CoR.eE^.
i^U
^LS
ot^ \
oLp£ (^ a.
O-^^C 1 1'^'^'^
\
/\K l^n
OK I o foubf ß. I
DacGabor 28, 1967
^'hpnk ^ou 7CT-> "luch for re^oonairir o -y
inquirj,. It v.nf? probrbly my i>'ilt th-t I
got out üf tcuch vvlth ,vou J"or wh«t f^pera«
•^everil ^-err^ Tho^ v,oro •. r> ►.ur,, onc-r for
^B, e^pecirsl^, -ijitil ;C brcu ht out l^r^t
Fel7ruf»ry o bock pro;)ect on ^v ich I h-d beer
bock? ^t^r"^ editicn of on,. of ly hun.^no'^
with L ..t . T^^'"* chilü-cn "nd ,-cr-nd childr^n
;«s y^d*"'-* ''''^^ ^''*^^^ ^■•'•O'^ C«nnd^ -pendir- hri
^Ota birthor.^. e ./i^h vva could h^vo «min • ufn
u
p
but th«t cnn« t be do le.
with^to f ^hS"-??^^ in^olveü in tho fightir' ^,
l^f'^'^f''-^'^ '"-^ ^'ocmtly -^noth-r irr^Jod
gr^nddPug ter.^ Her «d re<-^ ^ imnhon-od:
Äouid be hnpr^y to heor Yon ou.
I did not know f'bout -jcv.r -^rr loop t i^q-jo v«rv
rnuch thrt j,üu ond .your hu^b^nd tc- ^i-o^il- nr^d
comfortnbly rettled In wh^t p.romi"cS to bo Z
^he
ju.Ua^-^
October 24, I966
Mrs. Gustave Stolper
1 Gracie Terrace
Nev; York, New York 10028
Dear Mrs. Stolper:
ACEP
Qla^^'
We shall never be able to thank you enoufrh for the
wonderful translation of the appeal to Stiftung
Volksv/agenwerk. The appeal has gone out to Germany
in 3 copies, and today the typed German translation
has gone out air mail .
I have an appointment tomorrow, October 25th, at
4:00 p.m. with the German Consul General at v/hich
time v/e will ask him to add his word of recommenda-
tion. I shall take a copy of your translation and
leave it with him.
If it is not too much of an Imposit ion upon your
energy and time, would it be possible for you to
complete the appeal with the German translation of
Part II v;hich describes in detail the proposal:
Adjustment and Learning" - A Training and A Research
Pro gram.
I telephoned Dr. Hans this afternoon v;ho told me you
were in Ganada but due back in the morning. I shall
telephone you tomorrow but thought it best to send you
the enclosed attachment today.
Again, a raillion thanks for all your helpfulnes
s .
i
v '
RS:gz >, ^
Enclosure
Slncerely^
(Mrs.) Rose Spitz
Associate Director
American Council for Emigres in the Professions, Inc. / 345 East 46th Street, Ne4 *<«, CNf Y.llCBT^ >pJMl.'Hill 7-0520, Area Code 212
Board of Directors: Mk. Hi.nkv A. I.olb. President I Mr Ah im k p I^avi*» V u i> Pr^^i,i^.„t i r^u ^RAN(Is M. Crowi.fy, Treasurer / Dr. Stfri ing D
^ «. ,^,..^v,«..,. i,..x. Hi.NKv A. l.oLB. President / Mr. AKiny< V Havis. Vue President / Dr.J-R
Spiro. Assistant Treasurer / Mrs. Giorof W. Ba(ON. ^sÄ^fifcOClÄnarr JpHJ.tvAeAtlÖÄi rÄö
Dr. Andras H. Poüany. Admiral Lawrincf B. Richardson, Mr. Josfph Hailf Schaffner. Mr. Gustavf Schindi fr, Okda<0|i[Sri(^8r(f(. Pro-
fessor Frank Tannenbaum, Dr. M. H. Tryttfn / Sponsorln« ronimittee: Maestro Ieonard Bernstun, Mrs. W. Randqlph Burgess Dr Fred-
erick BuRKMARDi, Senaior Paue H. Doegeas, »^ööfi T «»^^^ ^ J?Gä'02l>^'^ J^'ss Katherine McBride. Mrs. Rustin McIniosh, The Rev. Leo
Mcl.AUGHEiN, S.J.. Mrs. Maurice T. Moore, MR.-IY^ij^MfrUfoRn, Mft. Mhn'^V. Nason, Mr. Lessing J. Rosenwald, MaeJ}1ro Juiius Rudei Mr
Harry Scherman, Honorabee George N. Shuster, Dr. Robert Gordon Sproul, Mr. William E. Stevenson / Executive Direclor Mr. Joe Jefferson /
'1 V
1
J
BOARD Of DIRECTORS
HENRY A. LOEB
President
ARTHUR P. DAVIS
Vice-Pfsidenf
FRANCIS M. CROWLEY
Treaturer
STERLING D. SPERO
Auttfant Treasurer
MRS. GEORGE W. BACON
Attitfanf Treasunr
WALTER H. BIERINGER
ROBERT BOGGS. M.D.
MRS. GRIFFITH BAILY COALE
MRS. JOHN DEWEY
PETER F. DRUCKER
HORACE L. FRIESS
IRVING GRAEF, M.D.
WESLEY J. HENNESSY
WILLIAM A. HERTAN
MRS. HARRY A. HOPF
ALVIN S. JOHNSON
HELEN L. KAUFMANN
IRVING LIPKOWITZ
HAROLD MANHEIM
ROSEMARY PARK
ANDRAS POGANY
ADMIRAL LAWRENCE B. RICHARDSON
JOSEPH HALLE SCHAFFNER
GUSTAVE SCHINDLER
ELSE STAUDINGER
FRANK TANNENBAUM
M. H. TRYHEN
SPONSORING COMMIUEE
MRS. W. RANDOLPH BURGESS
FREDERICK BURKHARDT
PAUL H. DOUGLAS
HARRY D. GIDEONSE
KATHARINE McBRIDE
MILLICENT C. McINTOSH
MRS. MAURICE T. MOORE
LEWIS MUMFORD
JOHN W. NASON
VERY REV. VINCENT T. O'KEEFE, S.J.
CLARENCE E. PICKEH
LESSING J. ROSENWALD
HARRY SCHERMAN
GEORGE N. SHUSTER
ROBERT GORDON SPROUL
WILLIAM E. STEVENSON
EXECUTIVE DIREaOR
JOE JEFFERSON
AMERICAN COUNCIL FOR EMIGRES IN THE PROFESSIONS, Inc.
Formerly American Commitfee for Emigre Scholars, Writers and Arfisfs, Inc.
345 EAST 46th STREET • Room 800 • NEW YORK, N. Y. 10017 • MUrray Hill 7^520
June 28, 1966
Mrs. Gustave Stolper
1 Gracie Terrace
New York, New York IOO28
Dear Mrs. Stolper:
Mrs. Spitz had delayed sending you the enclosed receipt
because she had hoped to write you her personal thanks
for your part in cur May 5th Tribute to Else Staudinger.
Somehow, in the pressure to get off to Europe, catching
up on back work and preparing for the trip, it has been
overlooked until now. I hope you will accept my sincere
apologies.
We are all deeply grateful to you for your generous con-
tribution to the Else Staudinger Tribute Fund and for
your ever generous support of our general Services. Your
help in providing names and addresses of some of Mrs.
Staudinger 's oldest friends and your deeply raoving remarks
at the reception itself played a large part in making the
Tribute the memorable undertaking it was.
We are adding a quarterly newsletter to our publications,
the first issue of which will be out in July and will fea-
ture a report and photographs of the May 5th ceremony. We
will be glad to send you several copies when this is pub-
lished and if you wish more, please don't hesitate to ask
US for them.
Sinof^rely yours,
Jö^ —
Joe Jefferson
Executive Director
Jj/ßfJ
Enc. : Receipt jfkhy)
Conihbutions deductible from faxabte incoitf
._ / '
ACEP
November 28^ 1967
Mrs. Toni Stolper
One Gracie Terrace
Nev; York^ New York 10028
Dear Mrs. Stolper:
Please accept my most sincere thanks for your
generous and timely contribution of $500 to the
Else Staudinger Tribute Fund.
I know of your long and devoted acquaintance with
the Council and your deep understanding of our v/ork.
I am also delighted to receive notice that you will
be able to attend our TEA on Decem.ber 7th. I want
to teil you that I am also looking fonvard to per-
sonally meeting you.
I enclose herewith our official receipt and^ again^
express our most sincere thanks.
Sincerely yours^
(Mrs.) Lenore Parker
Assistant Director
LP:11
Enclosure
American Council for Emigres in tlie Professions, Inc./345 East 46th Street, Room 800, New York, N.Y. 10017, MUrray Hill 7-0520
Board of Directors: Hi nry A Loeb, President / Arthur P. Davis. Vue President / Wlsley J. Hlnnessy, Chairman, Executive Com-
mittee / yNuAAKM A HERTANJreöw^r / Mrs. George- W. Bacon, Assistant Treasurer / Sterling D. Spero, Assistant Treasurer /
Harold Manheim, Secretary / Walter H. Bieringer, Robert Boggs, Justin W. Brierly, Mrs. Griffith Baily Coale Francis M
Crowley, Mrs. John Dewey, Peter F. Drucker, Horace L. Friess, Irving Graef, Alvin Johnson, Mrs. Helen L. Kaufmann'
Irving Lipkowitz, Rosemary Park, William C. Pine, Andras Pogany, Lawrence B. Richardson, John Saunders Joseph Halle
Schaffner Gustave Schindler, Hans Staudinger, Frank Tannenbaum, M. H. Trytten / Sponsoring Committee: Leonard Bernstein
Mrs. W. Randolph Burgess, Frederick Burkhardt, Paul H. Douglas. Harry D. Gideonse, Miss Katherine McBride Mrs Rustin
MciNTosH, Leo McLaughlin, S.J., Mrs. Maurice T. Moore, Lewis Mumford. John W. Nason, Lessing J. Rosfnwald 'julius Rudel
Harry Scherman, George N. Shuster, Robert Gordon Sproul, Emanuel Winternitz / Executive Director Joe Jefferson /
2J^,
Wei^cLcUsu^ y/db V
X^J^ts'^x^d^ . uXn^. SJkLuJL ÜCHA^ ÜUOljcJL oLüy^ -ß^cjL OUjl^
dJi^^ fJUi^^ju^ LöoL^x^^ CU^ -^öc-cc^Ä uu^OL yi^eJLr
/^^.^i
<lrc4i "d-cuXc^Xc iioc^
iK . ^ftyCfie^
/
kc^ "^ü j^t^Ut, -UcSccc li^Uc^ ^i<^ i^^*^
/
^^^ ^Jje^yi4<^^cccc. <& o^ <hu^^ ^ f u^ ^
-^^Äit(^ ^fc-^^iyiat^
</c^
^H/fyC^ i^^jei€ccc
*'^i4^i^
^Oy^i^
^i4^^^
/
Cl^
i^Jtt-
"kH^ I <^i^ (jA.<^S ^^ ^u€^c<S'<,'^c^^<.^e^ /i^icc^
Sit '^^ / "^
<3^
^^^^^^t^^^flat<€.a^^U^a
(/^ /^t:^^ac<c
'■y
;
<7
U4^,
^M^^
^
-^c^ ^hu< /4i<irfj^tt<
^ fi^?^-^€>s^y^ (^tßc4jiJ<!Ucc
"^^^c^i^^ ^ficM(U<^ft!i^^
I r
I
s- LfCL^yCoa^,
1'?^<^'4ci^c/uc^
<24^ ^^^;^ / >^^4^
^2^
-^^fe^c ''i^ / <^»%2^
^^^ /^^ ^^^^
-0
-7)
di^i
A
^'i-UU^I,
'^^«^^^^ös^ rOi^<.e^^ci^fc<y
i^\
I
'^^■H^<<^^c<^iyä^
^i<€uu
<f/5"
/yf-^,
'Cc^i'C^
P^^
€ccc£
^ cua, ^«^ ißoA^ioU^ co^^c^ \ii.{yUl<!^ — o4
7 V
tut^ä^
4tU O^U^ f'^p^ (ß<Ui)UoicUcd ^^t^Muüu!qj^^
^e^^
I
>
^^U.
'-Oi'i.oCcie,
•<^uiSecc "PppT^A
y?
'/-i^ <^^<<>Cccc
y1>li^i<£t, ^"^<^<^^t/^ ^yt^j^ui
<^^ /€^t^^ . ^JW^
/
'^uk4i.
/^ / ^^c^
I
4lu.
Z^CC-S.
/
Mh-c^te
Cc "fccc
■C^ (^c^
■^
Ccu/i y, y-. ^e^iJa^:^ . 7c^ -^Uclt
/ /i
uc
Oiyh^i^
Cyke^ -2^
'^^^Ci,
4cu^. fTM
'^^■^^^^^ %<i^iecc AW^ ^^4^
^"^ '^^^A^ ß^Uyh^
^
I
^
»• ^
■ .*;
i|!
.••»/*
■ V ;> ■ ** . 'Jt. ' ♦
•%._»*:,;.' r* ^C. ^' N-r-., •<
* Deep Winter . . . design contributcd by Kiyoshi Saito of Japan to bene-
fit UNICEF, the United Nations Children's Fund. • Au coeur de Thiver
. . . composition Offerte au Fonds des Nations Unies pour l'enfance par
l'artiste japonais Kiyoshi Saito. * Rigor invernal . . ., obra de Kiyoshi Saito,
del Japön. Contribuciön al unicef, el Fondo de las Naciones Unidas para
la Infancia. * 3HMa BCTynH/ia b cboh npasa . . . pHcynoK Khäouih
CaHTo, HnoHHH, npenoAHeceHHbifi b Aap AexcKOMy (J)OHfly
OpraHH3auHH Oö-beAHHeHHwx HauHÄ (lOHHCE^). * ^^ . . .
PRINTED IN DKNMARK
yzaSui
Die aufrichtige Teilnahme, die uns beim Tode meines Mannes, unseres Vaters
und Bruders erwiesen wurde, hat uns sehr wohl getan. Wir danken von
Herzen dafür.
Gerta Andreas geb. Marcks
Ursula und Helene Andreas
Erich und Heidi Andreas
Frida und Hubert Kempf
Im Juli 1967
Am 10. Juli ist mein geliebter Mann, unser lieber Vater und Großvater, Bruder
und Schwager
WILLY ANDREAS
o. em. Universitätsprofessor
Dr. phil., D. h. c, Dr. jur. h. c.
im 83. Lebensjahr sanft entschlafen.
7751 Litzelstetten/Bodensee
Pirminweg 27
GERTA ANDREAS geb. Marcks
URSULA ANDREAS
HELENE ANDREAS
ERICH ANDREAS
HEIDI ANDREAS geb. Köhler
und STEPHANIE
FRIDA KEMPF geb. Andreas
Dr. HUBERT KEMPF
OTTO MARCKS Oberstleutnant a. D.
und Frau URSULA geb. Kothe
Die Beerdigung hat in aller Stille stattgefunden.
17. Juli 1967
Liebe Umula Andro«s,
ich .vill Ihnen heute nur Icarz riix lixrcn guten lirief von
1-Im '^r^'"''' - '««i^P Pber nicht alt ^ichuriisit. wohin
dieu ^ehen ^ol.l. Vor nllon vdl,. ich IlLnen n^en, drSs ich
in di^r^en ernsten iv^jen, dr Ihr V-ter lui ü.os^ ben ^-inp?,
^n ->ie denke. Je raela' ich Reibet - rmd or noch .l^^vrlS '
ein Jpiirzeiirit, ;.Ion"to, a^P^r«? ^ ,.,ieh ^n den KxodiiR ii r'n-
arbeite, dento raehr v^äoh^t (irr «b: ruoh de^ nornttnliohon
d^^*^!>J^" ^^H^-'J^^^^r liehe, I«t e. d.^ Ftma.'entriJ'e, dn^
der „icnf^ch erleben k.-nn? ü^vr. ba^' der aebtirt mi-«?tZ m«^
s^frf:Lei''i--%Ti"'^' r^ ^^^ - '^^^ 7i's*;c"i:\!rr.«es
und Kleine», Tägliches und Gef?trlth-fteff, hPt r^^r Irrr-n
^^r^i' .^V'^''" mä-^eni -o viele vc^rschiidene 'Soä^ '^l^
nooh^il^-'/T*''*''? "^^ ^'"^ bewM^rten LiitriJilen, imd i:n -er
noch -tehe ich vor deai Uanerfor achten M-lnen« Ü-* ;mde-r
der per'^önlichen L.b.n^ ~ d.« w.-in«ohe iiSj^dem ii ?u.^.n<^
PO ubcr^vaitigend gro-' zu erleben, ^vle es .jr,Q b^^chi^den Irt
la hohen ^It^r z^h e. J^hre «er Kontenpl.tiöv, I'^J.^ind '
i^hS"*;-.^ Veraeihen ^ie inir die-e VcrSponnenheit -n einen
n^?,,'^^ '?;'r?.^'°^ *"" Ju3i-,'or,'en in Kew iork in :^rin>-ru>^^
nn LUti^el-tetten - und -^uch die '^nsler-Ulee, ^^^--^^ru^.,
D-n^bnr bin ich für Ihre Avr^ermxc: zu den Berliner (und
onaervartigen) "tU(V-)ntenunri->ü:'n. "G-eretz-'oPirVelt" VrlS..+ .n <..
Verwplt'jr der c^enet^lic'Ucelt ort 7rn^I^h-; ni^ff -"^^^i* i^}®
Hilflo.i^xelt imd ini^:;^^,^^^^^j}^^^^^^^-
l^f^iY*.''^ "^^^ Gen.«.se" irb erst in J'-hren-der S'r'.h^*^.
uiid chalun,- sr.n erarbeiten ^. imd in Deutrciarnd - b e- Tb«t^
^Zy^T^'-t'l ?-'L^'^^- M.to.i.ch nur'^gSn übergro^'r
i« "^ ?• "^''"^ "^^"^^ '^^^^^^^ «^ ^^0^* -'lies nur dcvat-che i'it-
bUrgGr, i:o.t v;ciohen nnn ru l«l,en lernen uur-ne, ir ier
hPben diese ^cheiinrliche Ln.st .c-r Generfftionen wei ishäutf.^er
Wäirend ?ic?"SM;^¥^'i'"^'' 1"'^^ :roer-tUr.t r«.ch .b^?rn;::j.
Während ^xci mein Glpube nn dxa'^^'^ "le3-n endete: JolL u^r elt"
dnp nnerilcnnir^che, noch nicht err^oh-lttci-n lür^^t. woil'dic '
i.';*:.*!.^:^^«^'^!^?^/» ^^«1 ^^-el^mt ima'-enchnfr, nn. wxid mit
n±
bePtenrniip Lehrlinge, K«ura hie and dp ^vof^ Meirter.
^°tif^* ^'l'^? ;^f '^^•?: r^-'^^^ ^ i^- "'^3:*t ---l^-r ihre IMlti/iceit in
Berlin genchrieoen hrben. Ihren ^nt-chlu--, dort ",,, 4b- ten
^^^*S /f i'?''^ ''** .^«d-^ucrt. Hof entlich bieten nioh Seiter '
die Ent ;iciclung!'mögiixhlceiten, die '^ie brauchen. ^'en;er
Eben eriii elt ich eine glückliche K-^rte r>v- tJr>v;nli o ''•ehr,
Kmst npch -einen uUen3t;)Phr in Vletno». rdt -elnrr vrp .^ ^„,,
Tochter in ?o.^nri: f "''* "-^^ ^" ^*''" -^"^ß*^ ^'-'i ^«iner
fliei; iih n?," o"? ^"^i -'»^■'** -"^r^«" lleiMfnhrt. hvaT. drrruf
We^tkünte. ' ""'' iVmilienbeF-'nchen rn die
Yon den Drrnen Heuer« höre ich Ic-ider viel weriAcr. -Ir ±nh
omcrreire s«lber zuzuschreiben. ^Tit oe^a i'n.H /^rcklv bin
iute^.i*'? ^? ^^*"''" Kont.kt. H^ben '^ie Tiel^Jichf del < rrr
^telU-ig in der H«nd cohett? /ielleicht gibt es Vir ''Je
eognr einen Besuch dort? ' ■"■*
Brude*^^^^''^®" Gedunken für ^ie, Ihre Altern, nuoh den
v^y^
' ^ ^ "^ ^y'^p'^'i^ vyp^
"^^^TP >:^jß^ y^ ^^^^4^ v^^^^
itU/i€\
^hyk^c^^^ccc
O^Ol^
/l^
>>>
1^
Hy
i^^^^^c^C^^fU^^^^
^^ÄJ*ir <^i5«4/ / -^5?^ ^^<cC ^<^
■f^^^iC^c^di^e^
"C^ /^i-^«^ -^
£e^€^
<fC{^fZ£c
/
fOfi^^4^y^
^TÄSr
^^ €c^ Ü9 ^7^jkc4^y^C^^^C^ '^yfc^ C^t'^^^ ^
i^'''^(^oi</tCCc "SihAyO^ iK^
^■^
«^ ^^f^C^^^J. ^iU^ (M'^<c^
ig.^pril 1957
er'"! /'etrt -".einen b^r^.Xirhnry ^'-nlc -r^lr T''^re /'eil^'n vo*»
2^ ^pri].. rj^, ich bin Put üie W'^chricht von der '-^kr^nkun;!;,
Uxi^. /jieieh '^rr^af 'oi:!? Jod v^uri :']r»j*^t uU'.'.7i,j f[<:»uor! r^ogleich
w^oh xiörrPG.i ^^eflciöii, wr»r oel der elnoru'-'kc'voll^n BeÄrdi-
;:,an2 ^nvvcendt blieb f^^t 7\vei * ochen bei Ur<^ulf^, B^rb^rr»
ajjti Luudwi.:, iViuOtior, Jr»a;i noch eine .Yocfic in '^tattv^f^rt .
w^I\r ü«id n-^cii u;.e*?er un5^er3ir*ntt5n .AC»i^o ;ra''^to icK f^lne
nnciit .'Vi^en de a?? if^i'? ver^^onoben v/urdo - ?:ur i^'^mili« naeinep
jihi.i'^cen '"üiuioa n^cii. II'''-*^ru,"H'^^if^ 7^^-^ ,i-^^ pileuem i<>t .aein
Schrei bfci.ch ?^r inf^r rliritortrei.' en and Ohnc^ '';Änit«^cht ♦
J tzt kü"i le Ich orfdlich ^-u" ^ufrau ' i - und zur reclit vor-
wie^jÄuö trrüri^XMi 7ie9?innun,:*
L'^utfjr Ab^chiedo? Dcnn^ Uii dß ^i L nnzofni^en, nuoh von iiPT»nu
nf>ha ich, ^n ''ich ()h>?e ^«df^uorn, '■)'-chi^d^ • bcr ..oin r:o!i}i
und ceine Kin- er fJh^^Y'^iödeln i:i L-^af er .nach^^ten s'.wei ■onnta
noch viel viel vvfjiter we^j - . ' r-h Lirir, Ptiru» .Inx "eljrt wird
hie un' ^'^ ^nx': ''.j:/.) ci/x, \xii-' nucii viif* beiden älteren ^üluiü
^eh^^ii in Tior.ton ;:vir "
^1
;d
nibtM iiir hio Uiid up erreich-
b'^r. .^b(^v bf^sonr^rir'- Ui li.^ r^ii:vüll nafwftoh^önde 9jährige
kr*lin vlr»^ 'lir "-ehr -j*^"^] ;<♦ «^^iiu .""'ewi
r« r»
iCii ^^cj. neuen i«on—
ti^ont, ec /ol?5nto, '^uch «^^ixi.i^l bo^^uche}!, ^ber die ^iei'^o i^t
woltor r-'lc^ .i^cin ?rpnkrurt, u"-.^ er V'^^t <"ich io K'^ v.jr'^o^c^^^ft
fTwi^-crieti C>ro--?iut^.^r an<I relft^n.^^er Inkelin «schwer pflo.iccn.
li^ wpr gut, ap-=i«» ich lioh v.ur a^ut'-oheu vei*^e ent^ofil'. '-'•^ I^h xiTH^m^
."^l'^ube, e*=! wnr «>uo!i Mr^^uln [m:\ ■n^rb^rr» '^'"^ •'^nchn, über den tiefen
Cctiook liinwoc; Mit oiner er. . i ^Itc;.. .'ro-xiain :icM f'ii*"^ preschen
y.\x können. Be^^ondar'^ ilr-al?! ./p.r, * pf-r'^cjheijiliioh i(5t^ von Problo-
aon fp«3r;> Ute ^invälti ,t, jtjaen.fpll'^ iarc Tjrv^enkrnit u-^-^r "ordert -
wievvciil '^it? .lie Lrnft -^u^ ihram M^!iori>:;en nlnlit leichten Lesben
gc*=?chüpft hpben ./ird, j^.a l.ö'-u-nireu y.a JcüiTieiu /^ ber tior plötfüliohe
Vor^ch.vlndüa eiiiep «^o breit t?:^.ti';on :\d vorrMitv/crtur, <- frohen .
.ucn^^ciien Vi/ie Lutz, V.rofi einc^ ]"O^^Jizi orten o^-i^tice^ -i^ /iptcri ei-
len P^^railienii.ufcec^ (pllein vi-^r Päu^^r?) bietet rnnö,'^h'-t, v;ohlr rafin
bückt, üiclLt*^ '^1^ rriphntin:^^- i^'rr^-ej^.eichen» '^i: , llrfer :ich '^e^^h-^ib
nicht wundern, wenn Ur-^uip l«nre nicht 7njr Bapntwuj;tu" - der
vielen huno.erte BirieTe unvi '->ezeu^'u- -n l:om rl^ _ 'r^r i^t '^ie fn
Abr^rbeiten^ Den i'remiaen «oli •^iich einr? <-^hö>i(^ ^^^^ r"'''cbroc'\ür^ r^u—
gehen, ^ViderK,r»be der Grfibr(Ki<^, die ^fplter "^-^iier nm 17#2# hielt,
H'ollten üie rie nicht erhr^lte*^ h^ben, ''ohiclren Cfie rir jin ^ ort
- ich hPbe ei:^ie '^nzphl 7.vr /or ni^^o;].^,.
Drc Bprbnr^, eile eben ihr er^-te^ "^^eraertor in ^f'reibur ; aint^^r *-ich
Rebr^^eht hnt, den V'*t<*r z'^/pr puf^ tlitter-'te verai-<'en wird, pbor
d'^e Zeuc hnt, <^ir!h frei und br-it 7.0, c.itv/icaceln, ur>^- hoffe ich
innig, puch, dp«« *^ie i^n ko'Ä-nenden J,phr ainn^l an^ hier b^'^ucht.
Obwohl mich, die den Tod do^ letr:ten ^v un^^er^^r plten i^'reundef-
fpmilie Ileup« nicnt verwinden k^nr, viele«? ^n r]f^-n f}b"*rleben-
den l^'reunuen zurückzieht, i^t ft^ ^rprz unwphr'^oheir^licb ge vorder.,
ÄP«5» ich im '^oamer noch -^in^pl oln':b"»r kcn'c, :lpn na.j<> dic^
Wirklichkeit 55 ur Kenntnis nt'ify-nen.
Inzwischen i«^t cJrüben etv/*^*^ )ioh -^ehr bcrr'^'^chende?? r/^-ohjh^n^
Die "Bunceri::(;ntrple .Cur poil ti-^ohe j^ildunß'' hnt olne /?ro*--e
neue MiflPßo, 10 OCO Exempl^^re, :oine'- 196oer üu/; le-,
Cru*^tpv K^Ttolper, ein Leben in 'rennpunkten unserer 'cit, be-
«'telit, hpupträchlich zur Verbreitiu: ""t r . it L^elrcaulle .r^rxi.
Die Vor'^tellung beptnnd pn^^cheineni, ep könne in einigen Ge-
hirnen und Herzen etwpfip Klärung- brin^ien.
I.^
2^Jpnu'^r 1967
loh will -i-h leic^ in n^Mnr^ T > ..
- Th>.^ r j 1 -^-j-v^^. j,m neuen J'^hr hp-r^ir*]-? r.vi
^Choren '-ufp^tre- bed^-''^,, , :,«u'^^? i'^®^
ru finden*,. -"--* u^pvoll b'^uter.-
• I
r^'Ch und die unil.u?onden Te^.?iV;^i\"'-^"'Y,"
Autoritäten "L'ultiir^niL^«^^^ *'^^ ^^^ <^en
'-'-^v <.-.ten Lät dem "^^^h'SL^i^::"^^^:' ? ^^ ^r
'■*^id feir fHülive-t-etPv tr^f! *^^''-®^*^ •■^"-
3Cer J^'hrei? dpp ap-inic ..rM* • + ,^-°^ ^^* '^^n
-b.r ^loderherge.t iu?^rn»^ '"f^ verloren, v;4 p1
lieh noch Im. er 'mo-^eni- ?! *'^• ''^ ^^^ eiegnt- '
fUr .einen (.uch ^lirS ^tenr^f ?.r^^"*^°-^^^
i'^" d,ix- 7örd beri'h-)tirr»^X+ -^^ 'Verloren int.
b-^r goplnnt^'i^^ ;^*;?^:4^:uuen.j'örcter'' wunder-
n;;ii^ bc,^«b Pich eine pnre v?:fi;?;/^'-^ '^^^'l-^'^^
echen G-^rten. puI aoi^ ^^ ??^^®^'^^'' ^^ ^^'^ Bctpnl-
öo. at.e. ^e^e:^.bor.JrereinTJ?J'^'^^'^- ^
^rar^e mit Teich ^r, :^o f**,®^^® icieine Gerten-
die ^ich in einer^ichrM>?-^'^^^°^- vor.-enk-te,
XX ui.ner chroibti-cnlffde f".einer^.
bereits e lisriorten, ^,^-nne. ^^of^}^ ^^l^
und ■ er d«?» ,/pffonverbot vor-tiop . i» p
?ler;t -1 e^ v;eit r^artlck, i'^t «ber hell (odor
xiii'^tor) l^bönclig.
r.nr *tn>rtÄ'i-'t in "Chöner Fern <-CFC:\rieben,
^or^lim einer ' ieli^lt von Erinhruiie,en mid
Gedanken ebcawo.men. ;:r hr>t umaa eiowxj^ .^i-^
7u<^ti f f'iich bei Ihnen 5«elbpt, f,obi cni;.
aeiir freute ich nich ^'-^,i"^'^^' .iV'L'i^«ddf>nt-
B. rlirier 'i'ätl.^kcit und ' taiofphare. der Uddeut-
'cii^n ^"^ worden bugin i; . '
ich ti-^ nicht, ob ich in raeincrr: eihri^chtc-
^^ra.:-: er-:: to/d-^'- ich im i«,nvnenden 'o .^^cr
nicn ci^^rVfli?- ot^-« .woi ;cn<-te ^<^^'-
Pi-t .'••u ^.O'.u'ien hofre. ^ie ^ibt nooh ein«
■ boit :!nr-'iioh, Tid ich nochto die Th^oaor-
Leider ptoht '' -rlin nicht «uf raeinem ;?ei5^
nrosrf^mm»
"it ^llcn lieben tl^i-chen, -uch f'J.r ^lt<*n3 and
Brader,
T 1
0
e)
f
i)
^.S'i.7-6^
LEO BAECK INSTITUTE
129 HAST 73rd STREET • NEW YORK 21, N. Y. • RHinelander 4-6400
February l8, 1966
Board of OmccTOiis
MAX GRUENEWALD
PRCBtOKNT
FREDERICK H. BRUNNER
CHAIRMAN
FRITZ BAMBERGER
vice PRESIDCNT
FRED W. LE68ING
TRKASURCB
MAX KREUTZBERGER
SCCRETARY
ALEXANDER ALTMANN
LEO BAERWALD
JULIE BRAUN-VOGELSTEIN
RUDOLF CALLMANN
MANFRED GEORGE
NAHUM N. GLATZER
HUGO HAHN
ERNEST HAMBURGER
EDITH HIRSCH
GUIDO K16CH
HANS KOHN
ADOLF LESCHNITZER
MRS. GEORGE MANASSE
HERMAN MULLER
JOACHIM PRINZ
CURT C. SILBERMAN
NATHAN STEIN
6ELMA STERN-TAEUBLER
LEO 6TRAU8S
FCLLOWS
FELIX GILBERT
INST. FOR ADVANCED STUDIE«
PRINCETON. N. J.
N. N. GLATZER
BRANOIES UNIVERSITY
ERNEST HAMBURGER
NEW YORK
ERICH KAHLER
FRINCETON, N. J.
FRANZ KOBLER
BERKELEY. CALIFORNIA
HANS KOHN
NEW YORK. N. Y.
HANNS G. REISSNER
NEW YORK
GUY STERN
DENISOK UNIVERSITY
6ELMA STERN-TAEUBLER
OASLE. SWITZERLAND
HERBERT A. STRAU8S
CITY COLLEGE. N. Y.
BERNARD WEINRYB
OROPSIK COLLEGE
Mrs . Gustav Stoiper
One Gracie Terrace
New York, N.Y.10Ü28
Dear Mrs. Stoiper:
Please forgive me for thanking you only
today for your kind Letter of January 29th
and for the good photo of Gustav Stoiper which
Mrs. Ziegellaub assures me is the best of all
in existence. I am happy to have it for our
archives. I appreciate it very much that in
spito of being submerged by your work you found
the time to let us have the picture.
I do hope you will soon be somewhat relieved
of your Chore and will be able to visit the In-
stitute. It would give me great pleasure to show
you around. V\fould you pleaso let me knovj a little
in advance so that we can fix a time mutually
agreeable .
Sincerely yours,
Max Kreutzberger
dz/MK
CONTRJBUTIONS TO THE LEO BAECK INSTITUTE ARE TAX DEDUCflBLE
Januai^ 29, 1966
Dear Ur» Kreutzber^eri
I am ashamed to find that my reply to
your friendly letter of November 24
iE more than two months tardy, They
were a time of conslderable strain es
I trled to complete a large msnuscript
towETd a deadllne agalnet nujnerous
delayirit-j factoi-s» An item In yoiir
letter did contribute somowliat lo post-
poning thls letter, I vished to send you
a photo of uetav Stolzer , but simply
lacked the time for a search. Kow here it is
an I believe ».^re.Zirg Haub will confim that
it 18 a ood llkenese. It muet have been
^^^2^ - by my brother - in the latter part
of the 'thirtics,
I am anxiauely looking forward to a time
that may find me lese burdened vdth elave
labor than I must be for eeveral more
weeks, and then I ehall make a point of
re-yieltin, your Institute aoon. . eanwhlle.
vi'oula you pleaee encourage Dora Tde/ ollaub
to phone me one )f thöse daye,
Slncoroly youre^
LEO BAECK INSTITUTE
129 FAST 73rd STREET • NEW YORK 21. N. Y.
RHinelander 4-6400
21].. November 1965
Board op Dirkctors
MAX GRUENEWALD
PRESIDENT
FREDERICK H. BRUNNER
CHAIRHAN
FRITZ BAMBERGER
VICK PRESIDENT
FRED W. LESSING
TREASURCR
MAX KREUTZBERGER
8KCRETARY
ALEXANDER ALTMANN
LEO BAERWALD
JULIE BRAUN-VOGELSTEIN
RUDOLF CALLMANN
MANFRED GEORGE
NAHUM N. GLATZER
HUGO HAHN
ERNEST HAMBURGER
EDITH HIRSCH
GUIDO KISCH
HANS KOHN
ADOLF LE6CHNITZER
MRS. GEORGE MANASSE
HERMAN MULLER
JOACHIM PRINZ
CURT C. SILBERMAN
NATHAN STEIN
6ELMA STERN-TAEUBLER
LEO 6TRAU88
FCLLOWS
FELIX GILBERT
1N8T. FOR ADVANCED STUDIE«
PRINCETON. N. J.
N. N. GLATZER
BRANDIE8 UNIVERSITY
ERNEST HAMBURGER
NEW YORK
ERICH KAHLER
PRINCETON. N. J.
FRANZ KOBLER
BERKELEY. CALIFORNIA
HANS KOHN
NEW YORK, N. Y.
HANNS G. REfSSNER
NEW YORK
GUY STERN
DENISON UNIVERSITY
SELMA STERN-TAEUBLER
BASLE, SWITZERLAND
HERBERT A. STRAUSS
CITY COLLEGE. N. Y.
BERNARD WEINRYB
DROP8IC COLLEGE
Frau Dr. Toni Stolper
1 Gracie Terrace
New York, N.Y.
Sehr geehrte Frau Dr. Stolper,
Frau Ziegellaub ueberbrachte uns die zwei
uns zugedachten Buecher
TONI STOLPER:
Ein Leben in Brennpunkten unserer
Zeit, Wien-Berlin-NewYork.
Gustav Stolper 1888-191+7
Rainer Wunderlich-Hermann Leine, Tue hingen i960
GUSTAV STOLPER: Deutsche Wirtschaft seit I87O
Fortgefuehrt von Karl Haeuser
und Knut Borchardt
J.C.B.Mohr, Tuebingen 196^
Ausserdem erzaehltenir Frau Ziegellaub, dass
Sie beabsichtigen, uns ein Bild Ihres Gatten fuer
unser Archiv zu ueberlassen. Haben Sie herzlichen
Dank fuer das schoene Geschenk.
Es waere mir eine besondere Freude, wenn Sie
die Zeit fa enden, einmal das Institut zu besuchen
und mir persoenlich es ermoeglichen wuerden, Ihre
Bekanntschaft zu machen. Ich wuerde gern die Ge-
legenheit benutzen, das eine oder andere mit Ihnen
zu besprechen.
Mit nochmaligem Dank und verblndl/J-chen Gruessen
Ihr sehr
Max Kreutzberger
MK:DZ
CONTRJBUTIONS TO THE LEO BAECK INSTITUTE ARE TAX DEDUCTIDLE
4# Lezeriber 1955
dem
'^ .-. 1
» • •
IUI
f> -:« c?
rt
coraiotm r>i mioli ^.^.eno.ii'io?
ie ^lich
it zu
bore:.t:?' der pr/ioht
Brevier. Ici
ifje. Volonder uj;d
a^üin* Jad nun knra ruch
ihren Lf^uf bOf-innen.
und nähren rin- erii.
■''roh bin ich üb-r x:-. ...
ph^-i^c'ien nvcl -ooli. -ch
1 v/rrte ,^;e?ftront *>uf d^f^ üPt
tf'^ neue L-oothc-
10^ bejl^^itun „.iot
um, v;en.' baide
a. «.^
eni roude :^
"x unnri treu
u
i4
ro "itteilu-
f^f
C{
iire
mit ton in c^en
nt
o
Qn Kraft 3 ?:ur:ick^trc ^on fl?hle
^on imd der ro;,t
n
^le sich '-tot- nid Urtier er;
und kon^-enirle Tcc'ct'^r rehoi^^
weitere V«terfrcnde be ^
eich in
xu-en 'ktivit t, die
vor
1-^1 npt die lietie volle
cn, und n'on «-teht -»Ire
» -
S ^rhc^ft, de
_:nre erke el-ru-ohriten gerenkt
O f^
«s liir ^ohn
"Feuer gei'fjngen'' hrt
^tari:en. l»iid die
^ufvvf^ch-en - -o w
et
l.*»^ 1
Ol-, be
a
nhel weroen in Ihr
iclitif irt oclohe
und c.f^fnr
de erwär^aen urd
^ JyÖc^U
ich cle f"r
er -c^aeichenaen i-.^^ie
öü Leben«krei«
enerrtio: enke tte f
^ter rieht nit
e T.'o^litioii ^jo.vüiircrit -
öie:run^59krioe h^ben
vertrr-v, Liehen Qe
OerotG:..a-i4r
ie iot
eko
ten bei\7olii:ien kop/.t
prachen
eneii ich 2
2.1
aere
>•>
'^n aer
binrtion vorr^u
D^uer ^1- ruf cii
it
Of liiohr .^ciicitzio n
P >i er
<^ fÄ r?' <2»r"
-igrup^c» v'olsjhe i^ruer m^n
^ie
mjen,
leodor-? Lob2;ei^
t uen icn nach nuR eii.i
'i: ii-'^nr/?
-< r>
der ho.il-
n^ch ihrer 1
e je^ut:^tc aeiGe;enheit
Kc:n IT noer 'Veni^er ^ol' (;i
e
tim.
'Oll
'n^on ^bctineuj: von a
n
?'li: diu 0?!)
vyirken, raic rur a
^^f? ^nc:e cer ??^ck
0 Ulis? Pnrtnor.nciinft i
VI
ix
r-.
V) r r»
cawnchf^enda Politiker
er ^^Gatrr'isn Vorpm,Wür-
cer .'Tf'cht orriehäripch
iGl
ruf;
nei
L:"c.pei:--^itunt
der leider nicht in T^erlin)
ona. -.« ich jruurrt rn di «
u^pion m ?,üiin (wer
•-^•OJ'.orp■Ciü2■l
fr
^-f ^:^be Ich
IS
Jet^t, nr^chdeii bei
aen vielleicht uücrinati
Ci^r Leti}P27;;ie ©ui-.
i-u 2U cenker.
e r^ unpenpolii,i
7eeboh:i nut.ger^chiedeii. d
^en^ kürmte die fiktj
kennnng v/ex:
Freude zu
ie r->rteif;n vurloiüpft rind
e^en Jedr>nken
f :
er
i'ir.o
öij.^:e
'Htelliten in ih
^ a.e iiK.tive !; lip o der Oa^r^K
üo^-^ramit werden? - nicht up oon
ii-^ehen. -ondern Tut^hm -i > <_^ .....
-X^ae 1
f ^Inipter
tiric90jfi u^ai<eko:n--
u-oen elre
Un?» b h.-
n AI
^oll nicht
eit
^^n :o wichtigen und into
ue^^exiteil, ur/x aen
oe^^trebu:igen eire PrLlc
Tia^^l^Vt^fTl
Boden der 'Ot^.^
ndllch !)€ait^cnlrnd i
ice 7.n bieten? Tpx
ci^er
iint.n p^.nbolufl^ft «r^d «rn
um
ju re^r.ycci:tieren be-in:.en? Al't
cner ^uf 5rer ö-tllcho
ie ^'reiheitsmöglichiceiton i
eramgr. inüz-c-te ei
l^nd gehört
i^Nf^cnbrrn von aer J
.^e<-ton
n i^ol-..
p nicht eine ^n^
f^^^\^^rcboiden ;^d lernend triebt
i^',^nd in Deutsch-
viel lan^^er} her
lu ;^!ß b 8
erden
v«^
J> • .• f
Leiterin! ^i
♦»'-J?!i*Jn-ön Ji;on::td?
e na^ dör .;:nKe f-eit 19^9 (od
ire
von Proporj^ näher
He a.vöite i^^v^re
dodpnken einer Au:
oö; ' oa ;t mnn einem Abr^f^hi^rJ
er
on-
wicklung <^chelnt f^^-t rr t;r
t^^Ußon 7M nein.
,^ aen Gustav s^ü ocxir Pnrietv
eLi
Di
.i^^
'i
t-
w^ ."
xii cie^e JUchturuc
t^
Ihnan ru^i^^'^en freilich ^.vamch^t -^ndorc T^iiv^e ?=»uf cien Finsern
brezmen. Werden nie mit >>ri tJchiiJ.er ^Toeicen können?
In
free
ei
r»
Vyirtrchf» ft liehe
itrureder wie:
n
ich rieht eir)fArl ro
leine oben. Aber vor cer T^ofl^tion
t.
pteher wrrnenrie
Irnerur^en - in aer >elt drflupj^en köniien
fpst nicT ' ilithruÄktPturen ein rolcheo Ine-tru^-ent^riani
hpno
S H r» Vn ^^
XX
uc
n
T^'reilicb, '^e -^.6 ^^f^t^n^ aie '^irtc^c^^ft 1or
B or^-Cie^renublil: i*^t i'i^- K^^^^ G€L<^undt o/idvd^p Vrc^hlBm
r »^
Ol
atu^tic^ ä
hnli
cna? Z"^.
i^/c cu entwickeln« dr^ ^ach hier der
kriti"^»he lunkt der Yollbcrcliuftieiuji^ "O c,at v;ie erreicht
uipn s^ich, ^rot7. und nlt •^lle^ '"-•^/a-
e.it äurOi.1 i'ü-n^r neue ooli ticrch-wirfc-
l^jr 7:U"P
irt* ' ucp-
VQrGt«»ncl^ «^0
c^Cii^l'tliche rrobiura^tik i i*»:'iri^tiv hind'jron (/--^tön^ >^i«^lier
o
ßinf^
< ->
r, I
i-4
ior Uiid üort nicnt ?:a «^criiucht, und <=?o l-^t
v/orij. \';;,c>'*e
lU -v-»
üjf
xAa.u.^«
<-»
- - t)or i'lir -'änner 'vie '"is? eoen ^;orf;e
un;
rn^
j: 4^
i
loh in aciner kleirer "eire h^be * ochoiL vor Jec ii-ldfirboi
r/.c3n hofife ich cpp Üeglrter f;,r Clt neue
hinter
:ir -
o
»^n
Grornrn
cu.iofiJi'"'''^bxuiiefernv ^utu ^uri^ire r^ind hior rrlt
*90 etv.PF viex t^n^^^er ui
d rtreni-rer i^x Uri/bii rip ür-uben
Die 'rbeit h'^t ricn s^u r«'he ^n '
'-c.:o ej[it ich bin -(/Pj^-c Iti V^r^^u
Trr.e i?.u. -^^non.C^npdiörn, bin ^.a 2o,3».'zeiüoer wieaer 7U-
ellin^'Chtrreit herpr:7e-
ij. rijiie icU rar i^.ehn
hr u
len
cn
^ 9
iite .)i';h u^nr 'r-idlioh ein voni,;: froier f;ü?.-
^ li«" Vietnnm )'Oiii
-«*
(/
ichlion .>chric:v
.rn^^t irt
ur
<^er b-;X9tcr 'r^ri.ef «»ch:'*(?ibor. "r rrb^iitet 'ibermip pr^e-
c-trenjjt, u::i t»rün»ir:-: in e:.r
-t (•
^ ^hf'0<=^ KM '"irlnjccn
.1
♦ f
c.ie
•V. T
7c rr'ini'cr vjr^ävjit
T -k ,.
ko^tb«^ren Vorräte h^lh^-ep,^ jjiter L'^ch r-ur '?chut? re^^en uen
oni'oon 7u brirgrn, '^•^ rtc
richtet.. C^-^p ''^oir>ton und
te-
f^'i
2 lexe ir.
•^ 1 -r p
me
V*-, D
ovaler ^in
T)^PT hiu c ert wie-' 1er v
•^>-y^
'^'^l ^r Ol'
Jeder iwbt in Vr^^^rtv^ir re*^ 5
•ar. <; r
^' •
iCh «-ilrire zeichnet hr»lten.
'^ . Cur ihn nr^oti^ipu^e
r-
entlä'^5»t
ber drz'vip.'har t-;n -^ie i^^re pflich!. ♦ Una '/vir
ic^t
I v<xe a
^ :: t ein n uf ^^ e hän^ t
r??? ^tlr^iiti^'che in '■-«;rlLn (i^-t v'^r ein zu ':ühnep
hf^luün ^en ^'^£:el, '^r de^ ^^^ p-^^zifircha
Gieicimis?
l-^ube ö-^rm
dp<^<? or ni-^hc jizutref.t'end i^t.;
Wolf grn;^ ist nr^c]:\ ^•iebea .iCn^^tö.. ...uropp zarUckc^ekohrt , Wi.
^e\t vor .ortern ^of -'eciis .Iciir^tG ^cf
ü
ortorx bei uer
1 T-. f->
der Int'jiT.rtionrien
wenig vc: i'.a uire
lebh^rteir r^etrieb
X>0 i*.*A.
i.*. > •
vv '■ siii n,^i, ton, T -• h \v :1 e s r» nc c h
^ u'^r eine voohe hier ^ind i'^t ;
n
ei
lüM
ir ^'.uten Gv:.^or: .ii/f^ «"^n
•"V*
Herzlich una jr»>\V:b^r Ihre
J
_ ^ ^..'
Walter Bauer
Wenn das Wort vom „leidenschaftlichen Un-
ternehmer" gilt, dann für Walter Bauer, der
am 6. November 65 Jahre alt wird. Die Leiden-
schaft hat sich allerdings in den vielen Jahren
unermüdlicher Aktivität nicht allein auf das
Materielle, auf die Organisation und Ausdeh-
nung seiner Unternehmen, auf die Maximie-
rung des Gewinns gerichtet. Walter Bauer ist
wohl zeit seines Lebens ein Idealist geblieben.
In früherer Zeit der Jugendbewegung verbun-
den, später im Studium von den Gedanken Max
Webers geprägt, hat er von Anfang an die
Grenze des herkömmlichen Unternehmers ge-
sprengt. Er verkörpert den Typ jenes Mannes,
der über seinen Betrieb hinaus bereit ist, Ver-
antwortung für das Gemeinwesen zu tragen,
der sich verpflichtet fühlt, den freiheitlichen
Staat zu gestalten. Bis zum heutigen Tag ist
Walter Bauer kein Freund großer Reden. Er
ist ein Mann der Tat, durch einen scharfen
Verstand kontrolliert, von starken Gefühlen
und einem wachen Gewissen getrieben. Das hat
ihm als aktivem Mitglied der Bekennenden
Kirche unter dem Nationalsozialismus Folter
und Todesdrohung gebracht. Unangefochten hat
er die finsteren Stunden durchgestanden.
Als Sohn eines Lederhändlers in Heilbronn
hat er zunächst die Realschule besucht, als Ex-
terner das Abitur gemacht und später mit
summa cum laude promoviert. Bereits mit 27
Jahren ist er Vorstandsmitglied des Petschek-
Konzerns, dessen Inhabern er bei den erzwun-
genen Verkaufsverhandlungen unter dem Na-
tionalsozialismus als Treuhänder dient. Schon
vor dem Krieg baute er eigene Unternehmen auf.
Nach 1945 ist er zunächst Generaltreuhänder
für den konzerngebundenen Kohlengroßhandel.
Später wirkt er wieder als selbständiger Un-
ternehmer. Mehrere Hutfabriken, eine Kunst-
stoff-Fabrik, zwei Farbwerke gehören zu der
Bauer-Gruppe. Als Vorstandsvorsitzender der
Val. Mehler AG hat er dieses Werk zu unge-
ahntem Aufstieg geführt.
Seine Tätigkeit im öffentlichen Leben ist so
vielseitig, wie seine Energie unerschöpflich er-
scheint. Ihm selbst dürfte die Aufgabe als Syn-
odaler und Mitglied des Diakonischen Rats der
Evangelischen Kirche in Deutschland wohl am
wichtigsten sein. Zahlreichen Wirtschaftsver-
bänden hat er präsidiert oder steht ihnen noch
heute vor. Überall hat er das, was er für richtig
hielt, mit allem Nachdruck vertreten, ohne Rück-
sich darauf, dabei als unbequem oder Querulant
zu erscheinen. Unvergessen ist sein Rücktritt als
Vorsitzender des Arbeitgeberkreises Gesamt-
textil und Vizepräsident von Gesamttextil mit
dem Hinweis, daß er für eine Verkürzung der
Arbeitszeit, die von einigen Verbänden der Tex-
tilindustrie der Gewerkschaft angeboten war,
die Verantwortung nicht übernehmen könne:
ein einmaliger Vorgang in der Geschichte der
deutschen Arbeitgeberverbände. Im politischen
Leben war er von Beginn an der CDU wie auch
der FDP in gleicher Weise verbunden. 1949, als
ihn Heuss drängte, scheiterte eine Kandidatur
für den Bundestag an seiner Forderung, die
CDU und die FDP sollten ihn gemeinsam auf-
stellen. Vor allem in den wirtschaftspolitischen
Gremien der CDU wirkt er als Berater und War-
ner in gleicher Funktion. Vr.
rjl.CC
I)ttthtt|lrtc
Bemühungen
kaufen, den Thunfischfang zu forcieren und
Kühlanlagen zu erstellen. Am Anfang jeder
Fangsaison sollen für die Fischkonserven Fest-
preise festgelegt werden. 1965 wurde in Beni
Saf eine neue Konservenfabrik eröffnet, die in
der Lage ist, täglich 120 Zentner Fisch zu ver-
arbeiten. Weitere bedeutende Konservenfabri-
ken, die genossenschaftlich betrieben werden,
sind die der Coopemaco in Collo, der Coopesco
in Skikda (früher Philippeville) und der Coocoa
in Mers el Kebir (Oran). Das bedeutendste alge-
rische Fischereizentrum ist Beni Saf, wo 50
Fangboote stationiert sind und drei Konserven-
fabriken arbeiten. Das ONP bemüht sich um
einen rationellen Aufbau einer Absatzorganisa-
tion auf dem Binnenmarkt. Bisher hat der Zwi-
schenhandel zu einer derartigen Verteuerung
der Verkaufspreise für den Verbraucher ge-
führt, daß nur ein geringer Teil der Bevölke-
rung in der Lage war, sich Fisch zu leisten.
Das staatliche Office National des Peches
(ONP), Tunis, kontrolliert die tunesische Fisch-
industrie. Es bewirtschaftet auch eine Fabrik
in Rades, in der Netze aus Nylon hergestellt
werden. Zur Zeit werden von den tunesischen
Fischern jährlich etwa 25 000 Tonnen Fisch an-
gelandet. Für 1966 erwartet man ein Ergebnis
von 29 000 Tonnen für 4,6 Millionen Dinar
(1 tunesischer Dinar = 7.62 DM) gegenüber
11500 Tonnen (1844 Millionen) 1956. Die Zahl
der in der Fischindustrie Beschäftigten wird
mit rund 19 000 angegeben. Die tunesische
Fischkonservenindustrie, deren Fabriken sich
fast ausschließlich in Privatbesitz befinden,
produziert jährlich etwa 20 bis 25 Millionen
Dosen Konserven, für die man rund 6 000 Ton-
nen Sardinen, Sardellen und Thunfisch benö-
tigt. Zur Zeit beläuft sich der Export von Fisch-
konserven auf etv/as mehr als 4 000 Tonnen,
Von 1968 an plant man eine Verarbeitung von
10 000 Tonnen Frischfisch, durch die das OPN
den Export auf 6 000 Tonnen zu erhöhen hofft.
Die restlichen 4 000 beabsichtigt man auf dem
Binnenmarkt abzusetzen, wo die Bevölkerung
durch eine wirkungsvolle Werbung für den
Fischkonsum gewonnen werden soll. In Tune-
sien arbeiten 22 Fischkonservenfabriken, von
denen vier in Mahdia und am Kap Bon Thun-
fisch verarbeiten. 16 Betriebe im Raum Mah-
dia-Sousse und zwei am Kap Bon beschäftigen
sich mit der Konservierung anderer Fische. Zu
den größeren Unternehmen zählen die Etablis-
sements Mohamed et Ali Sfar Sari., Tunis,
und die Societe Industrielle d'Alimentation
Sana, Tunis. Um die Konservenproduktion zu
dezentralisieren, plant das ONP den Bau einer
weiteren Fabrik in Biserta, die mit einer Ver-
arbeitungskapazität von zehn Tonnen am Tag
ausgestattet werden soll. Sie wird die in den
Fischgründen vor Tabarka und im Golf von
Bizerta gefangenen Sardinen und Anchovis
verarbeiten. Nach Ansicht des ONP fehlt
auch eine Konservenfabrik an der Küste im
Süden. Dort soll Thunfisch verarbeitet werden.
1«^
. * ; .-.'
o.»
r li
1
J
1. «lagupt 1966
■ ■ ». ■
Lieber W?»lter B«uer«
ich ii^tte selir ijeiiofft, ^le mir gögenwärtig
in Vulperft denken 7.\x dürfen, Run w»4»s ich
es durch Ihre Zeilen vom 28. und bin froh
darüber. Ich ksun mir ja ao mnnche woiatuende
Binr.elhelt d^zu vorrstöllen in vertrjiuten T^^see-
verlfjixf, Tochter und <5ohn werden mit Trost
empfangen und spenden. Vor allem soll es
für Sie nicht gleich wieder Hnst, erst Samm-
lung geben.
Ich fühle öfters, wss mir durch dieses zweite
S^mst^gs-Gespräch entgangen ist, «uf dns ich
mich eingestellt hatte. Wenn es vielleicht
üinmrl nndgeholt werden knnn, hier oder dort,
sieht so vieles wieder anders pus im wirren
Pluss der Dinge, Der B«st River vor meinem
Fenster - der ja kein Pluss ist, sondern in
Plut und Ebbe teils landMein, teils mecraua
strömt - ifit mir f^st ein <3ymbol> irgendwie
bleibt er der E>»8t River,
Ich hübe meine erste Woche hier hinter mir
mit dem AbsohMd von Ernst, der mir die Be-
richte bus Vietnnm noch tmglgoher färbt -
solcher Abl>»xif der «JchioksRle der Stolper-
fsfflilie erscheint «Is Teil echter Tragik mit
dem Slement einer ?Tctv/ondigk3lt» so nimnt
^ Erupt Gl.nf5.ch und f^eduldl^ ouf sich» loh
bin froh» dass seine Prr>u und sein ^ohn nir in
erreichbarer liäho bloibüi.
In dder Zoiteiäteilun- der Drucklegung der
neuen -CrBrmn Scono i;^" i^t sici «ine gewisse
Verf^chiebung ergeben. Teh mups noch eine
Woche hier bleiben, bevor ich den geplanten
Besuch bei H^nnis Psmlie einschieben knn».
Ab 20.^u^'u.^t späte;.tens bin ich wieder ständig
hier. *
aii meinen herzlichen Eingehen w>d Gedanken
Ihre
• » •)
» « ^ M
9 t
i
u
l '
RCA COMMUNICATIONS, INC.
r:.i 7 57
fr * T'-l! ' ■ j
RE74706
LT
WALTER BAUER GORRESSTR FULDA/GLRMANY
DIE HERZLICHSTEN SEGEN SWUE1«MHSCHE DEN ELTERN BAU
DOCTORES FORMICONI
MRS TONI STOLPER
1 GRACIE TERRACE NYC
LT YL
THANK YOU FOR
YOUR
PATRONAGE
A
'''^ptonbor 1956
hi^hev vlto.' -n^uor.
volSSj:Sf!,V*,:!:^^^ -bor i..,, ,,^
-I •••<,■
ich PO u. ■ ^ ^ ■■'^''"^" ^^■^•^^'»•
hir.fccx -bjien li-^-- . -. - rü-vPld
Iure -ndr ' _ .,...„. ^ -^-^^ -ton, v-ir: f.-l^oji
I»ets:t .In f ri ■;..•
t.s scheint, •-,,,, - , , r-\ ' ^-^ -^io^ikxin li >-.,
i H..ct -'.teil (iie ,1 . ,,,,^ \^^^ ^'-^■' ' -t- KU kon.
^n Ort wvT ';;ol-:c -r 'n^^^ "^r^fai^a-on oirMT-j.
^-^hii 'J.'or? bei nir t ur hrlb jährlichen :^Gfmt-
POhtviv^ fciror Tort c^rittö äurch. RoLnan no
ont scheidend hilfrolchcn orthopadircixcn
Uii^l d*^>^i1; 'r^c^ir-fi^^-if^v :i.t irtneriinih ei:*oc
J-^hrer? ±nt orninx licru -*-r iDisi rein jün(;arer
d'jr Uni 7vJrrr.It;,. ^» ' •'.;..':r}n. ^Ind oha^i von
V DT] ''ni r-or» . * ' /^e ■■-tre-ajito und vT^rp» • .;tv*/or t--
im • . < i ilnu'':, M">: de j^ar recnto/^ " l"?^
von j?j iot :rii ..:iliv?t v;u: du, / V "^v do-ri
von iuor »jiiit jo-s6i;ii?)dr2> der -Timt^M h*it r/iTPdö
noiiio ^;ol ü^jö"— ^ juLu i. ozic w-j^xt^^t
dor *'ir
- r-J
iipac t^^Uii^j : 3r Irt roll >: ol
neo '^eVr^iCti^, '^b^^r donh lOO-i r-^oiit .1.r*'')il^
y ^ * - »
±r • c
^r^ io(?ide nir. ^-^t Rivort eine .^r^tc^
Ir^lbe J3ii^ti:tridc vo:. jiiir^.idjrf uiid ;;..rdan
Öfter eiiri *1 1 ^n.'^orl.oht dar,* iL^.^nO'^' r.pps^ie—
V
N » . 4..
•> ♦
A 1. JL ■
lü i:.v-0
•it ^»cTr;lir:hen v. cur. :ci?., vieleja itJirchcn
Xiire
^.L.U
Wir heiraten am 15. Juni 1966
ENRICO FORMICONI
Dr. med,
BARBARA BAUER
Dr. phil.
Via Giuseppe Vasi 16, Rom
Görresstraße 2, Fulda
Unsere neue Anschrift: Via Gianda 16/18, Ferrara /Italien
ll.Ur^i 1966
Lieber Witlter B^uer^
bis vor weni/sn T^gen schien es mir im^'^er ^e\fif^peT.
dr»?; ich die -an ko irrenden "Sommer mich rra der Reire
nroh PöutnchlPnd • zun er^^ten /»>! in elf J-^hrcn -
kpua enti.TChlie''!5e würde, Fun h«be ich -lich ruf
Ernst Ludwigs j^iomllch beptln-nt geäurrerteri V^tm^ch,
ich möchte ^-u ^^llerlei ne^prechungen mit ihn unö den
Th.IT.-Ä.rchiv aoch ko.i.-iü;i, rrech uraentpchlopaen, E^
besteht r.l-c jetzt (^io *bgicht, drr? ich ctw)» p:a 22,
oder 25, Juni in »'tuttcrrt ^n der rlten «stelle ein-
treffe und nur etwp dre Wjfclien drüben bleibe. Zu
einem ^iebirgsp-oftjnthnit würde Sf? aisniri nicht Ipii-en,
vieilciciit ru einer, kurs^en '^nglrndbenuch ruf der ilUck-
rei-G,
Dorn nir der neue Plm do<-h die "'öcli "hkeit geben -ol! ,
Sie vvfeier zu rehen und zu sprechen, int eine r-einer
willjro ! . nsten '"eiten. Leider hpoen 3ie une hier jn
iän^or pIr pfon^st -^cenioden, ^epondor« vllcv. irt im
vergangenen imib^hr po<-F?iert und ich h^be df>s r:ej?tinn-.
te Gefüh.l, dnrs Die in wichtiger V/eine iaipli?:iert r?ind.
Und uein ,.i'-rensdur'^t, meiüe persönliche Tcilnrhme -^n
dea, wrr pio dohken und r^chnf.'er, int sind iraner rer^s,
Auch möchte ich so gerne wir^pen, wie nie, Ihre Pr«u,
3ohn und Tochter in Greaundhoit und Plänen d»»e -Tphr be-
gonnen hrben, Bip vvir uns sehen, ist es r»chon rur ilälftu
wieder un??
Don ^ufs?»tz, der beilie,.t, h?»be ich nuf Dränt'en von H-'ns
StPudinger, fjpiritu? rector der H^ns Schaf fer-Fe-trchrift,
zwischen der fnfjeapflrmten nnderen Arbeit der letzten ^tcn^^te
rpsch zu ?<»pisr Gebracht. I'h bin rcir -»ci beraten dor «in-
ra'^prung bewucrt, den Ge^^enfjt^nd in t.o obGrflächli(?her
Perm 5'ur Difkupsion ?u «»teilen, Dr^ Buch, d^p. ,<;erchrieben
werden müpste npcü Eingehender Porgohung werde ich nicht
mehr schreiben, «ber von meiner U'iclitigiceit bleibe ich
überzeugt.
Ob Ihnen Tolf^mns elnm<»l fiber den Weg läiLft? ür l«t mit
Pr?»u peit «nfpns M^i in Heidelberg logiert, in der Voh-
nunrr von Prof »Friedrich, Jphnntra-se 28, bis Ende Juli.
Mein 2nkol Tom irt «uch in Heidelberg und ^■^.i"\"\t oi en
Intensiven Eeutnch-Kurn pnd dor Dolmet??chorechule, zu
meiner ^rorsen ireuae, Violiaicht wird er der erfste
Enkel rein, der /^ie Bio£;rpphJ.e der Grorsv^torc Ionen
k-^nn,
it Rllon Herj^lichen ■ iinBchon
Ihre
WALTER BAUER
"\
:i.U X
JLl^
/
f A^Ca^^x^
/
x-<^
rt^i^l lu^'V' X<i fc Cnu'^<'i^^<^^^'^-*^i^('^^
4^i
[^
1^^^«-'*^/
L <v^ ^
Cc^j-ei^u
t- h^'X^c
Chc(.ii-t^i,C<.y,/ itC*- ttOJ /^i^<- ^ fv^. ^C<^ (^Z
»
Lc^^
HuA ^
c^^t^
'1
Li-v^^ iv^ c^Lc^
"y^^^^'^^^^C-
U^f Ui^x^c^ k^
r
^i\
LtC<^^^-<^
^>-v
t^x^
\l,f^l^t^^<^
7^ /k, /w //^^ X^/
^6-c^<^
^Ä/
^L^Z^f\i^
•/
y fitcT^ tiu^ <W fcC- AAw«^
7^ (l
vT^Tt^
*-*-y^c^<^
/
Cik^/irUi^^^/
Dr. WALTER BAUER
:?^,3.
FULDA 21 . März 1966
Liebe Frau Stoloer!
Von achttägigem Aufenthalt in Berlin, wo ich
vor allem an der Synode der Evangelischen
Kirche in Deutschland teilzunehmen hatte
und meist bis in die ITacht hinein beschäf-
tigt war, zurückgekehrt, möchte ich Ihnen
schreiben, wie sehr Kläre und ich über den
Tod Ihrer Freundin Else Staudinger be-
trübt sind. Wir wissen durch Sie seit lan-
gem von ihrem erfolg- und segensreichen
Tun und trauern mit Ihnen um ihren Ver-
lust.
In Bälde mehr.
Immer Ihr
fmk^ '^-CU^
6,Jaruar 1966
liebor Freund Baiier,
if^>,+ 'o®^''^^''^^r ^'''®'^ ^° vieles 2u clank-n und darf ea
nicht auf 8cni eben, venn dioos Sollen nicht ourch die
aufcehGeii::toJrh.?its].aßt vorschlun,';en >verdcn sol3en
Riein Jahr hat schoen eendet, aber nicht • anz bo ' -ut
h^'r^nr-f 'Sf- ''?'' ^'"^ zivvoic^ochi^en Abwesenheit »"erBt
P^i^?? Tochter in C.inada, dann za einer umfancriechen
PamilienvcrGfimiulun/, (ao.Ceburtsta,-; meines ..leltoeten
Bruaere) in Lenver, Colorado, brachte ich eine tucchti'-e
hrkaeltun.-^ nit die mich dio ersten Ta, e anß ietr^ee-
e^i^?ooS''^>^?^''"^ bereits knapn an die Schreibmaschine
enxj.aeset. L id ist aas {ranz vorsclim rsst.
Also meinen allerherzlichGton Dank - r/onit soH ich
beginnen? - I'uer den ieder so schoenen Desch-'Calenc'er
der mich mt ^len bodeutenden und vcrschiodoarti^en ' '
?i'S+i+''? 5°"?f^^ ^'y''''^ '''^° ^^■'^-^^ J-^^ ^enuccvoll be-
, leitet hat. Aber ei-ontlich vor- allem fuer den aichali u
i^InoSÜ+^-J-' ""^'^ fvar ßopleich, als ich von ihm hocrte, -e-
vmenscht have, aber jetzt nicht • e,. ocnnt haette, e iih^
auf absehbr-re -onato .-ans mit Arbeit zuredeckt bin. I^un
^vlnkt mir also zur Belohnung nach der Abliefer^ul ces
Manuskripts fuor die hiesige .^us,^be der -^oiman- Sconomy"
dieser Lese -enuss = eine zuv/eilön noeti-e Ermjmtarun- b^i
°i^J/^.?-^^^^Si:l•^^venarboit, Pazu cor (.oetJ.elKairnSer
und die .ac^ekerzen - und ueber allem Ihi-e und Ihrer Prav
Preundschaxt fuor nüch: Alles v;ird in traue DMiVbrrK.^?
ein/jeschlosson, ^- xj-uLzi^cii;
So -erne vvuecste ich, vdo es um Sie und die Familie an
uieser Jr.iiros^/ende autisifeht. Kheschliei'Bunf^ der Tochter.
Beruf sentechoiciunrces r.ohr.es.. ^b'^r natuorllch er-mrte
fLf^M-''\ '''/'' '*?'^^' ^^^''''^ vielleicht ein IIow York-Heise-:»
= Gder die Verdmikelun.-:: noch den Verkehrsstrrik habe ich
mir -anz ont, .ehen laesenj aber das sollte doch nun bald
hinter uns lle£:-cn, «^ »^ xu
Eines moechte ich Ihnen noch berichten, v/oil Sie m-inen
"D«;;t^n}JSn ^^"f'^^i^^^J^chv/Grlichen 7/e,; zur IIeuauG.-abe der
Deutschen Wirtschaft" mitanjesohon haben. Kurz vor Veih-
nr'chten teilte mir Herr Siebeck mit. daes die "^^rdeß-Ant-nT,^
fuer politische rdldun,." in Borna 2560 bis 30S0 -^emp?a?o ^ ^^'
aer D. ,. o.nkaufen ./ill ^nir Verteilun an Schulen, etc. Da
von der ersten Aufla, :e nu.r mcCir ein Irucht^dj die aer
Nachfr9,^e pdeckt werden konnte, muss sofort eine Neuauf la,-©
vorbereitet verüfcjn. Nuri Mben Dr.Sorchardt -md ich fuer- fie
ametikanische Aus abe eini/.e Cr, aenzunren fuer die ZvdLschen
Jahre 3in/:earbeitot , die nun auch in den deutschen Text
kommen sollen - P»in ziemlicher wesentlicher neuer Arbcits-
^J ,L^'^f''^'.:?°^®^^^"'^"^ ^'^ ^°i^« ^^^ is^ "-bor der puenktlicJi-
?«L;?^o?To''-^r/"'^.^''^/'^^^ ^^^^ beruehen os auchzu sein.
fh™^i? ^""J it\^T'"'^^ ^relie ert, dass die Unterne^^mun;
Inren .;f^vt rehabt hat» ^ i^iu.x4e,
\
\
\
I.;
\
In der enteren FamlUe .,.«i-,+ „nn
der wio Ei- .vleaea in ssln»^ r:^K v'*"'"" ^-»Itester Sohii
der TooiitorfjuTjiir, ,= . „ „^° „f^ '^?"'^"9ihnachtobes;!Oh b*l
Hannl_a^ ari«ee ^nd L^rtf^L;,'!J?.t,i?rJ« ^i-dchon?'' '-'
etTO8 ueI'eran^oDx.anntl"e??S ?™°52"' ^'"^'-' «eine
nicht moJa- i:ur Eeochaflun v?r, ^''u"" ■o^ t=n rjr .ar
^-ae .eie.cn. -^i"^iI^aur^!-1SSie^^.:L^
\
\
Dr. WALTER BAUER
FULDA 26. März 1965
Liebe Frau Stolper!
Wahrend ich auf der Synode der Evangelischen Kirche
m Deutschland in Prankfurt war, erhielt ich die
schreckliche Nachricht von Hanna Colm's so vöHig
unerwartetem Tod. Über die näheren Umstände-, von
denen Sie mir schreiben, wußte ich nichts. Ich
bin Ihnen sehr dankbar dafür, daß Sie mir darüber
geschrieben und mir die Notiz aus der New York
Times gesandt haben. Meine Frau und ich stehen
ganz unter dem Eindruck von Hanna 's Tod: Sie
wissen, daß wir seit Jahrzehnten mit ihr befreun-
det waren, hatten doch Hanna, Gerhard Colm und
ich 1921/22 miteinander studiert.
Ich werde Hans Staudinger 's Gedanken einer Ein-
ladung von Gerhard nach Deutschland für die näch-
sten Monate im Auge behalten.
Auf Ihren Besuch, liebe Frau Stolper, freuen v/ir
uns sehr. Einstweilen danke ich herzlich für Ka-
tona's "The Mass Consumption Society". Ich höre,
daß Sie sich auch um eine angemessene Übersetzung
kümmern. Ist das absolut und relativ nicht zuviel
für Sie?
Mit sehr herzlichen Grüßen von Haus zu Haus
Ihr C
tOLCC^
Dr. WALTER BAUER
23.// .
FULDA
18. November 1965
Liebe Frau Stolper!
Am 22. November dürfen Sie - Jung, leistungs-
fähig und elastisch - den 75. Geburtstag feiern.
Dazu gratulieren Ihnen meine Prau und ich auf
das herzlichste. Wir wünschen Ihnen noch eine
Reihe von Jahren in Gesundheit, Kraft des Her-
zens und des Geistes, mit Freude in der Familie
Befriedigung in Ihrem Wirken und mit einer *
Entwicklung der allgemeinen Dinge in der Welt
und der öffentlichen Dinge im neuen und im
alten Vaterland, die einigermaßen in der Linie
unserer Bestrebungen, Wünsche und Hoffnungen
verläuft.
Am 22. November werden unsere Gedanken in
Dankbarkeit und Herzlichkeit bei Ihnen und
den Ihrigen sein.
Immer Ihr
Pttkniary 2. 1965
Or. Uftlur B«Mr
Fuldcn, tezMiay
OMr Or. B«u«r:
I «i.t «uct Chi» l«tt*r vlch ti*o «polotU«. TiM tift 1. th«t I
M MtMMtod vl«lt oft-m; X ««• In Tüol.U f or tu« «od « h«lf
!rS!;,"i'**? of • 0« AID id..loo. I vl.it lat«rrupt«d tot «. ii.ok
t»o ««d • half Math«. I «Mt for «aothar tue vvry h«etlc Wk» ce
»IttzU for th« Ualv«««lc, «dd th« Ford Fouadatloo.
TJl^ !iL"? lojtltut. 1. «ndoubfdly th« «».t .ttr.etlv«. i. ^^
?J fUtlü" J^Ü''"^' '*^°** ' r«,r«tUbly £«lt I h.d to d«clJ^
I£ IJ«cllo« «t th« pr«««it «Mot. It ha. to do «ich !••• wlth «.tur«
o£ «»«y or «y«n oth«r ««»tloMl ^ttor«. It 1. rrli-rlly du« trthl
J^v. ^ s: 'J'L''^ * j" "«^sr^ »-'^ ^» ■f^-n/.iiiJoirbut
■or« th«n Chat I hav« baeoM th« dlr«ctor of a dovolopMot c«at«r « faw
S^L*,^/"" 5i'T^' '" •**" coaaeunc« »Iv. «p thrTS-k SflJ/o!r
^^ K^; 'V"^ ,*•••" f"* «» t*^ -P- Th« ta.k 1. v«ry dlfflcult Md
^ry challaotla« «lao« th« C«at«r 1« not a golna conoarn aa i«t unlik.
th« IFO Inacituu wich lt. world^d« r«p«t!tl2. TS. LII ;i^ J^
^ ^T/ ***•";'•«**• «*•• ö- «. 0<»vroi»ot o. Afrlca aod I ha;«
s:;Io«^o*'Jl»l;I:!'*'• "^ •' • ■^••^- »^ «^^'^^ - <>' -«-r
Xa th« Miolch c«M thar« 1.. «f ooutm. «Im th« polnt that I vould hMa
co«.ld«r«d th« dlr«ctor.hlp of th« IFO Xn.tlt«t« Joly U cooju^lo«
vlth « chalr at th« unlvr.lty. »ll« i eaa .«« th« h«.lcaCir^o£^
faculty to dWlda th« «o«r,l«. of « faculty ...ibor b«tv««« t«, -Jor^
ta.k.. I £.«1 «t th« MM tl» that It 1. l-portaat to roMla aoadatac
!«ii^L ca.« th. .ai^ probl«. co». up vlth othor p«opl«. thrTToild
! .n#! •• •! !!»*»'•••*»' »*"• «ivi«t ■• th« .utu. aod pr««pt;tlv«ro£
laatltut« CO «.ploy a aaeood pro£«..or. la «th«r vord.. th« aalv«r.lty
It« ov« nüid,«r. aod act a UttU blt lo aa 1-parlall.tlc £a.hl,«r
fiiTiiä«!^ *!15**» TT*» * l»ll*^, that «• vould b« uaabl« t« ua« yovr
JlüJ?£i !*!lil'. ^'i^- ftottunataly that va. oot .o .iLTJ dU
m«» f«c a «««k to ealabrat« Chrl.ta«« vlth m, £«»aiy. H« thaak you
•ur thougbCfuloa«« In .«odlat th«s to u. .lac« v« ar.
•«4 «oough to hav. a raal Chrl.tM. tra« vlth r««l
ud Ite«. B«u«r oor vwry l»«»* tm§ßtd»*
M«»t t»"».«« j^•
rl«-i.
V««- * •. ^T*K.
fW/W'^
rpv^
2^J«JariUir ly6^
gluocklicfier^f^'isff k.^n.n ich Ihr^en eher ^^^-ini-^etrcf fenen Hr^iof von»
?3. J^runr ^loich beantworten - Ich hin von ein pr-.ar Ta^^en in
^^ilwauk^e, zum ^osuch meinRS '"iruH^rg, r^esson \ugr>n uns grosse
ocrge m^c^en, spael- n-^chts zurueckrref logen,
clfo:apg TTOss ^cb zu pnt schul r^lg^n v-r'^uc^^-n. Kr var am 3.JanBHr
f^in pqar H^incbti /e :>turr:^?n bei mr, ?. n scben zrvfei viu^^euj^en,
Ankunft ^us \nn 4rbor, Abflug nach Tuni«, -yo er fuer unseri» Re-
gierung (\T\ \gen3(>/ lo^ mter^national V^veloom^nt) pina ^ufgibe
zu erfuellen h'-itte, rie et^va zwei 'ochen beansoruehen «nierrie,"
Von rort musat^ er ebenfalls auf et^va ?;-ea 'o^ hen nach M^pria,
um eine 'flicht zu eriuePen. Ich ^Ipub^, rrcrgen virr' pr"7.uhausi»
in Ann Arbor zu-uec^^ ervartet, un - hof^entlic'- - rann eini j'ii
Senate ohne reite -e inter'-rechuna^en an seine Ijehr- und Verv/altunp.s-
taetlgkrlt u Vomi'en, fetzten bezieht sich auf cas im vorigen
i>-hr bei rer '; iiver8it:> of Mchioan rr^gruencete 'Research Tng|-,'itute
fcr Intematicral ievelcpment, cess "i.^ektor er i '5t, Hass er in
diesen turbul-^nten ;ochen entgegen sein-^»- ^bsic>it nicht zur i^^ant-
wcrtung ThT-er* \nfr':ge Zeit i:nfunppn hat, bitte Ich r^ariit rechtferti-
gen zu duerf^n, onrs cie I/oistung selbst r ieses raschen, an^spanrten
Arbrit-^rs -n irnn^.en zu .stossen sche-^'nt. >
l^flhrenci selne-^ ^airsen Anfiesanheit vor drei ochen fra^^te ich ihn«
nact seiner i.insl.eliung zu Ihrer Anlr'^ge voni 2'^. >>zen>ber, vc^n rer
Sie mir eine Abschrift geschickt hatten, Vie ich r^s fast sieget
ervvarten musste, ^rkl erte er mir, varu^^^ ^r rie Aufgabe am IFO-
Tnstitut in "r.enchen, rie man ihm sc vertrauensvoll, zur achte, nicht
^vuerce uebernehr«en 1 onnen, H*^ Gruend<^ vollte nr ihnen auseinander-
setzen und vird es ^e/fii-^s noch tun, venn er nach seiner .ilueck^ehr zu
H^m [gekommen i*^. T^h Till »hm nicht ^or.i^^reifen, abf=»r vielleicht
doch andeuten, ^ass er niit vielen f aoden an seine ^Vofoss^ir, sein
Inst.itut, v>r^'ChiereT»e Publikationen, nie be-'Trstehrn (darunter vot
allere sein wichti^^es gro ses Ruch uebor die :^lanungs irbeiten ^n Nigeria,
in velchen ^»r 'fodf^rfuehrend' -yar und so >^edertunkj;svolle ^Irfahningen
samrrelte) s-'c^' gebunder^ fuelt. Auch oersoerlich sind die isindungen
an ^'^ichigan und Amerika stark. Allerlei Vonkr^^te ^TLanne fu'^r die
kommenden zwei iahre sind b**reHn festwler/t.
Waehrend ich Ihnen also mit einiger Sicherheit /olfgangs ne.>^atiTe
Einstellung zm dem so intere';s*^nten \ngeV»ot aus e:Lgenem uebermitteln
kann, verde ich sehr versuchen, sobald ich olfy:anf^s Rue ekVrerhr ' r-
fah.'en hnbe und m-_t ihm in t'^lephcnischem Kr>ntakt bin, ihnen vor
dem ^^.Ff.^bruar 'ine ordentliche \ntwort von ihm zu f^r-i.rken.
Unmittelb^^r i ich ^61£ii^.j\gs ".urchrei^e vurde auch Ich das ('"urer einer
(er hier umgehenden Virus-ürippen. Sie vvurce balo verschnu ^.ht, Hess
mich aber eine V^Hle recht muede zuruecl. cnßt h lett^^ ich Ihnen
gerne frueh^r geschrieben, auch mit meiner stehenden Frage; ^ann
koiT:ren Sie 'viecer einmal nerV
tflt herzlichen vuenschen fu-r Sie und die Ihn^n
-L
Dr. WALTER BAUER
FULDA
23.1.1965 B/H
^i'
M^
Liebe Prau Stolper,
ich habe V/ofgang am 28.12.64 geschrieben, ob er
Lust habe, den Vorsitz des Vorstandes des IFO-
Institutes für Wirtschaftsforschung in München
zu übernehmen. Daneben könnte mit Sicherheit
eine Honorarprofessur, möglicherweise ein Or-
dinariat an der Münchner Universität übernommen
werden. jJs handelt sich beim IFO-Institut um
eine wirtschaftspraktisch, wirtschaftspolitisch
und auch wissenschaftlich wichtige Aufgabe.
Leider hat Wolfgang nicht geantwortet. Da am
Montag, den 3. i^ebruar, die Sitzung des Arbeits-
ausschusses zur Beschlussfassung darüber statt-
findet, wäre ich Ihnen, liebe Prau Stolper, sehr
dankbar, wenn ich bis dahin Wolfgangs Meinun^^:
wuGste. Ich fürchte zwar, aus seinem bisherigen
ochweigen auf eine Bestätigung meiner Besorgnis
schliessen zu müssen, dass er sich nicht inter-
essiert; die Aufgabe ist aber wichtig, sodass ich
mich nicht auf eine Vermutung verlassen möchte.
Mit vielem Dank und herzlichen Grü
ussen
immer Ihr
mj^^
2VCrV^\
>i>iMi»»»j»^^— »a
■IUI I ■ I IIIIIM 111 I^M——
-m'tmn
"^•
28.12.1964 BA
k. H. z. i^cÜ. Kcnr.'nis'iCihm«,
Dr. P-
♦j*f
Lieber Herr atoiper!
Das IPO-Institut für A'irtachaftaforachung in AlUnchen
benötigt aum frah«stmöglichon ^«rain einen eratklao-
sigen, noglichat international angeaehenan V/irtach&rts
wiBsenachaftier aiu Vorsitzenden dea Voratondea in
Nachfolgo dea zum 31.3.1965 altera- und geaundheits-
halbor auaacheidenden x^rofesuor Hana Ltmgeliitke. Ei-
nen solchen HationalöKonoaen ala Honorarprofessor
an die Universität Branchen zu berufan, dürfte keine
Gohwierigkeiten machen i dageßon hat die /^liinchönör
Faiiultat, wie ioh höre. Bedenken gesen einen Ordina-
rius, dea zugleich die Leitung dea i?0- Inatituta ob-
liegt. (Aber darüber ließe sich in Ihrem Talie gewiS
reden.)
Wae daa IPO-lnatitut ala da« 2.2t. größte und anjje-
oehenata deutache Konjunkturfoachungainatitut bedeu-
tet, brauche ich Ihnyn nicht zu eagen* üie wiesen
wohl auch, daß sich daa Il'O-inDtitut aeit Jaliron aehr
um Pra^^en der KntwicklungalUnder kümmert und sowohl
in der'.rateilung einachl^ißiger Gutachten wie in der
Ausbildiing von qualifizierten Kräften aua Entwicklung»
ländern TUohtigea geieiatet hat und leistet.
Ala Mitglied dea Kuratoriums des I?0-Inatituto bin
ich beauftragt, Ü« zu fragen, ob 3ie Luat und Mög-
lichkeit haben, dieae wichtige
Das Kuratorium wäre glücklich,
den. Ich fUr aeinen Teil bitte
bot aehr zu erwigen. Cie würden mir eine große Preudo
machen, wenn Sie zusagen oder in Verhimdlungen eintre-
ten wurden»
(Position zu Übernehmen,
wann Sie zuoagen wür-
lie heralich, daa .aige-
Mlt allen guten WÜnechen zum nouen Jahr für 3ia und
die Ihrigen
Ihr
Walter Bauer
)j.4ftMtA
1^. leaeinber 196k
Liabe Fmund©,
."ut^n, gut avsge^,cHfn ^±i ^? ^'t*? ausgesucht
nicht gestatten, ^oS-^ns+^f' '''''" ^^^^uehlo
'<^it g-^rz positiv ^K^Tn^i^'hf-"^'' '•"^™«n '^arkbar-
^b.r nur er^^^y^^r^ ,:^ ^Jf ^ g.. ,,,, ,^ .Su.-'^er .
be^rc^rs Sesoar^nt^nt; .^S^;:" ,^^::,-^:inl. *.ld.ril,;
welche ».fer^cl rv;*^f „=''."« f'"'"^- '^-^^^
Ich h.-'bi» heut.p •-r/.v, -p
Ich rrhlf^it .-.-„«^ T"^'"'' *'^-^-f' .anrlpre Vr^^nr» ,„ ^ .
Ihnen ,rn U. 'n^^rrberlchrJeh '*''' '"" "^^^^ -t.u1in"^r
gelur,.n i.^ ,,^" . -Jj^j -n ch v.r..t..in ^u^n.,
Janischg-: C«;.ffprtliPhWif^r "" '^^»^er ur.r am-r^-
Idaen un. Hndun^n ;.l'fU^«^ l'-'^' ^'-" nrceuWlv-n
i'r?a>;;.^'V-^-''^^ ^*> -«"" 'r -un = .^:;:h '"''' ^^^»
V r, lente Hans tsurlne^r »iL °^ "'^^ ^c» -rchl
ich konme eben vcn droi -f J„ L^^'' ^'='1«" ^''isen -
Hichtung nach C.n^.^^^iV^^S^C^^^^S^E^sntJ^^'''
^fc lug, ur.d ar. naechst«n .^^ ^*^^®" ■^^"^'' '»^f'
•Steril t1^^^^"S- :Jry al?^.^^^\^J" '^^ln-M.nr).Bot.i<,b
eaitcn^l» Arbeit fU^ ~^f t^f ^3turwp«>,y„^„
«Januar hoffe ich iber ejM -f "^7 f^i^c^endurch. !h
«;«^ ein ::^ch noh^^J^rv^"^- ,^^"^ ^«rf :Ich>h„en
•:b«r eine recht int e^'f!j"^ tnei-schu.=rfenr:e Arbeit.
*ch auch zu r.digilr.n%.^r^S?ScVn 'h'b»"" ^^^^'^^''^^rlag '
ütuttgprt ins a3te 4ius kot-en.
ber .r.nn darf ich öi.r, lieber ' Mite- n.>upr.
Aber
vd
e
if
Ir:rror von Jferzen c^ankb/^r Thr(
Allen, die unsere Trauer über den Tod von
Walter Bauer
teilen, sind wir in herzlicher Dankbarkeit
verbunden.
Friedrich Bauer
Barbara Formiconi
im Namen der Familie
Fulda, im November 1968
'^yö^^^t^
Ot^i^ "^S. >>7^T Z'^//
i/^^^^^^'-e^.
"Ou^i^ yu^ Ja^^X-e^^ (;^Ce4 /-<^^<pc^eA^ /^^«^/^^ -
J^SOuA^t^ yh'^ft^U^ y£yCi.' dlcAy^^l^.^^ ^jp^^^-^xt^o^
/Co*^ Ai/^
/
e/^
A^fA^ ^x^ (l2
>^^
^^/t<y^ y(A4 0Cc^L^-9^l^(Ä^t^ kr^a^c^ Cc^^
* • X
.'T'
i/
/
'€^(^0'*^ ^-»i—
r/uc^^ ye^ '/i^ ^ yOt<.^^
/
4 (A^r^'y^^e^u.-
^^-
(JA.
/
^
I/k
L/
^^
IH/'i/'^iy^,
U
Z/i./lA4/:U/^i, (? u-rn
k^^^
Nach mutig getragenem langem Leiden Ist heute
Walter Bauer
von uns gegangen.
In tiefer Trauer
Friedrich und Anna Bauer
mit Nicoletta, Albert und Elisabeth
Barbara und Enrico Formiconi
Gertrud und Martin Hinderer
Erich und Gretel Bauer
Erwin Domay
Klara Reik
Hedwig Freier
Annemarie Wolff
Fulda, den 1. November 1968
Görresstraße 2
Die Trauerfeier findet am 6. November um 14.30 Uhr in der Christuskirche in
Fulda statt. Anschließend Beisetzung im Familien- und Freundeskreis.
An Stelle zugedachter Kränze und Blumen bitten wir, das Diakonische Werk -
Innere Mission und Hilfswerk - der Evangelischen Kirche in Deutschland, Fulda,
zu bedenken (Konto Kreissparkasse Fulda 4000).
Montag, 4. November 1968 / Nr. 257
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZFfTTTVf^
Seite n
In tiefer Trauer
Friedrich und Anna Bauer
mit Nicoletta, Albert und Elisabeth
Barbara und Enrico Formiconi
Gertrud und Martin Hinderer
Erich und Gretel Bauer
Erwin Domay
Klara Reik
Hedwig Freier
Annemarie Wolff
Fulda, Görresstraße 2
Die Trauerfeier findet am 6. November um 14.30 Uhr in der Christuskirche in Fulda
statt. Anschließend Beisetzung im Familien- und Freundeskreis.
fnlf 'Uf- ^."gedachter Kränze und Blumen bitten wir, das Diakonisdie Werk -
Innere Mission und Hilfswerk - der Evangelischen Kirche in Deutschland Fulda,
zu bedenken (Konto Kreissparkasse Fulda 4000).
Der Mittelpunkt unserer Firmengruppe
Dr. Walter Bauer
ist von uns gegangen.
Mit Tatkraft und unternehmerischem Weitblick hat er erfolgreich Weg
und Ziel bis zuletzt trotz langer, schwerer Krankheit bestimmt. Sein Werk
Am Abend des 1. November 1968 starb der Vorsitzende des Vorstandes der
Val. Mehler Aktiengesellschaft
Herr Dr. Walter Bauer
Mitglied des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland
Ehrenbürger der Stadt Fulda
Ehrensenator der Universitäten Tübingen und Freiburg
, und Inhaber zahlreicher anderer Ehrenämter
Seit langem mit einer schweren Krankheit ringend, war er uns bis in die letzten
Tage ein Vorbild an Hingabe, Weitblick, unternehmerischer Kühnheit, mensch-
lieber Verbundenheit und starker Anteilnahme am Weg unseres Volkes und
seiner Wirtschaft, am Dienst der Evangelischen Kirche in Deutschland und an
vielen Bereichen des Geistes und der Kultur.
Wir gedenken seiner in großer Dankbarkeit.
Für den Aufsichtsrat, den Vorstand und die Mitarbeiter
der
VAL. MEHLER AKTIENGESELLSCHAFT
D. Dr. Eugen Gerstenmaier
Die Trauerfeier findet am 6. November um 14.30 Uhr in der Christuskirche in
Fulda statt. Anschließend Beisetzung im Familien- und Freundeskreis.
An Stelle zugedachter Kränze und Blumen bitten wir, das Diakonische Werk
— Innere Mission und Hilfswerk — der Evangelischen Kirche in Deutschland,
Fulda, zu bedenken (Konto Kreissparkasse Fulda 4000).
Tieferschüttert erfüllen wir die schmerzliche Pflicht, den Tod unseres
Präsidenten
1. November 1968
R. G. Walker GmbH, Straubing
Berlin-Gubener Hutfabrik GmbH, Recklinghausen
Brüder Böhm Ges. m. b. H., Wien
Ebreichsdorfer Filzhutfabrik Aktiengesellschaft, Ebreichsdorf
Hutstoffwerke Fulda Muth & Co, Fulda
Wighardt Textil- und Bekleidungswerk GmbH, Fulda
Veredelungs-Wirtschaft GmbH, Stuttgart
Pfisterer & Co., Karlsruhe
Farbwerke Schroeder & Stadelmann Aktiengesellschaft, Oberlahnstein
Farbwerke Wilhelm Urban GmbH, Oberlahnstein
Sternring Plastik GmbH, Rheinbach
Mariendorfer Gummiwarenfabrik, Berlin
Friedr. Max Haakh, Heilbronn
Herrn Generaldirektor
Wir trauern um unser Gründungsmitglied und unseren seitherigen Vorsitzenden
Dr. Walter Bauer
Nach Abschluß der Verhandlungen über die Errichtung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle
und Stahl, an denen er als Mitglied der deutschen Delegation teilnahm, ergriff er gemeinsam mit
Freunden aus Frankreich, Italien und den Benelux-Ländern die Initiative zur Gründung von CEPES
mit dem Ziel, einen aktiven Beitrag der Unternehmer zur europäischen Integration siclierzustellen.
Seine staatsbürgerliche Verantwortung, sein unternehmerischer Weitblick und seine Erfahrungen
aus der Zeit seines aktiven Widerstandes gegen die nationalsozialistische Gewaltherrschaft haben ihn
zu einem überzeugten Europäer gemacht. In der wirtschaftlichen und politischen Einigung Europas
sah er das einzige Mittel, die Zukunft Deutschlands in Freiheit zu sichern und gleichzeitig einen
wesentlichen Beitrag zur Erhaltung des Friedens zu leisten.
Für die Förderung dieser Ziele hat er kein persönliches Opfer gescheut. Es ist uns eine ehrenvolle
Verpflichtung, ihm hierfür zu danken und unsere Arbeit in seinem Sinne weiterzuführen.
Bonn, 1. November 1968
CEPES
Europäische Vereinigung für wirtschaftliche und soziale Entwicklung;
Paul Binder, Helmuth Lipfert, Wilhelm A. Menne, Herbert Pavel, Joachim Zahn
Dr. Walter Bauer
Träger des Großen Verdienstkreuzes des Verdienstordens
der Bundesrepublik Deutschland,
Ehrensenator der Universitäten Freiburg und Tübingen und
Ehrenbürger der Stadt Fulda
anzuzeigen. Er starb kurz vor Vollendung des 67. Lebensjahres.
Der Verstorbene gehörte seit 1956 dem Beirat bzw. der Vollversammlung
unserer Kammer an und war seit dieser Zeit auch deren Präsident. Wir
betrauern in ihm nicht nur eine dynamische und profilierte Unternehmer-
persönlichkeit, sondern vor allem einen markanten und ideenreichen Vor-
sitzenden unserer Kammer, dessen schöpferischem Wirken die heimische
Wirtschaft sehr viel zu verdanken hat.
Begnadet durch hohe geistige Gaben und ausgestattet mit reichen Erfahrungen
und hervorragenden Fachkenntnissen, widmete der Verstorbene nach dem
Zweiten Weltkriege seine ganze Kraft unserer osthessischen, zugleich aber auch
der deutschen und der europäischen Wirtschaft.
Seine Tätigkeit an verantwortungsvoller Stelle in wirtschaftlichen Spitzen-
gremien diente stets dem Wohle der Allgemeinheit. Überall war sein Rat
gesucht und hoch geschätzt und wird unvergessen bleiben.
Das Andenken an ihn und sein beispielhaftes Wirken werden uns Vorbild und
Ansporn sein.
INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER FULDA
Das Präsidium Der Hauptgeschäftsführer
Franz Weber Dipl.-Volkswirt B. Bailer
Ehrenpräsident
Fulda, den 1. November 1968
Wir nehmen mit tiefer Erschütterung Abschied von
Dr. Walter Bauer
«
Er stand mit uns gemeinsam in Widerstand gegen den totalen Staat, und er hat die Stiftung
^Hilfswerk 20. Juli 1944" entscheidend mit aufgebaut Seine große Menschenkenntnis und sein
überlegter Rat kamen vielen Menschen, vor allem den Angehörigen der Opfer des Wider-
standes, zugute.
Wir gedenken dieses großartigen Mannes in Dankbarkeit
Kuratorium und Torstand
Stiftung „Hilfswerk 20. Juli 1944
Emil Henk, Vorsitzender
64
Seite 20
FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG
Dr. rer. poL Walter Bauer
ist am 1. November 1968 kurz vor Vollendung seines 67. Lebensjahres in Fulda
ün Frieden Gottes heimgegangen.
In den Jahren des Nationalsozialismus setzte er sich für die Freiheit der Kirche
ein. Im Zusammenhang des 20. Juli 1944 wurde er auch deswegen angeklagt.
Außer seinen zahlreichen Funktionen in Wirtschaft und Staat galt nach 1945
seine Tatkraft und Hingabe vor allem der Diakonie der Evangelischen Kirche,
in deren leitendem Organ sein Rat unentbehrlich war. Seine reichen Gaben und
sein Weitblick kamen auch in der Synode und im Rat der Evangelischen Kirche
in Deutschland zur Geltung.
Walter Bauer war ein Vorbild dafür, wie Christen in der Welt Verantwortung
tragen. Menschen in der Not war er ein Helfer. Sein Name bleibt mit der
Geschichte der Evangelischen Kirche und ihrer Diakonie immer verbunden. Wir
danken Gott für das, was er durch Walter Bauer unter uns gewirkt hat.
Dr. Hans Putffarcken
Präses der Synode
der Evangelischen Kirche
in Deutschland
D. Hermann Dietzfelbinger D.D.
Landesbischof und Vorsitzender
des Rates
der Evangelischen Kirche
in Deutschland
Heinrich Riedel
Oberkirchenrat und Vorsitzender
des Diakonischen Rates
der Evangelischen Kirche
in Deutschland
Dr. Theodor Schober
Präsident des Diakonischen Werkes
der Evangelischen Kirche
in Deutschland
Heute entschlief im 81. Lebensjahr mein lieber Mann, unser guter Vater
Bercassessor a. D.
Carl -Hermann Behrens
Bergwerksdirektor i. R.
• 25. 2. 1888 1 1. 11. 1968
Harriet Behrens, geb. Donalies
Carl-Peter Behrens und Frau Dagmar, geb. Douglas
Wolf Behrens und Frau Gisela, geb. Burmeister
Ilse Wisselmann, geb. Behrens
und Heinrich F. Wisselmann
imd 8 Enkelkinder
Montag, 4. November 1968 / Nr. 257
Vor Vollendung ihres 81. Lebensjahres entschlief nach kurzer, schwerer
Krankheit unsere liebe Mutter und Tante
Gertrud Dittrich
geb. Gaebler
In stiller Trauer
Karlheinz Dittrich
und Frau Thilde, geb. Biesalski
Manfred Berthold
und Frau Ilse, geb. Schwunter
und Angehörige
4050 Büderich-Meererbusch, den 31. Oktober 1968, Rosenstraße 1
8000 München, Hohenzollemplatz 1
Die Beisetzung findet am Dienstag, dem 5. November 1968, um 11.00 Ulir von der Kapelle
des Friedhofes zu Büderich aus statt.
Freundlichst zugedachte Blumengaben zum Friedhof erbeten. Von Beileidsbesudien bitten
wir Abstand zu nehmen.
franffttrterjingemdne
UITVMC MB OIUTSCHUM»
Hauptagentur
Bad Godesberg
Ernst Ophoff
Im Weingarten 4
Telefon 6 29 39
Das Abonnement kostet
7,60 DM durch Träger frei Haus
Aimahmestell«
für Abonnements
und Anzeigen
Nach langem, geduldig ertragenem Leiden ist mein lieber Mann, unser verehrter
Vater, Großvater und Schwager
Wilhelm Panzel
heute nacht im 77. Lebensjahr sanft entschlafen.
In stiller Trauer
Frau Anny Panzel, geb. Riehl
Joachim Panzel und Frau Ingrid, geb. Schmidt
Burkhard Panzel und Frau MaJ, geb. Haedde
Helmut Panzel
Ob.-Reg.-Rat Alfred Riehl und Frau Hilde, geb. Lühers
sowie sechs Enkelkinder
St.
3oar, Heerstraße 24, den 2. November 1968
Die Trauerfeier findit
Friedhoa
am Dienstag, dem 5. November 1968, 15.30 Uhr, auf dem
in St. Goar statt, mit anschließender Beisetzung.
\fir bitten von Beileidsbesuchen abzusehen.
i\
JUWEUER
Dortmund, DalsbuiB; Hagen
Unsere Schaufenster
sind in den nächsten Wochen bis 23.00
Uhr beleuchtet. Wir möchten Ihnen die
Möglichkeit geben, sich selbst in den
späten Abendstunden mit Ruhe und in
Muße unsere Auslagen anzusehen.
Sie sind es wert
Es gibt Leute.
die Gesundlieit
für das teuerste Gut lialten,
das möglichst
niclits kosten darf.
DIesa falsch© Meinung hat edion vidi» Ktader zu
lebenslänglichem Leidensweg verurteilt
Wußten Sie schon, daß 70% der Kleinkinder mll eK
ner Stoffwechselstörung (PKU) Idioten werden können?
Daß sie aberbel rechtzeitigem Erkennen durch einfach»
Diät ganz gesunde Menschen werden?
Hösel, den 1. November 1968, am Roland 9
Die Trauerfeier findet am Mittwoch, dem 6. November 1968, um 13.30 Uhr In der
Kapelle des Stoffeler Friedhofes, Düsseldorf, Bittweg 60, statt
Blumen- und Kranzspenden bitte nur an die Kapelle des Stoffeler Friedhofes in
Düsseldorf.
Wir nehmen in Liebe Abschied von unserem Vater und Schwiegervater, meinem
liebsten Opi und guten Weggefährten
Siegfried Ranft
Direktor i. R.
* 5. 8. 1904 t 25. 10. 1968
Gott unser Herr gab ihm die Kraft, sein langes, schweres Leiden tapfer zu
ertragen.
Ilse Hüttermann, geb. Ranft
Herbert Ranft
Franz-Werner Hüttermann
Birgit als Enkelin
Brigitte Hennig
Wiesbaden, Dotzheimer Straße 135a
Wuppertal-Sonnborn, Möbeck 64
Die Beerdigung hat im engsten Familienkreis stattgefunden.
Am 31. Oktober 1968 wurde unser Gesellschafter und Geschäftsführer
Herr Werner Kindermann
im 42. Lebensjahr mitten aus seinem schaffensreichen Leben abberufen. In
selbstloser Aufopferung diente er unseren Firmen. In Dankbarkeit und Ver-
ehrung werden wir stets seiner gedenken.
Gesellschafter, Gcschäftsleitung
und alle Mitarbeiter
KINDERMANN & CO GMBH
Ochsenfurt (Main)
KINDERMANN & CO
Photo-Ges. m. b. H., Berlin
Tief bewegt gebeilwir bekannt, daß Herr
Direktor
Freddy J, Bergmann
am Sonnabend, dem 2. November 1968, nach kurzer schwerer Krankheit
im Alter von 57 Jahren verstorben ist.
Der Verstorbene gehörte unserem Unternehmen mehr als zwei Jahrzehnte
in leitender Position an. Wir verlieren in ihm eine Persönlichkeit, die
berufliches Können und Wissen mit hervorragenden charakterlichen Eigen-
schaften in besonderer Weise verband. Er hat durch stete Einsatzbereit-
schaft seine Aufgaben im Unternehmen weit über seine Pflicht hinaus
erfüllt und damit in besonderem Maße zum Erfolg des Unternehmens
beigetragen.
Vertrauen und Wertschätzung wurden ihm von allen Mitarbeitern des
Hauses und unseren Geschäftsfreunden des In- und Auslandes entgegen-
gebracht.
Wir werden seiner in Dankbarkeit und Hochachtung gedenken.
Geschäftsleitung und Belegschaft
der Firma
DR. KURT HERBERTS UND CO.
vorm. Otto Louis Herberts
Wuppertal-Barmen
Die Beerdigung findet am Mittwoch, dem 6. November 1968, um 11.45 Uhr von
der Kapelle des Unterbarmer Friedhofes aus statt.
Deutsche Schutzverefnigung für Wertpapierbesitz e.V.
• dit onobhängige, grofit«, arfolgraichsfe Vereinigung der Akflondrt ood Anltlhtztlcbner •
idiOtzf den Wertpoplerbisitz gegenOber Stoot, Verwolfongeo und Gasellsdioflii
vortrift Ihre Mitglieder kostenlos io den RooptversommlongeB durdi sodigemffSf AosOboQl
Ihres Stimmredils '
berät ond onterstOtzff Io ollen Bedits- ond Steoerfrogeo des Wertpopierbesflzei
Informiert Sie durdi die Zeftsdtrift fOr Kopitolonloge t dos Wertpoplerc Ober die tesdinisinli
viddung der Aktiengeseiisdioften sowie Ober die Tendenz on Boise und Kopitolmofkt
Auskünfte, Probehefte durch die Hauptgeschäftsstelle:
4 Düsseldorf, Lindemannstroße 34, Telefon 68 50 51
Landesgesdiöftsführungen an ollen Börsenplötzen der Bundesrepublik
zeltige Hilfe an. um Lemschwierlgkelten zu vermel-
den.
Ist esdanfchtgut,zu wissen, daßesMOtterberalungs»
stellen gibt, deren Türen allen offenstehen« die Rat und
womöglich Hilfe brauchen?
Den Gesundheitskompaß, die Informatlonsbro«
schüre Ober Gesundheitsvorsorge, erhalten Sie
kostenlos über Postfach 112, 5320 Bad Godesberg.
Nimm Partei für die Gesundiieit
AKTION GEMEINSINN
Eine Vereinigung unabhängiger Bürger
Die neue internationale Fach-
zeitschrift im 105. Jahrgang
Jetzt monatliches Erscheinen
jetzt noch fibersichtlicher
Jetzt noch informatiTer
Trotzdem : Unveränderter Heftpreis — Abonnement- Vorzugspreis
▼on monatlich 6,- DM fPr, Ausland 7,- DM fPr zuzüglich Versand-
kosten.
Bitte fordern Sie unverbindlich und kostenlos Probehefte an.
P. Keppler Verlag KG D - 6056 Heusenstamm
Indnstriestraße 2
In 28 Tagen Schwesternhelferin
durch das Deutsche Rote Kreuz
+
AuskOnfta und tnformatlonsmaterlat durch all«
Krets* und Landesverbände des DRK
t/
,1
.\
f
^.//f, de
Wirtsch;
Waller Bauer
Die deutsche Textilindustrie hat einen
ihrer tüchtigsten Unternehmer und die
deutsche Wirtschaft einen engagierten
Diener des Gemeinwohls verloren: Dr.
Walter Bauer, Vorstaridsvorsitzender
der Val. Mehler AG in Fulda, ist am
1. November im Alter von 66 Jahren
gestorben. Die Bauer-Gruppe, die sich
um das Fuldaer Unternehmen aufbaut,
umfaßt eine Reihe von weiteren Firmen
außerhalb des Textilbereichs. In der
Sorge um sie hat sich Bauers unterneh-
merisches Wirken freilich nicht er-
schöpft. Stark von idealistischen Zügen
geprägt, hat sich Walter Bauer stets
auch leidenschaftlich für übergeordnete
Aufgaben eingesetzt und sich dabei nicht
immer als bequemer Partner oder gar
Mitläufer präsentiert. So trat er als Vor-
sitzender des Arbeitgeberkreises Ge-
samttextil und Vizepräsident des Ver-
bandes zurück, als er glaubte, die Ver-
antwortung für eine beschlossene Ar-
beitszeitverkürzung nicht mehr mit
übernehmen zu können. Während der
Zeit des Nationalsozialismus, in der er
als Treuhänder des unter Zwangsver-
kaufsauflagen stehenden Petschek-Ver-
mögens tätig war, handelte er sich als
Mitglied der Bekennenden Kirche Ge-
fahr für Leib und Leben ein. Die Sorge
um kirchliche Aufgaben hat ihn, den
Synodalen und das Mitglied des Dia-
konischen Rats der Evangelischen Kirche
in Deutsdiland, auch später nie verlas-
sen. In der Politik hat er sich als Be-
rater in wirtschaftspolitischen Gremien
der CDU große Verdienste erworben,
ohne jedoch — so war es seine Art —
dabei über Gebühr an die Öffentlich-
keit zu treten. Der Sohn eines Heil-
bronner Lederhändlers hatte extern
das Abitur gemacht und dann sein Stu-
dium mit der Promotion summa cum
laude abgeschlossen. Seine Industrie-
gruppe begann er schon während des
Zweiten Weltkriegs aufzubauen; nach
1945 war er Generaltreuhänder für den
konzerngebundenen Kohlengroßhandel,
später deutscher Beobachter bei der
Internationalen Ruhrbehörde. re.
d Tanz
Notizen
Die deutsche konzertante Erstauffüh-
rung von Giselher Klehes ^Stahat Mater"
für drei solistische Frauenstimmen,
Chor und Orchester wurde unter der
Leitung von Martin Stephan! vom Mu-
sikverein der Stadt Bielefeld im ersten
Konzert der neuen Saison geboten.
Im 1. Konzert der Reihe „musik der
zeit" des Westdeutschen Rundfunks
werden am 8. November Im Großen
Sendesaal des Funkhauses in Köln die
Uraufführungen von „Changeant" für
Violoncello und Orchester von Milko
Kelemen und „Melancolia — Magische
Quadrate für großes Orchester mit Chor
und Sopransolo" von Friedhelm Döhl
uraufgeführt. Die musikalische Leitung
hat Christoph von Dohnanyi. F.A.Z.
Die Straßhurger Schlagzeuggruppe
„Les Percussions de Strasbourg" und
,,Contact-Studio für zeitgenössische Mu-
sik" veranstalten am 8. November im
Palais des F§tes in Straßburg ein Kon-
zert mit Werken von Kasimircz Serodd
und Guilbert Amy (Straßburger Erst-
aufführungen) sowie von Kabelac und
Vardse. F.A.Z.
Die Londoner Covent-Garden-Opern-
truppe hat ihren früheren Namen „Royal
Opera Company" wiederangenommen.
Der Namenswechsel erfolgte anläßlich
des 21. Jahrestages der Gründung dieser
Truppe, die im Königlichen Opernhaus
von Covent Garden ihr ständiges Domi-
zil hat. AP.
Keine Einreise
für die Warschauer Philharmonie
Die Warschauer Philharmonie kann
gegenwärtig nicht in der Bundesrepu-
blik gastieren. Wie das Auswärtige Amt
Bundesregierung zum
RCA COMMUNICATIONS, INC.
zczc
DESTN. IND,
LTB9999
CO
TD 051
I
RE74706
"l 1 »w * -*•
O •
.0
^
LT
FRIEDER BAUER
64 FULDA (WEST 6ERMANY)
MIT IHNEN UND BARBARA UND ALLEN IHREN TRAURE ICH
UND GELIEBTEN MENSCHEN
OLPER
BEWUNDERTEN
TONI STOLPER
1 GRACIE TERRACE NEW YORK NY 10020
TlWwJfPrOU FOR
YOUR
PATRONAGE
y
Class of Service
This is a fast message
unless its dcferred char-
acter is indicatcd by rhe
proper symbol.
WESTERN UNION
TELEGRAM
"tu?
SYMBOLS
DL = Day Letter
NL = Night Letter
The filing time shown in the Jate line on domestic telegrams is LOCAL TIME at point of origin. Time of receipt is LOCAL Tll^^
LT =^"^^*"^3f'or»aI
Letter Telegram
>J
point of destination
NHC023 SPRO57 CDV111
DP&911A762#15 PD INTLNFRNCD FULOA/TF VIA WUIM2#1028
OONI STOLPER
1 GRACIE TERRACENMYK
VATER GESTDRN ABEND GESTOGPEN /(/qO
FRIEOOR B?-i+- ?-7$4 ^.' ^
y
^^
-^
^
oN
SF1201(R2-65)
l^Hcveniber 1958
Licbor Freund Bf^uer^
dieser 'f^[^,o lioi:a.':' Ihr Gjburl
• f
r i » . /
l
o-> au
hicrr»?!, ich
ich Ihnen üi'^lr} j»
^* 4.. ^., ,-•
h ri^liclion .^rii^^ urjd viele •in'"ohe' ^.mderi
I h ho^-f >, *3ärbel a-^d vielxeich:. ^uc'i ihr
• I « • V
A .1
ir kon:ion xnr.or ^^v) cien T^c 3-o^ell^ch^f 1;
It.^i'^ten ur;d '^iLc oio Ihrei? u^n "^ie ^ein
Ihn^i) ihro Liebe rrv ^
r <^
It'h h-bo loty.thrl
•^T aaron
r^
rx
-^ +
•n
I ar
\ia
f'>vr»
ro im^ixr'^^en 1
> v»
er? ur\
w j
^ u^-kj.»:'i't j.irrch
dritte H^nd l^-utete "^o , d'^^^"' ich nlr 1 bhf>ft
vor'^fcolj.o
ie bi^v i
1 1'
iilic
^. i
hr^T
r'
< L»'^
cerj K^^ipf fr.ecfon wr^ bei ur»d U"> Ihr ''o roichc
per^crüiehe^ Leben ■ve»i\crf-^:ihr-.Mu ' ' r\>'
lueire ün'cue ein bi 'chen •"u'^ätrli^-ha PCr^vt^t
hernr^chpffen !
T^
icr ,Teht o
<j>
iin
o
7bit - und ich iriöi-nc nioat
Ol
'tolper^ in .bcr^ii- ^\ " f^rc t
?•-»
r? c
t a^n irb;-'i u .
i^ ^ rooht orueni/iicri^ Ich ''tehe lcr.f>
r«
1*)IJ
/tr eineai Lu^uch clor l'^jc-.r'- .ailie i
Kr^t :au
♦^rj
11 J^i.!r ^ / eru
r'be;r die ir- rapider c^ch''rt'"\'r»f)l hir>te
un ein^ imd rm i.'!>^ •Iov..^^ber biu ich v-it'der
:urücl
■V»
ie'^e ^iierlüt:^ te ü
V V/ J.
ücr ^ri:.l
^uj^jf^r ^chon vor dar :^e^^rl5en ^
Priüde^:^;;o'^to ä^irch Juhn^;ii, h-t oin "^t.^Iiio'^
iA\innip:im
r
El.. '.rDvt neur .[ofSn \.:
kühle Ver^tnud "ich ver^rr.on ^ui..
u^
Un^jlUc]: irir clie'^c^ J.riid lu^d
Y/enn '^ich (iio ^
5cbr^chtt ob.vchl c^^ dor
ii f»".rcl:te icli oir >7:ro
.1 1 die elt
ticn r^ur .-'elilv/Phl von i^ix.on
vorloiton lä'^'t^ \fi^}ivej\a ich ei: or J^rä'^l(^e?'t--
""chnft rluiiiphrey mit viel "av./'r^ic'it entj^etjen-
ehen würr^e. Unri c^ie otten "to"'o:n
hivit'^ noch
^tf»rlc f>uf ^ixoT!^ Cror^de jotrt d^^ teuer ^&rprt
herumzuroi *^on und einen durch^u- oe^ Vertr^^uon'
Mn.vflrdi.^en '"touer^i^'nr ru •b^tr'^ntvwrton, '^chione
oir 01213 -Tr-^jödle^ '/io'iLoic
che Ir'^'^:^'
i ?/ xUnüGt der pcliti-
- V
r^. njv,r-^X Jm^pc ciinorj Pfnd
uarch cio virilen .Icicnveiti;^)!! Kovoliiticnerj
h*^t. '^bor nir i^t
»^^ T.
r7l
i ^e'^toh
r."-*
y^r^
1^ d-^rir*-!
3)1
w»'^
'5it .Citr 'lle I
<->"» -»
CO
tatt,'-*^-'^t Otvv*^ ""cMor)
^j -
l'^nt ii'^tto'^i
/>
oor
<^jr
♦ ; >
-Priefeditior> /^eht in
er vor *^ioh, -1^ wir
f:e-^t orwärt^ uiici vdr
'( "Ton ^0"'i ii -r^ jm oj^ ui vcn 19^9 h'^r^u^^u^
tr-iUOTi vjeci
"»
ll.YfS
19 • "September 1968
Lieber Freund B '^uer,
ich h^be i^'ii,{;o nicht'" von mir hören l^^***^en.
Jev.l^^ h'^be ich i'i^or red cht und Tir ;:o-
"n'^cht zu vn'^^CTif \vie '"ic loh. in aie^en
'!cr-^toTi befinden mögen. Doch wollte ich niit
.'^nfr^^en nlcm^r.dc'n c^iir Lr^H fallen, bnd
meincr^cit*^ hrtte ich ?;enir; TTeue'" ?:u berichten.
\!elne .Gö^imdheit v/le im er r;ut^ aeinc '"timniui'xg
in dieser wir en ui^.d w*!^ten ^Vcltrelt, in
v;elohen die "eo^'^^kcin v;enli^ niverpl'itze •^v.'^-
findig mpchen, nicht ru rut ^ -ber dp^ trif t
v'chl r--f ur^ ^le 7vl. i- ::»r;^fri'^tiii ^oh^ic ich
flieh hier herüben nach ce»n i)ndQ unsere'' Vrhl-
3rrrrpfe'^, l^n,rfri''ti-' erwarte ich /lf>vo■^] Ir'^ur.i
ine ^iifhel.,u2:.^ 0.0"" .icrizonte^. Tic neue,
er^tr??ns4o© e"aro>'ii'"'che r^-i^'o hrt rci^^ in eineiü
^chwäche::!oniönt betroffen - vjer hilft wem? -ber,
mein Iclu^or "^ohn '!p:: •- ^r wr^r .hir*r e^nc 'aile
in iie^chäften j^nv/e-end - be «jrkte dieser Tpga,
k'^U'a ]C hr^oo oi?io ^olohc ooliii^c^.hc j.'i'^o "ich.
in einer Zeit der wirt'chnft liehen Hochkon-
jvnl^tur ''0 ^'or^chilrft. Cin nvuer t^o ;oi^> ijojen
"liie nr^teriPii-'ti'^che Go^chicht-f^nffn^^^uiMg.
Die '/orr^rbeiten für ciio PublikM.ion 'ler fieu^^—
Briefe Jcif^hQ'n ourch Urlaube in ^tutt/'^nrt f^e'^tock
Ji^tzt r^ü'^-'^kin ""ie flot. v.eiter bctroo. en v/orJen,
denn dr^ vollendete Mr^nu'^krint i'^t ^^crrsfinn Lein
lür ijriue i^e^v^iocr vvr'^picchen, druait die Propr>-i
gPi]dn-.7orprbaiten für "i^utlikf^tion vxir ^'^e'^'^e 196
geplnnt wer en liönnei;;.
P^rwi^chen hrbe ich -nich jotzt ^.icmlioh cnt-
^chlo^^^eni im November ^^uf zwei vochen n^ch
lidP, x>eru, E-u fliegen, weniger nu« FemrirWJ«
lieb'» FnkfiHr, nT^-u / ^'Ontirent p1?^ un rwin»
noch ^,r^ >iclit rioau? xi^,' ^ ^^i«*" f^Sentllch
r*>::'*^ Flrrri,, i^ < oitü^ i,V '-n^?^^ ^tonnen.
a..u e. iTutton m uiülV-^n enden Ur,teme?-un/Toi, ^'
vall o- nicht rnfr ■•^^■^'«nJcbf.r ''ein und
'Venn :jf. ;Tj^-'r;n« .„n «7^ " f , ^^*? bleiben kon trf
•olf ..io i;,;45 ^ör'^^r--./''"^^ -''- Präulein
trieb* ben-h-. %>^d^S, "^^ ^--'^ verstreuten Be.
von xuh^u''o mit ih™^; ; ""' ''^'^ -^^^^^ ?.uno-^t
^ i ^i u 0 mit ihnen zii^nnrnen dirigieren.
"eilen in^ g3-Gnw.?rtl.>o"^Bitd ^r^'- 'J^''* '''^* °^^CGi
vr.er:alich (Ipnilb-r. "^-^ efcf^.en, wäre ich
lMa»r Ihre
DR. WALTER BAUER
FULDA 18.6. 1968 B/W
L.%^
Liebe Prau Stolper!
Ich freue mich sehr, daß Sie Ende Juni nach
Deutschland kommen werden, und wäre glücklich,
wenn sich dann bald eine Gelegenheit zu einer
Begegnung fände. Freilich könnte sie nach Lage
der Sache wiederum nur in Fulda sein. Noch
muß ich im wesentlichen Haus und Bett hüten.
Einige Wochen verschiedener kleiner Rück-
schläge im April und Mai haben mir leider
gezeigt, daß meine Widerstandskraft trotz
der Besserung gegenüber dem Befinden vor ei-
nem Jahr bei weitem noch nicht ausreicht.
So muß ich mich erneut in Geduld fassen, was
mir in Bezug auf dringende geschäftliche wie
außerberufliche Dinge reichlich schwer fällt.
Wenn Sie nach Deutschland kommen, gönnen Sie
sich die Zeit für einen Urlaub in den Alpen.
Den per Saldo tief unerfreulichen tour d'hori-
zon müssen wir dann bei Ihrem Besuch in Fulda
vornehmen.
Seien Sie mit allen guten YiTünschen auf das
herzlichste gegrüßt von
Ihrem /
11. !-i 1968
Tinbor Freund P«uer,
C* €*•
eKr iin:'*e
rn PS '^<^ J-^-
1 r- v> of c^
i.1.
ich bei IV.vev ru
ci
tAGlden und n^c-»
ir>«>u*?"c''choben,
»^ »>
r '- c /
^•^T^
fvvr^ "jbor ^^'^^J
/.^r»
tc Ihnen oooh r.:l«3.c:li-
i.-e doutPc''te "on_:eri)iimö
Sieger ^)nt'='o iu
" Vio
h
o.
lleriei 7vt
»t:
t "e?u nrd lCor:'e
onaeron "iber j
u
üi
•e^'tem v-^rf.oj:;
.« o.
t
Tvri h-'^-'n^ '-'^''i-
f^.l^'o '^n
Pilc^rt j:elcr»belt, d
c? CS
ich, sie ar u
f»
Kon
rt eir>treffcr will
1 1^
r:.-Tunl in -tütt-
•ol!. ich
1 29
iner
\^n Archiv- teilr.oh:iien una an e.aie^^end^ein
^^pr ..'ochen :.ut -- •ii'/..^',^:..,, ^vh^itcn. die.
er
Yorb
örcitun^ ein'or Brie
(loriiticn 'arbeiten.
V;
enn a^ un^ gc!lini:t, .v.ii
i.i-b"t-Publilcntion
-> 1 7
dieser no
in
o.
cnn ''ie -olinf^t
it
hc 7crlaiüp:!:er
ich reiciiU-^ Problene
n(3 7weifnl, -^bor o
wcrdeHf oo
'•^ könato w?^^ orsi^^cAtlich
X '^ucli nicht
ir vEr^'uchen
eben
>-»n
be ich nicht vorn
'/omherein begron-'t,
t '^"'oiliohe'^ uuu i-er''Uu.U<
;hß
^ nr^
fohelüor.
Dor .TuJ.i '»ird vo>
o
«'■!'-«
ichtlich durchö.;^r
jcitct, und ob e
i!Ü 'ugu^t
ncclr bi-cher
In -iö »»Ipen p,eht?
■r olle Fäl e hrbe ich ''ie Kof::*ni^:;*
'le 7;ii
;r^ lie^Tt n-^ii'^^ ^
. Vorclirrb^-^^-^^*^^^ noir.cr
IT
v.-*
lie
h»-^ 1 b
xe
dc^e^hrlV schreibe ich ?l-^f ^•:.!!° ^
ein? ii" oen x-
von rulc
Ben leinen,
:»R
o
ver-'trout 5;wi cn
i"chen I'-irkei, Irrn»
Peru, I^'rrel iind wittelöuropr, i_';eht e" rocht
gut, U7?d ich bin ie üblicii gesund - "eit
;;,ärz ohne kon?'eutriertG 'rbcit -bc^r ^70v. f*«-'^^-
gä^ten ohne Ur.terbreohung in^^tem goh»lton.
K- v.'ird iip.nr ^cnon ''oir., i.n '"ti:tli:.ri t wiedGr
f'xif ein f.iel hinr.uprbeiten.
.<ic; ,om würac icii .lit liuien .vicaur einranl -•p-ch
diesen crrc.oncou Zai t-horft-ront fb''chrciton!
'toralo^, nicht hof.iiaii{/'lo'', -'bor \;rch für die
iinei'.Iiüi'teii lyofnh.'cn!
Vor -lle":: v/ie j^ioht 3° "ihnen?
29* ^^>bru^r 1968
Lieber Dr. Bracr,
für Iiire>i v/il:kO'^'»-ieT>Gn :VrieC 'lon l^.Kebru^^r ncciite ich
liiMen doch \'^en\\^/^te^'^ noch 1^. glei'j:h8r Toir't r»ntv;ürten,
Dr>"^ "^ie nn O-le^'em 'Jr>^ ^chriebon, •^t gereifit, wio ^* ?hr
vvir die'^err J'^hre^tn;; in Cred'^nkon p.n eiir^nder verbr-^cht
h^beri, '^n dio "borlebondün .vie ^n die iie^t?^tteten.
G'^^rrde voi' drei ?*\^'?r h'-^be ich intor r!iGTiliclier ^n—
^pnnnun^-; ^aeiner KrHfte und n\'' rmoVi^endar U"'[;üdulü eine
mon^ tolp'!i?:e "'ron^^rbcit ru •l.n'ie ;ebr*^cht - uiid o-^rf riich
^n die TiriefrücTr^'tänc^e lind riöBj:e^ freier wenden» Die
l"ri;:en ^a'^5^i:f^e f^u'' -^cht J'^hre)! "T'>gebach-Lrlefer" 7cn
Theodor '^cu*"^ -n nich bolpuf an '^Jch i\m. ^:xf ?iber HOC
on^^roili^rre 'f^^ohin'chreib'^ei ten. in'"^- ^ie f>l^ M^teri^l
l'ijr einen et.'^r»ir'-en "" lo;'*r«*phen ilberru«'^ vvertvol?^ Tln^^ , d^rm:
i"^t kein "weifel. Ob - ber Dr.Pikf^rt^ Plnn^ runäch^t einen
B-nd -^u^ der Pra^lder t^chnft^jreit ru^^nn^'^err^'^tellen, -u''-
f^'5h.rb-r i'^t, ■''oll "ich V.n njloh^ten fon'^t klären^ r und
'^eine 'itnr eiter wol'en einen "^.ntwurf -^u^rrbeiten, unci
wir wol en 6^r 7U oiren "nfchlu*^'^ ko\ en, ob dr» eine
Perm ge'^ch'^r on .;ird, dio däi Por'^on mid der ""»^che hpib-
weg« goreRht wird und dienlich l"t»
Sic i^nchricfit, clio Ihnen f^u^ Berlin ^r.knr»i^ trifft zu: d^*'
11-u^ i.i or K-iil-'-Oii^tr-^'^'e i^t rn c-en I'I^^a^'trpt '^tc^lit?
über^:',egr>nj^ent n.nd nuch .der Proi^, der wohl rodit V'..-rnitnftig
i'^t^^'^:.!- lt. Die'^c Lö^iin^ l:o.u .t n^ttlrlich der /^ bwiciliin/^
der ^chulde') Tw^at^f unti ^ie \v«r nuch don Bewuhnerinnenf
den '^ch.G tom V-tur» erdiirr^cht, denen die Hr^u'^i^] tf ührimg
zur Lntt ::ev;ordGn w^r. In der letp'fcen ' eit werr^o ich von
Ur'^aln 7ieiaiich ausführlich nuf dem Laufenden [;ehr>lten.
""io '^uoht '^uch d^^ lörrf^c.her H'^u^ zu verkaufen Tind f/r
^icn \va die beiden Kinder ei-^e ..olmun,' in 'B'^'^el ru rii:^ten
- eine "^chveizor ^ ufenth'^lt^orlpnbni^ ?nit bofjrenztor L.^uC-
reit hr?t '"ie bereit*^ er'vvirkt, •'^ bor dic'^o fv-^'-nd "^tlirs^eiide
Enf^cheidufi:; i"t noch ir der ^^chv/ebe - ^^rbprr iiu"^ Mir
einigen ' ^oti^enber^ cht ^eben.
Ich erwarte p1"ü iir»rbf^r^ heute in oinor -oche, und vvir
freuen un^' '-'uf die'^e^ ''ntneo^^:ur':''-.^bont:iuer. 7."^ trif. t
'"ich ^ehr nett, d^^"^^ Bf^rb^r-»" etv/n^ lüngore Ku^^ine, die
2:v/eit3 '^ocht fr vor Peter El^'n^^ für drei 'or>r»te in M.Y^
einen Job verlieht, '^o dr^"^^ die j;aigere 'Jcnor^.tion fiit-
ilft, die ße'ucberin riior einzuführen.
Wp^ ""ie Ubor die tr^gi'^oh^n i>npf lini.^n ruf ö'cr eltkrrt^
"^f^i'.cnf l"^t :.iir einfach r»l Le^ r^u^ der "^eelo f^e'^prochen - nur
h-^t ""ich ^lle^ i^Kv/i "chen üoch rveiter "^o "^ohrocklich ver-
wirrt, /ie ^0^*=^ i^t die Ver'uchun. , einem ''o hprt Um-
brandeten wie '»den ^merikpner^^ den ^vm nicht 7.U -tärken,
•'ondem ^öguriich n^nh f>l len "^oiton r.u ^cnielen. (jrej!:en
die '^pen(:;l ergehen II'^cht;:,e^pen-tor j,nd ''n^'^tr^mvrndlun^^en
"teht tn^rf Joch ocii in er eine ^o leben^^tnrke v^irklichkeit
brf^chte ^:ute "inLacVc ;,!.,^L^ g^.J^.'^^^i^üton und
fol'T r-r.v,c-+ 'J-nurac.ce von äoi Befinden von Gerhard
rjol^ ( ön- t .veni-er tjute über die '^ti mun.") ,
(rl'ickli 'i Jürciit lieh der ''uto Hut -^^i + ^^' q^
k.rf-rt, n^enen iind die riunehmtnce 'rboit
Irxier hcrr.llch Ihre
15« f^^rr '^i^ int er {••"^1
P
DR. WALTER BAUER
FULDA 14.2.1968 B/H
Liebe Frau Stolper,
am heutigen Tage, an dem sich der Todestag von
Jirnst Ludwig Heuss zum ersten Mal jährt, gehen
meine Gedanken nicht nur nach Lörrach und Stutt-
gart, sondern auch nach New York. Es ist ja doch
ein grosser Jammer, dass Ernst Ludwig Heuss so
iruh hat gehen müssen! Es bedrückt mich auch, aus
Ihrem letzten Brief vom 21.1., für den ich herz-
lich danke, entnehmen zu müssen, dass Ursula
Heuss mit den praktischen Aufgaben, die zu erle-
digen sind, so schlecht fertig wird. Durch meine
Krankheit bin ich nun schon fast ein Jahr seit
dem Tode von Ernst Ludwig Heuss an Haus und Bett
gebunden, sodass ich mich bei allem guten Willen
nicht um Ursula Heuss kümmern konnte. Meinai mehr-
lachen Aufforderungen, sich in wichtigen Fragen
an mich zu wenden und meinen Rat in Anspruch zu
nehmen, wozu ich selbstverständlich jederzeit be-
reit bin, ist sie nicht gefolgt.
Nun hat mich heute morgen eine Nachricht von Hintze,
Berlin, erreicht, dass das Haus in der Kamillen-
strasse für DM 125. ooo.— an den Magistrat Steglitz
verkauft worden sei. Ich halte das prima vista für
keine schlechte Lösung. Ob die weitere Nachricht
auch das Lörracher Haus sei verkauft worden und '
Ursula wolle ganz nach Basel ziehen, stimmt, kann
ich nicht übersehen. Vielleicht handelt es sich nur
um eine zu weitgehende Deutung der Einschulung des
kleinen Theodor in Basel mit der Absicht, dort eine
kleine Wohnung zu nehmen. Die Berliner Nachricht
aber ist schon durch die Freundschaft Hintzes mit
Böhme, dem Direktor der Sparkasse von Berlin, so
präzise, dass ich keinen Anlass sehe, an ihr zu
zweifeln.
Ich freue mich, dass Barbara Heuss im März für 3 Wochen
nach drüben kommt und Sie Gelegenheit haben werden,
eingehend mit ihr zu sprechen.
- 2 -
Ihre Absicht, in diesem Jahr wieder herüber zu
kommen, um Theodor Heuss' Briefe soweit wichtig
und angängig zu publizieren, ist eine schöne
Aussicht für mich.
Gemessen an den Sorgen der USA mit dem schweren
Vietnam-Krieg und der Gefahr erneuter Schwierig-
keiten in Korea, sind wir relativ gut daran. Aber
die Sorgen der USA sind zugleich die unseren.
Nach meinem Gefühl sollte der Bundeskanzler das
amerikanische Engagement in Ostasien in viel deut-
licherer V/eise als eine Sache auch von uns dar-
stellen und mehr Verständnis für die dortigen Auf-
gaben und Ipifflikationen wecken. Leider tut er es
nicht. Die bi-eite Schicht der Zeitungsleser ohne
eigene Meinung wird auf diese Weise viel zu leicht
Beute derer, die gegen den Vietnam-Krieg agitieren,
der Neutralisten und natürlich der Einflüsse vom
Osten. Aber auch abgesehen von Vietnam, der Plals-
starrigkeit de Gaulle' s, der Gefährdung der EWG,
der inneren Schwächung der Nato und überhaupt dem
Mangel an Ausstrahlungskraft seitens der westlichen
Welt in dieser unserer Weltlage, haben wir ein für
unsere Verhältnisse gerüttelt Mass von Sorgen! Dass
die Bundesrepublik und unsere Gesellschaft so wenig
fähig sind, junge Menschen, besonders die Studenten,
zu engagieren und dabei die berechtigten Wünsche der
Studenten im Blick auf die Verhältnisse an den Hoch-
schulen, die Art und Weise der Examina etc. zu be-
rücksichtigen, ist ein Warnzeichen erster Ordnung.
Es fällt mir schwer, nun seit fast einem Jahr in
meinem Umkreis ausgefallen zu sein und dadurch zu
den diversen Problemen weniger beitragen zu können,
wie ich es gern wollte. Ich hoffe sehr, mit dem be-
ginnenden Frühjahr die nächste Etappe der Genesung
rascher hinter mich zu bringen, um wieder in die Lage
zu kommen, wenn auch zunächst beschränkt, meinen be-
ruflichen und überberuflichen Verpflichtungen im Büro
selbst oder durch Reisen wieder besser nachzugehen.
Einstweilen hat sich an meiner ganz an das Haus und
vorwiegend ans Bett gebundenen Lebensweise nichts
geändert, obwohl die Kräfte zunehmen und ich erfreu-
licherweise 6 bis 7 Stunden täglich vom Bett aus ar-
beiten kann. Alles in allem bin ich daher hinsicht-
lich meiner Genesung guten Mutes.
Seien Sie, liebe Frau Stolper, herzlich gegrüsst!
/ Immer Ih
21, J^nurr VJoS
Lieber L'^reund B'-iior,
ich lirbo Ihiion noch 'icht
den xiil\-htlr,eT. Ti,«^rl*^cii^c'.io
'!".r den ^o;i3Plar";.ru"^ nit
'^r)rr:iei\5ar.,:e:' ^^^oclrnkt •- '>u.'
dem klixi 't air Invjjr tröstlich n^clx, d'-"*^ ^le "rnver-
Sichtlich und /.retnrc^t*^ i/i dio'^o'^ J^iir <;ehür!
Und mm '.oa^it '^uf den l<»nf;e^, l'^ns^'^nen chif.f ^v/og
roch rei'hö G'^be - ^i^^ '!öri'tro— '^mch m:'*. öe>* Troetiio-
Kalender. D'^*^ ?^uoh .volito ich doch jeni/r ten'"^ etw^"
^nbl^i1;t''»rji, ard d'^"' i'^t^ ^-«n den heuti.<:;en, -^uoh r3-el^--i-.
gen '^orraf^^T f^e^'cheheyi, Und ^uai .^ei'^- ich, n^^^ ''\p mir
wieder »:'»nr. etv;*""^ ^'e-^^^e""' ind Ratrc'i^;ii».Jie>'' ?;u.i;ednch"!'
hnben. T^en 1^»-, ■;i??^ bevor ii-jh ^^'aiL-e, d*^^'^ d?^^ "^(^.h/'r'en-
l^nd iinCJ 'ei^ie b(:T?er. Leute e'c^^r^^ i;nnz Be^ondure^ ""ino:,
für ^ich '^elb^t, f^i ^lich ^ Ii'^tte ich i.iir '^cfcn ^-öriko
zu rnoirxen 1>icb?.j rj«^; '^rkorc^n, '\A: vielen vielen r^u^^^iOtic ir;
verfUgbrren 'Jodichten, die mir "chon "c oft, lei^i inner
wieder, in.icrlich ^uf ^nruf 7i'iiilfe können , ' uch in
den Verir^'^er 6n^ ^>r,che^, Gerhard "^torz , ''et?;« ich Ver-
trauen, "eit ich ihn einrirl nit j^tieodor iieu'"^ ia
^dwäbi-ch ilr»li ein -tUndciieji lid vortrnuLiohen •/e'-'pr:.v--h
beobpci'.tote und clnnn nach ^chune literr»ri'*OAü '^'t^uili-i-.
ton^- 7c.li i.ni :;ele'j:ent.lich 1^"# Ich .ir>ono neu ^i^o,
wie bei den ;}urr liioi-T/ichern, die ich Ihii.en v^r(1•^n^.o,
wieder - ^f Cretva'^^ and Trewiii. ti'ö^^'''^**
N^ch et.vn^ 7,u viel «-rcrei^e vor rnd />reh c^em lleuen J^hr
- r«lle P-^-iiliontre "fo^ w'^ron -^ber r.rf -euond und z^x
geliin^50?T - hin ich ^o [:oj'^o eiri"^ '^'«ile ^o'^^^hr^ft Luid
In^^o 'är rr'Oh-iitt^^^ ^•'^ ^chroibti'^ch ^.^^ Länf^erjer-len
der ?^fa Vbcr rloni Yiec^i'^'^?-Vol ' holeuchtoten ^'lu-^ gn^
fallen. In-^or >ioc') gnham täglich drei '"trtr.den r»uf dio
Heu^^» ""c'-en ?.r:'.8f'>b^chrif toi? '>'^f, die ich :j^tr:t '/.uondo
hf^^tcn 'ilj - "lor ^b'^chlu*^*^ cler '?''orrG'^'^>onciOnri i-'t \'-}t
noch 1 1/2 J'diro ontforrt, und die ''Lol)en''>neu;-;ierde"
noch rr>r ^icht erschöpft, ""^r, 'Ikr^rt ^crici:^'t '^einon
Plr»n einer pucbpa.üij;nbQ -irlrlich orr^'^thir» Ct zu betreibea.
Ich mu"'^ er"t "ehon, ao er ^'ioh <!-'' jor^tell:^.
Nun ] 0''' t '^ach f^'rrt't liUd.vl^^"' ^x^ ^.ct '?oje'*'tr»e5 b^ Ld
herpn - u''>d in die'"ern Zu^^nm :enh^n,^;; h-bfc ich l^urz lieh
eine iVnt täu'^chung erlitten^ Ion hntte von 'Jr^'ul'^ 11 om'''^
^eit -einer ^Uckrei'e i-n ülctob?r niohf^ roah't63 ';c^hört
und holite nuf 'orf curitte in ihrca Knnnf nit den
vielköpfi^^ün iiOii^tr;ui ^ijr /eri.'^'''"eir-ch'»f t^rb/zicklunr.
Nun Kr-.! '^nor ein ti.^t nioder^ci'^chl.nf^onor, f'^'^t hilf-
loser Brief, -^as doiii eigontiicn horvv>r£,oh. t , ,-^o^<=? noch
gnr jicht"^ /on den -'^.ro^^en, oc^er '^o^nr von ''rileineren
Proble:ii vorwär«;'^ ;e''coni^n3n i'^t. leb h'^t-;e ihr lehr :;-^i
zugetraut, ^ber ^ie not ^'Ich ^elb-t ei]!o iibormä^^^^i^^e
""chröpfung die'^er Ivr'^ft zudiktiert, nl^ "^ie ^ich e^^t-
chlo^?, ihren '^ech^^iährisen Baben nu^ der Lörr^chor
chule v'u nehTien und in D-=^^el ein'zu^ch'Alenf v^^ ''ie
t
«5
im Hin Oxid üor vorwiegend zur % v/p n:-^-ChP off
J^xc ^aHnohe der Probleme ^ vier H
öu^o m'^cht
t::iior'^ohiLl len -^ wJirdo
all' er, ^iru'^-criuld^-i
riit 1:^":^ iv
'i{\
r t
•>ie lif'ts'vctili'.o'a ola-m
\Jr
rtoil'"J:rnft br-uohen, uer ±[
'r»
t/';r
o:.?. ?:u Mären 'lili":; und ii-ir
und dpiui a-s Pi\;oppekt und
'elterir, T p>
•vven.eräu'nt? Ai^- ^r^on-.
mj.o.ii jf, ].,{iuii 2;,:^ hellen hc-fien, -loc}? rirb
loh v.enii/Pterif^ -lit c.ori kleinever.
»* f Schnell»: LV '^.r, e n
'ie bflonl'^r ^ictier i
fi f-,euraT,. ..-■•(;
Er
-IV.
'C'i
'■J
tro
h
tutt
echiie
m .er» ein M^'ohon
f eilen L^renm) 1
n>
rt, vlen
Wirt
/> >'
/).?^
Vir, obwohl ^:.3"t:heit rirjd -n
ex- dooh oben .'fl^'toriVor
n
1<>
Kt
wieder picfc-
Ujfl
)ei-ü -
'Ch
4- ni
l:u:if.lirr»r
^T.
ii:rid liiclit
'» f»;:
* 1 1 j
n t/
der
ie hnt
^^/, 5 eh hcf e
, "ich ihrer hrut 7ci '^j^^hx
10 '
r fceeenwartii/on Vnt^nutlj^ms
uoh Intel" igerr^ 'ird
eil. i'^-üj^ m?'"^te ''i
C?<5f
l^o
dre.
ben lird Priori tclten "^>enrtaner/ J
o
raea
j-ir
'i^rorrp
lou
r. c?
na
</
ooMen h:.ler lior
nnz "^i^her i
i 4
^Drü(5h»f>n
uocr cr^;r>r ;o
.^j
.*/v
(■)<^
**>' v/j.ii i(;h n
0
u.'., ihr die Lln»:e
e icii ./Olli «chon
rucL riurch-
n irat^'n'Bt -\3iüer jun^-en Pri-i, '
fuch loh. 'Ta^o.lifidna no^i«r
Nixr. .iin^'che icii Ihi
fuwrcli^ rnÄ
i.c'X.:
Pi-C
T'^.
rt
^^^oit-;r, nm
d die (f^n.iild
•'nir-'en ]lor?'.i.»r
'ie nie zu über-.
}
^^^ÜA.
16 Jnaanr;y 1968
Denr Mr^iti, ciö'nr Hel^e,
I po'^t jOiiö'd thp.rXLai; joa Tor jeuir 1210 ""t inuere'^ting, in ormr-
tive '^nd nl^'ii -piritaa Chri^'t.H'^^ letter - waic.h. I rccüvcd
bGtwee/i tA/o Lrip^, Chri^t.:r>^ In Xinp;^ton,Onbri] io-, ?,to 9.
Jnnunr^ iii "nntrj Tori.lcn, ^-^IJ.forrl--» - i>atll I ooulu report
to ;yOu '^bcn.t our t>^fiil;/ MOf^.tinr*' in Omnf^e e!;c^ Mernv/hile
I pni ^ure .you hove ^errd -»li f»bcut it, .h«t cnn I «»011? CiViy
thnt we tnrviie old rrc-^chwi'ter ^^;.;*nin '^a^m to h^ve en]ojo,6 e'^ch
other '^'^ 'nuch '^^ over;^ timo nnd nt r»li üliaoP. .vith öur
^troniil;y f>live com 'on b-^ckc^round, vyo ^re e-^.>*h '^o .^CTiCi'-rf ullj
dif;^eroit Trc n tho other ta?>t tbüro i- ''Hover n di;!] .lomont" ,
nt lo^-t .^or 'ie,-to ob^^orve «^ cJ oonder ^^nd love w^^t we ''oe.
"^r^nt h'^d been '^onohhpt e:nbnrr^''"od nboul. belrij; ^fSted' •^ho^d
of tiiTiG, hi)t tlif't (Ji^'f p-;öpred ooraDlfJtel.v when ver were p11
top;oth^-^r, '-/ith chilarer -^nd n;rni?cif!rildrr?n ^'' nion,V|Or o'^ i/uw,
'^^ there 'jre of i.heni, ir p cc^nfort^ble T^^uerpte (Lininf^; roo^i
in p frit'^ onlc^ Üotel. Ci cour"», tci(^ '^^mn v/p- true In v/^ricu"^
groupln;^^ -^t mer^lr^ pr^in^^rod by -^.li, .11;/ «:id In^t pi, r.^^.
friend Liiiv tocü^*'' v/here I vvr^ "'tp.vin'u Lll]w, nore th^n 50
^e^r^ p^G -^ eh'^Lober nu'^ic -"^"ool^^te of "tho 73bv^'' (K^rl ^nd ''.rn'^t)
hf>DT\v to ^ee then pt^pln ^ '^ oid pcod friond^. ^^he If^^t
imdp^ ';a^rni>\^, liiiger'^ ion^; in oiv tirr^ou-^ht'^, e^pccinllv in tlii^
Ntien Tod tucic u^' to ^' füll "^lui^^hine cn tlic
w?»^
fiigid oit;^ ,
Pncfic on Lp/^v^no ?»nw _ l,>rl meriticned ^'avvx^ l tiuiti^ th^ t tiio
rocky co-'^h. reaindod him of ^oia" prounä-the-.oorner bopch in
D^r-e^-'^f'lppra, ^nc^ thc ^iin vvn^ ^'O'^tront^ thpt nt^r ^^orje tine I
h'^d to ii,ive iip rpd '^jek thc ^h^de,
KtI ^hoed u'^' ih^i piictü-^' of Mniti loröiiif< it ov.^v p füll •^udience
of bri...htl^ bi;-'CK. ±xlend-'- ^roui iier ro-trurn of r> tru'^tQd t(5'>ch'jr,
It looked "^ "ttmcti-;^ - "^'.^ibol r." ^cu coiilc; wi'^h of v/h^t one
litfcle c«n do to "devölüp" the oi'. ^nd •:'.fin.y, I know ^o well thf»t
wbpt help-" botii of ^cu m j^our v.'ork i^ tlir»t vou "re lennlng
vi/hile ten^hi.>?r., in p "pririt cf fBclprooitj, Z jiou lli:o the
people wich, whom .you woric (n^tui-^ll,/, e:-c-eptlo:of' 1 ) -nd t!iLi^ tliey
like .you - the pro "it i'' .■uät r." 1 . Thht thc" childrsn, toc , r-re
hpppy pnd »t iior.ao thoro, m^l-o" 1 1 porfec"^.
You »^k me to help ccnvince ycur r'*>Q^ y »-nd ''other to
''eo .;, ou PfPir. in the "nring, T know thot IT^rl need*»
encour^rjTtp-, r-^a ti-rt ;vour '.'other will ^'urcJ.^ be ^f»'.?]e
co-me fxid
vory littin
to "ccoai-.
0
ppny hin thou,o;h "he think^, p "urnnser rlp;:-'.t in her fpvorite plnce,
f>321 No. 'lün it, vvoulö Ju*'t be wonderfulj W^y T ju'^t '■-'ny ono
Word of c«>uticn ~ rrntiou'^l.y? Vlsp^'e, do not urp.e the trip t
much If Y.prl him'^elf ''hould ievelop -^ny doubt'' "bout it, i'or
6p'j or tv;o be did not feel too .veil in Orpni'e, p ""'lif^tit di^-
coiQiort .vit'a Pn nrhy tiiiaic pal'^e. I tniked with hiii: pftor the
trip hörne, pnd he i'olt quite well ^(^«In, but he v^ns it^oing
to con^uit rn ID friend. Thif' i>ip.y imve öeen ju'^t one i^clPted
incident, But the rppiü ohnnge of cliante otc. -nn .y h^^e ^jlpjed
p role, Ile i«, nftor p]l, not quite n .youn^'^ter, niid he^
^hüuld ppy pttontion to pi'of o'^f^ionril pdvico' (c/en hi'=' ovm) ^t
the right tlrne, Pleri^e, do not montion niy ^li;;ht v/nrnin;^ to
pnyone here, "nd di*'reünrd it Luilo°n you h':Pr »ny doubf niöifaered
^rora höre pbout the next bif| olnn^. l only thou/:ht I !»Pic)uld
plert you to 'a-ke you better '.mder^tHnd if ''uoh donbf ^hould
pri^e, On the u fcri')r ■\'>nd, 1 xii^a jou ccula hr»v9 "oeri how you
piid enthu'^ip^-tic, true to form, Vnrl w^^^ the'^e Icbvely d^y".
New^ from D«r»e!*-'-plomtn «i-e pnrtly "nrpri'^inc: to "lo - r'ekirxg
plenrilnif.^ nn i'nportont rpllro"d, to be bvillt by 0h4i'u88 1p bor'
iu>C
U0UO~ 9
TT
V
In'^t'^*^ r->»,
rr.
Dr. WALTER BAUER
FULDA
19.11.1967 B/W
Liebe Frau Stolper!
Mit Freude habe ich gestern Ihren Brief vom 15.
November erhalten und gelesen. Mit Freude danke
ich an Ihren so freundschaftlichen Besuch vor
vier Wochen zurück, der mir Ermunterung und Zu-
spruch war. Lassen Sie mich für Besuch und Brief
von ganzem Herzen danken.
Ich finde den Vorschlag Dr. Pikart 's und Hermann
Leins» Zustimmung höchst erfreulich. Das könnte
ein interessantes Buch und eine großartige Freundes-
gabe werden.
Am 22. November we
Wünschen für Ihre
für Ihr Wirken in
facher Hilfe an Si
unsere Verbund enhe
den meine guten Ge
Gustav Stolper und
rde ich mit den herzlichsten
Gesundheit, für Ihre Vitalität,
Familie, Freundschaft und mannig'
e denken voller Dankbarkeit für
it. Und in den Dezembertagen wer-
danken in dankbarem Gedenken bei
damit auch bei Ihnen sein.
Erfreulicherweise kann ich von mir den Fortgang
langsamer, aber stetiger Besserung melden. Die
Ärzte sind mit den dieser Tage gemachten Bluttests
zufrieden. Der Appetit hält an, die Spannkraft
zu, so daß ich glaube, die wachsende Zuver-
sei nicht unbegründet. Bärbel war bis Freitag
bei mir. Da es mir nun wesentlich besser geht,
habe ich ihr vorgeschlagen, für eine Reihe von V/ochen
zu ihrem Mann nach Ferrara zu fahren. Weihnachten und
Neujahr will Bärbel dann wieder hier verbringen, soweit
möglich, in Begleitung ihres Mannes.
recht
nimmt
sieht
abend
- 2 -
- 2 «
Zu Weihnachten möchte ich Ihnen gern mit dem tra-
ditionellen Kunstkalender, dem Groethe-Almanach und
den i'uldaer V/achskerzen eine kleine Preude machen.
Dazu soll ein Buch kommen, über das ich mir noch
nicht schlüssig bin. Unter dem, was mir seit Monaten
fehlt und was ich recht vermisse, ist die Möglichkeit,
in Buchhandlungen zu schmökern und das herauszuholen,
was mich selbst angeht oder was ich gern für Freunde
hätte • Ich bitte um Verständnis dafür, wenn das Buch
möglicherweise nicht ganz rechtzeitig zu Weihnachten
bei Ihnen eintrifft.
Seien Sie von Herzen gegrüßt und grüßen Sie bitte
auch Ihre Kinder von mir.
Immer Ihr
15 •November 19o7
Lieber ?re^j2id B^uor,
uie*^ i^t nur eine i-dt^lduriii;, a*^^^ ich nun, f'^^t drei
WAchen nr^oh der Heimkehr, wieder n-^ch cio^oirl *tv;p*='
län^jerer Anpn^^ong^zeit ^n Zeitunterschied und Kiimp-
v/ech'^el jruh'^u^e eingev/öhnt bin« Und d^^^ ich natürlich
oft ru Ihnen hinüber denke, wie Ihr Oe^undheit^-
Gliechgewicht ^ich in7v;i^chen be'^^or eingestellt
h'^ben fi^^^« Ler Eindruck, den ich von den p'^^r '^t^on-
den in Ihrem "^ch^'nen H'>u'' behalte, wf»r ^t«rk, Erleich-,
teruaif^ und Pe^pekt vor der tnpforen^ ^oelonge'unden
H'^ltunc^^ von Y^ter und Tochter der phy^i^chen Gefähr-
dung« r;o^''enilber - ron^vr ^o, wie "^ie e- tun, mu*^- m^n
ihr ort^^o/?;entreten, um "ie zu überwinden. 'lochten
neine Wijn^che et»v'^'=' dn?:u helfen!
/l^ ich '^ie be'^uchte, wnr ich noch unter de:n i'l/n ruc-r,
die'^e kur^c ":ei"e kön- te moino i^fliobte"^ in 'euf^chlnnd
und für d^^ l'h.il.^ rciiiv b.:.enüet h'^ben, ^m '^ii.:rle t^ten r^g
vor ucr itackrüi"3 briete «ber Dr^Pikrrt lebh^^ft einen
ncuGr^ l'l-^n ^J.f, der noch in einen Spateren Zeitpunkt
meine 'Utv/irkung fordern ^^oni.te, v.cnn iilcprt wir. lieh
drr*^n i^jeht. V.r f^nd in meinen l^^i^^en Au^55!i£ven -^u^ i'h.'if**^
t^^^johuohprtii^en Briefen der Prä^ident^ciif^it^ jr^hre, uic ich
raitf^ebr-^cht h^tte, ^o viel •'ktueli v;ic tige^ und p?r-cnel"*
benerken^vverte^, 6^"^^ er r!.\m - mit H' rinrrn ^.,:)i^"'^ ^pont-^ner
Zu^ti>i.nun^ - in d^uf de^ naoh^'tcn J'^hre^ ^ a*^zligc -^u^ 'leinen
^u'^Kilgen s'u'^pm .en^tellen möchte, um einen J3?^nd publik?^ tion^-
reif ::u m'^ch^;'". I'^h kpnn mir von aer U-e^tPlt elne^ f^olchen
Buxhe^ noch kein recfite^ Bild m'^ctien und hin froh, (\^^^^ die
^uf{;^*^be nicht il r 5^ii>:emutet wird, '^b-.r 'r. ik^rt ''cholnt
eine onkrete v^or^tellun/^ mit ^'eirem or'^chlpg ru vor dnden,
und ich nr^he tjelemt, "einem Jrteil und ''«^kt mmchen Ver-
tr'^uon^'vor^ohu"'^ 7v f^ewähren. chlie'^^lich beh-^lte ich mir
aocn die letf'te lit^prrcMie vor. u\xn vvnrte ic:. ^j, v^J^^
^icii ei.tvvickelt.
Ich eirv/prte jetzt n^ch stillen .'Ccnen eine "^eiie von
P^^milienbe^uchen, heute flir ?vvei IVge meinen ''oh. ic^-rer-
''ohn, näch^'te woche 7U un'^erem Th^nk.^iving-re^t ri^x*^
jrwei ältere "^öhne von ihren "^chulen, r^^in j)^^r T^^ö
p^pätcr "olfg^nc fiir kurz. Die Weihnachten ^oll ich wieder
u c; r ?oo^:ter vorbrifi on. Di^^e (j^edenkzeit i^'t immer
b
DR. WALTER BAUER
FULDA
15.9.1967 B/H
Liebe Prau Stolper,
welche Freude, dass Sie sich entschlossen haben,
im Oktober herüberzukommen. Ich bin zwar im Augen-
blick ausserstande , einen präzisen Termin zu ver-
abreden, werde aber nach menschlichem Ermessen
bestimmt im Lande sein und würde mich über eine
Begegnung, nach Lage der Sache über einen Besuch
von Herzen freuen.
Nachdem die Operation der Gallenblase gut verlaufen
war und es schien, als ob ich auf gutem Wege der
Rekonvaleszenz sei, haben sich Komplikationen er-
geben. Zunächst bot Vulpera seit 17 Jahren zum er-
sten Mal keine Erholung. Im Gegenteil! Offensicht-
lich war bei der Anstrengung des Körpers, mit den
Folgen der Krankheit fertig zu werden, die zusätz-
liche Bewältigung der Höhe zu viel. Als dann Dr.
Mgtier nach einigen Tagen vorschlug, eine Bluttrans-
fusion zu machen, habe ich mich dem gebeugt, es aber
vorgezogen, sie in Fulda machen zu lassen, wo man
Leistungskraft und Schwächen meines Körpers, Verlauf
und Probleme der Krankheit genau kennt. Seitdem lie-
ge ich zuhause mit wenigen Stunden Aufseins oder bin
von Zeit zu Zeit im Krankenhaus, um Bluttransfusionen
zu erhalten, deren bis jetzt drei erfolgt sind. Seit
der kürzlich stattgefundenen dritten, verspüre ich
zum ersten Mal eine subjektive Besserung. Der seither
völlig versagende Appetit beginnt sich wieder zu regen.
Das ist für die Aufbaukräfte schon allein nach der
langen Bettlägerigkeit wichtig. Ich bin froh, nach
langen Wochen der Geduldserprobung erste leichte Besse-
rungszeichen melden zu können. Aber ich bin noch nicht
über den Berg und mache mir keine Illusionen über
die Schwere dieser eigentlich ersten längeren Krankheit,
die mir Grenzen zeigt, die ich nie gekannt hatte.
Aus diesem Grunde bin ich auch bis heute noch nicht
Marbach gewesen, habe aber grossen Respekt vor Dr.
Pikar^s vorzüglichem Katalog.
m
Ich hoffe, Sie haben sich drüben während der Reise durch
Land und Verwandtschaft doch etwas erholen können. Gönnen
Sie sich für den Europaaufenthalt nicht nur die aller-
nötigsten Tage!
Seien Sie herzlich gegrüsst h.r^vloti I
11, September 196?
Lieber ?reand Tr.iiet.,
h.QvtQ nur die }rur?r "Itteilur;
■-•chvvnnlcen :jßt'/t j^ur Roi
Oktober enfc''(;hlü'~!'Gn h
hinüber. In Th.il 'rchi
f Cf'^" ich Tiich npch eini
c n-ch Da nt Schlund vmd
• ■>
er
O
^oe. E?^ rufen mich einicre "Ol
V riu^P einlce^ Vortr^allch
r.^^lnnd i
era
.nr>:e
r >
Werder, acrt und in Tdbin^en hangen eini.^e Ent
c vrir^or-:t
o^ohi^ftigcn. Der lontr-kt mit d
ohlü
♦"• rj
n
» der brieflich nicht t-'urt
on rePt.licIien
erfnhren, '"'io '^elb^t
Krpnkhoit und ^-^rholung
möchte ich n^ch ^oht
, üll.bo womöglich i'flere
iOii-^ten mir
0 ^^errie ^vieder^oiien - wenn'^
i^u
r« r»
tutt
t-T"*
rt ;-'intrer;^e
oh nrn '^.üktob-jr mor
ia iranier r-ai li'oue^'b
„^r,, ^' --^.wxcj . a, .Via jLQiraer r-m i<'oue>'bnp!ier Ve«-' -
üS^i^ '?r,M?:^1' ety;n ^woi .'oohen in ".^out^'c^hLnd bleib
:en^ in
Ihren Li
ge ppräc.'i , voreinbPi ? i 7i iioi
r^^t die
er Zoitplrn irsend mit
Positionen, lumüohst werl/rRten" fi^r ei
le e
Die^ pI^'o n .r cl,
ehr
r» Tclepiion.
e 7oir.ktaidi^uni>, mit rllsn gut
guten Wünschen
Herzlich Ihre
U.Juli 1j67
Lieber /rouna Jracr,
ich ii'be ei-Uoh Hir den 'u^^f'tciiuji^.ric-trlor
5eit einiger ?:eit wird nir der '7o^] J^-t mi i
weist, i ■ rt w. i.ii;'' -•~-^. öni-?>iif hin-
^-ü^x iv.. ■ ^ ^^^ .^-^-cxt ,-..e?;id.riet,
l«r' rua ©l- viüi>ichr .rt. *? 'J^c- err-iU-
■ •-iccüriun -schrieb -ri^^ ,5^ .^ ^r, ^-^«1. t.
-^choidQ.Hiut: "le ;M::; -i^uiKllicher :;e-
Bl-'tt.vou de*- .^inlität'r.^i^.^^^^. «"• ji^
ordentll-h^.^ .i+i ;^* ?^ '^^ ^^ic::.'!:!?? ci./i ■ ,
- ao fcoiper wieder vcr dnr lubiikJr. tritt."
Ich fre^Jie iid-ch arhr, ' -'•
le *^M>p«rb?"ck'
■■%
'urpbe a»lner "Prenrpunkte", -velf-hf? r'le r-T-n.^»^-
iiab-c-.\." ^^' ti-^i^^^'f -ixaunj verbreitet, .--o
ich T.,uo -' -.f^?:''-* j..::. "- -^'^^n «rli.'.ltc..a - üb
/errc:„..M;:^5,^^ (l'>.(alt ei>:e
b if'-fr,)'. -..J ... ri'^hi,^ 7. ?^^ wieder der *r~
'^ic -uBh .',/ ' .^^^^ ,^f ^ ^^^^-^^'-^^^ J% cilo hr>t
ur^'i dl.re bifcteranT^^^2.^:^f/;:f ,-^^J-^«^-),
J'^hr v'ird die^e V^r<=-ör- i \^- ****^« '^«cle«
Sung 1^ Juli - 1 :^o vu:. R-^H • ^T-^«fi^-w^-^rti.
Xrnft de. p.r..:naic?:ncbe'n« rclJ^Sp:»!'"'''^
ln%?^\i^:/^Sjh?SiJSe^^:^^^^^^-^A- -^<^I
wls-en. Sehr «trrl^ ^f' ?•«;.; ^'f^.-^^'^ f^^'^e ru
^chlonuerix -ui' 4r '•iS -^^"^ „-'' ^^-^ - --^'^
liu-er aei * . rtL .-, T'^^ -*-'^ '^^nd
(irucJ: de '» ' ih^.i.,?! '" -^-^-^-^i'^e und üau ' -^
u ^uvcrx, „,^eni ohlbofinieu.
v'm luieh begibt r : «i, -.•-,^,1^ . ^ ,
Sich noch rtMf T^^^ ?^i; ^J^"^' -^" ir^'wrli,
=it reiner .'rru -n^ -"tl; '5^'^' ■^-Cnnt-n -nur?-,
Jähriger Xren^V. 'r -qiu??'^*? '?^!' "^^'^ «in-
lt!»nn v. SU rorh Tt"^ «-•« t ^ ? ^^ • 2r bleib.;]
-^ptixp .xonaert una in «^ftinÄnTr *ur
LS U
/
Dr. WALTER BAUER
FULDA
10.7.1967 B/W
Liebe Frau Stolper!
Der "Volkswirt" vom
Mal wieder auf der T
"Begründet 1926 von
der Seite 1547 den b
pflichtung", den ich
Fall, daß Sie ihn no
nicht beachtet haben
an Ihre Kinder.
7. Juli bringt zum ersten
itelseite den Vermerk
Gustav Stolper" und auf
eigefügten Artikel "Ver-
Ihnen übersende für den
ch nicht bekommen oder
, und zwecks Weitergabe
Von mir in Kürze nur das Persönliche: ich
bin seit H Tagen von Bühlerhöhe zurück,
auf dem Wege der Besserung, aber auch nicht
entfernt voll leistungsfähig, so daß ich
mich im wesentlichen auf halbtägige Arbeit
beschränke. Etwa am 23. d.M. will ich, falls
nichts dazwischen kommt, zur üblichen Erho-
lung nach Vulpera. Bärbel wird mit von der
Partie sein.
In diesen Tagen jährt sich zum ersten Mal
Klares Tod. Eine schwere Zeit!
Mit sehr herzlichen Grüßen
Ihr
fOAU^
Anlage
<«•
<*-^
i'i^:
7. Juni 1967
Lieber i-reund Trutr,
ich bin omilcbrr .Cur Ihre K-rtc pup dam -chvmrr-
wr-l'J uilt der Gmi«"iincPiif r..ii.r:.()ht, iTu e.-tnc- "^or^re
v¥©ni;:,or! Ich h^t .- .^o ijoca : -cht:. <-bcr o©n au;^/-
ücr CpcrrUon -ehort, lotd.-i^/of- t^. Uch -ii.no 'n.
frf>je, :j-an Mkh"^ ich ^ic r . '
- j \*
*^^»v»> »
J' lun
vJönri&n '.•Ic i?lch imr jr> die ^J:. W ^c ?''^<.t.
Ic^i befinde mich la er ncch
im r'p.'iiilianvdrb(jl, rtor o
;j.
bovor die ":'-
, vie f^t^lt ,'ochon
5'r! nicht oncet.
» • « • /
Li.
ir
Xic itle (le» v nf-^" e»'(V ,ii.(.
uon "'Icllioha.i xonJ^lrjoni; vcsx"
k^ • . .
^/Kü
^O
üf^im viollf^icht i- - nor>h nicht - i-h i^^
»^
o«
wieder ?n.,f e
^ ^ .^
/*♦ •♦
M.
f^
b'-^ Ten
lief» C
bei
e Y;
urcii cio iinjittcl-
UJ
,Ol\
uie
r * V. T.:,
Jori^^'^len, .ih"»"*^
? ' •
X 1
i-en i.nnd ;ij'»(i -^j^r^ iio^r
I /^% o
e r -vcl let7tc?ri r«.-*»
\ a, ';
te produrior
a via?
^'«'••ilrelchc
t'efärbl..
OltgCf _ ...
Ich bloibo >Ha. .^ixr, h-" ^^-t ■% ou» ^s±^tnr,a
eine Bcnu:, . rjl-a «rr i- ■)'>r:i .'i^one »nc ent.l'
Dr. WALTER BAUER
FULDA 27.4.1967 B/W
Liebe Prau Stolper!
Vielen Dank für Ihren freundlichen Brief vom 25.
April, mit dem Sie mir zuvorgekommen sind.
Nach guter Heimkehr aus USA war ich, wie Sie wissen,
eine Woche bei der Synode der Evangelischen Kirche
in Berlin, mußte mich aber anschließend mit einer
Gallenblasenentzündung ins Bett legen. Dieseist in-
sofern besser geworden, als das Fieber vorbei und
die Entzündung weitgehend abgeklungen ist. Die Ärzte
sind aber der Meinung, die Gallenblase müsse heraus.
Ich werde infolgedessen in den nächsten Tagen im
Fuldaer Krankenhaus, in dem ich seit Sonntag liege,
operiert werden und danach noch etwa zwei Wochen
bleiben müssen. Es ist wahrscheinlich, daß die Infek-
tion, die der Anlaß für die Entzündung war, in USA
erfolgte. Auf jeden Fall dürfen Sie versichert sein,
daß ich das Meine tue, um dieser Störung Herr zu
werden.
Wegen dieser Erkrankung konnte ich leider an den
Feierlichkeiten in Bonn und Köln anläßlich der Bei-
setzung von Konrad Adenauer nicht teilnehmen. Konrad
Adenauer hat noch im Sterben und mit seiner Beerdi-
gung große Politik gemacht.
Ich halte es nicht für unberechtigt, daß Sie Ihre
Zustimmung dazu gegeben haben, daß der Volkswirt
künftig den Zusatz "Begründet von Gustav Stolper"
führt .
Natürlich betrübt es mich, Sie fortan weniger in
Deutschland zu sehen als in den letzten Jahren.
Das V/eniger ist nur eine Einschränkung, nicht ein
- 2 -
- 2 ~
Verzicht. Das Mitleben, Mitdenken, Mitsorgen auch
hier gehört zu Ihrem Lebenselement; deshalb sollten
Sie doch ab und zu kommen.
Mit herzlichen Grüßen in treuem Gedenken
Ihr
/ . Walter Bauern ,, .
/
23.^prll 1967
Lieber /reit'^d n^aer,
<ln ich von. r?ftin«r Kei'^e iri'^ knri bische '^<r«r
rurück bin und zuhPU"« ^^in wenig in Ordnariß
Komie, h^be ioh dfc Bedirr-ii«, Ihnen rfir
ü?»r jüng'^te '■-:u'-«rn-nentreffen hi-?r r^a dPinv^n,
«0 il'ichti^ oe oein mu-^te, und wenig-^tcn«»
f-u "pgen, .;it welcher 'r.tciln>ifi-ie ich i^eif^r
^n -ie und Ihr ^r,-ciien denken '/»erde.
Ich bin dnbei, nir 3o renlinti-cü, ^vie e^ r-ich
geh>.rt, zu ver-euenwärtigen, wnfs der 'lOd von
-Mh^": , "f ''^^ 'i^'Y''*' ^''^^ "'•^^« weitere Leben-*;
t^^'^,^®'^:^'*®*« '"" natürlich und nelb^t.
??5ht'^'^ ''^^'® ^uein-.ndergoh6rcn, c^pr er -af-
''elbf^tver-f^ndlirh «.<+ ''^ natürlich imd
T..^ J^^-^J^-'iCiiich weitor-e^ponnen .."erden.
^Jf«^!^"^''''" ^"* ''^"^ '^«^^ °^«^ weniger
fu r^i:. "" """^'^ ""i-^^* "^"^^^ u^ber« Meer
zu reiben, «o pelir mich .-c^'ncher, viele«- hin
pog«.ri'^«'cn - eben erl'rcute •uich f^w, ■y•.■^Z^J^^
benntworten . '^^ -■'hvvoijenae (»rr-g^n
noch konkrete r?uc;':ü;fi''^^f;""«fr*-lloM..«8
3.
DR. WALTER BAUER
FULDA .6.2. 1967 B/W
Liebe Frau Stolper!
Zunächst möohte ich Ihnen für Y/olfgangs mich
sehr interessierendes "Planning without Facts"
herzlich danken. Sie haben mir eine große Freude
damit gemacht.
A*
Gleichzeitig möchte ich meinen Besuch drüben
ankündigen: wenn nichts dazwischen kommt, wer-
de ich zwischen dem 12. und 15. März und dann
wieder am 28. und 29. März in ITew York sein.
Es wäre mir eine große Freude, Sie an einem
Abend des allerdings kurzen Aufenthaltes be-
suchen zu können.
Von Herzen
Ihr
{.
Mu ^^'Cii
J.Jfnu-^r 19C7
Lieber Wolter B-^uer,
?««? ?*u .f^ '-lemer •Rückkehr ruo '^-rjpdn
^ein, <,ich die VoUeMun^r des Werk^:^ «Li
den nachf'ten p^pr J-hren r'if. vi^h+f • ^^
gef?tnpelten Bücher m<?A»i 'ichti--rt-ix ^ui'«
dieren - d? nur oL^f^h ^^''^^r''^^^^* -^ ^t^-
"u^ßPhe fiMr mS' ^^«iich -r^oine bcrcheidenere
u g, De,fur meine bescheidenen Kräfte rM^h
liJ^ff^'^n;''' ^^ ^^^'-^ .^ef^mrt i.t.arden
richten über ?io ?nL?! ie -^en-uoren r.r.ch-.
änderimeen fn ieut^hipi'i''''?^'''^^^ ^^"■^-
T-eesunruhe Lr reif J!fX;- ■^'\^"^'^^" "^^ ^ic
«Jegen tiefer reicher der ?ov?.'^'^^ "^^^ ^^1^- ^«^^
-chnücken! weruen ei i nacicrtop
.'feine „eihnpchtsßpbe koa .t jmz cpät
zwei R-ten. Ich "mdte Ilmen
iiöstem
urj d i -!
tfVolf.^pn^io)
l^ürzlich crf?chienei»5 Buch mit dem etw^f? poro-
kf^nten Titel PLA:? irjCt
Hoffnung^ dp^^ 'Oie es
und ein wenig nn<='ehen
?='ei^en rfr^hrun^en in
eher Planer, Ipt ^bcr
./ITKOUr P^CTs in iier
Txhrer Bibiiothel einreihen
vvoJien* H«? beruht '^uf
igerai j^l!? ver^ntwortli-
Ciine tliecreti'-ch-.pr^kti-
rche Kritik der löglichkeiteu nuf dem mociemen
EntwicklungP-i'uld
meine PDierikPiii<-ciie
folgen, rie enthält
pätzlichBp J-hr zux
'"uch berück-^ichtif't
Lern pcII in etwn einem lonot
^uffgpbe der G«rman .lioonom^
in den T^bllen noch ein ?:u-
aoatsuiien ' asf^nbe von 1966,
„ r^ie einige aiwoh cie Kritik
hernupgebr«^chte Punkte imci dilrrte ^omlt viel-
leicht die bepte aiahori^je Mipgrbe «^ein.
Ita^aer noch hof ^e ioh, drr«. d-^s eben beiromione •
oo^L?®!"^''^?^, ^'""^'^^^ ^^^i^^. Pur don koaiotiden
oomaer plnne ich noch einm^'l einen 'uT enthalt in
ütuto-frt - -'ber d??. liegt in veiteni PGl.;e.
It »llen herzlichen Vünjschen
Ihre
/
l>
'^
}Ih^^,/^ ih^j^clu ^H^d 2-^^. n.(/.<n.
Jk
O.
(^<£ii/k Wf 2k- ^Ph-a,^
\
/lc£cru £^c^ c^rea^ ru ^2C..ul^ ^Uu^^^ ^/
OcA
U-^^aC jLSZt^.4,^^
/^<y<.w.^^
/>* <p<ru
/<W<^^^^ Ct^CU*
'C&L^CL4^U\<
■i/n^tL^
C^Wjl^
c^^
Av
4
0
^
^-^fezL^
4^ ^^^^^^«4.4^ nStf cJvJUJifU^ #^
^cht^ d7;rufixc X^fiL^rc^ cs^-^t^^ i^^i^-e^
\
i
uSbu^ CiA^^S<r (^ru
CCc<C
Kf<jru<^ Ju ^^ X
liMhO
j
BY AIR MAIL
, PER LÜGPOS
P AR A V 10 N
* (;i
y
»■ »■
-^"^^
^
\
•>
%> *
V-
.;♦ ^
'h.
\
%
t
25«*?eptomber 1966
Liebe Frru Böttciiür-R^mcloJir,
urrt hot.to kr^m^i ich Ihnen für Iiir«a Brief vö.i
iri. September denken, npchdem ich ihi:. ^uch mit
Dr^dtpudii r bonproohen h^be.
7unäch<5t ^^oli ich von Dr^^^^trudin^^nr bcf^t eilend
d'^TH er rie vj;omo i:a ^u^ust bei p?oiiiein kiirzen
^uf enthalt in H'^nb'irg ;je<?ehen u>Ki iie??prochen
hätte, ..e/if? ihiT! /:j.'''ht ein Unwohirein dort •^lle
Pläne jGf?tört hfltte. Sr engt mir, er vvelie
Ihnen bpld '-chreiberi. Einetweil<-,r: h-bon er
und ich bepchlo'-pen, Ihnen iinrcre kleinen
eihn'^chtngnben Rchon drei 'orrte vorher zu
rchicken, dnniit '"ie freier dprnber disponioron
können»
Ich r-ülb^t bin wieder einmpl \mter ^tprkem " r-
beitrdruck und nurp mich in neiner Antwort
1 ur?: f'^rr^en» Ich ver<^ teile du/Tii-us?, df^Bn '^ie
ßich b-ld von der •rbeitplr»Rfc -^ixnd -pf licht, die
mit der ^ro^rren onnorig v rburv'er) irt, bt.freien
wolien. Hur mu5?f? die«8es wertvolle Objekt kluß
behnnaelt worden, ^i^env 5ie eii k'>^^Qii eine kleine^
^Vühnung tnuj^chen, loh hoiie, rio hnben Ihre
^bricht pupgeführt, ^ich drrib^r mit ir^u NopitF?|
y\x berpten, und dpr«? die? zu e.inem brPuchbfTe^i
li:rgebnic^ -ettUirt h^t. Ich werde dprikb^r rein,
wenn '^ie oicu über den weiteren Verlpuf Ihrer
Sorgen imd hemühun/ren ouf com jjpuxenden h-'lten*
Käme nicht friihur oder später ein Altorpheim
far ^ie in rTPge? Und i-.f^rm iar oohn nicht Pint-
lieh vorhalten ;verc-cn, einer Jnterhrltppf licht
für eine betpgte -utLcr riplbvvege «u ti^mütion?
Ich pchioke Ihiion r^nboi ^uch eine Druckschrift,
welche lilfses Komitee ru ihrem Andenken herpup-
Cebrr^cht hrt. ^iw finden clf^rin 1 t"t'? Bilder
von El^e, von ^^'^n?', räch - leider — von mir«
';it meinen guten ;ünr?chen
Ihre
15 »If»»! 1966
h^-ben ^i.e herzlichen Df^alz für Ihren ürief von lü^M^i
and fir Ilire verntänd;ii;3;iülicn loxte in C-adnnken mi
d«»s, Vi,'rs L]l:^er: Tod für nich bedeuten aurrte, liewins
wap?:te k^u^ ^-^i^^i^l borser -.vie ich, .äe Ici'^iik die
tppfere Prru reit J^üien wpr. A i>er ^er^de diere Tf^^xer-
k-it, ihre v.cire ?.Uf?*?aL^en?^.rbeit iilt oinom h.rvcrr'';^ enden
^rrif der dtcper Patientin /ait -teter '^crge zur Seite
ftrrr', und Elros unverminderte 'i'-mung i'l'r ihro Or^^ni-
pftlcn ur.d Jcoei? iiirer ror^^enkinc'or - dr? rliep liesp
'-ine •■lrl-li?he Vor.'!^:',theit uai 9.ie ^ufkcmaen, imö £;er-de
üephPlb Wfr drnn die letzte kritische 7crrc:\lin:-.orunt^ uiid
<ieT Tod vr^c.'a ••.eri/rsn i'^-^en ein ^-o bü-er ''chock j;-r 'I^'^.a
'^t^din-ör, fflr rJ.ch, für »»ile Mit*?rbeiter, für die Kinder.
wu-^^-te, d-"-^ (:i3 ~t^rbo-id(^ -Ich n<^-h ior '^onhtar j^e^^ehnt
hr» tte,
loh k-^nn Ihnen heute nur V.arz «careibcn, "bor ich vi 11 ea
nicht j'uf schieben, Ivh ^in aie^e«» ty^ivza •T'^hr in einer
»^nrpfrv.en -jn ■•rbcit bo^rif'er ~ qt. lipndelt rieh un eine
^GUflüS;-!=.be oinep ??iirtrc;i5»ft'.-o-ohichtlichen Buche«' Uöines
'.(♦^nroß, ovr ich,vta Deut: c/j inr '•nßJipche über-et^en
•BUf^ste. 1>H nniira nllo iiolne Kräfte in «n-i)ruoh - loh bin
j" alter nlr -'ife, ^iureitn im 7G,J-hr, f.^r ncch »epund,
rber über dieser orosren und eilisan 'rboix doch «^enr e-r-
i-iuflot. Tdu -^che -eht Jot; t ihrein ;:rjuc- ont<-i-ei-i, rber en
ipt eben noch nicht gckoiiinon.
Zu meinem v.irkliohen ^iGd^ucrn murr ich I.^aier p»t-en, a^-Ps
ich Ihnen den Rpt, den ^ie tdch von air w npchen, 'doht
eu ^ebcn vcrapg, ^ns-.u k^-r.j:« ich de Vsrhr.ltni-re Ir-i houtl^ren
aeatrohen o>mun,<'c^v/erGn, rvezicll in IJpnburp ru eni^^, kenne
Sie jf peri-^orilich t;?»r nicht una koru'te der^hr'lb i xrc .itw^n
•'fnz unverbindliche;^' sp,:en, d-.! Ihnen k-^un n'it'^cn v-^n-^/
V.icatig cr-cheint t:iir, d^r-o <^ie die jetzi^jo '-'chnung lieben
uj'd sGlbnt f»«6en, -ie h-'bo keine Fehler, D^für könnte^ m^n
f'^^iSr"^""'^'"^^^^'' ^^*^ ■■^"■'^* Cp/er i'efplLen Ir-pen, denn '.-'er^de
3 i;'tunden genug? 'Ich niu-s 2 Lollrr .^ie -tujj e be^Phlen,
M.«?o dPs T}optelte, kon'ne ?»ber ^uch alt wenigen "tiint en H-u--
hxxfc -US, obwohl Fev; icrk £ie'./ir.R viel -ch-utFi«--r i-t -^1^"
H^aburg), Lie«ce ^ich reiche kr.flpre Hilfe nlr-ht" och finnr-
ziorHii'i Ich ..eirs ü?^r nichi;, ob liir '^ohn etvvn- helfen krnn.
enn ^io dierc Lö?ung wählen, lp^?en "ie e- mlcht Mtte
vvis'oeni dJ-n überleite ich e^ von nnne^^.
. !-
(
W?»s Pher die MöcllEhkkit eines Tausches betrifft und
aen Uaizug in eine klainere 70iinu>iti, k^nn ich eben ^--nr
nicht r«ten. D» würde ich asinen, d«ee ?Jiw sich jeäenfrlls
mit ü'rftu jDr.Wopitsch ins Einvernehmen setzten m^o^ten.
üie ^^« foviil ich j.ich eiiri.-.£rc, rui" steine und Prof.
Heups» Bitte Ihi^en sie öeteige .ohntuife verschPfft h*'t.
ui^i ^ ^^ '^^f'' f^*" ^"^^ ^^^^ ■'^^■^•^* ^ie rn jCä^Praen in
^r r-rer. ^-'Or-ten knna. Ich wuuete d^eu ^^«r nichts
Kp irt .-jöclich, dpss ich üiessen '^omner noch oirr'*'! f-f*r
ein prrr .cchou n-^sh J'eutpchl«nd mupp, -u einer be-
rti'>T..tfn i^v/ecl-, etvm T-Jnde Jimi urd eiren 'i'ell dea Jnli
^ber arr wf-re wieuor nur ' tutte«.rt imci Lörmch. '^eh
Hrmburg bin icu reit 1032 nie wieder reVomn,er u-h »-he
Y/eri- '.cfmur-r;, er. wioderj^u-eher,
InLfl^''''r? ""^ ^°^ -^'^'^^ ^''^^^- '-'"• ^i-'^ Kinder, vier
bcnv.ier^erkinoer, zehn Tinkel. Alle r-ind ^hex iihlr die
l^cit verstreut, ober toilf, durch Koi-en moiner-eit-, teil-
darcn .esuche bei nur in ^e^ York, bin ica doch^it*
llon in mo^llch^t enfar Terbln^im'^. •'roili^h n^-nat
aica dr-, nubon aeiner eigenen '^rboit, mijcürip'l" übor-
•au--ij xi> ^i?pruch. ' ber oi lot.eUen be^.v:ifci.'e ic?
blei^'t!"" ^''^®"^'*^^ - -olnn.v3 die Jes'jndheit nir treu
:^'^a^t^^^' ""^ ™" "'-^ «"*•'• ^■°-* "'" ™'-.
Pit.e^ nr-iten "ie mich weltei- nber Ihre ^^e chl-J-c. ^nu
Ixire
\
9, M^i 1966
Hebe Juli^
17 Mlr/^.""?^ ^^^^ ^^^^^^ ^'^*^'^ Brief vom
nehme i"t.''- "^^'^^^"^•■^2*^^^" '^PPe vor-
dps wäre» «'j.ia.it, » le lieb mir
Me Zeit ist nlr so hingeschwunden - ich
Ky^nn nicht r^cgen: unvornehons. Denn ep
llZJi'^f^^'i^'^^'^^' "° ^^^^ "ttindlich müh-
Z % "^^f^* ^^ ''^^^'' ^'^•i^e putoi3?tisch pb-
laufende. Im-ner mehr von den ^infjon, die
ich tun wollte, blieben hinter denen Zurück.
richtig «£^i*"; :chli..lich wnr ich oSf '
richtig übermüdet, v/p« «»ich nuch d^rin äus-
serte, d^sfl ich ?Tegen meine öewohnlieit sPit
Ich will pber gnr nicht viel klngen. D«<?
Wesentliche - bei der *rbeit, den^inder^
v?Si?S?^?"^"*r • P^^'-^'^-Liohei Pf licSon^'irt
hÜen innJ ^<och xn Ordnmi,;, und wrs ich nrctl
noien knnn, soll nicht versäumt .erden. Ich
oei iLi eilten und fresse wieder Hoff nun/r. 'enn
Sie icommen, will ich pllorlei orzöwfn. g^
nicht versuchen, lair und Ihnen leid zu tiii.
Eine Polge der nrchhängonden Madigkoit ist.
dnss ich diesmol g^r keinen ^-hneid rxif eine
k\
Stuttgart, 5. Juni 1965
Liebe Julie,
ich wollte Sie nach Ihrer Rückicehr betrüssen, die hoffentlich
glatt und freudig erfolgte - jedenfalls sind Sie damit der
Portsetzung des schauderhaften Wetters entkomiaen, das wie ich
höre bis südlich von Rom reicht. Mein f ^^^S^J^^^S^^^^^^J Hl
völligen Sonnenlosigkeit ist, dass es eben nicht 90 Grade hat.
Da ich aber mitten in der Tiparbeit bin und sie kurz unter-
breche, kommt der Gruss nicht handschriftlich, '^le -.le wohl
wissen schreibe ich Sachliches aus den tagebuchartigen ^riefen
von Theodor Heuss aus den letzfen 7, B Jahren ab. Dabei kam
ich 55U einem Passus, der vielleicht Sie, und, etwa zum gelegent-
lichen weitergeben, auch Hannah Arendt interessieren mag. ich
schreibe sie im Wortlaut ab.
am 6.12. 1955 schreibe er mir;
"Es erschien in diesen Tagen, über 450 S. stark, in einem sozial,
demokratischen Verlag ein Dokumenten-Werk: "Das J.Reich i^fjj ji^e
Juden" - einiges der Akten-Dinge habe ich angesehen, furchtbar i,
der Banalität, die die Grausamkeit begleitet. Als Vorwort hat
man, mit meiner Zustimmung, meine Rede vor dem "xdahnmal" m Berg-
Beigen gebraucht...."
Das wort von der Banalität der Grausamkeit, vor zehn Jahren,
mae schon in jenem Werk gebr^^ucht worden sein, und daim viel-
leicht ohnehin von Hannah Arendt stammen. Wenn es aber spon-
taner Haass sein sollte, ist es bemerkenswert und wäre, -wenn
das nötig wäre, was es nicht ist - eine Erhärtung des Wahrheitsg^
halts von ajr. Arendts Formulierung.
Es geht hier ordentlich weiter - man hat mir für die schier
endlose Arbeit halbtags eine Sekretärin beschafft, in sofern
eine merkliche Beschleunigung. Zwischendurch gibtes Besuche und
Besucher.
Ich bleibe, wie gemeldet, hier sesshaft bis 15. Juli. Dass
Else Staudinger nach Wochen im iirankenhaus wieder zuhause ist,
und froh darüber, wenn auch anscheinend noch matt und müde -
das haben Sie \-ohl gehört.
iJun sende ich herzliche Wüntiche und Grüsse an den Riverside Dri
für Sie selbst, für irau Pryberger - und für Ihre Arbeitsplane.
Im August hoffe ich dai^ber zu hören.
13.rtttavaar 1965
Liebe Juli«,
h'=^rzlichen "^mk fuer en Kirtongniss, auf cen Ich
schon gewartet hatte ?ls TV^st^aetigung, dass .illes bis
Ins Tessln gut ^ng. D ss Ih"^ Beisammensein mit der
Freundin sich auch in Beirut so vre hl erfaellt h-^t, be-
lohnt Ihren Heisemut. !fnd nun öer Vorfruehling, immer
eines der gellebtestar deutschen Worte (wie Feierabend
u» .), der schon bald in die vol'e Pracht ausartet.
Dank auch fuer Ihre stetige Teilnahme an meinen "dngen.
^y^T Besuch bei >^rud^r und ocw^gerln war in Tatsaechlichen
so traurig, ^vie ich annehmen mu sto, aber dab^i im Persoen-
liclien eher erhebend, ^ese rvei laute, der Bruder im
80. Jahr, seine Frau Ire 70,, beid« in robuster Oesundh^^it,
beide in den vier Knieen von boeser Arthritis geplagt, und
nun Karl mit versagenden Lese- Augen, sind so sicher, dass
sie sich nicht unterVrie^n lassen^ bevor es viel viel
schlimmer Vorrnnt, Karl k-mn noch 1^ so vertrauten Stadt-
gebiet 4utofah^n, da die ifoit sieht besser bleibt, and
daher noch seiner Praxis n;^chgehen. ^,r hat tr^ue Patienten-
fandlien, oft schon von rossmutter zu liiikolkind, die so an
ihn glauben, d?ss "^Ae ohne den alten Kinderarzt nicht aus-
konmien Trollen; und sein Office unterhaelt ihn noch immer
(im doppelten Sinn). Aber er hat mir ganz klar zugesagt,
da SS er selber beschllessen iwrird, wann er in gutem Oefwisaen
aafhcpren mas^y e-'nerseits wegen des Fahrens, anriorüeits
wenn die Schwierigkeiten, die Fachliteratur seiner Wissen-
schaft zu verfolgen, tw gross werden« In dieser Beaiehimg
war gerade vor meiner Ankunft etwas Cjuenstiges passiert«
^faehrend wed^r Aerzte noch Optiker ci^ inifsmittel fanden,
ihm das Lesen wirklich zu erleichtern, gelang das eine
Ingenieurfreund, eihem schweizer, hr setste die optljwhcn
Linsen und eine kleine elektrische Lichtquelle so in
einer Art Handfackel zusammen, dass das Lesen von Zei-
tungen, Buechem, Briefen wieder geht« He Prognose ist.
^
dass kein Frbllnden drohe, aber kau« Besasrung su ei^-
warten sei; Uagnos« - V-^rkalkungen in der Rotina. la
nUe uebrigen Befunde nicht in öieae Richtung weisen,
habe ich Ziveifel. f'm hat alr hier einen hpryorr-iaen-
don Augenarzt genannt, und Karl hat sich bereit or-
klaert, Iir ipril hRrzuVqirrrÄn, vro ich eine 5(cn3ultat ion
organisieren raoechtfc. Jodenfalla wird im '.ugenblick
k3lne V-!ra«;.v=erung cer Lebensweise erzwungen, r*^±ne
Schwaeprin liebt ihr Haus und ihre 'privaoy' ao sehr,
dass sie lieber untftr grossen Schmersen ihr« Trepp«
^-üü 4 .4^"!^f ^}^ ^-" ^■•^" «benerdiges bungalovr ir-
gewNo in die Nahe ihrer Binder zvl ziehen, ^as alles
rÜT ! Ich eben durch Augenschein erkunden, und die
zw»i läge Beisarrnerisfiln waren fuor uns drei mit Re-
^iszenzen und fYognosen ueberaus wohltuend. Vei%-
laÄiiH^Kr?* "'1 \^''^ ^eilnaline nich zu solcher
Ausruehrlichkeit vtrfuelirt hat.
I3h hatte ein paar vorh^tnismaessig ruhige ^chen,
die heute ein Toruebergeliences .'nde fin: on. in rwei
Stuncen fahre ich zum Kezineoy Airport, um ^.mst LudHds
^«s. abzuholen, der bis zuia 2?. bei kr st^hnon s^U.^
schwlJ;?J/Fl.!^'*Kf ^*'' pplant. danit er un^ ich die
scfwrierige Fr?.£?- besprsctwn, ob und wie ein rrJAf-
^k™!I^ ? * '•'T'''^''" ®^^^* ^-^^ ^'*^^3 mich 7.usaaw«n-
In* inkt In cer Sache ist etwas TOrlaut. Nun -.rirc.
Art%:SS:^;'/ci" /^f ^* ^ <^«r N«' School eine
t^n« f?i^ l^ Staatsaktien stattfinden, die rnaugor»-
tion feines Theodor Heuss Chair fuer deutsche liastproT
fesK.reii in oen Sozialwissenschaften, der aul' die Sl-
-JfffT« "^rf ^*=»^1 «'T^ehtet und TOn der Volks^agen-
^iftung finanziert wird, ^lese Feier "indet am
i^enstag statt und wird aorgen Abend bei StaäinRers
noch Itn iun/^lnan (<urchgesproc>k9n. Ich s«lb»b bin
B^tuerllch diese zehn Tage voll mit «entertaining»
Sl^SriirSiSheS?''''' '"'' '^"^ '^ Zufriedenheit d<>s
5. April 1968
LiG"be Julie,
nur w'eni- • i-aßcne' Zeilen zim herx.i.irliGn -Dank funr don Brief vom
I.April und mit iixeincn baeten Ostcr-.Vuenschen.
Ic^ bofinuc ::ich in cdnor dichton Serxe von Uaus^aosten in
moincr liloinon Klaiuio. Kbcn icari liittat^ px auB Iina oiijr.-
f^orcn nach knapper ^ox-r^nl^xQuOli^inc-} vorhc^r t^nr.ol, T"^.rl5era
bi- in uon i v/oitor. In U;-.u;-.ün iinco ich die daibj.t \orbun-
cencn Pflichten doch v;oit vrenifevr r^natro^end als dx^ vorher^
C-honde ..;^dx-.ne,,tü .\rbeit rai der Schrei oioacchino. lUü u su Jicit
hcit Eiaolit brav uil.
Ob und wann ich otv/a ..ccon ü:;r r:e;.lantoii -\iblikatio:'. ^T^'^^;;*^^-^^
o-^irt nuorst<^, «on/'ör oder Herbst, haenrt noch im Un,.:ewicson.
Fb sollto sich :i)or in dan naochtsten Vochen kxaeren. Jede.' l±i^
rocline ich dan.lt, hior 7ax so In, ...nn Li 3 v/iador -intr-v^ o- -
Yohl iiü 7Jai?
Hoffentlich bewaelxi;-'ün Sic alle Ortsrveraenderunsen, die Sic
sich dsn .'rounden mlicDe 2Padi.Lti rcn, oline Uubomaeuun, .
Zu crzaehlcn, durch^nAöic-iChön vo.dGn v;ir v/ieder Do'ir viel hc:bün,
die Z-it h3.$ GS eili,.v^r und «ilig:er, oich u-nsuwoc-l^or., mit
Wettor£,3toeQ0.
Mrchen Sic es also r:;>.t rot und -ohl, tis z-ara ■^•iodere-hen.
Gute Grucof^e euch an i'rau t^reyborcri-
3 •März 1968
Liebe Julie,
e^ wnr ^ohcn, geltem Ihre a eilen vom 23.2. yu. orhr»lton
und zu wi^'^en, dn^^ "^ie '^n mich fjedncht hnben. weniger
"^clion r>ber, d«^-"^ "^le wieder eine fif^l^entzündun^ J^u
übor;;in^len hatten - ^ber -ie i'^t jetP't hinter Ihnen, mid
d'^^ Prllhjf'hr kori :t jt^tf't hcf 'entlich orn'^tlich mit der
'Stärkenden '^onne und OzOn-Luft,
Wr^ ^oll ich von riir berichten? Im erhin i^^h e^ r^m 2tj.2.
einen fiüilb'^ren Leben^'r^b'^chnit !; für inich, ^ehr un^.'iilbnr
für rlle nu'"'"erh''lb «neiner insolierten Porten. Die Fron-
arbeit, oiü lieh in^/Te^'^PTit l^ingor '^1'^ Jf^hr und ?ng [re^
ko'''tet hr«t, 1-^t 7M ^n'lo getCjnngpn. Der '^chreiber der
''Tr-gebuch-Briefe*' über ^crit J-'^hre w^^ir ver^^tu^it, und ich
hnt e dvnv ruch noch die in'^ge'^iat über 1100 en,^7:eili;i;en
Tip -^»eiten '^uf i'ehler und 55unäch^t unle'^erllche '"'teilen
darchjennif t - Migen, Rücken 'U 'kelt und G-eduld 7:ulet??:t
ziemlich r»ngo^pnn t. Ilun i^t pI^o in meinem Zeith^u^hnlt
m'.'ir ?>e\;e'';ung'"fr9lheit "pürbnr, n±t oer Preibhit Lu'^t wie
Qunl. Letztere^ ./ort nöer nicht pptheti'ch gemeint I
Tatsächlich i'^t e^ nb iVlorgen nicht v;eit her .ait der ^nt-
''o'LlM'"^frGihelt, dei\i o^ be,:^innt wieder eine Kette von Hr^u^-
bo^^uxchem - nor en :ur oin durchreibender Neffe , '^b ro
7*'Iärz fUx etwn 9 T-ge die 20,iährir^e 'Rnrbf^rfl Heu^^, 'reibur-
g^r '^tuüentin, die ich ^chon l'^ni^e ru einer Entdeckun^;^fphrt
her. ber gelnden hnt .o. Yun ko i t ^Xo in ihren Universität^
ferien für 21 T'^<"e^ ninäch^t ru mir, dr»n^^ 7U Ihrem IP^'ten-
onkel, meinem "^ohn olfj^n;: ir. Ann ^rbor, ('r^mit "^ie ^uojyi eine
gro*"-e lot'^elv/e^tliche Ünivc!r'''ität be/^uck^n k^n" ^ r^uletrt r^u
ihrem mütterlichen ünkel und Ji^^.ailie in Hou^tcn|Toxn^, D'^^
''ol'te ihr ein n.^cht burite'^ "Bild die^e^ Kontinen'.-^ .^?;eben«
E^ tifft ''ich [^ut^ dp^*' eine der jungen Texnner Kusinen,
beide ruch '^tudentirnoni i^egenv/orti^^ ir) TT.^ ^ e:*.r}on Job
ver'^ieht und mir hel-^en 'nnn, B rrbnrn "to ontertrin'* 'Sr'^t
n"ch d'e'em ^wi^^chen^'piel vehme ich wieder mein Vllt"^7;Sdn*^ein
ruf. v/n'^ neh e ich mir ?:unäch''t vor? ^^ichf In^'piriGrende*^;
*^ic iten, Ordnen, i^liminiorun von ^tö^'^en rjlircl^ng '^nge-
./n5^ mich drbci bo fVirrella mu^*'', i^t äf>^
die "ich ein^t dem ü^chln'^'^ sa^emXhnT
^nra lelter Pnpiere.
Mitleid mit ion^^rif
^ehen werden •
Über den "Auf^t^^nd der heutigen Uni vor'^itäf Jugend: , der '^uch
^ie in Unruhe vor'^üt^t. hcffe ich von Brrbf^r'^ einige^ «u^ der
Preiburger icht j:u hören, ^ie hnt jp eben dort den Demokr«^-
ti cheii P^rteitng mixgemncht und "den !;erLüimte?|ten i^.'rnr) de*'
Heutigen Deut^chlnnd" , Rudi Dut^chke, mit 7:iemlicher Aufro^;ung
^uf der Bühne der üf .entlichkeii; nt,ieren zu "ehen* Auf
linderer '^oite hnbe ich die-e Woche im Goethe ITou^e einen
begf^bten und unvereinf sehenden Vortrag von der jun^^en
Prof.Rennte Mt^yntr, Freie Univor*^ität Borlin|^ '^ngehört,
^ie lehrt dio'^e^ "^rme^tor nn der ^levv "^chool ^oriologie,
i^t Mitglied Oe^ "Wi^'^enPchnft^rr^te^" U2id ^teht rech', weit
"link^". D«^^ d'^^ Bunde ^deut^^'che Univor^^ität^^yten - oder
die untcr^chiedlichBn L-^ndo^^'y'^teme ^n II«^upt und Gliedern
reformbedürftig '"ind, dnrnn i^t kein Zvveifel möglich (und
d'^^ trif t jn nuf ? iie v^e^tlicUen Länder mehr-minc^er zu) ,
Dr^^^ jedoch dp^ prme Zweidrittel-Deuf^chlnnd unfl Au^^'er-
hPlb-der-Mpuer Berlin ciie nllergün'' tig*"ten Positionen für
die geistige Guerillf^-Tf^ktik de"' '^ngrlf 'igen O'^ten*' gev/ährt,
d-'' l^^nn ich nie übersehen.
4 -T^T*„vohlamft'"? ^ra liob^ten möchte ich
mir ver ngen, ihnen ^^™ ., ^^g ietr-t i'^nohe raeinor
den '^chreckvornel ungen ^®^^\' "j^^^"'' Q^-^t^v xh-t riir
Rächte m.ä ;t;arden der T^se^ i^^^^^;^^^\^ kritischen
oft /orgshplten, dn H'^J^t,l,,l^r^il„ ii,!= %uge zu f-^^en.
-^ituntionon dn^ '^'Ji^^;, ^^f^^^^lil^viel eioht^ Krrf t ,;er,eben,
Ich meinte, df«^^iiatto ndr nn Jiiier ^^ rfondung in
d«° ^licht-i^^n^-^o-chiitAie ;^^-5;'^p;'.!!ik^niinden (•pr'cifi-
Vietnm i;a Jpnunr k£nn ii g^^ ^m .Svörn^iTc ebil) . "" die
Kries^ßesner ^ip^f^^. ^.^.^^^ Kl^r Z^ ruB^i-chen Imperi^li"-
llbcr einan weJtxix-.Oii,chen io^ ac ^^^^^
mu" erroichbnr. 'o weit ird .ar pqi^x
it.
tl^ \l '«'
AUFBAU
si
Julie Braun- Vogelstein
fünfundachtzigjährig
Von ERNST SIMON (Jerusalem)
"Wa« niemals stirtot" nannte
Julie Braun-Vogelstein ihr vor-
läutfiges letztes Buch, das die
munxnehr Pünfundachtzlgj ährige
den ' 'Gestalten und Eninnerun-
gcn** au6 einem reichen Leben
gewidmet hat.
6le imrde am TA. Januar 1<883
In Stettin geboren, wo Ihr Vater,
Dr. Helnecnann Vogelstein, 31
Jgiire kmg das Rabbinat inne-
hatte. Er war nach allen Zeug-
nissen ein wahrhaft vornehmer
MenÄCii, traditionell in der Le-
bensführung, frei und weit in der
Lebensanschauung, eine jener
selbst im deutschen Judentum
dee 19. Jahrhunderts seltenen
Gestalten .welche tiefe Verwur-
«limg im ererbten Erdreich und
einen ungehinderten Ausbilde in
die &ich wandelnde Zeit und
ihre antwortverlangenden Fra-
gen harmonisch zu verbinden
verstanden. Eine ebenbürtige
Frau stand ihm zur Seite; die
Ttochter hat ihr niemals gestor-
benes Elternhaus unvergesslich
geschildert.
Sie wuchs im Kreise sehr be-
gabter Geschwister heran; am
nächsften stand Ihr wohl der be-
deutende Industrielle Ludwig
Vogelstein, ein Mann wachen
Sozialge Wissens; ein anderer
Bruder war der spätere Bres-
lauer Rabbiner Hermann Vogcl-
steln, dessen wissenschaftliche
AJbelten noch heute genannt
Zelchnunf von Dolbin
dorischen Säule bis zTum 20.
Jahrhundert reichend, welches
"die noch unerschaffene Dimen-
sion" zu almen beginnt, legt von
deren werdender Einheit leben-
diges Zeugnis ab.
Ihr Weg führte sie in Berlin
mit Heinrich Braun zusammen,
dem undogniatischen Sozialisten
aus der Unmittelbarkeit der
Liebe zum NäclLsten ,der gleich-
zeitig ein ernster Theoretiker
und ungewöhnlicher Redakteur
war. Er gehörte durch Herkunft
und Verwandtschaft zum Wie-
ner Kreise von Viktor und Fried-
rich Adler. Liest man die I>oku-
mente dieser Lebenskämpfe, sei
es in Julie Vogelsteins Buch
über ihren Mann oder in Julius
werden. D^ alle« wirkte auf sie I B^auntfliaJs fast plutardiischer
ein, aber sie war schon früh der p^welbiographie der beiden Ad-
1er ..so regt sich der Neid auf
eine hoffentlich nicht immer
aelbstelgene Mensch, als der wir,
die des Glüok haben, ihr in , . ,,
Freundschaft nahe zu sein, sie gesk)rbene Vergangenheit, in der
heute kennen. I ^^^^ ^^^ Menschen des öffent-
Dr. Julie Vogelstein war eine
der ersten Frauen, die studieren
durften. Sic wählte das schwer-
ete und scheinbar entlegenste
Fach: klaMlsche Archäologie.
Ihre Fröiiechriften sind im
Oreiuland zwischen Kunstge-
eobichte, Stilanalyse und Kul-
1urs^ilo0oiphie beheimatet; ihr
«roflies, auch englisch vorliegen-
de Werk "Geist und Gestalt der
atoendl&ndisciien Kunst", von der
liehen Lebens noch vergleichs-
weise reine Luft atmen durften.
Reinheit war das Siegel jenes
"frühvollendeten" Lebens, dem
'Julie Vogelstein ein I>nlLmal ge-
setzt hat. £>s ist das erdte Buch
unter ihrem Namen, das in weite
Kreise drang. Der noch nicht
eimmdsswanzigjährigeOtto Braun
fiel im Frühling 1916, als Sohn
Heinrichs Brauns und seiner er-
sten i'rau Lily aus der Weimarer
GeneralsfamJlie von Kretsch-
man, der Verfasserin der ''Me-
moiren einer Sozialistin", aberj
aufgewachsen im "Schatten der
Titanen". Der Lebensweg der|
Mutter von lebendiger Goethe
tradition bis zu den Klassen-
kämpfen des modernen Proleta-
riats, der streitbare Humanismus
des Vaters, aus den gleichen Bü-
dungsquellen tiefer noch gesät-
tigt, fanden in ihrem Kinde eine
ins Geniale ragende Fortsetzung,
die als Versprechen schon Erfül-
lung war. Julie Brauns Dienst an
den "Nachgelassenen Schriften
eines Früh vollendeten", eben ih-
res gellebten Stiefsohns, hat sol-
che Möglichkeit einer ganzen Ju-
gendgeneration im Vorbild ge
zeigt.
Wer sie nicht kennt, könnte
meinen, diese überwältigend "im-
merwährende Vorwelt", um mitl
Franz Rosenzweig zu sprechen,
drohe sie zu erdrücken, aber ihre
Fremde wissen es besser. Sie
trägt die Last des Erbes mit der]
Anmut und Leichtigkeit des sou-
veränen Menschen, dem alles Er-
worbene neue Schwungkraft ver-
leiht. Noch heute, gerade heute,!
ist ihr Blick immer auch in diel
Zukunft gerichtet, und wenn sie
zu den treues ten FYeunden des!
Leo-Baeck-Instltuts gehört, so|
nicht aus archivarischen Grün-
den, sondern um jenes le*>endi-|
gen Kerns des Judentums willen,
an den sie glaubt, fromm in ihrer |
eigenen Art. Ihre menschlichen
Beziehungen umspannen viele >
Generationen: manche ganz Jun-|
gen kommen zu ihr um Rat, den
sie, wohlbewandert in der schwe-
ren Kunst gesammelten Zuhö-
rens, gerade dann zu spenden
versteht, wenn sie ihn nicht lehr-
haft formuliert.
m/^^
'0^0^
'^d^
'^^M<
4. April 1967
Liebe Julie,
ich wollte Ihnen noch n-^cb Ltu_<)pino ochreiben, u?n ::;ic' vor
Ihrer rülckreiae 2iü oeürünren, rber niui ?-weifie ich, drc-n ''ie
dions rj'fchen 7cjilon noch errelcinin, i'llfif :/r><» 7.n «^/^en yrf'nre,
i^t: d^PFt icn mich '^\xf Ifir ll:ler"ein fnnioi ä-^Pf^ ick rber
r,uer«t v/ohl <'clber nicht lüor roin werdo, wen.n nach br-ld
dnrnuf,
I
In meiner Familie p:eht wieder illerlei vor «- kein V.'ujidor,
bei reo vielan mitomeimenc.en j'>in;;en Leuten - und ich bin
dnnlcbpr, d«-'" c nicht« "^'chlim -e« i»t> -.nr für tnlc'i v/icdor
r'llerlei tv verdfr.en. D- n mui'^te Ir-ro icfi ror mtüicllichen
Bericht. Poute nur die«»: 6r>^f> nx «-nnt :'f»-3ilie von Kn'-pnu fort
;^ieht., nur etliche tPU'^enc; rfciZen weiter fort, nrcK Li-n-^jperu.
Ich erwarte ihn aor.fron hier bei mir, dnnr fliegen wir ge;ne4.n«-«>m
Freitn- cd.e"K:>t'v-, 0.4,, eu meinen: f b-chied bef^uch una nua
Vieder-ehen dar landor i^-cli Tln-'-rtu. Ic--). (Ulrfte u^^i .5en 14, zu-
rück «^©in und würde d«3nn giaich versucnen, oie Verbindung mit
Ihnen hsrr/ar teilen. Die Übor-^ieuluni; d^r :i»tx-.F-nilie, rjif die
«ich pile rreu.en, "oli im Juni erfolgen.
Ich f^olbtib, -.vlo i- .;-, i^ef^uiid,
/rüiijnJir, üp«» >3P hier noch nicht
Ph^cir? "-»hr 'vohl beJcü-i;ie:i i^t.
•nrx aof :;e ich, df^j'^ Xl-men drf?
Cibt, in dor 'beeile und der
Glückliche Roi'^e Ihnon und Fr^n Pro^'bergerl
Herzlich Ihre
x-7Y-^7
l/fao'^ifJl/Vf^^.
M^^^Mm,
W0mf-
/
/y/i .'P.
30 ROCKEFCLLER PLAZA
NEW YORK ZO
January 26, 196 5
Mrs. Gustav Stolper
1 Gracle Terrace
New York, New York
Dear Toni:
>
u -,..■'• ^°^"^ Henderson hiding In a llttle
Shop looklng a llttle the worse for wear. Never.
theless, he looks good enoiigh to be read and
Slncerely yours.
RB:Jm
Enclosure
UW>^'
A(^
FDRTY-FIVE WEST EIGHTY-FIRST STREET
NEW YORK 24, NEW YORK
Pebruary 25, 1967
Liebe Toni^
es war sehr nett von Ihnen, mir
ein :Zxenplar von Gusbav's German Economy
zu senden in seiner err^-aenzten, sehr ge-
schickt heransRegebenen und imposant aus-
gestatteten Ausci-abe* haben Sie tausend
i)ank dafuer*
Ich h..be gleich wieder ein:j^ ilapitel
nachgelesen, die mich jetzt besonders in-
teressieren. Es ist ein sehr einsichts-
volles und ausserordentlich nuetzliches
Buch, sehr aru^enehm, immer zur Hand zu
haben. Ich bin sicher, es wird einen be-
traechtlichen Absatz haben und Gustavs und
Ihren Namen im Gedaechtnis der juen.':eren
Generationen bewahren helfen.
Kit
Clara,
herzlichen Gruessen, auch von
Ihr
Acnold Brecht
Z^X^U-^4 y'i"">^'^ 2.^4- /i^
Uti^
fffAu ZbdA^A. |<cA c6im /ic)ji4f
HloU^k.
;/^^ /Ti/widi ^4n^ <7^^ 4;^
%/iVie^
m^A^^Mi^
^■^it^^euP
J^^o^^OL^ r^ CUM/ ^Wrii ^ Cocff
V
^Ue/^P
y^^-^ a^^^^ ^^^^^S ^
-^ d^ ^UJtU^ \^Ühf
- 0^ /hX ^6 4icfa, ^^4^ti^
-[^^"^^ AT- c^
^^^ixl&.^^I^Ä*^
dhAjU
f0i Cu/
-rj'
le
">
74 C
^9.
r^a^r
Vi.} /€■ V^
CaDORET
Periode Amdricaine
du 10 ffvrier au 20 mars 1967
vernissage Je vendredi 10 fövrier ä partir de 18 h.
GALERIE MAX KAGANOVITCH
9% Boulevard Raspail, Paris • 548.5842
WILLIAM HENRY CHAMBERLIN
IB FRANCIS AVENUE
CAMBRIDGE 3B, MASSACHUSETTS
March 2, I965
3-y
Dear Mrs. Stolper:
The meeting wlth you in New York was most pleasant; ray wlfe and I wlsh
you llved in Cambridge. I have asked my publlshers to send you a copy of my
book, "The Gex'man Phoenix',' and, if it does not Involve too mach time and
trouble, I should very much llke to Mbsk know your appraisal of thiß attempt
tp analyze the malnsprings of Germany' s amazing recovery froDi the deep
suffering and distress of the first postwar years«
Sincerely yours
WILLIAM HENRY CHAMBERLIN
IB FRANCIS AVENUE
CAMBRIDGE 33, MASSACHUSETTS
July I, 1967
Dear Mrs. Stolper;
Mrs. Chamberlin and I very auch appreciate your thoughtful
note of aympathy on the death of Kiaua Epstein. You can
meaaure our feelingB by rccalling how you feit when your
gifted h.aband periahed at the height of hia powera. A cruel
and aenaelesa accident , in the caae of Klaua, cut ahort in
midpaaaage a brilliant acholar Ly career and a rao^t happy and
harmonioua marriage. We had planned earlier to go to Bonn in
mid-July and thia trip now seems raore neceasary than ever.
Thank you for aending :nc y ur husband'a work on the
German oconomy. It looks most intereating and I look forward
to reading and, if poaaible, reviewing it.
Sincerely youra
^{«^i*, 'U^
♦ <*>♦' *•
b
Y-
•h-
^
|2XX/0^ök<>.-r^
r-
T^
DR. HELMUT CROM
7 STUTTGART 1
HOHENTWIELSTRASSE 47
TEL.: 0711/706309
13. Dezember 1966
Liebe Frau Stolrer,
Ihr Brief hat mich in regelrechte
Bestürzung versetzt. Er ^am nämE-ch gestern
an, am Todestag von Theodor Heuss, Sc>^on dip^ses
Zusammentreffen berührte mich lebhaft. Vifir kamen
wie .iedes Jahr ^^ Heussens Sohn mit lie>^en
alten Freunden in der Casa Heuss zusammen. Auch
mit Pickart, Leins und all den anderen. Sodann
fand ich meine "Volkswirt "-Bände in Heussens
ehemalip:em Zimmer aufgestellt.. Ich schaute
herum, ob auch Sie vielleicht hier wären. Sie
waren es f^r mich in Gedanken. Ich erzählte
rikart von Ihrem Brief und von meiner Verlegen-
heit, weil ich für das, was mir selbstversifj^' icl
erschien, niemals auf einen Dank, und erst recht
nicht auf einen so gror.sarti;?:en Br€ef von Ihnen
e-erechnet hätte. Ich schaute ins Glas, dachte an
Heuss, schaute in der Runde umher auf Frau
Hamm-Brücher - und trank still für mich Ihnen
einen Gruss zu, schlechtem und ver"'efi:en dankend.
Wie schön wäre es, Sie wieder mal hier zu sehen
und nu sprechen! Nehmen Sie für heute meine
besten Wün'^che für Ihr Wohlergehen und alles
alles Gute f^"r das neue Sündeniährchen mit den
besten und freundschaftlichsten Gfüssen
Ihres
%
S.Dezeraber 1966
Lieber Herr Dr» Cron,
ep ipt mir ein edUrfiiis, Urnen drfüi* D?iiik
zu f'Pcen, d«»<3s Sic Ihre Bestände r-n Jphr-
gän^^en dop Deut-^chen Volkswirt dca Ihiiüdor
Heurp "rchiv und unrorc.T ^omoinppjicn "'reund
Dr.Piknrt serpendet h?^ben, ^n keiner anderen
~telie könnte Ihre Gfbe riohr gß'^chätrt und
bepper verwendet werden, üie mben uonit
«uch bekundet, wieviel Vertrpuen Sic der ?>m
Peuerbf^cher Veg geiois toten und zu loistenden
"rbeit der Pietät für ;)cne ■"an .er und ihre
Zeit geben,
eini";er
Ich «^elbpt bin ^uoh nocn l ner ^r>
Kärrner-* rbeit in dieser Sphäre. Ich 'h^o«
dieser T^ge die einundeinhalb j.i.hri.-s lUh-
^Prne Jiufcjnbe der überpetzon- und Lrucklegun^
der 1964 und i960 in Tübingen er-chlenenSi
er;veiterten deutschen wlrt^schPft^^gopchichte
von GuptPv 'Jtolper pb~chlierqen können. Dr-«
Buch erscheint in einea F.ro'^'^en hieRi--on
Verlng im kommende;;'! Jpr...nr, "^
Mit -Meinen beptam perpönl.lchen Wfin'-chen fUr
'^ie zu den kc^inenaen j'esten und für d-M neue
«"hr,
Ihre d^ kende
10. Mai 196U
Lieber Heinr "Jr. Dehler,
henslichen ^arik fuor cle TJehorsencung ces Buechleins
ZUM GT'^'^JIX}!» .An Theodor Ifeuss^ in welchsm Ihre :'ä<?»
zum 31««^ araioTf rle ich nicht anhosren l<:onrite, i'nbe*
streitbar cen ' Icxjhop^inkt bilf?et# "arf Ich Ihnen al«
Qegongabo Oen :^x)ncerdruck »eines kleinen Boitrags
schicken, ^eil daa ieft so hTiebsch ftwcrden ist# Ven
Text kennen ia iirhl bereit s#
leb cenktd noch dankbar c^aran, d.iss de adr persoe»-
11* bei xmtntm neuerlichen Abschied von >utschland
Lebe^^/ohl sagten* Ich kouBTje jetzt hier alloaehlich
zur Ruhe und .Sa^Hnlung - n-ben den sporadischen Zu-
8aBir;«entref len mit der engei^n und wßiteren Familie
vcn eine» starken Lßseprcgraiaa be.«gt«
T^ss Ihr ' 'eg, Ihre :.:tudien 31e bald wieder hierher
brliigen# unr; das» ^ie cann ::eit luer
finden raoothten, das hoffe ich sehr*
ich
THOMAS DEHLER
Bonn, den 13.12.I963
Liebe, sehr verehrte Frau Dr. Stolper!
Ich habe unseres gemeinsamen Freundes in
den anliegenden Nachrufen gedacht.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr
2 Anlagen
Frau
Dr. Toni Stolper
Gracle Terrace
New York 28, N.Y.
l
y
^J.n'l^ n
rv>^
0^1
i
•-V ^/>»->v
AX-
r
Q-y^n
y /^*'\^-
U^^yA^^
y
^i.^^<
A^.
^P>U^-, ^^^
i^
V^
l<ii
^A
Z^
/)v
/r..
Ol
JÜ
J^
M.
yC.
yC^^
k
^a -
\j^
/■/*
j-
ru^/^
-1^
^i^
a^
U '^
y^
J^
tp-
-w/-*«^
^r^
v6.
i-
..^
\^
h.
^/.^ —
l-j^i^
A>^^
/V
^^
£^
n^^
fif^^^j^-^^
^^./cl
/'y
4^V
^u^-^- f~>
— ^ -c
^-yt,/^
'^
-^t^-i.'^
..^v
j
^/C'
c^
^.
>.^^2.-C
-'Urt^>C ^.-*-,_-y-J
K^'^ l^^r
N4. ^^-Tt^
-^z
i^
**«^
/?///-
^^
yXz^-j-^
/^Ux
<H.
n^
^^r
- r
/^<^
'^Vtrf^
^^'Vv
/^
L(.
'Zt
i^C^Cy
X
^.^--w
^
u<
r6 ;^
£, wv-
Jr^^. .^>^^-^^
*-0
ffU^
/^ /
u.'t
U^ AW/^-v^-^-
<2
X^^
i^
n^
>
<,-
o
uM
ui^-^ y-
V
j^^u^ i^^
ySC
OCu.^^
LC -^
91^ ^^^
Cv
i<
äMi.
1/1
L
'A^-\r-^
Mp^ 30, 1967
'Cnr Peter,
rhnnk ^üu veri rauch l\.r writirit; mo - Tur
notG o£ ?w^ 25 crü-r^eü ^dne to ^ ou in" !;;e
tapil«. I P'a grr»terul ;'or t>io dct^ilp ^cu
give n-io ?»nd for rh^rin^ vith rna tlio oom 'ort
of knowing thnt jour f-^ih-or'" l-Pt vrpv afti»e
hlm the blo-^Rin^ oT I'airill2j^;.t.
Kowevor, It would not bc f^lr ox trutiiful
ir I »^cccptcd your ir'cicu* vor^'ioi-! cf%3v
"hpre in proouring for ^our :r'>th'»'r the
iionorf ?>c ordcd to hi-s b,/ our old ootinfcr^,,
Cf thip i'' thö vor'^ion '.»hi^h ü-^rold '»nn'u»!-^
grve jou, I ^aPt acnur. Ml I Jld .vnc. to
»npwer Porse que-ticn" ijertnlnin.^ to raninl--
3oncep of the pnf5t,cor.i on to ur» old *u»trinn?
jf the pro-lQi4 gcnerrtlua. .i'he'^e qaeption"
vero mdeed oji^wet-ea b^ äe witfi entauPinf^ra
^nd I reg^rdod tho oppoartanit^ to Jo »^-o »* f>
jrivilege, To h^ve put tlice aaonfclonp to ne
'nd ever^tiiliii^ conoerned wIgü tni« uro jcct of
love find nd;.ilr*tloii bclox)§s, n» i^r f»s'l r^^n
'«'*^'v»^r totr<lL^ uuo to il-^rolcl ..innajira hi3i<-eif,
li-^ friendr'hlp ^nd rdairntiun Tor the })cnckoy
13 good wlffher Of^nin lo ^(.>u f>nd ^'oai-«*.
PETER F. DRUCKER
136 NORTH MOUNTAIN AVENUE
MONTCLAIR. NEW JERSEY 07042
May 23, 1967
Dear Mrs. Stolper,
This is just to let you know that my
father died a few days ago--the funeral was in
Berkeley on May 9» He was in good health until
almost the day of his death--he feil a few days
earlier, broke his hip, and died, a few days later
in the hospital, of a coronary, an easy, painless
and merciful death. He would have been 91 this
August»
But the main reason why I write is to
teil you again how deeply grateful Gerhart and I
are to you for all you did to make his last year
such a very happy one« For the Austrian Order which
he received on his 90th birthday last August,
largely through your efforts, was the greatest joy
of his life and a very great happiness to him in
his last year. Many thanks again.
With best regards.
As alwa
Mrs. Gustave Stolper
1 Gracie Square
New York, New York
31. Aug. I9bü
Liebe Frau Tonij
Ihr Gratulationsbrief hat mich geruehrt &
gefreut. Auch ich fuehle so wie Sie un-
sere langjaehrige Verbindung una Verbunaen-
heit in aer Zeit una hoffe, dass/ sie
Ihnen soviel bedeutet wie mir.
Hof 1 entlich sehe ich Sie bala einmal
wieaer.
Ihr sehr ergebener
-7
fY7df
Jime 14, 1956
Denx Dr» Drucker»
ThPnlc ;you "nd Petor verj rauch for thin>ing
x«vj,ua -.ox j^our rnther OK AuKust
ft^/»%
25rd.
Unfortujirtel^ It will not be TX)<?ßiMß ^'or
ae to plf^n « trip to tiio '.öfjt'oonc^t nt tlii»
time« I i!)u<?t tht^re:?ore deny my<^nlt the
pleftsaxo f»nd honor of ioiiän« Adolph Drucker«
s frlaandö in hojioriiiö W.a in pcrnon thwt dr^-,
I hn^Q howevor tpken good note of the d^tc,
pnd ^ Dhrl.'. tr^ to exproRs to v^ one-tiiae
bOs«5 niid qy hur^bnnd'B ond my kind irlend
over t.iie Jecpcles mi^ foolincp ni-'d vdB^iöp.
r<4
Äncoroa^ yoioTf?,
Dr, aeriinrt A.iirncker
7923 Stollfiooom I'vd.^m
rftcoran, «nphiiii^ton 90499
28J)e5^«mber 1967
Lieber Pr. D\imb^uor,
w^r ''ehr Hob von Ihnen, mI.t rn dar Pe^t-
reit etvvr.^ von Ihrer i-^-nilienohronifc :nit2:u-
telien, l^'uter 'Irrreuliche'», '-q i-^^r, -j ^'i
Ihnen f:ai Ur-r.kc^l ö.'rf;lic.'i <-r-tuUürenr
wo T Ten,
Ern^'t Toch iyt tr^t^ächllch vor ^.x,ei rodyr ^Ind
iiv,/^ ^o ^u -*^-^''-"-^^-*' ^t.^. unxUa.-cn Seiner vverke
Arielen hnt^l.i'^^? oin ei;.ene'^ Tooh-^rohiv
eröffn»-*- 1 ,• TT i --t.i.^, i-n einer t'eier
^f^ll m1% ^^113^',, -n;. :ai.p>, „i^e.n bü-on *uto-
^bei 4in. ^"'" '^"''^*''''' ^^'^'^^"^ ^^' ''^^^t«
r>
Idn und >«lo •.ü^r^e\' P^-.c' S^. .,y. „nPh .,, „
''r»hra-!r>«r./i 4 . » ^^^ ^ -^"^t ihnen f«n-
cnejnena i-n'iGr recht ^-1+ t -h - , 1 i o,- - .
?Sr.n^« S^-„ u L^"'' ^^^^'"^ Irüri^er werdenden
wi-t i^-S' "^^'i«?°7 !^^ - i^h bot .e nicht ;S:a
wu. ^t, a.o.r; er jot^'t in Wew yor>- lebt, 1)-^ '
Medi^iin^^tuöiaia h^t or aufgegeben rjid i^^t
nSv^Ho/^^f i^^^cholc^rie, inrbe^'oiiclere Kinder-
p .ychologie, «n einer der "bteilun^en der
Im 'urronbliclr h«bo i^h olf*'nri<r«» <■) + -,-+.
br-chte die er^^te mu-te -rT^-.^^: i^^ !''?"
aer '.Jra^nr.dt bi'chin .i' ?!*.-f:^ ^rJ^* ^-^
■ix' •"'ind pe.'ir
den aübreci.en -vin-^+i«!? einem hera-:en.
^ein tfrü^s;t?er w?rl -^? ß«m-eiit hot, .a^li
der ein7i«e vX? ^i^, 'ui^ um, er in jr
^ * t-iii^xge j>njwex« <.^{ix noch ^ir.-.. Tov^^v,^? ^ ^
Noch oiiü-ni -jit -aci
ron horj^lichen -nrir-chon
Ihre
/Ta^ f9 y- ^'K
"ä%v2.
/
^^£--Kfi/C^ ypx»^ z>l<A^
tW»»^/
'^^-^■i^t^ ^«»->--^**^r-i<^
T^cCe^tU^^-^ ^t^^-fM^ ^^^-»^-^ ^'^^^*'*^ *^
^■t-^^
^7" C'i'f.itsr^-'y^
■^"«^^^-ZC ^^ ,,,-,5^,^
(jtl^>Li^^i^
'le/L^
■**■
\ .
^M»«
-*»'^^
>^»
Y
''%
'<?'
ANBETUNG DER HL. 3 KÖNIGE
Hinterglasmalerei aus den Werkstätten Sandl, Oö., frühes 19. Jahrhundei l
österreiehisehes Museum für Volkskunde
Foto Ritter, Wien
\
y^'\\
X
WEIHNACHTSKARTEN SERIE DER CARITAS
15. Januar 1966
Lieber Herr IDr. r-ftrnb uer,
m ine eihn-chts ruesse urd Tuensche sind heuer auf
Kitte Jaenner v rta„t worden, deshalb nicht wenicjer
herzlich. Ixh habe mir wieder einmal eine Riesenarbeit
zuefue t, öie ■ lle meine Ta esstuncen und Kr efte in
Anspruch rimir.t - und diese Kraefte sind ja nunmehr auch
75 J' hre alt (ich teile Ta^- und Jahr der Geburt mit de
Gaulle). Es handelt sich i;mer noch um eine Arbeit aus
dem .:uBtl-Nachlass. Die 1964 in Tuebin- cn erschienene
auf die ae/:enwart verlaen£:erte "Deutsche irtschft" soll
dieses Jahr in meiner Uebersetzun.:; hier in K.Y. erschei-
n n, und das bedingt rechte Skl-¥ narbeit , noch fuer
minüGstens zwei J.onate.
Ihre AnfEEge nach Kindern und ICindeskindern mscht mir
i. entlich r:anz grosse Freude; ich darf mich jedes einzcl-
n n so herzlich erfreuen, dass ich am li.' bsten Seiten
fuQllen wuerde. Das ist aber weder Ihre Absicht, noch er-
laubt es meine Zeit, Also, so kurz und gut es geht:
olf-ang ?riedich Stolper, -eb, 13.Wai 1912, Prof. der
Kotionaloekonoinie, University of Michi-an, Ann Arbor,
Viele Veroeffentlichunrenj 1966 erscheint ein roesseres
Verk ueber Ili oria, Harvard University Press, wo olf
13 r-'onate verbrachte ^m^. fuer den Sechsjahr^Plan verant-
wortlich ist; auch Buecher ueber deutsche Ostzone u.
Bupoesdeutschland. April bis Juli 1966, Gastprofessor in
Heidelberg. - Frau , eb.Warta Voereli, Meilen b.Zuericn.
2 Soehne: Thomas, ;eb. 8.1.1941; trotz seiner von ^utter-
seite ererbten Plutsr-Xrankheit ein anz aus ezeichneter
- —seh, mein Lieblin/:':, studiert r.:athematik und Hussiccn,
üniv rsity of ^'^ichi an, weite Interessen und K nntnisse.
Matthew, fe~eb. 1.3. 1944, in Bild von einem schoenen Juenj-
linr, glaenzend be -abt, auch kuenstlorisch. Fort,.eschrit-
t nes Studim der ArcheolO{:ie und nah-o est liehen Sprachen
(X ilschrift, etc.), spaeter wohl Architektur. (T'rau und
beide Soehne werden '.Volf naxh Heidelberr begleiten).
Ernst Gustav Stolper, >^eb.l3.3.19l6, Oberstleutnant, U.S.
Army seit vior Jahren in Muenchen stationiert (vorher
Alaska, Xorea, etc.), vernatwortuncsvolle Verwaltuncs-
arbeit! swhr geschaetzt; bald pensionsreif und fuer neue
Laufbahn bereit. Frau Edith, Am vrikanerin englischer
Herkunft. Ein Sohn: Frank E., sc^*,.26.7.1944, Stuaent
im letzten von vier Jahrem, Georeje Vashincton University,
Washington, D.C.; bereitet sich auf den diplomatischen
Dienst vor; praechtiger kluger humorvoller, wohl erzo-
gener Junge.
KB.X Anton Stolper, geb. 30. 9. 1924; Jurist, star-ke intellek-
tuelle Be abung, ^echtsstudium in Harvard, als 14. in
seinem Jahrgang, deshalb Redakt euer der Harvard Law neview
waehrend des Studiums; dieses dur Krie;;sdients unter-
brAchen, marschierte ueber die Ramagen-Bruecke in
■\
^.
1
\
X
(
- 2 -
vfoi^^oi"^^*^.®^"» ''^®? ueber Stand ener Ardeimenschlacht .
yior Jahre In anf;esehenster K.Y.er Anwalt fima.Sulliv^
& Cronwell; fiann üer£:anß ins Wlrtschaftsleben/Seit
acxit Jahren einer der leitenden P-eenner in u beraus
unternehmenaer Investment Banker-Pirma. die 'uer Latein
rmP.rika spezialisiert ist, Sitz in Nassau, Bahamas? russ
viel reisen, auch Verbindunren mit :uropa -Pmu Barbara
Am.ri tonerin bis zum 2. Kind Beai.tin des Sekretariats de^
Vereinten Nationen. - Vier Kindert Charles N. .0^21 5 1057
^uter Sdueler einer Frivatschule bei Boston/aufr^^eck;^^^^'
•^i^^li^oSfachGeocraphie Astronomie; Ja^.e8 Jimmie)/ eb.
;2^^* ?^^V°^°^\^ meisten in die Stolper-Familie. '
schlankes Puerschchen ;7ie Orosovater in seinem Altlr
E;?25J^^» ^?^;^^?^^'^? J » l^i^er Asthma-Anla-e , aber doch
hTn5!i77 4^^°?^^ Elisabeth, ;'eb.30.1.195§, kraefti/jes
blonaes Lina, .:lu.-, v rspricht sehi- huebsch zu werdenl
Nicholas, £Teb.l7.8.1963, in ouesser Jjub mit Charme!
Joshkana (Joan) Cmpbell. geb. 22.6.1929; unsere bette :
mi?'' rf«ih?^J?.^*?^T. ^''l ^""^^ ^^^^ '^■^^^® Radclifre-Harvard
mit Geschichte als Hauot-e-enstand; dann zv/ei Hare Oxfo-d
(Philosophie, Politik,. irtschait), 0 sio ihren rleich-
?ir?;^-^"/'^\^'?' ^vjl Campbell, 'kennen lernle.'-Meser
ist Dr. üer Universitaet London in lixperinentapsycholo-ie
jJi!:f ,/^ ^^^ ^253; hierauf drei Jah?e LondonrdrSi ''^
Johre iJeuseelana (Du^al Professor an der Unive-sitv of '
^"t-ni ?^A^^^^^ '^^'•^?.* ^2^^ ^^ Kinrston, üntario, Canada,
i)Ui,al Professor s.n Queens University; Hanni lehrt an
aerselben Universitaet, mit verkuer^ter lehrverpflic^tu^/-
^Ib pf in:iQ?o"\f"^"$^^^^''^r^ ^^^ ^^^ Soh^,liisi-er;^'
f?h ^l'^9i^^^^l i^Q^^auf z'^ei Adoptionen: Anna eb.l3.7.
Familien älp'?^^^;•^•^^^^ ^^ }"* "^^^ ^^^ GlueckliJh^ten
lamllien, die icn Kenne; Hanni, eine schoene, vi Iseiti-^
be, abte, -rund,;eacheite , sehr musikalische Frau istx eine
ungewoe^:nlich be^-luockte Mutter, die ihre Kinder Jeden
Aucenblick geniesst und sie ben mit dieser verstaendiP-en
Uebe aus ezeichnet erzieht; auch der Vater ein rundpStef
reizender Familienchef, be;.abtor Lehrer und Freund, .-Siend-
lich belenen. Hanni hat vom Vater die Musikliebe uAd^Be-
Ut^'^''^J''^^^l* ::iaviGr, Chor,:esanr. Auch soziale Betaeti,-unr
und grosser Freundeskreis. • «v«,cox, unt.
Itli^t^ Z?S ^^""^ J.Burckhardt, den ich auch persoenlioh kenne,
ol^ ich mir Kommen lassen. Zu Weihnachten sandte mir ein FreuAd
din iSsln?'' ®''®^^^^®"®"^®" 2.Band Richelieu, ■ ber wann kann ich
wShrhpft®;oh«i+?®''^*'^^^'^?'^^*.^^e" ^P^°®' i°^ ^^^e mich an die
«p^h ?^^o^S^"®":. - r^eine Zucehoerißkeit zu Gustl ist auch
erhaeitf ^^ ^^"^"^ Abschied so lebensvoll, dass sie mich auf echt
rat meinen herzlichen Wuenschen fuer Ihr weiteres 'Vohlerz-ehen
1^.
Wien, am l^.XII. ^5.
Sehr geehrte gnödlge F^au |
Entschuldigen Sie, wenn ich mit meinen Fest-
^^agswünschen eine Bitte ^an Sie, gnädige Frau
verüinde. Mich würde das Schicksal der Kinder
Gustavs , und zwar nicht bloss von Wolfi und
Srnst, sondern auch inrer Kinder Max, den ich ja
als kleinen Buben kennen gelernt habe, und Johs.n-
nas. welche kennen zu lernen ich wohl nicht das
»'ergnü^.en hatte , zu erfahren (Alter, Beruf, Wohn-
ort, ob und wieviel Kinder undderen Na^nen. Eetin
den usw. was sonst nocn besonders Beraerkensw rtes
zu berichten wäre), üs fallt mir natürlich nicht
ein, die Betreff nden :.it Korrespondenzen zu be-
helligen. Aber, wenn man vAe ich in der nächsten
^eit 73 Jahre alt wird, so gedenkt man seiner jun-
gen J^re, natürlich euer. Gustavs, dem ich ja so-
viel in geistiger und Kultureller Hinsicht zu
verdanken habe. E^ vmrde mir zufallig durch ein
Buch wieder in Erinnerung gebracht : Carl J.
Burck^iardt : Bildnisse, 1358. S.Fischer Iferla.
Es enthält I7 Essays, oeginnend mit Karl V. und
endend mit Thornton Wilder, darunter auch eines
üher Felix Somary, in -fveicx^eni Gustav mehrmals
citiert wird. Indem ich hoffe, dass ich Sie
geehrte gnädige Frau, durch meine Bitte nicht
allzusehr behellige und dass Sie dieser ^rief
tei hestem Wohlbefinden erreicht,
verbleiüe ich mit Handkuss
<>«:^X
tau, 4
<0
Coß.^r-^
/9^4
1*1
T,
ON I
^/oLpE^ß. o- CöH^cl-ic^
A^ 7^(Z 6^^ ^^ ^^^^^^
E
J
H
k
-h/in vt)
MRS. WALTER ECKSTEIN
3900 GREYSTONE AVENUE
NEW YORK 63, N. Y.
/
Wf/ts
nn
rktü
it^y%
k
nn/i J
;
/
// ^^'
V f^^
Cki
7
) ^
V-il) t
%n/^
'^\ t H
■/^co /(
f^
^iiiAiUloi ^ tr<'( /n^ h^U'n Ä-^i /•
'j^
'L
ihiui ^i'/ "^^ni La
1 ^
o
IhyiiC'C/^C (^t /■^ ^^
ixaiil
(f
/
/"
A'^.
inn c^K /) "i^icui
Hl^i^n ^^^^^'^ /^'^^\ Ai^(u{ l^i
/
fr
i
/HU )]
Jv -^f
'k
iiu liÄ^ /^i^iC^i
0?/.
t/l-J/^
Z: /M "^^^'^
/in^nui
/Vr /yk O^-iii
L
etun ')i^^J
U Ort
ti^//(
M
( l^n
% i ( Sal (u
711 U
/
l/f\i /uii'U^A
(]
\
/^7^( /]i4^A^/r^i /Hläij[ ,//
/ AO^'W^^ iO/intf
illniutduK hikCC'M f/ni'ut'f /^<
^n
^ri^ i1)l/Hln
ri
n\/irl^ füll Uuh^^Uipn ^Vvii äu}^^ '5 /U/cf:-
/
I
(i
Ulrx
^(^
;;?/
^/
M.
\ffk "^^H '^^^^'^ 4^^u^^n
-»r
i,1 U f'-.^Uk'r
C.i^'^l
:^.-^ezember 1967.
Liebe -^oni:
-^ie
^anze
^eit hatt i hs vor.'^ie hiertier einzula
den, denn ich hab nun ein Gästezimmer und 7;enn ^ie
^amstA{5 herk men un l bis ^onntag i^^achmitta^ blieben,
re 4 "^tunden i^usfahrt an vß -^agen vielleicht nicht
zu
ar '
3 •
Ich kann und kann mich nicht erinnern, ob ich Ih
nen schrieb oder so oft zur die -^bsioht hi;,tte.
I>iun kommt aber bald **eihnachten und ich hoff sehr,
dsiss ich um 2^.-^ezember mit Gert und der -^amilie nach
New "York auf mindestens 5 Ta^e kommen kann und wir uns
vielleicht werden sehen k 'nnen.
-^lles ist noch un ;ewis3, auch ob ich i^eit haben
werde f^^r -^esuche,da ich soviel -^esor^unjen hüb, die
einzi.^e MiVi/liohkeit auf lanje *^eit wiedei, dachen zu
kaufen, die ich brauen und hier nicht oekommen kann.
^i^uf ;)eden ^^"'all
'Weihnachten ja ^ar
werden *^ie viellei
iimherst kommen. i^as
nur nimmt ein 4 Po
ich kann Ihnen ein
dass ^ie , falls ^i
ungestört w ren f
werd ich »^ie anrufen. ^ie mö^en
nicht in Wew Yox-k sein, ^^iun^dann
cht im J nner wirklich hiei* nach
w r nebt.-i^as ^immer ist ger
ster -tiei den ^rossten -^'eil ein.-^^ber
kleines -^'ischchen hineinstellen, so
e lesen oder arbeiten wollen, ganz
■^r einen i'eil des -^'av^s.
umi.:5,
•I^iebe Gr^'sse von hier.
•tierzlichst
ö.M-i 1967
Liabe Lilly,
Pchönen {l«nk für Ihren 11-ben 3rlef vom 26. -«Drll
Wien hiilt '^ie p.i:.o doch nicht nuf die ■D»>uor fs'^t, ;••>
klingt «an er^c'iön, d^«'«; "ie y.n Inrctm He f'f «n ''^mt i'f^-iilii
n^ch ':oher-fc ;^i«»i«n .verdon. ort «sollte e- Ihnen in
en.
V ^ :•-'* '. /-. ii7rii3;i .ycjTuan, orx ''oiite e" Ihnen in
j aer ^i~« b>h«3«n, ich grj»tuil ^ro r'u dt«i -uter/ Cnt-
^chlu-o^ .^,,>i -i,, A,-it>,^^-r i;,jpt-rr,bor n^ch New York kom
finde oi« nie- • ohl '-1 r. und ich freue :ich ^uf ein
Wiödcsr-e.'ien,
Obwohl ich -c-it ;nde 3nn\xpr, n^chU-ia doB Buch, «n d-.n
1 h ^ol'.nr;.. and -u nn.o'^J-pf^n -t -e-^rbeitet h-^tte. e^-^ihter-n
w«r, -ir rahigrre- Leben hat e fnhr-n "oil, -j^-t V-^'^nf^n "^
k^u-n poch 5ekori:;e;, ich h-ti.e (und h-be) kon-t^nt P-niUcn-
besuche OM.er bin cib-t die ^e-uch'-rin. -ebrunrAl^rrr' -.v-r ich
g'^nz an eolnnt dröi .'ochen in Deutf-cnlnnd, -up ein-m -rnnri rn
Anlnr,. - picits^iicher 'cod von -hcodor u..ur^ einzigem ^'ohn ^
rie^ ■^^;^^il:^4^iV^,i''^^f,«^"*!-"•y-? i^\round^oh«ft mit der i^^nmilie
xit^^Cw zur teile, en gibt viele hir!terlnt"='ene rroble-^e
Den -on c.rn.f enthalt ir i;eut chl^nd imd J^chweir erJe ich nim
kouni ^urführen - andere x'läne hän.^en noch, vi^ixelcx^t c-^tMi^te.
In der ^-'ailie i^t .viedar stw-P P.e/olutlonMre« vor-re>.^ij ,en mit
de io = . i'- hob* -.ich zu befr«uaden. "ohn ;>x m1 t"-"illi^;-bir
^ IT. Jic z^.ei alteren '^mhen flehen in "!n--'>^hu-et •;« rar "c^iule
der Toh '.hf H--"'*"^ 'rr '"^^'•""' "^"^ '^i* ^-2n^±Z^ !Mk^ln?^n •
ich di^^^L?'''rK* ''^'''^ ^"^ ^u_-ve1.t -/err -ei... Oesenv/Hrtig hnbe
ITm^iil ?^ •'^*" '^'''^ ■''''"'"' ci^^^e.-'^rtochter, die die ^^bo--
f'iedlun," vorb«rei;;et, 'ber^ ,onh nend« bei.
In!! "2lr ^'^"''* ""•'' Y^**^''"'^ "^^ ^ i^'»"^^ ordentliche -'"ahrfcht.
nun -ehen rar un« nl:« <..i^.>. ir.oV ehr ;;nde Juli entce^-en. *
«llsemeine Qe.uridhr,.lt in der .•.oiilie und bei nir i- 1 '-li •^.«••den
Ser^iiicAen^ '^^^'''^ ''''''' ^'^^^«^ ^^ ver.u.em - ait nl.,..n
I h.-e
'TV
^
Deceraber I967
Dear frienda,
Another year is dravlng to a close and it ia time for the annual contlnuation of the
Peter Elsas* family report.
This vaa the first füll year in which both girls were both in College, although, as
it turned out, Marion was home for almoat six months and Mignon for the usual three
surmner months. But anyvay, our pattem of life haa been established as that of suburban,
middle aged couple vlth kids in College, whatever that means. And last, but not least,
we have also had a füll year of the financial impact of having two children in College,
Hofwever that is a subject I better stay away frora, since this is supposed to be a
cheerful report.
lAst Christmas Marion came home from her first co-op Job as a hospital aid in die-
patch in Boston. She was bubbling over with exciteraent over this nev experience
although she had decided soon enough that this kind of a Job would not do for a life-
time career. The first quarter of this year she spent on campus at Antioch in Ohio,
where she finally encountered the nice, cold, wet snov she had been looking forvard
to. Hbpefully, at least from ray point of viev, she was also deeply engrossed in some
•erious studying. In accordance with the College 's plan she was faced with two con-
secutive quarters of co-op work during the surnmer. Since Lilli and I thought this
would be a good opportunity for her to live at home and save money for future College
expenses, gentle pressure was exerted in that dlrection. Through Lilli *8 connectlona
Marion was able to find a Job as a '^editorial intern'* at the "Houston Post", one
of our daily newspapers. Everything turned out quite satisfactory, she liked the Job,
found it rewarding, at least accasionally, and beca-ne interested in Joumalism as a
po8iible career. It helped quite a bit that she had some of her own articles pub*
lished, and in other ways discovered the power of the press. AnSther achievement of
the surnmer, which I am proud of, was the fact that ve finally tought her to drive a car.
Besldes reaching her financial savings goal, living at home had other f ringe benefis,
such as having regulär living hab its and otherwise being expoaed to the rather
bourgeois way of life of one*s parents. - On the other hand, when it ceune time to part
again late In September everybody was satisfied with the next step in the processt
For Marlon this was a retum to campus for another quarter of study. New a second
year etudent she found her way back Into study life easier than before. Of course,
stese quarters are over almost as soon as they begin, and I am still a llttle skep-
tical about how rauch leaming is going on, #Ut I am assured that all is well. After
a very short Christmas vacation at home Marlon will be heading for her next co-op Job
again. Although we know nothing definlte ywt she hopes it will take her to Washington
D.C.So mach for "No. 2 daughter".
Mignon, attendlng a more conventional College in San Antonio cannot point to all the
exciting exp|riences her sister had. She finished.her second year with the usual good
grades, and came home for the surnmer to work (financesJ)* Since she retumed from out
of town she was at a disadv^ntage in finding surnmer employment, which resulted in
some frantic moraents. But finally an opening turned up in ray Office, and Minnle en-
tered the business world. After having spent the previous two summers In the rela-
tively sheltered area of a research lab, this was aomethinc new and Mignon discovered
talents in heraelf ahich ahe had not known to have. Beaides being Intereatlng this
Job certalnly improved her selfconfldence. Since I had to provide transportation it
caused one unpleasant aide effect, for the first time In years did I appear in the
Office at eight o'clock. But what aacriflces does one not make for ones chlldreni
Mignon attended surnmer school at the University of Houston, to get oome credits ehe
needed and to look over the school. She was somewhat surprised and disappjlnted over
the mamraoth school and decided sometimes during the summer to return to her llttle
old private school with all Its shortcominga. In the meantime she has bec:ome a third
year atudent and had to declare a maijor. After much soul searchlng she decided on
educatlon for the ä$a,t, which will Jf^ give her an elementary teachers certificate,
but will also flll her need for doing social work. She haa since been expoaed to
!
- 2 -
•J
deaf children and is very happy about her ^^^f^^« °^.^;^!t^'
(That girl 18 going to De 21 next year, hard to believe.)
Needless to aay that to have ^-o-^^l'^^^l^^flf^^^^ '"^-
ZV'Al liJ^lTt^e-loT. rre^^r rr^^Äf-^wagen WUh .our driver»
But we aii Burvivcu., vii^ n+tip 'hiiff reallv Kot a workout.
m the family and only two cars, the little Dug reaxj-y go
Mother um is en.oying Verseif -st^^^^ ..X
always, plu« the added one of ^^^^ . ^*_ ^^f^^J^ Serda'-^hters so that they can partl-
eventa in House and neightoAood falthfully to ^^^/^^^^^^ ^^^ letters, too. Inci-
cipate in the excitin« ^^'^^f i^tSred Jr tS; tSemselve so tLt we havi a conti-
dentall:,', both a^/^e^f,*^"^ ^^^t^^ta^f ^fforth and crossvise. One of Ulli 's
nuous exchange of infozmation l^^wing °"^^^*^^ '°^o„_^y „le on a couple of tusinesa
fringe tenefits turned out to be that she ^^^^[^/^^^^rg^^t always had to post-
tri^, something she had ^-^^f ^^^^^^^^f .^^ ^TNorshe only ha^ to find a
pone for the aake °f^«°-%f ^^^.'.^.'^^h'.lr.alSd ''Siegfried" the hanuiterl.
boarding place for the pets, Kiki ^^^e^^^^ Sov^-rsfield and Los Angeles in June, and
One oflhese trips took ua to San Francisco, ^^^^ J^^^^^^^have Ze flexihility and
it was very enjoyable. If there are °^^^^^° t^^^/^^^n weathered, Ulli and I took
can do more. In October, after the ;>^!^^J^°!;,f \i^^°^T^e weri too late for the
cur vacation and spent a week J^ ^^-^Sfr'a^d eijojed oS role of being together ;
Golden Aapen, we had some ^« J^^^^ ^^^-^^J^^^s ^n Se nonnally humming rea^rt town. ■, ,
with mayhe 25 more couplea, the of ^ ^uests, ^ ^^ ^^^ ^^^ed as much aa we ■
to hit the big tlmeJ
Ur. m the Office .eeps goln« alone. I^ the oppo^unlty H^^^f^^^^.^'^^r.«
her little apartment in Stuttgart i^^ J^vor o * 3_ao. We are atlll
health and enjoya heraelf. "-llfl^^f^^^ ^^, f nice\^rtment is' sometimes tempting.
living m our 1^0^«' /^^^°^^^f .f °^ea?e ?o? the Sork involved in keeping tt up.
We like the houae ^f^y^»^J> f ^/J^^^^^^on one of those 80 degree December day. and
But then, when you ait outaide in the sun on one
write lettera to your frienda up north, - that s nice too. ^
Ut .e close With the annual re.inder, - if you have not written to u. Utely - doJ
1to.t wiahe. from all of u. for happy holidays and a wonderful New Year.
zy^'j^'
■t
8^ November 1967
Liebe ^Tf^n Vr^ ^^hrllch,
morgen -ind e"^ ?:.vei ochen, "eit ich. von rieinor kurzen
Kurcp^rei'e zurüc^k bin, in^wi'^chen e>-t leidlich .vieder in
Ordnung ^jko:j..en. a ie Rci^'e Ir^l :',eh^lten, w^^ ich rAr d^von
vt.r*^prochen h^tte - oinif:e Frlefligurreni und ^o^f^r ein "niclit
ervyf^retcT neuer PMblil^ption'^pl^r In ^'tutig^irtv '^u^'führliche
Ge^^ räche mit Ur^uäi and T^nrbprp Heu-^ in Frei bürg , Lörr*^ch
unci *^tut L^;*^rt;^ mcii eini-,e i're'.j::<io-^bC2er,ni.m »-^n ^.uletzt ir
London, i^ile- wpr üPturiicn ^^edreji^t und teil;.ei"e ^kir./e -
n«>l't^ Ab..r im <J-pnzen d-^rt ich '/ot^rit'öen ^ein»
ftm weni.,'^t<in^' vielleicht ^^It; .. eni^ w^^ ic^h in ^ol'*her r-'-^t für
Ihr "^uch f^a.^ri'^hten kon'^te. Icri i>nd e^ richtig in .liorrncn vor|
n^hoi e^ npch '"tutt^'^rt j?:urück, J^ort h'^tto ich nur Grelegenheit
i2^ It ?;woi L:;uten 7/a l)esprcr>t:en: :riit Fr'^u ~elke von f^or
Deutschen ?c3rlne;^'^n^tnlt| ''tuutgnrtt ^'^^ ^^"^ Dr.Pikr»rt 7o:n
Theodor Hou^-?=? ^rchiv. ^^vpa Bel>e, :ui L der ich darch hto^ii'^o
Kreiinde ver:aittoit ein kurre"^ nctte^ per'^önlichcj^'' Gi-e^prclch h-^tte«
3l?^ubte 7Y;^r kf^an, d^«"'*^ die DVA ''elb^t "-irtlve^ Iiicere^^e '»n einer
deutschen '^ii?p;nbe lar'd^* Eache^ h-^bon kon^^te, n^h^i e^ «her r^it, um
^iv?h etv;n eine "Meinung pb r elien pr-^kti^chen R'^t ?'u bilden, ^ie
v.-r''-prf»cri, df s^ßaeii 'b^ld nn L»r«Pikrrt j^'ur'Jckruleiten, j)ie^er will
^ich '>uch die "^pche aoch ^^r'lndlLch ub.:rl'3ir:en, an vcnöslieh ru
rntan. I -^h li.*^'' ihiü ;Jie erklärenden ^^rief ^'^chsn dort, die "^ie
rair ,':^e"chiokt hrtten. T)f> Pr.Pikrrt ' n^^'^i^c^^en n»i 2B,10. rehei-
r^ttit h^t, zir>ß er .vchl or^t n'^ch die^'er T'nt^-^rbrechun:", deder nn
die ""pche .rinnerbr»r '"ein, Dr*' v/^11 ich niich^ten^ tun - er i^t
jruverlä'^^i,^; und Kilf^willlr}-, -^nch -irteil'=^.ro*^t . ^Jerne hiitte ich
mehr get?^nt '^tör e"^ Ir^w te einfach nicht, 'f^-^.'iJbcrhprt PikTt^
Adre^'^e l^u i'h.Ii ,'^rohiv kennen '^ie i^.
^ u^ den Gro^prächon cAz don beiden Ileu"^"' Dpy.en ertn^hni ich 7Wf>r
üie »^ktaal-e Kexmtui^^ v;n^? -ie nocii Plie^' ;^uf -ich h^bent an den
chl^^ und die hinterl?sf'ön-''uhplt einzuordnen — pber doch ruch die
Zuverdient I an^'p bciae aie ^ul^^^bo aei^toru ^eroen. ur^'uln h^t
Zyvr^ir ktc^ara die i^^'nz !]o venkr^^ft, die ^ie brnuc-hen würde, pber doch
die rechte willün^kmf t. "^ie ^';ehl p^jS ein "iol lo'^ - ^icn für eine
Zukunft za^f^.u'Tienzurnffen - und eS .vird ^ioh iücht i;nt2:iehün,
^ie vvei-^ ich in übervoller Tätigkeit, im Lehren, ^or^chen,
Schreiben, Ich wünsche Ihnen ^Crc-'ft und dp"^^ -ie Ihre Gesund-
holt nie '»u^ den ' u/^en l^^^en, an ^ie 7ern^*'nfti,>5 ru pfle.^^en.
2^ wird i^iraer j;ut "^ein, ein ort von Ihnen zu hören.
Viele V/ün^che!
Visoka 20, Zagreb
30. " ptonbor 19G7
Lie!
?rn r,rli,-'!i
icJi n. t cißoiitlxüii oinon bctr^ciit liehen a'nll clicr^er
.Antwort f' ..? Xhron inhrltr eichen IJrier von la.^ > t ibor
einem Vcrcnh der I'Mt"chultIi;ji^nc moi^icr r^rr-er
►■chy'ei:;er^- .;].vi .oif, tTcnlocL int '.ro 'Giert 'io ^or/ohl -le
aicfi --ulGrC -tiirkcr. L-'^^^en "io aloh "hrlh ^^"r ro—p
dpBs ich Ihjr eir^^ruo: -vollo^ Buch, "eiii-rroit richti- 'orl
h-^ieii hrbei d«r<. le nit JcflUilcn !er ^-^nlcb^^rkelt m-^d
de« intere--o^ o<' und meinen I -nl. -n ^'io cber-uf «u« eiriom
T-uehcr to^f r. -af oiner Li-'tö fihrta; .ün:^^ nbor .lor
'^'^u''« ,'';'Lr^'^"* ^^'' '-■^"'"- 3-'Wäh.-tQ, licn 'ü mit do- ^L-ch
zu be^cn^ftl en, wio i:;h a^ 'Ir ei i onlontlinhev. r-r'r-
öriof -"et latty. 3in -rnz un-nrbe.itstelll'Te» D-'^'o-'n
(wert einer '^o^iü-p^^Gholi i'-3iijvi tadie?) .-H,.t«"^r -n~"
c^e'^ u-nd Tor^-^ :t iiir ra-nchC: ioii !ii;ii:e f-tef^ hlnt-r"^--^
^^^.r^» V 'r.'^^-^ - ' '^^'-^ •'itfdr;in,7t o or niibietet. nhro?iolc 'i''cii
rJr^i"' °l-°^ -jo y.'rlnuren, dr^^s icii, bei ucpriraioronler
leucnter, oft nebol^-or Hitcs bir' ^nfr-- 'iii^u-^t Tp^t uni:j:i-.
turbrochen C-ä^to^Criept ..rrafontrtion der in cer Hiwgpor^
uborlebGnüon ?r. lue) ru vorr-, :.v,.ii hrtto, ia Ma^-u^t imd
'nfrn-^ -optü ibc.r f-oibcr c'.rcl llctfen - nrcii Ilord und v/ePt.
wieder r'nnilic, l^rcvnOe ivrA UIVC iu or.trcpl - cinlarte.
die rd'-li ernTif'ciitc}^ urd erheiterter, f'o dr^n ich recht
.■r:vaittr vnirde^ d5 e rber 'l-'-" !:rchhl.nlc.;n um vielem vcr' Chari-
ten, und .letf't, dfS bc in-n- iütoro^nrrjt su erd&n, ^tehe
Plf^n l^t^
or
io:a unidttölb^r vor der «broi'^e n-ch Enyopa:
b.bif 20,10, In tutt^:?»rt, '-dreP^-e Feuerbnc^»^. ^- , ..
d^zM^cben 11. ' ±r^ 1^. in /reib-ju-g und L^r «ch, -"^0, bi
<^j«10, in London, 'innn dirc':t nfchhr^iiP'e,
Icn nrtbö ii3 i'h.Hü .f»3««rchiv of.7^?? M^Pcf^li r "enden »or^öniich
?^uv^r' "Organ, Dr» h^lf mir r»ur •'^m'^chorf-iiiun'^.dmx"' diGuorl
^^^i"?'?^' ae« per-onlichen JContr-lJr? Mit Urs^Hf. ur'd I^nrbrir^,
zujatnlieh -lit aen ^-ch^nbl^chen Preimlen, velüho nl'oJ:dlü
Rei^'e nicht e:oröciit:e*rtigt h'^ben r.icichto.
ri^«^'7,^«45r' ^""^ inton-ive Le-e-tunde Ahrdn TJnch gcv/idnct.
Ohne Zv.oi^ol -are e" in mancher B««ibhmi- v/iohtif;. Ihre
-■tndion einem deutsch lebenden rubliJcun zvirXmjliKi: r:ii rrchen
Von nemo: : eigenen -^tnndyunkt - aen ich jn\ch in mel^^^ '
^«^i?iTi'~< ""*" ''1 ''-^^'^^ vcr^uchio - ist die deutf^ohc Ver-
hlJ'tori^Ghon ^cld^rls die?*es GobietoR, niU^rto ie v> rrngb-re
dBut^ ;he Literatur we-'^entlich bcroic^hern imO. rJ:tur linieren.
Aber V7f^s Icnnn .-e^chohoÄ? Dr^zvi fehlen rair ainij^e Infor-jntionen
Über dn3, vvpp ie bi^-her in die-er Hichtiri/^ reolnnt hnber, '
H«t Prof .üönlg in Xöln llbcr Ihr Buch uit bcntimnten 7orl««'-'nn
gePproohon oder "Jie pn 'eiche verv/ief'enV I^t In dio'^er K^ch-
tung noc-i iiit niennnden über d^s Bn.ch verhrndolt worden*?
Eine H^'uptfr'^.nje: Gibt o^ ainen deutf^c.'ion To:ct^ odor \;er
Urde ihn harrte ller^? "^le «ell>f?t? Oder mU'^-to ein Vorlag
rr^t einrrrl eine ^^her^^etrAz^ß oc^or,:;on In ""^en?
•<> v/eit bin Irh rdt ''bcrlcnuri^'^ep, Oio vor rllon Pr'^f-en
'..-.., rorl; luTig e-lav '..»i. Ich ker.r.e ,1?» einif-c v'enl,'?:e Vor-
l^f.e in Dout^chlrnd imd kom te mich in '.'en ntchi^ter zwei
: ochen t5bcr ücrliciilccit- n nlt -'ov. '^i-e^mden b( r^ter - viem:
in r'ia:;lich u-'/'iehfiid von IJmen in 'tutts'T'rt Nfc'.her©'*
hören >9rr te, !^'f ertlich l::lrt,[>t o^ rait dem r.in-imd !Ier-
-chrciber?, I.-ii v;ill vorf^ueaer, Ihr cli hinüber r.rLtüu-
neliinen, bi.i ooex bereits .ilt W^terir?! für d s *h«ri,"rcMv
Sü bcln:?tut, d«^i^f5 ich o^ reicht Vüi-?^ recl.ixn k^n.., I ii
nhteie nbu:c ^ji, dp^^ Ur^^Mln Tri5u-'S .in Iiißnul r hr t?
Zu Ihro 1 Div^ : Siaift, ^u v.Iq o5^ in icr Princoton-'uOjpbe
voiiieJ[5t, hilt-je ich uii.o '" .lurican;: ?;u nrohen - «^If?
''on^ fehlt iiir ein .;.;c-ioif;er !5ci^->ndtfcüil einer
''olohGn :!o2iogi-r»r:hic - eine lablfiogrnrliio. Urt Princoton
nif! dio Jlcrf'toljv. . '.ncr Solchftr- vor:;e<'chl^no3T? r-cmde
it^chlfnd vl'jrdc &^ i.ilr ^ohoinen,' d-?!? eine fiblio- •
■^rrphic, in solchen nll±!;lichen u.iii>i.«j i:nner, .:.- ri.ci'
einen we'-.nt liehen "r>p cnl" idLnxurü-oi} Irf-nnte. io ^ehkon
ie dnr-ibor?
^'oino 'aerzllche Bev/imderurg "tir Ifire litorrri^che rroduk-
ti'/it't, -'u^'t'tijliah ?;ur Lohrtätl.-'k ;xt - .d vlelo-a f»rder3^.
H-b^i-j 'rJ.G übir Ilir neuc^ flnthrD3X3lof:l"'cho?^ Verk borcjit«
konl^xiiG . rlnsf'plane vorbereiten Ir?3-'nen? '.70?
/on aen beidan n-ni^'»-?rflaG-a hntto ioii nonrtolo-n-; r;-itr--and
UQ'? ., or^ «u-i g-r nioht^ johört. Jctst h^tte ich von
joaor von ihnen uirien nu^ftüir liehen Bj.'ief rur Vorebe-'e'*
tiin- en J:u^'f»•r^Gntrejrfcn''. Tk.'Xde r:i>id noch nicht riiF' don
..•bor*;!?» ^"^ :^ r '::intcrl"'"'onen . vob lerne riifget^-ucht, wecor
■neulich noch ^ocllPch. Jodcob i'ciißi:it e^ nlr, dj^"?? ^Icli
üooh (.in ircblo].i r-rcii c~c:.\ v:.v.<irün der l-iärune niliiert,
I -• v/ij.. im Je^prilch drn: vveni^^e dPzuUm, d^^ ich li-iiir*
bin. . ' ^
Ich bcr.G PlfiQ in '^tutt<:'r'rt \rvv Ihnen zu hüron.
Gute 'ünPche, imd endlich meinon herzlichen :D?^nk,
Ihre
^^•'^dxil iy,'j
-ea«(e ^«•.ieri •*«•!+«« ■ ^^^«'-t, viai» -.,, ~*
lfti?»d«m 7 1 'u. .^» ''-"ö^- T,!-^^ ,^t., . •^-•
Ihr« f '''''^ ^-"^^^i ^ot'" ^^^ "'^^•^^ -c
Freude. i-K-u^^f^^ «f^i^Urlich ri^i "^''•' '•^'- -
^y^rzl^, J'^hre <-..;, .,/"^^«- och. hou'e ^'T"''
€eUe't^,^:;,^;\ ^'«fPmchte? f^r w rl'' '^"'^ '•^«
^^,^5"?*:,* .^" ."yr^.^"» ■»>* ^i«- »lo^t iti«
:inru:':e^t
v3^ •**"•'
ä
t via v;lr rur
n?^ 110^*^1073 Pr'^tje
itle
ÄUCilo
V» "v^
ers;wr»r.
ir n
rei ciieoGn bo-
nioht rscht bch-iten -jar- -r*»- -,. •
vtiö loa
»u. W
über i.i.ier dRki'>rl.
i'-'>ren "rbtr - ■*
vi^;:t^L«<^^^.-^"^'^e.i ..-and
o
-i
cjn
•-n Fr^ge kon-jen - d
lir
crj
ie
Ir i'Ts
^ci
^
** i^^^r ^^.rar»r5!':i2
er :Mhf!^r'>lf!5 ü^i-t
^ ^6*;r vcr
t ^eß ich
ei PC ermö.aiciit^^ -i
^' - '^^ 4^ f . '^ '-'ö^ijL vertue» rnf^<1#»>iÄ*i I ;;
■t«l
iii^iie« Tju«*"^ io
köTirte/ich
^rhof.'e,:. Keire
yie
^■■^r'>n cUtf
,T»^«j
eiobt - '.h,
ändsjrzj
-'^0 zrz'xl^bQ
•,<'-?"■. Ich Zi
) - #*.
och &\
^ .veni
v/.?.*:i y
i':cr v«^f5if*»^ _
Threr 'rikunffc
niirs-iert as 7 47c
n ;jiai,^eß kein t
rf:u-;efic
-'.' p*"»« (^
l(*r
■? «
^^^'if iinil T?o
ga vor
t rrjcinc 1-ii
^iö
«phoiw
ci ^
t2
/*
i?Ue-. :).*Häc fvij. cfj^.
'■^* gut« Pa-i^©i
Berkeley, 2039 Shattuck Ave.
7. April 1967
Liebe Frau Dr. Stolper,
von
Ich muss Ihnen sofort schreiben, um Ihnen; meinen
Eindruck vom Leben in Brennpunkten imserer Zeit zu sagen.
Ich finde Sie hoben die vier Welten wunderbar dargestellt/
man muss dabei gewesen sein um zu wissen wie grossartig
die L^^bensstimmuljg eingefangen wurde. Oder vielleicht musste
man gar nicht dabei gewesen sein, um die Stimmung mitzuer-
leben!?
Den Zusammenbruch der alten Monarchie ^ das Gefuehl
der Wiener wie Fische am Trockenem, die Fassungslosigkeit,
die Tragik - ich habe es nie besser oder so gut dargestellt
gefunden'. Und dann die Zuwendung zum Leben, wobei die himm-
mlische Landschaft ^rfy^?^ so viel geholfen hat.
Die guten Worte fuer die Weimarer Republik sind
ebenso einmalig, und ebenso eidrucksvoll. Wie recht Sie ha-
ben, dass der kulturelle Aufschwung damals fast vergessen
ist . Amerika ist wundervoll eingefangen mit der ganz an-
dern Lebens Stimmung'.
Und die Hitler jähre mit den grauenvollen Gewissens-
zwifeln, wen man retten soll, die Kaempfe die Freunde \ind
die Familie zu retten, das alles ist so echt und so auf-
regend. Ich glaube nicht nur fuer uns die es miterlebt habew,
Auch Ihre Worte ueber die Heimat unserer Kind-
heit und Jugend, die versimkene tlabsburgermonarhice sind
sagen so viel, worueber j^hrehntelang geschwiegen wurde.
(Fuer die Jugend in den ^^Nachfolgestaaten" ist die Monarchie
eine vorhistorische Zeit, von der ihre Grosseltern unirer-
staendlicherwise in nostalp:ischer Weise sprechen),
Die Bonner Regierungsstelle konnte kein besser
geeignetes Werk finden zur Foerderung von zeito-eschichtlich ^
eh Unterricht! Es ist eine Fundgrube von wichtigen histor^-
Wissen \ind eine aufregende , spannende Lektuerei
Nur zwei Worte im ganzen Buch wuerde ich an Ihrer
Stelle in der neuen Auflage auslassen. Auf Seite 1^9 , erster
Absatz "triftig*', zweiter Absatz "wahrheitsgemaessl' Oder
vielleicht die beiden mittleren Absaetze etwas veraendern?
Es waere naemlich schade wenn man dfUch paar Worte die
Israelis aufbringen wuerde, die viel ueber die Werke von
Schriftstellern und Wissenschaftlern juedischer Abstammung
schreiben, wahrscheinlich auch Who^is^-/ho herausgeben und
Denkmaeler (in jedem Sinn) errichten. Und nur diese Seite
erscheint mir kraenkend.
Zu^
^
O
l/<^
>i.
lt<,<£l-^
/
7'/:
^
^T« tf
^"txV^f^\,<^
/t-^-slX
/^
c^'-tjU^
ß^
^ tr ji^j:^;^ c^A,^ Ji /^^ /^ ^ ^^^^ ^-C<-.
/
^7%,
'/
/
A/^ ji/^^ ^^»-«'^tY-
k. /3i^c^^^^-<^^A.^'^/^'-^^^«- *^^
jUCj^^^i^ . /^^ ^/ "^^ ^ '^^^ ..-«--tr^-f --^
fd*s"-^
Xv^ ^^ --^ /^^ /^"^
/
A^ >>
K'^L^,
C'^j^.>i^
. Xl^'"
.^
/
-^- ^^
/
t<.
/«tÄ
^UK-«---».
/:
1 /
/
--^•
L-*«7
/
iue^ ) ^ (Ou, y^ *<i-/
O^v«
ivtn t<
/
^- /^ Z4 7^W^X^
/^^ /<C^
/t/ii^
(;;■ (*^ k. 2--/-«^6
^ ^U /^^ / ^^^-^
^"^ ^ / / /
C ^^
^^t-^ Ä'^-U. Ä^,
4axi^^
A.^^^ ir<yi
Mju^ AIAhc^^-h
/
^v--
/ '
/"
.A^:
^^--^ > i^cUu-^jL K^^ ^ /MY^^i,
/
o
/^
/
7i/.
>-OV<: t-
^^ <r^ A-*^^ <^
^^(^iP*^r*^.^
yu.^xJU\>
/
'•^
^t
^l^^-•*-''«-^-^-^^
^1 fK jL*
C*^
/
t!^^ ^'^ J^^^
<^ xCr^c«^ ^
"^ ^A>ilV
^ ^^ a.^^ u^'jyt/^
<H,
^^:^ (/^^<^i^.^<^'^
^^^-^^^^^^^^^^ .^^<>4^
^
/
T^
<-,
^>dt^ >^^ . ^^-^ c:^' ^^ /^-^
yWn.-/C ^^^y^^-^-^»^
<>«-A^
/«s^ Z^^-*;^ ^X,
/W-s'^J/Lt
/^^^
/
^'-^Z. d^'
/
^
Liebe
j^rpu '.tiTiiQh
JUr itiren lieb
liTsn
1
•^'o'jrunr o,^p -n
2i;."Lrz 19G7
» Aepii«ib ich Bi-h
lörr
mich
voa
bei U
f/ ihn .cJ
f '->
r^^XA Luid Ludwi
pcl rui I4.>'obr-an
J- 'i"0;^.0>'
i'^pt ZV/ei
drac>
di
-'««-••^ 1/. il-rer
o - h
(■.IV,
/>
^e-vo/lLe
o ^11
.:.C
Rlritorbl*ib
Gindiin-.'a.
^^j5«/i.trelchen
■'!'3a -in
i/»;?
nfoi
U
0
^^
' ,»
*^
ciit^ hol öen
•♦'..'^•T
c'^^ro b 1
all
I i\ ;f.^
neh
Y>
^o h et
PI
ö*^ '^o belt
f ciic A if
12-
iedor
w
UJlCl
ooho
lÄ v/Oii:(.> -)it
t»c
0:lo
'^l:i
«jecoc
bo
"«^1
tutt;.nrt iicj
ei
' ^ *^ i-» ^..
.a/2
O -v»
:.o;')
h
aor
er'uxi leit-
o
<^ii2 wen
Vhor Ih^..
o
boii-
vli
Ü >
'-"^rje
■»■r^
1 u^
f-ric-Vehreibe^
r*
■cinai,
' bv/o
'Ut: (3.-^
■on'>0if
i'^ >o
c :r r
*;»
r«-^
■(-^'n i-rfol,
r.lü
-4 0.
vie hoch7Jr>'t>^"'^? ^^- io.h
Qi'kej;! •;
lÖlg
n Ihre icr,,yf ^
r oy. f
--t e.rl'o>-.
durcJid
''bor dooj
In^tinkto
^i ''11 do:
'hre
le
1 •>
» "J^Oht .vi.
1 O
'^^i'k: irt
o tle-r beei
^cinc
noiruc.t
fc- arid e^t-i-i . ^J^^t
Utd
^,? vor^n.ier, ..uir
di
lle
i von :ff^r
^•^^rctide
e /^i-cfon««^»
in
o'eüotenen "^ i
G)
1 be
j^lX
r ti.-
.ü
ucrt, ei
io tu
■Ic
f-mi
en -j.
- ten »
XicJT
Meiner soitp iipbo ich Gvurd, nich Puch ru eir.««
•Arbeit tu u:utk,^^\r.:2^'- * ^'^'■'-^^ Pn'^ppnnende
einer berc^uu^%. ?"*?■"*% T^^^^ ^^ ö^s .,'-..^,^1^
i^-^-n ich -ch -eit g.ot :-o "^ ^"'^ '^'^-^t^niflcn-
/olkrvart-ch^ftarn bi^~ i- ' V. r'' '"•'®^ üäut-ehtin
4r> n,.T..,,.-'?^^^--^^. atepo!* Buch Hv- te ica -.m; "
•^cü
'^•jh&k^
y^o/U^^ ^/^./^^
/'
/
^ i^T^A^^i^ /K A*^/^;P<
/
^^ -v?l^>C^c^^ ^K^;^ /^
' ^ «.^ ^#
•S^-Jc*,
"^^'■'-T^'^-^ ^c:><^\^
h^i^^A/
^
i;^:^^^^ -Cmwt^ i«-c^tr
a^Z-ce A^^^ 1^^^ '•'^ /^u.^.ie^ ^ ^Cc
A_tC iV»
<u^
A^./ ?^^-}^ ß^"</^ ^^ ^H^J*^-^^^ /^\^
/i,K T^*^ '1^ J^i^-'J'^^ T^^^^'S •-.■ '^^«--^^ _
^■**^
^^Cy ^^!cÄ< "V^-u»«;/ /^■^C«^
«•-^v-C^
€^%^ ^ W<^ c^^^^^Sk^
9^
<;?^
-^k:
O-eC-^ o^^"-^
^^u
^
A.'i^'^tMd <^^ /^-<>Ct?A
^-^"
>> /i-'c/ ^M^^^ ^a^
/?.
'^.. ^ .
Z^
•J-
<s^^t>^*.
<%A
^
^ C:^ >UVt^
/
/i>^^^
/^^/--/>'^^eviXL-i7^5^Li, ^^H^C
.--^
^rij-^ /^>^ ,''<yUJi-^ U£r*i t^U^^r, <^' ^' ^C*^- _
2---^<6ß»
?• Januar \9Si
Mab« Prau iLrllch,
•a^ar eine mchte Freuca, Ihren 5r1ef zu 1e«en n>lt
iTot^r^neKMrBn >Tr:ehrichteru Tc> fn^hl*? ja o^n^ •>-
w1. isheit, o8 •«Uörr!«» in Thretn Lnben «^ut ^ulV^^rts .^»^en
von cem Tnrre guten ia st :vnrf. In den ich .Hf -^hl zulet-.t
In Berkeley sah, Äb«r V7i8vi<*le >folge unH t-'^egilch'»
Zufrlerenhelt ile ?sicb »=>n*v5rben ruerc.^n, t^anlt -»Ägt«
ich nl.^ht 2P-; T-o^JiRn, sc «Rh:- iah Ihre In^rglp unf' B«»-
gabungen im. KalVuei stellte, ?<un ifit Thn*n wr ^Hein
ZUT glueckllrh-n me^'^lnon l.^r^a roh\ J ihzehntel^ngen
Sorgenlcinres untpr «o gu-nstigon tteotaencen zu gratuTio-
ren - cie -molung "«r J-igosla.Tl sehen "orffcjtilie ■ ■'r^
nun in rer i'^aennehnft. unr (.iteratur d?.uemc rit Ihrem
N'Tnwn -TPrVryppft -^»»In, .--n koennte B3ii sich eh•^r slf
seinen . ' sch'jptzer ^i^r rle englische .Sprsch.-.'elt •.-.■uensc^cr
tls einen >aeh'-ann iinc' A.3 ociato "drectcr oer icrd ?cu;ir«
aticn? 'f.r>n kann Hrf»rRlchtHRb .';e^jn, w.s er suregt» brln^^..
-Li 3Yr3it .'ie f^choone 'ohmmg und rias Iteauchsarrangcrrjnt
mit Ihrer Oc'Tc^strr. Zu dritL (oct^r sollte xuai^ sagf^n,
zu obnrsrtf) cMe ,olrir/^nf? * '>-thopwciie* Und n;in c'ie ^joren-
tur unc? das Lebon mit c>ti f^mnron - c'iis alles, nachceir
ölkM ^hicksal rhri^n 30 u -berriontllch üie 'Veite clor -,. n-
nung r^sxhen T^ib unß"^upr,k unr - l^gla'c^: vcrc.^.r;cr.r;tr-u rt
hitte, 9hen ohne "^.^q unterzukriegen« su all reiß msl nein
hnrxlichstf^n Glu*=c'tr.ninach air» Jf^hresbeginn*
Vcn mir ibt t^nig >3Lir^ttl6che5 zu xaßl.on« >3it ich iro
?/aera aus ^ urcpa suruockVohrta • nadh getmer irboit ; df«
Buch, c^3 ich camals c:urch cio i'r sse lotsto, ist eine
Lrfolgs geworcen, v r^rauft sich pit unr ^rtrr ^i:ut b^^sprc^xch^Oj
; es ist, 7/ie Ich vielleicht bf^rlchtete, die um I8 Jcihre v
lungerte deutsche 'Irtschaftsgeschl eilte ind nes üannes,
unt^r isalnr^r tecakticn5??'*belt von srwei Juengereb deutscten
•firtschri'tem fort ---setzt, Titel r^^ut sehe irtschaft seit
1370, vcn aiis'iav tolprr, Karl "laeufier,T<nut Bo-chardt,
b«i JC'fVjhrjTixebingen - vrTgln^en ale Von?-t«, ja fast
ein jehr, zmnetat idt .Jh suchen der Kiti'^Ar xvr.o Tjescbtriffter
und bei ihn^r. Ich kai.: eigentlich ni« ?.ur RuhP. ',n? An-
Iksa t?e3 75«Gßf:'urtart:,age8 r-v'inor cifjJrvostwr lud ich '^1« unr
Ihre aeltetjte Tochtor aus Iarr,el auf z-^wl "CTü-p-rron-t»
n -»ch i;,3, Tin, unö d:xs scgab erst recit ununterbrochene
R iaen ui-'bir r!«n ganzen ''ontinont - cer HE.tir)tzwRr!k- --»ar, &
rir vi.r vj-^rot reuten ;iesc'-iwl3t<?r in unserow' nchten J.-jhr-
zehnt noch e^nst^l boisan, len -.v-ircn, und rer nnr* nrnr -Tir 'e i
erreicht, («m; ein ijungnn vjeneratlcnon k'^-'n^n -uc*i In", ürlj
und ann gir^^ es sc -reltcir ni5t den Anissncen ?;tclDrrs w
neine vier rimer be-«ef<er< a^ch au komll viert, ils r »ss -»cV
Innan ein Bild c^avcn '/9nnit'r>ln Icen.te. oe, enf --nt Ku^std
ich iir: .ezenibPr xuorst v^it n'.c^ v on irs Vartblrche fecr
nir lamiU© in<»lT5<»s jneri<:st,en <....u. umi gleich r^ar^ruf nach
^?", '''^ '**"^'* kanaHlsc>\en Tccht,er (,:,ar.t c'-rVT-tcIn. em
und i;«ßln;. as ich vcr he-a^ahr heimkenrte, fr^rC Ich In i
rer kleinen, mir auf cen Jeib gep,?''.8teia ohn-in-r -Ine ku -ra
v-rwit.,ete Jungen(^freumiin, cie ausgecucht bei irtr-^-h-T^r ^'
krankte und die 'cn oflegte. Ms slo ^r md Ich-nuch "
S«b?r^.^r AC-izentratlon ins Rieeengrosse m^.^chsen Ite
ueberst^wcen, anc icn ;5eha tfitflaeciilich zun er^.pr, r'ni .,-.*+
s^"S*^ iie^»L«lll "^X -^«»haften .c.n..tau ente-^^nn, ■;::1b ic,
Sefk^t^n -f^f ^'^* ""*^ ^n n» chte, omi erst ri« rif ^o^lauf
Rueckstaenr« einiu nria.sen jwfexraouiÄ -ib^b^ut R^r<^. ich
^r^it '-r e^fiC/^i^-^B :,e«u^ts noch c^n .L^ c^^nnr stu^L
tut, vc^s man Van., , unc3olan«e dio Kr^t«, rolnh.;, i^rrScV
mich gewiss nie cu lar.g^ilor. * i-' ucne
tVsull ^,i**2;r'^'''^*r u"" ^»^Pn-R-souh geDl.-^t. r^jtz und
fu^r ff!^^*,;^-«^i*-'-^'*«*t.n ir V VI. Archlr .n^ v^rS^ch
i*ind Ist, Tlrd es J8U ei»?rn aea^^ch rcrt ^onl ka.m '<©ranjer, co'
A^\-7la, Xr^ ^^ ^^ -^-^
^Z- €k^"/ö-^ -^, _
^-/jt /^cA" ^"^eV 'tJ^S f^-^^-^ /^-^y^ p^ J ^
7--
^-<pf
26. i'ebruar 1966.
Liebe ^'oni:
Anbei alle Verrechnung und die üestä
tigung der Zahlung des -^uons.Freu mich sehr,dass
der Julius wieder so grossen -^rfolg hat.i^as er-
h'^^lt ihn so duAg.
loni, jederzeit , wenn ich irgend etwas
für ^ie wieder besorgen kann, selbstverst endlich
und gerne!
Ich glaub nicht, dass ich eine üest ti
gung fnr diesen iirief brauch, Schreiben nimmt doch
Zeit und <^±e haben doch so viel zu tun. Ich schick
den -^rief eingeschrieben, so ists sicher.
.^ehr liebe v>rMsse.
Ihre
16»Pobixuj.r 1966
^iebe lily^
herzlichen Dank fuer Ihren Brief vom 10^ 2*
Es iöt doch schosn, dass i;i'^ nun mi*
Unterricht besciiaeftigt sind* Und der
int er ist jotzt bei Euch bald vorbei,
anders als liier, v;o er moJ st ucbcr den
April hinaus reiciit»
lie Abschrift von Dr^ eisoman's Brief an
Sie uoberzelgt mich, dass Ihre Voi^orlcun;?:
fuer das euicuenftl^Te zweite Ifeus in Queens
in Ordnung g(^ht. £ob tld ich selbst ein
wonit^ Luft habe, ill ich mich porsoenlich
ericundigenp wie es steht. Aber z>vei feile e
ißt es eine ?ra.c o von Jaiirer, bis vioses
Vorhaben Irklich zu einem beziehbaren Haus
fuehrt; der Bau hat norh nicht begonnen.
Zur letzten Sitzung: kon: te ich aus extrenem
Zeitmangel nicht f:ehnn* Aber XB^baii* zur
naechsten hof "e ich wieder £ hen zu koonnen
und Ihnen denn zu berichten^ wie die Sachb
aussieht •
Ich selbst bin im Au/;onblick stark ermuedet
nach zwei raswh au fo Irland er folgonoen iir-
kaeltungen und otfix im letzten Stadium der
Eucharbeit, die noch alle meine Kraefte in
Anspruch nimmt.
Am Ende Ihros Bi-iefes fr^g^en Sie so lieb an^
ob Sie mir in ctvms in iVicn behilflich sein
koennte, und nun hat eich tatsaechlich etwas
.^ti OB errebon. Es botrif t ein»
aiaurii?; in ien Puer ein Exemplar von
aliuG* - uobri^.ene sehr schoon.-^ci - Buch
ober Victor und Friedrich Adlor, u^e er
uf meinen unsch im eine hieeic© '^reundin
chicken lieee. Die beiliecence echnung
efuer lautet in Schillingen, und ich habe
©der eine rechte Ahmmg, we der Betrag
n '' bedeutet, noch, -de ich ilin am besten
r .olee. oochtrn Sie siT?h der Muehe unt r
iohen, diese r. echnvinz t'uer mich zu be-
•loichen, \valir sehe ir lieh diireh i'oßtonv.'ci-
un^? Ich lege dafuor einen Check auf
loV- bei, der auereichend sein duoi'ftc.
errechnen koenrcn ^vir das boi spacterer
elogenheit einmal.
ch weiGS, dßss Sie sich den Plan f^ior
.96.-67 noch gut ueberlegen v/erden; ein
reitrres JrOir drueben erscheint mir noch
jBDiGr empfehlenswert, besonders auch im
[liüLick auf die drueben so vi 1 guoneti-
;ere .:L=irktlage fuer Sprachon.t er rieht.
lit vielen guten Vmenschsn
liire
V.
31.J»nupr 1966
Liebe Lilljr,
ich bin heuer tnit meiner Korrespondenz gflnz
durchelnpnder gekora en. Ich stmd - eigen t-
lichich stehe - unter dem ; wpng nlle meine
wichen f^tunden der PertigBtelximg des ivtsnu-.
rkripts für ein dickes '^u'-h zu widaraen, Es
ist dem Verleger für Ende ii-dbrupr versprochen
und ich Oife df»8 Df^tum mit "npppn img meiner
»'limählich geringer werdenden Kräfte einzu-
halten. Dffs ist ffus persönlichen Gründen
hoho eit, denn durch die lonnte dieser
'rbelt h«t sich eine zu grosse Mnsse von
unerledigten Dingen ui dch rngehäuft, die
mir ROgnr die Freude pii meiner lieben v.ohnung
vermindert, wo nie mich ständig mahnen,
vS^K^^^i-^-ZS®' ^^^^ wenigstens Ihnen für zwei
liebe Briefe godnnkt werden. Ihr Jänner-
Brief beschäitigt sich mit Ihren Zukmifts-
?ot?^J: "^^ die beschäftigen mich fiuch. «^ie
berichten von Ihrer jetzigen ivohnung bei
^,^«^*^®un®"' ''^^ ^^l®n Komfort, die sie
zum Bntf-chluss /;ebrpcht hnti keinesfalls
einen zweiten interf xxcbxbxxs
Jird^S?.""^ l^T ^"^ tib erlegen geben will,
dürfen rihS-,^'';;'"'^. 4^^* vorenthalten za
aurien. Ich fürchte mich für Sie Pehr. wenn
^le nr^ch N.Y. zurückkommen wollen. ^00 1^
äiZL'"'' ^^^' ''^"*® regelmärsig hinzuver-
dienen zu können, erscheint air nls eine
^n^ ^°?®i ;!;®^,"i»^i* ^^^'- re«lis ische «uf-
e^be. Ich fürchte, dps Angebot für Deutsch-
Unterricht übertrifft tHSx^ngakx die Nnchfr»i5e|
lind ich bin rocht sehr im Zweifel, ob Sie
bnld nPCh Ihrer Rückkehr und dnnn regelmäs-
pig mit solchem Einkommen rechnen können,
iflzu die »vohiiungsf rage ! Ee mag sein, dPse
gecenwärtig e.ieaUch viele „ohnungen leer
stehen, nber df»B tiögen unerschwinglich teu*o
in den modomon fpprtmentblocks sein, die
etändig pub den Boden schioesen, und eine
billige und doch erträgliche ohnung zu finüei|
stelle ich lir gnr nicht leicht vor, 'bor
ich will gestehen, drss ich darüber nicht
f»usreichend orientiert bin, rie npgen in
Ihrem Rrief j« nicht, ob ^ie weiter in HWl
bleiben wollen odor etws «n eine Univt-r-
Fitätst«dt denken, wo dpa Leben viel-
Ifctcht billiger und pngenohmer wäre und
«"ie becsere Chpnce für Dwutsch-Unterricht
fänden pIs hier in der Riesenstndt,
«11 dps ./erden nie eich wohl in der nächsten
Zeit gründlich überlegen \aiid Ihren Leuten
besprechen. Ich hnbe kein gutes Gefühl,
indem ich Ihnen so pchreibe, «ber die
Warnung schien mir Pflicht, Üpb dio Aus-
sicht betrifft, eine Bleibe in dem zweiten
Hpus in ueons 7.a finden, pcheinen mir die
Aussichten nach nicht selir ermutigend. Der
z.veite B^u ist noch gf^r nicht begonnen und
mir wurde letzthin gesagt, d^as die wrrte-
listen fiir jeide A pprtaenthäuser überlang
seien. Ich bin nicht einmal lüUproj^cntig
sicher, ob Herr v/eiasman ^ie puf diese
Liste tiösetzt hflt, / iseman ist ja seit
geraumer Zeit •retired» xand seit r:ovember
ist puch yrau Ma^er nicht mehr aktiv in
der selfhelp und hatte schon früher ihre
rrbelt sehr eingeschränkt. Kurz, pH das
Üt^
konmit mir hplt eohr pro blemp tisch vo^#
Ich weiss EU wenig d^rübert wie 5>ie pb^^
sehen von der winterkälte sich in . ien einoo-
richtet hffbent ob ^ie nette Freunde dort
beeit^ent ob nie vielleicht dort ^nßlinch
oder Bonst diirch Ihre Fertigkeiten priv^^te
Ptimden geben könnten^ Ich frege raiah f^uch,
ob nie etwn nich dort dixrch Investition
erträglicher Gummen Itire jeteige ^/ohnung
etwrs zuträglicher gestalten könr^ten. Denn
dns '/ linickko rnmen würde in zvnäch^t ruch
recht kostspielig sein angesichts der
vielen unsicheren Faktoren. Ich h»be
mehrere Freunde pub Österreich und Deutrch-
lf»ndt dio mit ihren Altersrenten hier nicht
zur^nde knmen und deshf^lb den Gntnchluss zur
Iitiokwftnderung in ihr pltes L'^nd ff^soen
rauGste^ ff^st f^lle wären lieber hier geblie-
ben, ^ber ee ergftb sich einfnch keine bes—
swre Lbsxxngf und nun hwben sie sich wieder
drüben nicht schlecht eingerichtet und
rogpr ans Gefühl entwickelt, Kuropn hebe
doch f^uch einlese Vorteile* Vor nllem ist
dort eben öpb Leben billiger, gerndc wkil
der Lebensstandard bescheidener ist*
Bitte lassen Sie mich Winsen, erstens ob
Sie inir üf^e sind, dr^ss ich so ungeschminkt
meine, vielleicht gnr nicht so mj»»nsgoblicho
Meinung sage» zweitens, wie jetzt Ihre
t^berlegimgen stehen* uerm nie weiter
ernstlich nn die Rückkehr hierher denken,
so würde ich mich, wenn ^ie es wünschen,
bji der !=;elfhelp erkundigen, ob Ihre Vor-
merkung in Ordnung läuft* In die^ora Fr» 11
wäre es vielleicht gut, wenn "^ie mir unge-
fähr das Datum Ihres Briefs an United H-^lp
wüsste*
Wien, am 3o. März I967
Liebe Fraa Doktor Stolperl
1^ ^
Ihre aasserordentliche Teilnahme an dem
schweren Verlast den ich erlitten habe, hat mich tief
berührt, Sie TJerden es v?ohl begreifen i^ie sehr man
leidet, wenn man fast ein halbes Jahrhundert gemeincam and
in vollera Einvernehmen verbracht hat. Das schT7ere Schick-
sal das mich nun getroffen hat mass ich tragen. Diese
Last dürfte aber mit Rücksicht auf mein hohes Älter
( im 91. Jahr ) nicht von langer Daaer sein and ist za
gewärtigen, dass ich bald den Weg zu ihr finde,
?^ehmen Sie den innigsten Dank fü.r die Teilnahme
entgegen und verbleibe ich mit
Verehran,'?: für Sie
Ihr err.ebener
1'
•l:i«'Mi:iJ:<4C«i:
AEROGRANH
AIR LETTER
A^ROGRAMME
••*••«••••••••••«••••••«•«•«
Gustav S t 0 1 p e r
One Gracie Terrace
Tfevi York
(B«s»immungsort - Li«u d« destinalion)
lux. 1.Q.Q.2..8
(Bestimmungsland - P«ys de destinefion)
NICHTS EINSCHLIESSEN. SONST KEINE BEHANDLUNG ALS AEROGRAMM
ABSENDER: I)x...ikaxluiiIl..aii.....S.LTES
.........I.i ?.i£ir:£ör ]Ia u^^ s e 71
A- 1130 WIEN
PostUiczahl
Coda postal
Österreich
^>^.^'
%M^
Meine geliebte Frau
Emma Eltes
ist Samstag, den 11. Februar 1967, nach langem, schwerem Leiden, versehen mit den Tröstungen
der heiligen Religion, im 77. Lebensjahre selig in dem Herrn entschlafen.
Die liebe Tote wird auf dem Friedhof in Ober-St. Veit aufgebahrt und Donnerstag,
den 16. Februar 1967, um 11 Uhr, nach feierlicher Einsegnung zur ewigen Ruhe bestattet.
Die heilige Seelenmesse wird Montag, den 20, Februar 1967, um 7 Uhr in der Pfarr-
Expositur zur Verklärung Jesu in Unter-St. Veit (XIII, Wittegasse 4, Saal) gelesen.
Wien, den 13. Februar 1967
XIII, Hietzinger Hauptstraße 71
Dr. Maximilian Eltes
Gatte
\m NaoMB «amtlicher VcrwandtcD
/^3.0
Liebe Emny^
rieht fnr -Jini f^^'^'T^^®"' hrttert imd noch im-.er nicht '
recht zur r^riiolimuT ^eko'.Lien bipt. Hof-entiion i -t -;„ .-c^r,
letzten dr.l Rechen, .eit .;u -chrieb^t, ^ir «chL>rrh«fte
^ie" H^ap?:::,'^:'"^^ ^^^^ ;:li.ä...icu .u Krlrten ^iVonSoL
uxc. a^uptf^pcne i<='i/. (in^p Leine rT^-^n ^^i nh c^-n+ v^^^-t ^
-u zerrten. !)<...? Dien i?nter lÜJ'nn ;iJir -o trtkräftlc- hUZtlht
i:* ''2™"''"^''""'^*- "" '•""" i^h :uoh - ^u . eJnen cw Je •
wSn*oh°3l" ""^ ""• ^^'■'"*'. "offnuns.relehe. "oi-°-*hr
1970 : u uiid ich. .Vg^ 'ir-i- '^-f vl^^^ ^a U4. u * ^-^^^ ^^^ ^^-^
.l.^.vi.. arol nnc..Sr'i;: Je* te?.:teV' ^f^M^^rifr^er^e^^^r""
Krnr^ stark b.^intr.Uohti-t . ^y i-*r> • nn-r v.r..h t^ + • .
«o^f .?»n?j;wenie ^uir't^ii^::T":^^^itj^'^'-i ™
"bor beide ■:o t-nf-r ",)Ö~I^L ; lo^-'lon h^-ben. ';le Bind
^--rat N.nn u„rt ...vei KiruUrA in l..nLnU beachten, v'o er ?"'fie
üTJ r^ul einige dPuns v^rDt'iichtf^i n-of a i^u i ' v'/. ^ -^^^ ^^^
Nordwesten vielfach körn-^ii^h , J.^ "f ^ V^ ^ ^^ ^e.iner Ppria im
die «chwierii^ten tS?lchei\t,^^;^ mu.lkjli..ch, tätl,^. Er verrichtet
i-^t nber nucii der erof^ nf^iT* J^^*'='ll«ticnsnrbelten cPme H ilfe,
Crche.ter'rh''t mir^'zu ,e?inicht«rvr^V\''' "cHieci.ten dortl,o:en'
Honig geschickt - ku^z/'el^pprVdL^i^^^^ ?^^^^^ ^^elb-tge^ogenen
Zwei f.einer -ohne leben e«mt^omViiri\ v^"" '''' -olonge e« ^vährt.
"ich itn "oni er Puf uer .^pr^ Familien heryben und nmn verr^aminelt
und wird vie?!eJcht 'Li Friu urd'^^L Ltf ^^^ ?'^t^rreich p:eMleben
bekpn ten VPter in Lii^z besucht i^.h ^ ''?'' '^®L" "'^ S^"^ ^^i® "^-
gute N-^chricht, 4e J^t sich von kleinere^^'^t -r^" ^"'^^"^'^^ ^^^ ^^
erholt, .at r.indern und iö Lkoii h^v-'^^fr^i^ "^1.^? '"^^ä^"" ^"^^ '
wertet let.t d.. .weite UrenkeiSnd %ie wnr Jn'''if Ih^r ll"
f ^Hä r£^^^^ -r\Jrh?tirs^^rdi:is? r -^
zudiktier? fvS /"^''''^''r :?^*^«^^^e^de and pn^p^nne-rle Arbeit
zuaiktierx, Hie ich er^t dier.er T^ge völll«' ?^ma Ahor»hi7,o»
gepcnichte die ur-nryngUeh moir M«^n>, jrp j^hr iQ/to MpS hfvo^^o-«
gebracht h.tte und die nun .^^ me ine Ve^.nii^.J^g^on zwar """^^
^S^J" r-.o??^?^''S?:!? ^^^ ^""^ Gegenwart fortge-^^Ätt wurde und-
-luL^!!-i:^?__ -„^Ä-"§f",v!^^^^^""^* ^^"^ ^"be ich den deut-
vier Kindern, vier «?chwle'^'5rkindnni und zehn Enkeln will
ich Dir nicht zu viel Einzelheiten erzähJen. Gerade bin ich
nun Cnnpc^^^ soU^liclL, wo ich in der Poinilie meinar 'rechter die
v\feihn-chten verbrachte, ^ie hft einer, ei;r.enen Sohn turid zwei
pdOT^tierte Tir/er, Xochtor urd '.ohn, eine grrz rei^erde
Gruppe r.wirchen 6 'jnd 1 1/2 Jrbren, "ie if.-t eine -ehr gute
Mutter VT2id Il-urf r-iu» findet rber df>neb7^ Zelt, r>n ddr Urlver-
'•Ität ?:u arbeiten, Ir» eir.er jaeir.en Ohcrre<-?>n'-:-^i-ruppfc nitzu-
";ir>en und^ r-p'rimle "rb^it rti l^if^ten, von dort kotn-^e ich immer
erfirecht 7ur^;cV;^^"f>x l«bt T.it ''rnu und vier Kind .Tn in den
B r»hair.np', ^:onr' t -her borufilcn öfterr hierher - pehr tLtig
fl" L«»vr.'or lind IhV!<=:t':e-^t iinnl-.ftr imd 7-frieden, Leider irt
mein zm^ite^r "^tiGfrohn -f Ur ein Jahr in Yiotnnm ni<, üborr^tleut-
nnnt «stationiert -^It \rer''nt'.vortun3svoli3r '^ufß^^'^e, kein
i^of uuöAi. purn qo 'aoauan «.euT5G Sü!j.öq.:mqof/o6 umi* V^^ * i.'inil 0T>f ja
ufod xri-j ot(OöTxp...v, uo^*'f-..nf 9v,:i9m j:eqf picjrs» 9iptti.q.dnbH afii •q.ifiMiio^oS
:öq.t{üOi 9UT©oi e'pA ^x|jTu - oi{ouvj qoajti-jia inpeo: q.ivq.fL«ii, i a:ouDi:i;i.aopa:o
xaq jaqu jctüu tfof d^jw *uoLfOO>i jci'aiu ipnü 09 q.öbf8t4 öti •^'3d{) nz
8i:rooA\ euja ^nu jtiü tgci apdJoH i).'jf uqoL Je^-sa-^xc ufo^ •.-■uuiq^.Tü» aap
faq uoq.3u"p-tfauA\ "f ;j.zij.8p •^i.Sfij.j^tfOSGq t^JTMw^ixoA JeSfpu'G'+bjoAifOöä
öx« *iLi8puBXdStmx3iox/Kv;).ug uap *^xe,v, uezut^ij jep uf T/ajT|i.<p ugq.zq.9x
U9P Uf jitifA eq.se^.x'^ xqcL '^unpufqjeA Uf jau-tcx xbjx{ nof u^q uqoG
•n Tibjj q.i:i,; • j).j9Tq.u8f jco q.nS tfof u/pq 00 pun jeqfejTiObjGf jg j9q.o9q
— •-— --n TQ Tra.Tjcnv,, auyo pjf/A q.ifOXXJ<i ©TP "leqü *uaüftu3jC9A
%
^^ -^JJe^-/^.
H//l/^ 'llHci
^^<^ ^i^^v «^ ^^^ ^^^
oc^ U K^^^.;^./^A Bhu^u^ y^^^, .^^
h'VL^
'^^Hi^
>
m
Z
O
vo^
z
\
z
c
^l^iPc^ ifo/^ ^W-^a ^&Wt .
/^ u Ä«i^ A/^ ;^ f./d,w^ 0K ^ Xi«^ «
'^Wf^*^
Professor Dr. THEODOR ESCHENBURG
74 Tübingen, den 21 . Juli 1966
Brunnenstraße 30
Tel. 712417
Frau
Toni Stolper
One Sracie Terrace
New York 28
N.Y.
Sehr verehrte gn^'dige Frau!
loh habe wirklich ein schlechtes Gewissen, daß ich Ihnen nicht
irein Buch über die Improvisie? te Eemokratie nach Stuttgart
p-eschicvt habe. Ich habe es verge.-sen und hole es jetzt gleich
nach.
Ich war so iankb'ir, Sie wiederzusehen, und so erfreut, daß :=:ie
in jeder Beziehung wohlauf sind. Es Wir nur schade, daß es so
kurz war. Aber vielleicht bietet sich bald wieder eine Gele-
genheit .
In aufrichtiger Verehrung
der Ihre
/
Howard Fertig, Inc., publisher
80 HAST llTH STREET / NEW YORK, N.Y. 10003
YUKON 2-7922
November 30, 1966
Dear Mrs. Stolper:
Thank you for your good letter of November 9th regarding
Professor Stolper* s German Economy 1870«- 1940 > and will you
excuse this late reply. I have been away on a business trip.
I am of course sorry to learn that I will be unable to
do a reprint edition, but, at any rate, it Is good to know
that this important work is to be made available once again.
With kind regards.
Sincerely yours.
Mrs. Gustav Stolper
One Gracie Terrace
New York, New York 10028
HF:kh
PROF. DR. DR. h. c. FERDINAND FRIEDENSBURG
Dr. Toni STOLPER
One Gracie Terrace
NEW YORK, N.Y. 10028
1 BERLIN 33 (DAHLEM) 20. Juni 1966/HS
KONIGIN-LUISE-STR. S
TEL. 761033
USA
Verehrte, liebe Frau Stolper,
Mit verbindlichstem Dank für Ihre Zeilen
vom T.Juni teile ich Ihnen mit, daß ich mir die
Zeit notiert habe, in der Sie sich für dieses
Jahr in Stuttgart voraussichtlich aufhalten werden.
Sollte mich mein Weg in die Nähe führen, werde ich'
Sie um die Ehre bitten, Sie dort besuchen zu dürfen.
Mit Gruß und Empfehlung bin ich inzwischen
Ihr sehr ergebener
"WCOU^M/^
i>UyU
\
:*•*• »m
>» •
\iltV,
•*%
♦ »-«
•• •
/
»%^»•l
iiPti
••»♦1
-'-x'ir^Tr ;r '{}i-* aKsri^'< ^
ft;^
s#^'^r4. ^^
iWHiiiiisgagti
i
,-.*. »
nk^
'^i#*^-~-* *
r..« »r/awuMItU)».' ■ *ö*ik%'bl.'UW»ia«*,„.^
'T^iaiiw— '—
K»*rf«^
l.*-'
,^<-c ^ii^^-dL^
i<y'
-^
^/ i/uJ^L^^C
y^-^
*^^ A^ <' A^
• r
:::^iz>kuuui.
''^-t.^CcryW^^
<-.^--^ax-^j2>Ci^VL^^UdL--^ / V 6- V
^i: ^c-
V»
->t<^
(y
-6 ^--t^
.7
iT^^^LA
7
^.
Mjt-
^Xa^^a.*»-"
C-^^k^
f^- -u^ a^ . x^Xt/
ii
(
'■^ -^<. .^^ cvtM
yfJ,<
« #
^^^>Ccx»y
-<--vt-^'"i<; —
t?"
/
^^-/vvc.t>o
1^ ^-^^.^'T-<L^
^'^JU.t.A^
^^'vu*-^- c::
v^ --^-z/c>
.UUL
/yUi.ofcc-'
^ ^ ^ U>..^ y ^ ^^^^^ ^ C^^^^^
A5. //U
/'«'>o-
<^W_ «^»tt.
C^W4^T23<.<£^ '
iiXl-JM^
PROF. DR. DR. h. c. FERDINAND FRIEDENSBURG
Dr. Toni STOLPER
1 BERLIN 33 (DAHLEM) 27. Mai 1966 /HS
KONIGIN.LUISE-STR. 5
TEL. 761033
Ist Gracie Square
NEW YORK, N.Y.
Meine liebe, verehrte Frau Stolper,
Mit großem Interesse habe ich Ihren Beitrag in der
Festschrift für Hans Schäffer gelesen, die soeben bei Duncker
& Humblot herausgekommen ist. Ich freue mich aufrichtig,
daß Sie wenigstens in gedrängter Form auf das viel zu sehr
vernachlässigte Problem der alten Doppelmonarchie eingehen
und hier die so besonders bedeutsame Frage der Stellung der
slavischen Volksteile behandeln. Ich selbst habe jedenfalls
Ihren Beitrag mit viel Gewinn gelesen und mich auch wieder
einmal an Ihrem brillanten Stil gefreut.
Nach dem Tode von Theodor Heuss kommen Sie wohl gar
nicht mehr so häufig in die alte Heimat? Sollte es der Fall
sein, so würden Sie mir eine große Freude machen, wenn Sie
mich benachrichtigten und mir Gelegenheit gäben, Sie wieder-
zusehen. Ich denke gern und dankbar an den schönen Abend in
Ihrem Hause in New York vor 5 Jahren zurück.
bin ich
Mit herzlichem Gruß
Ihr
ri/C^o^CyOi\yo.
^Myiyu^
7.JW.1 1966
lieber und »orohrter Herr meden^burg,
Xlcbor "J' ''" '""'""''"'' "br.rr..,chung. Ihren .0
I.C0«.. rreunäochsftli.l^ Brief vo:. 27.M.I .u
«-lte„. i.h o,„ke Thne. herzlich a.f.^i C,
^iti.el .ur die nn.nn Schäffer-Pentschrlft wdo
nur nebenbei eine* ..a.soren nim.nnen «rboit "b..
mehr s.n. in Anspruch ,ono..en ..t - -orberoitl.
Wirt^nhnPf" .4 ; J^'^S^^e ron Gustavs "Dcatr^cher
.vii tschaft", die ly64 bei ^^ohr in Tübin^or, ^
«vjjpciT:em Tjiiu^n^ erschisnen i-t ^^rl•.« ^ ,
weiter ürffMr,.+ u * ^^^ *^^ '^^^ ^»»ch,
Sr.oe .~ Vv"V" "'""^^ ^'"^ *'i '^— t
'ü^;x üb-r 1 . '^«'•■■'•■-tonnex. wir«, Treue loh
-- Ub.r a.e X...1; ab,eoohloe.ene .bcr,et..ns..rbolt.
Jrs rho.« aelnes ^oaäffor-.uf „pt.es h.* m.h ^,m,. .
-oit ,^ Tünfzis Jr=u-e.n bo=ciU.fti -t .*,:'^=\-'="i='^
Doktoradi-..or+,-n„ ^-cj_rtict - aoma liarllner
^nis dieser oöueuteftmen Probleme noch he«t^ ..4.
r^rh In Dout.chlnnd. ^^osaton immer
'^ie jedes Jrhr bi-^her Jcomne iri> ^urh i. ^.
Wieder n..ch reut-^chlo.^ * '^"^- •'^^-'^•-^^
cn Leut.chlnnd, wenn ruch diesni?.i nur ««<^
otvy^ drei Vnr^.::»^ 'l^ ^«--ue-^x nur rui
-ont irr:o:^i:r^^^^^^^^^ "-— ^
ich demnächst mit Krnnt ludw. ^ ' ^"'^ "^'^^^ *'°i^
-^ ...P«thi.chan Chi. Oit' t^\-^,^ ^- *^^^^^^'-
durchoprechen. ich werde 'i!!:*'" ''^"'''
mtte Juli i:a Ilru« IT^ ^ ^'^ ^^•''^^ ^^^
?tir einen Berliner Besuch rird « -, 7. ' ^^' -^^^n.
rdic^en Pc wm /''^•'^^ ^'^^^ es leider wieder nicht
raicnen. Es wäre mir nrtllrüch eine -•».« » ^ "^^^^
könnte ich -ie "tn * « r^rossc Proude,
ica .10 im OGtcn« wiedersehen.
Herzlich drnkbnr r,
Ihre
Konrad Fuchs
65 South Arlincrton Avenue
East Üranere, N.J. 07018
Liebe Frau Doktor Steiner.
7. März 1966
/
/
1]
hier schicke ich Ihnen, wie wir am TeleT)hon vereinbarten
Lebenslauf, den Sie p-elep-entli ch
meinen
einem der Herren von Hnrconrt Brace
ar, v;enn
zeip-en wollten. Ich wäre Ihnen natürlich ausserordentlich dankb_ ,
Sie das für mich tun v/ollten und ich dadurch vielleicht eine Gelef^enhei't
erhielte.
mich mit einem Mitarbeiter des Verlap^s zu unterhalten. Aber
bitte nur, wenn Zeit und Arbeit es Ihnen erlaube
n
Ich habe in den letzten Tacren mehrere solcher Resumes verschickt
Morien nehme ich einen Ta^^ frei, d
mit einem Buchhändler und einem Aprent
a ich mit einem Herrn bei Doubleday
en verabredet bin. Im Auf^enblick
versuche ich vor allem, aus meiner Isolation in New Jersev herauszukomme
und wenn ich v
on diesen BesDrechunpren schwerlich
n
rückkommen werde, so hoffe ich doch
mit einer Stelle
zu-
eine bessere Idee von den Verhält-
nissen im amerikanischen VerlaP^swesen zu gewinnen. Vielleicht könne
mir diese Leute auch eini c^e Tins ^eben.
n
Ich danke Ihnen nochmals für Ihre e^ro
und wünsche Ihnen alles Gute f
und dem i^efrister. Ich kann mir
und wieviel Konzentration es verlan^rt
sszüßripre Hilfsbereitschaft
ür den Endspurt mit Ihrer Übersetzun
gut vorstellen, wieviel Arbeit d
(T
as macht
Mit den besten Grüssen
wad (mjL
3^
'U-'^
6- de-Ku^Uf l'i^r
iTut(*
'^V UU>jta*<u Uafrtu. IcU luie
CU«|iutrt
W uw> fu*u4^ yei,4a,. fl^ ^jj^ (^^-^ ^jf^^,
laitt
u*t.i Cuict
Uluuad
itU
i/^ai
W'ihkuA
Ua
eiMcf '^ctl, 4 (ti ^erßcut du
f^-4(e-,uu>r cW cu^^^f ^^ ^^^(^ ^jj^j^^l
:c(» u(t(ü6 Hjf cU; UUk
tW GwjcßtauWt wU kl
u tu
eui«f ^iUaQft:
^^ ^"iz ::; ^l:, ^'«"'^ '^"- "^
<u
L
JWaB»«
VOtiM
/
Ia4 c(cu ^Uk. tyjVcUu WcltU iiU Cuic houusSoSUm^
S ^^^ ^cc^Jf Oiuiu . uua tUalißm (UiU ksi iiil
UUc uctlivu Ci*t(A uAU
via
vOti>l
i4 CiL
uSdMfkA [od^- mU Ur Äi* , fU^Lo^ uuk ;i(i \^'ü
t^
'''^ l^ft , ki i^)CUeu WaUfeu(( ^ (feici^ottK
ltQU.it uud uutviku OAcU
iu
wi' Itir ueue/
HöUU|jCu^
ß*Cut f 0«|utr - Ott <(u tK^ i^, UiWn, C
rtt
»Wl
frt;
iWt (ili» |wlu* OüuitUu uu(i feuui^itde
U
'/o Vi fad Hich^
^ö-sl- CravAae . ^/- 1 •
(20/) Oi;^ 3 - Z^SO
6-- /
klu
''W lUxtueuA ÖIat[uic()i^VllcC
Oi
m^cutc-Oi Uat au
r
Iferr lU(L|a u^tCuAoiA r(i( Uv^^f^clx(, ui< lo£(je u^^«'
rouiL
UA/i
l^ 1^^ i Wu (JUt/ctüA , c(a fr
du
i^Weucf Ou^ laci; \>t.f >e^^ \cu . ^ dcj ouitC
i't)iv Int
CUa/\ vo-i ^iG £a
ptU icauu
or wo
tG ili
c
^ \kHiurjk. [Uatec^ tlU^ffeAÜc
WIM iiuz^iue
öu(^
ti
6
U/
!iL
wuicle rnicl ua(\l,fcc[. k.(u fvUiXu, (^tttu uC
VA,
19 Ik
(ULt^
r v^ [iim (iliip -
'^Ji'OxuUA VC' tu 6s^
(u
^^'< TUtU JOfQXU
\mc
f
G
LlUC
f
II.
< £f
ict ^
nuGic
f^i
//^
^^otdL sS-^^^ ^affakti
STUTTQART
A. STEIGENBERCER
FRANKFURT AM MAI
DÜSSELDORF:
DUISBURG:
MANNHEIM:
BADEN. BADEN:
BAD HOMBURG v.d.H.:
BAD KISSINGEN:
BAD REICHENHALL:
HOTELGESELLSCHAFT K.G. t.A.
N: Hotel Frankfurter Hof
Hotel MonopoUMetropole
Frankhof Kellerei
\ Flughafen.Rrttaurant
Henninger Turm-Reataurant
Park.Hotel
Hotel Duisburger Hof
Palaithotel Mannheimer Hof
Hotel Enropiisdier Hof
Badhotel Badiicher Hof
Ritter's Park.Hotel
Kurhaut-Hotel
Crandhotel Axelmannstein
Kurhans-Betriebe
\
.X
STUTTGART. DEN
Lantenschlagerstrafie 2
Postfadi 1062
Telefon 292454
Fernscbreiber 072.2418
Garage am Hotel
ERLEDIQUNQ ALLER BANKQESCHÄFTE • KORRESPONDENTEN AN ALLEN WICHTIQEN BANKPLÄTZEN DER WELT
V/, ?f. /f ^/.
(^
<z
äi4i^^iÄ
e^
a
/l
f
L-
(k^^
^
/^
/
/.... /
c
7
y^^.
■^
V
/
■V
A'^^
/
^1
:^//
^/
/>
/
Jiu^
IG^'^Gptember 19o7
Llebo TJlln^
^ohr Inn^e iir'ben v/ir r>ioht- von oin^rcter /'Ohört - wohl "eit
den '^chlininon 'Zv\::, Im Pebrimr. (ich ^ehe ''ie noch dort in der
l^rruGi lif^lle stehen, wo "^le nicht hatten stehen '"ollor - rnf>n
PI«ute 'Schreibe ich nur fornlo^ und /ur?:, wiy Ihnen nnftu-^J^r^en,
d-^ß ich von (^. bi^ 2G.0ktober in iJeut^ohl-^nd zu ''ein plr>ne,
r^v\ der nlt3n *^tel e -ra J'öuerbrcher vV3f>;^ T]^ bleibt olno
Pflicht 'ibriß, die ich nur persönlich für d*^^ Th^Ji^^rchiv
erlÄicen Ic^nn - einen ^Ipufen rieu^^^-iricfe end;r'^lti r v.m ver-
^or^';en, rr^ohdem ich iie Herstellung l^n^jer Aur^Ur^e für den
eventuellen Ii^^u^s-i^iogrnphen k'irzlich ^b<;u^chlo"Sen hnbe.
Ich k'^rjti dn:m nuch knf^pp nocrh die .I^^rbpoher ^ u^-tolL.ji>' -^n-
^Ghen. Und h'^ba uie Jof^rnun^, :uf^ne/iG rreiuide 7M ^'ehon^^odor
weni-^ten- au ^pre :.en. nier drUclc ich dioRon -'uii^ch -eiir
herzlich ^n "io ru^'^. iircien '^ie mich ru Anfnnn meiner zwei
Wochen b^^ld ??nrufon kcJnnen? (;j 392^) Ich bitte druii.
Der ileitpimkt l'^t viel oicht nicht '^chr ^üfin^tig f->;ewUhlt ^ die
üuch^ac'^SG! "^ind ^le denn noch in Pmnhfiirt? ^^^o?^^^'elrhe Plane?
Sehr hoffe ich, von Ihnon '^us den loteten '^pn-^ten recht
gUn^ti.^^e^ "Ib^-r ""ie -^elb-t und ^dio Ihren zu Veirichmen, Ich hrtte
den tipi^^chen he t"^ ^-feuchten '"^oa^er in N^Y., nachte l-i Mi^;u''t
erholenc.o '":ei''en n-^ch worden md *'e^te:i, bin imnor 7ioch cpnz
ge'^'und.
\i
errlioh ^^r»*'"^r^t '^Ic
^
\^
vt.
^N^V. CAtiiX C^ixUtx
/■•\
<^^
/ftk /
Mii4 ^ '-'''='
L
:>/V
^cJ -^^^ ^O't'^^^ /-^^/^^
Al^
VI.
/l
^
0
/^ (W
t^
e/ <^
^^/ ^^^^ /^V/^
%^
^^ci/c'iy
^N^t.. CA,Ut\ (^tvlftv
/
V
V/
/ /
A41
■X
*■ Jf
<f/r^
/f
WM^ ■
/
/^
^>Ö^V. CACCcv ^^vtfpv
0. //
u^
/^/
/
so l^y
.^^2//^ <f<^Ä^
.Ui^^
m^/f
D
€tS
//
/ /
/
(o /7^
/-
I
/^//W^
/
^
^ //
26.Mfii 1966
Liebe Uli«,
l«nge Isnge lir,ben wir nichts von elnr^nder
gehört, und ich bin die «Schuldige. G^na
verbissen mu.nte ich dieee g^nEe Zeit aa
meinem Buchprojekt weiterarbeiten und neine
g«nze tonresßondenr, venxnchlärsigen, cQweit
sie nichv die engste P^aille betraf, und
sogar ??uch dieoe*
01ackllche„,elee brauche loh heute über ,üch
nicht la,^at„tg einen Bericht nachholen, rst
^elt «enlgen Ingen h.be Ich ml„h, «her ,ur
eigenen übrrr.sehung. entschlossen, doch
iT/uT^T "r*^*^** - '^— . wenn .uch
"«r nuf et«« arei .vochan. l„t. Heuse .eilte
»ich XU einer Beirut ssitzung des Th.H..r.
cMvs gerne dort h-ben und es gab noch
^ndere Verlockungen. Der Plug i.t ,l.o für
erltr^nf •'•'''*''"•* '"^' '°^ """*" "»"^ ^io
erste Juli.„ame 1„ Boutechi«nd sein, d.nn
»«»■dsuch übor Englrnd .urückmegen.
B«s gibt »ir doch hoffentlich, gewiss. dit4
■ÖSll.hkeit nte wiederzusehen? Ss gäbe doch
■/ I
^nÖ^V. (yXUiX C^4xtfrs.
7:^//
'{■
(T^
j
^
(^
M/l^
^3.//
/f- ^^ 4^^
/n
'14
/
\
^nÖ-v. tAUi^ C^^Cf^
za
/3. >
0
lilU
/
^/i4
/4oi/ ü^
ß ct^cHü'/ '
i/ iÄA£/e,
^ /7^4^
t
oäui^i. jf^
V7f //^^^
>^Ä
<^
r
f/^t^//'A.^./^,%
/
/
/
^f (^w (^ i/^-u^^iif A/'^/^^y /t:^€4i/
/ -
/ c 1
4l/f äiJoS e/iM (V^ /ia/^^M^^€l^ .
o^e/i
/
SUi/-^
i/iuf ^^^ ^^df /^/r ^/
4f^
F4^'^^ ^^^^ ^'^
hJ^'U4' ^^fUf
/
14^
/
ÄQ6MY
-A^A^ /'^
/
//
U.ä^niar iy65
Li'^be 10.1 a^
eui
fJt -'TJ' ^^ ^j}^4jo^: .^V'n ^hrer. ^er^ten* " :'l3f nach -
,!^:'^^^•• ' T": ^y^'"''^''- ^^ ^'tte sehen vcn J.utz r?. «
Nun 3.m. .:., gar .oben in Frankfurt - z-a fr!oh! ' < 'i.,
salbst siä^r ur ^- M-,s. ' ■ •■ r-.ra .eV.itl- ' ..oie.
^mf t; * nlchi r:.rr- ' r -1..,U3, unc vUe^r hart g.3- .h:
vrr. _hr.T .f.!tfl. mt«, u-^bcrtc^nen -1- sie rd^Kt zu Ee'-ri
.^r. "^*'^ i? f^r* •'^' '"" •' Ü'^^" 5cte:fzte - -U sagten e.
aur (ifcse ;vP.alit^:et ci-ue »'brofueboiia zu nto
rlitten
. y '^'•' J^'U^el-iTieiÄ Äb3chis.ünoViEen" vcn ih--.^r -^■^^.vln^
scriaft mit rjir«r, i;-,nn «hl rlr, öt.^ttf inten r^ueseen: ^.
in dieser realen uau umTasüeniien if.asqaaiitiiet des
ienscen russte es stati-.f-jn, en - unc candl ^atj ,-,i rles
ein -chlusspunkt in ..:iror Gelbst- an,- .chic.-^uilserkonr.tid«
d^ 3 -»uensco^ ich innen, vor^ui -,?■., •■>. ,s ic i, sr .von
von dussmi, oc ricr.tig sehe. „c,...en -ie darunb^T 7.nr-
uune, iirH oes-ogen noch mehr iu:n ülueckllohorei «^en iTr^-n
ruor r'le ZliVunft un«; u«gen«r«rt go viel wichtigeren V-r«.
h5ein1-«e!S zu Tnr*»n Jraooht»igHU -.in. ^m,
^i^ schirr« '}uet<* Ihrer HueckV-nr 7U ren ^^lltonV' v -er
3<;ha^t7:lln«Rn, c'le h '.ert,«re ^^^.,'jgerhaft^gkpit reu'
ueberhaKipter ^r.ekfr,hrt, i- r^le "enifspfljcht r^.rr Ihnen,
wo ir,::-f:r jrns+., bei "rir hocn pn^ereclirot, i« war kf-ine
Hütorsatik darin, un<* ««c -j^rlite .hner c^^f Auto zeigen.
r-!3» ^8 wrb r^^r "ll^in-ny^n schüren s«i.
"ura nachdem ich Jhn^r Trr^^*
™^te aucn icK ,.1 * Mt^^i'^J ^' .?»c,„.,b,n W,te
'- ; . 'US Ol.« suac-lich«.
Nun
ff-
fff^ ^
■ /
;
w
/
(lUf Au/'^
^ /
/M
f
/^ ^m/r
qIm /^ ^/^ ^ l6^ ^'^
/4'
kl ßl M J^ iM '^ c4 /^•^/'At^-
/^ö-i/ ^^ '-^ i-U HUnoi iohA I Z*?^ S/jiwuiikf , z/üm cckto/
^4
ytiM
^'4 -V^ /Ä^
^\UiM I iA /({4'Ut/ mWA
/
^(yifA^Jf 4441 (^ öll4f A/ t
>oIm ^oi^UA (l4f Af^Mf ■
k
a
ß(4^ ^q
^/#/
^1 ( U ^l
aMü
drUfo/ i&^
^ {/U h
^(^Uaf (m^
ft4j\
o
/ '^e^
^/ / /^ /Wo^'m^
^ ^ .^^/ oiGiUl' //^
!• Januar li?65
• ^
tv
/-
Liebe f rau ßauer^
r*
bei rneinef XuecfcVeHr von einem fucnft.i9cjlgf=^n Voilin^chts-
?uf enthalt bei e«r' F^niilif: rfioinor Tochter in Cnnaca fand
Ich Ihren so fre^mdlicfien ,T^>ri9f voei ?0,>2ipnbf3r vcr.
Ich '■'^ollte ndch «einfach darv^ber freuen, bis aro "nde r^le
schllirra Tiachrlcht lacber HeA vatcunf*:^!! Thror »'utt^r
stmd» Nuü hoffe ich nur, dass s5ch Ihre ^:rvT?.rt^jng be-
staetlgt hat, die Patientin aterce vor oihn-chten das
Krankenhaus verlassen unc nachhause nnch ^/ilt-^nberg
gr bracht v/ercen Vo^.r\r>^.xi. Cb sich die Gehirn erschuetto-
rung TTiilre verhielt ünc sr T^s;t keine ^msten V'^rlet^ungen
zu uebertfinden sind - qarueber zu hceren Ter-.e ich se^^.r
ymerschen. Tch./ril' ihr jecenfalls oln p.iär Zeilen nnch
Miltenberg schicken»
Dasa El© und Ihr Vr\ra\ sicti funr den ersten (uiid nir
wichtigsten) T-^ll meines l^iiches >^ichtig int.^ressierten,
freut nach natuerH^h* ;}ie in/endun^en S3sen ir^elne
angedeutete These (von deni .fahren 'Jrsprun^ des ersten
eltkrlegs nicht in '^utschland cder werblich, scndem
cestlich 9bd suedoestlich) slhd rnir nituerlich ,^ana ge-
lapuflg» "N'^tu^rllch .^ab es ''panrrangen un^. "3ut-;chl^-ds zu
r?^piden /luf stieg,* und hatu^*rlich spielten ;.c.mral und Genc^
ral unc Kaiser rabei nich^t ^«nij^r als eine gluecklich^
Rolle* Aber , (frei nach V^irau', cax* ' )er trojanische Krieg
f ine et nicht, statt") rer nihf^lminische 'Crieg hai nicht
statigefunceni sondern defHabsbur fische, pto^ftc* ^HT^aebei
h'iette ich i^ 'einzelnen so viel zu sagen, dass ich ein
inehrjaehrl^^e Studiu^ in diesen -iohtung.^r 1r. ^opf -aelze
waere ich erheblich- ju^mger und hätte r/enlger andere
V'^rpflichiur.gcn, ko?nnte es sogar r^zi \o^\vci. Jpcenfar
haben die vielen, z."^. hc^h qualifizierten ^\rt>Jkel an-
laessllch d€:s ^/J^Jah-rstags von 191Ii rn^^ne Zvreifel ^n dor
herrschenc^en >s-hichtc^9uff assunrr nich behoben sondern
eher besta»drkt#
^Tr^l^T ^"^ »»^'•«"chen ?.rk fuor Thron 3rief
uno meine vT.iraen •U'^nsche -ucr Ihr und Ihre, Mannes
V"^
( d^t
•fXW
^0 /f^ /IS et,
^W^u
uXa
y^AAA-^ \r^>Af ^5L\A/vx
yAr^^ ;Oc.><AA^ /j-^V-^>-<Xc W
V"
2-^^^ /j^ U/A;L.v-^Jkv
A^^ X/wVn-^ v\AaW U AjuJU /V/vx^
^
.M^AAA^ V^Jl KJk/sjsJ>^ S^^^>X/T^LAa \3^ >*<.A^A/vX ^VV^hA ^ r^
^vHUa
cAx
AAac
cx.aA.Ja JLobAr^-^^
r
Sj^^t^^^-aJo^
cXx5^ OoA^ P C\Aa.A/OL
f
cXjül
jLtoj^ "^^ilXiAaa VU.t<^
\)^
txy^AA/NVJ^
/.^.A^l^W ^ ^ Xr^ ^>AA^ v>AA WvA^AaU
C>^^
/(^3L\^v\/. cA-ixV
^AJ^J\^
Uo-ö-A^
cAjLAyv.
rJLwXNj-<?<^ O-^i VX^^kA^N./V-'"^ ^AxO^/^N/\ 3L\ JU OoaJI ^>J^vv>^ cXm
V"
tXiu'^ /^ . >AA^cX '^o, N c^-\v>XvAM.\ cAivV:
w
\
0 V^^o-v
.WVW^ cX^^
y^O^V^ 1jn3o-W cXlx ^ Vv clA^-v^Aa Va O^A/v ''Lxv A-V"^ cxLcLl/V»
\JO-*>./M
)lAs-Aa./'
<^
cAOoW-
COy^^
>^
,3ujl)U)^'
•^-^-^-aa/Ou-^^Aa cX^
^Ak
A\aX/Oiaa
/X-«^^jÜXx\J-^-^\a^
-X^
Aa/vXna/OJ>
/vT^J-AaN-u
KAXvm-^
r
^^>ww
'iXX.A/VOs/VA^
tXju^ V-eo^ cXjU/ ^»J^u>4
XyKXXyi /(R^.^-<X^W>
t«
Kajc-v^i
AAaa.
tjA^vs
•»Oo^
«
akX
A.
VAXr<i.
'V
cXxw J^yvAVV^ IVv-^
00 yUX^vA/V CXA^^^«-^VV \X>*-'\«
cXjl
\A/\K
V^w
Xvj^ \Ar-*>^VN-'b
o-XytwN
WA>-^
a
tA-A^vou:^
'V-uX
^
CXA/<
SjAX
A/v^\
vA3r~-
Oo.aUV\ s3^\JJkVA-V
t>o:.Sl
A/vo^A/v\3laa/v
)(j-tK» ^LvLSi JX^VA. J^K.\y^ cl Jt-«J^i. JU^,^
Aa->'
V^eA-*
•i A>A/v\.0^\.U
"C
Vn
\A\
'^^ "LxJljLt/Ji
V\
\/.0-V^vXaX \//VAJL
Aj-C^ cAs|;u'
51.
^
lX^OooL
>..-.a-
vwx *^
\jsO-</>C
/i>J\yV
<-^^-*-^ vA\jü^v
»»
\>sAA/V
(Aju*
£:Aih^A coLL-dU
V-'Waa/vjo^ cXXx.Ol^
^>o-«sW
— cXjl
^
\Aj\yX
VvA^v
3L^ 3luiviV« cXu^mJ.^
T
KKf<
V"
w
AAxl^ivr^i^A-^-^' vJL^iuAV^^r-^AAAü s^aa
X
Mt^OsxJ^
\XiAw
•
cAjü,^ .^VaJI AA'^AS-A^
^
o
MJLaT
^iUsXvSblJtö
NOO-^V c
u
^
l^-'v-tK^Aji IocmtHjl^
A cXa. flLUw-cA/i
cXxlL
-^i^J^
V/V-iäs-x^J^Je. yY-«>3j^/>r-*wAA
cAwV.A/
<-v^.
W-
I
^xX
^
;
./v^
/^ ^\^\y^J^'rK^ V^Njvv
UJW "l^v X.\^-^Uaa .A>Vvac1
)
/\Ayv>s^
0^ VoO^X
/UKj'
v/v-/^yv.^vA^v
Cr^ys-A^i? A--^-^
A '^Vtj \sHOc AXj AAJ^-^-^^ Aaa/o^
r^^
^
y^O^Ns^Vv^v cA-X.\rAA cAJ^^ Aajl Iaj^ JLv-^>wLv Vj^-M. cAlV^
/6>Ax N/V vtl-^ fi
Ca^v>^
L^v/^ uM .
\Nkmx^ \^>\f^^ ^^^A/vvtV eXv>r\ Aa/^cX/v A/vjö-^'v '
'VJcA^
OXA/vJl
^A^AAOtV^
"V
VAJ^A,
VA/ CJo\A^\-^-^V /\A/vJo\y^AJL>'^
Y^^Avvv cxX::> A>>j< \Aa.aa1w Jj^ -
^)U^
^^>Jh^ ^
CXAxXV'
VA^vv
a
OoosJ:>
Cc^i-VA
cAßK^A>
*
'T^oJf- öslXoa >< . f .
a
/v\O^C^ xNJ-^i-^r
I
/l <^ U\ ajc^
Xak/n
jy^jA-^ ÜLvAJK.'
tv
^
Vw II
««
w
XjA.V\Joo>^
r^
A^sx^Xx CXa>--^^
AAa/O^
/v^
oL/\/^vOL OOi A>^A/^
>
U^AAAy^
.xxO:^
JLo^
,/\AuNXM
Ia^
A'
VN.
V)s^ A->^^^
^VajXJ^ AA Ou cXjo^ A^-^K \^vft ^5X\ft^ K U^tXa^^
'\/l V-«O^A/^
yvJüü-pl
V-^^-'X-Ax
Vxjv;^U><A/^ /V^ (AA^
/W
CUL^^^
A-0jjJi>
y-«Ä^A/v
l^/sy\/0&^
VIaaa
UAA/vA^
^>L^
V\
jfclii-UU
VAA^
^4 •
ji
\/
V)-N ^X.AJVS
?
C>OPi^^
•^,
r^
JloJlv^^
VjsjAW
VU
^)0\aaA/Aa
IWi
o- VAAa
«
\s
AAXi^Vr^VuX-NT^- vJLvAjvA^
l
^
VA^
\A
cv>tA<cx\A
MUXxJS
^>^Aw XväM/\^^ cJjhA -^Voi
yVA^V\
/Vv\i>-^
u:
w-AT^^-Aa^Lua
u.
A>vAjA^
^
O
JjUT
v-AA/OIVM 1X/V\
/vvA--vA^ tXxA VVvAhv 4 ^-v-tM^"i ho-A-^wl
'T) Jüs^VviJÜb
oo-suv
cVi
A lA-A^ flkjm_-cA/i
cXjJL
^5t/i
vA^^jeN^jsjvJbJi^. X>^>-\;^vA^Vv
cAXA/
<-A/v
w
Aaa
^
/
A>^
iJvV
UiL^ "lA^ JIv^XUaa Ayvv^cl
)
/VA/Os^
t>> VjO^x
vyv^Jr- /s^A^'v/V-A/v^Os^V CT^^-A/v^ A-^^
^ '^Vfc \)o-Oc AjC) AA-5M-^v
>l^\A/0.
V^^^^^-vv^ cX-V-vA/V ^ cXü^/> Aaj. "Lu^ /L-v-IlX, Vj^-M. cXjlV~
AJ-AA. N/V Vt^A fi
CA^V^
,1-e^v/^u/^ .
^A^^/^\A/v (xVX'< <A>-vx\/Oii_ijLjL ysJU
-V-*-^
Ld
Ca^Vv«
cX
r
\N
iLMv3LA
\ ü3j^/
V\jv\ \// cvv^a<'\Xa^v vAA/vJlwajL>'^
VcOl-Wv cxA^ X^j^ "^A/,
AaIv
J;^ -
^3Uv^
^^>Ah^^^ ^
cx.>-0,v'
^'
t- '
FORSCHUNGSINSTITUT FÜR WIRTSCHAFTSPOLITIK
ANDERUNIVERSITÄTMAINZ
Haus Recht und Wirtschaft
4. Juni 1'3b3
Ga/Kü/1
\
Sehr verehrte gnädige Prau,
für Ihren Brief vom 30. April 196.5, der mir in den
Urlaub nachgeschickt worden ist, danke ich Ihnen.
Ich freue mich von Herzen, daß eine amerikanische
Ausgabe der Deutschen V/irtschai't erscheinen soll;
das ist sicher ein großer Gewinn.
Daß Herr Professor Hoskamp in seiner Besprechung
schreibt, die Interventionen in der Zeit nach 1948
seien noch zu wenig betont worden, v/ill mir kaum
in den Kopf hinein.
Mit freundlichen Grüßen und guten Wünschen für den
j^rfolg der amerikanischen Ausgabe
Ihr sehr ergebener
j^ilu^
Post erbeten an« Mainz, Postfach 606 Telefon 32873 und 37-230
Postscheckkonto: Frankfurt am Main Ur. 7^666 • Bankkonto: Deutsche Bank AG Mainz Nr. 10198
Dr. Otto Gandenberger im
FORSCHUNGSINSTITUT FÜR WIRTSCHAFTSPOLITIK
AN DER UNIVERSITÄT MAINZ
3oM.(>^
Haus Recht und Wirtschaft
23. April 1965
Ga/wg/1
Frau
Dr. Toni S t o 1 p e r
1 Gracie Terrace,
New York 10028. N,Y>
Sehr verehrte gnädige Frau,
Herr Professor V/elter hatte Ihnen, glaube ich, schon mit-
geteilt, daß ich die Neuauflage der "Deutschen Geschichte
seit 1870" für die Schweizerische Zeitschrift für Volks-
wirtschaft und Statistik besprechen würde. Jetzt ist diese
Renzension erschienen (in Heft 1, 1965), und ich erlaube
mir, Ihnen die beiliegende Potokopie zu schicken.
'. Mit verbindlichen Grüßen bin ich
vi
Ihr sehr ergebener
/<^it^^^
^
Post erbeten am Mainz, Postfoch 606 Telefon 32873 und 37-230
Posticheckkonto« Frankfurt am Main Nr.7B666 • Bankkonto: Deutsche Bank ag Main« Nr. 10198
ÜCc^^
iQ f
11
y
'■iL
y,
ci C^(
'/
/'C"*
j if. c
y le t
f
"^Oci ^-^i ^
{ f 7 ^tC) >1
Ci^'CiT
"P/l/i /(,'c* /'' ''' -erty-, 'if'^
^»'»-^»-t*^ >i
/^yyU,
^■
/ju<^ //f.
/ Oyi^i^^J^ ^^' ^'
i 4^
9 {,^nL
Z-
^^*^
*^^ 7
^7T<^/ / v-d ?'
Le^^^f^*-^^^
jC^I
S^A
i<
^Ä^ ' ^
Cd t't «*^
-o /
^r
^«i-
^ 0 <'*
//
'^'7iif Oi^
C 7^^
C fiC^^^>^^^^''
^yitAC^i ?
*^ LI
Af ii/t Z>
J
j^-^ 70 2 ^-k
4t
^^ / c Li^ ff ^ ^ >t ti
t^-^
-?.
^j ^'
c >*
,^..->v
"37 />7^<^
>^ . c
/^^ ^^^
/ >
^-c^cr^^'^^
'€i<.C
o-^-'rK^
t , e^i /c' ^c o/y /
i '^e
/,
/^^^n
^ J "J 7^'^J z--^ ? ^'-"^
^ c:^i^
y^^^^c^i
'Ijcy
rip^
77?':c^/i Ä
Ci
/
^«y^/w /
c^/^*-»
S-^ . '^^->
^/<
^ t^ AI
^'#^
^
T-^^j.r^ z^^^'
S
^->^/ r»*?
^c 7^
CVC '^^
r/^
??
~> 1^ -;'/?/>• y^
a ^y-f'* ^e
^.
c
C lO tu
// fC
/:r, yy
& i (^C o
•^C yf ^/V?C,
c P »
7^ •
^ / ccr
/^/.
r/-^^ O
/ -y^ i'
/
> 1^ /
A ;^>7
^ -^ / '>^
-^-^c^
-^,^7
s
^.^^^^
^> ^yy^cA
9
C^l)
y
7^/ ^r /
'7 ^^-Jt«-/-» "> ^<>/' C-
f> >■>
/^
'y ^ 't»"^
> •» ^ •»
- ;/^^>
/• > /-e'»'?
y
t tf^/
t j I
^ .. «»
y i trt
^
C.cC //
c-i
-> v^v^^^
^-V
3-
d^^
r.
-7^4^ /^
l Cy
•» «
C^i,
(A
>C i CC €- ^ ^
KC'c-frC ^^i
^ -^ V^ <^^- A^-c // ^* / -
2^^
/. /-^'>^J^^
5^'//^' ^ ^' ^^^ / ^^ ^ > -^^ ^ ^ ^ '
syli^cc Ic
7-
^C /O^^dc c 7»
'^'t:^.
^-^^
'^
^-^v
22»A;ague?t 1966
Liebe ?T^n v^log^t
nun hnbe ich <^uch meine knnpdij^clie nommer—
rei^e hintjr mir, eine Jr'Otiüne aeitoro /ocha
mit H'niiiit ihröii li^.nn imd den droi reizvolion,
sehr froh puf oin^^nder Gii^jOBteLiten Kinaom#
H?=»ni:ii hf^t in der 2-oön5?oitigen Vf>hl der T^^by?-
und ^Item-Urruppe /iol JlUck ^ohnbt. Houte
hf»be ich hi^^r och '^uf 'iJtunden T??x*n drai
ültec^te Kind.^r, r/:.'ei Jonfccn, 1:33 x-:d 11^ und
ein 'ädchen, ö^ die von ihren ^ominerlsr^em ^b--
geholt .vurden und nun nr'ch ihrer 13'^hnraa-Insel
zuriiclci liegen ♦ Mf»z liobt noch Ubor N'^ cht
bei mir* Dr^idLt ?ind die ^^O'^-^er-* benteuer «^b«.
geschlonnen land ich kohro r,a üiÄinem ^-onaflen
Leben zurück^ dng dierfeo Jrhr normaler ^ein
*^xllto ?lß ita ^origen^ vo die '^rbeit rtiich zu
f^tnrk bedrän^jte^
Freilich k'^nn ich noch nicht r^n ^lle ICi^.der
mit feruhi.^-ung denicen* 'i^ wäre Mir iieoert
zv7ir?chendnxch ein bi'-cher. 7.n wir-ren, v/ie die
Reire?* bei) teuer der voiig^n;:;-F'^nilie r^blnufen^
hf>he nber nur von den ersten T^^gon in Griechen-
land ;^!?=»chricht» '^ her ich d^rf n:n:n';! . u)n, ur»??s
^lles si^^tb geht, und gegen i'nde dej^ lon^'ts
dürften j^ oie beiden Juii^jen :\ir dicsnr^eitn
dep ■if^^'sor^ leichter erreichbar f=?eln^
Viel nehr por^encle Gedanken gehen ^/u Jlmst^
der ^--eit drei Vochen r>af «^eiiien Posten in
VietiiPüi iot. jjr nohreibt ß>>ciilicho und into-
resrante Briefe, ?^ber es if?t doch vdedor, zum
vierten Ml^ ein Krieg x'ür mich tL\xsi persön-
lichen .Virkliohküit geworden*
berührt
frischen Grab in Pintresinft
H^ns ^tolper wnr mix v/ohl bekannt und befreun-
det, und pein einssjner Tod auf einem Pracht-
dumpfer ??1r wnhrpchcinlich ein2i^;er Pr»rpfigier
ruf der Pi-cJcrelre von ^morikn in poino eöliebto
<?
Schv'/*ijiGr Heiiofit krankt /uicli. Er wer ein Ori-
^ u^L' '^^-"^^ß* <^llßf '»l? Juinge von Wien in die
^chvvtir. verpllnnr-t, in doj? er Heirat tsrocht orvvorb
nd der er r^ein LeJjon l^r^'; mit bGraerkeiinnertor
ecPburvs clientö. ür wnr Loko/notivb-uer und nls
JniJÜSf '^^?^? '^^?f° ^"^ Indien tätiß, wo er neinon
geliebten LoJcomotiven solche Ifpiien rnb v/io '«piz
Pnlif oder '.Tr^r-nr"'. ^ein Vrter wnr ein oiatfcmtor
Vetter rneines M«n.ne3, 'Vionrr ■.r^u.n.rr.t, der Sr
nllnl 1^" t^"" ''''^ ^''''^* ^^ bringen, was ins dreien
nicht l-oicht wurde, -eine Mutter v-r ..r^eine -ute
!~h''k?^'^ "'^^ ersten Kennenlernen nn, eine p^nz
».*cixiÄt.u, xcxi npoe pie in Piioen;
f^if^!»wh?^^-^i ^-ie ihrer Tochter und Enkelin ro-
ir.K+« "!'^ ^^ ^^'^^^ Urenkeln roch Freude ^v
lebte, oowcrhl i hv ri-i«» \r^«v-- *-v^ ic rxiL,uue ei —
A4]l A ■ t -«-eidend, -inr donr) oi/eDt ich rny^
1 «h ? --^ineia sohvmohen Hurten erlo/'en ^1.^
Tei?r-^ ii Z"^"®"^^^' ^"^ ^^^^ iJ^i^n ^^chon rein
„^i^^.^"* "''®^ ®^ ^"^ ^''ie iioaer vol'^r Plana
m^d intorer:r^.ntor Unteramiam-cen. Kr fp^t? nuf
una ao im Obereniiedin f^st jeden, v^e ich^^:^
den je-ennoitifTon Frour,de<,Ki:ir,pSi roitrtoif^r»
koxu.te, hntte nuca eine höhere SJxo^ier^BtilL^
im 3chvv,:x^or Heer, v/n^ nun noinomTfJ^^y^ll^'^
Herzliche Glückwünsche ^^- ^^^
'In. 'f'}
9. Wellington Square
Oxford.
Tel. 55811.
>^^4Ä^^iA/
THE OXFORD TIMES, FRIDAY, OCTOBER 1, 1965
With CAMERA and PEN
Impressions by DAVID PETERS
ICOULD scarcely believe that the diminu-
tive but vivacious and gay lady sitting
in front of me was 92 years of age. t was
even more astonished to discover that Prof.
Leonie Combrich, although crippied with
arthritis which set in after a fall many
years ago, is still actively engagcd in teach-
ing the piano, her pupils Coming to her from
many parts of England, Europe and even
from America.
Prof. Combrich — the title Professor was
an honour accorded her by the Austrian
Minister of Education in the thirties — has
been teaching the piano for almost 75
years, She began to play as a small child,
and after winning "the medal," the highest
award of the Vienna Conservatoire, she went
on to study with Theodore Leschetitzky,
possibly the most famous teacher in the
World, teacher of Schnabel, Paderewski and
untold others. Leschetitzky himself was
the pupil of Czerny, who was in turn the
pupil of Beethoven, and Prof. Combri
very proud of this link with the composer.
Her husband was a lawyer and their pre-
Hitler home in Vienna was always open to
musicians from all over the world. She knew
well many of the greatest conductors and
composers of the time, among them Hugo
Wolf, Anton Brückner, Gustav Mahler
(whose sister she taught), Arnold Schön-
berg, with whom she played Chamber
music, Furtwängler and Bruno Walter. Her
most intimate friendship was a life-long one
with the great Violinist Adolf Busch and his
wife, which continues through his daugh-
ter and her husband, Rudolf Serkin, and
through their son. the gifted young pianist
Peter Serkin.
When she and her husband camc to
England as refugees another great man of
music, Arturo Toscanini, no less than his
wife, proved himself a true and actively
hclpfui friend.
She has a quite phenomenal memory,
anö recalls seeing and hearing Johann
Strauss conducting in an open-air bandstand^
This memory of hers is particularly remark-
able in relation to ^usical scores, and she
still performs feats in this sphere which
astound her pupils.
In her 75 years of teaching she has had
pupils from over 20 different countries, as
far apart as China. Brazil and Australia. She
still teaches nearly every day, and pianists
from all over the country frequently arrive
at her home in Wellington Square, Oxford,
to go over their concert programmes with
her. She keeps in touch with scores of
her former pupils by correspondence, since
her policy has always been to inspire and
befriend those whom she teaches. This is
exemplified by a remark of one of her
youthfui pupils when he was 1 1 and she
was in her eighties. "She and I," he said,
"are like brothers."
Her own family are very gifted, too. Her
eldest daughter, married to Sir John Fors-
dyke, a former Director of the British
Museum, is an accomplished Violinist; her
second daughter, Lisbet, who was present
at the interview with her mother "to help
with the languagc problems" (though Prof.
Gombrich's English is far better than she
imagjnes it to be) is an Austrian Doctor of
' aw, works at the Commonwealth Forestry
Bureau in Oxford and knows half-a-dozen
languages; and her youngest "child," Prof.
Ernst Hans Combrich, is Director of the
Warburg Institute, London, anö was
formeriy Slade Professor at Oxford. Her
grandson, Richard, is now a lecturer in
Sanskrit and Pali at Oxford, and his first
child, who put in an appearance two weeks
ago, made Prof. Combrich a very delighted
great -grandmamma.
Music is the Professor's main but by no
means only interest. We enjoyed a con-
versation about photography, for instance,
since for many years she was a keen ama-
teur, undertaking her own developing and
printing, and she showed me a fine shot of
her husband in the Vienna woods. Her main
hobby now is the study of animal behaviour,
and on the two shelves behind the chair
to which her arthritis keeps her chained
there are just about as many books on
animals as there are on music.
My Visit to this charming lady, who
continues to live life to the füll, despite
her Virtual paralysis, will remain in my mind
for a long time to come.
J2>
t^
'f.PT^r
9. Wellington Square
Oxford.
Tel. 55811.
^'^7
^ iJVLtM^^'^Jt /f^^
■ [
^ ..^ A.c^ -u^ ■'^ ^^ ^
^^^ ,,,,^ pr^^.^^-«^*^
A^**^
ClAxjJX»^^
(X/V\ji
L
Oood kLiiua :&)^Ltßje^
^..€S/JC^ /4£c^^ .^X^
ij/jXCc^ JlC^ ^^**^><^^ -^se^HitAiÄv/ ty^U^^-^
/
/^./^k^^^g^^'-C^
.M-JXe,^ Jü^^^
A^ /^
^Sk-^
JtJfey/^^
^a^U^ f^4^(^^^!itJC^
yh^^^
^^i^Uyi
/
SfW^
^^c^-^
rof« -1«K, ,
•
gland
/
j^r
J
/{te. aU^aM/c^^'^'^
CA^<e-^'C^4C'A-*yl^tti,^<<.C^'t^'^-^^ 'V''^
0^ti^ -t^iA,^^ J^^
A<.cM^,4:^
^<J^-<ty^^^^ — Rachel Vfalton Card 38
GOETHE HOUSE
THE AMERICAN-GERMAN CULTURAL CENTER AND LIBRARY
John J. McCloy
CHAIRMAN OF THE
BOARD OF TRUSTEES
Eli Whitney Debevoise
PRESIDENT
Cerard W. Speyer
EXECUTIVE SECRETARY
Hans J. Stresemann
TREASURER
Peter Stadelmayer
PROGRAM DIRECTOR
den 2k. Januar 196?
Dr* Toni Stolper
1 Gracie Terrace
New York, N.Y* 10028
TRUSTEES
James B. Conant
Klaus Curtius
Eli Whitney Debevoise
Otto K. Eitel
John S. Hollister
K. Heinrich Knappstein
Victor Lange
John J. McCloy
Samuel Reber
Shepard Stone
Hans J. Stresemann
Gert von Gontard
Eric M. Warburg
Sehr geehrte Frau Doktor Stolper,
ich will nur kurz wiederholen, was ich Ihnen neulich schon
mündlich sagte: Wie sehr dankbar wir Ihnen sind für die
Bücherschenkung* Fräulein Nachtigall zeigte mir eben die
einzelnen Bände, die eine grosse Bereicherung für unsere
Bibliothek darstellen» Also, nochmals unseren besten Dank
für Ihre Grosszügigkeit#
Mit meinen schönsten Grüssen
Ihr ergebener
Gerard W, Speyer
Executive Secretary
I O 1 4 FIFTH AVE. • NEW YORK, N. Y. IOO28 • PLAZA I-5487
12,'«pril 1965
Liobt.; i^T^VL I'olrtor "Ibreclit,
ich muRH ':ie röhr uti "nt'^chultli'yuns bittory if-g ich
dio \nt\7ort ^uf Ihr 'einreiben vom 29. 5« bi he;it5
verschobe-n h"''0, '^loch iiohr, är>nR i-»!! -^wob huato dar
'ngclo.^enhcit, die "^ie im Sinn h-'bon, nichi; dio nötijjo
'<uf'no?'''r^«^-^^ccit wiy'ri.en y:*^mi, Ixh ntchü untor dem Zvtms
cinei- a-af-n^rel lier. Port^rbsit, eine ■nu-,; hübe inet 91 u-fi-;,
er o ich "b: chll-,' son myr^R, bevor ich n.-T il,->i für
(Srei :oii-tQ nr- h Europ«» reire, Dr^zxi ör^-u. he ioh .jeO.a
i'ünutü und 4ehr, und die UckfitLlndo ^uf .'■(ß-i.nen 'Schrot b-
tisch ai^-oTen ::*ich,
loh v.arae Imnin urt;irli;;h •. .;hr ^;ern ol:i3 ^''•eproduJx-vion
der '-0. trütrei'-hrung meiriöR -^rmos vor?; flffen, «ber
y^ie, ;^<'s Cri^jinrl in acir.e-i :Jüsitf: ic^xin ich nicht i^^hh
'■■'bcr^ee : -.hirrlr.-.'n, und en j-^itr.l. vor meliJör ''brdpe photo-
grrphie.xn zu Inroor», d«7u reicht cinr^^oh meine J'iOlt
unö Krrft •ifiit, Tl^bcr <^lo r>ich.t vielleicht i-7 R^iror
.uniorlic.h Vorlpc';, (rOfethe-^tr«^- ne G, xuebir:,':en '^ngefm^-t,
üb r.-'.'^n I.'incn rieht iu ^jute- Pho lo^rrphl.; rtär "Gir-lmoiij»,
dio doch dort noch ii 'rcbiv ro-hr'n en foln .nunc, leihen
würüe? ünKciion .^ic-, c ^ d ioii d?s tue? Ich werde
raeinerneits viooh . t.vrr o.dcron ver-uchen, riü j^ov/Uiinchta
feic'hnur.j rtn.Mut vor. rujinea üruder, de£ in dietea i^^..id,
vei'jn fiuch 3500 'oilen von hier rm s.'nzli'l'h: lebt, ^li kprni
pcin, d^ac i)i; eine Pho to^^r^phlo zur '.''orxa^^ui-i,.'; hfi;, -ber
es irüt .licht ohr vv^hrscheinli.:h.
V
"ii GiT .on nicht, wr-nr .de d^r. l'-tcri^l für die "ur-
£tollur-7 '•-enotigen, "ollte es bi- cu meiner Ilclw'cehr,
dT, v;iLre itte •ja-t» ''eit i:.^bt;:i, ro vor-p-csche ich,
■Tii-^h "^rn dr!riia pu Ivürar^em,
I !i ill ihn.n "uf r^llo alle Mitteilen, d?>;=s ich bis
11, •--: hior u-d dnn-) •r oini-c ochen ira Th-oöor-'l.'Unr^.
»»rc .iv, i''cuorb;^c':6r er, "*•, -tuttf^nrtjorrcioiibnr bin.
it rr
1
u iiCxior: vj-rv^ron
Goethe Iii'-^titut
LOTibr'CJilVilPtr. 'j
r
GOETHE
INSTITUT ZUR PFLEGE DEUTSCHER SPRACHE UND KULTUR IM AUSLAND E.V.
MÜNCHEN
ZENTRALVERWALTUNG
ABTEILUNG
Kulturprogramm
Frau
Dr. Toni Stolper
One Gracie Terrace
8 München 2
Lenbachplatz 3
Haus Bernheimer
Telefon: • 55 8187
• 59 28 57
Neuj York 28, N.Y. / USA
den 29.3.1965
1 1 l/4-Le-uje
Az.:
(bitte bei Antwort angeben)
Be t r ♦ : Plan einer Theodor-Heuss-Ausst el lung
I
Sehr geehrte Frau Doktor Stolper,
das Goethe-Inst
inst i tute im Au
st el len . Das Au
UJir haben berei
1er Uerlag v/ere
material aus de
f i en stützen du
zusätzlichem Bi
menhanq richten
biografie des f
i t ut
slan
su/är
ts m
inba
n in
rf en
Idma
luir
olge
hat die Absicht, für die deutschen Kultur-
d eine Theodor-Heuss- Auss t el lung zusammenzu-
tige Amt hat diesen Gedanken begrüßt.
it dem Rainer Wunderlich Werlag und dem Kind
rt, daß UJir uns unter anderem auch auf Foto-
den beiden l/erlagen erschienenen Bildbiogra
, luir hoffen aber, die Ausstellung noch mit
terial ausstatten zu können. In diesem Zusam
die Bitte an Sie, uns aus der Tübinger Bild
nde Foto zu überlassen:
Seite 86
und zuu
Abzug
dessen
ausgeh
trag g
nung .
Ausste
UJir Lue
dings
erst n
sich n
das Rü
Selbst
des Fo
aus un
ar e
im F
Übe
end ,
eben
Soll
1 lun
rden
den
ach
icht
ckga
vyers
toma
d
n tiued
orma t
rlass
die
möch
t en S
g in
dann
l/orbe
deren
alle
berec
tändl
teria
er als Negativ/
20 X 25 cm zu
ung besonders
übrigen V/ergrö
ten . Glei chzei
ie über uue.iter
Frage käme , so
umgehend Linse
halt machen mö
Erhalt treffe
Fotos dafür e
ht vorbehalten
oder
r Uer
dankb
ßerun
tig b
es Fo
bitt
re Au
chten
n luer
ignen
im
f ügu
ar,
gen
i t te
toma
en uj
suuah
, da
den ,
. In
Orig
ng h
da UJ
für
n lui
teri
ir u
1 tr
ß uui
und
di e
inal
aben
ir,
di e
r um
al \j
m Zu
ef f e
r di
un t
sem
. So
, so
von
Auss
Bei
erf ü
send
n
UJ
e en
er LI
Fall
Ute
uiär
dies
teil
f ügu
gen,
ung
obei
dgül
mst ä
e mü
n Sie
en uji
em Fo
ung i
ng de
das
desse
UJir
tige
nden
ß ten
einen
r für
rma t
n Auf-
r Rech-
für die
1 ben .
aller-
Ausujahl
dürften
UJir uns
ich ujerden ujir im Ausst el lungs k
Is Quellenangaben bringen. lYlit
atalog hinsichtlich
bestem Dank im vor-
mit freundlichen Grüssen
- Programmabteilung -
Im Auftrag :
(Dr. Renate Albrecht)
Bayerische Vereinsbank München. Konto-Nr. 332326 Postscheckamt München. Konto-Nr. 50853
Telegramme: Goetheinstitut München Fernschreiber 0522940
Silvia doetz
803z Cräfeifing
Irminfrie^irrÄ^e 31
tlcu, 3'^ (oY
-r
Ocor tu-s . ^he,
^
U. J2>ck^ aJ- Q^uu.
•
^<9**
/Uao«^ Cu,^^ KcyO UJ«-ciL^
(T*^
^•
lt.u>C<x(jß
:r
d
{jL^tQ£ cxJh Gj&^-<jül.
f
i uuct 0
r^E'*'^ /'o 0^ Jiou
V-
{-^
/.
JJ-.D
-T^e u^*-/2. u-^ ^df.JJLxj ojuud Qu^ A
«I ■ I ci
■/^
Om.
^
I
7
Ou^C
T^
^ j2iA^i v^^caJ- ^^g
cJU^ U> Xl^J- u^a. c^ iLi.
f
w
^ , ^O CL^
u>e**A ^ac3i A? ^^U-^-»^ i^*- Su^J.
a
(?
7
0 (jue
XoO
^Jut (t- r:>iAu .cjqc^ oIjujj- /ö> Qju.u^-/f-
r"
Of
U>^ ujU^
J^r^Je.
^N
^^^Ä-j ^ ^ JuJl ^^Zxxya^JZy
^
Qu2^^k^ 4>A
Qjl/i>
£l^ hJZic uuc^ ^^doMJ^ /DÄci^^
Axt
0/
Uoo<_ A/ ^
T
/lo«f
/7 ?ö ß-t«-^^ y<^<^ j2x)u^ ^«J2o ^ QjlCo U
M^/- -c/ u>«..^ irO ^l-u,U 1^ OJ' f- ^
4o
<i£-^
Uli-x^.
Ol
ijuu^tJ-^
^ fScAJ GCL/C» CJ^^OK. \^ CÖMJt€,
öO-eö^r
(i^Onjout ajüüO. ^ 4^JlLt.U ßst- Qjbuj-
(Xi^Jl ^ i!ß*u /^ oßU. U>CL^ O^Q»0t /O /-U^ Ji>6cJ-
U>^iOL.I~ CuCM jßxt
f/"
d auJl uAa-i- IZu. p.a&du.^
a^ ,^^. Tee t<^ A^J ^ ^ 4^B^^ a Unßo^
c/<M^ CoecA /UßcO ^ CuCkJ /o
IC
Uji
öu.r
vir <-9
-^
U4
^ ^ä .^ ^^ -wo ^^^./o-
H"
1f
^J.o6e
6
bi^
Ur>ed io U-
J^SXo^ hC
'^
,&^
r
-7 /•
1/ $3y(^-cJ- (b CoÖ«^^^
'f~- ,jß43U) «^ H)
^^^
|Ä* ^c^^^
7
/ß^ ^ g
-^ Qu
Q>oS^
'^Hji.«^
a/i ioe«^
//
C^louu
Jjh
r
j2.//o
^AjOulJc O
/coOuJ*-
A»
ÄjO-/ -
»o,
J
r
h-
y
Ok^
<; (20cd?^ ,i7/3^c^
^ f
^Ä< /i2-c4r ö«o^
K£
<£}
L/ß> y /iK^ ULK- Cy
^.
dn Cutc
2S. ii^nusLr 196^
Liebe Frau liross,
hnriilir.h^n 'linV fuer Thrpn elt^n eingetrcfff»nf^n Hr^lef vctt
?0. Januar, ren ich pciort beaiiti-Yorten kann, da ich von ein^^r
kurzen Reise zaru^c^^ oin«
Natuerlich nrinn<=^re ich mich ^n jr.des unserer Zu55irr^cnt':^ff^n
im Sinzelnen nnö b^sit^.e J^ Ihr Ruch uebor Carl » riedrlch
R'.^inhard, driss 3i^-^ so ^t \'i^rer\ rrdr zu schicken.
So hat also d*r >leini? Brief von '^ugo von ^lofm^nnsth^l, ans
ren- seine -anstelluni; unc^ T^.etigkeit fuer " mittele urop?'' her-
vorgeht, ^nfmcrVrsarnkeit .i;efundeni '^Jas fr^ut rrdc»-!, denn die
'i*atsache ist vrenir; oder par nicht bekannte
Dr. Volke
l/^id<=^r kam 4c'i H(=^rrn MIMUdL und Ihnen nicht c ae t^^e^men seilte
Photokopie bs- schal* ^'en. I<^h h^be naomlich irn J^ihr 1%0, .-^Is
TT^eln ^ch heraus ^ekoTTjmen unr; ich in eine kleiner Vohnung
g'^20£^en ''^'^r, Hen g'^samürten literarischen N ichlass meines *^^nnes
so 'tj t er nicht privat, s n^^^rn politisch-historisch belanp:voll
war, deir. ^\inr>sarchiv in Kobl^^nz ui^b'^r-^nt 'ortet. ort bf^findet
sich ouch '13 rrlkinal des Mofmannsthal-Eri«feg^ Herr \rc^lv-
fir'ektor T. Vci xsen hat r en Machl.iss 3icht(^n und katalO).^,isienm
lassen. Ich kaiu. nicht irdt Bestii iitheit sa^^en, ob durch -ine
briefliche \nfrige an das i^incesarchiv ein^ Photokopie leic)^
zu beschaffen A^aere, ^ibor ich h.ilte es Tuar -rert, versucht zu
'A3rden. Vi^lleixht koennen Sie no -h zuri richtipien '^•^tum, ocer
sonst h^»rr >. 'olke voin Marbacber \rchiv Z'Jin IHundnsarchiv ein
Hesultat von Koblenz erzielen.
«^uerden Sie so ^^ut sein, -^em Zie h^rrn ^onrad ntt-ver .nieder
sehen, ihiri meinen herzlichen ^ank iu^^r seinen G^niss und meine
eigenen uensche fuetr ihn und Frau Vit^vre- zu u-bpr-i+'^eV>'^
Te"-^ hal^ rie er^rienschte Vu3si^ht, ir, korn-tennen Fruehsorner
die 5::chv/ aebi lachen vv^unr^e ^^vieder be^,ruer:sen zu ^onren. Ich
so!l von Vi öle rfil an einige >'ochen im lieben riaus am F^uer-
bacher 'eg nein, u^ fuer da.s Theocior-rfeu^^s-A-^chiv et-;ag in
Ordnung bringen zu helfen.
mt allen ^ten ^uenschen und '.jrueLsen
Th>^
Meine '"Dankbarkeit ''uer Ihr dauernder, Tnoeresse an meinem
Buch ist grosB. ^Ue zweite billigere Auflage hat ^nich den
Absatc wieder an^;?re^^.
ELSE R. GROSS
7060 SCHORNDORF/WÜRTT.
WEILERSTRASSE 56
TELEFON 07iet/2544 ^
HAUSAPPARAT 53 ^
^._/: //^J-
C</^
a^^^AA
J : c<:u ^^/^/^
Ä.
Ot^i/Vf
/
^^^f/ Li>^^j^
'aA^<
'<j
i^M/j^:^'
/kce/
De, ^^,^u ^y /uä /- ^^ /^^ >^y^ ^v^^
/?/^^/>^ ^ i^ ^c^^^/^^
^
^/^'a c^^
^^/ ^;/^
£^ ^^^
JC'^^C^^ ••
'U^ U^A
U'
J^tru iftU
(Z'/r^ /' ^^-z-^. ^c/u/Zc/c-^ Sü ^'ä^ /ü'r/
/Ai
fj^
^C%
/f^A
ffu^j
•/^^^
^^ ^p^/ /^//^ ^ ^ ^^^^c^^t^
u^y c<'4coL, -^cu*^ a4<^^ ^(^
(L^i^UcY ^^^ /^> ^'
//U.
U
^i^u jC%^ ^ v^^*^^^ c^Zu.^^ (^ Äi-c^
Jcy^^n/f
/?.
4^. ^ou.tu ^(ft^h.^ ^ /ZiV^ ^'/^
i/iM
f .
A/^c^^c^/ ^ /V-^^A'^-^^^^ ^^'^
^.^ Ar^^^^^./^^^^y^- ^/^^/. ^-^ A-^^.^
Az/<< '^
^/r
_,.2^
c/ot^a^ ^iCj et ^
^^iM* <ti?^f^ Cocut^ ^^ ^if^^/^
^,M ^
Oüji 4
.%
S^'/a /7.'. rJ ^^ ^>^ /no^cAU.
Cif.
J4e4i
//c^ A. ^^^^ ^•./^•'V '^ c/^--^ Va^'i'^ y
u <y^'^ ^^ ^**v^ -^
/TiUXi ^ /fc-i^^ ^'^y ^iU^co^^'Y ^^^''''^/
^
hA
^
(U Ar
,7^ /e.^' -^ yhyc^ //ry^
lyu a ^4^J
^^
^(n^
^
i/n>
^ Ji> (/c^a^c Ap/^z-S^; /o ^^ _ ^^^-'^^^ ,eZ^
^\. /i ^'Ji^ - C\/kj ^ ^ u<^ ^^ c^a^ £t t'/^ ^ 'C^ /h^Oj^
4
Ou
fu^ J<!^ ^c%^^r f^a^ ^^/^ fy^f/U^ ^r Sc^ ^!>t(jyi^^>x
/
\
(^^&i^H<? ^ 1^ Jt/Z&i
re,'/J'^^^ ^
'e/ Ou-y
^^
A<
(Po Co^^c^^ ^ L^^^ ^'-t*^ /U, ^*^W /^ ^e<,'~€st^a^^ , ^c<'t^ ^i!^«^^
cu^7 ü^c'e^ /Tu^i
^(M-Ai >iH.^ ^ß<^ ^ otSf^ _ J^? /c* 2^^^
^ A'^ /^ Sä
\ .^^
^2r/k^
C^ *4^
^ /ko
^ / ^ Ai'y ^JaA ^ Jc^ ^'^ /^"^
t:C<t
'^
^
^
^
V
a4^ ycA^ ^A^^ ^ci^Y ^e^ (:>'4/t>iy*' ^^'^^ ^^^^^^^^ --^^tÄ,
^^e\^
<^
f/UjLt. nio
^,
cniA a^ w'i/^^irt^
^
<^W Sor ^ ^'^>^<^ a^ ^^' 4^€^f^ .
^^ U,C*'^^^
^'^^Cu fu l^ U4UA^\^ii/^.^
^
CHy^
^
r<a^j
^^^ /2^'/^ ^^* ^^^^^*^^
y
^^4/ ^
^
^i^-/ ^<ft C^oiXr ^ /1^^,'^^t
C^y^V,
•^•
y*
^ /?^'/Ä U /V «iK» ^:^ifc /^ ^ (fY^^ ^;:^ ^^ cyi^^U,U*^
^.
RCA COMMUNICATIONS, INC.
Af///-
i *^ ■•* •'
1
RE74706
LT BORIS 6RUENWALD ULRICH STR SSE 17 KORNWESTHEIM7014 ( GERMANY
HERZLICHE
SEGENSWUENSCHE EUER BORIS UND UTE GRUESSE ALLf
FUNDEN
TOLRER
TONI STOLPER
1 6RACIE TERRACE NY28 RE7 4706 yp"'""^^'^ ^°" ''^'^
YOUR
PATRONAGE
T.Oktobor 1966
Lieber Boris,
If^^'^Q Liich nur in ^iii und g^nz forilc^ - mein ord«nt-
liehe«» Br efprper i^-t :iir eben nupgegpngen - meine
gro-^pe 7roude nusdrücken über Deine und Utes glück-
liche Entpchlünne, die voller wunderbarer Vorbedeutung
pind. Und pucIi meinen 'Df>nk für Deine beiden Briefe land
die Ph.otogr'^phien, ^ie rnich.,r!0 gut es über den Ozepn
geht, "ins Bild" petzen. Vor r^lle i freue ich mich über
Euch beide, die oinnnder glücklich rar ehen v/erdct i;a ge-
genreitigen Verstehen \md 'Stütf.en und im eigenen begabten
v/ollen uns Aupfüliren. Aber dp'^j» meine "^orge um drs Hpus pm
?euerbfchor 'eg, d"P unp pllen li'reunden und Angehörigen
«0 viel bedeutet, nun tuende i^t, i^t mir pucli keine Jfloine
Freude urid Erleichterung, Die gute llrchricht k^m f>n einem
''onpt recht dufteren Tog und ich kennte pie ^un Ausruhen
für «'or:.^envolle Gedrnlien gut gebrf^uchen. ?ür Lut?^, der mir
die ::it eilung gleich schrieb, ist jp dPs gute 'fortbestehen
dieses 'Stuttgarter otüBtEpuiikt-- von häufiger unmittelbarer
Eedeuturigi ruch Ursulp wird Such vielleicht öfter besuchen
v/ollen. Und ich selbst knnn vielleicht im nächsten "^ommer
wieder «^uf eine GnKtrolle in ''meinea" Zinmerchen zählen.
Auch Dr.Piknrt hpt niir er reut geschrieben. Und mit den
guten 3kodPs sollte sich puch weiter plles hrrnonisch orgp-
nisieren Ipssen. V/enii sich die vielfachen Fäden zwischen
dieser Grup';e von Jlenschen mit Freundlichkeit, wohlwollen
und ''^mpf'thie gut ',;eiter spinnen iPssen, wird dPs iün Bei-
spiel sein, dpss in Deutschland nicht überpll zu Inden i^t,
loh hpbo die beste Zuversicht für Such,
Die Bilder von Buttenh^usen, die mir ^ehr gefolien und ein-
leuchten, will ich einer "n'-ehnlichen hiesigen OrgpnisPtion,
dem Leo Bpsc k Institute, dPs jüdische Dokumente spiumelt,
übergeben. Ich glnube, sie gehören in diesen historischen
Zuspnmenhpng, wie überhpppt Deine Geschichte, lieber Boris,
M'"chet es weiter gut und froh!
y
A
w
fo1
/
¥
"^A^ O
ct;
ü
;?
f^ ai iJv'n
r
/fe^ 7)
Z>
y
/^
Z)
ö^ c?(^ <»'-»^>4
/^V^ i^ OnJ..^^ X^ 0^'f' U^^ '<^
^
/
C^
V? (^
(yU
<^ /oC^i^ 0^^
jUiS
^Cw»
/7i.
^
^^
%^'
0
oü U
(y(^ ^oC
f fu^oUä,
y^Jc 0^ ri^ oC\juvx (Mlo^/^x^
^•Vv,
yX^ t4.
oU
J.
^VW^
/
(^.
•/
v-
/o
^4^/C-n
/J.. •
f c^
ÜU^
• *
^ 7 Oi^v^
^'yu^ Oa<^UU -^P^^^^^
o(- ^oU Jh^ >w oCu^>^ W*4^x^<C-^-c^
0<£^
/oC i^OL^ UCn Ü»t^/t£.s
oiMCiXi'V*
U«v*
/aU
aC ,AA.Xf^%^(rui^
SyV
/ 0.
yCC ac4^ <9 l^auC^
r"^
J^^U^T
/"»t^ pi <Ht/f^ -s
V
r7
t>i.
/<
/^
'^ft^^-KV* ^^/-^
/CTVw^^
^?A.^^ki
V
^
a
0^1
f-
X\ X^C^ /'^ x-I^M^O^ jC^%^ *
.^n^
yiX C^^^^^^^lA >t^ -^€'
^At^
^^-<H^
>t^
iÄ'
<;^
(/<>»^
t?6cr 13
CK^C-^jt^x^ , n^
Ä^Xc >»
A
-^-W'/
oUi :ou
^ m ^?o rop /4^'^ / «^ L^4^aot^ -^.^^X
/TPwy
^>A^ M^'^-s^Jt^-v^ /s
^ üUx i^wi^oA
^?^
JU{/\<\ Uy^y^^ CU^^yp ß< C^Af ^
t^
x^ Uo^lxcijt/f
r
4Li^ ^Wvu«
ß^^W
/Ä.4^ ^?^>^ i?^ ^.^J^yCjf^ ^a^ ^r^'^^^ JU^i^w M^aJc^
A^
/^
<:^ . oi
t
<H^
^
A^^^ ^^ cUlc^^
<?vi^vi LjC^i»^^ cyj rx^t^ JiO^Ajt
/^ri^v ^^/< aU^ou A:.- lvr<^ A
• «
/
///
^WW^
^/
i^y
0
^
t^^ ÜjL^M^^^<ibh^, /^
i'^^z
H^ ^üJ< ;oU
O^T's t^^ X
L
^
royio
/yu\
O^oCxJL ( / 0^
/
(^iC'aA
/t'Wt ^ ^i^^^^l
/
Q4.a^ / CU.
^.4^^^?6^^ /^^Jt^^vM
^^^ />
a(
tf'KW-^«
ok
vv«.w i/-<-rj/i* 0^ >'^
^U^
Q^J^j^
i
O^^
?^
L
w
C^Vt
t^^-v«^ z
^^^wt^vi.'«^^ A '^ ^ l/\yO
TT
ro< ^It?
^'^'^l /-t^ O, ot>^ Acx^x
^^oi.
M
^n.-!^
il-nx/
<9^6<7<^ Oluf olou.
^i v*ai^
i^ AT oL*^ ^^v^-'i^ >*»
T
Za^'oL^ ^a^ /4vvcr , fO^^ J)JU . A^
lyif
f
cXu^ ^-^, 'Vo^ ^^^
^
//
(^
f
/t/vvi
yiA, Ovwt/'yK r /k/t^
^. i
/^<7
^^^
^<r>^
'^ oioc^^^^ ^ ^
(?^
/V iA,'^
^^"^^ ^ ^t^w'^wv^ ,^Ä*
^/
/
U /ou 4
XK| ,tfV4.
Uv.
oi^^
J-^
Ol t^f
k^ SoLu^ß^ ^.^ftK^^l^
ur>ioUr
/^.
/
yfA
t>U
i^^c*'^^ /n^/x z
7
S.Wcveober 1957
geben. ^'^,J-^^^l|i:ri in -if«!!"* "'^""'^'^fr /ln'-tatt«"rt «r.-
^^^fihS'^lcriirK;etr.^i-en l.-*. ^cni=.e ich .^^
,erlT-oMo1;ü. ,;:\t-f ?-re Ade «n uoh darüber ..o.o-
, .;„ " oi .'oohon in noch i^:''°?„'?i": °3 a„aert, oino
EU vermeiden ^InA, -ael^^r p^
"icht. Horzlicli Su.-o
0J-U^7
^^
(Tc
^
t^
0^/»^ I ai "^ 3
'£^
i
^oAt^i-
64. P ^<^
r
k
6
»t^
u
4 •
M
yt^x/r^-x^
iir ^'i'XOCCy
qa>\/^ r. a/^>\,
eiu^ Au.
7\-oü
<7Ö
^
i
• 4
^A^
y,
'X.
/
oal^ Z)/a^ G^f^
H^ Juy%>% JoCx^u/^aCk -y^O^ KnoU^ a^^^^O,
(/
o^h.Ajt^
jUih d
oi Ua/^
«<
n
r •
L/^^
/
<*^
Ü/VVX
X4^^i^uf<^ ^<C?L\
H/^ Oi/vx
oLyt S ^^ /j^f-ß^J
'fCA
oC ^0 ^<Ux^ ^^r<
'^
oCl^^
u
M
f-
'eU
yiA^O
'A
•/
loU
4/<'->^^/>C^
V^
oisA oCaJj i'oU r^cr^s^" voUe^*J>^
;
a^y^ X
cCr
0^'t^
0Cx4.
ji gj%j 0^
•(/
0C\ yyy^iX^O^ oO^^iA^
3^oU
f^.^/^^'vx :=.
ou
d
r'
oC
Ou^ i
■ju.
i^
t^m
\tyf. /oU 'JoL-rt^-^
oiA-^ \l I ^<X 0<.<^y.
^
f
^^^^^
XOt^^ry
^
4üf
t LM.
^
-p.
/ L^Ct^^
13^pU
/
d/rx a
U>
• *
üC
'■^V^'T'V*.
in
Z£ JjX, OCl^>^ fft^Vy
ü
oijL^
olUc^
^^
aif^
^wi
/^
u
^.iU^
Ü<K^
(P/^A;l. r.
^ io
f
t^
-<^^ [/au.
Ac/^Jc^. 7)
Ol^
/^
aZ\
a/v%
o
i^r
-**</• ^Ot' Oy0 r*
■dL
i^<>H
^?^^-y^
i^^x
k^Oki^
IJ-.^O, i ?
«wC*4
<7,
},ߣJoU /<^/<^^
^
C^
0^
/7
'^^'^O^
oA^
a a^^Tf
^^ Vi 01>
^"^ 2)^- ^4U a^ i^^/y^
^aU
/ 7),
V
^/^^OOCj^ 4,4^
/f/
üL
^^ -A^^ ^^^^'^. C j^c^aU/
^ Üt^/.&c^.
Xi^ff oOu>0
6^yy%
^^U^yv.
^'''^''^^4, ^i.Jtf
Oi.
i.
4-rK^
Ä
fiKM
/c/
- -^'//^/^
Ol^^aU^
^
/
y^<-9
/
:^
U^/i ^A ^l^^i^ ^ , ^^ ^/^ ^^^ ^
;»4/ ^tUr ^/ ^.^^ ^^u^x^.
>?>
Ä^X4-»^
Cl4^
/^
'/
T^
^i^.
■>^
^«
^^^
^ -**/ 0<^/'on^(UuvK M, aUfX^
dA^
/
i^i'
^y
ni^oLi^U^ JkoJ-. (/Cv%x
/f^
/
^
^^H'^ >v< ?-C¥
yiA^^^o ^0vxaO-r%4
oU
/<^/ '<-*^4?^
(7^
iP^
4/V<i^
^ -^^y^%^
r/tfw^^ ' j0 jLii/i ^iO^
/)y^
i/a%^
JJ, a» oiy o^t c/ e^i^ /un a^f
^ u^'(oCjt.%^
i^n-r /^/<*^ ^ i /k* ^Zu'^'^t** HO/^c^
«vO
«i<« y -ii^ itii.%^ if
r
*//^
&^aA
i;^
u;
i/O-iT
7
A
0 #
^ca^sH^t^J^jL^X
a^
'^yyj^ ^
M^
Lt T/^ * Wa . f/t
I*»«
oot-M
LoU^<, ^
ajO J^^
ff.
/ ^
;*
/
tf/" tf/
■y'
Ä.</
/
4/
Ay^ ^^c/f^'vx /U, <w^^,
/^,
'/ a%>%»* (y^
/
(P/l-oOt^ i^ai.
J"r-
^^- ..4^^
>*
/
y/w/ wav
ihfioC^ oCi-oU^
0
H.
i
.^ U
M.
fiiaY^
<^^ ^
J
A^^4^i>n
M
0 4
un
■l/i
I
A'**^^ />t^
LJOi^
oCX
^t^^
a<
^
W
Cju^^jU^ U>UKai a^T-
£H
oLcnA A
T^
un 4. Jt^
4 Oti^KATi
O
^^ CotL. Ä
'^
>C'A-
<tr ^'lOC
£(K^a^^ Uol AM^UHtMr^ Üoy^ ,J^Sr
^'^oCJli CtUf^
a
%
•/^
/?
U
f/'^l^ Äl/ t, oUti ^e^Olv^ y^^
$
^M
tU^^yt/tOJC jLa^"
tH"
^*'*'>» OL>%^ oCif^ ^
Ox^
lA'^uo
JO.
I
^y-^^oU Pi^^oK^
(P;<A.o^
A
/94
J^ oUr
(yU
'S^
'/
UA
t
oUfoi^. tUiOi Xc«^
*äh^,( yU
y7
(.^rt -y*
/
^H^f^
'y^
Ax X^ok^Ocx^. h'e oCl^Aou,
^ 9
A.
C^Uv*
/^
A^jf^
ji^^'y €ff
Oi
"CcSc^
/
o(
'^tj(
0 *
0*
yUVX/t^ /9/P ^"^
c^ aJ3
/
/■
^'Chi^ 0Cj> ü
^H^ M..::^^/^
<M^^-*,/4^. U
^v* u>
0 •
# •
/^
uSau^
Uik/i
y
oC^
J
Ic
^
^ oU^
^tA/*\^ AC
/CoiK>ui
Ol^^
(fCt*^ >•/
^
'/<^^'/^
^71^/^%
^y"
^»-H-v^
>Cu^^ (/^
^^
4
//^
y
'^/ /kaZ^cx^
oaC,
'V*^ ^»^«^ Ä-»!
^^«f^«
jUU£aff
ü(
^^4^
>vv>« ;V^/^4f /x^4t^. ^-^r jL a^X^c^ ^1^ ^at^'C>j^
^
a/^
oC*^»^ i/^^^i^ ^ o(,
/ ZL
iJihx
0(4^ Sa.o£^jL
./7^
S^e^9 ^ cX<^ /ä^^ ^' c>U£i oCu^%^ J aU^^
C*>^t^
r PyL'^^
[J
AoJ^
ini^oC, oioc^Mif lt.a^
/
A.^/^L^
p(^ <^Ujiosr ^ u^J^ouyxoi
n ^•^M
oi
^/
>vt/^ i> aUl (yt^a^u.
oC
U
f aCc^^
ß.r9(lH^ ^-w-ta/^
O^ytA-t/^^t ^ i/4^"^-
Vr^u ^-^^t* 2^. ccA^^-r-
ct^ J A<?^ >** ^
/c^b^^ ^a/
>^
<?4^^. ^ ^i^y
•^-vKi^ ^
C^Cuir -7-^Cv*
^^ ^i/^'^ fYo.aLr4alr^ i>^.^Kv.^2#64,
47
^:^^
^<^ oÄ^ ^-^^^^ 4Ju>a^ i^^.<^£jo^ :
p(^ >^CmX *2c4J^* AAoy'UkA, i\>Cf
Cl/0 d üi>>t/l/%*
k^rXM.M'
^a
si
rr
oUt
oi
•?/<
Ao,
U
u a^oCv*^,
P^'oCjf
O.SeptembGr 1S67
Lieber Bori^^ liebo Ute,
nein horzl±oh'<jY Dml: für die Bilder^endim^ un den Brief
wäre ""'ciion frul^or i;;ekom;:ient hJitte ich nixiit ^t dem
"^olireibon roT eine bo^tiri.ite Vcho :'ov;rrtet - ü^ v/nr
nämlicli violi.cicnt ^eplputt ^^^^' "^^^^ ^'^^^^ ^^^- ^i^- ^^^^
Woche?! nrcAi "^tuti^gnrt kour*'e, oud In die^oi^ ?nli ht^tta
ich Euch c^^^nic bcrei;!;^ dnrüber ?^o-chied ^;ef;eben. Nun
hPt ^Ich rber heute ont^-ohiedon, ünns loh .jetst nicht
rei'^e. Dn v;ill ich raolncn Jnnk [i*n r nicht weiter vor-
7:ör;em.
Einer Jj^rounain, oer ich die beiden T>ilder(';ruT)pon :^.ei';to,
leiteto ich dr« ^"o ein: ''r^t einiarl ein [^xi7. norrif>leP,
K^n?: ^ü-^^e^ Bnby. 7.vi z^voit ein j^'^n?. ribnormr»le^, p rpn7j
einniPlige?^ üobild I U-i ein "Hild^yerl^, lieber Bcri'^^ tto^s
nwn herum Schreiten können^ dr. a mu*"^ ich niir eininr^l
gönnen. ^hi)T wer irnner die Photo'' onncht hpt, hft ^'ehr
Cute^ gelüi'^tet. Ich ""unhe nit laeiner i'hnnta^ie ciie Kr-
'"^cheinuii:; ^V), ani? On:^-:e, die ^liederiuif^ in den ixclenlren der
Figur, die im Uni^^turia gebannte Eewegungt die f^ormen, in
denen ioir Leben zu pul-iercn "cheint. • Er"'ter iJinfpll: l-cri^
hnt ru^ ^eincr Truch-r^c.i ^ter-Ver^^pni^'eniioit geschöpft. Abrr^
die Hände stemmen -icii hart pvJ[ den Schleifstein - d-s i^t
kein v/P-'^r^er, gibt nicht nrch, , der hrnd^tnnd ^^etist ^ich
n^ch eben in die ^pr^nHUJi^en von i:u''kcln und uolonkon fprt.
Ich Lc5nr:te noch weiter ura dR^ Gc^clir.ite herucirjöen -- nber
nuf^' ^^ehen jllne e^ rn. i;ino vvichti^^e, ^ruz ern^fchnfte Lei^^tungi
drs {];lraibe ich bG*='tiir::^t - und dnsu ^nge ich iTicinc Glüctavün^Ehel
Gr>b c^ «chon bedeuf^nrnere ICritik, Zu^ti-^iiiunK, 'Ablehnung? V/ird
bnlcl ein :^rö"^ero^ Publilaun ris die T^e'^^uchor
ce^ Ilou^^-^-Jjprton^
^chnuen können? I ii nehno pn, Tlori^ P.rbeitet ruf eine
Aufstellung in ^b^ehbsrcr Zeit hin?
Iv.h hofa.c ^^QhXf d'^^^^ der ^chöne Herbst (i'^t er bei uch -o
^chön wie hier'O YAich beide für ^«c eine e^^ro^-e Lei-tung belohnt
imd Eure Zrtlfte run Blllhen bring b^» ll^t ''ich E^tor rn dnß Leben,
dp^ -0 hir.b^ch ira be.^ucLin GnrtGn und Hr^u« bejdnnt, ^'ov/öhnt? Gerne
hätte Ich mir ^io, I2vich beide brld niif^e^Qliexi. Ich mu^s rtohen,
\ri eileicht ira frilhen ^rllhjr^hr.
^,1^0 weiter ünnk, viele gute Wtln'^cha, nouo*'? Gelingen!
Qaa^'^1
AtK'ui Attittr 4uA /uiv»^ AM^t ätItAa
-\^% \xakiH. ^SuM U*^Äre 'ci^ 04^
(Wd
^e/w^/*-u iU*i A
M
(VV^^Vt
(Jlcv
Ob Ud rKtk /tiW^ cW^ ^
(
0Si\frQ^t
cH
tA\
tw^tWn^
^^^.ar
^
\\(U^^
OuU^ ^juujCJ
te^
/CviiU^ /U^
tikU^LA^ di» . \J(S^&\
/t4^
Jl
(fliyr2 fc tiiJUi iUnl^u^ \ClA (än^^ii
$
<Ua\
(p<r»i-0
tC«^^ ^
r
^a
^0 ^c^
cuE
/
4J
^^
^
i^
^A-c-w«^
is^ xH^A-Ä
<<:
/ i/
-:5>*^
<^
?!
A»
oU-<-*J*^f. — / a^
/ #
a^C\/h^
A
juy^rtoi.
^^-f*6^>^
;7^'-/ w-i:^ ?^v^'^ /^/ ^.3iC^,.4^
?
/*^
7ir^
cio^ /aC.
9U ?^tft.w«^C / ^^ ^^rcw^
^^^ //♦ /
•Ct/^**» , - ^
'/ '*V
/L
i''i/^_
//
:^
/^ oL ^*0^^/ct^ 7)
Vr<A
^
/'
J2^<A
/
1?
^
t^i
2
U4<.
/,
Borig Grünwald Ulrichstraxse 17 7014 Kornwestheim
9,^epteraber 196G
Lieber roriR,
ich rchrcibe Dir nur» 7Vvei 'nl!ir!<jen. be' de
erfreulich,
rel...fllcK c-rthüllt r/orclen if,t. I^eu Möchte
loli ..IT mexiiQ h-r?:lichcn G-1^' Hvff-rci-.o r.«,.f.j,
rtio lor. ur.r^cJi xiU' bnlüige weitere, Dic^h r>r^L
recendo .:rträf c cinochiiornen. isilitcrt "
^u Ubor eine kxcine ?hofco;Trf phlo r^or ^-to'--
nS:^^^^^ 1^^-^''"': vurr%un, no wurde mich ihre
Jbor-endiing freuen»
Der z..cite «nlr-p i^t^ (?-r'r -It .-ot. fth.-.»--! r^
lungPoUt ra.jinos Cohiice pu? Tfi-nche.n (er'-elb-t
^chöia -^MM. ^i^*ä''^ ntntioniort) endlich der
^chona ^.'oibllohc ?oroo, .^on t)^ ^^^ ,^„^ J-^iiro-i
"]ten t7^ ;^ f ''P'' ^bone nit o.biooi hur.l:.cnon
u y,^^'''''i^i-chöii ^ford und zwei I7iKcri^>ii-
nbger^txaitun i'-rblr-mtr-^t imtl. üb^^r dir! J^u^
hun.:erte U2iu /.ontiirmte hijiweg. .-ine ^ -^^ ,©
H^r^^ao .>br:ibt. l^h frc.... ^clTa^vf^ulix^
iroimdin c«fullt Ooino fritno »Arbeit viohl
^rllT'T^'' ^-^«^- -r deu e.- heute oder
oiorGon gpnp; pov/lf,e, rorvendimg •■•üben -Ird
die Dich nuch froiien soll. ^ " '
Ich hoffe rsohr, d^r-o Tiu Dolno porrönlichen
Vorhültnirre ia r?ini> Doincr Inneren ..'ün -che
bev/egcn kannst und dpep d^ vor einem n-r-boitp.
reichen \x:yd or^atironclen J-hr «tchpt,
Horr^lich Boine
11'^
'4c\/}^U^ -^ crtcc/i Ly-z^i^ ^tC^
i^ Vc-^
^
M.v^ iUU. /t^^ Cii^
Mrrch 15t 1967
Defir 3^rbTrt
you üip^j be fsuxprir^ed 1.0 iiurr from une pt tkiir
timet >^rfith ncw ev^cn n C h i^i r tm^ f^i in ^i^ht^
The x^epFon ir? thir.
^ou mry or mr^ not laiüw frcm Jörn thpt her
brothor^ J^t •Ccl. /.xn^'t G.?i», in --^trtioned
in Tietn-^n ior r jranr^ * u. ur?t 6G to Jul^y 67.
^urpri-:ir.,^;l:, , he, !ii<3 vale f>nd ??oti <^nd I
h^d ?) chf^ncc of gettiiig togetiior -^'t tbe he-
pi ing of '-'^rciit 'Ähen hi<5 f^on vvnp gettin^
hip comr:ic:*pion ^<^ p lieutonpnt in trie Mr
3/ürce •=*t L^ngloy ' Ir ?crce B^'-^e re^r "«n
^ntonlOf üex^^s, jlm^'t w<^f ^u«tt in for ?* wcek'
recrertvcn ?^nö gct pomi« — ion '';;c ..:o to Tex'^*-.
I jcinccL thcn there fo:" thrae A?^j5». It r-^r^ r
h^pp^ occj^rion ":or tho i'our of u^. Mo.? ?)m??t
1p h^SLh in Yietnf'-ra. '^ ut thir ir nbcut n;/
i'roTik i'' nc\': in for r>no-thor f^ig'it -lonthf^
^peoinliz^^d 1;r?»ininc *A .vour nei^hborhcoö.
Here i<- hi*' f^^M^o-^n; i;t.?rnnli (3. :^l;olper>
402 S. Crreen btrcet, nalifluprigrit lü« 51620,
Phone: ^17 '?t:>2 6264. iie i^ o frioridly, -^iniol
«nd well orüugi^t up boy -v^ho, nr Pii of.'icer»?^
(only) ^on hr^s «een qulte rr bit of tho v^orld,
l^^Pt three ^err?^ in ^UfSch nnd hlr; l^jc^t tv/o
coliö^je yunr!' tili r>rrd:!r>tion rt CJecrre
Wf^^^tiin^- ton Univer*-jty, in '■:^^h.D.::. ^i;lle he
origipn ly inte nded to ^rnin tfci* thc J»orcigr.
oe 'vlco, h€ i^ ncw in for fcur icprt' in tlie
Mr ^^'orc^. He ?» •«r*?^?^ qiirrtorr^ of hif? ovm ;vith
^ nonr^de »^nd ir? reoent orcud ovmer of f^ ^ecc
hr^nd of^r,»
\
I ^m telling .,üu "11 thi-
you rnic^ht thir^k It plcpc.r>r^t
f look rt the bo
Pbcut tiiic' lüilc^r it fj
orae
U There i? of
on the ohnnr'e th?»t
ro
<^^;yf to hf=ive
P^LS:2]^I^?e >.ot
cur
ou
Lt*i?^^.'y..^^ '-"^"tHnr^t PI
Pt
in rturrll
I h«ve toie. Pr«. ,]r%^p
M • ritin£; hi
^» y* t
lepvint it to
will
,,„^ •. - ^ '^/ith Jcnr et
Ith
ut
> i-
'ilt to
-ou niid hira whothei
r-rr
ut piep «90 5e p^j.
^■iou,'-ht on' thi
IIQ how ^'OU
I knovy wKpt
ler
not to ^pend r.rj^ cnoro ti
)-p"a ro^li
'n.
^ looking for-ffn d.
^ov)r,tp>itv b-acy
ii /ileö.jeiB jou -
vi-it of j
April 1
Ol"
"ug^l to
^•jj -^uch to n prornl
■eci
Jen f^rji T n«> ,q^ ^_!^
i'cii _a to
out Jo-an
®tc. The
in for
i^e bo'iä r^3
j do
» t)^ '»cqulrii
Oi^la hnvo .jupt iJt
I hü
VC a
:n
j.»rm on ^ iie«rb'
p;f
ti
'veek endj^i
he
iiß 'vorv on
'«^
re oix ,2ej^
no'
« boo>: thrt
«clld wor
I i'i'^ä to üü
»'eeks to Gern,^j"v\"
o, hu f. needed 1 i ^p
oently finic-iied
trip
r>i\
j publi-hu
«
r»T-)!
, CPUPO of p r.l
^ hvjpith c-tili h
. even i'or thrce
•i'l
whlnh I pm th
<■ J. Vi,. »^ J 1 mi k,, ,. ,
i'ir'o .Vor
olu
VI r^l i
up here in the offi
Ü •yi rr(! -om-
ß/:?
».••j
\
v.oierde ich mich r/ioder wenif stens mit ein
pasLT Praaen und Antvrarten ueber den rort^'Tang
Ihrer Bemuehun^rön in Unterrichtov;e8en usw,
oiientioren, Dronlt i.iass ich Geduld uohon.
Eigentlich muesste ich im naechoten Somrer
nich einmal nucU Stutt^-ai-'t l^oonen, vtia die
1965 b^onnene Arbnit fUere Th,H, Archiv ab-
zuechlies-sen. Aber ich r:e.rj\ noch ^:€'.r keine
datierten PI ene ttnolien, bis das Kai- ndariiua
fuer die Inicklefainf: der anierikarJ.£;chen Au3-
Qy-ho der " Deutschen Virtschaft" von Stolper-
Haeuser-Boichardt lesteteht. Ließe Vproeffent-
lichung, an die ich viele Jalir© venden musete,
bio ie jruBtaridekani, m^cht nir uebriconB nach-
traeglich Freude» Kuerzlich hat das Bundesaint
f\ior Politische Bildung beim Vorlag Mohr,
TuebinfTon, mehrcr tausend ^xepplai-e boatellt,
wodurch rasch ein i.oudruck noeti , ..-urdö. Auch
eine japanische Aus/^abe ist in Vorbereitunt^.
!?un hoffe ich auf einen anstaendi;.^cn . -olg
hier.
Mit allen horzlichen ?«ur,nschen fuer Sie per-
eoen-ich, fuer Ihre ieben und fuer freudlose
Arbeit durch das Jahr 19C6
dankbai Ihre
17« Jnnuar 1966
T.lGbe und verehrte Frau Dr. H-m-BruGcher.
l^ Jiöben8wuerdl,-er Brief und die Sendung
vom S.Dezember sind recht verspaetet in
'^iii?frvihr,'io ^^}^^^* ^'oiil ö^st nach meiner
»^ iit 7T ^^'''''' 2v;elwoeciii^~en AbweeenVieit
^r.Ji^''^f'J^ Neujahr. Dieser Verspät
Mn^Jr^*"" ^."^^ ^^^® ^.'Gitere hinzufue enfl^h
bin mit aer Datum-gobuncl enen Perti eteüunt
?p J^ ""^ '^'''' ^^ ® ^^ 2 ''•^" earbeit, daee ich
In L^i''^P''^? 'Veihnachtsicorrespondenz noch
in aer zweiten Januar-IIaelfte vor mir habe.
xlchtet. ie eelir vmenschte ich, iim 30.Jarußr
anwesend sein zu koenncn. Aber c'as stoAt S^
fuer mich ^ar nicht in den Sternen geschrieben.
Dor?«ht?fi^^^^^''v''^^^^ ^^^^ ''''^ deichen und
Doriohte von arueben hinhooren. Von Ihrem
Miir.''''^ ^'^'^"^ '^'^^^^^ ^ö Tuen habe icS
einen so beßlueckenden Sindruck emnfancen
dase ich mit Zuversicht auf Dire ti-Se ?;-
friedleung nach der F**or rechne. '
:iot wendiger -.eise schieben eich waehrend n^einer
omerikanicchen Wonate viele maechtire Dln^r
zwischen mich und die deutschen Einzelvo^len.re
Snd PWafi?rh«^r''^^'' f?°^^ ^^^ °^* ICenntnis
una ihantasie halbwegs mit zukommen. Sehr fem
wuerde ich mich wieder weni^^ ßtens mit ein
J>^ar Praxen und Antv.x)rten uebor den Tort, ang
Ihrer Bemuehunron im ünterrichtowesen usw^
orientieren. Dtjnlt rause ich Geduld uobon.
Eigentlich nrueoste ich im naechötcn Somr:er
nlch einmal rxch Stuttraa-^t romnen, vaa die
1965 begonnene Arbeit fuere Th.H^ Archiv ab-
25uechlie: sen^ Abei' ich Kwrin noch r.v.r keine
o.atierten PI ene filoohen^ bis das Kai- ndariiim
fuer die IrucklefOinf. der amerikanlEchen Aua-
{j be der "l/eutechen Virtochait" von Stolper-
Haeuser-Boi-chardt feststeht • ^ieee Vc^roeffent-
lichung, an die ich viele Jahre wenden musete,
biß ie JTuetai dekam^ macht mir uebrißene nach-
traeglich Freude^ ^uer?,lich hat das Bundeeamt
fuer lolitiöche Fildun^^ beim Vorlag Tfohr,
ÜHiebing-en, mehror tausend x::xepplaie bcatellt^
wodurch resch ein ; ixick Loctii,; .urdo^ Auch
eine japanische Ausgabe ist in Voibereitun,-^«
Kun hoffe ich auf einen rjistaendi en jii'iole:
hier.
Btit allen herzlichen .Yuensohen fuer Sie per-
soenlich, fuer Ihre ieben und fuer froudi/:e
Arbeit durch dnQ Juhi^ 1S66
dankbai Ihre
B
^
^
avo 1
\ii u^c-^C t>(
(
CyX L>C ^
J
<hr<^
t
-t't w
&
/
THEODOM-HEUSS-PREIS E.V.
KHRENVORBITZRNDRR! PROF. DR. DK. H. C. G. IIOIIMANN - VORSTANDt DR. IIII^DEGARD HAMM • BRÜCHER - PROF. DR.
DR. H. C. AJLFRED MARCHIOISINI - KURT FORDAN - RA HANS KNOELHARD - FRIEDRICH MAGER - DR. E. >VAGNER • >VE!VTZ
Frau
Dr. Toni Stolper
New York 1O028 NY
One (rracie Terrace
USA
ii
8 MÜNCHEN 51. POHTFACH 3
8. Dezember I965
Sehr verehrte, liebe Frau Stolper I
Von ganzem Herzen hoffe ich, daß es Ihnen gut geht und die
große Arbeit, die Sie sich vorgenommen haben, vorwärts-
kommt« Seit unserer Begegnung im Sommer gab es viel zu tun
und heute möchte ich Ihnen als kleinen Weihnachtsgruß das
Büchlein über die erste Verleihung des THEODOR-HEUSS- PREISES
zuschicken; außerdem ein Informationsblatt über die Preis-
träger 1966. Ich würde mich besonders freuen, wenn diese
Auswahl Ihre Zustimmung finden könnte.
Leider kenne ich Ihre Reisepläne nicht, aber für den Fall,
daß Sie eine neuerliche Deutschlandreise planen, wäre es
für uns eine ganz besondere Freude, Sie am 30. Januar bei
unserer Preisverleihung in München begrüßen zu dürfen. Die
Festansprache wird Golo Mann halten und ich bin
sicher, daß auch in diesem Jahr die Feier einen schönen und
würdigen Verlauf nehmen wird.
y
In der Hoffnung, Sie, sehr verehrte, liebe Frau Stolper,
entweder im Januar oder im Laufe des nächsten Jahres wieder-
sehen zu dürfen, verbleibe ich
mit sehr herzlichen Grüßen und guten Wünschen für
die bevorstehenden Feiertage
\
Ihre
1^
Dr
. Hilde gäret' Hamm- BrüchiÖ^i' '
/
(
Vorsitzende
\i
Dem Kuratorium gehören an: Dr. Ludwig Heu88 (Lörradi) - Prof. H. Becker (Berlin) • Prof. W. Besson (Erlangen) - Min. Dir. Hans Bott (Stuttgart) - Prof.
Dr. Butrnandt (München) - Dr. med. K. Dehler, M d L (Nürnberg) - Gen. -Direktor H. Dürrraeier (München) • Oh. Stud. Rat Ebner (München) - StadtschuU
rat Dr. A. Fingerle - Frau E. von Flotow (Frauenriiig München) - Werner Friedmann (Mündien) - Dr. K. v. Griesheim (Mündien) - l'rof. Dr. Otto Hahn
(Göttingen) - Reg. -Dir. Dr. Hasemann (Kultusministerium Münc}ien) • Prof. Dr. W. Heisenberg (München) - Dr. A. Jüttner (Hochsdiulc für Politische
Wissensdiaften Mündien) - Dr. med. Lotte Köhler (München) • Dr. Hans Lamm (Volksliodischule Mündien) - Bundesminister Hans Lenz (Bonn) - Senator
Ludwig Linsert (D GB Mündien) • Peter -Jürgen Lüders (München) • Dr. F. Messersdimid (Akad. für Polit. Bildung) - Dr. Paul Noack (Mündiner Merkur)
Frau V. Pechmann (Landeselternvereinigung Mündien) - Hans Rösler (Ring politischer Jugend, Nürnberg) • Frau Schambeck (Bayerischer Rundfunk)
Direktor Kurt Seelmann (Stadtjugendamt Mündien) • Fräulein Erika Wisselinck (Evangelische Akademie Tutzing) - Carl Zudimayer (Saas — Fee)
Bankkonto: Bayerisdio Hypothekrn- und Wechsel-Bank Mftndien, Theotinerstraße — SK 379 230
\
1
\
. ^K/'*^ Ai ( y/f/ >/j
4'/ty
\\^ ^Vi^
lg. 10. öS
St^
VJHuV^^^t
(
U\k
v^ft
«A
> ^ 0
o\ <i\ y^W
<
^^a\
U-M.'s t< tf
O0'<^ U<cAAS Stv\.j
ö-^>v c\A. ^>^M
MV>J\.
\.
l.
\
^l locu^ V\\ ■ ^
U«A U t\<W V V 8,
MAM
UA
f •
t\
.u
^
ul
uAOi
do
H.
M. Ä bi U\\ AXAc ^
cV
Scu c
OVA to^.
U^
HvA
VA ViW
et
ui s.u
UV \
^^(Ju
Vto\.
«AM.
St^AÄ l
I
ö.a C^.
!)•
Jl
vaA.
jO(l^\
U)xLVuAQt
U/». SUV)
iLv\
V.OU
'viL \1uvA
^
V/.
i
vßaMt
Ö^ ^
c\
itvv J)\U'»
Wa\ \a.u \ !u ^l\
tvA
^/^>A \a\ IVA jUa/^ cO
U,
V)<i
^LlvA
<w/UA
1
V,/L/^V^
^U l
Ua.
^Ia
\
1^ v<lAs ^\ ^ua\UaI
fj^^x
toi
^Was hilft CS, bessere Zeiten zu
wünschen und zu hoffen?
Ändert Eudi nur selbst, so werden
sich die Zeiten auch ändern!"
Benjamin Franklin
Möge alle in guter Qesinnung getane Arbeit, die
wir uns fürl967 vornehmen, Erfolg haben.
Mit herzlichen Wünsdien zu Weihnachten und
zum neuen Jahr für Sie, verehrte und
liebe Prau Stolper.
Sie sind unserer Absicht, Ihnen
rechtzeitig zu Weihnachten zu
schreiben, zuvorgekommen, ^»'ir
haben Sie aber nicht vergessen,
sondern sind nur in diesem Jahr
nicht mehr rechtzeitig zu allem
gekommen. Ihren verständnisvollen
und aufmunternden Zuruf habe ich
auch im Gedenken an Ihren Mann
und Theodor Heuss wie Ihre eigene
Lebensleistung richtig verstanden
und dankbar empfunden.
dit freundlichen Grüssen auch von
meiner Frau und meinen Kindern
und in der Hoffnung hier oder dort
bald einmal uns wiederzusehen
bin ich in herzlicher Verehrung
StuKgart, im Dezember 1966 Ihr
f iohenzollernslraße
0711-
249U783 y
(Durchwahl)
loer ivoo IHt
Wolfgang. Haubmann
Pi
\v-
sTUTTGART-s 15, November 1965
Hohenzollernstraf^e 18
Fernsprecher 992 21 (Nebenstelle 4783)
Sehr verehrte Frau Dr. Toni Stolper!
An Ihrem 75. Geburtstag werden aus der alten Heimat viele Grüße
nach Ann Arbor geschickt werden, um Ihnen zu sagen, daß Sie und
daß Ihr überall hoch angesehener Mann unvergessen sind. Gerade
im Zusammenhang mit der Feier aus Anlass der vor zwanzig Jahren
erfolgten Gründung des Länderrats, die im Stuttgarter Staatsministerium
am 4. November 1965 stattgefunden hat, und bei der Dr. Reinhold Maier
die Festrede hielt, gedachten wir Gustav Stolper s. Der Freund, der
Deutschland verlassen mußte, weil es sich seiner nicht würdig er-
wiesen hatte, kehrte nach dem Zusammenbruch in die alte Heimat
zurück, um zum Wiederaufbau bazutragen. Ihre Familie hat in
Amerika Wurzel geschlagen und Sie können sich Ihres Alters bei
Ihrem Sohn erfreuen, der als Professor in Ann Arbor in angesehener
Position wirkt. Sie sind damit in der alten wie in der neuen Welt zu
Hause. Die Wünsche, die ich Ihnen auch namens meiner Frau zu über-
mitteln habe, gehen dahin, daß es Ihnen vergönnt sei, noch viele Jahre
bei guter Gesundheit verleben zu können. Wir hegen die Hoffnung, Ihnen
im Laufe der Zeit auch wieder einmal persönlich begegnen zu können.
Mit der Bitte, auch Ihren Sohn von mir zu grüßen, bin ich vielmals
grüßend
Ihr sehr ergebener
^^^^f^l^^'njt^^cA't...^^^^
•^yirt
jji /moUl M
^■■^^^4lMT^
lAMy
... 'U L
/' /j^x ^ ^ .A.^-^-^
}(\\JJVULMJ,
luUM." l-i^ ^^^
¥ ' ^ - C
?
Qn^^ OJ-Oy^ %\Ay^, b/^^e/c.'
'Vi^u^ /ö-.^ Df^^-.^ rv<^'<.OU pc\^c/yv cx^ 3 Q-vt^c^<A <<.ci^< ^
i^^jL^J-^^ VcTix ^cn ycn^'. tlAxJot^ c^^'U.j^i ^%i^Ü. cJvu^l
^.cty<j< Jio^ ^)^o^l o-f "^y^^ ^6-ux>t^^ cx^^cl o^-^^ luti^
^j^Jfju iC\Ji0l 'Z^^e-U/ CLcLA^ /^o n^iccoocf cv '^^'-^' ':>^-^^^
c/
^0 .. ^ j ß I ^. ..( r ....... .
^££
(T
la..o^
=0
n^A
UA
<^'
a.
1
G<,
■CAyCjXi
Ij (XCtL-L^Äyu. Ouu./ (\^c'^>\^
0{j.A,X/\
1
U^.^o /i o> Ovi cro^i /X-e c^U. . V ' -^y ^ ,
'J . ' J
a
-7?
cP(U.
/v
v^
y fl . (! ^ ^ "J k' j ^
l/J<ti^ (y.AyC&L C'i.A^t^ /It-ctjsLAA^ (t^cn^ toc^j riotu^^/
^'7 ^
/ 0 - // -
qyV-UjLA^ V lC<^Sl^CLA,A^C<Jl^j
Loci <lc^ . 'd >tiiy<-d, J<y\ 6"/^ax^ ex. ^(Tyij cu^c^
'WVU ■<i<-'<^, (y^^A..oL IA^<. t\A^^ ^^3^ ^ tiJiCX^AAy
y 9 HA
Cd
.O OOnöU^. %ooUtu ^^
-A^ CCOuijou.i/^ hAji J c4.yi,Lj9i
o-J ^Uj'cUJ/üyLui, ^ cu-^d_ tvL <IkAu^
U * Ca
OJJ^JU^ QAA^-^Ctt oL ^X AViCriX /6o^<-/-(^ CyxOJ^^ £rvuL
i^\hj^ad, o-J -w^ vuay^ ca^ c/^u<a. >ooc tcAy^
Cajj. c/uy^ o(oc /^ nAj-cnx aA^ coo<^ a^coot
^UuL Ol c cy-i Ac^^^ ^^vvl^ cVi.6^^ VU-üJz -cplol^
I
d
■K
'u^o^Y^,'^^ V^c^
t
^ "Hu-u^ <U.nJ^^ 4t<MA. ccTi^iuocuC A £LvA>ce>to
iZu^Cj U.A. 'i^tuL C cn^V^y^y^y^ .^ ^Ä'i.A.A^Vi.A.A.A^ i-^ -O-t CH^
Ctccc
^C^i
/
iA>c C-i
UeoX^ Cot ' Ol ^ocu^ ll^ ^y)^UA.U^
<f, ^
CM i-i'U/u. (yxOf^f^
iZiJi ^yVLUi
^ ^- - ■-' h cavJi,A
' J ..
Ovuf /6c/e ZxjLÄJL iMAi<.aoL rJ .<^1cuiMa.*-'2, o. fHe^^
■\Ji CyvUA^ Je/) QVhu/)^^
i./i^ lyv-X./i.^'-tii
O OJ( ix) - OLOLU ^ (TU, AJ-CLiJjU OL C7U ^ l hy(A. C/t^
Ooo^c >ö/ U^OLlZcryv >&uuL jumA^u Ujtayt toi/uu
4^Cx/UU
iq oju. a<yiAy<^ /Up o^ pjUot^^ iLt^ ^cx^
ol Oyua,
iiuL
i
■r^.
doooL h> ^ iruxJ VU<A^ i^i^cou^ cruu^
'U^
^ijuJC<.A.Äj2, Cm "
--d-C^^xZi
OWUL,
Ol o 9^ crm Ouul^ co^-ul ho A^'UC<..c<yoc.O-<^
cUoi GiCLCt^
d
f
a o
oL
0/
(1 ^
i (/
CLfOx^ cyv^on. ^hncn^ ccooc<j(L^
Q,qOL.Vi^ ^ öu.i^'H'CiuQu^ hJicLjs, ^ cy\<
/
d.
-O^^t/l, OCA^Ct OCc<A.
i
CA
\
1
^OO^ 7 A^c C^iOU ^
^^cruuh^ n/i^JUf ^UAA.c^tA,^tu
0
(f
''(■^CyCUa
^^/ ^. ^U/^'Xf/y
yh^l<^ ^c^ c^l/:A^i^y^ c^^
/:
^y^^ /^ y^ci^7^ ^ y^^^^y
(^ V
'/
/^•pc^^^:^,- ^^f ^ ^a'^^<^' ^^^^^ y^-f-t^^
7/
^^t7 y^-^^y^ W^/>^/ ^^^ ^^<^<^''^
yyz^P y^^-p'/ t:^/^/^ ^^<^^-^<^ < ^^
/c^
^t^^>^ d^oc
/ r/C't>i:ri.^^^
^z^^
%^rHyi^ ^dV A a^^^f^U^ ^^^- ^-^/^V^r-^^-^J^i^
u^^
-^*^^5^
¥fc
c^-Ci^t ^i.^ ^y, ■'(e^Ui^^'//^UY^:i^i^O/i,^//:>^/^^^'c^^^^
-u^^^^^£^U4d^^^^i^UUi^-:i€^ r^^/^^^, /^a^U^
-^fiPU-i^-l^
C'i-'l^
^^/^
O^
V
^^-^-^-^^^
^
ypUo^i.i^ 4^^,^.^, c;f<, ^^
f^/t:^^^^/^^,^*r, /^^^^^'^^
'/^^'ii^Uca^',^:^^^^ Al^^^-i
^^r.^^/'^e^^ ^-.-^-^^-/-TÄ
-^-^^^^-^^Z
DR. E. HERTZ
SPEkowkll 0379
37, CORRIN6HAM ROAD.
N.W.II
X' l-L^
^i^X^ii\ ii^Lju
1MU
k
aUk iu ^hUu HiAiiX ih^
i
Olit UlV^i/f 'iUül^l aSßi kMnii ^thYPl . -
Ui^ (^
i^tiUi
ilu
(
6926 l^iontagnola^den 8.I. 65
liebe Frau Dr. Stolper,
Ihr lieber i^/eihnachtsgruss hat mich
sehr gefreut, ich danke Ihnen herzlich für Ihre guten
Wünsche, Vor allem aber hat mich Ihr Verstehen berührt -
Ihr Begreifen, wie schwer es mir fiel, den Nachlass herzu-
geben,mich von allem zu trennen. Ich hatte das alles im
voraus gewusst und habe meinen Entschluss (um dessen ''Verwirk-
lichung ich schwer käm{)fen rausste) niemals bereut. Aber
als der Lastwagen mit den geliebten Dingen fort war, bin
ich doch zusammengebrochen - nicht sofort und nicht
wörtlich - aber es war doch ein Zusaimnenbruch. Dass Theodor
Heuss es nicht mehr erleben durfte,dass der Nachlass nach
Marbach kam, tut mir bitter leid. Die Söhne haben erst
am 13 .Mai I964 nachgegeben und den Vertrag für tiarbach
unterschrieben ,
Ich würde mich sehr freuen,3ie vdederzu-
sehn,wenn Sie im Frühjahr nach Europa kommen, sei es in
Stuttgart, sei es im Tessin. Ich kann leider nicht mehr
gut reisen, weil ich um keinen Preis etwas heben oder
tragen darf - und weil das auf der Reise doch immer wieder
notwendig ist - und auch meiner sehr strengen Diät willen,
die ich nur zu Hause haben kann. Ich werde trotzdem
einmal nach I-Iarbach fahren ,und vielleicht im Sommer wieder
in die Bretagne, wenn meine Geschwister aus New York kommen.
Hoffentlich sehen wir uns wieder] Ich wünsche Ihnen
alles Gute für I965 und grüsse Sie sehr herzlich
Ihre
^Nü^U^lb^
oktale nf Npm iFra^g
TRENTON STATE COLLEGE
TRENTON, N. J. 08625
^0'S^tft/ie^j^/f^;p
nrt'LJi z-^^'-^-r^ cKi
uTje
^-rrt^TtA/^
•^ (TU AX<^\.c^±a
t^
c^Mk
Wv-eW
:&u>4
A^ J^^X!^ cl£J^ '' AUs^cM^ . Jil^
)j
/
^ ^ ??t^
anix&e^^
P^
aA^
'^
-fi-Dc^
9^ yHLSk.e^ l^ru^ <S^ (lu-il^U^
20.'^pril 1967
lmid^oli,te '-.Ic! eir.o K.d-a nnch , f^-^-nu, ^:.ihr> ,„ • nie
. ,. ^ ;..' --iJ— .. J- . G.i .'la-f-te. .ort .nb 0-=! naoh in
--rouun,': .......ner .a .n.'>tovi a-iu eleu Yor^^iaht f.ai- uio hä^i^^c
■ Ict''!";^ ''t^^-^'^ ;V^" ^^'^./'^'^^•' befreien. I-i .: ^ ,to
J^runi'^''- '''^^''?.'-;' 'if '" -'^'fi^--"" ni^^uricr^J. Review wn
-r-r;r^n^7^ -■'*' "*''" ^•^«"***' i-arti^^-« stellt w«raor) - trh
;fn er r ^* "' '''•'^ '^'^ "'•'•' '"^^='* '-'-^ -^^^ ''«'^ ^.tlße:r.ei~
Inh -./ci-- nicht, ob Ihnen von Lör-o'. „rolö- u • c- b'^i-
■ itv.'o VC. .rn"t LudT;i<: Tfou^.^ i^-t vor <^. *r :it\..Vr''*'
ürui;,-enacr Prcblcion u ^ - .>c'. i ■-r^cr . clen^'arce, c«
U- c,,.e dx... hi:ndcrte vo- ^>')t.'. triehecmi •.^•. on / fd- r ■■^■'
K nn, i„n wnr Ici ^ .r elnciruc. TO.'.ierf nc'or(:i-">^-c.rr.i .^-r
nen flr'ibro^;! ''^''•'^ '^. ^Lnf-o.or .■l^■t:^c■ o.- cti-..-
}iyx^ ir"t «uch Vjo'-i^uor d'^qi "-p-'c rtr, i,^,,^ ^-s - j
feenw uohort rie>in der ^^>'ne Tno-o^or Hou-« -^r .-irnt in
wicxitx,.en .-arikteii) c-r verfn-m^ii--, - t".tV-"-M T^ohor Vor
^nittler r-oi- IborbrucktD,.,: eyt-r.^.er'.r.i trn-, ^-e.e- -^^ui^o^or
Lr'd.nt-^- '"^T^"'' "'^^^^^'^^^ ^'^ '^ i-trotar de« .euer-u^I:.
ilcher Vo^t'oLu^^'^^f'' '^^' 0-i^ubwf:.rdicl::eit echter ..;^.cir. *
lntero''rf,,.,to UntorrTOhiode 'e-'n'oHr"onpnnc4-<I-'\^'e bliebt
iiir «uciond, vielleicht k-^um in- dio üo^chj cht^-brchL
drinfren. Ocer -ohe ich dJe^o "iri-e -chlcr? ' '^'^^
^^. pril 1967
Lieber iroie^^-cr
c.|,rf.ri.. - L j^ X " ^^ -'■^'^ eine voitciit^i Ver-
. J.B'^e*'} \ -^-*. y«. i. »auXZA -;LxCil /il.*^-.
viipun oeireie
> m***>^^
s:?.
U\J
r. ^>
ic
ri
_rc
iii '• t(
li
loh '^öolite
1-f 'iit aur ."soi.
ic«i üoviev; von
i/iircrr.'.
-'ntvvickluaf' aor iot> fcfn» '' f?^" t
Pieren r.ifr.^.;, ],i,-i o)irjür "T^^tAce
"jJre/irr,)Lu:uttö'' b«;f.-teiit, . j
i>er r.veok, wie '.cii iJir'vcy
xiwhen L'n t •' r ri ch t 'Pf..
'ibcr die ■..rl-i,
I '•.•*] v.'eir-c nicht, üb
retrac Z go enkbroci^il
von ::rnc:t lud^ir
bG^tor, illen ci
die himöcrte
Ich \11>T •;oi
T
k*v»
i'.i.
■ K-a eine nborrn^ciinfJe
•••fit.?n, CU "ic iritnre..-.
t^ntr-^le -ür ,X5li iociie
:l"c:. xe-ipl-irer. -rir.tr
' 'r ^(itrrt hör ft i-t.
, :-^' •' '• ■'^•. c-c-icht-
-xn uoch Irar-jer orrtp-urjt
f^r
<,. i
hnejo von iiör.
i-fc
'f'.r
von
^"ahlo-eri uni>--obe:i
-r 7
r eaj:arac::c5voiJen 'Me
er
ji
' <'V.'er, eini'ncher t.'lktio»-! v
cb boret t" die v.cilie-
■'-i cio jun, , it.ve
^''Ireichen •flr-- or/iei
her. nlfirfte, h^ « «^io
e;)ei:'.üäv?a' e.TÄ vorfiiÄTO or, >«>,..,
'iiirte «►ich -lit
it o-f^ui
VC jT
,'^ t j<
ücr
X|Of i#»niu •ano;-^ au<*u jcqo^ JCQtjto.; - ^irao^n. ;co<puo^^M
•ap prin 4iATU0a:v-'^»«'^H J^opooirr, ^00 uj:.9puo^ •oix'fuad:
q.oujC'j qoxr.p voou uoqo ^ijoy ^.pu ^^s^'^^Oji \ikiiJs.^tyxi^i)%JiOj
r:op jn¥ if.Tii'jij uoop oimiuoq uw-fn xoa •uopjcoi-\ c^ain.^^
— aSönci üTi*j»>f a*i:^o[: P^P-^ •:iOjJu-fji:qa;uA VtJ puuxtjo^^q. ea
4
FELIX E. HIRSCH
14 Pershing Avenue
Trenton 8. New Jersey
jTüQi,
^-^^ , '^ -^-^A^ "U^ ^ . SMf^
^^^''^^^«^^ onWl^
^ 9Z2^*U5^ '>ti^jll.
^^^-^^ ^^iZ. B^u„/c^^ ^.^ ^
^Kj^
^ ^^'^t-^^^k^
-"-«^
^'^ «-«^ ^^
^
^^^*'*'''^ y^ '«-«^WeAJ
'TL.#74
S^tt-c4
"T/u^c^
"Dut/t
^^' /c;^*^
i^
I
x^^tAju
»'^"^ i^^jT j;::C-:r 2f^
%itrKS, A*^ C'yi'^ i'-'^-'»^ ,^^^tj:^2Jc.»^-,^e^\
iv»^-e*^^ -^*^ / jre<<M. 'nU<4 S^.^ .^ß^
-ci^ny^^rryi
i^ fi^ /9/(f To-^ ^"^^Z^*-^ /^^f) A^-^^-
M^^M- U^t^^^ Otf-^ ; t^e-TYui IrtfiJ^
■d.
FELIX E. HIRSCH
14 Pershing Avenue
Trenton 8. New Jersey
^u yf^e,^
«^ ^ Mt^ük
•e^ (^ty/T^ls/-, 7LeA^-7{, ik^
^Ä-IJ^iÄ.^^^ ^h^^^^^rruz.-n^ ^ Jf-uJÖ-uz -tft^^ Ät<r
t^^rpf^
•ü'ö>r
(^
OLM/UL^uiA^
^«-^/^ ^ ococ^ rL^tnM,
^
Verhj^^ j^^^ oo^^^
^-^-^^ ^'t^^^^ ^n»>^ U^^/iCr^^
(T^we^i
T^''«-<r^
^2*t^H^ ^^T^
^^t4^
C'^'rn
■^^6,iA^
^JrU^OC^r¥i<yifUß^iJkA^
UM^i ^^u-euk ^eA^ ccic^ h-r^u^ ^cAju^ l^
(^ UlotUni U( cuotA ct^uM^ ^£r- Sz^^ '^^^'«^v^^^z-^t.flt^
44^L^e£i4'
^ üiA^le^ A(^'h^ TfUrt^^ ^^mA- -w^
\
%
24. «prll 1966
Lieber Profepsor Ulrpch,
•;le hPben ;aob^gev;les ge,vuadürt, ü<.,s nie
weder ,m ^.-oltrr^^r.M^^ noch n-ohher oln «ort
»on mir gehört hoben. (J«me hätte Ich nich
wenigsten, ftir die !te«eaau„g Ihres locmo.
«rtikaln bedsntt. £;.rne nuoh gohürt, wie es
Ihneh unä den ttoen ^eht. »her über die.,',
8«r«en letzten kleben rfonnte h.be„ rfch ,llo
Kontrkte nlt.der -oe.onnelt cinJTnch g^.u, n^f
d.e olre ricl ycre.,t. üie ^■bereot.u.s.rrbeit "
der ^.tolporrchen Beat.cJ.en ■Irl.oh.ftego.eMoht
durchzuführen, -ebr und lünser. .1. 1«^ or-
Kräfte ur4 'rbelt.rtunden In «».pruch. la
«brigen reichte o. „ur .och .u ae. .pärllchen
Ll""r" '" ''^"^-^"'»l"- -d deren Be.,che
lief ort und nun be-ntlho ich mich, viei^p ver-
säumte nPchEuholm. In den nächste» ^w^^i '
-lonptan bleibe ich rocht «OBSirnft hier '
I8S,
j^tat^ nf Nm afpWFg ■^.'Z/. ^^ Z^-
TRENTON STATE COLLEGE
TRENTON 5
i^m^ (^^s-
^
^
S^r-^r^ U X^i^.^ 4<uAM^ ^^^ ^^j^j^
t^'-^txO
f
^T^f^-^--^^ ^-^O ^,^^
^''^^^^ l/c^a^L^n^- i^O
i-oo^
<-2'->'^7
•
^ /?
*^E-0>7
^''^^-^^J^--b^^K^^
lU
'TUAn^ltSt
r
-^
C^
//.
c?^
ri^-7[
yC^eM-^'^^U^LC-^^XA^.
^L-^i-n/6^
^
U'^
^ «i-t^^l^
3
/)
Vf.
C-C^^
j'^-n MyOir
■<^^C-'-yXUL
0^re,.ä-u^
^^ ^i^>^^yUo Jk^
2^t<^7u2^
^TL-r- ^/^
^'''t*<<? öC't^t^L.'-t>^U(_i2^
'^^^ '^^-M/ ^ >C^ ^^
;;^i:^
^-^'-Ti^
^
^
^^^^■>^-*<^ c4^^
.j-t.^-^ MA^^ ^ ^^
i--:;»
'r^-^ ^«?^ ..^Ä.,
Ttt.-^iZe-,, ./4^^
k:
iDV^
.^^
hiM.u..LC^
""^^^^^ Tn^
/^dy-Tuu^
^tW^
.^
C7^<-r>c^
^rvc-o^^
Ua
Älatf iif l^tm 3fpra0g
TRENTON STATE COLLEGE
TRENTON 5
1 3 ■ 'Jdi<u^ 1 9 1; s
Ue^ , icäj- o-<re4j^ Jtsc^ ^tr^fo^.-
^ .äÄ m-t^t^ ^^z^.^ yi^'^Z£u^ ^.^
iAe(5k^ ^C^vn^>6W^ ^UjiJh- cUju-
/Ti^oiT)
Qr^CHy^^,-^
s
«-»7 ^>tii,'
tCiJ
A.X-
CUyi
^^^^ ^1^4:4/
i/^
<rYlZ<ßy oj^ rruAr d-e^nAA. ^Lr^LArC^
i^oun
^ nn^iZiß cj^
b^e^
K
■T^iyO
/
s;
ce
^.
^ LaJU
tuA
A^
AMLri JiuJU^
vA/<r:>
,^^-^^^^-Äoen.vL^^I^ ^-^^tl>;t/^e^
^^^^^r/Lc^ olT
t^rri
'&-^^4€^ LC^
tJk
/4mJ- M'e-Ö^u^e^e^
OU^i^C^L
I
8^
TUy^/^^
HANS HOCK
SINGER a FRIEDLANDER LTD
MANAOING OIRECTORS
F HOCK
M. HOCK
M POUQATCH
I. A CRABBIE, 0 B E
P. BRACKFIELD
J RENYI
A N SOLOMONS
M. CSTODOART
B H BUCKLEY
DIRECTORS
SIR OEORGE RKNOCL
K C MG (CHAIRHAM)
0. KLEEMAN
20, CANNON STREET,
LONDON, E.G. 4
Telegrapmic Address SINJUL LONDON EC.4
International Telex 26l7l
Telephone ; City 9646
REF:
65/Wa
24 th July 1967
Mrs. Gustav Stolper
1 Gracie Terrace
New York, N. Y. 10028.
Dear Mrs. Stolper,
I was deeply touched to receive
on Friday morning your husband's great book brought
up to date by others. I took the book to the country
and enjoyed reading in it. Naturally it brought back
to me the tinne when it was first written in 1940 and
many things that went before. 1 think you have erect-
ed a splendid monument to your husband and succeeded
in giving the impression that a work of three authors
was written by one Single person.
It is a great pity that I never had
the opportunity of meeting you since your husband's
death but I keep on hoping that this will still happen
one day.
You will have heard from your
son Max that he and I met at various occasions in
business concerned with his Company. I only recently
heard from Clarence Dauphinot that he left Nassau.
thanks once more,
With kindest regards and many
Yours s-incerely,
I3€il^ ^^ /^^
^tS^
/tH^t4^.
/^^ $5^"c^^^^' '
^
/ ^
^/l^i^
fr jöcu^i
/S^^lc^
/^l{^
t4 9^
/
/nWt, ^iu6 4ihy^^
f^jA^ ytA .--w"^ ^lA-^
;zu^. ^'^ /^ -^
<!U-c<^
rOj^
4 /r^'^'*'^
•w^j
^/
^J^<^ M(k4 -6^' '-rMl-t*^^^
/ .
A^
■mi
n^-i^
/
^. £.4^^^
t*l4^ V^ f-ü^/f .'jf^ C5 ^.
-v^? / /7^ ^^
'\t*H'WM
DRITTER FALZ
m
Tl
>
r
LUFTPOSTLEICHTBRIE 40
AEROGRAMME
DEUTSCHE BÜHÜESPOST
BERLIN
T B
I FE L8/PFALZ
BUNDESPOST BERLIN
43 jV /i:^4^ /w^
^^,
4t^
y'r^tfc
VIA AIR MAIL
MIT LUFTPOST
RAR AViON
^%A
HMH '^^a^M^'/t^dTi [
Wenn dieser Brief Irgendwelche Einlogen enthält,
wird er nur durch gewöhnliche Post befördert
Absender:
^i^^^^^t^^
^3^<Uil^r^^.^J.. //ur
äi
'cM^Q'.'ö^.A/.^ //.c^
!? c
"ö -5
•— h.
0; o
c o
c -2
3 :^
o
o
c E
Ol c
I s.
S o
*5
M
<
rsi
.\
r
DRIHER FALZ
■rr:r r^ r^/r / 1 ^vr^^fo^^
64iUcu^ oU» ^^^ AaaL /Hi
^LiK. .iftceJi^ü ^yvui. o<r^^//^/\
^t^'pf
t-fZ/^
-f^-f^.d^p ^fL^c^^^t^-t-T-a^^-C'^e^A/,
^^y&u^yv^fviHk\^ , ^ .i^^d^w ^t/^'5 ^€u<^ J^^«^ Ti^y y^^ ^"^y^ ,^^<f-€^ ^^4^^^ /W^t- <^c^m<a
4iili^^C^^^ .^n^a^yf X^^'C^ii^rr^ .^r^O^?^^ ^c^c^.<x4 .&(ti<s yr>^ a^-9^ ^e^yh^^ u^ . ^ **-^ aH^yc^>6
w-i
yV^T^t/CCa^^ü^ -^ .'^ryy^^^^ i^"^ .yf^<^^ ^ih^^T^-^t^ J^A^^^^^ ^<^f-^^<i^
fif^^
^
^j^^^^T^Ö
^. <^
.Ä/<-<H*^
April 11^ 1965
To Yhoir It may concem,
for cver 35 years^ //hen che joinec lay hcusehold to
he?p rre br**nr ii? nij^ h^Tr'rfni wh51e I wns doijig
prcfe9sional,vicrk* ::.ver since then^ Ä'.rs : cluru'^n hcis
bt^en either r/crking fiiXl timH in iny house tili Alfter
iTty husbind»£ c-eatri, thut iö, tili 19h^i "' P^J^t tim^^,
cn anc off, tili 1>[>6» ffer moving to Icrthport plaoed
toc gre ^t a ( istaiiCQ beiv/cen as, bc di^ regret»
In this long time, Urs* Hchman has becoioe ,? ttnic and
ever loj'iO. friond tc ma arir3 my faiuil.y. Mocne knows hör
many abiliticcj better than !• ihd^e is nclJiins -^ the h^y\
hcusehold arts 3he coos noo ably laastprf fror, cooking
to sewing ^nd organizJng.
Hone vor I :ish to str« s particularly hör great gift
and lov^ ii^ tal'in^^ care cf rihildren of all a^RS.
Childron tako tc her naturally ^nc- have coiifioence in
Ytnv. <jho has alsi: pro-vBcl hör unn^j^ipiing (evction in
serY?'.ng and comforting the elderly ancj the invalide.
T shnTl be glad to aTiS!y»^r any questions oncemin,: her
that rtiMj ai^ise«
october 4, 1967
Donr Grniinra,
In ycn wolxome noU: of Jul;/ IrRt von expre-''ed tiic hone
to Roe ne ^£inin noon. I h"d no e::pcclptiü.. tlicn th^t
ttiis ^a£:a. ocr>G Phout ^i^^f ^ot, but I do hrvc tid.?5 hope
So«'-"^'''®o^''''*^,^"i^ recentli tc fl^' to lau-opc i'or tliroc
v/cc,.- .;o -ee Pl>out f'om«:. rmt or- thpt rc-iäre pcrfonnl
crrc, -y oplendnr i'or xhe 21 dryn i^: Oct.6 to 20. in
-tuo.c^rt ^idcirfcSP: J*'euerbnchor Wo<i 40). October 20. tc 26
m Loncion.
I f'hirlJ be ^tpyin;E^ in i'our i-:amedirtc noighboriiood, It
^eenP to "o - nt oi' dnu,-htcr ' ^ nother in Ip.v: Ijrrrj jopn
Coapboll, 11 Con/!f»i3^ht ^lo"e, Pionc P.ir 0924,
It wculrl indeed ho r* ».'rent ple?>?'urc to ^ee vou ^-ft^r «o
arnj^ yo?ir% nnd -il^o if po-^'ihle yoiir vvlfe. I «a e^-er
to hepr about ;ycur fPiaily, '>nd to teil .you p ilttle "bbout
mine - r.nd bo-ide?, ttiere 1" the world...
r°vJ^ ?'^^.?f® nvnilrble rt thnt tl-tie, -e ^tipll trv to rot
in toucii witli one nnother, j' <« lw^
üntll thon, wi th my love,
HUTTON ECONOMIC SERVICES
GRAHAM HUTTON. O.B.E.. B.Sc. (Econ). Bawustoi at Law MABJORIE HUTTON. M.A.. Ph.D. (Egon)
Telephone : PADDINGTON 4067 & 4068
Cables : HUTEC, LONDON. W.2 21stJulv 1907
Tbiegrams : HUTEC. AUDLEY. LONDON. W.2.
38. CONNAUGHT SQUARE.
LONDON. W. 2.
Dear Toni,
I have torlay received from the British publishers
the copy of Gustav» s work re-edited and re- published .
I am delighted to have this and must say it i<^ an
study!^""^ ^'^^""^ ""^ '^''''^' brin^in^ up-to-date a valuable
I understand from your oreface that the family i^
all well; so is mine; and I hope to see you a^aln soon.
Much love to you,
Yours ever,
>frs. Toni Stolper,
1, Gracie Terrace ,
New York, 28 ,
N.Y.
c^^
Graham Hut ton
One Hundred and Fifty-eight
West penn Street
Germantown. Philadelphia .tu. \V^,
HAAtA^Z.1. Iti'l.
'xea^ ^
(Xaa.
a>uMam. ^^W-
C^
^
\At /^>c^/ Äm^/^ UiuteA.
J >{AXHjju ^ -CvsM/9 UJr ^ ^oalue^
c
^J
XcuT
\J/(U>
^\aa.u^ ^ou>l <i 'ikt &M/J^.
l
I /
i5(/(/.
uy
'''♦^ Ou 6Ä.
UAeeA^
-"UyNt^ CAuvU^> • ^ <^^
My^ Uv«fi-
^^tMAAm.
/Vt-v^-*^
Pt'l^A-'t^t^
/.^
(:^
■iAj^p-L
^
^^•^
i?uv
^\£.£MfiCu
C7
^
r
UA
/z::
a
'Irn'Px:^ 3,1967
, ^^t 1 ■. .!-^-' to .;üu niid. cri be xeni^of^
th^ lotii. Bat it ooulo n^^^ K *^ '^ '^^^ ^'^^
THE NEW YORK ACADEMY OF MEDICINE
2 EAST 103RD STREET
NEW YORK 29, N. Y.
lJbt»Tj
Telephone TRafalgar 6-8200
Cable: "Nyacadmed"
Saturday /Z7-— /^r^-^
Liebe Toni -
lassen Sie uns unser kleines ''Geschäft" lieber
auf diese leise abwickeln - ich .veiss ja garnicht
sicher, uann ich oie - so besetzt vie Sie sind -
wi ^dersenen werde. Lassen ^ie un^ auch nicht um
Pfennige hecheln: \mhrs'^heinlich haben Sie mit
Porto und Versicherung in .Wirklichkeit mehr aus- ,
gegeben, ich bin viel zu froh, dass das Buch end-
lich abgegangen ist und danke nociimals sehr herz«i
lieh. '
"T •
iie immer,
f
V
H 1^
New York, 25. Febr. 1967.
>^-
<
5 (rt
0
0
H
0 D
CQ 0)
0
J
o
iL
z
u
X
h
(0
lU
Q.
>-
J
Q,
<
0 0
z z
< <
lii j
> !Ü
0 5
(0 Q.
u <
O J
55 ^
o
j
0
li.
z
h
(/)
0
Liebe Toni -
vielen Dank fUr Ihre Zeilen. Seien Sie unbesorgt, Sie fin-
den die Zeitungen, die nach Ihrer Abreise uraTarryar^t kamen
und kommen, unversehrt vor. Ich habe am letzten Donnerstag
nur die Zeitungen gelesen und vernichtet, die bereits für
mich im Shopping bag lagen, also von Ihnen bereits gelesen
worden sind. Eine einzige "Zürcher" lag ungeöffnet auf dem
Tisch und ist auf diese 7eise auch umgekommen - nicht mehr.
Ich hätte die neuen Blätter Bo->Nieso nicht vernichtet - ich
hatte mir auch schon Mberlegt, dass Sie wahrscheinlich nQch
Ihrer Ruc}dcehr sie lesen vsUrden - als Sie abfuhren, ging alfe>
zu schnell: wir haben beide nicht richtig überlegen können.
Ich gehe noch einmal vor Ihrer Heimkehr (Donners tag, 2. März)
in die 'Tohnung (die sehr hübsch aussieht nach dem Malen -
nur stinken tut sie), weil ich sonst - wenn Sie wieder da
sind - zuviel auf einmal zu lesen habe. Ich öffne die Zei-
tungen ordentlich und entferne nichts. Nur möchte ich Sie
bitten, sie ihrerseits nicht wegzuwerien, sondern mir den
Roman aufzuheben (den ich nicht lese, bevor ich nicht alles
von Anfang bis 2nde habe). Ich hefte noch einmal einen Zet-
tel an die Zeitungen, der Sie daran erinnert. Mit der "Frank-
furter" mach ichs genap so, weil ich nicht sicher bin, ob
Sie immer sie in Lörrach und Stuttgart sehen werden. Auch
da bitte ich um den Roman,
Die Tochter von Frau Pütter (der ich auf Ihren Wunsch ge-
schrieben habe) hat mich angerufen und lässt Ihnen sehr dan-
ken, iibenso Prof. Hirsch, der geschrieben hat. Es war wirk-
lich allgemeines 3ntsetzen. Die "Times" brachte eine kleine
Notiz, ebenso die "Staatszeitong". - löflOßQß
Erholen Sie sich ein bisschen bis zu Ihrer Abreise und las-
«
sen Sie sich für eine /eile nicht weitere Arbeit aufhalsen.
Als VSerin darf ich mir erlauben, Sie* daran zu erinnern, dass
Sie zwar nach wie vor die Hilfsbereiteste, aber keineswegs mehr
die Jüngste sind.
Mit diesen freundlichen V/orten verabschiede ich mich herlich -
auf baldiges .Wiedersehen!
anod ismj
I
u
o
h
0)
0
U
0.
u
E
i
u
Q.
23
HC
D
. 0
m tai
z
8
j
^
(0
0
er
CD
O
m
w
CD
CD
CT-
O
CD
CD
CD
O
Pb
O
CD
CO
CO
CO
CO
o
O
CD
.y
• CD
• O
CD
CO
CX)
3:
r P"!
X3
>5
SECOND FOLD
Mrs. Agnes deLima
282 WEST FOURTH STREET
NEW YORK, NEW YORK 10014
10 June 1967
Dr. Toni Stolper
1 G-racle Terrace
New York, N.Y. 1002g
Dear Dr. Steiner;
Thank you so very much for the f ine collectlon of
letters you sent me from Alvln Johnson. They all go up
to Yale on June 22n(i and yours will greatly add to the
collectlon.
One or two seern to me so slgnlflcant that I
am
having copies made of them to be flled In a special
category — "Alvln Johnson Letters of Special Slgnlflcance».
Slncerely yours,
Agnes deLlraa
AdeLimo
J^iiic 7, 1037
Dear r^
r i
Blimpz
£Ocö fcr :^ - ir ^e'^rch of l'^tter'^ fro:T> ^3.vin JohriHOD
to me or x^ -^^'^b^r.d^
Ali thpfc I XüUiia, I ^m ^-uJ.'.ng «yoii I:.-rm7lth .Ip t.^.e
orii±iirl. '^ %oa Villi ^se, the hnr^for.t in nct ver^
riciit '^ut ueithor ir- it xi^ut.: in-icrii'icrnt.
I would tuioK tiirt ir tiiR en-..a-r .yenrr, before ra,y
hiif^bpiid»'' äarth in 1'J47» •:iüre lutlerf m^^' hfvö
prT«?(3d betu'cc/: hiii ?>ncl J)r.Jote?»or). IndnÄfi I recoliect
r coiitrov ^i'^y bo... cn ;;ur-1;«^\ ^-.'c U\c rsv/ "chuol vv.
tho rttit .ufc "cnü iicic-rp ex liho Gi-cicLufloc iTicalty took
towfrcl thc nou-nitl-r : :. • .:/ 'urin^r the pwJ'uI period
rn<l ün the trr'.nt...cnt Ox the GerwenP'' ^ifcor th« \v>ir,
TTowever, thlr cor «ppor^decics i^ not in io^ po'^fTO'^rion,
I r^ur.ii^e tiint it !i?>« gone, wl th tha xßPt of C'u?*tpv
"t&lpor'^- Ilierr»ry, pülltior!! r>:iä ecoiij.-ic ctnto, tu
the "■ '.tr-caee '• / •e'^'-rcr.iv" 1' iLoMi. -, :;o.i-^-...
Thore it i'^ out oi" rerch for •-'«, but '' voil?»,i)io to ?Tl:'r"'?nt'»,
devotlor to Dr.Jo'm'^'on, ^nö nll ths coopemtior y"-;'.
reed fror, h* "^ ccr^c^po"
v> !
V- *■*
I .vlli *^i:);.rdciata iio. .'.ng i'ron ^ou tun L joa h-^ve
rJcelTCid tili"* juiidie of l':t or''»
dtli b.^'^t rej,r> rd^'.
The Ke\? '^chool for
66 Vief^t 12 ^tr^»^5t
oocxr»! llQ^enrch
X
M^y 21^ 1957
rhrnk ^ou ver;/ .üucu fcr thiulrinf; of ne in
norreotion ith the inicort<^nt ^:>X0A^Qt üj?
oollGcting iour Ictter^ r>vA othcr p^^per'^
fcr the y^io '^roliivrer^ It \7ili be r cü:i"ort
to rll ^our frlena^ to VjTiOv; Lhnt tiii^ x^-
beinjj donc.
I proni*=*c tc j:o ovur u^r lilcr r^^reiiilij/ in
'^G'^rch cf ^cur lettor^ ^oon änri24; thi^
*"UTaer r^nd to rcnd the cri^iT.p.Lr tc ^'y^.
'un iorf
Yoviri? rnith.falli'^
ALVIN B. JOHNSON
200 NORTH BROADWAY
NYACK, NEW YORK lOQSO
Spring, 1967
Dear Prlend:
Por some years I have been urged to
place ray papers" - letters and artlcles - in
some central place where they can be made
ayallable to students and others interested in
the various enterprisea in which I have been in-
volved over the yeara.
Recently, the Yale University Library
has invited me to place these papera in the Beinecke
Rare Book and Manuscript Library in New Haven, which
is specially equipped to care for archives entruated
to it. This I am very glad to do aince the New
School for Social Research, where my papera mlght
properly belong, has no archival facilities at
preaent, and is growing so fast that any space that
becomes avallable is promptly pre-empted for claaa-
rooms and Offices.
I am therefore calling on my friends
and colleagues to help me gather the material to-
gether. If by any Chance you have preserved any
J 5® }®^^®^^ °^ articles with which I was wont
to afflict you, won't you send them to my friend,
Mrs. Agnes deLima whom I have asked to organize
and clasaify the material and then send it on to
Yale. Address her care of the New School,
66 West Twelfth Street, New York, N.Y 10011
I understand that the Yale Library prefers hand-
_ written or original typewritten letters if
possible.
I hope this is not troubling you too
much. You may be aure you have my gratitude for
any help you can give me .
With warm regards,
Sincerely,
Alvin Johnson
AJ:fJd
153' ;2 3euol-i Idln/^lio vin
M^i' P^r, ?.967
Dcftr Ir.Jont"'»;
j 1., hr^ir.p: ju-t fcund it -jr ny ds«»k ^ftcr rcturni"''
xre..'i " -.v'*«'-"*'* '^^o^i.pfv^ *•■«■>
I r>.'ü^^iucn inte:-«- ted in joiir re-e^-oh on th- -foi.ir'ii-^ r rf
tne •tr.pi-jpprtei f=nd «-hculd lik tc h-l«) -'he^-* r .^„vC" jt
^le^-er ;,e t .erelüre thrt yov.r "-»'ot in the d«rk""T3nC
l»-d -trnighL to Gbe ijo-^l :,ou h-'/:? in ^Ind, th-t -'-.tu
ret m töuoh v/ith C"kT '•»«j^csr»'- '^ »•«-*-. I --^ ho-evör
-0 er.hrt '^"tord'^hod thnt :.'r. 'o^-on of tho Wndernrchiv
m i.oblcjtjE •.vp«' not "ble -tc 'jive .ycu thi-' lord,
It -c hnp..er>c thPt 0-knr 'Teyor'- only -cn, TV^f^T-nom^
'eycr-Lindenberg, i^- r hi^jh or'icirl in tho 'iz-vmrti^e^
':.t ir. o:;:., I boiieve v.'ith tlic r^nk of « ■U-i^tcri'^i
Jircrtor. ^^direct in^uiry r-iore-'-od t hirn -hculd Ijf-ed-.
i^teiy re-uj.t in the jr^orniption concemin^ C-Jr^r ''"vor»«
literr^ry c^-t^tc, if »^nd \7here f^vrllrhle, ' ^
My lfl«^t per'^onPl euocunter «vi th 0.!!, r«., r>o+ too To>^-
beiore niP duPth, nt tao hudpe of matu^i friend^ In "*^
ßerküiey, Cnii,ürnir^, ' " fnr -^p I ocuid -oe, ho «-nont <•
reiHxed cid n,^^ n^ong iriimd«' o.i ^hi? r^o^-t. ^Hq -••ot'irn
ro ^yr:-'.«ny of hin c-on rftor exile ,-no?'tly i bclieve^in
..ogot?», oioüibiP, 7/hGra he vv« prüa.*o'"='cr "^ the ui^iv^r"! ■^v)
'^nd the "cn»" rnpid ndvcncemont in tho ^.^, wn« m f*^'»nen-
dou«' «r^ti'^fpction, Durirg .^.eodor Ileu«"'^, ■
rnrlirricnt«ry oolij^gue»'-, Prs^-ldc.xy he .vr?^
honorp .arii\«: oco?»«^icnpl vi^it^,
Cn the ^-uL-.iect of your rcoTch it^elf, ra«y I ««?v -hothor
^\ou hf>d ocop'^ion to j^o throa-h fro voltrv:"^ of 'iu-t^v
oolper«" Ter deut-che Vcllcv.irt öf 1926 to lO'^r'"-* I foel
thnt thi" would oe «--nother indi«9oen''nblo '^oiiree'c'-^ ro '; 'ont
weok by woek, on th^j deine- tic Dolitic«-! dc/elop-^e^t?» oX '
^t'^^-^'^'r*'' ^ '^^ -^^^ '^""'"' ^''^öther e co olGto col^ection of
the D,/, i" nvnilnblc in J'ny libr^ry in tho ^'ov>^ nr*»f>
I üo .ctio'^ Lhflt ii; i- Pt the ■Mrttenjb.jr.rl-che r.-'ndo^'bi bil-»o~
tnex m tutugnrt nnu pIi-^o "t the '"heodor 'fen'"' '"»•chlv In
tuttijnrt. 1 uight Püd thnt tho "Cu^to«^" of thi" '»»•c^'iv
Dr.iiborhPxd .. iknrt, rn oitrc.a^ly vvelJ ver-ed ni-to^-ion in
moüern ;;aropopn hiftcry, 'li^^ht bo nble «rd vil'in^ to -ivo
you "0:^0 nuditicuoi xuPdr in c^^q th^ro «ra ftnr* '-ropr. 'left
in ^our ''ourcc r.ntGrif»!",
hi«» olce
rC'üPived vvith
I
I "upoo^o yonr ptu^lcf» h?»VQ "hed poroo llght on tho de-
cipive role olryed for tho fomiding of tlic '^tnntnpnrtel
bi' Dr .Gertrud Bäuner ^vho, un .'ortun*»toli', -nlr.jiidgod th.9
r>i:n? nnd Ihe Inport^tiao of t'io 'VTun AQutr.ctxB Orden" of
Mnhrrun, throiv^h n^o'^e aeriior with tho i)eutp'che Dorao'-T'^ti.
PCho r-^itoi thfi ''t'"'t-r>r'rt'-d ■'^'^ oor'^tructed, Oxi«='t?»v did
not miPjnOKö the-e morc t!i«>n citJ.e'^tion<'bLö «'xjio-^, ^nd - ""
thcrelöre not «■tirprl-ei vshen tho ^.Cfoct« üf t!iQ rawrger
turned out to be 7o-r;y ^if rorurt Tron vh-'t the .n'ooonont''
rtfd nntlciortcd. I nu-t "J::;it th-^t ly reoolloctiOTT' nro
not quitc ölo^r on tho o-x'^ct po-^-itior' ID'^kT Joy^r tock
In the-o intornf»! pni't^ clelibor^tion",
't tiie bof,inning of ./our Ictter ^oa mention f» bü k th^'fc
wr" üf holp to ^ou &n n""ü'^''inG Gu'^tnv»? iolitiof>l «ct-
Ivitln" • t'!:!!" ti:.!e. I wcndor \.heth.er 'joxix :-efo.feu ju*'t
to -n^' Ow-r book "'Ün Lc'r.en in Bronnpui ,-i^-n un^'eroY •^.ott",
H^nier ;rlich 7cr>j, 1 "CC, or wiTiCthor j^ou fdimö
>>nothor booV cn tho "U'cjoct v.iiich Lr yürii^p« unlinov/Ta to
roe. '"houlrt tJie "econd bc truc, I .. ulu be rxf^teivl Por r
rcferoncc,
vit'i ray bc^t v.iRiie? or tho rmoco«'« of ;,our ra'^cprch, I
Phfll uc ^ü beft to «i.'if»v:2T -^ny ^»doitjonr'l •lue'^titju^^,
wiLldn i^ ii.nitcd PhüLity«
•."»•^
T^r, '.'oni "toi por
I
Larry Eugene Jones
5302 Beuel-Küdinghoven
Brolchetrasae 4
May 13, 1967
Mrs. Toni Stolper
1 Gracie Terrace
New York 28, New York
Dear Mrs. Stolper,
May I ask for your Cooperation in the fol-
lowlng matter?
I am a doctoral candldate In modeni European
history at the ünlverslty of Wisconsin and
am wrltlng my disscrtation on the foundlng
of the Deutsche Staatspartei in the suumer
of 1930. In the course of my research here
in Gerraany, I was able to use the Nachlass
of your late husband, Dr. Gustav Stolper,
and had the good fortune to find a virtually
complete and tperaendously helpful volume on
hia activitles within the Deutsche Demokra-
tische Partei and the Deutsche Staatapartei.
This volume was probably one of the most im-
portant Single finds which I have been able
to m ak e •
But as I was going through this raaterial,
it Struck rae that your husband had a very
close worklng relationship with Oskar Meyer,
the chaimnan of the DDP Reichstag delegation
until July of 1930. Although it was not
clear how close a personal relationship exis-
-2-
ted between the two men, I have written to
you In the hope that they kept in fairly
close contact after thelr eoiigratlon to the
United States in 1933 and that you rnlght be
able to give me eome information about Os-
kar Meyer' 8 hlera or faraily.
The reason for this is that I am very in-
terested in locating the Nachlass of Oskar
Meyer. As the papers of your hueband and
thoae of Erich Koch-Weeer indicated, Meyer
played a major role in the negotiations
which led up to the founding of the Deutsche
Staatspartei, although he was extrem ely dis-
appöinted that the left wing of the Deutsche
Volkspartei dld not take part in the found-
ing of the new party. In this respect, the
skepticism of your husband and Meyer about
the future of the new party seetna to have
been fully Juatified.
Therefore, as far as my own researcb is con-
cerned, an Oskar Meyer Nachlass. providing
it has not been destroyed in the meantime,
would be of treaendoua Importance. The
Bundesarchiv in Koblenz, however, was not
able to give me any Information about the
existence of such a body of documÄits.
Therefore, I have turned to you in the hope
that you might be able to give me some idea
of how I might be able to put myself in
touch wlth Meyer' a family or hiers. I must
that this letter is something of a
in the dark, " but these papers would
tremendous value, not only to rayseif,
but to other scholars of the Weimar Republlc.
admit
" sho t
be of
-3-
I would appreciate It very rauch if you
could help me in thia matter.
Vith best regarda,
Cöeß.fs
i^u
m^
Dö/^'ö j-oLb£fi2>
K
L
/:^-/s-(i7
/
A^'^«
^
t<4Ayt ^yCi^CCi^ ^/^AyOC4/UK. ^^K-^^ /Z^UOt/ii
27,^epte':'i'o9:i' 195?
Liebe £li''«b9th,
Jchöiien ];onk rtlr liire rr.!='che ^it^vort. Ich hnbo mir .on
8,0ktobor .alt l?rr>^ez^iciiQn i-a K-londar notiert - d-«
viel eicht .ur den onntpg b.^reit^ etwn? ßenpir--nroß
Seplr-nt ^^-bon - j^uiopI der Beginn d.r .^rnnlur er Buch^
he ^ wen riuen i.nnn,
%!h!' r^^'":".^'? •'^°'' "''^ ■''• ''"• ^"n>- flber^ohe Ich die
-pche. Im .otfni,., könnte m-^n xr.tl^niinii ]cn«p vor Ihr^r
•;Oli ich m j'^roibur^- und Löri^ ch f'ftin, nm H, jr't in
tuttRf^rt eine Yor^tpvdP^±t^^jr^_ c.er •'h.F.'^rchly- rn
oer ich teilnGh.>en -oll. Me Lit i^'t Jc^rpp! '
Ich nöchtG "-ie ^hr gcren ''eiian, wenn eR nror Jclrür.t'
vA+f n*^" 'J'-^'^ ^O'-'- ^l-^ei^ rB^prrt bekommen, wie nhk die
Plane; «bor viel pndore'^ wäre nu^^zutnu^chcr..
Lookint? forwnrd hopefull.y,
^
*
^
'♦^
* 4\yhU!U>kte^
^
^ -e^W A.u^ ^h&^oe^ N^^i^w-'
^^^^Vl§f^
*
/Z . Xo (fiO
^a4/1-C f4My(yC ^
2- ^1-67
"^fOUyt '^M:^C^ /<Ltt^^ .{^i '^t-Uyeu
/.z^/i^ ce^
/tH'^i/P '(yCiyC ^i^ ^^iyi'i'^i^tyt^^^-Pt-^4' -jiy^<~6-/
yi/v^yU C<y; M- /-i^t^ xin^C/Cu ^
-^ßH^i^' ^aiJyPic <^l 4yiyvi4^
/
^H^t^ Pi^iye^i^^^ ft^^ll^t^C^ -^vr/ ' /^\^
^iU4^uo , /^U^
/
i> >v>,4^
^^-A i^e^pt^h i^Lt i^ooik^ M.^ccc K/^^z^i-<Cf £.c<
^^ ^'i.tyUiyL OyU^ ^Pi^ "^/U^ Al^CiJ^^
V
9 c^
t^cc
\
15 .Juni 1966
Liebe Elimbeth,
Irnge habö ich nicht?? 7ün mir liörcn Irncen icid dechplb
weiss ich nac/i nicht, wie ea liinuii in der letr.fcon i-oit
orcpnsen i-^t - -echt gui., so hoffe ich,
EiSentlich 'V^r loh, rilit^veit^hnlbor» lnn:-e -o ßut wie
entschlossen, üiessn <^0:7i er nicht nrch Doutr.chlfnd 7.u
reinen. :^un hrt mich einigep uaigestiuiit, und ich fliese
nächste ..oche, aai 23. o., in ".tuti-grrt ?»n, Uiesinpl bleibe
ich dort mir et"/n drol -eohen, C.r'v.'i nit kurccn /\iif ent-
halten in "ürich und London hierher r:urüc!:, v;o ich spä-
tertens f^n 2',>.7. ointre ' en tiurs, lur. Umst ot, no* h vor
reiner ^broinc nrch Tietnru rntutrci" cn. Aucii beginn en
är*n^. die J^ruckfnhnen filr dnr Buch oinzulif^-ofen, d-^r. mich
den :intcr über bis in diQ??e T«^ge so pehr In a terigehflten
hr»t,
Hwufce nicht nehr ^Is die'^e Tür^nlrünaigunj::, BPld nrch
meiner »rikuiift fiw Pea^rbr^chcr We^ 45 LisßO ich von mir hören
Sollten oie um diepo r-olt irgeiidwo anders sein pIb in '^v^&^r
burs, Innrion '~,Xe C3 'üioh bit'.e wiagon,
Herz Höh imaer Ihre
,* t
3. Februpr 1965
Liebe Elisab**!!,
es wpr mir lieb, Ihre eihn^chtf^grünse J'U erhalten und
die Reise gut hintar ;?ich gebracht
genirtchton Gefühlen über die Mit-
zu wisprn, d-^g '^ie
h-^ben, wenn aich mit
reisenden,
Jleine die {»jährigen cihnr>chtF!7;eit rvnr, wie ich hoffe,
eihnnli,'^, 'ienn icn musste vielep, fpst f»lles böf« v^ r-
npchlüssigen. Denn ich wnr vor \m6. noch der zweivöchi-^
gen WGihnPChtnreire ,iede w^che inute rn dlo 'rbeit ge-
feq?Qlt, lind dn blieb ein grof?ser i'eil meiner Korrospon-
(ten2 Tonerledi.^t. iii.p^ontlich if^t die j?rlcjs\ang von diesef
Arboitnoch :.iindontenr5 vier vochen -veit entfernt, f^n 23,2.
sdikl df»s If'nuf^lcript fortig der? Verlpg abgeliefert werden.
2wei ijeiner Söiine, -olfgnng und -.Inx, ^dnd ??o iiob trotr>
fllgenor 'borb'irdiuif?, mein englinohes .Ifnunkriot kritip'ch
^u lasen, 'jnd ihre Beaerkungon geben äif^nn vdeder nir viel
BU tun, '^bor im :ernin, d«s Ende int in "icht. Obwohl
räch nnchhor ;Tiit der Publikation noch viel "^rboit vor^ciüpft
rein wird, kpn-'i ec nicht niehr no fohllnn werden wie in den
letj'.tün L'ünf •onr^tsn. Jedonf^ills bin ich jotrt h;uidfj;T"lde,
besondern «uch weil ich mir voh der •■eihn»chtsre4ne eine
tüf;ht:.F,e "h'rkültimg -üitgebr^cnt hf^tta, oie -nich r.wei .oc en
i«?l124ni<^U* J^ss lle°. Sie h«tte ^ber puch gtLn-tlge P^e-
-;iJlti?SSl-lSlliuii,;, ernten?, d-as ich während de?? Vorkehr^^Ktr-
atreikp pns Hpu? «;eb^Jindeh -.vpr, zweitens d^ss ich derhiib r^it
der *rboit bofser vornnknm.
'^oine 7wel '.VGihn»^chts-und T^cujnhr.vochen w^ren wunderrchön,
Brst fünf T'^ge bei lipnni, Kennenlernen ihre? .iüngpten
Klnnep, in dofs ich -nich ftloich vorliebt i. Sltcm und drei
Kinder sind nchon «^afs Be^te rafeinpnder eingestellt. Der
hijbncije kleine üb mit glän^;enden dunkel-bl^ugr^uen *u^;en
heilst Dpvid und ist ;jetzt neun 'on^te plt, ^/on dort flog
ich pm ?:v/Giten vVeihn'^cht'-tpg n'-ch ;envGr '/u einem grossen
*?"i.iilientrerfen und der i'eier dee -.ü .ueburlstpgE meinos
ält'jren Bruders. Die drei i'öchtor mit nllei ihren sehn
V indem und Ky;ei '^cniegor; öhncn virren vers^m-ielt, plus unser
Bruder ürnst nit Trpu r-iis '■^tnte of -^nhington, Der dritte "^Khix
chwiGgersohn w»r unpbköm lieh, dem er ist rilr die UN in
T^'nznrilp, Ostnfriks stptioniort, wohinic ihm Pr'<n ur-d 7wei
Kinder diese v/oche npchgereist sind, oie :''.ier selbst, um
einen schön dekorierten Tisch nit 31 Plätzen verspmmelt,
wp.r heiter, ohne jeden ^iselkinng, ^'ie Inkel »'b'^ol vi orten
ein nettes Progrpra " von ■lusik und Dichtung. Ich h-^tt?» mir
eine volle oche Mir dort reserviert, weil süsser dem Anhpng
des älteren Br uicrs nuch ?A'ei "^öhne von rir^st dort p^sässig sind
und icli Lür jede der ppmilien ein wenig Zeit h*»ben v/olle,
Elisabeth, hpbon '"ie mir eigentlich nngekündlgt, dPHS
ein Juwelier mir ein Schmuckstück für Sie j'u-^enden würde?
Wenn jp, hnt .e ich os doch gr^n^ verge.^^'e^, ;ind pIs der
Hing Phgoüefert wurde, musste ich er'^-t Detektiv spielen,
um 7U wissen, urn vvps os '^Ic'i handelte, "0er ^n/uf beim Juwcit
lier brschte imierhin eine ziemlich r.utref ende Per onsl-
bcc'irei'ninT, fHe mir den '^•^chverhplt kifirte, Tun müssen
Sie mich wissen Inssen, wss mit data iiing ,-^eschehen "oll.
Kr nzht in v^fetnem filing cpbinet (wie nent mpn d^R nuf
Deutsch?
iit Ihrer v/oihnpchtskprte versprschen sie mir bpld zu
h. Februar 1965
;
Llabe l^llsabeth,
?^S^J^^^f ^J*^' ^*'*^'''» Briefes vom 12.Januar hab«
Kr^lT«h'f« Ist jetst auch da, unc ich danke Ihnen
herzlich xuer beides, iiebor üstpreu<^sen bin 1c}i berflt«,
^Krt '.?:%i*^ "e^^ ^''''' ^'^'^«"' elncrucksvon ein.
alf .^;ohel ,^^ :^i o'JeL^'^e.ri'^üf " ^." «*-''- ^-
-chi..er uebe. en.los la^rzJtl.^ir^rb^^S^^nt^:
rXr!;ie"Ls%%^:^L^^^^^^^^ .tef ^eTvS^T-
bin ich noch sc 7^amiAnu ^^ ^I' » " «'•Itoe Januar
uS i^^^f ^''^^ ^''^« ^" '-l^^-^^J^ Ihren '-l.nn, S^sSel^
^i t?Lf k"*" ^T^^'' ^'•^^'•^ '^'•' ^'i« ^^^' sofort bS^Ir
ILi^l bescnders schv^eren urippe erkrankte. Kachrem ich
^\l JfJ:«es ge^c^ gspfle^ hatte, inu.stri^h «icS^iMr
nJ«hIe^ '^ hinlegen; d.3 verging b-dd, ab^r «.an xst htu
?3t J«i «i'i" ^^r ^^"^ "''"^ ""^ »^^■^*' brauchbar. .e?«t
n^lh^L if «überstanden. B.ld aber "steht mir der
dimcJi^ ^r??« "p kT'" ^*'!f "^" »^''^ i" Osterx'.ich ans-
er K^ ,:^? ^^.i-ebruar irlrd iAitz fewsa bei mir sein-
i^d «; ? f -rlel ];achla3..i>ublikationer ..u bcsS^c-^J"'
Chair- «r, cer »«mt Schcol for SociAl iie«»arch ar.^send 3«in.
Ich komne alao etwa am IP.od^r 13. Mai nach 3tuttßart. um
am U.und 15. in (tentiint'en bei einer Tnrniiinentalon
!
deutaclH» ergll3chen Hochzeit sfeior im Hause Hormaim r^sins
anvesend zu sein, ^ann bleibe Ich wohl bis in den Juli
b«»l all«=>rlel arbeiten Im Haus am Feuerbacher eg und
rechnfi irdt 'Sicherheit damit, dass vir zueinander Kommen,
Augsburg kenne ich ja noch F^r nicht, ausser durch c^en
stfioenen Heus 9- Aufsatz - wie vracre ea, .fem! oinnal ich Sio
aufsuchte? Aber das hat noch seine gute eile.
Schace ist es, dass jeder Ort such Schattenseiten hat,
Au^isburg fuer Jie anscheinend den Foehn. Fiofi entlich
akkllnstlsieren 3i.d und Thr Ir^ s-'.c'i m\t der Zeit, und
der "inter gibt Thnan daau viel leicht die Chance.
Von meinen Kindern slnil die Nachrichten recht gut. Krnst
ist Ton .-«r irraee aufgafoiv^ert 1© rdt^n, ueber seine 13p>66
ablaufenden zwanzig nif-natjahi-e dabei zii bleiben, was
ihnen ganz gut passt. Ob Si« ^ohl elnical mit ihm die
verbindur;;/ auf^enc"' n haben? ^of -ice ^JOBoi, horae iiHj937).
Vfit Ihrer ' ohnungaelnrlchtimg i nd Sie sicher lang paus
m Ordnung, und es ist huebsch ge-x>rden. i-tier das
Zusannrenleben mit Ihren 'ohnungsgeno =sinjwn und vor
Allein fu.:<r Thre Gesundheit d^e h rlimhsten ..'uensehs.
Ueber Amerika und "^utschland wuessen vrlr uns einmal
aussprechen.
19.l;0v^r^h^^r I96k
ich vi U ihr«n .iit,m 3He.f vcra 1,.., .'-r jest^^m k.cai, a^ioh bonnt-
..ort'-:n,_ries ,ib-r rann z.vei T ^e Üejen l'iss-n, < irait'e.s nlc-ht vciw
7.oltvc: in r,io neu.» Thnang koiro+, .icncem 3io ccrt befe'ruesst, T^h
.v( J.j.tft In ren letzten 7 -gen mich Itj--^ '.Tied-^r zu ein er mfr^bO 'in
..le - n.K 63 Thrr-n <ipnn .j^heV - nier ^r-etion, aber ei k.im j.ve':r.n
f^txvas raz,Tl schon. ;;un bin Ich beschuer-t, aber Troh, r'oss .it- nir
Zu'vrrgeVori'-rn sine.
Ihr^ ntschluBs cur •Tmsleclun- n-.c'i .Vui.,.burg v?.r blc.V.r riciti-', ,>nn
sr Tst nc_r!hanH«ristisch fu-r TSre Art, .^innial erkamte ^mfraben
»nr pr^kti<^cHe :c?,uncon tnp^er m'? -.erk /u t^etzen. .ie haben iri-
auch r'jft p-rsc^nMchon TT.v3t,ienr'e jjc begreiflich ^rn.acnt, r-jss ich'
.^inf^ich m-^no h^r2l:'chen .'uenpche i-inznfup ;en c'arf, f>s incr^ fu.ir
^ie, Ihre -fur.inc ur.r lochte zur jiton •.rfurlluriK i'-p.r ..n,eipsa,a..n
il-.ene -on-'-n. -^s Th^o --ichte cabei fu r e ine iclie hat, hnben .iie
rieht envaehnt, -,1b i3t .ch] such b rursta^ti./j ab-r «nh -.•olss, -.-eiche
^iu^cklichr P.,rd 3ie fuPr Jur: ;e ^eibM che esen haben, uno so vird
>xe ■mtnrM.^on ir. Yoieck be'raehreii uno eine b..jlebt Atir^sohnerr ur
"Ü"- ^fl^V '"f '^■'^^^ ^"^^ -"»ct^ nicht ,,esa.3t, vp.s cie .ch.voro' '^rankh-n
r-j^en..lacb Tit Thnen tr:eb, -ie lie -in '^^r^r b^s-aoh-ten Zus:,m'.nir'b.-5t
mt ccn iprztcr vv.r'or uaVr', :n'' -n h.xbm. .iie v;1 sor, c ss ich ko'ch '
lu'r -11 ras Mirch rl- Joh'^ 'nt^roosl-rte; ab^r oie ^fauptn-^chr - ■ r, ijt
vorbei, •
Vcn n-.lr nur Vu--, : y-rnc Y- -pl-^ene rdi ,:en Kirsten aus l^riel k.-a^en
al..e ?,ur ...y^fuehrarj;, nnr ich .•■•. ubo zur allgf;tieinen ^uf-ieconheit um-
rhobjn- - nc .:)is^nirpnfuRhrurg v«^n uns vier alten ■>seh'ffi3tern >Mr Ja
ctr Hauptz;veci< j aber eine sehr ••-.■eltoff'jne, begabte Kivato nus rr>r -.ntie
Ihres Kibuz-'y-bens in -eitor^ "-»-s.vektiven zu luehren, -^riab a.ich viel
• rv.uenschtes, Fu r mi*, rie ci:5 Voratt.-ortun^ fuer Planung und Or-
ganisation h:-.tbe, kam freilich ifenijj richtiges Aur-spannon cabei heraus.
i^...» '.ur Hei (?en %!*i.chtii,-ungen vc^ un<-. ' n ^ca cen Ueb'^rlarK r<^i -en so
hcy.s, v-ie es im Juli.-Vig-ist se-'n k:änn. U. c: ceni.ter jar rs --seccr
box 3rucf r rnst f.v rer riyrrnc P-nninsula uno auf rer 16r,o ifci len-F-^hrt
r-t- liv: und seiner V^-m c'urch c"1e ountain >.tates nncn «?nvr r - i';ißhrf>nc''
Scbvester und ^'icht'^ v'-^t- n:»t u-.s^r-r Uask-iner Kichte unn ^-arilie de '
lange xiei.se :?,u >',3gen und Schiff n-ch \l,^ska machten. In *^-,vpr tr.r.Un
«T un;3 .derer bei r>n -rei N.^^f«r-\'ichten-Faini)ien, es .var alles recht
bunt, v'or unr nach dier.en zrei ^.'on^ten mit meinen Ir>raeli (laesten <?ab
es e-'ne fast unj-^ehrcchene '-^rtte mit l^usar-nnkuenften, hl-r unr" c,c>'tr
ndt racinen eigenen Mn.->^«n. Tjxm ;chlu3s liatte ich noch fu.-^r panzer'rei
•'•erben eine deut^c'^e ^'■-nrt-, Nichte vcn Theodor enss, bei Vi v-' zu
Gost, eine yn.f;enehme g-scheite Fr=?u, -her in meinem anfr-v "'^'-reich kostetet
CPS coch viel 7,»it, -'»s -eichte bis in ven (;fe^ob--ri unr erst srUfahr
ko"i';.^ ich "in ■.•ronig 7u tni- :^»lb3t und zar -Aufarbeitung seh- hoch auf^-re-
haeurter i'.ueckstaenre, ^
Tlun zu Ih-^n i<ragen, PI -onen, "e'nurcen. Ja, .rnst .t, ist noc»- "hi cer
Fleifingstrasse 111 in v---(c<Tfr hausen .\r\d ist gerade in «einer -orti^rn
Aux...-oe i^cch -iuf einl;ie Zeit b^rtjeM.^jt '/orden. .u -Ihnachten i ^ch<?n
er uno^.TemeFrmi eine w^ar -ost C^niise, ^iber aonot -.vaeT-e es sehr n.3tt,
.■renn .-le jTelegentlich '-'crt anrufon unr^ m^ine uruf'icse oestel'.-'n. Ich
werte cis ankuend1--en. '>- Cchn Frank ist Inzwischen junior an öer
Ceorge "ashington "niv. rsity uro war vorher eine oche bei mir, - .^ie
wollen im Auj^st litf,"^ hi'^rher kcirjnen, aber ^uT .vie l.m.ßi »e^-de ich
hier seln'i es scheint, daps ich .nach der ünterbrecnung i-i laufemien
iX '^^^'If^^.T'l: f^'% '" '^'»^ ^^1^"^ auftauchen werdn.
6cnon jetzt im ;V.i.ner ■■■un<^-lich:v-l.ar-4h'^it.^t^' 5ch t'^nf^ i •
sehr .3nsehnUchc.n jungen Irut. i.. [-..'f Vr.^cndo; k' n^ .nn^.H
n.chi.aure. -s Ist noch lan,?e hin, und ^ir m.nn^Pn .anr^- cht^J
pl^^nen, um uns rloht e»^nf,-ich mi3 c'^i. -: 7U ,-bm>. . Jch -vanr^^ob
o. ihr.r ^n»r=r:.'-> ncch nicht ca .vaere, -meröe ich caau^i^n )%
{TIC nur zur ^o^itlV; fs hat n'lch ge-yancert und o^freut. d -5s io
n^ ?H^ '.^" 1'''* ^^^' T"''^ ^-'^^ ^^'^^^■^^^' eigentlich die ein;^^,f sine,
icn faeibst auf rie ?/5 urldwator-.itJ7;ir,cn *<.^richt»^t h-+ • Ich m^rS+A
noch mcMt 1. rie -^cht ,:eschMndelt iar, bei all-r^Se^'n^n vZhlen plnen
< ie tTr-cbh?l?cKn' ;"''f "" "^"T'"- ^'^-"^^ -'■'^'^^ bedacht, icr^^ch
f^il\ lu^ ? 41 -^ succo,.^^s 11'^« .,ucc3s» nich im -ie.^enteil :7ahr. otHn.-
unc- rir politisch« Krio.o b-^c t^, •;.-.•.«' d... nicht bldv^.?" o ihr n
l"o s?c^^ rJ":-? r;"T''-1^'^^ 'iewalt-'v-thc-cn, «-.gen dien-In Ir >"t3Ch.
f" 1/. u," '?2^''^'^^^ feu^r,iv,, ^e-dAn hier doch ins -vrlip Tichtp rpr . -f-
aS i^^hn""' ^'""""f- ""'^ '-^ ■^inschn^cvton.n, : .11 nc^h nicht auf c'le
-'.S^'"^« ?f vf f ""'^"'•^' .^i^'^^ns in oas L<-mo irr " .Chi. t and. Vinrtehs
ü'-^g ^8 in «rier. nn?«n nnlv und toel-jelnaft sein, nb^-r ixMit;«?r>
-le tieie Reunruh:. ^nmg, die den .weiten -ontinrnt du^-chsntzt. -md cer-lde
auc. lurit.r ren ,ur^on TechniVem ur,d alten Gesc-iaertsleSter . '?p^
dmV^i^'''"' ;"i"' '^f r-''^wb^tlcn, die i/cr. -uprere -r.urt. plcetzlich
Sri- 3rt-. >^'^'''*'"'"T!:]f^''^ ^recistrictirO, - .^r ran^elm:« Glanz
^nrvi''"^^ "^^^- '':^ '''^'^"' ""•■ "'^ d^lr:nater der einleachtenr'e
iue.ror- ^e.veaen, c>^r er ganz unr gar nicht ir,t, haette es .',"r -
l:;iehr.ich ven'en koennen, :^b.-r, noch ?!iniral anc^rseits, in Slli^n
rie-jen cbon ^mgeriouteten Boylehung^-n ist sc vlsl -^-we^-onr, un<'= so
orst,.un.acfi r-ische, in O^in^, d-^ss sich cie Konstel.lation '^n ^xv.c!,
k^un je ^'aedörholea .vini. 'nh ^lauoe, -.taeren ,.1e hi^r jj. x^mce unu
kocmitwn manches von fiesen iTr<wr n^uon .nt ricklun^^n .-oiter b-obichte n.
jacren --ie violi eicht nicht un«ieroi-,cht pessimistisch. Ich wuenschto.
ach koem.t-^? .-.ehnlichoa fu-r mich erhofion, -^en:-. ici v-.itschL-nc riec,*^
n^her cesehe. oit gefnellt mir, .politisch, oi -ntlich r.ar nicht:.
Klr wirr der Tag i»^i .^r ti kurz, ich hshe seh- hcbnlh .fte >tu. ien in
Piper ta^stxifPTten iüchtun^ vor, --ns ^ em oehiet der ^n£ ^tclpf^r^ t-t r>r-
lecten Zeit geschichtet aber das ist ranz v^rf-^ueht. "i.? ""'^utsr'ft
■V2rt Schaft Rger,ehicht-i' rin -^r -«ti -/uni h-rmisbrachtr^n, vr^'V-nn 'jVch
sehr -.?it und hat gute Kritiken, mrh n^ein .^uwrt, ^/erbilÜKt, hat" rlecer
-ulet'zt noch «-:ne i^itte» Nei-men ole zur i3er^riessun/ in rf^ neuen
sohnung, zu 'ftihnnchten -nd ^Yei^ ich nicht das Rlehtig« selber 7,u
bcacrs^n v/ciss, oen beiliegenden Gheck freundlich m, fuor Ihr-i
i-.in«©'- ifl*.*, '■-■«♦ H-'rT Tuchen arur>-sen, ■>p^f^^i"»unf:en an 'fbre Freundinnen,
/y. X,
.. ^^
/
j
k>
/iAAk(HA^CU^
/
^U.-^ 4^1, yCCt<.
H ■
dUlA. filh^ yiUy(Xi^ il i^iyu/%^ ytCU^t /^'CC-U^j^
4iA4yu> m2^ /'C^^ /^ /^^/^ ^tUuc t^Z^^
•-^ ^ -^^ A-Oue y^yU^^c^ ^^^/^i? ^ ,
■^l^'rt^
/<^/^Cd^ A^Ux^^i AXA/4^u ^^//^-^^Ä^^^ ^^/>
^^^
iU^ /^ ticHi 4^ yuc AH ^ ^ ^^ Ca^i^^M //
ytx^l -^^^ ♦Z'^^*^^ ^2^ ^^- ^^>^ yi-U£^^^^^^^
yLUy(y^ iZ^tU '^"iyiyS^J- yU-iJL/iL ^CCC^U^ , yU^C^
0(yOC< Ac^HyUc of llu 4'-^n^J{ ^^ l" ^y;hc^ ^'^ ^^
OCu'^L KttLttVr cor ^ Clu<i^ d^^oci ^fi- ^ ^
/24t^M- ^CiA.^-'C u^Cc-A^/yf ^€-i^ y(^^ yC^Cc^"
"u/iy^,
V
"JM^
Ct-^ i-n'^ <l l^
C/J,/}^ ^AJMyt^
O
'iUAa 4yUi^ ^^^ l'rü^4^
^^Ut c>Ui^oeyC(.^^t:cii<?/^c^
Ppr^%ir^:z ri^if
/ /
'/
w
t
7
/
^^
t^CC(^^Clo> yC^i^'^ll-
N.
^^ ^tu^ ^,C ^,^^M ^i^cai
^ ^ yUUA .^^rt^ ^/^ ^^U^
alU^ yV^yyhyiu-^/jUc/y '^Wti
fu^CC ^^-^' .yU<2^V /
i^t 1^^^^-Z^/
■f
^1^i^{ 'M^Pt
^^^A/^ ,
m. Juni 196k
Liebe Elisabeth,
ich wli: ntcjh llobor gleich fuer Ihr? schoene Karte aus ceci Bo^n-r
Oberland bec^arVen, o'TTohl sie noch auf Ihre Rueokkehr w^rd \Tarton
muessen. Toh habe oefter ans Schreiben gedacht und govmenacht von
Ihnen zu hoorer, ab«r nie ren rechten Abaorung gefuiirien. Und von
morgen an gibt es -^d.ec'^r mmmü. Vfohnbesuch bei mir - das :var in den
letzten .Vo.i'ten eine nie faer sehr lang unterbrochene Kette. Daher
eine etwas verraehlaeasigte Korrespondenz.
Mir geht es orc^wntllch, gesundheitlich ^mer noch sehr gut. Es war
ein Ger.U33 fixer mich nachhange zu Icomran. Ich sch-vaerme ia nocl- imrsir
ruer Land und Stadt, nnö fuer lüolne Wohnung. iJnt-r den neuen Uinst lencen
gibt es fToil.ch pgrj'^.^eliegend eine noch grossere persoenliche Einsanv-
Keit - ica ara:3s Mr »b'^rToehnen, bei allem, d is sich zutraegt, inrpulsiv
zu cenksn: d?s -.rlrd d-n Theodor freuen :>de.' int.ir-ssioren. iHeses Echo
war .Lir z-j tlrv?r Slch^rheU p^fv^rden in ce.- - «grade fner eljie Zeitun«-
leserin -.rie rieh, - cbootlschan 'A'elt. Das Vor^aert sblicken und das neue
^ V * ^ '-'^esßri der er?.'aehnten Bf.srcher-Kette, iuf den Herbst
Von den K.ottensllr^em rnraehne ich nur ein paar: Erst war ich in Canica
bei Haiiri etc., d^nn .raren alle viere fuerJ" Tage hier bei mr in 6i,e vToh-
nung, uio sic^. mit Kimnt nnd (feduld sogar dafuer als anpassung^faehig ei^
ri?f;.r. i'A r'*'^''« ^"^ ^'""IT "'^'' "^^ .-iliein hier, waehrend ihre .cteTief^r-
?^!^^+ v,t^'' ^'f^ r""'" unc' Kinder versorge cn. (-.Vir bonuetzt,en das zu t.e."Scheni
TOT!, ^t dep^ ich jTilch bPTOnr'ere, gut vertra.-e. Fclf gan^ zvei-nal jo eine lach*
«Tvlschen vorru9cVt.ni Mennri-liegen 2^'d.^jcher.. Uleria, Pakistan, T^o^xs; der
fS^'^if:-. T^T^ t't^IT^ ''"''^^^^r ^""^^^ "^"-«h London Hannls ScbviegJrimitier
7? r^h,^if.x'' l^- f J* /"?"* inagesarot etrm zifei ?.«onate. Ana 'inlass von Anks
I^.Geburts.ag lud ich sie ein mitsarat ihrer aeltasten Tccht.^r, r^ie noch nie
sH^Ä^i'^ ^mT \ ^^^•'''^V ^'^- lair-Besich^ieT-an-. ^^-j^. ^^^,^ noc i Srol Tage
;.^!^!;?+' ^^^-^Jf i-^«- ^^n dortißen 3rader nehr.en wir zwn nord^^estlicheii
«^^L i' ''■''''^•" ^''' ^J-""^ ^^"^ erreicht sein vrird, xrns vier alte üosohwistec
noch elriii^a 2ur.r,tnrnen7ufuehren. Da es bei Bruder Ernst nr^ seiner F^im an der
r^l^^i,'' ^3r/r.sula parrdiesiaeh schoen ist, rrollon jedenfalls Anna und loh ein
?^ « Jf^'^ f ^r,^^-^^'^^"^: ^^" viellrlvht uober die Ilenv^r (^gend, wo es
^It^J fff""^^"^--^-^!'^^*- '^'''' ''^*'^° *^S'-i* hierher surueck. Hoffentlick
3» Sv ^'''^ '-'u^'t^. ^^? ^^'"^ Unterrie:i.mig gemessen - da Ich cie «^erftntwor-
tung naca, n-aohe Ich mir 7ln^1eilen bischen Sorge darueber.
piL^^"v.^°''*'^r' ''*'^^°^* ^^ wissen, dats Sie sich wchl fuehlen unr so klugen
S??T«n i,/'f-^''??Ar?'2??- ."^ f ^»^ erfreut, daas Sie rein aus Ireiem
?i^ V? ^^Aiifa^ia 1>65 (stimn-t d-"3?) zu uns horueber korr^nen. Ha vrird es al]?r-
li^hfiT *!."'^ orzDehlen geben. Vielleicht beehren Sie dann quch mein JasU
bei UM r.unehmend spannend «u, es gibt doch v,ohl kein Land, -a-o die porsoenli-
ieS'S.i«;^r'^'^''^'Hr?"''^^^" ^" ^^liticmid Cef. 'entliehen,' leben so^dr^S-
oS! ?^!;;^!^'^^"'^ ^.eitigen und alles im Hahmen einer lebendigen Verfas^ng
ohne dummes .eug von UmstKurz. Dia 5p,annungen und Probleme -.Srenreiohlioh
^iii^f ^?f f"''r ^r«^i^l«"ff8^^8bnxeche - ^-i^.rm nicht eben i^enug klu«e
S i^Ji!?;^ ■ ^^ "Messen sich die handelnden Personen '^-.eder einmal hier am
TV beobachten, uir. 2um .rgebnls zu Iconir^en, das hier -^ei li.wr noch das
einige Lano wo Mt^nsehen nenschlich 3:)litik machen.
Sroi!«^^^^ "* ^^® ^? c^en komnienden .Vonaten doch wieder einmal von sich
•^i??; u fx ^^"Joht ndch inmier. Vom f-epteraber an versuche ich es
ernstlich mit der Sesshaftigkait und vielleicht Bit neuer Arbelt.
I
Uebe Elisabeth,
2, September 1965
wfW^Sl^^^-" eSri^tX'S •'"•?• ™^-^-^' - ich tun icann
ll.SpSbS'?S? w^fr"? ^r" ^^^ "i^l^^ -Icher sein, d^ss Ihr B^tt M '
Isenge^ orthopaedl^cho B^andlii^ hf *''^^u^'/^"'' '^-Jord.-m ihn S^l?:|
a^ibulant erfolgen kann^ we??e S^JelL.Vhf *^L^^^' '^"^^ ^venr . iesl "^
bleiben. Das alles ^Ird -^ich -.«hT J i^^°^^ Lehrer» Wochen hier bei mir
ueber mich und die Toh^-apfh^. 'rtS^r^ ^ ^' entschulden, aber ich k -in
Ih^'^Vy^'Ä' ^--^"^ nicht^^St'mS'j'Ä^ r T'' ^^^-tsc
■Lnren N.Yorket Resuch spaeter. rechnen, abor ich hoffe auf
Jedenfalls bltt. Ich .le „ich b , , v ""' ''Om.r.tri.ren.
auoh ob l„h Sl, «^rfaSr " ' "^^ '''*^* ™" '1«" '»-ren zu lassen,
Gluecmohe Reise, f „^e *„^t i„ ,,, „,,(,, ^^^^^
Herzlich Ihre
vi^y (Hhju (uiLcutu
JL. III
^ ^hX iLuh Ok^cU hu
^^U^lÜlUjüh
Ji n II
tu yHLuUojiUl Ul OLqluuJ Uitu xUiu
Uuk kuU iLLCÜi ßuuk/iti, UM -Jhau
^Ou QJA
UIU.IU4
/^^>^
Dcceibcr 4» 1367
DePT 'Iprion,
I f^m «rmid it took .ne «o lonr, to -^it dovm to
»^nSwer ^our lettsr o£ 271H, boc^u'-o I hc ocd
soeatiiing u^gIuI .voalci comft to \v riind in thc
aflttür ^ou broujht up. The i>ct 5.^ howover th*>t
not in^ (lid, 'i^, Ger.i«>n oont*ict--' ovcr tiie ve^r«
npve bocorac '^o nnr^-üwed dovvn tii-^t I ropli^v
•.vüuld not kiiow -./iio;.! tc r^^k in t.^.c i'iolc of
^ocirl help r-rxcl fdyicw to jO'ox ""o .enlvind"
JtndrP Schneider. 'j?h- few pcr-onS' vvi;;h ./uoij I nm
■'"u,K^" contr-ct rro Cvclu^ivelj in the field cf
pubii-hme -nci tcroiiing, civil ^ervica (ix-irO
fnd suchlike, 'ot cne f^ocinn^ aiiiued womnn
who;n I couid r??k or rofar to - too bnd» Por
if* cJ^neider'^ Ifn^iu-co probler., I lmov< tJmt
ii'f,^® ^"^ ",/'*^tJ'icr v.ei: fanctionin?^ "«aoriko-
^fuo' in tutuG^rt whicb woulu "usclj offur
nS?«r^i-.ä'''? ^^ innoire th..re, .m«tner bc^^ice
^n^ti re^titution ir^x-.er, ;vhioh I v/rote nt
•omc length rnd trouble - tho Inv/.er'- r^olv to
me w«s 100.'. no.T^^tlve. Tlovor herrd Xrom her '/^^in
S^rtiS^^ i:"w ^^^^i^ ^'^^" in :^ove^.beV'rLe^bor,
■ne eil n . uwrn. f r\ /^« t.-.. J _ ■ n . . . — *•■< .fc— ^
he did uove to Op fcfnjriir»
ür i?^ still nt
Vif .»uJmtiiiü ^ellfl 77, P^lormo, or not. ^aould
I hef>r irom her, I v»ili let you know.
tuo brothci-s rnä v^rtcu^ ijeßNifiC ^xi<i iäc:-^ eto
"t the Gcor^lon of iji;, ''ccnd brrthor' ' tiCth
birthdp^. , I rvi e.elihcrrzlrü- vpj uoiy vhetlicr
tu -^'k thc T.rndruerP ii' an in^ \.r\ Lrck r woe]- li
l^ter n r-crt ^l^it in ^.vch 'treet would be
welcome. I i-i'^elf nm rntiier -"nzicur to ^-^et
quietl^ brrk hcnie >ȣ;pln.
L-p week I h^d p diPnpocint-.ent when elf whc
h-d «noimccc. hi^' co.iinp fcr p conple of ui hl
A
A.
\
N
4
*here he i-^ on bun.:c«% tTov. I .xpoct hifK^r-
is much too i-«r -nd the siorthr^ ^^o h:.!.
I Pin f?o relityo^ thnt ^cu feel verv ^ucii better
'chneldir^ IJ^'^J'^ ^'"^^^^ *^ ^^^'^P- ^ ^^o ,o tri
cnneiütr^ find tho.ir vr-^j oefure tco lüii£;/if
^^■"**°:cf;;??f.^-!-'-55«.^i^wo;;?!-.-.j
get in tu
ind iS tt/ -. "" '■^'•"^^ ^^ °"« ^^ '^i' br6thor«
firm Sn "fni'''^'^^"^ '^ '.'ei.-known rumtituro
ilrm in tutt^^^rt, 'r. ob^rt K^noll. -o -ou
oX^ ^V^ ' ^^
'j^a^t 27, 1967
i
/L;<
f^ -Y* »
^»■^ ..L'^^ii aüT irecr-Xt
Xour ^ü-d lof er?^ r-^'^o ^ ^? thc ;, :
'\x
.L U X
r 0 T
M -.^
^\P\
nt
L-i. X
o r
n
K
t t//c in-
( jcinocl u?^ with iil
n-u^t. Fir^t orö ^^;ee'::
/Ti^t jirn b'^ok'frorn netnri:
.Vit
/::»
)
'. ),
If
» <9
ri :»
\ wlti- Lilly •lO'-Jh in her i
iv'-o .3"^f» rt aono, i-hüii
12:
lOu'^e, thcm njre üp»'?^ r«t
0 70 1\
ntp
wh/^t •,YiiJ ^lv^<=iy? b
^y hrotJ-icr^" i
Psnninsuln
e ^^j^ fr'\^orif:e United "^t^te
* I
ti Ol' w i
f tpl
'*^
tg -
^ful
'/O
om.' ortnbl
3ee ef^cü otJis:^^
ro turne d -Tron i
j -^eaed relf^ "-^l <^?icl »"Iprl
7 brothor
.i>
O «^ f» <
• ' \ /-
V>1
f
■^ t
a.
ir^.t ono in yi ve^i
:'3!:tl
ob'-rt*^^^ rir^t
^ f
ö..colieut Job of it, tho
irrt loe^in^- i^ith n
x^
o <
dl.
<•}
tr^^V(..l
cn
(ii- om
j.
rl
le
to hwver Pil ühu djtnll
it
f I
I h.p(l t
r«
<? !
r/ieet
inrH.y to hopr of
otir tripr nv.^j ^r^^
irc^, thou^h rot .Jl r^3t^fi;^, J cn^ 'j
u
•'^ri-an oould ".<>t
:h
rt!^ -.
'■5 t.:ii-«' ^'^loj^d
^ <;}"?it 010
Öi»-'
rsf
ftrp Pc .oll c'o^ori'e4
'.'-0 Yg 1 ■"!=•> vi i't: T '
I hr-d «) ^»roli '■?
xcr voGd of th^f^c intcP'ti'T'
vith tb€' riA;f^.t d-jct -r.l
c
^Mcv^^ble
ri'::':-;eüi*-der ';ivG
ou3.
htnyi
er^t!,or>ed to vou th^t
I • V
in ^^^ccj -le , ir^i i
oorüG^poT^oonce \vj th n.r.fnc
cc'r.i
ent to hf>M^'
UV
v r
- :?r l'l^'^o to con--
' *t thrt timo I h^d to refu'-e, for evon nfter
'^ucerivi-' hr^d ncquirod tha ppper, Vr^FTr^nr, Reuter
.-.ffs still, üütentip.ll,y fox twc ^tjnrp, to he
rr"*:."iüd fS " '^crTxuSTebor ' , -nd I ' >";'? vGi\y well
t '< ccntiriüto .'or -.Viich '^ac^rin'^' wii^hed
could not inoludo "toipor n/id H«utor, Afteic
'^'^/■^i V.3 «CT in, rriC pi'toT Gon^ultirw; .;oli'i'*»n";,
nrudin:,'-er, two filonOo in aormnn , "there '^ce lod
for :iio to • '^CA tu > : le ;;hu vec^uef^i; - on the
conii'^r.y, "t-iudia.-.iir vr-n higAly for rovivinr; tho
rif-'ne "^ n rc ul^r fcntvire. ".^corias fgüi; .ig'p
di-Pi't er the cditorir.l, ,. i w'^f - in :\, old
IUP., r ~ pblo to rovi-ü thc ntvio n litvlo, ij.
wrüte 2:.G 72?:^ riiOGl^ tart .;o a'-^d .;o Iio >c- oJ' over
oq.-..= x.a. :, . -; quplit^' Ol- tliQ 11.7. hui '.a."t he ßxid
tLc o...torinl -^tr^lV /ould tr:/ verj/ Jinjd, I cuu:.a
not er^ i.ifit tho r o-^ • i --d jl^n üx tUe
' . i- - ' ''^' 'ö VDrj? rauch - riodollcu on thü
i;,^*'^?":" '-f:^'' ';^"'^^'' '''*'^*^ omvercinlif-..^ U^ouii in
im. Ihrvon'z olo-ol^ ■^■orutijj./.cd it. ^.nd it rirv
o i-r.nj.: .^ i ;j::ovG - -^11 tue nore r^ü i." &£cr e
ccUr>l)o-tr.n or,ce in ^ whilo. : ,re no
Vhilo in the e"'-. 1 xu.o
T...tm:>r ( Nr.cuia not a^ke ono of tho-e 5 -.vrci-tri'
i.Ä-Coan 001 oitiöf, no oeci^ion rf^- lüt. -v thc
'•,., u.-it; ' ■.^rnrui hcononi^v: 1670 to tho trefert" i?'
iiü,/ out p r o< dlo ^:i>.. ritish oaition (;^eiden-
a-rid ;,..x-rG th-».-. ^.i .r«. tlipt h-r;tl. te-^'c'iO'-
GCcnü.:;io ld."t. / in orcl^^^rj ourilciar.
tc .'lint
'üle, :';ho
i- ,ot ilnjr^
Ih^iyJLey^
1615 Brooklyn
Ann Arbor, Mich. 48104
August 23, 1967
Mrs. Toni Stolper
1 Gracie Terrace
New York, N. Y.
Dear Toni:
T just received a letter from Dr. Sweerts-Sporck,
Chefredakteur of DER VOLKSWIRT, saying that Dr. Gerd Bucerius
bought the paper from Reuter and that the paper now follows
directly the tradition of Gustav. He sent me a copy of the
issue of July 7, carrying a masthead "begründet ^S^Gustav
Stolper", his picture and a very nice note quoting both from
German REALITIES and your biography. Are you aware of this
and do you feel satisfied? Should you not have heard, I
would promptly forward you my copy. Dr. Sweerts-Sporck also
asks me to write a short article for their Christmas number.
I would do so, unless you have reason to be dissatisfied with
the procedure of the new owners. The one copy I read makes a
good Impression. In the sense that the DEUTSCHER VOLKSWIRT
dealt with political economy, the tradition of Gustav does
not seem to be followed. With all good wishes.
Cordially,
n
Geojtge K^ona
GK:nm v
J •
'T-jr.s l'^S^l^G?
-^n,, .,ith u'^ good-i,;?;/irftt1;. •'" '"• "
t
-1-.'- 1. nerven/.:'.;,'- '?\^.-W« °-^ ö^';'-;;-';
Wow. v,ith lf,Bt .^„ •
-"^ « .^ore "oiit^r o';"'"^?' ^^^-'^^ .e%"^":i-^'^
T!«rb»r», tonr ehlldren r<n<l c dog »re rirht nnn
xS
4i ^v-^ir-cr
in .if>--. rt^^o r..^,, • r,^-^ older bo^jT, «t -chco
be "blc t: "ol o r^-^S* ^"^^i^v^'i". m;.t not to
^ ööv«lop.,crU To.., 9 Jr.ol
id, "loo iitti»
r't
the.. "ürnw dr,.. i^ii^ r^.r- -o- .'ru-, i.ii y^..-
conti n^im ir ■ ^* ''"^ ^''i^i t ine; is th-
■vork PR horetüfcre'. ^- *'*^^'^ •'^^'i »i- ''«v.^i
Kraut hftP o-iv roiu: v;cek<=- nf »i.^ .r- ^
»IWW^S in «jOMd toflfh w?H 'u4 '^-L^-^t Pilo Fo I wr.
^i;rd ..,d not u„rrLltx-2*='!ir ^^'r^^^^^^f of
of Jui^ to driv. b^c if ;?^'r*•' ^""-^cl e:,d
I will pinn . i.iu to ^L rr ''•^^'': t'^-'^-^i^-i-v
TT
1615 BROOKLYN AVE. ANN ARBOR. MICHIGAN 48104
c)\o
June 13
«^
Dear Tcni ,
It See
cated,anä s
worklns tno
the phone 1
Sil rlght v;
way of "che
plannei to
h£ve looked
W9 ^.^ubt th
v/rltten Ion
N.Y. In L:ay
has Improvp
ms to US a v?ry Ions tlme olnce v;e have c
^ we can only trust that you are v/ell ana
hardl We re-ember that aeorf^e talked to
ast tlme he was In N.Y.,and that evorythl
Ith you. Slnce '//olf and Voer:l aro cone,we
ckinp: up on y-u"l V/o tlioi^r^ht that ^ehrena
come t- r:.Y. for a fev; daya,and he woulä
you up. 3ut v/e have n-t Ijeard from hlm,
at he v/a^ there • In hls last letter -//hlc
Z at5o- he mentioned the posslblllty of -^o
f^r a fev; days. -.Ve hope that his wife's
i and that ive mlF^.ht see them In Ascona.
ommunl-
not
you on
ns v/as
have no
Ip had
surely
and so
h was
1 ng to
he a Ith
Kas Ernst c^-ie back froip Vietnam ? V/e can lnia-^:lne
deerly y-u were affected,
how
as we are, by the .Jlddle Zast
Situation. Have y-u b -ard from your faiily there
y^ur Gunner plan3,dear Toni ?
9
hat are
'u •
Here everythins Eoes well.anJ '.V3 aro healthy , than^ (Jo.
.i.e 309S on,pl-asantly,ss usual,and C^eorge keers ousy.as
usual. vnu -i3ht have cesn tha artl41s ,v/lth his picturp.on
the^flrat raro of the flnanclal sectlon,ln the N.Y.T. of
Sunaay. 3oor-e is than,cful for his naw.air-condlt ioned -.f-
i.c-3 äni -.ve f-r our airconUtl -ner snd tha cool porch in the
v!!?:!""* u'r .-''^? Urectly to Ascona, on the 19th>fto the klonte
/eritd v^hicn has now sdled a awiniailn;: pool . ..arie ,3urk and
bsri will j-in US th^re for one weeii.on th3 3a)th,and we f^v
hoT.e on the 9th of August. 3urk will uo v/lth us for 2 nonths
rlsnt after our return, to work with r'-oor'-c on a cortaln '
proJect.lt would oe f^o nuch for Ilario and Sarl,End^ahe can't
leave her Job. Did l wri te that she o::poctüd a oaoy out l^at
It at the becinninr: of hör pre;:nancy? V/e trust that she will
nave anotb^r one. feter and Jane spent a long weeKeni wlth us .
an^ we en^oyea thea tretend -^us ly . They exrect thelr flrst
baoy in SepteT/oer.
We hi've not heard a w^rd fr^T. the Hac.iarin .although we
n^ctJ^''^^} l-^t-^s-The Landauers were ,5ood enoush to ^eep us
pooted and to assure us that she has nc financial worrles . -.v-
hope .hau it is true,and that she will ret the Jod for whlch"
you paved the way. j ^^x wuiun
vre bop3 you have made some sunrner planSjdear Toni
and also hope that u^lT and Voesl v/111 come back soon so
tnat you have a reason Tor vlsltlnc us . All good wlshes,
"'! O
ar Tcnl, T'^nl ^reetlnss , anä lovo fron b'^th •^f U3
A1-.7
n ^ r o
"< ' o"* ? y
n
UV * k.i
///i
//Y*^ ^^^:>e^^^
AVE. ANN ARBOR, MICHIGAN 48104
iMarch 4,1997
Dear Toni,
oinc .\^ AnoA how closa you were to Ernst Luiwlcr u.^usa -sni
bow tnis unexpectei svent must havs aifocta^y^u.le dld
had an't'i'virSs^%'rr^' '"''"'' ' ""' travellins and Iviarian
.-> •
In ths -neantiie THE 1ER::A:: ECOI:o:^-' 1C70 TO T^^F PFJ^q^MT
L°^ "^ ::■'', " ^ ^"^ -'^ concratulatG vou on thls valuanio
I real auch of it a-ain and found
It
1a fi f>T=.c-, -.4^« '^ •-- , -^w-iuwi io uuau inxeresting- There
s'a^es f;dlo";ir^ aevolopnient froa the earliar to tbe later
rrlsented^ ^ ^^ ''^^''^ ^' ""^ lnsl,-nt3 Gustav nas
Seor:?9 dlctated this lett
na.urally I want to add a few lines: I a
r up to here.dear Toni, and
aocut the pace you a
VI .-^
^ a oit concerned
health. w
it essler
e can only hope that fro
and then plan a ^ood.lo
COxns and surely It niust affect
you
prospeota snd rlans ? -Her
m now on you will try to ta^e
nG vacatlon. '.Vhat are th^
ust picked up arother virus aft
verythins S^ss '.vell a^ain; I hsd
our none
-oes not coao a.'-a!
or a week. 3ut now l a.-n o
er our return an
ver it
a was conflned
Plans ;unfortunately,-.v3 had to ch
£ot a special grant fo
V/9 are in the ml Ist of
an
and we hope it
-na^:ing sumnier
cro
3urk Cvlarie's hu3band)to do h
brought the fanlly to A.A. Th
expects her second chlld
r sorne special
them continuously . aaorge
y>f>
ere thia cummor.lhat
search that ne wanted
n v;e ^ot the nev/s that
would nave
<r ,-
arrans8Tents for tham to ao to t
can't travel at that tl
r le
^urk would ?
w
nue alone for a couple of nontb
he üonte Vei-lta v;ith us
Tie,and we rnade
An
got the aad news that
G
T, f
they woul:I rrofor to t
tha
to the Statea v/oul .
basically \vrong,anJ the
At any rate,Wi
arl
o
/;
a -] •>
oao hör ja
In July here . Kow
oy;ar.d also
a je too much for
ravel in July.3ut even the trln
ner.But tnere is nothl
proapects for another oa
nc
reservations for .-niddle of
re again changins Plans and tr
oy are sood
y to get plane
July,to be away for 3 weetcs.and
meet the 3 of then in Aocona 3nd of July • 3ur^ will aft
warls come höre for a couple of niontha. The rooi
Qr»-
u k
lat Feter' 3 wlfe Jane will bare her flrst babv 1
ternber. '.'/e wil
news 13
n 3ep-
spend a long weekend In Ulanl , end of
this month,when -^reorne will address a -roup there. We
both have been invlted and are looKlng^f orward to a fe
days of sun slnce by nov; we have had enou^h of the sn-w
w
TUT
ff
e would love to haar froTi you a-äln,dear Toni
but flrst take a -ocd lonj rest. All cooi v/1
iove,:rom ooth of us
snas and
Yours
Ai^^-fy^
P.^.Desplte several letter to
ivlar-aret Schlo3s,also wlth the
offer of help,we have not recelved
any reply.jut Laniauers wrote that
they feit she was not 1
f Inanc" al TiQ(^^.
n f^reat
u
•wi^ •
TA
I6I5 BROOKLYN AVE. ANN ARBOR, MrCH.GAN
( V V ) ^^'^^^
January I9
D3ar
3nl ,
you are such a gooi fri-nd
appreciated your warra
sn. comfortln;' -.voris very nuch . It Is tru. , u
tor a better end. Cl"a v/ao fortu^at» f-^t cho
^- tne ena. Sn-o was such a couracteous por^sor and hai -n^ru
Irlands, v/e Shell t'ss h'-r " i'-son cna nal .n«ny
U9 , one cannot wlsn
■väs hardly
hana Seh los 3
C.'
•> vu
' .'^1
was V3ry ??;o
cf the 13th s
right awav . Zests-rJ
^^^SL^lnc has bee
n
l3t US k
a 3r3at shocK to us : i t
ince that ^,a
a.
now aoout It wlth your lett^r
US an opportunlty to wrlte to her
s aocut the tra?e
^y
y also a letter fr
oa
^ -I j
■'I
nave the stren^^th to wrlt^ ^
her to '-et
e are sorry tha
O US
c^mrortir- letters fr
< 4-
ix-.e csne.lnrormlng
:iS Hac;<orln dld not
ouii have oeen ^-ood for
1 ^■
sa^ Situation, -e are afral
were worried about the fu^
Vhen
o:n nor frlends. It i
vve
av/ then last s
^ny Pension
kl
-1
10
t 4-
ure sir^^e he v/an
s a V 3 r y
unimer the^,
Th
h
u
Ov,'
X 1
r»^
y llkei 1^. vir- ir Pal
y feels obout re"-
rcnow Tvhethor Kans h.'ia anv 1
not ollcible for
y
o
h^
nds
orno -ilGllkcü VI
if Insurance
urnin
na. Hq Jon' t k
now
oe able to nein her find
'Ve wrote her that
nd
'Vehrenalp.and r-f co
urse vve
o .^ornany. Would any of your
a Joo tüere or In Palärno ?
ernenn Verla^^
we .:now a few people in the He
T
on^y as soon as she ans
shall help her ty^sendln^
her, ;.e are so
has suffrvreJ so
the Landauers .
a
wers 'vhere our next letter
that the poor Ha
much. It surely
»»» r^
acKarin is all alone
uld
ä s one
•vould reach
nd
..ouia oe 20oa if she could meet
Your rreatast nows v
vas
sure you want to oe präsent at the bi- occa^o; ^^i.Z^-
to 333 TTrnqf on.^ r^^^^Ai ^n . . '^ v^ücjic^on ^n Texas ana
for ;;uT '''^^^' ■-'" ''^'^ '^^-^^ -^ './culdn't oe too tirin^
I ax s trur^r^llnf^ alonG;;ny strcMr:th is slo
V«
n
coT.ing back, ^-eorp-e , too ,::as to under;:o anothor X-Ray
exam ,which
•jnvi
rr
8
rnri
iU
iorr t rnentlon that in your
letter*. He feels v;ell ani Is optlmlstlc as always , tfiank
Goi. So i niust have confldenca that everythin.T will be
all right. '^Je plan to leava on the 26th -I hope w:th a
'' Ight h?prt .
Th
p r»,a
e 1 s s
luoh to do here before ws leave
an
rnany letters to v;rlto;30 I rnust clobe. Thanri you
aftain,aear Toni, and v/e shall keep in touchl Love
frorn both of us .
Yours
'/Ta
^iA^^f^-^ Jl üS^-^
£e
^1/^^
Dear Toni
January 13
Hi7-i>y
Tod
th
ay we have to glve you tns sad news of
pa3sln:i of Georr-e's raother.She
was qulte
r> m —
Ol'
well tili about 2 weei^s
plalnad of breathlnc tr
that someocdy was always wlth h
not even In b3d;ju3t was less act Ive -'on'the
oth in the aft-rnoon she ild not feel v;ell:t
a.-^^o when she c
üble, and we rnade sure
r.But she was
3oc ^ or arrived
Ca
nd witüln a fs
ne
w ml nute 3 .with-
out paln.she was gone.At 3? one ;r.ust,of
be
^rateful thst she dld
course
not havs to auf f er or
US hard.'Jn-
nad a len^thy Ulness.But it hlt
fortun.-.tely,l had be3n atruG^^llng wlth the
gastro-lntestinal flu and virus ever slnce I
returned from New York;had rnedlcal attention
when I came back;s-ct somewhat better .3ut on
the sa:ne day my T,other-ln-law passed a\/ay I
carne iown with hlGh fever and a bad throat,
anä it Is only since tv/o days that I atarted
foelln-^ better and the fever is p:on3 • So
I could not even go to tbe funeraa:,and
G-ecr>::re cculd not leave rljht away ani bad
to shorten bis trip. SOjforglve ua that we
let you know only today,and that I wrlte
tbls letter on ay typ
£ trenuoua .
Ä^.'.f •/!
* 4.
Z. .i ^ j. Ü
n V»
It l2 less
Wo still hore v;e can [jo on cur planned
ViV^ Q r^
i. 44
IC-iay trip to Janiaica on tbe 25th. Fe
tbe sun v;ill eure -ne completely, TbanK Q-o
our doctor-friend is back.
ans
a
••*
'he are sorr
be tbe bearer of ssd
news,but we are sure you vvant to know
tn
»e trust tbat you are v;ell,iear Ton
an
that the year 1-6? will
u
<^ n
U *C? CA
lor you
love.fron both of as
V )
ooci ono
Fonily yours
-^/^
n>üt^'<' J) t^C^
fc
■y
eJnmi'^r^; 13 > 1967
/Xn ^nd George f
p?;^in boen cut of Touoh foT « ;vhlle^
/rißht, ^ ou vore nlf»r/ ini^ tc bc lu
ach, v.lli c^. ^^;i botli WO: dorfi^lly
A
i:
writiny todn;, to -)f><ro cn to ^ou ? pnd
/writ on to 'rlorcx) to fpk whether they
Ld Poe fho ciilofRep cn o plmi.ed trio in
^ cprin-, I-'-ck c^zq thö reaort fclint Hrnr?
fllorsg hrd dlGd "li'Q'^dj^ ^fover-iber 17, i'hou'-^h
/ wf»f! xnc-.,7n tlirt hir ho?»lth wnr not 'Oü'. . the
aa «»oe-ufs to h-Vv-^ co-v :i-n.-^:rnoctc>?.l7, ''-^v-^^^j^
/oera«» to bo -^o -rarih 'L"/^■r rhoci: -tili th"t"
fho night not hf»vo \7i'itien ur ^-ot, ^ot^ -ho
^Ipffke-I L-'na-Juor'^ to :)'>-? on the f^ct to -<ni
ncpvins xron .ycu - •^dcTrorr.': Vi« "D^vite :5';2
Py'lemo. i ••-üovo, ^.cu ^ro tho l-r^t o? '.p to
nr^vo ncon both, L?r:df;ucr v/rlte? t^p • «he
pskeu v7hethor ho cculd haU hox get p Job f>t
tho p-l'jmio -cnr'ul-to « but n«taiTll:, , ho does
not knov vmnt c do i:'i tM.« ranttor, if no one
there er in cnn in tno ?,.». ;vho kncv;n tho
•c.-.lcrpe«- y-er-^on?»!!.^ c^n »»dvi^c lior, I ^ti not
closr whother <^n.e ref»l',y v;«»nt<» to «tp^ in
P»»lerrao er go "n.ywhero ei'-e, ira indoodi
This ip f?l. i'cr tod^i- - tili be r^et in tourh
«gflin.
^:cptc^.':^bftr 28, 1-}G6
)U
\li3\/^
\oa h-^vcn't hes^rö fron m€ ior ?^ long ti^e -
I rhcuid h^ve ?»n<-jv;rred >uor lett ;r cf
rot hceii rble tc get ap he ticie nr.d f^trargth
to öcrl • itb '^ ;:rov;ix.ii' rj^abor of dubt iteu«^
in ij corrcrpcnJerX'o^ ;y ar.^r-- ivcrc rt.lll
fiilocl to thcj bviin \7ttti ^ ecn^ in-tAcn o±*
v/ork Tor tho bock rnd frrüil^^ ^nortii. Vrto
l-^ttvir wf^ro in (iidok runoa'^f^lon, i:>rrtl^ ovur-
If^jj .InZf i'on, '--r -^ d r i^^ophew .fuc-;r*i j:.^;rcn
Denv':::)rt ^li ..elcome in then^^eJ /es» * c^ fcr the
hoo'ky it i^ in trie ph^ ro of ?,«lJ.cjp- prouf re-^d-
tionr witU l.hü tv/o Cera^n colifibcrrtorn iii -t^AO
r!epj*^rrft;e olpcef rnu ^^t.ronß Iccrl Cxicuiaborynnt«?
(tho yoiüitnar o.»o of tliorn 1*^ cur :CxiLrl;/ Vloctor
mrgnificnr ox \ü.?^ u.ii.) crü-^to?? r.oohnic^l pro-
bieinn ^nd v-orr: for ' , tho cooro' ^tor. ^t
prc^ant 1 Ä^ve «» -ort cf 'oren thi/i^i rpelit vvritinj
for ')^}1 j'ro : 'rc?:ü?nn;/, whinli I nur^t hope will
bo bri'jf, '^.vi 'vhir'i T ^n u«-in:^ C*^) to i^o^l vrith
^ P<>rt of ^v r.oglccted corre^ onaoncat (b) vvith
p vvGGic Grid vir,it to Milv,»p!ikf?o. I will be -ith.
m^ Brcthur •^^id «^i'^tcr in l*^\v irox Prid«»i' to
onci'^it '^'-^ -f r:ove t^irt th.i*^? '^re^ther f*nö chpng'
of '^cone v'iii ropt nnd ch^'er nc JTi-^t '^ lltblo.
Unfortunntol^t t/dr- Ir? for che -jc^i^ciit :'l]- th3
pbrenco IrOii. iiij^ uor^k v.hich X crri nllo/: ra^'-^elf*
It Y'OVi rf:c r;c: th?» l; the v;ork «'or tha book will
dr^C oHt fit.full^, throurh Noveab^r^ ^nd iq^
iden of !^ vl<^it to -nn ^rbor -^^^ of r^ow '^eera«!
nn iiluri«jy:^ "'et for ever^ I o hocc!
I r^m repl
rutiuro
^O^i: ^"»11' ?7lth ^ r^ii 4>^ -4.U,. __
^ ->
bc nnxiou-^ to hör Geor-o'^ thn
P ^ovurrl üf tlie
ve "t
r^ ,'>
ontlaoK an
uo"ticn<' o
prcud birliaivi
frl
1 **.
i'-^d
. ^ .„
t b.3
•fi^^, I vvould
hr: inodif»?;©
i'oa <^re botli
«^P co'air'fir
T '
i-n :uL-r
j- c'-j
3l
-Tl
'0 ■)./ iiore .1.
1 *ho nevv
^d
" t
o
:ood[
Iix L
'eil «^11 j choerfui, in
ut
V
re
ewr; frori .rn«rt Ik -
il
O -S"»
extre/aely br
nci mteroptin
nd «rc-und
Te
■'i:j. "Tlion
• •^
«^
Cl ".* »"
ta
o i
:e-- i
^ ixrevu/^tf;' ül
c»^*A*3nt
<^(:
-». i*roäi
•^t
"^/'r^Oj
Ic
itf^
1^1 h
l3Vril^ to ,^' cid
lo-tiie i'ire
ii\iT
t
r*(A
ee
ih
r^.
•'-' ^.i o
<- vor : r
QOr^le (
ujr
:/ cf tKo
hi
o
COTlTitrT
^e t-o}:,, ^t 1,. jr^j **;:,,^
o»
ry^i rt
i'^e tho
•icnrr? r>rcl
t.M
»na
uth /orern i
•^71 KCT^^ ^i.'-fit
2'orr)U'-hly r:ln
xocprs .viiich
ae.1
h
o
e*^
fN r> r<»
it;r
^gic tl
loe iio j^ teile
a
o
yf» j»,
>j
llf» l-af
which rc-^ctr J4c-vi.'' ,':.^•^^'^'''•^^ 4^?i--ic^i:'-j/t
jor>r, Mit on nr extJ-^'T ^^f- '^ '^^ ^''^^
on v/hlch I cVr. rot fr-n ^- •''"^''^='^^^^0-1 lovol
Augußt 1, 1966
Dear Mariau and G-eorge,
SMor^-^"® ''^^ ^"^^ ^^^•'^ our 'sumrner «dventurec,
which for you were a serieg of triuinphs fS *
mnni: °^tJ^® clirjate - which bv the wav war
but for me wns pn enjoyment of treos. f^war. '
blrdB» even the gr^as, the first thlir I Mp *
^round Kennidv urt>r? o^ L'^r^F^®'' ^^*^*^^ ^
on Welf«rrTola„d ^Tv 4t JPP^^ftp laj. v/indon
ov«-». ,t« I^ • '^ 2:ir<5t woük here. iuet
over» wag neoded for ncollniH-4««+4«C^ '^i ^*
a caae of lumb^go. ^ow evervtM^J J''^^''''! ^"^
^g«in, and I do^feel Such ?est^f ^' ^^ "^^^^
^Lf^^"* object in retuming to N.Y. «t tM«,
date was accomplished, aadlv. Ernst «nd J-ifi
Phould by nov; hnve Prrived In v<«+««^ u
goea at it with hie u^uZi ^io J ^"^* "®
of humor hnt i .. 7 ^sual stamina and gence
WA nuioür, Dux is Is soaethin« we an i«-*
Ofme avstlohio «v,>i t» I j-avö years» just ve-
Mo «,?S fu ' ^^ ^^9* w«s able to re-etle hi o
hls wife there comfortablvx she ht^c, «ivLS» ^^^
«lnl"to\:J"H' '" *^^ nei^iborhood%nd''rn^
glnd to hr>ve here wlthin reach.
I'll have to wait ou* thia woek before f^nir.^
frofa 2?«f ';^ ^"^^^ ^*^«^ Juat re?ulSeS^
mon? Lä?^*?J vacation month at Wclf^Tver-
mont farm) - there lg aomethlng I Ptlll niu«,t
^u^S^**^! bock whlch aeeniR -^li-htlv off
achedule due to akiiled labor ahortagSf
Of coxir.e I h«ye seen George» b ^^]fj^
Tfh7 IH EGON Varlng sRtisfiüd w-tti tiic
s?les success? Is ti.iöre n xuruxi«* uw ^
the plonning stage?
^I enteetain the foeling thnt pt »^ome time
uü^fol f< brfcif vipit in Ann ^rbor*.; Tom.
will stfty with me for p 1>inie in Ootober
then I «=upDO-e both boya will be staying^at
lOSl Lincoii^. I mny winh to conibine suc^
«Visit with loökinc m «t my bMtherIß in
Milneukee to hef>r a firj^t-h^nd reoojt öin
the «orld tour of ^f^ric*», Asi» and the
Bcific frotn which tha^' ^re due b^ck towncd
the end of thi« tnonth, *ny plsn for such
f> diverrion of aine dependa -on when »t Iftst
my proof re^ding will be done. Perhape
tovtsrd the ond.of September,
All ray good wlßhtts to you
•1
• •
i
/
Juno 5» 1966
Denr Mariftn and Georg«,
weather slem« tJ^h^S^^*^"*® i"?^«* Even tL
«nd your'ISlndS.^pILSSir*"' '^^^ ^^^
schedule. irSfe 1«^ *^*'' 2^"^ well-faidden
BS exhaustedS ti?fd%« T 3h ^ "^^r"***^ ^^«"^
He waa pemlttad to werk OT2r^«%!2? reeourceful
puggeationa with me per«)nlliv if revlalons and
Usta of factual w4«kI^^ ** ^ '•©•Ived long
wa^, but almo^t reatful for my poor brSinrin
j«»e ten dpya I h«d a aost complicflted serles
jf fftmlly Invftslons from «11 'luarter« of the
globe, or to those qusrter«. It Inoluded son
Imet with wif« txom München (Ernst unfortuna-
telv to go on to Saigte end of Julj?), their son
from W«shingtan,D.O*. Max from »assau, brother
K?*rl and wife from Milwauke« on their way to
Visit their daughter in Dar es Salam and on rignt
pround the world, This raeant a lot of coolcing,
marke ting, bed making and re-«»±king, plannlng
and - constant talking, sometimes mont of the waking
ing houra on my feet. This wao oompleted two
days ago| f^nd today I'll have Lilly Toch here
most of the day (though not at night), she being
on her wsy to ^vitsserlwnd for a lengthy ntay,
here only 3 days« To continue briefly with this
hectic account» On the 8th I will be flying to
Kingston^Ont», there to meet egain with the Ernst
St. fßmily on thoir way back from a Visit in Kala-
mnzoo, Mich., We'll all stay in a motel near the
Cprapbells three days «nd then the Srnsts will drive
me home in their oar. - Here from 12 th to 22nd,
when I board a Lufthansa plane stright to Stutt-
gart, arrival »t ?euerbaeher Weg 46 Thursday 23rd
mid-raomlng. By thnt tlme you will be bllssfully
resting in Ascona. Could I, ahotild I try to phone
you?
I decided on a few short weeks in Europa against
my previous plans, after Lutz Heuss gave me aome
specific reasons for Coming. How I am looking
forward to seeing the old fri^ids. X intond to
stay in Stuttgart only tili about the oiddle of
July and spend a few days in &:igland on the tq»
tum trip, Bffok In H.Y. before the end of
July« "^o that'g my story«
Congrstulntions on Peter» s engagement. Will you
be going to Montreal for the wadding? It ia a
town well worth visiting.
29 JaxLuary 1966
Dear Katonae,
Thank y >u very riich for your southorly
post crrd of Jan*14« I preeume you axe
back home^ and I fear the contrast In
climate 1b quite fierce« I hope you
v;ill deal with the challeng:. eafely*
I recelved the NZZ of Jan. 2 only
today and I reust con^;Tatulate 30U cn
this introduction to German-epealcln
rraders. I aiv/aye said the NZZ -as a
cuperb papet, and thie iß one more
confirmation^ I can^t holp thinkln^^
that the revie /er mi^^t hcve ^^von more
of the interoBting pointe you malce in
tho ample Space allotted him. Eut thie
only a r:ripe beside the point» I was 80
pleaeed v.lth this c^Ärion call#
Ky ChrietmaB and New Year famlly reunions
coÄe off beautirully* But tfee last days I
cau^ht a •flu v;hich took only tv/o feverish
dayß in bed but about t vo v/eeks to leave
me; stayin,-: ßolidly at home all thi-ough
the transportation strlke was not only ood
for my heolth, but also for my monuscrlpt.
The worst elavin^r ia noif eoon over, but the
baby vdll demand quite a bit of nurßin>-
over the c niin^^ months. V'Oif /ran^- is readin^
tho thing no-^^f, and after him perhaps Max*
I am a littlo afraid of what they will say*
Cctober 6, ly6$
^Rar FrlendSf
T think you irill lH^e to know that> only a fewr days
after ^f« Tere togethert ny outlcok on life changed
consi derably, ^r' for tho better, ITie pressure under
^thich T h^d livpd thf^ last. TfMDnth and expected to live
for two t\irther inontha w;^s ecistvely relajced vhen a
conf ^n^nce nltb the chife editcr of Harcourt Brace
re«alted In the deadlln« for dollvory ^f my narius-
crlpt belng ptxter\(^e[^ by thrae montha, tc encl of February»
Tt raM not I who asVed for this ©xtension, it öiniply
s^^em^d to be tf>chnlca] 'y iDor« correctj but it is I
7ho am iimnnnsely relfeved and al» ^ncouragod beoEUse
novr II can cc^unt on dolng a moro cvefiil Job.
Thero Is another go( d consennence - X can m.-ike sciriB
personal plana which I had to deny rcyyelf befoi-©* Crie
of these givos me the prosjject of seeing :y'cu again
before long. It tums cut that -oH: and Voegi r.-ould
like to haTTe v\e In Ann Arbor for iny birthdciy* ^'ind novr
this can eaaili' conie abowt. You both v/ore so 'very
kind to ask me tc atay mth ;ycu some tlme this Coming
wintnr, and you kncw hcw veil I alwa:)/s f<3lt in the
past In your hospitable honie and companj^. Thus, if
by Chance this ^ek end around JlovoKtber ?0/l:l v/culd
be a conwnient tltne for you, I would gladly stay
TTith yiu for a f c ; drvvs. HorvmTOr, ±f for any roason
whatsoever this dres not fit in '^fwll with ycur plana,
I wcnl<i st,ill h^. in 4nn rbcr md still hope to see
you* "^ an» not quit^ clear ncr^ about Volf's plfins at
that time, I know ho has to be ab3.«nt brief].y c>f?foro
or after this w^ok end, T think before. But ther^ is
.?inple time tc ainrcUige for the exact dates.
fCet ktrv^-<^
7 Stuttgart 1 Peuerbacher Weg 46
May 26, 1955
Lear Friends,
Just a briel' üi>^n of iife after m^ two first
weeks here* Lackin^^ my i'iles, I am not even
clear in my mind vvhether tliis v/ill lind you at
Jiome, or soHmvvnere aüroad« This tiiue, it toüü:
me a litoifee ionger than expected to rec.djußt to
nichts and days ior i^roper use* Also, a weading
c-nd a lively house here had to revort to a
normal a(l)iDfai|i^ea4moöjyihere# It was then that I
sustained a bud jurpribe and shicli:, facing the
Job lor v/hicii I had come liere and for v/hich I
had rasiily asaignod these tv/o months, It imi.ied-
iately turned out that two yearc and morw would b
be a realiötic estimate of the time it v/ould
require, ncht to QiKfconpliöh it v/liich still seeus
hopeless to ma, but to deal with it in t.ome
rational v/ay« Ihe comieouences v/ill have to be
met somehow - anyway, I am again tiitüing at tue
typev/riter inostl^^ froin morning tili night - you
psycholgists v/ould call this "a pattern" that
seems to have established itseli* for me, l'he
outward conditions here are hovvever very favorabl
le, especially the cool und flowery kay weather
with un-homclike clean air; also meeting with
old friends, etc. I remain setLled here tili July
July 15, then Jul;^^ 19 to 51 Schv/eizerhof ,Sils
Maria, last Aug.l to 15 in Klosters, evening of
that 15th, at home.
I haven*t hcard a word fron v.V/ehrenalp* or EGON
- it öeems, as if the child which I had hatched
through its last tv/o months had been totally
deserüed by me imiiiediately after birth. Are
the baby's present f osterparents doing their dut;;^^
duty by itV
Expecting a visitor right now, therefore no more
for today# It would De so nice to hear that
^o\x i^.re well. All good wishes and
1615 BROOKLYN AVE. ANN ARBOR. MICHIGAN
\J
November 26,1964
Dear Toni,
Just a llne to say thanK you for your letter
Of* November 21 and for your offer to revlew and edlt
the German translatlon. I have just wrltten to Erwin
von Wehrenalp, told hlm how happy I am about ypur offer
and asiced him to take Charge of rearranging the matter
of translatlon. I feel that the book would galn tremen-
dousl;' through your collaboratlon, and I would be moat
grateful If you would undertake the task.
Any delay In tlme would matter very llttle,
compared v;ith the galns . In addltlon, there would be
llttle loss In tlme alnce Fraeuleln Schmitz, the trana-
lator asked me to revlew her tranälatlon, a task which
I am hardly quallfled to do slnce I have not wrltten
any German for the last 30 years .
üany thanks agaln. You will hear from Dueaseldorf
and from me soon.
As always youra ,
rcv^nbr-r ?T, 196U
and reecec. "'*^'^ r'-to t'o" T-^jny ^r? rs hoc t\ie v,-,lne cf"
beioji t'n'=^ oo ^cion tc >>^ar freu, th».^ chilcrf-r, 'n-ctlier'--
anr» 3iP+.>r, fripr.r's. inc!=> 1 .'st „«-ir =r ■ *'o.' c-ll ye ira
to coBip it Ir-is a trar,1c oonMaWon -f'iich -''Ipfn cut i'ic
insiftr.iflc-int thoughts cf myyell. '.-nr then corries '^o-
ember v.lth rai accurnlat.ion cf har-ro-ting anniv rsariea.
Init tnen thß 1o-t cf fT5 ^ear flU be cv -r and tlie nun
•jili tarri cur 'ir-V»
(.eanwhilo I hav; roac all of George 's bocV, ,lth a »j-'e-jt
doai er Profit, .md it^ ccngrat.il,^txcns ire icne^-ed on a
r,:üst sicrjo^sful presentation of ini£;orta'it orV froi:' icv-l
v1?!i)rpcints - not loes novrl Tor hoAn^ 50 clcso to life.
-«rrv tc ^■ScxT that tbe transl.itlon is "le^^is than ccnvinc-
ing,' T ^vrul( cf?-or - sericusly - to revjow it -/ith what
edltci-ial c^p?ic■^.ty I '".ave vr^crm ni-iy jucige of th.at;> bui.
^ feay t'^is .rculc creabe ■ nly mcro tc-chnlcal -^if licultins
as betv,(-on tho, various g«f. gra jhi :al IccaticiiS, iric perhaps
a tiire !.■'«'. ";hlch cmnot be faceö, I w hciever a fast ind
puiictynl -?crkor, *f I 30t mj r.:lnr' to jt,
Tiice to h.J3r cf :ycur i^lans, bot^ Viriiin Iclaiuis .-tfid >tioH.,o
x^co h.ivft b^en Triuch praiese to me. "her. yoi ant; ü«cr;?e
r!\l b« ^n fTTt.arüo iti : rcb, he \d-li surt^j, want to visit
psycbolo^ist md econcir.ist cclLf:t>uos '-t ^u.iens '-.n5v rsj.tv,
and "ug"'' ane H^nrd wil] be honoreci if j,cu wisxt eh. ._
Hovewr, on thnUr part they rre plan in^ a :xiuth rn crai se
for i-rcb 6 to ?0.
tteartfplt cor' ^«ntulations on t.he safe api.e.-j:.inco cf jonv
ViM-gr.-'-n'^.«?aM^'itor cn Oarorge's birthday. ^Jxt tiine ^u
rmiat wffntion h-^r n?riTe tc n;>;.
yr
1615 BROOKLYN AVE. ANN ARBOR. MICHIGAN
C)\9
November 19,1964
Dear Toni ,
We want to atart out thls letter by sendlng you our
wärmest blrthday wlahes; good health - sood luck • We thlnü
back to the pood old tlmes when you v/ore our guest around
blrthday-Thanksglvlng tlme, and we aro oad that we can't
look forward to another such vlslt of yours. We were so
happy that you gave us a^me« of your preclous tlme when
you were here, and we enjoyed seelng you In such good
health and actlve as ever •.
Many^many thanks for your good letter of Nove noer 4
George was qulte satlsfled wlth the publlclty. In the mean-
tlme,alnce your letter was wrltten , another artlcle by £•
Fowler,appeared In the N.Y.T.of the 9th,and we get many
cllpplngs from other papers too. So, George Is fiiM±t«looklng
forward to a good receptlon. Less happy Is he wlth the
German tranalator whom Erwin v. Wehrenalp plcked. She sent
In a few pages for George to look at; we hope she will
heed some of hls advlce. It will come out next spring*
The other big news la the arrival of Marie' s baby;
a glrl was born to her and Burkhard on Georse'b blrthday.
Everything went very will. Burkhard is wlth ua rlgbt now,
on a week'a Visit, and ths more we see of hlm, the fonder
we are; a brlght and lovable person»
will Visit the baby and her parents at the end of
traas vacatlon in January. V7c have rooently made
; we will fly to St .Thomas , Virzin Islands, on the
eoember find stay tili the 2nd,when we move to
o Hilton Hotel near San Juan, Puerto Rico, for a stay
9th of Saauary . From there we fly to Boston for a
0. The trlp after that is planned for sometime In
n George will be lecturing at the Unlverslty of
tario*
We
our Chris
our plana
27th of D
the Dorad
tili the
day or tw
tvTarch,whe
London, On
The other day I had a nice chat wlth Voegl; you
surely know that Tom is back in school and that they look
forwara to apendlng Chrlstmas together ,here or there.
Voegl told me you will not go to Nassau thia Thanks-
glvlng but have your grandson wlth you; that will be
very nlce. \\here will you be at Christmas ?
The Winter has not set in as yet, whlch Is all
right wlth US, and you too had good weather^we heard.
Dear Tonl,agaln our heartlost good wlshes and
much love, from both of us ,
Yours ,
>^,i^^^<gv^^
NcÄvember iifl^'öij
Georg©,
n»» anc^ I nust thank :,ou roost Tvarmly for it =>nd th«
graclcus v;ords ycu wrote 5n It for m. Althcu^,'
«r rf®'"^^^» ''* ""^ »VBidently still ro vcunr, ,-Hd-fn?
up^thc decaöes is a a,x>rt Tv/scnetii-s lHcolo Indufge
a few olstractions. Th±3 \'oveinly,r 3 -v»»!!. ov.r. vfitr
cpliaon researoh vindicatod, I will tum to It -.mh
cotermination and the aasuranoo of le^m^^^ a <T^-it
ATLU learn fit so v«,ll anr natural!^ irto Gustav 's ,-mcl
my pHiio9ophy. : just for fun, I IcoWd up '•This Aao
of K-Me", p.l?6 ff, Thf» nonfnu-v^r as Tictator)
I^*!!!^^''"' Publicity your book receivod, tr/ic« so far
in th#» >.,y,Ti7nns, is excellent -md when the bcok is for
aale, it ivili find nie araong the purchasors f'or fajnilj
and feionc's .vhc ^vill also I knoir profi^ by lt.
J\lf^ ^'/^'^ ^'° ^ ''^''*^^ ^^«■'■' i'Rsterciy? V.am food
thin^s fo- sur?^, but I l>3grud^e this f-ank candldate
iL „^'i',*^ ■*^^' ^^'"'^ '""^ '^ percentatjB iwver exceeded
Oy Hitler befolg March 19331
t»uch IcTB to Iterian and ycursalf. T wish our sA piaaa-
ant .und?)y dinnor the other day wero not auch a rare
occurrence,
Alwaya your 8,
30 August 196U
Tear Marlan, c'ear George,
I see with some shock that it is exactly a month since vou
Mfrote me, .vithout my having replied. iour letter was for-
warced to me to the Northwest, but narrowly missed ine and
finally found nie here. My sister, nlece and I retumed on
August 7 ^fte^ a few days in Denver. My nlece soon left for
England, Prag .-md Vlenna md is cue in Israel only in a few cays.
Anna left straight for home August 18, and the san» day c -me
my next risitor, Frank St. from Wunich, who has now retumed in
oi^eoer to becoB» a junior at Cäeorge Vashlngton University, n.C
He stayed with me for another elght days. Thus four days ago
for the first time in more than two raonths I Ä und myself in
scle command of my sraall place; and only slnce that day really
faclng up to the duty and choice of catching up with piled up
matters as quickly as I can make it. My sumner with il these
trips and family meetings (l have counted up 30 clorely related
indivlduals Involved, of three gensrations) vfas indeed a füll
success, I am conficent, enjoyed by all. My niece, an exception-
aUy brlght and lively woman, 'Yolf »s exact contemporary, was im-
mensely receptive to all impressions she could get of U.3., and
they were plentiful. 5o, besindes the purely sentimental value
of our meetings, I feel the whole enterprise was decidedly worth
while.
One of the nlcest personal exchanges succe«ded wdth Carl and Hiloa
Landauar during two pleasant days. They stayed at a lovely moun-
tain lake 6 miles from brother ümst's place on the Olympic Pen-
Insula, and our hours together were relaxed and congenial - though
far betwoen, such experinecea of enduring friendship are always a
comfort. From there they went to a small country College There
Carl taught summer courses. As I meanwhile heard from them, this
experience as vell as the days in the Glacier National Park were
also cheering.
Thank you for telling me about your sucoessful vacatlon abroad.
I figute that at present you may be between your mother's and
sister« s (in law) Tisit. Till Marie and husband zpend their tin»
in U.S. In Ann Arbor, and will her baby be bom there? This vronlö
surely be what you would prefer.
I am Just beginning to settle down to a somewhat normal life, after
in fact a year and a day, or nuch longer, of turmoil, including the
tragic time of last summer and wlnter. Another small trip is in the
offing, September 8 to 13 with Hanni's family j and various family
Tlsitors may always come in between. iet I am facing maklng new
Plans to occupy my d^F* «nd mind right soon,
I am glad to hear from Tuebingen that the "Deutsche Wirtschaft"
has made a vcry satisfactory start, one fourth of the edition sold
within six weeks of publication. I enclose a well placed review in
the FAZ, more remarkable for space than for content, I fear, but
never mind.
I T»»ld so much welcome a Chance of talking many things over with ycu
again before too long, but have made no Ann Arbor plans as yet.
I am looking forward especially to üeorge's Consumer book - in
0 et ober?
/
May lo,is6h
Vemr f rienda,
Naturally I am ar.xioua tc Irnow hcvr the homew.-rd trip
wnt anc^ iThether Oporg» ha» by no;v quite gotten over
?;L ^ "^^ X ^'crvsr, I öo not want to ru3h you
im» a report to ne. you mst take your tJtia to «rt
back ^to your etrlde after the ab^ncej airi on^
wl«h »u to know that J aw thinklng cf you.
lfean«rhile «icther sa.l lese, v« had just. talk«d about
Karl Polanjl, and hcw inuoh you Uked him, ^a I did?
on having sjother gpcd talk wlth hlm at th. occaslon
«nJJw t'ü"^ ^^. ^ Ontarlo, reinnniberlng a f ine last
enoounter a couple o£ years «go,
L*5^ luJ^^"'^ enjoyed my balcony as much before
M, wv! f ^^^n», It ia an inducewnt to tackle
cM?^;.n i*^J ^*°?!f^ f?' helioopters. frollcklng
cMldren, radloa, ship sirans, etc.
2U«Kovember 1^6U
Lieber ")r0K;iufTnann,
sehr GChoenen Tank lu^r Ihre rasche TveaVtlcn auf r«ine ^Dfr-nj«,
Kun auch rasche kurao 4ntwort,
Ich habe eben Ccnstance ZoiT bei K^ge (ob das symbolisch ist?),
SeTlgnj-Pl'ita '^, Berlin \?, ihre b«i'Jßn TelephcnnujnTn^m go-
ach.rieben unr' Ihran freund liehen mnsch, sie kennen zu l'^rnen.
Ich habe auc^i unyefaehr geschrieben, --ver oie beide sind. Stanzis
Cso heisst si« noch bei mir; Butter ist g-race hier, und sie rcinte
auch, es waere fuar cie aeusserst angpspannt und begeistert •'rbei-
ten(ie jur.ge Tt^rson vielleicht gerade besonders eutraeglach, -venr
Iran siee'nnal aus cer Tretisuehle in eine neue, aber kongeniale
liimelt bringen Icoennte,
Ich nehwe also an, Hass He von Gonst.-mce hceren vorden.
In hlil»}, wie vir es eben alle sind,
>i'»rzlich 'vie iir.'"er Ihr©
• ^''' '^- 25 Sept. 1967
Liebste Toni:
Cr^te pahrt ,kann nur sagen i wish i coüld join yoj,
Wir haben wieder greuliche '^Managere** die eioh zuerst so gut
benttiBen aber sohon naoh einer Weohe wollten sie ein anderes
Apartment haben^ dann passten ihnen die Farbe der Vorhange gi
nicht und da sie sowieso schcm alt waren und sich bei den wasch-
in in der ffaschmaschine( sie sollten "handwashed'* werden) von
den Uanagers ruiniert wurden^ habe ich neue gekauft und sie die
Farbe w^len lassmi« Nach* aberaals einer Woche war es ihnen zu
lärmend in dem Apartment und so sind sie in ein anderes(das 3te)
umgezogen« Nicht einmal aufgeräumt haben sie die Wohnung und
unser Dienstmlidel( a $2.00 p. hr.) musste alles vorher und nach
ihnen putzen« Nun aber entdeckten wir etwas ganz arges s they
padded the rentals irgendwie« Also raas mit ihnen«««»«.««
Grecrg hatte auch wieder in der Wiener Narbe eine
Infektion; d.h« ein Stuckerl Katgut war unaufgelost und kam zu
einem eitrigen Ausgang« Nicht geföirlioh aber natürlich kein
Schwimmen au^inige Zeit und die Peniciirin Pillen machen ihn
immer krank* Sonst aber ist alles OK wenn man nicht cuageh&igrt
wäre« Es einer Trust Co« geben ist kein Ausweg« Bekannte von uns
haben es versucht und das Resultat war ein Dlsaster« Nichts war
ejsmachtyeverything so rundown that they were advised to SELL«
Naturlich alles absichtlich denn , irgendwer wollte den Besitz el^
billig erwerben \and den alten Leuten blieb nix tibrig« Sc wird es
uns auch einmal gehen wenn wir nicht selber dahinter sind« Der
Verdienst ist doppelt von Peacetime aber was hat man davon? Es
ist alles zu spat um der Mama wirklich eine Freude zu bereiten«
Sie hat oft gesagt wie stolz sie gewesen wäre mit mir am Volant
im Auto spazieren zu fahren« Oder wenn wir eine moderne Wohnung
in Vence h^^tten kannte sie zu uns zu Besuch kommen u« dergl« ««•«
Tom war eben zu stolz Greld von uns anzunehmen und jeder Dollar
den Du in Deiner grossen Gute geschickt wurde aufgeheben oder in
Electricite de France u« dergl« angelegt« Sogar aus altoi Oest«
Patriotiscmus hatte Mama eine Unmenge Oest^Aktiem gekauft gehabt«
G«s«D« hat Georg alles noch gunstig in Wien fdr Mama verkauft u«
auch die letzten Pensionsgelder in Bargeld vor Uama*s Tod nach
Vance gebracht und dem Tom tSbergeben«
• •
i
Es ifct vins leid den Emst St*' nloht gesprooben su
hebeoi* Na, loh kann mir vorteilen was er Dir Tlelleloht(oder auoh
ndoht) über Vietnam erzählen konnte« Sohade, dass er nloht vor d*
Krieg demissionieren konnte* Er hatte sioher eine gute Stellung
'^.^fVL''^^^' ^^ i^oht'Amerikaner ist es aber immer sohwer sioh
selbständig «u machen. Immigranten kommen selten au einem Status.
lÄ näohte gertie irgendiri« i« Herbst doch einmal zn Ernai
u. Roberta. Aber (J. will wieder einaal naoh dem pe9tland...för
ohange of air und wenn der Manager gut gewesen WAre^ UMten wir
"beide fahren können. loh daohte sogar auch einmal daran nach
Japan zu fahren, preunde machten eine «pour mit hiesigen einge-
borenen Japanern. Sie waren die einaigen Haole und es war seh
nett denn die Nisei hier können eben auch nicht mehr gut Japan-
isch sprechen und es wurde alles auf Englisch erklart^dabei abe:
doch in Japanischen Hotels gewohnt u. dergl. Die Mama fragte
noch vorigen Herbst-wie sie die Blasen und' Nieren Erkrankwig
hatte »wann wir nach Japan fahrenl Sie war doch immer au« »eisen
eingestellt. W^ollte mir auch so anreden nach Israel* zu fahren,
Sie tÄto so gerne mitgefahren-.
Wir haben hier aaisgeaeichnete Edueational TV Programme u,
ausseVdem elhe Radiostation ( di«f de« Paker Billy Graham gehört;
die 18 Std tSglich klassische Musik, fast ohne Annoncen spMlt,
Unsere Symphonie hat einen neuen Dirigenten und vielleicht gibt
es mal gute Konserte, Der neue Konzerta»al ist wunderbar und es
wird wirklich sÄr viel von der Stadt gebaut und "verbessert", l
Paul hätttf eine gute Stellung mit ein«jr andern Firma mit
seinem Hauiftquartier in Mexico City haben kennen. Hat es aber
voYl&ifig nicht angenommen da Joanie nicht USA verlassen will.
There is something to that natdtrlioh, Paul hat angeblieh ein
nettes nerfes Haus in St. Charles gekauft 30 Miles Northwest v.
Chicago und nur 15 Min. von seinem Büro entfernt. WAS er zu tun
hat Wissen wir noch nicht. Angeblich Salesmanager for the Middl«
Vest area. Jedenfalls ein ganz neues Gebiet und Arbeit von der
er bisher nichts versteht. Er hat noch nie was in seinem Leben
veikauft.« «••nicht einmal Hewspapersl Jedenfalls ist er erst 31
tmd hat noch ein paar Jahre Zeit was zu lernen •
Nochmals fliehe Toni^ innigen Dank fUr Deinen so lieben
Brief, Vii/Leioht gelingt es uns über Winter eine Losung hier zu
finden und endlich einmal auf 6 Monate naoh Europa fahr» zu
kSnnen ehe wir krepieren. Ich werde mich bald um ein Retir
home k&mmem müissenj Von Paul und Joanie werden wir niemaii
gepflegt werden, ••• ,Da mosB ioh dem amen Tom abermals Dank
und alle Achtung geben. Es wäre lieb wenn Du dem Einsamen (
einmal ein liebes Kirtöhen aus S*ttgart schreiben wÄrdest, Neiji
das Haus und der Garten möTssen dem Tom auf Lebenszeit bleiben.
Er hat ja sonst nichts im Leben Ein alter Junggeselle tut
einan ja doch sehr leid. Auch wenn -es seine eigene Schuld ist.,j
Vikleicht auch die der Mama \md darum war Tom manog^ so
grauslich zu ih^ )/iu2^ ^^^^1^^ /^ 6Ui4^il^t-'
IT.'^optGmbcr 19^7
Liebe n^ir^
Ich h'^tüo iii^er (johofi't^ Dir oiiimpx ordentlich
'^u£ jjeinen Iref vo:.: 2.:.^Jiili "^iitvyorton r.u
iiönnen^ oii ich nufnorl >-rr^ imd mit ^ntellnnhmo
ruf .enor.uion hnbe^ ^b'-r jetfit ^ohz e'' wiecier
ni' ht^ Iii«:;ber p1^ i^nnz au -^ch\70i£;cn, -'on c
Xiih \}enii^,^tQii^ ein eben^zeiehon^
Die 7.v;oi ^u{;;u^trei^'en, nördlich^ (?f»m /estlich,
'•^rcn erfreulich imcl eriiulcl^;:, -w le^^ten bei
iTL-t Ic boxtet v;o ich ;:iir einen .»lenf^ucn
Bericht über ihre zvici onrte in hxxropr holte«
Pie ^aedurcntciechu:::^; ae^ "ohneG Heliauth in
Linz nrci: >2 J^hren^ jeti^t ^r>v.l yr^xx und ^xDlir,
1» t ^'c -cliün vevl^^ufon, v;io r?f>n ^ioh^ß nvx
n^chen liüi> to, n true love rert^t^
Jiiizt h^tto ich einon ^eil aeinor feruvi^ncr
hier, "^r.f :Vru^ s^vjei '^ö' iie, Oio r/i^fcter in tie^w
T'Iniil-^no zu chule ::oi:en^ T^ic TInire)iJ.rj\^: von >x
fiscal vv>r^atv;ürtliche Arbeit in '^prni'ch erfcrdcrt
nllc Krpft* Von Zeit zu e: t dürfte er hier nuX-
t'^uchen.
Und min h^be ich gleich rvei Reihen vor: aorgen
inlich
TAX ordnen h-bo, d^nu G T^-^ö in Ixondon»
li^r^t olnnn hof..o ich ;^ieior hier 7CLr Rxiric lind
Ordn ns r^a l:o:a;ion, nnd to c^^tch up vilth ni^self^
^iu-t<r-
18, Juli 1967
ich möchte Dioh heute - r- Adr-n ^^hurUlr , d-r ia-ier d*r,
und Dir x'ür D«.ln«n Brief dnniccn. :; ..^ i4 L -r^^^ii??«
Rfix^an ~ raer .'; trüber? - .en . . wird. ^iJ.-^it' n>
ja t'oul j,u Poh-'ffen, s^unäch-t nicht ö'^^ci^ppthnt *w
Fr^'n?ih^'* orxverben ^e in C!icr:o :;iadcr oin ni-«. ^^'''
Frexilch. vmr v.«i.., .,ohln ri« Crov.-n Sellorb.ch noch
cortic^n Mn^e in^- Bild i-e-^-trt, '
i ::f ^^i"l^ v^-rrehlt hnben dürften. Ic i v J'^r. noch V^icht
ö x'^^i^n i''V '*' i'"*':^'^« "''^^«^ kulanten. Ic-h t^ef-o ?«lie i*'
? M^ * • ''?''^^ ^^' ^.in.--ton,0nt8rlo. ^J'-nr blv, j^h von
^üdkälfSrniint /?: :-n e^ u^^ ,^-'^'' ^uoh noch Ici^r.-. n- ch
n.u- aer« Lruircii' en. wenn ,>mxl in Oh1c^.-.; 5-t • o + ^ ■'®\**^.
Viele Uerj^liouo ü-edf-j^lrori > " "^ - ,r,^t r^
7^-
he
f <
^ J~*'^tL
7u<UJZ^
■/.
/
•t
2^,
V
Üi-C^
äi
i
^h (A
iK^ci^ ^r-^< hüif k^-^^i^ J/'/
c
l u>L^^
s^X
t-t-
A^
^
^
<U
iA,
^i^^{ ^^^^/, ^^
Uu
l^c.jUH,a>'^is4tJ^l £,^kict.i,^
Uu4-
?6^^^^i 1967
Llebo f^lmTf
ich df^nko vir vioimrlp^ ar»?«^ Deine Il'^rtt. vuiA
22 ♦ mich f^uf den L^ iXonden hält - :ac;ine ^e-
denken i7^ren mt^c ^ind bri '"/acti, bei ^^ir» i)u
«ir?ft ^pätQT iraisor df^nkb^r -ein, d^^^^ ^^u ^ u-
recht Ir^ii^'t, tin clor '^ut.or Jie lot7:ton ;)itinr?te
?2 lüi^ton» Pu *^p^'<^t, ci«^ ,:;:ut'C keinen ^ei'^ti^en
Kont^^lct «Tjehr, r^bex u^"^ wi^-'^-^on uir fon (jm
*^ch\7ind enden L ^bo/i de«? Coi^tür - d*» '^ie i^ /ir
n^ch Dir vorl'^n^';!. , bi^^t Ou ihr no^^h '"ohr ■nr^h.e.
Ich kenre die'^er tirpu/^^rn -^ch.verG '^terben kern-
gesiinder en^^ohon, Cie Vit?>iituit, die un^ bs-
glücktet wenrt ^ich dpnn zu vergeblich^ Im
IntereTe von jedem von Fuch ;v röo ich hofion,
dno«* die ?xT.te vcrrtohen nnc Im -'^iehtijron '"inn
hellen«
II» ch innerem Kf*^pf hr^bi.^ icL nun bt^nchlo^^on,
diesen ^o a er nir^htneia- ü* cU ijux'o^r zu xii u^^on«
Em^'t ^^t« l:on t f^o^s^n i'inue tjuii ^ao iotiirm zu-
rück, und ich nooht;tj iiu; bu^^rii^rc^ • Vielleicht
dwnn i:n ' w/jii^t ex igo liürucuo pi\ cor •..u'^1/ o^'^t #
Ich wf^r vori^ic ..oche ?cht nohöne (bi^^ f»uf dr«»
Wetter) ft^ü® bei Kr/uii in i.ir:^if=^ton, nt«, ^<^
in drei T^^cen r^etj^t '"ich acine ''crle von öa^^ten
fort - Kf^rl ui'id ^n io horancr ^ -.f ei-'^^i-e 7>f:G
r^ixf deu weg zur ^?xpo 67* I-^i Juni i^'t piich noc^h
üio . e^pcite ^-^x-P^nilio jii^ir horun, bir rur endf*ü
gültigen '^bor^' edlun^i ri'>ch Li^^^peru w^ den
20.6.
''ehr dpnkbf>r^ .veni] "u rnich iiviterrichtot haltet,
be^onderp «uch vo-i Deinen ^^^ateron rläucn«
Vfeine Godrnken '^chwoiicn böFcnderr in die Zeit
In Trj»unl:ircJien vor d«n errten Krieg ssurUck,
''Ip Du noch ein licoer Fr«>tz nrnrntii nber ich
T^dQ *^chor: fit ^serm*^,, um «dp recht n^^he zu
'•tehen.
o'
Dir aöchte ich : .- ft -chlcfcei; küxi. cu,
trpier «u'thält'^'t - -iriil "uch Tom KClIi,--
"YüjiPche,
^•N.
jcl nc
Von ymrt
jjiii
•"' ^
m,
ol:urtn ilp:::. eine IrrLc -►
'I.X
'lOTf^n;
np oh
••«
cnua ru« In^Büruak
1© uT-^Qn Jetzt bei cier ?«mlUe eirißcircn
©in
obortff ^is'ttG ci'-.on iiiarnor. Dnrfll
3X1
er
^bor hof tentiic/:: bereit^ Ubarpy mJen i^tl Ici
f c':>'^ v;ölt>rei. Torira-f doft ^ >^Qiii
tin
ger;.if»rrt. - "Die »"Ho^tZ-^ri^c hiUt
• te."a
h-be ich rä?}it ni
acjp
in'' in
xe ö^ j.n xa-'orar i*«:aili3 r^ohon zaneht
üio v;eitc ?-^ allic in
C?>iro zu bfn>;;cn - Urenkelin d
Tjfilne^ V^ti.rr, cjio üir iinhc<»t
in
cir
tür
der in C^iro .-trtioiilcrt i'^t. a.id -i
i^t :ziz einen
oo rj-^n vorholr'^tet
ihr 2iveitj
<k>«
rb
e orVfir^üt
7icl viel Lifbo",
Ol
• I
.L*
»•1 1
21.Jiml 1967
' \
Liebe «Irir,
ich dPiike )ir vieL-a^ls für Deinen Brief vor. 10.Mr»i -
kpr» sehr vernpätct nn. V/ie j^eme .^irde ioh Dir "aorpl
^'upport" r^cJtiickon, v/erni die Po«t ihn übimonen kön te,
Jedenffl p denke ioh viel imd herzlich rn Dich, yoT. und
Eure iranur geliebte pntientin, Elf^entlich vermittelte
Dein lett tcr Brief rair einen '^ndoren Tlidruck "1-» der
vorherneheuue. Ich hpthe nioht be.'^rlf i'en, do"«» .^dn ^ich
''ehr Wohl erkennt und -ich bevm^'ft rait Deiner Gcgenv/rvrt
und der rüiirenu guten Pflege freut, richtr? ''chönoros,
Be-^pere? k^nn eine Tochter Um uvöficn D^rik ^1«=' Ver{;;üt-ang
^'püren, Aber .vir filrchten eben «l!e, d«»"«- cp fvx Dich
mit der Zeit zw viel werden kttn-t«», uslc!. Tou hft recht,
drrs Du Dir wenige ten^ einige Hilfe bi^ch^iffen "ol "t.
Von Georg v;nr e« f»ehr Rut, dn"?«! er die Hüclnroi«« nnoh
Honolulu ^uf ^-icn n^ih-i, d" "ie «ich nl" nötis; erv/.le«».
Violleicht Jcpnn or bnld v/icdor
bei
i-lucii
ein
Von Annn knm, nnch längcfer nrte?.ftit, gute ^fr'chricht,
*=!ie ßelbJ^t hr*-'-. ^i ch die ±r^e uc;' kpmpieP vui Joruralc.-a in
ihrer fen^terlo-'en I.^lle Verbürgen ,.,ehr.lten, '^crjü''^e
ringsum, "vri l'^t raca von pllen L^nkeln Bericht, dnr^n Pie
die Feuerprobe bestanden hrben, 5^..-ei nlitiv "1^ • prrr>chuti^t
der eine ■'^dt '^ehr hf^rten Erlebiii nen. hrmr) sc.;iroibt "o
chnrnkterintis'ch gerecht, wie eio eber) ip-t, rber v.le die
Mnchbpm eiiifinäer'je y,\x n-iedlicheü Leben ver?*t:indii^un
Pollen, ,?
Den ErnBt erwarten wir nun in drei Wochen n^oh erledigtem
Vietnnii-Jrhr dnhein ?:i.irück, ^(lf iep. Rücflu^ raii"« er Pich
7ua "de-bricxinr" ei.^.iße Tnge in Hnwflii r-uflir>] ten - wie
pchndc, dpr^s er^Dich nicht nntrif :t. "d-ne Jleinkehr wird
Mit .^rc^er Un;^eduld env^rtetr - Inzwischen i^ft vorirre
Woche ''ohn ITpx nit ?r«u, vier Kind-^rn urul flimd nrch Liirn,
Peru, tJntflcgen, und ich h-^be dnn ITrch^ehen,
Bruder Em^t kon .t mm br<ld ?^uf? Eiiropr über den Nordpol
nrch MrPkp und '^epttle y^urück - d*^» Treffen nit "eincir.i
jUncten "ohn Ui.d ?prailie \7^r für plle Beteilir;ten ein
Fehr frohes ^reigni?. Inzwischen wnren nuch K^rl xmd Anrie
ein prar T-^ge bei 'ir, uiid drnin einen i'-'g bei li-^nnl in
Cpnnd??, -^uch ein frohe«? Feinilientre 'fen nnch viele^i Jähren,
I h bleibe den Juli noch hier^ im '»ugufft vielleicht einige
Becuche nn der V'eftklK'te,
üb die nrrae Slaan ihx-en Gebiu'tGtag noch erlobt?
Grü^f^e rair fiuch den l'oi», und bi 1 1 e l^^^pe mich wl^^en,
folln ich irgend, etwsis IUit;^lioheP' von hier rur t n krn::.
<•'»
>
c
4. Juni 1967
ruf d«m Ur\v-£: 'b-rr '*r-'>p orhielt ich pueh Deine 'nr'ichtrlrnrte
«-r Pie vor? 2*^), 'ipi - leider i,vnr ""ic; durch jiuen grop-^en
"chwßrzen Flock'- -r^; vor'rohtiutzt uiiö s:a:.i Icll u:^lcF;er.-iGh,
dpp ioRtnrit v/ol-'?. >^icl)t '-o '-ral.cr,v.'ic e«- -ein ''ol,.tc. Doch
hrben wir cnt-;o:.. on, \ne ß^-t Du «do weiter T)*le;;rt - xkI
wie ^'Ghr o^ rieh und v/ohl mich Tora Zrrft l.c^ton •au??'', Ic
k^nn i-^n heltYn? ;:ibt e- dort ctwn t.'';<:cv."5i"c, '•t^maeir.7ci''c
''n'-tfindigc rfl^nea^l-n' on, dlo rapn ^i'v rur n^5ti^rten 'biö-im^:
bcch'^f.i'en kör t'j? Ich v?**"«, "o ntv"« 'ro'-tct -^ehjr 'Icl
GoldT, Ich '^cnrelbÄ "l'^-o ^or .«l-'-em, ai Dich ai rvö'richtf.c.r^
"ntvort KU ;>lt er;, ob ich l^u die«en Z\^/ef-k ~ '^'-honrji;^ roinor
Kräfte - einen Check rchicl ey «-'Oll. aib n;i r eine Tilo«, v-ic
uic«'o 7rrr/: •••teht - ich rciP^^iiera ä.rn^ ^'ci'inrll.
Ge'^tom vcrüo-non iäch Knrl und AiLiio nrch einen vl2rtä;'i-un
nopfuoh - ich hiitie (injTlir r,ut ctv/r«! nohr 'r>\jai brruchen kr^m-Rr.
fl-' neint; fiivei JJ.n-ier, A bor Pie vvn-en von ihren Mr'ortlirit bo#-
frioditjt. Beide ^Iri'l ,|n Rohwer bev/efjlich ijd,t ihren 7lcr ''rthri-
tisohcn ':.vlmmf ^-bor -ie :iind nicht -./ehleidit; und trnfcr,' "o
h«^ben ^ie noch rllerioi Aboiit^uerlnrt - v.^iT.l, .letzt Bcruoh dor
Montroaler .i2:po, df»nn kiurr; nuxh p:u H^n i, ""^It; u^lchstan x'r^jrt
p-jhon ^ortor o.e : ".eichen dHf lotz:-ön •»ufenthn^tR der r:P2t-.7r-iilie
in die'-cr Oo-ond vor der !)r'ldi,-«n ''bor^Iodlimi^ nnch Peru.
\nnp '-oiircibt brnv u^id bleibt .-fipfor in ihrer cluiiirig, obivohi
ihra Xlndc- ^Ic y.^j. «ich rur*<?!i, *bnr, ^o .vi« ich riier, i'ft «ie eben
dnp Durchi-nr; '='nenLrira fi'r -llo, \m.ö "le b»» t .jr» "chon eine "^e-
Ingerun^^ von Jaru-^nlem übert<^ucht, Vorläufig r^iehen rl?.e* '.'ol.ken
von viele:; '.riuer iv.p-^ tri eben \»ber der L^nd-^chnf-^ d'^hin, /Jol-
lBio!:t h??ben p-n En3e Plle 'Botcili^^ten ^n^^t vor '.hr'^r ^-i -^onen
Courp£;e,
Ich ervfnrto If'chricht von "^m^t uiid ^'obertp ru" Österreich,
Hof rentlich h'^'^ar dif-'e unfjewohnten üci "enden Glackl~
'-r r»ac hinl'con en -"olite, viele
rir und 'i'o.i uiid acorn,
v/ün*'chendo "^cdn nic.cn !
JU '' -4.
Stuttgart, 15. Juni 1965
Liebe Alma,
wunderst Du Lieh, wo mich Dein lieber Brief vom 5.6. gestern
erreicht hat? Ich wunderte mich, von wo Du schriebst. Beides
ein Zeichen für meine lange Verschollenheit. Der Veraach der
Entschuldigung dafür gilt Euch allen Dreien, liebe Ada, Alma,
lom. E\ir ein Grund: Ich habe halt wieder einmal zu viel ge-
arbeitet und deshalb etliche konate lang meine gesamte nicht-
KinderTjiorrespondenz büs vernachlässigen Müssen. Die letzten
Etappen sahen so aus: Gegen Ende «oxEmxi'ebruar übernahm ich,
ungeplant, um einem alten Freund aus einer i^lemme zu helfen,
der an einer unbrauchbaren Übersetzung seines Buches litt,
dieses Buch ganz neu von Amerikanischen ins Deutsche zu überset-
fo^'o"^''^ dauerte solide 67 Tage, bis zum 50. April, wo ich das
4^0 S. -Manuskript (ich musste 840 b. tippen) komplett ablieferte.
Düs bedeujete^b.ii.erdings Tippen von früh morgens bis in die
i>.achte-.- ailgMlÄgx auch unterbrochen durch liebe Pamilien-Haus-
Besuche, was dann mehr Kochen, Einkaufen, Bettenmachen usw. be-
deutet. Am 30. April passierte noch etwas, das mich sher freut,
aber gleich nach meiner Rückkehr mehr u. schwierigere Arbeit
bringt! Ich unterschrieb einen Verl.".gsvertrag für eine amerikani-
sche Ausgabe von Gustavs, aul's Doppelte erweiterter "Deutscher
Wirt Bchftfts "-Geschichte, die ich gerade vor einem Jahr deutsch
m Tübingen herausbrachte. Das Buch war ja vor 25 Jehren ur-
sprünglich englisch erschienen, aber jetzt muss ich eben die neue
Geschichte dieses Vierxeljaiirh underts von Deutschen ins Engli-
sche übersetzen, Beginn Ende Aug., Abscnluss gewiss noch 1965.
- Aber nun bin ich hier, wo ich am 12 .Mai anlcam, sogleich wieder
in eine Kiesenarbeit hineingeschliddert, die ich arg unterschätzt
hatte - es handelte sich um lange Exzerpte, die ich aus tagebuch-
crtigen Briefen von Theodor Heuss an mich aus den Jaiiren 1955 bis
zum Ende zu machen versprochen habe. Ich glaubte, in den dafür
frei gemachten zwei ...onaten zu irgend einem Ergabnis zu kommen,
aber jetzt sieht die Sache viel eher nach zwei Jahren u. Mehr aus.
^n^c^^^ ®^®^ jetzt, so viel ich kann und vertage das übrige auf
1966. Vielleicht heisst das, dass ich nächsten Sommer doch wieder
herüber kommen muss.
lÄh lebe also wieder hier in dem wenig veränderten Heuss-Haus
nur heisst es und ist es jetzt: "Theodor Heuss-Archiv", mit
einem Stab von drei Arc^^ivaren - und nur fehlt der Hausherr
was mir die Sache oft ganz unheimlich macht. Dieselben braven
Hausleute verpflegen mich. In einer Weise ruhe ich mich doch
aus, denn es ist hier külil und regnet Tag um Tag (etwas Sonne
konnte igh schon vertragen!) und aus li.Y. höre ich i/ehschreie
über 90 und Wassernot. Da würde ich auch leiden. Ich sehe hier
zwischendurch alte Preunde und auch Sohn Heuss kommt öfters her.
Vielleicht sehe ich nächste ^Voche auch Sohn Max, der mich Sonntag
aus Dondon anrief und auf einer komplizierten Geschäftsreise
Europa kreuz-und-quert. Meine weiteren Pläne sind so: Bis 15
Juli hier; 15. bis 17. od. 18. Juli in Dörrach bei Heuss; 19. bis*
^l.Juli m Sils Maria, Engadin,Kotel Schweizerhof, wo ich meine ,
alte Preundin Eesi Ueumann aus London treffe - das soll ein witklieh
eher Urlaub werden; wir beiden 75jährigen wollenToch noch in
der Hohe wandern, vielleicht hat es sieh dann ausgeregn**? Es
folgen noch 2 Wochen mit Pammlie Heuss, in einem gemieoeten
Sommerhaus in Klosters, Graubünden. Am 15. August wieder zuhause.
Leider leider - kein Venoe auch diesmal.
St. Charles, Illinois bOfl^
Christmas 1967
ß-
•<--^^t^
Our wazMtt wloh«« to yov «atf jwiur läaily for a very Morry Chrlstaaa. We hope this
Ictter rinds ycu cnjyyins: the last reaalning daya of 1967 and looking fü«ard to the
Ht*w Year as mviich aa v •? are .
't h98 i-asD a hecrlc. but fun y«;«- for ua. Tb« tisse has tfone bv so fast ~ if s hard
to oil'rve Mark ;>fUl ^jc two in Tebruary. rua bouBdIess «lergy makes hU: a typlcal
todclir, and ht icseps us tausy conatantly. He seems to b« half imp half aigel and
aM ?ov?
W« ir»«Kt Marks -Ürst blrtfoday In Hawaii . and had a wondcrful time aeelrifj layl's
pursjt.i and enjotrü-ii? th« Islands. Tt ttad been about taree years .siuce our last visit
ao we fouad It »ost cmjoyRble seeng all o* Paal's old frienda. Mark »««aed to have
a natural afflnlty for the water and like his tether h« co«ld practlcUly «wlm beforc
h* coaJd w»lk. Nf sd 38 to nay it wan diflicvlt leavlng ttte warm sun aad beautiful
airf to retum to the ralcy Callioraia vinter w^ wem having at tue timta.
•n r-JB« we took e trlp to New York to sse Joan's jjarents and reintrodyc« Mark to his
otbv." !?i-andp«r«nt». Slncc Pauls trlp to the Eaat roaat vrao a buaineia oaa . he eould
oelv 9«sy for oae w*ek<md. Portunately the whole fanlly could gel tojtetaer so we had
a «'jttt reuuloB Jo«*i and M&rk «tayed oa for three weeks thou^h and ^?iorou?hly enjoyed
the -^"elftxiBg ataosphere of the tnountalrr country of ypper New York State.
It «««m that «very year we wrlt<r irt«a a dtJfferent iccatlca at Chrlgtmastl««, And
tr:j9 to MCbetiul« we ' nv« oaco ajjula auide atiother iroTre. fn Jiuie Paul ocsepted the
poal lou of Fleld Sal^^s Waaager at Crovn 'r.ellei-bach's confcainer plant in Chicat'o
He atarted his aow Job la July aad wtth mtxed eftotion« we »tarted imk a;' arraJ-eicent«
to i-jll our ho«« in Oriaßa «nd i-ßlocat* the faally. Joan cau« out in Augrist to find a
hoiaj «Qd after Ic^klng at amoet 100 Jsouses in oae week we fiiially fwind the oac we
wan u d .
In 3r-fft«Bber w« nowed «a a famlJy — Includinj^ Ij.ni« our Labrador Retriev«r who
f 1 . - >.r the ba e coapartaent of owp plane. V/e must have looked like a travciling
vais I f?.:!;. »ct. ;>ecaus« we recelved quit« a Jfror unbelievlns glances when we all un-
ioadod «t O Hare 4irport .
We av« nm- in the throa» of gotllnat .«ettled aad as uaual we are golag tLrough tfce
aaver eadJ.ng proceas of palatlag. palntin? «nrt »v>re paintln«. A« wccb an we hated to
l^a^r.. the Bay Vrea, we thlak we will b« rery h.,ppy in our »*w locatlori nt . Chr.rJes
ia »ftttated in tta> Fox Rivar Valley and '.s aTKJut 10 miie» ws»t of ('hicfc*-' ^t ;s a
town of about 11 OOO *ad soo»s to b« typtcal of »oat «aall tcwna in ths • t ha.* a
very wam« aüd frlöndl atuoftpher« .
Oar hcwe iv alwaya op«Q. and ve hope Uvaa those of you who night be trftve71ing throueh
C/ilCEgo will »ak« It a poittt to atop by and se« us .
Men^j' CtA-lßt
•imI a Happy Ni?w Year to all.
28,T)e^er]iber 1967
Lieber Dr. F>>uf-n-nn,
Ihnen von Herren J^n^b-rt^M^ ^^^5°^' ^-^ ^^'d
:«rn.onhlni^'u '^o^^'^'^i^r'^^^^-^-r -.,-
Chronik, d.^'^U 2:,\^^.^^^;\^"iohe 're.^.c-.hnft
Trpabcn e--o4 -ohV ?' i^^f^dlich viele ^'i^-e
.orbole vorbrachten, l'h^odor ÜV^ i'^'^'^'' °' ^-^
H-ieii loiu einen -.V.^iy '^'^ . *^l^f ierte r^ucH .;?e
i^inden. Viel eic^t i-- .- ^-L-^^^nbn-n ni-h p-^j
J-nk nlf'o rur den^ibliov d.^^'^^n'^i'^'' "uf:-et^uch
für einen ^Llt^^L^^t ;^ff ^«ullche^ mtoriri
lik^-rt 7U dor Toinuj^/^, 'ie ''f ontllchkeit '^olls
puf -lynchen Inh^'lt ctia^'er chronil:^len Briefe
nicht" in? UTi,':G\vi''^e werten Tyr-^en, Gr«de d^p
^u^pmient reffen ?nit den eben erschienenen :'5.Bd
der «denpuer-le.noiren rr-r+sn Pilcrt y.a dea' Pl^A
^'n, einen B^-nd vov ^ u^'y'ü.^&n ^u?» m«i>'en •u^'-^'ü"»!
borexf^ Li: j-hr I',.)68 ru-^iu^^ienzu^tel Len. 13"'^''""'
v/li. <;r, trct:^ : bcrlr-^tiiri,- , '^-Ib^t in 'n-iif
mutet w^rd, acnn ic;h k^n .lir von der Au^führ-or
noch kein roch^.^n Bild lachen. ' b::r -./ann o^ i^'
lingt, i.ünüte or q*,,,,^;, biintaP und imtzl-' che^i"
-,ffj"? -'^^•■'^i^lot uiiü nörto nur :;.ai"ti. -- iibar
uodeihen doi- 'rboit xjii'i: Ih-^er U-jbon/
In i^ri2i;it,rujin y,j. u'^'^ero ?n'^-"T'^e*2''rbo-? + „„ ,oir,J
Ich fmce den '.""perbrcic'-.B'^nd boSondor« hiib^ch
-lit niien hcrrllchon -rohen rur Ihr J-^hr 196f..J
?7 •Oktober 1%S
Lieber Dr^ Kf^nfmpim^
meinen herzlichen D^nY. (ir^'fV.i*p J'^rr "ie in
Zupnnaenhpng mit do\i ?:r '-che Inen den ^-.f-
richt-Bucher? pn Liich gedreht hnbon* Dps
l'ein f^U55cjehen(ie '^^^"ach i:^,t in^-jinchon 3lni,e—
trof L'en und wird von ixlr \i±t Treucie vor—
koF?tot werden - in ^rnz v/eniron 'Vor^hc-i
«^ob?»ld nein l'uch f :rtig {j;eboreri iat
Dicre pir.ierikpni«»ohe ^u<^gpue der ^^Dout^^^chen
Wirtnchnft", nn uer ich <^eit nim 1 1/2 Jr.hren
Kärrnerarbeit verrichte, befindet «^ach in de.n
Ihnen vor trnut an "^t^diw:: n^^ch den i'rl'inen- iind
vor den Süitenkorrektureii und aem Index » :.at
letztem ^ufr?chv/un^ ü.ex Kriii^te v^ird «uch d^s
erledigt^ b^ld!
f^wch ich krnn deshnlb hoiite nar (f.pnz ka?*z
mitteilen, d^r^r? Ich wie im ler gerrund bin "mid
^uch die Plinder, LliJcol imd ein schwindonuor
Re^t der nächsten Preiirde^ sorgen bibt ob
wohl, vor feilem um den "rolin in r^einem ^vXGixst-
j^hr in Vietnpn*
D^ns Pif^u Julie Bjcfun-Voi^olstöias Lrinnor^zn^eii,
die in Ihr und uos EV^V Pro/jrr - ^ nicht p"<^'rtGn,
küri^lich bei der r:tutu ßrtor vi^Yirln'^vpnrtplt
errchienon f^ind^ F?ponr?oroö von den Leo B*^eck
Institut in lUY.^ h^ben ':iio vlelioicht ^r-
fahren. Unter dicron ^urpizlon dtlrfto o»
nuch einen Kreis interenßierGer Lerer finden
und für die 34j .iiri^re lubcni?Vülle ^.utor:?.n ir^t
es eine Bei'riedigung*
Mit den herzlichrten ^'M/nrchen für öen ri;prxzen
lieben Pf^milienkrei«?... .^
♦TiUbT:jjnc;2*jca: :cDqG-fT[
SSei ^-qo;i,o*L6
PROPYLÄEN VERLAG BERLIN
1 BERLIN 61 KOCIISTRASSE 50 • POSTANSCHRIFT: 1 BERLIN 11, POSTFACH
TELEFON: 61081 • TELEGRAMMADRESSE: SPRINGERHAUS BERLIN
Frau
Dr. Toni Stolper
One Gracie Terrace
New York, N.Y. 10028
1 8. Oktober 1966
Dr. Kfm/ju
Liebe gnädige Frau,
als Buße für mein langes Schweigen,
und weil ich glaube, daß nie an die^
sera Buch viel Freude haben werden,
scnicke ich Ihnen mit gleicher Post
Ernst Josef Aufrichts Lebenserinne-
rungen SRZÄhlLE, DAMIT DU DEIN RECHT
ER^vW^IST.
Mit allen guten Wünschen von meiner
gesunden und fröhlichen Familie und
mir
Ihr
vÄuU
(Dr. Friedrich Kaufmann)
Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt am Main /Berlin ■ Vertrieb: Darmstadt, Schaff erstrassc 2 • Fernschreiber: Ol 83 508 ullsta d und Ol 84 565 ullstb d • Banken: Frankfurter Bank,
Frankfurt 2377 • Deutsche Bank, Darmstadt 280 685 ■ Berliner Bank AG, Berlin • Postscheckkonten: Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt 129276, Berlin 1241
PROPYLÄEN VERLAG BERLIN
1 BERLIN 42 TEMPELHOF • MARIENDORFER DAMM 1-3 • ORTSRUF 750231
FERNRUF: 751146 • 755495 • VORWAHL: 0311
Frau
Dr. Toni Stolper
One Gracie Terrace
New York, N.Y. 10028
14. Dezember I965
PV/Dr.Kfm/sb
Liebe ^ynädige Frau,
seit Wochen warte ich nun auf eine kleine Atem-
pause, um Ihren so liebenswürdigen wie freund-
lichen Brief zu beantworten. Jedoch: ich schaffe
es einfach nicht. Die letzten zwei Monate waren
ause:efüllt mit zehn Taren Paris, fünf Tarsen
Schweiz und vier Reisen nach Westdeutschland.
Dazu dann die Bei^e von Post, die nach meiner Ab-
wesenheit mich stets im Verlag empfingen.
Deshalb also in großer Not hier nur ganz kurz
unser Dank für die fabelhafte Decke, die unser
Sohn, soweit sich das feststellen läßt, offen-
sichtlich sehr zu schö,tzen weiß. Und Dank auch
für alle guten Gedanken und V/ünsche, die Sie in
Richtung Berlin gehen lassen.
Mit ganz herzlichen Grüßen und den besten Wünschen,
die mir nur einfallen können, natürlich besonders
für Weihnachten und für das Jahr I966, wie immer,
Ihr
\JQli^
^^
Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt am Main /Berlin • Vertrieb: Darmstadt, Schöfferstraße 2 • Fernschreiber: 0183508 Ullstein a bin und 0184565 Ullstein b bin
Banken: Frankfurter Bank, Frankfurt • Deutsche Bank, Frankfurt ■ Berliner Bank AG, Berlin ■ Postscheckkonto: Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt 129276
31, OVtobsr 1965
/
Lieber "ir. Kauftnann,
Ihr reizender Briefe dem einmal Glueck \ind Zufriacanheit aus den
Zellen lachte, kaip einan 'Vpg vor der Gebiirbs. anzeige von Stephan
Friedrich, der Ich ?iuoh keinerlei '^^cheusslichkeit entnahm. Ich
danke Ihnen fuer beides, das such mich froh sttm-^rto, recht sehr«
Heute habe ich Thrißn nichts nchtig^s rait zuteilen, nur 2;wei
Hinge im Nebenher.
Zunaechst bitte ich Sie und Frau Lieselotte nicht zu erstaunt zu
sein, -renn demn lachst oin Paeckchen von nir an die Adresse von
Stephan Friedrich einlangt - eine meiner traditionellen selbst-
gr»striokton ':eckr^n> auf ^*le das HerbsU. ur.d Interkind gevnss
nicht fuer sein 'Vchlbehagen gewartet hat, iber die ihn vielleicht
aie manchen Dainor Vorlaeui^ir in dar i^aiidlie •'onc Freund S':'haft ge-
nehm ist. Ich denke beim Stricken, ' as ich f5eit Jahr7;elinten beim
Lesen, seit Jjhi^n boi den sparsainen l-ernsehcn volLfaehre, sc gern
an die ^inpfaen^^.r.
Das Zweite mag sie interessieren: FVau Julie fira*ns Itemoiren, vde
Sie wohl wissen auch \-on Rain^^r underlich ab'je lehnt, lind von
der Deutschen Verla^sanstalt, *:^uttgart, mit ueberaus freundlichen
Kcmriontaren 2.u.r b luir^n Voroefr^entlichung .^m.^enorr'-^jn. -»as f-n^ut
mich nntuerlich fuer die alte Daifne ^ehr und eigentlich audi fuer
die Verlagsanßtalt. Meine Kenntnis ist nur oberil.nechlich, -«br^r
es scheint mir, dass das "^ich in die beiden zuerst mgefragten
Vorlage virkiich ./eni^: t;epasst h-ette, doH*,hln j^^dcch r^^cht gut.
Fuer Frau Braun eine grosse und ^i:rdiente Genugtuung*
leider hoerte auch ich von iiimst Lur^rig Kouss« ijesundheitlichen
ZTischonfaellen, dio vii3 alle rn Unruhe, aber irr.rer in ''rffnunp;
versetzen, "^as Temperament zur intonsiven Arbelt und die Keali-
taet der Phyeis Liaer^s^n unter aery.tllchem Rat ein Gleich'/rvwichfc
erzielen.
der Verlobung Hans larich - Sdltha bin ich zufrieden und nof inungs-
. VielU^icht brauchen die Beiden einnal eino Z»:'it der Sicht von
Mit
voll
aussen auf den Verlag und die ^tcitere Familie - aber das sind so un-
verbindlick^ und unaus^^^sprochene Gedanken, ^ass sich z\TiBc\wn V«
Plkart vom Th. H.Archiv und Karl Ulrich eine so gute Freundschaft
*^ntwlckelt hat, ist mir fuer beide sehr Hob.
Die Vollehdung der Mcharbcit steht noch -.vie ein V^er^ vc^ mir,
aber im Augenblick habe ich etwas Tal-Ract • v-arten auf Zusaetzte
der Mitarbeiter In I'iarinhoiri und i^r^nkfurt - ^Jnö dos Berstelgen lag
mir Ja iminor ganz gut. Auch in I3czug auf rio deutsche Ausgabe der
Leutschen vTirtschaft freut mic>: im Augenblick etras - Vptv Siebeck
verkauft gerade das Publikatlons- und Uebersetzungsrecht nach Japan«
"•eiterhin Ihnen, Ihrer Frau, den ^Grossen" und dem Kleinen gutes
Gedeihen.
Heimlich Ihre
PROPYLÄEN VERLAG BERLIN
1 BERLIN 42 TEMPELHOF. MARI ENDORFER DAMM 1-3 • ORTSRUF 750231
FERNRUF: 75 11 46 • 75 5495 • VORWAHL: 0311
VERLAGSLEITUNG
Frau
Dr. Toni Stolper
One Gracie Terrace
New York, N.Y, 10028
7. Oktober I965
PV/Dr.Kfm/sb
Liebe gnädige Frau,
haben Sie tausend Dank für Ihren Brief vom 25.
September, der mich sehr erfreut, aber auch
ein weni^ erschreckt hat; denn ich lese, daß
Ihr ältester Enkel bei Ihnen war, um von einem
Spezialisten behandelt zu werden. Ich hoffe,
daß die Besserung weiter anhält und Sie nicht
zusätzliche Sorgen haben, Erfreut h?^t mich Ihr
Brief vor allem, weil ich ihm entnehme, daß Sie
gesund und freudig tätig sind - wie immer mit
viel zu viel Arbeit belnstet, aber offensichtlich
mit dem guten Gefühl, diese Arbeit bewältigen
zu können. Auch dafür wünsche ich Ihnen, wie Sie
wissen, das denkbar Beste und ich hoffe, Sie
doch einmal in New York zu sehen oder wenigstens
wieder in meiner Wahlheimat. Gern würde ich Ihnen
von meinen Problemen erzählen, lieber aber noch
von den vielen Dingen, die mir Freude machen.
Gestern sind Frau und Sohn nach Hause gekommen
und beide zeigen sich über die Rückkehr sehr
vergnügt. Sie können sich denken, wie selig be-
sonders meine Frau ist, und selbst der Sohn
zeigte j^ich beim Anblick meiner Person nicht allzu
sehr verärgert, im Gegenteil, die männliche Stim-
me schien ihn zu interessieren. Wenn erst einmal
die ersten Wochen vorüber sind, wird dieses Ver-
hältnis sicher noch wesentlich freundlichere
Formen annehmen. Im Augenblick - und da haben
Sie ganz recht - muß ich meine beiden Mädchen nur
davon abhalten, den kleinen Bruder aus Liebe zu
zerstückeln. Die eine möchte ihm den Fuß küssen
und die andere ihn an den Haaren ziehen. Den ersten
Tag jedenfalls hat er aber unbeschädigt überstanden.
- 2 -
Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt am Main I Berlin . Vertrieb: Darmstadt, Schaff erstrasse 2 • Fernschreiber: 0183 508 Ullstein a bin • Banken: Frankfurter Bank,
Frankfurt 2177 • Deutsche Bank, Darmstadt 280685 • Berliner Bank AG, Berlin • Postscheckkonten : Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt 129276, Berlin 1241
- 2 -
und ich lasse natürlich in dieser Hinsicht
alle väterliche Strenge walten. Jedenfalls
ist eine große Besitzergreifung in unsereiD
Hause im Gange, und die Eifersucht der beiden
Großen ist nicht auf den Kleinen gerichtet,
sondern auf die 'andere Große. Als ich gestern
spät abends heimkam, waren die beiden Großen
noch wach geblieben, um mir von ihren Erobe-
rungszügen zu berichten. Es geht also, wie
Sie sehen, alles seinen guten Weg.
Sie merken wohl, daß ich sehr zufrieden bin,
nach der privaten wie nach der beruflichen
Seite hin. Sie merken wohl auch, daß mein Um-
zug nach Berlin vieles Angenehme und Erfreuliche
mit sich gebrf?cht hat. Ich denke oft an Sie und
habe erst ges'^ern meiner Frau von Ihren ersten
Berliner Jahren erzählt, die ich ja durch die
Stolper-Biographie und durch Ihre Erzählungen
sehr genau kenne; und ich glaube, daß Berlin
für Sie ungefähr das gleiche bedeutet hat wie
für mich, auch wenn die Zeit heute natürlich
eine ganz andere ist.
Ich bin Ihnen sehr dankbar, daß Sie mir mein
Schweigen in den vergangenen Monaten nicht übel
genommen haben. Es wäre schlimm, wenn ich das
Gefühl hätte, daß irgendein Ärgernis zwischen
uns getreten wäre.
Von Karl Ulrich Majer höre ich, daß es Herrn
Dr. Heuß eine Zeit lang gesundheitlich nicht so
besonders gut ging; ich hoffe, ich sehe ihn in
Frankfurt, und wir haben ein wenig Zeit, über
unsere Sorgen und Freuden zu sprechen.
Ihnen und Ihrer ganzen großen Familie wünsche
ich das Beste und grüße Sie sehr herzlich
Ihr
\yO\^
^*Wvn^
PS. Falls Sie meine scheußliche Geburtsanzeige,
die während einer Reise von mir von irgendeinem
Büro angefertigt wurde, nicht erhalten haben, mein
Sohn heißt Stephan Friedrich.
f-zr
PROPYLÄEN VERLAG BERLIN
1 BERLIN 42 TEMPELHOF • MARI E NDORFER DAMM 1-3 • ORTSRUF 750231
FERNRUF: 751146 75 54 95 • VORWAHL: 0311
VERLAGSLEITUNG
^rau
Dr. Toni Ptolner
One Gracie Terrace
New York N.Y, Too2^
USA *
22. Pentember 1965
PV/Dr. Kfm/er
Liebe qnääicje Frau^
die ^rbeit in Verlag frint mich imraer
mehr auf, was Sie mir ia vorausrresaat
haben. Ich habe ein qanz schlechtes
Gewissen, weil ich mich nach meinem Be-
such in Stuttgart überhaur^t nicht mehr
meldete; ich kann nur an Ihre Gro^z'i-
gigkeit und Ihr Verständnis? anneliieren
und Sie bitten, m.ir z\i glauben, daß es
nicht ITachlässigkeit sondern tlberbe-
schäftigung war, die mich hinderte, das
zu tun, was ich so gern getan hntte.
Wieder einmal stehe ich vor einer längeren
^eise (diese ''.eis er ei wird immer schlim-
mer; selbst vrährend meines Urlauijs mu^te
ich für drei Tage nach Paris, so daß die
Seit vreder vorher, noch die Zeit nachher
richtig zur Erholung reichte) , und ich
kann meinen Plan, Ihnen doch einmal wie-
der einen ausführlicheren Bericht zu geben,
nicht verwirklichen. Deshalb hier nur kurz
das für mich nersönlich VTichtigste und
auch Erfreulichste: Am Dienstaa veraan-
gener T^oche hat meine "^rau einen Solin
zur Uelt gebracht, der gesund ist und
dessen Existenz meine ^rau und auchirlch
mit Stolz und sehr viel niück erfüllt. Da
ich nicht vreiß, ob es mir gelingt, die offi
ziellen Anzeigen in den nächsten Tarren hin-
auszuschicken, dies nur als eine allererste
Freudenbotscha:^t .
- 2 -
Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt am Main /Berlin • Vertrieb: Darmstadt, Schöfferstrasse 2 . Fernschreiber: 0183 508 Ullstein a bin • Banken : Frankfurter Rank,
Frankfurt 2177 - Deutsche Bank, Darmstadt 280685 • Berliner Bank AG, Berlin . Postscheckkonten : Verlag Ullstein GmbH. Frankfurt 129276, Berlin 1241
I
- 2 -
Sie werden sicher Verständnis dafür
haben, wenn ich diesen Erie^ nicht
selb'^t unterschreibe, sondern wenn das
meine Sekretärin in meinem Namen tut.
Ich möchte, daP Sie au^ keinen "^all von
irgendeiner anderen Seite diese Nach-
richt zuerst bekommen - deshalb die
Eile.
Mit sehr herzlichen '".ri'issen und der
Bitte, mein Schwej.qen, das viel zu lange
dauerte, nicht übel zu nehmen, bin ich
V7ie immer
. . . 1 ^
Dr. ""riedrich I^aiifmann
nach Diktat verreist
i.A. ( larcrreth Ernst)
PROPYLÄEN VERLAG BERLIN
1 BERLIN 42 TEMPELHOF. MARI ENDORFER DAMM 1-3 • ORTSRUF 75 0231
FERNRUF: 751146 • 755495 • VORWAHL: 0311
Frau
Dr. Toni Stolper
One Gracie Terrace
New York, N,Y, 10028
USA
31. März 1965
PV/Dr.Kfm/st
Liebe gnädige Frau,
üter Ihren freundlichen Brief, der mir sagt,
dai3 Sie sich noch meiner erinnern, habe ich
mich wie immer sehr gefreut. Das schlechte Ge-
wissen braucht gar nicht auf Ihrer Seite zu
sein, denn es plagte auch mich: Schon längst
wollte ich Ihnen wenigstens wieder einmal ein
Lebenszeichen geben und Ihnen sagen, daß ich
die angenehme Verbindung, die wir nun so viele
Jahre hatten, und die durch meine Übersiedlung
sehr eingeschränkt wurde, vermisse. Um so mehr
freut es mich, daß Sie wieder e ine Reise nach
dem alten Kontinent Dianen und wie ich hoffe,
eine Reihe von Wochen in Stuttgart sein werden.
Bitte lassen Sie mich doch unbedingt so bald
wie möglich den genauen Zeitpunkt Ihres Ein-
treffens wissen und auch, wie lange Sie vor-
aussichtlich bleiben werden. Ich will dann
jetzt schon darauf hin meine Pläne machen.
Meine Aufgaben, Arbeiten und Beanspruchungen
sind in den letzten Monaten noch um ein Viel-
faches gewachsen. Ich würde Ihnen gern erzählen,
welche Sorgen mich bedrücken und welche Freuden
ich habe und erwarte, vor allem. da ich dann auf
Ihren Rat hoffen dürfte. Meiner Frau und den
Kindern geht es Gott sei Dank gut, der einzige,
der immer mehr in die Mühle gerät, bin ich; aber
dank meiner gesunden österreichischen Vorfahren
werde ich alles erfolgreich überstehen.
Sie schreiben gar nichts von Ihren Kindern und
Enkelkindern. Ich hoffe, sie erfreuen sich ge-
sund und fröhlich der mütterlichen und großmüt-
terlichen Zuneigung.
- 2 -
Verlag Ullstein GmbH, Frank fürt am Main /Berlin • Vertrieb: Darmstadt, Schöfferstrafle 2 • Fernschreiber: Ol 83 508 ulistein a bin und Ol 84 565 Ullstein b bin
Banken: Frankfurter Bank, Frankfurt ■ Deutsche Bank, Frankfurt ■ Berliner Bank AG , Berlin • Postscheckkonto: Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt 129276
/
/
PROPYLÄEN VERLAG BERLIN
1 BERLIN 42 TEMPBLHOF • MARIENDORFER DAMM 1-3 • ORTSRUF 750231
FERNRUF: 751146 • 755495 • VORWAHL: 0311
Frau
Dr. T. Stolper
1 • Gracie Terrace
New York, N.Y. 1oo28
den 2o. November 64
PV/ Dr. Kfm./ sc
Liebe gnädige Frau,
für Ihren Brief vom 6* November 64 danke ich Ihnen
sehr herzlich. Wie beruhigt ich bin, daß das Manus-
kript von Frau Dr. Braun-Vogel stein nun in Tübingen
liegt und hoffentlich einer positiven Entscheidung
harrt, kann ich Ihnen gar nicht sagen. Auch das Frau
Dr. Braun-Vogel stein und Sie so viel Verständnis für
meine Situation gezeigt haben, macht mich sehr froh.
Leider bin ich auch heute wieder mal arg im Gedränge |
Es ist Sonntagabend und ich diktiere - was ich gar
nicht gern tue - in ein Diktiergerät. Aber ich muß
mich mit diesem technischen Mittel begnügen, da ich
morgen früh wieder für ein oder zwei Tage auf Reisen
muß und doch^ wenigstens das Wichtigste geschrieben
haben möchte, bevor ich Berlin verlasse«
Sie werden mir verzeihen, wenn ich daher (wieder ein-
mal ! ) gar nicht auf meine privaten und persönlichen
Dinge eingehe, sondern Ihnen nur sage, daß es mich
herzlich freuen würde, die Tochter Ihres Freundes
Otto Zoff kennenzulernen und daß ich Ihnen dankbar
wäre, wenn Sie dieses Zusammentreffen vermitteln
wollten. Wie wollen wir es machen? Soll ich an Frln.
Zoff direkt schreiben, oder wollen Sie es tun und Jie
bittenixins doch einmal anzurufen? Falls Sie zur zweiten
Lösung neigen, schreiben Sie doch bitte Frln. Zoff
- 2 -
Verlag Ullstein GmbH, Frank fürt am Main /Berlin ■ Vertrieb: Darmstadt, Schöfferstraße 2 - Femschreiber: Ol 83 508 Ullstein a bin und Ol 84 565 Ullstein b bin
Banken: Frankfurter Bank. Prankfurt Deutsche Bank, Frankfurt • Berliner Bank AG, Berlin • Postscheckkonto: Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt 129276
- 2 -
gleich unsere Telefonnummer: Propyläen-Verlag
750251 Ap: 664, privatj 8111894- Und unsere
Privatadresse: 1 Berlin-Zehlendorf, Am Wieselbau 9.
Für heute bin ich wie immer mit sehr, sehr herzlichen
Grüßen, auch von meiner Frau, i:
(Dr. Friedrich Kaufmann)
^
j
6. November 196U
Lieber '3r# Kaufmann,
auch ich h^be Tr.ftlnen Hnnk fuer Thron Brief (23* Oktober; l;ißnger als
bei mir ueblich vr^rta?^. Mlcht nur die v/ahlen, aber imrr.Rrhln auch oie
mit cf r durch r^i^^ 4u 3 go zeichnete Fernseh-Reportage noch vermehrte An-
teilnahme sanrt Zeitverlust, hiben ^de Verzoegerung v^irschulc'Ot»
Inzwischen erhielt ich houte von Korl Ulrich Majer cie r^staetigung,
dass das ^raun-Manuskript im ^underlicft-Vnrlag oingetroffen ist und
d?s Versprechen einer raschen Beurteilung-. Ich, und auch Julie
Braun, haben Ihre Zwangslage durchaus begriffen und die Ixesung, die
üe fanden, gut ^^f^heisson* '^s waere ja wirklich sinnvoll, ^Arenn RM^I
nach '.em orsten bio^raphi schon B.mc vcn 19^2 auch diesen neuen und
ibsdill^^ssend'^n veroeff endlichen ^rxeröe.
Auch heute erhielt Ich einen Bericht von rnst Lud^rig l^euss ueber cen
ellseits g^nc^senen Berliner ^s^ich ce^ Familie, auch ueber das Zu-
saiB^or.tref 'en mit Thnen und d^n besonders scboenen Theaterabend mit
Ihrer rrau als Haupt ittra!^.ion - es yar wohl der von Ihnen ch.ir«aktori-
siorte "M'^rat". Schade, dass das Schiller-Theater nicht damit hierher
komirt, es waere doch mal w^is Neues. Ich rferdc demnaer^hst "^h-^e Frau
bei der "t)n Garlos-Auffueh:rung sehr vermissen, denn sie ist mir von
cFr F^rnseh-AuffuebrunG* die ich ^jufiellig in Stuttgart sah, ols Kcenigin
visuell und stimrlich in sta^^V-^^^r j'.rinir rung. Ab^r sie seheint eben in
Bf rlin durchaus unabkcemrlich.
Uit innigem Mitt^efuehl denke ich unr stelle ich mir lebhaft vor, ^de v'jle
sich ueber an strengen, die riesige Aufgabe unter vervrickeltcn Unstaen^^en
zu bewaeltigcn. .Sclanjje die Kraefte an solch^jn Anspruechen /rachtseti,
ir.t am ^.n^^e .-^llf-s doch zum Gruten» Aber - nun, com Aber kcennen keine
nu«^tzlichen Hatschlaege, nur gute Vuensche folgen*
Cb das einen Zweck hat oder nicht j ich muss Ihnen erzaehl'^n, dass >Gh aine
begabte junge Krt^undin in Berlin habt^, der 3ie vielleicht ninn.al begegnen
- oder gsv mir erlauben, da» zu Vc^rmitlRlp? :;ie ist die Tochter meines
vor v^eniger als einem Jahr verstorbenen ^juten Freundes Otto xfr (ich
h^be m.it ihm jahr^elan»? hi^r an rer lietreußfuiig von oingev/ancert^en Akademikern
und ^U'-^nstlern g-^arboltet^ helsst Konstanze, und ist seit einem J.^hr
Hilfsregisseur in (od^r wie das Ung hf^isat) boi i^scator, Sie ist noch sehr
jung, hat 3ber auf erstaunliche Velse einfach ci*^ betrefiende ije^jabung ihres
V-^.ters geerbt, ist offenbar sehr tuechtiig, fleissig und dabei charmant« Ib-re
Iftitter ist auf kurze Zeit hi^r, /far gestern ahmend bei mir, lebt in "Geriehen«
riscator scheint sie weidlich auszubeuten, fibr sie verzeiht es ihm, weil sie
offenbar in ihrem i'.lement ist und in c^er Verantwortung viel prcfiti-^T-tt
J^, es scheint, diss ich doch viai'or nach Deutschland komi^ie. Lutz Heuss ^vill
mich iir Fruehsommer in Stuttgart fuor einige !Iachlass-"^inge einspannen, d^^nn
lir Sommer m.it der Familie in die .>ch.v^^iz mitnehmen. Und nun kam noch, s^hr
f ruchzeitig, eine freunnliche t^i.nladung vcn Isabel Leins, pjn i;>»M''i b^i v^,r
Hochzeitsfeler von ^rothee inwosend z^>: sein. Ich traf das Junge Paar, beide
sehr anse^^nlich im 'Vortsinn, letzten iviaerz mit Isabel in London. Das ist
all<^s in recht v/eit entfernter Jicht«
Kpur haben wir unsere vYahlen aufatmend hinter uns, hoere ich aus le.itsch-
l?nd bereits Vor-Gra«uen ueber die 1;^65 beverstehenden. IJh'er cas, vas
hi^r passiert ist und weiter passie^rt, kann man sich bunte -»edahken machen,
aber es ist gut, es mit einem Volk zu tun zu haben, das noch -selten in
Sackgassen gelandet ist und keinen Proporz hat.
Vcn licrzen .^lle guten Yuensche fuer 6±e und Ih<"e crci scheinen vnd lieben
Damen.
I
PROPYLÄEN VERLAG BERLIN
1 BERLIN 42 TEMPBLHOF • MARIENDORFER DAMM 1-3 • ORTSRUF 750231
FERNRUF: 751146 -755495 VORWAHL: 0311
Mrs.
Gustav Stolper
One Gracie Terrace
New York 10028
N.Y.
25. Oktober 1964
PV/Dr. Kfm./k
Liebe gnädige Frau,
wie es kam, daß ich Ihre freundlichen
Briefe vom I6. und 25# September bis
heute nicht beantwortet habe, werden
Sie dem beigefügtem Durchschlag meines
Briefes an Frau Dt. Julie Braun-Vogel-
stein entnehmen. Die ganze Sache ist
für mich - wie Sie sich vorstellen
können, recht unangenehm in mancher-
lei Hinsicht, und ich bitte Sie herz«
lieh, bei Frau Braun-Vogelstein be-
sänftigend zu wirken, falls Ihr Groll
über mich allzu groß wird. Es ist,
wie Sie meinem Brief entnehmen, wirk-
lich eine Verkettung vieler unglück-
licher Umstände, die die ganze Sache
erst einmal so lange verzögerten und
dann noch zu einem negativen Ergeb-
nis führten. Ich hoffe auch, Sie sind
mir nicht böse, daß ich Herrn Leins
und Herrn Majer von Ihrer freundlichen
Mitwirkung an dem Projekt erzählte.
Übrigens ist es nicht zuletzt dieser
Umstand, der Herrn Leins sogleich zu
einer so positiven Einstellung bewog.
Nun aber noch ein paar ganz private
Zeilen: Es erübrigt sich wohl, über
meine Arbeit noch etwas zu sagen. Ge-
sundheitlich jedenfalls geht es mir gut,
und ich glaube, daß ich Dank meiner sehr
kräftigen österreichischen Ahnen, ^±e
Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt am Main/Berlin ■ Vertrieb: Darmstadt, Schöfferstraße 2 • Femschreiber: 0183508 Ullstein abln und 0184565 Ullstein b bin
Banken: Frankfurter Bank, Prank furt • Deutsche Bank, Frankfurt ■ Berliner Bank AG, Berlin ■ Postscheckkonto: Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt 129276
. 2 -
wesentlich vitaler waren als ich, alle
Stürme überstehen werde, ohne Schaden
zu nehmen. Meine Frau, die gerade
DIE PHEIER von Eichendorf f probiert,
führt im Augenblick ein viel angenehme-
res Leben, wenn man von der Beanspruchung
der beiden '-'^öchter absieht, die ihre
Mutter von morgens bis abends bela-
gern, da sie beide sich in ausgezeich-
neter Verfassung befinden und herum-
toben, als wollten sie beweisen, daß
kleine Mädchen nicht nur sanft und
liebevoll sein müssen«
Seit gestern ist Herr Dr. Ernst Ludwig
Heuss in Berlin, und ich habe ihn gestern
nach der Marat-^ostellung zum ersten
Mal gesehen. Wir haben aber beide die
feste Absicht, uns nicht mit dem ein-
maligen Zusammensein zu begnügen, sondern
es noch ein paar Mal zu wiederholen.
Ich höre, daß auch Sie den Plan haben,
in absehbarer Zeit wieder einmal nach
Europa zu kommen, und ich kann nur sehr
hoffen, daß Sie vielleicht dann doch
einen Grund finden, Berlin zu besuchen.
Falls Ihnen dies nicht möglich sein
wird, muß ich mir rechtzeitig etwas
einfallen lassen, um Sie wenigstens
für ein paar Stunden in Westdeutschland
sehen zu können.
Mit sehr guten Wünschen, auch von meiner
Frau
wie iniiuö^r^hr
^ ^^^t-L-uu^
f'
Prau
Julie Braxin-Voge Istein
299 Riveraide Drive
5 A
gew York 25. N.Y.
25. Oktober 1964
PV/Dr.KfB,/k
#«(-'
Verehrte, liebe gnädiffe Prau,
mxn ist wieder mehr Zeit vergangen,
als ich beabciiohtigte, bis ich nun end-
lieh au Ihrem fretrnd liehen Brief vom
12.9. und Ihrem Manuskript Stellung
nehmen kann» Zu den vor/c^sehenen Rei-
sen varen noch einige hinzugekommen,
und ich habe in den yergangenen 4
Wochen den für mich betrüblichen Re-
kord aufgestellt, mehr als drei Wochen
unterwegs gewesen zu sein« Dasu gab^
es in der obersten Geschäf tsleitung un-
seres Hauses wesentliche Veränderungen -
der Generaldirektor der Ullstein GmbH
schied überraschend und kurafristig
aus, sodaß an eine rahige Arbeit in
den wenigen Tagen, die loh im Verlauf
war, nicht gedacht werden konnte. Von
meiner Situation werden Sie sich aber
erst ein rechtes Bild machen, wenn ich
Ihnen sage, daß der Leiter des Propy-
läen Verlages, Herr Siedler, seit Wochen
eine Kur macht, die noch einen weiteren
Honat dauern wird, sodaß einXach alles,
was über mich hereinbrechen konnte,
über mich hereinbrach« Daß sich das
so plÄtaliche Ausscheiden eines General-
direktors hemmend auf all« Erweiterun-
gen, Pläne und aixf Projekte, die etwas
abseits der bisherigen Verlagslinie
liegen, auswirken muß, werden Sie sicher
k\
- 2 •
▼erstehen ♦ Heue Lösunfren müssen abfrewar»
tet werden I neue Projekte von neuem
diskutiert werden. So haben Herr Siedler
und ich uns erst einmal nach vielen
telefonischen Unterhaltungen entschlossen,
uns auf die bisher betreuten Bereiche •
große politisch-zeitp:eschichtliche Wer-
ke, aktuelle, kleinere Bücher und dazu
anspruchsvolle ^omane • von den in
vielen Bänden erscheinenden Klassiker-
Ausgaben und der Propyläen Weltgeschichte iy^^'^ 5>^VNe^rt
au beschränken«
Es ergäbe sich also - so sehr ich das
bedauere - für uns die Hotwendigkeit,
Ihr Manuskript auf unbegrenzte Zeit
zurückzustellen, wobei ich mir diachaus
zu einem viel späteren Termin vorstellen
könnte, daP eine Veröffentlichung Ihrer
Arbeit bei uns möglich wäre« Da ich
aber weiß, wie sehr Sie auf das Erscheinen
Ihres Buches warten und auch, offen
gestanden, nicht verantworten kann,
daß ein so wichtiger autobiogriüiiacher
Beitrag zur Zeitgeschichte so lange
der Öffentlichkeit vorenthalten blie-
be ^ sehe ich zu meinem sehr großen
Bedauern nur eine Möglichkeit! wir
müssen auf Ihre Arbeit verzichten und
cmderen deutschen Verlagshäusem die
Chance geben, sie zu veröffentlichen»
Baß ich nach so vielen Monaten des
Wartens nun doch mit dieser negativen
Entscheidung zu Ihnen kommen muß, fin-
det gewiß niemand betrüblicher und
bedauernswerter als ich selbst, denn
meine Schuld ist es nun, daß Sie so
viel Zeit verloren haben« Deshalb habe
ich - was ich Ihnen ja bei unserem Ge-
spräch in Prankfurt schon zusagte - vor
einigen Tagen etwas getan, das hoffent-
lich Ihre Zustimmung findet: als sich
unsere Entscheidung bereits abzeichnete
und mich meine Reise nach Tübingen führte,
habe ich im Rainer Wunderlich Verlag
Herrn Leins und seinen engsten Mitarbeitern
von Ihrem Manuskript erzählt und bin zu
neiner großen Freude auf lebhaftes Inter-
esse gestoßen« Ich habe auch berichtet,
daß sich Frau Dr« Stolper auf meine Bitte
hin eingehend nit Ihrem Manuskript be-
schäftigt hat und daß Sie sich bereits
an die Überarbeitung gemacht hätten«
Herr Leins hat ja^ wie Sie mir erzählten,
\md wie auch er mir sagte, vor 30 Jahren
X
/
) ^
Ihr '
nc es
Ihr rif i»
nur 7
n, V
icht, ird tn ereohie*
Ihaf t| wenn auch
^: '^ kau'Ti ein anderer cleut
• i f? er v1i# n^»iT>n^ hat^
u
Ich habe Herr'
Verla; ;•
i-eir*« «uß^rdeo von Ihrra
. ftuch ^M« f^ventuf*!! noch
. ' an die Auawor'*
i V3 ' * im «elbofi
h Si« nun her^rllchiit bitten, mich
/ >
t 0r w
i^?an Unterneh-
! und ob Ich Jem
Irr Jlanußkript
Zushgßti bin ich
''^gan^Ht d*fl
Manimkript aventU'
rlag z-^ borpoben, ir
ton v*T. tirr^jenötuu-*
i ♦
Slf
Mifch.ai i".en
' Wartezeit
t hat
wori<*t Sie w
*>
, "" W CS .
l<j^n w
n
?. u
1^' -
jnp^^'". und U« -I2cn
(Dr, Priedrich KÄuf»a«u)
:|;
23. September 1961i
Lieber 'V« Kaufmann,
Ich woechte Sie diearaal etwas anderes bitten^ als ich es in rwl neia
Brief vor gpnau einer 'oche auszudruecken suchte. Daioaals wollte ich
vor jeder klaren Aeusserong von meiner ielte ueber dis grosee Manuskript
von Julie Braun-Vcge Isafe in erst einmal eine Ent?3cheidung Ihres Verlages
i^ibwartenf ob vSie die Veroeffentlichung grundsaetzlich beschlossen haetten«
Heute sehe ich ein, dass eine solche Reihenfolge keinen: von uns recht
dienlich waerSf und dass es zunaechst meine Aufgabe Ist, I^nen die Ifeinung
klar zu sagen, um die Sie und Frau Braun mich o wrtrauensvoll ersucht
haben«
Zweierlei hat meine A\iff assung meiner Pflicht und Aufg-tibe irmorhalb der
VfTgangenen 'oohe gsaendsrt. Erstens habe ich - durch die Ruhs einer
Grippe- Erkrankung gefoerdert • nun das ganze '/anuskrlpt In Xinem zuende
gelesen, und das war schliesslich 6er Haupttail« Zveltens habe Ich mich
heute Vormittage ein paar 3t Tineen mit Frau Braun darueber in grosser
Hannonie - im Ganzen wie in manchem Einzelnen - ausgesprochen«
Ich will also nun einfach betaonen, dass ich die Leistung dieser lutorin
fuer eine wichtige Errungenschaft der deutschen Memoirenliteratur ansehe,
und dass ihr ';erk, wie es dasteht, einem anspruchsrcllen deutschen Verlag,
rer es einem weiten r^blikxun vorliegt, zur T.hre gereichen rouss« Gerade
der weite Bogen, der ueber eine hundertjaehrigs deutsche Tirklichkeit bis
in unsere Tage in der lebendigen Auffassung eines ungewöhnlidi begabten
yenschr-^nkindes gespannt .vurce, gibt der. iferk seine Bec'eutung - fuer die
Aelteren, die sich erinnern und Erlebtes auf frischen, \i.e fuer die Juengoren,
die mhhr als je zuvor heute auf X) lebe verlorene Kontlnuitaet ^.ngevriesen
sind» 11er Kreis der Persoenlichkeiten, die das Srzaehlte voragieren, ist
bunt und stellt etwas dar In dieser Geschichte, und wird im Individuellen
lebendig. Das e^'gsnste endlich Bedeutsame wird durch die Taerrne, ja vrarm©
Leidenschaft der ^arstollerln fuer G144ch- gestimmte, oder fuer Gleich«
stimrabare, zum Erlebnis. It^h will ueber das alles nicht weiter 'Yorte
machen - 3ie sehen, dass ich mich einfach entschieden habe, Ihnen diost
Veroeffentlichung ala meinen eigenen ?unsch, aber roch auch objektiv, anzu«
enpfehlen.
Wenn Sie Ihrerseits zu einer Entscheidung konren koennen, so moechte ich
nur zwei Unge hinzusetzen. 1« Frau Braun und ich verstehen uns uebor ein
psar, nicht d nschneldence, sber nuetzlicho Durcharbeitung gut. Es Sollte
womoe glich eine weitere Kürzung toom Verlag gewuRBshBt werden, nadh«dem Frau
Braun sd bst den zweiten Teil betraechtlich gestrafft hat. (r»lo /all Ihnen
cen neuen Text dazu vorjegejöti« >r Umfang von str'^.etzungsv/else etwas ueber
liOO Selten scheint -^^ohl nicht ueberlang. An einer ueberaus nuotzlichen
Sache arbeitet Frau Braun beriesti einem guten Personenregister mit knpK^cn
biographischen Angaben*
2. Aus einem recht wichtigen zeitlichen Grunde sollte WDmoeglich die Ent-
scheidung des Verlags bald getroffen und uns raitgetellt werden. Ich erwarte
jetzt jeden Augenblick die Ankunft von Frau >.:Tlla a,alm, die drei '/ochen
lang mein Gast ad n wird. In dieser Zeit kqene ich ohnehin nicht zur
Arbeit mit Frau Braun - zumal ich die ^rchsicht Oer politischen ^'^oden von
Theodor Heuss, deren Material mit Karl Ulrich Majer vor|plegt hat, unbedingt
irgendwie hlnelnzwaengen muss. Mitte Oktober Voennten wir im guenstlgen
Fall mit unserer Arbeit anfangen; aber spaetettens Mitte Januar muesste sie
beendet sein, da Frau Braun dann fuer '/onate ueber den Atlantik reist.
DazWrichen liegt voraussichtliche im "^zember ein Besuch bei meinem Sohn
In c»n Vahamfi», und ?elhn.30hten. Es ist al»o nicht vi«! ;«4+ ^^ « «n -^
acho und Aeussarimg
j xr±B da ciaruel>'r
£unf llehftr >• «Tarif la^inn, lat erst ^y1r\lich ie
An Ihnen^ lassen Jie nlch //omoeglich bald ivi
cenken«
< t •
- >
16» September 196Ii
Lieber "^r. Ktiufinann,
k'
Tn^ln ^nner 1^ f^igentlich erst jetzt zuence gegangen. Ich b5_n zwar
'^m ?• August von einer mehrwöchigen Reise curch ren, Kontinent mit vielen
Famlllenbe siehe n zu r^ieck gekehrt, hatte aber seltenem selbst liw^Hrfort
Wchnbesuch In üieiner kleinen Behausung und war eben noch e-lnmal fuenf
Tage fort, b^V^^^ner Tocilter in C?nac'a,
Nun 'drc' es hohe Zeit mich auf c* r aengen ^e Pflichtep zu konzentrieren*
Ich fanf" -aus Tuebingen vor Karl Ulrich Majer gesandt einen gev^^ltigen
Stoss Hu^ SS- Reden vor, die fuer die geplante S^mirlung bestimrrt 1 nd,
und die ich sichten helfen soll* Oiese Arbeit hat ein nahes itich-
datum« Vorher aber liegt mir das Grosse Julie Braun-Manuskript auf der
Seele und vor den \ugen. Es ^^irurde mir Mitte August ueV>er geben; ich \Br-
spr^ch eigentlich, es jetzt durchgelesen zu haben, werde aber noch bis
Anfang n^echster 'V^oche dafuer noetig Jwiben» Dann er«vartet die Autoi*in
von nir eine Art V^^rdilct - und hier v/ende ich mich in einiger Not und
Kile an 3ie^
Gerade ^veil Ich rlt Frau ^raun liebevoll befreunc'et bin, ist mir die
Rolle, die ich nie auf mich nehmen wellte, r.ur La*t. Sie werden sich
«^^rinnem, dass Sie mir und auch der Autorin e? nige Ifele in Aussicht ge-
stellt hgben, der Verlag vTuerde sich bald ueber die Absicht, die Arbeit
zu wrlegen, schluessfg werr^en. Noch in Ihrem Brief vom 22, Juni an mich he
heisst «s: '"^ie ^.nt?cheidung, ob ^vir das Maiuskript von Fr.B.-V. in
unserem Vr?rlag herausbringen werden, ist noch immer nicht gefallen^" Sie
schreiben audi , es ^Taere fuer Sie wichtig zu wissen, ob ich eine Chance
zur erfolgreichen ^.earbeitung der li*innerungen sehe« Gerade zu (-iesea
urteil halte ich mich 9ber aus guten «Iruercen nicht fuer kompetent -
denn Ihr deutsches Lesepublikum von heute kenne ich einfach nicht, die
Krfahmngen ueber Geschmack und Lesebeduerfnis kann Ich nicht besitzen«
Diese Grund-Entscheidung kann wohl nur ein Lektor Ihres Verlages faellen,
und wenn sie bedangt bejahend ist, kann auch nur Ihr Verlag nach Kenntnis
des Manuskripts etws eine Straf fung auf den geplanten Umfang vorschlagen«
Vir sollte diese Grand-PlntsohBldung nicht aufgeladen werden, erstens aus
dem erwaehnten r)rund der mangeln^^'en Kompetenz; z^mitens verstehen Sie
gewiss, dass ich Frau Braun gegenueber nicht das Verdienst fuer ein Ja
noch das Odium fuer ein Kein auf mich nehmen kann«
Ich bitte Sie also recht herzlich, mich nach dieser laen glichen Frist
aus dieser schwierigen Takt- Situation befreien zu helfen« Über das
Manuskript selbst kann ich eindeutig sagen, dass die Persoenlichkeit der
Verfasserin und das, was sie ai berichten nit, mein eifriges Interesse
hat und festhaelt, Flier eine Turoharbeitung in manchen Einzelheiten,
einzelne Feilungen, /renn noetig Kueraingen (wie das MS mir jet± vorliegt,
umfasst es U90 Masohinschrift-Seiten) haette ein geschickter "Editor" zu
sorgen - -^ber diese nicht geringe Arbeit koennte wohl nur in Angriff
genommen werden, wenn die Veroef fentlichung grundsaetzlich bescSuLossen
wurde und der Verlag sich ueber seine Wuensohe und Beduerfnisse klar ge-
Tforden ist. Tenn sovohl der Verlag wie Frau Braun mich fuer solche
redaktionelle Arbelt heranziehen wollen, stelle ich mich zur Verfue^ung,
weil es eben hier in Zusammenarbeit mit der Autorin geschehen koennte«
(Ich will nicht verhehlen, dass ich mi<J eigentlich nach Konzentration
auf eftaai Agenen, recht kuehnen und weit ausgreifenden Arbeitsplan sehne
- aber da ich das Interesse fuer dieses Manuicrlpt einmal habe und die
freundschaftliche Slrudbion es ergibt, tvill ±& mich nicht entziehen)«
"«arf ich ^m, lieber >. Kaufmann, alsD herzlich bitten, mich recht
bald in diesur "^ache Ihre Auffassung wlsssn zu lassen« Am liebsten
waeren mir Briefe darueber sowohl an Frau Braun ^e an mich, cr*er
einfach an mich Kopie eines Briefes an Frau Braun« }iinst\Teilen
kann ic mich mit ihr nur rein sabjektiv ueber mein Interesse an
ihrer babensge schichte unterhalten« Aber es ist begrWLflich, dass
sie mehr als ein unverbindliches 3espraeoh aus Berlin anrartet«
Inavfischen hat >Jmst Ludwig Heuss mir das sohcene Raendchen ''Rat und
Tat^' geschickt, und eine noch ungruendliche Lektuere hat eich
au3sercroentlich ^^rap ethisch beruehrt« Ich weiss, wieviel Mußhe und
rCcpf^.erbrechen Ihnen gerade dieses i^reund schaftwerk zugefuegt hat,
aber nun duerfen iuie sich selbst und wir alle Sie zum ^^Ir^jebnis be-
glurickmien«'chen •
^nttaeusoht bin ich zu sehen, dass nicht Ihre Frau mit der* Schilleiw
theater »Is "on Carlos »s Kcenigln hnrkomren ä)11# Ich weiss, Sie
hnben nicht c^ie llusse, mir ueber Ihre Arbeit sstinming unc Aus-
si'chten de^* v^r^jangenen Monate, uebf^r Ihre und Ihrer lieben >CTcn!er
viel 3JU sagenj .^ber auch kurze '/orte ueber Ihr und der Familie ,
Befinden werden mir ^^illkomIrien sein*
Mit ^llen guteb '^uenschen
Ihre
\
2ii.J\xni 1961
Lieber Dr.Kaufma-m,
Ihr ^rief vcn ?2«Jur)l trifft zur rechten Zait ein, denn ich vrar gestern
abend bei 7rau üraun, brachte ihr den ersten Teil gelegen zurueck und
besprach 'Jas Qoleserie mit ihr. Derr ßinuiuck besTaÄtigtö sichf öa'ss sie
Teli II fuer kuerzbar und ueberaebeitungs-beduerftig haelt (lie Ijft *"""
jetat Intt^nslvo gwrace daniit be^chaeftigt)> idass sie ijn dritten Teil
ein paar susaetzliohe Lichter auf jetzen Yillj dass sie aber den ersten
Teil im 'l'Hsentlichen iXxer cruokrciif ansdh. Ifeine Ansicht vrurde ihr so
fcrmalierti dass Ich faer meine d gene Person nichts in ihrer Darstellung
missen mcechbo ojtiu fuar gerade diese l^tornralieining. csirikbar birij üa33 ich
mir aber fuer ein grosseres Ijeserpublikuin ge^rlsse v3traff\ingf^n vorstellen
koon.ite. Was loh ueber Ziel 4nd Absicht' solcher Straf :ungen im äini'elnen
sagte, erregte ihren '\4'iöbrspr»ach nicht zu sahr^ ich meine aleo, dass ein
p:e'^A.^jos .tUSxuaS''3 von Kusraung ihr artr^iaglidi vaere - ich erntete an.
«>.r> c
Im Canzen ißoechte ich ^ber bitten, nieinersGits mit d r»m bruaohbaren
Urt:cil j^arueckhalten m duerfen, bis ich einen Uöbßrblick ueber Bau und
Inhalt des 33saiiTten Manuskripts habe* Leider konnte mir Prau Braim gestem
k^^iviG vei.»3ren Absc nitie mitgeben, unci neine L^ktuere erooheint bis su
meiner rJtieckkehr irgendwann in der ;jweiten HaeLfte August aufgeschoben.
Sie -^ -erden Verst^enonj.s CcLfuer haben, dass ich chus Kenntnis bo sonders des
Teiles III unc ohne Augenmass fuer den Gesamtgehalt noch nicht 21 einer
brauchbaren Aussage kcnmiet jasü mich die öache interessiert und oias^ ich
auf 7Ainsch mit dem Verlag und Frau Braun nuetzlich .kooperieren kann, das
glaube ich rchcr. heute sagen zu kcennen.
lyem: l/^e also cieser Tat^e aii die Autorin schralbMi und - in KerntniJ des
Qesarrrbmanu Skripts - oie Ansidit des Verlags uob^r das eventuelle Ausmass
der Kucrzungcn und c:.e Kiceglichkeit, das Projekt ai v^r^r-firklichan, aueasexTi
vaierd^^n, caxm br echte uns d^s um einige Schritte vonmerts.
Frau Fri berger, Frau Brauns idit arbeite r in, sa^e mir, sie wxqcöq Ihnen bald
cio varsr^rochene Liste von ü^rcniv-i^latörial sohickan.
Ich bleibe bis einschliesslich o.Juli hli^Fi rei -se dann mit n«jiiien
Gaesten w^stwaerts. Post erreioltmich aber stets ueber die Neif« Yorker
k-resL'e und ^egen Mitte Aug'j.sb bin icn »viedar orts.vn/^esond.
Gibt ^3 fuer Sie cies Jahr einen Jrlaub ooer veroen 3ie von den Bauarbeiten
der Propylaean ueher alle Maurerstunden ans Cieraest gebunden? i-^ier oie
und die Paniilia hofi2 icn Äif cie aoetigen Ttuhapausen, und richtig 3cho«)ne#
Herzlich Ihre
VERLAG ULLSTEIN GMBH
FRANKFURT/M • BERLIN- WIEN
PROPYLÄEN- VERLAG
Frau
Dr. Toni Stolper
1 Gracie Terrace
New York 28
1000 BERLIN 42 TEMPELHOF
MARIENDORF ER DAMM 1/3
TEL. 750231, FE RNG ES PR. 75 1 1 46 / 75 54 95
TELEGRAMME ULLSTEINHAUS
22. Juni 1964
PV/Dr. Kfm./k
Liebe gnädige Frau,
haben Sie sehr herzlichen Dank für Ihren Brief vom 11. Juni.
Die Entscheidung, ob wir das Manuskript von Frau Braun-Vogelstein
in unserem Verlag herausbrinfren werden, ist noch immer nicht ge-
fallen. Wichtig wäre es natürlich für mich zu wissen, ob Sie eine
Chance zur erfolgreichen Bearbeitung der Erinnerungen sehen. Dies
wurde unsere Entscheidung natürlich wesentlich beeinflussen. Ich
wäre Ihnen also von Herzen dankbar, wenn Sie, wie vorgesehen, in
dem ersten Band ein wenig weiterlesen und mir dann schreiben woll-
ten, wie Sie die Sache beurteilen. Ich werde von mir aus Frau
Braun-Vogelstein in den nächsten Tagen schreiben und herauszu-
bringen versuchen, ob sie sich mit großen Kürzungen grundsätzlich
einverstanden erklären kann.
Für heute bin ich mit sehr herzlichem Gruß
Ihr
(Dr. Friedrich Kaufmann)
^
'»^Vi^
GESCHAFTSLEITUNG und VERTRIEB: DARMSTADT, SCHÖF FERSTRASSE 2
TELEGRAMME:ULLSTEINBUCHDMST., FERNSCHREIBER 189 350 ULLSTEIN DMST.. STADTBÜRO: FRANKFURT/MAIN
AM HAUPTBAHNHOF 6- BANKEN: FRANKFURTER BANK. FRANKFURT- DEUTSCHE BANK, FRANKFURT
BERLIN ER BANK AG., BERLIN- POSTSCHECK KONTO: FRANKFURT/MAIN 129 276
#
11 • Juni 196h
Lieber Dr» Kaufmann,
auf Ihren Brief vom ?y. Mai nioeohte ich Ihnen idt maLnem Oank
einen se.hr vorlaeuflgen Bericht ueber htegige Ent^ficklung in
der Sache des Vogelrbein-Manuskripts g^ben.
Ich war Sonntag Abnne bei Julie B-V und fand sie so frisch und
angeregt vle je. Jehre tun ihr nichts, und die Abenteuer irdt
Menschen und vrohl ausgesuchten Laendem beschwrdngon sie. IJhd
aus Ihren -Porten entrehire ich, dass ihre Faehigjc<^it, Freunde zu
gewinnen, gans und gar nicht nachlaesst*
Julie gab mir d<^n ersten von drei Teilen ihi^s Manuskripts mit,
y\n6 obwohl Ich dachte und sa^e, ich .tuerde erst tpa^ter in Juli
daran gehen, habe Ich bereits etira die ersten 6o w3eiten gelesen*
Das ist freilich nicht genug fuer ein erstes Urteil uebor d<^s
Ganze, aber es hilft mir ein v.'snig, die Probleine der 3av-he %m
sehen«
Zunncc^st die Unsicherheiten: Teder haben Sie und Ihr Verlag
sich noch entschieden, ob ueberhaupt und unter welchsn zu ver-
pendemdcn TTnst senden das J^anuskript fuer Sie zur Veix>er ent li-
ebung in Betracht komnt} roch, so scheint mir, ist es klar, dass
cle Verfasserin sich «u vfe^ebtlichen Lingrifren \in6 Kuersjungen
▼on irgend einer Seite bequemen mierde. Oiese beiden Vorfragen
koennen nicht vm wir geklaert werden, nur zvTi sehen Ihnen und der
Verfasserin* Ich habe eigentlich das Gefuehl - doch ist es nicht
«shr als dis - dass Julie stark an ihren d genen Fcrrmillerungen
und der Qestaltung im "^inxeLnen haengt. Sie vdll den aw^iten Teil
in einigem Wesentlichen ueberarbelten und mir erst das Resultat
geben, und ebenso irr aritten Teil einiejes ausbauen« ^en ersten
scheint 55ie als ziemlich •geformt an^us^hen«
Mir erscheint er als beides, reizvoll und zu Lang. !)a liegt eben
das Problem» Kann man wesentlich kuerzen and dorn den Reia und
Charakter erhalten? ^^ird es der Autorin etwa lieber sein, aaf
eine Veroeffentlichunge zu verzichten, als ihre Aufzeic?inung tu
▼erstuemrr^ln? Bevor, wie gftsa^, diese \^orfrage aj^lBOrÄn Verlag
und Verfasserin geklaert !•*, 'vill ich roir noch nixht ai viele
Gedanken uebf^r ir.'^re etwai-^ Rolle d^bai machen, als nur n^ch
auf merk sainer lektnre Frau Braun rueine Eindrueck» mitzuteUen. Oa
Ich jetat die leteten rdhjgeren Tage Tor dem Einbruch meiner Gaeste
habe, dann etwa am T.Juli mit Ihn^ v^estwnsrts reise, <^ber viel-
leicht in den folgenden Yoohen untervregs etwas Zeit aum Lesen fin-
den wuerde, f 5.11s ich dann das gan-se JAanuskript habe - vmerde jedes
massgebliche TTrt.eil, das ich Ihnen f^chreiben kcennte, kaum vor Au-
gust vorliegen. Bis dahin hat ^oh oer iYopj^laeen Verlag vielleicht
bereits in einer oder der anderen v/eise entsohAAöen. Und auch frau
Braun - wenn sie grundsaeta&lich gegen einschneidende Uöber arbeitung
waere, voi -rde i* meinerseits die Sache mit ihr gar nicht zur
Sprache brinG^^n*
Gibt Ihnen das eine brauchbare vorlaeufige Antrort? Nicht sehr
brauchbar, aber ich will mich bessern, aobrild Sie mir oin paar
weitere Fingerzeige geben, was Sie in diesem Stadium von mir hcoren
wollen.
gewi
*'-*• ^•- • *■ '■- - J^JL^ ,^..', ..^
.»^. ' .
^ • .^
> J ••, » / .».«•»»/,, / ^
•- ^
- i
•» — »i -. X
rt*' ».♦■• 'L.,»»«
. • *v' . /
;
VERLAG ULLSTEIN GMBH
FRANKFURT/M. BERLIN. WIEN
PROPYLÄEN -VERLAG
Frau
Dr. Toni Stolper
1 Gracie Terrace
Nev/ York 28
1000BERLIN42TEMPELHOF
MARIENDORF ER DAMM 1/3
TEL. 75 02 31. FERNGESPR. 751146/75 54 95
TELEGRAMME ULLSTEINHAUS
29. Mai 1964
PV/Dr. Kfm./k
Liebe griädi^e Frau,
gestern bin ich aus Frankfurt zurück.crekommen, wo ich mit Frau Braun-Vo^el-
stein lanre über die Möglichkeit einer Zusammenarbeit gesprochen habe /ich
.erlaube, daß die große Symphatie, die ich für Frau Braun-Vo/^elstein spontan
empfand, nicht ^anz unerv/idert blieb, und so kam es, daß dieses Gespräch
eines der reizendsten v/ar, die ich je geführt habe.
Ich habe Frau Braun-Vogelstein unReror Abrede gemäß nichts davon erzählt,
daß ich mich wegen des Manuskripts bereits mit Ihnen in Verbindung gesetzt
hatte sondern sie nur gefragt, ob meine Vermutung, Sie beide müßten sich
eigentlich kennen, zutreffe. Sie erzählte dann auch gleich von ihren sehr
freundschaftlichen Gefühlen für Sie und meinte, es sei ihr eine Freude,
wenn- Sie sich in den et^v^as komplizierten Ablauf vielleicht einschalten wür-
den.
Frau Braun-Vo.'^el.stein wird am 5. Juni wieder in New York sein und Sie dann
sicher p:le±ch. anrufen. Ich hate ihr erzilhlt, daß ich Ihnen von unserem
Frankfurter Gespräch berichten und sie fragen würde, ob Sie eine Kö/rlich-
keit sehen, nötigenfalls die Rolle des 'editor' zu übernehmen.
Durch Ihren so freundlichen Brief und das Gespräch mit Frau Braun-Vo^elstein
ormuti.Tt will ich - und das scheint mir doch eine notwendire Voraussetzung- -
ganz offen sein: Das Manuskript von Frau Braun-Voxrelstein ist hier im Hause
von zwei Mitarbeitern /gelesen worden, die beide eine ^anze Reihe von Bedenken
gegen das Buch geltend machten: die Breite der Darstellung hat die beiden
ziemlich erschreckt, auch die zuweilen allzu private Sphäre, in der die Fi-
guren gesehen werden, .-^anz abgesehen von dem Umfang des ganzen Manuskriptes.
Ich selbst kenne nur einige Kapitel aus diesem Buch, deren Wert ich durch-
aus erkenne, ohne zu übersehen, daß wohl nur - wenn nicht Entscheidendes ge-
schieht - ein sehr beschränkter Interessentenkreis für das Buch vorhanden
ist. Natürlich merkt man in jeder Zeile, wie welterfahren, klug und kulti-
viert die Autorin ist, aber ganz offen gestanden reicht das wohl nicht immer
au.
um
den Leser an den Stoff zu fesseln. Obgleich ich den dritten und letzten
Teil, nämlich die Memoiren von Frau Braun-Vorrclstein nicht überblicke (denn
GESCHÄFTSLEITUNG UND VERTRIEB: DARMSTADT. SCHÖFFERSTRASSE 2
TELEGRAMME:ULLSTEINBUCH DMST.. FERNSCHREIBER 189350ULLSTEIN DMST. .STADTBÜRO:FRANK FURT/MAIN
AM HAUPTBAHN HOF 6- BANKEN: FRANKFURTER BANK, FRANKFURT- DEUTSCHE BANK, FRANK FÜRT
BERLINER BANK AG., BERLIN- PO ST SCHECKKONTO: FRANK FURT/ MAIN 129276
meine Position im Propyläen Verlag- 'brin.^t es mit sich, daß ich mich noch
mehr um Organisation und Aufbau kümmern muß als um die einzelnen Kanus-
kripte) vermute ich, daß dies der eiprentlich interessante und interessieren-
de Abschnitt des Buches ist. Ich habe Frau Braun-Vo.^-elstein errautipt, Ein-
z-elheiten aus ihrem Leben erheblich breiter darzustellen und ihr geraten,
andere Teile dafür knapper zu fassen.
Frau Braun-Vogelstein hat durchaus Verständnis für meine Situation, die ich
ihr ausführlich erklärt habe: Es geht im Augenblick natürlich vor allem da-
rum, ob Sie grundsätzlich bereit sind, sich des Manuskriptes im Laufe der
nächsten neun oder zehn Konate anzunehmen. Überaus wichtig aber ist auch
noch das Urteil von zwei oder drei Herren unseres Hauses, die die Arbeit im
Laufe der nächsten Wochen lesen wollen. Ich habe Frau Braun-Vogelstein ver-
sprochen, daß ich, falls man sich in unserem Verlag nicht zu einer Übernahme
entschließen kann, meine Verbindung zu anderen deutschen Verlagen nutzen
und möglicherweise das Manuskript anderswo unterbrin.c^en werde.
Nun also meine große Bitte: Wenn Sie eine Chance sehen, lesen Sie doch bitte
das Manuskript, das Ihnen Frau Braun-Vogelstein übergeben wird und sagen Sie
mir ganz offen und ohne jeden Vorbehalt Ihre Meinung. Ich v;ill inzwischen
versuchen, die zuständigen Herren unseres Hauses dazu zu bewegen, sich eben-
falls mit der Arbeit zu beschäftigen.
Bei dem ganzen Projekt habe ich noch einen Hintergedanken, den ich Ihnen
nicht verschweigen will: das Archiv von Frau Braun-Vo.f^elstein scheint mir
für eine Auswertung in breiterem Rahmen überaus geeignet, und ich habe mit
ihr erst einmal verabredet, daß sie mir eine genaue Aufstellung jener
Briefe und Tagebücher gibt, die sie einer Veröffentlichung für wert hält.
Verzeihen Sie mir bitte, daß ich Sie mit all diesen Dingen belästige, ob-
wohl Sie in Ihrem Brief andeuteten, Sie würden sich doch wieder eigenen li-
terarischen Plänen zuwenden. V/enn Sie die ganze Sache zu sehr in Ihrem Ar-
beitsplan stört - ich habe diese Möglichkeit Frau Braun-Vogelstein bereits
angedeutet - sagen Sie es doch bitte ihr wie auch mir; ich werde dann, so
schwer es mir fallen würde, versuchen, eine andere Lösung zu finden.
Mit sehr herzlichem Gruß und Dank
wie immer Ihr
\,
I
^ — \AXU
(Dr. Friedrich Kaufmann
/
/
,Al^ ^SVo-n^un
VERLAG ULLSTEIN GMBH
FRANKFURT/M . BERLIN • WIEN
PROPYLÄEN-VERLAG
Frau
Dr. Toni Stolper
1 Gracie Terrace
New York 28, N.Y.
USA
1000 BERLIN 42 TEMPELHOF
MARIENDORFER DAMM 1/3
TEL. 750231, FE R NG E S P R. 75 1146/75 54 95
TELEGRAMME ULLSTEINHAUS
25. Mai 1964
PV/Dr . K . /d
Liebe gnädige Frau,
über Ihren Brief habe ich mich sehr gefreut. Heute abend
noch fliege ich nach Frankfurt und werde morgen früh
Frau Braun-Vogelstein in ihrem Hotel besuchen. Ich habe
nicht die Absicht, ihr zu sagen, dass ich Ihnen schon ge-
schrieben habe, sondern werde nur die Möglichkeit an-
deuten, dass Sie sich vielleicht des Manuskripts annehmen
werden. Dies nur, damit Sie wissen, wie Sie im Falle ihres
Anrufs reagieren können.
Verzeihen Sie bitte die Kürze und Sachlichkeit dieser Mit-
teilung, doch ich bin schon halb im Aufbruch.
Mit sehr herzlichem Gruss
Ihr
(Dr. Friedrich Kaufmann)
'^^^^
GESCHÄFTSLFITUNG UND VERTRIEB: DARMSTADT. S CH ö F F E R STR AS S E 2
TELEGRAMME: ULLSTEINBUCH DMST.. FERNSCHREIBER 189350 ULLSTEIN DMST. . STADTBÜRO: FRANKFURT/MAIN
AM HAUPTBAHN HOF 6 . BANKEN: FRANKFURTER B AN K, FR AN KF U RT . DEUTSCHE BANK. FRANKFURT
BERLINER BANK AG.,BERLIN . POSTSCHECKKONTO: F R AN K FU RT / M AI N 129276
Iß.Ucii. l>?6i;
Lieber Dr« Kaufraan n>
es ^/ar ei.no Freur-e, Ih^^en Brief su bekonmen und zu lesen» Und auf
ennmal gibt er mir viel au r:enken, Has betrefft c'ie Msmoiren von
Julie Pr<?un Vcgelstein an erster - (^urch^.us nicnt einziger - otelle^
und <^arauf Tvill ich gleich no "freibleibend" Äntwor^en^ wie oie
"unv'^rbinrilich'' gefragt haben.
Ich k'-.nne Julie sehr gat. "}io Verbinc^un^ zmt Familie Vogelbtein
geht a^of unsere erste 3<^rliner Zeit ?;urueck, r.ber daraala kani^ten
^Air nur Theoror V. (Ihnen v.nhrscheinllch aus c'er Autobiographie ge-
laeiu^igi, begabter Brentano-ochueler, bald gpschaetzter iv'itai'beiter
^m "Deutschen Vclksvrlrt", FMinilienfreunr^ bis in r'ie Hjnigration und
zum traurigen Todf c^urch öegabiing unen^^lich mehr '^Tersprechend als den
Nerven und der ^tidrigen F.he abge.vlnneno* Hier Irimten wrir 1>33 den
BrDder Ludvrig kennen, dessen unint^lleVtuelleTn aber grundgasoheiten
materiellen Erfolg die gesamt Fan^ilie ihr tae liches, sehr reichli-
ches i-^rct verdankte, r^ Lur^rf.g lernten wir f^ein« Liebfdingsge-
scliwistf^r Julie kennei , deren Braun-Bueoher uns bekannt waren«
F^n eng'^re Beziehung zu Jiilie ent^-icke&t« sich aber er»t im letzten
J^hrrehnt» ^s ••mT^de eine der nicht haeufigen 5?paetea Freundschaften,
TFir moe^en uns gegvm^u^itig sehr }?)m. Vom Schicksal unbeguenstigt iat
diese Freundschaft dadurch, da33 >rLr in einer kljiratischen Phasenver-
schiebung leben - ich mag den ^omirer hier nicht, sie den vinter. oo
treffen -rlr uns ir'eist in den ku:"zen Zvrlschenjahreszeiten, und ich
nehn.3 p\s sicher an, dass sie eich 5;leich TnÄetji wenn sie iunce Uai
zuruecl'kon.rüt und bevor ich uir den f^.Juli hier im JL>ande auf iLöhrerc
IJTochen auf Fieisen ,:5eha# Den Fortgang ihrer biographi8Ch»n - aQtc-
und alle- Arbeiten habe ich dirch dl*^ Jahre Im -jespraeoh verfcl^, 31e
ist rd-t ihren -^1 J^Vhren erstaurilich, mit eineir abclut intakten üiedaecht-
nis (nir geaa^jt i), einer hohen Gabe fuer Freundsehaft, besonders mit
jungen I/euten, die an ihr haengen, und trot» nicht gana sicherer üesund-
helt ipit einer unbogrenzten HelfK^- und Er lebnlsf renne» Ich wuensohte,
Sie bekaenen einen "Lindr.ick von der ^jhysischen (iestalt - aeusserct ge-
'triLchtlos und !Baedohenhaft, mit veilctienblauen Augen» Aus Ihren Brief
ging nicht hervor, ob ^ie ihre persoenliche BekanntschÄft geiaacht
haben»
Viel irvelter, als bis zu dieser Hlntergrundszeiohnung, komiüe ich heute
ksum in der Beantwortung Ihrer A.nre oing» Ich ^l-^be, ich bin KdLne
ueble "editor", und die ARbeit wacre ohne jeden Zvveifel jede vor-
staendnisvolle >?uehe ^ert. Ich hatte mir ein ganz anderes Tarograinn
fuer (He naeohste Arbeitsperiode gemacht • ich kann nicht gut darueber
spfechen, weili öns Ziel guiz obrn im Höehennebel verhuellt und kaum
«Ir ahnbar Ist, aber der ^Veg ginge durch unabsehbaren iiesewalo und
GesteiJn» TtTmerhin bin ich jetzt mit allem jbian« mein eigener Hön»
Zwei andere Dinge lassen sieh heute nicht einmal vorlaeufig beant^vorten:
Ob Julie sieh einer soi3tchen Ueberarbeitung willig unte^tdrfen ^merde?
und was auf Ihrer und ihrer Seite die Zeitbedingungen fuer ein solches
TJnternohmen waere? Fuer mich steht die Sache so, dass ich am 25« Juni
den etwa zwei Monate waehrenden Besuch meiJier Schvirester und Kichte aus
Israel erwarte, cer mich auf etwa sechs Vochen hier im Lance auf Reisen
fuehren und auch sonst in Anspruch nehmen vri.rd* Ein Manuskript zu
lesen, waere ueber den oonErrr nicht ausgpsc^ilossenj aber zu irgend einer
planmnessigen Arbeit kaeme ich nicht vor Soptembür»
Ich glaube, das sollt« fuer heute alles sein, so sehr ini<Sh alle«
ance«. in Thre» Brief intereeslert. «ofJ:'«»*il*J«^<^f ^^^ ,,,,,.
It^iBOiren von F.obert W-arp^y gat uebersetat. Ich will sie mir d«jaur-
hln, ciass sie in ^utpch;and Iwrauslcom^n, hier an8eh«n. Den »amen
re la ^P£nipra hstt« ich ai mel nor %ischje»ung nie gehört - opanlen
od«r UtMji-AmerlVeV Schade um d^.n Er.'^ounter-Koinplex. ^cher Tierchen
Sie bis l'itte Juni mit (S«a aij-luch.' fertig, rOicn rem ^ui'atnen su-^
liebe. '^"C>^ von Hem MA".AT hatte ich noch nichts gfthosrt, freue nach
herzlieh "u'^ber c-en grossen Erfolg Ihrer Prau, r^en Ich ??jrne hier Bit
erleben vraerce. :x)viel ich glaub«, h-ot gestern hier in (iet?em/art
TCn ■••ini Brandt eins uBschaofts'sit-ung ueber d «ses ^hilLei>-TVH*«ter-
G.asts-ii«! statt -efanconj von einen üer hiesigen Hauptbctexlij^ten hcerc
ich bp.ld, was herauskpjn.
I^f^scn ^>ie mich bitte balc ^ssen, vrte ich mich Julie Braun gegenuebör
v-rhalten ?oll, wenn ich eie (leiTibi^chst spi-echs. Wahrscheinxich oen
M^v.e halten, bis von Ihnen odor ihr -t-,Ta ©in -weltores -^ort konaut -
ab gemach tl
VERLAG ULLSTEIN GMBH
FRANKFURT/M • BERLIN • WIEN
P R O P Y L Ä E N - V li R L A G
Mit Luftpost
Frau
Dr. Toni Stolper
1 Gracie Terrace
New York 28
N. Y.
1000 BERLIN 42 TEMPELHOF
MARIENDORFER DAMMl/3
T E L . 75 02 31, F E R N G E S P R . 75 11 46 / 75 54 95
TELEGRAMME ULLSTEINHAUS
Berlin, den I5. hai I964
PV/Dr.Kfm/rb
Liete gni. di^e Frau,
für Ihren so freundlichen Brief vom 29. April danke ich Ihnen sehr
herzlich. Da ich wieder einmal von einer jener Reisen zurückkam,
die mich in den vergangenen vier Konaten etwa zwei Monate von Ber-
lin fernhielten und mich von Autor zu Autor, von Af^ent zu Agent,
von einer Verlagskonferenz zur anderen führten, fand ich Ihre
Zeilen erst einige Tage nach ihrem Eintreffen auf meinem Schreib-
tisch; sonst hätte ich natürlich sofort geantwortet.
Kit Freude höre ich, daß Sie etwas zur Ruhe gekommen sind und hei
guter Gesundheit dem Ansturm, der nach Ihrer Rückkehr verständ-
licherweise einsetzte, standgehalten haben. So haben Sie gewiß
Kraft genug, um den neu auf Sie zukommenden Problemen zu begeg-
nen, auch wenn, wie im Fall der "Deutschen Wirtschaft seit 1870"
sie ziemlich unerfreulich sind. Immerhin hoffe ich, daß die Ver-
zögerungen beim Tübinger Verlag das rechtzeitige Erscheinen noch
möglich machen.
Von meiner immer noch neuen Verlagsarbeit habe ich natürlich eine
Menge zu berichten - wollte ich versuchen, auf einzelne Fragen und
Pläne einzugehen, würde dieser Brief, fürchte ich, einige Seiten
füllen.
Um es kurz zu machen: Die Arbeit macht mir nach wie vor sehr viel
Freude, es ist eben etwas Schönes, wenn man neu anfangen kann und
alle Chancen zu gutem Gelingen hat. Natürlich bleiben auch hier
Fehlschläge nicht aus, so zum Beispiel das Encounter-Projekt , das
durch gewisse Nachlässigkeiten von Seiten der Konzernleitung ge-
scheitert ist, und wir sind um einige hochinteressante Autoren
ärmer. Der MONAT wird in Zukunft bei Piper erscheinen, und damit
gehen natürlich auch die Konatsbücher automatisch an diesen Ver-
lag.
- 2 -
GESCHÄFTS LEITUNG UNDVERTRIEB: DARM STADT, SCHÖPF ERSTRASSE 2
TELEGRAMME: ULLSTEINBUCH DMST., FERNSCHREIBER 189350 ULLSTEIN DMST. . STADTDURO: F R AN K F U R T/ M A 1 N
AM HAUPTBAHN HOF 6 • B AN KEN: FRAN KFURTER B AN K. F R AN KP U RT • DEUTSCHE BAN K, FRANKFURT
BERLINER BANK AG., BERLIN • POSTSCHECKKONTO: FRAN KFURT/ MAIN 129 276
- 2 -
Aber ich will nicht klagen, denn eine große Zahl neuer Mäne
wartet auf die Entwicklung und Verwirklichung; darunter sind
einige, wie mir scheint, von gan^. besonderem Wert. Wichtiff
ist es ir: Augenblick für uns, an gute oder doch prominente
Autoren heranzukommen, und dies ist uns zum Teil bereits ge-
lungen: Der INSEL-Verlag-Autor Pernandez de la Reguera hat
In"7;;,'^^fr' '^" ''''''''!; ^^^^^-^^^^-t' ^^^^^ ausgezeichneten Romane
m Zukunft m unserem Hause herauszubringen; außerdem ist es
uns gelungen, trotz guter Angebote fast aller großen deutschen
Inn t^^^ i'iemoiren von Robert Murphy zu kaufen - von den
800 bisher unveröffentlichten Fontane-Briefen habe ich Ihnen
ja schon berichtet.
Neben der Verlagsarbeit beschäftige ich mich intensiv mit
den Elly Heuss-Knapp - Essays, die mir zwar viel Kopfzer-
brechen aber auch Vergnügen machen. Ich hoffe, das Manuskript
bis Mitte Juni fertig zu haben, so daß der Band "Rat und Tat"
noch zur Buchmesse erscheinen kann. Mit dem Untertitel "Nach-
klang eines Lebens" war auch ich spontan nicht sehr glück-
licn, glaube aber nun doch, daß man den Wunsch von Herrn Pro-
fessor Heuss, der diesen Titel immer wieder ins Gespräch
brachte, erfüllen sollte.
Bevor ich nun noch ein wenig von meiner Frau und den Kindern
berichte, will ich aber doch noch mit einer sehr geschäft-
lichen l<rage an Sie herantreten. Frau Julie Braun-Vogelstein,
die Witwe von Heinrich Braun, die in New York lebt und sich
zur Zeit auf einer Europareise befindet, hat uns durch Ver-
mittlung von Frau Dr. L. Boveri ihre Autobiographie angebo-
ten. \.ir haben nun das 620 Seiten umfassende Manuskript p-e-
lesen und sind - offen gestanden - ein wenig ratlos. Neben
überaus reizvollen lassagen füllen viele Seiten das, was Frau
Braun-Vogelstein selbst als "Kram" bezeichnet, und auf das
sie durchaus bereit wure zu verzichten. Das Manuskript besteht
aus drei Teilen; im ersten Teil beschreibt die Autorin ihr
Elternhaus. Der Vater war Rabbiner in Pilsen und später in
btettm. Das Leben in diesem Haus und die Beziehungen zur
nicht-judischen Umwelt scheinen uns kulturhistorisch überaus
interessant und liebevoll und farbig geschildert.
Der zweite Teil umfaßt die Lebensgeschichte ihres Bruders
Ludwig, der entgegen den Gepflogenheiten der Familie keinen
geistig-wissenschaftlichen Beruf wc.hlt sondern sich in New
York eine Industrieposition aufbaute. Dieser Abschnitt müßte,
meiner Ansicht nach, wesentlich gekürzt werden, so reizvoll
manches daran ist.
Im dritten Teil kommt die Autorin zu ihrer eigentlichen Bio-
graphie. Ihr Münchner Studium wird unterbrochen durch Aufent-
halte in iaris. Reisen nach Italien und Ungarn usw. Später,
m Berlin befreundet sie sich mit der Familie Braun. Kach
Lily Brauns Tod I916 und dem Tode Otto Brauns im letzten
Kriegs jähr gibt sie die Biographien beider heraus. Nach dem
Kriege heiratet sie Heinrich Braun und schreibt nach dessen
Tod 1927 seine Biographie. Ab I933 ist sie Schwierigkeiten
durch die Nationalsozialisten ausgesetzt und bekommt Hilfe
und Schutz durch spätere Widerstandskämpfer: Heften, Trott
zu Solz. Nach ihrer Immigration in die Vereinigten Staaten
hatte sie weiter brieflichen Kontakt mit Trott zu Solz und
- 5 -
anderen. Aus diesen zahlreichen Briefen bekannter Zeitgenossen
werden immer nur Stücke in der Biographie zitiert.
Wenn ich das gesamte Kanuskript betrachte, mochte ich fast an-
nehmen, daß eine ungeheure Arbeit zu leisten ist, um das V/erk
publikationsreif zu machen. Ich meine damit: Kürzungen allein
würden nicht genügen; man sollte auch eine eingehende stilisti-
sche Überarbeitung vornehmen. Daß dies in enger Zusammenarbeit
mit der Autorin geschehen müßte, scheint mir unabdingbar, und
so komme ich auf einen überaus verwegenen Gedanken, der mich-
offen gestanden - selbst ein wenig erschreckt und den Sie mir
hoffentlich nicht übelnehm^en.
Ich weiß nicht, wie es um Ihre Zeit bestellt ist. Ich weiß
auch nicht, ob Sie eigene literarische Pläne haben, und des-
halb bitte ich Sie, meine Präge erst einmal ganz - wie man so
schon sagt - unverbindlich zu nehmen:
Könnte es Sie reizen, eine solche Aufgabe anzupacken? I^ennen
Sie Prau Braun-Vogelstein, und wenn ja, schätzen Sie sie, und
sind Sie der Ansicht, daß eine Zusammenarbeit überhaupt mög-
lich wäre?
Las ganze Manuskript interessiert uns auch deshalb so sehr,
weil sich im Besitz von Prau Braun-Vogelstein eine i-lenge hoch-
bedeutsamer Briefe von Heinrich, Ctto und Lily Braun, Trott
zu Solz, Jenny von Pappenheim (an V/olfgang und V/alter Goethe),
Korrespondenz Jerome Ilapoleons mit Kapoleon Bonaparte u. a. m.
befinden, die uns natürlich zur Erstveröffentlichung reizen wür-
den.
Frau Braun-Vogelstein wird bis Ende Mai noch in Deutschland sein
^^ j^^äi dann wieder nach Kew York zurückfliegen. Darf ich Sie sehr
4i/v-ü<j.<li'c/vylherzlich bitten, mir doch^ein paar Zeilen zu schreiben und mich
wissen zu lassen, wie Sie über meine, für Sie sicher sehr
überraschende (aber hoffentlich nicht schockierende) Anfrage
denken? Herzlichen Dank im voraus.
6
Aber nun noch einmal zurück ins Private: Meine Prau spielt zur
Zeit das Stück eines jungen Autors (Peter V/eiss "Die Ermordung
und Verfolgung Jean Paul Marats") , das imi Schillertheater ur-
aufgeführt wurde und sich zu einem weltweiten Sensationser-
folg entwickelt hat. Stockholm, Paris, London und New York
spielen das Stück demnächst nach; meine Prau wird zumindest
bei der Londoner Premiere als Ehrengast anwesend sein. Ich
selbst finde das Stück nicht gut, obgleich mir das, was im
Schillertheater mit viel Glück und Zufall zustande kam, nicht
grundlos imponiert. Das wichtigste aber ist für mich persönlich
der Erfolg meiner Prau, der sich ja mit der JUDITH-Auf führung
nicht sogleich einstellen wollte.
- 4 -
Im Augenblick überlegt man im l'heater, ob man nicht den für
New York vorgesehenen HAUPTMl^lLj VON KÜPENICK weglassen und
dafür den FJARAT bringen soll, was bedeuten würde, daß meine
Frau, die leider in DON CARLOS nicht spielen wird, doch noch
einen Teil der Neuen V/elt zu sehen bekommen v/ürde. Ich selbst
muß die Reise nach New York wohl noch hinausschieben, denn
der Verlag hält mich in Atem und braucht auch wohl meine An-
wesenheit gerade in diesem ersten Jahr.
Bettina und Judith sind quietschvergnügte Berliner geworden,
haben beide die Masern überstanden; und die Verschiedenheit
der zwei - Bettinas scheue Melancholie und Judiths strahlen-
de Vitalität versetzen uns immer wieder in Erstaunen.
Mit allen guten Wünschen und herzlichen Grüßen, natürlich
auch von meiner Frau, bin ich, wie immer
Ihr
(
i
■^A^"
29. April 196U
Lieber Tr. Kaufmann,
aus der langen Verzoegerung dieser Ant^wrb koennen Sie nicht darauf
sehliessen, wie sehr mich Ihr Brief vom l^.Mawrz gefreut hat. Es
gab erst eine recht gedraengte Uebergangszeit nach meiner Ankunft -
Besuche bei den Kindern und der Kinder, mutwilliges Chaos in der
Wohnung durch Zimmermaler, halbwegs Bewaeltigung der Rueckstaende -
bevor ich nun einige rmassen zur Ruhe komme.
Inzwischen war von Ruhe bei Ihnen gewiss keine Rede ±n Andrang eines
abenteuer-reichen Aufbaus. Viele Fragen moechte ich stellen in Er-
innerung an Andeutungen, die Sie mir ueber Plaene machten (z.B. die
ENCOUNTER-Gruppe?), andere Fragen weiss ich gar nicht an manche Ihnen
wichtige Entscheidungen heranzubringen. Interessieren tut mich slles,
aber mit der Wahl meiner Rueckkehr hierher habe ich mich selbst um das
"Fortsetzung folgt.'" fuer die vielen Dinge meiner deutschen Aufenthalte
gebracht .
Keiner der Freunde hat ja viel Mussb zum Korrespondieren, ich bescheide
mich so gut es geht. So hoerte ich von Ernst Ludwig Heuss erst nach
langer Pause einiges Naehere ueber das Ifaass-Archiv und andere sj und
von Karl Ulrich Majer Bericht ueber den guten buchhaendleri sehen Er-
folg auch der PROFILE und den Titel des Elly-Buches - RAT UND TAT ge-
faellt mir ausnehmend gut, es ist wahrscheinlich Ihnen eingefallen;
"Nachklang eines Lebens" etwas weniger, zumal auch der Bildband "Bilder
meines I^bens" heissen sollj koennte man etwa noch erwaegeni RAT UND TAT
- Nachkl aenge. Punktum ? Karl UliJich ist ja in grossartig voller Fahrt
mit Arbeitspensum und Leistung, man kann ihm viel Glueck dazu wuenschen
und mit Hoffnung voraussagen. Bei einem improvisierten Lunch in London
mit Isabel Leins lernte ich auch das Brautpaar Dorethea-Jonathan kennen,
auch neben dem anziehenden Persoenlichen von einleuchtender Vorbedeutung
fuer den RWV.
Von meinem Freund Prof. Hans Staudinger, einem tatkraef^igen Motor hinter
den New Yorker Plaenen fuer deutsche Theaterdinge, hoerte ich, dass im
NoTsmber mösmxxiimm das Schiller-Theater neben dem "Hauptmann von Koepe-
nick" der "Don Carlos" herueber gebracht werden soll. Oleich entstand
die Hoffnung, dass mit Elisabeth von Valois auch Fritz Kaufmann hier auf-
tauchen ivuerde. Das waere alles wunderschoen, und mehr als das. Sie
wissen, dass ich fuer einen in unserer Zeit breit taetigen Mann wenigstens
die anschnuppernde Kenntnis dieses Landes fuer unerlaesilich halte. Also
sollten Sie vieles daran setzen, dies moe glich zu machen.
Ich haette wahrscheinlich noch ein- zwei Wochen drueben bleiben sollen,
denn kaum war ich fort, wurde die Produktion der "Deutschen Wirtschaft
seit IB70" beim Mohr Verlag etwas zoegerlicher. Aber es ist jetzt statt
April immerhin fuer Mitte Mai versprochen.
Hoffentlich waren Judiths MaSem milde und sind l^nge vergessen, und an
Bettina machen sich wahrscheinlich die ersten Berliner Sprachspuren be-
merkbar. Und nun gibt es wohl ein freundliches maerkisches Fruehjahr um
Ihr Haus.
Ihrer Frau wie Ihnen meine herzlichen Qruesse
I
VERLAG ULLSTEIN GMBH
FRANKFURT/M • BERLIN • WIEN
PROPYLÄEN-VERLAG
per Luftpost
Frau
Dr. Toni Stolper
One Gracie Terrace
New York 28, N.Y.
1000 BERLIN 42 TEMPELHOF
MARIENDORFER DAMM 1/3
TEL. 750231, FE RNG ES PR. 75 11 46^7554 95
TELEGRAMME ULLSTEINHAUS
den 19. März I964
PV/Lr. Kfm/ip
Liebe gnädige Frau,
mit diesen Zeilen will ich Ihnen nur sagen, daß
ich keineswegs mein Versprechen vergessen habe,
Sie über alle Dinge, die mit der Familie Heuss
zusammenhängen, aber auch über meine beruflichen
und privaten Pläne auf dem laufenden zu halten.
Das Manuskript für den Elly Heuss-Knapp-Band wird
mir, versehen mit den Vorschlägen des Verlages,
in den nächsten zur Überprüfung und Entscheidung
zugehen.
über unsere Propyläen-Pläne und über die Gebiete
der Zeitgeschichte und Literatur, die wir pflegen
wollen, werde ich Ihnen ausführlich berichten,
sobald meine Sekretärin aus den Ferien zurückkehrt.
Heute nur dies: Die vor einem halben Jahr aufge-
tauchten 800 unbekannten Fontane-Briefe v/erden ab
1965 in einigen Bänden bei uns erscheinen. Wir
sind sehr stolz, daß man sie uns zur Publikation
anvertraut; denn es haben sich alle großen deutschen
Verlage darum bemüht.
Meine Frau hat mich gebeten, Sie herzlich zu grüßen.
Bettina ist munter und guter Dinge, während die klei-
ne Judith zur Zeit von den Masern heimgesucht wird«
Es stehen uns also fröhliche Ostern bevor, vor allem,
wenn Bettina, was ja zu erwarten ist, sich ansteckt.
- 2 -
GESCHAFTSLEITUNG und VERTRIEB: DARMSTADT, S CH ÖFFE R STR AS S E 2
TELEGRAMME: ULLSTEINBUCH DMST., FERNSCHREIBER 189350 ULLSTEIN DMST. • STADTDÜRO: F R AN KF U RT/ M A I N
AM HAU FT BAHNHOF 6 . DAN KEN: FRANKFURTER BANK, FRANKFURT- DEUTSCHE BANK, FRANKFURT
BERLINER BANK AC.BERLIN • POSTSCHECKKONTO: FR AN K F U R T / M AI N 129276
- 2 -
Ich hoffe, daß keines Ihrer Enkelkinder sich in ähnlicher
Lage befindet und Ihnen ein sehr angenehmes Ostern bevor-
steht .
Mit freundlichem Gmß und allen guten Wünschen
Ihr
Ch.^^
(Dr. Friedrich Kaufmann)
^>^
1. "^eRonhor 19^^
Verehrter Horir Bitnde^^kpnrler,
in L^?=»ril:b^rl:elt f\\r die persönliche Ee^chtimgt <^ie
f?ie mir bei jedem Telner Beruche in "^tuttgi^rt er-
wiei>en, irt e^ ::ir ein w^jrin enpfi^naor'B;^ Bed'drfnin,
Ihnen 2:u deai beaeiitonden Knitol Ihren L\:^üenn^ vor
dem Sie rtehen, von Herzen aliick -juid ^Äut zix wfjin-
fachen. Im Jei«?te von fTuc^t^v ':tclpor und seinör
unverbrüchlichen Verbund enhi:;it .nit de^n Der.t-^ch>-
l'^nd, d«s Ihr L'-ndc-^r^nri Theodor Heur^t? vorbildlich
dnrstellte, binden ^uch lalch t'^u^end Fäden an d«»«?
üGut-'-che ?chickf?«l. '"o irt or mir hoate sin lisbor
Ged'^nlce :nlx vor?aocelien, wie Rieh Theodor Hou«^f?
aber dio Rolle, die '^le mn air umpfänger weit ver-
breiteten Vertmusn?» Ihrer ■'Iitbi"ij-:^er übemchman,
freuen würde.
Mögen Ihnon, Ihrer verehrten G«7tti:a U2i.d Ihren Mit-
»^rbüitom Tppferireit, Krpft iiijd ^/eieheit in reichen
Mpp« in dem fppt überncn^chlichen '/erk zuhilf e •^ein.
Ilir, ia ^cirjupf enden und rlnj^enden Aaarika, i«5t e«?
ein Iroftt, dp~>^ "^ie dionon L^nd, «einen "til \mi
reine Hofx'nuiigen be-'^cr einzu?chl'tzen wissen werden
r^l« manche Ihrer laehr isolierten Lpndpleute, '7ie
werden \m.r, die nicht gernde riüaravülle Berichter-
stfltunc der heutigen Prerpe über die deutschen
Dinge verpreben imd in Ihren Gesprächen über ö.en
«ilflntik hinweg puf dnn '.Ver^ent liehe unperor vor-
bildlopen ' eltritu-^tlcn blicken.
In Tcrehr^jing
Ihre
^i^V
^'uv
\k>«b*rMDLxjru
OEUISCHE BUNDESPOST
;
^^^
^^t
r
t/W-
I
f.
O
r
■'■ !f)i'?rn5fiö!itue
Drogerie-
20
'<C
0)
o
LoHbCn/Hffcsti
/
v^vU *^sVxifej^tr
Postleltzah
^.j^V-tWAä^
478/10
Ajoäüi
b
17 •Januar 1966
Frau Dr. Ida Seliger
Fonds zur Hilfeloiotung an
politisch Verfol£:te
Wien II, Taboretrasse 4-6
v
Sehr £:eehrte Frau Dr. Seliger,
ich erhielt heute Ilir Soni^eiben vom 11 tl« und beeile
mich, Ihre Anf^a-e nach bestem Wissen zu beantworten.
Ich erinnere mich shr v/ohl an Dr. Aurel K o 1 n a i.
Er v;ar durch Jc'hre geschaetzter : itarbeitcr an der von
meinem verstorbenen Kann, Dr. Gustav Stolper und vValther
Pedem heruas-:e/;obenen -.Vochenschrift *'Der Oesterreichi-
sehe Volksv/irf und, 7enr: ich mich recht erinnere, auch
en 6er seit 1926 von Gustav Ltolper heraus, :e.^eben Berliner
?/ocheneC'irfft '♦Der Deutsche Volkswirt". Kolnais Aufsaezte
waren auf einem iiohen gedanklicher und fachlichen Niveau.
Ich kann in der Eile das renaue Datum, wann ich zum ersten
mal von Dr^ilolnaie Anv/esenheit in den Vereini ten Staaten
erfuhr, feststellen; aber ich bin sicher, dass es bereits
in vier Lütte üer Droi3si> ei'jahre der Fall v/ar. Seine An^^rabe,
er haette bereits vor dem 13.3,38 als Gferner des National-
sozialismus fluechten mueosen, ver«^iient vollen Glauben,
Als damali^^e Geschaeftsfuehrerin der hiesigen Or£::aniaation
"Solihxclp", 1S36 zur Hilfeleistung an Migranten "gegruendet,
und spaeter als Mitarbeiterin an dem Tomite'^ *• American
Committeü for :^^iic:re Scholars, riters .^c Artiets" war ich
seit den mittleren reissirer Jahren mit Dr.Klolnai in
Fuehlun/-: und weiss, ivie besondei^s schwor er in aer liaigra-
tion zu kaempfen hatte.
Seit einer ;:anzen ^^eihe von Jahren war ich mit Dr.Kolnai
nichtme>ir in Fuehlun;;, da ich mich von üer sozialen
Arbeit i>izv/ischen zuruecki;,ezo/;en habe.
Sollten .Lie, was ich bei dem .claren Tatbestand nicht an-
nehme, genauere Angaben ueber den Zeitpunkt von Dr.
Kolnais hl-^si er Einwand erun,^. benoetijen, so wuerde ich
mich bemuchen, das aus den alten Akten des /Lomitoes
last zustellen.
Mit den b^;sten ''uenschen fuer 6en Sr-^ol^ Ihrer Arbeit
Ihre
Dr^Toni Stolper
Fonds zur Hilfeleistung an politisch Verfolgte, die ihren Wohnsitz und ständigen
Aufenthalt im Ausland haben (Hilfsfonds)
Telefon 55 71 21 bis 25 Wien II, Taborstrafie
Mrs»
Toni S t o 1 p e r
One Gracie Terrace
New York, ^.Y. 1oo28
USA
11 •1*1966
Wien, cm :.
Postamt Wien 27, Fach 151
Dr*Sel/Pi
Betrifft; GZ. B 55* 525/3, K o 1 n a i Aurel Thomas, geb. 5-12. 19^
vormals wohnh»vVien 12#, Tivolig# 7^
Sehr geehrte Frau Stolper I
Wir erhielten Ihre Adresse durch eine Anfrage bei "Der öster-
reichische Volkswirt" und erlauben uns, Ihre Hilfe in folgender
Angelegenheit in Anspruch zu nehmen* Der o*a* Antragsteller gibt
an, daß er bis zu den Ereignissen am 15#5*1958 in Österreich
publizistisch tätig war und daß er schon im März 1957 aus
Österreich auswandern mußte, da er schon damals wegen seiner
politischen Gegnerschaft zum Nationalsozialismus Verfolgungen
zu befürchten hatte*
Wir wären Ihnen daher sehr verbunden, wenn Sie uns mitteilen
könnten, ob Sie sich an den Antragsteller erinnern können und
ob er Ihrer Ansicht nach tatsächlich bereits tor dem 13*5*1958
so politisch gefährdet war, daß er Österreich verlassen mußte,
um in einem anderen Land Asyl zu finden^
Wir danken Ihnen für Ihre Bemühungen im voraus sehr herzlich
und aeilihmen
mit vorzüglicher Hochachtung
Dr.Ida Seliger
\K\y^
\f^'
c
October 51, 196?
!Denr üertl,
Here I pm 't tlio old de-!:, «rd fin^^l-y f-lcne rfter "cndinf
off Jof-n C-nipbei: to CyriJ'de. .'he tr'p wo^ f'moi.th nrid plen-
Sr>nt, nnd "o i^* ho Inüinn ^lun-ier wenther 've vx^ now en-
jo:/ing ilry nfter dn^y- , I diö hnve nore trouble thi^ tiaio,
I bhink, !;o repdjn^t to tha 5. fnd then ?^ix, hour^^" tiaiG
lr.|5, r^lJ.ing into bed nt 9 (ii;, ""d itrpf^tie^itly cet in(; up
r't Ip (1Q7, Old n,^a doe* ^lov/ dcwri «arpt^biliti ,
Eett^'P crble Bv/P.ited nc iiere - I nm f'urc ^ou hrvG been
irii'orucd cf h«r -econd dmighter*^' nr iv«l 0ct,24, botli
doin^? well, Ltn lird trken hör to ^yp-u" (l !md nl!-o foiind p
Icttor roout tili''), '-tnjeu !i dr^^r, but imd to ie-ve her
betöre the ovent-, Cptherine with iriendf^ in Crlro. "^iie wn^
chri-med with CypjiiP Prid with the ^piondid ho^pit? i , n fnr
cry iro i dirtjy Egi^ptiarn rrciiitieP, I ^^-iip-o^'e flother nnd
child wil]. ha bptck ^.ith tho rpi>dli' beforc 1ck,<,.
Ix v/rP good to ^"'eü ^JO^x rgnin Pnd to herr «beut your plr»n^.
IIO';.' coiiief^ n timc oi ocing QiS£;u''teo. v/ith v/hnt the dry«
Qcnrnd of ycu, I f»n ri'rrid, but 1 corigrptiante yo^.i on hnvl^^«'
foruod tili'* i-ntcrcf^tlnK new bef'inr.in*---
In rofUini;; up the «ccunralntad 'ITeae Z-ilrchor "[^eiti-inf; ' , I ,ia
rethor conoir/jed ?'bout ny I^rrolif^, It ^eoras that tiie Iprrie
cnmiin;:^ plpiit in Lilli«s Iclbut?-. h-^« \i?.f>n nprtly v:.e^troyoa 'by
^ uerrox'i^'t bomb, "nd thnt o .e iins i>;Lien*in i.oiii«*^ (Anrm's
yciui;];est dnii^ihtor» ") ld.but2i iii r.ho r->ord«»n aojMro^p'.lon, I nm
wnitin/': to hcor from A.>mr», Per>ce - 'vhero theÄ- i« no poaoe!
"inco I "tili T\x^ r. crodit bf^lp.noc v/ith tho TJB^ - which oorhiapo
I ^'ould di^po^e of ^^oforo yoii iopveV - v/ould ^ou be rjood
cno-a h to hnve t\;o cooies of -Toh^i 'Robert'" •"'^■urono inao to 1945»
J'cnt ont Tor -no, 1) "'r^.D^j.-:«! r-mpbel'., ;5H Hill ""'treet, K1.nf<s-
tor^, O-ntPrio, n^nfldn, 2) Tierrp. Dr.Sberhnrt PiJcnrt, Jhoodor
Keu^' «rohiv, ?encrbpchcr 7or; 4-., 7 >tut ;j:^rt 1 ? Jho Int , er
wlII ?-!ot .yot o mv "ull .7eadin.cr pre'-sent to 'T.i'iknrt, o^'iy n
^tprt, tili the rirht iden .jmerfros,
'i'hnt"' nll for nov/ - I h^^vo to dp^l vjith fn^n^ pa milckly r"?^
I cnn,
7
^epteraber 17, 1967
Beer Gorti,
Onljr n brief note todny, v/ith belnted thmik'' ^or vour
lottor of '^umi'-c 2, bu^; nnily to r^nncunco thnt I Sm
plr>nnin,'? n nix-clny ^tny in IxJn^on, Oct.20 to '>6, r^nd
of ooiir^e nm hopin/.^ very "luch to b«i nHov/ed to ^oq von,
I hPve decicied on tho 21~any ^urooern trip only au^to
recently. There rre mrtter'' I flnüul4 f»ttend to ^jör^onpl^v
m tuttr^nrt, v/here I m to "pend Oct.r, to 20. rt th-
previou^ nddre^s: Peuerbncher Weg 46. Ir. London, I po
L tn'n- """^'a» ''?'■ ^ r"" ''^P-^o^eü to bring hör bnck vvith
t thot tirae. .;e vvil h^ve to crtch up on p-^t c:roerir:CGS
I rm r:oeiav/hnt concorond nbout Setty rrora v/hon I lnf?t hrr^rd
Jx^foro her retirni to Criro. I h^d hoped Pho woald bo nble
to nwnt her cüni'ineiTier.t in «ii-trif>n or Gorrwn climrte.
I 00 >iot nuch like the iden of Oiro ap to Octobor, rre,
tr^nsfer to Oyprus nerjc tho cl-to of dolivory, Kono p11
ip well plnned bn the rcPpon^iblo diploiarto r'nd oome'=' of^
very well, v/x.
ITothing more todry, oxoept wi^he^, hope rnd love,
June 20, 196?
Desr G ;rti,
Vh^nk: ^'ou '/-»•;• -»n?»^ for yoiir lettrr cf 15t'ri, I too Mr"
ßot -inii qnltc* conoernoä pbout Bett^', nr.y^inj'- no "arth«.M'
.««i^-jn of life ' rtnr i ir'd wrlt .en hwr o ^-.o i« nor« th'^n t o
week» *»,-o. ■•ortair triy, ^rf-fccru'>y .1 tnci .m oo^i'ortinir icb.er -
perJi'»'^*' .you 't'H (■.nf» tco,
The letLor i.' ü^* Jlui« IG, frort .Ln Oonohlgli", f^^rogcTie f^onf),
"iic de-^criV"^ Lai- -'■ - lO^t pl^-n-mit -^ r.ll iiot"?/cn thn
re«^ ""iure iienr Horio, '^lio hn» decidfcü tu 'itry thcre vvith'
0-th'5rin<» -nci w^it uut tho ■••' -fcnt cirlii"^, ""lio .v-^" <^t.lll
unr>ble to co i miicte .vith h«u airect.1^, but tiie C^uf>dirn
c:aü'''"^ie«' .1; -^-Iro f^-rl -lo.io f-r-^ in toiiclj "ü.-ifjti . .•'-, r»na vvord
c'.*© th-^t tiirj '-Iro ftPff ir-!t fill ri,-:ai;. ' ;cpt Tor t.'i-t
uecidedlj^ «a , " ' --:^nT^lion, coridiSioii" "or t.'-.- tv;o
ßirls Pca.;i to h; e^.oeiJ unt in *roi:ene, Cntlicrinc czitiroL^
h^iii-i- pl'^.,ir. , 'iihofAxcr f^voo-^^?^ ^uu . . r«» in r> ^rrcl(;;i b^
the <=•«.', > tt^ h.er?*elf revivep i?» v^^rioa" «vm^f« in Lhs tr'^nrit-
iO': ■Toi the Orient fco Surop*^ - '"ood, nnt ..vc'^, th3 -ti'^rri r«»v
Ol' lire, r-nci '^l'^o thc» o'^.r- off relinble .•1)" ./ho, •^-ITt.jr' o^rerul
cJi-Äclcup proncmoevi a t in p'yrleut «^hnpo in her Pifth ;onth
pregn^nc!^, 'Y r-.u'^h .Tor 'iii" wurr; oi our«.
?/!crnwMle, -on ''"X witn ooiplete fsijMü.y hr-zc dir^o^-c^roa to
Linir?, Peru. v.'ord 'roii t'.jwr«^ •'
., . u, ual «u "irpi'"r,ö di"-
?»Pter L^- bf— ;> r'- -iort-^d '^hile Itie"« ni^ ^nr^on'^ nlu-- do;- v/ere
on on2_ pl^Mv. :
I Piihopin^!; "ür lor» >]^i\i-' th^ri thi« oitc» oct crd frc • '--•^
but it "c. tUr fc Pij. i;.-;r '- luv h-vi 075rjo:.'.:; thö d^n-^oy.*
Now tiir» debntü i'^ on -t t^- f,o f hou^« on th« '>«t üver 'vhioh
I cnn Ui«c«nie Tro,. ..^ ...-ioon^ - Liie i-^x.-ujiif po -uon net ^.er
repr'^.^onted tii-.. t:. "r '>o.int<i--if>rt''. riut v/here do«T V?jnv. co-i«
Thif .iPy reneii ^o
prevfiil.
c^ X
Jl^ii' '* . I uu !iop*^ tho ^"d?^.^'^iii j; ir::p:r:; "«^ion^
Jime 11, 1967
of greftt nnxlety for up r»ll h.r'?',ln r '/ny, rmucd, but
I'h(.' v.'orld loük?" chprirei, to the better? PerPonnlly,
Denr Gcrti,
Re-rending your lottcr of -'"y «"^^f I ''o« thnt I Iir-d bettor
writo nt oiice, to rench ycu in Gpftein. 'toAnv/hile r ti;ne
lins it?
, , I cnn
not relqx tili I hnve henrrt fron frinn nbout herreif r>ncl
her directlj^ impilcntea chil^^ren rnd C3'*^ndchilclren, '.y In^t
letter i- drted l».v '^9, "^e hf>d decided to '^try cn in duru-
'-nie ., ruüut 5 g:dchilüren »iobili?;od, Lilli»«^ oldsPt ^on in
n border nettlei-'ent rerr lOlnth ;^'^f jolned by hi- fnthar, ^n
•old wnrrior' of L'-.j^B \iho rurhed to help, - I "u po^e you
know thPt Betty r«nd Cftherine were evnoupted to T;onc, I h"d
p pc-t Gfrd from thcre of .^y ^3, uut hnvon»t .'isard rince,
Ili^ve ;you nriy l."t .r a<3V/R?
Thnnk you vory -.moh for your coapnrptive re.nrric!? poout U,'^.
«nd •',!<:, boo^: trr'de, ..'liich rounC ciuit« convinoins to me. ly
boük 2ötF! into Pv/in,:; vory Rlowly here, pcjrhnp" bettor tov/rrd
'»uturm, perhnpr :ven bcttor In Kn^jlr^nd.
I hope i^cu \7ill hnve r» rerlly o.d Vf^of^tion in Gnntein nnd then
in 7iennn. .ly brother -rn^t, pft«r n raof»t "nti^fyins raoeting
wlth hip unkrovm son rnd fpniily in Viennst», r-oeiar to be duo in
Londor; ;rrofly r>bout no\T, ^o will mi^'p neetinT ycu, I do hope
*prll 19, 1957
r*enr Gortl,
«J^w'^-I to L.e -chwr>rL ef-Zct f'-^M'^^".*^^' '^'^"* «^^-^-.
Civo cH.oounte. to ^uä^nt^ '■^'' '^^ =^^n,.l.na? 1 hope the^
The .ra»^o?i ror tfinyiic^n" von -o ^-i + j-. .
o ../ u-.r.cne.iul«, thr.."::«::' f^'J^^JJ^ '«'•': »^'^re. Pec^u^e
I ."ai "ur..
i-^opc nll ,;^o.- well, ^-.i^hr™': ^ ''^-^*^ ^i^ " fnailv. I
*» w'^cc .■,:ule, ^ - ^ cn,,e tiic- .L^ptxor. -uaner Tor
I .orf er hovv voiu- r'l-rr- o-r >,^*«
(iuiif ur-y to e-tcb - -r-irr , i.?u •''"''■'" " -kcn.rh i.t i- rot
i»-
thirJc ten d^'^' ^^.^"^g«^ ^^^"^^ ^,il ein« ioccU« Wienerin. :'b«
throusii ^ long iilii:-.- nnfe «urvi^re-.
i
X ^^^"^7
Yk
vJ^
(:. X r ff^y
\
^iA.
> l
&i/\ O^J^SP
\:
^
"k^
<Ah
\fi\^^
M)
L
1
10-^ )
n^
-t
I
-n 0 )
l^ou^ don^^
Av\ 1^
.... ij yhrp ^ ,<^v^ OL n ^
(0
Ol
r^ ^ucW n ^
;i>^
tiiästa~»^i^5^-t+r
25.5.1957
i^^daf^ CGp
(
Dear loni,
lour lettar od 13. ''i. remained too long unanswered^
as alv/ays it v/as welcome .i-t präsent one cannot think of anytiiin;^
eloe but the Situation in the .iddle East and is v/aiting irom
one ne.^sbulletin to the othertj^W^thoushts wander from
Anna and her family to the iierklingers^j. v/ondar v/hethor _.Gn
will send ijetty and ix'ithrine away^but she iriay not v/ant to leave
him»
± am leavins fov Austria on June Irst and should be
very glad if you wrote to me at Villa Anna j^ad ^astein^where
1 expect to be tili the 2utMter that I expect to go to Vienna
and stay with the last surviving schoolfriend of my mother
and then with my sister in law tili the end of the month.I have
to be easily leachable as mother is not well#She recently had
and accident and ingured a rib^which has not helped her general
condition.
Pifty Shilling is not a high price for a book of
this size« Bookshops in Snglvand do not give discount to students
as they^the bookshops,have to pay their staff and ^rent^issue
catalogues and render many Services unknown in the 'U.s.a. ,hence
the "Charter Bookseiler" scherae in this country#V/ith a few
exeptions bookshops in the U S A stock only bestsellers and -
in Campusbookshops prescribed books,and the variety stocked
in the leading bookshops höre is unknov/n.You will be suprised
to Ijear that wo have customers in the USA who 03?der American
books from us because it reaches them quicker. Wolf gang Stolpers book
on Kigerian iilconomy sells well with us^considering its specialised
subject.No lurther plans for nesät year at present^one can really
only live from one day to the other.I am sending a line to
Anna to say that we are thinking of them all the time.
I count on hearing from you in Gast ein, as I shall
have noone there to exchange tnoughts and worries with,
but I shall need the rest.
My love
/-
'"%0
(I
CUüt
(/.
f-ce 61 ^ixcxtM ^ ^^ fvti^lWf ühu
XhÜ^ 7
FIRST FOLD HERE
m
o
o
z
ö
o
r
ö
s
o -
CT)
tn
Z
H
>
tn
o
o
CD
c
m
>
>
53
ü
O
m
2 <
> P
m
CT)
c
o
X
>
o
m
D
o
c
r-
O
o
n
o
>
z
>
J
(^1
UNIVERSITY
BOOKSELLERS
The Economists' Bookshop
CLÄRE MARKET • PORTUGAL STREET • LONDON WC2 Chancery JSOS
V
ECONOMICS • HISTORY • SOCIOLOGY • STATISTICS • ANTHROPOLOGY • PSVCHOLOGY • GEOGRAPHY • GENERAL LITERATURE
Manager : Mrs. G. KVERGIC
l^o-iT^
i
') , €
^4/t.
1
\
i/f.^U^M^^''?^-'^
(foa u'6^iÄA.f \^wt{ tun
\,0
l
NEW AND SECOND-HAND BOOKS
4i
^^f^O o(^c
^ ^'r/i
O/uiOW-^ /
A.U 4 ^
/
o/^ ^
lüiteW Ai-VL^ r^^^yy, • ^ ,^ ^y^^
••«•••«••••••••••■••••••••••••••••••■■•■■••«*••••••••«•*•■•*"***"••***
Q
O
X
o
o
H
o
o
u
w
w
12
W
H
CA
<
i
o
<
o
Q
o
I
1
I
U
X
t
X
t
Z 00
O w
z ^ 2
Q H 9
ri ^ S
P 00 o
o w .
^ S m
c^ Q "^
<o
I
9
Ci.
<
a
N
!
«
«I
1
a
>
f
V • !
T3 t
o :
c :
I
CO
I.
I
isil'plö) Tsjf j.
(^
a
I 4^ t
hl
i-
%
^
-i
•^
:f-
i-f^-iiY^' ^: ]„s
\ri h '^^'k
%
Tha Säle« Directort
[faxxourt Hrace and World, Inc.
750 Third Avenue.
New York 17
KT
USA
January 26th 1967
Dear Sir,
On Noreaber 28'tti 1966 ve sont you <vur order no. B 00518 for
ten copioa of tho trodti MitioD of Stoli>or*6 THE OI^T^HilN F9C0NQI1T
SINCE 1870« On Doceuber 6lh you replied Ihal the bock vaa out of
print« Tbi^ inforyvtion wbuj i>ixc,g»rrect> lou havt» announced a nev
CKiition of the book, vhich haa eithar »px>«area hy nov or ie about to
appear»
The reply you gave waa ^aißlaoditig io oiio oi our custoft^urs,
who required a uumher ot capiea, aiid v*ry diacuuc€>rtin^ Tor oui*-
selves, aince ve araioiuicuU the nyv CHlition of ttje book in one of
our oatiiloguua»
Purthermorc, wo hare beon contacted by tlie author^a vidov, who
ia ki)ovn i)oraonally to tho Manaffor of tlie Bookahop« The book haa
boan extendod and roviaed, and ao fap aa va knov the title haa not
beon clianged« Tou ahould not, therefore, have any difficulty in
dealing vith tho order, and ahould not have had any difficulty in
anaverinff it correctly bofore. Pleaae aee that 10 copjea ar*> nov
aent to ua, or reoordid for future aupply, ujj^er our ordor nuciber
B 00518.
Xoura faithfully,
0. n. Rartlett
Depuiy Manager
TinS BCONOrilSTS* BOOKJSnOP Ltd.
c
J-nunry 9,1967
Desr Gerti,
Thnnk \ou ver^ raach lor jour lcti;er of 18 Bec.
Only no^^, retv.rned fron Cmpdr. -ly gr«nd^on
fron, Ont^rio^n th. wnne, -^nd tha nio^t i.port«nt
ü
itemp o:f mv hui'.e b«cklog - de I find tivie
reopo-d. X wflp -.:rpri-ec) to he^r from you Pnö
from Bett;y of ^our forthcorr.ing vi-it to C-iro,
cortninl «t tho be^t por«ible f^erpon, I nope
Pettv v/iil kj'üw whpt to rhow ^ou f'Jid whrt to
dt^gui«^y to
rccrertion-rcekiiu?; tourlf^t of the
reftiitie- of thi" ci i.^^ "na couutr^ . Litorr^turo
.cu vioulö fi-id in your preai.^e?;, v/rit -en bi'
^enrcMn.'; expo.rt-., li ;ht ^ivo :/oa n wron.i pict.iro
- whü wancn to be con^'rontod witn reoiities nll
weil
the time? P-3rh»pf» «oiaehow, on rsturru-
re^-ced vvi-iich I hopc, ^ou n^y find th«t ^^nalnnd in
not auite «o bnd, oft^.r ^=^11. I re,,ret h-vii3
'ni-^-ed '^.^ot n^onn rri^' trnvQl« - too Ipta now!
I woula be'curioui:^ to know how ^ou iouna But'.^,
Ken nnd Cntherine» Bött^ rou-d- pp bu«:y nnd nlive
p-^ ever, *>nd ciuiet Ken peear^ to -ot n fmo rn^rk
in hii3 work«
I .v-^s i ^!prör-3d b.y jour report of errlj' interert
Tor '-1^' bo. k, It in p q.uoer f'jolini; to n-^ve
hean glued to n ra»»t^:cr for ^o Ions - l^Rt proofs
of t<»ble of conto -t: T)cc..27 - "'^^^ t-hen ^:o he^r
nothing rnore of tho tüing. I »lope, whon I fce
It r-nin in xu-iut rt tho er.rl of thi«- r»ionth,_lt
v"ilT'"h"ve nll itr fingor" «^nd too", rlenjiwhiie
•olfr?^nr P.nolpor'a boolr fPl«nning Without Ppct«,
HrrbPrd^Jn.Pre-^?) h"? -l°o cone out, «nd 1 wünd<'r
•whcthsr it will "l^'O he in demflnd Pt rc.B. It
pl«nning in Nigeriw^u^ive^^üdSi^Sd
deeper look of pi«nning probl»mp in developlng
?«5H ^^^?^*J ^^ ttiree generptionp over here
throa^;h p uiiVicuit period .vith hi« utu^l ^
cour^ge Pnd vii;rUt,- Hi^ ^,o.r o^'o<.i,:ht 'm-?, forc
nia to giy.' up ariving hi? c.<»r, «jad -on-öüuentl:/
;nd hlr wife Robert« ^^re plpnr.ing p Knxopeln
trip coraing ^r^y «'ud June, v-hich will be hir
/^. -^ be amiinuen rnd Linz, where he h-v. r c^o-
tit. people ox .ipn^/ gift., not nt .^ii «rLui c>r t>id
p-per^r^el^ei^ nf^?*' «"d cr^ded, bock., '
to 7tu-
t wgf^X U
K,.+ ,. " »'j. iu. j^ngianü not pipnned in «n •?«>.
bufe one nevor ]w1owp, p-'-Jü-itu m c,ü ipr,
w?tH !-,'!!°'\^!^'®^ ^^ concerned pbout Alice but
will find « h^iiri" ■ ''^^"^^ ^'"^-^ ^^^'i' ci-ouiptio
»vxix xino p brlnnce cr.ce raoro,
I i:opc >üuj- OPiro trip if, « iukc^ one - l-n
1676
THE BOOKSELLER. SEPTEMBER 17. 1966
Lessons of an Exhibition
By GERTI KVHRGIC
TWO thousand delegates repre-
senting more than 50 nations
attended the 6th World Congress of
Sociologists at Evian in France
from September 4th-10th. h is not
for me to report on the lectures and
round-table Conferences, but I hope
that readers of T/ie Bookseller, and
publishers in this country and the
U.S.A., will be interested to hear of
the effect this book exhibition had
on the members of the Congress,
and of the improvements which
could be achieved on similar
occasions by closer collaboration
between British and American pub-
lishers, in spite of the obstacles
presented by different methods of
trading and distribution.
By invitation of the organisers of
the Congress, who had never had a
book exhibition at their previous
meetings, The Economists' Book-
shop, in association with American
University Press Services, exhibited
over one thousand books and
distributed about 50,000 catalogues,
their own and those of the partici-
Cambridge studies
Miracles
ONTV
*One of the most stimulating
and instructive theological
books of recent years/
(Times Literary Supplement)',
now the subject of a current
series of discussions on
BBC2.
Miracles, Ed. Prof. Moide, 30s.
THE
Publishing November II
Resurrection
G. W. H. Lampe and
D. M. MacKiniion
A fascinating dialoguc— between
two eminent Cambridge Professors
— on a subject of crucial import-
ance to the Christian religion.
Searching; thought provoking;
highly controversial. 15j.
MOWBRAYS
pating pubhshers, who had in many
cases not sent a sufficient number.
The hunger for catalogues appeared
to be as insatiable as that for the
excellent fare provided by the
restaurants of Evian, an ideal
Conference town.
There were many inquiries for an
exhibition catalogue of British and
American titles. This was only
provided by American University
Press Services and by the organisers
of the French exhibition, and was
of great value to participants at the
Congress who recommended pur-
chases to their institutes. It was
astonishing how many institutes
had untapped funds.
Publishers Benefit
It can be said that overall the
exhibition was a great success.
Sociologists and political scientists
came from towns in Switzerland
and France for the sole purpose of
examining books andcollectingcata-
logues. Many new contacts were
made which will benefit my own
firm, but evcn more so the pub-
lishers: Orders will be placed with
local booksellers all over the world,
or supplied direct by American
publishers to bookbuyers in the
United States, at an academic
discount of up to 20 per cent.
Once again it was brought home
to me how puzzled and confused is
the academic book-buying world by
the lack of specialisation and co-
ordination in the distribution of
books, and by the different practices
m the U.S.A. and Great Britain.
Many books are never sold at all
because the prospective purchaser
cannot understand why he can only
buy the paperback edition of a book
in certain countries and only the
bound one in others. Explaining
the Position was a most exhausting
and thankless task.
Association
Ideally British and American
publishers with a list in the Social
Sciences should be encouraged to
form an association similar to
SPELD (Societe de Promotion ä
TEtranger des Livres du Droit)
which has been extended since its
foundation to cover the social
Sciences i well, and to include
membership of publishers outside
France who issue books in the
French language. The society has
oflücial blessing. f can hear sighs of
"yet another organisation'\ I
expect no miracle, but invite con-
sideration of the problem and the
benefits which would result, in view
of the growth of these faculties.
Pilfering was a great problem and
thefts are, at the moment of
writing, estimated to haveaccounted
for over 10 per cent. of the books
exhibited. Russian and Fast Euro-
pean delegates offered books for
barter and all delegates were dis-
appointed because books could not
be sold as they were allowed into
France duty free against an under-
taking that they would only be
exhibited. When I explained this to
a delegate he said: ^^But can I have
discount?''
Photograph of the exhibition {with Mrs. Kvergic facing the camera)
THE BüOKSELLER, SEPTEMBER 17, 1966
/
OF THE ANTARCTIC
This new biography of Scott of the Antarctic is based on exhaustive original
research. Reginald Pound has discovered wholly new material in important
collections and archives in London and New Zealand and is the first biographer
to have been given access to the private correspondence and Journals of the
members of Scott's family. He has penetrated behind the rigidly orthodox and
carefully maintained fagade of the naval officer to present us with a fascinating
three-diniensional portrait of a complex human being. Mr. Pound^s achievement
has been to humanize Scott by showing how he had to fight against not only an innate
lethargy born of introspective pessiniism but also the narrow confines of his
specialist upbringing. His conquest of the Pole was as much a truly remarkable
conquest of seif.
328 pages Dcmy 8vo, 16 pages of illustrations, 2 maps, 36/-
CASSELL • 17 NOVEMBER
14 .9. 1^56
Oear 'i^oni^
Youp welcome lefcuer of '^. n -nQ-h Är.-Hv, -^..^^-u n
was leavin,, ior the airv:orL- to o^^to ?vian ? ,tT^tt ""? ^^ ^
unable to ,-i.eal with yoar request un?iryestor^ay IZZt
lodsed the sab ior Journal of Conbemporary Sstory wit Ihe' "'''''^^^
publishers xroia the start fo3? t./o years and it wilJ h^\n?J .-
mj we do nob deal with this tricky rnatber as numbers of^^n
at.endet ..e Gt^^oSlI S?nS?2r.^i"^?/LSJ?S^^^??^ ,
Soo^ display o. 1000 books and listribub.d many tenihous^n-l?
01 c.ralo:^ues. These occasionc are alway '>oth aLsiir- and
exhausbmg.Tho weabher . p.rfecb,r.o was the fooS It ^ nice
iiany old xrienJ.s and meet peoiae v/ho ive been ,or y-ars
our custon,ers.i:ov; I am back to even more work. ,'e have enlar^^ed
stf-ir^hn^^?'' once again and when I returned the workrnen" v/ere
st.Lll about md the tei / is on our doorster)s with still
_ ny triousands of boül.«if to arrive. his niß-htsmare is ,^or the
^0-Gh time on me,bub ■'■ have a very ,od teain to halp me.
i also ha i very nxce youij Jeri.-an,who works v/ith as,at
^vian iox
h^x' tais M
bhe T-;hole thin^ '•'•^'^ a great experiencel
oua.. liiother well a the olione an^i o-o i-.n
1 10 u a .
nd .
N
I coul .jot :. . : •;hft r;ho'---Y- ... . .w. o
^ore toe an.l rhey rubbe^l juyt there.Was xorbunate to f i nd ^ ^
bexore leavxn .;iuüablo sanJ.als which 1 wore all the tine.
I hope you have news frorn Vietnam, th^' - is a great woi-ry.
Here all at a sulden more jQonle are available
xor ,./ork but everything i. 03t un^.ettled: -'e >re tax---^ throngh
bhe nose and one hs allwoe-; hardly anythin:^ to keep ;:ro;u ui>;s
improve after^all! "^ ^^^"^ ''° irregulär one.Perhaps' things will
vVith all my love
6^
i:i
/
Sender 's name and address!
6='
-^/!X^Ah\
[^ uAj^ cJ l J —
o
H
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
SECX>ND FOLD HERE
KT.rsitt.^
e;w.
\h- 1^9'
I (fjc^At'ylfjMi^
Ucur ij\d<
H^j. mif
TO OPEN
August 30, 1966
Desr Gerti,
September is «^Irao^^t upon uf, rnd I pm rettling b-^ck
ritcr rnothür pleoaant v.?cnti.n week rt ciy cLrutiiJiter 's
in Kinf:«top., Ontrrio. v orl- be.^^inr - i; ^ '•'e'-^j.l-r ppce
in n few öp- r^v I pm expectin^^ tho ^flllyyr Tor the "
GerniPn P;coro?ay" to re^ch me by fie end of t»iir woelc,
"nd for c Lj.- e iwokv to co.nc .
Perhnpe I '^'.ouia Pudrü^s the rcllowiiig ;'eque?t rtrs^i^^ht
to the -conciiiptp' ^oolr^hoo, bu"!; I vpnted to ^'end you r>
few lin'2.«» per?«onr 1 ly , ^nd I hope it will not be iracli
txOuLlo lo jjjfi'^8 tili;? un: wouid you plöP^e enter n pub«
"CrJption .i'o.r -lo to tiie new ''Journr»! of Oontamporrry
Ili.-'tory, publi^hed by Weizenfeld Tc ?Ticolf?on, To :\y
kno.vledse, three irjf^ues of tMs qanrterly .lournrl hnbe
been icpsued so i'ar, r>nd 1 should like to receive tlie bnck
niuTbers f'l'^G. Thup ;ve night cntar the FiubBcription fcr
two yenrr;, 196' *»nd 1967. Plcp^e oiinrso to my pcomit,
I an fr-irly well, "?id vvould br lisppyier but for tlio conrtont
thou^^hts of my ptepson Ernnt v/ho ip in Vietnam on rn inpor-
tniit '-nd difi-ic;;Llt sssicnnönt. It is indeed the fourth wnr
in v/liich thi'^ ^tolper fr^nily ir implic?'tcd, including Korofl
vihere Smpt wis ^epr;? «go, Barüther iSsrl nnd wife have retumed
from thoir Pdventuroup; trip -^round the world, to the wilds of
Africf^ pnd Asia, rnd I lany tr-^vel to :.iilv.'nuI::eQ onc of these
week on* to get the whole ^-tory frort? the hor^o'f month, I
henr from "B-^tty 'ferklinger -^t Intervrls, fni I hnvo the foelin
th?t he enjoya ht^ v/ork in C?irc more tiian »he doep the country
*»« mich - ."or which she c^rtni-ly c^nnot bc bl^^med,
Keep well, in r«ll the pjtrenuour rnd burdcneor..© nuccseses
you ^re pciiievini, "fy ißn^t wichen flßo to Alice,
ff
o
vVith ly lovo,
July 25, 1966
Dear Gorti,
I . rrived in £:ood form yosterday and am resumlng nomal
life which at the moment includee temperatures In ths
SOes ~ but the aircondition^ r blov/s coolneDs on iny back.
The first putpoee of niy return at thle date has been
eccompllnhed a littlo vvhile am,^ sayln- ^ood bye to my
son vvho leavGS for Vietnam tomorrow,
I was able to reach Piarcourt Brace just now. Result:
the Trade price lu oet at .^5.95 tontat Ivsly, The College
price not .-et drterminrd. If l understood correctly, it
is usually about 20?S higher, but I think wb don't have to
go into that.
After my talk with you, I had another ono of deep pessimism
concernin^; the morale of tho British v^orkman and the inclsive
chaiv;e that has come o*er him and th^ hisher-upa within
the last 30 yeare. On the other hand, my young historian
friend in Oxford showed beautiful equaiaimity in the lovely
precdinots of Merton,
This nruEt go out to you at once, ;vith my thanks again for
our fev/ houre.
Love ,
June 14 f 1966
Dear öertl^
Thank you for yoixr letter of 25 #5 • I was glad to hear
thöt the Merkllnger vlsit CRme off v/ell and tJiat you
llked baby Catherine* Meanwhlle I had a p«c» from
Betty with the pyraralds« It Is posfidble that my
brother Knrl who with his wife is on hie way to the
Nile Hilton in Oairo will mpke Betty •<! acquaintance
there*
Today I made n point to go to Gjhbel»' for your xkomssx
shoesf but it almost tiimed into a wild goo«e chape
becauße they dipfcontinued carry ing them. Fortimately a
saleswoman hinted thaA Macy'a round the oomer had them.
whioh proved to be so. However^ I had of courp?e forgotten
what they looked like, and they «eemed a bit different.
Also» they came in various sizesf eapecialiy widthe« I c^n
only hope that those I mkXl mail you tomorrow will be upable
Nothing cen be relied upon to stay the prame over «ny number
of years in this adaptable and novelty-seeking American
economy.
I am to leave for ""tuttgart Jime 22^ adcroes Peucrbacher Weg
46 1 7 Stuttgart 1# Vhen my Lomdon plana pre somewhat clearer
than now^ I will let you knowj .he probable timing is:
nbout the third week in July*
Thank you very much for mentioning that Your flat could be
my motel, aa for so many of your guef^ta« I would much
prefer making a date with you when we both have 9 little
time to Sit quietly together and talk# It is nice to thlnk
that you will be around - I do hope, fully rested beim
Straubinger in Bad Oastein^
I too could quite well
things v^ork out !
With my love
a rect at this time. See how
Uf^y 17, 1966
Depr Gerti,
I should hnve writton you pQes ^ßOp nnd ßlso wpnted tu.
Hov/ever tho irst iipif ye^r w?^s ^ rnthur crfiss^ time of
overvvork for mo, foliov'3d -^Ino by n -eriea of cold'^,
-^nd flv;p^5^ intjrRpcrsed by trips ciiiickly to ?!ee the
v^^riouR ciiildren, ^nü vlpit^' of thein vvith lae^ All my
priv^^ te corxeKpü.uence nnd persoiipl coiitrcrs got b^dly
diprupted, it could not bo helpod. I won*t r^o ioto de-
tril?. TliG Job i<^ fflnort donc, ^nd I promire mypelf to
«
lepc p pfiner life roon.
I pm uncortain whetiicr thl^^ ^uick note v;ili find t'ae
Merklin^icr fr^mil^' ?tili in ^Tur plroe nnd you v;ith thoni,
I feel it VvAcj exceedin^^ly kind on your pprt to h^ve them
f'tny with you on their pr^''f5Pge throiigh Englend^ According
to P po<-tcprd receivüd froa '^^etty todi- rca C"abrid>je
everytiiing v.orkn very well fcr the^i^i '^rd r^o I rrn rure ;,'0ur
will hPTc [ird n plonrnnt time together, ^3 much er ^«^ little
^S it WPSt
??Jlould tiiey rtlll be thero, vlll ^. cu glve them rny be'--it r>nd
teil Betty tJir^t, in contr'^'^t to vhrt I b lievocT v/hon v;e
phonod lr>r;t, I li'^d to deciue to i;o to treraipny ng^in briefly,
thnt i?? for pbout three wuekr^, tELwrrd ^he ond of Juno, i^'or
theHO .vock?5 I sh.?!ll f=^o'^lii t)^ rsnch^^ ble rt Peu^i^rbpcher Weg 46^
7 Statt^jrrt 1. 7ill you plopse pIj^o toll them thnt ly brother
wnd wife, Dr.K^rl -^nd An/iie Kp^nowitz, will pIc-o F?t»y pt the
Nile Hilton in Cpiro during their <?tpy thorc. I e«^nr ot pin-
point the tlrrdns expctlyi t'icj^ ;vill Rpend one ni^^ht v/ith me
Juiie 2-5 1 then jo fcr r tlrae to ^;;itr;erln7-)d pnd Au-trin| then
on to nf^iro, T nn giving Kprl the Merklinger??« expct deme etc,
pnd I think cvoryone v;ouid enjoy p '^Kennenlernen".
Depr Gerti, Your offcce noem.^ to be in dccjpnir v.ith my
credit bPlpnce which i*- not dimirarhin/:;, Ylu ror/iomber how it
c^me pbont: It v^« to covor tho remnlning voluriej? of the
Cpmbrdige 'lodern Hif^tory which I wrongly believed woulrd be
quickly forVhcoising. I «m in dif/iculty -beut ordering other
books fron the T..B.^ not for 1-^ck of intereet or interccting
m^teri'^l^ but j?imply becnune my nrrrow quprterr? nre still
etocked up v/ith book?^ intended for rending but hpving to
wPit for this more or loso p?^tien:tly - thls» Ipst yepr wps
I hope th«t things rre f.lr „m ,„.. , .
.ou .re m«M„g ,fi„, .^^^^ J^""' «^ owverworlt, -„d th-t
"opins th.t Alle, t.i „ f^ir .rr ^ "'■'■' *"1^=° "S^m? .130
of OUT *„,uios .ee. ceoUn.d to " '^ "^ ""'""'^^^
V
1
S.Dojnomber 196?
Lieber Cnrl, li«bo ilUdo,
vielen ^''ohöneri t'^^nl: für ■\irvi ''rieft;, D-r
aedr<nke, d«^'' Ihr xlch wirklich fu .l-ner 7.Git
gerne i^ehen würdet, wie ich '•."ticIi, ra^g ^rhr --ohl
^.'inige H e.aintin 5: cn überwinden, "^io liefen nur in
■n'^'^oJiS-'}'"'^'" iitt-.V/inter-l'rä.:heit imä den
BewuSot«?ein, cI-bh ^vvei -ji^-en rn-'ch u-cheirinnücir
wieder n-cJiri-r ulne ILai^iii.iio Aufholp^eit ürxor-
uorn. Hnt dn^ '1-.,..^ ^j_.. „.^.^^ iroiiüinicnder (-ur
geistiger) hwerfälü^^k.iit -ucii otun" r.u tim?
^nu4<*^"::r.?^Pf^ 1-^cinerx. ^- ber dis z.voi Koi'^on
Kingston, ^nt^rio, o"^rL-> /lur 6 'jVjre .^uh^u-^o, pm
foff^^.^l^^':'^: ^'''^^^^^■^'^ ^r^ohto'mr die N;i^??<re
Rippenbrüchen -u'^ einen ^eh-e^-o- -utcuhi"'!! "it
i't^kT-l" ^™"*^ ^"^ ^^"" -' e. ■oiterr-
H-i««;7r r^-*-® ,*^^ '■^li' in Ihrem of^enl^r rroht n^^v«
una mir vor, d.ss ich mir e;^* 'thll.tottL
"US »nrof«, ur, oiä läne "aSzu.^ochun. aeont?
r»?«H*^i®^ ^^''^P'^^®" ^"^^'--^Se, mit denen CptI .nlr
Aber Rerr^de wenji ir-K, rr^ -^ • ^-'^-'•••'5' J^v^eiiel,
überkommt ,^ioh ute J« " >^epnwärtir, .-^ehe,
und ich vo.n den ^t^ 4^±^^'t'^'^ . " ^■«'^i^'^»
nicht nerton :nit (»Inor r^oi ih? * ' ^l"""" ^"^^ ^^""
anr nicht, v.eii ^«in v« !"Z "^'^ ""''^ CCl«ng'B
Hoffnung, '':choi Ho ^un;^^';;/'^^*^ -"^^^i"" und
Burgcrlicklceit ^u ve -n^M« ''■^''^-''"' ^i«
Clorifi^iererV \j,^.t%^^^i'' '^«n 'Um^tarr:'
'^rieben vor,eträu.nrf/--:^'i5';? ""^^^'^ "u^- ei^enerr
u
g-ogrrphine,,;^ aü^Ä^f STun^i^^^^^-f ^^^^^^ Sd
Irre gehen, :aö^en .loch kein« 'r^L'^f ^T'^^' ^^ ^i«
^^ft/iA<^. c£u^k/(c
3» Dezeniber 196?
Liebe Toni,
Unt^r.H««c^'^?/^v.*^''^."°°? ®^" P^*' ^°'*^® ^"^ ^^^^ Brief vom 31.0ktober anfuegen.
n«i!^f!?^^ hat sich ja die Lage an allen Fronten verschaerft. Mir waere Johnson
?u«n!Si^ i^'S^L?^' ^""^^^ *^^'' ^^"^ ^ sichtbaren Alternativen, vielleicht mit
Ausnghrae von McCarthy, von dem man noch wenig weiss. Aber wenn Johnson nicht aus
dem rieg herausfindet, halte ich fuer unwahrscheinlich, dass er gewaehlt wird
denn bis zum naechsten Sommer wird sich die Stimmung weiter vertchlechtert habtn
und der gezwungene Optimismus der Generale wird daran nichts aendern. Auf der '
anderen Seite werden die Exzesse der Demonstranten zwar dem Praesidenten ein wenig
neiron, aber nicht genug, um den üinfluss der wachsenden Verlustlisten und
der ganzen Aussichtslosigkeit der Situation auszugleichen.
Die Opposition der Intellektuellen, oder doch eines lüQÖ« grossen Teils
von ihnwi, hat mit dem Krieg weniger zu tun als sie wahrhaben wollen - nicht mehr
a^s die Opposition der deutschen Studenten mit dem Besuch des Schahs. David Riesman
t^^^lil ^'' ««^i^h, er .ei ueberzeugt, dass wenn der Krieg JÜÖJI morgen aufhoeren
wuerde, so ginge die Studentenbewegung trotzdem weiter, und ich kann ihm nur zu-
stimmen. Erstaunlich ist der internationale Charakter der Sache, erstaunlich auch
^^ "hr beunruhigend die Ziellosigkeit, die sich aus einer a priori Gewissheit
von der Wertlosigkeit alles Bestehenden und der Unmoeglichkeit seiner Verbesserun«
ergibt. In meinem Integrated Social Science course von 25 ausgesprochen guten und
f-+!f fSl.^''?®"^^ ^^"^ ^""^ ^''^^^» "^^ ^^'' Th««« durchzudringen, dass es in den
huim.^ Jahren so etwas wie Fortschritt in der Richtung auf Humanitaet gegeben
hat. Mit diesem Zynismus (oder Kulturpessimismus) auf der einen Seite, dem Neu-Isolat-
lonismus auf der anderen, und dem enttaeuschten Machtglauben auf der dritten wird
es eine schwere Aebeit sein die amerikanische Ausaenpolitik neu aufzubauen.
Fuer Deutschland hat die absolute Unbelehrbarkeit XKX de Gaulles die
Lage sehr erschwert. Da.ss Deutschland weder von Frankreich noch von Amerika sich
losloesen kann, ist XDaCCmpK unter diesen Umstaenden eine Tragik, an der keLe
«! Iff! ^^''t'^LJ^^ Schuü traegt. Sie kann auch nicht allzu viel dafuer, dass
es n>it der Ostpolitik sehr langsam vorangeht. Aber Kiesinger haette wenigstes nicht
den falschen Zungenschlag haben sollen, von einer "Anerkennungspartei" unter den
deutschen Journalisten zu sprechen, ^d.t der notwendigen Erziehungsrevolution hast
hL"S^^ ? ^!^'' f^°^*- ^^^'' ^^^ "^"^ *^ 1^««^ "«g ^^i von den Vorschlaegen
begeiitert!^ ' "^^^ '^'' Sieverts (Hamburg) geschickt hat, bin ich gar nicht
Ich bin sicher, dass eine Ausgabe der Heuss-Briefe an Dich nicht nur
i%üw!'?^r'' J^chhaendlerischer Erfolg, sondern auch eine geschiiÄtlich hoechst nuetz-
ni^S I k/®^ wuerde. Ich muss ueberdies gestehen, dass ich die Adenauer Memoiren
noch nicht gelesen habe. Pikart habe ich, wenn ich ihn nicht mit Jemand anderem
verwechsele im Haus des Tuebinger Historikers Gerhart Schulz getroffen und einen
angenehmen Eindruck gehabt»
Herzlichst Dein
^l.OktcbGr 19^)7
n
lieber ^-rl, liebe Hil'le,
üblich^ viel PC^t -.:nc». '^.oltvi^r: *>uf5riirr Pulten.
Herzlichen i'-n^ für IZtt^.f^ Ti4%;^o-'o Jte'ir -voiter
tut -.lir v:eh, ,Txi.^ ^^^^ .--'ich i^t r:^S^'^^^P^Vpinkt <ini«lB
Tt "^?o-t-ve r^^r'cif P^criY^cra^ ..üi:.f.iSorjrnre besonder«
rnrÄL>-ik'^ p n'e'Uc'rt hrt, acch :iit der A u^wei tmig uiid ^
und r.ot.;o.ftiy Piu.nort cmti in ^ ,„ ,7",hn '-ro-aiGrlioliiBlt üer
rSfer'^i'^^'o^^v x-i er Sl^t?.;i.S«""in der da.,-.iit;on l>^r,ik«
rtiaiur^r, die clo'.it-cUc Vilhruif, ooeiiitlti-f't hc.t o» \.or -Pim
d-" ^'ha Ute ej .t ^ciicid tn?
I
Tor, ici-en Vertrnfs .nit Hprcourt Br^ce, der r^ Puch 'nein«
7e?lc^or i^r^u-rt^lch nicht-. TitelV Irin rA-nu^rript,
y^rim in er e* vorlt,:«, v.rrc'o r..ich brennend intcrcP-f erer .
Fb..ii-ü i-ilere-siert .nicb, drt^n T)u :dt Kienir^er-Brr^dt hrlb-
we^r c,U I'ü-cu bi-'t. 'rrrtcH B e^crtini^^'c be,:;e<TÄen mir
rn^ür -ein 3 7''cn if /.' . erhielt ich von Treimd HPrlort exnc
'-eiir lobende Terr-yr^ ■ein ar-te% viol eu InriL.e^, ^^^^H^^,?""
nn i.'e:o^oh. wrr v;eni/-cr .inör^itk^'vo Ll> . Ich oxb t -"^ ' jhr
be'^'crrt über den J*?^ blick dir'^er r;rrtv;nrderujr.g vmter tetem
An4ur - vJon einer ^^eite zun^clr. I'rd l'e t-chl.;^ud, ^o Jchclnt
•Ir. braucht beute fucii driru-end f.ine xve^'Olution, J^t^^^^i^^.j;;^.,
Frziehunr^^ve-en, oben, nntcn amcl In cier "'^fl«- J'V^'^^-,^^"^,^'^^'^
W3 0 f;eocrr^phi-ch. *bcr v;cpu i^t asn *|.ericktrU ch', fl- um
-e?cbcitc Revoluticncn friedlich aui'c ntu-f rln-e;.?
"^elir ' C ri,:j.F>üisch bi^t Du beaüßllcli üobn^or Pidf den MOgen
inf'erSr ^o i'.phirGichen irmoroii liü volutioi.cn - o^ koiitien ein
h
Kreu7. z\i ra^'clien.
3fih'»<le. ü^os wir dns f»l es nichr rti-rch^^probhon l'.ü ). en -• d^s
s*f'e iJh "uch. .iellöicht, vielleicht .<:lbt o" dPru noch eine
Ch^^nce. r:r zeichnet rieh eben ein ri'>ri «b, "'T^^iJ^^J^^^J^^ . ^^
«merik<^nl?chen ;.c?cnwiner 7a ^2^^^' J^^VV'^^^f-.f;.,^^^"^^^^^^
^f»fii zu feiern, .b drn.. xit Berkelev ein ; lugcreicc. ^..blJaex
werden /'-' ' t^?
*us Deutf'chlnnd hnbe ich fuch einen Buchplnn mit^'obrf^cht,
der "ich pra Pllerlet; ten 'J>g nieiiiar '^h'vef'onheit über-
rp fachend pbgozeichnet hnt, nls© noch Im ersten '^tpdiui.i
(.er t'berle^nr'^en. Ich hrnuohte dio**©** "^uch reicht m^h-^ zu
f^clirelben, donr c" lie.^t bereit?' il'^ Xern von vieion"
Ixuit trt rnjrr^biilf;en Ma''chin'elt«n vor, dio ich über oio
letrten J-hre tir>te, ^J*^ handelt f^ich iini lnü£;e Auf^züre ^u«
den L'-.,ol.-ich-rrtir,tm lirxefan, die rair Thtiodcr II ou'"^ üb'-r
aie lot -.an «cht ö"hre "^eine" hebend ^chrib. Lic^o^ >t ^rii»l
nl wpr b o'^?? nir UrPtof:' f".r e^non el.w?>i,.ien ^pi.-tercn neu??»-
Ba.o;rr>phon bc^tin::.t, oii fich :?ur Veröf iVrtlinhun;' uj-— cGi^--
net itad von !iir nie in^ «u-9 -ef^fP^;, -,ari brachte ich clio
Jr.iire .lr.':>7 bl" l'JiiQ don l'r.>^iJcr»rt i^n treuen Hnndan fi'^ ci«s
(von ihn votT.'ii^llar. ';:cloitet) ^rcMv n^t, u-d ..Inuba dr^mlt
meine Pflicht für T^ov.t^chlr^vv rbcrdiert ru h->ben. .^isi-pnd
rnuiner 'uwc^criheit Ircnnte iilcrrt clo^e? '^tcripl nur übor-
flioßön. 'bor ?'u noinor ' bErr^rohTAr'^- Ir^ri or r.v der t^ber-
f.oiib-an., dp^R Qr einen .jotsit npch j-tTbliJcrtion drängenden
Kern entlinlto, aornds fir» c ^Tur.nctrjen troffen dic?'cr T,ot;;ro nit
der der' ebe.- <^rr.' Schienen ('ritten 'dor:"i7er~.T»Tde^ ''cMen ihm
eine !<ktu->litnt f^Lifruc rr'nfen, obwohl eine otv-pi^zie PÜbllkp-
tion '.'•or.z; viele fjr.c'erey '•■hemr'tilr nnf'chroidcn -'.rrOo «1^ c'io
von A»'e/.j>x'.er ^o ""^clilir: vcrpptj^tc rt:'.?i'lcnt^chn^tP-Urch-
fol£,c, KP 'jiuTäe pI'^^o ivS ^üjje '•eiVf'^t, drPP iTr^rt "'c
Teirtpurwyrhl ubür die rLlchator onrte ij-CiTfc v;i>---f3e, vo^'ci
r:ir r.>r o?.f,i oder Veto piufiele. Per K«incr '-.'underlich-Ver^n/'
begr-'^«t den Firn ßpont^n. Ich '^elb''t bin ncch c;;;\vo'^ v.';r~
dutrt aber ihn,
Ir: KiT".derkrcir^ Irrei-^t r le?' au:iter T.'citcr, ''toTz vrd be-
glückt 'ind -.ir ;-ber die «rt, vio mz^or kC.itlhM^ceP -orron-
^.Ind, oll-- i'ltcr'tor ?cr, ru? eigener Krrft mit'f^einer '
..rb.irnniiiieit i'erti.; ru ..«rcien hc^i.. t ~ er nrboitet f'ich
prachtig in /eine J'clle dr 'V,thci>rtiA-^L'}:rc;r rn c^rer raten
rlton Ircp ^.'ch.>ol in - rc^a^ctt-' uir., -. ...rx tut ^ich ^iu
Aiiinng rec/it r-c-wer in Peru, dr? ei in .;exJ.ö crrreitj:icher.
iJü^tx- Ci>-v;irt cJiaj.-ujJ.c;iifci« f uPfttod ir»iä und i.riv-t\.irtPciirJ.t-
xich .^uitci enfcwiokeiii -cix. .i vere;leicht rcii_e Kolic uit
eine. V^tox^r ..,iu't?'uci liier vcr ^.4 J-'hren t^id firc'ct ^ich
uell ociui.^ec.'. Ich ^c.'a-E-it, v/ie fchwos puch für
(Ju^trv oic ersten JrltjcQ wpxen, bif^ zuii Frti r-cliv.l:a . li irji
£.ni.^li?^chen, etc. Ich Iru.bc, Mr-x wird eP f^ciKjn ?>uch in
.^poiii'Chen ^ohrx cn,
Qsiv^ f^jr djePmr.1, 'it nllon guten v. [machen für T:uch Beide
Berkeley, 25, Oktober 196?
Liebe Toni,
«W»
o* ..4. . ^^ ^ ^"^ ^^^"^ ^®^"®" ^""^^^ ^^'^ ^°' Septeniber'und fuer Deine lar^e aus
Stuttgart. Ich hoffe. Du bist zu Hause gut und nicht ueberanstrengt angekommen.
Ferner hoffe ich, diesem Brief morgen eine Xerox^Kopi^ meines Briefes an die "Zeit"
m Sachen Bruening-Deflationspolitik beilegen zu kowr1«en - jenen Brief der nie ge-
druckt vmrde und dessen Kopie ich Jetzt endlich gefunden habe. '
• t
u Tx . ,- ■'•^^ ^^" unbedingt dafuer, dass das Age of Fable neu gedruckt wird. Nur
halte ich es fuer absolut noetig, dass Du in einem Vorwort den historischen Zusammen-
hang klarstellst: dass dieses Buch eine Reaktion darstellt auf die pseudomarxistische
Tendenz, Big Business als den eigentlichen Urheber des Fascisraus äßüEMMlKIIlSi zu be-
trachten. (Leider hat ein guter Bekannter von mir, Arthur Schweitzer, diese Theorie
in verfeinerter Form wieder aufleben lassen.)
^ • o . . Soweit das Wirtschaftliche in Deutschland in Betracht kommt, scheint mir
die Sache besser zu gehen, als ich erwartet hatte. Der vielfach gehoerte Witz Schiller
arbeite nach Keynes und Strauss nach dem Rezept der klassischen Finanz, schien doch
viel fuer sich zu haben, und es schien mir unwahrscheinlich, dass man den Wapen vor-
waerts bewegen koenne, wenn ein Pferd vom und eines hinten angespannt ist. Aber er
scheint sich doch zu bewegen. Ob das daher kommt, dass die Politik gut war oder
dass ihn ein Wind von aussen in Bewegung gesetzt hat, weiss ich nicht, aber wenn die
wirtschaftliche Besserung real ist, wird sie der politischen Stabilitaet zu Gute
kommen.
. Politisch scheint die Sache auch so halbwegs zu gehen. Mir scheint dass
Kiesmger sich ganz geschickt zwischen de Gaulle und Washington drjrchschlaengelj -
viel kann er ja nicht machen, so lange de Gaulle da ist. Fuer den schwaechsten Punkt
der ganzen ceutschen Situation halte ich augenblicklich Berlin. Es hat seinen Beruf
als "Ftxjntstadt" weitgehend verloren - ob aus i^uten oder schlechten Gruenden ist
irrelevant - und keinen neuen Beruf gefunden.Damit kommen den Menschen alle die
Irrationalitaeten der Situation, die sich doch nici t beseitigen lassen, erst richtig
zum Bewusstsein. Fuer die Rolle des Mittlers zwischen Ost und Vv'esfc, fuer die sich
Berlin an sich gut eignen wuerde, ist die Detente nicht weit genug, also gibt es keinen
neuen Sinn. V/ahrscheinlich hat ucberdies Reuter als ueberragende Persoenlichkeit ohne
es zu wollen, das Aufkommen von Nachwuchs -ehindert. '
Ich weiss IKK nicht, ob ich Dir schon einmal geschrieben habe, dass ich
an einem Buch ueber Deutschland schreibe. Ich habe einen Vertrag mit Harcouct-Brace.
Du wirst an manchen Punkten finden, dass ich den Deutschen nicht genug zu Gute halte
an anderen wirst Du einverstanden sein. Vielleicht kriege ich es im Sommer fertig, '
Mt meiner Vorlesung bin ich zufrieden und sie macht mir weniger Muehe als ich an-
genommen hatte. D dies Integrated Social Science ist ("The ^ndividual in Organized
Society"), so gebe ich den Kurs zusammen mit einer soziologischen lady. die nett und
intelligent ist,
Di® Vereinigten Staaten sind im Augenblick ein sehr schweres Kapitel.
Es scheint mir gar nicht me ;r darauf anzukommen, ob man den Vietnam-Krieg an sich fuer
notwendig, ex ante vermeidbar, oder heute der Beendigung durch Verhandlungen faehig
haelt. Carlo Schmid, dem man ja viel nachsagen karn, nur nicht Dummheit, hat einmal
zu mir gesagt: "Es ist ja richtig, wenn man vom Primat der Aussenpolitik spricht nur
soll man nicht vergessen, dass die Innenpolitik das Fundament ist, auf das die Aussen-
politik gebaut werden muss," Die innenpolitische Grundlage der Vietnam-Politik John-
sons zersetzt sich mit einer Schnelligkeit, die KIMXIK es in Verhaeltnismaessig kur-
zer Zeit unmoeglich machen wird, sie fortzusetzen, ausser wenn Hanoi alle Auswege ver-
sperrt, und die in jedem Fall zu einer Durchdenkung aller aussenpolitischen Konzepte
zwingen wird - eine besonder-, schwere Aufgabe in einem Augenblick, in dem man ausser-
dem einen Rassen- und Generationenkonflikt hat - wobei Jch weder Black Power noch die
Washingtoner Demonstration ueber achaetzen will.
(over)
r
Schade, dass wir das alles nicht durchsprechen koennen. An der Univer^-i 1-;,^+
slZ^T '' r -^"^\^^^h «i«^«^ «i^l lebhaft, aber wonigS^nf dfr Lehrkoerpe?
scheint aus den ^Erfahrungen seit I964 einiges gelernt zu haben. ^^^^^oerpev
Herzlichst Dein
P.S» Hast Du Nahhricht von der Hacke-^in '? Wnr r^inv.^ r u ^^ ^^
ist nicht zuletzt doch noch schief g;Snge;; ' ^^ ^"''^ ^^' ^^'^^ '^"-«-«
Preaent address i Schlossgarten 35, Ha:T»burg-Wandsbek
20. Junj 1967
S chriftlGitunc Die Zeit
Pressehaus
Hamburg 1
ry/t^f
Die Besprechung der Samnlune; von "Tagebuch^-Artikeln Leopold
Schwarzschilds in Die Zeit vom 26.Mai hat mich veranlasst, diese Artikel
wieder nachzulesen. Der Rezensent, Hans Alberr Waltor, ist überzeugt, dass
Schwarzschilds Vorschläce zur Wirtschaftspolitik, waren sie von Brüninß
ancenoimen worden, die Crosse Weltwirtschaftskrise für Deutschland beendet
hätten, imd er meint, dass Schwarzschild die "Thesen von John Maynard
Keynes*.* teils vorwegGenommen, teils nachdrücklich verfochten" habe. Mit
leisen Vorbehalten drückt Golo Mann in seinem Vorwort die gleiche Meinung
aus. Beide verurteilen die Blriinongsche Deflationspolitik, weil sie das
Ctegenteil der Schwarzschildschen Vorschläge bedeutet habe*
Ich habe die Def lationspolitik Brünings seinerzeit publizistisch
unterstützt; ich habe diese Unterstützung seitdem tief bereut, xind habe in
Wort und Schrift pater peccavi gesagt. Aber meine Reue ist nicht auf die
gleichen Argumente gegründet, wie die Urteile von Mann und V/alter, die
mit Sohwarzschile Ansichten übereinstimmen. Es hat sich damals nicht um den
klaren, einfachen Tatbestand gehandelt, dacs man einen wirtschaftlichen
Schrumpfungsprozess durch Hineinpumpen von Geld in den V/irtschaftskreislauf
aufhalten kann. Auch hätten die Formeln von John Maynard Keynes, selbst wenn
sie in ihrer verfeinerten Form damals schon bekannt gewesen wären, zur Beant-
wortung des deutschen Problems von 1930/2 wenig beitragen können. Bei der
grossen geschichtlichen Bedeutung der Sache scheint es mir notwendig, dies
klarzustellen.
Lor wesentliche Fehler der Politik Brünings lag in einer Unter-
schätziing des Risikos - oder, wenn man will, einem Vorkennen der Gewissheit -
dass der politische Rahmen dem Druck lang dauernden Massenelends schliess-
lich nachgeben werde, und einer Überschätzimg des wirtschaftlichen Risikos,
dass eine isolierte deutsche Arbeitsbeschaffungspolitik grossen Stils die
deutsche Währung über den Haufen werfen könne. Aber keine geschichtliche
Betrachtung kann Brüning gerecht werden, wenn sie dieses zweite Risiko
leugnet oder an ihm vorbeisieht«
Y/enn Deutschland, damals das wirtschaftlich schwächste unter den
grossen Ländern, mit der Arbeitsbeschaffung vorangegangen wäre, so v;äre sein
Preisniveau im Vergleich zu dem anderer Länder gestiegen, solange diese
nicht eine gleichgerichtete Politik JälHJ^JJXKIXXX einleiteten, (Die Schwarz-
schildsche Idee einer V/irtßchaftserholung unter Preisdruck war illusionist-
isch; wer Wirtschaftserholung aus einer tiefen Depression will, muss einen
Preisanstieg sogar wollen, weil nur er üen nötigen Produktions anreiz schafft.)
Aloo hätte der deutsche Export abgenommen, die Einfuhr aber wäre gestiegen,
weil eine aktivere Wirtschaft mehr Rohstoffe und andere Güter vom Ausland
braucht. Bei der prekären deutschen Devisenlage hätte dies ebenso katastrophale
Polgen haben können, wie die Fortdauer der Arbeitslosigkeit sie tatsächlich
gehabthat. Die Erfolgsmöglichkeit lag nur in der Chance - die ich heute
rückschauend für grösser halte als sie mir damals erschien - dass es geling-
en würde, den Preisanstieg mit Hilfe besserer Kapazitätsausnutzung genügend zu
verlangsamen, um Avh. Währunga Zusammenbruch bis zur Umkehr der weltwirtschaft-
lichen Konjunkturkurve zu verzögern und dadurch echliesalioh zu vermeiden.
I.
\t
V'
i
r
I \
h
i(
> '•,.»-'
Go/jen eine Arbeitsbeschaffungspolitik im weltweiten Rahmen oder
auch nur in einen Land, dessen Wirtschaft einen so grossen Teil der Weltwirt
Schaft darstellten wie die VereinicTten Staaten, hätten wohl sehr wenige
Verteidiger der Brüningschen Politik etwas einzuwenden gehabt; mir scheint
sicher, dass Brüning bei einem internationalen Arbeitsbesohaffungs Programm
sogar mit Begeisterung mitgemacht hätte.
t '
r-'
»*
N
■■■•"'>.
»"*.
h
f.tr
i
;
I '
.«-.-'
H'
I
I
V, '
r
1,
•
i
l-i»Juil '.'J
Liobe \
herz II. ■
«uf meinen ' ■
>•
»V rr<-
!Ot''C;inftor
Tfön !>-.7
lax aiö ^nt.7ort, die
.-::'^? ^!i perfekt, "i^ h^t ^'ohi
'''Che Jiilt
r«-!-
j- ts;t den 7)1 n^t
- COüd glrlj
Bei
ir. C-t
nif bereit« -^njetrste
'ij
für aic
t
;-« •;•
•i •■> ' ^
Be./e.
«^-i
IT.
r'^c^^fj bei rr.7öl "^öh:
'i^r
'*^<»C;-f
'♦"l
n,
i'Vnu nn^^-,
•ft '-s -).->
^cine
h' ben
eine :f?>ciit
rord-Vemc
'o r
r;
' ^
J^
- -;.L*ir:
.? - ■ • • • I
o ^vir
'ie.
en
c^ine
r in 'Irwf>ii
in Vietn^c^Q
w
-»."•
'"■•ir»*,-) v>
'-£! .:etr±f f'ön
iC
■-r \vn" b-^i H'jr.ni i
:i2i
cl >
n
5 bleib*7i
•i oei olfg^ns in '^eino
»- *
C.'i
verbringen und
.Ti
1 Th<«r
Inf^vd Sehen iRt die '-x-.- n ; . ^ ,..
ßrii- , d« ;>^.: .bef*c^chr?ii.^^"^'' "\ '^^''^^ ■''^•
Leider ' -»-'. ^-.^ „^..o^,. ^ , v;.^.
--• v.elter ir. !e^. äa .erster'" '-r^l^r'J"^*^^^
loh überhaupt i^cLi^^Uon^l^he* ;;^T^^''^ -
"bor v;eni^^-ueK^ d?>n. v^ecaen ]:on".te.
^ ]-wL<yi^j^^ ß.6<;^^^<-u.ta^-c-txM^
tf
O.J-.^ri 1060
Hob© llilae.
-l»
^n*i ^aw;o R'Io^: c^r '^nc-^
^^ rief cn ::"ep csr. .. \; ^ 1
^oTiöurr; ej ,Jl._ ' ■> o'^^tt^ - . Viel >-»^k
für rliew^ >j.., ji'rirchra tOinoruCiie ^^cr o^r''A^
röi'"o i'ci :on liicri'lBtrur^ACi:^ ; r- iolv '"17^? *rt-
llc!i!:eitcH in ;,. jcridi^cr •;riucrv . h^bc - ">lxer-
ding- ücj«n die letrton ';in<trMcIce rv/rnr^ie^'
ro^rtp mit vi. rl "^.^ ^r)f>tiii3 ,f air i")^!!!© Ba-^C'rlTiu-.vj^-on^
'^r einer vJt.-:! e xr34.xxoa "1^:::^^ ioli :/icler'^r)rar»h
trelb'^t^ llrt^t lu Acrji Deine, unrorci, '/utöcrf^pr^c-
Cjo w^oh n-i^riciertor. "IrLa) filr •ciiprlt:,'^ und ntt
u^f^»* für MnLaiii:;^^ P-ldo ^^pr^choi. ^ind roicli,
VQpn rTj.«r ihnen nm- '^ l ule ''^cKJioiie i:o.^ cn . '\
3.n bcii.cu .;'^...^ .nl u "ohrr;iben, v^;^.u ri,; rucii
viele v^iriocN;.iv. : lichkeitf^n bioton^ T.n
Enijii. r^olirn bl-'^'tet nioht nur ' ■/ tLu;r \t^ ::.:
Problen, •": ^#^m 5u„. ich .^. r "'Ir ' ,
•^ :i
•br»r l"t^
vom 2'j^'';^ '"ie cir;.rrtetu cen j.;rif.\, ;: ;. dlicii u^ki
be'^ohlo^:' dein uim^oti iiixcr 'Inder er tre.-^en in
und Inr .T-nn 19^,0 tn Cor Cf^up
Wohnunr' 'mlsr
(.iroktön iercfiuJ'r v;f'ran (ciiio -ciU'^pn©lIku,-ol
lief ruf dei üfichertTO- toli. durch die r'^nre^R'^ih*
hot'-j ic
I)
terlc^'cri t]"i
nl '; h !9 1 a
o<?^'?l -*äii^^ 'Sicherheit 1^'"\
'frmy
dwr
•371-
'1 ticr^ten ^o'^irt-ent b^
' ; -w
iojI a^n^-iu
■- u V siXXOll
«^
iPl
/ic ica n^ir
( >
O
Ol ,
a
CtXC.IZ J.K*^iü<
« » >
,i
in
.IL
s. '
rc^r^orer
jt ^
t^lTiX
• uponacj.rf: j^.- jin;.^! i;4
-e i.
'.\>
m:
.4. i-v.^i
l-jLC:i '"^üin V'^ ter
Kä:apr^r» vo>i ij^-^. ^^u il 1
0 c
te
lY aie Debrtter und
M
n^t'lrli-h ^m-nt .t}l\
'jnr 11
*>n^c/ ait.jf^oh
llerdiri*^«^^ venu ^mn -
t Jen nurvi.i..(5^^-»^.^|^^.^^
•«
^ • * ' * * j
7 r% r* -
^"5 4
n ai.c:
nihcr or?or
<jr difj '^^ct
/5n
/la
.»^in
good
•Icrt
den
nu
^ .^ ^ nxcüt flu H:orroi9;cn-
frieden Ir* dar Tt * -.*
^i 2^
- t
▲(
« ,^-Ä.
r«» •«
*^ r*f>
r««{'
;." -y*/ ' ^>-v
U
ori
<■•;>
Vjl'-
i.l w
öle
von :t;m^t. ^
brlCi,
' j>
CJ.
i.a
-t vor.
'ue?i.
<^i
Cf
o'johl 1-^
US ^-
liaafc ;_!;f>iiü ho 3:
r ■ T
r>
-u I«
/•n ! "'.
rv 1 ^
J
»»•
1'.
on-t dort -uen<
>*-* j^
MXL ^•^T-u und <?obn \rf-.Te-.rit
i^oii /if^jpii j<:c . nxiÄler'
ncic
.LC
■^i L,
bc^teut ncch
t«jr »Oi^liuhcn nnt
• <"•
ri '-iny*
^7 ^, l>
OfiPf*
e
'•^^;
*^'ioht ^-^-^ -^
•^Jij.:Tcr^;or v
>^r' ' ">••**.
<•. ,-»
"^ 'r* f* /^ -f '
lom vc»i; f
ner
'e
'0.:y!
'^^:i -dt ueri ./^^ J
rt, -br'.r (»i«
f»
ijtt
•€■ PiC'/
j'f.-' f^i
f»o>
- «-. w
ICl'
to
*rurr^:;n
- (
i
f
<^'.
rD
(
\L/fOV
I
^v^\
Noch einmal das „Tagebuch' ^^a ^
Bittere Wahrheiten, geistreiche Irrtümer eines großen Publizisten
Leopold Schwarzschild: Die letzten Jahre vor
Hitler. Aus dem „Tagebuch" 1929-1933.
Christian Wegner Verlag, Hamburg, 1966;
295 Seiten, 22,— DM
l^vjachdem der erste Sdiwarzschlld-Band —
1 ^ „Die Lunte am Pulverfaß" — Artikel des
Publizisten aus der Emigration gebracht hat, smd
im zweiten Beiträge der Jahre 1929 bis 1933 ent-
Ihaiten.
Golo Mann stellt Schwarzschild im Vorwort
lossietzky und Tucholsky gegenüber, die er offen-
sichtlich nicht sehr schätzt, spricht von semem m
der Geschichte der deutschen Publizistik nahezu
beispiellosen politischen Verstand. Doch erwähnt
er auch den beispiellosen Irrtum, in dem
Schwarzschild befangen war, damals am
30. Januar, dem Tag der „Machtergreifung".
Denn da hielt er Hitler für einen Gefangenen
der alten „Herrenkaste", und noch Silvester 1932
hatte er geschrieben: , auch für eine Diktatur
der »nationalen Konzentration*, das heißt: für
ein feudalistisch-fasdiistisches Duumvirat, wer-
den unter den Verhältnissen, wie sie sidi seit Juli
entwickelt haben, die Voraussetzungen mit jedem
Tag schlechter." , , ..r • -r i.i •
Das kann man wohl eine kraftige Fehlein-
schätzung nennen. Verzeihlich, gewiß. Aber das
sympathische Bild des kämpferischen Publizisten
wird getrübt, bedenkt man, wie fanatisch er
andere „Leute mit Irrtümern", vor allem Bru-
ning, angreift. Und daß er Ebert mit Hitler ver-
eleidit: „Eine gerade Linie, im Geistigen wie im
Sachlichen, von 1918 bis 1931, von Ebert, Fritz,
zu Hitler, Adolf." , , , t^ i r ui
An dieser Stelle ist wohl dem Druckfehler-
teufel übel geworden. Denn da steht „Hilter,
Adolf" ... j j p
Schließlich muß noch gesagt werden, dals
Leopold Schwarzschild in seinem letzten in
Deutschland ersdiienenen Artikel im März 1933
die zerschlagene Sozialdemokratie mit Hohn
überschüttete. Die politische Sozialdemokratie,
von der er vier Jahre vorher geschrieben hatte:
die selten noch andere Wahl hat, als ver-
gewaltigt zu werden — in der Opposition —
oder sich hinzugeben — in der Regierung."
Auf diese Feststellungen jedoch können dann
andere folgen: daß die über dreißig Jahre alten
Artikel faszinierend sind. Seinerzeit haben sie
Aufsehen erregt, Ärgernis hervorgerufen, und im
übrigen sind sie von den Regierenden unbeaditet
geblieben. Dieses Schicksal hat Schwarzschild mit
seinen besorgten, kritischen Kollegen von heute
gemeinsam.
In beschwörendem Ton spricht er Woche für
Woche über Brüning, zu Brüning. Sicher hat er
von Wirtschaft und Finanzen mehr verstanden
als der Reichskanzler, den er persönlich immer
respektiert hat. Aber je mehr Fehler an der
politischen und wirtsdiaftlichen Führung er ent-
deckt, desto sdiärfer wird sein Ton. Und sdilieiS-
lich schreibt er 1931: „Alle Trümpfe waren in
Brünings Hand. Nachdem er sie alle verwurstelt
hat, nachdem alle, alle anderen Möglichkeiten
verpaßt wurden, ist nur nocii dieser halsbreche-
rische gefährliche Weg auf steilem Grat übrig.
Der Weg war die Beteiligung Hitlers an der
Regierung, bevor der Demagoge die „ent-
scheidende 50-Pro2ent-Grenze" überschreitet.
(Die der Wählerstimmen.) Schwarzsdiild meinte,
wie sehr viele damals, man müsse Hitler die
Gelegenheit geben, sich rechtzeitig in der Re-
gierung zu blamieren . . .
Die bis ins kleinste Detail gehenden Analysen
der wirtschaftlidien Situation sind populär-
wissenschaftliche Beiträge, die einleuchtend und
überzeugend wirken. Erbittert kämpft der Her-
ausgeber des Tagebuchs gegen die Methode,
Deflation mit immer mehr Deflation zu bekämp-
fen gegen die deutsdie Manie, wirtsdiaftliche
Krisen durch unsinnige außenpolitisdie Abenteuer
zu ergänzen. (Nach dem verlorenen Krieg
1914__18 die Forderung nach einer Revision der
deutsch-polnischen Grenzen!)
Es gibt viele Parallelen zu heute, mit er-
schreckenden, audi mit hoffnungsvollen Perspek-
tiven- „Aber Demokraten sind am wenigsten
berechtigt, ,das Volk* auf die Anklagebank zu
setzen. Läuft das Volk den Führern weg, so
sind diese schuldig. Demokraten sollten sich auch
nicht einbilden, die Instinkte von Millionen
seien, so oder so, mit reinem Klamauk hin und
her zu lenken. Die Psychose, von der die Wahlen
des September zeugten, kreist um die vier Worte:
Es muß anders werden!" (Geschrieben nach dem
Wahlsieg der Nationaldemokraten -- nein,
natürlich nicht — der Nationalsozialisten im
September 1930.) , r.. „ a
Was Herr Dr. Strauß einmal für Herrn Aug-
stein war, das ist Dr. Hjalmar Schacht für
Schwarzschild: er kann nidit von ihm lassen.
Seinen Haß — persönlich und sachlich — tobt er
in drei Artikeln im Dezember 1929 aus: „Der
Kurs des Dr. Schacht." Im Januar 1930 folgt:
„Der Konkurs des Dr. Schacht.". Und im März
1930 jubelt er: „Das wäre überstanden. . . . Er
tritt ab wie Ludendorff nach dem Putsch von
19^3 als Machtfaktor hat der Dr. Schacht
aus'gespieit . . ." Ein Irrtum, wie wir heute wissen.
Geschrieben sind die Haßgesänge/mit Paprika.
Nobel dagegen, wenn auch ^^charf in der Sache,
ist eine Auseinandersetzung mit Ernst Jünger.
Ohne Spott untersucht er die — angeblich —
antibürgerliche Kampagne der „Jungen Leute mit
dem Höchstmaß von Rasse". Fazit: „Sie werden
den Selbstmord der Enttäuschung begehen oder
die Pracht ihrer Räusche ausgesdilafen haben.
p.chr.b»
'^0. ^pril 1967
Liebe lUldij^ lieber ^nrl,
herzii .*hen Dr^nk ftir <län Brlex /om l'')^1-* P^ ich "^uoh dic'^er
T^s© v^l^der in HPiabarg weinfj, -/lll ich nicht niit <!cr Ant-
wort vvnrtrrji).^ Ich of e vor ^^lle^f df^-*^ dl« ".unt bf^v/e^te
'^iidreii^^ ^luch ^;rhült imc^ eat^-p^n^t in den jungen nördlichen
i?rUiilln(2 zurilckc^f li-^irt h^t. flicr i*^ der Ptlihlins im rl^cr-
ersten 'nfr»n::, h«»t v/ohl f^iif ( cm l."'>i (:ev;prtct. T^n kcant
Uii: TQ'^nche (r^b':'^*'fr, ' ie anderen L^nd^chrf t(!^n in dtn "chc^-*^
frl len.
':ie gut hr^t c<^ der iit^ckfirln oline ''welfel get^^n, '"ich mit
T^uch ^u'^^^.u^prechc'^n» un hof.e ich nur mit etv;«» '''orge,
dn?^^ der ' ptlrni'^mup bcz-''iglich Cntniii?^, den '^ie h'uch verrdt-
tclte, nicht Int J.ilu^ching erleidet. '^•en>i vMhit^vr Hnrlcort^ der
"chlo^^ '-ehr Y;chlge*'inrit mp^x und ^ich f^ewi^*^ r<*dlich ^'-[Ihe
gegeben h?^t (^bwu .1 uie .nt-^cheiumiö' i:^n'A jmii^nd rnderer zu
treffen h^'t), ^otirieb ;air, u:id ^yuter '^»^ste nir nm 'i^;lephon
v/ährend ^^einer kur'/en *nwe;-^enheit in i^'^hin^jtor ,
Spcne zieiaiich .;eiiig hof /nanä -voli ^tx^he, o.p r.i'^n
Hoiior-^r- on^ulnt in '^^^tpal» Äaf2:uif='^'"en .-^denke»
k<>nii H^ckerin die Leute inn^tinTien und durch ihre
eindrucken»
Wieder veirr ich , nr nicht, vnna ich i^uch ::ulctzt von un'^
berichtet ii'^be, ob ich üb riinupt rreit meiner Rück'. ehr '^u^
rtuL' 'i-^rt (')..'lr.^) ^'Chrieb. Lut^s lleu^^ i^t mir ^-ehr n^he
ich ver;rii^«-(; ihn '"ehr, ..'-^.r-fvi er Iv^t :ich ia.ier in '^eine -om i^r-
und ■^^onFtifv^n APläne mit c^inbczo.jen und die J^hx^chnte der
*^tolper-Heuiö^i«^rean<i'^ch'^f t Mnx^rn in Hin i"] lor »öjch lebendig. ^uch
war r ein ^o .veithin hilfreicher ^"^en/^ch, ^uJT de'-'^en nicht nur
Ge?^inr:ung, sondern TntJcr^ft m^n ♦'ich v^rlf^^^ftn kon te. - Die
unraitt jlb.^rs Polj^e fUr nlch i'^t \7ohl, df^^«? ich nicht v/ie eplnnt
wpr im Juli/'' u£;u/^t wieder in 'Deut'^ohl^nd und ^chwciz ^ein v/erde#
M^rche^ ?.ieht nich hinüber, ^nch noch 6ie '"tf>rke ^nteilneh.ue «m
Oerobicke cU^r H'^u*"«^-'^^irterblicb^neni dr^nn die ...nrbnchor ih.il^-
'u^ptel ur", die in f'.lnf T^£:en eröii.'net wird, von dem mir be-
freuiuieten ' r. ikprt rurfopfcri^n;;'^vo ' 1 und begabt vorbereitet,
aie ich *"; »^^rne •^np^'^chnut hätte (komrat Ihr vielleicht dorthin?),
^ber die lofrl'^che ^fötifrung für die*»« zweite dwuteche hei^e krnn
ich rair nicht elnl'^r.'-'tend /orbuch^t-^bieren - mnn lu^'^ puoh ""chluci?
zu m?^chen verstehen. ^ Iternptivpl^ine far die hei'^^en
noch keine j
un, vielleicht
Argurnente be-
;ertnnden.
lon^te -
o
im Gegen-
r^uf dpf?
In der Prrnilie i/^^t '\i.cht^ v.'lrklivoh '^chllTi^*«* p^'^^rt,
teil '^•ind die zunächr^t B etro ff enen froh und neiißi^rl
Abenteuer - nur rair int dniait doch etr/n^ nvS Kopf und Herz ge-
f?»lien: '!\rx i^^t d'^bci, '"eine jr'-^riiiie zu^'^^iTi^ien^up^cken und im
Juni von Karibischen Merr nnch Hzni^, Peru, lOTZu^'iedeln, 1^'reilich
werde ich ^ic puch dort, uf^r^n^ ^^^ noch bei der 'JeF:undhc;it bleibt,
«•o einmnl im Jnhr dort besuchen. Und Mpx nf^g Cowr viernirl im
Jphr geschäftlich hier ^einj f>uch die beiden älteren Junten
durfte ich öfter aml '^eheii, dn «fle in Mn«^r?^ zur Schule z^.hftn.
^ber die Entfernung ist ??ehr cro«='««, die '^pr'^chvsrj^chte'^.enheit .
M«x i*^t '^eit L'^n^em mein näßh^«ter Berater und ^^pchwr^lter^
nber pim 'neigten tut mir im ''u,^^enbllcn nn, d'>?«? zql^chen nir
und meiner 9jährigen linkelin Tona «^ich ein n^he«, wprmed Var-
hUltni'^ entwickeln würde - ^ean ich *^ie nicht über 3000 Teilen
weit in die Ferne ziehen l^^^^en jaii-^^te, loh vpr «»l«o vor
Kurzem, zum ^. b^c liednehmen, fiinf Tr^i^e bei der Ff^milie in
Nj=^<>«^u« Im Juni kommen ^^•ie noch kurz hierher - drnn pdee.
M
M
.^ „er Am ^u•^onblick in Ironie,
für die IBR^*
Tot;o, rber nur
bic I^iido lipi»
UT» ^OlT- ''fn *'T''- <^''-'"**^ i T MT, ^ ..n ♦TaT0 5;.»i:t »^"J» »-P
öOiaTA J' QT^ ®T
Hamburg-Wandsbek, 22. Februar I967
Schlossgarten 55
Liebe Toni,
Vielen Dank für Deine Karte vom 20. Ich weiss nicht sicher, wie nahe
Dir Lutz Heuss gestanden hat - wir haben eigentlich kaum je über ihn gesprochen;
aber ich fürchte, Du hast einen P*reund verloren, und das ist in unserem Alter
schwer - es ist in jedem Alter schwer, aber in unserem häufen sich diese Verluste,
und man entbehrt die, die man vor kurzem noch hatte, besonders schwer. Wir sind
in Gedanken bei Dir.
Ich hatte Dir gestern Abend nach New York geschrieben und halte den
i^rief jetzt zurückwich wollte Dir den anliegenden Ausschnitt aus "Die Zeit"
schicken, den Du vielleicht nicht gesehen hast. Er scheint mir sehr gut, und
ich bin froh, dass »IX nach dieser Veröffentlichung kein dringender Anlass mehr
zu dem Brief besteht, den ich an Golo Mann schreiben sollte oder wollte. Ich
habe nämlich stark darüber gegrübelt, wie ich diesen Brief schreiben könnte,
ohne ÄlIXäXXXKX in das Fahrwasser einer hässlichen Rechtsagitation zu geraten
und ihn dadurch unwirksam zu machen. Irgendwie wird man in grösserem Zusammenhang
auf das Problem ciurücl;kommen müssen, aber es ist besser, wenn das später geschieht.
Wenn wir nicht mit unserem Zeiteinteilung für die nächsten zwei Wochen
schon so festgelegt wären, würden wir Dich in Stuttgart besuchen. Leider geht das
nicht. Montag habe ich noch Vorlesung; am Mittwoch fahren wir nach München, und
dort müssen wir eine Menge Leute treffen, Verwanate, Freunde, Kollegen etc.
Wir wohnen im Hotel Marienbad. Da es wegen der Vielfalt unserer Verabredungen
schwer ist zu sagen, wann wir im Hotel sein werden, wird es besser sein, wenn
wir Dich anrufen, als umgekehrt; wir werden es jedenfalls versuchen*
Wir fahren dann weiter (am 5. März) über Venedig nach Jerusalem,
wo wir am I4. eintreffen wollen und in der Pension Grete Ascher, 24 Abrabanel St,
wohnen weraen. Wir sind sehr dankbar, wenn Du Deine Schwester benachrichtiget;
wir denken ja sehr gern an das Zusammentreffen in Rrt Angeles zurück#
Am 28.M^ärz verlassen wir Jerusalem und hoffen, am 2. April in
Palermo einzutreffen. Ich will versuchen, auf die Hackerin etwas dämpfend einzu-
wirken. Aus ihren Briefen habe ich den Eindruck einer i^rregung, von der nichts
Gutes kommen kann. Wenn man ihr helfen könnte, den Honorarkonäul-Pop>ten in
Catania zu bekommen, den sie sich so sehr wünscht, wäre aas sehr gut, weil es
sie etwas beruhi, en würde - ob sie dann auf diesem Posten sich wirklich so gut
fühlt, wie sie jetzt glaubt, kann nicht entscheidend sein. Ich weiss aber keine
einzige Strippe, an der ich ziehen könnte. Finanziell ist sie nach ihrer
Angabe gut versorgt.
Über Brüning müssen wir uns ein anderes Mal unterhalten; menschlich
schätze ich ihn sehr und würde da vielleicht noch etwas weiter gehen als Du.
Wir sind am 1. Mai wieder hier; auf der Rückreise machen wir in Genf Station,
weil ich dort einen Vortrag zu halten habe (über die Neue Linke in USA). Über-
dies muss ich auch in Jerusalem an der Universität sprechen ( "Libermanism
and the development of socialist theory"). Ich habe überhaupt ziemlich viel mit
Vorträgen zu tun. Am ?• Juli bin ich in Tübingen und hoffe mich noch einmal mit der
Palma zu treffen.
Es ist sehr gut, dass Du Dich mit Ernst treffen konntest; seine ^eit
muss doch jetzt wohl sich dem Ende nähern ? Schade, dass wir uns nicht aussprechen
können. Wir wären ja wahrscheinlich nicht über alles in amerikanischer und deut-
scher Innen-und Aussenpolitik einig, aber es täte doch gut.
Herzlichst
Dein
13.J?'nuftr 1967
?
rsrr
Liebor O'^rl,
ich cl'^n^re '^ ir fnr dla rr>=!cho "^itwort. Die "litt eilung
über Uryn^ ^chiorr'' ipt be«tfirzond und betrübend, TTtm
«sind, von den D,7.-''chroiborn, nur noch drei kleine
Negorlein übri;?;. Ich -chroibe .gleich pn die .«^rao Grete
und verständige puch Kotonjnr», V/n« zu tun wäre, u-i der
Hnckorin zu einen Job in Polonao zu '^orlieiren? Auch loh.
bin '^/^ rntlo-', Br'^ndt i^-t '^ichsr kein bmuch^varer .<':
Ob epi einen "^inn hätte, dp»;?? loh nn 'iin,Dir,(J:i.ntnor
H*?rkürt, o nen guten i^reupd, der il'^n« 'chlo«-?«, ia A,^,
in Bont? vor Jr^liron enn nuch nicht intia kwnrte, ein
"Örtchen «chrelbe? Ich will ow r»vd plle ?äile tun, v.'onn
»»ucii rait wenig HüffDun:?, Via leic'.t gibt er einen Z-inr^er--
In der ''chwarzschild-:olo ''!''nn-.':;'^cha hfb-3 ich von vornherein
Deinen ^v*t »!izepticrt. Von air ??ua r»lf»o nichtr mehr. Ob "Ou
etv/pp vo-i ■Deiner Zelt ein«?etsen ir-ot, um Oolo« lückenlipfter
ni*'tori'»chGr Bildung et';v«*«? nachzuhelfen? Ich wäre darchnus
dnfür, "ur Verteidigung raoincr Forrauiierungen nur nebohel
d-^c,: Ich hnbe bewu93t ""chTv^rzPchild rdchL dio ürh^.borr'chpjrt
pn Jenem "chnutz 7:u-T;enchri'?i»en, nur dn,, fehlen ainer nnch-
trätjlichen Rnntiindi^en Gepte, wdr beweisbar ipt, "^uch i<»t
die f?chlibiije luflUtMt de«^ "lor^en" vielleicht notorisch
SeggrG"^^. - In der 13aiMntionff-i^rpi<e ken^o ich Gu^t^v? und
iiaf ^ j:iü !:> t_i^'jp turn ^trengeo Urteil i-re^en die D.V,-:i«ltiÄ}'^, Ich
tailef^ 3«=^ nicht '^nn^., -u" der r-icht umd einjelionden DipkuB-
pion jener r.cit (ich mu^^te '^ie r'nlä«'f»llch meiner 'Bren-n-
punkto' n«chie-en). Dicsr Dip^jujseion pcheint mir lehrreicher
flp die Ji-chträßliche Verelnf<>chun^ oo» groblea«stik, 'oine
Verteidigunc; Brll-^inc;«* ~ po viel ich ihm vorwerfe, vor pij era
dxe üntereohlngung pu« i'ei.^^heit und 9elbst7,erfnl'enhelt
?-e-.ner Mo .oiren, die ich nlr? hiotorirche Pflichtverletrunt^
der von Tllemencenu 5lelch«?telien mochte, der vor de^ Tod
f>lle Peine Pnpiere verbrPTrnte - koi» -t nair w^ich zutr3^'^*e-ad
vor: er wpr »»uch be;^üglich da- Keflntion nicht -tn^, «ondem
ängptiioh. But, who c^re-*? Den MOüAT be^chf^fft« Du Di^
wohl ohne "lühe-, ich finde dnrin nonc^>e«=» lo^son'^v'erB. ~ Ich
bin rlpc «ehr für Deinen J3rief nn Golo ^üf^nn.
'^chön, dp fl Ihr 'Jen Besuch von I^rnol plont, "ol" , d^r^ ich
neiner ochwe-ter, »nna Jeru'^'>la?n, 14 R«v Berlin "^tr,, Jerusa-
lem, -chreiben, dp'jp und vinmi? Ihr ko-n.at? J^le ist eine tüch-
tige, seilbte frorvlenführarin und Koimorin der alten u, neuen
Sehenswürdigkeiten. Vi lloioht warten Pber «»chon zu viele
freunde darauf, puch zu führen, SLorö Greif renhn^en Pf>h ich
wohl noch 1962 - rde ipt r?cheu und vorstört, ober ?^ie hat
Pich d«mf»l«» snpchoinend mit mir .gefreut.
Viel LJihe« Dir und Hilde
( '
\J
Hamburg-Wandsbek, 9. Januar I967
Schlossgarten 33
{
Liebe Toni,
•<•
/ie
...,^Von der Hackerin erhielten wiy heute einen Brief, dass Hang ■Schloss
am 17. November plötzlich .verstorben ist - plötzlich in dem Sinn, dass
m diesem Augenblick keiner von ihnen an ein Ende dachte, obwohl sie beide
n/ussten, dass er nicht mehr ^ehr feesuÄd war. Sie scheint auch Jetzt, nach
last. zwei Monaten, den ersten Schock noch nicht überwunden zu haben} sie
bat uns, Dich und Katonas zu benachrichtigen. Auch an uns hätte sie wohl
noch nich-fe geschrieben, wenn wir nicht zufällig vor ein paar Tagen
angefragt hätten, ob sie im Frühjahr in Palermo sein würden, da wir
dann hinkommen möchten. Die Adresse ist Via Dante J52, Palermo. Sie' '• •■'
hat den ganz richtigen Gedanken, dass sie jetzt vor allem Arbeit brauchen
wurde, um über den Schock wegzukommen, und fragt mich, ob ich über
Brandt irgend etwas machen könnte, dass sie für das dortige Konsulat
arbeiten könnte. Ich habe keinerlei Beziehungen und denke mir überhaupt,
dass so etwas nur über Kollegen oder Vorgesetzte von Schloss gehen kann,
die auch sie kennen. Wie denkst Du darüber ?
Ich habe über Deine Notizen zu Golo Manns Artikel nachgedacht
und bin zu dem Schluss gekommen, dass man nichts dieser Art machen sollte
- das heisst keine öffentliche Entgegnung. Natürlich halte auch ich
den Artikel für eine gewaltige Überschätzung Schwarzschilds - aber das
ist doch in den entscheidenden Punkten eine Sache des subjektiven
Urteils. Von dem anonymen Brief über Gustav lässt sich nicht nachweisen,
dass Schwarzschild ihn* vor Abdruck kannte, so wahrscheinlich Dir und
mir nicht nur seine Kenntnis sondern sogar seine Autorschaft scheinen
mögen. In der Deflationsfrage hast du darin gewiss recht, dass in den
meisten historischen Betrachtungen die Bedeutung des .Inflationstraumas
nicht genug gewürdigt wird. Trotzdem war die Haltung der Volkswirt, für
die ich überdies mehr veran^ortlich war als Gustav, ein Fehler -
Gustav selbst war dieser Meinung, als ich mit ihm darüber bei einem
Eurer Besuche in Berkeley sprach. Wir hatten schon mehr recht als
Mann - der ja won diesen Dingen wenig oder nichts versteht - unij zu-
gestehen will, aber leider nicht soviel mehr, dass eine Entgegnung weise
wäre. ,-*»♦
Folgendes wäre möglich: Ich könnte an Golo Mann als Kollege einen
Brief schreiben, in dem ich mit nur oberflächlichem Bezug auf seinen
Schwarzschild-Artikel dara/uf hinweise, dass von der nicht-kom-unistischen
extremen Link||i^ea^tfaj^s ungewollte Schützenhilfe geleistet worden ist,
indem m« siclv^m-ffer Abtragung des republikanischen Staatsgefühls
beteiligt haben, ebenso wie Kreise der nicht-nazistischen Rechten
bis einschliesslich der Deutschen Allgemeinen Zeitung. Ich könnte sagen,
dass es mir Aufgabe der historischen Wissenschaft scheint, dies dar-
zustellen - nicht gerade jetzt, wo so eine Feststellung zu sehr im
Sinn der NPD gedeutet werden könnte, aber doch in nicht zu ferner Zukunfti
ich stelle mir auch gar nicht vor, dass dies im Sinn B^iner Anklage s6in
sollte, denn schliesslich haben mir eben alle Fehler gemacht (dabei ''"
würde ich mir wohl nicht versagen können hinzuzusetzen, dass aber keine
Immunität XiütXXJIIIJüeilXKIXXM dafür gewährt werden kann, nur. den BÄ1E6XX
bplitter im Auge des anderen zu sehen, z.B. wenn Jaspers seine schreck-
liche !^chrift "Zur geistigen Situation der Zeit" (l95o) vergisst
und p^M dem damals sehr viä: jüngeren Kiesigger vorwirft, dass er sich
zur Parteimitgliedschaft hat verführen lassen.) Um endgiltig zu entscheiden,
ob sich ein solcher Brief empfiehlt, müsste ich aber erst den ganzen
Artikel im "Monat" lesen; ich werde mir ihn verschaffen. Vielleicht
schreibst Du mir unterdessen Deine Meinung zu der Idee.
Dein Brief an Bucerius ist so gut wie er überhaupt nur sein könnte.
Dass Ernst bei ertrag icher Stimmung ist, ist natürlich unter den gegebenen
Umstanden erfreulich. Wir bleiben. his bis Ende Juli, mit einer Unterbrech-
ung m den Frühlings ferien, die wir teils in Israel, teils in Büditalien
z
u verbringen hoffen.
Ich kann nicht sagen, dass ich hier besonders tiefe Einsichten
in die politische Krise gewonnen hkl^te, aber in den Grundlinien scheint
mir auch die Sache ziemlich einfach:| Man hat die Dinge wirtschaftlich und
besonders finanzpolitisch zu sehr tijeiben lassen, bis es nicht mehr weiter
ging. Die Grosse Koalition ist eine {schlechte Lösung, weil sie nicht
genug Opposition übrig lässt, aber unter den einmal gegebenen Bedingungen ^
die einzig mögliche, da auch Keuwahljen höchstens zu einer Regierung
Brandt-Kiesinger- statt Kiesinger-Br4n^t geführt hätten^ Traurig aber
unver:-eidlich ist, dass die neue Re^|i%rung über die Aussenpoli tik
grosse vVorte machen muss, obwohl voi? Beendigung des Vietnam-Kriegs
nichts wirklich Wichtiges geschehen jkann und nachher die Dingo viel-
leicht ganz anders laufen werden, a^s das deutsche Publikum erwartet»
70
Q
3
2.
3
-4^
Walter wird wohlk^m nach NijY, fahren.' .at> ?^ wirklich M sich
zu einem Ansch.luss auch an eine Gru]fype in der Bay Area entschliessen
würde, wird wonl dayon^ abhängen, wii viel Kunden er ÄÄ n.-'ch der Jahres-
c*
«0
«
3
•• • «»«»^ »WM »«««
2(DJ Jd{CJ3
•■'^»»»* Jii^»»>*<»^^»^»*».>
wi^
C7
C
o
2-
§:
xr
Ol
Q
o
9-
Qu
9
D
<
O
O
M
t
5.
5'
«
m
o
9
3
,«W ■ ^^'
CD
>
er
3
-1
• O
H<-
:P
o
1 o
;r<
»^
IP«
' Ifö
1^
IQ
11:^
N«
•
•
IP^
f»^
•qp
!^
1 o .
•J^
• '
iHi
!(!>
K
l^i
iH
-< >
> ^
|5ni
;= 2 O
io
10
t2j M
^
0)
♦i
^ cr>
w
4
•
♦^ Ji5
o O
o
\-i H-
C
;v CD
w
a
««
rh
C/3
»-3
P
>
<
M* h^
CO
• P3
ct-
O
o
•tl
o
>
m
o i5
W —
n
X
CP
(D
5
'*'w
O
o
ro
OD
fV5
Cü
•"^ ^
1 ^Vt^^
-•>.• ^ -w.
-• 3
f Zweiter Falz
abrechnung verliert.
!
Frau sind,, aaarin viel
Ich und 3Qine j ^ Seiten zusammenfalten, den unteren Teil des Briefes
optimistischer als er« Hochschlagen und mit der Kloppe verschließen
i
Las abgelieferte liuchm^muskript wird hoffentlich sine Last ^
ber^eitigen - hic^it nur vöh Leiner ^eit sondern •aueh--Vc):i l>ieine seele.
WiT erwidern Leine Glückwünsche*"' ffJüfl?' 'zürn neuen Jahr herzlichst und
grüssen Lieh - j
wir immer
?t
70
o
c
B
v-
%L'
M-y m kt Mäiinu man ämi ^€k W^. ^-^.
5.J^niinr 1967
Lieber C«rl,
wpo ich in ?olgonden 7.nvp.ch->t «»'gen rnid fr-.-en möchte,
richtet ^ich nptrxlicb -uch -n Hilde, '^'^^^i'^flilV
Linie rn den T-tchef im weilend I)eut"clien Volk«v/irt.
■Rltlp nim rieht «r, d"«^« er (iiir nit dierer ■^che Dit ^
Brnst'ict. Ich bin f^nz bereit «le nuf einen pu-^ge^proche-
nen oder angedeuteten ink von Llr m^eh f ^^.^^,^!f Jf,^^««;
pcn, »^ber in dem rtändigen Gc'.prrich, drs ich Äxleinige mit
Uli r und la^lneiü Gewi-ron zu Möhren Ix-be, kpm ec eben zu dem
Er^jebnip, d^»«' ich T'ir picJireiben fsoll.
Ich bin '^bonnentin de-« lOu'^'i), Kurz vor eitinpchten fnnd ich
in do-n Nüve'^nb^rheft einen «uf-^t!?. von Golo '^nn über I'Bopold
c-chwnrzpchild. Sp PChien uir ein bemerkenswerte« -tuck hlato-
ri-cher "■^or^cbanir" in Ton und Inhalt. Leicht wor c«, vm die
ITpmen von '7tolper, Brüning, Schacht - und ^chwprz^child Prpge-
zeichen zu arnn ;ieren. Jedoch '.v^r ich vor den eihn^chten
fi) viel 7.U nüde, b) noch mi. aen let^'.ten Bucnnroeiten belas-
tet, c) r»i.if F'^milien-Bepuchreipe oder Beruchs-bereist, um
auch nur den U-tikei lertiLleren zu könne. Er fing lair nber ,
nich. &p^nz nus dera Jiopf, oior, w^ruch^^voller nussedrUckt,
pus dem Gewi-nen. Dann wer wird ;]e etwTf tun» um die ..Phrheit
ein wenig ,^egen .Ge''chichtpklit*,ernn3 fu vortoifiigen, wdnnwir
//enigen ilbcrlebonaen ets nicht vorbuchen?
Heute wnr Ich nun ^'O v/eit, die i'eiert^ge und die ärgpten
Rüok'^ti-mde vieg^ioräunit zu wifpen (und dp« -^uch i-t nun ^nr
puo meinen Händen, u/: liofientlich in ^-^^^ndiger .orm Ende
rirnuPT -edruckt in f'ie zurückzukehren) . ^o n*hm ich mir den
Artikel wieder vor. Inzwircneii rind fieilich -^t zwei -konnte
-eit -einem ^r'.ch.einen dahingegangen. Rppch entwRri ich^ber
ruf C&n beiliegenden Bläti. orn, .-.nr ich et'-ve d-zu freihändig zu
i»pgen hätte.
Ich würde nicht dnrnn denken, irgendetwf>F zu tun, ohne eine
Beratung mit Dir n) ob m.*»n überhaupt «Ich r^^hren '»oll?
b) wne in einer Entgegnung «tehen f?ol-te und mü-'^te und wp«
nichti c) «n nen rle zu richten vmrc, don «utor, die Z'eit-
«c^irift' d) ob Du Dich ent'»chlie^«>en würdest, wpr iimer
wirklich geschrieben würde, nit mir zu unter-^cli^elben? ?.Tein
Fntwurf, don ich mir rp-ch" von der Leber «schrieb, «oll nicht»
vor-telxen nlf^ eine -^ll-eit- unverbindliche 'Mtteilmg meiner
«oontnnen üed?^nken zu der Swche - nlao eigentlich Beptf«ndteil
die^^es Frpgebriefep rm Mch. I-t o^ inmiten Demer Verpfllch«
tungen eine prge Zumutung en Dich, Dir upp einmnl zu überlegen
und :air ebenfro «pontpn Deine "einung zu «^^gen? Wie oben
gesagt: Ich bin durchaus bereit in Deunem ninn zu reagieren,
wer^Dein Rpt sich in die zv/el -c;:önnn Worte kleiden larntt
Fofget itl
Eine zweite :JschG sollte ich Dir mitteilen, die
un^'eran iiUt«n Riten Volkswirt botrr^f. Die komite ich
pter npch kurzer überlcgimg <:-elb9t entscheiden. Ich
erhielt einen freundlichen Brief von Dr.Geru Buceriu«,
mir pernönlich unbekrn t, ir. dem er mir mitteJlte, dp«-«
er kürzlich den ''Volkp-wirt" käuflich erworben hob« und'
iin die ürlnubnip bäte, rvS d^P Tltulbl^tt der Zeitschrift,
dio er zu einer guten,v/iohtigisn PubliiUntion purgestnlten
Wille, ->etf^en p^u dürfen" be^^rlindet von Gu-t^v '^toloer
Gleichzeitig teiibe er nilt, urpp äJr.i'rnnz kmiter, der*
pchwer krmk -ei und «chon de<.h«lb ni cht «> mehr mit der
i;ahrung der Zelt..chrirt zu tun hfloen werde, noch für zwei
J-hre vertr«.-ff^ä"c,i^c^ ni«. Heraa^fieber erscheint. ' Dfirnit
vpr QP ,j8 für mich, die den <?in von öustflv und meinen
«i^tt^?^» f'^^i' »Volfgonge in Ber-ug nuf eine .Kontinuität
ri^:i%.h H?^ ^^^^^''K''f "^•" ^^^^t«» eindeutig entscheiden.
df"^p ich die i.rl«wbniR ver^veigem riu^'^te. loh t«,t dns mit
dem beiliegenden "iciireioen, -vorauf Dr.Buceriu« mir
r^chrieb, er v/olie In zwei J^hron wieder «n «nich in der
'JPChe hereait roten - PÜes in höflichen j?>orrien. Es wer
gerrde dspr^l^ nir unno^Aich, auch noch bei Dir nnzufrpf-e.
T^^Ltnhi'^i'^ keine JIvveifol, d^ss a)u zu^e,tin.it hättest
"^f tof v??/?""- '"'''' ^"^ beobachten, v/^r Buc^rius «U3 der
/^uitsci^ift (uie jfl fc^ftr nicht meiir den slten 'i-itel noch
Untertitel trä-t) rDnohei ivird. xiccinocn
Im New Leoder vcrfol^^e ich den Briefteil und freue nich
vvonn Du d^rln -^uch z i air sprichst. d4 '\.re^p?ce
fior"..''^^^^ ^^^ ^""^ verschiedenen Beobschtern anders sus,
Vv?L«rL ■? ?'^'' '■•■^^'^ den-Anfpn^ und die riitte dieses
ICrie£ies zu deuten erlauben. V/eder Anfwng noch mtle noch
^ecMihf/-^5''"? l^ntrcheldui^g.r, - vvnnn-^i^t e. die V/S?^
Per^ch?? >n^f J*''' «ne-erem fCmstkommen iiamer orträgliche
d?^ TTriK:«ii -'.K r ^'^ ^^^^ einsamen ..'oilui?'chten und bsld
öle Ilribreit überstsnden hst.
Ibör''er*v;filo«^^«''^' inzvvischrn noch nichts wieder gehört.
-0 weit iot! ' ^""«.'ren ^oll, wenn es
Euer dl esras liger
Jedenfnlls hst Euch
*.'ö2Közeit aer
Ich bin mir wieder nicht klnr- ^nr^nn
Doiit-^chlsndnufentholt zuende geht
deut<>chen Iiinen- und wohl such Aussenpolltik peftüirt und
i^uch ßlnsichten verschont, die von -t^^Pen^c^xwierlLr
sind Jeüenfplls hilft einem die hlesi<re Pre-ie ! oder
d-« vlonopolblpti, K.i.l'imes - -^chon ^ pr -ic^t et~ss von
'?Le°^!:?te"ef ^^^? ^^ verstehen od^r *.uch*i J'zu'wl^sen.
iliae hntte einen inroriuicronderen 'rtikel.,
Liebe Hilde, lioteer (Tf'rl, nöine herzlicher "ün-che für
Eurr und ^uxer l^Pmilien Neues Jshr. - Ich becir.e rieines
iiiraerhin etwns von übersrbeit erleichtert «einec
iT-'
V
Skizzenhafte Bemerkungen zu einem Aufsatz von
Golo Mann im November 1966-Heft des MONAT
"Leopold Schwerzschild
Professor Golo Mann hat im MONAT vom November 1966
eine Buchbesprechung veröffentlicht! die einem grösseren
EiRsay eines verantwortlichen Historikers gleichkommt und
mit dem Anspruch erforschter Wahrheit auftritt ♦ Bas Buch
i<5t eine Sammlung von Aufsätzen von Leopold Schwarzschild
sus seinem TAGEBUCH in den Jphren 1929-53 (Ch ♦Wegner Verlag ,
Hamburg 1966), zu welchem Golo M?^nns Essay d^^s Vorwort
bildete "Leopold Schwarz sohild*' ist der Aufsatz im MONAT
betitelt • Er stellt dem heutigen Leser eine journalistisch-
literarische Erscheinung vor, die, er "wagt es zu behaupten,
Deutschlands bedeutendjster politischer Publizist seit Fried«
rieh von öentz" war^ Mpnn weist i* Äinzelne^l ISSk Schwarz-
schilds "unsterblich^ Meisterlei stiingen deutscher Publizistik"
hin. Seine Ehre habe in den letzten Jahren vor Hitler
"überaus hell gestrahlt" und hpibe n\ir zuletzt einen Plec|:
davon getragen, als er, bereits nach der Machtergreifung,
den "zu einem Teil bereits martyrisierten Sozialdemokraten
seine Verschtung" bezeugte. Im übrigen werden Schwarz schilds
Darlegungen als die gültige Kritik der damaligen Zeitvorgänge
Anerkannt.
Golo Mann bekennt, dass er zwanzig Jahre ilt war, als er
unter den Einfluss der brillianten Journalistik von Leopold
schwarzsohild geriet ♦ Er bekennt auch, dpiss Schwarz schild 193
bereits im Pari<=!er EbII, ihm, dem L^^ien, "das Wesen von Geld
und Kredit, von Gold und Devisen, die Realitäten, die nütz-
lichen und die schädlichen Punktionen des Wirtschaftslebens
geduldig auseinandersetzte* Wie gut er das konnte, wie ein-
fach für jeden Verstand. .. !•• Unter diesen Umständen wird
Professor M^nn es vielleicht selbst für denkbar halten, dasa
er, der junge Laie, einige we<'entliche Züge der deutschen
Realität unter Schwarz schilds beredter Anleitung verkannt
und in meinem heutigen Bild von schwarz achtlds Wirken
verzeichnet haben könnte.
• 2 -
5 seiaft dem Autor und den Lesern nur drei Punkte zu
einer orientierenden Revision der Darstellung in Manns
Artikel vorgeschlögen.
1. Leopold schwarz Schild veröffentlichte f?eine Kritik der
Zeit und leistete seinen journalistischen Beitrag zu ihr
damals nicht nur im TAGrEBÜCH, sondern auch in seiner
Wochenschrift '^Magazin der Wirtschaft" und in seinem
Montögblatt "Der Morgen" . Pur eine gültige Einschätzung
dieses begabten Journalisten^ decjsen "Ehre überaus hell
strahlte", wäre wohl eine Kritik seines ganzen journalistische!
Schaffensin jener Zeit nötig - ob noch möglich, dss ist
schwer zu sagen. Jedenfalls läset sich aus dem Gedächtnis
ein anonymer Leserbrief nicht vertreiben, delS|r im Jahr 1932
der "Morgen" veröffentlichte, als Gustav stolper, Herausgeber
des mit dem"Magazin der Wirtschaft" i^i Wettbewerb stehenden
"Deutschen Volkswirt", sich erfolgreich um das Reichstags-
msnd*t der Staatspartei in Hamburg bewsrb^ Dieser skurrile
Brief, der-wie gerichtsmässig erwiesen in jedem Punkt er-
logen - Stolper vorwarf, Namen, Religion und Staatsangehörig-
keit gewechselt zu hsbenund auch einen wohlerfundenen Ost-
jüdisch klingenden Spottnamen beibrachte, ging sofort durch
die gesamte antisemitische Nazipresse, wurde dort prozessixal
verfolgt und "geahndet", ohne dass man je vom verantwortliche]
aber nach dem Pre<5se"recht" unangreifbaren Herrn Schwarzschili
#^ eine Entschuldigung oder Richtigstei:|.ung vernommen hätte.
2. Wichtiger ist, was Golo Mann zu Schwarzschilds Kampf gegen
Brünings Deflationspolitik festzustellen weiss* Mit"Brünings
mörderischem Versuch, die Deflation durch Superdeflation zu
heilen" seien "wie bekannt" neben den Führern der dwutschen
Industrie, den Weisen der Finanz, "die klügsten Theoretiker •
stolper im •Deutschen Volkswirt* - auch durchaus einver stände:
gewesen. Die Wörtohen "wie bekannt" zünden bei einem wissen-
schaftlich denkenden Leser sofort das Alarmsignali Hier birgt
sich eine unbewiesene Behauptung I so ist auch hier durch
- 3 -
historische Nachprüfung unschwer beweisbar, dass diese
Aupsage einfach falsch ist. Golo Mpnn schlägt vorj "Einmal
pollte ein junger Volkswirt seine Dissertation über
schwarz Schild als Interpreten der grossen Krise" schreiben.
Wir gchlftgen vor, jener jimge Volkswirt sollte hieasu auch
die wöchentlichen Artikel dersalben Xra im "Deutschen
Volkswirt" heranziehen. Sie sind in mehreren deutschen
UniversAtäts- und lande sbibllothelBn greifbar. Daraus
wtirde sich freilich ein politisch- |/^rtschaftlichB lehr-
reiches, abe^ abgleichendes Bild ergebet. Dem "Theoretiker"
stolperlwar die Notwendigkeit einer Reflation durchaus klar^
der Wirtschaftspolitiker stolper, weit davon entfernt, mit
Brünings Notverordnungen "durchaus einverstanden" zu sein,
veröffentlichte laufend sachlich tief schürfende, scharf
ablehnende Kritik. Der wirtschaftshistorisch erfahrene
Politiker musste einen springenden Punkt in die Diskussion
immer wieder einführen, der in der "theoretischen" Kritik der
Nschgeborenen so leicht übersehen wird, nämlich das nachwir-
kehde Traumaner grossen deutschen Inflation vor 1923. Damals
hstte das ganze Volk unter Qualen lernen müssen, aus den aus4ä
ländischen Wechselkursen das öe^ohick der täglichen Markt-
tasche, der Lebensersparnisse abzulesen. Auch noch sechs-
sieben Jnhre später wusste man das zu tun. Solche Dinge ein-
zukalkulieren war die Aufgabe der "Volkswirt-Theoretiker",
Nicht das noch immer ausgepowerte Deutschland konnte in der
Weltkrise mit grosszügiger Reflation vorangehen^ Engfend,
Prankreich, vor allem Amerika hätten es gekonnt und wurden
von stolper immer wieder an dies« Pflicht erinnert. Unabläss:
spähte der "Deutsche Volkswirt" nach dem ersten weltpolitisch
und weltwirtschaftlich möglichen Zeitpunkt für eine ent-
schiedene Ausweitxmg der Wirtschaft aus.
5. Daraus ergibt sich die verfehlte Einschätzung von
Brünings Einstellung zu diesen Entscheidungen. G-olo Mann
spricht von schwarz schilds "Erkenntnis..., dass Brüning von
- 4 ~
aupperiT eine
und innen
peiner Doktor-Ei R«nbart-Kur niemals lassen würde", Auch das
ipt nachweisbar eine falsolie Erkenntnis, Brünings "hundert
Sohritte vor dem Ziel" beeeichrften^inen komplexeren Zeit-
punkt g.n seinem st aatsmänni sehen Konzejgj^, von welchem eine
entscheidende politisch-wirtschaftliche Wendung ausgehen
sollte. Zugleich mit der Lausanner Konferenx, von der
Brüning mit Recht das Eide der Reparationen erwartete, sollte
bedingt durch solche erste Bekundung internationaler Soli-
daität der krisenbedrtickten Nationen - ein umfassendes
innerdeutsches Investitionsprogramm vom Stapel gehen, dps von
Brüning und seinen Mitarbeitern bereits in allen Einzelheiten
vorbereitet war.
Es fehlte Brüning ilso kaum an wirtschaftlicher Erkenntnis,
vielleichl objektiv an politischen Alternativen, Freilich
wusste Schacht auch schon als Brünings Reichsbankpräsident gasi
ganz gut, wie man Inflation, Reflation, Arbeitsbeschaffung,
Vollarbeit deichselt. Er wusste auch - das zeigte er in
Harzburg durch die Wahl seiner Verbündeten - dass man das
nicht mit einem demokratisch unterrichteten und misstrauisch-
bepchlussfreien Volk unternehmen kann, sondern dass man dazu
wasserdichte Diktatur unter seinem Hitler braucht«.
Vor Mai 1952 Hessen sich keine Mefo-Wechpel drucken,
nach März 1933 ging es zu seiner Zufriedenheit,
Es handelt sich uns nicht darum, Sais des jungen eindrucksfähi
gen Lesers Golo Mann xlsxkJuucZliutxxKkz Bewunderung für eine
Jener starken journalistischen Begabungen zu untergraben,
die gerade von lebhaft interessierten und ebenfalls begabten
Laien so leicht als Heroen überschätzt werden. Wichtig er-
scheint noch heute, oder gerade heute, da einige wenige be-
wusste Zeugen JenÄr welthis totischen Erisenzeiten noch
sprechen können, daps vereinfachenden Trugbildern Mahnungen
entgegengeptetast werden, besser na chzuforshhen, "wiC es
wirklich gewesen ist".
^.
^^Jj^x^X^^
-ih
deeii-tu
^^^
^ ÖVU f-SilW
'd tu^^dild H üLUM hu ^
4^^^^^ öiuBuäial^
0
>"
"^^"^'^i uicUa.
MJ>
^^«ßW
4^^ 'dki^^iacm.
-^.
^"^Iciiü-Ci- Gt-m^^i^u
tum, wSiüc
%
a
'^iliiC
^Äf^'.^Ä»./^.^^ ^ ^.
* i V,
/•^
>L > ^
S
»s^.
•\
1.1 «
c
\ >V'
\
J- >►
^ «4
■ •» '
»\
■v
k
.' rs
«^i
0.
l^t^cejibei
u
epr
if
It
i^»3 9f.6
I J«^t r-cö
%#
f ir
.uul:
iVUC ^,i;ui. l
->. -
^^ Uia h*^ i' j
.1 -'
«? »N
• £
:Ü
r^e-
bat t-i
u
►r»-? *i
i. ri"!';
*i >
4X<
2».k
'"v: bi
rA
n
e fs
I tair^k it ij>,^^
'^i-t 0.1
lx^:i
10 .^h th
r>iA ^^.
> i
^' '^chedule
"t to ^'•Iva
^ not nncif
ü }.r
^^In ite
t'or
^ ^ o T
^^ i^he CO.Tlt
Jrou -n If^
s^
i ^
CJT^Ctl^ri
.PV
V' 1«
1
othsr f
I'ec.i^ tc
^•i ^ö in /
0 f^r
» r*
*^ -on^/er *?•
lc-:ft
oiind
'/cP;
-». •-
•w
?.•>
-klii
1^ >»
7v.
t> "^
-er tie >:e:;t
c? iib»«>
iLU-o
^4
^n
t
r.*-
li.
UÜ
i'"*f t
i'. £or
••'**4.-l. '.»1
^ T
>. ■ (
•:? «/
~ A.
cn^
l/L'
ot
vj
•/ t Ir.
t'5l
n '/j
fi
ji 1 «^
r:t-
• «
rio
j f
i.j
It J
Oi^Cot
^^1.. hr
ve
l/Xi,
0{
'10. .^ t^.v»^.
h
» *;'*
ro
^f J^-> I \-ll b
O (.t r>
V •
-tc r
Jt
\ : "»
tu
€>c ü:, 2
-X) uc t
aer
xjT^jo
cocto
pbeiA
er n
o.v»
«ix
tc.'j-
Uv.il '^ rr y
^ 1q
^ ^3 linc
0/ •
tri
f Ji±
•iix,
-.'f
U
;*> tc
eyel
7 170
•'^
.t.üPijr-nblö
OJ)
«-^iiccmfortTbl
he rewp ^cu
1-ti
be
I hc
i •^i.rj.
•"rid
o
,ii«u '.Yor, ' t ,M-.-
(i
^ +
i:.c
ne»
fcU
CO
rn
1 o n o .1
ve
no
r.tlled -
v'lli
3 '^aojo
'^ Ij-iVlter
f>rin c
r.cirzr. ,,,jrt -t.e;f.fer
io::'0
-nexitor' 1/1
^' ^^^''W to CO bla
""f» 'ni.x th
>ßri
recrotoriPi portureR r.nd the gf-rdenlng onei»
vvipoly 'nd even «llow her«^elf "ome ropt,
I will lüok orw-rc- to exelirn/;lji^ fprilij'
infor-nptlon v.lth ^cu» >üu -ro certrii-i^
^I^+u^"^ '^**'" ^^j'"'^^^ ,./er>'onr - cüp who c^n
with me reriemtor cur --rll but exqui^'^ i;«
i)" J Cftt ^«ruer. f
Ä i>*'
treet.:c:;.ptol.y ,
WALTER A. LANDAUER
INVESTMENT COUNSEL
2118 Milvia Street, Suite 200
Berkeley, California 94704
Telephone <415) 849-3512
November 20, I966
Dear Dr. Stolper,
as well as sone of thln^^^nl^J ^hought of seelng you agalr.-
trlp.- naturSlyltwItrSI"'*^^:^?;!^"^^ --^---^ - ^° Pl- the
Area Code ^5 8it8 4l6o! Htllvlew p.oad, Berkeley 8, Cal..
I am really touched by your off er ar,^ ..m . <.
anythine more deflnlte can be^ald - H^t iiLr"%^°" '"'' =°°" ''^
feel free to rive vou .^,,nh ftn?,;,' ™*, "«edless to say would not
anyw per.lt yourself to be Influencld by^thL'^os^lbnity?* '"
is still helpinr as much a^^h^ r-oE hü ^^^ ^"^ ^^® meantime Mari
in the busine'sS^'supp?emented\y"a ^ecretar^r^^hi^^ifti '^^^^
and Steffen are doirr especiallv urJn ! J 'rf* ^''^ children, Andrea
very ^ell,- an Observation ofspeciarin?^.f^^ ^^"".^^ ^^^' deueloped
like yourself,- and I alsS Tecifl dn t ^^^ perhaps to a New Yorker
e«rden many years aeo'lfl^rnTat your ho°me!°""''''^' - '''' ^°^^^^
Cordially,
Walter k, Landauer
/
rr
/
^'v/ ^W^
/
^/6
/
25^0ktober 1966
Liebe Hilde ^
dnnke Dir f?ehr fltr Deinen Brief vom 20. Ich bin froh,
zu wir?sen wo Ihr euf^indbsr seid \m& dnr?s feiles recht
gut geht* Leider k^nn ich heute wieder nur in gror^per
Elfte schreiben. Ich bin eben von drei BOhönon Tngon
in King5^tontOnt?^riO| bei der Ilr^n^il-ppsiilie zurllck, v;o
ich de«! älte'-'ten Jungen 6. Geburtstag feiom hrtlf ^ Und
h-^be hier zu viele drin<7,enä0 Dingo vorgefundeni die n^ch
Erledi »iung schreien • ?ür mich nollte es eine kleine
Atmepaup?e zwischen d ein »b^Cilur^n der ^V^^Hc^^s" und vor
der ^rbeit pn den " ppge proofs"t d.h^ Index-Verfertigen,
??ein. Aber ee häufen «ich pufge<^tppeltG Dinge,
loh schreibe vor nllem um die A.dres550 von W'^lter, die Du
leider nicht erv^ähn^t - s^onst hätte ich ihm direkt ge-
pchrieben^ Gov/infi v/ürde ich ihm sehr gerne %u Diensten
peint ober für die nächsten Wochen riieht ga ni^ht zu gut
•^ue und es heif^f^t «sorgfältig plnnen» In meinen zwei
Zinmem ipt wohl für die Pnmilia nui der Durchrexpo '^tota
etwns Qa'^rtler n^öglich; '^ber oq nind viele Kinder, Enkel,
f?og^r Neffen, T;ind die^e ' ocha eine mir unbeton te junge
Preundestochter .^us Doutnohlnnd - und gpinr^ ohjie Beteili^nmg
meiner .selbst geht e^ nie nb, ^^oll e.^ jn nuch nicht gehen^
und dief^e nächf^ten 'Vochen sind eben mit den r^t eng D^tun-gebu
gebundenen End^^rbelten nm d&cken Buch belr!=?tet. Aber
robpld ich W'^lter^ ^äLTe^p.e h^be - oder Du ihn ver^nl^^f^est,
mich cinmnl Abends anzurufen, (212) RE 7 4706,« rufe ich
ilm meinerseits' 9:1 und wir besprechen, wie ^eine imd meine
Einteilung vereinbar ^ind. Willst Du dn« bitte gleich tunj
Also, der 75 • ±^t für Cprl vorbei, und ich reifte gpnz bnld
ins Tim v;iB schön, d'^ss es für Euch lind die i?'reunde ein
richtiger r^esttpg wpr^ Die "Festschrift^' i?t hcfentlich
InhPltlich nnch C^rls Gesohmf^ck, ich rechne uprait, d^ss ich
sie -einer^eit sehen kprm, Nun h^bet eine fruchtbare Zeit
in iirmburg !
Unser Ernst schreibt pus Yietnsm interessante Briefe, und
sonst finde ich die Reportage in der NZ% wieder woitnu«
-^m Pufschlu^sreichsten« Ein ''sit in'* über diese Dinge, die
uns si bev/egen, k^^nn dieser Brief nicht enthplten^
In Eile sehr herzlich Eure
/
CARL LANDAUER
pnorcBBOR or cconqmics
1317 ARCH STREET
BERKELEY 8. CALIFORNIA
18. Juli 1966
Liebe Toni,
Vielen Dank fuer deinen Brief vom 6« Juli, und nochmaligen herzlichen Dank
fuer die Vcrmittelung mit Bruessel« Du wirst ja, wenn dieser Brief eintrifft,
wohl noch nicht zu Hause sein, aber er wird sicher auf Dich warten. Hoffentlich
hat die Erholung durch die Stuttgarter Luft noch v^eiter angehalten.
Ich wuerde die Deutschen nicht tadeln, weil sie die Weltges (Aichte nicht
in die Hand nehmen« Gewiss, manches an der deutschen Politik halte ich fuer ganz
laecherlich, besonders den Glauben, dass man mit juristischen Formeln politische
Realitaeten aendem kann« Aber wenn die Deutschen heute den groessten Staatsmann,
die aufgeklaerteste oeff entliche Meinung und ein bisher inder Weltgeschichte noch
unerreichtes Mass von Massenweisheit haetten, dann kaeme die Wiedervereinigung
immer noch nicht. Was man vielleicht erreichen koennte und sollte, waere eine
Erleiciiterung fuer die Leute in der Zone, aber i.dcht mehr«
lieber Vietnam muessten wir uns wohl ausfuehrlich aussprechen« Gewiss
gibt es in der Politik viele ImpondBraÜLien, deren Gewicht sich ex definitione
nicht genau bestimmen laesst, imd deshalb gibt es fuer keine Feststellung eine
Sicherheit, sondern nur Wahrscheinlichkeit ♦ So kann auch ich nicht mehr sagen,
als dass mir die Abhaengigkeit der indonesischen und sogar der malayischen Ent-
wic elung, von Ghana gar nicht zu reden, von unserem Eingreifen in Vietnam
aeusserst unwahrscheinlich istj ich halte diese Entwickelungen fuer bedingt durch
die lokalen Umstaende , und wenn das amerikanische Prestige in Vietnam nicht
"investiert'* worden waere, so haette ein kommunistisches Regime in Vietnam
fuer das Prestige des Kommunismus nicht mehr getan als kommunistische Expansion
in einigen anderen Gebieten^. Umgekehrt: Gerade in Hihblick auf die moeglichen
Wirkungen im weiteren Kr ds muss man fragen: Can Anerica win this war ? Denn jetzt
ist die Situation wirklich so, dass von dem Ausgang des Krieges sehr viel abhaen^.
Koennten die Viet Gong den Amerikanern ein Dien Bien Phu bereiten, dann haetten sie
einen enormen Erfolg erzielt und der ganze Westen eine enorme Niederlage er-
litten, nicht weil Vietnam so wichtig ist sondern weil das kleine Nordvietnam plus
ein paar guerillas das grosse Amerika geschlagen haetten«
Nun besteht natuerlich aie Gefahr einer entscheidenden militaerischen Nieder-
lage nicht, aber auf der anderen Seite scheint mir auch sicher - mit dem obigen
Vorbehalt - dass der Krieg nicht zu gewinnen, ist. Ich betrachte nicht nur
Griechenland und Berlin, sondern auch Korea^J^erikanische Sigge^ aber ich haite
die Lage in Vietnam fuer voellig verschieden von diesen anderen Faellen, denn
ueberall dort bestanden Regierungen die in sich gefestigter/^ waren und einen viel
groesseren Teil der Bevoelkorung sicher hinter sich hatten als das auf Vietnam
zutrifft, ganz abgesehen davon dass auch die physischen Bedingungen fuer das
amerikanischeyf Eingreifen guenstiger waren« Die Wahlen raoegen die Regierungs-
basis etwas verbreitern; dass sie die politischen Verhaeltnisse in Suedvietaam
sanieren, auch nur in einem relativen Sinn, glaube ich nicht; das Beste waere,
l^oder doch nicht so labil waren wie sogar Diem, von Ky gar nicht zu reden«
wenn sie eine Regierung produzieren wuerden, die auf eigene Verantwortung, aber mit
amerikanischer Billigung, versuchen wuerde, sich mit Viet-Cong zu einigen* Dass man
fuer unbegrzente Zeit die 400 000 14ann, von denen Jetzt die Rede ist und d^e ja
wohl auch notwendig J5KM1SKXKXI waerej^ wenn der umstrittene Grund nich^^^eweils
temporaer "gesaeubert'*sondem gehalten werden sollte, in Vietnam haben kann, halte
ich fuer ausgeschlossen; das wuerde die innenpolitische Basis des Kriegs in den
Vereinigten Staaten , untergraben« Deshalb muss man eine aeusserste Anstrengung
machen, den Kriegfzu beendigen« Das bedeutet, dass wir kaum erreichen werden^
was in Griechenland und annaehernd auch in Korea und Berlin erreicht worden ist:
Sicherheit gegen eine Wiederaufnahme der kommunistischen Expansion; wenn wir eine
Chance erreichen, ist das schon sehr viel» Wir haben uns auf einen test of strength
an der ungefaehr unguenstigsten Stelle eingelassen, die man sich denken kann, und
durften keiQ besseres resultat erwarten. Zu alledem kommt, das'^. das "Containment
of China" eine Verstaendigung mit der Sowjetunion voraussetzt, und dass der Vietnam-
Krieg dafuer das entscheidende Hindernis ist«
Unser Vietnam-Krieger ist heil zurueck, wenn er auch Erfahrungen gehabt
zu haben scheint, mit denen er noch nicht innerlich fertig geworden ist« Ernsts
sind waehrend der Semester-Ferien hier und die Dissertation naehert sich anscheinend
wirklich dem Ende^ Nun wollen wir hoffen, dass auch Dein Ernst eine nicht zu lange
und nicht zu beschwerliche Zeit in Vietnam verbringen wird«
Wir sind natuerlich mit Reisevorbereitungen beschaeftigt. Ein Unsicher-
heits^aktor ist durch den Streik bei den Fluglinien entstanden, wir hoffen aber,
dass unser Reisebuero lonsere Platzbestellung so umlegen kann, dass wir frist-
gerecht in Bruessel eintreffen«
Mit besten Gruessen und Vmenschen und nochmaligem herzlichen Dank
Dein
'vm ^rdi"^ Q^irtd-c^u-uu lttiii:>ä k. ^üiodiccu L'>m
äi^auch ail^i^m
ÜL
IM
L . ><''
%^
Berkeley, Calif., 2, Jvdi 1966
1317 Arch St,
\)
)
Liebe Toni^
Deine freundliche Intervention fuehrte sofort zum gewuenschten
Erfolg: Wir hatten am naechsten Tag ein Telegramm und einige Tage spaeter
einen Brief ^ und es ist tatsaechlich nichts weiter los gewesen als starke
Beschaeftigiing» Ich weiss nicht, ob Du die gleiche Erfahrung gemacht hast
wie wir: Die Gruende warum Kinder, auch solche die sich in verschiedenen Lagen
die Beine fuer ihre Eltern ausreissen i'merden, das Schreiben unterlassen,
sind eines der Weltraetsel^ In diesem Fall machten uns verschiedene Umstaende
geneigt, an schlimme Moeglichkeiten zu denken, sonst haetten wir Dich nicht
bemueht» Wir sind Qir ueberaus dankbar fuer Deine Aktion, sie war ein
grosser Freundschaftsdienst«
Es ist sehr schade, dass wir uns in Europa nicht sehen werden; auch
Katonas versaeumen wir, und es besteht nur die Moeglichkeit, dass wir viel-
leicht meine Kusine Julie Mfiyer Frank, die Dji, glaube ich, auch kennst^ in
der Schweiz noch erwischen^ Wir werden, wie wir wohl schon schrieben, am 6«
August in Bruessel, am 16« in Amsterdam sein, und von dort nach Genf, Ljubljana
und Zagreb fliegen und ueber Paris zurKeckkommen« Ich hoffe, dass wir von Genf
noch ein paar Ta^e in die Berge koennen*
•
Der Vietnam-Krieger muss jetzt schon bei seinen Eltern in Vancouver
eingetrifffen sein und wir erwarten ihn naechste Woche hier« Meine leise Hoff-
nung, dass Dein Ernst in Vietnam vielleicht nicht mehr benoetigt wuerde, hat
freilich klaeglichen Schiffbruch erlitten« Die Idee, dass man die Nord-Viet-
namesen durch '^mben an den Verhandlungstisch bringen kann, scheint mir absurd;
man braucht nur an Hitler oder an die Southern Confederacy zu denken um sich
darueber klar zu werden, dass noch ganz andere Zerstoerungen bei Fanatikern
- und auch bei fanatisch gemachten Voelkern oder Volksteilen - kein Einlenken
hervorrufen« Dieser Schritt wird zu nichts gut sein als die Vereinigten Staaten
diplomatisch zu isolieren und alle Bemuehungen Dritter, einen Kompromiss zu
fijlnden, vorlaeufig lahmzulegen«
Die vollkommene Wirkungslosigkeit der akademischen Opposition
muss öinem zu denken geben« Die Wirkungslosigkeit sehe ich nicht in erster
Linie darin^ dass sie die Regierungspolitik nicht direkt beeinflussen konnte:
Das war wohl zuviel verlangt • Aber diese OppKDsition hat auch allem Anschein nach
auf die oeff entliche Meinung kaum Einfluss gehabt; allen Anzeichen nach ist
der Rueckgangder Popularitaet des Krieges einfach eine Folge der zunehmenden
Opfer« Vielleicht wenn die Kritiker an den Universitaeten sich nicht so ueber-
steigert haetten, wenn sie statt der vielfach ungerechten Angriffe auf die
Motive des Praesid einten JUK und seiner .Berater sich darauf konzentriert haettey^
die Aussichtslosigkeit der Sache zu zeigen^ und sich vor allem um die Heraus-
arbeitung akzeptabler Alternativen bemueht haetten, waere man weiter gekommen«
Nun wuenschen wir Dir recht viel Erfolg in Stuttgart und nach Deiner
Rueckkehr« Bitte gruesse auch Wolfgang, wenn Du ihn siehst, und vor allem
bitte uebermittle Ernst unsere besten Wuensche«
Mit nochmaligem Dank Dein
P«S« Bitte lass uns den Betrag fuer das Telefon wissen« Da sogar
die Russen zur Rechenhaftigkeit uebergehen, so muessen doch sicherlich wir
korrekte Buchfuehrung haben«
P.S.S« Zwei Buecher, die ich jiuengst gelesen habe, wuerden Dich
vermutlich interessieren, wenn Du sie noch nicht kennst: Die Lebens er inn er ungen
von Ernst Lothar, u»Ä« Direktor des Josephstaedter Theaters, und Arthur J#
May, The Pas sing of the Hapsburg Monarchy* Gegen beide gebt es einiges zu sagen^
aber lesenswert sind sie doch«
i
>
Carl Landauer
?^
1317 Arch St.
03 JÖl 3^-0
\
19661
Berkeley, Calif. USA\|^7(^-y
«''
Mrs. Gustav Stolper
c/o Herrn Lutz Heuss
Feuerbachweg 46
Stuttgart^ Germany
AEROGRAMME • PAR AVION
«.'
o
iL
o
z
o
ü
bl
'H
/
i
j
I
1
/
\
IS.Juj'J. 196G
Liebe bVeuncIo,
h ;rF:lichon i>r.rk i'ür iiildcf, r^rief wa 27,5.
Ihn aberlopend -oho ich, d» r ^ ich ./eine
^om -«.rpllmo ric tigr^telien murr, Ofierbrr
ioinpp, n-'chde : Ich. "'xch i-i »i-i ncürieb o})t-
ncjilof.;s ich iolcti ;.och jjur Kuropnrci-e. und
ich ntöha .JQtr.t kn-'pp vor dern »bflu'. ior
^m koMienclon UtJ; .üch, 22., direkt n'ch
Jtut --rt -t^ttinuet. j.r intpchlno.^
roi^te «ul ,lnon ßrief von Lut? »-'eu-.-. der
loioert h?>t. 'ach .vüi-de es reth -ei^. ••elf
noch Während coa iicldülber,,^r r x.toi. rr'.u-
1« ti?^?r /' -l^-iot. «ber diee-i«.l rur kur^:
ufT ^. '^■^" ^'"'^^ üGrnncn±jr-en in ?üYie*-
Vl;.tnflm FÄatsn li-nn, u^irt rac;), -eil d-^ni^
br'ld die Korrekturfch^ion der "fl4' n^ -^:ono.i..''
? .r u"^' ^^'^^'^ ^°- '^^•^^- "f^ch .Ghr -.-iT d--
*.eder.ch.3n :ait ei :igen /reiLncen, beecndor^ '
den Jurten uüter ihnen. tw.iuux-..
?v«f?J ^^ ''r^'-":f^^Geu üb'.r voirchieduie r-'ili ".
troilon ontnoh^ao ich, ä vr Jo^lociuf>nd eÜt
n cn uem o u-r «n aer E.d'ie i=.t? 'iolTontl-f cMi
bei den Ceinen und k-^nn ^n neue ^iSe h^rmt
Ich roi^e ^ült h^lbwegF ^Tutem aewi^^aen - 'iiv^
l-^nge ^rboit dor Irtriten lonrte l^t .'Otnn -
und dPhor vorbe-reit-r ti:ii!iune. Me letzton
vVochen wnron t^t •v'ichi.lch lolt krei;s-imcl cueroude?»
Pf»aili;;n- oiid rtimiöenboracher» >-^^cht toll^ ' ber
es igt nllea zar \rlelfnchen J'ufrledcnhoit rb^e-
l'^ufen, imd ic:. u^bi- er überlebt^ v.enri ruch in
m-1 rauss Ich In ' tott^rrt nicht arbeiten, nur
oino Reiho ?re:^üe - obun uucl --^i ^nf'^r^'z eine
Boirf^tn- it^.uiii^' c:un HiGcrdor ^eu---^rchiv rnit-
Meine ^dre^ne
riitle Jall^
ivieder: f^eu.^rbrcher og /t"^, i^i
o
Jure
7, ilai 19o6
e'
LiobQ Hilde, lieber Crrl,
es hnt nncli Euren lieben TGlephon«nruf wieder viel zu
Innge gedauert, bi« ich von mir hören I^^ppg ~ obwohl
ich wirklich "lie T-ge versuchte, zu dem Brief Zeit
und Krqft zu iinden. Es ist sohon einnwa so, df^as die-
ses Ilrlbjphr 1955-66 ein birchen iiöhero Anforderungen
an aich stellte, ^In ich ganz verkraften kon-te. Ich
hinkte hinter allem nach, musste iu,-..er wählen und ver-
nachlä rosigen, wählte dnn Buch \md die engere ?«riilie,
vemrchlärpigte liebe Freunde und angenehme Ordnung
untur häuslichen Papierfluten, Dann knm btq 11. März der
^chl<^g von El-e ^t?>udlnf:9rr ^'od - ^^ioia^nd wunpte besser
pls ich wie krank sie seit Jähren war, «»ber die Art,"wte
fie eben --^eit J-hron T.it Hilfe ihres vortr*^uten Ari^^tes
rie -gelost blieb und in höchster Qualität an ihrer Arbeit,
lie?? einen doch unvorbereitet für d^s Znde von f'll dun.
'^eitden hrlte ich talch natürlich in ■erii 'Ipss, ?,1s es ^^e-
w-an<^oht wirfl, Tlins ?5tnudlnrr3r r;^Jr Verfügung, ua ihm im
Kompf un gute H altung, den er snorf lisch gewinnt ?>ber ±a
Stnnntv: lit einige^r ilber^^nspruchuiig pli^si scher irräfte,
etwrs üQifcustehen^ und er hat von Slse die i-flicht tägli-
chen i.ontakta.'=j lait uir übenio rien. - Dags nll die--- - vi»l
mehr, als ich 5-afzählen aöchte, z,3. die nie ganz abrei«-
sendc Kotte von darciirei r^e^iden Gesten in ;.iolr.eLi 'ropdhou-
in 1 Grrciö Terrnce - eben nuch meine Kraft e atw»^s über-
ansp^n te, ift durch drei ranch hintereinander anfallende
recxit heftige 7irus-Colds und durch den Kaapf mit depri-
mierenf^en '"ßdlgheiten bewiesen, - Pem^och bin ich heute
eher ^;uten Jutes. Eines nach dem anderen werden die wich-
tigsten Aufgaben abgewickelt ur^d ^n don 5ntr?chlusF fest-
gehalten, in Hinkunft nicht mehr so vieles puf nich zu
nehmtm. Im übrigen geht es bei den Lindern gr-nz vorwie-
gend ordentlich bis seiur gut und ich darf an 7ielon frohen
"nteil nehmen,
Jachbericht von der /rbelt an der -Germen Fconomy": E« i«5t
3etzt aie kritische LGsun£; des Textes im Verlag in Gang.'
die mir noch ein bis zwei Vochen intensive Arbeit »ebeii
aürfte^ -^ber d«nit sollte der rtärkste Truck dieser Unter-
nehmung überwunden sein.
Gestern kam mit der Poat dtr gut pussehende und interes-
sant scheinende Band der H «ns J5chäffer-?est«»chrif t - "hr
habt inn wohl ..och nicht bekommen. Gleich las ich Crrls*
Bfeitr«g mit nymp^thlo und vielleicht hie und da einem
iTPSQzQlchen für orwünschtea Gespräch (z.B. S.81, Zeile 13
v.o.: "..preferences nmong alternative purno<»eo.." -
-Whose preforeiiKces??" )> auch fand ich drei Druckfehler,
jber keiner ist alnnstörend. Mein Beitrag, ?u dem ^iloh
Hans St. pro ste, ist Euch dem Grundgedanken nach von der
Oli^mpic Peninsule her bekannt, ?»ber es ist eine Frechheit,
ihn -o oberflächlich homtszuatellen, stntt filnf Jnare
Arbeit daran zu wenden. Aber zu der ko^'-^t es ir nicht mehr,
und die Sache ist wahr genug, un anderen untei' die Ifase
\
t^erieben zu werden» ^uch f?onst fällt mein Beitrag
'•like p sore thumb" f^us den übrigen herfius • der
einzige weibLiche^ und der einzige ^ der weder Wirt-
ech«ft noch Recht betrifft. Freilich ist dn siin
Sohluf-'«5 ^uch »^oeh der **^ur .^enllnnue?" . H^n? '"Schaff er
hiüt lair doch freundlich gedankt ♦
Wolfgpng und die Seinen f^ind inzwischen bereits in
Heidelberg t ^e?:w. die ^öhne teils nndorsv/o in Deutr?ch-
Irnd. '^r nu«^s pucn regelaiilf^c^ig in 'Linpter leren, rtelne
nächsten Besucher sind Ende Usl Ernst und Fr^u ?iug
rünchGii ^-ci ?>eginn i^irec z.veimonp tigere :ieimurlnubs (in
dessen Verl«>uf ple mich Ruch zum Besuch H^nnif=? Irorz
npch Cpnr^dn, mitnehmen) ^ und ^.nfjpng Juiii mein Bruder
K^rl mit r'r^^u ^^u«? ilw^ulcee nls erste '^tntion einer
rund-uvn-die-.^eltrei-eg die der 80jährige und die
70jährige sich nooh zutr^^uen - vor jcillem mn^^ die ?iltef?te
l'ochter in Dr^r gp ^j^lrjc^m berucht weiven^ deren -.'^^nr
dort für die ILO - UN slrtioniert if^t (er i??t eine
gesuchte Kombinntion^ pIs iorw^üer ein I^eutralcr, und
von Berxif ein "efl'icionci^ engineer")*
Mit ?5lldemf den Besuchernt der :^Iüdigkcit und den er-
warteten Druckbogen and Inde:^-*rbeiten des Buchest
reicht es mir mehr und mehr !=;o a\ist df>ss ich im Soirmer
nicht den ' tl^ntik überquere^ Der 'iitschluns ist noch
nicht ^efpost^ Pbor bpld.
Gewif's hnnt Du nir p^ii Telephon goer?^;t^ liobe Ililde^
dPsÄ d<^ci Dp tum für I3ure Reine liinüber nunnehr fep^t-
F?teht - -bor ^ie zu vieles (deutlicristi^s .audiesko-ix.
zeichen}) h?^be ich e?? »nir nicht gemerkt» r'ribt on
vorher noch "^ornmerpläne?
frie sehr «^chön und lieb wäre es, wenn puch Ihr nein
*'rood house" einrapl zur Rf^st in Betracht zöoejjt»
In Herzlichkeit und inuer mit vielen liebevollen
Aün sehen
r »
lo.Pebmar 1966
ilebe Ililäo,
eühr herzlichen r- nie fuer Deinen Brief vom
29.1. Er krön gerade zu aor Zeit, in der
ee mir oefter jinflel, ie grne ich
uesote, wie es uch /:Ght, l,\xn bin ich
froh u If sen, ü £3S (wie- meine) nuch IJure
.Velhnachteroice eine freucdge Eraiiili n-
zuearanenlninft brochte-in Vaiieouver mit
ajlen imd allea i^friodcn, ""utr mich war
GO oihn::chten bei Ilanni, uij lieu^ahr eine
yoUe voche in i^eiiver, wo «s aus AnL-ics dos
30, Geburt ßtaf OS meine e llnidc. w iine berner-
konswert zahlreich versanunelte ^'amilie f'=?b,
Karls alle zehn Lnkcl £aj..t Itiin, iiinet iind
Frau, die Ihr ja könnt, und lirnatß swei
in BenvrT pneaessi^^e oolmosfamilien, samt
Freunden, -itc. Trotz 3 'Ichom .ioseonauf trieb
verlief alles freuöi^T: ..<Mä harmonisch; ob .'.bt
echoen zu sehen, //le der Haut) tfl:e feierte mit
einem hr^rten üchloksal - stark vermlnaerte
Sehkraft, inopox^able - kraft seiner altan,
im er orlginoUen Vitallt::et "creatively"
fortie ^"/Irä, Ich kon te nuch ein weniß mit
R -t und Tat den boruf 11 chc?n UntGrnehmune'en
GinoB tuechtlßen Neffen boistehon. Von
Hannl und Ihier nun fuonfköpri^jen Faml ie
darf ich nicht zu redon unfanzen, ee taerae
dabei nur oft gremeldetee Lob heraus; in den
neuen kleinen David habe loh mich .-leich ver-
liebt , und Irgendwie strahlt von allen ^\ien.'?en
nichts als vOluock aneinander aus, d.h., bei
beiden Zltern auch viel ueber dir Familie
hinausreichende Taetigkeit,
. „_-v=+ verm ich im Aupentllck niiht
Von mir oeibst '^""^'^°"^„„ v,rnchto ich mir
lot.mfi sprechen, f^^i'"™"!^;^""". ^le c-doh
irh nicht ontschciaen; poer üie '-t^;'"\. .
Zufriedonlieit mit ^^i^®^^^'^^^ „^ss beobachten,
nicht &mz ^•^^^^■^'^^•-'f v,'I^^4b^uar - Tuer i'J-ch
ob Die nach uej3oi'wnaenen jObruar^ ^^^
Saemtliche Organe •^^:i^^^^. ^-''^J;3'''ricnretL?uniction
a-o-k befuiicen, ober Ceniin uao uci
»eechlAch faet ■-•^-V < +«+ iP-tzt ;-fii"ut gü ein
Buch ^^ie jsoll ^-^^;^"f ^*- Jf4;^"hat dss 'anus-
kriüt ^-ruendlich ueborprueit uJia aae . ner-
S^L'>SfUo,en -,fj- f t^I.^^l icir'
«<^■<•(-a rtip letzte 'ecltxn^, .u.u^-aw ,, ' ,„„
8©ltB aie ^e*^uö TrWf,T-£-abe ^n den Verlag,
hofle, am 23.^. ^f^^^f^?°?n-^^^ noch Arbeit,
Ile Zeit cer ^^""^^""'^.J^^^ J^ ^rYdhr>±nen coli ,
.10 heutige Post^t S^SSlIipUä^iiTiBÄo-
Ernst teilt °^^,«i;,-j^^Vi,;,tetr Ab Au u.t in
v^artet^s '^f^f'.^ft^SSun^rbo leitet. An die
Vietnam, l^'^e trii-t micn t^^^" oi/22 iaohi-ißon
vietnan^Brohun,: ^^.r anuer 3 ^oi 21/22 3 ^c m |^_
.Volfs ■: tthev; ^^/5?^f ,;.;;f Ln''?l.Jalar seines
fort ,;edacht, aber ^^^b -rnet m .^^ ^^ ^^^^^
ArmoeölenBtee novh in ^^n,,e .u ,
i^M, f
I
■A
f.^)
\ I
Vi ^ '^> W vu<^
LA
?• Novermber 1965
Liebe Hllr»e, lieber Oarl,
Ich habe In r'er letzten Zelt besonders oft an '^ch gedacht und fast
geschrieben. Nun bin ich froh, dass Hildes liebe Initiativ« mich
sofort zur Tat ermuntert. ?sS tlfft sich, dass ich gerade In einer
technisch bedingten Virzen Atempause rjeiner grossen dicken Arbeit
begriffen bin. In der viel vemachlaesslgte Korre spondena aufgeholt
werden muss. H-bt Ihr wirklich seit Mitte Juli nichts von mir ge-
beert? Ich lese doch wenigsters Carls l^etters to the Edltor Im
New Ißader«
4
Achj liebe Hilde, ueber )eiJtschland nruesste man sich aussprechen,
und wie ^renig wuerde es ihm aus der Klemme der 'Weltgeschichte, der
eigenen beschichte, helfen, in der es sitzt» Aber ueber Euch selbst
haette ich gut etwas mehr als Deinen Telegrammstil vertragen koennen,
aus dem ich vor allem merkte, wie wenig ich v.'-elss - da*:;» Ihr schon
einen htikel in Vietnam habt, ahnte ich nich^. Und Carl Kdmuhd ist
wohl noch im Krankenstand, aber in Besserung begriffen, mit aerstli-
chem Optimismus, wo? Nun ist laeine Zuversicht, und gewiss ^re, dass
sie die Familien in Bruessel und Vancouver gut ir. neuen Kreis eiiv-
rechten und dass Ihr »luch vor zu langer ^eit an Beiden Orten vom
Rechten ueberzougen koennt«
Ja, Hilde, wenn ^ nur Carl zu diesem Bertchtbrlef an die Freunde
upber seine Gedanken und rgebnisse kriegen koenntest J ''ie gerne
wuerde ich mitdenken duerfen#
Nun soll aber ich b'^rlchten. Her Scbroizer nrlauhsironat lebt in
meiner Erinnerung als eine irichtlge ^unscherfuelliing, trotz Regen
und ^^oljen und Honner, ja mit ihnen, besonders die 12 T?ge im
alten Sjls Maria, das so geduldig aixf mich gewai'tet hat und audi
Jetst, da ich daran denke, so beruhigende Gewaebr bleibender Kraft
und Snhoenheit j^bt# Seit Mitte August hier zurueck, mit kurzen
Unterbrechungen fuer familienbe suche, sitze ich an einer ganz anderen
grossen Arbelt al» der, die ich nach zwei Sommermonaten in Stuttgart
unterbrechen musste. Vlelfe icht erv^aehnte ich im letzten Brief,
dass ich es unternommen habe, eine amerikanische Ausgabe der verdop*
pelten "deutschen Wirtschaft seit l87(l!^ vorzubereiten, fuer Harcourt
Br^.ce & World« "^rsn sitze ich Jetzt von finioh bis sp^iat, denn mit
der Uebersetzung der neuen Teile revidiere ich auch die urspruengliche
amerikanische Ausgabe von 19U0, damit alles mehr aus einem Guss wird«
Die errte Fassung habe ich hinter mir, und warte jetzt auf ne\i»8
zusaetzlichessMatwrial aus Deutschland, da die Statistiken und der
Text fuer .\merlka moeglichst up-to-Äate sein sollen« Bis aam ge-
planten Ablieferungsdatum des Manuskripts, Ende tebruar, werde ich
also over-fully employed sein (und erst dann kam ich wieder an die
noch lange nicht fertige Arbeit fuer die Th^H« -Korrespondenz zurueck).
Doch wird die Familie nicht ganz uebersehen» Max korm^ zuweilen ge-
schaeftlich nach N«Y« und da liege ich ihm gluecklich'^nTeise gelegen«
Im Herbst hatte ich virclfgangs Aeltesten fast drei ITochen bei mir, der
zu unserem und seinem Glueck hier einen grossartigen Arzt ausfindig
machte, der Ihm mit seinen kranken Gliedern entscheidend geiiolfen
hat, so dass er mit kunstreichen Schienen wieder gehen und sich
kraeftlgen kann, ^e Wclfgang-Famille ist nach allerlei Trennungen
dieses Jahr vollzaehllg in Ann Arbor beisammen, und in etwa zwei
Wochen soll ich 7wei T^gß mit ihnen und Katonas verbringen, bei
Katonas, die auch kuerzlich hier waren, wohnen» Vielleicht habt
2/
»
Ihr gehoert, daas Katonas letztes Buch gerade in meiner Uebersetaung
in ^esseldort erschienen ist (Der MasaenkoBHum, EGON Verlag)* Die
Weihnacht st age soll ich wieder mit Hanni und den Ihren verbringen)
aber gleich nach cem i?est rauss ich mich nach IJeneer, Colorado, begaben,
wo meines Bruders Karl achtzigster Geburtatag im groesseren Familienkreis
gefeiert werden soll. Am 2. Januar von dort rasch «ur /irbeit zurueck.
Von Hanni ist noch etwas zu berichten* Die Familie hat eich vor wenigen
Wochen ein drittes Kind, mein zehntes Enkelkind angeschafft. Das nun
2 1/3 jaehrige adoptierte Toechterchen Anna war und ist ein solcher
Erfolg bei Eltern und aelterem Qcrucer (5 ^nhre) \ind sich selbst, da
der Mut und Wille m einer weiteren Adoption gestaerkt -»vurde. Beide
Kltem sind so liebevolle und gescheite, dass man dieser Abrund^ing der
Familie durch ein 7rveites Buebchen mit Ifoffnung zusehen kann» Das
Risiko ces lisbens mit oder ohne ein solohos Wagnis ist ja imirer gross,
die Vorzeichen sind gut, und Hanni ist eine beglueckte rtutter» Dabei
leistet sie dieses Jahr noch etwas besonderes i Sie lehrt an der
Queens University moderne Geschichte im Status eined Assistant Profes-
sor, wenn auch nur mit einem Mittel der normalen Stunden Verpflichtung.
Ich gUoibb, das gilt zunaechet nur fuer dieses Jahr, denn im naechsten
wird das aufwachsende Buebdhen, Little lavid, mehr in Anspruch nehmen.
Ich war im August ein paar Tage dort und darf mir die vermehrte Familie
zu Weihnachten besichtigen, was meiner Seele immer so wohl bekommt*
Emstl ist das vierte, letzte Jahr in Muenchen, wo sie sich aeusserst
wohl gefuehlt haben; dann koin:'en sie, mit bereits erworbener Pension,
" States ids'* zurueck, vielleicht noch fuer ^wei weitere Jahre mit der
Army. Aber auch dann ist der Junge, der naechsten Masbz 50 wird,noch
ganz jung genug fuer eine neue Laufbahn. Sein einziger Sohn macht
jetzt in George »Washington Univnrsity, D.O. sein senior year und zielt,
ueber das peace oorps, in den diplomatischen Dienst«
Von Erna Simion hoorte Ich kuerzlich nach einem Sommer auf dem Kontinent
auch vereinsamt, aber tapfer.
Das ist nun fuer heute genug, aber gegenseitig natucrlioh lange nicht
genug fuer meine teilnehmenden Gedanken. Einmal komme ich ja doch
wohl iivdeder an den Pazifik, wohin mich ja stets der nordwestliche
Bruder zieht - aber ^/rohl kaum 1966. Ich bin froh zu hoeren, dass
fuer Euch in diesem Jahr Hamburg naofeeholt werden soll. ^7olfgang,
in einem sabbatiisral, ^riK^das Fruehjahrs Semester 1966 in Heidelberg
lehren.
Mit vielen lieben 'Tuenschen
Eure
Stutx.^^art, l^.c'^uli I965
iiie'oe Hilde, lieber Carl,
ich befinde mioh in den letzten zwei T..gen meineb hiesiren iiuf-
plant, d^iidit eß aicn niolit aurcii die itou-.encen Ortdvsraiiüerun-
gen weiter vor i:öt ort. ubenaor^en fahre ich für. drei Sage au
der HeusG-Vair-ilie nach Lürrcich. Uaim goae auch. ich. in uio i^er^e,
ijoil ich iiuhaviüe in i<ew York eintreffen»,
Ich bin nun ernstlich urlaubsreif. Die letaten zv/ei^ x.idn&te arbei-
tete ich zienlicxi uncnt\ve^;t und nach ^^räften an diö'üer irans-
kriptiun Cos biofraphiDch r.elevaiiten Inhalti? der Ttr£^ebu'ch-Briefe
von '^heodor Ileuoe an mich' seit" 13i5i..(Dic vorherrsche hto Heuss-
Gtolper-iCor,. ecpondenr, iL.ci-ö lyiQ ist bereite den -h. II, Archiv
bi.:-. Ich ne.h.;ir oinon weiteren 'l'eil dec Llaterials nacWiauoe mit^
weise aber, d,:.sö ich frühestens Aiifaij^ l^lGo an die ±ortsetzun.^
0^1 IG
- denn sunächs-G ■;;ehört. üeine t^anne Seit und i>jraft o.er neuen
Gcrman JDconomy, dai.-iit Harcourt jjrace oie v/OüiogliEh im iruhjahr
1966 heruasbrin.-en kann, und daixu tieht es bü aus, ala ludyste
ich ijOJiii:;er 1;:;66 nocheinaal hierher lcou..en, mn. das 'oroject' abzu
wickeln, lii^ht inüierfort bin ich über^iGiti^t, dacc dieLe cruddend
e
u.iiu zeioxreLöoiide ilrbolt loiurü, aber docix iiiüistenß» Vielleicht
gi'bt'cs -cein ajideröp. .>eißpica fixier ü^olchen koncib teilten la^ci irei-
mütigeii iiociiGiiscliaftsleguiijv^ üines süicxiexi blaatsnaiiiiec
Golchcii L3taatQriiaijLiieö# v/c.s ich produziere.
ßt
_ ru^a emed
er ni'cnt zur Yer-
offentlichung, nur Rohiiiaterial für einen nypothetischen zukuiiiti/^en
3iO{^;rG.phon - der sich übrigens seit wenigen i'ajien in hoffnungsvol-
ler Gestalt ain .tiorizonü abzuzeichnen ü3£;irn-.t. - ...iii ijir^reulichos
.Ur^iebnis dieses AUi'onthalts ist ec, dass der 7^o.:tiE± Jes 'ih.rl.A. ,
juit öeir. icn in täglichem .vontakt bin, ein wohl ausgebildet er
(auch in Oxford und Sorbonne) jLLit-eror Historiker ist, mit dein
ich mich ^^ut .spreche und deaseii Jrtcilsf dhitjkeit wonl ^ut über
hieeigcii a.urchschnit-c liegt., Pr.Lbcrhca-'d Pikart. Vielleicht ist
iluL äuch die ein^-csprenf/'öe AUL.üprache ait cinoa Glied dieser ver-
schwindenden j'ienschlichen Varietät - halbwe^^s erwachsene -.joobachter
der V/elt vor dem ersten Arieg - xxicht von ijchhden,
It;h habe doch in ^^en zwei Ilonaten allerlei Preunde ^.'Qsehen, aber
die intensive Arbeit hat {iSwiss einen allgeLieineren xiindruck von
der hiesigen Szene I965 verhindert. So bin ich nicht ^ojipetent
zu sagen, v;ie sehr ich es codc'.ure, dass Carl den ha:.abu2?^er AufenG-
halt absa^-en wollte und ^iiusstc, aber ich t'age es trotzdem. Er
hätte vielleicht v/eni^^er über die IJ.S.-nussenpolitik Hede und Ant-
wort stehen liussen, als er ainxaluA, Prstens sind diese idn^e in der
beträch-clichen Insularität Bundesdeutschlands sehr^ sehr ferne
(ala "hi.i-ten weix in der 'xürkei" der Gocthe-^cit) ; zweitens haben
die LIenschen vielleicht eher ein dunkles xviit^efühl als ein Urteil
oder Ver-Urteil mit den Aof^jaben der Johnson-Politik in der v/elt.
Und wie wichtig über die konkreten Prägen hinaus der menschliche
iiiüutalct iJiit ücr ::ts± intellektuellen \7eltluft für diese Studenten-
generation hier ist, das spüre ich einfach.
h'un Y(3rstreuen sich also die L.aidauer-kinder über die \7elt wie die
Stolpur-itinder. loh habe vergessen, wohin in Canada die ürnst-
Familie geht, das erfahre ich seinerzeit, ob .Vest otier Ost, v«ie
betrübend die Krankheit von Carl^ifMimund, aber die. hoff nung bleibt.
Hamii und jjugal haben eben ernstlich am einen ^Laoy Boy ^ SjQge sucht,
zul' Abrundunp, dieser £,lüchljLohen Familie 1
3.r>^i. 1965
Liebe HilcY^, li'^ber Oai'l,
ich bin '^k> ciinirbiiT^j 15r^be nilc^^, c\is3 '"^u g&racio j'^t7:t g^-jscbrieben
hriSt - houte hiötte ich vif alle Faelle ;oschri&^r , ßufscbi'^^ben
l;^e3st es oidi r-^rnl^ch n'^cht rrchr, unc? % kann ich rJoh viol
besser 'tra Dilco' Tue hier..
Fußrs Aufr,ir*>eiten ein^'^^^ Tlaufe.nc von .Tiaf gelaufener :'ost "unr' anceren Ungen
bleinon mir ru"^ ^^-^nz ^'rer.l.;?* !'>t"'an'' an, .-^^hnr r'innton. Ich '-^njss also erst »^^
r"sch erkl.ioren> rr±j ich i;:« inn üenr-eDr^-? ^firlet. )as ;;jQ.sciiah aus later
Volk5n\drfc-ioyalltjab und Freund Schaft» Oans ungep?want jing ich Fr^^mid
Jeut/
Ich tat e&, Keil er unc bosoiv^ers rv'itzi ::o ungluocklidi lieber ('io Übersetz
erin des JXOLl-V^rlaiJS xrircn^ oaGS Ich anbct, mir^s anzuv'schn^ion, »as er<jab
(3asö Korrolcbur arjr'.oe ^^5 ?h w^^^re "jnr^; M^ch rh so 7n l-rr.^en: nur :i'^u-üeber^
setzen kam In "^rrp^, unr^ r:o j ir icn 'hcokcc*. Tc'- ''jrbnrs«^t?,e j^ gorn,
und es kajn dsn^ noch öfcy sportliche >^hrgGi.^ Hazu^ .'^ber es v/ar schon eine
;^^\rJ:is:ene S-^cho, äi viel rrnir^s ^e s^?meckbld*b<»n , or1(=>r ^vveltG/ui :ul rie
*^eit j^epre^ist AYerclen« Nunj as ^olan^f und Katonas Treuen sich^
Viel wichti.^r %7ari "*^at' 3J^^ diesem 30. April noch geschah i Ich unterschrieb
einen Verlaf?sv?3rtraf: ndt 'Inrccurt,Prace ^/. V-clrd l\ier eine .üiorikanische
AUögabe der neuen "Goriiari .ccncmy''» :.:\^ hatte icli mir setu^ i_. . -nscht,
aber carnit kann r'^ch.nen koerr.on» un i:ubr> j.ch selbsl cie neuen -^(^ile
ueborsetzen, vv^as ich ^^^ich nacii m'dner ^tueo^"'ehr aus '*\iop^*a (siehe
unteny bf-'^nnnn ^v(jrc>, unc' riit Fannis cditorlal hclr> ^v<±-^^n^\z ''^^^ tun
hoffe, vjellcic^ht fiier Axbiikatior itn Fraehj-ihr l?6o.
Fun flie^D ich eine itr. 1]..' -i. n^ch Stuttgart, aber rorher noch 6«-8.
n.nch Kin(',sbcn,Ontaric, um c-?s '".-^chrtu:" c>r v'ielren 7.u i>ruefen, die ich
seit elhjmc^''''"^'r' nirht wsa'^ (d-^'^^pr "Itrrn \ivvr*r\ ^m N'.:prz (-rei Tage bni
mir)» Zu^j^oich habe ich jetzt hier ^'olfganp^s ')Chn Tom zu Gast, o^r nur
zwei Tage bl^^ib*:^!^ w^lltn, ab-ir es vaarre eine vcTle . oobe darauc, aus
ües:ndheit3'Tiienden p'.ng es nicht vor morgen, hofi entlieh kriege ich ilui
da richtir: nach Am ^rbor# "^a ;^,ibt es natuorlich '^/iol mehr .'irtschaft
als fuer mich allein; ab-^r ollos geht, wenn man :ln ucliuss joract* ic
'(eise nnd' -3tut* [*:art kann ich nicht vorschieben, "eil nein c-orti^^j3r Aufenthalt
halt mit einrr 'cchzcitsfoi^r bei^inrt, b<^i der ich ervartot TOrde - die
Tochter 'meinog^ V'^rle^rrs ^Ti^rm,ann Ld nn, selbst, aus ;ebilr eto V^rlegerin,
heiratet C^.r\ 3o\n des i: nnes, der vfaohrend ^'aiold I'ac.millarJ s i-'. i-^ schart
den MpciDillan ^1'?,t1.p,z leitet^., d?r Tohn auch Vorleger* Wac^dem sich
diese Staatsc.^d:icn arri ll-^bcruhijb hat, hofie ich .^.nd'^ich selbüt ''-In -i^rerig
zur Ruhe zu korken (r'enn -^'ch bin allmaehlich sehr muede)j ich öcll im
Theodor Heuss -Archiv T^i^^ i'on?te eine Arbeit v^-rrichten, ^'as heisst, ich
werde in rieinem fm-^h-^ron uatszinmer, von tenselben i,Titen Hausleuten be-
treut, wohnen. ^drrrir^e ala-v7:le damals« Leuerbacher •^'eg {46, 7 Stuttgart 1
Dort bleibe ich bis 15»Juli^ dann treffe ich midhi fuer zvrei /«'ochen mit
einer Ju.'^enci freund in aus london ini Traumland« Slls : aria, fuor Z'^/ei richtige
Forienwcchon; hierauf noch z'.vei mit der iajailie Lutz ileuLs in Klosters,
Mitte August hier z;ura3ck#
Dar- klingt T/chl achoen, aber es ist und mehreren tiefer Schatten» Ixh ivuerde
aii^ liebsten gar nicht /»'eg;, denn ['Jlse »itaudinger int vdeder ^oniual im
Spital, zur Ruhe und Kraßftiei:ung, xhiop und ich besuche sie fast taeglich,
ohne ihr danit helfen m koennen. 3ie und Hans sollen auch im Juni nach
^)eutschland, WiesneeK, zur Kur^ aber es ist heute ganz unsicher, ob ihr
sie reisen Ir^esstj vcn<? rien ^zobti y/rischen rns zu hnben, ist mir ein
Gr<^uol. Aiirorseits kiwv ich es ihr nicho aiitun^ cle ueiso aufzugeben ^
03 raeron rie ersc^virecken. BisKer hat inre uneeirielne Enor^iQ ^^ie
noch aus jeoer ph;^sischen Tiefe heraus und an ihre grossarti:^ Arbeit
(:75brr.cht^ vi->lleicK-l r;el'üi^;t. v.j ihr und ceir, ^ten Arzt auch dicssm.-il..
Der hindere Schalten ibi cier^ T.lchor Carl zur \bsage an ^^tiiiburfs^ unri
F'ulbright bt. o^on hat - v/us ndr in jecier hinsiclit so senr loic tut.
uGi^K'e j.n ('ier::?r ^eit hnetten rie juvigen, ru-rmv;rar}v.&n Ixiuto clraebon
ihn sich bcxnc'erj ,.rsch.:etzt un^ ä^n-Ttüt. /\b ->r icii versteho '^t,
\T£S ^'erude In Carl vor.,ing, ujn Um 7aup Verdreht zn brln^-'^n. Ich selbst,
^eudss weit vrcnrlger klar in incäaer l^eurteilung von ftecnt und Unr^jcht
ir 3iiec-0 3t:;.s1on., oTn(;tince er^ diesmal auch sehr &ch«<rer> < ruebon ^do und
A.nt- ort 7A\ cteJicn - ab^rr ich kann (>.-anri tiein .ciuromes '•emper.'^ment es ^egen
sllrAi oi'fenes y.iGsverstohen '^ulaabstO sc^iWei^en, unc Cnrl h"»ett© es
nl'^ht tun konniien un^i riu^'-rf^^n. /^b^r wenn ndr r-js nehr leid tut, snje
ic'- rd:- anvHorsetöj Via "Li eicht wird er 5.n Lerkeley noch mehr gebraucht,
'^ns "u andeutokstjj lie/oe hilce> .p.bt rair riclitJ .H,e Hoffnung in cileaer
Richtun;^* -erui etÄ-as sdbief gelaufen ist, ^ie bitt.er noo tut dann
di^sor leicht^) 'Va'iii^-udrack der ris'-du, Juete, v^yirpaü.iie, xlu zvirecht
Tur.ckn zu Jiüli^i'*#i oro po'ifor to you twoi
"'ifD v:5.g1 kcenrtrj, moeclite ich von vuch ueb.^r a3.1e ^*feiten und nah^n
*^irgö hoerc;n. l'-aer v^orti und ihr^m C--rl lir.lte 5ch -^vr^it^-r -nnen, ''remn
9.T einen v^o hüfi-eich'^n Ar'^t hatj neben -jUer anoHreju rnJLfe, ^itvc^. er
CS v:chl schaff tin. A^ich fuer die durch ' Channels • gehende 'oktcrsaibeit
'»Tuenöchß Ich ^nrt'-
'»Xu«
Bei dan l\e. non o:«ht allps pit reiter, '^ lax war 3Jn /ipril eine Arbeit steche
l.-ng be? TPir, iv^t^ln^Tnerika geht i'uer ihn feut* uolf uiuss bald ein
dritt.iLiiaal rdi^r eJuen Monat u<ich lUnib (fuer AI'/), ni^n schAnt udt
seiner corti^ien iieistiing in ..ashingtcn selir zufrädden zu sein. Inzvfischen
geht sein ;!;rc nB-as Niger! a-Buc!i in -fex-^var^d 11.:. euren die r'ortir^^^n beson-
ders gvreuncanL.n ^chani'iela^ ; und or hat eine i^roesi^err, 'cncgraphie ueber
Westdeutschland unter dem frechen Titel Manriing 3 Free ^'.ociety' zieiN-
lich ab^e.sc'iio33ea. i^n^tl iüt zu inror Ircuuc ni.ch ein , weiteres Jahr
bis Juli iy66 in iviuencheri verlaengeH. 7nd boi mclr^en Canndiem geht
alles intiuer üraocuiig»
J.^ehr gent heute nicht 1 ab^^r ich lc?.3se mal von ciinieben von mir hören.
Kann ich vielleicat fu^^r juca ck>rt etwas besor.^en?
Viel Liebes und üutesj
6. Februar 1965
Liebe Hl Ire, lieber Carl,
es ist :5o gut von ?ir, Hllce, dass ^ mir mit dem Schreiben zuvor-
gekoimnen bist. Ich habe es sohcn eine ganze 'VörJLe yoi^ne im Sinn,
aber getan wiiroe es bei» ?ioch nicht. Ich hibe diese ganze Zeit
u-b^r Oat 3C lebhaft an 'lucb gt^iiicKi, waehrend ich nach hioeglich-
keit &xvi /ctcaenge ;^uf I^^irc^n Carnpi« vorfolgte. Sie ccJiienen mir
lYichtig genug an sich, aber darm las ich cie grinze 'Oar Stellung
und M&knsrlon im New TaaOr, blickt^. eigeutllcJ. n..ch einen L^ttpr
to the Tditor von C.T. a^fs, und suchte zu laten, v.^o zvrlsc'-er den
Prcn-^en Carl 3tehe^ inoegn - darr er niclit ''n nrlner de-r fi^Cia^n r
flndr-\. vfb'-re. -cI:' -^n r xr Tast anzunehicer.» ^Tisrji deutlich ist rdr
im AugGnbl*'ak ('er .Stcind i}ev Fakultaetarnlnccrheit, m:.t der Carl
am ehesten uebereinstintott zwar nicht, ib'^^r Iii7.des Worte ueler
•'di3cbftriienoo in einer Situation, die di^rchaus ai'ideron f/^ittel zUp-
g.^englfch vfar?, aagt mir da» Ncetige und entspricht nie Inen Oc isiier-
Gefue^hl. ü;bv;avi naeh^n* ^rv ich persoenlich cen rx^urtujlun^ oiiiv^j
der Hriupuakteure dur-^.h c^^^xx Z'ifall, dass Ich bei n^iL ner.i l^.tzten Auf-
orthalt ia L*A, ;en J'resice. t Eirer Vnivürsitaet bei eirer YcDivTtx.z
in Aiction sah unc- einen sehr guenstigon .dncruck v^n seinem' rVrscen-
lichkuit hatLe. I'un h^ffe 5ch, nicht da^t &II00 zur iuhie koirirt, was
nicht in Ruhe sein rc?lte, eon^ ern dass die uebc-rreichlJche Lult cer
Oef cntliclikeit aus ('er Vr-rvrirnXe; einige Tuc^clitif4:eic und •vision'
nach vorn getnacht hat«
Alles was der Brief entst enth':»lt t^jschaeftigt mich» Hilde sagt nicht
ausdruecklicn, irann f^as ^'unburBoi* Jahr beginnen vuerdc* - ich nehme an
im Herbst diese» Jahi ,s. Kein Z^^etfel besteht - Deutschland kann solche
Auffrisohnng vom ^Yesim V*r braueben ?ie kauir etwas anderes. ''oli'^^.g
liat gerade ^''deder ein^n ehrenvollen und nicht un\?i locken ^^11 Huf, die
leitung -^es H'O- Instituts in i^iench»«^n zu uetoriiehrren, abgelelmti er ist
viel zu stark an «^ie v^rschi.'^denen air#rikani3chen Pllichten gebunden,
rdrt^ktor f'es von ihm organisierten 'resocxrh Institute for international
revelcpment* (ocer sc sehnlich ßoheissrn; an 6er U.of &fild igan, Consultant
for th(- l^ C. Ck>vernmont orj Afrioa (als --er er ^arade i'iissionen nach Ilberia,
Tunism abtr^j^ale kr-rc Nigeria hint^:r S'lch h^t). Und einigermassen ist er,
nach so reichlich gewaehrten leaves of absence seiher Universit^^t doch
auch verpflichtet, pich bisohittton um das neue IVcletariat, die Studenten
zu kuenmern« 4ber wenn es bei ihm einmal zum retiring age konrt, v/lrd er
wohl uuch mal Zeit und IxxrA zu Europa habir I^ebrigens loag Carf. interes-
sieren, d^ss "^6}f eine groessere A.rl>eit seines Instituts vorlaeufig im ,
Manuskript abgeschlossen hat mit dem buebsche.M Ti'el: Fi;inr.ixg a Free
Econouy, Gcrnifiny s5nce 19)x^. Sein '»•i-^^nuiK opu'j U€.«:r Kigeria, das in der
Harvai'd U» Press proceseed «rtrird, hrt cen mir weniger ^tnienstig schetnenden
Titel: P3anning v^ithout Facts, der ?r aber Aai.derschcen lincat*
Nun sorge ich mich auch um G^rtis C^rl - visnn nur die Aerzte genau den
richtipren Rat ^rkunder in ^ies^m empfind satnen Komplex, der noch so vielen
unbekaui ten üe setzen gehorcht neben dar //aoh^ancen ZaM derer, cie man
erkunden kon-^te* . Oas rlelleicht Lxtspielende Problem des adoptit:jrten Kindes
liegt Ja wns auch nahe; ^!:.nni hat bisher allen ünmd, mit ihrem bluehenden
Toechterchen gl lecklich z^i s?eln, und es ernt^tigt sie und ihren Wann, Ihres
vierjaehrlgen Buben gebiet'^risohen "ftinsch naoh einem Bruder vielleicht auch
noch zu erfL :llen durch ei.ie zqeite Adoption» 1'^ Faioili« mat^ jj:'*aere kann
sich kein Kind besser wuenschpn; und dato litfiko ist ja bfJ jeoem Kindchen
eigentlich enorm» Und nun ist die Chance sehr gross, dass sich Euer
Vier zehnj airhriger ganz 'Verfangt''« v^^ö wird aus ßruessel? Zwei Freunde,
cer deutsche Botschafter fuer Europe Qfuenther Harkort und AJ.fred Braunthhl
- 2 -
nehmen von dort wohl demn^eohst Abschied.
f"uer mich hat die Arbeitsruh«. Mo a^u .4. i j ^
Besuchen bei den aue^ichj^ uid i^rdUtten'Är^J^f h"?^?"!! ^zen^l^er^
noch einen Aufschub epf ahren h« ?«h üf • ^®™ erhofft hatte,
Jahreaschluss LiUy Soh SeJ il J«r S^J "^'"^'" ««^'^«h^ aus Canada vor
Vielfachen KonfereL;r^LSaiL'3orgenfzS!ie'S:^S^^ f"" wellte ihren
Hotel ziehen, erkrankte aber nooh kII L ^^■^^®r* °^<^ i" «In midtwon
^ippe. Nachdem i^ieh^bS^Ks äLnd^fnn^^^^^?^'^^^" "«^weren
mich selber mit eln^r leichtern if!fi ^f ^^4 ^^^ ^^^^®' "'^^»*« loh
lange ^bgeschlagen^ruecäi^ss ^S£ ? J^^%?^°'«f^^^ «"^^ "°°h ^««ht
hatte tatsaechlioh zuTe^Sen mIl S^Jt ^J.f^^^l'l*^^^ ^"' ^*' «"<^ ich
ruhige lochen, und j™zt kom?t S^h il ^®^n" "^f^*" Monaten vier
eine gruendllJhe SntertrecSng.^tz feu« ^^ ^"^T "**" '^^^« '^''^«^
sein. Z^eck des ^eusches^nd i^^atnr^^J »TJ'^'^.^" ^?*«' "«^ ^Tohngast
tlonsfragen aus dem Heu^S-Nachla^r ^f If LS"* ""t^l •^"^g« l^blika-
m^ichen, vor allem ein f!«7info;f»!'4 J* '*"' ^^^®" Kopfzerbrechen
zwlschin den ierJobien ?h.iS E '^ ii*7?'!f?*!f ?-i«^oheel, I906-O8,
ge3en"eroef entlichu^g; Ä ^ JkJ^Jt ^""*J"S ^"^ «unaechst stark
wahrhaftig. Aber Ich will mi"«?^!^!"* ^^ ^^^ ^^"^ gdoerzt zu un-
eine gewisse Hauot-und StaatsaVtin« =« «Wesenheit gibt es aber noch
eines Theodor Heu.s^Salr Jn I^ii^nS^iJ^J '^^?^°4' ^'1« Inaugürierung
stammt von Dean Howard JhitJ.^^Ln^J -^tsohafters etc. "Ue i^ej
Alles was-^zunaechst fehlt,irt sche^J n.T^V*'' VolkswageiwStiftung.
sitzen soll - wlsst IliTvleneicht Iwi ir^^.^f®*' "^^ ^'^ ^«'" **«hl
fuer ein-zurei ^ahre? AbS iJS M^ Su dreL'f J^!^r "^^ ^^^^'^^land
ermaechtigt worden: habe erst n^«hS-« ^ * **® ""^^^^ '«igeregt noch
Hans 3taudlnger und ^.t^ ll^l "Ä'^SSng^'^l^^Pe^ri^;«- ^^^ ^^
^ch%i^rÄ';;e'?::i5tfn^s:r"?/f'j 'r^^^-^^ -ines letzten
Cer dortigen übersetzten noetirLw^^"'^'* ^^' "^°** ^«^ «^»*«n Proben de
bisher hat mich die Vorb"r^ltunf*H«i L^J^ "^'^'ß^'^ ""^^ ^^r Arbelt,
Lesen in Atem gehalten. 5^1«^! f^L?^*"^'"*'^" ^'^^«^ Manuskrlpt-
h.be ich bisher nur gaiz n^Sbei iHn^^Jf ^''i "^"i "^"«" ^ ^»»*'
sie noch nicht aufgegeben B?lh«; -^5^^ "•^•'^ koennen, .ber habe
Historiker betr^htlich ;;aete; ^^ !?«*4"* *," "i'"' ^^"» englische
hwangekomir>en sind als deSt^chl «J^ie .Turzeln dos ersten 'Weltkriegs
.complex Plus g-cliJiSenÄagl^drb^'ne^"^^^^^^^^ ^^^^'^-
Sen'r Je^Ä^ueblr" iSse;:it%^Sie""jif ^JSLn^^^'^^'l--^" ^-^-^-
laeuft unt'-r Johnson jrut^onJ?!? ?i NoKVietnam. So vieles
Zwisc^o^ehle be ste^ ^clle^n'Ut :Je^^Äf nuri.IS^?!"^ ^^
^rauSh'i;!^"di^:urxs?'hre?' ?\" ^•^ v?^'^- «-^*"«t ^ast-
mehr stark vÄlluSe ReJt«»n-^f^\^'* ?*"' ^«^ ^<>" ^r. Ue nun-
Zugang'^zu einer S^erS^HJ^n ASiLif^i ^^ü^^"** ^^^^''^ "°°h keinerlei
habe. Vit bisch^^JeSrSesXJriaJjn^r ^m"'^;? 'Vlrtschaff gefuhdeb
geschick muesste eigentlich dies J nuf??l7ih.^^^' ?^''°^" weniger ün.
sein. Z ei Kontakte, auf die ich lM«!l^r^* "^f^ ^"^^ '^"''^ «^ ««*"«
wiesen. ^e# aux die loh löise hoffte, haben sich als Nieten er-
4^9.
^ ^^ ■tiikHUiu ^iö-Üeä
^^UüioÜu
(uce^
^ÜMMU.
cöcr
m^
"^^^Hl7&i
Üilil
Mrd
^ <iJiu^ ^^t ^la
msw
ßUi.
Md4>
ä^ Ju/Z
!^.te^.^*^2^
'^'üuia^ ^atii
<ü3ur.
-^(Zr -ü/dl Ue^S-
^lAif
''^^■^aue/i
^thr 4&c\,&^£J
l^^fr^'m^^^er.^'-f.^^
^ i -^ ^^k^mS'aU
^ ^^«ztO
^aJi
^-^^^^W^
"^f^f^^^ua.^.^^uBiiM)
^ Jlu^/4uJ^ //la^^
^
w^g«^^ ^ ^ ^^ _ ^ ^
^tH^ld^u■J -^läJe^ ^^
"^^^M^^^JL,
S?^
'^^^ &z'^
<ilm6M
^fc€^^/t^I^__
^>n.
^'^^,(hr
■Uli
^f^csU
^^^i^
c
vtrJticc4fi{M
^
<,
"-^f^^^J^M/.MaatkimäJuu ^zd
■^Mh/Se. Er.
'iUJth
'iäA'
-^^i^^,
"'^^'^ Hur
^^i-^£^hZ4_
"^ikhm-
h'üM
^^^ÖLOU
)?^.
^^MjUc^
^(3Ui2/
iua
^^*^^^^£^
^>
^fkU
^&Cr2
■^Huie^f^^
•^^üf^Hf
<^ä/ 4L6^Z
^ UiCAL^ (hl
Ol ^amSurc
(A-
^^(Uh
^«^ ^^ 4jaf^ra
^
diM Q^
k
4
^aj^
HA
^^^U£iUi
^'^^z ^h^tu UhXuci ^^5? a£^
n
13.0ktober ly6U
Lieber Carlf
»Milch und rasch Dank fuer Deinen Brief, iRor alle» auch
im ueber nelne ändert halbe T^fe in Ann Arbor einen Auftrag
lussufuehren und ein ^rt ai b richten.
blf wollte Dir gerace schreiben, aber um ihm die grosse
^tste Tor der Abreise nach Tunis, übermorgen, in diesen
u erleichtern, habe Ich uebemcmifien anzukuendlgen
ass der FWcel von P>x)f.FaJana, Micliaal Fajans, freshaan in
ccnoMlcs at Berkeley, sich demnaechst bei Dir meldon wird
It der Bitte um ein p^ar väterliche inke* Er soll ein
atter Junge sein*
Le Unternehmung uebers ^chenende war fuer mich ein voller
rfolg, ich war lange Jahre nicht dort gewesen* I}as Sunday
Inner nah»en ^Ir «u f^ienft ein, Ijc^h^paar iVolf und Ehepaar
itcna* Katonas r-rgnuegt wie in besten Zelten nach besonders
igenehB verlaufenen ?<^trmr (Paris, Ascona,,..) ijeln neues
ich kcHwit unmittelbar nacu der Jahl bei Macgraw Hill heraus,
ild auch in Deutschland, :£con* «tolf etwas ueberaibeltet,
«r gluecklicherweise ndt dea Haiptresuktat eraielt* Ich
Ol, frlswh von Stencll, lalt aibem gpgmn i>00 pp Manuscript
.erher surueck • sein Nigeria Buch, das jetst an die Ha-vard
Press ceht* Hie ersten 30 Selten vermiyyeln mir bereits den
ndruck einer wirkliöi wichtiaen Arbelt, -mit ueber das
sich reichlich grosse Thema hinaus, eine )iscus*ion des
velopaent Flannlng, von «Lnem guten iücononist und najhgerade
ch einea erfahrenen Administrator. Ich freue itich auf die
Itere Lsktuere«
brigens beteuert Wolf nach einem kuerzlichen üespraech »it
berler, dass dieser kein Ooldwaterite sei; vielleicht blieb
Bhalb seine Diskussion von Marxismus im unverbindlichen
icken; wenigstens scheint dieser weise genug m sein, die
Litlk weit links oder rechts liegen su lassen«
Katona wurde auch uaber die Zuverlaessigkeit der Polls
vor den Wahlen intorpeliiert* iir weiss eine Reihe von
Fehle rquellent die iber susamioen hoeohstens &% ausmachen
undf das ist wesentlich^ der Trend saht in die rieht ifs
Richtung* ^.r hat wie Da keinerlei Zweifel» Dejji üe«-
dankengangi dass IXi lieber Iceinen Landslide iRoochtestf
ist Dir nicht fsns klar« Die liepublican Party kann doch
kauB eindruecklich genung darauf gestossen werden^ dass
sie einen gans anderen '#eg einschlagen nuas als den
San Franciscoer# wenn sie wlsder ins Rennen kosimen will»
Haetten die anti'-Uoldfwater-Fuehrer das Iroeher begriffen
und betaetigt^ so waere ihnen die Blavage und der Schaden
erspart gebliebent uns allen«
Lilly Tochs Adresse isti ÖU Franklin ^treet^ Santa Mcnica»
Calif.
Hein Gast aus Deutsäiland der letzten drei M>chdn vcrlaesst
Mich in einer Stunde fuer den Aueckflug* Deshalb heute
nicht mehrt als nur r<ank fuer äen zweiten Separat druckt
und viele gute Uruesse tfuch beiden«
1/
CARL LANDAUER
PRarKsaan or cconomiob
1317 ARCH BTRECT
BERKELEY B, CALIFORNIA
Oct. 9^ 1964
Liebe Toni, ' •
Vielen Daiik fuer Deinen Brief vom 4. Oktober_plus Einlage, die ich tat-
saechlich nicht kannte. Du hast ganz recht, der Inhalt ist besser als die Ueber-
schnft - aber i6h halte auch den Inhalt nicht fuer gut. Weit besser ist ein
Artikel der Hamburger "Zeit" No;39 - die kanadische Ausgabe, die ich hier
bekomme, ist vom 2, Okt. ("Frankreich gehtyainen schweren Weg.") Was die Krise
mit Sicherheit beweist, ist dass die Planifikation bisher ein Problem nicht
loesen konnte: Wie man bei schAellem Wirtschaftswachstum Zahlungsbilanzschwier»
igkeiten vermeidet. Diese haben dann natuerlich interne Rueckwirkungen . Obwohl
das praktisch von sehr grosser Bedeutung ist - ein Gemeinplatz - beweist es nichts
gegen die Leistungsfaehigkeit der Planifikation fuer die Ueberwindung von Rezessions-
und Stagnationstendenzen, die aus dem Innern der Wirtschaft/ entstehen. Schliess-
lich ist es ja etwas viel zu erwarten, dass eine so neue Sache wie die geplante Markt-
wirtschaft, deren Theorie - von der Praxis ganz zu schweigen - noch keine dreissig
Jahre alt ist, nun schon ihre wichtigsten Probleme voll geloest haben soll. Man
koennte uebrigens vermuten, dass die rasche Besserung jedenfalls der internen franzoes-
ischen Wirtschaft nach dem Impakt der Restriktionsmassnahmen - vor allem das Stoppen
weiterer Preis- und Lohnerhoehungen - z ar keineswegs der Planung selbst, raoeglicher-
weise aber zum Teil dem Apparat zuzuschreiben ist, der fuer die Planung aufgebaut
wurde: den commissions de px raodernisation, die eine enge Fuehlung zwischen
Unternehmern, Gewerkschaften lind Buerokratie schaffen.
Im uebrigen ist XMX die Planung auch in ihren internen Aspekten noch von
Vollkommenheit weit entfernt. Das geht unter anderem aus dem Buch der fecketts hervor
dessen Besprechung ich beilege. Man kann MinntlfTTing nicht mit absoluter Schluessig- '
keit widerlegen, dass die Unvoll kommenh ei ten bleiben koennten. Das ist natuerlich
bei vielen Neuerungen so gewesen, undwo waeren wir, wenn man dann immer pleich ge-
sagt haette: "It can't be done."
Dass Du eine Grippe hattest, ist unerfreulich- hoffentlich ist sie wirklich
ganz vorbei. Ich werde mir die entsprechenden Nummern der FAZ lond der NZZ zu ver-
schaffen suchen. Ernst Toch bii ich meines Wissens nie begegnet, dagggen kenne ich
seine Frau natuerlich von der Volkswirt-Arbeit sehr gut. Wenn Du mir Ihre Adresse
schreibst, werde ich ihr ein paar Zeilen senden.
Dass die Mont-Pelerin Leute fuer Goldwater sind, mag schon sein; wenn ich
nach dem einzigen mir bekannten Mitglied des Kreises (Erik von Kuehnelt-^eddihn) schliess«
darf, so sind auch die gescheidtesten unter ihnen ohne politisches Urteil, A propos-
ich komme gerade von einer interessanten wenniauch etwas komischen Tagung in Stanford
zurueck ("A Century of Revolutionary Intemationals") - veranstaltet von der Goldwater-
isch geleiteten Hoover Institution - wo es meine Aufgabe war, einen Kommentar zum
Referat des Goldwater-Beraters Gerhardt Niemeyer ueber die Zweite Internationale zu
liefern. Raymond Aron, der gern piBOOXKÖDaSXfflöümüa ein besseres Resultat fuer
den Anti-Marxismus gesehen haette, Äagte mir hinterher mit Recht, dass mein Opponent
es mir zu leicht gemacht habe. Viel trauriger war, dass man - wohl auch aus Goldwater -
ischen Gruenden - ausgerechnet Gottfried Ha/berler zu einem Referat ueber marxistische
Wirtschaftsj^heorie herbeigeholt hatte, der ganz richtig die FeUier der Arbeits-wert-
und Mehrwerttheorie UM. vortrig, wie sie sdt mehr als einem halben Jahrh\indert be-
kannt sind und wie es jeder bessere graduate student haette tvin koennen, aber na-
tuerlich dort avifhoerte, wo die ganze Frage interessant zu werden beginnt, naeiiH
lieh bei dem Zusammenhang der Marschen Begriffe mit einigen modernen Konzepten und
bei der Bedeutung der Marxschen Methodologie fuer die Gegenwart ♦
ch habe keinerlei Sorge fuer den 3. November • Elmo Rdper hat
neulich sehr ueberzeugend dargetan -^ jedenfalls hat er mich ueberseugt -
dass es z.ar ein hidden Gtoldwater vote gibt^ aber ein noch groesseres
hidden Johnson vote. Ab-..r auch ohne dies hielte ich den Ausgang fuer so sicher
wie ueberhaupt irgend eine politische Entwickelung sein kann. Ich ehalte *
es sogar fuer wahrscheinlich - was mir nicht ganz lieb ist, denn ich haette
gern eine dauerhafte Rei^Ideologiäierung der amerikanischen Politik gesehen -
dass die Niederlage Gaoldwaters so zerschmetternd seift wird, dass er jeden Einfluss
auch in der Republikanischen Partei verliert*
Bitte gruesse Wolf gang und die Seinen recht herzlich von uns
ebenso natuerlich Katonas, wenn Du sie siehst. <
Herzlichst flein
*i -
1.
li. Oktober 196h
Lieber Carl, liebe Hilde,
h-rilUheT5 :).^.k fuer die Ueberscndung des Kyklof -Sonde i,fn-cks Irh
h-ba daraus gelernt, denn der P.Trallelisrius Ja^osl^^e-ilivS^w J?
•^ar mir neu, '.je w^hrrcLe 1^.11 ch vielen der I^-ser- ^^ ^iffT^ u* x
unc durchdacht zu vrerden. Keinesf aliS "m C^Äl^ TrZA^'^lfs^t^^^^
gar nlcat zu tun -rr.Tcht, ^venn er »-r d^i Tni.ai- .V! ffl^T-" "^.^
m ^r?;^'^^ : --<^!- ^^ r den Fali.^Il^ iSnlle-^lt i^he'^iear'^
-^7; l^UaS!''"''"^'" ''" ''"-" '^"^'^ "^"''^ ^^^^ ^- nutni' 'Ikol'^n ist
m'^S''L'z1a''.'''3r-. -^f"^ f f-f 1^3- machen, dass ich in der
SSIf 5.r:.ei:e!^ 1 5S ?1? SS^??f .?1?^- ^J\^Sf ?Ä
Jur:^.'^;.^:;" ^i*''''^^^-7-^hlen et-as sk.-^d.lisieren. Lr. llu^^berL-atit
SCI cht und einfach; "-^a gibt es nur no.b Ja und N^n^^e a^DJrv/ia^.nn«
Me^ung der ai^^rikani sehen Liberale!.» .fi.^ sind rueräwe^ Me^e ^n?
u". "^^^c- ^rlc-irBijin als der -ukuenftige ^Virt schalt sberator cüs .oissln
HTise.-: angGkvenoigt. >,r ^räe Lesar kann natuerlich nicht SLaen °ip
1 :?^ft^'laL't1n''; ^-e.lk.^i3chen Dingen ist. \Sd ^. S^lnf
i.eost s.cn lelc-.t in der frisshon jift (Jed;.nkoi.3piol trei'^en, - Sana
^n^3tfrei 'oin ich .uc-r cen 3.Nov<,Tnb«r noch nicht - ic 1 fu-rchte die
pro-.TolcMter.i,ic!t^.>vaehlirn, die r^bilisl.Tt sin^i. 6^b«xiuv.üi.r oen
l'7!2"r%'^^^rf Jt'^'"^ \^' öor Naiv üasfca. ß^olper jetat ein paar llalc
3u oer nz aufgeuaucrit - ich habe gerade ainon Monat nach^'slui.e 'i /u
der er horvcrglnj, vird auch arn-aolint. J.w*bo.iuie, ..us
«
Ich habte in den letzten ^^'ochen 3in.-i ku.-zo aber heftige Grippe etvras
langsam zu uebenrindenj und bin noch xwmr nicht in uS Sn des
Nichte von Theodor ueuss, ist noch bis zun Ij. bei mir - aber^^arm J
vm Tolfgang noch zu erhaschen, bevor er wieder auf itonate nach 2rikl
nn^3s, diesmal nach T-anis. Icn -^oroo natuerlich irach'.en, auch Ki on!s
in cen kurzen Besuch eini^uflochtan. ~ Sonst ge'^t es in 'eJ FÜnilie
boi^Sni. ^^^-^ '''''' ^^"^ ""'^^^'^ ^""^^^ ^""^ ^""^"^^ reizende Hor/.sttage
?w?«i^°^ beginnt der Iferbst bei -Luch in drei Generationen recut ei.-
freu. ich. Ich h^Wj w^.eder ei:ien herben Verlust elües der nller ältesten
und liebsten Jugenfreunde zu verwinden - Ernst 'loch ist vorz^mi TaSn
einen, Unter^ei bsic'ebs erlegen nach wchl nur kurzen aber ^lusSen Siden.
25. August 196k
Lieber Carl,
ich habe gastem geschrieben Du zwei Tage vorher, Iferzlichen Dank dafuer.
Ich bin froh zu wissen, wie Eure Reis« verlief und auch Eure Rueckkehr. An
den Logan Pass, den Ihr raehreremale In rechter Urlaubs st imiriung genösset,
habe ich eine lebhafte Erinnerung, Wir fuhren ueber ihn waehrend einer hef-
tigen Gewitterspannung, und auch die eigene Stimmung war nervoes erregt, denn
es war spaet ire Juli 1939 und Gudb 1, der d. neh gef aehrlichan Instinkt fuer
das drehend Kommende hatte, hatte fast schon den ganzen nahen Krieg in den
Qliedam, Beim Heimeilen per Bahn Mitte Auguab traf uns auf einer Station
in der Wueste die N'Ohricht vom Ribbentropi:>-Staliii-Pakt. Die Mitreisenden waren
ebenso ahnungslos wie die Deutsoben in Juli 19lU.
Besonderen rjank fuar die lieben Worte ueber unser Beisanmensein, und dann ueber
meine "Idee". "He inzwischen eingetretene Entmtigung ninnn nicht so ernst, wie
ich sie nehme. I* gebe ja die Studien noch nicht auf, und "wer leben wird,
wird sehen". Unmittelbarer Ahlass zur Entwmutigung war die hervorragende
SondemuTner der NZ2 zum fuenfzijahrtag, Simstmg 25»Juli, insbesondere ein sehr
langer Artikel von Leonhard von Wuralt. ^±e soll man all das wichtige neue
Materill naohpruefen und dann noch massgeblich urteilen, wie weit die Zitate
und Ar^imente stichhalten an d^^n eigenen Erlebnissen und Urteilen in der
Zeitgenossenscliaft? Vielleicht lohnt es 'Tir, diesen mir wichtig schonenden
Artikel zu beschaffen, ich kann ihn Ur auch leihen. Der "Koelner Historiker"
Wandruszka ist wie ich glaube erst zwei-drei Jahre von seiner Heiioat Oester*
reich ausge ichluepft. Er schdht ein sehr ansehnlicher Historiker su se n, der
mir warm enpfohlen imrde, auch von ednem Koelner OsteTT^icher und Katholiken,
Anton FoelTin, Chefredakteur des Rhd. nischen Merkur (und Vater einer angeheirateten
Nichte in Denver). Diese Richtung, die Im heutigen oesterreichischen Patriotismus
lebt und strebt, hat das instinktive Beduerfnis, ans Vaterland ans alte sich ana\k-
sohliessen, und das war die Monarchie. ^ank fuer den Hinwels auf das "Parlament",
das ich mir kommen lassen will. Und bezue glich Crankshaw.
Hette kam die Besprechung der "^.-«f." in der FAZ, die ich beilege. Jter Inhalt ist
nicht allzu irr.ponlorend. ^r Vor^rarf , Bruenings psychologisch-politischen Be-
weegruence z^;d.schen Deflation und Inflation nicht beruehrt zu haben, trilft Jed
falls Gustav nicht, ich glAubb auch kaum die Darstellung im Buch. Kever mind.'
Euer Erlebnis mit Professor Fajnnce (spelling?) im Hochgebirge wUl ich Tfolfi
erzaehlen, der es rielleicht schon von seinem Nachbarn berichtet erhielt. In
unserer oesterreichsiohen Zeit gab es ein freches Epos, natuerlich Jadischer
Provenienz, in dem der Hefrain hie5st"ne man sich trlfit in Ampezzo-Tal» -
das nun auf M-nny Glaoiers transponiert.'
Dein Einvmrf «gen die eine Episode in Braunthhls Buoh trifft wohl in etwa«
tragischer eise das Ganze. v;ie vrir die ''\'elt hernach -^rklich kennen lernten,
hatten alle diese Hoffnungen, Enti-merfe, TMehen 'not the ghost of a charico».
Qilt das ebenso fuer die Hnsrigen? Man gibt doirh nicht auf.
Alles Liebe weiter fuer Hilde und 'Uch
CARL LANDAUER
PRorcBaaR ar econqmics
1317 ARCH STREET
BERKELEY B, CALIFORNIA
22. August 1964
Liebe Toni
Unsere Tour ging planmaessig von statten und konnte ebenso planmaessig
beendet werden* Der Aufenthalt in Cheney und mein Kurs ueber den Common Market
an dem dortigen State College verlief sehr befriedigend; es war eine inter-
essante Erfahrung ein so kleines und abseits gelegenes College zu erleben, in
dem es wenig Spezialisierung innerhalb der Hauptfaecher gibt und der ganze Ton
so KMIg viel weniger "competitive" ist als bei uns. Die Leute waren ruehrend,
was so weit ging dass sie mich direkt fragten, warum ich eigentlich die Einlad-
ung angenonmien haette.Irnnierhin schien mir einer der jungen Kollegen dort so
vielversprechend, dass ich unser personnel committee auf ihn aufmerksam machen
werde. Spokane ist eine schoene - a er wirtschafti^ich stagnierende - Stadt
und die Umgebung - ausser auf der Wuestenseite - durch die Konfination von
Wald, Huegeln und sehr viel Wasser sehr anziehend.
Glacier Park war ueber die Massen herrlich. Wir sind auch gewandfept
und waren wohl ein halbes Dutzend Mal auf dem Logan Pass, der den Scheitelpunkt
der Strasse durch den Park darstellt.
Fast so schoen aber war die Rueckfahrt entlang der Kueste von Oregon«
Es war nicht das erste Mal dass wir sie sahen; aber bisher hatten wir immer nach
der Idee gehandelt, dass man eine Kueste ja auch im blossen Vorbeifahren wuerdigen
kann. Sas ist auer nicht richtig: Man muss sich Zeit lassen, wenigstens einen
Teil der herrlichen State Parks besuchen, sich in die vielen Seitenstrassen hin-
einbegeben und wenigstens manchmal zum Wasser hinunter zu steigen»
Die Kinder haben wir gut angetroffen, Walter ist beruflich ziemlich op-
'tdiiiistisch und Ernst konferiert laufend mit dem chairmai seines committee ueber
seine Dissertation lond scheint gut voranzukommen«
*
Ich moechte Dir aber sagen, liebe Toni, dass das Zusammentreffen mit
Dir und das Kennenlernen Deines Bruders und seiner Frau der Hoehepunkt unserer
Reise war. ^s waere sehr schoen, wenn wir so etwas ümraal wiederholen koennten.
Ueber Deiö Projekt, d±B oesterreichischey( Entwickelung in ihrer Bedeut-
ung fuer den Ausbruch des ersten Weltkriegs darzustellen, habe ich viel nachge-
dacht, und die Idee scheint mir immer besser. Ich moechte Dich auf zwei kleine
Stuecke in der offenbar aus Anlass der 50 jaehrigen Wiederkehr gerade jetzt
umfangreich^ erscheinden Literatur hinweisen, die Dir vielleicht entgangen
sind. In "Aus Politik und Zeitgeschichte^^ der- Beilage zu'»Das Parlament", vom
29. Juli findet sich ein im allgemeinen gqnz vernuenftiger Aufsatz MA des Ko einer
Historikers Adam Wand}*»zka, in dem XIXK aber folgender unbegreiflicher Satz
steht '."Historiker in Ost \ind West sind sich trotz aller anderen Unterschiede in
der Auffassung gerade darueber laengst einig, dass die ueberwiegende Mehrheit
innerhalb aller Nationalitaeten des Vielvoelkerreiches den Fortbestand der Mon-
archie wuenschte." Von dem Buch von Edward Crankshaw, The Fall of the House of
Habsburg, hast Du ja wahrscheinlich schon gebeert, kaum aber wirst Du die sehr
unguenstige Besprechung des Buchen in der American Historical Review aus der Feder
eines mir unbekannten Arthur J. May gesehen haben* (aHR July 1964 pp II40 f )
K
Ein ganz lustiges Vorkonunnis^ das iins begegnet ist, mag Dich amuesieren#
Wir fuhren wahrend unseres Aufenthaltes im Glacier Park einmal zu dem Many Glacier
Hotel, das von unserem Standquartier etwa 60 Meilen entfernt war« Um uns den herr-
lichen Talschluss anzusehen, fluhren wir ueber das Hotel hinaus, und bei der Rueck-
fahrt sahen wir auf der Strasse ein aelteres Ehepaar, das offenbar nach dem Hotel
wollte und ziemlich muede schien« Obwohl ich gewoehnlich keine hitchhikers mit-
nehme, siegte die Solidaritaet der alten Leute und ich stoppte den Wagen und
fragte, ob sie einen "ride" wollten, was sie mit Freuden annahmen» Der Mann sagte
auf d e Frage, wo sie her seien: "We live in Ann Arbor and I am a physical chemist
at the University of Michigan« " Worauf ich sagte: "I am an economist at the Univer-
sity of California in Berkeley" ."Oh", sagte er, "if you are an economist, you
probably know my neighbor Wolf gang Stolper*" Als ich dies bejahte, fanden wir beide,
dass die Situation zur Namensvorstellung reif geworden sei, und es ergab sich, dass
sie Fajanz hiessen (Die fiechtschreibung mag nicht genau sein, aber Du wirst IXXXK
wissen, wen ich meine, denn die beiden kannten Dich auch») Daraufhin stellte die
Hilde fest, l) dass der Mann mit der unsere Enkel in Berkeley betreuenden Kinder-
Aerztin verwandt und befreundet ist (Dr. Marianne Leppman) und b) dass er mit
der Familie von Hildes muetterlicher Grossmutter verwandt ist* Die Unwahrschein-
lichkeit dieses Zusammentreffens ist gar nicht auszurechnen« Ueberdies war der
Mann der Nachfolger Willstaedters auf dem chemischen Lehrstuhl in Muenchen gewesen«
An einem, der naechsten Tage trafen wir uns - dieses Mal nicht aus Zufall - zu einem
Mittagessen in ihrem Hotel«
Mein Besprechungsexemplar des Braunthal-Buches ist noch nicht eingetroffen,
ich habe mir das Buch aber aus der Bibliothek geholt« Es macht in der Tat einen
sehr guten Eindruck« Etwas verbluefft hat inich uur, dass er die "Aufloesung" der
Soßialistischen Internationale als roige/aes ^weifen Weltkriegs so ernst nimmt«
Die Internationale ist ja wieder ge^ruendet worden, und die Tatsache dass sie nichts
bedeutet, ist keine direkte MX Folge des i^rieges und hat schon gar nichts mit
der Abfassung der Erklaerung zum Kriegsausbruch zu tun« Braunthal tadelt scharf
und natuerlich mit Recht, dass diese Erklaerung ganz im pazifistischen Ton gehalten
war und nichts gegen den Fascismus enthielt, aber die Bedeutung war schon deshalb
ganz gering, weil in der Fuelle der damaligen -Ereignisse kaum jemand Kenntnis von
diesem Dokument nahm«
Fuer die Uebsrsendung der "Deutschen Wirtschaft seit 1870" kann ich Dir
einstweilen nur den Dank wiederholen den ich - hoffentlich, oder taeuscht mich
meine Erinnerung ? - schon muendlich vorweggenorrimen habe« Ich bin noch nicht dazu
gekommen, äXX die neuen Teile zu lesen und die alten mit dem Original zu ver-
gleichen, was noet^g waere, um die Leistung der Herrn Haeuser und Bcit^h ardt
wuerdigen zu koennen«
Herzlichst
Dein
/ 7 r
24.Ausust 1954
Lieber CtI, lieLG Hilde,
mit doa Drn"k für Hildes liebe Zeilen pus
Chenoi' will ich Hucii nur ineinö Hoinlcenr
nn eiocn vnid den '■. bsc'iluss eines bewegten
und cj.ijcntlicli üureimus celimi^enen P^milien-
eOjmners. Lleine iarneliüchen Cränte ;vnren
fnst unbegrenzt xmtomehmend, s<^ d.r«rc sie
eich mit den tnuconder. 'toi Ion bin POrt An-
geles nicht 7"afrieden £;nbei-i, e^^ndem n<^ch
mit ITichto Hodi Lrnrfcldt c!ie 2 us- etlichen
tj'ureiide n-'"!h '*l'"na"? nitmpchton, vior inge
^utofnjirt Ivirch Sritioh OOiuKuin, einen
Bootf-^hrt die Füste ontl-n^ n"ch Si tk«> , «l.-^ ckn ,
Ich h^tte inr-TJi3Che;.i bei Bruder und f'chv/ä^rerln
ein pnf^r wirkliciie ürlpubf3t^p;e, fr5.cdlich,
orhPlonii, mul f-jiir dr»nr. mit Ihnen in j'rnote
FOrd plc]:up f-uch vier 7.^ßp, Ir^nß duic'i prächti-
ge GG^;Gndc5n n?\ch Do^iver - vfO clie ^Irnlcnnor
ptinlctlich wicd?.? tax imn rjtie-Gen itnd iieder
vior iIef-ren-.!JiohtGn-?''niilien ralt ±nv.t^e^r>iat
elf "indem v.w ] . uchen xir^.xiiw. An 7,Au;;uBt,
Serpde einen ü^'nrt nrch der Abrei::e, trpfen wir
Drei wieder miJir«us:o ein. Kurz d^rnuf :Ci<>z
ITichto Li.', i über Tiä);3lnnd, Pr«'^" "und 'ien zu-
rück, "^rn 18,''iv;ust r»uch K-m\r direkt n'^ch L'el
Aviv, D^rJLt vvinr die r-irOripe und k'^nr)li::iürtG
Untci-nehnixan, die mir zcitv/olKG viel K'^pxEor-
brech-^n rjcn-cht hptte, v.^xr -^llceuolnon Zu-
frioänrheit nb-ev.i ekelt, "nie ""eine erhöht es
nnchhaitic, d'^se ich Tilt Euch dierse uncentorto
und tr<^t!^ der rfir^e rocht ucjiobi.^iQ Au£.fj^rpchc
hr'ben konnte.
..ch hnhe evnr seit döm TPß vOn A.nnns AbrciGe
meinen nächsten öpst bei mir, Ernst stoipers
SOhn Prnnk pus ittnchon, def ziam Abschluss
seiner COlle^e-Jrhre nun sin Jimior in G-eOrge ' ;
WpBhington Uiiivcrsitv einrücken v/ird. -Jiber er '
Ist ein seabständif^er» röhr mi^cnohmer ' Hcusge-
nOnso, niir nOch bis übenaorcon,. i3nd ich kOiiütö? .
schOn Inngspja ein, nev/icsoß Gef-fjiil der lici-.ioiitat
n'-ch immerhin jplir im.r! (pfg v;iedßr::e-^imieft, Dife -
Rückstände sind noch Gno-.*in, üoDia röe besjtätict ^ '
sich wieder raeino fixo Ideo, dftss ich mir hilb-
wecs ein Gefitlil c^n'lr-e, ' mit deia was f?uf der 'VeZt
pf»SGiert puf. üem Lnjfejitlcn zu sein, ir'ohdeT ich.
die WZ'Z npoh^elG??on hrbu
1
M ^
i:
>: • »
.^
5
//
-^
Richtig zu rair solBnt urd deii,"v.Äe ich niit rnir ^ ^
r^nfpmjon v;ill und k^n ^. kOu-ia- ich .^boi« e^pt r^rcl^-
cerr^uaor ?:öit. '/«g ich Such in d^r stille dor ' ••
oi.yrapicf^ vOxt2±z^lo, isa uin selbet v^iador rinnfc t ,
schleierhnft £e-.v^räe:i. Ich botiinne etivas rcaii?ti
scher GlnzuGchätnon, .V!^s iür ui?iendliclaec ..Inteirinl
die Hietcriojr-^phio ^^it 19A5 ^us-eArsben hat -
rnrn knnn nicht :nit 74 Jrhren und i^ls Aausonawlter-^
pnf^n^rcn, dp. et;.'©» beizutm-eai^ VXelan^Dfmic -.vir.,
die AnspbG •srf^n,^;woi„Aut^rä:.i in -iiia^öi^Ji^tof -.
beide r.t?>nd-(3r. bti^el 1 3 « ud^ te,^inc^- Irni^que Lisino ,
Nun seid Ib.3*" laiig st znhf'ure^, hof Ll-tiich "vit
rocht guten li-erichten vOn -llen Seitori und in
guter Sti-uamif^, Unriittelb-^r '-'^t o^ lich ru" ' !
plouzüch eiii^^ofplien ist - '>bcr nur y«>^e vmr'
unsicher, ob, wps ich tm c^ilto - d-p^^'^ch "^
noi??!^'J^ f ■'''^ ^? ^°i' IntorxintiOnPie schicken
wollte, fPlU' ar bex Crrl n^ch nioht ci-'-.^t^'Oj:-««
^'^011 ^^^"^ l^^-rn>t nich wi-^on, noiui ich^oH^tun^
^ 12.
1 I M
'i
*5
H; .
t«
1.
«
Alle lieben WUrinciie!
^!)cm (O mhuA:i hd^ t
nimlu^
^€/^
f^fvn t^dtiJufüjpiaJL
''-^ ^-^>-^ ^ f^i%VJ.:7£C
13. Juni 196k
lieber Carl, liebe Hilde,
vielen Dank fuer den Brief vom 9.
Das Datum Tom Ih. on>-n %C u,n
koir^^end, .vo wir FrSde^ llrUL J^nff? T '^^^ ^ut passen. Von Milw^uke«
wir an. 10. Juli bei Ernst Sf?erFS'be?'S;:?"? ^^? ^^ «nitnetoe^^^'Sen
?^lf«f^^^' ^«^-^8«» Tagen zu^eok^ ^r ^n.i?^?i" eintreffen/ K^i "
u^ S«t ?fg^39n Ernst und Roberts kLso^SJ! '^^ ''^^ '^^^"^ «»hr aji-
und mich »in a relaxed mood» n?. 2^f+ .*' *^^ ^d Lilll Jerusalem VKl-ir,>
haben, unfi es kannldso kein^ R^t ^r! ®" Aussp^-achen ,rerden TTLr^hlnter ^nt ^
^n.^r^,,rt gestoert .erde^ Sennier" '"'"' '"^^ ^^^ * wiSrge'1:JiSen-
SeF'^IS^^ pi^ xjÄt^^Ss^^ r ^^r -^-^ ^^t.
geDen. Pi^ Oli^mpic Peninsula ist la son^v^Jö ? «r den anziehendsten Rat zu
in. netten staedtchen Art taLie^ Ä ^TT"^' "■"' '«''*«'■ 1" SwrL.^der
^nn^.^lr'' T'^^f "«^i^»* "^M =toh »X^^?,«* «°™f Z=«. <i'" "r
»renn es Euch sehr gut gefaellt wo« ^^«v. u 4i.f ® etwas angenehmes finri«n
gleich nach einem fx^ffen^reiterziehen *' "^^''* ^"'^ ÄelleichWcS;
wohin sch-Jcken soll. S^^ebem.n ialj. rasch wessen, .;enn ich^Ur da. Buch
Berkeley 8, Calif •, 9# Juni 1964
1317 Arch St.
Liebe Toni^
Herzlichen Dank fuer Deine liebe Karte vom 30.Mai, und fuer die Ankuendigung
der Deutschen Wirtschaft". Ich will natuerlich sehr gern mit Dir beraten^ was
fuer eine amerikanische Ausgabe getan werden koennte. Sehr erfahren bin ich freilich
nicht im amerikanischen Verlagswesen, aber einiges werde ich vielleicht sagen
koennen.
Nim zu unserem Zusammentreffen. Natuerlich sind noch einige Wochen Zeit,
aber da wir mit dem Wagen kommen \ind ich nicht mehr gerne ganz so viele hundert
Meilen im Tag fahre wie frueher, so muessten wir doch fuer die Stationen unseres
Weges Quartier bestellen. Wuerde es Dir pas'.^en. Dich mit uns am lU. oder 15«Juli
in Port Angeles oder nahebei zu treffen ^ Da wir den Wagen dabei haben, koennten wir
gut in Port Angeles bleiben und zu Dir hinausfahren; ich habe aber ueberdies
Herrn Kassowitz angefragt, ob vielleicht ein anderer Ort mit Motels noch naeher
an der Farm liegt. Natuerlich wuerden wir die Farm gerne sehen, aber wir fuerchten
in Eure Familienzusammenkunft hineinzuplatzen. Ihr habt Euch doch, soviel ich weiss,
nie oder seit langem nicht alle zusammen gesehen, und Ihr bleibt nicht lange bei-
einander. Da will man doch KXXX nicht durch Eremde unterbrochen werden. So treffen
wir uns vielleicht doch besser in Port Angeles oder sonst abseits. Aber wir koennen
Dich natuerlich abholen.
Dia zweiten Band von Braunthal habe ich noch immer nicht bekommen, obwohl
ich ihn fuer das Journal of Modem History besprechen soll und er schon ein paar
Mal bei seinem Verleger gemahnt hat«
Wir waren eben fuer ein paar Tage in Sequoia National Park, den wir so sehr
lieben, erstens weil ich mich fuer die Korrektur der finals staerken wollte, \ind
zweitens um uns mit Gerti zu treffen, die von Los Angeles heraufkam. Es waren
herrliche Tage.
Mit den besten wuenschen fuer Dich und alle die Deinigen
AO.^^Ai W6^
Ll«bt Hild«,
,.y^ ncr.llch.n -^ ^--r ^1« t*»-
rechne j«* lo.Jull bei '^Jl.Z.fVn ^jr.r.c^ä^.^pt^
CD
h.Mal 196U
Liebe Uti^ep
^an k iiier ^ene Zeilen vorc 2I4. April»
:.")
Fs sche4nt alao durchaus 7!^re glich, dass imsere Cteten '^
ir^reliibar slnr» Mcdn Vil^aukeer ^mc'er Kr-^rl, der fiaB
Tlerte öescli^l^tor bai iinserem gusa^rarientr^ffen iis Staite .
Washington sein 30I.I, hat selr» und unsere ArAornft in?
Port Angeles fuor ö^n 13«Jull vorgß chlagenj Ich raoo(ihte
aber sehon mit '.ch^ester und Nichte aa 10» Jort sein xmö
yßarhan^^] dan.ebor« ,,
Jedenfalls gebe ich ^\ich hier die Adreaee nsetnes c'crtigen
Bruderfi iir.Umst KASf?Ofrltz, Rcut-e 1, KC.Box 322, rttH
Anföle^, faehijni ät.on, Phone* Port Angeles ü52 2U29«
Bitte dotieren "Ir das an gee^gnt^^r Stelle. Terrmr xnpfedite
Ich ^tti noch ruf ^iner itetVarte um die AuStOinft bit'eni
"i^an n Yertasst Ihr 1317 Arch strebt? felchrtt Ist die^^
Adresse «>r com gr:rl'?ttt,->n Zu^^ainmer'i^ficn? 2
Sobald iich unsere geniv3-t?in "^atan kennet teile Ich sie Kuch
Ich habfef;m5cli gofretxt. In c^n rcknowledgrnenti' v>u Julius
Braun thal3 c-icker Int* rn^t Ions li* 7""% die ich eb^n l»p
Lesen h^riöe, T^e1JaGn N^ancn 2u fincen als Helferin* '^ia^öer
eine begabte f 2istu;g, ..:ichtvT?>r«
"^ CD.
Katona's ^alnc i^irtaeck nach h.K.i er leider muletrt »tt
einer li*)caeltung, hof ontlich ohn-^ 1 rgf^newelche Folgen*
New Yo^rK' hat ihnen 3: rist snhr ijut getan.
(li ,u
frejae
Ü O ^'i
rj C3 o
V
li
(U
ü
> 1
n
» ■
Ü
7, IJovember 196U
Keine liebe Lisa,
ich bin nnt setzt zu sehen, da Ich leinen letzten 3rief aus meiner
'•Unbeant/»'Ortot"-.V-ipj>e emUlch hf^raus hole, wie viele K-^onate seit
seiner Absendung vergangen ainc, ueVer vieri Dts gibt nur wieder
ein petreues Pild der unruhigen Zeit, die ich ueber mich erjjehen
Hess, moist von mir selbst mir zudiktiert, "^ie Unruhe var nicht
quaelend, -^b^r «ichliesslich dcch ihr ^-^c« mit Ungeduld ersehnt.
Ich hatte 'Hr ivchl zuletzt im ound U'^ber die .jomme rplaene geschrie-
ben. Nun, die sind alle proiiram-^setnae is abgelaufen. Jteine .>chw3ter
onc Nichte -ns I.-^rnnl aaren 7.nei. ."onste horu<-?ben, uno im ouli und
August bedln^^:« das >eite ileisen ueb'-.r I/md und luft. Die Zusaanir^n-.
kunft von URS vi.cr alten üeschvdstern tat uns wohl, sie lanc aui cer
ungeircin schoenen Y^m von Bi-ader rnst im .-^eussersten worcAresten
Sr S?iaten n,-:he «r, 01yr,pic National i'ark ctatt. Jort f rnolten vrxr uns
-ine eile von der New Krker Hitze, aber memo Gaeste hatten injner noch
nicht c:enue d'- Abenteuer und folgten unserer Alaskaner Nichte, cie auch
St ':..^n und z^l Toechteni zur Zusa.nr^nkunft kam, auf deren Hueokr^ise
nach 3itka,Mr-ska,- das rar fuer mich^ fast die riJ^^^f ^,;^°,^« ^?' "^"^
ffiers. In ry^nver Colorado, v.o /ir drei ^^"^'«^^•'■<''^«^^^''^^^";f J?*^'":,.^.
Familien hab^n. trafen wir llle wieder zusami^n, und nach mehr tanilien-
betr eb nach Ne^f York zurueck. Aber mit de- Abreioe der ü-ieste ging ea
bei iir p?8t r^cht los. Zv/ischen l^omin^-r und Herbst kamen nacheinander
eriiche itolp^s zu mir, neist je auf eine Tcche, ^^^^^f ^f ^^ knf P
gleichzeitig - Max, Hrnsts ."ehr Frank aur. LMenchon, Harun i zu viert, ca-
zwiichen reiste ich selbst nach Canada. und A-^/rbor, Michigan. Und «u-
letzt, öa ich vrrst^erdlichar feise schon recht ruhesdnsuechtig war -
än^ min kleiner Ein.yanr^H.ush.lt bedingt ja auch Jochen, .inkaufen a^..
und sörefaeltip« Rinteilung des knappen .laumes und ver Zeit - '^^.f^ "J'^"
Tf voll« drei ^rvchen ein Tohngast ms Teutschland, Theodor neuss's Lieb-
l^Llnichte Sllalalm aus Wiltlnberg und Fr-^nkfurt; sie ^-^^^^^^^.^
D^itlniafaeiiip und s.«lbsta.3ndig, nb-r donrioch. . . n^s ging also bis tÄitx-e
nk?Xr )aiu S. dass ich nieht nur der üeselligkeit frcenen konnte,
scrSrn* an ioste^iten gebundene "editing" Arbeit oinflechten msstc, an
drei i?o^n f'anuskripton, die kHtis-^h zu lesen waren, ^;.as auch .merJct-
lich f.^chlh. Aberr^as blieb dabei alles zuru.cki Nun endlich encUch
icn'e'ic?:?;ige$:assen zu Atem und .u .en ^-^f--jr:^^%^S:^
Vafcosc^^obp.nen - vor allem: Ranchcr, Buecher, Zeitscnriften. ocnderoar
g'htls'tei Sr .u; entvreder von Frey-nden P^''i-«^- J" 'r/lm^lL^
wegung gehalten, oder auf einmal -ic-t-> g einsieolerisoh. L-nd im Au^en-
blick goaime ich mir zumeist das letztere.
Abor nun «u "Jir - ich nniss dcch endlich .ri^dor von 3ir honren und hof Ce,
dass Tmir so veit verzeihet, dass '>i mir b.ld ^^^<>^^^ ^^^^^
Rifinr'An unr^ das d^r Koolle-F-jmilie 3ohreib«u kan/ st. Im Juli hattest
^^'e^neS KUn?k!Aufenthalt in l^tu.nster hinter ^ir ' -.- ^-^^^ ^i<S^^
Her« und Kral't seitdemV Hast Ju fue- 'r.?.'r"ufsicht,^^e "^ braJchlft^'
^r.'^^fz^r^S e^Sitf dafs'^d's^^ ^ir ^^"^^
Sti '?h!bek^n^"H"nd:schrift kon-te ich elgex.tlich gar keinen Unt^^r-
schied merken. T^as moechte ich als gut^s Zeichen ne^en du-rfen.
-»oc frTcr^ -ifet fuf»r '^ich vielleicht ohne Interesse, aber da loh z-.vei
r i'rt^. ™^"^üner°'r m Teutschland nicht «.b««^-"*^ n.aB.tr..r
Tochter Konstanze hat ^l^.^^^^f^^f^^g^r liü^^il^n Haande von Envin
J
Den sehr ansehnllchan jungen Jonathan lovat nickao« +».=.f <«v k^4
all«« recht gedeihlich S-^olf^«fTi^^i?L"*f^- »nohr ^Hel, n.ir dasa
danji ueber Weihnachten zu H-uiri, bei t «r «^ tö^^^Ko ^^® in "ie Rahamaa,
wie iiiuner, w'ax's A«»ltpstpr p;«+ «i%^ u^ schoon unc gut sein oaerfto
Schule in dio^t^at^n^n^X-.Cf '^^^J'^^Jrj.g, tnussta schon in eine rnto
ältesten un. liehs?r?^":;^?e1SS^ ^"^^^ ^^^^.^^^.^^^ ^^
S.it; r;/|.
'"1
HEJipeii 'uTj.£*g0xa6A ö:j.tuoxa3 ^^sqxö^ <^^^ui;ot[ x^^^sj outi ixTi\?uuMi uoa jcoc;.
-s*^*! öKqoo:-: JLauUi uz Simp^x^r^ ^'^l-s SBBo/OA q.MOX^ 09u^?x '^^ J^^^ \^J ^^^
:T^^^^'N ^T^fö aonj fuup iüt: "eA^ö qofui o^xi^^^ 9sx\m 74x17 •^9^1 «^^P «^t
^sqxöoqoß sue-^^qo^au nc uusm ^d«gaair> pun öiiOfiunA ueiiöfxzjfiq eu\om
New iork, March 28, 196h
Dear Hedl,
Th<=? terrlble earthquake at last decices me that I must wrlte the long del^yed
letter to ycu today« Fortunately so far nelther Sitka nor Jurieau were mentioned
In the reports, and my knowledge of the protecting Islands before >our part of
the coast let me hope that you escaped the disaster jolted but unscathed» How-
evrr, as far south as Crescent City bad things seem tc have hap, ened. I shall
be awalting further detail» wlth many wishes for jou and your friends«
Vy life in the last three and mor months has been so unstable that I am not
exactly clear hovr long thls letter is owed and what I reported to you last» The
bare da.tesi I stayed in Stuttgart from i)ec.ll to February 27, mainly in Order to
finish work on the ''Deutsche 'Virtschaft" which under my editorship is now brought
up to 1963 and abcut to be published in April in Tuebingen, Also during mj time
there T yras able to help and advi.se Theodor Heuss^s son in some wajs in taking
care of his father's literary estate» Feb.?v to 29 I spent in Zuerich meeting a
nuFber of friends, principally the Techs; March 1 to 7 I stayed at Hanni's
mothor In law's in London, also meeting many cid and some new friends# Then I
had hurried six days here in which I was fairly siramped with accumulated mate dal«
It was rather eerie to find Christ mas parcels unopened while Easter was near#
Among these gifts 7as your Britten War Requiem for which I thank you veiy mudi j
in spite of your taping all your favorite records, I appreciate the sacrifice you
made in parting with this original. But to retum to my account; March 13 to 19
I spent with the Canpbells in Kingston, Ontario, extremely happy to see once agaln
what a hapi)y family this is cUid how well little Anna, now a beautiful active baby
of eight months, fits in. Hanni is busy with all her duties rill the tiine, but
exper^ly and qrgaiiizedly « , enjoying every bit of it from baby care to cooking to
histor;^ tutoring* DugaJ.'s academlc Career is making fine progrcss, his uniirersity
gaye him one of their research scholarships for 196u-66, which vdll free him from
teaching duties for almost 13 mos. but will kopp him very busy* One of their few
and sholrt vacation trips will be April U to 7 right here vAth mejp all four of themj
nry two rocms will be crovrded, but we'll manage comfortably, I hcpe. Before this,
I oxpect Max tomorrow for a few days, on his way to Mexico City - he is indeed onj
of the flying S^olpers, much in the air between the Bahamas and Latin America,
even scmetiraes Europej and I am relieved that N.Y.is on his schedyle this time, for
I wculd most reluctantly have made one more trip myself now to S3e him - as tired
as I am of being away f*x)m here about nine months of the last tv/elTe. I hope that
Barbara and the four children may spend sorae summer months around here, for of
course I am anxious to see them too after half-a-year h^,s gone by.
Now slowly I am beginning to settle down in my home and city, and e^qpect no further
trip for the next three months. But after that, the time comes rcund for Annans
and Lilll^s risit. The fact seem» assured that they will be here July and August,
but the exact dates and plans are not yet arranged. I am somewhat afraid of the
timingj since Lilli has never been over here, I must at leist show her the essent-
ials of N.T. whieh in a heat wave might be unpleasant« As soon as convenient, wt
will move on to Milwaukee - only for a Short stay at a hotel, for at that time
both the P^per and the Martin faAilies will clate Karl and Annie's time and att-
ention. After thnt, perhaps sorae cooling off in the Denver Rockies. I suggested
to Ernst that they might meet ug there and drive Anna and Lilli back to the farm,
while I could fly (his pick-up truck cannot take care of more that two). He doubts
that Roberta will wantnto join him, and I doubt that she will let him make the
trip alone after what befall on a previous cccasion. So all this is afcill quite
up in the air.
I understand that you too are planning to spend scfne time on the Clympio Penninsula,
but which time? There is now doubt that we all must organize a meeting.
In April or May Anna will have a family visit, coui n Erwin and Idzai Rosenthal are
going to Israel for the first tliae, briefly; she has a nephew and family whom I also
met, living in the most ilcturesk remalns of an Arab mcuntain «Nest«, now trana-
forraed into an English-Jewish colony.
Now I must go on to iqy other long list of ünanswered correspondence. I would have
wanted to send you Easter wishes, but they come too late, though never really late
^
?
.^
r
\)
To
'C^
February 2, 196^
Dear Toni:
It is a little hard for me to start this letter tonight, as I feel stronger
than ever that I am guilty of neglect, Naturally, I meant to write to you very
soon after the sad news of Prof. Heuss* death - no particular excuse why I didn^t
besides the fact that this was the time when I was readjusting our lives to my
half-day Job. Then I decided to wait until the coffeegrinder arrived. Well, it
did - a very long time ago, and we tried it out on the only kind of coffee we can
ordinarily get here, ground coffee. It was not particular ly good for that, we
knew, we had to get coffee beans. You can hardly believe how complicated it was
to get those. We tried several places in Seattle, and also ordered them through
a grocery störe here. After many, many weeks we finally got the first 5 Ibs.
bag thru the störe about ten days ago, and ever since we have marvelled at the
excellent taste of our true Ger ma»- American coffee. It really was worth all the
effort, and we want to thank you, at this very late date, for having been so help-
ful in making this small boon of our daiiy lives a reality. We don*t drink much
coffee at home and the girls don^t drink any at all, so it seems reallyy quite
important to have really good breakfast coffee.
^
^
f^N
c
r^
^
^
f
^
fe
\
r
9
We recently heard from Betty Merklinger that you are planning to stay in
Stuttgart until your book is finished. EJven though we are not sure, we are as-
s\iming that you are staying at the Heuss» house, as it must take quite a long
time to dispose of everything connected with Prof. Heuss. Aßone to think of his
huge library makes me realize what a big Job all this is. Are you doing any of
that, or only working on your book? What will be the book's title? - Eva re-
cently finished a scrap book of our European trip and so we have relived all the
events again. Anna sent us a copy of her family story which Henry and I found
very well-done and Eva is slowly beginning to get interetted in. I only wish
she would have given a little more detail about the later years, and told a bit
more about the life of the family in Paradisg. 20, because that to is hi story
now, and I find it difficult to teil family stories, as Grossmama used to do so
well. Only the other day, when Rober ta send us another copy, this one with an
added last page about the Kassowitz family tree, did Eva realize that she had
Jewish ancestry, stßangely enough it never occurred to her when she met her re-
lations from Israel. Luckily, since there is no prejudice here, it did not af-
fect Eva in any way. - She is continuing with her enthusiastic absorption of
everything musical she can lay her hands on. Now that I am working I have noT
as much time to play with her, but she does quite well on her own. - It isn't
entirely easy for me at this stage to readjust to a regulär outside working
routine, and I am grateful that this is only a half day Job. It is a very ab-
sortdng one, and I wonder if it ever will be a simple one. But the whole thing
is a real challenge and since I am not working for a government agency I can
probably get time off easier than on something more regulated. We are already
planning a summer trip to Port Angeles and Seattle and wonder whom we will meet
there ite summer. Betty wrote that Lilli may come to USA. Where will she be and
when? - Please forgive me for cutting this short - the weekend is over and its
time to prepare for another work-week. At leatt this one will not be bothered^
by a bad conscience on my part when I think of an important unanswered letter.
^
"^•'Z o\
ij^
S
l.-4\
\.\y^
4^-0 /L.
9v-Wö
-t-v
aA ' od
^iH if. Sti^hU»^^^ ^9(^(i
Thk«
.uu
4f(^iO St^ ^^ ^
Uj%,( ^
ßJ^LiM^^^ (>(^iH utr Sir^^T Jit^byu knJL^ 4^*5
t)
TW44i.
A-
^<v
'Oi'
f
4 ^pv^
Thati Sh^m^*'* "Jauw ^MiJL Mu\ t^^ $
r
s.
UJU^
Hi*/t
n ^JL% A
tr
•^ »M
iL«wi
^^*^»'*' d » fc^ jDv
I
?r-(. Tu»
iri7
Ch,
ftK ^i*Ajr\^ t*«* lo! t%H t<i>Uu jU% . ^r^h^ 4.niui^ fi^'V^ *••''" ^•'ii'Hi
tf%Ml**4^
^A **U *•*(-. ?tt /X^/V < e^ :» '" >«♦ *»♦''•- ^nr'-f 5l«, .^iA
"• 4i*»
5^
iiu
t»mmtftikäi»^ - -^
r- U
-f-
%«} JA'»K4l4i/l/c ^«^U«!
/
tf/fc ^M.fiCA.i.U fff,. d
IPTU
h^rt ^KM 4j^
L^ S^eiis ».rt.j^ J44.\ S*«. i^4Ai,^ ;>AiuU« :><,.- 0«^,"«^ ^.y«a
/w'i- At''*- ^'V *^4*'* «/lAi
;
d«^«^*^ ^^- ähM«.
W
^"V* ^'♦t
tM\H il^ ^H/t4$l^ "♦mH**^ i*h 5tH
I I
(^
VWli'
ÖUtr UT4A t|öK (
.UcU. ^
</»» p.l j«^ rv»;«~^
I I
;
^rs
44AK>^-^
REUTLINGEN
WALTER-RATHENAU-STRASSE 30
TELEFON 5323
-^*k i. rt*.*^ LSiL
"*4* ii /iwO
t/^ 0 <w*
' **'>fc ^»om
H /.l
d*-'-
/^f^ftl't ß^^äi^f
r
ÄII.M i,*.4 » 5-wi«,' ^lit^t,^ ^V4. A:;«4^4,^'«*u y,^^ kill
U (AUrtt^ y.*,. A^l- ^Lu. £.^*.
•iL ^««^
M»i»u n*«
^.
-#V*.r4. ^|h X ^.^ ^^^-^J'-- ;^^, L
U »f
/• 54/t
4/9t/uO c\^
Ut i& X
U>- U,y^ äJU, ^ tJU Oi t
a^«u*t4>-«<^
AI»
/--:b#r,^^H /r
>>'fc /u4,r^ j,.:^, ck,tr«K,.^
Vi*6*#iM ^*t|te.'X,^ l'/*)^^•*Uc ^,.> Uv,44u^ (C'^.':^ l.t^H>(^
s^
^UibL 5«H*,u *u»j«i.4»)t^ dniA' K'fc o;
AU*» M«
'^ r^L d^^i&r<
M tM«i'
^r%r^ A-i^ju
n «arUdii*» i'X liu^ (/«H«« Siuf^t» fjLA^^ iv^MMV* -aäiäiat t*ir<
M4
» a
1*1^ ßa^ ^4.i^»%»i.%
Jm4i?X,r Äifc^ ***•♦*) 4 '
#4^1»* S»f* /l^fVv«*^' «^ ^4«r U0ylUm
^ )*C^' Xu fi^\ ^4,4,4, 4^;r
L
rvv»M4«»^ I
-2-
REUTLINGEN
WALTER-RATHENAU-STRASSE 30
TELEFON 5323
^W
^•M^ ff^ ^^5«^4 3..-;Ur^ 5.4^ iVw,r ^'o«.;)
<-
«««r4'«4
^ ^^ ^M^
'^' ;«^ i,M^ j,^,^,3 9,-^^^ ,^^ ^^.^ ^^^
•>•"• ^ÄdwrM.
UO
9>t-4,i0% M
*5 -tk.44M/-^-*Ji
7
'''^'"^,*' /*^, «^J'.'.'J »...>• i4^*.~*/
HtUi
'J
Mf
OW
.r /
^•'-* -j^/w^ .f WUr* ^u /u*^4 ft
Uy «Ary»»*ij .'t «f^.
«*^ ü-.;. ; i-ur ^^ ,r^ ^l'<^^l^ M.^r^
•J-
REUTLINGEN
WALTER- RATHENAU-STRASSE 30
TELEFON 5323
^Al 4A4. 7Lm4. U kli
^v%%
r^r
Ic
c^
4
i«ru i«
U a4i.O
Jju Äi^^ljl
M U
TUiJtr ÄCUA^ Zivi ßtl'l- ^Uk.
Nu
L a(^C^^ '*f rf in/ij A
rr
«^^4 /#
f"-
.fu.- -^L fU^le .j, (;>, ;*^^ . - Äut fUuv
rK-<^ ^L ^/
0U tfc «
II
H-
^u
JU «ix' i «4-; A« il»*^T' Jtfv« ^» ^«^t'«. -£«4'b«iU-
tf0k
^^-uf
|4
41-^ A« Ul
fL
tI^ 4*«.^ tI»*! hiAy^c <*
«fv,
«»•'H K4.V4.»- Ciftm». i*t,l^
J (fkn a/v AV« ^"i
At* cjwj ou« 7L#i»r Atu/»« i»v> ♦£;v4. . lir h*i
»w
Ufwtu
IfIK Wm^ i«
H
<i ilH
k
ifc % i^
f 4u U^^t
\f*h
t)l
i^i- ^I«o t >fii/vr hurt «.'j-xcIUX n/ttu />»«,'».•
k
/l
«rut
' c/^
//
h^'it. (2tL /./^i. wr D
y
i^
"ta.^^^'ij^iL ^U9Uk4^ 4wjj'j/tÄ.UVk4^
16k u»^ n;u.i
•/U/i cLc/>
/^^
«•wn ^hni^u /u DcbM STc ^cX
^
fCf/ '
2>
<U^ I I
F b6r*UVv« /JL
l/4/9lu*H
Ur
)
CtUV9 X«Ur^
V^
^vii-M t,«^ >H,-uC u*) ^*-^ L^
UH4,i[
4"
if*u*^r -3 i<jir d ht^ u
CS
*•/ ;k ü h
t
dm f i<wi
fH^-U
W*tt
l/»4. ,> O
OU
^ llM
/vi*«<»
t
f
^tu f f 4
r 1/y.l,
«liJuL,* I »^J ;|. J
K»
/ /y j
^fjc C U i|,J-<^
)
^Uu^ SittcLjL^^
One Gmck 3eiu,ce f7/<.u' %,k ,s, ,7Z. QJ.
zCn>?
7
Cx^<J^^
/
Hf
(>^\^'*''wß^^
O^
^?6^
^J-nS\yk.^^-^
/
/
X "^^^M-^^— ^^^
>-f
I^J. '^7// .ip^f
a
o\
^/\ ^-/' y y AOy- /^ rr^.
fo /f'i/ct/f/jfy f/PiJe>r/'^ K^^r/Zr/^' .^oto//ff^ f^i//
//r//^ tj^.i^>^.
^S^^/f/i f'Oßf K^fCß^. fffff/
^
iJ, K.
o f'f/f .^^ /rA*jf/f, rr/rr/yeß^
^eWf'n ^ffp^7te/
xetfA
rr^r
^/ee'ßie At/^/^r,?^ ^n//' K^trle^t^t^ ^ow//ec^ ..y^S^e^,
ett^te^^f^i. o^«?<f>/</ ffßfr/öee'fteß^
^ef^^tnt/A'ßi ^^r^/e/jße^ ^^/r^^teß^-, r^e/^ ec/f/^'etf^e/
o&Aa^ß^ßl/,
ee/t^ r/.e/^, ^^j^i
.^<
r/fif
'/
OfJtre <Tr,,^ ec/i^K^Ofi
^^^^^rfff/fßfyr.
//ce///ieß'-^J^i r///ff*ßtf^e€'i y/ir/jje JV^
t=»^Off0^^ßf^ ^^ /
^t^ t-^f€^ßf/e^r/r€€' ^ ytyerr^p^
©//J^/^ /9f^
// . ^/t.<-^t>u<-. t? /
Mrs. Gustav Stolper
1 Gracie Terrace
New York, N.Y. loo28
(USA)
Frau Marianne Lesser-Knapp, 6900 Heldelberj
Kehrweg 4, feiert am Montag den 15- Juni I91
-Handschuhsheim ,
4 ihren ü3*Cfeburts
tag!
26.5.6VR0.
Co(^^^,
i^ia
f^c?
\oN I SrcL^ Fß^
AK
(ZoLLecT/o^
o^)ö röLbEk.H
March 31, 1961
TiBMT Marly, de«r Ted,
• '1
This was a lo-wly surprtsa tcda^f though thö delldom»
fudge Is not vvhat the döctor ordex^d (desplta er b«-
eauae oJP ^Rie prolonged and hard d««k work I öle In
Stuttgart, T brought home U ade itlonal po }nd8 whieh
»ust come off), and thcju^ the orwg^ marmalarie *ras
oauaed by an iw^welcome etora« I will boivewr eijjoy it
next breakfaet ete«i^ and cn» of the best thlngs aN>ut
it Is ny ^vid thought« of exaötly where It coine frow«
Thaak you ir ry rery mach for wy Baster parcel»
I hope your desert an^ flcvi^re trip wa») again a big
succeso for all flve of ycu. Tf Qyegg Alan la ae agile
a bäby aa 1» hl» alirvfrt exact conteraporary Amia Cai«plx»ll,
he will have b^en trj'lng to h^lp you ooHect those flov/-
ere. (Annans blrthday is July lÄ^ and ehe oannot wait to
get on hei^ feet, a *bonni'« iref^ bnby% r^ot so \^e at that;.
I had better explaln iny rocent whereabouta a iittle. I
left Stuttgart Febnary 1, tb? 6wy^ after inj Job at the
book wa» l>rought to the point T was aiitilng axr - title;
Döutacl]^ VlrtMhaft ?elt 1Ö70, GusUv^a 19U0 bock brought
up to 1963 by ad' ^.ng Pbcut 150 pp. to the or^.gjnaj 2CX;.
The new text w^« written b.v twr youngor Gernan econemi«ts,
and ny jcb ooii^lsted of odltin^, re-wrjtin^ a ^cod oeal,
JjnproTing t hope the »h&pe of the whole thlng« The book
Is now to kome out In April, After that, I spent two
days in Zueridh, sevon days in London, f^.pirf:, friends.
this I did wlth a bad oold and bad w^ather, yet enjrying
It} in London I ctayec^ id th Hanni'» i«oth?r in \m^ who
took the kindest chtx) of ine«
r
After only six days at liore In which I strugtiled wlth
the stagierlng anoutit cf ^^ccurulated back logg, I left
for slx daya wlth Ilanni, always a joj^, This is a hap>>y
houM^ Hannl Is quite In 1ct9 uLth her llttle daughter
vrho flts In well^ belng slb soeiable and friendly a
chlld as her brother Is« Hannl hazkSlea her Tarious
tasks very well and idthout fttsa« Sha atlll glires two
tutcrial eonrsea at the hft»t.ory department, but pronised
to cut down a bit next year ls Anna clalme »or© of her
attention*
How at laet I ha^e thrse months of ser^ntary New Tfork
llfe befoire ae for whlch I waö develcping a real cravlng,
l'ortunately, the threat of 55. hcirlnc t^ fly tc H&.ns&n^
Bahamas (for whioh I haYo nc llWng; wae awrted by the
fact that Max arvlved h^re Irst night for a fevv' days*
He took Charlesf s> on to be 11, along wlio atay« with hls
aunt In Freeport, Long Isl,wd, but ifho iirtll be »cn the
town» with m on »^erefteday. ITiey irlU leave end of the
week, and will be follovyvd on S|t urday by sll fo ir Camp-
belte \A\c will vlöit i:ui and N^r. fcr thr^e days, To
accciBOdate all five of us In v^ two rocms ^rlll be t, tf ght
fit, but mm flfiaiiage* This is aa far as fajnily plnns gp
untll the begirning o:f July.
lou may haw hearö that I InTited m^ slstor Anna and niece
Lilli, at the occasion of Annans 75th blrt,hd;?y In % , tc
come owr tb1s simner. They chcse July and August, tho
exact data of their arrival not yiet gj/ren» I an a llttle
afrald that a seasonable teat wäre may strllce at that
»tine* Slnce Lllll was m\^r in TT. 5., I villi ^t leist
harc to shtow her the essentlals of this city. As soon as
can be arranged, I Intend to tnke them 7^. st. I under-
stood frem Kiifl that boti* the Pep^^rt^ and t'ie J-artlns ^re
due to arri^e in t»llvaukee ßi"^me tlne in J^Iyj but ycur
note eounded a llttle uncert,ain A)out the if and nrh^^n,
Of oourse, we Three Coming on top of it zJl, will put
rather a strain on tlie assetfjled faniili'»fi. 3ut of ccurtie
wa would stay at a hotol, and only ju«r long caicu^h foi
one good gf^t-tog^thcr* Then we wuuld contir^ue lest wVid
up* I eagssted to :mat that hn arid Rcbejrta uieet us In
the "mnver region, and xhat vm then prcceed togf^th»r to
the OlVj'wplc Penlnsula, m^ real suBrner goal. Hrhst,
Anna and Lllll <i> uld drive back in Frnjit's pJK^-up,
29. Oktober I96I4
Mein lieber Pali,
zuerst natuerlich ein kraeftiges üefuohl dar Srleichterung, \ind
dann ein Laecaeln, well es ein so glaenzender Brief wrar und ein
so "echter Pali"» Aber die erste Haelfte - Liste der guten rint-
Wicklungen, Sicherung Teine» Vatortums, >ßiner Wohnung, Deiner
tneglichen Verant^.Tortllchkeiten - staerkte mich einfach dafuert
die zweite Haelfte ganz unmittelbar^ ernst, wesentlich aufzu-
nehmen und im Sinn zu uro-arbeiten und um- spielen«
Ich soll Dir helfen, wamm gerade ich? Ich bin dazu nicht die üng<
eignetste» Nicht /eil ich See 1 sorge r-Kraafte haatte, nur wegen
meines eigenen, Jahrzehnte lang nicht encencen .x^lbstgespraechs. las
üespraech blieb vielleicht durch Jahre im Hintergrund, wenn im Vor-
dergrund klaine tJeitung und zeitfressende Pflichten waren, Liebes-
pflichten, 1/3 istungspf licht en« Aber schon cie eviigpidaäaaatm 3ehn-
surtit nach ihm - nicht «aus jelbst-GenuessJ-ichkeit, scncem als die
einzige wirkende Uedizin - beherrschte das Ganze des Lebens« MedizAn
wofuer, wogegen? Fuer und gegen die reiche Empfindsamkeit, die
quellende Schv^ermut, fuo^r und gegen die Vereinsamung - denn sie durfte
nicht zum Gift, zur Selbstsucht, Lieblosigkeit v.erden, aber sie musste
gehegt, genutzt sein#
So be^jann curch manche Jugendjahre der Lfergen unter dem Bmn der
Moertke-Zeile "So komnt der Tag heran, ach ging er wieder^*» Aber eine
g eraume Zeit spaeter, mitten in heftigem Liebesleid und zu erkaeinp-
fondem inneren Sieg, sprach ich mir A gene Worte zu, die halfen^
Her Tag erhebt sich,
oeffnet das Auge,
enthuellt das Geschick«
Auch dein Geschick,
biet' ihm den Üund,
koste den Tag«
Ist's noch die gestrige Zeit?
wo weiltest du eben,
V90 willst du hin?
Yfo ist die gestrige Liebe?
Tot ist die gestrige Liebe,
versunken dein ganzes Geschick*
Blinkt dort der heutige Tagi
drohend, gefahrvoll ganz jung?
Gib ihm gruessend die Hand«
Vir scheint, das komnt aus Oeinem Geburtsjahr, aber irgendwie klingen
Worte nach» Ich hatte es besser, es durfte darji immer doch die
•gestrige Hebe* bleiben« lein Notruf ist ei-ne neue« Aber das
Selbst gespraech aus der wundersam reichen Empfind sainkelt In einer
unausschcep fliehen Veit moege nich retten, fuer oen neuen Tag
kraeftigen«
Man gibt -Ir mitten aus der \?^1? SJ, ! If'^^^L*^^ beschaffen?
^ es von dem rechten ManJ In dJr rl^H?! Z^^"" Sonder-UrUub, wenn
Jetat. Die K^empfe un, Si «schlaf ^Äi/*^fV****^*"*- 0«-^-^
endlich unrcnrlm laeuft! slS noS i^^^Ü I«J«n»«P"l«% die Jetxt
Kraftver»ehi»r. ner^iinw^ ** "*^* ^^« "^^n ae furchtbare
tfiesi %nn Tu Dich muade o«;«i-« if^l^^^* erquicke. Qoebne ihm
Bewusstseln. Irgendweribt !. ?nn? labenden .]eöanken im hinteren
ken fuer nSh - fn^f S^"ei^^iP?r,T»l,i<^h »?1«^ labende Oedank!
Dir nicht vcn den 'A^n e^As^Trr^^^^' ?^ Lebenswunder. Ich kann
l:^es8t »ich danken airsle.fb^rnhh!x '"^^ *".r "^^^*^ intimres
anderen, hlne. erfu^denrd;8 ^Wleser tLSL'^^f^S^'^*^* ^^«' "^c»»»
nUch In das Vfunder raAnea 4«'«. ™ I. ?*°?** »ulacht» Ich versenke
zelheiten, diTXuch f Shift^U^^ifS "^^ ^'^ biologischen .iin-
Nicht da» Solches erklueLS^«IL ' ""^ ?*^» ''■^«' *«^ 1^ vordanke,
■rinen Lebens-, StarSnsSfi^M^'^K*"'?'^''^* J"*»^ «^"^'^c^^ troesteJd
I^bensbrunnen pl-^e^sc^rtT^aei^nd er^iS""' T ^'^ •*^» «^" «^^'"^«r
auffuellt - da^^ochlaefSr^u mÄ ein und^ r*^"* ^^" '^^^ ^•«'
rechten Zeit, schvreifen die Sinnf Iln*™ >^?? *"" > aufbrichst zur un^
einer beglaenzten StrassenJcke??! ^^* ''''' "^^^ "*"S3, eines Strands,
5>^mig der therapeutischen 'torte, 1 echli» i ./.k- *k^ 4
Aergem we^^en sie ^Ich nicht! denn s?ih-;--i! ^'* ^^®' «'^"* "^^^ "^^ch.
aeusserst schw..chen Kraeften io.l Jin! ^'""'«"" "^^' ^^'^ 1«^ ^r nach
Da predige Ich cIp 'äegnunsen ri*»« ein«»»»«« cl^^iv«««
der mitten im 5nien8tllpisfh!'.C^n^S2!!"T!^iif fT'^'^^» «l««" Mann,
'^enlger erfreulich begabter t^nsSenl^rkln^ici^^ueh ^?' ??"'
sp44geln muss - und das so au«!<r«^lT«K«ir ,! ' "^ •'^^^ belustigen und
wohl zum i^ell aus Seinlr^uSlicklS«''^'?? '""^ "^°^*« -^» '^^^^t
"Betriebs" (53 gab ueSer ?ef iom^er J^d S^^rii^^ " 5!^^ '*^"^*«" d««
anderen, eine Uebe rland-Hel se nSh.^^ ^ ^ ^i^®" ***"°^ '^^«b dem
."It den allerlei 3cSsS^ SeSn^^^!!!?' iff^^^'^^e-g^^K^n
mir selbst" zu konmen. aehnsi «I^+^T^« l^ ^^* ▼origer Yoche "zu
ruhigere Zeit derT^JhSin^t^nat^^M^^nT''''^^^^-^^^- ^"^^ ^r diese
Reisen Ins karlMsch^ y^! ,nd ^^h^^ ^/^y'^l unterbrochen durch
da. vor alL,™ einel erfordert Sn^.n.^"^f ^ ^"^ ^°^ allerlei im .lanen,
.ich hin, ebenfali; S[ti;i':riu'SS'KrL??^„:^^ ^-^^^- '<^^
a n^viTien, trotz allen bchn^rzen der Sensibilltaet.
d:rt;L^^hrmiJr^ n:Lr'o^z':^^',:\:v''', -?;-" ^''-^- ^3 -^
derer haben, die nich «e^^aert?! ,^!r*f }? ^^"* ^'^•« ^»^- <^««' •'^™»
nicht unn»eilich, dass^cHa ^^nl^.^"^''?*'^ bedrue.ken. ts ist
nich entschliessistralJ das r^rei?*^??' ''*''*^ ^»•^^•" '^*^« Ob Du
Sollte mr da» ^ sihr widersSe^n i^%"'»*'^f?* ^*^^ P^^" '^^^
Beginnend mit 15.ft^il. wo ich^,?^«' ^^^ folgendes in Aussicht,
laden bin, ^lU ich einLe JorL^^^?f?'*^^ ^" " Reutlingen »«inge-
öch^reiz verbringen. ^S^Sn ;n,'^^:^''*^1^ '^^ *"^'?« *" ^«'-
nichts nieder su* S^hreii-r^^o rlllS^n^'''^''''- "** ^^"^' '^^'h jet.t
^ ^ich doch in der ^l^lcC .^l^l'^lT^^/.^^^^^^^^ --
Bloss you, alter Pali
'^3
li'T
7*Juni 196U
Lieber Fall,
es gibt keinen Anlass, Dir zu schr4ftben, als nur <3en: Es ist mir
unheindich, dass ^-vir gegenseitig seit unserem kurzen Beisammensein
im Februar verschollen sind* Gruno genug, nicht zu schreiben,
hast Du - die veberrielen gegemraertigen draengencen Dinge und
Menschen, Vielleicht geht aber einmal ein schkveifender üecanke in
meine Richtung. Und da sohad** es nichts, wenn Du von mir beerst,
unc zwar eine Frage beerst. Vfann imi.^r Du sie, wenn auch noch so
kurz, beantworten kannst, wird es eine liebe Tat sein - die Frage,
^vie es um '.>Lch geht und steht.
Ich habe besseren Grund ces Schweigens bisher. Es ist nicht viel
zu melden. Fa^nilienbe suche hin und her bildeten und bilden noch
eine losere oder gerdaengtere Kette. Dazltschen finde ich meine
lase-Suechtigkeit immer lauem, zum Teil mit einem nebelhaften
Ziel im Sinn. lUeses aus dem ^^ebel au holen oder nach r^ f licher
Selbe tpruefung auf immer dorthin zu verbannen, muss ich aber auf
den Herbrt verschieben. Denn c'ie beiden Sommermonate sind durch
den Besuch von Schwerter und Nichte aus Israel, auf meine Einladung
aus Anlass ihres 73. Geburtstages, mit Beschlag belegt. ^Yir reisen
nach kurzem Aufenthalt hier nach dem fernsten Nordwesten der Staaten,
lu einer kompletten Zusamr^enkunft der vier Geschwister und zur Er-
frischung in dieser gruensten Berg-,WaldT Wiesen- and Meergegend des
Kontinents. Post erreicht mich aber im;r,cr ueber hiesige Adresse.
Ein jahrelang schleppendes Projekt ii iminerhin vor zwei TTochen zu
Ende gediehen - das Buch, an den ich «letzt noch in Stuttgart arbeitete,
ist heraus und sieht schmuck aus. Ich glaube. Du weiset, T^^rum es sich
hancelte, "Die deut^^che Wirtschaft seit 1^70" von Q.Stolper, K.Haeuser,
K.Borchardt, bei Mchr-jiebeck, Tuebingen.
Mehr ueber Lebenselnzelhciton ist also gar nicht zu ertiraehen hAb dieser
grossen Entfernung, in die wir - hoffentlich zeitweise - entrueokt sind.
Trotz ihi bist Du ja mein al^er Pali, und ich
An Bord des LUFT HANSA- Flugzeuges D
von ^^ _^_ nach.
3 München 19
kriemhildenstr. 22
München,
den ft>6>64
Liebe gnädige Frau!
Für Ihren lieben Brief und Ihre Gedenkschrif t
für Theodor Heussdanke ich Ihnen sehr herz-
lich.
Ich kann es mir denken, daß Sie in Stuttgart
eine schwere Zeit verj^ot haoen. Möchte Sie
in diesem Zusammenhang fragen, welches oder
welche Bücher von Theodor Heuss ich unbedingt
lesen sollte.
Ihre Gedenkschrif t für Theodor Heuss sagt
in ganz knapper Form das Wesentlichste über
unseren verstorbenen Altbundespräsidenten.
Und ich danke Ihnen hierfür besonders herzlich.
Dem Quartett geht es gut. Es sind viele
neue Erfolge zu verzeichnen.
Ich hoffe doch sehr, daß Sie über dem Tod
von Tneodor Heuss Deutschland nicht ganz
vergessen. Und daß Sie den Weg hierher doch
bald wieder einmal finden.
Mit herzlichen Grüßen und Wünschen
bin ich
Ernst f. muller. m. d.
HEMLOCK HAGUE, CROTON AVENUE
R. F. D. 1
PEEKSKILL, NEW YORK 10561
K <U/^ /f ^f
ku ^t^<, jUx </k*^ 4t, (h<^ f\u^ ,^^
J^LU-^U,, - L/^ A-Alr ^ iUvv\
jr*fyt\j
frui^i cuci,
• I
I
IuJcccUj^ MyttyyrCjUyi
• <
v^/t itt Ißru^
I >
» N »
V 4.
^%« ^ yi<iu^,v'. Lll
^<^^/ it^uHd ^}ui
•HO
t >
r *
f 0
• %•
^^ /Hiuhy Wj. AijieU ^iwu
l \
•» r
^ ^ ^ V^
•5
: k '
s
I
0
2^. Oktober 196U
Meine liebe Resi^
mit vi<»lem Recht ^vunderst ^ Dich schon sehr ueber mich. Mit meiner
Korresondenz liegt es nach allen Selten ganz im Argon, und aus allerlei
üruenöen koinnie ich erst r>^rade Jetzt halbv/e^^s zu Atem und zum Aufholen d
des Vielen Versaeumten, Heute ist eininal Grces- i\Dsttag. Abf»r ca wird
es fuer ich leidor auch rmr Frieder etwas uebers Papier gehuschtes*
.varuin eigentlich? Ich mache keine lange '!irzaehlung daraus - eine walire
Kette von Besuchern und auch von Besuchsreise meintirseits. Zulotzt gab
es eine dreiwcechige Jästin hier bei mir in der knappen ^Ychnung, eine
Lieblingsnichte von Theodcr F>uss namens Ulla Galm, 3ie war gescheit
und selbstaendig und es haette viel lerger ausfallen koennen, aber d^s
Zeitcpfer taeglich lie^n sich nicht vermeiden, tiine kurze Orlp.e vor-
her hatte mich elnigerraassen mntt zurueclkRelassen, abc^r das ist lang
vorbei. Jetst bin ich also endlich endlich "bei mir selbst'^ und muss
allmaehlich so in Ordnung komnien, dass ich auch zu dem Zeit finde, vras
ich mir selbst fuer «ie au.^suche. Waehrend der letzten .'^cnate war ich
auch nicht ganz faul. Ich hatte drei recht gi-csse Manuskripte zu lesen
und teilTfelsc zu bearbeiten, was erst ganz kuerzlich mit dem riesigen
Niger! a^i^ch von Volfi (das Manuskript geht jetzt an die H^vard Uni-
versitär P-oss 7.ur Veroeffentlichung) abgewickelt ist - ein wichtiges
grundlegendes -^ch, nicht, ganz leicht zu verarbeiten. Das andere vraren
politj seihe ^teden von Th.H« aus fuenfzijs Jahren, wo ich in der Auswahl
mit raten musste und bald die :)ruckborgen erhalte - Publikation sehr
bald, ein besonders schoenes Buch. Oas dritte Lebenserinnerungen einer
Freundin, Julie Braun-Vo gelstein, mit dem ich vielleicht noch etwas
mehr zu tun haben werde, wenn es zum Verlagsvertrag kommt^
Be • den Kindern alles richtig. Ich war ein paar Tage bei H^annl, ein
schoenes liebe nswuerriiges lnjahr-3aby Anna, von der fAitter viel bewundert,
der Bruder gerade vier Jahre alt - eine glucckliche Familie. Max war eine
Woche bei mir, und Anfang Dezember >t111 ich auf fuenf Tage hinunter fliegen,
dann zu Weihnachten in cx^n ochnee in Canacia. Ich war kurz in Ann Arbor
knapp bevor Volf auf seine naechstc Mission nach Tunis flog, voraussicht-
lich nur auf zwei ?tenate. Zu Thanksgiving habe ich Enkel Charles hier,
der seit September bei ^3oston In einer guten 3chule lobt - dort besuche ich
ihn in zwei Vochen. Und so get das roeryy-ßo-round* Ernste tVank war eine
Woche bei mir, ist jetzt im verletzten College Jahr an George Washington ^
Unlverslty In Uashln^^on.
De^ne Heise war ja ein wahrwr Traum - Du wirst ihn noch lange weiter traeumen.
Wie wird denn jetafc der Winterfahrplan sich fuer Ulch gestalten? //enn es
moeglich ist, lasse mich nicht zu lange auf lx)ndoner Bericht warten - ^rLe es
Teresa, Johnny, nituerlich ^.va, Hansi, Patricia, allen den I>2inen geht.
Ueber die Zukunft in 196^ immerhin soviel: I have a datei llenaann und
loabel I.e1ns haben mich fuer den l^.Mai zur Mochzeit Ihrer Tochter nach
Reutlingen eingeladen, und ich habe erst einmal angenommen, l'olxte rrst so
im Juni nach Stuttgart, aber es sollte auch z^wl Vochen frueher zu machen
sein. Vielleicht erinnerst Tu Tich, dass ich Anfang Maerz mit Isabel Ld ns,
ihrer Tochter und dem Braeutlgam, damals bei Macmlllan, Limch hatte, die
beiden jungen Leute gefielen mir ausnehmend. Er ist bireits in dem
schwiegervaeterlichen Verlag taetig.
Inzwischen Ist die wesentlich verbilligte aber sonst ganz unveraenderte
''Studienausgabe" meines Gustl-Buches auf dem Markt und mehrere hundert
wieder verkauft. Weisst ITu jemand, der es mit i^ofit lesen '^^i^^öf
stelle ich Dir gern dies oder das Exemplar zur Verfuogung. Die deutsche
Wirtschaft" geht sehr gut und hatte gute Rezensionen.
«
Bald haben auch *ir dAe ifahlen hinter uns - auf sie zu warten gibt ein gan*
scheussllches Gefuehl. iJ Ich habe wieder einen Verlust zu ver»chin«rzan,
rrnst Tech starb .Anfang des Monats, «Inor der aeltesten und liebsteh
Freunde} der Krebs Hess IIa nur drei Wochen graesslioh leiden, bis dahin
^^CC<^ yC<^'M /<
''J^^ '^^^^t^^ts^
c^-^-c^i:^^
-^^
^^-e-tf^
Ä4^^
<^-^^
U
f^^C^
yf
'^c^. tf-^^ c^^^ 7^
^'c^' -^^-^-^tJ^tTc
'^ *2^' .-Ä^A^^
"^^t-c^,^
t^
^^i.
0.1L
-^^^^
^'C<^J^c; ,^cc^ ^^i^^^:^
X-C-^;^,
7?.<tC^ y^ln^.
^?<Lu^^ -^^^^^
•<^--«»-^;^
i^^
^
<-'-t
ö^-d:.
^-<C,
X
/lJ^-r
=-"2i ' '^'s^^^ i^,^
-e^
/-t^-^,
^^ ^^<Vo^
^-i
r'
X--«
<r
^-^
•^ ^
t-<r-,^^e
^-^^-^-^Cu-t^^
«r'C/
•t^
/•
«^<S-
-^ ^-
4<-ä;v-f
A
.-^C^c
^^•r Ä/ A
^^ ,^^. V"^ <>-ti...c-t
f
€'^
'-C *■ <^'*'C-^
-c: -or
<^
'«^i'-t-^ ^
t^.<^i_.
/^<e ti?^£
c <r
?«^
-C^^-«'/' »/^^
^.
-e-c-r
• " Jt-"^"'^»-«.
-^
-<--<
A
t^t:
-^'-^<,
^ ^ei^ t^<cr
c:<rcr^
^c;
«= «=-x-^
y
<!.
'6^
.y'C^^^
^■<.
-e.
< ^ ^ C-t!
-r-<
ÜU^
^^.
--*^>i^A-c< txtld^/ ^2^u^^
-<^*
^
*2-^
//:
^<^
■4.
^^
'^-C
t:iS5:
^
;''
c<
-*^-k-<^^t/- T^'^
-</
<^
x^^
^^XL-"^^
./
V
^ e:L-<;
^,
— t -fr
^<^^ -<^
^yf^^-^-^
4 -t^-p^ -fi
^
7^
-icT^
-5Z-e
-"»'^-^jäk;
^< <.
t2tl
^-^^ w't^-.-et- <f W-£.
^
t^C<-< V d? cc^
-xt-c-^-^
x^-tie^
^
^r
^c .^. fX. ^.
OC^CC'^ iCl-^^-C'^
/^
16. Augast 196U
Hein» liebe Real,
ob Hch dies noch zum 18, erreicht? ich imiss mich beeilen.
Wir sind «war achon aeit T.August ▼on der Reise surueok,
ein paar Tag» fruehar* ala «uerat geplant. Aber ich bin
noch kaum «ur Ordnung der froaaen Rueekstaende und «u eine
einigermaasen normalen Laben surueckgatohrt. Denn Anna iat
noch bis uebermorgen bei mir. thid da ai« am naechaten Tag
^n mainam Enkel Frank aus Muenchen gefolgt wird» der ein
paar Tage lange hier bleibt, iat ein weiterer Aufaohub auf
dem Prograam. Oleioh nadi unaerer Rueoldcehr su Dritt kam
«uoh Max unanrartet hereingaplatst, und die ki*tos Wohnung
muaste ihx« Auadehnongafaehi^it wieder einmal «rweiae»
was gans «ifrieiianstt.lend gelangt Idlli ist inswischsn
naoh England abgereist» iron wo sie noch Prag und Wien an
die riesig» Reise anfuegt - ihre Vitalitaist *■« Ita" Inter-
esse sind unbegranstj und ich nehme kawn an, daaa Ihre Br
galsterung fuer Tielesp was sie hier sah, durch die neuen
Eindruecke bei den Verwandten ihres Mannas in der heutigen
Tachechosanrakei gant aaf gewogen werden. Das E]q)erlment,
das ioh mit der Einladung fon Anna und Lilli ^^^^'^}-^y.^
aeht Wochen untem^m, hat sloh gut ausgsQ>l«lt} ich hatte
midi schliesslieh etwas dator gefuerchtet, aber gerade das
hat «ur guten Bawiltigung beigetragen. Ich kann THr hwite
nicht Tiele Einaelheiten ersaehlAn, aber ich bin auch per-
aoenlich durchaus auf mri.ne Kosten gekommen.. Besonders dl(
ruhigen Tage, die ich waehrend Annas und Ullis •lj"'^«**^r
Abstecher mit Michte Ifedi und Fandlie nach Alaska oal ^'
hoch erbrachte, und Ernsts, seiner Frau und «jlner ▼iw^v
gen Autofahrt Port Angele^-Denver **«« «in? 'i^^lK T^l!^
erholung. In Danwr gab es wieder reiohlichs ^«»JIJ;^«*
kindermiche F»ilien) und eine dritte recht ausgiebige
Bergbe Steigung > damit w«r es genug.
itei TUr saht Ja auch wieder allerlei iror, «ber jetxt hast
d1 aätrKgpnä Arbeitt Dir fuer die Öebersledlung ton
^•Juai 196h
Litibe Rest,
beim SchrelbtlfiC'iraeunien W^ute nehe ich, rle lange Ich lir ni'*ht geschrieben,
fuer r'Gn B'^ief vom 7«?^'^i nicht gf^dariRt habe* Ajso jetzt in 'iile - vfgrura in
Eile? Tie ^ueckstaenr'e ringsum sine Tiednr einiTial grc^s. Ich schrieb "^Ir
zuletat von. ^Inei'' "^.e-^'he von Vohnb*^ suchen bei mir» Die ist inzyrischen kaiUD
abgerisv'seni Tom ms Ann \rbor, nun bis heute fr^aeh Ilanni ?uenf Tige, jet* an
ihrer Stelle m^-^ne Grossnichte I^^tty fuer zviei; I5»bis 19. Kor^r^ Jean Camp-
bell vor ihren RuacTcflug nachhause - sie h^elt es doch ohne Englanc^ nicht
laeng'-^r aus. Unc' dann sind bereits am 2S.Jan± rneine Israeli-uaeste fael?.4g,
4mia und Lilli. Am 7«Juli gebt es fuer '''ochen nach .-^em .^ifesten, 'rueckVehr hier-
her '«/iel'oicht g'-^^gon Tritte A.u^jast. Alles dies, so schoen und ei*vmensvht das
Meiste Ist, bringt mich aus neiner Norm, rie coch ei^ientlich aus Lesen und
Debken, ^'evx nicht aus Schreiben bestehen xll - cenn cahin ^^eht innror .rbaerker
mein Hang» 'Venn die sorgf -leltl^ abonnierten Z<3it Schriften sich ungelsen um
mich h-eufen und nmchir^al sognr die Tageszeitungen, -er'-^e icji nervoes ujic fuer
mieoh selbst nicht recht traktabel* Es ist irir {-;ielungen, doch eini«^e r*^ cht
uirf^nj^reic^ie wind iriir v;ichtig;'"; "^aecner hinter rdc>i zu bringe n, -aber <5ie kojnrencen
»Vochen v^erde ich es (rohl billiger i?eben imiessen und auf "die -Linsarrie im Herbst **
damit zuA?arten.
Aber ^ 3-i<:?hst es geht r:ir ni^ht schlecht. Mit 'Im d ^^ar ich drei von cen fe'mf
AJuenden irr Theater, einen im Xino; iriit ihr und '^om je einmal auf unserer V'oiid's
Fair» Und es ist .ja auch ein Schritt vorr^^ierts ^3etan, auf den Ich jahrelang
hingostrett h;abe : ""as 3ustl-1uch i5-t heraus, ich erhielt vorige Vfoohe rie ersten
Exemplare per T,uftspo3t» r-lnen P^os^ekt lege ich bei« T'vas Ruch s?eht schinuck
aus, zu a^nau hinein g*^ schaut habe idi aus Feigkrit unc Zeitmangel noch nicht»
Die FAZ bringt, einen Vcrabdr^ick aus den neueren Tejl unc ranr. e'ne aiJisfaehrl5che
Besprechung, "^^.s ^elt'^re rnu s sich ergeben» ..b unc v/ie ich hier mit ('en ^lan
einer nmerik^^nischm Auo^abe vfeit^^rkoniT^'e, vor Willpun't, i:3t gf^nz fraglich, r^s
wird wchl ?uch nuf '^'en H?rhst ^^^aT^ten mue^^ser, bis ich roc it zwm Npchdenken da-
raeber koTrr'^e, Y^ch jedenfalls ist vyieder etwas geschafft und nein C-e^vissen «er-
leichtert. i^jS k^nn d3S brauchen •
An ^€inen Ipt'^ten Brief i^chrieb liansi dr.an und ^/ersorach ir.ir b-^.lc ue-;bt3r r ie
S':^ohe mit dem British ?;*u5eun] zu berichten, ♦w^nn sich c±r. Hoffnungen er^'uellten.
Vle steht es dar.it? 'hoffentlich, .venn es d?mit noch nicht so mit ist, ist es
vor allep e-^ne «>*-uldprobe. ?.s klinrt so -'Is eis Ricntige; aber .venn ciesmaJ. noch
nicht, 30 \'7ird es schon reirn-^echst gelingen. Bitte L^ss mich ca.r'ueber bissen.
lieber unse^-e '^''estreise : Nach k^ar^.em Auf-nth^.lt bei Karl in il.vaLikee, .yü es im
juli '?uch sehr heiss sein kan , flie^'t er mit uns su 'rnst nach cen kuehlercn
und schoeneren ^'crd'vest'^n. ''ienn es nach rojr ge^'t, ^Toller vir ctv^a drei :ochen
rpindestens dort bloib'?n, dann auf (or HuecVr'^i se no<>h eine 7eile in cor uegend
von i"^env©r. \riel'^«1cht ^^nryn ich Anna bestirren, l-en^or ::ls Ti'^lj, noch in ^ en
September, hier ?;u bleiben. -Üße huebsche Ti^chricht von cort. : nde Juni
heiratet der irrste ^':nk^l, ein jun,^^c^r Riese mH N?r»en >;5rrod: die I-^raut rarde am
30»Mai, .Annas 7^:!»''>eburts'tag, c:^r v^rsamnvelten Fmrilie vcr,^;estellt zul allger-einem
Beifall} hIso bepjinnt fuer Anna bald die '^renkel-<^:<=^nr^r'ation»
Rasch aim n^echgt«n ^riefi Viel liebosi
22,^pri^ I96h
«"Ine ll»b« -^^si,
f^iesF-al ll(»b*^r ^l»irh o-»««+.^_4. x
P« ^« tun. .4'--''' ?5*l"i:?;'?*:.^t" V"^'' '^^^-^ ^^^^i-^ -^'^t in .i, ;,-,,, ,., ,
ß»«n. Kun bevKjr^t n^ch r ,, j, f^i . u . ^^ ^"sch^n, nicht «uf ^v- r
Kurzer Z«Lt l'ax fu*r «»in* voch« ^i/^* ' T ^'^^ '^'^^ C;Mob«11s Van, no-v.
Charles kn:r«n noch v?r .in aSi.^^ .^^J*^«" i'^n'llientraf >:,, din JaJ unf* -^^
und auch \nnl ''ohrnn«^ ^ '^;'*'^^'^ •''ACh üassau auf .«-ir.-l.'* mh + T _f^ ""^
nlc-ht VoV ♦ on^ann, di« Allster ur;d öl*- v^.^^.. ^ T ^ '^^tt..g<5stunc>n h-r,
(PaH^f««> r ^° ^^ ^ 'och-n in Afrika ('w «.?^t^, -'•^^^'^"^'«»Prüeeh mit
^ aas, ab^J,?rf ^:;^*»^*« ^Vojekt, c'.s Kch Iptz^rLl^;/'"^?! ^«^"^ '^i''^' ««
uc .c™, ra^JSjf :v':i-.- ---. g£S,|J3Ä -^
▼on acnt Jahren ^rni ^^^uX ^ _, " ^n^odor Tnter'-cc^p,v»*r rv? n^ .
D«P,ab^r di« .Se^suoht vrar zu (^oss. ^ öjelben mu.fsen, un anzutreiben
hnn^r« ??" jmeren :8pekt, und iKmu-r mit Schmerzen und Tr««bseligkeit reiw
J?; i , ^*L ^^'^^ "^'""f '"^^^ ^'•' '^**«^ in ^'« n*ech8ten zwei WoniJn -
bis zur icowr^nden gruftnölich-^n Unt^^rbwch-ung, sl«h« unt^n - hPbJ ?ch wr
aim koiran*nr>n H/*rb?t mir uebf»r «ines
n, vm womc? glich bis
l^gcj ich dann ^tws.s ^oeros fu^r mich. - ^'^s So-mi^- >«- ro ^ ekt hat in^-^v^2r
rj.hr (>.t«lt an,.nomn^n. sn-V Juni l.c....n Am^' .^d 'lUH l-^^al^^luf
^^1^! i -v ^^ 1 'ivlb-r-eattl^ «nct pclnts b-t^-en erw-orber.. >;« Planne, in
aJi^-J^n ^J-ij*^i'}^' :??\^'i'^- ''■^'^'*'-^ ^-'"^ ^v-n»ti,^n 7.n7.-«dt;n be« sucht "*rc«n,
^Jh^L^*^' «i^^'^^^ich £U8. Oa« pibt Mer^*r aifrl-i UTiri^v,, ab^r sicher
auch .choene., besonders In dem vordr.rt^n be5 .m^, ro -» parlc^esLch itt.
udui^a y\Q arm ©äs-^nj3 *u^^3
^X^^J^^MXioc, 9ja\\ ^8uu^3i n;i •uaq^M na a<jnJ«i>Su» ani^fii i^MOfu UOf,! ^%vc^ am t»
HOT pun f^öqJiiH J^^po JUTffn^ru^ ui^ •^qofu^u^uetxj JIHH ^^<^ a^cuioo iiif >:C tJsnui
pun II ja^ Hoi i«TP^3^' cöP '^ pö - rpUQ^iCoiJ*.'A -^x^ S^TIl«-^J - •H»^^ pti?^XUc;»UD
OTT^ ^f ^•^H ^^^^' ni»JÄ-psxin?^^ao iioaaou^qo-f^^ «^^qütTncJjJ«'^ ^3iX->i*^T-
fBM^a *pjpi J9SS4KI an^^B s^p ppiqoc ^ap ivi ^tew« I5^<.>r U'^^^« P^^ 'u»q^
•u«iOBUi 9pdiuu qö^o J^X^nqoc -^^Ta ©Lqfan esvp ^lUdpuriÄfi qqoyu ^^■^« '-^^^ M^I
10. Maers 1961;
Meine liebe i\es±$
hier ^itc:o Ich ^■^ie.'fer an neinntn schoeren Flnss, U(»ber d^n die l^ceven
fliegen und rlor slch^ n;?chcVirn cie tiefen I.'crgennebel sich gelichtet
h'iben, vd einer Abendbeleuchtung ruestet» in Helikopter i'iiegt
eben in /finst-^rhc^h^ ▼nr^^ei, ^in rlesifas :>chcttf^i>Schlff Vc* mt vor.
Ozean» Hner in df^.v ohYmrgp v'le ich in bc5?t?!r ;vaiibf-:rk--?it vcrftuiCj die
Pflanzen gepxleg*:, hat sich ^u^V-rfi cch^nerr'e npnc^^s a.ü'gr.t'terrrtH
Papif^r ^fjelichtet - Ladunr^en Vcairen ynm Tnc^neratcr uf der Ganj- - d'-^nn
ich habe in ineir: aiidi vor» den stuin ^ben^^rten if.eu ^er irolrpr j.'^>rel.anfen
A*^'^«1t i^vpT dir '*>VLt«=ohe 'Wirtschaft" fi^uci-:7*r \bscl>iod ^"^nomren» r*eht
unheiirlich Tir es, aufgeh?ieufte '-ei hnach tage schenke (m^ist Platten } j^tzt
a'üSzupj^cVen, da die 'Jedanker sich dem nnc^ren enoeVr^^is nunnigen» Ich
find weh die ruehr^nden Taschentnechle'jn von l^r - dc^^fuer >rie fuor "^lle?
Liebe vrahrend der londoner Trge tausend ^anki
Das 'Vetter vmrde nach einem halben l^onnetag bei der Ankunft auch hjer
scheussliC'i, ^^ber da ic); noch fast nicht aus dem Hause var^ ^chaitte es
meiner '^'rhclurg ^^rcr dov» >>kaelturig nicht» It is every day and evory day
better and better, doch die vOtimrip nooh raanchrral umfici'^« Kuer r.cr^4;en ist
Aufkl-ierung angesagt, und ich gehe ai m ersten r/al au Verochcenei^'aMifszYt cken
und fuer Lunch mit Hans Stadingo r in die Stadt ♦
Zum e2:*sehnten Gtefuehl neuer Sesshaftigkeit ^ovr^3 ich ncch nicht, denn cUi.
Freitag 1:>. ilioge ich nach Torortc, :rc ^vl'^vI (^en Ta^T i^it Respr^chln/^^r^n
verbringt. *vlr fahren r-jb^nds z loarjrpn n^.ch K'ini^stcn, ^-p^^tseteis am
cO. fiQTce ich zurueck sein und dann erst richtig in riie hiesige . ukuni't
schauen*
Verzeih dass Ich ^s houta bei diesen weni^jen Zeilen bewenden lai^se«
Brief liste Ist ncch l-^eng, und der verD eckende i^s^atcff 'inabaehbar,
mir selbst kcnjri? Ich ^rst spaeter, und wer ccer was wird das solnV
•>
1^1 ''Prik-, v5?»l IdftbftS
r*ib.,3elthlestr.4o
?5.?.64 abenjs
Liebe, gute ?raa otolr^er,
welche -^reudc - Ihr lieber Brief!! Gerade
finde ich ihn und will Ihnen nur schnell
sagen, dass ich :riorgen zwischen 3 un3 7
anrufen 'verde (ich übersehe meinen Nach-
mittag noch nicht, deshalb kein genauerer
rermin!) Ich finde es einfach r'Jhrend, dass
r> _•
oie in all Ihrem Arbeits- unj Abre isetrubel
noch, an mich gedacht haben/ Ich kann mir
mehr als vorstellen, ^.nrie Ihre letzten ^:onate
ausp-esehen habeni Ich hätte we.p;en einer
dummen ::erKsache, an der ich seit 6 'Voche
h
n
erumkuriere , auch \'vohl kaum zu Ihnen fahre
önne
n
n
V.
u
s ist der Nachklapp einer Grriüpe
und macht mir et^vas 3orgen - Herz war bisher
eines der vvenigen stabilen otUcke meiner
Inneneinrichtung, hoffentlich haben Sie
*^hre Arbeit mit 5e^ Verla.^ richtig zu En^e
hrin^'f^n k'^'nnen uni können in :5ie£er Mineicht
erleichtert nach r-:quse fahren, ''enn ich Thn^-n
da noch ir^iendwas erledigen kann» sagen Sie
©mir 5och^hitte. Ich haüse ja ^*am Ort" and.
kann eventuell mal dr'clngen oder ..hnliches.
Ich freue mich eo darauf, Ihre stimme ku
h"ren - ^^ie in alt^n guten Zeiten- und zu
erfahren» ''•v'ie es allen lindern und alten
Freunden ^eht. ^Yerden 3ie vielleicht auch
Frau ür. Simcion sehen oder fliegen Sie di-
rekt hin'Tber Ich konnte ihr in ihrer Ve i -
sicherunpisan^elegenheit ausser als Zeugin
vrenig helfen
ich 'jollte, €£ käme enälioh
zu emeiTi o
Söhnen -.vissenv
ochluss. Cb Sie et'vas von K'.ichas
o
Auf Wiederhören morgen
i. i.
erzlichst und immer
Ihre
Yo^^t\\ <JL^
R«M. Farry- Hausen stein
)i3' *4ueen*s Gate Gardens
London^ S. W, 7
England
(Telephon: lü^ghtsbridge 8661)
Den 15. Februar 196)4
Frau Toni Stoloer
Feuerbacher iVeg k6
Stuttgart - 1^1 •
Sehr verehrte, liebe Frau Stolper,
Herr Majer, der am h. Februar mit Fräulein Editha
Leins bei uns zu Besuch vxar, erzaehlte mir, dass Sie im Monat Maerz
nach England kormaen xK)llen* Es waere mir eine besonders grosse Freude
Sie meder zusehen, Sie bei uns zum Abendessen zu empfangen und ihnen
meinen Mann vorstellen zu duerfen. Ich bin mit dieser Bitte nicht
ganz uneigennuetzigl Sie haben sicherlich gehoert, dass der Hainer
Wunderlich Verlag das biographische und belletristische Werk meines
Vaters zu betreuen gedenktj das Icimstge schichtliche ist, wie Sie
wahrscheinlich wissen, bei Prestel in Muenchen in sehr guten und
fuersorglichen Haenden* Zu den Plaenen des Hainer Wunderlich Verlags
fuer Wilhelm Hausenstein gehoert auch eine Monographie (in der Haupt-
sache aus Selbstzeugnissen und Briefen), - eine unendlich grosse
Aufgabe, die Sie, sehr verehrte Frau Stolper, fuer Ihren Mann so
glaenzend und so liebevoll gemeistert haben.
Sie ahnen es bereit si Ich hoffe im Gesoraech mit liinen
viel zu lernen. Wollen Sie uns einen übend schenken? Vielleicht zu-
sammen mit den ^ngehoerigen die Sie besuchen, sodass Sie sich nicht tren-
nen muessen? Wir koennen in unserem kleinen Esszimmer gut zu sechst
sitzen 1 und geben Sie uns bitte das Datujn an, das Ihnen am besten
passt; der Mittwoch ist unser gefuegigster Tag, doch schliesst dies
andere Tage in keiner Weise aus.
Mit verehrungsvollen Gruessen, und allen guten Gedanken
fuer Herrn und Frau Dr. Heuss, aufrichtig
Ihre
^^
tl<JJL.
R.M. Parry-Hausenstein
hiyih^l
Pritz K. Ringer
16 f.cCartiiy Road
Cambridge 38, Mass.
June 1, 1964
Mrs. Gustav Stolper
One Gracie Berrace
Uew York 28, N. Y.
Dear ^;^s. Stolper:
I was glad to see the prospectus for the new German
edition of your hustend« s book, and I hope taat the new American edition
works out also. Up to now, I have heen using the old edition, of which
the library here has only two or three copies. ..'or undergraduate instnic-
tion, a new edition in ]iiiglish would therefore be very helpful. Since
I am a historian, I personall^ will be more interested in your husband's
part than in the additional chapters of the new edition. The new chapters
as outlined look quite interesting, but I really don't know enou?h about
economics to give you any intelligent advice about that. I will say
that I hflve found your hus^Änd's book the clearest and most sup-eestive
text in its field.
Sincerely yours,
May 27f 196h
Dear Professor Ringen
R««embering your interest fcr my husband's German eoonomic
history, I shoulc like to inform you by way of the enclosad
Pamphlet that the new, enlarged edition has just been pub-
lished in Oermajoy. Should you or your dspartment wish to sem
a oopy befor« deciding «^hat use it is to you, I shall be glad
to proTide it.
The Tuebingen publishers and I will now explore the jeasdibility
of an Ameri oan adition. Should you haf© any adTice to give me
in this direction, I shall be most grateful.
Sincerely yours.
Professor Frit« K, Ringer
Department of Economics^
Hervard ttiiversity
16 HoCarthy Road
Canbridgs 38, Mass«
16 McCarthy Road
CamlDridjf^e 38, l^iass»
llarch 10, 1964
Dear llrs. Stolper:
Thank you very imich for your kind letter and the permission
to use selections from G-erman Sconomy, I am delighted to hear
that there will te a new edition in G-erman, and I think we
could well use a new printing in iinglish. I don't know
very much atout the size of market required; tut I do know
that the "book is very generally used as a Standard economic
history "by German historians around here and that it is now
in Short supply at the nniversity libraries»
Thank you again.
Sincerely your^s-i^
Pritz/E- Hinger Q
Karvanr Univers ity
Maroh 8, 196h
T^ar Professor Ringen
L!^i!^5^ ^''*^**^ **"*? y°^ ^^^ ^o '«i* so long for the
penalssion you requested in your letters of pfbruary 5
S^AM'FroiinS? f" 2!°^« fr«n Gustar Stolper's ^ ^
OERMAM ECONOMT for the purposes of your study courses.
JjLr *^r ** *""** ****** ****• pemiseion is of course gladl»
QERJiS^S^InSJ K^' I completed an entirely new edltion of
^T? f SJJ^V**'^?«*'* ''P ^ ^^^* ^i^'h will be published
by J. C.B.Mohr, Tuebingen, this Coming April. It has S.n
continued up to I963 by two Gennan elonSSsls, Profess^«
KJffaeuser, Frankfurt, and K.Borchardt, Mannhein,. rnffor
oS willXlVif STtJie^r-' ^^* P«^^^- «.• JSc'a^^'^
itefortunately, your letters «ere oterlooked when mv personal
mishap had disturbed your plans.
With Hy best wishes,
Sincerely yours.
Professor Frit« K. Ringer
Kirkland Bouse 1-2?
Harvard (toi-rersity
Cambridge 36, Haas.
,y
-4"
^
Klrkland House 1-2?
Harvard üniversity
Cambridge 38, Mass,
February 5> 196k
I'Irs. Gustav Stolper
1 Gracie Terrace
Nex^ lork, li. Y.
Dear Pirs. Stolper:
I am writin.'-* to you in behalf of my colleagues in Social Sciences 3,
an introductory history course at Harvard Üniversity. rfe are plani.ing to
make up a study pamphlet concerning the 'Jerman Inflation of 1923 for the
students in the ccurse, Among other selections, we would like to reproduce
the selected passages from your husband's uork on The Gennan Sconomy, 1870
to 19^0 which are described more precisely below. The pa^nphlets are not to
be 3old to the general public, ./e vjill sinq^ly have about l50-200 copies
typed up and reproduced (not printed) here at Harvard, and we intend to
Charge the students just enough to Cover the costs of this Operation.
We could not do a course of this t;\pe if either the libraries or the
students had to buy all the books from which we quote. La^ont Library does
not presently o\m enough copies to mr.ke do in a course of this size. v^fould
you be kind enough to grant us permission to use the passages described
below in this (and no other) x^ray"
V
Selections: Top p. 29 to middle p. 3U
Bottom p. 36 to bottom p. U2
Middle p. UU to middle p. I4.6
Top p. U8 to middle p. U9
Top p. 70 to niddle p. 72
Miodle p. 73 to miiidle p. 77
HidcUe p. 83 to middle p. 81;
Bottom p. 86 to middle p« 87
Middle p. 88 to middle p. 92
Top p. 95 to middle p. I08
Top p. 135 to top p. 170.
The vjhole sequence amounts to approximately 75 pages in all. Please
let US knovj whether you can give us the permission x^e need.
Sincerely yours.
n
/
\j
(
Pritz'wi. Ringer
Asst. Prof. of Histcry
Harvard Üniversity
Pritz K. Ringer
Kirkland House 1-27
Harvard University
Cambridge 38, Mass.
February 26, 196k
Mrs, Gustav Stolper
1 Gracie Terrae e
New York, N. Y.
Dear Mrn. Stolper:
I am writing to you once again in behalf of my colleagues
on the staff of Social Sciences 3 at Harvard, in order to renew my request fir
permission to quote from Gustav Stolper, German Econoiny^ In all, the selections
we plan arnoimt to 70-75 pp. of the original book format, and I believe I listed
the exact passages involved in my last letter to you.
The Problem book which we are making up will not be for
sale to the general public, and we are charging the students in the course
only enough to cover the cost of photocopying and mimeographing our various
paösages.
Do we have your kind permission? - We are anxious to get
our selections to the typists, since we will have to have the whole thing
ready by April. It may be best for us to go ahead and assume that you have no
objectionsj but if you do, please warn us as soon as possible, so that we
will have time to find an altemate source somehow.
Sorry to bother you about this again, and thank you for your
consideration.
Sincerely yours.
^\J'"W-t^^2-^
May 30, 196U
Oear Leland,
Tt Is ncvy abont 2^ mcnths that I am back after a prolonged
st«y In Europa, niostly in Stuttgart, Gince iny retum, I
have wanted to get in touch with you and Haien, to find cut
hovf you ars. Ho"w«y«r, roany Tislts from and to my soattered
chlldren hata kept me on the laore, and made me postpone
thlngs T wÄirt^d to do.
I am now making use of a sj^eial occurrence to break my
silenoe. This is to report to you on a matter for which you
haTe shorni me your interest cvr^r /nany years« It tcok indeed
rauch too long years before I finaliy achievec ny goal of
havlng a new edition of Qustav^s German txjonony published*
I enolose a painphlet which vill äicm you in what shape this
ha» Yion b<aen achieved, With me as editor, two youngi3r Qemian
economists haTe brought Justav^s story up Lo data, to thö
year iy63f enlarging the text by about onethird* The firet
air malled oopy Juflfc reached me from Tuebingen, and more will
follow by eurfaoe mail«
Thl» I wanted you to know beoauee I think it will please you.
Should iou with to »ee the voluirie itself, I will gLidly send
it# In due tixne, I propose to explore poseibilities of an
Aacrlcan edition - in a reverse process from the first Amorioan
printing - and perhape you rould have sorne adYioe to give me
on this. First T am curicus ho;v the publioation in German vrLll
be reoeiTBd by reriewers and the public,
I wonder whether you and Helen are at present in residenoe at
Bronxville, or on a f»»f lung voyage, or in N'^w HaDpshire. I
am to stay right here all of June, but vrill be trarelllng OTer
this continent during July and August, I invlfced ny sister
fTX>m abroad at the occasion of her 7$th birthday (today), and
we a3re to visit our two brothers in the midwest and far ncrthvrest,
I'Thope very much th&t your ohildren and their f amilies are well -
mine are, It would be a pleaeure to exchange newa,
Vfith all ny good irishaa#
Br9 Laland Rex RobWnson
1 Stonelelgh
BronxTilla, N.Y,
/A^/^^/^^f
-f^^^ujt ä, 'k^
duf4t, f^fi tt^to^^^
y MhCn^ ^ (^
t ^ «
^Ti^^u^ 7vP^ ^/^^ ^^
^^ WM'r iU^ fi^^^/J^ i^ (ui/J^J^U. <xM ^ y^^^
ic4c
UHjl
Ot
r^'
'j^<t^a6x lu^u^^/y ^.a^ &f c?^
^ ^-V ^^«^/^^uucv-^ W^iW ^ ^^U^
^'^'^Mi^ T^-J^ ^cULcM.
titju/^. a&^
^^^'^■^^•^ j^tAcM
V^
Äy Ä
4
1^*^^=^-
'^/^
^/ie/t^-tt/. iUt/lru,,
^^^^^"^^^^ ^^^-^.^a..-^-:^ ^
Cp^
"^"-Oa^ ki^A
^
fiU44^
'Ji«Xt
^-'i^^ /^vCt:^^:^
•^; /iWn^.^;^
r^"^ ,^^ ^ ^^.u:^
f'M
UM^
<C141
4^
ritt V Uf-//t!/oi/ " -^ '{ '^ -^-^
V
yi<i^ ? '*'^i /yücuh^/^ r-t*7 ^firW^^u
^
-^^ IfCL/lMJi
^C^y^Jt'U
A^^
^Jtt Cti^
'<^^
?^>^'^
■^tt
^)
/ -^cljifiJ^i^^//
n
yU/!l£. ^/ He^ud^tx ^.{^^iur.
r^^
V.-
Im»
^/v^./^^^
^
^.^.
Jot.
Oti/i
?^-^/4 ^ v;^^^.^ 4^.^ >r.^
-^^<^ ^ "iix,
'^^^/t^
^^*t^ U
^^fU/cz<r
c^
•a.\^
.(.^
uJ^ (^^'
3^ ^(f. SU- 6^ /vn^
-\ß^ s^^cU-
SL^<[jUL>ut/{
TWcl :Öp>
f
öA-w
^K^ A.oM' o a-'^*^ LjJ^ o.^l*^J\a
^f^^>^^hAAK
I
<^^J«<^ 7^
iOA-^^rf^-X
^>^ytlju^<ri^^»^
"^
"^f*^ . C^ Q^'^'^jJkJ^jrJuL^ fS^^^^^&J O^^^A
CU-^
^
lA^^^
7
hM^ dlAl CXifsnJL w^i^^^
\AAAyVuxji^ ^^ß[AXit('d4-^^Lc
V
ivM
Ä-«^ : r^Ut
Qa**-^!
(%t\<zkäk^
^oMf^^^^^M^^ -^^ ^n^rj<^ (yr^^
.4^
n
i.
/;
D
.^^
^IXOc
^
C^-^
;^
Sv ^'l^^^hS^^-'-^ ' IP^-^ vi^ ^^^^J4m-- f^ ^loe^t..,^
■</
a-M.
uJ it^ i'zL
t
- c
iv<je^
^UJivt^^^^^Jjtr <yxi^^, "^
ti^C^Ä*<-
c^
^
(
i
512 BEACDN STREET
BOSTON, MASSACHUSETTS 02215
10/29/64
Liebste Toni:
Der 8, ist excellent, Bitte komme wirklich
gegen 12 ^hr; ich habe an diesem Tag meine Nichte
Maresi Aaeraperg da, die um 1:30 einen Bus nehmen
muss, so dass vir um 12 Uhr essen sollten« Ich
brauche sie aber nicht zum Bus zu bringen, sondern
wir koennen beisammen bleiben«
Meine «Telefonnummer ist: KEnmore 6-* 2988«
Ich denke nicht daran ^to split the ticket** -
sorge Dich nicht» Hoffentlich verdirbt ein unguen-
stiger Wahlausgang nicht unser Wiedersehen u. meine
grosse Freude mit Dir zu sein!
V--^.>(Je^5^
h^-u^
2.-1
\0
h
u
512 BEACON STREET
BDSTDN, MASSACHUSETTS D2215
10/19/64
Liebe, gute Toni:
Ich habe mich sehr ueber Dein liebes Lebens-
zeichen gefreut* Ja, ich bin noch immer hier und
in Vt. Willst ^u nicht vielleicht am Sonntag, an
dem Du Deinen Neffen besuchst, mii, ihm hier
lunchen? Aber bitte mache es nicht Sonntag d.
1. Novt weil ich an diesem Tag nach Vt* zurueck-
fahre, um am 3« gegen Goldwater zu waehlen. Sonst
ist mir jeder Sonntag recht u, ich freue mich
riesig Dich wiedersehen zu koennen.
Es geht mir ganz gut, obwohl ich auch schon alt
bin und grau wie ein Esel. Alles Andre muendlich.
Ich umarme Dich;
n-j
k^^
-<1^;
^f ^<P
15. Oktober 1961i
Liebe Hllda,
^*^4Üj°f?" ^^^ einigen Jahren nichts von einander, und
es l8t mir daher unklar, ob Tu noch In Boston ansaesslK
bist und ob -)u gar jetzt oort bist. Folgender Anlass
bewegt mich zu versuchen, ob dies Dich erreicht. ^:s
waers doch eine grosse Freude fuer »Ich Tlch Friedens*-
in n aeltester Enkel, Max 's elfjaohrlger Sohn Charles,
ist seit oepteatoer in der Fessonden Schocl, Newton bei
Boston (Max und Fandlie leben in Nassau, Bahams, wo die
bchulen nur fuer kleinere Klncier zulaenßllch sint^), und
ich habe vor, ihn einen Sonntag nach»it-ag In Novenber
zu besuchen. i»lt dem guten shuttle-Vorkehr ist die Ver-
bindung so bequem, caos ich ganz gut vorher ein Stuendchen
ader zwei mich in Boston aufhalten koennte, um am Abend
aurueckzufliegen. In Jlesem Zusammenhang bist natuerllch
Du mir sogleich eingefallen, onc ich frage deshalb an, ob
das «ine Moeglichkeit eine» Besuches bei Dir ergibt.
Oas Irzaehlen und iYagBn wierde ich mir fuer ein solches
Treffen aufsparen. Ich bin inuner noch gesund, und dam
bedeutmt In mdLnem Alter einen herben Verlust nach c«b
anderen Im Freundeskreis, der balc keiner mehr ist. iy63
und bis in dieses Jreuhjalur war ich lange in Europa, nicht
zum Vergnuegen, aber wmnlgstens auch nebebel m einer
nuetsllchsn Arbelt. iOs gab und gibt laner viel« Besuche
bei und von den verstreuten Kindern, allen geht es gut,
und die gesamt« üakelsahl ist auf neun angewachsen.
Wenn Ich auf diesen blinden Versuch wirklich von Dir
hoerm, so wuensche ich vor allem, dass Du wir recht Gutes
ueber Dein Befinden sagen
^"i' V. 6y
6vc(^c
ft^^Cfzjfj-
ocLd
^f«^ft-aec.
mx4.^
1<^Ul ^^xCl
h
•^^«^c.ucw:^^c e/^
l^^xAy^iu, dU^
p^t^
<'t«-U />>Cv<w
^^ fevl
-^^JÜclL
^^-*-^*^ C^^t, A,<,cc^
USa_
*^^/^^<<^^ttc. o^^
Ccr--
^*^ U^ , ctuc^ ^.^ ^^
^^^^ V^öcl^
-^^^/CtLrt
^<^:^ ^c^L^^>{^
a
^^( ^ M
^«.c^ UxV 9iVct
'«»ex^ , <:€i>-?j V^
li'iS^^Ut
»A*^>-Ct CÖBccc C.:^6ctr-
^^^1^^ i^^^f.^
Tübingen, SchwabBtraße 76 - 19. III. 64
Landhaus Schleicher - üsterberg
■/••
(
Liebe verehrte Prau Stolper -
am 27. Februar habe ich Ihre Reise mit al=
Jen Wünschen für eine glückliche Ankunft begleitet und hoffe gar herz=
lieh, daß die Anstrengungen der Stuttgarter Zeit nun überwunden sind.
Natürlich war ich sehr betrübt, daß ich Sie nicht wiedersehen durfte und
mit einem tel. Anruf Ihren letzten Abend dort zu stören, das wagte ich
nicht. Über die Adresse "Schleicherhof" war ich ganz gerührt, denn der
hat tatsächlich einmal bestanden, vor langer Zeit.
Ende Januar hatte ich aus schmerzlichem Anlaß noch einmal nach Heidel=
berg zurückkehren müssen - die Schwiegermutter dort starb ganz plötzlich;
eben noch hatten wir V/eihnachten im großen Familienkreise gefeiert.
Daß es Professor Heuß nicht mehr vergönnt war, seine Memoiren zu be=
enden, wird allgemein tief bedauert. Zum Glück haben wir seine Präsiden^
ten^Reden. Aber was er außerdem zu diesen 10 Jahren zu sagen hatte,! da=
rauf hätten wir mit größter Aufmerksamkeit gehört. V/elcher Glücksfall die
Präsidentschaft eines Mannes war, der aus eigener Substanz zum Volke
spricht und nicht auf seine Hintergrundverfasser angewiesen ist, das war
doch weitum begriffen worden. Ich empfinde es ja als einen höchst unsoli=
den Zug, wie in der Politik Figuren "aufgebaut" werden, die sich mit frem^
den Federn schmücken und von den dummen Massen gewählt werden. V/illy
Brandt ist ein typisches Beispiel und die SPD käme auch gerne von ihm
los, aber nun ist er eben "aufgebaut".
Es ängstigt mich überdieraaßen, wenn in Amerika ein Präsident nach dem
andern ans Ruder kommt, die alle zwar erfolgreiche Innenpolitiker aber
unerfahren in der Außenpolitik sind. Und da lassen sich eben nicht wie
in der Innenpolitik die Gegner mit vorfabrizierten Reden und mit Reklame
diio iJognor überrunden, sondern da gelten andere und eherne Gesetze.
V/enn ich daran denke wie ein Genie wie Bismarck von seinem König planmäs==
sig für die Außenpolitik geschult wurde und wie er nach einer lÖjährigen '
Lehrzeit in Frankfurt, in Petersburg und Paris die Höfe kannte und maß=
geblichen Personen und den ganzen europäischen "Fuchsbau bis auf die Not=
röhren", da war er mit Beginn seiner Ministerpräsidentschaft imstande,
ein Meisterstück nach dem anderen hinzulegen.
Die Modehoffnung, daß ein "Team" vertrauenswürdiger sei als die "ein=
Samen Entschlüsse" eines genialen Mannes, diese komische Hoffnung, daß
"Quantität dann in Qualität umschlage", das erinnert mich immer an die
alte Scherzfrage nach dem Unterschied von konkret und konkav, dieselben
unpassenden Assoziationen einfach vom Ohr her und die Wirklichkeit wird
verdummt. Und genau so fehltreffend ist die Behauptung, daß ein satter
Kommunist weniger gefährlich sei als ein hungriger, während in Wirklich=
keit die gesicherte Ernährung die Voraussetzung ist für erfolgreiche^ Ex=
pansionen. Bei Ihrem Lanfemann, dem Verhaltensforscher Konrad Lorenz könn=
ten die Politiker einiges über den Aggressionstrieb lernen; auch die Heu=
schreckenschwärme 4*i« geschehen keineswegs aus Hunger, sondern im Gegen-
teil immer nur nach einer Phase besonders guter Ernährung, wenn die
so erhitzt sind, daß sie rot sehen und lospreschen.
_ Als Erhard neulich hier in der Universität sprach, habe ich^SÖm 1 .Mal
m natura gesehen und war sehr erfreut, wie frisch er aussah, jünger als
auf Bildern, und wie energisch und sympathisch er wirkte. Er fand bei
der Jugend stürmischen Beifall. Daß der Rektor es ablehnte, ihn an der
Pforte der Universität zu begrüßen (wie seinerzeit Bundespräsident Heuß
begrüßt wurde), sondern ihn von einem Angestellten in sein Zimmer fahren
ließ, um ihn da erst zu "empfangen", das war eine alberne Auf trumpf erei .
Und was man so aus der Nähe gerade bei den politischen Wissenschaften
mitansieht - da ist auf weite Strecken bloß noch Demagogie und von Wis=
senschaft kaum etwas zu spüren. Y:6m\Qn Sie mich trösten? Den klügsten po=
litischen Vortrag, den ich Je hörte, der war von einem amerikanischen
Professor, 3trauß-Hupe, der uns als der Leiter der außenpolitischen In=
stitufe vorgestellt wurde, im anschließenden Kolloquium bekannte er sich
als Republikaner und "der Mann, der heut im Weißen Hause sitzt, ist nicht
mein Mann, ich gehöre zur Opposition..", das war Juli 196I.
A^^ i^<-^
o
15. Mai 196k
r
""Llobe Freimde Schlcss,
Sie -TOrden sich ^vur.-em, j«tzt vcn in1r zu beeren, np.chcem Sie
sloh ge-^ss f^^vianHert h?ben, ?uf Ihr sc liebes Telegramm in^
Ncwmber letzten Jahres keinen a-mk von rr:ir z\i hoer-in. Aber
mein üe^nssen sagt mir laut; l^sser spHf^t als nie. Uno so
Dlt^e ich Ae, nank und Nachricht ngchtr^gen zu duerfon - mit
nur kurzpr rkl^er.ing, wie alles so km,
Pas <;ahr ly63 var ein bitLores fuer rr.ic'-,, es bf raubte mi-h ur. zu
▼lel« freunde, und um den naechaten, ältesten. Ve^ne borgp um
Theodor i^uss war ueb-r de letztun Jahre ije-.vnchspn. Ich kam
Anfang Juni in lluerich in, and a> ILte fuer einen Kuraufenthalt mit
Ihm ?.uf cer Puehlerhoehe abgeholt «.v.Tden. >:tatt ne ,san ;\Tird3 Ich
nach K>tutt?srt ^^ebrscnt, wo or zv-rei iage vo-hor ine Kr^nkenh-^us
eingeliefert worcen v.'ar. Nun verbrachte ich vier Monate an seines:
bchm^rzenölnger, teils taegllA zweimal im Krankenhnus, spaot'-r
CTnii^R ochen in seinem Haus, schliesslich nach d;^r Amput^lon wieder
ü^i ,Vu* ^^* /"^ ^®^®" °^^'"' ^'^ erholen, mf elma roegllchen neuen
Anlauf hlnj und - zu meiner Reue - entachloss ich mich nach der lan-
gen ungeolanten Abwesenheit wieder nach Haus 7nd Kindern hif>r herueben
ai schauen, .^jle wissen, vraa hier an meinem aeburtar "eschah - die
Nachricht von IVaesident Kennedys Eraiordung erhielt ^Ich auf meinem
y^eg nach Nassau, BahaiÄS» wo mein Sohn Max mit Familie (vier Kinder)
seit üahr und Tag ansaessig ist. Den ganzen Cktober und Nov^T^b-r .-rar
l? «Jfl' r®®** Besuche bei cer verstreuten F?jnille in Rhlseunruhe.
i'Uer Mit.e Januar hatte ich mä nen ilug nach Stuttgart gebucht, um
fuer ihecdcr Ileuss's 8o.üebrurtstag an»yesend «u sein und auch eigene
A -fgaben wahrzunehmen. ;jn ^iDeaember alarriisrtffi irlch Kin /rnift- aus
loerrach und Stuttgart, und am 11. Df3aer.be r \<.^r ich, mit argen Verzoeg-^-
rungen 're^en Nebole inbrach, in Stuttgart an, wo ich den »^ranlen im
bterhen fand, .^ber noch mit seinen letzten Berrnnstseins-^-crten erkannt
und besruosst wurde. Ganz bewusstloö atmete er dann noch dr-issig
otunden. - Ich ontschloss mich dann, noch 2^ Monate im Heuss-Hau» zu
blelDon, 7.uerst, weil ich der Faiailie noch allerlei lenste leisten
Konnte j dann aber, um ein langjaehriges 3uchprcjekt '-ndlich ab7u-
sohliessen. pas ist eine um etwa >0,. verlaengerte Kouausgabe vcn
Quet^Ts "^»^ut^ohAr vfirt schalt '••, von zi^•ei jueng.^ren deutschen Wirt-
schaftern bis 19^3 fortgefuehrt, von rair rec'igj.ert und V= sorgt. Da«
Buch Kocrait gerade Jetzt bei Mohr-Siebeok in Tueblngen herau«), -
öeit Vitte Maer« bin ich wider hier lierueben, aj n. lechst auch mit Be-
suchen }iei den Xindem und von den Kindern in Q-^werning gehalten,
trat Jet» komme ich einigermassen zu Hu«he.
All dies, 90 werden Sie mit einigem Äecht sagen, ist kein -mmd, den
laeiiigen und gefaehlten Oank zu unterlassen. >r Hauntgrund w.ir zu-
erst eine einfache -xirarnheit vor mir - ich hatte mir fe'st eingebildet.
5ie seien nicht mehr in ien (das Kabel kam nicht von dort) und ich
hatte keine Ahnung, wo sonab . Ich fragte hier und dort, aber erhielt
keine rechte Auskunft. Als ich soMiesslich nach Monaten hoerte. Sie
seien wohl noch an der alten Stelle, kam ich einfach noch nicht zu
dieser ^rklaerung und Ritte um Vergebung.
Mir dieser herzlichen Bitte -.rhalten Sie hier einen "^onderdruok, den
1:1 uf T^^n'-V^i'lag stiftete, von einem ?eitrag fuer ein Ripchleln
Absehled von Theodor Heuss". Ich hatte, mich im ^^ezembf^r schrrer zum
bchreiben entschlossen, als mich Ti-rmann Leins darum bat, ?.ber Jetzt
scheint es, dass ich manchen PVeunden damit Freude machte.
F^ier mich Ist dieser Abschied von Thhodor Hsuss whl such «in swlter
Äbsehaed -ton Teutschland, das ich Ja 8«it 195S alljaehrlich besucht
hatte. Gut fu«r mich, dass es dooh Amerika ist, in < em ich fe»t ^r-
T^^l -'Jlii\ -'1 !;t^-^?* »l^J*' dass öie wenigen verbleibenden Fre^anoe
in Deut^ehlciio nicht wieder besucht worden. Aber nicht so bald. Fuer
cen KOTcmncün oxm^r j'>cenfall8 h^he Ich mich hier fest^ebuncen. Ich
nabe, zur l'eier ihres 7.S.üeburtstages neine ^iohAeater saatt ihrer altea-
ten i'coht^;' aus Isrf^eL aincelandsn, sie komnÄn ij\6e Juni fuer zwei
Konnte, und -Tii' -.cll-en zusaramen zum u^such unserer Braeoer und oar
juengenen Fainillen genorat j on diesem Kontinent bereis«,
^ns l^Tfc -Asc u.n Kuerze «ein Töricht - mit dem ich sehr hofre. niir
•^enigstons ras 'Ichtigste ueber Ihr Leben, Ihr Mimen, ihre Flaene
erfragen 7.u (luerfen. Ich 7iio*ohte Sie durchaus nicht aus cen Augea
▼5rller'=*n. Von ren anneren "Volkswirt"-i-reunc;en habe ich in ..en
letzthin cchen Katcnas hier ftini;veEale gese'ien, wahrend er an einer t
BT K.icrker nnlv^rsitaeten afl.ttvoriesun^en hJ^ltj unc' iE ocn«u5r hof^e
ich Länc'autrs ?.u seh<»n, venn er auch zu .iastTorlesang«n in die Nalje
«=lnas reoiner "rieder koTDrt, waehrend ich ( ort sein ferue,
Sie ^Terden rial laicht ohnehin von Betty 3chot:^en, Ifrs, Kenne th iieric-
ling-r gshcert h^Sen. Ihr Mnnn ist im ksnaoisolien loretgn üervice,
und sie besC-aeftigt sich, scl^m^e sie noch in Ottawa, noch nicht im
f^! . !^"^? ^'^^ ^^^^'^ "^^^ Cello-Krlemen, llussichen unü ciaut sehen
llnto : Tieht splaenen.
Von iteiinar Uesundhslt ist noch dasselbe Uninteressante au berichten -
ich bin ijßctar noch 'esunc'.
Eines noch - ich '■^be dieser Tage bescncers an Sie gedacht, .vwil mir
ein hier recht erfolgreiches Romanbuch ueber Afghanistan ir* de Jkend«
gekorincn ij-t. Es ist nicht besctiders gut geschrieben, aber die äe-
£ici!lehte, (.ie erzaahlt wira, hat ihren "haut gouf, gemahnt adch an
■ancliQ Briefe vrn a^-ete aus Ihrer dortigen Abenteueraeit. ^a»
ruch Mdsst "G.ir«vans" wn James 4.Michener, fiaridom :ious« Verlag,
tb -alles A'irklich sich ganz so v^rhaelt, -«rie dort ftus einer vi«l
spaeteren Pßrior'e als der Ihrigen berichtet wird?
:/it i,Teß.nen Vi»23. leben "AiensohRn fver Sie Vteide
I
X
19.Augu8t 196U
Liebe Llse Schmld»
Ich habe waehrend meines Urlaub vl«l an Sie Beide gedieht und '.rollte schon
nache cem Verlauf der RAtnae anfragen. Da mxrde mir Ihr liber Brief vom 2<^.7.
noch an die No r d"f eetkue st e nachgesandt. Ich war gluecklioh, daaa die Reise
selbst glimpflich wrlaufen ist unr', Sie den Patienten richtig nachhause nach
Salzburg bringen kcn-^ten. Daaiit ist ein Wagnis ueberstanden und die Gedanken
wenden sich der weiteren rhcluiig zu. Es ist freilich sohawsslich, dass diese
hartn-^eokige Infektion, die vielleicht wie so manche andere im Krankenhaus
selbst ihren Ursprung hat, noch ihr ühvre senkatkx treibt, ^ch. die gute Pflege
und staendigen Versuche guter Aerzte Ciueasen dooh auch nit diesem boesen
"Bug" fertig werden. Xas fuer eine Geduldprobe fuer >den von Ihnen. Sie
li»be Use inuessen sich unbedingt die noetige Abloesung im Dienst verschaffen,
damit Sie brav aushalten - das run Sie Ja auf alle F^elle, aber oie muessen
richtig Oft danken daran ^renden, wie sie die Aufgabe am geschicktesten loesen.
P>in ganz freier Tag die n'cche - oder ctv^as in dieser Art? Hoffentlich ist
diesp Fioborperiode, von der Sie schrieben, vrLedor zu Snde gegrmfjen und wir
wuenschen so se^ir, dass sie nicht wiederkonmit und dass nun die wirkliche
Oenasund in Gang ist.
Meine Sonmierreise mit Schwester und Nichte aus Israel zu und mit den amerikani-
schen Geacb^stem, Neffen und Nichten hat genau ainen Kfonat gedaeurt, uno ge««"!
ist mit dem Rueokflug meiner Sch-wesler die ganze Unternehmung zu einem guten Ende
gelangt. Viele Zehntausend Msilen ^rurden zuraeokgelJKgt (^ohwester und Nichte
wurden so gar von der anderen Nichte bis Alaska verschleppt) vnö ich bin froh,
dass j<ll©8 zur allgeinier^n Zufriedenheit abgelauf-^n ist - ich hatte J» al®
Hauptverantwortung fu.jr das ganze lionagement. Einige Stunden vor der Abreise
■einer Schwester traf gastem sohon mein naochster Gast ein, der Sohn von
Oberstleutnant Emstl aus Muenchen, der ±n ;Ta3hington,^C, selji J^^^^g® ^^^^-^^
setzt und nun bei mir Durchgang macht. Vit alle dem haben sich ^^öJ^. "^«J. 8^^»"
artige (ocer schauerliche) RuookstaenJe ongehaeuft. Aber mm beginnt doch ein
normaleres cesshaftos Leben fuer ±ich.
Heute nur diese raschen Zeilen. Sie wissen, mit rrieji^len f ^'^'^J^^Jf J«" 1°J
an Sie denke. Geben Sie mir bitte bei Gelegenheit -rieder ©inen kurzen Bericht.
«I
^^iVXAA^^ÄjUtA
5 •November 19Sh
Mf^ine liebe Hllce,
Sie unr Ursula haVjen gevri^s gemeint, rins seil c^as T.nc^e unserer langen
Poziehung, unc' warum nur? Ob mir ^twa Reeses zugestosson sei? Ks
kcirrit mir selbrrt ganz unv^rdt'ipndlich vor, da ich fo st stellet d-r^ss
ich v'ohl .seit meiner P.U'^c^-'kehr hierher aus ^^utschlcmd im letzten
Maerz noch gar nichts von mir hoeren li^'ss. Nicht^i Boeses ist vo-^-
gefallen, jedoch bin ich einfach seit damals noch gar nicht recht
77ur Ruhe {^ekom.Ten - erst jetzt seit z\vei oder drei A-'ochen wird es
endlich normaler um michj und gleich gshe ich daran, die grossen
Rueckstaende in meinor Korrespondenz aufzuholen und mich bei den
vr^rnachlaens igten Freun'-'en zu entschuldigen,
PiS kcm:t vieles cahert dass meine Fairilie so arg verstreut ist, dsss
'frir aber alle noch an einanrer h-^icngen« Das bedingt viele Besuc>isrei-
f?en> oft bin ich unter^egs^ c^snn vvieder hr-^be ich Gneste bei mir in ner
kleinen Vohnunj^, die ich ja allein te^-virtschaf te. Am meisten i-eit hat
in riesem 3omi.ier der Besuch meiner Schwester und weitesten Nichte aus
Isrriel in Anspruch genonmen« lus j.nlass ces /5»0eburtstags meiner
Schvester hatte ich die Beicen fuer ei:; paar /onate n'^.ch Amerika ein-
?el?x'en, i.y\(B Juni Ms nee 4u4^ust« ''ir reisten dann zusammen an die
pgzirische Kueste, wo unsere beiden 3rueder bei dem juengeren mit uns
zusammentrafen, ""orthin var auch uns«?re IHchte aus Maska mit l/Iann
und zwei Tc^chtern gekommen« Und zusammen V)e5\ichten wir dann auch
drei Neffen-JCichten-Familien in Colorado. Alles lief gut und zur ailge-
rneinen Zufriocenheit ab. Vo-^r es bt^cingte rncht viel Unruhe und, da icjii
di^ i^lanerin -var, viel Vei''ant\Tcrtun^^« Vorher und nachher vrar ich bei
m'^inen Kinr^^rn und sie bei irir. Hanni lebt in Canaca, eigentlich am
viF^nlgsten entfernt» v31e hat ja jetzt zwei praechtige Kinder, ihren eigenen
viprjaehrigon Jungen und ein r\jiehriges schoenos Toechtorchen, das sie und
ihr Mann adoptiert haben um^ alle sehr lieher. Jeder Besuch dort ist tm^j^r
fuer mich die '^choenste, eine glunckliche fleissige ramilie, Hanni oine
besonders kluge ?Mtter, die aber neben Haus und Familie noch Zeit fuer
hv=»rufsarbeit findet, sie unterrichtet TJalhzeit Cioschichte an der Univorsitaet,
vo ihr Mnnn rVcfessor Ist, singt f 1*^ -^ ssi g im "hör, nsvr. i^ax lebt v»'eit weg in
den Bahama-Inseln, und ist beruf smaessig sohr viel unterwegs in ^u^ daII>^rika•
^Ir hat ja jrt7t vier Kinder, dev jueng=rf,e bald 1^- Jahre, drei Jungen, eine
^eohsja^ehriRe» TVn aelt'^sten Jung'^n, ^p^ erst 11 ist, mu.^sten sie zu Ilax's
.ichmerz schon hier aus i'estland in die richule schicken, 'veil sie dort nur
lu^r kleinere Kinder ausreichend sind, Kv ist in r^ev Maohe von ^ston, und
n?echsten .Sonntag xllJ ich ihn r^o^t besuchen. Zu unserem Thanksgiving-ir'^st
kommt er 5W mir, '^rst zu 'eihn-?chten zu Altern und je3Chvf:.sternt Hoch einen
"^nkel habe ich jetzt hier im I»;mde, f'.in^^ts iohn frank, rer bisher in J/^üenchen
bei den altern leben und dort studi^^^^n korvite, j^^tzt aber an die üuiversitaet
in Hashington gekoirjnen ist. .:;r hc3t auch eino Zeit bei mir gewolint, ein sehr
netter kluger dunpe. Srnst bleibt noch ein, vielleicht noch 2»vei Jr?hre in
Muenchen, *vo es ihnen sehr gut c^^faellt, Tann habe ich kuorzlich auch rasch
•Volfgang und Familie im .Staate ?/ichigan besucht, bevor . olf \;ieder auf eine
Mission fuer die Regierung nach \frikq gehen nusste, diesmal ist er in Tunis*
Und so geht es -weiter.. • ouletzt v/ar Ich durch einen Besuch aus :ieutschland
drei ochen lang in Anspruch genorimen, aine richte von Tfehodor ifeuss - d -.s
war mir ^m mce doch 3Chon zu zeltraubend, und ich atme jetzt auf, to ich
;vieder ueber 'Vohnuni? und Zeit nach eigener 'Tihl verfue,;en kann, Zvti-ischen-
durch gab es immer auch allerlei Arbeit hineinzuzv/cengon, 1x5 sen unci
Beurteilen von Manuskripten - so ■rar ich etwas atemlos und cor Tag wurde
einfach imm^^r zu kurz.
Oft h-^be ich riber 2U Ihnen und den '^hy^^^n hineueh^r gedacht und mir gew^enscht
«luenscht zu ho^^ren, wie es Ihnen, Ihrer Mutter, meiner rieben Ursel und
Arvid und Frau gehen mag. Terden Sie mir eine Freude machen, unc' mich
wieder bischen ins ^ild setzen, vie es bei Ihnen 7,ugeht. Vor allem m^
tu^rlich rie riegundheit, aber wicht'' g -^uch Ursulas iT-aene un(' Adresse»
Vielleicht sind Sie zumechst so lieb, sie von diesem Hrief /dissen zu
Lassen.
Ich selbst, bin imn^r noch bei ordentlicher Gesundheit, -^ber ueber die Aa^T /t^i^
Kun ist roch v/ie^er ein Besuch vcn mir In Deutschland geplant - Lutz H'^uss
unr Frau haben mich eingeladen, einige Zeit naechsten Jominer mit ihnen zu
verbringen, unc' vcrhbr eine eile im Stuttgarter Haus etwas mit den Nach-
1 ISS- Arbeiten zu helfen. UncS nun kam gar noch eine f nie he '.inladung zu
einer Hochzeit, fuor den 15•^^'^i in Heutlln^^en, c^le Hraut ist die aeltere
Tochter nieines Verlegers und iVreuncea rv^nn.inn I/?!ins, las ist ueber die
»breite hinwog eine r*-3Chi? schoene Aussicht fuer mich.
Vielleicht interessiert e-; Ursula, dass das Buch, an dem sie mich zuletzt
in Lituttgart arbeiten sei, ein sehr ^ter i rfclg zu sein ßcheint; auch
mein .".tclp-r-Rucfi ist In eln«-r verbjlligteb Ausgabe nieder auT dep Warkt
unc unter cüe ijeute gekcnnoen»
Ylt :3ielnen herzlichen fuenschen und üruessen fuer Sie, liebe Hllre,
und di*^ Ihren,
Haus Giersberg
Münstereifel
A /A»*^
/
^^^^/Cl /V-u //l
^h
^ ^//
/
■^^hA^
7f,
-"^ t->l^
^.
C
^-^ ,J^
3^
y /^
/^ W"
A;
/A*r^
-/5
Cc,
7
f
Cc.
s
C
c^,
?-
^.
r
^
/"^^/^.t^
r
c
^
-^^^Vfc--
2^1
^7--
l
^-
7^
/
y
^
■/h
7^
'-2^-
"^ A^ /^'>^ ---y^ -^ ^- >^^^V
Haus Giersberg
Münstereifel
^
/
^^ CL
y-u^
Heute entschlief sanft, nach kurzer Krankheit mein sehr geliebter Mann,
unser lieber Vater
WERNER V. SCHNITZLER
26. 10. 1888
6. 5. 1964
Münstcreifel, Gut Giersberg
München
New York
Nora V. Schnitzler geb. v. Goerschcn
Christa Croissant geb. v. Sdinitzler
Paul V. Schnitzler
Michael Croissant
Trauerfeier am Montag, dem 11. 5. 1964, um 15 Uhr Haus Giersberg.
Die Beisetzung findet in aller Stille am nächsten Tag in AaAen statt.
\\
.^
H/lf ^f
0«<ly lM:^-eAy^ t,' ^4< im^ ^ h^lü^z^
■> -z.
i^AJi^ \JCrfA -K^^n^ hhu-^-tit^^ OCl-i^^^c^ ^^t^i/h^/i ,
u
Y
h/^i ^l^Z^iCi^c^^
'»7
^
^'
dyt-tc^uo-c^L^
^.HL Je^ : RH f - Ms^^,
^^ /^^<OcXv
;-
ijOT-Pb-r 2h,V?6h
Dear 3ett>, d9ar K.^-n,
passed s.nce i r^celved Petty's l^st note, «.nc-rn-
tentatively actec on it, ^m-- hav« m ."n ^ b^Tving
Pl«ne. .n : entreal, a.-rivinfr Fl-^ght 35? .t ctta^ra,
itive. Betty cid not mcntion ho.T thls oav looVd
to corr«ct thls, and I to ch,^ga my booking to 3uTt
you. Jf^caus« o£ th.. -foiÄrnys, I thcu.c-ht It wi^e to
bock tarly. Hanni aa;^» It flts beautifull^ ±n ;rlth
Wir scieoule if ,ou -LH c^rop b» at tbeir hcus«
door the evenliig of -Jrd. .^>» a->ka Th-th-jr ^^ou --culr'»
3t..v for n quick .:*in.l^.r. Though T kwT thnt":^ ^H
öe in a nur-> tc jncvo cn, T think you -riild h ,vg to
"^«^ ^T!?''J^V^; 1^ "^^ "^"^ ^<^ '^^'^ *^ -.>:«npbells
jn^ ire b -lofli? i^t jr- kricv a little befcr© thcse
dnes vhethor H^nni may »lan on fe'jding you ^nd
'iaTang a bett*»r Icok at . ou than throujh thr. car dccr.
Ifethljig iRuch to >-p])©rt. from hopp, «xcjept that as U8U;>1
«VOT7 daj^ is mich too ahort. 'teT^Rhorr, thera is no real
catchlng up wnth what you mvax,, er have an.lRrtaJcou, to
do. I paid a nlcn visit to granftori Charles =;t hiß
f3nf schocl nn.jr lk)ston one Tmnday, and tomorroir he
arrlvea here fcr the. Thankaglvlnü mek enu» si)f?nc'lng
two of fcur nlg^ts dth ne, the others ,fith his oth<»r
kinfolk In Fnjdport. ',!,, vhere T too /rill pa-tic^^ate
ln«all the trir-ingj". And then It wlU scor be tln»
to fly to Nassau. Tn the ffeajitir«, I had a nrns* cal
trect « flvfj subscriptlon ccncerts Trlth Kermann
I
•jo^ Carlos ' from th«^ a^rlin ochiller The^ör
box ef lic^, -^cm^ t°ck^L' f.r^i?-^^'"^*^ ^'-^ ^^^
Falstaff : ::;prV,aog for vSift ^s L^ ^J^^-oliian
1
\
l~^J
Octobor 29, I96I1
BFJtty and Koii,
«asons ny coi-e spond^nce backlog has SS^ \
■* just say thls - unt-«! t « ^* ^ -^^^
^ T,nis - untll I See ytu and talk to you.
les I !ru»t con» and Icok ho'^ ycu irm .^,^•^», • . ,.
cnT'aJ\rM ^^*^H' ^^^' °^^^ or^ night,
I^W^ *" Kingston qulte shcrtly tefo^ cUa.„
and back hör« bercr-o th" fK-w v^^l ''^•rr^fu* i'^'^*»»
befcre Chrlstn..« c^ocs not ^u^d rlght tc vl^'f ''^^
Ottawa, bulr th'^r« reust be a rrnj-, ^^ ^'^»^ hai» tc
f^uirL"L*>i*f*? ^^'^J *^^ .«sslhilitl.s, and
L^J^^^e^^StUrL^l^n^^ ^^ ^^^' -^^^^»
I hav» only a ono-^ay »Mt to Itorton Bla.Tn.rf t« ,,.
S'tÄh."T^i5:„r" " ^'^' T-1- - ad«
C-H^
CUUfXt^
Ccta64Ju:i< /^<4^
Am
October 6,li>6u
Dear Betty,
Thank you Tery much for your letters of 3ept,26 and 28,
I am just back fro« the post of fice where I nalled to
Ken tto two other books GuataT published here before
Qeman Reallties". The one is tlie original text of
the "Gennan iSconoiny" which vaa later published in ary
translatlon in Oermany, and has now been added to con-
siderably in the new ""teutsche Virtschaft seit 18701,
^^ :\^ r^' ^ 80t fine reviewa of thls fron Qennany
and the best and lonaest, 3i full-aizs colimns, from
the Neue Zuercher Zeitung, and »ales are going at a
briak pace. ) The l^UO odition ia quite out of prlnt, h
r?*Lx 5 yeara, and I had the thing copied (undrr copy
right) by that A?ichlgan outfit, where it can still be
purchased. The other bock, mia Aga of Fable, made
quite a splash when it csae out, It i« dated in several
respecta now, and I mver tried tö have it republiahed
or translated into Oeraan, thinking that Gustav alive
would havQ evülved some iöaas of hls in oifferent for»-
ulations than originally ej?)res8ed onoer s challonge of
that day, Three chapters were written and »orked out
by me, the cne on Ruasia and the two on Britain ^ind
BJ^ire, I too would not stand on every v»ord a« I wrote
it then, Howewr, it is still an interesting aad in
■any respects a Talid book - though a^y resoiablance to
Mr.Goldwatei's paeodo-liberal rantings - If an^ - is not
"puroly coinci dental", but atrictly oppoa^.tlona""., :>hculd
Ken really find time to look into it, we night once talk
it over 8 bit,
Olad you llked it a Kingston, and I especially concur
abottt Allster, The frtends you met, Lllli and Jimmy,
are not Engel«, but Professor Jaaes Inglis (proncunced
Ingels),
8 been
» '
My guest of three weekSf Frau Dr. Ulla QalB of Frankfurt,
has begun her last woek# She proved quite cing^nlal
and less of a bürden than antieipatedf yet sone tine
conauiBing household and guldlng actiTity is unaToidable«
After Oct*13 I know I will hea:fe a sigh of relief when
at last I find nyself by rajrself, with no Imiaeriiata •
travelling plans or guests expected» Howerer, this
Satueday and iunday, lO/llth, I will agx±H be up in
the alr and far away • t*lying to Ann Arbor for my last
Chance to see Wolf and fardly beiore he leaves again for
Africa, sevoral mr>nths in Tunis tliis time#
I as fully aware of tht? difficulty of your aselgraienti
forces you to learn auch a lot« The Latins say;
Discendo discinus. H mni also bas a soaev/hat laore
exacting assigmaont this y=^ar, haring to meet her 2k
students once eirery week beeide marklng their papers*
Arendt we curious which of the five tempting placed
will be Ken«» next nlßsion- Bolgrade might be very
intereeting toc, eöi)eclally if your Russlan helps yru
to add Scrbian to youv languiges. The loosening of
the satellite spatem centered on Moscow must be
f ascinating to watch fr«» .rlthin, eeononically first
and politically aecond. It is still plenty tii^ht^ but
each year seeme to be xnaking a difrerence* "gypt to
me is still füll of dyaaaite, because of the bad gap
betmen the trappings of power and the extreme poverty
and economic chaoa* But this is the feeling of a
conpld;e Outsider«
I 30) to Visit the Massau farally eecond raeV of lecenber
for a few oays. After that Christaas at Kingston, but
back here befcre the Mew Iear# Anil I even have oy
first date for 196 !i - invijrtation to a wedding in Reut llr gen
gen near Stuttgart for aay !$• I might eTen go«
Much loyfe tu Ken and you, satisfaction in your ^fork
and play
Spptember 20,li?61i
Bettjf,
Icu haven't he^ö frcm me for some tlrae, «nd I don't
want j,cu to oncer too niuch ibout th« reason-i. There-
f ^^ ?f is TVially ,rron^. 'fo^-mv^r, just on retumiing
sunni^ as Pver, baok to an unusualiy tlght schadule
keoitp JrLT'J ' r^*"" ■' ^''«8^* « "^sty 'nue whlch
o«f r^-n^u?!'^ *'''■ ^^'^ ^'"^ ^'^^'« <-^s, the piT^aent
one still being onc oi thein because of the tvüical
*altln| to H- scrutinized at cnce .for a fcrthcozi-lnir
bock of Heuss politlcal Speeches. Th^t is norai?,
v^L •'!f"?'5''^y' "<-^t at 3J.1 at a convcnient tliae, a
tiT.^7^1^^ n^little pjaoe Is rather tcc ccnflned
i^J ^ ^•''r^ '^f^ of two), cn her ftet ^Islt to
kJS-^ h«: "^ ^'^^ ^ .^ ^e'"''"*^ **^ chaperon hnr tili she
rr.lT 1 r ^^"^^s "^ ^* *^° moment, but it tco vrill
r!^*4* . ' ^" liitell5.5ont ;.^>rsrn, .h^cdor Hquss'g
lavorito n5ece, ?nd a oreer -romun, 'e'll get alon^j.
Ccngratulations to Lecturer Betty.» I hope you'll airioir
eveiy Mt of .your work, and prcfit a Ict by ohc exc^iUom
^on»t foroBt your cellc entlrtly, hcwever. -•hank^inil '"
for the Aufbau cllp^jlngj I had seen one, but raa gl-^d to
hav»» a dnpiieate. I»d llke to hear inore about the
big Conferenoa and aU the int-jresting thin^s c^-ozw ou.
.at have to be content to knc^r tiat you are bctli dein*''
ßc mll, "
Dr. f. e. shinnar
jvmbassadoh kxtkaorüinary and plenipotkntiary
HKAD OF ISKAEL MlSälOX
COLOGNE
15 SUBBEI.RATHER9T.
TEL. 518611
50, Juli 1964
Liebe, verehrte Frau Stolper,
bitte entschuldigen Sie, wenn ich mich erst heute
für die freundliche Übersendung des Buches "Deutsche Wirtschaft
seit 1870" bedanke. Ich bin erst vor kurzem wieder hierher ge-
kommen, nachdem eine Kur als Folge einer lästigen und in der
Nachbehandlung langwierigen Operation notwendig war.
Meine Frau und ich werden voraussichtlich bis Ende
August hier bleiben, um dann wieder nach Hause zurückzukehren.
Zu unserer grossen Freude ist Michael vor wenigen Tagen, nach
Beendigung seiner Studien in Cambridge und nach einer einjähri-
gen Tätigkeit als Assistent bei Professor HealeylTer gekommen.
Er wird schon bald entweder im Büro des Ministerpräsidenten
Eshkol tätig sein oder als Town-Clerk eine der neuen Städte
im Negev betreuen. In beiden Fällen wird seine ausgezeichnete
Ausbildung und die Erfahrung, die er sammeln konnte, von grossem
Nutzen sein«
M
i
Ich würde mich herzlich freuen, von Ihnen, liebe,
verehrte Frau Stolper, gelegentlich wieder zu hören, insbeson.
dere auch, ob in absehbarer Zeit die Möglichkeit eines Wieder-
Sehens gegeben sein wird.
Mit guten Wünschen und herzlichen Grüssen
Ihr
Dr. F.E. Shinnar
Dr. f. E. SHINNAR
ambasssauor kxtraordinary and plenipotkntiarit
HKAD OF ISRAEL MISSION
COLOGNE
13 SUBBELRATHERST.
TEL. 518611
8. Mai 1964
vielen Dank für Ihre Zeilen vom 23.3. 1 964 iind für
die Übersendung des Sonderdrucks zum Gedenken an Theodor
Heuss. Für mich wird es eine besondere Freude sein,
mit Ihnen weiterhin den durch und im Umkreis von Theodor
Heuss ^gründeten Kontakt auch in Zukunft aufrecht er-
halten zu dürfen.
Es ist durchaus möglich, dass ich im Herbst in den
Vereinigten Staaten sein werde. Ich darf mich dann mit
Ihnen in Verbindung setzen und würde mich herzlich freuen,
wenn wir uns dann sehen und sprechen können.
Michael beendet seine Tätigkeit als Assistent von
Professor Healy an der Harvard University Mitte Juni dieses
Jahres und kehrt dann nach Israel zurück, wo ihn eine
interessante Aufgabe im Negev erwartet.
Mit guten Wünschen und herzlichen Grüssen
Ihr
Dr. F.E. Shinnar
23 • Maer*z iy6U
Li«b*er Fterr Dr# Shltmar, '
Ihr ÄC freundlicherufli» ^rlUlcoicirfener Brief vom l6.F6briiar' -vircl
esrt so spaet bf^ant vcrtet, weil er nich nach dem verlaengerten
AufeV>thalt in ':tuttgart To^app vor ^er Abreise erreichte. Ich
hielt nüch auf der Ruockkehr zun "'iederj?«^hf^n mit I'^reuncen in
Zuerich uucl liondcr. auf, nnc sc^\\cr\ ^chs 'Tage nach cem ?:.^chhaii5e
kciavjifin ting ich noch e:*nninl aT)f die R«-^ se, zu nieiner Jcchter <
uacli C.inada# Srst jetjt Vann irh endlich auf e-?ne sessha-Tte Zc
vorausschauen, ^vas ?.cb mir nnchgerade helss vruenschtG«
«-/
. . •>
it
Vieir.eicht wiosen >ie, d^^R ich* am y.^Vj^^ember von Ei^st r^L^jv^ng
Heass telephcnisch alarrrie^^, an 11. nach 17etter8chdorigkoiten
C'.n Theodors Krankoni agf^r gelangte und ihn noch bei Itewusstsein
fand, ganz knapp avisreichend fner e-^ne Ifitzte Itegraossunft. Ter
Lii.en ;/aren es viel zu v^el, der let7,te Ta«? war von Bevrasstlcajg-
keit begnacet. ^ie wunderbare Totenmaske r^eigt ihn im Frieden.
' •> • >
Ich biiob daiir im 'feus ai3i T^^yjr^r^p..c^BT "^eg bis ?7»Vebriiar, qer. Tag
UoChcem ich die ?.edaVt/onsa:^beit an eljTGTn Suchprojekt absohliessen
konnte j das ich jahrelang betrieben hotte. Iss i^t erijie jjl Umfc'ng
vf^rccppolte Meua^:s2tibe von Ou^tav Stolpere '^Heutsche V/irte:chaft*',
welche nun von 3wei juengeren deutschen Volkswirten bis 1963 fort-
gefuehrt. \airce. '"ns "^ach loll nun Im Apri.l bei I.C.3.\:chr> Tue- -
hingen erscheinen. Ich glaube, es ist ein wertvolles 3iäch gevrordenj^
und mir tut es gut, d-iss die cchoene *^rbeit r^^neR Mannes weiter
nuetzlich iat»
Waehrend dieser Vonate 'var Ich natverlloh noch stark in die Ikuss-
Atmosphaere »»"^ n^oordnet und konnte auch dia weitere Bewirtschaftung
des Nachlasses DJitberaten. Ernst Ludwig hat »ich in allem be-
waehrt, und die gefuncene Ioe?ung eines Theodor Heuss-Archivsj zu-
naoohsi iiii üaus asi Feu^rbacher "feg errichtet, scheint uns allen
uruerd'ig und saoMich sluocVllch»
Betroffen bin ich durch die loiappe Nachschrift auf Ihr*em Brief, '
dass ^-ie sich '^iner Operation hinterziehen inussten und damals noch
im Krankenhaus xaren. Ich -^^apre froh tu wissen, ctess alles sohr
gut abgelaufen ist ubd Ihre Erholung rasch und gruendlich rrar»
Meine hf^rü ichen '"'uensche gehen zu Thyren und Ihrer Gattin.
Komriien Sie einmal in naher Zeit hierher? l\ier mich ist ein Besuch
in Isrciel dadurch in weitere Feme gerueckt, dass ich meine Schwester
samt aeltester Tochter fuer zwei 3om.'nernK)nate hierher eingeladen habe,
al» Feier ihres TS^de' urt^stags* Es ist Zeit, dass wir vier ^'V.^schwis-
'i\
1
ter, drei hier ueber den Kontinent verstreut, noch ainmal zusgimren
kommen. Aber wenn die Gesundheit standhaelt, hofie ich doch noch
einmal zum Qegenbesuch in Jerusalem «u erscheinen.
lis wird mir inimer wertvoll sein, wenn der im limkries von Tfehodor
Heuss begruendete Kontakt mitrlhnen nicht gans abbricht.
Herslich .^ruesst Ihre
Dr. f. E. SHINNAR
jvmbassador kxtraordinary and pi^enipotkntialtv
head of israel missiox
COLOGNE
15 SUBBEI.RATHERST.
TEL. 518611
z,Zt*Tel«Aviv
l6»Februar I964
Bitte schreiben Sie es einer Eigenart zu, dass ich
bie weder bei der Beerdigung von Professor Heuss
noch danach sprach oder aufsuchte« Ich finde, dass
man bei einem so urspruenglichen und echten Schmerz
am besten allein mit sich bleibt«
Ihr Nachruf in der P.A.Z* hat so gueltig das ausgedrueckt ,
was alle Freunde dieses unvergesslichen Menschen bewegt,
dass ich doch wenigstens das Ihnen sagen wollte*
Ich bin um den 10#Maerz wieder fuer einige Wochen in
Koeln« Werden Sie um diese Zeit in Europa sein?
Ich hoffe, ohne es wissen zu koennen, dass Sie das
beenden, was Professor Heuss begann; naemlich das Stueck
Zeitgeschehens festzuhalten, das er zum Teil mitgestaltete
und zum Teil so wiederzugeben in der Lage war, wie es
fuer die geschichtliche Erkenntnis erforderlich ist«
Mit guten Wuenschen und sehr herzlichen (Jruessen
Ihr
Dr.i?\E.Shinnar
7 /
/\^ 0«-*^ AM-«^
-c^
cx^.»*-^
k/^/VVAA/^5>^
6. Oktober 196h
Meine Hebe Erna,
\
es war sehr schcen im September deinen Brief zu bekommen, und von einem
mir wohl bekannten schoenen Platz. Sessellift hat es zu meiner Zeit in
Gastein noch nicht gegeben, aber es ist ./ohl ^5 J ihre her - und so frisch
im uedaechtnis - dass ich mit meinem Vater ^elbz.veit nach dem Nassfeld
und scnst dort auf und bb wanderte j sogar ivas ich damals ueberlogte ivelss
ich noch. Sr A>-urdo nie ganz so alt, wie ich jetzt bin, und war 50 Jahre
aelter als ich, ^b-^r '.vir genossen ein paar letzte Episoden von wandernder
Krjmerad Schaft. Hoch gettirt das liier gar nicht m Sache. Um cie Zeit mit
Hans Schaeff rs koennte ich Jich beneiden, venn mir das laege. Um den
üenuss seiner Intelligonz ist mir oefters bange, wenn ich auch nicht alle
seine An-Sichten von Schweden aus mit den meinen von U.S. aus in 'ünklang
b singen kann - durch Hans Staudinger durfte ich einmal einen langen Brief
le sen«
Jetzt aber ein rascher Bericht ueber meine Vonate seit unserem Beisamnien-
sein Anfang MSrz. Es Ist keine Redensart oder Charaktereigentuemllchkeit,
dass ich seither noch kaum zur Rufeh gekormirn bin. N^ch der l^jngen Abwesenheit
in iuropa gab es zumechst aktive und passive Besuchsreisen zu und von den
verstreuten Kindern, und nur In Hast konnten dazwischen die aufgehaeuften
Rueckstaende abgetragen werden. D^nn gab es fast drei Somirermonate lang ein«
selbst-veranstaltetes Abenteu r. Aus Anlass des 75. Geburtstages meiner
Schwester lud ich sie und ihre aolteste Tochter Lilli (genaue Altersgenossin
von Volfgang) aus Israal herueber, letztere zu ihrem ersten amerikanischen
Besuch, la waren wir erst zu iritt bei aeusserster Hitze in meiner klrf nen
Wohnung und zum Sightseeing in Stadt und Umgebung, ».s folgte ^Ino -.Tochenlango
Reise durch das Land zum Besuch der beiden Braeder und zahlreichen Nn f fon/Nidi ten.
Am 1 engsten und besten war der Aufenthalt in dem auch von mir geliebten
Nordwesten auf c^ov Farm von 3ruder Flmst - die Ol^/mpic Peninsula cort ein Paradies,
Die abenteuerlustigen (Dsraelis folgten sogar der Nichte aus Alaska und ihrer
F.mllie auf deren Rueckfahrt nach Alaska zu Vagen und zu bchiff, wahrend ich
ein paar richtige Uelaubstago bei Ernst vorbrachte und dann mit ihm und seiner
Frau eint rae glich In seinem engen Auto vIt Tage lange u ber l6co Meilen nach
iJenver, Colorado, durch herrliches Lanc reisten. ort trafen wir wieder alle
zusarr'en, zu Besuchen bei drei ocrt anaaessigen Verwandten-Familien. Schliess-
lich hioher zuruock, wo Nichte Ulli b.ild nach England, Prag und Ylen zu mehr
Verwandten und freunden reiste, vaherend ANna noch eine 'Veile bei mir blieb.
Inzvirischen war es Au.'ust geworden j aber die Besuche setzten sich fort» Max eine
'Yoche in üeschaefteni Frank, imst 3t. 's Sohn, der fuer seine zwei letzten
CoHge-Jahrc von Muenchen nach Washington, l.C.ueborsiedelt ist, ebenfalls. Ich
bei Hannl, wo alles so schoen ist wie immer und das adoptierte '"oechterchen be-
wundert und geliebt wird, auch von <^era gnz reizend aufwachsenden Bruder, Viel«
andere Episoden; aber jetzt lii* Ablauf der naechsten ufoch« hoffentlich (ein
Stossseuf zer.» ) die letzte. Ich habe fuer drei VTochen eineh Säst aus Teutschland
bei mir wohnen, eine Ni«hte vcn Tfchodor Heuss, mit der ich T.lch ungefaehr ange-
freundet hatte, quoh zu einem ersten Besuch hier. Gluecklicherwoise ist sie eine
intelligente selbstaendige, manierliche Person, wir kommen in äer engen »ohnung
gut zurocht miteinander. Aber die Verpflegung morgens und abends und weokends,
und einige geraeinsame Unternehmungen kosten doch Stun< en und - wonach meine
Sehnsucht alliaa«hlich sehr gro;;s ist - Konzentration, las geht am 13.d,zuen«de
und dann ist bis Dezember nichts an der Tagesordnung. Aber vorher fliege ich
noch Samstag/Sonntag nach Ann Arbor, was die elnizge fAceglichkeit ist, ffolf
zu erhaschen und einigerma3sen zu sprechen, bevor er wieder auf Monate noch
Alrika muss, diesmal n>ich Tunis. Ob ich erholt bin, seit wir uns sahen? Von
oer '.estreise zurueck soll ich gut ausgesehen haben, aber das wurde von einer
«jTlppc im September weggeputzt, die aber jetzt ueberstanden ist.
las habe ich fuer die Zeit von Mitte Oktober, endlich ganz zu mir gekommen,
vor? Ein ueberlebensgrosses Thema zu studieren, das mich nicht loslaesst,
weil ich mir einbilde, allmaehlich fast <äia einzige zu sein, die es erf asst t
die Rolle Oesterreich-aiigarns(und ostiiche Umgebung) und die Rolle Oesterreichs
in der Historie des ersten und zuoiten rfeltkriogs. Die zahllosen Erinnerungs-
artikel und Buecher ueber die 50 und 20 Jahre haben mir nur te staetlgt, dass
es da blinde Punkte von entscheidender fr^deutung gibt, wo Klaerung not taet«.
Doch wenn es mich auch mstUch lockt, mich in die Sache zu
y^
-%
In diesen Tagen habe ich ^eder einen herben Verlust in die uebrigen einau-
oiWTOen. Kiner der letzten fast lebenslaenglichen Freunde ist g sterben,
Ernst Toch, der zehnjaehrig alt Gustl auf der ochulbank sass und mit dem
und meiner Jugendfreundin Lilly es immor wieder enge Nachbarschaft gab,
wie :)u D-lch vielleicht erinnerst in dor Berliner Zeit in Qehweite, wo sie
im Nachbarhaus der Huesse in Lichterfelde \fohnten. Hier waren sie im
Los \ngeles-Q^^biet zuhause, wo er am 1.0ktobf?r gestorben ist; aber auch
fuer sie war meine -fohnung oft Horbergej und kurz bevor ich :)lch traf, war
ich drei Tage mit ihnen in 2uorich beisammen geiresen. i^r war ein bedeutender
und ein liebenswerter M^nn, einer dor gewidmetesten Ku^nstler bis zuletzt,
immer von eine» draaaagenden Heichtum der Schaf/enspflicht erfuellt* Seine
Jrau soll nun nach 53 J*?>iren .jeu anf angen# Ich formulierte mir heute *^^chti
Uns Gesunden ist es verhaengt, stjtockweise zu sterben, bei lebendigem I^ibo«
- Aber ich denke, v/enn ^vir uns das Selbstmitleid nicht erlauben, schaffen
wir auch dieses V^Thaengnis*
•••uejji&jfj jepe*fM JapuBu^fe $9^1 Jteiiouoc;
e-fp Staf pun ^x^' ^ssbuh W^ uuc^i u^ e^e ijof jbj-^ uui^c •ö*xV»a- ©"pc aap \x\
^'^T^^W^II^^^^^K ^^P aaauqds aiüU];.0a ojeqeoq a^P '«x^qx^^l^T'^^^ P^^ aa:uiir|; ai^ui
jVM a^X-H ^^^ P^^ ^apuuaajoq ua©'^.söM(os uöaö^uyaP uep XV^ U^t •^^^ ae^etdg
•j:«ü ^eo aöjun a9uim0i; u^ulö öfs ©x^ *uT:e8 nz ueseeseS ssoiiD; aieaq];: jnr
^qo^X^^^t^ qo^m eaauu;;ad puu aqi^T^oi meuteui ^-pas Viiiq.8 ae^QtMqdc; ueuaqao^
-J9A ueq-tioc^t^' •iöuiütti ui;3öxxoj{X^M^S ßX^ ©-pe e-^uuB^ qoj •aeua^iefi eß^l Vk^
uejjaa^usuiUjreßnz «tp ueoqoc öipA\ tsöup» qooM - *\9\ %>iOönx8öS ujaJuoza.A
axe3u«X ^^ qo^u SLp sstp 'uepai-ajnz qo^ upq qo"px»tonc^F m fuessBx ue^iOiqQC ue8
-UT.qeui %vm s^\6ssk^f£i^ uv© a-pc XIT^ ^PI (•'^d^*9) ZZM J^p \x\ aöpepkv (8c^ßöq
3-pgsöUMi^et?^T;i^nb) ©qsSueiex P^^ ©^.soq epp - uejifr^ipaM uaqofx^uepao ue^ea©
^\sk pun '^p u8<:)jBi&jr^[ aoqan aaqa aa3ex*ieA uiap aap 'SxojaasjnB^au^^ nauipa
q."pa jaq^pas *^y%x^qsu8xqoM 'snieaeq ifunp äuBjuy eeai^iaeSuruiFJSoad uir^i ©x?
^Bf •SupS ©q.qoxqoßöSß'l^j^qosc^jfii* aep q^x^ ß© ©T^* 'ueaeoq Jöqt^ -^.ca^XT*^^ ^
27. April 1.96ij
Jrfeint.' ll<"b'' iirn.?,
»K-inem ,inr. und will -nrlich b»dan'<t >var"«^ ' ""'" './•.^«-r« in
seither- h.b«n Hicl: 3C. v.it ret*bl1»rt, "."; ich M-'f.Ä J '^ An..tr.*nguagen
Persische:; j:lig, n oar^. V-; Ln-e Schi -^-,iJ^ «i-'iiach ,^e,^.r, „«f-r gar nichts
hitten, schien m-5riidn'«i n^nGo!nV«i7:.!?J^'^'** ^'' "''^^ ^-^^ ^"^ c^urcnivarten
l^t7.tcn b.id«n Ti-g«, d.s --l.-H^M-rJ-r'; ;:l^^':^« •'^^^/''^r v^rn-^s^n.
r'Sx!:,,'^;^ '^usg«ÄUCht scho^^nst* i''ru«h.jahrs--oehrnrSf. wi; i^
ki^r^n .-IT« r^Ir C.mnWls r^ ; ; 5 ! ^•^•'"" ^^•^^"'^" ''^-«'■'"^"■* • Anschliessend
haglich in i^^Vt^i llLln Jt "''''S ^'f f^' ""^^ ^^'' '^'■^^^'^'^ u^b^rraschend b.-
der at.^ :nrKiS4 ^ufjhrS^^^^^iSnn s!:,rL^^«:;r?^.j'f*r^^^
p*ar '.turc'enw^An iueh noch f.'«v ^.«^ w 4 t^^ : "^^^^ ,,'■ .^'^^I^' '~*'^'- ^^"^r «in
und Gh*Äer]?.m'.^!'--"-^rF't-^^nt%''i^ ^*TC" 1*^'' ^^*^'^ ''^'^ V^tte^n^Alister
2»sur'--rh ^1+ vVf ^ f-<f'Y^ "^'*S vm^rdft noch kcff;j)lfftt»r curoh «in langes K>rn
hc.r,n. - urc K^^;^n^uf^:2^jrT7:""' ^^^'l^^^^^-r^ Lebens zu
In •in -,r'-llVi,..rT^cVc r.h.os S ni*-^i-^^r^ t^*' '' versetzte ich Beine vTohnung
etc. .pnt-ten r^.<t / ' .Mtr;^'??^ T^t ScLr^ii^ "'•!'/ ' ^"^ '^^-rn'.ler, Tapezierer *
fu-r die vcjr-.r^.n -r--« -omt': aJ.! ^ ^^'J '^ uP'''' 7!5itfre säende 3 dn Aussicht -
quf «i.-jr- Mni^nL"-*;' ■°r'^*''* ^^'"^ ^^"^' c^-^ht -s -n^^ofr los - 1nf> Juni l'cm.«
narsehai so^^l^n. '-^ S^bst "lehS l-TT'' "'^'v''!" ''^«^"^" "^^' Freunden H^i«e.
Einsaiik-it wie ich «rat if H.rh!+ ^^^ "^'^ '*^^'^ ^"^ '^-"^"«^ '^«»^'' sehr jr^-sslven
BUS« cl*. Ge^voehnu 1^ df-^ i?^h f V '^^^'«^^•»«0^?^^ u*b.-riV,lit sie »lich - :»ch
heit,n er.r:^;,5?icrh Iit durch' unerS?t;r" V"'^,"^^ ^^tc.lpari sehen Einzel-
zerbrachen. 'Md n"eh di^n^hI-1 '^x°^2" iie«lis«us des Abschieds im Tagsslamf
liehe, dasiit an7:urr,r:g'n'.T-f^,7 * ^ '^'•'* ^^l'^^t^Se, oder auch nur Jirtracg-
den, ;vr.rVt hcrSr h~t -rf^ ' '>" ""'^^ ^"^^ ^i'''^''' ^'*«'^ '^'^'^ ''^^^ '^"^ i»- April *uf
ich hatU rnar^lich Htr.e "«chr?oh^.crf>r'-rj\Ld;..%r""nc"\^bfSt .-
üusßicnt, Äi«j im JiOt •{». '^..•.4.-. 'j i • i. i^«u:i(..ru .r?^i mo nane Jetzt dia
I-h wl s nicht, ob Jean r:;,Mo\*ll vor 1hr-r -■»vv.-'.-. ,^^y -^ - ,
Freunden, ;-n<-'-. *-ti'. «i* •-':- ^•*i..^^r^ " ^C'V-r.fs^l :g ist si« rdt n-wen
da. ..el.; leb vor Ih? -.^^^1^% ^f ".^^'^ ^''' ■^, P^ bascndT« ^lnl«achtet^«t,
Ijau«r reicht« auch fi^ in lir^ «f;.„. "^u 1 '^' ..,roi^'«r Li-V, ab.3r auf di«
Und nun Dein v.oßiri.er? Hattest ^M (',*nn ^^Änf. nr,^ v,-v- --/.v •'
Tel. d-nV« .:n '^Ich ni5.t vi«'l U«b«,
lt.'
2^. Mai 1961i
Liebe Freinc^e ^^koda.
ich ••:olltf^ Ihnen chneh.ln balr schreite n> vreil sicli wieder eiti paar Marken
ani^ernTraiolt Jiabcn uno' o-^e Zeit fortschn^itot. Nun bringt mir leicor ein
Brief vcr». ")r,Hcusc •ariW'illlrornr^ennr boscnc^eren Anlasß«
Vfi*^' h.?.ben ?Ae es denn angf-stellt, 11pb'=! Fr^ii SkoH?», r;ich cIpd tebfeten Arm
zu brf^chen? Ich cenke Cr'^ran^ ^vie öie mit €;ilig3n Schritten \ind Sj^rucn^en
die Fuustrepuen pu! unr -b K^8ti.''er^Trt:. sirc und ich oefters daruebor staunte»
W::r wiec'^r einir^al irgencvde bescndere tile, und int der Sturz dadurch pas-
siert? Nun ist 7A\ uofjr3n5 dass Slo In den Hiendon eines fruten Chirurgen
sine und ihm brgv folgen, und wenn es ein einfacher Kncchenbruch vrar^ ohne
e^n G-^lenk r.rsugrcifen, ist es wc^hl nur noch oine (Jeduloprobe;, bis alles
'^piirlor u'^bcirstanren ist, aber nicht ^anz vprgcrsenj ?M1n ^uder der .irzt
pflogt 7^^ ragen, das Heilsainste, ^as es gibt, sei ein Unfall, ^^^"^ ^^^z\. gut
nncher l;.,esst; renn nur so lernen in^nche knebne Menschen, daf?s Sorgfalt
fuer '-'ie ögrr»n Gliecer ernst gencr^^en ^rercen nuss.
^o andere schlixTnne. Nachricht hat :owiSv<5 Herrn 3kcda besonders unglueck-
lieh ^p^acht und bedrueclcb 7'eJtnr alle B'^teili^t^on, Aus dem Urnstand, dass
di= R-.eribnr di'^ eine i^acat aubsucnt^^n, die Sie ausser Haus verbr.-^xhten,
la'^rst doch unbedingt darauf Gchli'^ssen, es rmessten i«ute in <'er NacJ^bar-
Schaft puf dl'^ Gelegenheit gelauert h;»t)en und sich sonst ^t mit den Um-
staend<-?n auskennen» Qb Sie und die '-'olizei deswe^^en schon auf eine braiich-
bire F-^oh.+e f^^jstcrr^en sind? T<ti erinnere mich, dass schon •'n meiner Jugend
in den Vororten \on vfien und auch im Zentr^irn fuer die Geschaefte <^ine pri-
Tate '•'"/''^cr.- und ochliess^^escllschaft'* existi^^rte, to die Hausbesitzer sich
abonnierten und danii ein vertrauen svnierdi 3er Be^amter mehrere Male des N-^dits
seine ^>mdn r-TChte* Gibt os so etwas in Stuttgart dicht? i>r.Heuss ?^chrieb
ausser von dem Fehlen eines Gtsridt^etra^s nur von maessif^ieTn Verlust, hoffent-
lich hat sich nachtrao glich nichts weiteres erpebn» Ich kann mir denken, t|ie
^chr>Tic,sl"D>.ch die ^Sache X^ior bie beine ist, Vinr^ cie Anjslsgefuehle der kl^*^nen
Suse, die ich r:'rn fuer unbe f^ruendet hielt, hatten leider doch ihre Berech-
tigung. Aber auch hier, v^le bei frau lenis Arm, tdu^s man hioffen, dass mit
dem einnalisen Schrecken cas bchliraitie ueberstanden ist.
Mir ^^ht es gan? crcientJich. Ich geniesse eigentlich in guter Ab-vechslung
die -v^lle Ruhe des Alleinsd ns und eine nie ganz abreissende Kette von rie-
sucberr.« ^uerzlich war md.n aeltester isnkel Tom, 7olfgan?s Sohn, einige T.age
bei mir:.^Tir rächten «usa-^rrien auch ::»2ri ersten a^es^ach '^ur vforlds Fair, rro wir
Wetter^iueck hatten und ä nen verha.eltnismaessiij kuehlen Tag. In^ Vschen
ist es aber arg hei ss ge.vorden, ueber IxO '^rrad im. Schatten mid -^vev.i; i-^hr in
der Sonne« Korrmend^n 'ilonntag erwarte ich mejne Tocht.^r f'jer vi^rt Tage; ihre
Sch'Yiögerrrutter aus licndcn \k jetzt dort' zn Bestach und kann Hie Kinder ueber-
nehmen, und Hanni wird yd hl nach langer Zeit ein paar Tage ohne Hans und
Kinder recht -^eniossen - obwohl sie mit ihrem Bub und der kleinen adoptierten
Tochter nur Freude liat* Kernach kom.mt die Schwi^egermutter fuer ein naar Tage
zu mir, vcr ihrer Heirnreise nacn >>igland. Und am 2S#Jür»i er^mrte ich dann
den Doppel- und Dauerbesuch dieses Sommers, Schwester und Nichte aus Israel«
Meine Schwester s'cheint sich von ihrem Beinbruch ganz erholt zu haben, und
^vir '.rollen dann im Juli und August ziemlich ^^eit reisen, um unsere Brueder zu
besuchen, ^nde August bin ich dann wieder allein.
Ich werde imrri'-^r recht oft und mit Tielen "fuenschen an Sie denken.
Ihie
%
/:
-iL
lAJt/^
S.September 196U
Meine liebe Frau Gertrud,
oft, viel habe ich in diesen ''rochen und Tagen an Sie gedacht und
bpscjlossen, Ihnen zu schreiben. Aber Sie haben es getan, und ich
es nur tun wollen. Sehr herzlichen Hank fuer Ihren guten, und auch
interessanten Brief, den ich wenigntens soglA4ch b^jantworteb vflll.
Fuer Sie sine das Jahrestage guetiger Pflichte rfuellung, fuer mich
nur Gedenktage des tragischen Martyriums des Freundes und meines
Fehlurteils, ihn noch auf Fcnate verlassen zu dunrfen* oie wissen
ja, dass ich mir die ^«sertion - zu meiner Familie, dem neuen Enkel-
kind, zu mir selbst, zu Amerika unter Kennedy - nicht verzeihe, und
dabei muss es bleiben. Ich fuerchte, ich habe zweimal im Leben sol-
chen Fehler begangen, aber der andere war reparabel. Es ist dann das
Nfindeate, sich streng mit sich selbst auseinanderzusetzen.
Mein Sonmier war ganz dadurdi bestimrnt, dass ich ^ur Begehung des 75.
Geburtstages loeiner Schwester sie mit ihrer ael testen Tochter auf
zwei Jlbnate aus Israel nach U.S. eingeladen habe. Vir sind darji zum Besuch
unserer beiden Brueder nach dem Mittelwesten und schliesslich nach
dem aeussersetn Nordwesten --eflogen, zur wunder schoenen Olynpic Peninsula,
wo mein Bruder Ernst mit seiner Frau eine Farm bed.tzt. Dorthin kam
audi unsere Nichte aus Alaska mit Mann und Toechtem, und sie beweg
meine Gaeste, ihre Tante Anna und Kusine Lilli, mit ihnen die lange
Rueckfahrt nach Alaska "^u teilen, vier Tage Auto, einen Tag Schiff.
Ich genoss einstv/eilen noch ein paar richtige Ferientage auf der Farm.
Dann fuhr ich vier Tage lang mit Bruder und Schwae gerin I6OO Meilen
durch vier ab-r/echslungsreiche Staaten nach Denver, Colorado, v:o wir v/ieder
mit den Israelis zusaTnirientrafen. Hort vfohnen drei Nichten-Neffen-
Familien, mit zahlreichen Kindern, und das gBgenseitige Besuchen wurde
noch fortgostetzt* ^ ?• August war ich mit me nen Gaesten wieder hier
zuhause, und bald reisten sie ab, meine Schwester direkt nach Jerusalem,
die Midite noch nach England, Prag und Vien. Eben habe ich Bericht,
dass auch sie gesund zuhaus eingetroffen ist. Es war fuer mich, die die
Verantwortung hatte, doch eine rechte Organisationsaufgabe} umso froher
bin ich, dass alles g-at abgelaufen ist, zur einstimmigen Befriedigung
der zahlreichen Beteiligten. Ich selbst bin auch physisch und psychisch
auf meine Kosten gekommen; doch war nach ueber zwei ftenaten die erste
Nacht allein in meiner kleinen '/ohnung auch zu loben. Freilich gab es
bald wieder ^«such - ich habe Jet 2t meinen Sohn Max eine loche bei mir,
der statt in Geschaeften nju;h Venezuela, Mexiko etc. reisen zu muesson,
r'lle hierher dirigieren konnte. Und uebermorgen reise ich selbst noch
auf d ne Woche ax meiner Tochter nach Canada, um mich von den Fortschrit-
ten meines vierjaehrigen Enkels und der einjaehrigen Adoptivenkelin zu
ueberzeugen. Dann will ich eJ. ne ganze Weile sesshaft bleiben, aber ein
Wohngast steht bald wieder in Aussicht - Theodor Heuss^s Nichte Ulla
Galm benuetzt mich bei ihrem ersten Aroerikabesuch als Standquartier.
DennAch ist es meine feste Absicht, einige geplante Arbeiten ai foerdem
- drei Manuskripte za begutachten, und viel gezielte Lektuere.
Sehr dankbar bin ich fuer die interessanten Seitenlichter auf das heutige
Brasilien, welche ich heute Abend meinem S4hn Wax mitteilen will. Nicht
Wolf «ang, der sich anscheinend auf die Da uer a\if Afrika spezialisiert
hat (sein Buch ueber Niegria ist fa* fertig, und dazttschen war er in
Liberia, geht im Herbst auf zuei Studienmonate nach Tunis) - sDncem Uax
ist unser Fachmann fuer Latein- Amerika, ZTirar nioht in akademischem
und Regierung»- Auf trag, wie sein Bruder, conc*em als Corporation
Laifyer und Secretary einer InTeetment Baidng Firma Delteo Corporation,
die gan« auf LateinF-Amorika speatalisiert und in vielen dortigen
Laendem aktiv ist« Allerdings hat die zugespitzte brasilianische
Krise zunaeohst die Arbeit von Jahren dort zunichte gemacht. Aber
mit dem neuen Regime werden vorsichtige neue Ansaetze erwcgen. Die
Entscheidung der letzten "^oche in Chile hat ja auch eine gewisse
Tendung zum Cptinilsmus ermoeglicht, Tas Sie mir andeuten, stimni; ganz
mit dem ueb^rein, ^as ich fair aus cer Lektuere der N2Z zusammenreimen
iTiOChte» ^sonders eindrucksvoll ist Ihre Fahrt nach Parana zu den
Freunden Koch Teser, deren Eindruecke auch Max lebhaft interessieren
werden» Aus Zufall passt dazu ein lustiger Film, den Max und ich uns '
gs Stern abends ansahen, That Vm frora Rio, in franzoesischer Sprache,
mit Bildern von Rio, Brasilia und dem in Tte/andlung begriffenen Urwald,
"'^enn der in Ihre Naehe kommt, duerfte f^r Sie auch amuesleren»
Aus Ix)erraoh hof=^re Ich recht regelraaessig - endlich scheint es, dass
die ueberarbeitete Ursula eine tuechtige Haushilfe bekommt. Dieser
Tpge erhielt ich ^wei neue Heu ss-Bun eher, erst das Bilderbuch, das die
"Erinnerungen" in vde mir scheint recht gelungener Form illustriert j
und heute das Klly-Buch "Ratk und Tat?, das Ilinen eine ganz besondere
Freude bringen wird* Der erste Einblick In das wieder sorgsam ausge-
stattete Riechlein zeigt Harmon5-e und lisbendi^eit - mir toent bei
jeceiT> Wrt cie kl<ingvolle Stiiime und heiter-kraftvolle Ausaprache der
sc gerne Ijehrencen«
Auch aus dem Haus am Feuerbaoher iTeg hoere ich nur Gutes (d.h., der
Einbruch, -»xn dem 3ie viells^icht hoerten, hat die guten okodas er-
sdhreclct, ist halbufegs glinipflich abgelaufen imd ivird sich kaum
wiederholen), ^as Th.H^-Archiv hat eben seine Arbeiten aufgenommen.
Km* Tjud^g hat mich sehen jf^tzt dringend eingeladen, es mir im
Fruehsoirorr^r 1965 anzusehen und Sarai einige Zwit mit der Familie zu
^rbilingen. ^Tiewohl es viel zu frueh fuer solche Plane ist, kern
mqn ueber cen 7intor doch ein weni|; ueber 3ommer-ifceglichkeiten
trnexinen.
Fuer Sie steht nun ein sommerliches feihnachtsklndchen vor der Tuer,
Hierzu und zu .allen anderen , laenen und Vorkonimnissen wuensche icji
Ihnen, Ihrem Mann und den Kindern vcn Pierzen gutes Gelingen. Fuer
Sie und Ihren Mann war sicher der Abschied von dem Weitesten der
Familie sehr schr/rer und er wird noch oft vermisst.
roch eiiunal vielen Tlelen Dank luer Ihr Gedenken,
Ihre
"N
\
April ?1, 196U
.\
tielne liebe Frau '">tettlner,
Sie hrib'^n ttIt? mt I>*rem nrie.f vom l'I^Ap^'il ^ine r<»chte Freuce [gemacht. Ki«frrand
konr't'^ m'^r ^1b tv*^f^^en(^**,r^n Urteil sagen, ob Ich In meinem Versuch "Im Gedenken"
an Th«ocor eis r-^cbtige getroCfen habe* Erst verneint ich ranr und dem iUisinnen
von Henrmnn leins ?e'^emi^b>=fr r^ie Voeglichkeit eines solchen Vr^rsuclis so ohne
ausgereifte Perspe^ktive auf das grausame G^^schehen« Aber cer .'lenseh weis» nicht
immer, vvozu :^r innerlich bereit ist, und sc gab ein stiFof Abend im Terrtraisten
Haus ir.lr den Augenblick dr-r Hesfenunü» Ich selbst zehre noch nian ctoial davon,
was ich dainffls dem Krleb'^n an Forir. abgewonnen habe; denn '^rst hit^r, n:'Ch cem
Ueb^rf^ang und der iiu^ckk-^hr in meine so c^ean^v<*ite -i^.ndere ^.xistenz ^rlrd die end-
gueltige leere der stelV, die diese f r^iundschaft fuer mich geTuellt hatte, gan«
bewusst* n5e (^«dr'^eng'^e ^or^^esponrenz von fast einem J^ihrzehnt, die 3ichf=^rheit,
dass jemand ^11*^5, dis utr- nich hier vcrsiing, oruf^ben ;vlssen v/olite und umgekehrt
- dos i'ehlt '-b^^n bei. j^dem Verlang, jedem Familientreffen, j'-^rier Begegnung, hie-
sigen oder ccrtigeir. oef^entlichen und privaten üter ilreignis. c \vird der Ab-
schied, ' •=^r sich ja uebor Jahre im Realisieren der Krankheit vorbereitet hatte,
der ciaun im rezembc*r ^-rz.mn^en ^^urde, nun erst im La-jf der Veitt^rlebons voll-
zogen* ^)rjs ist ein'* Aufg.ibe, in der dr.s '^chiAsal mich lange ui'.t'^- rrichtet hat,
und daher weiss ich die ^'shrheit: dass sie nie endet»
Ihnen vi^ie iHir faellt ^3 anscheinend ^^ch^ver, dass die 'Intf^mun^ auch nicht durch
hcilb ,egfi zuv^rlae? sagen Po^tl3Uf 7.wi chen den Uebarleb^nden -jemildart ^/ird» Auch
ich b-klage ndch innerlich etwas U'*b'*r das laage Fehlen d^^r Post aus Loerrachj
sei sie auch knapp» Ich habe seit ^'iti.e fv'aerz keinen Prlef mehr von Trust Iaic-
'•ng, und weiss zum T3^ixT)iel gar nla^^t, wlery*r C st erairf enthalt cx^r F?^iilie am?
feuerhacher //eg abgelaufen ist. na ich vorher durch die vielen .'.'cnate fast in
Ilufael'^ig hibe ich die u^.stuerz'^nden ^»relgnisse in I^r^m Lande ^trae aus der
K?ehe mit^^rl^l»!, denn ne-^Ji "ohn Max ^^-ar gerade um diese Zeit fu'^r eine Voche
bei mir, und seine engsten Ge seh aefts freunde, zum Tc^il P.ras-'.liandr, aber alle
gescha^ftlidi ii*! Lateln-iüri'^rlka tief v^frvvlc'relt und kenntnisreich, warer voll
Erregung ^m^ i-iof 'nuns;, -ehnftich wie 'ie es in Therem T^rief rmsnic^'en. Ich
hoffe, i.l.ax und seine Firma, und ^>ie und Ihre Freunde hab^^n r-cht, dCv'58 eine
entscheidende "-enrUng e'^ngetrf^t'^n i^rt, von der aus die Bewegungsrichtung auf-
waertd geht« IJicht um das arzuz-vT^^ifel, nur um festzustell«»n, wie die Piresse
hlt.^r \i.*lreitig, vielleicht allzu vl<*l5eitiii berichtet, lege ich Ihnen einen
Au3J^chnitt aus der li. Y.Times bei. Unsere Akademiker, im Bestreben nach aeus-
serster Gerechtigkeit, haben auwei len unter Ihren ^Schreibtischen die Fuesse
nicht fest auf dem ;:<cden der Wirklichkeit. de heutige Meldung, d^ss Hobürto .
Cc^mposi ein .::conomi3t der Alliance for Progress, e:^"ne vrichtige Fimktion erhal-
ten hat, r»ieht mir als Aucsenseiterin gut aus, hoffentlich mit itecht»
Meine herzlichen Glu*ckwuensche zur Geburt von Christism Stettin^ r und aik
weiteren Auiblx'^hen der ?'aimille. Ich har^ eine >rie von Faidli:?nbe suchen,
vor "rur^em die ganze vierkoepfige Familie meinrr '^ocht^r hier vier Taje lang
in meinen knappen zv/ei Zimmern. Sie sind alle, eln?chlif^sslich der kleinen
Kin('er, so liebenswuerdige vemuenftlr;* Leute, dass alles zur allgerf^inen
Zuf ledenheit verlief. !:]f gab so gar eines der seltener Werd^mcen Familien-
treffe, da Max uns sein Aeltester, der mit elf Jahren naechstes Jahr schon
fem Tfon den :^.ltem hier in c^ie Schule geschieh wird, v^aren noch ein paar
Stun ^n mit den Canadiern biesammen, unH Tofgang nahm wenisgtrns in einen aus-
gi-^big-T Tslphongeapraech an dem Treffen teil - er war gerade von einem Monat
in Afrika und Asien (dazwischen machte er einen Besuch in Tcerrach) nach
Ann Arbo , Michigan, zurueckgekehirt.
Nun habe Ich auch eine wenlimi. i«+
"otoerung" hinter ml* . dr;*!Jv^J*«^»«*nt<^, ab«^ auch anstr^n^
ausgebessert. -J^tzt h.>^f 4 ^«hnuxig rarde gemalt u^H . i^ ^"«*"' «
^it B-ln«n her«! 1 Che n Tu-n^char nr.x .^ ' ' . * .
v.'ar schcer, 5hn venr auc^^ s-*w v '^^'''^»''" «uch an Ihr-n M^n^
GERTRUD STETTINER
'f.f^^^trH-C ^^Ha^ ^(yt/H^
i/i/y^
t^^^^^^it oU^^ yt-^t^
Zc^^A'^^i^ ^P^^ iz4 O^ ^^^<^'€iM.^>f^KA4M4^^^^^^ ^V^*^
k^-$X
y
71
»*t^ Uir^in/ic i^^e^ JißH<*^ ^H^t<> ti>4^A>< JA^ /i'^Soi l^'^'yoi ^■t^'c/ "*♦
.^.^^/. <^ii**«4 y^^^^^'^ o,^yi^, 'hh*J^ (yä/L^-^^^-^lt^iJiui
«*«r
^,
fOV9^h^ ^H^^H/k ^
hp^^n^
^^»f^ •>^ €Uiht>^
/cx^Ct^t^ J^^i^^KC >^UH^
f4*'P»^yr4<fi> j <W<«<
Jt4c^ »^^ a^T'*^ H-6pt^py^ >iC4^ Hf'+i^ O'H^i*^ pvt^ <t>*t>^^^e4/^.
4^
<i*t>^
^on'c4^
ffrttC^
/3
'^
m
>n
/'///' J ' n '.' /
\\wm\\v
liiiii
: I i:i : 1 1 ! ! n 'iV' vU
^.
-&/
rxv
<
^-
c&/
m
^f^:
7
rt
(Tuniil
Am*
^//./
'J'im
25. Oktober 196U
liebe Froimde ^]ti^(i^l/f
CS w.iv lieb uud guetit; von Ilinen, lioVe Frau srlka,
cU^ss r.ie mir ruf dio M.xh.icht von lernst 7c hs Tod
goschrleU'n haben* Ja es ist wieder ein Abschl-d
von einefii uober fuoni*-2ig Jalirb 3tucck ces eigt^nen
U^bens, in irußlier Acüüorad^ch.ift, ha afi^r Nachbnr^
Schaft auf cen iiöbensstaticiicn, irini^^jr l^vmncerms
fixer ein -^ zartes ^riLe starkes Kuenstlertu» aiif
tdnriö rj.ipfinciurigOTBioh-ön ;^ie onvrbi^ec blichen J'Vjd-
:>c^e^iuzr- und euier ewigen Treue zu (en eropfarigencn
GcttesgiJ^Hin. Und ein sc lieber lisrisch fn seiner
Torten -eigung ^/a fun< efrouiöen in seinom Inventar,
Sie iTfOachten von aeiner Kranlchcit und ihren Verlauf nnhrj
viKseiu Der ^ankreas-Krebs irbeitoto Jiohl sct^n laenger
in 1ha, aber in oer c>cu/.eiz, trotz .^itals-^eats, wurde I
er nicht dl agnc atiziert. ^jC .^ar ihm noch bis drei Vcche
vor dem Tod eixie schut.rzi'rei«* und \vle ich Anfang M?^.rz
und tf>am%^:r bei cer ^Urchreiac hier »al^i, ungetraabt
sprudelnde Arbeitszeit ijegoennt* rreilich woUto er
kaum essen und vrunie zujelieacs zarter* trst die Opera-
tion zu Anfang ^epteiiiber enthuellto cen %^fang es ^
Hf-bola, un.^ es folgten oie.^ uuesserst schliiiirtjn l^itztei
Tüocben. 3c whIss ni-rt^ind besser als die hintorbl44bene
lillv, vrle sehr sie ^mst das üjrivs gfjcnr^n iduss. Ae
qrb^ltet wie isi^er mit vollen Krrieften fuer Kmsts
Werk - r1e Oper Uch ^;laube sie heisst "Oaa letzte
Maerchen")'vird eoen in ihrer deutschen Vorsion fuer cen
Pruck 7.ubereitet , unt .r vi^leni ?,nd^^n - ^inc sie ist
von Fin5UTi(^r>cban umf^ben. Ich nehiöe an, d<i33 sie in
d«n kornrf?nden Wcnnten dermal b«i mi.c Aulonthalt nimirt»
Ich b-richi^ ihr von Thrcni Brj.ef. Di*^ Adresse ist
cie alte: 811 Fr-v^klln :tT^«t, ;:»anta MonicatC-ilUcrnia.
'.'.le schnei'zt «s rd'^h 7.u bohren, dase Frits so krank und
^^ie xika In arlche- crfff irar»n. Glueckllchftnrolf»
ist dor AnfalJ ifrT+>el im^ ril* gut© P^ege l.r*njrt den
PatjÄnt^n w1*»r>r ^n die 'lophe Wil ^n die haeusliche
Itogebung. Ich «ei?» ,?a^ nicht, ob leb diesen Br^ef
«©Ca n^td^i Aarw scfarf.cken rcU, aber '"tr wird -/chl
nch^Ä'^acMdct, t^Uf r,±e r.cN?n nach Zuerich entlassen
wurc-en - was ic-i Thren T^**den 3p sehr wuensche n.-»ch
cfr harten 2^1+,, t>rthtn »wr<'> ich viele herxHchc
ijedanlcen nachstchlcki-ri,
Ihre urj(^^^s- hsbe irrh n^o -^.audibiger upb<;rbr3cht,, Pber
voin .,pltal Ins ^oltil. Sl« i,,t seit ein ,..aar T-4n
2ii iSa^lr-ftcMn >jrif-.rrrn>'>on Tests Ir. -'ourit ilnai Icspita!,
g^iT' nlont .T'ni*> kranK- o.::er kraenker, nur .mch l»i,'er
mcnt kr/^ATtf g und '»lon öchrvikendoin ?-fflnc'en, "ile hat
ihre Airbelt -tetl^ ^TOltortTt ftnhrt uiid, fuer Ihr seell-
»cries 'tefinrnT nnist3 Bt.n hofon, :rir.' nach oij»r vrelteiY^n
cctio rrlpder rar^m rseln. ria l.^esst de beide .-^ufs
herrllchßt« Cnipsser. -and gute l'Tuensche -la .an.
Ich bin iTOPr noch get-und, di ist nichts ai EiolcJen. Wein
«atrrf^r -A-ar unr.»h5.g, da loh »c'wesl.ir und Viclrte -^lis Iwä'
-!in2-,Udrtn h.-3tU imc' «ie brv*v durchs ganz '«nd zu ^en
nrtie,^«m und and-^rer. Verw.iudten eekortidrte - es vfirlie"
alj,(a zur tro.jflia Z'ifriodenholt rar G lest«, Vorh.?r und
aeith'sr hatte Ich hier e'm '3crle ^n n-ssuchem tus dJr
i^awllio, und nn.chl,« .T^ch %lr,.st M^suchareison. ./etat
»OBane iah v-ndlich otwaa zur i-iuhs \x>\ mir selbst und eine»
tuficht I.g(?n- .^fogi'asF.i von "-tudien un<' Lektuere« Kinder
un' 'Jnkel recJ^t ^ut oe isoinnien, v.iß-,vohl verstreut«
Iinmer lierzllch Ihre
ii« November 196U
rfein© liebe ;nia,
^In so l^ngRs ScSrholflön ist v,drklich un'^rhcert^ und
fast hast "ü die Ungetreue nuf eine Ve^^lustliste
gosotzt. JnTmischr^n lebe ich iTchl noch, bin aber
einfrich schrecklich boose luf irlch vegon meines V»3r-
sagmis iir Postbi^trieb, das allaeiacdn dicke PropciN-
ticnen ang^noimren hat^ Yfarura nur • (^enn vergessen
habe ich ^lach durchaus nicht ?
^^9 war ein f^usserst vinntlgt^r 'Jkymrer und Herbst« Seit
meine G est,e ans Isr-^el, l^chve^-ter und Nichts Lilli,
i-n(^e Juni bei mir eintrafe]i, riss ciie Kette cor e-
suchsreisen uno dann der Besuche hit^r bei mir ninf ich
nicht p^^, big >^itte Oktober* O-is nahrr meine Zeit so
sehr In Anauruch, d-iss sich dieser arge 'vuexksti&id an-
sawioltö. ^.rst jetat könne ich lan^S'^ijU z;u Ateni und
heute endlich zum lange verschobenen und mahnenden Hrie
nach i'^hoenlx, '«enn nicht allein das schlechte üewifiscn
qusclte Dlchj ^onr^em auch, so l^Ji^^e nichts von :uch zu
bissen.
V
Tpr zwBinonatiß--^ Aufenthalt meiner 3cHwe3ter, pt ms kHar»or
meiner Nichte, -rar 'a big succe s', ^in ganze .tar Ja
»eine Ic^ee un?^ inladung als ü*^sch»3nk fxi^r Anna anlaess-
lich ih^-'ns 75«Cie^urt.stag9S« 3ie rar mit ihrem Hinn vor
13 J ihren r,u5fuehrlich in: Lanre .ie.voion, -»her ihn-» Trchtor
• sie ist genau sc alt vrie elf, ol#jgntlich der* Anl'^ss
dar Kassowitz-Stolj^^ rächen Freundschaft, ^uess^^rst intel-
ligent unr Interessiert - noch nie. Nach srvei 'Vochen hier
bei ::cheur Sil Chor 'Htze liclten wir ♦^rst '^^Jder Karl in
miwaukee ab und flcg-^n mit ihm zu Brud-^r ;mst In die
hiin;.liichc Clj^mpic /"^nirisula 2U dem Haupttr-veck der Unter-
nehbvun^. Zu sx^ntment reffen vcn uns vL^r alten (jnschwistem.
Karl mucste bald zurueck, und Anna und Ml 11, nicht faul,
begleitoten unsere Wichte '»-ledi mit l^arxn unr z^^ei Tc* chtern,
die sich auch rort eingebenden hatten, auf die lange F-^hrt
in deren Wohnsitz nach oltka^ Alaska^ waehrend ich ein paar
wirklich ruhige Urlaubatage genosa und dann mit kirnst und
Frau in deren "agerl 16CK) Meilen nach iienver tiurch herr-
liche Jegenöen reiste» ?ort trafen wir \vieder mit cen
oltreiöoncGn zusammen und besuchten uns re enve^er crei
Reffen-Nichten-Familien* ijn(^. August waren wir wieder hier.
Unmittelbar an lOrmas Aufenthalt schloss sich fuer eine
Hrcche Lmstls 5ohn Frank bei wir an - '^r ist jetzt ^tudent
»rid cer iVjorge Vc-ishin^ton University in aahlngton, ').C» in
seiner vorletzten OoUegejahr, *^ln sehr erfreulicher Jueng-j
llng* jnd homach will ich rieht üle ande?:^ aufzaehlen -
cie C^inacicr, iä.ix und 5'rau -v^jnen bei ^rir. Ich in Cinada,
und zuletzt hatte ich fuer ganze drei Vcchen einen G.-^st au:
iTeutschlandf ein^ Kichte von Theodor Heussj die recht ange-j
m^hui war, i^'?.t zu lanc^ und zu zeitraubend« ^lenr dazrlschenl
h3ttf> ich Dcch allerlei "^ilig^ Arbeit, daturi-gob:in er»
r^ektuer von r^i-ei Inen^lichen M^nui Skripten, und dieser
iipnzf' ein-y?nr-Hau3hilt. Ihiu, es ist uebertrtanden, und
ich k^nn y.u den Dingen aurupckkehren, die ich mir s nst fuel
)n^ine T^ge aufsuche - ror alloir die Inserei«
D n Bp>8te ^ar, dans ich niich von rem guten Pc^finden und
i'or-fc schreiten :'er Kinder und 'ukel uebnrzeugjen könnt • Bei
Hanni ist inimer alles aufs '>choonst43, sie ist Torliebt in
ihr bluehenrJes öo^tivtoGChtorchon Anna, l\ Joe rtg und
natimrllch ^<en pr-^echtigen viorjaohrlgen Vlister, eine
•i.V:irso^nlichkeit S -ib^T eiiie froimdlich-riwitore. Max*s
anltesten T^ibfin, Charlos 11, l)e suche Ich kommenden U>nntag^
in sfrin<^r Landschule bei l<)stün, wo f?r zu seineci .jitzueckej
ab«r Wax's •>hTn'^:rz schon ,;,eochickt vnirde, xiiu} habe oen
?Mh pMch KU Thanksgivi.ng bei wir» Ln -^zenber fllegö ich
zu kurv^w besuch n-^ch li jssau, uiü auch cio aji'Joren )rei ien
y;u8e'fv»n, druuxn zu .»'eihnjchten boi Hanrii. Hoch dann ruhige
•ifcn^t.e hier. Ja, vor z\ijGi rochnn war ich auch ein irochenei
in knr '»rbor, ujn olf unci din .^eineii zu t^ehen, bevor er
wieder n/»ch Afrika raunst^» - dlosnuil ist er auf z^^Bi ivionatej
in Tunis, ^^ider .rar Ten vfieder vcinieborgeJienc nicht so
wohl,% vie vir es r^em pr-nechtignn ^/ffn.^^chen ac seFur go^nnen
wuorrien, r^hf.r er v rfclgt mutig und begabt seine ^tuclen.
/;
i|.^-/f6v
JUuLKjßiiU Tum
Ella M. Stolper
37 WEST MEDLOCK DRIVE
PHOENIX 13, ARIZONA
Au /iWV
jLo^)
iCE
.,^^.,.X^^-r7^5.
/aJ
^u4^^j ^et4<A <.^<-£x^x^, A^ PM.
'^
'-^
7(BUr<AA^ '
' S
um4 ttt TT^u. 7T-cuI '■
^ u, ik*^ ^^^ ^^^«^ ^ ^; , ,£)
t
Ella M. stolper
37 WEST MEDLOCK DRIVE
PHOENIX 13, ARIZONA
» -fl ^J. liUALH't 6itu>JKm-4A ti^ 'i-^ '^<^ -
Ella m. Stolper
37 WEST MEDLOCK DRIVE
PHOENIX 13, ARIZONA
e 4'H44
/,-J
f/M^lU4)^
A^ dJu^QA^ yiL^iHiA -^^^^^Ty \^ M j ^^ j
23.«aer« 1961»
Meine liebe Ella,
zum Dank fuer cie «inen vom 1?. und ?i,.Iebrua?. C
hI« i-Jiri°l!*l!^°** "^^ ^ ^:tuttgart aber mitten in
«!«h ?i!i®^ hastigen Äri>eiten. üer zweite wurde mir vch3
nach Ifindon nr.cl?.^eschlc!d.. aiü 27.Febraar floK ich Ion
otuttgart nach Zuerlch, ».-ar dort iit T^e i^ ^Je-^«
fl\'S;'FJe'u^Sen^"?S.Z4'r::n^^ 11/^^-^* dahinziehen
ich hier nur so.^sr^:iT ^TcC\TLZ^^,n den'lu^f^n
i^*sti%«M'T ^l^'^^ ^" '^^^^^^ Aber bis Astern
wu^te ich noch nicht, ob -?s alr nun endUch vfrloennt ist
hl!l o5. "^i*' f^ ^^ ^'^»^ ^"^'- i>«3'>or3cr..tag auf drei Ta^^
iJmnermn dr^l ^«onate hier bei mir aelbst vor iclr '»-nm
nur drei Monate? Zur Fe-«er «k^'i 7'^ r^v.rn- It . ^J
fS«r^i '^""^ ^'^''^ f°^ ^*« ^"^^ ih^'r aßltesten Tochter
eil ^8?^nf ' ^^"'"^ "^ Nachko..nen'schaft ^^eder^Sf
ä^^hr'^fn Jf'" "^!5* ^^^ problemfrei, wie ich es ^ir
90 sehr ^ojenschen vmarde. 'Joffentlich ist die Koue lirilla
gan. nach 'v,in«ch auegefallen. An üeinen »weiten SJw
tt^J^^T ""l^ü ;*r^*^««»«-l^t gehaengt/ ?b er jcUt noch
\llt denVw JIk^"*^^' f ^' '^^^ '«'^^t «r ^^ch oben Seh
!!if ofL^^^^^^^ "^ ^strengenden Rf*isen «u viel zu -
mit einem 30 erfinderischen und untemehn»ncien Verstand
^J^^'^^*'^^.^^^^ '"^* ®^n«"' ocor zwei Orten oieeor ^?o
zäil5eht?l^^"; Aber n^lt !^ntreslna und Th^^^ jr*"
ff S? nifSt l!S^1lli'Sl*f "^°^ *^*^^*^ ^1^-« zut^aSellche
una gar nicnt .langrrteiligjs ijcistenz zu crfeatdsioren sein.
.<5('enfall« wuensche loh lir und ihm Ton ganzem Hr^rzen,
das8 er das Kunststueck zuvregs bringt«
7on »ir in dieser Uebergangszeit nur wenig« In Uuerich
und London, rouede wie ich n^ch der wirklich grossen Ent-
spannung mit der Fertigstel ung d'^r Vi r-tschaftsge schichte
wart hielt mich eine starke Krkaeltung nieder, aber ich
erledigte doch alles, das ich mir vcrgencniren hatt^«
Bei Hrinni ^ar es wieder wie irirjer wurrjerscncen "uer rieh»
Das neue Voechterchen Anns, i^^erace acht Aionate alt, h^it^e
ich ja schtDH m CHcb'^r kennen gelernt. ie vier Fair511e]
mitglieder sind schon so ^l zusarin«n[5Bv-:ic'i en, al.s
haetten sie L^rr-^r z^oe-ln^^nder gehoert, Jas adcpt lc»rbe
Toechterchen hat ^er'viss in der /ahl ccjr Fair-llie 31ueck
gehabt, aV>er auch um^^^^kehrt, r^rm sie ist eiri chc<*nf»s
liebens^-uerc'itf^s g^su^c^^s Kind ^Jnd HunrJ so vi rllebt 7/le
es »ich gebeert; auch der f-nider ist ganz glall in diegs.
Rolle hineingewrchften, er ist mit meinen 3 1/3 J^^^^ren In
m ancher Beziehung ein reifer Vensch, nreiraich durch soinfj
ausgesprochene fe^nBCh-^n^reundlichkelt und bfew^j&ste Erler»
nung oes Lebene intt Altersgenossen i;nd i.rvfachsenen* Alle
Ti-^^r Campbells wollen am i^. April l^er drei Tage zu rrdr he
kommen, da wird -'lo rchmrg eng, aber froh belebt tein.
Jen .Soßiiii^r aober Mdbc^n sie riesmal zuhause, Ziu.g&l f^r-
hielt ein rr?3earoh schclarship unc hat inteiessante Ax^
beitsplaeric, muis naerhstes Jahr nicht unterrichten.
Mit Ifmst war Ich wledf?rholt zasairrr^en, auch zu kurzew
'tochenedbcsuch In ^^uenchen. Sie bleiben noch bis Juli 19(
dort stationiert., nur Frank koi« ii f^xer üU zvieito Haolftt^
des Colle,^3t.udiuins nach "ashlnKton, \C. - 'teiter 3onr
abenteuör] ich l3t .'olfs b^htm, und ich furch o auch un-
m massig an»trengenc3# -erade heute erhielt ich nach
laengprer ^elt eimn B nef von ito, aus Zuarich, v.tj or
kurz verschnauft, nach zw»! rochen in /^»onro via, Liberia,
und vor ^iner :ocho in Karachi, Pakistan, wc er .TOhl iä
4ueehbllck ist* Veitere rasche Af^^ki^Reise folgt li» Mai.
nasiwschen lehr er ure baut ein i^eyearch Inatitute on
Development conoinics in .Inn Arbor auf «und macht ein
Buch ueber Nigeria fem^>
T^^-A^Ulu
30. September 1961i
Liebe Ida,
die Post gibt einem Raetsel auf, zu allen anderen dazu. Herzlichen Dank, daas
Du im Juli und wieder im September geschrieben hast. Ich weiss jetzt freilich
gar nicht, wo ich mit meinem so lange ueberfaelligen Bericht anfangen soll.
Also nur kurz der zeitliche Rahmen. Ich bin Knde Februar von Stuttgart abgereist,
unmittelbar nacjidem die Arbeit fuer die "Deutsche Wirtschaft* seit I87O" abge-
schlossen warj dann war ich drei Tage bei den Freunden Toch in Zuerich und fuenf
bei Hannis Schwiegermutter in London, alles in grosser Eile endlich nachhause zu
koirjiien nach wieder fast drei Monaten. Fuer eine Reise nach dem Tessin hätte ich
gar keine Ruhe gehabt, die Sehnsucht nach meinem Heim und nach den Kindern war
gross. Von da an bis in den Juni hatte ich fast ununterbrochen teils Besuchs-
reisen zu den Kindern - Canada und Bahamas - teils besuchten sie mich. Ein paar
Tage waren wir sogar fuenf in meiner kleineh Einer-Wohnung, die gerade noch fuer
»wei bequem zu machen ist; Hanni kam naemlich mit Mann und zwei Kindern, und es
ging ganz gut, mit allseitigen Nachsicht. Auch Max und Wolf und eine Qrossnichte,
usiT. reichten einander die Tuer# Aber dann, Ende Juni, wurde es ganz btmt. Aus
Anlass ihres 75#Gfeburtstages hatte ich meine Schwester Anna und ihre aelteste
Tochter Lilli auf einige Monate herueber geladen, damit wir vier §lten Geschwister
noch einmal in unserem achten Jahrzehnt alle zusammen kaemen. Anna blieb ueber
zwei Mon.^te, Ulli otwas kürzer. Erst zwoelf sehr heisse Tage bis Mitte Juli hier
zu Dritt in der '/fohnung, dann drei Tage bei Karl in Milwaukee, dann mit ihm zu
Ernst nach der Olympic Peninsula an der auessersten fi^itze des Staates Washington.
Dort gefaellt es mir ja bei Bruder und Schwae gerin am besten. Die Verwandtschaft
wurde noch zahlreicher, als sich in der Nahe auch unsere Nichte Hedi Langfeldt mit
Mann und zvei Toechtern aus Alaska einfan«. Aus lauter Abenteuerlust und jugend-
licher Beweglichkeit entschlossen sich Anna und Lilli mit den Langfeldt s zu Wagen
und Schiff nr?ch Alaska zu reisen. Ich blieb einstweilen bei Ernst und fuhr dann
mit ihm und seiner Frau I6OO Meilen in ihrem kleinen Wagen nach Denrer, wo wird
wieder mit den Ausreissem aus Alaska zusammentrafen. In Danrer besitzen wir ja
drei Neffen-Nichten-Familien, zwei Soehne ron Ernst, eine Tochter von Karl mit ins-
gesamt acht Kindern; die wurden auch alle besucht. In der ersten Augustwoche waren
sir drei wieder hier, und Anna blieb noch zwei Wochen; alles war zur allgemeinen
Befriedigung abgelaufen, aber eine reine Ruhezeit war das fuer mich doch nicht, die
die Verantwortung und Organisierung des Ganzen zu bewaeltigen hatte. Und auch dann
gab es noch keine Ruhe, wieder wie im Fruehjahr ein Besuch nach dem anderen. Sogar
jetzt ist das nicht zuende, denn seit einer Woche und noch fuer z^i weitere habe
ich einen Wohngast aus Deutschland, eine Nichte von Theodor Heuss, der ich die Ge-
faelligkeit nicht abschlagen konnte. Obwohl sie ruecksichtsvoll und zelbstaendig
ist, kann ich es im Stillen kaum erwarten, dass ich am 13. Oktober endlich mein
Revier wieder fuer mich habe. Mindestens bis zweite Dezemberwoche will ich dann
endlich sesshaft und konzentriert sein und sehr Vieles, das zurueckblieb und das
ich zu ztudieren vor habe, in Angriff nehmen. Im Dezember soll ich dann wieder
erst Max, dann Hanni besuchen (bei der ich gerade Anfang Septmeber war).
Die "Deutsche Wirtschaft" ist also richtig im Fruehsommer herausgekommen und hat
schon einen ansehnlichen Verkaufserfolg, auch bei der Kritik. Nicht ich habe die
Fortsetzixng bis 1963 geschrieben, dazu waere ich nicht kompetent, sondern zwei
juengere deutsche Volkswirtschafts-Professoren} ich hatte aber die ganze Planung
und Abstimmung und Redaktion des ^extes. Es hat viele Jahre gedauert, bis die
Sache geglueckt ist, und nun bin ich recht zufrieden. Auch mein Stolper-Buch ist
seit kurzem in einer verbilligten Ausgabe wieder auf dem Buechermarkt und scheint
nocji einmal einen Anlauf ins Publikum zu nehmen. Ich will Dir gern ein Exemplar
der D.W. schicken lassen.
Weiset Du eigentlich, dass wir zuei neue Kinder des Jahres 1963 haben* Max*s
viertes Kind, dritter Sohn, Nicholas war am 20. August ein Jahr altj und Hannis
reizendes Adoptivtoechterchen Anna am Iß.Juli. Hanni ist ueber gluecklich mit
dem schoenen Kind, ein reizvoller Kontra** in blond und blauaougig zu dem dunkel-
aeuigen und -haetigen Alister, der bald vier Jahre alt wird und auch ein hoechst
zufriedener Bruder ist, er unser aller Liebling. Max und Barbara haben gerade
2/
einen Schmerz zu uebervrlndenj well in Nassau die Schulen fuer groessere Kinder
unzulaenglich sind, mussten sie sich entschliessen, ihren Aeltesten Charles, der
erst elf Jahre ist, schon in eine gute Schule in der Naehe Yon Boston zu schicken,
die Trenmuig ist nicht leicht. Max muas aber furchtbar Tiel reisen, immer Mach
Latelnajierika in interessanten Aufbau-Geschaeften seiner Firma. Die Arbeit fasziniert
ihn, aber sie erfordert Opfer. Fuer die kleinen Kinder ist es ja in Nassau sehr
7?f, ^^®^^ auch weiter ein abenteuerliches Berufsleben. Er Ist jetzt bereits als
Airika^Bjcperte abgesteirpelt, muss auch fiel reisen. Im Oktober muss er wieder
fuer zwei Monate nach Tunis, teils fuer sein Universitaetsinstitut, dessen Direktor
er ist, teils in amtlichem Auftrag. Leider geht es gerade Jetzt Tom wieder nicht
ganz gut, er musste zu Seroesterbeginn wieder eine Zeit mit einem boesen Knie liegen.
Matthew ist in seinem letzten Collegp-Sahr in Harvard . Ernste Fran'c ist auch seit
diesem Semester in der Staaten, Junior in George Washington University, U'ash.D.C
Ich hatte ihn vorher eine oche bei mir, ein feiner Kerl. Srnst und Frau bleiben
mindestens noch ein Jahr in Muenchen, und sehr gerne.
Ich hoffe nun sehr, dass Ihr im Fruehjahr Euren Amerika-Pl&n ydrklich ausfuehren
koennt. Gerade heita erhielt ich eine dringende Einladung von Freunden in Reutlineen
bei Stuttgart fuer den 15. Mai 196$ zur Hochzelt ihrer Tochter. Ob ich noch dlnmal
hinaebergehe, kann ich heute noch nicht voraussehen, aber ich haette schon noch
einiges dort zu erledigen und ein paar Sommer«^ochen in der Schweiz waeren auch
nicht s verachten. Hier oder dort hoffe iah Euch dann do«h zu treffen. Dass Ihr
im wunderschoenen oaas Fee «raret freut mich, ich war nur mit den Bruedem im
Sommer l^la dort, bevor alles losging.
Das waere also mein Beriaht, aus dem Ihr wohl seht, dass es um mich nicht ganz so
ruhig '.var, wie man es sich mit 7U Jkhren oftmals wuenscht. Aber das kommt auch noch.
Habet weiter in Eurem guten Wahlland einen erfreulichen Wnter vor Euch, hie und
da mit La Scala dazwischen? Mit dem erwuenschten Ausgang der Wahlen rechne ich
doch ziemlich sicher, obvrohl die Convention einem einen richtigen Schrecken eingejagt
hat. Tier Mann ist als Temagog zu ungeschickt, und die Amerikaner doch etvas scharf-
sichtig, wenigstens in der Politik nicht so unerfahren.
Alles Liebe und Schoene
♦f
CONSULATE GENERAL
OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
Stuttgart, Germany
June 29, 1964
Dear Mrs* Stolpe r:
Please let me thank you first of all f or your kindness in
sending me the new edition of the "German economic history".
It is admirably produced and is an invaluable bock for anyone
who wishvjs to know about contemporary Germany.
I also did so very much enjoy your commemorative essay
on Theodor Heuss. It is written in the genre in wnich Heuss
himself was a master.
Dean White called on me the other aay. I tried to be of
assistance to him* He thought he might be retuming to Stutt-
gart, and I hope I shall see him again, both because I enjoyed
meeting him and also because I should like to help further with
his project if I can.
Katharyn joins me in verj^ best wishos to you. We are
having a most beautiful summe r here. V^e wish you could be en-
joying some of it with us, Do you have plans for a trip here
in the near future?
Very sincerely j^ours.
Paul R, Sweet
Mrs. Gustav Stolper,
Üne Gracie Terrace,
New York 28, New York.
May 30, 196U
Dear Ir« Svreett
Fy chanoa. In the last föw days tvro dif:^-erent raatters havs
occurred on whlch I »hould t^port to you.
The ona refers to the bock on ^hlch I TOrVed during the last
BBonths of my atay in Stutti^art and wbich T may h^^e mentioned
to you, This is a new enlarged edition of isy Hasband 'a Gt^rman
economic history* Mo«hr-Sleh©ck in Tueblnr^n have now published
itf and I tcok the liWirty of haTing a copy sent you from thart«
I would be grataful if you could look it oTer and perhape also
draw tha attention of Mr^Bogardus to it. If the bock shou'wd
aeem of aome ralue to you, this would please me Ter;»^ imich Indeed*
The second matter refers to a letter of introductlon to you which
I hsTB given on request to Dean Howard White of the New Scheel
for Social Research, New York. He may present it to you some
tlme in the second part of June. His purpose is to aj^lore the
possibilities of endowing a "Theodor Heuss Chair^ for a Qennan
Scholar in the social sciences at his institution. ife will
bespeak your adTice towmrd this aim.
Wlth my best regards to Hrs. Sweet and all gocd wishes,
Slnoerely»
rV.Paul Svreet
Consul (teneral of the United States
%h
e
13o7md ßeneml oß Ute Hinite^ ^ tat es cf ©4metica
miB (B^its. (^meet
teepiest the j)leasute oß the com^parm oß
at </
^, ^Jö/f
t^
ßnnih
on
^liJutJ^ui /^e S
r i# ^i' *f
1
t idö P.n. o'äock
2^8
(MtcfiacB-Qüagnet-(^ttaße 8
(Stuttgart
n/4ck tt CO
l k.
I.* '-IL- Dt' »ii
' •
* 'T
.' TM
.'»
^fM'r'*i rt V».
t. Vi- I •
4 «
'•.''>•
•••«•. ^a
THE FOREIGN SERVICE
OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
uf?
\«.'.\ ■♦..».
« \ \
) •• ■ •./-
;i\ij t^t^ -^
I ^
i
American Consulate General
' -^ <^ i Munich, Germany ^^, ,.. .
- j» ■M-*:f - .' 1. i.-October 26, I96U
I
.' L
Dear Mrs, Stolper:-.
TT-»-,
<.. - • u
i-
Q ( • iOf »
Thank you very mach for the copy of the new
edition of your husband's book on Gerraan economic
history, which the publisher has just sent me» I
shall read it with great interest« I notice that
you have done a foreward to the new edition«
Of course I see your son, ii^rnst, regularly
since we are both members of the vestry of the
Munich Church. It was very pleasant seeing you
at their home when you were here« I hope we will
see you again before long»
With again my best thanks.
Since rely yours.
i
'aul B. Taylor
American Consul General
' 1
Mrs. Toni Stolper, 1 > -ti^d^^
l'Gracie Terrace,- ' '. v.i , o . .-.^^^
New York, N. Yv ' 10028 :i ox-.
if
* i
\ '. ^
^-^ •• »/{/-r:?
<.*,
'.a
r J
1 1 *"'
I '
i.;
' t
'K - J
u
/
Lu?Ue
entAy .
\Vii06iuid
XuZj^
9iu>
^r
' * • , ut— c-l
/U^c4/r
i
^ K« , ^ka-Mü-c-i ^ Hi l/S ..^ -r^S rT^^t ^^Y
J^
^' «/ ^ ^^
'^!KJ^:lJ^ ,V2/«^^ ^tf^ 2^/^ ./.^^
Mi
■■■ü
a
h/cjMy^cuj
£
5
i
9J3q in^ u9do ox
X
•
Scnder's namc and address :
./2?..../!^.-«4./:.«i^. 4/. 1..L££(rj^. S:^..eJ....
.k£n.d.^ /^...fiJ.. 3 ^..Q.
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLOSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
Sccond fold here
LÜNDüN .Yj
AIRLETTFR
aerograma|e'
|0'". •"■
/
V
^
Jjlu', ^Ijtip^..
./. ^..Q.Q<JL...lDl!!iML
(Jl
M£.M. y(:T./gif..^.i(;.^....M.<;..:Z5'
••'•^^•••••••••«•••a
18^ September 19^h
Liebe Berta Tarnay-Burgess^
Ich fand Ihren Brief vom 10, September bei meiner Rueckkehr von
e-inem Besuch bei meiner Tochter in Canaca vor, 'Yegen der Be-
antwortung muss ich Sie herzlich um Nachsicht bitten. Ich bin
durch einige nahe 'datelines* fuer umfangreiche Arbeiten (kriti-
sche Leerang von Manuskripten ), so unter Druck, dass nicht mehr
als das Foli53nde Jetzt geleistet werden kann. Ich habe nicht 4. nmal
Grete Busch direkt sorochon koennen, jede h von meiner Freundin
Else Stacingnr, Gr^^^tes boss, die Versicherung erhalten^i d iss es ihr
durchaus gut geht und sie fest bei orfolgreicher Arbeit ist* Ich
fuerchte also, dass öer Mangel an Korrununikation mit Ihnen auf die
-ähnliche Ursache zurueckgeht vrie cieser unzuliengllche Briefs
akuter Zeitirangeli eine bocenstaendig New Xork Krankheit*
Ich hat-^o dur*ch sr.rei ilomnicrmonate Anna und aelt«5Ste Tochter Idlli
bei mir ai Gr?.äb, und es gab kompliT-ierte FamilienzusainjnenVuenfte
dreier Generation ueber den ganzen Kontinent. Ich glaube, es ist
dies 7>iT Ziif"^1endeheit rer zahlreichen Beteiligten ausgefallen.
Lilll Jerusalem 7;ar audi eine Woche in ilngland} ich glaube, sie hat
auch Lydia g(=itrofren, habf^ aber daruebei* keinen Bericht.
Alle guten 'flansche.
\
i^^
nft'
^
,i\
k
/iri\c^(n^
fö^ ^hJ^. ff^^
lab <hau hL 9hf^ ^
AiJf^
)^Mvf-Q^i Sa Qu^dl "^i/yHe^^ ^o^^^4£^
(fv CUWYxd (l^^ 6^ f{r^(sd i4 %tUif ^hod^üL OAÄcJiif
Cu^
* J!M ;. .
Um
fi/r- ö/m^ ,fi^ ^ ^^ Q^^^^^^
Sender*s name and address :
&...[t!däM^. kLl=rdi!SM^. kd...
Jhi..d.cm ./}/.....^....3. £c...ß....
/
\
AN AIR LETTER SHOULD NOT CONTAIN ANY
ENCLÜSURE ; IF IT DOES IT WILL BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL.
Second fold here '
^■(ym ^
'^'•'ri.vi
^^mm, »■^ly
SIXrrNCE'POSTAGE
%% 'lm^. itJtil^^Mr:r..^..LQ:)..:.
Q.ö...^......2:0,^t.::^^k^;^ i.
..i^%.MM.. T^(^mD..
I
Dear .nne.
Port Angeles^ Tuly ?$, 196h
Thaiik you very imch for all the mail* I^ow tho tir.c has coue Tor V>o inore
to Port Axigelea, ..'e are leaviiig here July 31 in tbe monaing^ I hcpe
this^vdll reach you by ' ond^ry or l'iesday ir vmo to sto-) jrou iVon fore-
wardinf;« I r^houid baire wri ten you oarlii^T, bul the sudden f:lre woather
aft=?r 2 v/edk of raiii cind fog seiit us on day-lor.g trios over the r.oianta lii
roads and trails* Sv^ry timc I gel her^ T like it bctter»
However, July 31 ny brobhcr, siüter in law aiid I go in tlieir Ford pickup
truck on the loiig roa^ to l^<3n/er wiierd we aicpi^ct to aiTlvo /^a ust }.
Iieanwliiel i-sy sister and nidca join cur -Uaska nic^ce aiid fainily Tor a
quick dsiu to /da^ka, Tix; w/iiich tiicy i.re to arrdve in Vvrrrev Aug.h,
There nai' oaii still raacb ma at Ti](v nopheifc -ridrei^s; but I 'would al:s
you to send on only privat letters tiiat ar^ive hji aJrmail, no bank
lotters or suchlikej and notning to bn scnt rft^-^r Tua'^day Aug.L. 71)e
3ddro33 wo'ild bG c.o»*"r. Huborb Kannowits 71-0 M ^:oy :>tr-cit^ rbnvcr^
Cnlorodo, P02?l,
1 Cc^nnot as yot ;^:ive y^u the eaact d-^te cf cui* rotuiii hcaiie, bat I
think it 11 1 noi he r-tich af\;cr Aug^lO^ ly nioce lAlli may be thero a
fev; riays ahead oi* us, hut she has tl:e keyj aiio as soon as i kiiOv; about
all tJiis, I wililet you iTiOw,
1 ho|ie wry inwch that x>u <md your j^>iötor rno rf31ativi;Jd cnjcyed plersa rt
get i-Oi^eLhors as vje arc doii4>;, but al::iO that Fruiü: and you riana{i;e lo got
through thiö Uew York susrrmer ^-dthout too rauch discomfort and in £;ood
heaü.th and 5nirit i* ;m re<'.d thao heat and 14v 4dity and th:^ Lad oxcitcsnents
in Harlcn nnd olsouhere : re troubloooiae indeefl^ ,^d yct^ I bogiri U) ba
anxiour? to retn-m hoi^e*
May I aak y-u to liand on Che enclorjod rent cL*3Ck to ix^Mörtin, or aks
irank to (3o :!t Tor !.:r^ I alsso oriclo e vour check viil middlo of -lUgust,
All tiood wishes anc bost roi^radr» also i'votä ny sistcr and nioca*
.iiiiceroly ifr)ur£|.^
-^
/
I '
i><
/ 4
M
ARGARETHE VATER BE RLI N -LICHTE RFELDE KAM ILLE N STR. 6 RUF 7640 52
y//^.//^^^.
I.ti-
-^^^r lüA> THUy itrCutr^^
^Y't-JAA/in^ A/jCuM^
'iyUJi>Y>
4X/fi^
MM/
Ä^
/U</UT'^'i^
Jmv>. . ^-^ i^A maA JjUi^ ^Cd^^ i^^-d^ '
<i^ y'^^itvL /h^i^^X^ y(AJt^
^^i/j^kUUC^ (^^4i^'ifU*<^^
^hrvo '
Wh'äjdci^.JjU^ Mr^ /l<Zr ^rci/M/^ %MaAi^ Zrl^>dt<^^
^A/Cnf /y^ .
'M^ ^oMci iC(Jv U^ ^^ yf^ /<^ MUc<y
.^ Äu<^ fu^ 1^^ f^'^^^^^M^ ^^^ '
'iio Ml/ "^^AlMAyi^ /UmM/ ^^n^^ /ICi^^^U kuC^^ ^^
W'Hi.Ur^«*«^
A^
aKu.
*i^!^*v/
At^
•4/ ^^**i^*««/ Mo .
tU^jl^ A/t^
/U-iMXJ
'^U^yyK^Zc^
''^/n<Lo
^jccluMiLO A^i^^frUy
AaJlu/kM^' iL,v>.v*^ .y^Hut /<U<^ ''^ >^ ^^/
^^jM/ H/i>uJy 'iu*^ Au</>y>^'^u^^ QCuci^c^r- '^•f'»**/
/vA Mjo /i^^ 4AJUv>/ iHi/Sy AACi^rvho nU4co •#5^^*^'^^
Mi'H^.^YvJ/ yktUl<^. 4r^ 4^ ^ ^ü<ky M^ '
icUi^J^Vt M.*^ "iyCtUU^ /^^^ -^5Äi4*a /UCu^
zkLut:^ h^jt <u.iK^ (fAAJ(/ ydui^%{tA4My(lÜ^ •
iu/^ Xiiu inu. ßvu;^ A^ ^tfv ^Ht^<^>*«^
AMt^ MiAt^- A^Vd /fco ^^li'Kdi^ M^^^
M^ X^X fe A^Uh^ fHCuy (m<Of yuu^ S^UM^JtM^
^K>Kr ^<*^ A/h^ 44<XUj /kyituu/kM^ .
iH^
~p
<.
c^
'£yu4iu..,,.Jtu:ocu ^ ?. i^ fi4^
f^-^V^:
''''^^*''^'^•*^H^^ ^//ut-t^J^
^^^•^f-j^^K^
^^cJa,
-^*--^v>a^^ .
•'^ >^ ^^^e.<^
-^-**^^^
^-ff&y*,
rVK/
X
^^ (^t€^^^£C^k^£ic.€^
^ -^>fc-^r^ /^5^e6^
-4nt
1^
1^
)r^f^
f.
1^
^%Mji^<J^^
6^
MH^iCk^J\, iG^ yd^ü^^^e^
/
^^^^^^^^^^^^rK Jfrh,
7" -*^ .-i^ ^^.^^^ .^^^^^ ^.^..^^.^^ usZ. ^ jt>t^ ^^^^
fk£^*^^^
^4A^a^^H^^ ^^^ f^3^ ^k^C- rt^i^U^^ Ä^TTX^^^^ /./Ä^^^^ Ä*< ^
/.
hfi/t^t^e^ptr^
^^^^t^^^ig^ x*r -
"TPLi^iK^
P
/
HEDWIG WACHENHEIM
HOTEL PARIS
WEST END AVE. AT 97TH STREET
NEW YORK 25, N. Y.
June 19, 1964
Dear Mrs* Stolper,
1 aa very glad to l^^ve heard f rom Dr. Staudinger that
you gave him another volume of Hexiss's •• Profile**
30 that I may keep the one he lent m.
I like Heusers article on Ludwig Frank. Heuss is so
good on characterization. I f ound that already in what
he says about Frank in his Erinnerungen. He says what I feit
and could not express«
Tours gratefully,
/
Hedwig Vachenheia
ü^.
^O /<?6^
.AMtJ-i.
/X/v-u<5^^ ^L/LA^y /<r::M-^ yCtJJl ..^yU^^JL^^
^^
J JUj-OJLO^r^
ii't.yiAy^
>
Constance Zoff
Savigny Platz
Berlin 12
lear Constance^
i;
NovBTPb' r ?Uj 196h
ich upberlege, ob ich Ihnen Hinglisch ocier Deutsch schreiben ® 11^
entschliess^^ mich ^Iso -vegen ö^r t^lugrichtung dieser Zeilen zum
l^tztv^rcn.
Ic:}i hribe eb^n mit '^hr^'^T Viitter telepaoniert
hinuober sehrt nach vollbrachter Vermietung
dass ich Ihnen in fol^jencer Sache schreibe.
die sich schon sehr
und vf1r bespra^^^hen.
Ich ^rzaehlte ihr letzthin, dpsa ich in Berlin s^hr nette Freunde
habe, von c nnen ich in€*:n^, es kcennte g^gw zeitig angenehm sein,
v;enr Sie si^h kennen lernten, icberkundigte rnich inzwischen, nie
diese Trennde cai^eb^ir daechten, und <^rhielt die 'mtwort, Hess sie
r.icVi ly? sonders freuen nierden, mit Ihnen in ^^cntakt zu kon^r^n« Ich
Chi leere kur':r ihn und sie separat.
t
"^r.Friedrich Kaafirann, urspraenglich aus üesterrei^-h, ist mir pnr-
f^oenllch be: «jer V>ekinnt - er war bis vor Ij Jahren Vet?lag5l«»kto>-,
r-^gentlivh Verlagsleiter, b^^nai ^tainer 'Wunderlich Verlag i- T^aebingen,
der ly60 n.oin eigpnes Buch h rausbrachte uni? ^aie Riecher vor Theodor
Heuss, Ich habe damals mit ^fmann viel zusaranengeahrbeitet mit nur
erfreulichen li.^'ndruecken. Soit er vegen seiner P'rau, siehe unten,
vor otuttsart nich Rerlin ?.4ehen musste, ^var zuerst erwogen, dass er
r;ranaturg%ei ?iecttor vverce - sacVilich v;ar das schon fepsc^lossen,
finanziell kam es nicht zustände, diec vertraulic - renn Kauirr.ann
hat ^ine Vor^^e schichte als Yamatiker* Dann trat er in die Verlags-
If-itung ^es Propylaeen Verlags ein, wo er jetzt ueberaus hart arbeitet.
nie Frau dasu ist die Ihnen vfohl dem Ruf, unc vielleicht dem Zusehen
rrch bekanrte /chauspiela-in Liselotte Hau, frueher Stuttgarter btadttheater,
1et7.t Schillertheater» If^h kenne ^^ie fiuechtiger, aber fanc sie m' cer
Gesellschaft eev z^.vei suessen kleinen Toechter sehr reizvoUt und angenehm.
niPse F-nmilie, denen natuerlich ütto Zcff (-.in guter schoener Begriff ist,
v^aierdfn sich also wirklich freuen, wann 3io sich bei b.ldi^r G-legenhelt
(Ort'melden. Ihre Mtter sagt mir, He haetten kein Priv tt^lephon, es
waere also ^t, ^'enn Sie einmal anriefen. Kaufm.inns vrohnen; 1 3erlin-
Zehlendcrf , Arr .icselbau 9, Äephon dortniU39U} Fritz Kaufmanns Tele-
phon in dem Verlag; 750231, Aparat 66U.
nas voller ^s al^^. Ich habe mir angelegentlich von Ihrer Mutter erzvehlen
lassen, wie angestrengt, aber wie begeistert und '^^^^^^f^J^*^^^^.^^^^
fortschreitend erfolgreich :'3ie arbeit-n. .Yeiter viel nut unn «au^ck dazul
}/it allen guten Vuen sehen
/
i
fMäa S-i^f^cU^jo
MMh
/
'■\\y[iM
c^
Um
^i^d
X \i>
V
IXM
>i
:>
■XSHum^ i C^y^
it'uA i
IA06
:iiW
u4 ß^tfX
AXAU<
m
^^IwoCU^^c l^jt'iLa^.cu
\
- ip^
\J^W ^^
^•^ ^Aa,
ST. STEPHAN
'-^y«*
4 j.-vs'W^ (::^^-^''y-*-''t<t^
CRINZI NG
SCH ÖNBRUNN
.-/^e
P
/
KARLSKIRCHE
21,llaitrz 196h
Li«b« Llselotb«,
nach noch mehr HeruiPrslsfin - . U6ric>i, Loriöen, ein»
Joche zuhause, dann »iÄn^ ;ochf bei er Tocht-ürfaBdll
in Canata - sitze ich endlich et,yas p« raanent^ r ^^n
».«►inem SchMlbtisch and bei Iiftsee;pUgffnh«lt<»n,
Ab«r den ühandl habe ich b-^mits luitemj^s g.a«son
und nech schwachen ^r3eX^en bedacht. Uana vorwund-rt
ueber den mir bisher unbekannten >»nk- und UchtuDt-s-
»t-H, den der Ireunö r-abei hf raufg^zaubi^i-t hat - ich
vf^, J^ ^••'- *^ ^"^2 ^^^ seinen .lrbeit«n uno rioe^/-
lichkeitrtn. Gandhi iet udr s«lbst kt^lr« fremde Figur,
aber in gan« andsreic .'Inne - Ich rausste z-.Ti sehen 1926
und 1933 l'uer den -Hutschrn Volkawii«! r-xp •>cl3ti^ und
Afirt Schaft von llusslsind und dem British unplre vcrl ol-
len und, .neöer nach sclwachen Kra^ften, v*r<.i«atsoh«n.
Dabei wurde ralr Oandhl wegen seiner wie Kjr schieu
gans persoenllchen VeracVirwlzong von politischer KIur-
h-it, f-jst "chlruhelt, mit dem reügloeseu Gewissens-
gut "in fartJig lockondns Problem, iiie gam haevU ich
»It ()tto f^aru^ber geraetselt - vde schoen ist es ?n
«pu-^ren, d?ss c«r Mann, se'no rem« ;elt, seine e>flj«n
Mensd llchkeiten in dieser Darstellung ihr Recht an
Raetselhaftigkelt behalten, nt ist das '.tut»cV ein Be-
weis fuer Ot.tos Iy*b«nsbreite und inslohtsrejchtum.
/I
Vo« Theater verstehe ich so bedauerlich wwTiig - viel
«u 'Introvert» dazu. Ab»r schon stelle ich r«ir in«* n
Schauspieler-Iceal, Joseph Kainz, als uanchi vor - '^r
haette dV >8talt, den Intellekt und die lÄbigkeit
8l<l: zu wundem fuer diese itollo. Ab-^r heat«, ist
nicht irgendwo ein ijun^'r aar.dh1? ^n fiele vielleicht
die Autorltaet glauHhafl zu machen scfnier, absr leichter
die Fuehlung mit den Z Tischenreichen von J/^acht und Ge-
walt.
Oft und oft cenke loh an unser» zw%t Stuncan ia G^spraechj
und wünschte so sehr^ das» Sie vvenigstens In ein paar der
bedraengenden Ung^ schrittweise weiter gbkommn sind, dass
hier und dort eichen aufleuchteten^ die Urnen den Mut
staerken. Sie werden kor(ir.Ten, vielleicht sind nauch«? schon
•Just around thff comc^r'. IMd der l-ut stecict In Ihnen
drinnen, ^as T^ainte Ich 'lof end ai spnernn. rte 'Tochter
In Ihre« so interessanten ST.elien Anetiegn in des Vater»
Spuren gibt mit die ..dinenslon der 'Zukunft.
Ich «einer sei ts habe mich noch nicht i^echt fincen ko^nr.«n
• Abwickeln der Vergangenheit t '"rwaf'.gen €;jner •^!uVurffeti>jf-.
gäbe • alles ntmrat bei mir in d-^eeera elns.w^n Alter die
Gestalt ycn Papißmassen leicht^^r an lü.s die von ..nschen*
Ab^r ich darf mir darin auch nicht n^hg^^ben. B«i der
Tochter war wieder alles in v«rvandt9St<*r ;el?e sc'-cen,
ein gutes F'ajrillenhau?5 mit 5Tw<=^i '<in'>m und vi^l/^rlei v»r-
nuanftig^r Arb^'^it um' ueselligkoit, l-s droht «lij* Jetat noo
die Pflicht eines fV^suches bei der :ohnesf^wlll# in >f<2:'>sau,
Bah«KPS, wo ich inich in ^f^ö^r ' f^in^ vfer,i^^pr ^ Hl l^i^hlv^ -
vielleicht gelingt es iair li#»br>r den ohn v kur^eij besuch
hierher ai locken.
*
Rltte^ liebe Liselot!>a, ver^sB-»n nie rieht ^s ir.ich ^l5?sen
au lassen, falls ich ••.ler ooer dort in 1^<y#^nd winer eiee
beistehen kcennte.
Jmir.>r herzlich an ^le denkend
/
Co^K^^
/97^
{^"iS
ON
c
Toi9 E^ CK Coli
l
e C Y-t cy\/\
/l ^ 72. 12.
fc
O^
/O folj
d^'dev
r
A
m /•:
''"^^fÄV //:^?iA/.'/t /^«JtAti^
u>
wwrw n II I WiihM
/
lU» mm ■ii"'
'^
r.
»'Mlt^fe ^/^^f/Y
> W
Sa
PS
o 2
Z CO
U
^
V
K/'^~^
/<w Jr
(fl^ M,M-
U^
ßMrH^U
%f
Ter
%uj- ^o^d^<.^.c>^
Ay\
^^^■%fK^4c
ajuco
her kBley, 26-6-80.
Liebe Toni,
unsere Briefe kreuzen sich wieder, wir hababen beide am 20-6 ^-
schrieben* Carls vom 23. März datiert ist wohl am ft 2% April geschrieben,
denn in meinem Brief kalender ist meiner so datiert , diese Feststellung ist
nur sozusa^n der Ordnung halber, die ich noch bedbachte trotzdem die Zeiten
sehr unordentlich ^worden sind.
Deine Stimmung über Carter und über die relative lange Abwesenteit
von Joan una Mann können wir sehr wohl verstehen. Es geht uns nicht anders
als dass unsere uedanken von allen Unsicherheiten voll sind und man sich
aann das, was git gegangen ist una geht moralisc terweise vorhält aber sich
wirklich daran etwas aufrichtet.
Carl ist nicht mehr so ermüdbar wie vor etwa zwei V^ochen, arbeitet je-
den Tag am v orrait tag, besonders , wenn er gut geschlafen hat, die Behandlung
geht weiter mit medicamenten.
Ich kann es nie ganz lassen nac h Hof fnungen auszuspähen, und so sage
ich mir, dass Vietnam und Afginistan nicht sich wiederholen können und wer-
^^^^»iJ;^^ Periode in der Geschichte ist vorüber, wenn es auch nfcht alle ge-
merkt haben.Aber wir stellen uns mit der beginnenden Periode noch reichlich
ungeschickt an., ich muss an die vierzig Jahre der Wüsteiiwanderung denken, die
Bibel hat so eine Fähigkeit aktuell zu sein.
Von Peter ist ein erfüllter Brief da, wir hofien auf weitere, so dass wir
uns mit ihm/reuen können.
Mit allen herzlichen uedanken bei i>irl
Deine C^ijWlü liilStL
t
H. L^NGFat)T
P. O. BOX 1076
$1TKA, ALASKA 99835
\
USAI
^OMfOr »« B
b
Uu^^ o\ o ^^
.1
l^K V 1
C o u a ö(. ^^ L ^ m 2 W S'
rV
l^
•V
h
/i
7.
'//:
«-1
-r«",
Sitka, 17 Nov 8(
HAPPY 90TH BIHTHDAY, DSAli TONll
,i^^ '^e could not think of sending you anything tut a
^v.^^>.,brief message on this happy occasion. I was ^^.
glad, however, that I could include a group fo
^x^v%- . taken at Hubertus farm-house. The "strangers" ar^e
■^^^ Patricia 's daughters and their children. Tom was'
dressed up for a Halloween party.
)ur news are all on the positive side: Henry
Jpame back from his hunting trip in good heaT,
and we have an ample supply of delicious venis",
After a f ew days of readjustment I am busily pri
paring for our church bazaar, but i am taking al^^
enough time for reading of great literature iif
Ihe course of the American Lit class I am taking?
All the unpleasantness at Ijt, Peter "s has evapo-
rated. in the last two months. V/e now have the
.deal rector for our town.
>
t last, Carla 's and Richard 's news are good t^ _
5he is working for the Justice Dept. in the big,
Federal 31dg. in downtown Anchorage, and he has
found a mechanics* job not far from their very^
^•pleasant, newly furnished apt. I am planning
/See for myself in Januray,
}i}va has to face several weeks of Separation
'^£om Thom who has left by car for his fina-
"^estination, Palo Alto. Having seen at/
T^irst hand how much he suffers, withoi^.^
complaining, from his serious allerg/, l\
^know the mov^s J||^ the^est. / L
n<
'MU
6(^^<?UiWfe^
\1-
o
/,
ki
l
'-^
•--^ T^
"^t*.
^^w-» Ji*^&^-
:r:;Txn^^>^^
,.^^>v"V.' "
1^1»««*^'
oiy \ ^^^\( <5uLo(^^ o-x^ o( h€t Li
Sciö ^onomuoi OS
\\\ O-H v/o S d^S \v\Aicira coq^
l/0l'(^ /^^
;
WINDERMERE
OLD LAKELAND DFALECT SOUVENIR Pf
/"
siJe o/ tJie Watet -*■ ^^_
ii Ci 65 / L ^ Z L l ^
-^./^: •-*.
I \
IT
OP
fray Ambicsid, theear's a gud vicw o' t' U-fi2J"rrc>Pikcs fray theear iSa-aide ^- ^.^yA^jrf^Jt "
"'- "" '-' ''^ " -" " ^ hZ^^^^uL^^^ a couple cfjiL f - 'JU^i l V
Ik \i^kifi(';^'Jin \iere the ot/ier siJe oj U>e ^«/f^ -* *^
%'^ci: ttu^-:) ^^^<±:
/-ttr^ Lf \ i^i>> reu. '/^6c '
"I
0:
L-^i H l'l\s-
u=
-e<a
M
r( ^
A V /^ a,~ -t
4'
j ,••'
wm
^■v^-
I«- "♦
w
7<
i\
A
Jfv^^
i:^
'.:■?- •
'y-*..
»^' •
iX-
« -«'
m
^M
(30XJ\x_o^-jO
)4f-
3 -^^^^
)CSuAAO-Q->^
u
'XWo-jAs.l'^.a^ ^ '
<5Wj^
\
\
r^
bo
"TS
^
fC (H-Mv, <Wf £><^Ai^ ^^*^ ^'^^ ^ ^'tX ^'t/^-c^.uu
Fi^mire from a carvcJ oak thoir stall. Frcnch, XV Century
THE METROPOLITAN MUSEUM OE ART
Giftof J. Picrpont Morgan. 1917 ( i7.i«;o.378)
O-il-^fd
/Q^^^CLi^-fi^C^^
^^^_clj::,_8.^_ Srtii Vo^c^ V^i
C^iLfi.
fWa
CSi_«<_It.^
C-_9-0
•tütJLj^xö^ »3;: ^-'-
cs^-O
c^-SjuO
Happy Birthday
A-<o ' f\A}^-US^ \ro> AiU^^
"^"^^
WgO<Ä XlsuVA^il ik^2JJ_C5iJ3-Quiu
x: NiAj^xs^-ii^ ^^<^ du^JuA ljocsul^S. ^^^-'^'^^
"D 'S
I'tONIES AND WILLOWS
Japanese painting
Momoyama period, Hasegawa schoo
f-'reer Gallery o/An
Smithsonian Insliiulion Washinnion. D.C. (00.27)
WK.I155I
Pniued in Swilzerland for H. George Caspar! Inc.
,\\j.J^JO^
JiA/1.
1-^^
Dec.18,1980
uear nrs. utoiper.
ihank you lor your note,and belated con-
^ratuiations for your joining the circle of
the wise.wf course, am hara behind you with 88.
1 wish my personal news was as good as yours.
iiiarly in the year my wife haa lo move to s iNurs-
ing iiome.It is as good as such iiiStitutions are
in big cities,üut it coula be rauch beLLer.l
myseif have little to complain physically, and
am preparing anotner book.a-»ut the world nas becorae
a ionely place, quite apart from its other short-
comii.gs in a broader conlext.
..ith our ütjs^j wisnt'ö t'or Iy81,
ordially yours,
>' f
wS^-
.i-^->
, ->
7;
^i t
**»*;
4
♦.#
:v .> jo> f*
y4^a /
y
'V
VAU/ Ö fL-
'/(a. 1"/ '-^^'y^'^/^< i^f^^-Jl
-X.. ■1'^
l
'^•f..*«V
„/ Ct.
^ ^ü y(^ /^t^-u ^'^
y'^^C/ A^.zy!,-t^,
fZ-^- '/"—!?
•'t^-X.,^
^C "^t
/7
.y^'^^-7 7'X^.^
n.ovvFR bouque:t" ^
V IC
Irom dn Original, moulhp.iinted -'^"
In Irene Schricker
hihlished bv Reh.inddri Canada Limited
I ithographed in Canada by Lawson Grauhics ' >7 //
**-'/-:^^^^::
D117
'y/f^M
EXPANSE OF WHITE SAND BEACH x.
Ogunquit, Maine /#.
PIOPLE'S tICHT /-^
^
d
^
7234
POST CARD
Address
^^"
I
J$'i«s&MZu:.
«HL'*» *.,
'« « w.^ f^'
>
«v.
♦:«»«►•
■' ' *4r^
'S
t'^Jlji
»
^.►yj^
^iT*:.-;
MMI
? "L
V ▼•
» r
•*%
? r
* %;
jtr *
V •'-* r -'
_ ♦'>%
> ^t^^
7 <
3 IL
I^N
' \ I
/v
^- n- /f Be>
y'-^f/t^f //f'e^t /0-yy(^
/
l
tt^f
A^
V
^>f4-
\
/
/
'Uk^'PC^^
'^^^
.CUM, '^^- )h<^ d^^^^-^pM^ ^
^/- ^ ^ (Z^ j^ ^^f^ '^/''^
A&^ MM^J^ ^^^-^^ X_
^U^
-^.^^
><*'
^4-^^
^S*^70
^^«»V»^/'
J^lMMX
'oMtf^^
i *, s.
^-44.
...x6<2.
yjy^-^i'^iu.
^^^
ßXjM^:iy'^^ i^
'.^t^^^j^^fe^
W 1
3-
w-<-c/
/li^urA-
c^-cocAn^uf'^
^cL^y/-^'-'^'-^^^
^^^:,.^ /u^ J^^>^
/
v64 ^
^^ß..A.,^Lt^^
^4uyyy^'^ry'-^-^
^UrTK^-^
a./iA.^^i^ j:tüJ-
^
K^^
OtMU^
%Ü'Ji^^,
,<^i
jL'.ivU^4' /^^
r/V/^/f
(I /J
^-u
^ /fi^^
^2^^;^ >^^ ^^ <^f^
y, Q.
^ -^^ rSs^
Cujl^*^
^y^:^^
U<yC^
^fc^^^^
üi^vt
1^
A^
From: G. L SANDERS ^^
To: ->enr Toni H"^^[
I <?Tn very ^hort on news
of you and :.io hope that
it just ine-^ns thnt youarr
very tusy tbene "l'-'y:
s.
I ani off for a vj.slt to
S. America for the /winas
holidays, ler^v'nr: the
iSrth and p;oinr firnt to
Lima where v/e ^^o to the
Miohü-Picohu •'Lo^t city
of Inoas
plus other
interestin^g Items, the
to ;iio r^nd finishinr?: uo
n o.
in Iiuenos Aire
i^ather
a lot to nee 1 'jt :! t v;ill
he exo^tinp: for ^-^e, !e
leave on the 19 th Dec. ari
return '^hout J.-^n. 7th.
If I don't he?^r from ^''ou
Pt
'<:nias I'ii oall
^y r-^-^turn. I i^
hope all f_-oes well
on
O 3 0
Lo
^.r
-<^i
V /vX...
0
0
q
0
0
0
(0
I
0)
u
c
ü
a
ü
N
i_
0)
I
0)
ilicitations Felicidades Congratulazioni Onnittelut Gratulerar
0
ü
Congratulations F
(0
w<A><^ c(£i ^^ nMcoi SU^ico^^ cCa ^fotuA. saa^^^c
f- Congratulations Felicitations Felicidades Congratulazioni Onnittelut GratulererP
g
0
0
0
0
Idßi, i4}iX<4^A^ O^M^u^ A^)t o(£t 0^<yi£^ idiÄ5^^ &Ju&<^ Aj£i£,cc^ rl^f
oLcUKiSc^ A<z^ dUvuAJ&^ui^
Oi^AJU UA/yuJ^0i^
c/f(^
^.
D>^vyn'> ^tJNnw^ iiN>nD ^4^
The Israel Museum, Jerusalem TD
nD>üp t'V ^w>3i <^p::) ,nnt >\:>in DDp^i
Gold, silver and silk thread embroidery on velvet
Man's ceremonial coat, Bokhara Jews. Detail
Jewish Ethnography (579.68) n>Tin> n>Di>i:)nN
Photo: H. Sadeh
(r) Copyright 1979 The Israel Museum. Jerusalem nnin\y ni>iDtn t7D
421
A(-
/^2i^
Sao raulo,aml2.11,80
'»i**/
Liebe verehrte Frau Dr,Stolper,
vnn ihr,^« u * ^^^ ^f^^^^ ^^^ Vergangen , o litte dass ich direat
?et Sie o?t i^A.^'^H^''^ c''^ ^''^^^^^ ^«*«^ ^«^^" »"i^ beri?S.
Sirvlnht H?f f ^''*'.^" ^" gedacht und mir ausgemalt , wie
Sie wohl diese schwierige Zeit nach der Staroperation ueber-
standen haben moegen.Ks hat mich sehr gefreut, dass es Ihnen
so wie mir gelungen ist, mit der Sache fertig zu werdenTwozS
Viel Geduld und guter .Ville gehoeren.^enn min die Quecken der
Kontactlinse besiegt hat und von ihrem Vorteil ueberzeuet ist
ncCn^irterJr 'r*^^ '" ."'!'""" ^"ß^" ^" dem durchaus er JraegC
l^lTalttllllli:^^^^^^^ '- ^-^^^i^*^ - -heblich
„ , • .. .^"" steht ein grosser Ehrentag fuer Sie bevor
te D:ss'?hne;'^:"' ^i^'^ ^",*"" >*uenschen^inf inden m^Ichl
te.üass Ihnen Gesundheit und alles Gute erhalten bleiben
moegen,«« dass Sie weiter sotaetig und rege an a?lem UiL
nehmen koennen was Sie umgiöt und mit dem Leben der Kinder
l^?f?i?^^*^.""^* zuletzt, dass Ihre ei^ne Arbeit wllter Ihr
Mittelpunkt sein moege,aus dem Freude und neue Anregeunien
ie^Saer^'n^?;'''*^*'*^ ''^*^'' envaehnt,dass Ihr Buch'erschL-
taP- faen; ^^hf^?^ i'^^' ?^"! neugierigrwelches Buch?Ihr Geburf^-
k«?'tf niJ* °" J"/!" **inter. Hoffentlich ist<^noch nicht zu
kalt. liei meiner letzten Reise in Europa 1978 habe ich ein-
gesehen,dass ich nie wieder bis in den hinter hinein Srue'
ben bleiben moechte.Es war schoen und behaglich in den Haeu-
Sern und nat Freunden und Verwandten; aber Dunkelheit ,Kaelte
und das graessliche sonnenlose Dasein haben mich gaAz melL.
i^nil^^^-^^'^^?'''".''^'' *^^^^ise sogenannte .Unter ist aSchsch^n
liebsten ^fifnr?^^"*''^^^^"'^ '^^'"'^^ ""^ ^^"««> d«s sind mefne
iieosten Lebenselixiere,
nen fp^i^n^'^c*?'^''^®" ''^"^®'' ^^'""^^^ "«d Geschwister (?) mit Ih-
v^tr?:. i^ werden sich erfreuen an dem Nachwuchs.
eine .vLJf w^^'' ^t i«®*»«" «•» «««^e ^»«r Kinderfamilien doch
eine treude. Keiner hat viel Zeit; aber die Activitaet der
reet'SIcrfmmer'''? ""''^ untereinander sehr verscSieden^Ld,
regt mich immer mit an und laesst mich teilhaben an dieser
nianvonlrr*''^ '"'''•"^^ ^^^"''^ ''' ^^«'' durch 0?fenheit und
planvolles Lernen mir imponiert. Eine der Enkelinnen e-elirt
sehr huebsch und spielt stolz eine alte italienische Geife
die nun in er 6. Generation in meiner FamiUe s?iS weitlrve^-
hlt ;icJ"L?:iMf ^ Enkelin, die auf der Kunstakademie s?udLr^
enorme Kraftprobe fand. Die Buben ^en dL^f nur' ^^i: t^egtlSfkeit
/
nicht ein Jahr an den Militaerdienst zu verlieren, Sie sind
alle sehr trainiert und sportlich durch ihre Freizeit beim
segeln. üavon schliesst sich nur der Juengste aus, der eine gros-
se Leidenschaft fuer Tiere , besonders Pferde hat und wohl mal
aufs Land moechte ,wenn dieses Interesse bis zum Erwachsensein
anhalten sollte«
Bei uns wie bei Ihnen wird sicher die Sorge um die grosse
Welt und alle Probleme Gedanken, Gespraeche und Lectuere be-
herrschen. kVas moegen wir noch alles miterleben! vir haben das
grosse Glueck eines friedlichen Daseins. Niich laesst das jeden
Tag dankbar geniessen.Dass wir durch unsere schreckliche Infla-
tion dauernd grosse Sorgen haben, steht vielleicht auch in Ihren
Zeitubgen.Oie Armen werden immer aermer und die ^eichen immer rei-
eher. Ich lebe in meiner Volon taerarbeit in den Slums,haupt-
saechlich mit Kuettern zusammen. tVir versuchen, ihnen einige Selbst'
Verteidigung beizubringen. Ausserdem hat es sich so entwickelt,
dass man mir alle Kinder anvertraut , die irgendeine üefizienz ha-
ben,physisch oder mental. Ich bemuehe mich dann um die notwen-
digen Spezialbefeandlungen.So habe ich viele kleine sehr liebens-
werte Freunde, mit denen ich die Muehsal solcher Krankenexistenz
in bedraengter iVüschaf tslage kinderreicher Familien miterlebe.
Wenn es gelingt entscheidend Hilfe zu beschaffen, ist man froh
aber auch ebenso oft mutlos ueber Hartherzigkeit und Geiz.
Darf ich Ihnen zum Schluss noch enmal alle meine
guten Wuensche sagen und die Versicherung, dass ich am 22.11.
sehr herzlich zu I^nen hindenken werde.
n
->*€--
/iovfm cC cm if i^n^ >
ü.^f. Monk Yc^^lc
y^C c/tt> //<^ /'ß-H ^ßi^^^/^Üt ^/^ ^^^ /^ -
1 (Ay/
i'^wi fmi> vt-c^
"^rnfpi
ri.C
■^
o
^ynU^
■ //; ^^
-/^ß-m A
rr^
w?i
i^^^
■C-fTt
n
^
^'/-^^^W //i^ j^/ ^^/
... , / . / . , . n^cU^tWi Uf^m^^^ jA^^/^/;^
6-nf^^-} ^tAnsd^^ ^^*i/^^
^ a(^yyi> hj^ ^cjiy^n ^{<Ji^>r r^'f^ '^
ß^^Jt kaUf-^ MölÄ^ U*, /irih-c ^ a^^^^^ f n^i^oi f?n -
/
17^^
/ yiry^y^^
J
y^^L^
/
'.^ Ä
^
CpL^_ ^>-^rC^
.-«-«a.
/
A^
^
^^^^^-— ^ a^^Su:
^
^-^f^^r^ ^^-^zrj^
^V^:^
(
\
^ /^Ax^Vv^
/
/{p^ ^^^<^-<^
'^^
r^-^f-t^Lt^
V
^^
'i^^ A ^^'y^^ 4^-*^^^^ ^ ^J^-<y( ^u^'^o^
/
<A /^
V>u^C^'*v-<_ yO^^-^a^ Lv--"^^
/^
^
^
-^^ci<_
^ x^:^ ^ -^<uj:£j^
^ .-^^i< *^^^*X.^s-5
f
^""^
CIL^-crcA.
/fHiwu^^ J^^
'ictvy lüirc h-Ciw- ^ituCd
4e 'CiuA /IäAt- -^vwwl ^ciciv .-^
iit
f
^
^/VW
n^LU^MrCr^ ii^ iM^(/\jU Aßi^^ 4/kvv^k,
/i4>{. Xti^ MatCK X^^^vkv^ .46ta^Wl.1v ' Xc^; ^"hjUilr
Ajl
n.
w.
Ot/W^
'7
^-
"^^Ll^ Au^d U^mI ^y^^ ^yyUh. v^K-w^v^^:!.
tv^.Ki.,^<^^t;t /lA^ ^<tr >^^|. -^t^ ^^^j> ^/n<r-
n
H
H
0
H
N
M
r
>
0
27B/543-b
>i^ 4^YuAT0t{t hKiXtMA^^'i/tot^ ä<mM/ 4^<^^
&• S? 5 o
fD
rti
2. »^ ti
3- -
^ c
w •'' ^ '~'' TT C^ ^
T s 3 3 a. 3. -^
2 ^ « a. s? 2
=• >
a 03 o
s 2
&3
03 3
3 rD- Q. O /
er
Q- n c«
H »^ '^ S
— — r^
-^^
S S:
a 3
Z. I
D3
o ::. o
05 Ca O
< er
ft
Sf
i
2 2. W ■§
3 2 ^ 22.
3 3
o c
73
^ 2
Ja "O
3 -
D3
:r. =^ w
^j/y^4vi^
^LO'
r'^
03
4 2 a r
:>{r
? 3 - S
S C DO
X X 3 03
X Ja
tr O
CD
/
MllAiSiAiMw
i
m^
^ '^ C —
O 3
S ^ o<
rD O
o. ^ K a ;;? 3
CT- ß
03 ::.
3 = 3*, N-rSäC
'=! ^ ^ =r - ^ 2: -
BS 3 2
c a o-
•0-3
CA
S o
0\ 3 D-
O •*
rD
N
c
orq
3 =*
Vi :.'%
f* -IT»
ffi Ö3 3 05 C
^ fi3
2. = * '^ c«"
(t ^
orq
t-^ a^ ^
3 c/}
^
-N
(n
3 lü
03 1—1 O
X O 3
- : 5 i. z
03 ta - 03 Ö3 03
00 o
03 3
Cfl — . T
- 3 <t '^ :^ :r. 3 ?D
S H 3 c« *<
>- V
:_S
^ ^ 5
H '^
"C r-r 3
O- 3
<r
(t
^^
X tr
Ja »ö- 0\ o
n< ir fvi "-
03
E Ja
X =3 o £J
3; 03 P r:
— «-»■ r*
- ?
CENTRE FOR THE ARTS
ADVISORY BOARD:
S. J. BIBBY
Chairman, CHCH TV
ELEANOR E. CARMENT
Past President, Hamilton
Philharnnonic Society
MARION FARNAN
Co-Founder, Dundas
Valley School of Art
MARY E. GRAFTON
DAVID R. LEE, O.e.
OLIVE NEWCOMBE
Curator, Dundas
Historical Museum
AUDREY NICOL
President, Dundas
Business Association
WILLIAM ROWE,C.A.
RUTH SCHATZ
President, Dundas
Heritage Association
GARY STALEY
Chairman, Dundas Division
Hamilton & District
Chamber of Commerce
JOHN C.WASHINGTON
Chairman, Dundas
Library Board
JOHN WHEELER
Past President, Dundas
Little Theatre, Inc.
HONORARY MEMBERS:
JOSEPH T. BENNETT
Mayor of Dundas
ERIC CUNNINGHAM. M.P.P.
ANNE H.JONES
Chairman, Regional
Municipality of
Hamilton -Wentworth
BILL KEMPLING, M.P.
JOHN M. SOUTHALL
Regional and Area Councillor
CENTRE FOR THE ARTS
A Community Project of:
DUNDAS LITTLE THEATRE. INC.
Building Fund: 10 Market Street S., Dundas. Ont. L9H 5G4 - Telephone 627-3912
This will acknowledge with many thanks
your donation to our fund raising campaign
for the new Centre for the Arts.
Your contribution will help make possible
this worthwhile addition to our Community.
A receipt for income tax purposes is
enclosed.
Yours sincerely,
(L
t-lXJL
^/)-^^<- <^^
Anne Redish, Chairman
Dundas Little Theatre, Ine
/^H^<-i^«<^ /v^
J>o
K,
^-^-^ /''>1
^'^^^
^«^i^^
'^ ^!!^ /yn^i^€^^
'-2>
j9^
/
<C^ .^rTi^
2),
'^/t^O ^^
"^^^ ^'^y^^^^z
^
^^^2-e^
l
'^
^C
<^c^Cc^ ,^4^
^;3^^ ^-
:>
^
^^»^
^r?
-2'
k
e-^^
f^-^''}
c-ir.
/>H<:&
^
1.^:^^^;
^
<2^
dLl6idÜ8/S
aiiik-im:>m va«N«3 otnomoi c,i\
:/
\A^ 0
^M^J-UmIp^
I
SvO^cXa- -^^cX-v^Cw Ux-^^Xu^ /bCccCC -6u-co^->K-
(yCdL^
\c<y
/>>eX>r KJriiX^ ÄAA^CL Aa^a^-4.6--^
ltA>> \aJUaJU t^^j^ (/-COC/r. Q)<l£y^ C^'t lus, ^C/W<>j:I^
^cXt— jt^J^cdl^ KöuujOa^ itrir CU^ oCle^
0-5^^^^t.
Ua. fi^/^vr<XcL jyuAJ>d/>^CjJ'dL^
Ojjüu.^
Ojj-^
d^ e^- ^^Cvoiv
4Ö0.
ua
/
fvu^cU'ttccA. uuaA^ eLujLr cMj^ju^ SccJLi^
du.
Cot, -II^^ Jjuu^^ 7U^ ^Xr^e^ eii^u^ C(l:Lc.
'3>o^M^cu^ä^dl^c4t^ (My^^ H^icJ^ reicß:;^
ßxx^
0
Jy — '
nMJ^
aam^'JOU /^LowOC u^xJi
G&Ui^cM
i
U/
^^Ji^^j^, >oLo^
ouZ'i^
c/.
M
a
§^i
ü-^- cMjLo ß^Jz. ir u>^^ ^
lliJuua^jA^
•^LuJ^
.^U^ t^^ i^^^oJjl
/)U
t'f^xijKf^Sy^
JclI^^ "/^
Ouuy^
/
•4^-
ä^-^ •+uC/^,^^£.^ ^JLhO
S<JL
A
ü
J!^
JLhyy^^ -O 6/-^t/w
-^^
'U^^Z(LL^<SU/^±
'U>'.*y>o4^^ <So^--^ ^tf^H^ 'h-C^^
lytUzjt/jV^
cJ.
^.J^jj^
l
LoJ:^
(Uac '^^o^'^Ol. aJ-tr- (Uju—
a>CA/-
^4^^f^
v^
^5^.<coC/^v_ ^2/£4:
n,i2.n
^
Mivt miM^ ^^Vt^ XiAh Uti/ <U)t A y^fs/ >^H^/i^
JWvxjt^ /viivirt
/kVWVvi-C^^
/VKtv M/VU^fit^i
>WUv
mi/Hi/H/i^/
ikc 'Mfr
itVUv ^-i ^Wcivv^ ^^ ^^ .
/
/C(y*yy
dM/Hu^'%JC, -
A/yt/t^
^nrK
4<jUi^hV- nM^
/
MyA
jy^i yi^^d aif4 Mthmut» i<f /UM-. AaL,
t
ll-A(Ui*4
■xL^^ v/^ -i^ WLv'
»V '
l^u^z^u
^^kjU^
i^-
II
l
AAA/Ai/U\
4i/l^i
^CM/ii^
T^^
''Hvt/j^U^
/
"^hryu^fil^
Mac^t^
%iyvc^ ' J/H ^
0^ <Uniytc^
i
^^WU/r /Y*n^ 4AjUp\u 4X<LCi^ ' yiHwy^y /vtt/ik/^
^^hM^^^ du il>y.^yvvcnj^t Ir^'-
/nHoy
4^i/^^Zc^
j^
mytcit^.
^/>f^
M^yiMtftii
^M
>kKv /vvt<.t^ yy^/lCi^ ^Ä^r".
/yv\
ik^ Avi>^^ /yui /^^r- (JUA^y(^ /^^ ^ Ä>^-
><U^K ^ /vtl 0^ ^ wv 4<. .Ui^ ^^ "^^'^^y
^^iV /ti*<^
^vv(/f^
• Illuminated Manuscript from the "Book of Durrow", VII Century.
Reproduced by permission of the Board of Trinity College, Dublin
(Republic of Ireland), to benefit the United Nations Children's Fund
(UNICEF). • Enluminure du "Livre de Durrow", VII* si^cle. Reproduc-
tion autorisee par les Administrateurs de Trinity College, Dublin
(Republique d'Irlande), au profit du Fonds des Nations Unies pour
l'enfance (UNICEF). • Manuscrito iluminado del "Libro de Durrow",
siglo VII; reproducido con la autorizaciön del Consejo de Trinity
College, Dublin (Repüblica de Irlanda). Contribuciön al Fondo de las
Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF). • HjiJiioMHHHpoBaHHaH
pyKOOHCb H3 «Khhfh ^Iioppoy.), VII BCK. PenpoAVHUHn nepeaana
flercKOMy a)OHAy OpraHHsauHH OöieÄHHeHHtix HauHft (K)HHCE<D) b
ÖjiaroTBopMTejibHbix uejinx c paapeuieHHH CoaeTa KOjijieAwa Tphhhth,
AyÖJiHH (HpjiaHÄCKaH PecnyÖJiHKa). • iit^ ^ } f^;^^f(^^ 4.^*^'
Koloriertes Manuskript aus dem ,,Buch von Durrow" . 7. Jahr-
hundert, reproduziiert mit freundlicher Genehmigung des Aufsichtsrats
des Trinity Colleges, Dublin (Republik Irland), zugunsten von
UNICEF, Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen.
^Ö6^l/^Ct4^^ tuJl Q/ly^ A^/Ufs, » PRINTED IN SWIT2ERLAND
"*
3|:i~^
K (hr? •« >~<>^4. \f to i^i /tt? '
!■ (
-Cc?^ I tn^^ i
/V(?a/'r/ -tl^^rx^ PzßfCj
^( ;^ p? 't-O-u ./ve^^ /) ' 'UAjt ^1 ((f
[^ 0\ /\ OL Aop-f lote«/ c.^yU^'1 Ki\t
ÄJiC
I
\ *
</.»' ■f^A'C\A tl- M-^^fi'ih
^r-iu'/l^'
(^
'V
^^U-jt;
lAi^\ . J iXu.^
>N
A
) I
is'>'U y^
i;
V
!>i
:2
^
^
"^
Ü5>PS 1978
USDomestic Rate
%
v\, 1
(TL
V?
'<^
^3 6
A^
^^
6^<i<:p/
>
1
c
ec
/
^,
^A:., L
4^U^ , JU^ öUu^ OUur d-iujU^ KAMy^jU^ CJbJ^i^^ LL'^^^cIsL
(USiL^ .' C9li LcJU^ ujir
^(JjJju^ , cLou^ oar LtO !jaJ^^Jb^ >C^JU^ /l/u^h-t i$(s4Jk. uc
Ouu^^ ^ui^ 7c.l^, JöX^*^ u^ ^M^ teAio^uju^t, (MJ^-clM^
7^
^tT<^^ f
^'^-^ •^*^'~>^^
^■■^•■^'^S^;#?^^
m
m
•4
N
o
M
n
>
N
c
c
p
t/1
•-»■
n>
P
ö
p
m
H
m
n
^^ D
■SS
o s
w ^
e
» 5
a o
^ o
o •<
H
D9
O
O
H
X
Vi
a
ST
t/)
O o
o c
3: o
5! S
;j
o P.
o
a
T. =
p
•1
P*
P
a
•1
P
n>
s ■-
er
X
gr
X
2 o
ST »^^
2 '^
P ^
^ O
p o
§ 1
rD P
P P
c
s
s
Cd
* 5
' rD
0 Ml
s
u
X ^
r* p
n ^
= P
a >■♦>
^ £^
5 2.
E p
p n
p
p
p
W
(/)
p
o
r:
p
a
o
(/)
rD
P
(/)
TD
O
C
3 ^
P W
>
3
rD
•-1
o
P
ü =^
H
ar
n
m
p
^- (/)
0)"
P
p
P
o
rD
C
r
^ p
rD
(/)
03
c
n
3 ^
3: * ^
o
p
rD
rD
?r
o ^
p £"
C/)
O
7)
rD
arq
P
n
o
- ?
er ^
p •
^ er
«-•■ "
n
o
p
r
p
H
rD
O
P
s
Ä
CO
rD
'^
U
^ I
a p
<^ h
H X
P P
P C/)
o •
o
c
o ^
? ^
- 3
^ o
p 3
^ rD
^ •
O
P
(/>
(/)
p*
rD
c
p
rD
rD
TD
p
•->
O
rD
O
o
a
xi
Ui P
§ ^
S ?
fr ^
rD P
P '^
- rD
(/i (/>
^^W»»*
r^-
i**»»***
%JU.id
Deceraber I98O
Dear Priends,
The "crunch" for that most precious commodity— tim^-leady me to take the
coward's waö- oui and adopt the fcried and true newsletter niethod my parents
refmed ove.- tho years to an az*tform.
Although wa diduU do anything that spectacular, Cassie did lots of thin^s.
bhe nas beoo.-.e an excellent walker, runner, ^vmper and recently galloper, not to
mentxon talKar. Imitator, painter, cook. (more talkerl) and most recentl^ a
la truly cur heart» s delight.
^^= --^« -^- -*o^7 goes downhill— fastl Jim continues at the Council of
State Governments as program manager for productivity. Por those of you who
+ n"fL^i°;; or never could figure it out, the Council is an outfit similar in a way
lifl U;"7-^i"^^"e all 50 States and funded by all 50 states (as well as grants).
Withxn the last year he has joined the proud ranks of Antioch co-op employe? and
^ut^^r'""!^ we.ve had some interesting discussions about our alma matSr and its
future. Jim also fmds time to serve as a consumer member of thi~B3I?d~of our
health mamtenance Organization; a Chance to see "politics" in action.
I enjoy my role as mother, although there are times when I get impatient to
pursue a career, particularly when mother and daughter have had a bad day. I do
irthr-rell-'wJrlL "''"''" ""^''^ ^'"' "' ^ °"''^* ^""^ ^^^P ^° ^^^P '^^ ^^^^
ro.. ^^J^^^T-°"\°5 °"^,^«^^ loves-has been much curtailed, although mb did
nianage to visit both sets of grandparents and Jim- s brother« s family. I.hr sister's
husband had a fortuitous business trip to Lexington, so we were fortunatt to
entertam them here,
We have been in Lexington five years now; never expected to be here oo lon^r.
Next June xs our 10 year College reunion and graduate school is five years pastt
In April ;ve celebrate a milestone in our marriage~the big 10. I take comfort
and pride in our friendships of years past and beg all of you to indulge me in
my epiyfcolary (Garrieonianü, take not e) aloth and for thiB cowardly newsletter.
Jim joms me m r.ending our very best holiday wishes and embraces.
y
nrrvci^ /tcci^
"hi^TH^^
^ .'nt^MÜ %m. oU ^cUa^lU ^€4-^ ')i^e^^ MJjJ^,
"U^^^ .lU^ oUn. L^<Ua7würf^)Uc^ uMd dc^mri ^aJ^ UJU
./^' IuJIh Tax^c^ J^cfMr M^ Mi4 4Ul^^y(yy^^ du^^ ^uUe^
B^aU^ f / H cT/
^>i^^c V^/z^r- 7^<k^c\^cf-A^ ,
/
.iHh^^
•<^. Z:^. ^^Ze^ i^a^nU^4^^, <^^' ^^ i^^/^^ .-,<^<^ X^^.-^
ahlh> 44il A^^ öial^A
U, (j)^ ^,
<^^. f4^^/^(ouy, Jiol-e^ ^fHi yUUC .u^ ,^^1!/^ j^/i^
A t><a(.n^ M /trv<'i oU>i^ ^ylöM^Muii /ntfinA-
■n^
Y>.
4^
^i^^ juIh^ cUn. ß^<i^J^7>üÜ/i<^iii^yf^ .UMol joU^m ^Viot A^dU
Uhl^ 4i . /)? . /f /^
<)i^M^C^
/
^tJ^^y,^ Mein ^./ ^M^, ^ '^If^^a^^l AAe.. ^
J^m ^vtoh ^lM^ '€^/ /7? ad ^Ai^^^^^^^^^^ oJiii^ ^u^ fyUru^
21, JuauciT 19 1
liehe Annl,
ich fincG sich, urt r« :»«i«««« »'^ ■*. ,
^-r e ,öx:c t. ir cell n ar.e vor, cate
dice. ganz- Z ix Th r a, ^1« *
r^t e*n ai kü nt n.»ür i..c e r. ^100«c" ec
«nlaret. er Ue^t- ott^ Verla , tutt.art!
Jcii hat.« a.n*-«orcnet, ««&£ dieoer " trae nic^t
a^^^h ..rxAr.. ici; ka:.o i.icht sn-hc , ,,ßr^n
können ca.lt rc-chn n. ic :; bra.c; e'dae Ce" ar
etwa« rufcirer echlafer > rr •, :.«4\! ' ^^ ,
liT! "'''L* r'^-®'^- ii'5»'iGC «u rinöet Ich hof e-rt-
xich corh cire o: un > fir cie ohu.n " . c u^
-8e-n i iT.^c; '.viBsen, ,v..ßn cae l.n rclnunc ceht.
'Vmni hat 2.v.i ,u:e och.-n in z r. »onvcrbn.d t
i
\
•n
N.
\
ih^e Adreacc ruch n:cht, ab r ..!lf,a: . ' ^t^/'' '^^"" Adresse n
nöcr,pt ihre oet :;.erriehaen, rucJcmennet .5
•\^
\
'^^v
>,.
V^yXÄ'^/^^lyS^^^^
1.7.81
Liebe Tante Toni!
Vielen Dank fuer Deine Ib. Zeilen u.den Check. Auch ich wuensche
Dir ein recht gutes neues Jahr. Bleibe nur gesund|das ist doch
das Wichtigste.
Ich hatte leider schlechte Nachricht am 31 »Mein Schwager ist
gestorben .Es tut mir leid,dass ich so weit weg bin u. nicht mei=
ner Schwester helfen kaum .Aber Gott sei Dank wohnt ihr Sohn
sehr nahe u.wir haben viele Cousinen u. Cousins.
Tante leider macht man sich auch Sorgen, wenn die Kinder gross
sind u. wegziehen .Ruth ist ja weiter in Synanon u.Tom lebt ^a
jetzt mit Hubert u.da ist es sehr ruhig geworden in meiner
Wohnung. Aber ich atrbeite weiter 6 Tage in der Woche u. Abends
bin ich dann ziemlich rauede.Ich habe auch viel abgenommen.
Martin u. Familie sind aber lieb, zu den Feiertagen waren wir
zusammen bei Martins Schwiggereltern.Die Kinder sind auch sehr
lieb.Jodi ist besonders lustig. Jeremy ist mehr Ernst, aber auch
er hat immer ein laecheln.Ber Kleine ist auch lieb u. seine
Freude ist essen. Sie machen mir alle 3 grosse Freude.
Marlies habe ich schon Isuige nicht gesehen, aber wir sprechen
oft per Telephone .Sie ist ein sehr lieber Kerl .Nun liebe Tante
nochmals alles Gute u. vielen Dank,
Herzlichst Deine
)
Nummer 188 / Seite 15
Aus dem Unterland
lOKopien sma. Aufnahmen : HSt- Wendt (2), HSUKleinknecht
Zu Ehren an Theodor Heus« in Brackenheim;
Einsame Gedächtnisstätte fristet ihr Dasein
Theodor'f-ft>iisB.^fMri* -n t r»
Theoaor-HeusS'Stadt, Theodor-Heuss-
Siedlung, Heuss-Gedächtnisstein, Heuss-
f^^e - es ist unverkennbar, die Stadt Brak-
kenheim würdigt ihren größten Sohn. Es gibt
sogar ein Theodor-Heuss-Museum, und ge-
nau dieses habe ich ins Visier genommen.
Ich marschiere also die Obertorstraße hoch
und bleibe vor dem ehemahgen Oberamts-
gcfangnis stehen. „Theodor-Heuss-Gedächt-
^sstätte" steht hier Darunter lese ich aber
daß Besichtigungen nur nach Voranmeldun-
gen möglich sind. Also wieder zunick ins
Rathaus zum Hauptamt. Dort finde ich dann
* ^"^f^:;^"^^^"' ^^'^ ^'> ^^* Museum zeigen
will Wir marschieren wieder zurück zu der
Cedachtnisstätte, „die eine Lücke auf dem
Gebiet schließt". So stand es wenigstens am
1. Februar 1968 in der Zeitung.
Die muffige Museumsluft schlägt mir im
ersten Stock des Museums entgegen. In drei
Räumen stehen und hängen die Ausstel-
lungstücke. Einige Glasvitrinen in der Mitte
der Räume, eine Büste auf der Seite, an der
Wand Dokumente und Bilder hinter Glas
Der Werdegang des Brackenheimer Ehren-
burgers ist exakt und übersichtlich doku-
mentiert. Auffallend ist allerdings, daß die
meisten Dokumente Fotokopien sind Ei-
gentlich hatte ich Ori0nale erwartet. Dafür
sind aber die Bilder echt.
Bilder der Eltern und ein Familienfoto mit
Junior-Heuss, die Geburtsurkunde, die Zeit
&ls Gymnasiast in Heilbronn, Studium in
München und Berhn, Redakteur in Berlin
und Heilbronn und dann die Verheiratunq
mit EUy Knapp. Die Urkunde bezeugt, d^
das Paar von Pfarrer Albert Schweizer Ge-
traut wurde. Ein Bild erinnert an die Zeit Es
kommen dann Dokumente und Bilder von
der Zeit des Weltkrieges 1914 bis 1918, die
f fit als Dozent an der deutschen Hochschule
für Pohük in Berlin, die Weimarer Zeit und
das Kriegsende. Heuss siedelt von Heidel-
berg nach Stuttgart über, wird Mitglied des
Parlamentarischen Rates - die Wahl zum
Bundespräsident folgt. Fotografische Zeugen
erinnern an die Staatsbesuche und an die
Besuchie von Heuss in Brackenheim
Dazwischen Briefe, Anerkennungen und
Redeverzeichnisse. Natürlich hängt auch ei-
ne Kopie der Ehrenbürgerurkunde im Mu-
seum. Es sind auch noch andere Urkunden zu
fmden. Dokumente eines erfüllten Lebens bi
einer Vitrine Bücher Es sind unzählige Als
Autor immer ein Name - Theodor Heuss.
Abhandlungen für Zeitschriften oder Zeitun-
gen hegen dazwischen. Es ist eine echte Ge-
dachtnisstätte. Leider eben viele Kopien, der
Flair des „echten " fehlt. Ein Fenster ist auch
leicht defekt. Blumen fehlen. Walter Scheel
soll demnächst nach Brackenheim kommen.
Bis dahin sollen Blumen da sein. Ein „richü-
ges Museum " wird es trotzdem nicht sein
Damals, 1968. hat alles begonnen. Der da-
malige Bürgermeister. Hermann Schelle,
woltte das Museum bekarmtmachen. Die Fi-
nanzierung vor über zwölf Jahren sei nicht
durch Steuergelder, sondern von den Erträ-
gen der Otto-Wendel-Stiftung erfolgt. Über-
haupt war die Einweihung der Gedächtnis-
statte am 31. Januar 1968 eine große Sache
Alles was Rang und Namen hatte, war nach
aracireiiheim gekommen. NatürUch auch
Mitgheder der Heuss-FamUe.
In der damaligen „Zcber-Neckar-Post"
war zu lesen: „Das frühere Oberamtsgefäna-
nis mirde dem Lande abgekauft. ünErdae-
schoß eine Bücherei, im ersten Stockwerk die
Cedachtnisstätte eingerichtet. Ihre Einrich-
tungsei von Dr Albert Walzer zusammen mit
dem inzwischen verstorbenen Sohn, Dr
^st Ludwig Heuss, vorgenommen worden.
Das Material wurde vom Theodor-Heuss-Ar-
^k"^ 'ujy^^^ ^"^ ^^^^Tung gestellt. Be-
absichtig sei m absehbarer Zeit eine Eraän-
zung der Gedächtnisstätte, sobald die not-
wendigen Vorarbeiten dazu abgeschlossen
ß^-^'^WfiSfrr-r -
Die Bucherei ist inwzisclien in das Flucht-
tor umgezogen. Die Gedächtnisstätte fristet
^iemihr Dasein. Es kommen zwar oftmals
Besucher, manche sind aber etwas ent-
tauscht. Sie haben sich mehr vorgestellt
Auch mancher Brackenhemer war noch nie
'^j'fP 'f/'^digen Räwien Es ist etwas
umständlich, zuerst ins Rathaus zu gehen,
damif man in die Räume überhaupt kommt
Am Wochenende liegt sowieso nichts drin.
Die Überlegungen sind bisher alle im Sand
verlaufen, die Ausstellung an einem zentra-
leren Ort neu aufzubauen Zum Beispiel als
Daueraüssfe77üng im Rathaus. Oder im
Flüchttor Der Platz fehlt anscheinend. Ob-
wohl im Foyer des Rathauses könnte man
manches machen. Die Ausstellungsstücke
^den besUmmt mehr beachtet. Theodor
Heuss hätte es verdient. Helmut Reiner
^i
^4.,:^. Nif ,,
Z I - Freitag. 15. August 1980-
;l'»;:»:aite'*waif;:*:.x^^^^^
e:hR€NCiiU<aisic)6
ri
öerncinöoiwpublikÜeurscblAnÖ
B'-Avirnihoimwu-olnornnrOA«
^'^Vii» «.!(, ,^, ,N
r -„ .
...1 ,^- ,, .
v-.-
*-*»''*tm^*f>mi*im,x.t,
Nummer 188 / Seite 16
Aus dem Unterland
Z II - Freitag, 15. August 1980
Sitzung des Schwaigerner Hauptausschusses:
Stadträte üben Kritik an einem Runderiaß des Landratsamtes
„Sorgfältige Prüfung" der Voraussetzungen für Genehmigung zur Befreiung von Bebauungsplanfestsetzungen nicht bürgernah
Schwaigern (svs). Durch persönliche
Stellvertreterregelung ist gewährleistet, da&
der nun elf Mitglieder zählende und mit Be-
schlußkraft ausgestattete Hauptausschuß des
Schwaigerner Gemeinderats auch während
der allgemeinen Urlaubszeit hemdlungsfähig
ist. In der ersten Sitzung ging es zunächst um
den Bodenbelag in der neuen Massenbacher
Mehrzweckhalle. Im Einvernehmen mit dem
TSV Massenbach erhält die 402 Quadratme-
ter große, eigentliche Halle einen für Sport
und Geselligkeit gleichermaßen geeigneten
DLW-Linodur-Belag auf flächenelastischem
Unterbau. Der Auftrag hierüber ging an Fir-
ma Hoppe aus Holzgerlingen zum Preis von
37777 Mark.
Von einem Betrieb im Schwaigemer Ge-
werbegebiet war die Herstellung eines Geh-
und Radweges von der Heilbronner Straße
zur Daimlerstraße angeregt worden. Laut
Stadtbauamt würde hierfür ein Aufwand von
annähernd 30000 Mark entstehen. Weil vie-
len Beschäftigten damit tatsächlich entge-
gengekommen werden könnte, erklärte sich
das Gremium grundsätzlich einverstanden,
jedoch muß vor Arbeitsausführung die näch-
stes Jahr anstehende Auswechslung der Ka-
nalisation zwischen der Kreuzung Neipper-
ger/Heilbrormer Straße bis zur Industriestra-
ße und der nachfolgende Ausbau dieses Stra-
ßenstückes bis zum Anschluß der Ostend-
straße nebst Neugestaltung der Gehwege ab-
gewartet werden.
Der nördliche Gehweg entlang der Stette-
ner Hauptstraße wird demnächst aufgegra-
ben zur Verkabelung von Femsprech- und
Stromleitungen. Die Stadt nutzt diese Gele-
genheit zur gleichzeitigen Verkabelung und
Erneuerung der Straßenbeleuchtungsein-
richtung. Über die Form der neuen Beleuch-
tungsanlage befinden die vier Stadträte aus
Stetten zusammen mit der Verwaltung dem-
nächst per „Lichttermin". Im Haushaltplan
ist außerdem Vorsorge für die vollständige
Neuanlage dieses Gehweges getroffen.
Die Massenbacher Bauhof- Außenstelle
wird erstmals mit eigener Arbeitsmaschine
ausgerüstet. Dazu macht die Stadt von einem
Angebot des Schwaigemer Lagerhauses Ge-
brauch und erwirbt einen guterhaltenen Ge-
räteträger des Baujahrs 1975 für 20000 Mark.
Vor der Behandlung etlicher Baugesuche
verlas Bürgermeister Horst Haug einen
Runderlaß des Landratsamts Heilbronn vom
8. Juli 1980, wonach aufgrund einer Weisung
des Regierungspräsidiums Stuttgart die Vor-
aussetzungen für die Erteilung des gemeind-
lichen Einvernehmens zu beantragten Be-
freiungen von Bebauungsplanfestsetzungen
„stets sorgfältig zu prüfen" seien. Die ein-
schlägige Rechtssprechung, so Präsidium
imd Landratsamt, erfordere enge Auslegung
und Zurückhaltung bei Bejahung von Befrei-
ungsvoraussetzungen. Die Kommentierung
der Schwaigerner Stadträte lautete aller-
dings, daß dadurch weder den Beteuerun-
gen, die Verwaltungsabläufe würden verein-
facht, noch der vielzitierten Bürgemähe ge-
dient werde. Dies hätten jedoch insbesonde-
re mitunter geradezu wirklichkeitsfern und
spitzfindig urteilende Verwaltungsgerichte
zu vertreten. Nachfolgend passierten alle
sieben zur Beurteilung anstehenden Bauge-
suche und Voranfragen des Gremium ohne
Einreden durch die Stadt, wobei es diesmal
jedoch in keinem Fall um derlei Befreiungs-
anträge ging. Darunter befanden sich auch
die Modernisierung des nun auf Heidrun
Frank aus Korb übergegangenen Riedling-
' sehen Hauses an der Schwaigemer Schloß-
gartenmauer und ein 25 Quadratmeter gro-
ßer Kiosk in Holzkonstruktion für den Lein-
tal-Tierpark von Peter Gessmann.
Kurzfristig entschieden werden mußte die
Festlegung des diesjährigen Feldwegeaus-
bauprogrammes. Die Sparmaßnahmen des
Landes haben dazu geführt, daß auch die
erste dem Wegebauverband ,, Westliches
Kreisgebiet" zufließende Landesbeihilfe ge-
genüber der begründeten Annahme deutlich
Aul Randstrelfen gelahren
Mopedfahrer schwer verletzt
Am Fahrzeug Schaden von 500 Mark
Langenbrettach (HSt). Auf der Landes-
streiße 1090 in Langenbrettach kam am
Dienstag gegen 20.30 Uhr der 16jährige Fah-
rer eines Kleinkraftrades ohne Fremdeinwir-
kung nach rechts über den Fahrbahnrand
hinaus auf den unbefestigten Randstreifen.
Dadurch verlor er die Kontrolle über das
Fahrzeug und stürzte, wobei er sich schwere
Verletzungen zuzog. Er mußte ins Kranken-
haus gebracht werden, wo er stationär be-
h£uidelt wird. Am Motorrad entstand Scha-
den in Höhe von rund 500 Mark. - Bei fünf
weiteren Verkehrsunfällen erlitten drei Per-
sonen leichte Verletzungen. Der verursachte
Schaden wird auf 8700 Mark geschätzt.
reduziert wurde. Davon entfallen auf die
Stadt Schwaigern nun 33500 Mark. An Ei-
genmitteln stehen bereit: 50000 Mark aus
der Massenbacher Jagdkasse und 140000
Mark aus Jagdpachtvorauszahlung Stetten.
Damit werden Bauleistungen auf Markung
Massenbach für 60000 Mark und auf Mar-
kung Stetten für 163500 Mark finanziert.
Diese Eilentscheidung anstelle des dafür zu-
ständigen Gemeinderats erging wie alle an-
deren in dieser Sitzung gefaßten Beschlüsse
einstimmig.
Für Freizeiten
Plätze frei
Schwäbischer Albverein lädt ein
Brackenheim (ml). Die Jugendgruppe
des Brackenheimer Albvereins veranstaltet
während des Sommers zwei Freizeiten für
Kinder- imd Schülergruppen. Mit der Schü-
lergruppe geht es am konunenden Montag,
18. August, bis Freitag, 22. August, Richtung
Fulda. Auf dem umfangreichen Programm
steht eine Stadtbesichtigung von Würzburg
während der Durchreise, eine Grenzwande-
rung entlang der Grenze zur DDR von Hil-
ders nach Thann in Begleitung eines Grenz-
schutzbeamten sowie eine Wanderung um
Fulda, Stadtbesichtigung und Museumsbe-
such. Natürlich sollen auch Baden, Spiele
und Muße nicht zu kurz kommen. Am Ende
der Ferien, Freitag, 5. September, bis Sonn-
tag, 7. September, geht es mit der Kinder-
gruppe Richtung Bad Mergentheim, wo auch
eine Ganztagswanderung, Stadtbesichti-
gung, Museumsbesuch sowie Freibad, Frei-
zeitspiele und Wiesenspiele auf dem Pro-
gramm stehen. Für beide Gruppen sind noch
ein paar Plätze frei. Mitglieder oder solche,
die vielleicht in die Heimabende der Grup-
pen kommen möchten, sind hierzu willkom-
men. Diese Freizeiten wären wohl ein netter
Anlaß, in die Kinder- (Alter 10 bis 12) und
Schülergruppe (Alter 13 bis 15) zu gehen.
Information und Armieldung bei Jugendlei-
ter Martin Landenberger, Heilbronner Straße
77, 7129 Brackenheim, Telefon 83 30.
Lokale Anzeigen
Fleischmarkt Bayer
Brackenhelm • Georg-Kohl-Str. Tel. 07135 / 3207
Öffnungszeiten: Freitag 8 - 12.30. 14.30 - 18 Uhr, Samstag 8-13 Uhr
Einkauf für jedermann.
Wir empfehlen Qualität H- Frische zu einem vernünftigen
Preis. Diese Woche:
10-kg-Sortlment vom Rind
10-kg-8ortlment vom Schwein
Ganzer Schweine-Schlegel
ohne Fett und Schwarte
Schinkeneisbein, roh + geraucht
Schwelnekotelette, ganzer Strang
72.—
72.—
500 g 4.90
500 g 2.40
500 g 3.80
Schweinefleisch zum Braten
mager, ohne Knochen
Kalhebruet ohne Knochen
vollfleischig und mager
Flelschkise
halbe Stücke, ofengebacken
500 g 4.80
500 g 4.40
500 g 4.25
QrllliMiket
mit verschiedenen Qrillwürsten 500 g 4.50
Heuern. Leber-, Qrleben-, Pre8- u. Zwiebehvurst 500 g 3.40
Allgiuer Emmentaler, 45% Fett i.Tr. 500 g 5.80
Frisch aus dem Rauch: vollseftige Schilrlpple, Schin-
kenhaxen, Bauembratwüretle, Lachssctiinken, polnl-
^»cfie Mettwurst
GOIIIgk«N äf FMschmarMpr«!««:
B«l Wamnabnahm« Flalach ab 1 kg. Wurat ab 500 g-
Zaber-Neckar-Post • Neckar-Rundschau
Wohin am Wochenende? Zum
Gemmrigheimer Göckelesfest
am 16., 17. und 18. August 1980 Im Festzelt Im Wörth, Jungtierschau in der Festhalle
Fsstablauf: . „
Samstag, 16. 8.: Schaueröffnung und Festbeginn, ab 19 Uhr spielt die GKN-Kapelle
Sonntag, 17. 8.: morgens Frühschoppen, Musikverein Gemmrigheim
nachmittags die Fidelen Schwaben
abends Geschwister Feyrer
i Montag, 18. 8.: abends großes Bockbierfest mit dem Musikverein Gemmrigheim
Beste Bewirtung - Barbetrieb - Vergnügungspark
Alle drei Tage freier Eintritt. Auf Ihren Besuch freut sich: Kleintlerzuchtvereln Gemmrigheim
HeimbÜgler Fachgeschäft
HAIGES Elektrotechnik
eONNIGHEIM - BRACKENHEIM
Fernseh- und Radlogeräte
repariert
in mod. eingerichteter Werkstätte
Ihr Rundfunkmechanikermeister
WILHELM STAHL. Bönnlghelm
Telefon 5773
Wegen Ausfall durch Krankheit su-
chen wir
Frau od. Mädchen
zur Mithilfe in Gaststätte bei guter
Entlohnung. Bitten um persönliche
Vorstellung.
Gaststätte „Waldhorn"
7121 Cleebronn
Telefon 07135/ 7^76
Herrensalon
vom 19. 8. - 30. 8. 1980
geschlossen
Ma-^1-«^^*^
SOMMEB
Wir tmpMilefi Ihnen
zum WodMiMiidel
.78
Frische
Maultaschen
100g
HacMleisch M OR
gem. 500g"tiUW
Schweinehals ^ ^^
w. gew.. ganze Stük-^ 'f II
ke SOOgtillU
Cordon bleu
vom Schwein, mit^
Schinken u. Käse
gef. 100 g
Sauerbraten ^ ^.
in der Weinbeize K DK
SOOgUitIV
Rippchen gek. ^^
saftig, frisch, leicht ^ QX
angeraucht 100 g ivU
Landjäger
:i.5o
3 Paari
2.99
November 4, 1930
My dear Tante Toni,
A phone call from you is always a warming event. I am
so pleased too that you don't seem to soimd uneasy any-
more about the comin^ event to which each and everyone
of US, I am sure, js ' looking forward with happy anti-
cipation* Being a most unusual and very special person
is something from which it i^SL tqo late for you to escape:;
that is the truth of that fa^c¥^To^^^^^
as Daddy raight have said , and**Äccept it with^good gracei'
I know bow thoroughly I shrink from ever being the center
of attention, and perhaps that role is concerning you for
the Coming day too. All who will be participating will
most certainly not want to turn it into an ordeal for you,
but vvho_ could hide affection and admiration, and who would
want to* Loving indulgence,/i
§d a
^Si
US inner ^oy. Think of it like that
tting to it, will give
Arrival times:
Toronto
Toronto
Colette 1:16 USAir
Maiti 12:54 Republic
Nov. 21
Our Plans originally were to spend a little time together
over lunch or coffee at the airport before hunting a bus
to Hamilton. Thus the arrival at the hotel might not come
about until 4-5 depending upon when the bus departs. I
would try to locate that bus an# departure times as soon
as I arrive.
Thank you, and please thank Joan from me for inviting me
to stay on a few days. I hope you do not mind that I shall
have to muH over that yet for a bit as I do have a small
variety of concerns to consider before I can decide. I
do appreciate the invitation. I'll send off another note
about that to you as soon as I decide. At present our
return reservations are as follows:
Departure time:
Toronto
Toronto
Colette
Maiti
2:02pm
1: 40pm
Today is a lovely, sunny day with an unbelievable 59 degrees.
Tomorrow, the elections, are a deep concern at this point.
7n '
^
J^:'
'71<rv<^'^'^>^^'=^ 1 .l'i^O
I
-Xrn/
Jt;r
^'-^LthJU
— K4^VCA
#u.^^t^ct
,^l5^
^
-V
>w -y^'^^
6^
/j
Ute
/\AJ^J-J
^^aJo'
0
J^
^
x^
if»^f*4^
Ü
j.
:;itr' tJtr^^t^ —
J^^J.H^ ^
r
4»^^/
'r>V
^^ i-
>>/
^"^ ^«x> -»--^ <l4*x. ~6rvc«X. ,
v
'
Ma/-y Lou Goertzen makes her home in an old one-room
schoolhouse in the coastal mountain Community of Deadwood,
Oregon, where she lives with her husband, landscape artist
Ernest Goertzen, and two of her three children.
FUCHSIAS WITH IRIS
© by MARY LOU GOERTZEN
V PORTAL PUBLICATIONS, LTD. 75 WF005
CORTE MADERA, CALIFORNIA LITHO IN USA
?;
hu ^l>6>i,Y
— ^<^C^^^^\, / (\^iyCK^L^
U^^f^^
O^ -^-t^,
»-<.-^,^
•/^7
.^<i>V^ Vt-^<x^
^ - ^^<J-^u, - 66*u''i^ t
^^^^v^au.
O^-i^^lC^M^tU^
x.=6<^
CMwp H^ J^AVl^ -^<ww
^^^~V\U.
'^ dueL
-'^VU^V
^ V
>^^
yyu-cLjL^ cjLjlh^^-^^ 'i -^-tx-_
^/vx
--^-vCc.
T?' -^
yrnj^'^jt-'
Ju.
<x
"^^^C^
yy\jL_
k.yCA-'^n^^
^i^
w-Ct-<.--^U-C'
/^ ^ . /l^<
1^7
i-<— vv
"vc^
x*-CtC'
X.' 6«
LLLA.c..L:t
^<:^te^vu
^^.
?'
^^X- -^--V>U«it^l
^
^^^-^U^^C^ - 0 /- 1/
^
OO^
* C lüldrcn Plaviiij; • l)y Anne Ciraham, Aiistralia. 1 )c'si;;n (ontrihutod
lo bcnclU tlic l'iiitcd Xations Childreirs Inind (rXICEI"). * Jeux
d'cnfants • par Anne (irahaiii, Australic. Composition offrrtc au Im^iuIs
des Nalions riiics poiir rciifaiicc (l'NICIU'). * Xinos juKaiido • por
Anne Ciraham, Australia. Conlribucion al l'ondo dv las Nac ioucs Tiüdas
para la Infancia (UNICIU'"). * III paioiunt; ;i('Tii. Aiiii r|);>x;)M,
AncTpa.iiiM. PaGora iicixvuiiia ;i.eTCK()My (ItouAy ()|)ranii:janiiii oni.c.iii-
iiL'iiiiMX Ilaiuiii (I()II1I('K<1>) n r).'iai'(>Tij(»piiT('.n,iii,ix uwiMX. • ^^. ^
W
XVA-l)
PRINTKI) IN U.S.A.
'X^2^J II Ji''"
O^Kju
C<-x
,>t.^-v
1
^£^,v«-Vty
y
io-
G
iÖ-tJ-A.»^
n
'^/Lv Jlyc^H
r
7
v^
^^iA/M-^'
tx-fu^
I ■ i
,-fc. V / «^ >^-<-^
/
(J
ÖU<X/<^ ^A^^^A^
^ CK^^eJUu^^ '^^^^
^^d--t\
.iv
.j2.fv>o ' ^^
^tt-ti-^^ --<*-'
-w^ U'it w
7^
JIL4-9-^
)
^t
^x
/
VT
/
(
^:
7
f
{
K. ^
X
VC
0<ca^\,l'<8ö
D
eajr
oS^Sji
•vju
Uw.
.^^^-v^H (X OvOO
^^r^LuMej;? UmJK^v
vA.-x^3
^
o < s
-.4-.
Va^VJL.^
<:>-(jL
\ (3 ^ ^ /^
^Oe/^
,«S*'>^f''
riT:
^«^:
^^;
No. 2462 C/;;A/ Wfwm»v^ r/ Red Suirf, c. 1 891
Edouard Vuillard, 1868-1940
Cardboard on wood, 0.292 x 0.175 (1 1 1/2 x 6 7IS in )
Ailsa Mellon Bruce CoIlecHon
National Gallery of Art, Washington
^'^ Ss^..
* ^
'mm:
T^
m
!€i.
w
ß-^^ /"c^
/
O^^r^y^.^ 4--^/^
M--c-e^
a
I
ttuj W
/^/_,_/>'<*2l/
Designed by Marion Fester © Gordon Fräser, Bedford
Printed in England
25 GF 11938
R4
12
(NlA'ii^^ Ü'lU,
■5
^Si^Xi^-fyti/ h^ y^y^p^^n.l i^s/u-yt/^^ mc/^^^^^^Ä-
\
fe^ /^^^^ ^.^^ .^/^
<f/tl^il1^, luf^^Jk^
1^
K/^ti^i^i^t^
Vricvu
C^j&ÄA eMt/6 US V
H^tM eMt^ CVU UliAV4.i4A O^ \\utiA
yyuu cy
eA^
l,
V^
»Vi
/^,
T
-C>mX^cm
low.».
^.
'1
gO
OAA^Vl
VJ
(\jXw«
^ C^w;
y6o
lA^v^
y\Xj
0 Kftij cK,.j^ösir\i^^ ^(
\[j^^.^PJr.^. Qj/^...^ 1^ M. ^ u I • . .' 1
fuk
1
Oßu
i
t^ftit ll*OlUjl_^T^ UoJ" jL^f^A^Lt IW
To Cctw^VvK
1 T
tV^KOS CO\M<,
atJ O^ipui ihm (uJl«*< KccP \/v>'t\:*. Tii«^ HAi/» rW<< aöP ujtil "j^tßA)'
ft'---lO«rxÄl
4L joiM^ y^ eya^rtu/J-:-^ öUt,
ultH
rUoM--^4 Com WvValE ^ ^OAA*
r
- evtv\
Wo
\'
i
^ \r
»in
?^
Äivf
<VUA ,
c>l^
uUitcJf
^r^Atvtfl
Wo
^*^— ^-^-lOu
«^ Ui
T
Oiv
a\^
7:.
lU^ ^«^iM eMc6 o/u UUai
\/tUA O^
M*»»*! eM^
1
Seu4
iitu ^
L
A jiit Zmm K \dL.^VK,^,Au\ J^^
•* auj
Ve^ 6o kVä^aI^
Vu^
C^ W (X^tcAl- ,:u<jdi \\o.^ ^
<• OAtf
v/^^
Wv
)
/Uu
OA
cJU
T
V
»ff
Braun thal
such
The Braunthal Chronicle^ I980
With a heavy heart I decided to continue vn.th '» The
Chroniclc^ " as v;e had done in the paöt, To keep up
tradition, it seeas to ne honors AB nemories.
As you knov^ travelins has alv;ays been a Braunthal trade nark.
Now , not only the next generation but the third seneration as
well has spr ead their win^s and explores the v;orld, Using her
limited arithcetic, > it appears to HB, that the various aenbers
of the family had never been as far av;ay from each other as on
Jtine 29, 1980,
HB had just returned home to Boston, She had attended Peter «s
( Jerrys oldcr son ) graduation in Stockton, University of the
Pacific. Coniaenceaent ia a big event. Faiiilies cone fron all over
to attend graduation of their children and grandchildren. Peter
beaced. v;e v/ere si:c to celebrate with him. IIB, for the first tine
xn California, conbined Sightseeing, fanily reunionc and Visits
to good old friends in California and Oregon. Very STjecial to
yee the eight Braunthal children in Los Angelos v;ho seeaed all
excited to meet another menber of the Braunthal tribe. By coincidence
a niece from Buenos Aires happened to be at the same tiae in
San Frsmcisco-
:i^TT-^j and hio fanily made the big journey fron the East to the
West in their car. On June 29 they were at the Canadian V/est
Coast •
V
On June 29 Peter arrived in Auätralia. Ee and his friend v;ho also
got a degree in engineering had been deterrined to ex-nlore
Australia, Neiv Zealand and Fiji Island before they entered " the adult
woria"an(3 before they started their Jobs . For six v;eeks they
pushed ahead in their rented cars, proud of their endurance to
make such distances and eager to see the aninal wildlife, local
museuas, the opera in Sidney-
On June 29 Jagna and San had just arrived in Tokyo. They had
gotten a tiny apartnent and started Japanese life stylel they sat
on the floor , ate with Ch« sticlcs and were nost inpressed by the
country v/ith its ancient cultur«-less so by the udluted air in
Tol^o. Tnat they do ? San who is a statistician, 'had been asked
by the Japanese governnent to figure out hcw many fish can be
caught v;ithout disturbing the ecological balance. I hoTsa ■.;hen
he cones back he will be able to explain to non-statistician
how such a pro'olen can be solved. Jagna teaches Bnglish . She
has tv;o students, one a blin^ nasseur, the other a fashion nodel.
Both, shs writej^are delightful. They v;ill be back in February of
the coaing year.
,^
* «
David, Ja^na^s older son, has not been travelin:: in June but
had noved to Florida« Ilot just to bo bathin^ in the sun, but
he had gottcn a Job! riavinv; published durin^ his College years
a paper on phjucncmiwt of -onts , enticed a proiessor of the
TJnivGPGity of Florida to hire him over the phone as a laboratory
SLSsistant • The experinent on v;hich he '.;orks is ijeared tov/ards
elioinatins sleepin;^ siclcness in certain parts of Africa« To
eliminate or dininish:' hunan suiferin^ is very close to
David 's heart«
On June 29 Adrian, Ja;;na's youn^er son roaniod around on his
bycJJcle ±hrou;;^h snall villages in Danemark« Ee loved their
cheese , their hoEie--aade broad. rie took euch tiae to take
photos of the land^cape and of the people. He has the
artistic eye and the precision of a ^ood technician. That
nakes liis photos so very 20od«
Looking at hsrself, H3 is amazed that some personal changes
still occur so lata in lifo* "-^ein; accurate has never been
E3*o strong point« Shc v;as convinced that she v/ould alv/ays be
that v/ay. If A3 v:ould not have kept a v;atchful eye , che
zaight have been stuck sometiaes on the road v/ith an eapty
tank or have been left v;ithout cash for a v:eekend« This really seer^tA
to have chan-^ed and she feels it is unlikely that this v;ould
haT3T)en to her.
oince early youth H3 though^that she v/ould like a life v;ithout
much ctructure and as little routine as possible« Though she
finde it c::ci':ing to chan,^e plans at the :;3par of the aoment
she is astonished to see that her life has inore or less the
sa.':ie routine as before»
Uhat helped H3 moot in these difficult tines, v/as her i/ork v/ith
the pcopio v:hoa ::he treated. It kept her mind occupied* She
also^V^rked on an article '* Gender Population in Ilental Health
^ettin.i^s " This v/ork and the care she got froni her friends helped
to overcome her loncliness* Th-:- saddent monent still occur v;hen
.':;he hoars or sees souiething AB likecl very auch. :iot bein.;^ able
to 3hare any mors is very hard to take«
£'or the Nevr lear to come , I ar.i sendin:;^ you my very best
wishcs
A.U
X/P
A
vA
ü
Jl V--v^ ^
25 Jahre bei der Wybert
Lörrach. Sein 25j ähriges Arbeitsju-
bilaum konnte jetzt Richard Albiez,
Prokurist und Gesamtbetriebsleiter
der Firma Wybert. feiern. Er trat im
November 1955 als Fahrer des dama-
ligen Geschäftsführers Dr. Heuss in
das Unternehmen ein.
Schon wenige Tage später, im No-
vember 1960, übernahm er die Assi-
stentenstelle des Betriebsleiters.
Technische Begabung. Organisa-
tionstalent und maschinelle Einrich-
tungen in der Produktion waren aus-
schlaggebend für die neue Position.
In enger Zusammenarbeit mit dem
Betriebsleiter machte sich Richard
Albiez mit allen Einrichtungen im
Betrieb, mit Abrechnungen und Be-
richtswesen vertraut. Im Oktober
1966 erhielt er Handlungsvollmacht
und übernahm gleichzeitig die Nach-
folge des aus Altersgründen ausge-
schiedenen Betriebsleiters. Im De-
zember 1970 erteilte ihm die Kon-
zernleitung in Anerkennung seiner
Leistung Gesamtprokura.
Richard Albiez übt heute die viel-
seitigen Aufgaben des Betriebslei-
ters einer modernen Produktions-
stätte für Mund- und Zahnpflege-Pro-
dukte sowie Hustenmittel aus. Von
den Mitarbeitern des Hauses wird er
geschätzt und anerkannt Bei einer
Feier wurde Richard Albiez mit Prä-
senten für seine Verdienste um das
Haus Wybert geehrt.
I
z
3.mu
\
REMBRANDT VAN RIJN (1606-1669)
Sasktu Asleep
•-•«M»
/
/
►' jwi*^^
Pen and brown ink, brush and brown wash 1 ' ('V ' 'iA
The PierpofU Morgan Library J-^ ".'\': *^\
PEOPIM RICHT /«Q
^i.
rx;
(
( i^iö 'W
1
i^
'^-^-^ ^^.u. "krt-x^ l^ V^-r^ ^^^-^
^^y^-^- -^JLsL^ rei ^rVS
^J^c-st- -i*-i^eA^
j-V-'
f ^ ^3^^w-^ -^Ui ^
^U^^L^V-t.*^ -<<'^ ^/^^ Xe^
-^rt5^
^tMsU<A^ <f€V^
1
^^ ^^-xuucx
>^^^^
^.Ä^X-fec^
^^?a ^
^A.^ ^
'"T^-x^K^
K^-^yf^
>/^OlJT>^
^J^
^>^-^aJ^.c.ß.>x€>t vflÄn,..-^ /torc4^ .M.vut^ 4^xj^
^^Aju^^
^JptA-^^
UtUm^cAc^JLl^
'?-<^fr-4 '^i^^'^y']f:3^^^ a
rjvj>^ ^^^-"^
/Vr~*^*^
;:^x?
^.^^
:/-t.v -.-ui^^
o
o
o
o
ö
-^^-^^-^^ ^Ot^C<\^ .^^-C< *4^-v^
BANKS OF LIGHT illuminate the Wrigley Buildin
at night, making it one of Chicago 's night tim
attractions.
B7390
^
N«*^,
the^ntincntal card
■/kXA*. JL . -Z^itt.
MIKE ROBCMTS
BERKELEY 94710
I"
li»'
II t
--t-tr
Kl .
i •. kk
II!
ik . kl
« t t t.
1 I
tt k . t II
^t.
l«j
llt«
k«*
iklk
ki
I <i
t ■
Ml
kll
II I t ••« ■ IUI
kll>l*
I IM!
ilitfcl
llllll
MIHI
■■II Uli
■Hill
IUI "'
Uli
IUI
Bi
II
II
»
IUI
li!
II Hill
au ml
,^^lt,ljML_
l 1.1
.w
^MliUl'fl
11 li
Jll
'tfli?fc^T/I7l/T
v»<i»»*;
* 1.
'^a«..:«
Nichts Ist unwiederbringlich verloren,
Alles Ist unverlierbar geborgen.
V. E. Frankl
Mit Gedanken und Worten haben Verwandte und Freunde uns
herzliche Anteilnahme erwiesen und die Persönlichkeit des
Verstorbenen
Dr. med. Reinhard Noelle
In ehrender Welse gewürdigt. Dafür sagen wir allen Dank.
Die Spenden zur Förderung Junger Musiker werden In seinem Sinne
vom Deutschen Musikrat In Bonn genutzt werden.
Stuttgart, Im März 1981
Barbara Noelle geb. Wernicke
Im Namen aller Angehörigen
li' he Vv'u Dr. Stoloer.
Ihr li-^bes -^eil
hr'-'t nicht leide
n^ift.« oie herzlic-iien jjank iur
nemen 'ii de.-; trühen Tod meines M
an n es. Kr
n rnüi en
:t(
zum
, das riiuss ich ; uch Ihnen als
■»"N
^'r st SfQcn.Iin *"eptemb
-c^r
Dolomiten zu un
tr w.'Ten v.l
K.J
erem 4o. liochzeixst,
noch in den
ci(/h
hl echt und v/u
:4 a
t 9
d bscii fühlte er
lo!-i:ein bös- rtiger
r 0 e un i e r t- u c . t . Dr s Erg e bn i s
wj'r trost
schon lange raet.'-;st.: siercnd
ra. Mann vom ?4. Novemb
können, pber das Herz
er nur noch Wenic-e
•umor im Hierenbeoken,^.?anz kl
ein
cX
ocr
, vor • llem im Gehrrn
•"^ir haben
n n
er bi8 22
ebru
w' r stärker al
O r-
ar zu Eeuise pilegen
er Geirrc
9 SO nnss
fi
wahrnr/in, vor f 1
Ich wünsche ih
neu allen vc
em Sf-^ine ^'^ucil.
n nerzen Liebe
Stuttgart 1, den 23. Februar 1981
Grünewaldstraße 24
/2. 3 ^1
Dr. med. Reinhard Noelle
31. 3. 1913
t 22. 2. 1981
Er lebte für seine Familie, seine Freunde und Patienten
und für die wahre Kunst.
Wir danken Ihm
Barbara Noelle geb. Wernicke
Michael Noelle
Frau Elisabeth geb. Justus
Sabine Frlz geb. Noelle
Hans Georg Frlz
Ullrich Noelle
Andreas Noelle
Rosemarie Marlssal geb. Noelle
Jutta Heitnnann geb. Noelle
und 4 Enkel
Trauerfeier am Mittwoch, dem 25. Februar 1981, um 14.00 Uhr,
Friedhof Feuerbach, Kapelle.
Anstelle uns freundlich zugedachter Blumenspenden bitten wir das
Sonderkonto zur Förderung Junger Musiker zu bedenken.
Konto Nr. 2 322 014, Deutsche Bank, Bonn.
Von Beileidsbesuchen bitten wir abzusehen.
Stuttgart, den 19.12.81
Mfine liebe Frau Dr. Stolper,
,, während mein jun
ll'^h '^^^^''''^^^^^u^^Z^ ^^"'"^■^ i^^' ^ü^ Stuttgarter
VerhitBisse ungeheure SchBBemassen von Weg und i3al
kon zu räumen, möchte ich Ih'en meine alle?he?zlich
sten GruRse senden. Ich gedenke Ihrer oft, auch
in x-rmnerung an gemf insame leiten in i^erlin und
otut tgart !
Dies ist nun mpin erstes Weihnachten ohne meinen
Mann, auch wenn ey, unheilbar krank, nur noSh sehe
menhait die Ereignisse des letzten'weihnachtsfestec,
veriolgen konnte, so war er doch da!Er sass noch
neben mir auf dem Sofa, während Ullrich die Weih
nachtsgewchichte las und das "eihnachtsoratorium
erklang und viele viele -^erzen brannten,
bie werd'n es verstehen, dass ich dieses Jahr 1981
ungern fortlasse, trotz aller Trübsal, denn es war
doch noch immer das Jahr , in dem mein Mann mir
zeitweise d e Hand drückte oder auch aufmerksam zu
^?^h!; ^""""t ?i^^ «^«^ das regelmässige Kommen der
Kinder noch freute, wenn er es auch nicht mehr aus
immer'weh?- -"'^^^ ^'^^"""^ °^"" ^^"'^^^ ^^^ ""'h
Ich darf im Vergle«Jch zu anderen Frauen nicht kla
gen, da ich meine 4 sehr lieben Kinder und 4 Enkel
habe die die e^rossmutter als liebes Inventar be
füllön^"*^^^^ -^iabeich meine AUFgaben, die mich aus
Da ist einmal der Seniorenklub, den wir zu 4 betreu
en, ich mehr auf kulturellem Gebiet und bei gemfin
samen Wanderungen. Jet/ t hatte ich 28 Damen zum Ad
ventskaffee bei mir.-
\
■5*%,
J
/
LT)
ix
INI LU
z z
z5
LU — '
CÜ
ri
mma
Für meine eigenen Interessen ist bei sehr £ute
Vorlesungen in cer Universität gesorgt,
ich höre Prof. Sumowskv üfeer DürfE, ich be
sitze dank meines ersten Vaters grossen Lese
• Stoff von Wolf flin über ihn. .
Dann mache^'^nglipch- Wiederho'^ungsVurse mit, Gra
tik und Diskussion, in der Hoffnung, englische
Freunde demnächst(? ! ) besuchen zu können.
Schliesslich bietet^'Moch der Lyzeumsklub, dessen
Namen sich aus dem ür^Äfchi sehen dahin herleitet,
dass es wirklich nur Lamm sind, die kulturelle In
teressen h?^ben und sirh versammeln, um über alle
möglichen kulturellen Themen zu ^rechen*
Alle Freunde von nah und fern haben mich nicht ver
grsspn, sie hingen alle sosehr an meinem Mann, da. s
noch viel Trauer aus ihren Worten spricht.
Nun möchte ich aber ^erh wissen, wie es Ihnen geht,
vielleicht kann Ihre Tochter einmal berichten, vgenn
Ihre Augen zu ü eranstrengt sind.- g|c
Mit Wolfgang h-'tte ich einen kurzen, auch sehr so§
traurigen Brief wech. sei, er hat mich lein er nicht
besucht, er war sehr aufgewühlt durch meine Erz'ihlu^
gen und s hrieb, seine Wunde wäre noch noch sehr oi
fen.Ich habe das verstanden, hoffe aber später au^
ein »wiedersehen.
Mit vielen guten Wünschen für «::>ie und Ihre
ganze grosse Familie grüsse ich Sie wie immer herz
liehst !
Ihre
c^
c^ ^
FLU GPOST
AIR MAIL
PAR AVION
'^niei:^';/^ 7^.
L^
^/^ '<r//^/^fr^^r ^^^
oyvu
tHi
nnn
^i^h^^eA^^
'>w.i4^
W4.n/^
"-TTV/^Tc^^^x-
i^a-A^(?i47Sj^
.3 c:? OJ^^a
'f-irf-}
^a^L^
C(A^
'^^jl^t
l7CL
/
j^
nnr^LcMf-
it^
f
^^//i,f^
4^-^^^-
V-tUi/
/r
<^^^'^-4u^^
2^^
^^W
V^
^fU^K
ff^l^e^ik^e^
-<^^^c
r/^/
•797
"e^^
rO/-^/7
/^
^^
^^'^^Ui^
7?
/i-£.
*i^/v
^"^U^
/-^/_
^.
^^^i-^
-ä7
ij<^^
^^LUl^ ^cu^
-^
s
.i \ ^ .:^-
'« ^
N
•u s
V I
V * - V
N
*M
\
•^•'
A
^ \
?
* • \
1 M
■^.v
*.t
-»^.
r
*• .1*,
V..
^ ^
*
i^
;
/Uii'-^pCiDir^
yWi.-
/^(7
o
a 'JjOb ^t-t b09i( eoCih'^LQ y ^iLi^ Ä-^J^-
4aM'C'ti ^t^?'^/^^ OM-k) 4^ jbarl, St-tryU'K
&ur rui<> addu-d<3 ^0 ^0/ Puj^/m,
i
/
,&itc^4> ^t^^-n Lt^rL i'^' .A£me^ tte^'yi-/tjt^ . ^ ,
r\
^
^ y^
^"^
^5:5)
y
ui^u Thu,
/
/»/-
rT /<1-*H_^ ^
//
A^^j^,
^.^^^ :y ?l^-<i.
w ^—'i.'-r^.AL^^
<i7>t^^(JL^ ^^u^ ZAä. y^^^i^^U
-/yp7
.-^-^v^
Season's Greetings
and Best Wishes for a
Happy New\fear
^ Aj^-ifu^
-u^
■<«,A
.., .♦r.
Original Painting hy Viktor Scjireckknoost ©
Amirican Artists Group, N. Y.
No. BPfiO-DFV
401
PRINTF.n IN U.S.A.
VOLKSWIRTSCHAFTLICHES INSTITUT
DER UNIVERSITÄT MÜNCHEN
SEMINAR FÜR WIRTSCHAFTSGESCHICHTE
Professor Dr. Knut Borchardt
Ludwigstraße 33/IV
D-8000 München 22
Telefon (089) 21 80/3169
b. November 1979
Frau Dr. Toni StoLper
43, Gross Street
DUNDAS/ Ontario/ Canada
LVH 2R5
Hochverehrte, Liebe Frau Stolper,
ich habe mich Lange, aLLzu Lange nicht mehr gemeLdet, das be-
drückt mich - aber nun gibt mir Ihr VO. Geburtstag die üeLegenheit,
Ihnen doch meine verehrungsvoL Len Grüsse zu senden und meine herzLi-
chen Wünsche zu diesem ausserordent Li chen Tag.
In diesen Tagen erhieLt ich vom VerLag KLett-Cotta eine erste Fassung
der NeuaufLage Ihres grossen Buches, und ich wiLL es aLsbaLd tür die
FAZ oder die SÜDDEUTSCHE ZEITUNG besprechen. Mir hat es seinerzeit
vieL gegeben, und ich hoffe, dass die NeuaufLage auch wieder ihren
Leserkreis erreicht, vor aLLem auch Jüngeren etwas mitteiLt von dem
bewegten, erfüLLten und so wichtigen Leben.das Sie Lebendig und ge-
dankenreich darsteLLen.
Wenn ich kurz berichten darf, so soLLen*'nur Stichworte aus dem Berufs-
Leben und weniges zur hamiLie sein. Seit 1969 bin ich wieder an der
Universität München (ein LehrstuhL für Wirtschaftsgeschichte und VoLks-
wirtschaftsLehre) , und ich pendLe in meinen Interessen zwischen neuerer
und neuester Wirtschaftsgeschichte und Wi rtschaf tspoLi ti k . Einige Jahre
war ich auch in der Leitung des Münchener Ifo-Insti tuts für Wirtschafts-
forschung, des grössten Konjunkturforschungsinstituts der BundesrepubLik
- aber die üoppeLsteL Lung war doch zu vieL, um aLLem Nötigen gerecht zu
werden, zumaL ich ja ohnehin ein breites Lehrgebiet habe. In den Letzten
Jahren habe ich mich wieder mehr mit Konjunkturgeschichte befasst und
einige Studien zu ProbLemen der WeLtwirtschaftskri se veröf f ent Li cht . ^
Wir bewohnen ein schönes Haus in Landschaf t Li ch herrLicher Lage südLich von
München und fühLen uns hier sehr wohL. Der Älteste studiert inzwischen Theo
Logie in Tubingen, die Tochter (18) macht in wenigen Monaten das Abitur,
und Jakob (15) tut aLLespr, was man in diesem ALter tut, wenn man noch den
Erwartungen der ELtern etwas entspricht; er interessiert sich sehr für
Mathematik, 'Theater, Musik, Hunde und wird wohL der Grösste in der ja
sonst reLativ kLein gewachsenen FamiLie werden.
/2
Meine Frau und ich waren in diesem Jahr auf einer Reise quer durch
die USA, vorwiegend um Universitäten und Forschungsinstitutionen
zu besuchen, auch um in Archiven zu arbeiten, aber wir haben auch
(.entfernte; verwandte in Wisconsin besucht und uns umgesehen, was
alles es zu bewundern und zu lernen gibt. Manches hat uns besorgt
gemacht, aber anderes war dann doch wieder sehr belebend.
Wir hoffen sehr, dass es Ihnen insgesamt doch noch gut geht. Mein
brossvater ist jetzt 94 Jahre alt und ein wirkliches Vorbild für
die ganze Familie. Die Urenkel sind hingerissen von ihm, wenn er
uns - wie jedes Jahr - 4 Wochen besucht und aus früheren Zeiten er-
zählt oder einfach da ist. Natürlich geht das Leben nicht mehr so
ganz den Gang, den er sich als Ideal wünscht, aber er ist doch eine
Uuelle der Freude für uns. Möge es Ihrer Familie - und Ihnen - auch
so gehen.
Mit herzlichen und sehr ergebenen Grüssen
V ü
2G.Juxii 1979
r
9 ii e
.i >j r
Ic:? :
•
esi
ai
6 i
'V
le
; U
[
f.>
'•(^■t
In i üe.
JL V
1 eil na.. ■' ••1^^ .
e
'*^>^
ci»
hK
LS
nk ei ^iv.
<•
il e:
• f
-t
Vt
0 <^ i .-j
fl
tr.
hoos.«- aötÄ
Jw t ... t. .#
;■>
•
•• .'
V 1
ixC t
•v
# fc. .i. t. w i.
^'O
•-. unU
^ '^clCl'^
r- iiAC'i J.Ö.
JLl
vrrc
!'■ lg*
enecJTi
• ••
6 e ;Iü *:^lt .^ach
b eich vor est r u
9
c r
aru^r
V-
Cf >
or v;}
i. r
•* * • •
L
*^i.*.l X
l.
v^n
rt,
J.
ae:
t'_ k
*^ t
l
V t:
•
'■'v/ . .
r
•*
. ">
ii i.
It
• ,0 .A. \.^4
Wa.
Jt
V4ex
'■■. ^.. tw I - ;, . ..; i <'^(9•
^ti. -^^t :•
L r r ^ •
17. Juni 1070
Liebe Toni,
Beilio;;e '" eüie Kopie von RoaiG Abscliieds-
be::enntni-, das auf un : e'.en tiefsten Eindruck
-Chtc, Resi scjirieb es, unmittelbar vor
ihrer tcdliciien 3rkrankun^' in ihrer eirjenen
sc. -önen Han scr.rirt und v/ir be]::.on eine Ab-
schrift davon, sie ist aber zu sciiv/ac';, urr sie
zu kopieren.
D..3 Zitat (''Ich bin ein Mensch -nit seinerri
Widers-^rUch^') sta nt aus eine' acdicht, genannt
^'Ho-n sn ^' ( ! ) aus^'lluttens let 'te Ta.ve" v- ^
'"onr-r' Ferdinan Keyer. Die Stelle lautet:
''Ich bin Icein aufgesciilagne:: Buch,
ich bin e' .^ens ch mit seiner.i V/iderspruch. "
Wir lihben uns über das Srschei en Deines
Artikels sehr ^on-freut. Falls Du ein überflüssiges
SeparatuH zur Verfü^^un;; haben solltest, \iäcen
v;ir Di:-' sehr dankbar dafür.
Mit allerlio^oten Grüssen von Hilde un-' iiir,
1o. Mai 1579
Llobö 'i'oni,
es hab le.i\[^e genu!^ sedauoz-t, bis ich die ICrajft erfun-
den habo^, nit Dir üb..r das au roden, v;aa Du in Deine;-;! .Brief
von 1t /ai so v.'u.iderv.:!! geaa-t hast. Aber ;iiit Dir darüber
reden, bedeutet auch, r.iit Dir über Res! und Julius su re-
den, die In mir, ±u Dir, v/ie in IliJcb vreiterlcben.
Du bist fragiiientarisch über das untcrrichto^i'" wa ; mit
mir in diosera letzten Monat rjoschah: '.-.'ic ich .'urch die
Schreclcen vor., Uesis Coaa nit schv/ercn Gesundhcitsschaden
durchkan, dennoch aber fest entTchlo,;Gon v.'ar, au:.; 3egr;;b-
nis nach London ■•,u flie-en; v/ie das riugzeuj v/e-en eir^es
Machinenschadens nicht aufstci^-en koanto un ' der Ab.lu^
U1.1 einen Ta-j verschoben v.-urde; '.;io ich inawischen meinen
Arzt anrief und er mir verbot, nach London zu riie£;en; und
v;io ich trotsdein oinigo Tage später ins ^tfrankenhaus muss-
ts-, n±'c de:; Resultat, dass ich auf l^adiumthera'oi:: gc3e':zt
vmrdn. Diese Behandlung geht jei;at schon eit einer V/oche
an, zv'H! Glücl: als outpatient un'' mit dem vorl'"uf i-^en .::;r-
gebniG, dass ich i::ich jetzt sehen ci^entli^h gesund füh-
le un." ein norncleG Leben führen Icann. (Die Bchan'lun^^
soll inojesaut fünf bia sechs Uochcn dauern.)
Das alles liojt nun hinter ;ir. A^r v/as .jcblieben ist,
ist der zohrondo Schmer:^^ über Hcsi, der nicht dadurch re-
nilcert vr; -den hann, dass ich nir sacen nuss, dass man
von einoi:: Loben nicht mehr erv;arten kann als Resi gegönnt
v/ar, mit ihrer v;underbaren Lebenslust un^ -]:raft, die
ihr ein so volles, langes und inse;caa;it blückliche ^ Leben
±m Kreise einer selbst so lebenstüchtigen Fai:.ilie Gestattete.
Aber der Schnorz, mag er auch noch so selbstisch sein,
kann dadurch nich ver iiindo -t v;crden.
Zu der. aber, v/as Du über i;iich in Deinem Brief i^esar't
hast, möchte icji nur satten, dass ich micli immer in der
Kollo des '» jün^ :ren Bruders" gefühlt, unter dieser Rolle
abe nie rj^'litton habe, sondern im Gegenteil immer s':ols
auf n ino -ilteron Geschv/iGter v;ar, auf Julius natürlich
an aeiston; dans ich mir liamec d.sson bowusst v;ar, dass
Julius eine v; ■sentlich schöpf erischore Persönlichkeit v;ar
als ich, mit einer unerumdlichoii Fähi-koit aufzubauenn:
aein Z£itunf;sl:ünijreich, das Slcrctariat der , Sozialistischen
Internationale - ebenfalls aus den Nichts -, aeiio^reiche
literarische Produkti n- aus den Niclits einer Volksschul-
bilMin.;; heraus. Imer war er mir ein Vorbild, nie aber ein
0,Jekt des Neides.
Das einzige, v;a,; ich dazu beitragen konnte, v;ar rioine
Z„nei:::un - unr die ^alt ebenso starl: dor Hesi wie ihm.
Meine j;;.hrliche P.eise nach London v;ar ein physischer Aus-
druc^: dafür. Der Zusammenhalt mit Julius und Rosi - und
3p"ter mit Besi allein -, der in diesen I^cison eine Bexrie-
di,::n- fand, war ein Teil meine::; ei-onon Seins. Ich war
eben laner noch, un;: bis zu::i Ende, der jün- ^re Bruder,
aber eben der Bruder, dem das aiück zuteil vmrce, Bruder
Goia zu dürfen. Und es x^st eben auc}) das, das den Schnorz
über das Hinscheiden beider so bleibend und ur: tröstlich
raacht .
Toni, es war so erquiclieh:' , in dieser Situation Deinen
Brief zu bo}:4maen, der non so v-ar o.-. Mitfühlenn und von so
tiefem Versflndnis zeucte. Ich habe ihn -anz so onpfunden:
als ein Zeugnis v;ahrer Zu a mcnsehörigk it und als eiüQ, Alct
der Brüdcrliclikcit.
Ich darf diesen Brief nicht schliossen, ohne Dir auch
zu sajen, vi±q alle.i, v;a/. ich Dir über -aeine Beziehun- zu
Julius und Resi - und zu Dir - -esa^t habe, auch ;:enau so
V n uilce ::ilt. Sie ist nicht nur meines Lebens tiefste
Stütze - und wie sehr sie das in Zeiten der Kr:,xn::r.hoit auch
physisch ist! -, soidorn ist es auch in meiner Beziehung
zu Julius und Resi. Sie hatte i^ner für beide das inni-ste
y^
Verständnis und die vr'.rmstc Liebe.
V/ir ;:rü:JSon Dich, Toni a fs allerinnicsto !
Die Arbeit am Buch schreitet prograinm':ssi- und ^hr in-
tensiv fort. Der Vorlag scheint den Ehr-eiz zu haben, es
noch dieses Jahr zu veröffentlichen.
>^fe ■ / f
.C W\-\-\.K
H
<s
X.
f
.^>s. t^^ \ l fc^'
\
V vv-^ ^^
iV ^^ -^ /
/ ] iuo>T, t y \]i.
p^
v^
•
C ?.<^T -/ v^
\) v-v^
U'''^- —
W' c^L^:a
«o^ i^^ <-
ci-
: A^i—
D
L. O
C
VA ^
»•- >>■
Ä-'-
C-'y-Z
\y^)\
^ VV_ 1 Q K -Vtl
^^ vO^ S^- 'ft- v^
■^ <^ «==^ V> _d
c^
V;
X>
■R-
21,J -nu-r l';;79
M »rrtif
.er7-i'9.. n Lanic ftlr Bri«?f und ei. r? v .. If*
rs ftir Ig : to-Mtf ^s i 11c :
•.:n Juxiu&# Ja, c;;c Mfc3C' er: crir ,E-
ait ..fcii 2 .üi^^ u. £:er aller b ste ^it, . it . or
^ « •
^0 M
; i V e l ro irri ale ^^~^r^
e
r.Oi;h r.ic
R
II u C<
l :-..e'^r
*. ^
k-
^■i.
ch
IC
w •■.- — t-' CJ
i
( t
J 1
soit dr
rt
xxbi r
c .1 aur 6
o
*>■•.*,
2X
V- *L.
n
.ufb
o-- 1.
o a
Vo ^ i
j\S3r5>
Ait
«W> ^1
V»
ll
as t chnlec -wiciuiL
r uro rtfe (Tör
hrt)
t= i ter des
...... ;:c ,,.,-. r:)nr -^
Tiftilch r "arr i
<r\
tA.
^'■'3
U 1
c- ft alfnete
t2t
ßlC
CS iß
11
V
v/
H_;icc
G-X'e
r-'iBt
X4 ;::,
C:it
U ,J
in
»,* .»
> •>
neuer * ivi" K±xxr:?ri:icx:x
-^-r 1
G er i
1
orFK
7----U
• ?
8
/•■«
u
ihaft
.« •< «V
«ck
i\ *■
V
(
oh >;u 1k
S C4
di
r*
a U
it
r\.z mli
C/
etes V .Ti-i ec.e.u
D:\ here ■ "*
ra.i
VC r
. 1
zt in
■ ^
ü ^ X •
~.\, f. * ^..
^... >^
V
I '
r i^
r
.. X
lieben
16. Jänner 1979
Liebe Toni,
Du hast richtig geahnt, dass Staudingers
Intervi3w r.:ich mehr an Arbeit kosten v;ird,
als ich her.^eben kann* Nun habe ich es aber
endlich doch 'gelesen und ihm ein paar Zeilen
zukommen lassen. Du v;irst aus der Abschrift
ineines Briefes an ihn ersehen, dass ich von
seinem Interviev; sehr beeindruckt v/ar.
Das briggt mich v/ieder auf das Thema
"V/eimar" surück. Du hast dicsoo Ther>uain
Deinem Brief vo..-- 28. November berührt, in dem
Du amf die Verständnislosi^keit der Alliier-
ten für Europa und seine Verteidisun^ hinge-
v/iesen hast. Gev;iss, sie bestand, aber man
darf nicht übersehen, dass damals Europa noch
nicht bestand, soiidern nur iColonialmächtc,
deren Schv;Q,punkte ausserhalb Europas lagen.
Könnet and Schuman v/aren damals noch nicht
möglich, unn selbst trotz d s iir.rjonierenden
Erfolges ihrer Ideen (unc auch d r Nato-
Idee) ist Suropa erst am Anfang.
Resi führt jetzt ein v/irklich glückliches
Leben. Es geht ihr offenbar besser als
vor einem Jahr.
Wir haben von unserem Freund Popper 1
Böhmer ein Photo voxi Julius bekommen, das
er im Jahr 192? (anl.'isslich eine'- Internatio-
nalen Jugendtreffens) aufgenommen hat. Es
hat uns sehr ergriffen, Julius in einer so
glücklichen Zeit wiederzusehen, und i/ir
haben Böhmer um eine v:eitere Kopie gebeten,
um sie Dir schicken zu können.
Zusairmien mit dem ^'Producti n Editor'' des Ver-
lags arbeite ich jetzt am editing meines Buchs.
Schv;ierige, aber ausserordentlich befriedi-
gene Arbeit.
Liebe, gute Grüsse und Wünsche von Hilde
und m.ir !
%3. J ^J^BT 1 7'j
oic wttro;- oo liou öui;.* :tlnBOi;t ul;ü Toui 3toloer mtr
Ihr I-tiorviüW aii. Jc.*uda Kionor »ur Vorfüj;un üi_.ltc«
Riooie
IsJh aelbot eb©araila u Au ;uiiCt über Ta tuli
u^cjtoui j.-i- Konnto i '»or nicht viel ; atorial .:u-
"< r #>
O' .
.!•'/ r.x. :*v
i ornc''
It; anv
lao '!aterlnlt
c
:t in
t fir vVc .i
U ^« 1 i
Ich »e
cw
«• -
c
vor c^
. •?
.-^
CJ
- -^ VA.
?v i, dio a
.;oochoitort ict, r: i . an Fr
Sov.-clt ich peroönüch b^te 15 -^ \mr ^'-^^^^J^^ ^ J^^
r.rbcit aa I.r atalia ^'rilrtoc .^-: tod«»kratio)(, ^' Siu
r"5 "
i?.ri
«•
a
c
iot
dio
.^ .ilclit als "r^ao \hiJtcry'^ o iot .no ijrooao^
.c:/:;: J liofrlo ^i un • "^^ v.lt oti.v;o icU oit limoa
*, ". -v. r "vorkraftbar'*
V .: *■ . >: 'teil«
9 vlaor. ...
1 aa icli
.1 viül vll"
Uc
r^>-0~U>— ^--eo
/QjLcji^r^^J^^^ 117^
?}/~4X^
Klifi-^^
LU^
^ '"^ <^UJu^ aJi,
^Si
l\^
w/ ^^^
(y l r^ii Card, which IS sola forthi^hmefitofthe ß
AM1.R1c:AN HELD SÜRVICIi INTERNA IIONAF. SCHOI.ARSHIP FRCX.RAM
is an orjgimd äesign hy AFS stuJefil
Yoshiro Wakabayashi ofBrazil
692
UA.
30 ROCKEFELLER PLAZA
NEW YORK, N.Y. I0020
/
/ n.
»
/
1
1
^
I
j
<>^'U
^-1
xJ^^-^^-^'^'O^
ci-
/t^-v-^
iß>-^iC: / - V/— -^
IT,
'--^
A-^ t/'^C^
/
A*^
/j/>-^>*t^
i^.
Y
,^-2-^*/
o-
V
\
K ^
• • - V-A </ t
i(
V- \
»^ <.
<v-j
<.
h \ U
i • «.V- --
ME2QUITA ((MOSQUE)
PRAYER NICHE
C 0 R D 0 B A
Photo A- B.
/
20.Kovftmber 1979
Lieber Herr ' orchardt ,
ihlX lii.eih frrundechöftlichon -rief vo:t. 5.11.
haben 'ie lir ciiie recht ' reunde ,.>) cut,
icn da: ke herzlic... rrst ..uve ich ab r den
; !Btori<er in ;at;;m rieht:-, ßto^l.n - un-
ser "reund ■•Ta.l-Ujr ch aj ;r, oer rr. t '^B;-:
u.>' M.unae ciets t »i ö Im iacip; lic t, h.-^t
•••jhl falDCxi ,' iteltiet. ir: v^ i ■'. en be^^inne
ich aieir. SC ahr, x •• ch in: Novomber i^oO
vollenden r,oii. Ten nehme Ihz-c^ut..; ünjvche
Bchon für die en V rlouf in ne, ruch.
HB Sie • iebe und V-rftÄndrievoll ^s über
ir.e;n . etav-Iuch sa, :.n, tut , ut. Uno nun
.V li*'n 'ie t.BE auch noch rnr üie hduti,-ve
()e fentlic'iKcit for-iiulie. e. , T^üu hiab. ich
eine kI ine ' ittc : Sehe:. . ie eic:; ere' ciiß
vül 8tar. i e ieuauflag. an r.iit ■ ins.c Iubs
ineiriee alten una neuen Vorworte. 3b die eo
aueführiiche und so pert*3n lic e i:ax st ■ ilunc;
uießcr Ie ent-.jeec icnte h.-.te aufmerKeaaeß^
Gehör fi ^at'.' nnc luei üen e icrt: vielleicht
orai e heute ua die ver.ßC' n Zeit ■. funoen
h '.en. Ober die Xin^-e der da aii en He en-
,va t nac zuuen.n.'. -ttr Inre :.e:,.er^un en
waren xir ^A" um tlüd.'^tg. eleic «ill vom-
iT>on. Ob Sie dabei bei der ^AZ :iemir:un en be-
ge^ B n köii t ;i? ras rn.r un. arenGrünaen ..at
ir ReierZ9ii trr • Iter die V rafi'-ntli-
c \ing aer He... s Tat^ebuchuriefe bo tttol ^ o-
no.ir.en, da e aarüber ü e alte Frauncsc at
zum Vereturr: i.en geko men iet.
ler üixit''"' Zeitvorlauf seit urcerem letzte::;
TTiefausta fcäCh iet nit durch etat; erneidpi
Alter Ihrer ;ii.aer eo recut bewuect ge-vor-
oen - Itlr ...ich ,varen 9i n^ch ».ir 'ie-in Jn-
der einer rfiU:i-n ruütofcraphie. Jetzt .reut
ce .-ich zu derben, die Ihren entsprt eher.
oc..tor und ••■■f-''i« f »f °,;^en? Lr «nliertil of
ein ™nt«-«?-.15j«ri_«i .'tuaenx i,tu<.ienj..h
Toronto - l-ftar ^at i" •-*' ;°; / ,.„ .orb-ld auch
?er Studenteav^ruater unu ul. u.. .t. .U 1^
16jfthri,c Anna, ?i^^J«^^5^^*^,.lJe^) luPti^e -ittel-
(die iGtsjten uxei Bina '^■^-V^V^'^lt^ slndakäeml-
Bc.ül-r. sowohl ^^'"•«i^^f;."f^^f^.ie^encn c at^ter
iie vorbore. tunfi einer Cieut c (^n a ^,^ ^,^j^ ,.3.
sci. cte ceB ^/^^^«\^!« ^ ^" -ar :;; v r drei Ta. en
n - s ..a. e eir, :.ute eh v
einicöB Kopr/erort. :
p tzu veiaiej''^n,
ich habe in rinm ' iü,:®! ^^^^^^^/^^r^ i^, ve^entlic .eu
braver -«se nd.^eit, ^^'^.^^^ lasLen uncrbitt-
im rczit lro../thcit ^^^.^°;«^^"t sie eb. n ci.ch ciie
iich ntich, loch mb exieim u.ie x 0 w «
Ite, soi n^,« es reicht.
:,, .elbet weis. 10. dar-ch a.l üie^J re,^c.r ^s.
^•öhe von '.raft u -a bi.^" ^ «la^r uteri ahi
jun, n - hoffentlich v.rbunaen ^;J-J^^ ^^^,, ^,,,,^1
innr.e :.iCh ^^^f 1, <=,,.. ^f^^^,4f,e und F. au fei u oerem
inor ..e.,enaK uiit ^^ .J. ^tia^ _ ^.^^ ^^^ i ..
ii'9>teri uBÄia-cnt reiten m .,c-uiv, <-^* " ^
iczi/eii '^'=**~' .^ irv-.iicher <--ewor .n./
Ihxen .^t r. r ef n;Iun Icu .i' der le ^^^J;^,,,
J^fur^i '^eut^che 'i^. ^c:!. Jt • bo OB..har war. .un
freue icu ri-icti c^ui uxv »i-
u > /:.-r. n- 14.1 etw e vtn Denen
^itle en S.e uuch 1 -01 ..aa eiiw o
her?, icho anscii-' w.iter.
?9# oväh b r 78
SJ
*.'?r
'ß i'U in
rec .ricA rxlk :.t zu senr,
•^e^trnul €md©n .qp?: toff fi.-,
' •• -^^^ ■- • ■. int .rv i., ,
Mi ^c^ c.ö e* Ir r ack. . u otaudl;.-
ein
r
:J"
1. i,"^
r
1 1 1 .'
f
. •'•'»re für
. w- mutier ti terlG, Üici^
-X.- :-. "ts vert raul i' , / ....
fer
• i).
*^
r
itsr i
lic-x^
^'*
f 0
in
• iL • V
icti j'^u «0
tllC L ;. U
arutt I.h
ic t . le
JlC ii
ic
V
e
■ • J Ten iiii i
:m röin I ,
t i. I ^
ho «ei
t ü i .
♦ je., r
4 <
J C' '"O
'\
t-
n
■ - J-^ ^- • V. ... . r-r
..t r viel r-t : j;
I'
^• ZU Ueinoi
in uony.ert at ni
^ J^ i ^^J'^ .i '^ iL c ci
'^ ^ • ;^icht in dae rt-tm
ß^JxUe BBor^t mit, urt-r vielen a,derf)n niu ab n
^nV'"*? ..; ^ ^^^^y^^ ^^rnA-8-.alta-Tru.. ? Hnter
^"^^ " -.r... Mt^ '^^i^^'.ra lieber! oben l^avi^a
• • • 9 lile
a.i. r., tc <^int ir aas ütberravcndr^j fltt^n
nur 1 cai*, Ci» nceau, lo^ya >or,t^ ' t. a.
e,;rxn.-L, ,5/:.^^ otj^:^ rieht ^jn imein unci uiu
rofucrn vn ibf^, oa..a. , (,ei. /oJt off
i f ♦
iri)cfcar
r;.
itto ' rj, alß
^'^ ^* \:: ^ ic t i Bch.la..-^5n ißt
ein neu«» ^ arbbar.. ^ ^^ u , ^^^ _ .„^^
ö e u ♦'
17. 'loveubor 1978
Liobe Tonil
Du hast mich vrioöcr einual reichlich beochorhi Dcinon
Brief von f). NovoobG • hact Du den intcr'.:^:ip.ntcn Art?:J:Ql
"Tiruilirjiorun : Oqt i :ßGiiücl:af t iu doppolten Sirm" bei,;o-
lor;t un^ sionlich c:leichf!:oiti£; kan l-lanfred ::±f;(i)n3 und'
Hutliild .in'':lcrG ''Das S^icl^' mi.
Ur: von F.ir^ens JHich anzufancotii oq crschoint :iir bonoa-
dors büdeuton' zu .join und intoroGaiort mich au öGrci%''ont-
lic. • lol: \;ill mich ornctlicli bemühen, die Lc]:1;ür«j ^ oo
BuchG i:i i..üin Arbo.'.bnprorjra :n oinj^uordn n, Sc'::on jetzt
- ich b ^ .;n >)urc bl'o-Lorii boM.rkt| dasj «j:; cxrl
Popper al'i; führ' ndo erkenntnisiiritiacho Autorifit anor-
' annt uiv^ doncon Theorie <u r "drei 'clten'^ ('u : äi :li-
:- ' ' ; 2. J:?;nji;3Gt3c::. G'^u^t'üidej :'). die VJelt deo
incc-ic und d r Kuaiit) aunführlich boheindelt. -."ie Du
we:.;ot, üi ' ^ '"M\^ u.i ' ich iiit Karl \x:i' in: . Trau in oxi-
:;ör Tv _..„: v .rbuadon. ('Toben. ioi, .^acs das Duch ein
booondorn lohrroiohco Glossar hat, kor:i.:t r.ir übo."au.'3 ^;e-
1-; :oa, c:x :. in Vc/rl;ij icl: u:. o:'.;. ulo:.:;... ^^ . .. ;n hat und
ich ^..rado jetzt daran ai-b ito»)
Ej \:± ;;;.hl i^^- Zcib rJaueihi bic i-. i;ir dao Buch
zui^UcJ:xjch46?:o:. ann, aber Du uirot daran erkennen, daea co
Ich ernrTtlich bnr>c' " ■'. -.
1^;
">n
• -'.:> (
:ica au
-n-t "^ .'". • ■»
••^ -'IrtJlvol :öchto i:h b
^)ovranchnv '-'':ir,:'er bolc _rt
^enü3o. ;ioiosic , die ich für mausetot ^: .. It^.. aabe, luotir;
öiterlobt* *..:it ssi/ciielloa J-ulturpoMti: ' ochr \/i'jh«
, vnr z \. ., l "er Arti'.el fcv.t. Cior.er Auj-
vnichü der a^-ti-z-lulturrcbcllio i der socazi ' Jahru -,jt ja
0 ..
Ic danl:e Dir aiicl: sehr, (laG.T5 Du viicu lui di; Arbeit
/rr. :lo:iA • «iiu Ir,racl 'v\f..\oc ...lacl.t l;aot# .iecor
hat uich eir^aial u Au;ikunft über Naphtali ,;cbeoe a, und icli
habe oi^ i: rri ;o' en* L'r hat cic Difcabar in der
Ö..-6^r io oau üil, ir . .r • Loz* ..'.^ .•
Ich bin natürlich sehr dara:: intw-roßGiort un rv. Dir
("an!:bar| ••oan Du St: ' ;r bitt .. , .:ir au
X CIL 1 .. 0 . i •
Ic!i t^ile Deine Aul. - äbi : ' \e Traji^: \ei'.;ar:.>:
dasß •;ci:ii:jp oli oiner.i •Jber..:aoc an Probloren litt, div. ^^
nicht Oio rxaft unt- Hoife hatten 7.u libcr\7inden« Ich (glaube
de noch, ., ^.r hLitto gerottet .;...• . > . ., i;c:nn eo
nicht anseiner Geburts3chvr;chG gelitten hätte- -^e^ Unf ^-hi-^-oi
der junrjen Republik): . die Wehrmacht in d«,3 System ein=.ubaucn.
Res X hat noch au Abend nach ihrer Ankunft angerufen und
rTu f 1 " -°^°^'fi°^°^^-» '"^^ Sllicklich sie mit ihrem Besuch'v;ar.
^^J'^:' "'t^t'' ^^' '"^"" Beziehung, auch rein ..esuudheitlich,
Von Hilde und air allcrherzlichste Grüsse,
<2.'^ . /^'7<
{\:juk rVu^i^
12. Nove;:bor I97G
Liebo Toni,
heilte 3c;re*'bp -Vi t^-;-.^ ..,,^ t
-ic-^-o.. ..C.1 Dir auG rnohroren Gründen.
^rGtrnal über -tie^i. Der 3e-.uc-i i-^ ,--;v,-^t ^
verlaufen. Sie war- 3 Ta;;e bei gort und Ja,-na und ^
das letzte VJochenende naJ.nien v;ir aia nach Cape Cod
. a.. ..ee. opa.:.iorea und xn eine>-i vmnder
schönen V/ald. Allen hnf ^--^ ^.>
-V. Ol. ..X ^v^aoosen und v;ar
überglücklich. Es v:ar für un. eine .rosse Bofriedi.un.
dass ..ir ihr da. bieten konnten un.^ sehr froh dass^as
Abenteuer ohne jede :Jchv;ieri,:-keit vo-Uef
icn oin jetzt dabei
lanna's Buch zu locen
nxch ausser ordentlich. VJir
int
n, -,
reGsiert
vorsieh sin^, abor über d^
v7U3sten v;a3 im Bauhau
o
en .-erkbund x-mssten v;ir
V
.t"\
etv:a3» Auch unsere deut
caum
T?-.-
oscnen Freunde die
nit ICunct besc
sich viel
a'^ftif;en,v;u33ten
n .i. c 1 1 1 3
Idt 03 :;:öi;lic;: da
üoer den '-erkbund
o
s d
i-e ■^itrjliedschaft ei
i<:rei3 v;ar und v/enir bei
n c^'-^chlo ssener
:annt v/ar v;as da vorsic
■ ■» /•■■.»
T.T •
■/ir or'.undirten uns in
2.n
o
noch nicht a.
einer Buchhandlung aber es schei
n-
irkt z
u
em
aber
t.T
otellon. Freunde wollen e
Geben. Ich nehr-'
ir ]:önnten es be-
o a
al
0 ''eihnaciitsfieschenk
e an es i,
t das Beste es zu bestell
en
bal
oacr weiss Hanna bessere i/e-e un e£
eisG Hanna dass Mrs. Gropius in Lexinr^-ton
1 r
> «
i .'U be-:
oninen?
•% r
!a,
Vounc^e von uns v/ollen ih:
9 i\cloo
•:chn
V' •
von de,;: Buch erzähl
en
-lun xst noch eine andere Sache die ich Dir erz^Jhlen ^.cllte.
I?es:. sagte uns dass Du oventuel später in der :i,^:he von
New York in ein Altershei:. .ehen föchtest. Sine Berliner
Freundin von mir hat s-*ch f'i-r --i^h r..- -^
..^cn lar oxch seiest u.:i ein Altersho-^'m
u:ncesehen und Eines gefunden in der Nähe von ocarsdale
'^^''' ^'''' '^"''^* ^^^^^f^- ^^^^^ ich mich richtig erinnere
hat sie dort T)robeweise für e^ni-P Tn-^n r^^>.4. i .
-^-x u..,ai.^e icx,^Q aort ^:ev;ohnt
um zu sehen v;ie sie sic'^ dort -^inn^.. •• ^
0...0.. Qcri. suhlen v;urde. Es hat
inr .u,esa.t, nur da ihre Gesundheit besser wurde, hat
sie boschlo.3se:i noch etwao zu v:arton. Sio ist nein Alter.
::!enn Du von ihr Au3:.ünxte haben v;ill3t, so kannst
Du das tun. ;3i:; heisst Ilarjot Goldsch' ,idt 235 East :^,2 3tr
Apt GQ tel 212 KU9-6Ü37 .
Da Du mit uns darüber nic;:t ;oa Tochon hast, •■.•oiss
ic:: natürlich nicht, ob wir das richti.; vor.tandan haben.
AbcT ich dac:.te es kann nichts scl.aden Dir darüber
3U schreiben.
:ir v;aren froh i'ass Du noch eine -ute Zeit in h'ashin-ton
hattest, 'vir üborle-ton sehr ob v;ir jet::t nach
ITev/ York od^r VJashin-'toii fahren -.'ollen, haben uns aber
r.T
üoc;: lur he\: -ork entschlossen u:.i doch die D
resdner
aic i'iubische Ausstellun , und Matisse su sehen.
Aber wir hoffen docli noch vor den Sonmc-r nach, ■.'ashinjton
3U fahren,
V/ir haben uns so --efre-t dass Du bei uns v;arst und
hoffen Du wirst r.al wieder ■-0i::;;;on.
Von uns Beiden heralichsto Grüsso
4 :4^M
oobald ich das Buch ferti:- -eleson habe, :3c::ic]:G ich
CG Dir r^urUch,
o
Die UntePGUchun:; hat Krebs f eatsesteli;; und
\-±rd. -eino ITase v/iecer für ein paar 'ochon vorun ^-
staltet sein, aber ich muos froh sein dass C3 nichts
k c h linne r es ist.-
i-iöber
-j# -vemh^r 3
a
GH
i.- Xi
1
e i
r>/- r»
icl
^<U
i .
l'i
» -
M
l"Vl
4 vi
^ i«
••>
%.'C
-* /.
4..
f •
• * »
robl
n
*»<"
u
t
L\
J V
u
i l
•< i
er:
in ^ r>
Ufi
if
r-'^rn
In
r. ! *
UtJ
rzmlt
Ci
r»
-^ 6
"•n
n r
C .4.
n
\\
1«5
-. O
tt
r »j«
Ob.;
L» V" »
n4 Vo
- tv
(•;
l
U.
V
^- L^ . u
In
r^^r\t. r
. .-f
i. . »
t
n»
t
^<} -
»if
»-i.
*,♦
1;
tw
1 1
V Ö
^«JU
Ul
oi
n (I
KPl^ • ^
c
i.
1
IL
i
c: '
2:
I
wi
i •
--•# ^
t J
f
Ollituaries
/^^/'^. /a^c^c ^ /iv/A ..^/^ / /jT/T
Lilly Elkan
Lilly Elkan, 78, of 77 Cottage
St., died Saturday. A native of
Austria, she had been a
resident of the Amherst area
for the past 12 years.
She was a volunteer worker
at Belchertown State School,
the Northampton Nursing
home and several other nur-
sing homes in the area. The
former occupational therapist
introduced new methods and
invented new tools for working
with the handicapped at these
institutions. For example, a
table she invented for han-
dicapped children is now in use
at the Northampton Nursing
Home.
Miss Elkan also was known
for her weaving designs, and
received an award from the
Museum of Modem Art in NYC
in the 1950's. She had an
exhibit of her work at the
Jones Library in recent years.
She is survived by a sister,
Hilde Braunthal of Chestnut
Hill, Ma., a niece and a
nephew, Gerard Braunthal of
Amherst.
Funeral Services were held
Tuesday at the Springfield
Cemetery Chapel.
LILLY ELKAN
ilh greal sorrow I wisK io lel you Icnow
lliai my sisler, Lilly, dieJ on September
2, 1978 öfter ä sKorl illness, unexpededly
\o ner ancJ \o us.
w e all mourn lier deeply.
Hilde Braunthöl änd her family.
o
12, So-otembor 197ö
Liebe Toni,
Wir bekamen Deinen Brief von: 'f. August
erst zu Gehen , als v/ir von einer trauri'^jen
Fahrt heimkamen. Lilly, Hildes Sohltest er,
starb nach eier kurzen Krankheit, die aber eine
ungeheuer schv;ierir;e Operati n erforderlich
machte (Pancrea.s),
Es v;ar ein furchtbarer Schlag für uns,
dadurch noch erschv^ert, dass v;ir vioch am Land
(am Killstiitter See) v;areii, als v/ir von der
3chv;or:' d..r Krankheit erfuhren. Es rjelanj
Hilde, noch einen ?lu; (erste Klasse) au er-
wischen, der er es ihr ermö-jUchtc Lilly noch
zu sehen, v/Lihrenc mir ein Flu- (sor^ar an Labor
Day) r^elaag, der es mir ermöglichte, noch am
Besrvlbnis teilzuneh.jien. (Meine Deutschland-
reise muGste ich natürlich aufgeben.)
Du hast ja ^illy 3o|;eit gekannt, um au
vrissen, dass sie, ohne Lebensgefährten, ein
schi-jeres, aber ta,if eres und erfülltes Leben
.u
en"ste vor-
führte ^ Hilde v/cir mit ihj
bunden (sie v/ohnte in Amherst, also nicht sehr
vjeit von uns) und v;ir konnten oft mit ihr bei-
sammen sein.
Als \^;ir Deinen Brief bekamen , berührte uns
besonders tief Dein Satz, '»dass wir bei jeder
unse^ijL^er Lebensetap en unsere Toten mit feiern
oder trauern lassen, ist ein hoher Tribut, ö.en
v/ir ihnen zollen.'' Wie uOiadervoll wahr!
Ül'er Resi ka m ich nur Erfreuliches be-
richten. Sio ist natürlich körperlich se-
handicapped, ist aber doch noch tüchti:; auf
dn Brjinen, m:.cht alle-, mit, unermüdlich v;ie
immer, ist^-uten ruts, lebendig und geistig
frisch.
Sic v;ird Dir v;ohl mitgeteilt haben,
dasG v;ir*sie eingeladen haben, ii:i Oktober
auf ein paar VJochen zu uns zu l:o:-iinen. Wir
hoffen sehr, dass die air Lines für Trans-
porthilfe sorgen v/erden; da es aber ein di-
rel:ter non-stop Flur^ ist, gibt es zur.:indest
keine }Cinp]/kationen durch U:7S teilen.
V;ir haben mit Resi und den Ihren sehr
überlegt, ob sie nicht zu Dir kommen könnte,
haben aber eiiigesehen, dass das für Hesi zu
anstrengend vrire. Es v;i'*re aber besonders
sch'"'n, vienn Du Dich entschliessen könntest,
zu uns zu koniiiien. Du musst aber natürlich
selbst entsche i en, ob Du Dir dieso Anstren^
gung zumuten kannst. (Der Fluj selbst ist
ja kurz unö ei:ifach,)
Sei uns aufs allerherzlichste regrüsst!
20
«//' IViapqapet iJusn
305 West End Avenue
M^Y„4,ri.Y. 10023 ^ CUy^l^jf
/^>p##-Jt*^
ff^^M^
(r
IVIapqapef Bush
305 West EnJ Avenue
MewYopLM.Y. 10023
r^ ^- 'in
4Ü**<i At^Mi^ «(^4k»M. ^e»t^ ^t^U^ ^,^^ ^ r^(„„^^
^ '^Mw^M^ /«*-.aW, ACE r,^^ ^^
7^ <^**>^ -»«^ z'^*'^*^
j^^^vi^yy^ ^^'^^
9^
(S.
. ^ ^^^^^ -&Ä»/" 7<i^^^ ^^«>*^ ^^^^^^
4W*^^
/Uy^-^^H^ i^/^vW^
%^,^ d^a/^u»^ fi^uuntl /i^htJ ^eür^e. ^'^^it^
Juf
/y^vn
-tju^ * ^tot^ !&. ;^**A^ti!^^ "^^^^
^^.y,,.,,^^- 1^.^/ts^ (ßx^-p^'u.^t^
ic^ ^p^üJi^u,/^***^^
a^<iteJPr
TOpJLt
HOTEl
305 W
D AVENUE • NEW YORK, N,Y. 10023 • fRAFALGAR 4-5000
\^^^A0(^
ikuM
■^««<
4^ M^ f^ /^»^^ i/d^^ ^Ufüi- /(mM /^Pt^
«uA
l*.
Margaret Dusn
305 West End Ave.
NewYork, N. Y. 10023
&Ai ^ «-«.- -^ ;*f-
)
JU\
^TZ^^
^^U^^
.^^^(iu^'^i^Mj^'ljt^ ^«^»t^evidT^/*'^^*^
'^to
•^e<>^-»i//^^^>**-^
1^ ^ L^ /i'^^^ i^^U(i/^
ÄÄa^^t/^
tt
'>^ Mi <^ rft^^^^ßco^ ^>üa>
0(M>i ri/'ü.yi^mM.M.^^^^ ^^^..cu^^^'^^f^^^^
■^*^*-^ --<^lu«^ «^"^^u^-Jd««^ >^i^«^ t:^
/)/^
/Vt^
Tifri/'^n^l
IViapqapct busn
305 West End Avenue
Mew York, h.Y. 10023
V"
\i
t
/
I
fttMt
^^^ ^^^i44f
\
-^^SU» /Hk*/«*^/*» ^ Q£t4tt,4ut^
Margapet Dush
305 West End Avenue
riewVopl<,M.Y. 10023
J
^ 4 ö^ ^><u ^l^P** ^^
/luiCM'Mlft
**/'*^<^<U^
«»;* ^1^ «44/ v^^,^ d^^>^^»^
/^
f^
/1^^% ^WN©
)e4
3
w^i^^^ßi
} /(UJ dh^^'^t'**^
^tUkttt
^
4^
^^JU "^^JKif
f
S '
V U: r r Jotm
Jk t
i'iU
4 ii
f f
v>
O'? of ., ni c
Ö J: C
ir
1 1-
it
i cna
i t
a ii ioo
e-iUi:^!';^ fl
-^ */
to iPiar
O IX ü
k^ \J
Ui-
• >^ w *»'
' ; »
ik. J.
^ .> » V
«i
X C
.^ *
t i
J
y 0
i«
e c
. Kj.
^ü
l
^ »
u
» •- ■• r*
t «o l
X. ,
tjg
. ho
1 iir.ü
l A
t.
— 6 -i—
v»
iu
Li
'^ t ^
? --tr
, -4 ^ -
C* *
ou
f* a
j I
i*^ 1 <j
* » *
O )U
IV
\Ä
* s.*
\ »0
ac/
e
•> ) w . > > ^
1 *
-.ts
i^
V.»
it
^J
' i
1<
J. t
IT
r ueo*^
1 ^
♦.«
^. t
> ! f
j-U
- *
>ii
^ JU.JL^
V V.
' •»
. tor
<(
( j
t: tht-r
1 /
>!
«V
\,f i k •
11
•4 tu U
irt'
otrn
T.
C--XO
c
r^e^iii
•- *
Vfiv' ntltc
t- . t
i.^
t^
1>
vA
il
O.
et .i
^ •
\*
X
C«^ WÄ*
w ^
ex
]
tion
,-^-*
—••-^
/cr^^y^
cf^^~VMl,J^47
cxM -^^
u-^ I
^^^C--^ ^-^Ji/ '
J^ ^ /-tv/
K^^
^
Y^ry^
- Ur<i
-Tx
U-^
^— /
- Ist
In—
r-
^o
v^^
h^
I
^-T'kj^W^ y::^^^ ^;A:y-r
-ejiJMi
(^
0.^-^3-^ (Ij.
I cA^
^
t^~^JLP
-^r^-
/
/-^-j^' ~ uyf- p^y^
\
CAJlß
cxM <r^
h
S-t^^-qX^
l^-^ /
^ /iV
/uW
^
Y^ry^
<v
U^
- Uirvj' O — G^ V"^^^
(!>W
^-^
O-^
(r
Po
.""^
/M
Iß^LßM l/r^^
-JIajO
G^
cr^
Q
bi^=jfy
/rfi^fd^ (X^^ 7V-^ y--^^ wtJU.
Q--^ oM (^^
y
'-Q'Jlji^ -C'i^-^vv/^y , /A^ •
a^
■CT
~(--^QAh^ La_xoC^
L^-(r-o^s ^
j ynrx^-'O'
K^
'-f
^4
f
•.--*■ '»^'
•>*>i.
X*,
'. \
i i n^
Design No. 646
The Well Wisher'' by Karl Spitziceg
A Dickinson Robinson Group Product
Made in Great Britain
/ t^-©-^ G UulJp -{jlXX^
u^-^ip-^--^^
-€^ f<^ w''.
i^-^Jj
br^^
H--tsi—.&-e^
t^- ^
V_V
/
yr^
^ir^^
Since
w
«
Uit
"WEijr.s FAKGO baktk:
NATIONAL ASSOCIATION
CARMEL TRUST DEPARTMENT
26609 CARMEL CENTER PLACE
P.O. DRAWER 7060
CARMEL. CALIFORNIA 93921
December 27 , 1979
Mrs. Toni Stolper
43 Gross St.
Dundas Ontario
Canada L9H 2R5
Dear Mrs. Stolper:
Your Christmas card addressed to Mrs. Margaret Causey has been
forwarded to our Office.
We deeply regret to inform you that Mrs. Causey passed away
on December 17 i 1979. She will be missed by all of us.
Wells Fargo Bank is acting as Executor under Mrs. Causey* s
Will.
Sincerely yours,
p
^ yÖAvtiOUÄ.
J
(Miss) Shirley A. Snyder
Assistant Vice President
and Trust Officer
(408) 624-1522
SAS/lb
FORMERLY WELLS FARGO BANK AMERICAN TRUST COMPANY
n./y
\7f
C6cn/i/a4vwQ/4 QnJuAu/i^
äl
(X liv9/6'o
c9/4
-^ [ r>v (wsi^ (
OLÖ^t ^^'
/V / j^ka -
Ar-^T /'^/'^
7
2>'>*5>
From an original by Ruth Christcnsen
LXA-7O20A
© H.GEORGE CASPARI, INC. 1978
PrinUd in Dcnniark
by l. Lcvison Junr. Akts.
11 IvCX/iclJutJ
CcArvU^tX^
4
avii^
1
^
(Hilf itM/ d
/
iaaü-'-Oo
»vi
Weoe^ U VUOM ^-^ f^^' 1"*' '^"^
!■ i^(ü
lL/4
c^ via
9
fjtiAt«-*^
u
o h^
V^
/^
oLo^i*' )
fp ^r o — --ßTiI<
^
11/ «1
1
OM Ca/I^ v/
e/vt^
^^..---^•Ji
1
c*<
uOtU Ivi
x^«
^v«^
UU^
L
i^ \^Q) y^^, ^^^
/
/
11 Larchfield
Gough Way
Cambridge
August 30 1979
My dea^ Toni
thin is not a letter to be ansvered, it is only to teil you hov
ploaFe^' I am by
the plan^Si an American edition of the 20-year old bO''>k
I ha^^e to rite that out,becau
se it seems both longer and shorter a tinie
TimeF plays odd tricks ae one a
<?e
I find - things that happened twenty
yea
that
to have happenod only a few days ago, and thinge
t happened y<£terday lose their colour and vanish at once
„^ke the tranclation yourself, but you vilJv.ork on it, of co
Anr^ bofo-e then,there is the proof readinp 'of your bork • is there much
•na
You von't
vilJv.ork on it, of course you vill
ne
•na'^e^ia
1? Tt ir^ splendid that you have this work to do
'Ay rli^hily absurd x±z*|r^iKX struggle to read biology is a Substitute for
'Ork
no
t • o-k* T have to read everythin
twice or three times before I can
fe'^l any on:^-idence that T am un
derstanding. I am exaggerating a litt^e^of
ro'irse ,
a Substitute
T do > pgin to feel a certain shadow of confidence* But - it remams
I hope anxiour^ly that usinf^ the operated eye is completely successful
Re
^■\} T f^
hf n yoi* write arain^to teil me^
(^J1 oi-C ^«t
/€c\j(^
^.-^^ vy(Wi
ui ^"^^ a^ iiejn
vy (^OM -rn.; i^ih it^ a ^ Sa^, SL^v? Hc^^kwtP^ s^^^^ A
h
U^Aa^ 5
^/■A' IVlV U /sl^ic^ OuJ J
L\A\faM<\
^e'y.J'evo. ^cc/>«o
sUj^uoß^ cAlc, ^Hf^ aPa,^ h^U ^ jLl^ Jrlyi^
J ly 17, 1J73
nr,::^r . t.
\ou havon't h d f o e o. ^n hßf
V ui i t.. ' of rril >9 jet nnver^ixitBO .
cmt^onB .et© uö^.a and t^ i >1 b,
:iOur t c a to arrivi v ic^ »i
r!:.üi.ta£ . - '".V hat it ot purrived
i .oxi^^ r?
u_>
n
V-» V- ■. - •' A
to bot.' oe. uc e msslve siOwc
i ^ t; '-t, V nt ul, ■ ar : cr\ . ,
th r<:>ject oi ^ >v euiti-*.. of my
-0-^ IX* o.a aev---v-.- ^^ r.-t oater-
lüiif'^^ , ublic^^tiori Bei ü\v a ßlf^ r-
.. ii'-ii art pu ' V.. ' r 'Ir-er. ^ "lett-
C->t,ta) foi ^yptümb Tf . , Uc...i ior tiv.
rar urt b^oK T^dr; anö ttiat t'.le
r i^. r c s ' • r.;. I . ■ : a :.c <
prafacCf at ^ ^ cott ot c..t,/o an ^l , ti
of ir-pain, i a r -c /lag of
en enlu^r, ed I . ith a ü .f- ak'o
:ne t ic i tr. to i jl,.iC ar. .ittie
aa oaa. o «
t t t '' '^'
1 ixfl rl ht
sUli i 1 r in e^. i.?.,r p:wer t) tha
non-oper©tea 1 ft orr, -.ch canea u-
^/ i e.r. ^ » aa befor^i
...... e t.iC o, 0X'at d 0 0 li 3x itv.-
out . 0, in res rx' • ut t:i ra Ißj
n. hxin n .a fftct t ot t ':><!•
r.^e , rtß oor* r# -i i;£?t 7 la ß^ i. x*
u aJ :ut 1 aftor
o xlnue -ata: 'ct wva
oh< c ip and wa*ll uc
!• ut
For Ihi r et, 1 :. otill thaa ful or y
pcre sta t vital inaepe' dencot >ut ccarod
G :reicr>L ••t-u.
r^vjißijr for !:niß Iti
apt
f-Q
o«r I ML '.i 1 farv '.aj.^ ^ n, : for ■»
vicit ;lt.. ^^ U „-.:. -o.u r i or a
oortn in t -ir - ttciflc orciarö jr^ra lae
In „ptc-b-, r, ir on cre ■!..v.i.- .. a-
t- reec o * oi' a.out t.'a v > ..k.K.«- n i; t
w:io o ^y j c„ 1^ tuiti ö ^v« er »econd
t r Ott -^th h iF '• ti'C ..e h«i*e for
a two-( •?,, vir. t -t the tail of a co -
preh©^ Bive tour o ort - rice- and - f
am., fii'O
i- , 1 •■•
I «
Ith all ^
r-e^ Ol t
•*•?!' nwhil^ th9 polltl^ ei(;;a, in itain
B C JJLTl 80
V i-
mor
Ci, • t:
(wr.ici
V c.
uaiivi in vhe Juli -
8e0':.eG tO GCl^Vro • #©11 tO lilx.il
c. t :» l» ü e th« Äbior ol^b
0 »y - -- • '
^ ao*- l
«.»
tj t
th Jr
n an obll ,ue an lo t ' rci i..e
ig^-t
:nclud« t t. €5 o ei.t rtudc .-.. a-
fri, '.d..) ird t-.oir prw^^er uriW
in a n. .'ly ccr.tered vlf.i n«
aa thie orn.lr o^v rin.: fr-', g^ck?
-^ad a^B of .\eat. 0 i-u ivin y cel
any r Id, no of e:- !;>• A-e lb':i . J am
wiBhln , li •
October 24, 79
I am K. enijr a^var^ t.- t I owe it to t.vo .vioö
wo Hn> to tind 'r.yoelf - msrced et proeenx In
rea. ing a bco.^t in v ry ß 11 print on i'ellov-
ird pa; es . J.ch cjumble ae I turn Ih ^m, . . e
fiiBt it. ;.y t'ur' d ..pr.thHlt.olOi.iet -vho iin-
all fitteci ra.. .iih n-*w ■■ aüin^^ .:latM:B _o uoe
the catarac t-ppereted ey^ lnet--a^ of the
fajjt ueteri. ru ixs, jI. r on . "^h . x -es
irooi Lht. i.-rt .ver.L aro have . iven o h ne v
leaee r. y r aa:n lif . ^irst T hsiü to
tmin ...^teif 10 ise t -; the n.ufnif Inj. rx.ü
li ht-'ivinf leriBO iß t'Q ' ö"'- '^^^*> ''"^ ^ s:..;.ll
BOt ir nt ..f a ^fi-'c;, quito conlutinii i ■ pac ,
'.i^ub 1 conetür. Ij' fc ■itCf. befce tu- o vi nud
Vnc- ne>v , laes e •■ icn furi-er rlo .'e ciowr. r-
perfor.ai.ee B'd requlr'^t mucl. .-elf-pat ; er. •
-ihe OQcond rixid fcretf^jet boneiuctor ie .vou,
iüi tue t.-!K ie a Churtreui.e de rain^e.I <
founo tlie old, orr.at ly !< atherbounu vj uae
on ,■: ■ t;:f, on'i^ : tt:nuhf.'l t.. survive oml-
t-ratlonr and contracti.>n. It k.ubI be .eil
/evonty y "rt tine I reab the novei,ny rr.lnd
i\Be rot i-etaiiBii a trace of it, Tnue i raaU
it rt-ta new ©ies nd mina - undor your l^ß-
t?ir . I <aiu happy that ^ Tie ch, uppropriated
in niö te-th year, iß etiil fr ei-' ar.a yjunu.
to iB th' improBBior: of your Eurpatci f.ly
cxprcEcive, both .:ersonal anu objectiV' ly
cchoicv iy account o: euch rare, unfor. oee-
ablc ineetin , tiC 0!.b tiae and etace one-time-
only hurranfi: Yüu - ^H nuual. y t .o v e... > t
n^y roi; --r»8 --ere ^-nrlrhed ty ry ta .in, part
'or t::e rett, r;y vleit at bouri iful h .rv bt
ti:.ir m th'j.t beloveu orci-aro fa-r 'ihc in ^te
f'rßt haxf unc-r t-.e cr.ra;o .1 a eudaen heavy
cjiü I hrou ht ^il.ni; and i parteu to . oth
r et and ob- rta, piue vii ■■'■■■ t er ..r ci
N
r""
; ■ 4
^X
lin er '?« ^ "/'''' ' ^^J '"^ ""^V rremox-, will ett^r
t.oet quAClc-.;y xecover d, I eec . nc: , ^^oor ^ob rta : ??
come TW , 7 «,;« ^^ in.ect. , no,/ alfo ov- r-
tkl... all f u. x^t't b = ufr fc "t'jf "^l'.t?" '
wrr^' ß -r. r.)..Z ^^^ B ^paii ( iftou h nna in Dotv'/^en))
wcrv e><ir cloeo palo üb c if f ^ir^^ -f c^e ..;^ . •^^t'«'^ «xiy;
*r _^-y^---;y u.. -X, .a Leo iiappenec. i • n v t-i ■/■'>„
at..«t it Intor ,,he.. I snow?oro ^ut tJ ^irl
■iOi.69 c_.nc rnl.;^ ,,^ j^etav look seom 1.0 w co -
cOino
out t..a.. ai Ler that Ion- nccour:
Ol \u uet ![;.
füll, bou^a ovolVolLo'of'n in'a s ^o1™f i''
Kind to ^'ou. ' ^^^'^' '"^ ^oureeli woro
11 Larch:acld
Goufrh V/ay
Cambridge
21 July 1979
Ky dear Toni,
I am so happy to have a letter from you thir morninjsr* It is half
ly (50od and half less P-ood. Of all the people I know you should
have reason to complain of your eyes - those astonishingly clear bricht
eyes of yours, somehow raore alive than most peopJ.e's eyes, which
frave mf> si ch pleasure in the first moment I saw you, so lonp ago. If
ynu ha e patience to teil me the result o:' the August 7 checkup I ^ould
he ^-eiy prateful»
The pur^ly rood news is that the new edition of your Gustav-book is set
for September, ready for Frankfurt. The copying of an enlarged Index
mupt ha- e be' n a severe strain* The nev preface a different strain -
I nov find it very hard 'o achieve any piece of se ious writinrr^hov/ever
frho'^t, Thi5 preface raust have ,p:iven you the same sense - of whaf^-
half fear, half exhaiistion. Tou^ shoulr» not fear, you're incapable of
*^'ailin-^ in thin way,
er is chancy. At the moment ife is hot , too
Afte^" oi^r no-Sprinr, the
um
ho^ ""or me, but. there are ßtretches of positively cold weather. I
p^ ef er i ^ y±ÄXxSiil|rJr to heat ~ hich is very selfish of me.
Politica are chancy, too. I think the vdnter will be unpleasant. The
masR of the Labour Party and of the Trades Unions hate Mrs Thatcher -
T'm not usinc^ an exapperated word. They resent deeply beinp governed
>y a vornan, deep deep in their working-class mentality. And she is not
vety apt to make compromises, she is as hard as she is intelligent. And
gourageous. I listened the other day on my v/ireless to a %mM Session
of cuestion-time in the House. I have forgotten what she was talking
ahout, an.swering some ouestion put by a Labour member: they roared at
her like a pack of wild animala, she went calmly on, her voice very
loud,very clear, h*t on the least shrill. One could only catch words
here and there,but she said what she had to say, eeeming completely
unmoved, The Labour movement is far from happy itself now, the split
het^-em the moderates and the left v;ing itf very sharp.
I don^t do any+hing but read - books I have to struggle to understand,
and don't,ran*t hope to, understand fully - mostly biology and
neurophypicaiÄI. At least the struggle keeps me from being bor^d vdth
them, I listen to music. I expect Christopher for a few days in
Septemb'-r, and my son and his vife, his brave tired wife, for another
f'e^-' days. T vant to see all these, even thouph, very basely, I dr^^ad th
ef^ort. Such a uselesR life,dear Toni.
Ahjtakf ca>' , take rare,
11 Larchfield
Cough Way
Cambridge
April ?9 1979
My dear Toni ,
I a^ so glad ±0 have your letter. ^I Vgyld be content with three
, just sayingTl am well and all isj^well Kere. and I Dromise I will
lines, just sayingT'I am well anö all iSj^weii nere, and I promise
teil yoii if T am ill." I do so hope that your operated eye will behave
vell and come back into proper uee, Any trouble with^one'e eyes is a strain
- T ^-hink this must be because it is so near one's mtaät
And your eyes are
so Tinp*
There 1^ no sign of green yet on the line o| tall limes at the back of
thryr flats. In the last ten days or lese the shrubs and amall bushes have ^
put out,I mean pu^ on^^ttidB of leaves, and there are daffodila in the gardens
and a few croruses. They are very late. Anr^ it is still cold^ One fine warm
day is immeiiately follo ed by seven bitterly cold ones* I am sure I don^t
exaFrerate vhen I say (as everyone eise does) : There has never been so
dejecting a vinter. And strikes o| various kidds »persist , no one nov waits
to «rgue,they just strike* I IJwB« like an angry Tory squire, but there
very truly ic a stränge spirit abroad in England now*
My Stendhal essay came out - when did it come out? In raid-February*
Except tTMm for two enthusiastic letters about it» one from k close friend
of Guy's, Rupert Hart-Davis, and one from Michael Foot, Lord President
of the Council (I ara copying this from his notepaper) and Labour leader of
the House, whora I don't know and have never met , it has been almost ignored.
I daresay that The Times and the T.L,S. would have reviewed it , but only
tvo papers have done that, at len^th but dully.mm* Li via Gollancz, vhom I
like, doesn't advertise it,havinp nothing to advertise. It seems a queer end
to my life as a writer^ and, dear Toni, I don't mind, T am too old^ too
tired to care at all. I never did mind reviews very much, and now, and Guy
not here to be anpry about it, I don't fret at all*
We have our Election in four days' time, T cannot vote for theLibour
party, I distru^t to mu-h the increasing po-er both of the Left wing and
the Trades Unione; it is hardly any use voting Liberal; that only leaves
mx Marpa^et Thatcher. It is rather odd hov little one knows about her. She
16 ve-y intellip:^nt , her voice is rather overbearing, Änd I think T»ll vote
for her - "It can be tried" is a Yorkshire phrase I used to hear every
(^ay vhrn I vas a rhild. Thit: is a curious moment - in which The Times cannot
be printed even in Gerniany because an extreme Left won't allow it.
1
/i'tirS.
cl
1
)
t
"7 1
'if
W'M C^^eu ^^*^<
7
iou> ^Oc
1'
4 A/v^ou^* /3e«tfii wu.-^^ VwaatS. il at^ V
"^«^«l (VioVikd^
0 l
/e^
( I
k
lMCl«<fc-»
CT,---ÜLVi-)ttH1
dl3eß\
4.
o vtia
KL cWua^
lAf^
^u
C'^JA^
r
>aOU> Mö
u^ylA4>f
I
i Kör ^>-Hi M dxvi^ ' - «"^^^'t
1
tA^
toJ^^JU. u>U-tn
r
aratu\\ ^v
6U OAJL
t/f Cw«o^MC'U/)
OJBXOCULÖ U/5. /^«- ^^
^^
/"
o^ u oJ^|6(
t"
^VjÄul'^ ottd Vüioti h^^^'i
Ci ^l^fCi cv
CtO U^tvA^
"I
I
O-WV«
Lh cxL. JLc^
ßl
V
'S
^i'H'^
lav»r.
iniav»
U>OM
r vü:(^\'* ^v^olTii Uftf U v^od> ^ 0*4. (Je^oL^
Oi/
rau c^i
nnu
5uo^ w^xviV
/i iA/'
I
f T
t<^ <X>iyl^>^
i
^tl-
A4.
1^
oJßP otf ^ ^/1^i;-<j £;tv<J rico^»-^ avxi (^(^Uf
^
11 Larchfield
^ Gough Way
Cambridge
January 8 1979
Hy dear Toni,
Your so kind , so welcomed letter of 2 January cam«- this morning -
on my very birthday, my unwanted birthday. Strangely ,no,not strangely,
T had laid out on my wrii inp table your letter dated December 8 (it arrived
on Decenber 2?) to answer it this moininp before I did anything eise at
all
It^should have been ansvered at once ,lDÄtxfHxxx and would have been
but foT a series of tirae and spirit-wac tin,f^roblems^ They waated too much
time. T am distressed by your cataract Operation. I know,oh I know,that
it in something surgeons have well in hand|but all the same anything to do
with one's eyes is almost disproportionately worrying, and I wish wish wifeh
you had escaped it. The Operation will^be pronounced a success after five
days, and v;ill be a success - and you will be longer getting back your
strength and confidence than the surgeon confidently expects. No,I ought
not to say that you will be, only that you may be. One doesn't, so K±lt long
as we have been allowed (or sentenced)to live,recover very quickly, I think
Jrepare to be patient, to sxkxxz wait for strength to come back in its ov:n
ime* It v/ill
I wonder if Jean would and could send me two lines
QU
Truly it is important for you liot to make any effort you need not. Tf y
ha^e not already written your essay on what your f riend-publisher »^jutitles
The Emigration, let mx it wait, do. Cherish yourself.
The unusual cold of the last ten days has gone away - for^how Ion
rr
v<ho knoHS. But at least it has retreated. I am ashamed,in a world where
so many people are enduring and suffering so rauch, to complain, but I
can*t recall ever havinr shivered aLl day^ev^m in my bath. It was difficult
Walking, too, on uneven frozen xkax snow, and four days ago,when I had to
walk the long long way from town (a breakdown in the bus Service) carrying
ter ibly heavy bags, I think IM have cried,but for the fact that frozen
tears 'ould have been uncomf ortablel
I could have taken a taxi.but I
had r>pent such a monstroui^ amount of money buying sheer necessities that
I foolhardily decided I'd walk. This country is a bad way, it is as if a
germ of some mystorious sort were attackinr our under-minds, destroying
fliHX nll sen.se of social responsibility. The strikes v;hich,unless they can
be avoided or quickly settled, can do appalling damage, are not even
neces ary, Skx±xix}^xi:kx7 the raen v/ho are demanding yet another wage rise
(and their families) are not in want,they can afford to negotiate, to
argue across a table. A word I don't like,and never use, bloodymindedness
is the only one that fits.
My little Stendhal is put off until February, I hear - a strike
of
jtkx some minor and local sort
I'll send him when I get my very first
ropy,and you will put him on a shelf until you are wholly recovered. No
Times, no Literary Supplement to review him. Poor Beylo. He was always a
little clumsy in his timing.
Dear dear Toni, I think of you^ With so much anxious love.
pece
.....er 3, 1973
t.
€t
I» r\
1 je no
f
♦ . »' ♦
Vi
.r
}
K. t.
riov
.1
er
to ti
o.-r
for
QV '^
Ol
hich 1/^1«
1^
U..
-.'ur
to
-ith
MI'» * f
Q
if
> y
jp i
o
l^^i
IX-
vi e ■
4n £^
l?.v.- :e, ^* ^^
\. •
ducTJ
V3 t.
ixe
for
b
11
e iinü
X iE c&
tc'vin "
u
- v.rlt
ich to e
ui
.\-
. cn
'"5 <
♦ »
re V
iB
li
n T.
jCiUi*^
• » i
-fri^'^^ ^'^^
0
f ei eöki
-r a
et- V 1 V.)
.* »
to
.^' !
t
t?l-' ^^ ^-'^'^
c^lon
f Vu
?.o nr
•i i/
b'lc
Ot
ii
r:i\i\ c r b^^iO t
on '?^J^--*
ra
•* V"^
l£ Ußtori
ctii'~3wvolo
Ik'M
e
av
^ "hl
V>o
ve eov«^'^'^
1
<}^mi;.
e
n
he
t ' t
U-
01^=
.1 V -*' *•
fc> u. c
11 ££3
ir
•-'♦
B
tl.cix' ti*t^^^■
• f
OS
t i«^
not avai^-ö»^
« w
vi
i i * <
I c
u *
*- •
-w^f** *>
»rii t Ol 'j
o
ii
II ' 8
ü
erfl>^^^
GOOk
.tio
in
ir
o
*-».
or
r»
t
).o»
ic*
:5 :;ut ü
i t •
Clf-OE
a c-
« - V
-« «"^ »
ac t
ere
■cv
.^ «.
to i
i'V
0 ^- -i-'
f».*.
t '■'}
^ I
ut
(M
b© r cov r,
t»«*
:^^c.
^ V* I
H /.
iV
H ri^-
V *.
hOä
. • v«
o Iß
ov
Ol
or^
»^
ou^
ou wrotc
»or
. >•» 1
.' .
1.'
ou
ther t^^
tin
«■>
cc
I '. i»
/^
ur
i a:
c u
foil;
% ^j #
'>0X
.vi
i»
«K. V»
eirj.
r)Ci
tr i
*t/
r>. ♦.
.^.Ai^
f
*«> aric
u »'
'* • k w>
et ti.e oi
M^iU
.vjrr^
t ^' 1
e i6
jr-ü
,f ^;#hc^t
V, *.
►*: -- * ■»
r ein
.c 1
G t
>j •
at
f ■•
u
«^^
to .r in. t^ouc
t
rot her ?^
'^ ^r:
t /n/%»'
'S. *'
|i;H^
ve
tur t
'ß
r^«c-
onöo
lifiil ; xci wo:iCl--J
a
T
I f-rÄi^-
•i<
'«Si
tnat your c^^n'B vi;^
A.fiil ;7ill ^
•rt
ntte<.
.ffl
.• 0
r .>töi
iMn
Pie^pi^r:^^^^*"^'-^^^^
ri.. •jvrlco
or
w
7
11 Larchfield
Gough V/ay
Cambridge
November 2? 1978
/
c>J^
U> W
,^4&inr9
My dear Toni,
The sun is shining, we are having cur raissing summer now, thouph all the
leaveß have been blown off the lime trees behind these flats, and it is
dark at four in the afternoon - something has gone very wrong with the
climate. But then something has gone v/rong with many things, and perhaps
the gentle cultivated clergyman who delivers the Prayer for the Day at
a quarter to seven every morning/iß right when he eays that God often
laughs at us^ his not very intelligent children.
I came through with flying colours my struggle with the Index, and was
then mortified by the discovery that I had left the accents off no less than
a dozen French vords in this pitiable little Stendhal which no one will
read,' eview or buy, T had lime to put them back before seeing the last of
the proof3,but I don't suppose the printers will take as rauch notice as
they should of my corrections - Livia Gollancz,who is a splendid person,
and one of the fev; London publishers who works hard, does not employ the
best of printing firms: they blandly ignored quite several of my corrections
in Guy's memoirs. How foolish of me to set myself up as a scholar so late
in life. Guy v;ould have picked up those accents for me.
Dear Anna. Thank you for news of her* My iraage of her, so out of date, is
as clear as if I had seen her yesterday.
The World is füll of unpleasant happenings,but no one in this country
talks of anythin^ but poor Jerjf^emy Thorpe. like everyone el6e,I have my
theory about the af fair, with which I will not bore you, unless to say
that I believe very little of the dark side of the story, and would find
it impossible to believe that he coldbloodedly J)lotted a murder even if
he confessed to it. A lapse into horaosexuality possibly - afker the tragic
death of hi3 first wife, whom he loved dearly - and perhaps he lied about RtnK
4t0tf^But 'Tiurder.nQ.His second wife is quite splendid - she came from Vienna
with he: fa?^oriin tiAe to escape Hitler, and married the Earl of Harewiöd -
he must have bee^ Viscount Lascelles then - whom she met in connection
with his interest in music, very serious interest. (Odd that Frincess
Mary's two sons had this interest in music.) They had sons. He abandoned her
for a y unger woman« Then she married Jeremy. They were happy.
I had my son and hio brave wife here for only two nights last week - she
drove lim up, but they could only s^ay twp nights because he had to get
back for his weekly treatment at a clinic. A treatmeht which does not seem
to be any real use. Ke remainG a half-helpless old gentleman. He reads,
plays with his fine camera, eÄJoys driving in the country - and that is
all. V/hy,oh why,did the blow fall on him and not on meV
#
Dear Toni,I send you my heart's love,
'^^j >,over.b©r 1^J7
r
i
r JesTi
t seeniB a eo «
»;
0{i
t i
>w
U|
0
»•^
j c
I «fdl'i ^^
r,ü
I ilX -^^^
uc
«>,'
vi
V O
I.O
i;
r
t
but t
tn 1
5 K- --. ti
iove -©♦ ^
•iet
R iB
pr:-'ßö»<=5* '' "''"'■^
V-
i*v.
V
t»
L
i :
•' .>
.y
it
ti . ^ö
CO rTort 'ii.;
U.'
nao
LA
t
isn
« f
j;*
i -
u. *-« '^
.} c
te^
•^
ü
0 1 e •
«^' •>
C'. «
\. »-
•4 ■ ^
ff fcW^in
cc
♦•i
V rt
.ivi
L o
CO t:^e
QO aI'J
X.'j
, iv< ^
■V
i I . w»
%:^
» >
oa
-*-i
:rx
li
•i !-< v>
viB
r o
CVO'l '*^
e »^ ^
i ht s^
uil
^^
<9 O
ii
r •>
ive
f«i-
► f .*
nl
fx
für
t >
:ie
lul.^ri for Arii-^
er
c^rtv
er to
'.»
\<
8
i.
t
•j'^x
ci
»^<-
i • ö ^-'»
ro
L.. G on t o
t
c
- iÜG
rt, a^i
icvi:y
f ♦•
r^- .üti:
.l<
tane
o:
t,o fi <i
3
*■•
ul
i
le^rn
V i ■' •
G lll
« f
CP
irii
^ I >
%•*.
roll*»- ^'
.«,
r- t*»
i.
«..
re
ic
.o
CO
( V.
J
ta
iV >•
^•>
I <«/ ^^
/;
c*
Ui
/ ^
tu (3ict'H
Q
I-«
»^ *
[3
:ve
ry
r
l
■Di is«
•r o
• : It
„j,TeB ot
■ Xi:
tj
K->
xr
»_^ «• "
ca
* n
»r
U V
^>
T * ;» *• :
rov
nt «
■u
t
l'Oi
'- r. 1;
0
c1.ob»r l
' *>.
\)
6' ^^
r*
ro
e f'or one
'. c
r>t
\ l---'
*>
br-j. l
r toi j
Ir
vo
> 0 ;. '^ Ti f
U
8 tO Hl
t 0
llu^i fltsuUaA«? ^
/L/,^^ , /-U^J^-i^^-y
At
w;j/
oeor
-♦ T-
«. ^ .«.
r» ^ . •
fro
w:i
♦ t <■
t Ol TIC
1 t.h.-..t
\:.
iV^ uw
2.C
>. &
L'C t
t öhouj-'-i h^vo
oric
I
Ol
rtr^i
'J V"»
c:*. i
en
» r
- :t
« n
i>
♦. •- •-
t ei' ■
IJ.
i/v
0t c'or^t.
•V •
\
>\^4.
ich w;y
b
1
I brou^iit /
^>
j j v.j
' k >
■V-
H X i.
cai
it r^o
^r-
ho
u.^c«
ÜUX
et
o •
it
OluC
en
Ic '^
1** ♦
eiiri^
e
o
X w
.Jk^
ni th
uv*t
ivxu .^aanc
i ■..i'icut
i:i^
,D>U.
t r •
A boo
c
t 'A
t
r*
e^
couut 1
» *
-{i ti*or.L
[QO
eertain.
■« r
«
1' c cc
a V r-ia
effort
a
tilC: t
-il '^ onn
X-^'vJ
ry i
i • •
otl
Uj.-LUi
rB^i-
8
to
Ae a jj
au
-w-W.
C:l
iO'-'
■^ V -,**<.■
ici
I * f
t b
t^
t-G
<t. ^
L
^'»
vA » ' J-
O '^- 1
«>
J l,
io
«•>
u
* i
f ; r
iU'
0
areit
: altou
noraxi .-iploii^ttt
I AAAJt Foi'
IC
tri - tic cov- r- ouX^tion
COi.
<*>
CO-^l-
love B-nd ao .j.2'€
<.-' A.-k*i^
1 Ivt t^
/>
'M*
. i-
for
n
V_Ä ( %,
pi
r li 'C boo
n uch r-o
•f
0
^ f
^^^
c
ar
'>*..v
U'^: r ^our
0v
;^ •!'
1
0
»oriouö SU
m ci
tuuaur'
seivj
t r:
\ ':>
t
ti
or frj(y al^
B,nd Üju
L -
/ ■/
Du
t
Lj.
lo
fj'O
n r
/.>
^'vij.
lic -^
—' mit' w*.
ii «i.:^.rü
bouße
« j
but
ruilr.1^^
WL !
V
j ,0
V-; i.
t; .
i-'O^ß
cc^iie
» J. . s 1/0
3-7/ of gr
ii,:f
ti
^ •
•"« #
ii%
in
vi
^'.
- 1
rot
ijort;^
. v^*
^ i.
Ü
<A^
.01
\av±
to
te
nicc
ax'ö -D
•'<
/^^^
>-
a
i:]iifß.Ior
tl
li
to
o
- J.
All
i n t
.s-»
X V#l^<4 » ^ V. X
• "1 ''> ■
L.
■:: ar
* <
t
-'• 1.
» \'
f
i^
«•"?
0. xn \
I ^^
1 r »
|*H -^
-t U
.71
• •
a 1
"l "1 r
> -
l
A.-
oecllr.e, /:l£3o t'.vo
*i
X
i/v o
CO:
dchir
1 c ii
:Oti\
»r, 4
ao
sei
ht
xc
»j >
^.
j'-^
;o
1 1
\-»i .v-
-» V
v>
■x.V
••'u. «> %^^ ^
0, Ifxet
ut
to cir
in tut
t i>
■t
at
.1
al
ir^o, pi^blleiiirx,^ pro ij ectfc;
fri<sr:ä
v>
B
li
vMj^
•A» »•«
l.
otiiir
Oj.
• »• %* ».j
*■ CX*,i
VA»
8t-
Qi.
u iür/iar;3 ovcr r
•
.11 r
X 1.
4^ .
V*r -. .1. * .; » • 4 A
Pref
ilo he ^* 'cou
^
^'^ ^w■ i)
o.;n :i n
r ^ t
ctob' r
-I. c-
II
..i'
*-/
■ cu.i
tho/'-v
t.vo ni " i:.
d on her r:ov; ti»T
io 5
^-y
t
.nlt
t\ t»-*,» , ' >
rv ^
X .-«'':. 0 '*•>
m,
0 ^Ü to C ii
itiuoi p now M li.
i^'^
±lx
'^ « . M
e. B
CO
cor
tJiriG.)
f»
11 Larchfield
September 1^^ 1978
'y dear Toni,
A cold rainy sum^er is coming to an end, in torrents of rain. The days
oi" pun rould be counted alraost without getting into double figures, and even
^'hcn i t didn*t rain there was a lov grey sky overhead day after day after day.
Nev'er was 50 dejecting a summer* And never were there so many tourists,
raakinf valkinp in tbe streets very diflicult, absurdly difficult^ pMNh one
rarely heard an honest Amer^ican or English voice, only foreign voices. One
o-^ ny oldest Ameican friends, whom I had not seen for,oh| more than twenty-
five years, came to this foundering island for the publication of his enormous
bo ^k on the Russian revolutions between 190? and 1917» and came dov/n to
Cambridge. I was a little dreading it, I supposed he won.ld not even recognise
me after so long, and I sat waiting for him in the Garden House Hotel where
I was giving him lunch,looking gloomily down at my feet,and suddenly there he
was^leaning over rae saying**Margaret" and it was all very pleasant and we ran
xJDKXJtxtkK in and out of Colleges in the rain and for a few hours time was kind.
Indeod the last time I remember being so peacefully happy was when you and I
were walking slowly away from Brownes Hotel, talking. What did we talk about?
I have forgotten, I only remember hov- happy I was.
Livia Gol'iancz, that good and determined woman, whom I like so much, has
just ritten to warn me that the proofs of the little Stendhal will reach me
in a day or two and that she wants them back quickly, nuickly ,becau6e she
van s to publish it in January some time. Nowadays English publishers usually
take two years to get any bock out,but she was brought up in a hard school by
her fath r. I don't mind hurrying, but she «Iso wants an Index. I have never
maär an Index, and what is more I think it is absurd to bürden a book not
meant for r^cholars with an Index. I have argued fiercely with her^ and been
de^eated - partly by my indif ference,but more by her calra srailing authority.
So, inst^urted by Zara Steiner, I have Vought 200 record cards, far too
larg-e for such a slender task, and shall crossly do my best. Most of my
p-r mbl-ß are arainst mysell for writing the book. I should have abandoned
the idea in the raoraent I realised that I had left it too late to write the
S'holarly vork I dreamed about writing. A foolish dream. I am not a scholar.
And of coirse I am not indifferent. If I were, I shouldn't be grumbling.
I woder if the three sons turned up in Augmst. Or if you set out on another
journey. You shame me by yo' r indomitable courage. Dear Toni. There is no one
like you.
My youngest friend, Deborah Steiner, has gone off to Harvardt looking
very small and vulnerable. Her parents wanted her to choose Harvard - she
could have gone to Oxford, where her brother has been for a year - but her
going is a hearthreak. I'll miss her, too, very much. She came to tea once a week,|
and talked^ and ate enormous cuantities of chocolate cake. She is highly
intelligent.
What eise can I teil you? The American Academy of Arts and Letters has
just sent me an enormously handsome diploma and the insignia xxdxtkxxxxxi
an Honoravy Member. I wish Guy kad been here, he would have laughed a
soldicrly laugh and been pleased. I have no one to show it to. I would show it
to yoii if you v;ere here.
of
iVvH.
Wtl^iC
L
yCcMf
^J^ 4^^ 4i^fi^ I ^^
ij^
i^
Merry Christmas
Joyeux Noel
Feliz Navidad
C PomaecTBOM
XpMCTOBbIM
# ?Ä S ig
Happy NewYear
Bonne Annee
Feliz Ano Nuevo
M CMaCT/IMBbIM
HOBbIM fOflOM
♦^ f f
> ^
^ ^
l'\
• Nativity • Appliquc by Lconor Cardcnos, Colombia. Design con-
tributcd to bencfit the United Xations Children's Fund (rXICEF). ir
Xativite • Applique de Leonor Cardenos, Coloinbie. Coniposition
Offerte au Fonds des Xations Unies pour l'enfancc (UXICHF). • Xati-
vidad • Aplicacion de Leonor Cardenos, Colombia. Contribuciön al
Fondo de las Xaeioncs l'nidas para la Infancia (UXICEF). * I»o>k-
;tecTBü. Ann.uniamiH Jleonupbi lAap;ienoc, KojiyMOiiH. Paßora nepe;iaHa
^CTCHOMy cl'öu.iy Opramiaaumi OöbivuiHcmihix Hamiii (loHIICKO) b
ßjiaroTBopiiTe.ihHbix iumhx. • ^^i^.ia, ^f^thüE, ^^^^ • -^ fM
Vyt--i
■Kl
■»*#
tmäU!A
^jj
il(
w
PRINTEP IN CANADA
Wi>avo »^^v^^X' *-x>.(2soo^ Ojcs^vS^^' '
^^Acn^ y(5u GL k(9V^4^ll
&§ h®^xximj AcLpj5L7ixS$ !
I
^^Aj^^ M\oowa.^ ^Wji^
^•-> -t ^ ^^
^<^^a\t5^'A V '^^'^ Vm\ ^V^I\^
p
^'
<1^
J>^
VT
\\OS\iQ
C^
"^
ßiiuUL.
* COUnS HALL MARK
TORONTO CANAOA
Wi>
Mit,
<A^
* •
^ V
'vA \
\,
\^
II
■ . . , 1 1
0
0»
0 1 4i
m
üi/
?»t^,
'Vi ♦'
'♦!♦;■
rwcjc
u-,-
1»
*»,
1
\ C^S\3~
o^\i>_fiA-^'^
OO^LÜ-.'
V^^'^w o^ kiXK.>:L>.
^.^.
Mm OirUti
irr» V9ruiiiui
and a
-Wa^^j 2i»w y«4r
Qte\.
uv_) "V o
\f\oxu .M^yiLS^
SAMPLER, American ^\^IIPm
Marple, Pennsylvania c. 1814 ^' ^^-^<XM
The Whitman SamplerCollection \J
Philadelphia Museum of Art
^
^Ä
HAHN VERLAG - PRINTED IN WEST GERMANY
EXCLUSIVE FOR H GEORGE CASPAR! INC. SOLE DISTRIBUTOR
No. HX 15-3623
f&t^x.^
^^
/^-tw^. ^"trxj-^
19
'^8-/^
iONi ^ToC^Ji^
c\_
Co//
^c ^^(Tn
/l^
7z. 12. f^ox fo FoL6£itC
\,C (rij ^J^-A-fc^ f-OLJi.
a.
7i
sJS-O-A^
Cv^^^^ /iisPCL*-.
f.
'>^
H--^-"^
,rv^A-
VL ,oU «^
;i o 6 9 (ü^^^ju^ a^
i
al
11
/2>
7i
^
O^o
cy>^^--\
7^»d^mu9^ia^4/ m^^f^^n ^ fm>^miy nj/n^
yff9y^n^/mf^?y7 mi/ir ny^i/umf^ Tinoy^
TV^V^UO .-^'ö^^^tl^-^^-^Lt-^
3/^x^
-^^ ^ T^'
Ou
<•
/M
>
CL
(xSiß-
^
>AO
(XJJi
b
^^ ^v-OAxSöA^
i:)..
Liö.-XJ>
\
\ 3^}MS3»Wfi^ .3-AC£^
^^WoA^o^nQ
tx
.^ÖL^i^^-S^n
\
OOk<
C^XOo
5^^X^'
%
Wa ^^
vV^^iV^
eV^^^Vi
Vjcvy._c^- ^-ß^^-^^
•o.s>_^
-%■
c>\ v_
^,^;^^^^ ^^^ .voc.^ A^V
» ^.—ik'
KINGSTON. LAKJ ONTARIO
lUitish soklicrs Mir\c> thc pcaccfiil. slumbcnng sccne of thc Kinjjslon ol
IK.V>. Ovcriookmg thc sprawlmg Na\al Dockyards, old I .»rl Henry still
sl.iiuls giiaril lo this day from its position on the high Jcft bank. I hc Roval
Military Colk-gc was cstahlishcd herc in 1X76 on thc silc ol thc old Naval
Oockyards.
G^JHr PR
A KALENDAR KING ^0H^ PRODUCT BY COMADCO
Publtshed by Commonwealth Advertlsing Co. Ltd., Clarkson. Ontano
Copyright 1967 ©
by W. H. BARM tn. I8(W-I854
ART HI STORY 2.90
Occasionai Papers No . k
Priinary Sources on th3_R6\3€_ of OrnameDt i ii^ Arebjteoi ture
Selections from "Ornament and Crime" or 'Ornaiaenb §lnd Verbrechen" I1908)
(from Adolf Loose: Sämtliche Schriften^ V:)l. 1 (Trotzdera),
pp* 276-2885 traneiation: courtesy Mrs* Tloii Siolper)
We have cut-grown the onaanient, ¥e have fought our way through to
a State of ornamentlessness. Behold, the time iß -rome. Falfillment
iö at band. Soon the city streets t^ill 3e resplencToat with white
walls-
Ornament is a waste of vorking pover eid thus a WRste l:i heaith.
Thie may alvays be tru3. Today, howe;»x^j it xaeans in cMition a
waste of materiais aud» taken together a waste of eapio l.
Because the ornament no ionger has any o^ganic connection »ith our
culture^ it cannot l>e an expression of ic, The ornament t:\t is
being fashioned today has no meaning f or us and no human bec^. ing
on anything^ none on the world system, It is not open to an/-* de^el-
opmeüt, What , I ask<, happened to the cc/ameiital creations o:; Otto
Eckmann, what to thac of Yan de Velde? Always the artist has % aken
his ataada füll of power and health, in the forefront of maukirid,
The i1aod^2frn ornameutaiist ^ howe/er, is a ^. raggier or a patho3o;ical
püenoiaenon, Already elfter töree years / is creationß are reje. \.:'d
even by hiaself* Cultured pereons at orje find them unbearable .
others become avare of the negative quäl \v only yeare iater, l.^l?;re
are the works of Otto Eckman? Where will he works of Olbrich be
after ten years? Modern Ornament has no prreotB and no off spring 5
it ha3 no past and no future< It is loudl r welcoBied by ciilture-"ler.j
persons to whcm the grandear of our era is . book elosed with s^vei
aeals - and after a brief while it is reje:^:d.
-■-«^^ 1-
- -,^-»* V . '
•.' -C
-y
v^
^^^^-^
126 Park Hill Roc.d,
Birkenhead,
Aucklcind, New Zealrnd
15lh December, 1979
'^/^-^/^
Dear Toni
^ n 4.1 ''^1'^? ^^ '^? ^i^^'^' ^'2^ health, hcpplness
and all thnt is ßood for 1980.
I-ly thoughts often turn to you c.nd the time
I v;as able to spend v;ith you l&st year - I really
VcJ.ued coraln^ to know you better rnd havijji', tlie
opportunity to teile with you. Did you have your
cataract Operation earlier tb.ls year - I do hope
so and that it was a suc ;ess - readlng is such an
l'nportant an(i e ijoyable part of your life.
My Sabbr ttlcal year really was an enornious
success in every way; from the acadeaiic polnt of
yiew I have found it invaluf/ble, and personally
it v/as an intererting learning experience boirf
av^^ay fror, the fanily, and findins thet I could"
iimction happily alone. Goraini: home was so rood
too to this beuutiful enviromaent w' ich Jaiaes has
crented - I find that I do not take Jmes and Adam
for ranted to much ha.ir.g been away froni thera.
Aa.m is nov. at a Steiner scriool here in Äucklr
vauh a v/onderful teacher in6 ia just flo\-.'ering -
he really lo'.-es it imd with the sti alus of that
environment is producin- very creatJve and inaf^in-
at^-e V;"orlc. i/e are very happy about it.
iid
-v, '
rV»- * * .
f<|ölfi?*^^
ß^'i
^r-
''^
«>--.■
*?ö?s4^
r^ä5#^^5^/j
-5^«;
1« •«
t
Ifs i C
PRINTED 4N U.S.A.
pnoL:u9:-[.iTg '^•pK [TTH ^^'-d 9 :T ^üou!7iqnQ luca^
•ciourjui L'i üjcd sepiun souopn^ sei ap opuo.i p *J3DIMn l^ uopnqijjuoj • ojdiS.i • .^ipn,\\ Rijaiuiv^
• osicjUjI ;>.^unjuo.i mod s.iui|-i suoTjBf^j sap spuoj oj 'J3DINn,I ^P MJ"^^ "V • ^ulXSg • aipc^v\ ^^MP"^^:.^
T-T/
iouston, ITov. 10, 19 79
Dear 'Irs, Gtol^/cr,
^I^.7h'
:Jve^
aftGr v.'ritin,:;; your birthday card I v/onder v;hy i :;rote it in
j^errnan. Must have been ray thour-ht procoss that toolc me l^ack
there.
V/ell, v-e hone your can celebrate vlth your children and
crandchildren and look back on vour füll and successful
lifo.
The nev;s from Harbara's and fanily is ,--ood and v:e are vory
glad that they aro finally out of"'Africa an-'', it looks to us,
as If the job I'ono has o-ives hirn the onnortunit-.^ to braadcn*
himself nuite a bit. ^arbara haz her hands full"'-,-ith tho
darling "'ilan, as I kno\^ so v;ell -^rom my ovn. daun;htGrs and
their little oncr,. I ar.i incliK'in'^ a picturc for your
pleacure and if you v;ant to you can send it back"v;ith ^-our
Christmas letter, ~inco you don't v.-ant to accunulate noun-
tainn of na^er and fotos, ;iuEt liJce tho rest 03-" uci
'de arc -olannin;; a bi^ tri- no::t yoar and hooefullv ond us
m '^ernany to 30c :^,arbara and famil--. '-'e v;ill fl^-" to '"olts
v.'here our dear friends \:cvq called to after their stay in"*
Mada-;a3car. ' e v/ill probably nalce a short oto'; over in
Locarco v.dth T!« Perronoud and then to ::unich/ ntutt-art
Darmstadt and Frankfurt . These are our plans and v-e Vill
carry therr out if the sutuation perraits us to f ly' and the
inflation has not eaten too ;auch into our funds."
This Christmas v:ill be a bi/j faraily reunion herc. '!arion,
vTim and Cassie v.dll co;,ic from Le;:in:;ton, ::i-::non, David and
Alicia v;ill cone from Lubbock and '.;e v;ill have ine -.-Gek of
to-etherness. It's ,<^oin,^ to be hectic to sa-^ the least, but
v;c are all lookin- forv/ard to it, neither of tb.e husbanös
have Seen the other little r;irl and thev v/ill discovcr then-
sclves v-ith their little cousin anev; ay.ain.
This takes a lot of nlannin;; and prepariny in advance and
that is one reason I have nut myself on a rid.^id schedulc
and have to have ny mail to oversoas destinations out'b^^ the
IIov. 15. doadline.
^lease s::ceDt our best vdshes for a \;onderful üoliday Season
this far in advance. Durinc this nartieular time our thou-hts
r:o back many years to 1943 and our first Christmas in -our
housG in T'anaronec]:.
ome
And no-.^, \-e are all lookin-- to the 80. to brin- us
ans-.-ers to old questions and some solutions toold oroblems
and hopc.
Best v/ishes and love
i^e «r Lilli^
It
vf^fa o
o
to enclöto tho eil
UjUc^
O'J to
h
1979
J.
• ach
OD
.i j
> IwV \
k. 7 < ' i fu>
:> f*
<• uirir.
fo
;^
ner
1
tf
^ 1 ot>Jtnt
j
m
V^ f»l
tl' «-•
a QUI
., V
»5.r»i;
M
n
»*
t
I. .
. to { , j,
*' V
^»r»
iix 06
i- t
ü •'V
V*
1 colli
*^' *^ ;» ü
> *-*\^
in
' •
i
ein
g
i o
V*
i i »'j
r c.
ei
Ü j
;♦• • I
► ■••■
f <■
h'
•• » ' »
u
Oü
^ n or i
u <
t
l TS '1 '
i\j
nr
th
;:•(
«* U. C4
ar
of t
'sa.
*!>/»-
for-Lun-
■l v^
:0t
'hU i
*!*!
CJ
!-•
:r
refo
•.j
o i tru
rei
t :
J CS X ü V
\/
orii
''O tiij
' rrui 'ö l. ex jT
KÜ
».I
t t
* i
t, ' . r»
r,.
•i-1 oe to
friß
n :
u:^
r'-.
i-C
Vf 8U
o
XUbiü
0'£
>^ii
xn
i \
i»i./
«•\ »
» /
Üi *:^1
:oi> 1
t CO. 1
'--it. ir
t. 1
} 1 1
- »
t:;
4 i f
*»
IC'^
f'.
!orT- i
h- tt ••/
rir
ifr'it Of
'««>
>|>lor«ii
f7 »r-nn
tsii
^ r
4l
«•-^
Cj.
Itl-
/•»
t u
.X.L
<.>
> •
='t
>'.'C*i
«^t •■fu. inter trl^. tc
r^««
tho
i/ler
kJ
I .vhtt iii c
ay
1077, in f;;!! J-pri
1
ti
II
n
xniBt and other
, t>i V Bit in
r* ^*
/-S
BO
i y.'
Jfi
ß.i. e c
cU tixHl
cheu
lor
eciö
nt
4. i
♦ A
Olli Lex!
pro; ci ^^^
^ir,G
t Ji
and
» .V
. r * i
C— X.
^«V
ou
;u
' 1 4.
ce are
o
öW
Ft ^*^rot
1
a X
-elJ T'^lCJ^.ar
bi,
riti. i^ Citr C .•
HMU Ut?«
n
e* ''he cataract s^i^'i
t off
r-i^
Yf*^
ek» lat-i-.
ti
to
i
•*
Cv UJ^
* •'^
(a
t itiii r.
.;. I C.;n
t t
T
ati
:rt.V 1. 1
l iB
tly
1 1 .-' ^
c*
eixl
o^r
B
L..iB chrltrr-^^
V
♦ ' f
tt
i L
et
IX
vee f ifl
od c-ui
»18
'O r
) v- O
I -^
n
o
or" bSÄf^oli:
.Nintor
oua üef orc .
CO
-L- ^
X 1.
tut -.^i
. i « . *» .
'^' j
b o
riu
lor J
{V
e
Ui
et
.«
^/
-1 i: bot^'veor.
u:
ronto
ir:
b. ic ä;4
f*t t.
.0
.11
rc
i ^
i t*^ c^*ir! ^
• ' i
f ■\
.nnr&,
o: o. 1
laHciul üifricuixi-
B ir«
tor;y
ci e r H f • triii
»-
i ft ir: t...
7 r
^ r e» oct
:^ro/)lo
t: O 1
dii:icuitl f- In ?:
ot: t r
fi^/ rc
VC
ou anüccliulhei'
♦•^•i
Ol
k.Vii.
eteöy
an
t ;in t eno i
o
\ x*^^ \
\r>i
i* ^
Gie
to V'.= lue ::ci cn-rM?
(im^ 1^
n r:i4 c
r.cicci
ifc
nn i t:-
ci
ff'
e
old oro
¥.<
t
u^
I ^*t
to
ut
'j
8is
t.^
iL t:. iiv^ tu Wi
n Ifc;
tho
• • .}
i ^-^ixl t
" rttar— ciiLLiat:^- c ir.
tu ^Ät,y ' i- f-Ö- f
tr%ist e in •
bat
nti' vorriöß to coi.e
even ir: iriternai
\ \f
oi:
A »V
.*jit
et
\
e i
tid
or
irLw
i f
ji:
i \
ori
o
ö
5)
Dear
Houston, March 7, 19 7'
iir^
o •
Stolper,
VJe are \;onclerin:r; hov/ your Operation for
cataract v/entf Are you back' to your inde-
pendant man-anent and have re^overed fully?
\!e ima-ine that you must have had a pretty
bad v/inter again. Even here in Houston it
v/as a long and grey neason, lil:e v/e have
not experienced quite like this before.
Peter and I had a i/onderful time in London.
\:c enjoyed ourselves .^reatly and did a lot
of v.^alkinr^: and explorin.oj, attended many
cultural attractions and and liked the^'bi^rr
City lifo, v;hat a fabulous cityi Too bad
they have all those terriblc nroblens. VJe
cau.rrht the first of their snov; on Dec . 31
and promptly y,ot delayed and v;ere transfcnne^'
by bus to Bri^h-ton by thc §ea. After tv/o un-
cr.DCCted days in Brir;hton v.dth snov/ and ice
v/e finally flev; homc. Sver since they have
not have had a pcaceful time, streü^s and
poor v;eather and a ;^J:EK:5tly Inflation,
We are havin;' the lOth of the month already
and the letter is still here. - In the mean-
time v/e had a short letter from r^arbara in
v/hich she inentiones the difficulties they ar^
encounterin- for their return. It seems the
-overnment of South Africa is all of a
sudden not honoring the a.^reement and doesn'
v/ant to pay for the return of their belonr;in:
I nust say I -had such funny feelinp^s all
alon^q and -v/ondered about. They are having
a lav/yer look into the thin,^ and they miaht
even have to sue . v/e have not had too many
letters and don't knov/ v/hat cver happened
to the Job around Mannheim, of v/hich' thev
VT,
O r-" O"
materialize. They are goinr; to Bar.el and he v;ill look
for a job once he Ig back, -e have tried to encoura-e
to look nere and Peter wrote about all kinds of nossibi-
lities v;e offered our house if it v;as of anv use and
would help then in any way v;e could, but the^'nex? step
';'2!?ii ^'^^'^ ,!° ^°'''*' '''^°"' *h^^- Apparently they are not
read*' to make the rnove to
a too practical person, she kiad advised^thJm''^to"take
not
all
v:a3
not
the USA. - Since Ursula
lü
^.ut
u
ideas hov/ v;e could
I v;as also thSiking
in Pretoria and
tändle that apparently
also fi-htin.7 to -et^
their oelonr^m-s, books by the cases and all. V'hlch
m our opmion not a very \:xse choice v;hen one is
set on stayina in that Position for a Ion time
they have to raake the best of the Situation and'
v/e shall be -lad v.-hen they have left that countr- for
obvious reasons,
Please let me knovr if you have any
help them to get established a^.ain
of contactinr; the Gerrnan Consulate
tryin- to unravel the bureaucratic
exists v/ith their contract. Morr.o i^
the nension fund money reimbursed. -lelf, rhooe"they have
^^K^^K ^°''^r^- -^°^' tJ^is experience and are' niore careful
v.'ith the next emplo-ment contract - ^-reiui
Theirspirits and health seem to be just fine and the
Kov-'^an^ nourishin^. I!e seems to be a really happy little
ooy anu tney are rjood parents.
Peter left this norning to fly to Lexin-ton, Kv. to be
jvath ,a rion and Jim for the v/eokend, before fivinfr to
^'^r^^^VV'^^.''^ business. They are standin:, before
a difficult decision of bying a housc. Jim -ot another
Position v/ith the Council and itf^t looks as they are soen-
din.-T sor.-ie more years in Lexin-ton, i^/hich is fine väth'
everybody^ He is just a very amitious younrr man and did
no. v;ant .o be sta-nant,but somebody must have noticed"
him v;ell enou-h and offered him another chalien-e
Larnon and David are fine with their little Alicia l
in april. v/e are phonin.- every weckend and tr^^ to see
other as much as v;e can considerin- the 530 mlles.
Peter and I hope that you are makin;; fine nro-ress xvith
h^fJ^"" ^^^ 'T^ "°'-^ ^^^ best. Sprinr: can not be too
lar Oll, evcn v/here you are livin;-.
ycar
each
V.'ith best regards for your family
;V
N^
.^
\
V
rö
V
VN^
V
^6^<^xJlO
Eec. 19 78
IIERnV CHRICTIL\S AIJD A IIAPPY riEV; YEAR
This is going to be a very short letter from the Elsas 'this year,
but one is "bound" by tradition and I can not let this year pass
v:ithout cur obligatory letter.
First of all, v;e have only good things to report. Looking at the
nev.'s of the v/orld, I rather concentrate on our small family unit
for sustenance and joy of living,
\!e have become grandparents tv.dce in this year. Iligncn and David
had a little Alicia Erin on April 26 and Marion and w^im had
Cassandra Marie November 3. You can imagine that I \7as involved
in the first v/eeks of each of m^'- new little girls. Mignon had a
cesarean birth and v;as glad to have t/X) extra hands. Marion had a
natural childbirth but v;as equaliyas glad to have mother to tend
to thingr. . They both nursed the babies, v;hich made it easier on
grandmother, she could sleep at night i
V/e had a lot of Company, Marion v;as here tv;ice this year and Mignon
came once v/ithout baby still and then in October v:ith Alicia f6r
the first time, Then v*e had friends here and even Pe^er's cousin
and v;ife from Germany. V/e never took one big vacation this year but
took lit":le mini-trips instead. V/e v/ent to Mev; Orleans, to some
beautiful Garaens in Louisiana and to Lubbock and Le>:ington, v/here
v;e spent the 4th of July and after Cassie's birth Pecer came for
Thanksgiving. - The trip to New Orleans was to see the King Tut
exhibition and I wonder how many of my friends sav: these v/onderful
sights and treasures also? Friends of ours here in Houston v;ent
to Egypt this fall and brought back many beautiful slides and tales
of the ancient tempels and pyramids. This year I attended again the
v;onderfui lectures at Rice University for continued education for
alu.nni and friends (that*s me ) and heard all about China, at least
as much as one can cram into S tv.^ hour lectures, v;hich means mo
barely scratched the surface. But it v;as most stimulating and enjoyable
I am the treasurer of our Civic Club this year and have many duties.
One I had not opted for was being audited by the Internal Revenee
for three years retroactive, v;hen I was not even the treasurer. It
was a very interesting experience and since I was really not per-
sonally involved v:ith my ov.n money etc. I rather enjoyed talking
to the agent and established a good line to the IRS. Incidentally,
the books v;ere found in order and we got a clean bill of health.
Our niece and her husband in South Africa hat a little boy Milan in
August and are slowly preparing for their return to Germany next
spring. V/e are glad about that, v/e liked it so much in Africa, but
things are going to happen there, that v/e feel they don't have to
be a part of and their stay v/as only for a 3 year contract anyv/ay.
The biggest reason for this hurried letter is - that I am Just not
as organized as I have been in the past, I hate to admit it, but it*s
true, To top it all, v/e are leaving for London, England, Saturday
Dec . 23 to have Christmas holidays in Europe. V/e v/ill only be gone for
1 v;eek, but I must take care of some preparations and get TJikki into
the kennel and leave the house in some order for my nice neighbor to
look after.
I feel that if I don't v:rite, pretty soon all my friends v/ill not
\:rite an^Tnore either and I want you all to knov/, even if the correspon-
dence gets pushed into the background many times, Peter and I enjoy
hearing from you and v/e are thinlcing of you all fondly. V.'e are all
v/rapped up in our ov/n little world and our ov/n lives, but v/e v/ant
you to knov/ hov/ much we appreciate your friendship and v/ith some that
goes back a long v/ay]
All the best to our friends near and far and have a good year füll
of contentment and perfect healtlb.
Q -i^J-lt oli'Mu^-^j
"i^-^-et
'LS
yCU^
^(.6
I
/
I
y%Ui
piij^
/
y ^W.y ^'/{ uti^^
f
i]
z
Yr
O'yT^e. yCu ^^UC/
r
^ rt^ /
■U^
^^6.^4^.
^
'^^ucuf da^
6
Uti^
I
4ve
A^^f(<J Q/, ih(!C
UiM
ß-^ ^ln.
f^l liU/üi
Cj2
-^/tV
Jö f
OI/Al
PETER F. ELSAS
2909 BISSONNET
HOUSTON, TEXAS 77005
0|.e/^^ lo \^^^
^-9.
i^\^(jLKtk^
L-, ^
^^
C
[yi^^nc^c^
JiUyi^ Ur^U^
t/n^<A'V^
(^S
X^ 1(0- lA^t^xV K t/<-v^
(^Cy-6-^
co-rr^
Un.^
^p^
i.^
1^ i^^ -i
K
^iM^
yLjjU^ iu)^JL^(^J^
/^us
j2Js^ iV^rV-ß^wM^t
r~
CldJi^
Laa^
t
^O^i- >^cL (r S-tMc^Jt^
\CiX^JljL^^ (L.QjU^A
lX^
Jjir ^J^f^yj^-eMi^
uA
^
2
w
/Uj^
i/W/
wcptemV.cr 2^ 107S
vexiet?.ln.
1 c
^Ow
1 ^ i ■''■•.
*
x_^.
Uli » : ■ n
^ .?
l'l
('>
'^ — /">
:^r.;:ir(i •füll c.
-"^ •' riv. ::. '
-**. ^. ■'
bv_
. .;
i r
O w.
' cur .
o.
i ■
»^-^ V. .
pro ■ 1{ i ■
t'
.11
«.L.
iw
;3
^ »- f .i. 04L ^C* LI 1 Ca .1.J . t'
icediaci '.er' - r,
;,rG;.'t „ ^• 1. o.. -.
:ilf wvn cc....- .-.. jc ii^ld.
-o i .c; '•'•••VC- --^^ rec -; t r^
eeiK: re sro^x c
+' -., .. '■
r e '■■ .. IM
- ic ;;?.b:. -ill
and rr „
1)
• i 0
^ *
it ' e
.-» »^ ^ -?
-1
^c .
oui
c
vr*
♦
j ■
ouo
.; C-^
j ')
B'^v ..
u
ö. c
4. ,
i.X r,wv>i .Vjin.
.i.:>i
uriboir
Dear Mrs. Stolper,
PETER F. ELSAS
2909 BISSONNET
HOUSTON, TEXAS 77005
August 13,1978
Thank you for your letter of August 2. No, we are not on
vacation, alread/fy had one week which we spent v/ith
daughter Marion in Kentucky. Future plans are a little
hazy and will resolve around finding a pretty spot in the
U.S. to spend a quiet week. .
We have not reported yet that daughter Mignon had a/little
girl Alicia Krin in April, so that Lilli and I have advanced
to the proud and somewhat unexpected status of grandparents.
Mignon and husband David live in Lubbock, a West Texas
city of no renown, except that'*^is in the heart of the
irrigated cotton center of the US and incorportes con-
siderable economic wealth. They are v/ell situated, David
acquired a masters degree in hospita} administration and
has a Position as executive vice president of a 250 + bed
hospital out there. Not unexpectedly,he is already rest-
less and looking for the top position which of course
means a change in location. Lyittle Alicia is the pride
and joy of the whole family, and of course, these kids are
30 and financially independent, so it is a very pleasant
Situation* The distance of about 500 miles is just a
little bit too far to drive comfortablyy Älthough we have
done it on various occasions- including Lilli by herself-,
We do not get to see them as often as we would like.
To kind of keep things in balance Marion is expecting in
November, and of course Bar^bara next month. It appears
that the postwar baby boom af ter-^effects have been postponed
but not cancelted. Marion and Jim spent a month in Europe,
kind of a last fling before the seriousness of life takes
over. Jims jyb Situation is not too satisfactory. He has
a PhD in polf sei from the University of Pennsylvania. He
was adamant that he did not want to teach and found a
relatively good position as a researcher with the Council
of State Government s. This is a quasi governemtnal agency
which devote§ itself to disseminating Information of
interest to the various states - if they want it. Jims job
involved the ä&sKSxpitxisx investigation and description of
innovations in state governments for the benefit of other
States. But like everything eise after a number of years
things turn into routine and there is really no growth
f or him professionally/ So he is casting about, would love
to get into the federal government but does not know how.
In the meantime ,they live in Lexington which is charming
to look at, but like all smalll towns somewhat clanMsh to
live in.
PETER F. ELSAS
2909 BISSONNET
HOUSTON, TEXAS 77005
Yes, we have been thinking about Barbara and Momos future.
With all the problems that country is facing, really the
most compelling reason for them to want to leave is that
they do not like it. Potchef ström reminded us a lot of small
towns in West Texas, very conservative, veryset in their
ways, highly prejudiced, and yet there are fetrong and
enjoyable human qualities to be found- but one has to
actively search for them. Weither Bar/bara or Momo are so
inclined. A return to Germany would be ok for Barbara but
Momo does not like it there either and I caJQ appreciate
MSß v/hy.*± In all frankness, and please do not quote me,
this marriage has to cope with considerable differences oÄ^f
cultural background. A pioneer Situation such as they find
themselves in now, would work very well to help overcome
this, but they do not like their location and Bar^bara was
noy cut out to be a pioneer woman. Under more domesticated
conditions I feel that The US is the only country were
both of them could and would be accepted for what they are/
a^ human beings rather than pjj^roducts of specific societies.
Tijey have some ideas about 9KSi Canada but I really think^is
because they think Canada is almost the US. <t^
I have done a little resj^earch and sent Momo all the Infor-
mation I could find. His specialty is obvjously just that,
a specialty. Sooner or later all of us have found ourselves
in the same prediacament . I have procured names and
organisations, but have not heard from th Momo since. One
has to have a streng desire to go after whatever positions
are available. I am not sure how streng he is in that respect,
also, he is not very flexible and ••versiert" in the v/ays of
the world. Obviouiiy, a personal connection somewhere along
the way woulfl give the needed boost. I am enclosing copies
of what I have sent so far, although I doubt that you move
in plant bK breeder circles. Incidentally, both Barabara and
Momo have objected to being considered ''agronomist t' although
the local usage of that word includes his specialty of
••crop scientist**. And of cpurse a new problem is arising
"ivtat I have not paid too much attention to^ I really do not
knov/ how difiicult it is to get into the US at this time,
either as a permanent Immigrant or for a years time. I think
in either case, one must have a job commitment first,
This is where we stand right mow, I will appreciate any
comments you might have, to gfet me off center. Incidentally,
I have written to a/coupie of Universities directly, but you
know the predicament of all manner of PhDs in this country,
I doubt whether a foreign applicant would even get an answer
to a letter.
Lilli and I are fine. She glories in her role as grandmother,
I am struggling along, noj? entirely satisfied with my job
Situation,
mo/re to Ir
/t having discovered a lomg time ago that there is
■e than beinga member of the "industrial complex"
y^ L^A-,
UfSi:
^^ ' C/IM^
Jyp/. /A-^
/
w<^^^^^
/f.
jL^ A^-^M^^-^-'^
CyLf
At^
/^^ /^
^c£'t
^Itr^-.'U*.
^^Ol-v,
ß^'
yiu^ zL*/-^t>^
/•
^Cc^
LZ. ^ f^
/t/>
>^v
i^
^•^z^, '^
_AC ^C^^^y ^^
rC^-*'^
jh^
^ /i^^'wr'
'^-C-^^
sV''^
•X -Ä-^
A-^
X
J
lU^.Tc.p^
(^
j_ A' aJi. -^ /^^t^^ ^^
^c
^
t/l/'-.r-<^ t*V
z — ^ :
/
^ V
y
«.^
<yy
fy/lui^ ' - A-^
/-/-
'• '/,
^
c i» ^
i!^.
\
Verena Fjermestad
3321 North Summit Avenue
Milwaukee, Wisconsin 53211
\
\
^.
j-^
,Jbo 30, /^7f
'^Ji^ / ^^».Ju^ ^'7
ou«^
/
';;
/ 't-n^u^
-^e/-
w^^-^t 'ti^i.^
CUl.
U-
J
OaJ c^lA
— ^C V'-T. C'X,.^
.M^r
VC
./
/
t
(I
1^ \
I
— ^/i
<
-x
/
U/y>1-^^
L^v^-y-'- V
et
.i>'-i/uJ:
JU 0
c
,-> ,,.<v6r>. ^t^ ^-6/o^^/-^ ^'
?
w^^Z/^
./
..^Cx-Cr^ ^'z iy
-/cL-e.^'
7
i^-U^K ^
»...'C-— *^ i.»''C-'
^^'
<y
/ f V y ^vi^-<^-
•:)
— -w^yj^
_7.
.-<^ *^'-C-
^l^jt
..-i^n^c/l
C <.- *<t
--t^^l^OO
-^'
Oi-^
*:--e^
,.A^ ^.
<>
(/
a.
.;
'-7*-<' JyC^*^ ^•'' *- ^^
;6:. j:^-^
A.AJ-U -^-^
■<-*.
l
^^C-^u.^-^
/
i;v
"L
6cx
im/-
/
^.
c>C.-Ä_>
(2 .^/v\w>fx-^^''^-''^''C>^
./
.^..^' .^A^2^<- J~^^Mi
/?t ; >x^^ -^^^ '^'
/
V
O^ _^X.i'-C<C/' ^■'^f—UL.
^j^.^SX.<A^AJC<jt^
H
yiz^^j-A^
7
*~wc^
^.^.AxjULy CaJ."^ ^~tc
^yu
/u-C-dx^JI^^-iLA/ -^.5<VLA^
<L^CyzJ
r'-'^^'-y^
\^ di^^^C^V ^'
y
(^
— -^l^^"' (L'^L-<L-<><i>0
^''dU^i^
^u^
-^-UJ^u-^yU^ '-^ -^-t^ --<yU- ^VtJ'VOTx' ^i'T^'X,-' __^e-^^^^
^P
6/ yt^\.J^.^t^i
L^i^^ / ^laJI(^ ^
^ //
--Z-VUW
^ 7
iC^ --xA'V^'' ^
^
w--6^"
t^y
„yj/i-^
^ yu -
^-T/ii
t.3 '-^0\J~CiL^i
L-.'t^
l
(— ^^ /.< C-C"?' ' u
<1^X4L ^ C .,
/ ^-i^"^ "Vi^
</
^
^ /
^v\H^ ^v-
J
JJud:
.x/— ^ Vi'
^-
^3»4,./A->C/^l4a^
^^-t^-x^^uci
dX-^
.X:/
<jyu^
^.--M-./
u-th-^ ^"-^j^^
»
/ ^-A^u c.<^^<--'
'}
^y^x
'•^\ A-
^}
U^'t^.-^r-.^.^c-^
^.
C--7L^
..^^
*^<-^
--^ '^ J^
(2v
V>LC-
^
<:-\c-
t^^'L^L^
//
t
(/
/
'1^
6t o
^^ -^^t^c^i^
/
^
7
"O^f
^^j
.P^I^O
i^
.-^^
'/
oC
Vi^-Cd--
^<^"*-2(L<^.>,'t <L-<L-^
^-
>H.^
*"
^■-^
c^
zt^4
^- --^
->L
X^^'^t ^
XvCX-^-^^-^
><-^'
^
^Jyu ^ux.
^^.
^^.A^
.JüL
-ij
(/
(
„^.»"^
i'x\^X S '^
.^ -<-t
""C-^i-^i'
y
^
-< — ^
Cct<J^
jL^
i_^ c i^Li-^i^
d
jA^yU^
^4
V C
O „^tJi
f\
..^
ut^-^^
.■^ i
i j^V ^-ULt^j _J?.
^w i.-<U
J
'^L-^
C
l
^^^^ ^i..^.st ^ <>
l
4L^U-1^
fi
.:4i^
.^ ^^
,A^rt£il\j
./
^^^^^
V
." //
--JL^
^"^
^^^ /l^V>1--
ttc^c^.^^
dv-tctt^
VC
iJ^d^x
Vii^L^V
■^^<:i>ccX/c i^> ::A:^ii^
1
^-U'
•-(U,
J
t^
*\.
^^tSL-
,-ti-«->-^-Vi--0"t
/
t^O
^^^ >^ «w o^^^Cc^-c^^
J.
C'^u^
Zt Lc"
^y
( r^yi^Yi ,
'Vv.-K^4^V
^
/^-^wC
n.t '\
<"- *
';^i^U<!^
"^
CI'-CKjCk^ .^^ ^u^
^-2-^
I (/ .
r,
.ju,4l4^-L^ ^^'^ M
./-
J^U .aJJUi
/.
1/
.•vv
•
-r
'"«ty
/
cfc^
OJ^'^
II. tf
c^!wC\x-iJ&->t^<--' / 9 7 9
/ }lü .^-cL/UL
V
/ o^^^zLx^ " /
^>>u<^
^»1
s-^ ^<,^/wv^.
^'l^X^A.A^
'^J ru^ -X/L
"X/ML-
V^
l
-^^^L^^JU
xJ.juJi .'yV\X^^"^'^
cc> yyru.
^-ajt:
,7^
3aJ Mj.JjUH^A^
>t^<^X^tl-^
M^-
T
■^
.>t
MT^VL
cXl^xj^L^JL
ij ^t/.
^
3^
A/U
-^H:/UC^
i^>
vc>
^.^O^-^
'K>^
-<.
vUL.^
M-y T^
vt'»^
ö y\jL4uil</ ~M'-i>i- -
CfixXt
c
^ M^ oJ^^-^<
.^^^
l\jUc(
v.^ ^^-^ ::y^^''^
\i\^X \sr\}^ ^
* African Mothcr and Child • by Tom Fcclings, United States of Ameriea.
Design eontributcd to benelit UNICEF, the United Nations Children's Fund.
* Mere africaine avcc enfant • par Tum Feeiings, Etats-Unis d'Amerique.
Composition ollerte ä l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour I'enfance.
^ Madie afrieana y su hijo • por Tom Feelings, Estados Unidos de Ameri-
ca. Contribuciön al UNICEF, cl Fondo de las Naeiones Unidas para la
Infancia. * Man. c peoenKOM. Tom Oii.iimrc, Coe.uineimhie LUrari.i
A.MepHKii. Pauora iiepe;uina lOHHCE«!), Actckomv {|)on;iv Opraniuaniu!
06i,e;uinenm,ix Hannii,BUjiaroTBopme.ii.fn,ix ne.iHx. • Q^^o '^^ ' "^^K
100% recycled paper/papier recycle/papel reutilizado
sS/ ^ PrintcdinU.S.A.
^sj^Aj^'
-^ VJ^-V^VX-- 3 T
\
r"
C\ V.X.
Ji-S^)<J^
u
\
Aap A_o
-K?
Vx.
>^ r,nmnn<;it
Design by Lanssa, Brazil Contributed to
benefit the United Nations Children's Fund
(UNICEF)
^
A./^
Composition p^-l?arissa. Bresil, Offerte au
Fonds des Nations Unies pour lenfance
(UNICEF),
Obra de Lanssa. Brasil Contribucion al Fondo
de las Naciones Unidas para la Infancia
(UNICEF).
PRINTLD IN USA
cx^^
.0^ ^/ ^ /V V ^
^.nJidUi
'-''JLL^-V-^^ ^.
wA^
£^ ^-M-^
s^tA^%.i^L. -'C^oA-^_-*<_;c e>*''-w.><--»^ ^-^^^^--^^ (j j
^Vx^u ^UU^ ^L^IM^^ ^-^
WM,V<7 .-t-h-^
cU
■yjUUjL^ - C'V^
l-UA^
)k
(^1 ^/-%e^t^( -2^ ""ti ^U^"
.3
CtXW
g
vuv -::?:W^ / ~^toi
(i8nseel / (J fi
f v4^pC t(-'"^»^C mit Deckfarben bemalt, lackiert, Blumenstrauss t<_-v^(^<^ <-^
' ■ t ß / - ^> Hanni Sandmeier 1968 c> ^.ä^^w^ ^^-^-* (. ~t>'
u><tx.< -^w W CxwM.. Ostereier Serie 2 Nr. 6 <^f^
>i V^Jiu^J- . i «^ Verlag Paul Haupt Bern - Foto Walter Studer
■^'
Vv
'^--<!- u~^u«v uitSTf ^"^
'--H^'^Ö^^^ C»w (>itJL c^<MC Cvi^ii^ (>^
S.©
O^
Ce>iialSQ
l cC-vU^tc^- / in<-4L^
-1 _ O
, // , ^w i/POST CARD
£5^U.X<^ H.*,,'!/«^ (>u*t/Wt^ .Mv\Ajr\J
A,u ^i'i n\
EGYPT
^^.fx^-v^ruM
UH^
-4^4/t--*-Ä^
.zr
tf^XX
u^-Uli^
rU^i-.t^vi^^f'^-'^ .^äaAjU^ j^^^-^-<^
o o
o U
^1
o
>?^5D
^"^Vii ^ ^i._ Ujul
tJbh»'-^
,^,
i^*!^
No. 510 Papyrus, lotus flowers, fliicks. floor of Palace \ -^^ •
at Amarna 1364 B.C.
Papyrus, lotus et canards, plancher du palais
ä Amarna I .?64 av J-C.
_Xc^«^ ^>\4/>W ^^^
Papyrus, ( otusblumen Wildenten. Palast Fussboden
in Amarna 1364 v. Chr.
f^sa^i
^(TbIV^^
J2M^-^ti^
2y^j^
i
\
-<4r^.vC/
^
/T
Mr. Helge Fjermestad
3321 North Summit Avenue
Milwaukee, Wisconsin 53211
) ,
SiU.
Octooer 31, 1978
Iviy dear Tante I'oni,
Now that the mails are open a^iain, 1 can ^et
back to sending you a few words ofi and on. I
must admit that I do love it wnen you pnone. As
Ivlother would say : "Ix is so ^ood to hear your
voice", and it really is. Tante foni, I hope
you would seriously consider Coming to see us
during the same round trip journey which you
seem to be makin^, annualy to wolfi for Tnanks-
{iving. I know tnat ix ».ould make boxii oi" us
very happy. I do not want xo press you if you
feel that it would be too lauch and would tire
you out, but I want xo reixerate that from our
selfish point oi view, we would love xo see you
at 3321. we shall call i'or you at .ne airport
either with üanxe Helen' s car, our friend, Bea,
or a taxi.
vVe are spending the weekend in the nome oi liea,
and it is warm and cozy. Iv.artna's flat is freez-
ing cold, and xiie cold really ooxners heige now.
Tomorrow morning Helge has to oe back at St. Mary
Hospital for more tests which will take laosx oi
the day. He has steady and severe pains in nis
ri,,vht leg so xne radiation tnerapist Iv.D has
orderen additional xests ana anoxxier uone niarrow
one. She was pleased xacu^-h tnat the iluid in
his lungs has been cleared up.
s
I had a long talk with üxeve x^eper yesterday.
He is still having undiagnosed, unpleasanx
physical pro ol eins. ... swollen neck glands, head
qi^hes etc. etc. He said that Laurie tooK Mother
out to loori at a nursing home wixicn xney have
picked out for her on a teiiH^ory basis. She nad
no adverse reactions to it, but thought it would
not be necessary there. I'hey have xold her that
they thought she would receive better care and
protection there xhan at their home, and do in-
tend to take her there sometime next week. In
the meantime, after looking at a few homes here,
I have found a lovely home which is expensive,
but for what it has to offer in ' pl easantness' ,
some dignity etc. , it would be worth it. I plan
to complete the registration tomorrow ' S oXtiaj - ^(^ <^i
j>
~ ?
> Z'*
..0^-
c^-/_^ ~C- il (f jj _x>^ ) .
2)
r^
l
r.
^
Thank you for telling me about the serious de-
cision vvhich you m^y be facing next January. I
don't think that you should feel that cur proolems
are so s'cisere that you should not mention yours.
vve love you; we are concerned about you and are as
feelingly involved with wnat is haopening vvith you
as you rnay be with us. ^
We are ha )py that we shall be able to niove back :i'l
into 3321 in less tnan a weeK, ime know tnat it ^
will be even more shabby and decrepit, but we can'^S^
slowly turn our attention to raaKiing it livaole. ^^
vi/e shall take one tning at a xime. üi/e are un- "^^
demanding, happy with every small , positive item ^
which each and every day presents. I am enclosingr
a .)ho tostat of two paragraphs from a letter Helge ]
just received 2 day's ago from Pakistan from our "
frierid, Jimily , with whom we always stayed in V
Washington DC (They had Max and j^arbara for dinneri'
several times I was there; and Lax and barbara
also invited them and us witn them once) ; kND
that can give you some idea of why every day is
so imiDortant and so valuable*...
c^,.
C^Uil jjL^(.t M^d r^^<^
L^iU^
M
Th~^. 0 I 9 7'i^
/
(LAy
I O-^^ZX-iL^
I C'yU^
\J
•^.
A.A^
^.Ac±^{ju>^
/
L>U^'
-J
Lx^A.
^L/\jL dl^yVLA^X^ _^
w- >vL-C
J.^ ^'YC^CtcJ^ L^-l^L^
\
-16-
A^-^n^
1
I >vcc <^C^ 66^,_Z^C'iz^
r
a t"}^
^d
1
^x
:i4j
fj>^U JL^ ^^<^H^
2.^U<^.C^^
Ul
z^Ay ^^ .^-t^-tt-^^^/L^
i
l'x<^^ --^c
tZd
xx^
^.■.
^<L^
^rvu>^
d 7'co
/
J^^'U
^ /
"Undcr stora björken" av Carl Larsson.
Carl Larsson har blivit värt lands populäraste mälare, kanskc främst genom sina skildrmgar
i bade ord och bild frän hemmet i Sundborn. Därigenom skapade han ett svenskt heminred-
ningsideal av betydelse.
"Under the big birch" by Carl Larsson.
Carl Larsson has become Sweden's most populär painter, maybe best known for his descriptions
in words and pictures from his home.
Carl Larsson ist einer der beliebtesten Maler Schwedens geworden. Am bekanntesten sind
seine Schilderungen — in Wort und in Bild - des Hauses des Künstlers in Sundborn. Dadurch
hat er ein bedeutendes schwedisches Ideal der Wohnungseinrichtung geschaffen.
2-127-9 © Pictura Graphica AB, Lund 1976. Printed in Sweden.
/p
yvv^t
/ ' n
^^r '^m yyv^i/^H^ ^^^^^^ T*^^^?
'r^l^W^ WAOf IN ISIAfI
(KAHAREA. ENTKANCK (»ATE IN THE EA8TERN f'lTY
WALL 8072
r:
^f/-/ Zl\i
C'A .^^J R
FIRST. FAST AND RKLIABLEH
armad
par avion
\
If
*" Jf
'•««. w>£r
^^i;,^Ä-
il
,v.
ppt^ft^"^'
r.*l
^
l
"i%
Mt4t^
^ ^llllO? ACRES
'^jK^ JEWETT, NEW YORK 1 2444
_ A Tel. (518)734-4580
Lydia A. Lopatynski // //
'/^M
ex IM} Ui.
14^ i
f^' ."^ ^^^l """^ ^^^ >^^, ^4^
7t
Jk
^^yy%^
^^'^^ /^^ '^^ /^u-mi^l/i h^ d:y>
►*at'/'j^*'
^■(^-^^y^T^^t:^
%ui ^. Jh/u7e^ h^/ -^i^ -^^A^,,^^
'^^^n^
-na^t^ -^
^■i^C'C^
^^fmcAfttr^ di!^.
'J/^e^ -^
^^^^h'Pif^l^i
^^^^4i/
^m£^
u)f /et/i^-u^U^ ^
%^^K^
"^f^^^nn^e^ -4^
^bcutc^
^/i^)
^^»^^^'-^te^
LIh>^
V X /
op/u^tcSt^ /p'Ui4^
/^ä^A
"^^H^e^.
oe^.
7^>^^ CC/.^^,
7^
^^^-^^
M (^n^/ty HrtX'i cu^e^ y^^
^^^''H^
^v/^^^Ä^^t^ -^UU^H^^ ^>^^
^^ ^>
^- ^4^^ öU^rf/^l^^ ^;
''^^^^^ ^1^^ ^:>^ ^^,^*^ /^,
7n^
/^rn^^ Xt/i^7i^^-i^
<^^fnt^) 7?r
^?ryv -Tnu-t^ -n^^e/L ^/?^ ^^3
tc'ynn^ ^^
i'HZUi^^'^^
j.
^r
HILLTOP ACRES
JEWETT, NEW YORK 12444
-^-
Tel
Lopatynsk
4580
^^^AU^^cc^'h /yv^
;J/dt ^^
^^^ J'h^k4^ o^ai^/^Aa/^dJl^i.^/^k^-t^
'^n^ A dtpuyfußtn^ /^l^^x^t^ -t^i^ nul/^yjpi^^^
M'^
yyyu€^^i^ L<,i^i^<:'ltif c/^^ S^
'hytH^i
■'/-i^U'C^.
/ftc
iy3Hj( cuif di^ ^^^'^^^<^'9tt,Up^ ^-2^^ /typ
cUa. j^^-,^ Aonn^i^. ^^^/i, ^^,
'^ .^^sc^^ if{^.ni,
i^ /?K
^y^^cAe-
&.^yn^
^
^n^.t'H.t^
yW^
/Pi
/^^v'
'^üu^i/^-ryh^ aiu^A-
^/^Aa<^Ae^ ^4^ ^t
/C^
ta^
n^ U-iC/tr,
^/-
U^^^e^ OSd^yc^Hxd-i
■u^rvtp^
r^
«
r
'^ -Xa/-f- -i^y^^y^ </^- .^
■Tv^h
^^i^ S^-j^
-eTyvu. /€/" ^lu^T^d^^
^^^ Xf^^H^-/-
'^v\^ h^^u^L
yt^n^
H^)iA^ (^
^■Z^^-tA.
"^i^.^^ia^^^
^.c^ ^
d€.
i^/i»-^.
l^tt^n^\
T
-^J ^o-iyc^L i(,i:,i
'^^ ^ X^AX^.
1. a
c'uj^^^'yv
V
/
Qi^i-c^U
-^^oi^/^
'.^yryynv^^ ^^^/ A^^j^^^.
'^
OV-^t^
' ♦
'U^cUa^^
qXv
Aetoe
to
m
Ol
*^' i
1 ,1^
U
ic
lo
ii e V
< \
c
V Ol?
ir *
7J:lcUo
u
ii o »^ -*
* »
fili
.r-'.3
t
R
tl - i-^-^"
oito
0^
0
u^
tir
ri j^i^
a'f
-■v
>. *
ki r-
rt
IfiCl
^ : £ r
i^e
n
untiei
e »
u
w<
ic
1«
nh'^
. 1
■'ij-.e'ii
* t
Tt
■,A^ ^'
'.<
t V
r>©trt "■
i ^
f»
t i
%^>^ '•
t . --
*•»
f^
f ^,
u
iC
« .^
i.Tjr.ti^*^^'
oq:^
u j
«^ ^ <■
«V *
ou
1^ e
r ,:
vo
V .w:
I. #
L« *
1. V.»
Uti^
i.A-
6
i»
U
«V-
c
ee.8
tii^ta
V>V''
^u %^
r eine
bl» *' * •
-/^1t -
T'l.
ori^vitf
n t ÖÄÄ
1
vn
rl
o
New York, 1^ •Lez.1978
Liebe Toni,
Unsere letzten gegenseitigen Briefe haben sich in der
Poet gekreuzt. Ich v/ar sehr froh zu erfahren, dass meine
-Besorgnis, dass bei Eir ir^^endetw?/ s nicht in Greinung sei,
unbegruenoet w^e.r. Jetzt ist diese BesoJöis meiner Bewun-
derung gewichen, dass Du all diese schoenen Reisen unter-
nehmen und geniessen konntest ohne -wie ich hoffe- Schöe-
die,ung Leiner Gesundheit. Jetzt solltest Lu Lir wohl eine
laengere F^^use von Sessht f tigkei t vergoennen, umso mehr,
wo Tdr im Jnauf^r eine otcroperation bevorstr?ht. Ich oin
sicher, d'i SS Du in guten Kt enden bist; &u.ch werden solche
Eingriffe heute eis Houtine-Cperationen bezeichnet. Ich
kenne mehrere Peelle von Fr&uen im hohen Alter, cie alle
erfolgreich v^sren^ ohne Komplikationen. Doch glrube ich,
dass such so tapfere T'enschen wie Du vor der Operption cires
so wichtigen Orgp.nes eine innere Spannung und Nervositeet
nicht wirst vermeiden koennen. Da ist es wohl sehr wichtig,
dess Du koerperlich in der best moeglichen Verfassung bist.
Ich lialte Daumen und hoffe, dass alles gut ausgehen wird.
Von mir selböt habe ich nichts wesentlich iMCues zu berichten.
Tvein Aufenthalt in Chicago bei idealem Herbstv.'etter wf^r nur
beeintraechtigt durch meir^en Unfall kurze Zeit vorher in K.Y.
Kurt und Gina sind verbildliche Gastgeber und haben mich
nach Koten verwoehnt. Fuer Jeden Tag war iri;;,endein Trogra^mim
vorgesehen. Sie haben einen grossen Freundeskreis und Kurt
hat auch viel yamilien?:nhang in Chici.go und Umgebung. Ich
war viel eingel^;.den , es t'-^t gut auch mit juengeren Ä!enschen
(aus Kurt 's F'im.ilie) beisammen zu sein und cie Zeit vergi.ng
schnell und angenehmx. Nach m.einer Hueckkehr nac/i I\I.Y. haibe
^.ich vor allem meinem Arzt Konsultiert, der £uf Xray des Fu:r:see|
bestand um festzustellen, ob nicht ein crack in einem bone
r\
sei, da der Pubs noch sehr gesch^vollen wer unc nar eigentlich
jeder Schritt weh tr-t. Der Xrey v/ar negativ, doch musste ich
den Fuss noch viele Wochen bandagiert hr:lten, b'Sa die Geüch^^^ul?t
zi:iriieck;^^gangen w^r und ich ohne Schmer'^.en gehen konnte. lias
ist Jetzt alles paseed history und ein vergessenes Intermezzo.
Fuer die Herhst- und '.Vinterseison habe ich mir kein sehr umfang-
reiches Progrcniin zusammengestellt. Vor allem hat sich der Ver-
kehr :-ul' den oeff entlichen Verkehrsmitteln sehr verschlechtert.
Ausserhalb der rush hours verkehren /lUtouus und Gubvv'ay in gros-
sen Intervallen und dadurch dauert jeder trip laenger als irue-
her und ist sehr ermuedend. Aber ich war nicht ganz untaetig.
Kebst gelegentlichen Zusammenkuenften im**Oafe Kcma^% Vvie ich
das Mueseum ol Modern Art Vi^tin^y war ich Dei einigen Konzerten,
habe eine nette j^uffuehrung von izenen ^-us verschiedenen Cpern
in der Manhattan 3chool gehoert, eine komplette Maskenball
reri'ormc nee in dem reizenden Juilliard Theat--r. Im I/'Gtropoli tc n
Museum besuchte ich die sehr umfangreiche und teilv;e-xse interes-
sante Ausstellung '^Splendor of Dresdeii'* und werde dort noch ain
19. ds. the ICti: :;nd last lecture on "Great Kasters of the i3a-
roque" hoeren, fuer die ich subscriLiert hatte. Liese Serie v-'ar
eine Enttaeuschung und ziemlich langweilig. Die Tutakhamun Aus-
stellung wird mir entgehen. Die Llenschen hatten sich stunden-
lang angestellt fuer tickets, dazu hatte ich keine Kraft. Ueber
eine Iv'illion tickets war sehr bald f^usverkauf t . Doch habe ich
im Kodak Building ganz faszinierende Ihotos von den Tutankhamun
Schaetzen gesehen, die ergaejfizt durch detaillierte r^eschrif Lun-
gen und Erklaerungen der Zeit in der der boy king gelebtf und
and einer unergruendeten Krankheit jung gestorben ist, eine
gute Vorstellung der Originale gaben. Auch 2 instr^oktive i^'ilm.e
wurden gezeigt uno uas ganze v.ar mit giosser Sorgfalt und gutem
GrescJrmiack zur Schau gestellt. Last not le' st gibl es derzeit
im Museum of Ködern Art eine wunderbare '^Matisse" Ausstellung,
-5-
die ceine ^*auze Schaffenszeit umfasst bis zu seinem Tod in
5iice in 195^. Ich habe mir Teile der Ausstellung in 3 Besuchen
angesehen und beabsichtige noch :nehrere Besuche, die Ausstellung
laeuft bis Ende J^:ni;f'r.
Trotz eil dieser geistigen und viii'uellen ALl'^nkungen bin ich
rr^it Piir g.-^r nicht zulriecen, teils dieserhölb, teils cusserdem.
Am 18. Dez. wird es ein J:hr seitdi^^m mich Joseih verlassen hat
und d?iss die Zeit der grosse Iler-jler sei, hat ich uei n:ir nicht
bew^^hrheitet . Mein 3chmerz ist un(ver.n::inGert
Ich bekomme viele, s'-hr liebe Briefe vorTi Ausland von Menschen,
die fnj^her nur gelegentlich schrieben und d^-s jetzt oeftors
tun. Iv'ein ^^U'^iker Vetter Kurt Prederick sohreibt sehr haeul'ig
und lieb. Nachdem' ihm schon im vorigen J' hre eine hohe Aus-
zeichnung vei-liehen und von der Fr-u des Governeurs von New
Mexico uebcrreicht -urde, ist ihm jetzt wieder eine i^hrung
zuteil geworden. (Siehe Beilage, die ich Lieh bitte mir gele-
gentlich zu retoui'tiieren. )
Wenn Du mich einmal anrufen willst, werde ich mioh sehr freuen
(212-L08-4345). Vielleicht gibst Du mir auch Deine TTummor.
Ich habe heute noch sehr viel lost zu erleuigen und in letzter
Zeit feellt es mar sehr schv.cr mich zu konzentileren, speziell
uer "üust letters
ff
Abscliliessend , liebe Ton.i , viele gute Wuencche luer die kommende
Ilo]idgy Sea.son und fuer ein unge truebtes und gesundes 1979!
lii^jUiycl\^
JW
HILLTOP ACRES
JEWEH, NEW YORK 12444
Tel. (518)734-4580
Lydia A. Lopatynski )/ iph ^^, 'i ^^
O
•'4^ otu
h^M/uv CH^'Uu^ /tat;m^ t^ü ci^^Uk^
^y yV/z/'W ^ ^4^-t^uio ^ /Cf U<^^^^ Cev, ut ,,^1^,1^ lZ<^ep< iMUiic^,
,^.
^^
■M
^iAp^^i^ S
'/U<f4t€^
^ n/>-vvi^.L/t <U^M/i;^? avvix^ n^^^ö^ <^^^^^^AyL Q^u^S .
'^^ /?/^f^ ^:^
y^VuU'-^-'V^
. . . on earth peace, good will toward men
Luke 2: 14
y^ /hfl^ "/<//
^V ^fcwt^c
i u ,p/au;a^^ ^
: r A •
•.«*«#■ •' '^ -'
S'V^'S^.
x"
" ,.• ;»' <
'M
I>C)\ 1 Ol F Hl HOI Y SIMRI r
-So-
rVt.iil froin .1 p.niuing, //'<• l rniitw in tcinpc
witli golJ groiinj In A^nolo Ci.ulJi
r.i Oll \N ooi
it.
ilian (FloraUMH,, .Ktivc h\ i ^69 dicJ i ^
M(>
THl M FTKOPO MTAN MUSIUM Ol AKT
(.ih nt (.lorgc Bliinuiith.il. ii;4i
taMpp
Vi'i
i^'r' .',
'I \,v
Mism
fM^-'t,
'vSS'.«Ä!fc?4i;;
ywvu'-u
'\dUt^
l^i/HH Tni^^ "^tHJj-^
Ü'Pli
i-V
H-'U'- i^iiM4^^'didu^ ^^i'^ucT Wr
neu
■i "1^
k
h
t'^rUc^^vJ^
k
{^i'f/i
GAZELLES
Linoleum block print in gold paint
on black silk cut vclvct
by Gilbert Flctchcr
American, 1881-1941
THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART
Purchase, The Chacc Foundation, Inc. Gift, 1975
7812
^A
MryH^c£^ /U^hM^y-f^^^^^'f ^""^
fni/i/ yi^ hM4,^ A^ UriZAu. PaJ- ia i^^ Su<^
£)tJ<J/y^ccl'
h^vUd^t^,
^4^Bd,^-naf ^/^^ .^^t^ ^W^ -M^v ^-^/^^ ^ ^ ^^^ T^^
HiyV
^
^
(^liitA .i^iiyCyt\e..
^■
^
/fil^^yU^ ß,iJln<^' /iy^^ ^^ ^^ t^a^i^^ ^ ^^^^Jä4u^
P.
"^ ^-uc^^
'.u^iA^Ayypi
'^-t-'
.^
^^i^- -Uy .H^Y" "^^ ^'"^ ^^^^ ^Infrh^ ^- ^-i^^^n^^-^ ^e^i^
;
iti^/mU 4aMA^, ^^^^ h><-c^^<^ jnM^^^t^i^ 4v^^ /U^. "^
'yni't d^A/ xi^ ^c^nia/^f' Oi^J'i^t^^ ji/^Ai^l£Pl
A
Q.lL
4yty
X'
M^^^^^Ci t. ,
^l^t^MyfM^ JüA^ 0^^^ Cli,c^l ^4ui^V
r
UDO j-le. Lieh cil'i« cafa^^b^sBAeir «l>t ^ ^e
fflr eolche
?
um
.ax rieiöö.i' Tviü-i«»' ifesge
t^^^H'i'vMoA
<ro^i
s-
,t on
Ihre
\
3/
■ 'iir. za une Alton. pi« cr.^/i^
r.Gv^., en. .et; zweitei. ruä-^r- ^^>Z^ - ^ 93.JaI'rr friedlich ->>.
rurifi'^ "^^^ ;°^' "^^^^' '- •■«- er noch ol ?"" ^'''^ Handvveberei. Zu
.u de. oae fttr .hre ^^ev'orl'teilo 'ei erhelle i* ^^"" ^^^^^.101/'
.ort chLr iuJte; .1non'^'e\?o'' Vo^^^ -'^iBc'hin Sohn^'^^J.^^^.^i
anderen, m icx ,<inr,a zielf^mJ?.-. ''^*^^' '''^^^ ^^''«'ie ersohn =^uf .^«7
J rer r. ?^ i-''^''"^^''^-^ behandelt ale riob* Aif 'l^^^""'- -'^^ Anna
taiKineon t^etzter. ihr zu; die '^ 0® ® .^ ^*'"^* ^^^ Alters-
nle, nor-echlicUer '.öil..ci -e iot^?« veraasen, im ü^iot, ;• d«cht
Anna, "eüe- t« o+>.^ -^-^^^'-'e j.ßt sie jedoch noc- -»r.« „ u-cnx-
' ^s'-s-j-t. te . .itri zrchln elnor- u,^ t, ^^Jt... , anz unsere
a vvei,.en die liren^clt o ?ü .^ ??'-^ - roaeen Sic.pe - ich ^1 u>^p
Thron :.eieepian ;'Lfn und'^lT"''^'? ^^\^^ ^'-llte es ^IrKlich ir^"
Können, eo bin ich^iJ^ ^t ^^° "^'^ ^^h ihr den "-suebT'iSJ H
doch a^ch rcc"t'^\e^.e'lcniii^^r -^J «^'^ '^^^^^-^^^n't^^
^ei und ciG i.-.eieten n~xf>l' t,±nk .^tl l ^^^^eeter andere drei F'ln
^^^Ichcr. .ceetellen Sie 810^- u^""*'?!^-'-^"*^- -«^^te ichn in
Hlrd?'"° ''^^^^-^--en seoen. Ahe. -l'cvles^^lT'""' ^^'^"^*^ ich noch
-^u. le/sx m Tacten
von Janna und^^on 'Eealif'rf af tf;'" ^'^^^ -°^^^ -i^--^-- -l^en. roh
Ic^wf ^^" ^^'ö von Ihre:.:'iSt?^cr.obe?'7^^%7'' vor .1!"^^ von '
icn aus aer 7Grn8«h«ar..s.,v, - r' '*-öen. hicht .^anz idug- werde
*.'n
iHJe^e- '"' '''"°" '^^^^^^^^- ^^'«J^erseeLi'i^^^^
-ehrt?? • "°' eiiiianfe Antwort -Hf die AnJ^n '?^ erscheinen?
;.^^^i*' ,'-'^^^» Theodors Dontor-rbelt^H I"" ® ^''^ ^'^^ er rcach-
nur als vc yoir-(>- ^« '^^^i- -roeiz tiber den Glhqii -; 0+ ^
Ir nie .u ;osil'r^e':or'n'%''^" Verfasser beKa.n't! cL ist
ujü In . arbach r^reifüär Is''- strVt^. Exer.plar davon bli r^^^ia
Stand oer j(eroV-'P«Av,^,- _.":». ^?-'-*e es docn bei i . heuti en
-- -..1 ■ urü-iich r^reifüar io^ soi to
Staiid üer J^eroX-Techri t^i.*, -^^^
edenk«t.;«fi« ,;.-^!™f\?-L'i i-eic ;,ec
se n, fflr uie i.rackenheiir.er
^- r herzusteliör. Cd'-r
iio£5ten e.-'in, wa, Jct,
uch eh*
ich sehr
eoenketatte ein '^-ksl lief yt
rere. Sollte es ei^e -r- I .
gern betGlii. er. ' ''^ ^ ^-'^'
l^iener rief .ußs ein/nal ^i- . 1 ,
äei''^^' •^^l^f^i^^'ti e;-: r . , ^%.. d-u's"??: o^^ «<^-^lie8ee ihn mit
so?lt^'?;'^ '^^ -^^^ ^<^« ^'«^2or 'oro rieben "^^ '^^'*-^^' »'"'^ Befrem-
Ich v^Sv-^^""'®" -"^^^°" ^'^'C^'t vohl -^im ?h^"/"'.;"-"- i'iö Tat selbst
Ich ;;ttrae es heri^lich warschen' -'^en/ Ob t.eire '^:eaktion?
8. Aprllö1979
Ll^b« Prau Stolpar^ vir habaa mmhr laue« nicht
■•hr dirakt vomainandar fahörty nur ab und zu übar dia CTuta Va-
tarini vann aia Mit aainar Muttar lan^a Talafonatan führt« Var
aufirahört hAt zu achraiban, vaiß ich nicht« Ich pfiftga aiffantlich
ganz bamifit dia Kontakta von frühar» Mit Uraula iat aa zwar laidar
faat hoffteungaloa« Im latztan Jahr faiartan vir Ja zuaamman dia
Konfiramtion von Ludvig^ auagadahnt noch auf 2 Taga in Badanvailar«
Dar "Bub** hat aich Ja ganz arfraulich antvickalt^ ain bagabtar^an-
ganahmary liabanavürdig ar und blandand auaaahandar Jungar Manach«
Bärbai achaint auganblicklich in dar Schvaiz zu aain mit Mann und
Kind^ varuin-vaahalb antziaht aich nainar Kanntnia«Dan atarkan Pani-»
liansinn via Lulü und aban auch dar Onkal Thaodor hat tan 9 haban aia
vohl nicht vaitarvararbt«
Kurz zu unai Janna labt Jatzt in Ebingan, vo ihr Mann dia Praxia
daa Vatara übarnommen hat und auch Balagbattan im Krankanhaua^ da
ar mit Paaaion luid Gavch|:ick operiart« Sia haban ain vundarachtfnas
Haua fer^niiataty ziamlich auf dam Land, vas gaht^ aolanga dia Kindar
noch nicht in dia Schula müaaan- Plorian, blond ^ blauäugig atvaa achvia
rig» siaht dar Muttar glaich, iat bald 3 Jahra alt^Hannas übar 3 Jah«»
rm alt 9 braunäugig^ dunkal^ gutmütig^ kommt auf dan Vatar raua» da
mr auch ain Riaaankarl ist «Janna hat zum Glück aina Praktikantin »
hilft auch 9 vor allam mit dan Abr achnungan ^ in dar Praxia mit«
Maiha Muttar ist dia maista Zait bai mir hiar in Ludvigaburg, nur vann
ich auch mal varraisan vill odar vann dar £nkal Hartmann aia ärztlich
übarprüftf dann geht sia nach Eßlingan« Ich nahma an, daß Sia hörtan,
daß Frad Würz f^astorban iat« Liaalora vohnt noch im großan Haua 9 um*,
gaban von ihran Kindern und 7 Enkeln «Hart mann und Christa haben ihre
Häuaer im oberen Teil das Grundstückes, so daß sie nie allein ist«
Gesundheitlich geht es meiner Mutter nicht schlecht« Sie hat eben
die Last mit dem anus praetertd«h« mehr mit dem entstandenen Bruch«
Man hätte voll allea zurUckv erlegen können, die Ärzte fürchten aber
die Narkoaa in diaaem hohen Alter« Im März haben vir an k Tagen ihren
96« Geburtstag gefeiert mit viel Besuchen von überallher, auch aus
dar Bonner Zeit «Das Haus quoll über voll der schönsten Blumen« Sie hat
./
u.
^^hoch genossen 9 vor allen eine große Peier in ihrem Club der
Freunde^ in den sie Jeden Dienstag zu Fuß geht «Naitür lieh ist sie
etwas zerbrechlicher geworden, aber geistig ganz frisch, hört
auch gut, nur mit dem Sehen ist es weniger geworden, aber lesen
und fernsehen geht absolut« Sie hat auch noch Freude am Leben, ist
der Mittelpunkt der FAmilie und der Freunde«
Ich selber bin nach wie vor zwischen Kindern und Kindeskindern und
der Mutter recht beschäftigt, dazu kommen meine Ehrenämter, wo ich
grad momentan mit der Vorbereitung für die MUttergenesungssammlung
eingespannt bin« Dann betreue ich noch eine italienische Familie
d«h« den ganzen Clan, vor allem als Dolmetscherin bei Krankheiten
und sonstigen Problemen «Augenblicklich mußte ich eine Junge Frau
überzeugen, daß eine Operation dringend notwendig iat( vorher xGänge
zu den Ärzten) und nun stellte man einen fortgeschrittenen Darmkrebs
fest« Wohin mit den Kindern usw«usw« Außerdem habe ich grad wieder
eine Erweiterung der Anekdoten hinter mir, d«h« ich warte auf die
Korrekturfahnen, bin in G^anken wieder so viel bei Onkel Theodor
gewesen, zumal man mich zu einer Fernsehsendung überredet hat,
da Ursula nicht die Erlaubnis gab, daß der Ludwig mitmachte« Ein
Adenauer-Enkel hat das entzückend gemacht und ich glaube, der Vater
und Großvater wären sehr damit einverstanden gewesen« DieSendung
hsitßt i Ich trage einen großen Namen «Das ist ein Ratetean, ein Mo-
derator und ein Lotse und dann halt der ••Kandidat"« Die Sendung ist
sehr beliebt und wird ganz nett g«macht«Mit mir in der Sendung war
eine Frau v« Kleist und der Sohn von Emmerich Kalmann«Nun war schon
etwas aufregend nicht zu ahnen, was man gefragt wird, denn ich
wollte weder Onkel Theodor noch mich blamieren«Ich hatte ein paar
Nächtt vorher wie Examensangst, Nun haben wir in der VillaoBerg
alles gesehen« Mutter war mufrieden, die Femsehleute begeistert.
Je nun, ich sah nur das Negative oder es fielen mir bessere
Antworten ein« Aber es ist doch ein geschlossenes Bild entstanden,
auch zuit)Ansehen für das Publikum(^as auch vorhanden war) mit Fotos
von den 3 Heuss-Buben an «Im September so AI es ausgestrahlt werden,
aber da bin Ich -mal wieder- in Israel« leh hatte mich natürlich
vorbereitet, sehr viel gelesen von und über Onkel Theodor und ich
lese immer welter und bin immer wieder fassinlert über seine A/t
unduVeise rtnÄ schreiben, dieses fundierte Wissen, diese ungli^liche
Vielzahl von Menschen, die er mit knappen Worten so skizziert, daß
man sie vor sich sieht«Ich las auch sehr ganau die Tagebuchbriefe«
Eigentlich hatte ich Ihnen spontan schreiben vollen, weil mich
\ll
da vieles so •rstauntirffokränkt-orrsirt hat 9 via ich aa balm damals
ala mB hara^usgakomman vsr anachalnand flUehtier^raa Laaan s^^mlcht ao
hmgrtffmn hatta« Waa ich Jatat saga, aoll aina Ira at atudio gaachahan,
abar Ich spürst daß ich ixmarlieh nicht sur Riiha koMiat bavor ich Ihnan
vardatitlichay vaahalb maina Raaktion so hafti^r ist* 9 wobai as mir pri«
mär um maina Mutt ar gmht. £a handalt aich um dia Anmarkuncran in dan
Tagabuchbriaf an« £a arachaint mit unfaßlich, daß Sia für maina Muttar
nur dia Bamarkung findan(Saita 325 untan) sNach dam Tod von Elly Hausa-
Knapp führtan Hadvig Hauas und mit Ihr apätar Fraäulain Elabath ikknudan
Haushalt daa Bundaapr&aidantan in dar Villa Hammarschmidt llC Diassr knr-
za Satz ist allaa^ vaa übar daa Yirkan mainar Muttar arvShnt vird^ vo-
bai sla auf dia Stufa mit ainer Hausangaatalltan gaatallt vird^Slchar
gahörta as mit zu dan Auf^aban^ dia aia Ubamomman hatts fdas Hausvssan
raibungslos zu lanksn^ vaa nach dam Wirrwarr xxnd dan vialan Schwiarig-*
kaltan mit dam von Stuttgart mitganommanan Präulain Anni odar via sia
hiaßt schvar im Argan lag.Vära dias nicht allaa ao fabalhaft galaufan»
hat tan auch nicht dia Hauagästa^dia Onkal Thliodor bai sainar Bau nia
hätta ainladan dürfan^so häuf dg dort sain könnan.Maina Muttar hat nicht
nur für aina sehr karmoniacha Atmosphäre im Haus gaaorgt, aondam all
dia Pflichten der Repräsentation weitergeführt und daa mit viel Ga«»
schick und Würdet außerdem war sie äußerst beliebt und wurde sehr ver-
ehrt 9 was sie bis zum heitjbigen Tag noch erleben kann^Es wäre auch ^bai
der sonstigen bis ins Detail gehenden B^achreibung der Personen, rich-
tig gewesen t daß sie die Frau des ältesten Bruders gewesen ist, des
Arztes Dr* Ludwig Heuss« Man hätte auch erzählen können, was sie alles
in Heilbronn und Ludwigsburg auf sozialem Gebiet gelelatat und wohl
kaum Tante Elly nachgeatanden hat« Ea muß doch ein Grund vorhanden sein,
weshalb nur dieser eine lapidare Satz über meine Muttar in den Anmerkun-
gen ataht« Bei mir- einfach der Gerechtigkeit oder Wahrheit willen, nich
etwa aus Eitlbükait-staht z«B« bei der Erwähnung der Anekdoten nur
der VerlaglWohingegen Ulla Galm, deren V erwandt achaft recht entfernt war,
t ' 1. b ^ r
steht ausführlich die Art der Verwandtschaft, wobei ich noch er-
wähnen möchte, daß Ulla keine ainwandfraie Naziverganganhait hat, waa
vor allem Lulu oft recht erstaunt hat, daß daa der Vater ao ganz verges-
sen hatte« Ich habe auch noch einen Brief von Ihnen, den Sie mir nach
dem Tod von Onkel Theodor achrieben und sich Selbstvorwürfe machten,
dap £±B im September Zurückgefahren waren tmd y^mi Gertrud Stettiner aia
abgelöat hätte« So ist in den Anmerkungen zu lesen (13^) t daß Gertmid
Onkel Theodor einige Wochen gepflegt hätte vor seinem Tod«3ich Ihrem Pr*»^
b^daBkwi Si« sich aueli b«l mtr^ daß ieh farmda dla allarlatsetan
sehvarMi Voohan bal Qnkal Thaodar cabllfcnt var^ was ieh tob Har«-
sau ffam und (a&s aalbatTaratttadllch cataa haba^ daa aieh abar
alc^Atlleh vadar Zaltllcb noch iahaltlloh Mit Gartrud St« ▼arfflal*
chmt Iftßty aniMal mm Oakal Thaadar sia ihrar Zalt Aoab ralatir g^t
g±ng. Alaat vaiin sahan^ damt hättaa bai mir da auch alm paar Vorta
aaffabraaht aain ktfnnaa« Num^ ieh Möehta noabaala batonaftf dafi
■ich daa alias nicht a a barOhrt hättaf väre nicht diasar atar*
ka Kontrast da su dan Tialan andaran Msnachan und su danan^ dia
SU unsarar Faailia irahöranf vasu irgandwia auch Frad ¥ttrs i^^ahörty
bai den auch dia richtifa Parapaktirar fahlt» Nun^ ich nöohta nicht
alta Dinffa haraus^aachvöranf abar nain Garaahti^aitssinn sträubt
sich ainfacb dafagan und as intarassiart nich sahr^ vashalb Sia in
Ihran Buch Annarkungan **Tanravigt" haban, dia virklioh andara hättan
sain ktfnnanf sain nüssan« Ich haba gans bavußt nit nainar Muttar
nicht darUbusr gasprochanf bin nur dankbart daß sia das klainan
Druakas wagan diasa E^läutarungan nicht galaaan hatf susia). sia
das ainfach nicht vardiant hat« Ich vaiß insvischsn auchy daß adLniga
Manschen^ dia Ihr Buch galasan habaui sahr bafrasidat Ubar dia Ba-
naxiningan sind^ Ton danan ich aban gaschrir^ban haba#
Ich fflaubat daß Sia
äußam mußta-
Tarstahan vardan^ daß ich nich Ihnan gaganUbar
Sia schnbban auch ainna^ dsß Ihra Schvastar Jknna su ainasi ihrar
Kindar gasognn ist« Soll#a sia noch an Laban aain, dann vttrda ich
aia gam in Saptanbar ausuchan«
Sia 8 alba t haban haffantlich Ihra Auganapnration gut und nit Er-
füllt übarstandan« Ich vUnacha as Ihnan«
Nit harslichan Gruß
Ihra
i^2^
P«S« Bei elnetn Besuch der GedäKhtnlsstätte In Brakkenhelm
vurde sehr bedauert, daß die Doktorarbeit -:über den Weinbau
in Heilbronn fehlt« Nun bin ich- ergebnisloe« auf der Suche:
Ureula beiitzt nur ein Exemplar und auch in Marbach gibt es
nur eins« Im Nachlaß bei Bett fand man auch nichts« Nun möchte
och fragen, ob Sia mSerlichenreise eins habend und vielleicht
stiften vürden«
München, 191'^.79
Verehrte liebe Toni,
das Jahresende rückt heran - die t- aditionel -
lo Zeit, sich li ■■ber Freunde nicht nur zu
erinnern sondern dern auch Ausdruck zu p-e-
ben. Zunächst all meine guten l/ünsche für
Weihnachten und ein r':utv.,'S 1980, Glück
und Gesundheit vor allerao Ich habe auf meinen
letzten .Brief car nichts gehört, hoffe aber,
dass Sie wohlauf sind. Ich habe den ganzen
Sommer sehr der Nachbehandlung- mein':S TCnies
gelobt, kann jetzt schon wieder recht gut
laufen und habe auch wieder etliche Tätig-
keiten aufgenommen.: Vorträge, Hitarbeit bei
verschiedenen Verlagen und auch bei der Nru-
mann-Siftung. Fürs nächste Jahr habe ich
mir vorgenommen, für meine Kinder mal etliche
Erinnerungen auf zuscjireiben, vor allem aus
der Rostocker Zeit mit der b-sond.)ren Ambi-
ance des damaligen Universitätslobenc. , das
.ich heute ja die jungen Leute gar nicht
mehr vorstellen können. Da werd' ich mich ein
paar Monate in mein Provence-Häuschen zurück-
ziehen, da habe ich die nötip;e Müsse. In
München fühle ich mich weiter sehr wohl.
s
Vorlesungen an der Uni, vid Freunde zu Be-
such, nette Bekannte und die mich ja immer
v/ieder faszinierende Stad^. Ich reise viel,
habe ja eine ganze Menge nachzuholen nach
den Jahren in^ Afrika. Den Kibdern geht es all
gut , persönlich und beruflich, und die Enkel
entwickeln sich sehr erfreulich. Zu der Toch-
ter meiner Jüngsten in Berlin habe ich eine
bsonders enge Bindung. Mit ihnen fahre ich
übermorgen auch über die Weihna htszeit
nach Frankreich. Wieder politisch tätig z\: d
sein, kann ich micn nach wie vor nicht ente«
schliessen. Der Stil d-»~ Politiker hat sich
doch sehr geändert und stimmt nicht mehr
•mit dem meinen überein. Manchmal d nke ich,
was Unkel Thodor wohl zu allem heute sagen
würde. Dei Tod von Carlo Schmid hat mich sehr
angerührt - er v/ar einer der letzten gros-
sen politischen Figuren, die wir hier hatten.
Es wäre schön, einmal wieder von Ihen zu hö-
ren !
Für heute bin ich mit guten Grüesen
w
ie immer in al^^ Verbundenheit
rll 79
>ein« 3 lobe 'IIa In
1 h f*r t , 1:
outlire u^m ruHuri
r v:.>x.'a
2'- ♦]: er-d«:
\\
•^ >JL » *
LiO
Ihr
z'ie V"T
€
ochen eoa
<«^(
^ c
r r
t .rt
ti u -.it i i:eniier ciln
i e e i ■:
kii lic. er
ut
M . noluf
Ca
t.ar
ÄV* Jk 4>.
n
^ I.
T
^^en
-^ s/
er
Jl 1 V
it iwi
T*'
ö ei
r u
16
fi:' 1
^i
ii
U e
ir
♦ r«
vi
n
n
<.»
3f. Ir ist fi
ns'
u
er
xr
r<*
Ohr
cicrfB
io
/* r
r-
t... abr gv^:! otv'^'n der ." ut
'■■» f
b -
och treu
> «
e
— y
* ^r-
<n»r'
.'; %
^ ^
• 4
<1
l V.
v^
W i
< -,
mm r
it
iL
Ic
iQ t erom^n
r5
V.*
; ^ K
on 5:
^ ■»
« 1-
Ott-
«vi/'
^'«
•^loaxichc
ii
<-^.
o-
u
eine eu^n.en ^h(. ..ur oit v.
vor-*iyer ^er.onu ^..uT ihrer öcijheLr ' ^- ^
a ^r i :-^ , arb^:ra e- t.£ •.■.; c
p;«cht.. ^.r: .-L... iXfcr ocl reu.- ur. ■ vi ,.,,.l
'* QOtleKeri ßi^.^t raro^r l 1/ Itt voll .••ti
••':'chen| ..Ir £©^r lieb , 1 ir ,jr ., -it
Dr. Ulla üalm
8000 München 60,25.2.79
Sedelhofstrasse 7.
Verehrte liebe Toni,
Dank für Ihren lieben WeihnaChtsbrief , Hoffentlich
ist die geplante Augenoperation gut und zufriedenstel-
lend i>7, .-.rfolg verlaufen , das wünsche ich Ihnen von Her
zen ! Ich fahre morgen in die Hamburger iQinik, um ei-
ne Knieproth-se zu bekommen - ich muss sagen, ich woll-
te ich wäre erst IM Tage älter, ich bin Ja absolut
kein j-ield im oc hm er zen-iCr tragen.
Im Plänemachen für den Sommer bin ich noch einigermas-
sen zurückhaltend, ich muss ja erst mal abwarten,
wie akti^onsfähig ich wann wieder sein werde. ^:in
Besuch in Kanada würde mich schon sehr reizen - aber
so etwas liegt ja wohl zunächst in weiter l'erne.
Keulich sprach ich, anlässlich eines entwicklungs-
politischen iiongresses, zu dem ich in Bonn war,
Stephan, er ist ja immer erfreulich munter un^unter-
nehmungß lustig.
öowie ich wieder auf dem Posten bin, lasse ich ausführ-
licher von mir hören. Für heute nur diesen kurzen bruss
Herzlichst, v;ie immer.
Dr. Ulla Galm
!if>
.K'
f
8000 München 60,19. IP. 78
Sedclhofstrasse 7
Verehrte liebe Toni,
das war eine ganz grosse i'reude, als Ihr Brief
so umgeaend kam; er liess die vielen Jahre seit
unserer letzten Begegnung versinken und war wieder
ganz vertraut. In meinen Gedanken sind Sie, da
ich Ihre neue Umgebung ja bicht kenne, immer noch
in Gracie Terrace oder bei Hammerschmidt oder in
Stuttgart. Ich freue mich aber sehr für Sie, dass Sie
ü«tzt der Tochter und ihren Kindern so nah sind.
Ich "hüte" o'a vorläufig noch sehr meine Unabhän-
gigkeit - wie Sie in :Ibw York -, aber mein Knie
wird mir diktieren, wie lange dar noch möglich ist.
Ende Februar soll eine Operation in Hamburg vorgenom-
men werden. Es wäre schön, dann wieder richtig lau-
fen zu können.
Meine Arbeit an der Uni, teils hörend, teils leh-
rend, gäbe ich inzwischen aufgenommen und ge-
niesse es sehr. Ich habe allerhand nette Freunde
in München; auch hoffe ich sehr, dass mein langjäh-
riger Arbeitskollege ( Journalist )aus Rabit und Kin-
shasa nächstes Jahr nach München kommt. Ich schrieb
Ihnen ^ glaub ich ^einmal von ihm, er %t ein Enkel von
Leo Jiaeck, ein interessanter Mann und Gesprächs-
partner,
Wie schön wäre es, sich einmal wieder sehen und spre-
chen zu können ! Aber meine Reiselust ist natürlich
momentan zwangsweise auf dem Stand Null. Zu gerne
wüsste ich, was Sie wohl zu dem Deutschland von heute
sagen würden - als ich damals nach Afrika aufbrach,
waren wir alle politisch in euphorischer Hochs^ im-
raung, aber wie wenig von den Hoffnungen hat sich
bewahrheitet !
- 2 -
Frau Hamm-Brücher traf ich neulich auf einer Sit-
zung der ileuss-Preis-Stiftung. Sie hat Ja immer gross-
artige Leute um sich versammelt , und ich schätze und
bewundere sie sehr. Aber der Höhepunkt ihrer politi-
schen Wirksamkeit ist, trotz Minister und Stallver-
tretender Voritzender^ wohl schon lange überschrit-
ten.
Hoffentlich hat sich das Schicksal für Barbara und
ihren Kann in Deutschland freundlich gestaltet; ich
kenne die Rückgliederungsnöte der Leute, die längere
Jahre in anderen Kontinenten waren, aus don Schick-
salen meiner Kollegen.
Übermorgen geht es nun auf die Reise nach Frankreich.
Treffpunkt ist Stuttgart, wo Tochter Annette wohnt und
die Berliner hinkommen. Von dort fahre ich mit Ulla
+ Familie am nächsten l'ag weiter.
Ihnen wünsche ich im Kreis Ihrer i'amilie ein
besinnliches Christfest und glteichzeitig alles Gute
und Liebe für ein glückliches 1979.
In alter Verbund
wie immer
eit bin ich
Ich bin so froh, dass ich Sie wiedergefunden habe
l;.;;u :. t 19'
M
ein© li
♦ » r
a. V-'
^jr
A rii und
k
lA'
[itBt -^ -^^' ovtdlic . 2:u mir vor, ':-
.n.
■%■»
n
■:ort'..
7- r
c»c.
•< 4
*• • ^
r:t::r'
H^ ■
tl'c.
CllC
•1 '-. r
^ac:lii' '.-Jn'
tv
IC
cc
V w V ^ •' * •
- :??j.r reo
1,. }-
Ci en viXjL
r L
«u
* V
^ icii ,1
zT
U
I ^ r
ItcQ
i'in -
r
or-
ei
ihrer
T "^^ ^.T
^-r •
i
„1 ^ 'w' »^
i S-LlCr
„ c
t'i
Xa
U-
iJ:i <•
X 4
r i;ra
i üe
:; 'l t
•f «•••«» «••
■» ^f
1
A ^ .4. V «i •
u Jf
■^ - <» *
dl
,*> »^
A o
unaaciai>
^tA.- .1 kw
^-^
tve
• * 1^.
borr
i. r
r.tc
Gu t von
V»
X Vf«.
1 »1 : "^
V*-
V.4 •* * V
4> V- ■ ,<^ '»
muc
r ane
rry ^
rac
e
4-
T-r^ ei'.
.Vt -V
i€
•<
r-» N
:. » ^
1 i^
XJ
..»-?i;
U 4SL>
^C
c«*>
IC,
1 Olli
V -^ .-
1 t
on
nt>ch Caiifica a^.B::o j ^rfi erade '- r-i
"t io, it diecc xliGiib^'.usL
Ali V nt-^^^Oj, vero^.-schte. *..::
iii\
4« »— *• .
1 ; _
%
i.
c i 1
1 eine Gi...one ohn
;es von ..oc'.ter, -ch^ie ;-rr:,'in u ., vuoir
vea
ro.ron .iton '-aii-O' , o ic ic uch gelb-
»ilc •. _ 5-^.'->r-., arch.-^"^ a^ilwe^t-; ... Voi-.i.- ~
K. • In •
oU
5 ■ t w
r
7n
ri:c
>.A
r»
ren in l
•>r«
31
CtCt il JC
^ •&» *i
ö
CI
M]
. t ii<t '
ar-
PC^
1^^
tl ittl'
— e
■?':? f*t
': Oi
/
1«:
• ^
oine
vcri:.
P ? •:
r
- ^ 3»
i ^ -i TT
^1 i ^ v^
U K
-71t
xi
^« « • m^
<>'.
.ICilt
ncet:.' ':: ,.(;v
n, bald ., bvc-lr.al: in
.•tüe..,ru- -•? In. ■, i.:.c.ui
- * r.iü ^icii. ün.ä
:oc>it:;r., -iEtori.erin, a.i;, jueon
, ^...rt rrit vori -■ Jaiir
311 jalii'^st
" 'tr- .*. ♦. •,
t..
0.
1
.'lOt'
•r 1
r
i ir eron
■ !■••
vor f'st
3C'e
1
r r
*'5
r^."^
Q
f
1
'le ■ tue f>n uncc:. ....
stoii 1 --C lt. Jen £3C.
a sc- 'uaor ^ ^-^ r i ^ - ,- : ; i^ r
fl ahr " iniich i r • tj"^
»w .'.U^
ur;d
-% >■.
.1
in ik^ii eilt
r
j.*_tG oieß
■■'Chtn
t)
ihrer Grosrr!utt«r '"My, 7on dem cCAc onon j
el- '00 .en .I't, Ic )0 .i.c ,^ ©i-or ans
oberfl9c.:>iicho.ri j. crLoniic^oi. ,.i. . iuci . urtih '^
kuxT-^e r5f3 e rur, in ..onccn, le .er "t
an '
Riri
j tat foi. iTiuö
>•»• '
' t>.
1 ,
'* •
or?
♦?!
fc. . ; - . \
.1 •
f >
.; t
»*.> ft. J-
und <15.o oj.t vrdr^.c .1 .uc^» v. cor
or_ .Jjr'enrn i ilanrenbiol:» o:. (uol,. alc-Versuc:
brpuc er, /*i,rr c-ffone 3tol^ ■ ^ ' d ' ic itt
opi-ccher. -■■- nir-r- ^.it inreiijo-. ©cl
''ut.r T'^.t -.:.r:i beafti t.
1;
c, c:
c \
i'iei noli .i ivu
bi'CLCi'ü werdü!.. .c!! nöclito nur beton
K. -
iol u
<->w:.
(-- t lAil
ei*
U
: <
ii lin orii Ih': r ' : :-■ :
u .'i lic .It SU r c >2'nl Ich v/e:i!Ciiö
^ou vill mr^-iiG tt.e beou Itl
München 6.8.78
Verehrt^ liebe Toni,
das ist ein ^rief mit Hindernissen !
nach zwei Konaten, als ich nach einer Kur
für mein Knie, die leider nicht viel geholfen
hat, zurückkam, fand ich ihn - die Adresse war
verkehrt. Nun habe ich endlich durch Stephan
die richtige erfifhren und hoffe , dass er
endlich in Ihre Hände kommt.
Inzwischen habe ich mich ganz gut eingelebt,
wozu nicht wenig beiträgt, dass ich eine sehr
angenehme freie Mitarbeit mit einem Münchner
Verlag vereinbart habe, so ganz ohne ^'Arbeit"
würde es mir glaub ich noch nicht gefallen*
Nächste V/oche fahre ich nach Hambur in eine
Spezial-Klinik, um zu hören, ob mit dem Knie
operativ etwas zu machen ist. Dann geht es iinde
August nach Prankreich in mein hübsches Häuschen
in der Provence. Wa dann der V/inter bringen wird,
Operation oder Vortrags- und Schreibetätigkeit
und -belegen von Arabisch-Kureen an der Universi-
tät, bleibt abzuwarten.
Mit sehr herglichen Grüssen
^m^ol/, /? /^//
/
Mont Febe Novotel
YAOUNDE, CAMEROUN B. P. 4178
22-42-24
T^L^PHONE j 22-47-79 TELEX 8263
22-51-79
22-43-24
^OdO Hü ^{H f^ /^
f/OMcll
/T t/
/ .
M^
1/
/M/ ^U/ /^'"^
Uf^o^ M^'^ ^^^^y^ -^ ^
Q<
iUoU't -^^
0/
w
/
'c/^cM
/
/'>rU ^ /
r
^^^
^i/^6^
^oU(AM4
/^'
^'tt/^
/
&^^
ö> /
\rU^
f
^ro^ /
>j^
r7>
pQLA/tiM
i?
oouoci<Mf ^
<2't{/l^
QcM^M^
^/M
AxJoT 41^ ^ '^'
<^^^
i
//uJi'
ßc4c^,
^4^.
/
^
0
Aat
'<A e(Jt/4 ^ ^^
IkT^U^
/ikhj ^
/
</ iti^
/^J^^m/^t
UM
QiAf^
X^ A^^i^f
/
n
lAcUf
Of
/
1
(Jc^
l
a - ^f^iA/ ^(^
//
/
^^Zi/^^
«
,^^^^
/
l^
^
Oi^ly^fU -/^^^>C6 ^?
TENNIS - PISCINE / POOL / GOLF / MASSAGE / SAI
'U /k'^t/^ /^/
CyOOUf
JUf'li
^
^, J/Of^Jf^ jH^^^^^j ^^
^/kO(M'(nf o/i^ /Ü^Wju
^ A4 y> ^^
A^^' iO^^
^ /: ^
olf .-^^^
y^^'i J^
/
f
/
.^ hf;4/UM Of^ ^^^
(yu/Ji^
^^v?
J^eJt/ X^"^V
/W^^^^^
/
^ dl/ A^^4^
U flM ^/^^ /MUAM^
/^U^,^^(^
/Utyu
/
-VeoS
^'{ ^
^ / ^
'uy//
JjMU /'l^ CS y^^tö^
Ui^ fooU /t/. ^^ ^
I
'U aiu^kyf
Uf
/
G'dCj
rx
(
U( ^iMlA
.<^> J//^ ,
y.
PJ///^ /
V)^ /-^
/■
.^^^ (^4/ //t^^
7 6
/
mi
\rU<4^ (y> .^^«^^
^
yu4^3 / <v
/
^ ^vV/^ -"^^ t^
/
/
^&J/cf ^l
t^Uf ^^
^^'( /^4.^Hi^
z
PüHi'd Rj^^'^"^ (^^ Af^ <2c^e4 .^^^^'^ ^H'
MMt4<
(y^u^f
44^ /
L
(
/
H
(^Jt^
JU(
h AbU^ /^ ^r^^
UohvUJ.^'^ ^ ^^ A^W
4/^ oCm 5 Ak^ /
/
4i/U/i y^^^^^^^^i^f<5' ß^^^W? ^^tt^ O^
^
f ^- » A m ä / /
M/iA
'^JA/ JikJ
^
ocAJ^(/ü^^
Aj^
ßr(M4^
^^/
/
^.
'Q^
(
7
fU
( Ltü
' / OCi/ /'iJ r
*^lY^k4u^
i
U ai4M<(ky{
/ C^
/^U
(
^4^
/
U( <Mc4
. L> . .
S'i^ Ao'i/ '^^ O^!^^^^^'^^ ATÖ'^
oA ^^^ </ ^'^ ^^^^^^^^
/ 4/
/
7 6 /
e^(/id^ ^
l^^A ^^ J^äf^o^ ^ ^^ ^^ /^-^^ ^
^
/
/
z:^ /
^J/a ^
e--^^ £^
/UJ/^^^üf {/yf(Jiiy> ^d^oau
/^
UiUU^/
47. -lu, f / '^P
^uur
/
4m^ y^U^'UUf
c/f ' /-UU^
ool^nfi^, o/^ yfM^ff /^^/ ^^^
/7
^ AJj'^
.^M/
ERNST GLOGG
f.
l
^u
r1
cU 7
/^/-*<
9-^.
'f^ü
/
4<
^^/^^/^
//^ >/>^^ >^ ^/'>^ /^^i^t^>- i^A4 jpp,lu<. f^ c^^ /;
/ /
^^^^^^<y<'tc Jf^ /P*-i^^
£ö> ^<J^^Uyiii^^ ^ A/^-e ß^f^^i^u^^^^Oi^f^^ i-i^f ie^iZ^Cyi
^^p^iUi^ ^>e^
/
/^
"i^-Ä-f
'/| ^^O^y^ . ■^'U^i^^/fc^
/ <^
^f-t^L^l^^ ^^ /tt^C^/ht^f^
'^/(^ (r^-'i^t^ Ä^^!^
^ ^/f^^"^ ^LA /vOi/^i^Pt/€^^ Zi^^ f^c^ ^ti^t^ ^^^-»*ei-r e^ ^Ai^ Cx^i-^ ^-»-^ l Pvt^ ^fPiA^
x/
/■
/In^t^f ^Ct^t^x^ /^»«.^-M^t^-t^
^^^1^
r
m
iW
7
^f^f-^^l^iC'^^ l^V-Q^
Ci^u^
■j^lrf
f.f^
^^^^uk ^r ^
^-^i^f ^l^ d<^ /^^6-^^t^ -TZ-^^-p^^Lc /^
i^i^'hy^
^-»'•'t^^^
^^-^cfL^f^ ^^
ihCi^yu-c
r
/^-^t^
/U-t^^^^f^Luu^ J^iU^^c^ rL^licut ^CUt^ 2^ i^ic^y. ^^
'A
>»T^
A^T^
•L^'Ut/'
L^
ir^**--»-«-^-^ ^i^Pc^^^ 3/-
^-»y
y^'^f^i^
a
^^^u-^ftjiCu^
/.
/
- . / r
■-U «A.,,^* Ä!JÄ J^. ^ i^^l
^ ^^-»-t.-|>/
/l^!^c-o -^^^
/o
t tri^
/
^. ?/
t*-?«
^
o-
Aopi
/
Ou'/C£.
^^^^^^
a
9
/t6ce
1
!.•
r 1 :c
Lei: ri > 1 ir. ^
'i i £0 1 it.i
il*
%ani h Ute an un ic
HIB L\x nocu Tl. -Gjl xc!0 et - : - r. t ri ^"a
daru' nr.t icr ich SäClco^i^ thou h I ceiij
< j
' j C i
-. : ' i^
4- i
£; i. 1 1 " r r\iiU^ i'h^T
b :. eino Mbv:r.t::uGrllc::o Viof it j.in* ii
^iil
-Or ra- iiie und
t
oe
I^S
cnan
^'nb ein. t -lj.i5t x.\jl Attr;a io 'i* u
1 1
J X
ti
.4 <.
T
*0^fi
l t J O
r avj.
iri
■»■, r »
^ . W<
conüer^ vo^ib^ littet in eir.cu. Ion
!r UE ^.vißcn.n ^
7 ^hiu a ; tn J.
• jit auc .
aller, liC^sonac
I ^r^r
^ .-/ *
i clor
n- ■ fri
s . . >
r.L r
il:
■ »^^<— law- ly ■!■ '
orsd;'C V rem ru
r»
l II»,
le-cn /.
f:;it>i'fj: Vütt?x'r:t cie
<w>
en
ich
viric US ein IL r co ntßprunf^^ri
A^
-1
r anä
teer ^
•^ 1?-*^ '• V»
und A^ch ( c
1 C8c!:af liic r.
1 -. t - re : ßunt - r i i, . i- :
die j.tULi w liorif zq.bX aun uee a
J^riie. anucreej IC ' tU
-^it.i^i.o ist
it
c?
KJ
( h
neu
VC Vllxer:
iolc
r^ar^c r . A nn
ur:d ;\
l^>8t,
r nlcli
xhreia .!• r
at b^-hanoexL . IfjL
.> i4
»
archin Ihrer '
ir,8t Int er
noch ^ra/ter hr
tt eiie t
anc tm
er
1 t
• ^
t(
f.
'. ren K
wn
ucn iiie. r
* ». ' »
fai- :*a i tlörre>A liic t
i ». • ■ * »
unü 1
er t
Ißt nl^ f^i.d eo ti .chven-
i.llJ
olu i:
r^^nt Hein, aivt n ,>im ^^>^
LOllfe't
!t
-le
hx-icTTti
ic i.fjt u
f <^.
eiftti una
O; .
*.
ur
i ^
k . ^ \ ««
ich na e ihr t i jec^u
Jcc^cn
4t 1^-*
iE
ich ir
rrnth«^; r v i
t, r.
hin, öae
r.
ich Uiciaer iiSn; t
'Hr
18
burit
c
ich tii* ci 3n "Ic^-tum ün :1r
iifht. Uebri
I A
*» i ■] t
Dea «leh eine Oeetcirsich- iee
.■t 1.
m<''^ ^ ^ ^^
^ i^My^pi^ ^/^U^
\/%^
CA<n vi^ . Pt^ Ä-^j/wc-a-*^
x^^ ^^-^
«•f
^>ut^
.^.
-hr^^^-^A-ö^.^^T^ <^
VCv >y^
/-v
'i^^
i-^ M (T.'^ ü.-,^ f.^^^^ /v
(^ A A^>o^ /\ kjß^
\i
f
t-^
tL\a^^
"^-^-^-^-^^ >vVt^^
'^H^uo p<^-^
Z)^^ £\^i^u^
^ . /:>
(f^
T
^ ^ dt^-^
"^JLiUk^
e-^
i^tS^yr^iie ^
'>-H^ 0 /^-^ c^>u<^r>^^^i^^^^)UjtPJ>^
t.^
'•'->>.
A.
(f
/^
/
<^-"^C/^6^ ^*^^^
'^^^ ^'T-.n.^ /oW^^ <H^.>._^
f^C^L^^
-t^l
r
/V^'V^
J.^<JL
i/-~TCrv\
z-.-^^-
^^(^
^
i:^r>
O-o^-UtL^^ rC^-^^x.^
O-re^^-y^ ^^ ^-,
/^
r"'»
.a-c«^
/
^
njL^^
^^^''-'»^»-i-^
e^
.<i^y ^^ ^- ^^^^^^^j2 UMu -
lu^^ /
/*-'«-w-^
P(i^<r? CHAA
24 • Janu r 1930
eine koetbare na-« ict eut:
Dir za mir gexocLmen, una ich
vrr »"fien
fc'tr* 1.
0 Vo, Ic
m
ui. Me . .. rk voa
u f keinen Tag
uhi'.n it der
BeAe£^theit b i oer ^^ret n -e
"ohlj eatMit von ♦ Id öls and Iw^oIb* , . .t dem
4ji
nßch iet
>w ♦«•
nu
ui. .lünei un
i.i
i ich b in*
lesen irrip finden .^^rde^ n;dc^e mich erloucrhton^
C it ich t^^et' n -? nvi-rin meinen Pfad du: eh
i;eiu^ i:;iL t-r ur.d t:ir;8ic.' ten finde«
^Is axiz un ieicrie Ge^en^-,abe ^:riht uer iieudrucic
i: in.^8 z.7an>:.i J'i;.ie aiten einvl^ v^n Tuches, d^r
:: icn vjr. o: err. tateac'n^icii rreic. t^ , *;u :.uch
aui di'. :üt;t# Vielleicht itt jeKuiir.a luk Euch,
CHT d?-irir blfltt in mä • h\'Ut h -be iCii Zweifei
an de u libemnaee aer itc* unv; von 'i-^i ibericht ..it
fGre<Jnlich:Ti* i.auia^ß er. ab sie eich uutlie^xti&cix*
Ihr wäret in der 1 t^'.t n :eit aue z ei -rttider
ein liel lavixner ii'jr-GedanKön* x.^r ein- ißt
tinfaci:: i\e± e -nicelin x re w*-r letf.toe ochen-
endo in pafir Tage bei unfc'« Im Pe: iv r 'ind t ßio
ihren Job in '. aie r*b (von lelneiu /^ui treten dort
'vur öl^- nt2ttc:t; und ^eht auf die ' arider^chaf t
in uie verlocücncic eit^ die ai: je fittn olti
ü^ebriac ^ verkortet hat, le r/eit 1 ut w uie Heute:
T'nr iarid , ho r tu - ' 1 , A f i i kb ( ^ o n , r i ^ ^c ri * i , ? ) # i e
:i.flci;te aicn 3t.-a in Vifl: z tt^iephoiiieca bei Euch
m^^iden« b I: r Kie a-;nn f:c*ien Srnt, ist völli^;^^
fraibleiber>a n cii urcui i'.Giiu: ^-ri# ir .:r.vjrt n von
äle.siih munteren, -rnet aft auf ejüchloesenen ^.: -
rii^in a^.erici - v/onn nur Glürk .iL i r ißt#
Der /.Ä^eite Grund let viel iUüfli j^urtcr una ich
bin f;an;; im Zv.elföl, während ich die Sacl^e -u«h
er "un:* hie beair. t eine Vorlr r^^i Seiu Ihr Ua
ifit inna ^-rer^ci In frounaechuf tiicher Pertthrun^ ?
let G«5 unter dier^n und Jenen peisönLicnon Kttck-
cic ton iunxicii| ir, inor rntt ei n ^'x'a^e aue der
Vere;aii enheit nn sie horaniutrt n? ^nn dae tu
vem-^lnen iet, erribri^rt alch da© P'ol^endo. loh
»•;
fy
deute eö dcnroch an, da.;it Ihr isnt, wov n ich
ivde. Seit Je rcn reut ich ine ^: .clani.enlOBs
VereÄuriinie, deren ich ochuir.lf: biri. In meinc?r
fx-Ohn 'ntwiclilun^, hat äie« PereflniiCfikelt iner
Lehrerin -ins recnt önltciLei ence iolle. GoBpi^lt,
Tu, undi Jarjö jan ei , »nkt viellüic:.t den
l^usu&iü ofcxiöine (:-vaiüa) Joldm-^ n nie , ehört. '.uß dem
f rn&n I>anif-i£. eM'ti-, xit i0.itor?.t in fTeLChichtc
bei l.acipiecht-. i, zi , v rpflfinzte fci« fiel, nvcii
ien und, auf mir j^tzt tti urienew^rte e.&e,
rttndete Die clt DetrftCittiichei: r.;undc8mittaln
in eiii'^ sch'?n n morirrnen - If^uoe u"0 Totta. ß
.\ze'asi*, nna und ict: tr-'ten ir. ih «^rt ereter
rchuij r äort eir , ', . oie .;• <lerrre, l«:«?#iiiC3~06.
Anna • re. d trtr. ?.'Oiii «in Ja- r t, «t-r ein, urei
Jriiieaen unt'ir uns, Anna uro ich abeoivißr: , !•
writ nnf rreud --in,-, •ai. ß ich nicl^t« i- ü;a-t-"t,
r;ar dier.e ""T-ßu in ihrer -i-:cnarti':en reraönxichrceit
ftlx uicn von vielfach ..'ufsc'ilieeBcndtr Beaeutuni:.
tuM. ien p'JCEte cif artfreii-d nicht - t ie ►ans'.e
Sache r^rrt^ mir reracie dioeer r-t-'^ >jb raiiAj.» v-^u-
leri^, :-l^ ich 'Titi^en o •£ '.uche« von Fiau Herctn-
uckmtäior Aber Saitca ''oj.d.iu.^.nMs blonüei- •. b G£,<4n-
etttCii: u^erie Schwarzwald , eo .veitaua itlo?<.haf ter,
wirÄUiiv.fci-eicher, -cliabtor - jed.ci: irdr ■vivo-- -
laß. fiß lU^lt i^a in diüLö. rCa; it«i «iao aeit
JarirzGirteii? :<^09 i«'^ unaiinkbar naci Ab-an:; von der
Schule o4-: B zi-Jhunfr j-a^.z fyilcn ließ und ^ ,nü --hn«
KenntniH V-n 'üidn.anns ^'.; xtr < Sii. ichicuüal bin. Ich
bofürci^tr 'Jntiutes. .her ,^-,3r.-u0 dartlf:r «Trüblo ich,
fie 192t;, unB*?rem Abran^T nach Berlin* bestand .v-;.i
. ie -.rhuio, ab.r noci; r.tsr :.hrer ;«itur.^^? üder
erlebte dle.e :rau . ar noch itl. .J^? iel aie imn
■:uß. Opfer? rjaa Kreud 1 bte coch ao lange in ien.
ob eio et-^a
ne
ra en bea;,twu- le. it^nnt
* ^o
Sic
.'n
i: t vei-r und bxrit die Einal,e, Jb ic'i eie fra
-Onnie, sollte? i/u veiBtQ-£t, ;iebor linel, wie
n^atsi^ dic^e '.'Witeroi ist. it to viel Ver/.n enJieit
v^iroit t öuc dicre encilicii :d «et« '.:%\ verEinlcpn,
V r^eihe itir oi:.fach OiOFO •'^.scba' telhuubcrei und
laee uns n.ich o«rr, ^'-Uten an crlKaniflCien ; ußi'iiiCii
hanoeln: for. et it l
HARVARD CLUB
27 WEST 44TH STREET
^<
^-(X^ß^A^^ X<h^^MA.
VL^H-^v-^ia^
^7 ^""p?
U J
i^Tö.^ C^
oLm^
Kl
S^n^Ä-xC-cL^
y<L^tJ^^^^-iJL.
fM
ti
;
^^^-^.t^^ JXuyJl^ jiJ-^ ^
^IucJt^^
''y\si^ it^'^' JrCn^ony^^'-»^
v>v.C^c^^-^-*—
Qjlj=k^tr^yPj
yVic<-<.Q^ v£> ^r4^-^ <^>*-'
^^^CnJy-n^
— ix-^ß-^/-^^
^^Juri^) U^^CU^ JUjt^. Jjr^S o^nr^ tf-^Jr-
C^Lai-^-I-'I-.* — O
/
::fe^ai^
;
/^>t l L . io^ . ^i
Happy New Year
PALI MELLER MARCOVICZ
wünscht ein gutes neues Jahr
-. l'C
C^ (_,>^'^ - i'i^ ^--^^
lu^5 Odff^ ^ ?
(^'fC<^ /^^-t^^o
y
U>vc^e it^ '
XU*
Cv,
oc
C^LXU-ixt ^
J).
'•'^-ix^Uvn o c ^ Uc-<--t^
/O^
f J)--
'J
f Cc-J" ^-t-c.
p.
0^"0
i)
Ly\ ^ y\y\. L^L^..^^* -va ^-u^
tA-^A^ C/
< ^''U^
U-^^-d-^
^
A.^ß^u^ f Cc^xi }-
u
^UaJL^
i^L^L^
3
4r ^ ^^'^
y
i^
j)\
-i*^r
L-'l-'t,
<; ö
^>-)o '■<
*C^ ^^xyv
G-.
Au. i>
.// - •' ;
DER GENERALKONSUL
DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Postal Station P Box 523
Toronto, Ontario M5S 2T1
Telefon: (416) 925-2813
den 17. November 1980
-Dr.K/gh-
Frau
Dr. Toni Stolper
43 Gross Street
Diindas , Ontario
L9H 2R5
/
Zu Ihrem 90. Geburtstag möchte ich Ihnen, auch im Namen
meiner Frau, meine herzlichen Glückwünsche aussprechen.
Dieser Tag wird für Sie sicher Anlass sein, Rückschau
zu halten. Mit Stolz und tiefer Genugtuung können Sie
feststellen, wie intensiv Sie in guten und in schweren
Stunden am politischen ebenso wie am kulturellen Ge-
schehen Ihrer grossen Lebensspanne teilgenommen haben.
Wien, Berlin, New York und jetzt Dundas sind die ent-
scheidenden Stationen, die die ganze Fülle Ihres reichen
Lebens umfassen. Wie lebendig Sie in grossen geschicht-
lichen Zusammenhängen denken, habe ich während unseres
letzten Telefongesprächs gespürt, als Sie mir als Bezugs-
punkte zum 22. November den Geburtstag de Gaulies und den
Todestag von Präsident Kennedy nannten.
Ich freue mich sehr, Ihnen bald persönlich begegnen
zu dürfen.
Indem ich Ihnen einen harmonischen Verlauf Ihres Geburts-
tages im Kreise Ihrer Familie wünsche, bin ich
mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung
Ihr Ihnen sehr ergebener
Dr. Ernst-Gü^t
er Koch
V
^;». *•,. S
't:*4»
\
ERNEST HAMBURGER
67 RIVERSIDE DRIVE
NEW YORK. N. Y. 10024
(212) 3^2-173«
*. \ »
\ "v.
m^ ,;?-\ *,,,
/^ -*^^ '^^/^ <^
.^
z^'
t<. . I-. V k "nk. "^v s, \^ '^ . ^
.^>r^ -«->i^ /fe^*/ /<«*!«<*
;%»/
'^r*
^^
.^^«^
>mc.)n jfiHAJF;
•i. ..
>>,
\
■^'M
\: ■*}9:.3h.
V
M
1»
t.'i
HlSl- «^ ^
'^
H-, >»<
%
•*. VV'
». »■
' ■^ A
i;*-
V
'■t>
•V
'JSf
'•♦.I
.,:^..>^i*
••♦•i
^♦^
>'
?^
«*
. w,.^
^v
\
l,\
4
X
V*
.<1-
'*iC^fe-
\ •» ^>
^
%%
^^•
S iH.
V
''-*«»->
'\;
*i^;'.
^.
,>'' ^'
•-».^^j
•-fe.
^■5;^ 5
0)
CO
u o
:^ Eh
fO
o
CD 4J
O 0)
^ O CO
<
U Q
PO
in
<
<
CO
O
Oh
OD
O)
O)
IM 4-*
CO M
c •
C -1
0) o
9
O
H C
'^^ii^rt
■^ »
*^
^"i:
» -«■
fi
■<.»
-^ a^^
j
:k>xxxx >x>xxx
xxxxxx
L;.J-'n:.rir 197.
tf^
* Uli •■ 1 :-.jiii ley ov.
c. c. t . i e e
I
it
i t
flv . l
-: Si
1 b \.'t * «.:
Gt V il
• . <• .
^^ ^aV w •
Ihre M
.' '^
X
r ^.
o
e!inten
r i
:>J
r r
<>f
"> /-
< I
^ ü
li
phl f:Ci
bei V e
1 ^
c I c
-V •
J ».
» •
i. i
%J •<•
X »^
< •
C 1
üit.
roac er ^1
L I
x'icfit
u i.
c
ÖJ
1 (
• . «y
ovtil
unc c.e
t-
b
r*
it
rxiir
1 Li •
1 vor
e
c S
imi.bi
7" Gi
■!> C '
J
lo
c e
Ia.
ui
V.4(
C:i t
u
ji ♦.
UC
1 o
Lr-. tt
'-»'mJ ^
J.^ Ü
♦ ■ f
jV
^ xr
eu <.. er
ric ti
1 i ir
rw-
r- r
•■^ *-_>
€
V,
trj
rechp
i >
I «^
u
ei
li') V
iti
C-.
* ■-.
• ^
0-)
IL
r-ifjt.
.• k
r?^
j ^
r • • f •
^Ji^\t
J.^
tri-
ti
(^ ;. u i
it
u
ro
i
sva
X* .i.
f «I
\ •'.» ii
r r
««
tov;er tu aOu !
• i.
i. r ethe ,- tej , . Lir-
• ol^:- .. . , . 1 b 1
s^c ion^iTi, num Ol i- vex j
rana
f«
4.1 le ü;
1 Jk
o r
«»
i. i ä, V
o i i
I \ T' '
i: 1
T
H
t Sic
I' u
rd riic
J V
t
'.Vfi
MQ
4
lI ui^
tt: L
iu' rin
*4
VOT
tv.
i l
p
i —
s
^r»unoin verehrt
»vuet t r;
r f'
t VJ.U i-tlch r 1
ii'nte Ja berel
o. oen "ene.ati
on
t n- d eo; it
i'ta Oi.fc'o
V «.,
nar unhe.. nto,
i !.«b?,eite- vor;
"ea O ;aox ÜBE
oime , eil
»'>
Py
rer,
c-ifol, e
^o:l indet
er
ß verlor
U8
»■-*
■i- fit -in
Ic
CoUä
•oeec n cn
viö. leicht o
» na eil
^rei Auti
t r,l
n
un
A^ (
■ ■■ i
cht
sr;. t
B»«tt«
^T ;?•
^^itireu
i
.'. ^ •
•i f
.o
l.
^i-: V
r»
1 f
?U. i.C
w
G
Ot/:t .TziT'O
en
V ' : . '
c e hfl
^ '^rt, fcl
»'u'i V/
iriu e:nc
Vt
ch
a c
-tj-i 1) i
ei
I?
ej
r
'V
o e
t?r Ol
V
ei
o.
n aiöf t
1 : mi t
7-ftiife d»
r-«
IG
li et;
SC
i(
jn
et -
u
'?>
u :i,ac
uVi
^er 'i-ar, ri
rau 'FfrjTH- rac}i
n z Gijr
te
th
e ro' 1
iir,
^ur roch ein ort ttb
ich b-tn ^
13 ci
i' 3 Ol en
^ c t r^feii
^^t zun ,.^enc
Oper
fi-f.
U L
r
or.
or t
^ ndholt, i6
e
-ir]
onv;flrt
l'V
c/e
t^lo;
«■ i
>•
it
o i
9 lere auc>
&J u
J^
T>
IC
tij.t'i
i^r i>ai8 öi
i'tr cic:/: 31
noC: Vi
it'^^ytlOfi
;r noch boi
d: Ben
^f ^'•OCil
n
^L.l
^^^ e.ne . lar-
ber^^ * t
ent^lchex.
Cii orhol
Li
0-.1
i I
vO/irtßc at
oine ocnter
iä
it
^^ « j
en
ic
•irt
r ich
- tJürur.
et "leo
♦^4..
Ci
eh
r t J i . r\
■ ^oiirt,
i:": Uli L
f '
xres
eiit
-^ ri . ,
urc?!
e or .
* ilttor
e
1
ch
'•-' t.
iirit
Tl
0 ritte olniijcr.
vi.lfcch fr
rt.'lti
^:j
udi
n
llorfeneri fr
ter ^tu
-«^^xuc^—
c>
♦ .»
ei n ei' top U
* ^.. t^r
^t>c^iöxi eist, ii:
'-J.V i-fil tat;-
e- uiiEor
fy-i ('r. öi.ter
0 i-i .en tJ •
uf XI om V
en rorto
ii- une fflr .;io /i{
rhaiiter
f -ß'^en uiö
■iv/' ro(^ß..rj
o trontlic Ißt
tut
ö^ 5ce ßind
^ N>ie ci.'^b
^^' Tlr
;u ^
»f.V
^^ntcher li^r
^' oter
i'12
1 o^f rvoll
* u d .-'ri
fjs be
r-\
"itinönte
* . »'
9 *.,
oci
ot
"i r?uc
/
i ' d V r
c
^1 ö eine her^lit^f.
<^i.o ^^u i;
■♦<
c
\/
^^'g^f Die „Kulturtaiite" im Auswärtigen Amt
Die erste Sünde sei gewesen, zu lü-
fn'';./^''^1^f ^^^^ ^^^' ^^ „sächseln";
so hat der kleinen Hildegard Brücher
die Großmama immer gesagt, die sie
erzog. Es ist ein weitverbreiteter Glau-
benssatz, daß die Sachsen zwar zu den
hellsten deutschen Köpfen zählen, doch
s/ph!^n'^c1^T ''^ ^^^^^ Jedermanns
^ache. Die Staatsministerin im Auswär-
*'^,^.^,.^"^t, Hildegard Hamm-Brücher
zufällig in Essen geboren, in Dresden
groß geworden, muß man wohl zu den
Sachsen zählen. Aber sie spricht die
sauberste deutsche Hochsprache. Kein
sachsischer Anklang, aber auch kein
Anklang an Bayern, wo sie dann die
meiste Zeit ihres Lebens verbrachte.
Das angegriffene Selbstbewußtsein
unserer Parlamentarischen Staatssekre-
tare gegenüber den beamteten Staatsse-
kretaren stützt im Auswärtigen Amt
der Titel: Staatsminister. Das hört sich
gut an, verleiht größeren Kredit, und
man kann nur von Glück sagen, daß die
beiden beamteten Staatssekretäre —
van Well und Hermes — noble Leute
sind und nicht die Absicht haben, sich
mit den beiden Staatsministern Hamm-
Brucher und von Dohnanyi anzulegen
Die beamte^en Staatssekretäre sind im
Hause die weisungsbefugten Minister-
H^n M-^'- F'^'i Hamm-Brücher vertritt
den Minister Genscher auf dem politi-
schen Feld zum Beispiel der Fragestun-
^ni^ ^l'.^.f^stag, in der Auswärtigen
Kulturpolitik und manchmal in den Be-
ziehungen zu Ländern der dritten Welt
H^RK 'i'"! Auswärtigen Dienst ein
bißchen die ,Kulturtante'", sagt sie.
Der Segen der Eltern baute den fünf
Brucher-Kindern keine Häuser, obwohl
die Eltern in wohlsituierten Verhältnis-
Bonner Köpfe: Hildegard Hamm-Brücher / Von Walter Henkels
sen lebten, wie man das damals nannte
Hildegard war zehn Jahre alt, als Vater
und Mutter kurz hintereinander star-
ben. Das Dritte Reich stand vor der
Tur, eine der Großmütter war Jüdin,
vi,, Gefahren waren unberechenbar
1937 gelang es der Großmutter, die El-
ternstelle vertrat, die Enkelin als „Zög-
ling , wie das hieß, ins Internat nach
baiem zu bringen. Hildegard Brücher
studierte im Kriege in München Che-
mie, machte das Examen als Diplom-
chemiker und wurde 1945 beim Nobel-
preisträger Heinrich Wieland zum Dr
phil. promoviert.
In einer Autobiographie müßte Frau
Hamm-Brücher, verheiratet mit dem
inzwischen pensionierten hauptamtli-
chen Stadtrat in München Dr. Erwin
Hamm zum wenigsten sagen, daß nach
dem Zusammenbruch des Dritten
Reidis Ihre Gedanken darauf gingen
Politikerin zu werden. Bei Pfefferminz-
tee und Roggenkeksen lernte sie 1946
Theodor Heuss kennen, in dessen politi-
schem Kreis bald auch Thomas Dehler
erschien „Mein politischer Start stand
also unter einem glücklichen Stern. Er
wurde von diesen beiden Menschen be-
gleitet, die mich nicht etwa ,protegiert'
n^%.'^T^"^^^'i ^°h' «ber jenes klei-
ne Saatkorn gelegt haben, das mir —
abgesehen von meinem wahrscheinlich
angeborenen starken geschichtlichen
und politischen Interesse — Mut ge-
A«*m"11 ^"««^auer und Zähigkeit zur
Öffentlichkeit gegeben hat: Beide Poli-
„nH^'K-"''^ mir nämlich Vorbild gewesen
und bis zum heutigen Tage geblieben."
(„Mut zur Öffentlichkeit", Briefe an
junge Frauen, Herderbücherei, 1978 )
o \'?^l^^ ^^^^ ^^^ gerettet", sagt sie
selbstbewußt, und sie meint damit die
St^adtr^in^^K^^K ^- ^^' ^""g^ Münchner
btadtratm habe sie 1948 nach dem
unT^ "l^fning by doing" angefange^
und von der Pike auf gelernt Nnnh
heute komme ihr das AbenteuerShe
SitfsX " w ^'J Unabgesicherte /hres
^Pin w ^ ^«'■degangs zum Bewußt-
llZn. r"\"* '^^^ abgesichert. Frau
m!^,;^u"^''^'' '^t ..Berufspolitikerin"
Slben tfh r""'^ ^^'"^ ^'^"«^^ daran
haben Selbst wenn man in die politi-
sche Gemeinschaft seiner Partei oder
seiner Fraktion eingebunden sei so sei
man doch wie in keinem anderen unge-
lernten Beruf auf sich selbst gestfllt
Mi? lur:% 1^^'"^" ^'"^»^^^ S*mied
nii.i. ? .Schwarzers „Emma" hat sie
nicht viel ,m Sinn, und mit der linken
s^el"ff'"H^'" ""'^'* Schuchardt hege
sie in standigem Streit.
Doch zu ihrem Politikerdasein: Wann
meldet man sich zum erstenmal außer
der Reihe — und nicht vorbereitet — zu
Wort? Wann ergreift man seine ersten
Initiativen? Wofür findet man Zustim-
mung oder Ablehnung? Wann setzen
die ersten Widerstände und Gegner- '
Schäften ein? Wie wird man damit fer-
v£ Y»"""" beginnen Resignation, Trotz,
Verbitterung? Oder wieviel Lehrgeld
muß man zahlen, bis man abschätzen
lernt wann Einlenken, wann Wider-
stand geboten ist? All das sei weder
vorhersehbar noch erlernbar und bleibe
doch keiner verantwortlichen Politike-
rin erspart. Es gebe keine Garantie für
persönlichen Erfolg. Eine Politikerin
müsse einen Knuff ebenso ertragen
können wie andere Meinungen und we-
niger sympathische Kollegen. Schüch-
ternheit ist nicht Frau Hamm-Brüchers
Art, „aber mir verursachen Reden in
großen Sälen und auf Marktplätzen
noch immer größte Ängste", obwohl sie
^eTSL""' '^'■''''■""^ '" WaWkämp-
Hildegard Hamm-Brücher, deren
SloTberde^LuftSs"'*' ^^''"^ ^°^""
hängt, ist Ifne "gescS Fraa^Sinlg;
Bucher, die sie geschrieben habe, se^n
^°rze'fesachen, sie wolle es sigen
Aor^^V'- "^^^ ^°^t^" unserer Kin-"
?rovin?eTd.r''R '^ ^'^ Pädagogischen
i-rovinzen der Bundesrepublik Lernen
2o"oO" ^'r'""""i "Aufbruch ins Jah?
2000 Gegen Unfreiheit in der demo-
Srm-" Iff^'^-i'"' ..Unfähig ^ur
Keform? „Reform der Reform", Bil-
dung ist kein Luxus". Sie hat China Is-
rael Kanada, Skandinavien, die So-
wjetunion und die USA besucht. Sitzt
A.iWfr^^ °"^" ""'^ ^'■^"''^"' nicht als
fvnnHl '7'^ '!? '^^*' *" «l^i- Landes-
synode der Evangelischen Kirche
Deutschlands, im Präsidium des Deut-
schen Kirchentages. Sie war lange im
Münchner Stadtrat, sechzehn Jahfe m
kr/ff "*^K ^^"^*^S' ^'^ ^ar StaaLe^
Kretar im hessischen Kultusministerium
nnw "S,.^""d^?"i*nisterium für Bildung
und Wissenschaft. Seit 1976 ist sii
Staatsminister.
nRllA^^'^uF^'^'' A"^' >«t eine riesige
Beiiorde. Gibt es nicht auch hier „For-
malismus und Verknöcherung"?
Das freilich ist nun ganz und gar
nicht Ihre Art. Wortklauberei, Kompe-
slßt Hnni?* und Haarspalterei - nein,
sagt Hildegard Hamm-Brücher, etwas
Phantasie sollte man haben. Der ersti
Ehrendoktor steht noch in diesem Jahr
Ottaw^a"'' """ ' *^^''"°" University in
J'
VjT-
*i h. >-
Y-
.i,X •
Ich
i n'i
• 1 1'> r-
♦ . *
cr
iC t
o •• e kjl
tv
er-.
J.C
u-L
*:
.T.
1 ö
. ' c : i j L .
VO: 1/
f :
un
r
« - %
i ir.to
»<
1
/ ♦
c
' /••
er
'7.r'
c a
tlv
i 1>
er
8
»• -<
I
»j>
IL<
uai'c *b'> ibßolici;'
1
<*> t'iich
JCi ..it FA
KA
1 " 1
.lo
« f >
och .iXl
u
i\A.i
u. ^
<i
• t •
el
i U 1 £3
i »
ra^ ' tj
« t
•M> ^
ÜO
iL.
t Ul '.U Ö-
L* . •
XI 1^^^ l
I. ' i
n ur.ti ii «c c;rJo
c
c t
'» • «
r^
o U
;-■•
I
GO
O .IC
-«l
r i
W». 4
- * t
X. : V
••Hf ♦
ftr ,
reitu
GH -C*
iü
' rfi
V.
± \Ai
QUfife;
e
i. ^UJitiGn i
tg; r
i* in I
— a;»i
>r 1
«•<<
. » c k ♦•
*^'
f^KT
üir. vf?
< ^
^ - 5»
Vü,
u
er
f-»»»
». •-
vorc
»I
* «
Oxl€^f\^ t'/Ötr
cnt
v^ #>•
V
«./ j .
o o
orz
-i.C
> •
C J
r1 r
i~- <^
ein©
-*i
4- i
fcj'U- Q ,on
o
r\n
UM
»_ I
«•
X' ' U Ol
♦- ^ .iet
f/
*-'*
ti >.
'♦tiui::
^*^
*. 4^ o
»■ •
4' i
V*
I i
ia;
oc
ai
V.
T/
r* ioia.^
rt .>',u i. it
ü j
/ ">
1 •
t.
\J 4.
-yt
JCJ
..iii
u
sv
xc:
^A
a u
io
' I
V-]
e
Ox vur. c ir.t . lat zu
i»
0- n?
H boortj
!.'
<L v.t
> (">
u
iL
zt
i 00
«1 f
^i" bt
ö.. lieh
r
\ ^
ts3niperarj]er:tvoIl aie de?/ v
u tnl nlt .orJ er
uric
^wl e
i nlai-cor «it
i<^
r ^ -r*.
iTi*f ihl0:. V-i
1 -'kf
•\ ►* '
o
i 1-.
Jt
In
?U 1
ü
» f ' r»
en-
» 1
in
^c
^At.
u^i
KJ
n
littr
e 1 n
ich ers:**
fllc
e:
n t
u.
a.
a
f >
Oi
i.rl
r-cu
lV7t o— vOt U.
lx:.iin Ol;
f -eeu j_te bei
^ t u
! 1 :■:
tx zll h
•* » f 1 -y^
oc
Lxü ic
rJ
ik
tk
e 7.t
r. •
r- ♦?•,
«.'».)
vo
/.M
' ^M# 4»
>kie e
oe
J. c
tif;a:/ vor M^.r« r->
ß.;J.itO
2acu d- i
I Mo
er li
fc • -#
ij
in
'J'i r9
Ji *
ri
• lO.i uiCüLot
»r»
t. J,o
t «ler fioliien o^ucii lent
/• L
•l' c
ißt
i <3. ;4.1C!i ÖJ
^-5
f .-.
/> *•♦
» "'
c'^ e
<i >•
f : n : q
öru^n
• udü er
'- «ncil t
t^itrQ,_ letyA
oi uvor
u
• y • 1
c. , int ai a
r>
^ > w rr; Boiii c r: t :* i c
ze
n 1
OhB
ur.
^
» ' j j.
tiü
X*.
b
o Oi) (.
/»
c^ü e »^b rliac. t i. n
IC
xi.
eu
i' '
ii'i
l kJ
n a
^rt zu
Onilc er t;.rüno
t.r h. aon
oudruc ein
et ./iiri
etv/a
j-t)
ü
- /x£:iCl.c öda^-
r>iort
n, oie n7leo,:o obj tive
•J^^i'
a lo r io r
i
cht inr. . i
i u.
L y::
i' i V
rc
UD. ai^o vo
ee
lane
•*•
^C: t r
ersör ic
kid
i t
> i^
t i
e£i
- ar ot iiuuf;:-
rlc tet öicV , x'
■ it rt
!^
Oif
f c :oineL
— uc
r c t
t iott-
.1 1
4:^
It
ci
•s^i */
eii«^
<^^:
«>.«
l' ^(
i«
{?
t Ät.j. i-Oi-
r/loticcU
f onxxiern, lea
^01 i • II i; 1
IC
oen -
,-» *
vorpX-iic^'t
^ t.^t(-r
tvtj
1/
#1
1 j
1-1 Ol
ciien
If-i
r.ön
i üv
I c.!irjL;u...cör i
vorfiOiit
{^ trchold
i:::ri^c . . ;;xion ißt
tcrw/.ur«i;t
^üiir c.araiw
Je
rc: ic t
i
» c*/**
Uv
,< *^
>»
£;ol
oc i
i i
uxic
Oll r>ni>: lotz
ton
Lee
ritthevv tite t
«i.cü
ll.t
Uli X
v-A .A. ik>
• »
ix'i;i: noch
t^t :rari:.;Gi M
nei Honvr r^n
^^^-ociato
'X
2<
Ab^ '^
Lufthansa Senator Service
mt^jf
An Bord des Lufthansa-Flugzeuges
^l\
I
M
von
nach
r]
0
p
m \J\jm
tU\i! Uv
V
fcM A'u wa
L
V
>
Vl^
5A^ Ü/U) t
'^
n
]
t\
\)
i
to« -J^'^^^^i -^l'f^^
\
^
ui
iu
\
ü , m
1
t'lt
Wi? \m
1/ U'M
luM ^^^^1 ^^'^f McuWW
u
Vvw 'i/rJ
I
W IV
AW
f Ci 1/1 /UUl/
ui/nw^i ^'\PA k\i'^
t^'
f)
V
11.1144X01^ ^'
W fi
11
1
J' .\
ai w
l-
^
P
l/U'
ii/1
t
yi [i
M
y
£
i!/l
ftltl/lfc At/if IttM/M
/
w4
f
/\
w 1/^1 DuWtiiti i^ wtuf i itf j^f/^i.
r
/
0
m
OK ., II
f[
\
I
mi^'t
u/i/
dt'U i^
\
NJ
^^/i m
er 1^1 J
<•> -■ •«■
.<>"»'
?'•
VV»<
CO vieb
4 /-.r
'j*
r\x^^
U y
tober
xrlt ä«n fcc';öi\''
t - oo ä
-rt ^"it
.'-•^w #
o o
ex
4ti
^ -
no
'^ r
-■ V
f>if'
-*-V-
<-/* lu.
i. •-
'hen t
)'\
t ^>
.v fc
jt ^
•y%
I. u u;
< *
16
C.
ni
-tc
4 -t
A^
et
^li
<>
W V *
n
t./>r
r»r
4, %j -j*^ '"'
a
• •
W-.H t
X^v-^
fc *
.1
^^i^Ji-
%,
'et^ct^c/^
tX'/ny^n^-
Kyi^cuZ'/<X'9n,^c<y/e^ ^'»ri' *S^^t4^y^ici^^/^y
StM 1353/78
5^
rv
S3^cr mo..r. A c/e^ 5. Okt. 1978
Frau
Toni Stolper
43 Gross Street
D U N D A S , Ontario
Canada L9K 2R5
wm W ^^
m\j\
Nun sind seit meinem schönen Besuch in Dundas
schon wieder einige Monate ins Land gegangen.
Dennoch denke ich oft und sehr gern an unsere
Begegnung zu zweit und im Kreise Ihrer Familie.
/
/
Für heute möchte ich Ihnen das versprochene und
eben fertiggestellte Heftchen von der diesjährigen
Verleihung des Heuss-Preises übersenden und ein
kleines Faltblatt, das wir jetzt bei Anfragen über
den Heuss-Preis verteilen.
/
Außerdem hatten wir am letzten Wochenende eine
sehr gut verlaufene dreitägige Arbeitstagung in
der Evangelischen Akademie Tutzing^über die ich
ein Programm und einige Zeitungsberichte beifüge.
Die inhaltliche Aufarbeitung erfolgt erst in den
nächsten Wochen in Buchform.
Auch abgesehen von diesen "Neuigkeiten" gäbe es
viel und Interessantes zu berichten. In diesen Tagen
gehen die Wahlkämpfe in Hessen und Bayern zu Ende,
die mir viele zusätzliche Anstrengungen und Belastungen
gebracht haben - wie ich hoffe, nicht umsonst.
\
\
mm ^ \\\^ K\sh\hkl
ki^\j
m
j
öc\\4
U/Vm
( (
m
\t
(/Um AM-
U
^'hflji
kJ
Dr. rer. pol Günther harkort
LM.-iii
53 BONN-BAD GODESBERG i
MECKLENBURGER STR. 3
TEL. BONN (0 22 2i) 37 57 33
,/t,^ y^^^^-vLvC^
/
lA^^^
~>Vs «^
/AlJ/WVt
A^
^wL<
,^^
^"^-y-C^V^WvA
/U -c-^' ^-->-^'^^^/ •^'
yU^h''C^<
.^ ^>V.^ ; ^ -- -^^-^ -^-^ ^
}^6v-kV{.vv A.^i-^-^'V^
yf>-^^--y-Vl.-4/w^
^/C^^/t^'^WX^ l <-
/^'l^^U^I^'i^^^y*^
*o^^
/>v-^
^^/r^C-"»^^/^^^'Vv-<
//'z.t^'vwCt • "^''^^
^_ ;^u ^^ -^ r-"^
y(yJ^^C^
Y^
^t><M --Z.^— v<- ^A^^-^^'
/VirCi
„ ^^"^ •
yLuyt^
^u ^(^ ^^ r^r
/
^^<j
<ri^ «^
^w
Av^ c.^1^-^ ^'^
-'tt-1^
f hyZ^-
VA
x't^l^-l
• ^.„t-^ .tA^<^ .^e^^^O-C^
^Uv. ^UxX^^.^ ^^^r.€A-.^^
yv^y
^^ JUV'^^--^ ^
y^/cuCvt^i^M ^^^<^<v ^^^
/
i^^Vd^C y^-t^--^
^^^^^^^ ^1<^^C^^
/Ciyf^ /Ww---^
^^.^ A^W-^ ^^T^-^-^V^ ,^^^V1
^^4 ->^
r*T
><:
J^-,v.-wv6t ^/^n^^:T"- /^-^"^ .-^M^^ ^o-^M^
■\
u.^
/V
vv<\^-<A\
fL
Cyi^ yf-
i/^^x C'^yC -^-t^^tpi^-A • y^^ /^-^^-^t-uw
yql^tyL^A^
V^^
-^^^-«-^Vl^^ ^ -^^
c^v^
^^.^ ^ //^^ l (^'U^ ^^^Z^c^ )]
yfl^Z^^L^^-yi
^,4/l^^i^^SyK, i^uC^
f
6^1
I
7
/^"^--"T-T^-^r-n
f^^-nK^L^ <^x^t-^\^
j)-^
<;n^^
^r-'^^'v-^
..-i^vT
_^X^ ^^'Vu-'^^t^v^
i^
/--^
/fl^^yC^^^^-^^^^i^
rs^.'vf
7"
^VM
-jf^^t^-^
Mt^ y^^wvW ^ 5—-^ ^^^^
K
VA ^^1^1 ^^-i.-UC'i^
<r^ ^^6-/"
^J^^''t^-»--^w6
^-l/A
*Ä^^<_, IZ-c--*^ ^-yC^i^
yXy'Wy^^^
e/-^
^/VS/V^U^^r'^^vC^'^ yny^^X-y^ /ty^-Ä^^VX^ '-7 6«^V7 ^^V^
A^^ly\.^.^^W1^l^'^
Ir
r-^-j/
--H '
/
^
^^
/^/TuU^yi^-^i^'^^^^
At>-r
/i^^ /fZ^^T^l ^V^l^xi^^^ <?M.->^un^*-\ ^/ ^n^i^t^
^^J^^^^^^V^ /r^t^ W^ -^-^ Z^^VM
/
,1^^ H'-Zv^^A -^»-»^tW ^T-K
-"-J-I^-O^^^^^VH , y*-^^:
/C^^' «i^t'v^ vCi^^-va <r->v^V^ t^^.'^nA iÄ^^^-'v-t^/T
u r
^ CC^.^^^ />^>-KV^
-VI
Ot^ ^i/X/V^y^ C^(^^\A^^l/\ /^VT^ ^T^L^
/Vj/'^t^VvC^wi. ^^v^r-v^^tX^^ ^
<n^'^J/\,.^yL.y\y^\^'^i ' Jyi^^'^
J^- V^ V i '5--^'"
^^-^ •l^i^
^v/v '|C--|
-♦-^X^ "/^-v-^ ^<^yi'^'-^/
r
^^
/^^i-i-^t
\Ä^-^y^ ^A^A^^X^
/^ix^--wC-t^vi
T^^-Cy-JU^ rt^U^ ^-tV^ -t^y^^^P^^^^^
v^^^^ ^
An^
^J
^l^.^t/i^^'Uw^ 'T-k^X
yt^^^c^
I
->-^
^yy^A^u^
/^V'X^'C^VA.
x^wWf X^^H "^^"^W Ci^i^^^ ^Vf\^^
(y\.>-^i,>'V^i<iy>^
7-^vt-y-?«^*^*/ >*»^ 1^.-^^2^->^
/VUA^^ui/
/ (Plr^'Ty^'"^^'''^^ •^'^ /-^v-u-t o-r-^
^^^ / y^y-n^ ^--t-^ Ci^'^^
2)M<^ ^.C^^ . ^^U^-^ ^^--- , '"'"-^ </
,'t'A^^^^ yyi/U^'i f^Cx^
)\r,^U ^u^ K /f. '^t-'^^ .-^.^/t^
/w^^-7 /^l^ I-'V-t A^'^^
^ X. -
fuvV
D '^^-y'\yv^^^
i
^^ yUi^
/>vC-v-u-^
)
J
/Va^->^A^
-^^u
^^/V
4 ^"TV-^ _
/l /Vv> ^X^Wt'^
/Vw^^i^^V
^
v/^^ ^^A y*-^^^"-^ v/
->A
^^ut^^ ^^C^l^^
yUa^^i^^^^^yy^
^^^y^i^'Ci^^^
v\
yi
V^n^f^
/■»^O
t
-to
-^^i/u-v-^
--^t^-n
^wv^-^jX^
/c.'^^u^y^^
CyiA^.^t'^^
*? --7^1
^-t^
.^V^t^-^
*-->/L^-v^
A. JC,
-V >
^t<.^ ^»^
/^^ Z^t-1-V^--«-^ -T-V-'VV^-'-^T/
Mt^^^ ^'' --^^^
^pC^LA/-'L^^A^''^ A>A^^
1^
r
y^--u vn ^t^Cl ^ "//
C-'-U'WV
./— «^^-/
-^ l^^n.^--^
^y^W
/^/Vu^Ax^ C^'X^K
^j'V^L-^^-'vn ^s^^
7^
^i^-vv-^
u
.^-f^Ul^v^\
C\rt^y^~^
/^-^^-W^'t^v^
^/v-^
/^^-va^i^v-^XV
x->-vA/ -^ ''^
^-t-"»^
/
y.
,-c^^M^^t^iy^'^'^»^
^^-kT
/
i^^v-wo Wr<^-^-^"" ^-^^
^^xt^V-u*
."V^
;-^
^"\^^
^ji-l t^/i^^^^^y^K Cy
t
/l/v^
/vV^ X^*-^--^^^
'l^u-^^Xt^'AXl
VA.
lA^^I^
} C^-T^
-2/-c-V7^ /^vt-vv^
4^
O'«^-^! ^^^
/
•^ A »^xc>t J<<,^^y^ ^A^-v\^-^^^^^
yly[^-t^ ->^ W^1^1
X^\^ x^^U.'^<^«-u^''*''^-"^^^-M. ^"^^^
/X^Ä.-^
<A/.;^.^ ^ .-^^-^- '^t.v^ , /K^^^
:^T^
<.^>^
;
.^^-l^Xr^
i -r-v^ /^' ^-^h<
^tr^ ^ -^-^^^
^v»
-''T^V
^'t^-y-r^^^ c;v^ . (^U-O^ ^'
>5^
C^C^^^L^^
iAy\y
W\
^ ^u^v-iH^ "^^--^ ,wat.u^i yU■^^^^
yC^^^^iX^ ^^vt^ ^t^-i^ ^^.^x-^y^
-^V-k .
/T-Vv ^'>il"-vn^-v{. yV'^^-\ --v-»4
^^i^^T^tW
^
y^-^-V-tJ^-^
t^-i^-^L^y ^^t^L^ C^^i^-T^-y i,^U -7-^
/
r
n^^V^^hJ^^ ^Z'-no^
y^
l^U^^l ^'^t'P^l^^^ A^^^/<-^7~n ^
h^'
/W^^-<
/-
y^
^^^^«^^^v-^ ^yV^^^
yT^vl^^ -vv^ /'>^/^^^^->/
/l-
1
MT /^
-KV"^
,X^ ^-1-v .>'u:t Cj}d ICSi-l j
^^^>^vW-^A/Cc-v^ (A^^l^y^-^r-sA^ 0^"i -"i-w^
/jUv^'^^-L^tc^ .^^Ci^i^^-^'t yirX-pi.^' V ^^
-n —
n^^y^^U^K^^ l^A/-<^ X^n^->nZv
.^'n^^r'^AyC^^'^
/ '^^-^^a.^r^^^f^^'^
VYyv\ ^-^/v\^yiy^^'v-^yC
•^
/4
'V|^
^T^
r?^
^t'-VvA
1
\/ ^U^f^^^-yC^yL.^V^L^^y\^
yu^^
/l^.^ ^yUl.. - h/^'^^j-^^^ .
\/C^^^r^
"Z-i^ -^>v -
xl^W-vw^^ A^<-^
At:
-tc-^
4^>j--T'^'vt.-J7^^n ^^M.
^>-^^ i^^M^^t<-^'^^'''V\ ,
>-M
H^^-^^M^ '-M^'C^t 7^^-i-^ -^->^-i^ /i-uA, '^
A^
^-Vv^ -n
Ut^V
y^V^u^
/r> -
Xc^ i/LU )/!^twi ^^ Jl^ .^^^^J^nP^t
i^PDi
D
T^vi.tiY.U^ Ory^^^U^-^ .-^'Vt^1
/i/U^/i/U^ ^i H^^-^-
.^^i^v^ ^/v-n /^ ^^
y^^^.^
^
^^/ Ly^.w-^U^ ' ^ hrU-^'^^^
yvVT ^C-^w^TO o-^ i/Ci^v\ / (^-^-^vi //L^ /^-^ ^'Zpii^'
W!^'W^"^i^ ^^O
/
/"T^ -vvvU^ Tt*
1-^
^"^J^
^X-n/^»^A ^5^^-^^^^^Uv^
^^'
'Tiz-i^Z^vvA ^iv^^^^^^^u^^v^^y^^ yu^^PT
^fUV-^v^
Cw
.>.,^,v~v^^^ ^.^C-i. Tv^^n^ (^TV^-
^V
^ ^
^^
y^yy.^^yL\A y^^v\x^ ^v\.a. ^'ili^.^w V^ ^^'^^t.-'i'^^ /pr^ -^KVC
r"
''^i
J-t-Jli >^
^ -^z^i^^^t^^^^^^V^
^^^ n/^
27..Novc;.ber 79
. 1
. ariÄG-
Lieber ■tt. tia^^r, liebe .. ,
'hren vie imr'yr eo vollkommenen Iri f vom
i.l?.li, rui It . ch icr, .. p vor der -br-^iee
nach 'n Arbor 'xU c'em tr cltio.;© lei
,h ivl - pius :-ei, rtetaüß- chimaB bei o If-
an^: und ^amilic-, ich kennte den ' rie alio
füi .o^f üiitneh:. r, uno . oi t v-et- ik ^'n-.
Tf- G vcrorin, en. Jae Junr.e 'hej^aar uat sich
ir. de e ft i e -duu liebevoll nieder^ -
lö. o r, -r-ot In ihre, ..ic t' n Std^o uV e-
b.n von i: e far i t:. r© i-irroaiier; Stu-
dien ihr^r-unter r V .velt. Locii ei'u di
oidori zu ju t!'r Pr-jble- rrciiioit, an coli
Bic tiaruoi- oder ^obrur^ir vi. uex itxr otjüte
tr n en, .,i;Ot n.'ch ü.civ.;t,, Dir ,,<r n.;ch
lerlin s;u2 S^jöhri en Tref er der Go-^bitur-
i er ton aes rn t- >, tr^na-siu s In i a.Mlu. , was
üiesor a^t a l.ieb la. ..rln der Oertlicluceit n
snisaet. Aucii bei olle bo: ot t*an ültt, loa be-
ciöc-iprden Klnc xw tt uro Citül -1 t qb
Froileno: ein beeonaere reizvoj. e, der; Kr~
fonliciiicpit n an :|,ßf t- e -ilf lne& bub und
(Jar.en ii. A, ,; Carol auf !• r 'Co;. ut:riif>-»
fcur befriedi^önden .vlcbtlyei. Stei.un in
retro t , ut cirr cfctellt - aber 'atte umeiadlu
lun, , i 'er ßi. zur- rauers tei ,un; i Chica-o
erfordn'rt neue Lösaxi^sren, Tome innc e und
«u:8:re ■ cec icht«. zu er^^-'hl n -.varv. e inyn
oic.'itcn Hand crforc rn, abei- ru unser;, r Sor-
Ce itt clie Schür, un^ < e Knoten, e hn
faeziniert in cen ücMini^en dee Rechte un de^
ÜnrecJit' ;_,.3bun.uen iiall, , eret vo:. dc?r /'uuur. 't
SU erhoffen.
Ich ßoll von d'r sei. er beric ten am Beginn
meinet) 90t8n Jahreti. Ja, oie ".eeundhclt ii t
noc- otöti.^:, in uten y:eiton, bceondore bei
Kiei;.t:n ";jaEier- und Siiiauf e. an, en, ftUf ich
11 ic ; noch r-c t ^ractl und
u
Aböl-:
Au^en, )hivn, r .i-viicr e 'oxxverlüt^ti xei
von
11 X r
der
1 r
11
•eh ru, ünncn - .1 ,.mer mehr /Ir-ü nie ,.ne .ledulci it
selbst bf^arißpruc t, iiCiCi- ujehr üer .^Jcit riff von
uBton.veit au o.< n innti-en V.u-rat von i\oeton.
iFt j^^ In Zvvel Ja .rhurd rten flberrelch beetOcKt,
t vor 5:10 nnc- nun tcr^ar- In . öck^-ndem Licht.
Iia erhin V-a! e ich auch von e- anv/axt zu ".ericuten.
. ech or.rteri von x^ostöüec en u ci ander«.-. tiuSöM komt
üi eaau:i-i G e ner Vußt.a -Mo; raphie dieeer Tage
bei rCi-ett-Cjtta, ; tutt art ..irKiich hoar.o, in ahudli-
chor "et. alt, : it ■ inei' nauerx /erw. rt von ,ii-.(Ich
ho fe, •i l ister telr' o i c e'.neläeten ', rucxfehiei;
';urC9- hr-c tot.} l;iee<.r Neuoructc nxh .Wüuzii, J'^iren,
v'Onz jhne meine .titiativ , itt ja an eici. inteieeßa'it
- ob der Veria#: sich vciroch t/ ein jun^rer Freu-c
Kriri-Ulr^ch -ajox-, iie;ii&l8 " airer unaer i h V-^ri. ,
•vva^rt öich B..ar an den Flan. iner ertten a er- <a. iotu^er
o.r- e uie xxcu e aei-a - Verlag Attrc i '-.in; he -e un^er
- 6: E-li Öl ' rnetzen? ic ti c-r als üieee c atlen-
beech-vör-arg /-öi-c; irir die sc weoer e .Öfcim. ei'^r
Gwutec eii "uB-abe von Vochter Joan't. erk ur.d~* -.ch,
bf-i.ii eelben eri'-\'r. reter '«^ersü .zer liot verea 1 -
ich nöcht- eoo fern h irea. lacu wäre aber ein- nun
vereuC'itQ be&e re iOv.uni:. '. ires /u.fori roblemß nöti,<«
T'^eine neue Terebrill- hat ■- i:l (iß : er e:. eines I.rcuK-
Li-uc tttckcß fchön erniöc.;li cht, ifct aber ttbcr e i en
■.erktiec.i ;it rtiic en anuB r rtG. neben oChrieb;::!»-
cchiiie r^iix-Uc;. verw..rrend. :.e iet eben in Versuch
iia viui. , liai- iTit lixie iner uer jttn et eo verbesi^er-
ten 'coi-t.-. t .loMies* zu löe.n.
ncnu '■ von mir. In ü:v /.'tllen ui.u reit:a ^srilie vielfcs
rut i'ji -anG, I ..-r Br af v/ttr-Le zu .an-e, wollte ich
auch nur ein paar Fall zum P.ahlen hüruuß leifen,
lankba Lin ic;. ;.;u 3 t^^'ii a hin^itom^r n Qits-i.aur
Vatm wie': xvcicr. fOnf Jauror ut konsolidiert ht,
«iteeler i.ohu, . .A,:iai'V'ir6 ußin-^to t;chooi, rt'ßtloß
rliXciiuUu ii- ..1 t-ter ['.♦\.er Itiveetrucnt-; anic-Ltciiun, ,
Toc.:t-r Antoriia, '.a, Yaie , 'iul ci-«t.-TJßte ftXr Forel^
S.Tvice. Bruder iirr.ßt, bei ae..'. icn im tJapte^iJ)© im
zu i etucn //-r, i-it 92 Jahren ut i;.u^ an. , Se mß-
ter Ai.na ;n Terael, nach SC, aacüt -.oct. tarier trotz
i e^
rar
ch.veroen it»
;/
eä B -Tu
liirer nachr c t cankbar* roiitirxri
\
\
\
3/
fi^ofecBor ::.it • Uuixr • in An. Arl>or| orhiclt r
oi öH bv ' riicv: vcrioc .;. eine --. iil.^:o
t. -Art, it an der FJriiVv...öit, ..ic \. '> ur.u n jne
ß-lric; j^cVt! '^ au r:^üi - Sil -; ^ en V
er'?iIon - cU it) . . ir. - o . xocnten
il inen auo do r>c <:Jri eiA^ t.- lor tu o; ? * vcraic:t
ein Vf ::rt.ic . -oi'. \'£iUiiC- h oi\; olf
ist • i urtoan c;j:r:hcit acr bolco : . :k.. .v*inöc' !
icrdvorlußt unci ' uechuoa ar'
r.^-c
' »
r
n^ crzon .orrtnir Li
cliberlc t zu Vö
i
r
r
ar
om hfli. ^ • ^ ic
.■liC - "all tio viel
l U.C
L»
'1 ^
ötern werd^- ic
• \ < ♦ -
xn
> • 'Li. V.. Cvl ^li
IC i L' : C tl
Juii ein t2- nßkortin' or
norc: .cDt-lic/Arß 'rndov.
UCl:
K.cri:;3ii icliOr. f -
.jrt- : . ■;
do .valc. Ich
l vi .iCiit fü:
r ^, »-ic •': i hui 'M,
u-
die
w>
'^r.^ ..ui't/,.iic.. .eine biöhcr ro-.
GC u.«eit eine i roin in falec ur
/ ■.
Iv»*
61U
.s;xnen
-.^jL ^öir.er ^>J»!t i*i en
^rin :?^;.r ati^ falle . x in
J^' 'i ^J ^ 79 ne;*:.si, _ ro ait)1r
ut '
f
fj
M^i
> >
J
'♦ ♦»'' /^ r'»
oi nf^?:iolr'. ui uöri
^i löraol ;. c
'•^rzicht' t.
•
o i3olien .vir ;.jßo .. 2o^ ftr^ ^.1 :. le- j^cich..u c. o
Vertrn o vor :• e iii-Cartor- t orl '
Von vi . r^ L-;: r (v.oi J::^ i.och hie t ^: roc or
• •' • xJ'^» ^f io .-8 ' - '\r)x\ '^ni.on .n v'or
e!:rj-ic',.o er. Lf> t vor- ^:^r und rci:
i :. .^ .. n Vorboroitu u^Y! uro Pü'irur uo: a..o-
eruurt .vio nun r . -i lUitii' • liec ir :iL •.
JeruDaler. - ;. i^u ;.c ..ci„. .v on. ^(^e c .l ;. uor
Lrfprdornieren der ;e t dor •eurjpalec! o "riGOüe*
cor iDt GTJchichte r vi.t it r * It
iDl -.ci. nie. u. eni cter.ö i::oi;cr ii.ro vlolei. nt^eli^j
ocli;:>iGiton Bo vi;.. t:ic..tb' rer vor io vijio* "" -•
' I
4
\
iii
t r;öinsc.: aTt an.' ■)reen iif> t
^^ ■ . .'U' • 1;. ^
■ . ref^iriT! , or.- ■,ri!E-;cr:."
- - r. ;to? . ut ' e u;,ß
•• o uor a t ■ . , ö ; t
f:
» . k >
l'^^ifWcCiB
IC
l:L;ßi j« rj
ULli
or
cht
»1
t*^.^
t,
O OO i'
* «
oet«t^ ic i ^e
C i. • ■ o
JLJLOU
r"-^r>;-:
' II
o ;
« I.
-f? 10 , !i :..^^. rn/^^ ilob .
<* ' *.. ^
Cl*
u vor er
Uö.vo;;
Dr. RER. POL GÜNTHER HARKORT
53 BONN-BAD GODESBERG i
MECKLENBURGER STR. 3
TEL BONN (022 2i) 37 57 33
^6^. A^nr^^U^ ^
cfu^w
Z.Vi^ T^T^u^ /-f^-i^^ -
X^'
/^l/C-'OO
^ ^Ut ^^i^-nrTx.
/y\^ O-^'V^X
/V^Ay^y^
.yW^^
X^<y-vX,
1-^ .
,^t^--v -^^^ , ^^^-^-^ ^^^
^^l^v^^
7^-f'
^^v-l
t>^^x --^-^^Vl
Al^'n. i^v^^^'t^i
xV^
^i^-u^^
/
A^K /^"^Z v^ 7^
^A
/^
H*^ -^^^^^
• /T"
..v^ /^t^^l-^^l^-W
^
T
r^'
/C
/i//^-^v
/^
C^VvU< V^
r^
^^ r^^^
/^
U-^n. ^(^^V
i-^ .
,/wf
^v^TT-f-i^ '^^^^
y^^^
1^.; .^y-^xz^ . \/y^ /»^
.<^>vt^
.^^l^VV
->VA
t.
-i^v-n -^>7 -T-^J^^
-r
/U
vn
r"
~n-'P-iy<
A » T^-7L -v^i-" < ^ Ä-^» -'i-^^^
. ^^^^v^v^ 'if-'^rt^
f
^ ^ C^v^w^^-t
A^w - ^>'-^ '1--- ^^-^ .M^c^<^ ^^-^
yl'Vt^^^^^ ,
f
1/^ n^
t^-l^ ^A^^^
7"
c
u\
i
W>t kL^
/Li
r
/»^^"H^
Vv-^^ A^-^^^^s^V w-t>»^
f
-i^^-j/t ^^^c-t-^w^-^'^wv^^ yu-^x^^^^^
^W^-r
.-^CW/^^^VVA ^j
'^
/^<^C^^^ . A-Z- .A^A
.^
^-^^ /L^
7
y-i^-^vn
'''C^^i,-^^^^^-.^,^ (/d^-i^x l-t^-
ti 7^
^C-^^A/"
/-
xyC'-v-^-i^-^ • c^/ -^<>vV
^>^-^^-^^
yyy-^
^1 .i^-vt
^^ICw t-
/Uu^^
^
•^UJ^ C^U^-^'C^-^/^^
"^Vi^-t^
t^-l^i
^^--^Ix-^^Z-^I^ ,
'Tvüi.W^ <? Cx.^^^ ^7^-^i
^ ^-t-^t ^.^-7.--i--»--«--V(
M6
4
^n^^i-^w/^
A/Cc^ f<^-^^■^'^^ C/' . -A . ■"
/
^
^.^.-._;^ ^>^^.^ ^U^^v^ ^u^^^^-^-^iA ^--^-
.^ ^ K^ ^w
-t^^-y^
^rc^-i^t^ C^-^
Av^J
/{yC-—v^
' /
^
^^ut^vl ^^l^^Vvi
yJA^i^
C Aii\ ,^\-^v^<^vK
^ ^"7-^*^^
J-X A Tt^w/
-^^'Wv^l
A<-v-»(,^>/>-n,^^2'^-^-^^( . ^^^'^ ^^^Y
/iHt^'i^^'t^f^ ^^
r^
77
i^L-v^'^ •"•1^1^ -v{ ^^L^h^^ A.
Tvt^^'vi ^^i . J^i .X^
^/^ /'
r"
'^ ^^i^, ^^-1 "^^^^ ^-^-L-^^
/
;^N Cu^^-^^ ' - >v^>^-^-^
/^
2^-
^
^^-v^-^
> ^yv-^^yi^
</h ^h^yC-V 'V^-^'^
yx^ --T-V
^^tf^^ '7^*^ J^^ -t^-fft^-— l/
^U^-
^
"t
l^'^^'U-v
^.-A A^ -^"»-^ ^^^-^ f^^"^^ ■
■ V ■/ ,-u-^\. (/t-v-U- '-'^^^^ "^-"^
[/ ^v>^
jlZj--^
AA ^
^^^v^l^i^ ^
(
* y 0^-V7 U£.-i^«^^v/^
^;.^ ^^^
(py^-^^^ ^^
^7^^^- — 1
/
^,>6n .^i^M^
I
-t
.^^
/v^-t>-/
//^^-^-v ^-»--^ y^'
^ 1-<^^'
f ^/Z-^v-V*-^
W
^.v /^^/; ^rr
/-
,^^ ^ 7?.^^-^-^-
/
,^-
-7^
'^?-^i
Z^Cl/C^V^ • ^'
/^-^
y^^ou.t^^^^^^ ^'^^
/j/V»^ ^-wC^
"T-tli^
^7f T^v y'X^.y^ ^'
-v-v
>tc^'
i ^ Y^
-c^
:ZXvV yU^^*-
^yT^^l^^i/-n,Z^
.^ ^ ^v-^ ^'-^^
<7-^<
^y"^^
^yU^-^^^^
'.^A^x^-i — U
/^'
6-v
«
.-ji^-U - -^-^
-I. f.
^-^^^M^W -v^UA^-u^X« /^
K
-"Z-O^
J^^nAA ^-^ x^^^
'7^ ^
W^.n.^^^^^L^tLc / Ji-w
't-'^^V'^vl-i ^''VCt — -^-
yyytyy^.^^KA 7^^^-^ -n^y/Cx.^^u^^^ ^^v^ 4
/^'
6
A t- t-Vl ^P<y^^l^^\
^^^T-Z-^l /
1 -^^"V-V
;
f^"
«^9^ ^-i^\^\ -"V^ y^X^
V]/Ci^ O^'^-v^vvf
^AAA-^^iy^V^^^^ .--'t.'w^-t^V^ i^Lu-^^^
( .y^l^^\^v^'y^
^>/
?l
)
»'T-T'-V/t^^
t-t^^^—V^
---r-T/C
h<U^C
l ^1^1
^-v-^
^/"z^t --r^'^^^^
^^^^^^^v-/'"7-^{
V-1
7vv-uw a/v'^^-^'^'^ /^rv-i.-^-vC ^o /^li^— i/vi -i.^ ^yv^^^^^^y^ /n^'y^-c^uv^
tyi^c-^
y)/M-Cc^' Oyl^/^ ^yi^^tU-V^ '7^-l'^-Z>^-^/7
ful^^iy^ M- .-tU^ /fpy-M.-^^n^
3 /:i ^/t^ A't^r^—y^ U^
//M^'-^^^O^f /- ^ v^v^
^.^^,,^_^ /^^^ Mt^y^ ^^
(/l^
^i^
C^^^
<-n-^v^-C /^
i^-v
1^ '^ ^y^-^ ^^v<^v\ /yy^^r-i^t^y^
^'T.'C-i^ny^
^/^^
/^^:^v.^ /->^ ^/^^^
.^^^ Fj)P .M..^^^^ x^^v,^^:^ -^^
-TU^v^^ KC'i-^-VtX'^
V
./v^-Wx
'^^
O'-vtn/ /A-^T^^-x' A'^t^^^-L-'X
/i\.^\''*'^yX
'f
I
^-^-J^^
/Z^-Vi^w^.
'-^1.1
l
/
-7, t^/^ ^A^l^^
ty'1^^'^,
4^ . <^rv^. (;xtv^^ V ^"^ ^ ^^ ./^^'^^
y),^l^^^^'^J<^
\
yy-^^'yi^ JnJ^ y^^^^f^ /^t<>t
yu*-^
^s--a£xA ^^i^^uJ^^i--t^< ^^-^^-^"'^^^^M
yl/y^^^nJ^ IÄ^.^C-L^ ^vxJL \J^ >vA ^^-i^i^ /^VU^T-i . ^^^"^
/^Vt
'^f <;;
.^^^^<-V ^
./^J.V'M-t-Vt
^i^-^K/l^XA
<^^KH^A ^-l-v^.^ yjr^^rz^fL^^-^ . ^
-^
^ 3-
y^VM,
.^oi^-rt^
^x u-7 <7
2^
Vv^U^
O^
\/\/CL\ \/0C'\^^'^\ c^xA^'
^y-t^^
"i^i^
y^-^^v^
^-7-^
*>H^W ^'T^.Z'i-^L^Wi
/
c-t^L^^s/n ^t-^u^v"^
A^-
/
1 i^^L't^-i^-s^ u---^-»^
yV'\^^ — v^
twx. .^^^^^
(/Clr(^^->'-^ ^^C^
/ivv; .^^C U'^^vlA^ .,^C^-iy\ if^^ .^-i.^tc-1 /->
.' ^^.^Y
^^^-<
'A^ 0^^i-^--i .
^o /»-->' / -"^^
r
.^i-y^ '7^1^ -^-vv— ^
^— C'-UX ^ ^
^^'
/^
6\;k-> ^ ^^^v^vt ^^L^^^^^-^AyX
O'Z-'I
^^^j:f /<n^ --v-^^ . 1^ -^^^-A^^^fC^
.^^:>^
^>u^x^ -^-V^ — '
v
/
/vC^ ^^/^
^^P^V-tA
p>^
Vp
7
^^j^^-yT'
^"^jyi
Vtote^'
.^T^ ^ ^7 ^^^<; ^t^^^^
t^^y
-l^yi^n -^-^
'/
./-^^^i
/
^ryl^^.,^ 5-n^/^>-^^^
f-t-^
.Ci: -;^ ^'-^ jf^'
lyC^---^^ /^^^^u^i^--|
wV
^j.^^ /t->^ ^^^
)tz.M^
/"lA^^V^
/x^^'^V"
^..^^^^^ A^^---^--^^ ->^- '^ ^-(f-^-
.£^
^.^;>n/^v<^ x-^^'^V^'lxU^ A
.^n^nA^
i/tfi^-^
,.^yC^ -(^^^^-«-^
xr ^.--i^u^
^y^^-y^ .
/iA
/C^-^yy-^^
/^V'^/''^AA^\Jy^^^\y^ r
1
-^
/\y\^ c) Oir^\y^ -^-v-^ ^^^l^^i-^u-nX' >^
<^v^o-n/
,^
.^^
^^M^^^Vl,
-^1 -^^
^^-^
/i^i/v^ ,^
y^U-i--'^--^ Cy^Vv^rf^
■cu^.
\/tr-V^
O^-'^-^-'V^
-.^'^ ^^t-^
:^
u
•-^ (/t-\^
^n.
/<
-7 -u^^^Cx
I
<^v-\
r^^ JV^r-^
yy^
1 -Z^l -
•-'VU-iJ^ 't^
■^^ ^o-^ ^
»*_^/^T^
r-
t:^
>-
r
^^-^
^^-y^
^^
"C^-v
C'Cc^ OTmnL^r^-i , ^/^-vi 7^-
^2^
Uv ^:P^
^«^n^
/^H.^d-vn '^^'T^
--n .
>H
A^-^^-v^
y/-r^u^-LyC^^t. ^^^^-^?'^^'C^n.^1^ ^"^''i-f
j
V^\y\y^
.hn^ U j^^-^lx^Cf ^^-T^--^
äX^v^
.-^i >^^-U^ ^ ^ /^.^ ^/u^^ ^^ r P- ^^^^^-^ /-C^^TU^
^J^
/-^^^
1
Ij^ A^i t A/^-7 -*
^^^^{ M^^ <Ä-n'^(y^-^j^^v-^^7 /-Uv- -^^ ' ^
^^
^
p\^^
>>u-y
l,^:r ^^-T' /^^ /^/^^ ^
y^
/fu^t-t-n^V^-UL
'{ A^i
'"^ >^ y ^'T^'^i
./^
\Ayy-^-^tjA^ U-l^
^
/Cm
-7^1.^
"U-A
^^
^^^^^
"u^-n^^yv^^^ -^7-^
W^lL^ y^^yy\
r
TT, :>
,//>-t.-
/^r
.w(i'i -^-T-— 1->
.T^^^
V^A
^
V^
r ^
i^C^
r
^ y(^
y^^C^i-
^n^^^^vxA yun^^x.
v-i lA.^ "TZy-ri^ fA^^^y^ '--l^^^C^-'-^ ^^ 1^
u^>) .^^7^V^2--M
---^
^-
J^i v\^>d-v^ ^-^^a-^-v^
-u^ t <^^
^ ^^ J^^^t-
^ ^^Wv^i-'^
1
^
l^
/
7-^^, J^'-,J^~^C^^^ ^-^^^^^ ^^^»^^
^^ "t C^>-v L '-^^u"!''-»^ / >
/
-^t
^C
^-^ ^^O ^
Z^/ ^>V^//^c O-/ /^
/^^^
Bonn 2t
Mecklenburger Str. 3
17. Maerz 1979
Sehr verehrte, liebe Fßu Stolper -
Im Noveber hatten Sie uns geschrieben, Sie planten
fuer das neue flahr eine Staroperation, vielleicht gar zwei. Ob
das nun passiert is4? Wir haben in diesen Wochen oft an Sie ge-
dacht, und hoffen, dass alles nach Wunsch gegangen ist oder, falls
die Operationen noch bevorstehen , dass alles nach Wunsch geht.
Viel Geduld ist wohl allemal dazu noetig. Lassen Sie uns ge-
legentlich wissen, wie,s verlaufen ist.
Von Wolfg::ng haben wir seit dem Sommer nichts mehr ge-
hoert. Sein Schweigen laesst aber eher darauf schliessen, dass
*hm nichts fehlt, - als auf das Gegenteil.
Von uns selbst ist wenig zu berichten. Nach meiner G^-
faessopcration im Oktober hat es eine ganze Weile gedauert bis
ich wieder ganz ungehindert laufen konnte; seit Ende Januar ist
aber jeder Grund zur Klage weggefallen. Der Chirurg, er aht es
nun schon dreimal an mir bewiesen, ist wirklich gut, und sein
Krankenhaus ist es auch. Nur liegt es leider in Siegburg, und
die taeglichen Autofahrten zu dem leidenden Ehepartner sind fuer
Ina zu anstrengend; es gelingt mir aber nichr, sie davon ab-
zuhalten* - Zur Zeit erfreuen wir uns wecselseitig mit einer
starken Erkaeltung, - kein Wunder bei dem schwankenden Wetter
dieses Winters, der nach Bonner Massstaeben kalt und schneereich
war.- Peter und seine Familie, Klaus : befriedigende Nachrichten.
Ueber Ostern wollen wir uns alle bei Peter in Frankfurt/Nieder-
•schbach tiraffen. Im Mai folgt dann ein "Urlaub" im Odenwald.
Die fuer den September geplanten drei Wochen Oberstdorf sind
dem Siegburger Krankenhaus gewichen.
Wie Sie wissen, wird morgen sowohl in Berlin wie im
rheinland-Pfalz gewaehlt. Allgemein wird erwartet, dass sich
an den Mehr hei tsverhaeltnisssen nichts entscheidend aendert.
- 2 -
Was schadet mehr? Drei soebem in der CDU-Zentrale entdeckte
DDR-Agentinnen . oder die Scheidung des 65 Jaehrigen Brandt
nach 30 ^aehriger Ehe?
Im Mai folgt dann die Wahl des Bundespraesidenten.
Es waere sehr ueberraschend, wenn mein alter Chef Prof. Carstens
m
nicht gewaehlt wurede. Ich behielte auch, lieber Scheel, obschon
ich ihn immer als "Halbseiden" empfunden habe; was Carstens sicher
nicht ist. Er wird einen konservativen und volksferaen Praesiden-
ten abgeben, aber einen sehr korrekten und in Staatsgeschaeften
hoechst bewanderten. Volksfern ,weil Bremer, hochgradiger Intellektu-
eller und lOOjSiger Jurist.
Sine Wahl liegt bei der Bundesversammlung. Wir, das
Volk, sollen demnaechst zum ersten Mal das Europaeische Parlament
direkt waehlen,. Auch direkt gewashlt, hat diese Versammlung fast
nichts zu sagen, und ich sehe nicht, wie sich andiesem Zustand
In absehbarer Zeit etw as aendern laesst, - nagesichts sowohl
des franzoesi sehen wie des englischen Widerstands. Es wird eien
boese enttaeurchnung geben; denn die Direktwahl ist sozusagen
die "letzte Hoffnung" der guten Europaeejr.- Ich fuerchte, dass
auch das neue europaeische Waehrungssyst«jm zu einer Entaeuschung
wird. Es setzt eine Parallelitaet der Wir t Schaftsentwicklung
voraus, auf die zu hoffen nach allen Erf al irungen vermessen
scheinen muss. - Ich hoffe, es ist Altersgriesgram: aber die
Aussichten der Europaei sehen Gemeinschaft s in^d miserabel , wenn
ich sie mir heute besehe. Und nicht nur wege n der so total un-
willigen Briten. So arg die Enttaeuschung uel^ei* ^^^ Versagen
auch ist.
Jedermann hier freut sich ueber Carte; "i' ueberraschen-
deni Erfolgim Nahen Osten. Man muss nur hoffen, dv^. «^ auch die
Saudi- Araber sich freuen.
Und nun muss ich mich fuer diese stuemper h& ^f *« Ma-
schinenschrift entschuldigen; ich habe nicht viel Ut'^^S-
Ina und ich senden Ihnen unsere ganz herz.üc *!«» Gruesse.
Stets Ihr
l
^.It-
"W
>M "5^^
nacljten uriD
lictjes ifküajütj
c
.JtL/ -r-t^
x£_^ ^i^^-t n*
u^
jTyl
I
-^V
r
irvtt<^
{^yluv\ Iv^^-pi^y^^ "fr^^ ^
^^.^..j^/^Vv-WX*
/W^
^v1 l^-vU^^T^ /a^W- /^^-^ -^^
/
^vv-^^^^^ <^^
^^v, ^^-«V-
^
^^nv
tA ^o^v^^ut
/^/w^;
-f'Vl
A:t ^u^-U'i^^<ux 3^^^^
^r^ y^rC^ /^Vrv^ -V^-- /?> ^^^ ->^ -^^--^
/
3a^i >C{^yvC-^ f^
M^
6>^^^^ ^u-^ry^ UJ^Ji'YV -<^'-uVL<vi ^"^f^-y^-t^ ^ yut-L^.^ 2 ^n.^
>^
vt-^ut^W
^vo^n^ ^--n-^-z^^ ^-c^rt
*^->^->7
p ^.y.
.r
/<
^
/
^
u-v^7--i 6^^T,^-r-i^
V(/^>rn^yCyA^
^ /
''x^fW'J U'j^^-yn^i^^ ^y^^/i.u^y^'f^^^ I >^^^!^^ ^/^i
^'/'^VVv^l <^»X* -^-x
7
;
"^ ^A i/L^i^n^ -c-^^vi •:>-^ '^
T-
4x^>v^tv' /lCu.^^^\^yy\ ^t-V> O-V-^V^-t X^^'l-->--y^i-^V'^t--«-^2^V»^ A^^<-*^"-i-M
/
/i^^WU^
/t.i^ K^ .}>
/
V/(^ yv^y^'i. i'
\ /l
^
^Vv /
^.'//
t'u^ In^^^r^
n
t/-'''
^
0^ u^ ^x^-^^^ ^-t-v-^
AA/' ^
)M^
•\t^-
f
,-J^ ^^
7^, .vu^v^vt .yv^^v^ ^ -^
7 ^^^
^.y^^,,^ -^-1^ /'-t--t-^
>^i!xi^
\
i^-vn
A^-I.V^'<'T^^
//K^
^-*^'
n^^^>'''^<^
t'
^-t-^c^c--^-^^
'y^i ,,>^%^^-^
^^^.-^u^^
„^.^ ^u-^r-^ ■^
-^-<?
^-c —
yL"^^
yXAA/\ /7-^t-^^
;
/^^^^.e^-^^-^^-^i^^^^
/
{a<^
f
vh -^^^ ^v^^-v^ X"^^
yi^^uC
/M^
; ^.r. J> ^^^ "^'^
^^ t^^
-v^
^^.^-^.^-v -y^^^^^^
/\/\y\.
^ ^.vt ^-vt^
y\^\A^->/'
y^^^J^ .^ ^^
nrvl^
iVu^i
)
/i4^V />'^''
y.-
">K
A/y^yt^ '^
Xt^ /P?n-^ ^'^^^'
/VVv^'^
^-
-V
^••
^'l-JV
C-^/l'^
/v^-^h Y^
^^ .vr, />^^w..- -^-^ ;
/>,^u^..<^ . /^^-^ ^^-^^ -^^
T
"w^-vn /'O^n'^
/
^
.^lyy^uJx, ^'•'<»^V'^
Li^l—^-C\^\ -^-»'•vx
^U V i/v Cx^"^ ^ ^
V-l (>L
W\ ' x^ -v" y^i^PJ ^^^-c-v-i-1
r'
7
^-^i-^-a^
;
^n^^^i ---^ y^^^V '
C>^/^
*--t^v^
^-^t-t-v^M
^i-^w^
.'^^ ,/C'^l^^^
/Vv^vl'<^'><-"i^ , ^C<^^ ^^vv^ (P^i^wv^< y^i-^hA ^-'p-t-t-'-t-e: ---^
^i'
<^-^-r ^t-t ^
(
?
-w*^ -^^
^^-^un
/^^'"^ 7^
-^--v^
d'-CA ^-lvi\A
/X.'t-^i'-CA ^-lvi\A ^n-vn /V«^
■/•
•^'
^v
/Xt^
^kf -^'V-'i^
Ay^^^X'^
l^^M, < -\^^^rw^->/^\^^^ , /cClt:-! /-u-L^ ^^^i^c^t --z-t^^^
\.
I
^
^/it^-vta T^-v-^^i-^
^1
:;^ /.-U-.^ ^'.^W^-n /p^-^^
^-wv^
/
z
x> ^^^-^-»"^
/v'Z^M^ ^^--^ A ^^
/^.^^l ^-^u^i- -2^-tw-^^^^^ ^
-^ ^<
/nr\yy^^^\
-^-^
'f
"Y^ly ^vi^-x -T-^t.^
^^.^^.vv-K . A^^ ^-^ ^" "■'
^-^ X^^t^V^^K^
^i^x^-y^
I
^^'-\nA, [A^V"^"^ /^<
r
U-v^^^-aT
f'^^
1
n^n.-^
^/t^v^t^ ^1 ^^^^---^^
./^^
l'Wt
(f\c>-y^A -) ^«-v-w^t
CA'U- -^^ 1 1 <- I
/O.
^ ^^ , ^lu^ '-^^ ^^...W -
^/-1^^
^xVV
^^-^t^^ { L\
-^^
,Tv-UA ^^ -^-^
/
^-w-i^-^i^A c^'C^'^^"'^
(^M.-^
lA^^v—yj,
- z-
r
L
-v^v^
n^^^^
MX^
/
..^T ^w^-jpA-
vx\ \A^<"^
\^^
(P}-€-\ ^v-n J^-^^ttW
^^C-^y^
l ^^
7^
'^ut^-V^
^.^w.-7-O
iA^\^
^-'T-n^l-^V'i^ «^^^
^
/^^l^
x^
yV'^^ -vX
p-^yT*-/'
(
yj, 1^*^1-1 .'l'V^^^
c^^ i^^<-^V ^
.>-v ^-^ ^ ^ c^-t. "»^
I
/^.^
i^%/V^
-^
<^
7 ^6^^( /^^^/^^"^1
l/^/^
uA^^y^^^^
.-v^v^^V^
^^-vtt.-n
,*^\X\
c>U^^ ^^^
)
^^^^n
^jo^^ 1 >vv7T
nAA^^
r
.e^^v^v^x *'^^
r
(/
^^7.., ^-
. ^^
.,1^^ fU^^-'^ , ^^--"-''-^^
cL*
r^
'JZ,^-^^^^
^w ^3^'
^^^ /-^^^^^
^ -^V-l '-^^^'^"
Cl/w-V^f
^^^^^...^v^t .^rv^--^
tux^
v^
p
,,^'Xyx4/<W
/^
/•
,^^ Uv/^V f-^^
oti^
^
^
:^,,,^^^ .^t.^— '
\^<^ I
tZ^H^^y^'^^
/
;
^'
1/^ ^
1'
T"
^, >^-v"^ ^y^-t'jy^^^ I
/Vl/^^
,^ --v-vC^
.^^ Y^^<^l^-v\
^O^^-^^-'-V^
J'-u^^-yyt ^/^-C^
^-uv^ .^^ -^
^J^Ui.
jV^U^'
L^xkA
k^^i
U^ -^^ U-^-^^^- j T^^^
j^^^^^-r . C^^'
vA
'^O-C-^
j^ •-^i,^-^^^^ '^'^
y^-^'
'/v-t^-V-V-^
X^VO^^
1^'
yl,,^Ji->^i^ /i^-cv^'i 7-1^^ j lyL"!^ ^ •>
h/:^v^^ . - ^-v/ z^i^^^Y^ A-A^ -^j-^
A
4^v^^^ ^y^
iA-c^ ^-'^-n/n.-^.'^K^^^-W/T ,,^v^n^
^^A-Tv^ » /n.^^-^-^-^ //-^uixv-i
^x^^^ C/ 1^^
U^T^'
^-V'Vl ^
^'
c-x^
u1-u\
^t^^^^^^ ^>-^ -^"^^^"1
/[^^^
^tv^-^^ ,
1 6t^^tt
A<-v^^ ^ovTT.w, ^'^^-1V ^^-^^ -^^^
z
VV-^
^^X-f-t-vA Tv-v-iT ,
>.i
J^ .-v..^^ T^V/^v ^-- pvCc^cV^^^^\
1
/i^vTT V^
^^
^/f y^y^vAA^^ Xl^v^v^ /^w-^-v'^ ^^ ^ -'^
l^V«--A
/l
h^
/
VO'^t^v^
o
(^v^ )^V /t^i -i^'^^^
V
A
i^VOi -yPl ^^.^t^
O^-n/^-j ^ *" ^i-u
^*-c^
-^-Z^-t^^-j
AA/^^
<^ V'^^-s^j^y.t^ ,^^ >v^^-.^u^-^^
J'^yC'C^-yyT ^A^-c^
^^1^
yy^ ^^^»"^''^t^
T^'x^
'Z'^l , /
v^
x-n^ ^
rt
Cu~y
-yi-
%\y\
y^i
i-^ir ^1 u--^'-^^<—/ ^^ , ~f7c^\. /'
-0-c^~^'^ -
;
Jv^y^^
'11
^^v-^^^r . ^i^-^-^-^ ^-^ - «^
'T— ^
v4
i^-^i yo -t <- -^«-^ *^
v^-iA. ^^U-v-tv-v
/^(v ^i-^
/
,,^'VVWU
n (.
'Vn
)^
t
.Tc
^'-S^>V-w^i^/l
/v^-t-^W-^
^
/
-7^'
x^-
V-U1 ^^^^^-Vl-^
/
;
'- /f.
^^»^
^^-^1^
V^ AyCxA *y1^^^ (A-^
l/^^i/-tAA^
Aa^^^^
1
\A-C^V^ /-^«^n/n.-».Wi'v--T*/V«
^^^^A-i^^u-^-y/Ut
/
(yUr-i^
^
^^^^a--v^-u/
^y^)/C^^<^n'-^\^\y'\r
/
1
t"
l ^'V.y.'L^^
/^^^/y^^^^''^ j/t-iv--''»0 ^\^^7-i
0.
i^l^n/
1
XI
*-i/^vt ^
V'U'^y .
^^^.^"i^vc^ ^-M ^n^v
i-^y^t^U^-^
\
V\/^L U ^-v^
Uv « . (yt^^<y\y( C'iylyX, tV
^Vu'^-^e^/
^y^^A^
V
-t^^t^v"^«-^
* i-l^y^tx^
t, -w^
^./^^i.r'-v^ 7>-i-)T ,
0-t
/l^.'J^ V
/]
Wv,
/
VO^v^
u^^l
1^ y^^^^^-^iyi^A yi^\^i^\^ yC^^'^-y'^'^S JtAy
J^O^w-V
O
ti^^ J^-^V /l^i ^vixf^i
't-^v/*
kv^^-A^-^-^-
jl^^M^y^ M>/AojHw.i
/7/^v. 7/
it Ihre
A u
IC
Ir
L: C iC
9
(Tv
ci*r:
otrofle
r ie
V ;>
l;^
- In :lr)l
?.-• ; ^
k, ' >
t hin in -
^f^
h
«iX
on
» 4
r nie t ver^4^^\ o
» i
c
1 j-
ni c t
> j^
1^ ««
w U ..
2: .l:.
l r t
li
ern
«•
X ^
t L
'% #■>
-i'\
ftt n
-r> 4
t?
\J. i
^ \.
U
fr'0\l k'
itte Ißt
trc
m
^^f
ibt
iur
ir ;j
iQ
11
► ^.
rl. Bu reichl'cl
reönllche vue I
ijlli'^n r
V. .i.
•w
ili c
V*.
^^i
i
. :1c
r ; jc
von
4 .
ii U 4
ri
• • »
i i
I
!• üöfi i(
;r-
KU kl
Bi
v.k».
iru
ir
^ ♦«
4. K <•
n
^9 Jtj • J r
fi 0 te. ' Bt :*,J l S'CJL
ü!
i. -z'I'} eh..
V*» C»
•er
In Ibrv'.cl
eilt aitoix iQorj3
Ca i:.e x_en .^ . <.
r^
0
o
1 i t
i •'
li
e i
e res
r^ r>
en
l?.
r*'
c
rt^ifciH .d.r::e
hli uh6
rc^iei
'I vo
r
•» r«.
eißer
ch
ikino
c
3C
toi)»ar VH2 ; ch i
1«
C.ic
5 urtt<)r
Ki
1- I
ruviv?^
f->
*• '1
•«•JL w v^
' -A •«. K..
.^X«
".<
'«
• V • y
ir-- onuxe ^t. tiO das a n^^ixeic-
1 i^
i <:
Jr.ist
Kl
▲ ii
« •?
1
e xr
• •>■ Viru
•i r» ."»♦. "** -^
UV*
U 1 :: >i;con
• c^ ei 1. en Je.' rrr
; iik^) nwa.ltotftti
Gic t * c
^, S.. .<.
1
ir
4 '
ißtu: . Vi.:
V
» \
\ ••
9
^^ ö. t
r t ci ": ^ ^ " "'
-•'-:• 3„net ir*
i, uMr /uf beraat,
ir •
IT'
> » • r '^ » ■"
i'UC
16
^ i. i
<v
ur.o Jatrllie .
f
c
*
<J
y" r' r> #;i
'^•' t 1
tr
loh uoc E. i
IV) r*r^W\
in
ru die "^nnenpoiitiic 'c '■ eulllc ,
v.or . u*:-oer)
i'/t
r aantit Ir. ?in«r teroyr.xic it t
1 ipl
V/ 4^
11
f.. L
0
' • jj c: t
. I
Qwri;
it
Ich
I» '
ni
jt 1..
:4.? A
f
i 0
r
« •
>* 4— »•
-i. ■-.
f
i^
I
' >
. ? • !
V
\'
f 9
* . »
C .u
'">
ic
i o n
e
I
A* •• '^
..i.
1-
.1 • 4 -
.. 1*.
• T4 •*•
jlC
■I
ac
xebc ' n
f .
ö^:
vaer
3/
ufn«or t Hvc' ewIr^ßenhÄft '"aus ö
« • :iät aueva er ♦ ' ^It^el
i ;. ;.w r«n THten tude te.^; i e?;c
Jo'^n wldorfuhr uie :.r©
.u> leür^mt VC 1 «9. j.t:c
arte \ iwet v-i-,ri „^.vn
2 ■...I- im e-
F. .' i
8
it
V 1« /iiv ü n i
äfitfc an Ift ie Vor-'-eÄt- it#
Uli. • Hon l!«b^
^Ut '^ »Z^-/
7
cj
j^ /y<^ ^4^^>A9'0^ /< c^ ^ ^*7»>CCa^ ** ^
V
/^
(^31 ^«#yj^^u4'^ A^^ ^
>y^-L ^ ,, /(!t/#*.
/A yön^t^
y^fn/CJ
m/T^ j r^^^it4n
ii^^,^K^l A^^^ n'>/^>#^ <;'/v'
?*•
z'^^^^li^
S
^IK.
^y?
^-
Z
^ /' u
- MI» »
N / i„*
rn'i.
• 'I
// i;.
FrohQ Weihnachten
und viel GlOck
im (NeuQnJahr
/
%
EIN FROHES WEIHNACHTSFEST
UND DIE BESTEN WÜNSCHE ZUM NEUEN JAHR
cy^'e^
/M.
- ^
^ ^^^, ^0 c^-^ ^^^^ a^ 4^.
'»^^ 0^ Mol^^ A^ 4,^ ^ j^
'^>Ä 'fK//
r/^
^ ^»
•^ /*«**l^ -7»^ ^ pCj
'^*^Py^>v
^\\K» . ^>^i
IvyuL
^A#^
»•A^K
/iTv/^ ^/A\j(^in ^Yl ^'tpUt /^r<wi^i/u-. ^^?i/^A^^ ^H ^ ^o^v^ev>ii^/
cr»i ^
v^*-sL^
rt^/X^ Aor^^ ,^y^ff /r^yf^rr^ ^
^T^'-riy^/^^C
A. BURGER • WINTERLICHE DORFSTRASSE
Städtisches Museum Wiesbaden
dj;^ DIE KARTE IM STIL DER ZEIT
22-OM 1691
XJtAXJK. XXXJCX/
X3C>XXXXXXJ(X>
P.April 197
J
iiel er iro£yi:Bor ir^c.,
■ ein OröziBTj. -. ;e ri e
Pehen in Itr icr.en v\<
u r . £ iii3 _ n
C
u 8in
Cfixeren
ii*
i i
nz
er-
.. it
■j ^*-
Lie if et i : ^ .
Oi Otiv " ": ,
- iferrvcr t
:i " tlic
f c c -
'■'v r:
licK-.r
■ c
i >
1
c. j ' i- /jv .1 ön.:.
erco; i . c . wie i
f;* eilt woM vt X . :
lic
3 51. vver.i er
't.a - ti--
iL r . ejibHl-
ir: er.—
c
c
U-vl
fct
10 . "'^ zl 1 : ^ irt r ...0115 ch-
: -j ri itiv- . LI vi • s 1 1 ?: c b . . ^^"^ti
'; :.. ' .:!Jr. iö 1 :;• 1 rfc ^n uen
; Ci.:/:.- ,:!- c rtXi.e ritt" v . es totalen
.:n-jar. :v c .. n cBic-.tr. uc 'icC-c '^c.ciicn ^»bart
.solcher Töl eracnfift? I/.. b r'?c. ^ deLu x-u^\ seine
; ; -■ hnci. .vT e: it • ir: Anfiu v: . 'Ic u or.
i-lr.> '-.^'^ ic , !* '♦" ...w ^. n .-L. i}t' • ic arci
j.
J .-^ ■-
ic
i5
i t .^c ti .,
in
i
-- ^
u .:^err;.: a r • Et^oJlti.*: aJ.n ieberel ^^,.0© cru. r^tijoln
ir dipeeai erelch iirt -;r}clcrß g. rönciet Iß it u '.r .utot
curch oie Sc lä_*?ort'. : ^ llo - c .* it . J:.if.lizibrterl
ein •Cet roblcm* t. tand und fc :).^t ij.ic :> u ut in öer.
Zwii?cher.- or':^lch z.virc ^-i 6r r eutiio'^ an. öGtiicKün x'or.
mÄc : i '. .rw;:j u i^. ': rt«. it a^ ocx* n orten:
0 ißt .viv) neue 08t,\renriC ui - r 7x1 zi -e^n, zu v^^rt'iui en
^* ' t«^ - l:•*c^ ir r M c ^ r.tec'.oic; : - diejüee
'ir7e euro^aicc e . v . ßC: enreic .: (.reis o^ebc. yr^^ n? dnri
vyßten n^ 1 "^^^j-en? ISe isrt 1 e Verrut^Ji , - aßß lechon b::i
ir Cv, i'i. seiner Tradition - i -;i. e c 1 rn in
tr'v^iricheo uro. -: jlitiGC'.eß Verß^, ei. in r^ alor Pfiantaei ,
ii. V x'tö.ronis üor ^aftli ion idch zutru • I' I rhole:
o
:jr>
\r lirorar v.ct,:,r lize zu verl;ic.i on? ufesten» 'i;.j::eter
, . nzi , ^r- . ufii ;.e 'r "^ lt>i ur;., ioJcn, "3h: ^n, ..i
\
.-, »,
bei der, UeV. r^e' >on -^e ■■ i <^c
a... Arrni.Bten »ai aa.ricu
ttp uro ' ^ * ö* ^^
äer uflOBun
► fluBl iwDi^i n 'rn — - ^Sivfiu ti^cr intv/ortet ä, ;;n uar:it
iu i^er'. einer ßialißcVien iinperiurr? 'nt orten "iVt es nicht.
„, ,ch C«r aeu W••t::f••^t^i':'• ' ,0 ic . IC.. v,^r.ace .
iinori i l ueB c9ter.e
und der t.tp *^^";;^,^ ich""'" » " ®^' ' ' ''''''''
!.6
II
Lc J.
iec' ia Oötuoi? wt4_o
1 1 iir.eer
U'?
ixter cimm t-ctä
c B le—
K ihelt
'1
n
%^
r loS
r. V .r
lioii lor-
ler
Auf ihr ^ema
et ur ü Oß
werbliche kj
. « ; •«;
d
6e t
O ' T.
t-i» *
ie
^i
ilX
i .icn^ r tionoi
rltM
c o
ic :t
Ol. r in
U£5 ftl-iO t t
icli j^-tc auf
C:
.0
4*
i
U -*
'^ ».#
It
)
tPreilic
/N
le:;iCCO«nUL m
ibehriicVic a
V
/"«»
vo
r»
furchtb-:e
ch unvrrzei l:ch u
-o iii on -oi:
O f ' •
-A -
V .i.
hfttLen v^-iu ut;.^ vjnciiün
u
eren olili r nach ^
interei^üatite
Oete
A •
habt
re. ot,c
3rii
ehior
rat
spör Hl
'iii a::o
i .
ic
'•vU
i.iOIi
1
4. •
X
,fi vor-1.
80
Oüro ♦^l
<-^r*
t t
€n
4 .iü
fsteirelchrche ^^o^ .swl
rr
w t
sie IJ-Ui . van tre; g
oo oeutilCfi^ a
r.i-Lchur/: uf?r der
JA r ■■^
. k
c oie
8
ChlL
ro
A *
■» r\
r fl
ir j
^
r-
^ . v>
e jt i.le 'Jeber
rr>t:t -.jjlv
•( ^
s< ^
rlJJ. e r
'j
urch ^x
/ ittr ole unbe
itindete Plinö it/cft- deutscnen »ivJlc- uncl
LxiU*«-
alitateriiec en utßonpoliti.ter ku e
iet
". •
e für • u: ues cno
r i c : l 7.\x
t • e
tBC'U
i:;tol..vcr u o CEin un r ei orot^n
ei lue r tick iu
oeh er- "^hron, 1
i
jii.te
i G
4
:i.»
US\7
(rit
live zur
.4r^
> Cx i>
X
c.. r ri..ic -er et.i;. un. fctfl: ^. u^ -• . Litt'- -
rerßtandi.iB för ■ c -n ' t,ier, ^e i r stJ^it
"rr eil öe"' ß f| ' chuem ül rin öx «een ,
n
. /■
a- iic.-er- eice '^«^rd^^n io eir. n ; , '
EU
le-. rar eliiwri
- 1 »^
I'
}All:'-tZ Vu IX'
i.: • i. ur
i' n ^ -» ^'
Feier u i! 3C^u eota e c r a
Klatt== otU^i '• jrl' zu chreibc ^^^. -
itor virale ,i;t8 ör.schc. Viel^^iici;t orreici.t .. ß /. r
öterzelt ^ . ch endlic . ein bl«-
r^lic: Ihre
t-^L^c^,^ ^-eJly^-u^ ß^A^
\
\
Felix E. H irsch
Professor Emeritus
16. mi{^ 1^79.
renton State College. Trenton, New Jersey 08625
HuA^ oJU eU^ -Pi^ice^ ^ '.nM^ fB^^ ^V^
/
i^W4^
^^^^^^ i^, ^T^-t^^ 77^
^^ iMzSJU,:^ A^K^A
Felix E. Hirsch
Professor Emeritus
^^frusJh^j^^^i^ LA^
/vT^r
Gi'tcmi
t'ar^tJc^'Äe-rev^
^TfLe^.^
-^v^A
'^nji.c^
^ iU %^<^^
jW^
^-^ U-7U>. (56W- t-rr>^t.M^^
"""J-^Mei
,X^ *«->W^iW.
.-^
'^^^'^ c^ ^^^1^.
V3r»
'[entojrStc
^State College, ifafrooNew Jersey
irsev 08625^7
A^ |^«^e^ Ät^Le^ ,^^g/<ti^ . $ctn7lM~
'^^^^'«^#*^^^- <^ ^Uw .«h«^ 7,.^ Tt^kf ^^^^^l^^ce^
£c
/l^ -^ <^!^*<^ <t,?^^ T^-C^ kcUTt^ .(,{1^
•me-^^-Tce,
■(^ynjz.*t^ >CKe^.-nLe^ ^eu^
le^^^<er- Ht
(T'^'-iL^
MoJ&t.
fovkrl^JU^L-M ^ .^J^%
GU^ t-^
/^rt^Lc^
^"^ ^li^^
f^t ^^^ (kJc^ -ShSiz Aeir
^^^^^<f^^cßt. l^r€hh^rU4
^^ "^^^e^t^ i:;^c^ A,n
^-em^
-^ -^TLi^^
^^^^ Sk^rrj
MRS. GUSTAV STDLPER
•staoactatjix^x»
Dxinda», 8.M«rz 1979
Lieber Professor Hirsch,
^?pvQWA.^S*^' ^f?*®?"" nachts, habe ich die Lelctttre Ihres
blRESpATsN zum Abschxuss gebracnt und dann wieder einmal
aber der Dramatik dieser Lebensgeschichte - unserer' -
viele Stunaen Sclaf versäuint. Sie lÄsst uns wenige Ueberle-
hende nicht los, ob in Trauer, ob in Hadern, ob in Bevmnde-
rung itlr die rettenden Krftfte. Wie dem s i, am sonnigen
Morgen erwacht wieder einmal das Eevmsstsein: Hier und heute
sei ein neues Kapital der Weltgeschichte angebrtböhen. una
wir können sagen, ^ir seien aabei gewesen l
Vor allem dröjigt es mich, Ihnen ob Ihrer Leistung Glück
und Stolz zu wünschen. So viel strenge Pflicht und Mhe
für aas Gewissen des Historikers, so viel Eineatz des schaf-
fenden Darstellers für den tragischen Helden in seiner
tragischen Zeit: 7/ie wirksam haben Sie Ihren Vorteil vor
den vielen nachgebornen Historikern zur Geltung zu bringen
gewusst: dass Sie neben den Haufen der Papiere^'und Akten so
if^-"-^®^ Zeitgenossen als lebende, eptechende Zeugen
vorführen durften. Das gewährt dem Rückblick des Histofikers
von 80 viel spater und so weit aussen dia subj^^ktiv-objektive'
Zauber wirkenden Lebens. uj«is.oive.
Zwingend liefen die Gedanken beim Lesen zwischn dem von Ihnen
präsentierten Kalendarium und dem ei enen hin und zflück.
Unser Sesshaftwerden in Deutschland (Oktober 1925) fiel mit
i2+^m?°.'^®^'^®?» ^^^ ®^s^® Num^jer des «Deutschen Volkswirt«
mit Thoiry. Gustav war Stresemann schon vorher auf den
I^tt ?L r^^^''«^?''^"?®®''''^®'' persönlich begegnet und waren
, v,i Gesprach gekommen. Spater hat Gustav öfters den
verhängnisvollen Fehler der DDP-v^ründer (vor allem Th Volff
Alfred Weber), im November 1918 auf eine politische Kraft '
wie Strsemann verzichtet zu haben - wahrend ich noch Sit«r.
von Theodor Heuss nur Aeusserun en tief^? Abnei-^ng hö??e
Ohne dass wir die Ursachen diskutierten; effiacCich? BiA-
fach, eine Frage persönlichen Stils. Für Ihre DarstelTnni
der Jahre 1925-29 tut es mir freilich iL d, dass Ihre doku-
mentarischen Stüüien nicht die reiche Quelle dir to «Deutl
scher Volksifirt-Jahrgange oder fürdie Dawes- und Y^ng Plan-
es hau eslch^«^ iS""''^? 'r"°?r ^-^cksichtigen kointen?
!f.!J? ^ sich für Ihren Text wohl nur um einige aufschlausa-
reiche Formulierungen gehandelt. «uxacniauss-
Soll ich noch den Versuch wagen, an Ihre Gestalt und Ihre
Darstellung unseren eher verschiedenen Gesichtswinkel heran-
zubringen? Er war uns angeboren und durch jede Erfahrung
bestätigt. Grob angedeutet handelt es sich um aie Problematik
: Europa-Sicht von ./est oder (auch oder vorwiegend) von Ost.
Es fallt mir auf, dass in Ihrem Buch die schicksalsbestim-
m
^
CO
g
CO
-C -TD
U
z
Oh
Ol.
X
tri :;^>iL^ .'^^ ^
5"*^ P^
Sek rrH<4 ^-^A-g^^Wtä^i^' f-ri^y^^
^^^^^^^V-
National Library - Paris
i^ 0L^ ^^t^ A/^^ Seu- ^^c^vt^
Fxciusivcly for
M. (iKORGE CASPARI, Inc.
^^ iuu- H^i^/^
in Spain
■8410
'■«►"
.^1
r/--
a'
I4*'^*'
l'n^
SK
'%+1C"
V
1 - "^•.•. /
*r/: '.'
u K,i
rv/Hf^
^
\'
^/
A Vi '
>4«i»m
N(
■'i*iÄ|^^iSii-.-
l
:*-■ •
;4
^^^*? ^-i^;-*ti ■■ *r«Ä«
■u!/
ai;^
^ . lUJ^'y
lÖ
* ;j
— /
_t
u
^itT- 6r
*y
** r^uii. c\ tt\*r u± u
r ar
an
Ite -
Ih
r».-
et oijic te
riuji-. iKn:it
eii
eh o ftr r o^. ti©
ö^ric t
< 4
r*r • bchei
<■>
p
.L «W
ui
l -
oß^tzlit € ehl-Crlentie-
ic
r r. l\ifj,t^
-- . — 0
und Z-eirol be, ir
ihro C. arsKt4ii-lei jrur eriaurer;
xeiiwii
trtj i
7 1-
l:: '^rti . i
a I ir
tno '^ra«#ii
0-«^.
ti
K
rohleven .er to ^r- 1c -
it ao.. -xt^ci.aitlic..
u
no war
e
Fv^eit v^rt
t
- u
^' ■*.
nie te
2 i>0ute.
V.-i
c ^
/">
- ie fact
it flr di
In Luüenc'ori'fe ur'^'^^'e:
mit Clft. orc
^uro^a
om
uo oie..tie ir cl eei
s V .rjoronr^r eitu^fio. & bl
• ./
ne
ind-
t_t i
nz
-U
^. W'
^.>inei
.. ri
• », •
n
r>.r>
<>n
n
^ ' i
der
ti lu.G u. r
i^en
t jr .,;, i s c ho n I r r tu
io
'örr<>'^)
e
' >
ti
ei X
\A
lloner ^ Htexrelch-i
its
f>
lern äee unabee
x^n
ti :u:
^^r u2-ib€^^ltif t
u
4 >.
•■ - u
f.f
M
Ch
T
•'•
S.i M«'
ut-?t— i''?i
tic
ca?
\«L
'^B sind 80
ino
it
jc'i in ^i öo tlv .•rv'ae.
ien ei •
00
i t
m
rr»-»
» n • . «f.
u
e
»« V
IffC
xuiO/'lv
t»
1.1
it
e
- y
k'«.^«-» L^
cr'xfcx i I
• bsi lit
8U i
-*•%:■
^ C
i?C
^ i. . if.UC
i.iu.w^O VJiA
*■• ../
n lii r " i f
M 4.
a. z
'•i >
•\rf
tt ü r
f t
i«
rtr
a
ü or:
8
bi-iß j.
> V.
f\ v^
tut*
ri
ir t^t
aia
1 VäI
«ö l^t
1 1
I t
»rsi : IC
ia rat
Ol
1 \
i. ± i^
ßtet© uÄÄicbar ^.ao
1, April lOÖÜ
Lieber Dr. TTorfiB«»nn,
. ter '-riet' vom 17.
Ihr
heuto r^or
ecicht.
3 rr 'J^ocl V
UliO
o u~ffi
nrz erreich e ^ ich
Ta. ein frc >.nM' -^*ß
cht höiS6lic^en .; a an.fxr.
r. !'' nB~ütl u a 3r hruchte ir don
ir noc
letzt n ^";.;:^^/pj en-n j-mili- uroht- -
ich h^.be roch f'^.^^'i'^: c-ehw^U r .-; J" -rc
der <^^^'^^^'/^f^f,fi,^i;in Ion einer ven..r..tion
'^''^^?^%iS;'bc,reit huUon. H.rr, l.t . e.wren,
Se^rlole- t Lt^- ^.pt.r, .lar noch .^^^^^
auerech/van froh, u-cxi - ^ _ ^ vnrtti
, teter taxe.-hOi.ltv, ^ ^ . v ^„^ .yonta. ,
,i.icb noch n^ü Sonnt ,., % "... ^.^j, er -n-.artl .
räch len v.Ql^;n Jahren .ui^ I^ac ^^^^ ^^^^^ ^^^^^
DÄÄu.erta-cn unt 1 ^ J- t,,^' ..^z . ni.:,e.
ö.-rr, *r mir ein- >oi.lc ^ •-*"•-,'*., jo;.» Verwalter on
all.B, -. öi--^;---?;^ni'^^en'L .pier bracnte
cnec .n ur.u -'»'• '^ V r, m üi-in »idioBibcrJAtic«
ir.t Qieee l-t^^^,^«'«'^^;-'".1 t't t Ist in u. r and
in ?"orru unc Inhalt. I5ac- . j-^t j.- .^v^i^-^ ^ Kenn., r.
a^e rchttxarii, '^ ^^ ^/- . 'Tit'v.n Otto hraur/', =«.ue
oer iür ''^^ ^ '..^^,,^^^; ' '^« v-r.' rtcn irt. Sre .-•
Jttn«.r ucu nicnt in '•olo. iBoli ^^^^ ^.^^^^^
eine nil^'f«te vn cl- bei >■ ..i'-hön.
JUv-exte,' • lio^t noch ruc t • Int r i-^ ,
erel, nct rieh Lct j„ i^'it r . ir, wond^rn
«i3l- 'letzte... uch '--chrSt'i . ^^ ^^'
le -.'/Beriet '.... .„ -^ ''^•^^'•'^* hut-n, £0 ni.i*tn
»^It l't. L'airais "j!t iS; ^«^ cj rw.o- z.vy.-^iis j«hr©
«o ^v, -v^.tixs ..tix üer -Hln-rr und. rilr.i v-„»i •
es ^n c.rj_ ..ar.a^en , ut vr^r -uft l t ^^tIh
^rin?. 'J -^2r '''"'"" "'^"^^ -^i^'--^* loä 'out o-"
nc.t?-X^Jt .• "•'"■» '^^^«•••'•«^^' ^>«1 -^i's, J t«t
c.ee uch.o vielleicht vor Trit^r Iv^ll'r^ rH ^
in all den „n, e.«h;.ten Ver.uäenr^.^?ne ^o^f^. „
i)rovl"1^i ^r, » ♦ ^"-'^^ ''"' ret- nicht
ÜTL '.-"^ öteuo,.«, 7/vvl6clien >:Jr.^r n- r. -
reich- .„utcchlax-ö «u«br;. , :on r 'eii'oif
am )e8t-rreicr.Gr Aii*^^ nfjt l'^T '^^f '^^®^*«
l.^r a; Trauen von .ee =^elch€:: "rSc s ^
.'»Her. v,aE in Ihr -^ irie" «ihf^r < « *
rate icii ern -?- m f '''^$*-'>^'^. beoenk- und r-
i' 1 Ich .achtriirhr -iit riebt - -«ir \ilf^r
lener u,lerxth/xit.: .v r. ■ 19 >- dam ToV.r.^l^®'^'
roic?er" k! tvf«7. cA.chexte ••€e].='rnLe : etfr*.-
ilch ci_r Chur e .uc Auslauf d.r -i lobten Aipsnl
Zua : ciiiucB noch rancri: ■■-«- tr.^-Vr, -^,^1, •• * .
nachaeni .nalich ui. ri;..ti fö^L V?nV ^^V^ '
•«ort cunt..nct ;.„en. u;^ä o i ^a^' i'u'tir* ,
3/
300 Sciten-?.uch vom 'r^
Verfaetprln ict
nf.'ii£Chen ine
i i
e
ine Tociiter .r.
p
tori' rin. ^etzt frof; teor
» 1
joan CHtrip eilt
0 rn l8t>ryi
Tjril er^ity o
''> cront
o •
8
ift eir-G ceccnicntf
dcB T-Gutic^cii
■itbur
r<
19 7 !-ie
•>> «•
■3
hi .r
Ar-erlKB unö irj r
ei ci'^r •'ri
in orö
^un f;ol3. ce
nerton r.nivereitj i^ti
■rc cni - R "n
1 •»
* r
ci ut auft^cr o mvn.
unv rGchcJiiö ^^^
aic J.cl:ul
rn
, oftillcn, n
'r\
c'.ü
r»
rtu
ftrf t n
.^ '-•
Ir.' reutBCiiitir.d uv'j*>ir
-1
io
r"
iCt:*?
irt
o»'«
unu
un& ^:o(h tin^r ir. u<a
^h
hü e -i-Cii
au
rrt
aber lm».*erliin
1 >/urf ertir au'ß
nt^mr
Papier tiß
^
t - r:Ocij
.Ui-'<'
te von uösnüt !:•
nuTu 6C,0etartct
- in riein^-'n
i t. •
Gltlc ivuncc
Sie un-i Ihre
ei-' c
md H..c>- in o^- 'nr^a
a rn "in '. tli
ein* ■
r^ i:
»; 8-
orziic^ieu
o Frau haben a
Ca:.-aro--i:i^leo voj-*
■;ir
Vv*
to für 3ur.i-Juli
,viHe 8^hr
rfri.
1 n
'her fttr iinr^rff ^^der nee
cht
ö j
ch ce:r a Ln n
«..'>
«..♦
c
4i
ron Toi^f^nto t^^^fea-
l--:!
i» a.
Ch hv^ltc Q
far v.iu: o
>•
:ir.ii:i hrndst
<♦ t
n oö
,«dt
- vor ursi
-Tahrz n
^•t
/-% - «
xr-L..aorloo pr
vini.ie-.
Vl3.. i^«i<-^
t d a
c^
Ihri
itönn ^-
Ihr
IC n
.fj
i. io:.it
,-• N
rfi.e uHi v-r hftbLCfiO:-
•C£!t*tülcr sn
.;.1 er aie
ine f-.-u'iO.tun
it
B^:
Vi
l
ui'
rr:t -
n
• • »
ep'-on
(4K
r' r^ '^■»
Ihnrn
bei
88 ' 1
rocui f
V.4-
> ;
o ^
0974
..le Sllt'
in
le Jttn flncch zui
Irin
n . ch-Ti ^ ui.n
^*
löcch^n.
♦>
v^ieiteie« i
G. bi
..tt
tlriUeheh, cann aiicß ^i^
n 1 oc^ V
h n iriHi
4 i « a.
r ,<
n t
* » ^
li>n inicin/.
.n,'. v«irte
* k •
It
a
t n rüorcn
•^»
DER STÄNDIGE VERTRETER
DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
BEI DEN INTERNATIONALEN ORGANISATIONEN
IN WIEN
Botschafter Dr. J. Hoff mann
Wien, den M. März 1980
Aj^dn. K^T5UA ^Jr^ftasLT
I
dieser Brief ist überfällig! Ich kann nur um Ihre Nach-
sicht herzlich und dringend bitten, versuche aber im
Anschluss Ihnen auch ein bisi^chen zu erzählen:
Vor allem waren Marie Luise und ich in diesen Tagen tief
bewegt, erschüttert und sehr traurig, als wir durch
grosse Todesanzeigen in der deutschen Presse von Hans
Staudingers Tode am 27. 2. 80 hörten. Noch immer weis ich
nichts Genaueres, obwohl gemeinsame Freunde mir einige
kurze Nachrichten und Presseausschnitte sandten. Wie
ich höre, hat Hans testamentarisch seine New School ver-
pflichtet, keine Trauerfeier abzuhalten. Da ich vom
Präsidenten der NSSR, John Everett, hörte, möchte ich
davon ausgehen, dass die "University in Exile" diesen
letzten Wunsch eines ihrer akademischen Gründer honoriert.
Besonders gefreut hat mich, aus Ihrer Note vom 17. Ok-
tober 1979 zu lesen, dass Sie eine erfolgreiche Star-
operation hinter sich haben. Mein Vater hatte dieses
Schicksal auch überwinden müssen. Damals waren die Star-
Brillen aber furchtbar schwer und stark und veränderten
das Aussehen der Träger sehr. Ich freue mich aber, dass
Sie das auch mal wieder von der positiven Seite - wie
bei Ihnen immer - nehmen und sich vor allen Dingen nunmehr
freuen, wieder in den uneingeschränkten Genuss von
Lektüren zu kommen.
Mrs. Toni Stolper
Dundas, Ontario
- 2 -
Das dabei unser Bildband über Wien Sie erfreuen kann,
erfüllt uns mit besonderer Genugtuung.
Sie haben inzwischen das 91. Leben^ahr begonnen. Sie waren
so bescheiden, mir nicht mitzuteilen, wann der Jubeltag des
90. Geburtstags war. So will ich denn, vermutlich sehr ver-
spätet, heute mit diesem Glückwunsch vor Sie hintreten und
gleichzeitig für Marie Luise von ganzem Herzen gratulieren
mit einem hier wieder "i la perfectionne" übernommenen
Handkuss.
Vor einigen Tagen ist vom Klett-Cotta- Verlag aus Stuttgart
Ihr letztes Oeuvre als Autorengabe angekommen:
Toni Stauer "Ein Leben in Brennpunkten unserer Zeit" -
Wien- Berlin- New York - Gustav Stolper 1888-1947.
Daraus entnehme ich erstmals, dass Ihr lieber Mann gleich-
altrig mit meiner Mutter gewesen ist. Die Umstände und das
Schicksal haben es Ja leider so gewollt, dass ich ihn nie
kennenlernen konnte, umsomehr war es mir immer ein Anliegen,
meine politisch und akademisch begründete Hochachtung für
ihn durch meine besondere Verehrung für Sie, auch als
Schriftstellerin, zu bekunden. Lassen Sie mich daher, auch
für Marie Luise sehr herzlich für diese Aufmerksamkeit dan-
ken. Ich nehme dieses, Ihr neuestes Oeuvre mit auf eine
kurze Reise nach Italien, wo ich es in langen Bahnfahrten
- meine Frau möchte nicht mehr längere Strecken mit dem
Automobil überbrücken - eingehend lesen werde-
Von Mitte Juni bis Mitte Juli werden wir die Schwester
meiner Frau und unseren Schwager in Edmonton, Alberta,
und darüber hinaus in Jasper auf unserem Jahresurlaub auf-
suchen. Von dort aus möchte ich mit Ihnen gerne telefonieren;
bitte senden Sie doch auf einem Kärtchen zunächst einmal
Ihre Telefonniammer in der Hoffnung, dass auch die widrigsten
kanadischen Postverhältnisse uns diesen kleinen Gefallen
erweisen werden.
- 3 -
Im Vienna International Centre (VIC),d.i. das Zentrum der Ver-
einten Nationen im ehemaligen Donaupark auf der Floridsdorf er
Seite, sind inzwischen 18 VN-Organisationen eingezogen. Wir
haben dadurch sehr viel zu tun. Dabei handelt es sich vorder-
gründig um nachgeordnete Aktivitäten, denn die grosse Politik
wird weiterhin in New York und zum Teil auch in Genf gemacht.
Kreisky sorgt aber auch für Überraschungen, sei es in seinen
Reden vor der VN-GV in New York oder vor der Generalkonferenz
der UNIDO in New Delhi, wo ich ihn Ende Januar erlebte, oder
Jetzt mit seiner "Anerkennung der PLO", die keine ist, sondern
eine persönliche Aufwertung des hiesigen "PLO-Bot schafters"
zum Ärger der einen und zur Freude der anderen. "Kreisky* s
Marshall-Plan" ist auch so eine zweiseitige Sache. Im Grunde ist
Jeder dafür, Geber wie Nehmer, aber zahlen müssen natürlich
die Geber und Österreich stellt sich dabei prompt auf die Nehmer^
Seite insoweit, als es mit der Dritten Welt die Industrieländer
kritisiert, nicht genug für die Industrialisierung der Dritten
Welt zu tun: tu felix Austria nube. Der Charme ist aber wie
vor Jahrhunderten derselbe, der Wein ist immer noch gut in
Grinzing, Sievering, Nussdorf und darüber hinaus die Wiener
Männ^er auf der Strasse, insbesondere als Verkehrsteilnehmer,
durchweg unverändert "xenophob" (so a Breiss!). und man fühlt
sich eben so wohl - wie Marliese und ich -, dass man gar nicht
mehr weg will, wenn man Wurzel gefasst hat; immerhin bin ich
über vier Jahre da und sollte eigentlich schon längst auf einem
anderen Posten sein.
Im September bin ich übrigens 60 geworden! Stolz für einen Jun-
gen Mann denke ich nun auch schon an den Ruhestand, der aber
dann ein echter und kreativer Arbeitsstand werden soll, obwohl
das heutige Dasein besonders in unserer "offenen Gesellschaft",
die ganz überwiegend von Anträgen und der Eigeninitiative lebt,
einen dazu zwingt, sich mit Ämtern herumzuschlagen, um nicht
zu viel Steuern zu zahlen. Das geht natürlich ab vom kreativen
Denken.
- 4 -
Lassen Sie uns bitte in einem, wenn auch losem, Dialog ver-
bleiben. Marie Luise und ich freuen uns immer, von Ihnen zu
hören. Wir hoffen, dass es Ihnen gesundheitlich einigermas-
sen gut erträglich geht. Schreiben Sie, wie oben schon gebeten,
gelegentlich mal ein Kärtchen und seien Sie für heute mit
allerbesten Wünschen und sehr herzlichen Grüssen
von uns beiden gegrüsst in herzlicher Verbundenheit
Ihr
UM
AAA
>lv<HXtA\
(XMa^
Botschafter Dr. Julius Hoff mann
STÄNDIGE VERTRETUNG
DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
BEI DEN
INTERNATIONALEN ORGANISATIONEN
PERMANENT MISSION
OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
TO THE INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
m
W^^
1030 Wien III, den 5. September
Metternichgasse 3
Fernsprecher: 73 65 1 1
Fernschreiber: 7 66 33
Telegrammanschrift: Diplogerma Wien
Besucher-Eingang
Visitor's entrance:
Reisnerstr. 44
1979
Frau
Toni Stolper
43 Gross Street
Dundas, Ontario L9H2R5
Kanada
Liebe Frau Toni Stolper,
Ihr liebenswürdigeiThandschriftl icher Brief vom 15.05.
hat Marie Luise und änich wirklich sehr gefreut. Es ist
immer ein kleines Erlebnis, Ihre Gedanken mit Ihrer
ausdruckvollen Langschrift übermittelt zu bekommen.
Vvlr haben nun gerade die sog. Weltwissenschaftskonferenz
(United Nations Conference on Science and Technology
for Developing Countries) hinter uns; Ich räume auf und
möchte in einigen Tagen in Urlaub gehen. Unsere kancTadi-
sehe Reise zu «i unseren Familien in Edmonton muß entfallen,
weil Marliese sich einer Operation unterziehen mußte.
Sie ist inzwischen in einem Sanatorium, Der Westerhof,
in Tegernsee. Dort werde ich sie in Kürze besuchen und
mich dann anschließend nach Oberitalien absetzen.
Inzwischen haben wir ja im 'Auf bau", wenn Sie den bekommen,
die großen Ehrungen von Hans Staudinger gelesen. Es muß
ein großer Rummel gewesen sein^ und wir hoffen doch alle,
daß er ihn gut überstand. Wie schon früher geschrieben,
mache ich mir Sorgen um seine Sehkraft; immerhin ist
eine Staroperation auch heute nicht ganz auf die leichten
Schultern zu nehmen.
Da Sie immer noch an Ihrem lieben V/ien hängen, wenn auch
mit einer spürbaren Haßliebe, habe ich veranlaßt, daß
Ihnen eine kürzliche neue Auflage eines Bildbandes von
b.w.
- 2 -
Fred Hennings "Die Ringstraße" zugeht j wenn man von
den modern gekleideten Leuten und den schnittigen Autos
absieht, werden Sie mir sagen, es ist alles beim alten
geblieben. So ist es nun mal in Österreich und besonders
in Wien. Ich wünschemit Marliese, daß Ihnen dieses
Buch Freude macht und nicht zuviel Nostalgie auslöst;
deswegen haben wir es, weiß Gott, Ihnen nicht zugesa'^ä^;
Und nun wieder alles Gute. Bleiben Sie gesund und lassen
Sie doch bitte gelegentlich von sich hören.
mit herzlichen Grüßen ^ /u<!^ ^^^^^^^}%^ ^w^
Ihr
- JüL/yv«. 7
SEASON'S GREETINGS
THH DOVE
Pablo Picasso, Lithograph
The An Institute of Chicago
Gift oft he Print and Drawina Club
PRINTHDINSWIT/nRLAND
FOR H. GEORGE CASPARI, INC.
WX25-I536
^0 Deu*y^ii0^ i^f^
OJö^Ji ^ JoC(\t£ i^t^oL -die Mßi^t^^'ÜtU ^ £oa/i oßtr. A^,
dtpo^^mJt''^ A^raduOlA AÜuioefr^ Cs>iu*vU-tke . HSo «.ffvi/i
i*e ^y^>4M q^^^ Ä^ 4j444^eoH^ t'9r^^ i
iwifv»7 -fe^ ^^■'^ -«^^ ^^p^-it^ «^ y^<^
(fJYCern (^hristmas
i
r^MVi
^o^
400PX 11-9
(S) HAllMAt« ( AftM, MC
KAM Mt U t *
Jmiuai
?. iL 7
»N
it , OU
'j
o?
:,i4
V
t
4A
l^X'X
"»"■
y :^t:i-"
04
1 i*
11 y
\>
Ol'
n^'
to c
« u> f
t,"
f
cii c
wrf ^.-<
r«
or noT
*->
Ui
.... J
j> V « ; it
' ?
ue«
snc^; t'
S# rs/-
''\
^ «
• ^
-}
\^ J ->
>«*'V
V V ♦ » « V
VC-
• \
•-J
rt
JL^: X
nt.Q
aj.D ^Jit
^ j
^ -
♦ f
■*r»
... t
t>
i li
ir
col
ttV
r
I-tv
e
i^^ai*-
C -.4
.a
4«^ < f
1»
i •
f»
ey
^-t - / V f
o
%7
f^QXXr ''Ui/vdJL 1eni^
X xA\JÜ^t^ cntf i^'b^a^ ^ü&fcUt^i^. JeyH^yrffv^ tvv€iyy\^'^ t^jf'r^ /Wau^i^
V>ulJ^^Ue^. A)n (fm^MdiCö eure i,Zd dUli^'^ ^tu*y^ i^^i^^-r ^vuLi. x: paA^ka
.^«ni4o oi^M -öfnii^' X'i^ he^ivu -AÄ^H^ ^h^mMc ^^e^t^u^ <^v«- ^<^
Best wisbes for a Merry Chrisbnas
and a Uappy Mew Year
C&hAe.
^ Aä^e*^ ^ ^
IM
4^f^
> f
i
ir
\^
pu/&
f>a(i
' 0 ^ I , . .J ^ ^ „/)/? ■ „/7/7 .^IJ ,A.r^.. L ,i^^.^^1/\.^.-0
* Desigröi especwflly for you
by Robert LaeBsig
TneTtot ®
O AMERICAN Q»«ETIN08C0«P MCMLXXI
250 Y 507-4
^t^Uiy // X. ^Hcr
6uW^ oHi^ic zHJul ^c^A/ü^y- ,
/
/
.^C^C-H^^^
^d^ f^cuU <i^^ 1%^. ^tC^^ .<ia^^ ^>rAolUU^
>oU. O-^ry, %^'la^ clt^ ^.^4/, 0fyl^d*4 thc
(i*-<-uyl
1
^u:>^/^<^^.
,/^^^
'TTuA 7armCt4'
<UiyC^
yo4o>€
^
(mfL^Hy-yt^ (L^^
^'^^nW <? cM
r
^^/^ yyriyc
^^.
'TuaU^
;
-^'-j^'^^^^
^^^ nry.iU^^^l^^ ^^ ^oIm^^I^ ^l^^JJ, ,,^^
a
'uMy
3i#re2^rr,bQr 1979
;veixie liebe .rix,
Ihr Leioen u: d r n u: ^ul «n re.ne 'rft. k n er
>ih f u.ir rlc t aun ov . ;.inr: unu ich f '' 1 , li.n
' ttrl" . uic t i*in r untat. /U: en, de -.e tiCii a
L'^n -'arivi -^hr-r x.^tte ^n, u r tabc^rfccr. vre;, i lei:- ixf.ÄttJ^en
niüh :j. Icii li-fc icr, esh' b aaiü.. r :t anr.i uno ax
BUEt '-'Bpro '^••^ • jna jet^t hör r; Sic mir' ittr if^u u,
In . uIe "fj^^vre aifl. i, n f .Civ L^nrev pr^f^ ion "^J
8i^B ebi}of t-^ ur.u eritJ hnU » eri^or.en teil i.m r ^je-^
:*Ort üafir-::*x;j Ohr- . lt'«.x in ein Pfler 9-. eijii» Je
:^6ö J .0 Gin ei ru i ^ ^t <iueil u -
t hti.en* äfife* -bor ;ui r r. t^ be^.i^er zt^r^n
v/V. '• X >« «^ J
V ^'
i;t-i
unei icnwi.
li: t^ aber nicht für ich l
Ich
.itte : ir- aico in«t*^r*ui
JLC
1-jich it a m
Ljtrv ff enden ei
V en '^uiri^^U
VuP
ha. ^uB
^"inv.r v'hü.en :u r^t;:t n» tobald i ? ic
...afc'ti'n, CHCh Li»' i v^«. i-tci..c. 81;^., ,.
bm/©.;Ga(i /ur.Äv &i fax /c i
t ,
nOt t , t.i jn tu
4 .»
C '-i
d nr4 o iHiv e
l^in
li b- Anr:i| nnben lIc' i .ic!.- . thi f~^ u u:»c
u:»ö tO
r^lcnlich verdient •
i... •;
». • .
*ö;: tnnd tlr usa oi. .Uti
'V O »i . »
he.viuiL^t* Vo*'» Iviv^r !-ei.te eo^ate oö rwe-tr ■' •!) rn
cice- r i.tfcchluee b-fort zu la^ieer* una eure ^oufu/,
ic v.ar*'-n k,c. an lur ihret ^^ati- nt^ r. -iii' n nie .w
rit: i«j-:»* , v.c^f 8 i I 1 ent*n rn't^ oinf^ch oinetj
Ta B nn Uf r ÜL\ rc^Ci-.ere ^uf•ab vere:» n* Im- :?r
njch .virci liue e.env,rt b i iU-it a3cn h '^ 'inr.f.iach'-^
f
: fron iA ich albo aiijchend aI: e ,
Iv.
Ur. .-.
In Threra t-.ei vo li.l , d r vor
(!ab<*i iiia r.ic.it «=^r..»;.nt, 'lo ; :■ tv ' o
r-csv>c^Ti ^nr^ch. ri.ruCJi f-^rti ....^, - i- .üt
n e
h
..tk^e
rttrt'f rieht iriit f^l^ri) c:'nt9n. el
n arcc!
;M
• iit uv^o Jv:Lr Tri dich u u ri
, -n/BV 11 . u ..Hüe«
X
\
\
Ck>^
?/-f^
hiAU ^/ ^^- ^^^f
/
^(kJ. f^ /6''^«<^^. i^ j^^ -^rc.^/ Jny^^t^ ^^ -^
'£^y^
.^^"^^^^t^ —
^^ ^- ^ ,.>;^^ ^.^^^^ ^^^^ ,,,^^^^^^
y&n^/ ^U ^cUU .noU ^/Icc^ aU^^. ^!u(U^ Jun-r^
/u^ Xoel^ T-7<(u^ ^e^A^'T J^lj-e <-o/,^ ji>/aiy{ <^^e
^ (f
^^A/ .^^^W^rr,^ /W^^^.^ /iM-UUi/
ISdfXcu i(c.<i, f9H
/
'-h'tA/i: ?^u ^^^L
t<'/
'Tll e^^n^^; 1^
oUlc
'^
c^k^Mi ^mIcuJ ,
■1^.
c'-ry A^i^cv^^
^fuif^yf^ f'ii/f .
'7//V-A^ ,^
JÖLi^U .tv.
>coAf 'IM^C <^cU€^ ^€^^A^t
i Q
Ka^k ou^i, r, r A^i
'-t.^Hc.J/^iU/Uoc/^ ^rUü
G..r /< y
d^ / 7
^^u^ 4^€A<^^i^
^^/i^^
'^
3d^<^
A A
'n. 9, Xi^Jtüyfy .^
/ / / /
(/
^c>^/-^ 6e/^M^f^ 6^
'/ i.
T
'y^£n
"fT^v^^ ^i<f/(^<
-^^♦y <^
7
-^■7^5./^ ^^^; ikf^M-s^ 1^^ ^^cidou^ 'i^cJc^ .^i^^
hhr>.LMu; ./u^U^t /rj^:^ÜH .^.^ /^;. ^oj.
-'^/^ ät-Ct^aj! ,.f^n MrtLy^^c^^^^
'k(K^'^'^ ^'f^Tl^'f'^^
f-c^W^
i'^y^
*♦
vc^^'^ö^.^-^ <^i^r7 tt^jj^^^^
'.^X'%^%
22 . (t^-^ .
BehU-Slj^J'^'/f
U^^cle^ <^}H^i.U y^ic^dA/o</ ,
/
/^^^r7 yc^ A^/t:^4^ '^^<^4^ ^^^ nh^ "A^^y/
•^ynt.
i
/; 7'
^//r^^ 4^
//c^y •J^l^ipU^<U44^^
-^a^HHr^ l^ <>Ui> Lei^ ^<><^4i^^.
^äl J-T^i^c ym4<^^ yi-m-m^<^ ^^c4^ ^^^.^t^^-^ o^6 ^s ^^J^
-/v^
/
-U^tm f^U^c^^y^V aua^ y^-r^f??^ /C ^ /?^^d^4^^^^s.^y^^^ a^7
/?^^^^^
T
^f^^f^^
4.4^, u^ ,iin(^^i.f yni^Pii/ ^<^ 4^ ^U4 ^f-f d/a6'^ U^U' J^
^Cc ^i^^Hi^ M^4 ^^c^Jv ^u£^ u-U/Ti £cl^^^ ciac ^c^:^nyjCi^ '^^^^
jdfh ^^^i^aU ^hh^^^>^ J-<^ ote?^' v^/M'^4€'^y7^\ ^a6 K/m<.c/c,
il
M '^n^aZ ^teU- ^ oAl^<;iA4 /^T^'i A <il
f^
^^ .-J77//^v^ x;?/^V
ivv ^^/^i-
^%^we'i^ 9^c
/^
Jue^v VcJh^i'Pc^^^ o^^cJ^ .^^t^ ^ti/i <:(^a^ €ce7, ^rL^lc Ja^
7
6y^ntyt J^do^ o/^yAM-c/s jö^M •4<^
'iZ^i-^^.
A
i^ny /rf-Pi ^<o^
1
V,
^yf^aU^ ^<iu4 .<}j.i^oi/-h^' Li^u-€x4 J^-t-w^'i^ y(i^co4 Jv<UJ4^tpLii'/
7
'TfUh CU/^ ^'W^/^7^,<i/vi^?^ yA^^T^rp O/OU^- A-Cl^4 <kyCc^ ^^^
if
^^'mnh€\ -^y/ J^Uc'rH>^/i ^'sM^zi/l/. k^ ^W y^^^^^ -^^^i^ .^?M^'n^
IT.Juii 79
Lleb# Anri
Ihr l'^ter rief ißt e ade eii en on'nt
11
1 f
:ibe
I ^\T
ccr
^^xßCMiiEeit viel
t Qi.ic
Du c t
n
a.ge /orrsE^oncer.z ist au8 boteon-
j/en ;run
fTi öe j t; t
eondsrt n* Jrün
verr.
h
! M
1 l
oruö
V f
HC
hu it
I
ß j.a;;ößa:^er :^a Ici
r. f
I • •->
er von c; r
l-Iand .^e-.t ui*d ic. alle .U*rat i'ar eine
b it : rai'C t
ie ir i irahcron
Jihrei^ nicr\t . ^' cchwr erall3n
handelt eici
d n ftt. ri.c cl en in
o
f'>.i r ton eu
c... xeincB
t.-.
^*v *^
nach ?.7/ n2i> Ja.:, o
ac:>
r. forderte ein r; uc.
. C niBC.e -.rb It - :\
or/^ rt DO
0t rr: ab 08
-i \t •
rz'vißche ißt ee o^uiicii xiicz- uCü sehr
u.i-;-eii:j8 :e or en i e ^ .-ulcn c-
bere eietf^r .o,ijen 1 • r lieb/ innicii: n
a e öae X'a erk ^ricnu ;.•
raag ee .n;^
f«r Paul .nd i
welter e anfßi ßemv . rOßtlic;: is
en habe
t'%
n
anr
i'O er 2'
u
ir
rt au-
t
u
to fl
a n
« i
tie
n e
o ■ » ^.
s.\
c Tfix :inc cr^
leichtcrnoe eratiot ertl er.d ekrsf-
ti t hat?
e i^önnen
berlchtenxir
wenn
le
it ein .aar ''eil'-in
ra
•ii
mt ieocr in erc!.- ide . r el-
axi-T ■: ßuc:* d r S
etJ ciiQn
8te:*r.
icr eilt r»li«8 r c .t ut und
«I — c
t r
ie b ■ ..ec 1 jÄür.
c;.
^-T
•>,.
8: ade für Zr/..! vC:. n in demeelber
Ca.r.p jci.ßeitr: vor:
eto
idö kodiLcn
iic
r 8t in
Ol
avici
in
k,.
. on fttnfjahrijec t<üire. uer zu uiv roitat
fta rt, eil© auch ,,ai' nie t dun. e, u.er '-•' n f:®i'
:nr izi e everi^ i'. den vi .rjabrl.or.. Das
ßCi:ic:te ö r Ic- ■■r' fC:*?.'"..- n r-na at oc-
er ic ; , z Li t, 'i .et Jetzt hier
z ' ruee .^nd beeuc..t in .• r <1 : ei r-
ii'.ue, u Versfta'ee n/CizuhOa* n, ' enni, ixi.-.
wit' a-ie, ci d froh u r ue ..r^e-ei' ort-
tc rlt. ,e enttber uej. .ori^cn Ja r - yl ial
mit filch eelwBt vitl i •. hr ia iAncn u d oane
n.lt der " Eüie u Frau der.« a «ch int,
eie wiid aoci) «viouor In Oi. caibe eci-flne
ciruJ.0 u . ie c: Zuruc Jien : e di *.-
i.cl..w.8tor, u;.d nQ.ci:" i^B hi V ntiic. -ort
viel be aar aie zuvor, x' et- te i cvoile
orrp, ci die itern 'jn oicf.ec ec vi rigare
iriti wenö'n, ru..rt nü b, . ir.crni C\t , ic aahi
a i "Tb it't '"uch aber ..on Gom-i r n i. ai-
bia örcl och . tr.. (.. i r-nio, eher ü
bt a ch ' Verlan- llit u- • 'liß r hat in
öer «ho ainar.nicn; tu anotren ^-- n rtcht
l.ritere8eent«n •ßu.- r joL • . is: r ..it inou:
oiB von
eu ao
ster
* J!
u
Ind
or n //ird Anna 16 Ja? a aita
ir hatten vori:fe oche einen lieben ' csuc i#
Girer r" '^eter r. -elta ^oe.itert otto :.it
.... r, Ka .. uB lor-.el i'ur eir - /rocse a eri
üar.icche unoreiof , an deren jnae itu uns u u^
ec lie si. c * -* ^ . . . ..-
n z Ql
Ta e in bcL rj.c^on l i ax
Ich reloßt nofft
ein- m . rßucL. 'oi
vioJ-leicht verb
; ohn riiiit© nouei
i . et^fÄ Bad Auraet «u
r der 'mct auilzuraf :en,
it ino such in
, ^^^^ ^ .,_ i/;;o^r.V3hr u 4 ^^' •'-^ • ^
undTKdith /laben eracl^j ihr 7Jftlirl,: 0 i;nicel-
techt. rolioi; oei 8icha undliorum iiöro icii
nur 'Ut Sa as wftre iur icute ellee.
in <n lieben HÄndeearuck ftti i in all
T
•>
Ibr r ühe u^d )ütel
;iiU^ U.L^ -ßff
^c^ue ^c^irü Xti// soM^^ .
/
/Jcw>ü KjA^i^} ^^ Jraai ^yiccle^ c^^^M^/ir<^ p/z^i^ -^
(J
^l^-^a^
AI) Oi^
iÄ
u.
yr^c^
^U^i
i/'
<71^^4
oö^^ nk^
/
^ Ö£^^ /?^
t-
7
>^^aA/ y?t^43Äl .^/^^tyOidJ^^^ -Ü<i.ß^
*7 A-ZC^^
4 .^/pto^
J
yfr?f^
ty-t^ ^"^M /^^^ .^4^/C^/^ 4f^
/a^^
/ / /
^^
^-An^^ Me^e ^^irC ^(/McV^ ^u/ ö^^e^^ ,
xxüe^ mM ^.^ la
i^ /
^)<?A <U/ry
/
J<k
yji^^)^^!^ ^i
7
/^r^4 ^CS^€^
/yi'Ct'r >^n^ <s^m ^-atcji^-^-^ <^1f^ ^<^ ^/^W^-^^a/^^^ /^^^^^i^^^c/*' j^-i^^/
/vt^ />^f^^^H^ '<5<iJtö^j2^ xi<^<^.
^^/^^^ //
T
/Uf^^
^4^U^/^\
rr
c//, ^ A.M
mai r/^fyU ßc^€< '^/kx^ /^i'^' /^a^c^ .^i^^i^^ ,^«i/C^k .-rm/ .-^f^-o^
j^ ^/<^
^ -y/^//-;^ .^^^/^
./l^^^^Z^ ^^yi
y^/l.^ // €a
/
(f
^'
M- ^JtV<^V^^^^ AV^^d^e J^/J^ n^^/ .^^e^^A^- ^CC^ <<^
JmK^ ^y^i^iUt
^^
'-t'i^
/t^?^ ."H^^J^^i
'if^4 ^
t
v^ ' I OC^^^^ ^yt^ ^A/^t^ M^ ^ö^^t^'^ a.<^<f/
f
0tc-<4-K
^/^4v?-lf '^?7tU
r
/ ^^
^^
/
(U y"^ €
/.
<t-^/7/a(?
M": V.
/
^/^^/ ^^^/ .^^^^^"^'^
h^^rir /^^'
,LU^-e/^^^^ ^;^^<v'^t5^/^
/^v<^ ^^'^
/^atu^
C^-€^f cu^<^ '^^^^^ "f^
^^^^
y
./
M^J-Uclg-^^.
,^?^y^^^/ /^
46^
IsU^U.^^ ^^^^
^ii^L ^O'M y^f^iU/ ^dM^/^ ,
/
-nM^t ,iU(^ry /tnoC^^ dJyi^n J^^^^^n /^<7HM ^tH^ //, J .
Ju^iJinhi^^'U^ ^^^-Uf^ '^ni^^J, <k,u ^^i^S/^6 .L^t^ \)Xi<^ yCi-eS^.
i/'
^€tJ^ ■7^'il^<!^ ^l^^öAl /tVt^
i, / /
^?i^r^6^ '^^-
'^ -^^ .^^^^
V^^^ ^la^<. ^
/a<
/
/^7^^?-l /^7C
V ÜC^T^ ui^
OuCiy.
^ MtkM^l ^i^i^/ .-i^d4^^i . ß
£-L yCC^^
^ tam^i
^/. FoL^ti ^^^ ^"^^f '^^''^'^ n^<f^a/^^
A-o A>
Ul
<i^ yCtU^
.yf^mrryH
/nH^ Q^ cA^^r Jua
^f^-r?^ -^^^
7
t^ y£^ ^^4 0-/ ^c^?^'^ ^hhr/1^
rni^^yli^U^^rt' Jut^yT^. ^^ -^i^^f^^ ^ "^(i^At^ ^O^tPcyC al^-f^n^
7
_^ ^'üA oLi4 ö't/?/^e^^/^ ^^ .^^dh-rn'/e
tUt
U-e^ yU
y^lLi^ />.<U4C^^f </i
0Ö.<^UC^-f^f </CA^yn^ . ^"f 14-77 ^
J!i4-7i ^Uy^^ cM"^/ ^i^yf^^^f a^xy?- ^^
/
.^M't^yi^ A<i<-^'yy^ ^^<'^^<^^ ^^^^^'^ 'T^^ 'TTj^^^^i
CU4^ JhM <)<€Mu^ y>H^6 J^<f^^ ./^^^^ ^(//-m^/ ^^
l^^ .4^ ^oi^^e<^^ ,>A^4^6.^ C^^'f^r^^ ..^i^^^/^^J^^i^^^^^/-
?
j-
'.-^-»^ ><^,
4l4^f^t^ ,-^^^^^ öi^v. ^/^Aid^U^C*.^. ä'^,'^^ Ji^^^<\ ^^
yT7^tl
y^C^ JtCL^^-Yin^ 4-0/ .r> z.<^^^ a^U,,cc<iA^^^ J^^^^^ /y^^'^n^^ -^>^*'^^
:7-
z?^;
:<^^i^
<;^Av^'^ Va^-^^ ^A^.^ '^-?'t7i4^ .^^^^,:^/^ /^^^^
p
a
\{\p *
/Ui/U ^/^////
^^^ i^MiA 9^<p^^l/c^' /
/>w^j
1^^^^
.Joi^-t^r J-Oi^i'^^^-^^
i^ JcU Oi(k:> ^>7*t>^j.
' ..^
iOcUi
4^'i o^t^c^^^hJ Jia/ .
(J
i/
ISli' .c^-^^ ^ ^//^^^ J^i^u^ jj/aA/ J^i^-€i 43c^i .
v^a^^t^
t />/(JiA ^u^i^^ ^^V^n. 1 ^. ^/a^^A^ M^ Y^' U/y/^ ^^^>
UH<i64^ /yih.li^U'
/^ ^'/^
^^X^4^^^ (yUcid/-^^
W^y^^-^^^^^^^^^ 4'^^f^<iM€'
h^
/f
^/Cc^Mf^>i^ ^A<^^77e.^ /fU^ Cd
Aü
/m
t/C^^^^Ji-^^^ ^-^vi^W /ndo/^ ^^^^^i^ "^-r^^ 'n^Cn-^n-'^-f^
^>i .^//
.'^-^^ <5
£M .7<-uA^^^^ ^A^fCslr)// ^>^ ^-Uy^^ ^ry
Oü
6^7
l^/^^^?^ y^ dl^
^^
,^tn^t 4oAl^^i!J>l JtJ^ oJl^ .Ä^^^^ ^^,
^yV^^'^i^t^P ^. .'Pl^^C^C^ yf-^TT^r^^
Lt^^n. ^ ^ 6c^ ^ ^M^tfc^ .-Tt^^^oÜi^ ,^ '^^^
/
^-^ .^f^ ^^^c^^
^Cu^ .4A Jyzt^ ^^^/f^^^^^ '77^f^ "^-^^^^Ci!^ <jl^
/f^
Mm ^^j.^ aclü^ J^^^^ X^^ cJ€^^ a/U C^dzr^^^^
Jt^
h>^7
t-n
f.
ü
?7^^'i^7^^^
//
y/y^-UL^^^ß^
//V^^^ yrr>^ oü^^ X^A^^^'/^
^ z^;» >/ ^
^•« ^"'. bi^ fi.W4^^ .^^J^, <.A^^../^y«C
^^ Je4J€ 4rrüi<5.^^^ .J^
f-^^-^-^^ JtU^^U^ ^^ ^ ^^.«^
^£^Ui^ A-ua/ yn*a// -rtyiA yi^ ^^
"^h-iiyili ^o/^yyU4„-0-^
■ff--?-?'7^
'^ ^ ^^^ ..^m/ ^Ui^
y.
^. '^^tt^.u^ '^'*^^4^t/ *t^
oh^^-c^
/)U4^n ^t^U^ 3^7fcu^^
/
^^^^^^^^ ^^ ^t^^f^^
4H^Ci^(. ^ /tiUi^Ci^^<l£ /r^Oi^^MiX/if 4^oCS^i)Ocl O^U^i.
f^'
/
T
^i(UH e^
<U4-n Mci/i .<?;/^//^.'^A/^^/ yf<x:>6
'^i/
CiP r€-^/
a/ <iloc> Jo^e64^ -^^^^^
/
ZccaC ^^mn An'^^/y/i^r^ ^^S ^A^ /3/rH^^oiC^
/yu4^ ^op^rvt^l/i^-^e^j^ ^^^^ ^-^ /S y^^^^^c^/-/^ ,/i-(^^ ^<^^/X€.^?Pl^ii/
^ y?Pf^<h
1
JUi4 y^ ''^i dü^o/^ yC^^ „yC^/^ ^ , yU^^i^ir "^^^yrp^i ^ald^4 '.ft
'^Ö^X4^rU^-(^ ^/^^r^-^>
T
^4t^,
-tA^ >(K^t4^ '^tkM .^^^^^^ J^€^4 -C/t^^a^
y.
i^jn n>M
chJ-c^
/
4MyU<J
/^^-^/^ ^/
^i^^^^rr
/>/i^n^ ^H4^^ .^rry^M^
/h^ (HJ^nH^^^^ / ^iOi^ -'T^TiU^ '^m-tU^t^ .^}i(^i^^>i€4^ yryic4 M^^^^ri-
höMi4.
V^
^f^^^t^i.4^^
y^ ^-C-^-^^
0^
.(
-7^^J^^ ^tP \/f<i^/frt<
'(/<!
i^
^. ^^)7v/^
'üJrry^i /oJi^ f^O^ oS ^^"r^ <ii^ ^^ChO^/^//^
Z^<4^ ^^€^'
'■^f^/'^^-f-'^'i^
\Jyi 7-7/ j^e^ \/^A^r^ a/t^n^yC<^jt>t^
IsU-U S^, 3 /^/^
oOot-Ä^'
r
OtcCC yiu/^i ^yC€c<ify OJ^Mh yl(^di^^ ^<^<^' .-rn^f di^Mf^f^
Zult/t^ ü^iüff Vc^Z-Ze^ M^U aü/ii' ^^Hx^^^ ^e^eJt-n^
^T '
,^inf^/ --rr?^-^^ jö-T/^^^
^n^f .^mtt4i allc^^t .Ic^^.6^^ ^^^^, ;^^ ^^A
(yrii-^üc:^ X;.^ ^^^ ^;5'^, .y^^/.,,^ ^^.^
^ ^^^Si-^^ '^^^ '^-^-^-^ ^^-^ ^^i^^^^-^ ^w^
<^<4 ^t^i^i ^Z-^?*^.,,,^ ^*<v^ ./^^«^^ .^i.?^,.
^ ^^/T^e^lc^ (^{ci j2i/yl
.^y
^n)t^^.
yy^
^yft/'ynru.4 .^ ^^
^^^^ .^^^^i ^^^i-^^^y^
/ -/r
V»
^■yai .tW:' A^£^ .'i^-^ U^<.^...L
^^«f///^/^J^^^^^,_4^^^^ ^^^^^ ^^
''/f<^z^
//l?
^u^^f/^^.^ ^^^^4^g,^^
/
'/d^
<^ ^> >4^^/ .^^^ ./
<Ji-^^4
<j/^ ^ .^•/^4r. ^/^ ^4^ ^
^;i:?;^ <3^^' ^^/<tj^^.
-t»'.'?' .^<>^ 'Vi*Ä^--^
^^a-
^*
CttfV
-/<^//....^... ^^^ ^ ^^^.,...^ ^.-;^/V.
-^^-^ ^/>^ ^Ae^p^^ ^^j^ ^^^
.-^CCj
^Oo/cJ^
///
I
^^///^ O^^^^ a,/^^,:
^ /7^l^CJ^-f^ o/m
■r
/^ -«y.
/
^'^ '^ -^V^l^^ „^ ,^^ '^
<-<^^
^(■^■e^ ^t^a/e^_ 60/ .St
X/^,^ '^-^^c^<?-^V".'.^W;^./
tl^ß-yry- ^/
/^ /^^s^^ /^^. ^
7/^^/-/^^- '^^^^.^^^ ^/^
V/?^;^?-^^^^
<^.
'/'
7
Vi^.^^i^,^:^^s^5^
-^ ^^v^^r^.^.44 .7^.^^ y^w
"^^^^ ^ ' J^'^^!-^'^/ ^^?Tl^ y>/ct^
.'OC'
<.X^
yi ^^/*^^i^/^^^ a^.^
r^^-^ ^<f -^^/^^^
'^
^
<s
/
ö ^7 > Xl^l -iyv^,^,^ . ^ ^,^^ ^^
./
;
>I <!.7(^>t^r 9t^y^i;,.i. J^f.^^ ..^y^j
<5!-«?/f Ck^^.yc /^«l//.
t.
x-^^^
'-iK->
•<^^
mrcu^ ,f2.i^,l ^/;^/^>^^A/' /^^/^i ^^^* ^^ ^^
vv/ /;//-^>?p
^^^^
.^
/^u<; 4}a^i
^i
"j^Ut.^
(T
^^^4^ c^^c^t/ ^C^^^ öynjTT-H ^^^^W ^^j/c^^T^'Hi^
n.ji^\y
ßnU Av, ////
ff-
eo
i^^Ä .lit^ü P<u^ -^cA/c-^,
//Ui-r? .Ji^C-tiAy,
yH^ .7/i^Juuä/f . fU^ V<f^ ^ ^ ^/^ //y-^^
/
,6<^^l ^^^^ ^./7f6a/uU<^t,
s^^<^ ^^-^
7
Jc^^-t^. /ao /-^^ 7^
7
7
,^äü .^^/ ^a/^^-" .W^/t^^-*^ .t^^/.^A^*/^^ <j/7^t^i>2^
£n'
C^7ß "Oz/i^,
n^7^ ^^
mUc^ /ß^a/U ^^^"Ü ^ä^^LAL^^^<!
J
' /*
/
^£4.' ^Jco J^ig o/(ki y^ui ^,dcA ^iW^ ^<i(^ f^^H a^>^ ^^a/
1
J
<r
^i^i J-c^*^ '^rru.4 öJri
•tg^'^-7^ ^/
^/a^^-r/^/ ^^i.Ao^/A
f-^ / / ^
Jal^^-öl .^mw^ 4^ti5ö.
:/^ Jtl.'n- ^^C^i^
/
/
ö/(Z6 S^
^6C/^i^
^/l^^^^Ui/. y^u'l i ^t^A^^i M^^^ .e^
^"yvin^i '^ ^
P^':^yfüUi^o/u^S,^^^ ö yn/^ tUi'^^ry ^ ^r
/
MMX-
\(<K'^aUi^^ y^U
'?77^^^/0 A
vfc^ 3.J(^^gJ^ ^^ ^^<^^ ^^-
/
,6ifi^J^^n. ^i A
/
ii
uX/^'^'f-
^^ 4<li,n/<J^ .?7-)^ a/Ü^-^C Jmä^i?'
f
*'
AOf, v7})ir^^
.c/yr? ^7iA-^i^4^y7 /Tr'iU^oAi^^ ^ /i^dV^-^^/^^^^ ^^ ^^^
^€7r^
/
:/.
.^i^Kll yH^'^M,^
* /
^^ClcuC .Ji^6^^-f^ ^^/t^^m^ €^ ^^e^Cä^r^ <^^^4^^<^'ä^^ A^t/. 6C/ ^>Mi
/
^uyU^ Ofhtd/i^^ ÄC^€^ ^^7t^^ ^Ml£/ ^.^ .^i^A J'^^
y^y<^
JC<
^^-/-^/-^W^
J*i'
iiv^i/ f^M ^ukd a^l^i .Sc^ Q.iZ.e^ ,^ . .£^ a^M A^ .4^A^/
(rj^, jbA^'^'^^ ißlAf€^-rP ^fif^ .^^U^ r>^<-/ri .tjci^ t?U-/z. 06 d^Ua^^
^^7^
ryi4- /fU'
/öZ-tf/^cJ ^^^ //(/^y;^i4 A^ -^-o^i
TU
An^^hr^ <tL^^<^ löcz^o/, Ou
^^^^
Mi^^-^^ 4"^^/ .^^^ y<^'<^ ^c^d^ ^y^ ^'l/^^ ct^^ .^^M^i^ ^
//h^i^p^ .yCi^e^ y^^oc^ ^ci-A/^:^ l^^ih^^A^^ 5^^ Ä^//^
^^/--^-T— '
^'U.'t^y 7 l-r aci^ <7n-€^^^ y^
'^^^
-ttP-t^'
r?ß^e^
y'^?]^^^^/^ ^
<i/ "^Az^ Ol^e^f^i/^
(/
,;
■^,:
■viausc^ '
M ^öüUx^i^ dlUi ^/^ /^vä^/7^ <:2^^^,^^ ^5.4^^^^^f
/
0
^t€^Cy ^-tM^-C ^^^' -^(üAüv
/
^Ht-m5^6A£^
hen u V
'.imJ </^^ ^' .tC^oM' Jct^ f/^itUci- '^ ^^ ^'
v^.
/^^.^i^ A^^^tfi Jt^eJT^^^^ M^^^-^ ^^
<^6^-
/e^naoU Oi.ä^^ ^^^e ^^^^cj .^^eJ/ ^^^^^ ^^^^^^^^.
1/ ' ^ if
* il'i^y^^ ö^n^^-f^ ^^y
Cf^
^4^^ ^ e/cU^<M^ ^
/
#
N^
'x€_^
/sc^i^^c /. /^. ^?n
(si^i'C^^^ --h^iA: y-ffnt^^ '^•.^■d^h*.
/
/
'^Hs/mf ,4./^uo/j^^ 4ßcl^/{:y/^ ,<Lt^y^
^-^ß^^^^
'^'€i^/.^<pjCi ^'
■r^
ijr.
'^y'ft Xf, n^^,
lA^
>-/^^'^4/i^ »^ /-/-/-/-/
^7^A'/-/xAaA^^/-^^ ^^c^^4.'yC ^-^^
/Af:Vr .<?U
/^i /^^«^ ^ /^/^-/^ //
-'^w -'tn^i^ .^4:M^
ff^
t'€^
/ .-4iz4t
'^c^^üV' ^i ^ s, / ^
v<ri>r
/5
^^
.C-C-^Ci
*i* ^.Ä
'hh't:tUt. .^^A
^-U^'
■<> <!t(f
f f^-
A.
^^'^J/ T^^a/ ^ l^^
» «
'^<.'«>^^
^^^ ^^. /v< V^^^
^^^rr^M^^
^^a^ ^€j»i< ,/i^i;^t-cU
f" ^^€-^^4'C^^
^-
--^/-/-^7 ^
^: ^<^^ -^ oM <,/;»</,. U
c^^.
W ..^^^^ .^^,^/ ^^^^ ^^^ ^^^^^
<^/.
'*^^- <k/ü^ u'j^/^ ^,;^^^
/-^
(^^t^t:^^ /^<V.iy U ^O^H-£'M
irt.
'Jrolit'^BcibnQditcn //.
UND ALLES GUTE
IM NEUEN JAHR
» /y^
f/
do
^C.i.ov ' bor 1973
3
r J
ii.
L- J-C
(-5
J i. wü •
•t <J
^1
7.J. e
0 r ti}ta fi -^
-:riiinuer 'Ci.e ur:d '"^1
Ol
^ •
)
c -t vi
u
et
•*^
t t
4 l\>
(- •
bf?
Ki
s aaiern
t
<^ >
^. a-. «>
it
\i
» 't
t'ZJ
üe
c
Z'^' i
ul
t>^ i
tx «'^X,I.
VA4 -^
%^ a
ri r
- le
S: li
c
uc
»-.*'
tx--
<:•:
U t .
c
j^
af::tl
r» r> $•_• i e
e \XiM
1 o
r\
O 13 kmQX ^L 9
t^
f^'.
V. V
IC
.-*'-, f
WS
rr
Afj^. e;
i.f
rfiv
tA
*^ ,»» «^
Cr
< ».
it
C^Ca Ci' (-
•X ^
n - r
c
• /»
c Ic^" »^it £ ic
f c
ca.
oc
l
f »
v^e;
,-3
1-0
t<3
ei
u
1^ ^
')i
i 4 W »> *
Z .t- 0 • s U
ei
r T
f ■ f
'S <
che
u
nach ^••- ri c-r
i' ü •
•>^- vA«^«
> ^.
»^ V
•vO
f-»' «T
- f
f>
flCi
^^>0
M
'*4 f.
^ ►
w-n^u
h
»'ii
rtiriun
oiu.rtf? ti
V X
^
• X
ri
i
3 a "^o
^ ier
M
44
tePt r.ticsc^
l c.
1: C
1^ )
I
i'ir
föülicr.
:1t
ß
o^^r
oht
it
tM^V*
, i i t ■■
verric .1- n
,ltv
» ^
»t^ v=-
:)C
•ur
Li
Uli
•
1
t
^t- etri'^i:
/ •
s.chsr 1'^
o
w
t e
s, ._ W
;>«
'Hf
a.
■kj >*«
■■■> t z +■
ii
'^ •
Q
iß
' 1
t 1/
c-
iX
1 y. '^
w *
- ii VI
o" j i.e.
r- ni
1-. tC
1
•^ •
ni
«• ' t
itt
u
C wG
U
1
«I
.a. to
4 *
i V,
• «
r
* ■•
UV
c
»
itt
i
r^
JO
4 ^
«. *
j
aix
/% rj-" f>
I
3 6 U
» • Ä
X .. >0
.1
ki
w ■»' ' •
U.
l^c
"•• r » M
c;
St
v^Ui
ir 31
• /S i->
riu :.c
r ^ .- 1 1.
'>
->
t * '
'irm
.•r
%J \
r a t
1, i- j> •
c
II ♦•
c
IL 4v J >
'>rs
D
4. ^
t «
1
t
1 L
.1
IL
^f X>.A. v]
i.
• <
r-^ ■»>y.
r^r t.
■« *i
? V
c
* «
.4 &
f
t V> . ^^ • . ^^ •^_,^ k. .. -i *• >».'
flr ...
r ^^
ek5q
, ? k.
*. V
L.
, e
IN.S^^-*.}« Ö
/6uMJ^ y/^. // ///^
fi/H<i ^^'^rn, "fS. QMi. 4f^
'^/^
^U/i^ oM^lc ^^i^ßu^ ^i^Mi^/- ^
//uIa^U^ >wW <Uai '^//^fd^/^^ olt^ ^a^^n^n^^^rt^ ^mU<^ >^i^^.y^^<^
.6/ui yiML^l^ ^^tU^^k-ny^ y/->t^^ /W-^^^t^ .-^//öW#2^/- yr/'t4i>l .
'^tW^I^^W^ .^Tkik^ <^iJ(^iiAy C^ <Ä^öM ^<JlJU^^^ Jd^><nt^ ,4y/^^^
JroJ^ ^W ,4^t/^^ .^y a^c^o/. ^JUcö/ y<5€4i^ /uU^i/j^ ^
^AJoä^Cf^C^ry .^^ Ö.i.^Uj/ /ru^A y'^^^f^^ '^ ^ Jzo^ryry ^^'^/f^T^ ^"^f-^-^^rr ^A^^^ii^ y^ThM^fy/ ^t/t^M^
/^hiU
U Jy^itt-ry
'V^ -^tj/ .^ /TTT^^^tV^ *
u(M^l-ryyoM eUlc^ o(Me^ cl^c^ u, ^«4ir^ M^k ^jtA^X\^^^ / 4^^m^^U^<^ Ac^44^^ m^€^ .e^^^^
Liehe
l3#Cictpber 1973
a_.i
ir d
i» und ::.i.
^fitzusc ic
r 21 Ich rhncr. u/iü ^-^rau
u.^u auc.i ftjr die
k^i
(
a
nun
'^z t<nver<^nuejt. Crot
i zurttc
A
ut
er::er rar die
e i.a e
i t
riere vo
^j
[>
f -Ig httbtchoi. Phot
r .le
08
/~. r .
t^S
B ei
^ ^'<'U8j:-:earbeitet
xc ro brav .SLue
^ it-t eir.e b
c
il Vi t
4 O
•.J
ahe h^b<^n die ^^chwestern
• *r'eilic:i
ch
lex
loim
«
der.
cCf^c aift
V * «L-i
El Ich üenke ort
• Viele £ohöne
fia bei at a
ei q;
ievi it
t le .veier ir; •er
v/uncerr -rt tttc ti, o
en opf rvolxer) ür^iran-
er
-T -e uno li
i .u i itt
oll«
<»
^ ■ I
ext
c>
<>
ea ö
eieer rtßcl.l
'»-' ^.
Könrte ich mlc
Telepho-. jctz
b'.ly
Ute
^^- - e raiiit hatte
'1 ; Qnre Ihn n .;
oci«? irt<*ff:en oe ihr
t- liir eci
on
•-■i:-
Ic
ir a
i e
iü
, j.^ f - <:
or
Geh.verKzeu e
üicht V'j>r '•'
i^L UiiC
ro et -IT oft lif
OS VO!- erzen
r O: I
UL*.
t f
z:: tl
c
p. ec e
8
^" u o tr^stiiof
Cr
f r\ »
A. -icii ißt
IC CO
1 ^ h ^c.
v-x ine
4-1/8 1 t euii
e ac HU Bfinui
i<5f liebo
c>:weeter u^ t
iec
c .t
i^enr larp.e i^c^ir
or^tH^- i
l^aU
- i , (.:G o
Ü
u]
uc
ea
ebf
^
:.irl fri nd
ärei
<< »
L'rJii
t4
en ic
Ute
^It, fo
t d
noch e.m.al zu tre
Oi f
vorboroit n
.J-U
U-
me
4. I /
/
er
Ui
ini
i Gtj
J IC
si
cc
M
JUi5 -ondori
vo -r cii:r u^ d
eau.anr
u
*" -^ «j •
Je.
r» T V-
te
t'liG-en. Icii bin i-jcl
fr ur.aat.
o
». c
i i.
e j'i ort
UIO Ui s
AI
acni- ton
Ol
ruo 2r AJfr.;ö
t r l
)t.
>^»
e e IC;: fl
-1 *. i ii \ '
oi i
r x'i
c t
r<iu
S i C
iJi.
*- •
\.7 s^
war, zu. leic
\ «k^
it
li..
nie
ric;itet, aa
r i r. i ^
c f. :
it
rv
oon
f
^ rra: or zu
.fc v
i^x i
nx
e ic.
et
» j
00
y. r-' n «
i^»
Öl
irz.viöcre
1 ■ ö c
A - i
in
che
e-epr^ch. Ich j^^ol
Aber zu Th
i'i
rc
^ 1 ■'iior
* •
^•otviile
'Icr.
o .a.ana
hior
• ux'i.fe
f I
'i?
1 t
J t-t
« ^
rce
IVi
b
can
n .^onnta
r/Gia: eer.; rt?-^r
ihi'Gr
ue
CO
o im
OGl ane mit .eni öen
:eir r vvrroG ich ^o
w^ l
arjec-iv'ue
r:-
lü
er
bl
na
1
<^ ,
. huirier
• j
V ul
afc> i^t
c^
3r)
Jöi
^.Ludent, der eic vi
intcracö ert
e
^^^'- rJhiic r ,ur
-^ V mb r
Ußi.ers i
t
-^ » aete i eh re.
V.':
AI
e:^
•/■»
ici t vi
- c.
ratt r
ch
Be,;a u
f u.T j ;.ei]8 üle r.ö
.o«
COfi
Ut
fta nicht
xviu e
t i o
ir. Voter ffl
■T' üu vi lee
'^ einoi hie ei
f j
aJ
Lxo
t uöi-eicKenaena
> . •
, rehen eich djrt
tern
utter u'd
'J e ArbG t
lor
e .ch7.el
'oi t
X
nur
onn
x f?
eeic
ir lonlt er recht ßGf
i-^rt
^ t . 1 c . i
u:.ö auch für
ein
0 LS
I r
C^f^
or aas irjv
o r»'
ei
^ ?t' r Litee
v^on J t rn
eehx« in t« liehen Li
roojcci crülo» Ai
af
ihr i'f-^c'it
er ste or
a
«■ -a.\
( n
r»
oarMT, eie mit t-iv
; aber die iatern
de
^ in der c
^Ult r
Ich vi 11 nicJit
f -"^ber tat8«c:, .ic
on
An
aiveröit'^t
it
^:u
onj.
o
f:i.i e
Ich üchicib
X :. 8
on unenaiic.e -^ooult und
Ci: zun UBO iL't
< 1' e p:
hnen
und
e:;l en
(len Ihr.n zu h'S
(fcnf
^dc
1*> V-
u br
u
le
»-'
.^'ür
o 1
vo
^r
1^0.}^
hJT 'Wir Mi' ■o.XjüAi (f^H-UtUoi-lth^ <Kkr'^^
iu
ö<4^^(/ 'lyMi^m
tt JWyW A^wyfv i'^ 4ltWX ^^V?/e(/
/öJ>ii /t'i «Hfv^ VWvC 4AY)|/YiO/)iiU/
/VVV]Ä ^ )^
^Maaj
3iiLi /.Ul ./^/o^
^r-
^ll<€ 4fi^U T^U Jlcl-ihUf-/.
^
^
■*- r-
ilai ^^ ä-i-C^-^ A.u7 4^n^ -^i-^ AUS-/ 0/^?v'^>^i
^
Uu€^ f-Hku' J^xf^i^"^, i^i^^ )^/Ui.<U J^ci6^^ ^^ .'i^.^(hC i^'^> oU^^i^
¥u.Ui^ N^d-u^a^l /H^ Calci Ä-^/ ^-^/^t*^ /
1^ '€'<,' A^u^oi, OyC'/r^ a-i^fdj xk^llif ^^'t^Auma-^jc-f^^ f^^'- ^W/^ v^-/
U .^^ X^ii-Ür (j^-UC^ fif^Cf<- .-i'-f >-^ <V /^</ fl.e:^// ..^/^^i^ .<^^<J^^^
\
OÜ^^ £4 ^-n^'ä^^ iUflc "^f^^J^^ ^ ^ ^ ^^ . ^i^-cS^i^^C o^M^^^ ^^i>Ü$^ ZU^n/ ^^ih^tif-/^^^
<J<5
^ a^^^i^ÜU/ <f€^<c^ l5^^^c -Vt^i^v^ ym'<:f^/i/ .^^^j J^^iü^ ^^^^^/^yy -t^^/ ^^^'/
^
AHl^ä'h'ii^ ,4^a/. .^^Jj r/j^i ^^y^l ^ijt^^C .^^^ U4^fftf/ ^i ^u^^ M^i^^lc^ ^^'>^d^ %^cce'^'
^ Ji4^ihu{jUx k^uJyi <^£<Jyf^ nM^/^y^ /anA. ^^r^.iU<^ ^^^^^-^^
f
^yy ,
yf^i cUn .Zt^^^U^o/-^^^^^ ^Ji^U^S^^^ ^-/r^^/v^ aj .^J/^-d^ 7<!k^rn
/^m .
yOi^t-fn €4^
^//e ^^ ^^^^^^^
UjuuX^ ^
r l^ öc
er j.
c
Ir
].^
»> #
Ö t;
nc -
jr
.1
111
:f t
i"i *>
1
n
! - ■ 1
I +
<* .1
Ol
L: '?
''y
iA.
to
.1
c t
V.
11
:> lO-
"j^n u 6
i t
c
i^/(
c c te
s^i
an • Gl ar^
p^t
*•/
i
•^ I
^. i^x
.«TC
Xt, unu
r ißt
if't?
■1 f ^
^: k.
Ite
iC
tzt • L
» « f-S
V. 1
c^ t
Ch ..^
vor
«c
u i^"
t f '
*♦»
•»V
«. W
k. -
-i-4i
AI.-.-
*^»^x c' lor
£
^n
n
h
i>
a
u i
. Vei
e-
1- V.
ür u
fi
re
u;;r IC
ei
ei
0
; v.rUC
V
.;X>*
*1
^
J u u —
iH<^
6!.
' . 0 t
-.'t
C;
i.l,
V.''
oclitn
i-^ V.«
''nX'^^C t
i-
• r>T*rs
'. e
ii
o€
:t.
FELIX E. HIRSCH
IWo ^ /</
/y^^/^^e
u^^ni^clL^ '
CGf^)
3'/^ j'S'l/
u-7U> ^uA-t^
^.Scpte.-'bGr 1S78
iobe Annl,
V ••
T^
-»>
*3I
n
i::e
.,. . ^^ -it Ihren lie on rieT v.. x. .
'^, ^- •- ". Uer dccli beru-^^i -.-
..uc;i 80 rc ivri ^r. oi:"nici.t
die n uen r::.ü-t , • , ; fallen!
,c:.-v0eier ^nnL. ^.. ., ' „ 'in norvii-
er; c ..it..t-ci^ tltpctörur.^
. roibGiJ.i e .'.raci- , ^^ ^ ^^ ^ , g^^i
Gic. s'>i • -■°, ^*. ?"'— r. versiert
ß ';r handlich. . t - i^ -
•" T ^
tc :roter
von ujc i^r^ij^!^ Abschied O.n "li^ r.
ccr :it Lac:-; ^'"-^J,.^: J5*' ^, ; ein aret-e
j^-hr sie ttu ^. i-®
1 t
u
n '• reu*"'^®*'- "^-'^
::r
ih einen ^anto^en Aticc
lie.e Jun. - i ;; _ .
t^'^ ^ ie boicen vei
o. i
- ».
CäCD -^«^f ^'^^^
r* c
auCh
v; L
;j.rd der
ine
c innt,
L Irtrc.ia. t uno 'lA-
., er letzt sind wir zu;r.ew. , . ^..^
über .-^ , ^^ '^'^tr.e ol- :.r tlr:< -Quor
'!■'»
r- V
c *-
1
^
ttfif;--'
r£
ttber eins, ^^'^c. oin ^. ^ ^ ^r. oi- to,wo
ver rächt: ich uen >^^^?'''' ^ , ^^ ^ .-^ clor
ich ..er. alten rou- •^.J-^^^^^^.^.t.
i^ •»»
jbiiU u.iij. /f-/^
^liit4^ .^(A'li 9>fOL,^ »ö 61-^ ^<^ f
r
//^^\ ^taUI ^/ci ^im!4. uiöA^ )U4^i y^^ 2.^/^ ii^l ,^yU^c^^
^hU^
H-f^i^
.lOt^^fy .^///iJ>/ SJ>^rp yC/t^^ /3nH4^/ ^^a/l/h^^/^i^ .
XiLCU^oUrO^^rp
^7^
^H^i^oic^ "th^et J^€66^/
/>r7(V^ ^14^ .^h^-ifX/ OU^ 'yc/^^^ ^ ^ y^W^^^ ^7c^i yA<t£r ^(-^^'^
^IccoUcoJi A jf^^t^ ^j^M^ CcSu cü^ yytC<i// 44^/?i^ei. ^^ ^^ ^^/rh^r^
'%<yti4(Hyni^ .^^7/^^^^^^^' ^^ Mj^^^ ^^^^ ,^^^ .^W^ ^^<Ü^
^A^hk^
///Vi<?^^
i
'i^ /f^(XCC£ .->? 7 Cui/t ^-C
/
^/tri l^cu 7^^^^^^^-^, .^77 /^* j^U/^^'i^ ^^c>^ ^-o^^^Wy/
ylii . fCicÜ jl
r'
€^>i?i. ^ücC'S
oi^oUu^ McUc^ (t<J<iX ^,^U/ Jr^^l^^ O^
^ ^'C
^M^
j6aLchi. rfUUlAr 4<»JUM<iM' ölu/ <fU^ /O^^^^^^ ,C6//^ 'J/m .^y/^j/te^^ Xf^€4 ^^ /^öA/
^i^yioicH^nAu^^ ^4^tci cU^tt^ yr)Ok^ öcc£c^% ^y^tf
^/^
o^<^^^
^)UOi^y /) 1 li
öU ö/^ce/ ölU^ /^17/^i/W , ö,rn ü/yM^
f-eyjiOioA^ ^A^/^<r^zi/
r
y6^/l
X^//d^^
^.^.^^^^
3 änhJ^
■■*■>>*
fla^.n M'-tui^ fi'i'atnAt^rfHk^ci oJct^ ^^ -f*^ -4^ ^/by£^u-^ 4^i/M-y^^^ ^tl^.
Ani^ 'rM^/fi/i*<!^i*i'^,..eyd<!iii^ -T)«*^*.*-»* -**' ^>o'7'0''^i^ /tH^ .<3l^.^^ ytXi**' /}-<U.^*-^
f f^
f
»»^Cti^t,
J 0U6 f.
'Aa-n^^ y^fa^yr >^h^l£1^ ^^ ^^.^ ^c^^ y^/^>ä^€A^^^i^ ^/^
d^^^e^^n-.
^^^yn^ Uj!J-A<kJ4 .^.^.^^ .^,<it^y^^^ ^<JU^ ^yf^^^iif^ ^^ ^/c^cJA>6
A/^^^i/^/V^ /fe^^
Oui/^t^t%
/
i^ry^
/yn-cAä^ ~^Uf/^r^^n^
^^ l^di f^^ ^^AAh^^ ./^ ^^^ ^, ^^ ^l^ j^^
^fLl^^
y^v^-rp
^CH^ c^rp ^eAy/^^s^i^^^*
A3- ^
^^L^ auCte^
•vV^ n ^-n e</ü^ ^t^tji^
Wishing you Happiness
this Christmas and
throHghout the Coming Year
r^^aJ^
fit>>y.C vL/^äX,^,>^
//y/f^
23 SYDENHAM ST. KINGSTON ONT. K7L 3G8
/ 6 feltfeaßu^ ^^
Jma 1
(yujJ
4a^ Ol
l/lr^uj
<Ä/-
^Jy. fSAM. ■ d AU^^^^
Hv^
BS?,
I
'^ji^LiAh ^kAi U^ iA^t^
M^ ^^ M^
SJiiA^^ rA-^'*"^
Mji^
L
yW-^.-^^^^^*^
j^ .U^ /u^v ^/-^ . -^ -^
tJll, )UU^ is.^*^ ly-JJ
'/
'■^ffUi^A^
d^
,,a/oi>Uaa/ ^
äW ^-»-^)
^^^ J;/ ^^ ^ ^^^ ^
i*y tt^JkJ^ yUj^Z(^
t
t^i JMy( yU4. /ui Cccccuu^i^ ,
^<o
'ti.^yur.
I
a^^ui^, (J/
-^ ^
^'
^^-A^^^^
^0a4i{ I^ cu^ ot^s ^e<z/ / ^^c</ ^^ dÄ^y^
touu.
OtAJL
M> j9'^fCe^ ^>t^ s ouA^- ^x
m^^.
»j^^'
oivi
^%^M^()(c^ (fi/i<U^ ouM '
/üt /^^
Ai/j
'iilM Mjx^ ■ ^/>>A '/■^ / ^^^
f
JMMato/
jTlAA/tJC
\ I /
•^l/*
^ ^-^^^ ^y^^^'^^
M^^'^^^^/Ü^
^c^
/^^j^^Cjt:^^^^ ^
V
/Ct^OtU iOf yUf
^^^fUA^
»^y^ yl<^4yvsr
. TIl
fhil /lluJ^C? /i^iluA. ^'mSu^^IP^ c^uu/^toT!>u'(fäc/t^
MnÄ^i.
(hM
%U7
^t^tM
Ci /iM^
i4 t^y'puUc/ /fL. J\£aJ^ aaA/^s^u!^
(TJ,
a^)Mc^. (Jr
^ ^
^'
yUir^/H^ \/c S^ ^ ^<A,-d^ j/ -^^ ^/i^S^^ A
J
y^^C££^l^
Ai/j
iw^mi ^^' ^^f^üA
Our First Child
CASSANDRA MARIE
November 3, 1978
Marion and Jim Jarrett
A/iJUt ci^^
t^4^ -J^i^f^
' •..
%/■ •■■*••
• ^ •»;
dOyiA^iZf
\
\J^- '■■■.'■
I
\
S)
^Oci^ ^'^^^
Ui(iu<. /Ä^ Oy^^ {yUk/yt ^dc<a4/tteyc^
^^^St^K aAAOytnOjL /t^y^'^^
yAia^k
/^iyf^ ^^ yf
r/^Ökyyl£Ze^^Wic/
ßjliiyn^ayJc^ayp7^ '<:^'i-»/,
^:^^«i/
Ja^^. A^ ^W^ J^<:>(^i^i^Ufcf i^oJö^
(9uyc j^irue
O/fH
l^^OA/yt Ji)i
C^vidy^^i^^:^^^
7Y
-^^^t^.
/
Dr. Hans Jerusalem
Münichreiterslr. 37/3
A-1 130 Wien, Tel. 85 98 69
A-lloU rtien, 11. März 1979
Mün ichreit er Str. 37/3
3^
Hochverehrte, liebe gnädige Frau!
Durch Mirjams unrl Noemis bevorstehenden Besuch habe ich dieFreude,
einmal \^rieder von Ihnen zu hören, Ihr lieber Brief kam mit einiger
VerspätunfT v^or^en der \dresse Mariahilf erstraße, aber man fand mich
doch.
Ich habe den Scheck auf meinem Konto gutschreiben lassen und stelle
Noemi daher den Gegen\irert von S 1.331. — zur Verfügung. Es ist
die beste Lösung so, denn bei Ausstellung auf Noemi müsste sie sehr
Tange warten, bis der Scheck eingelöst wird.
Ich werde Mirjam und Noemi gerne Ihr weiteres großzügiges Angebot
ausrichten.
Wir haben jetzt schon ;?:roße Sehnsucht nach dem Frühling, der Winter
v/ar nicht nur wiederholt sehr kalt, er ist vor allem sehr lann*-
wia^ig. Im Garten blühen aber bereits die Sclineeglöekchen, das ist
schon ein Trost.
Ich habe den schönen Besuch in New York nicht mehr ver-^essen.
M ^aMm M^^ lihUlJL, yviTlHw
)mv
^^ l^JU
/
^
Ira konntet Thr
'^'^vch
-•'S
tat
4 i.-'
» >
10
'^r-« ";•
w^j.
4. \f
u
::;. l
r Laufen irt* ut:u
Cli Gr
- «#
8L,
ric
eltl
es ' el^
her
-l-ClC
< t
c,
A 4./ L
•. k'
lei
ir öicif.e
li j oh ir \
i>
r .» » -»- ,p
ti w
Jr
•e '"utoii.e- ...V.
S«fi
^ ■•••»', «
^ U &.-}
j eiÄ au
« V.' v^
fc, ' fc^ (^ >^i« •
"JtC
e
1 t vD: ae
.w^ unc f tricia. cio ich lur
^ •
Ö' cv
icr
V . ^„-
ei
o^-j» i^/vi;
^^^ ttneere*"^
u..e t
r iiebSüBwarai
*• ^r^
" f
>» •« *
-ivfjrö
**^ ^\
«. . 1
w i^
f^
KL-Ch
o,
u i
n »
öLt
in
5:
ut
er bI loste
iicacar
x
^ «-.
or
li
A....
iiUl
st nun
^ I
i<
W i
viel
ISO
tt
.d
.1*
n
1 b
•fc '^-i
en cia
ten 1
' ^ 1
^^ 81 6 ()ic
. ^c t zu
J-'U-
«^
■» • T
Ir:^ ein
1€
v:^! V' riflans^
dt L
* *
ic .t ir
-c \\v: nlos: It u. u 2;u viel untat
u«
i^^i - t:.! „^..r ,3i M;or
-ut
hfllcr.
ir e
r ^.irer:
T»
1^
1'-
ton
i^.e
►nt
X. X
ii
,i-t*xr
j
.>- 1'
et*:
- >
«w i. %'
*.*)
eu: Q ..^vi. voreto :© ic
^ 1
.* .
U
clr n
it
€
Ig
e nc tiiund :.jt. trruee
■•etl li^n .aus lot :nlr
^*#
2^
Sit r
^. e c
ioder
f <
-i- -
— <^ 1
Ol cntlic. TM ir hlr
u ordehtlio:-! :ar
's.« L
-.t
^ »
*w U W
t:
aro :.L
, ■■•Qnn u a c öl
(t,"»
■"T'-'nc
c
n
^.1 •
U1.0 in
ee
rl
iebe
:'i
2 or
x >
tc
i..r
X< e-^<' kJ ^
r
^■' ^-^ 78
^*-Z U
f /A^^ 7/
is'o,^
M-c^ /GcajAsL. I 9-7U-C
/
/O
^VS^^^c^-^j^iPv^
->L^
<::><>t3'i
cMA^
IhüA^ ha
ry^ QA^. /e^x.^ ^^
- /-h •
<fe^ ^^ ^:^-^ 1^^^
t:.K^ss>Oio)Tz^
f-/^-??
I ßOÜAJi^
/
e
'j
, 4i^
<<^^
it 4^
n
/UV /<2^^
ßAyii^ ^-U^yuuo yt^ '^
tl.
L^C
/-^^ '^f
f-d-
'yC.'<$4A^,^yC'<^ -
/U<^ ^Tht-h^^^^y^ ^ ^ C^c/^
3 6/^^-*^^ /^V'
c?
Ct~eß^<i
OLA^
\l
e^
Oi^\^^^<^.^n^ ^^-^Z-^^i^^tt^ <^^-c<JL '
1/?
/h%-Uf
fy'h.
7'^ Tr
I
r?uo
/-<'
i
i>u
(py'yi'CH/t'^y^t^
9-^ Zcon
CUA^
sd^
Jßc^ e^J^ A<^ I^ZjOI^Cool iylLudLt
(/9
TD
x:
^
C/D
o
St
2 ^
O
-TD
'S
ö
e
-TD
t/9
Gl.
x:
CA)
x:
0
o
^
Hr 'T '^l-
i^
i
M
►
M
ISR
SURVEY RESEARCH CENTER / INSTITUTE FOR SOCIAL RESEARCH / THE UNIVERSITY OF MICHIGAN / ANN ARBOR. MICHIGAN 48106
7;
z^/^.^^- ^7
/hi^v^
/
.^'
.J^^A
/^A^^<y'
QM^ CXA^^^-^
k^-c^
/ C* 7^
j
/
JLH-t
/
fflic
fi
7
/r.
7 r
,^ ^ /^^^ /-- 7^
..y^ ir^y-t A
/^
■^
//^
:}^>^..y e^^^^-^^a^y^
7
>>irV^ /
^
y
{P^, ^/-/ ^^c C^.
ir-\^
A^
^k^-2^
-J /
L-<
L<^
^ A- ^-^^^
^^ ^'yr-<^<-^.
l
1
7,
t-"
y
d^-k^n^
7
^^-t^v-a
^
/
/
^'fU^J^ di!<, ^i^cl-^
A
U^
/^/^'
^ ^^
^D 7 -^^
uc.r-1.
i >W^, ^
ut^
/^ A^ /^ /^/iC^^
d^-t-^M^-,^^
y-e.^
Ct 0 /^
-iC,^- ^
f^t-i
^
c^^A<j V, ^/<^:^-rt:-
^i
/p^^^>l^aS^ A
4^1
^s^ ^-^V
e^-^L /t
^M-^A-^r-i-^'i
y^-T-^t^t ^^
/
/
/^i.4^^^^t^c,j-i^ /^/i^S^ >0^^^^^/ A-^
^
ßy^TT^ 7^
/'i'^'
/"'
:> /^
1^^^
:^, ^^^^.-J^ /^^ Z^v*.
/-^
^
^
t.
^-U '^ti.
A^ y)^
.*^
/
^v/-^
/-V-
■^ /^ /2>^<j/L-j U~u^-^ /^^^ >^% /^-i^t^U^^
^Hu^
//>
/.
>Ä^<i^
--j>/^^-. ^
;:j^ "/^ ^J-i^^t^^i. M..
i fr^ ^^-^c
Li
<i^t*u
/
r
^^
^i / /^ .
'/^
y
«^
>^ ^^-
<r— >
<.x/
ji t^^
.^ie-^-> /^ Cu^c^
/
Zl^^.'^/^' , /^ P^-^ L^u>/i^
y^
ISR
SURVEY RESEARCH CENTER /INSTITUTE FOR SOCIAL RESEARCH / THE UNIVERSITY OF MICHIGAN / ANN ARBOR, MICHIGAN 48106
October 25, 1979
Mrs. Toni Stolper
43 Gross Street
Dundas, Ont., Canada
L9H 2R5
Dear Toni,
Thank you for your note. The celebration yesterday was most
wonderful.
I am looking forward to seeing you late in November. I am
here and free any day. Just let me know when I can see you.
Love,
n
George jjfötona
CK
Vt^^MH-wAeA^Cl.
^^^-'^^^i-t^-c .■^-xW?^*^ \A>Vy.>«.^
^ ^^^M. AaJLcX
u^
'^■'^ Cv.^JL
^H^
^^^-^^^^^-^ "^^U^Vv ^^?^tuv^l^^
• Garden Under Snow • 1910, by Constant Montald, Belgium. Design
contributed to benefit the United Nations Children's Fund (UNICEF).
• Jardin sous la neige . 1910, par Constant Montald, Belgique. Compo-
sition Offerte au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF). •
Jardin bajo la nieve . 1910, por Constant Montald, Belgica. Contri-
buciön al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF).
• Gau noA CHeroM. 1910 roji, KoHcraHT MoHxajib, BejibniH. Paöcxa
nepeAana ZleicKOMy dioHfly OpraHHsauHH Oö-hemnemmx Hannft
(IüHnCE<D) B ÖJiaroTBopHTejii.Hux uejiHx. • W1j8|B — A— 0#-
^m, m^ • m^m. mm^lSJlt^^^. ^ ' verschneiter*
Garten . 19 10, von Constant Montald, Belgien, zugunsten von UNICEF,
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen.
PRINTED IN THE FEDERAL REPUBLIC OF OERMANV
ISR
[O'U'V
THE INSTITUTE FOR SOCIAL RESEARCH
THE UNIVERSITY OF MICHIGAN
CORDIALLY INVITES YOU
TOTHE
FIRST ANNUAL FOUNDERS SYMPOSIUM
HONORING
GEORGE KATONA
Wednesday, October 24, 1979
Rackham Building
Ann Arbor, Michigan
The Founders Symposium has
been inaugurated by the Institute
for Social Research to honor in-
dividuals who helped establish the
Institute, and will focus each year
on a subject which has been central
to the reseach interests of one of the
founders.
This first Symposium is honoring a
pioneer in psychological
economics, George Katona, Pro-
fessor Emeritus of The University of
Michigan's Departments of
Economics and Psychology, as well
as Emeritus Program Director and
Research Coordinator of the
Survey Research Center. Katona is
one of the men who helped
originale the Institute for Social
Research in 1946 and he is also the
founder of the SRC's noted
Surveys of Consumer Attitudes and
Surveys of Consumer Finances.
PROGRAM
1:30 p.m.
AUDITORIUM
(Ist Floor)
Presiding
F. Thomas Juster
Director
Institute for Social Research
Professor of Economics
The University of Michigan
Introductory Remarks
James N. Morgan
Program Director
Survey Research Center
Professor of Economics
The University of Michigan
Symposium Speaker
Herbert A. Simon
1978 Nobel Medalist in Economics
Professor of Computer Science and Psychology
Carnegie Mellon University
ii
Behavioral Science, Theory and Public Policy"
3:00 p
m
Coffce Breal<
3:30 p.m.
AMPHITHEATRE
(4th Floor)
Introduction of Panel Discussants
James N. Morgan
Panelists
Gardner Ackley
Henry Carter Adams University
Professsor of Political Economy
The University of Michigan
James Tobin
Sterling Professor of Economics
Yale University
Burkhard Strumpel
Professor of Economics
Director, Institute for
Consumer and Market Research
Free University of Berlin
Introduction of George Katona
Angus Campbell
Program Director
Survey Research Center
Professor of Psychology and Sociology
The University of Michigan
Remarks by George Katona
5:00 p.m.
Reception in the East Conference Room
ÜT
t Öi '^IJi
I w
l
Ic
to l'OCOi
i :^o t ... i
Cui ii ^ifiCOi .*
r r
/^ f
u« ' 1 1
i t: ifit
V. c
vj
M«<>^ «' • <4
O It
tr .•^r»
C. U-
rt
it
<»• «»
le L
c
üC
« Jl.
Li.
t^j
A i w
O r
w «
tc
o
J
i* w
<^
ur
ai-^
■•>\,
r"» .r;.
ic
l«
L
!■•
V <'
tl
u
\^
n
iiiC
Ol
> --t
C (
bw
-^ f
t it
u ^
U •^' •!>
-*../ t(
^1^
V. ^
r t
Xw
t T
U
i <-
r»
U-U
1 w
1
ISR
SURVEY RESEARCH CENTER / INSTITUTE FOR SOCIAL RESEARCH / THE UNIVERSITY OF MICHIGAN / ANN ARBOR, MICHIGAN 481
06
LipA^ ^
T^
^ /^e^u/W
^jA.r-n^i
/C<^
ir
'V^i'^'^L' Jl'Ccti^J^^/f
/
l/-
/u^
i\jy
T^
^^^y^ ..^l^^c^ '^^^^
•"t^
pUu /^^^
^
^ ^^-^/--^
'«-X <
^ «Vc =:.if ,^^-f
^/ 1^ <
A
^<n
'>^^i*W^
%^ '-^
/^'
X ^*y ,^. /^^-^
^
/>t^»^
Av
7.
:7 y^^
y
^^
/^/
4^ru^ Äi*; ^Utuc^
^
7
9»
id **^
;^ U.
/ Mj> i
j
^t^L'^tlJ^
^
/^
^i-^'^^-^^v.^^ ^<^
>^
1778 öheiiaan 3\.oad
Jlnn Jl>iL%, 3iiclilgan 48104
P^^ 7
J
/^^-l^
/ /-vt
/
^ UL*^
/
1
4a^
/^
a^ -x- ^"^
\//.Kr ^^ ^"'^
/
/ i^'^flh^
Tt Ay
"0 '^^'
/
//
"Q
/Y
hjf
^
A
L^.^
M^^
/
V.
S
^^Vi
ß/c
t^/J--
17
/
/
l4^ i^* \^
/
i
■//
><.i
/■/t^'A '^-}
T.-^-ra.. '^^ r-ry
Ä
1
1
^t^4
1 LiL-~
■i-14. C p-tU t^
f- r^'
/
/ /w
^
/-
* «-f
r r
i
^
u^'-cy^
A
/
<^*v
T' f
~.^i->iU,y^
^Jurti ^jl^
Liebe 1 «'t
Ar. ^ Vit. <*SP m rlaub^n
jc: braucae r.ic t ^^J\7^,^ ^^^
ti
»icü aar ^axu^v- , »*^ _ 14, Juri o^nt al
ich uann mic- äoc ^V.''^^''/r reuen - ai*
eisen .et u.iü ^^ J^^,-,at .iMiunae . nc;
^aee ..ine Jo^^iar^^^toli« zur ir>.u«(
Of «f*^ -:--^trt^tu'. m!-. Dir .ohltue
•KOßU:.t U • f,«CC .Bl^^'*' ?^ 1, ;,....- t9Ti -^uß-
Äiiem lin ich ^«^ / ^^^^V '^e 1 « ' .,
▼•rt.öut© Ver .^ ^ » t, n.in n0t"x-^i^
olnen /r et *.t t^ ^j^^^^ ^ ,^a, ^.et
^•^•'^" /'-: "uic ; irili^^clw .. runc .U
ehe ic -'-r ta»v « - _ ^^ jt.de o ^
Uor von anderen to_^^ ^^^. „ V
ich u u .i€ i Oß t uui 0, ^if' ^H
tor-it«n u.iuo tB -j^- -^ • ,j, . , ur.|
dj« «e ■ - ^*» "• *° ^ -^ v,«^/. 5-, 1, at
iorni-x, vi® , i^^ tTu*'*^!^^^ .tTxas>
ör auc' , _c_ t
0;,«ratloa
er ■"■ ca
Aur«n irt i.ic te chlechtre.
bee-.üere te« zu m%i<. n. Li
iit ja >r:r.2 latt varlau!«...
^ £iac;ur -e.itt- cJ t ^-i '
m r . im rh-n -^rac r:ooi. Kiir üc ein Ar,
ti «1 v;:-- :r.,r xn «utile nd in ei. am
ßt'v ""r^^i-f^^^-^i^^ii? " ^^ 'e^n uch aber
sic^ ''ebiai't ' T"^ '^- ^'^»'tat*^ hinter
ii*r u_c.., trcut "iior ihrer eec or
einen ; ch3i a b«ir>ltr.<: -•■ i..^-* ' l
/ur'.,r. r o«ioixoi. v,> Latte uiä
it r . In ;.*r oic .• . . c i i 1.^
^e c t . «„ ca er, .te ei. ir.^encw :r
^- i., ....i, a':or nooli ohi., Ter ft
rb^r.Bo waa te.:" y ttar r.v r. u c. rJau in lon.
- e un
i .1' li
^■••iMiib kon t ' ich noch i^ein©
•«c en« ß zi iit niici: . bIw
Sobor.-a. r ci i.-.. oe r.ic.t i;;.
^inc i, v.ird /.eil, ' c ich in:
a t r ..ton 1.. a.rt In,
ehe nie t. Toc; t:r .:o,u.. iu. . , ß-hwer /u
A u^^r:, e eue !>c,-oburt«ta undrl^ i«
22ÜÜ Sacramento Street, San Francisco , 94115
14 Juni. 1979
Liebe Toni
Diesmal habe ich weder Hanc noch F
u
noch Klauen Seuch
SS gebrochen, d.h. weder Maul-
e. Aber ich will Dir doch endlich einmal seh
o
amit iJu es selber 1
reiben und ti
esen kannst. D.h. Ich vermute, dass Deine Star-Ü
PP
nun schon langst vorbei ist una Deine Augen wieder b
peration
ein Optometrist unl
rauchbar sind? M
ir hat
hab
angst gesagt, dass ich ebenfalls einen Star im recht
e aber er hat mir trotzdem 20/3Ü
en Aug
ü
v^
estatigt damit ich
meinen
Fbh
erneuern konnte. Dafür hab
e ich weder Auto noch b
rerschein
enzin
Hast Du irqendwelch
Auch recht!
f
e aommer-reisepiäne? \/
ich sehr lange nichts gehört uno sollte ih
on Hoberta u. Ernsi habe
hab gehofft
nen wenigstens telefoni
eren. Ich
t i-ass sie uns wieder
Roberta hat es aber(versch
und diesmal auf 1
\s
angere Zeit besuchen wurden
oben
^./ir bleiben vorlA^ufig ruhig i
gemütlichen Appartement und schauen aufs ,Vasser
So eine ähnliche Aussicht wie
n unsern recht
Ss
und die hugel cahint
er hinaus
liebe Tr
II
von Villa Ada in Tr
aunstein. Es ist mbjlich, dass sich beorg doch
Ende August-beptemb
a^nkirchen. Nur fehlt d
von mir iScerreden
er
er nac-h Europa zu fli
Ütto Kiineberg
egen. Unsere Pariser F
sind momentan in Wi
reunde, Selma cx
sogar eine Ansprache halt
en bti einem Congress wo einer seiner
il
ohn
besuchen. Ich
en wird. Selma lua uns bin sie wieder i
n P
ans zu
\A>ar im vorigen herbst ürüb
per bahn nach i\ii
en ...ohne beorg und fuhr v/on Par
is
zza wie in oer guten alten /eit. In '\)
eine Villa im September betreut während eine Englische
Heise nach linA un + c. r^r^,-.,« i_ ..^
ence hau ich 3 Kat
zen un
ise nach üoA unternommen hatte
leider wissen aaher blieo er vergnügt all
DeKannte van ha
üeorg wullte nichts von Katzen oüer V
ma eine
ence
(i
ihn Goch aus seine
ein hier. Acer heuer mochte ich
m poiCÄtischen o
dass America
umpf herausr
• • •
vur allem .-noralisch
Bissen. Er ist davon überzeugt
Degeistert, üass cas £ur
zugrunde geht. iVir si
n
II
ü naturlich sehr
alt
\
^riand
opa Parlia.Tient Zustande gekommen i3t.../Venn es
braf Koucenh
nur der
üve U.S.W, es noch erlebt hatten. Ver
von Europa werden doch den «'eg dts Fri
einigte Stallte
n
über Canaaa? (Verden die
hÄ
edtns diese.'. Land
zeigen. Jas denkt ihr
beschränkten Colonial Kr^ft
>i
ranzosiochen Kleinbürger i
X
e gewinnen und die (ebenso)
eine uns^mpathische\Juüisch
hie "Unabhängigkeit" erlauben?
=)
Hier in S. F
. regiert
e)ueld-clique und die Stadt
wie es in Uew York geschah. J
streiken und zir
verdreckt so ähnlich
u
eoen Tag werden Feuer gelegt und alle
oruppen
storün Staatische
Im Fbbruar »V:fr ich
n i3'ebitz...Vom Hathaus bi
s zu hoteis und Pari
in Hawaii
und seither sind 5
gestorben, £i
unserer dortigen Utk
ne
))
allerding lüU-j^hrige Mutter meiner Japanischen F
annte
zwei andere junger wie
ich.» Koll
reunde. Abe
eginnen und Mu'tt
er
v/on Paul's Schulf
re unden
wL^t^ -icMA^t^
v:
%
Ol^i-^O //6:^
'^^ )lJJ^ y~S
A;-^^ ^ 'i'^^'^^^
~>ry^^ ^A
6^
^UM
--j^
yi^^^H>'
9^^<ii-i*^
^ ' ^
^/^/^ /d^ .^^^^
Liebste Toni
25 August, 1978
/;
Wie lieb, dass Xju immer an mich denkst* Vielen Dank für d
en soeben
erhaltenen laeburtstagsbrief . Wir wussten nicht, d
ass ernst den Blul
Verlust hatte. Roberta schrieb zwar einen langen Brief nach Tu. Bc-
such und hat nix darüber gesagt. Vielleicht war es vorher? Ja ja
wir müssen wirklich gut auf passen. ^ogar Georg ist neulich auf d
er
ff
verdreckten Treppe zu dART (unsere schone neue Untergrundbahn;
jSj^^allerr G-s.D. hat er sich nicht verletzt. Tch 4umme Kuh hab mii
/die rechte Hand arg verstaucht und den Daumen gebrochen. Kurz dar-
auf bin ich in der wank of /mer^ca über einen Tepp*Ach gestürzt.
D
as war wenigsten« ein.traglich und ich hab für mein blaues Kni
einen -f lug
Uas Knie war
#250. üO als tntschädigung gekriegti Dadurch habe ich
am 12 Cieptember nach ^aris (NICE-VENCE) finanziert
naturlich das gleiche das mich vor 3 Jahren eine iieitlang immobi-
lisiert hatte^ Kugen L Ohren sind noch ÖK und ich k
nadeln noch ohne "^rill
en einfädeln
• • •
ann winzige ^\iah
wie die gute nama es bis 95
noch getan hat. Ihre Tragödie war halt die Taubheit die ihr in den
letzten Jahren besonders eine grosse angst loste. :3ie erschecktc
wenn jemand von hintuen kam u.s.w. Vor Tom hatte sie besonders auch
noch Angst, es war schrecklich tragisch, dass sie so von mir ver-
nachlässigt war. Man soll nicht auswan
dern: 04<^ ^VTM^I^^^
i
I
Wir hatten eigentlich den ganzen Sommer besuch
aus turopa. . .aber
leider nicht i^amilie. Joanie haöe ich seh
on drei Jahre nicht mehr
gesehen und die Juynnie hat "9aul auch nicht meh
r zu uns zu ijesuch
irm
wollen in der ijay Area bleiben.
erhaupt sehen wir Paul nur mehr sehr sei'
2)
Ich hab einen Zwetschken hleck gerade in der Hohre
unri denke auch an die Paradisgasse* T^m schrieb, dass
er heuer sehr viele Kirschen und Weichsein hat.Ver-
^ k
mutlich auch Zwetschken , Himbeeren und heiqen. Aber
r?
•» w, * ♦ JL.
iiqen
das üemuse ist ganz vernachlässigt und er 'nur Tomaten
- J. n 6
3 J t
und Zwiebel, Lr amüsiert sich mit viel Kammermusik u
"'< 1
wie die weit schon so klein ist hat sich herausgestelij
das sein bester teiger ein Wusin von unsern Freunden
in Berkeley ist. Wir sind erst heuer darauf gekommen.
Habe, soeben einen Brief von Lisbeth Gombrich die
ausgerechnet im beptember nach Henlo Park zu Freunden
kommt
Ernst u. seine brau werden in Merkel
ey sein. z.u
dumm, dass ich gerade zurjgleichen Zeit nach Luropa
fahre» ueorg fahrt nicht mit. Er muss vielleicht doch
nach Hawaii wegen des. Chinesen. Wir haben zwar a vic-
tory of sorts erreicht und (ohne Advokaten unsererseid
h
eine i eil-nachzahlung für 1976 u. 1977 erreicht. Aber
e^ beginnt wieder die gleichen Spompanadeln. nuss halt
lÜTo Strafe zahlen, ts war schon gut ein Ende mit ihm
zu machen und die waikiki breeze doch wieder zu über-
nehmen und vor allem diesmal wirklich zu verkaufen und
nach LUZERW ziehen zu konnenl Vielleicht in 20 Jahren
bis ich lüO binV. Jedenfalls muss ich taglich viel
zu viel kochen und leider bin ich dements^eÄrechend auc
plump. "Ich nähe meine Kleiderlohne Nahmachine
viel zu
u
pd geniess
e die viele gute l^lusik ubers Radio. Wir
haben kein Auto hier und gehen caher viel opazberen.
uer bolden ^ate Park ist wirklich ein (^enuss und mit
Autobus fahren wir um die bay herum wo man auch ganz
schone Spaziergange machen kann, ^^ie netten Leute im
3)
Condominium werden nach /Australien versetzt
S
onst
sind meist nur ganz alte Trottel hier oder junge
Leute die naturlich nichts mit
uns gemeinsa
m
h^k
c/d.)l\
zlu lesen giot es ja immer so viel mehr als man be-
wältigen kann, ^ie Üu sagst man lebt mehr in der
Vergangenheit, /^anchmal besuche ich fr Steffi nirsch-
u • auc
h P
ianisti,
bergT auch schon 88j die i/vienerin ist
war. aie war mit Ida Reik sehr Defreundet die eine
^ reundin der nama war
5ie u. Fr# R
eik waren vor viel
!r.
4
Jahren uDer ftinter in Semper Parata gewesen. Aber hate.
f)
die obere schone Wohnung gemietet. Mama wollte immer
haben, dass Georg u. ich diese Wohnung kaufen. Aber ToJ
n
w
ar naturlich dagegen. Er kann den.^. absolut nicht
vertragen und wollte ja auch, nicht haben, dass wir der
Mama die Wohnung ausbauen u.s^w. ich habe halt alles
falsch gemacht
• • • • •
iom muss mir aber doch nun einkleii
M
es Zimmer geben um meine Möbel einzustellen, ^schli^slic
i
zahle ich ja andauernd Steuer für meinen Teil der Vill
lom braucht gar nichts zahlen da er ja mittellos isti
Im Sommer hat %r immer Besuch die auch nix zahlen. Sc
ein unpraktischer Trottel ist der arme i
om
. • . .
war halt
unpraktisch wie die gute hama es immer war. Ich hab ja
ff
fr.
auch bloderweise immer für elymosynary institutions
gearbeitet. d. h. meistens ohne social security . Dah
er
I
hier in. USA ist auch nichts zu holen, hedicare ist ja
kaum der Kede wert. Uaher soll man nicht krank seini ^|
Trotzdem ist die Welt manchmal noch recht schon und icv
bin sehr dankbar, dass wir von Haul nichts verlangen. \
A
n
u contraire, wir zahlen seine plus Steuern für seinenj
Anteil an der Waikiki Breeze
Lin Fehler seinerzeit
I
^(^ if>)r H3Uh ^<^^i^^^^i^ o,k>€/v- >4^u^^<^^K^s^>^ C<^>f.
A-f
/
/
i^ochmals liebe T
^f
oni danke ich Jir sehr für üei
nen so
lieben brief. lue Dich nicht üb
eranstrengen. Die
grossen Kinder sollen auch kochen lernen und uberne
n
Ich habe nie bei J
oanie mehr tjekocht weil si
e immer
n
eifersuchtig auf mich war wenn was gut ausgefalle
Ligentlich kann ich ja auch nicht einmal kochen. Uen
Zwetschkenfleck habe ich etwas verbrannt, bchade
abs gut gemeint. i'm hopeless. Vor allem bi
entsetzlich faul und
LisDeth uombrich
war es ja immer im Grund
n ich
genomm
L/ü M
1 B,
rs L, Stangel
?1
p^ bis nitte Sept
ogarüus Place NE^ YURK, uY 10G40
vielleicht kennst Ju die Üame auchV
U
bpater wird sie nach Seattle
und dann Menlo Park fahn
Ich war mit Lisbeth in Hussland gewesen und mochte
sie so gerne wieder sehen
üru
sse an Ueine l^inder
und sei Uu
selber herzlichst
-d
t>
6<r,
i^ijc^
i (
4)
Regst Du Dich noch über die Weltpolitik auf? Der alte
l^ikon mochte immer noch ins öffentliche Leben zurück.
a
laube kaum, dass Larter noch einmal President wird
Wir stehen wieder vo
r einem Hoststreik und hier in Cal
gibt es ja nu
r einen Streik nach dem andern. han weiss
w
irklich nicht wie alles so weiter gehen wird. jJe are
all 'iuddling through somehow
Wie kann Deine Joanlhann
Weltpolitik lehren. Halt
nu
r üieschichte als HauptfachV
Den Englandern fehlt doch auch ein Staatsman; Irland
una Quebec sind ewige Hrobleme. Lbenso die USA Manipu-,
lators nichtwahr. Wer kann
am meisten durch' Muhitions-
\/erkauf verdienen? Das alte alte Problem. . . *'
Inzwischen gibt es im Vatican einen grosse
ml
n
Circus und
die Schaflein baaa-baaen brav weiter, hoffe
sre Können ein we
iteres "Hgloca^t" abhalten
ich bin in K-aris ganz k
u
rz bei unsern alten gut
Freunden Utto &. Selma Klineberg. oie wurden Dir gut c
gefallen. Lr ist aus l^ontreal u
Selma ist imew Yorker.
Charmante Leute m. drei begaDten v
erheirateten Kihdfer
u • w
ie Du X Enkel alle in USA. Selma 6. Otto leben in
Haris m e
iner entzückenden Villa am bois de Bouionge
und denken nicht daran in USA in einem Retirement home
zu 'leben wie ihre Kinder es vorgeschlagen haben, h esch
Sie sin
d b
einahe in umserm a
Iter u. fahren z.B. im Ukt
nach Lhina u.s.w. Sehr intelligente Amerikaner
ich bin ja gesellig von IMatur aus aber Georg hat sich
ganz zuruckgezoge
n
Die Enttäuschungen über die verlorfei
jchule in honolulu hatte ohm sein Joi de vivre genomme
n
Lr ist antisocial geworden und Tom z.B. hat nicht dazu
beigetragen ihm aas Leben zu versussen
He^Tonberr
11. Dezember 1^79
Sehr vorehrte, liebe PYau ^"tolper,
schon wiedor ^eht ein Jahr zu Ende. Ihr ^russ vor
o;enau 1 Jahr lie^t noch auf nr^inom Schreibtisch.
Längst hatte ich wieier einmal etv/ns von uns hören
lassen mÜGsen, aber der Allta^:, die '''retmühle! Nie
zuvor war von mir ein solo! intens*^ vor iiiinnatz er-
forderlich wie 1079. Die Geschäfte v/aren nicht zu-
friedenstellend, Urnsomehr muss man arbeiten. Leider
wu>-de dadurch vieles Andere v^m'^chlässif^t oder p;ar
versHunt. Sie werden dies sicher verstehen«
Nun steht ein neues Jahr unmittelbar bevor. Was wird
es uns bescheren? Das fra^^en sich auch alle *7esteuropcäe:
Sitzen wir r^c^h alle im selben Boot. Die Zustände im
Iran sind be-^'ngstigend . Ich hnbe d-^s dumpfe Oefühl,
dass di s nur der Anfang i^t und ^-'eitere l?evol ^-^n in
T:*r--»-rn dieser " rt ervrrtet '/erden miir.^^n. Hoffent-
lich bleibt 6er Frieder erhalten. Wir alle wünschen
es uns und brauchen ihn für uns und unsere Nachkommen.
Hoffentlnc" ^eht es Ihren "-ut , Soeben schrieb ich
auch gn ^rnst. Habe auch von ihm 1 Jahr nichts ge-
hört. So rasch - unaufhalts-^^m! - vergeht die '^^eit.
Von uns kann ich berichten, dass wir alle wohlauf sind.
Der kle-ne Matthias v/urde gerade 8 Jehr^ alt. f^r ist
voller Tcmr^ora^ent , ^eht mit Begoisterunp* zur Schule und
mac^-^t uns viel Freude. Hein n^osser Sohn arbeitet
als Desif^ner in meinem '■nternehmen.
Ihnen a"'les Liebe und ifute, frohe V/eihnachtstage im
Kreire Ihrer !'ieben und ein gesundes Jahr 198O.
In alter Verbundenheit
Ihr
Vvu>^
-^Sl^
•N
IUI
''■^m^
Jijm'(i,m
y
^!^^^'i^^i:iiwi^ß^-ii
•T*'r*',1«**fl«.~r;
'^'^'Z'viliä''-
ry-fy-i'
^ß
^;^:>:^
#««
«2
r.^.
IJiana Rnnic ni • .^ i^ iM^ni j. • Ninos con velas • por
liiana Koels, Belgica. Contr l)uciön al FoiuJn Hp i.c v ,,
para la Infancia (HXUvr^ r ' ^a^on^s Unidas
-.... >ac „ep..a„a ;^eTc.0My ,o„.y Oprannaann m J;;: .'
Kerzen . von Iliana Koels, Belgien, zugunsten von UNICEF nd
hilfswerk der Vereinten Nationen. ' Knider-
m
PR.NTED ,« THE PEDER^t REPUBL.C OP OERM.N
9
2H.l-!!^'
\
S t Ives, Sydney
5.1.1980
Dearest Toni,
Your last letter remainpd ton lo
but I was rather busv with mv ""'^ *°° ^^"^ unanswered
o^i • ^ -^ '"^ Preparations for Australi«
and mtended to write from herp T .n, ^^ Au.tralia
15 4-1- ^ - -L^um riere.l am rather worriPf^ flhm,+
Betty from whom I have not hP^-rp^ • u ''"'^^'^^'•^^ ^^^^^^
cive not heared smce her last stay in
Surope.I cannbteven remember when.You madp «.
allusion to her.Please let .e W "' ^^^^ "^^^^^^^^^^
this Ion. in '' ^^' ^ ""'' °^ "^ adventure to undertalce
tiois long journey and inspite of the ero^ii ^ +
'Singapore airlinP -- • - • - ..•■ excellent Service on th
t, P re airline,.x.eexc.iaix- on evereVri^p^r " "¥■ ^
very attaohed to Israel and vij; ■! J '"' ""'° ""
here..ty frlends are a GermaMarrled t'Tv ''•'™"''' -^-gogue.
her 1-ro™ Oa„,ridge „he„ she was 18 1 ^^^""^^'^ >-"
v/cio ±a and I over lO t+ ,„^
kinH rs-p 4-u ^ -^t^.it was very
kind Of them to anvlte me and I „eeded a break aft.. t. .
Of the dest^etion of the .ookshop i , . ^'""^
ocpy Of a boouet ..What Happeied I T .""'''' *'^ "^^*
T „in , -»PPened at the Eoonomists Bootehop",
«n send you a copy after my return.
"'y fntends house.bungallow stvle i. „„ ^
table with a lovelv t-^^^,- „■, ''T^yJ-e, is most oomfor-
-e weather i. ^o/ :7:TIZT.:T:TT ^^^ ~-y
cveroast.but I am havlng a good rest '^""^''^^ *'™" -d / \
I a. back on the mh'r^ ''"' "^ ^ ""^ *° ^°"^-
Love
/Jen/^
t
\
BY AlU MMl
PAR AVION
■ •••wl' y.i.. A rf.rA • «* *< »•.
,^ P I V
AEROGRAMME
<■■!
V--^
i
/
^
•^ Ah<W- A^Cp^
^USTRALIA 30(^
t/j /W^ ^fe.6^
j)yu/lAw^
M^« r 4ut<t<irf
COUNTRY OF DESTINATION
SENDERS NAME AND ADDRESS
^. '1'
Lßi^kr i/ '^ ^/\I3
- fc--Mj^iiäi
POSTCODE
i/l^U/^
inia ruKM muü uuak t-uSi aüE Ä'l "11i£"R'A'i E FOR AflT'K"
.i
* X
4
H
CA
^i^
T
- \i
0 0
1
r
1
:v ^T .1
, 1-7"'
XV
f
1
•
1
!
•
f
« *
'
i: l
t
f
. i) h • i
.! t CO t 0
' t, ' '^ V
j- i
V i. i i t ..
v
t
.!r / *'i
*t-*i \»
.5
>
h
i.V.
.
'• >
f
i
». M»
xJ: •
' t »-.r
* t
,
«< "Ä ' V . ■ •
. int? .oti^ln
4 fS y-
o -»
•
«
-
r^ To r
' ■■ f , -
■' l ^
vi' •;
c ^
■J« **
^
«^
V f:
l l
i
•
♦ Ui..'
^^^ ti
f
••
. '^t
iile.v
.. ^;
J l
• i
-
•■A
1
(
<
«.* w
t X
-»' n
w V fc? -. \.-
V
V,
■\
\
\l'' .revti^
r^ •
r t
w J
.» .i
l.
1
ü .
<V
*»,
^ <
c:>i
:v
\ i. -V
t • '.
lit
•f t
K/ i - U'.
S( ' 1'
Je . U
e:cr 1 (IC
U
' i^
A. •
V xU4f5?
c ' n i:iti ix t
uO
or
tu lir«
v.^ t
it^t-'^r
ii
^^ - jniij e
« <- i»>
foar»
JL li
>•- '
ovl
fl A
vi
m
t -
l k
J •
iV
her
i^j
i <
* V
. V
■ -i %. •
-. A
to
v.^
^, Y"'
.11 ir.
> •*'
o c
• n
3
ai
»^ V
<»
1 p- c r
^»
r
<:
"i r«
*«
.-/:.
V J
• ■^^ »>
f ♦ *^
— «.-^
l'f
thore to
lU
rolv c
4 i:
><
tei
or
V
i wn
t
,■». ♦^-
V t i'^y
a u
O
.♦u
t t
iio
W<" 4 V^
i. .
»:jV'
liy
ea
uüO
•
\>n^
1^ L >f «^
«ii
'0
i ♦..
,.«. 1^.
^J
I ; X • 8
%h
I o
;#- ««4«>
• •
rst
*,
f;?
j-t
» j
1.^ n
t Ij i &«ü
'^.O o
•V M ♦•■
4'
o
t ?. -^ r'^Jfive i-
/' a
XX
i- \
rri
0 »-
j^r c
A%
. t,v
«
tivir
>'•
1
^ Si
i- ■ t*-.-
A
U
%j
/
ar e *:. c
: •' »
^ t
£•
■'? 1 1,
(U^^
Z3
2.8.1979
uearest Toni,
öo glad to hear from you..
betty had told rae your eyesight is norgood
after the op.i<^or once i have nothing pleasant
to report from my side.
No rnore long travels for me.
1 am resigned to lead the life of a kandicapp-
ed person,who can walk only very little and
has difficulties in using her hands.iis a doc-
tors daughter i have consulted the right
people and am advised to leave well alone.
Aip lucky to have ray nice flat and friends
who Shop for me.But the story of the
jiconomists' Bookshop is much more dramatic.
Thousands of words have been written about it
and I enclose one of the many articles bxA.
which acurately gives the picture and a recen
editorial even sader.iiy successor has a cidJBal
depression and raost of the others are leavang
as the Board of Directors has mishandled the
whole thing to a State where there is no returi
possible. Df Dahrendorf the director of the
school is only interested in evoiding further
Student revolt. The ^ficonomist is frightened of
their a^inters union who even refused to print
an advertisement of the bookshop. . rhe gov 3rnem|
ment has too many other worries to make a case
of secondary picketing of it.une day soraeone
will write a booklet " The Jeath of a dookshopl
Take things easy ,dear Toni und sei
herzlichst gegruesst von ueiner sehr traurigen
ß^y^
7,T,
>/»•
publishers warehouses with organised labour
refused fco deliver to ±'he ii^conomists bookshop
as long as the 7 pickets were outside.
0-^ Vo-^^
J^^ ^ 9.1U.79
Jearest Toni,
xoue loveiy letter og Äul'uafi25rd
reraained too ^ong unanswered .i'irst it took
3 weeks to reacg me.ünljr 9 days to reach London
and 14 days raore to reach rae,being sent from
one post Office to the other.l coraplainod sending
the envelopes witü the many date stamps in.
They claim that the postal district was miaread.
it fx was perfectly o,'k»cMj^-
X am so glad about the book,but you
say ■• a fine uö publisher • why do you withhold
the name? xt means somwthing to me.
How do you know about my managing
giftsj I use them rarely now.But you will be
amused to hear that x intend to fly to Australia
on jjecember 18th.l have a standing invxtation
from friends and x said I was not in a condi-
tion to park my:j^elf on other people.They
were here in oeptember and still want me«
xhey are in their early 5<-'th but all their
children are married.i knew here from my
uarabridge dayx when she was 18.x have to go
Ist class to get a so called siumberet,it will
be the first time x travel in luxury.
Betty was here twice fir a night on her
way to and ffom nunich and Korne. She seeraed in
good form, but dreading Kenn'B depressions.
I do not want to tire your eyes
anymore. ^,^^^^ ^Love
(>cvC
>
Sj-yje CT« ;#k,) i T%Ct9^^
SENDERS NAME ANO ADDRESS (PLEASE SHOW YOUR POSTCODE)
G#Avergic
16 xark ülose
1 Ic hos t^3?— ^4Ah
London w 14 8 N D
England
AN AIR LETTER SHOULD
NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE;
IF IT DOES IT MAY BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL
/
c
SECOND FOLO HERE
BYAIR MAIL
AIR LETTER
PAR AVION AEROGRAMME
riPs^Toni Stolper
^3 Gross ötreet
Uundas
Ontario
L 9 H 2 R 5 Canaaa
V'^rW '
20.5.1979
Many thajnks for your füll letter of the 15th,
received today.You really sound well,but 1 am
sorry that the lazy eyel«id,so called, will get
you again under the knife.
playing cat
in London i
trips or to
especially this
As far as Betty is concerned we are
*. dog.Un all her shorj^ appearances
^i^Z^<3i her t£ sajciilfi^e some of her
keep them at xeast as Short as possible,
last one and to keep strictly to
necessity and not to add on holiday;
:uay know that nary Denton Joined
e
the professional
^og no avail.You
her again.
1 was Startled that after her return I
had a phone call ßJDm oetty(which sounded clearer
than to or from Hampstead^ telling me that Ken
had a breakdown and asking what to do.No/ even a
psychiatrist woukd give advise under the circum-
stances but i had to ar^ree with her that ösycho-
analysis is not for Ken and medication under
supervision ti^e only help out,as he also refuses
CO be hospitalised,even for a Short time,where
a sleeping eure under supervision rnight be help-
ful.Much of the prisent Situation is Betty' s
fauly,but not all.Some is tien*s projectiori.It is
a rule to recall their diplomats afY&r ^ years 6r
so and he was given a very i rnportant job at home*
1 ato positive he did not change his job for
his wives sake^although he may well immagine it.
I wrote to Bett and to Ken the next day,
adÄressing the letter to Bett onlyin case he does
not feel fit to read it • But so far had no
reply.i am very sorry for the girl and Had 1 been
fit i would have flown there.But 1 hardly started
to v/alk 4ut a bit ftf got a terrible cold ^which
influenced my fibres,which i^ only just starting
to go again. by stränge ooinoü4;5ence( Jung* s cyncro-
nicity)the evening Betti ^honed^. her friend Mary
ijenton was with me and very ups et at iit all.
1 ata sorry ^büfKen is not quite the iingel Bett
says you think he is.Perhaps he needs suff ering.ßut
1 am v'^y sorry for both of fchera.
You may not aprove of all I say
to you only.
N^thing much to shout
Israely peace.-iuch love to you and
about the -^r-
write soon.
h^
Qo^
(lur
Y^ '
f
SENDERS NAME ANO ADDRESS (PLEASE SHOW VOUR POSTCOOE)
BENDERS NAME AND ADDRE!
''ß.K -H^'^
W^sy^
— .r-
AN AIR LETTER SHOU«)
NOT CONTA»N ANY fNCLOSUBE- -■■-
IF IT DOES IT MAY ÖE SWlCHAfibf D
OR SENT BY OFMmÄRVW^Äl -
• ."r-
^. '!•«
--.:^
-. #■
■'^■¥^.^^
SECOND FOLD HERE
yV
r
' *»/
I l»L— -1»
BYAIR MAIL
AIR LETTER
PAR AVION AEROGRAMME
W© üse
POST
.t ^ji;.* .jw-.^'
tf— *CT^'> ift ^^
^
firs.lxustav Stolper
^3 Gross ütreet
üundas
üntario
L9H 2;^i^
2^
Canada
2, ?ov»-m'ber 79
Lieber Cri, liebe Hilao,
ic Jiabe ffl a e ' ebercG durif, c-f. H?iUiburi"er Ab-
drucks vtfber uen r.eriK-xnis. j. r. julf lü Li'et at
horzlicn 2u danken, r ar . Ir in Carle br-
wundp^rrewert k1 -q, ., rtt .. lun- laiirreifh. "e-
aouö^vt hf.ftfct (ter an.vGi^ auf L.iz Vatersjchrft
irr, brit.oc t.n C-'«-'aion ia.v - dex- ..ir hier iieriitjQu
80 Entecneicieuc ee ver. art^( r: - i.- uac-iit ii , ge-
hriib Ist cann ';:r)A r.it uer Xrb-r.kenvers; cherun t
vi- ^e Jai-rr.cl; t 1 n^: im Verzuo;? ol'fent ich
.iorr t ochlioeclicii lan. e Kifahrun von ' trial
Hr.o crrr' .einem roueen Proj3itt zu ute,
Carlt; Prief iii. Kew I«ad;r vot 22. -ktobcr
in d r " uar: -r r-uer-st nach ir:cffi solche n)
'^-.uch
(icn
xcn ijuCiis. In d r uar: -r ;'ue:-st nrich iricm solche
ibt nuchrijlti:, zu CiinKf^n. T?eichlic peeaifhlt ticcri.
nun-
""it roc:.t. Ten h:\t e 1 or oc ^no Hofr-
_ <uf ein mö lich.e *aiviae et psicific: • , d/n.,
/*bepallun uriu iuLeneivec C rpr^c :. it clncc.
oc au > eiu
en. IAH hat öie die ■- e«, .n-fxe^ci run
'E-
zuiiÄc; St olle i-.c. o uDi --. er etrlf>' e- , 'otf-
nun eloö? VielJeic t ibt diearabi: c;,e oE^au-
::ch9u (siehe Ae£;:. pt-n) hie, westliche Liploirjnt n-
kxxr>i:% da, irr. er no h eir en lebcnstacrti e. Aue.vG V
Von mir irt Jutea u a ; fobie atiechce ^-u el er.
Gulee: .ie v:r .-.eiii-en ochen erlan»-te i:tarbrille
Wirt sich nach eird er üebun^ üe, m^tolcn c.a.- ,
ich lese wieder ohne . toc^o:- una Verzicht; sie
ist nur zu:: eter: zu j'rebrM'. cne: , in. a .n. ve-.vir-
.'• nd, ab;r im eus nu in .einen ue in er finde
ich ich roch ohne sie zure ht.
Aufs Aeuseerete proüleriatiecu ist mein Ca;,- arj -tlt
>^efli Klett- ctta VerlE,^ uro ... le cort:, an ruton
reur.ü, ,:ef.. Junten .ar.-Uiric:: ajer, I.üch einsp
plana- und datenrv ic.en risf vo l':;.Au ust m
neb n aern ■"gu r^CK cer "-.renr.punKte ' 8;;i elta er
Eo ar ci e eallethe Uebersotzur für ax-court,
Iraco, Jo. vor - ^m es volle 50 Ta. l:m ni t
elnon Tri et, Korreiiture.' f-e un, , usw. m.n :i m
wi. cor Ohre ein er Iftncef; art, in buncence
Fx' plf-r d B (von r:;ir ar nie t rehr er/.arlct n)
T5eudruc.:B in, cae sich 'ber b'^ld is .Ut.raj, ©
X
(I
.1
V-
'^
\s'
Lawiee: leei e :>oItc?n v r*» ur.cJ hitiren, nui* p.oto-
ii.;( 8 noc;. nt. u^c V.-r/;crt, Kein Annir:, Fehlerhaite
Cop:/ i, ht ^orui'.ai^run^ — fftr : ich eirv trak'j
rervonprjbe. nöllch itam leti^te: r onntai^ nacli v r-
.«*M clicr ill.e d.)cb ein biußrü' rj icLee elephjn-
it^eßprnct irit aj<-r- ^utt.art 7.uet^n e, ..l^trer^d in
iianchej - Hbet- jeizt wfirte ic coch v;i.atr uribe-
t'ti mbar au ir :r : n .er Korr ^^t -.rei. und x-or-'nle
vcrctrnai u • i Givcn naben e : ch r eruhi l.
ronot eht hillee hier «einen i aven an ♦ Jo^^n -
ueen err-ounc-^iuch im i-r:>2eL;6 der Cebersr^t^Ain^; int,
iuch ar "Ictt— Cotta - / eäeiht .Lit ihren i/tuuG ten
uri:or oincrt; cte . -ren Varle: .. t;- ur;d L.C:zr.inai'- ro-
.ifxiriia. rTi.rol Mister, tiophomor-e in Toront, iu
rjtariiexG frölil-.c:ien [ctri ;i uIq .,tudea.^ jKriver j-iii^-er
Jurieier Poiitirier^ Chief üuitor ein^^r int.cr-col ie i^te
eitun , "'j.Q±fZmif —
21. bif 24. Kovembcr soll icfi vi.: jfthriich bei
oir._ v^ d f'ji^er vi-;n irciu . r' ot :u leeuch
sein - ie . ne ^c-jcint wu do:bfeti zu ; .Iück:^ ru Ic
vvi r c r u V rw ? .r 1 i c ; zu
rcc:iri6 ö'^ it, auc: f^to^^
Eehen. wO/';hl f^tona ivie
tiati^G r' B neiiöH 11. oi icr.-Pre eifert : hö: iro in
percörjJichon Verarstrl ur; gh {* crirt»
?flr l:eate nute d l c-,^ntl n - uir :cdHnK.on, ünbche
bl^ ibrn vorbunCe «
VI . *-
\ \
Berkeley, Calif. ,
1317 Arch St,
20 April 1979
Liebe Toni
»han^ on nef daS Lh ifn „£^^^3'^"^'%'' ""f^ l't'^'' ^^'' "^^'^ 22.Februar ist;
ueber die git verladene Ageno^^^^ S^^hn?? '^ h"^"* ^^f "^^^™ ^^^ "^^ '"^^
vollstaendi"^ einge^telTt h1rrht>\a^'n Ä Ä^^e^^ti^^seh^H^^-^''^'^*
verloren, neben Gersch.nkron vor allem Nellv T^r,™!^ h,- ^ u^ ^ ^"^ ^^® Freunde
bekannten Fred Lemraer. ^ Leimer, die Witwe des wohl auch Dir
.i*e Be..eUl,tfdt laUon\\l:L^1?h^S( r'S wa? 't' '^ 19. Jahrhundert Tuer
dass di^se Fra^re universell ^elopst v.n^l !^' ^^®^ ""^^^^ ^^ n^e^iß gewesen,
bruch zu v^rmeider^ Ich nioefSe S.uh«n ,^''^' "^ ^""^ oester.eichi.chen zSsaminen- '
gegen ein begrenztes Sss^Uwi.cher sS^.tKf.^""" '^I! ^^" ^g^^i-^hen Widerstand
Oe.terreich fine gute Chancl^s tberS^^^g^^^^^^^
damit anfangen muessen. genaot naette. Aber man haette frueh
da.s es .u eSSrlef zv'^chä S^'h^I^^ST ^''^''"" ''^^^*'= loh glaube nicht.
i.t eigentlich nu? de? Sut:oh-fS^.^si"- he SSit °S/'? uebrlgen Oegens.st.sn *
-englische, aber der ist ia trotf^v^t J ♦ IS,' ^^" ^'^'=''* ""^h der deutsch
gegangen uid haeti^ otae S'n ve?J^ecS^ pSf: f 8l»*'>, . i»«>- ^-^ "«niger tief
Hohen Konflikt «efueSt vLnL^Jt u *^^°*''='"'?" W" Wilhelm II nie zum wirk-
aegen^at. durch ä^Xu^^.'^'^'^l.rlltZuZrj^ tlT^^T
i^LfSrS^f ' Hatio„ali.„n aggreesiv.r ij^^ l'ÜllZ^^'ZlT^fr
Lieten "weiJeJfS^S uX!w'tf ''"'''''"?*^ '"' '"•"'*^='='' '^'"'i'^. ""^ "i«
!er^r;.j£~ a~ssjnS^^^-rsfsJ:- :tutiiL\v^"
üenuerungen wollen - nie neiren es Ausreutung von amerikanismpn - oh^v c^« v,,k ^•
noch nicht bezeichnpt Tm r^r>'7^ ^-; a v 4. V *"" '^"f^-^^3.naRmen - aber sie haben diese
die BeantwoSF Sin^r^r?^! ? ^^'^ '^^'' ^^'"''^^^ ^^ freundlich, nur ist
las. neuerdnn^ i^ u langsam, »bs zuerst an ihrer Abneigung ge4n Luftpost
j-ag neuerdings ist schwer zu s igen, ob Nachlaessi^keit in <^+Mtt««,^ <.L^ x^tix^posx.
Lei.tung.«^faehigkeit dsr Post schuld ist. ^ Stuttgart oder geringe
Mit vielen herzlichen Gruessen und V/uenschen
'Wp
Wir sind sehr froh, dass, dank Deiner kr^-äftigen Constitution, die Unannehmlich-
keit der Operation so glatt vorüber gegangen ist. Ich bewundere Leine Tatkraft
sehr und winschte mir etwas davon, denn manchen Tag leiste ich nur so das Un-
erlässliche und das nur mit Anspannung.In meinem Kopf geht etwas mehr vorsieh
als mit Händen und auf den Beinen.
E
inige Enkel sind
an der Kofpbewegtheit beteiligt , mit Mostperioden, deren Klärung ich doch we—
nigstens (fyideutungsweise wahrnehmen mochte. Bei Walters geht das meiste an
einem i^and mit grossen ä'chleifen. Andrea graduiert und und hatte eine aner
kennende Auswahl für graduate school,sie hat sich^fir Stanford entschieden, dessen
Program und relative Beweglichkeit sie anzieht.Beide Jungen sind in lebhafter
und guter Entwicklung. Bei unserer so sehr geliebten Ida wird in meinem Inneren
der Wunsch immer lebhafter sie mfjchte einen Lebehskameraden finden und nicht
einsam mit einem-sehr reizenden- Kind bleiben.Man vergisst heute leicht, d^'ss
eine gute Ehe die beste Beziehung zu Entwicklung und Befriedigung sein kann,
wenn sie pfleglich behandelt wird. Ernst nimmt wohl in meinem Kopf den gröss-
ten Raum ein.
t Carl hat die Welt für einen Brief sehr überblicklich hergerichtet,
wir stimmen soweit berein.Die Erschütteriing der deutlich gemachten Atomge-
fahr lebt mit einem, und die Bedrohung durch die EnergieknAppheit wird vor- -
läufig hier weitgehend ignoriert , was sie nur noch drohender macht.
Deine Teilnahme an vielen Menschen des engeren und weiteren Krei-
ses eines langen Lebens fahlen wir aus Deinen Briefen heraus.
»
Recht herzliche Gr sse und gute V/ünsche Dir und der Familie!
C-^
ttilitJ^l^o
H
Berkeley, Ca' if • 94708, !!• Oktober 1978
1317 Arch St*
Liebe Toni^
Vielen Dank fuer Deinen Brief vom 3 •Oktober und fuer all Deine Müehe^
Das "Snafu" macht gar nichts, ausser dass Du unnoetiges Porto geopfert hast*
Ueberdies bin ich zum Teil daran schuld, denn ich haette in unserer Bibliothek
von vorneherein gruendlicher nach einschlaegigen Buechem suchen sollen. Dan
von Aloys Brusatti herauf^gegebene Sammelwerk "Die Habsb\n:gßrmonarchie" hat
einen dicken ersten Band ^Die wirtschaftliche Ent^icklum^V guten Beitraegen«
Ich halte es nicht fuer sehr wahrscheinlich, dass dieser Brief bei
Dir vor der Unterhaltung mit dem Mann von Klett eintrifft • Ich habe damals fuer
Vanderhoeck eine ziemlich ausfuehrlicte Synopsis abgefasst, aber soweit ich fest-
stellen kann, h4t Vandeihoeck sie mir nicht zurueckge schickt* Zwar habe ich
eine Kopie, aber sie ist in Unordnung, v/eil ich sie als Leitfaden fuei* die
Weiterarbeit benutzt habe »Ich koennte sie in Ordnung bringen, und ueberdies habe
ich ein Inhaltsverzeichnis des fertigen Teils. Aber ich glaube nicht, dass es darauf
ankommt* Erstens kann ich dem Verlag ja einen (mehr oder weniger) fertigen
Terb schicken, der mindestens zwei Drittel, v/ahr scheinlich mehr, des fertigen
Buchs umfasst, und er kann darin lesen, soviel oder so v/enig er will. Zweitens
konuat es zunaechst nur darauf an, festzustellen, ob Klett sich ueberhaupt fuer
eine amerikanische Wirtschaftsgeschichte interessiert. Obwohl Vandenhoeck zuerst
das Projekt als sehr interessant bezeiclinete und dann nur aus anderen Gruenden
absprang, wollte keiner der anderen Verlage, ^n die ich geschrieben habe, von
meinem Angebot gebrauch machen, ihm das Teilraanuskript zur Pruefung zu schicken«
Das Argioment war immer, dass amerikanische V/irtschaft?^geschichte im Universi-
taetsunterricht eine geringe Rolle spiele, dass Spezialisten, die sich doch dafuer
interessieren, amerikani^'^che Buecher lesen koennten usw* Dazu ist die Frage zu
stellen, ob der geringe Raimi fuer amerikanische Wirtschaftsgeschichte nicht mit
dem Mangel eines geeigneten Buches zusammenhaengt j ferner^ dass bis jetzt die
Amerilca-Institute, deren es ja an mehreren Bundesdeutschen Univers itaeten gibt,
sich bis jetzt vorwiegend oder fast ausschliesslich mit amerikanischer Literatur
befasst haben, und dasr^ es kaum unraoeglich sein duerfte, ihnen klar zu machen
sie sich um die soziale und wirtschaftliche Entwicl<iung kuenirnem sollten; man
koennte vielleicht zu diesem Zv/eck den US Informati n Service einspannen© Ausser-
dem waere zu betonen, dass der deutsche Student, der sich ndt Amerika beschaeft-
igen will, vor allen eine Anleitung dafuer braucht, v/o er Literatur finden kann,
und dass das Buch ihm durch Zitate und Listen weite rfuehr ender Literatur diese
Anleitung geben will. Wenn Du ihne veranlassen kannst, mir zu schreiben, werde
ich ihm das alles dar].egen«
Herzliche Glueckwuensche zur Besprechung von Joans Buch in der
London Times l
?'
Beste Gruesse
Dein
P#S. Das Buch ist natuerlich nicht nur fuer den Universitaetsunterricht gedacht,
der aber doch wahrscheinlich den Hauptaarkt liefern wird»
d^ ^-^
Berkeley, 51-7-79.
Liebe Toni, wir sind Dir sehr dankbar, dass Du wieder geschrieben hast.
Ich habe jetzt so oft mit einer Stimmung zu kämpfen, die mir das Schreiben
schwer macht. Es gehen einem so viel Fragen durch den Kopf, die mit Unbehagen
und sehr ungenügenden Versuchen zu Antworten verknüpft sind, dass ich mich et-
w^s scheue diese Stimmung auszubreiten und andere damit auch noch zu belasten.
Geschichtlich ist da» alles begreiflich und zu erwarten, nur menschlich ist«r e^
ein bischen schwer auszuhalten, besonders, wenn man den uralten Trieb, den schon
Moses nachdem "gelobten" Land empfand nicht los wird und sich danach sehht
ihn für, die ,die man likb hat und letzten Endes f ir alle fühlbar zu machen.
An Deinem Brief freut uns ganz besonders, dass Wolfgang wieder eine Gefähr-
tin haben wird. Ich fühle 30 sehr Deine Befriedigung mit.
Hoffnungsreiche Enkel sind auch sehr schön, ganz besonders , wenn man zu se-
hen glaubt, dass die Kraft und der Wille da ist sein eigenes Verhalten den
problematischen Verhältnissen des Lebens verantwortungsvoll zu gestalten.
Du weisst ja, dass Walter es sich nicht leicht gemacht hat ,da ist es f u r uns
erfreulich ,dass er an Gelassenhait zugelernt hat , seine eigene Befestigung und
die EntWickelung seiner Kinder, seine freundliche Ehe geniesst.Die Tochter hat
mit allen Möglichen Anerkennungen graduiert, arbeitet f ir den Sommer als research
assisti^nt hier und ^ ht im Herbst auf graduate school nach Stanford, sie war
auch bei M.I.T. änd Princeton anijgnonmen.Der ältere Sohn hat seine lower div-
ision terms bei Colombia auf der Dean's list verbracht und wird wahrscheinlich
jetzt economics als major nehmen,er ist aber auch auf dem tennis team von Colom-
bia.Der j ngere ist nun auf der Schwelle zu Junior High und rundherum erfreu-
•Ernsts Tochter Ida hat es nicht leicht sich und ihre Tochter, ein beson
ders schön entwickel-ndes Kind, über Wasser zu halten, sie möchte gern noch eine
graduate Ausbildung in documentary television machen. Ihr jüngerer Bruder hat
bei seiner nicht ^nz leichten Menschwerdung neuerdings die freundlichste Hül-
fe eines sehr anziehe nde n Mädchens , anziehend all around.
uertis Töchter sind beide, etwas versp* tet^ auf College und erfolgreich.
Wir sind weiter imstande ein in mancher Beziehung geruhiges Leben zu f Ihren.
Ich habe einigen Nutzen von einer hearing aid. c^onstige Altersbeschwerden hal
ten sich in Grenzen. Carl wird wohl selbst noch diesen Brief ergänzen.
Alle guten W nsche und Gedanken!
Deine
%^
e^
•r
&L^ 1^3
Berkeley,CA 9470Ö,31. Juli 1979
X317 Arch St*
Liebe Toni,
Ich will Hildes Bericht ergaenzen» Die amerikanische Wirtschaftsgeschichte
ist mehr oder weniger fertig, der Vertrag unterschrieben, das Text-Manuskript in
den Haenden des Verlegers. An der Bibliographie ist wahrscheinlich noch einiges au
ergaenzen, und ich erwarte noch, dass der"«ditor"des Verlags einige ftenderungen
im Text vorschlaegt# Sie arbeiten in Stuttgart zieiraich langsam, äbwohl ^ie das Buch
im Fruehjahr herausbringen wollen. Einstweilen habe ich mir eine andere ArbeijF aus-
gedacht* Ich moechte versuchen, etwas ueber die Idee des Staendestaäts zu schreiben«
Es ist doeh eine ganz erstaunliche Sache, dass eine Idee, die in den 1920er und 1930er
Jahren in Anlehnung an aeltere Tendenzen von so vielen Menschen als das grosse Heil
betrachtet wurde, voellig au^ der Diskussion verschwunden igt. Ich lese Adam Müller,
Friedrich Schlegel, Tour du Pin und natuerlich Othmar Spann, aweiss aber noch nicht,
ob aus der Sache etwas wird^
So bedauerlich es ist, dass Deine Augen noch nicht voellig in Ordnung
sind, so spricht doch Dein neuer publication record laut fuer Deine grosse Arbeits-
faehigkeit* Man kann fuer diese nicht dankbar genug sein; ich wuesste nicht, was ich
taete, wenn ich nicht mehr schreiben koennte. Was Du ueber Wolf gang schreibst, ist
men5^chlich und beruflich hoechst befriedig-nd. Gib ihm bitte unsere herzlichsten
Glue ckwuens che #
V/enn wir uns ueber Carter aussprechen koennten, w^eren wir, glaube ich,
einer Meinung* Ich habe wenig Zweifel, dass ihn die Gesphichte bsser behandeln
wird als die Gegenwart. Sachlich hat er oft durchaus Recht, aber politisch ist er
sehr ungeschickt^ Was in Georgia geht, das geht eben in Washington noch lange nicht*
Ich glaube, das? Kennedy weniger intelligent ist als Carter; auch hat Vr Ideen, die
sich infolge der Geldknappheit kaum ausfuehren lassen» Trotzdem mag nichts anderes
uebrig bleiben, als ihn zum demokratischen Kandidaten zu machen, wenn sonst der
reaktionaere Reagan oder der tumme Ford gewaeklt wuerde«
Mit vielen herzlichen Gruev«5sen
Dein
Alles Gute fuer Deine Reise zu Deinem Bruder l
O/l, .TnH iQ7q
f
iaber Cfex.^, ^iebe };i de,
o i
t i r- a; f c . e.. e v. j. ue i , d ae o 1 r
ic t von l....tder
.Dil ..a. •
o
o i-uüe i^.ii .. ir, hitze::att, ci/ien uci zu
Papier zu ri: .n, v'GC c an c «. -
mit en vi ,en önt^.Iier. ^är c u ä Icir
rni . e , r^i xt co Kr. \\on urem Er !i6n
211 wirken*
Von ir ßelbet da« Ueblic i ir. er noch
boi roc t witer :eBur.cli.jeit uiiö Ir ctand ' ,
ic r 1 2u T rtoch /i n, inoc .ierr-
lic.
0- t
> • « C ■ > ü X
e.ü
ar.it- in .ai;^#
nd üblich auc- ci - st t jlC' deß
Vital ; 5 '»r riichc Verl . r a. , o n
de& :'ehi nß| 'icr " erj n ^^^c en f^tthcr nor-
r/tiaO r forden; ?n; : >ar i It von ^ ttcr
üo] ^,. jji 'r . eine 'u •.:ii Lind ineofein.
rnttausc!:eii, •: i.B cl O :,.:iuO.. ar r Lt.
i - i. r . e ?^ .efi; i \:ativ
verlaufen t.^..u ■ uc . n.*ch rr.^itt u^ , ^ c:ö
stai^ö irt seine e ^afit mc r u d. e
det i.Kt-0, ii rto£- Tut n* c ^ , ua.
jfdoc?! merkiic 1 f:c •/* j-r .ü* . 'i :t
Oc2ie i- t rt . ' 0 1 j .: (> ^n c c .
up^ Ic. iö< e .j. i eli in a©:. e L^z-'V-'n
^ '"plerhe fcfi^ ahor ne e^^iv^-r luid zu ..e
ei ailed hn e .;ch Ir den b etellteni
- b r.ßta, 1 ui b^ . "ett- : Lta .r-
ee ier.e '^vc Vor öre ee ^ ^r^^ren' b e-
V..
10
I » ^
c t ^r i
r^(.
en
er
r. ru?!U Vorrede für uon
nac ; .
I
r
ii*
•'3 en ^ ', ::. el)lic. TiAbli.ationet^riidii
ziir herb rt liehen "i^ankfurtür ucluLecee*
Idese unternoh.un ^cara r,anz oh: o .eine
fnitiative in da:/, nur au» der treiben Axi^
hflTi^lich et ';n cU .. ee ,uc. rea^ uxi:- :.o
' ^
j^°;; ' c ' r:ttund-!?uch bevat c rt .
unser .:-. ::^t ^^^^V^Lri 0 oli aii^^ in "«n-
ci^en eine ure a^3on {^®J - , :, ..-tfr rr -ot
Frau. Ule b/i. tjtbte alerin "«0^.-/*^^^^ ■
üniv: rißtat ai c- .®^"°,; ;,1 %,,.. ,., In ^nn
.U,^n ;^^^^^«^:!^'^^^^l^^ücni.c -' ja re vor
^T 'f c'". i.t noc^' ^e" ...t rnati.a, le
«; «w - uc c nct -1 mltt.i- und gan«
paar .u ^/^ T ?t* e v'^ 'arvard Buol-
nee« ci.ool, aie «.untere Tona an;
tal<^ Collage,
ich habe noch nicht .i •;;f^| t''^-^' ' -
ciar rnat u. d o ^'^ *Y;)- diro t oricht
i- f er.. Küi-i5ija.,^^-;-tc ich aixt .t ^^ ^^ ^^^
von u r nun^johr : Oja r. ^^, /^^r -,.1;^
z.v.te Tochter it ^/' /:;v ivi rt n . ■ unz
/ ,rl.a--.ntdcc.:-'r, ereieo ^bc-ivi-rx j
an der u .- e i. ■ c t • .
oe derzeit ..ut mit ych : o^.nt .:öt .- uch?
i
22,Aut'ut.t 197
ieb© Alma
euer v/eipß ich niciit, -o ii:r ji- a j
litt ve ri t V . -1 ■
•1 •».
v?
tf't
1.-
rief -^rre^
^ n 1}
.1 ^ 4
r^'
t
o
fc^
•y» V;
len her7Ji>aG
r"
d wsi^ij. J.C
'wl
0T'
»*> f
C
f>in
]
reo
i'*i
-^ ix
0-
'•1
!^v '
n
?w»
lahhlioac
r-^ ;• i
rv^
^^^c^sal der i:
.0 ( - : .. tti-i c
ir X
- K V im Juli 'a
vc?rliun ßurc -•
ölic
l
i ^. öl.
c^xCf'-,;U, GL.Cxic.ie /^lüiB
4..
T* ru
ß "Cj. C
aaö
|->
( •
zi is u ZU
« • w
c- r:
(
V t . ;'.
t
C' —
c
I j'f <
t 6ic ijr
'ie ic
-ic
a
1
:ine
die act ,
^*t c
,** M-
t>
KJ\J
.1.
' u,&c endurc
r.tiit?.e hat, i- r
r
-^'^ .-i. ^
eo
o.
i-\
♦,« f xv r^
O
Vufbxu e.-ue
• Sj
3: attorlicJvvOit
Jcri toi el
et
*-»J-- «diiO«.
:UF
r louif.p EO-eo - bonor
der-
1 -
'ii.* i^ii J.
.ic>) i
t
i>
1
in
»^'- -.0 n
lüibt
• 1
)C
>!••
:i , u
riehenri^uli c
'ÖC.*ü .1. Ic.ic
JC.
oer d
ittr
lue
ff
i)
ah
Cii
-. T', .-,
-T
u
Mti'ongere
t --
:i
aas tsi.. i.;.Lcaft mit
U-
.■ /
<^ #o
CD 'anaratiin n becin t
or f
ö
■V-T)
n Glt
el ufEürebe
-üL^ ulc äor
«1
1:
}<
t'«
Bör r^of wird ater
ninv Bxon
Ol' viirier colt^nen
i-
e a s
•-> 'w»
or on
eno
4"^. w • i '^
3 i
e
lo^eri und cle
ui'iu ic.iiw ^
j^ ^- •
»,' V
1 von
eccrc
•^ , < V«
ir
ro
orontc
i.
wo seir^e
r ^~ i:».r i.aunb
s Von air-"
v;
in
'^y,
1 ' V
tc
B
t
i'
oe
ir..'
v'orb^^r
«♦ «^
t-'- 1
zr.
* •
t
iV
J.C
«.» V t
< f:
r vol.-
-'-j ■ j» 1^ t-'
a i
tiic- o
fy
■ '.> t>.
i,T'r
tu f;te.-:^, BO VI :s
xe
Jl wJ*'\-
GiT
r i
^ „, .4» ».; w
U ^-
o
o^
onr
^ V
L.
9t? t ! UllO ic'«^
r «
1 eij
UC3
J.Jt
P
in GH, Moer
VT "' •
^ #"%
c e.
in
j.<:
U
n
'I
0 nocft if; fetöt
u
i. i>
u.c
"t «
c
rf
1
u
V*
u
L-it i
•^ / V
ot
]
Vvii
C
r 1
«'\
v©ri:in-
;3 c
e t crx
ti
«i* *•
JL -^
.fc ;^a.
r a
i, ^.
/!
l/i'i JL
O
ic^*: .10
o
r*
1 J^ O
^ >
i^ ::iix* u-^ . o wi
? O'j r bleuer e
».^ .. •»
u
t ^ r>r
^ Pl^
^ciSv::0 —
cii ij, 1,79
'^^
ti
B Jt
A
iti7 oi l^i
o
t^ir ir t
Kso
Ol
»»"
c
1 e
3 t r*i
lo ^"3 xt
'OT
ro
tius V r
i>r
lüUJ
Ol
r«»
^hl
X' UrU
C-i.
Ic
o V
^■» ^ >■»
Pjy
• I . --
ur ox"
t ^Jtr.C y/
/'4
in
o
.".i
üt
o
i^s V.
o ,vour
ter
r <:i
»a,
yv^
u»i
r^
ui;
1 •
r^
in
<a
ior -
eenai ble
ou
00
ouunoLB. il-ii-j
"^uni
.a
ho
o
iL
.^.i
tioi^.
r
/ .-
UlVi o
fr.i
• • V V
J-
:t r
cor i
ri ed
«•■ rf^
0 conclct-tj ü
et
Sf I
» f
». . >.^
uc
<v
iiiuor
t .<-4.i.
bl
u
0i
a win
TiO i-ural^ei
bliv
Voro l .; ;
cl
on Jo- r«'.
one » 'ee : c.
u
lin
ci
tr- JT' ir^ii-
ioc-'t
ut
i% i»
& »<
rotcct o V
r^ti i
ri i
kiW» f s
•tl
.^no
o^
• ^
\n\x ico ux*ü-.--a
<r or
U
et
c
.»i
^ .,
A,
1 G
ett
.* «
^ i" 1 1.
\ V
u u ui'
to oy
iI^?U
or
k->
t t-
e you
o
Ü V*
tt
lj# \i
ex
liOl.u ^^—
ut l w
o ex
«»^i
1
th-^r
.0* ^^
t:
o^^f^vf^r
( I
-tii
t t>
t t.i
tiV. i
t
♦ •-.
CUiV«
t= o bi?»arei* of t
oa
» :
r *v r t
V l-ete
r to ue
V
l
t »
T>r
oe
o öi.ort of it is t
tt
Gt(.
l :-
CO '*('-i
4 ♦ ,- «
i w
tJ
t--e
followi
« 1
OT C
jV<^
(. vJ
ö
ii
^i: ^
of
V k:
lüV .
^U-.d ^
to
r t:
ww
e
u
tt.
l'lüO
rj
ci
IX
K/t
m:
erie t^e
riV
7i
an
«.'
er?
Lu
i» t>
irfc't t
lü
1 1
4 %
l f;c
R^^Cl i
i « ▲ <b» w
u
rt ci-J//i^ü i<
be
«♦
- i
4 >J
<"!
IT"«
Bior
v-t
rtt
♦ I
V
V.(
%>f«
u
t)Ct'jrtH.ii;liGC
i l>
; to be
jth at o*nc
a ex IC
i4. C a. X
t J.
ci80:^
uni.
r V
^* % ' rf^
<-
ilii^ -
0 J
u
et the p.ctuie. ^nö wl^at t ^n ii'ft©ii.v folloAb it^i
or in at... . on v.he en'e or^. was ȊI ^ 1-
in .^ i v:avc, ':'-)r c.x^^y^i hat cor- ^r -of
oe 3.^ t:tt*v*» - v^^nic i.^iwi l.
a f:^o>d houfcw* It K^cw ^t t.* e r eil
r -reit: • I on
T)
höh ir.v
o
4 Jk.'w ' <
t o 1) to .ot-lie wh.> t!^o:. «11
ni< soo-.i-i i.üTicuJt xe-jr -^"t
VC ^'C
..•e t'
. i.
TV
t^ri»t. Tn
t;,l.-: ith her jQSU>ru-. , r^j*« iv.-.l.v tfti u
ciid r-.ot -^t ?3»U j-«en. hO:t*l-~- t»( confur^e.... .. no
h B •-• '■••OK' :ull-tiio hü.jcei£.-cpr. Ai ■ -f.ri it'
uißu: -c f Tour furtiiGr yea e in - ■ r^ :;;;Siior.allv
£j .:, ci ;.'■•■' .. i,Y v~ i rctioOi. ; ■ ti^erino
ahöuid, Iver; \-iftie,' fi..- • cov.rtd-a :...ot-iold.
oquire i.uw b for ^il in . cll.^ate of etc. y
pvotr>ici<a imi{..a!. t n ' t.t.v en i V
• 8 we »^ro trjin "^o tjisie up t e oituati-or; ^rom
clo . e— ■ u i sldo , i .- 1 v •
tj;; th., for tte
WC Itrio.v L ä,i.
re
. '-i. V '0 que t
» vv a
t o
ifteU out. v, 1-.V ui. L^nctiVß . i . -inaiiLiec;, ■ t;-l.
f Btorc y to i pi . i. ett:y' i tli th« r.ecotoit.y oI'
in c'trt^f'ul.. r. crtictcd p.- ublfM-: olvl; . tf-.eetuB ,
th'^ii- »dviteu the k - -t le i t a -j
üf iio i« 1 c" • K. f'tlv ifo 'ei unru;ii or
O'iü Viu: in o t:f:cl fiüt .lore - I '-
;;avii
ftf:;r'
et, y.eer ^orLi, ? at jou .--.^ oi- „
r.,.;y, !, t oi" t iü Ictler to e .1
fili yo^ i.i :;errolf i: • • c" .viiei ^
e al3 t: «5 ep concrneo -^'a re'ci
tust 'or; eoori e ninv heuil». co; ,■ :
• fc<t •
Ar to ia^fc-eif, ..j oi^erateü e. o jjc
weil i^ut .'Jß to Jud • '>rt on pro fit I ßjlil mo
«eil' irs «litü 'jt i u: , '"'ii' lof.f • L%; —
eop fitieci -t „ ot. Tiicre iß a fu;
'^ u let iior
to of Ter
t In ifc:
to ue
li
v»'3:
ic
■f^ uhi . li Q UKCorjücioußl^' i lel Viv IUI
fall ovcr t e irolec;: e o - oi
od or"^, ^ti -/ thö Jt v;jn*t
iiapulfciet-« A fe 1 ".tior , -t I
th.^jt ri l. eunwh^ie ,e ot' - r c:.0
nrd to iiiti^
6.5-1979
iJearest Toni,
I was very relieved to hear after
iietfcy's return from in-Ua tyat you are o»k.
1 did not vvrite to you so as not to worry you
with an Obligation to repiy.iiov; did it all go
and how do you manage with new glasses,etc#
The 2 girls seem to have had a
good time in india.. ary üenton visited me y'day
to teil rae about it.
1 am somewhat better and can
walk again as far as i'he High ötreet or the other
side to the park.The fchree things together^sciatica
a bruised hip and my cronic truble was a little
much.iiad a check up bj the neurologist in whom
i have great confidence^who says although rny
condition is slowly deteriorating it is nojr
lilcely tu at'fect the legs.The terrible winter
here and everwhere eise has not help.Anyhow my
travelling time is over and am thankfull
to have seen as much as i did.
vVill not tire you with a too long
letter.Hoping to hear from yo|^.i;vc?^'
huch love
u\/;r
mf^
• V vribf« ««kii (icnc
SENDERS NAME ANO ADDRESS (PLCASE SHOW YOUR POSTCOOE)
/
C^
G
.KverKic
16
Park
Close
Ilchester Place
London W
14
8 ND
— — — HK—
AN AIR LETTER SHOÜlib^
NOT CONTAIN ANY ENC8DSURE;
IF IT DOES IT MAY BE SÜRCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL
SECONO FOLD HERE
%^y/^ 7/
3.1.1979
Dear Toni,
Betty turned up suddenly,her letter
arrived later..ve are both extremely concerned
about 1;he aftermath of yout eyeoperation,
l'hat means until öust now 1 was horrified that
you are not going into a nursinghome or have a
nurse at home.l had all this arranf^ed for my g^oth
mother but she refused out of pure obstinacy
and had to be carried on a stretcher into a
nursinghome after reaching home.This is
old history.i have Just spoken to a friend
who also had that Operation and she teils me
that in UöA and Ganada they build in a lense
immediately which helps all that diz/.iness
if you could ask your specialist ;>rhether this
is the case,alternatively whether he knows that
you would be alone or alraost alone at home.
A terrible thought. After my fall recently
1 decided within 5 minutes to 50 to a nursing-
home for 2 weeks and it did no kill me.
Thank you very much for youy kind
lines for christmass, which i spent quietly a t
home with a friend as a guest.Please also bear
Betty' 8 Suggestion in mind.
it is here at present like in Canada,
only we are not used to it.
flease reply at once your
very v/orried
■j
/
/
StNOtRS HAME ANO AOORCSS (PLfASE SHOW TOUR POSTCOOt»
G.Kvergic
1P, t-ark ClQse
Tlr'.hffc^ter Plana.
London W 14 8 ND
AN AIR LETTER SHOULD
NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE;
IF IT DOES IT MAY BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL
SeCONO FOtO HERE
— rf>i —
BY AIR MAIL
AIR LETTER
PAR AVION AEROGRAMME
ff 4 .j;.-i ;
' » *
: t.
i^irs.Toni otolper
^5 Gross btreet
Dundas
unrario
(jQIlQda
\
■)
/
SfNOerS NAME AND AOORtSS (PLEASE SHOW YOU« POSTCOOEI
G.Kvergic
IP. k^rk Olose
Tln.Vifiqter i-lar.e
London W 14 8 ND
AN AIR LETTER SHOULD
NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE;
IF IT DOES IT MAY BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL
SECONO FOLG HERE
BY AIR MAIL
AIR LETTER
PAR AViON AEROGRAMME
I f
\ -
10^2»*
ars.Toni otolper
45 Gross btreet
Dundas
Untario
■Oanada
26.6.1976
Dearest Toni,
it was good to have your letter of June 9th soon after
my return from uwitzerland.lt was Betty who first wrote to me about
Jiarl af jfer you phoned her.lShe would be very unhappy ^ that you think
you are just an old aunt for her, nothing of the kind,much,much more.
Ifhe trouble is that she is obsessed with India and that has unfortuna-
tel;^ preference to everything.But has she not always been like thatV
1)0 not mention anything to her unless she starts first, you may see
more of her once they are back in Oanada.l tried my best,without success.
1 sent you a Short letter when i heard of Karls death.
Jr^erhaps it got astray i^ the accmulation of mail .Let me know whether
Joan and Dougall met Betty and üen in Washington. l may not have told
you that l have a very dear neighbour friend,with a dachshund and we
share many things.it is rare to raake such close friendships late in
life,she only moved into Jr^ark Glose just over 2 years ago. aie of her
sons who is an international lawyer and who works for the world Bank
moved early this year to Washington, surprisingly into the same street
as the n8rklingers,but the street has many thasound nukbers.Neverthe
less i wrote to Ken about it and this moved him to a letter, while
Betty was in India jto say that the ü'adheraar's did not only raove into
the same road but next door to thera .The twi fqmilies have now raet
while my friend visited therabhe had met Betty before,here and
confirmed what l said about india. There is nothing one can de about
it.m the meantime Betty has been in Oanada to seil one of their houses.
wow about my cure.At the time of writing i am very low
because the water did only good to parts of me and the raain part my
hands and back got much worse.I do think that doctors here know more
about it,i.e. that nothing can be done about this condition which is
a neurological one and there is no vvunderkur forit.But 1 did not
expect that the water would make it worse. Unless this is a reaction.
and may fade out.AltbOHsh the weather is awefull here.bo x will give it
a few more weeks.i had promised a friend from j^aris to try it out once,
and did not accept any massage etc,to be on the s^fe side. while i was
there i enjoyed every minute.wonderfull air and landscape.An excellent
hotel and food i did not have since the Kurhaus. .ve also had various
friends visiting us from üeneva and one of my friends saw me from airport
to Station and vice versa. tVie nett dass uu jJich an das lunch mit Joan
uampbell erinnerst. Heine Haende tun weh frora typen also nur noch
alles Liebe und schreibe recht bald wieder Deiner -p^
M ItA^ ^i^C^S ^^'-^ >^ ^
\
/
<
Senders name and address ( Please show your postcode)
G- > Ito^ W^
\i Uj, Lim.
pi^^^ lUc^
XA^tJ^"^ L
IfW^
f
4M4a
i
An air letter should not contain any enclosure
> t^
f ". ^
By air mail Air letter
Par avion Aerogranime
16 JNE )
if 1 Ä^-io «kt^
Oi/^ji)^^
PxA-imkV
LCilj 1 IK /^-'X^vvoL>-
POST CtD
;"Q \ IQO T r *\ f::-ä .-"'
f
To open sHt here
To open slit here
^9
,(/>7(f
^ Stf« »-•• •-— • • ••«»•••
SENDERS NAME ANO ADDRESS (PLEASE SHOW YOUR POSTCODE)
C.
i^\r^%t
IC Ud. u&^
iüUmJla^
L&uA
t^
vt.
VMIM
t
d^
^^^^
x\yvt^
AN AIR LETTER SHOULD
NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE;
IF IT DOES IT MAY BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL
SECONO FOLO HEM
BYAIR MAIL
AIR LETTER
PAR AVION AEROGRAMME
[ 29 Ars )f
•» ^ I c • :.
^^^i^i-'^-y
to l
PO
^-nrm, ».i»*»l»,<rv-,4.f,,.
^
CuLyhii
L^H Xl{^{y^v<M^^
6.12.1978
Dearest Toni,
Kt
Many thanks for your good and fall
letter of ^e*.16th,which remained unamswered much
too long.This is to bring you all good wishes for
Ghistmas and the New Year.
I am sorry not tp have anything good
to report of myself.Iiy spontelitis is progressing
and I have been housebound for the last three rnonths
In addition I had a fall and bruised my hip.Was
visited by oWe of my excellent G,P# on a sunday
night, taken by ambulance to hospital were it was
(üonfirmed that the hip was not broken although very
painful.Back home I decided to go to a nursinghome
for two weeks^as I could not bürden my neighbours
and friends even more.With the rest and physioth 3rap;
I am back to what I was bef ore,constant isciatica
pains when Walking, as a disk is pressing on a
nerve. I think that Kenya and switzerland were my
last Journeys.
X am Tiiianiciui. lor
luy^ X xa u ana u
kindness and helpfullness of my friends. I hope to
have sufficient inner resources to hold through*
It is one of the illnesses where there is o^st
no hope,exept a vjry dangerous Operation.
I am suprised that you mention loneliness
and write at bhe same time about your blooming
family and many journeys.Will someone be able to
write to me after your cataract Operation, or
Betty will phone and teil me if she is still in
Ganada. People here have excellent lamps who throw
light on reading matcrial from the back.mthel? had
a double cataract Operation when she was b6 and it w
was successfull.Ä transition period is very trying
and you should have someone living with you,as she
^^^* I will not tire you more with reading
this letter but cannot close without comenting at tb
awefull political Situation v/herever one looks.
You^ and 1 have the interest in politics in
With much love
yours evej^
i
•• »^iWlrf^ ■!■ I
SENDERS NAME ANO ADDRESS (PLEASE SHOW YOUR POSTCODE)
G.Kvergic
IG Park Glose
Ilchooter Plaoe
London W 1^ & ND
England
AN AIR LETTER SHOULD
NOT CONTAIN ANY ENCLOSURE;
IF IT DOES IT MAY BE SURCHARGED
OR SENT BY ORDINARY MAIL
SECOND FOLO HERE
BYAIR MAIL
AIR LETTER
PAR AVION AEROGRAMME
1€
10^2»^ -
Hrs .Gustav Stolper
^3 Gross Street
"öTindas"
Ontario L9H 2R5
Ganada
22.T?eljruur 1^^79
Liebor Carl,
er. t heute, da d:r • JO JuJiro . ui-dcsrepuLliiC'-Artiiiv 1 *^uf
dm Pacier i^teiit \xn6 cir üdii iste ... ii: GriK:orret:;/x.aG low!
Cie uf e})*<uften '-^picr8tfli*:t^a all /gl; wc . oi* u t sinc,^
vOu. tlmein erzlic:iGr T:;:- itlr : oinen 'rief vo S.2. ijd die
P:ct.
Zuerst lerichL: Die SLaro eratio- verlief a:ks - Intt nur'
irje üturice t.i r ' .; . ti>ß' It, . c. erze vc: r- vor. / r
n C' Ti'iC her*; .vi Z.var. .aat • i^ttru^e; rr^'Cit vier
^,ul r i:pit Ispfle (^ c' a.ut;; Lanr» no .in ], r T>* e, bei
nor aler Selbstverpile • !: , et s äu ••.« p zuu« Aui^^^c. ,.i.. .un
rrehr alleo / edor !• lein. laß . echt^ a. g heilt r.c ''n
T; r . n i^t noch zu r:i , u - -.rfo z./ic'.^Hze und
ar s Anpaeiien o er rille z oh^ , ^ er die A zti Ißt zu-
ver Ic'tlicL, ö bei ucr i;e:.er r'^fu ?^c Gt::'' fr:^:^
vVirQ ; vic ric t sc ür :r vi;.Le • ..c n ogl i
.vartGi. , denn o ...Ivveile- ui t .. daL ' wt ' Au o f5Chlocht
und roclit "le zovor*. die Zeilen Jc^ulen nieilenv/cit.
Der V rl rloGich auc .iti-^tt: a» t stellt 1 er od r,
irjicrhajb dar zwei cominenden ochen. Ir- ren K friolb».tnd,
der ;;a am riv ti rn Ta_ i: :j.1 vorii v .uil soll ^ .^he;. fLir
ein Tntorvie.v it -"enry '<:isöi er ri .ai-rc und :. er t ßi ^
'•;eit dafflr zu t tzlen. 'Pro inenz* ist eben unerlacslicii.
Für ei. V^rv/ort zu ei. er; » i e-inpu. .vten* ist . uc
our. i e z vci ()^/:^^fte
/^te' 'GBChrac: vo o^r
partei» i- lri...eru , ,
ich h:-il.e ein vilji t.
i r L. c o n—
re . :C- M.a e noc^- i t=r icKt go
"^eit cor isß-^Jrtlndu'' cer •Slr.atü-
aber er rjoll ein er t-chfli- e- u^ d
Den Text ./fli-ce ich //o~m1 n\ erprüT ^ .
Zu Deinen GedanAonsj ieio»^. über • .-..vanieri* (WOwc^rL u^djb
Ka;!!e für k. und 's.. Oe.-u« . OLr c* le^: Dieee Z/zeifwlßfraren
hubei. uno ja ui-iEirr "cbenl^-in; b^^vr^'r !• Ab.:r i ' chiiin ine
iie;:,t ;:.ir die for^rel nähr: Die Zeit .var eir.nch i 1 .rT«hrhun-
drrt und /;ie v;eit i^ s Zwar-zi t^te ? - r;ocI Tiic t reife für
die politixC'^-ijtaätlic o-i'riedlich-ycni diicr.e V^ev/Ältii;un^
des xo dorren .ational s us i elt-Ausm-iSs. luropa hat
Jahrhunderte unu zvei Itx^rio^e e.r:ucl:t, i. r:J c •.i'ib-e c
zu • uropaibx e..* Or anis tionen eure.': zur inj^^ior unc. h^t sich
anbei bi£^ ^'It e-'^d r us / verkleinert, ar: füj, t USSR n-'Ch aus
öoi::e:r iixlö iicher. I p-riu:t.? und ?. lio '^onlinent: ? roch la:';G
'^^'Ine jrdnun . zueohen - eotern, heute o ivOQ::^^ hjOjieini
die Turden zu verspüren; iv n r fjie •: r v.r'J: r: Ir lle
Irani r vor n.? . ioöer Ta^ - iet, u^a, , ejre An^?:ßtvorotellu -
wird die Tfti- . iin iiire arnisel-ie-e^* Zui.tax.a in die r.uG^iische
•: _ei)rer.;ruiaticr i pliziert werden? :;i rucli deö öfters in die
KATÜ? ..u OE.U. zurüc.i: o .rar aer "eniue, die Gener-Hiü von
'onier, fttr ule I. rieht, ti^ incö uoi; o/.ratii chen Violvalivcii--
S.' ßte s? ürst Innial ^'usnte die l343er ( o uriotiisches
^!anifer.t)-I ' lusion des Dozialistißc e'^ internatio alls uß
sich zuendc lauren. Alles itex^e Gtrht unc : en \ira r- urc:
Kirie8kinder-Generatio»^rn vbrh --^/or. I bin nicht ho^^'nuc r.
N*
unsere Stuttturtcfr V rl cv rtr«,^e, drei. i^m. -.iie urter..chrx.-
brn. iir deutrc er. CJe&cnlU Lr..:,Gpil.ßen}ieiten sind nic^-o i^. r
prazic und in V'ood a.'-mr.er;. • . iu eolitcet ei etz.er Ui
crdent-ic:.e Erleäi.'.unc drini-^en.
Persörlich cht hier.rtc «aie ,;at. Ich ^ .- ocli c'en cli erz
ttb^r der. ^;rc:.£.tod teineL udT liv en r,ch . e,-rne.. cb.. im bcslon
-onnosulter . inzuordner,. Nor e,;er e. ficinez. f -^f ^^^^.'^^ ^ :" _„
dienst, utsten er unü c^eine ! ic. te aus Ifc, i.:-'ri.- yoi onoter»
nJch ilvauKee zurüc . >r, u^ u:. 11.?. t-.pfci- zu ctcrr.en.
I:i.mer noch üAt eili,„on riei seh Icerj, he to -ur vi£le liebe
Gederxiten ^m Ili.iue una . ic
>JCliöLer'D :i e!ir
Berkeley, 5. Februar 1979
1317 Arch St.
Liebe Toni,
Ich hoffe zuversichtlich, dass die Operation gut verlaufen ist und dass
die Nachv/ehen nicht allzu laestig sind. Der Eingriff ist ja nicht schwierig, und
ich glaube, man hat es aufgegeben, den Patienten nachher fuer einige Tage beweg-
ungsloses Ruheliegen zu verordnen; aber das Gev/oehnen an die neue Brille funk-
tioniert nicht iixinier gleich. Freilich, selbst v;enn alles so glatt geht wie vdr
wuenschen, kommt ndr die Frist von zwei Wochen nach der Operation reichlich kurz
vor, um den Artikel ueber die Eirdgration ferti/-zuste len. Aber nach meiner Er-
fahrung rechnen Herausgeber von Saiiunelbaenden nicht damit, dass alle Böitraege qVlS
den Tag puenktlich eintreffen. Jedenfalls herzliche Giueckvniensche zu diesem
Auftrag, zu der Neuauflage der "Brennpunkte", und fuer den Beginn der Uebersetzung
von Joan'j^^ "Werkbund", Als Vorwortschreiber'^fuer die "Brennpunkte" haefrte Eschenburg
vielleicht bei den Historikern mehr Autoritaet, Hamm-Brticher aber ist mir mensch-
lich viel syrapathischer. Sehr gut waere Bracher»
Metzle r-Stuttgart hat rrdr noch keinen Vertra,^ geschickt, aber in einem
Brief einige Fragen gestellt (Umfang, moeglicher Ablieferungste:Tnin) und sein leb-
haftes Interesse ausgedrueckt; ich glaube c-chon, dass sie es machen werden.
Ich habe mich in der letzten Zeit etwas uiit der oesterreichischen
Geschichte des IV. und fruehen 20. Jahrhunderts befasst. Der neuen Mode in der
amerikanischen Historiographie, der Kalkulation auf der Basis von "counterfacts"
folgend - v/as haette geschehen koennen, wenn eine be'-ti}^imte Handlung nicht imter-
noj.imen oder anders gestaltet worden waere - habe ich ndr sozusagen als Denkj^port
die Frage vorgelegt, was haette v;ann geschehen muessen, um mit einigem Glueck
den Unter':^ang Oesterreichs zu verhindern ?Es scheint mir, dass die einzige Chance
im Jahr 1849 best>tnd. V/enn man den voellig besie/^ten Ungarn, anstatt sie in die
Verbindung mit Oesterreich zurueckzuzwingen, die Slowakei und Kroatien wegge-
nommen haette, waeren die Grundlagen fuer ein (oder zwei ?) autonome slawische
Gebiete innerhalb der Monarchie (ungefaehr die sp^^etere Trias-Idee Franz Fer-
dinands) gegeben gewesen. Allerdings haette man vermutlich die italienischen Ge-
biete a^fgöben muessen, da nach dem Wegfall der ungarischen Militaerkraft der
Versuch, sie zu halten, von vorneherein aussichtslos gewesen waere) vielleicht
haette es kein Koenigsgraetz gegeben, wenn Oesterreich 1866 nicht auch in Italien
haette kaempfen muessen« Natuerlich ist das Ganze nur leere Gedankenspielerei, denn
kein oesterreichischer Staatsmann haette es ueber sich bringen koennen, ^uf Ungarn
und Italien zu verzichten«
14it herzlichen Gruessen an Dich urd'Jban, und unbekannter VIeise ihren Kann,
und besten IVuenschen
Dein
27
r 1979
le
K' *
Li
■e '1 äo
Kur
-/
V •
o
'^ ^ ik.
*i
c act
A J.X
i *
rrlt
^»
rvoßitfflt
r <
'^l
" *
v» ^
Ir
«=?r
öc .r
«L ^ «--<.« I
ui^C*
O. 4.
ü e
-^ott
tec aft
u«
J
t~-/
L» n r» A c
l"» ^ .J u
V
JC
4.4 ^
1 ,-v -i.
Gl
i'3.
/
t- .1
> «
i--
!/■
1«
*-^
"S ..-. ^.
ir
i
c. l .er
X i
Ir
1
.4 i
te
m
» N
4 4
rt
C.ii^ L
ritlen© 1 et flir ü-^tpI
'1 r-
ear ci
1
V^
>>
C8
£:t
e Fa:., liier :i
i
X ; 1
it r
ist
hj
* : «
o
AZ 1
eine
• • •
i- ^ X 8
o
V 0. . jL
-4 \^
t w
I
Berkeley, 5, Januar 1979
Liebe Toni,
^^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^ meine besten V/uensche fuer die ja unschwierige und
hoffentlich auch mit wenig Unbequemlichkeit verbundene Operation ausdruecken. Dass
Du Katona m -;utem Zustand gefunden hast, finde ich sehr beruhigend.
Ich habe roich letzte Woche mit einem Hamburger Historiker, Günter Moltmann
getroffen, dem ich laerkwuerdiger Weise in Hamburg nie begegnet bin. Er ist ein sehr '
gescheiter und liebenswuerdiger Mensch; die American Historical Association hatte
ihn zu einem Referat auf ihrer Tagung in San Francisco eingeladen. Er war bis zum
Vorjghr Vorsitzender der Deutschen Gesellschaft f^er Anerika-Studien und steht deshalb
in engen Beziehungen zum Metzler-Verlag, der die Zeitschrift der Gesellschaft her-
ausgibt. Er hat mir erzaehlt, dass der Verlag mein Manuskript einem Sachkenner
zur Begutachtung ge.^eben hat und dass dessen Gutachten guenstig aus^^efallen sei- die
letzte Velrlagsentscheidung stehe aber noch aus. Wir werden ja sehen.' '
Bei der Krise in Iran wundert mich vor allem die Torheit der Linken.
Der Ächah hat sicher ihre Liebe nicht verdient, aber unter einen "Islaoic Government"
werden pie sicher nicht besser fahren. Wahrscheinlich glauben sie im Sinn der Dialek-
rik, dass eine solche Regierung den Boden fuer eine Linksrevolution bereiten werde;
sie koennten von der Erfahrung der deutschen Kommunisten lernen, die ja in den letzten
Jahren der Weimarer Republik geglaubt haben, dass der Fascisraus der Vorlaeufer des
Komrminismus sein wuerde. Aber Fanatiker lernen meistens nichts aus der Geschichte.
Die Friedensbemuehvingen zwischen Israel und Aegypten erscheinen mir immer
noch als so etwas wie die Quadratur des Zirkels,
Mit vielen herzlichen Gruessen und Wuenschen
Dein
"M^
Berkeley, 4-1 79.
Liebe Toni,
wir wollen doch mit vielen guten Wünschen und Gedanken an
meinem vorhaben am JH.Januar dabei sein.Ich kenne eigentlich nur gute He-
sultete dieser Operation, auch in Jjezug auf das Krgehen danach.
ün bist uns ja ein paar oahre voraus, aber Du bist anscheinend beweg-
licher geblieben.
Wir können mit manchem recht zufrieden sein, und einige ^Entwicklungen
in uertis l-'amilie waren besonders freundlich.Der ältere bohn f^ährt fort
zu arbeitenjob wir noch mehr erwarten dürfen.scheint ungewiss. Die beiden
Töchter gehen nun auf College, eine mi.t sehr gutem Erfdrl^und naher Aussiccht
auf die Universit^iit,die andere mit stetig steigenden grades.
Ernst ist in einem Ceta Job, was die materielle Lage erleichtert. Er
ist wie immer guter Dinge und lebhaft beschäftigt, auch weiter bei der Stadt
tätig für die camps,3icher sehr verdienstvoll, und doch kann ich nicht alle
Fragen auslassen, die mir kommen.
Die Welt beschäftigt uns unvermeidlicherweise weiter in reichlich tu-
multuösejWeise.Man muss doch versuchen, die Dinge wenigstens in seinem Kopf
etwas in Reihe zu bringen.Die Rolle des homo sapiens scheint in Unordnung
geraten zu sein.
Wir geniessen es sehr,dass Walter offenbar trotz der merkwürdigen
Lage aller und jeder Finanzen sich wohl etabliert fühlt und die Last seiner
früeren Besorgnisse damit wesentlich erleichtert hat.Mit ihren Kindern kön-
nen die teiden wohl zufrieden sein, sie ^hen im ganzen mit einer heute sel-
tenen Sicherheit ihnen gem^isse Wege und stehen mit ihren Eltern in einem ge-
sicherten Verhiltnis.
Ernsts Sohn Marius schwimmt etwas in noc h ungeklärten Gedanken über
sich und die Welt.lch wünschte es w i.re anders, aber man kann nicht beschleu-
nigen.
Carl wird noch Deine Fragen beantworten, nimm also mit diesem kurzen
Lebenszeichen vorlieb.
Mit guten Wünschen und terzlichen Gedanken
L
Deine "/] { Lrjo^
27tOlct ;ber 7
ej trr:
c
"w-cl
rl
ij«
in
IC
VOJT»
l,0-;.tib<:-
j/*
J i
za-W
ßO«>w
Ai.
X i
t V • ^
rotten
' iner irrvöc
\bv7ÄCGnHelt u
1
iine
ciuC
f <
.'> r?
•Ji<\i
V fi
• f
r ie\e
r i<ii^t
Ich
^ . t
cnit
V o
IC
U.I
v^
•^
OCtO?^ <"'
It
^ '
J.
:;i.Jer
f
ar.
A 1. u
J tii ti CO U:.Gt. tÜCA. i
^ A
Lt
/^. ^1
tio
X.
A U
ex:
.:r.L.
.k •. .
*iUC
c e
U ^.l
it u:u Ol'
•u
eir.eri
t- iJUC
er
1 r.
^» i f
W
»en»^>
V
t
ic
ir
orBCMur
ri
'ta^ X
U *w . w
ott-Cott
' rtcc af
cte
3r
«. . .4
!C
1
I C
yr
.c
jr^a
-> •
ovo
4k
u
p:.
voll e
VC
< r
JG
4 ^.
lUO
t>
•j; 1
ot e
'^ w4 V..
r 1 i
^ >
e - ^
«,*-ii .
1 1
Berkeley, Calif. 94708, 9. Nov. 1978
1317 Arch St.
Liebe Toni,
Es ist hoechst erfreulich, dass Dein Ausflug nach Boston und Washin-ton
fLI^J'^T:.''^" r'j; P^ ^'^'^ ^ ^°'''^°^ ^^^^^^' h^^^ i^h keinen sehr staken
Eindruck gehabt; ich habe vergebens darauf ge^vartet, dass die Winde der Geschichte
mich anwehen y/uerden (was sie dann auf Cape Cod taten.) Aber damals rab es noch
kein 'renewal". Washington schien mir irnmer eine sehr schoene Stadt.'
VTo.- V ?^^ ^f^^o^^^vJ"?, ^°h:}.echt-r, aber auch besser ausfallen koennen. Die
kleine Zunahme der Republikaner ist nicht weiter schlD.an. Dass in mehreren Staaten
die_Steuersenkungs-..anie zuin Durchbruch kam, ist schon schlix^mer. Bei uns in
California fiel zwar ein e Initiative, die eine Hexenjagd of Hoino sexuelle ver-
anlasst haette abgelegt worden, dagegen eine andere auf Erv/eiterung des Tat-
bestands fuer die Todesstrafe durchgegangen«
c* .. X 7^^^ "^^^ amerikanische Wirtschaftsgeschichte hat der Verl.g Metzler in
llTclfrlf ^''^''^^^^^^^''^SfrueoiAund ich habe ih;a auf sein Verlangen das Teilmanuscript
geschickt. Das igt die gleiche Firma, welche die Veraeffentlichungen uer Deut.-.chen
Gesellschaft fuer Ajaerilcastudien herausbringt. Trotzdera waere ich Dir Dankbar wenn
Du herausbringen koenntest, ob auch Klett-Cotta fuer die Sache einiges Interesse
haben •
Gruesse bitte V/olfgang und Katona recht herzlich von uns.
Dein
P/S# Weif=?st Du, dass Gerschenkron gestorben ist ?
Berkeley, Calif , 94708, 30.Septeiiiber 1978
1317 Arch St.
Liebe Toni,
Schon wieder kriegst Du einen Brief von mir,
Bitte kuei.anere Dich nicht mehr um die oesterreichische Wirtschaftsgeschichte;
ich habe unterÄessen genug Material gefunden.
Dagegen waere ich Dir ganz besonders dankbar, wenn Du mit dem Herrn von dem
Klett-Verlag ueber Liein Projelct sprechen vmerdest um herauszufinden, ob dort noeg-
lichenveise Interesse fuer die Sache bestuende. Ich hatte mich naemlich an die Deutsche
Gesellschaft fuer Amerika srudien um Rat ge ;andt, ijnd von den zwei Verlagen, die sie
mir als moegliche Interessenten nannten, war Klett d^r eine.
In uer Hoffnun?, dass es Dir gut geht, und mit herzlichsten Gruessen an
Dich und Joan
L
Dein
Q/
P.S. Ueberdies habe ich unterdessen das Buch von Gerschenkron zur Haelfte geteen
und finde es weit besser, als mir nach der Lektuere der Besprechung schien. Freilich
bleiben Fragen bestehen.
iieber Carl,
.2.C^^ 14
. ?J,. ur.d ?.[).':y.^
■ :. r"
i anuei ü .derer rie e, uie. durc cen
vi . iclit eher
:estern »cu^iicn leichs^oiii _. : uiriG f riei
zus.: en mit inirr uic
Ü len, CO : > ii y^
Post in oc.e^ ^^uf.ela er. :i . ^i::iiCß Ucbcr
äu :.B uU,oß e! rw zu ir r sr iul, :. t '
verzeihe:. . il '^Ifc^ ic:^- fc it>6,'., ^-ie t it . ^ liv r:
(I :i ij ucc. Ich n-tie u*it Or o^ o ön. ^.wei eerr •
la,. r^cl' vo . 1: ><i0l r ju u in t.jr. (jjoizt ^reie
Unlversitftt HiTiOt oräan) erhalten, mit e. ^ch ext c- r i- .
tlh T £ ei e b il ^ cß^.or.c-en:^ ;^.^ ^ Ic^i^oi on .in* xi'i
der rac i übLiri/n-te ic v>ie /^nf c fr,, i - . •-u. iribc ^tn c-
Bcli4thtol90i -i91s# Li.u lieute rr.or,.,c>.-ii üe^';ab tic i eine ptinJl:
ir^
Ich vei' e.i.t , ui niia e li*-i
L^<.eiOj e\u'..i.en uHw ü
1
Fr.hlBChaitu
stavt aus
:i.iL ;uft :t z ei ' rJcuer ar: T. e ß a
solle;. Lio ia. f3en ric ic. t r z . ; .
iiifx L.Ü iGic . . ^ T' r ef aii 'et:^!:. .»..h .^it
-. t;
r
f
iie i
1.
a
oirie ^ rc ^ »vei^terzulei ter! , Ch cK i'Ä
' Mit' rc
(ite ' ci: r .m
ir !;/t: iGi^ eJ leri
er ic. ;;ier.
iLLe, v>ae
r
t
a.cct a u -jr:
post bei' tio t»
ic nt.vart un . ic iot leider nur d-e;-e: b ee ai> r. -u,; t eiro
Otovorroic iecne irtschafLc eochicct ibi? u rio.ner oit :^^-m,.
b ira KA;.er: von Hiiil . jvici: . ctir ucii a. r ij. .l!J..O!oi ' it
oe; ich n, in ' oltoroexcxi;.en icf tritt) '*i"«wch.>Ui et) zu finaen ..*Jr ?
CV; in ia.rl .röbor b or: . 'lioii/ ( ociJ n.r ': äelB:jolitiii bis
1900, iornn luoiuQ ; j cto.-sdit rertJ^itiO' : ! ar.ueie oiiti .H,-
icltinn, ^ntinJl ft, ic . besitze kein >e p- i , hübe i/ie irr; rantc-
fürt r ..ciiiv unH'-.bliziert^^^ .ioor-sc ftlic.cr nrb 3 :.en hir.tor-
1, t). Pia bf'iaen l'flclier, oie .u hofi'entiic . bir.r. n oc
erhattt , : inü
- i ißc
1917
u
VL • ?it' ndtt'-leürorfxiL.ch ir ec afLsprobl.^^
';eutL:ch- erterreich wie ; l.''i.l:; u u ir^occ .' ;..rob
ll.?!' i .Bj-chen clc'. ubs.c 'nitLc it iilr. chp---r. ber, .inoe .
". r. -. a ä..c. 'Oe:-t r .Ic Ischen Vo i ki^-virt* , wo ]■ ferid ••.•inw
'■u;.zu.- rabon .vörc. , ticii In u en ioliot . .:; r, ult. ei ^n
cn
. uer
, ist j' ewx8S nie -t a:,Zaneh:..en, ..'V.Fu lic . ibrar^ ist
ja ..c;- ua S'ilwi: .. L'nd elt .r fflllt n.ir ar nici.te eir. "r
ei. .a für ine /.nfi-a.se in ien Zeit, ob ca nc^eroint s ine coicJ .
ir :c ü ts -nc cl t ibt? ':.' otfall könnte ich oc Obor eirion
_,...v..ten der irner ...tautverv/altun, , i .'en rr^eiror chricßtec,
vcrsuct-iO.'.. - Von den Koerbor - öhin-Ba.ve k Kont: overcon, ^uf die
8 lexancior orec.i r...rün .. t, i bc ich :.ie 'vt-ir verno. n.
itte bitte uIbo u ntüc ulc.i ui ftlr l'ü. j^it ß üoll zur
Pool - Mlles andere tl ibt heute unbeantwortet,
Pur noch als !. ••: I oncion lii.ea ... terar;y Supp .e.'.-er. vo- 13.9.
\ct eine leei chun von J..-
r no-Fuc'i, e ne voJ c
il
t
V
\,
Lieber Dr. Hess,
nun habe ich ganz im Nachhinein Ihren Easay " " (letzte Passung)
aufmerksam durchgelesen und finde tÄt«Ä«feli«h, dass ich meinem
Brief voV 19.8. noch diesen nachfolgen lassen muss. Die Reihen-
folge wftrV besser die umgekehrte gewesen; ich hatte dann wohl in
jenem Brie^ manches anders gesagt, manches ausgelassen. 4j^^_ ^
^.zierst also nocheinmal meine Dankbarkeit dafür, wieviel von i^ftiae]
' Hinweisen und^G^^kengangen Sie in die Ihren aufgenommen und
verarbeitet haben. G.St. und D.V. ftlgen sich richtig und wichtig
in Ihren Rahmen ein. Ich habe inzwischen vergessen, w* diese Ihre
Arbeit veröffentlicht werden soll oder etwa bereits erschienen
ist. Ich nehme als sicher an, dass nichts, was ich heute etwa
noch vorbringen könnte, für die^n Essay npAh irgrndwie Bedeutung
haben könnte. Ich will deshalb grttndlich auf Ihre Prrmulierungen
eingehen, nur .-^chl^gi^^rt^SrHgV flüchtig wenige Punkte zu beden-
ken geb: . \ ^^
1. zu Ihren verstreuten Bemerkunegn ((STll: Mangel and «durchdrin-
A, gender Verarbeitung«; S.13/14:St. • s wirklichen Glauben daran -
^ ^^S jr^jt? Wirtschaftliche .Virksamkeit des Staates - in Präge zu stellen«;
UU ^
,^
4
197/
^^^»/V^
■XUr»
Y-^
über das Staat sbud^Vko^et,^ijrf^iwassig zur Diskussion
s*»li*«, WÄÄ deST^^^etaffin^*^ in seinen zwei Wahlkampagnen mit
und gegen die Interessednten v^»*«a*^. Insbesondere zu Ihren Be-
merkungen S.15, St. habe gegen die H^ten der Weltkrise «keine
eigene Zugkraftige Parole staatlicher Vktivitftt zu setzen ver-
mocht' fsAuch da gab es/konkrete Ratschlage: einerseits musste
die gearadezu panische Inflationsangst des deutschen Publikums
Rechnung gestellt werden jj^nder seit 8, ÄÄrMXiidÄi9 -r- o
des*^pateren Marehall Plan vorwegnehmend, an die^Pinanzkraft des
Westens für eine internationale Ankurbelungs-Anleihe appelliert,
2. KxKklxmix In Ihren Gedankengängen zum •• Staat sverständnis* in
/äer ersten deutschen Republik fallt mir aus meineiv durch dde Aus-
( wandeninfir erweiterten Wcltsich/öas Polgejide _auf jfwie äüchTTÄ)
it sehen Erört^erüngefljT'tDie Begriffe • Parlamentär i smus ' ,
^^^^"'^ \j^ «Parteien« ,«Prasidialfunktion' usw erscheinen fast'nä^
dem Wort-
laut ^nd der kurzen Praxis der Weimarer Ve r f a s sung Q^grab so lu t i ert^^
^lls'^indeutig definiert hingestellt, ohne dass der Char^kter^Td^e
Berkeley, Calif., 94708,23 • Sept* 1978
1317 Arch Stt
Liebe Toni,
Ich inuss Dich uia einen Gefallen bitten: Weisst Du vielleicht, ohne lang
suchen zu muessen, eine oesterreichische V/irtschafisgeschichte, welche die Zeit
1900 - 1914 einigermassen ausfuehrlich behandelt ? Der Grund, -warum ich frage, ist
folgender:
Alexander Gerschenlcron hat voriges Jahr ein Buch veroeffentlicht unter
dem Titel: An Economic Spurt thät failed: Four Lectures in Austrian Hif5tory# Der
Re-iakteur des Journah of Econondc Literature hat mich nun gebeten, das Buch zu be-
sprechen« Ich habe eine Besprechiong des Buches in der American Hic?torical Review
gelesen und schliesse aus ihr, dass das Buch manche Schwaechen hat, dass es vor altern
zweifelhaft ist, whether the spurt really failed«
Nun weisst Du wahrscheinlich, dass wir mit Gerschenkrons sehr befreundet
sind» Du weisst vielleicht nicht, dass sie vor nicht allzu langer Zeit ploetzlich
eine Tochter verloren haben und dass sein Gesundheitszustand nicht gut ist« Auch zu
seinen bestenji Zeiten vertrug Gerschenkron Kritik nicht allzu gut; jetzt ist er
wahrscheinlich noch reizbarer« Natuerlich moechte ich ihn um keinen Preis verletzen«
Meine erste Realction v/ar deshalb, die Besprechung abzulelmenj aber aus einer Bemerkung
des Redakteaurs scheint e-^' mir wahrscheinlich, dass Gerschenkron selbst den Wunsch
geaeussert hat, dass ich das Buch besprochen soll«
Sicherlich gibt es an dem Buch viel zu loben j auch die Besprechung in
der AHR deutet das an# Ich habe mich also entschlossen, die Besprechung zu wagen;
ich glaube aber, dass ich um die heiklen Punkte besser hemrnkaeme, wenn ich selbst
mehr von der oesterreichischen Wirtsch^,ftsentwicklung wuesste« Daher die obige
Bitte« • ^^ .
law
1
Nun habe ich Dir aber noch gar nicht ges^^gt, worauf Gerschenkron hinaus-
will« Ernst von Koerber, der von 1900 bis I904 oesterreichischer Minis terpraesident
war, entwickelte ein umfassendes Program des Eisenbahn- und Kan^lbaus, dessen Ver-
wirklichung nach Gerschenkron Böhm-*awerk als Finanzniinister vereitelte, N\Jn wurden
aber in Oesterreich zwar wenig oder keine Kanaele, aber doch eine ganze Menge
Eisenbalinen gebaut • Ich moechte wissen, in welchem UiiJfang das unter Koerber geschah,
und ob 'das Vfchstum der steierischen Ibntanindustrie mit dem Eisenbahnbau zusammen-
haengt«
Da die Hilde Dar auch noch schreiben will, ueberlasse ich ihr die
familiaere Berichterstattvmg und will nur die Hoffnung anfuegen, dass es Dir gut
geht« •
Dein
rmli
^ihJ- J^'scua ßi^-4 t/mb 4cM./^n'ci; Mo An^c oi 'Hoff
/
Berkeley, Calif . 94703, 25, September 1978
1317 Arch St.
Liebe Toni,
Du bekomist heivte schon wieder einen Brief von mir, als Antwort auf den
Deinigen vom 21, Wenn Du so gut sein willst, die Frage meiner amerikanischen Wirt-
schaftsgeschichte mit Herrn Majer anzuschneiden, falls Du den Eindruck hast, dass
er sich fuer solche Sachen ueberhaupt raoeglichenveise interessiei-t, so waere ich
Dir dafuer sehr dankbar. Ich wollte heute eigentlich in dem deutschen Verlagsver- "
zeichnis nachsehen, welches die Arbeitsgebiete von laett-Cotta sind, aber meine trans»
portation hat mich im Stich gelassen - seitdem ich nicht mehr selbst Auto fahre, ist
das mencluaal schwierig. Du muesstest Herrn Majer sagen, dass die Darstellung von der
ersten Besiedlung bis nahe an die Gegenwart herangefuehrt werden soll - wie nahe,
muss einem Meinungsaustausch ndt dem Verleger ueberlassen bleiben - dass die Punkte
die fuer ein deutsches Publikum von besonderem Interesse sind - z.B. die grosse '
deutsche Einwanderung um die Mtte des 19.Jahrhunderts und die Frage, ob wirtscliaft-
liche Motive beim Eintritt der USA in den ersten Weltkrieg ndtgespielt haben - relativ
ausfuehrlich behandelt werden, dass auf politische Hintergruende und Seitenwirkungen
mehr eigegangen wird, al3 das in dem meisten Wirtschaftsgeschichten der Fall ist.
Meine Per-sonalien koennen aus Kürschner, meine Hauptschriften aus jedem besseren
Uniyersitaetskatalog ersehen werden. Einem Verlag, der sich fuer das Projekt inter-
essiert, kann ich einen fertigen Text bis zu der New Doal-Periode (einschliesslich)
schicken, mit dem Vorbehalt, dass die Listen weiterfuehrender Literatur ergaenzt
und wahrscheinlich vunorganisiert werden muessen«
«
Wahrscheinlich vdrst Du von ihm hoeren, dass in Deutscliland das Interesse
an Wirtschaftngoscliichte gering und das an amerikanischer Wirtschaftsgeschichte
noch geringer ist^ Ich bilde mir freilich ein, dass ein gutbs Buch das aendem
koennte^ Anschedjiend war vorigas Jahr auch der Leiter von Vandenhoeck & Ruprecht dieser
Meinung, bis er dann absprang, weil seinem Sachverstaendigen irgend etwa.r> an Kleiner
Synopsis nicht gefiel«
Wir f^ind sehr dankbar fuer die Nachricht ueber Katona. Ganz gesund war
er ja eigentlich schon lange nicht» Koennte diese neue Stoerung nicht vielleicht
psychosoniatische Ursachen haben ?
Fuer Joan sind sicher drei neue Vorlesungen eine erhebliche Belastung;
sage ihr bitte^ dass ich mit ihr fuehle. Ob die drei von Camp David den Nobel-Preis
bekoiumen werden oder auch nur sollten, ist mir sehr zweifelhaft; waeren das nicht
Vorschusslorbeeren ? Ich finde, Carter tat recht, den Versuch zu machen, aber ge-
lungen ist er doch vorlaeufig nia^ sehr teilweise j jedenfalls ist 'der Friede im Middle
East zwar fuer den Augenblick, aber nicht langfristig gesichert« Ich bin nicht
einmal ganz sicher, ob es nicht besser gev/esen waere, die Konferenz waore aufgeflogen*
dann waere es leichter gewesen, die raassvollen Araber auf der massvollen Linie zu ^
halten«
Mit vielen herzlichen Gruessen
Dein
P«S* Ich glaube nicht, dass Vs notwendig ist, dass Du mich anrufst; wenn Herr Majer
«ich fuer die Sache interessiert, kann er mir ja schreiben
cl .i. # *^*^J
^~*
toir^bor 1978
in n
li
liebor Corl
liehen
na idr iiii.
T'^"'>
'.UC-
.• • t .
T-
f.'
yi
ei
i.
1 L
X^\i
I L:
trc.
C"<
■ViO iD
00
) J.
ica *;.ix^
r »
.1.
^ v>
C'
■*»
^ i'
¥■ «.
...u ex
iV^<4i ^ w
u
n wbL
'^ f
»- - -te '
f w*
Ol
1 n:c
ii
■/•-^rcail^S'H vr^rc 3
i le
30
< E
iaJ
r»r
^ 4
e. 1
fo
.^■k«^ -«t^
i^o
i. i J*'» •- t .♦ v •
'^ojI-v «.er
^f ;
AA.
rli
iri
«
» -'
i^ j;*^ c«
V ^ -<- ^-'
ei^tc v..i.ca tc
r r*
i^^-
♦. U
it
'l ^'^^
,*■ »■-"■•> r »4
^■•«i
I Ci»k ««rf
1
xic:..o:;
•- u
Ky
' i t •
ZU
V" > 4.
xen
1t' *m
Oii
I t
t-
:.ic
löet
♦
1 o
t tinio-- vi
ti:. — -
f^r.üC ic
ic: 1
V^« ♦-»!
n .; a > -i.
-, i>
Ol-fKO .1
dU i£
'B
te r.oc
• tt 11
#' >«•
laiirail
V»
b'-^c
c
r ver
sj i f.-
rie
uc
o
3 c^irrlei^ ori
3Ztl liC;.
-:(! Juan
»tst hat Ciic
> » '
V* V.:. K'
Vy%
r V
r^i.
^oi^ t^piari':^ für'
*^ i
Vü
3:^ befrourdeuor
1
c 1 1
.^wjr
bei
u • • ^
l. -
ÖM
-.":". -tt
liBC
..ci
\^
SJ '
.1 <>T J-
a
-•0^
■r-'«^ ®
^*
y^r
t*
'.nSX
.u-*-
ec
.- \.
n
v
(:i -^
f. --
<, n'-
11
cft
.^♦^
5A*^
^ --^
.V
'^^
x^
.1-
1 I
•^
i.r
»-'
r-*-
- ^
te
.ve
n*^^
t;j^
C; .'-
!»■
ev
1
1 •
w> — •
-. »
>*•
» V • y
.> *'
4-
iC
i«-
ort
/"•*
i <
^-,.-txi^'
^ V*
t t>
-, <«**•
o'i-
ü
\t'
> i
V -•
OC
e
1^»-
rt>'
«^ ly^
V^
*^v,
OJ-
-» I»
ür
an
f*^.
o
i.*
-•■».
j^ ^t
u;v
üi
:Ki
ji
i^-
t;^:^
.oc
^ c
n
>■•'
.lA.
für
di
,:ti
O
.>v
». 1 >
'u
^.-»'
^ V
».*
iti
'w>
ic
-XV
G
tr>
U
0*3
ic
be
u^
V.*
l^
e>>
,>
»1
OL»-
i.o -
r»
Berkeley, 1-9-78.
Liebe Toni|
eben kommt Lein Briflein und kreuzt sich mit meiner Absicht
Dir zu schreiben. Seit Tagen unterhalte ich Carl mindestens einnin täAlich
darüber, welche Befr|redi^ne, ja welches Vergnügen es ist Joans Buch zu lesen
Das ist wirklich etwas gekonntes, Die Art, wie sie die Linien der Bewgung,des
Geschehens im Werkbund darstellt , führt mit geistiger ^Selbstverständlichkeit
dazu ähnliche Linien auf anderan Gebieten und ihrenVeränderungen zu vermuten
und zu erkennen, da bei klingt der typologische C^racter solcher Untersuchun-
gen an, wird aber nicht überanstrengt. Das Allzumenschliche, das in solcher Zeit
unvermeidlicherweise auf taucht , scheint mir richtig bewertet.Zu dem Gebrauch
der Sprache kann man die Verfasserin und ihre beiden Elteivnnur beglückwün-
schen.
Die Fähigkeit hier aus vielem Material und vielem Denken einen sicheren
Rahmen zu bauen ist eine Wahrnehmung, die für mich mit Wehmut begleitet ist.
Wir haben Ernst i nmer wieder in früheren Jahren darauf gewiesen, dass einem
jeden Thema Grenzen gesetzt werden müssen, die deutlich lassen, dass auch noch
Weiteres angeschlossen werden kannund irgendwann sollte. An Gedanken und an
Material hat es ihm nie gefehlt. Das ist nun etwas, womit ich immer wieder "fer-
tig" werde nmuss.
Wir hoffen, dass Dein Zusammensein mit Katona für beide Teei-
le gewinnbringend verlätlf t.Sage ihm doch, dass wir oft an ihn denken.
Unser Sommer feeht mal ruhig und mal bewegt vor sich mit Plänen, Kragen
und Antworti^sem.Ich weiss nicht zu sagen, ob der Dollar oder der Middle East
antwortloser ist. Unsere Ida hat -zu unserer stillen iJefrÄigung-lhren Plan
ihren rreund in Israel zu besuchen aufgegeben. Weiteres müssen wir abwarten.
Mit herzlichen Gedanken und urüssen
Liebe Toni, nur ein Punkt: Du hast natuerlich darin vollkonmien recht, dass demo-
kratischer Matiünalisraus keine auf Deutschland beschraenkte Erscheinung war (ob-
wohl es ein wenig darauf ankonmt, wie man Nationalismus definiert.) Das klassische
Land des demokratischen Nationalismus war Frankreich, wo die jakobinische Tradition
nicht nur in der parti radical, sondern auch unter den Sozialisten fortlebte; Beweis:
die Armee nouvelle von Jaurös und noch deutlicher der wirtschaftliche Mobilisat ions-
plan, der unter dem Vorsitz von Paul-Boncourt 192? ausgearbeitet wurde (lond freilich
nie in Kraft trat»)
Ich bin sehr froh, dass George in der Verfassung ist, auf der
Konferenz einen Vortrag zu halten»
Dein
Berkeley, 25, Aut^ust 1978
Liebe Toni
n V, j , ■''^^ "^^■'- ^^""^ ^^ "^^^ ^®^*« schon sehr herzlich fuer die Uebersenduncr rU«,
Buch33 danken, obwohl, ich natuerlich noch nicht Zeit gehabt habe ^. Snz^ Sfen!\h.r
da ein Poststreik dreht, will ich meinen Dank vorher noch auf dni wL^??inren K im
Buch steckt natuerlich eine sehr grosse und, ich glaube, sehr erJolgfeiche^^IrbeU Die
Darstellung der Verbindung zv.-ischen Politik'und kSenstlirischen Beiehwen scheint
mir .ehr geglueckt - das ist ja der Aspelct des Buches, den ich nocram^hesten b^tedlen
LirtLlaur-fLS^"' 'r r' rr'?" beispflichten,'was mein guter SekS:? ^,Zln
P^nH ]n tK g^^jhrieben hat. Ein Detail befriedigt raich aus einem persoenlichen
.^t f ?• ^-^^^^ l^'^ ^^^°^' ^^^ "KLtteleuropaUIdee Maumarns mit deutschem L^SeriSsmus
zu Identifizieren. Ich war wiederholt mit Naumann zusanur.en, als er sein Buch Sieb
als'eJn'rr' V" T^^ f ^'^ LiteraturbeschaiTung geholfen und weis^ dasl er Su^europa
^l.uT, J'^T^^^ "'^ ^"" Annexionsplaenen der Alldeutschen auffasstS. Fuer ^^^''''^^^''^''^^
w^ehnt"?" t '!/''^^'^H ^t "^^1;'^ Tu^^^.^^ ^""^'"^^ Bedeutung, aber die Seiten, auf denen B^,ev
waehnt igt, zeigen doch, mit welcher Sorgfalt Joan auch Rindprobleme behandelt hat.
e«, «„«..r J^^^ ^^ Ifr '^"l ^^^^^=^"^^2 ^es Buches nicht allzu sehr eilt, moechte ich
es duaser Hilde auch Emst ge en, der sich sicher sehr dafuer interessieren xvird.
^,,^, , ^?f?f !;^einigkeit, die mich gevmndert hat, ist das Fehlen von Juden unter den
proK-^enten Mitgliedern des V/erkbunds (p. 235),
.,if H-i« r.rl^^^'' '■''i ^■^\^" ^o ziemlich beim Alten. Die Wirkungen der Proposition 13
auf die Gemeinden sind vorlaeufig zuir. nicht unerheblichen Teil abgefangen durch Zu^chuesse au
dem Ueberschuss der califonnisahen Staatskasse; ob es aber dem GoSver^fu? relinrt aSch ?Jer
das naechste Jahr ei^en aehnlichen Ueberschuss aufzu speichern, ist sehr (^gewiss!
c.r..r.hr.Vh.«^''\^''^!-''''7f r!''^.'^®"® deutsche Verlage wegen meiner Wirtschaftsgeschichte
geschrieben, aber bis jetzt keine Antwort- natuerlich ist Ferienzeit, was vielleicht
die Ursache ist. Ich koennte das Buch sehr wahrscheinlich durch den Verlag des Hamburger
Weltwirtr,chaftsinstituts herausbringen lassen, aber das igt ein fuer diese Sache nicht
sehr geeigneter Verlag,
s
Herzlichst Dein
CO h:<> .
9#Au^;aot 1973
52 ^tty'^fir n?rrly liPh^:^ rilnfi^
on -i^«»» ^.cjn i^nßc-ion Dsnit Tür den eben Gin,_.etro f. enon
5 ^■■
> §^5 !
' > j
5 rtg?".
na
50-
m
m
z
c .c- <
z t/^ 0>
ü uch vird hier nicfit zurixc . er.artet« .Lu^ie
rt t.acli Jutätin ,cu zir^^aiiiorer: - liilcii'. . e-
tu beßoncors v.?rriof't - m; ü ,^ib i.-x dann
mt c I enr. 3?lch & noci: verrn; b; r, in _;g-
Lcr tlc orro . 10 • /oar. •e unu Oiein^n ran-d: ftlr
;dlli :enciön 7unlCAen,
I
r ab Bich X'tlr mich eine bodeutencie Ue>>erip-
Uli ß Ich hatte kGi< o Ahnun^, riH t ^roxi _ .er
peri^nj.lcLe- ' er^iehu:". ini ''Tiedrich i'.a'Aüionn
ir: oer Vor' roi . r^eit cJuX* eaiii • Itl: leu-
i^ r in i;Btav8 Bio r^^^^phie .:ir.j &o funda /.en-
S -^.Jr te, o#91 rf), ...lur ivu und or c ..cho //aJilvenv ndte^
>Acgs»zoit VOI urer e c rj:inr erlebt hittet, v r rcAr
> 5"z \feriJor ori •%'b.lie!;/ n^ ünü el>ö-nf:.'ils //111 oe uer
r'',o:§vil, •v...a>ß ich (^e*ad3 dio or Tn-e mich aüat init
i oichiirii i-rohl: iracreis aurQlna>:'r''emife9tzen hube^
Ue;.;or
die ..et:-:.X;n cJcüire liatto ich eiT.e auo'.^adw .to
Lporicoriz cdt viaien ^''ra cn ui.d v. ragcht^.; Aat--
>^i5' r. Kiit I . :Iö. or ag'S, ^in jun an Is r*,ltrer
lÄjl^ ^ schule v:.n /^Sirl ri.trich ': . .iiv^^ *;iei, jetzt
-25^45rrb ar. der rrij> Univereiteit , Axst rdf.ii/i« Jetzt
Igfc fc-u, verspätet, s^.ei/ \u<:r\ •').-e .^nj^e • eutscnland
c^eir/', Q. tt-Cotta^ Stutt.^':a;.;-t , arer oen
Z5W^
r
1 »:i)o iratisch
c.!;»'5 ''r^ßcina..derDetzu.n^f rrit :?^. ine:.: Gedani^ven ari-ren
' 5i^.nc)wlea .ea* , jeu.ch .ceinea Lt^^ndpunKt total nie t
v§5-ttoht. i • L'ß on ir iinccrnm '^eit^itor 'do' ok^ati-
i Äfl n ationali: ud* x.dcljt ; ,.ez eil in cutöcdard
/
■PmO
m 20
lu t;ibt, oondcrn rur ^Ic Soi . crj.vjtll d38 bo: eii
.t ^j:ßtai), ;. c dGir^ 'S* . v 1. .:, a-ie.;: xn C. •-!;•
X::5gmt vor
Cz^
zo5
QCiion vor 1^14 ein
fi^
* •
itw^ w
/■
.- • f * ' ^' 1
9
o
^\ Ovi U^
/^^^cl^öno,^ ^^^ A)^< /^
^
M V \ V^<^
-i
'S
t f «i ^v/<,|
t
?fcJ >u
i<yvM. * "tVY^"^
fl-e^ Cu^ , 7 i^i'^; i''H ^
C&^
ruuKAj2X<^
^<^
(^
<=U.A
cü
L^ A
A^'
s^X'^ ,^ ^ ' ^ '
f
<A<^
•TJ. 0 l-t
O'c CX-OA C
^^
U-*^
lA
\
.-l
U'VklöTVv^ L\ U "> fU ,5^
"^ f u ♦5' ^ >"i^ ^JL
»-^^JO
ci P^r^«9
U
t-^
■<-s
^
^;\i^.
IC ^^^ Ä f)V Ov\ 'w
fiu'c^
&J)^^ ^
i»!
"r
i)
^^'^^^'T-^s-f.v^
IS 4 (L,e\
^
ri Oy^i^ ^ n <d
gvP ^6^^c;^^ D^u
Ccu
co\
,\ L/U ^ «7\
)
^\ Ut^M
^ 1 Ot/u- ^v/ bv 0 M -> ^ ^
Cv
S"^\
^
'W
4.^ Z^^
Ua ^\^^^ S-ie6^ i^ -^ coo,L..J-o\
^ \x Ä i' Ä. '^jlc'^e-AtXM, '^^-fvO^i '><>^ni '"U^
,^>
H.
^
^■i\j'.h'\L^
n
\\^'"^
V^t u
1
KAOhA^h"^ \^^\y^'^ ^<'^^i^^o
'^\
Ma ^^"^^
J
a^'
A\^JAö\ , <;k t/ \ ^
^^ H U \ ^ ^ Moß-nxxA X 1 <r \ \^ L'
Vi 0^
C^V/l A t^
l (^^ 1^4 L/i ^>^ iiyi^i;l u A ^'^ ^T-A A -fvv/. i;
1U/,
n<-
i^ ^ Cr]^ 10 t^
lyl*^ r<><i;L^ '^JI\^.OkJ< ^M<^( ^i?vl^
«>-
^
u;.{i (aQ
'-jO
Cva^
i'^'oU ^(^^-c^^i ^Jm.a ^ "^""^^^ \
<^.
vt M.
t^ .--^
^\VÖ 0 ^»u.
6^
^
n-T.
^
^>
i^V/N2_ ^
1 1
u
\
^rt)
d i>\ \
« c>.
U^ <iu^
e {
A^U
M. 0^,^^ U.^!-^ S
a^ ^-
^ /(
»-t^^, Oi^
s;m
<^ ly -e -^i ^t oC
-^
^^-^ «^"L-C^
W
\
'.^K^vt\ -^-'^ -^^ -'^^'^^^''^ •'i^'^" f-^^S^'^f
-4
^on^o^Wi. tv.^/ f-^e
K/6-T^^J. -x^i. ho \X'\n.\''CCt.^i -ho 5<i^
/^OA
^ Tdv^ ^(^-i^ (^ Me?H/ fiV*'-^ f'^ -J^/v.. ^
^^:^o^
6^^
^C
1^
\^
-^Ca^^ aj^ ^^)^^\) oiy\ J^Jiy-i \(^^ ^U
c<\\^
OU^A^ _
'S.-
^ U ^ »PA ^ ^^
'AJ^ «^icSn^c
^
,VE
[T-tiOUu M^^ 'Q^'n^ (v-e^-v, ^['vW
VJ ^^ Öt.-\A <;
IIIh'w i'/i't/'* "^ 'rto^pt '^-^ Vokjvi.
^
V'.
l^
^\ C, U/'
^'4 4»^i^V-> >4^
i^
1
1^ K'yf^yr'
Xxe^L '^^t^v T^^C^- ^Jl^tU ""''^^-^ I^OC, Ai^co^^c, <^L^Q
L'L-l
i«e_-
. It
i^'Myio^ "^^M^ '^ <j:^c\ -UOuiV«. ^u. S^t. I^vc i^^i HöuiV
j L '\n^u£^ lu ^ Y"^ ui^.c iS a(:u.'6^^s M^^ V*X
O^u
c U \
^Md^OOe^ "O lAU^ .
s>
BiRTHPLACE OF Johann Sebastian Bach ( 1685) Eisenach, Germany
Illustration by Lauriston Crow
\0VLA^
AUL^. ^
Hz. und diUi^. Ji^nxLj Xun^jddi
X£(JU6±
i ill£. llOnOX of LfOLlI l2Z£.itnc£
Ul
tL
muiZLUuü o
f tfi£Li dauLjnt
ft
daiLu J*
oun
to
J\Ar. J>^icfiaid ^fx^oL^üii if'titu
^uiuxduu, in
t. i£con
d duLf cf ^tC^iuarLj
nina
iit£.n fiundxüd and tLcflitLi
Ui
i £iujlii o dock
Si. iPüUx ^-'-ßij-Ofi^- S^a t)2i±coJ2u[ OiuicL
On Lincoln J>ii£.üi
^iilza, <^fui^
a
1<S,IJ0
i j 7
OJ. J
nJU
ti
^-\
\ I
i l
t.»
-' I
I*-
8 1 '^'
Li
\ '>
V ' 4.
' i 11 in
N
V
Kl
N V
. - X-
f c
r"^
.3.
V (
r
w;^. t
j
nf
l
ur
iUr
i <
xc ive
X-LA
1 -^
JU: V
V 1^ ^ 1
er
^x t
ll
i Jlfc» t
o
1 c
i
>» 1
^. i
Rt
* ■ ■ X
XI il
rt
ir,
f i^'Uv.eruUlo
u
u «
t it 1
/o
ri
ca
-w *^'
'./ •
i.V
»./
1
ici t
cor
ortfc:
r. 1 i
t /. O
•> *■
tt
es
0-
1
'^^^
Sitka, 14 Mar 79
Dear Tonlj
First of all I must apologize for not letting you
know sooner that we have been thinking of you a
lot in the past month wondering how you were faring
after your eye Operation. We did not expect you
to write but we were hoping that we would hear from
Ernst • To our surprise it was Anna who sent us a
Card saying that you had written to her twice since
the Operation. This certainly was the hoped for
news we had been waiting for. We wonder why we
have not heard from Ernst. I wrote to him on the ,
occasion of his 91 st birthday and I invited them
both to come here in July for Carla 's wedding.
Perhaps it is hard for them at this time to give
US an answer on this. Carla feels very close to
Roberta and iimst and it would mean much to her
if a representative of the grandparent-generation
could be here.
The slow preparations for Carla 's wedding are now
foremost on our minds. Not all the pieces have
fallen into place yet, but we are pretty sure of
the date, July ?. Eva and Thom will be here as
well as Richard 's brother who helped him with the
building of the house that they are now living^in
but which is to be sold by next month. Carla is
making a downpayment on a smaller house which will
be improved for sale by Richard. As it looks now
they are both inclined to settle in Sitka which is
naturally a great joy for us.
All is well with me and I am looking forward to
another music-inspired trip in April, this time to !
Anchorage where my soprano friend is the soloist in
Judas Maccabeus. Henry is making slow progress on
his liand. I am trying to help this along by giying
him massage daily but a certain soreness and stiff-
ness is still there. His case is
bad a staph infection can be.
proo^f
to US
how
j
«!?■
«;
^
He Is not letting this stop him from an active life.
It won't be too long tefore the outside work can begin.
We already have warmish weather after a month of snow.
Anna did teil us about Helge 's death but no other news
of the family. If you should want to fill us in we
would be so glad to hear from you and about everyone.
Eva is making slow progress on her research on Goue,
a very obscure writer in Goethe 's time. She is hoping
that she won't need to go to Germany this summer, re-
search by mail, however, is a long-drawnout process.
Thom seems to be making very good progress in his studies
and writing pursuits and they seem financially pretty
well settled. At this point it is uncertain if they
will be in Bloomington another year.
cL^Qi^
.M(,^>vs,i
.-19' ^ e ü l V 0 ^LD -Ol V e 4>
J?.
V
4
o
^9 ß-UL^aw Oi,j
S>
\
Oo c^-
* • -*"-«
'^.
- 4- -^K.
3¥:-'Sim'^-,
'V
X
., -J« U.vC^ ^
Dear Toni:
Here I am with the traditional yaar-end-report* I
have not yet thanked you f or your October letter
that brought me up to date on some of your news and
the family stories - not so cheering when one thinks
of Helge and John.
I am not sure that I mentioned before that we had
Company from Cuxhaven (Henryks niece and her daugh-
ter) in August. Since Henry was still quite handi-
capped then vre did not enjoy that time very much.
Now he can do almost everything but he has not re-
gained all the strength and dexterity that he once
had. Since he loves to do "handwork" this is a
drawback but he won't let this get in the way of
his general wellbeing. During his yearly hunting
trip I also went on vacation, visiting friends in
Chicago and Minneapolis and ending up in Blooming-
ton f or a very pleasant week with Eva and Thom and
friends. I stayed in a large house with a couple
who also play recorder and Eva managed to spend a
lot of time with me inspite of her busy schedule.
Thom, however, was in the midst of finishing up a
very extensive paper f or a business class so that
I only saw him for meals. At that time Eva was
struggling with dissertation topics. To help her
with this and to give her a big present Thom s is
sending her to Germany for X mas. She will be stay-
ing with a close friend from her Pullman days near {
Goettingen and will be able to use the library therje
for her studies. She is following up a lead on a
very obscure dramatist of "Sturm und Drang". The
hardest thing nowadays is to find a topic that has
not been written on by too many other candidates.
Seems that Eva is discourgged about the whole pro-
cess at this time. Thom will be going home to
Cal. while Eva is away.
,^%
Carla has continued to work very hard at the Mill
and she has not shown any interest in thinking about
continuing her studies. However we feel that she has
developped well and our relation has been very good
lately. We see her almost daily, or at least talk on
the phone and it is a happy Situation f or us to have her
so close. She has lived with a man for several raonths
now, a coworker who feil in love with her practically
at first sight, For qulte a while neither her or us were
sure about what this relation would lead to but recently
it all has worked out to a more secure stagej the prove
of this is that Carla has announced her engagement to
Richard a couple of weeks ago. There are several compli-
cations in his family Situation and at this point we are
not sure when they will get married, but we have seen a
maturing in Carla that makes us confident that all will
woik out. So far we have only told Roberta about the
difficulties facing thera both, but there is no reason why
one needs to be ashamed of the fact that Richaiti's first
marriage was a very unhappy one and that he has the Obli-
gation - after getting divorced about 6 months ago - to
help with the raising of his 4 children. This Ghristmas
will be the first one that I can remeraber when Carla will
not be with us. ün Sunday she will finally leave on that
long-postponed trip South. They had been hoping for a
trip to Mexico (part of Richard 's ancestors come from there).
but there is only time and money enough for a two week
stay in Los Angeles with Richard 's grandparents who are
from Puerto Rico and who have raised Richard and are very
close to him. We are all sure that they will welcome
Carla and that she will have a happy stay there. Richard
is a very hard worker - he just finished building a house
besides his hard work at the Mill - and after selling this
are'nnw "^ ^^°^^^ '^ f inancially much better off than they
It only remains to assure you that I am very healthy these
days and seem to have overcome at least some of my meno-
pause Problems. My general activities are the same as
always, but I am not going out of my way to find students.
^^ ^
V^h\ l
9^^
oo
\U
Sitka, 9 April 78
Dear Tonil
To my great surprise I found out the other day that I had not yet
answered your letter of Jan. ?. So you were next on my ^st when
today I picked up a note from Ernst with the sad news that Karl had
died last Thursday, Perhaps I should not have been surprised that
the end for him would come very quick ly since Hoberta had written
US about his very weak State when they visited in February. EnBst
did not give many details about his last illness, just said that
he did not have to suffer. Now the very big problem remains - what
will happen to Anni?
When you find time for a short letter we would much appreciate
knowing what is being planned. If life is too hectic for you for
writing before your departure to the West Coast pi?rhaps we can have
a little Chat while you are with Ernst and Roberta. We are ex-
pecting Eva and Thom ^ weeks from today and they will be with us
for about ^ days. I could then teil you about Eva*s successful
completion of all her •'prelims". Che still has one more ahead of
her towards the end of the semester. As you probably have heard
Bloomington went through a very tough winter and the semester had
to be lengthened somewhat to make up for lost time. I know the
Hogans will be very happy to be in Gal. - and also in Alaska - for
a while.
No great changes to report about Henry and myself . We have had a
very easy winter, mostly mild weather with little snow and we have
stayed active in our usual pursuits. Last month I was ill with
intestinal flu, actually had a pretty high fever and had trouble
shaking off this disease. It was the first time in many years that
I had succumbed to a virus, but now I am quite well ag^iin and I am
glorying in my present "size 10" as I always feel very well when I
am thin. Even though I am eating normal meals again I am not
gaming the lost weight back - perhaps I will have my father's
flgure in my old age. - Henry ha. had his share of flu too. but
his came after a bad head cold and did not give him much fever
But he hates to stay indoors even for a couple of days. We will
soon Start with gardening are planning to enlarge our vegetable
patch.
Carla is still „orking quite hard in the Pulp Mlll. She has
changed her plans. and will not be fishing this season. The main
reason for this is that she met a young man at work who feil in
love with her. At the moment we really don't know what her plans
are or will be in fall, but it looks like she will be staying at
the Mlll where she is making very good money until fall. We like
her Richard but it would be very prämature to even make a guess as
to the permanence of this reäationship. But we see a lot of both
of them and get along famously. Carla is greatly looking forwaxü
to seelng her sister and hopes to be able to take off a couple of
days for her visit.
I am not quite as happy and comfortable in my church "Job" as I
used to be because of a new rector and many changes that have come
about since last fall, but I trust that I will be able to adjust as
I am not yet ready to give up playing the organ. Luckily we have
now quite an active recorder group and this is the month we will
be engaged in various public Performances - mostly small-scaled
which suits us just fine.
C>V.v. iA, \y\ 0\X '\ifc' Va C\\jL
\^ lAA T^^ X?
t- r ^ '^'
^
Ae( £•
r.
v/
0 f \ ^ -1-^
r
1
7i
lo hriv:i
,)• - u .
? 1 *■• r-
• V e
» .» >..
r^.r.
•t •
I •
V<Ai •
o f
rv>
^ - Jk
w..
*i
e e c
aOi
;^:'e
t>
e i 1
1 f
üu
• I.
» V r> «-
ort
J z
r^- to
«« A ^
t
-LCI
\ ^
Xt
j--<i
*•
V «.' i < %i^
>"t
tr,.
• • K* W
ou
>^ 4
-er
-•i
rt-^
over
o w <
•*► »- >••
~ li;- ^
T C
ti
/Ati l
^ o x^
1 c
«.- ;*
o
r«
•" <*
•r ,.
tl
Fi
w w
U
"^r
>- »
«n«
r r
'i n
^ «# G
to
- ^ k* i^^ i
t .'i-tici
ü
v O.
t •.
U Ü --!
t.r
•^ . _ '^
IC
i -b-
a- . . t
'G :, .c
K»
€
« t
n 1
l/eriarü.-
ore r.
•> V
ron
1 K'
0 w.l
jU
y
'#
rW^hrsf
ICEBERG 3 .i^ /^ ^ v> 1 e
Glacier Bay cruises pass dose to many beautifui icebergs
of all shapes and sizes, many as large as 14-story buildings
Most icebergs float 1/6 above and 5/6 belq«^ -
Glacier Bay sea water. Xv /^ .
Howard RQ^J^fioQijhot
CO m
.V
Piopirs mcHT /u
a€idr€>H
ii.', .
1 üvU SVo^v^
^eA
S
<^>ij) ^ <. SV
c9^V
f\ s-
Mrs. Alexander Lorch
200 east end avenue
new york, n. y. i0028
j4, JcUvtxCoL M7^
V-i
\^
Ot^-i i^7/jy^' lUuj h/^^^f- '^"^'^^ b'^ai-t^^iCtA^ «
W^.
^V
PiAA^\
MC
-k
C^-vC>'^ ^Wt ^t u A.
V
/te K-^^M/vi-f^ /f-A /^-^t-*! rv-t-^r^ O^-L-t^ /tL4-u,,,o - /n^^^ ^
U- ^f^w ^^^H/C WoC^t -^^ ^i^> f^^ ^'^ •
Ixt^ ^
-1^^A.
:,6
/t'U.\C'C ■^^^'"^ <^ßvV-i^L- ./t'r/f'4:.v^/uK.
/^' K ci.
^ ^
^/
/
t
^VV\f(- Svi "^^ /oXh^.<^ /'tCf^^in/, ^^^CX^/uv .
^^V[ C'ÜuVo
(Xj^ £-^1/1^1^!.
v/
'/-
i
lH^'/'>
Mrs. Alexander Lorch
200 east end avenue
NEW YORK, N. Y. I0028
(At,^uJ^ A,i^i^ '"YlUÄy^ A.VIS ULLhCiUp, {i^ ^r> <> c( y^<^0
yc.^ixi '-^^^iiv i'-uXc (^^'^^u.u l^cciai^ ciii ^^^-^'^
0 ^
nc-^
t Ama Ci'VUjei-\y{^t i^l\ ^^C-tti -ncüa^Ctt^
ll^^-1y\(K/l ^Uo-il dci^'Uv '^i-^^' ^ ^M.lXtt.-c- /0£il
?
CxLur- Ml^^A/'^M Co(o C{^'L\J^
i-tA^y
A~H
/H
Ot'Ct A^i.xo(_ ^uUUa^^U.'iL ^-^^^^ o^Cvu^tCc^
0
--ü'Ut>-t,v^
"^
^^
V'^,
Y-C
•io.- ESPAA
Poflo tfpico andaluz
Andalusien fyplc9l pario
Potio tipique andalous
Andolüiifch fypiich Hall«^^
• ^IP'RA lATASri
^ Ä.1/7(^r)
t^
AtW /"^ /^j^f^ -^ ^ ^-
?:;-.l..':.Hl
-t
s.
I
.1.
^i Ö}yfn.^ T/a^^/-
V^^^dh/o (p^^tMÄ^Ift^ZKS'
^<^A/^iL^(AA
Oepösilo Legal B-0201 -VII
'' r- ''> *r^i.^.ri
>. 4?fJ
'. )'-*.
\^**'
.?^-i
-'<*
.'Äi
(■.:r
^m
i y
i^MlM-
^?:j»=^
rj?s:i
.- . 'V> J.^^ii'.V
.vr -:.
''<#>*■■
- T .
• ;)
r 197
V«
Ihr il
<o
Bt
it
r
icht
8P
r-»
4w
^^
1r
cc
>"^*l
c
it
Er. Et
urr" 1 e
i i
r .1
u
«v.:lXi
l Che?
jA
r: 11' b-
uer
re
O O
T^
* *^V^ V.
rrtj ti
efe
.\-.
- Ol
e j.
r^t->
r •
C i
•» ♦.
Ir. ^-ai Icnti n j
i.i.
^. '.j
IC
rf:i
ic
*.«
*/ w.
e ic
^ .
cn
r- ur<; te
*f -y
/
tili
U4*
jrt>
^■<
C
ta. e
r ic
7 1;. hA.«
31
-uJL
I i
j »^'
r^
*^
icht
Ol Ir
li
.'■: f't-
e
f~r
^^
ÖO
ich Ich
f-'
i
<^ r
C
w.' Ü -'
e*r
^>
1-
< ».
ri
itfa
i 'Ji
ri
tzlotce - G ieiiic
re
4.»r:
!- ü'
I (
J.1
r Bo V
ilee
1«
i> •
..I 1
■ili
hilfe
c
i 3 '•■
«,»
vn
C* i,
■ VOi
vier
'tOC
r:c?
.ei
ie
iasa
» i
e i ö
eute cino tnit ihren :eiir* urd
iL
j icrit n
u
1 . r -,
ti eCec t
ovh
ebenseri
Ol- .fr tlic
ruM
ist
fit
.1
el-
eu
<o
aüreic .e der
rle u*^ "lies rcc
ftlti t
ie sL'hr jri:G rtXr
ic
?.r' t
•ff
'arjfr^.' ur^, ob icn ir.ich Ihi.^n und .-Lßl^i^tn fflr
ni^.^'.-' ei^
r. *'
i
tirce
ut : .1 toirrj; « r
/^
Ich ine
e ii:l ein
2C
ujid
^/.cchtrfiu
irt
i
j
r
»^
«>i
:.^| : ^ j 7
^^ V^^TB^'lxir.t
h
iMfai 61 1 *',
n
o
0
i^ i
. j
' — . .« j
^-r
r>
j?
- i
»^H r
isch
t
iichü
w 4^
e
^ ^•■-
VC
v»
yM r.
rc
^3
'N I <>
rn
r»
V %,..
.-. C?:^'
- *:" %
rite
t tr
iCjict a
^^o
.•«
u %,
G
u.v
s>«
iselne
^ €rf5C::?lc
1 letee
ietoriker
*^' ?.
<^
4. «>.
f '.
'Cd
rvi
■ßt.f;
CC
t
ir
'•*
e^ fifiachllc
» ^r verfei
in-irie riti
<ä» K
-lU
-'äiiKen:
Oii
>^rall-e
-cn öilzu /iflufi
Ar>
UI
^ -i. J.X.; tio
or:c
r»"»
-^iVftr-
-^ ^^oicr^rc
•^ •■<. kl'
^*SoU_t»j .;^iren6.
n
i i.
lfc?t
ielfUt
^um
tivas
09üer
- u
In
teac
U
C Ä
"»^«>
-^'2^ ..X
ßtrOi
3 iic ior
^<-G ..ur.te i di
ff
0 Int
io
^i(r:i
wir
1 . ; T
i i 1 ü r~
c.einnen.
erlebt!
die
e itt.vl-
9ine
Ju
O
Uri(;
U..I,
Sit-
<-jy-»
1 r^
lio
Der I 7 ]
i*-._ejnei
iU8 f?^
Grart
» .-•»
n u
i teii
per ^
Ti,Kl
\. v^
"•^beötac
^otzt unt:
i:
i .
v/
1
vor
o
tel
ii
ci
.^i
"^ir. ta hti
Ihn r
atas:;tro
eil vor
tei-
- hl
icy
-vj.^
lict
1 ler
-11 TA
,'• *'
« »•>
/l T • )
^t
ich einriß
. er i-oiop 1 i
nC er :
roh
.rt
-* *
w*
lf;t
v;
bc
i-i. X
-» f
• •
■* c>
r O -^
ir.
ic e
*^
k^doM/H^ ^^'~>s
iti^ ' /<Hv"
'^^Wl ot^ oc(
^ cu
ci a
J /V
/T
L
"-■IrtM —
'T-UXvx KcVUa^ ^l^itM-^ 4-Ht,^^vL ^ii>t^
i
h
il^4i<3 cLc
/l
0
L^
L
7
n/i^
Oi^^-C
u
/
"l cu^
l
' n
^ L
\ktk p
C Cttfe '-hir S-U dfu Ki'-i^iAuj.^pu
^Mm^ » ^^L (rvi^^oi
4 ^'^
/
(,
-t-L/
VUÄ^ C^Oi-^^ £^ ti^tv-i '^
i.^
y av<
j^zi IVlC'"^ I^^^ '^t' l^i.mtrr^U
1
in
(t\^ ^yriiii, /i'U citi Ire iL Xu HÜi^ -
D
» ;
^-t^tX /
^'Li^ ,PCiCli-\,
9 uCc'C ^^ ^'^ ^n6oi^
f^tl^Vif-
'mL-
Ü
z
H
w
w
Ü
<
H
CA)
X
u
CXI
et . c( a^^ ^ du. ^-»'^i
-^ r 0- £. /-v '-/■ r
3 -
c
7;
d.
> 3. y rr* ^ O" "-r O I '\ 1
it^'t l'li ^^^^ ^^«-'X 'ly^rcuoivuoX vcoL^L -
r
?
>
7>
"i uL kcU<^^ oici^ /Watt 1^^-Th^ h'^'^ /?^'U/j^ kJ^'^'^^C
VT. 279
"A View .._
Coventry, Vermont.
from the bridge" ... in Old
Idge" . .' . In Old
Photography by John H. Knox
./.-, .^
•^ ü
Ad d}ri' SS
<J / 2J^ I "^Ci Photography by John H. Knox 2? ^
M c\ r( rt
/.
; '
V
Vi
t>, . *T.
>*.».
V ,.^
xw^.
V . ■ ■■\V
■•^.,'^^.
^«f*'
/
c>^~
^
^oil^M
DsoA lüHÄywdtA^ .
jWa|^ AJ^'Mj l^hMj^ .jW/ XiA/ yfteu^!
<wÖ< ujvHv uouA- c(^€TKT<xr\cdi(>A/ ö bnouj
UtcV ^t^ QV VA Ho^vkvv •
JM/^AjhJtjJU Mm^f-Q
(y -
15AO 122-5
Made in U.S.A.
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11