ 8at>enbe{b|ift 

^Unbfannte fcineaRutter."^) (Slumauertrat).acnci«, S.I.) 
Ailigare canem agninis lactibus. Pseud. 1, 3, 85. 

S)en ^unb on eine Srattpurfl Wnben. — 

3)en S3o(f gum ©ilrtncr maii^en. — 

S)ie Ba^t }ttm @d^merlatb fe^en, 
Altera manu fert lapidem, panem oatentat altera. Aul. 2, 2, 18. 

SDad t^un alle b5fcn ^a^en, 

Sornen (edcn, l^inten fra^en. 
Apud novercam queri. Pseud, 1, 3, 80. 

3)em Scufct bcic^ten. 
Aquam a pumice postulare. Pers. 1, 1, 42. 

SSratn^Urfte tm ^unbefiaUe fud^en. 
Aquam frigidam suffundere. Cist. 1, 1, 37. 

I^drmen ju (Stma^ blafen. 
Aquam plorat, quum lavat, profundere. Aul. 2, 4, 29. 

a)a« SQSaffer gum SBafd^en bauert i§n. — 

@^ ift i^m um bad Sid^t leib, bad er an}Unben mug. 
Aurum multa multis saepe suasit perperam. Gapt. 2, 2, 78. 

S)ie ba reid| merben ivoQeit, foQen in Stnfed^tuug nnb 
©tridfe. 
Austrum perculi ^). Epid. 4, 2, 32^ 

dd^ bin xxC^ iBIaue l^ineingefa^ren. 

B. 

Bellerophontem facere***). Bacc-h. 4, 7, 12. 
Uria«bricfe (jum ©epeaen) geben. 



73 

Bojus est, Bojam terit. Capt. 4, 2, 108. 

3ebem Slarren gefattt feine ^op^t, 
Bona sua pro stercore habet. Truc. 2, 7, 5. 

®r ge^t mit feinem ®elb um, ote hjftre e« nur Dred. 
Bonis quod bene fit, haud perit. Rud. 4, 3, 2. 

SBad ®uted man ermeidt ben i^rommen, 

3)09 f)f[egt nid^t (eic^tlid^ umjutommen. 
Bonus animus in mala re dimidium est mali. Pseud. 1, 5, 37. 

(Sin gut ®em&t§ xn bofen ©ad^en 

^ann'9 um bie ^dlfte leid^ter mad^en* 



C. 

Calidum est optumum mendacium, Most. 3, 1, 135. 

@ine gute Sudrebe ifl brei SBa^en n^ertl^. 
Capiundi crines. Most. 1, 3, 69. 

SRan mug bie ©clegen^eit beim ©d^ot^fe ne^men. 
Centones farcire. Epid. 3, 4, 19. 

(Sinen 93ettelmann9mantel gufammenflidten. 
Chorda tibi tenditur. Most. 3, 2, 55. 

& ge^t bir um ben firagen. 
Ciccum non interduim. Rud. 2, 7, 22. 

dd^ le^re bie ^anb ni(i|t barum um. 
Collatis signis depugnare. Cas. 2, 5, 44. 

SKit atter SKad^t breinfd^Iagen. — 

SRit JSoIben laufen. 
Confregisti tesseram. Cist. 2, 1, 27. 

S)ein ©piel ifl avi9. — 

SDu ^afl l^ier 9^d^td me^r }u fud^en. 
Continuo adveniens pilum injicis mihi. Most. 3, 1, 43. 

a)tt toirfft mir gleid^ ben Sftbel an ben ®o^)f. -- 
SDu f&Sft gleid^ mit ber 2:^ttre in'« $au«. 
Contumeliam si dices, audies. Pseud. 4, 7, 77. 

@(^im(pf toieber ®d&iml)f. •— 

SSie man in ben SBolb fd^ett, fo ^aHt e« ^rau«. 



u 

Cum palvisculo. Rud. 3, 6, 7. Truc. Prol. 19. 

TOit €tumpf «nb ©ticl. 
GurioBus nemo est, quin sit malevolus. Stich, 1, 3, 54. 

3)er Sleugierigen ®ilbe 

p^rt m\t9 im ed^ilbe. 

D. 

Daedalea remigia. Suppos. in Amph. 
©efc^minb, njie bcv SBinb. 

Delingere saleni. Curc. 4, 4, 6. 

@in ^unbetebcn fiii^rcn. 
Delirant interdum senes. Epid. 3, 3, 11. 

«Itcr f(^li(5t Dor J^or^cit nid^t. 
Depugnato proelio venit. Men. 5, 6, 31. 

Sr fommt ^intcn mij, h)ic bcr ©afelcr Sote. 
Dorsus prurit. Mil. 2, 4, 44. 

!S)er Sucfcl judt i^m. 

E. 

Ebur atramento candefacere. Most. 1, 3, 102. 

©ic& mit Sot^ hjaf^cn. — 

©id^ mit j^o^lcn iDcig madbcn. 
Eccum lupum in sermone. Stich. 4, 1, 71. 

SBcnn man ben SBolf nennt, 

©0 fommt er gcrennt. 
Eflicimus pro opibus nostra moenia. Stich. 5, 4, 13. 

S^Ieinc SJbgcIcin, !(cine 9?c(Hcin. 
Elephanti corio circumtentus est. Mil. 2, 2, 80. 

gr ^at ein tt)a^rc« gfcl^fcll. 
Emere oportet, quem tibi obedire velis. Pers. 2, 4, 2. 

Saufc bir einen 9?arren, idt| bin ober nid^t feit. 
Eodem bibere poculo. Cas. 5, 2, 52. 

2ln bcm gtcid^cn Ucbcl leiben. — 

3fn bemfelben ©})ital !ran! fcin. 



^ 




75 

Eximere e manu mannbiom. Aul. 3, 4, 12. 
!iDad $eft au^ ber ^anb ne^meit. 

F. 

Facile est imperium in bonis. Mil. 3, 1, 17. 

?[uf eftenem SEBeg ifl leld^t futfd^ircn. 
Factum fieri infectum non potest. Aul. 4, 10, 11. 

3u gefd^e^enen SMncjen mug man ba« SSefte reben. — 

^in ifl ^in, ed lei^t fetn 3ube me^r barauf. 
Fames et mora bilem in nasum conciunt. Suppos. in Amph. 

Stnem ^ungrtgen ifl md)t gut lange ^rebtgen. 
Feliciter sapit, qui alieno periculo sapit. Merc. 4, 4, 40. : 

SBo^I bem, ber burd^ fremben ©c^aben Ilug tvirb. 
Flamma fumo est proxima. Curc. 1, 1, 53. 

geuer unb SRaud^ fmb na^e beifammen. — 

fjrigt ber ^err ben 9?u(jen, 

©0 freff' er aud^ ben ©u^en. 
Floccum non interduim. Trin. 4, 2, 152. 

Qij Uijxt bie ^anb ntd^t barum um. 
Folia nunc cadunt, tum arbores. Men. 2, 3, 24. 

SBenn man Stnem ben ginger bietet, mtO er gleid^ bte 
gange $anb. — 

8d6t man ben leufel in bie ^rd^e, gteid^ toill er aud^ 
prebigen. 

e. 

Gladium ei dedisti, qui se occideret. Trin. 1, 2, 92. 

3)u ^afl i^n aufd Si« gefU^rt. 
Graeca mercamur fide. Asin. 1, 3, 47. 

SBir faufen auf gricd^ifd^en Siebit. — 

iRur gegcn baar befommen n)ir. 
Graeco more bibere* Most. 1, 1, 21 u. d, 

@aufen ipie ein Sttrflenbinber. 



76 



H. 

Habeas, quod Di dant boni. Rud. 5, 3, 3. 

^alte fefl, toad ®ott befc^ett. 
Haeret haec res. Psend. 4, 2, 28 u. 5. 

2)ad 3)mg ^at etnen ^fen. 
Hanc ego de me conjecturam domi facio. Gist. 2, 1, 2. 

3^ ne^me e8 an mir felber ab. — 

34 3upf^ ^^^ ^ci ^cv etgenen 9{afe. 
Homo nullius coloris. Pseud. 4^ 7, 99. 

dx ifl loeber warm, no^ fatt. — 
SaSeber glcifd^, nodj gifc^. — 
SSeber Wlnf), no^ aRa^! 
Homo trioboli. Poen. 1, 2, 168. 

@in ^erl, ber fetnen ^eUer n^ert^ ifl. 

I. 

I modo, venare leporem, nunc cirim tenes. Capt. 1, 2, 81. 

Seffer, eine ?au« im Sraut, aW gar fein gleif^. 
Illud, quorsum asinus caedit calcibus. Poen. 3, 3, 71. 

@r trSgt ben @pteg l^tnter fid^, toit bie 93auern. 
Imbrem in cribrum gerere. Pseud. 1, 1, 100. 

SBaffer in ein ©ieb ft^opfen. 
In fermento jacet. Merc. 5, 5, 3. 

(Sr ift ein ttjcnig ^cig gcbabet. — 

@r ift Icid^t in htn ^arnifd^ i^^t 
In luto baeret. Pers. 4, 3, 66. 

(Sr ^at bcn ^arrcn in ben S)redE gefd^oben. 
In malam crucem abii Pseud. 1, 3, 101 u« 5. 

®e^' gum J^enfcr! 
In occipitio quoque habet oculos. Aul. 1, 1, 25. 

(Sr ^at aud^ ^intcn ^ugen. 

In pertusum ingerere dicta dolium. Pseud. 1, 3, 185. 
SBaffcr in cin Ifid^crigcfi gag fd^5))fen. — 
3n'9 ^laue l^incin fd^toa^en. 



77 

tn re mala animo si bono utare, adjuvat. Capt« ^, 1, iS, 

SBcv tergijjt, 

^ad ntd^t tnel^r ju finbern i% 
Indigna digna habenda sunt, herus quae faoit. Capt. 2, 1, 6. 

93ci grogen ^erren mug nian fjUnfe grabe fein laffen. 
Insperata accidunt magis saepe, quam quae speres. Most. 1,3,40. 

Untjcr^offt fonmtt oft. 
Inter bonos facile convenit. Cas. 2, 3, 21. 

®« ge^en t)iele gebulbigc ©d^afc in einen ©tatt. 
Inter saorum saxumque stare. Capt. 3, 4, 84. 

3tt)if^cn I^ttr' unb ?lngcl ftcl^cn* — 

3n)if4«tt ^ammec nnb ^mbog ticgen. 

Irritare crabrones. Amph. 2, 2, 75. 

3n An SBefj)cnne|l fted^en. 
It quasi lucerna uncto expretus linteo» Bacch. 3, 3, 42. 
@r }te^ baoon^ tok cine Sam))e o^ne 2)o(i^t. 

L. 

Lapides loqueris. Aul. 2, 1, 30. 

©n gibp ^arte Srotfen t)Ott bir. 
Lolio victitat, Mil. 2, 3, 50. 

SBcnn cr in bcn ©tatt ftcl^t, it)crben bie ^alBcr blinb. 
Lucri quidquid est, iddomumtrahere oportet» Most. 3, 2, 114* 

SSa^ gfui^^er tfi al^ eine Sau^, 

3)a« mug man tragcn in ba« $au«, 
Lupo agnum eripere postulat. Poen. 3, 5, 31. 

@r fa^rt mit ber ©tange im Stcbcl ^erum. 
LupoB apud oves custodes relinquere. Pseud. 1, 2, 8. 

®en 33o(f jum ©itrtncr mad^cn. — 

S)ie Sat^c gum @d^merlai6 fc^cn* 
Lupus est homo homini. Asin. 2, 4, 88« 

6in SWenfti^ ifl be« anbem ^lage. 



78 



M. 

Male paftum male disperii. Poen. 4, 2, 22. 

Unrec^t ®ut gebci^t ni^t, — 

Uebet getDonnen, 

Uebel jerronnen. 
Me meae latrant canes. Poen. 5, 4, 64. 

Tliii beQen fogar meine eigenen ^unbe an. 
Meo me ludo lamberas. Pseud. 2, 4, 53. 

"Dn }a^tft mic^ mit gleid^er SKUnje. 
Mihi istic nec seritur nec metitur. Epid. 2, 2, 80. 

SBad gel^t mic^ Stttrnberg an, i^ l^abe lein ^au^ bvinn. 
Multa praeter spem multis bona eveniant. Bud. 2, 3, 69. 

Untier^offt fommt oft. 
Muris in modum vivit. Pers. 1, 2, 6. Capt. 1, 1, 9. 

Sr igt gern an anberer Seute S^tfd^. 
Mus sapiens aetatem uni cubili nunquam committit. 
Truc. 4, 4, 15. 

ffiine fd^Iecl^te SWau^, bie nur ein Sod^ njeig* 
Musice agitis aetatem. Most. 3, 2, 41. 

3§r lebet toie bie ^^Jfeifer in ber ©arffldjc; — 

SSie bie S5gel im ^anffamen. 

N. 

Nec dependis, nec propendis, quin malus neqoamque sis. 
Asin. 2, 2, 39. 

S33er einen ©c^alf in'« ^tojier trSgt, brinjt cinen S5ii6cn 
^erau^. 
Kecesse est facere sumptum, qui quaerit lucrum, Asin. 1, 3, 65. 

SQSer nit^t fe(jt, gcwinnt and^ nid^t — 

S3Jer fcgcln toiH, mug auffc^en. 
Nemo solus satis sapit. MiU 3, 3, 12. 

Sier ^ugen fe^en mc^r^ ald yotu 
Nepam imitari. Cas. 2, 8, 7. 

^tn ^rcb^gang gc^en. 



n 

Nihili cocio est, si coecns. Asin. 1, 3, 51. 

Slugcn auf, obcv ben ScutcU — 

Scffcr htmijxt, art bcKagt. 
Nodum in scirpo quaeris. Men. 2, 1, 22. 

3)u maci^ft umfonit biv ©org' unb SWll^'. 
Nomen et omen, Pers. 4, 4, 73. 

®utc 9?amcn 

®crnc ancn (&^nlid^cn). 
Non decet superbum esse hominem servum. Asin. 2, 4, 64. 

8[n armcr ?cutc ^od^mut^ wifc^t ftd^ bcr Scufcl ba« ®c^ 
fttg ab. 
Non tam aqua similis aquae. Men. 5, 9, 30. 
Non lac lacti magis est; simile. Amph. 2, 1, 54. 

@d fic^t ftd) fo glcic^, roic ctn (St bem anbcrn. 
Nota mala res optuma est. Trin. 1, 2, 25, 

(Sin b5fc^ SGBeib ijl nimmcr h'69, fobalb man flc fcnnt. 
Nudo detrahere vestimenta. Asin. l^ 1, 79. 

2Bo 9iit^t3 ift, ^at ber Saifcr ba« 9?cd^t t)crIorcn. 
Nulli est homini perpetuum bonum. Curc. 1, 3, 33. 

!Dad ©lad m^nt bct bcm SRcnfd^en nur }ur SD^ict^e. 
Nunc specimen specitur, nunc certamen cernitur« Cas. 3, 1, 2. 

ae^t gilt'«I — 

Ocfet tt)irb'« grnfll 
Nunquam ex ista nassa ego escam petam. Mil. 2, 6, 98. 

f[ud btcfcm i^cucr ^ole tc^ mir feine 9tilffc. 

0. 

Obtrudere palpum. Pseud. 4, 1, 35. 

^cn i^ud^dfd^mauj fircid^cn. 
Occisa sapit plus multo sus. Mil. 2, 6, 104. 

(Sr ifl bummciv ald cin @tUd (iDrcd. 
Octilata die vendere. Pseud. 1, 3, 67, 

%uf turjc @t(^t tcrtaufcn. 
Odisse aeque atque angues. Merc« 4, 4, 21. 

(Sinattbcr fptnncnfctnb fetn. 



80 

Oleo tranquillior. Foen. 5, 4, 66. 
tjfromm loie ein Samm. 

Oleum et operam perdidi. Poen. 1, 2, 119« 

& ifl $o))fen unb 9Ra(} Derloren. 
Opera pro pecunia. Asin, 1, 3, 20. 

SBie 8o^n, fo Srbeit. 
Operam ludere. Cas. 2, 7, 1. 

8eere« ©tro^ brefd^en. — 

©onb in'« aWeer fil^ren. 
Os sublinire. Epid. Arg. 6. 

SDaS ©almlein burd^^g a»aul ftrei(^en. — 

3)ie D^ren melfen. 
Ossa atque pellis totus est. Aul. 3, 4, 17. 

(Sr ift nur ^aut unb Sein. 

P. 

Par pari respondere. Merc. 3, 4, 44. 

@Ieid^ed mit ©leid^m bergelten. 
Paupertas omnes artes perdocet. Stich. 1, 3, 24. 

3)ie Srmut^, n)o fte eingele^rt, 

SDen SRenf^en aHe ^iinfle le^rt. 
Per nebulam scit atque audit. Pseud. 1, 5, 8. 

& fte^t'^ burd^ eine angelaufene S3ri0e. 
Piscari in aere. Asin. 1, 1, 86. 

SDen ©aul beim ©d^tuauj aufj^lumen. i 
Piscis nequam est, nisi recens. Asin. 1, 3, 26« 

S)reitfigigcr gifd^ 

2:augt auf leinen Sifd^. 
Plaustrum perculi ^). Epid. 4, 4, 22. 

dd^ ^abe \>tn ^arren in htn S)redf gefd^oben. 
Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decenu Tnic. 2, 6, 8. 

Sin 5lugenjeuge gitt me^r, ate je^n D^renjcugen. — 

3euge tiom ^drenfagen gilt im ^ec^te nid^t. 
Plus oportet scire servum, quam loqui. Mil. 2, 5, 67. 

2)iener SSieled miffcn, 

SBeuig reben miiffen. 




81 

Plus potest, qui plus valet. Truc. 4, 3, 38. 

3)cv ©Ittrfcre fd^icbt bcn ©(i^mati&ctn in ben ©ad. 
Postquam comedit rem, post rationem putat« Trin. 2, 4, 15. 

Si* vcd^nct, njcnn bcr Scutcl lecr ift. — 

Sr fpart, wenn cr ^xijt9 nte^r t)at. 
Potissimus domi est. Men. 2, 3, 9. 

@r ift ^a^n im ilorbe. 
Proba merx facile emtorem reperit. Poen. 1, 2, 129. 

®utc SSSaarc i)crfauft fid^ Don felbfi. 
Procreare liberos lepidum est onus. Mil. 3, 1, 88. 

^inber jcugcn ip fein gro^nbicnft, fonfl t^fiten'« bic Sbct* 
tcute unb ^foffcn nidftt fctbfl. 
Purus putus. Pseud. 4, 2, 33 u. 5. 

®anj unb gar. — 

"^nxd) unb burd^. 

Quasi umbra persequi. Gas. 1, 1, 4. 

(Sincm tvic ber ©d^attcn m ber SBanb fotgen. 
Quem Dii diligunt, adolescens moritur. Bacch. 4, 7, 18. 

®voge ^erren fommen am fid^erften in ben ^immel^ n^cnn 
fie in bcr SBicgc fterbcn. 
Qui monet, quasi adjuvat. Curc. 3, 89. 

®utcr 9tat§ ifl oft fo toict \mif), n)ie baar ®ctb. 
Qui nucleum esse vult, frangat nucem. Curc. 1, 1, 55. 

S35er ben ^ern ef[cn toitt, niug bie Sflu^ fnadfcn. 
Qui quaerit alta, is malum videtur quaerere. Pseud« Prol. 22. 

§o^e ©teiger fatten leid^t. — 

®ntt ©d^njimmer ertrinfcn am cl^ejtcn. 

Qui utuntur vino vetere, sapientes puto. Cas. Prol. 5, 

SHter grcunbc unb alfcn aBein« foH ntan fi(^ trdflen. — 

Oungcr SBein ifl ffl§, l^at abcr biele $efe, 
Quidvis egestas imperat. Asin, 3, 3, 81^ 

9?otI) fcnnt Uiii ®ebot. — 

mfi brid^t ©fen. 



82 

Quo die Orcos ab Acheronte mortuos amiserit. Poen. 1,2, 131. 

3lm 9{immerletn9tag, ivenn bte @uten boden. 
Quoi homini Dii sunt propitii, lucrum ei objiciunt. 
Curc. 4, 2, 45. 

Oott gibt'0 \>tn ©einigen tm ©c^tafc. 

R. 

Rem actam agere. Pseud. 1, 3, 28. 

J?eere8 ©to^ bref^en. — 

@anb xxC^ SKecr fttbren. 
Rem acu tetigisti. Rud. 5, 6, 19. 

3)u l^aft bcn 5Raget auf bcn So^\ gctroffen. 
Reperire rimam. Curc. 4, 2, 24. 

©id^ ein ^tntcrt^tirci^en offen bcl^attcn. 

S. 

Salinum obsignare cum sale. Pers. 2, 3, 15. 

3)ie 2au^ um bcn S3atg fd^inben. 
Sapiens ipse fingit fortunam sibi. Trin. 2, 2, 84. 

®er Stugc ijl feinc« eigcncn OlttcfcS ©^mieb. 
Sapienti sat est. Pers. 4, 4, 19. 

SaSer !tug ift, bcr mcrft'«. 
Sarcinam imponere. Most. 2, 1, 83. 

Sincm ctne 9?ofe bve^cn. 
Scit, quod Juno fabulata est cum Jove. Trin. 1, 2, 171. 

©r ^ort ba« @ra« wad^fen. — 

gr tt)ci§, n^o Sartlc ben SKojlMt. 
Si res lassa labat, itidem amici coUabescunt. Stich. 4, 1, 16. 

gveunbc in bcr 9?ot^ 

^unbert auf ein Sot^. 
Si tibi est machaera, et nobis veruinaest. Bacch. 4, 8,46. 

^auft bu meincn 3uben, fo l^au' td^ bcincn Subcn. 

Sibi quisque ruri raetit. Most. 3, 2, 112. 
2Ba« 3cber fftct, ha& crntct er aud^. — 
^cbcr tic^t in feincn ed^cffctt 



83 

Simul flare sorbereque haud facile. Most. 3, 2, 104. 

gjJit tjoacm a)hul ijt ni^t gut bra[cm 
Sinapi victitare. Truc. 2, 2,, 60. 

©vic^gramig fcin. — 

Srabfal btafcn. 
Sine sacris haereditas ®). Capt. 4, 1, 8. Trin. 2, 4, 83. 

S^ (ommt i^m im ©d^Iofc ^cvcin. — 

©cv ^otjfd^Icgct fatbcvt i§m auf bcm ©Jjcid^cv. 
Sine pennis vola. Asin. 1, 1, 80. 

SBafd)' miv bcu 'iPet;; unb mad)' it)U nid)t uag. 
Sine suffragio populi aedilitatem gerit. Stich. 2, 2, 28. 

@v ^t t)ict ju fdjoffcn unb ift ibm tvenig bcfol^tcn. — 

Sv vcgievt in anbcrcv Jcutc ^Sufcvn. 
Stimulus sum tibi. Cas. 2, 6, 8. 

Q(S) bin bir cin ©orn im Slugc. 
Subolet mihi. Trin. 3, 1, 14. 

34 ricd^c bcn 95ratcn. 
Summa summarum. Truc. 1, 1, 4. 

Surj unb gut. 
Suo jumento sibi malam rem arcessit. Amph. 1, 1, 171. 

®v ifl fclbji an fcincm Ungtiicf fd)ulbig. — 

Sv l^at fid^ bic ©uppc fctbft cingcbvodtt. 
Susqne deque habere. Amph. 3, 2, 5. 

(gtttja^ gtcid^giltig l^inne^mcn. — 

^cine $anb barum umbre^cn. 

T. 

Tam facile, quam vulpes pyrum comest. Most. 3, 1, 22. 

@d ifl i^m nur eine 3Jiorgcnfup))e. 
Tam maculosum, quam est nutricis pallium. Bacch. 3, 3, 30. 

Sr ^at alle ©d^dbcn, n)ie cin Snbcngaul. — 

6in ©ewiffcn, n)ic ein Sto^vftu^I. 
Tardior, quam corbitae in tranquillo mari. Poen. 3; 1, 4. 

©d^tafcriger, ald ein SKurmett^icr. — 

Sangfamcr, aU etne @d^ned(e» 

6* 



84 
Temere hand tollas ftbbulam.. Mil» 2, 3, 22. 

Tribus bolis. Curc. 5, 2, 13. 

mit bvci aBovtcn. 
Trium literarum bomo ^» Aul. 2, 4, 46. 

gltt I)icb. 
Tu abi tuam viam. Kud. 4, 3, 88. 

©c^ bu bcincv SQBcgc! 
Tu ad legionem bellator, at ego in culina Ares. Truc. 2, 7, 53. 

3rf) bin 5Keijitcv fo gut^ n)ic bn. 
Tua quod nihil refert, ne cures. Stich. 2, 2, 48. 

^ad bid^ nid^t bvennt, ba^ blafc nid^t. 
Tunica pallio propior eat. Trin. 5, 2, 30. 

S)a5 ^cmb ift na^cv al« bcv 8lo(i. 



U. 

Ubi amici, ibidem opes. Truc. 4, 4, 32. 

Sin gntev gveunb tft bcffcr, al« ®clb im 93cutd. 
Uno in saltu apros capere duos. Cas. 2, 8, 40. 

3^uci SWftrfcn mit eincm ©d^Iagc tvcffcn. — 

^mi 9K(iu[c tn cincm 93iittcu fangcn. 
Ut fama est homini, exin solet pecuniam invenire. Most. 1 , 3, 70. 

©in gutcv 9?antc ift ha9 bcftc Sapital. 
Ut homines sunt, ita morem geras. Most. 3, 2, 36. 

SBa^ (Sincv totxtij ift^ bavnad^ fd^&t^c i^n. 



V. 

Vacuus ventcr ei crepitat. Suppos» in Amph. Dgt. Cas. 4, 3. 5. 

SS Ifiuft eittc ©ptttc bci i^m Iccv. 
Valet pancratice. Bacch. 2, 3, 14. 

(£v ifl fo gefunb, tt)ic ber gifd^ im SBaffcv. 
Venari rete jaculo in medio mari. Asin. 1, 1, 87. 

S)en ©ant beim ©d^ttjanje aufjaumcn. 



85 

Venatum ducere invitas canes. Stich. 1, 2, 82« 
3)ctt ^unb jitm Sagew tragett. 

Verba facere emortuo. Poen. 4, 2, 18. 

2iau6en D^vcn pvcbigen. — 

9[u cinen @tod ^invebcn. 
Verba sine penu et pecunia. Capt» 3, 1, 12. 

Siel ?(trmen um 5»irf)t§. — 

SSiel ©cfd^rci unb iDcnig aBoHe. 
Verberare lapidem. Curc. 1, 3, 41. 

!iDem ©red cinc D^rfcigc gcben. 
Vili tritico lolium victitat. Mil. 2, 3, 50. 

(gv gennt [x^ \db\t nid^t^ ©utc^. 
Vitiosa nuce non emam. Mil. 2, 3, 45. 

3(^ gc6e teinc tauie 9tug bavum. 

Z. 

Zonam non habet. Poen. 5, 2, 48. 

Sv ^at Sftxifi^, ttt« tt)ie cv gefjt unb flef}t. 
Zonarius sector. Trin. 4, 2, 20. 

6in aScutcIfd^neibcv, 



^nmerkunQen. 



I. 

3um SottttDurm. 

') ^orafit, — ^er 9lame ^araflt, wie urfprtlnglid^ bie ®cnoffen \ttx 
gotteSbienftnd^en ^efima^l^eiten (o£ nagd alrop) ffit^tn, ging mit bem Serfallcn 
ber griec^ifc^en Staaten unb 6itten auf eine Klaffe oon SRenfcOen ilber, lote fie 
bei bem gteic^ieitigen ttmfl($greifen l^dudiic^er ®e(age in bem bamaltden <Srie(^fn< 
lanb nur aUju^auftg gu treffen waren. Um namlic^ %aq fiir Za^ foflenfrri 
fc^melgcn, ober menigftenS ftc^ fatt effen su lonnen, f(^miegten fid^ £eute, benen 
ei entmeber an (Sefc^id ober an Suft |ur 9(r6eit fe^lte, an SBol^l^abenbere an, 
benen fie bafttr iux Qitl^tl^tiU i^red oft unfeinen St|eft unb sum Qkgen^anbe 
ro^er 6p(tffe bienen, unb gieic^wol^I in XOem ^u Oefaden fein unb reben mu^ea, 
unb bie| (ebig(i(^ i^reS 9au(^eS unb i^rer ®urge( megen. 9ili folc^ im £eben 
gan) oI(t5g({ft)e (Srfd^einungen finb benn audf bie ^orofiten in ber neneren 
attifd^en Aom9bie foft untnthtfycli^t unb eben borum fletS mieberfe^renbe ^erfonen, 
bie un9 in ote(en ®tMtn unfered S)i(i^ter8 entgegentreten. 

') Sauft fie f(^on im (Sefd^irr? — (5tn fd^wSMfd^er $rooin}iali«mu3, 
ber eup^emiflifd^ baffetbe ouSbrildCt^ wie ba9 jamne ea fert jngnm beS Origtna^S, 
unb f(^on borum, wei( er boS in jngnm (iegenbe 9i(b unoenoifd^t I&|t, anbem 
Ueberfe|ungen, mie: ^Sfior fie fd^on 9Bem su eigen?" — w^at fie f($on mitges 
mo^^t?" t)orsu}ie^n fein bilrfte. 

^ aEBei( ber Auppier {ratt{ im ^ei^igt^um beS SeSculap Itegt. 
— (Si toav ^fiufiger lOraud^ im 9(tert|um , ba| ^erfonen , bie in irgenb einfr 
9(nge(egen|eit g3tt(i(^n ^ei^onb erfie^ten, fid^ in bie 5Cempc( berienigen (Botier 
(egten, beren ^i(fe fie beburftcn, unb bafe(bfl mod^cnb ober im Xrattmc bie Sr» 
l^5rung i^rer S3itte crwarteten. ®o (cgten f^ bie itranEcn in ben Xtmptl bti 
9(c9cu(ap, um oon bem (8ott bic il^ncn crf^wic^iid^cn ^ei(mitte( lu crfa^ren. 

^) {DrciSig SlSincn — bann micbcr cin Xa(cnt. — S)ic atttf($e 
^fBtine (bie bei !p(autu8 oorfommenbcn Mbforten finb ftetS gric^if^) (etrug nac^ 
unfevcr SBS^rung 25 ^i^Icr obcr 48 fJT. 45 fr. r^cinifd^; foKglid^ 80 «iiieii s=s 



•87 

750 dll^Cr. ober 1812 fl. 80 !r. rl;. — (Bc^ii^ 9Rinen flingen auf ein Xaltni 
}u 1500 ^lr. ober 2625 f(. r^. 

^ Garien* — (tine bem ^eloponneS gefienfiberCiegenbe Sanbf^^oft ftleinafien^, 
ttiit ber etabt SRilet. 

^ Unb alle bie. — 9l5m(i($ ben ganjen ttmflel^enben (Sflaocntro^. 
^ Sa foKte fie Sagena ^eifen. — Lagena ^ief bei ben 9i3mern cin 
^cfS^ mit ^ali unb ^^enfet, sum 9tiif6emal^ren befi SBeineS. 2)er ^ier genannte, 
auf ber 3nfe( S^iod im figftift^en SReere mad^fenbe, namentlid^ oon ^ora) (Ob. III, 
10, 5. Spob. 9, 34. 6at. T, 10, 24. II, 8, 115. 8, 15.) oielgepriefene 
(S^ier loar ein fii^er, Iieb(i(^ fd^metfenber 9Bein unb biente, flftrferen @orten, na« 
mentlid^ bem ffaisrner, beigemif<!^, baju, ba9 ^euer beS Ie|tern su milbrrn. 
^) SRii bir allein. — £. ^. mit bem blo^en &txu^. 
^ Cin Siertelfteimer. — Qnadrantal. 9in ^lttfflgfeitSma^ oon bem 
(Se^alte eineS rSmifc^en GubtffuBeS, ba^er aud^ ber 9lame. 9Senn mir eS mit 
SierteUeimer itberfet^en, fo ift ber 92ame (Bimer natftrlid^ nur aSgemein su faffen; 
Deim 9fterreid^if($en Cimer k 40 9Ra^ trifft e8 inbe| jiemlid^ genau }U. 

>®) 9Bie ber 9legenbogen SBaffer |ie^t. — 99 ifl bo(^ fafl gar }u 
fpeiieS, id^ mdc^te fagen etmad meii ^erge^olt, menn einige Slu^Ieger ^ier in bem 
^r^tegenbogen" eine Xnfpielung auf bie gefriimmte ^eflalt ber Klten flnben woQen. 
^a* Cinf^Iflrfen be< 9Beine« in langen, gierigen 3^0«" <>uf ^^r eincn, unb baS 
9n|ie^en beft 9Baf[er« bur<9 bte gebro(^enen Sonnenflra^Ien auf ber anbem @eite 
ent^fili ein Tertium comparationis , meld^ee baS oon bem 2)i(^ter gebraut^te S3ilb 
)ur dentige red^tfertigi unb iebe meitere (Srfldrung flberflilffig mad^t. — Saft ber 
9iegenbogen baS SBaffer an){e^e, mar itbrigenft im Sllteri^um aHgemeiner ®(aube; 
ogl. ). O. Sirgil Sanbbau 880: 

»88 fd^Iflrfet ber mftc^tige SSogen SBaffer J^inauf." 
5Dem entgegengcfe|i betra(^tet ber Sotfdglaube unferer 3^*^ ben 91egenbogen als 
baS S^i^^ be9 geenbigten 9tegenft. 

i^) 9in tufi^ger Svbier. — Unicr ben Q9Ifem beft Sltert^umS maren bie 
Si^bier wegen i^rcr Xans« unb Zrinffud^t (crild^tigi. 

'>) SBic ftagti($ — umarmcn tSnncn. — 9Rit biefer unfcrcr 6icllc 
ifl )tt ocrglcid^n 8ucrc} lY, 1071 — 1079: 

@i(^er gcnieti ber Qefunbe {a wcit me^r rcineS Vergnflgcn, 
919 mer flct^ci: c9 ff^vanft/ mcnn fc^on ium Ocrtt fie gelangi ift, 
Vttf unfid^en ipfabcn nod^ immer bic Olui beS Serliebien, 
SBeil nid^i, waS fie |uerfi mii ben Kugen, bcn ^Snben erfaffe. 
VHai cin fold^er erfcl^nt, brfl(fi feft an bie Brufl er, oerurfa^^t 
6d^mer|en bem Adrper fogar, fein 3a^n beift 2fter bie Sippen, 
Aflff' aud^ ^eftei er brauf, benn e« ift nid^ rcin baS Sergnflgcn: 
9leiai bod^ ^eimlid^ bcr €ta(^et i^n no<9, fetbfi baft }u oerletien, 
9Baft c4 au^ fei, ba9 bie SBut^ oon folc^cn Segierben emportreibt. 
1*) ^rcitaffung. — 3m Originat: yindictam. 98 gab bei ben 9l5mern 
breiertci Vrten, bic 6ftaocn in ^rci^ii |u fe|en: per eeiMiim, per testamentnm 
unb per Tindiotam. £c|ierc8, mooon (ier bie 9leb< ifl, %t\t^a\f, inbem ber ^rdtor 
Attf bcn SttKf(9 bcf bi^crigctt 8cfi|crB bcn 6fta«m mit cittcr ^tttt^c obcr cincm 



88 

^iaU (ytndiota, festuoft, nde, ^orai fipi^. I, 1, 2) Berfi^rte tmb bftBct bit 
ffiorte f pca<( : alo ie libenim more Qairitiom. {^ievau| brt^e ber frfl^e ^ccr ptit 
bcr Sictor ben ^lflefproi^etten |erum unb iener «)erfe|te i^ einen @d|(ag tn § 
®eft(^t, glei^fam bie Ie|te ^^anblung ber nun |u Snbe gegangencti aBiOiilr. 

i*^) ($ab*i auf bcm Qa;)itol {ein Uerc» ^la^d^en ntel^r. — Za 
Zcmpel bc4 3upitcr befanb fU$ auf bem (^apitol. 9(ud^ ^ter «Dieber , n>ie fo ah, 
fpringt unfer Si(!^ter oon bcm gricd^ifd^n 6(^oup(a|e nad^ 9lom ^eriibcr. 

^^) 3u aRjintetn, mit ucrJ^ilUtcm ^aupt. — 2>ie ®riec^n legtcn cin.:. 
befonbcrn SCBert^ barauf, bcn 9RantcI in sicrlid^m ^aitcnmurfe |u tragen; fte ^atti-n 
)ur Se^eic^nung biefcS X^eilcS i^rer Xxa^t fogar ba& cigcne SBort dvajpj^oci^. 
^ie 9lomer irugen etnen fold^cn ^altenmantcl nic^t. €obann fe^en wir auS Uir. 
oom 2>id^ter wicbcrl^olt gcmad^ten 3ufa1{e: «^mit oeri^tiiitem ^aupt", toie ar- 
fl3|ig aud^ biefe €itte ben 9i5mern mar, bie gcmS^niic^ ba& ^aupt nic^t bebrtfifn. 

'^) 3u 6d^enlen gcd^cnb. — In thermopolio. dZad^ Secfer &aliai I, 
234 maren bie 2;^ermopo(ien |mar |un&($ft/ aber nid^t audfd^Ue^Iid^, Serfaufs]?^^: 
filr marme ©etr&nte, fonbcrn auc^ bas, mai man bei und cttua tmter (Saiiuc^, 
ober, l^d^er l^inaufr unter Cafe' restanrant ocrftcl^t. 

>7) S)cfi gttten 9Binb& [mit bem id^ (am]. SHe SBorte be9 DriginoI§: 
facite, yentum ut gaudeam, cnt^alten cinen So^ipclfinn, ie nad^bem man reatam 
t)on ventns ober non Tenio abEcitct, auf beffen foolcid^ im Ztstt fel&ft folctente 
(Sntmidelung id^ ben Scfcr burd^ ben S9eifa| ,,mit bem id^ Itun", «orbereitet ^abe. 
@o wirb benn Siacd fogUic^ !(ar, mafi ^^&bromufi mit feincm iabfi^Ud^ ober un- 
abfic^tlid^) migoerftanbcnen ^yfBinb", unb bcr ^araftt mit feiner Croibenm^ 
Mmeiner SlnZunft mid^ )u frcun" fagcn miS. 

*®) (Sr ruft ^lanefion an. — SWon pflcgte beim S&arfclfpicC tmm;: 
eine (Sottl^eit an)urufen, um burd^ bercn 3>a3n>if<$enfunft einen gliicflid^en Surf ju 
cr^ielcn: itrieger riefen ben aRarS an; Serlicbtc bie Senufi obcr i^res gclteiit;n 
®egettftanb felbfi; @(9maro)cr ben ^crculcfi. Ueber Se^tereft t>gl. Slnm. 20. 

^s) @r mirft vicr <8eicr. — ^m SBiirfelffiicIe ber Sllten toar ber ®eicr. 
gen}d^nli(!^er nod^ ^unb (canis) gcnannt, menn nSmIi(9 bie Oberfcite jcbe^ be: 
fed^S SBiirfel Ctnfi seigte, bcr fd^let^teilc SBurf. &IMU^ bagegen n>ar ber eei^i<r 
(senio) ober ASnigfipafd^: @ed^fe auf ber Obcrfeite iebefi SBarfelS ; ber ncr^ 
ncl^mftc aber mar bcr Senufiwurf, tnenn t)on ben oberen Setten ber SBiirfel 
jcbc cine anbere 3<>^I seigte, maS loir Seqnens nennen. 

2^) atcincn Xafelgott, ben ^ercuIcS. — Unter ben mannigfac^n 
(Srlldrungcn bicfer StcIIc ijt mo^I bie nfid^ftliegenbe unb anne^mBarfle bie vaw 
3- SipfiuS, mcld^er ^ier eine Slnfpielung auf ben uralten romifd^en (3ebrau(t 
crfennt, bei ^cftcn unb Opfem bem ^erculcfi ben it^nttn Z^til allcr @petfen au' 
f einen Slltar (bt^c fogenannte ara maxnma) }u legen, toele^c fobann armeren Seutcn, unb 
fclbftoerfianbltd^ auc^ ben ^arafttcn, su ®utc famen. 6o fonnte benn itornmurr. 
ben ^erculcfi red^t paffenb feincn Slafelgott ntnntn unb beffen ^a^ioifd^cnfttnft fiir 
ein glfidllid^cd 6piel crfle^cn. 

21) ^er mit bebedftem 4^aupt ben SCeftcuIap begril|t« — > fiS^nn 
man t»** («««Brft feine Bfre^rttng beicigen wQllte, fo geft^dl^ bieft iei ben «lun 



89 

immtt mU Bebetftem ^aupit, n>ie nodj ^eutc Dci ben Subett, ben «arfen unb an< 
beren otientalifj^en «5Herf<5aften. 

..*•!? «^"J ®ef(^le(^te ber datliUn, - aaaDrf<$elnri($ flanb in bem 
oriec^ifd^en Original «ber (E^clopen^ unb ¥Ianttt« fubftituirt bann bem griecfiifcfien 
fZ^t ben befannten rSmifc^en »einamen Cocles (Horatins Cocles), ber eben* 
faas einauflifl bebeuten foff. - nai einlfle «uareger (auc^ ec^eOer in fcinem 

flewefen fein foffen, oorbringen, »erbicnt felne TOeitere Seac^tunfl. 

--) ^an» maffi» au« ^^ilipp8b'or. - <Dcr ^j^iUpDdb^ar ober ®otb. 
ftater, nnmmns Philippens. eine juerfl oon ?p^i|i„p ii. „on a»acebonicn, bem «ater 
^tcsanbers b. ®r. flcprdflte unb bal^r nad^ i^m benannte (Bolhm&n^, Batte einen 
Sffiert^ oon circa 6 X^lv. ober 8 fl. 45 fr. aJereinSma^runfl. 

21) sDie glotte ber CinOrttftiflcn. - Wfimlic^ ber amagonen, btc ber 
Saflc na^ nur ctnc SBruft ^«ttcn. ©ic fotten ben ncuflcBorenen Stab^^cn bie rccbtc 

frL f rr* ^c^i!."' ""* ^' ^^""'^ *"' §anb^flbu«fl ber SBaffen, nflmcntiicf) 
bc3 «OflcnS, befto flcfd^itftcr )u madjKn. ' 

25) ^en fc^id' ic^ fluf'8 «omitium. ~ @o l^^f in JRom ein offentUc^er 
Jla» amjjorum, mo bie »oH«ocrfammIunflen abflel^flUen wurbcn. «uf bemfclbcn 

befanb fic^ baS puteal Libonis (bie »rttnttcneinfaffttitt»bsS..Bcrifiimi-*-a*'^-'H 

wcld&em bie fflud^rer — jenc rocflcn 9»cineiw OB^^proeifeberttd^iflte SWenfd^enflaffe 
— 3ufammen}ufommcn pfieoten. 

2^) ®c^' in 6loacina'3 ^eiliit^um. — ©loactna wor eine «cmifcpe 
©ottl^cit, unter beren @<j^u4< bie dffentlic^n Sloafcn ftanben unb bie auf bem 
Gomitium eincn befonbern S^cmpel l^atte. 

27) 9(m »orfenpIa«. — Sub basilica. 3)aftlifen (Aiintfld^aaen) ^ic^en 
im alten Slom flcmiffc ^rad^tflcbaube, bie nm bas ^orum erbaut maren unb tl^eild 
)um ®eric^t^alten , tbcild ben Aaufleuten unb SBec^dlcrn }tt i|ren ®efd|Sftcn , na« 
mcntlic^ aber auc^, metl fte mit fc^ttiflcn 6ciulenfl&nflcn flcjiert maren, ^u @pa3ier« 
fldngen bei flro|cr ^it^e btenten. Z>ev erfte BusttSbau bicfer Slrt murbe oon 
gn. ^. Gato im 3. 9%. 569 cvbaut unb nac!^ i^m basilica Porcla gcnannt. 

28) $inter'm Xeic^. — IBicacid^t ift ^ier ber lacus CurtiDs flcmctnt, bcr 
am ^oritm flcmcfcn fein foll. 

^^) 9ei ben alten Suben. — Snb veteribns (sc. tabernis). ^a^ 
K^ioiuS 44, 16 befanb fid^ l^icr baS @tanbbilb bc9 ScrtumnuS, mo Sttd^er unb 
©artcnfrttd^tc attcr 9lrt ocrfauft, aber aud^ delbflefc^&fie abflcmac^t murben. 

^^) »ei 6oftor'3 ^ciliflt^um. — 3luf bcr (Scite be« ^forum, wo bev 
Xcmpel beS (Saftor flonb, ^otten bie i>ffcntlid^cn ®clbm&flcr il^re IBuben. 

3«) 3m aiuaceruicrtcl. — So foflt nud^ ^oroj @at. II, 8, 228 ffl: 
— —— — —— — attcS (9eftnbel bcr tu9cifc^en 0affc, 

3BurftUr uub ^aufler gumal unb ber fammtlid^ $Icifc!^« unb dicmttSmorft k. 

3'^) 3m Selabrum. — @o l^ieg ber ^la^ swifd^en bcm ^orum unb ber 
Xibev, ttbcv wclc^cn auc^ bie tudcifd^ (Saffe fttbrte unb n>o 2eben9mittel aller 9lvt 
feilflcbotcn muvbcn. 

^3) Sie mit bem ^ei^en SBaffer — mit ben (Stefe^en um. — 3«^ 
folflc l^ier ber OrUarunfl SambinS, bie mir aU bie einfad^e unb notftrlid^ftc 



^ 



90 

tmler «ffett tx\^int: «ttie Sliemanb ba9 l^ei^e SBaffer, fo lange e8 l^eif ift, au 
(cril^ren ben SRut^ ^at, fobalb eS aber !aU geworben, 3<ber eS unbebenflic^ be» 
rfl^rt, fo ift e9 bei eud^ att<^ mit ben ®efe^n: bie wentgen ^age, n>o fie nod^ 
neu flnb, merben fie geffirt^tet unb befo(gt; flnb fie aber einmal oeraltet, ac^tet 
i^rer 9liemanb me^r." 

3^) »em — b. I^. bem @iegel, ba bie ©iegel befanntlid^ §ur Sefraftigung 
aOer 3ffent(i<l^tt unb ^rioaturlunben gebrau<l^ werben. 

^) SRit ben SBfirfeln, mit ben dwiebein. — 3^ Ii(eibe 5ei ber ge< 
mS^nli^ £e9art: cum boletis, cnm balbis. ^er Offijier nennt bie SSBiirfel, bie 
i^m fo f^lecj^t belommen, nerfii^tlid^ „3n)iebel''. aSatum nid^t tUn fo gut, mie 
mir ^eut )tt Zage eine plumpe Xafd^nui^r einen ^Sn^iebel" nennen? 

56) Sierfad^ mill id^ baS 0elb — wieber l&olcn. — SScnn ^emanb 
eineS offenbaren S)iebital^IS (fartnm manifestam) iibermicfen murbe, fo mu^tc cr, 
au^r ber gefio^Ienen @ad^e felbft, ben SSertb berfelben nod^ vierfai!^ crfet^en. ^ang. 

37) 9Reincn Sc^ultgeift. - (Sd ifl bief bie fd^&$enbe ®ottl^eit, bie na<^ 

(Slauben ber Xlten jjcber SRcnfd^ bei feiner ®eburt empfing (genitis natalis, 

rtSgott), unb oon ber er hii }um CSrabe beglcitet murbe. 3Han bilbete i^n 

.0 einen reiaenben 3iingling ab, beffen ^aupt mit S9Iumen belr&n)t mar. 9lm 

'H4^i.ir*8£eft^ errit^tete man bem ®ettiu4 «incn aitar non grilnenbem SRafcn, ben 

man mit Wumen fi^mttitte. wgi. x.totti( ii, 2, 1. iperfiui ii, s. ^oraj 

Db. iir, 17, 14, befonberS aber (Bpifl. II, 2, 187—189: 

— «er ®eniu9, ber a» «egleftcr regim ben (SeburtSflern, 
Unfrer «otur ©<9u|jgott, ber jugleid^ abfttrbet mit iebem 

^^ (Jingclnen ^aupt, in ber aRicne ner&nberlid^, freunblid^ unb bflfier. 
>«m»acd&u8feft. - Dionysia. (&i gab jweierlci »ac<5tt8fcfle ; bie 
grS^ercn norjugSmeife a)ion9fien (non Jwyvffog, bem gricd^. Slamcn bc8 SBac<^u«) 
genannt, rmb^ier gcmeint: i^re§eier fanb ju Slnfang be8 grrfil&ling», im Slpril, ftatt. 

•'JSu metnem SedJ8Ier, ium ®erid^t8l^errn. - SBo er feincr 
©d^ulben o^ne »eaa^Iung I08 wirb, inbem er flc abfd^firt. 



II. 

3u ben ©^tiri&toBrtent* 

») 018 liegt irt bcr Katur ber ©ad^e , ba$ bci folc^cn ©prid^mSrtcrn , bie im 
Plautimfd^en aJejte in irgenb eincr ©a^ocrbinbung erf<^incn, l^icr aber al8 fclbfl« 
nanbige @enten)cn aufgcfa^rt flnb, flcine »eronberungcn in ber SBortflcaung. ben 
^ebc- unb Scitformcn jc, unnermeiblid^ maren. 98o bie^ icbod^ gef^c^en, ift bem 
«tnne nad» nid^t ba8 3Rinbefte gcfinbert morben , unb hin id^ ^ierin ungleic^ t)or- 

2:*1" .'" ®«»^ ^le «fteren Sprid^wdrterfammrer , mie 8ra8mu8, 

u. 

fornm. — IBon bem (5i8t>ogeI ober SKeer* 
'ra«^Itett bie «Iten, rr legc feiwc 9in flcbcn 



I. )« 



91 



i^ i>e« 

; rtO((f 

(x^Kt m f ttr^eflen %aQi unb brilte bis )ttm flebenien ^lage nad^ biefem, alfo 

oier^el^n 2;age. Siefe oierse^n Xa^t feien bnrd^auS fturmtod, wc^^alb 

iQang j^ bie ,, olcebonifd^en Xaqt" nannte unb biefen Sludbrud bilblic^ auf bie 

„rul^ioe B^it" ilbertrug, n)0 menig ober Zeine (Sefc^&fte gemac^t murben. 

t gf • ilberfe^t (gifelein in feinem befannten SBerfe „bie ©pric^ujdrter unb 

, bU beS beutfc^eu SoIIe3, Sonauefd^. 1888" biefed @pri(^R)ort; mir nid^t 

mi Ud^, ba gcrabe bie ^auptfad^e, n&mli(!^ bie ^ejeid^nung jmeier gan} t)er« 

£>tnge ober Segriffe, barin nid^t audgebriicCt ift. 

ttdnb nstruin percnli. — ^d^ )og biefe Sedart ber aubein : planstrnm 

• ;r, ve toir aui Epid. 4, i, 22 ebenfaQS aufgenommen ^aben, f($on be^^atb 

rtii. baburd^ eine meitere Senteti) gemonnen ift. 

nac) 3eller ophontem facere. — 99e(Ierop^on , @ol^n bed itonigd ®laucu3 

ilis, nt^/ ^atte ftc^ an ben ^of beS argioifc^en Adnigd ^ri^tu? bcgcben, mo fic^ 

itn ma^ltn ©t^enobda in i^n Dcrliebte. SB. le^nte i^re Slntr&ge ab unb brad^te 

11« rd^ fo lolber fid^ auf, ba^ fle i^n bei i^rem ©ema^I anllagtC/ al3 ()&tte er 

)fn ilifam |ur Untreue oerleiten mollen. ^rStuS moUte an feinem ©aflfreunb 

ai rfSnlid^ SRad^e ne^men unb fd^itfte il^n be^^alb )u feincm @(^ioiegeroater, 

:t1[d^en Jtonige 3obateS, mit einem SSriefe, mortn er btefen erfuc^te, ben 

ringer bm Xobe )u meii^en. 3obate8 trug i^m atif, bad nnge^euer Gl^imara 

oten, aaein ». ooaftt^rte baS SSagefttttf gliltflid^, moruber ^obated fo entjfidlt 

i, ba% cr il^m eine feiner Xdc^ter )ur Ql^e gab. 

^) Daedalea remigia. — SSBdrtlid^: b&balifd^e 9luber, b. j^. ^lilgel, nad^ 
bcrannten SRptl^e. 
"^) Pl&Tistram percnli. — S3gl. Slnm. 4. 

^) Sine sacris haereditas. — (Srbfd^aft o^ne Opfer; ^ewinn ol^ne 

i^lage. (Sd mar nfimlid^ bei ben alten 9lomern SJorfc^rtft, ba^, mer eine dvb* 

>aft Don elner anbern f^amilie antrat, ben !!Ranen ber Slbgefc^icbenen t^eild im 

laufe, t^ciis an i^ren ®rabcrn Xobtenopfer ju bringen l^atte, bie nad^ Umfijinben 

>\t \e^r foftfpielig maren. 

9) Trinm literarnm homo. •— 3)a8 lateinifd^e SBort fnr.