(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "[Torah nevi'im u-khetuvim (romanized form)] Biblia Hebraica"

mi 



LIBRARY OF 

WELLESLEY COLLEGE 




PURCHASED FROM 



Sweet Fund 



WELLS BINDERY, !NC. 
WALTHA^vl, MASS. 02154 



552 iiraVo 25,28-30 

n';;iri*''pi-!?? Vis^ tdh nrif ^d«1 1^^? ^» n« «|^V9 

JVC ''D^ 

IT «'" 5 

27 »» ins c «3 Jcr ^r\^ »f) || '^l ? 1«te || 28 -• 1 c Jer '^) h)im j 

29 Jer m«h ij 30 * « n'>5D K M« + lAUD nv-TX. 






CORRIGENDA, 
cf. p. 1321, — / ■= in textu; n ^=:in notis; () = non in omnibus exemplaiibus 

Gn 6,3 / dele • 

7,3 n dele: frt add 

8,7 /lege: *nivn 



27,33 /lege: Till 

46,16*^ n adde: Nu ""it^ 

49,3 n adde: C^ durus in con- 

versatione 
49,16 / lege: 1Dfe<^ 

Ex 9,14 n adde: vel 1 frt rectius 

?jn nV« pr inV-i>« 

18,5 / lege: "^llDn-^K (pro 

23,28 / lege: ^"^^^ 
Lev 3,9^ n lege: au^J "nij 

22,27 / lege : It^D 

26,41 /lege: ^i^n 
Nu 21,30'* n post D''b^}l adde: al 
B^}1 (a D»t&^) 



Dt 29,16 / lege: DHSj; 
31,7 /lege: pm 



Jos 3,3 / lege : Dn»1) 

4 /lege: Dty^ty, idem 4,18) 

10 / lege: ''ij^i^H) 
4,5 /lege: IBDD^) 
6,9 / lege: I^P^I) 
9,26 lege: ty^l'^ 

27 lege: D2n^V7 

22,24 lege: ninj^i 

Jdc 19,26 / lege: ntyfc<n 
IS 3,19 /lege: JH^IN 
iR 4,11 /lege: Htt^K^ 

n,6 /lege: :vn« 
18,1 /lege: n'«6y'''?iyn 

35 / lege: 13^^1 



2S,i5'-27 REGUM 11 551 

nt^«i niir int ne^« 'm6iTi!sn-n«*i rtinnan-n^vs *Anpb 

V -:i- XT TT <:■ —. If,-- V : : - v : Itrr 

^ni:bem 'in«n D\n n^^iti^i D^TiDi^n^^ :D^naiD-m npb fp2 fp2 

: - : T V IT <T~ •- : J' "IT I % 'CT I VAX Ivvv 

D'^i'sn-b ntj^n:^ !?&t^D hnt^^'? nirr' n^3^ nbV ntme^^ 

y •• - T V w : ■ h : ■ jTT 1 AT : J" . <. : yr t v : 

vyv - - $• • : T T T - -I * . • J I : v : 

np'^vs :^n53ts^n-i's;' '^i^n iidv!? n^«Di ne^m ten n^^D 

Jj-'- IT T : - - ,; •■ - J ~n vvT : . a : j - v: t 

Av : • Ij-- vT : - : v : t Ij- t t : v • t - 

ij-T J V — . TV 't ^t • t I • 1 1 — J" : > V V, : 

is:iD2 iK^s '^^sn-^js ''«'no ty^i^i^ ^'^^lDm nbn^an •'B^a«-^s; 

J : : • jv — . Iv V - I" : «.• i- • t^: t • :i- t t : • - x" : ~ 

^- • : I VAi T J- V v: : ~ - t t - j- .. - ... . ^ 

AT- Kt": : I : t Jj-— r t \: : : • - I vt t j- •• 

oriD^i te2 ^^b nni^ ^^v^ :nnten tea ii^a-^i; on^ ^b^^ 

•J" • :- v.- T Ivv T Ij-- tit: • v.v t Iv^.' - vt Ivs- 

T T : I t : - J- •• (.T : V ^- AT -: I vjv : vt : • : 

•ip£)*5 tea iT^b n2J«ai3^ai T^ti^n ne^i^ ni^n*' rnxa n^ts^^n 

)j": — ' AVT Ivjv ir V :- I : • : • jv -: t : I vr; : t : • - 

Ji^i}""! ^n^Hrn« ten-'n^a i^'ppn-'s D''B^:i«m nan D'^iJ^^nn 

J J- t: -: V V T Iviv l<T • r * t-:it : tj" • t-: i- 

n'^itrJi nip-p pni^'i n^:ni-)2 ^«srDt5^n nsi^jsn !in''^ir!?« 

tt: - "h Iv Ijtt i: t: - : Iv j- t : • : m: • - v.t: -: 

pite^''V4 :Dn'^ti^:«n nan *'/iD!;an-t3 nn^'^m'^i •^nsbiin namn-p 

^ - T •- IV •• : - : t c" • T-:i Iv t: -— .r: • t " : - v ••, : - Iv 

D'^^fcrsn ''in&a ^i^i^'n-^^ nrti' na^M nn^^ts^^^^ii nn'^tei on^ 

A : - - J" : - I" V. : 1- - v t v j - v •• : - : t : - : <•; t 

t^^ihaiM^vs D tn:b ntD^i tea -^bn-m M2V^ p«n ^aB^ 

vj - J* : - IV T J- •: >..• T Ivj*/ V v: • : I vt t j : 

^^1t5^!;^ ni^ten j;iTa yats^'^^^-p n^'ini-p bi^vn^^ «2 •^rnts^n 

<i T -: 1- T : - ^ -JV • ^ T T • v: I V t : - : I v j" t : • jt • • ; - 

• : - - V : • : - v : ~ t - \.f. : v j - - • • t —. 

nfc^T 5nrix?i ]bpa D&n-te nap'^i^e ♦ns:fa3 inK n\Tit5^« 

X' J : t - : I < It • t t t >\t~ it : • - v. • jt v -: 

\n''V7 D tD^^fc^D ^:sa ^^n*^ ^'s nn^ja n^i'^i D*'!?''nn 

• : r : - J" : • v. :it j* -aj: • v t- • t-: i- 

nb^y D'^jB^a n'tin^^-'q^a ra^^in'^ h^jteb nha^ yai^i n^'i^^K^a 

T T <•• : • T : I V IV I J* T I : t : t t '^ - v t • : • 

n}^:i tea ■n'^a h'la b^'ii^ «&:i ts^ih^ %ni?3K^i D'^nte^M t^h 

J- : • V T » V V I : J- v: t t va - vt . • : J* : v : V 

15 *, ^ Jer 52,19 + vb nonn || 16 * JerQ '«; Jer + vb nonn | *» 1 > Jer; 
cf 13b II 17 ^ Jer 52,21 + Dn^lSJ^m II ^ Jer + vb nonn || '^ Jer + nn«ri || 
M c Jer mn II M c Q Jer ni»« || ^'^ Jer D"'i1»11 || 19 ^ (S^^ Jer 
52,25 iTH II b Jer n3;nii''l (^^w ^q^ h c ^l ^q^. 1 ^ OS^'jer "IDb II 20 1 c 
24MSS 6 Jer b^ II 22 fi Dp^n^-jn )n]bi: II 23 'iMS «S« Jer 40,7 DH'^^JSII 
24 1 c «Li ]p vel c Jer 40,9* ''i^D (Jer<« lin^D) || 25 ^ 'fc^^ >e^ i ^ ? dl|| 

27 "" Jer 52,31 nu^pni. 



550 ^ 0^3^^ 25,1—14 

i»T'' I" J i '~ AIT J^** VT J*:* — T J* '"T I" ^IIT 

i!?''n-bT «^i ^53-TT^D nxxai^ni »l '&it\b nit^^j;^' ^n^^tj^rn 

y •• T: $ V T IV IV - v •.]'•.: t v - j t iv • ' -: W 

v: T J J ~ r T I J" T T V.V T J : • - T AV T I " J' " • (T T I : " 

u^Tft^ nr^nr3 nn^'^is? "h^d^ n:ti^ nityr •^nts^r ii; ni^r^ 

V *■ JT : • : iT»' :• Iv^^v- t t j- : v j- : - -< at- 

"Tirn j;p3ni4 :p«n ds;^ on^ T\^r\'i6^ ts;^ nnn ptn^'i 

• T ^IJ-1 ' - I VITT J- : V V/ IJT : A- T *.T T IT ) J" VtlV" 

I J- - V -: • - I - I J" - J- J vv T : — <i T : • - •• : - i : 

,.. ^ . . ,_ ,.y T-: IT IVJV IVC" AT >.• T " J' : - I Iv V - 

c T •• T : A ••: J :i- : w j- -- Iv v - j- - • : - 

tax: • V.V T Iv^v V y j — .1 — Iv v - v : : •!- itt •■ 

*'i"'s;-n«i ^vz^vb "^tDn^ ^jn^pii? '^'js-n^v r^sc^D in« ^niST^i 

<•• •• V : Ai •• : t -: IT tI* :• •• : v : it : • *. • j : - ;- 

v< - IV T <'.':- • - : % : i- *•: ~i-- ••• tI- :• 

Ivvv- T T J" : V '^ i- : - : • v - jt : • : • • -; 1- 

V.V T Iv IV vj*/ y t - - IST— . :- 1 : t av t Iviv j- v :- i-. : 

i" T T •• : IVAv - J" V : V.T : i* v tJ: •- mtt i . 

•vr T I : J v : i- t Ij- t i^t ^* t v : '-j- r 1 

T T V V •• : r T - - V.V -: • : - j" t : it 7i j 

nn*^ n^n ^ii3 "^^dh-^j; n^sa nts^K b*»^s}in-nK"i n*»s?3 D^'i^t^jjn 

vjv c* : V T Ivjv - - : it <v -: • : 1 - v : • t j* t : • - 

ni*T-^n*'a it5^« nti^mn n^D3i?-n«V3 to'^ajln D^'Dib^ D'^naD 

T : I" jv — . V : .. - .. . r : I : c : i : a* t - 

A' : - J : • \.t : " : ^.' -: v v : - st v : : - v i: 

V : • T - V : • - V : x iv t >.t : *.. : v j : ■- 

vr : IT : jv -: v v : - s" : t •• : - - v : j : - : i 

20 1 ? n II Cp 25, I * 16MSS Or njlj^5 II I ^ ®^ beuT^puj «MSS j^^y^g. 
Kdxip II «-<= >®SL. (gA ^^ II d gLj ^^s^ II 3 ins c Jer 39,2; 52,6 ([cf 5 et 

V 2] in''pns ♦ ♦ '1:11 ^nt^vJ^) •'j^^nnn ^nna || 4 ^ ins c ®l -^^^n i<^»i n ^ ins 

c 3 Jer 52,7 (cf (sW Jer 39,4) TJ^HD ^«:i*1 ^nnn^ (nomi'MSS + '*! vel 
'?!5) 11 " 1 frt c 3MSS «L Jer 52.7 (cf 3) oSm || 6 ^ Jer + nDH p«S || ^ 1 
c mlt MSS Vrs Jer sing || " loMSS ® Jer plur || 7 ^ mS Jer sing || b, ^ Jer 
+ vb nonn || 8 ^ 3MSS 6^5 njj^n?; Jer 52,12 llb^JJ? || ''"^ ©^^ S5^ 'i^ 
(B riDnJ) II ^ (g Jer<«^ "'iD^ TOS^'ll g'^^^ add || 10 ^ >®^ Jer« |i ^ ins c mlt 
MSS 5®' Jer "fl^ || 11'^ Jer l^tt |j M c Jer ]1»«ri || ^ Jer 39,9 + 
^na II 12 Q D"'ni7^, K D^na^^ sic «3MSS(B) (Yapeiv); ©La;^ Y€UjpYou<; (1 frt 

[cf'jer 39,10] n'^\h^ Dw:?^) II 13 * 17MSS n^na || ^ prps nin^sn (cf 
16,17) II *= ®L+^«''n;i, cf 3.' 



24,3—20 REGUM II S49 

c T : T r T :iT t : j* - Ij^ , r • : - /it*: vr: v • 

nc^S '^pin-ui d:iv :nb^x; -)B^« ^!33 nis^iO nt^cjng vjb ^pt? 

J-/ ^: I • T - - <- : IT T J-: -: >. : v - ~ J - : « t J- ^ 

w.' : - I T* (.T : yi I i : l^'T jt "v. t i : v /••- i it i 

•^nn^ nsD-^y D'^ii')n3 Dn->^Sn ntyy "i^^-^ii D'^p-in': •nn^ 

J" : • V y - • : j** ~: /* t j-." : t : K i i : j" t * 

r^'^in*' ^^D''^ n^ni«-Dx^ D'^p'^in"' nsK^n^^ :nTin^ "p^Db nmi 

I J- 1 > : l-j : '•' /a —. • ki \ i j- : " it : j" : - : v % " 

"^2 ij-)«p riK;?^ D^i^fP "^^9 Tiy ^I'p^r^r'V ♦vrinri i^? 
ij^p^ nri>n ^^^ to nig-nnj-ny b*?!^?) ^mp ^33 ^)^ np^ 

i^D'D'^fehn nts^^ts^ii iDbD3 p-'in'' n^e^ mtyr nSb^^-ps 

l\rT • tt: jt : : t : I j* t i : t t <■*:•: v : Iv 

' vr t ~j- - MX T I • I vt T : V - -/i : % : • j" : •<« t i ^^ 

'"^n?? 'n^y «\'in TO2^o tva« n^y-iK^s ^b^ nin*; ^i**?? 

f^i^ \-hn\ «^i^ J?^y £3^:1? ™ Trn-^y W^^ 
^p Vii< nj5^.T VD^'ijD'i vn^i I'^ijif.i i6«i «in bi^ ^^g-^? 

J" : t T V T • J" " I : T : v.v : j- : • v » 

ribv n^« nnTH •'^s-b-n^ r§p*'i "n^an n^3 nn:iri«n rrtn** 

T 7 V -: TT - J- : T V I ••!-:- Ivav - j" v.: i : t : 

JT : • : IT : ^v • v/ -a- t : j- •• : •• t : • I v iv < : 

b'^9^8 ^T1^? ^inn *ni35-^3in«i nite^n-^rritjn D^i^^f-^i'j 

•Tj-:- I viTT - J- - c ~ : • J A" : - - : ^.t t iv t : 

T 'IT V : Iv V - ^' : V : Iv v - j- v : tavt I c t i : 

"^g^i^-^D in«v6 xrbii n^ts^nitj n^a ^*'Ht pi^n '^Ipik n«i 

TT . - J ... T IV T '(T T I • JT I V* t V T T J" •• •• { 

AT T : • J" '^ v; • - Jv V •':--: <tt iv : • t — . j- : • •- - 

W Jll ~ ~ V -JVT IVIV IS'* : -~ TIV T V,T VV T Iv IV S" • :" 

iTi* :• w : V J"-- Nt : ' 

ni^ nn^y nn«i li^D^ ^^^W ^^'^ '^^^\ n'^\ifr\y^ 

-J-- IT : • • V.T : : • i- j~ —. • j" : ^Ai t • • l«rT 

3 M frt c «s« ch« «)«, cf 20 II '^ (5(5C) iTpnS || 5 ch vnbPhi i 
6 '- >2Ch 36,8^; ch«+vri:n«-D5; «§; J55 ^^W^ ifs ch+D-p^, r>l^?ri 

10 * 15MSS Q I'^JJ; 1 c mlt MSS K «5 nSjJ J *> dl; >3MSS «S |f 12 1 
^^ (cf «L5») 11 13 ©L^. vb nonn; 1 ill || 14 ^ ^i^^(j»)\\ ^ K Hlte^J Q n'J^ || 
'^ 1 c «L5« nSia, cf 15 II 15 K ^^1«? 0^^«?); 1 c Q ''V"'« II 18 ^ >«^3»» I ^ Q 
'ns^On cf ad 23,31 11 '^ >•»(»). 



548 :: D^Dte 23,26-24,2 

to? fFhfp-^Djii ^e^9r^?3ii f55^-i)D3 Jiin'^-b^ a^-'ie^^. "si^e 

I <-: I" T : jT » J- IT J>T V.T-: i- : av j- 

• V. • -: jv —J- - T J- •• • I T : V <- T : v j- iv - : 

D^t5^Jii''-n« '•'nnrantfi^K ni^tn i''x;n-n« "^riD^a^ i'«^ty''-n« 

•~ T J : V • :- T V -: < - • t v • : -it a" t : * 

^n^t^i^'^ nni iri'^vs :DtJ^ ^D£J^ hnt' '^nibK i^« jr-in-n^T 

(.T • I J" : ' '."J": : it v: : j:' : r • : - t j-.* -; • - - v : 

•^D^D^ n^'DM nn^ nsD-^i; D''i5in3 nn'i6n nfc^y ne^«-^DT 

^* : - : tf T - -!•*:• v y - • : j- —. at t jv —. T : 

u - Ivjv - ••J-'. • Iviv $ : :- XT tt: it : 

ini<i3 ^1"^:d2 nnn^'D'^i ^i;i«ipi? iTB^i^'» ";6i2in "h^pm nis ^n^hv 

A T|\l: • o. : ': M- '- f J : '•.•:" • : • •• jtt-: •.. • :-- i 

irii< JiD'^^DM inb< JintJ^DM !)n^t5^^^"'-p TnNin*'-n« n«n-Dr np^^ 

t J' : -- V J : : •' t • j )v t t i : v I v t t - )j— - 



D :vn« nnn 

I* T "J- 



\l 



ii^D n^'ii^n n^bt^^ li^p tnmn'^ n^ts^ B^^ts^n D'^nfe^x^-ps^ 

•vr T • tt: jt : : t : jt t i : t t < t : • T v Iv 

J.. .. . ^ V,- J -J— IT : • • wT : : • - ^- -: • j- : 'att i • 

I vjv: T : •: < : :~ ": -\-~ it -: w t v -: ~: /s : 

'153T S1D3-12D n«D Y^^n*=-^x; ^aS;^-in^r ''d^^^it^ ^^an^ niin 

J- • : Jv c - r vT" I V T T - V I v i'~ •« t i • J t : • t -: 

JT • I - -< T • I Iv ^j*t: V V : :- !•• : -- itt 

TJT- 'vr: • J T- i-T JT T I : v : wt i : v : v j"-- . x 

v : I v <v V - T : V : j* a : ~ j* - I v v.* - v ^* x 

I : V : - : c • t I v i t j- v t t ~ 

il!?D ni^ nnlrs; nni^*! li^M D^'^'^in*' ht^ ts^pni D'^ifc^j^-psfi 

Ivr T T T •• : V <- - : : t : Ij*t i : t t <** t : • : v I v 

•'i^'rs pn b^r**i37 jnp^TiD nns-nn nT^nt i6k dij^i D^ti^^Ta 

J.. .. . ^ vr T -J— IT I • v,T T : - Jt : • j- : -ait i • 

Ivj*; vr V :- |\ : tt jtt: it -; v. t •: ~: j : tK : 

nbtt^'^y n'niD^'i nts^'^i D'^ic^ e^^tj^ isi; qwh*^ i5"\t^'i !?32 

J - : I T : •- TI.T- ^T j T vv vx i j • :i- av t 

T j*^ : J" : T-: •• T v : •: - j- : v jx : 

^m r^^n'^ ^yi^ ^iTn«n^ r\r\n'':i Dn^c^^^n ^tifer-^aa •'W5 jh«n 

J*.* : T ; ~ :• A • -:i- : w r ^-i - :- I - i" : j- : •• : 

25 nonn MSS ^D2, nonn Vd^^ |j 29 * 5 + vb nonn, cf 2Ch 35,21. 
22 II b Herod MdTbujXo? = ^"^Stt n'ai 26MSS m %^pn 1| 33 * 6 2Ch 36,3 
^^1^]\i I prb M 11 b-b add eCh«;Q «« '3 ^^»» || ^-'^ Ch n« K^iy^l || 

d-d >@B+MSS II e (gL^ ^-^33 ^^jj^^ || ^4 1 c «BA ^^j^ ((glch !|n«n';l) || 35 ^-b gloss, 

ad ^ trsp II 36 K Vrs ni/nt, Q iTIint, 6 n^DJ || Cp 24, 2 » >6B-h>MSS || 
^ prps D'lg cf i y *= «L 2Ch 36,5* + Kal (dx) xi^? lafxapcia? | "^ 1 il-J— . 



23,14-25 REGUM II 547 

Iv IV IT jv — . • : - - - : I X • •.•-:•-! i : j-- : 

J-—. I L : • : T I Ij-.' : • : • i- I ij*./ v j : - : •• t : • 

« •• —.IT V v.: •- .. - - V - • : (viv - v.- ' I a - i" : 

I" : JV -;-.•:•- V - : n j j : - v.t J : v j" - : 

J- •• T : • V J- v: IV JV -: j : \ v <t : tit t t v : t t - 

^Bvh pin MD3n-n« tiht^^f i^n: nD3n-n«T ^^inn n3Ti3n-n« 

V.TT : I ^•' VT T - V I $ : •- I Ai T V.T T - V : y - -$••:• 

bty-it5^« nn:}pn-n« «ti wtj^i^^ ts^i^ :^^nt5^« t^ib^n 

T V — , <•! >: - V :-- T • I Ivj'- IT" -: I^tt : 

->;•:•- - I J : • '1 1: - I • T-: IT v l<— - - : •- t t 

-n« «'ip -it5^« 'DN'i'^^n c^'^K ^Kip nt5^« nin** im3 Jin^stD"^! 

tIt jv -: • v: it j' tIt <v ~: t : j~ : • a* : - :i 

: 1- Av J' -: V.-.-: t - i j* - t< v v r* t ct : - 

»).-•- T r jT V -: • v:iT r v l<v~ ' t j" : ~ t •• 

^O^'^^vs t^^^-n'^a ^nsTDH ^i? n'^&y i^« n^«n n^'imn-n^ 

V - I" I" j~ : ' ~ \r T • t jv -: v " t <'t : - 

«^i-in niD:^!; n« vihb^js; nfcD^»*^i vnb^s; j;i*^-^« \^^i^ i7 nn^^n 

• T - j : - ••< T : - : - :i- /* : - ^ j-t - v; j- - 

j-t : jv — . ■( - •• T t V - : I i : i • ^.t v -: 

nhb tj^y'^n ^n^v:;^^ -i-^Dn °D''i;Dn^ ipKits^'^ "^d^^d JiB?y "ib^« nio^ 

V T -j-~ Ai • I v: •• • : - : •• t : • v : - t v : I : T 
< T - •• -: I t V - : •" !•• r* : i.t t jv -: • ~:i~ i- T : 

Ti.T~ Av ••-: \.T T J : - V I y : •- : ; • i- - t v ~: 

1.T I- - V j -: •• JT T T V ivv - <- :- 'IT T I : 

- JV- T — . i- < J- IV- c : - ': J-' 'J- T - AV " » v: 

J*' : - c* T : J" : - v : : a" t : • v v. : it jv -: • : j - •• • 

riDsn n&i?i nn'^^i^'^ ii^d^ nit:^ niti^p n:bt5^3-D« •^323 ^htiiT 

-sv ~ T — .1- M • I Ivv:.-- T T •• : v <v : • • • it : 

'^\i^^ n^i)3Tf\'r\i<^ nint5n-n« n:v4 :n!?t5^^T2 niiTb mn 

V : • : • - V : j it v j- : -it t i • \.i r vv- 

T : I v<v : : • <•: ~: • i\ • - t j" : •'•.'" v : ■ t : - 

'bv D^nnsn niinn nni-n^; D\5n ^s;d5 Jin^^B^t^'^ ii;2 n!?ti^Tnn 

J- \ : - T -<••:• V »• T I- - : ai • i c • •- t j • 

ris^ iTiTi^!? inbDvs :nin*' n^3 \n^7] ^n'^pbn «:jid nts^K isi)n 

T T : TT I T : IT ! J" K" - jt'* : • vt t jv -; v ^ - 

13 ^ 1 frt nnU^JSn ((gB+iaMSS Moa(a)oae « ^;;zma « ^^nn) || « 1 
^1^— II ^ Prps oi'pJ?^^ cf ad I 11,7. 33 || 15 ^"^ 1 c « 1^J?«"n« 12K^.l | 
^ I ? '«n II 16 ^ (S^'a ^^ ^^ ^(ixei II b IMS ® "15^ II ^ ins frt V« DJjnT 1bV5 

D\n"*?«n ^'^ ^^^'^V. I'^Tntj! «^*i ]B!i n5j»n-'?J^ ^nn || 17 ^ i'in|5 nt; 

(gBA+Vss ojn 'pn II b I tnj-'ll c'dl (nonn MSS 'n?) || i8 dl; (5^ armodo 
textum sanat jj 19 ins c (sil) nin''-n« cf I 16,13 || 20 ^ 5 D^l ^»^ (cf Dt 
33,10) li b dl II 21 2MSS 0)5 n«^n; (8^ + 15 ^ib^^si H 22 « "cIl's^ h 24 nonn 
MSS '13. 

35* 



546 n M*?tt 23.3-15 

• ; ~ VJ : • T •. ."It; jti, at : ijii': i,ti 

-n«i vnii!;-n«*i rnl:?D ibts^^i nin*' in« riD^'^ nin** •^is!? 

V : <t :i" V : t : • : • : t : j- - v v t t : j-- ; • 
v: \ : - - J* : - ••: • v /• i : v v i : j- t : t J •.' 
tI* : • V Ivv - j~ :- r: - ^.i t t j —.1-- av- vj- - 

•At T - jT : w : T •• -:iT : - j — • -: it ... - j j.. , . 

!•• I" I.TT": V JT T : I :i- j : - : '- t i • I < • ••::•!• 

•'ix^shiDM '^iip^^ ni^in'' "^d^d '^jn: iis^« n^'ipn-n^ n^ac^nns 

J" T : t - <•')- :- T : J" : - : it <v ~: -t : - v a* : • : 

ni^TD^i nT^T ts^Dts^^ ^s;2^ n*'-itDpDn-n«i d^k^ii'^ "^^dd^i ni^in*' 

T — : - "T- : v<v - J' : )- : i- v : -ai t i : v.- • : t : 

D!?t5^55T^ pnD ni'n*^ n^2D niti^«n-n« «:^M6 m^mn «n:f te!?n 

•- T I • I < • T : •• • T" -:iT V J- ~ 'IT T - j^ i \, : 

-riij ^i?e^!!:) igy^ piy ]r!ip ^m? nni< ^jhij^^T )iilp ^n:-^i? 
n'^na nt2^« W'&ipn ^^ni-m^ rl^^v jdj;,! •^ja ^np-bv nisi; 

T V <"T- IT •• -:iT « T VT J : I • T - JV ": AT : 

. -. J - ^ J . f. ^v ~: T - V J" - :- T : j"T r* • -: 1 - 

nyg^ nnrie^i$ ^D'^iytj^n ^niDs-n^ fn^i y^^ in3"ii^ j;55d 

—.1- < I - r T - j~ : *: j : - v -: • t ~ ~ '•. : 

I J : V. - J : IT • V 'Ai T I • 1.T : j- : • v t ~ j--: 1 

**Tnrn^ '^F\b2b o'iin-^'^in "^Jia nt5^i< ^nDftn-n« ^atDv^ :DrT^n« 

• -: i~ : • : • : a • v j" : c* — . v - v j" • : iv •• -: 

•n^D-tna h2K^^-^« nin^-n'^n 't^^n k^d^^ m^in*' •^b^o bn: 

Ivj*.* J - : - : • V T : i" j • v v - <t : •• : - : it 

V 1: I" T Jj- T V v.* - ^ : : - V : a* t : — c* -: • t - 

-n«*i HTiiT ''D^D nti^r its^« "Tn« n^^r hn-bv iti^« nin^TDn 

V : T : J- : - j t v -: t t -• -: t - - jv -: : : • - 

•nban t>n2 nin'^-n'^3 nii^^n ^ritj^^ nts^jD ntrj; i^« hinsTDn 

Ivav - I j- t >.t : I" J : - y : • v - : jt t jv -: : : • i- 

na^K w62n-n«V3 nmp ^ni-^« Dnss;-n« Tbti^n^ d^d Vi'^t 

JV -: T - V 1: I I :)• ~ J- V ^.TT— . V I ./• : • : t • I tjt- 

4 *-^ >(S^ (5%) II i' 1 prb c a; jnb, cf 25,18 n "" «l nis"]to vei niDnb^2i 

(cf 5^) II 5 1 c (S^a: !ini3(5';i || 7 ^ ® ir^ \\ ^ incert; gBA+MSS xeTTieijl ©M-mss^ 
(JToXd?, quare prps b''iri3* (0 pe90iei|i = D"«nn pr D^'^S? 2: [= Jl?] J^^IDD = 
capsas?]) II 8 ^ 1 ? D^ (dittogr) || ^ (S oTkov, prps n»2 || •= 1 D^.j;^!*! 1| '^ 1 c 
©Lig; ^j;^ ^»;^ II 9 prps ni'*})? vel n'l^D; 1 prb M ]\ lo ^ « Ta(p€e; 1 frt 
nsnn l ^ mk MSS Q ]5, K ""in || '^ >2MSS ^ba+ijMSS^u^^ h d ^mSS om 
b V« 1^^»^ II II * 1 c ©SfD «'n)D II b 6MSS D'-n— || ^ ©^'""^^SS ;^;23— II 
12 ^-^ add II b «Li (^?i^v€TK€v = D^^^.^?)^ sed 1 prb M (a p^) vel ? (ni2^)'Dj?Tl 
(cf6) II 13 *«oiKov, cf 8^ 



22,io— 23,» REGUM II 545 

fV ^'^V ^nip^j n^iiia ^^pjn »iP5n"nfc^ \n2v iD^^nn le^^^ 
i&«^ ^^D^ nsbn ]gB^ is!!v° jnjiT! n'^^g Q'liJ^^n n^«^?iri 

n^n'^-n« nehi b^»3 nb«^ ii^an-ini; iTte^s^ riKi nsbn isb^ 
ni'^nbK nrDB^-i^^ ib^« 5r liij nnsji «M-ie^« nin*^ non n^nji 

•• : : IT V -: - t jt : • • v — . t : j- — . t T 

nnjBbn -^^v^ t'^i'hv nviso-^Ds m\^vb ^^^n ispn '•^inr^r 

jv'f • Ivx* i"t J t - T : *.-:(- v- vJ"^ - ••: • 

n:e^93 p)b^T5 ^?f *• «^^l ni^jn ipte^ 'Dn-]n-]3 n"i|?n-)3 

JT • A" T : • X* v: vr : J' t i v •• -: v j - t iv •• i. : - :i- 

nn K'^no •'i:n nin*' nD« nlsifi j'^^n D3n« n^K^ie^« ^^^ 

»T T J* •• • : • T : J- T < IT •• c/ : V j- t v -: • t 

^^q Kig ne^« is6n '^nnTb n« i*'nt:^'^-!?y'i hth DipDn-5« 

IVj/. v.T*T jv -: V •• " J" : • T ••< <w : I - : v.v - ij j " 

•':p'»?Dn bbb D^'in^ D\n^«^ ni^pM '•i^jnTy ib^x i nnn ^7 ♦rniirr' 

...... I - - . . .. -. J. ,.. J j_ .,_ . ^_. J.. _, _ j_ IT • 

-^j^vs tnsDn i^^'t HTH DipM ''nDn nn2j:n dh^'T nte^rp 5b2 

V : IV : • J : vv" Ij t - -r t —. st : • : av ••: j*' -:~ v, : 

-ns v'bK nnofc^n ns nhn^-n^ t^rh h^m n!?t5^n ninn'' ^^q 

• Ai •• >. : I J T : V J :• v : v -<•• - t : Iv^ 

k^2b'r\ ]v\^9 vFwnt^ ^t^H Dna'in ^^ib^*' \n^N niiT^ id« 

» : T : I - |- - T : IT T j-: -'. «t : - •• t : • j" v: t : <- t 

031 "^^sb n35n*i Ti:m« i^ipnt n!?S-:^*i nist^^^ wnb vic^ 

%- : /« T : v.* r • I vt : v -i: • - t t*: • : t - : <: r » : i 

JT : - v:iv : I v -: - I : • i • : • I- x it : •.. : • : vr t v it 

»VAv - vr : •- ITT Ivv.* - v v t - av - Li t - 

T : I" Ivj*; - -J-- ^iT T I • V.T : y»:* t t •• j : -i--* 

12. 14 fl n— II 13 *-» loMss mno^ ^«'ii?i? ifej?^^n nj^ni; frt add n 

^^ >®^ II M c 2MSS «L (cf 23,3 et Ch) rbjj \ 14 *'«BA ^^x^pa; I M I 

^ «B lexxTiM (2Msswnipn-p d^Vb^ '« n«^iin) n <= 30MSS d— ; chnipnji 

16 I c Ch ^X II 17 ^3 >2MSS «^€5 || i8 prb exc vb nonn (exempl gr jnDK 
^fc?^9). al Pn^titS^ ^'?'??' (®^^ /'''' *^ 9^^ audisti verba . . '9 et perterritum 
est cor tuum) || 19 '^^ ^H ""iBD || 20 ^ nonn MSS ^« || ^ Vrs sing; 1 ? 

^nnnpa n «= «l« ch+ vn^''-'?^.! II Cp 23, i « 2Ch 34,29 1b«3 H 2 » -to 

>«B« Ch I '^ >« Ch II <= 6MSS « Ch Dtlbn-j. 

BiblU. ' 9; 



544 ^ taote 2i,i7--22,9 

^'D^Db D'^DNT "^nm isD-^i? D^i^w DH-mSn .stDH nt^N in^tsm 

J" : - : v: T - j-- : • v y - • : j" -: at i jv -; "v.' t - • 

AT . J " I '^ V, • —J IT : T I * I W T ~ V jV *•. . " J" : 

Ti]f;}. V5« '^^n'l^S "^IIH"^?? i^b^' ♦v^ij ni^ip nfc^y if «;3 
nin^n^j afe!:v^ jon^ nnrifi^ i^3« ipir if« b*^'^ii^3n-n« 

M . » 1 • ^' I . T T I I •• : I V C* ~ V J' T~ 

''in" i^D-^r D^'i^ns Dn-«f:'n ni^j; itj^^" IIdk '^in'i in^'vs 
•^■^Oll «trp3 ^''*^1i?i?? ''^^ '"i^h'l!!^^ ♦n.7')n'; "p^D^ d'^dni 

Ivr T T T - - : <• : : t : jt • i t t <•: : I v 

•;^i^?3 iB^jn tyjriv :np.5?3D nnsf-ns htt; ii^« n^) P^f jii**? 

]|^-nij "^^pn n^f ^n^^j^*; ij^p^ Mif ni^j? nabf? \ti:!3 
^nN'5^n-^« n^y4 nb«^ nirr' jr^a i6bn D^tj^D-p in*'^:?^-^ 
•'ipte^ nsD« i^« nin*^ n'^n ^n^isn s^DSn-n^ Dri'^'^ ^li-in inlsn 

J" : I V : IT J': —. /a : j- i.t - Iv v ~ v j" - : t - |j" 

'n';,3n ^D''^j??>pn nbi6tpn ^py T-bv ^K}i3^^^,^ tuvr^ n«& »]Dn 
pi2 p^n^ n^n'^ n'^na its^s nDx^an •'ts^j;^ in^ ^^m!\>^ nin^ 

I '.vv I «• ~ : T : J" : *• -: t t : - <•• ^ : j : • : at : 

pTn^ ni^nD ^in^^i D'^^y niip^'^ n'^iT^^i D'^iiibn D^^i^in^^ ii^^^n 

I «• - : " : - J" : - : • •• <»: • : a- : • - : v; - : • tjtv -it - 

nz^t:ii^':i ••s dt-^i? insn fiDsn dj^« a^^n'^-i^^ 'tt«7 :n^3n"n« 

LT V:iv J' ATT - IjT* - IVV/ - T • J" Tf I -« "IT " 

ISO ibbn ]Bf "5y 5nsn ^nlsn ^n^p^n ipt^^n^ tD'^fc^j; on 
1SK^-!?K isDn-n« n^pbn \f\^^ nin^ n'^na *»n«XD niinn 

Kt t V V V - V sv* : • I •• .- Ai : j" : • u i vt - 

24 °-° add II 25 18MSS ©^33: + -^51 || 26 ^ compl MSS m n3jp*l (j 

'^ ©L vns ninjpa || Cp 22, 1 2Ch 34,1 D-^itj^ 'li^ cf 8,17^; (s^^^ss^nnlj^j; n 

3 ft^^+^v Tip |nnvi Ti5 oYbouj (CgA+MSS ^pj)6my) || ^ prps "^ri^T cf 9 et ®^l> 
(xuiveuaare confletur)-, ©^ DhnVjl 5 M c K H^n^l, Q \r\\T<'\ || M ? Dn''pBn 
cf 12,12 (id 9) II ^ Q n^2 11 d « Kai ebu)K?v H 6 '18MSS «+'pi| jj 8 I c ca 

40MSS ch -bs II 9 ^-'-^ xi^'^A ij b.b (gL ^inn'^B^^v 



21,1— 16 REGUM II 543 

M : J" •• : '^ \r I -^ — it • : v v. • j- : -ai i i • Ivr i 

!•.••- IT- I- T : ■ J" :!.••:• t : j* v -; • - -: i : 

-<-- - — : : • IvT- A- T jTi* : • vr • -^v — . t - 

n^6\^n ^^^j-^d'? '^nnts^'^^ ^^ib^'' "h^d n«n« ntbi; ik^«3 nnt:^« 

• - 1 - JT : I : - ; • •• T : • I v jv t : - t i jv — .i- t '• : 

D^c^^T3 ^^in•^ io« i^« nin*^ n'^ns 'nh3T» n:nn4 jon^ liyi^i 

•vT T I • I : J- 1 V — . AT : J- : ^ : : • ^i t it v.— .i i 

niii?n ^r\t^2 D'^Dts^n snr^D^ nin^iD p'^ns :^^Dt5^-n« n^'b^^" 

-I : - V : • 'AJ 1 - JT : t : v. : : • Iv j*- r : v y t 

^D'^iin^T ni« nt:^ri 't^^rtii i:ij;t ts^^^ 'i:i3"ri« msrm^ jnin*'-n'^2 

A" : • : ^ T JT : " • ; Ij" ^ : •• t : v <••.■: iv : it : i" 

*.T •• ~;it vjv V V T- (• : - : ^.t : j" •• : ^ v- t j -:i~ t : • 

n'^32 ih nb^t:^"^«T iiT^« nirT* i»k ii^k n^^jis ^^tys; nt5^«^ 

• — : J : V : • t v t : ■«- t v -: • - - ^ j jv -: 

•^Qt5^-n« D'^ty^ ^^itj^"^ ^tDnti^ 5!dd '•^nin^ ib^« n'pts^^Tn^ nin 

c : V J- T •• T : • J-' : • • • ;- t <•.•": •- t i • v - 

• vT T J" ~: T T -:jt I • •• t : • v jv • t : I • j : it '^ : 
T - T : ... JV — . : —.r- j : : • • I j- ai — ,i- 

nityy^ ^^ts^JD Dirn'^t^ ^^lyoti^ i6r9 t'r\^n ^^^^v anb^ n^:j-iK^«* 

J -:i~ V - : <••:-- ^ a** t >. : iv j* : ~ *.t jt* v -: 

1" T : • J" : v;- : ■ t : j* : • v -: • - I • ^ t t v 

nts^io n&yi^«]rii nb«^ D'^^'^n^n vms^-T^a niiT istv^ 

<v - : T T v -: I — I •• c • : - jrt —. ~ : yi : $••-:- 

AIT : JV -: V v:iT j j :• —. .j . r- -•' •• •• t j •• i - t : I viv 

J" v: T : <- T I ••• T it • : u : v - v ~a — 

T : >." • T : J T V -; /a r -c t i : - t t j- •• • : • •• t : • 

J" vJw : • V : I : I h~ ••< •- t i : - • j* t : it : t j" : 

Ism nOb" nn5!!?n-n« nnb'^nt^^fco a^'tJ^^jT-n^ '^D'^m^ n«nK 

K- T : T T V <v : • v -:i- • - t i : v • • t at : - 

J T : Av •• : I J- : v: - : • t -:i- j- •• : ••< • : - it : t ivt . - 

rnM ^i''V2 rin-ns ^ife^y -iii^^ p"^is :Dn''ri<-^D!? hd^d^i tn^ 

J : \'~ - •• : - T V < T V -: I — iv •• : i t : >.t • : • : y- : 

IV - .; - vr : . - ; . . j — . < : it v ~: - I • a* « • : - 

-n« «^D-n^« IV Tikb nam nts^:b •nsK^ \5: dt &:v6 

J-- • V -: y- : j** : - v - : K- t J-t t - : 

./ ~:i T : V J- v: iv jv -: i - i" <- : avt jv 'o t i : 

Cp 21, 1 b >2Ch 33, 1 II 3 ^ Ch YF\), cf ©^ || 3b. ^ a ^bal si^g || b >(gh(^3h.j^.>) || 
<=-^ Ch nb^V) '^ 7\in\ \\ 5 ^^H sing || 6 ^ Ch + ^K^D"! II b 21MSS Ch sing || 
<= 1 c 38MSS «5a Ch ID-'V— II 7 ^ Ch + ^DDH || ^'^ >«^ jj 8 ^ Ch TDHb^l || 
^ Ch '•nnD^n jj <= ®l !|5;o^> jj ^ I ? c (HCh 'rDi' || «-« Ch aliter || 9 ^"^ >Ch || 
^-^ Ch 'U'l 'iO VO*! II ^ «^'^'+ ^v dqpGaXinoT^ Kupfou ; Ch j;i || 11 ©^^ ^.^^ Trovnpd 

(mynn?); prps vin || 12 i c q nonn Mss Vrs nj;^^^' II 13 -» 1 '^bni nhD n 
15 compi MSS nin** -"yj;?, im. 



542 n D-'D^D 20,7—21 

in wDb^ ''hv.t^b n.s'in i**?;!-^!; •^ni-j:*) n^^Tn y^vn n«i 'ii^''2fK 

^Tlv.: *.J. JT • A~ J*T <' Z I ', S ~ 

'bv '^^D'^ty'^T nnp'^i n'^:«n n^ni ^^np iin^'rts^*' nD^^'^vr .-^^^y 
?I^-nT !jn'^j;ti^*' nDi^''T9 :nin*« n^^a •^ts^^'^i^n Di'^a ^n'^^s;^ ^'^ nin*' 

<l: V t: - : v j - it : j- *; • : - j- • y t : a- \.t : 

?^n iT^n 12T nt5^« nmn-riK nirr^ nty5;*« '^d nin*' n«D hi«n 
^^^ bp2 ^nhm'^ nD^^'^io tn^ibvo nfcyy nnts^^'-D^ ni^^D ib^i; 

-)i^«° ni^rai ^in-n« nts^*^ nin''-^« ^•'niin ^n^'x^tj^'^ «ip^i" 

I — . I- VJV ^ - i —. VI T J ^: I- : T :n 

D^^^? '?p^^.V3 :%Tp|n nbn ^^^ v6t^ ''i ^Tp|n-!?« ^■^mpn 

V : T T - V : IV V - v : j- t v j" :~ tJ* : • 

«i?DJ it5^«-^3 n«i v^3 n'^a ri«n niisn ^pti^in«i ly^bt^^n 

I.T : • JV -: T V : t •• j" •• : - I v jv j-- : • t : - 

■^:Dnn in'^M ^in'^pTn n«nn-^^^ ^t^& ini n^^-^$t' •I'^nh^JiNa 

T : V. •• : vi*': • st : v i v -: t t jt t i at : i : 

v^K iDt^'"*! ^iT^pm "n^DH-^^ ^''ii^n irr^r^'' i^n''V4 n'n^ts^QD 

T •• V ~ Ai)' : • IV v." - V • T - jt: - : t- t : - : v 

I vsv •• jl' : • V - I V ■• J T I • - •• V •• T J' T -:it j : it it 

riK ii/Tpin iDi^''T tin'^M ^«i n» iDi^^vs t^nsD 'Ji«2 npinn 

J" tm: • V J- Iav •• : w t jt v - iv t • i.t f-jt : 

IT : I : v: ' : • t jv -: vt t jt t i t * •• : *v -: t 

J* t •• • IT : - : '^ vr : ai' • : • v i»t : - : v j - 

V.V - j - - I -JV -: $ : IT V -: i- I v •• : jv -: t jt • : • t 

it5^« troD ii«:i}*' i^K ^''iaovs tnin*' nox im inr-^^ n^ns 

JV -: 'J I : • s : !•• v -: I v t • it : j- t ^.t t j" t • i tavt 

-^« \rvpm iDt^^V9 :^M it^d ^d%i3 d'^^'^id n%Ti np*^ T^in 

tJ* : • V <- IV T I VJV vr •• : • -it t : \f/iti' « 

nn«T Di^^'^-DK «i^n'' ^ni^h^ nia^ iti^« nin^^-inT niD iin^rt^*^ 

v.* v:iv J T • y -: v - t :a- • jv -: v.t : - : j t : - : 

T T JV -:i- T J : T : il* :•<••: • v v : it t : jv : r 

J.. -. T A- T "C- - V J" i~ T T : - V : T ••: - 

AT -: • i.T>*: • J- : •- it : j" : - : c t- j" : • •:;•• 

7 * cf ad Jes 38,7. 21 s || ^ (J5L5 ''H'-l ♦♦';!♦♦ ^Hipl cf Jes (om ^rijp^l) 'n 9 1 
frt ^bin-, Jes aliter || 11 "-' gloss (ex Jes 38,8); >@^ (cf 3^) || 12 * compl 
MSS ® Jes ^n«1» vel inCl)n» 1| ^ Jes® + Kai irpdapcK; || <= Jes pm»T|| 13 ^ 1 
c nonn MSS (55 Jes nO^*l || ^ >23MSS 5t) Jes; dl ^ Q IHlDi; pTps in"lDi 
cf ass naka7ndti || ^^ Jes ptJ^H || 14 26MSS Vrs Jes + 'h^ || 18 K Hg;; (Hi?^ ?), 
Q Jes Jmi?": II 19 ^-= >(5^ II ''-^ Jes ''3; ©LYeveaeo) i) j-zV || 21 ©H-MSS^g ^ ^cij 
<-Tdq)r|(. . .) ev TriXei Aauib, sed cf 2Ch 32,33. 



19,29—20,6 REGUM II 541 

I J > : V : 

"c^'^nD n'':sts^n niits^n^i n^'SD n:t^n ^id« 

A*T v;-- y»T- -'T TT- <T 

:Dns ^i^5«*i D'J^'^:3 ^x;d:i mtrn ny-)T n^^'^^^n n:^nn 

IT : • V T • : »; T : j : • : v : »• : $ : • • • : - jt t - 

v: : ^ T : t « : v j *.t t : • - -j-i : i^ s- " : t : t : 

1 : IT : J I A* J- '^ V.T •• : • •• : j t i • <• 

^ I V -: I- wt: JT : v-TI* 

I A" V.T J*.* I : - X T V T < 

IT : I T V.VT IT : • • : r* t tjv :r- : i : 

IT : '..T \. 7 J V - J* T V : T t jt ,. t v -: I vj*.' - 

r : - J* T I - vr : •-:!-: « • i : i. - j* t v y - : 

nso i^ts^N nanDS ¥1 nin'^ "h^^di^^jm ^^nn n^'^^a \ti3s 

,. vs- /j : v.T\ J" • : r: - jr : -- Ivai i.t • -:i j- : 

i"T !• : vv:*- A - Iv IV j* •• : - t v.T- Iv- ^j- •- 

•.•<•••:-: Iv V - : - : t v: IjT • j" v~: i~ : r • :- 

1:3 iTi-no^ TT'^D'^n tDin« p« ntD^DJ nam nnrtn ^iriDn 

^. : I J - - I" I y : • - ai t -: I vjv t : : • t j" : vv - j*.. • 

"P iiTxr^*^ ^'h^ i^T^ n^D^ !jn*pTn n^n nhn d^'d^sj 20 

IV t: - : T •• J T- AT v.Ti* : • jit •• t j" t- 

V.T ~ J" y I V •• : J- r : <- T T t •• v - • t - I t 

nb«^ nin''-^« ^^sn'^t Tpn-^« h*»:s-n«^ "M'^i^ :,Tnn i^^i 
D^ts^ 22by\ rio«3 T3s^ "^nD^nnn ^e^« n« nS-^dt nin*' nii«3 

•• T jT-^ : V v:iv I V T : • : j- - : • y: -: j" t t : t : jt it 

^n'^vti^^" %-i«^i4 D :^n: ^33 ^/T^pm Ti^'^i ^n^'fcyy ^I'^a'^j^s nitsm 

t: - : J' :- it -/• : v.t'" : • •! :j"~ • a* t I ^v •• : ^ - : 

T : - IT : J ,1 •• ^1 " Jt 1 T : - : ai r - «• t t t j 

• : - T I • T J- T •• v: T : «- T T • - • : jt'* : • 

V.V : I" * • : - ^^ It ^ j • : • I av t : • v • c t I v t • : 

n^^K-n^p «139n nit5^ nnte^s; ts^Dn To^'bv •'nsom^ :nin"^ n'^3 

Iviv l<-^^ T T •• : V <••— . I VT - J- : - I : it : y 

29 * Jes n^n^ II b 1 frt c JesK !?1D«1 || 30 « ? add || ^'^ ? 1 ^B^ || 31 Q 
mlt MSS Vrs Jes + nl«n^ 11 33 1 c isMSS Vrs Jes «S || 34 1 c Jes bv. || 
35 34MSS M Jes 'B^^ II 36*^ >«^^^ss. di? II b ins frt pro 2^') et 1 '^i; cf «L|( 
37 * dub; 1 ? "'Jl'lO (al "^IDi nusku vel Hlii ninrag) \ ^ cf ad 17,31 || *^ prps 
"n^J^ntyUi Nebosareser (fl 'C^T); ca 50MSS Vrs Jes + VJl; 1 frt 'ty"Qi1 1i? || 
Cp 20, 2 ^ 2iMSs'Edd ®5 Jes + liTpm || ''"^ >«»^ |j 4 ^"^ > Jes || ^ 1 c 
19MSS Q Vrs n^n II 5 ^ Jes "^!?n || *'-'' > Jes. 



""^TTin mn': d:d«i7 :^n D\n^K ^in^ '^f6p ^tg^ rin:D 

A" T C** •* I VI V J I \T Z IT J ~ *• • M V V ■" v" • ~ 

I V T T J : : - T ^ -A" : AT' ».t y • i •• v: jt : t - : 

■^^: nb«"l? 'in'JP^I n^^^v^ d :^p^ n\n"^^ nin'l nri« •'s 

II- •• T :s — : • V ~: •• t : • j" •:: t : <- t i a •• i.tI* : • 

I • ~ - : I : jT-:iT I : t t 

^iT T I : vr T • •• J I V-: i- 

^ip niDnn •'Q-^yn ns-^^i ins^n ^'D-riK^a 

)a T J '-: « ^ : T : - • : T : -•• <• 

t^Nib^'^ t^np'bv Ti'^v DUD «ts^m 

V : • J : V ~ T — . T : J- •• I v t : - j- : 

I A T : J" : :~ v: t / : • v t j* -; 

T : J : • T T -: <- > . v : 

n^JDij ij;; nsp p'^p 'nijii^i 

AT •J' • « T : • :l- X ~t 

I T J" : V. - T : I- : •-:!-: 

• T jT I Ti" : T : <- T I -: 

n^'^^'^nn nF\v M'^nii^'^i Dip '^n'^nb 

T • •• — . JT- T A* :- r vKv •• j- : 

Nts^i pTi ?nb^ ni^y rn 

V V I - a* V T V <•• T 

IT IT J- : • ^T •• : - J' ^: 

t^'h^ )[Tn.i;in n«f '^riyT ?[^^3n j[i}t^^) jl^^^X^'^ 

IT T JT V —. I '.v.* - I • J- — . I- 

16 M c VarG Jes nb^ || 17 » prps ^)D"«-(?) || ^-^ >@h || 18 1 c Jes ]hJ1 1| 20 Or 

bv. II 23 ^ Jes ?inn? II b mit Mss niiT || ^ k ? nbia; i c q vrs Jes nhs !| 

^ ®^ + b"!n ''n"'b^5J;'frt ins (c alio stichor ordine) || « 1 '«J et '«] cf 6^ et «L 
(et Jes«) II f compl MSS Jes nn^D || 24 M '«1 || ^ 1 ? 1TO r25 ^ 1 ? T II 
^ 1 \nni II ^ Jes ni«t5^n^ l 26 ^ jes ItJ^nj H ^ 1 frt'c jes n»1^^ II «= 1 frt niDj? (kl 
2''1i?)'ll 27 ^ ins frt (cf E' ad 26) ^jOj? ^Ssb || ^'^ add, cf 28 || 28 1 ? ^31«B^. 



l8,37— I9.i6 REGUM II 539 

-p n«iM ^hbn «int5^T rr^sn-^y-iti^s n'^p^n-]? D\^.;b)« ^^n^nsr 

Iv T : '• - T : V : •- - - •: -; jrl* : • Iv ij*t : v j i 

:np.B^5l •nsi 'ri« i^ nji'iT D'^i:? ;;3;'i"i(7 'JiTpyn-^j?? 'i'^3|^n "5]DK 
i^:i»i pfers Dsn'^i vi:3-n« yip^i ^nS-^m "n^Dn yb^? nt.v 19 

• • - jT : V : . - - - V -: #• t . •• • : • it . j 

:n'D«-n ^'^n-in !in'^s;t5^*'-!?« D^'ptra o^'DsriD n^ini)n •'jpt r«i 

I I T IV c T - yr : ~ : v w - - v; - : • • : i - j-*/: • 

nvn n2{«:!i nnDim iTi^j-di*^ ^n^'^Tn ids n^ v!?« niD^^^na 

J - \.T T : vT" • : 4'T • Tl* : • j^ t < T ■• J : i 

nin"^ rDt^*' '^^^^^ :ni^^ r« nin niitJ^D-is; b'^jn ji«3 •'S hth 

T : - : • •■ IT" : I 'vr - ^ : •• : - - • t <t j* av 

I "T : t —, < - Iviv I : V -: h- j ~ ~ j- : • t j- I v .: 

n^sn n«ti^:i Tn'!?« nin*' j;dk^ nti^« D^^nn^a n^^binn ^'rt DNn^« 

T • : T JT T : J Av v: jt : ^ vr t x: ~i • t : - - • : - j* • . 

v.t)* : • t"x: ~ v: ■ t- it t : • - *:••:- j^ : 

J- T J AV •■ ' ~: vie: I J t: - : v t v < it: - : 

■■n^iD "'ns^j 'isis it5^« rwt'^ it5^« b'^nn'nn ^'iSD «"i\n-^« rrsTX^ 

Iviv J"-: I- y :• sv -: t : - t jv -: • t :-<••: • t • - t : 

J- : - • : A : - : jt : ^.t : ^ j- i : ~ \j" • : • r *. - 

nn^; n^ts^« "n^D-n^ ^^jd^'i npts^nn W'^^^ :i:ji«2 nnna 

..t : ^ ~ Ivx; V t : •- I- t : - t t- i :- : vlv - 

Iviv Jr<T : • V ^ - : •" r t • ^ vr t ^* ^ ~ t s ai : • 

• T : - J- : • - T T \ Nt ' J" T • : v.t t x' ' 

nb«^ niirrj-ij^p ^/TpTn-^ij \r\'o^T\ 7^"^^ nb«^ ^rTp|n-^i? 
1^2 ubwr \r\HT\ ^b ib«^ 13 ncDii nn« it5^« ^Ni^« ^«!^''-^« 

»r : •- T J : I •• T • < a •• k. ~ x' vt ~ ^v -: I v v: j»-:r 

-^D^ nnt5^« -^D^D ^^v nc^« ih« n5?b^ nn«imn" x^w^ ^^^^ 

T : y - ^" : - t v -: •• t T - * jt - j" • i - Ivvv 

-it5^« b'^mn \T^« nn^ Ji^^^^nni^ xb:i^T\ nn«T on^nnn^ ni:ji«n 

jv ~: • ~ <•• v: T • • -I I" T • I.T - : at •~:i~ : t t-:it 

xT\^v^ j;in D'^i"isd tx;^ "h^d^ i^n« "h^d^ nDn-ir^D *I''HI3 

IT- : ^kT •• 'Ai : - : j* t Ivv.* t : - Ivjv t -: Iviv < - 

nin** n^3 5x;^i n^np'^i D^3«^an Tn D*'i£)Dn-n« n/Tpm np*V4 

T : J" A* »': •" v: T : - - ^ • y t : ~ v sv* : • r- •- 

T : J" : • Ti- : • ..-..- — ,j . j.. . , ^^j. . . ^. .. ._ 

•q^n^ b\n^^n «in-nn« D'^iisn nc^*' ^^itr*^ \T^« ^^1n•^ "iDi^'^n 

I :- : • v:iT < t - • •..: - j'/ •• t : • <•• v: t : - - 

n6n»6 jpj^n-i^^^ D^Qts^n-n^ n'^fe^s; nn« n«n ni3^D» ^b^ 

•• - I vit T V : 'vr T - v t • t jt - I v<« t j : : - >. : 

''im ^n« j;Dt5^n n«ni "•q'^ri; niiT^ nps pbc^n ?i:t« i nin*^ 

J-- : • ••< ^ - : A* : I v.v •• vt : 'S": ^ % : I: : t <t : 

37 ^ ®L lacpav II b sic 6 Or Jes; >Occ || Cp 19, 3 6D-3 Hl^^^ I 4 >I7MSS 
©Lj Jes II 6 1 c Jes Drc^W || 9 * Q^^ Jes bj; || ^ > Jes 1| «= Jes V^?^!! II 
10 ^ add ; >(5»» II 12 ^ (5L + Ktti || ^ prps -1tyn"'?nn {til-baser}) || 13 I ? Vj^Cn) 
(b 'D^ >C5B+MSS^ cf 5^) II 14 1 prb c ©M-MSS si^g (cf ad Jes) || 15 ^"^ >®^; 
1 k'n b ®L3 Jes + ni«n^ II 16 ^ Jes ^yy || ^ mlt MSS 5« Jes + ^D (S%-)- 



538 nDO^» 18.22-36 

isp:? «5^ v^y ^'^« ^DD*: ne^fc? oii^D'^i^ hm p^>n n^i^n 

-J" : • " " : • •- T J • : t r v <- t : : • v : jt it 

A - Jvjv V c ~: V T VJT : • i - : -it t i • t-:i~ : r 

Tif>^^^ tnn'^bv D'^nDh ?[!? nni? ^3in-D« d'^did d*'S^« ?ii? n:n«i 

» J*" : I.- ••-: ^' : I tl : vjr ~ • • -j- : - J: <t : v : 

'bv Mb ntDnnn D'^itDpn "^jIk •^mi; nn« nns •'is n^ n'^ti^n 
inn'^ntj^m r\i^m p«n-^i; n^i; •'^x ic)K nin*' innts^nb hth 

IT • : - : I. - ! VJT T - y : - •* j" t t : a • : - f >.v - 

'•• T : - V T : T : V : t>* : • I v Ij-t: v v j- 

T • <'• - : - : : A» -: « : 1 j' • x—. I vt-: v •« v ~ 

npu^nn 'Di'i'^^^ iDi^M27 tnKuhri'bv it5^« Dxrn •':T«:n n^'i^n'^ 

I" T : - V •• -J V - IT I- - (.V -: T T J" : T : 

i^bn n^«n D'^-in'nn-n^ 121^ •'i'i« ^'jn^ti^ ^i^^^k^i ?i'^:l« ^5rn 

J -: V A" T J* T : - V v:* - : • -: • j- t : I v •• : i <v ~: - - 

y : • : t t i v j v:iv t j- - • : i - • t -; it 

iSti n^i^n'^ bMrb'^p^ «ip*T npti^nn ib^^i^s ♦Qpgjj; "Dn'^a^'t^ 

J..-;- ^ ; ^_T *i : jr>: •- I" t : - ^:i-i- [v t • i.v":v •• 

Iv V - J- T < I - Iv^.- V. T - r:j\' - - : y : • 

nibr-!?«*i3o jiTD DDn« ^'^s^nb bh^^ i^"'^ JiiTpm dd^ ^•^ts^*' 

- : - - : IT • c* : V ^ - : - j • at)- : • v.vt j- - 

-^n« injin "i^^i nin*^ ji:^*'^! ^2}n ib«^ nin''-^« JiiTprn DDn« 

V I •• T • < : Ai : ,;. . - J.. - .. J., ; .. tI' : • <•; : v 

Ai»* : • V ». : : • i- i - Ivjv vr : ~ J* t 

-p : : - r <:•:-•• j : t t : <• • -: - Ivjv - t 

jv V V : v • : J-iT : • - i v j* v, : t i- : 

- : T : • <;•• I "jr: • t: vjv I vsv • : It t I v v v : : - : 

V : V <• - r il- : • v ^ : : • i- : a\ t j : v : •• 

Iv J".* (T • A : - V J* v: - r* v: y • j-- — i r* • - <.t : 

ws;i yin' D'^nsD m"^« .t« isi«*i nnn \i^« n''«34 n^i^^ 

AT- : ^j- •• 'VT :- : j" v: y - t : - : t —. • v: " - • - 

J* • V -: T-:iT J" v: t : •< tt • I >. : i v j' • r 

T T j*v:iv : CT- -vr T I : v yr ; »• - r a't* (.t : - 

22 > Jes II 24 frt gloss, (? dittogr ex IHW) |i 25 39MSS (S^L^ j^g nn^l |j 
26 *-^ > Jes II ^ mlt MSS Jes ili-^bw || 27 * > Jes || M c Jes b^r\ || ^ 1 *?« I| 

^ K ? Dnnn, q Dri«i:j n « k ? DiT^c^, q Dn-^^in ^»^d i 28 > lokss et jes n 

29 compl MSS Or ©AL+MSSjj^^^'jjL >yjp. f^t add (> Jes) || 30 ^ Jes i6 \\ ^ n« 
> ca 30MSS Jes; dl || 34 *-^ > (b^7^^2^s (^Kjjc.) jes; ins c (gLjCLg sn'';)^ n'^^ 
inDb^ pK II '^ Jes O^, II 36 '"" 1 c.Jes ^'^^^m (D^H >(gS^). 



l8,8— 21 REGUM II 537 

iD«;D^t5^ nbV^«ib^'' ■!i'^a"n'?«-p s^ts^inb n^'i^^'ats^n mts^n 

V iv T - : - Ti A" T : • Ivjv ^t •• Iv -j" : • • . jt i - 

□•^its^ ts^^t:^ n:jpD nisb^v^ tn'bv i^m niDtJ^-^i? iits^«-^^D 

• T J T •• I: • T •• : : •!" t iv t ~jx i w . i j i v iv 

n^na'^ '^an:''! ni^ts^« "^«ity"^-n« n^ts^«-^^D ^:n" ♦P'"!?^^ 

ji ; I : : IT jv ~; j~ it t j j . kt ^ . v • ; 

niiT^ 131? nt^D nb it5^«-^3 n« *tfin3-n« nns^iin Dii\n^x 

/J : vjv c" T* JV ~: t ••« •: v : ~i v •• i •/: 

IT J : \. : IT J : 

-Tj^p 'Ty^lo n^V \i^j?Tn "^^ab ni^^ nii?^y "r^n^^n^s 
'ibn rr^pm n^ts^'^nn jDtysnM nn^j^n ni^n^ "^-w^b^ bv i^^x 

IV IV jt)' : • j~ : •" i" : : ••- \. ••. : yr : $•• t t j- 

V -: V" ~ T I'* J • T T < •• T • T "^ Iv IV V JT t 

rii«o 15^^^ HTO'i-Ti^p HiTpin'^i^ n'lii^N-'^^p D^p Kf i|j \^y ]r)n 
-n« nN'5Tn rkp «^■^^ jny^^^ ^tj^n n'^a nin:ji«nn mn'^-n'^n 

V t)' : • I ->• • - J" T Iviv- J" v.: I : ta : i- 

At : I VJV v-tJ* : • T • jv -: : j t v : t : <- *• : -^ 

inin'-n« iii&«-q^o rtt5^''V7 d n^its^K ^^d^ n:r^n 

Ijt :- V - Iv IV J-: •- i - lv>v : «• : -i- 

J" : vt'' : • Ivsv ~ v • t I • )•• t : - v : j* t - v : 

Iv V - V :l: M- I" J- : c- • : • v -: t : v it jt ••: - 

•• - T : V : 'Ai - - JV -: ^.t'" : * Iv 'j'i: v vv -: j.. •— 

-bi!? «5"nnp« nii^tj^^":) Dri*'5?S i&^';v9 tTST^sn '«]D«-|3 niji'^i 
-^s; hny HDn^a^ ni^n:^ nijy D-'j^sty inrTTx nib^^o :nntD3 

T- ajt:**- I.T : JT" -"t: j-:I-t:-t t:itt 

V V : • ~ I : T : J- T j- • i - r t :c" t j* t : - r j* 

8 « n'^inr ij;i (2Mss nv^) II 10 iomss ®i np^^i (C5i trsp cf 5 n n « « 

Tr|v lafidpeiav || ^ 1 frt c Vrs DHi*^ (cf 17,6) || ^''^ cf ad 17,6 || 13 ^ Jes 36,1 
'n "-n";! |1 ^ Var^ n;- cf in ad Zeph 1,1 II <= ©BA iev(v)axripeiM <5'^^^ —1? 
(= DTniD?), ass Sinaherib \ ^ >(i5 || 16 ^"^ C ^/ clypeos quos deauraverat\ 
^ ? (t) z)jJ [om 'n'' '»]) II 17 *-^ > Jes 36,2; add || ^"^ >9MSS; dl cf (5^511 || 
^-^ 1 sing II 18 ^-^ > Jes 36,3; 1 sing vbi || ^^ 1 c ©^^^Lg (^^f Jes) Vb« || <= (5^- 
Ia(pav II 19 > AIGS^; 1 i» || 21 ^ > (8^5 Jes 36,6 || '^ > 5 Jes. 



536 ^ Q^^'?^ 17,32-18.7 

nin'^"nx33 :niMn n^'ss on^ n^'b^j; vrr^i nibn •'inls bni^jpD 

^T : IT- 7': 1.VT J- ^ y : r- t j" — . i '^x )•.• 

J : ' V -: • - - : • : ^ • : 1 j t v •• i v: v : a- •• : j t 

^D^'ifcs^Kin D'^tDSti^as^ D^i^j; on hth dint 1!;34 :Dts^D cn^ 

^ l"T C T : • - • ^ J" V - •< " J~ IT • \,T 

T T : • : T ) \ : • ^ jt •• : t : v • •• : <i " 

V. : ^t V : I -:• J" : v t : <t v -: t: • - : jt - : 

DM"^^ JiNTn ^b ib«^ Dn^j^i n^i3 bn« nirr^ nS^^^iss j^^ite^^* 

J* IV T V. : : • J : : - 1- j : v t J-: 1- : • 1 : a* ♦• '•i 

jJiiTn^ bm nlD2 Drn^JD p«D Din« rBm ^^ nliT^-n^ 

-J:* VT -s: "J : ' I vsv •• v : v tv: iv v . i : 

V : I • \ I- V : IT : • j : v. -: r : r j : at • j i.t 

T ^ ~: i~ I y : : • v t j- t jv -: t : • - : <t ~ : • t : • - 

DDnx •'AiD-itJ^K nn2rn38 ♦D'^inx n\T^« ^KTn i^^i d^^dm 

V.V : • • J- T V — . V : : r •• -: j- •:: v. : r v : at- 

QDM^« nin*'-n«-DK •^339 tD'^nn^ d\t^« ^i^Tn i^^i ^nstj^n «'^ 

v:.' •• 1 v: JT : v • v !••• -: j' •:: v. : r j : a» : • j 

V '^ A" T w : IV •• : I T ir • v : v j- - : at • 

.... V •• T J- - J : !•- I* ^ J" I \. 'IT .(T T : • : 

V -:i- V "• : J" : jv •• : - a : i j t v.v •• r : v : t : 

vtI* : • rJ- T A" T : • Ivjv y.T •• Iv -./•• t j- : • • :i- 

T^n b^i;''53 tiTiDT-na •'n^ iji5« Dti^i d^pb^its "h^d niti^ i?^ni 

^T T - -J--* it:- : - ■»• — . • .1" : -AT T i • Ivtt t t - •• t 

T - V J* •• J !• T J-I '.T T V — . J : AT : J" •• : 

V — . V : - - : - • : ai •• -:it v v.-t : .. - - ._. - • : 

j: : I- : •• t : • i- : < t t •• i •<;• t - - j- v jt t 

1 T-: i- : AT T c T : • r* v: /i i" In : \ : v. tI: •- 

nin^3 p2T*i6 :h'':D^ vn it^«i^ niin'' ^'D^d ^'b3 ^infe^ n\"i 

T I- I - : •- IT T . ^ I J-: -:i- t : j" : - : t jt t 

iTnv7 :nts^D-ni5 niiT njriis^jst v^i'i^jp ^be^^:! 'i^'iin^e id"^^° 

31 ^ sic iK (t maj); 1 ? ]nni (nonn MSS €^) \\ ^ ©B+MSS ^ai xriv I. p 1 frt 
c Or ^!ptt*11fcS'?; vel '12T\^b^ || ^ XS^ ; frt gloss || «"« K D^BD r\% (al = •?« 
D'»1DDn[?]); i c mlt MSS Q D'^nSD Nn^« || 34 ^"^ (5^ (cf v "40 et (fL) 

]l5^«Vn DK)s^)?3 II b-»^ 1 ? ifiD— vn— II 38"® rro \\ Cp i8, i ^ ><s p cf 

8,i6<= ll 2 Vch 29,1 n»n« (frt sic l'[= "'n«]) || 4 ^' iMS Vrs plur jj ^ « o*"" 
MSS exci L ^^<^^ (3h rin^^JK) || *= ©-'^ Ne(€)aeav || 5 ^ ^D XS^^^ ll ^'^ ? add || 
6 ca 30MSS HS «!?] II 7 "-M frt jTH nin'^l. 



I7,i6-3i REGUM II 535 

'•'inK*! ^b^^^^ 5ann ^'in^ ^b^^^ n2 vm n^« r^h'yiv riKi 
JDHS nitrx; ^r\b2b nh^ 'nirr' n^:^ ni^« Diiii'^nD nt5f« n^isn 

IV T J -: c : • : t x : <t v — . t r : jv : 

J" : iwT •• - v-VT s -:i-- V •• i v: -it : : • t . .1 

-n« ^nny^'i D^bt^n «n^-b^ ninntj^'^'t nTt5^« Jitys?.::? ^D'^^ixr 

!--:•- I • : - : v.t : j" " : '^i'-i .^ -:i- : - : i* a- : 

(.T : •: y } -J- - : ' j a» t j- •• v." ' :" •• t : • : : <t : 

nipna ^bb^^ nr\^r\% nirr^ n'l^ja-n^ nbts^ i6 niJinro^'^ :ra^ 

>./ •.. : :j" Av •• I v: jT : v.: • v - t j t : - 1 : 

DJfi"*! nb'^i 5«ib^'' y^rb'22 nin^^ d^q'^vo nb^y -it5^« ^«it5^'^ 

J" - •• •••»;• ^j->T r IT T • 1.T • : • .;v -: -j- a- J": 

^mt^tsn-^Dr bi^^^"^ *^i3 b^*v2 :n^n:i n^tDn o^'^Dnm niiT 

J - T : •• T : • J'* : :.••- it : jr i -: v,t • v: iv : t : 

<•» : • •• V -: - T IV • 1.T A» T J*; ^i v.t : tit 

b^^t^^ ^Ji'^'i D''«*'njin I'^my-b i*'^ iji'i iti^«2 vis ^yo 5«ity'' 

•• T : • V • ~ A' • : - jtt -: t vt : v • jv ~:i~ t t jt " •• t : • 

^32iD niK^^-qbc) «n'^V4 D tnn di\t ly niits^« in»T« ^yD 

V T • - I V IV J" T - IV - J - VT T - T : - <- •• 

^12 nnn niDti^ "^nya its^"^*) ^D^^^isD^t riDnDi %n^yDn nn^sDn 

_p. . _ ^_ I . , J" T : V - •-:-:- t -; !•• <t- i- t 

Dnnts^ n^nns \n'^vs ♦n^'iya nn^*!! iiiDt2^-n« nt^^T^ ^xite^"^ 

JT : • - • : • • :- t ivt : v.Ti""' I : j v :v a" tT • 

v: : I .) : 1— t-:jt v v t <i : — :~ ta : • ». :it j » 

ng^jni n^'^^n it^s dmhh ib«^ ^^t5^« ij^p^ nib^';^^^ jans 

JT — : - I VAT T J" v: vr : • '•* :it j I : • j" t : 

\-T^« tDst5^D-n« U'i)!^ nz^i^ it5^«3 aiii« D'^n^'DD nzn^ nin«n 

^•' v: vr : • v • : 1 jt •• v -:i- t j* • : t • : t-:it 

nt5^« D^-inlsnD in« fiisK^ iD'^bh i&«^ nii^«-'ni'D ii'^V7 :pKn. 

jv -: • —. I - I" <T V T T <• •• - Iviv - :- I vrr t 

I viT T J-' v: vr : • v " : at :j" : vrr*: t • jv • : • 

• :i- A" !•• : vc'~ I : j • : • <v -; • -: 1 - i- jt v t- 

<* J • ^ J : r- IT : v j : r I «• t j. 

v "JT . J • : J - T <v -: T - J" : j- - - at v: 

•• : " : : j ••. v t v t j- : - : it c : i j" v.* -: 

J T V - IT : IT • -: V J 1 V.T -: j-- : - : a" :i" v v. t 

15 * dl prb ) (dittogr) || ^ xgh || j5 a -t,^ ^^h || b-b p^b add; Q ''iK^ || 
21 K ? ^-H*! (vel «^!5), Q et ca 20MSS (5 n^»l; 1 frt «^n cf 53: || 22 "-' 1 

nsen^ cf nirsD et «» || 24 ^ or «ij;oi II ^ Q^' '?»'» li 25 ^ ><s^ II ^ >«** II 

27 ^ 1 "frt c ((5^)8; Dn'«bin cf 26 || ^-'^ 1 c (&^S\) sing (al dl in« et 1 DTI) |i 

28 « i^:ri|| 30 * ? pro nisp n ^ ? pro n-'iai.t. 



534 2 ^'^^^ 16,20-17,15 

-av" ^2^'^,) Virtii8-Di; tnx ns^ivo tninn*; ^^p)^^ d'^dnt •'nni 

n^«-13 v^'in i?6 ni^n'^ i?ti Tn«^ nits^y o^^nts^ n:t5^2i 17 
i6 pt nin'! "i^i;?? pin fc^p^v :d"^j?^ pb^jpi ^xit^r^J^ 1*0^^5 

^A - Ivjv V V.V : - : - t t jtt it t : (.t j:- —. " t : • j" : - : 

nmD nbrn-i^^'i o'^iiifD-'q^D '^mo-^K d^'Dk^d n^ts^ i^« "i!2^p 

VI : • ^v:iv I : •-; • Iviv j v • j : - <- r v *■♦ •.- !•.• 

n'^a JiniD^'^T -i^ts^K it^d nni^fx;^ r\:^t^2 sn^ts^s i^its^^ ^^d!? 

J" «• : -r- - Ivjv ••:-!-- /a t : jt t : ^ - Iv^/: 

I : J V - f V IV <- T - " : • • : - - : • r t v t 
Kt j- : y T : $ — :i- t v - t a - «• t : • v vjv- 

V •• I v: JT I- •• T : • r* : < : it • • :- it t j" t : 

n^T'^n nn^JD-iT^D ni^is T' nnriD D'^i^fD n«i9 bni< n^^Dn 

>. : I— •«: • Iviv J :- c- - - . • -; • I vjv "^ t <v~:i~ " 

^'js "^iSD nin'' ts^'^mn ib^« d^ihh nipna b^'^ns ta^mi^ d\t^« 
b'^in^ ^^«it5^^-"^2n "!ii<3n''i9 j-Jityy it5^« ^^ity*' ''D^DV ^«ity*^ 

•T : •• T : • I" : j : - : it j:' -'. «• t : • j- : - a" t : • 

J-: • • V "JT T : T <vT : •- av •• i v: \.t : -I" jv -; 

JT : • T -< A" •• -:i- V," - yvT y ~~ it : • j* - v. i 

-1^8 d'-^iss ^nib2-^?5* bi^-^i^p^ivi tijg*;! i^y-^s nnni n/jii^i 
:nin"^-n« D'^rDn^ ^D^^i;-! n'^in'n^ nte^y^^i nn^^asD nin'» n^:in 

it : V v: : - : • t j« t : -:i-i- av •• : * vt : ^ : v 

:nTn nn'nn-n^ ^\^vr\ i6 uhb nirr^ nD« i^« D^'^^an nmr'^v^ 

IV - JT T - V V. -: I- V V T T : <- T V -: a* ••. • ~ ^ : - 1- - 

T •• • : T - : T r j" t : • : t : -jt- 

'Ti^'^^j nt5^« niinn-i?b3 ^^hipn '^n't^JD niDts^*; b^'nn dd^'DI'id 

• c JV -: T - T : - I ••, J- : • : • : 'tit <v •• ;- • 

i6v^ ♦D'^^^n^n ^i2v t2 nh'^bn "^i^nbt^ ik^«i DD'TiiiK-nK 

>. : r • : - j- t -; vr : v •• -: • : j- t v -:i- av " i ~: 

vr 1- • v:iv J V -: t -: I vj : t :t v </:-- ^a"t 

n;iin«-n« ni3 nts^x 'w"-i3-n«T rpn-n« jid^d^'Vs :Dn%T^« 

T '•i V J-T JV -: •: V : It •.. v j -: : • iv •• i v: 

20 >«^ II Cp 17, 2 °-» ®L£Ls ^iJtt II 3 dl II 4 ^ «^^ ni??^?; 1 prb ^m [j 
b KOr «iD, ©MSS j^uja, lopa; 1 prb fc^JD, cf ass Szd'e ((bH^s^Ahpa^eXex toy 
Aieioua) || ^ 7MSS mt^ || 5 «L «'n*1? II 6 ^ ca 12MSS Hii^^a II b cf 18,11^11 
c fi n'pnS II 'i iCh 5,26 nni^ || M frt c « (cf Ch?) ••nra Vs -' frt trsp ad 
9^, cf S ad 9 et e^^s^h (^^^ || g a ^^^ . (gB f^^qjUaavxo C^g ^^^^po. 

suerunt (prps IWSTI; al ill ? = ass «Sn [synon hebr JT'ntJ^n]) 1| ^ cf 8 \ 

II ^-^ add; %^% om ^3 II b-b d^ aliter; AI£Lg|, = ju || 13 a k 1«^ni, Q' 

••«''??; 3MSS «^si; 1 c a^^) Vdi «''nri?D || '^ i c zsmss «5« 'n^^ n 

14 65 Vtt. 



i6,7-i9 REGUM II 533 

^lvt^^l\^ rdv ^'is tiinn ^^ni; nb«^ ^^t5^«"^^p id^P rib:r\-!?« 

Ivj--- !• •• I c : V : T i/i Tvv: t v : : -i- i v v 

-riN i/i^n n*nJi«-b« Tn« "n^sn n^ti^'^i ptyai2 ntJ^K nsT^n 
-n« ini)n nn^« p^v^ nntyy^-^D'? in'^ann-n^i naTian ^h^dt 

V Ic- - JT • • Ivy- I" -: I- T : ^. • : - v : -v: • - % : 

JT • I T T !<■• J V V - • T T I V V - - T V ": J : -A": • 

^I'^n "ptrb"iD ^bcjn t^n'^'i*i2 tbpfcj^a^Q Tn«-'!T^an ^ins^v'ilsn 

<••): — ITT ~j-- -«•:•- - Ivvv- j-i: '- -/»••:• - v Ivs.-.-- 

J- T : - - •: I 'J : " a : • v Iv: t : • v : t i 

,'iirT' "^is^ nt5^« "nc^mn nsTan- n«V4 :n3TDn-^s; ib'^^^ 

T : J" : • JV -: v : - j- : • - •• : -!••:•- - w v ~: 

iri^ Ipi] nin": ri'^a f|pi niy^n Y?P ri^iin •vi? n8D niipn 
^inlsn nn^«-n«^ mA-'nbisn "in^iis^^vs tnii^D:** nsTsn •qi'^-^s; 

I .. - T • I V T T IVIV - jV- :~ TIT - V I • ' I VVV 

niyn nniD-n«n ipiin-n^i;-nK ntspn ^ii:»n nsT^n ^y ib«^ 

vv T - : • V : r; - - i v j" J : - t - -j-* : • - j- 

JT T : • I V T T <" T - •• : T : • v : Ivjv - s- v : 

•: v : ~ s" : • I a : • jtt -c* - t : vt j~ t : v •• : ■ : 

IT T IvJ*.* - v,T' V -: J : Ia" - jt • i - vr- ir— : « v: r 

V ••-:!•• -<i- : - J : ; • - v t t Ivv - 1 ••]- :- 

T Av : - JV — . V V, : - Jjtt - y- •• • jt - v : • - 

. - -=- J J V -: T - - » V : r T — . v*v : - v.- ij" •- 

n^ts^« ^^D ^'iSD nin'' W3 ncn ^'^:1i}''^n ihbn m3D-n«i 

I - Iv-zv \i' : • fx : J" c •• T • i~ Jv V - < : v : 

nsD-^y D'^n^ns nn-fc^^n ntyr itJ^K^ms '^im in''V9 



A» T jV 



8 ^3MSS« + n11^^^2|| b-b(gh-|^)3b|| 9 ^>«B(C5LT.Tr6Xiv = nn|5n[^5»J]?)|| 
^ cf 15,37 II lO 1 frt pb^01"n (pr '0"^; sic 8MSS Edd) || ^ (gL n-lli ' (^^rpo v) || 

II ^ >«L 11 b-b >(BB. 1 in II 12 a-a >«B. 1 iK II b-b s,(gB. 1 i« II c 1 t,jj cf (8^5 || 

14 »- 1 n?]i3n II 15 M c K ^nii^^j et di ^-b n c xgh. j p^^ Djjn-'?^ || i6 m c 

(5 in^^^ II b XDh II 17 ^ >(5S II b-b trsp frt post Dn^i^V^; prps dl'lDlOn || <= Q«3(S: 

n« II d di II M ? rri— || is ^ dub; k id^d (pr ^p»?) q ijp^a (pr ^did?); 

« eeia^iov Tfi^ KoG^bpa? = nStS^H ID^Itt || b i ]i_ |j c j f^^^^ || jg j^s c 
18MSS (gL^L^ -t,^^^ 



532 ^d^dVd 15,28—16,6 

J" " : '^vr T ~j~~ IT T J* : V 1 k : 1 : v t : • - st: - : Iv 

!•• I : • V « v: IV J": ~', t : Iv ji : tit ~ I • t j at : 

Ij— - - >vjv ••••.•:• J- : • T •• T : • Iviv I jv •• • 

-n«m:jn-n4<*it5^ip-n«T mr-nsi nDyo-n'^a ^n«-n«n n^!^-n« 

V : < t •: : •:'•: v : - t v : t -: i- i" j" t v : I 

V Iv T I: •" T I - V." : — A" T : ~ • vjv w t • t - v ; t : • - 

-iK^«-^Di nps-^'in'i in'^isi riT^yp ani'^^ D'^ifc^i; rii^r 

JV -: t : »-v.' ••: • vjv : it* % Iv vt : • : v j- : • 

I" T : • J" : - : « t- j" : • v v - • : jt • m t 

Iv jj l-j- 1 A" T : • I VJV '.t: - : Iv /-jv : •- : j- : • 

I" : : T : jtt t t •«;•• t : • : v f't it : Ivjv vt • •-. 

I IT - (.T : • J" : 'AIT 1 • IVTT T T J" : V 

niD3n pi 35 :n&xr va« ^n^v^ nfe^s?-n^« tes nirr^ '^I'^v^ itj^NT 

T - I <- IT T v; T JT • \ "jT T V ": T : Ai : J" ^ : v.t t - 

irts^-n^ n22 «^n niD32 D'^-itspDn D'^natD dot iii; nb i^^ 

-J- V yiT AT- « : I- : 1 j* : - : -jt t t j 

D'^iJins Dn-i^^n ntyr nK^i^-^5i nnr nn-n nn***! 36 : n^bvn n^n^-n^i 

: J" -: Ai T JV -: t : vt y : • v-jv : I i : v it v.t : i- 

nin*' ^nn nrtn D''a*237 d tni^n^ ^d^id^ d^'Dnt ''in^ iso-^ir 

T : J* T J* t- it : J" '. ^ : \t i- j" : ' v y 

:23fi^M38 nn'^^ei-p nps n«i di« "nbD r^n niJin'^a n^'Sts^n^ 

-- : • - it : ^^ : I V l-jv v." : at — . I v jv I w : t j* - • : - : 

^ T ly : •- A- t j* t v: : t — . • •• n '- t -: • t 

ns Tn« ^^D 'J)n"'^D-i-]3 nps^ nits^ n^\^vy2v^ r\:ti^2^ 16 

Iv ^ T ly-T Ai: - : Iv *-wv: t t j" : v ^ i- : - : • 

T T j" : V I" : : T : jt t t t <• : v Iv it : I vjv i.t 

:va« 1M2 ^vribi< nin*' •'i^'^s ii2^m ntyy-^^^n n!?^^''^ ^!?g 

1* T j't: ^t v: jt : v •• : t t- jt t i : -ait i • K-t 

hin!;h3 t^k2 "T^nyn ijii-n« d:ii ^^ity^^ •'D^d ■nns ';iy^';3 

-: I : •• T j'v: IV : v <- : a*- t : • j- : - lvv.v: Iv- 

ntsp^^i n3T''n4 :^«ife^^ ^j2 ^^asD uh^ nin*' ti^'^iin n^« D^an 

.j..f- ._ -J..- ._ I" T : • J" : V." : • t t : <• v -; 

"w n^x;*' T«5 :ns?i rs;-!?2 nnm nirnan-^yi niM2 

I J* : J".*—. I- JT liT". I I J*" T - vr : at:- - : w t - 

'.. T- AI T : • - -c- T 1: V T : • Iviv $t: - : Iv I- v t — . Iviv 

-iibD "rii Tt!:^f\ H%nn nj;^^ d :'Dn^n^ ^b:^^' i6^ ^rrtK-^i? 

I V IV I • : • •• • - J" T I" T • : 1. : IT J : t t 

;,- A ••!•• >; :- V J" - :- t -:i- - •• v •*!-: 

29 cf25^-b II 30 '-"XS^; ? add, cf 33; 17,1; 1 frt DnVp m«'? ♦ ♦ ♦ || 
32 ^ cf 13; id 34 II •^ cf 8,16^ II 34 dl c nonn MSS «5(5%) || 36 sicVrectius 
quam mlt MSS || 37 1 frt c ®S ]l:in ('V); cf ass Rasunw, id 16,5.(6) | 
38 "-" >I2MSS ®MSS. '^-Qj; ? add; cf adV || Cp 16, i ^ 5 + i>«"lB^'» "J^O || 
^ cf 8,i6<= II 2 V cf 18,2 II b >2Ch 28,1 II 3 Ch VJa (cf ®L) II 5 a cf 15,37 I 
b-b % Jes 7,1 n^^JJ II ""-^ prps DiT^r ^b^; cf Jes || e'^'dl || ^ 1 D'7«(^) || <= 6MSS 
nb— , 1 nb—'cf 6aa. 6b et ad I 9,26' || ^ 1 c Q««L D^ttllSr " 



15,11—27 REGUM II 531 

: jT • A» :- : J" : • ■:<•:: it : - » v. : •- a" • : 

13^ ii^« nin''— 131 «^ni2 ♦^«-it5^^ ••d^d^ d^d^h '^ini -idd-^st 

<v • V — , T : - : J I" T : • J" : ~ : v i - j" : • •: v 

D : p-M"'T ^Nib^'' «D3-^s; ?ib nnts^*- D'^i^'^nn '^ia nbx^ ^in*'-^^ 
'n'?Q n^i?^ nits^ rts^ni d'^k^^k^ nia^a ^^d ^r-p Dn^^i3 
ni-iriQ ''15-p omD ^p'^th ni-iDt5^3 D*'D'^-ni'^ 'n'^D^'i rrnn** 

T : • • -T Iv •• - : — " I I : I : v; t -iv Ij : •- ai ; 

"^^Pi:! ^inn^'P'^T inP^? ^?ri? Ql^^"^« "^Ji!! ]"^?t5^ ^^^^^ 
'bv u'^h^n^ Diin iti^p it5^« iit^pi n^i^ts^ '^ini in'^nis :vnnn 

: JT • AT )t jv -: ^ : '• : - j" : • v v: it : - 

- : • V •• - : V - JT I" T : • J'" : - : ^ 1 - j" : • v v 

T y K"- \r T J -J' T : • • T V : v : <t v -: t v : 

- Iv T >.v jr V 
•• - : J- T AT : Ivjv ».T :-—.!- t T - •• t -<;• : - : • 

AT : J" •• : ^ vr T -j — I i : i : « t •: y: y t : • - $• t Iv 

'b2 ^^ity'^-n^^ ^^'tDnn-ntJ^K tDnn-p npni"^ n1^^6^ ^^pd id i^i? 

T v." T : • V J- v: IV V -: y^ : Iv st : tit - - •• t j 

t\bi^ b^hb nnaD tn'^i p^n-^s; nnts^^^-iT^o ^^13 ^219 th'^D'* 

Iv V.V : •• - : !<•••- I vt t - - Iviv < jt it t 

•• - : •• - 11 : V.T T : ~ - I J" ~: i- : • tt < : r lv.w - • 

D'^ti^Dn i^ts^« ^b»b hn^ ^''jin *'"ii25-^3 ^i; ^^nfcy^^-^i; flD3n-n« 

i- • — . - Ivjv: ■• T . - - J.. • , -< •• T : • - Iv V - 

:rn«3 nts^ i»r-i^^T nii^K "h^d htaf'^^ in« ts^'^i^b ^s^ds D'^^pt:^ 

I viTT I.T -^ : - Ivjv T t- Ai V J': Ivv.* yh : 

• : J" -: AT T JV -: t : v." - : J" : * vvv : 

ly : ••' AI -; • «• - : j- : •- i" t : • j" : - : v: t - j" : • v v 

b tvririjn 1:5 lT^^p|^ 

s" : Iv T : I- : I- t as : Ivjv v.t :--:i~ t t j* • -: - : • 

no i6 mn*' ^^rya j;in ty!?''V4 ♦o^^/iats^ iiiDfe^s ^«ife^'«-^xr 

T J AI : J" •• : ^ <c- 1 ~j — • it T : I v. : i : v t : • 

T T J »: •- (•• T : • V c v: IV jv -: t : Iv jt : tit - i" 

»J : • c" • :- at:* j- : • v; j- • — . v • : •• : - it v : j : - 

'bv D^ii^n3 D^n nfcyy itj^^-^^i /"T^nps ''im in^'V^ :vnnn 

: JT • AT T JV -: T : \.t : r : y : • vvv : it : - 

nps ^^6 m^i'' •q^o n^'iTi;^ nit^ h^r\t^^ D'^ts^on n:ti^327 

f-jv I- T AI : Ivjv ^.t :--;i~ t t • - : <• • -: - : • 

13 1 c ca 60MSS Edd ^^H H^.t^'? || i6 ^ 1 c ©^ H^BPI || ^ 1 c «ba(L)5 ijnn^ 

1^ II ^-^ 1 c 6BA(L)5 -in-i)Di nnfci"'];i || i8 ^ 9MSS (gBA-t,3p. ^f i3,iia]| 
18 ^-b 1 c ® via^^si ^9 : ^«ib>'<-n« \\ 19 °-° >(5^ || 20 ^ prps i^*;5, 1 prb m \\ ^ >®bl j] 

23 (5^^ b^Ktt ixY\, cf 17,1 II 24 cf 13,11^; id 28 II 25 ^ Q 'an li ^b dub; 
prps T«^ n:in-n«1 '«-n« (gloss ex 29 post IV^J) II M ? '^H. 

34* 



530 nD^D!?a 14,23—15,10 

-J — ITT v.- - : J- T : - I : J : •• t : • Iviv <.i Iv T : tu 

v.- v: IV J'.' —. T : Iv JT : TIT - t ' t j fa : J" •• : ' c" V 

JT - *.T —. J : • •• T : • J : v • •• r* t : • v 

-p n:i^ iiay-'T'a lin ntj^« ^Site^'^ nt^« nin*' ims nniyn 

Iv ^T : - -: V • -iv -: •• t : • j" v: t : -<;-:• /* t-; it 

I." T : • V- t: V VT : st t r v r* - j- • v.* —. • t - - • — . 

n3ri^i5V7 tbi^^t^^b it^ r^^i n'lts; ds«t toj; ds«i i^o nib 

jv • I : I" T : • : »:• i y : t v jv : t v <v : a : jv 

Di;nn"' T'S ni?*^ti^i''i D-^D^n nnnD ^«ife^"' a^-n« ninD^ nin*' 

/I : TIT v.- : ... J- -AT T - - v;- . .. if . J.. ... : . ^ : 

V — . J T I : T T <v -: T : t : tit ••: • v v : it Iv 

'i^bn °^«it5^'^2 ni^m" non-n«n pt5^C5i-n« T&n nc^«n nt]bz 

-: A" T : • : ^.t i- vt ~: v : I v sv - v • •• v — .i- t : • 

T : TIT <- : '- I" T : • J-' : - : v: t~ j" : • v v - • : j" 

D :vnnn ija h^dt ^^Ci'^n ^xits^*^ •'D^n dj;" ri^b«-Dy 

IT : - V. : JT : - : I v : • ~ a" t : • j" : - c t -: 

JT : — : ly-T <v' t : • Iv jv v.t : tit: it - v t •«;• : v - : • 

D^'ts^Dm if)^M n\"i n^ts^ nife^y t^^^-p^ tm^n*' ^-nbn /T:i?DK-p 

<• • -:i- : T : jtt t t <•■ : v •• I. it : Ivjv i.t: - —. Iv 

-J-- "IT T I ' v.t: T : • J" : 'ai t i • l>r t t t • - : 

niDan pn4 jva^ ^h^'^dh nt5^i?-nt5^« ^bs nin'^ •'i'^s^a its^'Nn 

^ T - I J- r T jt: ~ ": v.t t v — . j : ai : j- •• : i.t t - 

T : ^ — :- IT" v: : r* : I j* : ~ : vt t j at 

Iv <T : A- : T I- J" : v «• - j - t : <• :- Iv v - 

i/'T'iTs; •'im 1n'^^6 rp«n Ds;'-n« DSt:^ ri'^in-^s; ^ih^n 

V.T : — : J": • vvv: I vitt j- •: v." .- - - j... .,. - 

*^D^Db D^D\T ^'inT nsD-^x? D^^i^flS DH-i^^n Hfe^i; ntj^^^-^Di 

J- : - I c T - J" : • V V - • : ->• -; at t jv — . t : 

J' : ^.T — . • y j: i: '~ t —. • t ;--; <- : •- it 

IT : - V. : JT I y : • - A" i 

^n^iDT "n^PD m^n^ "n^D Jirr^iry^ nitj^ nj6t5^^ d*'!^^^ r\lt^2^ 

T :- : I- T Ai : Ivjv ».t :--:i- t t v : <• : - : • 

J" •• : -T -<-- r tt: jt • I v. : i : v t : • - st : tit Iv 

--v -: T : Iv JT : TIT - i- t j aj -: v. t jv — .i- i : 

\.T tIit j- — •• T Iv j\- T T < ): '- I" T : • V *; v: iv 

23 1 c 20MSS ftB^L ^^ II '24 cf 13,1 1^ 1 ? n«enD || 26 1 (cf m) ion 

(al «!|n "l» % cf S) 11 27 ^^^GTz^pua, 1 in II 28 °-M c S ^«-|5y''"p || 29 05^ + 
]1-ipt2^2l ini?*! cf 16 II Cp 15, 1 ^ cf ad 14,21 || ^ cf ad 14,23; 8,16 || 2 2Ch 26,3 
(K)'n^^''D'' i^(-^^ \ex£\\a\\ 5 ^incert; loMSS 2Ch26,2i(K)n!|t5^— ; ® acpcpouaiue 
(= niB^Snn ? s^orsum [t)^]) ; prps ^^hH, al n^K^SH HJ!''?!! cf 5 || ^'^ prps HiS 
■qbO; 1 i H ^-^ 1 frt DJjn cf 5^ II 7 *" >®MSS(^h II 3 @MSS 28 II 9 cf 13,11^ 1^ 
lo'l c «L Q5;«p5>21. 



14,7—22 REGUM II 529 

Dn«-n« n3n-«'in7 j^n^D*^ i«ton2 c^'^«-d« ^s nin«-^2; ^^npv 

<v; VI' I IT •.. V : V : y • v t - j : 1 

-riK «npM nnn'ras y^Dn-nx ^fc^snn d'^d^^ niti^x; ^n^nn-v.? 

I- » vv T : • V.T : A •• v." T : • I v -/v y •• I v st t 1 : I •. 1 

ninn ib«i? fiTO'i-^^g iiT;jot^"^« ^^nfe^V^^p ^^^T]) n^V'!^9 

- I - V ^, : • ~ I T : - jv ~: v t <" : 1 1 a» • . « : • 

Sia)^! ^J^'^53 DK^i 'i3?n ?I3> T|«^fc^^!i Dii^Ti^ Jn*^?n nsn^o 
u^\s 'iD^'^i ^Kit^"' •^:£)^ m^-T^ .n:ii''V2 tm^iTb nti^x ts^Dts^ n^^n^ 

■^ "• J.T- A" T : • J" : • 1.T : t'.'j-c- it r ^.- -: v wv ^- : 

trsri nnnn«-]3 ^c^«irT:-]3 %n'Tin7'?i^p' ^r\^m ri«v^ ♦''^^^r' 
n6in3 f'^P'iT P^i?^'^^*! ''^«l^',T t5^9g^ ^^,33 ^l^n^p K^ijin'! 
"np^v4 :na« ni«a j;3i« nisn nytj^-ix; n^'ns^ ^irts^s D^'ts^i^ 

>j-T : IT - V. •• ^ ^- : - T • - - J- - • - : V - <- : -^ t i : 

nin:jisnnni'n*'-'^n'^2 a^'^^Din n^^3n-^3 nxntiDsni sntn-b-nH 

: I : T : \- j* : : • - • •• - y ...(,...-. j^, - , 

••: • vv: 71:1 T^T- ~\.r - s- : «• : Ivv- j- 

« : IV IV jt: - ^: « - : • jv -:i- t j : t t <•: ~'. t : 

23t5^sv6 j^Knfe^"^ ''d!?^^ D•^D^^ ^3^ nsD-^s? D^^iinm on-i^^n 

<- : •- I" T T • j-' : - : <i i - j"i • v v - • : j*- -: 

ni^nn*^ r6i2^^ ^«ity^ "^3^0 ax? Iiipfe^a S3i5''i Vi^i«"ai? ^«in"^ 

jT : tit ly : •- a" t : • j^ : - v: I T j : ^h •- i —. ' t : 

nib nn« iTtirr^ "n^b K^^i^'-p 'in^'irD^ *'n'^v7 d :rnnn 1:2 

J"-: I- T : PVjv T Iv <i: - ~: • ;- it : - w : 

nn^vs :n:^ nit^x; ts^nn bi^i\^^ ^^d Tn«in*'-p ts^Kirr^ 

V c;: IT T v:* •* v j" —, a" t : • >vjv >.t t i : Iv jt : 

tni^n^ ^'d'^dS d'^dnt ^13'^ isa-'^v D^^nns an-i^^n '•Jin^^Jb^ '^131 

IT : J" : - : v: t - j-T • vy - • *•. : j" ": ai: — : j-- : • 

nt^^ii^ Vin« nn'?B^'^i nts^*'?^ ori nbwr:i ^^p vbv r)t^p^V9 

T^T T-:i- <::•- tst tjt- -vr t i • v >vv jjt : h. •- 

^T — . • ^y- T I • s"/T •- A* - - t y T •- IT C". • :" 

nitrr t5^ti^-"t2 «irn rr^iTy-riK ni'in'^ dx;-^3 irifTvi jto Tra 

c* : V J- Iv : T ;--: v t : <- t /: •- i't 7^ : 

n2\i^^^ n^''«-n« nja «nn22 nn'^^jbx i*'^^ nnn i;^^ iDbb'^n nits^ 

T V.V • :- - •• V JTT < it : - -: J* T - vr j* : — att 

6 '^ K«i« niD;, Q nOV; Dt 24,16 !|nbr, Ch^ "^inilD; || 7 '^ Q^hSd (cf Vrs) i 
b 1 ? tS^Sn*! II 10 ^ «L bis'ch TIDH*?; I iM II ^^ Ch n»^'| ii ^ >($»» ||'b-b >(gMSS 
cf 5^ II 12 K lSl«1? Q Vbni^l 11 13 ^-^ >«^ II ^-b invers (S^ jj c q ^'^s^. i <, 

(K)«Lj)Ch !in«n^,5 II "^ 1 c oV Vrs ch iv^tt II 14 ^ >ch ; 1 ? nj?»5, vei ? 1 » ! -n«i 

np^ II b 22MSS Ch n'»n? H 15 >«l (cf ad 13,12s. 25^) H 15 ^ ioMSS + "^31li 
18 « + nb^j; IK^W"'?^! i 20 °-° ? trsp ante D^l in 19 (sic prps) || 21 S 2Ch 26,'i 
^innj;; id 15,1. 6—8. 17. 23. 27 j) 22 «mss jheodoret AiXw^. 

'Biblia. 34 



528 nD^2!?D 13,15-14,6 

Iviv --!••: - '.TT ^ ji • v: VST- at v.- :"- v Iv - - I :n T^- 1'-' 

1D^^^^ hi^*i ht j;t^*'^« id^^m^ nns^i mdid p'^nn nns 1D^^^VI7 
'IV p3«2 Di«-n« n^'sni 'Di«n nx^^ic^n rm hIit!? nir^it^riTn 

- ; ^.. — ,- y,-; .; jT • • : T-:i- JT : I J" : t 1- <t : | •• 
T : - I" •• I : • lv<v: v - Im* - « • i- ij- •: y- V*- 

• v:iT J* TT I /: •- I -:i-i- c t : it Ir"- 

J 7 T - : A"- - V.T-: V T J- • yT • T : •• <•• t - : 

yT J- : A\: i: -r ^ «.t • v: tjt- it-; v j-.- - « t : 

: - IV J T •' • : • J' : li j" • :- it t jt I vy.TT j t 

te ^^ity'^-n^ rn^ Di« "n^D 5«Tnv2 d :r^:iT!?i; npM ^n-^n 

V. A- T : • v I vr T T-: Ivjv "t-ii- it : - - Jtjt- « ;- 

•: I-J-: v •• -: Ivj'- •• — .i- :i- <t t : I t t- it t i : j- : 

- I" JT • : • I : T • : - t t < : Ja— .i~ : ) jt : • >.t t : - 

it : - t: -;- -; I V ly : •- at-: Iviv x't— . t v.t- t it - ^ax 

•• T -: Iv J--: Iv -• 'T IV V J<— - t t i : Iv -it : t t- 

T JT • • T : < T AT T : • - ic I JT T I : y- • r- t jv -; 

— (•• T : • J" T V V >.t- 

^T^iJOK \bD bi^'lta^^ ^bD tn^i^'-p c^^i'^^ n^^i^t^ r\M:i' 14 

jt: - -: rj- T a" t : • Ivjv ».t t i Iv jt : • - : -i- : • 

<•: V : : T : jtt t t <•• t : • : v Iv it : Iv^v i.t Iv 

-< — 'IT T I : I • I wi- : • J"* : -ajt i • Ivtt t t - •• t 

V3« K^^i*^ ntyy-nts^^ ^!d3 vn« Tns t^^ p'n nin*' •'^'^yn nt^^M 

« T JT VT T V -: $ : A' T J' T : t I - T : j" •• : t t - 

:niiD23 D'^itspD^ D^n^TD Dyn lis; nno-i^^ niD3n pi4 :nia^i/ 

IT- v; : )* : I j* : " : -jt t j at v. t - I j- it t 

"n« D^^san vins;-n« "it^'i it2 nD^PDsn nptn '^m^ N'l^'is 

tf - - TT -: V l~~ at: V.TT : - - »jt:it vv -;i- • :- 

-nw nsD3 y\r\2^ n'^Dn ^!? "D'^san •'ia'-n^i^ ♦•^^3,^ b-jtj^-^ 

I vj" : J T - A- •• J < - - J" : V : r t Ivjv - 

• T • T - < T : 1 •• T : T* V -: V 

14 ^ cf ad 2,12 II i6 "-' (5^ "^b^b, cf i8 || 17 ^ S% || ^'^ >®b, 1 iH || <^ ®l 
^v lapanX, 1 in II 18 °-'" ®MSS -!j^}2)^' cf 16 || 19 ® H^n ^b (61 ^irdTaSaO, 1 ? iW || 

20 1 nj^n nj^ (vei ? nitr^^i's'cf 3,24s) |i 21 1 ^^.^j (cf <5L) i 22 ins frt c 
®L psAnV. ]^n«n n*iT]» nK^^sn-n« it» ^«m npn || 23 cf ad 8 1| ^-^ >«J^ || 

24 cf ad I 15,18 (id 25) II 25 ^ (5^-1- vb nonn || '^ (S^ hie habet v 12. 13 || 
Cp 14, I cf ad 8,16 II 2 ^-^ dub; frt 1 V^n) \\ ^ K6 X'W^], Q 2Ch 25,1 
a:Stl n5;iiT II 3 add (cf ®S5^ ad 15,34) || 5 ^ Ch :ihn!l II b > @BL|» jj 6 a-a @Le 

ch DiTi^i II b @«s«L ch ^n^D;. 



12,21—13,14 REGUM II 527 

ti^^r-n« b'^"! *iti^p-'\it5^p*'i T12V ^iD(Tvi :nTin^ ^^^^id^ d''j:dm 
V12V I hi!5t5^-p linn*^*! TODts^-n "idti^v^ r«^D iiSt i^^i^ n^^a 

v.: ^: - -: ly : •" a- t j- : ^t ~: • y J ; I: • t- j-.. • 

D tvrinn 
HTin^ ^'pD j)nnn«-p t^i^^'^b ni\^ it^bt^^ n^ityp nit^s^ 13 
trrv tnjc^ nitp.v j;^^ P"^pl5^? 3«it?^-^? i^^nr]3 tii^irri "^i^p 
^'^tDnnnts^^ tD3:-p Di^ni*^ n«6n -in^ "nW nin*' ^:i'^!;3 ym 

J- : •• : •!- A" T : • : ^i : Ij- - r- t iv • ^ v." t : • 

a t I : J- :~ r t- t c-t": Iv j-— , Iv -: t-: Iviv x* t — . 

Ynb'^2 bi^'ic;^ rn^-n« n«n ^'s nirr^ Vb« yotJ^'^n nin^ ^^is-nx 

I ■;- T !• •• T : • I - j- V T T <• T : t •■ ^ <- : •- m : j" : 

^Di.s-i'' nnno '^^lij^i y^'i^^iD 5«-ifc^*'^ nin^ iri^^is :Dn« ^'^d on^ 

T - I" T > - I : • J : ' V.V •• t: IT : y t : • i" : $ : i" 

mor ni^sn b:"i '^^^n ns ^xity'^-n« ^'^tDnnnts^^ D!;ni''-^n*'3 

1.T : IT T •• -:iT - : Iatt jt 'c j : • v j- v: iv v -; yr : tit r* 

V.TTIV -^" • :~ T -: Ivjv t: • <• a* : ~ c t ~: vj*.* — .i~ v •: tjt-:i- 

J" ~: A T 1 : >.T T J": -: t : yr t i : s" : • v v: r-.T 

'uv Tnsin*' 22t^^^9 :bi^^\y^ ^d^d!? d^dm nn^ nsD-^i? D'^inns 

T T 1 : <- : •- I" T : • ^- i - : \: t - j" : • vy - • : 

IT : - \. : jj I y : • - I A : 1 : C-. : ' : "i" t 

ts^^in"^ "^^6 n-nn'^ "n^D t5^«r!? n:t5^ ^i?ni^i n'^tj^^ts^ n^ts^^io 

T : » - T Ai : I V J-.' V.T : t t - v t <• : - : • 

'^ e T jv —.1-- IT t v." : V j" I : j : •• t : • - <i t i : Iv 

^ :. ly V -: yr : Iv $t : tit - t • t j ai : j" •• : 

T J : T T J-; -: t : t <•• : • v v : Iit i jt c* t : • 

nni "isD-^ir D'^inn3 nn-i^Sn m^irr^-n^a rr^^JD^ ay Dh^:i it:^« 

... ...J.. - • : J" -: AT : Iviv jt: : c - : • jv —. 

'bv n^^^ DsrnTT r/ii^-oy i^«i*^ a3t5^^V3 :^«n^^ ^:^bt:h n^n'^n 

J T V.T : TIT : T — . • T <- : •- i" i : ' j"' : - : ^ i - 

vt^'^bt^y^" D :^«ite^^ ^D^D Di; iiiofc^a i^^i"^ n^pn °i«D3 

T ••!• I" T : • ^' : - <i I : J : t <-'fT •- a : • 

p^'T ^^n^^^-TT^D K^xr v^K 1T1 12 n^D"^ it!^« i'^^n-n« n^n 

•••<•• •• T : • Iv IV JT T •• v*— A V. T J-: —. : t v jit 

21 "-" dub; 1 frt («Vd dittogr = «■?») "11'' «!im, cf 5 || 22 ^ mit MSS 

nnrn, 2Ch 24,26125 n ^ chnnoK^ || Cp 13, 2 1 n^Kirt; cf 6. n (n?) || 3 cf ad 

I 15,18 II 5 M frt c «L D«:i^l ll'b (5L + vb nonn || 6 ^ cf 2 |1 *> >9MSS g:S || 
^ Q K^pnn II d 1 c 6^ ^i^u^jL ^^J^n p ^ p^ps p^^ cf ®L; l iJl H 8 «l hie habet 
vs 23 II 10 ^ dub, cf I; 1 ? yB^nr(®^^SS) II b (5 (j^^^ II jj a j^it MSS nStSH; 
prps n«^nD cf 2 et I 15,3 || ^ iMS Vrs D? || 12' cf ad 25^ || 13 ""' «^^ Kai 
^paaiXeuaev I. uioi; auxoO Avt* auroO || 14 cf ad 10,30. 



526 n DO^tt 12,5—20 

nt:^« sior'^b ^I3ir nit5^94 »103'' 'ts^'i^ liir *103 nm^-n^n 

I MT I.T J" t ' V -: y : •- - I vjv v J : - : •• : at - j---- 

^pm-i6 ts^^in*' ^^a^ n^ts^ ^^k^i D^ityp nits^s Nn'^v d 

h : • 1 AT : I vj*.- - v,T T v t : $• : v - : • • : - 

I •• - ^<tt I • T : iv V - T#: •- -it - ) wv v v; -: i - 

nfipi n'^sn pi3-n« u^pmn dd:'^^ rn'iD Di*i^« 1D^$'^^ D^'ini)!?^ 

t - : •/* ~ I VJV V li ; - : j*; : r* - y - v •■ -; v j~ • ~: j - : 

*.-— |\ : • 'vr ~ ) vjv: r v "it - j-- •• Ivv J: • 

•IT - I v^v v ) «•- -r : • : t t j- •• Iv v - i: <• : • : a--: i - 

^n^ |ri*T irih? "^ti njp^n irtij \\^^^ ]r(2n V2V'?) ^P^y 

• -: I - T <T : IT : t : j" : I • t • -....- .... 

T :••:!- IT : !•• jt - Ivv/ - t v I - - j" : i 

^ipM ^^li^^T "^lisn ]ni)nr ^^?n nsb ^?b iri^s »]p|n np 

•• : - I T \ : i- I VJV - V : IT : it : r- jr : • - Ivc* - 

- : I •• T <•* TIT : •.. • I - fa : j" v:It :••. - t t : - j- ' 

J'" : - : • •• <l: • : Iv V T j- : i : • : i - : n : j" s: '^ it 

:^^pT^b n^^an-^r ^^j'^-ik^^ "to'pn mrr^-n^s pia-nn ptn^ nin» 

Iit: t : • vr ~ - j" •' v ~: v : at : i" I vjv v I v." - : •• : ~ 

ni'^:j2jn hipiTiD niisTD ^ids nisD nin*' n'^2 ni^s;*' i^9 ^«h 

: J — . It:' < : - : Ivv j • t : j" v ti" I - 

J" '^ : !• it : !•• jT - Ivv.* - I • I vAi • : >.tt j* : t 

n^K^:«n-n« nnts^n^ i^^v^ tnin^^ n-^a-nx m-^ipTm ^n:n'' nDK^Dn 

• T -:iT V J : - : $ : it : j^' v v I : ■ : a\ 5 * '^t t : - 

J-' V.T \ v:iv J' AT T : - j**^ : c* t tt - Ivv - v < : * v -: 

v; -: I - « : J" i.t J t - Ivjv : t t Iv<v r '^ 

msbM nr^y an^^^i Di« iite 5«Tn nbv^ tk^^ d t^rr^ 

Ai : : M- ^ - vjT • - t— . Ivj*.' "T— , V— .1- jt I : r 

ninn^-ii^D tJ^Kin^ np^V9 :D^i^n*^-^y ni!?s;b vis b^m ntj^M 

T : Iviv JT : I- •- "IT T I : ~ ^— . i- t t "t-: v<t~ 

T — . t: - -:i- T r jt t i : j*l: • v — . • t/t:- t j** 

nin^-n'^3 nii^j^a «^ji:Diin nnTn-^3 n«i vtbip-nx*; rnin*^ '^d^d 

>.T : I" J : I : vt : * " t t - t _"• : t iTrr: v : t : <•• : - 

lub^r)^ bv^ bv^^ Di« "q^D ^i^m^ n^tj^^n "^b^n n^rj^i 

•ITT 1: J- •• -vr~ T — , Ivj*.' ••T-:i- <- : •- Ivav - J" 

^'ini ^?iO'bv ry^h^n^ Dn-«i!?n nt^y it5^«-^Di ts^^r" ^"in^ in-^vo 

J"' : V V - • : J" — . AT T jv — . T : vt j" : • v-jv : 

5 ^-M c 6 (cf ®L dvbpoO t5^\S ^nj; II b-b add (1 frt c ©^ 'g;! ^-jj; '3) || c j 
!?D1 II 9 1 ? r\np_ II 10 * 1 prb c ©MSS (a|a|LiaZ:eiPri) 5^ nnU^H; al'ntfsn || ^ K 
]'»i?; Q r^l^ li II ^"^ Prt> add || ^ 1 ? niJ'^1 (S frt nr"l 1i»^1) II '12 ^ K T, 

Q h\ 11 b 1 c K Dnj^Bn, Q nnj^D^ri || 13 ^ ® ^d*? || ^ 1 prb nfj^n*? cf 
«Ls« II 17 ^ ® n«^n ii'b pc Mss vrs n\T. 



11,9—12,4 REGUM II 525 

•^'x? v^^s-ni;? t5^^« inpiT fnlDn j;i%7^ n^,?"nK^«^ ^59 w«an 

J- - 1-1 lvv.v - - •<«-:-«•:•" • 7 : - .- - i v<v 

DP-^Dl ''^^i|n-^'?kS! nii^f^npl ^Q'^^ni tDSg^a? i^iSrn-by ibi; 
■^^ipriT ^iJ3-n^? n'^nv j;ij?rii riii^^q? P^.^!*) nbb^ p^n 
^"'rin '•'ips I ni^'san •'"ity-n« tn^n j;Tin*' i^'^vs ne^p ^^p 

• - - j'-r., : J •• " J" T V I •■ - ^ TT I : - :- v Jit v v.* 

'^non n^^i^ «3m ^n'li^^ n^^^D-lp^^ nni^ ^^'^m bn''^« id^^i 

•■'t t <• t- it : J" vr _ | .. _ j- t •< vaiv 

: • - IT v.- - I V AV - J" « - Jit '.nv y T - 

^T : J : !• T T I J" Iv V - I J" T : I V • : - iv ^ tt i : 

- - " !•• I V T T - T J T- IT T I J" IVV.V " I v" AI I*" 

^s;iin inls inn n«i nb\-i ^iiati^ Vo^rnxi inh3TD-'r« iiniriM 

— - Ij" It- •• : .• •• J : • t t : v : <t : : • v \ : m- 

tnin*' n'^a-^s; nips inlsn Dty*n ^ninsTDn "^:d^ !):in 

IT : J" - J\ : b" - VST- a : : • - j" : • v. :it 

p«n Ds;-b3in«i n'^4in-n«T •'isn-nxi ni«i2n •'ityn« np''V9 

I VT T J- T J-: 'TIT V : 'T - V : •• - J" T V )j-«- 

IVAV - J" V TIT - ^- I MV y T- T : J-' • Iv V - V <• 

nmp T2;ni n«n-n!;-^3 nnty'^vo ♦a'^D^isn «D3-^y ^ats^'^t 

T imt J- t : 1 VV.TT - T J- : •- r T : - j" • - vv;*~ 

Ivr.— ^•" vc." ~ -'• •• vt: - : v : 
•j~ T • • '^ " <v - : • I : T : jt : « t ^ - j-: Iv 

'^ " IT *•• : • <i: • J-* : •«! T i • Ivr t t t j* t : - : t : 

jn^irr^ iniin it5^« rD''-i?3 nin*' ^i^v-i 1t5^^^ t^^^in'^ tyr'^is 

'^ '•TT I : I jv -: /a T T v.t : j" *• : Ji j - st : 

:niD33 Dntspnn D^nsTD D!;n iii; niD-fc^^ niD3n p-i4 nnlDn 

IT- c:r-:i j*:": ^tt j vw wt-I./- Ii" 

vs 10 frt add ex Ch || lo ^ 1 c Ch Vrs D''^— || II ""^ frt dl; vel 1 T20 

in^^b) 'D^, cf 5 II 12 ^ prps nng^n | ^ « ^b— et ^nn— || 13 gioss | 

14 '^'(gBACLi) DniJ^ni II b 1 !?); II c loMSS Ch 10«ni || 15 M c ® np? i ^-^ add? 
(if <rr/ra j^>>/^ i^mph', prps Hh^H^ ^^^ntt'^S) || <= Ch nttJl"" || 17 '^ >Ch ©^ |j 

18 =» Ch «(r n«i II " S(j ns— n 19 ^ ch ini'i || '^ ch © ^^»nTi« n''ifih>i i 

20 VarG Q -^ban II Cp 12, 2 ^-^ >Ch; «L ante vs i jj *» « [IJaPia. 



524 n D''d!?» 10,30—11,8 

V I : J : !•• • • : J" : aj : - j- : t c t • r : • jv -: : - •• ; 

-Ni^K nin^'-mina ns^!? iDts^ i^^ i^^ms^ r^^nty*' kd2-!?j; 

c v: IV J-: ". T : TIT j - - •• x j a t : t : «• t : • 

i»«Tn D3''i !?«"nsr"'2 niSp^ nin*' ^nn nt]n d'^d'^ss^ :i)«nty^ 

c* T": X"~ A" 7 : •: ..»-: t : j t j- t- i- t : • 

T : • - I vj": T ••< V V - J- : • I •• ;- - I • r* T : • j : t : 

1.T : • - : I : " ~J~ ~ s: ~'. •• ~W' « - : i : « •• it: j* t - 

A T I : T : I.T T J": -'. t : y •• j" : • v v : Iit t - : 

n3ti^''*i35 ti^^ity** "^D^a^ D'^DM nn^ nsD-^j; D^'iins on-t^i^n 

<- : •- I" T : • J" : - : v t- j" : • v v - • : j" -: 

IT : - V. : /I T I : ly : •- I a: I : v j : I: •- t -: 

vT T X.' '• r : V •• T : • " •• f<- t v -: • t - : 

D ♦Tl?'?^? 
ii« nii«r.i "aprit n;3 riD ^'s *nn«"tnJin^Tn« dk n'^^nxrv li 

c .. - ; - )t T - ^: J" J* t -:it t : - -: j** t: --:i- 

t : — : -; v r: iv - - ^ - s: s Ij"* - it t : - - ^ •'jv t 

T J*.. - Iv V - I" : I < • <: • - t: - -: Iv jt 

^ : vt: -~: /*: * y $• : -- a • - j--:i- v.1: • i- v : j 

w.* vt: --: - A* T J" «• - : • t : j- t • •<• :- it 

jh^D'^i nin** n^^a v^« an^ ^n'^i D^^ii^i '^^isi? ^'W^Dn •^ity-ns' 

; .- f^ J.. v,^ .. y, ^' T- • TJT : -T - •• - J" T 

n^Dn"|3-n« nni^ «ti snin'^ n^'M'^ nni^ j^ac^'^i n'^'ia nnij 

Iviv- Iv V y.T y — 1 : j" : t ^<- : — •: v t 

xiits^n ''K3 DSD n'^t5^*'!?ts^n nb^srn ik^« nnin nt i&«^ cn^r'^is 

T - - J" I V • s,' • : - I * -: I- J-; -: >.t t - s: " j"~ :- 

V • : " : - J- : • • : - : I v iv - j- vvv : • •• : j : 

^TiK^v j^nDD iv2ri^ nnDts^D-n« nniDK^'i D^'i^jin in« nxr^a 

<•• : IT - •!: — v^v : • v yv : - : a* tit j- - - vr - 

>.T ; I" •:j:' i ' V V : IT : aj - - j- : i * v t t- 

'b^ Kan^i li^'S v^dt k^'^^ n'^no "n^en-!?i^ nrispni^ t^ii^an 

jT - : t: jt" : •< • t Iv v - ~ v : >■ • : Iviv - 

30 fiVind hie habet 13,14-21 II 31 » Or b^» 1| ^ prps n^teHD cf I 15,3 |j 
32 prps l^^b (cf » /a^^^r^), vel «)1S|pb (cf S) ; 1 prb ill || 33 pc MSS «5UAa; 4. 
nSt2^ II 34 ® + *»^i5 ^^^ 11?^pl II 36 '^^ gloss ; «L(«^^ + vs nonn (praecipue 
ex 8,26 sqq; 9,145. 27 s) || Cp II, I * dM c mlt MSS Q 2Ch 22,10 Vrs || 

^ >(5h II 2 ^ ch^r\V2^— II ^ ® n''n« pic 32MSS QCh D'^na^sri i ^ ms 

c Ch JPini II « fi 'itt li f 1 c Ch Vrs IHTnoni II 4 ^ ©L^UA 4. pin II '^ Q sine 
\ id 95. 15 II ^-c XB^S; (gi'+MSS '«. s^£5«|i 'ij 5 « + gv TLb TruXujvi, I iW || vs 6 
add II ^ 2Ch 23,5 IID^H; prps D^D, cf 16 || ^"^ 1 frt c scholio IJ^SH n^S (6 
om '») II 7 * 1 prb ^y±f] ut 5 || ^'^ ? gloss jj 8 «» Kai dT^vexo.'l'iH. 



IO,i6-29 REGUM II 523 

'ii^'l "H^S^'riJ!?' t^\i v^« npi^h inDi3'!,i iri^ip^ '^?T13 
]ri'.T ?[T-ni?^ n:ri ^^) 'e?; aijin*: np^^^i ^ii?^"DV '^'n?^ nt^«3 

niTks-^« "13^ ic^« nin"^ nai3 iiet^n-iy pDt?^? n«n«^ 
-n« 12V 3«n« D/i^« id>^:;t ni^n-^rns ^^n;*. r^piv^ d 
'b^" bv2n •^«"^3;-^D nrii;v9 tnsnn n^i^i;:: Mn*^. toro ^ran 

--^ • J t ~ '.' ' I" 1 ' J • :»• T.I t: jt:i 

-n« T»n«n iro^ nipx;^ nt^y Nin^^i n-^n,^ ^^^ ips-^nc^^ te 

v: ~:i~ 1* J" : t ':t . jt t •• : a*. : i j a^-t • v ~: j 

r^\b\^'^^^' *Ak'ip'''\ !?x^2^ ni:?!? ^ti^ip ^^n*' noi^n2o :^j?3n ••loS; 

<~ : •- itJ: •- - vr - vtt -: $ :i- •• v _- - it - ^' : i 

J-." -; »; /* : • I : - - - J" : I t t •• tt • t : 

J IV T JV - vr ~ I" J"T •- J" T- AI 

V.' T J" ~ - Aj - J" : I I. : : j" t t : v - - v — j^ 

''ini;^ nofc^'^l bv^n n'^a nDi-p m:in'^i ^Jin*^ i^2''V3 tK^Jia^an 

J-- : I : V ■" - AJ - J" wT •• Iv jTT I • -J" J t- I : - - 

•^i3^-D« •'S ^^in*' ''inro D3«is; "nb-ts^^^ns '^N-in nts^sn ^riin 

J" : I • y T : J" : - I" v t • < v I v : < : - - - - 

nnn i^"Dty «in"^i T\^b)i^ n^nnT nifcyj?^ '^«3'^V4 :d^3^ bv2r\ 

\ - < IT ••: A : J' T : c—.i- t" it - : - >.- ~ 

' ^: <v -: • T -:iT I • •• t • v -: ■<:• t v - • j* : 

T it j — .r J - : • :- i : - ~ j- v : - •/••:- j- "^ 

'stib D^^'^n Ki*'-^^ ts^''^ n^3n n«ii u'^'&^b^b^ D'^i")^ x^t iDi^^n 

• : ^ --.... _ J. - ^ . . ,^ _ . 'TIT •• V J 

•J- - - IT - 1" J* - w:i"~ • • JT - : -TIT • : -- va» 

^^jn^'i bv2T\ 'n32?Q n« ^ijnM^; tn^jsitr'^n ^ran-^n^'S "nin^jp-riK 

: •n - A» - J- : ~ ^' : •!" t i : : -n ~ c" ~ i" j : 

>••:-- I - - t T I : A • :~ — ~ j" 

fc^^'tDnn nc^^^ fena-p nv2y •'^tDn pV9 :!?«ity*D ^i;3n-n« ^in"^ 

J- v: IV jv -i T : I v <t : tit •• t —. I - r* t : • • - e - ^ v v •• 

iB^«i ^«-n*'ii it!^« ni-^TH '*'^:iy on^'in^o «innD-fc^^ ^xitr^'-ni^ 

^. -y j;. ,.. ^.. _. XT- •• : V Av ••": i- •* w •• Jt •• T : • 

15 a (gL^^Y T-f, 5jj^ ^px6Mevov|| ''"^ 1 (cf (8^^) ""nn^-njjj Tjnnb ; alpro'^-c 
••D;^ D;; 112^'' inn'? (vel solum ••]?« pr TlS ?) || ^ ins c « «iiT 10«'l"i[ * VarG Vg || 
l6 Vc (355 nnnui II 17 1 'n H 19 ^ prb add (cf «L) ; 18MSS '2Tb2, id in 19 b. 
22s II 20 ®^Ljj sing It 21®^ + vb nonn(ex 19) || 22 M^'l-'A frt B^^nb(dittogr) || 
23 ^ nfi >(8^^ II ^ ®L + vb nonn || 24 M c S^Asing || ^ 5 380, «LfLg3ooo jj 
" 1 tD^D^, II 25 * exc vb nonn; prps D^K^Wn HSIK pro 't^m 'IH || ^ frt dl 
(dittogr;* cf ®L ^uj^ T-. vaoO), vel 1 Tn^ 1| 26 ^ 2MSS Vrs ((5^ axr\\r\y) t\l—, 

cf n^£)ilr''i; prps nn^«, cf I 16,33 II b'xgBL II 27 ^ 1 frt nntp cf 1 16,32 1| 

^ 1 c K ni^TO*?; Q ri1«:j1»V || <= 4MSS Vrs + 7\\n || 29 I'c 33MSS Seb 

Vrs 'nn. 



522 n D-Dte 10,1^15 

'D'^apfc<n-^i?5'l D-'ipfn ^5«?-]r. nl^'-^^ ]iio^ rbt^^^ d^sd «nnr. 

n^'Tbv ^i?n^rn vnx «D3-^y nriDfe^i Di'^:i« -^j^d n^M-i 

-i^'Vn-^y nt^«l n^jn-^i^-iB^x^ n)i?^n5 n:np,8 ^bl;(3 "^^«i v:d^' 
ipi^nnt}^« ten n:m« Tiny nbKbii^!in'^-^«*D''iDi<ni S^^jprm 
br}''b^^ njn?'!'!^ tnig^j; ti'^y?? ni^n k^^^ "^^W"*^^ n^g: iii\^« 

'^^^n ^^33n n^«?ir. "^nD ns?3 -^^^ '^n^^n Dj^:^«"'^''jn ^^^li^ 

i^-na^n TT^^i^n i^Tr^ tnbi^v^v r^« Jin^e^^i D'^ii^a Dn^t5^«n 
nns D^'iax \its^ nn^ ^iD^fc^ lOi^^i •jr^an-^'jn •^ts^^i n^'^sn i&k^ 

«'V 1* •. * ! 1 J* • ~ > V AV - I" : J" T v; •• 

ni?rt-te-^« i5i^*:i ito^'l «::'>i ip5in \n'^i9 npinn-iy nrts^n 

T • T . . .11 J.. .. f,. — <• :~ IV I ** ~ ~ C" ~ 

-ns nsn •'pn nninn^i '^^a'ri?-^? •^filg^g •'is mn Djnx D^'pi^ 
niT^« ray T? nil ie^« n« ni^s; nirT«i a«nKn''3-^s?'niiT 

IT' I" J . V. : .• • jv -: ••< T T jT i- /« : - j- - i.x : 

T T r T t r : • j* : • - /* -• i : jt t ••, : 

T T ••: I viT- c IT #".v !•• y I a: I !•.•«•- t" 

T :-:<•• -: : i - av - jr •: \.- t : I viv jt : — : •• -: 

Di^sri 1D^^h^4 **r]y2^n '^12^ ii^Dn-'ia di^c^^ ni^n ^uini^ 

J : • %• IT • : ~ J" : i vvv - r* : j : • •••:;•*" : — : 

n*»i^n D^i;2n« 'ipr-n*'2 ni2-^« ^onfints^M "D^'^n D^its^sn^'V w^n 

: <* T : IV •• I" J V T : • - a* ~ w : : •!" 

TT I : . JT . • T • ivj IV " »; J' : ' > i 

Cp 10, 1 M c ®Ljj b^] T5;n (pc Mss s + ^«i) || ^ ins c ©L "^s-nw n 2 1 

c IMS Edd Vrs ""^JJI || 4 >^H \\ 5 (S iroinaoiLiev, 1 ill || 6 ^ 1 prb'c 14MSS 
« ^ia^ II i' >I7MSS S,^; frt dl; ®L ^>^ ^ante •'i:^«rn«) || *= prps c pc MSS 

n''3 II '^ (55 ^«^nni h 7 i prb c 6s Diian^*! || 8 »-- o^ n*-!!!! 5i«in. u n (^H^s 

(dTXi(JT6uovTa<;, c^^/?a/^j=) vbs -1 (frt 1) || 12 >«^LiJ ; dl vel 1 ^<^(T |1 13 ^ S^D 
«SaO); 1 prb »^m (al «3D «5im) II 14 ^-^ >pc MSS (5^5 1| ^ ffrt Dtt- (cf 
T«tyn) II ^ S Ipj; II ^"^ nonn MSS invers. 



9,22-37 KEGUM II 521 

nisi3 %n"'5" t'^^^rnTNT nin: np^na ^nj|52JCi*n ^^i** n«np^ 

< :• • : I- •• : : • ~ j i 'vr: . : *.. t : • •• j-J: • 

iDt^'^T Dri vi'^ anin'' TTfen'^vs ♦D'^sin n'^se^?^ tTd« ^nr« •'S^ar 

J- A»- u» VT : 1$ —.1-- r IT T ^•. T : vl : • vsv • 
T V k — V IV - jT $•• • •• : IT : : yx : • v.t : — : 

''JN h5T-'^3 ^-^syiTNi nin: mfc^ np!?n2 ^nbbta^n «ty ntb^tj^ 

J- -: : I- «••::•- J t c" : I- : v : .... - j^ . j 

TT JTT Ti- 'T jt:- •— : I- • T : <• : 1 j" t - t 

• <• T T T •• : V : T J" : v • iv - i.t - - 

ST T - : /* : \ : t - vt: v i- y I : j* : - • : t : \ : v v 

T T- T T 1 : Jviv <t: - -:i it : j- :• Ki: v i- y • : ~ 

-^« ^nsn iri^-D!i iDi^^'T ^^in'' vin« »i'iti "tan n'^a "n-i^ 

j\ - - V - " T-: I- I :•- Iat - j- I vc 

lut^ riD'^i njD Di'^T 'Dir^n'^-nK nti^« ni:i-n^i;M nisi^n 

IT Ty»- v.* : t.;t~ t : : • v j-.* -; ••—.!- : t t :v ~ 

S.T — . a T|-..J: • s : I: •- i:<«t i: v.tt— . y s* : — 

1^ T Aj : - I V wT : T T J*' : V - i- - : • v t x : 

b2Vi^^ n^«x;"iT*' ^^in*' «iaM3o :n-i!in^-^y nnn^ 

vj*.' • : T AV : : • v. •• j t- it : - v.t : - — . 

*n^nn ^s?? 'nij.^^5 n^i^rnt? np'^rii iTi'^p "^jisa n^rin nri?f 
rj£5 xts^''t32 :vi^« :inh ^^idt di^k^h loi^ni ni?^n «2 «in"^i3i 

T T <T •- IT -: J" v; : • T -: v j ~ - at - jt V •• : 

*.T : >- : T •• )jr : --' a- c • j* v - I - j- 

''b^^ ^'^Dn-bi^ nmo \h n^tDDts^^'i ^n^tsDts^ ^ni^'^w tn^'D'^iD 

•.■ : rj' ~ V $T T • •- T A : : •!- t t : • v j- r mt 

-n« Ki-mps iDfc^M nts^M ^Di^*i i^2M34 :^^ilDDT1 d'^didh 

t *: • V ~ : : A**~ - j- ». t- t iv : : m- v: 

: Ai : li : w : i-- p Ivc* - v t : #• : - <t -:it 

-T \ T MT I - J ~ : • vr : ~ IT : v v : \ ~ ' v t : jt 

nb«!? -^^ti^nn !in'''?« i'i5y"i*«2 niiT nt5^« ^^li mrr^-im nDi^i ib 

A v: : • JT • I" v : - - : v • jv -: jt : - : 

n)?: "K^^jijy^ tbyr^i^ i^?"ri^ o''?^'?^ ^^Pfc^'; ^^^ir. P^PI 

J ^ , I ^.^. _. ^.. ... ) vj-* : V.V T - J": - Iv v: v v • 

22 * I c ©B Dl!?B^; al '^n cf « II b (gBA ^J;. i prb in || 25 * S frt 1j5T}5 cf 
I 4,9 II M prb c (5(B)LU5'*Dt et ins --D ^i« || ^ dl (dittogr) I| ^ 1 prb c « 

on [«pir) ic^; al D^Dij vei D'^ntt^ II 27 ^ ? = D-'sa (cf Jos 19,21); ®L )nh|| 

^ I (cf (5) ^T\il] vel ins '^l (c S) p cf ad Jos 17,11 || 28 ^ (S^ + nnsian-!?^ 
Jin«^n;5, 1 :m || ^-^ XS^l i 32 « (gBL^-xai elbev auTj^v, litl || ^-b (S+Vi? ei <tO 
(^n« ''P); KardPnei |H€T* ^noO (irpo; |nO, I prb M \\ ^"^ (6^^h()o, I iM || 33 * 1 
c Q n^— II b 1 prb: c Vrs H^D— (mO— ) || 36 XS^^ || 37 a ^ n^HI, Q 



520 ^ D^::Va 9,6—21 

imn p^*^ nn^in ^2^^ np^^ n^n t^« ^ni^^^ ni^5D ^'D-^^ 

I V C* ~ I J • ~ T ; " ~ J T »T T IT ~ t J": " V V. ~ 1 % • J" 

• : I- • : I ti: -'. v.t : - j" v x • • : r* t : • v v.t : j- v 

t^K^ite^'^a n'lTxri y['^v^ Tpn r^ts^D i«n«^ *'nnDni n^?^« n*'2 
-p N*B^s;3 n^nD^ tsni-p uv:n^ n^^ns n^n« n'^^-n^ '•»nn2n9 

I V jt : ~ V." : Ai : I v jt : tit «• : t : - j- v • - it : 

J- : •- A" I I J" : c* : : • I " j" : v t : - $ : i v v • v : it • -; 

T — . V <- T -: J" : - V T T •• : i t- v w - 

jv : ~ : vv - V •• -: v j - I av •• v.v - ^ji \ : i- it - v - 

ii^TDT ni^Ts iDt^M !ii^ «i-i:in iptb !l1D^$MI2 nn^t5^-n«n e^^«n 

T : < T V ~ AT '.T V - r: v J : i - • • v : v: t 

-: I- :i- I" T : ♦ v I v c* : I v : - : t : j- t •< •• - •• <- t 

n^iss^3 nypnn ni^ran Dir^« rnnn ^jD'^ty^n ii:3 ^^^ Jinp^n 

«:•!•.• JT T I : I V V •• ••!-:•- i •• Ij-t v. : •- 

J" : • •• T : • T : < t : • j t : •• t t t : m 

-jD ^«nrn «3inn^ "^^i^n Dim"' Sb^'^vs :dix "h^d ^«Tn 

I • •.•::•: j" - : • : I v v - t : t t- it -: I v^ ct -: 

D-is ^n ^«Tn-n« i&n^na ^D^^^n^ Jins'^ nt5^« d'^sdh 

AT", ivjv v."T-: V ~:jt • : • - ~: j\~ j-; -: . - - 

^1^3^ n'^bb T&n-tD la^'^s ^^j'^-^^ rh^^T ^"^'U^ im:" iDt^''^ 

J- -: '.v/T • T I • • T <•••• - V : : j- • •• v <~ 

natj^ nDl^ nni'' *^3 n^«i;iT'' ii^^i «Jin"^ dstv^ :^«nr3 

T AT J" WT J- T V : : • Ivj"- •• <- : •- iv :: •: 

... - : IT V J I' vTT T : t':s: t: " ~a- 

J. -. c" : • v - : •• <- : • v : - - •.•::•: t : • - 

%b^v^ xub^r\ iDi^'^n Dn«np^ n^ts^^i ^31 np Diin'^ iDt^^n n«h 

»v- I f —. J- : V.T Tl:' J- : vt - '^ t : v j- av 

N^n'' nDi^'^'t Di!?t5^n ^^an nD«-n5 iDj^'^n ih«ip^ d^dh ±h 

y •* V $- T -: I vv - <- T I V - Tf: • 

- Ijt: — IT •• V - <•• — AI-: I- IV j ^t : jl: 

-n'3 iDi^'^i "Drt!?« i^:i''*t '^jts^ Sno nD^i n5^Mi9 :nt5^-i^^i on 

I V y- V •• -: J T- • •• J" - : •'- it : «• 

:nn«-^N nb ub^b^ ^^-hd N^n*' iQi^''*t '^di^b^ "n^an nD« 

IT—. I- IV J w I : Jl: - y •• v $- a t I vv.v - Ir % 

iS^n?. in^Ds in^ani nc^-t^^i on^^x-i!? i<2 1&«^ 7\t)^n n2i*v«> 

J • : • : T : • - : ai : v.v •• -: - jt •• v - ^.-- 

13DT i6i55*i ibK bun*' iDi^*i" tin:*' Wits^n •'a ''^DJ-n 

A . * w : V v: T : V <- it : • I v. j • : j- • : • Iv 

6 1 prb '^j; II 7 a « nrii?ni, cf ch n ^ 1 ? n— cf j^^ i 8 1 frt c « n^oi (trsp :) || 

II M c 27MSS Vrs plur I *> fi '»n || 12 cf 3\\ 13 incert H 14 * cf 2 j M ? Vj; f 
*= prps ^\m II 15 ^ >(gMSS (cf 5^) II b cf 8,28'= II <= ins c 32MSS TIS (cf Gn 

23,8) vei c 6 ^n« II ^ qocc ^-^5^'?, or T'ib II 17 1 frt nj^sts^ vefn^JBlS^ Ij 

18 prps DiT13J II 19 « «B V'^S || M c mlt MSS Seb Edd 'B^H || 20 dl ly 
vel 1 DH-T^ (OnnP) ut 18 || 21 6^5 plur. 



8,2o-9,5 REGUM II 519 

'b2 \i^^ T2 1) nn^ "t^-ic)« i^«? 11?? "HI l??p^ ninn^ 

np^' yt^sn T« HTn DINT ly ninrr;-!^. nnrip Dii^ j;^^'!:)" 
ar^^'^q n^y'ipf^Di oil'' -131 nn:;i^3 r«%in ws 
bV 20"^^^ tniirr^ ^'p^D^ d^dnt '^;i3l "i^p-^j? a^^nnn^ 

s :wnn 

IT : - 
JT : - -: t T •<- : • : v Iv it : ivJv ^t : Iv ji: - —. 

•^-iDy-n3 ^n^^ns? 'id« nt^^i a^c^nT^ ^^d nji« n^c^i li^D? 

v;:t - t: — : • <••: '/st i* Ivtt ~~ jtt: :tT 

1.T : -r' •• : '>- t - $ — t : - j" I vv: Iv— f t : • Ivj*; 

-p Dii''-n« "n^^vs r«nn nKn^-n'^s inn •^s" n«nK ri'^nD 

Iv JT V (v"~ I vT : ~ r* \J — : v /« : - j-- 

'D*'Di« ^S'^n is;^5 ^nb"i3 dik-ii^d ^«Tn-"Dy non^a^ 3Nn« 

« ~ -: J — AT : • J t: v.t~: Iviv j-t-: • vr t : • - t : - 

ii^« n''3Qn-iD ^«x^nrn Ks^nn^ ii^^n nni*' 3K^*v9 :Dii''-ri« 

~ -: . - - I . ...... J" - : • : Iv v - t t t- it 

IT t: — a- «-: Ivjv c* t-: v -uii • : t tit • - -: <•..- 

!?«i;-iT*'3 *=n«n«-p' uy\^'T\^ ni«i^ iT 'niin*^ "n^D" nnin*» 

v.* : : • : vr : - Iv si v :• -"t t : Ivjv t : 

J -: V - A • : - J" : • vr - : tht • t - t • v:iv 

nag^ n^nn^ ny^5 n6i \^i ?|i;3 njn jpf n ^§ npl ^r^^^ip 

jt»:-it: • V V - I- <i : Pit : vit : vr; - j\ •• i~ : 

vy.*- yi : IT A" T : • v Ivv? : I j* : - : t : j~ t i t : - it : 

T- IT : • ./ T v; T - -J — -y — lvs"~ iv - : j : t : vr : 

19 ^ >«»^ H *» ca 60MSS Edd Ch ©la^ajj^ '^^. >gB. i i^j^v, ^^ j ^ ^^^^ jj 
21 ^ • I(€)iujp !) Seir; prps H^ViJ || M .? nDbH (Q^SS) j| c'l^f^t -jn^^^ sed 
2ib frt crrp || ^"^ >2Ch 21,9^ jj 22 lac? || 25 ^ 9,29 ©^5 nn« || ^ >iiMSS|| 
^-^ >«: 1 frt c 9,29 '.T" hyi_ II 26 ^ 2Ch 22,2-« U'^yiT^^ II ^-^ >Ch; «^ pro 
""lOy AxaaP || 27 ^° XS^CCh?) || 28 ^ Ch ^V || ^'l frt riDin, cf 29 et ad 
I 22,3 ((&BA = ill) II c prps Qsp^n cf Ch II 29 * Ch ^n?n H ^ >Ch(5B; cf 28'^|| 

^-^ >«s II Cp 9, 1 cf 8,28^ (id 4. 14) II 2 °-° >5; «L post ^ts'Drin II 3 1 c 

mlt MSS Edd Vrs byi_ \\ 4 •'-" prb add (I «"'nin IV^). 



5l8 IDO^D 8,6-19 

nm "ipi^'^n HTty-i'rn nn^'S-^x? "ni^^n-^K r\pv)i njs-n« rr^nn 

J- : •-' ^ IT • v: /IV. IV V -: v.t : v : t ' it < Ivv - ? -; 

re^n n&sb im D^^no ?[^en n^"]^'5 i^nson*! nmb ii^qn 

<•• T "TV 'T »V V - JT Iv •-' A V - : - 1.T 'IT Iv'"- 

p«n-n« nniy dt'd nits^n nb^^nri-^2 tki ri^-nti^«-b-n« 

I V I.T T V -'T : T y • V T - J : T •• : t v — . t "• 

T IT - : 

n&«^ i^-i2'?'\ nbh di^-h^d tin-pn pb^6^ rK^^!?« ^^a^v 

J - •. AV VT-: )v IV <i- -: Jv ) v v - t • v: < t- 

^^T2 m "^«nTn-^K -n^an iDi^'^is tmn-is; D%'T^«n ts^-'x «2 

I :it: «- •• T : v Ivv - v - t i- - « v:it j- -jx 

ibK^ ^'inixp niiTi-n^ ritj^i;ji Q^^^?:i3 tj^'? ^«5i?^ "^^'l nmp 

T : i: <T : • I--- t): • "t-: Ivj**' iv j- t: i- v.v : v -' 

■p ?i^3 iD^^^i ris'? iby''^ i^n'^T ^»3 n"^j;3i« «ts^D pty$^ 1^10 

Iv IT • V - T T : J -:i--' t- <w t j* t : - i.t - I v v - j 

iDi^'^Vo jnt "^^nD I'T'nKn i&n^ ^^^Sk •^:n^t5^ bi^-n^D "iin 

< IV J* t: !•• V.V : V "I •• I v •• '^'t : t~: Jviv <~~: 

• T .> • ^T : • J- : • : AV : r j t t t v: »^* ^ t • v: t •• 

J- r v:iT J* •!:«•- a - v jt- i.t t v j'-~:r- 

''znb ?\\s;vF\'^m n« '^FWT •'s iDi^^'i HDi ^ai« vr\i2 !?^Tn 

•• : • V -: r v —. j-- • : -t j- v - av j* —. - \,- "t—. 

JV •• : I ; -: I- vjv - v ••!••.- •• t <- - : v ••: : • t t - t: • 

•'a "n!?in \^2v hd ''s ^^nm iq^^'^vs tvp2r\ an^ri^ni B^6in 

J. .^. .. - f . ■ - <,j jr " T~: V •<- - h"~ : c* •• i t : •• ~ : 

i?n r[r\^ nin^ •'^Kin j;i3^*'^« id^^m hth ^^nun lain nti^p'^ 

I V JV >. » : i VT : • s- : • ^ t • v: v j - av - >. t " /t t - v ^u~ 

n^DDH TO'^i ninsD \n*^v5 jn-^nn n'^n •'^ id« noi^^i ye^'^^i* ^b 

... — j^. _ TT'.JTP • :i- IV : r jt «.• - jt v - ' at • v: \,t: 

t tTF\m ^^nm "^^pM n^p v:s-^y te^'}9':i D^b? ^^e?? 

I VJV '.T T » • •• T : • I VJV T : - Iv t : •• t j- : • 

'ir- : x : Iv it : I vjv >.t t ,' : Iv jt : Ivt At : 

ivj".*: iv-^ 'IT T I • IvTT • T jv : A : T : jtt v,t t 

w T :iT T : - - •< T : - j- t <v ~a~ •• t : • j** : ^^ 

J- : - : T : •« t i : it : j" •• : ^ c- t -j- - . 



6 sic iM; 1 n— 11 7 cf ad I 15,18 || 8 * id 13. 15. 29; al loc ^KTH || *» 1 c 
pi MSS Edd in«D II « cf ad 1,2 || 9 ^ cf ad 7 || ^ cf 8^ || 10 ^ >(S^ || M c 
18MSS Q Vrs 1^ II n a (gjeLg x^ (iTap)^aTTi tJ stetitque {cum ed) = Ib^l 
(sic prps) II ^ 1 prb c ^ {conturbatus est) DIS^*1 (sed ^^t^^ + xd bu^pa, quare 

1? iB) II 12 ®Lnn« II 13 a «+ 6 TeevnKdbt; II b >(5i^ li 15 sA+'rwm || i6 ^-* > 

pc MSS «MSS j^LssS^; dl II ^ Or DIV || « prps byi; cf ad 14,23 || 17 ^ ^^^a 

fi^)??*l«l II ^ K njia^ cf ^ Q D^ia^ II 18 2Ch 2i,6« nB^«. 



7,11—8,5 REGUM II 517 

:nan nc^«3 ^Q'^n^i n^bs niDqni ^''^^ DiDn-D« '^s din ^ipi 
^s^'^-'s'ib^^ ^'=^^trnn ^^3^^i? n:npn-]p ^«ri ninix n\3n 

. - Ti — . 1" T V I IT v: T V : • - J" : : • : • t 1 • 

•nbion n^t:^""! d^d^id 'n^n ''^i^ ^np''V4 :nxi:*\ nn^^jT !ian-nt5^« 
*^iTl^^-^x; an^^in^ 'id^'^vs ns-i^ jjd^ ito«^ ni«^-ninD ^nn« 
DTsfina Dn« ^D'^^t5^n-it5^« d^^i nn^n hn^d Tii'in-^D n-inn 

Ai : 1 wT -: J* : • v -: • •• : • t : <i •• : I v v - t j" • : 

^^Dnv7 tnin*^ ima ^pt^2 D^'i^tr d^ti^dt S-5ii^3 n^6-n«D Nn*>i 

I V V - : IT : J- : • r: c : v : • >- t : jv v : v t : • : - 

ibBn nnn 'lii^ ik^«' D\i^Nn t^'^K ^13^ ne^«3^ "nto'^'t nj;^3 

» V V.V - VJV : V • JV -: • v: it j* . • <v -:i- at- - vt - 

T A •• lvv.v - V • v:iT J* •• -: • :- it- 

\v\v9 nmDfc^ ipt5^2 iilD ny3 h\n^ ^p^3 n^b-n«Dn bp^2 

I I I : t - vr : t t j- t v : r >v v : v t : )v v : 

D'lbB^n rii3i« nti^j; nin*' n^nn 'iDi^'^i D\'T^«n t5^^«-n« c^^'^'ts^n 

• T - '.. : <v ^ t : J" • : - - • v:it a* v • t - 

• J ^T • I V •• : V <l : • V - AV - jt t- v.v : i— : 

t t- - c - yt T J : : •- Ia" c • :i~ 

'< •; T : V Tv: iv v — . t • it v jv • ^ T • v:iv 

^I'd:! 2b^b nin*i ^np-'^s ^n^i^n nti^N2 ''1^:1 ^h'^i') "^riK b^n 

-rx : t TIT t : <TfT !• 'AT jv —.I" * V. : I •• •• : J- • : 

"D\"i^«n e^*'^" ims b^rrin nts^«n opnv to'^^ts^ j;nt5^ p«n-^« 

A •. . iT J- VT : • T • JT )t T - r T ' - JV I WT T 

n;^pp ^f]^;\3 ♦d'^:!?^ j;3f ''D''Jnt?^!?§-n«3 i:rii nj^'^nn «\n ij^rii 
i?.^n'b^ ppb '«;^r)i ^D^'rit^^s p«D nmn nia^m D'^ie^ j;^^^ 

' • • . » J : • •• .. - A* : • : I vjv >• (.t • it t jt - • t ^ ^^jv 

IT . . ^T T v : t : - T j^* • JT T : - a •• 

10 ^ I '«ni vel c 6 Orc^n^l || n 1 c nonn MSS 6SUA(jL pi^f [j 12 M ? c 

varG «n_ II b Q nn^n k 'b^nn jj 13 m c ® nb || ^-b 1 c k ]ionn ct di 

^' 11 ^-^ >ca 45 MSS ®5(»); dl (dittogr) | 14 ^ 6 ''IDh || ^ >(gL || 15 1 c K 

DjDnn?, Q Djcnn || 17 ^ xs^ss (gh n b-b 1 f^t inis vei di c 5D <=-«= || 18 »-' « 

E\€ia., id 19 ©BA II 20 >(5i^5A || Cp 8, i Q PS 12 ^"^ (5^^ EXeia. || '^ (8^4. 
vb nonn || 3 » «« + ei<; rnv Tr6\iv [j b ©BA ^^l^]-, frt 1 |i M '?j;i ♦ ♦ bj;, cf 5 (j 
4 ® + EX(e)ia. 



5i6 ID-'D^tt 6,33-7,10 

^•^nix-HD nin*' n«D nsrin n«'T-mn ^m^^^ rhi^ ii'^ ?t^ban 

J- IT T : J"" T TIT < •• • V - /» •• J- Kt: - - 

nD^inlD niiT-i3T 'n^Dts^ ytb'^^N ^ni^^v 7 d nij; nw^ 

J- T J M : - : V : • '^ T • v: v j~ i vr i~ 

^v^2 ""bpt^^ D'^nirty D'^n«Dt S*5tb3 n^b-n^D nnDinsrs nln*^ 

- j~ : Ivc." : 'J' : 's- t : *vv : v j t : t t <"t t : 

ns^^^T n^D ^yp nN-i'^.q oibf 3 hiais n^y np) njn ii^i^^i 

V T ": ST T : - : r* j t • !•."••: v <» : • 

J* : I : y- -: t •• •• v j* : i- - at - - jv v: ti : jt 

T :-i"T 'T <itit: ' r t :-t • :it- w 

J".." : • T -: J" — . 1 V T : • : : t - : : ai t T z j- j • : 

Ai : J"-: I V wT I V V - 'j\t" : it t <i: • i • : v : i* 

J' : • M "J /t Jj : V V Ju T-: j"— . i- 

V : y • i- s" : - v •• t : • Iv v •• t - it j- • • t 

-nK ^nry^T ^K^jin id^^m nDip*v na'^^j; mn^ ^onsD ''d^d 

J :-i- J V V- J T- It- i- t j t 'vr : • j" : - 

^d:''^ Vn nt5^«3 n:ni3n^ Dii*^ibn-n«t "bn''DiiD-n«i" an'^Sni^ 

V, T- A- jv :i c* : i- I V "J -: v : v •• i v : v •• t: it 

T- V -:i- i- J" I: V •• T • Ti : i- t- it : - 

JiD^'^i D^'ijnn inrn ?id3 D^n ^^ty'^i ');nB^''T i^pi^'^i in« ^nk 

^ : I" 'T : T T : Iy<v t • j : •- : •- j : i- t v v •< 

niDfiD''*! ^:ib^^ u&d i«ty''i irt« ^ni<-^« ?i«in nni^^'^n ^laDfi^n 

r : — ^ :i"- t • j : •- •• - v j v t- \ t- a* : — 

■Di*^ riTH DIM D^'&j; ^:n:«ip-t^^ m&i-^« t^'^^ niD>^''i9 

I V- <- • '^ :j — : Ij" •• •• V : I- 

tiiy Jii«:ijm nplnn ni^ni; Jii'^sni D'^K^nD !i:in:«'^ «^ii nit^s 

I AT jTT : Iv w - J - y • : • : - : j — :i- jt : 

"lyfe^-^K ^^np'^*! ij^S'^vo n^an n'^a nr^in n«a:n id^ nni?n 

J" V :): •!- T- Iviv - J" . T « - : t t : j : t - j 

v: VT I I" s" • : T-: j"-:i- v t< •• v t <• -- • t 

32 M c (S^JU 'n!| II b sic ;m 0) II ^ ? exc vb nonn |1 33 1 ^^JSH; cf 7,2 || 
Cp 7, I * « V»¥^ '11 ^-^ >(SB (1 iH) II 2 M c nonn MSS Edd'vrs "JI^Dn jj 
b-b (gB Tuj EXeia.'lJ 4 ^bw^ba '^<^ || ^ a >(gh. 1 jj || b-b (gBA gi^ ^^aov (? pr 
€1? Mdpoq ®B^''?; cf ®L) II 6 a 1 p ^.,^1^,^ ^f ad I 3,io al II ^ ca loMSS ^«, 1 ill 
(c «S) II ^ sic 6 (c (SBr); compl MSS Edd b)p || '^ pauc MSS (^^U^-{-]; I 

M (C (gB^BW) II e 1 p (D)"'1?» II 7 ^-* >®MSS (gh II b-b g^^BW ^^ ^-j niHSS; 1 ct^ 

«^n '«3 'sn vei (cf lo eV(sL) n»n '«3 'as | 8 >«^ || 9 >«l || 10 m ^nsjb' 

of nnb et II (etiam 5^^^. 



6,i6— 32 REGUM II 515 

:anis ic^«d ^:i^i^ ntj^« o^sn •'s «n^ri-^« ipt^^v^ :nt?i;: nD'^« 
ni^5p e^« ^^i?,")! Q'p^D i^^'9 inn n|n^^ i<n!T ijrin "^^i'^rrii? 

Dn^« iDS^'^vg tyt^-bi^ ini3 d''-ii;d3 D3!:i D^i:?? n.^n-'isn 
-^« Din« nD'-^isi "^in^ n?!? i^rn nt i^^*i ln"nn nt i6 j;i^^b« 

V : V T J* : — : i~ J : ' t j j : » v v ~ jv j '^ t • v: 

juDtf^ D«i23 Ni'ivo :n;i-]pb^ nrii« ^^5:1 p^(l?W i,^« ts^^'^n 

T : *<": ~ A : • : v c" •• i" v u^: t : ^ t • v: v j 

'pii^^«"^i!?' ^Ni^'i'^^p ^^i^'iy ♦P")?^ I^^'r"? ^'\3ni n«T.^ ntj^iy 
n'^n^" i^sn nin ^b ini^'^v^ t'^n^ n3« ^n^«n Dni« in^is 

T V T -V -: -I V - J V - !• T V.V " J"/ " "I AT w : • 

^^•^1 n^p^^';') Dn'3?^ D'lOT on? D^fc^ n|D nri^ JiP^p?^ j\yp^ 
^nt^'^^ ^b:)i^''^ n^n:i ^n•^^ nf\b n^TY^^ ton'^Ji^-^K jid^^'i 

: •- : I- T : ji** v t v: •- iv •• i -: v w ; i-: 

I v^'V : V. T T": J" : '^ :<i : av •• i -: v *. : r— •• : - :i- 

bvb 'injiqp'^rnjjj d;3«;^^p l?n"i3 r^fP^^ li'^'^n^ '^n*!V4 
ly n*^^!; d^^i:} %n5m iiiot^^s 5n5 nrn Nn'^vs ninot^^-br nri 

J- T AV T J- T c* • : • : J : t <t t • : - I i ~ i - - v.t" 

nti^Dns '^D'^ii^'^nn npn j;3hT f^oi) ^D^^^bK^a niDn-tJ^i^i ni\n 

JT • -:i- v: :• Jj — ^- v: Ivv j- : • — . i <v: 

T •• l<T~aT T • : A» r- - v:* •• t : • r.'jv • :i- Jvir 

ni3^«n ^ni^F\^ 11^-nD ^^ai n^-iDi^^'^s :npM-p i« n>in 

T • IT v - Iai - Ivc- - jr V I- r.'iT - I • j I v v. - 

nnp ^D^i *^:3-n«T ni\n ^3^5^i*» ^:m« •'^n "^^« niD« nt^Tn 

IT T J- v: : V : ~ jvT i : !•• : v <• : - •• jt : it 

M^mVi -^in in«n nv2 n^^^ ib^n 'ln'?D^^•n •^irriK ^t5^a5V9 

^|.. : V <• : •• - IT J- T V •• - it a": i ' v: : v j" - : - 

nu^«n ^i5rri« "n^ian yfets^D \'T'n3o :ni3-n« «2nn*i n3i?Di^:i 

1 • IT <-~ V Ivv - - : • • :- it: v v; : — v : j : 

'bv ptrn n^n^ nbn ^i^^n nDhn-^r liii? «Jin*i vi:i3-n« pp^i 

'J J" • : T T :j-~ at i- - j- w : tt : v ^J-I: •- 

i6s;rD« t]Di*^ nt)*! D\n^« •^^-nt^y^-n?) iDi^''^n3i jj^^^io nt^a 

.1 !• I A J : v: v: j* v ^:i- T v ~ mt • v. t : 

: J" t • v:iv I- (.XT viT Iv ' st • v: j 

16 1 c 12MSS DnS II 18 >«E II 20 ^ 26MSS Edd ©BA^^j II b 1 frt c 
«LseL Q^p,^^ II 21 a-a ><gB ^hex) II M ? n3nn (sic etiam 2:[(JL = ii]5, cf (5^^ 
TraxdHaO; prps '« HSfi n3«n, cf I 22,34 || 22 ins frt i6, cf (6^^ || 23 ^"^ « 
Tiap^eriKe . . TrapaGeaiv, 1 ill || ^ >5AU || c >(gB j| 24 cf ad I 15,18 || 25 ^ pauc 

Mss Dim, cf 20^ II ^^ (5CLg 50 II «: Q D'>:rn'n, k D'^iv nn; prps D-^nnn* 

{siliquarutn, cf Luc 15,16*) || 27 prps 'i? '« = «^ D«; S H^; 1 prb ill || 
30 1 frt c «^^ *TO^ II 31 »-° >®^. 

33* 



514 nD^D'^D 5,26-6,15 

>- •• y (- IT SV ~:i~ •" ' -I' ■ I T •• V <- T ITT VJT 

D'^n\Ti D'^ij? '^Oij^^'i fiP3n"rii{ nnj^.'? nrn' '^jp^ip^ in^isno 
D ::if?ts^3 p!^o viste i^:?*'*! d^ij;^ ^v^'^^^ 

viT - ^jT : V.TT : • J.- '— ta ^ '. \.}-'. ;- : i 

V — . J T - jT •* • ^ tn • •:: •: v: ■ : - r* : j : i- 

nnp:i niM-ii; Ki-nD^:^ j!,^^^ -i^j tr^^tj^, ^^ ^.^^^ ^^^^^^ 

<ii: •:!••: — - jt t ; i- iv • jr I v/t : vt j* : i : — : 

'yoi^^'s DK^ n^ts^^ Dip» Q^ ^i^-nte^s;ji nfi« rrnip ^^>^ bts^D 

t- /a V jv T K T yr jr v ~: i- : t v jt I •< t • 

J,.... J. _. ._. ,_- I AVT— . V Ij** : ^.T V J T V IT V " I" 

^''^SD TiNH NT'is x'^^^vVi i"iT:n n:i'h^^ '^«i*n dhk 'n^''n4 

J. _ ^ .; ,j ^. .- r •• IT t: : •!- t •• :-- t- ai • Ivi^— 

v: — . JT -: V y - I J- : — •« - •: J^^ t v.* : - - v : t ) - 

It- V •• :-- AT T T JT « v:iT r •: J~ it j : 

17; n)^T "^^ Din np^^^^v t^nsn ^'^^_ na^-'^^ij^lii f ?"n?p*T 

JTT-: V I - T*- A" T : • : vr : • jt t t -: Ivjv 

5«ib^^ "q^D-^x "DNi"^^5n t2^''«" n5t5^*n9 pnifin ^'ib!?^ ^a^s nipt: 
n^ts^vo t'^D^'nn: di« ne^-^3 ntn Dipsn niij^D nation n&«^ 

- : •- r • : ji—. wt • av - u t - v. -: r- v t • 

-r : • : *••:•: v v: it r s - it v -: it- v •• t : • I vjv 

AV - >.T T - - T— . IVI%* J" .. J .- • IT : J '. vr - i AT 

iprrb^ ^:^i^D •'D *'!J' m^^^n «*6n Di*i^^« la^^n vins?-^« Kip^i 

Ivj".* V ^T V ' J' ' s ~ ~: V ■* ~: v j- tt-: v kv: •- 

• T - ^ -"ST • v: r IvAV - j- -; w tt— . i" j- - v - i- t : • 

iina nain itj^i^ D*''ia^n-n« ^^it^"' "h^d^ i*'^*' ^^i^^^a nt5^« 

J--: I- V" - : J-: —. 't :* v •• t : • Ivj*:: * " •• t : • : jv — . 

1^-15*1 nnnp«n n!?B^«*i k^-^ %nb^« '^«nn id^ iDi^^vs nnsts^D 

J ~ \~ A" It V : vr : V : j •• : < : v - liv t : • 

^^i'^n ins b'^m nDni d^^d^d nat:^ n^^K^^^n^ :^]nla ni^n ib«!? 

J T- A"T 'J- : V V.V : J- T VT j~ : — In: j- • w '^ 

«ii?i 'iy\pb n%n^«n c^'^i^ rht^n" u^it^^vs n'^vn-bv ^sp^i n^*'^ 

.. ..- j J . ... 1^ J. •• T : .. . -- ,. J - }\:-- T :- 

''j'T« nn« v^« 11X?: nat^'^T anni d^idi Tpn-n« mid ^•^n'n^m 

« : JT -: 'JT •• J~:i~ v - vatt j : c t v x' J~ " ' : 

25 K ]«15, Q ]•<«» II 26 M ? \h7\ (DC «^««^r ; sed 1 frt N^) || ^ ins c « ^I^V. II 

<>c 1 prb c ((S)D rinj^^l ♦ ♦ mpb nnv.T || Cp 6, 5 ^ prps D'^nj5n || ^ 1 ? '^rn, || 

•^ >®^ II 8 I ? c ®^(S)iJ {ponamus insidias-, cf ©^ ad 9: K^KpuTrrai) ^fc<!?nn (vel 
frt 5inmn) H 9 *-^ EXeiame, id lo ((S^) || b j p D^^^m cf 8 (vel frt D-'Pni)! 
lO >®^^; Q 1*1— II II dub; @ TTpobibujaiv |a€, JJ proditor mei sit\ 1 frt ^iD^B^D 
vel ^li^itt; al ["^Bij ^i^SJ? || 13 ^ nonn MSS HD^S; 1 HD''^ (Q ID'-W) (j *•' ® 
P"inin (pn-) II 14 ®BA||)!,o^ cf 15 II 15 ^° «!' post Dlp'^ + Td Trpiut=lpin; 

1 prb i|5lnn n^irtDO (vei [cf (gB] j;^'^«) '^«0 t5^"'«. 



5,11-25 REGUM II 513 

fi^j^'^y :'in?i i? .^ite^? 'nte^:i ]tT-5 aw?T3g^ 5?nT ^i5n 
■Dt?^^ ^lijl ii2V) m) ^^I'.i^^N ''i:^"!6« nin npi^''T "^^.^n ]gn 
nifiD fc^'^n^'^* :j;i!i}^n f]p^) 'u'\j^^T^^" V) '^.^^"^1 '^''0^?! '^T^^. 
0,13 rnis-fc^^n !?.<5n^'' ''D'^D SiDD pt?6i nrina hsiD^ Mbw 

S.V 1 \ J- : ■: I ": .. , . . j.. .. • } •,• v J-:i : t t . 

rni ?i'^^« iD«-^2 fi«i ntrs;n KiSn ^i'''?^ 121 ^^^n^n ^lin nni 
nc^^vDM^^n t5^''«° ims D'^brs yna^ iiT3 ^iitt'^i itv4 nntsn 

TjT- A" v: IT J' vr : • • t : '^ - jv i •• :-- < : •- v"~ it : 

MH w^NH K^*'^''-^^ ht^'^vs nntDM ibp is;:i ifc^ns i%3 

J • v: IT • V T T~ IT : • ~ I ». It "" ^ y~ : • t ; 

b\-i^« r« •^s ^nyr «:-n-in ioi^^*i 'i'^isb '\bv^^ 8nn ininD-^^i 

v: I <•• J* • : ~T <T •• • V T T : j -:i — t- -".r t : 

liv : - J" •• 1.T T : jT '" VT - : /;• T : • : • v: I v t t t : 

Ii"t :- - Ktt j - : — Iaiv * v.tt : • :j- t v -: yr : - 

Aj T -; »; T : v iv jt - I : : " : jt I - \ t I t — . i- 

IT i~ • « • •• -: J* !•• - V T <T I : : ~ v -:i- 

n^nr^c^nb n'arn'^n '^a'l^ «133 ti'nnxrb nin'^ n!?D^ 'n^n inib'i^ 

-: 1- : • : I • I" J- -: j : Iav : - : v.t : j- : ' •: ~ jt t- 

J" • TT-: I- : • : I • j — . r : i' : -t - Ijt : • j : t t 

u\bt^b i? lib nDi^''V9 :nTn nnis ^ins;^ nin'^ ''«rn^D'^ ^]&n 

at: I j" v. •: j- iv - jt t- (.1 :: - : ^ : s- : * I 

(• ^ JT • v: — •": I" V J- I V IT -: • v • i" lvv"~ 

n« n*D nnpD nil ^i3i«n ]os?:-n« '^i'l^ "ntrnin^n ^&\n^Kn 

J" vT • - »^' V- • — ;iT |<T-:i- V • -: Ij- T j- • • v.it 

T I : V, • I" J* : r-iT : t-: i~ • : j~ * r t : - a- •• v ': 

nnsiDH ^yiD ^i'^*! i^'^nx n ppj hntt pyi *»in« •^m^'i jiTi^'vi 

VT T :v " s- •• •" T-: i~ I JT I T -:i- <v :•- iai-:i- j-—. r v: -: i- \j :•- 

J.. . .. .j_, . • — . T V J- IT-: V J- >. tJ:* 

<i T : A* • : - J" : • 'vr : v j- •• v t : i" : s- •• jt v t - 

np '^«in ibPi iDfc^'^vs ro^'-r^n nisbn •^ntJ^v fiDri33 hnb 

ijr v;- It— . I- v j- ct : ^ • — . v;* : Iv v - • v t 

niD^n '•^nts^n'^ D'^Din -^jK^a ^loi) D^'iss liJ^i ^i3-rns'^5^ d'^iss 

J . -. .. _. • •-: J'- : • Iv V • -; • - t" It:* 'ai t • 

np'^i ^^D^n-^« "i^n^v4 :v:sb ^Nty^'i vir: •^at5^-^« in^'i W:2 

ijT'- V T V T- ITT : w : •- TT : J'- : v I •• •- -t : 

ibr^i ^^n-«5^m25 n^^^^^^ D•'K^J^<^-n^c nb^^^ n'^M ipsn dtd 

J— .1-- T : ,....- ^j 7 -:ix V J — ;- 'tit- tj: •-" \.tt • 

lo ^ (bm n^;i n <= 5 iniai || u ^ >©b h ^ « ^Tnenaeu i prb m \\ *=-*= xs^ 

(cf «^^SS) II j2 a'(^'c K APava, 'q(S)S: niD« || ^ (593 nSIS || 13 1 DS (S^jsh {-^j^^ 
D« p3« hexapl])|| 14. 15 °-° (5^^ EXeiaaie'n 17 >«h ? I i« || 18 ^"^ >«^ dl (cf 

fin vs) et I n'^DMIl ^ 1 c « in'innU^nS || ^ <5L + (Kai ^v Tip TTpoaK ) trpocr- 

Kuvrjau) d|na aiiTuJ ^Yub Kai Kupiuj tuj GeOu \io\) || ^ ^(^ >Q(6^5(il; || 20 ^ cf 
4,12; id 21 II ^-b >(SB (hex) || ^ sic fi c plerisque MSS; al Htt^D || 22 """ cf 
23 II 23 ^ >(5^ II ^-^ >(5B; cf ad iS 28,23 II ^-^ ? add ex 5 || 24 ^ ©S^ plur, 
5^5^ sing 11 *^ « Td aK0T€iv6v = ^D^H; I iU. 

BibUa. ■ ' 33 



512 nd^D'jo 4.39-5. lo 

^najjD fiDi?.^':i "nifc^ ]5,i «?D*:i '/^'i^ tDg^^ n#n"^i? *in« «s?.5^^ 
j^wi: i^)-**:? inan n'^p-^i^* n^i)':^ 'i^ii!:i n^? i^^D snife? n^ps 

: I - I T T T J" : • T - I" T : T : • ;- a v:iv c t -:i- ij y c - 

\^?^n nD|^"'!ini?n ip>^^^4i j^iD^^_^ ?i^5; ,^^1 t3\i^^^n v^^\^ n*^ps nig 

" : V • • v<v • v: IT • : •• t- t • i ^j- • t • : 

irti^jp 15J^^]43 n^p^^'^'j ng^ ^\r\ ni5t^\^ 'I5^i??3 ^g1?l o'^ii^^ Dn^ 
nb •^s i^ii^'^n bi;^ \r\ ^\i^'^'\ ^^^t^ n«D ^:5^ nt ]n« hd 
"i:m3 nini''5 ^h::^^^ 'U7\^:^th ]n''V44 nnim ^id« nin*' nD« 

Vi1« ''^D^ ^fin B^^« HM DnN'-^bD «i:j-nfc^ pj;/v 5 
ni3>i^ n\n ts^'^Knn di«^ TO^ie^n nin*'-in: in-*'? D'^is «^i^ 
niiDp nnpi ^.s-ib^*^ n«D ^jsts^^n D^in:i ^i^sj*' bi«v jps^ijij bi,-^^ 

/a -I: jT-:i- «• t : • I •.•/■.••• y : •- • : j : it t -;i- ' it : -V 

•'lis^ ^i'lx "hn^ njni33-i?« ^Di^rns :pn nt5^« ^i^^ \nm 
TJi«^ T^.M «n*r4 :inx;i2}D ini< 9p^^ T« -iiiDfe^a nts^ «^:3iin 

^T I J T I : IT • w ij v:iv vT I A : I : jv ~; v; i - 

noi^^^55 J^|??'3^'! Kl«?? ng^8 n'^s?5n 7r\y\ hi^Tji ni^Ts nb^^ 

ii;3 ni^i] ?)^!^3 ^«^i?^': "^^g"^^ "^Sp ^'^)^^^ ^^"^^ °1^."^^P 
>5n''i6 jQh-jjia nis^'^n ^'^v^ niit b'^s^^ ntj^e^^i tiDi-'^iss itrir 

J" T~ I'T : J ' ~: V v,v : t t • t -: v <•• : Iv v ••: • v jv 

7\lr\ ?i*'^« njn i$pn «ii? nriri nb«!? ^«nl?^': "l^P"^^ *i5in 
-•^^D iijips NH'^v :in5?n25» insD^i "^^np p!;:j-n« ^i*'^^ •^nnbK^ 

Pviv /: • • : I : -IT • v. : - -:i- • : - Ijt-:i- v I v •• • :<- t 

nf on^T r^^pn^ ^;« ^T^^n 'ipi^'^i ^7^3 yijp^i "i?5n-n^ ^ki^*: 
yip-^s °DNn"^«n"^^«' V^'h^ I !?bt5^3 Ni^^n^ x^b «Jin mxriD 

'^ <-iT r • v: IT I" '^ JT • v: - J : • • :~ r t jv - : • 

r^i:^"! ri3;np ns^ nfe«^ ir^i^^n-^K rh^^^ i^i:2-n« 5«-ife^*'-iite 

P AVT : T : vtAt t jt '^^ Ivjv - V - : •- tt: v •• t : • Iviv 

A : • : -IT ; Kt-:i- j t" i- t : • : « t ^.. ._^. ^ -•• . - .. ^, „ 

ib«!? ^•n^^o j;B^*'^i^ *i^^« n^^^^v^ xyv^^b^b n'^sn-nns nbs;*n 

A •• Ijt: - ^ 1.T • v: VT •• j- : •- ^ it • ::w '^ ~ - iv j -:i-- 

39 ^ >6 (I prb ill) II b (5 apiLue (= ni^X?) C^s «^r^j//^ || <= >(gh . ^AU^ -^^ j| 
<i Seb nSQp II « >®^ II f 1 prb c ^^^t) jJt, cf 40 || 40 M prb c (g^L^ pT^, 
cf 41 !! ^ 1 ''^ II "" XS*" 11 41 ^ nonn MSS ®M inp I ^ (853: imper ; 1 ? ^hd>^ \\ 
42 ^ 6 n^5J?; «^*SS(= L?) BrieXee.uinac; || ^ >®^ || '^ ^ in per a sua (g^o pctKeWeG = 
*1i^5?'?i?2l? (vel = aram \rb nj nb^pn?) li d (SJA !|ijj| (cf 43) II 44 ""^ >(5BL || 
Cp 5, I * >«^^ II '"'' >(SL (prb add) || 3 ©L^t-^jg-ns nVn"l II 4 "-^ 6 ? 'm 

iTjnsb 'ni cf ®L; 1 in II s xi:^^ (cf Hex) n 9 q'vdjid?'®^ iyri\ d^ds h 
10 * >®h. 



4,19—38 REGUM II 511 

J : ■ V - T t' : • ~ ,....- V. . I J : ' ~ A" v: it 

DM^NH c^•'^?-^y n:f^n«i nij^ixn nn«i D'^iyirrio nni^ ^^ «: 

« v: IT ,• - T y T : a -: it v - . t . - i • jt v • jr 

'b^ i7^ Hi ni!;:-^« ^n^r\^ ]i/i«n ^nnm24 :ni^t:^ noi^m 

Ia"t -~ '. <.t~: i~ IV •: J ~ i t it : i~ i~ it v v. ~ 

^- v: IT J' V y T ~ Jv •• ~ Fit • '.j~ t • v: : • J* t : i 

V V ' T <• v: IT I" :• • :~ AV :- " j~ 

I viiv 1 T» : • JT I I -J - IT- J- - I - v;- • -:i- J* -; r* 

i^5inv7 :D*6ti^ iDN*m i^''^ Q*6e^n 'nts^**^^ ai^tj^n ^ ub^n ^76 

T - IT V V. - vAi - J T ~: K" • : J f ~: ivt j t ~'. t 

iDfc^^i nsin^ ''Tn*^^ k^^i i*^^:ii3 pTnm inn-^« °bM^«n v^'^wb^ 

T :t ; •-; r- - •- ai : - : I v;-— . i- i- it v • v:iT <■ 

•^irsD D**^!;;! nirTn ni^-nnD nt5^s:-^3 n^-nsin •'dm^^h ts^^^K* 

• .• • J* : V T 1- T TIT JT ; - r T •• : - <• v:it 

^b ^rrh^ Ki^n •'^ik n^a p "ri^^ts^n i^fc^riv^ t**^ TtT] ^b^ 

J • : - T J — . A" -: J-' •• Iv;* • : V- T -: v - r c • j : 

» :iT- J* : - : • )- : I v : t j — . •": i- : v - r v.v : - 

yT : - : AV-; i- j ^ jf : viT : r : v :it : j • jt : • r '"t 

1.1 : : - r- : jt : " - — j*" v ~ - it - j- : - <'.-:' 

v<T" V •• : • j-T •—.I" : T IV-; i- r.'j*— /t\.t" tIav:v iv 

J -.' -- t': • T<T- V /AT I J" : K \ y : ~ — j" : - v v : • - 

T\t ^vln n-jm nn^'an y^^bvf. .^3^32 nj;3n ppn ^b ^hvh 

- — <•• • : T :ai - ^ ^T • v: j s- - it - I Ic " j 

'b^ bb^T\'^\ DiTJB^ 1^2 n^^n T^d'^i ^^"^v^ nntDD-^y nstJ^D 

V.-- : •- AV •• : J- : vvv - j : " t~ it* - v.t : \ 

v:«»y-^i; v:^i?i vs-^r rs nty'^i i^%-i"^y nDts^'^i ^y?n34 :nin*^ 

T •• - <T •• : • - • V t- V v~ - J- : •- - -- it : 

n^'jis •n^'^T nti^^i35 n^\i ife^s on^'i v^r "in:''*i 1^3-^1; vsdt 

|..j.._ T T- VIT- J- : T 1.T- ATT VT:*" T" " JT": 

r - J.. - - — <•• ;- AIT J- : •- - c- T •• .r " : t •• j- - 

'b^ ^-ip iD>^'*i ''Tn'^n-^N «-ip'''\36 tvi^'r-n^ is^^n nps^'T D'^bys 

J • - T - li" : ^' : V ^- AT •■ j T - T c.' T> : •- - j* - i\ - 

!••••- vT : V ^T • - T :ai it : • - t : - 

AJ T : ^; : I • • : - •• : I v i t jt tit : t t : • - <t ^ t • ."iv 

tn^^^^n^n "^^3^ Tu ^ts^i n'Mnn tdh hbK^ Tiyj^ lot^''*! 

,...-.... ^.^ J.. _ , . - J. _ . —.1-: V J- 

20 ""'' «^^ Ktti dKoiiarien i| 23 Q riD^Ji r\«, K ''mS'1 ''n« || 25 ^-"^ «^^ ^^ni 
'm., 1 in II ^ cf 12; id 27. 29. 36 II 26 ^Mss ®L nny'i i '^ T\b >^^ \\ 27 °-° ©^^ 

EXeiffaie || 31 ^ (S^^ g^irpoaeev auTfi? (LauToO) |1 ^ Var^ 3K^ || 34 Q VDD || 
35 >«EA ('in-'?;; nni^l), 5t) osdtavU ; 1 iW(«Laliter) [j 36 Var^^ ri^'fii^'? || 38 >^^, 



SIO n D^D^D 3,27—4,18 

"bv nb)) nrnriiT I'^nnn 1I■^qr'^^^i\ "I'tSan li^'nij fijpiv? :<^!ite^^ 
D :n^^ ^^1^'^ *»'^?P '^J^?'^- ^i^l^V^^ ^^'^n?!?. '?':) nbhn 

- : /« : V v:'T jt t I :: - j- t : -i jt - : •• • • <l :: - 

HD v^'^bi^ M'^^K io«'M2 tD'^ins;^ lb •'ib'^ •^Jts^-n^ nnpb «ji 

JT T • v: T <•; •• V - rT~:i" w 'J-j : s" : v - 1" t t 

J > : IT : • : I J" v - •« - : v.t v - • ■ j* - It v v: iv 

riWn mjD'i n«n^4 :''LD''s;Dn-^x D^^pn n^bs '^D^i^'D^-b nKD 

V V - : :<- T : t • i- : - - k •• j* •• : 'ai •• : t c* *• 

/T^^K D^t2^*^:iD Dn n^j2 lyn^i tii;!:^ nb^n ^lr)F\^ ^1i^^5D ^^nis 
^'b^ ni2^^5n nS^-^i^ iDi^ini n^^sn n^^^Dsnn-'i^ :b;^p2js^ ^^ni 

J- " T • - T : V V <- • .. - J : • J' :- Ivt j- : 

^2in*i ^^inv not^n ibv^^ "h^^ iir r^ ''^''^^* ^^^^^ "'^^ Tiy 

•• T - I V IT - t— .1-1- •/.-.• V. I J" r V •• V J- • V ' 

: J- : :a" : • v v: : - : Iv v - v j- : • • : v - • v:it j* : 

'b& yt^'^bi^ nis^^T D1^-I \i*'i8 ^ nniiis '•^•^nn ^^:)'^in 

V ^ JT ' v: s-:i-- - • :- it - v: \- : '-t 

J*., t : t j" • • :i- v/« T v:iv w I v —. i — j : jt • t : 

D^^bKC^*'« '^s •'nri*' ^5:-n•l^ ntb*'^-^^ nD^^rn9 :nn'?-bD«b nist^^ 

« ". : J' -J' • : -T JT •• • T • V V - V IT T v:iv t ».t 

• T : T - I: f' -•-: <t v ~:i- r t i."t j* a jJt 

triDK^ i^D"^ Ji:''^^ I«i3 n\*n ht'^dh kdd^ inbti^n ntsD oti^ 1!? 

T IT J T c* •• J : yi T : ai : _.•••: Kt :\ : ^t • vx j 

T IT - : •- vT'-:iT V -JT- 1 Ai JT- w - J' :- 

iDJ^^'Vs :v:sbibrni n^-^^np^T n«'Tn n^^D^^^b «np lii;: nn'^J 

V J- ITT : V-: i-i" T iJ: •- a- j* - i - ■.tI: -; i- r -; i- 
v< - JT T— . i- 1 V •■ •' : :j- t •• • t v •• jt t v: 

t J I •: - AiT - J- i. Iv V - V I T^ V -: <•'—. It j — .i- 

n *?n« nn^ii id^'^t nb nit^rb nan id^^'^S^ ♦nntJ^'^ ^Di« "^q!; 

I J- 'JT -: • -: I" V J- AT J -:i- v.* v - v it j- it s; - 

:nns2 nbpm n^p-^ip^i nb-^^p ^ni^^vs npr nts^^^^n n^-m 

-IT- K. -: i-i- T t): •- .w tJ: v v.- I;i"t jt • : ^.t I i" 

^i'lN-b^ iD^rii p npnn '^ri.s n^n tos hth istid^ id^^v^ 

- I A* IVJV : VT T- J" T V- V 

n!?iGibp nVm n^«n innv7 nnns^saT^rr^ ^N-i^sn ^^'K^ 

<•• - I A" Vj" - '.T • IT -J — I IV T : • : v:*- : " • v: it j* 

M*^*^ i!?M b^:''v8 :j;t2^b^* n^b« i2Tht^« M^n nr3 hth^ 

J* :- .AT - iT : •- ^ IT • v: T v.* " j*.* * v — . t - , • t v - 

26 <^ ©LS sing II 27 (5l-iJ5Sh ^^l^^ II Cp 4, I "-^ 05 ^iSp || 2 ^ >(!5^ (•«•) |1 
b Q Tj': II c incert; frt in vers (vel 1 ? '^ "IIS) |i 3 Q "^I^iO??^ H 4 ^' ®^^ etc; 1| ^ >«^L ]| 
5 a (gL_|.j3 ^j;]^., II b Q nj^TO, K prb rij5rtt"|| 6 ® plur; ex 5? || 7 ^ Q 

Tj^.K^i; 1 frt c at) (cf s^) "TiiK^i 0?";^:) || ^-'^ q mit mss ^''i;^. n^-i; i fn c k 

•n-n«1 II «= 1 frt •'*nn || 8 l ? b)l \\ 12. 14 Var^ Edd nnS j 13 I'prb ''»V. li. 
16 ^ Q n« II '^-b >®B (cf Hex) I! 17 M c 6S im<3, vel dl ^-^ 



3, TO— 26 REGUM II 509 

-n« nts^nji ni-r^^ ^•'aa nfe i^^sm ^tDsM^: np^^^'V^ :n«iD-Ta 

ji : : • : t r • t < J •• - t t 1 : v j - it - : 

^ ji • v: < V - •• T : • Iviv <• : - i" t v |- - a i- cx : 

I v: l-:j-: ^.t t i • V i: • Ivsv t " j:i"- m : - : 

Tl^'iiij ''«'^?r^^ '^^, ^^5 ''^'H? 5«'i^': ^^|?'^^ y?^''^^ npfc^*^v3 

V : • T : <T»T I* " •• tT • t\'s: v <- Iav • c* • : v : 
<T : - '^ T • v: V J IT J- : ^t ^•' t v •• t j* t : - 

J- — . wT : t V IV /I T I : I" : •-»•• • t t : • :j- t ^v -: t : 

]ji.:3 nSni ]ji.:p '^-Jinf: ngyvs t^^-iij-DSi ^^'i^^ tD'^2s-D« «l^i 
^n^n nt^r mn'^ nD« nls id^^^v^ jnin"'"T v!?y Nim )bDn 

-J- - y T /a : J" T ^. v it : - wtt ^- : - !••- : i- 

J : • I : - ^ : • i t : j- t j r r •• j- •• <•: " 

tDDDDnn^ DD^:pD^ Dn^5 Dn^^nts^n n^n k^d*^ «^nn ^nijn*i Dts^: 

iv : : V : I v.v ••!: • x: ~ y.' • : 'ai *• jt • \. ~ -j — : v v 

'b3 nri''3nv9 tddt^ nKiD-n« in:i nin*' ^'^^'ra ni^T bpjiv^ 

T •••••: IV :v: i.t v I*- t : /a : j-- •• : v. Ij-^ : 

n''D'^3'^i?D-^D*i ^b''kF\ iitD t^x^-^D*^ nifinn n^r-^nr n^jnD n^^s; 

•vT •• :: - T : • - I j- t : : • j- t : t : • <• 

nf:?!?3 Sp3in M^^v^ jo^jni^s in«Dn niiicsn np^nn Sbi ^iDhor^ 

J— .1- /v - <• :- r t —.it < : ~ t - Ijt:v i- : a : • 

:D^an-n« p«n «^Dn*i diih 'ni'nn n*'^^ D^'D-mm nri^Dn 

•IT - V I VI.T T J'-T • - AV: I VJ*.' ' C T 'J" " * : T : • - 

b%n !JPX?2?''*1 D3 Dn^TI^ D'^D^CJn ^bv"^2 Jl&DK^ i^lD-^DVi 

* -: IT r~ AT vjT • : < i : - j i r : it t t : 

V c - : h: ~ J- : -~ i : - - v. : -i-- t : - t t -; <•* 

'nDi^''V3 tons D*'^!^ D'^Dn-n^ ■t:i5d n«iD n^-T^T D'^DH-^x? nnnt 

: I- iT - J- \—. -e - V v:r;' ,t : •- 'aj - - jt :it 

V.T ^ " .-T ~ : A" •• V -I* c — • T : ~ :v iv <"t: it v jt 

n^iDTiiS !i3!!T 5«-ib^*' !iDp*i %'^t!^^ n:inD-!?K ^«i''V4 tnt^iD 

T V J - •• I ; • l<\T- •• T : • J"~: r v t it 

T : -:r j- t iv : it v \. - : % ~- av •• : • v. t- 

. . .^_ |_. _ J . ^ . . . _ |. • : - T Ijt: V 

J T- V M-; K* - T vv T -: s" : • * j I i" t : 

"S-"^ ngn^pn ^:ap 'pm-^'S n^iD ij^p kt.v^ truis:;] Q'^J^^'pn 
i^)") Dii^ *^^?"^? y^?.?'^^ ^7} ^.^^ ^'^ niNO-j;^!^ ^iniA 

10 «L ril^a<;, sed cf 13 |i 11. 12 ^ (S^miiT ']'?D |i ^ I c mlt MSS Edd (cf 
Vrs) ir\«(D) II 12 «= (5^ TI" l^ttl, (gB^^ + 'iT *]bD || 14 XS^ || 15 prps W || 
17 >S^; ®"LDD''inO!| II 18 «L+armepov, lin || 19 °-°>6^L. add («•) 1, 23 1? 

nnnn h 24 '^-^'i c" 9 «n (^)sn»5 (k in»i, q ca 40MSS J|3M) || 25 m frt '^13 \\ 

^-^ 1 frt l^p •'^iK 11 ^ 1 nty— if 26 M nj^m H i' cf n. 12^; MSS Edd om. 



5o8 n d^dVd 2,17—3,9 

^nbt^^^ iin^tJ^ nDfc^''T ts^a-ir in-nxs'^ni? nn^ts^n 4^^ nDi^*n 

: : •(- «w : v j - ^ - v : : •" it : • j ■: \.~ 

\. : T •• j\ T- c-.T : J : « t it : j I: - :- • j- • — . 

D nD^n-i^N DD''^^ '^niD«-«iSi nf\bi^ iDi^'^i in^i''2 nt:^** 

jv —.1- • T ^- T " • ^ T ' •:: V • T <•• : - T 

J' : • J: V "^ viT - : I v-t t : c t 'j- - : av v: -: 

•- - jT V •• ••" IT" wl: •- -AV I.T J' : t T-: 

V •• T 'J-- • • • T : J- T I V ^ -a7 I.T Iv : -- 

ims ntn dim is; d'^^h ^si^v^ tn^Dt^^o^i niD ni; db^q hm*' 

^ : • AV - J - c • - - J T I" - V IT - : vvT V vr • jv : i* 

Ivv- s: J : A" I" V.T • -J — J" • ;? -: ^ «.T • v: 

nip n^y i^ r\Di^'^^ b-^D^pn'»v n'^yn-p ^«:f'' b'^ifiDp D^'iwn 

-«•!•• j«— : :j- :r-:'- 'tI* j:it •-/: <'T : 

G'n^ n:«:im nin*' dk^s ubbD^^ d^ti vin« is''V4 :^n-p nbv 

wt • r:j"- I'T : «• : ^ t : - v ^^ t : u — : - I • • v 

D t\ir\b\^ ne^ Dts^Dn boi^n -ih-^k' 

I I : I yi V.T • AV :- - J- 

J*.' : - : • I : J : •• t : • - l<- t t : - Iv jt i* 

*v~a — IT T J" : V I" T I w : •- at : Ivjv i.t t i • •• : v 

nt5^« ^yiin nnsD-n« id^i ia«Dn V3«d i^^ pi ni-r^ •^a'^ya irin 

V.' -: - - - J- : - V - T- A • : c t : j I - t : j- •• : - t 

«• T : • V J' v: IV •; -; vt : I v st : tit - : I - r t wt t 

npi n%n n«iD-^^D 'j;t^*'D^4 d :n2DD no-t^!? pni 

Ja" jt T ^ I V IV r- J- .. J ,y . ^T r A" T 

VIT J* •• IVV.V Ty 'T Ivj*.* Ti" •• tT • Iviv: s* •• : 

•q^an ^S'^i^ j^^^ityi ^^D3 n«iD-^^q j;k^s*1 n«nN niM Ni'^ns 

Ivsv - •• ••- !•• T : • f'.'j-: : \.t i':7: ^ j- : '" at: - j : c :- 

n^^i iT^^v :^x-ity"'-!?3-n« ip3*i iiiDts^D «Mn Di'^a D-iirr* 

- : •- Iv— I" T : • T V iw : •" I A : I • v - J- vt : 

V • tj"-" ~: ' ^ - jlI t }•:<:: •• t : (viv t t i : 

•'Dno? ?Ii3yD "^Dps ?iiM "^^bs n^yx ID^'^T hdh^d^ a«iD-^« 

^ : Kv- : J' ~ : I v t • s t vv:iv v j- «» t : • - ^wT 

:nn« nsiD ^ii iQt^^i n!?y: 'nn"in rm« nafc^^^s :TD^D3 

I v: J- : • I '.w . - Av-:i- I vv,v - ^.* •• v ■' I iv : 

nrnts^ "^m 'laS^i Dii« "^^Dv nTiiT^-ii^Dn ^«ifc^*' "n^b'^ip^i^ 

J- : • I vc* T- v: Ivjv t : Iviv <•• t : • Ivv Iv •— 

16 ^ ? add (cf masc) |j ^ 1 c K X\^\^\lJ^^ Q nl''«5n || 17 «L !|«|o? |j 21 ca 
60MSS Edd «L«3 «'?1 li 22 1 ? c 2MSs'k« QMSS !|j<q-|sj [| 23'*'«^^ + 
!!^r>D^.5, 1 ia II '^ >6^MSS II 25 prps rWhir\ cf 4,38; 1 prb "ill II Cp 3, I om (5 
hie (cf ad i,i8) || 2 6 ni— (et post i,V8 + ]rifc< 12^11) 1| 3 1 c ©^ (hie) n«t3- 
(cf ad 1, 14,16 ; 15,3) II 4 ^ 6C^«Mujaa || *» fb^^^i\ Tf| ^iravaaTdaei, 8 + «iB^ 
KitJ^n II 6 >a> II 7 (5^ 'Oxoriav II 8 C^dvapOj jj 9 (5^+ lujpa|A et postea ^OxoZia?. 



I,i8— 2,i6 REGUM II 507 

T • •/: V •• I" V ~: J' • : - i- : :r'- _ i" i- ^:i" 

rim^ bvD T-i'TN-n^ npb nin*' dint ''3 rwTn v3« r\ni^'^^ 
nb ^^-nts^ijns^*'^^^ ?in^^« i5 iDt^'^v nts^nn *'ns;T ''j^-dii niDi^''T 

JT I" ^ JT • v: T • r- V - I v: IV : vr t ^ -: - v y 

!i«:nM :[3Ti?K-DX ^r^sr'^ni mrr^-^n niDfc^^T irtn*> *':in^^ nirr' •'S 

L T~ if..v:v IV • v.( : : I" : JT : - v - •: • j-t : t : •<• 

v3« r\Di^^^ i^'hi^'bi^ ^n'^TT^^i^ w^ifs^nan'^z^ ^i^^^^s ♦in^'T 

t " J : I- T • v: V • r v -: j* • : • i'~ : •- i •: 

*'ji<-D5 nD^'^^T ^'^i^^ bvt2 Tiii^-n^ npb n^n^ D1^'^ ^3 nyrn 
•^jn^K^ nin** ^^3 n& «:-3K^ in'^^^ i5 nDfc^''*!^ j^itj^nn ^^rwT 

• -- T : T : <• JT I" T* I" V - 1 v: IV • : ir t 

IV •• : V. :i"- T>Av:v iv • ^.P : : - i- : jt : v - t •• : — 

S.V •• : J A Ti" vc • J : -|-- : IT • • T - <•• : • • • • -:i~ 

D-^bn-ii^ r\T^ b^j^i im^«-n« n^T^^ njp^is jmsn-^j; may 

.- - .,. JV-- : — < •. - V T* I" r- '- U" : — - j : it 

T- •• : t: T ; j* :- it tit v c* " : J : -i~- ta"t tj- ^ if- 

no^^''*! '^^vri np^« nntD3 ir^-ntj^yx no ^5«ts^ ytj^'^!?^-^^ idk 

. J >Ar • !•• Ij-T V Vv,v : It v v: iv jt - : t • v: v <- t 

-D« ^i«^ n'^tj^pn lot^^'vo :^^« ^mi3 D"^:t5^-''3 hj-m^^i j;^''!?^ 

A : • T J* J: • v v.- it •* V.I-: I : 'j- : r vt • r '^ » • v: 

TJ" • :- IV : r J I '^r • : I" j>: • : I t • i- i<t\ ' v : • 

UjT^t^ ]^3 ^misM B^^ •'DnoT i^«-33i Hiim "lini ^i^n D'^3bh 

Av •• : I J" v: : - •• •• j : •• v iv <•■ • : •• - : I t <• : i 

' : ■< : V ^ JT • v:iv 'it t - v.ti : i~ t- i- - -- 

ri:33 pm^i nir ^in^n t^bn vtbisn SsntJ^*^ 331 •'3«p3« 

»» : I •• :i I A '.T T J : t tjt •• t : • v<v * t j-t 

rhvg 7]b^z nB^« ^n^!?« ni^«-n« bTV3 tu'v^p n*^:e^^ onp'^i 

AIT f^ I.T : IT J*.* — . T" I" vjv - V VT- r T'l ' J- l ' c* tI : * " 

nbDriK^«^ :im^ ni^«-ni^ np^v4 :nTn nst^^-^x; itor^T 3ti^n 

<, : IT V -; ,. ,.. .. .. - .. j- . _ J,.. .-- J- . _ v.-a-|- t yi^' 

i^«^i-»l« nn^'^^ \-i^« mn^ n^« iid^^'^i D^^an-n^ n3''n "v^j;d 

J I AI • I" J** V: vT : •• - - ~ •- - .; JV~~ T T I" 

I . ._ : • ^ IT • v: v.-:i-i- » •• t tj" ti"- •- - •.• j*/-- 

AT v: VT* <•• I" J Tjt : J- vv • • r v -: <• • : - 

I JT " • » •• J : I- T : it V — . I- : •- th • t- 

18 « etiam hie legit 3,1—3 | Cp 2, I fi T^yO^ | 2 * (5^ 6 Qeoc; \\ ^ ($ 
\»hy II 3 ca 20MSS Seb n-'D^ || 9 * 18MSS Edd '2 f '^ Xg^* || 11 ^ ««« sing|| 
^ (5 dveXriiiqpen || 12 ® Kai i-rr7reu<; aOxoO = It^lDI?; >€C^ff {pater, pater agi- 
tator [? :i3"5] /jr.) I 14 *-^ frt add, cf 13 || ^ 1 c I (kqi vOv) 11(5^^ (aqpcpu), 
cf 10,10) «1D« (cf 5*») \ 15 *-» frt add, cf 7. 



506 n D^D^D I,5_i7 

If I- IVC*-* AT J J* T V.V • J"" I yr T / T V * : 

injDJ^*i6 jDnntJ^ nrn^ nn^'b^ i»«*''"i v^« d'^d^^dh !;nj|t5^''*is 

nispri )3^ jiifjj; '^n^^ n^ini ^^53 ^yh ^x6)^ ng« !?'j??ni^*:n 
HD uth^ 12TV :^n^Dn niD-'^3 mDD iin-^^^ nts^ n'^^^y-itj^x 

■.•< V •• : J" - : IT J • T v.* • J*' " I JT T J" T V — . 

v;t :- V V •• -: j-* - :- av : -I: • v.tt j" —, • t j- : • 

v:nD2 i^T« nii; nimi irb^ ^rs ^^^ v5« niD^^'^is ^n^j^n 

AT : T : J T I. J •• '. T •• -J- •< T •* J : <- v 7" t 

AT • —, I- « • -: - VT •• J- : •" I v: : • - jt* r* 

D\i^^5n ts^^'i^ v^« nai''*! "^ViT^ ^^-rbv nts^'' nurn v5« ^r**; 

V:iT •< T •• J" - 5" T T J - •• <•• • : T •• ~J — 

-D«n li^^t^Dnn n^"^« nam !1/T^« njr'^vo :mi 13^ '3!?Dn 

• : ••-:!- J V .. - ^ T* I" jv-:i-- ti- v.v • Ivjv - 

\ ti: ' -', V : «.( : 1 j~ : • - t - I • •• •/<•• • t • v: <• 

^ : •- T T- IT • -: V : >. - j - • - t - I • •• •/<••- 

v:iT '< T •• J" - :- I AT • -:i- v." - j- * ~: - vt •• 

^^-^-D^ ^6n^« "12T1 n^'^N p*v2 :mi niriD ^Dn iD«-n^ 

<• • •/••-: J" -:- T' I" |-j — Ti" jT •• : lvv.v - j- t i 

v<"- I AV * -: V : V.I : I j- : •- t - I • •• v<" • t • v:it 

• T - ••-:!- - T- AT • -:i- c • : j* • ~: 

••< T •• J" -:- T •• !<••- : — T- I" vjv: jt : • - ^ jr: •* 

niini4 n'^j^^ra ^^^^rs\ rb)^ ti^nnx; ts^si^i •^^^jj «:-np'^n D%i^«n 

.. . ) ,y .. ; ^. . _. .;y.. I J.. ^ _. .. ... • T - JT i- r • v:jT 

v: r T V • -: I- s" t •• ; v ^ - • - t - I - •• t : <i 

■n^^D nSTnis D :T^*^r3 *«t5^s: ip'^n nriJ^T "Dn'^t^Dn-rii^v 

K- : - .. - :- (,..... K '. - ij- ' J - : av •• • -: v : 

'bi< ini« 11M Dpn v:sD ^I'^n-^^ ii^i« in !in^^«"^« nin^ 

t VJ*— Itvt- ait • VT • - J-' T'J" V T : 

:• • T : - T : J- T v -: I — t : j- t i t •• .. - ;- Iviv - 

•rjnis ts^-n'? b^nte^'^n dnt^^t^ •'^sdh- 'hnpr \n^^ n^int bv22 

AT :• V. : • •• T : • : • v: I i" <•:•-: I ):•; j" •:: : -j~ : 

r\n\yi :n^Dn niD-^3 msD iin-i^^ ots^ n^^^rntj^x n^an p^' 

7 T- IT J • T C- • ^" •• 1 -Ji t J' J •: — . T • - I" T 

r\}^t " vinnn ^biin'' "n^D^r !in^^« nsrie^^imn'^nms 

J : T : - T :!<:•- t • i" jv • v -: jt : - : • 

II" w TjT V AT : Ivjv V.T T I : I V JT r •- . 

6*«^^,cf3||b®L^vbjjonn(exl2i,2i)|| 9 ^5 N.ini ; IJl || 10 loMSS 
Edd ®BWj,3 D«. I ill ji IX I frt c (5^ '^j;*!; cf 9. 13 (vel ? dl ]V"'i; cf (5^) || 12 * Or 

•^D^**! II '^ 1 c 3MSS m vb« II ^ MiMSS (5a;D || 13 * i c (Sl^lj, ^^ip^ ((^b 

om) I b >@BL 11 c >(gBj, II j^' o- ^^B II 15 1 c pi MSS Edd Vrs ir\S || i6 "-'xS^t^ 
(gloss ex 3. 6) II 17 *-^ >«B<A) 11 b ius c gL(A) 05 ^^n « I| ^ sic ill (interv) || ^-<^ >($L 



22,39— 1>4 REGUM II 505 

onyn-^Di nh ik^k wn r\^2^ n&i? "it^^-^Di nAn« •'nn'n nn'^v^ 
t^^nb^** ^:)bDb D''D^■^ nm isD-^y D'^iinns Dn-«iS"i n:3 ik^« 

I V ^/ >.T : - : ^ - : - -i : • /a : ' vr t t i I v t t • 

•• T : <•" V : : I : t t <•• t : • : I v t t t : r* t : 

niDsn TT«44 ♦nin'' •'i'^ya ic^m nitrrb ^^i-iaD id-'^^^ vn« «d« 

>. T - ly- IT : y •• : >.t t- ^ -:i- av • vt ^- t ^t t 

MC^in"' D^K^''*i45 :nioM antppon n^^n^TD nvn nii; nno-^^!? 

^T T i : J" : "' IT- v; TJ- : I j- ; - : vt t -- -m 

iB^«v nfe^s;-it5^« innnn:n ttse^in'^ ^'in'i nn''i46 j^^it^^ ir^D-oy 

jv -:r ^T T V -: ,; t i : vr t i : s" : • v v: r* t : • I':/": 

tni^n'^ ""^bob D-'DM "^"laT •^^D-^s; D'^i^n? Dn-t^Si °Dn^i 

it : V : ^^ : c t - j" : • v y - • y j" -: at : • 

:pKn-lD ny3 "i^n« «dx ^'D'^^ i^ts^j ib^k e^pn nn''i47 

I V IT T I • C • A- T JT T c* • " : ' JV — . ")t - V v : 

B^"^Bhn ^rr\hi< "ityy tDSK^n''49 v^bD 2^y Dn«3 r« i7ty\^^ 

' : - • t: t t t t 1 ; Iviv jr • ^ v:iv I v ) v7? 

V IT I J : V : V. • t: j:.: : • r lAi t j : >.t t- t v vsvt 

y- 1 — . $ : I" T T I : v t : - I v <i : - -: - t t 

-Qj; ^sB^n*' nse^'^isi :tDBt5^in*' nn« i^^i ni'^Bxa Tiny 

T T I : <r : '- it t t : ,» i j : a* t:it I i.v t —. 

v: jt : ly : •- « » j* t c : t -: • -it •- t — . 

D :vrinr\ 

'^ <rT -^ — • IT T : c- T : • - Ij : •- at : Ivjv >.t t i 

o^r)3 dj?Tt TIl?^ *^^^ "^1.13^ '"^''3^ T}^^ i^^^- 'l^^'^l !!-^''^? 
DP^in 1^ mnn^'^n ^s;iin-n« iis;'''^54 :^Knty'-n« H'^iDnn ne^« 

" : - A v."~: i- : !•- - - - •.• -:i-i- i- t : • v « v: iv *v -; 

I- T V.T T V —. J : •• T : • J" v: t : 

IT : - J <c'~: i~ •• T : • : t ^ <- : •-' 

J- : •- - Ai- I w : I : ^v -: y t* —,1- t t : - j-~ t : — : •-' 

n::n«-D« pipy \n^« i'lnt ^s;n3 nc^n ^id!? bn^« id>^''1 d'^dn^d 

V.V : V • I J: V j- v: : -«.- : : • j : v •• -: v <- • t ; - 

DNip^ nbb Dnp •'its^nn n^bi^'bi^ ^y\ nin*^ ^«^Dn3 tnt •'5nD 

vr':" ••— . ij • : • - ji* r* v . • t : Ij- ; - iv j- t: i- 

V - •• I : • : • v: I i- <• : • — . v •• -: j- - : I a" t Iviv j- -: : - 

ni^an n\n] in^Til? ]^by qnp?; ^ri%^ n^ny ^^53 ts^ii^ D'^i^n 

41 cf ad 16,28/29; (S^ hie repetit 41—46. 51 || 43 * 20MSS «^1 || ^ Seb 
nonn MSS H^SP I| 46 »-» >«^ || 48 *"• 1 c O^^L) (pog^ ,5 28) itefl n^J et 

trsp : ad Dn«n (cf (i)AL) II 49 ^ 1 c pi MSS Q« Hfe^ \\ ^ \ c (b^^ n^ig IJ 
M c K ni— , Q n- II 'i 1 in»i« cf ^ || 50 (S^l sing'i 51 -« ^gB i ^^ ^l 

anno 24 j] Cp I, 2 1 frt c (5 '*l*?np j] 3 3^ 11 j] 4 (5^ koi oux outu)?; 1 M. 



504 *^ D^D^D 22,21—38 

•'js!? ibv^^ nni i^T^^^ :nb3 iDb< nti nbfi ht noi^n nr^a 

•• •• V - IT - V.1 •• VT : V s- AV — : j* : v <, r : 

c- T J- : V - : V ~ Ai • : t c : Ivv , - j • • t : 

V A" I jv • : T c : K* v - j t : l<- 1 •• • t : li- •• — j- 

J-: ~- T— .1": llV JV* ;• - •- IT T I C/T J*.' * T I 

J IT ^' : < ' I" yr : i" 1 s~ t •.♦ •• v "* • Av - - :vT • 

mna nn i^nn ik^x i^^7]n dI'^s n«l ?[2n jih^'d^^d ip^^^n^s 

VV.V : wv y t jv -: A - j^^ c* v»: • :t • v j- 

|j T V v;* • ~:i~ ;t • V r< •• t : • Ivjv v - r* t i" : 

iD'^fe^ "n^^n io« nlD ri-io«v7 nban-p ts^xi'^-^XT Trn-nty 

J' Ivv- J- T < T : - IT : I V IV - I v vt v : a* t 

:Di^^n ''to is; ynb D'^on rn5 an^ ^n^Dxnn «!?3n n'^a nt-nx 

it: j' vr I — "J- I -" v^v •.. • -:i- : vav~ j- v,v 

iDfc^^V ''a nin'' i2Ti^^ mbm 2^^f\ niti^-D« ^T^i'^D noi^^^^s 

V - A- \.T : yv • I T : T < • :t • v J 

m^i/T^-iT^D osti^in''T ^xnty^'-^^D ^s;*'V9 d ra^s d^'Ds; i^db^ 

\wT : Iviv jT T I • y T : • Iviv -s-- rt\ y - <* : • 

^^^n1 ^snnn" tDse^in*'-!?^ ^ftiiiy'' ^^b "^D^$*^3o ns;^a nbi 

J T .. - . . T T I : V •• T : • Ivv V " IT : • j t 

IT T : • - w T- •■ t: • Ivj*." ..-:•- I av i : j- : ^t - : t t : • - 

n&K^ "D'^i^n n"^K^!?B^" i5-i^« ddti '•'n^n« miij D'nx "n^Qiisi 

•• •" : <• : V -; v vt "i v jt* t t >vjv 

♦ :- I- : c T : • Iv^v v • y at v : I >.« v "ut • < 

xni'i ^«ity"'-^^D 'n^ niD« nam Ds^iiT^-riK n^nn ^^its^ riiNis 

J" T : • Iviv Ij- : it t<" ; t t 1 : v v vt -t :• 

DDin ''ity hi«n3 nI'^iss :^Mmn'' psrn unbnb vbv ^^lo^-] 

V VT J*- T :• • :- IT T I : I *r: •- a"t • : i.tt j\ t 

V /v- l<- T • : IT-: !-•• 1. T- A v:* T : • Ivjv r 

ii3i^ iD^^'^T ]^yj^n ra D'^pmn r3 ^if^iis^*' it^dtx ns!! i6n^ 

T •*: V J- I/a: • - Ij" I« t : - I /^ •• t : • Ivjv v v ^ "•. : 

nDn!?an n^s;m35 rn^'^nn *^3 Sianan-tp •'^^•'yinn "n'^T ^bn 

T T : • ■■ <v~'. '" " • i-t: IT J- i.v-:i-|- 1^^ . j.. . 1 ; y( ;ix IT-: 

'ani;3 no'^v ^Dn« nDi nnsiDS ^ids;d n%"i "n^am i^^f\n qi*3 

VV T TJT- AT-: - J 1.TT :V - 'JfT. IT STT Iv V - : " -J 

B^Dts^n i^na ninaa %'iii-in nis?''i36 :nDnn p'»n-^« n3an-DT p^^n 

V VV - J : v-:i-i- t '.t ■<;-:i-- v itt I j" v .t - - I v/ 

l*nat2^ "Xia^T "n^^n na'^*^ 37 :i:?n«^-^« e^-^xt^ its;-^k b^'^x iti<b 

I a: I % T- Iv V - TJT- 1 : - V /• : v • v y a •• 

]T[W npn?i^s; 3pnn-n« »]be^':i38 qiipte^s "^^^gn-nij n-j?p*i 
nsi iB^« nin*' nms ^^ni nii^nn ibi-n« b'^abn ^p^n 

r- • *v -: V.T : J- :• ai t t - : t v • tT - ) < t* 

20 1 c Ch HDS ((5^ in fin-l-vb nonn; 1 M) \\ 21 prps J^^H || 22 6MSS 

ch nnb II 24 ^ ch-i-^lin || ^ i ^ni:? 1! 25 ch «5— || 26 ^ «5Ch piur; 1 ;m|| 

b ©BL [i]e,i(n)Tip II 27 ®Ch '•niB^ J 28 "" gloss; >(5BL(») 11 30 *-^ «^^52: 
(juvKaXui|JO|Liai kqi eiaeXeuaonai ; 1 prb ^<3fcJ!1 'HfcJ II "^ ® • • t^o"; ^-^ II 31 *'* >C^h 
(gloss?) I ^ Ch c art || 32 * «Ch l^bn |1 '»»' ((5L)Ch 4- vb nonn || 34 * sic fi, 

1 ?[T II »> 1 prb c « nonban || 35 * ch T'tp^o || *> ins c Ch (cf ®) n'igri-nx 

(trsp J I <^-<= trsp c ©L in fin vs || 36 * CiJM njhn? | ^^ 8MSs'-i?«1 || 

36/37 -M c « ^«i»i n^cn ni? '•3. 



22,6—20 REGUM I 503 

iij^j npybv i^i^n dO^^ '^P^'^ ^'^ ^*^?^ J^?1^? S^K'^afi 
nDi^''^8 :hni«D ntj^-n^T "iix^ nin*''? K'^aa nfe i^«n ts&K^in"^ 

V J I I" WT : : • I A 1.T l~ V* T J I " ~ T T J : 

n^D':-|2 'in":3''p pi"D« *^2 3itD "^^^r «ii:nr^^^ ^'l vn«:fe^ ''^«n 
^Sii^'' ii^DVo :n^D*'-p nn^^D^^D nino id^'^'t in« D^iD-^t$ 

•• tT • Ivjv IT : • I V -^f • v.T~; I- V - Ai V v: T 

ih b^p'^vi :Dn''J5b D'^^^^iriD d^'^'^aan-^D^i mn'^ ^v^ nnS 

V ^j — IV ••:' c : - : !• • ■ : - t : I a: 1 ~ j- - v/ 

man n^«3 nin*^ iD«-nS nD^^'^^ Snn '^jip n:s;:3-p n^pi:? 

^ — : vv: T : J" T 1 v - /»v :- j" :i- ^.t :i~: Iiv jtf' :• 

nbi r]5v ib«^ p n^^^a: D^^^iiin-bDv^ :Dn"^3-Tj; DiN-n« 

^ V V y • : - s" : ♦ t •• • •• t •• <v * :t '^ j>: • 

:nics ni3Ti DHD nn« nms ^'qnm t^y^n^ irten-^^ nitD 

I t :j- ' : V.V •• J- - y- :• I :it : jt • : Ivav - v v. 

n3n« ini^ •'Ip^ nin^ id>^*^ n^N-n« •^S nln^-^n ^rr^D^^p ii!^K''V4 

VT : • J t V >••••-: :t • t •• Iv v - v - Iv v - v t- 

'1^2 ni,T inaf ^n^:jm nbv^ rbn no^^*''^ ^ynn:-D« nan^D^ 

^ : *.T : lJ~ T : - : - ; j"-: t •• v <- « : v • i.t t : • 

V -: Iav • : ^ j- -: v: t : y: - - Ivv - t •• v <- Iviv - 

^iDi<^v7 tn^n"^ Dti^2 nD«-pi "^^^ nsin-i^^ 

IT : J-' : V.V v: I - ^- •• j" - : • 

• T IV V J" : •• T : • T V • <• T 

n?'i 'Dnb-p>? if«^ ]t^H5 

it; v. •• : r ^ t v •• t j- ~: i t : v <- 

I I V •• • :j- T -: Af T I : v c* t : • I v iv v J - 

<• T Ai : - : ^ J- : K- t v - ^ it • j- t v-t j" - : • 

V. • r T T J" • - T - •<% : T : : * - j" t : 

J T : T • : — : t : - v v - : <• t : v j - i . T * 

5 «€ plur; 1 in II 6 * « ]r\\ ]hi1 II '^ 1 c 29MSSKcnn ;/^£0a: ;^y;^^ |j 

7 ^ >«BL£D; 1 in II b 1 c pi Mss in«n n s\^ cf 7^ ^ || 10 "-" dub; <s 

^vottXoi («mss ^v ottXoic;); dl ? pil || 13 ^ © ^Sl || ^ 1 c QKTS 2Ch 18,12 
11^1 II 15 ^ <5 sing II b-b 2Ch 18,14 plur || ^^'^ Ch DDTD ^lim^l || 17 = (S^^> 
+'p^ II M c a:5Ch ^V. i ^ Ch ]nb II 19 ^ « 15 «i>' li"'' ChVjJttB^ II <^-<= Ch 

t^5| 'p^^ bj; Dnnv. 



502 « D^DVo : 21,16—22,5 

n«n« DP''"! nina no ••3 n«n« s;bK^3 ni^^v^ jdd-^'S •'h nin: 

T : - Jtjt- at j" j- V.T : - - ^ : • y :- !•• • vr v T 

btr\\^^'^\:i nKHK n«np^ ir\ Dnp^s nbi<^ •^s^nn ^it!?»-^« 

T : - • : I : • : *.t -t v -: t vjv : •• • I a : i : jv -: 

T •• 1 :~ • : T : ait -ztivtt; t:j-x < •• t- 

1st t j- V • T : - l<r:iT v -: I : • t : j- t < 

^'jn^^DH 5in^^K-^« nKn« iDi^^vo rnn«-D:i ^D^-n« n^nbn 

• >r T : -I t'J" V T : - ••••<" t it - vI : it v v t : - 

it : J" '• : ^ c T J ~:i- I :v - : • l~-< • t t v <- a* : i 

rnsi^D ^^r\^b '^niDm ?i^in« •^nnrn^ ni?n ^^'Sx ^^ao •'i^n^i 
craT n^33 tin^^^-n^ ^^nn^v^ t^^ity^^a nnTs^i n^i:?!?*! y^b^ 

JT ; TIT •• : J : I" v j' - it : i" t : • : i.t : v t : !• : 

«K5nm noi^Dn it5^« bx?3n-!?« n'^n^-p «k^j;3 n'^nD^ t^ia-p 

c — . I- 1- T : - : • jv — . — - V AT • —. I V JT : - «• : t : I v 

J : 1 v T : - A •• u : jv • vv • : - : r* t : • 

•nam D^^n^sn i^d^^'' Tva ni^n«^ nDn24 t^^nt'^ ^ns ^nT^« 

•• - : at:- t : i • t t : -: <•• - iv : : • j'- : •: v: ' 

^ ~ : • JV -: T : - : jt t \ i -<. • it t - \ j v. : i v T - 

J" : ~- I : • VJV • V. T J- •• V ~: AT : J" '^ : ^ vTT j —.r- 

e^'^iin n^« ''ib^n iib^s; ik^« 5b3 D^^^^^n '^in^ riD^!? nSo 

J" V -: • '.". IT J T J*; -: : a* • - j" ; i- v i.v t : 

n'^"Q'nn-n« nSn« ybc^D \t'V7 d t^^nty** ^'^a ^'jsd nln*' 

VT : - V T : - - : • • :- i- t : • j-* : «• : • t : 

'n^rT'T pl3^2 nsts^M own infe^s-^s; pfe^-nb^^n vi:2 v^p'^ rh^n 

!«•-:- r T - J- : •- AT- V. T : - } j- vit- tt : ^j-J:- - v •• t 

n\^in29 x^b'ii6 '^at^nn J)iT^«-^« nin'^nn'i ni'^vs ^ jj^^ 

T • T— . I •• ij : • - JT* I" V T : - : • :i- i- 

tt: TTiT <-T I -T* ^j- : • r I — at t : • i.t : - ^j- : • r 

nn^3-^y 7\v^T\ «^n« lin *'D*'3 

I •• - V.T TIT J- T : J" • 

!•• T : • I J" >.T-: I J" T T : • I ••< a* t j t ^. : r* - 

I" T : • Ivj*.- V V.T : Iviv jr t i : vv— a* • : - jt t - m ;- 

:J — a- AT : • j t i.t • v : ■' : - tt-: v •• t : • Iviv v <- 

^bT\r\ ^h^'wb^ iDi^'^v :nn« ^^d i^d nn^ nnpD n^'^no 

(^. .. -. T T J : V V - IT-: (v^; vr • t - Ij-- • : - 

*'J1D3 '^^nfe^*: "^^D-^^" ibsmn'^ i»^M n!;^5 ntoi non'^cjb ^^n^ 

i T •• T : • I VJV V T T I : V < AT : • J T (.T T : • - X ' 

^P'b^ ^§?^*<'7*! '^pi^p^ ♦TP^^? ^^^^? ^?^? ^^^? ^^^^p 

15 ca loMSS D«-''3 || 19 ^"^ pro his vb 6« jD*? 1| ^ (SBL_j_c[i {)€<; xai 
(©■^C oi Kuvec; xai ai (}e<;) || *= (8C + Kai (ai) tropvai k. t. X. cf 22,38; 1 iK 1| 
20 (5C + ID'^J^Dnb II 21 VarG Q «"«nD tj 22 1 'Pj; | 23 1 c 9MSS ^153; p^HS, cf 

n 9,36 ij 24 22MSS ®5 + 1'? II 25 1 frt nnpn n 29 var^ q ^-'ntf || Cp 22^ i « 

sg II 3^5 non(id 6. 12 etc); cf 4,i3*(sed etiam II 8,28«; Jos2i,38«) || 4 — >«^ 



20,42—21,15 REGUM I 501 

•o :iT : /* • < :•: r v t : v- • l-v » : j t_ < t •• v j- 

-^r ^s^te^l"'^!? "^^^3^^ **t9?^ ^rii? Jl^^l itb?: rnn t[!?^5; 
-^« n«nx laT'v nriDfe^ "^^d n^n« b^n ^:j« ^^«yir3 its^x'* 

T : V I V •• ~ J •■< Av • J VV.V T : - I: <t : v : • •• 

J :~ • T <• T /a : - v v t ': j - iv ^ : I v v,v j \ : 

V IT - VT : V.T T V jn -- J . - _ . . - ^ 

^:'»K'^ nio ?tnn nrno r>^i^ naim int5^« bnr« vb« i^2r\^s 

vl : !•• : IT j|-: I v ~ t •• j" - : - a : • vj*.* • ^.t •• v t - 

•6 noi^T ^'bKJ^irn nii:-b« nsnA-^s n'^bx 12T"\6 :Dn^ b^^ 

- J T • ••::•" T V •• — : r t v •• j- - :- v it 

VF\nF\ DID ?ib-n3n« nn^ r3n-D« i« ^iDis TOi3-ns ^b-n:n 

AT : - vv/ jl: T ; V t - I j-* t • < J v v : i : :- iv <• i : 

T - : • vjv • T •• V < - r :- v v.1 : l^- ■: i 

]jn« '•»:!« ?iiib ncD^'i bn5-bD« Dip b«i^''-i?i? hdi^d ne^x^n nr\^j 

I J" V • -: Iv • J" • : V. T v; )< a" t : • - i^t : jv ~: i" vt - 

Dinnrin n^n« n^2 bnso ninDn^s r^t^y-irn nin: Di3-n« ■?!!> 

V. : — T : - J" : • t : < : • - r ••::•- ^ t v>.v v i : 

• : JV : 'I- V : <•>••:- v •» : j- : • - a t i : 

^irK^m DiS-m:5 nb«b d^^isds nhDni9 tnina-ns* D'^ats^M 

J' : :lr a •• « i : - j : • ~ it v v; : i - 

: V — •:!••: j- t ~: • ~ : • : it t j : v i 

^typ!!5"" tnb'^T inbpDi Jin«^m*i "^^dt D\Tb« riDns nb^b ^nlv^^ 

:• it: c-.n • : ^.. • i : Ivavt « v: t :j-" •• j\- i* 

nn^^ 1B^«3 'ii''s;2 b'^a^M ib^«" D^ihm d^^pth in^^i; ''K^:« 

^ : IT yv :i- • : • : i - <v ~: • i~ ; j'l" : - • •• : - 

n«npi2 tDH'^b^ nnbe^ nE5^« D^'isDa bins its^Hs b3T"^« dh^^^s* 

*• :lT IV •• -: V.T : it jv -: • t : " t <v ~:i- vai * c* •• ~: 

•*'33 wm^n •'^K^ i«i''V3 :D!?n ts^^N^is ni3i-n« ^Ttsf^^ di:j 

I" . J- T —.IT •• : T- IT T J : ^ T V J- : A 

•byn la: nin:-n« bv^b:^n ^^k^^x^ imy^'i iija la^'^n 'pVbn 

T T v<v 1 V — • : ~ •• : - ••.' : '■ '•' j : i"" : 

A': • • T J J • ••. • I- Ivavt « v: y t Ij-*- 

'Hi^s :nb'''\ ni3i bpo ib«!? b3r«-b« inbe^'^iH t^\b''^ D"^aa«n 

•• IT- w T lj-\ A •• v^v • V J : : '- it- v: » -;;t 

Dip n«n«-bK b3^« iDi^rn nb^i nin: bpD-^? bn^« i;be^3 

'J T : - V vv • V - at- •. f K~\ r v v • - j T • 

42 nonn MSS (5^^^A^l» ''TD, (S^Lj^tJ ^JT^ || 43 ^' >«'^; 9MSS '2'bi$ j| 
Cp 21 cf ante cp 20 || i ^-a >(gh || b-b ^^. ^ ^^ j^^.^^i [j ^ ins 1« cf 6 jj 
4 *■* «^^£ Kai ^Y^V€TO TO TTveOna A. TexapaYM^vov j| ^ (Hfi DD^^I; lU-f^rtf 
parieUm cf 2R 20,2 |1 8 M c K DnDDn || ^"'^ >(S^i\ dl || vs II.' 12 ><6^ ij 

II *-» frt add, cf 5^ II 12 1 frt ^"^1*1 i| 13 """ >®^, frt dl. 



500 « DO'?D 20,28-41 

^■^li?^': "^i^g'^ij ^nip^^^T 2*'''!'^^?:i3 ^? ^ll^^^ ♦n^''?"'^^ ''^^^P 
-i^^l nin"; D'^nn \i%; biN^ ^^i-ipij if^x i?;^ nin^^ '^P^'^^ ^^^''^ 

J- J- :- A- T J- : • VI.-' -J ':jr- $—.1-- it : j- —. T 

ff^^^-n^o DnH-n« ^N'^b^^'-'^jin ^.s'^i nbn^^n nnpm •^r'^nt^n 
nbfnn ^srin i'^rn-^h? %ij5SSiD'^'].ni2n ^oi^^so nni< q^-jj s^^^^ 

C T V J T- T J-~: IV A" T I - V* IVVV JTS l ' I * : V 

•■ : ~ • : - T JT •• • T T -; i •• j : i~ vit : '.w 

J' T —.1- •• : T : »• ~ T » J* T A" V V.V J '. - r •• i : • > • 

t\t^^'^^ bki'^^ "n^D-^i^ n^i'^T Dn*^t2^«-i3 n^b^n^ Dn^JDDa D'^pty 

: J- •• I : • Ivjv V T- V •■ it : j* t -: ~ v •• : t : !• - 

I J* I vr J-: ^ -t •: v- a* : - jt • : vt t v — ; Iv $1 :: - 

nin-p ^[•'n^ 'niD^'^T ^^^QDn 'its^n'^*!^ nno'^i ^nK^ni^^ D'^^jKm 33 

~: !%• I J* T : i~ V • -: j : : -~ :i~ :i- -:i- : • t —.it : 

nD^^i34 :nn3ian-^j; ''\r\bv^^ Tin-p V^« «:ij*T innp ^«^ nDi^*'*! 

J- IT T : V - ~ i."-:i-i- --: Iv t •• <••••- ^. j^ j •.• v- 

^b D^'^n nii?m r^x ^^'S^ n«D bs*-np^-it2^« D''ns;n r% 

<): • T ••. : • i ( • V T J- If V -; j* t iv v •• 

ns^i^ p*' i§ nDK*n36 x'SihiTh ^^^n i^d^^i «a ^^a^sn nin"^ ima 

<v -;!"-< V J- I - : c t I/' t ;- ai . j.. - ^^ . j- : • 

i^njKD ^^^*i I'T'-i^n pni '^riKD ^^m tran nin"^ ^ips Arbtj^-t^^ 

: VI" Iv" A" : - IT *.l: • : • • ,.. (•• <l : • t : ti : t : - t i 

I^snn''i 'ni'in-^« ^^a^ iby*i «^iiiin ii^^n38 :j;hjs?i nsn b^kh 

J" - : •- I VAT- V Ivv/- J -:i-- • t - Iv— -it j- - c t 

iDi^'^*; •^^lan-!?^ pvs «nni lii? ir^Gjn \nM39 n^'^'^s;-^!; id«3 

IVAV- V I j-» V. : •■ Iv V - <• :- it •• - c -:it 

• J-.. j.-T- T •• • : 1 I : • - viiv: jtt jI :: - 

ri^si nnn ^t^^s: nnM*i ips*^ ipsn-D^s n^n t5^''«n-n« ^b^ 

: - - J- I : : - <t : it : h-t • »•• t • • v - x t v T 

^iT^^ «^n*i n^n*! n^n r\i^y t\'2v M*'n4o j^^ipijfr) pjDsnsD i« 

Av •• J : T c T T"J" J" ^ I :: - _i- :- It : • Ivc/ - • j 

- T- •• - :- T T ITT J\ - Kv T : • \j-' V T : • IviV ST •• 

:«^n D^'^'^nano *'3 bir\\i;^ "n^D in^ ns'^i v:*'r H*» iij«n-n« 

I c • : - I" J" •• r : • Ivjv •<• — at •• l"": •• " ~:jt 

27 '^ ®^^ om •'iin {^) et legit sing vb j] 28 ^ dl c 5 || ^ ® sing, cf 20. 27 1| 
<= (S i?5?T1, cf 13 II 29 >(5 et sing cf 27^ || 30 ^ frt add || ^'^ ® ei<; tov oTkov|j 
31 ^ >®^'[| ^ 1 c 60MSS ®<StI 5|i'»C^«'1S II 33 ^ 1 frt !|tJ^m II ^-'^ 1 c io(i4)MSS 

Q Vrs i5»p n^ita'pn*! || ^ (S + upoq aOrdv || 34 1 ^^nWn II 38 mlt Mss-^5;|| 

40 ®^^(L) uepiepx'dvpaTO (HJ^b^) aS ^iDn»(«— ) || 41 K ^J^tt, Q ""^rD. 



20,10—27 REGUM I 499 

n:t5^snn T\2V'bi< r\r5t^-^^i< % \bBr\ •^i^^^ inD« Tin-n 

IT T •:••:" • I : - - : r-~ a ~:i~ vr _ J v ~ jt t - : % v: iv 

Iviv J-<-- IT : - : ^v — . V.T » T : • t : • l .1 j--; 1 : • 

T T ~: V V <~ <^ ■•. ~ « T : ~ : j yv j : v ~ jt t ~ 

jt : - V ~ • T V J' T J" • : r T - c t- 

V.T - I ^ T IV T y T • T -: T : J- T < V - •• T : • Iviv 

iKn« 1D^''V4 :nin'' '':«-''3 ni^T-^ ni\i ti^2 i:ni "^^an ntn 

T : - V <- IT : y ~: r i.t : -it : - 1 :n : < : 1 • : • .w ~ 

J :': r v v- a • : - j" t c'-:i- : t : j- t i v - • : 

. ,._ • : - J" T •— :i- IV ) ; •- T IT ; J- V.T I : ' - 

I." T : • y : t v^ f ' v 's-t v •— : i- : a* : -j- : "vr i 

«in ni3D3 nii)ti^ nhb^ iin-m nmss ns:ij'^v6 tn^^s^s ^ns;:i^ 

$ \ - • V --; Iv 'ATTiiTi- v.: I"- r T -; ^ : • 

». • : - J-' J y— :i- :i"- i j- ivv.v v" : r : vt : - : 

niiats^D ^«:j'' d*^&:« nb^Vi^ ^i^-i^i iin-p nbia^^T n^fc^sna 

I 1: t • ». : IT • T -: " ■<;•-- --: Iv j~ : '- fa \'j 

y: —. 'vr - : a • : - j" t ^-—.i- • t I • j : it v ••: i : • 

tote^'i ^Nifc^*' Dsi-i""; Di« '^d:^ its^*'^ t^*'^ ^2^v° tDn^inn 

•<"v •- A" T : • \:' : : m- t-: j\t- • j* -- iv •— : i- 

lj-_ ., J . . ivjv •• ••- r TIT ^ - T-: )vj«; -— . Iv 

<- • - IT : JT - 1.T -:i~ JT • : v at t v : w - 

'^^. n« nsi^i v^*^ ptnnn ^b ^b n^.^^i ^sife^'^ ^bo-^s s^^^-in 

IV J" V." : ^j- :)--:• Ij- v <- •• t : • Ivjv v • t - 

D tTbv nb)) Di« i^D n:t5^n nn^e^nb *^3 n\^vF\ 

I IV T jv ^.T": Ivjv t t - j- : • ••< av -: i- 

^ptn ]Tbv D,iM'^« D^n m"^« v'pi^ ^nn« dis-'h^d ^n^v^^^ 

)j ;,x 1^;. - .; ..J v: 'T <•• v: T •• J : it t— . Iviv ••: - ; 

imn-n«v4 tDHD pTn: i^^-D« iitb'^DS Dn« on^i d^p'isi ^^qd 

JT r " V : IV •• ) vrv:iv J • • - t • <"t • t : av • 

tan^rinn nins D^^b^i ibpSD k^^s h'':ibr^n non nb^s; ntn 

,....- ^ _ J. . ) : • J' • T : - <;•• T a"-: v:/- 

V J. : J - I : It i" •« - • — • - j I : v : r jt - : 

nbpb v^t^^^ DHQ pTn: ^^^-d« ni^^^M ^bni« non^:i nDi3 

^Ti » '^ J : •- AV " I (Tviiv J • • - T <i-:iT* : v vt 

<w : V ^r — . Iv Ij : •- t t - j~ : • • :i- Ir- -j-- 

'^b2b::i^ hpsnn ^sifc^*^ ^^n^^; :^t^ite^^-Di; nDn!?D^ npi5« ^p*t 

: : T : »: it : t •• t : • j" : i" t : • • ^.t t : • - It " — . ~J — 

10 cf 19,2^ II II ($ iKavouaGuj = 11 || 15 =^ ins c ©^^ ^{jn« f ^ (5^^ ^g^. 
Kovxa (xiXidbaO || 17 1 ■'jJS! ^^1^*1 cf ® || 20 ^ ©^^ ^cpurev || ^ ins frt Ifij; 

cf (5% II 21 M c « nj?*! ji'b 1 nsni || 25 m c 2MSs "qnwD; «b om || '' 1 
Dn« II 26 8MSS -Sj; II 27 ^ >®*^. 

32* 



493 i< D''2^tt 19,14—20,9 

noin ^'TihsTD-nx ^^nb^*^ •'aa ^trn'^in nT!?^-''3 "ni'«a:? M"^«* 

v; : - V J t: - i~ '~ : ' ~i <•• t • it vaj v j :it 1 c • : v ; 

-p^Dl nn2ip° jI^-]!^ n^^ ^.. v^« nin*; iip^^'^vs d :nrinp^ 

• : • Jv J •• •• : IT": - Ivc.-: yi -: v st : - it t t 

nts^Dn n^inD ^a«o KSt^-p j;t5^''^«-n«i ^Kifc^^'-^y ^nb nts^Dn 

-/- : • T : J" T !•• t T Iv ^ -^i • v: v : /:• t : • - Ivvv: ^- : • 

£D^mm «^i"' n'^Q*' ^^^m ninD tD^mn nSiv7 :™nn ^^'a:^ 

VT : • ~ : A *• J' T c'T": vjv •• vr : • " tt : I iv : - c t : 

-i's D^-s^^ rants^ ^«itr'^3 '^m«^nv8 jj;t5^^^i^ n^'D'^ ^iin*^ nino 

t A" T -: J- : • I." T : • : ^- : - : • : ^ it • v: j- t ^ •• -.vv " 

I > \r T I jV — . V - T : - - - ^ ;iT <v ~: .- . . - 

<f t !•• : •• J : T 7 Iv ^<T • v: v t : •- t • i"j"- 

in-i^« ^^^'^n v'?^ nn'^^s liir'^T ite^rn d'':^^ K^m ^''ish d^d:? 

w : — Ij" : - - t •• T • I" < -:i — at t iv j" : • ». : t t : • t : 

*^3x^ «3-npts^N iQi^^i ^i¥^« •'in^ rT5 ip3n-n« nts;''^^ :r5i< 

J- T : T »T t: V V ~ T' r* j" — , i- I tt-" it t - v j-y-- it •• 

ntj^'^vi ti? '^n^'b^yno *'3 n^tb ti^ i^ id«'*^*i Tinx hd^^t •'^^^n 

T T- Pit • V T IV ^- > J" V <- » .sv—.i- ^t : i" : • • : 

i&2n D^ts^3 ip3n '^'pDn^ ^nrisn ipsn iDUJ-n^ np^'i vin«D 

T T - JT : • h 1 - <• : ' ••%-.'- »jTi - V sv '• Ij--- t— . i- •■ 

!•• :iT :- \.T I" y—.r Ivy- Jtt- /,•• - .t t ly •- 

n^^'^v jna nn^^i ^W-^i; nrT ^ri n^T d^idi in« "jt^d 

s- ; •" IT v^T'- I : J - - T- VATT J : >. • Ivyv 

I V J- T < V J - T f T I." T : • I v IV JT : ~ V y T : - 

|!?''n4 ♦nn-'^'^^ "D'^iii^n T^n^i T^:^ i^^T\'*b ^r^nn ^sdd lirr 

|-<-- I" • v: - » vv T I sv T : a • wP. it: jI : : - -— . 

♦i^-nts^^^-^DT "^a^ ?[!? iT^an ^'j'l^ ?iim3 id^^^t 5«ifc^*'-'n^D 

r V -: T : v.- -; Jl i: Ivav- j- — . \.» :it :• v - •• t : • Iviv 

''nn'?t^-*'3 ito«^ iin-p iD«-ni) ^liDj^'^'i D^5«^an ^2^^5 d 

• : <- T r A •• ^r— . IV j- t j : j- • t : - - \ i~ 

inD ns;rD«i^26 qpn '') ^[•'jnJ! ^ c^:*! ji^np Jigp? ijb«^ ?[*»5k 

T T : ( Av T -: J-- T \:- : \ : j- v : • : I v •• - t -: v ^ : v 

^^ity*'-'^!?^ .s-ip'^v t^npb^ nT2 ^D^'b^'' ^'^i'^p Tano-^s 

•• T : • Iviv <i): •- iiTT : ^tt: j* t I v ^ j- : - t 

nbt^''^^ e^pziD HT nn ''s ^Sin «a-nj;'n id^^^i "p^n "^i^pr-b^b 

- T I- Ia— : JV >.T T J- : JT '^ : v - I v t t j- 1 : • t : 

vT •• J : I IV • • : '■r J > : • t : * : j* : " : - t : «.- t : - •• 

•^D«!?D^ iDfc^^59 :nnt^n «i7*i VDts^ii-^^ d^iT^dt d'^^PTH-^s 

J-' — . : - : V IV J : ^ ^ : • ~ m t t : « r* : - t 

14 cf 10 II 15 "-" frt >^^ (cf (S [k. fiHei(; bis] et S^ [X pro «•]) || ig 1 frt vb)l \\ 
20 >®^^CL°(«) II 21 dl; >6 II (5^L legii; cp 2o post cp 21 II Cp 20, I ^ cf 
I5,i8«; item in vs seqq Jl ^-^ >®B || 2 >(8^ || 3 ^ dl; >(5^(^) || *» 1 'j'? jj 5 1 frt 
^?i« (« dTib) II 6 1 c «5l) DH-iyj; II 7 ^-M c «B D^ip^n cf S^ et vs 8 || »'-'' I 



18,42-19.13 REGUM I 497 

J- : •- V :- - < V IT T* •• : a : • : j v:iv ^t : - j-: v ~ 

"-nn tD3n «a"n^i? iij;:-^« i»i^*v3 nsna ra v^s nfe^^^ nn^ 
-"is;i n!D"nyi%n'^54s :Di2^3n nDi^^x?*^ i6^ nin nb« nHn«-^« ib« 

- : J - J* : V IT - \.T :t-:i j : *'t j v: t ; - v < v: 

n«n« nsi':^ ^175 Dg^i*. nt5 mil n'^nv nniprin b':bi|^ni ns 

I 11- /a : J \i' - :~ t* j" v t :tT t : - : t iv : : * lvj^~ 

T IV : : • v,T -: 1 - t : - j" : • 

T •• : w I" ».T T -IV — . T -j" V V • : 7 : - <" — 

I T : ^ V V r <- : • - v it v « • : - t . •J~ t jv -; 

J- T T T <•• 1 (• I • I J : • v: I < -:i- • a •• v.t* i" 

naiM 'n^n-^nnv tats^ iira-DK m'^n nT»/Tb ^m pnts^ i«3 

T : • - ><-T I : IT ^-:i- iv j fa r j*.' -; '^ - v.v j" : 

noi^'''; nib'? it5^3:-n« bnt^^^ nn« anh nnn nts^'^n ^^S'^tdi^-i^ 

V J - T : - V <- : • AT V V J . ~ vr v •• t- Ivjv 

I - •- ^ : '- IT -:i" c IT J v ' : ~ fjr t : <t- 

:^1D« nnp lb nDi^'^i li s;:i ^'^«!J}D nt-nsn*! 'in« onh nnn' 

I v: Jy V V J- -J" It:- <v •• • : aj v v j - c" 

^e^s-i F\\^i^^ ^3j^sn D^Q rinsis?*! c^'Sijn n^r I'^nfe^^iD mm toi^i^ 
n"! •'s blD« D'lp iDi^"-! lii-j^i^n h^'iia^inin"^ ^h!?d 5^"^ :n3t5^*n 

J- 'J' A v: u V (.- r- - ,. - . •• ^, . I _ . - ^ J 1^ . ._ 

^^^•^n n^p^'D^mnba •nb^'t nne^'^n b^$*^^ ^op'^^i^ n-i^n ?[13d 

• - JT • — .IT - J : Iv— AV : •- - J- /TtT- * VIT - t> : • 

jT IT- I" <i -r.vt J- 'J- T :~ J' T : - : ./• t : - 

IT* I" k. ji: - V J- T " T : -:<•••: a» Ivjt- i.tt : - 

^}':^ ^rsrc;:^ '»5T,?^"^? 'ni^nj^ Nn^^^^'nin',^ ^Ti^^ap ^*^p npi^\vo 

• —. •<•• T -IT vAj V J :iT I c- • : V : tt I jv : : • v •• t : • 

•^asb nnn mnr*! «^: iDi^'^vi :nnnpb •^K^S3-n>< 'its^pn'^i *''^n!? 

.•• : • T T JT : - IT : j-- v it : J- : < : - v j ):- :" •- : 

'b*'j;bD nsts^Qi D*^\-i hs» P^nr n^ra mni nni? nin^ mni nin^ 

• T : V* - : • T I "T : I TT : t : - j : •• jt : s" • : t : 

nn«v2 tnin*^ ts^nn i^b ts^yi mnn insn nin*' mm )lh niT '':sb 

<- : IT : - vr T j - - - j < — : at : - v. t j t : j- : • 

pn^'vs :npi hddi H-5 ts^^n in«T nin*' tj^^n i^^j t5^« e^in 

J- : liT- j\ t : K •• T J- - : at : v.- t j •• - ~t 

43 ins c 0BL(A) a^pj;^ ^5^ •^j;^^ ^^2^,1 || Cp 19, I ^"M c (555^ 1^«1 || 

*> di -^3 c 4MSS «BL ii'j a >'(j5h II b ,5^Lg 4.b»5r« "':j«i !i,tV« nn«V« n 

<= ins c 24MSS Vrs 'hW'^l frt c (5^ ^DV ♦ ♦ ♦ H^'v^ 1| 3"^ I c 'pi MSS «5 al 
«T5 II b Occ -^J? II 4 1 c Q nn« II 5 ^-^ 1 pro his" vb D^ cf ® || ^ m^ ti? || 

8 ^ >®^ Cf 5^ II b XS^L^h I g';>(5 II jQ a-a (g^ travTOKpciTopi («L in 14 + 

eeCb) II b-b 1 c (35(B)LA|.5h ?j,2t^ II II «-» ? add (cf masc). 

Biblia. 32 



496 « D'^^0 18,26-41 

*^fc^ri ^Sn^ l?r*^?^C '^I'jf"'^^ ^n|7^v6 nD'^ij^n i^^^ tj^^"] nDNn^fci; 

I y- : ••-: -J — •• '<rj:n- ~ : r: - i" - - - ,.. . j :l: •- 

• -'t:iti- • i-* it t ,v -: - v;* : • - - : - :- av I j" : K 

r J* v: r t f\ : < :!• v - x- i- jv t s" - :- 

!?ip? ^«"!p'!.i^^ ♦TP/.l «^n ]Kf^ •'^.'iK '1^ VT^^^ '^'^ ^''^■''PT ^^'^ 
tnn^bv DriT£)t5^-i!; D^'HDnnn nin-in3 ntbsts^Ds ni>in''*i ^lis 

IV •■-: ^T I T : ~ A* T :iT v. t-:i- t t : • : :i : •- x 
I I" : Ij I 1" : AT : • - j— .r vr : - : r" •-t:iti- j -:i- • :r 

^it^a^^i "^bn ^t^s> hvn'b:)b IiT^^k 1D^^'^^3o ♦;2^p ^^^^ ^ab 

J : •- - •• J : T x T : <»• r* v ~ •: fn I y : v.v 

D^^ntJ^ Jin^^« np'^nsi tonnn nirr^ nsTD-nx ks-i^'V v^« d^h-^d 

<•• : T* I" >j— - I V IV V.T : J- : • v v -;- « •• i.t t t 

T •• <i : - : TT V -: )A-:r •• : j" : • ir : • : • t -: •• : v 

•nirr^ DtJ^r nsTD D*':n«n-n« nan''n32 j^^^ n\-i'' ^^nts^^^ n&«^ 

AT : J" : - c' : • vt -:it v sv : • liv : j-: : r v;* t : • •• 

D'^^fyn-riH t^v^vs tn^TD^ md j;nt D*^n«D h'^ns n!?yn t^})^^ 

A- •• IT V I v,-u-i- - 1" : • - v: T ^ - v 'j- t •• : t x : -j — 

<T T : - : • v - r •• it -• vi.t~ t - v — :"' 

'^t^b^ 1D^^''^ ^itJ^'^T ^itJ^ no^^'^n 'D'^s;n-^r*i r\b))n'bv ^pT^ u^h 

^. - '.'J- : '- I V <- A" •• IT - : (.T IT - Jj : • : 

:n^D-«^D n^s;nn"n« d^i hstd^ s^'M D^'fen n3!?*i35 n^^ts^***! 

•IT •• • 1.TT : - V 7" : -A" : • ~ c t •- - J:r«- i- - :- 

\T^« niT 'iDi^''^ ''^•^aiin ^n^bi^ c^S'^i %nna»n ni^s;2i \i^i^36 

<•• v: T : - - • T - JT I" - •- X : • - j-:i- j- :- 

J* ~:i~ V." T : • : v v: sx - r ^ -t' j - •• x : • : I jx : • x x : - 

• "-: X : •<••-: v r* x ex :- x x' ' • x j> :it :• Iav : - 

>x • V X J ^ —. vx - : A* v:ix v-x : jt - r v- jt x ' :!••; 

:"~ XI"' '.XT : - V -: 'j~ - v : axx iv v : v: x ~:n 

Kin ^nin*' D%i^Kn "Knn nin'^ ^iDi^'^T an^^as-^s; iibs'^i Drn-^5 

J V.T : • v: it j t : : j - av •• : - w : m- t x t 

.J. - - J.. . . .. J : • V X X" I" V - !• v:ix 

IT V." T : •- I !• -J- V T* I" <•••!- A : : m- c.*^*^ /• t • 

:De^5n mn ^ip-^s nne^^i ^1d« n^r 2i^mb ^n^bi^ id>^''14i 

V IT - I J -: iw • A" : J v: «•-: t : -: t* r* v <- 

26 ^-^ >6^«; prb add || ^^ >«L || c j ^ Seb 23MSS Vrs ^ib^JJ i 27 "^ ® 
Kai 6(|Lia jLirj irore xpima^iZei afjxd? € ne forte occupatus sit ^ aut in diver- 
sorio est aut in itinere I 1^ i'lfcj^ = nn^ Ki''^i (5^) || vs 29 (5C aliter, 1 M, \ 
30 b ®BL|j trsp in 32, 1 ill II 31 8MSS «BL£ t,^^^^^^ || ^2 -« >(5^« || 34 ins 
c (gs 1? !|b^^!l II 36 ^-^ >^H II ^-b (iS^L^ ^/ clamavit Helias in coelum\ ^ 1 
c Q5D TOI^^ II 38 ^ VarG (5C(a) + n«» ; «£ + ^k toO oOpavoO |i ^"^ frt add ; 
cf «C (invers) || 39 ^ ^ ^ >%H \ ^ «^C + ]»«. 



l8,7-25 REGUM I 495 

^-T'^^ nan*! •niis in^ini? m-^v :*n5^ Tn«-"?in2 ^bn 

( V v: jT : J~ • I"* • ~:'~ *>i • •' * v> :: ~ i« Is" t ~ r 

I • A» ^ : IT : J : >v - : t j- ~: - t i v : it:- < 

JT - ,t - : T iv 1 : • V v: - v : t t : - - •.*-<•:•: 

1k:Jd'' .^^v n«n«^ Tn^nh •Ti^ni j;i«-i^^ nts^K !?j; ?i«te^'^inirT» 

\,l -:it : I" J : -ji : ~ : y ~ : t '^ i •• i jv -: -< I -:it i* <t : 

n«D ni.T' •^k'^n-iD «3nNi nin*' ^K'^n: n« ^n^« :ihn3 '^n^'tbir 

Tj" T : .. . : • • : - IT as : j" • : c* v v • j-:i~ ' • t 

T - : 'IT T vjv «•: : - ~:it tt : - • j' ' ~i • • ~: 

t' !•• V - -IT T— .r «• I" J" • I v.* i~ J •:: rj" " jt - 

tr^bi^ n«nK DIM "^s ris'? "^ninv ic^x ni^ri:? nin*' "^n 

IT" -V Ti" >. - J- «WT : • :vr T jv -: t : jt : -< 

niT^^x n«npb nxnx 'n^*i *6-n5''i n«n« n«np^ ^innaS; ^^m^^ 

IT" I" j-h • V.T : - Ivj"- A V — wT : - >-»:• -/r : - i I'.V" 

HT nn«n n'^^x n«nx iD^^n nn*^«-n« nxn« ni«i3 \T'V7 

V.V VT — I T •• T : - •.•■«;- M' 1" V 1.T : - J :' t :~ 

J-- ^T - 'J- •• T : • V • :- T < •: - r* t : • j" 

nbt^ r\r\vv9 jD'^^ran ^'inx "n^ni niiT nliD-n« DDntra t^k 

- : T - : r T : - r" ~: i~ Iv c* - t : j: • v v : t— .i- I a- t 
' s- : - — - •• • : V : av :- - j- v v.- t : • t v -j- •• \ j J: 

tb2VH ]nb^ "^^D^ °ni^D j;2i« nits^xn •'K'^ajr n^&ti^n^ niKD 

V IT • L- : ••. !.•• : I •• ^j~ : - t •• —.it <•• • : • • — .i- j •• 

v: • : - V I J J: •- a" t : • j- : t : ^.t : - ^- : — 

D^^nDbans^riD-TiriDfc^^ Dx;n-^3-^« ^t^« b^^vi t^Disn nrr 

• : I JV - - t - V - T T T V t- I" - •- IV :- - j- 

^:h bv:ir['ni^^ r'^n« ^d^ h'^ribHn nin'^-D« &*'Ss;Dn '^ne^-^i; 

J : - \. — ■ : T— . I- J : • v:it <t : • • • : - j" : 

• -: T T V T* I" V <~ IT T V. VT T J T > I KS—. I" 

c • — .1- J •• ' - : - J- • : A- - : i»t r y t • :s- 

\ : - r T V IT T - V T J ~: : • : • t -j" : t : • : r 

T V IT -T - V JV V: IV • —.1- A- T J W : • •• JT - • T : 

^:«n d5m^« De^2 D]i«-ip^24 :D*^trK i6 e^«T "D^irn-^y ^nn:r 

• — j~ V •• I v: J" : V tI: r t j «• : • •• jt - • - it : 

DM^«n «M tj^xn njy'^-iK^x DNT^xn HMn nin"'-De^3 «np« 

A v:iT J c-T y.'— .1- V ": V v:it $t t : t : r- : jtI: v 

- _ - ^.. . . . T* I" V IT T - J W : I" VT T T I ^ - 

7 « gcjTreuaev OTID]]) \\ 12 '"' >«*» || l8 1 c ® (D3\'l"^«) HirPTlX || 
19 -" add; cf (S^ (trsp xj || 20 ^ >®C; ca 25MSS ^ilUa || ^'sMSS 6i + "'?3; 
cf * I 22 17MSS + b:i II 23 "-» >«^«. 



494 WD'^D^D 17,14-18,6 

nns^i n^?n i6 nsjbn i? ^^nt?'' Nn'^^. ni*n*' id« ?ib •^sh 
ij^nvs :npi«n ";^:|5-^y ng^i nin^i-iriri di*; iv idto ^^^ ]t?fi5^n 
riJ5|n 1316 jCQ^p^^ ^•^r!'^^^ "«^^rN1n' !?5i^ni ^iT^« nni? n^^rpn 
:!iiT^« T? i|i If s nin*: "131? npn i6 jpfn nns^l nri^D*k^" 

<• :- 'AT - J — :i- 1.T • IT IV T T •: •• 1 j* t : - - - • ;- " 

!jn*^«-i?K ^D^nv8 :nDK^:i i3-nini:-i^!? iti^« ii? iSd ptn 'rbn 

fj" V V - IT T : V T : I J-: —. -j- : I jtt : t 

-n« n^'DH^n *'i'ii;-ni}$ n^stn^ ^bi^ n«r D%n^«n b^^'N it^i •^^-hd 

V J" I : V -: V J- : - : y- •• z st a- v:it j- Ktt v' - 

•^ nn^r'^'i np'^HD ^nnp'^i "n^s-n^ •^^-':n .t^^k iDi^''V9 p^a 

••-:ri- /T "I" J" h •- Ia": v jt • : t v.v •• v j- r : 

nin*'-^« ^ip'^vo :uii3D-^!; ^nn^B^^n d^ ne^"^ fc^^in-ic^x n^bvn 

V.T : V jT»: •- IT' - «• • : — t j- v — . t--:it 

T >. •— : •J^ • J" : • • -; v -: t t : - it - - — . t v: jt : a- 

nirr^-^K «ipM n^hvB ^b^ ^b^n-bv iibn^'Vi :ni2-n« n'^nrf? 

^.T : •/ jT»: •- • T ; J T V V- -<••:•- it: v v t f 

^-- : •- I :)• - <;- vj*.— v iv vt t it t v: jt : a- 

f. ,.. J- .-f . ,y ^ ;»• - vvv- V IV T ST -■ AT* I" L : '^t r 

in'^^N np^^M 1D«^ Jin:n''T nn^in n'^^ynnD irm^T ^i^STn« 

T'j" V - A • : V : M- T :- - t'-:it I • <•• • i- v v- v 

J* V • : ■'t jv T - T'j" V T • IT V < - li" : J- \i : 

IV •::)<'. Jt : - i t ai v: v: 

n:^3'' in^b«-^N hm nirr^-imij n^^ii ^d^'D*' ni^'v 18 

JTT - T'J" V TT T : - : • - J- T ' II" 

IT T-:iT J-* : - \.T T JT : V : t : - v j- ti" !••< a •• v: • : - 

I : " jtI: • I 1 : 1 : 1 ^TT jt tit : at : - v v. ti- : t*j" Iv" 

* y~ I : >.T : v yT jtt t : - i : 'ta ~ ~ -iv -: ^t :~ i 

D«^3n*i n*'«''3: HKD ^n'^ini; np'^i 7\^7\^ ^'^'^n: n« ^n^« n'^iDna 

.... — • • : JT" T :- I t~ '~ Nc :-!•••: «• v v • j- : - : 

T : - V <- • IT T V JV vT : : • : t t : - • j- - —. 

i^^^^K D^^niin^-^3 ^«T D^'fen '^j*'x;d^"!?3-^« p«2 ^b ^n^iai; 

J- A* T : - T V.V : . - - J" :: - _ t v I v t t )<•• t : - j 

w : - :- IT •• : II" v:: - j : vv t j v- : • t jt : • 

yi : - I : - : t v I v<v : I - t t : - ai t -; i- I v wt t v yv t 

13 * VarG ^^b\ K II b cf 12 H 14 Q nn (1 frt pro K njn); cf 6,19 II 
15 ^-M c Q (i)E«i'«^ni «\'l II b 1 prb njn^ (® plur) cf 12. 13. '17 II " >«^; 
add (frt pro n^ n^) II 18 ioMSS + ^3 || 21. 22 1 "^^ || 22/23 ^"^ «^(«) (cf 
S^) n^*n ••n";! )D NI'^.I (l dvepiojaev) H Cp 18, I ^ pc MSS D^P'O II ^-^ frt 
add II 4 ins c 13MSS « (Kara [dvd] it.) M^ D''t^pn, cf 13 II 5 * ms'c « Il2?i1 1| 
b >^BA(L?) [j c sic fi Edd; VarG K 'Sri'lP; 1 c Q(?) et mlt MSS (4*^+5^) 
et Edd HDnSno («l dcp' ril^Ouv kttivti) || 6 >«^^ 



16,28—17,13 REGUM I 493 

jj : - I y : •- I A : t : c* 't *" » ~t • • : » <- : •- i" t : • 

IT : - V I 

D^^n^.?? ii-ip^? "'?«-!^':-^y '^np?"!? ^«n« '^^?':5 nTm*; ^^5 ^«d«^ 
-ic^« tea" nin"^ •^^'^rs vin •'iDrp nsn« b^r'^'iso jn:^ D-^ne^n 
-nij nB^« nipi^ Mr]? Dy?T n'li^^n? li^p^ ^gir; \np3i jr:9^ 

n«nN \i;v^v3 nnD^2 n:3 iC5^« ^i;in n*'^ ^ra^ nato Dp*n32 

^T : - -J — I 1:1: >.Ti J-: —. — - J" -/»--«•:• hjx- 

•• T : • J" v: T : v • : ~ : ~:t t : ~ iv ~ <w •• : it . 

^' y. . j^ 1 T T : IT T : w T J": ~: •• t : j-- : - 

tvt: j** •: <:• t:* : !• :i a • : v v: v: it 

D tni-p s^^in*' I'^a ii^ ne^ nin*' nm? 

I t I • - j\ : vr : v • j*.* . t : j- : * 

T : - T : - V T : • J" t I • • : • - t • i" 

M T j~ V «• T J* T - vv: I* • T T : • :j- T -r? — . •• t : • <•• v: 

T J- T •: • |j" I •• ^ •• V.T : - : J* :- i-t : ^ : • v: 

^niHD HMv nri^^T "^is-^!; nts^ n^is !?n:2 A-inoi'i noip ^j^ 

-J- -I" <.tt : li" :-- J": - v.* -; •: -j- : t :" : • : t :«• v.1: 

nin*' 1:213 '0V^^ ^^^s xw ^r^sb^ ^^n*'^:? n*'n-iS;n-nxn 7\r\^r\ 

/a : J- : • -vr~ t':j"~ it tl : v : - : • •• j- : i t v : av : • 

D^^x'^nD n'^iii?m6 nriM '^is-^y nB^« n^'is ^ma ia^'^i '^5^5 

• • : • :i T : Ir- :-- j- : - v.- —. •: -j-: v ••- Iv 

N'T'v xnr\ti^^ bmr\']D^ y^v2 ife^:n^ on^i iplna S&n^ on^ 1!? 

y : IV : • - >r - I • •.•« t wt t •:j': : Iv - it v<v 

- : J* : I V IT T v V.V jxi i v - at - j- • ~ c t I Ij" • 

mn ^D^ nnti^'^1^ iii'^:?^ nt5^« %nn£5n2j "n^ DJip9 nbK^ rhn nin'^ 

•• * ai wT : -IT : I • : j*.- -: t - riT l<" /j i •• ^ •• \.^ : 

T- T " :iT I vj— Itjt- Iiv : : - : ».t t : - jj • yr • j* • 

n^5K ^ip^'i n^^^fy nts^B^pD niD^« nts^« D^-niim Ti)n nns 

T v •• <ii: •- A- •• V jv I : I.T T : - jj ' vr •• • : • t -jv 

«3P15 ^np^ "1^^*^" :nnB^«T 'h:i2 o^'D-toriD '^^ «a-^np 16^^*1 

<v : • - Ia"i I V !„•• - IV : V : v: : - ••j~ ~ : $• t • I : 

I •• v: <7 : - V - li-T : v v." " v jr • l:r - - 7 •• •• 

''Wn)nnp5]pg^"tDy)p^ ni)3 nDp-f)D fc^^i?-D« *»3 :iii?9 ^'^■k^ii-dx 

: IT T V. : — :i- • . • : j- • • -:i- • t • •• u- : v v i : 

T • J- • -: I J- Ia"t :• J* ~: • X • : j* - t* r* t <v •• 

28/29 ®^^ + vs nonn (= 22,41—51) |] 29 ^'^ >®^ (homoeot) || ^"^ «^L 
anno 2 Josaphat || 30 ®^^ + VT,l |1 31 1 c ® b^>^n \\ 33 ins c (S^^ D^pj;3 || 
34 ^ « Axein^ II "^ Q n^li^ni cf iCh 2,21 II Cp 17, I I c ® ^^^P^P II 3 "'^ X^ \\ 
5 >«^ II 6 dl c «BL; cf '5'^ (trsp •»:•) II 9 ^ 10 sic fi; al HnD— vel HnS- l| 
9 ^'-^ >«^ i II 1 frt c « n^nn« || 12 « plur (C sing). 



492 « ^'^^^ 16,11-27 

f\2n i«p?-^i; ijn3K^5 i5^d3 Nn^^y^ tvrinri "^^e*.:! -rrrin^. "^j^p 

...... V.T -: I : )a- : I j* : - v j* : • 1 t : - j- T v 

T : - V -IV • jv — . T : <- :• /* : - j** t «• • : • j- : — 

J*.- -: A : JT •• <. - • T : - j - t v< r t - ./ •• c- : 

V." T : • y v: -jt : v • : - : •• t : • v • v: iv <v -:i- : it 

y : • tj-j T : fvjv t t : t t ^ - v t • : v - : • 

-^D iiD^D^i ^^arrns nsn n:*! •^ioT nB^ij ibi<b D'^^hn am 

T J- : — IvAv - V JT • \r : • : • Jr Jt •• j* i- t t 

jv—.i-- IV-: I- 1- t - J- V" T : • - sifT - • : t v •• t : • 

* : • < :• • :- it : • - C". t~ I a : • i* w • j- t : • t : v : t 

I" V STT I : •- >VAV - I" I J : - v ^t- • t jt: : • r 

j»i .. . ^c-T J —.1- T T jv -: T - - IT- v." T Ivyv 

-n« ^^''tDnn^ n^v its^K^ 'in«tDnnn oi^ni*' tm? r\:ibb mn^ 

« — . I- : T T jv -: T - : t : tit I ':jr/: v v t ai • 

: J" -: fx n s: ~: v : '• • • : • j" : • v v: i- t : • 

^Kity*^ wn p^n** T«2i s :^«-ily*' •'DiPD^ D'^dm nn^ -^sD-^i; 

c T : • JT T J vTi" ST !•• T : • J" : - : v: t- j- : • v v 

nn« ^'^jnnn li^^^Dni? '^n^^'S-p '^ann '^in^ n%T nvn ''in .^"^^jn^ 
•^inn nn« nt5^« "D&n-n« *''^ds; ^'inx ie^« nvn pm^^v^ ♦♦•^noi; 

J. . . v."-; I jv -; T T V • : T j"—. i- jv -; t t I <-v:iv- r: t 

3 t'^'iDr ^'^D**! ^''inn na^^ n^'^^-p 

I- : T K : • - • : • tJt- a- • l~ 

• : T i<- T T : tws: tt: tt --: • : -:• 

-n« tp^524 tu'^t^'t^t^ "q^D n^jina n:t5^ nntyy a^x^t^ b^i^^ 

V IK* ••' r T r* I^T V.T : • : ai t «• : v j" : •• t : • 

■ni? ^ip'iT "^rtn'ris jj^i «]5| °ll??3 *^9f "rii?p jtipb^ i0n 
^'iDs; ntyyi'^^s niioW inn •':'t« idis^-db^ ^x; nia iu^k I'^xrn Dts^ 

y : T JV —.1- i 1:1 JT T «• -: v v v j- t t jv -: • t <•• 

UV2^^ \ih'b:i2 11^^126 ♦•,*IJ£3^ -^t5^« tjV^Q j;^i=^ ;^1-;^^ ^^^yrj J^H 
JT : TIT I vv T : Iv— ITT : jv — . V. • ^ T- Ai : J" •• : ^ C" T 

•JT : V • ; - : a" t : • v « v: iv j*.' — . t - : t : Iv 

n&y i^«* ^iDi; '^nm in^V7 tDn^^ana ^«ity^ m1?k 

T T JV -: • : T <•• : • v v : iv •• : - : v:* t : • j'' v: 

''DbD^ D''o^■^ nni nsD-^y D^nins on-fc^^n ^^tyr its^^^ in-jiia^n 

J" : - : v: T - J" : • •: -j- - • : j*- -; at t jv -; \. t 1 : 

11/12 "-^ >05BL (homoeotel) |1 12 ^ Var^ ^j; || 15 °- >@»», cf 6. 8; 1 ^^ i| 

19 ^ kO" in^tan || ^^ o^L^h^ «''^nn ity« y 21 ^ di >(S(«) jj ^ VarC na''5, 
«BA niia 11 22 M prb Dj;nD || ^ ins c'® «\nn nj;3 rn;^ divi || ^ ins c @ 
^iin nn« II 24 (SMssi) mit Mss somer \\ 26 Q in«Dnn^ k rnsbnn^ jj 27 * ins 

C43MSS ® -^31 Ijb-b dl(>(Si^). 



15,28—16,10 REGUM I 491 

^m ]iri5i3 i^&v^ ^njsM hic^i n\2) n*,n«^-]3 ^«^V3 
nsn ID^OD M'^v9 :vnnn "^^pi] ni'ini ^^d «d«^ t^^ti^ n:t^3 

A ■ : • ^ ^T : TIT : vt t : t s" : * • t : tit j" t 

n1^^B^-iJy3o ra^'^ts^n n^^nx •pinr-T^a nii^ ne^K nin*' nms 

< - - !• r - yi • ~: t : ~ ~ : v • jv ~: t : j- : • 

'^t?^ M6rp3 ^K^fe^r^^ ^''?nn ic^«i "K^n ^r^^^^ dp^Tt 

T : ^tt j". • '.'v:: \" 1: ' jr- v: wi : v • : • 

^'±>r:b D'^o\n "^nn^ nsD-^r D*'5^n3 nn-^^n nt^^y "nc^^ 

^ : - : c T - ^' : • vv - • : j" — . ai t j-.- -: 

T >;• T : • Iviv jt : - \ -J" t t I j- t :it t t : • r- t : ' 

-^j; n'^n^-n ^^^ys 'nfjD mJin'' "^^d ^d^'? t5^3^ njt5^r33 

<T • -: Iv t : - I- T AT : Ivjv ».t t : t j- : • 

M : J" •' : ^ c T -J — IT T ^ vr : - : j" '. •: t : • : •• t : • t 

I" T : • V v: v: IV j" ~: t - : t : tit Ivjv: Iv— 

nB^« ix;^2 nipK^ ^^rr^s; ''jin-p xjiiT^-^x nin"^-nm ni*'!!! 16 

<v ~: I — ~ •• vT : - - • t -: I V j •• v t : -;<•:■' 

Ivjv: Ivj" - /»• t : • j* - vr • t jI : v vit t t jv I • I • r-; 

'^i':^'?ii tnnt^t&ns ''ao'^yDn!? bic^^ ''ay-n« n^'Dh^'^ dp3T 

J- : ' it - : •!.•••:": •• t : • s - v • -: i- 1- t : tit 

Drill'' n^'^s 'iin''3-nK '^'nnii in'^a nn«i ^ts^rn ^'in^ n''s;nD 

^ : TIT i?^ : I : J" v • - it : a •• j- -: i- : \.i x - j" —. r y : - 

vT - ^•* - : A" T : - w : i • t t : - : <•• - it : Iv 

ATI: V.T t j\' —,\- VT : ~ -/•• : • v v : • it t - \ j v. : i 

nsts^'^n^ x^^^)^^ ^:h\:h D''D^'^ ^^in'i nso-^x; D^'inns nn-i^^n 

<- : •- (•• T : • .r* : - : (; t ~ x' i ' v v - • : j" ~: 

IT : - w : ^ •• ly : •" at : • : c* 't •- t -; • t : - 

V : T : - V T T T : - : • t - • t -: I v •• - : - : 

J" -:r : • : - : t : j" •• : jt t v -: Ji tit t j- : 

D :inb^ n3n"it5^« i?j;i Ds;n-)'' n'^ns ni\ib ri** 

I WT • V -: /^ : Ai : TIT j" : t : r t t 

Iv _T •• I- T M : Ivjv wt t : t i •• t <• : v - : • 

^)^ ^''iDT Tins; ^''^s; nt5^p^*i9 xu^t\:^^ rrr\r\^ ^xity'^-^y ^ti^w 

I. * : • J : - T T < I: •- • it t : >.t : * : v t : • - st : - 

». - J-: -; T : - j- • jv t : • : < : v at t j- -; i^ 

«D«^ P3^3 D^'i^y h:K^r ^nht:^'^^ ^ins^i ^nar ^^n^vo iTOina 

27 * cf 16 II ^ cf Gn 30,18; (5 BeXaav, Bebba^a || 29 1 ? 'H |1 30 *"* (et 
Isq) >(5»» II ^ 1 c «s 1C>?5?=I i vs 32 >(5^H«) ; add (= 16) [| 33 ^ 6 hie incip 
cp i6 II ^ cf 16 II ^ dl h^ (>(S^^) II Cp 16, 2 (S ^v ToTi; iLiaraioK; ai)TiI>v cf 13. 
26; 14,16 II 3 1 frt ")5;np II 6 « + «««^ PO r<SMSS^^; r<^/j^j«i? || 7 * >®^ || ^^ 9MSS 
^3? II 8 - >6\ cf ad 6; 1 ia II 9 «« Qaa, (S^^^) A^p^^ycj |j jq o^ xgh^ frt add. 



490 « D'3^» 15,10—27 

-p D^c^ipn i:5s;^V2 :va« ms nin"^ ^-3^!;3 its^n «dx te^s^^vi 

ji^: I- V J- : IT -: s. t j-: —. ' \ t v - t- I vTaV 

«pK ri'iD'^n n-itJ^N^ niif^sD nnfc^j;-ne^N ni'^niiD nn6*^*\ ia« 

T T <: •- «r •• -:r vi.v: • ^ : it v -; t • : • t v • :- "■'■/ 

-M^ pn ^iD-i^^ riiMny4 t^vnj) ^n:? t)'^^':^ n^^!?i5D-n« 
nt5^iDi vi« ''t5^i5-ni< ^n^'vs :vD*^-b niiT-Dy d^ij^ hm i<D« 

«• :hf : • T J" :n v •• t- it t t wt : • vt vt t t t 

.KD« V'^ nhn nbn^DV^ tn'b:^^ nnr^ 5>d3 nirr^ n'^a 

T T I J" T :iT T T : • r •• : ^.tt : Ivjv « : j- 

•• T ; • Iviv <T : - _ IV •• : t »;• t : • Iviv jt '. - I v 

IT : Ivjv ^.t t : t t j- •'< • : • : « tit v Iv c- t : 

T : !•• j: 1 : j* t - t t - : Iv v ~ t v t t )j— 

T T >vjv- •• T : ♦- AT T -: : c* i "i" i.v" J" : I v : 

nbNi? pfe^gn? n^^n n% "^^p ^n^'TH"!? 1^1?^"!? "^"^n'H'^i? 
t]D| ^in^ ?i^ ''rin??^ nan f jk j'pn ''an ^p2 ^j^^gn •':^3 ^"^^^9 
rbvD n^y^i ^^nt^r^^O Ktj^J^a-riK ?inn2-n« nibn ir^ n,-iTn 

ITT I" «.—:(- : •• T : • Iv iv jt : - v t : r: v t- t Ij- tt ; 

"i^ng^S n'brin ^^i^-n^ nbt^A Kp« ^^gn-^s Tiqil J^^^l^^^ 

'• : /«-: n r^ ^ j** t c* : I t v : I j • v t~~ •• t : • r* t 

-niiso ^^n''*; K^rs vb\^2 Si^^v^ t^^^nsi pn-^s ^r nii33-^2 

w : • - : V T : - - J : • • :i- r t : - I vjv t vr : • t 

T : T V - <• : • T T Iv V - : it : • : v c* - ai t it 

lv<*- /« ; - ^.T T J*.' -; T V •• V : T TIT <••:-. V : •- )*T I j" 

T V JV : IT : • - V : I c T : • ^ -j:- v t t I v jv - t 

-i^^n °ni3 ntJ^H b^'irnr n&!? ik^^-^dt irnnns-^Di «DA-^im 

-: T T JV -: 'T IV : t t jv -: t : t : t : t t ••: • 

lii^pT ns;^ p-i mnn*' •'d^d^ d'^dnt nn^ nso-^y D^i^inD nan 

Ti: • J*' : r -< Ai : J" : - : c t- j- : • v y - • : tj" 

T ~: • " n '~ T -: • t t <-:••■ it: - v.t t 

it:~ v.: jtt i: hj : •- at j-t v: 

•n^D «D«^ D^'i^K^ nie^s ^SitJ^'^-^j; \bt2 nvT\^'\2 mivs 

Ivj*.- la T : • - : J^ : • •• t : • - I- t t : tit iv jtt : 

iv— M : J" •• : ^ c" T ~j — • IT T : c* t : • - tj : '- m 

T T I: •- I" T : * V c v: IV j": -i t - : • t Ivj*;: 

10 «(fiLff ad 13) Ava, sed cf B^ (ef 2^) [j 13 2Ch 15,16 Hypn || 15 1 c K 
Vrs 2Ch 1B^-|{51 (Q '»^"]|?p II 16 ss VarG «b>J^n || 18 ^ i?D >d^^\\ ^'^ >^^ \\ 

« 18MSS ®3ii '?l«no) 11' ^Q ^ban || m frt c ® "iin-jn (vei iin")^; nonn 

MSS lin) II f «^ ACeiv (g^L AianX, I prb ^ || 19'^ 52MSS vVs Ch l"?^ |i 

* >ch II 20 cf i8« II 21 "^ 1 c m :nn^in n^n || 23 ^ >(5^ || 24 ^-» >«*»; 

1 prb M II ^-i> frt dl (? trsp «• in i8*») || ""^ '>^\ ' 



14,23—15.9 REGUM I 489 

J T vvT T s" - : • IT T ^v t >.T - : T ~: J T 

-d:iv4 tuv^ YV'b^i nnm nf\h:^ nr35-^3 ^y D^^its^^i niissDn 

- : lit": r I ^' t - 'T : t : jt : • t -< « •• -a- v.- - 

>vj-.-- v: • -: I- ,/j T - v :- i" i : • j-* : «• : ^^ 

J : I V P • -' 'ITT I : - * vr : • I v iv I v- • yr t ai : - : 

-n« hD^^ npb ^isn-'n^T '^^6n n*'^ hii:ji«-n«*i nin'^-n'^3 

F •- WT (. - V : Iv V - J" : I V : T : i" 

Di^nn Dirini ^^an \!;v\y7 tntibt^ n\s;v nti^« nrtTn "^^^^n-'b:^ 

T : - T 1^ - : I V <v - " I : ^t t jv -: t t - j" • it t 

Iviv - J" ~ V.V • : J - • tit J" T - )• : • : v a : »;■ • it 

Jt V V • v:iv -TIT T • M : J" }':<: - v •• • v :-^ 

T J" -: Ai T jv -: T : \.t : - i x*: • •: vv : r t if 

nnM nDnbD!i3o :miin'' •'d^d^ d^dnt •^na^ isd-!?s; D'^i^riD 

$T : IT X T : • IT '. J" : - : « t - j*' : * v v - • : 

T -: • T : - : - : •- r t- x i.t : tit I j- yx : ~ : I i- 

ly : •- a it i.t-:i • j- : -t j* : t -: • <">t •* 

IT : - \. : jx • i 

Db« ^te tD3a-p uvy^'^ -^hthb ni^y n^btj^ hj^nv 15 

^.T • -: tj~i at: Iv jt ; tit Iv vi* - ••: v Ji : ~ : • 

1.T— .r • J" : -AIT I • IvTT • T J T IT : " 

TT I : AI T : JT T V ~: v: t j - x : Iv**- i x r -: 

I - T • T I- J- : •< r X J* X vr : • x v: jx : • •• t < t : 

-riK T^Dpn^^ i^'inx 'ijn-n« D-'Dn!? obts^ni'^n n*^: 1^ rn^« nin*' 

v: -: i- : i t—. i- : v I<"t : 'atx i • c v ji •:: x : 

J • X : AT : J" •• : \.t x - v v x ^x t v -: -it t i : 

$x :ix X X : • i* • r /i • i vr : * ' x - j- : •<; t" v -; 

i^«-^ni Db« ^'Trn in^'v ♦r'^n ^^D'^-^n oynT r^n "Dynm-n 

jr: -'. X : x- -: <••: • v v: it- j- : t wt : tit I j-- vt : - : I i- 

ngn^o^ ni'in'^ '^n^D^ D''D\n nm nso-^y n'^inns Dn-«i^n n&y 

$x T : • AI : J" : - : \: t - j** : • v y ^ • : j" -: T t 

^nnp^5 Vinii«-Dy ^b'^ni^ nnts^'^is :dx;2T i^^nn D°*n« r^ nn\7 

J : I: • T -; • t • — . <- : •- it : tit I y v.t • — . I j" vt :it 

IT : - V. : /I T Iv : •- A T j* : w 

:nTiiT ^^D «D« "q^D ^^it^*^ "n^q DPni''^ D^'i&y n:t^n!|9 

IT : Ivj*.' \T 1 Ij-T A" T : ♦ Ivjv wT : iit: • : •• j- : • 

23 -"' >^H^s II 24 1 ni§ln II 25 Q pC^""^; 1 c K « p\^^^ vel pB'Ifi!^ (cf 
^osenq, Sesonchis [pro 6'^j^«<:-^/j]) || 26 ^ (» + vb nonn H ^ 1 "n«, cf (» || «= iMS 
om -bD II 27 «3MSS^Lg ^yp(oy II 21 a-a >2Ch I2,l6 || ^"^ >%^\%) Ch; add If 
^ sic fi c ca 12MSS; al D*n« I Cp 15, I al loc iT^W, cf 14,31^ || 2 ^ « ^H || 

^ 2Ch 11,20 m'jK^nK; i3,2'n^nr]p ^^n^K || 3 !?d >®^^ (15,26. 34. 16,19. 26 

et alloc sing; cf 14,16) || 4lc'(8m || 5'^>®B(«-); add || vs 6 XS^H^) ; add 

(= 14,30) II 6 "^ 12MSS % (n)D»n« Y7. 8 ^ cf 14,31*^ II ^ prps vn« II 9 «BL 24. 



488 « D-'D^D 14,7-22 

int^D Tbi^ mbt^ •'ii^T ni3:nD n« n? nab nxrai*' nK^« *«Ka 

IT >i i'\r" - J T • JT : T" - : • : -< v tjt « : Vit v '^ 'Tr 
I v; !•-: J': -; |-y- •••»:• j- v: t : <- t 1 t : tit: j* : • • f 

Tt : — V ^<-J: viT I" T : • j' - vr • t jl: v vit at t I ' j"^ 

- : • ~ T V -: • T a- : - : t • t i : Iat t v; : v it • t j" • 

V1F\^9 ♦•'rs;? i^;n p;] niM ii?^"b?3 '^'ID^ ^)ri"ni?^«n 

^•'JD ^'ifT p^^o- ♦^jrj^ v;in« ;??,^^n ^^n^] ^iP^'V^n) hiDDDT 

niT^T i!i2?y n\^2 ]"^nK^D by^i*^^ "^niDm Dir^i*' n'^Tbk nyt 

tT: jT I*: I J':- t:tit: <'~:*: t. tit j" v t t 

t^m'iv bb^ri y,5) it^s? ni^aT/ri'^n nq^ '•^ri'iynn bxii^'!? 
w Ji^D^'^ nits^a ^\^n^ D^'ibsn ji^d^^*^ n^'j;:! nyji^b nan^i 

Ij ^: I VT- ••-: 't:- j: i -t <t: tit: •• - 

Tb^'] n«i3 ^r\^2b '^:ib •'Dip n^v^ nai nin*^ •^s D'^ots^n 

~ : jv • J : /IT : •• t : • t < : it : v it - j** t v: t 

J" v: VT : V JT T t : • |-J- v Im v i.t Tt it: j t 

jv : •• T : • ■■ IV V J T J !• •• : it : tit j" : c t : • 

mn*' nsnvs rnny-m nnn dint nr aynr n*^3-n« n'^n::** 

T : T • : T IT - (.V A- JV V.T : tit j" V V" : - 

nbi«n bs;D ^Kity^'-nK t^^nji id^m njpn 1^1:'^ nK^^s-^Nib^^^-nK 

T T-:iT - •• •• T : • V j-T : • -:h - j t v — j- •• t : • v 

1^8 ]yi nn|b i3j?s ain aji'^nias,^ ]n: if ^s ni^Tn nnitsn 

*■ : • A" T : • V !«• • : it : v « • : - v -j" -; v t 

It T " I" T : • V v: v: iv jv -:i- t t jv -: t : tit < - 

^v^n^ n'^an-fion n«3 «\n nn:jin >^am ^bm ni;ai'^ nc^K 

-J — : 'VT - >^ : JT T V TAT : • j t - Ivc'" T : tit v j" 

niiT 1K^« nirr^ ims b^itr*'-^ i^-nsp^'T ini< nsp'^nis :nD 

V • J*.' ": T , : <- :• a" t : • t w : T •- y j : >: •" r^ 

vr : • JV -: t : tit j" : • v v: r t - jt • -: w : - - : 

:b«'3t5^'' •^Dbn!? d^d%i n:?^ isd-!?s; D^^i^in^ mn i?n it5^«T 

I" T : • J" : - : >: t~ j". • vj" ~ • : jt • Iatt j-; -:i- 

VJ^iK-Ds; isc^'^n n:^ o^^n^^ ant^y Dirai'^ irbo itj^« d'^dnivo 

T : . - ; . - ^ ^ • VT : J" : V t : tit I j- t jv -: • t - : 

it:- v: jTT lyr-- 
T T J - : J* T : - I V AT r > c t : I v t : - : 

irane^K y^vfi d^^^its ^^DiniB^ ml^y j;it5^n iSbna D^nni 

- T V : • T • - T I • Ij T JT T J** : V ^ — : i : t : t : - : 
vr^: i- • J" : •• t : • j" : • • t j : v t t : 

10—12 « aliter H lo 7MSS "^j; || 12 1 frt «m || 14 »-« dub; 1 fit (cf «) 

nan nnx d^vs j^iinn di»5 i 15 ins nniinrn. if 16 cf 15,3, sed etiam 2R 

10,29 II 21 6^ (ad 12,24) 16 et 12 annos; 1 iH || 22 * >2Ch 12,14; (5 Popoa|n|| 

b-b gL(BA) ^s;-|2« ^ ^ ^^p^l 



13,25—14.6 REGUM I 487 

:n2 nV ]i?.Tn x^pjn n^t^ n'^i;? ^n^Ti n«i^^i n^j^n ^^s npS; 

-n« •^-!it:^3n ibt^^ ''i'??"^? "^ITl^^ nVi3i ii?^« nw ini? 
i3ts^ i^^ n^niin-n« n^^iKn !?D«-i^^ n^n-in b^H win)) nH«ni 

jxn J"-: r • :- r t j Ott j : : •- a: )• : v. t : • v j 

V : !• T • IT : - V v; - t : - v ••< a j it c v:it 

-^3 bv'i bi^'n^^ii -ie^« n2TDn-^s? nin*' im3 «"-ip nt5^« ninn 

T - : A" !•• : J-; -: - V." : • - ^ t : j- : • tJt <v — . t t - 

^ V- jt T- - - I I : I j"T : v.- -: t - J" t 

rsnn niiia ''anlD brn ni:jpD trr^^i ntJ^'^T nnn 13110 nrni'' 

I •• T IV T J" -: I T T <): • T T- AI TIT J : " ' 1.T : TIT 

n'^a n«tDn^ nkn nn^s \'t^i34 jriiD? •'jnls %n^i li'^-n^ ^^d*^ 

J.. \r - : V " JT T- • :i- i t j^ -: i v; • t v j- - : 

IT T— .IT y : c" " • : - : • : - : ai : tit 

iriB^«^ D&ni'^ ^Di^h^ vnv2i''']2 n^3« n^n «%iri rwy^ 14 

: • : T : tit v - it : tit I v /i • ~: >.t t • - j- t 

: : J- T : ai : tit v j** : vr • :i" j : ^ • - : • : t • I< 

: : Ij-T : iv " jt t ~ I v c* : >' t x: ' • • t - jt • — . t •• • 

iif T^r K^n v!?« n^n^; ts^ni p3pn^ ^'lpz^ Dn^ nib^p "nri 

It j- - < AT" JT vr :) -'■•.':" yl\« : vsv t t -: I "t : 

i^2r\^ r6t^ ir^ni npAi ni^an^ nm b trrnn4 nyii^ nwnD 

t T - • Ivj"" It T - T : TIT V J" l'^ -< — - IT- V.V : p 

D nn^te^D v^'^v nop ^^3 ni^i^ te^^-i^^ '^iTn«i n'^nn jr^a 

I •• • I.T •• ijj -J' : • J T I T • -:i- /a ' —. j" 

<>:•!•• T T :• JTT T : TIT V J" J" • T* — . V J" T T I- 

«Mn n«i3 ^n^i n*'^^ nsin nT3n nt3 «^/i n^h-^3 n^s-ij^ 

v: : T : j* • t av •• j" - : v.vt : Jt jv r t : 

nDfc^^5 nnin %n«3 h'^byr !?ip-n« IiTH^ ybtr? Si^'i^- Mi3anD 

- V - JT I T V : - l< V T • -; : ^ • : rr •• - : • 

vs 26b. 27 >(g^C li 28 1 IIDnrn 1 29 ^ dl (>®^) et 1 T^n || ^^ dl haec 

vb, cf ®5^ II 31 ""M c ©c^g vnb:iv.-n« "»rib?x nitt^sn ]vji) ^ni< \\ 33 1 

>T5 (cf (S«»5) II 34 1 c «C«B W3 -li-in II Cp 14, i-20 >(S^L . sed cf « 1 2,24/25 i 
I •" C tf/ Ai?»<tf ^nz/ ^;»rz7«> (€v Zr|\uj) et nomen ei Achia[beth] ; hie erat 
60 annorum, et verbum Domini erat cum illo (cf Schol grace) || 2 ^ Var^ 

'•n-'ine^m k || ^ q n«, i c k •'n« || m c ©^((t)^^ "^xh \ vs 5 cc^g auter |j 

5 * 1 'n'l 11 vs 6 «L8 aUter || 6 ^'M ? n«?n 'hT\ ((S^'frt n«l33). 



486 i<n>:biz 13,7-24 

T : J" : V • v:iT r <- :- /« •• v;t j i : •-:" j' - : • • 

J" V Iv V - <••-:- IT fT : v: : - t •• Ivv - - t *i- 

^Q^^^ :nr)D 3^ n:i;ij?5'] niyD^ nn^i^n ^'riN-nKln Q^i^^T 

•AT • w T J t " " Jl' ~'. V • I V • • IV V ~ V • V: IT I* 

n^iti^n i^^T D''a-nnt5^n i^!?"i on^ ^D^^n-i^^ i&«^ nin*' ima 

yi vv -: Ivv- jt : /;• - Ivjv : Ivv:*- t Tit i jv —. I vv.v- 

,.. . - . ...„ ,. ^ f ... _. jv-:i- - T V J V - :- 

13TV2 :Dn*^ns^ onDo'^i "n^an-^^ n2"n nti^ b^nn^T^ns ^« 

•<■■ - :" IV • -:i" w : " :i- i v v - v jv • jv -: • t : " v •• 

^Sn ic^K ^i^n-n« vin n«T*i i^n "ni'^n nr^^ Oii'^nK bn^« 

I- T <v -: Ivv- V T T J :•- I/a T I vc* - jv •• V ' -: v •• -: 

niDnn ''^-JiK^nn i^ia-^n id^*v3 jnTin^'D KmK^« D\*i^«n ^•'k 

A -: I- « : • T T V V • IT f 1.T V -: • v: it j* 

•• T : •- ' v:iT J* ••-:!- Iv itt vr :*- -: i- j : : - 

T JT V -: y v: it r $t - -i t •• v J - at •• it - j- «• 

V IT v.v:iv J :m - c • Ij- t '• v j- • it v j- ^ r 

'^b\ nn^ b'2)^'^b^ ^n« mn^v "nn^ n^i^^ ^Dn« i^^ nDt^^^v^ 

I : V V - J : I Ai • J T : I vt • ^ t v~ j 

I T : J- : • - •• <t T r iv - Kf~ ' ~ i : • <v : v 

-its^K ^TO riD'?^ n^t5^n"'i^^ d^'D Dt5^ nnt5^n-i^^*i on^ bi^n 

V — . I VV.V- vvT J T I 'Ai *.T ^/ : * I : vv J- 

nni3 ^^K 13^ iifibm ^1D3 S^'zia ^'J^-dh 1!? no^^^vs jna np^n 

- : • •* J*.* • I T : - I T • T J' — . - V J- IT T Tj~ t 

c* • '/a : :j" : v v.v ~ j z I v •• v I : • <■• • ": •• t : 

n^^ta^^ DH Ni-^vo tw^n r\^^^ in^'aa on^ ^Di^^'i iri« n^Mi9 ♦•6 

^* : I ^' • :- 'IT : : j"- w •• : vvv - j- • tjt- • 

tI : • - I • v: -/••• : c t - v t : - : • :i- I ai : ••. - 

^'s ]y^ nin*' 1D« nls i&«^ rnin^'D «3-it5^N DNn^^n ij^^'n-^^ 

<• I- - A» : J" T ^ •• T r <T V ": * v:it j* 

I IV v: JT : V.I :• y.- -: t: • - v t :- t < : t : j* t 't 

-!?« ^•^^^ 13^ it^« bipM D'^b n^n*i bn5 ^Di^m ne^ihi" 

I V •• JV • JV -: It- • - : : j" - v v - < ~ t t "* 

tTr\hi< -^^p'b^ ttn^n: m^n-i^^ d^d rie^n-^i<n on^ ^DiUn 

I IV -: ': tj": v ul : it : • j t i 'ai : : j** - : vwv - j 

^^"22^' nibnn i^-c^nn^n ininti^ ^in«*i on^ i^dk ^inx M^'vs 

!»• T - -:i- J T -:i-- A : j"-; i- : vv.v j : t 'J"~: i- • :- 

T : • <• : - A" • :- lvv.v- y : - $•• t : — Iv— • • v: j-.- -: 

:n^3|n !?.?« npi; nii^ni n^^s ids? niDnni "^is ^pbf^O 

6 •"• >(5SL|>(.^-) II 7 VarG rnj;p^^ II 9 °" 1 'iy'^m II II ^"^ 1 c ««5tJ «in»j 
'3£p'»4 tin II b 1 c SD -n«1 || 12' 1 V «€ 5in«l!l H 16 ^-^ >®^€, add II b >(5C, 
add f 17'* 1 c 65 IS! |f^' ca 50MSS Vrs i^b] \\ 20 sic ill (interv) |j 23 "M 

:nb^^l (vei 'o"«V4 jijS'i aa^'^X) cf «CS5^ 



12,25—13,6 REGUM I 485 

""^ ^h^) e^*'^ nnne^ ^«n^rv.? QS^'ns-Dp ]^6n^i:^"fc^^l 'i^i^p 
rip^Jj in^ts^p'n^n"! i,3Tn« vpe^',! nTn nn^n n\72 •^rjfcjp 

IT : J- :• 
Ivc" T • jT ..- ^ vj"" 'vr : • ^ : vv : v st : tit Iv •" 

I" : 1.T T : ~ ~ J T VT ~ A • . vT : tit V J ~ !•• : 

• \ T-ir /a : Ivjv ^.t : - : v v •• j -: v v - <t t j*" t : 

^Sjx; -^ats^ tyy^^ iT^itjjn m^^s ♦b^-|^^^^,.^t,^ nynnr^K nnts^n^ 

y- : V v." : Iv V - I j t* rr : Iviv ^ : - : v i.t : 

^^ifc^"^ Vn^« 7\i7\ u^^r\^ ni^s?D DD^-n"! Dn!?« ipt^^'i nnt 

•• t : • I V v: <•• • •- T I : j— . i-* v t - %•••-: T j- ait 

V : A" !•• : V.T V IT V vjT- mt: • I vjv •• I v.v: iv y: -'. 

^^s^i nvn !iD^M 'n«t3n^ hm in'nn ni^'Iso :n3 in: in«n 

^' : * VT T J : I"- AT - : v.v - ^t t - y :- Iit : Ij- t wt v it 

ni:jpD D^anlD b^!;^i niD3 n^n-n« b^y^isi ^ :^n-i!; in^n 

J ': • • -: t ~< — A T J" V - vr- Iit - >.t v it 

'^^''Dts^n t5^iri3 inmyni'' \^v^^32 t^^h ^:2d r^n'i6 nt5^« D^n 

J- • : - VJ - T JT : TIT -J — !••• V : • i. t i w — . t t 

l<- -•■:•- - J |. jv -; JTV ... - T T IT • —.1- 

V •• J" : • •:: w : at t v ~: j*t— .it -v.--; •• i- : t t 

V -: -J- : • - - it T -IV -: v. t - r*-: i 

n^« "u^ihs ^i^'Dts^n K^iha ni'' nts^i? n^Dna ^^5-n*'33 nt:^y 

V -: V >. ~ • • : -^ VJ - jt J T • — . r •• i- : ~t t 

r ': ~ : "«•:•- - ~j~~ •• t : • j-* : • t -<-- a • • jt t 

^«-n^2-^fc$ mn*' nmn mnn^'D «2 n\n^fc^ tJ^^'Ni n^nv 13 

Ay I" V ^.T : >- : • VT r st • v: j* j" • : 

nin** 1313 n^Tan-^y «ip^v :TtDpn^ n3TDn-^y id): Ds;3nM 

T : J- : • -....- _ <tI: •- r »: - : - c* : • - - y vt : tit : 

nn^B^i^"' iii-n*'3y i^i: p-n^n nin"^ nD« nls niTD n3TD nnt^n 

JT • I * T I" : <t I At : J- T «.-••:• -j--: • 

Di« nii3:js;i ?[^!?s; an^-tDpan hiD3n ''^ni-nK t^v n3n ibK^ 

'^T T J : ~ : > V T J* • »: - - t -<••-: i v I v t j-t : : 

iB^K nsiDH nt ib«^ nsiD «Jinn W2 inji3 :?['i^x; !is-i^^ 

v.* : •• - J-: '• •• < - - I - T : I ivt j : T • 

\t:34 :v^j;-nK^« rt^n ^Bt^l^ yip: nsTsn n:n nin*" 131 

• . ITT V -: I vr.' ~ JvT : • : ^ Tl: • -■•:.- ^.. . ^^j . j... . 

-n^33 nsTDn-^y i<ip i^« D%n"^«n-i5^*'K i3rnx i^an yb^3 

T N- • - A\ : • J .. - V... : . - J- .T .J T ... SI : TIT - : • - 

iiP)^^5 j;ip: n3TDn'i5 jv!?« r^y^t^nb ^b^ i^^n v^y n^B^ it^« 

(_^, ^ ._ r- ,|. . -J,. J . _ . ,^ .. yj . -fi- \. T J : T T J-T jv -; 

tnini 1313 DM'!?«n e^"'^ in: ib^« nsiD3 n3TG5n-iD le^n 

IT : J- :• c ..-IIT /• ly-T j-: —. •• - -a": • - !• I v i.v - 

Tn^« mn"^ •'is-n^ «3-!?n DNi^«n t5^'^«-^«iiDfc^*'5 i^6n ir^i^ 

t V v: <! : •• : v t - • v:it j- v v j Iv v - I- — 

24/25 (S^^-h versus complures || 27 ^ >®^, add || ^"^ >(5^ add || 28 1 c 
9€ DJ^H'^S II 30 * ins c (8^ V^5'^i2^^.b || ^ (8^ + Kai irpo upoaibirou Tf|<; ^\Kr\c, 
€{q Baier]\'l| 31 dl n« II 32 1 frt'c « HJ^W || 33 ^ « :in3, 1 prb i« II b 1 c Q 
isVp 11 Cp 13, 2 «5I» fjhte^V 



484 wd-'dIpo 12,9-24 

u'^^pi Dr)« nig Dij^^i iefc<;;59 n'^as^ ^''IP^? "^f ^: 'ti^^ ^/"i?, "^^k 
-nt5^« bin'\D ^pn ^b^b ^^« ^ii^i i^« ntn Ds;n-nK ini n^^K^in 

I •• • J :iT V -: •! :- t •• j: -:" i- t I v: t I>t 

^:^p-r!« T^'^n k^hn n&«^ ?i^^« ^ina^ nti^x n?n D!?^ n^i^n 
j'^n^ "^incjcj nay ^^6p nh'hi^ nsm nls ^^''^rD bpn nnxn 
nD'' ''i^ n:ibv'bv si'^d^ ''^st lis ^^ bo'^^s; d'^dot ^ax nrirvi 

$1 : TIT T - [•-):- IT c* : v j" - ~: • —.1- • - v : v 

!D^t5^ i&K^ ^^DH 121 16^«2 ''t^'h^n Di'^s Ds;nni-^« Di?n-^DT 

_, •• Ivv - <•.• • V -:i- A- • : - J- V.T : - : v yj i T : 

J-—. V y-y-r Ai IT I.T T V Jvvv - I-S-- r • : - j- vf^* 

^aK i&«^ b'^i^M n2js;3 Dn''^^ i2i*'V4 nnii?!;*^ ik^« w^ip^n 

• T " 'T :- < — :i- V •• -: j- - :- |-..t : y: —. v:^•: - 

n^^bits^a bDn« id*' ^'n^ DD^s?-^y si'^Di^ •'i«*i Di^s;-n« Ti:in 

<T :iT • fat V Jvc- - ^ J- J I : r ->:- it ».v : v j- : • -:i- 

n^n« 1*^3 nin*' i3i ^^i< iini-n« n^n ^6^ niT d!;d hSd 

jT • -: ~ : t : <•; • v ~: t : v /j* t I " ~ : t : j- •• t • 

pDt5^"i^^ "^s ^^51ty''-^^ «ini6 :tDa:-i3 Dj;aT-^« '^i'^ts^n 

^j- T I • •• t : • T :j — IT : J v \.t : tit v • r - 

i^«S"ini ibDn-n« nvn ^2\^^^ &n^« fp^n 

JT T IVJV - V JT T J* T- V •" —. Ivv - 

''tj^rp^ n^n:-^^i ira pbh b^-n» 

~ • I V : JT— . i- : • T : I V •• t 

111 ^n'^a ^-^«l nrw ^^ife^*' ^•'Ipni^^ 

A" T V.I : I" J" : T - •• T : • I V T I : 

Ij : • Ai : J** T : v: : • - •• t : • -i" : it t i : c* t : • Iv^— 

-^sr it5^« bil«-n« D&nni i^i^n nbV^vs d tnrnni nn^'^s; 

~ J'. 1 T ~: V T : ~ J ivjv ~ ~ : •" it : ~ ; vr/ "~i 

rs«nn nvnn^ i!?am nb*T p« 12 ^xity^^-^D iib!i"i*3 D6n 

>••-:• T : - : Iv^v - : a t- Iv i.v v ^- t : • t : ; • - - 

IV 1^1 n^^ns 5«itr*' ijs;^s*V9 :n^^i^ d^:^ nisiM r\*6vb 

\r • T J" : •• T ; • < : : •- -it t i : v.t t t :v - j — .i- 

Di^DT 2t^"^^ S^itJ^'^-^s ytot5^3 Ni^^vo D :nTn Di*n 

T : TIT _/T r •• T : • T - < : • • :~ iv - j - 

TT < A" T : • T - w J' : ~~ T" JT v < :» : * ~ : : *i- 

tb\^r\> Dj;nni "i^^n'^vi tv\2b °rnJin^-Dnt5^ ^n^nr i^rn'^a '^in^ 

•- T 1: T : - : J T- I- : i.t : v i- ^- t i -t i- j-* -: i- 

*l'^« ^D^'ib^ n«D ]b^:2 tD^^-n^*^ ni^rr^ n'^i-ips-nK 5np!?n 

Iv vv J' : T •• I • t: • vj" v : t : •• t v ••/: - 

ni^'pian-n^ i^^n^ ^^its^*' n'^^-nv unbnb npn^D nb^j; iina 

T : V • T : •• T : • j- • •• t • : ^ t : • j- ^ w t 

I* JT. - : V • v: IT J- : • :r i : Iv v.t. - s- 

-^«T ni^irr: i^d nb7i2^-p ornni-^^ i6«23 t^ti6 DN-6«n 

V : T : »vjv : Iv <t : - : v v: i •• v; v: it 

'i^ 7r\n) ip« 11524 t^]pi6 nm ijpj;:i i^'D^^jnn mn) n^jn-^s 

8 >Ch i 10 1 ''ilttjj II 12 ^ Q «11*J, (S^A ^^i'j ? II b dl c 05 1 nV^y, cf 20 B 
iSChiinpi II i6^>Ch(VarG|nnii) II b 6 p6aK6 (= nj;i) ||'vsi7>e»^;add 
(ad 20) if 18 1 c (J5AL3 al ny^lij II 20 « + Kal Bevmiueiv |l'2l ^ 1 c Q «in»l || 
^ (8 Kai etKoai || 22 I c nonn MSS Vrs nin\ 



11,34—12,8 REGUM I 483 

J- AT- ^T T : - - T V ij": I : " » J^ ' : vr t : • ^- 1 ••. : 

^: — . • :j- T jv -: •: - -^-t I — : t - j" : <; v • — . j- t 

!• t: j- iv: |-j-: ai v v i" Ij** •• u: • : r t : ~ Vjv ~: 

c : ^ T • • :j~ t jv -: • t •- t j_ • ~ t : <• t - t • : - 

- T : • JT : - IT : I ••— ~: jv ~: t v ~ : • • t t : f t : • 

•'lajr 11^ ntyp it^«3 ^'ii^^JDi ^nbn iiots^^ ^^i^^v^i nc^M n^^^sn 

A- : - J* T *.T T J-: —.\- - : • - ' ••. < : • - •• : <t t - t • t : 

V.I: ^- - IT : • t: • j* t jv :i- I t v;iv t -^t: • • t It* • j* t : 

<-: •- T : tit )tjt- aj : tit v j- t : v. : I/— :- 

:nb"^t5^ niD-iy D'^iirDn M'^'i a^i^o-ri^D p^^K^-^« b'^n^jD 

I : J - " kT : • : j* : - • - : • I v iv ' j~ • v • - ; • 

- • % : ^•* ": A T : T : i.t t ^v — . t : y : s" : * v v : 

T - • - T I • < : I - T V — . • T - : I : J" : ' v vr 

j« T « : •• IT • - T -; • : <- : • it t v: t : - •• t : • 

D iVF\nr\ 1:2 ns;2m 'n'^D'^r V2« 

IT : - ^ : ^ : - : >y : •- a- i 

:in^ Tbnnb bi^^\^'''b:i "K2 D2e^ ^^2 D2^ D!?2ni ^^m^^ 12 

I I J- : - : I." T : • t ^ vv T j- av : ^.t : - : lvr*~ 

^'iSD ni2 iti^« n^i2?D2 ji^tij; «^ni Dia-p ds;21'^ i!;bt5^2 Ni^r^ 

v:* : • -T JV -: • -; • : s: ^ : t : Iv jt : tit - j : • • : 

hNb''^ 1^-^«np''n ^n^t5^M^3 : ^0*^12^02 D!?21'' 2t5^^r ^^^QH Hb^t^^^ 

J T- :/: •- : : •!- mt: • : >.t : tit v/*- Ivav- j : 

nc^pn T^«4 nb«!? Ds;2ni-^« nn2n''T "^^ity*' ^np-^2i ojrni'^ 

-IT >: • > v: T I •• V.T : ~ : v j : ~ :- a" t : ' j-i: t : i.t : tit 

-n^« i22n i^x;di n^pn ^i^'i^ nii^D 5pn nny nn«T ^i^y-n» 

V -: vT - s \i" T IT - I • T - -: I" I" T JT - T - : a" ••. 

^2^\i^^ d^^d*' nti^^ts^ ^ii;-i;2^ Dn^^« 1D^^^^s ni2j;iT ji:*^^!; ini 

J : « T JT : y : v •• -: v j- tIiv : - i- : v." t I- t 

' : I J I V — . •)••:- V T : - : Ivjv - I - t* it t v. : i'— .\s •• 

J* T : • T I JV - I ••< A •• v.- J : r • t j : •• : 

HTH DP^ i2i;-nMn D1^l-D« nb^s^ v^« "12TV n2^ nTn-Dyrr 

<T T V V V : r - • •• T •••..:: i- it t v.v - it 

W'l^v ^b vni D'^2ifcD Dn2^ Dn^^« nn2Ti '^Dri'^ayi ^D;hi2!;i 

CT-: vl: JT : a- j* t : ^.v •• -: jt :- • : t •-:!- t :-—j- 

bn^Tnx ri;!i*i Jinsjs;'^ nt5^« n^'ipTn ms;-n« 2ts;''i» :D''nM-^2 

•T :- V I - T'- A\T : jv ~: <!••:- j-~: v y-:i-i- r t - t 

34 dl -b II 35 °-» add II 36 cf 32 II 38 vb "i:i1 Tinil et vs 39 >«*»; add|| 
39 sic iK, 1 HiJ^SJ II 40 cf 14,25 II 43 ®^^ + vb nonn; cf 12,2 || Cp 12, 
vs I trsp post 2 II a loMSS Seb ^«2 || 2 ^ cf ad i || ^"^ mlt MSS invers; 
«L (cf «S) ad ii,43 + vb nonn || ^"'^ 1 c ^H^^ 2Ch 10,2 Dn^tSD ♦ ♦ 2^^'^! || 
3 ^-^ >(B^L^-»:) add, cf 20 || ^ K ^«i:»1, Q KllM (cf M in 6 [in marg]|| 5 a'vrs 

13^ II b >« H 7 ^ Q n— II b ch nn'^h^ \\ ^ >®el 

3i» 



482 «n''Dte 1 1. 19-33 

Tina n&is rr^a jha:i:i nt'T nSris n^'a ^ina oisnn ^n^6:m 

r : - V I/*" : • v." : - :~ ••• — : v <- ait - - -t 

"^« w^^ ts^MD ?i2ni •'lar ipn nn«-nD •'3 n5;is 1^ nDi^*V2 

It T J' v: K"T- •!••:-: -v.-- ^- v j- t^-: i- 

jv^lK nai^j-n^D '^iTi^TTn n«D nin it5^« jn^'ip^-p Mn-riK 

IT -: V.T Iviv vjv ; --: >•••• -^t -iv ~: ^ait: v Iv I *. : 

f5typi '^iD^^n ^Dni< TO :^i2^ i^iinb^ N'T'i D*'tb:« ^^^r Y:3p''n24 

I V V - <:!••- M v: T J— . i- : - j' :- • t -: t t I <J: •- 

nb^e^ •^^'^-^3 5«it5^"^^ ]tofe> %i'^v5 :pt5^G)i2 •^^D^D'^i ni '^nn^'^i 

: J" : T •• T : •: !•>.< t • :~ I v it - : >. : : t t : j"- 

D t^DiK-^y ■n'^DM ^^nt5^*'3 '^WT Tin ^ id^« nrnn-n«r 

IT—. - K : •- •• T : • : Mtt- ai -: s: —. \.-t t'T v : 

T T : - JT • T : • <•• : t ••: - I • • t : v i : Iv t : tit: 

•?6a2 T Dm-nB^« liin nTV7 n^i^a t di^'i nb^c^ inj^ 

IVAv - V.T V* V -: T T- jv : Ivi. - (.T •:jt- a : • •:<: 

^- T : r T J' T c I vv V - t • - V -"TT : 

«^ii n3«^o nfc^j;-''2 ix?iTnK n&7^ iTih ^•'n niaa arnt"^ 

r T : <;•• ^ !• — - V : :~~ 'at j • ^t : tit 

TITO K'^njin ^i^'^ts^n ?i^n« unb^ ksd''*; n^ts^^To x^j*^ nv2•r^ 

I V V - • T - • r - T • -; JT : • - -ai t i • jt t ^t : tit : 

i2^3n''i3o :m^3 D^^n^ nn^ats^n nthn no^fe^a no^riD «inv 

j : •- IV T - v.T~ I J" " : T T-: jt : - : v ~ : • < : 

jD^'S^ip ib^y n*^3e^ ni^ip^i vbv it5^« nt^mn nD^tra n^n« 

r tI: V.T t j'-T tv t>: •- ait jv -: v.t T-:r jx : ~ ~ t • — . 

nlT ib« nb •^s u^vy) nntj^j? ?i^-np d&3T^ ^d^^msi 

T : - T J- A* tJ: jt t •*: ^I: r- t : tit: 

v I: J* - IT : : j- • t t : - - v -<"/ • : • •• t : • j v: 

trD^TO'^^3s;iis;D^i^-nM'^ nnxn tsa^m32 tn'^MB^n ^n^^v 

|- - : 'T J' : - |- J-: a v : i* *.t v it •: j- - : r t : - jt T -: 

JV -: I- J- I" T : • J" : ' v, • t • :j-t jv -: • t •- t j : 

T ->•• v: : • I • r J" v: v : - : -: i- : i'- • t-; 

3^ •• : ST T- ^:i- - T : • j : it :1a- i" : j" v: <. : • : 

l8 ^-^ >«^ II 19 ^ (S 0ej€|ii6iva || ^ prps n^Tll^in (« jnefru)) || 20 1 c « 

5ir6^ini n 22 ^ 27MSS « i'?, 1 in || ^ trsp hue 25^-^^ | 23 ^ cf 14^ || ^ «»He 

Eapiwjl' II ^ 45MSS Vrs nt5;*i"in II 24 M c «5 !|2Jnp^*l II ^-^ >®BL^ add pic 

«(B)He ^^o!i . ♦ nc'!! , ♦ nisSn. n 25 * ins i2{i«S ne^'Vet pro n«i 1 n«'n,; trsp ^-^ 

post 22 (cf (5B(L)) '11 b ins c Vrs H^JJ || «= 1 '"h pyj/cf ®5S^A || 'i 1 c «5 D'lW || 

26 °-'' ®^ "15 II 29 ®+^l^n")p'^niw (>«)"ll 30 38MSS m\f7 \\ 31 1 frt 

n^j; ""nK^j; l 32 «« bOo (aK^urpa ^(j[ov]Tai) || 33 ^ 1 c «csti ♦ ♦ ^npiB^*i ♦ ♦ ""i?!? 
•^^n II b'l c ©nin— H ^ 15MSS D'':J'i:« || ^ (S^Ag paaiXet aOTUJV.'cf ii,?'^." 



11,1— 18 REGUM I 481 

r yiT : a — . J" : - : 

^ni^"15-n3-n«^'' nisi nin^i "d^^^j nn« nb^K^ "n^anv 11 
-n« ^12)^ i5« Din 'i^i'^-^^^ bm Dnn ^«in-t^^ ^«ib^'' ^^ir^x 
\i'^i4 n3^-n« VK^: ^ts'^v ni«D e^^tJ^ D'^tJ^^^sn ni^o j;^^ niite^ 

L : A- •• -: J" v: «• : • t : v j • t t : j-l: • •• : 

n&K^ '^^''15- i^^2i^ Ty\ ns'ps V/i^« nin*'-Dj; hb^ im^ n\T 

: Ivj"*- r T ^T vr : • t v: ji : • - t < t : x t 

te^r*T6« jQ^^iJsj; y^ptr^ Qi^^o •^•^n«i n*»j'i:j \n^i< mSts^s; ^^in^ 

D :vS« 1113 nin*^ ^'nn^ «^d i^!?i mn^^ •^i*'!;s vin nb^ti^ 

•'jB-^s; nB^« in2^ n^iD yp^ ^'i'^^^ nbn nhbt^ nir t«7 

J" : - v/ -: T T T I Ij"./ T • T 1 : v : • t 

'bv i''^^ ^^1:^vo tD'^nps i'^^^ n«iin l^^nte^"^ %n^K nirr' Dxrp 

7 •• <7 • : 'IT-:!- VI " j7 : • - •• 7 : • j- v: 7 : <-^^ 

'^m ri« nbt5^ >^^T n^-in« aNn^« ''in« nD^-''n!?n^ n^n nnin 

•• : J" - 7 J : A* •• -: j* v: c ~: •" v v • : • : v ~ J7 7 - 

» 7 • J 7 : 17 JV -: I - -< : • 7 : V - 17 : ..7 • 

HD^Dsn-ns j;ip« ySp t^j? *'n*'!i^ ie^« •'jipni '^n^'ia nib^^ i^!?i 

77: — V '^<-l: V - h I AV7 • «• J-: — . - J •.. : j* •: 7 :- 7 < : 

im Bjt? jhps ^^ nDbpDn-^3-ni$ pys :nfyip^ 3» td 

w ivv.- - '^ "sv • A- -:i7 J-—. v:* : • I 7 7 <7 : Iv7- 

i3p^ «i?n ib^ 3«i*' nipv2 DiiK-n« ti ni\i3 ni^^vs :dii«2 

^ ' • T 7 J- 7 <—.r- :•: v '7 -< : f • :- 1 v:(v 

^T ^7 - 17 y 77: V S" • I VZIV ^T 7 7 lj"~ A* 7 ": I" 

D^^:«,i «in "ii« n:)3Mi7 :dh«3 idt-^ n'^iDn-ix? ^p^ife^^^-bi 

' •' -—. -^: •- 1 -."iv V7 7 7 J" : • - a" 7 : • 7 : 

iinp^vs t]w ir: iim on^^D ^i^mb in« Tn« ^i^is^o d'^'^dIn 
-^ bn^Jip i^^M p«3D DDj; D^'C^^ii^ inp^.5 ]i«s n^i^^i ^pSise 

29 ^ «BL(A) ,QQ gj ^Q II c ^BA^ ,j^^«, I Cp II, I ^ (S^L hue trsp 3a et pergit 

u>p^ ni5>5 II ^-^ frt add II ^ B 'sj; II d r? 'IS II 2 « "11 II 3 a cf I Ml 3 b >«^«.), 

add n vs 5 >«^L(cf 7)11 vs 6 ^ trsp post 8 || 7 m'c « Nl^S (eibibXiu, cf 2)8 

b-b >,gh II c-c I ^ (gAiLsn^g((gB Dl'po'p^) Di'pp'?!! II '^ «BL(A) ^ '^^^^jp^^ n^^^^V^^ \\ 

9. 10 ^ prps nj^D^ ♦ ♦ ♦ n«ian || lO ^ pc MSS Vrs ^njS || 12 « n5n{?« l| 14 ^ nonn 
MSS « Ab€p hie et in vs sqq. |j ^ (S^L jj^c trsp 23—25 a p « ilD^^tSH || 15 1 

niSna cf « II 17 ^ cf 14^ II ^ « Kttl eiaf|\e^; l prb ill || 18 M prb ^V^p. 

Biblia 31 



48o « D"'DbD 10,13—29 

•n^an T3 n^-jn: nti^« in^iD n!?il^t5^ '^^i< ri^sn-te-n« Kiti^ 

Ivjv - vr: T I - tt jv -: - : • t t t jv -: T : v t v T : 

D tT\^i2V^ «\i n:jnK^ ^^iii isni nb^tj^ 

T ivT-:i- X ».T :-: Ivj-- Ivy- ST : 

ni«» t5^t5^ nn« mti^3 nb"^ti^^ xa-itj^K niitn S-5t5^» \n''V4 
D'^^D'in ^^inoD^i ''D^inn "^ti^a«p in!? '5 nnr 122 ts^e^i n^'^tj^ 

I : IT V IT <T ~ - v:.— :i- t t j *• i" at jtt v.t* 

.^ V IT Ij" T - - V,V~:i TT ^T .<: T JTT ••IT <" 

AT Ic^ • • r.'vv - -$ — I I T : - -J" v." !•: •: - j- : • ~ 

vin«D nps^ hw ts^i^in nosb nibx;D 15^15^19 :ts^d nnt ^ins^j'^n 

T-: I- •• -rr . - ^ ^ ; ... - J—. I- s" IT JT T «• - ;~ 

tnnNT ^^K D'^iDi; ni^n« D'^iK^'i nnt^n DipD-^« nTD^i htd n'l*'*! 

I T - Tj" v: : I T -: -jr : •: /a - h : •: v:.- • x: ' vt : 

• A'." JV • v.-:i- I- J" - 'j-i J* : I • T -: JT T y : 

b^b) nrtT nb^^ ^^gn npi?^b ''fi) tevi :"niD^ipiD-b^ 15 nb^y^s 

T : - - Ai • J* t: v: t - I •/ v - ■«;•:- • t: • t i : • 

!•• ••, : « I : J- - '. ': Iv v t jt t •• : i * : ~ j* t: j t • v 

-^DV4 jHDDn^ii ^vi^vb p«n *»Dbc5 teD nb"V^ ^^^n S"!ii^V3 

T : IT i T : V *. : I •.'ait j-- : - ^. • : Ivj-.* - : •- 

wfh^ \r\y^^^ ii^DDn-n« vhvih nb"^t5^ ''js-n^ D^'K^pnD n^n 

« v: \jr t •: —. t : t v - : • a : j*' : v c I: - : I •. t t 

riiQ^b^Ji nnt ''Sd^ pidd •^I^d inn^D ^^« D^^^'^nD nanrs :i3!?2 

T : <TT •• : Iv V J-* : t T • j- j* • : tj- : i • : 

fpi^^v^ :nati^3 n^tj^-nni D'^ns'i d^did D^'Db^n^ p^jn 

I J v:iv- IT T : I.T T - : a* t : v; • t : ) vj^^ . 

JT t I" : V ••• •• ^ - : - : I •.•<•; • a- • tit •.•jv : 

iT^i^n iri^V7 JD^B^TS iT^an-Di;*! nnin ns^n nfii^T n^'ts^ns f\bH 

JVSV - ••• •- 'ITT I • IVVV- • : V VT J-' T : '• : A* TIT !•.• v;.. 

'^m D^'Dpts^s in: oni^n nxT D^^^n^s D!?^nT3 fiD3n-n« 

■: —. y ): • - Iv-t • t -; it x' : A* t -:i- 'VTt i • tvj-: - 

^^pD^ "DniJ5)D nb^^^ its^K d^^d^dh ^i^iDn^s tnh^ n!?se^2 

..). . •at: '^ • V. : • J-.* -: v •- st it <.t** • ~ 

^b^S:?DD nnsiD «inn n^i?nv9 n^^non 'mp9 ^inp^^ "^^fen ^'inb 

• -: • • <TT : V .... - ...-: n- r T • «•!: '^ j T: ' !•.•"- j" -: i 

12 ^ « + n*?V?'^X cf Ch i 13 >»52l i 15 M c «« ? (et 5 ad Ch) ''^JJJD, 
vel ? 1 (Dngny-jp «? IK'iJD II ^ incert; 1 frt c 5 ad ChDngH (al D">15nn*, 
cf aram 1jn,'arab f^agtr)]\ <= 1 inDfiJl || ^ 1 c Ch AI5» ni? || l6 M^^ (bis) 
300 II 17 °-'° 1 frt c Ch nl«D tfi^^^ (D''i)D >CLs) 1| 18 iMs7d!|«)D, 51^pi«D|| 
19 1 c © biV. ""^S^ll II 20 ^ Ch nin« II b N«BL. dl p 1 c Ch HD^IStt 1| 21 dl 

fc^'? c sch'ii 22 '^ Ch D'nin nsv.' li 24 ©B^-a niiT n 26 i c ms 2Ch 9,25 

DH'^^'I II 28 ^ prps "'I^SP.'dl ^ 11'^ 1 c « (0eKOU€ pro dK Kou€ [«Cpi eS €Koue]) 
Onomast (ek Kiua) »' ('^^ C^«) njj?» vel «1|?» (cf 2Ch i,i6); (g^SS^Lg ^ g^ 
.sx Damasco \\ ^""^ 1 («lptt) njjjp^Dinj?': || 29 ^ cf 28^ 



9,24—10,12 REGUM I 479 

n:3 le^y; niran-^p D''p^t?^i ni^i; n:^2 u'^bv^ ^b\^ nfe^^ 
tn^^gn-nx d^c^i nirr^ ''^d^ na?« "i;h« I'^epnr nin'^'^ 

j^ I ~ y *• V SV "• V V I • t *. • • F • • T T ••IT 

~ t: j" : ~ T T ~i V ' t:it <t * ~ ; * i vs i *••/'• : it 

3iiT be^o inp^i nTQi« ^i^ls'^^^s :nb^^ •'iny oy D*n '^rTj 

IT T* <!:'" T* JT I ; J' I v; AI «•.! 

i^^rii -nin*! db^^- nb^^ Pb?;^"rifcj nypte^ «it^-n3^pv 10 
D^«Vi o'^^cj^i i^o 123 9''^n2 "HD'JK^nn"' ^^3r^v :nn*'n3 inb:^ 

• Ti •": : j"T •": t:t i:^jt i*. t~! 

i'''?« nsini nb^t5^'-^« i^nnn nip'? p«T i^D-nn nnn D^'Dte^a 

T •• J" - : - : V T " /a/T : Iv jv: w : - yi t : f t : 

I T AV T : T V t : JT V " - IT T : • \.T T vv ": T y 

T : - : i- V •• - it c • ji sv -: Iv v - I • jt : v t t <tT 

action ^lr^^vf ^^xd^is :m3 nK^« n'^ann nb!?B^ nb^n-^s n^ 

J- T : •, Jr -:(- itt j-: —. 'v. — : a : j : t T «• 

J" v.— .1- JV -: TJ : H : - v •• i\ : - t : it : - -: i- tt -; 

T t- jtt Iv V - V V - - I w v7 jjt : a» t 

•if- • : J- v: IV I : I iv t : t - : I v.v t : - a* : - : • : vr t w -: 

T : T T : <- • A" v; - \ i j.. . ; - .. T jv : • * • t v -: <r 

Tiny nt5^« tr'^fe^js "'its^KS :*'nyDe^ nts^« ny^ibts^n^-^^ nitbn 

I jvT — . c* : - I V T -: J" : - • : it t j:- ~: >.t : " v » 

nin** %i*'9 :?inbDn-n« D^^ybt^n rbn ^^th d^'id^h n^i^ 

<T : • : hv T : T V ^ : \ - • t I v t : <• : i t va-' 

nin^ rinnK3 ^«"3^'i «o?"^y Jli??^ ^3 f sn ib^« ^t\'i \^k}% 
^^6b]fii:^V° jnp^75?nfiDgi^pnite^y)^^ip^jIJp*'t?'ii n^i;^' ^^ite^v-n^j 
«n \^b nip*^ pfc^i ib^D nmn D'^bfeynn nnr issm^'ife^yi n«D 

T J AiH : Jv JV : v. : j- ;- v t : t t j- • j- : v : jt- 

~ : 1 : t':x: >.t : - : i- jt : it v : t ^ j - v ^ 

V \ : - %••—. • \" • " A' r* \.T T JT T V ~: t • j- t: 

nvr:}^ D'^fb^PKH •'iy-n« irbbn tyy'v^ tnip** p«i ii<b nain 

•«T T • ••..:- IT •• -: V Iv V - -j-- itIt : Ivjv: v.: j- : - 

''^ry ]3-«n fc^^ nn^^ D*'^n:^ niT^Di i^&n n^^n^i nin"'"n''3^ 

<;•• : I" T J A* T - v: t : J • : lv~- j" : t ,• r« : 

24 cf ad 14 II 25 °-' crrp, frt dl (>©»»); al pro his vb et nty« leg Tttfpni 

ie^«-n« ij 26 al loc nb''«, (s AiXae, 1 n'j^K i 28 2Ch 8,18: 450; «^ 120; (S^l 

Vrs = i II Cp 10, 1 -" >2Ch 9,1, prb dl || 2 ^ 28MSS HD'^btt^n^. || ^ ca 15MSS 
+ '!l'?en II 5 prps 1C^^^0!| ((5 l^ariaiadv auroO) || 6 >Ch j] 7 » 1 HD^H >«^ || ^ 1 

c 17MSS ch -'?v. II 8 1 c ««5 ?i^K^i II 9 ®Lch +n^?n^ n n *-* ch nsx 

D^m 11 ^ >«BLCh II <= Ch D''»^5b«I id 12 || 12 " Ch niWo '« CiroaTTipiTMaTa. 



4/3 « D'^^^a 9,8-23 

^•i0«i9 {nTn n'^^^i ni^Tn pK^ hdj) nirr^ nt^s; ni^-bv nnoxi 

r IT : IV - 'J — : t - I vjT T T T T : <7 t V - : IT : 

I vjv •• T -: V J- V — . V •• I v: jt : v :it v — . 

K^'an p-^y D^1?P.!)^ Dn^;)ni!)tj^'!i D^'iniii D'^n^wa '^pTn_^,i &:'i5?p 

I - I.T TT T J- •:'•—. T : 

W'Pi^n ^'jB^-n^ nb^ts^ na3-nt5^« nits^ o^'ityir nxpD Nn^'o 

AT- J" : V V, : JT T V -: t t j* : v ••!: • • :- 

n6V"n« Kl|^:i '^li^^o Di^n" n^an n^'^Tisi nin'« n^'rnK 

: V T • Iviv JT • Iviv ■■ j" V : V.T : j- 

nb^^ ^^an in': t« isrsn-^D^ nnnn o^ti^iis •'^s^ni oni^ ^:fj;2 

; Pvv - I •• • T A : V T : \.tt- v r s"~: i~ • i-: ••-:i- 

:• • T • ^....- r T - I vv.- : • j* : v t • : 

J* T IV T< V - IT •• : V. : IT J : a : «. I -it jv -: "t j*/ 

tHTri DINT ny ^^3 pK unb Kip*'*! •'n^ ''^ nnnrit5^« n^j^n 

IV " J - C" T I VJV V T <Jll •- A' T v: T J- T V ": V " T 

:nnT 123 D'^nfc^rn n«D "n!?©^ DTn n^B^^nn d 

IT T J- ' v: : V : vr •• I v av - v-t • -/-:•- 

<t : " •: : • : Ivj*.'- jtv: iv iv -: - - - : v: 

>. • : V : J T V : "ai t i : j- v:* : • - v : •• v : 

nsityM "itrn^ i^b^^ nbv d'^'i:jd-^^d nS;isi6- ntrn^i 

JT : ; • vv V < : •" t t ' ": • i v iv : - v** v : 

•: J" ». • : •. • T : 'I- a» t « t j" - v-:P: i- v : -'t 

n^x;3-n«ni8 tmm f\h ^\^2'ni<^ "iTli-n« nb"^t5^ 13*1^7 tnbb>ts^ 

vt~'.t IV : I I : - I V. J-' V : vt v : lv<"' i : 

vn itj^K hi:3Dsn ny-b n«V9 :Yi«3 13id3 "ibn-n«n 

J T jv -: .•:•!- <'-T T •• : I vit t v.t : • - j :~ •: : 

: ) VJ" J" : A- riT - J" t v.- : v vt j" t •• : : • 

■^320 nn^tJ^DD ri« ^bn^i ri^nb^^ 65t5^T3 ni:3^ pe^n its^n 

T I : - : V I vj:' >. : I t : - •- t i • < : • I - t «;v -; 

J" : • I v: —, ' : - : J- • i- • • : - <• • i- • v: it I • t - t t 

y : IT sv -: i v t t v •'": i" < : i v -: v •• : t i" ic* t : • 

tHTH DINT ny niS;-DD^ nb^ts^ d^s;*'i Donnn^ ^^nfe^'' '^aa 

IV- ^ - VT •• - : : <••— .1-- Ai •-: i- : v t : • j- ; 

^Viayi nbn^an ^'^a^ Dii-'^s nns; nbbtj^ in:-i^!?^^ity''^:3DV2 

T T -: I- T T : • - J" : - •• • v ai *. : \ j~i i •• t : • •• : • 

*«ite^in^«23 :W)S!i 13D1 *»ntyn 'vtb^^^e^i ntrr 

J.. J Yj.. IT TIT t : • J" T : T • IT : JT T : 

D^Tnn WKO tj^OTV D^ts^Dn nib^b riD^bisn-^y n^K D^'isjan 

J* IT A" J"-: I- >.••-: : • ■» t : - ^ <v -: • t • - 

7 1 c (5«t)Ch 1I^^« II 8 M c « ideserta) %h (Lactant) ^''^J?^ || '^ 7MSS phB^^.l || 
9 Q ^1— II II ss ad DTn cf 5,16 || 13 M^e '^^S^ || 14 hue frt trsp 24 ||'i6. 
17 a trsp post 3,1 (cf ad 4,20 — 5,14) et 1 ink vs 'D H'^JJ tS ((S^ t6t£) || 
17 b «» T^v dvcuT^puj II 18 M c K IDn; Q ChVrs Ibin |P i prb p«2l 

rr\\r\\ \ 19 ca 2omss ^m^-b^ \ 22'=* 1 frt ibgV |j '>'>2Ch 8,9 1 •-^'ch 
'bii nte^i II 23 -" ch n'']^«D^. 



8,59-9.7 REGUM I 477 

ne^^ n^s •'im r'r\'^^s9 nrnis-n« r\^ n^s vtjse^Dii vpnn 
f^P!L ]Vt^'^° *V^^ nf-in*^ ^«"]l^': ipi^ tDS^p^ Ti:pp m?^p 
:nTn di;;^ w'i>*p "ib^^i Vipn? riD^^ nrn^$^ niiT nv n^t^ 

nc^S linn "^iri-nij "Ji^ln ts^ip «inn ni|;364 j^niI?^'; *'i3"^D'i 

_■•;•.• v:* : T : • •* v : t it v t t jf • r : i" j" : • 

niJi;n-nK S'^dhd i6d nin*' ^^4^^ it5^« he^^n hstd-'s d^'d^^h 

jt it V • t I" I rt T : j*^ : * jV ~: v : ~ <" : • •• a* t : 

J' - I" T J : "J — r T : - j^ : V «• : t r • - v : 

nniJD ^n:-iyinDn «in^D ^tij Sid ids; ^^nfc^r^^^ iiin-n« 

. -J . _j- - j^-. J : • Tf T n • J" T : • T : t v 

I >.T T JT T : - A* T J- : ^ : vTt j" : • •••••: jr : ••: • 

V ••t: it: j :i'*- Ivav - v w :it :- t t v j~ • • • : ~ •<- 

lins? irh iSin'' n^r ne^« niitsn-^s bv n!? ''3itD*i n'^nDly 

: - J" T : T : <t t v -: t - t j- •• •• j : • •• : 

" I - V." tT •: 

"n^DH rr^rn^n mrr^-n'^m^ nian^ ns!?tJ^ ni^Ds Sn^'V 9 

>VAv - J" V : V.T : i" v j : • : j- : • :t- 

nb^K^-^K nin*^ «i^v tni^p^ T>sn n^« nb'b)^ p^n-^3 nxn 

V. : V VT : ST»— I -:i*- I c* t j": —. : I v j- t •• : 

-n« "^nvD^ v^« nil*' noi^'^ns nis?^:^ v!?« n«'n: nt?K3 n*':^^ 

• : - T T •• T : V - I I : • : >.t •• jt : • vv :i- a ■• 

•<- - V ' : -ti ' - T : T : J — : • x: ~: J : it • : v : jI : it • : 

ntj^ '^:h\ '^z'^v vnn n^ipnx^ QtJ^ •'D^-nity^ nniia ii5^« hth 

iwT -J- • : s- •• t : A» '^ - I.T J- : it t • t jv ~: 

T : J • T <• T I- T V -:i- ~ T : Ij-- •• • t - : r t - t 

-!?i; ''n^iji^ ii5^«3 D^V^ ^Kifc^*'-^!; ^nD^DD «D3-ni< '^ribpms 
ni^-'D«6 :^i^-ifc^^ i<D3 ^^D k^'^jS^ ?i^ n-13'^-fc^^ n&«^ ti'^is hti 

!•• T : • J" • C" •' ' 'I < T • I •• » • T <' T 

'^rina its^s '^'^ihpn •'nl:i?D ^inD^n i^h •'in^D bD'^a^^ Dn« nne^n 

• vT T J-: —. ~ I \ jr : ' : : • < : -: i- •• v •• : <•: ~ I \ : 

innb on^'Tine^nt D^in« dnh^k bmayi DinDSni dd^^^s^ 

IV T V." •-:!-:•: ... -; j. -..; .. ; — :i- ... ; — :i /,-.• •• ; 

• - - V : V T • J- T J-.' -: T T -:iT <^ : - •• •• t : • v J* : • . 

6o ca 30MSS J''«1 11 63 *-^ >2Ch 7,5 ; frt add; item vb Hit n« 1| ^"^ ><^\^) \\ 
64 °-'' >®^ 11 65 * «'4- vb nonn 1| ^-^ add, >(5B(«-); cf 66 1| 66 1 c «5» DVS^H 
Cp 9, 3 « + vb nonnll 4 1 c Vrs Ch "•pm. Ij 5 23MSS "!?« ; 1 c 2Ch 7,18 in*? || 
6 M c «5»Ch D«1|| ^ 1 c 15MSS «BA<Si) ^nipHI (cf Ch). 



47^ « a^^^D 8,42-5S 

bti^n jitpp'm ]WW^' '5°^^ ♦^P^ WP) ^J?^^l nj?P «5^ «^n 
j\^iVji ^r^^ n«T^ ^P^"-^? n^'7 ^^V'^? PJ^T. ]5^p^ ^'p^n 

J : - : • : /," t : • jv -: I v^.v- :j - t x : • - <| : - •• •• p 

I IV : • 'J- f V — . -vr - : t t :j- t jv -: • t I v<v t : v 

•'346 jDCDsti^D ri'^b^yi Dn-inn"n«T Dn^sri-n« D'^6ts^n'firDt5^'i45 

jr IT T : • T v: T : ai t • : v : i.t t • : v • - t - t : - it : 

J" : • >.T - : T JT : -IT : t v:iv j-; -: t t I <•• x It : viv 

. b''i2^m47 :nniip i« npini n^'i^n Y'^^'^i^ nn'^2'^ n^2t^^ n^iH 

• •• : IT J: .; K^ : •• it i vjv v v •• i ■<: t : /;• 

V •• I I •:<•: : I v •• J ; - : • : jt : at : • jv -: I vi.t t t • 

'b:i2^ b22b'b22 Tb^ ^^t^^^^ ri^rti^-i ^ni'^irm !j:«tDn i&«^ 

T : T T : T : I v •• jt : : it t «v:iv : jt t 

b^n« TH Tbi^ ^bbBnn^ nn^ Jj^t^-its^K "arr'a"^^ n«2 atbs^ 

T : - I :'<•: I v •• j : - : • : ai j t v -: ».v •• : i i vjv : t : - 

liv : • • J* T V -: 'vr - : T : - T jv -: • t t -:i- t j- t jv -: 

T v: T : AT T • : v : vt t • : v I v " • I j : • - t - <t : - it : 

J*.' -: c* •• : • T : It : it jv -: I : - : <t : - it : it t : • 

lI : iT-:r : jI : - c i -: r : v.v •• i j- : • v-:i-: st - : Iat »^ : it 

T^^i; rr\^nbs2 tb'^'^^n n^is TiiriD D^^-iiijaD h«iin it5^« on 

l<v •• : r IV : - - j I w • . _. . . t •• <v -; /;• 

^1:3 D/i^^« vbt^b bi^^\^^ ^t^v n^nn-^N^ ^"inir njinn-^« hnn^ 

V. : V •• -: - J : • a** t : • j > : - \r ' : v : I : : - j- • : v ••. : 

V —J I VAi T J"- «. • T-:i-: I: <t : - : • t - r i iv •• jt yT 

I* v: JT -: •vr : • • v -: v $1 -: r : J v: - jv j- : t :- • 

-^3 riK nhn^'bi^ bb^nnb nfi^ts^ nibs i %-i*'n54 d 

T -J" T : V •• - : • : : j - : j- :- 

v:bn3-!?s; r'lSD nin^ n^TD ^is^D b& n^^Tn mnnni nbnn 

T : • - - J : • T : <- : • •• ; . . j-y ^ - vt • : - : jt • : - 

bip ^Kits^'' !?np-b n« T)2'^^ i&?^i55 jQ-^o^n nitidis vs^n 

u A" T : • J- 1: T «• I VT :- ~:i-i- • it t - J ':'' <t i 

w : •• T : • J - : t : l<- t v — . t : I jt i •• ui 

ntj^D T'a nii^ nts^i^ niisin iim !?:dd in« -ini ^£:i-i^^ 121 n^« 

JV c- : V • JV — . - J T : • t v jt t - t i a" • jv -: 

!ia3Tx;''-^« nrni«-Di; n\-i nti^«3 ^:i6i; mi^« nin*' "^h^sr ir\:2v 

v," : - 1- - A" -: • VT T JV -:i- t • •• v: <t : • : i : 

vniiiJD ^h^^ viirba ns^j^ r^« n^^a^? niE)n^58 njj^cs^^-^i^^ 

<T : • : • : t t : t : vjvt at •• (.•• t : j : r- . • i : 

42 "^ >Ch (?n;i 'an ?ioii^) 11 43 ^ 1 c 33MSS ©BL^ch nri«i jj ^-^ ch 'syri-lP 

PD»D II 44 M c 3MSS Vrs Ch 15";i< 1| ^ Ch '[•'^X |1 45 Ch + 'IP 1| 47 M fit 

c Ch n)'2p (cf ®) II ^ Ch "irn II ^ 9MSS ^ijj^ini || 48 m prb nn'2\^ (Ch d;?k^) || 

i' 18MSS Ch T:;ni 11 ^ Q^n— l 49 ^ cf 43^-'' || ^-^ XS^^. f^t add, cf 45 I| 50 1 
frt c « (t. dbiKiai? auxOuv) DnWtsn'p 1| 54 1 frt Dj?*!. 



8,27—41 REGUM I 475 

• - T - •• • I VM T - c v: X' " T : *•. i •< i- t j* t 

-^«i njin-^s rbtJ^'? ^^^^< nin*' iniiw^«i top nten-^« 

V : T • IT V - < : • Nf '.•: jt : v. t • • v : yi : : - > • : 

jirtris '^^•'r jhi\-i!?29 iDiNi ti'^js)^ ^)3];i9 .Tji^y "ig^i? nfsi^in 
Q^ ''Dp iTn;*. nibK ng^Ji^ Dipai-^^ ni*»3 nW njn nijn-^i^ 

1 : - 1 : IV - 'v. T ~ V i : : ~ j" ~ : • v ~: t • . - v - : • 

1 : IT T : *.T : - IT : • - t - v I : : • /< : v ^ - : • t - : 

^nbi^nb n^« in-^«t5^jn ^nbi? ^^t^ ^^n*' *ik^« ri«^3i 

A -:i- : V.T T V T IT : •• ••: • jtv:iv v -: 

ri^^yi 0*^615^1-1 j;Dt5^n 1 nn«i32 jnTn n^32 trn^TD ^i^b 'n^« ^i^i 

T ' T : •- T - ^j- : • JT - : . '" ~ *•' — v.l~:i- : r j" : ' vr t t 

p^^-T^jn^ it5^i^i:n isn nn^ j;^i y'^ti^nn'? ^'^i^y-n^ ntsse^i 

I J- : - : A : w : - j" t '^ t t - j* : - : I v t -: v jt : - it : 

iia^nnnn Ji^^snm ^bt5^-n« fflni ^r5^^ JintJ^i irb-JiNEjn"' "n^« 

V : - : r : $:-:•: » v : v j : I v •• <t : Iai : v iv jv -: 

^Dy nxfiDnij i^n^DT n^ht^n^ynt^n nn«*i34 :nTn d'^m '^t'^^ 

J I : - vr - : t : - jt ; • - t ~ ^ j- : • t - : iv " 'j — I v.v •• 

^•T I" : IT —.1- T vr T v.* ~- f t-:jt v t i- — .i- a" t : • 

HTH Dipan-^N Ji^'^snnn "n^-^KCDn'' ^'s itDD nNi^'-i^^n q*'D^ 

V - J< T - V : - : r : I ai : v iv j* ^.t t j-: : r : • y- t 

^ J- : ' JT - : I" -: i- j* I w : jt t - i- I v : v j : 

iTi^n-n^ nun ^^3^ bk')^'' ?tas?i "ti^inx; n«tsn^ rin^DT n^Diis^n 

Ivj-; - V y J- •• T : • j> : - : I vt — . < — : t : - t : • - t - 

V. P : - : T J- T V -: I : : - i^ t t <t - it : at : r* jv -; >.t 

n2n« iipn*' pi^ts^ n\i^'-''3 n:i^ p«n hn-t^-'s nrn37 d tr]bn:b 

<•: : - I I Ti" I T • V : r • vjv I v t t jv : r r t t it-:i- : 

:n^no-^^3 j;::-^3 virti^ Ti«3 m*'^ ^b'^T •'s nSi*' '^3 5^Dn 

IT -: I- T ^ - V.V T A» T : I VJV : t : i y - it i- v : r j- • t 

A" T : • j| : - w : t tjt t : v : r <v ~s t • : t jt • : t 

nnsisQ :nTn n-^an-^^ VS3 ti^is^ 'liab j;ja'^ ts^*'^ nri'' it5^« 

T - : IV- 'J — y *.T- J~T T : ^ -j-/ •< I n- jv -: 

"i>D5 K^^«^ nnj^i n^tbr'i nn^DT iinn^^ pD D*'Dts^n°pbt5^n 

T : • T <T - IT : T • T : JT ; - IT : J v : • I < : • - t - ^ - : • 

\iTb2 nn^-n« 'in^b r\vT nn«-*'3 inn^-n« yir\ nB^« vin^ 

j^ : T vr : v t :~ : t : -t <t - r at: v ^c" •• jV -: t t : 

A» T-:iT J" : - c - J" V -: • t - T I ti* I - - : it t it 

V." T : J I : - I" y.- -: -it- v - ; r* — .r t >r t y.- -: 

27 «Ch + D1«nTl« II 28 nonn vb XS^ || 29 sic in 1| 30 ^ 15MSS nVsn H 

^-^ ch D''Dts^n-]p\\D"ipl3i?, 1 ;m(cf 2R 10,14) || ^ <15 ri'^b^jji II 31 ^-^ ch n« || ^'e 

«lyi II ^ 1 nb«2l (cf Neh 10,30) II 33 * loMSS "^3 || ^ >(5BLch ; 1 ill || «= >««L . ch 

^'5^*? U 34 Ch + "IP II 35 1 c m uhvn \\ 36 m' c «bl tjtjnj; (cf 30. 52) n ^-b frt 

add II 37 M c 65 IHSS i ^ 17MSS "bl || 38 * 6MSS "SdI || ^'^ add; >«bL|j 

"^-^^ Ch iai<Di?nvii II 39 ch+-]a 



474 « ^'^^^ 8,9—26 

tD'^i^jD n«o Dn«:}n ^^it^"^ •'^s-dx? nin*^ nis ii^^x-niha 

«• T ijfj IV : vIa ~ I • c -: I - j-* : * :~ 

«^D-^5 px^n '':sD nits^^ ibs;^ D^'anlsn ^i^D^'-fc^^vi :nin*^ n^2 

^' r r Iatt IV J" : ' v.- t : ~-:i- -j* -: i - $ : it i : it : J^? 

A : J- T (.t IT : J" V I.T : i : 

j^s-is^3 )!dk^^ nbK nin*^^ 

IV T— . IT I V. : • - T JT : 

J-*: T : A" tT • J- 1: t v;* I vt ;- t t v Ivv - < 

rh2 121 ^m bk^\^^ M^« nirr^ "^ns iDi^M^s hdS; ^xife^*^ 

• : jv • v -: •• T : • j" v: t : t <% v - i" «• t : • 

•^Qj^-riK *^n«iin ni^« DiNn-pi^ nb«^ «^d irni •'n^ tii n« 

J. _ .,. ... V — . - I • I •• C • J T : A" T J* t «• 

niin^ ^^ifc^*^ ^'tDnts^ !?iji:) Trn 'riinn-i^^ Dn:iJDD 5«ity'^-n« 

J : • •• t : • J" : • • • : • :j- t i . - . . . .. ^ . . 

\n''V7 :^«ifc^*' ''DP-bj; niM^ n^iannn^i Dts^ •'dk^ ni\n^ iT'i 

• :- !•• T : • J- - - w : r • t: j- : vit aj v: : j : r 

iDt^^vs :^«nfc^'' NT^^ mn*' ots^^ n^^ii man!? "^nx in nn^-or 

<" I" T : • J** v: VT : j-* : •- j : • at j* t vt : 

A- : * -VT J : • I : JT : • t t <v -: I " • t x t v t : 

-DK "^s n^'an n:nn i^!? n;^« pii9 nan^-ay hm ^'s nS^'tsn 

<• 'AT - v,v : • J T - I J- liv t : • vt t j- t • v: 

VT : v T : r.'jT" r : • "c — jv : • i J v t -:i" j" - I : • 

V -il- •• T : • J" • - J" "IT • T • T - - K. T IT A" • JV ": 

nt^ Dl^«vi j^Kity*^ M"!?^ mn*' Dtj^^ n'^in n:a«i niT 121 

<j 'TIT r* T : • J" v: vt : .^•' : .- - j.. ; ... it t : jv • 

lioms 'la^'niii^-n!; his it5^« nin'^ n^'ia Dt5^-it5^« iii«^ bipa 

J • I : " -i • - T <v -: AT : x : vt v —.1 t it J t 

nin*^ n3TD '*«:sb nb'^tj^ nbs^^v^ tD'^-i^jiD p«D on^ 

T : J- : • •• : • : j-:i-~ mt: • \ vjv •• vt 

M'^« nlT nbt^^'i^s ♦D^'Dt^n i^'ss tj^is^i ^«it5^*' bnp-b^ m 

<•• v: T : - - •!* T - VT - J: — a" t : • j-l: t v vv 

<•• - AT • I VVT T - : - - . .J- T - • V: I J T I I" •' T : • 

mb\i^ -iti^«24 :d3^-^d3 Tis^b D^'D^/'in tr^ins^^ iDrtn'^ n^ian 

T : - T JV -: IT • T : ) vv t : j* : i - t vt -: i v v " : • : - 

n«^D 'rrTnn ts3 nsinn i^ ni3i-nt5^« n« ''i^ in ^-nn!;^ 

TV* Jl :iT : I V : j" - : - a t :vr • v -: j" ^^ t x t I : : - : 

m '^'S^ in ti'i^y^ ibi2^ ^Nits^*' NT^Kinin'' nirwvs jhth di;3 

• T <'T I : : - : : •• t : • j- v: jt : t - : iv - j- 

i^BTbv nts^*^ ''^s^a ^''x ^b rnT'i6 ib«!? i^ ni3'n ii^k 

J" • - «• ^ T : • • Jt : "T • I •• T :<- • v -: 

\t :: - : t :- • jv -: I :jt : t Iv •«;i •• a" t : • j" v: vt - : it t : 

9 ins c « n-'ISn nin'^ || 12. 13 XS^^ (habent hos vs (gA+3MSS^) H jj a j^s 
prb c (&.L(B A)^Lg ad 53 : n'»0l}'3 [di^A J'-nn] l"'Dn tfi^DK^ et trsp * ad niH'' || 13 * Var^ 

ri-'in, « oiKoboianaov oik6v ^ou, 1 M (cf (5^ ad 14) || ^ M^^ + «\n ^i'rn 
(frt pro itt^'H) i^K^n iDDi Hn^n? H 16 ins c c^ 2Ch 6,6 '•ipc^ nisn'? D'^K^n^si 

IHDSI D^ II 26 * ins c 35MSS k^^^S^ Ch HliT [j M c Q(S3 2Ch6,i7TOT 



7,44—8,8 REGUM I 473 

Ts?346 jto^bp nts^n^ '^mn'i n^n nbW ^^a^ 'dt'^ nfe^y i^^l 

^jp.K^Q ipni ^() lijp nljjp n'HQ "D'^^gn-^s-ni^ r\rhv^ niyy^y 

nnian-ri«')49 t^n] n'^^Bri on^ v^s^ it^i:? in^^n-niji. niijn 
n'lam nisni n^3D nnj imn ^'a?^ ^^^d^d tJ^pn"] p6',P tJ^^n 

^" ; •* : • TiiT" v/j : ••:- .-- ;-: -; at jit 

ntyy nt:^« n5«^»n"^3 b^ti^msi d :mt !?dm^ n^^sn 

VT I ^v -: T * : - T - : • - it t vr •• i- 'v- 

" IT : J" i> : I : I - T . •• - ..• : t t - v : lv<v- 

- - J" T T V : •• T : • J" I: • v j : j"*:- jt 

ni5s;n^ D^ti^nT snb^ts^ ^'pan-^^ ^^n^'^ •'^nb ni5«n *'«''t5^: 

-: I- : -AT T I : w : Ivjv - v y !:•$••:• t it •• • : 

r • : - vJ - V. AT V « T I" T -jv : •• t : • j* t : 

-n« ^5i?^*i4 :]iisri-n« D^^nin ^^^^i "^^nb^"^ •'apt te n^S'^rs 

-;i-i- I I T IT V « — . I - J : '- /T' T : • J"):* i. t- 

^^i^i'V b7]i^2 nK^« c^il^n '^^s-b-n^i li^iD ^n^-n^*^ nin*^ tn« 

j-y — V A T jv -: v/v. -J": t •: : •• v j v : t : I < : 

Dnnun' b^^\^^ ^r\iv''b:i*\ ^nb^t^ ipm^s vn^-hri^ D^^^nlsn nt\^ 

a* T • - •• T : • < — : t : : I v j*. : r • : n : c -; i - t 

^i>i nnsD^'-i^^ it:^« ifja^ \^:i n^^n^TD iii«n •'as!? 'in« vbv 

J : V : IT • I sv -: it t 1 j • : - : I a t it j- : • *. • it 

-^« iQipD-!?K °nin^-nn2° p"i«-n« a^'inlsn ^ssms ♦^j'^j^ jj^j^i 

y ) : V ST ; I* : J *: v ♦ -; i - j- t- i •• \, r • 

^27 :n^n^i2n •'SJis nnn-^K D'^ti^ipn ts^ip-^x ri'^an Ta^ 

<• !• : - J" : - - c" V A* t)t:- vu v "c ~ ^" : 

-^3; D'^ni^n ^^isb'^n iii«n DipD-'^« D-^Sis D'^tyife D'^snsn 

V v - $ T- I A T IT K : V •- T : j* : 1 ^ •..: - 

D^^sn •'i^^n ^«"-i''i h'^^m bi^'^ns :n^!;D^D r^^-^ri triNn 

<•- - •• _T Ti"- .- - '—j-i- T : IT : • V.T- - : 1 j t it 

J- vr T :j-- ta- v. ti- j i • : - j-- : - •:) - 1 • 

45 ^-^ 1 prb •b'D] (trsp •) II ^ >@^; Q nV«n || <= cf 13 || '^ (S + vb nonn || 
46 ^ >(8^L 11 b-b prps'n« nngD? || ^ O^iULgleipa || 47 "-" frt add; (S 47 ante 
46 II 48 ^ « nj5*l ((6^ ^buJKev) et post 1^« + H^JJ |1 '^ 12MSS SV2^ || 50 i c 
«( + Kai)S ^n'?l'?^ sed vb ^ D^t^ipn ♦ ♦ riTTlbl'? et ^DM^ sunt add || Cp 8, 
I ^ ^BL^vb nonn; 1 Jl || ^ 47MSS (!55D + -'?3 || ^-<= >®BL^«-) jl 2 ^"^ >(5^^ |( 

b-b ^(gBL II 2 -» XljBL II ^ 0-0 s^(gBL II 2 a >a)BL jj b ^-^^ >(gB(L) || c-c >(gBL || 

6 "-" >®B II 7 M c 2Ch 5,8 'bV. II ^ 2Ch )'Dy] II 8 ^ prps Dip)2ri II 1^-b >®^^; 
frt trsp post 9, 



472 « n''D!?D 7,28—43 

i^)^\ 7\%rir\ nm'i jni«i niiijjj n^iDj^jn "jjiij nDK2 j;^3n« 

1 J" v.: : • Av T j: : • >.t : - ~ -: i- vv : it t )i ■^-Tt 

n-iiD ntrrD ^m*^^ i&s^i nin«^ iinjnDn 4s?e)D p" D''2^ti^n-b'i;i 

IT J- -:i- t It T - : j t— .r - - • - at • L- *: - : i- - • 

TO2n«v nti^ria ^j-iDi nn«n n^iDD^ nts^n: '^^si^ nj;2iKn3o 

jT T : - : V : j" : ~ : - - it <t : ~ v : •• - 1 t t : - : 

1 ^: •: J"" I \ : j •• : - • - <- • avt j •• : v,t -; i- 

1.T - J •• •• -; I- J T T • T - IT T : - T V<V - .. . 

I \— , J v. T \ : jv •• I : : • tJ: • t • - - : at -it j* .1- 

naiDM D'^-isi«n nn^n niiaoa^ rinriD^ D''^si«n ny3i«i32 

AT :- v;-iT J ' ::•!- --•: --it -j-:-: 

ntrs?D3 D^'isi^n fib^PDnss tnsi^n "^^jm nD« iiiiiin pi«n nDipi 

c -: i- : • - J T •• ~: i~ it - it j' ~'.i~ \.t ~ t v t Ijt it ~ ) : 

J IT J - c." "I'-. • : ■>'' >" W ' ' V •• - : JT : ajt :v - Ij- 

T IV •• : iwT : - I • At V IT *.T : - • ^j- : - v< •• : ^j- : - : 

T : - < - : A- T J T v,T ) VT - IT s* ~: T : j : 

TV : : • - : T V : \ ~ ~ < — : ~ t iv • t c* : : • t v : 

n&y r!i^T237 tn^no ni'^"!?T '^ts^'^^-nsriDS^ nhbni nm« n'^nns 

T T J T !• T V. : J- - r : at: j t -: « : 

J^^i^b^ "in^ n:^p" nn« mn iiii< p^^D niibi^jn nb^y riK 

T : IT ••. : vT V V h" -j- - ji • t v > t a r - v jv «• 

nn«n ni'^sn i ^^d** nn D^y^-i^ ntJ^n: nn^D mts^s; t5^s;i^i38 

T V IT J • - J* T - • T : - V A : I. • JT T -: -V — 

nte^r!? nn«n n^iDtsn-^y in« ni^s nrtt^n ii^sn na^a j;2ik 

V V.V : - - IT JT : - - TV <• t v it j- - t -it ^<- : - 

ts^pni fb';? h*:|n »ii;i|"^3; t5^6n miii^n-nij ]riM39 jni:l:©n 
^bis!? n^s; nK^« n5«^sn-^3-n« hib^s?^ 'dth ^dm riipiTpn 

\..j-;- y, T ^.,. -; T T : - T V -;!- T ' J" :" »A T : • - 

J - '.'-'. :^ T I - $ % : • ~ : J % " IT : j" *• : 

T I - J ••. •• : V - : • - : j t : : ai : v; it 

A T : - J" : • w •• ^ j~ : - v *it v : r - it j <. : 

n'ini);! ni^ii ^n^-n« niDD^ nrt«n riDnt^^ b^;te-) n^ints-'^:?^ 

T I - J •.. •• : V ~ : T V it -it t : - • ' <' i" : 

'^28 * ® niiDttn II "b*^prps D"«ib^ || 2*9 ^-^ 1 c '® ^5;fifii fl || "^ prps 
d^'nnsbi II 30 °-° 1 n^s j;^"!^! II 31 ^ 1 n'si II ^ 1 ^"^^ti II ' ins frt nn« 

vel al numer || ^"^ add || « 1 VnS— || 33 @^ Kal ai xeTpe? auTiJuv || 34 1 c Or 
"^X II 35 ^ ins prb ]? et 1 frt ^^^rV\ 7^^ cf si^"'^ || M c ©^L mttlp |1 '^"^ dl || 
36 ^-^ dl, cf 35 (QMSS '-|:id^) II b-b incert || 37 ^"^ ©^^ om haec vb et 
legit rrnp^l || ^ Ben Naft mn^D^ II 40 ^ cf 13 II ^ 1 c 43MSS ««Lgjj 2Ch 
4,11. i6'niTDn II 42 ^-^ dl, cf^i II ^ 12MSS 5t) ti^«'-i. 



7,13—27 REGUM I 471 

D'^i^Qrn "^^tj^-n^ "irv5 :inD«^D-^3-n« tys^iin nb^ts^ ii^an 

c - IT >•• : V -yt- I : - : T . v : ivjv 

nnte^y-D^r^tj^ 6^n"\ in«n inoyn hDip ni?« n%y nlb^ ^npnz 

J" : V I" ; : T V IT j it ~ i t ♦ v *. : .' a : 

J" 1 - V T T T T i •■ : |. .. - J - lY y ^^ J f 

B^Dm nri«n niniin nDip nisK tJ^on ntr^na p^jp D^iiayn 

J-- T : T V IT VjV - - I ~ J" T V A : I J~ ••. « ~ IT 

b'^bi!^ nin^ nfe?]fp^ 0*^55^^17 :n'^:ts^n n^nlsn npip nib« 
D^n^tD '^:t5^ "Dnnaj;n-n« tyriv» tn'^its^n nnni)^ ^nrne^i nii«n 

~ • •• : A- - IT V - vr - ,. .. - ...J-.* - >.T : • : t v it 

• -it J - V —. T I - V < - : T V it JT T : - - • t 

y ^: I- ' - IT J - V -: T I : r •• - v<.v - t t Ij' : 

5i^pp-n3 D^^i^ayn ^;ii?^-^y ri'iniv^^ ♦riiD« j;|i« ^d^i«2 ]e^nc^ 
n^io DntD D^'jh^D o'^JiDini %nDnte^ ^2vb its^K tDin npr^D 

• T J* \ • - T <• • IT : AT T :~ vj" : v.v -: I v v - J"^'.. : • 

JVT- AT •• I- >.T ••. : • %- IT V JVT- T " - W.* " VT 

^!?«Dtrn i^ai;n-n« 6p*^T Y^'' iDt5^-n« ^ip'^i ^'iDN-i nn^x^n 

T : - J - IT V r.-T- I • T : v <t»: •- • t : - j - it 

Dinni p^t^ ntrpD D^^TiDirn ts^i^^ i's;?" t^^tsrii iDti^-n« ^np'^^ 

V. • - Iat j- : i- v: - it j -j- : - i *. : v jr': * 

iriDte^D np«i -ityy p^jiD nNTn« tyr^'i^s d tn^-ntsi^n nD«^D 

T : • T - IT V JV ) AT I.T - V " J f - IT V JV I 

naKS D^^ts^i^B^ npi li^Dip ni3K3 t^^ani n'^iiD 1 ^is? inste^-iy 

T - IT J : 't : T ' I T - IT <•• T : • t j t t : 

V v< J" : I • T < T • • - - . • It : r t ». j j 
I Jt i\ r h \ : • /t : - • <•• : at >.t ~ v j- I • - t - it 

na^ D^'ib ntJ^^ts^Ji miD:i?iD''i>5 n^bt^ npa nt^^s; ^^ats^-^i? ipi;2S' 

T T • T : T T J' JT : It T JT T s" : - ^^ 

T : Ai : • V.V ••-: >t - : t t : • j- t : t : v jr jt : 

ms Di3-nst5^ nfc^yp3 insfe^i nsb I'^ns^i^eo ,^^^^ q-j,,^^^.;,^^ 

~j*.' w - : J" ~:^ : y t : - v j : t : t :it v.v •• i -: t : 

V A : V V.V y r - v -$-- r t vr 'j- : - I at 

13 2Ch 2,12 ''n^ DTin II 14 ^ >2Ch b ^^ 2Ch n riiir)p || 15 ^ 1 c « 

p)i]] II ^ ins n^Sn dV«^ ((5(B)AL ^ci^ ^xipveuaev . . xqi aiXa'iLi toO oikou) 1| ^ 1 
in« et ins pi, n^i'my^SW V51« l''^^^!. cf ®CL«S Jer 52,21 1| 17 ^ ins c « 

^F\^ b'V.!! II ^"^ add; >« II ^ 1 nhnisn-^s niDD^, cf is et « || ^ i c « nsnb^o) h 

18 * 1 c 2MSS D'^ibin II ^b di'(cf 17)' et ins'2ob (i8b pr 'bin ca 50MSS 

D'^liej^ri) II 19 ^ i niriDni | ^ i frt n)^ \\ 20 a crrp || m c q n^nterf; 

20b cf 18 II M nnsn H 21 M D'jS^ || ^'l frt c (5^^^) jij^j i c (^l paaVcpro 
•^V^??) II 223L frt add '11 23 1 c K fn.|p5|, Q )^] \\ 24 ^"^ add' partim XS^ fl ^^ 1 
n^pb\^ II vs 25 trsp post 26 II ^ Seb^SS q^^^ |j ^6 cf 25 || ^"^ >«BL; 2Ch 4,5 : 3000. 



470 WD^D'pD 6,33-7,12 

vnyn^^ r\m jer'S? riintD h^m nns? n^v ]Dy3 :nnjn-n« 
^^i^!i D^^^^j nn«n n.^^n u'^vb:^ "^i^ Q*'^'^'^? ^;?-V nirih'''intj^34 
\i^9n niifeni b^^n^jn? j6|7V5 :d'^^''^ n^^i^n n^jin n*is;5p 

K^n "i^'iii nT3 ni^.?^ nft«n na^n^iss :««it nT3 nin": n'^ id*: 

•<• v:« AIT.* t: vtt: t: .-- jtt ••:" vj ~ 

-^rn« ^DM' nitj^ nib^y ti^^ts^ nfi^ts^ n:3 'in^^a-n^v 7' ' 

T V vr : <w T v:* : • j : : jtt •' v : 

131« ng« HKD p'in^n nspin'^-nj? )3^V jin-^a 

J T T 5 ~ ~ A T II >.T ~ J" : : T T ~ <* * "t |- 

rii?^5Jn"^y 5j;aip n^2 ]sdv tD'^i^iCiyn-^yD^n^ 'niriipn n'^t"}^ 
D*'£5pe^n4 n^tsn i^s; nf do nf pq^ n^'vyp u^i^mrj-bv ie^k 
D'^nri^n-^pV jD'^ipy^ t^bt^ '^IW^^ '^JiW^ °*''3'^^ '"^S^^?^ 

J^gipnp n^i ]DDn nfe^y^ tDSti^Dn "D^i^ Dtb-tDSi^^ i^k «D3n 

^^ r' I . » T ij\ t; ait ^.t;*— ^•. i ii* jv ~; ... — 

vT IT : Ij-T jv -: : - - : <v -:i- • - at t wv - j': ": r - 

m:D3 niii:iD "n^'h ni^DS" hlp*^ D'^ja^ n^ii-^39 in^n 

V.T" : ~ J Ti : 't j • : n : <'t . v •• t iv - 

'Tf.;;pvo :n^niin i;?nn"i? Y^'??^ nirts^n-iy iDppn pnpi n':5P 
:nia« n:be^ ••an^T nib« ntyy ^J3« ni^'is D^'jn^ nnp^^ D'^an^ 

1 - J-: : w : - : - v jv •• : - a : j* t — . Or : j-7 —. 

TiD^^i^n ninv^ tn«n nn^ ni^Ds ninp'' d*^:3« n^^yD^Dn^i 

• T T : - •• T : V IT T « t j • : vlr : s' t -; t : - : • 

r^'^iD'^^sn mrr^-n^s ^^nb^ D'^nx ninns n^itDi n*'^ o'^iJitD nts^^ts^ 

>.••:- VT : 1" s — :v- I a* t ". J '•. : <• : • t j* t : 

33 °-M c « (cf 7,5) iTlV?! ^''^I^? II 34 1 c Vrs CJ^b? 1| 36 (^^^+vh 
nonn || 37 cf 2* 1| * (gB+MSS '^^^(J^^ '(gMS Naaav 1| 38 ^ '(g^ss BaaX || >» Q 
V— II Cp 7, I— 12 «^L trsp post 51; liH II lb >®^ II 2 ^-^ >«^ 11 '^ I c « 

riB^'rtf^ II «= « (Ojiiiai) nisriDii n 5 m c « (xi&pai) riitnani || ^^ 1 (cf ®) nris> 

nns>-b« II 6 * cf 6,3*; item in 7. 8 (C^g a^/«;«) || b (gl'^o! 1 ^ ^cf (SL^5«)'i| 

7 ^'lDb'« I •'-'^ Xg^ II cjggCompl nl-^ipn cf 6,15 II 8 >«BA II 9 a-a >gh || 

»» >«^ '1 pro hoc vb HIi'T' H""? I^HD^ cf 12 || I2 I nb« l^H^I cf 6,36^ 
(tti? auXfj? ToO aiXa|u toO oikou). 



6,14-32 REGUM I 469 

n^lP yv ns;f ]|)Dn 'ni^p-nr rriln j^gnjpp d^H«^ ^iy^^3 

^K'ln'n^Bn^ n;n ng«5 D^r^n^v^ tD^'^^ij^^i ts^ll?^ lii^ ri^an 
^n^tDl3?i D''i;|js nyi?pp hd^j^ ri'sn"^^ n«T'^ ♦^*;^?^ ^5^^^ 
nD\:sD n':3n^irifi T3-ni9 ♦n^i: ]?« ]^n n^ ^^n d'^^ 

3nT HQ^'isiD n'^an-n^ nh^vi t^rv^i jcy-i^ n^TD ^*iri nn:D 

jjj TV!;* *v~ " '•' s ; I : vit *;• i * f^ : at 

t]:? niD« ti^pn*) nhi^n nni^n s^^^ niax e^pnv^ :inpip 
itys;v5 :vsi3 Jii:}p-is;i vs^2 ni^jpo niD« -it^^j; n^ats^n nnsn 

V V : IT T : J I: ~ : v.tt : j i: • - v jv a* •• - u: ~ 

npip^fi" jD'^nn^n "jj^ ins ^Sii:} An« nip ^a^n nni^n n6«n 
D*'3'ii5n-ni?5 ]ri^.v7 ♦•'^^n nn?n ]D-i na«3 ife^y in^jn nn?n 

T V IT I- : ^-^ • ~ • \\ - s' : - V : : 'I- • • : - 'j I j : 

7jiri-!?i? bn^s^pi ^}^7\ "i^'p nyy: ''i^n nn^n 5]45^ I'^fl'S 

•^i^itDDn n'nbm D'^nns hij;S'50 ''^n^ins j;^p''^OQ ri^in niTp 
np'^as'? nnT ns:iJ n'^an j;pnp-n«i3o tm^nb'] ^d'':s^d d^hi? 

T v; : • /« T jT • • c" - ^ '-/" :' v : I i • i : c : • • a- • 

"nintD ^"^^n pts^-^'ujy nin^i ntrs; "i^jin nns jhNisi .Mi^j^n^i 

I. : -J- 1 I V AT •• -: J : \.t j ^ : - - jv •• : I t • r : 

D'^nna niybpjD an'^'py j;!?p"i bts^"'':?!? nin^i ^nt5^^32» t^^ri^ti^Dn 
nntonn-^yi D'^ani3n-i?ir iim nnt ns^i d^^^j^j "^intDS^ n'lbni 

t • - - : /• : - - vvT- AT T JT • : « • j" : y r : 

vs 14 «BL trsp post 3 II 15 ^ >®^L (cf S^^) II M c (5 nillp || i6 M c Q 

'•risT.P II ^ cf 15^ II 17 ^-^ >®BL|, II b 1 c ^BL^Lgj, Yn^n ""iDb || vs 18 >(^^ \\ 19 1 
njri'? (pro nnb; ims innb) || 20 ^-^ 1 (eft)) Tnini || ^ 1 c « fcyj;.!! II '^ ><s^^; 

trsp : post n^io'll 21 ^-^ add; >«SL(.;^-) || ^ Q Hip^nS?, K HIpW? || 22 b add; 
>«BH«) II 23 'trsp hue V 26 II 27 ""M c (5 DiTDirn« || 29 ^1 prb n^nD» 

(« KUK\iu) II b 1 frt no^iB^ (cf 30) II 31 M ? c H^s 'Tsni || M ? nits^ion (cf 

iJ5; iC^s quinquipiicid) || vs 32. 33 paene toti >(B^; 1 ill. 



468 « D"»D*?D 5,29-6,13 

nb^K^^ \n*'529 D JDsn-^y dtj't^'i h'n'^ns D-'tshn "D'^its^ 

V : • $" : IT - - WT • I -:i- a •• : « tt: •* : 

^'Ste^ 11^30 tnna n:?h fi^« n^'Jbti^n ^sd «&i si^« o'^x^nB^ 

•• T • - : ITT X' ••.•*•••• J- : AT- J"* lvv.v j^ : • 

nii^D ti^^is^n D'^D^« ntj^^ts^ ni^^an-^i? it2^« nb'^K^b o^nsan 

A" J : v: T -: v j : t t : - - jv -: : • ~T • - 

ni5l:i a^'in^ 'ij^D^'i "n^an wi3i- :nD«^D3 D'^b^yn Di;3 D^^nhn 

: • T -: ^ • -- Iv V - J- :- it t : - v; ^ it t t j* it 

''iin nb'^ts^ "^Jiln ji5ds''132 :nn:i •'jn^ ir^an iD'^i' niip'^ n^'anK 

•IT - J : • v: T —.IT : *• •• it v t a* : • - : w • 

J" T : ♦ I" : J" : t t j •• ^j- : - : jt t j- : • j* :- 

fj '. ' • •• - vj - < • vj : • • :iT T T - • -: • I viv •• 

!•.•<•.• - T T V -: •- - : IT !- "vr - I V J*- A" T : • - v. : 

^T - J" : A : T J' : V : ^ : T ^t - r • t i"- : 

-^r ii)i« ?ii3« n^'itj^r 'Ti^'in ^D\n^ ^js-^y "D^^i^nv tiriDip 

: T T - <•:••• . - - J- •• •• : - » it : i t 1 1 

ri'^i!? tyj;''^ :n''3n '^•^js-^y i^nn na^s 'nb^i; ri'^an :irh •'is 

•T - -J — 'IT - J" : - t : T yi ^it v sv 'at - - j «• : 

n*n'^p-n^" n'^io ''yii; n'^an Tp-^y ^S'lis jD''p^«^ o'^spi?^ ^'^ii^n 
niinnnn ywn^ n^^D niyjj^j te^r'^ ^'^y^'^ ^dm^ 'n'^io n^'in 

T :---*T- I'T ^f: 'v- - A- :- : \.T •• n • t • - - 

'^ - vv • • : - : T : T t - it <' t r ~ : t : t jt - it s" t 

Th« ''fi^nb nij^rt a'^^D n'^a^ tfij riw:iD '^3 nsnn nD«2 

t -; ^ ; • : t • t •<-- I-t ^t:- • ai:t ^.t-it 

T •• - - V I IT • : 'vr - ^ J- : • " v :- j* : t Iv : — : 

I • T J' " - —.1- • : A* T : - "c - 1 •: j: •: t j* - 

•- - V l< ; •■' A"- :- 'vr - v Iv^- r • : - v vt • - 

jrr J ._- ^ - _.j_ vl •••<•- r T —.IT t " : • •• 

N'T'*; II- s :Dm« *'2js;2 n^'an-ns ThK^'i iriDip niD« 

• :i- r T-: j"—.r '< — v j v:iv- a t Ji ^ - 

ji - •: -'. V - . - - I •• V. : V T : - : 

vjvT vr : • T V yi : ~ IT : v ~: i~ j- t : • v : » ••. . I<~ 

• : - JT : I r T j* t v • :vr • -/v -: I t • ' t : -.• <• ir -: i- av ^ 

28 ^ ca 60MSS D''ity!| 11 b 1 prb niaa II 29 dl (cf 2Ch 2,1. 17) H 30 «^^ (cf 
Ch) 3600 II (8^L trsp 31. 32 a post 6,1; 1 £1 H 32 «^ ^paXav; 1 M (cf ^S) || 
Cp 6, I ^ «^^ 440 II ^^ >® II 2 * cf ad 5,31. 32 a; (gBL hue trsp v 37. 3S, 1 
ia II b (gBL 40 . 20 : 25; 1 in (cf ^M) p ins c 5MSS Vrs nB« II 3 ^ 1 dV''«i';ii 
(« aiXain) II '^-b 1 c (5B(L) t,^,;-j;^ cf S^^ || M c 15MSS (^H Ife^gl || ^ ins ^i< jj 
5 a (gBA |p|s», II b Q j;^^,^ kV.^^^; id 6 II ^-c >«BL(5»; add || 6 1 c « (irXeupd) 

Vbtn II 7 1 c 44MSS Vrs -^ji II 8 M c «a: njhnrin ij '^ i c mit mss -^«|| 

« Iprb c 4MSS 5 n"*^^^n V 9 "° add, >«b' (cf S^) || 10 * cf 5^ || »> ins 
''llfe^J? II vs II— 13 >(S^^. 



5,13—28 REGUM I 467 

b'^^frn-'py ^2rys if\)^) n^pq *iT^ 'H'^t ^^^ Q''?^^, ^^^ 
D''brn-'?3D ^ixi^v^ :D'':^n-^rT fe^o-in-^s;i t^ii;n"^i?*i nnnan 

D %*inDDn 

« T : T 

in^ •'s ybtj^ ''s nbbv:^'b^ Vi3!?"n« m^j-'q^D dth nbt^^^^s 
:D''D\i-i'3 i*n^ DTn n\n nni< •'S nrr^n^ nnn ^^d^ ^in^D 

r T- T vjt: irj • ,at •• x a- t - j- I vv.v : ^ : nr 

• 7 J- T V T : -T T - I •• ^T • V : J- : •- 

iB^K nonbDH •'^SD V/i"^« nin'' dk^^ n^i niin^ ^b*^ t^!? ''s 

J*; -: \.T T : • ~ •' : • t v: jt : •• : •- j : • t < j* 

nin'' nr^n n^vv^ t'^by^ nis3 nnn ^d;^^ nin'^-nn iv %nnnD 

$»:-••• T - : IT : - j - - vr t t : •••<;- a-..t : 

n'ji m:i5^ i6i^ V^^^V^ *P;3 J^^.? T^l ]W W ^^'J^^ ""^ ''H^^r 
nK^« "^^3 i&«!? '•'n^ i*\T^K niiT nsTnt5^«3 nt^n mrr' DtJ^^ 

•:—.}:• •• • T -s- T V T t jv • jv -:i- m :•: jt : c : 

vt" ^^'K ^^3 r« •'s F\VT nn«i''3 nD^^n it5^« ^^is iih ]m 

^ J" V 'JT I J- J* T : -T JT - J- A- J-: -: v. : I: Ij" v 

nb^ts^ nm-n« Di'^n rbtj^s nh'^vi :n'^:i'is3 n'^^jy-niD^ 

V. : J"": • V VT • - s : • • :- r i- - v: •• t: • 

-^s; Din ]2 ini) in: n^K Di^n nin*' •^ns iDt^^ li^D nDfe^**! 

T T I J" -t: I<- t V -: - T : I <T v ~ a : j- : •■* 

•iK^« n« ^r\^h^ nb«^ nb^t5^-^« dth n^ts^'^v^ tntn nin nrn 

V -: J" • : - T •• J :_ v t • <- : •- iv - vtt jt t 

r : j**-:i~ ^ t— . j"-\\- I : : v t v v v: iv <• -: ai •• t :«c- t 

JV -: I- T - : Ai • JT - : y.T j* : - • : y- " jr : • v -i 

Dnn« •'ify nfi^tj^^ tn"2 "Dii'^n %n''V4 j'^n'^a on^ nn^ •^isn 

y T— . s"-: : • Ij" • • :- r •• •: jr: v.- t • : v 

lis fl^« S'^nfe^i; o'l^'n^ th: nb^^ts^^i^s n*2?Dn'-b ^D'^ts^nn '':jy*i^ 

< IV V • : V T • : I - T : i : v t v: : j-'-:\~ 

DTn^ nb^ts^ tn'^-ni n'^ns idk^ nls D'^ib^ri i/i'^a^ n^D n^'tsn 

^T • : V : Is" • I A' T IV JV >• j* : v : •• : v j - • • 

i5?-n2^ it5^«3 nb^K^^ nD5n ina niTV^ d :nit5^a mts^ 

A V • V.V —.1- : • T . T l<- T T I- IT T : JT T 

IV •• : v: : ./::•- T I j-- t • I <•• t j* :•* 

i. (vv.* J- : - - J* :- A" T : • t • vr v : Ivsv- 

iiin^a vn*^ K^ih nis'^^n e^ihs d"^s^« nn^r n:iha^ nn^t^^^'vs 

• T : - J : r v< » -; v - <'t -; v. ~: t t : j" t : •- 

12 (lit)"MSS 5000 II j^ j,f ad 4,2oss II 15. i6ss al loc Dl^in, DITH || 17 * 1 
c IMS ^nn^p (vel c IMS Vrs niDn^DH) || ^ 1 vn^fc^ II ^ Q ^'hy^, 1 K II 20 ^ « 
D^^X II b Seb bbS, 1 itt II 21 ®^^ 6 ee6(;, (SL^Op^i. 6. t. IdpanX || 23 * 1 c « 

nnn'' 11 1> >®BL II 24 a cf 15 II ^-b >(8h II c 8MSS -bD^ || 25 « ns *)^« (Dntyj;^) 

cf 2Ch 2,9 II 27 ca 20MSS "^r^j;. 

30* 



466 « D'«D!?tt 4.14-5,12 

IT • : V : - J- : IT v Iv-t - a* t : - : 1 - v? • *•; 

nDB^ts^'^s nnis-p t^is^^^n^^r 

IT T • : - w T IV jj X I : 

MD'^iM «^«-p ^'S^DtS^iS 

I r T : • : ^t •• I v ^- : • 

]K^3n "^^D :S;i ^'ibsn ^^giiwp fi^ *nr^5 ps? '^n«-|3 •^5^.19 

I V IT T j:' -i 1.T V J' : 

< : J' I I AT \,t ~ ~ V ~: ^ - • •• T : • : <i : 

7\\:b^'T\\!^ D^-i3i;T nniD d'^^sd d'^i^jd ^Jin:i is;t o^'i^ts^^s n« 

V : V /" : I : vt : • y • - •/« : • j : c : • : • : I vjv 

IT - 7^ : T 
~ hx ^ x ' : ': x : at v j : v : v iv y : ~ 

• : <T ~ I" *" : I A Tj" v: : /5tt j' : v : • • : It t tt -: 

nosriD* in^n iny^Dairrrt «!in-'34 to'^Dnnx on^inn hibn'^t 

- . . . T T - vj" T : jv • r — . « \ :- : ~ r 

V.TT-: T • y rjx t : ait - vj" v:* : - t : t- ^ : 

nnn*i 'lasa nnn t^^'^K noi^ ^Kity-^i nTO** ht^^^s^ i^^bd 

~ J : : ~ <~ jr ~ v t •• t : • : t : v ••■ r t • 

: • J* :- I : j*- : *. ^ - at j" : - : Kt • t i" : 

r TIT Ivc ^ T I" : A T :v : v: j : \ Ivw y t : - 

I-/- : \ V y'T - T s" : : I vjv - v v •• t • t • - : : • : 

« - I V V - : J* : - : rr t u : - : j a : t x «. : I v iv - 

• T : • : *s T V : r JV ~: It- v • t v ait : 

!?in3 n^ nnhi n^D nj-in n^nnnn nb'^t:^ nn^n D\n5« in''i9 

^ •• - J : A : j"^ :- <.t : v : • si : t • v: I •• •- 

mp-^j^-^s nDDnD niht^ riDDn ninv^ :D*n nsty-^r its^K 

vw: •• : T vr : T I" : j- : t ..•••- it ~ j~ '. c -: 

1st •• j • t: V it Ijt ••!•• t t it t • - : v- -it: • j- : r v • 

••-:"' r T « - T : j : • :i- at j" : '^ vr : - : v •. : 

16 incert, I frt (cf (1)^) ni^5»n^ || 17 cf ad Gen 30,18 |1 19 ^ «bl nj || M 
frt IJjba pK? vel nj '«S; alVlliT '«? (cf «); al (cf ^) ins D''n^3iT73-^5r 
post nnS I In 4,20—5,14 1 prb c ©^^(post 4,19) invers: 5,7. 8. 2—4. 9— 14^ 
turn ins c 8^^ 3,1; 9,16. 17a (4,20; 5,1. 5. 6 [>«^^] add redact sunt) || 
20 ^ 9MSS + -nSl2^ li Cp 5, I ins nj^l cf 2Ch 9,26 et (5«®sw || 3 a 1 frt -jg^ || 
^ >« II 4 ^-* add (>«»») II ^^ mlt MSS Edd m^j; || 5. 6 cf ad 4,2oss i| 
6 ^ >iMS; 2Ch 9,25: 4000 II 7. 8. 9—14 vide supra || 7 ^ cf 4,7^ 1| 9 m^^ 
m.T II II « e^ss |v\ctaXa (nbntt?); prps ^!|Dn cf iCh 2,5 II ^^ >«B(.»:.). 



3,25-4,13 REGUM I 465 

^•fin ^^kl-n^5 ih^'^l:^ ^i^«, \3'"i»>^riT ^^J?-^^ ?'»n:n ^1??:? 
nnt? iTH^. ii^^ iiJ;-D3 '')-D3 nip^ ni^Ti !inr!;'Di;i-^« npn*; 

nV-J?.^ 'i'siP? 'o'?^^ '^s^?'?"'? '•^T 'I ii^^ V^P^ "^^V- i^^^ 

Dnij^n nh^Y d :!?«nlpr^r^y "I^S ^^'^^ "I^P '""'"J'!,^-' * 
b«i^^^ ^^2 n*n«"\ "»inh*'^«3 nnisn pnrn innts; i^-ik^« 
'bv VT'in^-n in^^inv^ :T3TDn 'i^^^^n^-p tDSts^in*' D'^nsb 

- 'ax I : IV j%T : i- : - - v. • ^: Iv ^ t i : a* : i 

hiQT) D^'j^iiri-i^y ]nr)3 '^ti.wj jd^^^ "^S^??! PV^T ^^^^ 
«i3x;"t3 DTal^*! ^n^'nn-!?!? "it5^"^n«n6 nb^n nsn ^jnlD in^-p 

D :Dpn-^y 

Ivv^ - V J : : • : •• t : • t - • t • -^t t r- ; : • : 

vj" : •'•:-: v,t v t - x: : r vt t - •.•$ a •• v : 

T : 

•it : V J- : t Iv 

q:n n'^a^ ]i^'^«) ti^p!^ n'vnn "d'^^^j;!^?'! {>|^d3 n^?jir9 

V •*• • '.VV T : V. J A :-Uj V V.V Iv 

IT • : «. T :jt - - T A -JT T (.TT I' -; Iv 

nani25 b^ik nc^ t^ts^ n^s-^^n njDi i\^vf\ ii^'^nx-p kjm^^ 

T - :iT v •• V -: I T : j" t : a* : l<r: - • -: Iv t— .n 

:d^Pi7;^ i;ix;d \r n^inp bp^ iv ]^\^ n\3D ^«S^ir?' ^^^^ 
:'ii^n: n^nn^i nDin ni^^3 D^ny h'^Wt^ p22 ne^^'^ i>in« ^nn 1^ 

V I : - j^ 1.T : J" T • • I T T - jv -: : - v <•.• j 

26. 27 dl (>«B«, cf AZ) i 27 ^ 66MSS h^ \\ Cp 4, i dl c «^ I a >©^(-:*; |] 
3 = « EXictp «L« ^//a^ H b (gB xapa = SJt^ 2S 20,25^ 1 prb c iCh 18,16 
«ti^l^ (£Lg ^^^j^) 1 c (gB AxeiXmb || 4a >(B^ I 4b add || 5 * « Opveia = 
^H'^i'lS II b 13MSS 11DT1 «L Zaxoup; cf 5 |1 «= Xg^C^g. p^ps '^H ''p. IDb jj 

6 « (gi- Axinx I ^ «L(«^e) 4. «55n-'?y. nwr-js niji^'pw] || 7 ^ i6mss d'^io^j h 

^^ Q in«n II ante 8 b. g. lO. II. 13 exc nomen || 9 * 1 prb ')]l^ ^b || ^ ins 
c « nV.; VarG -ri''?^ II 13 a (gB Epeiaae (pro dv Pem. = nDID) || ^-b add; 
XB^C-Sc) II <=-^ add ex Dt 3,4. M- 

Biblia. sg 



464 « ClO^O 3,6-24 

^^«3 ^m lori ^3N ir\ ^i?y"Dj^ r\*^&y nri« n&fe^ npi^p^ 

T : • - l<w • ^T" J- : • : ivtt: • sv v:iv > v t : »- t 

'^vl '^'iDii^T ''nx Tn nnn ^iny-n^ ri^^nn nn« \i'^« mn*' 

-J- • IT : /»• T J" T - v.- I : : - iv t : j- : • x - t v: jt : 

nn-Dj; nina na^.s ^cji; iiin^ ^^nyis ♦i^;^'^ ;^«>j J;^i^ i^ij ^i^p 

T - T :m T jv -: ^.^ : - I j : I : : - : it j.. r y- .. ^ I Jt 

Dfets^b x?Db^ 2b ^I'm^b r\r\i^9 rn'^D isjd'^ i6r r\:iB^'i6 iti^x 

J : • - •• <••»:.-: t -it : i" c* t • j : vv t • 1 sv -: 

IV- ^T T - V T J- T •<•«-: J- •• : >.T T - J- '~ IV "• 

T : - T I : V - jT T - V T : - T v -: I — t •• • v: 

T : s- T : I Av : I v j*; t : v.- t j : v I : t : <- t i : • - j- t I : 

2b ^b •^nnaimn ^ii^is '•n^trr mn^^ ttDSK^n ybts^^ T^n ^b 

•'< I : • J- T J" • Iavt :• • \: t j- • it : • - : • I « t vI: 

:tiipj D'^pr^r' T3n«l T^??' 'Tx'^'^f' ^"^'^^ "^^^c P'^^1 °5^ 

T T I V -: AT - V V. -It • j- t t : - t i <v -: - : 

r- \ < : ' - T : • >j** •• j- : I iv t t v: t : - -j* I j t 

I ij~'- I IV T V *; : -— .1- : I a- t j* t Iitt yv -:i- - : • 

''*':^«-n*^i3 ]ii« n:iDS nbi;n d'pk^^ii^ ^^li'^i Di^n mm nb'^K^ 

T -: r: I j -: j- : • j -:i-i- •- t i: t- a-: j- • : v. : 

D :viDs;-^D^ nnts^D tyy'^T n'^b^^ t^r^^i ni^S; ^y^^n 

IT T -: T : V." : • -j-- • t : -j-- -<-- 

■iDi^riii7 :v:£5^ niibs?m ^^C5n-^« ni:t w^t^z w^nt^ r\ii^hF\ ts^^ 

IT T : T : >. -; i~ i- I v av - v v ^* t • y- : t t jt 

n^«i in« XT^M nit^"^ n^^^n nts^'«m '^^j^ ^^hx ••2 nn«n nts^.sn 

J" "IT Ai V 'J- : V : I - JT • IT :•-:•-: J' - - it <i • it 

n^^TH n^^n-on -i^m ^;^i^^ '^^e^^^^n di'^s Ni-^nis tn'^^^ nay 

A - Ji • IT - V ic - • :• : • • : - <- • :- mt - vt • 

r\n^V9 :n*^22 ^in:«-D"'nti^*'n^JiT r\^^2 bri« iT-r« I'^m Ji:n:«T 

Tjs- 'IT- : vT — . ' I- : J* T I • — T • <j I I" t: - :j-— .i- 

n^^^n "nina hpr\v^ trbv nn^c^ it5^« n^'^b ni^Tn nts^^n-p 

T : — I : ;t T - itt ».t : it 'x: ~: t: at ^- jt • it Iv 

n:n-n«n r\p^n2 'inn^'SE^m ni*'!^'' ^nD«T '^iJisj^D ^'^a-riN npm 

JT : V : >Ai •• : \." • : - - t " : » : it — .i- • : v i" j* : v !$-• - 

nD-n-ini "^z^-n^ p^ynb npiia dd^v^ i^p'^ni nrsc^n nan 

A" " • : v: : v i j' •• : )•: -j - /-r..TiT 'r •• : t j- : • ^;* - 

"^a^^n•\22 ♦i;:!-]^'. *it5^^ 1^:2 /TH-^^ mn't np!ii3 V^« n^2ni^^ 

• aT T jv -: 'c : jt t i y • : Jv - t •• !<•• : vit 

J ^ vv < : '• - L" : --<•"• j vv - it t • it 

n^^T ■n'pbn ^n^^^^3 n^an ^'is^ n^ismn "•^nn '^Jia^ nsn ^:3 

J Iv V - V J- r/iv - J" : • t :c' - : - at v j* : v." - K" : 

^:n^ nan •has ^^i fc^^ h-iib^ n^^ti nan iian^ ^nn •'^n-nr nibi^ 

J' : I." - tJ" : • J vv < : a" " iJ" : v. — j- : v vv 

n^an •':d^ nnnn ^^'^n'^t nin-*^^ ?inp "n^an iDfc<''V4 d t'^nn 

Jviv - J" : • ".v.- - J- T- VAT • j): Ivv/ - v J- it v 

7 4MSS Vrs i6] II 8 •"" >©^(«-) II 9 ®BL_^ ^y biKaioauvri Kai || lO mlt MSS 

mn*' II II on mn^ n 13 °-'' di; >(gEK-«-) n 15 m vp-^KVar^) || ^ var^ n^n^ \\ 20 sic 

fi Or, Occ nj^-;; vb 't:^'' ^nD«^ >(52Lf(-:«c-) II 21 dl II 22 "-^ dl; >«B (tisp -sc-). 



2,34-3.5 REGUM I 463 

hTi*':i3 nnp^'T Jinno'^i i2-j;5s*i 'pHn^-p ^n^aa bv'^r^^ :mn'' 

/>* T - - ^T : - ^yiT I : Iv SIT : v ( v • ~ j •• •- it : • - 

-i«^b>T DK^ nnt:^*'i D^ti^^T2 jh''3 ^^'n^^ i!? "lo^^'!! '^i^cj^ Hnp*i 
r&ip bnyr\i< rii3!;i ?in«:j oi^'si n\n*»37 :n:«i n:« dis^d «2jn 

1 :>• -J- V T :~T : I : r* j: jtt : titt •.' jr \.t • j" •• 

7P?^ n^!'.? ?ipx^ nb^];; ]3 ^)^n "^jSk S|^ ng^«^^ niiin ni? 
-^:?^ innj^.l D*^;^ B^^e' fpp %'i*;539 d :d*^2-) c'^p^, P^^t? 
-ib^^ ^yots^^ n^'i^'i ns ipt:^ r\:iVD'\2 tj^*'^^"^^ ''i^pts^i' d'H^ 
-!?>5 nfiii •niJM iibn-ns K^nn^T ^i;Dt5^ np'''i4o :nj2 ir'^isp mn 

T - lv<" ~: V -y-i- • : • Ixjt- i- : I c* t . j" ' 

D :n3D nny-n^ «n*T ''bo^ -6^^ nnx;-n« ts^pn^ ^•'i.s 

I- • i.T7^: V ^' t- • r • Ivj"- AIT—. V Ic*- : • t 

•qban n5t5^^V2 ♦^^5^*^ j^r^ d^c^itp •'ynB^ ir^n-^s nb7t56 i^^y' 
nbK^ ?I3 'Tjrxj nin^^p T??5^n «i^n v5« ips^'^T '^ppc^^ «ipM 

$ - AT J J' ^ c- •• - y T T T t V jt t : - it : I : I" j : 

nin'' nv2^ n« riibti^ >^^ s;n^D^43 r'^nrDia^ -i3^n niw •^^x 

Ai : J~ ■•, : c T : - T j - - • : it t vjr t - j v- •• 

<? - • : • V Iv V - 7 - I iVT • J'" V -I <.t: • - v : 

J- •• : AT J* Tj T c T j:- -'. I : JT : t <v ~: t tit t j" t : -t 

n>7"j ill «D3i "^113 nb"^?^ "^^^^l^^ ♦W^"^? ?I^I?T'^? '13'"^? 

.. .._ ^ XT J : IV TT : V Iv V - J- :- it ^ - vt : y'T • I v t 

"jnbM i3-j;as''5 

AT- V, ^ - ; ••' 

-n« nb"^t5^ ifinn^'v 3 d :nbV t2 n:i3a n3^D»nv 

: I J" -:•- iT J- : tv.t ^t:--: 

IV 1^1 Ts;-^« n«''3'':i n&is-n3-n« np*r ani^e "h^d nins 

-r -T J* V T V • :"^ ^:" - v Ij"*- -ai: ^ Ivjv i. :- 

:3'^3D D^ts^n'^ nDin-n«i nin'^ n''3-nKi nn''3-n« nia?^ ih'^p 

I- T -vr T I : J- V : i : j-* v : •• v < : • ^ 

D^'DNT IV nhn'' Dt5^^ jTT^i n:3i-fc^b ••3 niD33 n^n3TD "d^n py^ 

j~ J - \r T : J" f -^ ^ : • i • at- c : - : t t r j^ 

pi V5« w nipn3 n?^) n^n^ns nb^^ ^U^^V s ♦on? 

n^tppb^ n3Tp «^n riib33 
f)!?« nbn^n ngsn «%i-^? di^ n^T^ nji;?? 'r\^^r\ -^bb^ 
n«ii W3:35 D ti^^nn n:^mn bv nb'^W n^x;"* n*6i; 

si : • I : ' : i - - J^ : • - >;- : jv-:i 

:i7']r\H riD ^^^k^ d\i5k iid^^'^i nb'^bn D*6n3 nb"^ts^-^« nin*' 

lit J V I.- ji VT : • v: V J- T :a»- j — . i- t : v yt : 

34 '-^-^ >6^ I! b (5L3 .|-,^p2 II 35 a 6 + vb nonn (cf 46b ill) || ^ post 35 
(S4- vsnonn(«) || 42 ""' >(^\^) || 44 '*■'' prb add || post 46 a (b^^+vs nonn || 
vs 46b et Cp 3, 1 >(5^L(«); 46b et 3,ia sunt add; trsp frt 3,1b post 5,14 1| 

2 '-" >(S^ ; ®L Kai 6 Xooc; || 5 <5«ll nin\ 



462 ^5 D'^sVlD 2,20—33 

^•^piK HiitDp nn« n3«K^ nn^^npo ♦•d'^D-^^ nts^ni "n^jin dk^ kd3 

J- • • J* ^:r Iv V - <T V - AIT V V V.T " I T • I" V J*.* 

iifTi'i^!? n"^D5i2^n :iej^3«-nK in*^ noi^riv^ :Tis-n« n^t:^«-fc^^ 
n^^b^ PK hpb) ia«^ npi^;;n n6V ^^?n ]V^v'' :ng^«^ ^ti« 
•'HK «!in •^s ni!i^»n-n« ^^■•'^ki^i ^n^ai^^ rr^aats^n iits^-^aK-riK 

- T * - IT : I V V.T : I •• - JT T : V I : • av • j t - 

^} Jl-^br nb"! b\i^^ "^^'Hi?^,?,? n^ i^«^ nin^'a nfcfee^ ^^gi":; 

• - • v: jv -: T : - t - f iv - \.r t " v t • J -: v • : * : 

np^K b^2 n'^lrnn •'Di ^'iiK inn ^:is^ siirr^ •':i« ]in>5-n«' 

••^^: A» I- Ivr J 1 r t t: v v : v<i:- r t i;r= : • 

ntDi >^^ nr6i2^3« "^in^n n^:n« "^nn^ niDi n«i*' •'3 ntrp-iy n«3 

AT T J *. J : - J" ~: r : t • i -: j" -: i- t t t J^ t - t jt 

i?}^b il^y9 :n3T©n nij-ips pm,!!.! rfirr; ^riij"^i? 2^t dpi 
mdW nSts^^n nsTisn b:ii^ mnn nin*' Sib<-^^ 3«i'' d^ *'3 nS^tJ^ 

: - : •- -A- : • - vj'' «• • l t : v J v t <i jt : 

Sn^-^« nn^-33 i^T^so n's-y^s "nj? ib«^ j;Tin''-p nn^a3-ni< 

V J V TT ; T- I "^ : I/* \. •• ^y»T i : Iv stt : 

at j j \. V J -* ''^ I V V - <- T I T •• V - T : 

$- 'ITT J : I.T ^.' • T •• JT T Iv V - V <tt : V T- 

D^n ''Dninh^pni ininpn la-yiisn lin nt5^«3 nt^r 'n^pn *\b 

T • J" : T J ^-:r a :-/: w ^- : v • jv — .i- " -: Ivv - j 

-!?s; iDTn« nin*^ n^ts^ms^ t^^n^ n^'s i^roJi ^'^ro n^r "nsts^ ne^« 

T V T : • •• : r T j" c •• - t r* t I j- t v — . 

nirts m-)n*'n n^DD D^'inbn d^^^ D^^aA-^atj^n yjs n^i^ le^i^n 

vv - J" :-r- V • <• : )• •- • t -: i"T • ^jtj jv ^: 

^ T -: V : •• tT • JT : - " I v <••: - v ^att j ct j* t : 

WT m'l^^ 2kT e^t^i3 an^pi nnts^vs ♦n-nn*' K32f-nfc^ nn^'-p 

*. : J : T J : v -^ : <j : it : jt : - vc Iv 

D!;^) D^ir^I^ Dl^e^ HNT' 1KD3^n IJTT'n^n IpT^n iSl^l D^i?^ 

J" ^^ -T '^ - y T J*.* : r : • : •• : ^ : - : • t : « : 

19 ^-^ d^ (KaT)e(pi\Tia€v auxriv (= iJ\>f^^X); lii || '^ 1 prb c «5'^ Dbf^ vel 

c 5 5i»^^i II 22 "-^ 1 c vrs s^r i'?! inin' nn;n« || 24 1 c q "•;?—; fi Var^G 
^in— II '26 ^ 1 ■'?« II ^ 24MSS ?jib^ II ^-"^ iVcf «3) mn'' ]n«"n«; ai -n« 
mD«ri II 28 ^^B^d^ nb"*?B^, 1 in || 29 «+riw ^d ?j^ iTh no ib«^ mssr-^ij 
:.nb"W n'?is^*i nin^-^« do'w I'^isD "ri^n^ ^s n^r no«"»"i nat»n"^«. 



2,1—19 REGUM I 46i 

-r IT I •• ^ : J : •: -j- :~ at v: t i" : ^ :i: •- 

iriiDC^D-r^ riiDt5^i3 :c^\s^ n'^\nn r\pm^ Y')i^n'b:i rn^ ibh 

vjv : • V T : - it : r : t r t : \.t': "it : i vai t t J vc/: I •• 

"r/i'nr 1 vtDDi::^^^ ^Vn'i^JD vnbn 'ibe^^ vdits riD^'? th'^s niiT 

T :i" : JT T : • t : • <tI \ : • t t : • v<vt I v v: jt r 

T V : V ": 1" jv -; T ••< • : - |- j~ : av j" : ». t - 

•' - T jv • V ~: T : V T : I • t I - - : it v.v : • y: -t 

T : ^T T : T : v v:iv - t : w.t t :- v I v t : : • 

nn« d:i5 :^siter'' i^D3 ^rD \^^i^ Mb rr\T'i6 i6«^ ae^Da 

JT - J- : I" T : • ^' • vr •• ' I : <"t • i •• ai : - 

J- T I" : • -iT T JV -: T : Iv jt • t t v -: •• t : - t 

-D^ ^\y^^ ni>^n^^ in^-p i^t^nvb^ ni-p ^ib^^ ^«ity'^ ni^n:? 

I" : V JT- •• :-j-- V V Iv <t t — .i- : •• Iv •• : - : •• t : • j : • 

\.-;i~ : T : T : jv -: t i -:i~ t t : • j^ : | •• •- at: *.t t : • 

:^i^B^ nb^2 inn^'ty mn-t^^T trriDDns n'^te^y^i^ :di«,^:in3 ne^i< 

I : I. T : y T I" $•• i : Ia. t : t : t v: t : it : - : jv -; 

J :iiT I" • Iavt : ••. j- : i : v. t : v v v -: i- 't : • - >.-•:- •• : • : 

-p «nrp ^in^ ?iD& mnis nnx Di^c^n« ^zbd "^nins *'^« 

Iv JT" Iv • : • I : • J" • : I r t j t : - c' : • • :t : - •• 

D^'inD ••riD^ Di^-a n:iiaa nb^p ^i5^p «^m fi'^Tian ^j'^dnt 

•Ai-:i- J* : V v.: v v : • jtt>: • -:;• < : • •., i- • . . ~~ 

viTv V.I : r : • •• t i- < '^ - t v it I •• : — • tJ: • <-t i : 

ii>"n^vr\ -it^« n« F\VT^ nn« D^n ^''x "^3 ^inpan-^x f]F\h9 

V -: i- JV -: J" T : -it: t at vt t y y )••- : - t - : 

A» -; • \: T J- : •- i : *.t: " t i" v st : - i : 

c T : - •• T : • - -T l<-T V -: • t- : i't j- : \."Ji;-- 

:D^:t2^ t^bv:;^ n^ts^^e^ "n^Q Dbe^nn'^n^ D^'ia^ yn^ ^^d liinns n:t:^ 

r T w T : y : I - t u- t i • • t ^ - jv I " t I •< : v : at t 

I : <, \ : - ij • - A- T J- T ^;" • - - T : 

D*6ti^n iD^^nv nb"^!^ as s;3i^-n3-^« n''in']2 JjiTinx ^^5''V3 

J T -: V 1. - : J" - V - V • - Iv jt* i -: t- 

r- - V w - > 'Ai •• v: ^T T V - IT V w- Iav 

^^D^ DH'^js ^xifc^'^-^? jjDb^ ^!?!;i ni^^DH nnM ^i^-'S r\vT n« 

I A : • V.V •• : y T : • t st - t : t : - jt : it - • : - - t : ■>.- 

<!•■ : T - : I T :jT I.T :r' y • T : j* : - t : - < • - 

nsi v^« nbi^m •'js-ns •^Dts^n-^s "^ii^kd ^«t:^ ^Di« hnK 

,.. - i^j .. .. J _ ^ ^ .. • c T - » T • I" J-" 'IT - - 

V I . r : P 'Ai T V « T I J" I V V - j : • t • : • 

J" : • IT A ^ - v,v - V -z " IT • : i; - I - J- • -; 

-^y '•f?"\T\b niht^ 'qb^n-^K rne^-nn i^nnv9 nten-^« Tbv 

I. V - : : I VJV - V - v - < t - Iviv - v I c t 

Cp 2, 3 * ca 50MSS nDty^l II ^ mlt MSS '^D^ || "^ dl (>©B) || 4 dl c «Lj) || 
5 ^ iS 14,50 nynS, (S Ap6vvrip'= "I3n« II ^ 1 c (6H^s Dp>1 || ^"'^ 1 c ©^L^*^ 

^pi n^ II d-d 1 c ©LcLe I. pers: "''?:iin nB^fc^ ^b^im ""jnion -ifcy« ^nn:inn || 9 i 

c ©L nnWI 11 13 (5 + Kai upoaeKOvrioev auTf| || 14 ^^'x^^ || ^ iMS (S5j5-1-1^ || 
16 e»^L T^D, 1 ifl, cf 17. 



29Bb 



460 «D''5^» 1,37—53 

:^^an ^?1^| Ni"^i^ nin^^ ip^*^ |5, ijpKnei^p "^^^n'ris yrin^. 

^5^52n ]n:) plDn pra tt^s nii •^^pn '':'^^? nd?q i^p3 
iTiis"^!; n&"^t5^-n« bsi^T ^hbBn^ ^nism j;!*^!/!*^-]! ^n^:nn 

•^n*; Di^H"^? ^^t^i^^^ ii)its^5 ^pp^^j nb^t^^-nij ng^p^n ^nSn-]9 
^D^^^ns D'^^i'nQ^ ^brm vin« brn-^D ^^!;''i4o ♦nb'^t^ ir^jsn 

• • — . I- X : - : it: t-: i- t t t <— .i-- i : Ivjv - 

mm lina ^•iTi5;42 mDin nnpn-^ip s^^'in" iDi^^'i lijmn ^ip 

$•••:••-: jv ^ IT ^.T :!• - Ji - j - v - t - L 

T kT "V- J- -I' T' I-: V <- AT K" - JTT: V Iv l-JTT I 

CT Iviv - J*' -: T -: AT* I -:i- v u~ Jt t i I- — !•• - : j : 

]nrni5') ]^^^ P'^^T^^ "^^pn-inij n^?^':i44 tnto'^t^-ni$ 'I'^^pn 
rni3 ^y 11^^ ^nsi*"*! ^n^sm 'riiam pi'^m^-p i-r^'^nn K''i3n 

j~ : ' <c s :~~ A"" : - : v: ••: - : '^ tt j : I v tt : • t - 

n^g,!!5 pii:? ii^p^ «"^?3n ]n;"i |ni5n pm liii^ 'in^p'^vs q^pn 
nti^"^ bv6 jDn!;Dti^ it5^« ^ipn «^n nnpn D?ini o^'iinty bts^D 

J T - : IV : - : j" —. K ~ J at :»• - >. •• - • •• : t " 

•• — . V I "T : »v V - J" : - t - : it : - j- • vr : 

"n^ ^^J^5 ?i6e^?) nb"b^ QtsfTii? f n"^^!^ ne^:". ib^b. t)^ "^^P'"! 

IvAV - J T T vr - : IT : • - - Ivc* ~ j- : •" Iav : • • *. : • 

•'i'^^T "^^Ds-^r ne^*' "Ui^n ini i^« ^^5-lb^•' %T^« nin*' "nJiia 

^- •• : >; : • - j" v - Ij- t v -; •• t : • j" v: t : I t 

J' w:i"- «• I — .1- (.V -: • \>: - t '''.t- :viv- i 

J :/- : I \;*-:ri- Iv— Itjt- a : j- : • c*t t* j "a- i ; - .- 

nb^^ ^^Dn-jn« «t ^in^Jls Hj^n ^bi6 fibb^t^b 1^^^sl m^Tan 

A : I V JV - V c- T T • J — . •• • •• : • <- :- - 1- : • - 

-n« nb'^t!^ "n^DH nib '^b'Vit^'^ ^b^b n^Tsn ni:ip2 Tfi« n-inT 

> • - I V : jv : r • < : v J ~ v it v i. : - v j- i 

ivjv - - : •- I" T V. •• IT • jx T • : T :ai i. t— . i- • j • 

I A^ : Ivjv" vr : •" »~ -••;.- j- •• *•.*•" • 

36 1 c 3MSS 5 n^^vi vei c (gL+Mss^Lg 'J^«^ -^^ nnrns "• ]o.s^ II 37 1 

c K®BAt) in^ II ^o ^ df(>®^) II '"^ <S^^ ^Xopeuov Iv xopoi(;'(frt = D^'pbhO 

ni^h»s) II 41 <*-° 1 frt(cf®L)n«>n n^nnn ^ip n»; sedcf 14,6 1| 43 xsK^OII 

47 1 c" KS '^I'lib^ ; QgSAD^g:^ Q.,-,t^*^ II '48 '^^h _^ ^j;«^'^_jp II 4g d,^ cf (5^ ((gA+MSS 

iUarY\aav Kai ^Sav^axnaav [homoeotel]) S5^ i| 51 2MSS D1*n || 52 6MSS + ^V. 



1,17—36 REGUM I 459 

niiT2 nj;iit^: nns'-^a^x i^ ^^i^r\v7 n^-no f^n^n 1p^^'^^ ^^ab 

<•» I- I : - : • T - • — . V J - liT Ivc/ - V J- »vaV 

:\sD3-*?x; ne^"^ «^m ^^inK i^D^^ "n^^ nb^i!^-*'^ ^i^n^^^ Tn^« 

IT ": I" I V v: - r ~: j" • ~ •> • t j . i a . t *.* t : 

!• T - V. : j" : y ": • • T : <« "; • lv^.v ~ r : j- : • tt : 

it:i'^V3 :«3 «'^:i3n ]n:*» ^^an-Di^ ni3iD n^nij; mnv^ 

< — IT v; T - tjTC J : ) VAV - • vc* - : t w '^ y • ; 

'bv i?.l^b ^nri^^iT ^^gjn ^^29^ ^^n^^5 ^^^a^n ]n; n|n ib«^ ^^^^ 
Tj^D'' ';n''j'i« nib« nrii^ "n^bn •':i« in: ^at^'^v^ :n:ji« vsx 

I J : • i»T • I ~: t : - t jt - I v v - j- — . i t t v - t : it >.t - 

]^^:Jr«nDn iiti^ nan nfn it \ ^-s^s ♦•^^ds-^j; 2^^ ^^im ^'in^ 

I : r : ^ - : •- - j-t j- r : • - v •• ^ : at-: i- 

Dim ]t\^r\ ^r\^2^b^ «nsn •^n&^'i •n'?an •'ia-^D^ t^ip^'i ihi? 

■JT • : I *• ~ jtt: V : t t - <•• t : Iv v ~ •• : i : t>: •- t 

Tiiny-'i^ "^^^6 niT:i« ii^dh ^'H"^ niD^'^'i vis^ D^^nt^^i d*^^d^ 

I V : - r ": j* : it • i -; • vvv - v: : : j - ai t : c : y : i 

D«27 li^^p i^b T\hv r]bb>\^b^ yTin^'-'in irr^^a^i inlDn p^^j^n 

itIt j \.} :: - j : • : ^•Jts i : Iv stt : • : I" - ) t : 

y^^ •^b ^[''bmx ri!;iin )^b^ hth n^^n n\ni "n^bn *»:!« ri«D 

V » :: - IV T : - < : /»•; - jt t - ^.t : r »v v ~ J" 

r- J- f .- }':w - J" : • ^—.n- Iv v - j" : • t - ^ - at - : c 

^t5^«3 •'330 :nir^3D "^K^si-n^ ms-ic^N nHrr^-'n no^^^i "n^an 

V ":i- IT T T • v: : - v jr t v — . t : - a- - I v i.v - 
— : i- I J : • I" : < : • •• •• t : • <•• v: t i- » t • : - : • 

]n;^n ]n!3n pinx^ ''^'"^«'!p li'j ^^^n 1 iipi^^i^^ J^lji^^ 

V T fv V - V - tviv - J" : • ». T- ^ATT I : Iv (.TT : • : • t - 
\.j : ' - - • : J : v v : - : • : v •• i ~: j" : - v v t • <l: 

inlDH pii^ niE^ in^ n;^Dn34 :Mn:i-'^« in^ armim ^b'^v:^^ 

\ •• ~ } T T J J-T I I • V V. jv : - I : A* V -: 

'v^.' - v; : V :- —.1- T - V : >- : a" t : • - Ivv.*: vt - I st t : 

^mr\ ii'^D*' Mnn ^i^'02'bv ne^^i "^ni inn« Dn*'^!;v35 :nb"^t5^ 

AT : - » J : • ^ ; • : • - j- t : t t— . i- jv • -:i- i : 

■p ^t:3 p*i36 tnTin*^"^y*i ^«ifc^*'-i?y ri: nvn^ '^n*^?iij in^l 

Iv STT : I IT : - : c t : • - • t j : r • •• < } 

18 1 c Seb ca 250MSS Vrs 7\m\ \\ 20 ca 120MSS S^w -|jr|j;i. 1 iU || 25 (S^ 
C^H) 1^ 3«Vb^ II 26 «L ?|iS;'l prb itt II 27 1 K ?j"'i;5; Q mlt MSS Vrs 
^1?V. II 28 °-'' I'c «BAj, ^sjgtp II 21 Seb 15MSS n^1« II 33 ^ iS c mlt MSS "^JT 
K> 'b^ Q II ^ (S« «ni'?"'WV II 34 (5B Kai xpiaaxJ j] 35 "-» >(5E(«-). 



REGUM I. II. 2 ^ D^^':'D 

f^ nw ^b^ n''ij33 nnD3''i d"'D«3 «3 i&t in ^^anv 1 

^:£5^ rnDx;i n^nnn niira ^^fen •^alK^ ^ts^pn'^ riay i5 niD>^M2 

J" : • T : IT : v : jt-:i- Iv v - <• i- ': - : tt -: j : j- 

^nriiB^m h:bb ib^^ib \nn5 i^n'iv ns'' niy^m^ n^^^ nn^ 
•^^D« "^iK nbK^ Nts^:nD jT'iin-p nhi^^s tnvT i6 i7t^n^ 

<• T T -: I : iTi : j* t v; j- • -:i- * tjt v v< -j-- 

""nib^ '\n^^ I'kn i«ft-niD i^^n'ny^ n'^b^y hds i;n^D ib«^ Vd^'d 

vi: it J : : - i < - : t a* t tjt - v. - •• t t • 

I A" - JT t: V \; : T : Iv jt •< tt : j : i— it:- j"~; i- 

• T - l<i T : '^ T T I : Iv TT : I •• - I jt : it • i ~: «*~: i- : : -i- 

J" : "- IT • I — . • I. T J A" t: jv -: « • - : • •• : j* : • : 

I T T V i: Iviv - j" : - y.T : ^* : - t : Ivv - j" ; t v t 

:Kip i^b rn« nb'^t!:^-n«i D^ii25n-n«T in^ann «'^iin 

iT'T J c T J : V : y • - v : tt : • t - 

JvTT y- : T J — . •• : •• ^ - <•: - v I t t v j- 

nsi; «i ■n^!;''« "^d^ nrii^v^ :j?t i^^ m ^i'^il^i n^'sn-p ^T2i« 

/«•• V.T h' r r v : t~ : '^itt j ^t j" -:i- a*- Iv jt* i ~: 

•n^ian-^^ PK^i "^5^13 jnb^K^ 11:2 ^s:-n«T ^tbs:-n« '•^tD^'D'i 

>vjv - V 'J • : I : K" : v^v v : J •• : - v • : - 

nrT'^lK ^^D i;^^D^ •^kos-^s; ne^*^ «^ni •'inx 'h^d*' tt:3 nb^^-^a 

IT" I . 'J ^ -v.- A- : • - J.. •• 1. : -— . i- Ij : • I •• : < : r 

v; •• • » • : I- J T • —.1- PvAV - • >.T vjv -: lyT ^ 

■^^5 ]PJr t!^-^} ^V^^ ^)W^^- V^^'^^ «iijriV5 qnai 
^nnts^m yni^'na ibnv^ n^an-ns n-iE^D n-^bants^n :t:^"^3si 

c- : • '^ • - )j • - I V IV - V e T : • - j - - • — . r 

Cp I, 2 >«h II 5 SS «L 'Opvia II 6 ^ «^A dueKiO\u(a)ev = mv ;IM\\^ prps 

nb; II 8 ©Lrgni (pro nb'bB^^?) n^Jftttf^^ ; (Joseph [Ant VII, 14,4] IH HJ^I ^^OK^) || 
9^-^ dl; >(5 jl '^ loMSS ■^rn«V|| 10 1 frt '^TD^] || 14 I c 21MSS Vrs mni. 



24,18—25 SAMUEL II 457 

tnw njj;j n^isip nj"i5l2 1*11 ^V^V^ *'^pT,n n^^;pfc$ p^? nip 

lir^ijt riaps npii^v^ :D;?n ^s?d ngsein ^^vr\) np'b n|T9 
D'^lilbrin n^^S;,^ ng?^ n«i li^^r? niK)n ^^dh ^i^i^^ bv;!) njr 
npV^5 '^^^^'^ i2^r\ niti^^]Pi ^Sn^s jd^jji?^ ijjan ^)p!i 

X : - -; V IV V ~ V — nv : > v.v v: jt : ••• v v t : 

ni^i; M^« nin*^^ n^s;« i6^ i^noa '?ini«o n^px lip-^s i6 

J <c v: jT I- y.— : i- s : • . • I : i '^ <•:>: v n >• < 

n^^ nin^ inr*'n D'^obi^n ni^i; ^rn nin'^^ n^TD in du^ 

I VTT T : <"Ti"- *T : \ -J — T I- - t^ : • <• i ^ 

i8 Q sicut i6 II 20 Ch + D^ein 15^^, )jn«^ |1 22 Q VJ- || 23 1 prb 12)1 

^:jn« II 24 " = ^n«tt n '^ ch 600. 



Biblia. a 

29^ 



456 n ^«1»Bf 24,3-17 

I V V - V T V ~ IT T J- : • <' ' \ JT : <w T V 1. 1 : • 

-•^il^ '':''X^*; n^b!;s n«D briDiiDns Ds^n-^^? ^Nn'^« ntrr^ ^lon 

r ~; j" •• : • i : jt- •• t : <"t t t v I v v: t : »j" : 

-in^ pTnM4 :nTn 13^2 t^sn n^!? "ri^fen •^^n«*i m^h ii^ai 

- : J <— .•:!•.•- IV- JT T- I V." T T JT IVV - J- I- A I V V.V - 

^^ith 5^nn "^ntyn n^i'' ^ri ^"^nn •'ity ^v\ n^r-^« ^^&n 

J" : • .- - <•• T : T •• •— •/»•.• J" T vr : t v Ivv - 

—.1- J— .1-- Ia" :- - V t: -I--* I" T : • v ^t t v )j : • Ivv - 

-^«i rH^bir\ n^i^n^ ntp^-^H*^ i5n ^mn-riins nt5^« Ts?n td'^ 

V : T T : • - T- !•• : - v : wt - - J — I : v: ~: j' i \ j' i 
T- I I • V c T : I- - TjT T- A- : I v: : - I Vjv 

^ - IT J" : tT : vjv V V :(••- a-— . r : i- : « • - j-i t : - : i* 

uv Dntrs;i D^'ti^in npt!^n nipD ^^S'^'i p«n-^D3 'itDts^**^^ 

V. J* : V : -J- tt: st : • ••>: • t- I vait t : v. t- 

^«ity*' Ninn "^T^i^n-b^ DJ^n-ipsn n3DD-n« n^i** ]n**i9 xub^^^r 

•• T : • J- : - IvAV - V vT T »- : • j" : * v vt Iv •- mt t i : 

V •■ I- —. T : J* : vv lr*j • r lv<v •• v : 

Kf T V J- T Iv;; ••": i- • t i" I< — i* r: v.v 

V —.1- T : JT - : • • T jv —, : • <i i t : v • i v 

'^ : JvA - v; T njT- i : • : vr ; • j* I : : - Ij-; v t 

• T V JT : - • : I T I •• C T J-.' • T " Jt V T T t : 

'n\^vi^^ DnD-nn« ^^-ins T^y ^61: "^Di^ t:^!?^^^ nin*' nD« nls 

V v: IV : V.V •• - i- jl : - : i avt j- c it t t : j- t < 

iD''it5^''-j;nt5^ -6 «i3nn i5 idj^^t t'-np't w-^k i^-^n^^n^is n^ 

J- T ^ - IV J J: J T -: V J- A V — c T v vt it- Iit 

-D^i ?i?)t7 «^ni '"^ir'^ip^ ?ie: D'^ti^n nf ^^-Di<i ^i^n^^S'^^l 

>: : I J* T IT •• : ^ J- t - I v : - : v v j- t v : v: 

T : -: <i T : • a : j- - v.t v v t v $- it i 

" T : • : V V JT : » •* ■- t " v - >.t t -; t -: i- j* r 

'Tjg^Di ?in; sj-jn nr\v ni dps n^^nij^an "^k^d^ le^^^T n:^in 

T V - r '.. : - T :j — : it I v v tt t : 

^n«i?n ''Dix nan idn*''T nv2 nsDn 1 'nK^e)n-n« 1 ini<"i3 niT' 

T T <• IT •• • V - T T jV - - I JT : =^ - IV J : • T : 

2 ^ 1 ^to^tS^ II 3 «^Ch om 1 II 4 M -^j; II ^ 1 c 5 •'iste (vel c «LU ''isp)|| 

5 °-M c (gL ]»!| '^tt 5i^n*i 11 6 ^-M c (S^na^ij? n'']?nn'ii ^-^ 1 p^b ^nno np^, 

cf ® 11 10 ^ ins c ®L ^3 II b iT^it MSS interv || ii ^ cf lo^ (vel trsp frt ii a [>iCh 
21,9] post 12) II ^ sic fi II 12 1 c Ch n^'i II 13 ^ cf 11^ II "^ 1 c ChigBL 55^^t,jjj j| c j 

*n^ II 14 Q V— II 15 ^-^ 1 (cf (sc^s) D'lan TS|5 ^D"; D^»>ni *in^n-n« in f?Snnn 
Djjn rfenn nsi.am || 16 di H; k n}ii«(n), q njpfc$(n),'ch pnw'* opva.' 



23,19—24,2 SAMUEL II 455 

• -: •: jT- ^ : t : - j < x : I v jt j* -: 

Iv ^STT I : Iv Ti : rT i.t : - - : ai : c.-i 

MH^ '^ajkiD 5kik '^•^iB^ n« nsn «in ^^^i^3po D'^^rs-nn ^•'n-t^'^K 

I • J : V IT " J : V. - I ^ : v — . it v $t • : - t 

tD5t5^3 r^« iTi n^'in ^"i:iDn i*'a^ ^'^«1D "ic^« ^'•^^{d e^^'K-nx 

\.Ti: T T vj" I • ~:i- c : "i~~ •: • ~ j" • • -: i- v <; •- 

'b)^^ liiDJ D'^t^^^u^niD^s taniian nts^^K^a u^-b^ j;T'in*'-p 

V : T : • J' ; - I • r • - jt : • c : '^ /a t 1 : I v 

>•' T -: • : - : • v « t y • :- ai »t : - 

Kt • v: • —.1- T - V IT J" V. Iv IvTT : v a : - ^.T r -: 

• -: r I : - K" \': jn ' • : I v v< r —.r 

!• T t : - c- ~: I" • -: IT I : - r t \\ ~ c- ••, : • : " it 

no*':^ "^ja nra-iD ^'i'^TP ''i^^ ^risb^n n:y3-p n^n29 d 

I r t: • ^" : c" : • • - ' I v - • a* t 1 : - v.t-:i- liv •: x' 

K" T J" : • : - J- - T : -: V r \ :- - v>.t :- • t :- it 

tD^S''^«34 D oii«n iiK^-p D^'^n^ •'iinn nati^33 d :^in:iiT» 

vjv ■ v: r T T (.T T Iv ^ • -: • t-: i- x - I it t 1 : 

-rv • r - V w • -: Iv jt • v: a- t^-.r - Iv *.- : - —. Iv 

mun ^''J3 ni^JD'^ ina-p "h^i^^^ d ran^n •^nrs "^^didh 

I* T - c T t • I T T I V <i: • r : - IT c" — . r • : : - - 

IT : Iv JT v.": •• • J": - — :i- a- - it I v vv 

d*^b6b^ te ''Ann nnn«39 d :nnM nia ""inM «ts;38 ^ 

D ♦ny^t?^) 
nb«^ bna Tn-n« nD'^i ^xnfcy'^a niin^ niT^-fix ^id^v 24 

V T ■«;• T V V T- A" T : • : v.— .i- t : I - Iv - 

JT V Ivv - v " IT : V : c t : • v j- : Iv* 

i8 * Q r^—x 1 c 2MSS 5 D^B^— 1| *» 1 c 5 D''B^— || 19 ^ ID^B^— || M c iCh 
1 1,25 Un II 20 Ml c (S^A II b 1 c Q ^•'H II «= ins c «BL i^^ II d 1 '^i^p II e K iT1«n, 
Q n«n II f cf 15 II 21 '^ K 1B^«, 1 c QCh al B^^« || M c Ch H^D || 23 ©^ 
(puXaKnv = ini— ? II 24 1 c 6MSS (8LCh n^SD II 25 ^ Ch^ nifiV (iCh 27,8 
T\\r\X:i(0) II ^^^ >(S3Ch II 27 1 c «MSSch '•520 11 29 1 c ca 20MSS Ch 30 ^ 

i^n (vei c iCh 27,15 •••nbn) || 30 1 c ch 'sn'ii 31 ^ 1 (cf ch) Vj^n-inx i '^ 1 (cf 
Ch) ""Dnnsn II 32 ^-^ 1 V-'mn jc^;, cf (S^ch n ^ ins "]s (trsp :), cf chs^ n 
33 Q^^ "'"llO K nifc^n (loMSs ni«n) Ch '^'r\r;^ \ 34 ■*-" dub, cf ch; di 
frt -]n cf «^ I 35 Q n^, KCh iv-"|f 36 ^ «Lch ^«i> || ^'' Ch^ •\^ innp 

«L Maaaapa ui6q; 1 frt "fs || M ? 15 || 37 Q Sb^i, K •'St^i? || 38 1 prb nn«n, 
cf ®»^^ Eeeipaioq; L leOepei (20,26)' |1 Cp 24, 2 M c ©^ iCh 21,2 nb^■^fV 



454 ^ ^^^^'^ 23,4-18 

D :^nnis^2 nsife^'' wter B^snn 

V IT - ». : IT • I J T ♦• T 

t:^^^n I '•^jbsnn nnis^a n^ -mb ic^« D'^niiin niDK^ n^«« 

J J- : : - V V - •• AT T : jv -: v: • - j : v y 

irrnv^ ''u'^'i^i 7]^bii^^'^^nrM^']2^ '^trn ntr^^s* inn«n9 

• T ^ . T- ^ J . A* -: I V u I V ^T» : •• \n ~: r : 

J r* T : • J' v.-:i-i- t t : • - jt T viv • : * : - <» :it : 

-s-- vv - V T r<- : • - t jt :it • j • ; • : - I — h 

:tDt$^5^ ii« innx iints^** D!?ni «^nn Di*a n^:i nr^c^n ni,T 

1"^: J^ <.t": I" A •» VT T : a - j- v.T : ^ : vr : 

• : - T-i- • : • : : it*— ^t tit «• t Iv jj - jj i 1 : 

nis^Ti'^v^ :D^nt:^^s •'jbd d: ornt ^cri^y n«^D hi^n npbn dc^ 

<•— : •- r : • : J" : ' <*! jt j : • n jt" : vt - Ic-: ? t 

n : j^ : *.T : -j — a- : • : v l~- t v • — It : v i I 1 : 

• n V < T- J* : - (^ T : ri"* 

« T : r T : I vj*' : (.t • : • : j-~ : at \^ : c-tT v -t 

A- - « T /■;-:•- V rr 7^ *.t • : * : j — m : ^ -.t 

: '^l: : •- -it- j-: — . vv.v c* j • •- • Ij"-: - •< 

nrti^5nt5^«Dn5-n'^si5^2D b'^b-nn^^tj^'^t u'^FW^bQ nano^ D^nSin 

IT I" ^T K T : * T T •< : /{ T V J" T- V. I •" 

i^b^ uh\^fm D^'D^'in b^ts^i«n rnn m^) •^nfe^PO nil"' •'^ rt^"'^ 

J : J : ^ : j* : 1 - • t -;it <-~: • j ^ir^ t : • t • t 

• —.1- r ♦ - V t : T vj" AX : • vt r 

4 M frt nn'itt (al HSitt vel H'^Sto); trsp ' H ^ 18MSS 'P^ 1 ^ | 5 * exc frt vb 
nonn || ^"^ 1 frt i<br\ ""SSn |1 vs 6. 7 ? ex alio contextu || 7 ^"^ crrp [] ^ dl, cf 8| 

8 ^-^ 1 ^ibDnn '^j^SK^i,' cf ©LfiLg jch ii,ii n ^ i c ®l na^'r^n || '=-^ i c ch 
inwn« ^iiy (Q -iisn) n ^ q nns || 9 - k (cf (S^ ich 27.4) n"!, q m« 
b-b 1 c Ch •'nhsn || m c q 'an || ^ ins c ch n;ri «^n || «-« 1 c ch D'^a'u csa 
'bDHi H 10 1 c 6^3 i^<ini_ II II ^ ? 1 c ©L «^« II Vj ^-^^^nn, cf 33; iCh 11,34 i 
<= i n;n^, cf ©L 11 d Ch D".nS;b^ II 13 * 1 c 2'iMss Q®ch ai n'^^b^ II ^ di n <= 1 
c (s^iLg chisn-^V. II "^ 1 rii5f» cf 14 i 15. 16 1 ? iJ??tt (Ch nisb; q i'2») | 

17 1 c mlt MSS ©L al nirTIp '(Ch N^SgD). 



22,36-23,3 SAMUEL II 453 

• I" : - V.I : I "J- Iav : ' U"i c I v • 

IT •.. :)- 1.—. IT J : • A" : - v: -:i- j' : ~ 

IT - - *. T J : A" • : -IT \r : • ji : : •: 

:''^:i nnn 'i^sm ''m^p'' i6^ ^dshost D^D«r39 

IT : - - *~ V. : 'I- I A J : j : v t : vit j"~ :it 

!•••:-: vT : - : I va v: t j- - : j : 

IT T V : 1.T : V - A* I J" : w : • 

t^'Drpns* Dpi« ni:j!in-iD''»3 "pK-isys DpnB^«i43 

r'lr ;v k' ' —. j r : I vai — :i- Ai'T : v : 

^Ds; ••riD ^^ab^sn'144 

A* - v:* •!•• .... - . ,- 

r '^ : >T • I V I. - .1 : • a- -:i- : • <.t" y: 

:Dnii5DDa ^ni^n^'i ^i^ln** id: '':346 

IT : : • • v. : : - : a • v.t •• j" : 

rrts^'' 1^4 %n^« DTI •'■^^^j TTJiinn rrtn''-'n47 

r : • ./ v v: -..t : A" I j t ^.t : - 

pjnnn D^^sy rnb'i '''? nbj?: inin ^pnh^s 

.,...- « T -: ^ •• • •• : J : - /t • a» : 1 •• v; • 1 

nDT« ^Dt5^^^ °D''i53 nin*^" ^ii« la-^yso 

I" --: *.J : • : a* - i.t : ./> : i ly 

y • : • vsv V I : a : - j : w : • 

IT ^ - V. : - : I jrt'. 

A- -: I T cT J" : • •••>•• : 

^y Dpn nnsn dk:^ ''K^*»-p tit D^^a 

T »- j\ V V - <\ : - • I V J" T s\ : 

!•• T : • J • : v: : * -: i- j" v: - • : 

I* : - V. T • A' V • I.T : i- ./ 

A" T : • J V.V ' J* •• T : • J** v: - t 

jnM^« ^nXI- ^?i^1D p"^"!!} Dl«2 5tJ^1D 

I* v: J X' v:* ' *" I I IT 

36 ^ (5 ''j;^^^ i|J + 2 vb p HI ^TOV-l ; <S^ 1^'^?1 (uTraKon) (S^ ^n'iV.l (irai- 
b€{a); prps OiDDn) ^inj^T || '^ ins c'hI<5 n?jb j] 38 \} D:''ti'«1 1| 39 =*-^ 1 c iJ^ss^ ^, 

c?nD« II ^ HI d^'i'jd;; i '=' i >hi || 40 q^ss ^, 'i^^jn^ y 41 a 1 c ^j nnnj || '^ «ba 

Sni (frt recte); h' '?'« '01 || 42 1 c Vrs h* ^P^IK''; 1 43 ^ «^ H' n^"! ♦♦;'!? ^hl || 
''">H' (gl) II 44 ^ 1 >H' li ^ ®^^<J^ D^»J?, vv («^^i) dV ; trsp frt hue iff-^ || ^ 1 c (S''5 
H» '';a"'to'n II 45 a ®L H' post 45 b p H' Pi'el; 1 ? Nif |P h' ^J^^b || 46 ^ prps 

'h 'h^\, ai ^K^ Ji'?n'' II b H' =i^"in:i; i ? nnn^j, || 47 >h>; di || 48 'v "i?!!! (prps 

"TnO!|) II 49 ^ H' melius •'tt^SD ij ^ 1 (cf hjh,«) :^« ""in^fc^O || ^-^ cf ad 44 || ^ y 
J^^O II 50 "-" M^ invers; 1 frt '']»t:^'? D-im npl| 51 Q i?1"1i»; 1 c K Vrs h» 
V^-n:?? U Cp 23, 3 M c «Lg ;2f)y:; II b 20MSS "»2. 



452 i ^«1»ty 22,15—35 

I - I- J c- : • • I : J — :i- : 

:d*»3i n^^QD •'its^D*' ^'inp': dthsd n^t^''i7 

r - 'J- ' • «• : - • a"It v. t • j" : * 

• r.- • L : IT J- - : -I • /« v: : 

r Kt : • VT : s* :~ *t " j: 'v. :*" : 

IT v:!" • : c- T ^ ; « : j- : - • :vr t j- 

T jv • -/ T I 1.T I •.. : A- : V : v.t t : • t >• 

r -:i" v.t: - : viT A c t jv : ivt 

IT •• "^v : >: J A" 't : • : « yr : v jt - 

II -• v:t j • • AT-:' v:t 

it - • K" • : A» T • VTT 

:i)isB^n ^D"^Dn"^i; ti'^i'^yn^ y^'tj^in ^:^v oy'-nxv^ 

r : - J* T - I V.V •• : - a* « t j~ •: : 

!• : T - </• - V.T i- AJ : « •• ^ - r 

I V - -: *r I" a: I J T \.i : y 

T : T : <-' : • a : - j* t «• t 

I J- I- *. : lj" T 

I" v: j'—i : - • >. <!• AT : j— : : - • «• * ^ 

ri3ni D'^Dn hn^T ^''n "n^ipD ^«n33 

•I" • -:i- vr IT J- : at -it e : - /••• : 

IT I : 1.T : V iiv -~ • : .- t : • ^ t j- •• : 

15 « H> V?n II ^ ins c ®L p'n^s^_ |] c Q Q^j^ K DSn^^l, sic m; || i6 * m; D"".)? || 
** V '!! II '^ W I^^S^P II "^ V ^SK il 18 ^ (®?) ii;« ^^ ^n— if^ 35MSS Ml 'm II 19 M^ 
'D'? 11 21 ^ 6MSs"m; ""PTO, id 25 || ^ (gL b6Hav03D) H 23 ^ K ItD— , Q rO— |j 
t>-b 6L^ii3()p) (?) nwn, i prb c m; ^SD Tp« |[ 25 1 c (5 i|/ "»T "li? || 26 v "DIl; 

frt add, cf 27 1| 27 ^"^ 1 c ip iisnn 'i (i i|2nn iisa) jf '^ ic mj ^nsnn || 
28 M c ®L xp nn«-^3 II b-b 1 c'4MSsw n''»rVi; T'^j;'*; vei c mi nion di^j;'! 

((5Lvjj« D*}3-^ ^yj;v) II 29 b 1 c mlt MSS (cf i) \'l"*?«Kvel *"* 1 c m^ ni T«n) [j 
30 ^-^ 1 11$ P« (®^ Tre(ppaT|i^vo(; = 113) || ^ mlt MSS i|i '1^ || 31 * ? vb 
nonn exc (sed cf Prv 30,5) || ^'^ 1 ? D'^Dh^l 32 ^ Mi H'^N || ^ 18MSS Mi >rh^ || 

33 « 1 c «^JJS M* ''^11i!?»(n) II ^ 1 c (b^x\> ]]?*! II <= K 1— ; 1 c Q(55® m' "•— II 

34 ^ K V'?-; 1 c Q^i^M' ''^— II ^ 1 c 6 M^« nb2 |1 35 ^ M' Hnmi, M'*^^ 

nr\nii ii ^ >®l 



21,19—22,14 SAMUEL II 45I 

u'^FWi^bB'nv ni:3 non^an iii;-%nj!iv9 d tnsin '^^t^*'^ le^s*^ 

A- : • : • T : yi t : • - s • : - it t it ^' ♦ i- wv -: 

-d:i n^pp y^nxi D'^n^? t^v^) t^p v^'n riiy?5J>^i Vi; nir?5Jj}^i 

TjTi^a n^bB^3 ri/3 ng^rj^il^r n^^. riyj^i^-ns" 'nni 

nin*: y»n nr^ rii^jn nmn '';5?1"n8 n^n*^^ ir\ ijn'iv 22 

13-npnj^ •'"^nir ^n^»3 ^•'b-''»b9Dn*= ^•'n7;5}Dn ^'ri'D rr\7\''* 
ri0r\ ognp '''??^t? •'bnapn ^'""j^lj^p ''?e^i ns;; i^D 

:?!S^^« \3'!^P'» T^yi] «3i5fc5 ^|np4 

tni.p-'e^j^b ^ig'^p "jip ^s?^ "^^^D^ 

I 1^1 J IT : T : «: T : - : • r T i- •• '^ <- : •- 

>. -:rT : r-* a* i • 'ir t ~ J : i I v » t - : • - *- t J • 

t^i^i^ r\v? r^bn^ ^Di^n rsD e^x'i 1^x3 ic^s? n^p^ 

IV • J-'.W « » IV A" « • J": - : I t T •«iT 

it: - -^ V.V T-:i- A-"- "c T jr" 

'r T : V" » 'c- : i~ a %. (.t r : Ivy vyi~ 

I" ••-:!- i.-:iT a:v -\^ 

18 * iCh 20,4 1!5?, 1 in II *» Ch •'BD | ^"^ Ch 'b'«p 1| 19 * mlt MSS 1 min; 

I c chQ« Tj?; II ^ dr(>(5M-Mssch) || c-c ch >m ''pnyn« n 20 1 c ch rrro (q 
jiTD) II 21 K '^yi^p, QCh «3;»Bf, is 16,9 rro^ ij Cp 22, i v 18,1 Toifl 2 * v 18,2 
+^ptn nin^. a ? 1PP^«) l»ni« n ^ ©L'^ni^n || ^-'^ ? di, cf 49 || 3 m c «s 

'n"b«*(H; ^^) II b add ?"(vel dl? 1 ""illD) || «= add? || 5 * >9\v: dl || ^ v ^^H, 
1 isll <= «L Q.)2 II 5 ^ i^^:i;2p i 7 M c (55 n» j;$C^« II *> ins c m; «nri JI s'^'l 

c K H) B^^anii Q «^3;2n>i Y ^'^ v D'ln npifi I'li i c mit mss v «T.i | 

12 M >h; il »> v + nnpll M prb c v IHSD (9MSS DID vel 13p) i '^ «»'^ v 
riDK^n II « 1 ? ''33? cf 'ly'AS II 13 M c HI ( + ? V^JJ) TOP (trsp ^) B Mns c iji 
pi? II 14 '^ H; 'il B b xp 'B^^. 

29* 



450 :i ^«ioti^ 21,5-18 

T • V.V ~:i~ T • jv ~; • T Fv V ■" •. : I iv t ^v v:iv 

□•^ts^aK nv2\^ n:b'-"]nr6 ♦^^ntr*' b:23-^32 ns^^nnn nroe^i JiiV 

• T -: -CI : • T I ~ \ !•• T : • j\ : t : c - : • i- : - : • m 

rhi^n ^Di^^^ nin*' 'Tn3 b^i^^ ny3::a^ nin^,^ biiiypin*! viaD 

Ivv.- - '.'J- ts : J* : V. T v- : • : t r -:ii- : tt • 

ij-*- I T IV Ijt T I : I ^.•- • T I J" T I" x: : t : <r \ : 

v : - V T : jt:it jv — . t- - <!:•••: •• : v Iv v - 

nib'' nt5^« ^^li^tj^-ns ^bTD '^n nt2^Dn-n«i "ntJ^nsD-riKn. 

yj:iT sv ~: t - j- • •• : v •• -: v : v a • : v : 

\n3 Dr'^pM D-'iir^^n T^a DSn''*i9 t'ri^hDn •'^na-n ^^•'■ny^' 
'D^iifc^«i2 S'^^fp ''D^'3 nriDH ^ann in*' *D"^n!;3C^ jj^sn nin*' ^lEib 
inisfii pls^rrriK iT«-nn rtsn npnvo ♦Q'^-iirty T:jp ^n^nn 

•• — ) - - V J- - T : • ij-' - r : j- I: c • :• 

-i^^'i Q^^Dts^n-p nn^'^x; d'^d-^: ir'Tirp n^nno ^^sn-^« n^ 

: 'M T - I • I.V ••-: -^ I - • V- -It j- • : • - v st 

tnb'b mt^n n'^n-n^i Diii'' dh'^^j; mib D^6^n J^ir n^n: 

T :iT c- T - J- - V : T V ••": i- < t -^ t - I t : it 

i?^v^ r^iKts^ K^:^s iT«-na ns:ji nnte^rie^ nx nn^ in^^v^ 

Ivj*— I T vjv • \.T ~ - jT : • VT : IT V -: s" a- t: vt \- 

v:'-:i- — : Ijt T I : : - v ; t < : - v r •- • 'T 

bQK^ "D^i^n iK^« lK^-n''3 nniD Drii< ^hiz ^e^« iy!?ii ts^^'n*' 

T T J t : V — . I - I" J :r' t : it v —. at : • j" t 

t • -< — - I : • - V. T V y : • : $ - : • : • : 

>. : - V ; -J- - A : I jt t 1 : w : - v : t j : - 

I • T : • I V V : : I IT t I • j t i : - v j : I : • r rr 1 - 

DM^K iny'^i iT^an nn:j-nt5^K te n&y*n rii« ^•'g ^pa j;!?2J3 

y v: s"Ti"- IvAv - ».t* v ": j -a-r • t Ij* v Iv : ^ t •• : 

D jp-r!Dt?n«> 

JT T — . 1- • T •:"- A" T : • V v; : • : - vt t : • s • : "* 

J.. . ,. J.., -. . .... ,. Y I- JT c : • : V J — .IT •"' -J • 

MBhn i!i:in «^n nt2^rt:i ^S-^ts^D jni«D e^ts^ la^^p bpts^on nSnn 

AT T-: J T V. : V : ijr: • •• < : i" «-: • T tit 

« : • : - V Ij — t : Iv j~ • ~: T-y-- i't v j - : v >." 

hm lis; Kin-i^b ife«b i5 fiT'^e^j^ ^j;3t5^: Ti< nnnon 

T • < •• •• I •• • T I" : - ^ : : • jt a" • ;- 

-MJ^ii ii-^nn« Ni'^vs D :b«ity'' i2-n« n^Dn >^bi nbn^D^ 

. ; _ |.. .._. ,_ . .,_ ^ I" T : • J" V V.V - : J : t t : • - 

5 1 (cf «) unoB^nb II 6 * Q in;, i c K)n3^.j|| ^^ i(cf ®baxi) ina jj^n^a i . 

7. 8 ^ cf 4,4 1 8 M c 2MSS «L(® ?)^ n'lO (I iV, 19) II 9 M Q Dn^jnB^ || '^ Q Hsn^ j} 
<= 1 prb 'in II '^ 1 c 17MSS Q ra II 10 « + Kpieo&v || n « + nonn vb (cf «L 15/16) || 

12 ^ Q n^«^n ; 1 K D6n 11 M Q '^s noK^ ; k 'sn n\^ \\ 14 ©lcba) + riiosv/n^] 
n^5?j5Jit3ri II 15 * ins ex '16 nin ^'nW'Kpro ain "^i) n ^^-^ 1 frt (cf «) jD'-nB^^s 
•ii-n D^i II 16 ^-^ Q ':i '^'^]i K 'n ms^ti, cf 15^ || ^ 1 c ©^ b^^ \\^?\\ 17 >®. 



20,15—21,4 SAMUEL II 449 

jv -: T T » : A" - X . I" i- • T V T : I < : : • - t -: i- i- 

(.1 : --:i- T •• - j-l: t v jt T • ^ : ' < : • a- t i • 

J - • M V J - vT ji — I -JT 'IT V $ - T V •• jri: ' - I \: •• 

i?i nlp«^ n^i^rivs :*'3:i« i;pte^ ii?i^*i ^jrips ";,i5i i;D?^ i!? 
''5'2«^9 nann pr ^n«3 n^^ts^"^ ^ixtj^ i&«^ n:t5^«in ^iim^ 

IT i- •• tj" : <i' T : V -: rT : s t •• t tt <: -: 

T yT •• T : • : •• : <• • i : )•• - : jt - a" t : • j" v: v;* '•. : 

y^n.s-DS "^b nWn nWn ids*^*; n^i*^ tx^^v^ :mn^ rhm j;^nn 

^vT- — . • • T • T T <• T A- - VT i'J IT I J" — . I" ^ C" " . 

J. . . I ._. ^ - J.. • - : V - •• • • T T - Ix- r : - 

AT J- " I.T : I" : - : j • : • t : Ivjv - t <t t 

IT I- -I" : I V.V •• »^ : ••. V J" • T V t • it v < 

I V ^ - <v V : : •!- T t : T : t t t v t • it t - 

vSi^!? c^''« I'^yn-^PD ^:!?s*t ^hW2 rpn^n n^i'^-^^ id^^'^t '^id2 

AT T I : J* « T - I" J\ T - T - I- : • - T V X : " " • : • 

Iv IV - V -vr T I : JT VT 

*-n3n-^3; j;HT-p n^^inn ^^^ntr*' «32jn-^3 "^« n«i*'V3 

c ••: - - ^ TT J : Iv TT : a" t : • ».tt - t j-: t : 

:T3TDn ^^^•'n^-p Ds^in*^"! oan-^s; Di1«v4 :*'n!?3n-^i;n 

,. . _ - ^_ . _. 1^ JT T I • A — - ^T —.1- r '^ : - - : 

]ni n\n •'isM «tj; Div^ tD^'inb lir^n^n pn^n nab ^'^b^'i^s 

Iw" jTT • 'JT - T • - : r -: I wtt: v : I ji : a" ».t : 

D nnb 

r T : 

^P3"^i nii?^ "^nns n:^ n^'its^ c^^ti^ in •'b'^3 nri Nn'^v 21 

Jr»^^ ;- T T J"-: I- T T • T J T . J .. . T T J' :- 

^ • T - J" V : T V T : V J - Ai : J" : v « t 

AV " -: V J- v; : • - Ivy/ - jt»: •- r : • - v c •• v — . 

S^ite^*^ ''inn "^ibKn in''D-D« ''s nan ^snts^*^ "^inD >^^ D*'5^aiinn 

•• T : • <•• : • v:iT vjv • • •< t •• j- t :•$••: • j • : • - : 

IT !• v." T : • I" : • J I- : t - : t )<•— :- v t j : : • 

nD-n^ i6D« nann D3^ nte^s;« no D''ii;n5n-!?« rn ib^^'^'i^ 

^ :iT •• - -; JT - AVT V/v:iV JT * : • " V -T V <- 

J T TT : lv<v T I I" • : • - J T i- it : j-— .i- 

14 ^ mlt MSS interv; exc nonn vb? H ^^ I c Q'^bng^l; K ? ^n\'p\] p ? dl; 
>® I! 15 ^-^ cf 16 II ^ « (cf aO W'Z^n^ \\ 16 ^ trsp frt hue 15^"^' ||'^ trsp frt 

hue «"3(pr\i II 18/19 "° 1 c «^ (cf «) !i»^ 1B^« lenn nn^ || 19 m ? ri^ne^n^, 
cf 20 {22 1 c (s* rv.^ ♦ ♦ "^51^1 II 23 *'i '?x il '^ di, of ':jn et 8,16 || <= k nsn 

(cf 2R 11,4.19), Q«(^)A WSn 11 24 cf ad iR 12,18 || 25 Q t^)^^; cf ad 8,'i7 
(et iR 4,3) II 26 ®^ 6 keep(?= nn*n, cf 23,38) S ""in^n'o prb M [cf 

«BAi]) 11 cp 21, 1 * 1 ? h)i] **hv.\\ ^'^ 1 c « D^DT nJ-i"'a li 4 Q 2|i^ K "h. 

Biblta. 29 



448 n bi^)m 20,1-14 

^^jj^O"; t5^\« '153'1? Wj?^ ^'P'?^^ ^5^-^? ^^^ ^1i?5 Q^v 20 

np^^i nsits^H pgnM 

- • Iv : T IT-: I- < : • t : I v •• t I i- 

I" T : • V.T T I : J' 

^^«n •'iD^-p pntj^ •'in« i*n nn«D !?«ity*^ t5^^K-^3 ^!;^2 

J- T T- 'IT T I : - : k" :-- I • t : - : Ju : it t : 

: • - • • jv -: • : - r j* t v iv j" Iv v - Ij— - •- t i : 

ni^\nm «:i-fc^^ ^Dn!?«i D^3b"^i hibB^iD-n''3 D:n**i rr^in 

T $v : r - AT V.V •• —.1- •• : : - :i- vv : • i- <••:•- .- - 

T T — . V r.'v - V <- I- ^ : : - Kt *.. J - y \: 

r.v— 1^: V *.T - : A- T V J : <*t : r •: / I v : - 

it: ^v -: «• - I • V - at : v ) x : - : ^.t t -: 

A T : - I • v; :• Iv ^ -./•.• vt ^ -$•• t - - • -: v "t v <- 

w ••. : j*T V T <iT Iv T-: I- lj : I v -: <•• : - v /- t - 

■^^Di "^n^sm ^rr\2i7\\ :ikr ^^^^^ Vin«" Jixii^'^v rJiij-^j; ^^^^jni 

T : c " : - : j* ••: - : t j-* : - t-;i- <:(••- r- •• J^ • : 

'uv DH^ j^'iDrp vnti^ nn« Jn'iib o'pB^nTiD nxsj^i D^'niaiin 

r: • Iv ^ - x: ^•-:r I :• •- t j • : r-- a- • - 

J T T : AV •■ : • JT I.T T-:i- I : • : j*. -: t : - lv<v t 

«^nf niyn^ v:nD-^y maiiJD iin hi:in n^yi ii^n^ "i^d 

J : T : - : t : t - v<v \ : v v j ". t t : \ : j • 

A' T I.T ~ J f —, T T-:i- T V <- I • - (.XT 

n6ti^i-i^^ «&^Drvo n-^-p^^:^ «t5^Ds? ipia nxi*' ra^'-T' rftini 

- : • I T T-:i- 1 I T : • i.t t -: vj-: • vt i j* : 

T :v" JT •• I : •- V - V T .. -- , - ; JV -• vjv - 

,. . . |„ ^ - J-; (.••-: I- |-T • T J- • -:i- T : at- t t jt : 

->• 'JT : I s" T V -: • V - AT v;'-:i- r t t j-t • : 

: — AT • : I- I J : <t- j" : • vt t -: i- it j" : i- v; t : v -: 

Iv : - - V T - ^T • : 1- I • T T -: v •• — t t t J^ t r • t 

-p ^^:^^ its^xs^is hd^t rbv «3n-b nSi -ik^«2 i^ii V^x; 

I • V.T JV -:i- ITT : >.TT JT - T T T JV -:i- VV T T 

j^D^-p j;n^ nn« »i'nn^ n^i^ ^nnx ^^«-^3 nni; h^ddh 

,.; . iy r- - j.. V."-: I" I :• t j" -: i- • t <- t at • : i- 

^D^i3n-^3*i HDyD w:ji n^n« ^xnb^^ ^tD3K^-^D3 iSr^'in 

A* •• - T : 1.T-: I- 7^ T V T •' T : • j" : • t : -:i i 

Cp 20, 1 >7Mss ^M II 3 ^ 7MSS J— II ^ 1 c ® ni»n niiD'pw || 4 "-" trsp 

ad fin vs II 5 Q ini*l, K in^»1? || 6 ^ 5 SiJI'' |1 ^ 1 prb c ® vh) II *= loMSS© 
nnV, 1 iW II ^ 1 «VD1 II '^ 1 frtc ®L !|5^p vel c « ^li^ l^ni ((SSA]-(j^ictaei] b^r\] 

^^''^''VJ II 7 ^"' 1 (cf ®) •'K^^n« •'nnt? II b ? an II 8 ^-^ i nnpi'p n^a nnn || M c (5 
nun II '^-M c ® n«?; «\ni ifg q^^ss tn^^ni j 13 ^ (s^^ ^^^^ H b Vp nin vei nih 

(al nan vel Ipn) \\ 14 mi' 1 1| ^ 1 D^'^DSn (©^^ ev Xappei; i) e/gai = 0^.1150?). 



19.30—44 SAMUEL II 447 

D3 "Ti^Dn-^^ n^Thn lot^'^isi :mt2^n-n« ^p^nn «i'^:ji nn« 

J- I V V - V V • : V <- IV T - V K : ; - t • : jt - 

<- : • I : AT T v: : I •" : Vj-t - • ;- li" :-- v t : - : 

:i^G)n -iDi^''534 ni<o «!in ^ra t5^^«-^3 n^inDn in^^^tJ^s ^^fen-n« 

lvv.v - V J I : V. Jt VI* •-—.!-: j t r : Iv v - 

■^D^^''^3s :D^t5^^T3 "^-lai; ?inb< ^rb^b'ii^ •^nx lis; nn« '^^na-^K 

J- -IT T I • v: T • vl : I J* : - : • : * • j ~: t - /a • ;- 

:D^t5^T ^^Dn-n« n^r^-^s "^^n •'jts^ '^'D'^ hds "n^sn-^^ "^^ns 

•IT T I : Ivc - V ^vv:iv • "~ j- : •* : t - Ivav - v vr • : - 

^"lijiy Drtpvo^ Pi^ 3i^-p3ij;ii??n nvn *»5ig! ?iji2^ Drjbi?^-]336 

at: j* t i^ : ^ j- ; •: • v : v jv — . v : - <v -: 

T[pr n!;iyi "tDrp937 q^i^n ^^I'lS"^^ «&D^ iij; )ii5P /t;;!;". n^^i 
tnt^TH n^^D!in ^^b^n •^jj^d:*' hdSi "n^^jn-n^ ^mM-ns^ 

I - >.T : ~ Ivv - 'J- : : • t t : Ivav - v Iv:- : — 

^I^nyin^m •'QK*! ''n^ inp as; •^I'^ya riDs*; ^^ay «:-nK^''38 

J I : : ~ J" • : a- • : c t v »jv y • • : j"*. t : I : : - <t t it 

I IV •• : V V -: J-' •' -: i- ) v v - jr —, • -: i- t : • 

t - V V v: IV • -:i- t : • j — . n • • > v v - v j - 

-n« Dvn-^3 iis;''Mo n^-nts^r^ •'^i; -innri"iti^« ^bn ti'^v^, 

•jT T T J —.1- - liT V v: IV vr T J- : • •: -; v : I av •• : 

, I . . T i.T~ " :jt :- - • :- : >v<v - i - •- aj t Ivjv - : K" :- - 

ni^n** Ds;-^D'i ids; las; 'inDDi n^ii^^n ^^cjn niis;^i4i ^ 

T : <- T : A • J- T Kt : • : t t : • - Ivv- < — .i- - 

!?Knfc^i D^'^^-^D n5m42 tbi<i\^'^ nv ^:in d5t iT^6n-n« ^r\''2V^^ 

c T : • >• T V • : I" t : • ^- v: -: - : I v v - v j" v:i iv 

ni^T^ t^^i^ ni'^nn r^hi^ bnn -^b&n-bi^ ^d^^^'^ "n^cin-^^ a^'^a 

T : J' •• - J T : - - Ivv - V J : i-* Ivav - v j* t 

iy*i43 nai; Til •^t5^:«-^Di niM-n« 'in'^s-n.si Ti^i^n-n^ r\hv^^ 

I , . y.j J.. .- ^ . J.. .__ „ .. ... iv<v- V • -:i-- 

nin HT n^b^ ^bi^ ^^6n niip-^3 ^>^ifc^'' c^''«-^s; nTirr^ t^^k'b^ 

JT T V T<T : - •• Iv V - ^'t r •• T : • j- - t : • t 

n:^ «ts^:a n«trrD« ir^brrp hbbi^ !?iD«n hth ia"nn-^s; ^b 

IT I.T • .;•• • • I V V - I • : - T < T IV AV ~ *.T T - " I : 

J. T .. |.. .. J. J . . .. .. , . . ,. i_,-_ — 

I" T : ' J- vr : • i : j* - : Iv •- a- : - v j* t : « 

29 ^ «L Kal iK xeip6(; tivo? || ^ 1 frt c (5^ pj;]*5 (cf 30) || 30 (8^ HSin || 
31 cf 25'-^ II 32 dl c 5MSS (Q 'T.n) II 33 1 c loMSS Vers innK^? || 34 «^L|jLg 

^inn-'b^-nw n 35 i6mss -^« i 36 1 'bv. (« diri) || 37 ^ ©l tov_» •'3 1 ^-b ? di 
(vef ? dl -n«, cf 32) II 40 ©'L+n^i' Mss ^jpj; II 4j a gMss on— ii b Q n"'?yn 

K n'^nS?*!; I'frt c «BA (biaPa(vovTeO D''12^ (©i^C^g = itt) || 43 prps Nt^i vel 
«fcy} (vel 1 ? «^} n^<b>» cf Gn 33,34) II 44 M c (S^C^g ^^^^j || ^ ? dl (cf ®L). 



44^ ^ ^«1toty 19,14—29 

ni3j3n-n« rtj^n^ □'^i'lnK vnn nr^^^i Djn« "^•^t^^n^i •'D!?!? Di^« 

I V IV ~ V J' T I c ~: I y : r t st : av ~ v; t : j* : ~ v — 

DM^K ^^-nfe^s;'^ n!D nn^^ ^^\^2^ ^d^i? «iSn ^i^nDin kty^s;^v4 

• v: <• V ~:i~ J 7 AT c T : -<• : - y ~: : 1 t t -:i- : 

IT - J- c T - T y- T : y: : \' it - • I • j ; 

J Iv V - V : : 'I- Alt V j* : ^t : r t j- : v v"" 

I/." : — ~ V. T- ivv - TJT- ) IV T-: x : \.t - 

■n« iT^a-i-n« -i'^:is;n^ ir'pbn n«np^ riDS5 n^^^^n «3 nliiT"! 

I VV.V - V J- ~: i~ : Iv v - j-*: • v v t tt : • - jt t r 

V— A- I- • v.- -: • • :- Iv T" Iv <• : • .. - .- \^.. ._- 

^fi5^33P ID? t:^^« »i^«v^ H)^ ij^DH nfc<;pj:^ ni^in': t^^^-nv 

A • VTT-: J- : V : yi t yi t v •• — ,i- t j- - -< t • : 

J" V • -:i- 1 1 -: IT jt: IT : Iviv - j- : ' k" :-- j : it : 

•n^i^n ''^s^ 5s;i «irp •^irn^i h:!*'!;^ nitsn niti^s;^n ii^^n 

Iv V - J" : • - T T" Iv J* : • : at •• : v. - j —.1- : Iv v - 

U!\\^h D^i^^iTQ 'n^i2n-'':i'i« «3^-ni^« nra 'k'l^'D mx;n its^i^ n« 

J T -AT T I • Ivv.' - r -: jTT V -; - I :: - jtv:iv jv -: ••< 

JT •• • : • Ai T J* ~: c I :: - ^j-t •< i • v lvv.v - 

^.f. J. A' : • vr J -J — : v - t : Iv <- • -: 

J" : r • T : J" : v t : <• - • t v j- it : i- j* : 

DIM "'s ^nri*' «i^n *'3 bi^'\\^^:2, ^^^ riDV diSi ]^\ffb dim 

V. - J- • : -T J -: •< •• T : • : • - < - Iai t : ». - 

^ - jT •- AT J v: : • V Ivvv - v $- !•• t : • - h:j': • -; 

■n^DH ri«np^ in*^ ^n^ts^-^p ^nt^bsun'^^s d n^an 1^ 

IVAV - J-l: • VTT T Iv V • : Iviv - w 

- I • : •• • J TT : V ; t : jt t i : t : - t t i : 

^nbt^r\^ W'3 "^n^v^ toi^t^^n «2-it5^« dim-ix; 'nb&n nb 

•vr T 1 : JT • V :~ it: jt v -: i. - - Ivv - vjv 

t^nti^n'^SD ''Ds; n^^n-^$^ nt^b Ti^^n 1^ nc^^^ ^^an n«ip^ 

VI*: V • T : J- T I T -JT I V V - V -< I V AV - j-i : • 

nibnn *^^-nri^2n«' ^"i^v nD^-^s '^jdi •'•^nir •^i^sn •^^'i^ i6^^^v7 

-; I- • T : : V I : : - - t r • at • j* : - I v v.v - j* -: 

kn2V2 ^liTvs :to!; nD3 ''s iT^6n"'^n« "n^^n n^'Ss? 33i«n 

I : : - : j- -:- liv : - - v:- • j- Ivv - v Ij- •• : t vt <- :v : 

nitsn ntys?i D%i^«n '?i«^a3 '^^dh •'i'l^i "n^Dn ^:h^'bi^ 

V. - J"-: I- • v: it I j- : - : Iv v - <• -:i- Ivav - « -: 

Ivv J' I V T •• : - • <• • T J" T TT • I IV •* : 

14 QMSS !|*|)3«-n II 15 mlt MSS ID*1; dl c ® "n« |1 16 loMSS r\T\h || i8 '"^ trsp 

hue : II '^ di ] II ^ trsp : post "li^i II 19 M (cf o^i) nn^nVei ? n— 

rf3b?n cf 6S) II b cf i8<= II 20 sic iH II 23 @L Dri5;T II ^5 a cf ad 4,4 jj 
b (gB^L^^ _|. (lujvaeav) uloO || ^ @B(L^Lg) ^ o^j)^ ujvuxicraTO (tck; xeipci<; 
auToO) II 26 ^ 1 c 64MSS (^gf,\0ev diT6) 'n-'O || ^ cf 25^ || 27 ^"^ 1 c (55U 1*? 
''^-ni2^:in H ^ ca 6oMSS •?« (sed cf 26). 



18,30-19,13 SAMUEL II 445 

i6) ''^'^:^v'r\^) 2^v ^^sn i3y"rii}^ rb^f ^iisn ]iDnn '^n'^iiin 

J" • : I —J- 1- *. •- A J" - : • T Ivv - v j- it • : c"t 

nirr^ ^odk^-'^s ^bbn '^ilH nte^sn"^ •'B^sn i»i^''T «3 ^^t^^nDn 

T : <> : IT : r J v v - j- -: ,. - . . . - v j - <w « 

y : I V V - J- -: " : 1 < : c • ~ v J " at:-: - vr - 

- v-- }•:•:- J- : •- it t : I v.v t ijj v -: 

Ai : vr '.- \' : J- : *• t : - I v : - j- -: • l<-' • r 

«inn Di'^s TOK^nn %nni3 tni^ts^ax-^y i>3«n^n hd^ ^^an nan 

V - ^- t •.. : - • : - it:- - c" ~ : •- w Pvr.' ~ 

'bv ^^an nijx^a nb«^ k^m di*'^ orn j^db^-^'s orn-!?::^ b2i6 

Ivv.- - v-v:iv •• - <- T T ^ J- T r Ai T T : •••«•: 

brn ninn*^ ik^«3 i^yn mn^ ^'inn di^'S dot naan^v Jii3 

T T .. - : . J... -:,- A-T JT V- J- vtt j-'-:*- t: 

I V c- - » J- : • - T T V J- T Ivv-: it t : • - ».t ; • t : • - 

n«r i^2'^^^ D ^'^an •'^3 Di^^n« ni^K^:}« ^:3 ^n-i ^ip 

VT J t- r : j- : w t : - t : - • : at Ij 

D'-tD^DDn ti'^inr-!?^ ^'is-n^ nvn nt^bin 'loi^'^i ^n^an -n^Dn-^^ 

<• : - ; I- I VT -: t j- : v - t : - v - -/a - Ivw - 

:^?I^e^^^s ts^gjf ?I''^: K^s^l ^•'fii?') T^? ts^si riJ^i Di*n ^e^?rrii?? 
r« ''a Dfn muni'^s Tnn^-n« iii\^b^ T^:te^"ri« nnn«!?7 

I <•• J" - T : J- • J* P Av -: t V w : • : I v : j v t -: i- : 

DIM ^i^D*i '•'n Di^^3« ikb "^2 Di*n '^rmN*'3 D'^ini;i w^t^ '^ 

<i ••. : - J T : - J\ • ~ • : J- T J- •j-:r j* t I : 

Ti:iv 2b'bv 1211 «i Dip ^\F\v^^ :t:i^j;3 its^'^ tk-*'^ D'^iiD 

I AV T -: J" - \i' ~ : " Ki T - : I iv •• : ji j *.t • * •• 

ST T : T : — I : • <• I • t • •• jl : i- • • : - : • t i- 

T it - I V.V \ : • I V T ijT V -: t t it t • j I : 

n^** i^i^n nan nb«^ m^an D&n-bbi ix;is^3 na^i ^!?i3n Dp'^19 

J" Iv . - <•• • " J* • T T T : - 75 - vj*— Iv^v - Itjt- 

l^n "^^fib hvn'b:i i^n'^i "lyt^a 

Ivv- J" : • T T t < T- - - - 

-bD3 ]ii5 byn-^D m^'Vo d trbn^b ts^'^^ Da ^i^nfc^'^i 

T : I T T T T <• :- "" IT T I : J' VT •• T : • : 

risD bb^D «ini la'^i^^i^ »i3Diia^'^2jn i^an ibx^ bH^\^^ "^t^ats^ 

1^ • T : • < : •• : I |j- • jt • • Ivv- a •• v t : • y : • 

nB^« bi^t5^:n«vi tDi^t^n« bvt:^ y'^i^n-p ni3 nni^i D^^nts^^s 

jv -; T : - : it:- j- •• I wtt I • j- t vt - : • : • : 

n-^K^n^ D^^DD Dn« no!? nrix?i nDn!?M riD la'^i?!; lanc^D 

J T : \: • : I- vv - ^ t t - : At t : • - vr* *• t : j- t 

D^'an^n nn'^nx-^^i piT:i}-^« nb& iii ^^r^ni ^^ j^ j-q^^jsn-riK 

• : I JT T : V V : I t v - t 't Ivjv - : Iviv - 

-n« Tt^nb D^ihn« rnn na!? ibN^ nrin^ •'apr-^x 1121 ib«^ 

J T : • -; I- : |. t <i •■ t : ^-'l: • v : - 

29 *>-b 1 (8MSS om p iinrn« 'v'n mv n'Vii^s n 31 >^H^ \\ Cp 19, 1 0)^ 
inbn? 11 2 « 'npi ^5 m ? is^'? n ^ xgL^^j j (5 a 5mss-^ i^q nni^n || 

*^-^ (8^ 'bD^ i 7 Q !|V II 8 ^ Seb -f- -D« || ^ nonn MSS 1^1 || 9 hie 1 fin vs |f 10 ®L 
165? II n trsp hue 12 b c «"^i* MsS(giMss£MS (oin in''n'V«) II 12 ^ cf 1 1 II b-b dl. 



444 ^ ^«^»^ 18,13-29 

^i-^js^ %nb''nb< p-i^y nj^i'' ^tia^^v^ n:i3D nsf'rin nri«T "q^an 

Iavt : T J" iv T V J- viv • J"- : • v.t - : IvX?- 

Di^t5^3«-n« ns'^n D«i^ ^!?3 ^«fc^a D'^iy: nityr nnb'^vs :n^«n 

y. T : - V V — AT J" : «• : 1 't : jt t -: t- it -it 
< • : -- T : - V J »: •- it t v v,t L" t 

J|DJ ^^ib^'^-^bi i^D 5?n!i D'^an^-^:! v^s; ^nsj''^ ^ii^n nnsn 

V.T •• T : • T : A : jt *; t -; - vtt $• — % - -j 

jv -: V V - V T- : < v — i-r j t : - : it t i : j- 

r\:imb «ip'''\ ^*'Dt5^ n''3Tn n^inya li """^b-m ^dk "^3 ^^6n"pDy3 

V V — <t': A" : J" : - w-:i- I- j* I i" - t <• Ivv - i v i- : 

IV- J - vr T : - J- t •')<■!" : 

r I VAV - V V.T : - -:i~ t tjt -tI tI •.•!-<-• —.1- 

nn« nib^3 K^''^ t^^ n«i"^ *\b -iDi^^vo trn*'^ T'D nin'^ iDsti^ 

T - <i : • T J V $- IT : 1 J-' >,T : J T i 

']ybv ^2 itbnn i^b hth dimt in« Di'^a nife^n^ n^n dint 

Iv J" - V* •• - : J V - < - : A" - J : v.t : - • v - j - 

T A- 7 JV -: Ivv.'- J" - ly • - T V <- i" Ivv.*- 

nsi^|;i pnr]| yv^v^^ iir »)5^v2 ♦|>«^st ;3g»i»,t, ^^^^ Jinn^'lT 

TJT T V J- A" - J**— . |- • WT ~ JT T l\ T T 'J' T 

V J - I T JT • r I" JT : I I" V.T : • : I t jt - 

nbinn-^« ly^n ^ybi^ nh^n '^bh D'^irts^n •^^ts^-ra ^t^i^ 

T J- V - - - ^_ .,. ._. - !.;••- A-T : - J": I I" «• 

l2^^^ ns^n i^'ip^vs tr\2b p t5^'^«-niint «i*V n'^i'^rriK »\^*^ 

J" — V - <T*: •- I - : I JT V •• • : :-- t *• v -^t •- 

ty\p^ 'niSn '^b^^ rs3 niitrs ti3^-dk "nb&n "iDi<'''t 11^6^ 

i"It : I V. T I vj*— A- : jt : \.- : • Ivv- v j - I v v - 

-n^n iDi^^^ "ii;ts^n-^« ns^n ^ip^^^i p nn«-t5^*'« ns^n «im26 
.. . .. _ .. _ ._. ._. _ ^,|. ._ j ^ _,.. _ ,. ._. _ jj — 

••i^ ni)2fn nD^^^V7 nts^nD nT-nn ^^dh iDfc<''5 nn!? p ^^'K 

<• -: V - V - I" - : JV - Ivv." - v J a- : I jt v: 

^ban npt^^^i P'^'ini f^^P''"^ ^,?1P? lit^«in n>no-n« nxh 

V <- I - - • -: jtI: •- it ^.t jt : • : v j r 

nin'' kr\2 lOi^M n:ji« vs«^ -nbeib iinnts^^i di^b^ ^^©n-^K 

JT : I T V - T :Ar ^.T - : Ivjv- s- : •- t Ivv - 

J" i- 1.TT V J : IT V -: • T -: JT v - • <v ": I v v: 

I - - • -: V J - at:-: - vt - j t Ivv- v j - I v iv - 

13 K iti^Bin, 24MSS Q(6L ai ^^— II 14 ^-a 1 c (gL® nVn« CDi«) p'? || ^ 0^^ 
p^xri = Dmbtf^ cf a II 17 K ? iSnsS; Q vb— || i8 ^'i .?''»n f ^ (8^ » ♦ ♦ ^b 

IDIf^ II c-c >(gB II jg (gL4-n«1^^ II Vo ins ]3'c nonn MSS Q || 21 1 ^B^^SH || 
22*1 n«?D II 23 ins c «5^) n»'«>l II 26 * 1 c (S5(^?) IJ^^H'^^ || ^ ins c «3I> 

nn« II 28 \ c ®L nnjpn n 29 ^ 15MSS Seb Di^is^n cf 32. 



17,26—18,12 SAMUEL II 443 

nv^nn p« D5t5^n«n %^\^^ rn^v^ :n«i^ n« n^^^n^ nin« ^tj^rii 

• !•• : j~ ~i" T T I V • : T :ai~: i~ v: t j : • :- 

^a3t5^"28 ♦D^^:!'!}::) '^ii?'?5n •^^nn^ lin ^$^D 'p^^Ds^-p TDon 

<T : • r : I •• v: t : • - j- • :- t : j • •• • - Iv <• t 

riT : c T~:i~ j ArJr : - Ajv: c : j* • : •• J' : ~ : 

A -.MV V • •: ~: jj ■% : y T . $• • 't t j : I : t : v : j~ : 

>j : •- IT : • - V." T : I/*t : v t t t : it j* 

I •• ^' T : « T -: J" t V ••-: vjt- a • jv -: ^x t v 't 

^'K^n^ 1^3 n^c^^ts^nn i^i^'-i*'^ n'^t^bt^n ni?n-n« w fi^ti^^^v 

<- • -: - : • • : - : t - : <• • : - t t v * t - - : 

'bi^ Mbbn ^ni^'^^ ^mn ^r\^ T2 ^\'^^bt^h^ 2kv ^n« n'^nrp 

V Iv V - V <- A* • - -r • vr : • • : - : t j* -: t : Iv 

Di3-D« ^2 «in i^^ D&n nDi^'^13 :dd^s; ^^^^-d^ «^« ^^2^*^ D&n 

.. .. <• t I ••: V <\T • : •• J- •• J- T I T 

:'TT3;bh'^i;D^i^-nN-in-'^2 nitb nns^'t d^^id'p^ nnt^s; ^abD ^^ny-'^ 

I : - *; " jj V : r • jt - : a* t -: jt t -: v. t jr ~ r 

itoy^i ntyr« DD'^i'^ys nts'^'^-nti^« ii^bn Dn^^« id^'^'i^ 

< ~:i- - AV v: IV V." •• i- : j- • v ~: I v v " v •• -: v <- 

i?&n ^:i^^s tu'Bbi^b^ ni«D^ ^^i^*' bs;n-^DT ^v&n T'b^ \bi^n 

Ivv - J- :- !• T ~:i~ : ». •• : : it t t t : - - - j- •.• |._. ._. - 

T : at:-: -j-- c - : •• - • v : <- ' -: v : t 

tni7^:i^ inr^s? D'^nt^n-^3-n^ ir^an n^i?3 n^D^ Dx?n 

I T : ~ J- : - v: T - t v I v yv - J- : : it jt t 

tD'^il)^ i!^*'^ n^nbt^n Mn^ ^.snty^ n«ip^ mt^n Di^n ^lij'^^i^ 

•IT : V -J~: ^.T T : • - j* : "* a" t : • j->: • v.v t - vr t j- •— 

VT : ST •• - - T • : - A-T J*' : - ij- : • •• t : • j- t :<t •- 

'b2 ^^B'bv r\S':^bi nnnbt^n n^-^npi^^ *Mb^ n''^\^v ^^inn nv^i 

T J" : - V 1. T VT T : • - M • : - Iv it y : v *. - j - 

:«^nn Di'^n ninn nb:DK nti^^a Di;3 '^b^!? is^nt dim p«n 

1 - J- Vv.v - vt: IT jv -:r' t t j v:iv v<v~ I vai t 

J t- vv - - J" T : - : A"T J" : - c* : • t : - "Jt •- 

p iri^i n^«n '\mi pm^^ nbmn nb^n pity mn inin 

I <•• I - •..- T "IT J J s-v:iv- T : - T •• IT Iv -j~ vv - 

TV J* : — ITT >.T : - V -: v-r/ - : I vt t I j-- •- t - 

... J- IT "IT t T T : - V • J' T •• • V - AT : v:*-- 

n?i« ntj^ in^2n-^^^ s^^-hd^i n^^i n-ini 1^ n^^-iDn ^^i6 2i^v 

T : M i.T J • • I - y - T " T J" • : j* - - • T t 

T V • T V <- IT V i^t -:i- Iv v tjt-: I: v <t -t : 

^2 -^b^n-iTbi^ "^T nbt^i^'i6 ^iDJ) n^« ^^B2-bv ""bp^^ ^b'li^ "«5n 

J- IvAV- Iv V v;t j- : v i Ivv Iv jv — - )<•• -it •.. : 

: • .. _ . ._. . ^_ . _. V : I : I v v - jt • •• : t : 

25 ^ (S^ch "'K^i II 28 Mns c 05 nt^ij; 5i«"'3n (nib^j; pro nti^i;;) n '^ ins c « 

n^-iniD^ II ^ dl c « II 29 VarGB :|j;^i || Qp i8, 2 1 c ®Ltj;V^>5 II 3 ^ 1 c 2MSS 

©sA^i nri« II b « i^;;n || m c Q^nirj;'?; k r]vb \\ 6?-, d^ D-'.^no || 7 ^ di 

c ® II b ins c « t5^^« II 8 1 c Q miDi ||*g I c (52:5 ^n*l || 12 ^ Q Wl || ^ 1 prb 
bV}^ II M c pc MSS m^\) ''^. ' ' 



442 3 b^)C^ 17,12—25 

- J : Ai T -: IT - i: — j • vv -:i- t t : j- : t jt : • jv - 1 

$• • : J" Ti" • V • : IT V - V, • V — . j- t -:it t : v 

V — . -J- - : <- T : A* T -: v; - j* t v y j : - x 

K^'^^-^D*! bi^t5^n« iD^^^iH D niirD5 Dti^ NiiJD:-^^^ 

J* T : T : - V <- I : - VT JT : • I 

•• T : T* JT i- V A • -: vr":i" • : - it j- - -; t •• t : • 

-n« ni^^nN-^« nin*" ^^^nn n^ni;^^ niicsn 5i5ii''n« n:^y-n« 



IT TIT 



I <~ T T : J T • -: J - T T : V v : ) < t v - v j - 

t'':^ ^r\)^v^ ni^TD*! d^^tdt ^«iti^^ "^^pt n^^i n'^t^n«-n« ipsh'^n^ 

• IT • : J- T k.T : -< T : a" t : • j-i: • v.- : t : - v v • -: 

r\ir)hv2 hb'^^n i^n-^« nb^^ in^ ^rLni ninD ^n^ts^ nmv^ 

j:-: t: — Iv-<;t - •• 't; •-: t": j:- t-: 

tin« ^m DPn-b^^ ipkb v^T ]B nin^n 1131; d:^ liiDn 

I • jv — . V.T T T : t V V - ^ J- \ : I v< a -: i~ j t vr : t : • - 

Dri^ nr^m nniDt^n nD^ni ^ih-ws d'^id^ rs?6^^^51 tjh:h''V7 

V T T J' • : T : • ~ <i : IT : •• I r* : j* : i I - - • ~:i~ I t t i 

T r T J T V. Ti" : 'J : i s j* a* t Ivjv- v: • : :r' j- : 

J t- t" : V •• : : I"- at:-: !.••— - - j ;<;-- 

nt^NH npnv9 jDti^ nT.T i-i:^n2 n«n ih DnnM ts^'^^-n^^ 

T • IT »j-- - IT y— ^. •• -: I- V" : j : • •.. i- : j* i" 

^ vr J : A • IT V.T T J- : • - •• : - j" : - J t t - v < : • - 

• --•-: •• - : I- T :- - t • it v t : - ••: - j t- it t 

^^^D i^b^ \^pT^ Q'^^n b5^n ^^2V n&^n nnb iD^m ]ii:in''i 

T T J : I: - ;- -at - j- • ^. : it t • it v t v < - I t t j • 

v: ~- Lj**- •• : •* I" -:i-i- t : v j"-: i- s :~ mt t i : c-. t- 

t VT r .- - V T" : <: • : u 't •: j : i- at Ivjv- 

*. : -i-- • JV -: T T T : 't Jtjt- v i • -: v.v ••-: \ j- j 

vr T I vv -: t: V j - - - iv j - I a" : — 

IV J -:i- - t —. T : V IV J J^ T t v j • -:i- li" : 

n^h p^n^^ in'^r^^ i:?*'^ li^^s?-^^ ^n'^Tbi^ ti^^t aph nibnn 

T T- I A- Ti"" w •• V J- :- • V •• V lv<"- ;t T- :i 

D :vn« inp3 nnp^5 

" r T V Irv: v;-h — 

^ T : !••:-- V - T T : - : t :ai-: i- jt ^ r : 

.« T - - 1.T - j~ y T : - ST T T -; v : i • *:• t . 

-ns ^:^3«-^« «n-nti^« '^^«iti^M ^iri'^ iDti^n ts^'^^-n i^'^gt^P.}, 

J- • : v T v -; •••::•- jt : • : • I v jt i . i 

II 1 c 0SU Dsnp? 11 12 Q nn«n n 13 ^ ?; 1 prb c ©^ siw^inm (vei !i»^i) || 

M c 6 nni< II 16 cf'ad 15,28 11 18 ^H^s ph-n^?? li 19 ioMSS Seb "'B II 
20 incert'll 23 6 mlt MSS Edd ^«T || 25 * 1 c ©^ iCh 2,17 •>'?«3;»lf^*n. 



16,17-17,11 SAMUEL II 441 

J : T : - V - ••••<- at:- v v: t j-: •* v : - it s- 

^grnij Ti"^pn nj •^^^n-^iji bi!?^;i« npfc^*^v7 q^i^n "^n*: -^^gn 
1^8 '^2 fc^5 iD^t5^3«-^« '^tj^'in iDi^'^vs ni;-i-n« nD^n-fci^ ns^ 
:ne^K in«i n\-i« i^'? ^xity^ is^'^^-^dt hth D!;nn nirr' inn 
^•^i^ •':d^ wiy it5^«3 lan ^'^s^ «*6n iir« •'J^ ^t:h n'^ii^nv^ 

I • T J" : • • :- T <•; -:i- a : j" : • v.— . v: iv J* ": • : . .. - . 

vT" vvT J T V A • -: V ^ T : - V J* I IV T : jv: iv k' 

I • T J" : - r V < T ; - v V • -: v <- iv -:i- \- 

Tii«-n« nt5^«ni-'3 !?«it5^'^-^3 ynij^'i n'^nn ni^ts^^ r\^i7\ ^^^ 

< T" AT - - V *. T y 1 : - ; $ — ' MT • jv — . T tf* : J : jf : 

<v ~: V • — . J — :i- I" T : • t c* •• : • t j- : - r v t : - 

• — . J--: T \"< A" v:iT J- : • 1; - : • j-: —.t- •• t a* t- I - t 

T-: : V at:- v v v. • — . '.'J- it:-: - v: t: 

^n^^^^n Tii-'in^ nsTisi naip^'i ^•^^ fi^J^ hti^s;-D*':e^ '«i 

T :iT - « T 1"^: r jt : : v : t ;y t : • I v v jt t r* : t 

JT T T \.T : J* : — : i- : • -t j" : - •• t < : t t j t : 

J : > Av •• ^T T T 7 V T : I - : r.*v.* - v j' •• • : a • v 'i 

nt5^^s-i4 ♦n*6t5^ riM"^ Ds^n-^^3 c^f^nD n]n« ""it5^« K^^«n bin^ 

J- •- IT jv : 1* V.T T T J" - : JT - jv -: • t 

t : - V J- !•• t : • j"l: • t >:• •• : a t : - j" •• : i.t t - 

i^n'^i^ :«!in-Da vsn-no ni^otj^ii •'si^n '^K^^n^ D5 «i hid 

J T- I - « : - /I : : • : A' : - IT J- : vr t jt): 

■jv • V - <T T- •• T •• T : - V - T : - 

•'K^n iDi^v 5 nm nn« r«-n« iinrns nty!;:n ^s^'^nx 
:nfc^Tn dps3 ^sh^^n^ rir'^-ic^x n:js;n n3ifcD->^^ Di^e^n«-^K 

• - J — V V. • -: I j-T V -; -ji "IT SI i at:" 

np^ nan D^^nln:; •^s via^:«-n«i ?i^i«-n« nrf nn« "^^^n iDi^'^is 

J'*T T •• J" • S- T T -: V : I • T V T : •'t JT - - V J- 

-n« rh^^ i6^ nbn^a t5^^i< ^^n«i -mte^n ^^istJ^ nls riDii li^si 

V I >: T J : T T : • x P • t : av t - w - J : t •• v v 

ntoipDH hn«3 1« n^'i^nsn "nn«3 knn:-«^n nnx; r\ln9 mvrt 

A I : J : ». • T : - j- - : t : v i <j- •• • it t 

nv2 nho nn%n ib«*i ybts^n j^Dti^T n^nnn 'nr\2 bb:i2 n\nn 

T T T •• =^ T :iT - T : - •• ~ ^ <- J : t • : - v t < : • t t : 

Dan nn«n nb m^ nK^« ^•^n-iro: wnv^ {D'lptj^n^ nnx nts^^ 

J.. . ^j. . _ iif J.. . y . JV -: • - I v - J : IT:- j- -: i- c : 

"^3^^ :vi« its^« ^^n-'in^ ^I'^i^ ii3:-^2 ^^it^^^'-^s ri^-^^n dd*^ 

J I ' jv : 'vr " : I • t j • r " t . • t -<•• r ai • 

^inp j;^^ 1«?"^?1 W %']'^rb;> T<^? *19^r- *l^^n ""^P^ 

18 1 c Q Vrs 1^ II 21 (5 (KaT)Tiaxwva(; tov ttot. jj 23 ca 30MSS Q + K^''« || 
Cp 17, X * ins c « ^'p II b (gL 10 000 II 3 a-a 1 c « t5^Brn« pi HB^-'S-Vw nVsH 
nn« tS^^« II b I c « ^51 II 5 1 c «5t) ^«^p II 6 ca 30MSS D«r|| 8 d^^\a\ 
Obq {)<; Tpaxeia ^v tlu TtebiLu || 9 ^ 1 ? *Tn«n cf 18,17 || ^ ca 40MSS nn«n |( 
^ 1 frt DJ^n (Oi^MSS ^5^ xa6v) |1 10 I frt c C^L njni. 



440 n^«ittty 15,36-16,16 

•j~ J f- ^ IT : • jv -: 1.T T J - •• tt: <v : - : ait: v: 

D :D^t5^ni'^ mn'^ Di^ts^^i^*; Tx;n tit nn 

MT T I : ». T T : - : a* t « t Jv •' 

in«ip^nt5^fi''SD is;: «n*^i} mnn e^i^inn 6s;d inj; ihv 16 

A t;: • •: \. ' : - j- vt • j" • : t i" - : <- t • t : 

n«Dn D'^pia:^ n^a^i on^' D'^h^D hn'^bv^ D*^^nn D'^'ibn noi^ 

Tj" h- ' ST" V V •- t V ••—.!- • %-: • -: v v : 

T • V J- >« VJ" T ^T • V IvyV - V S- I'lT vj"; I -f^ 

I • : • T : - J v:iv I •! ~ : v<v - : : • > v v ~ r* : • -: i- 

i^n'':? iDi^'^1 Ti'i«-p n^«i irbfen in^^'^13 nsias ti^Ni nints^^ 

T • V - I AV — . I V «• - : Ivv - V J- IT : • - )*:*t- j : • 

V A • : • jv -; w I: j- • t • : )v v ~ v <- r t j : : *^ y;- 

I V IV -J- -'.I v: •' : \j" T : V • •— : i- : r t • v <.- 

-n^3 nnsts^aD ^Si"" t^^i^ fits^D nann n^n^n:n-iy t\t "^i^an i<nj;5 

,.. __,_... .. . ^ . J.. • : A- I- - tfT l-.-J-.- - VI 

-n« n^'in^^ ^pD^^n^ tbbpr:i^ rnuj^ i^:?'^ «i5-p '^i^Dts^ iDts^n ^!i«tj^ 

• T —.IT !<■•" :- i"l- : V. T J'* T" Iv J* : • : ^ 

\. ' r ..- x: TT t: a"t Ivjv - <i'i ~ t v : * t 

J* : v: T - J* V" J" A : J- : v; : • j- t i : i : • 

T : - T : - T <•••-: t t- j" : J t : I v t • •• -it» : - 

v<v - ••»- : TJT IV V - V T : Iv <r • -: v - t it >.• t 

D :iti^i^n-n« hi'^dki «2-ni3r« -^bm *»^^«-n« nkr^ nan 

1 V 7 J' J : VT t: : V Ivav " c -: v . " 

- <T T : «;• ••)- : j ai *..: j- : *.v r : j' ~ Iv v - v j- 

<'T V ~ ll" T J* T - *. - ~ -r 'T V J"»~ 

•'B^sji-n^ ^pnD ^^y^D ^isj-^-its^x •'an nan viny-!?3-^«i ^t^^^ns 

A' : - V Jj— : 1^ •• . yyx V — . V : J- • TT : T V : • -; 

•'^n^i^ :nin^ i^-nD« •^a bbp'^^ ^ih in'^an ''i'^a\nn3 nriy-'s fi«i 

y- IT : v - IT J* ••!- r <• - • • :- I V t - r I - ; 

jmn ni\n ''^nb^p nnn niits ^b nw T^r\] ^'^jns;? nin": nsT 
Tii^Jn inay^ 'ii'in j;^k \b^ '^rDi^T ^i^n v^:«i i)t i?.-!V^ 

} T T •.. : T T ^ ~ •• : I" • : • : I "fa~ >.t t — .i v t ivs" 

fc^npH s nays is?i ^i;iay^ °'^?^:i? '^i^S'l ^^^P'^ 

T : T : - : it c" t •" a* ••": v • v ": jt t t : ivv. 

T V -:i- • :- I • VI.' -li- 'ATT I : i.t •• t : • -i* t t 

36 18MSS Him II Cp 16, 1 cf ad 4,4 II 2 1 c ca 30MSS Q Urhn] II 3 cf ad 
I 15,28 II 5 ? 1 i<n>j II 8 Q vn— II 10 1 K ^31 ♦ ♦ P3 (Q ^3 ♦ ♦ ♦ n!:) 1| 12 M c 
«5» •'^ijja (K •'i'li'n Q '>yj;n) II b Q ^^hbp'\\ 13 ^ smss Edd +n^D || ^ 1 

^^i?l II "^ 1 ? ^i?Pl II '^ dl II 14 cxc nomen loci; ft^ + iTapd t. lopbdvriv || 
15 c «B dl Dvn.' 



l5»2o— 35 SAMUEL II 439 

-^y'" D'^l;!!!; Q?n-^5{ ]t\ip bm^ "Snir ^^i?ni D^i5y nm-b^) 

• ;i •J*':i til T « IT. , I , ^t J • 

• ^ : • : • - • v: iv 7 : j" •• : 1 •• jt i :' * at c v: it i .< ~: 

^-I«1nn iiiijn pm-^« V^fen n&i^:;v7 d :vrv3 nit? n]^«3 

jv ~: I " ~ I J T • I" '. . < IT . V ^. .1 

•^i?^ ^{3',?«"13 ]^^V^) ^5? fyo'^n^i Di^^3 ^^^^ ^^?^ n^« 
«13 IS? imcjn niins?2 nbriDni:: ^Di« '^^i^s jq^;:^^ q^^^^ 

J J- «M : • ~ v.: ~ : ~ •• : ~ : r j* it : r. . • v;. 

nNn"^«n p^«;rii<i nn^^s^ji pra 2p\y9 t**!? i^^n^ ^S^Vp "^^1 
ts^t^nr niin^m^i? n^/inn n5s?M nbi; nSi^^so *ut^ 1^2^^^ d^^^t 

J : V JV • .. — ..— . |_ . .. ■ T : IT ^ . r* at t i . 

^m^ ti^^i} ^Dn iri«-ne^8 Q??"^?! ^P' 1^'"^ ^^^^1 ''^^'? ''^'^ 

at:- • v: : )i - v j • -: •• j* ' • t : it ^ t j t . 

'IV «3 in \'T'i32 jnin"^ ^sh^^nx mi?-ni^ «:i-feD li^ ne^^^n 

JT • T <• : - IT : V v. • -: j- ". v vt v - • t •. j 

• : - IT J- tI: ' <•■• : a* i" ^t ^; : i- : • •• : _^ t 

• • T :j-T •< A* T w •: J - I ~ *.T T -:i- : ' '•. '^ 

''jiil ^131? bi^i?^3«^ Sl^^l ^^^^ n7n"D«')34 t«^D^ \^i? mni 
nnnDH^i ti'ins? ^^:«i nns?*i t^d ^'*':^<i ^^n« iny %nSn« ^^bn 
D^in^n nn^n«n pra Dii^ \rtiV «i^m3s j^sjn^n« ms? n« "^b 

A- — . 1 - i.tt: V : I ./T T I : • <— ,i- v i • — . j-—. v;- 

nn^^n^^n pm^ n^^iin i;>tr\ n*^3D s;Dti^n its^s in^n-^s n\Tt 

1.T T : V : J JT : • - Iv v - j" • - : • <v ^ t t - t tt : 

20 M c Q ^^''iW II b ins c « "^ISj; X\W\ r\W\ II 21 dl c Q II 23 ^ 1 "I»J^ || 
b-^ 1 c (»L(£Lg) -ii^s5 *|^« ni^n pi ViD-'?5;'(nonn MSS om n«) || 24 ^"^ 1 
nn^ST cf 29 II b 1 ? ^:it5!l 11 ^-^ prb dl c'^L j| 25 V ins in^nSI et 1 nB^H 

cf'27. 29 II b ©LA ^ tjitpoa :i^^j II 27 M c @BA !|^-^ II b 1 !,«j^ in;nNi (cf D3n«) || 
28 Q vrs nn-]5;3, 1 K II 29 ®^A ne^n || 30 °-°' iMSS 2Edd'l^'«-n. ^31 1 c 
«BA (cf (gL^Ms'ai) lin in^i (2MSS in^, ims "ran) n 32 (g + 'rn njjn cf 
37 II 34 ^ ®w n;n« if^ 1 bis •»:«. 



438 n^«"IDB^ 15,3-19 

liv: - v." T : • I" : • j- -r- ■: - i - • j-.'- r* v - x •■ 

^^-rK x;Dt:^T D'^nban D^nitD ^I'^nm n«n Di^ti^::« ^"^^^ ^tra^^v 

\.t : I I" -J" : A- : j- I v.vt : j- : t : - t •• v <- 

Mn*^ ^^^PT ri«:n tDsb^ •'^Db^'^-'^D Di^ti^n« ^D^^'^^4 n^jj^^n n^D 

^ T -T : I vAJT v;- ' J" • : r t : v - Iviv - y- 

t5^^^-nnp2 n\nn5 n'^np^ni ^DSti^Drn^n i^-nNn'^nts^^ ^^«-^d 

^ . _ , J _ j^ . >. I J- v: IV : -JT V s- T : a v.~: r : i- : 

V <- Ai T J' T : " I K:* • • :~ i" t : • j" : - v;* 

*.T I- • :j~t V —. y :• v $•• - -ii-* t t : j- Iv v - v t : - 

'U^ nb«^ Di«3 n^t5^:in '^rinti^s "ii^nr m:i Sii-^^s jp-^^ns 

• vc - J V I- IT : V v: : - IT : •- t j : t : •<•••: j 

o'^^-iiD bibt^2^ n^^'^vo D :n:iiino '^^J.'^ Qp'^i Qi^tJ^^ "n^ 

• : - : T : - <- : •- t i : v »vj"- /t>.t- at: Ix" 
lj~T V ;- -:i- T - Ij V V -; : T : a •• c* t : • j-* : • t : 
•- T J • • •<- T : IT T : - V : I i : v : v. t : - 

Di^t5?:jA n'TJt^^v^ D nnrb nx^r i^^i oan^ D^^D^rn D^«ip 

T : - J- : •- IT T T t :iT j : at \ : j- : i : « %»: 

D^naTn-n« innn n^^D itx^d li^ rx;i*^ •^il^'^sn ^sn^^n^-n^^ 

A- T : - V ». : T : • • • r* • t I j" • r - v • — . 

Ti^n i^nMi3 :Di^t5^3«-n« nii ^^in nvn^ t>b« itj^pn Ni^^n 

• - - T - it:- V I.T T Ij** VT T : I • - V Iv - <• : - 

. _ V J- I T : - J"-; i- ^- J : • j' v yr t a •• v: t 

i:^-n%nn-i^^ •'S r\xtoy\ na^p D^tJ^n'^n iri«-it5^^ vins;-^^^ 

^ V : r y t t : • : u • - t i • < • v -: tt -: t : 

•• T - <• • : T • • : <•• - : I V v v t j -: i- at:- j" : • v.t •• : 

ii^Dn-^K "n^an-^ins; nn^i^^vs tnnn-'^sb Trn n^nn n&nn-nK 

IVAV - V lvv.v - I" : - J : i- vit • : v: t jrt ' : t tjt 

V. •• T : Ivvv - J" "~ } IV T -: j" • lv>.v ~ j* : v- : • v : s : 

i^)i^v7 m^'^n ^bt^b n'^^^bB d^^: ntyy n« "it^dh nty'^'^ 1^^:12 

J- •— -IT - J : ' v: : - r v t v $v j" Iv v - j-:i-- at: -: 

J* : I TT-: T : ) it :v - j-' \.: ~\~~ at : - : >.t t t : Ivvv - 

.. -. . _, .. ,., . . _ J . ^. .. . _ ^ . ^ ... _ ^ . ^ _ 
'bn Mbbn ^i2i^^v9 nbt^n "^iB'bv D'^ini? niD '^i^Jiin ^K2 

Iv V ~ V <- Iv IV ~ J" : - «: I • : ~: <t 

r\p\k •'iDi-^STT^fen-Ds; nti^^i n^its^ ^:n« nn«-m '?i^n n»^ ^^an "^riK 

T - J* : T 1- IVV - • <•• : J AT • 1.T ~ ~ t-J"- T S» • • - J • 

Cp 15, 2 1 ? t5^^«, cf 05 TTd? dvrip || 4 M ? >b^] \\ ^ 'Dl >®H \\ 5 ca 30MSS 
IS 11 7 ""M c (5L3 al (cf Hex) D^i^ J^SIN 1| s'm c mS n^H (K ^B^p || 

^^ ©L + )nnn3 n 12 ins c @l ^«^|p*^_^ Jfs n 16 ? di n 17 m c 2MSS «EA rinr || 

b-b @MSS£Lg j^ad 18) l^nisn nVs (e 23 Irreptum; 1 iJl) || i8 M c (g^^Li Qj;p{ 
(TTdq 6 \a60ll ^-^1 prb'^n^n ""nw ""B^iS-^DI i <= ca 20MSS Vb— (vel l'?— ) jl 
19 1 c iMS Edd (^m '»p. 



14,20—15,2 SAMUEL II 437 

•»^b ^ijn n«T^ TOr^'D ^^6n ^;'i« n2riB^« tea "^•^Db^n'pn 
Din •':i'i«i HTH "13^1 -n« n«i'' toj; nfc^p ni^n •^as-riK 

< I viT T jv -: T V - c-T • v: IT I J- : - - : t : 

-n« nc^n tt^t hth ia^n-n« ••n'^^i; ^^-n^n n^i"^-^« Tii^an 

j" T ly : AV - JT T - V • v: T jr " ' i •: Iv v - 

I V JT ;- vr : •- t :y- jr t v t •- it:- v - vt - 

•n^'^i n^f npvs :hiny i:n-nK ^!?Dn nt5^p-iK^« iib^n ^^^ik 

Ivj"'- I.T n^- Tiv : - J- : V Iv v.* - jt t •: —. Iv v - j* -: 

J • Iv V - V •<- -IT T I ; V T : - V j" t- t a : 

J Iv V.V - J*' : •• V T : - < •- av : • j vr t 

v." T : • T : vv T r st t i T : - : " it t 

T[n^33n26 :d!id in riM-i^^ lipip iri 'i^:i f\2^ ib^D ^^h^ 

: - : I • *. TjT It: :It j- ; : -' |<- • a : j- - : 

A : • : ^tt j" t r - •• - • jv -: • t- <• t I I" • t t : 

'^l^r^-^^ n^ian p«3 n''S'5t5^ n'^n^o itb^'n ix;b^-n« !?pt5^i 

< : IT • - I V IV - I V J" : v: It : 'j~ j j- : v I- t : 

V.T • T : IT j« Ai T JT : c- - J- • T JT : T : - : 

A- T 'J- T : -vr T I • y T : - vs"- iv :- >- : 

-^« 'in^ n^K^^ n^i''-^^ ni^t^ii^ n5ti^'^v9 :n«-i ^^^ "^^dh ••^sn 

- < : • T V T : - - : •- it t j Ivw - j*^ : 

:m3^ nnK >^^i n^i^ iij; nbv:^^^ vbi^ «in^ nn« i6^ ^nb^n 

" T VT T V : • •• ^ J- : '- Al" J T I.T T J i Iv V " 

iD^ D^'iSrty u^"\b^ '''T"^« :n«i'' rip^n n«n rinr-^^ id^Mso 

w : • : JT : ' t v <t I- : v : t t -; 

WtV- t^^^ np^nn-ni< Di^t5^3« nns; vi^'^t t5^«n n'TiSmi 

njT I" T Kt: V I- V y T : - $•• : - • — a" t t j • - : 

I y.-T-: J- • TJT T •• V J- T :Ar - \. t : - v j j- t 

*'pn)e^ mn nSi^-^« u\b^2^ lo^'i^^ :e^«3 •'^-'-ip^« np^nn-n« 

• : J^ T J" • T V J T : - V J - I" T « V -: In: v i- 

^ V • : Iv V - J" : V : V t - : at • -: j « j : • 

T : V <tI: •- V — Iv v - v jt t- • it • v:iv Iv.t 

p^n ^^en ^:^^b rrrw^ i''3«-^s?"'6 ^m'^'^^ i?tr\'b\^ ^in 

f j^ ' ivAv - J" : • J :\r -jt - - s ~ : •- I • v - v j t "^ 

J- • :i A \ : >.tt :v t : - -< — I" ..-;j-.. • :i- 

• '^ • . JV vr- -t: t:- •:•: itt: j- i < 

19 ^ VarG ^"'^Ofe^n^^ II 21 compl MSS H^tTj; (turn K turn Q) || 22 * Soraei 

"Vj; II ^ K i^inj;, is'mss q ^-nnj; || 25 m^i{iaudabiiis) ^Vhd? h 26 o^iC 100 1| 

27 «L^Lg Maaxa cf iR 15,2*11 30 1 c Q n^n-^ni || 33 inVc « Vsn- 



43^ n i»«1Dty 14,4-19 

-^^ n'^Vp^^ ^^i!i\} ^^^4^:1^ *n'^|)3 D^^nnin-nfcj n«i^ d^^^t ntn 
j^^pn nr^in np^^ri:) ^nntj^rii n^i« Ci^5«'^? ^feni i;>^n 

• ^.T JIT : ~ IT • yi ~: V - »A» - Ivv.* - JT V I- ■* 

r«i niters bn^'iK^ ^i^j^^^ n'^in •'Jts^ ^nnsK^!?^^ j^^^^ j^i^s^^ 

I J" : VT - V '• : <T •- • T J" : J : it : • : r • tjt- 

T T n •• • : I VJT V.T V IT V VT V IT S "- AV '^ I" C - 

•.•<v : •• • : • T J" - V J* : : 1- P v t : • - t t : • - 

jv -: • : - 1- V • : tc - v j- t v: : - : t t jv —, • t 

IT T-:iT J" : - v: •• : j" v • : r $• : • : t t : • 

I -ITT JV — : « —.1- I A" •• : J* : ^t • it v ivvv - v $- 

*'3« ivTbv^ I'wn ^ban ^'i'l^ ^bv ibi^n-bi^ h'^vipnn nK^«n 

A- T J" - : I tT IV Ivvv - J' ~: ~ j i' v - v • I : - <i • tt 

J ••-:!- I .- •• <•• - : I- IvAV - V V- Ir t w : • : Iv^.- - : 

jt : V Ivv - T T : • v - Iit -j"t v. I j* i : - •• 

"^n nDfe^*^*; '^:i2-n« jitd^'^ t^^*i nrttj^^ D^n ^xii n^i-ina Tn"^« 

- A* : v v: : ~ J : •• - : t - <•• - : - r- I v v: 

$T V - : T • it V - T :iT K- : j — : i~ • v • • t : 

T • IT V - •!•• - V v.- AI T IVC* " J' -'. V V I : IT : • 

"HTH in^n "n^DiT i2"iDn D%n"^« DV-^r n^^Ts nnn^n na^T 

V - <T T - • V V - .. - . A- V: J- - V. T T : :^- T T ST : 

n^B^i^ n^ibi niD-'3i4 jimi-n« i^^n Tt^n ^rhnb n&»^ 

• — : T J • I :• V Ivc." - J" T V : • : •• t : 

- T : V V • v: <t ' I : a" ti- j v.v -: t : - j* t • - 

•• - : • T V — . T - : IT • v,v • J- • y : • : t — . i- 

I : IT : • V < - AT T 'v. :i" j* v - jt t - v • -: I v<v - 

•< IT-; J- : V lvv.v - jv-:i- v- Ivv - v jt t : - -: 

-n«n "Ti^ Tbt^r\9 t^^i^n t\2n inD«-n« ^'^sjn^ "n^i^n yac^^ 

V : <• • : - : a* t Ij- • v. t -: v j* : l . • '^ j . • 

^i'lrnsi «^'nw?. irinp?^ ^pi^hy I'^n'^rb^ n^n?_p in!: '•'^^ 
aitsn ybtj^b ^^an •'ji^^ p 'D%n^Kn 'nK^Dpna nmp^ "n^Dn 

J - - : • Iv V ~ <• ~: Ij" • v: IT u : : j' ai •.. : • ivv.v 

'b^ Spt^^i "^^iln |y;v8 D qgi? Nn"! TO^S nin^'.i j;ini 
^t:ii^F\^ "nn^ ^«b^ •'Di^ n^« ni^ '•'iSD ^'TTiDn Kr!?« nij^Kn 

- I AJ J" « IT JV -; T T • V • <— . I- : T - T -"^ 

-^D3 "nn^ n«r Tn i?ibr\ ia^''V9 n!?an ^m, «i"i3T nf kh 

T : Kt • VI J — : Ivv - v j- Iv iv - j' ~: v.t v : t • jt 

4 sic c mlt MSS Vrs; 6 c MSS Edd IDfc^ni I| 6 ""M c (S^ -n« 'H ^>1 

vn« 11 7 ^ 5 n"^otf^ni, i in n ^ k D^fcy q d''^^ f io ^ ©^a^ + "'P II '^ i prb in— n 
II f ni3-in», Q ni- || 13 ? ins n;n || 14 1 na^in || 15 ^ >pcMSs || ^ >«l h 
16 ^ ins c m ts^nttn n ^ ©Lir niiT n 17 ^ «» n^«n n ^ cf le"^ || 19 ^ seb 

^l (mlt MSS t5^^«).' 



13,26—14,3 SAMUEL II 435 

^in« .s:-n^"^ ^b\ Di^ts^nx 1D^^'^v6 nnDin^n n^^bb r\2^'^b^ 

>.T • jT Ivi" 1 T : - V - I" -fiT :- VV.VT j% t I : 

at:- (.It:'- mt ' Iv.-** t ^t Jv v - v <- A' t I j ; " 

■rii^ Di5ij^5K i^'ivs r"^^!?)/! ^.:j3"^3 ris^i ]iip«"ni5 irt^ n^^*5 

s - V " -: • : - IT : I •-- I ■< : - i" : t : •• t* : 

Din« 'Ti'^'i^j bi« •'s ^bn 'i^i^n-^^ in^ ariDm n':D«-ni< 

V : V • J* • -it <• -; AT • - V. J": ' ~',i~ I -J : ~ 

V.T' Jv -:i- I : -: t : - <"-:i- — .i-i- mt ^: • -/ : r 'v. : • 

\n'^*i3o ♦!|o:!^i rr\B'bv ^^^ ^nsTi "nten •^j^-^s nDp^i Di^t5^n« 

• :i- |\ T- V. : • - J- y : : M- Ivv - j" : t 'j'-.t- a . : - 

-^3-nK ni^c^3« nan ib«^ tit^« n^i ni;D^m t\M'2 ncsn 

T V T J^ - <! • A •• « T V T T JT \ : " : I V V " T J" 

rn:3-n« j;ip''i "n^rsn Dp^i3i nnN on^ 1n1r^^i?1 "n^i^n •'^a 

Iv JTT I I IT : J" \ti v: T • jrtt~: t : t ics j- : •- 

Iv V - !•• : <*T : - T J" • -: <~ ~ v ~ • t r ~: t : • 

bn^'o np^ty nriNT bi^B^n« •'S-^s^-'^s no r\:ib mD«-''3 Jin^'bn 

T jt : IT T : - <• - r a- v. - : I j : - r • •• 

nni b^-^« "q^Dn •'ai« Dty''-^« ni^yi33 nnh« ion n« 1/1^ 

Ji T • V lv<v -•-••• J - T - : I -; ^T T «• 

at:- vt : •- I" \.~ '. \ J : - r a^ Iv >.v - -/•• : t 

•qi^D' D*'D'?n nTDxr nLii «i^i *ii^3;-n« nsSijn n!;jin Kiy**! 
i«3 'n^Dn-':a n^n "n^i^n-^x hiiv ^'c^^'^^^s nnn "isjd Tin« 

/« Ivwv - I" : J" ' Iv V - V TT I V <- \t 1 J- • VT-: i- 

i«ii ^^an-*'i5 nam nin!? in1'D3i\T'n36 :n\n p tr^ax; nrns 

T Iv V - i"T <•• • : •• - : j - : j* :- itt Ij- tl : : - j- : • 

n^D ^a ^'Da ^iSs vins^-^D'i irbon-DaT ^isn^ D^ip ^iKte^i 

• : ,»T v: : t tt -: t : Iv v - - : a : •- ^i t -/:•■* 

^' - : •- A : Ivj*; ^ • - Iv j- : ~ v Ivy— -t j T : - : 

DK^-NT'i n^its^a ^b*i ni3 Di^^n^i 38 ^ tD'^OM-i's i:3-^y 

^t • ir" A : l*ci'*- (TT jt:-: tt- t w: 

r T V T 

It: - J- • r at:- v c t Ivv- j* t - : - 

IT;- - Ivo- - J" • « \: Iv jT ^ -»:• I" ^ 

n*^!?A nDt^'"! nDDH nt5^« dWd np'^i nyipn nxi*' n^K^v 

TV" V J AT T -: _iT • "..T • tj~'~ 1 I : T <- : •- 

HT n^«3 n*^\m ]Dtb '^'D^ibn-^^i ^3«-n:n ^a-^c^a^T xS-'^^aKnn 

v< T • : • T : I V V • T - : v •• ••: • jt • : • : t • : - : • 

13^3 r^« fiiSTi Ti^i^n-^« Jn«3'i3 :nn-^x; n^2«nD D^in d'^d*' 

JT T \.T •' : :j- • : Iv v - v t r* - v v.v - : • ' ■* j- t 

25. 27 cf ad I 28,23^ II 26 Var^ i^b] || 27 ins c (S€t) Dl'?^nK t^J^l 

^b)pr\ nn^s nri^p || 31 -m c m Dnni'n !ij;-i|5 rbj; D'-n^in || 32 kqO" 
qo^ no^b^', K^' nii^i^ n 33 >i5MSS q'|| 34 -o c'^^w 1 D^ilh "jjnin et ins 
D^ihh TiyiQ •'n''«n D^^i« -dsn'i i;^o^ i^i] r[^)ir\ «nn n"3i»3 1| 37'^ compi 

MSS Q Vrs nVn^tSj; H ^ iis hie c (S^^ci) al "^^^H, vel ante 'n*l c i MS^ ;;OB^n 
^n II 39 ^"* 1 nn ''?Dni cf ®L II b incert; 1 ? '3JS!'? HS^"? || Cp 14, i 1 ? ""^K. 

28* 



434 ^ ^«1»t2^ I3.9-2S 

•^ITD ni3i?i I7.r7n nmn ^ij-^jn ibri"^« piipN ipt^^v'o'n'^^ip 

niij^'Ii niy*!^ n^pp pjmi n;^ip3 rb^^ ng« «')y4 :^pp •'^yip'; 
r?,^ ^pnp ]iip« n^;ipi<';5 nnn^ i^tj njn^i? n^jl^ i^fK 

* J • . . .y. I" T : ~ <T TIT ~ V J - 

-^y igK igri npnv9 :n''in« A^^n ^i^r^i^ prtn 'inig^p nrji« 
nis^i^i-!?? /"IT Dfe^rii nynp n'^^^i; i|^n D'^psn n^hsi n^kn 
■f^^nK 'p^'^Di^n n^'nx dI/IK^^ix h''^^ np^^'^i^o :npirTi. :ji^n ^^ni 
^l^-n^ •'rT'tj^ri-^N K^i ^•^njj '•^^'^iqn ''runs nriyi ^sV rnn 

)iip«-n^ bi^i5^5x ^^^'^'i? ^I9""i?l J^ip^ p'^p«"D? Di^^5« 

^ip'lT q'^i|3S"DV 1^8 ni?n ^s;n3 di3i^5«^ cttt^ 'i\7^.5 d'^d^ 
■nun iDfc^^n ^^bn-^« bi^Wn« i^n'^i^ n^an •^ia-b^ Di^t5^n« 

#niQ^'M_25 :TOy-Dj; rias;*! ibr^n i^ynb'^ T\:i^b ontii «:i 
II. •: i.TT-:i- Ivjv - JT I VI" lAv : - : v: : i jt 

8 Q tJ^^ni, K 15^1 Vni II 9 a incert; prps pi{»5 niK^ttn-n« «i|?nK?) II 
b var^ ©BL ^«^!i^_ II 12 sic M II 14 3MSS noj;, 1 ? nn« || 15 1 '? '«n» vei in^n«p || 
16 '"M c (^H nnn«nD n«>n nj;nn nbii^i •>? ^n«H« || 17 1 ? rk^ \\ is'^'prps 

DblVfiC?) II ^ ? 1 ^5^^!1 II 19 ®^^ Kai Kpdiovoa = T^pV)]? vel potius pi^n || 20 ^ 1 

? p»«n II ^ di ? ]\\ ^ sebMss n>i3 II 21 ins c (gci) li? )iiD« nn-n« n^j; «'?i 

sin niDl ^3 inn« ^S || 23 «l rocppaiM, 1 (cf 2Ch 13,19^) D^B^; vel jflBJj! 



12,22—13,8 SAMUEL II 433 

V IT - J " I : »vr V V - J" V ":i~ : •! : " t : j •.<•.• . i 
•J — : - •• s • : - T <■ AV : vit • : vr - vjv - ^ : 

w • ":i- j~ "• ■» J' ~: V T <' •* JT - : vit j : ».t . 

-ns n« 113^ Dn:';v4 :^^« n^K^;-fc^^ «nni v^« ^^..'i '•';«, to 

iDK^-nfcj' '«i(?n' 13 ^^^^^^^ '"^S?^' ^j^^i"! n\^« i^?t^. *ii^^« ynt^ 
ipt5^-n« ^ip'^^i s'^iiin' in:i I'-^a ^n^'ts^'ivs :inn« mn'^.:! nb^K^ 

V : V Jit i ' ~ 'T'lJTT": . ' .^Ti 

IT : t -: I- /* : J' : 

n)B^*:v7 triD'i^isjn ^yn^ nl?^':! p'^)^ ^35 risn? 3^1^ nrh'^y^ 
-iV-nw •'niD/'"D3 nil? "^ripn^: npi^'*'! ijr^ij Q'^p^^O n«v 

< : V Iv m: T : « t - j"-:\- t t vj*; v I :•: t - : -it - 

(f.j..- y,^ ^ , .,. y. T )j v:iv - T IV T c : jt': • : • t v • : 

ii^^'^ bvD "D3^D-nntDy-n« np^^3o ♦ms^'^'i na cn^'^n nnsn 

- •• T : - V1V-: V Ij — it: : •!- wt v^t*- t<w - 

n'^rn !?^ti^^ i^^ m^'bv \nm nirT ^pi^*! int nss n^pti^D^ 

y T J- : A' T J - « : ~ tIt : I v jv : t t «- • t It : • 

ni:iDS Dt^M «mn nii-iB^« Dj;n-n«"i3i n^D nsin «*'^?in 

T" : V JT • T V -; T T V : I : j" : c 

V *:•- Ij- : I" : — ^ <•••" iv : v : - - j : : - : v :- - •••-:!- 

'IT T I : V.T T T : y T t st - I a - r* : j" t ^. : 

ion nge^ ns*^ nin« i)^-p Dib^^K^i ]5-nn« n^t^v 13 

A» T JT : WTT J T VT Iv $ T : ~ : I" •— : i- j* :- 

JT T —.1- " : r : I : -: v •— tt Iv \ j : - t v.- t v:iv 

tHD'i^D nb nib^yb" pip« *«;j'^vs ^^s'^^ «\n nb^in:! ^'s iiih« 

T I : VT J —.r I : - j" •• : •< t •- a- ^.t ~ y 

Djn ts^^'K niai^'i in '^n^ nriDts^-tn niii*^ iDts^n in piD«^n3 

W T J* TT J : A' T J* -: *.T : • Iv tt i : - •• I j : - : 

«iSn npin iplas ^^an-p ^"i nD3 njn« rniD H iDi^'«i4 ni^D 

W-: Iv - Ivj ~ Iv V ~ Iv <~ TJT T ~ - J- V J- I : 

:nni< •'j^ ^^n^ fi^t^^n^ nin« n6n-n« piDN 1^ id^^^i ^b run 

I" J* -: « T ^ T : - y -: t t v J : - v <- a* j- - 

- •• : ^T : IT : v v -j": - : • -: t t t jt t •• jt : - it : 

!?nn*T p:D« nsu^'^i^ j^td •'nb«*i n^i^ -it!5^« ii^D^ nH2n-n« 

AT : •- I V. : - J- : •- itt • « : - it : v : v jv -: I - - : t : • - 

'^ninK iDn «5-«in]n ^^an-ij^ ii:ii5« ioi^\i ini^i^ iiban t^ri 

-: J7 T T IT ' V V - V I < ~ - - : • I V V - T - 

nDn-!?« in nb^^'^v :nTD nnn^i niinb •ri^ '^^^'^s^^ nabn^i 

>.T T V V T J- : •- ITT • V.V : V : • : j" : - •• : <••- : 

i^n^^ :nn3n ^b'^^v^ Ttit^ paa« n*'^ «i •'Di> nb«^ nn^^an 

Ivj"- IT : • - V. • ~:i~ I • T I J : - ••< t j* : a •• t :j — 

21 1 prb c ^Hl^v^ II 22 ^ Q ''iini, 1 K "'iin'', || '^ 6mss 5 D\n^« || 24 ^ « + 

nnni 11 b pc MSSQ^S S-nipni || 25 ^ prps ID*?!^!!' cf JJ^SS ( ^ ^^;;^) y b (gLQ^^Lg) 
nnia II 26 1 prb D'lDn'cf 27 II 30 M prb c (S Di)Vtt, cf iR 11,5 || '^ 1 c 

ui ich 20,2 ]5N nni || 31 m Tirni 1| M c q ]abig>i, k ^bbea? || Cp 13, 

2 trsp — ad inhK || 3 al loc n0. 

Biblia. 28 



432 3 ^«^»tJ^ 12,5-21 

irb^ Ksn t5^^«^ nikv^^ 

IT •• JT - v: T T 7 —.1-1- 

n^K npx^ "D'^riysiH D^t^^** nb^nsn-n^'^^ jj^j^t ni^n e^^'^n 

<v -: »•.••' '/a : - : - j" - : ^.t : • - v : i j\- ^ it v; t 

V I^TT V $- IT T I ./V —. VT : V- JT T - V T 7 

Iv V : (<•:-: • it •• t : • j- v: t : - t i a* t jt - >: t 

( V -: J" V I : t : •.•IT it j- • !>;:-• j^ it : •• t : • 

-D«i n-nn^'T ^Hity*^ n^3-n« ^^ n^n^T ^p'^na ^•'^l^ ^e^:-n«n 

• : «r r «• t : • j" •: t : jt : •.•it IK* •• : I ••• -: <•• : •.• : 

J -:i- T : J- : ••• t j* t - - t r- t : ij-'r \.f: tx : t : 

^ T\npb '\k^^'Tm nnrin n-^Dn '^^r^nn nnn« n« ^Ha''s;3 rnn 

tP : T : tj-f : • ••• : •.••; - t x • • • i- <t • i j" - •• : - t 

?in'^2D inn li^on-i^^ nrii^vo x'^mv "^^a nina n:in in^f nt^«^ 

V.I : !•' • •.••^•.* J T I T - : \ I - J" : •:<: : t : - t j : ai • : 

?[!? niNH^ "^i^nn nn^« ne^^^-ii« npm •'ii^n •'s nps; n^iriJ' 

V.I : J : r • • i- jt • i ••• •• ••• I- • - • t • : j- ^.•••< /» ^ 

^ii'^SD n!;i rbv dS:3D ^::in n^Ti*^ idk i nS" d :nts^«^ 

!•.•••• T T l<^/T I* •• • : • T : J- T J IT • : 

*':i*'i?b ?i''i^i-DV hsti^i r^v^b •^nnii ti'^i^'y^ Tii^i-nK '^nnp^i 

v;- •• : I •.• T • - T : ( A-/ ••: c -it : I •.• •• : I •; t ••• <• : J-it : 

JT T - '.• V •.•: W • -:|- V AT - T J' T \.1 ~ X I - •; ./•.• - 

^.T T I T I ••• • T ••• <- •■• IT - •:x: : «• t : • t w: 

jn^iDn i^^ wstsn n'^npn mn'^-DH iir^« tiS: nDi^'^i n^rrh 

IT ./ V.I : IT - J- •/: v: vt : - * t ••• I t t •.• - « i- 

J . - \'j" - - it: - ^.T T - T : J" : I ••• t : - • I <•■ • r ••• •; 

■nj$ njn'i ^ii':^ i^**?"^^ 105 ^^;.V5 jnii?^^ nip jj^ 

-n« Tin ^pn^'V^ jt5^j«^n ni6 nn^«-n^« mb*' ni^K ib\n 

V T If— :~ i- Tf- v:t: yt • i •/ r* $t: it v -: •.••.•- 

JJDP*V7 :n2{n« ^idij^t 1^1 «n^ Dii in d^***! nr^n ni^a "oNT^^n 

>'.,T- T :iT J- T : Kt: jt • t t<t" -at - j- : v: •.•:it 

:Dn^ Dn« Sia-^^i ni^ i^^i pKn-iD in^n^ v^y wa ''^dt 

•••IT I.T • JTT I : T T J : I '/Av T I • V. l'-;i- TT •• <••>:• 

riD-^'SiiVran^ in ^^:iv n«Ti n!?Nn nD''*\ '^ir'^nB^n ni^3 nt^v^ 

J.. . J r - : • T ••: - :i"~ •••at- tjt- v • : - j~ -j* :- 

r-j- , , . J .. :<- • - •.••;- : r •• • : it <• •.••.•- 

••s ir\ i^n''V9 :nx;n nt^ri ^b^r\ riD v^k iDt^: ^^«i ^li^ipa 

<• • T uT- IT T JT T : •:^:- j" -jt " J" I •• : •• J : 

■JIT-'. •: s* T •; - •.•« - J" X « T r/jT- • -:i- : r tt-: 

^^"l*! *^0^- rni^5 n^np in dj^jvo tnp npi<|;i i^ni npn 

J* T - : • •• •.• T- AS : • - V.T : v j t~ t : • 

nn'^fe^y if « njn ijin-np I'^j? Vinjf np^^^iv^ tbpi^^). mb ib 
6 ^ ®^A D^rijjse^, 'Ai0(sLieii = in i ^ prps i^"'|| 8 5 nii? || 9 ^ >®l h 

»> 8MSS Q ^y^il al Vi'-J^n II c-c add ? || ii mlt MSS 5lJ;n^ || 14 M ? 
1^«} II ^ dl (cf I 25,22) i 15 ©L 6 Geo? II 16 ^ «^®t) nVT ||' ^ xgB. 1 frt c 

gL^Lg p^^ 1 jy £ -iin 11 20 ^ Q vn— II '^ @ TOO eeoo. 



II, i6— 12,4 SAMUEL II 43I 

<•• : - : "-^ IT 'vr •• : ~ J" ^ ~T jv -: ) t - •: t • j 

jn ' \ <■ T T- a' T J" : - I" ^.T T I • J '~ T V J :iT •- • I 

irv9 tHDn^DH ''lar^s n« iii^ 13'''; nxi'^ n^^^^v^ t^^nnn 

J- : - IT T : • - ^* : • t c* ■ t : j- - - /» \r T • - i* • i- 

I'^yn-^^ Dnc^5i y^iD ^^ ia«i i^bn rm n^x^n-D« nSnv<^ 

« T V J-: : ^ ' - V ~ I : j- t : I v v - J" : . -: i- i* t t : 

t • r IT I- J- •• \, V —. J" •.•:•': j -: a- t • : 

bvo aDi n^3 S'^bv nTb^n ne^^-^i^n n^^iiT-p i^D'^nt? 

<- " V V -V T T T -!• T • t • I -; V V \: Iv Ivjv • -i 

•J I ; : - - T : - jt : ai i~ v c* : - ^ i ^ i •• •• : t jt- t i 

iB^i^-^3 n« liib i5!i:j ^^l*'^ i«^©n ir^'^v^ :no ^F\m iT-ii« 

JV — . T V • t: j- --= T- Iat : "^ - l'.\'~ r* v: • i- jt • • 

D^'fe^i^n h'dv Ti^y^'^ in-^« i«^an iDi^'^vs rn«i'' mbt^ 

• I -: IT •• t <: it • • T V It:-- v <- it ^ t : 

?i«'i^5^24 nsTK^n nns-is; un'^bv nM^i mts^n ^r^« ^i^isj'^^i 

- IT - -JV - c* •'-: vv : r av » " «• •* j :••*- 

Tiiay Din ^i^QH nnyo nniD'^i niiinn !?!;q ^•'7ny-!?« ^D*'«iian 

yl :: - - : >vav - j" : - r* <.t- r r j- •• I vt-: v <• 

iKi*«-^« iDt^n-nls iT«bi2)n-^« lii id^^'^^i^s jj^jj^ •^j^^nn nn^« 

T V <- I I T : - - V -TV - I" « • |- Jt • I 

pmn ninn ^D^^n htdi ntD-^'s ntn inin-n« T^'^ys p'^-^^ 

I "-ii- VAi V J- V.VT : J T r v- jt t - v I v •• : ^<-" 

c • T • I V J" - : • - 'i": - : i.t : t : y t v jI : : - : • 

<T t - r- • T - : • - V •• T J ~u — it:- - w:*Ar*jT'i 

« T -/T T V -: VT T- ^ -$••- Ia" V. V J" " T • : J • : - 

IT : J" •• : 
V <- T •• J T- A'T V Ktt V yr : s- : • " 

:t5^«n in«i Tts^s; in« nni^i I'^ya rn d''^:^ ''itj^ 

IT Jt V : « T JT ■.• TV X : T • T -; j- : 

nip it:^« h^tDp nn« n^a3-D« ^^s !?:D-r« t5^i^i3 

T It jv -: t - 1 : •< " t : • • • I \- jt t : 

nntj^n iDlsD'; ^5t^n irisD "iin"^ va2-Di;i lax; ^i:ini n^n'^i 

V : • < • - • • AT : - i»T T • : v • j- : • - t v - : - 

fip^D^i 'lii^HiD mp!? ^lin'^n i'^e^n c^'^n? f?n i^i'')^ 

h : • • - J<-T : -- • T IV J* : Iv •• j t*' 

15 1 frt c « «nn 11 16 ^ 6MSS 'lf^3 II b 9MSS -n« || 21 1 bv.T\] cf «L(BA) et 

jdc 7,iss II 22 inJ c « '^«ban-^« iD«''i ih'? iri*i nonSan^nsT^DTiH 

et turn repete ex 20. 21 vb JJ^HD (vel pro hoc TilpT) usque ad HDinn (pro 

n'' 1 ^sn) II 24 ^ Q Dnirsn n^"! a ^ «HLs+t5^^« -^b^jj njtoK^s II 25 >5Mss|| 

Cp 12, I ^ 3MSS ®5-h«''n5n I ^ ^^\D^^^ -\- di\drfei\ov b'n inoi Ti\v Kpfaiv 
TQUTHV 11 2 1 TtS^j;^ II 3 ^ d\\mtT cs) | *» sMSS nnb|| 4 1 prb K^''«^. 



430 i ^«10ty 10,17—11,15 

r* '. -:iTi— 'T j-i: • T -: < :-i-- t w v. t- I- :-- v 

a^i hi«» j;a^ Dn«D i^"i ^\^^^ !?«ib^'' '^jsd d"i« oi'^vs 

; •- IT T ji- \.T ' y T : - i%- •' : a- tit Ivc/ j- t : - : 

«• T : • V / : -•' •• T : • J" : • : • <• vv :"-: j" : - • t : - t 

■* I I - V : V V. - J- : T-1 J :i— a: -r- 

•T J-:* "t:" j" jt' : tt- - :• •:- 

I - J.. . .^. ..--.. ^ .. , ... . TT -: V : T 

It t- vv t j" : j* :- mt t i* y «t: at- - c7t' 

ran'1 nts^« «tt Ti^bn-n'^a :iii-^s; ^^nnn ins^D ^ra lii 

V v.* VT ' y Iv V - r* J- - !••-:•- t : • <- •• t 

nts^«^ ts^im 1^"^ n^t5^M3 tii^toi n«iD nnitD ntb«m :i!in ^s;d 

AS • IT ». : •- • T J- : • - t : v.* : - .;- t • jr : « - j- •• 

hbl^^^^ rjnnn nn^« nt5^« nir'^bx-na j;nt?-n3 hi^T"«i^n nDfc^^i 

- : • - !• • 1- jt • • •••(;• T • v: - ^ - j-.- - r «-• 

ntj^pna «%n*; n6s; nais^'^i i^« mnr^i nnp''*i d^Sk^d in 

V >>vP : • J* : T • J- : • t •• < t - t v n •- • t : - • t 

lam n^K^m nts^«n innns :nn''2-^K 2t^F\^ nnxDtsD 

J.. t . . _ /u . IT - C- - IT •• V T ^.T - AS T : %. • 

- " J- : T V • T -4- : • -* -IT JT r v v. - • t : 

rbi< nn^« i^n'^v ti^Tbi^ nnJi«-n« n^i*^ n^tj^^*; '^nnn /Ti^ik 

AI •• ^T • I J T ~ r T V 1.T • 1 V VT J~ '. ' ~ A" * I" V,T * I 

•.•<-' IT T : • - V. : • : t t j : • : t < : • • t j- : •- 

i^hr] n^'SD nnn« kx^'I T^:i-i rni^ ^in'^n^ ii nh^i^!? iii 

Ivv - J" • T • I <••••-! AV : - I J- : vl : r* : j" t • j : • t 

n« ^^n n^2 nns nh^^ n3i5^''i9 n^an n«t5^D vin« K:?m 

«• Iv V ~ J" v< T ' I J- : •- Ivr." - j- : - ^.t-: i- ./•••• - 

j-T I •• 't: <•"■ I •• V VT T J : AT -: J" : - t 

vnt:i «ii nriK iti^d m^n nh^«-^« lii iDfc^'''T in*'^-^^ nn^i^ 

- W - T JT - I VV • < -; T • I V • T V - A •• V i.T • I 

ny[n''^ ^^ifcy^'i iii^n iri'bi^ nn^« nDi^'^v^ nn'^rlp^ ni'T'i^ 

T r " T : •: I tit -t v t • i v ~ I iv •• v t :j-t i 

''Ski D^'ih rnt^n ^'^s-^y ^'i'lK •'inyn n^i^^ ^i1«i ni3D:i D'^ni:^''' 

• -y- • V T - < : - •-:<••:-: t • i- \ - x : i 

Iv : - J" : Iv- A* : • • j- : • : v. : • : j v:iv v •• v $ t 

y; T J-' T • I V • T V - IV - JT T - V >.v v: r.* r 

itt: it r t - J - ••-»- T i • ST • t V •— tIav : - -; jt t ^ - 

22^b T^2 K^j^i ^r]l^t^^^ ntJ^'^n i'^jd^ ^Di^i nil i^-«ip''V3 

<- : • vv T J...— /;•: - :i- ; ; ^j.- vt t : - $- 't j t>: •- 

Iv - -» : IT T J t •• V : T -: J" : - • t : • : 

V «• - J : •- it • I J- : VT : •" ai • v «• v t j : • 

18 1 c Ch O'pjn) t:^''« II 19 Ch nnx «'?"i || Cp n, l * ca 40MSS Q Ch 
Vrs Dob»ri (sed cf 10,2) || ^ Ch + p« '|| 9 >(g^<A) || „ j fj-t MliT •'H I| 12 *= ©^5 

trsp * post i<"inn. 



9,13— I0,i6 SAMUEL II 429 

fi :v^:n •'DB^ nDB ^in*^ ^d^ «^n ran "n^ian 
: vnnri 1:5 ^p:n ^"^p^i pay "^2:^ i?,g^ ndh ]i"'''iD« %n^,v 10 
'•'iDx; r3« nfe^r nt5^«3 c^na-i3 nan-ay 1 non-ntry^ iSi "id^^m^ 

• 1 • <• T T T V -:|- T T I V I J T • V JV V V: IV • T 

. I.V • T J" : - T- A- T V ^.TT": ~: y :i : $'t - : •- v •: 

w iMpn DiT:'!^ p^n-^ij? lic)y-v.? ''^^ ^I0i^';i3 quay •^as 
-n« nin np'^i^ n^^^ vi3i;-n« w n^K^ nisn^n n^-ii^!i wn 

V It I- •- I IV •• >.TT-: v y t j- t t : t : jt : - : • t 
« T —.IT J r I- t tI: • J- : •- -t: < — i- : - :i- av •• i : 

taring*! ODapt na^'^'^-iy h'rtT^ iine^ ^^pn nDi^**i ^^ d^'d!?^: 

IV : - : V.V : 1^ : j — : - •* i* j : I v v ~ v <- a : j* t : • 

I - !•• : J : : •- a't: ».-::• j* I - j- : :•- 

-nK*i •^i?:^ ^'px D'^nte^y «ii:j Di«-n«T nini-n'^a D"iK-n« nisb^^i 

V : • : -' Iv V /: V t j-— . v : : i- --: v : : •- 

ya^v :t5^''« f\bt^ ifc^y-Q'^aB^ nib t5^*'«n 't^'^k ^i^k" nnro ii^d 

^ vr : •- r Iv V.V ^ T I" : j* : • Ivj*; t -: i- Iv^v 

r\'Qv "^12 \i^T^^ tD^iiiin «32}n-b n«T 3^i*^-n« hbt^^^ -ni 

I - J": :i"- r • - >.tt - t v" : t v - : •- a't 

^^iyD'^ nitD-K^''«i ninn^; xni^r di«i 'ly^n nns nan^o JiDny'"! 

T -: I- J r : : -^t - -:r - at - - j*.- ».t t : • ^ : - 1~ " 

»; T • T T : • - J" : t •• <» :it • t tj — iv t - \.t- : 

h«vo :Dn« n«np^ iihs?*i ^i^ifc^^'n "•"I'lns 51dd ^h2''^ y\mn^ 

" : IT ~: j-f; • I v.-:i-i- •• t : • j- : • ~ : •" a t r* 

I I - J" : vr' : • I -:i-i- a* t j- : - c- : I - t t t v jv 

I : • h : viv I - <•• : • : fs r v: t j-t : • v • t": I <-v: iv 

A" v: J" T c- : •• - jr : } — :•:)<--: hi - x : c : - it : 

nmbr^h i6y it5^« byni n«i^ t5^3*v3 tvi'^ys niisn n\^v^ n'iiTi 

>.T T : • - • J-/ -: T T : t j- •- it •• : t - /: —.i~ t i- 

. -. J.. . . ..,- , _. jj . ^ I ^ _ .. . IT T • C-. T~ AT -:i- 

:Db^!ii^ to^i liar "^^a !?x;a niSi*' nts^^i i^^yn ^^i'^i 

•IT T I : y. T- I - J" : - •• t tjt- a- t i. t- 

?•; : — : J- : '- - it v. : it-" a" t : • j" : • l^' j- t-: m — 

Knrnfc^ '"nait^^i ^D^'^n ^i^ln'^i*' ^hi^n 13x;d n^« bi«-n« «i?^5 

JT : - ly- : « •• w t- tt - vj"" v -: t -: v v -^ 

Cp 10, I * iCh 19,1 + ^5, 1 ;m (I p dl c Ch i 2 Ch b»5; II 3 4MSS Ch 
V1^^J II 5 ^ <?5Ch + D^'K^iSiT^j; | ^ cf ad Jos 2,1 II ^ 3MSS Ch + nK^« II 
6 "-" dl (al dl etiam ] vel'l^^«1) cf Ch || 7 frt add (vel ? I 'iHI; ©Lg; al'-^D 

'an «;3) || 8 ^ ftB^^iL+caaoMssch T5;n || ^ cf 6 || 9 i c KCh 'b^i? ^m:i; 

ca 50MSS Q 'te^'l •'-jm I 10 ? 1 "'K^n^ cf 14 H 12 prps )hfc< || 15'°-° >Ch'|i 
16 ^ sic fi et mlt MSs' Edd (bis); 26MSS 'lin cf 8,3^ Ch D''?«^)? in'ja^*! 

5i«^:ii*l II b-b >ch I c Ch '^sitj^i 



428 n ^«it2ty 8,13-9,12 

\^v^V3 :nni:j iT^D nhi-p iTrTin !?^^pn d^d^d^ D^r^ti^^sDi 

"•< — IT t'ij" V. : IV vjv : . J • iat:i" «:•:• 

\^^ nfc^s; niiD^ ni?o-«'':3 '^Di^-riN 'inisnD 'i5ti^:i "Dtb i"\i 

Iv IT 1.T T jT : -AV •• : VT-: v J " !•" •.. : •• • t 

u^i^v Dn«-^D M*'*! "D^'i:?: Dty bn«-^Dr D'^nrja dii«3 nt2^^v4 

J* T — . v.v: T J* :- • • : jt v: t : • • : v:iv v t- 

T - v:i tj : •- PITT x: -; ». : 't v t : ^ - <- a-t: 

rr^^ii^-p a^i^'V^ n'Ds?-^Di? npi^jn dsk^d nfe^j; in %"i'^5 i^^nty*' 

V.T : Iv JT : I - T : Iwtt: Jt : • -'. '^ 't -i* : a" t : • 

a^fis'^n«"p pn2rv7 jtstd in^'^n^-p Dsts^'i.T^n «n2}n-!?y 

y • -: Iv 1 ST : c : - v. • — . Iv ^t t 1 • ait - 

'^ TT J : Iv TT : I" i^T T : a-—, i *.tt: v Iv Ivjv • -:i- 

IT J" — . I I.-T J" : A- •• : - : «••:-: 

nb^i?«n ^ii«t5^ n^'D^ inia it5^« iii;-t^"' ^'DH tit id^'^v 9 

<vv: IV : AT J-* : \r y: ~: v j* -; • t v j- 

i^-!i«ip^T ^i'':;? iDts^^i ins? ^^«^ n'^i^^^ ♦^n^'in'^ yqv:i iDrt 'las; 

V. :l: •- T • J : vv j t •• : I it t i : \.—,i- v v 

-iD>^*i3 xrr\:^v iDi^'^'j «n"^2? nn«n v!?« "rr^Dn noi^'^i -nr^K 

J- llV : - V J V.T • ^T 1 VT •• Ivsv V - a' T 

iD^^^T D\n^« ion 1)2)3; nfe^i;«T ^n^tj^ n^'n^ la^*'^ iiy DS^^n "n^an 

<- A- v: vjv V. • Jv v: iv : t j" : ' j v v - Ivv - 

Ivv." - J V i~ -IT : - J*' : I ^.T T I • ly v ivv - v t • 

C • - Iv J- t -J" " ' Iv V - V T • V <- A J •• 

J • c- • - Iv J' T V" • "It • A- T ivjv - VT : •- it : j : 

\.TT - J '~ 'T V T Iv l-<TT I : Iv V * : T- IT : 

•T V - liv : - J" ' V v." V • : 't v <- ai : •- 

J* r -: I- I • T I JT T I : -: i- v v J\ '. • v v: iv t j- t • 

:TDin "^yrh^'bv xirh ^D^n nri«T ^I'^a^ ^^i^tj^ mts?-^3-n« \b 

r T v: T : •.. - v vv - t - : I a* t j t v." : t iv I : 

piiD3 1^« nsn nb3n-^« n'^is ''S ^1:11? hd -id^^'^i "ijnrit^^'^is 

I T j:' —. «• - VJV - V T • T J* lAV : - JV V *.- - : •- 

n\n i^« 5i v^« lai^^'i ^ii«t:^ is;j «n^2j-^« "nbian «ip*i9 

<» T V -: NS " V J - L T - J- -JT • V I V V " JTl : • " 

T - T T— .IT V J T :j- T : I IV -: Iv : • vr t •• t : t : 

-]3 rits^i'^SD^ i^2«i bn'? ^'^^'i^-p^ iTHI n^ini Tinsel ^bn 

Iv V • : T -:i- V V I <v -: Iv : tt : t •• •• ; i vt-:i- t vt 

D'^in nfc^!; nts^Dn «r:j^!i •^an^ts^-^r nn^ Tnp\ b:i\^^ Ti'^^ 

« T VT T JT • -: T • : A* T : \ - V V.V V T J- I V -: 

•'3'i« rv^r^ niK^x 5b3 "n^jsn-^^ «n'^:j id^^'^vi tonny ont^i^i 

<• ~: V- : V -: : Iv v ~ v t • v <- i'i~'. r : v : 

c — : • T : •., - •• V • : Iav : - jv-:i- Iv:* : - v I . v 

I" j~ : AI • J : KtIt I" •: j • : • : Iviv - j" : • 

13 a 1 frt (DH^) D"^^ II '^ 1 'n^ II ^ 13MSS niSnO || ^ 6MSS ®5Ch n'Tg; 
ins D'Tg-nS n3n' II 14 "-» >Ch (part >@B) || 17 ^-* 1 c S (cf 20,25) in"':2«1 

lte"'n«"]n'(prps 't3''n«")n 'D^n«")n ">a«i pnsfi) || »> i prb c ch wc^ib'i 

vel c iR 4,3^1 «t5^"'^'j II 18 1 c Sa;»Ch (cf 20,23) 'SH'^j; II Cp 9, 6. 10 cet 
1 ubique Sy.nn» cf 4,4 || 8 ®^A _j. ni^fn^nD || lO (S^ n'^n'? || n l c (S^a 

(oL ^^an) in jnS^-^j;. 



7,26-8,12 SAMUEL II 427 

A3 '^ - *w"T •• - : J : : - i- t :<- • v — . t t - • v: jt : 

niJ^n:^ nv]^ i&«^ b^ij;-iy ^idk^ W:i^v6 ♦nns'n nts^^s nfe^ri 

T : JT : •• T ^ - <> : • ~ : • : t :i- • j:- —,t~ v." ~:i~ 

T - r I ivT : I w T J-: : r "t jJ : : - •• a" t : • - v: v: 

I - *.T • : - V I V •• J"- : • : • v t : : - <? i I •• - l*» 

nsim "nD« v.T' ti^imi" D\i"^Kn mn-nriN nin'' ^i'lKinnrvs 

•• ~ : ~ AV v: J : r I v." T : • v: it t - • v: jt -: jt - : 

I :: - j" V I "T •• T - : 1 - i.t - v I :: - iv 

r\2'' ^riDiapi nnii^ nin'^ ''^'i^ nri«-*'3 tt^^:?)^ d^ij;^ nw!? 

(^ : I : jt : • ^^ t : - • • v: <t — . t - i* I av t : \.t ^ : J : r 

V T Ij-*- A" • : — tf : • : v v t ij— !•• •— : i- • :i- ^ 

n^e^n 5nn3 dtid^i n«iD-n« it^v ♦D'^n^s ly^ °nD«n :ino' 

J" : - V V - <••:-;- t v Ij — r : • : j-'* wt -it •: jT 

%nri*i ni'^nn^ ^nnn ^^^D'l n^bn^ b'^^nn-'^a^ nD"^i nr^nf^ Dni« 

<• : - A": i~ : v v.v - j : • t : • t ~: i" : <" ~ :~ t : - jt 

t : Iv •.'J-: :-—. •: -t Ij — it : • j- : i VT^:r- 't: t 

• v<v V • 'T : •- it: - : r v.t j- t : : v : at Ivjv 

-^3-n« T^ ips;*'i "^^Jii t5^^« ^^« D'^ifc^yi D^^^is niN*D"j;3K^^ 

T V -T |< — :- A- : - J" Iv I.V J* : V : -tit .. ^ _ . 

nTPiin^ nb^ p^t^ Di« ^^nms :nDn n«iD ^i^dd nni^n nDin 

vc* :--:i- : - I V v - j- — . t- v it t j" wv • j" - v vt 

-<; T V T- r Iv V.V 'J-: r : v t — .i- -t k — ai Ivjv 

yti^^^ nn^n ^«t5^ii u^invb nii^ ni« Mm pt^b^ di«3 b'^n^ri 

r- - ^- Ai : • J" : I v:t— .1- • t: t-: <• : - I v v - j- -:i- • • : 

it5^« n/iTH •'tD^ts^ n« 1^^ np^'V jrr^n nt5^« b^2 Tirn« nin*' 

J-.- -: T T - J" : • ••< • T >j — liT T J-: —. y. : • t v t : 

nirnn *«iy "TihaDii nvihn^^ tnbwr d«^3^5 "itmn "^i^v b& tn 

VAi :--: j-T VT I" • ~j:' • 'it t i: v:* • : vat : — : j" : - v.v t 

ngn "n^p ''i^in j;J^t5^^*i9 d n«D nam nts^na ii'i ^^dh npb 

Ai -: Ivjv • t ^ - : •- i : j- : - v ^ : y t Ivsv - '-* 

•. J : IT V • J J- : •- viT : --: j" t m' • t jt • •< 

vv :--:i- <- I • V -: - :it : t : t : • 't Ivjv- 

^.T T !•• : Ivjv •• : VT t: vat : -: jt t • \. j -: : • v • 

bn^ni »iD3n-Ds; niiT^ in •n^an t^^n-^n nji^-D^ii tnt^ni "^b^^ 

T T - : I V <v - • A» r c T I V j:' - v I : • t - v i : j"T 

I J-* : • T • <T— .!•• I" • J*.* -: c - T • •!: • j*.* -: 

25 «Lch )D«:: K 27 *-* ch nin i'? niinb h ^-b >ch n 28 *-^ >ch b 
b ch 'pj; II 29 ^-^' Ch 'n*? rib«in || ^-^ ch aiiter n cp 8, 1 «"' ich 18,1 na 

n"«ri1in^ II 3 ^ ca ssiviss'mlt Edd «5^Ch '-nn (simU in 5sqq) || ^^ >Ch|| 
<= «Ch n-'^rib II ^ 1 c K t'yT}^^; Q ca 45MSS mlt Edd «Ch niB-"ini2 [j 
4 Ch + IDI (et 7000 pr 7oo)7l Jl || 7 1 c Vrs Ch "jj; || 8 1 HD^P^ cf (S^Ch 
Gn 22,24 119. 10 1 c ®BCh ^V^ II 10 1 c Ch Dinn (vel frt Dllin), « leb- 
boupav II 12 1 c 9MSS «3Ch D'lWtt. 



426 / n*?«1Dtr 7,9-25 

J" I: • •<;• I : Iavt • I w : i t v t j". ~ix t : - t jv -: : 

<" T : •: • - : It j* : - : I vitt jv -: v; : - y : » • •*> 

^liii^r^ nbis^"''jn ^is'^D'^-i^^i to wt i^^ v;^nn ptih 'vnpo:!; 

- : T :- I" : ■<• i : a \r : • j : t : - |j- t : • : - : 
•• T : • J* - - • : I • <•• V -: - I • : it pt j-: -:i- 

IT : jl : V -:i- 'vr • t : I : <• • : I av : i T • v.1 : • j • -:i- 

A- : • • vr V : • j i : - : - v « r -:r I av •• • «• " j": — . 

^^rjl n^^ ^'Vn.Vl^ '^'^S'^ to^ir^y ^i^?^p& «??^"ri« ^'ri;;!?! 
'^ja '^s;::^^ D'^tba^ Di^3 ^"^nnD^n lii'ii^na it^«" p^ ''^-n\'T' 

J": V." : • : • t -; vj- : • : - i : —.j- : v -; Ia": j* v: r 

n^« b^k^ DrD^ '•'n^Dn it5^«3 ^^dd "nno^^-i^^ •'^onvs rDi« 

. vv -: T J- •• • • — . <v -:i- AV • J T I v; : - : it t 

ly AV- I JT • I- V. : V •• T J" T : - : it ' - I v. t jv: r 

nD^*i ntn'' ^'is^ nc^^'T tit iiban ^^n'^^ ^^ ^^ nnr^« in: nn^ 

- Ai : J": • vv."- -T »vjv - t- i-t v Ktt j-: • 

liv ]tDpnv9 joVn-ir •'jn^'^nn ^3 ^h2 •'D^ nw •'i^^ ^5':i< ^^n 

I -|. . - I -• - . j_ r : J* • •• J- • v: <» -: • it j- 

'J : I A Ti" : \.l :: ~ r* v j- v - : i- • v: j' -: I v •• : < 

nn«i ^^^K ^2ib ni& w ti^Di^'-no'i^o jnin^ •'i^^ Di«n -nnm 

VT : • AV •• J" - : V. V T I j« - r v: jt -: >.t t it j- 

n« n^'&i; "iis^Dn ^inr n^nra^^ tnin^ "^il^ ?Iinx;-nN nn*^ 

J" T • T I : • : I I :it : <-:i- r v: jt -: «.J : : - iv t :.^t 

"O^ribi^ nirr^" ribi5 p-i5y22 n^nir-n^ run!? ni^Tn ^^^Jnn^-te 

A- v: JT : T i vTT I J" - liv : - v - v: : a - ^t : - t 

•'Di^s nr:T«3 ^ippia^-iig^^l ^b? ^tb^] b\n^8 ]''«l ^ids i^i?-''? 
Ds?!? i^-nnsb DNn^S-'nD^n "it5^« p«3 hn« ^'la ^^^ity'^D ?id!;d 

T : I : • • v: : it j*.' -: I vai t v.t v j •• j : •: t : - : 

^^31? ^ifn^ ^p^Hb hii^nin ^nb^i^T] dS^ ni^irbi nc^ i^ n^i^^^ 

I : - J" : • >v : - ; t i : <i : - v t -:i- : •• j s t : 

» : - IV I : li" J : - it i- v: . - . . . | . t <• t v -: 

nnyv5 jdm^^^^ dh^ n'^;!! nirr^ nri«T d^ij;-ix^ Ds;b ^ibi^K-its^*" 

t - : r I" V.VT T j'T T : -it - : ai ^ - ^t : •j\: s" t : ' 

8 b ca 30MSS ^in«)? II c >i2MSS Ij 9 * trsp hue J || ^^ dl c Ch^« || lO M 
c mlt MSS 'fc^: I b Ch in"^n^ fl II ^ 1 c ©BA -]p«|, I b 1 p sppj_^ sed cf Ex 

33,14; Ch (n«) ^njfiDn'i [j <=-^ 1 vn-'^ ♦ . 1!? || ^-d ch i'? niiKi/i frt '•« '^ n^ioy 

12 ^ ins c (SCh iTniJl ^ mlt MSS Dj; || 13 ^ I prb c Ch ''V (cf «) || ^"'^ ®Ch 
1«p3 II 14 "-° >Chi i ia II 15 a 1 c «5tlCh 1^p« (nonn MSS 11D«) || ^'^ Ch 
(cf (il) ^I'^JD'p iTH n^«» II 16 1 c nonn MSS ® ''JD*? |1 19 ^° prps (cf Ch) 

niw ■'iwnriK?) II 20 nonn mss ^n nij; | 21 ^-*'i'? ^'^^v. II ^ 1 nbrnn? | 
22 °-° 1 niiT ""iix cf ®L. id 25 II 23 M c 9MSS 'b^"" II b i c « in« || <= s^ch 
^Sn (6^^ ^bh?) II ^i-'i 1 n"^nii on'? cf «<i (4Mss dh^) h « 1 u^-ij^ cf «chii 

f 1 iJSj; 11 e-g dl II ^ 1 c IMS ""'a ' ' 



6,i6— 7,8 SAMUEL II 425 

u'^bv^ ^^ity": iT's-^Di Tnv5 na ti£)« i^iiin i'ii*i nin*' •'jb^ 

v: : I •• T : • j" i : • t : it j '• ^ t • t : /a : j- : • 

>•/<•.• - V V 1-1- J- : jtJ: : • t - - • at t j" 

]ii«-n« 5inS'^v7 :n2^2 i^ mm nin*' •'js^ "isidd^ ttsd" i*n 

I J -. .. . ,- IT • : w •: J' ~ T : J" : • •• :- : <••- : • t 

^yh i*n i^-no2 nc^^ !?nil^n ^ins ibipit^a 'ini^ i:i2j^i n^n^^ 

A- T *. TIT J-: : V T I J : i : • <•"- t : 

n^iyn ni^s^HD n^n bTv^ tu'tb^^ nin*' ■'jd^ ni^S; im 

>^T ^ IT J — . I- •• • T J- :- r T : i.t : j- : • v j* t 

Dx;n-^D^ p9n"'V9 :ni«n2J nin"^ d^s Di;n-n« "niTi n^^D^t^ni 

t T T : ) •• - :~ it: >t : v.- : t t v I vji :- a- t : - : 

isi5^«i nri« nn5 n^n k^*'^^ lits^K-is^n ti^^«D^ 9'Kite^^ mT^D'? 

JT : V : - - V V J — • : t • - : j* •• : •• t : ♦ I j -; t : 

ij"T : v: T T^- 1 •• : j* v.t t t l-.y— ai v i.t • -:i- t v 

ni^iin3 viny ninD« ^>y^ bi\n n^:a i^« ^«ity"^ '?i'?d ni\T 

^ J . . TT -: J : - •• " : - *i-»: • v -: •• t : • Ivjv 

-iB^« ^nin*' •'is^ h'^t^'bi^ nil iDi^'^vi t^omn nn« ^r\i?^i 

•: -: T : J" : • - • v • t v j - ir "it j- - v. : • 

- V.T : J- - V T J- - : •• T • I • T 1" <• - rr 

^T T • J* T : • '^ • <)- : IT : j'^ : • c J : - r : a" t : • 

- • : Ti" T • V.T • : :- T jv -: t -:it • : a» •• : 

s tnniD Di** IV 1^ n^ n\Ti^^ ^^i^i:^ 

IT ./ vr VAT V.T TJT I T 

■^3D n^'aDD i^-n^'^n miTv in'^M ^^en 2^^-"^^ Nn^^v 7 

T • c T • J - r •' 'j% i- A •• : I VV.V ~ j- t r • : - 

n^^na ne^i*^ •'Di^ «i %n«i ^'^i-in ]n2-^« ^^dh -iiDt^'^i^ jo^i^:!*,^ 

J'* : *:• J* IT T J" : • t - Ijtt v ••; v - v <- it : i 

■^ «jinn n^'^^3 \T''\4 hdj; nin*^ "'s nfc^r -n^ pnbs it^« ^^* 

A - T :j-- « :- MT • I.T : J' a"-: Ij" v.J : it : • j-: —. v 

• T V J' : - V T : - IT : !<•• i •• Kt t v t : - : • :i- 

• : - t < j- I- : • : -vr j* v : • vt — i at : j- t w 

n\n«T HTH D1N1 nxTT D'^'^^jaD ^Nits^** ^'jrn^ ^n^rn uvd^ rr^ia 

V : ivT AV- J- c- : .-. . . .. j . . ^.. . .. . _. ,_ . . ._ . 

^sity"^ •'jr^D^ ^n:D^nnn-nK^« ^i)27 tpc^Dnn Si^3 r\bnr\^ 

•• T : • J" : T . • : — : • iv -: j : Iit : • : v v. : !••-:• 

J- - V y :• • •• JV -: •• t : • j" : • - - v • :- • jt t-; 

1 T - : r T -: j" v: j:' • : i t yT a •• «• t : • 

"ID ^'^rinp^ •'j^ ni^nisj nin*^ idk nls "Tii^ ''^nvb '^Di^n 

I • I • : H : <• -: t : jt : - t < • t : j- : - : 

i6 M c « iCh 15,29 \T1 i b ch + nj; II ^-^ Ch pnb^D!| Ti?nD; 1 itt II 
17 ? add; Ch post Srh); \\ 19 Var^ IB- || 20 M ? H^^i || ^ <5C(t).?) 
DnphH; 1 ia (c A) II 21 ^ ins c ©L niH"; ^H TjJIS || M c 30MSS « 'iS || 
22 (5 ^'^}- II 23 KOr ^^1 II Cp 7, I "■'• > iCh 17,1 ; 1 ill II 2 * Ch mn II ^ Ch 

nin*; n^nni 4 sic in (interv) || 5 =^ >i9Mss (SIjs || ^ o^ch nn« ^<^ || 7 =^ © 
innn || ^'i c ch ^tiDki' || ^-^ >ch (n« >ismss) || 8 =^ smss m 



424 ^ ^«''»^ 5,23-6,14 

n«2n "D/i''nn«-^« ^hon ^nbvn i6 '^D^^'^'l nine's i^^ bi^t^^'^^s 

n^«D?n ^fi?«i? ^TO^ ^i/T-f^? i??f ? '''"^i''* ♦°''^?? ^^^^ ^^^ 
■tu'^FW^bf^' n:nKi2 nisn^ ^i^'is!? nw «2i'' t« •'s pnn 't« 

r : • : /•-:!-: w - : I v t : t : <i t t j* I «v: iv -Tv 

Jtjt- Iv it j' : v." t : • : j t t v v* t j Iv - 

"< T • j-:i- : M : v."-:i- r • jv -: t t i : • t K:r* 

v: %.: - J" v f : st : j.- •• jtI: • v -; • v:it I j -; 

n''2D iin^^^'^i ntbn n^:y-^« D%T^«n n'n«-n« ^iniiTia trbv 

J" • \ T •" T T -: JTT-: V • v: IT I <—. v • :*- <t t 

jTT-:iT V <i—.t t T J- -: •• : : - : jt\ : ta : ' ~ jv -: ^t r — . 

A' v:iT I J -: v: t : • - j*; -: tt r -: <" • •. t * it t -: 

J" : • !• — . I- : •• T : • j- t : j* i : I i t it j- • * k« : - : 

D'^yas^JM^'^ D'^snn'i D'^^n^ni niiiDnn "D^^^na •»:fy^ tea nirr^ 

v: : - 1- : • * '•. : • t : • < • : a : j" : v. : t : 

v:iT i <-: v T ••. - : •- I a t I vj ~ v.t- r v: : v : i 

n^ ?inri ntra nin"^ r|i^-inM7 npan '^tiam ''s li mi^^i 

•jj j..-~ t \: J : J<- - 1— /iTT - V. : IT j- v J 

• t: - j' - r v: it I j -: « t t jt- a- - - v: v: it 

ly r\kv ps ^^nn Dipa!? ^^p^\ nT^a ns nirr* ns ib^k 

vr T •• I vj*.* - i< T - Tf: • - « •.. : I vc* yt ; I $- t v -: 

"h^ mn'' Ti^ iDi^^^i «VTn Di'^a nin*^-n« Tn ^i^^'i^ mth dint 

vr •• J T I y' V - A - J - V.T : v v t jt •- iv - J - 

J* - VT • ' J ~: V VT •• J" T : • T JT T I : IT : I J -: 

n'^ii Mrr^ jTi« ^tj^^^v^ j'^jnsn nl^nni; n^a lii inssun m 

J" T : I -; V ••- r • - v, v: ••• J" 't j- - a* t 

-n«i Dl« in^-n*^ nin*' -^nr^ u^vihn n^x^ ^i^^n dI^ Tii; 

V : y.v: j- •: y-j i I vsr : a* tt: jt : « • vv: j- 

b*7« lab n^'a-n^^ nin*' "nna ib«^ 1*n "n^D^ iSn'^ :W3"te 

... ^,. .. .. J . I J— •• • T IVJV" - % i *• T 

I -: • T I •O" 4v*"i^ I i J ~: *. : i : t v : 

'^^)^i rrsf^ \3 Ni'ivs :nnpi?f| 11T "vv d'i^^ 13!; n*;3D DN'i^sn 
ft-tes'isiDD iMV^ tN'^iDn nits^ n^TM D^'T?? H^K^ nirT:-]iiK 

V T : J" :- : vt : r: v v.- : •- a* t : j^ • cr : • i-: 

23 ^ Ch + DiT-in«, ins frt c « Dn^lj?^ P 1 ? nb || <^ 5MSS 'n«tt (cf 
6Ch); 1 ill II 24 ^1 c ca 20MSS QCh 'B^3 || ^ 1 c Ch '^H i 25 M c (SCh 
]1V5^p 11 b loMSS nV.l II Cp 6, I 1 c ® 'tp^l\ OIV frt'dl) II 2 * 1 (cf Ch) 
rhii II b dl c C5 (ca 30MSS DB^)] [j 3/4 °-° >®2; 1 pro his vb ^bh »\V,] II 
4 ^'(5 rnSI, 1 M (sic etiam in 3) || S^'M c Ch (cf «f Dn/K^nJl tj; |i ^'^ Ch 

nn:jiinnVD":nS^on^ « n^'p'^^nni '^onsi'ii 6 * i frt c ch p'^ \\ ^ 'ms c vers Ch 

IT-nisTjl ^ 1 frt c'miCip?) ItoDlj^ (i ' declinaverunt ea^n) \\ ^ ^'^ >®S; 1 c Ch 

in'sn-'jj; n; nbi^-iB^« "rj; (ii pro zgnorantid) \ ^-b ch ^isb n 8 i ? nr,i || 

lO ca 30MSS «Ch -^ij II II Seb n^?2 |1 12 (^H-^-vh nonn.' 



5,4—22 SAMUEL II 423 

liT I 1.T 1 ^ T : - X : 1 : « t vt t j- : Iv !•• t : • 

t- T 'J- T I • A" T t: jt • : < 1 ^ - J": t : - Jj-t I : v : 

V •.. : • : • J- V : • : • - v : • - ^j- • : • : <•• - t 

•T •/<••-' Ml - V \.T J - .. . J... : J I" - A- T VJ".* 

:^^n'^n*l i<i^Dn-p rio "iit in'^i 115 i*^s; ni^-Kip'^n niiiJDS 

T :iT T *. • - I • • T "T I •.•<•- A* T J* V.T t/: *" T\ : " 

rte^^vi j3 jij^j; ni«:22} \n^i< nin^*^ ^n:n "nibn ii^ 'n^'^vo 

- : •- I • (. T : J" v: VT I- at : I j t v; t I •.;;••- 

p« •^ts^im ri^ ''tj^im d'^Hk ^i?ri n*n-^« S'^D^^a i^-it^d ^dth 

Ivjv c- iiT : » •• J" TIT : • T— . J"-: I- • t v • t: - j Iviv t • 

A" T : • - Ivc- : VT : s • v: r • t ^ -j" tt: 'c- : •- Ik 

•T l- • - !•• T : • J - v.-:i- : - : - j" • • : 

c t: y :jT • - I A : V r* J «*": i~ •- t j • • t : <•:-!• 

T : - J - 'Ai T I • t / • ~ y : •.•••: it j" \ 

-^^b^^ j;ati^*'^«v6 tr^'S'^i :is:n ynts^'^^^'i inn^'vs tnb^t^^n pan 

^v.tt: V : ^ jt 1 rv:iv - r t : v^.* : - v. • v:iv j\ '. ' : \ : Ktt : 

V it • V.IV 

-^D ^^y'^i ^^ife^*^*-^!; ^^b^ ^r^T\^ nn^D-^3 D^^rits^^s ^irDts^^vr 

T J -\\-- •• T : • - Iv V : <• T V : IT • • : • : j : : •- 

c : • : IT : - v vc*- -t ^j- : •" at v )j"- : v: : • : 

vv: IV- •• T 1- <• T - : •- r T : I v^* : v. :it •- ak 

I J T p •• —. • T V <T : . - A- T : v:* : • : • : • : 

I'll Dt5^ D?^'^ D'^^fis-^rns "Tn ^^i^^vo :?ii^3 D^nti^^sn-n« tm^ 

•T -IT T' — 't: -i-: J' t t- mvt: c : • : - v vj" v 

i; T V" T ♦- AV •• --: V 1.T :-!-- r t: -j- ^ - v t - 

r T : I VJ** : v. : it •- a-:i- c : • : v x it t-:i- 

4 I c 14MSS Vers 'n«1 |1 6 ^"^ iCh 11,4 ^Wntfi^r*??. ^^H II ^"^ Ch «\T 

^nc^s "<pn";n dij^i Dini n ^ ch on^ ••na^'' ntp— 1| ^ >ch« ;' di p i frt ?iTpn vei 

^TD"; (cf « plur) 11 8 ^ crrp; prps ! ♦ ♦ n« n«3^?(?) jj ^ K ^«Jfe^, Q •'«il2^; 

prps 'n«i^ n'? (?) II 9 m c Ch Tj^n II b ? 1 ri:5n-*Tj;i || n * ai loc Dim 

(sic iCh V4,iQ) et DITH |1 ^ >05B (Ch om ]5«) jf 13 ^"^ Ch D"^B^i || '^ 1 c Ch 
et V 14 'TSl 11 14 * Ch ciniSn II b iCh 3,5 KJJDia', cf ad iS 16,9 | 16 I c <$BL 
(BaaX(e)iia0) iCh 14,7 (3,8 «MS) VT^Jjn^ || 17'^ ins c Ch -!?3 || ^-^ Ch «^*J 
Dn^'iDb 11 18 Ch 1D15^D''1 (minus recte)' || 19 sic ^ (interv) i 21 1 c « Ch 
Dn\1^H i 22 cf 18. 



422 n ^«W 4,3-5,3 

-j3 d^5j51 np^ ]| ^^^15^"]3 l^^^i?''^!^ £5 jnjn dint is; n^'i? 
^n«b^m ^^i^nT'^D ]nain*'i ^n«t5^ ihrDts^ i^22 rvn u^z^ ^tmn 

VI': J^: -v;*T'- ..^•- vt jt:t: *:- t- :-i 

■nin-ir n^i mnr^ tannin nsts^D n« nit^ ^^im n^3 c^''« 
ntD^Di WK nis;nn nDi*^ °^Dhn-^« nnsM D'^bn •'np^ h^'in 

IT : • c T ^T-:i- :/T •• : v a - v c-. ~- • • j"*: i ' .^'-' 

••.•;- \ T : • J -:i- t • - <•• i : .- - j t- 

T :iT - T V.T T-: IT I vj*.* V :i"- v *: •- A v T: t~ 

f V V ~ V : I ~ I : V • t v v j r v • t ~ 

]p\^^ ?[ti^srn« t5^P2 iti^« 'kT^ ^Jix^-p n^3-ti^« tj^^^i-mn 

1 J" •- Iav : ^ V K:" jv -: I : • i t Iv v r j •• • 

Til p^i9 :is;iTDn ^^iKts^D n^n dim hiDp: ^b^n '^I'li^ nin^ 

• T I i : • V. T • V - J - It : I v <v ~ • i- t : 

AVT V J* c I" : ~ I J • V : • T jT~: i~ v : jt •• 

-mn i6«> ''^ ^'^5an "^s^o tni:j-^3D "^ts^si-n^ ms-it5^« nin** 

... ... . _ _ J. ,^^ ^ . « : - V jjT V -; T : 

:i^p^3 iin:iin«n li ntn^T "i^^i^ra "its^nM nNn-^^^i b^i^t^ na 

A»l:r : «' : : vit jt— . it t •• : .. - . . ,^j , . ^ j.. 

r V $ :iT • T : j* t -: r I - it : v. • • : y: -; 

"^mv^^ nbTfi 'iDTn« t5^pn« «i9n nnv^ lasc^D-^y in^^M p''^ 
-n« ^^J^jp'^i D^iirT'T D''Ss;:n-n« w n^^'v^ :p«n-}D uDn^ 

< : r- :~ : - 1- - • t : - v • t - : - I v it t I • c : v 

-tj^*'^ m^ n^^ p'lnna nDisn-^s; Ji^n'^n Di'i''^:ii"n«n bn'^r 

r < •• : I A : V : ^t ••: - - J : •" •.•••:- v : v ••: 

D ♦ri5n3 1i3«"13j35 ^n3p':T ^Hj^^ hg^2 
nb«^ ^JiiDi^'^i naimn n*iT^« ^^Kite^'' '^tszits^-^s n^S'^ri 5 

J : I- T a: V « T V y T : • s" : • t t" 

A" T : • V v: •• - : j- - t v t t - •• t iv v 

'bv Tzib n\in nn«i ^^nfc^*'-n« '^'DS^-riK nrin njn« ?t^ n^rr^ 

v: T : J".' : r vt - : •• t : • v • - v <v : • t - I : t : 

DH^ nhp'^n n:iinn ^^6n-^K bH^\^'' ^'jpT-!?^ ^i^i^fs t^^ity'^ 

V T jT •- T : V Ivv - V <•' 1 : • " I : ' t t- i- t : • 

^bv i?.pb Tirns ints^D^T nin*^ ''^s^ liinns nns to "^^dh 

ivc : V T V $ : : •- ai : j-* : • I v. : v : v : j* t Iv v 

4SS 1 c iCh 8,34; 9,4o ^J^5(n)"'1tt, «L(CLgad9,4) MeincpipaaX || 6 "^ 1 frt 

c « ig^-ini Djni D'lK)!! (?) mnu ni?n n^vp nsni (iqmss nani) || 7 »-» xs^ji n 

10 * ® ''i^i, I prb ill 11 b Vrt dl, vel iLs c ®" h'^P || 12 (S^^ Vl? II Cp 5, 

I ^* iCh 1 1,1 'If^v^D ^5}nj?*i II b >ch » (8MSS ®BA ^t, ^^^^^i) 11 c ch nan || 

2 ^-McQ(cfCh)«''DJ2)m W-imn mn | ^ sic m (Interv) II 3 * « + "^3|l 
^ Ch+ 'vb nonn. 



3,26-4.2 SAMUEL II 421 

niDH 113D ini!^ ^inE^'^i iin« "^nn^ d'^d^^d n^tj^'^i li^ d3;d 
nrfn ^M^'bn iKi*' ^infis'^i ninn ^ja« nt5^*v7 :j^t t^^ Tnn 

I J V 1 ■<;••-- I : V •• : - t •cr- '^ix t j « r : 

>.T : J" •• V : - : - s* it I* t v - i- •• :j •• • t ^•s- : •- 

n'^s-^a "^«T n^i*^ ti^i^i-^y n^fr^^Q nrta i:n« ••did d^ij;-ii? 
nin3 ^sii ^i?p2 (TTHDn j;*^!i^an nt nSt n'^aD nis'^-^^T vn« 

VV.V - ^' : h:ir:- I J' -:r ^ t : t t j- • j** t • - :i a- 7 

... V -: - A" : - : v. :it • t j- • -:i~ t : v it - -:i- 

T V • T V - IT T : • - t *. : • : yv • -: ;>•• t — . 

•'JD^ nsDT U'p\^ iiijm DD'^iiin nnp iri«-it5^« Dj?n-^2-^«i 

J" : • *. : • : )• - j : • : •••••:• < :'• • v -: jt x x v : 

1 a: V : v." : - v Jiii'- ix • - j"—.t- Iv.- 'x Ivjv - : a-: - 

A- - «• : - V Ivy.'- I/*I •- 

!•• : - .; X (.XX J : - 

- ••. 'J- : •. : • • J V : - : •., -: 1 I j-.-x 

X : AT X <.T :- I" : j" : • v : • 

TiTn« nnnn^ dph-^d i^n'^iss tr^bv nisnb nrn-^D jisd^t 

y X V $ : - : x x x j x- ix x j : • v,t x x y - 

I • J : ••."<• V -:r j •• • x ^ - x •- a- j : 

jx I X : X I : X j v v.v - : v v vv - i >^ : • • j* 

oyn-^D •^:'^s;2 "n^^n nt!;!; nti^« "51:3 nn'':''x;3 ntD^i'i Jii-^iin 

V.X X X y " : I V v - jx x jv -: : av •• r- . vr • - • • 

X : IX < J* A - J - ^' T : ' X : yx x x $ :r— i 

DINT •'Di«'139 t^^lty'^S HTH DI^H ^Sa ^TlJT It^'^'S ^hr\ «lSl 

.^ - • IX : I" X : • : c - j - y- x x : j- r : r* j — . 

D^B^^ •.!jjS)D D^ti^r) n'^jji^j '':3 n^«n n'^K^a^m i^b n'lti^or ^1 

s" - : • AV • X n V.T : y : vvx j- ^ —.ix : Iv v - j x I - 

D :ins;i3 nv^n nfci^j;^ nin'^ 

I X IX : (.X X IX J-: ^ : yx : 

ne^ b^iStJ^-p Tn n^'i^nr'^ity D^'C^i^ '^ats^i^ nSnn: ^xity** 

X Iv vx J* T I" X J- X — . J" : IX : • ex:* 

25 * 1 c K ^«inD, Q ?I«niD II 27 M c (S TiXaTiujv ^y,"^« || ^ ins c 13MSS 
(cf 2,23 al) ■'?« II 29 ^ 1 c Seb et loMSS !?V.l II ^ ® (Kpaxifiv) aKUTdXTiG) || 
30 « U1«, 1 il II 32 3MSS ^V II 34 ^ fi c qu'ibusd MSS false ^JT || ^ frt dl, 
cf33b I 35 iiMSS + 3^nranb> II 36 M c ®5iJ fe I ^^ >«%, 1 i«'|| 38 (S^^ 
^na, sed cf 7,9 II 39 ""^ dub; prps "^"^tSD ni!h(?); (8^ kqI 8ti (j/||uepov auTTevri(; 
KQi KaeiaTd|Li€vo? iiiro toO pa<J. ir^irTUDKev || Cp 4, 1 ins ^5?S'lS'"'i< cf (5<StJ |j 

2 ins '?5;n-t5^"'«b cf I. 



420 n ^«1Dt5^ 3,9-25 

nVnt^i?« p-'^s liib nin*^ y^t^z i^ns ''s i^ ^i^^d^ nb^i nia^^b 

1 V v: IV Ic • • T : t : ^ <- : • v ~:i~ • a I j* t : •• : - : 

•• r T • - • T J" • V /• T : AT J" • V.TT : - - j- —. *- : 

c : - V J* T : J T I : '^ - it j" : - : Kt • t : - : 

jT : - V T V s- T : - •• : ~ - : • - 1 *. t : • • ai r 

non^ ^i2r ^'T r^^ni ''in^ ?rn'^in nni2 n6«b px-^a^ ibK^ 

^- T : It* j' t •• • : • • I : r : •«:t : t •• I vat • : w •• 

"n^ n^'-is ^riK nhD« ''ii^ sitb id^^mis :^Kity'^-^3-nK Thi< 

I J- A" : \.) : • J : v • -: v J- i" t : • t v I v.* •• 

*':S5^°-D«i^3 ^is-n« n«in-i^!? nb«^ ?in«D ^«fc^ '^Di« in« ini 

J.. . . • J. ~ J ,. J.. . , , •• <l : • I" •• • IT T V JT T 

<- : •- ITT V J •.' ^l—.t : T - J= • ••<>-: r v: 

• : • v •<:t : a •• >. t Iv v -/ !• v • t : - • » 

J. _ . ._ r : • ; j :t v.t" : • • : j- •• v -: - • 

nt2^^« ?iri« iT^'^v^ t^D^'i^-p ^^^'D^s ds;d ^ti^'^K nvn nnD'^i 

T • T • Iv— I'T Iv J" • : - c " A* rj" T V.VIT •- 

I I - V. K" -J" : ~ Jt " V ~ A* •. I- - T \::~i t~ y t I $ t 

: • - : - A •• c T : • ^"i: • • tt j" : - - : 

->- T T : J' A -: >.T - : iv ••— . Ivv.v: v t v $•!:-: v 'v: 

jy^mbB Ti:^ 5«-ife^*^ ''Dy-riK y'^^in •'ins; nin^2ib«!?inr^« 

.... j_ . .. , . . ^. _ .. _ . . , _ j» T J- : •• • T 

n:a«-Da ib'»i ^'^n^'jn '^iT^n ii3«"Da n3T^V9 jon^'n^'^-^s Tm 

... - - ivj-- I <sr T : • J" : T : c* : - - j" - :- iv •• : 1 t vt • 

*'a*'j;3^ ^^ity'' •'^'^ra nitD-it5^K-5?s n« iiinnn in •'3T«2 ^Tib 

\i' •• : •• T : • J" •• : v — . t <•• I : v : • t <•• : t : •• - : 

D^'ifc^s; ini<T ^iiian iii-^« nin« i^n^'vo d jp'^j^ n'^a-b 

J* : V V • : I : V • t- v <•• : - t- Ir t: • j- t 

iQi^'^vi tnmn in«-nt5^« ^D^'ts^j^^n lin^'? ni \^vh D^'ts^j^ 

J- IV : • ^. • V ~: -'■ T -:i- : v : - : $• t a- t -: 

./ — :- Iav : - c - : v -: ^ : t : -jt •: I : • < :: • : •• t : • 

. - ,.. j^ J . ^. ^ .. . _ •• • : it: I ':j"~ v : ~ v v t 

iT^M Ti^ts^ •'s iiinns iii-Dx; ^laa^^^ linKi Ji^'^nn Day m ^^^i 

Iv/— V. : • J- I : V : • t • <v •• •• : - : a' •• jt • v.t ^ t : 

nb«^ isT'^ ni'^T ^«2 inK-iti^« ^ns^rrbn n«i*'V3 :ni^^3 

T : <•-- AT V, • V ~: ^T T - T : vt : it: 

i«i'' ij^5;v4 :ni!?t5^2 -jr^^n Jinn^t^^^'i i^bn-^« ii-p i:n«-«3 

T < T- it: r.v— v:* : - :i- Ivv - ■: •• Iv <•• : - it 

inn^ts^ nrnD^ ^''^p^ ^in« srniin nn^'ts^x; nb lo^*"*! i^bn-^« 

t : - • j:- T IT I V •• •• : - -it •• • tat jv v ^- Ivv - 

- T : AT lI : 1 - : j- •• Iv j- : - v t : -t I i t Ivj**^ 

8 ^ « prb n^« II 9 ©BL^a^s-l II 12 c ®L 1 nihnn et dl vb 3 sqq (Q 

1'^npi) II 13 »-» Tc ® n«''nn || 15 m c « n^^« f ^ qa tyi^, i 25,44 ^p)q 

\^^b']:i II 18 1 c ca 35MSS Vers VJ^P'^^ II 20 '^ 8MSS 'HS || ^^'l 'i«^1 || 22 1 c 
Seb ^«5 vel potius (cf » seq) D«5 1| 24/25 ""^ ® «bn tDlW? (5 + «'^n in 25). 



2,24—3,8 SAMUEL II 419 

nrnrK^t^i bv ^Idp^^i nn« n^;i«b vn^.:) nin« tin« iD^ir*':^ 
«iSi 3iri ^D^n mlb7\ ^ti^h nNi'^-^i? nSn^ ^np'^^^e x^m 

J -; vv - J - V T -: V ~ t ■: •• : - tI: •■' (t v 

nie^^ Di;^ ioi^n-i^^ '"^nD-iyi n:iin«2 n%nn hid-'?' nnx;i^ 
m "^3 ni3T i6^b ''3 D\i5sn '^n n^i*^ 1D^^''V7 jDn^n« '^nnsD 

<T J* » :/r • v:* ^ * v: it -< t v j - iv •• — . j- -: i- •• 

ni)i^2 n^i*^ ypn'^v^ irm ^in«J5 t^'^^ Di?n n^i;a np^nD 

T - T ^J<-: •- !• T J"-: i-^^ v: x t jt-:i- Iv - i" 

!•• T • : ^ ^ : IT : A" T : • J" —. i- v. ^ : : • i : t t t : -i — 

I" : — V J : -i-- A - T :j-- w t t—, it : nr x t -:i- j" . ~ : 

riip''T iin« ''in«D 2t^ n«rn3o ♦D^^anD ^«!i'^i ninan-^s b^l 

I wl:'- •• : - J" -: I- •• t< t : 'it-ii- t t- I : • - r : r* 

J" : - : !•• T -:i- c ^ t it : • y t v"T- r- 1: T •- ai t t 

,.. ij V • : $ •• I : /.•• : - v.- : - : I • t : • • • • t 

-^Dn^^^n Dn^ n'^ii nt5^« vii« inps'^nbp^*! ^^nfc^r-n« '^^fc^^ns^ 

t j :i"- VAX J" V.' -: • x vljv: •..: /: -i- •• x -: v : *~ 

X %.-: X X : • - <• : - I i : v : s.v x j "- i x — j- x x :- " 

cT'D^'i b^i<t^ n^n^i ptm '^iS'i i*^ti to ^n^2 pn ^n^ti^ n*'^ r^ 

^' : I t x J" I "T : »j" 'x : a*x j- i v.- x j- I ••< 

jn^'^Ksrnrn Di;i'^n«'? niD« iiiDn nt^i mini w^ii -^Mb rib'^y 

,. ...... - V. . —j~ I : - : <• :- I a: V : ex y x: $:it*-' 

n*6^n« '^ts^bts^n*! ^^Disn ^n: nt5^« ^b'^'^ii^ ^lidi ^njti^D^3 

J X : - • • : - : a* : :- t- -ix x v ^* *- • ~:i~ x : • x' : - 

v: • -:i- : a* - Iv jx • i ~: s; • :ix : i : Ivw vr : - ~ x -: i- liv 

^ib^ n^« TO r^« n^js;b Di^in'^ •^ts^t^n'is t^D'^n^-p n^tssts^ 

j: \ vv A* X V -I" \.t: V : x : : • j- • " : it • -; Iv yi : - : 

nj3«n in n^3 ra^ ^^^ts^ n^^a r^ nbn^an niMa \i"'i6 

y.-T- _ . ^ J JT' t \:' T J" I •••< X X : • - : !• • :- 

rT'N-nn nsifi hdk^i t5^:i!J's ^^«t5^^v :^i«^ n"^M pmriD n\T 

<M - - -IT : • V.T : V V • J X : i x ^•' : I c* - : • jx x 

nil^D nb«^ nn'^'18 ♦•^3fc< t5^i'?''s-^N nn«3 r^iiD nin«-^K nDS'^^i 

: •• : - : - •- |- ^ v.v • v x '.x - J ~ •• : - 

- X r JV -: • X vjv — . v - v r j- ; • 

24 * incert | ^"'^ ^^^ Tai 6b6v l> r/«//zj itineris = Ijnin ""i; prps ""iS'^V 

"ipa in^n || 25 incert, 1 n»« (nv.DS)? 1 26 ^^AQ^^n^^^^jj^v p^o tj|ua>v)? |[ 
27 m mm II 28 >6^ II 31 ^ ®^^ ''^i«o? ®L Dj;o || ^'frt di (c %%^) \ 32 qmss 
mn? II Cp 3, 1 ^ « eiTi uoxo (nsiSn?); 1 in || ^ frt di, cf nm || 2 1 c q 

nVVl, K prb ^T^'l II 3 ^ iCh 3,1 't^';^ (I) AaXouia (= nn'=I?), IJl (cf J5 
hie et Ch n^D) |' ^ K '?5— Q ^"li- || 5? (Ch inB^K) || 7 ins 5j;?-t5^''« cf nontt 
MSS «i) II 8 M ubique ^V.^'tS^'^, cf ad 2,8 || '^"^ >«°'^ ^^s ^^p^b add). 

27* 



41 8 n bi^)m 2,6-23 

IV V r V IT AT. jV —; \.T T ■" •• |V J" I "" I 

^D'^?2T«-"13i<^ D :ni? !?«ib^r^l^'! ib'^^ia-^i d*'1S«-^i;i ^xrir 

1)1 rm it^^^ D'^&Ni nspp Sn^iv^ n)7 ^^10^$ vn ni^ni n^^ ^k 

D *Q''?^n n^e^i n^:f v^^ njin) n'^Tbv jinipn^ ^^ 

:naiy3:i° D'^jnaD !?5i«t2^"]3 nts^^-tJ^^^K '^nnyi ii-p ijn« ^^'^v'^ 

T I ; * _ *C~li~ I' AT IV V J I* C : ~ ; •■ Iv j" ; ~ rr..— 

At. IV.;* j~": ~ y:: 'i— : it • t <•• :~; t :Iv t : 

hdjd; nm*' i94^;;i ^z'^zpb '»po^*'*i D'^i^iin «i ^d^i^; n^i^^-^K 
!?Ji^B^-)3 hg^rc^'^K^n jd^;?^ i^^y n\i\^ "^fOO? ^'DSl^.-^ ^iop',v5 

J~ I I"J U. J* I* II I ITJ**""!" \-TT J" I 

:]ix;:?J3 ng^g ^an^n ri/^^n i^^^ri Dijjab ^ij?':i •nn:: ^i^^ii nnh 
^'ts^i^i San« 5>:i?>*i «rinn Di^a li^Dns; nts^p riDn^^n \ir.V7 

J" : - : •• : - r.*<T • - a - j ~ v. : - jjn vt t : • - $• : - 

''K^n^T n^r n^i:j '^ja nts^^ts^ di^ ^N'T'vs mi ''lai; ^zs^b bkl^^ 

c- • — .1- JT T : J" : T : t :j'- tt j" : - «• : • •• t : • 

si'ri''"»'9 jmts^2 nB^« D^^nsjn in«3 v5:ii3 ^p 5«nfcrpi ^i?nfe^i?n 

IJ :•- IV T - -^.' — . v:t : - j- - : t : : ijr " t ^:i~ a-' t -:i- 

«•-:!-•• : - - : I • T- - vv t jtt i : a" : - j-": r v.- i *: 

:^D'i« iDi^''5 bi^nt^v nr nn«n id^^'^^t rin« i:n« ]q^v^ nan« 

•IT V *. A" T -: y.v /I - 1 V - T-: I- " : - Iw- i-: - 

TV I: J v:iv Iv : - I : r : - i : <•• : •• : - j v $- 

:vnn«D i^id^ i^^nty]; n^K-^^^^i in2f!?n-n« ?[^-npT D'^ir^nD 

IT-: r •• V. T •• T . JT T I : a t r -: v vl : r^ : • t : - r- 

ni^K vis^n n^iD^ i«D''V3 ttT^-n^ n^i^^-^K •'is «fe^« ^"^^n mn^ 

.. . _ J. T IJ"T :- I r T V.T V -T JT V I " : T :- 



TJT- V.T T •- T-: I- 



6 1 WP\ (niitsn); cf D ^^ ^«^^ II 8 ^ 1 14,50 ii'«n«, « ubique lantj || 

»» 1 ? «n»jn II *= 1 ubique bVJ^.'Vl^^^ vel ^X5?'«, cf ad"*! 14,49 et CMAIG 
(EiaPaaX) «Lg {Jsbalem) || d ^ + ^k t. irapejapoXf^c;, 1 i« |I 9 * 1 "^X || »> 5U 
nsitJfjin, 1 c t n.B^«n 11 10 * crrp || ^ cf 8<^ || *= ca 20MSS HJB^ || 12 ? ins 
^«'n>j II 13 ^ ©^Vli"!?!!)? II b dl II 15 1 c 5«L(BA) '^j^ntS^S'? II 16 '^ ins c « 1T 
cf Pas II ^ 1 frt D'^l^n; al'Dn.^n ((l)«Lg on^JH vel D^^n) I 23 -' 1 prb n^Snh^' 



t 



1,19—2,5 SAMUEL II 417 

I • J : IT I (;• Ai T ( ^.v IT - •• T : • • : - 

r ••-: IT J : i : v.— . i- liv • : • : j : t : - : • I v 

A : J" : V.V ••— . -jf 1 - : i- - - : • - j" t 

I V IT - • X J « : T Ij" T • • IX'T - : • <T J' 

iin« :ii&i i6 ]/iiin*' ne^p D-^iln:! i^riD D^^i^i^n 0^022 

AT t. T J I T T J : •:/•:< • • •,••••• • t -: j- • 

>IT •• V. T J T VJV : 

nnsi i^^ nniDni Dii'^^^na bn'^x^iini n^nn«iin in:irT'i !?n«t5^23 

Ai : • J vT : •.•••-: • • : - : •<;• t v:iv - I t t i • j t 

I" t v. t—.i" *- J" T : • 

• T-: • • » <v : r : " - t av : v. t v •• t : • 

liv : I : c T T J'-: v-:i-r 

AT T : • - I <» : • • J : IT I ••< 

vbbn Tn'i^Tbv' i/iJin'^ 

IT T I C/ IT - I T T J : 

A : v; T : J- T I t t j : • t I v t j- 

r T c- — . I- •• • I : IT ~: i~ t <- : ; • 

IT T : • J-: V. : i - • • j : it I ••< 

^^v hm:^ r\bvi<n SbK^miiT^ ih^ %\^^'\ p-^nnK \n^v 2 

J" T - - : vv: IV - •• <T i- 'T -:•-!*• •— : i- j* :- 

iDi^*T nbvi^ n:« n^ "iDi^^'i n^s; v^« mn'' id^^*'*! ni^n*^ 

J - c* v: IV t jx y T V s - a"~: v,t •• vt : v $ - t : 

^•'^n^n n^'^x^irn Dyi^n« "i^'ts^: '^n^ d:^ ii^ ctj^ ^i^'^v tnahnn 

• - • —.1- •••::•- - • -: at t j- : vr : • t t -<- - t i : v 

^^\''y[ e^« h*n n^rn^ iDr-nt5^« "vtj^iHis j'^^Disn ^3i nB^« 

A " J* CT jTv:iv V • V ~: st t -:i- v : :- r jjr • >•" 

y T v ST : : •- t : j" : - t- J i : v j- t : ^ : r- - 

AT : J" - Iv v.. . 

D :^^«t5^-n« r\2p nfi^« ihbn^ ti^'^y "^^mi^ ibK'? iin^ mn^i 

IT v v: >iT jv ~: T : • J^t " : ~ " • t: < — 

D^Dis Dn*'^^ nofc^''*! ix^bn ts^'^n*' "^t5^:i«-^« D'^i^!?^ ii^ n^ti^'^s 

<• \ : v •• -: v J - AT : • j- t c* : - v • t : - ; t <- : •- 

T • .'•!-; • v - V jv - V • -: v -; t i- v - 

19 ^ (8®^ (jT/|Xuiaov «= ^l^n, quare prps ^i^X^H (A(S^ dnpipoiaai 4 considera 
cf i8^) II ^ «BL|>MS ^^4p T^v T€evnK6TU)v, quarc prps ^iriD'^J^ (om bhxS) \ 
20 1 c 25MSS Vers ^»1 |1 21 M ? c ^H V^^^iin || ^ «£» + nT-? II "=■" 1 (cf 

0«L£) njD n.15^ (iK ex niD nn nii^ cf gc^l^; ai 1TDI 'ty) II ^ 1 ? ^j;ii || « i 

c 2iMSs''n!|tJSD vel fi-t HB^D (al '•bs pro "h^) \ 22 ca 50MSS :i1DJ \ii trsp 
ZaqinDO^Vinil 24 1 c loMSS 'bt\^ ^ l?.ir°V, 1 iM II 25 o-'^M-MSS^ 

nSbh nj)|)^? prps ••n-'^n ?inio? || 26 1 n^VaVvei ni«Sfii; « cedderat^ 
rbi\ 11 'cp 2, 2 Q^^ss ;^^y^j;^^js-| I 2 « «^' D^^i«ni || ^-^ xs^^ y ^ ^^sp 
ntJs'post n)s«^ (cf 1,4) \ 5 ^ « "^lb^ II ^-^ «^ ion V^ iD\ni'« 'n. 

Biblia. 27 



4i6 n !?«U!Diy 31.13-1.18 

Jipil^^lf nt^h) '^^'2^^ ]^ ri'^ nginp via n^;? n«n ^n«K^ 

ta-t: V v." T - I- J I I: •- v •• j : - v I: •- it "t 

D tw'p) TO5^ niDjj^^^ 

I • <T •• • : • • : - J - J* :- mt : j* t ^.tI: r : v x 

i.Hii3 S'T'i itj^^i-i?!; nDi«*» D^'&ip 'I'^i^nn !?i^k^ nj;D rimmn 

J : • :i- A - ^T T-:i- • •.,!: jtt : t j- •• v -: i- i- 

AT V.V • J" 'T V <- IT : •- T ; vr j — 't v 

/IT IV y T jT •• V ~ • : IT : • v.- t : • j-~:i- • t •• v j- 

•• : - - : T T : • - I • t t t v -: v - a- jt v - " t - 

• T V J - I" W : I .T T I • y T - : ■•. T - T T I • <- T 

n^t^^n^ j^i^ ]nl1n'^^ b^i^t^ nD-^3 nx^i*" "n^« i? Ts.^n ny^n-^^ 

I : Ijtt I • V T J-' • T : -T » ..- a j* - - - vr - 

fjtl^i ^Ji«e^ mnn yi^?ri in? '^'n^Sp-j fc^np; 1!? ragn 1 ir^n 
vini^ is*'i7 nnpsin n'^K^isn ^5j;n'; SDin nun*! irr^in-^r 

>.T-: I- \': J" >\\' :• « tit - j-—.i- vv:t j- • : a • -: 

T •• J- IT T AT • « V J- • I" • vr IT - " jW : • " • A" : • ~ 

I Ai T - • vr T -: r • •• : J - t <t t -: *• •• v j - -it Jc "it-: 

J y • : -T J* •• : J -:i- 7 t <v: ivt r c : - j t r 

-^y nB^« ^^^SM•Hn le^^n-^s? nts^^nwn n|«i i!?s: '^nn^ n'^n^ 

jv -: TT : V : - jv -: vj-- - n vit a : • j--: n v.v : r 

J~ : A" tI: •- (.TT : • y t I j"-:i-- it" « ~t v j- • -;it : 

T - VAt T - c>. T - : • - : : 'I- t • j": -i c t -: it t 

vit V ». : IT J- •• T : • j-- - : t : <• - : : I jtt 1 : - : 

Iv V - T AI V.V • y J' - - - - - V • T V J- 

rS^b n«i'' ^b tk i*n vb« niD^f^^^nn :^Di« ^pbop m K^'^^ 

- : • T "T J ( ••< A" T 1.T •• •: J - • I T a: •• it^: j- y 

n»t^*T D'^is^inD in«^ TIT ^ip'^nis ♦nin*' n^K^D"n« nnts6 ^t 

s. ~ • T : - !•• - - : • T jtJ : • ~ it : i~ j" : v c* - : I : it 

X Iav - I.J : it 't t •• V <- it- ^..-- ^ ^ _ ; j- 

s tnin'^ n^t5^D-n« ^^nnb ^^Di^ Tb«^ ^5 n:s; t^s 

IT : \- J- T V • e J- IT •• I : <tt I • 

:ii2 in:2in''-^s?*i ^^«t5^-^s; ni^^n n:*^pn-n« iIt pp*^V7 

I : I JTT I : - : i. t - a ~ ^.t »• - v 't Ij-I :- 

nt5^\T nsD-^x; nniriD mn 'r\^p ^T^^'T'■^a^ na^b^ 'id^^^'v^ 

IT T - V J" - V.T : J- ' V lAT (.T : I" . J" : 

12 ^ «5 Ch Hif 11 b-b >ch, prps DU^ DH^ nSD^I | 13 Ch Th^T} 1| 
Cp 1, 1 1 c 5MSS 5 ^|5— vel (c mi) y II 2 (SAL + dW 11 4 X8AL3 II 6 Vrt dl 
(sed ® iTTTTdpxoi, = D''p5lDn 'Dl?) || 8 1 c mult MSS Q Vers ^t^^ \\ 9 "^D 
>«L II 10 ^ 1 '«3 II '^ 1 frt '^ni II II Q VarG VI- jf 12 6 7rm\ (vix recte; 
sed vb 3sqq frt add) |1 16 K ?JW, Q ^DT || 18 ^ trsp hoc vb in fin vs 

0»>^»D, cf (gL II b-b trsp post ity^n'ii ^ dl c"® (ai c -X^s rib^j5 ['n^, '•iO^i]). 



30.27— 3I>^2 SAMUEL I 415 

VV.V I t: J-: — j- : y i" : sv "U" 

- I : : V : vv ~a~ : ». : r : yv -:i~ : 

I IT -: I- J': -u : Kt t i : ^v -:i- : 

K^in mi DK^ - "n^nnn - nK^« niDban - ^D!?n innna nK^«^i3 1 

J ({ T ^ I V ; * V ~: y I : ~ t : I a : v : v.v —s~ : 

D :VB^a«i 

IT T -a* 

!?n«t5^n« D'^i^ts^^s JipST'v x^':bir\ nna D^'b^n ji^s^*^ D'^iha^s 

w T V • : • : /J : : - - - i : • - j- : c t -: > : • - • : • : 

- w • : - V : VTT r -: v : I si t i : v • : • : j — ttt v : 

"D'^W^ D^'iisn in«5JD''i ^^^e^-^« nan^on i3Dn*i3 :^!i«e^ ^aa 

J* T ~: v: ~ J\x '. •' T V T T : • - <-:•-■ • t ^* : 

•'in^^s^nnn '^:n&iii rb)^r\ D^^Birn !i«in^-is ni "^jnpTii^snn 

: - : • : • \»t : v<"t • •— :it t iv t 'x'': t: jI: ;- 

'?fe''i nnrtn"n« 5^«t2^ ngun i^d «i^ '^d v^d «te^: nn« >^^n 

t •- vv - V T Ur"" A : ^' 1 J- T •• J" T T < : 

T^- *. : - - y = J •- AT J" • *.T" I" W^ 1 IV T 

J ~ VT T -: T S~ T •• *• : T T V J : T T JT - I • 

JV -:i- I V •• T V •• : V -: •• t : • v : - j : •- it : ~ v. - 

< : -i- - AIT J T v:' * : •• t : • j" : - t • I •• : - v j" : 

tt:jt r • :i- liv t v. :i"- • : • : j t- '..t- • t iv 

V J : V : T V < : : • a* t -; i- v v.- - : • : • : j t 

v^3-n« ncDts^s'^n itbi^rr« ^niD^i9 tyin^^n nna D'^^si via 

Ai" V c : ~~ V :; •!- - i : • - j- ; v: : i tt 

:Ds;n-n«T Drr^s^jp ^t\^^ ^)!^± n'^no o^rits^^s-p^?^ "nn^ts^M 

it t V : vv •• --: v y - -. • t • : * : I viv: : - :- 

J" vT : J: IT T*: v : at : - v.- t •• v • t- 

c : • : V T V — . y* at : • j" t «• : i t •• j : T • - I it 

n'^irn^ ^np'^n li^^'^n-^D iD^'^n 5'^t\ ^^)^''^^ ^onpv^ :^«ts6 

J- . . .. I : • - T : — T J : I"- • - j* t It- it: 

27 ^ 1 vel c iCh 4,30 '?«^nn!l vel c Jos 19,4 ^innS (®^ lirn""?); vel 1 ? 
in c Jos i5,3o«^ II ^ (5A(BL) Jos 19,8 TlDnC?) || 28 1 frt Vr\^^yj^ (cf ad Jos 15,22 

[^ mv^J^J) II 29 M c « te-1521 II b ®^L\^^|5n II 30 ^V nii? || ^ jos 15,42; 

19,7 *iriV. 1 prb in II Cp 31, I iCh 10,1 !|»n^i jj 2 Ch "^nn.s'll 3 ^ dl c Ch|| 
b-b (gBA(L) dTpauiiaxIaen ei? xd Ouox6vbpia; 1 ? ti^Dh? ^n*l || 4 dl c Ch || 
6 »-*' >®B; Ch aliter 1| 7 * Ch t5^^«-V3 || ^ 1 bis njjn || " (SCh DHng || 9 * 1 

frt ^nbtt^»5 II ^ 1 c (scLgch -n« II 10 M ? n'i)n?^5;'(vei rectius rnn— ) n ^ i 

JlVpJl li "'^ al loc )«^. 



414 *^ ^^'^^^ 30,12-26 

•'S ^'^l^ "^anTi^^i N^^Qs; t:^'^^^ iny ••iiK •'Iisjd -iir:i nn^^^n nriK 
nTiiT^nti^«"^j;mn3n n:i2 °^itD^s :i:n:si4 rnts^^ts^ oisn •^n-'^n 

vT r jv ": " : v ": - vsv :-t : — : it: j - 'it 

•«••!-: 'T t '• V <- i"T : J- T \r':\' v : a-T vjv - : 

• : • .- . : • • |.. . T : IT • v - av - j : - 

c •.. : J" • : .. .J - IV- J : - :• \.l : r : • -: -: .... j - 

i^« ^lisn bb^n 5!d3 D'^ijhi D^^nfc^n n*'^^^ P«n-b "^iB-bv 
-iri »iB^iinD Til D3^V7 ♦m^in'' p«Dn D'^ne^^s p«D ^inp^ 

r i " ^ - : - ' • ' V •• <- : • 1 : aj n: it : vc* x 

mpb ne^«-^3 n« nil ^s'^vs no:*''! D"^^D5n-^x; io^rnts^*^ nri 

>.»:iT y: -; t v" 't j- -- |\t- v: - : - - j : it v -: -n- 

-^v^ ]hpn^n nn^-rwi i6v9 nr^ t,^2}n rt^^ ^F\V!^'^^^ pb^v 

- : I Jt - I • V T -: V j : tt j' ' ^t t j- : v : I a-t-; 

ten Dn^ j;np^ nB^«-te ix;i ^^^Dn niinn n*^J3-iyn birii^n 

w - AV T v.r:iT y: —. t v- : t t • t <*t - : x - 

• T —.IT • - T V 'T J T- I'T J- : V.V : J- 

j-jj. .,.. _ . - -j= : % 'I- 'T J"-; I ': s: ' j: • v -: 

Dn^ 'bi^t!^'^^ Di;n^"n« ir\ tj^n^i^ in«"nt5^« Ds;n n«np^i ■rt'^: 

V.VT .;-:•- T T V -T <- — A • V -: jt t vr»: • : 't 

J : IT jv -: • T -:iT •• — • : ^ jt r t |- ~ it: 

V.T T - !•• VT ij" • I • • J : IT I JV -: |- < : •" 't 

I" •• : V. -: : • : t t v : : • v <• • j* : a- • s: ~: 

^W'^^ hb nin^^ ijnj-nc^« -nA ^n« p- nb^s;n-^^ lii nDi^*V3 

J : ♦- T JT : I - T V -: •• a» v k" j ~: '" t v j 

na'n'? ai^ j;^^^*' '^^^^ ♦^^^'^2 ^ir^j; «2n im5n-n« mil ^:i/i^' 

>.T T- V T 'j~ : • • i"t: v;-t jt - v: - iv !•• •- t 

i^*' n^ten-^s; nti^^■I p^nD^ nbn^M hi^n 1 p!?n2 •'? 'njn 

JT : - (; .. - - J- - f '.'•J- : T T : • - j" - r vj" : Aff 

^^n&^^ Dsts^D^^ ph^ notr^'i n^:?Di «^nn nrnD \t.525 t^p)n^_ 

•• T : •: T : • : I < : t v • :- t : ai t w - j - v • :- I i -:i 

!?^ts^nD n^ts^***! :i'?piJ-^« in i^n^v^ d :nTn Di\n \s? 

VT T -I" s — :• -I:j' V -t < t- iv j v 

D tnin*' •^n^'i^ ^^ts^D nins dd^ nun ibi<^ viyi> nwi •'jpt^ 

IT : J" : I \r : • t t: v t <••• a •• j- ••: >.t : j"»: . 

12 °-" >(5^(-)!<:-) II 13 ins c 3MSS (^^AL^j^^Lg^^t ^>^> || j^ ins -^5; || 15 (SL + 

iV yn^n 11 17 1 Dtt-innb 1 19 trsp c ©^(L) post bmr\ \\ 20 ^-^ 1 on >t)(5Mss) 
^npti i ^-^ 1 (cf (^i) vjDb 5i:ini*i || 21 ^ 1 c smss vers n^^*] \\ ^'^ prps 

-nj^'Wll^l (cf @S) 11 ^^Yc ®5\^«^*l 11 22 6MSS «5ij ^iDj;, 1 ^ || 23 '^M 
c «^ nn^ )D 11 24 ^ (5 + 6x1 oux nxTov Ohujv eioiv 1| ^ Q Var^ (® al?) in^rtjl 
25 ca 40MSS h^-p^^ II 26 1 c ®«Lg 'ip^ (al Dn'«nj!'?). 



29.6—30,11 SAMUEL I 413 

IT : • : v: T : t x —.1- 1 <i • 

nn« it^*'-'3 nin"'-''n v^A no^^''1 tit^« t5^^5« ^^p'^n^ ^ 
ni^n p ^Ti^i^D-i^^ •'3 ninaa '"^n^ ^«!n^ iin«2J ^'^^'Pi nitDi 

T T I : • <^ T I • V ~: i~ I" • • <l -: I I : i" - •• : j : 

:nn.s nio-i^^ D'^anDn •':i*^s;:ii hth ni'^n-iv "^bi^ ji«i2 di^d 

T IT J v: T : - J" •• : av - J" - ^r" Jf-: t -J' 

r : • : j-* : - c* •• : ^ t jv-; i- : at; U" : w jr- : 

I : : - : T JT T - • • t <v j* • t v • t 

•'inDri^:i ^51n« i6 *^3 hth dint iy t^s^ "^n^^Nn nK^« nii'D 
nitD ''s ^nrr iiT^« id>^*t g^'^DS is;''i9 n^an •'^'i^ ^'n^^^a 

J J- • : -T • r V V J- • T I -J — Iviv - j" —. c* : 1 : 

j-:-'j- : IT • : • : <•• t Ij- a* v: Ij-; - : vr ^ : vr - 

^«3-iB^« Ti'TK •'ins^v npis ns^n nnx^vo :nDn!?a2 n^ar 

JT V -: ) V.V -'. J" : - i IV - j- : - t - : it t : • - v.t • 

< -T ,. . -- jr. J y..j J . Jv - J*; : - : • : Iat • 

^bv n^'i^ts^^s^ D'^ntJ^s n«-iJK nntj^^ npSia riD^j^ VK^i«n 

^ T !.•:•: A* : • : I vj*.* v t t r: - v_r.*T x t -:i~ 

IV : : • 

: IT ijr"rT—,\- ti • : - j- vr'rr yr t -:i- y t : • :- 

: •- I" T vT J : : •- -»:j" v — -i:j* v : vv 

^ :i"- -: : !•- a* « •• j i - : |j It • x v -: <• t - 

vv •• : A" T 1.T : J" ' : • t v x x -:i- <*t t- it : ~ : 

u I V V • V -: $x T : • t x •- i : • v,v •• i : jv •• : 

• ~: A : • v: X I" : J" : i : • - i. vv x I !•• sv ~: j~ a : •" 

< : IT • : -x: ■.•••- r : :- - jx x v v.- •- • -:i- • •• :: •- 

pTnri''i rnis-^y*! ^l^-bv '^^^ Di?n-^3 tj^u: nnn-^^s I'^pD^ bs;n 

J j.._ . .- AX : - : jxx - c XX x vjv xx • I: x : x x 

I V V • — . I V I •• - NX I : V V ■ X V J - IT v: vt i~ • x 

- : '~ r X V ^. •• IT V yx x : v s a ■• ix c jx x r - 

fi'ii \b iDN*'^T ^ii:t5^«n ntn-i^isn ^^nnx ti'Ti« i&«^ niiTS m 

I : V <- Av • 1 v.* - i: - j"~: i~ Iv : v •• x i- <• x 

-it5^« ^^« ni«D-K^t5^T «^n nil it^M9 :^^2jn ^sjm :i''trn :it^n-'3 

JV -: • J •• I" : < -x Ivj"- !• - j^ - : c - j- - r 

V "x Ij:-- IX X < f \ - : a:- -j- - v.x- 

'pnj-nx iiii?D ^i5s i^^^ t5^\<5 D^n«C5 'niDs;'^*! ti^'^« ni^^D-j;3"i«*i 

-J- .. v. -: r- : • jv -; • -j- x : -i-- a- j •• ^ - : - : 

J : •- A'x V V J i: •- V X - •: • r < : : •- i : - 

5 Q VD^«5 et rninia 1| 9 m frt njjn^^ n ^-t >@b p jq a j^s c ©bl^ls^ 
nns II b ins c ©c^^s biV.^^s'inn^ n^ DDn« wj^sn nB^« Dipsn-^^ ^^^7^}] 
^lib nm nita "'p ?jnnS2'D^n-^«'|i Cp 30, 1 1 frt c ^ pbt^via 18* || 2 ^ ins 
c « -Vrn«i II b ®4-nii^«lV5 Q n^^^ppn n 6 q rj?'ii' 7 ^' xs^ || 8 1 

prb *")11Sn jl 9 ^ (gB 4013 (j'b-b prb add. 



412 «^«1)0B^ 28,16-29,5 

tat: •• : V J ~ ivv: iv ji • v:* • 1 : i: jvtI:-.*it 

J... ^.v -:i- T : -<-- livT J' :- I vvt r- jr vt i- •/,'• t : • 

nt5^«3i8 nn^ ^yi^ rufi'^T T7»d nD^nDn-n« nin*^ pnp"'! ^'i*^^ 

<v -:i- tt: jI— . i"! v.t : m" Ivt- t t : - - v <t : '^ -): •- a* t: 

nmn b-^j? p!?Ds;3 is«-p"^n n'^tysr-i^^t nin*^ H-^s jRy&^i^^ 

JT T - I" - I A-* T — . I- ». - I I-: T J* T I : T : JLi : t : - t 1 

^DS? !?«ity''-n« m nin"^' in*^V9 :nTn D1^^ niiT tr^-nb^i; ntn 

I : • <•• T : • V J- T : |j" • : iv - j - \j z jt: it t 

in'' !?^ity*' ninD-n« ^D5 ^"^w t^2'^ nn« ino^i D'^i^tJ^^s-T^s 

I J T : • J- — . i- V -< A* • t V.' T JT - T T ' : • I - : 

JT • T : - T Ji : < •- T J" - :- r : • : j- : ^.t : 

DiNi-^s Dn^i' 5dk i^^ ^'s li n^n-^b n^-ns !?^^JiQt^ •'-i^d ii^d 

^. - T V V - T ■<; J- TJT - - A" : J" : • • t : 

A : J- : • r vv:* " t v t • it < t ~ t :it- t : 

^^D2 ^t5^s:i D'^^Ni ^^ip3 trnnsjK^ nvnt^ nln v^« iD^^ni 

• - : • : - <• tit Iv I : I : it : • <t : it •• • t •• v j - 

nn«-D: «:-j;dk^ nrij;i22 ♦'i^k rii2T le^j^ ?i*>inrn« rots^^T 

T - - <i ^ - : T - : IT •• T :e • jv : I vi : v - : vit 

!«••• J' - i : <• ' Av:iv v v.* - > -Jv t : t $• t : I v t : • Ij : 

T • JT -: TT— . < :: •- - j v - I •• t :- I vit- 

VI" <T • IT : IT • - V vv."- J V T T I" Jt T " fat i ^ \r : '- 

:nisD nns]^i e^!?;^i nDp-npni ^nnaTn^i inDni ri'^is psno 

I - c- ~ T T - - Ijv J- • - A" T : • - ^:* - : - • — r •• :- 

n^'^^a JiD^^i ^Dp'^n ^b:i^^^ vinv *«:sbi ^^i^ts^-'^js^ ts^snvs 

J :jr- < : r— ^at" a" ~ vtt -: j- : • : y t i" : • s" — 

I'^i^iiD'^ih ^«"ib^''nnps«DrT^jnD-^s-n« n^ncs^^s ^i^jap'^v 29 

I -c-T • J" T : • : tj/i' —. V.V ••—.!- T V y : • : $:>:•- 

J* T : A' T -;i- : ^ •• : • : i • : • : <••:-: r: : : • i j:' ~: 

HD D^i^t^^^s ''ite^ nniDJ^^ns tts^^DH-oy nahn«3 D^'inS; vt5^:«*i 

iwT • : • : J" T : i - r t • ^.t ": i- t y : i v t -:i- 

nnir iit nT-«i^n D'^rits^s ^ife^-^« ^'^S^ iDi^'^n n^^n n^'inyn 

vjv 'T V -; • : ' : J" T v • t v - va"t j* : • it 

*^b\ 'D^its^ nT-i« b^D"^ nt '^^nx n\n nB^« ^«nty"'-'^^D b'^^'^ 

I : • T jv • T <v • • <T T v -: •• T : • I v iv j t 

T T : J : • - IV - J - - V : T j • t : • st t 

t: • t V J" T • : • : •• t : j- • : • : j"T 

V : I" : T T : • - t • <•••• i : t j :»- : • jv ~: I : 

•^t5^«i3 \!<\b7\ vil«-^« HT iTi-in*' HMn ^^D^^D3 itDty^ ^iJi^ 

«• T : -; T -: V V J-: - : ' v - av t : • - Kt t : ji 

A •• w : - y -:i- sv -: -t jv -: r* t x t -:it 

15 1 aut «1jp«1 (2MSS) aut nn|p«3 II 16 1 ?in^ (cf Z) vel c (55 ^V?:^V. (?) II 
17 1 c 5MSS %^H ?I^ II 19 ^ «BA QVtj^i Tjjsj; pro ^^5?, 1 itt II i^ Or pi II 20 1 
frt (cf «) Sn^n. II 23 ^ 1 ? nSS*"! II b ca 30MSS Vers -bV. \\ 24 Q ^nS^'ni i| 
Cp 29, I (SM-MSS -^it^ j^^2l (Aevbuip) 1| 3 ^ 1 D^njK^ (« beuxcpov ^to? «Lg 
/^r bienniuin) \ ^ ins c Vers '•'?« |1 4 ^"^ >®3|J jf^ « Hinsa. 



27,11—28,15 SAMUEL I 411 

^•^«3n t5^«5ri nbx!? 1173 t5^?« 1P«!!V2 tD'^ri?^^? nii?^? n^^ 

" '"• ^ -^ •• jt - I'^^T • T V • T V <- I I.- T -:i- V.T - v-:i-i- 

^D^'te^H ''C^i^i^ nDte^ ]ib ihrbi^ i^''d« nDi^^n TOy nt^j^'^-iB^K 

r T- T 

n^'&nn nDnn innap^i ^^nb^'^-b 'i^-^nsD'^i nb ^n^d^3 

A • : ».T TIT j\: J: '- •• t : • t : : •- •• j" : 

n^i^^^B !j:jnpi4 :n«nD n•'JS^^^-n«t nini^n tdh ^«Bh 

• : • : J : hT • ~ I vit t r* v; : • - v : ^ it v •• t : 

:v^b^2 ^m^^ bi^'it^^'b^'Di^ 5^«^ riip'^T Di^c^n lin^^^j ^jNi**^ 

- I : • - V. —.1-1- •• T : • T V T I < J: • a" : j -:i- - v. t- 

<- : •- I : w« ^v:iv- t •- a- : • : j" -; i- v «. t i; — 

r * : ~ J- v: IT /- y -:i- $- « : vtt j : t i- t 

I I J" : «. *•-:!- V -.•• y • t •• t t -; < : i - m t : : v : 

lb? D^^:^ ^Jl?^^ «^n "^i^*.! D'^ing d'^i:? k^s^^i ^^«c^ tysrun^n^ 

'' ' • -: J- : T • ^ • t: Pit v - t :m v.t -it v j t- 

-ne^« n« ripV' nn« nan vi?« ni^Nn nD^^rn9 n^^« nob^-n^ 

V ~: J" T : ~ t <t ~ •• • T •• T • it v - I -it •* vr v -: 

nDb^ n^n-p •'ii;Tn-n«'i ni3^n-n« n^Dn ie^« b^kt!:^ nt^y 

^ T : I v« t I • c : * ~ V : j it v y : • jv -: t jt t 

nb«!? niiT2 b^k^ nb y^t^^v^ t^2r)^Dnb >ti^SiZ2 ts^pariD nn« 

A •* \.t i~ t t ^ - •«.» •- •!•••-: I c : ~ : ij"~ : • vr ~ 

-n^x;« ''o-n^ nt^«n -iDi^rivi ♦n?!! ima i*is; tip*'-dk nlT-'n 

v~: |- v: V T • IT V ~ iv ~ ./r t ~ I (. t fj"ii • r » : ~ 

nn«n '':n*'i3i nab ^bi6 b^i^^'bi^ ni^i^n ^Di^r\^ biia bipi 

ji " '. • wT • ' T ^ y •• $ T V T * IT V - At u : 

T • IT V < ~ A* T jt J* c : r - J v v.* " ^ v ~ it 

t: IT - T V < I vtT T I • ^ • « t J' •:: t 

«^ii bis;^a?^-^3 5^«K^ vx^ ^7? '"^©^ ^^'71 '"^^^ \P\ ^'^ *^9^^^ 
nab bn^K^-b« b«nati^ nD^^''Vs d nnn^'^'^ nsjix d'^s^ '7(5''1 

T yt T V •• : V <~ iT ; •-• t :vr 'J — fJ ' 

u^r^nbyu^i^'^b^^ niSa "h-y^ b^^& no*^*''^ '^^^ nib!;nb •'JniiJin 

j-t:" j*:*: : • ~ t . j- a j-:i-: • ^ :~ i* 

Cp 28, 2 1 c (5JJ nnX i 3 1 c nonn MSS 6» 11"«j;:;i, vel HDin IT^^ | 
8 Q '«l?Dj5, K ■'DID;? II 9 1 c ca 25MSS (S^^^j, Qiij^t^^n || 12 1 prb c «4MSS 
'^^SB^ H 13 ® "no^ li 14 «^L£Lg 5p0iov, r^r/«w («]pt?). 



410 « ^«10tJ^ 26,20—27,10 

•^^o «S^/^3 nin*: \i§ i^jd toi« '•'D^ ^^r^« nriy^o ♦V-jng 

nij?; ie^i< nnri nii; ?i^ jn«-i^^ ^^l "^^TV? ^''^^ ""^^90 ^'''^V 
ji;jj522 n^e nain natj^iji *'P^2pn njn njn Di;;n ^I'^a*'??? ''|?s: 
:nilipil ^^^}liK}p ^^« nb?;! '?i^an n-unn mn 19*^^5 Vi^ 
jHiiT ii^ni -iii^x injD«-nKT inpi:?-nK ^'^^^'rtj^'^ nwvs 

<i : I : IT : v -: at r.. v: v : \. It : • v • t j* t t i- 

nt?^K3 niinv4 jnin'^ n^'t^M "^t rht^b •'rr'ii^ i^bi n*»ii nvn 

:i ••*: it!i~j':* ct-j:* ''t j: t: 

^^ib^r] nin"; ;u''?3 '^'K^p; ^^;iri H •u'^pa njn Di;n jii?^93 n^-ra 

I !•• AT J- : V.T V I J*.* TV VT ~ ' V • T V <, ~ 

^:^^p2b b^^t^ •^aDD ts^Niii D"^riti^^s p«-^« 1 tD^is)« -tD^an-^S' ni6 

V " (- I VJV I V. T Iv XT V A • jv ~: « J '• I" : 

• : T T J" : • T A •• J* 1.T T -:i- j y- : j- t • • x 

Aj-D^ ti^'^pK-^ Vi^ ipi^'^55 D :i^i?3^ 11? sipV^i'l ^13^31 

« T : J" : V.V T - yT y — : It j- : • J v •• : !<•• • t t 

H^nri Di'^s ^^D« i^-]^**^^ "^^^ HD^DDH Tx;3 ^ins; nt^'' na5n 

w - J- y T J I V • - hT • I.T T : - - J* : y » : : - $•• •• t t : 

D tHTH nvn IV niin*^ "^d^d^ "iS'52j nnM ^j5^ "iiS-^jm^ 

IV- J- c- t : J" : - : -l:i' <t :it I-t ai»:F 

ns^s-ixi 0*^0^ D'^ritJ^^s mt5^2 i^i nK^"^-iti^« wt^n isdd Sn'^v 

jT T : - : v: t a* : • : j** : • vf t j- t v -: • t - j- : • -a- 

Ia*"it-:it : v: :• - : j* : - v y : : m- t t -:i- -t -< — i* tt: 

tDi^^^D n«-ix;'\ ni^itj^ ?[fc?i3 ^Di^ijTD nt5^« n«n nine^*' nan •'s 

•rr : • I vjv - : t v. j I -• i t ^ r* jv -; I v t t < : t t " j- 

It T I r* T : at • : j* v.v - : j : I v t t v • t <t • : 

e^i« nDfc^n^o :t5^'^D«-^« i^a^^n nc^'^i D*^i:i3n h'^bn^^ D'^nbnn 

• T V J- r T V J T- T wT "t: • - : <• ~u~ 

''^SPnTn nja-^s^n ?nijn"^ n:ir^s; ir\ noi^'^i dint ontDe^s-i^ft 

• •• : : : - 'dv - : t : v<-.- - • t v j - a - y/ : - : 

20 *-M frt c ©BA '•tt^Si; itt e 24, 15 ? II b 1 n^35 (cf ® vuKTiKopaS) H 22 1 c Q 
Mn II 23 1 c ca 50MSS ft) •«Tn II Cp 27, i'-' 1 c (S D«-''3 || 2 ^ (S^C^s^ 400 1| 
»» cf ad 21,1 1 II ^ «" ^sMSS A|ii|iJax, 5A iR 2,39 H^SJD i 3 1 c @ ''^»13n || 4 1 c 
Q ^D^,; K ^pV II 6 ^ VarG i^|p''S |] ^ Seb ir^J^'ll 7 ^ Q'^' >®^ II 8 ^"^ dl c 

6^ "I ni^jn et 1 nnn-'^ij ; q niani (ai wn] '«i^t5^«n"^«) II ^ i Q^'^ep cf 1 5,4. 7 

(®BA4-MSS reXa)i|oup «"MSS T€Xa(|i)— )' ||* lo 1 c norm MSS 8:5 )« («» ^P"^^). 



26,4—19 SAMUEL I 409 

^JT Ilk V V. T jT . r- -..- A- : ~ : « T J- : •- tit : • ~ 

It V • T :j — t jt t it jV — . It- v t- • t 

bivB^ 22^ bM<^^ i«3rity ni-p i:n«n b^i^^ Dt^-nDti^ nt:^s 

T : - - J" T : at: - «• Iv j" : ~ : t jt - it jv -: 

V : • • i- Ivjv • — . V V J - • T • IT r : j- v.T t : 

Av ~: i- i- V ^ T V :<• • J • •• T <• ~: t : Iv - • -; 

T :- XT V J- ' —J- ' T T- P it • J" " c — . - • -: v j- 

^r\^i^^n p«n-nD^j;D in"^:m biv^2 ]t^^ n^b^ b^^t^ n^ni 

.« -:i- : I v\.T T IT '^ : j ' -:i- t : — I •• t <•• t j" • : 

12D i*iT^« '*'C^'^3« 1D«'M8 Q nnii*'3D D^^nDfc^ Di;m i::i«n 

- • • T V ~ • —. V <- it r : c : i t t : j" : - : 

^-^2^ n'^:n2' i<i ^-js^s nnrn ?[T2 ^Tn^^^-n^ n1^^ "dnt^^ 

I V T T <--:i- T V - T " : w.*T : v.> : • i v y- j- v: 

A" • : - - c- • -: V y t v s"* i ^.v : v j : - - - j- 

T : - • T V <- »iT • : u : r -(• : • v t ^ t j* 

IT : • : V."" -JT T : • - $ •• t t < i avt: • (.t : • j- 

-n« «:-np nnn niiT^ w^^02 •'T n'^ts^D niiT^D '^'^ n^'^^nii 

T '- T - : AT : i- J* : • v;t -j : • t :i" • t <• t 

• t I- •- IT T : I" : '^ ~ ~ J — V : vt ~:i- : sv -: • — . i- 

I s' : AVT w :!••- T J" -:i- •• .- - -< — .. ; • -; i- iv 

rbr^^ rhr\\ npiiri ^\ D'^iK^*; d^? ''S i^'^pp x^\ ^^^^ T^l '^^"^ 

J» T ~ J- > A Tl" 1.T T I - .^ -;!-- V" T 'T <— .1"- IV " ": 

y -: •• •• Iv <•• : - V : t t v 't t»: •- iv •• r- 

Iviv - V T jtJt wt - J' V - •• : - !-<-- a": " v.'—. r 

t : - T J t T : •• t : • : I t <• t - s —. •• : - v • t 

I IV — . Jvjv - V < : - : t t j- - t • Ivav - I v.* 

V - VI •• : <• T : - I • T jv -; V - jt t - 

n'^an-''« n«-iinns;i ni/T' rr^^iyb'^ dd^:^.^-^i; Dnia^-^*b nt^^i^ 

J' ~: I" •• : JT - : at : i- j* : ~ v.v •• i — . - vv : - : i sv ": 

Iviv - y -: v: J • t v j~ a* t j* : \:: ji: ti —. v - • t 

''T^a-no'i •'n^&y hd •'s nnv nn^ f\i^ •^a'l^ ht nt^b id^^^V^ 

v;t: • • t jv •■<: a: - j**— . i- K" j* -: vv t ^t 

T : • a: - j" : • v Iv v - j' —. t '^ - : r t - : it t 

ni.T' ^:£)^ bn d^^i'iix dish •'jain^i nh:iD nT b w'^dh 

T : J-* : • •• J- — . T T IT J" : j- : t : • j-t • Jt : r :: 

4 »-" incert; 6^^ ?toi)ho<; ^k KeeiXa 05^ €i(; ZeneXaT; 1 ? IHirVlSt | 
5 ^^ >6^A II 6 (S^A Ap(e)i|n. (gB^L Aj^ei^ II 8 a (g nin"" || ^ I c Q compl MSS (5 

^jn"*.^ II <=-<= 1 prb y-M^^ in-'inn || 9 © prb nb^'i (euoiaei) II 12 1 •'nt5'«-i»p 

vel c (B^L vnbS'^-lSD (sine b)i<^) || 14 ^'^ ««'lll |j ^"^ >6^(«-^ || 16 1 prb 
^«1 (©EA frt ^«1 ♦ ♦ . n«) II 19 « 6 ee6<;. 



408 « ^«1»ty 25,31—26,3 

Tj-3^ )R?^1 T!^? nniDn-ni^ *^^1"^?^^. ^5? ^^"^^^ nini n|?xj.^ 

vr :-iT : • i- t : <• •• : a v: -: - j- : t • t IT T • • 

i'^ii?^': N-?"^^^ nin"; "^na ^^i'^JS,^ '^ri ^^i^'^v^ d :?iriD«;n« 
ne^« ng HD^iiiin TO!;tD ^nin^ias ♦•^n^-^p^ ntn dint irn^t^ ib^k 
nin''-*'n n^^^VAr o^ ^t vwn^ d'^dt^ ki3D hth dint •'iri^a 

T : - T : r v:t - j- : • t: j • v - •< - • • • : 

n^vs ty^^^ YF\^t^ njjian ni«-iy bi^) inia-DN •'i ''il^^ii?^ 

^Sr^ijiiJIj'^n^ i^2r\v6 q^js x^^jj ^b^p^ "^wpe^ 

mm v^s; nitD 5nj n^^i "ni^isn nne^D3 iri'^ns nihe^D ^^-n^nn 
NT'is? npian ii«-ir ^n:ii ibp m 1^ nran-i^^*! i^d-ii? ii)c^ 

J* :- Iv t - J - V.T : I V 'T jT T T J* • I : a : - >. • 

nt^^^ nbi^n D''i3in-n« iihts^K i^-iari*! ^i^D V'm n«2J3 iplin 

t-:t- V A" T v;r : - v : • j v - - t t • I • — <•• : iv i - 

nin^ si>i''i D'^DM nifc^ys m'^'iss jnj^^ hm «nnn liiip^ b^ 

•/» ; )s • - A* T - vjv -: I- « : - I v it : jr t «. : :l • : 

jv -: T : I jT V - T T J" • • T ^j- : •- it- i^T i 

JT t •' : T TI"' I J- T : - V : t t j- • • t :v • v t 

1^ nnnp^ ^^ii'^n«3 ^2,T^ in nbt^^^ 1^^^l^ mn'' n'^^n ^iia 

t JT : »- : •- . -j|- J" - :- -t <- : •- a : i.t : ./• •• t t 

n&«V 7]*^% r)2T^ n^Di^n ^'':"'n«-^i< m nay !i«S''*i4o :ne^i<^ 

♦• TV- <: -;- TAV :- - •>;- • -: v v t j- : - t- it • : 

nriDi^n42 j-^ai^ nny "^^iii rlii^ niisK^^ ^ntii^ ni^n lD^^rnTOlK 

.. ar . _ |. _. J.. . _ ^.. . _ J .. ^ . . . I : IT -: <•• • V - T :rtT 

n^ji^ nb^iin n^Hivi i^n^^ ii&nn-^x; isim i)''i''a« opm 

Ai: -: c: I - t v ~:\~ •• t : —.1- r - : • - . - . -; Itjt- 

m npb Dj;i''n«-n«i43 tnw^b i^-Mn^i in •'Dk^d 'nn« i^rii 

« T Ij'T - V • ~: V : IT • : v • : - • t j" -: : - •— : 1 I v •• - 

|y-T T : r T : ^ Ijv •• : - n yv : r - av : : • r 

r - • J-: —. -c" I V j' : ~ : ft t v j" w • j~ ' 

<• T -: A •• T \.T : • -^ T V • • - < T- 

V— T Jtj-j- I I • : - J" : vr t • — . i- j- : • : .. - . . 

-n« K^pn^ b^it^^"^ nnna ti^'^^^ n^'S^^-n^^^ in«i j^^^t-iaiD-^^ 

fj" i A" T : • J" : v: j- t -: v • : y • : I • - : • 

^js-^y iK^s* n!?^Dnn ns;a:i3 ^n«t5^ in^i3 t^n-i^ips 151 

uj" I - J-: —. T • — . I- J- : • : t I - •- J i* - : • : « t 

vin« ^^«^ «n ^'s «i^5 ^klx^2. n^'^ im iiin-i'y p'V^^Ti. 

■ i.T-:i- -J \ JT J* : — T : • - x' -t: I vai - I w • : 

' 31 C5AI (pbe)\uTn6q » singultum j] ^ 1 c 5MSS (g<SD ^BB^b |1 '^ ins c (g 
*I! cf 33 i 34 1 '«i^l, Q ri^^^l II 42 1 prb nbbi'l II Cp 26, 'l * « + UC)^ II 
*>cf 23,19; % H'p'^in'll 3 cf 1^ ' 



2SM—30 SAMUEL I 407 

< : A : V.T 7^ • T -:jt : iv i -^- «• — . v tx't : 

^iriT'n^ Dihs 5i:D^nnn '"'OV^s hdiS^d ^:ipD-i^^n bn^Dn 

V." : r T • : J- - : • •• : t t : :'j-r t : : ~ : t 

nt^iV naniM •'D'^-^s DDT^-Dn n^^'Ip-Di ^I'^bv nNn ncjin^^ tnits^s 

V.T • J-- •:: -J" : t a» - t :vr - •• t j t t iv t - 

V in T T $T : IT • • -: I- i- • : <• : t ^ : I i - j" 

•- • — . -r* : ~ IT •• u^ - • --•:!•.• : a •• t - : vr* : 

<" T : -: I < •• T : I •- •• : • ir : v v • - t I- • - 

,. _. ,- _ V VT ~ A" •• : 'J- T K: \ • ^ •• 'It • : 

i^b biz r\r^^ifh^ n«3 D^'^in^ "^^jn ^itib nins; nnj;:^ n)Di^n5^9 

J 1.T T JT • : AT T JV •— : I- Ml' - 7 Z J : ' T VT : ' V < 

<•• • : T T vj" : vv : ~;r i~ vjv j* tt : t r • 

np^^ Ti« n6« niivi :Dni^ t^ssni nn«np^ n^n^ rtba^*^ tit 

'V V - I - - T J- T : IT V. : • - AT tJ : • v; : i t t ~:i" • t 

T A : w V -: T • IJ-: • • : t : • - vt <v : t v • :- t 

J : «T J" : I : v v: sv -:i i it - v~ '.t t j* vit- 

-^y ip -^ssy ^in^i niDnn ^i;d tidi nnDnn t^thk 5''3''n» 

I A T IV c — . J* -: r V - T : - - • - I vit c- : • t v t 

Q^^fc^'' «a-^«2s j^riDs ''in^ n« yfetj^n TiiT«3 ^riDX «:-n2Tnn 

J" T jT - I IV T -: y* : • V." ^ - : I v : t : I : it -: <t v - : 

«nii-p 'iDK^D "'s ^n^-^s; hth ^r^sn ^•^k-!?^ i3i?-nK i ''^'i« 

Iv : • <• T T - V - — • : - • V • V J* -: 

J" -i K -; ^" .1- V • y T J ( : j» -; • -:i- a • vtt : : jt t 

T : <I-:it : v -: I : : - i" : <i : - * -: jt - : t : it t 

^'^'ik!? ^nnsK^ N'^nn-its^s n^^b nDnan nnyv7 :nn •'ili8"^« 

A- I- \.l : IT : • J' •• V -: - jr t : - t - : It t v: ^: 

WD^ yt^tib «i Kfe^28 p^^i^ «iS;i«^3 D^D^nnan n^^v^b n:njn 

Iav t ^: '^ - jv : (.t jt r -:/•:-: c : - : r - -t : * t : ^ : 

''i'l^ nin"' niDn^D-'s pxi n^^a ^'i^^^ niiT^ nt^r'^ nte^p-'s 

J- : T : < — . : • r I t v:iv "j- • i- t : v -:i- j t r 

r^^sb^ ^pTp Q-T« Dp^5^9 :?[''D*^p ji? K;??ri"^^ nni Drt^j 

jj : "< • - I- J : • JT : • -: v v t :it : Iav : 

-^^S n)nyo :j;^p^n tjs -jpn? m^^p^^ ^'^j'lif ts^sj. n«") ri>f)% 

14 ^ xgBA II b 1 t3j?nn?'ll 18 m'c Q Vi^D^ II b Q n''^b>? || ^ « roiiop ?vjj 
19 >«^ 11 20 di II 22 ^ 1 in^ o?',b< >(6^^) ji ^ compi Mss Edd a;+"ii« 5 

23 *-^ 1 prb c « n''B«"'?V in "•"i?^ II ^ Seb 7MSS H^l^ ll 24 XS^^^) jj 
26 *-» ^ fit add (6 'in ink nn«1) 1| 27 1 c K^^zsMSS nX^nO, cf 35 || 29 1 p]j;i. 



4o6 « ^«1fity 24,i7--25,i3 

: -la!:? 1^(5 i'^nji?^ «^13 iji ^W m Jifj^q i'^^^ isjiljn ^^^k^'^j^ 
'^i^T niiifisn •'jn^DH hn« *^3 ^'iiDD nn« p'^^ Tir^« iDi^'^v^ 
nnitD •'riK nn*'te^i;n^« n« Di^n ^m^n "inKV9 tni^in ^^ri^Ds 

« « • T J- T V -: y - T :j- • t - : it tit I ^ :^ : 

-ns B^^i? «:jor''pv° ♦'J^j^^n i^,^i 3T3 nin"; *'^;]?d iig^g '^jhx 
-nin DT;n' nnn niiD jip^e^'i nin'',i nnitD •ij-ji? in^tj^i li^iji 
^T^2 HDm "ni^Dn ii^d ^'S ''ns;i*' nan i^ni^vi t*'^ nn'^tyy ik^« 

I ui: T It : P A : • I t t j- • : -t j" • t - : r t v; t \^ -: 

•'snT-n« n^'iDn-DK nin'^a '^'^ ni?nts^n nrix^v^ t^^ite^** riD^OD 

v: : - V x: ~ ' 1 •" • t i <i ' t - : i- t : • vvx- : - 

I *.•<••" at: v: t ^ j- t •" r t j** • »; : v j* : - • : /a-: 1- 

in^'M !innsp^*ii!^-nsD''n5«nfc^'^-^D m*?"! ^^^jdi2^ nD^i 26 

s. •• : A:*: •- : : •- •• t : • t < : Jit*- •• : tjt- 

IJ^:^ i^n iSd br\^ ^iWT^ tensn iints^yjDn ]1!;d3 b^''«v 

I J y : : jt • t : v : — j"-:r It: • : 

De^i3 :^Qi32 i:i^2J-n« Tt:2 NT^n d^'tx? »i^«i D'^s^^-nts^e^ 

<•• : IV : — V. ': J '. ' y : a* • Ivj*.* : c t -: v i : 

_ J. n- .. _ , ?T • IT : 'AT • -: <. : • 7^ : t t • t 

J" r AT : • - v: T ^ ^ : • - r * it j i « t -: i- ^j- : jv It x r : 

^bv U'^nb in^ nD^'^n n*'ii;i nnb^y ii-i T]b^^s ji:fc^^-n« ^na 

<-: 'T : - "T V - A* T : jtt -: «t j- i '- i v Ctt 

nlD DrnD«n6 tn'ibt^b •'DB^n ib-on^ts^n ^ii-!?« Dn^jn h^bTD 

*. jv : — :«" it: c : • j v : v : t t v jV t t v . 

•'ni^&K^ nnyn7 :Di^t5^ tr^-nt^^x b^^ u6v^ ^in'^nn ni^e^ nn«n ^'n^ 

• : ^^ t jt- : t T ^1 : v -: J : t jl : i- t <t - : atv 
I : : - : V j t • j t I : v -: <• it t - Iat « : i j- 

T'lvi'D^ bktis^^ :^ai33 nn^n •^d'^-^s nDi^D bn^ ipsj 

I VT : V - : p.* : — jt v: «• ; t t : v t K-: '^ 

T t: ai <. J - r Pv":l" ^t:- ::':It j*": 

•T j"-:r T- r t: vi : • : I v t -:i I :it <t : ' v -: 

^?i ]!;^_vo nn^ian i*n Dts^a n^«n D'^-imn-bs ^ni-^K Jinarn 

T T I- ~- IT- A" T J" : vv:* T j*T :* T : vr t V $ : - :- 

D'^insnan n^'iay ^^i-^ dint •^K^'^-p •'di tii "^p nDi^h iii •'inr-nx 
••/inntD ih«i '^pVri^i '•^Dnb-n^ '^nnp^vi tva'i^ •':sd b^''^ 

• T : • •• ; ■»" .T .. . • : - v <• : ^it : it -; j- : • « 

:nDn ntp ^^ •^nx^'lf' i6 "i^^ q''^:^^ '•^nn^T •'Tti^ •^nnn^ n?^« 

T I" V.V ' X' • : -'t j V -: • t-:i- • -it : at: t : • : vr t Jv -; 

D'^nn^n i^bs i^ nn'^n ii«S^i b^'^i D31i^ inr^'ni;: iDsnM^^ 

j*T :- w: X T- •. T- Ai f"*: ct i"-:i- j : -i-- 

t^"^« ^nsn^v i2in-n« t5^''Ki'ii:in r^^8) fi^ •npt^'^V^ xrk^n 

ig ^ Q nri«1 \ ^ 1 Plb-nin H <= dl H 20 »-° trsp post ^h, cf «« II 23 33MSS 
-i>« i Cp 25, 1 1 c (gB+MSs'^'^j;^ II 3 ^ al loc !?rn« II M c QJil ^^% K 13^? | 
6 I'prb ""n^S (» '•n^^ I 7 <^ii^ ^\ II 8 ^ Q mlt MSS liW? || ^^ nonn MSS 
^^aii^; >«*'(om ^ sq) II II 1 c « '>yi cf i8. 36 B 13 - >«B;'l M. 



23,27—24,16 SAMUEL I 405 

nil-ID ib«^ ^!i«t5^-^« «ii "H^bDn^r tot^sn^ VB^i«-^«i irrb^ 

JT-: I- A •• *. T V T I ji: - IT : T : i.t t -: v : xt 

*»in« s^^iD ^^«t5^ nts^^vs :p«n-^!; D^^rie^s lo^s-'^s hd^i 

J"—. I- I : r T TJT- I viT T - V : • : j : it • * •• : 

tr\p)T}Dn vbD «^iin nij^a^ '^«ip^ ]3'bv n^^ri^^? n^nj?^ ^i^p. 117 

V -:i- • :- MV I I" J7 '. ' vv."- ai • v: t -j — 

:^i^ T^ 12103 ih mn i&«b 1^ 'i^^''^ u^n^bB nni^D ^n.<^tr nc^ 

•IV i J- vr : • : -t j" • '• <. — a* : • : c* -: i " t jt 

■n^^T ^^ib^^'-^SD inns ts^''« d^d^« nts^^tJ^ ^n«t2^ np^s d 

Iv— A" T : • T • ». T J- V T -: V $ : t »j — 

niii-i-^« i^a''^4 jD'-^i^M "^ini? "-is-^!; v&:i^^ T\i-n« c^pn^ 

:• V T- !•••:" J" V." : - t t -:i- -t v !<••-: 

11-n r^Ji-n« "non!? ^i«t5^ i^n*^*» ni!?D de^*i ^i^i-i^xr i^isn 

• T : Ai : ~ V I J*' t : w t v t - t t : jt : I vv - - I < - 

n^n v^« 111 ^'B^:^ niD^'^'is tu^nta^^ nis^an "tists v^jki 

... J .. .^ " : - : I- r : I \.Tr : ~ j" : :~ : t t -:i- 

n'^ts^r*! ^i''2"?i'^ri^-n« ini •'Si^ n^n t^« n'^n'' id«-ii^k D1^^ 

T J* T : I vt: I : • I v \<" • it •• • I v •• jt : s- t v -: 

V -: J- : - I- : v v: •- • t )tjt- I av •• : j- • c* — .i- 

-n« ni3 iB^« ^y ini< i^T^b T^ ti-^^in^ 'm*^*;^ j^^^ t,j,^^L, 

-T jv -; -< A v: T I" K — !•• •— . i- • :i it- ». t : 

ntyr«-D« nin^D ^b nWn v^i«^ id^'^v tb^i^t^b ik^« sijd 

V v: IV • T :i" J* t $• T t t — .i- v - it: jv -; Ktt 

nin*^ n^'K^D-^s 13 '^t^ n"^t:^!? n'ln*' n^'t^o!? '•'i'l^^ n=rn inin-riK 

V.T : I- -/• : r a « t - j : • t : r j* : • • r <v - t t - 

^^nKti^-^« n^pb D:ni i^^*i n'^ims VK^3i^-n« inn "j;Dt^''';« :«!in 

AT V Jj T 1.T T : J : • T : - t t — . V <'j^--:- i 

«:i?'''i p-'in^ 1^1 Dp^i9 D iTn2 'n^'^.i niy^nD op ^n«ti^i 

..... j.. !••-; I- 'J JtT- I VIT- )VJ*"" ^.TT : - I" i/T V T : 

5iKt5^ tD2*5 ^!?i3n •'a^« ib«^ ^n^ts^-^'ins ^ip**! niyan ]b 

T < IvAV - X -: w •• V T r*-:i- $tI: •- tt : - h- 

^Ji^tfi^^ TIT lOi^n^o D nnntj^n n:ji« D''s^5 in ife^i rin.^ 

T : • T V <- IT : •- T : c" "J — j*t i •- t": - 

n:n" nnx^i c^pnD iii n^n ib«^ dis nnrns j;Dt5^n nai^ 

•• • )iv T IT K:*- : • T J" • A •• 1.T T J" : • v ^ 'j- : ' t st 

nij^M '*'T3i"DiMinlT ?[:ni-T^« n« Ti'^v n«i n^n dint 

TT : - 't: <- T : I : IT : v -: j- I v •• j t 

rrt5^o-«3 "^i^i^s ^1*1 n^t5^«-^^!? 16^*1 Tbv '^Drnnn 'T:in^ ^inii.^ 

r J' : r • i- -t <- : •: > - it I av t t jt - i.I-:it-:i- j- t : 

'^niD3 ^3 ''TS "^b^vn f\22'r\^ n«i oi m^i ^n^r^^ :K?in mn** 

• :t : • a't: vl : r : Ij": v y : - •• : j- t : i ^t : 

nin*" tDfeiK^'^is :nnnp!? •^t5^sj-n« ^^^!i nn«n -S ^^n^cDn-t^^i 

T : < : • IT : r- : c : - v jv vt - : It • jt t i : 

iDt^"^ iK^«3H nrnMn i6 "^t^ idd nin^ "^iDp^n r[i>y\ "^i^n 

X." — .r liT v: r j ct: tIav • i.t : • j-Jt: Iv •• j- •• 

•'D "'inxis jp-nMn i6 ^T^ yt^i k:?** wv^^n •'ibipn !?t5^D 

<• ••-: I- liT V : !■ J *; T : ^ - av "j" c t :i" • :l — - : 

i5^ri3 •^m^ r\6 n!?3 nn« s^n nriK "^n ^'^m bi^^t^^ ibt2 «:?•» 

J :" v;-— . I- •• vjv •—.I- lA" JT - v: j"—. i- •• t : • Ivjv t t 

*'ii'^Tn« nTi «Ti Ti^^n^i '^^•'^ K)st5^*i ]hb nin*^ nMv^ nn« 

J" T : V : Iav •• j* •• v.- t : J t - : t : <t t : it v 

28 al 'TD II Cp 24, 2 6 hie incip cp 24|| 5 ^ 1 c Q ^jnifc^ || ^ trsp v 5b 6 
post V 8a 11 8 ^ a> gireiaev fiirdTriaev 5 ""TTI || ^ cf 5^ jl 61 c 8MSS (S5I) *)i3 
b"'j;an cf 5 II 9 Q nn^DHO || n ^ frt dl (cf Paseq) || M c « ]«0«3, ve'l 
1D«'*1 II ^ sic ben AschVfl l^-jn'? || ^ 1 c MB DHSI || 12 *"* «^ HWl^ (sim 
«^); (SL -"n^l in V 1 1 fin II *> 6 -jT^ ([auvJbeajaeOeio' ' 



404 « ^«1»ty 23.10-26 

rne^^ n^^^^PiT^^ ^3(' ^''^^^ ^P?"''? "^I??^ ^^^ ^W ^^1^^ 
nti^«3 ^5ixt5^ iTn "ii^^n n5'^s;p '^^rn •':i:idm"ii :^i^ns^2 y^vb 

nin*' iDi^^'i '^ H'nns;^ i^i-isn ^^ity*^ \T^« nin'^ ^I-nnx? vDtJ^ 

AT J- : c- T -: V : J* vi • ': &•■ :i- • : — : 't v j- !•••• 

J •• I" : T T ~.i~ 'T /TT- r : - v.t : •: J~ 

• T <- : • r ~ ••. J T : <si - : • jv ~:i~ >. : - : r- t • I : • : i** ~ 

V T : p : • T- T T <"i:-:- I a- - : • : i.t t vr*- 

Tin it^£):i-n« tj^pn^ b^^'^ ^^^^-''s ii"n «tv5 :it2 ^dnt^k 

^T : A : - v )j"- : . t jt t r -t :j — it: « v: 

T :a v: t V t-:j"- t Iv Ijtt i : h t- t : i - I c - : • : 

I -:iT : r < • t ' " t •• v - r i- i.t v ) j" - :- 

AV : • : Jl: v : iv « it: •• t : • - \j : • t - : • t j t 

nts^'^i niiT "^iis^ '•n'^13 Dn^^^ti^ JiniD^vs jp ^^y^ ^;2« ^n«ti^-Djn 

'.•<••- M : J" : • c: r.* •• : $ :: •- Ir* -j" c t ^ t -^ : 

T V • * <-:i-- i •• : Ij-T Kt T I • T : - •» 

ns?3:i2^ ni:2^ili2 hniJDn 'liDxr irinoD in «i^n nb«^ nnx^nsn 

- : • : T : - t : - <-i • .. - . . . ^ j -. a •• t >.t : • - 

ijbp ?[t?^?i T\wbf> nrii^fo rp'D^^^'jn i'^d^d n^s ^n^''?nn 

V.V - J- : T .-J - I V iv - J- : w • : - jt : a" vi.v t 

iDipiD-n.s n«nn iis^in 111; ^^•'Dn «:-!id^22 i^^)^ nr\bt::in ^'s mrr^^ 

I : V : < : j* t t : itt c* : — : j* at i- 
I c: - Ji - '• J- T •■«: AT V.T T J- : - jv : r jv -: 

It V - •• <•: : - : * j-- - : • jv -; - -: i- - < • : j : 

y : - \. : j' : - • : I vt i j : v • t t : av : • v: : - it : 

nsiiDS VB^i«i f^m ^^«t5^ ^:s^ ns'^T ^id^^'I m"5''V4 :n-nn"^ 

<- : • : T T -:i~ • t : at j" : • t v: j : r*- iv j~ it 

^. -_ J.. _ . ^ ^ _.,_ J ^ Iv"" I I • : - I J' : c. T T-:iT I ^ t 

-nn« s^'n'i^n ^Ji^t^ j;pt?^^i p'PD n^ip? ^ni?^n V^|n iim in^ 
i^D rt5^a«i 1^1^ nb nnn is?d "^^^^ try^v^ nis;n 13id in 

J- • VT T ":i- s'T : V • T T <- • T Iv- I 1 T J- : ' « t 

D-itDi? vi2^:i«n bn«t5^n ^ii^ti^ •'iSD hD% tsna ih %n'^i htjd "inn 

V : I T T -:i- J T : t j-- : • v v t -si : v • t • :- av * wt t 

II ^"^ prb add, cf I2; (8 origin ? pro his vb HriJ^I 1| '^ sic ill (interv) || 
12 mlt MSS interv; hie vs >®h 1| 13 (5 400; 1 ill || 14 ^"^ frt add || ^ (S niiT|| 
15 1 k'^Tl II 16 ® miTn II 18 nonn MSS -f- nC^-ih? II 19 ^-^ frt add || ^ ca 
I2MSS' nb'^nnn cf 26,1 || 22 ^ nonn MSS ^i''nri'|| ^-^ 1 niriDn, ® ^v Tdxeijl 

23 *-^ 25MSS" 5i«-]^ 5iv? II ^-^ >(S^(«-) II <= 1 prb Dnn^ni J 25 m c (gBA(L)tj 

ItS^lpn*? (3MSS S-^in-n«) || '^ 1 c (S I^K || 26 ins' c 2Edd ® v^j«r 



22,16—23,9 SAMUEL I 403 

> V AV • ~: V T J I V V - V J ~ IT J I ^ It y» t t : 

J T T • T • - • TIT I V V - V J~ J r 1 ^' T : V.T - 

-J"" r ^ :rT <• : • t • tt - <• t : j" -; i j* t j 

vlBb Di'^-n« n^K^!? kbbn *«iny n5«-i^^n hiTN-n« J|^: i6^ 

- \. : • TT V - J : • Iv V - <" : t » : a* : t v w t j : 

•- A- -: I - '^vr : t - j •• : Ivv v <- it : ^•-: i : 

-•^s^ nsn b^'jniin-Tr ni n«v9 :^i2 niS3« «fe^a t5^''^5 n^oni 

• : jT • ' -'. t - r < •• : it j " m' • t • -ii* 

•/it • : v,v T y -:i~ s : ) a* - : v." ^ i" t • - : • •• vv 

nn« n-in^'n in'^nx iDts^n n^bn«-p ^^a*^n«^ in^-p tD^D^'vo 

v'—. I- vr: •" Ai T : V t : •-:!•.• Ivv • -a- t v It" j** t •- 

IT : J" ~: I v;* T J- t •< a* t: \.t t : v j"' — r* 

n^n-'s '^b'7«n =^:i*'Tn nti^-^s «^nn di^'S "^nyr nh'^nKi? ti'i 

J" - V • -:iT J" T • ~ <~ • : ~T T t: v: 't 

• • •^i : I r T J" V c T : • ^ j^ it at: c 

'}jr: : • r Iav : - v Ijr^ : « : - v )/— : v -: v t • 

TT • WI - 

mn^ nb'^vp^ n^ti^rhz h'^nt^bQ nun ib«^ nr6 ^iT^^'v 23 

T c* : T • I: • J' T : • • : • : <•• • a •• « t : j- -- 

'Ti^'iTi ii^«n nb«^ niiT3 iTi ^xts^'^v :ni:^n-n« D"^Dte^ 

• •• • : IX' " ~i " T I <• T ~ : •- I t: - v j' 

• : • : - T J' • : !••< * t v t ; v - va" t c : • : - 

•J i j~ ~i •• " T •• ' T <;*• : ~ : ~ it • i: v wt : ~ i : 

" ,. . . . ^ ._ ,_ „ X • I: ij"" r I - : a* ••: v,t i* 

J" )< V - AT : v:'-:ri- t i- j : • -t < I v - 

T • 1: T T -v~ 'J lvj"~ mvt: c : • : v !>•• ^ -: r t • 1; 

^ _ jj ^ . jx =^ V.V t ij — V ••>: • V ~ : •* • : • : - vjt'-" 

-^ij ^^b^n8-]| nn^ni^ nhji Ni^ii^ d tnbvp 'pi?^'; ns ni-^ 
ny^vp mi «n-^3 ^n^t56 i3*n7 jit^3 ^nr ii3« n^'^rp^ i*n 

AT • I; v: T /T • T : J~\~ it : j^t v. •• at • I: « t 

D^-n^^ Tx;2 «ii^ nabi ^'S ••i'^a b%T^« in^ is: ^i«t5^ nbfc^^i 

•.i/" T : v: : t j~ : • *< 't : • v: < - • t v j 

J T T • i: vr."T AI T : • - ^t t t v v t '^ ^ :- - r: 

ibt^^i nvin tj^-^nnp ^i«t5^ Tbv ^^ i\^ yT^9 :ri?^j«-^«n tit^ 

AJ T it J' — . 1- V. T T T J- • T ^ "J" " IT T "1 V : C T 

15 ^ 1 c «5 -^Dni il 16 ©B Apeiia. (5^^ a^^^,^ 1| 17 ^ >(5 || M c Q mlt MSS 
Vrs ""im II 18 ^ q':!^^'?, :i«1"l || ^ cf 21,8^ H *= ©^^ 305 II ^ >^^-> *A ^Saiperov 

fi n? li 20 cf 16 II 22 ^' cf 18=^ II *> 1 ""rinn, cf « ei^i ainoc, 5 nnnn« || 23 ^ i 

Tjti^Di 11 ^ 1 ^K^Di II Cp 23, 2 sic Jl (interv) || 4 mlt MSS interv || 5 Q ra^J«l|| 
e'^'cf ad 22,1*6 II »^-^ 1 c «C llD«m n^^'^p it l 7 l c « ^DID. 



26 



* 



402 « V«1»ty 21,15-22,1 

<- -: IT •• (. J- r T tfi - •• - : • j- : • <.. . • ai T ^ 

,. .. 

TV < : : •- AT'..: j-t : v tf*T •- t • •» !•.•<••- 

pi^D c^^'N-^s rb& n^jpii^'ii^ :nDe^ i\^« jitiji i^'ii^ ri^a-^^l 
1 iD*«:'n n«iD ns:JD dis^d i)^ ip,^^s d :t5^''« ni«D ysixs ibr 
ii^-ni\n ''O'^-^s 16s; ^DtJ^^'n n«iD "h^d •^js-nK nnri4 jdm"^« 

« T I v: J^ : T • J : !•• - at ( v jv «• : v •• : — c v: 

" VIT ^J- V. T- 't IVJ— « : I VJV wh T IT 

T : A • jv ^: v: T -y- • t ^ j- ^< t ^ j- : • - 

ITT J- T • (.TT -: T : t: j • — .r t tit v <•• t ~ >- t : • - 

V : \ : ~ ^ • : J" : ».t ^ : • t t j* t • - t t ~:i- t v j - 

» •• J" J : c T — . J'' T • T JV : ~ : ♦ t : j t - • I v Iv • 

^tb'^-p-as; ^^^-niM '••:T«-nK n^ST^i "^bv dS^s arntj^p b^ 

- • Iv • J- : t: • • : T v <v I i- : - t v : •., v : - I: 

V- T /l^ - V • : I • •• J* A' : T V JV : vr t vv • j" I i- : 

ja^tDn«-p ^^^D'^n^-^^ nn"i m •^tb^^-p'-n^ '''ri^&i 1D^^*'^ !?i«t5^ 

I • -: Iv ivv.* • -: V v jt - • Iv v • • t a- - w t 

]Di ^p\t^bQ7] n'^b^ nnn n^i 1^ in: nr^ji nin'^a 'i^-^kk^^v^ 

I-JT >::•:- ./t: t vyv •• : a I-jt ^t " : t •" - : •- 

T " : I •• ~ • ~: Iv Iv . • ~: v I: • Iv v - j~ : •■ i 

V J- Iv IV - V i»T \ J i~ A : JV -: « : i - v t ^" 
T T •• V <- I' —. J' : • V ».- A • -: Iv It ^ ^ 1: t 

J T : vv : vjv I : * : .w • Iv ».t - ~ t jv : - ): t t< 

Ivvv • -: 1-$-- IV- J- v;' : v- •• )J t • i" 

'b^ -IDT Tj^an ]nm ]6^i i;i3 ^I^in?-^?? •'Dn ip«*''n ■^j.^Dn 
nWn D\n^«niV^i«ti^^ ^'n^nn dint^s nn'^na i3d:i ^rnyj^c^D 

T J- T v: \" J T : • • V • I- s - I IV •• : jt : • : Kv : : • 

Cp 22, 1 1 nn^D cf 4 II 3 1 (cf 51)) ^:i^l cf 4 II 4 1 c a«5D Dni*i || 5 5 

nSSlOn; idem in 4 ||'6 M c « D''t5^i«m || ^' ®bl -11355 || 7 1 c « D3^D1 || 8 M 

c ® ^ph (iTovcDv) cf 23,21 II b ® n^fc^'pYg ^ 1 frt ■nVs>"'?V. cf 21,8 n ^ ®^ Apei^. 
©L AxiM. II 10 « DTi'rKn II II ®B apW. ^"^^ Axi^.'|| 13 * Q v'?^ II ** cf 8^ |! 
14 « dpxujv a; ni; 1 frt 1^1 II 15 * Q ■'?«¥^^. 



20,42—21,14 SAMUEL I 4OI 

wt: IvTT I I V $- r: • v; t - •• •• v j* : •- •• •• 

nlT^ ib«^ nin*' Dt5^3 ^lini^ ^rits^ ^iv^:it^:i nt5^« Di^ts^^ ^^ 

& :q^ir^y jl^^lt r^'J *'.??1! 1^3^ ^;^;?^ i^^'S'^T'"^? 
-bK nni 111 i^3M"2 ♦'^^yn «n iniin^^i ^^'^t "dd^v 21 

• T < T- r T jT Kt T I • Ia-"~ n«- 

T - - <- V <- 'T j-i : ' Ivv • -: —::w- Ia" - Ivc* • -; 

\.\—X- J- IT V -: VT T- V T -J : ^ -s" - J. - .. ._. j_ J J 

T - : I* : ~ v: : >j . v • : - j* t : - v : I a* • • jv -:i- 

!<•• - I IT : • - w a-t: jt : v v." t • — . vl :it - i- s" 

vl v<v • r A' T ~ J~ V t V y: I i" v - • t 

'"bD vn^^ '^ri^iJS D&^ts^ tens bS-miui? nts^«-D« '^s i^ 

I" : J : I— • •• : : • j : • t t|\~: <t • • j- 

i^-in^'V :"'^22 B^p*^ DIM ^'S ^h bh 'rn «nn*^ ^Tb onpiin 

J I V •- • IV - ^-^ • w - J' i ~ : I vjv : vIa ct : - 

• T t - • T - V<V • !• V V T T T I • YlA I C 

^^«t5^ "^i^VD i^*^« n&i8 tinp^n di*'2 nh on^ o^tj^^ nin*" "^iste 

T ••: - !•• • T : I >:iT • ^ : vjV t t : j- : • • 

^n^'yhn I'^SN ^''D'T^n :«i^ idk^i nin*^ ''isb 1:53;: ^^nnn 01*^2 

c IT J- - A- —.IT J" V : T : X' : • T : V - J- 

n^'nn ?iT-nnn nfe-ti^^ fxi iite^^n^^ im ^Di^^^9 *Mi^\^b nt5^« 

J- -: \,\ :n ~ i- j v I y : Ivv • -:i- • t v <- it: jv -; 

•srten-nm HNT^'S ^i"^n •^nnpb-js*^ '^^3-Din •'2in-n:i '^s nnn-i« 

»vk.v - - : JT T r -t: • : Ij-t i -•• - : <• :- - j* vat 

pDS^2in''3n-nt5^« ^^ri^^sn n*'^^ nin inlsn idk'^vo d :nnj 

J V J" : T J- • V -: • : • : - - : t v v I " - v j - I i t 

^'p-npn nn^-D« iis^n ''nn«" ntets^n hd^^ «\n-mn r^)ii.r\ 

I : I- r <T • •• IT J" -: i- t : • - jt • •• • t •• it 

T\^:^x\ n*iD3 TK ir\ 1D^^''^ ^ nn nn^^i nnn« r« ''s np 

tjv : T >. T I J" y T V $- AV T u T I VJV - J J" J* Jt 

>^n''i !?n«c^ ''2SD «nnn-Di'^3 nnn'^T i^^ op'^vi x'h 

T- A T J" : • V, - I- J-: •- • T ITJT- I- 

I VjV «t jv -: » •• • T <•• : - : - i- )v^.- c t 

: - <— .1- VT J ~: I VAT T 

nninna iin \tb)^'l !?^«b^ nsn 

IT : • : v; T : t t -:i- t <t • 

c^'^DX "^iSD iSd «i''t inn^s n^«n Dnnin-n« 13"^ Dt5^*5^3 

J- t v." : • : JT •- at:* v c* t j't : - v y t vst- 

'bv ''\t\^'\ nT2 ^bhn^n ai'^i'^s^a 1Drl^-n^5 "iiie^"'V4 jnr^te 

T :- MT : V." : •- v •• j" : : - v < - :- i Iviv 

41 ^-^ ® €^s I'wq auvxeXeiaq neTctXri?, 1 frt '^lill'lJ^IH Cp 21, I ins 
c ® in II 2 ^ 6 hie incipit cp 21 II b (&^(A) Apeiiui. (id 6.'8) || 3 I (cf ®) W5;r 
vel ^r\"!V.in II 4 1 c (§AL (tjf^) D« II 5 dl c ® II 6 1 «^ II 71 lD!|»ri II 8 ^ ®BA 
XOpo(; II b 1 frt D'^nnsn (al D'^liin); © v^inuuv Td<; fi|Lii6vou(; I. (prps ^"'nS 
°''1!?0) II 9 I j'^1 vel c « -tr^^^n'n«1 || lO ^-^ >@^ || ^ sic mlt MSS (interv; 
fy^ ■\- acutior hie) |1] II ss (S^^ Ayxou? ^^^ Akxou? || 12 1 c Q VD^JfeJS et 

vninis II 14 M nsK^M || M c (i>^iiic» t)n*i. 



Biblia 



26 



400 fc< ^fc^lttb' 20,24—41 

D tnb^yiv ^ij^^nn ''J^'S nin^ n^n nn«n •^Ji^ ^iiti iti^« 

** IT ' -1.1: I" ^' •• VT : $•• • T AIT J* -; :" • jv - : 

t^in«b Dn^n-5j; "n^rsn nti^'^n ts^ihn NT^n mt^2 n*i^ ins'^w 

I v:iv ': v: ~ v fvvv ~ v$"- v - x :- /.v t - v: t j-* t •- 

^,' • I : I* T tj : *;*T • at j- • v:* : - vy- I t t j ; 

i^'^n lints ''n^a i^^t\ n'^pt:^ idk ^'S ^^inn Di'^a hd^^d ^^i^ts^ 

I. y T J' : • j:'i: • - t -<• a - j - t v. : y t 

DipD nps^i "•'^t^n c^ihn nnnDD \n^v7 d nii'ic) i6'^^ 

«■ y_ . |n- 5, - - : Ijtt I : V t v <- A't 

t T : • - V J* T -J" : ~ ■•■ ~ V it j" - c t • i- y t 

t : jT " I V •* : I •• • •<T T • T - : • t • t* < : • t 

- r- Iviv Ivr : •, v t Ij- - ai v v jv : v : ^.x 

I" • : T J -: A :- - v: — :i- liv v j - I t t j • t k- 

D"^p*n-^D ^'ssi :?ij5K ii:)^5; riK^n^^i ^ptj^i^ ^^""'p) ^^^ ^^n^ 
n5e^ nriyi ^n^iD^Dn ng^ ]isri ii) nbi^n-^r •^n '^''t^^r]^ if in. 
v:nK ^j|«t5^-nK tiiiin'^ lr''^32 ^ j^^jn niD-p ^^s '^^^ ini< npi 

A' T t T V I T T J : I I VI.T Iv ^ - " }<-: 

vbv n^'inn-nx ^^ixti^ ^^ts'nss tnt^r nn nD^i'' na!? 1*6^ iDi^"*! 

I.TT U'—.\- IV $ T V T- ITT X: VT T .'T yr " V i" 

mrriK n'^Dn^ I'^a^ ds?d ^«\n nb^-''^ li^iin- ^tt inlsn^ 

I'T V J' T : *; T J- •• y T^ • I T T J : -•— a - : 

V < - I : - T I : t/a 't: it Kt : ••, "" j* " Ivtt i : /tst- 

N'T'iss D :vn« iD^::n •'s i^r!?^^ nis^ra •'s nn^ ^:^n 

J. .- r T >. • : • J- • T V - : V <• v v • •• - 

1D>^''136 n-j3x; |bp is;:t m i!?iD^ mtm iniin*^ ki?*i ipin 

V J - I • \ ^h -J- : A"T J-- : (.V T - Ivtt i : s r: 

-^'ini r>i hp^n niiD •'Dii^ nt5^« "D-^^nn-n^ >^: i^iijn p liy:^ 

I : I T -J — AV v; IT JV -: • • j- v t jr : I •.. -:i- : 

tn:in'' nT it5^« ^^^^rin Dipo-ir V-in i^n^'isr :rin!?n^ •^ijnn ni*' 

Iai T I : V.TT J*." — . • •• - u : - — - < t- i • -: i~ : • ij. - j^i 

tn«bni ?iaD "^^nn «i^n -id^^^i ^vln •^nni^ ]n:iin*^ «ip**i 

T : IT T Jt : ' . (;. - J — . V - <••-; I- I t T I : tI: • - 

nx;: tDpi?*^*! ibyn-^« nti^^in nina ^v'hn '^in^ inain*' Nip^iss 

-<- I"- :- A -: I- I- TV JT ■• : — - j" -; i- I t t i : <t»: •- 

^i^ nD!i«D j;t-^$^ is;-im39 n^^^i^-^^ ^i^n*i ^^^^nn-n^ ]n:in*' 

l<- T A : ^J-T I -c - : IT -: v v. t- • • j- v I t t i : 

- ^^ - V T •• V I T T I : l<" •- it T - V t :iT • t : J t t i : 

V J" •• rr< • T : t r t j- t ><;• v j- a v ": 

-n« tJ^*'^ mpts^^T u'^ovB ^b^ mr\'^^\ niJi« r^^^b b%^^ "n:iin 

J' 'J : •! at: j t c- : •" t :y~ jt - : •" vv - 

24 Q "^« K '^yi 11 25 1 c (5 Dmj?:1 II 26 1 c « into || 27 ^ dl vel praem 
c ©^L Q^s^ II b inlt MSS interv I| 29 °-° 1 frt c (5^^ ^nj^ <,^ !|!|^^|, i 30 M prb 
(cf @ Kopacjiujv €Lg puellariwi) n"l^i || ^ 1 c (S inn |1 33 ^' 1 frt ^b*l cf 
18,11 11 b-b 1 c (5 nn^D II 36 M frt ^mn \ '^ ca soMSS ©iJ^l^w ^^:^x\\ 11 38 ^ Q 

fi'^mn, K ^snn h'^Tc (sLiB^bA)^jj ^i^'j |i 41 m np«n cf 19. 



20,6—23 SAMUEL I 399 

J* : ~ : • : •-:"•: a vriv Iv v.v - • y •• t j j- it : t t 

: • T : - IT : I a- t •!.••/::• hi • r • T - -.vv t c- v t *^ 

T : ^T V T- "sv J" • vjv I" I t • T •<•.•• - : • 

vv;iv <T • : )av : - : j t >. v" v * it t : • - 

J* : • •< I V : " - V V t <• T : i • i- i.t tit yr : it • ^ -^ 

- : t - • J" • -; I T <• V ' : ifa • \.i : : ~ r: t j" " t : 

y'T^-DN I •'s "n-j nWn tn^in'^ iiDi^M9 d Pi^'^nn nrna^ Tn« 

- jT • J- l/« T X T I ^TT I : •: J- • I" • : jv t it I v t 

V ~ VT J \ I V T J T • T <• " T T T T : IT . ^ - .. 

un'^M nx:?'''! mte^n «:j21 hd^ ^vrb^ in^in'^ nDfc^^v^ :nt5^p 

c- •• : V :i"- AVT - J"" : v.t : 't v I t t i : v <- \r n 

^'pn'^'^2 5«ity^ \T^« nin''" ihr^« liSai/T^ no^M i^ ^ :mt^n 

Ij : V r •• 7 : • <•• v: t : • t v I t t i : v ~ iv i - 

rb^^ \^"'^b^ irrb^ nifiD-mn*^ ^n^tbbts^n nnDin^D ''i^-n^ 

J- : V T : « T V V. •• • : • • : - t t <•• t • t 

JT : *■ IT : I c : - • : Iv : t v • • t : I v t t tit v <• t v • •• 

^n ''3iij;-D« "^^^V4 :'^3«-DX^ n\n it!^^3 ^tv nirr' M'^n D*6t5^b 

N( ' s: ^ • V. : r T • v-t t j-: ^w- \ j • t : <• • at: 

-riK nnDn-fc^bv5 tn^DK "i^^i nin*' iDn ^^idx; nti^yn-^^^i 

IV !• : - I : IT J : V.T : v jv v t ' sv —. i- : 

^''k lii •'n^^^-nx I'lin'^ niDna ^b^ a^iy-ii; •ri''^ dx;q tr^on 

• T J" : I V T : <• : - : : tit ^ ~ « •• j* •• -j J : : - 

NT • T : '/•• A- T J" • Ktt I : J : • it t-:it j" : vr " 

-•'3 in^ inan«3 n^rn^ j^'^at^n^- ]n:in"' ^p^'^vi nn ^^^li^ 

A 1. T ";r : • t v - j* : - : I t t i : Iv <- r t j- : \ 

T :*" : • : v a jt t Kt t i : v. v i i •• -: t : - j — : i- 

V -: It- V t t : j" •• t : - • : liv t i K't ' j' 

s^^vo :^^T«n ri\i^7\^ ^:j« ;^n^M nti^yjan 01*^3 Dts^ rtinoi 

• —.1- viT T I VJV T V c* T : -jt: av — . i- I- j: i.t t :j- T • 

J- : V •• • : IT T - : c — : av jt • c • i- v j : 

^DDi'D^sjnn mn ^vib nb^ ib«-a« 'D*^2jnn-n« «:jd "^rb lyLi 

J I : • J* • i- J- • - T • A* • i~ V JT : I c — - 

< • : IT : - >.T T I J" : yl: j t i- t y t sv It t •• t 

^br\fw^ tnirr^ ^nb^ ^3 i^ n«bm ^dd D^'Snn mn D^i;'? n©b< 

J T- : IT : vl-:i- r j- t" t:at t jl : • « • r j- • vvt =^ 

5 ^ ©BA^Lg^^t, II b dl c ®EL II 8 1 c Seb (S®5 DJ? || 9 1 frt «*^n || 10 *" 1 
frt c « D« II 12 ^ ins c 5 nj; II b dl, cf 5^ || <= cf 9 || 13 ^ ^^^ ^^^^^ || b 1 
nK)"""! II <^ frt ins «^nn^ II 14 M c (g^^^^Lg?) ^«^^^ || b 1 ^^f (SD >^>j) «'^1 || 
M c (81) D«1 et trsp : post 7V\7V^ \ 16 '"'" 1 (cf (S^L) -Dj;)p "in'' DK^ nnSI || 17 "-^ 1 c 

« 'rrh t'^^rh || 19 m (cf «) ij^sn || ^-^ 1 T«^n an«ri (©^ eprap [10 xceov 
©L xieui] ^KeiCo) II 20 ^-^ 1 n^^s^'n^ is^^'^w cf ©c^g |f ^ 1 frt xlP"^ II 21 ^ 1 

C (gBA^Lg ^^|-|-| II b 1 nSi (cf 22) 11 22 cf 21*. 



398 «^«10ty 19,14-20,5 

n^ni D'^i^^DH Ji^i^'v^ nriDH^ '^^x ntscjn ini^ ji^to ib«^ 
^D'^D ip^^rii fiD)a*!i '^?*!i?Tifc? "^nW^) ''^t\''tp'i np3 na^ bi'^p 

^. I IT *V — . -i V V T T TIT " : V ■«; T " Z. j • - ' ' -^ 

n:n nb«^ ^^Ktj^^ i!i''V9 :n^J3 Jinti^'^n ^i^^iDts^^ «in ^^m ^^i^k^ 

J" • A •• u T : ^"'•.~ it: v. : i"~ •• : I •.•<••- a t 

: — 'T V - Ij-r • t: - j t - : •- it tit w t : • t 

• : " AV "~: >.T' ^" •• : • : • • • : - J< — :i- 

T : J' — T I" - L : - : r - • v: i- j t <•• -;: - 

n^^^n ^^«i^ »lD^i nan-D-i !i«32n''T D'^in^ d^'dk^d hb^^^ 

_ . .- ^ Iv J- T A" - w : - : !•- . .. -; J- T : - - : •- 

i^i'^T nn6nn «in-D]i ^^^^22 :nan-D3 ^iNa^n'^T n*^^!?t5^ d^^d^^d 

T- T T TIT - h: '— T I" - V. : - : r- • • : T i'- 

in-n ^«iDti^ nb'^K iDi^^i !?«t5^"\ ^^iDti^a nt5^« 5niin^ 112-13; 

A' T : V." : -^ " V - J- : •- •• - jv — . t " < - 

\im nDi2 ^n'^u-^K "di^ ^^*V3 :nDi2 'n'^ija n-in '^iDi^^i 

• : - AT TIT 1. T V T I'il"" IT TIT J t l «* " 

^n'^ias ixln-is; ^illTy^^ \i7n tt^m D\n^K mi K^n-D2i 1% 

^Jt: >. - .._;.- I J f •}<•'- ' v: i- J - TT 

bk^^t^ ]is^b k^r\'n:\ K3am5 vi:i3 i<nn-D5 ^^Si^v^ triDin 

•• : J" : • - <•— : •-' tt : - - : •- it tit 

^T J '. : il" - t:m~ T: w- j- t t j'~ 

HD injirT' •'JsSiDi^^n i^S^T nDi3 n'^i^D iii ninM^ 20 

<V I T T I : J" : • V J T- AT TIT *. T • • T J" : •" 

r : - V K'~ ~ J- i • t J" : • • j - iv <• —. iv • • v 

im i« ^115 131 "^n^ nfe^-1^ nSn jn^ion t^^ nb'^^n "6 in^^^v 

JT T < T JT T • T V -:i- •• • T J T • T J V - 

V." - JT T - V • v.* • J- T • : - - - A- : T V v.* : • j : I it 

]n *'n«^D"''3 ^'^Sij j;t, ?^^, ^p^h i1i iii; j^Hi^^^iJ tn^^T i^^k 
^ni nin*'"*'n d'^^ki n^rr^^ns iri^i/T^ ni^T-jn''"^« "^d^^*i Ti'^x^a 

J" : T : - T : a"ti" Iv Ktt i : j ^ -\" - •: v- I v •• : 

i)T!?iji ]r\i'\r\) iei<;;54 tnian ]rnn \:''5 y\^p^ '^s ^#9: 

14 (5^^ nO«^1 II 15 a (5^ aUter || 17 sic 6 c opt MSS; al ''in^K^ || 18. 19 Q 
W^ja K nim (cf @) vel n''1J2; m iS ® + nD'lS l 20 M c vers !|«T1 II 
^ 1 prb c m^sB al n^Hjp | <= dl' cf 5|l i 21 sic i« (interv) || 22 * « + *)K IH*! 

^!|«^ II b-b 1 c ©BL^Lg ^jj^^ ^jj^^ |^>,,^ || c Seb n»«**l || <^ cf l8 |I 23 M C «BA 

DI^P II b cf 18 II Cp 20, I cf 19,18 II 2 1 c Q Vers Hfe^^r^'?, K T\\^V'^b \\ 
3 1 c « nB^'l (direKpien) II 4 1 prb c (5®^^ ;^j^p,^ 



18,28—19,13 SAMUEL I 397 

^';)^ ^n«^ tlp^^;;v9 :%nj;ipn«^ ^^iKK^-ns ^^'^e^'' \1T^y nin*: 
ip'«'i ^'i^K^ "^my 5i)0 ni^ ^Dtr Dn«:j ^^^DiNn*^*! D'^ne^^s "^its^ 
nirriK n'^Dn^ I'^inr-^^-^^i '1:13 inii^'-^i^ ^n«^ nsTv 19 

A- T V v; T : T T — . T V : : l<iT I v t s' ' :- 

"!&«!? T)ib iri,:iin'; l^.^v ni<p W5 fsn ^n^i?^-]|i iri^in'^i 

••-.-- " Jit • :j- ' : v.t ' j- i : a- t v (.1: j- - -: • —.1- 

i^iin «ibn"^-^« vb« noi^'^i vn« ^ni<t5^-^« nib ins in^in*' 

Iv V - T V:iV ~ T •• .J" A" T ^ ■»■ V • T: l<TT I : 

Dfc^Ms n^D ?i!?-nio vfe^PD ^'ni i^ «tDn «i^ ^^s ira Tnns;3 

V T- I : J » : I 1.T : r^ ^ : I T t i < j* • t : j . - : 

T : <i : T : - -- • T ' : " v ijr~ ~ : : - 

v: 1 V J- T J I • T Ji : T v: IV t <i : aj : • - t c t •• t : • t ; 

triDr-DN* nin'^-^n b^i^t^ y^^^^^ inMn*^ H":3^n«t5^ V^k^^i^ jQjjn 

IT • ^T : - T ^j- T •- Iai T I : /J : l t ^^ : •- it • 

xi'^i n^«n D'^inin-b n« i/iiin** 'i^-iii^'i ii-6 iriiin'' ^np'^v 

•• T - V A" T v: T : - T J" I T T J : v - - • T : I T T I : <ti: '- 

»]pirii8 Q :ni^^^ ^priij? v:?^ Ni*!i ^'i^tj^'^i? iirriiji inairr; 

T : JT - V T l<~~ • : • : - •:jf~ • t •• - a : r i.t t : • - 

«nni S^t5^-^« TOni%niiT mVMm9 :r:sD ^d:*i 

: T V T t <T : I- • : ~ it t • c-. t- 

ni3n'? ^n«t5^ t5^pn"^vo :^t2 iii:d ini n*'^ in'':ini ntbr in'^nn 

< - : T I"- :- it: Ij"- : v: t : at: w • -:i- •• j •• : 

1^52 n^'inn-n^ r^^ b^i^t^ •^osd StDS'^i Tj^nn inn h^:inn 

Ia" - v; -: I- IV IJ-- T J" : • - : •- !• - j* t : • -:i- 

-^s n^5«^D ^i«K^ nbti^'^i'ii s :«°^n nb'b^ tDba^i d:i ini 

• T : - T ~ : •" I t u~~ c" T •- ^ y T : 

^bt6 intj^s* ^D^^D 111^ inni ipiin h'n'^nn^i lin^b to rr^n 

. . <- • • t: j.. - - Jv A ~ ^. • •- 1- : : T : -t <•• 

V- * V s ~ IT yr - (.T T T : — I : : - iv <••- : I: •• 

-ni< bi'^D nprws ttD^D^n nin i^'^^ ii^nn lyn iii-n« 

- • I- • - I" T •" ^r: •" >'.V" I A - i- J- : v: t 

/a ":i~ : t \.t • • it j- : •• : t • - v v t - • t : - 

27 ^ «^L (of 2S 3,14) n«» II b-b >(5^; 1 c (S^D DK^D";! II 28 ^ >®^L II ^-^ «€ 

in« nn« ^«"3fe^r^^ 'PI 11 29 Q^^^s f|C)rT || 29 b. 30 'xs'^c-x-) || Cp 19, 2 "-" « 

KpupriBi Kai Kdeiaov Kpuprj 1| 5 ©^5 + ITS || 9 ^ (5^ D^n'?^? 1| ^^ 1 c nonn MSS 
» (cf ««) ITS II 10 Seb «5|nn, 1 t^b^^ et cf 11* || 11 ^ ins c M (cf 10) 
KJinn rh^b^ "n*;! H '^ l c ® in'^an'? (sine )) \\ 13 ^ C^g ^j^ £ ad 16) cenotaplna 
(€*^^ indufnenta mortalid) \ ^ Or 75^. 



396 « ^«10ty 18,8-27 

». T J' :- IT : - J^ w J : a- t — .it v. : it j- : ' '— -* ! 

nb)ir\^ nnnciD nt'vq' d :n«^n*i ^^inn dimd iiTn« ny 

J-: • - tt: IT r j' :- " t : it t t - j - t- a- t •• Ij.'^ 

ITS mn im n^'in-'qina Ksan'^i 'Jn^K^-^^^mmDNn^^ hr\ 

vt: L"- : y T : •- - I 1 : j-- : •- t v <t t ' %•: ^- 

• -: i~ IV T V <j- I T -T^ «—.!-: a : j : 

^as^D bM^t^ KTV2 tD-'iDys i^'iSD Ti^ nb'^!) Tpnn Tnn n3« 

J" : • • V. T JT • - • IT -: I- 1.T T • y T j '■" In- v: t : jv - 

• ••• T <•••:- IT ^ T J* •• • T : <TT !• A* T 

iM NT^nn D tnvn *»as^ i^n'^i k^'^t s^^^^-itr i^ in^ty'^T 

VT J" :- IT T J" : • >.r- j- ••- Jvat - i^ J" • :- 

J' : >. V — . T :j — I • V.T I- A- : - v,t t : t : 

y • A- T v v;' T r •• T : ' ^t : it t • ti»t- a : 

IV •• : • ^.T T J" 

'![b'\F\i< ihn^ niD nbmn ''An hun ir\'bi^ b^&^ "id^'^V7«' 

jJ: I V V T -•• <f : - -TV T 

i6« ^5i«tJ^T nin'' niDn^D nn^nn ^^rt-pi? •'^■n\T "^^ n&i^b 

- T J T : Av : J ~: : • c* t • : •- iv : x "v: I -< i • : 

T v • T v - !•:':- I. • : • t <• : 

n^i3^ inn n\n«-^3 ^^nty*'^ •'^x nnst^D •'^n '^Dn bi^ '^d 

I V IV - Kt T J*.' : IV • A" T : • : c t - j- : ' -- jr -it <• 

bt^^y]vb n:ni «N-n m^ ^i«t5^-n2 niD-nK nn nya %i''V9 

J" ' :- i VT : • $• : a* t: v t - jr" v y j** : • :- 

^^^K^^ n^''^ iiTn« ^n«t5^-na bb^n nnxnvo :nts^«^ •'n^hDn 

T : J* -- Af T V w T - J- • v~v: IV i- it • : \; t 1 : - 

!•• : J • : T<v : v t v - it •• : i.t t - j- ' 

•'a innnn D'^n^^a ihTb^ bw2^ iD^'M^D'^ntJ^^s-T' in-%Tnn 

c Ij" - : • "J- : • 'TV T •: <~ a* : • : - w • : 

ran nan n&«b ib^3 Tir!?x r\2r\ iifis;-n« ^i«c^ ti'^v^ :dim 

I <•• T •• • •• T - <• T V : ■• T T -: V T ~ :~ 1 ~ 

^^2v nnnTV3 n^aa innnn nniri ?iian« vi3s;-^di "q^&i tis 

V •• I- : <v-'. -I "T V J- VA"T ^% : - •: • t j- : t : t 

nb«^ 1^ b^'^^ ^'ins; 5ni''p4 tn^pp^n ^t^^^ ''Di«i ii^ba innnn 

A •• V. y T J" : ~ • ~ r.v:* : jt r c it : Ivv - lj" - : • 

• t: J : I T V - I'T J*: • vc t /• t : 

•'r^n upinb u^t\^b^ ni^ni? n«D2°''3 in&3 ^^d!? rsjn-rK 

J-- : I : ic'T • : • : • : j :t t •• : • - : Iv v - 1 vv I r* 

viny mpv6 jD'^ntJ^^s-i^a i*n-n« ^^^sn^ ntbn b^v^'p^ 'n'?an 

<T T -: • — r : • : -: «t v j* ~ : ~ t j t : Ivat.- 

Tibj22 innnn^ ih •'i'^ya inin nts^'^i n^^n nn3in-n« irh 

IvAV- Ic" - : • : • T J" •• : t t~ <- -- v •• t a* t : - v •*: 

• : ' : - Ij — T T -:i- j \:j" 't n t- r t- v. : it j : 

8 ^-^ >(S^^ II b 1 c (5 'nin 11 <=-<^ >(5B 11 d 1 frt ^b II 9 1 c Q \^Vi K ])> || 
vs 10. II >®^()S) II II 1 frt'c ©AL^ JjiSs^ll 12 b >(l)^(«) II 14 1 c Seb Var^-^jaa 
et c Q Y^y\ II 16 ® Dj;n '•is'? H 17—19 >®B(«) || 18 dl c «L (k. t{(; fi auT- 
T^veia.o'll 19 5MSS hT'^))h II 20 C5 M€\xo\ 5 !?«"'D^D || 2ib >®^(«0; 1 
ninjB'S? 11 22 1 c Q V™ II 25 KO"^ 9MSS D«-'3 II 26 *-' >(i5B(«). 



17,48-18,7 SAMUEL I 395 

in5?P"!?J!5 ^'jn^^^n-n^ "^jp j^^p^i^ ']^^5 d^d n^.n •'bjn-^i? ii;« 
-]D T\T p>n*n5o» jHifis vjs-br ^fe'^i in^D2 p«n ystDnn 

•<t: : •- :- v )j — • : • : - v -:i- - -t I tjt- r t 

-•^3 D'^ntJ^^sn ^«Ti it5^i^i-n« n3-mD*i iin;^nb''*\ "nnx^riD 
Q^rits^^s "^^^n ii5s^^ p'-ipy ^^vt^ 1V^ '^'^i ?ii^i2-is; D^i^ts^^sn 

I V. : • •• T : • J" : *.. t- I i»:v - : vr - : • -^: i- I vx.': 

•• : - V - T • : • : - j-l: • •• • t v t :• : 

•n^an ?it5^S3:-'n ni3« iDi^**i i:a« ns?2n ni-'^D-p «ii2?n nb^ 

Jvv.' - j> : : - I" •• : - v j- a": - - vr - y.' • Iv t t - jt 

D JD^pn nnn-p ni^« bi^\^ "h^dh iDi^**is6 :-ru;T-D« 

VIT T C • Iv T - J- : IVAV - V (." • : ITT 

J" : • tf*^^ :- •• : - i<— - • : ^ : - v - *'• • t j : 

^nn nnK •'D-p b^i^ia^ 'v^« noj^'^nss ♦•jn^^ ^ne^^sn ^i^i^i !?^k^ 

~ fa - \.T - v Iv T t •• v <- it: v: : • : - j : at 

J" -: - : • :- r : — v vr • Jl :: - ^Iv • t v j"* 

:iB^s:i3 ]n:in'' iinnx^'i i^"^ e^s^a nits^pa li^iin*' n^Zih b^ktiif'bi^ 

I : - : I V.T T I : j-' j v:iv- a* t v j-.- : vt : I : • I t t j : v v : t 

nh5**i3 n^n« n^s n^ti^^ lina i^^i «^nn Di'^a ^^i^ts^ ^ln^p^v 

$T •- !• T J" w T T : J : A - J- >. f j"n ' 

V I T T I : J" - : •- • : - : v. j t —. r : a* : « t : I-jt t i : 

~ : V. : r" " : j : - - : t - a* t: «•:•!- t t jv ~: • : ~ 

T J" • :- • : - T <v T : • v — . : • t •• •— i -: 

• T J" : - «• •• : - : t t t j" •• . - •- at t : • - j- : - vr 

naxinn "^ritj^^sn-ns nisriD n^i n^ts^a d«im \-i''r6 

T V •• ~ • T • : - v J - 1" 'T < : t : j* : 

Iv Av - J T v.-"! : • : - : j* t •• t : * <•• t t • • t - 

Tl :a- " K ~: I- : r j- t - i yv: ri- r • it : v.t : • : X •• : 

IT : • : c T : t t — .i- t ^t • 

47 *> 36MSS ^''Ts II 48 M \n";i II ^b >(5B II M frt 'ariD || 49 « +"1x2 
Vnisn II vs 50 >«^"|i 51 °- >«B '11 52 M c «BL ;^5 II b-b 1 'Bfp -j-^^5 || 
55-18.5 >eB(«.) II cp 18, I Q inn- K in- i 3 1 nnS i 4 var^ -ng n 

6 =^-*>®B(«) 11 ^ Q T^*? K ^^Vh II c rhD5; « aliter |j 7 * >«» |j 
'^ Q VD- et Vn— . 



394 ^ ^^^^^ 17,33-47 

^ii^B^-!?8 iri nei^^i34 D tr^yfjKi ngn^e ts^*'*? ^^ini nri^ ^v} 

v.* ^ T : ~ V : • — . IT <i I A ^^ v: T : V > : : - si t v 

• l:-v:i. : ~t Itj«- a* • • :j- • : « • • : vr-: 1- • st t : w t r- 

J. ._.. ,^ . - ,- I .... J. .. .. J — -r .. - <"T IV • : • : - XT : 

nin T'on '^i«n td *'j!?s{n nB^« nirr* °ii^ lOt^^'var o :n^!»n 

- j~ • • ~: IT <- • • - . . V ~: T : • t . ■■ r - 

».T r I •• '7 V < T V -' Av - « T • : - y-^ . .. t- - j 

nts^n: ^yy\p ^]^\z^ v-^d w-n« ^^«e^ ^2^*^38 nay iTH*^ 

V V : ^ - Jj ly-T : t- • t v < t •• : — Iit • jv: r 

t- : - •• : - V X t j : — I i : • v. j" : ~- a 

V>.' T y- J TV 'TV- T • • J* V V T V J " 

-nnn'^T 1T3 i5pD np^'vo tv^ra 'i*i"i did'^v •^n^'Di i^^ "^3 n^«3 

- . .- ^; J.- I-.- ITT I" C T J" • :- • A- • J J' VC'T 

-1K^« D^'rhn ^5d3 onS Dfe^'^i ^n3n-pin*'33«-\"5^n nts^Dn *6 

V -: $• IT • : • T VJT- I • J* T — . )i"% - JT • -: j 

•n^?i ''Ats^^sn '^^^V4i t'^F\t^bBr\'bi^ b^h^t n^^n irS^i t^i^pb^yi 1^ 

1^. . . I . _ (•.••— r : • : - v vr • at: j :I- : K: — y 

-iV : •- y : • : - s" — itt : v.t • - .r- y t : a* t v vn : 

nDi^^*i43 :n«iD ns^'-DP '•ibi^T nyi n'^n-^'D !inT3':'i nirriK 

<- IV : - J" : • v; : - : — jtt r a*. *" v: t 

^^p^'i niS-5D3 ''^^-^n nn«-^3 ^'DJ^ n^Dn n^i"!:>« '•'nts^^Bn 

s">- :- Al: — \r" it jj - r • t vjv: • t v • : • : - 

^b» mb inT^« •^riK^^sn iDi«^**i44 nM^«2 T\^-nt< ^rits^ten 

- .. jj. f. J .. ^j . . . _ •: j~ IT I" v: T V y : • ; - 

nDi^''i45 D tm^n T\'c:ir\:ib'^ D'^Dts^n w^ ^nfc^3-n« ruri^i 

<- IV T - .;- v:iv : • c" T - I j : I :ji : v t : v : 

IT J IT : I A • : J*—. I- vc.*: - •• jt t - • : • : - v 't 

niNn46 xn^^n ne^« ^«nte^*' niD'ns^D m'^^ niSn^ nin*' Dt5^3 ^i*'^^ 

J - T : I- •• x: -'. <• 1 '. • J : - I- y v: t : jt ; •• : I v •• 

nVTI P«n n*n^^ D-^D^n wi' n^n dint b^^n^^^s n:na n:s 

^ li"\ I VA» T J-- : 'vr T - I J : v- j" • : • : <•— :i- vjr.' 

-»? n^n ^nDn-^3 ^yr^^i x^b^^)!?'^ dM^« ^': *'3 rnsn-b 

^ V- jtIt - T ^ iv". I" T T •: « v: j" v I v t t t 

D3n« \T\i\ nbn^an nin^^b ^^s ^nin*^ r'^mn'^" ri''jn:n^ 3-in3 ^^ 

V.V : V I J- t : t t : • - i \- <■ ts : r s : v: '-: i- ':x: : y 

32 1 c 6 •'i'l« II 34 ^ compl MSS •»n«'p I ^ 1 ym\ cf 36 || 35 ^ « <pd' 
puYTO? cf a 6^"^?^?) 11 ^ sic ^ II 36 ^ bis c Var^ "nS cf 34^ |1 ^ (S(«) + 

n^n '?'3j;n "<)? •'D ^«nti^!P nsnn nvn -i"'piji ini< n3«i ijb« «*^n || 37 »-' xs^jj 

38 ^ I frt')n»l ij ^ ca 24MSS 'i;ni3 II ^-^ >®^ II 39'^-^ 1 c «^ TOTl« pic 
^B^A) ^^sj I'j c-c (gB Q^p^^_ 11 40 1 c « (eiO toip'?''^ llj vs 41 >6B '11 42 cf 
16,12* II 44 22MSS p«n II 46 * 1 c ® n?D!| ^"|iB II b 1 c 15MSS «M^^ 

i>«nif^":si 11 47 *-* 1 frt n^^'ts^^n. 



17,14—32 SAMUEL I 393 

bSn it5^« v:2 ne^^c^iDK^i non^D^ ^^i^ts^-^nn^ ^dSt n'^iji'i^n 

: IT <v : T T V J : j-* : /a t : • - v. t •— : i~ j : n • : - 

T11V4 :^^Qt:^ ^t^bt^n^ nirns '^nits^D^i niisn ni<^^« nbn'paa 

c 1 : IT - »;•:-: tT j- -: •• : • : - jt • v: t i : • - 

»j" y T : I T J" -; i- ». : IT • : - t : I /a it - j 

k: : • : - j- •- v it i- c t I v v v : • at j- •• i.t t 

1:3 irt •^c^'' iDi^''V7 D tDi"^ D^i;2i« ns^'n'^i n-iym D3t5^n 

: J- T : - • V - I J- 1 : - *;•-:•- a"—, r : j- : - 

ninan nm hth nn^ nib^yn nkn i^'^bpn ns*^« ti^'riK!? «i-np 

c.*~:i~ i~ I J*' T : AV - v^.v jt t -:i- v - -n - <-'•!•.•-: <t >- 

■n«T fl^«n ntj^^ ^'^nn n^«n a^nn •'^jin nilS^sr n^v^ n^n^^ 

V : tv M T J- : *; T v •• t t t iv <- •-: vv -: •• : I iv -: 

t5^''«-^DT hBh^ ^5ifc^e^v9 mpn Dn3is;-n«i uf^t^b ibsn ti'^nK 

J* T : T •• : < T : Jit • ^t j •..": v : t : JLi : • 1 •: - 

in nst^i'vo D tU'i^^bB-nv d^dh^j n^«n pr:iV2 bki^^ 

• T •• : — r : • : • i; t : • at •• it ) v c : •• t : • 
T- AT • ^T' jv —J- Iv- JT • - •• - I - V < •- r: 

I <-; I — IT T : • - ^ c " : t v: j — v .• - . - - . ^ ^ . _ _ 

D"^fen-n« ir\ vi^t^^vz trio^^n n«ip^ hdixtd D^'i^ti^^s^ ^«it5^*» 

... - ._. . , ._ pj T-:i~ j-J: * V.T T~: 1- • : • : •• t : • 

rn«^ ^KK^'^T t^S'^T nDi!;i3n ^tt n^b^n idik^ T-I?jr v!?s;d 

V.T V : J- : •- T- AT T-: I I tvt- • •• - j.. - - t T !•• 

• : • : - t: T •: ^ .-.. - j. j- ♦ : t • j-* - : j : it: 

HTH yoK^^'T n^«n D^'in^s nai^'n D^'j^tj^^s ^n'lnrsD fi-iD lotJ^ 

r T ^ vr : • - v a" t j* t : - *.••-:- • : • : j : - i- • - • < : 

ni<D ^«TM viiBD bi'^'i t5^*'Nn-n« aniens ^^it^'^ d^'^^ 5iDV4 

I : *.:!•- T T • \T- A' T V \.^ : • •• t ; • j* : 

ly*' T : V V - V IT <• 1 •.'•:- •• T : • j* v j - 

V : T V J I V s: - j" : : - v - v -: • t t t : av v.- t : • 

iDfc^''V6 D :^Kity''3 ^^liVi r\)^v^ viN n^3 h«T i^-tn'' ina 

V J - I" T : •: c : T jv -:i- • t j" •• : I v r 

n3"» iK^« li^^'N^ ntbr^'-nn ibK^ ids; D^Di;n D'^K^:«n-^N 11*^ 

V - <•: -'. • T V T !•• - •• • J* : I T • T -;iT V • T 

br^r\ ^T\)^b^r\ ^t ^t^ b)ic^^ ^!;d ns-in Tom r^n ^nti^i?sn-nH 

•T IV <•:•:- • J* A" T : • j- •• i^t :v j- •• : t - j* : • : - 

c.'- JT T- T T V <- !•- J- v: t :- I I'*" J^ V- 

bi^Vi vnK i«*'^« j;di5^''v8 x^iy^ ik^s k^x^ n&i?'^ ni) ib«^ 

T - J- T T • v: ^<- : •- IV- JV — . c t v ti" j a 

rrr\^ ^r^DS1lD^^''^ nSis n^'^'?^ pi«-in''T D^'ts^axn-^^ 1-1213 

T : - T t: t it v j- • t : t • v: I - - i— a* t -: it v v. : - : 

•• : I : i : v • : j- t s- ~: t : • - t •• t I -«; - - : t : - r • ^ : 

•Ti'^trs^ no lii 1D^^''V9 j^nT non^an ni«i ]1?d!? ^2 ^in^ r^i 

c T JV • T V J- T :iTT wr T : • - j : I- v- : • Iv * : " j 

1313 iDfc^''i irt« ^^D-^i^ i^2J«D 3b''n3o ♦^!,n 131 «i^n nny 

JT T" V v.- •• - J V : V !•• •<; • - i jt t v. . tat 

iB^« D*''^3in v^'o^''^^^ niti^^^n i3i3 lii Ds;n '\r\2^^\ nTn 

i>v -: • T : - ^ : IT •- I i • it \.t t- t t t t •*••.•:" av - 

-^« ^?i^t5^-^K Til iDi^*'';32 ♦?innpsi ^!j«^-^:s^ jit?!*;! ni 131 

T V 'T V <~ I"It •- ^T I" : • >• -"* A" T JV ^ 

'13 b cf ad i6,9|ll 17 1 nnVn || 20 M «^'' || M ? ^v>i (vel ^yiii) i 23 ^ cf 

4* 1 ^ 1 c Q «« nD13;»p II 25 sic iM II 31 (5^ Kal uap^Xapov auxdv Kal 
efariTaYov updc; ZaouX. 



392 « bi^)m 16,18-17,13 

•'^N nn^t!^ noi^^ '^t^*'-!?^ d'^d^^o ^«i^ n^e^''V9 :ids; nin*n 
•'i^n r^ li^Ji nn9 iiDn •'B^'^ np'^i^o ^^^^^^ n^«" ?ij3 inrn^ 

T J- : •- r •• J-' V • :i- : j- t vrr/" aj t : v-y-r 

niM3 nS-iV3 t'^a'^y^ m ^^^td-^s ^^is^ ip KJ-ioy^ ib«^ •^b^'^-^n 

<: r T T : it •• : lij* t jt • - t : * t <t t -: 1- a '• >r • 

5!)Xt56 nm 1T2 ]n^ ni33n-n« tti np^i ^^i^k^-^^ 'DM^«-nni 

T : <- T : AT : L" • : ^' - v vt ij—t: t v • v: r 1 

IT TIT - J "^TT I" fj^ : __ J ; 

^ : JT*— T T : • *• V ••-:!- v <• : • : : -i — 

< T : 1- -.-J': : Kv: I i" j I i- y— j-|- at r jv —. 

n«ip^ nnn^D ^Diy'^i nbjAn pDV2 n:n''i ji6d«: ^^nte^'^-tj^^^i 

j-J: • ^T T : • J :-i--' at "it ) vj- : v.-:i-i- : •.•!•.• •• t: • r : 

J' : I "J" T T • : V • T T ••• <• : I • : • : r : • : 

.... j_. |_ . ._ .. - ,. ^....- ,Y .. ,.. :c*" : A*.' • vT T 

112^1-^y h^i pniD^is :rnTi niDK 't^^ in:i3 nsD id^ n*^!?:; 

: ^ - < : viTT w - ^-^ Tt ic ' V. : jr: t 

I J" : IT •• : I J- V V T I ^ • : at : - - v >. : j- : • v i : 

«fc^i"i ^na whpt!^ ni«D-t5^K^ i/i'^an nan^*; D^'jn^ iuds ih^'in 

V : Av : - v: li : j •• r* • -; v jv : • : i : ' • ~: 

nf\b iDi^'^*! ^^ite^'^ niiyD-^« «ipM ibj^'^i^ ^''as^ ■jt^.^i msn 

V T V J- •• T : • J :- i- V tJ: •- -:i-i- it t : IJ" vt* ~ 

i^n^B^i? n^'ins? hm^ ^nti^bBn '^Dix Ki^n hdh^d t^vb n«2?n na^ 

T : J* T -: V : • : • : - j* it s : at t : • I j-:i- v: r* t jt 

DD^ii^Mn *'a:bm'*'nK Dn^n^ ^5^''-d«9 ♦•^^^ tt^i is^'^k dd^-^ii^ 

C.T J'T : • T • : • • <••■(•: ~ • it *• j"": v: jvt i~ 

cmnyn D^iny^ ni5 Dn''\m r/i'^sni 'i^-^^ik ''i«-D«i D-^ins^b 

c* :--:i- 'T— -I" T V <• : r • • • : ^ i <•-; • : a*t :i 

J - V." T : • J :- i- ■: • : y* • -: • : • : - v - it 

•• T : • T : T ^<- : •- -it ^.t— . iti* : • j* : a.- 

"piiiv^- D ni^D n«Tl 'i^n'^i ^^^^ ^Bt^bBn na^ 

(...,. » I : V. :!••' ^- ..- V A"T « : • : - j" : • 

A' T JT : ^ : - • J : t : v v j" • v ~ • t : v 

^^•^-^j2 "n^^ts^ ^bbh^u t^w^t^^i^^ N3 ipT ^'i^ts^ •'D'^a ^''^m 

-.,... V < : : ••- r t -:i- jt I^'t t j- • • t : 



19 »-• frt add 11 20 1 prb n^fc^?, cf 17,17 (®A^ Tonop = IDj;?; ®L^Lg^ 
Kai dtrderiKev auTuJ y6|hov [^^w^r]) || 23 8MSS Vers + HJ^I, 1 Jl || Cp 17, 1 45^ 
Eq)ep|Lie|i ®^^SS (j^qpepjuaiin, A ^v Trepdxi: 1 D^JSH "153^? II 4 ^ incert; 1 frt c (I 
Dn''^''5» II ^ 1 nl3"l5;i3)? cf « H '^ ©^l xe0adpujv || 6 1 c Vers Hh^O^ || 7 1 c 
q'«^"TO 11 8 1 (c'(5?) nn5 II 12—31 >®^(-:*) II 12 ^ dl (>®MSS. 5 p n\n) II 

^ 1 c «L3i)» D"»iB^n II 13 ^-"^ 1 r\\^b\^\ 



l6,i-i7 SAMUEL I 391 

I J" •• : V <- Iviv v: vtt : ' y t r ^^ : — i" -r * 

?li''3 npn "ip3 nb:r nin^^ nci^'^T " '^i^ini ^^«t5^ yoe^i 'n^« 
Tfi^^ni^ ''ii^'i nnT3 •'C^^^ n«ii?i3 j^ni<| nin^'b nit^ ihia«i 

I-: r • IT : - /* - vr • : t jtJr : • Tf v.t n ^ - j : • t : - jt : 

^«nDt5^ te^y'''i4 n^^K *iD^-n^ n« ''b nnK^on n&yn-ne^« n« 

: -J — I IV •• v.- V -: J" • JT : - IT v -; i- iv -: j" 

i/i«ip^ ^""vn •'^pT ^inn'^T on^ r*'2 i^n^n nln*' i3"!i nK^« n^ 

T>: • • T <"J: • :viv- "m j-* w t- t : x: ' jk ~: ••< 

iB^^pnn •'nKJi nin'^b nlntf? Dib'e^mDi^^ns t^-a^is ^q-^b^ ^nDi^^i 

;F : r • t t i- - < : • t v j - I iv j t v t 

-IT- v.*T ^1:*- tt V : - • v <••!- :- -at- « • ^.* » 

I • : I.T : v^.' Iv- V - Nt ' :•'. •: :ir- t : x i~ 

•^3 iriDip nir^«n in«nD-^« tD2n-^« ^^^iDts^-^iii nw iGi^'^v 

J- V. T / 1 - V : V : y : - v s" ~ - •• : v j ; 

"D^'i'^rb nxi'^ ni«n ^♦s ^D"i«n n«-i'' n^« i^^i'^s nn^rioKD 

• - "I- jv : • T T IT <• T T IT V : • <•; -: j* a* : - : 

bi^^W ""iSib ^n^2v^^ ni^^^n^-^^ '^^^'^ ^ip'^ns tan^b n«i'' niiTj 

A" : J" : • «• • —.1-- TT J" — . V - • Kill '- It"- x: :• v.t r- 

x: J - V - Ai - c" • x'~'.\ — IT : J- T i v.vt 

<- tf : J" : • V.TT J- '. ' 'J- • j*'-:i-- it : j- t i 

-^« ^«nDt5^ iDi^'^'i" D :n^«3 nin*^ nnn-i^^ ^tb*'-^^ 5«nDt5^ 

J" : V - V r* T V.T : . T i - • v •• : 

no^^'"*! 1^^2?2 TO"! mm ibpn ^i«ti^ iir id^^M anx^iin nenn ^b^*' 

- I A - V.' J" • : I T It - J- T < V - 't : - j- -: - • 

nbt^M 12 j^^nb i«ii-ix; bb:i-i<^ ''s ^lar^pi nn^t^ '•^t5^''-^« ^mdis^ 

<- : •- I J - <• T I J- V It : JT : • -••.•<•• : 

V $- 'A J : .,^ .. J.. J . . : - J : « . .- 

]P8^n ng;rii§ ^^nDtj^ n^':3i3 x^^r\ np^ inni^p d^/^ mn'i 
Knnn Di;;np iti-^^ nin^i'n^-) n):^nT *i*^n« nig^ ^ni< nB^e*5 

:nin'' n«D nn-mn ^innsrnn ^^«t5^ ds;d hid mm m'nv4 

IT : ^' •• V.T T - I j-—.r AT J* •• TiwT VT : I" $ : 

I IV • I- : (.T T y v: r • st •• • a» •• v. t i- : - j : i- 

nip5 ^iji.^P vf ^^ ^t&ips': T^?j' *^'^?J? ^^^^^'^•. ^y^'o^y^ 
x^b 3i»T n*'^ \n\ r\i)^ 'b\n^-nn ^r'^^p nraa nSm 

liT ^ : (.t: Ij* • : T T • v: i- i I<vt : r tt : 

vv I- -:i- 1"^: J- •• •< ' JT : ai t-: v v. t v j- 

Cp 16, 1 compl MSS ■'?3; II 2 mlt MSS interv f 3 1 c « nn6 || 4 » Seb 

ca 30MSS vrs no«'»i fl ^ Seb th^n \\ «= «+n«hn || 5 ""' «^A''r\« DnnDb^ 
Di»n (cf c^g) 11 6 1' nii ? II 7 M c « it5^«3 II b ins' c « D\n'*?«n hki;. || «= sic jk | 

9 al loc njjee^, ''5?»^'i II ^ >« II '^ ®^A KaxaKXiGujuev (5^ dvaKX. (T innOl 
(=neohbr noj?); 1 frtl^Di 1| ^ XS^ || 12 M prb D^j; 1| ^ sic ^(interv) || 15 « 

nin"« 1 16 M Tnsj;! •. aiite/« n M c a> ]?i cf 1 8 : a ji» ty ""^ || <= d\i^« >«baj8. 



390 « ^«1Dt!f 15.19-35 

mh nin^ ^ip5 i?3^p?^"i^^ hd^V^ :nribs* nr\i?r^p li nOT!?;! 
«^5«n nin*' "^Jin^^-na^^ "^i^s 'n^'«i nin*' H-:)^ ^-^rwbt^ ^&» 

^ T IT AT : • J- T : V — . I vv:.- » •• •• it t : h : ' : ^ r <v ": 

•^ T - I" ST T J-*- • : rv: IV I «• t =: v : I •• t -: Ivj-; — : 

noi^^i" :^]i^ii2 Tn^« nin*'^ ri^ih Dvin n'^e^^i npan it^:? 

T J- IT : • - I V.V v: jt 1- - y : • va" - J* " Ktt I j 

nin'' H'^a vW2 wf\2n ni^i;3 niiT^ rsnn 

/a : u : - w : • • t : j : t 1- I v<" - 

tn^b'^i^ n^nD n^ts^pn^ nib h^td vbtt^ 7\^n 

A- : - « T : I v^ : • v v F: ^ - <• 

V : V.T : r v • :^ t c • t t •• : v < t 

-n« «: «te^ njnx;v5 jnH'52 j;Dt5^«n Di^n-n« ^n^i*^ ^^2 ti^^ 

(.T ^ t - : IT I : ^ vr : •••« t t v • "t <• I avt : 

J J V •• : V <- IT I s:;— . i- : iv : • • j : a* t - 

Ive y : I* T : jl : IT : •- t : j- : v t : - t <• Iai • t t 

^i~)t*- V, • : I- : • I J" -a-- vavt «• : j '- r* t : • - 

I v.* T I" -J" T : • $ : : - v t : ^ -h •• : t •• v <- 

i^bn ipti^^ i^^ ^^itj^*^ TOJ d:v9 HDD men ^yi^ nlinaij dint 

J : A." - : .; •• t : • -j" - : tmv • j ~ v.|-:r* : t t : a~ 

«a •'^133 r\F\v ^'n^bn noi^Mso tun^nb «^n m« i^!? "^3 Dm*' 

•JT 'j"^: ~ T - • T T V J- i" T • : «. yi T j j* a" t • 

I IV v: ^ I- • V."-: I- : r : • • j : a" tT • . jv : « - i-l: • v/? 

IT 1- V. T ^ : •- A T J"~: r v." : t ji 

:i:i« v5« i6m p^ot it^d j:i«-n« '"^^^ ^iB^^iin ^«^dk^ ^t^^^v^ 

c--: T •• Jvj"- r •• T -: Jvj*.' - -; v *• •• <• - " : v j- 

^i?5^Dt5^ nD^''i33 :niDn-nD ho p« :ii« iDi^'^i "ni-Q?D 

: V J- viT - - JT k" T - -: v j- a-=:i- 

^a« D'^K^iiD ^3t5^n-p Triin b^'ts^j nbsK^ ni2^«3 

>Av • « T • J- : ' \{" Iv :- • T <t: • v -:r 

^«^De^ •n^''T34 D t^ii^as nirr^ •'js^ :i:i«"nK ^^ii^e^ nbe^n 

»:• T Ivj*— it: • - v.t : j" : • «-: v $•■ : »••-:- 

: ij- r 1 : it j- T • v. •• v jt t v t : t ^ tit 

nin'^1 ^n«e^-!?« ^«^DB^ ^2«nn-*'3 iniD omr 5^«K^-n« ni«i^ 

JT i~ AT V «• : J" - : • r j ~ t v < :• 

D :^«nb^*'-^y !?n«K^-nK t^dh-'^s nii: 

■» I" T : • - V. T ': I J" I ' v T • 



18 1 c mS ^m^ II 20 fit dl II 23 ^-M c Z D-'pnW ]\V'\ II '^ incert; 
1 frt VI V90 11 ^''ii MSS «i> + mn'' || '^ « h^^^rbV. "Jj^BO || 24 Var^ 
« ll?"! II '28 "-" 1 '\Sr rO^DO vel c « inD^DO H ' 29 « tHumphator, cf 
52:; 'prps pW V« (om sq'^«"lB''«) (?) \ '32 '* I &pp6(; « «piBD; « prb 
n"'nS«p (rp^llijv [t)?]iLg tremens) \ ^ >« (dittogr?) || 33 «L {ci t^ Jilius 
doloris)-\-\}\o\} a<5x\p. 



15,1— iS SAMUEL I 389 

i?6b ^ne^^ hirr' n'pK^ ''n^ ^n^K^-^« 5«^De^ noi^'^ni 15 

I V V : J I -: IT : • t : <r i • r v •• : v <- 

iD« n!32 D :nin"^ ''-lai ^ip^ j;bK^ nrw^ bt^-^ti^^'bv iQxr-^xr 

- T < IT :-»•*: • K : ^ - : jt - : a" t : • - v. - 

yr V -: a" t : • : / c* t "^i ^ t v -; y • :*- t t : Ji : 

-ns' D^'D^x nnts^pi •'^:in fi^« ^d^ti^d "D*'^'?ts2 hlpEi^^ oi^n-nx 

c T ~: •:j': ~'.t~ a* : ~ Iv c* 'j~ t • t : ~ "i: : •!" t t 

J T V J- -IT- •:<a- 1 A"T-: J- - y. T j t- it : j* 

nn^'te^s; nrixn ii:by ^sDi^-]s ^^'?n!; ^inn ^r\ r\b hb "^ypn-bi^ 

1 <• J T - : • • : r I v »• •• it-; P j • : ••. : • )•• - 

tpbDV "niriD '^^^v '\o^^ Dn:jDD onlays bi^'i^^ "^ia-^D-Dy ipn 

J i"t-: I j • v: }•• -Jt- •/«:•• ^t — .i- •• t : • -r* : t • v v 

•it: • J": - v/ -: j|-: i t •-: i" I a"t-: v v. t Ij— 

viT • : j^.-: IV >.T T T V : AT I v:- t -: I v iv j — : v y : • - 

- : <•:•-: It t - : I - j- •• - : t — . - t t : t : ~" 

jt: • : VT t : - t : at •-: i- w t j : - T - : -r - 

^•* : V T : - : • :i- I'v: iv jj c t : 

-nfc^vin^D itJ^-''3 Ti^b^ 5^«K^-n« '^nD^nn-'^s ^riDm^i nh^b 

V : — : I" •• T • I V V : t v •:•<;-:• r • : - • i •• 

n3^v2 trb^bn'b^ nin^-^« prT'^T ^^^db^*? Wn npn .^^ *'im 

— rr . — T :it - t vt : •: i j- : '- •• : • - •- >a' •• j c-t : 

T V :- - < T IT •• •• : • - \- IvA - t T ^>: • v" : 

«• : V T- it: • - 'M'- -:i-i- •- t j- - •• • : 

tnin*^ inrn« •ribN'^n nin'^^ nriK "n^iia ^'i^c^ 1^ iDi^'^v ^«e^ 

\-f : J- : •: • \. }• —. t i t - I <t t j v $- at 

•'Di^ it5^« ip3n ^ipT ^:t«2 hth ]fc^2jn-i?ip nnn ^^nots^ iDfc^''V4 

v: IT J-: -'. Jt T - u : m : t : v.* - I j - '• vv " : v j - 

ntD^D-^s; hvr\ ^on ii2^« o'l^^an ^pbnvn b^H^ iD^h's :s;Qt:^ 

<- •• - T T <- T V -; • v: lj*"iT-:r' t v - - i- 

D *^^0^U^ iriiM-nj?5i ^%i"^^ np'^b nh] ]vpb 'ijbnni ]i^2Jn 

vT •• VT : sv • V -: •• I: t j- - : I vv< t v •• : v <- 

T - I <iT • -: •• : V J- I" - V. •: J - t :a» - 

I" T : • - I V V.V : -JT : $l-: it : •- t at c* t : • j" : • v I v •• : 

j •• T -; • T - I- V T : — : I- : ij" v - Ivai: i.t :vI-:it ; •- 

Cp 15, T > «^t) II 3 ^ 23MSS «;aB nnyi n ^ 1 c « -n«i inoinm || *= mit 

MSS"ljn ||4MD«'?tt2lcfa(iJosi5,24||i'(g'Aioooo II <^-M 'fit D^nS ? ; v4b 
prb add ||'6 ^ sic mlt MSS || ^ 1 prb p^0§ cf 15 I <^ ©^L ^^ -^,3 || d 1 p^b J^j5 || 

7 I D«bcip (Db''e») II 9 ^-^ 1 (cf «E^) Q^-i3ni D''i»^n II b-^ 1 (cf ««5^) njn: 

nOKDil] II II 1 -1?*1? (^t contristatus est) || 12 1 frt c «l> (<?r<f;r//) n^'XH || 13 (S 
+'compl vb II 15 1 c « p*?— cf 6 II 16 1 c Q •|D«''1. 



388 J< ^«1tt6y 14,37-52 

nmnn nn\n ^^D2 ^^^in nrT; nrn ni3s te D"^n jik^ii ^jj^b^ 

yj - I- yi :iT T - : j : at t j • v. -; j '■''^ 

b^-it^^'b^bi^ nDi<''i4o ♦Dj?n-^3D inai; ^ni n^iD*' niD ''^ ''^a 

•• T : • T V V J- IT T T • v." t J" : AT J J' " : 

rpi^^^ in« i;j??^ 1T173 ^'i? ]njn '^:«l ^0^ 131?^ n%-in briK 
nin*'-^« 9^«t5^ nni^*n4i jnb^sr T^'^!?^ nicDn ^n^e^-^K hm 
iDi^^i42 j!,^^}*, Qyni !?!iKB^T in^i*^ iD^***! ^D^Dn n^n "!?«nty"' \-T^« 

V J- ITT JT T : ^. T : IvTT I s"T •- AT T JT V." T : • j" v: 

T V <- I IT T I v:*T •- A- : IJTT I I V." * " ' " T 

• : - T T V - I T T I J V - - TAT jV V: T J' - I T T J V 

npi^M44 D :n^p« '':^n k^jt tDX?D ''^rie^^ nmn n^p? 
npi^^i45 :|jn:i'; n^Dri nip-'^? s^or nb} nNn'*?^ ^ni^yrnls b^i^t^ 
rii^^n n^nun ns?nc^\n nte^y iti^« n^iD'' injm ^^i^k^-^k n&n 

JT : ~ T : " T T s: ~'. t i<tt i-; t v j j 

'W"^2 n:iii^ its^^^i myfe^D ^i^-DK nin^^-'^n n5*^5n ^^ity^a 

,. T : - •< — : i- • • • T : - t • t " t : • : 

D :rin-fc^^i ]n:r-n« nrn ^jis**; hth dint nt^r D\n^« 

I" : Kt T 1 V VT T j: •- av - j - <.t t j' v: 

IT ) : • J : IT c : • : a : • : >;*~:i- i- t -j — 

T : I T : XT V JT •- A" T : • ~ >.t : - j- t 'j t : 

V -: J : • : • : - t <••:-: v:iv I - i- : • jt : 

J- • V." T : • V J *A"T-: V Jc— •- -J-- - r :- i^v : • 

rit2^^2^Dn ''^^^^ ]nai"^ ^'lij^ts^ ''is nM''*i49 D nnote^ 

- A • : - v: : • : IjT T I t j" : : i— i- 

Qt5^i5o j^s'^o n^tDpn Dt5^i nio htdsh Dt5^ 'i^iiia ^F\t^ dk^'i 

•• : i- • ».T ~ I: - J" : — t • : - <•• t : j- : •• : 

!•• • ~: I V c : ~ I" — . J- : y t r -: «• : i i j 

T T : AT X' : w • : • : - Ijtt — , t t : • - <• : - 

36 ^ dub (pro nSil?) II t sic'iH (interv) || 38 ^ >I jj ^ ^ per quern || 39 1 

njK^; (vei c ® nj§v) 11 41 ^ ins c «£€LKt) D« Di*n ^i^r^i^ ri'^^^ fc^^ rra'? 
I'l^n'ii^^^ D«i D^V!|« nnn b)r^\ ^rh)^ niiT mn ]'i^rT'"'isi {rijVn i« '•a-ef^] 

^«"l't?' '^?V.?'n^,n II ^ Tc «iJ D"'»n || "42 « + vb compluria r44 ins c mlt 
MSS ®.Sli "i^- II 45 XS^ II 47 ^ «L + Kai ei? t6v BaiGpouupi (1 n"'nn^ D1«n^ 
nin-l?) II b 1 c (S ^^Dn^ || M c ® j;^^': || 49 1 prb (cf ^) r^^^]; «Li+mss 
iCh 8,33; 9.39 ^3^5¥^« II 50 aliis locis 1^n«, « ubique A^evvrip jj 51 1 ^^ 



14,21—36 SAMUEL I 387 

• : • : - < T • : • IT : i : jt : >.t : .. .. ; 

: r T •• - : a- i v.* ": i~ i~ vi • j t v -: : * j : v : 

<•:-:•- •• T : • • : J it t i : v. t • j: : •• t : • 

c* ••": i~ T y ~ O : :-- a* : • : a • : tr • : v - : 

A" T : • V V. - J - -JT : ^ - s- IT T : • - 

A - J- vr * J" T : • r : Ivit ^•" v ^t: it t t : • - : 

'IV an!? ^:)^$^nt5^« K^^«n nnx i6«^ Drn-n« ^^«b^ ^«M 

V -: • T J T •• T T V T V - 

JT I V>.TT T : V IT >.T T T J- J I .* - :J " ' :h • ', VV T 

n^n^ i!;Si-^« um i^n'^v^ jrnts^n "^^s-^s; ^m m'^t ns^'^n^ 

V." • : ••• T T < T- IV T - J" : - v.- : J' :- -ai- 

tnirnts^n-nx orn k-)*'-*'3 vh'bi< ^^t ^rfe^D-]"^«i ^n^ ""nSi 

IT \ : - V V.T T j*'t r • V T «;• - I I" : at : Ivx' 

ntsDH n:jp-n« n^^ts^^i as;n-nK n*'3« y^sts^na j;De^-i4^ ]n:i''V7 

V - - <••): V - : •- T T V • T -_!•:-: ^ - T i Ijtt i : 

n:i^'lF\^ vk'bi^ ^T nts^M ts^nin n^v^2 nniK b^^''^ li'^a nt5^« 

t : ^ t " • V T V <T- .•* : - J — :i- : i.t -/ : •- t : jre ~i 

hvn'D^ T2i^ V'hti^n v:\^n iDi^'^i dxthd ts^^'K b^v^ n^rs^ 

T T V (<• T -•:•-••: - V - T T !•• • I IT •• 

iDt^^v9 mm tiy^'V D1^^ nn^ ^Dfc^'^-i^^ B^^«n nn« ^bi6 

IT T J-VT- A- V-V ^ J V -: V T J T 

vr : • : - T J- - •• j • t : I vat t v v: t j- t I t t i 

nt5^« rn'^i^ !?^t§^D Di?n DINT ^D« ^5« ^«n^ ''S »i«3o :nTn e^^i 

jv —. V.T : I J- : • T T - ■«." T T ' t - IV - y r 

<~ -- r : ' : - ^t - jt:it yr",^ ait 

-^« Ds;n "tyj;''i32 n.^D D!;n f\v^^ n:"!?^« te^MDD D^i^ts^^sa 

T T -< — I : a T |-jT- TAT- \.t:-' •:•:- 

-^x; Ds;n b^'^i nn«-nDnti^''*i ipn -inn ^p2^ \^:i ^hp^^ ^bb\^ 

\.t J -J- T :ai — . : •- JvTi ^•- : hrn Is I: •" t i- 

J v:iv vT I- J- vj T J" • '• T : <• — it- 

^nxts^ nD^^''•\34 :n^n3 p« ^dint •'^^^-n^^i n;^i:3 nD^'^T D"in-^sr 

J T V J- IT : Iv y: \.- j- •• i v :- : v j- ai - 

nn^ii^ K^^x*! tiiK^ t^'^k ^b» ^t^^^n nnb DxnnD^n ni^n n:j3 

... _p . . - .. J. - .. y J-; : - —.1- T T j\ 

• - - Ai - V J v:iv \.T i- J : V iv : v : — : i- v t <v : - : 

n3TD bM^ti^ ]Tvs :DB^-^tDnt5^''*i 'nb'^bn irn ^mtj^ ts^'^^ d^h-^d 

- V." : • y T Iv s— ir -; : •- t :vr - vt: $ j* t t t 

!?n«ti^ nD^*i36 jj ♦nin*'^ n2TD ni:n^ ^rin inb^ nin*^^ 

T V J- IT r -c- : • J : J at r 

21 * ins na^« II ^ 1 c (SS Di !in;iD (trspos accent) || 23 ^nonn MSS fi) -"Tj;|j 

b (gL^Lg |hh-n''n 11 24 ^-* 1 (cf Mi^^) n^p'^x rinb^?? '?5i«tj'-D3; n^^n Djjn-^Di 

(ai ':i'in T^n'vei bn y]^^yii) \\ ^ i frt hm \\ '25'^-^' drii '^-t 1 c ® nti 
t5^5l ^i: II 26 M •^jS'i'ce'is'i '^n [.? pro iib'i 'H]) II M c oa; n^B^ || 27*1 

c Qnonn MSS ^5^1 HJI'^ni; K nisini || 28 °-° add || 30 ^ ca 15MSS «^ || 
^ 1 nSDH II 31 incert (nVl^'Tlj; ?) || 32 * 1 c Q pi MSS ©^ (i^p\xY]a£v) I (. . dp- 

TTdzeiv) astj ttj;*! II ^ I c Q bbt^n || 33 * sic in || ^ i c « dhn \\ 34 ^ 33MSS 
■by II b 1 c « i^« II ^ > «B;Yfrt nin'^"'?«. 

25* 



386 « V«1t2ty 14,4-20 

-^bn r? vX ^^ ^??1 '^^^^ ^^^ ^^^^ ^!P) in^ "^V']^ om^s 
n^ik^b^ :i^n'bv "li?.^ iri^i'; ti^P i|^«. nii3i;an pnn4 tinii*; 
Y^^ ini^n Dg^i n^P ^*i???OP J^^sn'-]^1 nip ^i3?np y^Dn"-])^^ 
nn^m I^qdd ho iiqsjcj p^:?d in«n rt^ns tnio in«n nts^i 

jT V IT : /a : • j I ^ t • J j 1 vr v it Is"- v iv vt v it " • 

np^ r^5 «fe^: I nsnn-^« |ji;in'i npt^'^i^ d :j;5.3 ^^p n^2D 
TK •'s n:^ nin*' ntj^j;'' "^^^ik n^^n D'^^ix^n nsjD-^x niss^in 

I <•• J* AT wT : jv -: 1- y- v •• i j* •— . it v t : : - • 

ntfi^s; r^D H\^i ^b nD^^'V :tDi;Dn i« nna TWnb niirD nin*'^ 

«• — . T •• J" •: <- IT : • J vr : - J* : : - t i- 

l/i^in*: ^^i^h^ ♦''^i???'? jipy ^^^n ^^^ no^ ^3??'?' "^f ^"^? 
'nDfc^*' n!s-D«9 :Dn^^« ^li*^^::*! n^'ts^axn-^x a'^in^ !j:n:« mn 

: I ■< • IV •• -; v: : • : a* i -:it v c: i : j — : v* • 

tan^'^K n^y: ^^^*l Ji^^^i^nn naiDs?i dd*'^^ ^j:;''-in-ii; Jia'i Jii''!^^ 

IV •• —. c;~;i~ V : •• : - :j- t : av •• — . y.. . - - .. .. 

V.T V : a**t: \.t : jt t : i- • t : •• t <-: : i • : 

n:n iy^F\^b^ ^D^^^t D'^ntJ^^s asD-^« nf\^:t^ ^bs^^v^ :niKn 

<" • • : • : J r I- a* : • : c - v v •• : j t •- it 

T T - - •• : - —J- - IT : - : • ^v -: v; i- I • • : i • : • 

AH T vv : V T J : •• •• j-: : i- t •• j- v : Ijtt • 

J-: V.T : ^t T : r -: r j-—. t •• <•• v I t t i 

: •!- AT": i~ (.T" j" : t : ~ - : tt - I t t i -j — i- t : • 

T r T jT - - • : - iT~:i- j" : vt- j- : I t t i j" : • 

HDX n:i;D ^'isjnas^ t^'^x D'^ib^ys v!?d «fe^i*i \r\iv n^n ii2^« 

v^.* >.T-:i- x -'.{- : ^ A* J* : v : vt" j** : I-jtt i $t • v — . 

• : - - : T - ~ T T T : v t - <v ~: i — t t -: • : - iv t 

h''?:i)in n^Tv^ jn\Tb« nnn!? Mni p^n mm nDn-oa ^inn 

< : •- r v: j- ::• : v: : - I v t t j- : • - t a" ~ \. nr 

I —.1- IV/— V, T I y T IV s" • : J A- t : • c" : • : t : 

5i:as;D "n^n ^^d ^i^i^ «j-np3 iriK ik^k hvb ^«e^ ipt^'^vr 

AS • 1" Ij-T *: : JT J: • • jv -; t t t v j- 

n^^n n^ni^ 5n«t5^ nD.^'^v^ :r^D «fe^iT in^i*^ r« niim ^iips'^T 

T v; - T* —.1" T V <- IT" J" : I V.T T I I y y • : I: : 'i- 

♦^^ifef'i ^^^j^!! «!inn Di'^a ^D%n^«n rr\^ n'^n-'^a^ "D\T^«n ]ii«* 

I" T : • J" : «. - J- y v:it Is—. tt r a- v:it I j —, 

.... J.. -. ,- . .. _. I J ,.. . I .. _ .. J ^.. . j_ . ._ 

Ij-T*- liVT I J v: K" - V y t v $- ait I v. t I v./'— 

4 a «BiAi 5j)o<^^ '^243 ^go^^ ^j efninentes (J>etrae) \\ ^ >i |1 5 dl; >(S'|| 7 ^"^ 1 
lb noi 'jnn'p ((S^^ n xapbia aou dKK\ivri) || ^ 1 Pna*? ^^n'?^ II 10 20MSS 
li''b« II ll'prps D^nSDV.n II 12 sic m (interv) || 13 ^"nisA (« eir^pXei|;av) || 
^ ins c 6 D3^1 || 14 °-° add ? ((5 aliter) || 15 ^"^ 1 c ©'d^H-^DT Hlfe^ni || 
^ add ? (fi ISfiH) II 16 M frt ^niS || ^ 1 c ® njn^H || ^ 1 D^H ((5* ^vGev Kai 

ivGev) II 18 ^-M c « nis«n II b-b Vc ®bl Tt£5«n «b^i n;n ^in •'D || m c «e 
^^rh II 19 M frt n^"! ij;; ai in'^ ij; || ^ sic iw (mterv)lf 20 1 ? njnisri. 



13,10—14,3 SAMUEL I 385 

in^D5 Nn'^vo tnb):n bv^^ n'^cjbt^ni n^i;n ^!?« ^le^nn ^n^ts^ 

-T • :~ IT IT -c*~ at:-: vt it - •* j* - t 

I :iT : V. tI: • y t jit.._ ^ ^.. . j" • : t it j"^i-: 

nvn yhy^^ ^n^^^r^^D b^&t^ no^^'^i n^te^p no ^«^De^ itofc^*n" 

T T I - T !• • • T !• T V J- T A* T JV C : V J- 

t^n:iD D''SD«i n^ne^^sn D'^bM iriDb ri«n-i^^ nri^i ^'^rn 

IT : • J- f v:iv v; : • : • t - j" : t t t - : - t i- 

• A" • J ^.T : J" : t : • - - •• <• : • . .r* t - - it 

T : <w : • V. T V y : v $ it it v.v :i t I - : v it 

nin'' nn nrw ^'S "^i:? it5^« ^Ni^^ nin*: n5:JD-n« riiDK^ i^!? 

$t : I ^ •• T - J- It' jv -; I v v: <t : -: • v t : - t j 

n^pn-i^b j\i^;ibw nnvy^ :d,^ij;-ix^ ^^I^'^'^^* jIi;i?^PpTii? 
W3 i6x; D^'N^JDJin Drn-n« ^^«ti^ ips'^n tp'^is ns?na "^a^nn 

~ : • J' : : • - t t v t Ij : • - I a- t : • j- : • v.t : • - 

^ -JV : «:i T' jt:*- tt: :Ijtti: t: r ^" 

n^ri0|) n)r\t^i;i n'^nt^Dn «s^v7 :^p?55 ^;n D'^ri^^n |d;;3 
:^s;!;b^ pK-^« nnsy T\Tbi^ n:s^ in« tj^i^in d'^i^^i nti^bt^ 

IT I WV V i»T : T I VJV V -JV : • JT V T A- T JT : 

•ni^ nja*" in« t5^t^in*i tnh n'^a itti n^B^ in« ti^i^invs 

I vj*.* V : • <i V T : I A J" I vv:.' v : • t v <t : 

^^nnv9 D :^^n2^D^ o^risjn ^^-bv f\pt^^n ^b^hn 

TT : TIT : • - c : - J" - Uvt: • - : ~ 

• : • IT J -:i- lv< • : • : j\ : it • a" t : • I vjv w : •• t • j 

J" : • A* : • : - c* t : • t j :\"~ i* ~: j vv;.* 

HTifsn" nriMvi :h'nt5^nniD n«i i^Tip-nKi in«-n^<i mts^ino 

t J* : - T :n : it i"-:i- v:* : \ :»~ v : •• v : < : "-:n 

:n-nn ^n^^s^n^Ji D'^a'nnpn^i^ wbp ts^^K^^^i n^/i«^n nits^inis^ "d^^s 

liT :iT - \i ~ : A* \ :» — : I v :'• ./ : • : • "jt: •— :i — 

nt5^« Di;n-te T^3 rr^im nnn Ni&Da ^$3*i ^nD?i^D oi'^a %n\nv2 

JV -: T T T J- : • ~:i~ v<v t : • : v v : • j : t t : 

k^r^s :i:2 \nivb^ ^^j^ts^ ^liJDn'i ]nai^-ni<*i ^i«^-n« 

•• ••- I : Ktt 1: T : J" T • - Iai T I v : >. t 

IT : • vT": I- IV • : • : j — 

1 • • J" - — - ._. T I V I ^T T I V - J" : - 

tTD^n i6 i''n«'?n tbn ias;io nt^« n^i^ts^^JS n^-^K nini;i*i n5^ 

r • J V" T : AT - VJ" •• v.* -: • : • : j — v t : : - : t : 

T T : I aT • : JV -: I V. 'IT - j- t : • - j*"l: • •• t : 

-nniaD-''^ ^f\i^ nntBn«-p n^^n^^s ♦^•^^ ni«D t^^tJ^s i^r ik^^ 

Iv J T r • ~: ' ~: I . jt * -:i- r \. •• y : • jv -: 

II ^ 1 frt |>bi II b cf 2*^ II 13 nonn MSS ® al i6 ""S; 1 «^ (= ^^) || 15 ins 

c «€ "IP ^«n»5 nanban-DV. ri«i{pb ^^«^ ^in« n'^j; Djjn in;i is^nb i\hi] 
b^bi^n II 16 cf 2^ li is M c « V5jn || ^ >® n 19 ^ ©Vbna t^^im || ^ i2Ms's 

bna II ^ sic Q, quod 1; K ? 1tt« |f20 ^ « '^D n^n^ II ^ « bpeTravov, 1 linil 
(A TpiobovTa) II 21 ^-* crrp || ^'^ incert || 22 '" 1 c'(5 \n^5 1| ^ « + ty03» || 23 6 
hie incip cp 14 1| Cp 14, 2 M frt VnjTT || ^ 1 frt J1i»S vel ]ni5- 

Biblia. 25 



384 « ^«1i5tJ^ 12,18-13,9 

^n'^'^n «iinn di'^^ itDD^i n^b nin'^ ]f\^^ nin^^-^^ 5«iDt5^ ^-np^v's 

T - : <- T r St - : I vv v: yr : v I -jv t -: - : $••-:• 

as;n-^K ^«^Dt5^ iDi^'^vo d n^o ^:^ bi^t^b ni?n 'i^'^jfifc^tsn 

T T V <" : V ~ r: iv ^t j i ' t t 

J.. _. ,_.. ^ _ I _ ^ _ ^.T TIT T J" V * ~: JV - T • - 

j.._. ,_ _j. ^ J -^^ . [^ . _ . ^ . (.T : V ^v :-— . I- T : 

T : < • I • T !•• J • tf - V : V I sv ~: 

t 'Jv : V J ~:r t : j- •< at - j : w-:i- 

DDni?2 ^^srin!? ^"inp nin*^^ i^tsnn '*»^ nWn '^piK on 23 jdj?^ 

Av :- I- J- - : • : v.-:n t i- j -: r- • t <-t ^ it j- it: 

n1n^-r« ^«ti^«24 tm^Mn nnitsn Tni D5n« ^^n^'iim 

t : V J : Ij- it T : - : \.t ~ I wv : v : v j* •• i ; 

IV T • 1: : • V -: ^* : J* av : - : t : (.v v:iv y y." : - — .i~ 

IT- V.V : : - - ^.* - - '^ A" T - V." T • : 

:^Kifc^*>-^x; i?n D^i^ ""^m^ 13^133 i)Jj«t2? nit5^'-pi' 13 

I" T : • - JvTT • T J" : A : T : j t v.t t I v 

D"^sb« ^^«ti^-Ds; nNn'^n ^■«nfc^''D "S^'S^^ ntj^^tj^ ^^«^ i5-nn3*v 

•- : - T • : I— •• T : • • • t -: v j : t - : •- 

vjv; I A T : • c : ' : I t t j • t jv v r •• i" j~ . t : • ; 

nB^« D^ntJ^s 3'^:?: n« ih:i^ iiMs n^Sni^^ b^'^k n^B^ D&n 

jr.' -I • : • : <• : j" I t t i tjr- itt i : y \r • j t 

3*'^j-n« 5^KB^ n^^n i6«^ n^Dt^^ ^«it5^*^-^3n4 t^n^^ns^n ^oe^*' 

J* : V t <t • •• J : IT •• T : • T : r: • it >. : : • 

^INtJ^ "^T^^ Um ^pvii^^ D'^nt5^^S3 ^«nty^ t^^53i-D:i1 D'^l^t^bB 

\. J J**-: i- yr t Iv—. it •- a : • : - >;• t : * v~ : * ~ : • : • : 

Jv<v • : •• T : • • J" t • : T : viv • : -T it : • - 

3h^ DM-nsly-^r nt^« ^in3 D&n D^fi^ns b'^s^^ nts^ts^n 33n 

AT ^.T" - : - J*.' ~: » - T : • tit • t -; v <•• : v v 

T t <•• T : • • : IviT y c" :'• t : • : j -:»-- -:i-i- 

D^i;^D3n 'b'^nnn3n ni"is;j33 Di?n 5i«3nn''i orn ^te^iii ^'S i!?n2? 

•t:- 't— .1- <t:- tt j:-:*- ait \r ' J" 

5^«^l ivby^ 13 p« tiTn-n« h2v 'w^i^vv :nr))ii3n D''ni2{3n 

T : AT : • : \.T I vj*; I •• :- - v : it • : • : i - « •: - 

• T J- : • V J- IT— . I- J :\t ».T T T : t : • - j'.' ^ 

n9i^;;i9 n'^,^vp QV'7 T9.t5 ^^f'?? ^^''^^^ *^5'*^^1 ^^''^^ ''^^^: 

21 "-• 1 c (l)l!l nipn «^1 II 23 1 fit ^n"na || Cp 13 vs i >(t^\^) \\ * deest nu- 
merus |I ^ crrp || 2 ^ ins c «S 15^^« |f^ 6 t^^DDlDl || 3 * 1 ? c «(cf 10,5 ss)« 
nj;nn || ^ l c « (neexriKaaiv) JI^K^S et trsp <="*= ad '' || 4 incert || 5 * 1 c 
®Li D'^s':« ri^^^ II 1^ cf 2'' II 6 M ri«n H ^ (8^^ Trpoadteiv; 1 frt IS^Si 1| «= 1 

nn.inn^ II 7 *'i 3") n^i; ai c « \rm K'nsjjD nnj;*] n ^ i c ©^ nwj n 8 m 

c K !?n:i';l, Q hnV] \\ ^ ins c 4MSS «(£ 1tt»*; 5MSS habent Dfe^ 1ty« H '^ 1 y^]\ 



12,1—17 SAMUEL I 383 

• : J — : • " —.1- /??:• jt* vr* -i^t •: Ij~t • :i~ v •• : * 

•^D-'nx '•'npis^y •'D-nsi ^rinp^ •'d niDni •^nn&^ •'bnit5^-n« 
tniji^jp B^'^ij-iup rinjjij'i^^) ^^^^i^ri i^^i 'i^Si?^? ^.^ nipfc^;;!* 

DD'^n^xTii^ n^rn ik^«i iSiK-n^n nts^D-n« r\\^v nK^« niiT 

c* •• • ": V viviiv sv "j~ I ~:i~ iv : jv v t t <v -: t : 

••< /« : J" : • >:.•:• >t : it * : y : * : r i ~ : mt: • I VyV •* 

JT V —J- IV •• I -: V : V.V : • ^ t v -; t : «J :• t 

T : - : •- T : v v •• i -; U"^: : •- •/«: • »v~y~ 

%S5r"ife^ ^"^D'^D T2 nf\^ il3D^5 DnM^« nin^"n« ^ns^i^ 

T : - T : r j~: t j : •■* av •• v: jt ; v \. : : "i" 

'< : : •- IT i.-:iTr- t IvJv -; • : ■ : ~: t 

V : « T : - V J ~:i-~ t : v : - t *• t t j*.. : • ~ t : 

TQ D3n« ^i"*! ^!?KJiDt5^-n«T nris'^-n«i ^ii3-n«i ^y^T-nx 

<- • V : V ••-•* A" : V : v.t : • v : It: v : -J" '..: 

JT I - I" : I •.•JV T T J* : • - - IV V : !•• ~ • t • v •• : i 

ivy : - c* •• I v: jr r a-'t Ij : • Ivv/ • • : j - v •• -: 

ni/T ina niin*i -Dn^xts^ ik^«' onina nts^^ ih^n mn nn!;v3 

VT : Is- T •• • : AV : •: : >v — . vv :- : y: ~: Ivjv - j" ' t - : 

r : JV : =^ : <v : :i- t : v j : r • Iviv v.v •• : 

»J^ T JV -: I V V - - : V - - jv • : r at : j- v ^ : ~ j : 

c* • : T : )j : ^ : : • < • : w •• i ■:-. j^ : 'c - v ••'^: 

J : : • T - - IV •• 1 —.1- c T yi : - st :it : fa : j- 

ifi'hii'y in^^^'^vb nt^v nin*' ntj^« hth ^nan in-nn-n^ ^^nn 

< : IV •• !■• : >.v ^ t : jv — . av - w t - /it- v : 

■^3 ^«iii ^vr\ loan ni^b in'^i nirr'-^N «ip« disi n'^fisn-T:?p 

: J : M T w> I J" • : t : v tI: v - • • r f: 

Cp 12, 3 ^ mlt MSS ««5 -n«1 II ^-^ «BA(L)^5» ,2 W DlbS^JI || 5 1 c Seb 
18MSS ^^HiS^ n»«>l II 6 ins c « nj; H 7 ins c ® DDb m;5«l 11 8 Mns c 6 

vj^^ II b Seb nipn^p; ins c ® D^^D a^iij;;! II M c i^H^m hym \\ 9 ins 
c (!5L(BA) rj^^ ]^nf ji'io Q n— II II '=^"1 c (55 pns (vei ? j'nnj;) || ^ (^^i- iit:^»;r^|| 
13 - di c 6^. n^'it MSS i^frji || 15 1 c «L(BA) ddt::^?'? DDsbon^. 



382 «^«1W 11,1-15 

"'iiDrn K^na an''^^ ^Di^^v ni3r:n n'^in la^-ms t5^iii-^« vi^'^y 

- n T T V •• ~: V J~ tIiv : - 1~ : «: jr t: t t v ^^t 

D'^ji'' n!;nB^ b5 *inn c^'^i"' "^ipr v^'« nnDi^s^s j^«'nfe^''-^3 

• T J- : • T I v<v •• T j"l: • T *• : i~ i" t : • i 

nj«m i:n^ r^'e^iD r«-D«i ^^ity*^ ^nnn ^b3 d*«5«!?d nn^ts^an 

^ T : ^T - y I J" • : a" t : • j : t : • i : - t : : • : 

/at J" : n : <s :~ j : - ;- t j- : • • t : - - < t- I tv •• 

ipan *'in« «2 "^^«^ n-inns nsn'^n n^ip-riK Dx;n-^D !i«b^'»n 

c*T • V : - :- a : • j- v.t t ~ t v j- vt - I • 

J* T : " V V. : T : t - • v: i- i <- : • - i- t j- T ~ 

T : : - ••:-:!- It t v v i- • - i : ». - - j— v a" i 

V. :p'"- t t - T : - i- <. '- a't : • c t r* ^ •• : j : 

^bk ni«D ts^b?^ 5«nfe^*'-''2n vnn- pna Dips'^i^ nn« ts^'^ss 

Iv V J •• jT •• t : • I" : <: i— I •:/a : vj'J: : •!- it v ^ : 

I : I < • ¥ - J' T : — : i - Iv it j- : v.t : j* ; 

Jisi'^n ^D^n "^Dha nynts^n QD^-n\in ihd ii;^5 ts^'^n*' ^^s^ 

J T- V M - J : >.T : J*; t v : r vt t t : • j-- t • : 

•• T J" : - : I - IT : •- ^;- t j" : - : .j. -- . ^ . _ _ 

D :dd*'^"^i;3 nit3n-^D3 ^:b an^te^yn dd*'!?^ «2j: nno 

IV •• I" : w - T : T jv • —.1- Av •• ~: j" •• v.t t 

"Tina !i«i''T a^'K^i^-i na^^B^ uvn-m^ b^t^ dfs^h ninaD m*»vi 

I 1 : < T- T -iT : T T J T V T- TT". IT I' J* : - 

b'^isB^iin \"i''*i DIM Dh-iy my-ns ^3*1 ^pin nibtJ^ss ninaii 

• T : • - <• : - A - J - I I. - V *i - - Iv - V J : - : v -; i- r 

J^ •• : V IT V <- - IT V- : *.T -: : • j : \ t- 

b^i^t^ nD>s*''V3 :Dn''D:n D*'B^a«n n:n ^i'^^y it^d*' "^^^t^^ ib^n 

T V J- !•• • : « T -:iT ^ : a"'t Ij : • w t "it 

t^snty^'n T\v^f^F\ nin^'-ntys; uvn •^s ntn ni'^s \^^i^ non'^"*^ 

!•• t : • : >.T : jt : it t y - j- av - j - v: j- i 

nt5^ t5^in:n ^5^an hd^ji 'id^ Di;n-^« Sn^dk^ ^rn^^v^ d 

v,T J*'- : AC : • - JT : I- : v. : t t v •• : v <- 

T : <" : • f V T •:--!:•- t t t : i"~ it : - 

y T jj - : •- /» : J" : • v: t : j* t : jt : : •- t : • 

D n^D-iy bi^^\?^, ""t^^^'b^) 

27 ^ 1 Jnriip II ^-b trsp ad ii,i et 1 c WBA(L)}j^^Lg " j^hoi) \T1 || 
Cp II, I cf 10,27^-^ II 2 3MSS ©BL^^ + nnS II 5 ® + TrpaJi II 6 ^'aMSS (SSlJ 
ni.T 11 ^ 13MSS Q 'tJ^'3 II 7 M c ©B ')^ II ^-'^ frt add; 34MSS nn«1 || M ? 
^p5J?*l (« ^poriaav) |1 8b prb add, cf (5 || 9 M c ® nD«»l || ^ 5MSS ^^^ 
^^i^b, cf 9b. 10 II <= 34MSS Q Dh3 II II 3MSS (5aS4-'-''i3 H 12 2MSS ««5 
+ «"^ II 13 (SB*+MSS ia)aour|X || 15 ^ <8 koi ?xpi<J€v la[x. jj ^ « la^iouriX. 



10,9-27 SAMUEL I 381 

J - V v;- T J rT » -J T- A" " J- v; v: J I T —J- - •• : 

A tJ: • *; • : v iv J" ' : it:*- t < t- i - 

J : • !•• ^ : I T • :~ it : v." - : r - • v: i- j t t <-: 

-^« t5^"^« nirn ^ni^h • «3a D'^«Di-Ds; n^m ^i^Tn nla^^ts^ 

vx • ■;• I r • : - v. t ^ — : '• Iv . jit v - •• •• 

jD'^^niis ^^«^ D^n !?tbpi? nriM b-!?j; an^^nx '^m mt^M 

I- • : - *. T J^ —. T T : JT :iT I" - av • — . j* v v. 

>.— .1- IV : yi •• J T V - IT T - >. T- -:•!"-:- 

-!?« «ia3T r^"*'^ n«i3n niih«n-n« c^pn^ nnt^^n UMbn ]« 

V T - I • - • jv : • - -: JT V f" - : v - av : - : Ijt 

DD^ iD«-ni:) •'^ «ii-nT5n ^n«ti^ w '-lD^^''V5 d :^>?nDt5^ 

V/ T ^ T IT • JT T P - AT J V ^ * I** : 

A —.IT ^: : • J* T • • <••- f t V <- I- : 

D :'^«nDC^ 1D« nts^ir i^ T?n->^^ nDn^sn nn^-nxn 

!•• : J- T V.V -; J- • I T : - <- : v : 

*^42-^« nDfc^'^vs :ns:j)3n niiT-!?« ni;n-n« Smdis^ p!;2J''V7 

j"^ : V V J- IT : • - I.T : v t t v •• : I <•• : — 

c* t : • V • J"':: iv v it •• t : • j" v: t : <- i i •• t : • 

c — . I - t : - - t " • • -: • J- • V : V <* -it "m: • • 

V T - j- V -: V •• I v: v jv : - : - v - ; iv : v 

nr\v^ ^ybv wWn '^bn"'^ i7 r)ni^F\^ oD'^nh^jn DD'riiyn-bn 

T - : A"T j* T Ivc r : J - v •• it : j-.* •• i t t • 

v." •• : JT'):- ~ IV •• : - : c* •• : • : t : j- : • : - : i- 

P'^iin tDne^-n« 2^p^v^ nD'^^a Mts^ nD^'^i ^snts^** '^tDne^'-^D 

I • t: • V <•• V "f:-- Ir t: • v v*' \."t •- a" t : • j- : • t 

C'. ': - :i- I* Iv J T .. T .- A- : - - - j- : • v." t • - t : : • : 

^ "t5^^« n"^n IIP" «3n nln'^a ^1J;-'»^«K^''V2 j^^j^ji ^^•i 

A- j — . (. jj -: T I- ^ -: : • - it : • j : 

T * j\»T •- \T- r •• - V ^T : V J '• • T : v j- 

nDi^*'v4 tn^s^D"! iDDts^D Di;n"^3D ri^:^^^ arn Tins n^^'^n'^'j 

t:itt ^ I • • TT T* -:•- ait Ij: «•-:• 

^nb3 r« ''s niiT^ imnn ie^« bn^'^'^n Di^n-b-^« bh^^ 

V. T I V y T : J - IT jv -: v • : - t t t v " : 

!?«nDt5^ 12TV5 D n^en "^n^ nD^^''^ Ds;n-b npi'^i Di;n-^D3 
n)t5^'^n niiT •^js^ m^i iBd)3 ni^D'^i hd^dh tssts^D n« Di;n-^K 

ST :- A» : J" ; • c ...... j : •- t \ : - J- : • ••< t t 

T Ai : • y. •• : l> T t - : i •• : j' v.t t t v .'•• : 

^y^^n ^inv7 :d2^3 ^dm^« pi:ne^« ^•^rin" isy ^d^'^'i 

-J • : s" : it • : v v: ^j't v —. •- - . j; (•• - 

9 * 1 ^K^]] II ^"^ frt add II 10 1 c (g D^p || 11 sic mlt MSS (interv) [j 12 (6 

°^»? II 13 '1 prb nn";3n; « njjniin n 'lis ^-^ >«^ |i i8 ^ 5 D'-n^^s || ^ i? 

D^Dbten II 19 1 c ca'3"5MSS dl^i «b || 21 ^ K ? ir\nSB^»'?, 1 Q ll ^ ins c « 

Dnnsb n^an nnB^p-n« nipM, cf jos 7,17s n 22 "^-^ di c (^H^s n;; et 

I c «EL tj^;^-; II b sic in (interv) jj 24 sic ill || 26 ^ ins c « "^iS || '^ « nin\ 



38o « V«iDty 9,22—10,8 

nay nn^ D'^fc^ T^t^ ''iniD« ntj^N "^^ ^'nnj nK^« niDn-ni< n:n 

liT • V.T J' I V •• • :j- I V -: l« • ST T ^v -: t t - v ? : 

<••• V - T J" : • V Ji- T V T IV : J - v t - - vjt- 

/all jT T V. •• Jl: IT y "• s' v: I j-.*T : • t : • - 

n^T^VTrn nD:ini:i rr\^^^s ti^^nn nv2 ^mdc^-ds; b^i^ta^ bDi^^^ 
^nD^ «ipM nnK^n ni^ys Ni'^n ^dsij^^'I^s :b;inn-^i; "^j|«t:^-D2; 

<•• : T/: •- - - - <-:i- • :- • : — it- - w t 

^tS/T^^B^ n^:?"! b^k^ w^\ ^^b^^^ Tit::i^r> ^mb ^J5n b^^'^'b^ 

•J': •' '. $ :i"- T Itjt- -an:: - -a~ t Iw •• ijt- t 

nQ« ^«nDt5^n T&n n2jp2 i^'-pi"' nan 27 :n:innn i^MaD^n ^'in 
^r^'DB^^T Dib lbs; nn«i nSri ni^'js^ iij;*^*i nx;^^ nb« ^n«t:^-^>5 

wl-: r : - : - j -: t - : a— j-i- vt't : j *:i- : -y — j v: t v 

r v: ^- : 

npfc^^'^ ^nge^^.T iK^i^n-^i? pij^.l ]Q^n "^s-ni? ^«^De^ np^li ^ 10 

• I • I" - <l : : V : r t : ^ t -:i- - yr : $l~: it : r -; 

J : it : /r : V : I « t : • ^ : • v t j- •..»: • * t -: •• : t t t 

-n« tr^'i^ B^e: n^ni ^pn^ riD^n ik^ jhiih«n n^^fo: t^k 

I • T <- T •• • : I" - : T : J t jv -: -; it < : : • I v - 

T • T : - IT : !• : • v.v v: iv j\ " v t <- t : -: it j- : • 

J' ^t-:jt: tI<t: tIj"-tt t:tt 

r\t^ «&i in«T n^'^i: n^bv:^\»,\^i im ^K-n*'^ D\T!?Kn-^N 

V : •• T V : 't: -it : J" t v a" r- v: v:it 

iib ^l^\^^ ni'pti^^ ?[^ ^b^\^^^ t^^'bi^ «te^a in«i nn^ ^nriSD 

I: < : »t : a t : vl : j -:it : I -it v i- c* jt v : vv J: • 

nt5^it5^« DNi^«n r\V22^ «inn p nnxs :dtd nnpb*i unb'^F\t^ 

V.T V -: • v:iT J- : • t !•• - j- itt • v.t :r^iT: vv •• : 

J* : I • • : v <v T : - IT • t t I — . i : • • a* : • : j" • T 

T\nb:i^^ :D^«2inD nam niiDi Wm ^ihi ^na on^'is^T nbanD 

<t : IT : r : - : r t c* : • : j* t : I : v <•• v •• : • : t t - r- 

*»3 iTHV nn« ts^'^^^ Msn:*! Day n*^2inm nin*« n^i Tbv 

J- T T : «•• - J* : V.T : - : V : <w • i v: - : r : t : i- j I v t 

DNT^^n '^a ^i*^ «:jDn nK^« ^b ntrr "n^ n^«n nini^n m^'foin 

v: v:iT ^' I VT JT : * jv -: I: <••-: Iai v «• t j it t y t 

m5i; ni^^yn^ ?I*^!?« nn*^ '•^Di^ niim ^'^^^n ^:s^ rni'^i^ nay 

j-:i- : I V •• J" • (T <••• : t : • - -t : jt : •'it: I it • 

J, : J , . I V •• -r - •• <• T - : • a* t : j- : • - v. : • 

22 « 70 II 24 M frt iTb«ni II b-b prps D-ixniJin-Dj; !?b«^ ?;V nog^ || 25 ^-^ 1 c 

«£Lg ^i|«^«p ^^;a-^_s^ II b iis c 'g£Lg (J) nS^ Vet dl vb prim vs 26 'jf 26^ cf 25^ || 

*> Q man K ijn 1"*= >« || 27 di c ©s || Cp 10, i ins c (s^ -ijj; n^ij^ nin*; ^jn^t? 
TTiin?;'? ii 2 '^'prb crrp (©c^g [j«//^^/J. .] n^nV^j?)' II ^ i':i«"if fa * e^^Lg 

•im' (cf 2S 17,18?) 11 ^ « dTTeia = ""D^!??; 1 prb ^ || 4 1 frt ""i^; (5^^ + 

duapxd? (riTOs vei niVn?) II 5 1 c «sii n-'iii || 7 q nj«:}n k ny«in. 



L 



9,6—21 SAMUEL I 379 

^ ' V J - IT -jr : w — . IT I • V » v-' : V I V tat: 

J «• - : V -: V T : • j* t : - j* t • v: r -^x 

tn**^!; n:DSTit5^« ^i3irn« ^i^ i^n*' '^^^« n& hd^: nnp jtd^ 

T IV T : j~ T V -: !;• : - v t j*~ - t t :j" t - at 

^T« Dn5n ''a is^'^k^ s'^nii-nDn l^a njin'^ rip:^ !?^«ts^ iDi^'''^^ 

J*- T •.••••-<• • T J- T - I •• •• J" • : ^: I- : t v -' 

nr^n Jip^is n:nN hd D\n^«n t5^^«^ s^^nn^-rs nnnts^n^ ^i'^d 

- ^ - Iv <- IT • V.T A- vriT J* : v: T : I I" jt : 

'•^rin:*! f^Ds S"5K^ ynn '^tn «:;?»: ni;n nDt^'«'3 ^5;i?^-n« ni^r^ 

• -it: Ivai K'jv ^ - w *t: jt : • •• • v t v j-:i- 

I •• tT '. X I : !••:-*.• ^r J" ' : • v:it j* : 

i^^2^^ "^3 n«%i-^is; HD^:*! ^id^ D\i"^« ts^in^ in:)^2 c^'^sn nDi< 

• T *■ <• AV IT - V.T : I" : J : • v: J : * : v : • t •<- t 

1.1 :Tt : J y-:i-: $ t v - iv it c t : j-)t • 

T •• r v:iT J* V.T V -: • t v : r— ta"** jt : 

7r"i^ nnoi^^'t n'^o 2i<^b nixrj'^ niira !i«:s?d nr^iH^ y^in nb^ci 

IV T J : I- •/« J : • v.: I t : j : it t •• : • t j"^ i^ : 

I AVT : J" ' \i' J :j- - VT T JV-: r- iv it c-t y-: 

DD«i3^3 :nM3 DP^ DIM n^T •'S y^ib «3 wn •'a nris;innD 

jv -: I : IT T - \.TT y - -sv j* • t jt - <• t - j" - 

<- I • v:iv T T T - V -a" v V : I j : : • L- j* t 

JT - : A* \h - J : I k" •— : •- - v - Ij- t : • - t t 

r\n3 b*'«3 HDii Ti^n i^y^i h :inb< w^jon dwd ^in^-»3 i^ 

I J : • T T " A* T \.-:i-i- I I J : i ' t-: j r -: 

T I- »T T - \.-:i- T T': • J" •• : <•• • : • t 

J" T I •• \. J t J" : • TV J A" : IVJ V WIT 

v»T-:i- T ^ V • - V • • T <• A- : • : j- • « - •: - j- : 

JV -; • T «•• • T T JT I- AT V JT T «' : fT " 

"nina ^«^De^-n« b^^^ ts^s'^vs para lijx;"' nt r>bi^ ••didk 

I J : «• : V y T ^- • - r - : j : - v.v J v •• ' u^ r 

-n« ^«^DK^ ix;''V9 :n«%i n^'S nT-^« ''^ s^-nran iioi^^'i ipe^ 

: I IV IT J" v,v •• • JT T r - V - - « - 

Dfn •'ay ni^^5«*i nbsn '•'js^ nbv nk^n •'?i« noi^^i ^b^ 

A- v: • J*: : ^ -:i- t t - - t : <••-; v rr J it v - t 

j~ I T -:iT : liT J- ~ \.t : ij : ' j:' ~: y : K* *^ > j* : - • : 

^^ t A» : • J- wv T y I : • iv v st - • t - v j : - 1 1 

T' : - • : - : • •• t :•-/••: • ••-!:• • t <• • : Iv -: v 

D tntn nn"i3 •'^s nis^ ns^i p^^^n ^•'^3^^ ninse^D-^BD 

IV - VI T- - •• T :j- • T T : Ia- t: • j*- : • v : T • t • 

8 1 c «^L rinji II vs 9 trsp post lo |1 ^ nonn MSS "^S || lO 27MSS (8 

HDVii II 12 °- 1 c'^ Di»n3 nny D5."'is^ || 13 ^ 33MSS «5D -^nnsi || ^ >«; 

1 frt nnX H 14 1 prb iv/^'n cf 18 i| 16 ins c «« ^ig |j l8 « "^JfJI || 20 1 prb 

D-tp^^ 11 21 ^ s» )ej?p 11 ^ 1 c a^fj tsna^. 



Z7^ «^«1fiaf . 8,7-9.5 

^"h^, r\t;l^'^'^'^^,^ b';h Q^t ^ip3 vt^^ b^^t:i^'b^ nin"; ^t^^y 

^•aiTrM n^n n1^^"^s;n d^^^isjisd Dni« •'jnlprn 6i*D" ^i&r-^iB^^ 
D^ip3 VDts^ 7\r\v\9 n^-D?! Q-^fe^j; nan p D^in« DM^i^ m^PM 
iT^D'^ it$^« ^btT\ tDSts^D Dii^ rn^nn Diis i^rn ipn-^s '^^5 

J-: -; I V V - J- : • v : r v v * I v iv \. • i" x —. % - 

J" : • V. t: t t!tT j : ^ :vT ^ : It • j*.' •• : v *? ••-: Iv"* 

'W'^nn ^in^n D'^B^n •^ife^i d^s^k ''ity i!? u^\^bv^ :in33nD 
Dj'Tiiirri^vs ji2Dn "^^Dn inDrtD-^^3 nifc^p^n Tt^p "lisjp^i 
OD-'Dis-ns') Dp^jniif^-nsv^ :nisi^^n nin^e^n ^^^n^i' ng*: 
nte^j;^ DD^'DiDi DD^^rnrvs n'^ins?!? pan np*: D'^mtsn oyn'^n 

V : V •• : • V : v ••: - v : m^'.r- : vt •it: I/- t : 

(.V : I IT":* *.T T : tf*' v.v ■• i : v : v - sv *^ i - 

V : : ^ J" : • • - j^ •: Ti- : rx -:r J : p «.• - : a : - 

J -:iT :- I - J- V.V : v vt : sv a- : ^^t tv :- : jr: —. 

vr : • : •• t : jt t : ''^ : - <t t : a* - t : : vr -: ^ xx '. 

*'• : T : «• : - :i- A» T J" : • t c •* : ^j-T •- i- -: : ^^ 

1.VT JT : - : • : t I T ^ j- : •• : v <i \ v ~ it : 

I • : J* X : •• T : • j^ : - v •• : v <- IvS? 

ia?^ ]5 iTiTi^v :^'^n ^25 •'rD^ ^ts^^'^ns n^s«n2 nniDs 

< T I •• T T I : -IT V. • 7? • : j* I v - c -: I v v- : 

1D2^D JiaaD nitD b^-^^ '^jaD b^"^«-]\si nitbn i^ins 5n»c^ 

J : • • Av • J «• -Cl ' X' : • 'X \ \" \ t j t t 

AT J--; Vi '. -:iT t:- i- itt t* - \.t t:-t 

onpi D^^ij^inp in«-n8 ^^« i<^;np ii3 ^^i^^'^fc? ^^. "ipi^^^ 
nt5^^^"n«3 'lix^'''^ Dns«-in3 ^^t"^^ tniln^n-nK ts^pa "^i? 

T c T I viv~ J ~'.\-- "r: ': " : s .\~~ \ ":it v k'~ »*• 

nDb i)?x;-ie^fc< 1-isr:^ nD« bwi^\ ^^ p«2 i«3 nans v\^r:i 

JT : v* V -: j-'.\~ '. 'J- t J 1 : I I vj*.*: T'* t •• it t 

8 ins c (5 ^^ li 12 « ni«0 'pro 'OH; 5 1000..100..50..10 || 16 1 c « 
DDnpa 11 17 1 c (5S» DDi^SI 11 19 ca loMSS "6 1| Cp 9, I * Q VOJiSip, 1 
"'•]i nj^nap II b dl aut -p aut tS'^S I 4 M c «!> m)lVl I ^ dub, 1 frt D^i^gB^ 
vel ^JJ^B^ II 5 f + ef non invenissent. 



7,5—8,6 SAMUEL I 377 

I- : \j : ■: J ; ~\ — at T - iT v : « t : - v •• t : • 

DD1P2 ^^3n«'i nns:fi3n ^«ifc^'^-^3-n« i^^np ^^nDK^ id.^ms 

vv : i~ ^•~ : V : t ai : • - c* t : • t v y : I* •• : v j ~ 

^T^ir^ '♦js^ inDsc^''T D'^D-'i^^t^^M nns^jan 'Kiy?'^^^ :nin"^-^i? 

t : J" : ' J : : •!- •- -: : r- _ i T : • - j : >it'- it : v 

^«nDB^ tD^B^'^i nin^^ ^:«fiDn ^di?^ ^d^^'^t «niin Di'^a nD^Jj'^i 

V : $:•-«!- '.T T T : J- - J- T- 

I" : < : r^ : • r • : • : j : : •-" it : • - v.- t : • 7* : 

J.. . ^ : : •!- A" T : • v « : • : i" : - > =ii- - t t : • - •• t : • 

niT39 tD'^nc^^? TD n:s;5i^''i ijm^« nin*'-^x p^^D n^bD e^inn 
^«nDB^ prri niiT^ ^^'i^s n^ij; n^r'^i nrt« i^n n^tD ^K^Dt:^ 

<•• :)-:•- ta V- c t vt ^ •%$ — :i-- t v t t <•• : 

rhv^Vi rb^ 5«^d?^ nt'Vq tnin"^ ^nai^'^i i^^ity*^ nra nin^^-^^ 

t '^ IT X.— :r •• T <• :~ it : v:*— .rr •• t : • j- : t : 

T ;i : jT : J" :-- a" t : •: \.-i t : ' - : • j- : • : 

^. . ~ <" ~ ~ A- : • : V * : : -r t : • - I • •• t : • 

• : • : - ^ : IT •- it : j^t—, t >:• - - - vat t Iv jv vt : 

<, ♦ : • : - T : ~ <• : ~ a' t : • j : • «. t j : it : 

<•• T : • : • : /:iT jv — . -Tiv t : j t ■* i" : y : 

a^r\^bB Tt::i ^ki^*' b^^^n ]b^2r^\i^^ f\i'iv^ tiip^D bi<i\?'b 

A" : • : J- • (;• T : • v • It : v : ^ - : I jJ:v i" •• t T •: 

^^■j^rri^ 5k^d?^ tD^^^vs p^b^n y^2^ b^'it^'^, ]^2 u6t^ m*;] 

Cr : • - : •• r* - t : t t : t t <•• • I - t : it - •• : n. 

< T IS : V 1" T V. ' : - T ^' •• tT • v t : at : • -^ : 

IT r - «• : • JT Iv r- a" t : • v -it t v.t : •• jt r t t TiI 

tbint^'b D^'tDSb^ v:2-n« Db^^l ^«1D^ ]pT n^i^3 Nl'-V 8 

I" T : •: ^; : t -jt t v vst- a" : I*."t /".• -:r • :- 

T rr TIT c* : v j f^ a" t : • j*w: • i. :t- : •-' it : • 

-HD'^fe^nriy ^*o^"i3 ^i^^rj t^^^ ?pb^ nip] hqs niin v^« i")p*^';55 
nB^3 ^j?5^Dt5^ *^a^y2 i5^n j;iM6 jD'^i-in-^Ds ^i^Dst^i? "n^D ^i:^ 

jv -:i- •• : J" •• : t t- ^ ■^«;- r - t : w : t : Ivvv /r 

D :nin"^-^« ^«^Dt5^ bb^n^^ ^^^^n^b -nbn ^zb-n^n ninK 

IT : V v." : J"- : •' a" : t : Ivc* yr t : : it 

6 * « + 6itI t^v Tnv II •* >(5 II 9 K rhVl), 1 c Q =inV— II 12 1 c 6 (Tf^? iraXaidO 

5 (P); nj!j^";r! (cf u^e) \\ 14 ©^ "^2:0^ (= ints^s ? vei nnsiTr); 1 m \\ 

16 « fiTiaaiLidvoK; C^s sanai^ca/wm^us {? D^^';>1^r\) || 17 sic £1 H Cp 8, 3 Q 



376 N ^«'JOtr 6,12-7,4 

na-^D^^v^ ron'^nhc? ^d^^ n«y niijn "n^^v h^i n'^^n r\^^ 
lir^l ^n 5i5^ri nn« n^pp? ^p^ ri"^ 'xtT^^ T$3^ ni^^n 

TIN n^ty***! p^v2 D^'t^n-i'^^jp D^"^:ib ts^otb n^^n^is {tj^ptj^ ri'^s 

V T T tT". IT : I :• V. : : 'r I tjt v :•- %• •• r- 

^ypT^ r\bm p« Dts^n Dti^ ibs;ni '^^ts^Dts^n-n'^a yt^^in*' nib^ 

^^z: - :r at : I . j*.* >.t : t j -: r '' • : • - r* ^<\ : •• : 

• • : i- : IT r VT j v: iv t - v : t t — . it j"^-; 

n/ir-^'^D i3-it2^« 'in«-nt5^« T5n«n-n«T n]:]'^ iiii<-n« i jit^iih 

T t I" : J V -; • V : <- : - it v : t : I j -: v j* 

$ : : •- v: iv v v r* j" : - : « : - iv jv t v v: t- 

AT* AT < : ' : I" ;- jt • ~;i~ it r v - j- y i : 

D^nts^s jQ'^ts^n n^« nrtTn '^titD n^'Kv? © :«!jnn di*2 inpy 

y. . : . J. .. .. -. ^ , - J.. ; V •• : I - y- I (.Hv 

in« n:i^ nrt« ]i1jpti^«^ in« n?s;^ in« niTt5^«^ nin'^^ db^« 

a V V-: T V I jl: : - : t v <!- : t v : - : /« r vt t 

n^pn^ b'^nts^^s •'ly^s nioD an to •'iSDyvs d nn« 11™^ 

vj^-:r •:•:<••! t - : • t t "^ j- : : - : it v I ^yl: v ' 

V -: T : - J" T J- : A' T ; - v j vr : t : • j- '^ • t : - 

'D'^i ""V^n^ nitj^a n^n dint ii; nin*^ in« riN h'^bv Jin^'^n 

T T l< — T : I J -;i- T <• V V I" J" : - : I — r : ^ - 

nv2 n*in^ nsn-^s ni)n ^b:li^n^^ 't^^^K ji^n n^^ts^Dn' t^'^k D'^ratJ^ 

|,T T VT : s"* • r T T J : - : • - a* Iv vv x • . ' x : • 

nin*» ^'is^ ibvb ^dv ''D ts^Dtb-n*'^ ^'ts^is nnofc^''^^^ :n^n:i n3D 

ST : •• : • -:i- j- •< v v i" j-- : - r i it : ^- 

• T; - : : •!- r-t i- ^.— :r v; v : av~ v,'t " v* v:iT 

: T : I J —. V • : • : <• •• a •• v:t : ' :)' j- : i 

1 J -: V —.1-1- 't : J- ;'• x' : - t^ iv •• -: ^ v -: r 

^thp 'ii2 iTr^s-nx*! nxrnar mi^n« n^^a-^N i/i^ i^a'^T Mn** 

:!• : <iT : V v : /« : • - i»tt r -: j- •: j* t- t : 

vn*"\ D'^DNn bi'^1 D'^is;*' nnp2 iiinn n2V^ di^d ni*'^^ 

I. : r • T- :•- •» ; j- :/• : I tit v<v • • : 

"iD^^'^is D :nin'' nnfc$ ^«ity'' n^'S-^s Jin^'^n n:^ an^r 

J- IT : J"-: r v:* t : • y t y t •- ait j* : v 

-^« b'^nts^ Dn« d533^-!?d2-dn ib«^ ^Nity*' n''2-^3-^« ^«iDt5^ 

• T <v " V : - : T : • *■ •• t : • -r* t v •• : 

<v : : • T : a t : - it : v.v : i • vt •• " s" v: v • t t : 

-i" : • T- r : • : j- • c* : v j" - : - : y-T * : t : v 

II »-• prb add (XS^); 17MSS DiT^Bj; cf 5^ [J 13 1 c « irW^jp'? !| 15 18MSS 

-^3; H 18 ^ 3MSS m ]5«; 1 i5«rr (PiViynj;! II ^ «^ ^(Jne ®^' h^joo || 19 ^ 1 

c 6 (Kttl ouK f]a)Li^viaav ol uioi 'kxoviou) pro *]^): iTi^"*, ^i? (al ^pi) HPl ^?\\\ 
^ 1 c (5 ana || '^-'^ add (>3MSS Joseph) || Cp 7, i '55MSS 0538: al + 1^« || 

2 «(^^ ^iT^pXeipcv, L— cTTpeipc, C^? ^/ respexit ire) ^iB^I ; 1 ? nnj*! jl 3 fit add. 



5.9-6,11 SAMUEL I 375 

]ftj5y D\n^sn ]T]'J$ «in? \1-ii xh^v Q'n^»n W^? 'iri^e^iy^ 
i^n TOiB^ bvr\') ubhv:i ^sn nnb-i^^ nt^i^ D^^ts^iwnv^ tW 

c T J- : * y — A* : - v. \ •• j*." ^: • t :it : it 

bn^'p^. '^n^S i*i^«;n^'D''n^e^o-D« ^jno^^j^s :iDip&^ ^^^Wi np 

•^jr : : IT •• <» « T ^ v t j" t r It •• < : - : 

7 T J*.* -: T T IT Jt : I - r." • v. t j i i t yi v t 

J"*— r - w • -:i- T T J" : t • ~: • : • : j- :~ - : • : i~ 

v •• T : ^"^ : '^ V • -: I- iv •* : - : « •. s i*" ~ yi' r ai t 

T153 ^«"ji?*; ^n^«b Dr)ri;!i n^n-n^i cn'^ntf^Gi/T Dpn.??? '"p^y; 

T<»: IV : : - j- •• ff •• i v: j- ''^ v "-:r* t v f<"r * 

nchn n^:isr !i6^!;"i ifip nripv nD^^^n n^n^e^'^n Cz-i^ bbvnn ^w»^ 

T T-: «iT . -: i- I: t - : |...— ^ :^ n- v t j*** : • sf ~:i~ 

-n« DnnD«n ^Sr DiT^^!; n^y-fc^^ n?^^ ni^s; JhriB ^^ne^^i nri« 

<v : — : 1- A c" •• -: JT T i £^* ^: t t <•• : - - 

nnnp^ns tnn^^n an'^nn^Q on^^a oni^'p^ni n^:ix?2 nnsn 

V : r- : T :iT - c* •— : i- ^ v: •• : sv F -: r t t-:it t - 

V -: T T - J": J" : t t—.jt v <•: - : i : I j -: 

• iTT : t j:' : ~^ : a* ^^ vr i "it v t t t j-: t" —. 

inn nnpo ^ii nxrja 'n*^ ^b ^9 bx^ri fc<^-D«i n^^n n^njn 

V. ^.'J:^ T T Tjt t <j :-t: •: a" i.tT- 

Dno«'''^ ni^i? nils ''W Jinp*T lib b^c^^^n ^tri^'^vo :^^b hm 

V.T -I-- T T <•• : I: '- 1'^ • T^;iT < -:i-- it t^t 

«T— . rr V ^.T : I j ~: v v t~ •it'^ j j ^' ^ : v : ait'^:it 

8 « + €{(; reecea) II 9 1 n'h^V cf 6 (fi '?) II 12 cf 6 II Cp 6, 3 ins c «5 
Dri« I 4 M ""bsj; cf 5,6 I b-b (I5L DD-'^Bj; D^? ((S^ om) || *= 1 (cf (S5) DJ^^ vel 
D?^ II 5 '"^ «^^ mO<; xpwaoO; 6^1010)^0 = D^? nnt nSD^H ^ 1 Oyi'?? cf 5,6 



374 « ^^^^^ 4.14-5.8 

e^*»^ni mn ponn ^ijj njj np^^i ngy^jri ^ii?"ri« '•'W ppt^':v4 
nD& Vi'^s;'! n:t5^ mbis^ D'^s^ts^n-n •'^yvs r^s^^ ip^ to^^i niio 

T T^:i — I • Ji - • IT • •• V • T V - I :• V. T J : 

I r : v,T T - jj J IV V y - a" • : J' >.t t-:i !• • ^- 

nn%n n^i:! nsa^n d:ii n^'Ati^^s "•^:d'? 9«-it5^"^ d: iDi^'^T ils^nDn 

JT : IT ».T : JT •• - y- : • : • : j" : • •• t : • <i v - ••-:«- 

T Jit: • v: v: it I j —.1- t : j* 'it •• I v t •• : - : ^i t 

. _ _. .. . _ _ ,.. "J •- • v:iT I J-: V J • : - : • i-* 

^nnn inDi B^'^^n ipT-'3 nb^i 'inpiSD nnts^ni ny^n *Tni?r 

y : A-T : c t Iv't r t- 1: -; - <•• t • - - - - j- j- . 

T : r V !•• J T - : it t ^- t : - v:* t : • v j- t 

^riD^ DNi^^^n m« np^n-^« ni?^Dts^n-n« j;Dt5^m */i^^ mn 

J*' • v:iT I J -: r-T • v t : - v ^ jt : • - -t jtt 

T J" : T IV • T V.V T J : V IV • .. .. ~ ^ j~ . . - ^ • : T v: T 

: v,T : IT J : : :ait Ij- j* v: : r - t v t j t • - t :•• * : - 

A*' T : • • V. T JTT •• T J* JTI: • - IT • T JT 

V T JT T V - IT • : T « T v : • v: IT I J -: ht ' 

r v:iT I J -: f'c:' j* a" t : • • 
v\.v t IvjV" •/..• :- A" v:iT I j -: »:• I: it • : • : 

m n'^g in^ n^n'^i D\i^«n in«-n« b^'rits^s nnp'^n^ :mi^fc^ 

I A T j^ w J' T- • v:iT I J -: V • : • : </: •- t i : - 

^si r\ii niini *ninaD b'^ine^K ^n:i^^v tm^ ^:j« inK ^lii^'sn 

<•• I T J" • : tt: JT r • : - <• : — I i t v j" w j- — 

npipD^ iri^ nn^*,5 PT^^ ''•rip*! nin*; p-is '':9^ nr)« *'n'':B^ 

i J -: «• T • T : - T T : <•• I t j** • : tt: it r /v - j- : - - 

I -J T I" $• T - T : I T •• -: I : : • i I •• - it t j- : • 

mn'^-T' i3?Di6 rnM dint ij; ii^^«3 n:i insD-^r 

y» : ~ t- T * - IV - J - vr a : - : I v. t I j- : • 

T IV : V : V. : - v • : - t I< — a" • :" v: : - it 

T • •• tT • <•• v: \ -: : IT : Ia" • ». : - r* : - j : •- 

-^s-n« nsD«''*i nn^t5^**i8 :!;rn1?« ii:^ ^yn ii*^y 'it^ nn^p-*«5 

T v : -I — : : M- ••• v: I j t vr : •• t t <i : Iit ^ 

^^nte^"^ \n^« ]ii«!? n&ra-HD '^loi^M Dn*'^^ D^'ri^s •'410 

•• T : • J-* v: I -:i- v ~:i~ i" : •" v •• -: • : • : ^ :- 

14 «(i5b)+v'73; D>D3an n'^Pi^b 1 15 1 c q^^ ^dj? (iomss ii''j^) i 16 i 

c (6 njnan H 17 * ca 15MSS « ^SP II ^"^ >®^^ 11 18 ^-^ 1 l^a || ^ « etKoai II 

19 ^ ffrt nnb^ II ^ 1 frt n\a!; || Cp 5, 3 ^ ins c « !i«-i*i ]i:i'^ n""? ^«i:'j \\ 

^ 1 c 6 VJB-^X II *" ® fiTeipav = ^D^l || 4 * cf 3^ || i' l' c Vrs 113 | 5 « + 

5i3"^T iii?^'''? II 6 1 c K D^'pBga, Q nnhfis I 7 1 xiam. 



k 



3,19-4.13 SAMUEL I 373 

i^'^sn-fc^h 161; n\n hIiTt ^«nDt5^ !?^rv9 d :nt5^s;"» 

Iji vtiv • ^^Nt s' '. - : Kt •• t : • t "•— it : it <wTT : t • 

n5j:-''3 rb^-i n^in^ nin*' j^d^i^i d xr\'\r\'h ^'^n:^ !?^nDe^ 

tT • r A • : J Ti" : v.t : Iv J~ it i- v: t : •• : 

IT : vr : • v • : y' : v jt : 

-J: • •• T : • J" .— A" T : • t : v." : ~ : v* :~ 

I r- -:i- y T v; : • : vv t I v jv t - -a i- t t : • - • : • : 

^«ifc^'' *i33'«n nbn^an ^B^tsnn ^^ity*' n«ip!? d^Ak^^s nini;'»v 

v." T : • 1 V-/T • - T T : • - • - •• T : • j-i : • • : • : : - 1- - 

J T- r v: I -: -j- : - : vt - t t-:i — ■«; — a- : • : j- : - 

DTTi nin'' iias:2 nab !?^"ity*' *»ipT nD4^''T ?i:nan-b« Syn 

t " VT : SI T : TjT •• T : • j**l: • ; i- v :i- i~ v t t 

.^5^^l ^7\\r\\ T\'^'yt I'n^.Tiij n1?^p ^2;;i?« nnfj; o^^ri^^? ^}th 

T • J : •- • T T <- : •- ~ : I lj- • «• • i : ••:!•: 

,.. ; J.. ; T ; ^. ... - J" t. T I VT ! T I I S "J ^- 

nin'^-n^'12 ]in« «ia3 nI'^is jom'^s^ ^•jsn 'DNi^«n n^i2' tmK 

T : I* : I ■< -: : • :- it : r v: : t • v: it j* : I 

^D^^n^ x)f^)^r\ Dhnn n!?n:i nmri !?«nty*^-bD npTn ninsn-^^ 

< : : •- I viTT t •• - AT : jt : «• t : • t ^ j-t- v— . r r 

nbnan nyninn H"^ nn ^iD^^'^i ni;nnn Hm« b'^rit^bs 

yx : - St : - Ij v : j - t : - Ij v • : • : 

:ninDn-b« «3 nin^ lii« •'s nyi^i n'^inyn n:nD3 nt^Tn 

iv-:i- 1- V *.T T : I J — . •< :j"- a* : • it j"-:i- : v.- 

J : I- AV :i- i- V tf v: jt : it j* • : • : - :r- 

^'^r:^ nai?''^ ^d 5i:b •'Iks :Dfe^bt5^ biDn« nt^Ts nn\n >^b •'s na^ 

y- • ». . - J. ^ J I : • J i " V. T VT : IT J j* t 

•y-: • V $• - - • v:it s' "f va"'t v: --it j- v:it 

jT- i- Iv< • : • : • t -:i- •< : r » : - : r it : • ~ ».t ~ t : 

J -; it • - IV : ~ : • : *; t -a- j-: • : r av t i. : it j*.* -v~ • : • it 

nbM^ nsDH Mm vbn^b tJ^^K nD>i 5«ib^'' fp^'^n D'^rits^bs) 

Jt T ^t - ~ J" : - t t i : x *•. t - " t : • Iv <i • - • : • : 

<^ : Iai: • v; v: i J —.1- r : - iv c* j" T •• t : • • •- a : 

P'^a3-t5^*'i< pj'V^ tom-'sn ^iQn ^^\6 '^bv'^^2 

I • T : • r I T<T- IT : r v; : t •• • •• i- : 

titf^fc^T^p HQiKT D^i;ip v^b^ «nnn di'^s .Tbt:^ to^i niirano 

T - VT T -:i~ ' ':'• -J^" A - J~ V. • J T- T T~:J I" 

18 * «L + n?i II ^ Q l^i— 11 21 *- 1 C ®£Lg ^^^,-1 ^^jtp,-, ^,j;^^ ^j^o ]j5j ^,^j;^ 

rnrr ^ith 0313 v.'^ri"! H Cp 4, i *-* di (xs) et ins c (s (cf b) bnn D''p>n \TJ 

nDriSB*? i^W-jb^v'^X'D''^?'^? =J^?P„'l 1 ^ sic mlt MSS (interv)' || ^-'-' 1 c «> 

oWi?'? I ^ i' i?^ II 2 * « gK\ivev = ani II b «5i) «3 II 3 ^ xs^c II ^-^ I c 
«^ m'i"*?«; cf c li 4 *-* o^c nty'' niiT )n« || ^ d^ >® || ^-^ xs^ qn^n); « 

ar<r« dez]\s ><5^ 1| 7 dJ + DiTbs I 8 ® '03=1, frt add; al inin^l || 13 * Q T, 

K ^: II ^'-'^ 1 c « "ii-in ns:»D "ij^^n n^^. 



372 « b«1t3ty 2,35-3.18 

iT^nnm ib«i n'^a 'i^ •^n'^^nn ntyy*' •^K^sjan^ •^nn^a nts^Ks ib«: 

»j*'- : • : It v:iv 'j- • <• t av-:i- « : - : ,- t : • yv — j- It v.iv 

j~: i~ : • : t i : j** : t ~ t tt : r t~ t v; • : !•• ; • 

\. \ : - * - V VT ■ J** T : - T : v /» - • : J v c* - -/ -:i- 

D :Dn^-ns ^b«^ 

V IT - ^ vnv 

n\-i nliT'-imn "^^i; "^^d^ mn^^-ns m\^o ^«nDt5^ ny^nv 3 

<i T T : - : A* •• J" : • wt : v j t : y : - i — : 

>^?*l «n/in Di|;3 \-i*;i2 d :nl^ P!" f« Diin D'^p^^a njj; 
D%n^K lav :ni«-i^ ^dv >^^ niiiD ^bnn Vyv^ ididm n^t:^ 

v: <•• : I :• vr ^ •• J" " t •• : a I : • j- 

r v: I J -: i.t v -: t : j- •• : /;• v.- : v : • vjv 

nDi^»'i "fivbi^ p^ns Pi3n iDi^^'t ^«nDt5^-^« nin** «ip^i4 d 

<- • •• V I TJT- •!•• • V J- c- : V v» : $tJ: •- 

nse^'^^t 'TT^'^1 nDts^ niB^ •'n«-ii?-fc^!? iDi^'*') "'^ n^ip-^s '•'::n 

IT : •■ lvc'~ AT : J • v.Trt I •: J~ • t jtIt r • : • 

J- • " V Ivj'— •• : It<i- •• : ^ j): t : Iv j- 

•• : it : J v; : • j^n i v y " a- t ^jn j- • : • 

nin*^ flD^3^ :nin''-im rbi< n^n'^ DiDt nirT^-riK j;t dib 

JT : Iv it : - : <.t •* y.' t • vvv : ai : v '^j-t vc* 

n«np ^^3 ^'iin id^^'^t ''^i?-^^ ^^'^i bp^i ri^^'^ts^a !5«nDt5^->^np 

T (.T^T y ' : ' •: J" ' •• V Ivj*— nrT- • • : - •• : i): 

, . Ij.. .. : • J- •• ~ - - IT- j"l v,T : y • •• IvJT- A- 

•=1^^ ?i^ns; vn^ '^s niiT 13^ ihio«i ti^^^^ xip'^-D^ hmi 

K'j"- Iav: - - «• J- T : J"^ - t :- it ; I v •• jtl: ' • tt : 

Di?srDs;£)D Kipn n^^^n'*"! iiin'' to^^v^ nDipD3 nst^^'^i ^^^d^ 

- \r : - 1- : jjf: •- — : •- t : < t- i ) : • c" : *~ " : 

<- MV; - -V." J- .. - .. ; .; <- ^.. ; J" ; 

ii;Dt5^-b "nts^^ ^^ity^'S nm nfc^j; •'Di« n^in ^^idis^-^k nin*^ 

: J T V -; A" T : • : i.t t ^v ^ y it *•• • •• : v t 

"^FHTi n^«-^3 n« ""bv'bi^ DV« «^nn di'^si^ n*»2T« "^nt^ nz'h:iF\ 

' :vr • J" t T J V tjrt - <- it : t *•• : t v/* : 

p!?v4 :n2 nnD ^^^^ vis ""hnb n'bbptin'^^ yr-^t^^ ^*ii;2 

17* T : IT V.T • ^ : T T v T <•:)-: r ^ -t v -: Ij :i- 

- V.T : • : -jv : v •• r* I $-: .. - ; . . ^. .. _,.. ; • : vr : 

AT : 1" J : - V vr : • - Iv - , •• : <- : • - it ^ 

: V • •• <T>: •- r •• v >.t :- - v j* ~ i" "t j- : 

jv • jv : T T - .^T V - • I" • V V - A* : J" : v t - 

-DK si^'bi^ n'2^ n\n^x ^^-nt^r*' nlD •^iDD inDn «:i"^« ^r^ij^ 

I • J : • v: <l: v -:i- j • av • v.- - : jt - » v 

: < v I IV •• j:' • V -: \.t t- t • t t • v • <•* : 

Cp 3, I 6 hiaaxlWovaa = pB, 1 ill || 2 Q Vy)l] II 3 >«^ H 4 dl c « 
(« bis '!f^) II 6 >«BL (c al accent) || 7 1 yi: || 10 ^-^' >«^ (^KciXeaev avx6v) \\ 
13 ^ 1 nSsni p dl ? 11 M c « D\n'^« (On^ Xik. Sof.) H 15 ins c € D?K^>1 

•Tglaa if 16 44MSS -hn. 



2,2o— 34 SAMUEL I 371 

nQ«i int5^«-n«n n:p^«-nN "^^v "nnn^o ♦♦d'^dm nnT-n« niiT'? 

- T : : • V : jtIt : v v • •• I -•• i- t - -^; •••-».:• 

v^'- - y — T - V T : i<-i !• I > : • V : IT : Ai I 

D tnin^'-Di; ^«n»K^ ly^n ^^:m ni:3 ^^na^ u'^i^-ntih^ 

IT : • V." : -J — 'J-: '- at j- : v: t it : 

•• T : • T : T T I < -:i- v -: t •• ^ - t ; a : I»j*t >; •• : 

DDnnrn«^ vb\^ ''Di« n^^K n^«n o'^in'^s i^tys?n hd'? dh^ 

J-.- ••: • V - •• •<• IT V — . va"t j* I :- I v. —. i- i jx •: x 

jv -: t ••. : - <T I • AT T »r •; i" jx x x >.•• •• • t 

J : • • : <• T -."iv • IT : - ^. ,_.,__ .. j if 

u : ^ : : • < : a v - : • v: • t •.•:)•.• t i- <• : 

*< A X v."T : Ij" •• : -J-- : it • — ,r i.t : I 7*t r v • -: 

I- t — . • c : T : • 

< : • : T : j- t ■<: t •• v j- a-" v c v: r j x- 

J T I :- J'-: 'vr: • : vt : r I • t j" v • .. y . 

•.••J 1: J- I: - : • : : • - j-:i- i •• : • >•' t : • •• T • t • 

:^«ib^1 •'^a •'t^^-^s-nx ^^i« rr^^b n:n«i '^•':d^ iis« n«b^^ 

I" T : • ^* : v;- • T V I • T J" : t : •; it ai t : t •• ^" t 

-n« n^Dnn wd '^n''';:? nt^« •'i^n^Dnn "^nnn nbi?nn^ na^29 

<••" : ~ I A T • «• J-: ~: • t : • : • : • : ~: : • t jt 

]i^3o t^^t^i^b ^«i^^ nniD-^3 n^'ts^^iD op^^inn^ ^i^^n Y^^ 
nD^nn*^ ^I'^iis tV2^ ?in^3 '^nibs iidx %'i^'' \n^« nin-^ dn: 

J : : • I • t j" I : I" • : - t j t •• t : • j" v: t : j*-. : 

•'Tin 13D« ^12DD-*«3 "^b hWh HirT'-D^i HnX^I D^ir'lS^ ''^S^ 

J- c - ~: J~: - : r • t j* t t ; •.. : -^t ~ : ai ^ - vri : 

Pat j" - v. : v : |— . j : •; • : -it : • t j- t •• • hx" 

-n« ^n''fc3*'*'-it5^« bb2 ''r^bt:^ ir ihcD3nv32 ♦^rn'^M ipt niMD* 

« •• V -; J : I T J- T : - • : I iv •• i ik' x j i i- 

^b nnD«^-fc^^ t^'^lk^33 ta^ra^n-b^ ^n^na ipr nM"^-i^^i ^snte^*' 

I: <•: - I • : i- t - x ^t : \- : lly-r jv: r : a" t ; • 

I V T J" : V T <•; — . T jl: •: : r x —. j x \i ; i- 

■ 20 ^ « dV^I II b ®5D ^XPn<Ja?, 1 T\b^^n cf 1,28 || M c 12MSS 5(8^^?) 
DDlpD^ II 21 *-*' 1 c (55 li?D»l II b ><SB |j ^^'o^^^ ^^j; || 22 -» >«»; prb add |1 
23 ^-^' dl c (8^ II b dl (cf !?'« 24) li 24 05 ? TnVl? Ij 25 1 ? (cf (5) ^l^bs^ (Ex 

22,8) II 27 M c « n'pii II 1^ (35 + 0^15?; || 28 ^ (S pD'? || '^ 1 ^t^])) \\ ^'>®»€ | 
29 ^-M c « ]:i;;a,.'.ri^5n || ^ 1 ^03;, vei c « ^y^b \\ 31 ^-^' ^c^^ ^v^x 

VT^^I II 31b et 32 a >^H II 32 ^-^ 1 |:ij;» cf ad 2^ (t^z fideliter manens)\ 

"^ ins niiT II 33 ^ >€«Lg ij b (g itj«3i,,,vi^i; II <= 1 nnn^ |j ^ ins c (s ninn. 

24* 



370 fc< !?M1DBf 2^4—19 

tnibbv !i:3nj ^i6^ nirr' hipi b^ ^^ 
♦♦^•^n nT« D'^^t^^Dii D'^nn D'nia nts^p* 

•IT :jt « t : • : a* - vf • v v; 

TIT : \ \: T J- ■' : t : • jt:iT tH*: 

:^ri ^i«K^ T11D n'^npn m'^dd nin''^ 

-IT- V : J" AV - T J' •• V.T : 

:ddiid-«in ip'^st^^D I'^ts^rD!) K^niD nin*'7 

I" : I " v: : - a* -; i- j- wt : 

tb2F\ nn'bv ^\^^ pi^ V^d nin*^^ •'s- 
1S31 ^e^n? D'^ychn ibe^i ^'•'T^n 'i^.^T^* 

•• :- 'J- T - TT ^r ' : J- •• T : 

I • : I vv.* v:'T : 

nin*^n« rvpo hm ny^ni "in'^a-^y nriD-in nap^« "nJ^M*" 

T : V •*! : >;t T -^- : a •• - t wt tit vt't ; v Ivs— 

IT : V w :iT J 'fg'i J" : v; •• y~ Ir* - x •• vT 

]nSn IS?: «3n nnt nat B^*^i<-^3 arn^-riN D^^^n^n" Dst^n^^s 
I .. . _^- ^ _ ... -J.. . ^ ^ J „ ^ _. , _ j_ . . 

J • - T • : IT : . - . - J . .J.. . - . . t t - X" ^: 

n?3 13 tnlsn npr ^i^tdh h^s^'^-ik^^ te iiis3 i« hn%2 ik 

T T< A Ic - }j— .. : - - j';=:i- V —. <. T - J — F - < 

I J • i: V V : " I • : >.t j' t - *• t : • t j j — j- 

in*3^ ni^:j^ ite^3 n:n nitn t5^*«K!? id«i inlsn ns^ai^an 3^nrr 

I A" - ^ : * T t Jt : - •• - J' T - T : I •• - - j- jt .. •• - 

nisp B^'^KH v!?« "iDfc^Mis ♦'^n-D^ ^2 ^ts^3D ity3 traD np'^'i^^ 

•'I- • T T " - IT • V vt •.. : yr T y I : • !$-• i : 

•^3^ 'f^npiji ?i^9^ nn«^ if«3 i;^ npi 3^5n bi'^s ^pTpp:? 
n^TO D'^im n«Bn %inv7 tnpma •'nnp^ i^^-n«i tjJin nny 

^T : V T : - s — • : ■* «t : t : • : 'j-t ^ • : I •• • jt - 

tmn^ nn:D nx ^d''^:«»i 'n:j«: ••3 Min*^ '':s-n«* ifc<D 

IT : J- : • V." • T — .JT —.I* <• <w : J" : v v. : 

<• : IT J '• w T - ^ AT : J" : v ic* t : •• : 

3 b mlt MSS QD l'?!, 1 frt c «C ph bsi || 5 1 ihV ^IH |1 7 1 ? B^^D 
(sed cfGn 45,11 al) || 8 b >«« |i ga «€ aliter (| » Q ^Tpn K ITDH || 10 ^ 1 

c Q vnno II b 1 ]vbj; (Q v^jj) II c 1 ^y,^^ II ij a.a j '^ (j^B nnoiH ^ni || 
b 20MSS -^« II 12.' 13 *-^ 7MSS 5f n«a (\) ad); 1 c « nVo inbn et 

trsp t a mn'''ad D^n || ^'^ 1 prb n\h^ r\^b\^ ^hVO^ II 14 M c Vrs 1^ || •» 9 
eoam Kup{u> || 15 1 frt pE)j?1 || 16 M nD«f || ^ cf 15 |j ^ 1 c 17MSS QO^ 
i<b II 17 ^-^ frt add, cf (5B'(invers) || ^ >«.' ' 



I, IS— 2,3 SAMUEL I 369 

nin ]vr\vs tr^by^ ii:*''^-n« '^I'^Dn p^^tJ^^ 'Tia-ii; ^!?y n*^^« 

<» - I- I 'ITT 1^ K" •• • r » J A" T - : • v." T - •••!•.• •• 

:ii3yD ri^«^' iK^« ^;^5t5^-n« fn^ ^^n^^ \i^i ni^i?^^ "^sij 

I • »•• : : vr T ^/ -: I •• t j** v I •• • •• tT • x' r* at: j^ : 

^'^ifc^riT ^'^^1l^ ntf«n "^^in:! ^w? |n jjipn?^ «^oi:^ npt^riv^ 

T : J- : • -: I- : !•- r; - j* : -- • ^t it t jv t 

: • JT - V tJt : v ^ -<••- ,^ xit ^.t •• v ~t- v\ t~ 

n ibr\'\ ^^3^ inn'i^ D'^fiM "nispn!? %n*»vo tnirr^ nn^t'^i 

iJP vj"- (.T- - J- - • T- J r., : • • :i- it : t v.vt : •!- 

<t - : I : • V : c t - -^/ v vt !--$:• a •• t : \.-tn : v 

T : • : • J* -:i- <•• t • j~ t • : jt : rx r tat t j 

s- — . T • tIt : V T V J- IT ^ - *.T -^T : T : J" : 

V <••- AT : V *.T : fj"j IV- Ix* : T - • : I •- •• : j - 

J*.' -:i- T • •• -: I — I 1.T : T - t : v I v j" - T • it 

-n^n ''^n^2I^^ i^^i ^nji hd^ nn« ns^x"] ^^^^l?^ '3'*5?3' v^^d? 

- c- - V J" y~ AT - V 1. -; : •!- IT - V- - : A • i.t : 

HDar nasi^n nts^«n *»:« "^i'ls ^t^u: •^n '^h^ •^a nD^^riv^ t'hv 

T : • ■:<•:' - t • it j* — . a- ^i ^IT T - j-' • -: j- v - r •• 

*T :!•••- • : AT - : • v.v - - j — v it : v «•-:•: vT 

T I • : • T • • IT J- : I • I" • : c T j-.* : • tj- : 

D :^^5^•^*? db^ 'innc^'^n^ nin*^^ ^vsb^ «nn %nSn iej^« d^dnt^? 

•* IT r 1.T J- : •- /« I- " T J T T jv -: • t - T 

nin^S ^3"ip non nin^^a '•'3^ i^^y 

AT n v: :r- t yt t i- • • I <- t 

DD^SD pny «i{*' M/iln: nnis n*^3in n3'vi-^K3 

AV • ^ I 1.TT ^' •• T : JT : T * '. < :- 

15 1 c «([^°MSS ^v] aKXnpd nM^pa) Dl''-nB'p5 || i6 M n^D '['•JB'? || ^ (S 

^KT^xaKa oriDn«n?) n 17 mit Mss Q ^ri'?^?^ 11 18 * ins c «AL rins^n «nri5 II 

^ « + r\K^ni ni}^"«-D3? H <= « ouvdneaev, prb = ^B J || 20 M c 6MSS nfij^H^' jj 
b-b dl, cf «L II 21 «CL« + vb nonn |j 23 1 c 5(cf «) ^*]n^ || 24 ^'M c « IDS 

i5^Wa II b 1 c « «nni |j m c « ddj; (vei frt nj^v) i 25 1 (cf «) d« «nrii || 
28 '^ "1 c m% "n u ^'•^ 1 c (8 (ad 2,u) niiT "isb dk^ =innsr»i n Cp 2, 1 1 c 

($£ ^n^«n I 2 *-* frt add, cf « II ^ «« p'll^ ij 3 '^ dl c «. 

Biblia. 24 



SAMUEL I. II. n « ^KID^ 

J" : : r T : v I v Iv j iv -j • •••: Iv st : lv tH : v 

n^nb^ D^i^*^ n^is!? Nn^^i mis n^'i^n dk^i nin nn« ne^ a^^i 

'jt ~ : -T : T • : • <• :- fa- : ^ .. - j.. ; ^ - - - ^.. . x 

n'lnnB^n!? np'^b'^iD'^D^D 'itvd x^inn c^^^n n^ris jd^-6'' m 
D^jni) Drtisn ^:sn *^^ir-*»in '^iB^ dk^*^ n^e^a ni«n:j nin^^ nlat^n 

v: -: t T : J" • : t • •• i" : j" : t : a • : v. t : jt i- - y : • s 

T vv T T : : • JT • : • I - T : /aJr : v vr : * ~ - J* : - t » 

-^'S nDj;"^n "nni^s Ds;i)-m rini^f nnoj^^n^ :nDm i:id niiTn 

r AJ • : - V. -: i- — - t tit t <- -: r : it : - j- t i.t r* 

^n^'M ^rirbv ^^^n nits^n mts^ %n&s;'^ pv tnoni nya ni/T n:»D 

J" : T -: <" • T T : jt t v-:i- !•• : 't : - j- : \.t : j- t 

T • jtIt : V TV" i- J : v.v : • - t av • : - !«• t : 

''^Difc^ m'pn linn!? yy^ nD^n ^b^^n i^^ nD5i '^nnn no!? nin 

it <~: lii'T : ^ s"' V V.T : • : i J v t : • : • vjt x - 

^'in^n^ %T^t5^n n^D«' ^^nn^ nin Dpni9 {o^'in nnte^yt^ i^ ni» 

J"-: r : v. • : jt : t y— . i- t- Jt ji - rT ^t t -: r* It u 

NNnv<^ tnin^' ^dnt nntD-^y «ti)3n-^s; ie^'' ihlDn •^)?") ^■^^lB^ 

c : IT : J- •• c" : ~ ... - - •• i •• - j* •• : at 

- - vv • ~ IV : • .; T V.T : J* : • ~ .at j» 

nnts^n-i^^T '•^arnnn ?[hD« ''^MinKin ni<i-D« ni«ns nini 

J- : • 1 : • - : - : I v t -: j* t: it j*; : • j t • t : t : 

*'D'^-^3 nin^^ vnnin d^'B^j^ pt trnD^^ nnna*! ^AD«-nK 

J" : T T I- <• - : A- T -; ^ -j*.* v.1 : it -xr jt - it : I v t -: 

J" : • V." - : • : t : : • a* t t : • - jv— .r v.t t - 

p-\ nii^-i>i; mmn «\n ninvs tn'^s-n^ iDb^ •^^3?1 nin*; 

1 "< T • - vj-.- - : •< T - : T r v x' « •• : at : 

nDi^^V4 :ntiK6 "hv nnts^M yo^"' i^^ n^'pt nii;^ n^na^ 

V <- IT • : « •• T jv : : -- - A" T • j \.i i : t t jv t i 

Cp I, I » 1 prb D'»n»nn («Lg [ad 3] ^rw^if = fltoT?) || "^ 1 '•S« vel 
''B^^ («B leiqpa = ••B-'S) cf iCh 6,11.20 || <= «b« (cf fi^g ad 27,11) "^HOnT H 
^ iCh 6,12. 19 Eliab, Eliel \ « 6^ 0u>€ = DIH || " (8^ dv Naaeip Ecppaiji J| 

2 VarG nn«n H 4 «b kqI toi? uioi^ aiJTf|(; H 5 '"M c (5 (irXriv 8ti) DB« nn« 

••s II 6 1 frt nnsin (cf ©H^g ^soueeveiv) II 7 * 1 n^ri || M c i> Dfi"^ \ 

«'34MSS n**? if g"'^ 1 frt n|lf6n D^D«, cf 6 || *'-'' dl et ins (cf 6) nS^nm 

nini ''^^^ i 10 1 c 26MSS -V« II 12'^ 1 Nn^i || ^ ca 35MSS -^«. 



21,12—25 JUDICUM 367 

nt5^« n^^M nni^i rii«D j;2"^« ivb^ tJ^n** 1 '^ntJ^i'^Q ns^j^^v^ 

y.v ~: • V — . i~ I" V <T • T- <w T J- : • : v: vi :it 

j"l: • : I- !•• T : • J" : • : I vw vt : i^ t r I a* t : • : vt ' 

rr • K- t: • • jt: : • r a* t : v; t i - j-: —,\- - t" it 

iim«v8 :!?«nty''GtDnc^nnD*'-t^^*i p-^^a^ ntD^^s ni^T ^iDfc^^v7 

: - -y- I" T : • • V c JV T • 1 : lA- t: • : v.t •• : J" '•.: : J" 

nb«^ !?«-ity''-'^in ni;3t5^i-'3 ^a^niasD a^^tj^: on^-nh^ ^Dn: ih 

•• •• T : • !•• : <: : : • r a** : • v: t j-: t f t y- j 

J* T • • : T : - •• • : i - I i- t : • : \.t ' \j" t 

n^s^n nbunb ts^ot^n nniTD SxTi'^nb hjissjd ii&« hd'^d'' 

'^•^ IT T • : • V V - JT : : • •• i- : t < : • v -: t • t 

j|D^ nb«^ \D^:^ "^a2-n« b^vo :nain^^ njiion hddk^ ^«-n^3D 

(. : A •• I « T : • J" : v \- :" it : • vv.* • tav : c* i** • 

=^!inb ^^^c^-nian ii«r-D« n^ni an'^Ki'i^i m'^Disa onnisi 

J T • i : J : •• • •• • : v • : i- t: - vv : -— .i- 

J : • V. : • J' vvT JV : — :i- • t : - I • v t r : - 

Di'i*'n« i« 6nin« ^«i''-^3 iTHv^ no^aa Vik anD^m 1^*^12^ 

V " — . T — . J t r tt : Ir t: • I vjv c* : — :i~ a 

t^^i^ ^^npb i6 ^^3 ^nrii« u^in bn*''?« '^JiiioHT ^^i'''?«i^nii^ 

J" : iv-T J s t j t V •• — . :<- t : •• •• j- t 

I •• -:i- - IT : V J" T vv T x: ~ : -jv - j s at t : • - >. : • 

iii^^T ^^T3 nti^« ni^bhiDn-iD oisoD^ u^'^i Jixty^i ]b*':3 *':2 

: r— A»T JV -: - : i : i- I • tt : • : • t < : •- I • t: • j" : 

: - : •- IV T ^. : !••- • t jv v : •- t t -:j- v t"* 

T • J : I" - A : - : • : t : • : y • - j-* t •• t : • i- : <.j • 

JT »" V A" T : • : IVV.V I J" •• T J* T- I T~:i~: c 

iv—.i- »T •• : 

13 ca 50MSS Dlbtt^V, sic (S^ II 14 >(g^^ss ^ouK fipK^aGncrav auxoic;) 5; 1 
iH II 17 1 c (gMSS i«^n ";j<»« II 18 fi -nnb || 20 l c Q Vrs WTy, K irijl 21 ^ 1 

frt 'rbhb cf 23 II b 6MSS p«-^« || 22 M c q y^ii; k nin'? || ^' 1 c (S5^ 

DD^'^fcJ li <= 1 DPIIDSI II '^ dl II M ?'«^ II M nj; ^3 cf 13,23. 



3^6 D^tDBty 20,42—21,11 

•• : • : •- IT TIT v,TT jT : IT • T T J* Ia*t: • J' v:' T •- t-t 

D^'iynD n^«5 ^ni;^i^*'3in ngn^pn'i liian "^rbv^ 5«i^^ b^^« 

-njb?^ IP^.WP ^^fi^.^^ :t5^p^-niT»9 '^ngj^n m} iv '^rt^'nin 
h')T])pri 'lori Jii^ii^s :^';n \e^;K n^^-^s-riij b^-^k *l^^l "^ty^ 

ib^'^aD D''fe5n-^D \T'146 j^s^ Q^igt,^ jj^iai;^ !,3ST D^i>i-7i; \^^r]» 

• • t: • • • : - T • : r V" : ~ v.v • j ~~ : • - t-: i- 

"^y^ii^ n^«-^3-n« «nnn Di^^a nnn ^b\^ k^^^n ^i^k n^Dnn o^'ifc^j; 

: - V c* T V A - J- VV.V ivj V Ivjv T • -: r • : v 

:i"~ A V." J" I -IT ^ -jv V TT : • - <••.»- : •- mt 

<• : V JT •■ T : • • : r tt: v.t t : - I • ' -jv : 

y- AT : • - T c- T •• : - : <• •• vv • : j -- I • t:^^ 

s :^Kn 'in-Jt!^ niK^D^n D*^ii;n-ij3 

r-T J : • V.T : • - j*t r/ T 

una in'^-i^ ?ii6tt t^''^ nbK^ ns^M j^ae^j ^^its?'^ ts^^'xv 21 

y • I J" • I V • J* A •• \.t : • - ^j- : • •• t : • j- : 

"^isib T^^n-iv ht^ in^M ^-n*'^ hvn ^a^i^ :n^K^ p^^n^ 

«• : • '.-.• T - T :<••- •• I" T T -ST- IT • : K- t: • : 

nt!?« nin*' nob niD^'^^ns :^:i ^^ds Jisa^*! dH:) Ji^fe^'^i dnt^kh 

J" v: T : T T : J- i t j- : \. : •- t ) j : •- a- v:it 

nn« tDoe^ ^«nfc^^D dint ipsn^ ^^-ity'^a n^^rnriNT ^^-ifc^*^ 

IT V V J" «• T : • • y - V'T • : a" t : • : ^ t : it •• t : • 

tu'^r^m n*6i; ^v^^ naxD Dts^-^an^'i Di^n nD'^stJ^^n ninsD %t^*\4 

r T : (. J -:i-- -a" : * v.t : •" t t x : -- tt: jt r • :i- 

^. . . ^ . vTiT - STT I ~ ~: ' •• T : * J" : : i- 

T T I V —.r T :iT T : - t T - • aj : v «• t : • 

p^'ja-^^ ^^nb^'' ''as nDm''"\6 jj^i^v niD nb«b ns^jDn ni/T 

I v: T : • V •• T : • J" : — . iti*- it j ^ •• v% : • ~ st : 

nnb n^s;i-nD7 t^^-ifc^D in« mb^ dint j;^:ii nio^^^1 w« 

vvT jv —.1- - I" T : • • *.T V "J" v - ^j~: • : j- a* t 

ni'^niiSD DH^-nn '^n^n^ nirr^a !ia3;3ti^3 bm«i a^^b ry^ini-^b 

c* : • y.' T I" y : • : t i- : j- : • : — :i a* t : *; t i - 

V.T : V /IT I y." -: •• t : • j-- : • • t v <• : j- r t : 

IT »T - V \.x : ' J'- 1 ' yv ■*: i- i- v $• ^ j •• • : ai : • - 

: : •- IT : • v t «• : i • • t I r* -<•••: at t H:'t : * 

nfeK^ Drii« nb-'T ^'^nn •^jbd c^"^n ^^ ^^vu^p rn?n d^ 

T - :- 'AT V J" : • c Ivyv /it r* : t" rr jt 

J*.* : liT ~ : <: T - : vv • : t : • <"t •• : i v v • • : 

r^D^nn nDt-ns^iD rsv-t nts^«-bn idt-^3 ^te^rri n^« nn^n 

r— . r I.T T - : • - j-' -jt • t : t t t a -: i jv : >.t t 

41 VarG Yh^ II 42 1 frt ]D*1 1| 43 "^ ©^ Kax^KoiTTOv (8^ gKOH/av (= ^inPS ?) || 
»> mlt MSS ^ p-^ frt dl («B al duo Noua = nnliip [iCh8,2]?) || ^ 1 frt J^nj II 
45 ©Bpebav (gMSS rabaain 5 ]1j;^^; 1 frt Dj;na || 48 1 c compl MSS DnO 
et dl frt n»nriV II Cp 21, 6 I2MSS V1?i'l ^ Ij 7 dl II II «^N^ + Td? 



20,24—41 JUDICUM 365 

V T : • I" : $:>:•- it- j — . v.t : v .^- a- t I c t : • 

nrwH'ip Dr!K-)j5^ I ]D^w «??.1^5 t-^^^n m;;? ^o^^w V-?"^? 
ts^'^^ »l^« ite^y nibt!^ iiy ^«nfc^'' •'inn 'in^'n^^T "^^^n ni^n 
!i«:2M Di;n-^5T ^«ifc^"^ ^a^-^D ^^y^n^e mn ^p^fe^ n>'«-^3 to-i« 

J T- T T T : •• T : • •• : t j-:i-- vit '• : j v v.- t t :m 

]Sq«-)| *lty^^?"J|l Dn^^sn^s tnnn d'^d';? QNi^^n n*'-).? ]in«^ 
-ay nnn^D^ riK^^ ii& «ibi«n ^bi6 Snn D^'D^a vis^nDS;' 

Iivt: J-; : v ^t i j- -: t : v <- «: v • v: t i^ t: • r* : 

^«nte^^-^j3 ^bv^^3o tT2t> r\v:i2^n'bi^ a^^iii^ 5«ity^ Dte^'^v9 

- IT : - -r : ^.t : • - v j :- > — a* • T - j - K- t : • x' : 

- : •• T- A* T I • *v. : : T it j-*: • I • t: • \" : < :i"- 

bi^'D'^i nb)) nn« ik^k ni^DM ^Di^bs 1 oirss D''!?^n Di;nD 

•• ~ jT - - V -: • : I- - - : -jr : • t -; t t i" 

I • T : • J" : : i - r* t : • : v; j- : • v t ' t x : • <- : 

J : - : I T T : IT j" t : • s" : ai r t : v;* t : y • ^ t • 

^Di!;'^*! ibipi2Q ^Dp ^«nb^*^ K^''^ I tei33 :ni^D»n-!?« -i^'rn-p 

I. :-i-- J : • h< •• T : • j* j : i • : i- v v; t I • 

n«^*i34 :j;3:-nnf;aD lopSD n'^^o ^«it5^"^ ni^i ign ^^32 

t- ' - it — : I- • 1. 1 : • - J- .. .J.. J . . s" : ,5 t - j- : 

HDn^Dm ^^nty-^-^sD n^na t5^^« n^s^« rinb^r nvn^b iyl6 

vT T : • - : •• T : • t • t <• • t — . v v -: t : • - v v • 

miiT fi5i^i3s tTOin on^^s; nr:i-''3 ^i?T i^^ bm mns 

yr : ) •- IT I IT vv ••-: -j- r :it j •• : ta"t 

J - I • t : • : <•• T : • •• : • : -- •• t : • j" : • I • t : • 

VIT If J V V." t a- V.T" Ivy." JT • -:i- • : v 

<• I • t: • : It <•• t : • r : •- at* j* I>; t: • i- : j :•- 

ntDtj^s'^n ^K^^rtn ni^m37 tm^nn-^i; ^Dty ik^« ni^n-^K nncDn 

V. : : 1- • •• J" IT : it : • - - i.t j*; -: •• jt v : it 

- : vit • : c T T v h — -it I : •- /a : • - 

I • Kt T IV J- : - vj -: I- : vv a" it • v." t : • j- : vtt 

□•^^^n nisn^ bun p-^^n^ non'^raa ^i^ite^'^-tJ^^'K '?Tbn''ji39 n'^vn 

<-i~'. - : •• •• I • t: • Ai T : • - ^;* t : • r l-i -:i-~ r t 

^^•^is'? s^n pjai *iih Ik ^iD« '^3 ti^'^k D*^ti^^t5^3 5«nty''-t5^K3 

•• T : l>T' I • I - : IT J- • J' : • •• t : • r : 

]K^s; "i^ai; n^^rn-p ni^s?^ n^nn n«tyanvo :n:^K-in nonces 

Iai T J - v; T I • J —.r tv- ••;--: it tt IwT t : • ~ 

^^<ib^»^ t!^*^«i4i ♦HD'^Dts^n i^^yn-^'^irD n^y n-in'; vinK iD'^ja ]3*5 

•• T : • <• : T :iT T - v: t r : ^t v ' : t— . i- I • t: • lv< 

24 >®^ II 26 1 -'?3 II 27 (6^^^ ai nirr' || 28 sMss + jnlsn || 31 ^-^ trsp 
ante mi^n II i' 1 mj/nii || 33 1 c ©al^^jj ai'i^ :i"3?eJ? i 3427MSS « njjp, 

1 ia II 36 sic fiOr; Occ -*?« II 38 dl c s^(®M«ba ninj). 

23^ 



364 D'^CBiy 20,6—22 

•'s b^:p1 rhni nii?^-^53 ^?^i'^^^^ ?0^^^3 V^^'^s? mi^n^ 

•jvT J T A" T : • J" : wv : •.. j" ' i" t : • : ^t t : jr • y T 

t^^'^N iT^j fc^^ ibK^ ^^« K^*^«3 Di?n-!?3 bp^^i^ jq^h n^fyt "inn 

AT : • - c* -: I- J-: -: t t " j*.* t - : 1 •• : v v. t j : t: it ; 

^«nt5^> "^Dn^ite^ n«D^ u'^i^ii^ rntrs; m-^^vo t^wa rr^^r 

•• T : • J" : • J : t •• - • t ~: t t ~: : »j-t : it : t v.* t 

^y2:^b "b«in^ nitbi;^^ ds;^ rrnj nnp3 niini^ »i^«*i ^^«^ n«Dn 

^ -jv: T : -:r a»t >.T" - ij-r j t :it Jvjv: Iv v t <7 •• 

5«i^'^ t5^^«-^3 tiBi^'^vi t^^ifc^'^a sntri; -ik^^ n!?a5n-!?53 ]6^i2 

•• tT • <• T I" T !•— I" T : • : 1.T T ^v -: t T : - t : I • t: • 

D^'tbiK 5«-it!^'' "^fiDnts^ "5in^ti^''i 12 s jD'^ian in« e^'^^s Ti^n-^ii^ 

• T -; •• T :•<••: • : : •!- r- -: i.t v ^* : • t 

IV T a : : r ^.' : ~ jt tit t< a •• I v: t: • j" : • t : 

jt~: 1- : •• • : t : • - <•••-: — • : i" : • t -: it v : t - : 

j^«iti^"'-^:s DH^'n^ !?ip3 v&t^b ib'^in ^ b« i6^ ^«nfe^^D nx^T 

I" T : • I" : J-: •• —. K : - : • I • t: • j" : t < : a" tT • • \.i x 

nanhBh nx^^ nn^nsn D'^-irn-iD p'^jn-^j^ nsD«''V4 

V.T T : • - ^'T TAi : • - «T IV I • Iv t: • i"~ $ : it*— 

'T V • T jv •• - <- I • t: • •• : J: it : •- i- t T • y : 

j;at5^^ nipsnn ny^^n •^ne^'^D in!? nin ^i^b^ k^^'K ti^x %n^K^*i 

^ J- : l:Jt : ' t : • - <••:!• - : vat «•• j v: Jvvv jj • : 

it3« n^fta K^*'^ jhi«D ynts^ ntn Drni^i)Di6 t^y\ni t5^*^« ni«D 

• : r — . r J : ^.t-; i- r v iv v.'t -$••> v t a • : 

nin s^^fe^ ti^^« «1^« niKD r3i« ib'^jno in^ ripBnn b&i\^^ 

v« li" J v: Jvjv J •• - :- I • t: • • - : J: it : • •• t : ♦ 

: I- • I" J -: : •- •• i- j— . 1— K^" it t : • j' c* t 

iDfc^*5 P'^Jn '^in-Di; hdh^d!? n^nnn ^li^-n^r •^d ^xnte^'^ •'^3 

J-* Ja- t: • J" : • (.T T : • - t • : - jt v^:i- •< •• t : • j- : 

>. -»~ i- h A - c* T : • r* : w t- it • : - jt : v.t : 

ST • :-r- Ia- t: • • v.t t : • - •• t : • j* .. .— it : • - 

AT : • - I • Iv; t: • I" : j :i"- it : • - v i.t t : • y t T • r 

:n:ji« ts^'^x pl^« D^^nts^s^i D'^its^ ^^inn di^3 ^^itr^'n ^n''nt5^''T 

T :iT c Ivvv y : V : •- : - j- •• t : • : • : — 

nt2^« DipM nbn!?D ^hx;^ nsb^i ^«ity'' ts^*'^ ^nvn pTnn^'r" 

J": —. J T - T T : • t j-:r • ~ a" t : • j' i.t t J j"- : •■* 

T : I" : • J : •- •• i : • i" : j-:i-- I i -it j- \.t :it 

•^:3-Dy niin^a!? ht5^3^ fl*^Di«n n&«^ nin'^n ^^^k^^'T 2irn 

J- : • t T : • - V V T I • -i •• T i- <-::•- vv t 

6 1 c «^ ai n'^ni Jits^j; n 7 >®^fiL n g ins c « n^?j || 10 ^-^ 1 c e^L^h 
ai ^\^\i^vb w^^^h I'^'i frt hvj^^b || m c s^^h^ ^i =11^5; J 12 * var^ !inVB^";i|| 
^ 1 c Vrs ('i4i)'ts5K^ 11 13 * 1 ripri || ^ ins c Q32Mss(55a; •'in || 14 i c'(5 
Dnnjjn I 15 * 1 c (S^L^^ ai n^m («b nts^^tyi) | ^-^ di (cf «siJ) et 1 

:nj?Dnn j] 20 ca 2oMSS + ^i2 | vs 22 trsp post 23 II 22^ >@^ 11 23 ins c 
Vrs''^«-n''n cf 18. 26. 



k 



19,21—20,5 JUDICUM 363 

nh^'hy-] bm':'! D'^iiDnb b^T^ "^hnb Jinx'^Tvi i]br\'bi^ nini2 
Tj^n ^ii^zi< niim h^b'D^ o^n^tD^D non^z nnts^^^ n^Ds^M 
-7« nDK'^T n^^n-^r Qvs^nn n^iin-n« nso: ^s^^^n-^an ^t^^ax 
jin'^s-^^ «3-it5^« ^\sn-n« «iin ib«^ ]p^i n^^^m bv2 ^•'^n 
"^ni^'bi^ Dn^« iD^^^'i n^'iin bv2 c^^'^n Dn^!?« «^*^V3 nsyiai 

vr - - V •• -: V J- •- - -J- • T V •• -: j" •— ,... ,,.. ; 

*. — . i- i- • •• V V - <• T T V -: •— . |- AI ^J" % 

^Dni« ^u-n^^'^Ji^ %nti^:i^^s^ nb^n^n ^r\2 f\:^n^^ :n^Tn n^n-in 

~: I J V - <• T : Av ••!••: v. - v t j -: i- t j - : 

• T I <••-:!-- -j:* -t-iit <t i: i- ^t:- vt: 

n^*'5n-^2 nn-'i^^yn*'*! nniA ji^ti nnn Dn^^« «^^i ii^^'^^ss 

T : — T <i : - : !•- t j :i— I a - v.v •• — . ^^ ~ : - j- : 

nplan ni:$^ nts^«n ^^nn*l26 nnts^n ni^i;^ n^n^t^^^i iplnn-iy 

1 •: —. h T- IT - *.T T jv — . V -: vt i- -y: • - 

i^ji'^^S) nts^«n nam isni? no^^ «:j^i n'^in nin!?^ ™s*''i iplaa 

: - r JT • it s" • : a : -: v jvt yj. ••- .- - j : - - : •- Iv 

HD^ii ^Dnp n'hi^ iDi^'^v^ :fiDn-^y h'^tt n'^in nns hbh'i 

Ttf"* : • lj T vv •• V s- I IT - - T i.vt: • — -jv vv 

J T I I : • lv»— • T ^TjT" ~: I- i~ T V h '~ av I J" : 

D^;.t5^^ n''b:sjj;b iinna'^'i itbj^'^sa pTn^n h^5«i2in-nK np*^ in^^s 

J" : • T V T -:i- T V : - :i- : - r : J j-— .r- v v — .r i- v )<-'- 

iD«T n«hn-^D n\nr3o :^^*ite^^ ^jj^:; ^^33 nn^t5^"^T D'^nn: ityy 

T : V IT T JT T : !•• T : • j : t : t v : - :i~ a* t : ^.t t 

p«o 5«ity*'-':i3 ni^j? Di'^D^ ni^b nn«ii-i^^i nn\n:-i^^ 

I vjv •• T : • I" : <-: • : t t -: : • i : <t : : r 

nisii iiijs; n'hv dd^-^jd^^b^ hth dint is; Q'^iifD 

I" - : j\ T <wVT ^; T I- AV- J - VT • -: • 

-ly"! HD^ in« t5^''«3 niyn Wpm ^i^nb^'^ '^ja-b n^^j'^v 20 

: I T • : TV J" : t" it •• It • - •• t : • j* ; t : r* - 

-^3 niiis d^^'^n^^ :ns:5Dn nin^-!?^^ ivb^n p«T j;nt2^ i«2 

T J • : - : r~ it : • - *.t : v at : • - I vv.v : ^ - •: j" : 

c^^« »1^« ni«a j;2i« D\Tb«n di; ^np2 ^^its^'' ^^2t^ ^S nrn 

^ I.; yv J " '^ - : - A v: IT J- c"l: * •• t : • j-- : • < t t 

^sib^'^-'^in n^r-'^s ]6^i2 ""zi ^^^ti^it^'^v D :nnn ^b\^ ''^:i-i 

*;• T : • I" : j t r I * t: • j- : ^ : : 'r vit Ii-- j « : - 

I - JT TIT 1.T : : r jt •• : - •• t : • j" : : i~ at : • - 

nt^« nnyn^n iDt^^i nni?iiin nts^^n t5^*^« ^^^n t^^'^^n iri4 

JV -: T T : • - A- - i^T T : • - jt • it y •*• - j* t I 

n3b^T ni?;i:in •'^ya '^bv !lDp^^5 :n^^ •'tJ^ii^^sJi •'a^ ^ni^2 ]6'':^2b 

SI- T : • - J"-: I- -T I<..t- I I t v: : - r j- -: • vt I • t: • : 

21 1 c Q by], K ^i!in II 24 ^ di II I' 1; nnis || <= ca 20MSS )nb; 1 n^|| 

d 36MSS nitss'jl « 33MSS ■'Ji!? II 25 ca 20MSS Qni':?? jj 27 VarG + "n«|| 
28 ©^iss^_5t^i f|v veKpd, I ^ II 30 ins (cf ©^ al) H'?'^' "1B^« D-'^i^n I^'m 

J rail ni;; ^lijj; ,7^5;' Dj^nV^iVb^ nin''Di'«n'n5; Dn?p'pN» et di 30 b \\ 

Cp'^20, 2 1 c (i^i ^i] \\ 3 trsp : ad'ns:{»n H 5 (b^HH^ al + kaI dvd- 
iraiHav auxQ cf 19,25. 



S62 D''b5ty 19,4—20 

T • T J" .. . : - /i -'. V jv : V. • j~u I t • — ,1'- j • 

T-:i-i- J* -; : I < I v a 1 tI:- v.- : •- t-:i- i- j* — . ' •• :.- 

01*^3 \n*^i5 :nt5^ ^:i^b^'i ni^B^'^i n^D>^''*i d'^d'' nts^^ iri^ nts^n 

J- • :i- IT v: T : • : i- at v j : ^ • v^*- 

T -: V T-:i-i- • -: v - vavi njt- )■: \. - y : — • • :it 

nn'' Dn^'its^ ^b:>i^^ ^ntj^^^i^ nD^n nn«i nn^-ns ?i3^ ii7D 

^T : - yv •• : s : 1 - : i" - i" •• j- ~ : •: v.v - vl : ' st : 

liv • .- • : I v: : ^ v 1 • t v t-:i-i- <• -: v a : •- 

npia D3B^i« :dk^ t^^i ne^y linh bn^js^n r\:ibb B^«n Dp^^7 

h* - .. J -- ,T ivyr- T t.T- : I - : •- vavt v: t Itjt- 

^ : : - : r : I : jT : t t : t-:i-i- j- -: v j- vvt • • -: i- j- 

W^b^si^ Mn n:ibb ^m DpM9 ron*^;^ ^j^pd^^t ni*n niD:-ij; 

*.:-(• ^ VVT • T >T<T- IV 'T 1.: i- a- j : 

2^^vb DINT nsji «: mn nnr^n •'D^ unh i^ nD^^^1 ini;an 

-:i- - T T T J" - T-:i-i- J' -: j : 1 j v j- a~:i- : 

T T <v : - : • : (v T : j- • : I j- ■* <~; •• • t r 

k2^^ i^^'] Dp^T ]!i^^ K^'^KH nn«-i^^vo t^n'id riD^ni d53"t6 

T- Iv— Itjt- I T • T <T T • t Mv T I : V.T I " IT : V : :": 

iK^i^*^sn D^'ti^^nn b^'iiDn iid2^ iaj;n d^^'i*^ «%n D^r nDins; 

* : - !• • -: • — . V <." • : 'Ai T I : « : - j - 

•HD^ i'^i'i«-!?« ns;in nD^^i Ti^Dii Di\nn O'li'^-Ds; on ^ ^ : ids; 

T : T -; V V A : J- t - : : • j" 1 • 

T -: T •• V <- IT I J- T : (. - J- :- r v t y t : ?T 

:irT : t a" v;* t : • j" : • 1 w -: •: t j* v t < 

i« ns;:i!in?i-ihniDbDn ^Tn«3 nnipjii '^b lis;:^ nDi^^vs :ns;n:i 

^ vt : • - J- : aI : - j- - : ^.t :': • : ^1: -:i-: v j- it : • 

*v — . V.T : • ~ V J" V V - V T < T - /i — \.: -r- it tit 

"vhn nni2 na^T i^i'^i ns;a32 n^^ mn^ Dib ^id^vs nD'^jn^ 

• T J : • V ••- T - /a : • - I j t i. t t j'-. t- I r t : • : 

-jD «2 IpT ti^''«iniinv6 tp^^ nn'^an Dnin-fiD^D b^« r^*^ 

I • JT Ir-T J" J" • : I 1 T T :v.- - jr h" - : V I j- : 

ns;n33 nr^ini D^'is^ ihd c^^^^n*! nni;2 rnte^n-tD ^nfe^s^t: 

Ai : • - I.T : • ~ : V -: •• • t : vv t vt - I • <••—. 1- 

-v." IT .• T V I'J- T •• JT •- r • : J" : Kt - j" : - : 

"iDt^'^vs j^inri I'^^D^ i?r\ n:« ]pTn b^nh nt^i i^s;n ninn^ 

V J- IT I'J-" IV:* •* T JT l»VT- $• T V " AT J :• 

JT • • -: V - J" : :- - t : v-r; r* • : — : •: t t •• 

r«T ^bh ''JK "nin*^ n^^a-n^v r\l^n'' anb n^'a-is; ii!?«i •'D'i^ 

I J- : I •' X ~: T : «.- v : at : v v.v j" - I •• "it • t 

i:^'^iDn^ ^"^ «isoD-D!i M-DiV9 :nn*'3n •'ni« ^idsd ^"i^ 

:i J" : • - lv<v - : t :it - c Ij" ~ : 

'b^ iiDHO r^ Ta1??"°? '^5;|^i ^9^-1 '*'^"^:; r<-l °?7^- °^1 

3 * 1 c QOr viypnb, K in^t2^n^ n ^ 1 c ^^b^ ai «'n»i || 5 1 prb nj;p n 

8 * cf 5 Ij *> 1 '»n»l; i^SS ^nn£)"|5" (frt 1 utrumque) || ^ <^^ al + ^WB^'cf 
4. 6 II 9 *-* dl (>d) II »> ca 50MSS ^"hnW: II 10 1 11VJ1 cf (gMSS^L^h '1 ji 1 

11; II 12 M nn.D} II b 1 c 6Mss(+8 nn) riDri | 13 ^"q n^b k ij^ p 1 c 
22MSS Q nri«il| 18 "-' 1 '•n'^r^i cf 29 1| 19 1 c compi MSs^iM^P'^inj;. 



I8,i8-I9,3 JUDICUM 361 

J.. ^^ V •• : IT T : • - ^' : v t iv • t j •• i- : - - - 

- <l :iT f ••—.!- : I- r ^ v.v - jt I •• - v •• -; 

J' •• : I " jl : iv: j — . I a- : jt : v.t •• : iv t • Ij- : i • 

liilsn 2b itD-^^vo ♦^-itr*'^ nn^t^vh^ ^2t^b iiib trniM i« ih« 

I" - J" - •- I" T : • : 1.T T : • : v ^•' : !•• jI : iv: < t v 

twn T\p2 t^nM !?6sn-n«i n'^snnn-n^i ii^«n-n« ra^n 

IT T vlr/: <. T- V Ai - V : c t : - v : "jt v p .- 

IV •• : • ^.T : - •: : v:i: • ~ v : Js — v • t- /t'"~ *. : •" 

!DD!in T]"^33"^i5 'i^TiT'iy^^ qr^'j^-rifc? ^p^'ST-l ^P?W nb*'D 
-i^« NT^x-n^ nDfc<^V4 tMs^TJi •^s ^^-HD ni'^D^ nnoi^^i DiT^js 

V -: - v: V V " t f-iT : • j- >•>: - t • : j : i- *r •• : 

p^M26 ♦?in'^3 b^s:t ?|2^s: nnsD«i K^si ''10 b"^K^:K n5n 

~ :r— h'." •• vj*; : vJ : : - /i ; - it : v v -jt • t -: v t 

-^« i^^\ pM n^D HDH D\':5Tn-*^3 HD-'D ^i^'i D3"TTb n-»an 

jv -; I " " V : T • JT T V — . s" /: it t •• : i •• 

vAi • ; *.T J — - •• tj" - - .- = J ^- f^f 

"Din imo «M-npinn ''S !r^ r^^^^ :t5^«n ns'nte^ n^'m-nxn 

<T T : I • • J" 'T I : i* • - I •• : i- t j : it c t v j 

n^'rn-n^ ^:in''*i mni-n^^nb n^ pora «\ii Di«-Dy hnby^ 

c T V y : •- A : I" : j*.* -: I vv.- t • : t t • v t I r* 

vr JV -; V • -: Ijt •• : It • t r- < v: '- n : j"~ 

IT'^is DH^ iD''P*'*i3o tnate^Ki!? nn;n-Dt5^ ts^!? ub^iK\ ^«-ifc^'^^ 

KT •• : VVT Jj-T- IT l-T tf T I" 'J- VT t A"' T : * : 

D'^ini vn vinn «nn nis^^D-p D^hii-ia ]n:in''i tesn-riK 

• -: I < T T T J V : Iv :i" I v I t t i • •: ta 

WT • VJ*.* V V T J- T- I VITT J i (. " • T" Vj" : 

I • : « v:iT r* Jv: v : t as t j*.' -j 

T< ••" J* J" :- A" T : • : I j** Ivc* •• t j* t- • :i- 

<v : • - IT : V V.V J- • V v • jt • I- r- • -~ v - j- : :- : 

. . - ^ . ._. ^.. ^. V t • t j" V • I" Iv*""* : ~ r t t 

-i>x? 131^ n'^'Ti^ i?^^ ni^^« Dp^v jd'^k^ TO31« D'^d*' d& 

<•• -: T v—. i~ IvJ"" T • >T T- !• tt: jt t : - « t t 

18 "^ 1 c ««L -;^jj^^ 'TDDn-nij 11 20 1 c (S«L nDDDn-n«i ^Dsn-nxi h 21 ins 
D^jn-ntj et 1 ^Kin-n«rif22 *■'" >©^?cl h 23 »-'' >« n 27 ^'iis frt D''r6«n 

cf 24 11 ^ 23MSS «^«L^h nj;. 1 iH II c seb nnlW, 1 iH 11 28 cf 7^^ II 29 1 c 
ca 30MSS «AL ai 012^3 I 30 sic i«; compl MSSEdd Hfi^iD; 1 c C^'SS^Ml 
(cf 5»») ntt^D II Cp 19,' 2 ®AHi»LD al Ktti djpTiaen, 1 prb IJ;^!. 



23A 



360 D^to£5ty 18,3—17 

^^) ni}^^^ ^ip«'*;i ''Tjpn^ij H^?"^^ \ii? ^^^^^^\ ^^^'^9 

T ••< IT C T- T ' -J" - • ~: V - < T \ VAT T V Jl: • 

ijDp^'^T Di^ ni^D^^T *nf?n ir^n ^i/rn« ni^'jn r\^r\) ni'^D n';^5-Dr 

V J - I Jl : - (.V T -jv ^ jT - IT -: J i -: !• v: r 

: J- If : (. • v:iT •••::•!- at • v; t yi v t : jt v •• -; 

J- : \ : vr ~: jv -: •• : - - -i' : — : t :j" : a* i- jt - : ^ 

^v -: V." : : - t : - j at: j : I c* - vv t v s - t iv t 

Ds;n-n« n«T^ nt^^b ^«b*i D^^tbj^n n^Dn b^^'V :nn-nD^n 

JT T V J : •- T :at 1. t- • t -:it v j" -: iv- it : i" 

I ,.. . - .. I J.. . |. _ . . . - ~T V jv JT :»• : .• — . 

-r« i3in n^^i'T^HD ncjn D'^pinin 'liji; t^^ii*' p«3 ia^ ^D-^^Dtt 

I ,.. JT T : • J- • T •• )J- : V V J" I V T T <T T ' : " 

vv T ^ : 1 - A T : V : *.t : t v •• -: v t - it t • c/ t 

-JiK b^'i^n ^^3 ^D/^'^^ rbvi^ 'r]t:i^p JiiDi^''*i9 :Dri« hd Dn^n« 

• T <• V ••-: jv- :i-: t f< : i- iv - jr v.v •• -: 

i^2b n^bb Ji^^yn-^ d^d Dn«i ii<D naitt mm i^n^n 

V. T •.•J': T : JT •• - • : - jv - : a : >.t j" • : I v t t 

• "T J--: I- J vt T : - •• J- V J T V —. I : I vitt v v^vt 

nt5^« lar^s nibnD D^-i*'^ ne^« bipD^ apis's *n%n^« n^n^-^s 

X.- -: 1.T T T : - JT I I" JV -: IT St: :y: v; v: ^ t : r 

A T : V I" v,T : t • • T- - J- : • • t • < : •- I v itT 

n''^v^ nnp3 n^n^i Ji^r'^v^ jncjn^D ^bii y^yn v^'^k ni«D-^ti^ 

c T : J" y* : y -:i-i- -:i-i- it t : • j" : i. t • j •• i- 

r^ n^n dint isr n-ninD «nnn Difea^ \^^p \l'bv nTin^s 

V- J- -< I T ••-:!- - IT- :»iT \" - ta r 

J" - Tt- 'Aj: V - ^T • J : -\-- vt : j- :r ;:•-: i- 

g^^5 rn«n-n« ^rb D'^D^nn o^'is^^xn n^Dn ni>V4- jhd^'d 

I vJT T V •• ~: • : I - • T -:iT vj" -: -:i-i- it • 

U'tr\r\^ iis)« rT^«n D^jnaa k^^ *»S Dnrrn O/'i^^nn-^ h«:^*T 

• T : J •• V •• T <• it - J-' • V : - : - v •• -: v : i - 

I" V y T- T T J T- I -: i- i- J : i.t - : at •• ~ v v.* 

't5^'^« niHD-^ti^v^ tDi^^i? i^-!i^«K^**i ^i^p^t^ n'^r ''i^n is^-in 

J •• I" : it: V -: : •- at • j-* y. •• - -j — 

^'?s?''V7 t'^n "^:2D nt!^«^ nrts^n nns D'^nsj: DihDnbD "^b b^'injn 

_.,_,- Iij J.. . . vv -: - at ~ -JV c T • T : - : • J" : • -: 

) :iT T T JT I V T T y J" -: • : i - • t -:it vj" : 

nns 12^:1^ "irilsni nDDan-n«i D^2)inn-n«i iii5Kn-n«i ^ofen 

- s: T • I" - : AT •• - - V : l* t : - v : "Jt v : v v - 

4 1 frt nbl II 5 1 nb^nn cf ^^^l ^l \ 7 a-a 1 '<,;,<, -^^^ -^-.j;,-!^ et trsp 
haec vb ante 1«T1 || ^ 1-^3 niDH)? cf lo || «^ dub; 1 frt l^'j; cf 6t) (vel ? 
^I^VJ ^''11) II ^ 1 prb c ©AL^ijL^h'a-j^ II 8 iDDri« vel Dn«"] (vel frt Dn« 
dV^D cf (5 Ti un€T? KdenaGe [D-^i^l"^ ex D-^'n^tJ^JO]) || Q ^ 1 c Q^"^ ca 
12MSS Vrs !|tt!|p II ^ 1 frt ni^";^ |1 lo ^ Var%JD MliT || ^"^ trsp lob ante ioa|| 
14 dl c (gMSS^^h.^.) II ig 0.0 jjj ij i5 a 1 ^^^n n b-b tj-gp post {y^«(n) II 17 *■* frt 

add II ^ 1 nnj5^1| <= prb dl 1| ^^^ trsp in fin vs. 



i6,29— 18,2 JUDICUM 359 

i|^8 "jj^^n ^TiDy I "^^i^-riiij ]iB^ipt5^ r\h)'^y9 \u^r\t^b^n ^^j'^y 
:1^^^Dfe^3 in^T i^'^d'^^ in« nn'^bj; •noD'^'i D/i'^^y p: h^^an 

D :n:^ w^^t^v ^«ib^*^-n« mk^ «im vnK 

itT ^ : V «• T : • v j- t v : a- t 

)v V • : V J- :iT • J : '\,t -. v - 1- y • vr 

IT I*" « : I J T • V J - /i : r~ : j* — . « • tv77 - i" • 

• : j-»: • J"): - • v j - a • : I vv.v - jt •• Iviv v vvr- 

i^a^'B^i^ nny*i^ nisD^i ^db hib^y^ ^in^ '^^^'D nin*'^ piDsn-riK 

J": • ~\ \.x ~ : 1 " - vjv —.1- • : ' 't* t i- Ivv - 

t • J" T : :iT • ~ : <i ;- t •• ^^ v jv •• — .ri- I •• * 

T^i3D in« T^-n« ^^D'^i n"'$irij t1£)« fe^x^'>n dm^« r\^^ i^ 

T T • " " <- V .. - ;- ^ T : •• -<-- A- '." J" V 

V.T •• : jT T - V A" T : • : Pvv.* I v •• t j* t - li" : v. • y* 

Nt : -(?:•• T : v v v • — • :i- iv -a- 

ni^T^ bn? n^'ao rrnD ts^'^^n "n^ns :Dt5^-n: «^ti *'1^ Kim 

T : V V J" • • T !•• • T Iv*— IT IT J : V" J I 

tisi*!! nib^i;^ HD'^D n'^a-iy D'^nB«"in i^n^n «:}n^ -iB^«2 nn:^ 

t ', J —.V- \.t ' J" ^ "J- : V - $ T- *a : ' jv —j- v. t 

^. . • T J* •• T •• V - A T I • J- •• V.T • J V I ~ 

jT : T • V - IT : V j:' ~:i- v. t ) •• j* it : t : 

T\v^ u'^t^b ^105 riife^j; ^^-]n« ''Di^i 'inlD^Ji n^'? "^^-nMi •^ley 

I W : • T- Ivv v<-;-: I: I v iv • it : I •• : jt : • -viiv -t • 

<• :- A- T V v^T «••- V j-i I'..- iv«— Iavt: • «t : 

- vr - J • :i~ ... - J- ... X • <"^^ :- itt • vr - : - - - 

(.T : J- " t' • : -T -11- T • . V J- IT • J" : « :- Ia*' : 

Ivv.* I ^•* •• T J^T- Ir* : i; •• - v* tit %• a* 

-^^^ ^2 nntb^ hbni "b't^pit^ •^i'ln tD^K^ Dnn n'^Q^n^ !?«ifey'^n 

v V T T-:i- < Iv - : • T- vJ" •• t j* t- a* t : • : 

J : : •- iT-:i- : «* t : * r* : * I .^ : v ~ j ~ - t : t 

Cp 17, 2 * Q r\«1, K ^r\«l 11 »> sic fi; al K ''n^'?«; Q JT'bW II « lacuna || 
d cf 3 II 3 a (BALcL'aiV-n^^^ 1 M II b-b trsp ad 2^ || 7 °-° >((5^?)S || 10 "^ 1 c 
^ (^<?<^//) 'Va |»«>1 II Cp'i8, I ins p« II 2 ^ « DnhBt^DD || ^ XS^N^, 



358 D'^esty 16,14-28 

T :j^ • I : " T : J- •• • t : < t jv a* • I j** v.! : • : I • T - -: 

-^^i' niiD hb lei^'^T i3b-^3-n» n^-iii!:v7 trinn!? ik^s: iisjpni 

I T T V <- • T . JT V ~ IT V. : - ^1: • - 

JT ; •:-'.. • A- • I vjv • v: -: -j* v: $• : i* • - jtt 

T J' • r T ' : vj"- it T IT T : • « t : • j* t : • 'jv ^ 

"^3 Dvhn ^bv ^b«b n^nts^^s •'i-iD^ ^^'-lpnl n!?t5^m i3b-^3-n« 

r - - - J-. .. <• : • : •• : - : t': • ■' ~ : • - • t 

*tlD3n ^bv^r D*']^t5^^s •'iiD ji'f^i^ ^^bv^ i3^-b-n« ^nb Tiin 

• V v.* - J -:i- - • : ' : j" : - t v •• < t : a • t v « j- • 

^ - V.' V -- : - • T jtI: • - T V : • - ••:-:!- itt : 

J' : • : V - IT T I" V, - JT- - : v t - a j : : ^ 

i^m '^im dpss di;s? «5« ^p^^M ina^D i^g?.! pB^pe^ -sf^bv 

at •• V t>:-:i- • : -T j-: i- itti" jx v.t : r ^ "^t j 

:Dn°^D«n n^'M trntD Nn^^n n^^i^ts^naa nniio«*n r\n^v in^ ^iT^irt 

r -:it j" : Iv:* j* :- • - : \ : i- T -i — t t- • - 

• : • : J" : - : it*., jv -:i- - c* : v - : vst- 

]r\z ^iDi^'^i nnDte^^i Dn\n^« ]i:i^ ^Tjn-nnt nlat^ nso^: 

l<-T : J- AT : • : v.v •• i v: I -< t: vt -iv - $ :• T viv 

-n« nb^/T'i Di^n in^ n«Tr24 nin^'i^ iia^^ts^ ii« nii'^? bNi^K 

V vJ - :i- T T < :•- r* ; I I -/ T • «• ''tT •• v: 

J. _. ,_ ... •• : J V "t: <♦• v: I - t : it j* av •• i v: 

J :!• : J- T • J : • :i- i- t -: v ».t : • Jv -:i- "^ : - 

^pra*:! 'D'^tDsn n'^pt? \\&p^^^ ^«lp*.5 ^^i^-pnfe^^) \\t^0Pb 

I J T "vr - jv -; • '.. - IT V • •• »- -;i- • T J* - T : I J' -: I - 

to riD&v D'^tbiini b'^tj^j^n i<^)D n^'iinn^; tDn^^Sps? ]!?!|^«n Dn^^r 

w T T : • T - : • T -:iT <"*t •- - : iv ••-: Iv:* t *.' : av ••-: 

pinfc^2 D'^^hn "n&i^^ t^^H h^SibH nts^ts^? ii^Tbv) n^F)ti^Si ijaiD 

f J : ' v: IT T • : j* • t -: v < : ^ t ~ : a* : • : j"^ : - 

«; ^'iipT n^iT 'i.i'is ipi^''5 niiT'^^ ]i^etfi^ «;3i?.5^^ qi^P?^ 

^^rie^p 'rin«-Dp; ngps«i '^DNi^^^n %ijn nysn ij« «S ^^jpTn) 

14 « ins' (cf (gMss^L^h) -Qj; its^t^i'niB^nto V5?^"n« i'^«ni inW^ni 

riDDanil^ dl nmnH^ ®al al + KOtl ouk ^TvOjaen n taxO? auroO II 16 «^5^ 
afn'^^T II 18 M c Q mlt MSS Vrs ^^ 1| ^ 1 c 22MSS ^bVl] \\ ^'^ 1 'IDDm |i 

19 » ©AL^h ai )^5 (dva fi^aov) || ^ 1 nb:i^i || ^"^ 1 c (S^L^h ^i niij;*? ^n«j || 

21 1 c K D-'TpWri; Q nniD^niltrsp V 24 et 25 || 25 ^ Q SltDS, K lltt"'?!! 
»» VarG«3(D) iiis^ || ^ cf 2^1 1| ^ 1 frt pHt^^l || 26 Q ':^^^1?T\] K "^^PNll; I 
•"itS^tpni II 27 °-° add scribae esse vid || 28 ^ 1 frt niH'' (C^ m /%^<r [Hn?]) |1 
b >«A£L. frt dl 11 c ®|)5H ^^^^ ultionern\ 1 prb iTl I ^ fi ^ntS^D. 



lS,i8— l6,i3 JUDICUM 357 

I : : ~ I" : T .r T t - - - t : v <i)i'~ : t : •" • iv 

1^2 •^n^sii «b2J3 niD« nns;n ni^Tn n^'isn ny?it5^nn-nK 

j~ : c : - IT : t t - j t t - : a - u : - ^t : - 

<•: • :i"- • V - V ~: j" ; - - v • v: ^ r : •- r "—.it 

<i : • : y ' v t : • v s : •- iv - j - vr • v - 

it T j' : V 

xTi^'h^ ^2^^^ niiT nts^« Qti^-«i^i nriTs; "Wdb^ it^^v 16 

T IV •• w T- T JT • T :~~ TAT- I W : * I VJ"~ 

I ;vr ~ T ^ : vr.— y t- t •• I : • <t •• j* t- it 

l\: "^-ir )v V. - J - •• T : — t < :it : •- a- t - j- : 

nin^i3 Trt«*^i rh'^^n '^^r\2\up^^ hb'hn "^"^rr^v p'ts^Dts^ 32K^^i3 

< : -: v:ivi~ t :- - j* -:i- *tjt- t : — j* -: - I : • j- : •- 

AT •• : ~ vwT" - •: " r .. ^ .- . - j- : • • t - |- 

I I : V J" : - V.' -: T T j v ••-:»-»-" 

^v^\s :n^*'^i HDt^!! piity i>n:3 nts^« nn«M ti-nn« \T^n4 

-:i- - IT ^ : <.T : ) a" -j-: >.t • -i- v:iv- I" •— : i- • :i- 

^ii:i inS HM '••Nin ini« "^n^ n'? niDi^'^T D^rit^^^s •'ilD n^^« 

T J V - • : J* ^ T : - • ; • : J" : - T V •• 

n«»^ ^M t5^'« '^^'l^^ bnii^i inijjp^ jinaiD«n i!? !?dij nsnn 

V.T •• Jvj*.' • It I- • : — y- a - : o-. : — :i~ - j v - 

^n: Tini) HM '''? Kii-nT5n ]iis^Dt5^-^x rb^b^ iDt^ni^ :^d3 

AT J I — . I V.V - • JT T r ~ I : • V T • : v < - J v it 

•JT : • : ••..:"!- • I : • t v •• v <- I iv - : *:• t r* jv - 

'^bv^^^ :Di«n in«3 'Ti'^Nm '^n'^^ni ^T\W'^b ni^« oMb D^nn*« 

-:i- - IT T IT J- - : • « T : • j* t : at i jv — . \i - j- t : 

!)niD«m ^T\h'^b ^\^^ dm^ D^ri*' ns;ati^ D^'rits^^s •'iiD n5 

c* : - I — AT 1 JV -: v: - / t : vt : • • : • : j-* : - t 

WDt5^ TbiJ D^nt^^s v^« nDk^m nfia f^b ntj^'^ n'i^m9 jdhs 

I A : • I v.'T J* : ' : t •• v j - •.•••- t v •• it : iv t 

J . .. J .-:i- V : ~ r : I <"t • v -a- • t :" v /••-;- 

i3im ^'i r\br\7\ nun iitbDti^-^N nW^ iDi^nvo n'nlD viu 

V - : - • T : J- •• •• • I : • v t • : v < ~ i '^ vr 

T . •• V J-» I" T i" C." - • JT T r - T - A- T : vT " 

nD«^D nnn nfc^s;:-t^!? ^^\^ n^tbin D^rilnx^a '^'j^d^'^ iid« 

AT T : wv T jf —.\- -JV -: • T-: j* -:i- • : -i~ < -j 

D'^i^n D^nby n!?'^^^ npnv^ :Di«n in«3 ^^n^Mi ''n^i?m 

• T-: • -; T * : Ij-* - it t it j- ~ : • « t : • j* t : 

J.. c* IT : I : • I V T <• : • : t •• v < - v t j" : - i — 

IT- V T • : V -^ I - \.T \ : J- •• Jv: - :i- vatv 

A" T I" V.V - • T J- - • T : *• •• <••-:- • J :<- •• t •• 

t^n^DDH-Di; ^^^^ nis^HD j;3ts^-n« "^iiKn-nN n'h^ lo^^n 

V IT - - • v; J : i - ^ - -j:' V • : - i- • T v " v j 

19 «iJ nin*' il Cp 16, I d^AL^^ al + D^p II 2 * ins c « ISJI || ^ 1 Dl*n|| 
c (gAL(5h_i.) ^ ^eivujiaev (n^nj) || 3 « + D^ DH-'i*! || 9 1 c 4MSSW -^^ ^^y^ 
n'>-^n^n || 13 ^ hMSS + WJ H ^ ins (cf (S'^SS^L^h) s;^^ipn^ ^j^^s^ j|^j;j5;^^ 



Di«n nn«D Ti^Mi. 



356 n^isBti^ 14,20-15,17 

]T\3 ^srii liK inM nrnn •'Tiid^ m^^'^nn ]ri^T D;iii:j^)n-ni^ 

f A. • I" . T V. . •. IT T •• : J T I* • : ~ T < T T • T V J ~ 

• * • ■< Ti,. tp; jx *: TV' jT T~J:- ^i -; 

i?.^y tnj?! Dg? r;5^$ r\^V'^P D*^ijt?^^?P ai^sn •^n^^jpi p'tbp?^ 
D^'i^s^S jK^fc^nirn^'is nina ninatn '^:t5^-t'^3 in« T5ib Dty^*^ 

••<•:•- l-i ~: I : • : i- t jt j* • : • : j : i- 

nni« Jjs-ity'^i D^'inti^^s ^bv^^ inrnn^ n:in*'*i i;^t5^«-n« npb 
-DN ''I n^^Ts pfc^ifn-DK ]'\&op hrjb ip^M7 j^^a n^3«-n«i 
n!?n: nsD ^i*^-^y piti^ Dni« tis :!?^n« -in«i dd^ "^nDpi 

<w : jt - K"T - I V JT I-- it : V j- - : vv t • Tij-- 

AT r *. -:i-i- • : * : j-:i-- it •• ^ -jv !<■::• •: ••- vj" - 

: I-* A"T jv • -: *.TT T : j- : i- • iv- v. : it •- 

:!••- it t jt V.V ~:i- j ~:i- • t I : • v < v:iv 

I : • : J : i- t •• ^ -jv I • : v t r • • t -: v : 

nD^M ^:b n^'tyy n^rnnn D'^ihti^^s h^ D^^^ts^D-^^ nx^T i^^n 

V J - AT T J* T V. - • : • : T J- : I • t : - t < — . 

ii:jTi'^ ^^o^b 1^ niQ^^'v^ jDH^ ^'n^^ti^y p *•!? ^t^y it5^«3 art!? 

: -t jI :t viiv : <- iv t • j* t Ic • jt v — j- v t 

nam ni*^n ?i^3n:n tr-iD^:! ib«"*^2 ^^^ ib«^ 1^ ^iDi^^'va :Dni< 

c-t: tt: I j - : I:t v:iv •<; t r < •• j : s- iv - 

:j;!?Dn-iD ^n^bv^^ n^&m D^niy b^i^a JinnDK'^*! trn'^DJ t^b 

^ - \t - I • ^— .i-|- • T— . J* -: •- : • \: -i — Iav • : i 

T : I- J T T - : • - A tM • ^ J- •• v: : • : • v - jt 

^^2 r\v2, "\t5^« b'^nts^ss ^I'^niWT-^i; it5^« D'^niyn ni*''\nnn 

"T j-:iT JV -: • : • - t ^ i : - jv -: • -: it t v : r - 

T <- : •- AT • : ^. — . r : jt : •- it t j- •• v.t -: j- ' 

]iti^pe^ np^^jv^ ttj^''^ ^^ ng-f.n n6(5*iT 

!• Ivj*.* • v:* • -: I- J* : • -at t i -: w — . : i j* : ■ 

- JT I. - *j T - -jtJ: •- AT • c : - h" : " ~: j - : * :i 



Cp 15, 3 ^H^ auTiu II 5 ^ 1 frt nnb^S II ^ ins c a '^yi_\ cf m II 6 ins c 
ca 50MSS, (gAL^h^ al ■n''2 II 8 2oMSs" ^^»J || i6 1 (cf (^^H^i ^HaXeiqpujv 



k 



I4.5-I9 JUDICUM 355 

vn«v ]it5^Di5^ •n^'ijs :^«nte^''2 n'^bt^D u'F\t^bQ «\in nyni 

v." T-: J* : •• • : t t : • j" :- - t- tm : • l • : 

T ^: *:-^j — : " : - :r x :i-j xx -:•- i xl:- 

•nTi 1^37 tn^v ij^fc$ n« i6K^i) vnij^ I'^t^n iff^) 17^2 ]'^^^ 
ni^i^ 1DM r\t\mb d'^d'^d nts^^i^ nits^i^ts^ ^^-^j^^ •n^'^r^i ng^«^ 
inT)M9 :e^5-|!) iTi«n rvji^s n^nin^ mjf nani iTi«n nbso n« 
i^Dfci"") an^ inM ib«-^«i va«-^« ^!?b ^i«*i ^i^n "nbM vs3-^« 

A" ~ V.VX I J" •" • V ! J' T ■• ' • ••- X : I X lv<'— T " 

'bn ^n'^ax iTvo jK^a^n nn nn«n n^^DD •^j Dii^ ran-t^bi 

v; T '.'J"- IT : - yx X «• : - IT j- • : • -F v x -r • i : 

v: :- r i — w —j" ij" v v : • I : • <x - — <w • it 

bn^ iDfc^Mi2 :in« vhm 0*^:^10 D^'ts^^ts^ ^inpM ^ni« ^Dni«-i3 

V T V <- I • w : r- • "I" J* : I: •- a jx :• 

*'P*' nynts^ •'!? nhit( n^^nn i:in-D« nrn dd^ «ii-rnnn« ii^cjts^ 

<^ ; - : • • X . _ J.. - . fg . V.V X JX x i x I : • 

nbbn D^ts^^ts^n D'^i^io D^^ts^^tu^ 05^ ••nnii "di^ksjdi nnts^Dn 

J • —. c : • • : J* : v i <• - it : v x : •••:•- 

^ 'T J* : • jv - V - : • j* - : T i j • : rx : 

:myDt5^ii ?inTn mnn 1!? jjid^^^^i d''i:i3 nis'^bn d^k^^is^^ 

T r.* T : • : V. I : IT • t j : j - a* t : j ■ -: c : 

V X V J- 

J AX JX X vr •• X -: n JX X •• it •• 

JinDfc^''V"^X7*'ats^n Di'^aiNn'^vs tn^'D'^ nts^^K^ nrnn i^^^n^ n^?** i^^n 

<:!-••:- J - J* : - Ft •: j : i.t • i- j* - : v Tit j : 

■:ini« ^'^^n^ ni'^nn-nij? '^i5-i3!i '^#''K-ni|? ^ris ]it5^p?^"ri?^«^ 
nB^« T[3nv6 j^fc^^n ^ib nn«ip Jjai&i'^^n ti^«3 ii'^nx n'^a-riKi 

V •• '1: •• - I -: CT JV t): •• :it: - a- t lex j- v : 

•'i?^ nrnn nrnn *^:ii^nn« i^^n '•'ah«aty-pT ^Di^h ^'^bv r\&nt^ 

s'~ ' X ;- jt • \~ ' 1 : ~ ~: J : •-••:!•' v -' t t I : • 

Ijr: • :\r ' J •-»••: s- t : •• • t v j- t :a- • j v: ; 

iNi^'n nntJ^an on^ n\Tnt5^« d^^^m ns^na^ V^i; pnv7 :t5k 

J* :- AV : • - c/t jx X ••• -: • x- j- : • x x •>:<•• - r - 

nonrtn ^r aiiba '^i^'^nu^n 01*^2 -r^^n •'i^:^ ^b r^oi^^v^ 

T :- - J X vv : • • : - j- • x •• : - ~ j- 

r X !• c X : J • X : v : jv : ~-: 

npM B^^« D^g^^e^iDnp ^^n r^f?tj^« ^ib T]]n\ nr] r^^v nb^r\V9 

5 »-* ? dl 11 M J^n^l cf «€L3i^ p cf I II 8 frt dl, cf 15,1 || 10 M ]\^p\\ 
^ prps \\ffV^) II <^ dl II d «5 + D''P; nyr^p \\ u ^-^ prb add || ^ (b^'^^SHH^ 
DnKT?|| 12 * Xfi^^HHS^H) II ^ >®»^ 11 13 cf 12^ II 15 M c ©BACL5 7'?"1?7 
(vel in '14 ne^B^; iMS valde antiq in 14 n^nsy) || ^ 1 c 5MSS (cf «) D^H; 
sic Sor^ NehQ I 18 1 rmnr\ cf 15,1. 

23* 



354 Q^BSty 13.11-14.4 

mai-ics^K c^^'KH nF\i^n i5 1D^^''^ ts^'^^n-^^ ^^n''^ in^K nn« 

■* J*/" * V ~: 'J' J JT I V J~ • T V T~ A : • J..-. ,- 

n-^n'^-no T^i t^T nF\v niiD iDi^^v^ ♦•^:i« nn^^'^i n^«n-!?« 

y*. • 1 ~ F A. T . J T >.T T '.J 'IT V J ~ VT • IT •• 

nWp\ n'^n'^^^j-ie^S te ^pi<n-^N n^pp-^D*) pij^^-^s 'ipeh f.;!! 

-MHT *»D^^ ^«e^n HT n^b np''^ ^^bo '1^ "noi^liv^ ♦^^^15?1 
nn^n 'n^bvn ^n^y^ i^^s^^^ iF\is^i!i] mini" ni&g) "i^bpo^ mn*^ 
n\n) ^K^D iij; »]D;/fc^^i2i jnri« on'^j^-^y Jills';! D^^^h 'irte^i 

J V s r T c v: J* AT J ^ : • v ~ y t v $ ~ 

bmys tnyi) ^ngin-ii lyin bjj'ii pc^p?^ idi?^tiis «nj?rin^ ]i 
ni^SD ^^niDna '^n^'Ni nts^« iDi^^i "i^n^ji vn«b in^ bv^^^ 

J . • T ^.T : • : • J' T VT • V - • : j* t : 

I •• - • : J- T V -^ IT • : v: vt t ft t - : a* : • : 

t**:*^?? nntj^; «Nn-»3 "^^-np nni« V5«-b^ ]Wei^ ipi^h Qi?T?i7 
D^rie^^SD t5^j5nD-«nn na«h-^2 «\i nin^D ''s ^i&t i^b ia«i vi«i4 

A : : • K:* : i jt — . i • • t :r* <• :it j • : • t : 

10 ®^ al + W'inn (S^«-) II 12 1 c mlt MSS ^i^^^i^L ^^-j || j^ >(gLN ^i. 
5% II 15. 16 a trsp post i8 et i6b post 17 jl 16 15MSS nbVB \\ 17 1 c 
mlt MSS Q ?I15-| cf 12 II 18 Q "hB vel «^te, 1 c K ^^bh \\ 19 * 1 c 
gAL+MSSjgh^^Ljj «^san et trsp ^ ad nityj?"? II b-b dl, cf 20 II 20 * 25MSS 
nibP5 II t>-b (SMSS^h'^jnVa II 23 ^ ca 50MSS !|i''TP II ^ @^^^ «^ om, 1 frt 

nrij; ••pi (nj; dij) || Cp 14, 1 1 niDnn || 2 ^ ? di (i%-?) n ^ cf i 1 « 1 ? np i 
3 * dl ? II ^'^ 5 ?j'»n« n"'52 II <= (6^5 ri^yt. 



I2,7-I3.io JUDICUM 353 

nnp'^ris^^in nns" no^^i D'^aK^ ti^v^ ^«itj^^-n« nns*" tDbti^^v 
ton*? n'^aD ]:jn« ^^ntr'^-nx n^nn« tDfeti^^^s d nv^:i ^is^3 

V IT -I" • Kt: • •• T : • •; t-: i- < : •- it : • j" t . 

T J- : T - J- • T <• : • T J- : • :i 

'li^^« ^^nty'^-ns I'^nn^ tDfets^'^vii D tnn^ n^n^ inip^T ]in« 

I \ •• •• T : • V T~: i- < : •- • it j-' . v.- >i • It : • 

S I : - I J •• TI.T- r T vjv V." T : • v j : •- a i . - 

• T J" : • : • T J" T : - • :i~ r it : • ~ ^r* • i . 

TVT~ I* T J".' : «• T : • V J : '~ a*t-: j* : • v: : i 

^ If" IT—. IT 

niH'' D:n^T nin*' •'i^sra pn mts^rb ^^ife^i '':3 ^s'^b^'^v 13 

•ji : $••:•" /a : J" •' : ^ ^ t j -:r •• t : * j" : • - 

VT : T • ST V • • ;- IT T ^' T : - c : • : 

-iiK^D «i''*i3 :m^^ i^'?'! nw ^r\^i^^ niio iDts^^ ^'^in nnstJ^isD 

I -: - jT ••" TIT T J : i.Ta-: j:*:-at j: ct- -j-:** 

« T : : :-T j : tIt-: : - <t •• • t v •• v j- ai • it v \jt : 

c : I - : AT •• : J 'j- v: : • ~ : t • : jt • t - : Ir* : :j-t : 

r - jv-:i- T J" : :j- : tt It • • r- t t 

^«ity^-n« r^'t^in^ ^n*^ i^m ]tD3n-]D i!?iin hn-t^ dnt^n i^^t; 

«• T : • •: ~ J- : •J"t : I v at - I • - v.- - jv : i* v v: s* T 

''U'^rhv^'n ti^*'^* nto«^ nt!^'^^^ iD^m n^Kn i^nni^ ♦o'^ric^^s td 

v: IT <" •' T • : V J - T • IT J T ~ !• : • : j~ • 

\7X'r\b^'0 ^b^ 1^ Kiii DNTb«n ^^«^d n«iJD3 ^in^nDi "^!^« «3 

• : • : < : a : jt « vJit \j-i- v •. : •• : - - •• jt 

: :j- : vr t }jj - • v j - r x ' • w : v : jv • i-- 

<'T r T r •.. T • : i - t t •• : I • j- .i* : • - t - : I a" 

- y T J- : :— i j - I v v.v - . J • j*; : r • .•: 

iij; «:i"«ir nn^ti^ ik^« D\n^«n ts^'^K •^in^ ^^3 1»^^*'^ nin^-^« 

^ ^ IT T : - T jv -: • v:iT j- t — . j- a- - ^t : 

- AT Ij : ij v: IT ^ J- : • -^ it - -j~- v/— . i- i- •• : •• •• 

ni:p!i nii^3 nnt^i^ «\n} n^«n-^^ iisr 'D\'i^sn ^«^b ^^^)'\ 

T " V J ■' AT • : J'- - •' I TV.T - T • IT .. - ; - IT • I J" (.T 

7 1 c «fiH^5) '3n ITy? vel c ©c* 6MSS ';, (seu j^g^^ p) HB^Dn IT^n (^v letpe, 
Joseph. Zepdri) |j 'vs ii.'i2 >«*» || il. 12 * Gn 46,14 ]1^« « AiXuj|li(v) 1| ^ « 
Ai\u)|Li(v), AiXeiii II 13 ®A leXXrin C^ ^//^« II 15 ^ cf 13 || ^"^ (g^sSj^L ^^ 6'pei 
Eq)p. ^v T^ leXXrm {Aell^n)-, 1 ? D''bjJ^ p«n D^nB« inn || Cp 13, 4 S2MSS 
^ '^^ II 5. 7 1 frt m!?^"l cf 3 et ad Gn 16,11 || 6 ^"^ 1 D''n'?« e^« vel solum 
ty^« cf 10 II b frt dl II 7 1 1 MSS -'Ij;] II 9 ^ €^135 HliT || M MS i<'^l|j ^ fLj nin\ 

Biblia. 23 



352 D'^lDBiy 11,34—12,6 

X : • - JT : • T- I" T : • ^ : c* : • I - j" : '^ : it* - 

-ni? j;p|7n nrii« ihi«i? \-i*;n35 :nn-i« ]| ingo \^-]'^« n^n'; 

it: ai:i: j't : \r : ••:":• ~J' : ~ • • <t -: v tt : 

I <;• T ' T T •• V J - I T vr ^ : T : . • • <• t 

^b nfc^x; n^« ^nn^ tsd ^^j*^ it5^«3 "^^ nti^y nin*«-!?« ^"^s-nK 

I : T T jv -: "— . I" I A* • JT T ^v -:i- • j" -: t : v I • 

v: vjT" T ' T V V - I I - J-" : • I ^v : i •• y >t : st : 

n^'inn-^s; ^^r\ly'^ nD^«i D^^^^in n^^its^ ''^^d nbin n^n nn^i 

• T IV - J* : -it: t : i" : • tt: -j- : • v • •• : - k: - _it t - 

_,.. . j_^^ j_ . .- ... ..J- fj r-,.. . y; ,x - : - V : V : 

. .- ,. ^ |.. _ , ^.. . _ '} : J'- ~ f •: ^j" ; • lv<"- a* tt: 

MJ J-: -: V. : • v t -j — t • t v t t - • tt: 'j- : I tjr-' 

T : - •• T • T J* T • I" T : • : I ^ • : - • jt :n • : 

ITT- «T -J-:- a-t:*- *.t:* -: -: "t:' j: 

wriD nris''^ niD«'''i na1s^? nix^'^i n^is^t ts^'^^ py^rv 12 

-J- t:-: : i- tat i. -:i- 1- • - : v j* t •• j •- 

-^jn^ ''»!;n '^a^ ^ti^nt n'^n tj^'^is* Q/'i'^^^^ m^i^ "id^^^v j^^^^ ?[^t,j; 

,., . J. _ . .J, _. • j-T • J- V •• -: T : • V <- i"T I (.vT 

-*^3 n«i«n3 :dtd *»ni« cnpts^in-^^^*! ^nins* ps;t«t li^D "nay 

V : V ?T ITT • v: .V : - i : v : v I j- : v it a : I v. - 

J" : •- I - J" : V T : : V it • - : <• : - t • tit - • jP: i" 

T : • I <J: •- r vjt • : v.v - j- 'j- •• y: • -: t t : a- t : wt : 

•-:••• V T : • •• : - — •/« : v v •: \.f - t : • j-- : - t 

rnts^^D ^"nina d'^is^ iiina i&!?a D;n« n^^nsx •^cd^^s nna« •'S" 

IV - : I J : 'vr : V I .^ : t : • v - • - : v ->.•••: : it <• 

<•• • : . I J' TT : -Ai : V : Ic :"" j : : - •: vt : • j : •- 

:^j^^ lOi^'^T nn« "•^nns«n i!?^:i-*'^3« i^ ^id^^'^t mis;^ b'^nsi^ 

I V J- T vr J* T : V -i JT : • !••:-$ : ~ t v: iv • : v 

li) 121^ i^D'' i^^T n^liiD nD>$^T n^ln^ KrniD« ^^ nnt^^i^ 

I" J" - : I • T < : V • v J- V • T T v: : j- 

«%nn r\v^ ^i'^T nn\T nii35?D-^« ^mtDnc^*'i i/ii« ^mfc^^i 

Jv IT '\r : y T : - • - : v i- 

34 1 c Seb ®AL al njDtt || 35 "-* (5^^C5^ ek axiuXov e^evou ^v 6(peaX- 
^jtoi? iLiou = ^^^)12 n''\n ?'b^Dtt"? II 37 M prb W"1"l (Jer 2,31); al trsp in fin 
vs II '^ Q ""niVIl K ? ^n'^n.l II '38 Var^ D^ili^ k" 11' 39 trsp J post t^'W et 1 
^m 11 40 ®^«^ al epnvdv = lilp'p?; prps ni55?^ P Cp 12, l ©^L ^eqpe^tva C^ 
^■^/Azw II 2 Mns C (gAWuL^h;^ ^i^ij; || b (gAL^L q;^,^^ || 3 M C ft^L^^h 

l"*!?? II b 1 HD'-b^SI 11 4 ^-^ >®^; ? add || ^ 22MSS Vrs'"?Jinn!l H 5 * 6 '»n|l 
*> ben Asche'r «^'; ben Naft «i? || 6 12MSS ]'':^); prps fe;, cf StJ. 



11,17—33 JUDICUM 351 

vj**- Ai T J : v.- T -JT Ivsv V ~ : v: Ivj-; - t < : 

n«-nsi Dn« p«-nK no^^ isim ^^'^v^ :K^ip3 ^^ity** 
-^$^) ]i:-)« 135?? ]^u^}, n^iD n?.!? i^^pe^-niTDD i^n^^i n^iD 
D^i^'pD 5«ite^'^ n^t:^Mi9 :n«i» ^ina mi« ''s n^iD ^^13:2 n«i 

• T : - •• T T • <- : • IT J : I ^ I - J- i j : • t 

Jt t: : - " tT • V <- I A : v Ivx.' v: v:it Iviv I ^ • 

iri'ivi t^Kn^vQ? anil!! n?n^3 ^^n*). i&y-^pj-nij jin^'p 8]^^;:3 
^^^^ D^s'^i ^«ib^"^ T^a iDy"^3-n«i ]in''D-n« ^^nW'^-Nn^^ niiT 

_ ._ A ~- «• T : • J- : y - T V : I $ • v •• t : • r* v: t e 

-^3 n« i^*'*V22 ♦^•^nn p^n nt^^i*^ ^ib«n p«-^3 n« !?i?5-ife^*' 

T v." : J* - r - I v^T T «• • v: it I vjv t ••< •• t : • 

ruTivys t]T\^n"'\v] h|iJ2n-|pn piin-ivf )iai«p "'^nbgn ^^59 

^t - : A" T : • J - «• : • • v:ji v ' •• t : • j- v: jr : 

jTixn ^I'Ti *ini« ^%n^« ts^ioD ^t^'^^v it5^« riK i<5n24 n^K^rn 

*• : AT • J t vv v: J : vt : r $v ~: J" -: iv t r 

J -i T - : IT • V v;- T • V" v: ST : • v -: t 

-D« ^^ifc^'^-Dj; ni aim n«iD ii^q iis:sj-p p^ac) ni^« nte 

•• T : • • T J—. AT I VJV ». • Iv I JTT • T - 

'iSnrn^i n^nm^ii iiits^na !?«ity^ nats^a^e :d2 on^a Dh^i 

J : - : TV : • I : v : •• t : • v jv : it vt : • J : • 

n:t5^ ni«D ts^^ts^ ^tiiiK '^t-^s; ne^^ D^^irn-^Dnn n^nii^nn 

AT T 1. •• J : I : - J" : - v -: • t iv t : t v : • 

T - : It • jt t i • it : r - j" t v.* : - • i - v - 

•^:3 ]^3 D1ST ibsts^n nin*' ts^tj^*^ ^'a on^n^ nri '^n^ nfe^y 

J" : I ••< - ••-<!: : • A- v jt • : wt t y * jV ^ 

nAs'^ ^i^T^K liDir ''ja "^^D v6t5^ i^^vs niDP ^^j^ ran ^^nb^*» 

T : • J" : • V I A - J" : Ivv; ^ - t j : I i - j" : I v." •• t : • 

ihv^^ nil'' nr\ hr\Q^'bv \nm29 s :v^« n^e^ nB^« 

^ -:i~ T : i~ J t :•-.<•: - it •• vr t ^.' -: 

NT T T : • J" : • • T : • j- : • v -:i~ i- av - : v : ^.t : • - 

•'ia-n^ \r\r\ nn2-D« lo^^'^i niiT^ m: nns'^ IT130 nuss; ^^a 

^- : V Iv • I J T • A- - V.T i- vvv JT : • -•- I I - J-' : 

^hv^V2 £) tn^b jjn'TT'^rm nM n\ni iidj; '^:3d ni^K^n 

J -:r~ IT «•-:!-: t i- t t : I a - j" : • v. t : 

ny'Tyo u^'^vs m^a nin*^ mn^T d3 on^n!? naj; ^ia-^« nns"* 

-. ,.. .. -- i^j V.T : J" : • AT VJT • : I w - j- : v -jt : • 

A . JT : V.T ~ ' T : J" T - : • j* : v • • I ~: • ~ : 

17 4MSS "His^i II 19 20MSS "ni?5;« II 20 '-" 1 (cf (gAL^^ieLs'^ji [et nu 
20,21]) nn ]in''D'j«'D';i || 22 ^-^ >«b«' '||' ^-^ >®^ || 24 1 ? ts^T (cf 24b) || 

25 dl (cf «^5^ al) '11 26 M c (S^N^ al Ij;"!??^ cf 33 ((S^ al ^v la^np) || 

^ «^ HT.n 11 ^ «^N t^^^^J^ |j 29 ins c 12MSS -!?'« i| 31 ^ >®Ne«Hj II *" ^ + 

primus || 33 "-" d^N (^y^^ ^XGcTv) 6xPK Apvuiv ^v dpi9)Liiu €?Koai Tr6\. 



350 C3''lSBK^ IO,iS— Il,i6 

DiliPD Spsn Nl^8"ri« it6^^v6 jnTn dint «j Jji^'^jfn ijk ?[^^^;t;5 
•\3? np?.??.5'^ » ♦^^l^'? ^P?i5 *^^^5^ l^i"?P5 niiT^-niit my5*5 

: I- IT : • - v-:i-i- •• t : • j" : : it*— ^a : • - v. -:i-i- | ^^- 

s ns;^: •^ats^*' te^ tj^fc^i^ n\n^ m^ 

IT : • J" : I V. : : jv : r I a - 

ji •• V • T I" : J- : * I : <- t : • v j :it :- 

^\£ipb^\^^ yi^ p«3 2ti^^^ rrt« •^isn rins*' nnn'^is jnnK nnn« 

</: - : •- A I vjv : •;<:•" t v j*' : • t : • <- : ■- t it vv.v - 

ntDn^""! D^'D'^D Ni'^iH D n'Dr ^«if*i D'^bn D'^ti^j^ nns'^-!?^ 

J -^iT •- * T • v: :- I • \.:r'~ r* •• j* t -: t : • 

A" T : • • I V. - I" : J ~: : ' v -:i~ • :" i" t : • • I w - i" : 

T : •: J : i- i I vjv •• i.t : * v - tj-r t : • j"!: • :i"- 

''jpt^ fins*' noi^^'v :nas; •^jm non^ii r^p^ Jii^ nn^'Mi n5^ 

j"l: •: T : • v <- I i - j" : • ^t": iti- : I a*>t : i.t t j*t : t : 

cn»2 x;?i'iD^ ^3« n"^3D '':iJit5^i:in^ ^^hi^ Dn«:fc5^ nri« i^^n n^^:i 

<v t - - A' T J" • • V :iT : ^ • JV •• : v ~ < ~: t : • 

T - I" T T : • V T : • "1: • : i- iv t j- v.* -:i- t - - •• 

\. : : T T <• T : I A - j" : • v,t : - : • : t • jt : - it : I v •• : j- 

^ni« DriK D^i"^ti^D-D« ly^: ''apT-^« nris*' nD^^'^19 ni^^^ ''nts^'^ 

<•; - • • : • T : • j->: • v t : • v - it : • j-- : i 

imi7 DD^ n\n« '^Six •'is^ Dni« nin'^ ]n^^ ]i^v •^jm bn^n^ 

1 : V.V T JV : IV • IT Ai T : i.t -jt : I s- t : I - j- : • •• t • : 

>$^-D« ni'^riia'^a i;bt5^ riNn*' nin** nns-^-^JX ii;^:-"'ipT nDi^ni^ 

J • " I" - •• <v : r T : at : • v v.t : • i"l: • j : i~ 

iniK ^Drn JiD'^^"! is;i':i •^ipT-^Dy nns*' 'jt^'^vi tn\^v:i js trimn 

y JT T • T- T : • J"): • • t : • !•••< — iv-:i- Ij- ^1 :it :• 

t7]B:iB2 nin*^ ^3d^ vinr^3-n« nns'^ 13T1 r^P^^ ^^"^^ on^^y 

IT : • - V.T : J" : • vtt : t v st : • •• - :- I a* >t : j: c ••-: 

■riD ib«^ n'i3s;-''i2 ^btoi'bi^ n'^hi^bn nns'^ n^tj^'^i ^^ d 

A •• I V - I-: Ivj".* V • t: - t : • <- : •- 

-^« liDS?-'':^ "n^b 'iDt^''V3 t^'^ji^a on^n^ •'^x n^n-'^s it^t ''^ 

V I - !•• : I V V V - r : - : j- t • : vr •* t jr • It t j* 

]ian«D D'^i^jDD ini^y^ ^2Ji«-nK ^xnty*' nbb"'^ nrisi •'d^^d 

I J : - 1" . - ; . . J -jp" • : - V <•• T : • >- t r t : • j- *: : - 

lis? tlDi'jiH :Di^t5^3 ^tnn« nn'^K^n nrij;i in\nns;i pil^^-"^y1 

V. Iv J- it: I v.* : V t j* t t - : Ia" :~- - : I \.-- ~ : 

J- T V. V J- I I - J": lvv.v V • t: - - : •- ai : • 

l8 °-" frt add || Cp II, I °-° (gAL+MSS^h ^^^ ^^^^^^ t^ p (-;!«, -|^]?|;,)^ @BN ^ 
dr^vvTiaev Til) r. II vs 4 >(S^n || ^^ >(gL || ^ Var^ '>i|pr^« cf 9 || 8 6^^ 
15 «b II II ^ 3MSS ^« II b >®MSS(5hjjj) II 12 prps :i{^^^^ id in 13' 14. 27. 28. 30. 
31 II 13 M c iiMSS -12 II b 1 c ©MSSj^L^ nnl«'|| 15 a 6MSS Seb plur |[ 
^-^ prb add. 



9,55-10,14 JUDICUM 349 

I I- i.-:i- ^•'1: : •- •./at—. jt • v: : j i" • •• : j 

:vn« D'^rnts^-n^ :ihn^ vii«^ nfc^y nt^s ir^rs'^n^ ran n« n\-i^« 

IT V J" : ' V >.— , i- • T : T T <v ~: Ivav • ~: j- t v • v: 

V •• — . J T - AT : v; v: j- •• v : j" : - - t t •• : 

- IT •.. : I V JT ^r : ) • 

: •- -IT : V J- : v: t : j- i : at t • j* ^. Iv 

Dp^rs D :TDtJ^3 inpM riD^i n:^ tJ^b^^i Q'^n^s; ^<5'ity''-n« 

Itjt- r t : j")t •- t^t- ai t v t : r : v •• t : • 

:n:^ n^nt^ D'^ntyy ^^nfc^^'-ni^ ib^sti^^'i ^ivb^i^n n^«*' vnn« 

IT T 'vr : J' I •: •• t : • v : •- a* t : • - c t t": i~ 

v;t— . J- : 'T-: j* : - • : i • t j* : • :i- 

tivbD^n p«2 'it5^« n^n dint iv t«^ n^nn^'np'^ ^dh^ dh^ 

IT : • ~ I vjv : ^.v -: v - j - -< • t j - j :) : • v t av t 

TIN lias?*"! fiW'' ''j"'»3 3?nn nlt^vb bin)ff> '':2iis5"'D*'i« 

J : -i-- T : J*' •• : - t j -:i- •• t : • j-* : j- ~ 

J" : I • •• v: V : t -; j" v: v : t : - it v : j* t : - 

J :-i-- A- : • : j" v: *;* : I - i" : j" v: •• : t j** v: 

Q^i^t^^s-i^s Dn3D^*\ b^'i^^'2 nin^ s^^nn^v t^r\r\2v ^b^ nin^ 

• I ' : - : ••: : 'I- a'* t : • : ^.t : ij- - i— it—. j : \.t 

°«\nn n:it^r bk'\\^^ ^i3-n« '^:j:jt*i n^rn^^^ nii2)s? *':2 i^n^ 

A" - ».T T - •• T : • J" : V : I :" <"::•- I i " j" : c : 

ri«3 l'^1^^ nny3 nts^^ 5«nb^^ ^^^a-^s-ii^ nit^; nnts^i? nibts^ 

I '.w : J •• : — vj" : v -: •• t : • <•• : t v t t •• : v 

-Da Dn^n^ TiiNTn« iiDr-'^j^ r\:iv^^^ nvb^:-^ nt5^« '^nto^n 

VT • : I •• : — V I - r-~ <: -r- it : • - r; -: v; v:it 

•^22 '^pprvo ni<t:i bn^'t^'^b n^^m Dns« n'^nnJi w:nn^ mn/T3 

J" : I — . : •!- I : c* t : • : v j" ■' '/a: •: j" : I c t: • : jt r 

«.-:i-i- •• v: V : ~T <• : I t jt t a •• i.t : v •• t : • 

J • . _. . . ^-. /;• T : • J" : V ^T : v -' - ;• t : - 

^h^i^ DnnTs; br^«v3 :dtd DDn« ny^^tJ^ixT •'^« ?ipx;2jm DDn« 

jv : — : V - : itt • v.* : v t j- it - •• L -: : • - av : v 

\pv'i^ !i55?i4 :DDn« y^^in^ t^^i^-i^b p^ D^nn^ d%T^« ^nnx^m 

I —.r : : iv : v - j- : I c i Ij"t a-" -: j' v; v.: - i — 

D :DDnn:j ni^a DDb ^T^v nan d2 onina ne^« DN'i'^Kn-ij^ 

IV : -IT J" : ^v T ^ J* T :;•• ai v.- : - : .■•.• -; • v:jt 

57 Edd DiT^J^II Cp lO, I ^ ©i) al TraxpabeXcpou auxoO, ®^SS^L praem 
Kapne (Kapie) = n^p^ et partim om 'tr"* B'-^W || ^ cf ad Gn 30,18 || ^ ©a+mss 
Zaiaapei^ |1 3 6 hie incip cp 10 || 4 ^ 1 c Or Vrs D'^'IJ^; ® ter: 32, iCh 
2,22: 23 II ^ 1 frt 11i^« II "^ dl II 5 (5^ Paiuiauu ®L Ka\KUJv " ^sMSS Kaiuujv || 6 "-" > 
(gMSS^i^h.^.) II 8 (5 ^v Tuj Kaipuj ^Keivuj, O^^SS o^n || 9 (5^ om flO || 10 ^ 1 c 
QisMSSVrs ''3 || ^ 6MSS ^A^Ltl + mn"'; 1 frt c (5^ D\n*?«n jj il ^ dl c 
(gAL^L^^ al .p et "IP (ter) || ^ (S^L^^^^'^ |v\yjap (cf 5) jj 12 1 c « )ntt^ 
,;^(5MSS5:5hjj xavaav). 



348 D^tDSiy 9,35-54 

DS^l "^T? ^^P ^^^ ^^^r} "^^ril ^^} ^!^?.^^^ tD^^^^-J n?3i« 
iDi^n iDirn-ni? !frr«l!!53^ tni^pn-p iri^-ng^ii^ DPri*i '^^p"'5« 
b^ riK ^jT ^''^^ "is^!;:i ^^^^u "^^^^v '^^^ ^r^i^ ^^V^^ 

T •• • V - .. -: J Iv - r T —.1- >.v jT - V t iv 

I- : I : I V •• I VV.V • T jT V i : I vai t j - <: •• • : i 

i?b^2^ iinsTi'^140 n^n-'^s^s nnb^^ DDti^ ''^r^i •'is^ ^x?i k:^*139 
■^I^D^nK nti^M4i tns^t^n nnsns; d^'^i Q^^^n ^bB^^ r^sD d:i^t 

ivc* • -: vj"- - IT - -J-: - v: -■ j* t -: y : "i- att • to- 

IV : • ': y: • >.t v v : -j- v •/•. : vst :- at it 

Drn-n« npn43 n^D'^3«!? jnn'^n mts^n nvn ^ij'^T nin^D Sn'^vz 

T T V lj--- Iviv • -:i- v; — AV t - \.t t j- •— tt: it r • :i- 

-p ^^'^ bm mnn «t*i mfe^2 n'l^^T D^ii^Ni nts^^t!^^ di^^t 

I • J" t T <•• • : :"- AV T - (.v:,vi- • t jt : • •• v:ivi- 

: IT • jv -: • tit : Iv v • -:i- i" — c/ ••-: hjr- • t 

mfe^2 n^«-^3-5?i; ^^^b D^!^«-in ^:^t^^ Tvn nr^ nns riDr^i 

V.V T - J" -: T - y : IT • tit j" : a- t - j- - <.v : -j-- 

T:^n-jn« ils^'^'i i<^t\r\ dint b^ ^^^v^ nn^: 'n^6^n«^45 iu^t^ 

• T V : • - - J - < • T J- : • I V V • -:i- i - - 

- IV T C T : • - • T V I • - AT T (.T V — . JT T V : 

r: J" ^' - •: v j t- ,sv : - : r v;*~:i~ t : : -i~ 

Iv V • -: -- IV : : r «— :i- t : i- : r j* Ivav • -:i- ^ \~ 

D2;n-^« ID^^^l IDDt^-^S; Dty^T ni?5t^''n D^il7 DDIb^ /ih^'^n 11*^2 

JT T V V - A : • - v>.T- T V T •- • " J- : •- t: 

'b^'uj^ ^^r\T^^9 p^idd n^y mD -^n^^^v bn*^«i hd iDr-ne^« 

T - : : • - -IT J —, 1. -: i- • • t v • : <t • v -: 

nn'^^^n n^'isn-^s; nD'^fc^'^n ^^b'^nn '^nn^ ^bbh n5i& e^'^^ ni;n 

s* — ~ •: - 1- J* T- Iv V • -; <••— . i- : •— j' t t 

Ivc/: vv : -; r s" : - t j- \t- /,"t - v: : - iv sv ••-: 

J* T — . IT T T T \T- • T I I : JT T - 1 r IT : : M" 

i^Ty^ :^T:ian ^rbv ^bv^^ Dni?2 n^D'^n Ti;n ^'^ys b'DS D^^nni 

< r it: • - J- - i.-:i-i- at~: i- ^ : : 'i- • t j"-:i- : • t - : 

tm:i isnb?^ ^T:ian nns-ii; t!5^:i^i is nn^^i ^"^iai-is; ^^i^^'s^ 

I" T J :t : i^T : • - ~j-: - -j- •- /, v>.t*- t: • - - Ivv • -: 

-n« 'pni "^^p^2« ts^i^-i-^p nDi n'?© nn« nts^« "n^'iis^niss 

I • wT - IvAV • -: J - VI.V -J-: y- - jt • I " : — 

35 ^3 — N— II 44 1 c ©Mssj, ij^j^-^n^^ II 45 (gA«/^L t,j^_^ ^^ ^ ^^ t^^ ^,^ H 
48 1 ? c (SAL3h^(^^) ^j3Tinj5 II ^g 1 frt ifoib^ cf 48 11 51 1 ? ^ID II 53 1 frt' c 
7MSS (Norzi) {^ini TvaUaros (3MSS l^ini wattares^ \ ^ fi '^V:i. 



9,17-34 JUDICUM 347 

tib Dn^^b^x; VT ^^o:3-D«T iJ^^'S-Dx;"! bs;2i'^-Dy on'^t^i? nnitD 
r^^-ni!? ^:inpT diSi b« n\3-^y Di;ipp d^«v^ ♦HP T? 

fc^^in-ai np^":{ '^^^^'?^:;5 '^"P^ ^^X^ ^^1^ "^^^T^V) bvpy"^ 
iT^D^n« •^asD ntb 2^^^ ni«3 iT^M nnn'^i Dili*' dp 521 nbp'^n^ 

J- T -< • : IT : V : "~:i~ jr j~ it v v J .t v.tt 

Iviv • ~:i~ ^ *•." IvAi- wv ••": -^ ~'J '•' ~: t v : : 'i t iv 

in-^ntDa*T n:i^2 ^i2v^^ vrt«i i2V']2 bh ^^5*1^6 

L : : • - AV : • v. : - 1- - t v : v v I v -<- t 

r\\^v^^ !j5it*^ brT'Dns-riK nn:?nM nits^n n«^*v7 :DDe^ "^i^a 

w -:i-i- : :t v •• :~ •• <: : •" vt - :i"~ 1/ : j" :\ 

n^D^'n^-n^ ^^^p^^'t ^i^t^^^ n^D^^'«^ ni"i\i^« n'^s ^^i^i n^'^jj^n 

Iviv • -: V V. : H :r : •- : 1- •: •• t •:: j" t- a* 

I V J —. V : ~ i~ J- V : I* i V <v • -: i* v v I v - j v j 

I V AV • ~: V tut: • t : v - -^t t •.•!••• • : it -: 

•'i^TTO "^^'i^n n^ 5?T VO^'^y *^^^] ^^^^ ^1?1 '^^P''?^^ 

jT : T : I VV.V • ~: v v t : - - : • - i - - v: - v at I v - j- 

n'^rn-n^ ^d^'I^ ojinn noits^ D-^^a vn«i iny-p bvy ?i5n nb«^ 

v; t V J* t vt • : t V : XT t v : v <■: I v — •• • a •• 

tmte^a n'l^'i irn^-ntj^^ nvn^ nn« n^"^'? n^p nrwv^ tTbv 

IV T - 1. v:iv lAi • V -: jt t ; ^t - t :- u t - : I iv t 

«!iii-n-im n^yn-^i; ntsti^sn D'^st^n t^^D^n n'^Ts npSn nMvs 

•• • : A* T - jt : - it v: : - v v - i- j : • r: - <t t : 

Iivt jj : • v: ~u- t j* t : I v •• -r : • • v -: st t : 

ubti^'bv un«''T n!?^b iDy-nc^^ orn-^Di •nbo'^ri^ Dp''i34 

V : - J : vr.— t :Ai v • v : jt t t : Ivyv • ~: 'i$t- 

24 1 frt n^tS^b II 26. 28. 30 etc 1 frt ^V.ll (cf Joseph [fudXri?] et 5") et 
prb ^nV (©BN |u;Pn\) vel inj; (©mss^) Qp^^); nonn MSS injj || 28 * 6 
DDty-]2 (prps "rj^m^-p et postea DDt^-p) [J ^-^ 1 frt -n« HSy cf « ? (prps 

in'« nnj;: vei c G)Mss -ri« i^n^n) || 29 m c « n^t^iji ^ var^ nan II 31 ^ 1 
frt non«n cf 41 (s^ ai nDnnn)"! ^ 1 frt n^yv.^. 



34^ Cl'tSB^ 9,2-19 

!|'13T'*|3 J^'J^ DDItyn^ DDJD:JS;-^3 DrUDT^l Tn« t5^*^« DD3 ^i^D 

: - :- 'IT V.V :- : jv : : - r v :- : at v j* v.* x T : 

t^DS u'^vzt^ 'i^-Jiin'^v :«!in !irn« ^nD« "^s '?i^&^n« "^-inx bs^ 

Jv V J- : • : •- I J' J \. : n x Ivv • -: j"— . i- T' 

JN2n5 ^'^ ibjjn ^x^.5T:'ll ^0'^''' "'^^x'^^ ^D^ ]W^^ ^""^ Q'J^3^ 

V J- All: •- t I VT *- • •: - J : -:i-i- Iv— t : 

tDM^« DD*'^^ j^Dti^*'*! nht^ ^'^ira '^'^k jii^dk^ dh^ 
"^^D DH^'^y nfc^D^ D^'ij;;! b^n r\b7\^ 

IvAV V.V ••-: - J : • • •• IT : IT \ k t 

. - .,. T V <- r'T jT : T 'vr- ^ : 1- 

*^Q'^t5^j«n DM"^«^ mD"^ "*'3-it5^« ^'itj^'i-n^ ^'^n^Tin 

A T :i v: v: J : - t y« v ~: • : • v • : -t: iv 

r •• IT - - I. T • : -jT : 

T : - V T V < - 

«r - v; T I : v : I* : t v • : -t: iv 

ni'^bi^ '^y\% m'^:h \tiib D^^jrn !iiDi^''»V2 

I" T J- : T : (T • : Ivai-^ v: •• it j : 1- 

]?)|n bn^ iDfc^riV3 

A T :i v: v: - j" - : 1- • j- v • : -t: iv 

'Ay'bv "^^5 r\m ^b ig«n-i?« D-^^jm-'^D r\ti^^\^^ 

'•T fj : VT ~ |j" AT 7 IT V « " IT T J i l~ 

-D«i "^^pp^^nrnx 'iD'^i'prin Dfi^'fe^s; b'^onan nDS3-D« nr^x^v^' 

• » . A. . . V. . V • : • T : <v v:iv * t - : 

Cp 9, 6 1 prb n;^»ri || 8 q n?b»; k nyh^ \\ 9 * 7Mss 't\\ \\ ^ sEdd 
+ iMsM ^n'pnnn || m c «b (dv ^) 12 || ^-d (gB -j^j -^-j ? ^^^^ q^^^ avbpeOi 

II cf 9»» II 12 Q ''sSd, K ''D1'?0 II 13 cf 9^ 



8,17—9.1 JUDICUM 345 

A T : vv : — : jv -: • t -:it •• ^ t v : - v : 

M • I" : J- - - - Iviv -J": - >. : t v v : I j t : i-' 

vjv: V ~ IV : V • : c t ^ t jv •-: i < t : - a" 

- IT V.V ' V ••» J- : - l<- T I : Ai J — . K : 

IV •• =^ : J" :- : 

m ^i^^-D^ n;^K"m nis-^tj^D iii;i:i-!?« 5«ifc^*'-ii^*'« ^inDi^*'*!" 

J- V.I : • ~ T - - T T : I : • v •• t : • r < : i- 

< : V I I :• •.•••—. V <- liT : • j" v.t : - • j' Iav : Iv 

Dn!?t^ 1D^^^V4 :qd3 ^ij^d'' niiT nD2 •'is ^fe^D^^-i^^i ois ^i« 

IV T J : • I.T : AV T y; : j : ' i : v t • . 

T T <•• : • r AT : vjv c • : t •' : v • <t~: : v I :• 

n^Dfe^n-n« n&nD'^i ]f\^ n*na mni^M^s ton D^'^^PDts^'' ^:i nt]b 

T : • - V : : •!- Ia" • I J T ^ : i- r* v •• : : • ^" • t 

^i^K^nt5^« nn^n •'^n ^pts^D %i*'V6 tihbt^ dt: tj^'^x nstb nD^^^ti^'^n 

T T JV -: T T - <•• : • r- : • • ;- it: vjv v: t t j- : - 

:Dn*'>'D;i ^'.l^^l^? "^f^: ^*Jp^?i3"P ^5^^ itl? "5^0 bvW 
^«nb^^-^D un niQ3i;2 iTj;n ^n^ ^h^^ ihi^b iw: irn"« ^v^^^y 

y T : • T $ : •- t : t : • : <. •• — •• : I : • 

•^^3 hsib riD j;:i3'»v8 :c^piD^ in'^a^n wi:^ nt^i nt^ *inn« 

J" : •• : • It : • ^j-t •- Ji- : v. •• : I j : • : v :" at vt": i- 

•'D'^3 nit^ n^v2i^ p«n DbK^nn DS^t^i n«fcr^ ^dd*^ i^^n ^^li^"^ 

J" • V.T T J- t : - \ vjT.T Ij : • - AT J" T V. : IT J : •• t : • 

I •• : vj*— >.T Iv ~ J- \: I •.••J"- I I :• 

1^6 rn ni2i D^ti^j-'2 iDi^ ''«:^'' a^'i^ w^v^^ vn mi^hvo 

• JT V. -■ J- T !• A •• : <• : I • T J* : • t I : • : 

Iviv • — . w : V V VT- I A" c ~ J T : IT V : • jv — . : - r 

nnsv^ 'J'^^ ^^*^' ^^P2 "^ipT nnitD nn^'tya ts^m^^-p wii nD''*i32 

^T : T : • T JT viv : -h •- ai jt •• : *.t Iv I j : • tvt- 

J..; T- I :• J" V —J- ' :- r:v it j- —. 

< : r !•• « : -j- wt s* t- a- t : - j"-: i- v. : •- •• t : • 
v>v •• : I 1 j~ • -Jt J- - - AV •• I v: ^.t : v •• t : • j- : : it 

n|5^« niitsn-^is win bvT\'' n^a-ny ion ntj^y-i^^iss tn'^aDo 

j^: . T T : I A : • - l- % : j" • v v j t i : r t • 

I" T : • • V.T T 

J" ~ :- A • c ~: V T V : ~ - \: Iv lv<v * ~: lv~ 

l8 XS^AjC^^^^eS; i)^ unus ex eis || 21 (S^^ uji; dvbpo? f] buva|Li{? aou, 
^niUi? II 22 4MSS Seb sing, cf i^ jj 25 1 c %t^ b'lD*! || 28 1 ''D^3 vel 
'^r^^ li 32 n-!DV3 vel dl 'n ""nx. 



344 ^'^^^ 8,i~i6 

!i:iin i«T-n«i inij;-i^:j2 n-iij;-n« ^hn^i :i«T-nKn nnS;-n« 
pn^'i^'i i^iQS Dn^n^ riDSi •'^ ^^^ ^irii^ip '^^n^n^ n^^ rr^^v 

t J ' :■* \^a^ • : j- t • : t : c-t j- t jI: • : • : t t 7 T 

niD i^^n DDs nnj; •'n*'ti^s;-nD oh'^bi^ iDi^'^l^ jnpTna ini< 

y — . /»•; T V.T- • J' T IV V •" -: v j- Jit: t : v. • 

i^'iD '^nte^-nx ^D\n^« tna ddt33 nTP"^n« tijsd Dns« ni^^S; 

It :• <"T V • v: I - t v :v: viv • -: j* : • -vr : v j : i 

r'bvn bnr\ nnsn t« ^dds nits^s; "^fi^b^-riD^ n^5T■n«*l nnS;-nK 

T T I" T <T : IT T AV T J -'. * : V T - " ; V : J" 

jv -: • T < •• I : J" TA" :~ " I v. : • j t- 

nvb Dn3 ni"i33 «^-^:in niiD "^t^^:^!? no^^is t^n''SiiT\ u^s^^v 

'.TT V V J : • T : \ J" : - : v - r : i : « •— : 

J" z - ^\.t\:- : -J': y — : i- h" -it: •• j- •— : r at: -: jv — . 

'v.T\ :- V : -JV V vt : s" : J"t I ;• v j- v it v.1 — .it : r 

-< — rn :- - v : ».t : • - j" » v v :- : v • : -: a* t : 

ne^«3 ^^^^3 '^ti^ii^ 'in^ lar^T ni^Ts Dn*'^^ isti ^^^lis d^d 

JV ~a- °* : J" : ~ <~'.\ — AT ».v •• ~: y ~ :- •• : t • 

T : J* : A •• <:• : j" : - : - v v" i ••. j" : ~ v. t 

nn''jnDn n&ip3 j;iD'?:jT nntv^ d :nTn ^'i:iDn-rK ri^« 

*• ' : I I II '^ T ., : ~ : v : iv - jt i ' ~ v I ^ v 

D'^^s'^n*! Dipr:n n:nD tea n^'iniiin te ^bk ^\^v ntJ^Dns nsi; 

• : J - : vw.* I-- : j- -: i- w • • t j - < Iv v t t v <"-:i~ t • 

■^^^^ts^n ITH r^vi!^ bv'v^ ;T\n f\b^ t^-^K f\bi^ D^ti^ri ni<D 

J" : I •:•:< I :• -j-- vit Ii"^ v: Ivvv j' : v : t •• 

- IV TjT V.V-: i- r : v —.1- r v I — at : : t : - ^.: vlj-." • t t:it 

IT : • J" : - J" : v : •- av •— : i- li, : •- ^ t •.. : - : -v< '-.t- 

A" T : •- \. •.. J" : -I" - V- T : •- vit v ^--ii- : r ai t : • - I • 

T r V.T : • : J- : • T vi** : v : •.. <•• t v t •• : •- 

"^n^ nrisin ^\^^ j^^d^^ji hdt nan iDi^'^S niio *«t5^:«-5?« 

V : -!•• V -: ^Ai \ : - : -jv «• • v - •.. j" : - 

:nn^ u^qv'^ji Tf ^"^.^ If?"? ^? ^i'? ^^^ VPJ?)^) n5^t »i?n "ife^^ 

25 1 c ms -n« II Cp 8, I ^ ©AL -Do^-^i II b Q f|^-«^-) II 2 compl MSS 

D55; 1 iK II 3 a (Siia: niiT n ^ cf v 2 \\ ^ k^' iim3 || 4 'm c (53ij li^n. n 

b 1 c ©Al^L^h Q^i^j;^;, || 6 1 c 8MSS Seb Vrs plur i| 7 1 c 6 (^v) ♦ ♦♦"'S1p2l 
•pinn^ Ij II 1 ""iDIB^ "Jin vel frt 'tJ^ nsi^ || 12 Joseph bid(p0€ipe = nnHH || 

13 1 prb c <^HH^ n'^yap; A tfi^nhn 'op, i D"inn 'pp || 16 1 c Vrs ts^Ti 

(ft^C^^^ origvidenturlegisse J o'^Jpinn^ ♦ ♦ /pS D^^^l T^H nty"-n« Hp^i). 



7,12-25 JUDICUM 343 

•^ti- JT% •.•<•— AV— . I- 1- vT :-it: I VT tI:j v:iv - -: •• . 

bip-^ir^DT p^Dy'^ pDV^ :n:ni32 it5^« D^e^onn rnp-^^ 

vF.* •• : T : l<--T-:i- it:- iv-:i-i- j\' —. *■ \ — . i- j"l: 

J- • - IV V "^ T : • I J" V ••-;•: at vv : ~it I v •• t J* : i 

i^rj I";-!? naqp? f^nnp b^ii;t?^ Dnb "h^> nani "^rip^n di^ 

^.. ..J V 1 T J- t : T : v.- : j" : i — v •- v' v t 

l<- T A" T : • J* V.T I': I J !• vjv • • : • I j" 

]tbi? rb^? Sn'ivs d tn:npn-^3-nij?') ];;iO'^« iij? Q''''^%3 

V J- •• T : • J"-: I- V T T- Ai :•->.: • v : y— . i- $- : • 

J •• I : V I -y — I it:* j—h- v v.* :v: vt : Is-t r » 

D*>is^i D'^p'^i □•'^:)i b^?"^*'^ niisiK^ lin^'i D^K^Ki nt5^^t5^ ts^^'^n 

« • - : I • •• J* "^ : T % ~ : t i I •• •* a* t jt : v: x 

''Di^ mnn ntyyn p*i n«in ^'iSD Di'i''^« nDi<''V7 to'^^sn iiina 

J- IT •• • : A -: I- IT*: i. : • • jv • v •• -: v j- i— - I j : 

• : *- IT : I I -: i- Ij** v.vv: iv v -:i- jtt : v -: i- i- j--*: • » 

hir^D Dn«-m niS3it5^3 oinypnn "ti^ it5^«-^Di "^Di^ i&its^3 

• : V - - t I - •: : r : a* • jv -: t : »; it t 

T I" I ^ :• J T- I I :• : jt i- c* : - -:i- v -: i- i- t 

Dpn ii« niiD^nn nib^«n ts^i^i ninan n:jp2 in«-it5^« ts^'^il 

V"T I -J- T r - vj : - it < V -: I- i- j"J:- • v -: 

IT T : jv -: c - - I J T : t j - ^ I : : • i- a* : i - v Ic •• 

-n*'2 ip'^tn^ b^'isn nst^^'^T niisits^a D^t5^«in ne^B^ nj^pn^v^ 

- : J <— :i- - . - - J : : • - t i - j* tit v : ^ I : : • i- 

•.v.* :I:*--'a:* i.ti- t*: -: •• — t : 

T I tst- AV-:ri- « t t : - j* : -i-- It:*: ^ i- 

nin'' Dty'^i 'jPiiisits^n niKD-t5^^e^ ^pn^'va ♦^^d":''*! jj^i'^i ninan 

T : V JT- T I - J •• I T ^1: : M- i t~ ^ ct- v.— : i~ i~ 

ntse^n n^3-ir nSni^n oi'^i nanisn-^bnn ^nna ^•'K nnn nj< 

y T : • r I s"T •- it - - i.t : j- t ~ : v" t t ••: 

• T : - liT : • ^•-: I- v. : : m- av - : x I • c* t I • j* t : - • 

V T < : • : I T : • <-' : • : •• • - : v - t : \ ^ :■ j- t 

n2b'^^ b^'is^ k^"^«-^3 p5h*^ "nTn-n«v ni3 n*'^ ly n^6n-n« 

J : : •- •-:••• <• t I •• t •- ia" :~ ~ v : \.it j" y •- - .. 

IT : • ••! I" : : : 'I- Ir* ;- - v : >.t t 7^ -j- •- - 

12 VarG ■i'V_"'1?^« II '13 ^ Q ^'^? II '^ >®^ II *=-^ add (>6 X.XI+4MSS) | 

14 05A niiT II 18 9MSS (53oMss(cf 5ar)+:i"in; i in n 19 i ty^^n n 20 *-* 1 
nnnn || ^ di cf ^-^ || 21 * 1 Vj5!5 || ^ 1 c'Q(!)j)3«^5iD!ii»i, kV^ ^d''^^ | 

22'* ®B dv . . . (= 'IS^^ [niSSn]) li b I c (I5BCL5(|J) -ba || 'm frt c 20MSS 
nmi^ cf iR 11,26 II d pi MSS Seb -15; II 24 ^-* ? add;' vel ? 1 (cf 3) TT^X; 
C^ \° ■\- ad aquas fontium quae extrinsecus sunt || ^"^ >C^. 



342 D"«t3Dty 6,36-7,11 

n^5T2n it5^«3 n!?^ d'^d^^d^ rnn« «Jin-D3 pi?n ntb:iD-^D3 

l~:' <**t: ~t j't: at.i w ijt* v~: t; 

•5t5^'i-D« DNi^«n-!?« mill ne^';^^ :Dr)«1P> ^^x?!!.! ^^nsinn 

I J •,• • /f VI iT '•1^1* \ J I* Tf • ^ J I T , J 

mrn« y^'^'o ^?i« n^n37 jriin^ ng^^^a ^^it^rrii? *^t3 rig^ia 

V I V "T T T •" I T " S T * "■ "* V t r • I V A V W 

tD'^D !?SDn «i^D nhri-p % rD^5 nT-in-n« nrj ninap 

• IT V C ~ ^ • T • I • ~ I V < AT • ". VT^ TT. IT 1' 

- fa - \j- >.T : -—.I- • I : - - <• - • v:jt v i '^ : • v <- 

T - : T- : T • - V v< T • : t • - ) - t <••••"-: 

v< • :i~ A - T :j — K* y v: -s-- it v : i* i ':\.it 

IT TJT I V^T T T - : T- : T* - 

J J" - t.-:i-i- • jv -: T T T : I :• J •.: " : 

:pDi;3 niiisn °nrn5D pi^D i^-hm- riD nanon n'ln 
m^3 in»"i^« ''^^^ "^^i^ "^^^ Q^n ni p'i?in-^« nin*^ id^^'^v 

ait: Kt: • v j- • • It- jv -: t t - I :• v t : v <- 

T tI: t - : r t j- v:t •• •• t : • <;-t •• t : • Iv 

TjT- AT : • - J-" •• ^. : • : J T "T : j"T r •• t t v: t: 

nDfc^*^i4 D ni«^i D'^s^^^ mfc^s^T ^k b^^itj^n D^^ntyy D^n-p 

IT : • ^ T -; -.vv -:i- iv v •- : <• : v t t I ■ 

"sb nssnijj^^ n-'fen-^^ bni« nun ^i Ds;n nij; ]iiria-^« nin*^ 

ch JV : : V : •- - •.• t <•• t jt t ^ I :• v t : 

-i^« ^5n "ni^K "n^*^ ^^in -nri^ 'n^'^inT t^« nb^ ntJ^^ iTh^i d^ 

V -: : I T • IJ" •• < I T * >j" •• jv I V •• - V : t t : at 

•AT - V V.T T V V J~ ll"** J V. I T • Ij*'" I V< t V " 

I J T sv —.1- . - - I . . . I ^ V — . J I : • V T : 

%i''n6 j-nir^K^!? vsna-^s; pD^^-nti^s te*i ni^ 'ini« rsjn n!?3n 

. .- I : • ^.T : • - ^ j~: ' v ~: v : t : <• - v v - 

ni?n nn*' 5ii t^^'K ni«C5 ^b'^ °Dii*^3-^« bT2° D'^pp^Dn -isdd 

T T vj*.' : A* V." J : V • V tt: k-l: - : i- - : • 

: • I :• V T : V - 'it j : • v.v •• : • - ^ :it 

t T T : Iavt: Kt :• v J* - it : v : v - x !•>:-: i- <• t 

Dii'^n^ie^ n«n dt2 ns;n nT:?-n« Jinp''*!^ n-^jbD^ b^^n ^d^*^ 

V " I : I J" : tt: t t t" v j ': •- i I : • j- v. :r* 
) fi •:: v: c t j •• i : • t t i : J* - • •• t : • <• t •• : 

rh^b:i ^7^^^9 d :pDs^3 nnncj i^ hm ]^id n^non 

T :j — • :i- J V I" T -v • V. TJT It : • j" :_i- 

• : mvt: « - : j- av-:i-i- j- K t : t •• v <- 

-HD jn^Dti^vi :nanDn-^« rysii nns^ nn« ti nn^ T\m «t 

T : - IT : IV-: I- i- v v.1 :- i- jt \ -jt - J" vavt vt j**t 

39. 40 1 c ca 20MSS et vs 37 "^5; || Cp 7, l °'° incert, cf 8b; prps iTH 

'iS '^p, vei 'ii!? '2J» nnnp ib iTH h 3 »-- 1 ]ij,na Dpn:j*i [nis^'' n^ni] cf 4 1| 

5 'ins c ®ALS*^ al nn^" ini« r^n || 6 °-° trsp'in fin"vs: ®^ al WMh^ 
(pr •"'^) 11 8 1 ni^; frt'autem crrp e '»» DJ^H '''13"n« Hj?^!. ' ' . 



6,19—35 JUDICUM 341 

T •• V - I (.1 •• IT ~ J~ V VT •• J" ~ AT - -IT 

T - ^ - jv - V - - : ~ - V : <i t ~ v ij~ • v:it Ij" : - 

-T)^ b^^riT 'n^in-)o t5^«n ^yri^ nipn^ 1^22 j^^^i^ 11^,5 "ig^ 

r I :• :j-- it •• i- Ivtt t : Jj- : - - - v : t t - 

''»n*'Ni p-^j;-''^ nin*' '^i'l^ rin« ni^ii nttt^^i ^^in nin*^ "h^^d 

• T !<•• - r • v: JT -: t ~: • :• v j- a ».t : tj~: ~ 

NTrT^« ^^ ni^t^ mrr^ 1^ Dii^^^^n^s ♦D'^is-^^ d^js ni/T "hx^d 

Ai ■ " V.I : J T VT : s V - r t v « t t : Ij- : - 

ni^ti^inin'' iV«ip^T niiT^ nitD win DK^b''V4 tr\^t:ip\ i6 

AT JT : V. tI: •- T I- - •• : • I < : • t I v •- it ^ 

• : - r : V IT V- -: vr : t : v ^ :•- j - -< 

ns^i "?I''il^<^ iti^« iits^n-is-n«' ng. nin*' i'? iD^^'^n ^^nn n^^^3 

J- I • T : jv -: - - V *<- T : j v $- - t :j-- 

-riKt Ti«^ "^^^ ^'^^n nsTD-ns riDin*; D'^iK^ yntj^ ^•^its^n 

V : J • T : JV -: - - - <- : • v t : - it : a- t ^ - jv « •• - 

K^i^i ^x; Tfi'bi^ nin*'^ nirc) n^:nn26 jnhDn v^m^x nit5^«n 

s J- I V v: JT i- - •• : • T • T " : • >.t t v — . jx •• -: it 

•'ifrs n!^ij; n*^^yni St^n isn-n« rinp^^t nDis;a3 n?n niran 

^••-:i- T ^ T J*-: i- : • •■ - j^ - v t :)-it: ai t-; i — c.* - y t - 

b^r^i vinPD b'^^i^ nits^r p's^iii nbv7 :nhDn iti^« nne^t^n 

- -- T T -: r* ^ T -: <! t -: I : • i- • - i : • ^.' -; *.t •• -: it 

^t5^i«-n«i vn« ivh'n^ «t nti^«3 \'i^*i nin*' r^^^ 121 ^m^i 

J- X ~ V : • T •• V "T JV -:i- • :- at : \.t '• j-: ' v: — .i- 

npia Trn '^tJ^Ji^ JiD'^sti^vs jn^^^ fe^r'^i nni*' nifc^PD Trn 

>v - 'TV:- • : -- T :iT -j~- >.t j -: r* v t 

JT - •• : T AT V.TT V -: ^T •• -:iT : - - - j- : • | - \ <•• • : 

i.T T J* •• •• V J* : 1 - I T --!;•:• - - T —. 1 ... - 

■izi'nn ntyx; ^k's^-ri iij^iii niD^'^i ^ii^pn^^n '^t^iTT n^n innn 

JT T - I.T T T Iv I ^ : • : J- *: - :i- : : •!- av - jt t - 

i^nj •'s nb^*^ ?i:i2-n« «:jin tj^^i'^-^^ n"^s;n •'ti^ax ^nDi<'^i3o jhth 

I - T <• A T : 1.1 : • •: J" t v • t <•• : - : - iv - 

: T V J - IT T V -: JT •• -: IT vr t j* : - - - j- : • 

I J • I V - • - — I J • : JV --I T T : IT V -: 

I vr T J' vjT J' •:: • Iv a - - c" v -/"t v -; 

^pin b ni'' nb«^ ^rsT x^nn-Di'^n i^-«ip*'i32 n-n^TD-nx 

- - - v<T A •• -J~ •..: ^. ~ I" J t': •- I : : • 

Dip-^inn p!?oyT r^C5-^3'i33 D :in3TD-n« }^ni •'a 

vKv •• : I -J" T -:i- l$T : • t : i : : • iv I c t x 

nc^n^ nin^ mT34 :^Knr pox?2 ^lan^T Jiins;'^i iin^ ^sdk: 

V.T : IT T : - J : iv : : • I vj" : v.-:i-i- J; -v- m : ~ j : viv 

J- T • T : - IT": i- VV.V • -; I /• T •- t - *- : •- I a : • 

19 ^ 6 p-)D, id 20 II ^ 1 ? ts^sM II 20 ©A^cL^h ai nin*' II 24 6 njn^ i'? n 

25 ^-^ 1 ^''1^?0 D''a^J« nnb^y, Cf 27 II ^ dl; >®X.XI+2oMSS^L(;5h.^.) || 36 "^ 9MSS 
+ 3M ]15;}3n (sic 50^61)11'^ dl (>&H^); cf 25 II 28 dl, (g^L^L^h (jiTCUTO? 

(= JOl^P]?), sicut ©MSS^L^h ai in V 25 pro lltS^H. 



340 D^tasty 5,3i--6,i8 

'':i3iDn^-iityy pD •'isD ^Kity^'-^s; HD-t trnv :D*^:ia^ ynt^ 

-I": jv T IT It : • •• : • -v- t : • - Kt: • " t jt - r t ^ - y: 

it:- V : u T : - v : • t iv jv -: t : • - v •• t : • 

xyhv ^'^^ Dip-'Jini p^D!?i riD nSi^i ^^n^'^ j;it-d« n%nn3 

ifT ^ T : vKv •• : I vt-:i- 1$^ : • t t : w t : • ^j-t • vit : 

<• ; - I : AT- I.J —. 1 - I vT T J : v • : -- v ••-: j -:i--' 

nn'^^n^rn^V'^ nn^'^pDn on ^^35 mom niti^i nfcyi ^^ife^'^s rr^no 

V •• t: it : —.1- v ••!; • •• • 1 —.1- ^ -j ^v : •• t : • : t : r 

p«n n«ii^i nsDD r« nn'^^D:i^i onh n^^ n^i^-^io ^J)«n^ 

I VI.TT 7\- «w : • I J" (.•••••-:•: jv t : t v :- r* : <t 

-^« ^«ity*'-''^n ^ps^T^n n» ''-^SD ii<D ^«ib^*« ^T*i6 \r\irmh 

c* T : • I" : *j-; : •- Iat: • j- : • v. : y t : • s" *~ it -: •- : 

Iit: • J vr AT : v «• t : ♦ i" : Ij—.it • • :- it : 

"iD«-ni) Dn^ nD^^M ^«ib^^ •'is-^^ K^a;i ts^'^^ nin*' n^e^i^ 

J- T I V T V - A" T : • J** : V v: T j* •j\ : 5- : •- 

DDn« «^:sji«*^ D'^iiJiaD bDn« ^T\^bvT\ ^'Si^ ^^ity'^ NT^^inin*^ 

c: : V J- IT . -: . . ... ; ... . <••...: !•.• • it •• t : • j- v: jt : 

^n:i«n DD'':?n*^-^3 i*Q^ D^^i^D TD annn !?s«*i9 :D"^ins; n^^an 

<"T —.1- AV •• — . I T VT • • -: • J- • V : V <• -IT \'t—. J" • 

JT : • -: V T JT : I T it : - v c t jt : v it v •• : • t 

AT : - : J' : 1 v.v - jv ": • v:it j" v: v : r < v •• 1 v: 

nnn ht^^^ n^rr^ ^«^d i^Tv^ d :*^^'p3 nnsrDts^ i^^i 

- •<;- ..•..- T : lj-: - t- r J : c/ : - : j : 

<•' : I j : • : a* : v it j* -: i>t : J" — . t : t : jv -: t •• it 

nD^^*'*l nin^ ii^^d v^« ^tv^ :]*»id ^:isd d^^jih^ nii3 b^'tsn 

J- A) : (j-: - VT •• JT— Iit : • j" : • c t : — • • 

t5^^i ''i'T« ^3 n*j;i: v^« ^t:ii(^V3 t^'^nn 112:1 tiJ^JS^ '^in*' r^« 

<•• : • — . J* I ^ : • <T •• V - 'IT V J • \.l : ' jt : t •• 

-j|isD "its^K vjrii«^sa-^D iT^^i ni^T-^3 n^n^xD ni2)^i na^i; nin** 

: • V -; T : : • t j** - : a t : >r t : t jt : t • t : 

T : jT T : T - : t : jtv: iv . - . . . ^ -. .. .. -. -j 

JT : - I : V j|-: 1 : !••< v - t : t •• Iv <•- Iit: • lj- : c : 'i 

ni2)2 ^ii« "^^ v^« ^rii^^vs tTr\nbt^ i^n I'^in »)3D ^«it5^^-n« 

1.T - T -: ~ T •• V <- I r : - : v. -: Iai: • lj- • c* t : • 

n*^n2 I'^s^HH '^Di«i n^^n^ b-^n '^s!?« n^n ^Kitr^-n« y^t5^« 

J" : v; T - J- IT : v - : • j- - • : - <" • a" t : • v - j* 

J* : Kt: • V JT • • : Iat • v,v : iv j* t : t •• v •<- r t 

T <• T : I AV •• : Ic • JT T yT • t •• v j- it v 

•• I : I V •• J' - V • <•.. T T - r • j" * : vt - it 

31 M c 5i) ?I"'5— II b ? add II Cp 6, 5 ^ frt dl; >5, cf i) || '^ Q ^«5^ 
^AiLx0g !l«n;; 1 prb K !|«i; II 7 °-° >(SBJ!)5 II 8 nonn MSS ®S '!ip p«D || 
9 1 c VarG ty-i:i«J, cf diDSa:' j 14 « HIH'' 'SJWSC); id 16 || 15 1 prb c 4MSS 

"'n^ (®E Kupi^ nou) II 16 "-'• 1 c (gx.xi+4Mss(BN) -py (n;n^.) n^n*" "^d. 



5,i9-3o JUDICUM 339 

piD •'D^D nonbi T« '^Dii^: d^^d^d n«3i9 

I"-: J-:- ~::* <t t : ' ' t : <t 

i^mb i^b s^D3 j;:j3 rao •'d-!?!; ^Tiayris 

IT : r X V. — . : • t • : • • t i - at : • 'vr x I • 

]ii^''P ^^n^4 'D'^o^^f? ^m n^n? ]iK^^p ^m^i 

I c : - J" : : • 

JVT2« '^nnm nmmD'^ ^D^o-^npx; "nnSi t«22 

T Av : I V. T J •» : \jr: - ^ s •• j 

r • - wT : J-* : V : t : j^ : v : t <• 

nnin ^ni<3 d^'K^^d *"»:'^pn nnn rit5^«' ^i)^ D^tbiD riin24 

llT : V V. T J* T • A" !•• - V JV V v:' •• T • T • I " : 

IT : V t xi: ' <i ' - •: y : t fa t jt t c" t 'j~ 

A- ^—. J : - ; (.T • r t : - : • j- t- tt 

:inpi nsj^m ^^iJ^nn itbt^-i npriD ^"id^'D noSnn 

I It - V.T : IT : ^t -; it /jt~:it t : r <t : it : 

T T ^J-T T V : - I <•• AT T C T ^ ^T T V : I J" 

timti^ btii n^ yia nK^«2 

IT J- T >.T ^ - T J*.* -:i- 
AT : V IT j~ : 1.T : r ^* v- : - $■»'::• I ~ i~ " : 

IT : : - c* ~: i~ v: iv - j - t : • ^.. - - 

:n^ nno« y^^r\ «\'i-*i« ^^•lis?n n^^ninty *niDDn29 

IT T V.V T — . J- t • I - T AV— . |- T Vi* IT J l ' 

mi ^^i) D-'jhDn-i Dni bbv:^ ^pbn^ jiA^jd** i^^nso 

V V J ; • - T -: I- - <- T T ij : - : : : • 

AT/:* ct: j": t:j*: -t: <^; 

ITT r* :- : 'vr Ti: • ^ --iv 

19 * (8 (Kai) irapeTdSavTO = ^DIJ? sic etiam (8^ ad 20 || ^ Var^ "^i — 
(5UA ^jon^i) II vs 20 3 frt = "IDH^iTl (Dni^Dtttt?) DHI^JDO D^^DI^ IDH^i 
'D Dj; D^»ty-)» II ^ cf 19* II ^ trsp (cf (S^) ^ in D''nDlin'|| 21 ^ dub; ^^ZQ 
D'^tynp A Kauadjvujv = D''lj?; 1 frt D'*?'1(!5* (pro nmp = pugnarum [5 
D^DIpPDvelDnnpC?); al D^'o 11i?(?) II ^ ? dl || ^-^ ? crrp (5^ ^tysi ^UA""— ; 
% tj;^? i) robustos) II 22 ^ ®0t) al ilD^ri; 1 prb iK || ^ 1 frt c (S^L^^ D''p^D |j 
«=-<= 1 frt '7X1 '7\\ cf t^' («D13D) et D^DID; prps nni !inni; vel 1 potius? 
T^THi nrjT (A euTTp^Treia = nnn, ®^ al criroubfi ^aireucrav) || 23 * @^ al 
MaZujp s'mD II ^ ? add ((S: ^--ni) || '^ fii + Dj; || ^"^ >22MSS 5A|| 24 ""^ prb 
add ex 4,17 || 25 C^ aguarum; in ^n-^principi || 26 * 1 HJl'pg^ cf 32: (prps 
njnblf'n) || >» frt dl; al (minus recte) dl «"ID^D || 27 °-° >i8MSS (solum 
:3Dty >8MSS); frt dl (dittogr) || 28 ^ (Kpnfil =) ID^ril, (S^L^h ^^ ^st) Kaxe- 
VidvGave = jil^nn^ (vel ? tt^ril) || 29 ^ 1 c 51) (««a sapientior) riDDH (cf 
(gMSS^L nODn) II b fi nS''}— l 30 ^ prb crrp (per dittogr); % xpclxn^ov 
(— Xui) a^Too': 1 frt X^m^ D-^riDpl XVC^'p^, vel ? n«n!? niop") ^'^If^ 
(pr bh^r^ prps 'rjtt^). 



22 



♦ 



338 Q'sasiy 5,7—18 

bQ^i-is^B^ Dn^ t«^ "D'^tbin DM'*?^ nn^'^'s 
:*!in''fc^ "^ir^?? "'"pbi'il y^^'^v W. '^'^'^5^ '^*^^^^: '''35V'' 

IT : - CT : - J :iT VT 

?I\p)?l?? r?^,W TJ^n^ ^^^93?i5 'Q?^1?^ Q*l1?? ^4P'^ 
:^i§b w,???*^ D^^p^D ]ip)b^ Q'f?Rl?? '^^Tt "^"59 ^55 
p^2 p '^^DK^j^'^i niin-Di; ^iDts^t^'^s ^nte^n^'is 

I TT L" T T*: t: • t 1 ': <- 1 '. 

Ai : - : J- •.. I V v:* T 

"D'^nr nipit!^ x^bts^^ o'^/ists^an rs nnts^"' na^^^ 

a' T-: I J • : - w : • • - : : • i- I ••■< t : - t t jt 

A • t: >. t t jt I t : I •• t !••:-- :•<•' : t : • 

nlsa^^ v:jisd bv^ n^^^ mn^ ^k^'' i^k 

1 1 : • \.T t : ' J- : • - I j : - t •• t 

IV T J" : c" A" T : - : ^ t v : - l^**" j I ••. % : 

7 * 4MSS nitIB II *^ ©C^ dvadTtl t) surgeret = nDj?t2^ (ritt— ?) || 
8 ^-^ crrp, prps il^nn D\n^« ^Pint II ^-b (gALj^^^ al (dj?) SpTOv (KpiGivov); 
1 frt DnjJK^p Dnb 'r't'k (al D"'1j;i^ '^ '«) — 36MSS Urh vel DH^ II 9 -* prps 
^5"12 D^n D'^n^i II 10 ^ exc vb? II b 7MSS om 1 f '^ ? = cantata, loque- 
mini', 1 frt n''^'|| 11 ^-a dub; prps D'lpn^O bip || ^ « biJjffouai (= ^in"*.), 
1 frt !|i5;i (cf iS 18,7) 11 12 ^-^ (h^%^ al ^H^reipov (— eipou) luupictba? [luerd] 
XaoO (aou)=Dj; nbnn •'T5?n|| ^ iidem + ^viaxOujv (^v laxm) = ptH || ^^ 5^ 
(cf Jes 14,2) ?I^nl!^ jl'ia *-*'l'frt DiTlh'? Tlfc^ "^T, vel D"«Tn«| b^ll^^. ITU 
b-b^ 1 c ®^N '^ -jY nin"» D;? cf 23 (20MSS niiT DJ;.) H 14 ^ Vers hab vb; 
1 ? n^* =:^ profecti sunt \ b"®AL0 al pD^S (^v KOiXdbi) || ^ (S^L al ?I^n« || 
^-^ 1 p'tong^a (IBD gloss?) II 15 ^ 1 c VarG nfefl (cf m%€) vel 1 ? ^^ ntt^t 
'^*P (et tV^Ilin) II « 1 'fe^:?^; al pll Dj; "'^nBYl 'll 'i prps n^^ cf 14* II * f c 

5MSS npn cf 16 II 16 ^' i ? nmv.* r I c 15MSS 'sn n 17 dl c 2Mss ^«a. 



4,i6-5.6 JUDICUM 337 

J- •• VT : r Vi"- I Ai T J •• : • vc* • : -j-.'—.i-i- t v : v sv t t 

ninan '^in^T nDin nn« ffi^ pinv^ :v^:nn d:'^'^ nnsnsn 

V -: i~ I" j"~: i~ : v v t <••— . i~ I~ t I tt it : ~ : tJr- v.tt :v ~ 

vr : • J vv • : t : i* <••-; i- t •-/.•- v j-: v.- 

•^5 •'^'^pn inn nt5^« ^i;*^ ^nb^-^s v!?:i2 d: J^iD'^Dni7 nn« 

Y A" •••- vjv V c* •• T V J V T ; -: -it t : i* : it v 

^v^ i^:sr\v^ r^'^pn inn ir^n r^^ iiin-'n^o p*' rn Di!?t^ 

.. ^ _|.. .. _ ,. J.._ .. _|.. ^.. I .. , Iviv I J- t I ••■< T 

iD'^i «i*^n-^« "hi^ ni^D "^^is ni^D vi?« iDfc^n'i ^id-^d n«ip^ 
^^-''i^pts^n n^^i< iDi^'^vQ MD^^Dt^n JinDnn^i n^nSn n*'^^ 

ji • K- : - T i/v V i- IT • T - c - : - t v: t t v - 

!••-:- !»••: — VTT IV s v - : • - • /V^ t j- -vr - : 

iD«i ^*?«t5^n t^S*' ti^^k'm ?iMi Sii^n nns i6r n*'^^ iDh^'^vo 

•J- T : I •• •• : T • • TT : vat -jv *.-: t v •• v j- 

V T - : V V V V !•• J" T ijT' ~ I 'IT : :j- T : c j !••-: 

inM-n« j;pnm 'feD«^2 V^« ^51nn*l ni^^n nnpan-n« ti^^\^ 

•• T - V ^ )<-: • - T - T •• < T - TT : V Is: V V ST - 

spl pin n^ni" \r\\;r\ '^ri ^D^ir^in*! psn ni^in:i i;^j5i3 

c T V T> V : - : lj" V j - tI: • •• t <•• •• - t : i- 

nnpimnMinD bsji ^id^'D n-ini r\^b^ ^y^^ trpnD nr)^?-ie^« 

I It - : c- T - : •• j- tit <•• • : t v •• J t- W'" : Jt - v -: 

\b^^)^^ ^an "^is^ tx?in-^^D p'' n« m/in Di'^n n\i'^« j;:n*v3 

I" T : • ^•" : v." : • I-ai: Iviv I j\ t c* - j- • v: ^<-: 

it5^« IS? is?:n-iT^D p*^ bv ntbpi "qi^n ^KitJ^^-'in i** ii^r\v4 

jv -: -< |-at; Iviv I j- t vr t ;t : I j t •• t : • i •• : <- 'v •• - 

nb«^ ^^r^7^ Di^n D!;i^n«-p pin^ niini its^nv 5 

1 •• V. - J - - A • -: Iv I V.TT T : - JT - 

\r\\r\^ jjnin di? m:nnn ^^^ife^^^n nipis s^lsn^ 

IT : V. :iT AI «•-:•: •• t : • : '^ t : - < : • 

T • T J- it t 1- • it a* : I i; — . i~ • t : j : • 

:!?«ite^*' ntIpk nin*^^ ijst^ 

!•• T : ' J" v: 1.T i~ •• — : 

u\% nii^p ^i??^3 tx?^0 jir«S3 nin";4 

•it :jt v:t - ait 'vtt - tttI vjv 

!•• tT • J" v: 1.T : •• : • " ' j*; ai : j- : • *. : it j't 

^nini« n^in ^^pi;^ '^D'^n r\iV'\T laD^ •'D'^n^ 

A t i: V. :iT •• T J" • T — . Iv <- : - ... 

jni^p^pr ^nini« nn^*' nii-'na '"^n^hn 

ir-JI--: V. T t: : I" • : j- : i : 

15 -» prb dl II 19 * Q ^T\m^ II M c Q 1«i || 20 1 ""IDj; !| 2i M c Q 
to'pn II b sic 6; 1 c VarW D^^li \\ ^ Var^ ^j;>1; 1 prb (cf accent in 4MSSW) 
f\ill\ vel *]:^^1 Dili II 23 ®Vn nin*' cf (»AL '^^'ij Cp 5, 3 >4MSS«AL al (nonn 
MSS om mn^^'oi^); 1 in II 4 (gLN al ^rapaxen, ®^ dHeaxden = ^i1»i || 
5 * (5 ^aaXeOeriaav (cf (J:=S) = ^Vb || ^"^ add ? (cf I tout^ctti xd Iiva) vel 1 
'P yt et dl mn*' (mtr cs) [j 6 ^-"^ frt add || ^ prps nini^(?)|| ^ 14MSS om 1 || 
"^ frt'dl. 

Biblia. 22 



336 D^toSty 3.29-4,15 

ninr^S ^i??i^rw ^(^l^S^I^^ {D^iiin nahns ne^ «!in/«iD'»D 

/•T S • C***!* 'J • • I • J •! C* J Z Tat* 

nijrn? ^«nfe^': *^J3"n« f6^ «^ni 1!? ^na-npij niijD yg^jn •'S 

min'i npA-ncip naff K\nis :«^nn raa ^gi^v-n*? ngsl^ 

n&^^^n "^^^93 ts^ip nyi^?^"!! PiJ^^" ^TJS^i n^yi:i]6 t^DSB^D^ 

"^roB^pjiy :p^nT •'^.jd'i •'^ri©: •\J39 ts^S b^p^s nn^g ^? 

'^JlO^m ''p? ^?^p-Dx p^hi it5« npi<;;5« :?^T3 Ji/Tnnjii* i^idh 
i^5 b bgg^ "^pv il.^i?^ npi^rn.9 r^i^N i6 *'py ^pbr\ i&'nir\ 
nbp*: ni|^«-n!a ''j) ^^n nnx ip^ t?15-^? '^fHSeri n^rrn 
p?r.v° :nB^i|i. pi3-D? Tj^rin ny\T[ npnn «:3P^-rl« nini 
B^K ^"^s^K nit?!r v^:n3 ^y^'t *nt5^ip '^^bns^-n^i ]^niT-nt< p'la 
nfD ]nh nnh "y.?? i^ito ^19i '••rpn nsny^ trnin"^ las; ^rrin 

ispr^rns irp^p pv]^vs niari-in di;:j^38-)3 py^ ribv •^ 

^^ D1^^ m •^a dij^ Pi?"^« nn3^ ^p^^r)5'4 qi^^'^p i?ri3-^S 
viD hi nvT r^.?^ «S:"n3'^l ^3^:? «"30^p-iT« ni,T inj 

♦ s T. r . t: tjt~ it~: r* « v^ t -: %•$? -:i~ t 

29 «^L ItAaxn-rdc;, bellatores \ 30 ^"^ 12MSS 5 ^N^H T(^^ || ^ « + 

inionj; n^n« Dni< ob^»i p 31 «a.i^l -^^^p {extra) \ Cp 4, i °-' >6i6mss 

«^^(J$»»«-) II 4 mlt MSS «''n'l II 7 «A ?jn« (pr ^r\»?) II 8 « + 8ti otJK oiba 
T^v fmdpav ^v ^ eOobot t6v StT^Xov Kupiot; jier' ^^oO | lo * 6 nB^lP |{ 
lO ^ Seb D"»pS« cf 14II II I c K D^^?^? vel D''3V.?a; Q (cf Jos 19,33) O'l^im. 



3,11—28 JUDICUM 335 

n^nvt^ ]B^^■n^? ii^3 hyi) ]r\^^ nbn^a^ «;^?.i 5«n^*:-nfc? 
n^vT]^ |^l«n tDj5^nv^ JO'iriy^^T l,^^^ ^5? i"^; Tr^i nnx^ -^^d 

n^n*: pTnn mn'; 'u'^y? j;>7 rii^?.^ ^^li?^': ri? nspM'i^ 
:n*in"^ •^a^'sra pn-riK ^fc^y-'s bv bki\^^'bv nrnD-^^D 7i!?:i!;-n« 

IT : J" •' : '^ >r T v j r r y- •• t : • - t I v iv I < : v 

n:iDe^ :i^iD-'q^D li!?jr-ni^ 5«i^*'-''in ^nnrM^ :nnDnn T»-n« 

- • V T T : IvT- T : V •• T : • r* : )j-: : '^ it t v." : v 

<•' T : • I- : : : •- A • : - v.- • y • • :- Iv t" Iv < •• 

J" : VT : vv •• IT Ivjv I ». : v ; t : • »: 

iTp!!V7 ♦li'^D'' "HT bv v^nb nn^D nni« n^in^'i nsiK id>i nr?5 

•'»:*' I • : ( \'j-: <c t- : - j- • t < : -- /* : t v j (.•• 

• :i- I : « T J' I : V : a» I v jv I ^ : v : t : • - 

IT : • - c : I T t V — :- ai : • - v v:): - : t • jv -:i- 

I V.V •• V V -P ^^ : V " T i • - V J-.* ~: • • : - I • t j : 

JT J •• : ITT v; : 1 T t t t i" :i"- t v j- Iv^ - 

-in^ T»ii« -iDi^^'i T^n^ i^-ii5^« nnpan n^^rs nt!^^ «^ni r^x 

- : •• V J - - : V -: ■<t»" : - - • -: ~ •• j : t - 

i!?t^Dfe^ T-n« T^HN n^is^'^v^i :«D2n bv^ np'^^ "Tb^ "^b D\n^« 

: J- V " <- : — ,.. . - J- .T ;7v.i- | av •• \: j- v: 

-D5 'i^n^'v^ :i:tDn3 nvpr\'^^ i^'^d'^ ^t ^pd nniin-n« hm 

" T- I : • : tvvJt : •- a • : I vjv vr " vv - v r •- 

nTin »i^K^ i^^ *«3 nn^n 1^2 n^fin i>id'''^ nn^n -in« nS^n 

vv: - ly- t j j* j- ; •.•••- < : • - -r - t • - 

$ : - : •- T A : : • I- v. •• x'" " t i : :- i v... .— a T • • 

J : -^ V • : : •- t jti -:i- t t < : it t : ^— . i- yr' : it 

tnnpDH nins v^:rn« «^n tdd ^h niD^^'^i n*6x^a iT^rn 

iT»" : - -r— .1- (-T : - v v I j* •• Ij- : j- a \ : ^.t* -: it 

-n« np''^ n'^^x^n nin^^ nnb n-i4*'« nann e^iii-ny nW^j^s 

<l: •- AT • -: IT J : - - v;' j. •• v • : - j* t** 

vr : • J •• : i- t : *r j** v •• j -: •• • : ,..--...-_ 

J* :- T IT • : - v;* T •- • • : - v Jr t : at : : - : r j- 

nnn-p '?«itr*'-''an idx; niTi D^^ns^ nna naiB^a vp^'^^ °i^im 

V.T T I • V T : * I*' : $ • :r— -ai : v j- : a - ^ »j- : •- : 

om'^^-n^ nin*' ina"''3 '^'inx ^jsjti bn^« nD^^'^vs tDrr^^s^ «nm 

v.* •• : I V $T : I - T I- -'— . 1- J : • v •• — . v <~ iv •• : • j : 

12 fi hie incip cp 4 i| 13 1 c m B^T*! || 15 Var^ ITS HHip |j 16 ca 
30MSS ^n'^ II 19 «BNi «^is|, II 20 (l5 + '?I^12n 11 21 (S + lD^pD NTl II 22 ^ « 
«?*! II ^^ >® frt dl (vel 1 "k^IBH «ri?, cf'ii!); al HiSH "IV.^, id pr 'BH 23 H 
23'? 1 ^Vi*l II 24 1 prb •^Pp'(«BA0 diroKevoT =. "^''DD?) || 25 1 ^l^H^.i vel 
Jl'rWl cf Gn 8,10 II 27 «B + €i(; Tnv lap. || 28 1 H") cf «. 



334 ^^^^^ 2,16—3, 10 

•.V- AVT 1.T : ^j- : * •-'V ~:i~ : t : jv • v — .i- t x: jt t :it 

ninntJ^^'i D^'in^ D^"^■^« '^in« ^:t -^^ Jjj;bts^ i6 nn^Dsfc^-^^ 

*.-: I- : I'- ••• -: j* v: •— : i- t j- ^ .. ^ j ... .. . , • i ? 

*.T : 1 : • - J : ' -jt — . $ : it v -: I v v - I • •• - jt av i 

J* : • : \ T •• - J : jt t : iv !•• -: i : v.v •• -; i j-' : • 

^b urh T\\nr\^T\)'^ uiy^h d^^^^ D\n^« '•'in^ riD^^ nki^n 

< Av T J ~: i~ : • : wt : t : . .. -. j. ... ,.-. ,- .. .. ^ j _.,.. 

A" T : • : V.T : 1^ - r- it »t - ^t : - • v •• : - j- • • • 

T -: V • J- • JV -: • • : v v - j - : it v -: I " - 

I ' Av •• : • c J' I I • J ' —. - I* I : t : IT J : 

.V T : • V i»T J - \- v- : I T- - C-. : j-t v -: y 

'.T ■*: J : IT vv -:i- t vjvt t : I vv v •• J' : i -: 

n:r\i i^b^ inn Dt^mn •'n^n^ nbi^n D*^i-in-n« ?iin^ nii''V3 :^$^ 

^ T : J : A" - vT • 1 J* : • : v •• t j* - v t : < i 

niD:^ nin^ n-^jin n^^K n^isn n^«v 3 d :s;t^iiT 1*^2 

J - : T : i- J* • JV -: • - v <•• : - |\ : j- : 

I - 'I- it: j -'.: • T v." :it j: —. t ••< a" t : • v v.t 

i6 D*':iS5'?-n^« pi HDnbD did!?^ ^^ity'^-^ja nii'n to^ ]vbb 

J v; T : V -: ) J- AT T : • cr : - : •• t : • i- : j --<!--: 

<• • • J- : • J* - : • -:i- : I- t : • : • : j" : - v j" -: it: 

D2 niDi^ !iSn'''^4 :nDn «in^ ij; p'&in ^r3 ihd mn^n nn 

vT J - : : I— IT — . J I vr I : v - j- - •• I a t : - j- 

\.t ~: V jj' V -: T : j: • v ^ r : •-: - -t a" t : • 

^k^Bn^ nto«m '^nnn ^^as^jsn nips ^2t^^ bkit^^ ''in^is :n^D"T^2 

• •: - : • v:iT : <• • i- a*— . i-: i- vljv: *. : it •• t : • j- : iv -: 

nn''ni:3-n«i D^'tbi^ hnb Dn^^ni^n-n^ ^np'^^i^ rD^n%m ••^nnn 

(i* •• I : V : • T : v t <•.•••!: v J: •- i- :- : v: • i- ; 

IV •• I v: V \.: -I-- AV •• : • j : it 

JT : V V. : : 'i- t : j" •• : - t v <•• t : • r* : —j~ - 

T : )~ - r~ I •• -:iT v : y; t ; - v j : -i-" av •• i v: 

$i-r~ 'AT— .1- J--; Ivv." •- T : • Ij- ~: ••::•!- ••»:•: 

•• T : • r* : »<— , : •- r t jv : 'vr t : • |j- v v t : • !••: 

J" 'IT ••< A" • I" V," t : • J" : • - V JT : >vt- t : 

D^ti^'^n nin'^-nn rhv Nnnv^ r?iiiQQ ten- n^n ^m^ tip-p 

J : • - T : i- I JT T • : - iv • \j n - v." t j* -: -i: I:- 

15 a 1 c (5£L -i^si II b ins niiT-'^kS JlpSjri cf 3,9.15. 6,6. io,io || i6 (5 
D.j;_| i8 >(gA+MSS II 22 nonn MSS Seb Vers H^ pro DS^; 1 ••5-13 || Cp 3, 2 

di c ® 11 3 1 ■'nnni, cf jos ii,3« n 7 2MSs i) nnri^ri'll 9 cf ad 1,13. 



1,33-2.15 JUDICUM 333 

-n^.3 '^nc^^-n^i ^ai^-n'^a •'n^"^-n« ti^^'iin-i^^ •'!?nD:33 d 
n'^3^ B^Di^-fi'^n ^:5K^i p«n •'ais^'^ '^arisn nipn ntj^^i nis; 

U'^bv^^^ ]ii?^t52 Dih-in2 nnts^^ '"^nb^n ^«i'^i35 :pDi;i? nn'? 

A" : - i- : ) \,t - : v v - : v jv t • v: it v <- I v i" t '.vvt 

D^nipy nbvBt:^ "'^ibsn 5^n:i^36 j^d^ ^vn**» pibi^'-n^^s T' ^i^Dn^i 

T : iT T '^ - V.V - I" 

^^oi^'^T "D^Dlnn-^iS ^-i^-in-iD mrr^-'n^^D bv'^v 2 

• : - : • <v ~: I v t t v v : v <• t it . -; . . .. ; ..• .,.-; ,- 

iniDn-^^^ Dri«i2 :Dbij;b nDri« 'ti^'IS iD«-i^^ iDi^i ni^nix^ 

< : : • I V - : it '^ : c- : • v • : $•• t i - it v •• j -:i~ 

"^b^p^ nr\vt^\i^'i6'i mlr\F\ nn^ninsTD ni^kn p«n '^'^^^^b h^2 

V ) : jv : - : • : I a • c* •• i : : • - I vjt t '• : i : • : 

< T : AV •• : • ».T J*' t -: i • : - t ^ : iv • — . -» 

•n^biD i5-T2 %n^*i4 :t5^piD^ dd^ !i\"T^ Di^ni^^'i ^D^'^ir!? dd^ 

!<-: - •• ~: • :- If : v.vt j : r v •• j •• •• : v t 

^j t V yr T J : '- A" t : • c* : t v v •• t j* t : " v t : 

V j*.'T V. T-:i-: ^* -J" T : • i- : s : i-- ai t " - <-. : j — :- 

D^'ipTH ''D^'i^bi rti^in'^ ^D'^ te niTi^-n« byn ^inj^'^v :p.sn-n« 

.;...- J.. . J : - A\ ; J" : v t : v t t <: -i-- I vit t 
t : <--:i- T J" t jv -: - : j"— . i- • t <••••: iv v -; 

-n nirr^ insr m-p j;t5^irT' riD^'i^ t^i^ib^*^^ nte^sr ik^« ^li^n 

Jv Ai : vjv I V I • - j\ : TVT- r* t : •: vt t j" ~: t - 

inn Din-nanna ihbnj ^u:i3 ^ni« mT'\9 :d'':j^ nt^rn n«D 

J- : V1.V - : • : t-:i- j : • <:»:•- r i v v.* t jt" 

AT -: V >. : V IV - J - T - : - it -:!(.:• •« : v 

V —.1- I- V - : T : V ^ :iT <v -: v •— : i •• - 'tt- 

J • •• : '^ c"T V 'J- T : • I" : s -:i- - i" i : • : vt t ^v -: 

T -: J" v: JT : v :-i-- r t : - v v: -i-- ai : 

M^«Q D^ins QM'*?^!*^-^^ JiD^'^n bn^D p«D BniK ^'^^Jien 

<•• v:i" ... -; J. ...; J..— . |- \v'- •-: • I VJV t x - 

^nTr^V3 :nin^-nK jid^d^ nn!? ninne^^i Di'i^riia^'nD nt2^« b^^Di^n 

V :-i-- IT : V v; : "- avt v.-: r : r- v •• j • : v -: • - .t 

•• T : • : T : !■;- - i— i t : - it : - v.- - j : -\-~ m 

riDD bn-^n^ix i"^3 □isd'^t Dni« ^Dte^''*; D^'bte^ i*'^ bir\^^ 

• T • V •• : I <- : ••: : -r a» ^ t- • j- : •• : -i- 

T : - : IT JV ~: j : iv •• : i ^^ : • w~:i- j : rr : 

33 Cf 32^ II 34 1 C <g»7MSS Jos ig_43« Q!|^]-,^ II 35 a jjjs c Jos i^^^7« 

nrf'^r II ^ g^njos*^ Qnt^i ^5 a 1 ^^f ©^L^h ai)'''»'ifcjn || ^ 1 j^Von 1 Cp 2, i 

"^ 1 c 6^ '?«-n"'r'?« (« + ^«1fe'''-n''n-V«1, sed >CL) H b'sic m (interv), sed ante 
IDS-'I II ^ 1 post lac. n'?5;«3-»» II 3 '^ 16MSS ny^^bp \\ ^ VarGdiU al 
nn^'p II 7 12MSS S^ '«! II 9 6(9?)MSS Jos 19,50/24,30 tfS HID; 1 prb ill. 



332 n"'lDBLy 1,16—32 

nig 'D^i? ng^fc?'^ ^^^^n•: la-p ni^n^ IW"^^? Q'^l^i^in i'^std 
-riK JiiD'^T rrt« ]iyDt5^-n« /mT^ 'n^''V7 :^DS?n-n« nt^^ii ir^'^^i^ 

IT : T v: T r* v jrr: •- t j*— j-- a-: j- v:-:i-: i- 

n^!inii-n«*i n"^pti^«-nKn n!?u5-nKn nTs;-n« rn^in*' ii)^^v8 

AT : V : I (.1: : - iv : t : v : jt- v t : < : •- 

J* « T V •:\.- T : V T : <•:- it : v : I w):v v • 

••T : < : •- IV T c* :- v jv • I v •• t j-- : 1 v • : ^ 

tpzm ^:^ n^^ti^"n« Dtbc) u^ii^t nts^D 13^ -it:^«3 li"inn-nfcs* 

> IT-: IT J": V.T : v t • v j- av jv • v.* -:i- t : •: 

:- V •— Ja*t: • j": v: j •- t i: j- • ;- •.• : 

-wn ji^s;m22 d :nTn dint ii; D^ti^nTS ^D^jn ••i^-n.^ 

,.. s— .1-- IV- J - ir •- T J • I • t: • <•• : 

bH'SV22 fpvn''^ ^yn'^vs tnt^iv ^^1n*'^ b^-n^2 Dn-m sidi^ 

A" f : !«• I" J* T- IT • V.T I- A" I" v." - h" 

: J- A- T I • J" c • : J - : •- I < 7 : j- j i- : 

"n« b«Tv5 non "nay Jii'^fcyri Ti;n «iaa-n« «j ni^51n i? 

•• : — V IT V.I : • -/• T : • t j : v t <•• : - 

t : ~ : • T V : v* t v : v« ' : c t •: j — • t j : 

J T : <tTl •- • Ivj'- A' • |- I VC/ • T IVJ"- I" • 

-n^'a-n^ n^:D ^t5^^n1^-^^^*l27 ^ tn^n dint is; nb&* 

!•• V V - : J* I : IV - J - vr T : 

-n^"^ nfi ^nt5^''-n«T li^Tii^-nxT iijs;n-n«*^ n'^ma^-n^^T ]«ty" 

V : •• : I V : T V : v : Ijr: - v : t v : v : Ijt : 

V : I.* : J" : i v : t v : v : t : : • <•• : i v : t v : 

^i^nb^^ pTn-''3\T'v8 :n^Tn p«2 nn^^ ^i^isn !?is*i^T n'^niis 

•• t : • ' J- T r • :i- i - I v^tt v c* t •-:!-: i- v - t av : 

J •-: v: I • I J \i' : a-t v:-:i-: i- v v jt- 

D nua lanpn ^'ijrjsn ne^^i '-it:i2 nts^t'n •^jr:3n-n« ts^^^im 

".it: v. :'• : v-:i-: i- vs-- vai : j- - v:-:i-: i- 

^:s;:3n ne^M ^"^na *'ne^'^-n«T iiitDp "^ntsh'^^-n^ ^'^iin i^^ n''p^nT3o 

•— .r: i- v<"- A-:i- c* : • v : I : r* j- : i v • < I : 

V : - J" : • V • < •• T i-T V. : r- :>• : 

-n«n p'^s^-n^i ^^ii^^-n«^ n*'TD«-n«T ^n^n«-n.^i P'tuj *«nt:^i^ 

V : I c -; V : t : v v : • : - v : <•! : - v : J a • v;* : i 

n't^^nin ^^b ^^3 p^n "^'n^^'i'' ^::;i3n nips ^i^«n n^'^i32 j^j^-^ 

I • 1 J ^ i VATT J" ; I v;-:i-: I- v^^.': • •• jt t v •— i : 

15 1 prb c A (cf (Sad Jos 15,19) rh^ H 16 ^ 1 c ©a+mss ^1 (lujap, luupap, 

iwpap) ^yjpn nnin, cf 4,1 1 (5^5^ ai h ^ di; >«" ^Mss^L^h n cc ^i (@ pr nj; 

eiTi Kaxapdaeuj^ Apab = HIV nm»n ex 'j; nmoi) I| ^"^ 1 TlK nti^.l O^H 
^\h^Vr^ (cf ©N^Lfi)!! ig ins c 2MSS ^ibr, cf Jos 15,63, (5m\\ 21 ^ Q^"" ''nIi'^ 

20MSS Jos 15,63 •'nts^v 11 ^^ 1 c Jos nih^ II 22 ^ 14MSS @ -''in || '^ o^l 
nn^iTil (ex 3;^in''i?) 1| 23 i frt c «' ^inn' II 27 ^ 1 fn "\rh 'iD ^b; «^i cf 

Jos 17,12 I M c ca 60MSS Q ''n!i'"'"|| 31 ^ i prb c Jo's 19,29* n'^HD cf 
@^ et ass. MahaUiba \ ^ frt dl || 32 ^ 9MSS ntTV || ^ 1 frt 'in'? b'T^ «V, 
cf 19. 



JUDICUM. D^DSir 

nbN^ m.Ta bi^ilo'' •':3 \b»\i>*^ v&^f\'' mo '•>-«« \"i*'ni 1 

JT : I.7 : •: J- i v yr • : v.t • : - v -; i- : i- v st v ~: r~ j^ 

• T I : • : T : v j - it: I v *.t t v ' j- t v • ii:~'.\~ 

^^-11:2 ?in« ^'i^-Di •'jip^m ''i!;:33 riDn^i't ^'^liin '^nx n^x; 

Iav T I : V.I : • y -; - $• T - it : ' —.\- : \- T-:iTr : • ti : j* • $•— : 

« • : - : j--:i-: - v -jt : Is" *" t : "j — I i : • v. • \tr 

"pn '^ii«-ns n«:jD^i5 x^^^ D'>£)^« mb^p pri^ d^s***! dt2 

» vv J- -\ V : : •!- r c t -: '.w -; I vv : j ~- ait: 

J vv "J-: TT- r •: - v : c~:i-: i- v -- a v.-:iti— I vv : 

V J - IT : ~ : V.T T J : v : *~ : ~ j ~: i ~ at -: i~ *.::•!- 

vn D^'ii^pD Dn''^:in*i on^^r riii'ia d^-d^d 1 o^^rnts^ pn-'i'ix 

< T • T r.. : V •• : - : v •• : : • t : j* : • I vv • -: 

!in>^''3*'n D^^^^< ^b':h'0 75 ^'ri'^&r ik^«3 ^^rb'^ nnn b^^op^D 

-/•.. • : - A- v: v: - r Ij" • • t jv -:i- • t : \ - j- • J : - : 

ms^**! D^t5^nT3 rn^n'^-'^in iDn^^s xu^ na^i D^^n*' 

J" : aT - - : vt j : • v; t v : vai • : t t -- t 

ni^T "n^^vo tn^st^m n^unn iiin nt^^i*^ •':y:32 on^n^ ninn** 

T : I vj*— IT •• : - : V c* - : t t j" a- -: i- : i- c* t • : t : 

n3n j;3ib$ nnp d-^:!)^ ]in50"D!?^l r^??? ^,^i'n '^'jifjS^n-^fc)! 

A- : «• : I V T • Ivj"- it : ~ v : l^r • -: v : j~ " 

- :»• V x:~ V ~: •• t v j- v r* - :»• v: t : j- : i" : 

!?«^:ny rn3!?^V3 tnts^x^ ^'nn nDDx;-ni< 1^ '^'^nnii niD^n ^nsD 

J" • : T T : : •!- it • : v: • jt : ~ v y • .;- t : ait : v c 

:nts^«^ inn nDDs?-nK i^-ijn'^^ -^^dd ]topn° n^D ^n« tip-p 

IT • : V. • j\ : - V y I v r- av • I ^ h - v;- 1 .r -: -1; Iv 

J- •• vr: • - VT - T • T I- •• < : • .. . . _ ^ , j- ;- 

J- T T : J- T IT V -^ liT - \i't jx •: %- A -:r 

J \ ••< '• T -IT I V •- 'Ai J •.. c jT - rr : • t - : v v - I v<v 

Cp I, I 1 ?.? T^'Ci \ 5^ 6. 7 prps pn? Pil«] cf Jos 10,1.3 || 5*^ >«MSS:^u 
II * 1 c Jos 15,15 «^«L ^j;s^_ I b g et nonn Edd ^2"^ ||M ? c ©^N^JV "IDb-Jnnp, 
cfadJosi5,i6||i2^cfii^|jMfrt''nni1||i3->Jos'i5,i7(add.?cf(SB'''CL5»»)|l 
14 * 1 c ®l) al nnW; cf ad Jos 15,18 1| ^ 1 mtr cf Jos 15,18 et «^. 



330 r^in- 24,25^33 

V^^n) ninpi^e :DDtj^3 tD|i?^i?^ ph 1^ cfe^^n «^nn di;;5 Dg^ rrn? 
no'^p';^ n^n^ 1555 npl!! D^^^S riiin 1503 n^Sn D'^na'in-riK 
-^K r^in*^ nDi^'*i27 tnin^ tJ^pM n^K n§«n nnrt Dia;^ 

V - \ : V - IT : j->: • : v.* -: t - it - -< t 
T < T : IT J • T" . JT v: r ~ Iv >.v t •• • t t t 

nts^nDnns nhvb DDn nn\m "^^Dy 12^ nt5^« nin*' •'Id^ 

I ^ •! • ii> T** : V T <T : IT : ai • v.* * yv ~; t ; j»» ; 

JT •• Iv AT : V J*; I (. I • ~ J*.. : Tyr- v •• t j* t : - ••-: i- • :- 

jv ~: ~v.* ~ : * : t -:i- j ; • <:!:•- r t v i.v t 

nt^«T y^'n*; "nq^ Q''5^ ^^^'^^O "^^^ Q^'-JpTn 'pV^?! ^^"^^'T 
-n«n32 j^^-ity*^^ r]\i^v n^s nirr^ nfc^x?D-^3 nx nrr 

V : I" T : • : V.T T v: -: T : j- -: i- t ••< : it 

HD^'te^p n«D3 DDt2^-^n^ niDn^^jn n«iD npy^ n:p i^« n%n 

AT • ': JT" : 1.V : r ^: j -: i" : y" )'j-i\- stJt v -: vt - 

J :/: •- A" I V.-: i- liv jtt : v : it-:i-: k- i- : • j : r- 

:Din98 nn3 i!?-]fi; ik^s li? Dn^'^s ihj?3J3 

26 1 prb nb«n; cf Gn35,4|| 27 ®^A^a^,p||| ^q ^ 1 prb D^H; cf ad 19,50 B 

*» «+in2 ^D i^« D^nsn nnnn-n« n^ ini« nnjj n^'« inj?^ ir\« iD'-b^j 

jn^n Dl'H'lJ^ (simil etiam ® ante 21,43, post vs 19,49-^50 paucis mutatis 
rep'etitos) || 32 ^ (S^C^ njn»l (cf Gn 48,22); 5» \n';i | ^ (gAL^L ^jp^^^ ^^b 
om 32 b). 



k 



24,8—24 JOSUA 329 

!>-!«-!?« D5n« n«n«i8 i^^^'i d^^d^ 121153 ntJ^ni d^^i^jd^ ^n^^v 

!)K^Tm DDT3Dni« ]n«^ DDri« ^nn^'^i i-^th 13j;2 nt5^1^^'•''nb^n 
J . ,. - Y .... ^^ I .. .. ,^ ^.. . . j^ _,,Y .,_ I .. . — ..J.. . .. _ . ... ,^ 

n.^iD "^^D niSi-]2 P^3 uiy'^9 :nT;QD DTDti^^T Dii^-n^ 

V l:'s: ' Iv J <iT /TT-" IV '^ : • v.- • : -it t :- 

i^^vo :DDn« ^^p^ iirs-p Q!;^:i^ Nip'^'i n^tr^^i ^^?1ty•^2 on^n 

,( : IV : V j"i-: ^ : I v jt : • : •jti: ' - : •- a"* t : •: vv.t*- 

!|-Qi?m 1 1 :1TD DDn« ^•'^j^t Din« Tii3 'nin'^i nvb^b rbts^b Ti'^n^ 

J : - I — IT" v.* : V J* -IT V : '.' } j i v^» :" /a:':-T:* • v:t 

• • : - : • v:iT • : "—.t- jv t j -:it •" • : v j t - I •• : — 

n'?B^«v2:DDT3Drii«iri«v^pnn%nv^nn*'^iiiiinvnnnvij;i2nn 

<- : viT IV :v: v.t Ij" vit ^ :~ : ^' \~ • t :• - : • • i- : • -:i- : r : 

A- v:iT J" : - v." : v •• : • t v<i : - t :^ - v v •• : • 

nhw^i-i^ ie^« b^Tini D^'Dns DHS ^a^m ni^'^an-i^i? ii^« o'^iyn 

V : - : I jv — . • •• : <• t : av t *. : i" - v • : i jv -: • t : 
AV v.iv J" T : w J : • : 'Jt : v $ : t - : r : i c- - 
• -: • : T T - v<"; v •• i -: : it v -: • v: v j* t : 

jvt j— . I- r : V j—.r 7- ..,..; ^ - • . it : v >. : • : 

ni2^« Di'^nin^ ^nnrnts^^ D\i^K-nK d« ''mhvn ''D-n« Di*n 

V -: V •• 1 — . J : IT V -: • v: v j* I -: i- s 

d:sji«3 n-'^r^^ Dn« i^k ^'ibxn \n^K-n« b«i iiiiin ins?2 

M : - : J* : I v.v - ^.* -: • v:ii j" v: v • : t t - vj--- 

iDt^h bs^n pni6 D jnm^'-nx lis;: •'Ji'^nn •^d':3«i 

V ^ "^ T T i-<-- IT : V \.-:i- • •• J- it: 

v: JT : •< !••• — . J- v: w-:i- aj : v \,~:i" t x j* t 

sv —.1- A-T -: _!•• • •\r : • \ v,v •• y — . v : »t v— . i- - 

V — . I vv- T : ••::•!- v •• t : - < it v •• •• : jt t 

T : VT :- it ;I* : rCT ^v -: • - it : t : j" t 

J -: I- : - — . - A- T • I v>.T T J- V v: it v : • - it v 

yi • I J/- I" A v: I: V v: r t : v j — .i- 

Ai •• J" v: i^v : - -: I- t : v : - i- <• iv •• i - : v.-. -: : • : 

nD^^^'Vi D :dd^ n'^tDNn-ii^^x -^in^^ Dj)n« nb*i dd^ j;inn ni^n 

V J- IV T V •• . -: «•-: i- V : v jt* : v t ^ <- •• : i : 
T t V - •.. : V - I -: r v.t : v j- - a\ : v ^t t 

r^^i^'^r ini« nlsy^ nirr'-n^ dd^ on-ina n;^s-^3 aia bn« n*ni; 

V. : i- A J-;i- *.T : v -jvt j" :- : v ~ r v t v - <••• 

-n« ^tsm DD3ip3 ne^« i:D-in NT^«-n« nTon nris;v3 ro^'is; 

- : AV : :'• : jV -: v.t" " ./•• v: v v t t - : r-- 

V - A-.. : V V.T T .^ : I- !•• T : • j" v: i>t : v v : - : 

8 K nsn^l; Q «^nSJll n »-'• ? addH 12 1 c (gBA-^^j; q<,^;^|| 13 1 c 65S;i) 

Dnj;^, 11 14V15 1? '^<n"|i 15 k et qo^k^^^b nn^.S; Q^^^LPr •^^j;^^ ^f 

22,7^ 17 ^-^ >«3MSS^ jl b-b >r^BA || jg o-o f^.^ ^j^ ((gBAn^^y-j-^D-n^ pOS^ ^IDNH) 1| 
22 "*"' >(5^^. 



328 J^tyiiT 23,10-24,7 

«!in 03%!^^^ ^P)^^? ^W^TT' °l?^ ini^-B^'^Kio ^^^^ q^!,;^ -jj; 

V.T -: I- : AV •• I : - : i. : v*.' : - : • : iv t j-: • v.- — j- v J jV : • - 

n|^:n n;i3n ^^^| Qfii?^!^ ^^^^^ ni^-D«i^2i2 jddni^^ ninrns 
:dd3 Dm ana Dn«2i nns Dn^rinnm DDr^x n^«n D^'n^e^^n 

IV T J" : V.V T jv 7 yv t ^v : - ~ : • : av : • vex j* i : • - 

V v;* T J* ~ V V : V •• i v: jt : I • • u" - i 

nb''i''V2 n'':^l:sb^ ut'^'^^ m^b^ e^piD^^ ns^ d5^ vm dd^-^s^d 

IV •• I v: ^.T : VT Ij- T V ~: - ^ - <i t -: it - •• v : i -; 

DDnn^-^D2 omrn p.^n-^3 rn2 Di*n \b^n •^DiK mnv4 

jv ; - ; T : v : ~ r I v/a t t I vc* : - !•• <• it •• • ; 

. : • ~ J' T : ~ J • TV T T ~ T I J* V : ; - t : 

V.V •• I v: JT : vv • -/v ~: - us t - r v •• -; <j v -:i- t t : 

DDnns;ii6 ♦♦''DDNT^K nin''^ d5!? tn: ne^^ ni^^n n^iisn hdikh bv6 

'.' : : T : iv •• i v v.t : v t i j- t v ~: - t - <t t -: it ~ •• 

J" v: V : — :i~ v : — :i- v : v jt- jv -: v •• i v: jt : •: 

:f\nn Dma«T oia nin'^-si^ ninr nnb □n'^nni^^m u^'^^ 

»• : JV :- ~:i~ v t t : l - <it : avt v.v •-:!": • : ... -. 

••jpT^ ^T'^l HDDts^ ^«ifc^*^ •'tDn^-^3-r« y^iiT' ?ib^*v 24 

••»:•: if: •-' t av : w t : • j-* : ♦ t v - v\ : I s v;,v- 

-jDi^^n^ :D%T!?«n •'^s^ !in2J''n''T vi^t^^^n VEJSts^^^ v^«i^n bk^t^;^ 

V •::ir J" : • v. : - : r- t : j : t : i : t t : •• t : • 

nae^; in^n nns;3 ^'xnfe^*' %!■*?« nin** iD^-ni) Drn"^3-^« v&it]"^ 

■< : IT T T vj" : •• T : • j" v: t : j- t i t t t v ~ •.. : 

I : J' v: u: -i-- at j- -:i- ^.t t: - j- ~: -w t ^ r* v •• i -; 

ini< 'n).ii<i iii|n -i:ii?D Dnns^-n« DD-^n^-n^ np«i3 d 

V. V IT T T - VJ" •• T T: - V <V • ~: V )~VIT 

fj W : vjVT • •• <- V s •• : I" V IT as- v : f.-:i- iv 

Dii^JD-ns ff]>iK^ I'm^-riKT nt5^D-n« n'JtJ^xis vn'^i'^Q ^n^ v:an 

: • V »j V IT I -: i- IV : <v v - : v it mt: ' j :it ^.tt 

"b5''riia»-n«K*':ji«r6 :DDn« •^n^i^in nn^n isnps ••niyj; it5^«3 

' . • <• IT IV : v 'J" c- - : A y* : • « t j-: — .i- 

nsn? ^DD''rii:3« •^in.s^ u'^i^n ^hr\^^ nD^'^ ^ixint D*^'^:?aD 

. ^. : vv •• I : s"~: i~ • ~; • : : •- tai- v, t - . -; . . 

ipniD5'';i*'2 ^58p ^"f)) '^i'T'^« ^S??1^^ J^l'ip-D! D'^lflSSI 

J *. •• I" TV:*- .. - .- J- ._. ^^j •• T- ' : • - 

12 dl c S II 13 1 ? DpitS^^ II 14 1 prb «5 (21,45) II 15 ^ 1 CJ^nS || ^"'^ >SiJ|j 

16 '- ><5^A II Cp 24, 3 K'n-)«3; Q n5>sj || 4 (S + nij bna'aj;^ db^ vm 
nnmi nni< Ji;;7j pmi, (cf Dt '26,5 s) '||' 5 «a -i^« nin^s^e^L ^v'ot? = 

nB^«5) Ij 6 ^-^ >^^ (trsposito II ^-b 1 frt Uy^Q^ (PDD^ninN add cor- 
rectoris) jj 7 1 frt )p^:in) {?)p^T) correctio). 



22,29—23,9 JOSUA 327 

f r . ^ .. _. J ^ V — . T : - : • • : - v j : : - t : 

nn:D^ rbvb niTD ni:::i^ nin*' ^insn b1•^^ n^i26n niiTji 

ji : • : 1.T : - .. ; . j : • t : j"-: i- •• - < t : t i 

D :i:3K^D ^:itb ^'^^ ^Tth^ nin*' n^TD nn^D nnj^n 

I I : • J" : • V.' -: •• v: jt : - : • - : • - /a : 

J*.* ~: •• T :*<••: - •• t : t" it •• • : I •• - jt : r '^ - : • 

vr •- Av - : J" : v.t " : IT' : r* : v : • sv ~: 't :- 

'^b nt5^« nin*' ^jDinn-^s brr D1^^ n^:a "^ja-^^^i ni-'^j? 

I vv ~: T : J" : r : t <- v - : j" : v : t •• . 

tnin"^ TD b^^)2^'' ^'^rn^ nn^s^n t« n^n bvr^n niiTs nribyo 

IT : J" <• 1 : ' J-' : v yv : " * t av ~ ~ -1 >.t i~ •" ' 

nni« nnt5^*i ^«it5^*' •':2i-^x is;:3 p«-^« is?^3n p«D ^\'^y^ 

^T J' T~ r>-* t : • J" : V l-vr: I vjv v vt : • ~ • vsv " ^ 

^«i^'' •':3 nM^« ^D-in^'T ^t^ity*^ ""is '*'rj;2 nn"nn ntD^^.vs nn^ 

A" tT • J" : v: v: J :iT :- •• t : • -i-- : .. .. ; t t - j- •- it t 

P';«T''.3? ^f.^, n^?"-^^ ^f^0 ^^?^ °?''^? ^"^1?.^ ^"^^8 ^i'l 

J" J- - A" : • " *.T •• : \j" : r* : v :': 'i- it ^- : i wt 

r v:iT vT : j- " i" 

T • V T : •: ST : - • •• v -: •— : i- • - j* t • • :i~ 

^^ity^-^Db s^^irr^ ^np^'V jd^'D'^s «2 ibTPts^wn moD □iTn'^b^ 

•• T : • T : - ••. : <i': •- r t- v.t i'"t - j\ r a* t • c* •• : • 

^ni^2 '^F\:p'^ "^i« D,i^« nni^'^n riDt^^^i vtDsti^^Ji rtb«nbn vjpr^ 

I.T • :I-T J' -: V " -: v j- at : : v.t : i : s t: tH :• 

n''i5n-^D^ DD\T^N nin*' n&r i^«-^3 nx Dn^«n Dn«v :d''D''2 

X ~ T : vv •• I v: ST : t t v -: t •• v • : jv - : r i - 

• : - • : IV T ^T : • - *. v •• i v: jt : •< av •• : • v c* t 

T : I •• : — I • AV •• : • : i.t-:i- : v v t j*t : • - • - •: •: t 

nD\n^« mrr^^is tt^^Dts^n «inD ^n:in ^dnhi ^"^niDn n^« h^'Wi 

V •• I v: JT i- V it - J \ V. T - ^ - : • ~ : * s: ~'. 

Di?n«-nK bna^TT dd"^3s^q on^ ts^m-m Di'':3D Ds^rr^ K^in 

T : - .V V : • r av •• : • • v.t jr : v •• : • j-t: : v < 

••< -:i- : J : • : jvl: — :i- >:• s v.v •• • v: jt : "J": ' -r: -rtr 

:^ii^Dty!i I'^D'^ lUDD-i^D •'ri^a^ nK^D nnin nsD2 nn;h3n-b 

I : \ X t V.V • 1 J* : • : av j- v v;* : t - t 

<•/ •• I v: •• : AV : • v c* t x i : ' ~ v •• t j* - • : • : 

y IV T V ~: I- : r J : : - i- j : ^ • : - j : • : - • 

^1^19 :nTn ai^n ly oih'^tys; it5^s3 ^p3in dd\T^« niiT^^-ni^ 

V <~ IV ~ J - vr V • -: jv -:i- I ai : • c* •• i v: jt i- 

V •• : • • - <T V - : A- ^w- X '. <. v " : • i ' 

30 •"' >(5(B)A II 31. 32 «- >(SBA. (cf 30) II 34 1 ng nam^; cf 5 1 Cp 23, 4 
*-^ prps pTH p '•nnDH -ity« n^U/T'poD || ^ 1 D'^H nj;i II 7 ^-^ ? 1 c «»^ 
n^«n D^n«tyin (cf 4);? di c s rh^r\ post onNB^in || ^' 1 c %m ^V??^n. 



326 v^):v 22,12—28 

Dn^'^y ni^i?^ nlit^ 5«it^^-^:2 my-^s Ji^'np'^i -^^ib^*' •^is 

•jj •• : V : Is" : I" : v •• t . • r* : . : • it t - 

1 1" - ^T : V Iv ^T : r v <w : • - 1 vj*.- v v.- - : v i- j- —. ... ; 

nifiDD te^nx n'^n^ ini< i<^fe^:i in« ^•'^^ ib!^ a\sfc^: nn^V4 

J - w : I J- : TV <• T TV • T • • • : <tt -:i- 

T- I" T : • J" : - : t c* vt ~: i" $ * ; a" t : • 

ni3T*! is;^an p«-^« nts^iD-fisnt^'^ujn-^^n 13-^:2-^«t pn«r^:3 

J : - :- M : ' - \ vjv v c/ - : v i" j- —. v : vt •• : v : Is" : i" : 

ie^« HTH ^i^an-HD niiT myitis ^iidx ni)i6 nb«^ nn^^ 

<•: ~: V ~ ~ •<- ~ IT T : j~~: j : it j ' •• vt • 

DD^ DDni:in2 nin*^ •'in«o Df n niti6 ^^ib^'^ m^k2 an^PD 

V T <v : • : • M : v;'-:i-" - j t •• t : • j" i- v :- : 

briKvs tnirr^ mrs ^3 ah v^. ntn dim n^ liifeD bintsn 
inD^i nin*'^ bi*n ^tidd Dn« nSin nin*^ •'in^D ni^n Jine^ 

T T T i- - < : : • V - T T : M : ^.••-: I- •• - j\ t 

^n?? D5^|?^^^ {^-jK n^p^"D« ^ky^ :»li?rpi ^^ni?^": nir^3-^« 
^Tn«m nin'' p^D btj^-p^ iti^K nin*^ nTn« n«-^K d5^ 

t ~: it •• : T : I j- : • t I - it <v -: t : <- % -: I v v v v t 

~ •• : • V T <v : • : • : * ~ t : : • - jt i- a" ; 

:i:jis?3 j;i:i i^^ irtK ti^'^^5 «^n*i ^i^jp hm ^Kits^*^ rny-b-^&i 

I -:i- ^CT J T V J' : Ivwj tjt c- t : • j — : t - : 

: -:-i AV - • I- vj" « -:i- t •• : |j" : r* : -a-i- 

J T : <• v: J" T : • v: •• !•• t : • j- : - v:* t 

i:!;°^t5h'n-^« nin^'a 5rb3-D«i iim-d« j;-;*^ «^n ^Kife^^'T v^ 

c* • I ~ T i- ~ - : • : v<-.* : • ^ai" j c* t : • : - •• 

ni5s?n^"D«*i "nin'' •'in^D n^ts^^ niiTD b5 ini:n^''23 :nTn dw 

-. ,- . . . Ai : J" -: r •• \. t - •• : • t j : ' iv - j - 

»r— : J <r : • t : j" : • t t < — . i- • : t : • jt ^ x x 

DD'^jn iiin*^*^ iriD nb«^ n^^T-nK ^irfc^s; li'iD n^Kia ^^^-0^124 

<v •• : : I T T A •• ^. V -/• T T T • T T : • < • : 

T : I - IT ^ : r* T : • j" •:: \.j - : v t - •• •• t : 

miT3 p!?n DD^-r« i"hM-n« -ly^i^^ ]2^i^T^:iy nS'^^'^an ^^^3 

AT i- I V c -/v T I 1" I •• : — V T •• : !<•• : i- : v •• i- •• •• 

V —.1- V - IT : V J : <i I • : •• t v v •• : <• : • : 

- it: j : K.1 ^ : j - 1:' : • ~ v >. : • t jt 

T T : T : <- -: v -:i- •— : i- •• i I j- v •• i" j" •• 

-m ^yi± inD DD'^in nioi^'^-^^^T Ji^^D^ts^n^i ^i^^^nnnn ^j^rii^ira 

I I" •• T : T T <•.•••: : i : a"t : • \;* t : • j" i : 

Ai T «• I V : V •• J : I • T T : v - it i- ) v v." j-; t 

II (5 ^^22 II 12 "-^ >«BA5iJ II 16 >®^A^iJ II 20 Or "'?«1 II 21 20MSS 

"V« 11 22 (S5i) lir^i''^^ i 23 ^' ? trsp post nirr'n in 22 ii'25 "- xs^^s. 



21,41—22,11 JOSUA 325 

-•'ia riTHK iTins n^iSn '•is; ^1d4i jn"it7!; d'T)^ 

I" : j~ \ -: It: • • : i- j- x < r* : v -^^ : 

V •• T J* T IV I V : r I IV •• : : • v.v : j- 1 : - v* t a" t : ' 

V I" T Xt IV T . k-- I AV I- : T V.V T : • • J- 

AT —.1" J" T ^ IT : • J-: ": I V T T t v •• t : • : t : •<•••- 

'^ vr : • V -: ^ : • » • •: t <x '. - 1- it : j**- t v. t r 

ly-T V •• :j t ••< V •• :j t • v •• : • <• - t : -vi -a- 

^T : ^V • V -: - JT T - • T T J- T I ITT : V.T : 

IT L - A" T : • J" 

nci^'^v :^^ts^2D %neiD ^'^^n^T "^iii!?! ''Jin^i^i'? ytbin*" «ip'' t« ^ 22 

V J- IV ~ : j' ~ v: -;i~ : a"t - : « •• i t - \ : jw: • t< 

M : • JV V.V V : V jt* jv -: t ••< v : - : s: - •: •• -; 

V •• -: V JV : — : i iv : • • « • v -: j : • J . j : : • - 
JT : vr : • vv : • v v : - : av - j - vr • - j* t v< 
AVT J-.* • V.V -:i- V •• —i- •: •• i v: -^t : - • •• t - : iv •• i v: 

Di'? ]nz I nt5^« n5nTn« ri«-^« Di'^Sn^^ d5^ ^ib^n ^^3 nF\v^ 

V T |j-T J*.' -: V : - \ -: I vv v v •• t: it : v t : : t - : 

ni^*an-n« ni^irb tSd r\D^ \ pis tmn nni;2 nin** ins; hb^d 

jt: • - V -:i- : j : • I j- li- :-- v *;• : t : vjv 

T : V T -: I- : t : v iv jv v : v jt • jv -: t - v .- 

T : : T : a It: t: >.t : • j : ' : vt t : t : vsvt : v •• i v: 

tDiT'S-I^-^K 5)3^^ Qrt^^'^T ytShTT^ DD1T16 :DDa^3:i-^3a5J DMn'? 

IV •• t: it V w :i"- •• : - :i — a\ : c -:it :i- iv : : - t : w : - ; 

ini i^^fn^^i ]t5^22 nts^D \nz he^jdh tsn^^ i "^^jn^n? 

I<- T : V : I T T - V lj-T V - : r v j" j- -:i- : 

V - •/.. : ST : • J- * : tax Ic : — •: j" : v •• -: • - \ : 

■^« Jin'i^ D^in 0*^63:2 i&«^ Dn*'^« iD«^i8 :d^-q-'t an'bni^ 

< • - • T : • •• V •• -: V - I — :tT :i- v.v -t: it 

niDbtyn^i^nnnn mni2^ 2f\'i2^ fpb^ i^d-3i n^pDn^i qd'^^phk 

(- T : • vv : - : v s : • t t : I v v : : - j-.'l : • : v •• r: it 

^2^^^9 :ddm«-di; DD'^n'^^-^^ts^ ^pbn ni^a nann 

j\ T- IV •• -: • V.V •• : I - : h : • a : j** : - 

•' T : • J" : •• •• V - : i- vj" j* -:i- t •• : I" : i- : :(••- 

bnTJiii; Y'^^'b^ iy^?n y^j^'bi^ r\p^b ]v^'^ |>i«3 ^'^^ rT^e^p 

I •• :- - J • : V T- IV - : ^a : j' ~ t -: i jv -: 

V - : I- V •• J- -:i- T •• : Ij** : i- : j : •- |-ai: I vjv : c/ — . 
v T : • I" : J : : •- iv : - : >. t - j-* : • I •• : — - - •• : • <, 

-••:•- V V - : i- V •• • -:i- t •• : Ix* : r . j t r* • a •• 

42/43 cf ad 24,30^ II Cp 22, I ^ 36MSS tD5^ 11 ^ multi MSS n^iDH 

(cf 7) 11 3 ^M c « DniDty ntn Dvn nj; d^'JI || 7 K^Lnn);^ (cf '17,5)^ 



324 V^^H"" 21,22—40 

]iri??-nfc; ng^i^p-n^i «j^.i;i^j?-ni5 irn^aa^^s ^ jy^^jj^ 
nt5^i:D-n«n iiDrnrn« n^i^D-n^T p"^''«-n«24 :nt5^i:iD-niin 

T V t: • V : I T : - v . : j" - • ~: i- r ^ \- i ~ ct 

V v/ J* T T • IT : v: T T AV T : • V : It* j- %• : 

"^^n^v; c) tD^'-iniiin nnp-'^ja tmBt^t^b tn^^tJ^i^Dn 
nihn tD)|?n w-nt? ng^:e n^D ^^sop fi^.l^n nh^t^^ap ]it^i;i 
a'^is? neh:iD-n«T ^^nn^3-n«n ntbi:iD-n«*i ]K^m "nb>i-n*K 

c T T Av T : • V : tT : : V : iv : 7 v t : • v : I t t - I <•» 

ntJ^-i:iD-n«*i D^'is w-n« ^l^1:D-n^5n hiiDT-n«29 :nK^-i:iD-n«T 

1 AV t: • V : v: - I J" v t v t: • v : :- v t iv t: • v : 

-n«i nhTn«T nth:D-n«T /hp!?n-n«3i :nt5^njiD-n«n mnv 

V : V. : V : t v t : • v : *t : v v t iv i : • v : I v. : - 

•: : T V t: • v : j - v : t v t: • v : <'t - viv 'v 

Ai : : • : v: \ :i" - j''t t it ct t av t: • v : I v.t :»- 

J" •: I- • 7 : I-' : j : : • : liv •• :: • v: j" : v 1 : 

nriip-n« nK^i:D-n«*\ npjp^-n« i^^int ntsD ri«D fi^'im^n 

wT :r- V 7 AV 7 : • v : wt :':7 iv I •.. : _!•• - •• •• '7 1 - 

nB^i:D-ri«i ^Sia-n« nibi:iD-n«i njDrrii^35 :nti^i:iD-n«n 

7 AV 7 : • V : <.7 —. i- IV 7 v 7 : • v : 7 : • v 7 iv 7 : • v : 

Dnv nt5^-iio-n«"i n3;£)"'D-n«i nt5^ii»-n«i ni)onp-n«37 :nt^iiO"n«i 

^T : • - J T v — IT J-) : • • V T .. - • I- . 

ni^i5D-n«i ii2t5^n-n«39 :nt$^i:iiD-n«'i o'^inD-n^i ne^i:D-n«T 

7 V T . • V : I : V V 7 iv 7: • v : •vr~:i~ iv : 7 av 7 : • v : 

<••"• 'TV T ^ I- : - CT 7 7 AV 7 : • V I «' : 

ons; D!?iia \T»n D'^^i^n ninsts^DD n^^ini^n oiihstJ^D^ '^'Iid 

v: 7 7 7 1 • :i- A* • : i~ j : : • • c t 1 - t ; : • : • 7 : 

22 iCh 6,53 DgDJp; II 25 ""^ e 24 errore repetitum ; ®^ lepaGa; 1 DJ^bS^ 
(17,11); cf I Ch e'sV'c®^^^ Baieaav = JijlB^Tl^S; cf 17,11) || 27 M c' Q 

]bi]i (20,8) II b iCh 6,56 rwimv. (sic s hie) '11 32"^-^ «^ > i«n; 19,35 risn, 
iCh 6,61 iian (sine i«i) 11^6^ Oe^^iuiv; iCh 6,61 n\r\)'y^ \\ 34? = nisj? 

19.15 II 35 1 '"^J^l (19.13) vel 1i1»1 iCh6,62; «3MSS 'Pe^^dv «L Remmon || 
36/37 hos vs om ^; habent plurimi codd edd antiq ^^; cf iCh 6,63.64 || 

36 ^-M c (5 n^'in tsb(p» T^Ti« in^«n nissp inn;, pTb "15 j;)?^; cf 32, 
iCh 6,63 (43MSS n?hn ^]^t^ "^T^« )Wl n^i3»^)' || ^ 43Mss + *i?1)?5, 
<j5 + -ib^»s5 "ii^T?? (cf 20,8) 11 39 dl c'sji. 



21,1—21 JOSUA 323 

rmnr^i^'i ]t]^n iTr'?^-^^ n^i^n mas '•^ts^si n^^^v 21 
DiT^s !ii2i'^i2 i^i^^\^> '^22b nitsDH ni::« ^'t^sn-^si m-p 

. •• : : :" i" i : • j-- : • ». - - j —, y t v : I a I • 

D'^iV ^^b'^r\b n^D-T^n m:j nin*^ ibs'? ]vl2 n«2 n'!?t5^2 

v: T ^ V IT V - : jT • T : •• I — : i v<v : • : 

1.T T-:i- • y •:!- s" i : • •• : : •- r- : v : • kv •• : : • v at t 

ntsDD D^ibn-]D ]ni)n i\n« ^3^ Nn-^i '^nnpn nhst^^D^ ^nisn 

J.. - . • • : i- I • I •• - I -: i- •• : • • :- a- t ): - j : : • : i.t 

:nitys? c^^K^ D^^is; ^ii:3 p*':^ ntsrson '^ii^Dts^n nE)aa^ rnnn^ 

• - : V I" - J : : • • • t i - t l: •• : • : 

•^jnbi^ D nt^s; D^s; b^M^^ nt^:D ntsD '^inD'; n-ntsaiD^ 

J" : • : V IT j*T (.T - vv - : s" ~ • -: r* It .. - . 

•'ijnDT "^^Jris^ nK)DD^ iK^^-ntssD^ nDK^ts^^'-^ntDD nhsti^DO" p'tj^i:; 
^'inD "^Inby D :nnt5^y ti^'ptJ^ d'^ii? b^m iti^M nts^:D nc)D 

• T : •• : • !••:•.• j : v: t t - I t t - <v ~ : " - 
J" : v; T I •., : j.. - . ^ .. - . |^.. . .. - . j .... 

V : V v." T j-T IV V • •: i- •• t : • i- : < : •- i- : v 
.. - . : .,- ,j - y.. -. ^J^ : ST' V -:i- Iav •• :: • 

jvi ' V -: V •• T J- T IV ••< I A : • j" : ^.. - • j . _,.. ; 

''2 ''lb "^jaD '^nnpn mnisti^DD ]%i« ^an^ Si'^vo rD^3 inn« 

J. N " J- : • \: t t: - j : : • • I — . r j" : • • :i- i" : Kv : v 

$• -: ^ - : - ~ :/• v v t : •- it r ^.t - jtt v.* t 

v : T IV r : T ^v T : • v : at : j- : I v. : v j" I v — , it 

t T \ -:i- V.V \ : I V J" T : y : it t av •• -: v : v: t j*' : 

V : I ». : V V - •• it j-^ : • • v : it I •• - I j — . r j- : • : 

-nsT nibi:iD-nt<T nn'^-n«v4 jn^t5^i:D-n«T n:3^-n«T n'^t5h:iD 

IV : T V T : • V : • - v : t iv t : • v : *.t : • v : t av t : • 

■n«n nnrnsi nibi:D-n«i fth-n«V5 :n'^t5^i:iD-n«i x^iDn^« 

V : « : V : T V T : • v : I v : t iv t : • v : - >. : : v 

T V T : • V : T •.. V : t v t : • v : I • j- v : t iv t : • 

:n^«n D^^cDnt^n ^^z^ n^o yt^h d^^is; nti^i:iD-<n«i K^DK^-ma 

V I- T J- 1 : - v:' : .. .. r- - .. j. j , ^.,. ^ ; . .... .. ^■- ,.. 

n'^^v nti^i:D-n«n ]iD^y-n«T ntbi:iD-ns*i hinas;-n«i8 :nti^i:ti 

c T T AV T : • V : I ». : - v : t v t : • v : t -: v t iv t : • 

v;t j" : V i : a* -: i - I v.~: i- •• : j"t t ^ i- : - 

J" : • ^; T I - • • : i- t I : i" : < : : • : I iv •• : : • 

D^PD Tr-n« Dn^ ^in'^vi :Dns« nissD D^ni: ^'ir 'm'^t nnp 

i-n ■ • V V T : •- 'IT : V ^... - . t t i j*"t • :i~ atJ: 

Cp 21, 5. 6 ^-^ ®^^5D nmiP; ? 1 n^»P DnhS^pb (cf 7) II 9 "" ? crrp II 
10 1 c Q nit:^«n II II ^ (5 D«: cf ad 14,15 || ^\ ck et 15,13 pi?n || 16 ^ 1 
l^j; (cf (6^ Aaa, 63MSS^l ^^j^v et 15,42. 19,7. iCh 6,44) || ^ 1 c fere 55MSS 
-ri«T II 18 I prb c «7MSS^L raXaiaae HD^j; (iCh 6,45); cf hod 'A/?m(. 



21 



322 VtyiiT 19,42—20,9 

♦TO?! ^K^?J?^) ll^*'«l^^ ♦'^.^Pll Pi'',^! r?^??^?^ *t5^»^ 
''''pn46':]iDTri^')'p^^^^^^ inys trhvp^ pM^ii n5;;i^«'}44 

ni^t4« :Dri*gK ]% dk^5 j'j 'ne^^^ ^ijljp^T ni ^ni?^!!i nrii« ^ii^ip 

~ X'. r vfii' f T : • I" : : •- t av t : • I v'.tt v i : • j - :- 

-n« bm ic^^ ^'^3;n-n« i5 ^^n^ nirr^ •^s-^yso :DDin3 m-p 

T T jv : • T V : JT T : • - it : I v. I • 

IT v^'-' c T V -iv: •- 'M : v .r : -v.v - : • 

s :p«n-ni? p|np jj^^'ii ii?id 
nto«^ ^^n^** ''j3-^« 13^2 nb«^ re^w^x nhn'^ 13Tv20 

J T IV -: V.V •• ~: • i^~ ' V ": t': • - j" t v vt < : 

c*° rl: ' : vt xt: -ah • : • ^.tt : • vjv ..--.. j ^ 

nan Ti^n ns?ts^ nns iDi?*! n^«n n"^ix^nD 1 nni<-^« dS v" {D-nn 

vv • : • 1 - J- - v< - T : V •• T j* t iv •• j — v t : it - 

V " ~: T • T < T n : mt : •; « - r t j*-!: • v^: t : 

insD^'-i^^*! vin« mn bi^l ^^"^ '^b^s tUBv 2t^^^ Dipn ib-Jiin:n 

J* : - I : T-: 1- t - <•• J : • • : it • j- t : K. t ^ : it : 

<, y J- 1 : •• •• V JT • - - . . . ^ ^, . _ ^.. ,y 

T : • - T" IT <•• ; • : T - • - j* t j- t : i : • j : • 

niiin n'lK^'' 1 t« onn d^d^3 n%n*' nts^^ ^ii?n iniin hiD-is?^ 

- •• IT J 7 JT A" T J* T- V.V l 1* .^V ^: T " I J" 

:^Dts^D Da-i^« n^'rn-^^ lii^'S-b^i h'^vbt^ «a^ 

IT • JT V -: v; T V '^ V : • v <t 

V : 'M : '.' J- : v.v : v : • t : - j- : • t - v)<v v •)•.-- 

T t: • ': !<•• ;-: •.••••• it : j- : I v. : v j- ^ v- : - j~ :*• 

ip^52 nb«i-n«n p^«i ntssD nts^^^aa 13id3 is3"n« ^3n^ 

T : • - < T V : Ia- : j.. - • v. • - -jr : • - vsv v : it 

TT 1 - "T T VJ" IV - : J" ~ • let T - I JT V : T J" - • 

n::i2:^2 ts^s^-nsD-^s hd^ du^ oiin? nan ^:ii?i ^xnts^'' ^j3 i b^b 

AIT : • V „v •• - T T T J T T T JT " " " : •• T : • J" ; J : 

D vr\iv7] ''i^b iiDp-iy D'ln ^«>i T3 n^ib'' >^in 

IT" IT J" : • w : T - T - J" - : t j : 

42 Jdc 1,35. iR 4,9 D'^n'TV.^II 46 * « D'O^l II ^ dl c (g^^ || <= iMS S '1)11 
47 « I 15:15; cf (5|| b Jdc i8',29"tJ^l'?; 1 frt DK^^IJ <= 1 frt DK^^*?!] 49 1 frt ^Hi'?! 
50 1 prb ©BfiL (—xapnO DIO; cf Jdc 2,9 || Cp 20, 3 *-*'>®ba || b (gBi^L 

+n^iin n^n) t6i (cf nu 35,12) || 4-6 *-* >«^«l II 6 ^^ ><^H^ II 8 ^-=^ ©^ 
HT^" II M c Q®?Mij et Dt 4,43 ibm II 9 ®S+t3B^e'?. 



I9,i8— 41 JOSUA 321 

At : c :- IT : : • : >.t t • Z' : • * • "it jt - (.tt 

b^hin &:|3^22 ♦ j^jjs ;^^3*, ,^^ |s^^ D^'^ri'^P'i nipiv' ♦^Sij^ ]i;;?^pn 
-^ti^ anx; HTH D^ini ni«:?i^ vn*\ ts^Dtb n'^n'i no'^inis^i iinna 

1" -tt Ia*' :-- (.t : j : \ v t : v v j- t • -: i- : < t : 

CT IV M : : • : ^t t • i- : j" - y-— . i- liv ••: - : v." : v 

^.. , p-j- J" - : • • —.1- JT - •• ••- I IV ••: - : 

"^^a^«V^ ♦'l^?^! 1PJ?1 ''^OJ ni^^n D^^tn? ni'jvs tnninge^D^ 

J- : • T : IT : • ». • : t t - v : - T '<- t a» : • v.t : - : 

r V «• T ^' t V T J- -:•••: I •., : • ' j-T It j- v v - 

IV njjji |iDni nhii i*}??!^^ :^i^D^D b^^^'b^ i<^^) b^'Vi^ 
b^2^n 2t^^ i^"i:jnD "Ts;-is;'i nbnn 5in5n nt5^V9 tnsi mrsj 

: - <T : A - : • v; - : t tit : - <,j : \r -^ I J ' 

^pm'y *nDi;n3o rnanD« ^^jnn ^^l3^^ I'^n^^jJi ^rn^^n^ nbh 

f v." :i- -T ••. : t r : - vj" •• t^t- vt : i $t : t 

ne^^-'^in ntDD n^n: nt^U^ nn^is^m D'^ne^ W'ltv D'^nr nhin 

c" T I": J- - V — :i- liv ••: - : '<• : j' : •: v t a : 

i.TT • T : J" : • I IV ••: - : v «• t /t iv ai : : • . 

ri^«D "s^^nD D^>n: M'^133 tonhsts^D^ •'^nsj •'jn^ '^e^e^n ^iinn 

I I" Iv •• •• t : J- :- IT : : • : c t : - J*^ : • k ^ ~ Jt 

!••• : - V.T : I r :- »a " - v:* : : ~ : >vyv- v t — .i- • -— .r : 

]5?»nT3 v^sn npiPH Qt^D «2f^n iiin niiT« na^ ^^in^in 22^*134 

i \ : • '^ - T >T Ia ••. ^T • /it: t j : - t t j : - t : 

icT : V IT - J- : ' U" :- - t j* t • ^j-t •• i : 

nwn HD^nn nDi«i36 :mp*i npi nam ni D'^^s^n- iiijaD 

it: 1.T tit : jj t -:i- vlr* : Ij-- vr - : •• j* • - m : • 

v: T . I". J" - y — :i- I IV ••: - . ^;. ; ... ^ i- • j-j •.• ^vr 

y i V. T : V : /t :t AiT-:r j : « :- r • : - /t - >.t» 

18 1 ^«j;nr. (cf «) | 21 «^ 'P6M^a<;, «AL 'Pa^ae; 21,29 n^OT. C®B 'pg^. 
Hae), iCh 6,58 nilD«1 II 22 K nO^!Jng^l; Qif^nO^^g^l, cf (S^a ZaXem 
(laaciiaae) Kara edXaaaav (= nD"»— dittogr) |1 26 ? 1 c (S^ "^^D b^] (cf 
p«3 'j^W) II 27 ins prb ^Din '^'?ni; cf « I 28 19MSS l(\'^2V.i sic'2*i,3oViCh 

6,59 I 29 M frt c ^H^ ^v. |j ^^ 1 jn)3*ri vni<:jh (Q)=i;ni (fin vs 29)11 <= k 

rn»l; 1 c Q et 66MSS Vni || ^ (init vs 30) 1 prb (cf «B kJi' dud Ac?) n^HD^ 
(urbs Phoen a Sennach. memorata); cf ad Jdc 1,31 (M ^^Vi^) P 1 prb (cf 
«S) n''n«1 II 30 * I(c (gioMSS Akkuj; "SMSS Akkujp, (5^ Apxu^P) 13J^1; cf Jdc 
1,31 « ^ Jdc 1,31 p^D« II 33 '^ ? crrp i M prb Qdc 4,n K) D^3j;S5 'jj ^ 1 prb 
^''7111 34 * I V5?' (cf «5aor-^ miiTni crrp; «BA ^cii 6 Mopb.: 1 frt lTl>.n^| 
35 -' ? crrp II 38 K^^r Dnn (cf 3) vel (al cdd) DI^H; QC>>^ Din vel (al cdd) Dnri: 
^8+Mss _apei^; ®AL Qpcjj^. ), //0^f,„ I ^i 7MSS "j^;;! (cf hod 'Ain-ScAemsy 

Biblia. 2 1 



320 V^in^ 18,21—19,17 

an^'jnine^D^ ]i2):^2 \i5 ^$0) D^ivn rn^i d :Dnh?)^D^ 
t^^-n'^n^ njniD^i n5is;n n^n^" jpjvjp p^i^^j ^^^^^n-;^,^^ ^pj^^; 

any ynx) "^^^i^ni V^n 135^24 tnnpyi T]'iBn) U'^vnyz 

^^pJin^ni ^)^n y5^Y^ *^iK\^) ^??T1 °i?13^^^ ♦n.^bn*; nTspn^ 
n^m n^^T in'^nijnn nntj^x^-^yaiK ^d^^is; n^ip^ 'nw5 b^tj^^ii'' «\n 

Qriin?i?^D^ ]ij;9K^-''j55 rifnb ]ii^Op) ^^^t^ri bnisn «s!*.v 19 

•• : ATT— . n: c; t j* :- it : !•• : j~~:r- i \, : i t-:i- • :i- 

Hnnn n^in^«i4 :D:is;i n^nn ^s;n^ lijnv :rn!?im j;5t:^n y^t^ 

\. : j~ : V : v it t ^.t t yt ,/ — : i- it t i r . ,^. . ^ _ j._. 

ni«?^ n'^a^t^ tno^D i:jm niisncjn-n^n'i' :iS'5:sjn5 tna-ijn 

». T : J" IT J- -: I- V. T : - - i- j-i: r : it :t : 

V •' T J' t IV • : <•.• -: • •• -; i- t : liv ••: - : ^ vr : " 

IT : : • : I t : • i" : j" - y--:i- vav - jt ^- \ j — :i- 

J- T : I" : I v<" TT r I a : • j" : vr-:i- t : j" : v v •• 

TT : f T - i.TT-:i- J : v :- at ::•:!<;•. : 7* : • • "T - 

^y^'bv nts^K ^nlin-^K s;:3n nts^ans j;:Dn n^i^nn^ n^**!? i d^^jd:! 

,■• : - v,v ". — - V - T V AT - : ^ s" t u-: : - Ta»~ st : 

n!:n n"^D3 ^^ss-^y c^Dt^n nntD r\tno Tib^D jsb^v^ :di;jp'^ 

AT \ '. ' J : - V V - J- : • T :!••< • t • jt : it : I : t 

JT • T T : • T :lj" - T <i • - !• T /» T : vr : IT - v ^t : 

b^h^n ini^ nDjv4 twiin ^n^h^n mr «ri r^jp nni; isn 

: - <;-T : it •• - *.t : - i -» • vit : i a-^ jt • v v;* 

^^pio^l ^5^n^i 'rigpy5 :^«"nr)|5i ^'S Vih^^iji n\n*i ]h^n ^p's^p 
-n^m ni^Ti6 nn'^i^^n^i nnte^i?-D*'r)t5^ u'^iv nnh n^^n^ ^n^^T^i 

J--: I- 'J I IV ••: - : <••• : v r- : j't vat j" i.t —. :•: 

22 «^ H'JSgn Ij 24 1 prb c K ^:^b)ir\ ((gE Kai Movei); Q njSg?! || 28 M 

c (5^5 nynif r^'^ 1 c (s^ Dnj;^ nnpi p i prb c <i$ ^b^ (m'28 'j^JKrrj?^^ 

unum nomen; sic (5^^. >(gB) [j^Qp jg'^ ^ ®^«L j;)3^!, 15'26 cf iCh 4,28 (S^^ 
(= 3;:it5^^ Neh 11,26) |1 3 cf ad 15,29 || 4 cf ad 15,30 |! 5/6 ^"^ cf ad 15,31s [j 
6 ^ praeeunt 14 nom: ? dl V^t^l 2 (iCh 4,28 ill), ? 1 hie 'VT\^ || 7 ^'^ 1 ^5? 
]^lr\] ]101 (cf «BfiL etNeh 11,29)11^ cf ad 15,42 1|8 ^"^ cf bl^r^X iCh4,33ll 
10 1 frt in?^ (cf 5 mty«; et hod 7>// Schadud) || 12 1 frt c «MSS ^^^ || 
13 ^-^1 prb n«ni ni1»1 (cf ad 21,35) II 14 ^ dl prb c « || ^ sic fi c multis 
MSS 0; al ]1£»5p il 15 ^ prb = r\X\^p_ 21,34, l^p Jdc 1,30 1| ^ ? 1 c «MSS <j«jn^^ 
(2i,35)p (gB ]iVd?^T; cf ii,i||^'i2MSS 'T1; cf «S5U||i6i5MSS«» + nteD. 



l8,s— 20 JOSUA 319 

2yht2 ite^-^r ibi;*' ntin^ W'pbn nvn^b r\r\^ np^nnn^is 
fn«n-ri^? nnj^ipn nm)^ Jp?^^ Q,^^^?"^?^ ^lOi^.! ^pT ri^^nn 

i:j''1 'id!?'''! D'^K^^a^n ^op^'is tnirr^ ini; nti^D ntib \r\i nc^.i 

J- :- A- v; T — . IT 'AT" IT : •: y: v.- v t I j- t v -: 

I V T t : - : • : : •• I v t t v : • • : i - •.•-••. 

:n"^t5^2 nirr^ •'^s^ ^113 dd^ ii'^Sti^^ nb^ '^^^ ^n^ts^i nni« nnriDi 

I • : I.T : J*" : • vt jv t I • : - - •• j : t < : • : 

D\-5^n nj^ntj^^ d^!;^ n^inriD*''! n^n ^ii:}!;'''! n^K^:«n JiDb^'i^ 

K:t~: ^: • : vtiv t $ : : •- I v t t j : -i-- • t -:it <;i" 

7-. : V T !'• : -- i • v.v— . i- i v - •/•. : v $ t- v a" 

^«ity'' ^i2b p«n-n« vwn'^ ni^'pbn^^ n^n^ ^^^Sib ribt^2 by\^ 

V." T : • J" : • I vvTT V - $•. : t I v - :- « : j" : • ^ • : yr 

AT : : • : I « T : • I" : v - y- it* : : - : 

sv T • :- li" J" : I v;« T : J" : I ••< t t i j : •• ••*' 

]1S2?D in^'T tin3-^« 5^n2in n^i;i nTn-p n:iis:j n«s^ ^nnun 

I T • •:!•.• V V : - jtt : Ia" :--»• ti.t j- : ' v i - 

T • - T : I •."IT J" 1\.^ : ' t : i \t : t t t t <;tt : 

J : ~ : ~ -"i-T : a" i" v; t : v t Iv<v v t : ~ 

-t: 1- j-t: Ii:-Il r*: w; • vv -: t t - t - 

J-..! : T : V I I" J" : ~ v : t t I • t : v t - : • 

n>^T n-nn'' ''as y^v u'^^v'^ nnp «%n ^y^-n^^ip-^^ vn^^jM 

V. AT : J" : « -T : j- :!• •< — - :»• v t : i 

«rn SiD^ ^^nsn «i?''*i "d'^is;'' nnp r]:ipt:i n3:iii-n«BV5 ta^^-n^s 

T T : t T : - <TT : a- t : jt :h w': • t : v - : it " : 

•^a '•'js-^y n^« inn n:jp-!?« ^nn^n itv^ :ninsi •'o I'^yD-^^ 
^DnnM »in3-b'« D"in •'a Vin niis2j d'^xsi -pDx^a it5^« oin-p 

: - I •; <v V • •• -'t : tat « t : I v j- : vv — . • I v 

-^« «:^''*i t5^Dt$^ rs; «2j'''i iishd i«nv7 ib:'^ rv iTt n3:ii 

T T : V V I J" T T : I T • J- T : c I J" vTT : t : v 

-^« ^'iSnn i3j;v9 :nnai3;n 11*^*1 n:iiD2J nanrn-'^nD »in?-^« 

: - ^T : T it T-: IT vtt : tat i.t t— . it i IvJv 

-D*^ lit5^^-^« ^^inn h"'ni«:jini%n%ni i^:i£52J n^:n-n''3 »in3 

IT I < : V : - J : I j-..t : t t t : t r* Ivjv 

-te:*' mNnv° jn:a ^^a: nt na:^ nTn n^ip-b^ nzit:i hb^n 

I : • tj" : — : viv j : v.* t : av I\." :- - j-t: •: j t *• v - 

6 31MSS nvnty^ (cf 9) I! 7 ? 1 '1^^ (Dt 10,9); cf inbm || 9 « ^«n;i; 
cf V 6 II 10 32MSS 5 'oa 11 12. 14 k .Tm; Q ^\7i f 15"* « ^j;? (v 14) u 

^ crrp (©^C^ €i<; raaeiv, «A g}^ pciiv, pro «i''VnD''; iV,9 )1"lBg'"in n^) || i6 « 

prsj; n^ips (= 15,8) || 17 - 15,7 b^b^n \\ ^ ismss 'd^ ('15.7) II 18 1 c « 
-n^5 (15,6) 11 19 * K n;ni; q vni i M c 59MSS q®^^ ni«3iri jj 20 >«^\ 



3i8 J^tyVT 17.7-18,4 

K-T : AV : J" : ~ v.* ~: x : : • i- •• t r* v - : 1 : <• :- 

~ A ~ I vjv V.T :iT V : • ~ I - I r* ^' : 1 v 1 • t - v ; - 

n3:i2 nip bnl ^^iniin iti9 :Dns« ^:2b n^^D ^jq5-^« n^ism 

T : jv t)t - " : ~ J~T : -it : v j" : • v.v - : j : " - v - i 

11D2JD n^:iD ^^a:n nts^^D "^-ly ^ina D'^is^^ n^sn 'U'^'w ^ni^ 

\T»i nts^:MD!? n:ii£)i?i Dns«^ n3:i:i° :nD^^ vn^^h ^im ^nib 

mntDD iDtrts^'^a^ pi2?D njrss'^ n^xnn ibns D^^ 

IT : • • wT T • : I T • I J : : • •• t : a : i.t- 

Djr^rv n*'ni:ann t«t5^-n'^2 ^&i^y\ iDC^ts^'^a nt^jD^ %n'^vi 

T : : • : i v : Ijt : r- •• t : jt t • : •••-:• • :- 

■<;" : I : t V : I r* <•• : 1 : t ••• : j $•• : 1 v : t v : 

: it < : viT - V V. : t />v : <' : y- : 1 : t v : •--: i- 

I v^T V v/ T -—.i-; I- V - va" t j* t IV V « : v - : j- : 

«• : A-T (.•-• .1": i- V J : •- •• t : • j" : ) : it <• • :- i - 

1*1 ^ 
n^n: "^^^ nnna i)n"iD nb«^ yts^irr^-'n^ fpv ""22 n3i^v4 

T -: 1- • T - T - - A •• ~ C'. : V I •• J" : : - :i- 

:niiT ''JD13 n!3-nx;nB^« hy ni-Ds; ''j«n ih« ^am ins ^nia 

IT : 'J- :i" , w - V -: j- t - j- — .- t v vjv : t v <t 

^b riKin'i niy%T ^b nbv nn« ni-Dj;-D« yi^irr^ ufi'hi^ id^^'^'vs 

I : <i "I" t : - - J I : j"-: t - <- - • ~ '•. : v •• -: 

J- : : I- NT : V - ul : I jr • a* t :it : « • : - I v^v : x 

-p«3 nc^^n ^ayjsn-^Dfi Vti^ sdt inn ^i:^ ^^jd*^-^^^ tibi"^ 

I viv : J** ~ '-ir: I- i : v :- vj*.': at t ^.t •• jt • i !•• 

<- IV : : • I "J" : c* ~:i~ : t v : it: !•• : <v ~:i- ) v •• t 

- ? : T - J-* - A •• V.V - : • : v- : v : I •• j" v - \ : 

«nii ly'^-'s ^^-n\T^ in "^s^s nn« ^115 ?iyn\n*^-fc^5? ^!? 5nii 

-J- • It V : r <- j* it v jt tP : jv : i* It t 

V :~ .<v J' •— .i~: i- V J" I* AT : 1 ^1: jt t : -j- 

D :^N^n pm r?^ 1^ 

V J V V.T J- : - - • •• T : • I" : < — : t — . It • - 

'i^b n^« ^^its^'^ ^122 ^^n^'^^^ tnn'^iSib nt^22i p«m ivio 

JV -; •• T : • J-' : • : it •- iv •• : • vt : : • I vjt t f a" 

^^nts^** •'is-^^ ye^in'' iDi^''i3 jD^tDnc^ ran^ nnbm-riK ^pbn 

A" T : • J": V - O'. : v j- r t : wt : • att-ii- v Iv. : it 

V T |j- T V ~t I VX T V V JVT T • " : • jV " T T 

Dn^t2^«i fiDntJ^^ U't^zi^ nt^^K^ dd^ nnn4 ♦♦DD'riins %T^« nirT 

•• X : V : •: /a '• ex-: jx : vv t j t iv •• i -: j- v: >.t « 

IT •• J T : 1.T T -: i- J' I vx J : : • : • vjx x j : - : • : '••.'! 

9 » 1 prb Dnj;n II -^ iiMSS !|''ril (cf 15,7 etc) || il ^"^ XS^ (homoeot?)|| 
b-b 1 ^2't^'^^ (sed ^ItS'*'! hie quater errore quodam ins; cf Jdc 1,27) || "^'^ >®^|( 

d-d >gLijL II e 1 prb nbjn (® n'^mn'i [«a Nacpeeajnaan nu/'pif^^) || i4*38mss 

-^« i »> aut dl (c 5 MSS)i aut 1 bv_ 1| 15 ''"° >(S^^ || 16 1 prb c (5 "^dS 1| 17 °- >(8B(A) |j 
18 '^ 9MSS rni; al multi Q Vm || ^^ « lUDD n{pin ""S I dp l8, 4 >«^^ 



I5>63-I7.6 JOSUA 317 

Q^K^Ts rn^n*^ ^iTDi^ ^D^rn ntJ^^^T DC^^^nin^ rrnn'^-'^an ^bb^'^'ifh 

•~ T J • T : <•• : V • : - •.•••- ai • 1 : vt : i" : j : it 

:nTn dint iy 

IV - J - ^ 

nniTD in^'i^ \'d^ iri'^i'^ m'^D fioi*^ ^^^nb "^nmn ^rr^ 16 

v- T : T A c* I" • JT T : !•• I" 1.T T y • !• $v T : • - 

s : J- • •• : — J : v t t -t : it-: v: : - it j : 

J — . : •- tit V.T : I J t : vat - : I ». : - I y ••• 

• :- fa : : • : 'c-: v i" : J : y : - 'it : v : j" - : K- i" : 

«'rn6 qi*,t,y p-^j^ n^'a-nr "ti^ niitDy nniTD on'^m ^^na 

T T : I I : V I V. V - T - J : - t t : • t t -:i- < : 

n^t^ ni«n nniTD ^nsn noii r^h^^n hriDDsn %n)3Sn ^nnun 

A • J — : I- T V.T : • y : - s- t : I t • t : : • i- t t - : - 

yjisn nnnri'i niitDx? nnii'^D nn'^v tnm^'' niraD h']^i« nny^ 

- T T AT—.I- : J T — . T W T • J-t I TIT C" .* * ' J" T : 

vnn nip ^ni hd^ ^^laan "nS*^ nnsriD^ :nTn ^^f^^n irt^'Ta 

J T : Tit -J" T T v : - I .... - - . Ir • : — i.t t : • r 

•T IV : IT : : • : -c: v i" : j" - v — :i- tax- v.t : i 

a"^iyn-^3 ntJ^aD-'':^ n^n: r\n2 D'^is^ ^an^ hi^^nsn 

v;t IV T AV - : I" : j--:i- ) v. : • - : v j" : • t : • - 

VAT : J" - v; -: i- : i- v • j : I iv •• : - : 

: • T : If," J : ^ • v - : j" - : t - <• :- 

ivbu^n i^-NT^n nnn^D t5^« hnt mh '^a nr^^n ^^a^ na^^D 

-rj : • - I. • :i~ T T : • j- t t < -r t : • - j* -: v ~ : 

nTr^3« •'in^ finhsc^o^ n^'iniiin n^:D '^in^ Nn^^^^ ne^^nn 

vv • — . •• : • T : : • : • t i - Jv - : •• : • • :- I it t - : 

^fx • : J" : • : v c* •• T • : v v •• : • : •• • : - <••:•:! v •• : • : 

nsn-n ins^2J^i3 lurtiBt^b D^nD^n «iDi"^-p n^:o •'ia n^& 

V " I V T : T : • : it : : • : c t : - (v Iv sv - : •• : 

n^«n nii2-D« ^3 d^22 ib ^iN-i-t^^ n^iD-p i^dd"P i&^3-p 

v •• : AT • J- c T y ^ ~ - : I V j- t I v t : • I v 

h^b nin'ipinn4 tni^nm ns^D n^:n niri^ n^niD v/ii2 ni»e^ 

: • T : -I: • - it : • : v.t : • jt : r » : Ji : - t : j : 

nirr^ ^ir^« on^ irr^i ^^•^n^ *?Tin3 n^n: ni^-nn!? n^D-n« n^i^j 

T : <• V VT I" •- A" ~ t J : iwT :i- jt v it v v jt* 

n^ni ^^m hk^jd ni:3 •'s^ nn''!? nnrD ie^« ]B^3nn Ty!?iin 

1.T :i- rf -:iT V - : j : •< Ir- ;-- •.•j- •• v.* -: I t t - : t : • - 

tD^niin nmt:i'^i2b nn\n li^^sn p«i v:3 "^ina 

r T I - jv - : !•• : . i^t :it t : • - I vv : ai t I j : 

63 K ^b^V; Q ^by II Cp 16, 1 *^-^ « '?!in2iri \ti jj ^-^ ©^ nVj;!, et 'on 
post "inn (?Vib ^«-n^5 is-jp nn? in''TD'n'73;i'cf 18,12b) ||'2'®Bpost 

bS-n^n I II 3 1 c Q Vni5^ jfe ^ hie finl vss, eVlns D^ni NTKvel simile 
quid) ante nntt^OH || ^ Xg^A^j) || 7 iCh 7,28 p?J || 9 1 c'«M> ni^nDH vel 

ni'?"nniri|| Cp 17, 3 ? i nnsS^bi (« iaXTr((p)aab)''|! 4 29MSS «» -t?. 



3i6 j?tyiiT 15,29-62 

-rl:r : it : t : v; : j- : v : vtr t c • : jr— .1- it: 1 • • 

-ya^^ D^^iy ^^.D'V^^ '^T^^) ^^.^^M) ^^^^'^Y^ *^PM} ^^^'^ 

v.' : • ~ : 1^: • : it ~: • v.t t~:i~ ijyi liv •*: ~ : >;■ : v 

•• : r : • : <t:~iIj~: I i : v : l\r : t j- t r* : J : t : 

HB^^nD^ rTD«i n^*'s;pn44 n'^iifin n:K^«i nns*'n43 Mv^ inirn 

AT "IT v: : - : jt • I : r : v.t : - : /i : • : I it t : -:^- i 

♦♦^injn ^mi DNnn Dni?D ^n^-is; nn^fni n^Tiiaa htp rr'isjni 

I : wT - /I- : -A* : • -j- - t v.v-:i- t y: : -jt- j •:" —.r 

V.T - ~ :» • : ji ~ : ' : « - : j* t m j 

-nn« n^iy iT^in t^hi its^Jisi }q«,jj;«^ nbriss^^n a:p*i5o j-^^n ^^.^ 

~ i~ J*T A • : I V : I V ^ : r t : >. : : v : jt~:i~ r : j' 

msri-n'^nn D'ir^i53 qrt?^^?') nm) np852 d ♦lO*'"^?^! '"J!!)^? 
yc^ri D^^ii^ li;*';?') ]ri5D «nt J^?-1« xriipi n6onis4 :npQXi 

v I" J : - hv ••: - : v v.* j't at : • : jt : • I 'Ic-- 

"" 28 1 c ®BA et'Neh*ii,27 iTTOnVn 29 19,3 n'??^, iCh 4,29 nn^3 'l| 30 1 
vel !?^nn^ (19,4), vel^«5|nn^ (iCh4i3o), vel ^«Tl^n!| (1830,27); «B BaiGnXll 

31 * 19,5 nb3iOiTri''3, iCh 4,31 ninsio n''5, Neh 11,28 njbD || ^ 19,5 
n^^iD isn, I ch 4,31 n^pJiD n^n|| 32 * 'i9,6ni«nb n*'?, iCh 4,31 ''«12 rr^^w 

^ 19,6 ]nng^, iCh 4,31 Dn^K^" jj c-<= 1 )lai Y)^^ (Neh 11,29) || ^ prae'eunt 34 
nomina; 5 igitur delenda: '?'26 m^lDI ^DtTV 27 to'^STl^ni, 28 Vvit^'llJm 
rrrniSl VDK^ "1t<i1, utpote ex Neh 11,26.27 hie ins (cf Jos 19,2.3) || 
36 praeeunt 15 nomm; aut dl(c (8^^) '""W, aut 1 (c (5) iTH^*]?! i| 40 1 prb 
c 29MSS nmb] II 42 (©B l0aK; ®8MSS ^q^^) 1^7 -,j-ij;^ Is'30,'30 ^0?. ^^h 
4,32 Dta^j; II 46 1 prb c (5^ (Aaribuje) nil^^n (10,40) 11 47 1 c Q, 64MSs'®5f 
'pmill 49 TpaMMciTiwv (?1DD-'p; v i5)]| 50 1 XbnC^« (21,14 «/) II 53 ^^' 
^^^)] 159^1 frt c ®A (BaiGaviuv) ]l:j;Tl''n^ (cf hod Bet-An^n) || ^ ins c (5 

Dns"! (?)Dnbi (?)De!2i (?)]bipi D^-'j;! -iij;d!| dh^ n^n «%n nnns^i VJp^ 
;inn:im nnij^y-nn.s D'^nv nniDr(?)in'n^ d%i (pro nh WiVrVnmD!! 

j(g8MSS Ma(v)vax], cf iCh 2,52). 



15,7-28 JOSUA 315 

]5i<i b^h^n nbv) nnnx^n n^n^ ]mr2 in?! n^^n n^n 5^n^n 

-in ^V"^^ ^Sxl ^^^?^ •'p'pvD"^« '^f}^ ^^^^ b^hi^n ^^n)9 
r\bv2nb^h5^n noaVo '^^^^^^^ n^^np «\n nbv^ 5^n?n ngn-i ]riDV 
p-^Dp «%n niiD^D D'^ny'i-in ^ins-^^ nnx^T TS^t? nn-^i^ na^ 
i^aisi? iripi? 5irir^« !?Vn5n ^i^-i" tniDn nnrn c^DC^-n*'^ rri 

T T I I : V I V jv V : t t : it : • j t . *. ^. r* .rT . 

nis^Jh ^;n^ ^KW! ^ri n^^!;3n-in nn^i ni*h|K^ 5^n^n igrn^ 
nVnn''-^:^ ^i)?Vnf ^nnii^ ^ran na^n d^^ l?^?:^^^ ^hd^^ ^nnan 

VT :i": $: v a: >.t~ tjt t j. tit v. 

I J : I V •• I -<T V •., : iv j"T : it : : • : « t 

«\n payn ''is j;2i« nnp"n« !;mn''^ nirr: ''S-^s niinr'^^2 

J" I I.T""; IT J* — . ^y- : - ^ :>• v - a\ r ».t : ^ v t : i" : 

V : <- •• V I /a-'. IT J- : v.t : v •• t t • v<- I t : v 

I" : A- : «• : I v t • -j— * it : it v;* • : - : - v : l t • -: 

V V." ~ :'• V x: ~ V : •• t v j v i" :'• v: t : j* ; 
c-': I V ^•* • : T vi: : M- it • : « • jt : - v v • j t : a»t ; 

'iiin^'Dnn n«in3 \n'^v8 :nu^«^ ina nDDy-n« i^-]ri''.5 n^D '^m 

•• • : - T : J" :~ it • : w • ji ; v y I v r~ a"t j* -: 

c T jj V I- A — . I- J- •• vr: • VT T • T I*'" < : • 

n^a •'^ nnniT ''ij^ni iiiiin p« '^s n3in *^^-niri ■^D^^rly9 n^ 

J •.. « ^T - IT : • T - : V V - I v<v j* t t : j* t : v - »it 

I • : - J \ c" : J % ■< T I v I* 'AT 

•T IV J : r- IT : : • : i.t : i- : J" ~ v — :i- 

I T : vv." : j-^ : : h t : av- v. v: v : v t : r- : j- - : •• f: • 

Q^6i s^n24 nin'^T ni^jnn c^ipn^s :Si-rym %nTiD'»in nrpv^ 

V v.- T I J* JfT : • : w T : vv.*: itt :- : >.t r : /r '• : 

yots^^ DDK26 ni2jn «\T °rn:?n ni^ipv nmn ni^jnvs :ni^jrnn 

^ vr : ^ -: it ^ I v.: v •>: t — : •< i : it: 

j;ne^ n«nn ^y^K^ n:?nv8 :tDbs n'^nn ]iDt5^m n^a n:?nv7 tni^ion 

^- V.V J": VT J- — .1- viT ^* I V. : V : vt" j-— .i itt i 

7 *-^ 1 n}5^; cf « Kai Karapalvei || ^ 18,17 niWs (5 «V"'^i, ut 18,17) |( 
8 loMSS 5 ins ']'2 \\ 9 XS^^; 3 I^J? I 12 1 D»n (H dittogr) 1| 13 « D«; cf ad 
14,1511 15. 16 ? I -IDb— (aeg Bait-lupar)\ 18 V'^ss^nnV.!; cf ad Jdc 1,14 8 

19 "-» 1 prb c «(A)+ca 26MsS(^cf (B^ Tr|v)3«i) iT'nnn n§3 n«i n^Vj; nVa n« 

(cfadjdc 1,15)11 22*Neh 11,25 I^^IH M vel •"I'^TO vel (6»^ "IV^I? («»«^ 

ApounX; cf is 30,28) II 24 1 prb xh^\, cf ad iS 15,4 || 25 ^° 1 ]n:in"nvip^. 



314 V^'^^' 14.5-15.6 

')\^v ]3 nf D-nij nin': m? ni|^«35 ^ar^p^^ ^D^'^iP^^r' ^O''^^^^ 

<T : I" : : •- I vit t v K: : -(- a" t : • Jr-i 

rwi'' nn« n:pn niis^^-ta n^3 v^k id^^^^i ^ib^a i;K^in*^-!?« 

» : -T JT - A* •!: - v.v\ : Iv yi t •• v j- t : • - - % : V 

.r- : y- IS- • v: it • jv v t : v • v — . t t - v 

'12V n^o rbt^i ''Di^ niti^ n'^r2ix-p7 :s;a"-i2 ti^ips tr'^n"!^ 

V IV V - : • • IT T T • T : - Iv - v :- J"h : I v.v 1 

nt5^«3 nii^ in^ at5^«"\ rn«n-n« ^^^ v^^2 c^ipD ^^ni^ nin'^ 

V.V ~'J^ T T <•* T IT I V AT T V J*' ~ : ~ tf ' Z " J**)t • y Jt i 

ri«n i^^-D« ib«^ 8Jinn di^2 he^d j;a!^*'n9 jni^n hIiT ^'inx 

I V T T • •• - J - V '^ J- T • - IT v: jj : y -: 1- 

n«^D ^'s Dbirnv ^^'jn^n n^n:^ n\nn ?i^ ni ti^jn hdit ik^x 

T •• • J* AT '^ ~ I v.'T : yT-:i-: sv : r I: t I : : - <t :it v ~r 

•• • JV —.1- • JT : Tv: IV •• • t - : it v: jt : «• -; 1- 

ni^D-^« HTn na^n-n« nln*^ lii^ t«6 nit^ ^bn^ D^s?3n« 

V ~ ^i T - V T : V • T •• T T •• T : • T : - 

Q'^aiDt^ t5^Dn-p ni^n ^'DiK n^n f\F\v^ 13im ^^ifc^'^ "n^n-its^^ 

« To J" T IV - J- IT j'' • T - : A» : • - v;- T : • ij-j v -: 

t^^ ^'nbS ntbD '"'ni^ n"^!^ di^3 ntj^^s ptn ni^'n ^'Jjtij;" :naK^ 

fjT ' J i V • - ■< : : V -:i- J t t - • v ^ it t 

nnn-riK '•'^-nin nris^v^ :mnbn ni^^b^ non^D^ nny ^^nbD^i 

JT t V • T : t - : it: ^'t : v,t t : • - tjS • j : 

r ~ ~ T : - T IT - J- A ~ J - V.T : jv • v -: v - 

D'^AK^iinn ^ni« nirr^ ^^^^i^ niis^a ni^'i^ o'^ir'^ d& dn-^ji; 

• : - J : • >*T : - \ : j 1 -t : t Ij«t-: 

0/ •.. : Iv J--T : I VT V V Is" •- - a\ : v.- :it :i- it : jv • v.v -:r 

c- T— .1-: •'}•.- <•: \ : Iv •• t : I : v t :it Ij- - it-:F; 

]n3n DK^vs tbir\\^^ \n^K nin*' •'•vix k^d nt5^« p*' hth dttt 

1 <: V •• : I" T : • j- v: v.t : •— : i- •• • j*.' -: I — •< av - j- 

ngpf n^ni '«^n n''fc>5?3 ^Tj^n Dn«n' yiii« n::ip d^b^ 
nn« !?nir^« nr\hBt^t±^ m^n*' '^^s nis»^ ^nisn M'^v 15 

sv: : v At : : * : *.t : j** : v - : t - j* :- 

D"^ n^pD n:ii ^nnn hnb Nn^n^ nD^n rapD nsi^ ra-iTiti 

J-* <■): • vv J : V T <• :~ Iit •• j"': • t : &• Iv - : • 

b'^y^pv n^PD^ n:5D-^« «2}^S3 jn23: mfen ib^^n-p n^an 

. _)._ <;-*-:i- : vv • V T t: t : iv j-: - I ». t - I • -av - 

'nn'i« nb'f) ]r\'^T} npyy j;:^? r^i^b :^iip T\bv) nii nsji 

J : I y-.T : • - : • - j- t t : t : - j- t : t 'it :» — vr t : 

'IV n^6n D^'^ riDip ^nn:in5 0:^ ^nns ^d^^ iTH^^-ht hd*^ ^usn 

- V - JT T :l" J : V IV J : " t j*.* : r v t ai v, : - 

r]bvf :]Ti!n n;?pe o^n ]i^^p n^isj? ng?)^ ^^5;n ^|Ti\n n?j5 

8 1 prb ^D»n (Dt 1,28) II II sic iM i 12 1 ""PS 1| 15 °-° (5 (|iTi*Tp6iroXiO 
K^n D'«j?J?n D«; cf ad 15,13. 21,11 || Cp 15, 3 -" Nu 34,4 1>Sn^Q «?;i | 

4 * K n;m; Q r«ni || ^ « nn^; c dd'? cf nu 34,6 l| 5 ^ e+i'i II ^ oportuit 

V 6 hie incipere. 



I3.»7-I4.4 JOSUA 31^ 

nb^t?! D':ri;ipy9 trysion nbip^ n^njiys :]is;p !?s;3 n\nn !?s;i 

M«-n« ]Jip ';«''i?^rn«'iiin^ nfn n|n '^e^fcis H^^n? "^^9 
ly'^^ \3^"; p^""? i,3"'P^ wi'ri^l ^Jin-nijiT nnrnjjj'i Qj^Tri^f 

D/iinst^bypi«T*'^3i^^ni nt^T ^^n:n mM ]3^«i "^^la ^^in? Nn^n^s 

ns^jpn ripyiy pi^^pv^ tnai •^a?-^? np^ i&mg-ny pair 
n-^pj n'^jn D>n n'^i ppyn^i^? nfii^ ^p^inriy D"::qppi n^abjn 

Dnh^^p^ ■ir^'j? n)qj3 nt^j^s :nni|p ]rfri in? n'i|3-D;«^nS|7 
nts^:D ttne^ ^^^T]^ ni^b in*V9 d tDn'^nsjm U'^vn 
Diinpp D|n5 \i'i:!3o :Drih?t?^p^ °nf:p-'^a3 n^p ^^^ub \n";r 

:DninsK^D^ TDD-*»in ^^^^n^ nti^:D-n tdd ^:2b p:i2. 

IT : : • : « t i" : j* ~:i~ v - : Iv • t <•* : • Iat t 

in'^n*' HT^^ nnx;D n«iD ninnra nt^D ^n:-nt5^« n^«32 

V, • : I/* :~ : v -j- "fa j :i- : v.' j' ' v : v " 

Sfc^nty*^ M^« nin"' n^n: ne^b in^-i^^ ^'^^n 6551^^^33 tnniTD 

•• T : • •<•* v: T : m— .i~ v.v Iv t i ••• - •.•••: t it : • 

IV T jv • V.V ~:i- T T -:i- J 

t3rii« n^n: nB^« iiraa n«3 ^^ity^-'^in n'pnrnc^^ n^«v 14 

T -; r V —. |-m: I vjv : vc t : • i" : j :It v -: vv: 

t^^nfe^*^ •'in^ nicsan max '^ts^x-n ni-ia rts^n^'i in^n w^jk 
iai;D n^an ^'^jni riitsan •'i^ nSna ne^b ih:-^23 jntDan "^ii^ni 

V v:* •• V - - J* ~:i- - ~ <.•' : -—.r v I - t r iv - j- :i- 

jiifiDD •»:it5^ 5iDi*'-''jn n%n-'34 :nDina n^n: ]nz'i^b n^^bb^ iti!!^ 

^ - J" : Iv I" : ii r it : vt-:i~ Iv t i • •: - : Ia" : - 

16/17 ^-^ 1 prb c (S^A Q^^J;;^-t,3^^ jj^^^p,-^j^ 11 16 M c fere 40iMSS "TJ^|| 

21 1 prb te II 22 15AISS '^x VNu'31,8) 11 24 "-' 6 n:i '^:ib; 5 Ti ntD»!? n 

26 ? 1 c (gA+MMSS^ijL)^ ("cf 5) in^ ((gB Aai^iuv, (gaiMSS Aapujv; nulli MSS 
legunt •?); vel ? nnT^*? (2S 9,4s. '17,27) || 28 20MSS ]rC':!^ril || 29 """ XS^Ai] 

30 17MSS ®s -Vijii 33 »-- >«BA (cf 14) II Cp 14, 2 ^-^ 1 Dn^ ^^m ^iU2. 

(cf vb in (6) || ^ frt ins c 12 MSS nrb (cf Nii 34,13). 



312 v^n> 12,22-13,16 

nn^i^T nrjK i^^« nin-; ngt^^i n-^^^s «2 ^{vt^iky 13' 

-If S nin'^is^n-ies j^^i^i^jn-^pi D''jni?^^?n nif^^r^p rn^^{r\ 
ne^an ngj^np '^ar:?^ n^ii^ hipj; ^^jan ni;i D'^ii*^ ''Is-*!?i; 

nr)S«-iyD^^'i*'2j^ ^m ^^1I?Dn •'iyisn n«-^3 "tfi*'nD4 to'^nynV 
n«n-n« pfn nriyv q^n'^nij nt5^«3 n5n:2 ^^V^^i^ n>sn 

I • ST « .1 • : I 1* • • V.'. ;i T ~; I" : •• t ; * • t v.* • ■- 

lays tnf^on tDai^n ••^qy Q^'oj^n nwrh rhn^i n^^jn 
n^n iny? n^D an^ ina ^tj^K on^n^ ^npb •^isnn '^'jnn^in 
'bv ne^s ■i&inifp^ :nin'; nsj; nfa dS^ jrii ng^«5 nri'^TD 

ly:v J : 'tii" :j* . s: t:»~; !•">••: wl 

n^m ]ni i^^ ^'i^n tDnt56 pi ^ :nTn dint ^v ^S"ife^*» mp2 
D n^-nsi nti^«3 i;^^na «Jin 5«ite^*' \i^« T[\7\'' •''^« 

I V • V.V -:i- T -:i- J •• T : • <•' v: i : ^ . 

: - V T • :- IT : : • : k- : i- : j-* - j v Ij- ••* 

T : - y — I 1 : sv ~: • t : I ; - - - - : - v *: •• -:i" 

23 1 prb c (B^ b'hp, II 24 frt dl (cf i8) || Cp 13, 2 prb crrp || 3/4 *"* 1 
c S J |0"'n» D^IV-Ol II 4^ 1 prb n"3j;fitt || 5 »-'» cn-p; propos (post HpSN in 4) 
''V^an'^^na nj;"(p£)« in Phoenicia ad orient a Byblo), vel (5) p«ri"| 
()1in^3) TOJllr^ (pS« in Sarona, 12,18) || 7/8 "■" vb quaedam excid: 1 

ia3;rnsyion't3niy ""^n ""D :ta2^n ''^jm, vei simile quid|| 9 i prb c (S^ 'dd jj 

14 dl c 6 (cf 33, Dt 10,9. 18,2) II 15 praem frt c ® IK^iJ nl'^nsr? rft>«1 

:in''T m'*'? "ovo :i«io ninij;a Vwity"* ""inb .t^d ^(vei ? ad init nt^' 

!?n^ 1t!^^<, cf Gn 6,15 [Kaxaiuepiaiadq tantummodo hie in (§]). 



12,2—21 JOSUA 311 

]1610 iri-ip ]iii« bmt$ t^p^n nniTP ]Tf^K^ ^55^5 C):ii« 

i?l ^j^^?^ "^^n,! ^n^n '^iri'i ]iii« ^nVriDij^-^s; n^8 ni?'is^n 
np^ nniTP riTnjs d;-ii? njiifriv :]iaj; v^j ^!,^^ |;,nin p^i:: 
nnri ]Vnp^ riiD?^':n n^n •^^^ nniyp hb^n-u;^ nnirn n; 
nts^n D'^^sirj wo l^?n "^^p w !?^n^T4 jmosn nT;it?^« 

- I T T - T : T : I- : I < : v - : • iv : v : t t : - : 

nisK^n-iT^D iin^'D ^nnr ^x^^^n ^:jni ^riDyani ^'liitj^nn ^nns 

T % : T : V r/ v t : 'i- a • «• t : • v : vr : v iv jv 

^j?^D n^«v D ♦n^:on dj^ '^sjo.^i •'ij^i ^W^«"!^ 
^x;3o HD^ HTH -i3s;2 ^^ity*^ •'in^i rK^in*! n^n ^t}^^ ^T^n 
y^n*; nipii nTPfe^ n^i;^ p^^nn inn"i?l pi??'? rop?? 1^ 
nnns^jn n^^s^nn nns^ ♦^Oi^r'nOI ng^T ^^n^": \e?^^ 
•»nnn ^^h^n '^yv^^^rj^ "^^i^n ^nnn n:3nn nniM't niits^^nn 

v: • V • ': - •-:! : r : • v:it • • i- vav- i.t : • - •• -:jt 

IT V c T Ivj".* TV :- lv<-; 

IT V •••v.* lv/7 T V I : V lv<-; 

IT v vc Iv^v TV*: lv<-.' 

nn« nix; ir^o i?i« riDin ";t^di4 

IT V ^T~: I V J . T V T ; T I V <•; 

nn« D^y i^n iri« nan^ "h^d^s 

IT V \.T \-: I': J-: t v t : • lv<v 

nn« ^«-n^3 "^^o iri« hipn i^d^^ 

IT V c" !•• IvJv T V Tf- - r?<-.' 

tin« isn -q^D nn« mhn "5^017 

IT V V v." Kv- TV- - !•?<•.• 

nni? ]ii^^ ^^5 ifi^ ^5£)8 "^te'is 

♦'^D? ^^P« "^^0 irtfc? ^jiKiO 'no?^ "^^5*** 

Cp 12, 4 -M c ©B^ ilVl II 5 ins c ©L 1^; II 7 38MSS S '»5 II 18 "^ 1 frt 
(cf (S^CL) nnj^i ^^-i^ij pD« ^^D II 19 »-' >(l>("<^^ L). cf ad 20 II 20 * e^C^ PVP?': 
cf ad ii,i II ^ ? dl c (8^^ (dittogr), et 1 in 19 )1"1D ((8^ Aa^opiwv; etiam 3 
]lnD); vel ? 1 hie (cf ©A+2iMSS ^aa\\ia Map(p)ujv, ©^ p. MaMpiwO) 1^0 

nn« ]iio ^^0 in« ]ij;ttty (sing in« pD n'po in 19); sic c^ 



310 V^I'T 1 1, lo— 12,1 

Aj T : T vr J •-—.»- vv • : <i v -: v v - t v 

T V : V •• T I- T : - J" T T V : r- t I^ t t t v : 

njs n^«3 Drii« n^^jon ttj-^p) 03:15 g^in*: ip^ Dn"^?^e 
Qsity-i^^ n^F\'bv nn^i^n D^iyn-^3 pi^s tn^n^ i2v nv^i:i 

<*T IV - : : - r% : tj- 1 vr~ : j t v y t i a-' t T • 

^3n DlKn-b-n« pn ^^ity*^ ^'js dh^ itt3 nbnani n^«n 

-1 ' T T IT T V I J- A" T : • J" : V.V T J I [t J •' I - : V •• T 

V -:i- IT T : T « : • j t t • : • - vv • : 

JT T !•• : - A\ : V V.V jT* li" : ~ j".* v t : <t' 

•• : V V ~ t V : <t i ~ I vjt t t v ~ '•. : r" • - 

I ti" ; v." T : • j~ V : at t-: it v : ^j" : - v : I v - I vjv t 

nnn iiin^n nypns n:i-^j;3-iyi n''i?b^ n^i;n p^nn nnn-iD^y 

-vr I t:- J-): ' : t -<- - : • •• j-; it I t t iv <t t I • 

• - J" T !•••:- « -T V "^ : - T <••: I A :v 

JT : it it t : • •:\:' t j- t : - t v - y.. : $t t 

^l3n-]n« iix^n:i '^nts^*^ ^'^nn ''n^n %i\^'' "^is-^x nD*»9t5^n nts^K 

w - V I A : • J" : I V • I- J" : • •• t : • j- : v t • : • <v -; 

n«np!? D3^-nx pm^ nji%niniiT nxD-^'S^o jnon^Dn ^np^ 

-»: • T • V IJ" - : T :iT jt : j • it t : • - j tzn 

mnn Dn^-ni%n ^r\b2b Db^inn pD^ 5«ifcy''-nK nDn^an 

AT • : V.V T iv: J* : • : t •-:!- |- j-: •• t : • v <t t : • - 

T- IV V >.T : jj' vv -:i- t • : - I- j- : ^< 

^ 'v: IV vv "IT • A" T : • J- t • T : j- • t— . I • 

j~ : VT- : I - A" T : • J" : I vv.v : i' t—. j- i - \\ : 

nsn -iB^« ^bS n«n-^3-n« rt^n*^ np^V3 ni«tj^a ni^xnn 

jv • V -: : I V T T T V - '.. : )- •- it : • \, : - i 

AV ^ : • : *.T> : : - : v" t : • : $t-:i-: - ••. : t : •" v v t : 

D :nDn!?DD ntDptJ^ p«nn 

" IT T : • • V.TI: it I v^ T : 

J : I— " T : • I" : < • v -: I v t t j" : - vj*' : 

10 26MSS "te^ II 12 1 frt D^nnn (cf II); sed cf 10,28 jj 14 1 DTDB^H 
(cf Dt 7,24. 28,48)' II 17 sic QOf; K^' D^n-'P^,! II 19 43MSS -n« (10,1 al) H 
33 39MSS 6S 'D2. 



10,36— 11,9 JOSUA 309 

^Knts^-^-^Di vwn^ bv^v^ Q tt^'^^bb nb^ync^^ tea D'^nnn 

J" T : • T : - •.. : -jr- r t : <.t t v ^: T : a'v: iv 

• : T I -- T J : : •!- t ivx w~:iTr- t a: v t ». : v r- v • 

J* : • I T V -: v<v ~ T V : T VT t v : t : - v : 

-iE^« t5^iD-in-te-n«n n/ii« dti^t ti^iy'? n^rne^K tes n^^ity 

V — . V v/ - T V : T J-'— .1-- I a: V : \.t t v -: j : • t 

tn^'^y Dn^i nn:iT isy ^^nty'^-ten Pts^in'' ^t^^v^ d :n2 

T ivT V I.T • ~ TA" : V. • V" T : • T : - -J-; : T ST- it 

•—.I" I" vv • : J -- T VT T V : <t : ~ v : t: : 'i- 

<T T li" I : V : t t V -y- a- t c : • j t v -: vjv t 

n3*i4o :^•^^^D^n n:^^!? nts^x; ntJ^KD^i^ ni)^D^i niin^ 

J-.* - - it : - : V.T : • : VT T y: —.1- : t : - : t • : ^ 

T •• : •• -: IT : t •• : - : vv - : t t I v t t t v - j*-. : 

T' J*.* ~:i- 'v: IV T T : - t <•• : a* t v: : • j v "^ : - 

n^*! n^v'iv^ j^ina tJ^ipD vwn^ 03^^*141 :^«-it5^^ %t<?« nin*^ 

V : AT- - : -v;* :- j-'It • - y.. : s" — r* t : • j" v: lt : 

Difn«-n«i n^«n D^D^an-te n«i42 ♦w^Ji-iy'i p^ n«"te 

T : - V : V •• T <• T : - t •• : I i : • - : I v v. I '.v/ t 

I" T : • : V.T : • •• t : • j" v: t t <• at v - j- - c*. : j~ f 

tit: • - V.V— . I — I V • J" t : • t : - '.. : t <t- 

I T I V jv T V - : • - AT I V IV I J- T - >. : • • : - 

JT : • • • — . 1- : I- IT • V. J T : at •■ : - v-: r v^v vr t-: it 

]ibin nnn ^'^^nnn ma ^'D^irnn Tisni ^•'nnm •^ib«nn D^Dn 

I : V - J- • • I- : AT T « : - : j* • : - : y • i- : y v: it : t * 

nt5^« ^ins 2^'uv Dbxr b/T^^nD-tei on !i«rn4 tnB)iBn p«2 

J... -. y - T - T • V "—.\- T : •• J :i"- IT : • - I '.•■.:•: 

X T : - ^. -:jt • - I : - v c t j : at wt - i- : 

I" T : • • c* T • : •• J" V t: - <-:i-- t- va"t 

n^^n TO3 nriD •'s in^'jSD «Tn-^K rtJ^irr^-^^ nin'^ -iDi^'^i^ 

J" T T T J* V •• : • JT • - - \ : V JT : 

-n«i npi;n Di'T'D^D-n^ bi<^\^^ '^is^ o'^^^n Dte"n« ini •'Si^ 

V : »••- : JV •• I V A" T : • j- : • « t -: vr *•. v Is" • it 

ID!; nbn^an oy-tei v&^n"" i^n^'v :t5^«2 f\1t^F\ DHTiiBiD 

s • T T : • - - T : - % : j t- r- t I j : ' v.v •• i : : - 

^^ity'^-Ta nin*^ Din'^'^s jQna ^bB^^ n^r\B niiD "^d-!?!; DiTby 

•• T : • - : JT : .. : .- ,.,. ^ t : -i- a : • \. " j" - vv ••-: 

j-i: • - : •- J : : • - : t - I j • - : : m- -■* 

nr\b \^v^^9 tT^\^ DH^-h'^^e^n "^i^b^'iv m^'i nniTD %ns^fD 

V T -<-- r T V.V T !• : • J' : • - \ — t at : • v.v : • 

36 1 jibij^D II 39 ^ «B(^) -I- nsVo'?^ II b-b xgB (ji prb post nDVo'?i jnan^) |j 

43 hie vs >(6BAF5 II Cp II, I a ?'l c '(gE^CL^ piQ (J cf hod il/«rw/i, ad occid 
a Kedesch) || ^ ? 1 c ©^ ]1V0^ (cf ad 12,20); cf hod Semuniyeh ad occid 
a Nazareth || 2 * 1 jIB^D ||''' ® ISJ || M prb nWDI (cf ©AFiyMSS [Macpee, 
Naq)eb etc]5; et 12,23. iR 4.1 1. necnon Jos 17,11) || 3 ^ 1 prb c ©^ ^^HHI |[ 

M prb c (5^ ^nnni || 8 ^ ? i nssp (cf 3) || M i''«i2^n (10,33). 



308 J^iyiiT 10,20-35 

IV :v: vv •• i v: jx ; -jt t : s- v "jt v t : • i- Za 

'IV n^D-n^^3 nsD onisn^ ^«ife^'' ^:n^ pi&in'' ni?D3 "\n^vo 

V : T I : JT ~ VT - : •• t : • j" : - \ : - : . ;- 

-^D btj^^vi n^j^DH ns^-^« "Ji^^^T DiiD" ^mfc^ b'^nt^nn nan 

T % T- IT : • - r*T V \. T~ V •• J :iT • • : - : .T •. 

:/•• T : • s" : • » ~ T i at: ^tv* ~ ~ •/•. '• '•* sv~:i~ ~ v t t 

^^^'nm nixrian "^s-n^ ^nns rtbin*' iDi^'^v^ :i:t5^^-n« '^t5^*'«!? 

J' : AIT : - X V I. : • - ••. : v j- i : v c : 

J- I .• -',jr~ IT T : - I • V tf' T J' T : - v v — : v - •• 

■- T I ; Ivjv J" AIT : - I • V c* T x t : - v -j" —. v t •• 

V - ••. : T»: •- - \ : v v •• t j* t : - v t • i : • :- 

i;^K MD'^nn fian^an ^'t^j^ ''i^ijp-^^* la^^^'i ^«it5^*' e^'^^-^s 

J : IT V T T : • ~ <•• : - •• • #: v v - •• i : • j- t 

J. .J- .J. .-, VA'T J- T : - c :- - V •• : - v •< :)• 

vv - J-: —. V •• :j t : t : <::—.i~ t t j- : • : JLi : • at •• 

nts^Dn bv D^nM Dih*'»*'i b-^nnx r^in*! ds^^v^ :n/)i« n^^Dn^a 

JT • -; c" " : •" •• • :~ • ■•": i~ ~ <••, . .. -- it j- t : ■ 

^isis^n «i2im^ \i''V7 jni!?n-is; D'^:jyn-^x? u^^bn vn*i w^^iv 

V V - J J" : • :- viT T - c •• it - y : y : r- a- •• 

: : V jv -; ^.TT : - V \ • : -- • •• it j- •• • i- - ~ : <t 

t tntn DIM D^r-ir niran •'S-^y rii^'is o^'in^ ^id^^'i d^^ 

IV ~ J ~ vv.* - T T : - -r - : <• i —. • t - rti 

-ni<T 5ti-^£3^ ns**^ K^nn di*3 s^c^'in*^ i5^ rnpD-n^v^ 

V : vv • : t J-: — - j - - ••, : - t tI" - v : 

i^ifc^ ^^i^^n t^b nii-nt5^« B^iDiin-^3-n«*i onix Dinn i^2bi:i 

AT ^; : • J T V — . V V - T V : t j« v: iv t : - 

"ilns;'^V9 D tin^'T "ji^d^ nt^i? 112^^3 nipo "n^p^ 12^1^1 

j-:i-- I •: Ivjv: vt t j-: ^ii- th- - ivjv: 

J .. .- IT : • • V V.T •" Ai : • i.T>" ~ • y • j-* t : • t : - \ : 

T V : V V • : Tjv — t : - v : •• t : ' J~ : t - t : 

\.T T jv -:i- T : - : -j — at i.t j- : • i t v -: v v - 

I A* T I.T : • • y • J" J : • t : - •.. : j -:i — t • : i-:77 : 

r\l2b^^ ^«nty^ T2 ^*'5^-n« nirr^ in^nsa j^s an^'^i n'^bv in^i 

t: : •!- •• T : • j-: • t v t :!•••- it v ^t '~ t v t I - j* - 

-nts^K tas n2-it5^« t5^S2n-^2-n«n nnn-^s^ ns^i ''its^n DT'a 

V ~: J : AI V -: v c- - t v : vv • : tjv-- • •■ - j- 

^n3*n ts^'^D^-n^ ity^ "iti iT^a bi?i n!?s? t«33 b :n:i3^^ nte^j^ 

< at V w: i- vv >vjv T t t JT it : • : ^.t t 

v^T]^ nis;**»34 D trnte^ i^-n'^sts^n ^jr\b2'iv ibs?-nKn yfe^rr' 

- \ : J -:i- - r T V. r : • ^* : • - - v : - \ : 

nii3!?*'i35 tn'^^y^an^'^n n^'^riin^'i na^:s;B^*'D^aia!; ^^ite^^'-^Di 

T : : M- T ivT V. -:iT r- t v t j -:i-- t a: v « t • y • j** t : • t : 

«Mn Di*3 nii-^t5^« t5^s-in-^2 h«*i nnri-^'s^ nna^n ^^1^^ 0^2 

(. - J- T V -: vj-; - t •• : vv • : t j — - <- 

20 '-° >«^A II 2j a-a >^BA || b j ^jj^ (t, dittogr) |1 24 1 D''D^hn |] 25 1 DQ« H 

28 1 C 39MSS «^9MSS^oi^T.^v)a;LPr^L jn^^'^^ ycl Hil^ j] 33 1 t'^Wh (8,22)' 



10,3—19 JOSUA 307 

•'irn-iD n^n^i K%n •'bi nDboran ni; nn«5 V^:^^ n^iTii "^^'x; '•s 
T3ri>«T c^'^dS-^t^d rs'^-'?^^i n^Di'^-'n^D n«iD-^«i ]iinn-?i'?D 

J- : V : V T J V IV ~ $• t v : : - I v iv t : • v : I : v 1 v iv 

'''^b«n •'D^omc^iDn !i!?Vi ^dd^'^^is t^snty"^ *^22-n«i rtJ^irT^-n^ 

v:iT J" J - vj"-: -:i-|- ; it"- r* i : • j- : v : - c% : 

on n^^isT'^^p K^''5^-'^^g nn^T.-'^^p l^n-^^p d2^r\;^ "^^p 

I : • •" : - J : : •- t iv t v.— . iti*- I : • - -a--i av ••-;!- t : 

s"-: Iavt— . I" i V.VT ( '.vv - •• TJT : • - v -: 1 — 1 v - <•, : 

iby nan^an nr-^Di «^n ^5^:in-p ri^in'^ bvhr nnn ^n^*^ 

• T T : • - <- » • < T : • - I • - \ : it t j- : t 

s ♦♦^•'nn •'1122 tan 

• IT V J" ' V. : 
A' -T I. J at: j* V *• JT • - - •.. : v <t : 

n^p^'^'n-ta n^DQ y^^in*^ Dn*'^^ fc^3*i9 :?i'^js2 cno t5^''« ibr** 

T : — T A : • - V. : w •• -: s t - I iv t : v.v •• y j -a 

».T T IT - J- •• T : • J" : • T : <•• •.. :- it: • - I • v.tt 

nnb-it5^« D'^in ^inD'^i npTs;-iy D'^Dts^n-p ni^l: n'^in^ nrr^^!; 
T«'2 s :nnn3 ^^ity** ^:2 n:in it5^«D lisn •'ii^a 

JT viT V c- T : • J": y :it j-: — .i- tt " j- : - : 

i'«ite^*' -^3 "^zsib •'ib«n-n« nin*' nn ni^2 nin*^^ i;c^in"^ i3t* 

A* T : • J" : *;• : • • v:jt v t : <•■ : t r - •., : <•• - : 

qi^;« pD^S DTI mi pv^i^ t^W, 
ri^'i^ '•'li Dp'^-iy ids; HTT ts^Di^n D^'^va 

T : I lj * - T T -J"T : V V - 

D'^be^n ^'Sfns li^DK^n ib!;*'T its^M idd-^s; nnnnD «M-fc^^rT 

• T ~ J" : i- V V ~ < -:i~ - Ai T •" V J" - V.T : j" -: 

viqfc^l i"l^B^ «^nn di^d n\i i6y^ :n*^pn di^? «ia^ T^"^^! 
D tbi^'it^^b on^i nin^ •'s t^^i^ bip2 n^n"" rbe^^ 

I" T : • : i»T : • t : j* a- >j : \.j : ~ j : • 

tnba^bn^n ninan-^^ ibr ^«nty*'-tan s;c^in'^ ne^r^s 

tit: • ~ v/": I — I V • j- t : • t : - *.. : t<i- 

li^'vr :mpM nirM JiKnn^'i n^«n d'^d^dh nts^Dn id^v^ 

vr •..- itI" - : >.tt : - v : it •— va" t j- t : - v c* ~: \t- 

:mpD3 nni;D2 D'^^sn: D'^i^Dn nts^Dn '^«^d: ib^b i;e^,T^ 

iTr* - : ^TT : - j* : : v • t : - v j- -: : : • a •• - j\ r 

n^bv ^TDSin^ nn^Dn "^s-^^ nii'l^ d'^::« ^^^ x^^n*^ noi^^vs 

T yvT »s' : - : AJT : - j' v i. T j- t -: v - \ : v j-* 

nnnan oi'^n^b^ •^nn^ '^sn nbrn-^s □n«V9 tanbt^^b n^'tj^j^ 

V.V : "" • : V •• : I j"~: i- • • -: i- i- v ~ : it : t : v; t -i 

6 sic ®S»; 17MSS ?JT II 7 « to II 8 1 c Q et 95MSS p^?; K ?pTn |j 
10 ^ «5«L DD^Tl II b «ML q3>5 11 i^ hie vs >(^^*Hh 

20* 



3o6 ytyiiT 9,12—10,2 

-inns nF\v^ ^liniix DD'^ini; biT^« nnia«T Dn«np^ JiD^n '^n•eI^ 
ll^n ni-j^^a n|«y3 tn^i;^! n^n) \^h) njn nripi qp^^^PSriD)^ 
n^K^ ^) 'll'^l ^F^^l ^T^^ ^^^i^^i 'Jnf5':v4 nRjp •jpjrj nhgi 

VT J : IT •- AT - : « : wt .i : • - t - \ : <vt "" = -- 

-ie^8 "'iq^ D^b'^ ntif^t^ ns(?9 ^T:V^ :ni5;n ^'^•^b^j 

!• : I J" \. ii' ; T •• •• J' I: i' : : m- a* : v.* t j :it 

I J . . V "IT : A* • : - J- «.• "IT V 'J r- " t : • i" : j : •- 

iy:3t5^:-*^3 ^i^ity*^ ^^^2 h^^n i^v^ tu^^v'^ nnpi nii«n^ ni'^ssm 

< : : • r " t : • j" : • < : i*t : j- :!• : >. " : t • : - : 

'bv nim'b:^ ^:'V^n ^^nty"" ni^k nirr^a nis;n •'«'^fe^:i bn^ 

v»T" IT T J •- A" T : * J" V: *.T I- T" IT J" • : V T 

: J- : • : -: t" jt t v • • : ~ t < : i- j- ^ : - 

ntrj;: n^^T^o jon^ s;>ia!? ^D^a t^ n^v^ ^^nty*' n-t^k nine's nf]b 

J"; —.X- y IV T - .^ : • \r j t - : a" t : • j" v: v,t P^ v t 

: J- : • V -: V.T : - - IvK* " t <•: : r : ai j"— . r j v.vt 

-•'n^b^i D'^i^j; "^ntDh n\n*n "W D'^^'^tyiin Dn^b« niDi^'^vi jdh^ 

" -: I : < : I : r- a: r « • : - vv " -: s : i- iv t 

vthn*^ bnb ^np^v^ :D''«''l?^5n nn^ iins-n nt5^«3 niyn-^D^ u'^b 

- \ : V T <tI: •- r ~ : - v.v t > : • vv -:i- t" jt t : '^^ 

b^n i:ina« D\:5in"i i&«^ iirii< oi^'^tsi htsh ^b»b Dn*»^« 12T^:j 

V • :<--: }' : " t v • • t t a •• vv " -: j" "^ :"' 

Di)D ni3*^-i^^i Dn« D^'innx nni;v3 to'^nts^'^ naaips nn^^i iSd 

V • "T • I : AV - J* -: wt- : r : i v" :'* : ^v - : : 

- \ : V -a-i~ IT v: y : -^r " — . i : v" y : i : v v 

I V v: <! : T* V ~: " I vt— .i- <- •.. ^* \ • r i~ 

Y']i<n *'n^'^-^3-n« i^'De^n^'i r^nj^n-^3"n« b^b nrh 1^33; hb^d 

I v>.TT J" : t T V V : - : I vt t t v v t -^-'t : - j*.* 

IV - yi T " V V." -:i--i v " : • •• : - : < : t • - tti " : ' 

te^rp tn^s ^:^^ nlt^^vb ^^^zy^ nfjp'i nies tp;? lijn nny^^s 

- \ : " : •- 1 T : J : v." t : * i" : j ^ vt j" Ia" c t 

DiNn-ny nin'^ nstD^n nivb n-^D-^n^te^T D^:^r ^^nph Miirj 01*2 

J - ^ I : <- : • : ai" it -c " -: i : y " j" : i j 

* IT : • j:' -: >v t - 

-n« r^n*' ib^-^3 d'p^t "n^p pT^-'^a'i^ vbt^:^ \i^.5^ 10 

- J.. : ~ T r •" T I : Ivjv I vv • i -: - : • • : 

ns^D^n "^vb nte^i?"p ni)!?D^n 'in*'-^*'^ nb^r n^«3 nn^^inun %n 

AI : - : c- T JT t U" T : - : • r -ci t v — .i- t • :i t 

21 ins c 5 mj^n b:h d^d •^n^^yi D-^jrv ••nan vrr} (vei 1 c « ^\ni pro in 
!i\nn et ins post mvn c «F+«<»Mss myn-^D lu^Vi) || 23 24MSS "^ntph; 1 

prb'(c ®^+22MSS) QSjQ ^^^T Qs^jy ^jah (cf num sing in (S'^SS omu^L ^^ ^^^^ 
155;] in 5^1; et ®^ sine "1) | 24 sic M \\ Cp 10, i. 3 ® AbujvipeZieK Qdc 1,5). 



8,3o-9,ii JO SUA 305 

tbTv ins ^«ity^ M^« niiT^ niTD yK^in'^ n^n^ t«3o 
min nsba i^nss bi<^\^^ ^:2-n« niiT-iny ni^D nn^? nK^«33i 

J- V •' : T - •• T : • J" : v t : v iv v t* jv -:n 

vbv Ji5ri ^na in^^x: si'^an-^^^ -it^« nib^K^ D^i5« natD ni^D 

•• ; • •• ?;t — . IT - 1.T tT •- I* T : \. : : • i- x i- 

vjpTn ^«ity''-^Di33 j^^nti^'' ^'ja "^z^b "n;^? itj^K" nt^D nnin 

T*" : •• T : • T : r* i : • ^" : v."T • - T jv -: v j- 

• • : I- • -: I - V V I T IT x: ' s: ' j* : 1 * : 1 : j' : 1 : 

^: V I" : ; ~ J v • v f : vit *•- t : rT I j -: j- T 1 

^ t V tJ X : T : V IV JV t v -:i- m •■ - j 

1.T T : - T - J": • T V T>T I" "—.I- : it tt «• t : • 

V -: T • T T JTT I it - ': J" : v. t - T : <wtJ: - : 

J T - : •• tT ♦ <-i: T vjv - '.. : tIt i v -: av jt* 

B ♦S21p3 '^^I'ln "I3n*i tj^ni 

T •• : - jt T !••:-- V '• : v — . • » : - t - j : • j* :- 

'*':s?:pn "^ib^nn ^•'innn mn^n ^^D"^s ^fi^n n^n s^in 5b3i 

•-:i-Ti- • v:jt : • • r I at : - v. v x - j'j - I < : 

• : - V.-. : • J" T • : t : - j : J- : •- r : - : « • i- • • : - 

St T V -: •• : it I : • •• T i : it v v.* a" t : • 

5inps«^ ni^'Q^j'^i nD^M nbni^a non-o: ntj^i^^^v nr!?T irn^yh vWn'^ 

f: " Ai ~ : •" t :i"- t :t : t •• - <-:i-- it t : ». • r - •/•. : 

r T I : c It \ : • t I •- j : v '• j -:i- • t ><•- 

Dn^ b'D^ nri'bv nibs niD^b^'t 0^*^^:112 h^^DDi nibs nibx;:^5 

VJV : AV ••-: tT J T : v •• : - : * \ : <* ' '- 

bjb^n ninan"b« x;t5^in'^-b« ^:ib^^^ :D^ipi hm i^s*' Di*^:^ 

^i-v - V.V-: I — I V - •/.. : V $ :i"- r1\- jtt «* t t •• 

^ab-^nis nnri ni«ii npinn p«D bi^^\^^ rsh^-hi^^ i*^b« nib^^'^i 

JT :• WT- : T It : I v<v' •• t : • j* ••• : t •• : i- 

s^'' nr\H '"'Sips ^bn« ^^nnn-b^ b«ni^*'-^*'K 'ino^^'^v :n^ns 

jt - • :P : - A- • I- V «• T : • r v j- r: 

iDt^'^i nin:« T-i^v yts^irr^-b^ niD^^^s :n^ns jib^-nii?« t«i 

: AT -: I JVT-: - >;•. : v j : i- r: jI: tT v t v." : 

nj^ini p.^D r!?« n']pfc^^,i9 n«bn |*!«Dn nn« *»p v^in*: Dn"^b^ 
iB^«-bs n«i ^i)Dt^ ^zvd^"^:^ Tribi< nin*^ DK^b '^^isy n«s i^d 

^v — . T v : : T : J- T F I av v: jt : «• : I vt -: jt : 

iB^« ^ib^n ^sbn hti^ n^v iB^«-bsin«vo ton^JDS nt^r 

V." -: • v:it j-- : - •• : • t t j-.* -: t j- : mt: • : *.t t 

32 ""^ >(8^; saltern interpunctio Mass. falsa || 33 "* 1 c 8MSS M 1^tttf^1|| 
^ 1 nm II "= >®B; sed cf iR 16,21. Esr9,i || 34 "-" add ? 1| 35 (g + D^i^rj; 
cf Dt' 31,12 il Cp 9, I 26MSS '"nsni. II 4 fere loMSS «5«iJ n^i?V!5 (^f 12) || 
7 M prb c fere 40MSS QH^ n)$«M, 1| ^ K nilD^; Q TinDS || lO -' 1 prb c 

« :''y^l«?^ nnnifi^vn airr (cf 12,4. Dt 1,4 not)' || n 1 c var^ Edd ^i^jgj. 

Biblia. 20 



304 V^'i^' 8,14-29 

ni«-i3 Ni-lV^ tpi;;ivn ijin? «inn n^*:^3 y^in*; ^b;:.:) n^^^ 
^^-ity^-n^-ipb "n'^yn-''t5^:i« ^«:if''i ^iD'^Sts^'^*! niD'^v •^S^n-^^o 

J" r ^ - T J J M T-: IT J" : • v." ~ v - t : $ t t : • - 

f '.v.* c%T- AV •• : • V." T : • T : - j\ : y : it • - i* t j''-:i- •• i. 

^in« 'ns"nTn onnnx si'nn^ Ti^i it5^« bi;n-i?3 ^pv^'^v^ n^it^n 

J"—. I- : :*i- AV "—.I- Iv. :• • t jv — . t t t > ~:iTr- it : • - 

JV -: •• J" - T • J- : • I : r t I • K : it •- - \ : 

J"—. I- w : :m- t : • t v < :-i-- a" t : • j"-:i- w : it 

V — . I < • - •• : - % : V T : V - i- t : • 

^t: V — . I V • ^^ - -J-.. : s"- tav : v 1.I :it: J^ - t v I :it: 

Trn 'i^i'^n li*' nitD:2 n^jn'^n iDipDD nnnD Dp nni«nv9 :Ts;n 

UT jT- T J : ' J- < ) : • T": n "it: ct 

^m '^t5^a« iiis^vo :tJ^«2 T];n-n« ^in^^sj^n Jiinn^^n n^ns^'^'i 

- T " : - J : •- !•• T v: T v j' -~ -: i~ :i- t a: : -i- 

JV T TT I : T :~ T - • T i<--; T T " • : :•- v •— :i- 

:»lTtnn-^« '^Bn^ '^^i^n D^n hm^ mn^ mn d^:^ d'^t 

li" IT V Ivr : V T : • - at - t t : ta"t tj" ^ t 'V-t 

|j--: wT T J- : • T V "IT <- T r t •• t : • t : - \ r 

T Tl: • • t I " < : IT V •• : it t j" : - v v.-- •. t- a- t 

J- : • - T J -- AV • VJ-: v: ' '.'y' Ivt - •• t : • : ■<:!•- 

j'f:-- AT : jt vr T Ivjv v : r t j* t *.v t r : • 

•^iB^*»-b-n« :hn^ !?ii-ib^'' nib3 %n*^V4 s :rt5^iiT-^« im 

•• : t T V -:r •• t : • j - : j- :- - p.. : v v. 

VV.V • : -jT \ J : • - J T : jv -: t : • - v t - - t 

:nin-''S^ nn^ i3*n •'irn 9«it5^*'-!?3 ^ne^^n ^ DDn 

VfT • : VT J -- - T " T : • T <\ T- fit \ 

fhb^ nfc^y D*":^ nts^«-ix;*i t5^'^«D t^inn di'^^ D^'^sii-^j ^^n^vs 

I VAT V.T T J" : T • - : J* •• - <- • : - T • :- 

JV — . -< I A • - V.T T J-.* —. r J' •• I - '.. r IT T J- : - v 

nTT2 «Nin i^yn !?^b^ riDnsn p-127 ♦•^rn *'3ts^*'-^3 n« D^inn 

J :iT • - J* T - : T •• : - » J- it t j- : i t v.- -v: iv 

rts^irr^ sihte^'^vs tr^in^'-n^ nn:? ne^« nirr^ ims ^^ib^** ° on^ 

- v. : I J : •- - i\ : v ».t* j-.* -: t : j- : • a" t : • vv t 

""vn iT^D-n«V9 jHTH DINT iv Tit^t^ D^ij;-^^ nn^'te^'^n ''rn-n« 

•J- T ivsv V : IV- J - vr t t : r ^ i" t<v • :- at t 

-n« nnM y^rr^ nb c^db^ «in3n nns;n np-is; r^xrn-^s; nbr\ 

$• - - \ : T' V V - J : V Ai t j" - I v." t - jt x 

s tntn DW IP ^115 D'^in^-ijii 

IV - J - vr T J* T — . 

13 15MSS + 1^(38) f^>'\ (cf 9) II 14 a-a (g «^s5 «^nD";i II b 1 frt Tlla*? 1 15 1 prb 

^SiJ*! II 16 9MSS QO'-(5Lj5«Pr "IJ^S; a^ ^j;^ -)«,j;| || jy a-a ^(gBAF || b ^ ? ^^, || 

22 * 1 'l^n|l^ 25MSS Or cod Hill minus recte 1^ (10,33. Nu 21,35) II 24 ^ 1 
prb c k^ nni»5 nnn^ (cf 7,5. 8,14'') || ^ sic M (interv) || 27 104MSS 
®S®L^ + ''i?'l| 29 ® nnsn (om ©^AF -^^J;n -,j;{y>) 



7.24-8.13 JOSUA 303 

jii^-n^i n'3i«n-n^'i «io^n-nijr ni^j3 jgr^? ^^'*^': "^'^^^ 
"iii^2j-nK*i iniDn-n«i ^iiB^-n«n rnis-n^'t vS3-n«i '''nmn 
ppy nn^ ^^p^-) id? ^«n^':-^pi i^-i^«-^?-nij?') 'iSn«-n«i 
nifn w^ nin"; j\'^^vi ^^131? np p^n*; ipi^^^vs nipp 
DTii^ i^ppii tJ^J?55 Dn^ ^sil^^iv "13^ ^^^i^r^? *iO^ ^^^7^- 

IV niiy pps? «nnn Dijjsn n^ ^ijj j|-^y is« ]T]np nirT; 

n« TOj; np nrin-^xi «Tn"^K i;B^'in'^-^« nin*' nDt^M^ 8 
'•'yn "n^p-n« "Jirn '^nniin^i ^vn nbv n^p^ nbn^an Dy-^3 

- T Ivv? V I :it: • j" t j- : at t j*— : K : t t : • - j- t 

n-'b^j? nc^«2 r\2bdT\ -^vb n'^^v'i^ :in«-n«i iTx;-n«i I6s;-n«i 

T <• T V ~:t~ T : - : " t t • t : i : - v : i. • v : - v : 

I'^vb T\^ ii!?-D"'b^ DD^ ^^hF\ nriDii^n /i^!?^-p-i n^bnb^ in^'T^ 
lnT^ ""vn ni^i;^ nDn^an dx;-^di xre^in"^ npM3 :n*'in«D 

J- : •- /at j-:i- *.t t . • ~ j~ t : ~ V: : tm- j iv~: i~ •• 

djS^ nri4 ♦n^''^ Dn^K^'^T b'^hn •^1125 b^^'K si^« w^^b^ vt^rr 

T - I"* T :iT v:'T : •- . - - j./ . . |v<v • : ~ •, : 

-^« nipa •'i^K le^fc^ b!;n-^Dn •'ixis :D*'iba dd^s Dn"'\-n ib<D 

•• T : J- T : I J- • T I • T r<" • - J- ••— , I- J : IT : 

V.V : "^ I : •• jt •• l\ T V - : !•.•'•:• : c" : a» r t v.v -:i- 

-n« DDts^sns n\m« :ddt3 ddm^« nin*' nina^i TyiT-n« 

JV : : T : t t : iv ; v: v,v •• • v: jt : vt t : a* t 

:DDn« •^n'^nsj n«i ^pvF\ °nin*' "^21^ ^^3 Ts;n-n« ^n^'SJin "T^pn 

IV : V "J" ^ : A — • I- *.T ; J- : • •• t • t v <• - • i 
^- J I J.. .J.. ,.. I J,. :i"- T-:i-i- V : I" - - \ : j- t : •- 

D to&n "nina ^inn n^"^;>3 yt^in^ i^'^n ^^vb d^d 

■' IT T I J : >. - t :j — - v\ : Iv$t- ait jt • 

^«ite^'' "'jpn Knn ^i;'"*! Dyn-n« ips*i ipia y^n*^ ds^^'vo 

V T : • s'"l: • : Ai t v K : •- ;v - - % : <•• : -- 

^«!i*i ^rbn'^T \bv in« itj^« HDn'^Dn "dj^h-^dvi pj;n nrn "'js^ 

VI- : M- T • jv -: T T : • - t t t : it t ^.t t j- : ■ 

ne^ons np^v^ rvn p^ ^^^''s •'^ni ••i;^ ]1S2jd bn'^i i-^yn i:ii 

V ^" — .1- I- •- IT T I J" vT •• J — : - T I J : • ~:i-i- a* t vjv 

th-^y!? D^'D •'rn rnn ^bi<'rv2 r^ 3i^ DiSi« nts^h b^'^^ d^^s^^ 

r T ^T' C" T I J" -J" I" I S" " T V T- A' C T "t 

23 ^ >«BA II b g ^^jpi (6>) II c 1 fj-t Di3M (cf «3) II 24 ^-^ X!)^^*" !!''«'= + ^V'1 
11DV pDV in« II 25 "-^ >«^A^ II Cp 8, 6 '^-^ dl prb c ©^af || y <.-, ^ ^^.^ ~i^^ Di^Sil ; 
cf (6etv iijl 8«mn 15'^5|| glfrtpttrnCcfv 13) || 11 ^1 DJ^Ccf i.3)|| "^ Q'fr?; 

1 C K 1^5 II 12 ^ KO'-Ccf «L)]J^ n^^VgOr t,^n^2 II b QOr g^SS (SL«BL nj;«^^ 



302 V^irp 7,6—23 

n:i^k vis-^i; %^^ vrbD\? s^tj^n*: ^^"5*5^ ♦D':^^ n^'''^ Dsrn-nn^ 

t : - T T - • - T : ^ •. : ^ -t: • • it : j* : - ^.t t - : 

'bv 1SS? Ji^s;'^*! ^xnty*' '^apTT K^n nii^n-ix; nin*' pi« ^l^b 
T5i;n r\^hvn hd'? nin*^ *':l«inn« i^e^irr^ iDi^'^v lum^ 

^^~: i~ T : — : I" t t • v: -ix -: jt -: - ••. : v ~ it 

: fi- • —.r: u v:it j—. -jt j" t I •• : — v v - <i t 

^£5.1 -i]a^« nnA ib^ n» •'ii^ ^^^ :nTn inys na^ii iia^«in 
jj3DaT p^n "'nti^'' 9bi ^'irasn iii;Dt5^*'i9 ♦ra'^i^ ^liib ^^ b\ifr\)^^ 

J- T : I V T T J" : I : • —.\- : -\ j : : • 5 it : i j" : • > vw y t : • 

D : ^iian ^iptj^^ nf^ifp-npn r?«n"p i^p?^"ri« ^ri'^pn^i siy^s; 

I IV T - J" 1.T - V T JT l/iT 'j\ ~ C-, : V VT : V $~ 

'inp^ d:i*i Dnis *'n''!i:? nti^N *'ih*'im« ^jinx; 0:1 ^^iti^^ ktsn'i 

':iT <- : AT • «• -/•••-: • • : v j : it - : •• t : • t t 

: |\ : IV •• : • jt vr : -: r j- : : it <- : v - I • 

vn •'s uh'^y^^ "^i^b ^las"^ s^i^ Dii'^n^^i^ •'is^ D^p^ ^i^nb^*^ •'is 

V. T ^ V •• : I J" : • : . I v v ■• : i j" : • It •• t : • j" : 

:DD:anpD Dinn JiTpts^n ^b-n'^ ubtnv T\rr\b fi^'Di^ i^^ Dinb 

IV ::»•!• '.v - •" : - ^ • v t • j : r I • < va" : 

n^'n*' n)b« nb ^^ inDb iic^ipnn niiD«T Di;n-n« B^^p op ^3 

T ; - T J* Ai t : J :>- : • i.t : it : t t v s'l- i\< 

'iv ?i'^ii^k "^^Qb u^pb ^i^n i6 bk^\^^ ^i^iips Din ^«nty^ m'^^* 

I V : I J" : • IT - J •• T : • I : :>' : •:<•' •• t : • j- v: 

fintS^n /T.T^ DD^'tDDtJ^^ 1pi3 Dn3ipiV4 JDD21PD Dinn DDTDH 

V •• - TT : AV •• : • : )■: \. - j"i~):': iv : :!• i- vc* - j" : r -: 

T : T <v : : • v ^: t t : • - : t : • - j-l : ' t ; v : : • v -: 

HMvs tD^'ini^ nip"^ nin^ ^512^^ nti^« h'^im d'^;^^^ nipm 

TT : i*T : - vr': • t : j*; : : ♦ jv — . •- - : -it- j-;: • 

xi^nrn« ^2V ^^ ib-nt5^«-i?2)-n«*^ inb^ c^i^s f\^\^^ Diris is^^n 

J. . .. _ ^ ^. ^ „ _. ^ v : V. •• T Ij" t • V ~ JT : • - 

'v - - \ : V' : — I" T : • : wtt : jt t r : t 

-n« hip'^vy :nTin^ Mts^ id^'^'i v^nti^^ ^«ife^^-n« nip'^i 

-•<- : • v '7:-- A" : — -j- : • c* : •" t : -j- : • 

\5v lib^^ rr'\2^b wm« nnp^v^ t'^^^'i l:ib^^ ^D^'ins^ '•^niTn 

I T T •• T • - A- T : - V. •• V J") : - - r : - v.- t • - • t : - • : - - 

p!?-!?K rt^in^ iDi^'^V9 J^^^iln*' ntsD^^ niria "*'"i3T-p ^'Dirp 

It T V - ••. : V - it : ^' - : -c Iv y : - I v s- :- Iv 

^^ ^i-isrri min i^-in^i ^«ib>^ nt^« n^n'b iiiD sa-D^'ti^ '^'ja 

yi V - : AT j Iv : V." T : • j- v: vt i- t jt r • : 

T : T A- "•"<>. : V Ivtt 1-$-- • iv • «• - : - t • t jv 

^•^«n«vI i^r\''\^v n^^TD*; n^^pn ^^nts^*^ %n^« ni.T^ '^^nt^m •'Di« 

vj" T • r T w T : J T : •• t : • j" v: t n • t t <• it 

nnT iiB^^n tiD3 n^bpt::^ n^nm^ nnits nn« "lyats^ m« ^'pVs 

<TT I : Ivv j*it : 's- t t - - t : • vjv - t t - 

r-i«2 ^D'^JDtD niinn^ Dnp«n DiDn«*i I'ppe^D b^S'^ts^ D'^ts^Dn in« 

I v-jTT ^" \ : T • : a'It v it v;* : : v it It : • • li : <• • —. t v 

^i?Ti D'^i^^o irch'n'^ n^t5^M22 :n^r^nn tiD3nn ""^Sn^n "nins 

c-.T - • T : - - \ : <;-:•- t iv : - Iv j-: - : « t: it t I j : 

'TIiriD binip':523 tn-^nriri f]D|)n'i i^n«3 ny\D^ nj^ri) nbr;\^n 

6 >(8^AF|| 7 iTnVnilg sicin|li7 ^1 c 6MSS(cf®t»)nhB^PIl b© IOMSS5U 

D^na^ 11 ^ ©F+ioMss •i'«{^t n-ia, cf 1 1| 18 ^ (5^^^ noi || ^-^ >@ba h 21 ^ k n«n«j; 

Q «nS3 11 b ? 1 nitttt mni (cf 22: ad nm« referend)|| ^ l >Sn« (vel 'pHiin). 



6,i8— 7.5 JOSUA 301 

-p-iv8 tMnb^ ntj^« D*'2«^Dn-n« nn^iinn '^s n'^iia nn« its^K 

) - : : IT T ^v —. v 1 : ~ - v t t : : v -i' • — jt • jv — . 

'D^ D^ipfe^l °1D''^"P °5np^^ ^i»*^nni?"is Q^Sn-]p ^ypp bm 
hc^na ''iJDn ann fiD3i^!DV9 :ini« Dm^PT Din^ bi^i'i^^ n:nD 

: <•• : it: Iv jv j : 1 c* : — : i- •:•' : •• t : • <--:i- 

^ypn'^T Di?n j;-)M2o t^m*^ niiT n:fi« nin*'^ «nn t5^i|5 ^h^^t 

^»: : •!- T T ' -JT- I T 1.T : ^- /« I- V. vlj V :- 

nv^'^F\ nvn w'^ti isi^n H-^-n^ D&n rbt^D ^t^i nnste^n 

Jt : T T ^ <*T- T - U V T T : • • '. AT 

*.::•!- : V j- t • t <t t t v : - t i- • - i : 

wbr^Dn D'^t^j^^n D^^its^^v^ :nin-'s^ niDni nt^i iie^ ii;i ipt-isiri 

<7 • • : AT - JT • IT I" ^ ~ \ : J- T I V T T 

J- T : - T - IT v.- : - : • jv —.1- t v -: t v : t • it 

"n«T n'^n«-n«'^ na«-n«i n^^n^-n^T nnvn^ ^^'^S^t n^^aiDn 

V : T V - V : <T • V : T • T v : t t v • ~ • : ~ : t~ 

^•-:i- : I w • • -~ A" T c : : • t j" : t v -: 1 

T T- : ivjv - ) J- Ai V -: T : «• t j :it v t : r* t : • 

T - JT T V : IT : I" ^ ^ : it v :- - : v : - <••: 

bk^\^^ 2'\p2 2'i^^\^ v^in^^ n^^nn nb-it$^«-^3-n«i rr^n^n^-i-n^i 

•• tT • v'jv : V •• - - % : jtv: iv t v — . t v : t <• t •• v : 

J" ~ : ~ i: : J" T v -: • t : - - v t • : v <• av - j - c* 

n^jn^ ib«^ «^^^ ros rtbin** y^t^^v^ d nn-^T-riK 

T A •• v; - J" T ~ \ : ^ J- : — i • : 

"iri^'i'^-n^" ri^tn i*^s;n-n« nin^ bnp** it5^« nin*' '^is!? ts^^'xn 

• : V - <• T v T T IT <•: -'. T : J" : • • t 

yt5^in*'-r!« nin*' %n'^v7 d tn^nb-^ n^2J^ iTy^a^ miD""^ iibna 

- A\ : •: ^7 : J' :- t iv t : j* - >. • : • t v : - : j : • 

^'^i:3T-p "^013-13 ^]2v nw^^ rr\n2 bvt^ ^«nfcy^"*^:n ^bvo^v 7 

•: - Iv • :- Iv Ijtt r •- va" - - vr v t : • i- : $ —. : •- 

D tbiTiti^'' ^z22 nin'^ f\^'^n^^ onnn-p ni^n*' noob nirp 

!•• T : • J" : • (.T : l-i- - r- v - I • t : <•• ^ : -"v Iv 

DipD h« D'^TUv i^«° ^^^n in'^TD w^ii^ v&^n'' hbt^'^v 

vijv I VT J-' ' V -: - T • r • t — . - •.. : - : •- 

• T-:iT -:-i- I VATT V J : -: v.-: •• v •• -: v <- •• r* : 

T T T -J- - T •• J : I- - ^^ : V j\ T- IT T V V : ~ : -I 

yn'^n-^^ ^vn-ni^ ^2^^ ^bv^ t^^k d'^s^^ r\t!^bt^2 1« e^'^w d'^d^ss 

'^-z-- : - Ai T V J : ».-: i- • j* t -: v j : • •«: • -j- : - : 

r\t^b\^2 notb brn-]D ^bv^^^ :nan tDs;D ^3 Di;n-^3-w nac^ 

v -/ : • T T T T I • <-y-- T I" vr : J' t t t • t t 

D^ti^^t5^3 ^rn ''t5^J« DHD ^3*15 pj^n "^tS^JK ''iS^ IDH^I tJ^^'K D'^S^ii 

<• : • - T J" : - V •• -- IT T y : - \:' : • \t- a' v: t -: 

DISM TI1D3 D^D'^I D'^Sne^n-ir ni^^H ^'is!? D^DII^T K^'^i^ HB^'t 

17 1 n«"'2nn (cf v 25) || 18 m prb ncii^n h ^ 1 c ® n»nri (cf 7,21) || 

23 innnsVp'(i>5t)), et pone 'o"'?D riNi ante" n^-ntrs-^DTisVc®) II 24 >(& 

5U (cf '19) ]| 26 >® II Cp 7, I ^ ®^ Axap, cf iCh 2,7 i ^ ©^f ^-jq^ ^gi^ iCh 
2,6 inOi); ©A Zappi II 2 °-° (5^^ ^«Tl^n DV nty«; sed ? rectius quam M. 



300 Vt^liT 6,1-17 

in^'T-riK ^T2 ^'rini i^«i rtbirr^-^K nin** iDi^^v s :«3 

w •: V > :iT : • j-t •• : - •.. : v t : v <- '^ T? 

nj?ne^i4 ♦D'^D"' ne^ti^ n&vn ni) nn« ays •^'^yn-njj^ ^^^pn 

• : - - I T IT J" : • • : I - < : i t : • : • • — . i 

n-^j:} ts^*'^ ni?n n^i?i iT'ihnn ^"^rn nmn n^Vai n^n: nrnri 

I : . V* vT T J T : T V : - • t <- t : t : /a : jt : 

jTiK-ny ^\? dS^k 15^^;;:! n^'iq^n-^^ p:-j3 pg^in'; ^ifp^i^ 
trig •'is^ D'^^31'* hiisits^ nirnti^ ^iKts^'* n^'inb nrats^i nnan 

• •* : v:* : • • : i : i <t : • : • • ~: i jt : • : <v : - 

c* : • -: I- I T JV : at v j : v. : • t t v v - it : 

n^«ti^ji ^D^jnin ns^nts^'i '63;n-^« v^in'^ hlD«3 %n'*n"» tnirr' iriK 

^ • : I • -: I - JT : • : t t v - •.. : j viiv • : - it : \ j —. 

» —.1- AT I - V J: IT : : IT t : j" : • • : i - <: i t : • 

SvpP\ D^^inlsn '■'js^ -n!??! T^!;^nm9 d tDrr^TiK "n^h niT nns 

<'l: t ' -; J - " : • !•• • j t iv : iv •— : i- l^' t : j- : 

:nr)sits^3 yipni "rii^jn pi«n "nqj?? '^S^i IB^oni nmjii^n 

V : M V '^ J' : - I : ^ • T < " ~ ': : t- t t v : 

jDni;mi ^lym dd^^^k *«ic5« di** ly im dd'^sd i^T'i6^ 

IV r~: i- ^ *; T vv •• ~: $• : t j ~ at t v.v • • j" - i : 

nr^^^i ninjsn n«i^i nn« ars »ipn Ti?n-n« nin'^-iriK ns'^vi 

«i- v-:r i- T- Ai V -J- IK:*- • t v t : I i -; < 

-n« U'ln^n ^^\^^^ "ip32 ytj^in** dsk^^v^ d tmna^ 

v: -: I - J : •- Iv a -->:•. : j" : ~- iv-:i-i- 

''^iQb D^'^n^n niisiti^ ni;at5^ b^«fc^:i D'^Snisn nrne^vs tnin** iii« 

•• : • • : I - : I t : • • : i • -: i - jt : • : it : I j -; 

Di-^^is^ 'nb^ p^nni nnsit^a ^i3;pm "^i^n d'^dS'i nin'* 'tin« 

V •• : • I J" I T IV : AT I - v.>: IT : I t j- : i t : I j — . 

5i2bv4 :nii|5ii?^3 pij^ni ""^^in nin*; p"]«^ '**in« ^^M ^?«oni 

V J"* ». T ,; AV-:i- -I V. T- - - -J- • •• - <- .J 

Trn-nK ^2b**i in^n ni^i;^ nasts^^'i •'^'^^^n di'^^iM'^vs jd^'d^ 

y T V ST- - - - J -: i- ..-_..;_ J _ J' : - r t 

j;3^ T!;n-n« ^nno «^i*in ai'^a pn d^^d^s ynts^ hth asti^as 

^ ~ J-: v: T V J : IT - j - I -< a t : ^ - jv c* - ,;t : • - 

AT I - \: — . I - J I: IT • • : - - j — • :i- r t : 

J- t T : IT : \' 1 V V.V T VT : I s- T r ^ • t t t v - <•. : 

T : '< V : r t - t t r - at i- ».t v — . t : ^^ vv 

Cp 6, 3 «^^5\J ^ty§n II 5 Q I2MSS '3 II 7 1 c Q 37MSS MtJ IDWM || 

3 a-a >(|^BA j| b 36MSS 'ib«3 || <= (S D-'jnb i| ^ ® n;i5;;i II 9 i c Qsa "'^jpjji ji 

II 1 prb 5|3Dn. (« 1^»1 ♦ ♦ . )ky^, ♦ ♦ 3D'^T ; etiam S 30*5) i| 13 ^ >«B ^ [| b j ? ^^'^is^ || 
^ K ^^IH; fc Q ^VSt II 15'Q 39MSS Edd multae m^rS. 



5,1-15 JOSUA 299 

'b^y nB) ]r);^n ^;^n ^?^8 ib»n r:^D-^3 ybtj^? ^^':V 5 
2^^^. Dn:!i ninnn ji^ nt?jf yf irrj-^s nin*: np« «\nn nj?2^ 

^/^D^ nf\b 'nin*^ jn^: 125^« nirr^ H-^a ns?Dt5^-i^^ ne^« Dii^^ae 
nnt p« Ji:!:^ nn^ bnin«^ nirr' piitj^: n^« p«n-n« Dni«nn 

" T I vy.- T V JT T -:i- <i : ^ - : ' v -: I v t t •. jt : 

^lan!? •'lin-b JiDn-it5^«3 n'T'^is n-^rr^ nriis ^bit^'t^ ^2 nSn 

A • : V. ~ T J~ V -a~ v : - I vit - *.t ^ J t 

ytHn*;-^!}^ nin*; "i5fc^'n9 d :Drirn "n? n;qp3 nnnn n3i?^.i 
«nnn nipDH ots^ «ip*n dd^^^itd n^^n^D ns-in-n« ^r\ibi dint 

l< T - J" tJ: •- AV "-ri" 'vr: • j :v v • v ~ 

:nTn Di\n ly bhb^ 

IV - J - vr T : • 

T T T T : - : - V - V J -:i — aj : • - v." t : • i- : j :i- 

j-t: IT • I wt T J -: 1" : ~ i •: j :\~ : vc.'t vy - -; 

-riTiaD lan n^iK^^v^ tntn dim u^v2 ''^bp^ ni2JD -nosn 

tt: IT r It- : • - iv - j - v v.v : a »t : j - - v.* 

i^Dk^"*! ID bi^^\^^ ^'an^ lis; n^n'i6^ y-^kn n^ns^D b^D«2 

: I- I AT v." T : • J" : ' y ijr : I vi t j-:i" t : t : 

c^\s-ninn «-i^ Vi'^j; «ts^*i in"^T2 x^t^^in"^ niMs Ni'^vs 
n:^n 1^ nai^'^i Vb« yt^^irr' 'h^^t n^'a n^^bt^ I2ini 1^:1:^ iDi; 

VT—. V J- T •• - <•.. : Iv— Ai: V.T : j :- : : v: j" 

Ajr JT - v,T : rr : - J- -: V v j- i- t : • lt - 

V - : v: • -: ji v j- i : •- t :- ^t t " ~ \ : 

bvn ^rtbvi'bi!:^ v&in'^'bi^ nin'^ t^nnty 'id^^'^vs may-^K 

J- •• I : - 1- - - ••. : V T : * : - v ~ i : 

t]2 y^n*! fc^y;n «nn c^ijj v^y npi; nin« nf «^ Dipon •'s ^r(iyii 

Cp's, I K 'linnj;; 1 c fere 35MSS Q(6M\) D"inj; li 2 >®^L II 5 1 prb 
Q^l'^in II 6 fere 15MSS ITO (Dt 2,14) |1 10 fere 40MSS (cf 5) + )1l5^«13 || 
II «-«'>6BAF» 11 12 xgBAF 11 i^ a f^^g 45MSS ®5 minus recte 1^? I| ^ fere 
50MSS OrB7 hV. II 15 * 8MSS 5 ^•'^j;^ (cf Ex 3,5) || ^ 22MSS ®5il ?[^bn. 



298 v^)rv 4,7—24 

TTiM 'qiDD D'^anK nntyy-'nt?^ nxty^'i i/ts^n*^ n^2? 115^^3 5knfc^^ 

<• -:r- A" T : • (•• : j- : • c : • : ^ \ : v t : <•; • v —.1= 

yts^iiT' D*«pn D^'in^ nityy D*'n^9 :Dt5^ D^m^'i ti!?Dn-i?« ubv 

- ..^ . ij. .. ' T —. J" : •; $*• : it ^ • ~- I t - v t • 

nwi nmi p'ls •'i?!?^:! Q^iq^n ^^^^i i^o nnri 'j^Tn "^ijn? 
iy t^M r\n2 D^'iDi; ]in«n •'^ts^j D-^inlDnvo :nTn di%i iPDtb 

J- I •• :-- I J : • : I I t it j" : 1 •—.!-: iv- j - c- t 

y : T T V J" - : - \ ; v <i '. t • v -: t t - % j 

n^«3 M"^vi ni!n!;*T nrn niD^'i 'ymn"'-n« hk^d ni:i*nt:^« 

IT T J" : • « -: I - : vt : J 1 — . $ —.r- a -:i- vt t t .;- 

^. . . •••,-: V - : I- •:<•• • -:i- t •• : !•• : !•• : : -i — 

J" -: IVV.V J* T : -: iv v.v •• -; j-: • vv -rP a" t : • j" : 

s tin^^T ninnr ^« nbni?a^ nin*' •'^sb r\2v «a^rr 

I • : •'!'". ^'' T T : • - T :<••:• : it at t - 

J :r~ A" T : • t v" •• : - \ : v t : ■<;- • - j- 

IT - J" : T V.V V J :iT vv -:r 

«• : I • -: J - V •— I •• - »;.. : v t ; v j - 

A •' 'C -: I - V ~ •.. : J- :- Ir* :~ " I • v.-:i- : a" it i j -; 

T : r : I •<:-: •• : i • -: i - -:i- • :- If :-- I • w-: 

I" <•. T- AT TIT V c • -: I - J" : - - I : • I •• : — I j • 

\bv Di^nv9 n^nn:i-^2-^y Dte^!?t5^-^iDnD ^d^'^t DbipD^ n^n 

T tt: it:t- w:* i : • j :\"~ t I : • I •• : — 

tin'^T niTD n:^p3 ^ii^:3 bn^i nc^^nn ti^inb iifc^ra i-hNi-p 

I • : j~ : ' *;•»:• t : • - ~:i~ -i I a • it v j - w t iv I •• : - - I • 

D^'pn niM-p mpb "it5^« n^^n b'^jn^n nifcry d^^jr^ n«v^ 

Ij"" Ia" :- - I • wI:it jv -: v •• t • t —.it <•• : v •• : •• : 

v\bi<t^^ nt5^« ib«b ^«-ity'' '^aa-^K ipt^lM^i tb:^btj^2 ye^in*» 

I T : • V — . A •■ «• T : • J": v v y- it : • - - O', : 

Dns;iim22 :n^«n wi^i^n no nb«^ Dnin«-ri« nno dd^^^s 

c." : ~ I : vi" T J* T ~:iT wt •* -<■» ~: v t t <•: •• : 

V -: IV- |i»" : — V •• T : • j- s t t ~~ a •• j: •• : 

jv -:i- Av : : T i- v.v •• : • Iv :- - s" v v •• i v: : 

I" : T - i:* T • J- V -: I v : sv •• i v: t : s ^ 

Dn«T \vn) «%i npjn *!? nin*; ttiji^ p«n \dx?-^3 nr'^iyD^^^ 

r T - T V.V •• I v: Jt : 

7 >(8»AF|| JO 0-0 >(j5BA|| i8 a 1 c QOrB7 18MSS « ni^?3|| ^ ?ins^« || 24lDn«V. 



3,7-4.6 JOSUA 297 

3n« ntn nvn j;tbin"'-^« hin"^ iDt^'^v d tnvn "^zt^b 

7? ■ • y T jv -;i- • I :i" v -: a" t : • t v." " : I : v- 

A •• « : - I I — . ^•- : I • -: J - v v- : i - : la • jv : iv 

V J r — . I- Iv." :-- I •■ : — J" ••!: - v ~: 1 : 

JDDM^« nin*- ^inTn« nyDe^*! niih ^b^h ^^nty*' •'ir^^ !;k^i»t 

IV •• I v: jf : <i- : ' v : • : t •• j a- t : • j- : v - c-. : 

^iT c^nim DD31P2 •'n ^« •'3 ]^&in rii^n ytbirr^ ^m^'^v^ 

J- J-- : Av : :'• : vr j" v I : r* : - ••, : v j- 

-ni^'t 'nnsn-n^*; •'Jinn-n«i ''rinn-n«*i *'ii;i3n-n« ut^bd 
p«n-^3 ]m n^ilin pns h^n^^ i^p^Tj^) "^^b^ni *'i?^3ian 
^tDnts^D li^^ik ifc^!^ •':e^ dd^j ^np nrwv^ :nT3 DD^'is^ I3i; 
"^b^i ni33 nii3 n\iV3 tt^i^^b in«-B^''« nn«-B^K ^^nte^** 

J" : - J - - J : T T : v it - *.t v r jj :• r a** t : • 

]T^^T ""P l-n^.n •'ps n«n"^3 PIS nirr: pn^ '^>?t5^;i D^5n?in 
ybjs Ni''V4 nn« i: "iiDS^'^i n^x^p^D D'^iiSn n^^Dn nriis^- 

- < : • • :- IT V J" 1. : -i- : 7 : ^ : • v: : 1 - -j — 1 "jt • 

n'^ian in«n "^^fe^j D^inlsm ni%n-n« niii?^ ai'^Sn^D ton 

« : - I J T IT V : I •—.!-: Ia" : — v t-:i- v "tzjt •• t i 

J" : I • -: I - <•• : - : I •• : — - I t it <•• : 1 : it t j" : • 

•^D"^ to vfin3-^3-^x; «^D HTi-n n'^an n:s?p3 ^^stD: ]ii«n 

J- : 1. T : T - •• T !••:"-: •« - j-l: • w : : • I t it 

n^^n-D"^ nnnx^n n*^ ^x; w^irn^ \t\^'^ 12jd ib^k n'^rn Di«n 

- V.V - IT VI T-: IT $t J- • : I - : I T :iT j- • v — . • t <jj v 

^«W' D^'Snlsn 110^^17 ♦in'^i*' i:a ^innx; D^m ^nn32 nsn 

•• : I • -: I - J : - 1- - 1 • : vjv ^ : it jt t : at : • j~ 

b^nni; ^t^it^^-^D-i '']:in ]r\^n iiina nnins %n^n*'-D*'i3^ pisn 

•: I •• T : • T : Ia" t k" :- - t j : -jj titv t : r: I tit 

II" :-~ V w-:i- - t - V -: <- t tjtv 

Ia" : — V ^—.t~ - T J- V -:i- • :-i 

^T T J" : T T I • V T <f: I •• C-. : v t : v J~ 

■nsty nb«^ Sni« ^^i^ns :tD5ts^i3 nn«"^''« in«-B^« D*^t5^3« 

I : " T J- : V IT • V.T V r jt v r a- t -: 

nntf^jr-D^rit^ ]^5n n-^jqlpn ^b^'^ i^cjD ]iT.n '^iriD n^p Dp^ 

-< T V —.1 T - T jv : - • : V T • T <v : - —. i- : a* t -: 

t:^"^^ ib^rn D^'iK^-^K s;^in^ «np''*i4 d :nWn 13 

T T IV <" : V - \ : jtI: •- t :it - >. 

nnb ^Di^^'^s :tD3t}^D nnx-c^'^^ in^-K^'*^ ^^"^b^*' •^iaD r3n ie^« 

V t V <-" V it • 1.T V r JT V r a- t : • j" : • I « " j-.- -: 

^Dnni iT)\n ^in-^« D3%"i^« nin"^ ]in« ^is^ ni3& x^fe^n** 

•T : >A" :-- I J V V.V " I v: vt : I s -: " : • : • - \ : 

]vtb^ tbi^i\i;^'^i2 ^'tDDB^ ibdd!? ib3ts^-^y nn« p« k^'^^ dS^ 

I- : 1" t : • I" : j" : • c- : * : : • - lv<v -c v i 

8 9MSS D3«n2 || 9 mH^^' nn'^ H n l prb T\)n^ (cf 13) \\ 13 -° 1 prb c 

« n»3;; nSj;i?b» onn^n w^nn] iniii (cf 16) ji 14 di (cf inxni) || 16 q 

Dn«0; 1 c K et 25MSS Dl«3 i'ly ^"^ ? dl (cf 15) || ^ >®B''^|| Cp'4, i sic ill 
(interv) jj 3 1 j'^DH (c ^i(lf construend: sed forte melius dl). 

Bibiia. 19^ 



296 VK^LT 2,13-3.6 

"ri^i '''n«-ni$'! ^a«-n«i '^5«"rii? D^iqnys :np^^ ni« ^^b ariri^n 

: $- viT • w : - V J-: : - • : av t jv — . t c* : - i^-* 

nt !iinnrn« MHr\ i^b n« nnb^ bD"^nnn n^ts^sj D^E^:«n r\b 

AV vT'T : V • " J •< T V " : - <•• : - • t -:it Jt 

J" • I - IV v:iv V j:' la* j- t : I v t t v t jx i i- : t t : 

V IT J- a I T |- fj'l T " <• I A ~ |- J- : V I.V - 

T T V •• : - : A* : I T v.v t j : : • Iv •• tjt t v t v < - 

T V.V •• J : I" IV : : -: <i : r- vr - : • : 1 t j -< • t v j : 

y • IT : - : • j-: —. v.v - Ij" t r% : * : — : j-r* : a* t -:it 

]iibn2 •'ie^pn n^n "^It^n Dnn n^.|7ri-n^ n^a n^«a ^lim^ 
tvTb^ h») ^in^-nii?') '^6«-n«i'] T^^'^^l *^^ '^-^riiiin i^g 

Is : - V — . J tt : t :it - I'lr •• x : - 1- I • t 

1D^ n^i'2 irriK nNn^^ n^« ^b^ dn"5: ijn:^'! 1ti^^^-ln iw nsnnn 

J T . - - It* <v : I* V -; : a* » • : : j — : i~ t : j t r v ~ 

'I' ', J" T : A« J** T ; • • c • ; 1 v ; r '.t • •• ; 

nnb\^F\^ xn/i-j3 dd'^i^is "iD^'hi^i n:n&2t5^n nt5^« "nnrne^D 

c" : ~ : I" •• JV •': •: v - it : - : • j-: -: I v.- t i\ : • 

TT T J T- : I" - I I - 1- c T - j-f: • V y I: • - ;<•••" 

-^D3 D^'stin JiB^pn'^1 n^£5-hn nnti^-is; n'^b'^ nti^^e^ bts^ ine^*T 

T : y : I T $>:-:- a* : 1 t a - • t v j : t : < — 

: -I — T T I" J :i" - • T —.IT <•• : '•. t- it t j : i -fv: - 

: I n t : F - t j" : ~ : I a 1 • ~ c% : v t~ 

J- : I T V T - : I VAi T T V c'T : VT : ls~ T r - \ : 

I" T • I V VT T 

«iin ]"^M-nr 'i^Sn D^isB^no ^vti^^ ipins rfih'iT ose^^'V 3 
xits^^tj^ n^jpD N'l^'i^ niis;'^ DID nc^ ^1:^*1 b^^t;^ ^n-b^^ 

V J : «•»: • • :- i — .i- v^v wt j*t- a- t : • j- : t : 

ib«^ Dj;n-n« niria :n:nDn nnp3 D^itDb^n Jinajr'^n d'^d'^ 

JT T V - :- IV-: I- i- vlr;: v; : i - j : -i-- a* t 

I." : I • •: I- •-:!-: v •• j v: t : r : I <-: j" v : i :• 

-iB^« ]V^b vb^ iaipri-^K n^as ns« d^^s^^d li^^S^i bD*^:'^^ 

V — .!-■<.- : T •• J :>: • - at • - a - '^ : - : t •• v •• i- 
^ : • I ".v.*- vv :--: $ j* t : i- jv -: Ivv- v ^ :••• 

y: —.1 t T J' A»i~ : • a t v - •/•. : v s - • : • 

'^«b^ nb«^ D'\ini)n-^« s;^n*' -id^^'^i^ :ni«^i3j DD2-)p3 nin*' 

: •• J* : I - V - '.. : v <- it:- v.v : :»• : -ji : 

».:!••- •: - I J —. v : •- ait j" : • v. : • : • : - I j — . 

13 1 c Q5^ '•n'^nS 11 14 fere 40MSS ^ n^llH (cf 20) || 17 ^ I n«t II ^ I 

1:1?- II 18 1 un— li 20 1 un- II Cp 3, 4 Q vyn^; 1 c K mv 



1,15-2,12 JOSUA 295 

J J.. ^._. .. , ... ^-j . ... -; I V T T V T •• J .IT. . T . .1 

V T |j" T jv ~: 1 jv : • I' V : .. . 1 .<• . . ._ . .s. t 

ytriiT'-n^ n:s;'^v6 ^ tts^DSs^n niTQ hth "inx;2 nin^ lay 

- ^. ; V -:i — I V IT ~ j~ : • K' :~ ~ " j" : i . .-.■■■ 

yDC^-^-^^i T^''T\'^ nnDrit$^«. ti^\s-^2i8 tnc^D-Ds; n%n "ik^«2 
b^^np Q'^f^^ Qi'^i^ D''^^n-]P p:-p s;tfin'; n)_^.v 2 
ib«S? in^n*: "^^p^ "i6«p^ :nat^-^n?t^''.n nnn ngt^'n n:iT nf « 

I viTT V J : - c' t : • J" : • t :v- - ts" Jt • t : j- 

I •*■ •• «;• T - • T -:iT • • A •• *.T T V • : »vj". - : • 

nts^«n npn'^^ n«3 p«n'-^3-n« ifen^ •'s ^'ni^'^n^ ^«3"nK^«' 

VT • IT !$-• - IT I VI.TT T V J : ~ V I " •* : JT 

'^nyi*' ^$i'•l D*^tb:«n '•''?« ^«3 p iDt^m lasini D^K^i«n ^-^ty-nx 

• : vTT J : • T — .IT - •• <t I" V J - A : ; • I- <. t —.n j- : 

^nyi"' ^i^^ i^i** D^^:«m \^to, "iisd^ "ny^n %!•''; 5 :nDn r«D 

• : -1 J T T J* T -:iT : I V ~ : ' - - - • ;- t r- I v •• 

-jTv:iv « : I • - J- 1.V ••": t~ v ~ j : ' a* t "; it \. : it t , t 

• T — . IT : IT- - V.T J -..—.IT I •• T J" : • : ••::•! tat- 

"'"inN^ niio is;ts^m ni-i3!;Qn ^bv rh^in rr\ bnnn« ^sti 

••-:i- TT -J--: a:: — i vr !••:- I vjv v ••— . i < :it 

JT : IT y : I A T : • vjv t i." : iv ••—.!- ic : i t v : it vv :i- 

S.V T -JT : Is" T r • : -T • t -:jt v v - \i - - v.v ••— . 

n«n *'at^"!?3 ^:b: ^dt ^r^s; b3nD"^« n^s^-^Di p«n-n« 

I V(.TT J" : 1 T V T J- : •• T V : - I" <t : it • : I vat t 

I - <•• V T : • V — . *• : - T J* IV •• : • 

iis^« ""^b^n ""hbn '^:ts^^ Dri^te^y -it^«i d'^-i^jdd DDn«:?3 oi^'iSD 

V -: • v:iT •• : - •• : • v • -: _r.' — .i- 'aj: • • c* : i* . v •• : • 

DQ'^n vta^^v^ :Dni« DriDinn it^^ :ii;'?n p'^ob ]tim nai;3 

J- •- - : • - IT V.V : -v: IV jv — . : ij * : I •• : — vv: 

■< V •• I v: JT : •< AV •• : • c : - v j t 't : •• t : 

'^b Ni-wnts^n nrwv^ :nnnD psn-^rT ^ybD d'^dis^^ b%i^x 

yr ^ : IT • T - : - it • I v*.t t - : - - • -j- t - • v: 

loh '•^n^ n*^3-Dx; Dri«-Da arr^fe^x^T ion dddj; '^n'^fcyy-^'3 nirr^n 

V V • T <•• • V - - V • -: i- V AT c T • • J- T r t i 

15 ""' >® II 18 20MSS 'b^ (sed cf Dt 12,28. Jer 19,15. 25,8) || Cp 2, I ^ ><5|| 
^ sic pT vel 'T) M ubique in Jos, Jer, et septies R; IITI^ ubique in Nu, 
Dt, Sam.Esr, Neh, Ch, et scmel R || ^ ins frt IH'-T; cf 6 1| 3 ^"^ dl c .3 !| i^ ""PD 
>6MSS (55 II 4 1 DJS^nills ^ 1 ? ni;iD^ II '^ 39MSS 5 «^1|| 7 ^ fere 30MSS 
"13? II ^^ 1 prb 1K^« nn« (sic 3MSSV3 al "112^«2) || 9 '-'' >®; cf 24. 



josuA. yc^in^ 

yts'iiT'-^N ni.T' iDJ^n nin"' i2v he'd mo •'inK \1iv 1 

- j\ : V T : V <- fa : vjv v.* j y-; i- • :- 

-ni? "iSy D^p i^riy^i np '^^sy n^Q^ jNiip^t, ^^^^^ ^^^^ ^s^^-p 

v.- T J^" V IT SV -: » VT T V V " JT T T : T - V" Jj" :"- 

vr\r\i DD^ 12 aD^:n-ti3 tnn nc^« DipD-^23 r^«-ity*' •'in^ 

A* - : JV T *. -J-: : : - Ir I $ : • v -; It t !•• t : • j-- : • 

nn-in-^iyi ^^T^ "mn^m 'i2ianD4 :nt5^D"^« '^ni3^ ib^«3 

ST T - - : V- It:-: t : • - i" iv v ' :^ • jv -:i- 

•.•/»- J : 1. T - yT - - : • • I- I V JV < T : - : j t - 

• <• T V ~:i~ Iav- -1" : '. I V T : • j" ~ : ' i iv I i : c* : i* 

(V T J" T ^T -:i- • : J- : • •: —. I v t t v v - jt t v • : - 

I,.... JV -: (. : • : - I- J- : a : I j- t v.v • j t - • : - 

]vbb nb'^b^ ddi*^ 13 n-'jm ^i'^sd hth nninn ^3d i^^'id'^-nj^s 

I - - : T :- T JT T <• T : I • • v - t - v •• t i 

r : - JT : Kv T : v - j" : - vt • a l t - T : -:i- j : • 

n\:ii6 nvn nDc^-n« s;tbin'^ irv^ d tibr\ iti^« b^2 

I •• vT T J-' : I V - '.. : J- :- i\-- •• y: —. ^ : 

*^2 n-nj dd!? !i:''Dn ib«^ brn-riK mi ninan nipamnyii 

AJ" c; T J* T •• T T V <- : v-:i- i- v'jv; j : • 

-riK nch^ «in^ n^n ]^Tn-n« b^^iair bin« D^b"' nts^^c^niirs 

V JVT T V- Ij" : — V •: I •: - • t v j : j : 

^ini«n^i 12 :nnti^i^ DD^ tni Di\n^« mn*' iti^« p^n 

IT : IT : •: c."T Ij" v •• i v: jt : v -; I vt t 

iinn-n« iidt^s \^\:^^ yts^m^' id« nts^^Dn Mti^ ^^irb^ ^i:^i 

T T - V T !••">:.. : J- T .SV - : i- vj" « -:r : -t - : 

d5^ n^^jD b2M^« nirr^ nb«^ nirT>-i:iir nt^^D nnn^ ni:^ ib^« 

VT J' •• V •• I v: <i '. A •• vT : V IV j- yv : v -t v -; 

*^^s^ D^^Dn iin^D bn«i ]ii*n inra hk^d dd^ \r\i ib^« 

J" : • • ••. : : - i- v - : Ia" :"- v j- : c -jVt L- i v -; 

Cp I, I « p? (Naun pro Nauv = pi) || 2 ^"^ dl c || 4 M ? pi:2STnj;ii| 
^ >(5 II M ? "IP (Dt 11,24) II ^ >® II 7 aut om nniH c 6, aut 1 HiSD || 8 fere 
70 MSS ?I''5n'l II 14 16MSS «30 D?B01. 



34,5—12 DEUTERONOMIUM 293 

ini< i:^p**\6 ♦nin'^ •^s-^y n^^1D p«3 nin*^-iny nts^D Dt^ n^hs 

< I: •- IT : ^- - I.T I '.vv : yi : v iv jv t t t~ 

in'^r nnnD-t^^ inbs nie^ n^^\^v^ n«»-p hb^dv tnTn Di^n 

(. •• ^T -: IT A : 1.T T V : v : « •• Iv v iv- J- 

X : i»T J w- '. -J-: V $•• T : • •• : : • - i •• jr : 

» : T - J •• T I I • - J--. I* IV ': J" « : j'' : : • i a 

v.* -:i- -:i--i •• T : • I" : <t •• : : •- mt vtt v vv I^ t i- 

V -: AV : «• T : • : y -'• t jt : iv . '.t : Jt- 

'n^t2^ nt5^« D^^nsiGjni ni^^n-^D^" :d^:s-^« d*^:s nin*' ii;t 

T : <v ~: • : I - : it t : r t v c t t : j t : 

5b^i2 :i:j-i«-^D^n I'^my-^D'pn nins^ d'^i:jd p«2 nite^y^ nin**' 

: I : - T : >.tt — . t : j '.-\ •«: • I vjv : «. -:r t : 

-^3 ^^ii nii^D nts^y nc^« bViir\ «nian te^n nptnn th 

T ^' ^ ', V jt t V -: AT - JT - V : n i-\ i- jt - 

r* T : • 



BibUa. 19^ 



292 Dnm 33,20-34,4 

D :^in "^m^ *'}t\^^ npi'^l b'^p! y^^ "q 

psp^ "pphp np.^ri" Df-^? 1!^ rr^^^T ^tvl 
D :^«ifc^''-D3; I'^M^o'j nfe^y niiT npi:? ai; ''ts^^n ^kn**! 

- T J- T : - : 

nin*^ n3-i3 «^Dn ii^n j;nfcy '•'bnsj 

T IT : ,T : v» 

- T J" T : 

n^:in ]dk^3 !?abT vrtK '•'ii^Ji %t^ it5^« d'^^q -rpn^ 

« : * I V «••• - J" : TV : <• : a- t « t • I j t 

:^?I«3T ^•'D^p'J \^?^D ng^mi ^n?2s 

<w '^ J : ~ vr • vK* •• J v: t : 

IT :- I- I.T T I - A • : IjTT I vvv 

I I : • J" IT - *.T - : It I v : i < -:it • : 

•• : liT - cr : • v I •.•vt t t v st : •• : — a ••: j" : 

jt ~ c- T : I vjv t •• : av - : -C" : v I -.w v : • t : - t 

n!;^-ny W'^nnn TyinT nyp2n33n-n«in:iin-n«i3:nnn«n 

- I - *: T : - J" y •• : s- 1 : • t • - v : v v - v : J i — . i- t 

pn^b nn-in«^ ^f\v2^1 ik^« p«n ni<T rhi^ nin*^ "iDt^'^i4 

I ••IT : •: T T : - : • : - : • jv -: I v t t < t •• i : 

19 1 ? ""is^ II 21 ^-^ 1 ? pj?nD npbn (« enepiaen Tn dpx6vTLuv; ? = nj^Vn 

p|jh» ri|5'?n) II '^^ 1 ? invers ]^SD«n*l (« auvriTM^vuJv), cf 5; alii, retento 
]!|£d (pro ]\d^?), pro Xn""*! legunt vel' n« (<:z^»0 vel n« n«*l || 23 ©Sa^JJll^) 
^?? II 25 ^\28MSS+i4Pju*^''^5;ip II ^ vb ignot; prps ^Jlfc^D || 26 1 c 
©iioj^ '^Wa II 27 exc vb? II 29 "- 1 prb c (5 n^ni II Cp 34, 1—3 "-' Ai* 

]nn«n D-^n nj;! nns im '^niin "inn iv on^D ini» (cf Gn 15,18. Dt 
11,24) 11 2 ^^^H-''^^. 



33,6—19 DEUTERONOMIUM 291 

IT : • ^7 : J' • A T - : Ic" : j* : 

iD^^*^ ntiiT^ ni^TV 

- - T r J : 

IV : r (.TT • -.v : jt tt 

a- J J. ., . 

IT • : j*^ - v;- • : t - : • • <v — . 

hoa-riK't ■^'^sn i^^ Vns-n^'i vi^'^xn i6 "id^^^i va«^ ^6^n9 

i.7 » V : • • J TV V : • • : J • : <• t : •• it 

A" T : • : (.1 : IT : I -:i-: I v t : • < 

:^n2TD-^j; ^^^Dn ?I^«3 nnitDp ^Ki'^'t^^ 

liv : : • i- v: T : Iv - : t f: <• t 

AV : • VTT - ^ •• T : •<"T 

- T |j- t: • : 

Disi-b ^V^r ^iDh v^r non^'^ ilDts^^ nin*' i^'i- 

~ T T T !<•• « T - V.V T 1^ : • T : J* : 

:rnn n;?nh DinriD^ ^ti)9 b'^b^ i:i3D 12ji« mn"^ n^iiiQ 

- .1 'Ty: w : • t ^ •- t v<v • a : - \.t : v jv : 

r T : v^v V V.' • V at j : v c* • 

jn!?ij; nirn^ tj^d^ Dip-*'inn t5^^$1DV5 

IT ^ J : • V (.V • v'AV •• : - >. •• 

njo ^'i?^ ]wn n^^o'J n^, ^J^pv^ 
pi^-'^DBK iin'' m:*^ wt^v nf\2 

I VAt •• : - vT : ~ J — : v - v t 

q'^.^n^^ \?tri|^':i ^^^;?? t'^^] npfe^ 

I VAV •• : • J : : • i.t tI: • - • - 

7 -« 1 prb 1^ nn ^'^'V II 8 * (5 + "'1^'? ]r» || ^ 1 ? ^^DH; vel ? SjnDn [j 
9 ^ ? dl (mtr cs) |1 ^ I c'Q(S5a;t) VJ2 jj 12 ^ 5MSS xxx^S^ p'^^^h^ (^^-^ 1 

vel c Aix© v'?;; ^sn ntsn^ (sed ^xl® ^^sni); vei (c 5) 'jDH T''?j; ntsn*? n 

13 1 '^i^^ (Gn 49,25) II 16 1 nj«13ri (cf'cn 49,26 J*"™) || 17 1 c !«ji« 

^D Dn. ' 



29Q. n>^2l 32.43-33.S 

9 :iay iriDi« isdi vi^^ n^^K^^^ bjjiT 
nrn "jiTxa n^^tn-nmi •^inr^rn^ istvh^d i^n''n44 
-tJi^ n|»Kn Dna-in-^j-rii? 121^ ne^D ^D";]4s :pr)5 re^m «nn 

\i;ir^rn^ nitbif) ib0 Di)^a?-n^ b^i^p \e^8 dint d'si^t^d 
nn'inn Ds^^'n Nnn-^3 nip k\n pi ijriil^ ^^47 :n>^Tn niikn 
HDf 1.5.1^i"n« d^'IjV d?i« ie^« nbnxn-W b^e: nD'^i^iDnTn 

IT : • : 

nn-^K n5y49 nb«^ nn dint d:?j?:3 h^^d-^k nin*' im'^148 
n«ii iriT ^??"^S^ ^f «: ^^^'^^ nS? ^^^. "^^y^^ r]^Li Q^'iaifn 

T T \ IT •, .1 v;* T . ^ . • iv J ~i V ~: |- ~ ; I vjv 

^I^^nK nn« ri5-n?^«3 T.^^"^^ *lP^ni '^W 't)^ ^^^ ^^^. 
'^a? t^'ri? ''3 ori^yp ii^^ 5?5i tvp-^ij fpm ^hn i^i? 
•^iri? ''i^iK bfit^p-k^^ If ^ W l^*"i3ip ts^ip nnnp-'^p? ^i^ifes^l 

V T J T T . i .«• T, . jv : " V v.* • J' r' T I ' J" : 

''imK DM^^n t!^*'^ nt5^ TO ik^« n513n'n^^Tv 33'' 

J" : V c v:iT •/• vv l^~" v -: t t: - j : 

:^^^nl3^p >^te^': '^^^1^ ''^jri nnf 
tnpg;:. n)np nf iip hb^d ^:iViTO nnijn4 

43 1 c Au.(s^ nttii;? II 44 1 c 16MSS + iF;uu,«5i) j^K^in'*;! n cp 33, 2 ^-'^ i 
? ^np nnnis, vei \^nj> nnn.^p, vei ti^ij? mno; «oJJ"i tyij? n^ni ir\«T 

(.«a5 etiam ^P\^], sed seq 'ID, \it M, ^ [post p«D] cuv |uupidaiv KabnO 11 

b K?; fiQ m i5^«; 1 ? mp,'' i:^« II 3 M nnn; cf ®sa:j) n M c « ia^. || ^ ®l 

Vn;?; I) 1T]1; S "^;}5 II d-^ crrp; praeclare, sed vix certe, prps ^)0h «^Tt 
^r\« inna nnb^) ^^^ia ||| « (si T^J-iV retineatur) 1 ? d'?: vei ^^D"! II ^ 123MSS 

+ 12F «aA(^) 'I'-^in^ II 4 1 ? nb^niD. 



32,24—42 DEUTERONOMIUM 289 

nsr ^bn't nDwuv ni'n)ft^i< ribn^-ie^i 

ITT y-:i vT ": • i - - -; •• : I v : 

:d-idt ts^i^^D nn'^s^^ Dn°"'«D« "^r^nDx^s 

IT : • ^ v:!" J J- : - av •• : - • :vr t 

ID^'lif ^132''-'|S3 "I'li^ i'^t^ C)j;2 ^''P^^^j 

A"T ^.: - : liv T •• -<- 

t T V- T \.f : J : T T j"T : i Jv 

:n:^3ri ana r^n nan nixy ini^ *'i:i-''228 

IT : i»v f I J" : T A" w •• J- V 

IT •-; i~: « T A J* : - v. : it ^ 

nnn^i jjd'^j'^ D'^ats^'i f\bk Tn« ti'"iT n3''«3o 

AT T : J- T *c- : Iv V TV I < : • t •• 

IT • T • V.T i~ TT : jt r 

r ' : <;•:•: at i;- : j -r 

nibi? nbits^m oisi d'id is-id ^332 

IT w : J : : - " : • •• t — . 

nTD« D^^jns K^t^i*! d:*'*' aa^'^n nDn33 

IT : - < f : J : at •• \: • - j — ; 

iT : I : I. T A" 1 • j\T ^ ~: 

fa: - J T c* : •• • : n r <• 

it j ' —. ^T : T •• J It <• 

AT V : • I.T T -: - : - t : I <• t r 

it: j 1 V v.' : t - : jt • v : • <• 

I ^T T >. A" V: J" C" T : 

IT : • vv ••— . J- : V % : : - : ' » 

^'iDr D\n^N r«n «nii '*':in *':« ^^s nnrin«n39 

A* T • v: v: I J" : • — . <• —. j- t - j : 

r - v: T • \ J" '. T :v J-:i- • : - t v- -:i- j' t s* ~: 

it : < \T J- • : - T : at • c t v jt v i- 

A' T ».T : • : J" : • : - I J~ : 

I" - — . vr : ~ : • : tt : It t <• t 

liya ^D^n ^'Sini n-ip '•'^n T3e^{!$42 



24 1 ? T, II 26 1 frt D^-'D^ (6 biaOTrepw), vel frt (mtr cs) Dil^ n"'2« 
cf Ps 10,5 II 32 6MSSF^ U^«1 (fi 'ij?) II 34 1 frt c A«. DJ3 1| 35 M prb c m.(S 
nVb 11 b 1 prb U\)^\ II 38 M prb DDD^ || M c A^(55«t) ^H: || 41 1 ? ^mitT. 

Biblia. ' 19 



288 Q'^l^'l 32,8-23 

r^Kny*: ^i.r "isoD^ D'^fey ^"^M "^n^!! 
nn^n: ^nn nbs;^ ids; nini p^n •^|"9 

:i:sj; p-^^^^g ^n:jn^': ^ni^in*; '^'"^W^b*! 
t\nT v^Tia-^s? lip Ti^'' i^b^i 

(a- -: vT T I - /• J- T V V : 

I T : V ~ ^;' T • •• It • t t : < : • 

fa t J : vr - I v t •• vjt - •• • ^, 

n^ji? ts^'^p^np ip^i j;^i)D ^^57 %n|^.;i,!:n 
0*^13 nW-Ds? li^i n^i npn nKDni4 

• 1 V •• • I j"~: I" *T T - : •: 

mn ni'^^s ^bn-nv a^^nv^ ]t5^3-^33 d'^^^ki 

AT • J : • vv." • ' - : I T T I" : <• •• : 

V IT V : • 1.T" -: 

T A- T T J- T T : c- T T : •- I ••.:»<-:•- 

I T I".. : ^ \i- - :- T T - J v: 

W • T - ^ •• I : A* T : o. • J : - 

at: j « v: - v: j . •• «• ; . • 

jDD^nii« nr)3:^ i^b ^^ nhp» h'^mn 

IV •• I -: >.T : J T JIT • • T": 

t^bhhtii ^« nsB^nn "^^ri ?[ib^ nn^j^s 

liv : I : ^* vr : • - • av O :it : j 

:vnin^ i*':^ ds;3d m^^^i nin'^ »y^v9 

IT : LTT -J- . I ffxj .- (.T : :^- 

AT • -: i- jT V.V : V V •• - T T <• : - 

IT \j\ " I V: T T •• ■". ! ~ < -I' 

DH^'i^nns •':nD3;3 bi^'i^^ ^^^zp nn^i 

AV •• : - : • V. — . !• •• : • j :!• ••< 

tDD'^rD^ b^y *«1i2 Di?-i^!?3 DK-'^p^ '*':ii<1 

!•••:- V.T T J : T . J'* 'I: - • -:i- 

:Dm •^iDiD ta^nbriS nb2^^ p« ^D^n^ 

I" T j'T I c- - : ~ T •.. r I V V - < * 

8 * 1 Vn^tl? (^ ^'•mnn) 1 "^ 1 prb ^n'*^: |j ^-^ m b^ ^^s | 9 «: mrr pVm 

b^ltff^ in'^n: 'rnn nipV'' ^OJ^ (habct etiam MX '?«-|t5>''): sed prius vs membr 

justo longius? 11 13 ^ K ^rnDS; Q '»n»5 jj ^ «x6(5) ^n'?''?«: I '^ ^«)5 ^npi'':i II 

14 trsp c (8^ D ''TNI ad fin lineae praeced || 15 * praem mx9 ((8 ^5^^*5) 
y2i5?>l nj5?! '?5^'^''; ? ins post ntDH 14 1| '^ fi K)))— p ? 1 Pl^^ (Jer 5,28) | 18 sic ii 
min); 1 prb H^n (;uu. «K>n) || 22 a«.(S DH^n ♦ . ♦ ^T^Sft (etiam 5 b«r^) |j 
23 1 vel nSD«, vel (cf (fiStl) HBD^^. 



31,22—32,7 DEUTERONOMIUM 287 

ibb vi^b ni^^n nrt^n nn:pT jnii:jT nisi nii;i iJib^ i^^ion 

VT • - V vv -I : • - • : IT : • y: ": I v >.t t v v • -; v j-: : 

^TV3 :^s-itr'' "^i^-nx mis^'^i «^nn Di'^a n.^Tn 

•• T : • J-' : ••• • T T - J- I T -."iv I J"". V ~ I I • - j\ : 

HDx; nM.s ''Di.sT DH^ '^nys^inti^^ p«n-^« 

»iT • jv: IV >; it: av t • : j" : • v -: I v>.tt 

vT V A- - I. - IT - j'~ • V -J : • V J - : J' :- 

-It I •• I.T : • : I J — . V*" .: • * * : i~ " v <~ :~ '^ \ 

DD\n^« nin'^-nna n'i« 12jd inb< DnDtrn ntn niirin -idd n« 

;v.' •• I v: >.T : • : I j — . v • jv : - : v - t - •:<•• j" 

nt5^n ?isii;-n«T ^'^no-ns '^rwr ^'^i^ ''s^^ nvb ?[2 DtJ^-nNin 

AV It - V.I : jt iv : 1: :v iv • : t <• it j* i" : \.} : jt tit : 

^n^-'^s »i«i nirT'-Dj; briM d^^idd dint dSd^ '^n ^5"nj;2 in 

J.1-. ,- . \^ ', T : • V 'v; ■<;•:- ~ v t • - • ': ^ : \x- 

JT : ■'-:i- AV •• : I : <:"•.' j-l: • t v 'j- " v T: - r 

\ VIT T V : •vT T - V T T J* T ! V " T J' T : ' "< V "IT: 

ne^K '^l-in"])!? Dr)-)Di i^iiin^in nnij^n-'^s '''niD ''iq« '^n??^ ^3^9 
-n« ^trrn-'s D'^bNT n^'nnt^a nnn D3r« ri«ipi nDn« '^n'^n^j 

•<; -; i- • • T - -!• -: i- : t T it ^v : V t/t : av : v • v: • 

'•'ar^s nti^D i2i''i3o xny^^'^ ntyyoa iD^^y^n^ nin*' ^•^''rs vy\ 

•* : T : V J" -;- iv ••: x'~'.\~ : v • : - : t : j" •• : -^t 

IT •.. vr A - v,t • - ^' : • V •• T : • j-i: t 

t'^s-nox v^)^r\ vD^nn nnaix*^ d'^d^h ^lyT^ni 32 

,. .... I ...^.jT ^ J- : * : TA" — :i- 'vr t - j' — .i- 

•TinD^ ^tD3 ^Tn ^t\pb 163133 flhr*'^ 

A' T : • *.- - ./- • • I: • T T - i -c-:!- 

Xl'^V'^bv D^3"'3-I3*l ^^'^bv UrV)^^ 

VI- ••-: c • :• : v v ••— . j* • : • 

njiNT^^^ b-t ^3n «ip« mn*^ DtJ^ ''33 

I" r- vw J T All: V VT : >" v 

asK^ V3-ir^3 ^^3 "ibvB D^^on *inS?n4 

tis I • \.T t : 1 J- t: IT J- T 

:^«^n itJ^'^T p''^ ^li; r«*^ n^^^^ ^« 

I ».T T : I J"- VT I J" : T v: <•• 

I : - : K:*' ./ at jtt v. v y • 

n3n fc^!?i b2i dx; nfc^H^D:in %nin*^Sn6 

M T J : V.T I ^- : : • t : ~ 

j?i::b'^i trtry mh ^ip ^I'^ns sin-Ki^n 

liv: I :i-v.l : it j IvIt I j* t ": 

I'Tri'i ni:t5^ m^:i d^ij; niD'^ nbT7 

AT I J : (; T ^ J : : 

21 A«(055) + Vni«^ il 24. 26 prps HTK^n II 28 ins prb c 0) DD''K)Db^l || 
Cp 32, 2 .ax(55 bm \\i ^ sic ill (3 maj) || ^ ® niH^ || 5 °-° crrp; 1 ? Vjn 1^ ^'riH^ 
Di^OK; alii, minus bene, DS D^D V^2 ^b ^mp, vel Ditt ''in ii* ^innW (cf «I« 
oia ""in 1"? «^ ^rinB^)|| 6 ^ sic in (nmaj); Sorienses mH"'^ H; Nehardeenses 

miT Vn; 38MSS + 7F niiT'?!-!; 43MSS+6F niiTSi: 1 ni.T^n || ^ ^ y^p. 



286 Dnm 31,8-21 

nri^^ DQii«) nin*; j;3t?^; ne^K^ H^?"^^ ^^^fe Q??"^^ ^^^ 
3^ip':]9 :nnn i^^^) ^n^'n ^^) -^^w i^b) t[§i^_ ^^^^ ^il^ 

-ibs.^ Dni« nf D irvo :^«i^": \:i"5rt3-^i?51 nin*: n^^n? jii^? 

-^p «15?" jnisipn :in3 ngp^n nj^ irb? wit^ ya^^ifp 

^ij?ri in5i n^sQipD^ ^''t}^ np) \:9"nj? 'rii«i) ^ifc^l 

nyn-ni5 ^njpn^^ *°0''iT«3 ^^^fe^r^? t^j?. ri^^jn niinn-ri^ 

]vp)^ n&oi^": 1^0^ TDV^? ^^^. 31^.1 ^^^'^l Q^'^^ini o^g^j^n 

nninn ^i^T^?"-^? ^'^^-^.^ ^l?^! ^j*''^^?: '"ll'^^r-^^ '^^T'' ^"^ob^. 
niiT-ni? ngT^ ^^ob) ^yot^^, ^T'^b 'im 00*^:5^3 '':ni<Tn 

Dri« n|^8 nbiSH'W Q'^'in ^ori^ n|^s d^i?\i-^3 ^Qp*'^^^ 
yK^irr^-n^ «ip jri^D^ I'^d*' ^innp in nts^D-^« nin^^ i»i^'^V4 
nns"^p |:vn i^py ito!?. IJV '^^?^5 ^?^l np"; «i3?.V5 nriD 

nD^-«n Mn ik^« p«n-nDr Ni^^Pinxmin nfn D!;n Dpi 
12 ''S^ ninv7 :in« ''dis its^« ^/I'^is-n^ ^sm •':5Tyi liipa 
iinx2?Dn ^!d«^ rpm dhd •'js •^nnnonn D^rinrx;! i^^nn-Di^n 

•/\T i v:i'. JT T ; V " <~ J *:":*: • : : i~ - i - 

''inpa 'Nn^« ]^«-''3 bv i^u i^^tin Di'^a ia«T nniiJT nisi nm 

'.'•J v:i<' • j~ . - J- ~t: at: ».~ j y 

bv i^^f\n Di'^a "^^3 i^'DDX nrion ^5*i«v8 :n^sn ninn •'jjin^d 

j~ J ~ T <• : - •• : - • IT : .• c t j t it • v. t : 

inns^ nn!;v9 to'^ins dm^«-^n ^^i^ "^s ntrr^ its^x nvin-b^ 

< : ' T - : !•••-: « v: v t t j- ai t jv -; ^t tit t 

wbb Dn^D? "HD'^b^ ^«ib^''-':2-ni^ ma^i nt^b ni^ts^n-n« dd^ 

I " • A. • JT C* T J • I" I *• •'T I ~ J — JT • ~ V V T 

nisn itfrn ynb^i ^d«t t^in;) i^n nnr i^^rii^^ '•^nrstj^j-i^^ 

TT Ia"t.'^wt: ^t: -: tt <-t t -■.r • : j- : • v ~: 

-^3 iTHv^ :^n^12-n« hsm ''^^ix:*! oninyn b'^nn^ dm'^«-^k 

(• T T . I • : V <• " : • —.x : t -: i- • •• ~: <• v: v 

7 1 c 2MSS j^^ ^'•nn (23)11 n ^ 1 nisn^; cf i6,i6ii »> 1 prb c « i^njpriii 
12 23MSS a;(7Mss)5 Dn\n^« || 13 ^ smss *«^ij Dn\n^« |j ^ juxCij Dnji 

16 °- ®L l^i (om vb sqq)||i8 ^ 3MSS *u«<Sa;OJ + DHP || *^^ wvS (? «) If'j; 
lis ^D 11 19 """P 1 vel 'Ul ^'p-iriS (cf 22), vel c ^(p) HD^fen ♦♦♦ riots'?! V 
32,44b); habent etiam mxS HD^tyi 1| 20 ^ (B^ + pfc? Dn^'nn'?'l| ^'xJ^nsm. 



30,10—31,7 DEUTERONOMIUM 285 

I V v: JT : } : ^ - : ' j- I iv -: v.t v — j- ; 

JT : • - •< I IV : ~ T : (.1 : IT : t : I v v: jt : 

nphr^^^l S^'^ ^^^ n«)5r>^^ dint ji'i^ip ^p^ it^g ni^in 

T jvh • : T :- r - ■o •;— . i" J* •• a- -ir t - j r 

s '• A" ».T- vj" -^ I : T i%- -:i- : v.t ^' • : - : t 

:nn-n«*i niDn-n«i ni©n-n«i D^*nn-n« DiSn ?i^is!? ^'nn: 

' It T V : v'.T - V : A - V : v - i- v - I v t : • <- 1 

ri-ns riD^^ ^\n^« nin'^-n^ nnn«b ^1^'^ ^^^» *':3i« nfe^*^^ 

T T :• vjvT I V v: <i : v t — . i- : - I :- : j* it v -: 

nini ^pin^j jn'^ini ri";,:'ni vgs^D^i ^^Tpn^ ^I'^ri^i^D^ nbt?^^) 
pn^ mpvD^V^ '7\r\pi^ ^^T^^ 7]m''^vf^^ p«2 ^Nj*^^^ 

. -: T T~:-iT - • T !<•. *~:i~ I a" i c t ^- - v t 

n^^jPni n^'pn ^^s^ "^nri^ nnani D^^'-nn f iKn-n^i D^pf n-n^ 
mnvrifc? "n?q«^^° t^J^lli nnK /T.nri ]vp) D^^na riira^ 
rij^^^ ^''^^^ ^1^1 ^^n ^'tn ^'s irnjjs'^'i i^j?? pjD?^^ ^n:)^^ 
nbp^^n pn:*''^ Dnin«!? ^I'^ni^^ nin^ j^sts^: nW« noT^n-^j; 

K—.x~: I I ^: •: vt t : - : I vv -:i- $t : '^ - : • v —. t t-:it 

I" T : • T V V c* T j^ I - V V" - : a. » v^ 

nix? b^«-i^!? ni*n '^d^« tm^ n^ntrrn ni^^-p nn^« ini^'^v 

i, ^ I - 'IT <■» T • : •. : T •• I'. V ~: v j~ 

nin'^3 :nTn inM-n« nis;n tlih "^^x id« niiTi «in^*i n«2J^ 

7 ; IV ~ tJ" : " "■ V v ~: i~ J — " J— 7 f |— at: j** t 

I V.VT : • •:j" t X - V • : i » v t . j-- j » •• v: 

T : <T T : IT : yv • c -:i- J v t : j" < - ., : m : • i 

c : • jv ~: AT : ~ : v: vmt j*^ : ~ v : i j • ; t t t: ~i~ v t 

v: • x: ~: t: • ~ t : v t jv ' ~'.\~ av •• : • v.t : xi t '. it 

nin':n3 Dn^^^ep 'i^is^n-^w'i ^«Tip"^« nio«l ^pw^ JDDrifc? 

10 1 mn^nsn H n. 12. 13 mlt MSS 1 longum 11 16 Mns c « (cf 11,27) 

^\"i^« niT n'i'^p-b« v»?^n d« (vei potius ™p-^«, cf 19,9)11^'^ « '''Oi^ni 
is'^-^jmcis DnVV ^'o^"? 11 Cp 31, 1 "-^ 1 frtc « n?!^ na^D ^pii n ^ 33 mss 
a)3«(i3Mss)^+-'?3 II 3 ^ ^« i?5;n (cf 9,3) |i ^ ^^« J^^I'Tv 



284 D*"*!!! 29,20—30,9 

I vjv " w T jv -: • : T : v "~'.jr" 1 t <" ~: v •• : I —.^- t 

JT • V -: T V \ -:j- V : • - I v<it - v t: ita • 

- • : - J : t • < T : - t jt •• : - v t s '. t it cr : 

D'^*'5:n riDiK nnbri did nSsnDS nt^s?-^3 nn n^s;^-^^^n 

: JT : - T -:i- ■« : -••:-:! v a" t *.t jv— j- : 

n^r np-^j; D^isn-^s ni&gi^s :inDn?i is2j$3 niT; "^sn n^« 
^s; niD«v4 :nTn ^ran »i«n "^in hd ni^?n p&^^ hdd nin** 

-< : JT : IV - V.T \j T y t: jv a - 1 vjt t t ^t vt : 

i«mi3 d6x; ms n^« nni« \T^i< nin*^ n^'i^-n^ ^liiTi; -it5^« 

J • \ : T • j-T v -: Ai -: j" v: v.t : j': v ur s: —. 

mT\'^^^ D^inK n\n^« nins^M ^li^^ij^s jd'^-i^jd p«d nr\^ 
p«3 nin^ si«"in^v6 :Dn^ pbn ^b^ D^ii^T-i^!? i^« D\n^« urh 

I VJTT WT : Ij- - r- IV T I vr T j : t: i jv -; • v: avt 

<••:•- ♦o IV- vJ" - *.T : - T Ti: - t v t v t <• t : a* - 

•J"* : — AT Jvljv: 1.T •• : !/-;• tt :- j- •• t : 

•SI : • - : A" v: vx 1 t : • - iv "- J - vv.v - I v/".- 

D tnt^TH nniinn •^inr^s-riK ni&yb D!^ij;-iy -u'^ii^^n 

» - JT - V." : • T V -:i- t ^ - •• T : 

T T»: - : T t: - v •• t j* t : - t I v t t r t t : 

a I : rr sv — . • ~ t : Iv t : v t i- -;i- I av t : • c" t jv -; 

y : J : ji : - IT : I •• v: -^T : - t : - : t it I v.v v: jt : 

nK^i3 ni^si-^iDn^ pn^-!?D3 ?|''^nn nn« dint ?i^:jo •^Di^-itj^K 

T : I IV : - T : (.1 : it : t : I vt jt - a- ».):-: j- it v -: 

sv -: • - JT T • I i vT : T : Ia?— . r : v.1 : • : v I vv v: st : 

T • 'fa T - J"/; • v.l-:i-r ^z : r • t ir I v.* v: jr : 'Jt»i r v: 

'b^ Tfb^ nin'' •q^'^nms nnp"^ Dts^D^ ?i\'!i^« nirT* H^sp'' 

I V v: JT : I ~: r v: iv I iv It • *.t • I v v: jt : I : v i- : 

tTni^a ^2nm ?infi3%Ti nnts^n'^i ti^niix JiK^i^^nts^x Y':^i^n 

I IV -:r* V.I : : • : j| : r •• : ai : • r I w —. j :it v -: ' v -jt t 

&•* ! V T —.1- : Iav :- j- : •: : \.t : it : v t vv v: $t : t 

Ti'!i"!?i< nin"^ injv :^^*n pD^ TO'^ii^-^Dni pn^-^D3 Tn"^« 

I V v: JT : I - T : I iv - I - j- : v. I : : - t : j I : it : t : I -j:' v: 

JT - : I I T : JV — . I V.V : I - : I jv : i - va" t t t it t j- 

J- it -jv -: T : • t v t • t : /a : u : >.t : - it : t 

t]^5i; t!?^^^ nin"^ nnt!^^i*^3 nsb^ ?t^Di« •'iDn^i trriDnn nsnn 

I V T < T T : J T J" AT : ^.> : IT : - x: ' vl : : v : $•: • 

20 1 vei n'?^ (19) vei nin^nsn (sk osijoj^?) n 22 k D"'':ii:ii; q d^u^^^ 

(cf Gn 10,19^) II 23 12MSS jiu.a:(8MSS)5 HD^l || 27. 28 sic ill jj Cp 30, 
8 ^®3^ + 7n^« II 9 45MSS Aw.®5t» ^""T; cf ad 2,7. 



29,1-19 DEUTERONOMIUM 283 

Dh''«n Dn« on^s iDfc^'^*! ^«-iti^'^-^2-^« nt^n i^ip^v 29 

• : J".- - .V." — . V J- v;* T : • 1 V vv yr>: •- 

vmy-^^^n nV"iD^ D^i:?D ps*n bD^:*'r^ nin*' n&^s; ntr^^-b n« 

*.TT -: T : ^ : - : • - : • I vjv : v •• i" : <i : t t v -: t j" 

y : I - : $ IT I a; •• t t jv -; : - - - i :- t : 

t :• v~ •• : - -T •• jv T 1 : I ~ T t : i" t v: : - 

/a : • - 1.T T J" T : - vv : v h" it iv - J - v.- - a : • 'j- : t : 

V .•< 'iv: ~ J~ " ».T : IT jl:-t- : v •*-:i" v •• i : - <» • 

Mrn p^n""^^!? 1??*^P «,srj njrn Dip^n-^j? ^i^irii^ :nD\n"^^^ 
rnri^l Dii«"ri^? njp^v :n55T ngn^a^ ^^^l^lf?^ W^'^'i?^ 
h^rn^? DiniDij^Jis Pij?^:pn tD?^ ^^q.^l "^i?^! ''^3''«1(' n^qa^ 

I I -: I- jv -: T c • : - I - J- : at v.v • -: i- - jr : ~ 

uTi^i^'i uTr\% nirr; r??^ d5?'3 D1^^ n^'j^: Dp«9 a 
^D^^ig^: d3?di° :^«i^": tJ^*'^ ^1? Q?^''!?)^! Qp^'iiiPT Qp'^fi?^ 

I - v,J : • J" f '•' '•" JT : V ~: a t it : i v.v v: ji i v : • 

i^bvs t2pv^b^ puTb nnnnx^ Thh^b rsts^: nti^«Di *n^n2i 

J : #1— J-: I I V.T : •: jt t : - : I v -:i- - : • <v ~a- : Iai v • 

I - \.T T it V : ~ J* : V • IT AV :" : v.* : • 

n«i ^iM"!?« nin*' '^is^ diSt iDi; bay n& lits^** n^i^-n« '^sh 

•• » A" v: jT : v." : • ~ j" t • . v v -; 

:Dni2i; nt5^« n^^i^n nnps wnmt2^« n«i nniJD r^^a 

IV f ~i ^v ~: « ~ vvv: :y~T v ~: s** : 'aj: • i • jv: 

n^« nnri »iD3 p^*^ rp nrr^^^a ns*! D/i''2J'ipti^-n« '^^nnv^ 

J-.- -: i^T T : I VJV Iv V t Ij" /f.* "l-.* *i' : •. •• u • v : • - 

D'^isn \-i^N"n« I'hvb n^^^ ^i^■i■bs nini d^d D^'^^ n:>5 inn^ 

J- - v;* v: V ~:i~ vjvT •• v: jt . • •• <•.• t : 

-n« ^j;p^3 ''^>'?V^ ♦'^.5?^1 ^^1 '"^j"}^ ^ll^ °5? ^""15 °0'7 
•'s ^^-iTH^ ni^ts^ ib«^ inn^? *^^3nni rii^Tn n^«n •nnT 
n5t^^-i^bi9 :n«D^n-nij! hto nipp ]rp^ "^^s ''^b n^*}!?^? 

Cp 29, 4 Au.®S«Ji) DD^b'Ill byo l'?! i6 n:i'bV^) \\ g 1 DD-'KJDb^ (ita «, 
/^^/ DD-'ipt); cf Jos 23,2. 24,1 II lO ^ mxB^ DD^ty^l (® DD3101 DD^i) || 
b w.(excl 5MSS)(1552: ^J^HD || = axx®5 1^1 |1 17 >® 1| 19 1 frt c ^ nj^m 



282 D^nm 28,53—69 

piijDn^ ni2JD3 ta i^-n^'^ts^n ''b^n bhi^^ ^m Vj2 ity^D dhd 

I V -: T \— . IT : I : x -it » ivt : t : v.1 : • i vl : I j- t v -: 

^^^iM^ n*^5:n r^^^i^miM nn'^^^ti^nnsr trinM^i n^nn^i np*»n 

T V T : T V : - I J" • J*' - T t: • : I it • : <.t : • It •• 

p'^iij*' ni2^« piinan ni^JDS inD2 te-iDiis D^Di^n-'3 n'pn nB^« 

f J* T V -; I T : T : v ai - w . i : j" : i jv -: 

-^3-n« ni&j;!? n6t5^n i^5-D«58 n'^nye^s ^n*^^ ^^ 

T V -:i- : • • I IVT : • 1.1 : • I yl : 

<i : • - •• - V T : •: av - vj- - ^ \: - ~ jt - ••: • 

«• : I : J - V T : <t : • : I i . v: jt : v.- v - t - : 

a^^K^ni^o :d'^:d.sit d^s^i D'^^m niin«:n h"^*!!! ni3D ^j;it ni3D 

J- •• : r T v:iv : ic t j*tt:it t v:jv : : < - >av :- j - 

-«- I IT K : IT : AV •• : • t : w t jv -: • : • j" : - t ••< I : 

nin*' xh^^ n^^Tn niinn nsD2 n^iJiD ^$^ it^« nsD-^Di '^'^n-^s 

T : <•• : - A - JT - V v;- : t j v -: t - t : • v. t 

^i\^^r\ it5^« nnn tDl^D ^^^m bm«t5^a*\62 niiDts^n ts; ?[^ir 

V ••••: JV -: - -< T : j" : • v : - : • : Iit : it • vr • v t 
TT : J IV v: JT : *i. : t : - t j • at "^r t - j** : i : 

<• T Ij- V : v J : - : v : v j* •• : v ••-: t : t v ":i- 

T T-:iT J- •• V : ^ • : av : v j* : - : wv : v x ~:\~ : v ••-: t : 

r\^i?r:^ n^&rn-!?D3 nin*^ ^:?^sni64 :nnt5^i^ nDti^-^n nn«nt5^« 

x't: ' • ~ JT T : T : <( : r v:iv it : •: t i.t t jt - v -: 

;nyT-i^^ n^K n'^nn« oM'bi^ di2^ mnyi pKn n^rp-i^T p«n 

t ; a- T ' $v ~: . .. -. J- y; X ^ . - ^ . I ..^ ^ J" I : - : I vv.t t 

.ni:D n^n^'-i^^T s;'^hn i^^ bnn n^'inn^s :p«T t>s; ^i^^ni^i nn« 

- v. T vV : p : - • : - j •• t <• - Iv it t I j" I v.v ~r- jx - 

x'^^l ]insiT D-^ry ]i;;^?n tii n) b^ )i^ nin*; ]na'] ^^jr*)?^ 

I I. : I v —.1- J '. T : T y- T : - IT vav* v.! : j- \: I v- jt : 

^M^ insD npln in'^-'^D ^r:^)kx\ nis;nn mi? tn^'-'^D not^n nplna^? 

I : iT : -<- • )vA I J" • r vr vjv i vv Ij" • r - r: < - 

• : • JT : I : r v:iv iv : • jv ~: I v.v •• j" :- • t : • jv -; 

V •• ivi \ J" : t. T : • : j*t — .r I v: : i : st 
t* T : • j"~ V -J : • V V JT : st • v -: •: - ••: • 

D :mh5 Dri« nn3-ng^« n'^i^n in^jp nijiD p«3 
52 "-'' ? dill 55 r'u^n"i| se^'fi m— n 57 ^"1 n«:^^i || b^(gsa:J rnnn^ I 59*1 

prb ?I^ni3» II 60 15MSS Au^^OJj) •'HD; cf 7,15 II 61 jiu.(5;J3 flin (29,20. 
30,10. 3'i,26) II 68 jux(55aOJ M''?'^^. 



28,30—52 DEUTERONOMIUM 281 

.( ' - r I y : < t - t v i : ) s t Ij- t • t : I .v.* i : 

■p^ja jpn H3©Q 5b.^n N'bn ^j'^^'^r^ 0^59 "^T?^^' ♦^^?'nr ^^,^1 
:rK^io jI^ i^Hi ^•'j^i?^ nijp; '^Ji^;? ii nitj^;* i^^^T ^''is^^o 
-^3 nn'^^^ ni^Di ni^l ?i'':i'»rT inx di;^ n'^in: ^i^^riini ?i''i332 
'i6 nt^«^ nv ^p^** ^?'^';'^?') ^1)^1^ """^^^^ t^T b^^ ]^«i nrp 
n«ii2Q y-iK^Q n''%"ii34 :D''D^'^"7^ ram p^t^i; pi nSn tot^ 
'bv^ b*'3"i3n-^i? p rntJ^3 nin** n53'^35 :n«in n^« ^''i'^s; 

pwT'i^b nK^« '^ir^^ ^i^^^r D^pn ^m ?i2^a-n«T tn^ nin-* 

T : c T I jv ~: V I V t ij* t jv ~: I : : ~ iv : I : i t : 

' T - : 1 X t : Iv ITT J^- «•• -: j- v: vt t :-i- t : i av -:i- jt - 

:nDe^ nin*' ?i:ni^ne^« n**)^!;.! 5b3 ni'^i^b^ b^t±^ 

T it V.T : J I : V 1- : v -: • - it : ai • : • : vf t ; 

D''Di339 :n3")«n ^^^on*' "^3 «ib«n ^j^di mfe^n »^2Jin ni j;it38 

^ T : IV : - IT V.V : : - ^* ) v: iv j~ ; av t -^ x vT ^ -vv 

Q'':34i ♦tiri'^T ^f *: •'s •^j^&n i6 jp^i ?[^;i3r^33 t[^ Vii;*. D''ri\T4o 
TrriDi^ •'is^ ?ixs?-^342 p3^3 nD^*^ "^3 "^t^ vrr^-i^^i vb^n ni:3n 

Jav T : - J" : V.I : i" t • iv - w : i- ^ I t j : r : a- s. t 

nn«n n'prD n^yn ^•'^y n^y*' ^snps it^« niin43 :^:5i?sn ts^T- 

^ - : T 5 A» T : j~ I V.VT jv~: I" I : :/• : jv -: •• ~ i~ i : " v:*t : 

c^i^i^ n%T' «^n lin^n i^^ nn«i hbi Kin44 :ni3D n^Q Tin 
n^«n ni^^(?n-b3 ?i^^sr 5i«3n45 q^T^ /TaI^ nnN*! 

TO^?: ^13^"^*! '^Pl in?;i5K^ ^^^-'^^ "^iip^n is? ^jiii^'^n') ^I'ls-nn 
^yiT^^n nsiD^n ni«b ^3 ^Niv^ n^2? it5^« vnj^ni vn'i^D ibtj^^ 

i.l~: : "• I A" : v. : I : j t : Iit • ^v ~: >.tI *•, : ji : ' v : • 

3^103^ nnDty3 ?i%i^K nin**-n« rnis;-^*^ i^.s rinr)47 :Dbij;-is; 

J r vT : • : i v v: jt : v t : ~ t i <v ~: ~ ~ it '^ - 

3^13 "nil nin*' i^n^ts^"^ nK^« ^?i''3'^^-nN rn3x;i48 :^i n'lQ 33^ 

ST T : IT T : <v : - : v -: I v : i v jt :-it : i >.•• aj- 

hTDts^n IV rht^^':i'bv 5n3 ^i; ]nai ^!3 iDh3i Dh*'r3n «it::f3n 

1. • : • j~ I V T~ ~ V :~ < I - T : a v j : v '• : vtt : 

ID^n n?il>P p^^ip '1? ^'?? nin^i m^^9 qn^ 

ne^« D^:s Ti; "^liso j*!^^ j^Qt5^n%^^ nE^« •'la it^an n^T' it5^«3 

V -: A* T J- V I : '^ ^.- : • i ^v — . v at - c : • y: ii 

^fipiw-'npn Ti];i)pri5 "^i?) ^3^51 qh^ i^) nyii )|t5T^ d*^:? «^r>^^ 

I V.V T ~: ^ : T : • : j • I t t I : • : ~ i v -: i t : u • j- 

rm ny ?i'^"irB^"^33 ^b i^n^s^ ar\i< iT3Kn ly ^:j^^2f n'lri^ri 

•,-<v J" I VT : T : I: " : mt *. • — .i- j- )av j . . : 

n^jnr 'n:{i«-^33 ]r\2 ntDln nn« it2^« nii:s?3rn nhian Tnbh 

<- •• : >AV : - T : K- t - j- -jt - y: — . ••.;-: J : ' • ' 

30 Q n3531?'1 II 32 46MSS 5 ^^T II 48 M c iJ ?inVt< vel ^h\^ (cf 53 b. 

55b. 57b) if^' 1 Vn (cf 7,24) II 51 12MSS *xxS ^ivm 



28o nnm 28,9-29 

''pr-i?^ JiK^yo n^D-ji? 155^11 ?[Nti'^ti; mn"; h*i5rp-n^ nbi^ri •^3 
nin*^ ^I-inmvi nisD ^«iri 'ji^!?i^ «ipa nini m •'s n«n 

T : <> : r : tJiv • v. :it: P avi jtI: • i.t • y v* I v t t 

nbi«n bv ^nDi« ^isnn ?inDnn *^isan ^i^tsa •^iss niitD^ 

T T— .IT -< Iav » : - J- : • V.I : : V : j* : • •Ji: : • v : • s : 

in^i«-n« trb^nin*' ni^s'^i^ n^ j^r^^ ti'^ni^^ n^r\^ y^t^:^ nia^K 

: <T : ) : IT : iv: • j *.t ~ : • •* j* t • : • : Iavt 

'b^ yDts^n-'^s hkd!? n^nn i6^ n^rb^ pn h'^^ni niti? ^^n 

V ^ - : • r T Ai : v.v : r j : i : - : J j- t • t : t t : j : 

^bv^ tn'W^vb^ -ibt56 dim ^'i^jo *»Di« n^« tiN'i'^x nin''in*i2fD 

J : I -:i- : j : • ^ - vl :- : s* it •.*-;( v v: ji; : j: • 

A : I J* T V, - J-: : •: j-:- : -it v ": • t : - t • t 

i6'm nSivs £) :Dins?^ D^^nn^ d\T^« ''Ti^ n^^ 

< • TT : IT : T : «•• -: j* v: v— : i- v v « 

v/ipni Wii^^tD-^ps-nn hite^r^ nbe^ ^pz-li'b^ nin'* 5ip:i rDK^n 

T I •.. : JT : • T V :i •< : * I v •••: jt : I : - : • 

tiiii'^is^m n^«n m^^pn-^3 ^'^^r ntc^ Dm ?i^xd ^'Dix ib^« 

I I • • : •.'«• T J t): - T I yvT h A" v.1 :- : j* it w -: 

?irin«t5^D^ ?[«3tD i5ji«i7 :mfe^3 nriK Tin«i tp2 nriK n^i«i6 

I IV : - : • V. I —. : - j t iv t - s,t - ./ t : a* t i.t - j t 

liv .;::-: I v.v t —. j~ : Iav t : - j* : ^.1 : : • r: j j 

-ni? ^riinin"' n^ts^^^^ j^n^^^a nni^ n^ii^^i ?[«ii3 nn« n!ii«i9 

\ : JT : J — : I iv •• : i>t - j t : Iav ~ v.t - ^ t 

ntyyjn ntj^^ ^tt^ n^ty*D-^D:n nni;:an-r«*; nD^nisn-nft nn«Dn 

AV -: I- jv ~: wl :iT j- : • t : vv : • - v : t : - v 'ij •• : - 

• it : --; J-: —. I i.vt-:i- - j -j" : • " - \ it —. ~ : -si :v it • j- 

-na^« n6i«n Bra ^ni^ in^s ii; nnin-n^ ^2 nin'' pnr^^ 

v -: T T— .it - •• I : I J - -< V AT - V v.1: v? : is** :~ 

np^^ni nnfe^Ji nsnt^s nin^ .123^22 jnnts^ib nist^-«3 nriK 

ivv -- - jj--=- .... -X _ ^ . JT . - IT : •: T vl T yi - 

^•'D^ v^n^^^ :to^^ ii; ^nsin^i npi'^nn iis^ts^n^ nifin^ nnnnan 

I y.* T J T : liv : T ./- I v. t : Ma ti— I v. t • - •.-.• - ••. :-i- 

7r\Tv in')24 :^n3 ?i''nnn"nK^"« p^m n^nj ^its^^r^i; nt5^« 

yr : Is** iv :- I v.* : - v -; I vjtt : v a : (.1 : i - .*v -: 

nrn^n^ v!?« «^n in« ^113 i*'?*'^ '^js^ ^3^ mm"' 5i2n''25 

JT : • : T •• J- " T V I v<v : I v : i j- : • It~ jx : I : v • 

nnNiv^ jp«n niD^DD ^b^ Nnis^t^ n'^Mn I'^is^ o^i^ri d'^di't 

<T :iT : I V IT T J : : - ». : t-:i- : tj't: ait: jt < i : 

n^inn r«T p^n n^nn!?^ D^^Dt^n w-^3^ ^5«d^ '^n^na 

r : I I v:* : I vai t j- v: iv : 'c* t ~ I j t : t — .i- : I : it : • 

ne^« Dinn^i ninn D'^^Srnn d^i^d rnti^3 rrfn*' nis'^^; 

./v -: VAi V 1.TT - • : - •-:•!<•:• t : t : ~ 

:33b ]inDn3i \rwy[ W5t5^3 nin*^ n33*'^8 :«sin^ ^3^n-i^^ 

IT" J V : • : I AT • : I ^ t • : t : jt : - i" ti- : vr • 

n^^^^^n ^b^ n^5«3 ^rn ts^ts^D'^ n^«3 D^"in^*3 ts^e^DiD n'^MV9 

-cT- J : t •• —.IT ••• IT <•• - : V -:i- • -t:it -i y ~ ; t "t : 

Cp 28, 12 * *«.« "?I1?^||^ S4MSS j^(t^0>d ^""T; cf ad 2,7 || 14 »-° a».«5 
^^^D II 20 87MSS *l^(55VJA^ n«1 II 22 1 c ,xJ\> Hlhn!) II 25 ^ .? 1 '!\T^ (cf 

48) ii M prb nj;)^ (jes 28,19)1126 *sx<^^ ^^^h II 27 1 D^'psgn^ (Q D'^nh^n^). 



27,8—28,8 DEUTERONOMIUM 279 

K : T : - JT : I iv v: v.t i- t : t j" : r v - < - •• t : • 

3512JD •^;Di« itj^x V(i)n-n«T nnf:!?D-n« n^^t^yi ?i\i^« nin" 

wl :- : J^ IT vv -: Jt •.. v : t : • v t <• t : I av v: j» : 

Th&^^ nbK^ «nnn ni'^a Dyn-n« nti^D irv^ o :Df n 

I '^ : • U" :- - V V.V : : I : • •: j- - j t v I.c't : : -i- 

rhbpn'bv ipj;*' HjJ^vs no'^an^ s^dim iDtyts^^i ni^iTi "n^n 

*.tt': ~ ~ J I -\- •:j" I \\' t; • \j- : s.i t •: t f jp •• : 

• •: I- J T : r T : - : I^ K% : •• t : jt 1*^ : « •• j- : 

J*/ -: • T J T IT « «• T : • J* T V y : IT : 

V AT - JT : S.T T X' I J" ":i~ T : j — : i t •• ~ v v v ~:i- 

nD«i ib«^ vnK n^pD in«i6 :iDx niD«i Ds;n-^D n^yn 



j~ T : A • : w T j-.w: - t If t *. : it : v» t 

:p« Dyn-^3 iD«i ini?i ^^aa ii^^Do yr\)^^1 d nD« Ds?n-b 

• i" T ^r T T J- T : A" •• J : v: - t Ii" t a t t 

nj|iNi9 D jp« Drn-^3 i»«*i ^1^3 n^y mtito nn^^^ d 

T li" T >.T T T jr \ ', } ':ki- «'• w : - t 

II" T V.T T aM j- t ^K a- t \jr: \.t y * t v j" 

T ^j^gjiajf-'i'Tr T T J- T : Ai •• : t v.- t 

T ll" T N.T T T J- T : A • ^ J « T " -'. ' 



h" T vT T T J- T : A : - I 



)j" T li" T V.T T ' T 'J~ I : 

h'l I sv -: T II" T WT T T J- f : Ia*t jt 

s nD« Drn-^js nDxn Dni« nityy^ n^^Tn-^-l1nn nnr 

li" T V.T T T J- T : rti J -:i- >. - IT - J" : • 

hib^r^ ^Wb Ttb^ nin*' 5ip2 yDK^n mDt5^-D« nSni^ 28 

.1 < ; • I V v: JT : ) : " : • - ■< t • t t : 

pbv ^Tr\bH nin*^ ^:ihi^ D1^^ ^'i^jd '^Di^ it5^« v/i1^D-^3-n« 

I : V I V v: <T : I : iT : a- <.! ;- : j* it vv -: t : • t 

-^2 ?i:i"^trm n^«n niDi^n-t's Tbv ^2^^ tp«n '^^m-^s ^y 

J* Ia\ • • : V v." T V t: - T IWT st I vit t j'* t c- 

tmts^a nn.« "nnin^ tv2 nnx TiJiias q\Tb« nin*' ^ipa ybia^n 

IV I - »T - I y T A- T \.t ~ t J J I IV v: /I : /». : ^ : • 

nn« iin-)3i ^^iis ngN "^nna^ t?[ri-i«if*pn jI^^d -^i^as j?[at^>r 
mn*' i2r8 ♦^^^s';) jid^:"^ d^^dii nynts^j^ Tbi< ^i^^j'^ in« ini3 

<T : - : I ivr : j t c t : jt : • T J v •• j : i" t v i»<v. 

-iK^>!5 1>-5«3 "^jpini ?ir n).t?^9 te^^ T9?^:i5 ninM-rifcj ^m 

10 K m^^^tt; 1 c Qjiu.(g5(50JiJ rn*!?)!? H 19 S n^DJl 25 fi n-^, cf ad i9,ioi 
26 5MSS«x« + -^3. 



278 Dnm 26,11—27,7 

D t^glp? "^f S \5ni •^i^n'i "njR^ ^n'^s)^ ti\n% mn": 

I vvT ; • J : IT : t t : -it : j t- ••- ••• - jt - it : a" -:i- -i j- T 

DJT n'^jin-in ^ipr\ "^imv:! Tfhi^ rr\n^ hs^b f\i^^V3 twatyt 

- : • I • vlj - • :s- • } V v: t : •• : * t : - it : '^r- t : 

• AT • • jv -: <•> : IT : • t : t t : - it : j t- •" - : • •• - <• - : 

'i6^ J12DD ^ito ''H^D^-^^H :*^nnDt5^ i^^i ^^n^iifSD ^nnny-i^^ 

I : V • • : • : - T i • : it t j : I <•: : ' ' • :j- 1 i 

nin*^ 5ip2 ''Fwbt^ nnb ^^dq '^i^ni-^^^'i KbtD3 'i^dd ^r\is2 

JT : I : • : ~ T a" : v.v • * j- t i : •* t : v • • :<- • 

/a T KT T x: -\ T T— .IT " : •• T : • v I : - iv (<"t • - t - 

D :ti^mn n^n nnt ps JiJi^^/iisKb ris;2t5^j nt5^«3 

IT : vTT j-t I vJv •• -:r- t : - : ^ <v -:i~ 

vv." T V •., I- V y -:i- $» :- : I v v: t : v- j- 

I IV : - T : tl : IT : t : t t • t ^ <t : - it : a- t : • - v : 

v5-n3 riD^^T DNn'b^^ '^^ jniN-i^*n nna«n mrr^-ni^i? 

T T :• vj*.'T : • I" I : : r ^^ a- ■ -^ "•'" J^ 

J I : I* v: IV T i- 1 1 : - j : ' x vr^^—i fc^ gjgjgj^jj^^ ; * 1st *•. 

:vn*i2?0-i>3 nbti^^T 'n^-13'n nt5^«3 n^^oWi^ nrn!? di\i 

IT : ^^ T w : • : I/a v • v.v — .i- t ••. : j- : j : v 

VAi : • : J" : ^t • : • t t jv -: • - t <- I : v jI : • : 

I" • J-: —.v \ V.V v: jn v 'jn - $1 : i : r : 

-^s-n« nbtJ^ nto«^ D!;n-n« ^^iti;^^ ^ipn nti^D n^j'^v 27 

TV T A •• V.T T V •• T : • J" I: • : V <- :- 

iinnpn ntj^« di'^s n\"iv jDTsn DDn« h^^jd ^^Di^ nt5^« ni^jan 

J : - r JV — . - T T : i - vv : v x: ~ : v it sv — . t : • - 

n^'jn^^ ^> 5^PA,1 "^^ W^ TD*^?! '^>"^r'^?^^: H^?"^^ *tlT-''^"ris 

jt - y : • T V I V •• -: JT : - IT : r - wt jt : - : : 

1P^«T5^S ninrni?^«. n^'7"^? ^^ ^?^8 1?S^ ^;3.??5 ^^*\5 
n^ ii'^niiK-M^« nin'' 13^ nt5^«3 c^iTi ni^n mt p« t^ 

»iT I v.- -: I" v: jx : yv • j*.* -:i- - : it <-s \ "s: I! 

•»d:« i^« n^xn D^:nsn-n« ^iDpn h'^^^n^ DDnns;^ hmi* 

IT V -: V •• T J' T -:iT V !• T !••:-- v jv : : t : t t : 

h^ n'^jnns n>t5^2 nni« mte^n ^n'^y nna dim DDn« r\v^ 

T T <• T r - ».T St '.- : Nk " J- : v. - yv : v jv- : 

Dv:i«^ :^n2i nr&>v ^"irr)^ D^iin« hstd t^'^n nin^^ nitn 

^ T : IV : - V.V •• -: I j- t i • t -: j- : • I av v: ^.t r - •• : • 

^.T I- ^ T T T <•-:!- : \ AV v: jt : vr : • v v : • •• : 

:?i\Tb« nin'^ "^y^h ihnDti^T Dt^ n^D«n D^^D^ti^ nnntv nNn^« 

I IV v: ^ : «• : • T : - jt : t* t : j- t : v; t : ^ : - it : I r.- v: 

II -" (5 7n"'ni (nn«) T'l'^^; cf 12,7.12.181112 1 prb 1^5^^1113 * 68mss 

Au.aO(i4MSS)J 15^ (cf 12) ifb m(55 ^•'ri'lSt? II Cp 27, 5 37MSS ly^J. 



25,9-26,10 DEUTERONOMIUM 277 

inw nK^5Ji9 :nnnpb "^n^jDn i6 nb«T i^!;t v^« ni^ii n*'!; 

J r • : T : • : it : )- : • : \r t j - t : j- t : <w •• j : • : w * 

nnay'i v:sn npi^'i i3:i ^!;d 'i^i?: n:j!?m t'^zp^n '^^'^i;^ %s 

T : iT : AIT : Kt :it: : ~ j- •• ~:i~ <t : it : • ^• : j- •• J t •• 

^npivo :vn« n^3-ns n:n'^-^^^ it5^« ts^*'^^ nts^y'^ np2 nic^i 

^H:^ : r t j- v v.v : • i jv ~: • t s: j \" tt< t : jt : 

J- T : ~ <• T ~: T • r - it - I j -: v:* a" t : • : w : 

nJlib^^ nnso T'Q ne^'^^-n^ i'^^sin^ iii«n nB^« nnnpi viixn 

jTf IT : A-- - J- • V.T • V J- - : T V it V J" t :'it : • t : 

D :^a^y Dinn i^^ ns3-n« nn^pv^ :vt5^nD3 npnnm ni'^ 

(iv •• <. T J /a - ■: V.T I" : it \ ~ • It c v:iv : tt 

•S-n'^n'' p"BT no^ts* px's snatjpi n^na ns'^Ki ns''« ^n''a3 

It V : r » vv t <t •• : Ivjv it -I: vt : /a •■ : jt •• wl : i- : 

V -: T T —.IT -< I V T J* -a- I- -: Iai ': : i' i vv.vt yr" : sr •• 
'T VA" "J T > V.V v: Jf I •J—: i s- mt Ij" I c v: jt : 

I vv;.' - I A- T — . vl : JT T V -: v t -.Tr •• j 

X T v:i%*- T I: <••- :- I vv- I :«t v — . -it: • • j-: : r- : 

n^T n^'jnn n%nv9 jd\T^« «t i6^ vy^ ^^^v nn«i ^i"^' 

JT : I- J" T 1: TT : r v: v:*t j : -a"t: Ij-t v.t - : I v-: i- 

t 'AT T " - *r • I •• T -: vj" V V : • t T •: t -:i- <i: 

IT : • 
1.1: I J" I V v: JT : v -: I v t t v j t r tt : 

T T—.iT J* : T J- 'v T : l-iT : it t : j- t : \.t : • r ai-:i- 

riD^nn «:tsn nnt^T it^ tni ?i\T^« nirr^ ii2^« ?ir)«D «"^an ne^K 

T : -IT : VAV - JT : - : Kt Ij" I vv v: st : v -: vl : :- i- s- t v -: 

-^« n«nn3 tw^ ide^ pts^b ?i\i"b« mrr^ nn^*" iti^« Dipan-^K 

V T T IT ^ : 1^' - : I V v: jt : - . • <v -: It- 

nin*'^ bi\n ''fn^n rb^ niD^i Dnn d'^D'^^ n\'T' it5^« ti'ilsn 

JT i- - • :<- • T •• JT : - it : a** t j* t- v.v : r y.' ~: i •• 

:^^b nnb ni^nb«b mTT^ j;^^^ ie?^* p.^n-i?« '*'riKi-''3 Tt}% 

it V jx «• ~;r- yr : '^ s- : • v -: I v t t v • t • I v v: 

n'^iy^is :?iM"b« nirr^ n^TD ^^iisb in'^-irn ?itd «:tsn plsn np^*^4- 

T • T : I IV v: JT : c- : • •■ : • • • : Ia'.'t • v c* - Iv ~ H-t : 

\jt TjT- T : -" : • vj"- • T J" • --: I v v: jt : j" : • t : - it : 

c : • - VT 1^ $"T- ITT J T I.T J i T • :i- AJ : J" : • 

5iyn:2« \"i^« nin^'-^s p&^-iv :nt^p miii? ^y^ir njn^i ni'iiiy'^T 

A-' : J" v: ^T : v I -T*- it h jt -: c-t j : •- a- :- 

r* -:i- IV : c* T -: v : y: t v :s- ••! v t : '^<- . •- 

^73 «nb3^ n^o; yhn^ ni^m t2 d':*!)??p nin*! ^ji|<?i';i^ 
""^^ hpi<Tn^ '^^niQn mn njnynio i^^i'^ ;3^n mt p« nfc^b 

17 ®^ ";n«ijn (sed cf 23,5. 24,9) || Cp 26, 2 >j^^ i 3 ® ''D'^« II 5 "' * 



276 D''"l^l 24,8-25,8 

in'^a-^^ .^nn-^^ hd^^d n«^D ^s;in n^^n-'^sio d tn'^n^JDD 
^^'SJi'^ ii ns5^: rin« its^x ts^'^xm ib^n nna^i n'Diy t^hvb 

I -: 1- vr : • ^ a v: t j- • : it- v.-: it v J vv •• 

WAV.!*' V T : - : J- 1 : v v ~ j : -; it v < • t. •• t 

^as; TDty pt^s;n"^^H d :ii\T^« niiT "^z^b npi)i n\-in ?i^n 

J' T c t J J ~: I" I IV v: jt ; w : • >t t : jv : r I : 

A : - V c* J t •• : • T <• V v ~ jtt $ t i. 

T < : I : I" V.I : jtt : t : v I v t <t>: • i : 

J IT V. : V : J' A T - J : I c t • t - 

v<v J* T :-it: it t : - v ^v — , i- j : a t j" \r : ' v - 

nitbi;^ ?i^2?D ''^i^ p-^y Dis^D ^\T^« nin*' ti'nsM D'^i^ds h'^Ni 

-:r I :- : <• it !•• - a» • I lv v: jt : yl : : --i • -: • : t • t 

nDi; nriDts^T ^its^n iii''i?p li^pn '^319 d tntn na"in-n« 

V J S7 : ~ it :i I v t : t : i- I: 1: • j- iv - vt t - 

I : viT :!-<-: av : r v.t t : -it : j t- y- : »- : t < v t - 

(;• T : J I : r* :-•<;• I ivt j" -: i~ w : I v v: jt : 

v;- ^ : J I : :- : • <• iv : r ^.tt : -it: j j~ •-/••- I av: i- 

I vjv: T v: T vjv • t :-jt: iv : r v.tt : -it : j t- y- I av-; i- 

-•^21 25 D :nTn n2in-n« nitby^ ^iniJD ^'D'i^ ]3-^s? d'^-i^td 

IV- I.T T - V -:i- I :- : •^' it !•• - •«: • 

V I • : • : at: v.t : • - v j : • : • t -: I j- • j-.* : r 

ib^srr^ yts^in ni2n i2-q« n%nv :j;Khn-n« nr^"»nT p'^n 

< • • : ^ AT T IT L - I J- • -JT T : '^ IT T IT V '^ c : • : I • - - 

Ji'^D'^ >^!? n52^ D'^s;2-Ti^3 n9DD2 in^K^i •n2 vis'? ^n2nn dd^h 

I A' J V.V - J* T : - IT : • : v t : • j" : t t : ji • : 

-^^4 t'!f^^:'vb ^^'n^ n^p^i ni") n2D n|x-^? in^n^ *!''?''"]# 
DHD in« nb^ ^j-nn*^ D'^n« ^2i^'^-'^25 d :ib^i2 nits^ Dbnr 

.... ^ .. T : • - : !•• • I • : v. j : - 

J T T T : Ai J' : T >. - y - v r* sv : r I i" Jj*" 

nnp i3n is^« 'ii22n - nSnn^ :nD2^T ne^«^ i^ nnp^^i n^'bv 

ft •' " s: : : - tt : rr : • : v.t • l y jtJt : t vt 

t^'^^n rfen** i^!?-D«v :^«nfc^D id^ nna*'-t^b'\ nan w« dk^-^i? 

• T I : < • : !•• t : • • ». : j-: j ' i : a" - v: t j" 

1«D nnDh*i D'^iptn-^^ n-iy^n iriD2'^ nn^i?i inD2"'-n« nnp^ 

I •• •• T : IT : •!••:- v t: - - : • : t : it : a : • : v - Irr 

-'^:ipT i^-n«ipi8 :*»D2! nnx i<!? bk^\i^''2 ht^ vn«^ D'^pn? *^D2"' 

i">: • J :>it : r : *.t t j •• t : • : •• j* t : »• t I • t : 

8 ^ trsp ^ ad D''lb>n j] ^ .«>.« + nmi il 14 >«3 |1 i6 ju*«3)J riD^ (cf 2R 

14,6 Q)iii7 ic «smJ';iiii8 8mss'® '»p»n||Cp25, 6juu-i-]5n(2i,is). 



23,14—24.7 DEUTERONOMIUM 275 

>j"" : • I v v: T : • hv ti" v t j- • : v.t : - : t jt : - it : 

Bh'ip ^^^:nD n\"n ^'^is^ Ti'^i^ nn^i ^'^^sjn^ ""qinD nips 

Mf I V.V-: i- ^iT : I V T : I v : i <-'i : t : r ~ : r:—.i~ 'tis:: 

VV.V -r : - I I iv-:i •• ^.t : t t j- :v I: <•.•:• i : 

v.* : r I IV V. A J - P wv T : ^~ - : y- : • v — . 

^•'an-i^^i9 :^Kife^*' •':3D ti^ip nM^'-i^^i bi^^\^^ niasn nti^ip 

• T I r* tT • J" : • v;'iT ^v : r : a" t : • j : • v.x ••!: 

V--: I i- VAV T : I v.* v: jt : y vv j* : i I- : v 

^8^2 5]D3 ij^j ^^n«^ ii^^n"i^^2o tDH'^itj^-D? ^ip^^ nirr; 

I A- - J I « T : I • - J* : T - MT • ^.- -: v.t t t I v v v a 

^ - V — . I V T T - > VT J- : • : I V v: jt : I : vir : I - - : 

V." - : J I V v: JT I- vv j ' r it : • : t ^r t 

•'Dvs :«tDn ?in hmt ^^vn Trht^ niiT n-iK^iT^ K^nr^'S "inb^b 

J- : : !•• ,1 : ^t : J t • i" J v v: ■•st • v ; : • t r a : - ; 

n'^b^ri ibc^n T^sty «:jid24 :«tDn ?in n%T^-i^^ I'ni!? ^^nn 

t A* t : J : • I V.V T : ^ : i- v.1 : jv: r a: • c": v 

•»325 D :?i''Q3 ni3T it5^« T]b.i:i Tribi^ nw^ nni: ik^«3 

<• I r : T :ij- • ^v -: t t: I v v: <t i- t : t v — .i^ 

i6 Tb^bi^^ ?irnty ^iti^sis D^^njs; n'^D^i ?ii^"i ni:^2 ^^nn 

^ vl :: V IV : Iav: t \.J : : - : v t-: st : - it : Iv •• v jv : t 

'•:•:: Iavt: w • : jt : -Mt: Iv •• j~h i t <• It- • 

t T : Ai I : V.T • y ij~' i- iiv •• j-n \r I • x j 

v<" T - T : T T J- :v T T <T • T •• : Ij" T : • s 

nn%ni riD^nn in^'SD n^^j'^v ♦•iri^aD nn^t^i nt3 ]n:T rn^n3 

^ :iT : i.T : IT : a •• • i^t: it : i •• • i.t : • : tt : Ij-t : \ *: 

|j- T : •., • : v<" T - T : I -: I- T j- t » •• : r* - r : 

^ ^'t : V -: I -; i- T j* t t <• j a •• • v.t : * : tt : 

niM*? nrinp^ n^^^ nnVi^-nt5^« lie^^in n^s;3 ^D!i^-i<b4 jnts^^b 

$ : r T : '- : t t i • iv — . I j 'it jt : - j- i it • : 

i^b^ nin': ''iQb Kin n3!;in-^3 n^ben ne^« nn« ni3^«!? •fr 

< : AX ! J" : • v; j%"i • t t - \ jv -; •— ; i- t • : j 

np^'-'^ss D tnbni i:> tni Thbn nin'^ ik^k p^h-n« «^enn 

l>" r IT— .1- (.1: I J" I V v: jt : v -: I vt t v • -: i- 

\5a ^2TbDb rhv ^hv^'i6^ «i2J3 «:«'' i^b n&m nB^« e^^« 

I'T AIT t: ".tt j —.]~ : T T - •• •• < T T-: Jf ' 

bhu'^'i^^ tnpb'^^i^ int5^«-r« nat^T nrt« n:B^ 'in'^n^ nNi** 

J -: I- JiTT V -: J : • v vr • : t v jt t •• : <v : r 

ts^si n:>i t5^*^« Kia^-^37 D :^nh «nn t5^s:-''3 nDn D^nn 

V<V •• • " T • r I" J V y.V • V.«T -VT ** 

F\iv2^ K^i-^n nii:in riDi n?Di imas;nn*i ^^ib^*' ''jap Vn«D 

yi :- r - JT — •• AT : t v ~ : * : •• t : • j-- : • t vr* 

14 62MSS ^j-'im; (5 ^lt« II 15 ^ 69MSS At<9MSS), 5|^jnO (cf 29,10) tl 
^ 24MSS Aiit ^jrjD (J^M^ utraque vice sing reddunt; ®J habet bis plur) | 
25 ? dl (gloss)' vel 1 "jyaty^ 11 Cp 24, 5 I frt -^3. 

i8» 



2/4 D^im 22,22—23,13 

-lira HNT* ''323 D t^^i^'^D j;in F\^V2^ nt^m^ nts^xn-ay 
Dii«mv4 :nas; n^ts^T i^y^ ts^'^^ n«:5D^ ts^^N^ nb^i^a n^^^ina 

V •• I : IT • J- T : v: T v ^t t : a" : ^.t t 1 : x : 

•' t • t —.IT JT •.•:»-: • - J- T - J- V V •• : 

AT • J- T : v: T ./T I rv: iv : t tj : i- t-:i — v • t jt : • 

r^? ^hi ^^fe^yn■^^i? ^iriibve j*|«^:i^ nay nDt5^-its^« t5^*'«n n6n 

I J'' t t J'. -: i~ t~:i — : ' ~ : >.t * j~ 7 v -; y t 

p tj^sji inni nnyn-^y i^^i^ u^p'^ n^K3 ''d nna «Dn ttb^ 
y^'ts^iD r«*^ ntbii^Dn nr-in npr:? hk^jd mtrn ^'s^y tnTn nn"in 

- « I J" : T TJ : 1- T-:i — h—.\t /n t : y.v t - j' iv- ^t t- 
vT t : T T 1 jv -: I : <t-:i- • jt : • i- ,x 

D^ts^n i!;3n ^^a^^ riDs; nDte^n ts^^^n ]n:v9 n^sjDjn narns^i 
-^3 nnbt^ b^r^'i^ nir it^N nnri n^«^ n\nn-i!?i ^ips 

T \.7 : ~ J- I T • JV -: - -■< T • : jv : i- : I v .* 

ij~ : v.*~ : J '. A- T V J" V « Ij— I it t 

D :nin*' ^npn riDst^ n^iDi n3Ts;?i:?s ^y^'\i^b^ d :vni< 

IT : ^- 1 : • V.T : T J : vt " " i : s t i r t 

^np2 1^ i^n'^-^^^ ''i^fc^!? in D3 nin*^ ^npa itdd ^:i^'^b^ 

jri; • t ■/ T I • • -; j -< at : j- * : • v;- : - j t \ 

• • ": J -< Ai : j-l: • v: t i y - s t i it : 

V : V ■<; y • i v -: - : - it ^ - ^t : j-f;- j-: t j t i 

DX^^3-n« Tbv ibt^ ^^«*i D'^iiraD DDn«2>*2 ^n-na n'^feni on^a 

JT : • V I V T - T V -:i- 'fa: • • jv : r* : I v>.v~ ♦ — v jv- 

yb^b il%n'^« nin*' nn^-i^^^i^ n^^p^;, a^-|,-j^ q-,^ -^^ix^qq ii&3-p 

- J : • I v v: -^T : t t i : wiv:)-: '^—.r j — : y : • : Iv 
. I : 1" : J AT T : • *.t t ) ; - v v I : I sv v: t : I -u- - i : • 

D :d^ij;^ ?i^o''-^2 Dnnbi dd"^^ ti^-pn'i^y j^%n^« nin'^ 

IT ^ : I >.v t T AT T I : \.-t : J : ' i I iv v: jj : 

n''%n n:i-''3 ''i^jD ns?nn-i^^ «Jin ^I'^nK •'s ^'bl^ nynn-i^^s 

r j't «• • •: • J" - : i a I c i j* • -: j" - : " 

IT : J >: • \::t j t ti ' : j v.'.- t j : it • . -: v t i : - : 

-^3 II :j;-i 13"^ i?^D AiDts^ii ^I'^n'^b^-ijs; n:nD «ifn-*'3io d 

!• '^ IT JT T V, • T :- : • : I av : i - <:—.\- j- •• r 

J J • V T T : T :Ar ••) : • «. t .^v : r vv —. • I : <v : i" 

n*:p rn-i; nnrrii:s^ hmv^ jn^nsn ^in-!?« i^n** i^f?nina^ 

•AI I J : •. V.V I : ' jT T : iv— . i — i I j v v t j v— . i — i 

runa^ nnp 'ir^ n\in ^•'vs :n^nan "nin-^x ^^3•^ tj^Di^n i^33n 

Av -: I I I V • » J jv : !• T : iv — . i — i I .^ v >. t v •.• - j : 

21 Ax^M n« niitn^ii 23. 28 k ?-ij;j, Q ni^i || 26 ^ k ?i5?ibi, q r^^vlb^\\ 

b AJu.©ABabFIH^ca 3oMSS^ tj^^j^ (^^f 24) || 28 ^'w^D^^ || Cp 23, 2 6 «31 t| 

9 trsp — ad DH? ; cf 3 s. 



22,1—21 DEUTERONOMIUM 273 

-T : ~ ~ : • : • t • •• v < } • t v v : • i 

IFWT ifh^ T^« Tn« ni-ip ^S-d^i^ :?T^n«^ on^^ti^fi nti^n qhd 

A : " : J : I c* •• J v t jIj • : I r t : c* • : J" i av •• 

inii^q). 1^^ T^« tj^l"! "ij? "^P?^ n^ni ^i)^2 "^iri-^ij insD^i 

I I"- : • : vr -' at t : v.* • --- v — . t -f t 

anQ HD^ynm 'n'Tna n^^^si init^ i« ?i^n« iibn-n« n«in 

AV •• ».t : - - : • : I vv~ j* : i < I • t -: v v : • 

'^lh^'^^ n^K-^x? Vr'^^D n\-ir^^5 d :iDy D^n opn 

V 1" •• J T I ^v v: jT : V — : i v aj • j- : • vc 

DKH npn-i^'"? D"^:j^3n-!?s? i« n^rt'is«n-i'x? h:jih qkhi D^i^^n i« 

c T 'J"* I A- •* - - >. • : V JT - V V <.•• I : ... J 

I - - : >Ai I- r* v; T - v : •" t v : - <•• - r » - 

j;iTn-t^^9 x^irtinti ^s)"n !?b'^-*'3 ^h^^i d'^d- D^tyn-^^i?i ^5:1^ 
:ai3n nsJiinn j;it/n ^^)^ s;n>n n^^^on B^!ipn-]s d^x^s ^Dns 

MKab^!; n4« «35\ nts^« t5^^« np''-'^3^3 d :n2-nDDn ntj^x 

IT" : T V.V •• ^T Ai • c \j" >• IT V - : y: ~\ 

n^«n-n« *io«'\ p nts^ n^!?s? «^*im n'^'^n"^ nVbr n!? Dtyv4 

•<T • rT V ^ 1 : ^ ta s' t *.v t ^ : •\ \ j • ~: t jt : 

*^a« np^v5 jQ'^^ina n^ "^nsifa-^^^i rvb'^ i^ipxT '^nnb^ n^^^n 

^' ~: rjrt : r : i.t ' ^ t i : t v •• j-I: vit • : r-f 

t; IT - f T j-'J: • V vi-:!- i- s* . v : « • : i.7-:i- i- 

a • : vv- J* T • - T • • V Hi- : - •: i.t-:i-i- .• -: -j- t : 

MF\2b •Tis^JD-i^^ "ibsbj D^ini n'S'^^s? "Otr «';n-nsnv7 :n«:b^*'T 

I : • : • ^T T I •• "T : • ~: v •• : t ivt : •- 

•J J:iT : r t ,••>: • v." : • t : • - :"» a • j" : v c* : • : 

fpb n«D in^ Ji^:yv9 :in« no^'i tj^'^^n-riN s*inn-Tx?n ^apT 

Iv V Tj" : IT : I V. : • : a* t v « - r t j"i: • 

: A- T : • J- : \r ^ t J" • <' t-:i--i j- -:r : it : 

nsi nD«-DKVo D tw-b nrht^^b ^3^^-i^^ ni^K^ nMn 

T T jv v: • : IT T T vT : ~ : *■•" i t • : jv : r 

nns-^s nwn-nx n«*^H-ivi nsr^'? o'^^nn? ^«2iDrt^^ mn igin 

~ jv v T-:i- i~ V • : IT ~;i i v: • ,' : : • i a. v.t t 

762: nntyr-^3 nnbi b^an«3 ht? ^\^:^ fl^bj^o^ n^?x-n^3 

T t : <T : IT • T ^^T • T -:iT <t • •• : t /t . t t i 

Cp 22, 3 7MSS jiu«3l!) ]3 II 15. 16 K ?^V.^'n, Q nn^^H; sic et 21. 24. 

25. 27. 29 11 17 5MSS juA«s^ + n'? (cf 14) 11 20. 26 K ?*ivjV, Q nijjb. 

Biblia. 18 



272 D-'im 21,4-23 

"^m ]h^ bni'b^ Hh^vn-n^ i<^nrl I'^rn hj:)] M^m^ tb'p^ 

-I ; • : - IT - wi : V IT v jr :it : - k'j • j : *. jfj ,•• 

Dt?^3 ij^p^^ i;h"ig^^ ?IN1^S nin*: in? an •^3 '^li? ;;:? S'^anlpn 
i^i^in iw '•'^fpT b5)^ "V^'b^) ^^T^^ 'Iv'^^r '^j?''?"^?^! nin*i 

•• ~ IT J v:* •• ; V - jT - V ■•. : IT < ••t a: it : «.t : 

^Hnt^*^ ^w nips ''pi Di inn-^«n nin^ jn'^is-ii!5^« ^^ib^'^ ^as;^ 

«s" • : • j» : - v'v.. : i* t jt • •• • ~ : t : t 'T v -; <•• t : • P : - • 

jv -: I- • lAV :!• • Jv: t - jt- -j- - : t - : it - v.v t x'-' \ 

^t^^'^'b'^ nnn^D'? ^^jn-^'sio ^ jhIiT •'^•'j;^ it5^\n 

» AV : I - 1.T T : • - J.. .. ,. ,^ . J.. .. . \a t ~ 

~ : • V T • •" : T IV :t • v cr : it : t v t : • : Iav •• 

n-i*» n?:i«-in«T rr^n.^-n^ nriDn^ ?i;n''32 nati^^'T /-r^^rD n^nts^ 

-jV I.T • V : T J- T V yr : IT I v " : t : it : t v t r^ t : • 

»]p33 mi3i?n"^^ ibD^ nf?^^ nrin^^^l n| ri^Dn i^^n« 

• : T» V : r • it • • jv -: - vr t j" - : • i 

nnnn^n D'^in i^-'n^'^'i r\iKm nn«nn nn^n« nn^n 0*^6^3 ^t\^ 

1.T -:iT • T J : IT : t : j it : t --. <- - it • t '•• : 

T T V J • : - . T T : IT • : - w : - (j- - -jt t : at : - : 

I V ^•" : - T -:jt I . V •• - : - j a v.v : r v -: j" 

:n-i33n tssts^n h'!? ii^ n^ts^^i ^iin-'S ib ^^JD^^nts^N ten o'^it!^ 

IT : - J- : • V. J* •• • A v;- T • V — . J : • - : 

H-:3 "^W iii:'^« niiD^ 111D p '0'^)^b n\n*«-''3i8 d 

J- T V : JT : IV •• -: '^ vr : • j : j : • : a • u • <. t 

-!?« niD«vo jiQpD iPti^-b«T TT's; ^:jpt-^k ini^ ^^•^nnn ia«i 

: IT : 11: - J V : V. • j-J: • v y s- : a • : 

:«3b'i '?'?1T ^i^p2 s;d^ ^•ii''^ nib^i iiiD nt n^aa li'^r ^^h\ 

T : Iav :»• • ^ \.TT JT :- !• •• t • t -:it < • •• : - t '-.t : 

-Dgti^D «Dn tj^^'^n n\n"'-'DV2 d n^'T'i jjs^db^'' !?«-itr'' 

• : • . y • : jv : r • : it • : j : : • c* t : • 

"''S t>!;n-^y i]i^3:i ]^Sn-^^23 jvj?-^i; mi^ t&>t\\ no^m mo 

!• I •• T - T : • I • T I If - V. T J- T : AT : V1.T 

6 ? 1 nnhj^n l 7 K riDSg^; jui-Q OSg^ H 9 ins prb ?I^ 31Q1; cf 19,13. 

12,25.28 11 10 i 'in'ifc^; cf 7'ia 28,48 ii 11"^ Au. rna^s i ^ juuc'nnnjiS^ II 15 i c 
jiu. n«!iii^^ II 17 'm frt i?n^, II '^ I2MSS ^«iio(7Mss)i> i!?i i 20 m« 



20,4—21,3 DEUTERONOMIUM 2/1 

:DDnK y^'ti^in^ qd^^^'^^-ds; dd'? an^n^ dddi; 'nS'in Di)M"^s 

IV : V ^- : S.V •• : 1 • wt ^" t • : av t • Iv;- i- v •• • v: 
-I : T T "I- <T T V -: • T r •• jt t v • : i - j : * : 

I iv : : - c' - J' : i t : • ~ t Iv a •• : j t : K"" i ": 

nbn^M jh^Q^-iS3 in'^n!? ate^'^i "^^*' i^^n ^^t bis j;tDa iis^« t^^-^n 

T T : • - T Jv A •• : J t: !«••• : • j : vv ^ j- t •: —. • t 

^^"^ nhpb i^b^ n^« triK ii2^« t5^*'i<n-^Di7 n^^^n*' nn« tJ^'^^n 

Ic*" T 'i : J : T • <- •• V -: • t r iv : ~ : v.- ~ -^ : 

' : I - J : IT : t iv)t • c* ~ j' : it:*- t I v a •• : j t ; 

A •• : J T : *«•" t •• - I J- : "t - •<;• t i- : it : t t v j*- -: 

-^« isi'? DntDfcs^n ;t^d3 n\n9 nnn^s wk nn^-ns dd*^ ^bi 

J" : v: : I - j - : vi t : it:* ^.t v j- : v v- • v : 

-^« mpn-*'3io jQj^n t5f^-i3 ^^i^2)i *'ity mps^ D!;n 

V j-^/: • r IT T J : t i : ^ t v): it ai t 
» : - i- J t • t T : it: t v.v •• t ^Jt : t av t <' j ' i 

liT-:i- OTV/: J : \' t t • • - jtt t tt: (at v.t : it 

VT T : T IV T ivT : ~ : AT T : • V. I : • jt : it : f t • • : - <. • : 

D^'K^^n piH tnin-^'S^ m^DT-^sTiK n^'sm ^t3 to'^n nin*^ 

T - I J- V T • : ikT : T V JT • • : I AV T : I v.v v: >t : 

nb«T "n^ Tin n^^t5^-^5 y^v:^ n\T ii2^« 5ii nDnam ^^7\^ 

T : - IT : JAT J T UT : T v* t jv : r v -: : t •* : - : I - - : 

* : V -: i- l<" I it I V.V v: jr : Ivi jv -; ( v ; i j~ : 

pT^ xmn n^«n-D^i3n •'iro-i^^ iti^^< n^D ^dd nbhnn D^^i^n 

I TI" V c T • I - j"T !•• -j: ~'. f% I tl : • )j :iT 't jv 

iT.nri ^^^ nbna ?r!? \r\i TthiK nirr^ it5^» n^^n h^ti^vn '^irD 

V.V : V Ar-:i- \.\ : \j" ) v v: jt : v : v •• t • - it <"t v 

''hsni "•^:s;:3n nb«m •'nnn nb'^inn Dinn-''3i7 tnots^a-^js 

' •: - : j*-:i : - • v:it : <• • i- •• •-: i~ j"-:i- • it t : t 

<: : I •: : \- - : \ iv v: jt : \.» :• jv -:i- a* :- : v: • i- 

7X\7\'h Dn«com nnNT^^^ ^t^i; its^K n;iiis;in 5b3 nitbi;^ bDn« 

JT I V.V T -; i- AV V. T jv ~: T -: J : -; i- v : v 

T jVT s"T • i: • - • T • V J T r IV •• I v: 

bb^r\ ^i-iDD •'s |h:i i^^^i; n'^a^ ri:s?s;-n« n^'nt^^n-i^^ n&sn^ 

JV • •< Iv :- T T - <: • T •• V <• : - i t : t : 

yv p^o nt:}j33 ^^2so j^:^^ nifcs^n ry bi«n "^3 n'lsn tib in^*i 

• J ' 1 T - I v.- T • J T VT - I J" T T IT •<;• A: * J ». : 

iiiQ n^:ni nn^T n^'nti^n in^ «i,i 53«d ri;-*^^ ^'s j;in-iis^« 

T T J* T TAiT : c : - J f —.\- \ <' J. ^ _ .. V -: 

IT : • J- VT T : • vl : • st ^ • v ~: • t 

' • • ': !<•• > V v: t : v ~: t t~:it t t j" t - r 

■^K niDn TDDtu^T ^•'jpT ^«rv nnsn ^'D j;to i^^ mtra ^si 

:iT I AV : I : I v.V" : j : it : it • j- ^ vr j av t - v;* 

nnp^l !?^nn-^« nn'ipn i^'irn n%ni3 :^bnn nln^^no it5^« D'^iyn 

':iT : AIT IV V VT ): - • t jtt : it t iv j • : vv ~: • tjv 

njt^^p-i^^ ii^fc!^ ni i2?r-i^^ -i^t^ ip2 n);? «inn i^^rn ^jpr 

8 1 prb c julc^i^Oji D»; (cf i,28)*|i 17 ^ mlt MSS 0SiJ 'DHI || ^ 20MSS 
AxxC5SaO(7MSS)J^ nm || ig'l c « (cf Sa:OJ) dish (H c Segol) II Cp 21, 3 



2/0 D''"im 19,6—20,3 

D'^-is; B^^ts^ ib«^ ?in:jD *^D':« i3-^r7 jDiti^^ti^ ^iddd lb «^n «:b^ 

^^ : ' J-: —.1- J:j--. : v \ " v: <i : • :- • 1: Iit j* : - 

-*'39 n'^ni^^ nnb is'i nt5^« p^n-b-ni< ^^ inai ?i^nb«^ 

F I IV -:i- J" T V.V • jv —. I V T T T V I: !-<?: t av — j- 

n5n«^ S1^•^ lii?D ^'Dix ik^« nntyy^ n&Tn ninjan-b-n^ nbts^n 

T -; I- : - J : - : J- IT v -; t —.1- - t : • - t v ; • 

^b'^ iij; "^ risD*'! D'^D^^-^^ VD-na riD^^i t[\n^x nirr^-nK 

J T ^ j\: T : -it: at- t wt t : • v^vt : I yv v: si : v 

nt5^« ti2i-i« nip2 ^'b n^ ^sts^"' fc^b>vo :n^«n ts^^ts^n ^i? D'^iy 

V -: I: :- vljv: '-t jt !•• t • <: v r* t j t - vr -t 

-•'D'l" s tD^DT rhv HMT n^m ?ib ]ni Tii'^« ni/T 

• : r T I v.'T ^T : ai-:i- ^\\ \x' \ v v: jt : 

DiiT riDT t5^£)2 iinsm v^r npi i^ nisi i;ni;-i^ «:fe^ ^•^x n%-i*^ 

T : A" 1 V '.V VT • : T T ut: -<t : •• ••: j- • x: : r 

J : IT : AT • w J t:\i '. • j"I: ' : it : i- t j*t iv c- - v 

\:55n-Di niraii v^y ?t:''i; Dinn-i^!?i3 :nDi nin ^«>i T3 ini< 

fe-T- - ST :- r AIT (.1:1- ^ t i i" t ^t - /• y- : 

D ab nitDT ^«-)fc^*D 

Jit j : c* t : • • 

^n:n it5^« TO^n23 D'^Jti^^n ^i^n^ it5^« ^r-i tei >Dn i6^^ 

~ : • jv -; I : it-:i- : a* r w : it j-: ~: l-:i" j : • - < 

Dnp^/fc^^l5 D ♦n^^l^ 5^ l^i TO^?: '"11'*^': "^^^^ n§? 

J* - Aiv:iv JV -: : c i : t - t : I t t : • : t v •• 

V.T T !•• >j T r IT T *jt tf " IT : J' " y ••• J" : 

v: T J-: T V -: y t -: r •• : $ : it : it t v. j —.r a : 

tnnn d"^d*2 jint" ^m D^^bsb^m b'^anlsn ^'is!? nin*' ^isib 

I" T -I* T- V. : r jv -: • : j - : * -: i - <•• : • at : j- : • 

:w«n niv npe^ ii;n ip^-ii? mm ntD\n D'^tssts^n ^its^nvs 

r T : ^T Iv^v •• T /v V r* <•• • ; a" " v: : i - j :it : 

nanpD j;nn nis?n^ rn^'? nityr!? ddt iti^^^s 1!? Qn^t2^i;ni9 

liv :'• • ^*.tt jt :- I* at: j-:i- vt t jv -:i- v j* -:i- 

V.V - ^ VTT JT T- -:i- • I : Ai • : J : : • v: t : • - : 

T2 T ]^3 ]g^ Yb:^ IIP t5^§^3 t^sj ?[:''? Dinn i^y^ ♦^iSIP? 

V IT : ?J'.' 

•HDD 31 Ds; fiDT D^D ]v&^^ '!iti^^'bv nhubr^b ^in-'^a^ 20 

I : • J -< V VT < T • T : > V : I - T T : • - •• •• r 

iTni2 :nn:jD p«D ?[^s;Dn "nfej; ^%n^N nin"'-''3 dhd ktd i^^ 

TT : 'it: • I vjv •• i.( : - i — It • I v v: -st : r av •• v.t • j 

bn^« iD«i3 :Ds;n-^K isiT plDH t:^5ai nDn^Dn-5?« DD^-ips 

V -: -c- T : IT T v JV • : K" - j- • : at t : • - v v.* : t»it: 

T\'^'bi^ uT^'^^'bv HDnbD^ DIM D'^aip nriK bki^^^ ynt^ 

IJT" - AV •• : I - ^T T : • - y - j- ••': v - •• i : • ^ j- : 

Cp 19, 5 1 frt b^i) (« dKTr€a6v; cf 2R 6,5) || 10 6 D-^ || 11 I rh^n 
(4,42) II 13 AX3. D'nri; sed cf 2R 24,4. Jer 22,17 II l6 ^uaOIS "«D1 || 21 9MSS «*«Slv 

«^ II Cp 20, 1 89MSS w(53«0JiJ ?i^n";«. 



l8,7— 19.5 DEUTERONOMIUM 269 

• • : i- TV T : Ai v: jt : v." : .. .. ; it : j- : • v — . 

-^y h'^-iSDD inb ^n^D^^•' Dbns Dbn^ tnirr^ *»:©'? dk^ D^^iDi;? 



^ : I T 

I T IT 



J- : • I Iai I j" I v.- v: jr : v —. I v t t jt t - -<;• 

w • I : J- — . i- I : J" t • I 1- T J* - ^ -: I : —.1 

ilK b^\^) I5n liny t^i^PO'^ ts^nip^i p.iyp D'^bDj? ddJ: \^^2 

- : • VA" o •• J ' VT : J-—. I ' r •• - v v.- : • :•: 

nsnn n^^Dn^s :?t'':bd Dni« ts^^^niD Th% nin'^ n^^n nis;inn 

V : I- J" T I IV I • 1.T J" I V v: jt : v •• t j •• 1 - 

-^« Diii« i^yi"" nn« -iK^« n^«n 0*^12.-1 ns^ ♦?[^^^^5 niiT Dy 

t J" T - <v ~: V •• T J' - J' » IV v: ji : c 

:?[\n^^^ np*; ^i^ ]m ]5'fc^b nri«i ij;di^': D'^pofp-^i^l Q^^^V? 
q^yp^ri n\^« ^\i^^^ nin*; t[^ d^^t ''3&2 ^'^n^p jt?1i>'P° ^''i^'^ 

J A •• v.tIt - J : •• : I V v: •« : • •• v : - t v -: : 

I y - JT : - •• T v : T v: jt : J v - : • )•• 

,.. . J... -; « •• AT •• wT : •: J- IT J : t jv : v 

1211 vi52 n^T *^nn:i'\ ?[1D3 nn^n^ nipD an^ a^^ ^^^ij^^ 

JV • : • : -T : <• - it : » a t c •• -: vvv -jv t ij't • t 

•'ifir!?^ yDti^*^-i^^ its^^ ^\sn ,Tnv9 niiii?^ iti^«-b n« a^^^^ 

-T : V - : • I <•: -: • t tt : iv- -: j\- —. t v;* v •• — . 

121^ in^ nt5^« ^'^nin "n^^o j^ij^js;!::} t5^-)i« «i::i^5 •^a^a nnr its^tc 

,. _. .J JV -: • T - (j- I • I" J : V c IT A* : • ij- -: j-/ -: 

D\T^« Dt5^3 nin'^ iti^«i nin^ Vn^^^s-^b it5^« n« ^bts^s in'n 
-n« vii nD*^« pn^3 iD^n ^d^i ^^'f,'^^ ^^^^^ ^^^^^ a»,-,n^* 

V ^j- •• T ■• Iavt : • vr J" : i ~ j' t ~ v a* •• -; 

'^b^ nin*^ Dti^ia ^'^fiiin 121*' "it^«22 ♦nin*' iisri^^ ib^« nii^n 

: T : J" : • t - •• - : v — . it : >» : • i j-: —. t t - 

r\T\ tnT2 nin*^ i-inr^^b '^K^^5 niin N^in si*^ i6T inin n\i^ 

J : • I T : AT : v. : • i ^v — . t t - j t j : t t - <v : r 

IV • w T J • T - 

\j- \ V v: JT : V — . • - V J v v: <t : • : - i- 

U'-w ^-b^^ tnn'^nnn'i nn''is;a nnti^"^T oriti^Ti D^i«-n« ^b 

v: T J 1 IV •• IT : 1.V "IT : jt : ~ it : t : • r aj : ~ v tl; 

]^5n3 tnrit?^-]^ jI^ ]ni ^\i"^.N{ nin*; n??^« %'$'i^ Tjin? "^^ ^'^]i3ri 

V ~: Ai T T ^T J T V -; - •• IT J- : v : - 1" t t vt j t 

ntj^^is \u)^b^ ^bnn 1^ «:ity-is*^ «im TOi-^'bns 'iTOn-n« 7\2'^ 

.. _.i_ I : • J : • ^ J" 1 y : - - . . . .... .,. ^.. - 

fi)7^ nhD^ insn it nfn:i id^^jj; nbn^ ir'^n ^nj;i-n« ^^i•^ 

J •• T J : • I V : — <T T : • : • •• j : ~ ~ ~ j.. .• .. j 

8 ^ AxxQ3 '?5«'' II ^ 1 prb VlDfiD (vel ? VISfiD cf 2R 12,6.8) || 11 jsx% inh|| 
12 8MSS juu^(55 + 7n^« II 13'sicin II 15 °-"mx(5 ?j^n« nip,r?; cf 18. 17,15 11 
ig juj.©^^^!) 1"''^51 C®^^ tantummodo oaa ddv Xa\r|ari). 



268 onm i7,9_i8,6 

IT : • - J- : c" • : j* • : x : -it : a" t j* t - v.* : r Jv -; 

iny. If i!? «!i/in DipDn-)D ^^ n^^^^ ng^.^^ wn '^s-^y n^'&rv^ 

JV -: T - • - > I J-: — . V. : — . i- jt : - it : V« : 

VT T - I • T J AV — . I- 1.1 : J : I V —. Vf : • - - : l 

Ai ~ V >. » V v: JT r V t v<t : •• it I " — v ~ < : 

»» . J : : * VT T T : r* t : • • '^ >.t t jt j~ r - j* t 

T : J- t: *.t : • r It Ij- » v v: <i : v -: I v t t v j t r 

J IT r : J": ~'. < ~ t : I v v - t t <• t t : - it : at 

D^'^ri ^I'^nx n-).i5p 13 ?[%n"^8 nin^^ nn^l ij?^^! ^^6 T?? ^^'^^ 
:«jin t[^n«-i^^ "^^ •'iD: ^*^k ^"^y nn^ ^i^in i^b ib6 ^bv 

I I c T I J-: -'. •: T J' I V T <"T - J l-:T I vT 

ni2in ]yD^ HD^'i^JD byn-nx rt5?>-i^^i id"^d^d i^-n^i*^"^^^ pii6 

j:~i~vr: t:~:* tt v -^'t i: • j v:~ i)- 

i&\^7 niy n^n "^ip :^^t^b psph i^b ojb ip^ nin**). d^id 
nijp i^"n3T i^,^ :iOn ^imi 15?^ i^d^^ i^^^l d'^^: ^'^"n3T 

<T ~ •• : • V - T : A : - : - j- • ir : • : jt t : 

-te i5 ^-jj^i lb? nn\iy9 ♦n'^.ibn D'^jqlsn ^a^^jp 196-^s; n^'Tn 
''inT^s-Ji^ "ibt!^^ Vii^« nirr^-n^ n«n''^ ib!?'' pa^ v^'n ^n^ 

•• : • T V : ♦ T v: jt : v t : • : - : • I - j- : at - j- : 

bn^-D^-j "^5^5^20 tonmb n|«n D'^j^nn-niji ni^Tn niirin 

i.T~:i- : t "J" 'J' " V i" T • • : i~ • -: i - v : r 

m« nip2 i^-HM'^-fc^^ nbnjn^ :n^Di^"' in^n:*; nin*' '^ts^x ^Kit^'^ 

<w V •Wjv: V. v: r jt-:i- : I i •• i v.t-:i- : vt : i- • a" t : • 

• -: 1 : • V : r v : i v • c* -:i- t -:i- j t : 

J?")??} ifils^ ]n}] n^-D« w-D« nnjn '^n^t n^o nm n«D 
3:jI^^ T3 n'^fK-i.i ^jn5i':'!,WTri '?|5i5'=i n^K^«n4 tnap^ni D^^ifni 
-Dt5^3 ni^^ ifes?y "n^tDn^-ipsD ?iM^« nin*^ ina in '^ss {i^nnn 

I" : $•• T . :i I AV T : t • » v.v v: jt : v- t j" i I v r 

ii'^nytj^ \n«p "^i^n ^^n^-^D^6 :D^a\n-^2 I'^jn^ «in °nin^ 

' VT .<!•;*• T r : r t - t i.tt j vt : 

Dipan-!?« i^sa nn«-^D2 «nn nt^ 15 K^n-its^K ^^ity'^-teD 

K. T - V : J- T : 1 Ai JT V V -: •• t : • T • 

9 *u.« iis'ini (cf 19,18) II 10 «A^+Tn^«l|i9 Axx nnij Cp 18, 5 »--jui.®af 
iDtj^n T'ln'ri innts^^ ynbi< n)n> ""is^ idj;^ (cf 10,8)/ 



l6,i3— 17,8 DEUTERONOMIUM 267 

l?.ni '^'i^n'] ^;^J?fc?}. jii?s;i ^^?^ n^n^ nri« ^an? ^HDi^V* 

I V v: JT I- T • T J- : • I IV T : • j-: —, wt t : - it : j t - : 

J : IT : T : I v v: jt : I : vit : j* /* : -i- : • v -: /^ t - 

J* T : J T - I" T l^~ T c T : I VT J" -; i~ : 

T : • jv — . If- I V v: JT : J" : •: i : : t •: ti" t t - 

yv TI" s : /. •.. - J- : w \ IT - J- : v - ~ s" : 

yv -: I V.V v: VT : v" : • : at j- : - : v: Jit •• ^j : j" : 

ini ^%tV« niiT' iB'K T'^!?ti'-^33 ^b-inn D'^iots'i n"'BSfe^'« 

\j" I -J-: •:: $t : v — . I vt : t : I : I •: r • : i : j- : i 

J T : • JV ~ I I viv - : • ^^ ■* . '•* ^ : IT : I av t : • *.! : 

k" - r • T -: J" •• ••- : - - j* - Jj- • t : a* t v: ~ 

n^^n-nij nt$^n;n n:;riri ]?p^ t)'n-iri pi^ pi^^o xug^^ "^yp, 

T \.t " -'. 'Jt : ^ J- ' I I IT I J" I V.V v: yi : v — . 

A»" - V.I: >j* T I : MT V -: i- j-: —. i v.v v: ji : v- : ' v •• I a" 

Tf6i^ nin^^ natn-^^i 17 d t^n^j^ mn*' «:ty nts^x 

I V v: T I" - : • • I IV v: jt : v.- t v.* -: 

Tr6i^ nm*' n3s;in ''s p nni te n^b b nM** ni^« ntri nits^ 

I V.V v: JT : v — : i y ^ f>( jt t w jv : r v — . v t j 

niiT'-it!^^ T'^ytj^ in«3 '^sipa i^s*^*^-^^^ ^ :«^n 

JT : V -: I VT : j- - : >::'•: <•• t • r i 

IT : J" •• : '^ -J- T V sv -: i- v -: t • i s \fa Ij- I >.v v: 

urh ^nnti^^i n^in« nM"^« bs;*'*! ii^^i3 n'nns nbi?^ Tn"^i< 

AVT VT : •- • •• ~: J* v: -:i--i Iv— i •: j -:i~ I c* v: 

v.!: " r% : * I" ' jv -: 'vr » - jt : t : v - "t- j v jt: ~ : 

nnyirin nntyj?: li^n r\'2i jhD« n-in*i nbM nt:^m nrctJh 

JT •• • - -JT : V IV T T- I J T V v: <•• • : •• •• jt : -it : t : a) t : 

^^f\r^ ni2^«n-ri« ^« «^nn t5^^«n-n« n«mi5 t^^ib^'^s nt^Tn 

. _ T • IT V - J- t V jt •• I : I" T : • : ^ - 

V V • T V } V T : V V - '^ <~ T T T - V T JV ": 

nt5^^t5^-is D^is; D^:ti^i*^£)-^s;6 jiu^Qi d^:3«3 nn^pDi °n^«n 

JT : y • •• 'J- : J' - 1" T v; s —.\^ jt '.r- ; /a ' \T 

12-nMn D^irn T7 nn« iv *^s-^j; nb^'^ i^^ nsn no^*' D'^isr 

< v: r ••• IT J- IT V J" v: - - j a" - j- <•' 

(iv :)• • '^ V.T T jj :- r at ~: i" t \.t t t j~: • ~u~ t tt 

n^ nT3 Di^mri^^s tDSts^D^ ni'i ^^d ^^3'^ ''ss ^ 

J • : I j* I I" T : T I I" T : • - t t J : • •• t • j* 

i?^i^ Dipcjn-^^ n^bv) n^p) Ta"}^?^? ri!?*^i '^i?"^ j;:^^ r/^ x^yi 

14 cf II II i6 * 1 prb n«T || ^ i frt n«T. (^ [cf ^^j i|t<T ut ill Ex 
23,15. 34,20) II 19 3iMSs'^.S(^0(i4MSS,jVi fc^'?! || Cp 17, 5 °-* >(5 g 

6 5MSS A«.c55L+^B-b»j; (cf 19,15) II 7 6 ;;in. 



2 66 Dnm 15,17—16,12 

nbiy 12V ^^ n\*n nb^2^ iaT«3 nr\r\y\ j;iian-n« r\npbv7 

fa ^ ■: jv V.I : -/t t : v •/- : t : <i - it :-•':- - v jt : )-it : 

Tii'!?K nin*' ^Din^i D'^Jti^ t^ts^ ^inr I'^ib^ iDti^ n^ts^D •^i) ^6s;d 

I V v: JT : I : ~i" a* t j- wJ :it~: • t j- . •• ; • • It* i" 

T\p22 "i5v "nt5^« ni52n-^3i9 s tn\^vr\ iti^« ^ba 

<( :)it: • •• T • V ". : - T iv -: i- j:- —. v. : 

ifh) ^i-iit:^ ib;i? ibgri ^^ ^ni'^s nin*^,^ ti^^'^fpn lijn ^ii<^^^ 

It T - T T : JT T V : I I <v v: t : •• : • liv j : w t 

I'll; i« noQ D^b iS iTH^'-^dvi :^ri^a^ nn« nin*^ inn^-ie^K 

J - •• • v: r • : liv •• ^i - « : j- : • v -: 

<•• T - Av : I I V.VT : • I IV v: vr i~ v t : • j *'ai j T 

I vjt t - fi' J w T V I J* IT - IT : c : - t : - t - : 

•IT - V.V : : • 
I Av v: V.T i~ "V T J* T : • t it VJ V 1 

jiDs rinnTv :n^^^ oni^aD ?i\T^« nin^ "q«^iin n'^inn ts^iha 

- yv T : ^- f : t :it 'vt: • • I vv v: st : I —. • • t it vj : 

tu^ IDB^ ]3\^b "nin'' nnn'^ntj^^ bipan ipa^ i^^:? ?i\T^n nin''^ 

IT i. : lj" - : T : J- : • v — . It- Iwt i j I c v: j% i- 

J" 'A V JV t - JT T ~ 1 V T J- : • I •• T T T <- I 

n^D t[i;i«;? Di^-rii? "13W ]vgb D^ii^D fjgD ri^'^*; p'tsna 

A- T J- : • 1.1 : r-. : t : -j i j): v Tr* : liv - j- : *. • -: • 

J Iv I - I V. 'IT J- vyvT J- : • V — . t t - I • I j* t i : 

I IT I J" I c v: JT : V -: I VT : j~ - : - ai - v - j : • vr 

J- : • yi : Ij'- - : I v v: <t : - : • v —. It- v r 

in^t^nv :D'^"i:jaD ?in«i? is;id K^Dti^n Nins lira nnsn-ns 

T : - • 'it: • • jl : r* c v v - j : vatt - v.v - 

r\:ibn^ npin n^:^^ 12 Tr6^ nin*' "inn*^ iti^« oipaa ;^^D«n 

.T : - IT : K' - T j" T A I c* v: jr : v- : • jv -: It- t : - jt : 

niiT^ hikv ^T2t^n ai^nn nisjD b2i^r\ d^d^ nts^ts^^ :?T*i^ni<^ 

JT I- vv -;••:- J - A - J- v: T v j" I iv t i : 

-nsson n))2^ ns;nt5^9 d tn^^^D ''nti^s;n i6 Tt6i< 

T : ' ^ \ IT jT : • IT T : vv -: i- j I v v: 

:in n^tbrvo tr\iv2^ r\v2t^ n&D^ ^nn nbpa li^Din ^nnn ^7 

<- T ' J : • \ IT >.T : • : • J" T t It - •• :v <•• t i- I ax 

^Di3^ -i^«3 tnn "it5^« ^T nma "riDD ?iNi^« nirr^^ hij;nB^ 

<.! : viT : jv — .i- Ia" • jv -; \.l :it j- : • v • I v v: jt i- ^ •., it 

ri2vS ^nni^innn nn« th^k hIiTi'^js!? r\nn\^v^ :Tn^« niiT 

J I : : - : • V • j I : • i - I v v: jt : j" : • t : - it : I iv v: j% : 

Iav :>• : JV •. a t : - it : j t - : y - : I vt : • jv -: ••• - ; | •; t -:r 

12V'^2 ;niDTV2 :nti^ iDts^ pti^^ Tii"b« nin"^ Snn*^ "i^« Dipaa 

vjv • T :-JT : IT «. : ly - : I v v: jt : - : • <v —. It- 

s :n^«n D'^pnn-n^ n^&yi niDts^i oniD^ n'^M 

VI" T Iv; '.. i- V T • T : jt : - IT : 'Ai: • : t v: t 

18 132MSS Aix^t) ^^i^j;n II Cp 16, 2 «x(55t) + T'^^« II 6 =^ trsp — ad 
ati^ II ^ ins vel DK^ (juui),'vel' HDK^ (cf 12,11) || 8 8MSS ai*©5 + ^D || 10 ^ 1 
prb nnD(3); cf 17, Ez 46,5.11 || ^ 9MSS au.C5 ^Din (cf 15,6.14) || 11. 14 *«.« 



14,27-15.16 DEUTERONOMIUM 265 

nm rinol^'i Tth^ r]'\n'^ '"'js^ n& nb^iH^ ^t^s: ?i^«K^n ^t^^ 

^' S.T : - IT : I V v: jt : •• : • t t : j- t : )av : - wl : it : r j:- •- 

nb^rD-^|-n« «*^2?in D'^its^ ts^^ts^ i nsfpD^s o nsi; 

'V • • T J T J- I : • I IT • 

'^ A" » : w : IT : I vt : • jv -; t i : - it : < t - : •• - : It* t -:i- : 

IV : I J-: ". wl :iT r* ~: i t : I v v: jt : ): vit : |-<- : 

T • : - j^' : V : it • : jv — . i- < r ^ - iv I )y« 

•. : " V < ' I A"**: v.* - j;' ~: t j-- - - - t t 

-fib HMi nc^«i fc^^n '^■)D]in-n«3 :nin*^^ ntsDti^ ^np-'^s vfiK 

y I : J*.' : r v : i- a • <: : t - v it i i.t • : jt't r • t 

pi 5 :nnt5^i^ n^ni tr^-ini Tii'^x nin"^ itj^s* n«3 ° nin'^ pin*' 

I "< IT : •: i.T-:i- j): Ir* I v v: jt : v -: I v t t t : I: vit : 

jt: • - T V —.1- < : • I AV v: jt : K : '^ ~ : • - j t 

n2i iB^«3 "iiDia ?i%n'^K nin''"''36 lu^^n ^t-i^jq ^^^^^ -its^^ rii^^n 

V • c -:i- I: -|" I V v: <T : r i - \.t :- : j- it yv -: 

<t : ' s : T : - IT — . i- j t - : • - j* t : - -: i- : Iat 

inK3 V™ ■'H^D p'^nK ^n n\'T^-*'37 d n^ti^Q^ ^^^ 

J — : I V - <- - 1" ) : V ) : v : r • i : • j 

A ^1 :iT V y- : • - $ t r I i: v it I v: t r« I :jt v I ): • < : 

JV : r Iv I: v jt • i vr : v jv — . : - ••< •: • —. i- •• —. i- : 

nt3Dt^n ni^ v2Wn'n:iti^ nnnp ib«^ ^r^'pn "^nn^-ny nnr 

T ' : - J- : - V - - : jt :>it •• — * : I : it : • t t 

JT T : T : V I V T -^WT : a i «• • j : I : v it I • t : I : i- jt t : 

nn'ini^^js ''S 1^ ^nn3 tinn^ j^i'^-i^^'^ i^ inn nn^io :«tDn ?in 

JT T - J- : • • A J I : • : v. > : it : ^ J" •• i : t •• • I < t : i- i. J : 

I V liVT J- : • w : I V — . i~ T : I v v: jt : I : vit : v - 

nn^n nhk nb«^ Tj^i^p ^d^^ ]|-^y p.^n n-jjpp ]i;;3i?? ^^.n:;. 

ibDV'^?^^ ♦^;?"!^? H^"!?^^^ ^jl^?i^ TP^f' "^Tt"^^^ 
ninats^n n:ts^nn D^:t5^ ts^^ Ti2v^ nh2vr\ ix ^'izisrn tr'^ns iib 

• : - T T - A* T J" ^.1 :iT-: i- t • : • it < • : • it I j* t I : 

V.V : - : J Iai • !•• v: : t jv : - : r : I it * r* v; : t jV : - : 

jIP13 i^«^ ^gp^o'i !I^1?P^ ^^^?9 ^^ P^^^^P py^H'"^ *°Pt^t 
^l^s'^i D'^i^D p«3 h*^\"i ins; •'s ninrvs nV^nn to^^ '"^^J^'^*' 

V.I : : •-! • -: • I vjv: t 't v<v j* t :" it : i Iv • I v.v v: jt : 

-*^3 riMv6 jQ^isn HTH nnin-n^ ^^:jd ^^d^k p-^r ?im^« mn"! 

r T T : I ~ ^.v - js 1 ~ V V* :~ : y it !•• - I av v: jt r 

29 juLxW^ ?;n^^; cf ad 2,7* IJ Cp'15', 2^ins ? n« HK^D || 3 1 prb tSb^H || 
4 loMSS A«.«5t) + T'"^^^ II 7 ^® n^l II 9 "° ^ ^^^ '''^l 1^^^ °^ II 14 1 c 



264 D'"I^T 14,3—26 

i(l>«l niiDn::i ^'s^n b'^i^s ♦d^'ti; nfe?i D^atyp n& ni^ ^iVsi^rl it^K 

^i??i^n i^^ nrriiji '^\$^ n^p^n nn^ ngn33 ni3 tbm nib-is 
n33n«n-n«i ^D^n-n^ nir^D^n noisn •^d'^is^d^ ninn ^^^dd 
on D'^^Dtp JiD^i^n i^^ riDisi nan n-j^ n)^p-^? ]si|^n-n«i 
^b Kin ^99 °nij i^^V ^^n nDi§> d*'ii)d-''3 nnnn'nijis tap) 
nrni?9 D npan ^b ari^awi i^3i^n i^^ b-jfe^jp 
n^p^n nfe^Db^pi n^sap i!?-itj^« to D-^aa ii^« tea !l^D^^n 

iK^^n DnD ^i^Di^n-^^ nti^« n'tv^ n^^K'n niliD niS2?-^3ii 

V JV - .v.- •• I. : I JV — . V : i- ^.t : j • t 

"b^ my^ '^}^^) ^'It^'^I '^t^iil"^?! ^'^^liJV^ ♦'^.^T^ni Dipni 
-r^l tjn^n-nj?') Dpnrin"ni?'] nii?\n ns n«V5 nj'^p^ Tp 
-n^i r«pnv7 tnoti^jsrim 5iW:%n-n«iDi2n-n«i6 nna^Dbt^an 

V : jT >T - : V IT : • - : I >. : — v : j ~ v r- • : I c* ~ 

ns^'Dn-n hj'^d^ nsj«m ni'^onnvs n^^n-n«i nonin 

»r • I - : AJf • : \.t t — .it : t • -: j- : Iit t - v : t i.t tit 

w-i^s^o x^^b:^^^ ^V U2b «Jin «DtD f^ii^n pa^ 5bV9 jt^^tDym 

I ^ T I" II" V. AV T I. J" T I T I VJV : )l" : IT : 

I VT .'•:'•. •• ~ T •• : T J : I !•• ^ t 

I AV v: ^T i~ T - iT <- J* 'it: t < T T -: \- t jv : • 

s :isK n^na "n^ b^^rr^h 

I • j-~: I" v: : j" - : i 

:n5K^ njts^ mts^n «^Sn ^yiT n^^inn-^s w. ^^vr\ ife^s;22 

IT T jT T V.V T - J" - Iav : j- : t c •• - : _•• - 

T J : I J" - : - : • v — . /j t - 1^ v v: ji : j- : • t : - it : 

itbpi \v^b "^^l^^^ ,^1^3 rih33i ^1'7r.l jI^T^ ^^PtI ^^?^ 

J J- » V V - I : • V : • !• : r t - t I c- v: jr : v vt : • : 

n^^b Ttb^ nin*^ nnn*' ^^^ Dipan ?[aD pni'^-^'s in^ty 5bvi 

J T I V v: JT : - ; • «.v -; } t ~ \ '. ' f <r i • y •• : 

siDsn nnisn 51D33 nnriivs n\T^^? nin'^ pin*^ '^s Dts^ id^ 

) V V ~ <f ',- : I ViVt - >.T ~ IT : ( iv v: j% : v.' : vit : j* at >. : 

nnnai26 j^-^ ^T^n*^^* ,^'fn'^ nn^ "iti^« DipDn-^« riD^m tii^s 

JT - IT : I I >.v v: ^ : y- : • ^v -: ) t - v t : - it : ) :jt : 

^31 ni!?^3i llbi ]i^i3i ip23 ^i?^?i n?i«;;i-ie^8 ^3 *lp3n 

cp 14, 2 *u(ssa:J+T''^^^ II 3 "^^^^ "h^^n \\ 4 «x(S5D n^i n 6 ©^d 
rtsja^ II 7 1 c 15MSS •'^sjp II 8 '-M c «*6 «^ nia «5im, nD-)s vpu^ VPts^i 

nir (vel 1ir); cf Lv iij^Cubi ill nS":) || 13 M c loMSS lu.® n«Wn«"j; cf 

Lv '11,14 II ^ di c 5MSS «x®; cf /3/^. II 16 aia(5 n«i II 17 1 Dnin(Lv 11,18)11 
19 /**® Dn» ^^3«n «!? II 22 «* njti^n (15,20) n 22w^^^-yT6i. mnv 



13,4—14.2 DEUTERONOMIUM 263 

DDt^M ns;i^ DJiriK qd\-i^n nin*' nD:D •^s «^nn ni^nn D^in 

■<iv : •— . — T V : V V •• i v: <-s : •: - : j- a - v.— . i- j" 

$t : ••": i~ IV : : - t : v.v : - : t : v •• i v: jt : v • —. i 

^ybt^n ibbn^ nib^n rn*i:?D-nNi ^i^-i^ti in^i nD^n ddm^^^ 

'^ T : • jl : ; • <i : • v : at • j : ^j- •• vv •• i v: 

—.1- •• J ~ J- T - : I M T : • ^ *.-: i- j : 

D'^i^Q psDrDsn^ K'^iifiDn D5^T^«° nin'^-^j; nno-nai "^s niin*^ 

• -: • I vjv jv : V j- - v •• i v: t : - tt v • j- t 

r\:ibb ^m"^« nin*^ ?in:j nt5^« ^lin-p ^n^^in^ D^ins; n'^^D ^ifem 

vjVT I ^.v v: jT : yl :• sv -: I vv- I ' I-: r-i: • t — . j- • I :i - : 

nnD3 ,W?^3 '^?^^: jI?."^ '^^ %T0 ^^.^'i? ^^^3"*''^ ^W'l^ 
:Tni«T nns nyi*^ ^^ nti^K D'^inK D\nS« rnns;:i ni^i ibs^ 

I IV ":i- '.T - T : -T J V ~: • •• — . s v: t : - i- : t :i- a 

iPAV • Jj* : IT (.1 V •• J* I: - V •• J • : v -: • - it J" v:r- 

Ai •• ^ ^r : • J : jv i I vit t j'-I: - : I v^tt j"i: • 

:hn *'3io n^^^y HDDn-i^^n ^bnn-^l^*i r^bv ^i*^y Dinn-t^bn 

T <• IT T v: - I I : J : ~ i : t t I : i- < t i : 

IT : I- T V.T T T J- : A • -:i- i.t i*t j v: r vl :it v :" i~ 

vl-: r - t V v: jt : - •• I—, r -i : )•• • J^ a- t «t —.it j : /^ : 

°iSDi'^-i^bT n«T*i ^vot^^ bk^\!:^'^'bhv^ :D^ins;n^3Q Dn^jDp^D 

J* I : I A TT : w : : • •• t : • t : tt-: j" • • c": • I v^v •• 

nn«3 J^6t:^n-^3i3 d j^snpa ntn pn in^3 mfe^yij 
D^t5^:« n«:j''i4 i^ti6 n\^ n^t^b ^b ^ni ti\n"!?« nin*^ nt^i^ ^^iy 

<• T -: : IT 1 •• 1.T V jv T vl: 1^' I v v: t : v -: I vt 

nl2vz^ nibz ib«^ dts; ^'ati^^-riK ^n^Ti triipD 5s;'*^:i-^a3 

vi : - 1- : T : I" a •• ».t • j- : i v y-- Jv :»• • • . r- s 

A*" " vT : - IT : VT :>" it : st : -it : ^ iv : - : i x: —. v:" -: j- v: 

n3ni6 :?T3ip3 n^^Tn nns^inn fint^s;: ni^n p:3 riD« mnn 

J" - liv :!• : v.- jt' i - ^ -ji : v iv t t- J j t v v: <•• • ; 

VT V -: T V : ST •— : i- vai • : >; - j* t v : • v v - 

r'^nhi r\r\'bi^ f'^pr) r\bb^'bTDi^v7 v^'^w^^b nnnn^-nw 

T : I J V I »: • it: t v : vit • : >.t : v : v : 

nn\-n Tr\% nirr^^ ^^^s n^^t5^-^3-n«T i^^irn-n^ t^i^2 nsife^n 

T :iT : I AV v: y.T i- • t t t : j v : <■ t v •• t jt : -it : 

VA" - I • T V. : y > :it: ) s- : • i : i v/t • j t ^ j" 

^^^!?^ ^lini jipn^i b'^eq^ jI^"lJ?j}l *i£>« ]iiqp nw n^ii^^/]i^D^ 
-^3-n« ibtiS'? ^\'i"^« nin*^ 5ip3 j;b^n ^319 n^ni}^^ yais^a 

T : • I V v: JT : ) : ^ - T • j- t iv — j- ^ vr : • 

nin'^ ^i'^r? nibM nib^y^ dim ?i^:5D '^DiK it5^« v/i'i:!Jd 

JT : V." •• ~ IT- —.1- A- V.I :- : j- it yv -: t : • 

: I : • J A'.' •• I v: *.t i- v - j* i I iv v: 

I.T i- I - h <- J' I" T v.* •• I" I J" yi lit &• T I : 

3 ? 1 ni2)i}] I 6 »-° «*« ^«'':3isn ?i\7'b« || 7 ins c *!*« i« T^"13 i 
12 ^(S+nij; |[i6 «"' >(S II 19 «I(i5 + nit3m (cf 6,18). 



262 Dnm 12,18—13,3 

ne^fcil bipa? njib^^^ T^^^^ ''^l''^^: ^^?^"C3^ *^5'^ *^t^ npnipn 
^'i^i ^i69«,T. jI1?5^i '^fi?'! jIW^ nriN H3 ^N^"^^ nin^ nnn': 

s^^nir'^s^^ D j^nipi^-^!; TSr^? ^))!^'^^ ^t?P"l? "^^ 

I* T T jT : I T : - IT : J t v • jv — . i- I : |\ : v I ^v v: t : 

pni''-''32i j-^tj^a ^D«"n ?[t5^3i n^«"^Dn ifc^s te«^ ^itj^sj n^«n 

I - : • r IT T V- V.I : : - j — t : at t j v:iv v.1 : : - j': - i 

riran fia^ iD?^ nnb^b ^%:7'^^^ nin*! in^l i^k nipan ^eo 
^^'iri?^? g^D^l ^I'^n'^^;? i^«3 1]^ nin*; |rii ne^N^ '^-?^^yD1 jilS?? 
]3 ^*]«n-ni5i ^3?n"i^>5 ^p«;:. i6^i?3 '^^" :^^?^ i^>« to? 
nil te« '^'nbn^ ptn pn^s n^^Di^*^ vn'^ iinem °«Dtsn ^li^Di^n 

T ~ J ~: • : ' : I ~~: I J~ iv : i i.t : ~ t - : •• t - av : i 

AV : I V. IT T - • V V." -J- I : v at - j v.t - j- 

I jVT : I: <-•!--: av : i >. -it - v.v : : • I ':jxf 

^^ jjNT'-ntJ^^ T^ip pn26 ♦nin*' •':*'s;2 nt^Ni ntys^n-'^s T'^nK 

wl: J : I* V -: I vv t'it * $- it : j" " : v.t t - jv -: i- • I v— . i- 

r^rb)^ n*'tys?v7 ♦nin'^ inn'^-its^K DipDn-^« n«in «trn r^Tii^ 

t •: I T <• T : IT : •/- : • v — . Iv. t - v t t jt • I av t : 

- : • - I •• T • J V I : - : I av v: jt : vr : • - t - : jt t - 

nnnin-b n« "ris;Dt5^T ibK^^s j^^^^ itram ^ni'^k nirr^ 

J' T : - t •••<: T : - IT : j : i" vt t - : I v v: jt : 

I- I IV v: ji '. <• " : T T- : J - V -: i- <• 

\.^ •: j':j t vt t jt - v -; • - •: t •: v: t : • : - 

/••T • Iv I: V JT • IT . - : wT : " IT : t jt : -it : I av t • 

T •• "• V •• 1 •• : • Iv I AV T • JT : IT • v:*~:i~ v •— :i- 

nt2^s;n-i^^3i t^^^^-Da p-ntyr«T Dii\T^«-n« f^^n a^^ian iiiasr*' 

jv ~: i- 'IT - Iv:' V v: iv : v •• j v: v v •• t <• - : - 1- 

Q;iNn^«^ ntrr «itr nt5^« ni'n*' nn^in-^D ^^3 ?i\T^« nin*^^ ti 

V •• J •• X •• T JV — . T : — : I T • t AV v: wt i~ I" 

IV "I •• V." T J : : ■ V •• J : v : v •• : v <- j- 

1. : : • J V : V jv- : • it <v — . t t - t j" 

IV • ^ it: • J : T t Ij" I A -:i- 

:nsiD 1« ni« t^« \t\i^ ubn D^h i« «^i: kr\p:i u^p'^"^2^ 

\" J V. I vv •• Ij- T : A~: J" ^ • T I : :!• : *<t r 

Dnn« D%T^« nnx n3^i nb«b ?i*^^« n^Tits^^ n6iam /hi«n Kn*i3 

y. .. -. J. ... "—.I- T : !•• A •• I V.V •• J-: • V — . •• - : t st 

18 jiM.0 ^HV II 22 jiu(!5 4-?|2 (sic (S [sed non w.]m 15 et 15,22) || 28 * am. 



11,32-12,17 DEUTERONOMIUM 261 

I " c* •• : • \j- y IT sv ~: a- t : • - v : K: •.. i- 

<- J-: ~ •: -'. • T- T Ai : ■: V.I: I vv -: $•' v: t : I - t 

JT : IT sv ": I : - t v I : - . j" - it t-:it 

T : - ~ : -tit <• t IV - av •• i v: v i.t j* : i vv - x: ~: 

D/i:22JD-n« onist^i Dnh3Tn-n« Dnijn:in3 :ns;n vs;-^2 jnnm 

T J-' - V V : - • : T : : • v jv : - • : Iit": \~ \ x' t - c : 

-n« Dm3«*i °ps;^:n dhnt^x ^'^^Dsn t5^^2 nsib^n bn*^it5^«v 

J T V '• : • T • V •• I v: <.i : - : • . -: i i - •: v 

bj'^n^i; nae^ on^nm^ t^nat^ n^n^i^ nti^'-nn ^'iDti^^ nt^ iDtJ^-riK 

y •• 1 T T JV •• —, I- T IT T ^T V. : : • J : • : at v. : 

V •• J : • : V •• : • : av : v j- -. «• : v •• j : : - •• : v •• T • : 

V : - : V •• I v: jt : •• : • t v : - —y v: : i : v.v :l- : j 

xTrb"^ nin'' pi^ itj^« oD^^nnn nn« d5t n^ts^D !?b2 

I IV v: ji : ^. I : -'r* jv -: av •• it c* - v : v j- : • : 

V -: T-:i--i V : t : - v tat - v.* t i j* it •• : 

v -: J vtt jv : - r I •• ;-- v v :--:r I it \j" I v.- v: j\ : 

n^^^DD D^^'n^'^-^SD DD^ n^'im nDn« ^^n^D dd\t^« niiT^ 

c T • yv •• : I T • sv T - . .. ; f.; : .,. j* : - vv •• i v: js : 

•< : v.- •• I v: T : - : • v — . It- jt t : - iv v T - i* 

si " \ ^ AV : V JV- : ^.- it jv — . i y • t t jt t 

V. : • x: — . V •• : • j- : • : v :v j- '•. : v •• iT : - v •• : • : 

v "J : V •• . V - V •• I v: jt : •• : • v : - : it i- 

<.T :i : I ':x' v I -'" j* v •— . i- : jv -: • .. - : /,•.• •• i : - : vv ••: - : 

J* IV : • x: -'. K J t : I av i v:.—; r I v I : v jt • iv : • 

I AV I j*.*-:i- vt > V t : j- - : t : <- : • v -: it- 

T : » - tIiv- : c it jv — . y v -: i" jt : 

T : V. I : I - IT .-v -: I vv v: $t : - : • : t t jt : - it : j- : • I : : - 

6Db$n i6 mn pn^^ j^^^^^ ^^^^ i^r^^^^^ nintsni «Dtsn ^i^'irt:^ 

A" J V.T - I J- IT - IT : v: : - v : i t ~ i <•• t - I avt : 

I : IT : <- : - I vt : • j v.iv - i "it - v.v : : • I vjr t 

Cp 12, 3 1 prb c (5 ti^«n pSIK^n '« ''b''DD1 ll^^)!;! Dnnty«1; cf 7,5 II 

5 ^ frt 1 liS^S et dl (gloss) II ^^ A«.(l)B*^AFL3;0Jj, ni^g^ Dri«n!| 1| 7 ;uu.«AFLj$ 

DD^i; II 9 ^'a«.®ahj DD\n'?« II ^ Mxm dd^ h 12 /ju.(8^j oDnnv || 16 *xx '^Dx'n. 



26o Dnm 11.14-31 

nin^nij n5q|si^ dw n^m nj^ip *'5ii< ig^« *'rl'l^p-^^? 'hytp^Pi 

•J" : : - i- : s- ~ it : iv : : - t : v.v : - : t : : t s v •• 1 *•; 

3lw ^rin:y5 qnn^^ii jjiJ^T^i ^i^l 5?dk*i tj^ijj^o^ n^v irip? 

Av : - : v.- : • Iv v t j : it • t : it t : wr : - it : Iav : v : • \,\ '1? : 

<T %• : - i: k: : : ~ - : >.v : - : - v •• j~t : v v : - : 

*'D''3 DH^ nn^ DD'^nix^ nirr^ j;3*^j ik^« nbi«n ^y ni^^in 

J- • AV T J" T c- •• I -a- VT : '^ s- : • v -: x t — . it -< v •• : 

-^rni? p'let?^? ib^-D« ^322 c) *n«n"^l^ Q'lpii^n 
nirr'-nK nnrnA nnb^y^ °n3n« m:^D •'Di^ i^k ni^Tn nTSJCin 

s'J : v T ~; i~ . AT ~; i~ c* : v jv ~ : v it sv ~; - Ji : • - 

T V -JT : $• : I It : t: v.t t : t : v jvt w •• iv: 

J" : ' I IV : |\ : v.v : r I -: i- t jt - - : t : - : jt t - I • 

-^5 \2p'bv ^^^T\% nin*ii]5i': op^niD^ D3^ni) n3'';is3 t^^^ 

•J- IT •• : IV T jv • V.V -:i- t : : • jv -: I v t V 

'b^ ^^Dti^n nt5^« nDian-n^^; :nb^p!i n^na dim d^^^js^ tni 

: : • JV -; at t : - v it t f: ^.t t : a - c; •• : • Ij" 

nbbprw^ jdim DDriN nn^ro '^Di^ it5^« Di%T^« nin^ ri^:?D 

T tJ: - : I - v." : V jv- : y it sv -: v •• i v: jt : : • 

-^^ n^« D*^nn« DNT^^ '^nn^ nD^^ dim DDn« n^:j» •^Di^ 

I JV —. « •• -; J* v: -y—.r vvt a- v.v : v j-;- : y it 

JT - V -: t V T T V I V v: jt : I -: r : <• t t : iv : - : 

n^bpn"n«i D'^hs in-^x; nDi2n-n« nnn:T nn^n^ nDt5^-«n 

^T T ) : - V : • * : j- - t t : - v <t; - it : at : • : t v.t t 

m&n «iaD ^11 '•'inw n^n nns?2 nj^in-i^^nso ibn'^^ in-^r 

V V - J : I vv< ••-: 1- I •• ;-- vj- : t •• — . it •• j~ 

^'Dsi :nnb \ii5j< b:i^ bib^n b^^ nnis;3 nts^M ^isra^n pN3 

*.• IV J" I" V (:• t: • - < Ai T-: IT c* - • —.r : -i t vv : 

nTr6i< nin'^-iti^^ pi^n-nx nt^^b k^b iiiM-n« D'^ini; bn« 

v." •• I v: JT : V -; I v t t v v jvt t I •• :-- v j* : i v - 

14 Axxm inji II 15 «*@(t)) ]ni] \\ 19 *«.« h^in; cf 6,7 || 22 4Mss *t*«s 

^DINT II 24 ^'iprb pin^nnj^.rCcf Jos 1,4) i ^ Axx.m -jttJl || ^ ins prb c 
m bmTi (cf 1,7) II 30 1 prb c AxxmAZQ\) ]l'?N* (cf Gn 12,6). 



IO,i6— 11,13 DEUTERONOMIUM 259 

:nTn ai^'S o'^ai^n-bD D32 nn^^in^ nnn ifim nriK nnn^'? 

IV- J- v; - IT T • vv T V ••—.!- jT ;- : - : •- /a jt ; r : 

nin*' •'3^7 nii; nt^^pn «^ oiisii^i d^:^^'? n^ii; riK dti^dv^ 

ji : •< I «. J: - V V : :t : av : - : j :t v.- v : - 

• - <T - •• I A- -:iT >:• ~:i- • v:rT j" v: •< v •• i •. . 

Din*' fcDse^D nfe^yis nntj^ np'^ i^^i D^^is ^^^-^^^ n^i< «ii3m 

V. T J- : • vv ' - ' 'C • ^ : • t -ft ' i v -; t - : 

"^^ i:in-n« Dnnn«V9 :n^Dtyi Dn^ ib nn^ ni nn^i n^D^^i 

r A" - V V.V : - — .1- IT : • : : j:' w v jt •• j" : ai t : - : 

ntrmts^N ^^'^"^« «^m Tin^nn K^n^i :s;nts^n lots^nn pinn inn 

-jt T V -: I Av v: j : v.1 : it • : j - r- t • >. : • It:* j 

J- : • : I IV •• V. T jv -: v •• t t i - v : < : - v I : • 

•^^DiDs T^b^ nin'' ^Dt5^ nnri ho'^i^jd td^k itt^ K^si 

J" ; I : I V v: JT : P : it t - : t :ai: • I v,v -: J :it v • 

iniDts^D nnots^i Tn"^« nin*' n^ ;^nn«v 11 :nh^ d'^dk^h 

: - ; • JT : - IT : I Av v: jt : w t : - jt : it • vr t - 

-riK t^S'^s &1M Sns^Tv tn^'DNn-^s rnl:i?Di rosti^Di vn&m 

J J- - V : - r r T - t v.t : • vt t : • s^ i \ : 

-n« DD\n^« nin^ iDiD-n« i^i-^^^ nt5^«i ij;i*'-i^^ its^x ni'^jin 

AV •• I v: JT : vr *• t i jv -:i- ^ :it <v -: v " : 

vj^rD-fiKi Vn^^-n«i3 jn'^itD-in irhn n&mn 'iT-n« i^-ra 

t -: i- IV : T I V : it : - v. : *t t": i~ t v :t 

nts^i4 :i:ji«-^D^n D'^n^D-^ibo ni^ns^ d'^ii^jd "nina nfc^s; ik^x 

J-.* -:i- I : - T : • vr: • I v iv j :- : •« : • I j : v.t t j" -: 

'bv 5]iD-D! \D-ni? t)^in ii|^«^ iji?i^i VDiD^ D":i5?p ^"^n^ nfc^p 
nfe^x; nts^^is :nTn ni«n ix; niiT^ Diax'^i DD^-in« Dsnn Drt^^JB 

VT T jv -:i- IV- J ~ vr T : j": - :- av ••-:!- i.t : t: v •• : 

DTn«^i im^ n^r n^^i^ jhth dipdh-ix; dd^^i-is; iman ddV 

T • -;i- : Ijt t: t t v ~:i- iv - h t ~ - v.v -: i - aj : • - v.vt 

V : J" 7 : ' ~ T • v I VT T <t: it v —. l- : Iv t • v: j" : 

'b^ mpn Dfi*'^:"!^ M^i^ nnpNT^s riKi nn^^Si^-n^i nrr'na 

t vKv: V •• : -: jv -: ) :- t <•• : av -t: it v : v.v •• it 

tr^^v le^K bhs^n nirr^ nti^ro-bs nx n^\i bD'^j'^y •^37 :^«ib^ 

IT T V.V -: AT - 1.T : J- —. I- T y it v •• I" •<;• r* t : • 

npTnn ii^d^ dim °?ii^d *'Di^5 it5^« ni:}Dn-b-n« bnioK^^ 

i :v IV I-J-: A- V.I :- : j- it vv -: t: • - t v v :- : 

tnrw^'b nj2^ D^ini; Dn« its^N p^n-n« Dnts^n bn«an 

it : • : T *.T J" : I yv - jv -: I v t t v jv : • r v t 

nn'? DD^^nii^^ nin'» ynts^a "nts^K nbi«n-^i; d^'D'' iD^-i«n ii?b^i9 

j"T w: •' ~u~ ST : ^ - : • v -: t t-:jt - • t <•-:!- |- - : 

nn« nK^« p«n ''s^o d Jts^aii n^n nnt n« ont^i dh^ 

<T - V -: I V T T J- it : v.t t j- r \ vvv ai : - : v.v t 

<v -: AT • V.V r I J-: ~: ' • --. • \ v<v: J t : *: t t t 

V : r • v.- T - J- : • a It : v: t I vjv t : • : t t x: i 
I V v: <T : •• •• • T AT J" I V.V v: jt : v -: I vv 'it 

!;bt5^-n« n\ii ^3 d :^^JB^ n^'inx is;i nits^n "h^tJ^iD ni 

- < T • TT : ITT j—.i- vr : t t - • "i- t 

20 53MSS xxx(^B^^^^ "in«i (6,13) II Cp II, I MX vnpn (cf Gn 26,5) i 

2 69MSS ^®3a;Jt) n«1 II 8 *tA.«AF5gJ^ d;3;|^j^ ;^r^Q || 12 M C mlt MSS xxjt 

JT-tr^^-iD II b 1 c mlt MSS *uu mtJ^n. 

- r II T ¥ - 

17* 



258 * onm 9,26—10,15 

nnK^n-^K n^n'^ •'ii^ io^T nirr^-^Mt ^^§n«v6 1^^^^ Tmnb 

<•• J ~ ~ * v; JT i IT T ; . J" . . IT IV : V j* : ~ • 

/ITT -: ^t: 'vt: • • t j- v -; Iav:t: t ct ./v -; I :jt— . i-; ): - 

nkn nm '•'ts^p-t'N ]sri-^N nbi;"^^^ pn:?''^ Dnnn«^ H^'^^J^^ "^iT^r 

V- JT T • ': V Iv •• - »A— . r: • I i.t : •: jt t : -: I vt-:i- • 

inNJtTDi nnb I3i-it5^« p«n-^N D^'^an^ nirr^ n^b*' '^^j^d 

J T : • • AVT J-; • V -: I v^t t v t • —.1 t : vj : • : • 

ri»iin it5^« ?[n^n:i rtw nnv9 nsi^a Dnnn^ D^^^m Di^i« 

T •• <v -: Iavt— .1- : v,l : - j- : it : • - jt • —,1- ^t • 1 t 

b'':a« nh:;^-'':^^ tt^-^ds ''^^ nin*' id« t^^hn nv2^ 10 

• T ~: < I" : I : t : •• jt : i~ t • - •• t 

\ - - : V : I \" I J —. O : t j* t : t/j t vt •• j*— :i- • j* T 

»iT : - : T :/r • jv -: c r t j \- - vt jv — . -t :- V 

D^:te^«i3 D"^:nN nn^-^:t5^ ^bs«T d'^^e^ ''2?i; ]11« typhis ni-i«2 

A- I'T « T -: J \ I" : y : viT j--: I -: - <- t I i tit 

r\&i^^n nriDDS nf]bn'bv 2:r\T^^ pra nn^n •'jia^n mrtn ^^s^ki 

I "IT JT : • - \~ ~ : '~ i't: ^ ••. ~ j" : t t t ~ j~t 

nV2 ^«n "^iriD in? D?^b« nin*; i|i ng^^i Q'^inin ni^i; riN 

\~ V 'TIT T T I • ••"IT !•.• •• T IT •• V.T : J" i ' ~ AT It ~ 

J- : IT : • c- JV -.1- T : j« - •at jv -: I v. t it 

T j"It •- I -: I- <•• JT AT •• I IJv.T-:i- •• : ^ •• : • -j : it •• t: • 

T T : T Tj : •., - I • TA : '., - >. : it jt • it : - v : jtt : v ly'- :- 

•^i^n Mt5^-n« nnn*^ ^^'^nn i^^nn nv2^ :D''D-*«^m nK 

... - .; J.. .; J . <• : • • - J" T -IT ••—.!- I •.•(..,. 

iQt^3 iTin^n inits^^ nin"^ ^js^ ito^ nin''-n*'i3 }iiK-n« n^5b^S 

: • Ij** T : : IT : <%:••:• — . r at : • : I j -: v w t 

nin*' vn«-Dr n^n^T p^n ^n^^ hm-^^ li-^j;9 jnTn dint ip 

T : Ai V • v,T-:i- : I vj" v •• : stt i !•• - iv- j~ c 

T T • :j- T • n : i I v.v v: jt : -jv • jv —.1- T-:r j 

- .. ^ . ^ _ . ,- T :Ar tf T : - : j^ t : - • j* t • t- 

^J - •• T : V <- hv • : - ».t : jt t i • - - j — -< 

a —J- • : J- : • v -; I V T T v j : r : t : at t j" : • ^ e - : J/* 

T :•: • J- Pai • I" V." i v v: jt : t< •• t : • t - : 

JT : V : I- : jt — . i- : t t : t : T«v t I v v: t : 

V : T : <: • v : • liv : - t : v.J : it : t : I v •.•; 

D'^Dts^n ^N'l'^x nin^^ inn t^b mtD'? Di\n ?ri:jD ''DiN it^« vj^pn 

•yr T - J V v; jt i- I "< (it v : a- ^1 :- : .*• it vv -: j) \ 

26 "- *L.(ii ngmn ?ni?; cf 3,24. 11,2 |1 27 « "a^p, n 28 ^((8) +05; n 

Cp 10, 4 5MSS Axx DDOJ?; cf 5,4. 9,10 II 13 Au(S3 + l\ni'«. 



9,8-25 DEUTERONOMIUM 257 

nin''-n« onsifpn nnhnn^ tnin*^-Ds; Dn*^\n d^idd n^n Dipan 

At : V c* : -I: • /• : it : • c ••••: j* : - v- Jj t - 

nh^^ nnp^ ninn *'n^!;29 :D:DnN T^ntJ^n'? nD2 nin"^ s^i^n**^ 
D*^!;2n« Ilia nB^«*i DDDs; nirT" m3"nt5^« n^isn nh^^ b^'jnwn 

J' T : - T I J.. .. IT Av T • I.T : j~T V -: • : - j • t -: it 

T : I •• •- • I- T J -vr • : - T j v •.•< t :- jr t : - : 

-bD3 DH^'^rn D%n^« j;2:ij«3 n^nns D^in^n nh^^ '•':t5^-n« ^'^pn 

T 1: V "—.I- A- v: ^j-: V : v: '•. : * t ~:it j •• : v ~ •• 

tbr^pn nv2 ^i^r\ "qinD "in^ nbis!; nin*^ n:n^ ^^i< a^^nn'nn 

IT It - J : C- T I J ' VT T JV T • T : V ' J-.' —. ' T : " 

•J" : V - •• T : I - T T :ai v: t : - : j* t : - I )•• • • :- 

••-■<•• u - •• T : V - (• ; - J \ v: t -: it j % 

"nK^x iin^i-tD nno 11D Dn^JSD n«iJin ntj^x ■^ar nntj^ •'s* 

jv -: I vv - I • " - jT •<«:•• T c* ^v ~: • : - j" • •< 

JT T V • • T A •• J" •• U : V J- IT •■ - ^V T J T ... 

JV : V : •••:-: • v • I v<v • I vv, •• I : - x' ' : 

]s«vs n^ao nT D^irr-^13'? "^nis nb^rx*! d'^dk^h nnnn Dbts^ 

Iv •• T IV • 1.TT J 1 I : > : J V v. iv ; •/» t - - vr * t : 

:^i> ^ri^ ^y n'^ian nh^^ '^:t5^T ti^«2 i^ln nnm n/'in-p iixi 

IT T y : \r • : - j •• : a" t j-- i.t t : t t I • •• •• it 

JV :- Ai •• - vc V T jv • : v •• t v: jt i- v t -: <•• • : v "t 
\~ J" : • : viT IV : v '.t : jt •: —. I vv- I • •• - 

n^T •'k^ 5B^n«v8 :D5^i^x^^ anats^xn '^i'^ "^rw:^ bvn nbbm^ 

T : " : • -^ : VIT iv •• r- . v.- : - —.it ait j- : vr " •• • : - it 

J . j_- . . _ ^ J .. ..^ T : - J* T : - : j- t : - t r t 

CI : J" •• : ~v-T J -:i- V T — . jv -: v : - - t <- • A' t 

DD^^^x? niiT *i:?p i^« nbnnn fixn "^ibd ^nii*^ '^319 n'o^^rDn^ 

V.V "-: vt : J$-)t v -: t •• j- : I - t <•• : • • : t j- i • : - : 

tx'jnn ns^3 thn« -ix?2-dii ^^snxi irD^^n^ i«id nin^ »iii«nn 

r - J" T I \.-:i- J- : - v" : vit a • : - : w : -ji : Is- - : • 

•• T J I J : V IT • : >- T V •• T V JV • — . v -: v : - - v i: 

T — . V I • : - IT AT T : I c" v -: j- .. .. j , <; .. j^ 

ni«nn nhnpnn nibDnn niynnnn^^ nnn-p iyr\ ^n^n 

Ai — . I i (.:!•: T - : t" : - : it t I • j" ~ - \r - 

i;in3 chpD Din« n^n*^ n"St5^3V3 :nin^-m Dn"^M n^sijpD 

- •• :- <--)t • V : V T : 1- : • it : v v.* -v: j- ■ i: - 

T : <• V : - - AV T • c T J" ~: I v t t v j : -: 

nn'^NT D^DD^ t'ftba nnvn^ ^6^ 1!? bnjD«n i^^i oiM^x 

v." -v: / : - 1 ' : v.v : - : -z : v : - v:iv < : v •• j v: 

-ns nin'^ ^i^ib ^s:nNV5 :DDnK ^ris;^ di^d niiT-Di; 

T : J" : • - - : v it iv : v j z ». • at . 

,T : J- T r • : AT - : • jv -: t : *r j- t : v : J j i ,' 



Cp 9, 7 A«.(S5 ansy, II 10 *ix D3"'b«; cf ad 10,4 || 24 ^® injf^. 

Biblia. 17 



256 onm 8,8-9,7 

nn-pK p'^i') mNpi ]p}i) n^W^ hm fiK^ nn^^ r\vp22 

vi- : - IT : V I : j : - t w t—.i" v :- t jv t -: jv -; I vv< i? ^ 

»iT I -IT ^v -: LT - I vjTT - I V v: ji : v t : -i" t : S^T I 
T : • < : • : • : I av v: jt : v ir : • I v I : v jt • 

D'^nyi ^V^'^) bpi^F\']^^^ tDlNT Ti^i^jp ''pi^ 1^^5 v^j^ni vo^^^pn 
^|-n3T nnn ^mi ]^t ^^i^^^VnisJivs ^?^Ji na5n D^nb 
^i^^^jiDH Ttih^ nin^'-n^ rinDts^i pn^ div4 jnai*^ •n'^nK^x ^bi 

yl-: r - I V v: jt : v t : - it : Iavt : >.t : iv :• (.1: v -: j ' 

Kiun ^'i^nnsiDa p^^Sian^s tD^-rnx; n'^^n d^xd rn«D 

T - : JT - JT : • - •: • - i't-: y • "C": • I wv •• 

n^HO n-^b t;^ i^"^mn D*:D-pK nt^«^ pKajri nips?') f^ij^its^n: 
^r^ilv ]vp) ^^riis i^rT-i^^ If ^? nil?? 19 .^'ppiiipn^^ *^*'p^nn 

Ij** - J* » V v; JT : V T . IT : iv - 'j — v c t jt 

I V.V -:i- ^ J- : • V -: y •: v I$'T I- - : -at j -:i- - v vh 

ODD ^rhvn Dnb n'^nnna^m Drimrn D'^in^ d\'T^n nnK ri^brn 

V t • <• 1- AV T T J' -: i- ; • : w : — : i- ••• -; j- •.•: •— : i- t ; - it : 

li:* V •• : • J* -:i- t : <v -: • - I i- t ^ t j- 

0*^.111 nt5^i> i^n^ ]i1^^-n« dim ins? nih« ^^nb?^ ynts^^ 9 

• V JVT T I •• : — V - <•• T - •• T : • ^j- : 

nnn ^iirop^ tn^^^t^^ imy\ n)l? ^""^^ ^§9 Q''?^?}. d'')'i? 
^'aa ""zab n^^n*' •^n ns;b^ nriKT ris^r nn« na^K dn-^jj? "^12 

J" : c* : • .. - : . j. , . _ , jt - : t : -t <? - v -: «t-: j-- T 

t: I J-" I V T : <•• IT I I V •.•: t : • - jt: -it: Iit— . 

^._. _. .. .. _ T :- -:i- : <t : - i : I avt : v." • ; ~ j : y • : - s 

iDnb^ ^\n^« nin*^ tinna "rinn^a nD&^i^-^«4 n^ nin*' 12^ 

JT I V v: T : I j : i- I : it : • j- - Iit \.t : y/ • 

A I VJT » •. . V.' T T : • J- • v: • f T ; • : •• I v t : • 

n^b^; Wpiijn i^^5 ttT^'jsD DtJ^^-iiD nin** n^^n D-^isn n^K^nn^ 

• : » : 'it : : j » iv t • .t • i wt : v •• t j* - " : • : 

nirr; y2^:i n^«^ nn-jn-nj^i D^gn ]y6W T^Bt? D^ip ^\^^^^ 

-/T : V 7 •.•j-r: • •: -:$••-:•-; x it 

16 1 prb ^VT (cf V 3). 



7,15—8,7 DEUTERONOMIUM 255 

I IV : I T : '.T T : It t • : < t : - t jv : • t it • - : • 

(it v. I/' r V •• J v: v —. i- < : av ••— , 

:DK^*^-)in^ ^Di« n^i^ •'^qd nbm D^^iiin d^'SI ^nn^2 "iDi^n '^217 

It • I : c ^T •• • AV • V v;* T J" - y ■" I : JT : • - <• 

r])^'^^b THbii nin"^ ntys;n^« nx nlsm n!:T dhd «Tn i<!?i8 

T :^ : I V v: jt : t t v -: <■• : • j t av •• v.t • J 

«!:•-: y T : • - ~: - at I v.v v: ^t : v : t : * " 

bra^ bi< ^iiips ^Nn"^K nin^^-'^D an^'iSD r^'^yn t^^" n^^jso 

v,T J" Iv ;»• : I V v: <t : r av •• : • i v.~: t~ j i ivt • 

i6 \ovn tavn T:^Bn bkn D*'i5n-n« Tf6i^ rvin^ ^mv^ :«iw 

<. Ai : J- : I vv T • V t j' - v I v v: t : - t : it : 

nin'' D^n^n^s jmts^n n^ Tb^ nsinns irtD an^js ^D'ln 

-it : VT T : IV t - j"^- I V.' t jv : • Iv •• - jt - 

bn^'D^p 15:124 :D;]p^n iy n^l^ ng^inp bDn*] 'n'^i^b TO^^ 
5^03 ibnn-i^!? ti^ss i^snfc^n dhnt^^ ^b'^oB^s tur\^ Tin&n iv 

Iv V : - I A" T I J : : • «•• •• i v: j- • : it \.I :>• : • jr 

I V.V v: JT : v-~: i s* u'l • lv< It jt : /^it : v ••-: <tt : 

•T:\\ - :t \ )$••- A t vc- t / t : • v •• v t •• i <• t i : i 

I vj" • WV-: 1- 1: J" ~ : 

]Vbb nib^y^ ]TiW^ ^^V^ -^II^? ^'P^S "^^^j ni5?pn"^3i 8 
nin": j;2t^r"ie^ii( n^?"-^? ^^^y) QJp^?^ Djn''?!^ p^nn 

yv I vv v: ST : i : r v -; i v v ~ t v jt . ~ it . iv •• ■ ~:i~ 

n^« ]an"rifc? jI^?«!!1 ^?V1!!5 ^4J^*!V *^^"Ci« iQ*f5^P *ibi?^riq 
1^3'^ Dn).n-^? i6 ^$ ^v^T^ ]vpb TD^^: P?Tt ^)1 ^?t"^^ 
i^^ ?in5Dtr4 jD-i«n n-'n*' mn'^-^'S «2JiD-^2-^y •'s Di«n n'^n*' 

< I : T : • IT T IT JV : •• v.t : r jt t - y t t it jv : r 

-ns; ^\vT^s :n:t5^ D'^rsn^ nr npiifn t^b ?i^:n t5i;d nn^a 

• i.t: "IT: ITT J* T : - v.v Ita" t j tl:: -: I v t i- t : it 

J^nOtS^I^ trr\iQ^t:i TrM^« nin*^ li2-n« C^''^ ID"''' nia^iJtS ^^2 ?I22^ 

T i ~ JT ; tIiv : ~ : I v.v v: jt : : v • j"~ : v :i~ • Favt : 

nin*! *«27 i^m nijT^n ^2-312 r\pbb ^\-j^^ nin*: ni^fp-n^jt 
D^«:i'^ n&Jini hi'^y D^b '^^n: n^ n2itD p«-!?« ?i«''2D Tii'^« 

J' : \ : T-: • t •• ~:j~ I . v< ai i vjv v ^I : r : f . v: 

19 loMss Mx(bM^J r\)r\»r) \\ 22 1 (n)V«n (4,42) || 24 1 'ts^n || Cp 8, 
2 1 c Q^m^^J^ rn'i^p n 3 1 prb ^VX i 7 -^^ '"^30? '^ (^x 3,8). 



254 Dnm 6,22—7,14 

n)r^2 Dn2?D2iD''i^-)i whu^ D'^nsbn nhi« hIt irr^v^ :npTn 
nfi)^ ^:h^ ^•'an ]vb) of 9 ^'^jin nani^'j^s na^,;*^!;^ in^'n-bnn 

r —.1 T : j"~ : i" ~:i~ ^ c" : • jv ~: I v t t v \ 

• T- T T J : A" v: JT : v ».t :•: v •• t Ij* \i- T 

-^3-n« ni&rb ib^:-^3 na^-n%-in mi^ivs :nTn niN-i3 ^:n^n!? 

T V :i- : • r « v : r Ktt: iv- j - : v:* - : 

•^3^ 7 D n:^:? it5^«3 ^riT^^ nin*^ ••isb ni^Tn ni2?an 

<• IT' jv -:i- «• v: JT : y : • - jt: • - 

J- T : /a : • : t v.t t jj - %• —. l ■: t j v I v v: jt : I -: r : 

mm ''hsm ^:vi:in^ •''^b^<m •^^^mm ^nnn T4SOiD''3i-D''ia 

• • I- : • • : - : j'-:i-: - : • v:it : • t :• - : • • i- I vt • j« - • i 

J ; v: : v.-t j: • i t •-:!- <••— . r «r • • : I v/t : 

nin'^-si« mm D^'inx d%i1?k ^nn&T ^in«D ?iJ3-n« i''D*'-''34 

T : I- <TT : A- •• -: j* v: ^ : it : — :i- •• J: • v <• t r 

J*.' •• I : : • V T -: 1- < • • i- - *.» : r : • : v t 

J. I" T I J : : • V.V •• !• : I ••- : v •• i" -:i- a" - : v,t i- - 

J : I' I V v: JT : j- t I : I av v: v.t i- t - It <- 

T • V : ••.!•• J IT T — . IT J" : - V.V -: • - it • t \ : j- : 

jD'^xrn-^sb ^vm nn^-^s dd3 inn^i dd3 nin*^ pts^n D'^arn 

r - it t • vr : - jv - r av t j- : • - v.v t vt : I s- t • - jt 

" j ~a~ - : • <v ~: t •.. : - v < : t • v : v t : — : i- •• 

nins TQ D^^ini; n^^ao ^^s^n nptn T'S QDn« nin'' «*^m 

J :- *r • • T ~: J" • I : : 'I- iait": jt : i.v : v -jt • $• 

lb«5n 5«n DNn^«n i^^n Tnb>i< nin"^-''3 i^j;T^'\9 :d"^i:?d-^^d 

It v:iv-i •• t a* v: it j t v.v v: jt : r t : -jt: -it: • Iviv 

D-5^DVo nn »i^«^ infiJD ^'lob^bn nn\<b iDnm n^^ian i»ti^ 

$•• - : 1 r.'j": v.t : • j*' : i : vt-: i : v v - : j* : - s" 

nyD^^l Vis-^« "ih^^b in«i i<^ iTn«n^ I'^js-^^ rk:\^b 

• V - * v,TT V : J : •• - . < A • -:i- : ^tt v vt : • : 

m:?D *«Di« n^K D'^ttsts^Dn-n^i D'^pnn-n^i mmn-n« riiDtJ^vi 

y I : - : $• it v ~: ♦ t : • - v : lj« •.. i- v : t : • - v t : - it : 

IT -:i- V. - 

c* • : I- J-: :- : v •• t • t : • - <•• I : : • /vj- jt t : 

j;2^a "its^K iDhn-n«T h'^ian-nx ?i^ Tf6i< nirr' "lot^^n on^ 

'^ »r : • j:' : •: v - v : • : - iv ) : I v v: t : - t : at 

n&^^!5n bv^ ?iik:? ^'If^^?^'! V?^'^: 1^?^ ^>7?'l jWT^I ^i^^"? 

J" : r A* - IT T • V.V : I* I J T Iit v jt I v.* -:i- ^ j~ : • v -; 

Cp 7, 4 «AC5ij inj;"! II 5 66MSS juj. DiTn^^i II 6 4MSS Mxm^^ tjnv 
(14,2) II 9 1 c Q;uA.®ikojii) rn'i^p II lo 1 'i«iV^ II II 13MSS Axj. -n^; Cf 
5,31. 6,1 11 13 3MSS Mx,^ + mnl ' 



6,1-21 DEUTERONOMIUM 253 

DDM^« nin'^ r\^^ it^^x D'^bst^Dni D^'pnn ni:jan n^^tv 6 
tnntJ^n^ natj^ n^inlr Dn« iti^« p^2 nib^y^ DDn« id^^ 

IT : • : T \.T J' : I -jv - ^v -: I v t t j ~:i~ av : v j** -: 

jv -: T : • JT I •.. T V : • I v v: jr : v t • I - - : 

1?18^ ]Vg)^ T.v^ 'PI ^^ i^?"15^ jIW^ nri« ^^^ip •^3:« 
iK^«n ^b ntD'^'^ it5^« ni&i;^ nnDts^i bi^'\t;^ F\vnv:^v tTn'^ 

J-: —.\- I: J- • V -: -:i- ji : - it : •• t : • <i : - it : I iv t 

3^n nn? p« 1^ TjhlsK \i^« ni'T^ "lin it5^«3 i^D nsnri 

V.T T y- T I vyv > T I V ~: <•• v: t : v • v -:i- a : I ^ : • 

IT : 
JT : v." T : - jT : » it v j-x : c* v: jn : a" t : • ^ vr : 

n^«n D'^in^n vni^ :?Tib<D-^Dnn ?it5^si-^Dnn ^nn^-^DS ^m^k 

V •• T J" T : - T : liv : t : vi : : - t : ^» : it : t : I av v: 

D| ^1211 T4n!? Dri:3t5^v :p3^-^i; dim ^n^fD •^Di^ i^« 

AT V.T :- • : I V T : ji : - • : (iv r : - v - vl :- : s- it v -: 

ni«^ Dn-j6^f5n« ♦^!?^P3'» JI5?'?^3T "lit? jli^P^S'i ^f^'59 jI^3?^3 

Kv •• -/ \ : - yr : - : I iv •• \ j- c t i f j t : Iavt 

» V t T V I V v: ji : J I -: r : r t t : I iv » : • 

J : V T iM •; JT »L-:i-: 1 I ^: •: vt t: -: I vv -:r ^ s- : • v -: 

T •• • I JV -: T s " V • T T I" T I JV -: ^ : 

T : AJ T I J-; -: c •• : j* t : t : - t i j*; ": • : < 

V ' • I sv -: AT : V <■ '. • \-: I : v jt • t ; it t : i.t : - it : 

n^j^n in^*! «i^in ?im"^n nin"'-n«i3 ♦o'^ins? n'^an an^J^ n^^o 

a: I J : I.T • I vv v: $t : v i-t -: j" • • vr; • I -.vv •• 

D''^i;n \-i^«D D^'inK n\n^« nnx ni^n i^^^ :Mts^n iDt^a^ 

IT •• v:i" A'" -; -1- v: v;'~:i~ i : i** J - r- t • \. : • 

v.:iv liv lAv :»• : | v.- v: jt : vtH -i" j- iv •• i • : c* -: 

"111515^17 :nDM Drr^D: ne^^s ddnt^^^ niiT-ns ^&:n >6i6 

J T IT — c* * • J-: —.1- AV •• 1 v: »T : V ~ : j 

T J T : »iT' J-: — . Kt\ : j\ \- : av •• i v: jt : i.: • v I : : • 

p«n-n« ri^i'^n n«i^ ^^ ntD^*^ pb^ nin'^ *'j^x?3 nicDn^i i^m 

I vjTT V T : it: T t It - j* I - - : at : j- •• : w - : -'t t - 

HD ibK^ inn T[:n ?i^«t5^"^-^3°2o c jnin^ 13^ nt5^«3 

-JT A •• V.T T vl : • j( : IT : • r it : jv • c* -:i- 

niDKVi :DDn«mi^K niiT m^ ntJ^xD'^bs^amQN'pnmn'irn 

-•» • IT . IV : V c* v: jt : -j-,' x: —. •!;•-: ) • •.. i- : •• it 

T? Dnv»» nin^ n:«^2J^T D'^niJM ni?ns^ ^^''NT d'^idx? \:^:ib 

JT . *. . • • VT : $•• • I- -at: • : v :- : j"t y t -: J: • : 

Cp 6, 2 jui.(8 Dl*ri ^^^D jl 3 cxc, ut videtur, vb quaed ; exempl gr 75^ 

l'? lO'i 7n*?« niiT Wn^nsn (cf 26,15. 27,3); ai dit^mi n^n nnt ps|i 
4 sic in (bis) II 7 .u..® n^sn || 8 38MSS *». ^n; n n ^ ^x^^m u^p^'^ \\ ^ »x%^ 
nh'2 II 12 65MSS *uL®3a;0(i3Mss)J+']\i^K II '18 juj.®5 T'']'^« "''11 20 *3jM 
+ iTn"i. 



252 D''^:5T 5,15—33 

iT^ifiDJ yhn^ npm r? bi^^p th^k rrini f«i^5 D'^'iiJiD n«2 
-n« i|3i6 D tnsg^n Di;;-nfc? nityg,^ rf^t}% T\ip) ^^^^ ]2''bv 
]vb^^ TPt l?*'"!^..- 'IJ^Pf' Tip?: ^T^) ^^9 ^P^P ^i^"^^l ¥?^ 

u» liT I J" I c* v: JT : V -: t t-:it --< It - u- 

n^«nn^>^5n d tin nti^K ibnn "i^^v^c^s) txnts^ny^yin 
D t^vi? nK^« tan libm 'nt^ 'iriD^n nns^n Jinib^ ^ri n^^n 
•ninn iii3 D5^np-ta-^« rr\T\^ ^t\ n^^n n''i3^n-n« 22(19) 

I < • T T V : - > : T V T : v • v •• t j* t : - 

nhb '''it^'hv utinT'i tiD"' i6^ ^ra b^p bh'lvn^ nvn ^«n 

j\ " : - ••::•-! Imt j : v.t w v t-: it : Ijtt iv •• t 

•niriD 5ipn-n« nD^Dts^D Nn^^vsc^o) :^^« o^n^'n D'^inK 

:D3'':pTi DD^Dnts^ ''K^^rta ^'^^ nnipnn tj^«2 ny^ innn iiK^rtn 

IV ••»; • : i.v •• : • j-* t t - •• I j :): • - a-j j" -.t t : I v 

iSrn^T i^i5-n«n ni3-nN b\i"^« niiT^ n^Nin in nDi^inv4(2i) 

J I V : :t V : j : v •• v: <i i j :•: \j" : • - 

DiNn-n« D\i^« nai'^-^'s nrSi ntn dint t5^«n "niriD ^i^yDe^ 

».T T IT V y v: s" ~ : r * t v - < - a" t I j • : vr t 

-Q« ni^Tn n^'T^n e^«n ^j^ta^n •'s nnbj na!? nni;v5(22) j^ni 

A - >.T : - J-* T •• : I J- T T jt t - : it t 

J' : IT T V y v: st : i v - : • : — : j* : i 

n:b3 c^«n"^wb 12id D^'^n D\n^« 5ip j;Dt5^ nt5^« i&s-ta ^^d 

>. T V T I I • s" ~ : • ~ • v: J ^ J- T jv -: t t t j* 

: J- : A" v: -t : vr j-: ~i t v ^ t — . i t - <-l: -iv" 

ni'^b^rn n:x?Dt^i T^b^ Jirn^« nin*^ liT^ n^«-ta riK ^ji^^^k nain 

r T : : J- T : • v.v •• v v: si : •• - : v -: i •• •• •• j- - : 

^bi^ n^Ti'' iDi^'^'i •'^^ DDn3i3 Di'^nnT i^ip-n^ rtin*^ yjiit^^v^i^s) 

- •• T : V -AT" v,v :v : v ••: • u •: t : ^<~ : •- 

-ta in^'DNT ?i''^«' 5ii3T nt5^« ?iM Drn •'nm bib'TM^ ^^nyDe^ 

T v: •• I V •• J : • J".' -: v - -"ti t •• : • I v • : - t 

^Wb^ "^n^ n«T^ nhb nt Din^ Ami iri''"'^D29(26) ♦ii-^^-ri -^^^ 

V : • : y jt : • : v t v t t : t t : I •• • r r* • vv — . 

^^30(27) tD^s;^ DiT'an^i DH^ M^*^ \vbb D^'DM-ta "^n^isJD-ta-riK 

Iv:* IT : V.V •• : • : yv t j- • I — : a* t - t vr : • t 

nnsisn '^las; iby nfe nn«*i3i(28) ♦oD'^^n^!? dd^ nn^its^ on^ nbK 

jt: -— .1- 'T • J ^: T - : iv •• t: it: v.vt j av t j v: 

J t : A" : ~ : jv -: v: t : • " : }j'\r: vii ' ~ t s" t v •■ 

iK^«3 nl^vb Dn-ib^n32(29) :nnt5^i^ on^ \n'i ^Di« it5^« pto 

JV -:i- -:i- jv : - : it : •: v.vt Ij- y it sv -: I vtt 

•^-1^11-^233(30) :^^^Dfcyi I'^D'' nnon ^^ DDn« ddm^« nin*' nn:? 

I vv- T : I : I J* T c.. T J AV : v v.v •• i v: jt : vr* 

Di^ niDi ivnn \v^b nD^n DDn« dd\i"^« nin"^ nn:? "ik^« 

V T J : I : r I--*- : a"" v.v : v w •• • v: st : t- v ~: 

tvw^yn nt5^« p«3 D'^b'' DnDn«m 

I t T r ^v — . I v>.TT • T JV : ~~:i~ : 



18. 19. 20. 21^ 6— iiMSSai*(S5 ifh (quater); cf Ex 20,14—17) [j 21'' 

«!? II <^ 38MSS m niB^i (Ex 20,17) II 22 1 bp;^);n \\ 26 1 prb -i>3p || 27 1 

riKI 11 29 >AM.® 11 31 «"- frt dl "Vd (c «) et ] (c' ajuc); cf 6,i. 7,11. 



4,44—5.14 DEUTERONOMIUM 251 

r - : I- 
•• IT V ••< I" T : • J" : V." : • v jt v ~: at - l : 

an«:}3 ^^-ib^*^ '':3-^« nts^D 12^ ik^« n^fcDStJ^Qm D^'pnrii 

I.T •• : •• T : • J" : v v <•; • v — . a- t : • - : K: \ r : 

Dn«:j3 !?^it!^'' ''in^ h^t:^ nsn n^« ii^ts^na n^*^ it5^« ^•ito^n 
•'D^p'*«:t5^ li^sn-n^a Mi;ir"i«"ri«i ii-i«-n« 112^1^*147 :nn:jDD 

J- : "^ ... I ^ , _ |... IV J I ./jv V : : - v : r- 'it: * • 

'r)B\^'bv nc^« iyhyD48 jtj^Qti^ hitd itim ins;3 nt5^« '^ib^n 

- : - V -: •• -: I" v it vt ; • Ia" : - vj- : c -: ' v: rr 

IT : • - J : - - VT Ai T~: it jt »r : t t : • 

-n« 5«ity"^ j;dk^ Dn^« nD^^n !?'«ity'^-^3-^« nts^D «np*v 5 

•• T : • ^ -c- ; V" — . V J- •• T : • t v v jtJ: •- 

DmD^n DIM DD^'iT^a in^ ^'DiJ^ it5^« n^bsti^Dn-n«i D^'pnn 

jv : - : A- V.V •* : T : ./•■ v it sv ~: • t : • - ••• : Ij* '.. i- 

:nnh3 n^ns i:ay n-i3 mn'^« nin''^ :Dnt5^s;^ oniD^i nh^ 

I" : v; : vt • •' t " v: jt : it — . r c- : - : t 

: - -: T • J* A - J* : " v v,t ' j i •• -: v J 

V,' t • $T : V • • T : J* T r - jt •.. v. - y v J" 

i^^f]n r\v2 DD^'i'^ni nin'^-r^ nbi; '^DiAs :t5^xn T^niD nnn 

• - J- T V •• I" <l : I I" •• -IT I" T t J ' ^T T 

jv • -: I : •• T J" : • v •*: <• fa : j" : v ct ^ - : 

I •• V.T T 

tD^'ini; n^SD D'^n^JC) n«D ir'Ti^^Jin it5^« tiN'^^^ nin*' b*i«6 

Ai'T -: jj" • 'vr: • l v./v •• I v •• i sv -: I av v: jt : «.• it 

vj*; jjI: jv -: i- j -itt v: •• — . *• v: 'Jt: jj-:: r j 

iD*^G)2 nt5^«i nnj^D n«2 ^t5^«i ^rsDin'^bts^s it5^« nannn-^'i 

•J*: — J-: —.1- -aT I V1.T T ./v -:i- - - • -j- t - j<v-: t : t 

ni.T ''Six ^3 ^&ins?n i^^i nn^ 7\^n^\'^^r^b9 :n«^ nnno 

<T : -IT J* A* : T it j : ^v t jj*:~: r : • i I v it t - j./~ • 

«•••"•: J. .. . - ; .^ ^ - s T I ~: }•' J n j" i v v: 

i6^^ D nnl^JD ^'iDtJ^^n ^2n\6 w^hbi^b ion nb^rv^ ^•'Katy^ 

J IT : • /' : I : v.- — . i : at -:i- v v.v v <j : ait: i T 

V -: v" T : Iv" : < j* :ai - I c v: jt : i- v vt • 

it5^«3 ic^^p^ n^^n ni*^-n« -iiDti^i^ t) tKits^i? ip^-n« «te^'' 

J-: -:i- A :H : v.t - - J v jv t : it - T : v ^t • 

I IV : - : T T jc T : -: i- j- t v j<- I iv v: jjt : jv.1 : • 

JT - T T : T JV -: r j I av v: jt i- j*.t- • • : - : 

115^8 ^nAi ^jjpri?"^^'! ^ibn,i 3ii?^i ^f^p«i ^^i?5^l ^5??'' j^w'i 

48 S ]''-|^ (cf 3,9) II Cp 5, 5 jui>.®S«» '''in"^ II 8 61MSS juul(8MJJ) -^di 
(sic Ex 20,4) II 9 ^ sic ill; ? 1 DinV.n 11 ^ 56MSS «5(J0JJJ "Jj; (Ex 2o,5)'|i 

10 1 c piurim Mss Qau.(55«oj<j '•n'l^p || 14 ^ **(S5» + in || *> j^m yi^v 

(Ex 20,10) i c AX)..® TIIB^. 



250 D^in 4,26—43 

p^'iKn-i^^ nnts^i^ n^ti^ ]5Tn"n« D'^ini; dAk n^K pi^n bvn 

A- - IT v.* : V VT : I $• *• : • • " it • v.- t • v t v t • t 

tnotj^ D3n« mn*' n^"^ n^K n**ia2 isdd "^riD bnn«t5^in 

I :* 1 <v ~: Iv V T I J** M T J- : v-:i- • v: jt v : — :i- 

I : J- - I IV : - T : 1 «. I : IT : t : •.•::• j- t « t I v.- v: 

J V v: JT : - T : - : • t- •-:!-: v a" t j- t : - 1. I t : 

w'^nts^'^ fc^^T HS'^' ^^ ^^'^'^'^^ ''^'^n'^ b^ini ^« ^331 ji!?h2 F\vw^ 

Pav • : - J : V.I : :- j ( v v: jt : - <•• j* 1 1 : vt : - it : 

T - : J' IV T ^ c- : • jv — . I V -: j' : v - : * < : 

T T <• v: T T V -: - I • : I v t : j t v -: • r • t : 

^n-in 13*13 nSian n^^Dts^n n:i?pns;n D'^Dt^^n n::pD^n p^n-^x; 

T - ■«;t T- T : r -: -at t - j-l: - : "vr t - j-l: • : I v t t 

^KH-TjiriD n3ip "DNi^s !?ip Dj; J^pg^o^^ t^nb^ vp^^U i« n.^n 
^TJi lb nnb^ «13!? dnh^^ nD^n 11x34 t^n^^ nn« ri!;Di^-it!5^«3 

J - I- T t • v: jt • -: j • iv- >.t - t : -/- t v -:i- 

pi-iT3^ npm 1^31 nQn^D3n n^^nsiM^ nJii<3 fiba3 '^13 nnpn 

J : • It T-: <t: tt:*: 'ri: : -; vJj*.-- 

n3\-i^K nin*' d5^ ni^r-nt^x ^53 d^^^i^ D'^xniMn iT^nts: 

•jv •• I v: $T : V t t t v -: : a- : c t i : t : 

rx DNi^xn «5in nin^' "^3 wi^ n«in rin«3s :?[^:'^s;^ nnsjM 

I J" A- v:iT J >.T : J- — T TJ" :t t - I iv • : "c": • : 

^Sin n«n"^y5 31?::^ i!?f3-n>5 Ti!;^pt?^n n':p^n-]ip36 :ra^i3 w 
3n« •'3 "nnri*i37 :ti^«n iiiriD nrri^ri^ vi3in n':'n5n it^K-nx 

T <' : !•• T I J • T : vr T Jtt : t : - j • 

b'l^n mis i^iS3 ^«:ji^i hnn« is;nT3^ nnn^i ti'^i^iix-nN 

<.T - J : -JT T : $» -:r - Ar-:r v. : - : ^ : •- I v -: 

I -: r —.1- (av T • ^.1 : ' v ••.— . i- s* : j* • : -it: • • 

-^« niits^m nm n3;Ti39 :nTn di*3 n^n: D:ji«-n« ^^ib-nnb 

T I" -:i- - JT : -it: iv - J- ».t-:i- vt :- v si: v it 

nnriD ri«n-!?s?n ^s;6d D'^Dts^s D\i^«n «^n nin^ ^'3 ^33^ 

- /a • I VI.TT - : - - . .J- I - • v: IT J T : <• Iv t : 

ai*n ?i^^i3 '^3i« n^N vn'i^jD-nNi vpn-nx rino^i4o nis; ^x 

I :- : <• IT V -: t : • v : Jjt\ v t : - it : i I «• 

nb-Ti^n-^s; h'^t;!) ij'^ixn ]Vb^^ T;3.n?i^ T.5??'^ ^r' ^?'''l "^^^^ 

r T - T V.I : Ij- I v.- v: st : v — 

oi^42 jtj^Q^ nn-^Yi2 |,i^sn -^;3j;2 D'^ir ts^^ts^ rn^o b'^^n^ tx4i 

•.T V IT I.T : : • Ia" : — v v:* : 't j t v <• : - jt 

1^ «Aty-x^ x^nn nyi-^^33 !ini;i-n« nn*^ i^k niin hd^ 

*• J" • V : - - . . . .... ._. <- : • V -: - •• t t 

"131^3 n;f3-n«43 :^nn ^«n Dmi-]D nnx-^x Din Db^^ts^ ^bno 

VT : • vsv V IT T V t j*T IV I • -J- - V T : A : ■ J : • 

29 1 prb c jui.2;|J ritf^|53^ II vs 30 trsp frt ante 29 1[ 33 jjx9 + D^*n (cf 5,26) [| 
37 * 1 ? •'nni et trsp hue soph pas (cf 33)! ^'^ I c jLxx.mm DHnns DJJITS; 

cf 10,15 II 42 1 n^«n (^«n). 



4,7—25 DEUTERONOMIUM 249 

nine's vbt^ o^^nlp dm^« i^-ic^« ^ii: ^^y^D ^27 tn^n ^nsn 

v: T : • ir •.. -J •: —. t j • it •• «• :n t : •• v: 

pi9 :dim dd'':£)^ ini "'Dis nt5^« rifc^^n niinn 5i)3 dd'^'^^j 

I - I- >••.•••:• ly V IT sv -: - jt - : la •- 

--••:•: P V.VT : ^t : ~ i : I av" j" : >. I : jt : • t iv P v •' 

^bi< n^n'' -ib«2 iih2 Trhi^ nin*^ •'is^ jniDj; n^^s* nv'° :T:n 

- •• T : v:iv •• : I v v: jr : •• : • t :- t v -: I ivt 

•^n^ n«-i''i> piD^"^ ne^N •'in^-n« Ds;Dt5^«'^ Di;n-n« '•'^p-^npn 

JT : • : I : : • v ~: at t : v v;- • : - : t t v • v ' : - 

I ^ :»: • - I I •• - : v.v •• : v • t t-:jt - •- <•• v *: • t- t 

py ^^n D^'bts^n 2b'iv k^«3 iria inm inn nnn mDs;rii 

J^TT I V v. • - T - J" ~ •• T <•' T T : AT T - J" I ^ : - 1" " 

n^i^nV Dn« b''im H*: t5^«n "niriD dd'^^^ nin*' i^t^v^ :^D-ij;n 

' : I jv " 'T ; i< A" T I J • v/ •• ~: vt : *••":- iv t-:,- 

ni^ iB^« ih^'na-n^ n5^ la'^n's :H:) ^^n^nT D^«h dd:''« n:nDnn 

<T* V -: •: V V T ••-- h J' 1 I v: j-: :^ r* vt : 

tn^i2i^ nin!? •^its^-^s; onriD'^i o^'inin nitys; nitbr^ b^n^ 

r T -: J \ «• : - ••::•-! a't :~ vv.'-: — .i~ v : v 

Q^tDsts^Dn D'^pn DiriN id^^ «i/in nw ni/T nn:j ''nb<v4 

A* T : • hi \ V : V j- - : • - j- t t . <t • : 

DTinoc^ivs :nnt5^n!? nats^ ann^ Dn« ne^« p«2 nii^ n::r\'^v^ 

-/•••:-:•: it : • : t vt j" : i vv - ^v -; I v t t t jv : i -:r 

DD'^^K nin'^ 121 nv2 ni^on-b bn\sn i^i? ^^d DD^nts^s:^ n^D 

v.* •• -: ST : V • : t : t ••••:< j- av •• i : - : » : 

-^2 na^iDn ^Ds DD^ Dn^^tys;^ pi^nti^n-isi^ jt^^i^n r\F\n nnh2 

T J- : V v/ vv T vv • -: I- I • : - I v i" t t j • v.- : 

I vAi T JV -: 1.T •• : T • : ~ iTi-: j (.tt j' : ~ v .vf 

nDn«2 fc^D*i-i?3 n^'iDn '» :D''Dt5^3 wn i^n* pjis nisr^s h'^j^n 

A* T —.1- V" T • : - • IT T - J ». T VV — . ) T T J ' T • : * 

I V •• T • Iv I VITT - J- ' 'VT - V -; JT T T v : - 

JT : < • T I ~ V : - "T ~ V : v v ~ v t • t : t : - t - 

Tn"^« nin*^ p^n ib^k Drnnri on!? n^'^nnts^nn nmjT D^^bts^n 

I v v: <T : I - T V ~: at : — : i~ v.* t t ^ -; i- : • : vt : ~ * : • - t - 

«:rpn niiT^ np^ bDn^v^ jD'^Dts^n-^s nnn n^'bi^n b'Db nh^ 

X ~ T : Jj~T V : V : 'it t - t - >r • ~ it : t 

:nTn di'^s n!?m nr^ *6 ni%n!? d^^jdd ^tisn n^isD DDn« 

IV- J- \i—.\~ j~ : V J : \' "Ai: • • c* :- - j • v.- : v 

]'|[T-n-nfc? '^^'^^v ^Fjb^b yn^ii 03^5"^"^^ ''s-si^^ilin nirr^vi 

IT-: I- vl: \x' i V v: jt : v -: t - I vjtt v • : • : 

w^)) bn«i ln^'^-nx mi; ^^^^^^ m^kn p«2 ho '^d'jk ^3^2 

•: I V - : Ia":-- v v • x: •• - > vjtt •• x it j- 

-n« nn3t2^n-]s Qi^ nats^n^s :n^^Tn nnitDn pKn-n« dtik^i'^i 

: : • I IV V T J : it • i - *.t - I vji t v v : • r 

- J : V V jv T V • -: r av t • t t jv -: v •• j v: t : <• : 

A 1.TT I X' t V v: JT : •< I IV v: A : ^.l :• ^v -: 

s :«2p ^N 
nn'^ts^!?:! DAn^^m ps3 Dri:c^ii*i U'in •'^nn b'':^ n^'^in-'s^s 

V ■<;--;i-' V - : • : I vat t v.v : - i : • t j" : • t^ <• r 

• • T - : I c- v: it : x' " : ^ 'j-x y: • —.\~ - j : v v 



248 ci:!"! 3.18—4,6 

d5%"6« nii-T^ ib«!? i^^nn nr? Din« i^sy^ tnniTD 

DD'^nK •'js^ r\2VF\ D'^^'ii^n ni^t^^i^ rt^Tn p«n-n« d5^ ]h: 

J.. .. -. .J.. . . : ~ i~ J . T : • : 1 •• <■» t v •.• t I - » 

-13 ^;;^s;i^ IDDJipD^ DDQIDn UTl^l pV9 :^'^n-'^aS"!?3 ^«nt^"^-'^i2 

n'^r-itj^^ i^2o jQ^^ "^jj^n^ -^ts^i^ D^^'is^^ b?^'' DD^ nn n:pD 

yv •• I v: ST : V -: I v t t v •• - j :it : v t v •• -:i- jV : 

:dd!? ^r\n^ ic^^ i/it^T^ t^^'^K nriats^i itint naj?2 dh!? ini 
i^«-^3 ihs nU^hn ?i''i*'s; ib«^ «inn nrs •ri'^^x y^its^iiT^-nKn^i 

T : T : <•; -:i- li" v •• t j* t : - •• : • v •• 1 v: <i : t t 

QiM^« nirr^ ''s D^N*Tn i^^22 jnats^ 13& nn« nt5^« nii^Dsn 

V •• I v: JT : •< Air t t it y v,t - ^v — . t : - - 
c - J" J M : V i^r- : viT iv t jt : • - t. 

•il^ia-n« 'n^3s;-n8 ni«in^ ri'^nn nnx nin'' •^j'i«24 m^^^^ 

I: :t V I :: - iv j :- : t • i <t ~ ' •:• jt —. i 

^''tjrs;DD nt5^i;"'-nt5^« p^an D'^Dts^s ^k-'d nt5^« niSTnn ?iT-n«i 

I i»v -; i- ; jv -:i- V -: I v t t 'j- t - ... ^.. -; *«t-:i- (.1 :it v : 

V J" : V.V -: T - I vJT T V v : v : t t : : v mv i : • : 

Jt t- ^ V- ••>•••* I V - It - ^ •' <i : v - ai •• ^ vr t 

T WT : • T JT " : T --» T : t st P w •• JT : t : • - u j— : iv - 

re^iT^-n^ i:jv8 -hth m%"i-n« liipn i^^-'s ^•'i'^w n«in 

- v. : V J- : IV - Ij" :- - v v. -: r j • I av •• : j- : 

dWk ^'^m*' «^ni n^T nvn '""Jis^ i5y^ k^t^'s Jinsra^*! ^npm^ 

t J* : •* : V- JT T •• : • — .i- j • a" : ~ : 'j": - : 

s my© n^2 ij^D ^^'ia nt2^iiv9 tn^in ik^^ p«n-nK 

1 : J" V. :t - VJ"- IV : • jv -; I vv.t t 

y IT sv ~: • T : • - v : !• \ i- v ^-s- : •• t : • jt - : 

-it5^« p^n"n« Dnss^Ti bni^nn vnn tx^D^ T\1^vb D3n« id!?d 

iV -: I VT T V JV : • r v t : r |- j- : a — .r v.- : v j" - : 

IT <: —, T T- - • J IV » I J" c •• I -; J" v: yr : 

V •• I v: JT : : • v : • av • *. : : • j : v : v jv - : 

7\^7\^ ntyi;-nts^K n« ni«\-i dd*':i'^i;3 :^DDnN n^iJD ''d':^ its^K 

V.T : JT T V -: V IT V •• !•• IV : v jv~ : « it ^v -; 

y -s- ; . . _ ,- J"— . |- I- T <•: -', • T T J- A : - J- : 

vv: •., J*- AV •• 1 v: '.t i- }'••:- v - : liv :•• • \ v.* v: jt : 

JT : • vr^ JV -:i- • t : • J • •.. v : v • :j- • j" : i - 

xT[r\'^b HD^ Q^«3 Dn« ^^^ v^kn nip3 \i r\'\^vb %n^« 

IT : •: T ,T J* T y: - x: -\ I vt r v'jv: I" j -:i- ai v: 

J-.- -: A- - IT *;• •• : V : - J- v : - : t ■<;• j- v • -:i- v :- : 

V - I T : -i< I - I -•< : IT : v •• t Jj* % i- x ••< I : : • 

19 77MSS «* DD^iJpp^ (cf Gn 47,16) II 22 /«(5^*iJ D^TH |1 Cp 4, 2 ^ /« 



2,37—3.17 DEUTERONOMIUM 247 

n^p nn'^T} i^b ip^-^n-iv) Smn ^^^, yv^) lil« ^nrristj^ 
'b^ pyy :!i:i:£)^ mn^« nin^ ina bin-m n^isD nn:ty nts^K 

V r y- !•• T : v." v: jj • I y- t - v av • ^t : it /••• -: 

'^t^^ "^i*! iiin "nx;*! plni ^n;_ i^^3 rij^ip fc^^ r??^"''.33 DS 

I" v: jj : V.T' 

•^3 "ih^ NTn-^« '^^« nin*^ nD^^'^'V ♦•,j;-tj^ nDn^a^ lay^Dn 
n^'^y it5^«3 1^ n^^tj^y*! i2J"i«-n«T iDX?-^3-n«'i in^ •^rin: tm 

T • T jv -:i- T J* T : A : - v : v. - t v : y • s- t I :it: 

••T : •• v: T :!•••- I i : v : «• jv -: • v:it Ivjv I • : 

i^h'^^e^n ^Pib^'^v ^nh^ ii3y-^3-ii«i itJ^an-'n^D Mrns m 

V. r : • J" : • - .. - - ^ - ^ .. . | j_^ , _ | •.• iv j v y- 

-i^b nt5^« iT^ip nriM i^^ «*i.in nya vis;-^3-n« ils^^v n^ifc^ 

I j:' ~: T :)• x :it < • - j" t tt t v < : • - vt 

-^35 nti^33 :iis; ns^DD n5i« ^nn-b Tr D'^t^ts^ Dn«Q n:np^ 

T I IT T - y. V J*; : - : - v jv » • x • at • i- : Krf 

^pBn nx^D 13^ nn3^ D^n^'n nni: n»in rh)i2 U'^v nbk 

c t: - /'t !•• y- : - a* : 'j-t : ^i : jt y \ : $• t v •• 

ninn ]i3t5^n "JT^n th'^D^ Jii'^tyj; it5^«3 d]ii« Dinsn^ h^d nsnn 

•■ : i~ I A : V Ivjv I v. • : • t jv — .r t j-'—.i-- i : j" :~ 

^:iT3 n^'irn ^^t^^n nDn3n-^3v tf\\2^^ n^ts^jin dj^d n'^y-i^s 

-I - « T IV J- : 'Jt " : - T : mt - : v: t - • : j- t 

S' : " : - • I VT T V • - <**T I- ' - IT 

D''^179 qipno iii-i& ]*^i« ^mp J31M 13?? ig^« ^ib^n 
:]c^33 :iiy n3^Db ^'ii^ ^'S^-n^T n3^D-is; ]tb3n-^3i is;^5n-^3n 

• IT T - t V J"." : - y'T • Av : V : (.t : i- - J t t - t : t : • - t : 

fcyis? 'ityix; nun a^^^snn iri'^D n«ti^i t^3n it^d Mr pi •^3" 

vjv :- <•• • • T :iT vjv • - : • It t - Ivjv I - j- 

niD« j;3n«n n3n« niD« vt^^n ]ias; ••^s nsns «iii n^n ^tin 

.J - r- J. . - . T : T J - ^ - s" I A - J" : c" - : • j — . v :- 

ng^gD «inn ns;3 Wt n^^Tn psn-riKv^ :ti^^N-ni3«3 nsnn 

:i" A* - J" T T vTT y - I V St T V : r - - : v.t : t 

fT- : c •• IT • - T TT : T : • - - <--:i- I : - -j- - v -: 

n^i^n tDntJ^ ^^n^ '^rin: :iii; n3^DD tti^3n-^3i -isr^^n in^v3 

AV - : I- vj" « -:i- • - T vjv: - I T T - t : <t : • - v v: 

-n ^T«^H tD'^^si n« «ip^ ^inn ttbiin-b^ 3>;iKn ^nn te 

Iv J* T r T : I v-iv c'T • v - I t t - t : : - it v <v j 

Sip^i "Tispam ^y\m7] b^nriv nJi^ bn-!?3-n« np^ nis^jiD 

Tl: •- A' T -: I — : v; : - j : - : - v jv t %• I- t v ~ : 

•^nnj T3d!?v5 :nTn dim iv t^** n^n ^?K^3n-n«^ iDK^-i?r Dhi< 

• ^ T V T : IV - J - VT • T J - I T T - V < : - T 

nTnn n3ii;nv7 niaj; •^is ^un ^nin pii'' iri ^3:1 ^mn 

V : — : V.T T-: IT : I i - y -. v. : I j - - : a\: -vt - 

>.T : • ^ J : - - y- - v - jt t t": it <i - : vv • • a\: 

36 ;uu.® liOX? II 37 * 1 c « ^b3 II b Au.(5 !|i^^^ II Cp 3, 3 1 prb 'T'^K^nfl 

6 mm^ D^K'imccf 2,34)11 8 7MSS Lm ivM\ 11 1 c 40MSS fc6n|| 12 13MSS 

*u«S«0(7MSS)ji + -nDb^ (cf 2,36. 4,48. Jos 12,2. 13,9.16) II 13 trsp ^ ad 
n}l1«n et • ad «^nn H 14 * «*(5S TW^I || ^-'^ dl (gloss). 



246 n^^^i 2,14—36 

._ , .. -. ,^ _ .. ._ J" It • : J T V -: • t - 1. vrx -,;- 

ai nn\n nirr^n^ d:ivs jdh^ nin*^ yi\^i n^«3 ninan nipD 
nb«b '^^^ nirr* naT'v? d :D!;n nipD n^Db riDn^isn '^ts^iK 

J - J-* : < T : -in: it v vt j : v v - x' t - 

J- T \: I: I < - I" : I v v •• 1 •• v • j* /« Ji : • - : v;* \ : 

n^'Ksn «^-i-5i« ntj^nn D'^i^sn-r'^^^'' *n^^'' n'^nn: ^i?'^:2b 

y- : J T J- r \ : - c t j -J: • • - jt : • i : t : it 

JDnnn nnti^^i d^t^'i D/i-^iSD nin*' ornti^'''; dv:s?5 nit 

IT : - J •.{••- V, T r- •••••:• t : <•• • : ~- wt-:i- >.tt 

^ihn-n« T^Dts^n iii^« n^^rti^s D'^nti^Ni *iti^s; ^:i:b nfc^x; nt5^«322 

1- V <• : • V -: H •• : < : \~ t •• j- : • t t <v -:i- 

D'^nts^NT n^nx;nv3 :nTn dim ii^ Djnnn intj^'^*! bts^T^'T nft'^iSD 

^ : I- y- IT : iv - j - vr t : - j : r*- \ t i"" v •• : • 

tunnrs ^nts^'^T DTDts^n ift33D d^'^^St b^nhS3 nTs?-iy n"^i:jn3 

IT : - ^ : I"- 0. • : • : - • j* : 1 - • : - ta~ - «"-:i- 

-■il^p in^'p-ni^ ^T3 "^nnj hkt 'jii^ ^m-n« ^lavi ^irip !iDn|^24 

J - IT T : • V. _ ^ : • : at j" 7 v. : - v : y v: it I $ : v 

n"^Dt^n-b T\nr\ a*'Dj;n '^^js-^y ^n^i'^i ^"nns nn 5n« hth 

•/ff T - T - c" • - IT •• : - J : JT : • : I : : - <•• •• t v ~ 

*^;i3T p"3i?^n ^^D p'n^'p-^i?? nibij? laipp b^'Dtj^p n^^ijv^ 
j'p^^ I'lD^ ^b ^b)^ '^I'lp "^-ip ^^i«5 '"^.1?V^?^7 njp«^ Di^^ 
^Ti'TiK^i ^^"1^^ ^^^^ 2'^^ ^n^i«i '•'iintj^n fiD33 ^D^28 :^*i^^Qtm 
n-^jtj^s b''at5^^'^ i&r '^^n ^^^'-^t^^r 1^^329 :^^:i-i:3 nis^N pi 

• •• : • : 1 - T •• J" : • it v -:i- it: -: jt. : •: I <^ 

'^m Y'^^n-bi^ rkrn'ni^ niii;«-it5^« is; nrs D'^nts^n n^'i^iam 

V -; I V T t V I •• :- - v v: iv iv -: <- at : « : i - • t j - : 

13 i:i3s;n pits^n ti^d ih'^D n3« ^^^130 n:^ ^rii i:m^« nin"* 

A c • -: r I : v (vjv I • t t j : it Ij" c* v: jt : 

?[T3 inri is;d!? ii3'?-n« rD«i inii-n« t^"^^ n'lrr^ nti^pn-'^s 

v( :it: j ' i- -j- : t : v I •• • ; v I v v: t : t >: • r 

Ji:n«ip'? ]h^D xiij^'is^ :i:jn«-nK mi? ^i^^ bnn i:ji«-n«i "th'^D 

'': • I - I : - V V V.VT t j- t a : - v : I ^. • 

"17^41 ii\is^ mn^« nin*^ inin'^133 :n:jn^ riDn^a^ ii3s;-^3i inn 

|j A"T : V." v: JT : v : •-i t : it v.t t : • - y - t : $ 

*5iiin ns;3 vis;-^3-ns i^bnv^ :iDj?-^3-n«i hi3-n«i ini< 

• J" T T T T V < : • - I - t V : V.T T V : y 

pn35 :Tit5^ iii«t5^n i^^ fitsm n^^ts^^m di^d Tx;-b-nK bnmn 

} J- rx :vr : • j Ja» - : v; t - : • : j* t v •—:!-- 

'bv ^t^^ 'ihvQ^^ n:i3^ nts^N d'^is;;! ^^tj^i ii^ iaTT3 nonsn 

V -: •• -: •• :iTT j-: —. v:t iv j- : at y x v.t •• : - 

27 Nu 21,22 ill et jui. "^ten "I? II 31 ^ *tA.(5 + "'lb«n )i3B^ri ^bo || »> >(S|j 

33 ^ sic Jl (T maj) II ^ K liS; q'^^^SS a^J^J VJ3. 



1,39—2,13 DEUTERONOMIUM 245 

HDU^ 'iKi'^ HDH j;iT iiic3 D1^"I ^s^T^"*^^ *iK^« UT^^^ °n\T» nb 

T AT J T T c" ^ TT J - < : IT V ~: V " : V : r j~T 

I '.v.* TV.T : • - J : Av T J ; v.v - : t i t i- «• : t v : v jv x : 

^jort^in n^y: !i:m« "liin^^ n:«tDn ''^s nnt^nn i ^:!;m4i :ftnD-n^. 

: - : • : v — . i- : <^ -; t i- t t - •• j : i - j — . i — It 

nrnni li^on^D *«^3-n« c^*'^ ^li^nm nrn^« ntn*^ ni^:!j-nt5^« tes 

v: I - : - : • J" : v •< : : - -i a*' v: ji : <!• v — . j : 

— .iTr J : —.1- < V T < v: - •• t : v - tit t j— .i 

J : <: •' ~: x' ~-:it iv •• : i «• : • : it • : av : :»• : • v.* " j 

^Smr\ «i^i44 :n-inn n!?i;nn mtrin nin*^ •'3-n« niDm nns^DU^ 

v: it •• .— T IT T J -: I — v: T - t : j* v : ~ ~ av : : 

nniin na'^tys;n nt:^«3 Din« ^isii''*; Df)n«ip^ «inn ma nc^M 

A- : - T V.V— . I- J': -vr •: : v j : : •- v : -I: • ~ <i t •• - 

-i^!?Tnin'' ''is^ n33m ';nt5^n*i45 :nDin-is; TPt^a DDriK nnsii 

• : Ai : J" : • w : • - •'% t - it : t - « •■ : vv : v j : 

D13-1 D^D-* ts^ipn !i3t:^m46 ♦q^'^^^ ]^T«n i^^i ai^ps nirr^ pgi?^ 

A* ~ J* T c-Jt : J : I" - IV •• -: I v: v:iv j •■ v : )j : t : ^ ■<r t 

IV : - : J-: —. v: t- 
Ai •• *.T : jv • vv —.1- I - I vjv TT : • - '«;- • - Iv ••" 

I •• j~ •• I.T : ': J- r - j- t c •• - v ij^ 

ibK^ i:j Qrn-n«n4 tn:h:i dd^ 1:3 n^i inn-n« nb DD^-ni3 

•• J^ T T V : TIT V.VT V : AV" JT T V ^. V T 

Di)D nxT**! TrtJ^s D^nti^M i&s;-''i3 uTm !?in:3 0*^135; Dn« 

V • J : !•: A* •• : c : • - t •• r* : jv •• — . : • • : i jv - 

iiTO ly Dii«D DD^ ]r\i^'i6 •'3 Di ii5nn-^«s nb<D oniDti^an 

ijr : • vr t : - 1" v t Iv v i • t j t : • - i : \.v : - : • : 

Dn«D r\2\^F\ ^3^6 j-^^j;!^ in-n« ^^nni i&y^ n^i'^-"^3 ^:i-*i3 

VT ■ I" $: : • V J r •• -<" v • vtt t •• : jt \: r vat |- 

miT ^37 jon'Tit^n »id33 dd^d ni3n 0*^6-0:11 Dn^3«*i jid33 

T : • IV • : Iw/- VT • I" s: • •- - : av :- -:i- Iv v.* - 

n^n b'l^n I3ii3n-n« tn3^ j;t ?iV^ ntyro 51d3 pi3 ^%n^K 

AV- <.T- ^T : • - V I : : v ^j-t Ivt j" -: i- : I: -i" I v v: 

iSx^^n^ n3i niDn i^^ ibi; ?T\i"^i; nw nits^ D''s;3i«inT 

-:i--i IT T T :\r T j It • I v v: <t : t t j* t : " jv 

1^!jyon n^*^«o niiyn inio i'^i;ty3 b'^sts^M ^)tv'>:2 i3'^n« 'n«D 

I J : V r* vr •• I" T T-: it I v v • • •• : • : i - t •• r* : J" - $•• •• 

i'^F\'bi< ""bi^ n^n"^ ^^^^9 :3K1D 13id 111 lirn"; ]sih ^ 135 

- T - - .. , . „ _ ,^ ^- : • lvv.v -:i--i Iv ••- vat 

•*3 n^i'' i:fi«D ^^ ]ri«-fc^^ •'S hdh^d d3 isnn-^Ki 3^iD-nN 

J* T '% : : -I" <l: I •• V i • at t : • *.t j' : ' -: t 

J T J- AI : JT v; T : j* •• it it \ : v.t v • j" t •• : • 

□''iKbnn Dpa!;3 Dn-n« i3ti^n*' a^'Ksi^i :d\'5J3;3 dii 3in 

• Tj - : WT—.iT V." I- J : IT" v T : Ir t-:i- v.t t -j-f 

T r JT •• s" : • T : • r j : it • •• : r •• v.*t v :>: • 

lihts^i'' pxb ^xity*^ ntrs; ie^«3 nr\nr\ ^2t^^^ nh^iBD h^Tnt^^^ 

T \: I vv : " T : • jt t sv —.r ai : - ^ : i-- v •• : • • : -- 

^hv^^ lit ^n^-nx D3^ r\2v^ ^m nrir ^3 ton^ nirr' ]ni-iti^N 

«.-:i--i VAT -J- V V.VT J : ' : »•/•. t - ivt \.j : lj~i •: : 

39 '^ >« (prb add e Nu 14,31)141 w.(55 + ONl'^g 1| 44 1 c (S5D yyi^i2\\ 
Cp 2, 7 69MSS «i.«5D ^n;; cf 16,15. 24,19 et ad 14,29. 28,12. 30,9 || 8 ^ 1 
frt c m n« (cf V 4. 29) if b sic M (interv) || 12 a«.® "'Ihn (cf v 22) || 
13 «« jujL® il^D ^DJ5 nnyi] (cf 24). 



244 °"'"'^'^ 1,18—38 

A J' !•• '.T : • ~ J' ..... ^ < I T : • T - 

c : V j\— -:iT r : ~ : vr •• I v v: - v • jv»: jv -: t t- : 

J- I vv< V • : jv -; - t - : t - jt : • - j j" Iv •• - 

- !•• :- j"rt vr T - Ai w v: jt : -jt* -^v —.1- • v:it 

ni^ tni m-i^« mrr^nts^^ Hb^n in-ii; nn«3 dd^« id^v^ 

IT lj"' «• v: Jt : V -: • -.mt j- - v 7 av" ~: vr it 

V • V -:r " J"-: » vait v I ^.v t : I yv v: si : I - t •• : 

&Db '^^« nnipr^v^ :nnn-^Ki «n^n-^« "n^ ^I'^hiK \n^« nin*^ 

V : \ - •• I J :l: • - it •• - : 'a ' - It I v — . <•• v: t : 

hn^ ^nts^^'T p«n-n« ni^-nsn'^i 'li^'is^ b'^ts^ox nn^u^j n'^D^^^l^ 

T <• T : I VAi T V \.t : : - : •• t : • t -; <t : : • : 1 - 

I IV •• ~: V. T ^ jv ~: 'T IV •• : t v~:i~ jv -; I vv~ v t t 

in« t5^''« D'^c^j^ ntyr W'lt^ DSD np«i "in^n ^^i'^rs nts^^vs 

WT V J* • T -: JT T J" : V • I<-vit fa t ~ vr •• : j- •- 

:nn^ ^bs^^'^^ tet5^« ^n^ns? i^i'^i niiin ^1^3;^ bsM24 :tDnB^^ 

IT >i : -:~i A : v -j~ " v. t- tt t j-:i-- : •- v it - 

n^D^**! n3T !iinb< ^inK^^'i ni'^^^ nii'^i Y^kn nsD bm jjnpM^s 

: J- T T <i • T- A"" v: - I V T T J- : • tt: <i: •- 

A-:i- V.V • -: J : it Ij" v." v: jt : v — . I vt t jt 

n«ity2 t\Di^F\^ bD^'^n^n iii:innv7 :DDM"b« nin"^ '^s-n^ n-iDni 

<- : • : : j - v •• t: it : < : it •• - iv •• i v: v.t : j- v : — 

!•••:-: « v:iT j- : vt j"t -at: • I vjv v.t • i t t : 

^n^^ ^nii nv i&«^ ninn^-ri« ^iDbn b^'HK n^!?S; Ji:ni«in:«28 

TT <T J- •• " T : V - •• •• - • : J--: jt t 

tnt^ jjy«i D^-^^s? '^l2'n^^ w^n^^ nh^tnn rti^ ^onxr jj^Sd 

IT J' T JcT-; J": - : •« t - v.\ : j : vt v • 

Jj" I" V •• I v: <i : IV •• I V. : !• : l j :- i- AV -: vr it 

IV •• !•• : 'vr: • : yv : • $t t v — . : av t j- t • v. v •• : • 

t5^''«-«ts^'^ nt5^«3 Tfihi^ nin^' ^«fc^i ^ti^« n^'i^n itj^« n3iani3i 

v; T • JV -:i- I V v: jt ; I -; it : <v ~: t • t jv -: t : • - 

IV - Jj T - - V.V -: I - V : - — . JV —. I v v - t : a : 

DD^is^ "q5hn33 :DDM"b« nin^2 ai^^D^a bDi*'^ ntn nmnns^ 

V " : • I" 1- IV •• I v: V.T I- • • -:i- v : \" av - vt t- 

^m rr\2 ^b^nb^i^ n^'^^^itj^^a ^DDn^n!? mpD WDb y\rh rr\2 

jv ~: I V v~ V : I :"* t :- j** t S.* : § -:i- Iv. t vvt j t I vv- 

AV ••: ♦ Ij V V.T : ^j- : •- it Ktt iv t : i- 

yin nTO" n^iS^n n'^ts^j^a b^^« n«n'^-D«35 nbi6 V2W^^ ^irpM 

^ V.TT J- v"T J' T -:iT • JV : • • I •• ^j- T •- 1^1: •" 

*'n^iT36 :D:3»^ni«^ nn^ ^r\vim nt5^« niien p«n n« "HTn 

• T I IV " I —.1- V." T • : - : • jv ~: t - I v jt t ••< av ~ 

AT T : v,T I IT JV -: I vvi T V Is*' V I : T V : • j v ••, : Iv <**t 

A •• V.V . 1 • T : |j- - : • • - IT : J . '" v." ' J'- ~: * — 

7]Bt^ i^T «Jin Tis!? iD\;n nrp rt5^iiT38 tn^ i^3n->^^nn«-m 

T AT -IT V, I V T : J" IT I !•-<•.. : IT J T I V.T - 

28 ^ 6MSS *u(5 nnj II ^ ju*«5 Dnj;^ n 33 ^ « D?nni'? || ^ ? 1 •n'? jj 

35 '^"' frt dl; >« (cf Nu 14,22 s) II 37 fere'2oMSS Hfig^! ' ' 



DEUTERONOMiuM. Dnmn rh^ 

lA" i — V c : •• T : • t v v <v ' v -: 'j :- vj" 

ITT /: yj^-'.t- Ijtt : V y I i" !$■» t I i" I t i— . it t :• - 

J** : V V <v • V A - JT V : vv, ji i !••:-: t t j* t : - : 

]h^D n« inlsn ''-in«4 jdh^^ in^ nin'^ nn:? ie^k tea ^^itr*^ 

J-' •: —. Jt T - Ivjv < •• : I A : V : c* jv -: • vtiT Ivj*.' 

1K3 n^D ^^'mn n«iD p«2 ni%i nns^ss :*'ni«3 nhn^s^a 

y- V J* AT I vjv : k" :-- ■: j- : ♦ iv : v : \. t : - : 

^bi6 nnh2 'irb^ 12^ ^irn"^^ nin''^ nb«^ nfc^Tn n-iinn-n« 

A •• J"' : v." •• jv • V v: SI : i •• ^ - jt - 

-^«n'^ib«n in n«in d3^ n3;Dnin:iS7 :nTn nns rats^ DD^-nn 

V : • v:iT -/" V T J : j : iv - jj j •: wv y: r 
•-:i-: -1 I •.'■<;•.• at- I j : vv.v- jx- i - -jt t jx t-:it t •• : t 

p«n-n« uT^fib ^F\n^ n^n^ :nis in: b'l^n in^nni; pi^jJi-n 

I vAi T V *.•.•"•:• • J- T y : it : j~ : ^t ~ ji t - - I t : - : 

pnTb Dnin«^ D5"^ni«^ °nin^ v^t^T nK^« p^n-n« nts^i^^ n^la 

r<t: •: T t: - : v •• -:i- t : ^j- : • jv -: I vt t v j : < 

J" T •;••-: J~ IT IV '•—. r \.t ;-: •: r j" t I -:i- : i 

n3-in nDM"b« niiT^ ^^ tODns n«fc^ •^'in^ b'D^i^'i6 ^bi6 «inn 

JT : • V.V •• I v: JT : iv : v j" : <~ : j- i a •• c ~ 

V •• I -: J" v: T : it • c t - j- : i : - jv : • : av : v 

:dd^ nn^ n^«2 ain^ •nnm d^^ds^s f\bi^ dd3 dd^^x; f^D'' 

IV T J-: ' V.V —.1- V : v Ij'-i r ^i : Ivjv i^v t w ••— . Is- 

D^K^:« DD^ nnni3 :DDnni DDXts^D^i DDnntD ^"nn^ «ts^« nD^fc^^^ 

• T -: V T J T IV : r : w — . i- i- j-: — . : t a* - : v.t v jt •• 

^ni< n:!;nv4 tDD'^K^^inDD^ts^Ki dd'^dsk^ d^^pti D^iiiin d^'ddh 

A" w— . I — I IV •• it: ^' • —J- AV •• : • : c •., r y : $• t — . 

V •• : • J" T V I- V IT I -:i- T :\.- • v — . jt t- : j - 

W'tbi^ '^ity DD**^!; D^ti^«i Dni« in«T D^i;Ti d^'DDH D*^t5^j« 

• t -: •• T AV ••-: v; T VT J J" viT • \ r • t -: <• t -: 

♦^DD'^tsnts^'? D'^itDfe^T n^ite^y nt^T D'^ts^Dn •^ifc^i ni«D "^ifcj^i 

IV •• : • : c : I : t -: j" t : • • — . <•• t : •• -r* t : 

nntDDtJ^n DD^'n^-rs vbti^ nb«^ i^^nn nira Di^cDDt5^-n« nnuf^v^ 

JV : - : V •• -; I I" ~ < I a •• v: - j-* t v •• : j v v- -:it 



Cp I, 4 1 prb c (g5» "•j;-n«ni Qos 12,4) |1 8 ^° axx« W,W^ II 15 ""^ prb 
dl (05 D2») II ^ « DD'«t3Sb^*7. 

i6* 



242 imnn 36,1— ,i 



-13 TDD-p is;!?^-'':^ "nnsc^tt^ ninKn" •^ti^^i di(>Vi 36 

Iv J- T r/ T : • I": -<-:•: t it j- t :I: '-i 

-n« nh^ niiT n^:^ h'li^'ni^ ^liDi^'^i^ :^>^-ityi •^i:!^ ^ni^i^ ^tj^i^^ 

•' T T I JT^. • I A" T : • J" : • VT : 'jt~:r : I vsit 

-^ia "^tDnts^ -^isD^ in^^ vnv jvnin^ ^irnK hns^^j n^n^ 

!•• : -T* : • •• : • t v : t : it : • c t jt : t : y--:!" 

rhn: bv ''^t'ii^ ^^i'^/ii^ n^n^D in^n: n!;i::i iD'^ts^:^ %5ity^ 

j^-:i- -< I - : •• -: j :i- • I t t ~:i~ <!::•: • t : •• t : • 

jv : r • : - i"t • i^* t-:i- j"* • avt t v.v : r jv -: v - - 

nrib nj^'Nin it^N n^an n!?ni ^s? iji^n: nspi:i !?«ity"' •'ij^ 

AVT T v.* : r JV -: v - - j-— .i" -< I t t— .1- t T 1 : •• t : • j- : • 

J... .. ._. <- :- liTT— .1- ^vTT • •• -: J" - *"-:Pr 

nn'^n nT6 :d*'13'i «idi''-*':3 ntsD p ibK^ nin'* ^'S-!?!; i»^ib^^ 

T T - JV i'~ I k* !•• : J-' - b" A •• ^.T : J' - ••■*:• 

% jr: : r v.* •• r* : j - •• t : t : < : • t : jt* v -; 

nbn-^^^v t'O't^^h ny^nr\ ^an'^n^ MtsD nnB^nb^ "n^ d'^ij^:!? 

< • I : r T : t jv : r *.v • ~: j- - - v- : • : I - a* t : 

t ~: J" ~ ~ :r : • j* av - v v.v - • •• t : • j" : • t -:i- 

•• T : • J" : - • T-:i- v jv - t : i- t : • j" : K : : • 

^^1^'' "^^2 Ji^T^. ]vnb nts^N^ HMn n^n« ntsD iinsts^DD in«^ 

•• T : • J" : : !• I : at • S jv : r t \: t j- - - v- : • • t v : 

^•^K-^3 in« ncsD^ ntsQD nbni nbn-^^*i9 jvn!n« n^n^ ts^'^N 

A" ~ J" - : v.* - • y-j-: i- $ • I : it -: j- —.P *: 

I.T : JT* vv — .i- ]•' J : • J" : v. - > : : • t -:j~ : 

n^jm 'nSin n^no m'^Sirivi nns^^ ni:3 ^its^s; p nts^b 

ST : T : T : • jt : - t v : r - it : t : j : v. t Ij" av 

'^^12 "nhsts^QD^^ :^D'^t5^i^ in^'il "^an^ ins^:? mas ^"Is;in ns^b^i 

!•• : V : : • !• r t { Kv •• 1 j" : • at : t : j : i.t : yr : • 

nn^'n^ nnsc^D ntsD-^r in^ni %ir^T n^'t^:^ rn ^iDi'^-'^p nts^ao 

liv • -: -J- : ' V." - - I T T— .1- • : - a* t: j t k* Iv jv - : 

V.V ~: VT : 4T • V — . • T : • - : : • - vj" 

tn^'' HT ^s; nSiD ninj;3 ^^^-ifc^'^ •':3-^«^ 

, ... |j.. .- ^- T J :i- : A"* T : • J" : 

34 M c 4MSS M*,^{^?)$t^J ^mm\\^ (5* D??iria|| Cp 36, i ^-^ ®^ 'p n 

b IMS mS sing II «= ins prb c Os'jniDn ItJj'pS '''iB^'l || 'i .u* '«n 1| 2 ^"^ 1 
"< DU^n ,TO II b cf ad 27,1 ; id in 6. los || 3'^"^' ®s''^0 || ^ 3 ircns, id 4 || 
<= AM. HBDlil (cf 4) II ^ 5 plur, id 4 II 5 1 ll II 6 ^-^ @ 'DD? || ^ 20MSS 2x ]r\— \\ 

^ >5 if 7 ^ s+in« ut 9 II b 5 sing, id 8 II 8 @ rh^X ^b^y? \\ 9 >® || 

II ^ 6MSS 'ni II b S nV'l (ut 27,1) II <= >S, id 12 II 12'^ IMS « sing || ^^ >®|| 
"^ (S plur II 13 '^ @5 + D''j?nn (ut Dt 6,i) I ^'^ >C5. 



35.^—34 NUMERI 241 

p«2 ijinn D'^ix^n r^bt!:^ h«i i-^t^ layn brin Dns;n t5^!?t5^ 

T : T ■•:<••*■: •• i : • j- : • t iv : r «»: • j^'t I -at: 

•: vv '^ - T T T J T All: • : v c* t j"t iv i" t v.* : r 

riDV niD K^n n:?*! nbn nnDm^nn "^^Dro^v^ :nj:it5^2 

vr ^ A i-j" V. T- VT • sv : - • : • • : itt : • 

nip «^-i n^j'i nb'^i iin3n ns n^b'^-its^^ t p«3 d«v7 :n:fhn 

7 A |-J" Vi T- VT * VT T V ~: T Iv JV : • : "I" IT 

n^Jh nb^T ^ron 12 n^b*'-it5^« I'^yv ''ba iS^s jnisjhn niDV 

i-j" V. T~ VT • •* T V -: T I r* J* : • -r* it 'T 

- A" IT V v; T J t - J" - I" IT v.- J A 

VT T I J- : • I avt: : V v.t : • : • : iv • : j ^ ^ : • : 

^iDgn riDV-fiiD r\b''^ ^'\T2 insn nS'^^n i^^i i^t^^^ n^i:j3 

v.v^^ - J- T- t: <t • T •• : j t t- wt • : • 

-D«n" :in-ij;iS3 nsjhn-ns* n^D'^ Din bnl ^^in niijh 

• : I ^ : • : - c* IT v v t i - j" a i-j" 

i«23 :n''i>j i^^3 ^'b-bs v^j) ^^^tyn"i« isin nn'^K-i^^s j;ns3 

J IT •: J : v: : t -jit I j* : • i at-: >.t •• > : ^ -j-: : 

'i6 k^n^ nb'^i v^y ^s'^n ni^i i^!?3 ns n^D-^-nis^^ p«-bn 

I : AT- i,TT J : J : t ^ t v -: Iv v t : 

J" I «• V - - I "< T- IT : IT : I T IT K'- : j : j- 

J" • - .. ,^ „ T" IT • • : V I" T v: T : • - j- at- 

nil :lt^^^ nm D:-it5^« iisd^dd Ty-!?« nis;n in^ nrts^m &^n 

T -jt: t a.- jt V -: v. t': • j' v t" it <• •• : t - 

«• •• J T • : v»i - Iv jv : v j= t v -; t - lj** 

J" <T T T IT V. t J': -: tJ: • j* : v -a- it 

w I J" - •• JT V T- <•• - t: atI: • j* v. : • I • t- 

inSn hiD "^in«T yi:in iniDn niD-is? ni^*' itD^pD ■T'i;^ "^^^s jq-j 

I J.. - J..-. ,- . ^^ - ij.. - ^ _ .... it: • <• : J- IT 

toBB^D npn^ DD^ n^« n\nv9 tinTn« ps-i^^ nihn h^^'^ ^iiin 

vT : • ij~\: yvT vs" t : i t *.. -: I vw.' v -••it t t - 

\, . ' "J* J •.••.• •• - -j, I. •• 1 : I t : A^.^ •• I : 

J t: ' I : IT V v.- : jv— .r t v j" : -a" it •• 

J *: • I : IT 1. • A T ^ wt T J •:—.-•• .7: : 

"i^y^^ x'^XTbVi niD-iy p^2 njts^^ ^niB6 id^pd I'^r-^K "D'lii' 

: 1 1" - V - I VTT V JV T T A T/: • J^ V Tf 

p«n-nfc? ^\y\^, «in oil •^s ni '•bfi« nf iii p^tn-n*? is'^^iinn 

s : I : I J-: v: • t I - •., jv -: t- -•.'. i I '.'jtt : 

13 « Q''1Sn (cf 6?^ II 14 >«; 14b add? II 18 1 c pauc MSS«*(g(il3) D«)|| 
19 ^° >3 Ij 20 * S Jinsn (ut 16 ss), id 22 II b (5 'HI jj c ^^sV,3-U,| ^^^ 32^11 

21 ^ >s II ^^ «+n^hn n)?5i^-niD (cf 5) |j 22 cf 20 n 23 « ^fen ji 26 °-° « 
•r^r) II 28 «B* '« 11 29 ;s Dbiy || 30 « 'n |i 32 ^ prps Dsb || ^ prps % 

1 itt p IMS «*®(i)?)S + '?n3n ut 28 (1 ?) II 33 ins ? c 4MSS xiy.m% D^;ie^^ 
ut 34. 

Biblia. l6 



240 "i:nttn 34.19-35.12 

-p is^f'^^N «*^^i l^^nt-^'^n ntsD^n^s ntDsti^-p ^^^iDp ^^^b^i 

Iv Kt I r v: a* t k-. : i" : j" - : I it : • I v v:* I: ^i t 

nt^t:hv7 t^nrn ^^^'^d^s ^'^ty: "iDK^^^-^^n ntsD^n^e j^pns 

y ^ : I IT- Iv V." • : - A- T V.T T • I" : J" - : Iit :- 

«*ity: ^^psi-^'an n^D^n^s t'^Kbt^-i^ i^in^n^ ^'^fe^i it5^«-^jn 

AT v; T : - 1" : J" - : r : I v w • -: at v." t i" : 

c T : • I" : V J" - : at : jt v/ -: v •• 1 • - Iv v." : - : 

, r. V. •• : Ij** :- *= at j :i-: w v yr : s- - ;- 

nnts^^ n^^ij; nnm« r(?mD dm^^ larijn !?N-ib^'^ "^ia-n^ x^^ 

V AT T J- T V.T T *.. — . v" ~: I" r • •: I J : IT : •• t : • j- : 

nn^^ Dn^ D^'irn vn*\3 tn'^^bb Jiinn n/i*'ni*'nD b'^ix;^ ^n:Dn 

V at t c t y t IV $ T : r • : i- v. : • v •• j • : • t iv t ; • 
•T IV •• :: *^ it T - V. : t •.. :• : t : v : • •< : r v •• :: • 

'Dn'^DJis n'^no n»« ^^^i^^ %n^j^rtn T^n n\'5D d'^i^^ ^lann its^N 

I- T V.T - Ivjv T T • T !<•• A* •:!- *. : • JV -• 

na«2i D^^s^^ Ms:j n«s n«i hd^s D^s^^i^D'^-nss-nK*! nisK^ 

1.T -IT -J- : ~ I V T ^- : •• : t -it -j- : - jr - : v : t -it 

^^m n^is;n r\i<^^ tn^^vn ^ti^i:iD 'nhb iTH'' ht "nina Tym 

<v -: • T IV J" : r t iv v.- : : • v t jv : r v< I vat - j* t : 

-A" IT T (.T j'',t : • JV — . tI: • - J"T I" •'•< ••:!- : • 

D^i^^ bnn it5^« n^'iyn-b^ n^'i; D'^nts^'; D^i?ai« ^^lirin on^'^ri 

...,- . . <v — . 'T IV T I* • vr : y J : " : • jv ••-:i- 

: • <v ": "T IV : liv •• : : • v : Kv : v a* c/ : j* t : - 

t^''^ ^tD^j^Dn tDSTDH riKD^ ^i-in 3in n«D ^^"ity"'-*'j3 nTn«D 

A* : - vr : j" •• : - " t <•' •• •• t : • i- : j- \ —.v 

vt : J" -;- r •: i- v.tt r* 1^* • t : • jv ~: t -:i- <• : 

Dn« ^^3 nn^« niD^i ^^ity^ ^^aa-^x ns^^o nb«^ ntJ^D-^N 

•JV - J- Av •• —. WT : - IT : •• T : • j" : v •• - r •• jv 

SV T T : IT T : • V I.V ..--.. f J jj . ^.. J ^ _,._. . ,. 

nw ^'is^ nor-ii; nihn ^hJiD"' i^^i ^i^^liD d^PD^ anrn 

1.T** IT ,•••.' y : T - - •• IT T < : a" • vtI: • : vt iv 

20 ^ ca loMSS MxmS '»*?, id 22ss I ^ >3MSS ®l!)5 (id (5 22. 25. 28, S 
21—28, D 23—28) II ^ ® laXa^inX || 21 «*(53 n^'pij || 22 ^ cf 20 || ^ >^5 (id S 
23—28, tJ 23—25. 27 s) II ^ @ BaKjip II 23 ^ ^(5) ^«jn II b ® AF Ou(pib II 24-28 cf 
20 II 25 ^ « Senack \\ 26 ^ cf Gn 30,18 || ^ 5"^«BB? || ^ ®L QZa, 5 lltj; || 
28 ^ VarG "IS II Cp 35, I AW. -V« II 3 ^ >(5 || ^-b add? || 4 ^ aia '!inn || ^'^ 
2000 II 5 ^ (55 sing II ^ *UL nSJJ, na;, nj— || ^ Seb 46MSS Edd j^m^J 
DDV II 6 ^ >® II b dl frt H ^ dl \\^ xs'n 7' dl c ©^ (vel 7 b trsp post n^)bb)\\ 
8 ^ juu^S sing II b (S piur 1| 12 ^ ins frt c ®5 D^H || ^ ^uu, nb^\ cf 17. 



33>56-34.i8 NUMERI 239 

nn« iti^« psn-^i; Dins n^n^ii nT^^:i d:^::j'?t nb^^i'^v^, 
s JDD^ ntyx;« Dn^ nit^s;^ '^n^^a^ it5^«3 nS-nse tna D^^nts^'* 

IV T j;- v: IV V.VT j — . i- • v • jv -:i- ti : it ^' : i 

nnDs*! 'psnty'^ '':3-n« *i:^2 j-^j^^^ nt5^C)-^« nin'^ 13Tv 34 

-IT : - IT : •• T : • <•• : v - i •• x: •: \.-x : j" ~ :~ 

< • V ~: I V T T J |-m: I v ji t v c t j-: - r v •• : 

Iv; - : • • vvv - : sv T tt : t iv \\'.' l-w: I v-/v t— . i-: v t 

nD:i4 :nDip n^Dn^-D"" nxpD "n:i ^^nn dd^ hmi Dn« ^T"^y 

J- T : T :Ji" - V.V ~ IT V"': • v v -J : v t <t t : av: j" : 

r/i^iJin 'n\"n ^^:i nn!;^ u^^^pv Thvr:b 'a:SD ^^i^n dd^ 

T : I \T : T • ~JT : • ->:- •<;••-: i- : v v • : ~ v t 

^!)niin nD:i5 tn^bi?!; ^iv^ *i"n«-^i:jn sii^'^n y^is ts^ip^ n:-iD 

y : ~ s- T : t i : - .^~ t : wt - — : vt t : - a" :~ j"'t : v v.v 

^^^'^^ 'd^ ^^n:^^ j-^ncjM vnb^^Jin rni D*^n^D ^^^^i ^m^va 

jtT I T J : T IT - ^T : I J T : 'ai : • t : j- J ^ : - i" 

D3^ n\"T^-nTv jD"^ ^^n:i d:d^ iTn^-nr '^^in:^ ^ran dm dd^ 

c.-T J-; : r v: it j : v.v t jv : r v a : (.t - jt- vvt 

^T^T^ ^i^id^ nnn hn dd^ ^«nn ^'isn DNnnD "n's:? ^^n:; 

TT J" ITT J V.VT J t '. 1 ~ t~\' Iat j: 

^li'^DT !?n5n «r"\9 :'^mi25 ^nsn ^n^:iin rnn n^n i^n^ ^«nri 

T : • \ : " <T T : tit : v. : ~ ^^ : < v t : at —. j : «. t : 

jv • - : • : I I T J : v/ t jv : i" v Iai •• j- -: ^.t : i j t : 

'Dsts^D ^nsn iTvi :^-lD^ti^ \y^v i^ncj nDip '^^n:^ Dn^ 

VT : • s\ : ~ ~t: t it : Kt •• j — :■•• t :w* j : ' *.v t 

:nmp ni52-D*' fins-^y snnDn ^n-in ni*»T r^vb Dipo ^'^!?nn^ 

T :>!•• VV.V IT Ivjv - -jt 1 ■•. : ~ j~t: I -ai t v)jv *.t : mt 

DD^ n\nn rii^t n^an d*^ vnb^iJin vm ni'^nM 5^n:in itv^ 

jv T V : r -AV - JT V.7 : I vt : t •• : — : ~ <-t: 

ib«^ ^Niti^"^ '':2-ns nt^D ^ij^vs :n^:iD n'^n'^n:!^ n«n 

A •• v:* T : ■ J" : v v j~ :- r t t v; \\ : • I vvt t 

nn^ niiT^ n^i? ^^^ ^"^m nn^ n^n:nn ik^« p«n ni^r 

•J" T T : Ji' •: -'. T : t < -: i- : • v -: J v t t j 

n'^ny '•':n^«in •^in 7\^r:i nnp^ ^'Sh jntsDn '^^jm nits^jn nyts^n^ 

J" : • •• IT <•• : •• - *:iT J' iv - - j' ~:i~ v - - j~ ; • : 

v>:iT V - : J" - • ~:i~ ai —. j" : ct - i" : j- - t —. 

rT\^b invD Dnbm ^np^ ntsan *':jrti nitsDn ^M^s tnrbm 

)j" : : .;.^.. .. f 7— .1- j>:iT av - - j- -:i~ v. ~ ~ j" : itt-:i- 

nb«^ nti^D-^« mn*' i^tv^ s :nniTD nDip ini*^ 

I •• J-: V (.T : J" - :- t it : • t :V" v. ••: 

iiilDn iTs;^« p«n-n« dd^ Ji^n:"^-it^« D''tb:i«n nin^ nb^^i 

I" ~ TT : V J VAi T V V.V T J —. i • V ~: • T ~:iT J : •:••<. 

-n« ^ha^ ^npn ntsDD in« s'^ti^: in« s^^fcy^v^ :m"p yts^iiTi 

J : • V >: • AV - • *.T V J" T VT •.• ^" I : I i I • - o. r 

Cp 34, 2 * Seb AX* p«; dl '3l| ''"''^ >«|| 3 ^ *xx{(^) n?5J|l ^ fi "D^ id iis|| 
4 ^ prps niSp II b ® (l€)6(V)aK; prps pn 1| ^ K ;uu. iTrn^Q ^Nni (ut 5. 9. 12) II 

^ Jos 15,3 p^n II ^^ (g Apab II 5 ^ «* mi»— (cf -va); 0/4 1| i' j^ !?ni|| 
<^ A«(g D*n Jos' n»^ II 6 ^ Au. na^^ (cf ntinp lo) i ^ «*« n\r\\ \\ ^ au<s '?25:; 
dl ? II 7 ^ Au.(5 mis? II b <g in[?if (X5AFL) ; dl ? II 8 ^ (S ut 7 II ^ am(@) irifc^^in || 

<= ® la^abaK (^^ iabhaK) ]\ g ^ (g^ '^? || ^ 05 = Aaepaivav? || ^ cf 7^ || 

10 ^ 1 Dn^«nni (vei nn^sn'j) et 'an || ^ (S^al ig^rcpa^ap (= nn n^^, 

cf II) 11 II ^'^ n»Dty» (cf"32,3?)' II ^ (5 [—dp] BriXa; prps nb? "inVcf 

iMsG) II c (g n^nnn]; 1 Ji II 14 °-° xs^AF |] J2 (g 6tt6 v6tou II 17 1 6ny 

(cf 29) II 18 I c (55 '?nih' (cf 29). 



238 innDn 33.31-55 

|j5S,! ^^^t? ^vp^v^ :]pr_ ^i?? i:n!:5. miDtoD ^pdii3i jnriDb? 

t ; •- T IT : T : v. -:i- -i at : • - j •• v : •- it : • - ^ : "-a-"i 

n33 ]^5Jj^3 ^^nn, n^hsyp ')y9':i35 :ni'i:?!^5 ^i^nn, nnnp^D 

A">T • ». : •- i"'T J- |\; - : • : j — ,i-- vai I j : v i- v : •- 

5«it5^*^-ii3 n«2?^ D^y21^5^ nits^s n^ r\D^^ nin'^ ^'S-^r nnri 

•• T : • I" : _ <•' : • t : - it j- : • at tjt- ^.t : j- - vt V 

^bt^']^ t^il^V^ '^lt?b "in^? ^^'i^^^^pon t5^7h3 Dii^D pt^D 

• : i~ : I '^ ~ : it t j i v, : at t vt : v : v r 

!is;p5^n4i t^^^nfc^^ '^ia '^i^na is;:3 p«3 ^njiis n^^'-N^m ^lii; it^d 

>. T •- !•• T : • y : ^. : |-ai: I vjv: v^v- j" i : t": Ivj? 

ni?D*"i43 :p!iP)2 ii:n'^i n^b^sJD ^s;D''n42 :n:b^:!J2 ^un^i inn ihD 

w : •" I I : V. ~:i i ai :-• v,:*- it :-: v. -:i~-i ai t j •• 

^^n:i2 "D^i3X?n '^'^i^n iijn'^T ni^o Ji!;D^n44 :nbto ^an^i linsD 

J : • CT — . IT J"' : y— .1--1 A I" V. : •- i : v.-:i--i I" • 

n:mT 121 ili'^'iD ^s?D'^'\46 n5 ]i*^i3 ^:n*i D'^^rD iirD*i45 :nKiD 

1.— .r-i ajIj •• >.:•- itIj •: i. -:i--i a* • r* v. : •- it 

Ij** :- vr T J :r : — .1--1 a* t —. it j- t i- ». : •- 1 : j":' 

>. :i- : A- • - J- T >r • :- j- • I" :-- - <—.\--i '1 ••: 

I ■• w •• : ij" : AT J :i~ : >.v v vt : $••":■ 

nTn-n« D^^ini; Dn« •'S nn^x niD^i ^i^ib^"^ ^'^^■^i^ na^si 

Iv." :" ~ V J' : I -jv - J- Av •• -: *.t : - it : •• t : • J" : v •• - 

V : ~ • : V " ; * 1 v t t <•■ : i t v v : ~ : I ~ rr: I •.vv •.*■ 

nniD3-^3 n«*i nixn bnioD '^d^^j-^s ns*; bn"''3ts^D-^3 riK 

V.T IT 1 J" : •• - : T I" - <•• : - t •• : at • : - t v;- 

• J- T VV T J' AI V : - !• I V I.T T V jv : " I : r : - 

'Di^Tihsti^D^ Wi:i2 nkn-n« Dri^njnm54 :nn^ nti^i^ pxn 

V •• I : : • : t : l v t t v v : — : • : it v jvt I vv.t t 
•• "•• V T -:i- V J* : - - : - : t -: i- v ■«: : - - t 

i^9-D«i55 n^n^nn oD'^nlnH ninsD^ hm^ i^ «^ii5n 'nati^ i^ 

• : IT V : • c •• 1 — . J ~ : av : r j ^.t - t :;t j 

... ._. .. _!• J.; -. T T : V •• : • I V T T J" : I V 



31 S (S BavJjKav (— vaia) j] 32 s mk(5 'SH "IH (jiu mil^n) || 34 s 5 'Dj; (1 
':iV?) II 36 ins ? c C5 )1«D"15ntt2l mi] iriSlteO !!Vp*l vel 1 p imttD pr 
^"^pl^ 37 II 38 ^-^ >§E^L 'jS post'm<T 11 b 5/W;«^ 11*40 ^ cf 21,1 || ^ >« || 
M ? c (S 5|«n ^3 II 42 s j^^B ]yD 11 44 s (g iv (ck) Pai Oj;?), (5^ peei (S 17, 

I ^"-^j;?) II " ® i?J^^ 11 46s 5 iiv» '^y.n (ut 32,38) II 47s 5 sing 11 49 ^ 

V5P? 11 b 5 ]b— (id B Jos 12,3, cf S Jos 13,20) 11 ^ A«.(S '^ (®^ BeXaa, 
(gAFL __aTT6i^) 11 53 © '«n '^n^-' (©^ + -^5) II 54 a (gB Q-i_ II b ^jviSS A«. 

nnin n ^ ®3 piur n ^ .«a'DB^ (®' nbif^), >i n « >®. 



32,42-33.30 NUMERI 237 

- V. /n St J : • - T /»•; : v : \.i): v ^ : • - » - t - j : r t 

« ... •vr: • I '.vv •• V : it sv ~: •• t : • •• : s' i ~ 
s - (.V •• : ~ : vv "it v v : •* I i ~: i~ : ^. 

I 'IT vJ ~ •• : : ~i" < : •- iv "it : v.v •• : - •: x i /» • 

5Nifc^"'-^in ^x:?*' nosn n-insD \^'^^^r^ t^ih!? di*^ nte^y nts^Dn^ 

" 7 : • I" : < : IT - v - j-t: it • I a • it vj - \. 'jt i j^ ' :i 

!••: 7 : •- r T : ^.t : -^ t v •• j i- a : t vv t yi : 

it5^« nriKi i^n^'i nlDDo ns^o^i^ jrtsos jj^hm ddd^d ^^nte^i 

V.V -: T " : J •":!-- a ••. • v. : •- " •. : v ~:i~~i a" : : i" c* t : • 

^1^'bv ^"it5^«^ "Thnn ^3-^s? ^its^'^i "d/^«d nj^D^v n:man n^jps 
-^inn Jiins?''i n'l'^nn "''jscj ?ij;d^'^8 r^'i:^ *':s'?^ n:in*'i lis:? !?j;3 
:niD2 Jian""^ ^dj^k 12id2 d^d*' t\^bv^ rr\ n5^h nn^ian n\n 

it T : V. -:i- -1 T •• J- : • : • t v < : I •.•j*; : •— tai : • - v,t ~ 

0*^0 n^r n"ite^r D'^nts^ D^^sfin nn^*'^ i«i''*i niao '^j;D^n9 

•y- J •• •• : V •• : • •• : t a " v. t- tt • ^ x •- 

) I - - v.-:i--t A- "I" V. : •- IT —.v- Kt X J' X ' X 

V -3- "I I A- - : • • w : •" I !• - : • : v -:i--i ) a - • t : •- 

bn''*! tj^^^sa ^yo'^iH jt5^^^«3 nanM nps^D iirD'^va xxxois^"! 

-a~~i ATI" t : •- it: v.-:i--i Iaj: t* \. x "• nix tx 

Jian'^i DTD10 JiPD^'nis :nint5^b nr^ d^^d dij^ iTn-i^^^ D-t^sna 

v.— J- -I A* • :i" v : • - I : • v.t t 'v- ^ tt : • • :• 

!is;Dni7 :n*i«nn n'nnp^ ^ijnM ''^'^d i^idd ^s;d^v6 j^^^o 13id3 

t : • - IT ~: I — I J X I' X ». -:i- -i ai • j- : • • ^ : • - it • j- x' x 

:nDni3 nan^'i nh^nD jij^d^v^ tn'i^jna ^i^hm n*i«nn nhnpD 

IT : •: v.-:i--i A"~:r- v. : •- i"-:i- v.~:i~~" ai— .i--i j:)* • 

Jiin'^T ps 7toiD iiSTD^'Vo jpj5 ]bn2 n:n''i nDniD ^s;dmi9 

(.—J- -I I VAT |j •!" V. : •" I m lj •: v.-:i--i ai : m" v : •- 

JiiH'^n HDiD ii3;D*'V2 :nDi3 Jiin**^ nin^^D JiyD^v^ :n:fi^2 

V -a~~i AT •!" V. : •" IT • : v~:i~~i ai : • • v. : •- it : • : 

iDt5^-inD !is;dm24 nsts^-nns !i:n''*i nn^npD ^i^d^'Vs tnnSipa 

V AT - I" V. : •- V IT - : V -y--! t ai" I: • v : •- t it " *: • 

n"^npao ^rD'^v^ :n"^npD3 ^ijn^n ninn» nsro^vs trnina ^i^n^'T 

A"i:-* v.:*- I"*:-: v-:i--i at t— . i" v : •- it t-:i- v.-:i--i 

V. -:i--i -AT • V. : •- -|T : »• -:i--i - ai • t : •- - it : i.~:i--i 

Jiin^i nitot5^nDnyD''"i3o:nibt5^n3Jjin'^'\ npnj3DnyD^V9 :npriD3 

v.-:i--i AT : - I" «. : •- it : - : (.-:i--i Iat: • • v : •- Iit : • : 

42 ^ ® Napau (cf (5 Jdc 8,ii) H ^ ®B Koj^e, S n^p || ^ ® p^ (1 ?) |i ^ (g 
NaPiwe II Cp 33, 2 ^ «S '»!| II t-b 5 ? '&> 'ID ut 2 a || 4 prps '^^\^ 1132-^3 
Dnn niiT nDn (cf (5S)1| 6 05 [ei(;] BouGav,' id 7 (^k B.); cf 8^|| 7 ^ cf6|| M c 
Au.^nK^'^1 (C^i !|in»5, cf Ex 14,2)11 c cf Ex 14,2 II d-d prps D*n l^il ^"^iO J**? II 
«-« prps n^-nn •'DS, cf Ex 14,2 || 8 Seb 17MSS Edd >xJ>m^ '•SP li '^ >(SB, 

(gBabAFL dOxoi (= bn« ?) || 10 5(®L) 4. T ? (id n) || 12 S «S "1 |j I3 S axx 

ty^'?«, (5^ Ai\€i|Li ((i)^L .xovj,;) II 20s ^(d)) njn^ II 2IS «^ '^ II 22s « 

MaKe\(X)a0 || 23 s «BL '^^2, ^p || 24 s « — baG || 26 s « KaT(e)aae || 
27 s « — pae II 28 s jiu(«) np'^nO || 29 s ® (A)(y€X|ua)va. 



236 'y:i^^2 32,23-41 

^xni?^':?') nirrip n^p^ Q|?''^7?. ^^f ^ *>n^l ^1^^ ""jpb p.^n 
I^ pti^s?n i^^-D^i^s tn^n'] rje^ nTiis.^ dd^ nt^Tn n«n nri'*:nn 
■1^324 tDDnx K^JDn it5^« 'Din«t3n nj;"i^ ^^1^''^ Dri«tDn "mn 

I : IV : V I.T : • j" ~: •: : - - ^ : at i- vv t —. J^* • 

nt^OT DD^SD «:jsni DD«i!!?^ nhi:!i oistD^ n*«i!? dd^ 

I —.1- V.V • • J" - : Av— .1- : (.••: v : - : -t <vt 

"it5^«3 ntbr'' Tins; nb«^ nti^D-^K ]ii^«i "^^nn 1^-^:2 iDi^'^vs 
•'irs '^Dts^-JiNi*' Jiirinna-^Dn ^^iapD ^li'^c^^ ^liSD^e :m:jD •'jI^ 

^•'t : i^T : r a** : v : t : «•>: • •"'^t j- - iv- : « -• 

it5^«3 nan^a^ nin*! •'is^ k^:? n^n-b r\2v^ Ti^v^i^y nvbs^n 

x: —.1- AJ T : • - V.T • ^•" : • -jj t t j —. t : - 1- I v t -: n it : • - 

HDn^a^ T^^n-^f nT-HTi^ dji^A i in^iKT'^ian ir^a? n?j;;-DK 
is;!?an p«-n« on^ annai dd'^jd^ p«n nts^sDii nin*' *«js^ 

V.T : • - I '.vv V vvT J-: - : av •• : • I WTt jt : : • : t : j- : • 

p«2 DDDiin !iTn«*i*i °DDri« n^'ii^Ji^^n ^inr*' ^^-d^ibo tnmi6 

t vyv : V.' : ! : j —. i : av : • >; — . y : - i- $ • : it •.. —.1- 

•j% : sv • V -: •• A •• k- : j": vi •• : $ — .1- - I -it: 

]yi3 Yi« nin*' ''is^ D-'S^Ji^n nl^ya ^i^n^s^ :ntys;a 13 ^I'^ins; 

|-Ai: I vjv V.T : J" : • v ": $-:i- : j- iv-;r Ij" I c't^ 

i:!-*':^^ ni&Dinn^ ]f\^vs tm^b ins;D Jii/i!?ni ntnx ^?i:in«i 

T •• : ' v j-.'T Ij"'- )i" : — V »;• •• •• t— . r j- \ —. t • : 

I VJV I • V V : - V J" Iv jv - : v j** j* -:i~ : I" : •• : • : 

j'^T '.. : • T vT : I VT T Iat T - I VJV V. V V : - V : • v:it 

nrhs; n«n nht3s?-n«T ih^Tm I'y'^in n:n''*i34 tTno pxn 

I" -: «• : AT -: v : I v • v t •• : j : •- r t I vv.tt 

J" V : VT : • J" V : it : : i : c : - v : Ivi j : - v : 

'ni^^ Ii2t5^n-n« nis p^«i •':nn37 ni^:^ nhi:n iij^d ^'ir r\r\ 

v: J I. : V V T I" : <••: I i J :• : \,t : • j"t Imt 

^Dti^ niD^D^ WD ^s;2-n«'i ^i5:-n«r38 tn'^n'-^^p n«i n^s;^k 

«• J - I I V : -s- V : : v : mtt :)• v.- : a"t : v 

I T J-: —. < T IV J : V •• : j :' : • - at : r v : 

^ib«n-nK '^ts^ii'^i ms^'^n mx?'?a nts^:D-p i^dd ^i^ !j5y«'*i"39 

J* v.tT V V >.- T A\: : •!- TV.T : • vv - : Iv &• t •• : : •— 

it V >:— AV - : Iv w t : t : • - v v Iv •- it v —. 

j~ Kv : V jji: '- av •• i - v v. : •- )- t v - : Iv ■<;• t : 

22 05 "> ''i?^?ll23 ^ >(5B (Seb 'npii ^ (5 '•• ^^th? (cf 22) || ^ ;i«j DD^ins'iarj |1 

24 1 c 40MSS MX DDi^:^^ II 25 1 c'seb 17MSS A«.Vers ntt«'*l || 26 ^ julv« 

'ji 11 b 40MSS «A. ^y^— (cf 16), «i^ 'p^ (>d5) 11 '^ >(5 11 28 5 ? i3<7^§ II 29 '-» <s 
n^':i5i*?n (ut 30. 32)? n 30 ins ? c (5 DS)^"n« oriin^ni ninyisb ni^nhish 
]j;i3 n^i« D3''is'? Dn»n2i-n«i nnVr-^^l II '31 1 ? ''-^'^^ ut 25/27 1| 

32 '^ Seb'n5"l« if ^ ® inS 'vel Drini'^?'(l ?) Y33 ^"^ add (cf I) 11 b (g5 'JJI? || 
35 ^ >(5 II ^'aL. D"'Sty, S DDlt!^, ® loiap (pr — a|Li?)l| 36 >(I5 || 37 a». H^— || 
38 ^-^ ><5^L II ^-^ 1 'tJ^ n5— (add?) II ^ (53 Driblf^2 || 39 ^-^ (5 sing (iMS 
"]^) II b 1 c Axx(5) Jia'n.l*! II ^ prps '')2'1«n. 



32,3—22 NUMERI 235 

V : I •• ~ Jt 1 I V V : V v < : i~ Ia* : J" : \.t •• : 

n^y^N*! Ii3t5^n^ n"iD:T ntx^'^i b'^n ni"it3P3 nb^'? mi^n ^^'^tya 
^^ib^^ ^my '•'^s^ nin'' ^nsn n^s psn4 :^'to^ i3:n -''Dnts^n 

T V •• I — Ia" : J-" : • : i-t •• : • v v j - li" : — 

bi^i\^'' •'i^ n^-n« n.<s*un n^bv :nb ^2\^r\ Dri«T niin^D^ 

A"* T : • J" : v." V J • : t Jt : T : j-- v.- - : t t : • - 

J- : T : .V? •• I -: *. i j it : >»vt lj- t v -; I v t t v =^;r' 

'^KTi ^I3ti^« ^m-iy ^^V''*i9 :n«n-n« ni«i^ x;:i3 ts^ipD on^ 

.,_ ... _ J- _ -:i--i I viT T V J :• -c :" j'tj • yr 

V — . I V T T V • : • : A" T : • j-- : c* v • t- I v t t 

i^bid ynts^^i K^in di^s nin'^ ti^nn'^vo tnin'^ nn^ inj 

1 •• ^vr T •- A - J- LT : Jj" - r- it : v.- t Ij-T 
••< T : - T T t <• : V I V • . - . . . J* IT • T -: IT : • 

♦♦''inK !i«^D-.^^ "^2 2pv^b^ pm^b nr]^2^b '^rw:!^: ik^« ndit^n 

IT-; i- t : • I J- Ia~:i~ : i I ^t : • : ji t : - : • : v- : • jv -; t t-:it 

tnjn^ '?n« ^«^P *^3 P5"p Vg^w ''bin n^?Vl? ^}.? ''&?V' 
ni'^nix nnn nr\m ra^nv^ :niiT ^'i^^rs j;in nb^yn niii-^s 

•• J -; ~ -< V : r- j" • : it : j" •■ : ^ <a t jv '^ it - t 

:^«ife^"'-^^« nin"^-tl« nin ^s; nii; ^nisD^ D\sisn n*'^^:^ n^sin 

I" T : • V V.T : I ~ I J ": V j : • a* t - j* t -: c : - 

Drn-^s^ onnts^i nsiM in^^-in^ nii; tiD"^*! vin^n b'lti^n ^^s^s 

jT T T : I.V - r : at : • - t • - : Jj- t : t— . i-i" I \ : <• 

nts^K ly ^^iti^'' •'is '•'is^ D"^ti^n vbui nini«v7 nastD^ D'^nri 

J... -. .J- ..,.._,... •• : » • •._ I J" T I" : — II- I" - : v: t : 

^y^^ ''JSD lijnDn "^nys bstD y^^^ DDipo-^« n:ib^'^nn-D« 

J" : » c* : • T : • - j" t : •• - <- t : ai ) : v c-. r -: 

^yb)^ 'nin^m nss ^'S n«S"n mh inx;i5 Di^« 3naa ^^^ '^319 

•• •• •• T -:i- 1 -".J J- T : Ai T Iv:* :~~ v j-- ^ t • - : • < j* 

I V. -: i- r V V •• -: v <- t it : • Iv.- :" " : j-- " 

-b2 w^b nil; VI tncn^a^ nin^ •^is^ ^^bnn-D«^ ntn "imn 

T sv T - T : IT T : • - 1.T : ^* . v : it •• av - jt t - 

T : : • : itt • \.t : t v v • i s- at t J" . Iv :~ - v I v t 

2 »' ^ ©5 invers (id 6 25. 29. 31, S 6. 25. 29. 31. 33) || 3 ^ 1 c aw.(5 HDrib^ 
ut 38 II ^ 1 ]V0 'n = )1V0 '7j;3 ut 38 (mk ]Vn, (B^F Baiav) || 4 ^ ® ]nV? || 

^ (5 -"ia II 5 xx^ms, b^] 11 7 K ]^«un, q^' ]5i«"'in (^i. ^s^in) || ii'(5b 
j;2t2^i 11 12 (6)10 Ttsn? II 14 '-^ 1 nsDb? (vei i]'pinb) || '^ xxx. -hv. \\ 

15 5 ir^n'?, cf 13 II 16 28MSS Edd ;JiL^Vi— II 17 I'c (S» D"'K^Dn || 
18 A«.(55 5l^n- II 19 32MSS *u. 'tl II 20 * 6 '^3 II ^ 15MSS (5) D«T li 21" « 



234 ^^^^^ 3f.3'3— 32,2 

T v: IV -c • : - I V IT •• : 'j^ : v v i /a t j- : • i. ; it 

^^ U''&>^^ fl^« ni«D-ti^'pti^ tfc^ifn nsoa «3H3 D^«:iSi p^ri 

Iv V J" : I V V J " • . I J . Ml ^ : I - I •,• •• 

vi^' l^^s^n-p nin^'? ddsh Nn*^i37 :ni«C5 ts^Dn^ D'^s^t^ ni;nt5^i 
nin^^ DDDDn tl^« "ib^i; nt^ti^ di^ ti^D:i4o :^^D^ts^t^i -in«^ nin^^ 

T i~ 1 : • ••.•<•* i,T T ^T • IT vjv : r • ; jT V '^1 i- 

I.TT : V : T : J- : v v v v Ij" •- v it sT : •>- : 

V — . A" T : • J": i; -; r r iv v -i : jn- y: -:i~ Ia" 

\^'^T\'\^ mvr\ ranD Mni43 :D^«:2^n D^ti^:«n-[D ntbo nr^n 

I A - I • .T" IT ^- v: IV -J* : - r : I - v: t -; it I • v jt t 

:ni«D ti^Dm wth^ rw^"^ ^k U'^bv:^^ hV^ niXD-^ti^ 

I •• ^••-:i~ c T -: J- : • Iv v j- : Iv v j •• i : 

, .. ^., _.|_ (v^v ^- : • -:i- Iv n ,• : ^t • Jt t 

^«iti^^-^:3 mnDD n&D np^47 :p|^« ^)^v t\^^ Di« t5^£5:*i46 

•• T : • I- : J* -: I" • v )- • - Iv it .t t ^t • t t vjv : 

T I •• .- «••:-!• ,1 T IT I • • • -; i- I • JT V ■•. T IT 

IV V .T : jt vv ~:i- t ; |j- : • v ; : • •• : i • •:!- 

u^th^n nti^ «^5jn ^Db«5? i^« aipsn ntba-^« b-ip^i48 

c T -:iT /' T M T - J" : - : v.* — . w\ : - v v :): •-! 

''ts^:^ ti^^^-i-n« nt^ti^: ^^mi; nti^Q-!?« nD^^'^^49 :ni«»n •'it^T 

^' : ~ V V : IT I jvT -; v v ; i- i •• - ^* t : 

72np-n« nip •i'^ 50 x^>^ riiii^io ipDi-^^T ^:t3 nt^« nDn^an 

I J- :'T V "I: — r v.- • Ij-; • i : a"t : jv -: vt t : • - 

TD^DT ^^ay nv2to Tt'^^ my:j« nriT-^^D «!}o n^« i^^k nin*' 

A» : J- T - - - • T : jTt : V t t i- : <t t v -; • t : 

V |y - STT : V : v t- '- \t : j-- : • v." : - - J" - : 

<v ~: T : - J- ; t j- :- iv ~: i~ j- : v. at • r* .t t - 

ii«D bi?^ D^ts^Dm nib^D-j;nt:^^ ffl^« ntj^y ni^c^ nin^^ '^Dni 

r.'/ii y.- • -:i- J •• ^ ~ : Ivvv >t t t • t i~ 

J- v~: IT T T - ^ : - I •• - J" ^ ,•• •• • t -:it j-- t 

v; T -'.IT y T V" •• T T- V I" - <T T : V : v t~ '- i 

J- ', ' *:• T : • r* : • I vt • •• v j v <• t- a-- - : 

IT : 
: • A : J T u •• : • : Iv : i- ; • tt - j-.-J: • 

36 «x l«:t II 37 3 6750 11 38 ^ «* 'n^ II ^ « DDISni (ut 37), id 39 II ""^ ^ 
720 II 39 ^ cf 38 [| ^ 5 610 II 40 S 320 II 42 605 'P II 43 42MSS ^jxVers 
'^1 II 44 ;«>. 'Zni II 47 -» dl ? c (505 II 49 40MSS Edd Un;2 II 50 Seb 
9MSS ^^3 II 52 ^ >3MSS XXX II b Seb 12MSS juj-Vers 't^^ H 53 Oii '«] || 

Cp32, 1 »*«.+nt5^ion tan^ ''^n[b]i, id 2 (post]nix-i).6.25.29. 31 (cf 33)11 



31.^5—35 HUMERI 233 

nn'b^ ne^^ivs :nDn^sn K3sjd n^ion ni^Dn •^ntyi D'^s^^n 

y. • . ': J- IT T : • - ^T : • v: t - •• - j-' t : • t —.it 

D^^3 1313 ^^ity*^ "^^n^ 'vn n^n in^^ :nap:-^3 Dn-^^nn nts^D 

T . • J :• •• T :•<••: • t t •• |j" it J" : t v.v • • r av 

IT : J — :i- V.T" - - J' : - a : - : - vt r - v- t : • 

V.T T ./-:•: y - v- t • t : l/« - i.tt t j : • t - : 

:dd^ ^^nn idt nsts^D !ii;T-fc^^ ic^n D^tb:2 «ifisn !?bv« n:ihn 

IV T v.-:i- AIT J- : • V. :iT ./•.•-: • t- Ij — : i": 

-J,. J . ._. ._. .. A' T J- : • V.V-: 1 — I I J ' y -: v ~ : 

IV • : w/ - • • : - J - • • : - •< - : - : r t t iv 

D n«ennn ry-''^3-^Di ans; ntys;o"^Di my-'^^s-^DT i:2-^dv^ 

IT - : • I A" • : T : v: • j" ~ir t : v • : t : v sv t : 

ni^T ^^D^^a^ n^t^^n t^h^n ^t^:«-^« inlsn its;^n" io^^'^vj 

< AT T : • - v: T - T T - J" : - v I •• - •« t : v 

V : V.T T - V I j~ IV V V.T : vt • v -: T - )j- •.. 

i5r^323 :rinsi?n-nKi ^^3n-n« ^h3n-n« h\^mT\'r\k tp^n 

T T T viT IT V : V : - IV V : - - v v : - iv I v at - 

: AT - : • vT • J" : I - •• t : •• t <•=: i- •• t j t v ~: 

< ' : - J - vv •• : • sv : - • : • it - ^- -; i- c* t y t i iv ~: 

V.T : V J" IV ~: 1- -i V J J vr " : av : - : 

nfi« riDHMn di«3 ^it^n nip^a ts^i^i n« «&26 j-^^^^ nts^D 

T - AT •• : - V.T T IT •:--!:- < j" t i •• j-: 

^fcysh ]"»3 nif)^r3n-n« n^inv7 tmrn rin« ^^ts^^nn vilsn itp'p^i- 

J*' : I I ••<-):- - V T • T : it** it j — . «• t: !•• - jtt : v : 

nln*^^ ODD "nbinvs :n-ix?n-^3 fni kdh^ d'^^^j^i nbn^sn 

T |- V V T !••— .1- IT" IT T I «• ATT - « : 1 " T T : • " 

'ni«2)n tj^Dno K^si ^in« «i2?^ D'^^ifM ncjn^an '^t^jx n«D 

A •• - v:* ~: !•• V V JT V t t - j* : i - t t : • - <•• : - •• •• 

Ij-. .. J .. ^., . ._.,_. tT : ^ : K" - *'tt : v : vt ~it : 

Istj^D niiDtJ^D •''iDte^ D*n^^ bni< nnn^n nDnan-^^so '^tt^sfn 

Iv : • VV.V : ' •• : i • •: i- t <t ~ it : ai •• : - t • I v - 

-nx nin*' n^i:? nt5^«2 inlsn iTs;^«n ntb'D trr^^nsi jnim 

^.T : JT vv -:i- lA" - 1.TT : V : v -j — it : 

'i^t^ ^ifc^i «n2jn w ijtn nt5^« tin nn*^ wf5!?an'\T'*i32 :nt5^D 

I" I ATT - J- V. : IT vv -: t - vjv - ) ; - - • :-i iv 

D'^rnts^T 0*^:15^ ipnias ta^'S^^ ntJ^Dm «i^« n^s;nt5^T pi^« n*i«D 

« : • : v~ : Jt t i- t -; •: j- —.i- )vv.v j* : • : Ivvv j •• 

nt$^« D^^3n-|D Di« t5^£)ii35 :t]^« D^ts^tJ^i in« n'^'nbm34 t^^K 

xi ~: • T - I • T T V jv : I v it v: • : jt •: • —. \- t v it 

15 »xm^ '»n n»b n i6 ^ s+is'ptt II '^-^ i c ® b»S;Dbi iho^ n ^-<= add ? n 
17 ^ (5 VD»n-SDS?\cf 10,12) II ^ 5 'p? II 19 ^ A«.+ ddV II b >a5 p 6 ^^Hn**. 
(5 ^«t3nn? id 20.' 23) II ^ Axx Dsn^nu^^ || 20 ® ^i^i^nn jj 21 ^-^ /«. 'jj-'js nV» 
ib« 'isn'ii b (5 'an «n^» (ut 14); 1 '»p? n "^-^ >mI || 22 mit mssJnqts n«i|| 

23"^ >(S II 27. 28 ^^65 plur II ^ Axx nn« (dl tS^Di?) II ^ ;u^ 'D II 'i iMS (S 
(ju* post ]«:jn) + nDn2n-)»1 (ex 30) || «■« (S^ k. a. t. aitOuv (et inv) || 29 ^ 1 
? c *«. sing II b ^o* -n«' II 30 ^ dl ? c 6t)5 I '^ nonn MSSAiAVers p^ '^DJ:^ || 
<=' ^ « invers || 32 ^ >« || ^ (S '!in-]fi (ut 43). 



232 nniDa 30.13-31,14 

'bv nipfcj-ig^s ^W^?) ^^V.^'^7> ^^^i^) '^D^ ^^T ^^) r6 

nin^i D'isn nts^-^K D^p'^ i^^ nts^sj hD«^n nm:^ n^^nW 
i2D\T HK^^'K tj^si n'ijs;^ iDx ns;nti^-!?Dn na-^an :n^-n^D*' 

-•'S 'D/ii^ D^'i^n" n'^bv ^m n'^iDS'^^rris ix^ n*^'!!.7:}-^3-nK 
Kfe^in is;qb^ ^•'inK "or^ is"^ isn-D^v^ :irDti^ di*'^ ni? ts^inn 

V.TT : .A : T J"—. I- ».T y T j" t • : i : t v : \.t /v: iv 

riKD bk^^^, ■'ja nDpa D&i^ nh^'^i n^D-^« nirr' i^tv 31 

nin"l-nDpi nn^ Itl^"^?^ '^'^^r) '^5?^ ^^'?^^^: ^5^^P '^?^^nn 
:k5^^ ^nbvfr[ bk^\9^, ni^o 5i)^ ngD^ ?l^x n^D^ s^^^/ :|;id3 

nT!;^K-p Dna^^sTiNi ^onS i^nsj^^ %nfiDa^ si^«" n^D nn^ r\b^^^ 

<fs : % I V T : • V : t ai t - v.* ~ ~ iv jv w jt ~ : •" 

]^iD •'D^D r\^^^ nDT"^3 ^:iin''T nt5^D-n« niiT rm nts^«3 i^id 

• • • . : IT T T V : ~i ~ Av V '.T : jT • yv ~;i- It : • 

yai-n^ji ywrrs^"] "i^rniji b|^Tri«i \lS"'rii5 DiT^^h-^i; ^i^in 
-^.3' ^?^19 :^mnn ^:iin nii;3-n dx^^s h«i i'^td "^d^d wm 

Dri'^*'ip-i>3 n«*i D^!ii?^iD3 bon]?"^? n«y° :^tn D^^n-^3-n«i 

*• . V,T T IT lA i ~ T i;* : T T ~ T V I: *~ I" T i. :iT 

••ats^n-n« ^^51ty''"'^i3 m!?-^!?«i 't/'iin 1 Ts;^«-!?«r h^^a-b^ ^'^b^y^ 

$• ; ". •• T : • I" : j~ : v : I •• ~ t t : v v : v v • t~ 

'bv it?« n^iD nlii!;-^^^ ninDn-^« ^^ts^n-n^i nip^^n-nNi 

V.V . t J :■ v AV -; i- -i v '.it- v • ~ ly : - - v : 

^T IT J • T • 11^*' ■" SI T ; V I V Z '*" I *• J Ij* J" 

•nfcr ^"inn m*:? ^y ntbo 5i!ijp'»ii4 :n:jnD^ r^ina-^N Dn«ip!? 

^ • o» . J / • ^ V ij i: iv; I I I w * V ai tI; * 

12 ^»^ cf 6 i 13 ^ >® 11 b Or nD«^1; O^ + '^j; n?^«?] cf 15 || 14 (5 D"'p^^? 

+n'? (cf 15), is; II 15 ^ 6 cf 14 '11 b-b @ -n«^^ n cc ^^. q^^^ >(5(4-n^,"cf 

14) II 16 * 05 sing II b O + DIV 11 ^ AJ*«(iJS) ni*!? (prps) |1 17 'mMS ^ ]^'n^ || 

^ MX n^na ut 4 II Cp 31, 2 1 c 7Mss m^^mJ '«i h 3 m c (53 ^i^i^^nn 
(prps ^:i^n:) II b ® nin*' "'isV i^n^'? i 5 1 ? c ® nso*! n 6 ^-^ ® bis || 

^b auv buvdiaei aOxuiv || «= dl ? c ®' |1 ^ ® DiTT'n |1 8 ^ (5 n«1 11**® + "^^ 
^^'kbn 11 9 ^-^ >® II ^ 68MSS Edd «* nm- \\ 12 ^-^ > cod Sev II »> 54MSS 



29.33—30.^2 NUMERI 231 

s- •• IT 'T - •.•••:•: JT T : • r • : vt t jt t : - yi t r- : 

J- - : • AT V \.T - J' : IT T : • : *.t t : • : v t : - : 

QD^ n^n nn^jx; ^^i'^Dts^n "bi''23s d :n3Din nnn;iD^ Tbnn 

A-; T jv : !• •.•.•.—. • • : - - it : • : ».t t r • • t - 

-•-<•• •• • T V : -/: • : 1 -: i- j <.t — . v jv : t 

tDO'^Dn ^'^I;nt5^ n:t^-*^i2 D^b^na in« ^"^s in« ns "nin^.^ 

r • : ^1 : • -ji t r- : s* t : <w v "-i~ '.t v j~ t i 

T!;ly5i38 :tDst^G3 disddjI D^b^as^i ^^«^ns^nn^3D^iDnmD37 

J- : IT : • - 1.TT : • : v* t : - : -s- t t - •.•••:•: Ji x : • 

:n3D:i nnn^D^ T6r\n n^i; in^D nn« riKtsn- 

IT : • : V.T T : • • t - -r - : • ax v ^t - 

QD''n'^i;ij ni^niiii DS^n^D ihb nD^i!?iD2 nin^^ ^b^jrn nks39 
^«nty'' •'i^-^K ntJ^D id^^'^v 30 jDD^D^ti^^^ DiD^^sDi^ii Di"^nh:D^n 

A" T : • J" : V c* V J - IV •• : - : v.* '• : • : v •• j : • : 

IV V >.T : JT V -: y : 

T T - JV A •• c* T : • J" : • - - J" T V V <••-:- 

< : V T % : ^ - <T • I T I- vv • r • it : jr* v,v -: 

T • : IV — . I- v: • J" ~ T : at: v:* - j : - - t • 

^ - J : T IV \ : • T v: t j- : vt • jr : it : aj i- -.v.* j • r 

\.t J-.". IV : T : - - JT : it jv -: t t v:iv t :• v t • t 

i I t ^.t : - - JT : IT V -: yi • t : t v t : t *t : t a t 

V -: T yv T v:iv T vt: t ^ : t j : t t j* t • •• • : 

IT t c T y " r J r : r t i- > at j i.t : ~ ~ Ji : it 

JV -: T V T : JT : • < t av t t vv t: • : v: r <t • : 

ijt: at j'v: IV : t : i j : yi • ^ j- t : it : - - i.t : it 

vbt^ nf^2 n«^9 nDp*' n^s:-^s; niD«n!^« niD«*i n^^ina^ 

- J : : • : »r-.T *.t : - - jr : it v -: t yv t v: iv t v t : 

«tDnD *jh«n ^-i^^^r ^^^'^ 'rinynn ism ^'ln1« ^^^j*^ Pit^^i< 

JT : • •• : t V T jv — . t : • v .. - ; j j- ^ t . 

1.T T : - •^•' : IT i- : r i^t i- at : - - i.t : it jv -: t v t : 

(.T • j" • : T ivT ij T 1.T : - - JT : IT V -: y ai : 

ts^-inriT nts^^K j^DtJ^v^ tr]V2t^:i rw^s^ybv "id« niD«-i« nny 

j-v: IV : J • ^<- 1 I IT \ : • ^i : - - -Ji ' jt : it tajt 

32 >6^*ll33 i5MSS^Dt3B^fi?cfi8||34 ^ cf 22 H^ cf 16^1135 MoMSS 
Mx(^S '51 II b (5 + in II 36 ^-^ ©(5) ut ;m 6 b 11 ^ 5 4 II 37 13MSS A«.Si) 'D^ || 

38 cf 22 II Cp 30, 2 '-» 05^ niisD? II 3 ^ 5 '« ib«n«, 05 ib«;-i« id«2i jj 
b ^ in— II ^(5(ij)3 -^3 II 5 ^-^Mx^B?) iTiDWi nn-ij||b-b jj^.^ rj'n'D^if ^L^ 

(« + n7) ^filp; ut 8 (>5) II 6 ^ ^(5 «i5 NinT ^VO) || <= «;i.(si plurVf 5) II 

^ jux nin"* 11 «'s Dn« || 8 ^-^ trsp c i poJt nb n ^ iomss xix(5»5+-^3 || 

9 ^ cf e^ll'^ >C5 (0 hunc vs aliter legisse vid), i ut 6||<= mx. rrilJH^-^ >«5|| 
*= «>. IN II f ins ? c (g nK^''« nrife^ N'^IT '•3 Dlp^ «V || 10 ® plur (cf S)']] vs II— 13. 

15 xs^Mss li II ^-^ ® iD«n i« nmi 



230 nSTttl 29,12—32 

ni^« r\% n^5"i|"?nv^ ♦Q^^p^^ ny^tj^ niiT^ :»n Dri>in') li^^p 
D^fcs^ns D^^^tJ^ Db*'« ifc^s; nts^^ti^ ipn-'':^ d^^is nin*'^ m*^:! "n'^i 
T\b^b2 nbb Drimbv4 j^^m^^ nn'^nn ^\^v TO21« niti^-^:a3 

JT ; V V. T T : • I : I* ^- • : v.t t ji t : - vx t r- : 

i'^jtj^ *D^is ^tyy nt!5^^ti^^ in«n is^ D^i'itrr ni^^ts^ \m2 

<•' : • T T T ST : • T V IT JT - • I V T : I V AT - 

in«n t5^n3^ p%s; ^iits^yvs :D^*^«n *^:ti^^ nfi«n ^\s^ b^'^'^tyy 

AT V IT V V/ - I T • I T • : r •• IT C* : • T V IT • J- T • : V 

J~ - : • AT - I.T V J' • r : r t : ^.t t jt t : - : 

iVTT I" : $• T ... - J - IT : • : i.t t : • • t - 

tDD'^Dn ntyj; ny2i« n:ti^-^:i2 D'^trns n^^^v:^ d^^« nfc^s; d^j^ 

r • : ^.T T JT T : - vt t i- : s* t : "ai : j* •• ^.t t j" : 

I'^B^^Ii ^DISDDS 0*^125^33^1 D^"^^^^ D^^is!? Di'l'^SDil DJimDV^ 

it : • - V.TT : • : v t : - : $• "it • i - •••••:•: jt t : • 

IV •• : • : I.T T : • • t - j~ - : • at - v,t v j" r : 

,.. . s- T : -AT : J' •• V.T T !•• : - j*t V • : - $- 

n^^«^ W'^Bb DH'^sDiT nnn:aDi2i tDD^'Dn ifc^y tosih m^ 

s- "IT • T - %•••:•: ji T : • r • : ^.t t jt t : - .jt t 

rh)) i2bD nni^ nxtsn- ^'^v^s;^^^ :tD3^D3 disdd3 n^fe^ns^n 

J - : • AT V v,T - J" : IT : • - v.t t : • : v t : - : 

D^*'^ nife^r D^is ^•min Di^n^^s d :n3D:T nnnjDi rbnn 

J- •• I.T J -: J* T V • : IT $ - IT : • : >.t t : • • t - 

D,"i''2Di'i DnmD24 {DD^'Dn nt^i; ns;3i« n:iti^-'^:i3 D^fe^n^ D'^ie^ 

•••••:•: jt T : • r • : i.t t jt t : - -j-i t !•• : s- t : -m : 

in« nny-n'^rti^n^s ttDS^jss disdds a^tras^n o^*^^^ d^is^' 

'.TV >' • r : IT : • - *.t t : • : y t : - : $• " 't * t - 

^t^^mr^ 01^3^26 :n3D:T nmid^ T6r\n n^S; in^D nstsn* 

V • . I s - II : • : VT T : • • t - j- - : • at - 

r • : '.T T JT T : - .j-i t i" : s- t : -at : j* •• \.t : • j"t 

t^Bt^m D1SDD2 n^^fcynS^T D^''^^ W'^Bb DH'^SD^I DnnaD^l^r 

IT : • - 1.TT : • : v t : - : s* "it -t - v •• : • : jt t : • 

D ^-^10:1 nnn:Di i^bnn n^i; i:n^D nn« n^tsn^ rrti^'i^s 

IT : • : 1.T T : • • t - j- - : • ai v >.t ~ j* : 

ns?2i« n:^-*':^ D^l^as U'^t^ d^'^k n:ibti^ D^^ns ^t^ts^n 01^31^9 

JT T : - VT T 1" : $• T : -m : j- •• ^.t : j't v* • - s- 

D-1BDD3 D^b^23^n D^^«^ D^is!? Dn^3Dainnn:Di3o :DD'^Dn nfc^j; 

^T T : • : v T : - : s- •• it • t - v •• : • : jt t : • i* • : vt •» 

r\m2t$^ Thr\n n^ir in^D 'im nxtDn" Ts;tyn3i :K)St5^D3 

^T T : • • T - J- - : • AT V 1.T - J" : it : • - 

D*^t5^32 D^^iti^ D^-« nv2t^ 0*^13 *^mt^n ni''3i32 D rn^'DDin 

s" T : 'Ai : J' •• 1.T : • j* t v • : - $- t iv t : 

II ^ «jl(S «7"'5Di^; © + vb nonn ex 6 || 12 4MSS Ajuc(5^ + n\n || 13 * « 
"\) 11 ^ >S II 14 ^'LJ.® 'BH li ^^ cf 3 II 15 ^ sic ;0l (1 punct) || ^ aw.© '3ri; ins c 
M DTODiT II 16 ^ cf 5 II b ca 20MSS axxB\} 'D^ (ut 6); id 25. 31. 34- 1| *= «*« 
n^^Di^l, id 22. 25. 28. 34. 38, cf (5 31 II 18 ^ 055 '^1, id 21 ss {37 h^^bX) \\ ^ ® 
'P3?, id 21 ss II ^ 055 DO—? (ut 6), id 2iss (cf 33) || 19 ^ cf 5 || M c 6MSS 
Aiuc(,T2D:i)S:n|D;T||22 ''-°Aw.(i51?5 'rh '« y, (ut i6 etc), id 28 ss II 2446MSS 

Mx$ 'r^\ id 37 11 25 ^ cf 5 1 b cf 16^ II 28 "-" cf 22 II 31 ^-^ cf 22 II ^ cf 16^ K 

*= 5(2:J n3DiT (ut i« 16 etc). 



28,24—29,11 NUMERI 229 

nsoj) ^^^p'! i^prin n)ij;-^y mn"^.^ nh^^rn^^i n^« nn^. 'D'^b^^ 

J VT : V J*; : » Av T jv : r vfv. t»: • 

D'^:t?^%i53-*'a?'^n^ps nin^,^ nfT';i "n'';i^ n^ij; oMlfpnv^ nfc^_^n 

IT V IT •'CT • : V •• : T V IT JT- • : •. <T . I V AI - 

any ^"^rfe^so ♦D'^b^nsn nv2\^b nn«n ^2^b rf)\^v ]ii\^v^9 
nn«3 '»i;'9i?^n t^ih"^"- 29 s *cin"^3C):'i 'QD^-ni-j 
np3-p 13 nin''^ nh'^j n'^n^ n^'i; Dn^trs^v jdd^ n\n''. ns;^in 

lyiT Iv s- T I- - • - <••: T V • :i iv t j-,- : r wt : 

V ^ T T : • !• • : ^.T : • vi t i- : s* t : at v 'j- v.t v 

\n2;vY tb^'i^ D'^i'ib^r "^1^ ^hb h^:i'i\i;v nti^^ts^ ]ots^3 tM?^ 

I J T • : MT T « : V J" : r - • : v <i : I v at - jt : 

AT - I.T V J' • r : r T : - vr : • : ai v it v o.* - t ■: 

T t ; • • z - ■<;- : t t : • v - . • iv ••:«•- : 

D :niiT^ 'nts^K nii^a n'^ip ngsts^Ds 'Dn'^3D:i 

IT t~ V.V • ~ • J" J Ai T : • : c." •• : • : 

V.V • ■ : V T JV : r vi t; : r v - • • : - v t iv 

t I" <T V : "' : ■ : i ~: i~ j \.i t : t av •' i : 

T : • t t I" : <• I : at v j '.t v /'Jtt Iv s- • - j" 

b^^ahts^s; nts^^tj^ pts^n n^nba n^b Di!|in:b^9 t'n;ib ^^n'^; DD'^Dn 

: V -^T : I V Ai - JT : v v. t t : • i . t j : r >; • : 

nn«n trn^^ iiits^j; iints^x^^o :^nn«n ^*^«^ D'^ihte^r '^its^ 1^^ 

AT V IT V v.- - I T • I T • IT V IT * VT T • : V •• : T - 

h^^B^n n«t3n libn n^tsn^ nn« Dny-'Tyts^i^ ta^fc^nsn TOnt^^^ 

' \ • - <- ~ ~ : • /a ~ V.T V J' ' r : i* t : ~ v;* : • : 

23 ^ >5 11 b >® 11 ^-'^ >S ((g ad init v 24) |1 24 ^ «x(g %1 || ^ mx. ^b^rj 1( 
c cf 10. 15 II 25 ^ cf 18 11 b + 1:1 II 26 Au. '? II 27 ^ At* "i nB^« II ^ 6MSS 
juucSS '«"!l|^-'= «i.(5AFL 5inv ut Mil etc; «jc + D3'? 5|\T Dp^0n(ex3r, cf(5)|l 
28 25MSS Edd M^m '\^^ II 29 3MSS AxxS i] II 30 ^ 7MSS j^mB 'fe'^ II 
^ ins ? c 7MSS ^® nS^SD*? (ut 15 etc) |1 31 ^ iMS au. nri— (ut 29,11) jf 
^-b dl?(cf27) 11 Cp 29, 2'8MSS (5) '«1 II 3 19MSS Axxm '^5 (cf 28,28), id 
9. 14(22 et 3MSS)ll5 1 ? c nonn MSS *uu(55 V), id 11. 16. 19. 25! 6 ^ « + 
iTDDi^ U b ^((g?) ri^2Di!| 11 «= >« 11 7 ^ >« 11 ^-^ >S II <= *u.(S5 *?DT H 
8 ^'-^ 6 ut ill 6b, 5 i '^)''b 11 b 5MSS «* 'i?') || '"'^ >5(t)) || 9 ^ cf 3 |1 ^ dl ? 
cf » II II M ? c 5MSS ^(5^5 'ti^^ II ^ cf 5; « + '$; 'DV ex 5. 



228 im»n 28,3—23 

s' ' ~i I" *iT :~ IT I J" ij.* ~: i~ ... — vjv ~ •• : r,*A ~ jv ~: i- 

T^Dn n^i;6 j^^in ns;'^ni ri'^ns pti^s n^^^s nmD^ n^b ns^^i^n 
r/in wn-i^bDiV jniiT^ nt^k nh*^: n-'i^ •^i'^D nns n^ts^yn 

I • - J* • : : • : it r v.v • - . - j.. . - . j- . ^ .^ _. j^ 

^'iit^n \^22T] hi^^^ :niiT!? iDti^ "no: "^dh t5^i&2 nn«n fe^n3^ 

• •• - VJV- •• : IT 1- V.T •• I V^V l-J V) - AT V IT V ^.V - 

- ^* V • V —.1- : • : Iv < - - : • : 'ts :- n \ j- v.--: 1- 

^.T T I" : J- T : I" : t ^ - : it t- - \ • 

n^i;io ri3D:ii iDts^n n^n^a nn^D*" n^b D^^i'ityj; ^'Jts^^ DQ'^Dn 

•r- I ; • : I V ^.v - ./T : -jT : • v $ • : v j" : a* • : 

'"•^^innii a J^•^^D:'\ Tor\n n^S;-^r "in2t5^2 nse^ 

t: it:*: v;t~ j~ " a~-: vt- 

T v • J- : • - : J<TT I" : ■ t mi- \.t jO ; - v ~ : t 

T : • v< • : V JT : r • : vt : • yi t i- : $• t : 

P&2 n^!i^2 'nniD n!?b n^'i'ife^y "^^t^^ mi^n "^Bb pis^n n^^i^a 

I v V - JT : T : • V < • : v J" : ai v it v.t - I v v - jt : 

b^3|^ )ip^3 tM?:^ %nn;iD n^b )i%? I'l^VV^ nn^n ^g^ 

V : r I • - J" — . V •• : • : it i- c • - . - j.. j ^ ... ,y 

J- J I 'AT VV.V - I y - J' • : • - T J J* - $• • : t - 

n'in'b n^tsn^ in« d^j; Tirtrvs :n:ts^n '^^in^ Wmi ^^ifi 

A» I- I.T - : VT V jr ' • : it t - «• : t : : t : 

liia^«in t5^-ihnni6 d :h'3D:i Mb^i;'' T^Dnn rh))'bv 

I -IT V J - I : • : v.- T I" y t - s- 

VJ - V JT T T • -:|- IT I- - C* VA - V -JT T JT T ; " : 

^D^nb-«ipD titi^«in ^Di*3^8 jiijii^i riisD D^^b"^ nwe^ :in ntn 

V»A tJ: • I I. 'IT J- I" Tl" ». - • T J- : • AI Vi* - 

s-T T i- T <•: ' V : -I: • : 1 -; i- j \.^ -; v J': i t 

vn'' DD'^Qn nit^ •'J3 b^^ty^D npntJ^n nn« ^'^^^i d'^^k^ npa-'':2 

J : r c • : t t j- : • t : <i : • : ai v 'jr : -c- : Ivtt r* : 

''i^ ^tb D'^ihfe^r n^^K^ p^2 n^^^2 n^b niimbjj^o :d3^ 

s" : T - • : V T : I V AI - jt : v v. t t : • iv t 

nv2t^ in«n fc^ns^ n&vn ]ir\\^v ]T\\^v^^ n^rn b'^i^ u^i'it^v 

\r : • : ai v it v v.v - v — . r I t • 1 ■< t • 1 -: i- • vr t y • : v 

r: - J- - : • iv •• -: v.- - : ai v v.t " j* : i- t : - 

2 M c C5 n- II 3 1 c /«. nbj^ (ut 6. 15) i 4 M ? c Au. '«n II ^ D plur || 
5 >A«.« 11 6 >«' II 7 ins c 5(«MSS)« j^^; 7b add ? || 8 * cf 4^ || '^ «b^ plur 

(>J3) 11 *=-^ « '"i*? 11 9 "-" m "^Dji nnip'? '5 '2 11 10 * *u.M (« plur) nae^a || 

b juu. DH''?- 11 li ®AL 'Jj5 II 12 a'il '^ '11 b >(S il c >(J55 [j 13 a ^gBAF || b (gBAF 

nriitt?'(>(J5L) 11 14 M c ;u*(5) ]\: II b (;u*)« -fiji^n p di ? c 5 jj <* ** 'hn |j 

15' ^ AX* ^i2^5; 11 '^ dl ? (jux ut 10) 11 16 MX '2 11 17 IMS «A« ^i»5«n (ut Lv 
23,6) II 18 ^ «3 D1'n(p?, id 25 II ^6 + 05'? iTni ex 2sl|20 XS^iai 3MSS 

«iu5 'j;^ ut 13 11 22 °-° '2MSS jo*«3 'n^ nn« d^j; (ut 15. 30 etc). 



27,5—28,2 NUMERI 227 

jv V I.T : -.'J- IT : J-* : • I \.T T : • v vv j*'*: — 

•nin2 n^m nTn« tn^ \r\r\ ti^a Jhhn'n ins^iij ni:n w nb«^ 

I t : T-:i- J- •.. -: ■: t !<•• -It : i t : t : j : I •• ~ •• 

bir\\i;> "^jin-^sn^ nn^ ]n"^3« n^ni-n« ni^ynn ^Dn"^nfc^ •'n^ 

w T : • J" : V : I iv t Kv • -: j~~:\~ •: v» : — : i- : av • . j" ~: 

I • : \, T -:i- V j\' : — : i~ : I j" I •• t r j- a •• j" " : 

A* - y. I J" • : IT V : I. T — . i~ V J-: - : a- ^ I j" • : 

jv - : • T : • - I J-* • : r t j" — j*- *. t— . i- v j\' - : 

T :t : as j-'t : v. : - : • • -jt •• ^)t - •• : • t-:i- 

s :nt5^D-nK nin^ n^i:? it5^«3 D^ts^D npn^ 5«ity'' ^yih 

IV V V.T : jT* vv -:i- t : • »j-\ : •• t :•<••: • 

.. . ^. . _ VT-: IT J- V v". V V T : v <- 

-^« nsjDKin nihb< nn''HiV3 r^^ity^^ ^:^db ^r\T\^ nt5^« Vi^n 

jT : - v:iv : t t j* t : r* t : • j" : • • \r t jv ~: I v t t 

^h^ D/T'iD ""iti^^sH r^»^n« )hn« 5iD«i it5^«3 nn«-m ^J^x^ 

• : V -:i- I r T I j-:i- lvrv:iv j-: ~'.\~ j m - I v.v- 

,.. .J.. ^.. .. f. ; .^; — • y 'f: ~ : t" it - • : • !• - : • : 

lj : • I •• V.T : V V J" - :- I r - : • \:-h j- • : 

V •• : • J" •• V ~: IT" IT - v: at t t : v. it j" v: t : 

mv riNnn i6^ ui^^T nt2^«i D«*^:iJi*^ it5^«t Di'^'^jd^ t^n^ i^«i 

J — : V : r •< : a** • : jv -:i- v.- • i jv — .i- v •• : • t <v ~a- 

^I^-np n&D'b^ n]n) ip^'^v^ tnrh Qn^"r,^ "ig^^ i^^^s nin"; 

ITT \,i :it V jT : - IT : a - j v — . c I l • - j\ : 

>. jT '• : Ai" IT T *;•:•: I •• ~ jtt : v •• : • jt : - —. i- : 

I" T : • J" : vr~: t : : • •- j~ : att >.l : i •• ji -it : iv •• i- : 

nin^ "^isib D^'i'isn tDSti^D^ 1^ ^bi^^^ ibv^ ^n'Dn its;^« "^i^bv^ 

Ai : J" : • v: it j~ : • i y - jt : -:i- I •• - ^t t : v •• : • : 

IT" IT t : I. • J" T : • I" : t : v t j* " : :i" • - 

Vnioy**\ rii^in'^-n^ np^ ini< nirr^ n^;:? iti^«3 ntbD tyy^v^ 

... -.,-- - ..^ . .^. )j-'- A ».T : JT* v.* -J I- V -J-- 

^n^':i^^ vbv VT-n« 'nbo^n^s tnivn-b^ '^lSib^ rh^n iTy'?«'*':is!? 

A"- :"" >.TT yiT V I $ : •- IT" IT T v." : • : I " - JTT : V " : • 

IV - : V.T : J': • w — .i- 

n-iD«T ^^its^*^ '':n-n« i^j^ j-^jp^^, ;^^^-t,^ ;^»|;^», ^3^^^i 28 

V.T : - IT : " T : • j" : v -< r •• y: v vt : j" - ;- 

« J*': - : : : • • r -"<-•: • : - • t :It v av" -; 

5 sic m Q maj) || 6 2MSS «*© I^Tl \\7 ^ iiMSS mm ]rf7 \\ ^ 59MSS axx 
)n— II 8 j^ Drini=l || 9. 10 05 sing || n » SiJ 1^«b ; lill II b Au.'lfi^T'.1 II "" ^® ?)^ 

infc< II 12 ^ « + di in (ex Dt 32,49) II b (53 )j;i3 '« n ^ ©s^+njn^ (ex 7; 
(5L post '^nni) II 13 (5+ -inn i^is n 14 ^ (5t)5 '«-V'j; ut Dt 32,51 (^"-ityw)]! 

^ Aju^ + TIK 11 <= t)5 ""im^lipn S"^! (sim ac Dt 32,51); « + 'Jpn W'tI || 16 m 

+ ri«^n ||'i8 MX '«ri n 19 ^'@ 'd*? ini< nn"'^.^i (ut 19b) || ^ ^u* 'j;2 1| 20 ^ «». '^ || 

^ (5iJS(r !im— ? H 21'^ ® plur jfb A« sing'll 23 "'^ >\); M*.-\-)'h'^ 1tt«'*l et Dt 

3,21 b. 22 II Cp 28, 2 M ? c « ^5— II b-b 1 c (s 'nb ''B'« n^nV?]. ' 



IS 



226 nniDS 26,52—27,4 

n3T552 s :n^^^^^ niiSO yn^ f])^) f\)^ hikd-k^k^ 
:nw 1SPD3 n^m^ n^n pbnn n|«^53 nb4<^ nf d-^'^ niiT. 
]ri') vipij ^'si' ts^'^^ in^n;? tD'^reri Dp?^} u^^d: n3irini^54 

n|«r57 D t^vt?b ni ]^3 iJn^ni5 p.^nri Hi^n '•^s-^yse 
nnsti^D nrip!? "^iiti^-isn nnht^n Wi:i^ finhs^^D^ ^^*i^n "n^pD 
nnsts^iD "*«i^ nhsts^D I n^«58 :nian nnsts^D niD^ ^nnpn 

T : • • " J : : • vj" r i : - - vr : • • t : • a* t it:- 

^^^t^n ^nnst?^D ''^^rt®n ^nns^D'^ '"'-j'isnn ^^nsi?^D •'ia^n 

V V T : - V J" J** : IT : - " j v.tI: k vt ~ - vr : • 

]hnK-ni^ DiQ!;^ i^inn d^^jd^ ^^i!?^ -nn^ m^^- i^« '^iip-ns 

I -:i- IV t: - : vj"- •«: • : «••: -jt jt : it v — . ..."'=" 

^^rr^ni^-n^i mi-n« f\r\)^b i^^'^n^o :Qnhi:^ q'^id n«i ni^D-n«n 

A • -: V : \.tt •: I —.1- : j-t*- it -': j-t : • <• : •: v : 

nirt5^« Dn^^ipna ^^i^n^i m: ni^y^i^i non^«-n«*i iTi;^«-nK 

*.TT I- Jt -i: - : A • —.1- VTT TJT- IT T r V : \.TT : V 

"pD nDT-^3 51^^ bnb^i^T nt^bt^ ^nmpsi vn^^^^ :nin*' *«:id^ 

Iv • V.TT T IV V •:•.*: <T : v ••>]'•.: j : 1— it : j- : • 

hnb ]F\y^b ^^ bi^^t^-^ "^^2 r\n2 ^npsnn i^^i^'^s n^j^D^i ts^ih 

V T !<-• I •• T : • J" : ) : »: it : t j j- t : ai t vj 

■)13^« inlsn nTy^^^i ni^o n^ips n^^^s t^^nb^*^ '^i^ irin^ n^m 

V — . I A" - '^TT : V : V s- i : '."•< i- t : • j- : t ». : t-:i- 

'i6 n^«nn64 i^nT ht bv n^iD niisrs !?i^ifc^*' •'^a-n^ r\pB 

V •• : I ••: |j" :- \r » j :i- : •• t :•■<;•• : v J: it 

b^^\^^ ^:2-n« mps its^K tnlsn ]hn^*i nti^n •^i^pso ts^*^^ n\T 
iniri^^n laiM ^idd*^ niD Dii? nin^ id^-^s^s x^y^^ ^T\\^'2, 

<r I : Ai : • - v, t j v t t : ■<;- t r it • j- : • : 

D :m-p v^'\7\'^^ nliiD'^-p n^3-D« •'S t^*^^ dhd 

I I I • - C-. 1" V ••, : Iv j"T * •< • V •• 

-p^ T3D-p is;^rn nsn-p 'ins^^j ni:js nin"npriv 27 

Iv XT Iv T : • Iv v<" Iv T : T : j : t : -;: • - 

n^HD v/ii2 niDts^ ?i^«i ^Di'^-'^p '7\^:^n nhsti^D^ \-itb:D 

Jt : - T : j : v •• : Ia" Iv jv - : \. : : • : v - : 

iTx;^« '•':is^i n^D *^:s^ niifcrm^ tn:jin'\ ^n^bn^ n^:nV ni;i'= 

jTT : V •• : • : v j" : • t : — . i — i it : • : (.t : • jt: t : t 

• T 1 •• v:* V I -JV AT" IT T : v: • : - j" : • : I •• 

— :i- vT : VT I - T" IT I J : tt i : t :• - x- 

^^i'^n^-Dtj^ pis'^ nDb4 n^ ?j\n-i^^ w:^y[ -nt ixtDna-'s nip 

• T I" ^<-t ' TJT I JT y: T •• J : V : r -Ja 

51 19MSS Seb Au@5(®0iiMSS) '^^ It 55 * >(!> II M '»b? || " axx 'in^ [| 

56 « pVnn, «* '"; II 57 a-^ ""in^ (ut n etc) || ^ auS d^i^h h •= cf 3,17 |j 

58 ^ (S + "'in, 5 ut 57 II ^ «». 'psi'll <^-c >(g II ^> « Au(5 invers || 59 ''-' 1 c^S 

nn^; H 60s « nin— ? cf 3,2 ij 62 * ® 'b^ (cf 34 etc) || ^ di ? n 65 «b ^b \\ 

Cp 27, I * cf 26,33* II ^'^ >® 11 ^^''^ >^!'' li "^ 6 ''^?^ II * 1 c 3MSS AJ^^^DS 'il 
(5 n^) 11 f-f i4-h7MSS «* 'P^ 'm II 2 «5 ^D "'iB^I || 3 Au-|-5irn« II 4 M c 

Axxm !iin 11 b AJ* n^ni n{— (ut 7). 



26,32—51 NUMERI 225 

nnsts^D yi^t:i\^v2 ♦•^^Dt^n nnsts^D dd^t *'^«ib^«n nnsts^D 

■J jj V •' I V jT : T : !• : v i- - c- : • v •• : a* i r : - 

^^^^D nb:in ni;ii n^no nhs^ii? niis bti^T nii2-D« ""2 n'^is 

vT: • ^ : T T : jt : - t : t : J : •• : at • j* « t 

Ivv." J* • —.1- "s- : V ••'j\: av - : j : : • vc* it : • : 

n^niK^b ^tnUB^ob n^^i^-'^i^ "n^«35 d :ni«D j;atJ^n 

- V f T : : • : •-:•.• i" : vj" i •• ^ j- : 

r -: I — I - \r : ' I ~ - : a- : - - ->.-:• v v : • : - j"-. - - - : • 

'^12 rtiBt^D n^«37 r:ivn nnstJ^D ^nx;^ n^n^t:^ "^^a ^^^«n36 

!•• : < : : • vj" r xi" t - c* : • It": - ai j-* : •••«• ? 

k" I" : VJ- A" J — :i- Ivtv v : •$- : v "Jj-..: • •-:•.• 

' : - - : '^ ^ - V : t : : • : I • t : • j" : it : : • : 

"DDnst5^!?39 :''DTn«n nnstJ^D ^ai'^nifh ^^sts^xn nnsts^Q ^bli't^^b 

T : • r T r -: IT - vr : • t • —.r a* •• : - it - vr : • •• : - : 

yb2'^^2 vn''r4o jb»,^£5»,p|-, i^nsts^D DD^in^^ ^'Dsit^n nnst^^D 

^ - c* •• : J : r- r t i - - c : • t : a* t • - - c : • 

-•'jn n^«4i ♦•'Dx^in nnsti^D pi?:^ '^'ni«n jhnsts^D "pr:*! ^« 

1 •• J" : Ivc* V T : - : st • — . v ••)j\: at : : • : I v; t : • 

n^« ^^'Qn^t^n nnsts^o ^DiintJ^^ Dihhsti^D^ n-^^n "n^«42 d 

vv" /T T I - - v.- : • T : t : : • : I t •• : v<" 

ST T : - Av "i\\ : ■ v: T I - j : : • t n : : • : Kt j : i ^^ 

T : •: T ; : • : •• t j*- : i •• ^ j- : - : Ivv.* v • ; 

rj;n3n nnsK^D ni>"^"i3*? ^iij^m nnsts^D '^•^Hk^'^!? SniDNi nnstj^o 
nv^b\^ Dnn-5S^ i^«-'*':j2 nhsti^D n^«47 jn% it5^«-n2 Dts^M^ 

ST : AV "i\\: ' c* T !•• : j : : • vj- -it c* t - j" i 

A* : • - - vr : • v ••: r - - vr : • • : a* •• : : - - - v.- : • 

V ••'j'v AT : : • : v; T : - j : : • vv ,...._ _ ^_ . . •• • : 

i'^ib^"' •^:i2 m^^is n^Ksi ♦/^•)-^q ^j;2i«i f\bi< 'D^^rai^T nts^Dn' 

•• T : • J" : "IT V •• I •• ^j- : - : Ivv." v t : - : st • -: 

32 1 c ® 'K^V (luiaaep = Ij;— ?), 'D^ || 33 M ? c « IHSb^ || ^ (SiJ5 '111, 
'0^ II 34 1 c j^2MSS « 'B^ II 35 ^ A».« '«1 II b >^ II c-c >(g' II d ^ Dnn,'« 
Tavax || 36 ^ 21MSS jt«.« '« |1 ^ ^^^(85 py' || 37 >(5 || 38 ^ jiu ^«a-, « 
Aa(o)uPnP II ^ Gn 46,21 tJ^t^lJ ''n« |1 39 M c 3MSS au« (Gn 46,21 M D-'SD) 
DD^tS^'p II ^-^ >(55 (Gn 46,21 et 5^ D-'Bri pr DBIH) || 40 ^"^ juuc ni«^ (cf Gn 
46,2i)'|| b 5 ni1« (sic 1 pr in«), « Abap iCh 8,3 1^«|| 41 ^ dl c 5||b 1 c .u;. 
«3 'B^ II '^ « 30 II ^ 2MSS « 500 II 42 ^ >D, (85 ''ni II ^''^ ®« lanei, C^^ 
— eibn(i), Gn 46,23 M D'^^H; hie lacuna? || 43 ^ Au''jp!| (cf 34. 40 II ^ ®^^ 

600 II 44—47 cf 27b II 44 ^ « YQ) II b (s «»itp\n (IMS X13. -"iDNn = '•iD^n?) || 

*= AixS ni^^, cf Gn 46,17 11 45 °-° >Au« II 46 6^ Kapa || 47 ^ >« '{^ «^ 

400 II 49'^ B -^h II b ^ nr7iffb \\ 50 ^•'^ cf 41 II ^-^ «^ 30 II "^ « 300. 

Biblia. 1 5 



224 miD3 26,10—31 

n"ib-*':nvi toib vn^^ t^^i^ b'^hi^n^ n'^ts^Dn n« tj^^n ^b«2 
''^^JiDin hn|?^D '^«^»5^ &nh?tj^p^ ]ij;pK^ ;;55'^ tD nnp-^^^ 
nnse^D n'iT^^3 p^^dnt nnstJ^D ^r5^b •'i'^DNn nnst^D i^'d*'^ 

- (T : • — •■ : I* • IT - " vr : • I • t: a* • it - ~ vr : ' I • t : 
•s- : A- : • - J : : • •;«• r it - - vr : • t : a* : — 

- : • I : • » : : • : t j- : -it x lvv.v v* : v : 

"•'iT^bis j^j!|ts^n nnsK^D ''j'ltj^^ •'iinn nnsK^D '^Sn^ ^'ii&sjn 

•:t: r - "vr:- • : Ar-i~ ~vr:* •-. • :- 

^iiTM^T] nnBt^t:^ ^i^^b^y rnx^n nnse^D ^^'ir^ ••iir^n nns^D 

A- -:iT - \r : • ~:i~ i*" it - vr T • ••• : a- : t it - vr : • 

DiTips^ ii-^i2 nhsts^D n^«i8 :«»^«n«n nnstJ^D ^5?«ii?^ 

AV ••»!••, : * v,T •• : v : : • v y r •• : - it - vr : • •••:-: 

•J" ijj~ I fa : J" WT : J" : 1 '^ j"-:i- Iv v.v j- t : - 

ihnstj^D n^e^^ &rih§tfD^ '^T'T"*;W ^>7P^° n^.J? H^? l^^^^l 
""12 ^^n^v^ t'^n^m nns^D nn't^ ^'^Jisn nnstj^ nS^ •'a^^n 

... J : I— r : — - vr : • ~v : a- :- - - vr : • I vv : • tj" - 

n^«22 :^^!j^nn nnsts^D IJ^ifen^ •'^h^jnn nnsts^ I'ls^n^ pns 

vv !• IT V - c- : • T : a- : v i~ - vr : • I : v : I vv 

1 " J — :i- Iv V.V -J' : • : st • av "I\\: • \.r : j : : • 

- c- : • t •.. : A* T I - - v.- : • ^ t t : : • : t t • <•■ : 

t'^i'^DK^n nns^D ''I'lDts^^ ^2t^^n nnst^^n "niK^'^!?24 :bsi!isn 

!• : • - - v.- : * I : • : a- '..it - - vr ; • t: r 

J : Ivv.* -J* • : $TT : - av "iw: • u t • j : : • vy 

I •• : • : - - : • vv : t ::•:!•. : j" : 1 •• 

nnsc^D n^«27 :»^bK!?rrn nns^D ^^^rf*'^ '':hm nnse^D 

J . . , ,. y. |. .. . . — _^ . . ,..._. A* r* t ~ vr : • 

k- J" : I •• j"-:r lvv.v ^- • av "Jr..: • v: 1 : - 

^i'^DSjn nnstJ^D tdd^ h^jd ^'is^g ♦o'^ns^i n^^D nnhse^D^ 

• • IT - - J- : • • T : V - : J" : mt : v : vv - : ai : : • ; 

T : • J" : V "< rx : • - - vr : • t : • : at : • v j* v: t 

9 'i ;iu.((5^(roJ?) nvin (pr'nrii?) et ainnv^nniiio ^-^ >i||'^^ mk p«r; 
(cf ill 16,35) II 12 ^ 5 '»^b (cf Gn 46,10. Ex 6,15) II b ich 4,24 nn; II 13 I ? 

c Gn 46,10. Ex 6,15 yy:h (cf '\ 20) || 14 ins c ® annj^S^ (cf [7]'i8 etc) II 
15—18 (S post 27 II 15 1 JVBS'?, ""M^B^n, cf Gn 46,16 et S |fi6 ^ «L Jt« (AZav); 
Gn 46,16 ]il!i« II b »5 ^"15? li 17 ^'Gn 46,16 «x(55 n™^ || ^ ®(5) ^^'''l^, 
jux ''^nS (cf'^«nt2>« 31) II 18 «: 44 II 19 ®af + [k.] IttxWm] (cf 20) K. 0a- 
pe? K. ZapaH 2X «* b^^— ©^^^ la^ounX || 23 ^ 1 c 3MSS «x(5 'nb || ^ juuc(55 

n«!isb, ''«!iBn; cf iCh 7,1 II 24 ^ juu. nfiS'i''^ (cf Gn 46,13 nv), '>2^vn \\ ^ s^l 

A|Ippav[^i], — |ueil|26 ^ ® AXXudv, — €i || ^ «af AUnX, -€i H 27 ^ «i^« l"^Ct|| 
^ ft hue trsp 15—18 et 44—47 || 28 trsp post H^iD v 29 j| 29 >mx\\ 30 ^ 1 fn 

nt3j''n«^, '•'n^n (cf ®) || ^^ 2MSs Edd ^ 'n] i 31 1 c « '«b (cf 17), '^. 



25,7—26,9 NUMERI 223 

«ih7 nx;iD Si^ nns a^bh nDnn ^Kib^*'-'':^ mv'b:^ "^rr^n 

jrr . y~ .. J .. _ _ _,,.._ AT T >t: v \.t • it v : •• t : • j- 

D :fi^« D^'ite^yi ns;2i« nsaaa wnmn vnM9 :i)«-ib^*» 
inin i%n«-i3 ib^«-p ona*'©" nb«^ nt5^D-^« niiT 13tv° 

I •• - I J -: I- IV T T : V J V T : r i •• j-: •: *.t : j" - :~ 

I : AT : « T : !• v j : r~ : •• t : • r* : j- •• * t -; v <• •• 

•Tinm^ ih ini "^hn "ibx p^^^ ♦•.n^^pa ^«nty'^-'a3-n« ^n^h^ 

« • : V y I/" • : • a v: k" t r t : »• : «• t : • i- : v • J' • 

iB^K nnn d^ij; riiins n^'ia vinx wt^ji 'i^ nnMV3 :di!?k^ 

<v -: - - A» ^ J~ •. : « : T-: i- j ;- : r :<t : it 

n:5J^n ^«ib^^ ts^*'^ Dt5^V4 :^Kib^'' •'jja-i^y isd'^i V/i^«^ «ip 

V % ~ •• T : • * ■* : I" T : • J" : v;* ~ :~ t r* •• /• 

!• : • - I.T I" J' : A T Iv v: : • • t : • - v t *.. <v ~: 

n«-n'^2 niD« K^^^1 i^rnn ^'itD n'^i'^iDn nsan nts^Hn dk^vs 

in I" > '•. J A - J* : T V T : • - VT •. ST • IT •• : 

-n« iri:ji7 nb«^ nts^D-ij^ nirr' 13Tv6 s :«!in ]^id2 

V T I •• -/■•• V ^T : /• "^ :- I Ivr : • ; 

-iK^« ^Dn''^Di3 D^!? bn onn^ •'s^^ :Dni« nn'^snt D'^i'^ian 

V -: vv •• : • : v t •• j* : i j* it «.•.•••: a* t : • - 

T -: I T : • <• : - 'it - : - : a : j- : - \::t j : • 

A»" - - j"-:i- v; :- I : . ^- : - vT" - - i : jt *•. ~ 

nb«^ in^n Tinxnr -iTy^« ^i^T nt2^D-^« nin^ "lD^^'»v 26 s 

T •• Iv:* - \ J~'.i- Iv VT T : v %•: : v v t : v <- 

T : VT T v» T J* : V Iv • •• T : • i- : j — : t j v : 

Iv" - STT : V : V .. - .- ,.. ^ . . . ^^^ j.. ^ ^ _. j.. . 

n:t5^ Dntys; 1204 t'^-ibx^ iht rrr-bv axiD nii^a ^nnk 

WT T J" : V Ivv • I •• \, •". \j" i- ~ At J :i- : \i 

1 ':jr: " c : • " •• t : • j" : v v <i : t* v -:i- t : .vt t 

nns^p •^PiD^ '';?*^'^?on nnp^p f\'$r}Y ♦*'«^sn nns?^p xn^^s!? 

• T : - : <T : v ••»|\ : j : r- a •• :t j : : • vc* r :- - 

J" : IT • v: V. - J" : r : w " ^^- : Iv v 

7nv7\ '=''«iip ^DTnxi irn-«in^ dt3«t "in-n ^«iDi* a^'^^x 

T" IT J" •;: T • -:i- I t t i at • -:i- I jt t : c : t • v: 

8 5 + naj?? II 12 sic in (1 mm) ; dl fit (vel 1 'K' nnS) || 14 «^ laXiauiv || 15 jox 

n^nD||i7 /L'm:} (pr ni2i?, cf 15,35)1118 * « D^bD^a? || Cp 26, i "^ >« || 

2 « sing II 3 M Tj?S*1 (al nSD^I, cf «o» et S 4 iiik)l| ^ >®A|| <= >®B(«a^^5 
nri«); 1 in || ^ dl; cf ad 4 jj' 4 hue trsp soph pas || 5 * iMS At*« ""in^ || 
^ ins DnhBK'pb (ut 12. 15 etc) || ^ 1 'iH^ (ut 12. 15 etc) | 7 (8^ irevrri- 
KovTtt |f8 Seb'-]nJ| II 9 *-^ 1 in'H (cf 12" 17MSS au "1 'i) II ^-^ >3 (cf 6) | 

^ K ^«^nj7, Q ''«np. 



222 nrn^n 24,16—25,6 

:j':gn nn^ njan D«;n n&? 1^? by^5 d«^ 
p;;^?; nn yn'*') ^^"•^ie« ^Db^ 'd^;^^ 

•IT " J : c vv:iv — <••— . i- 

aJt j : c- -: t - j ; v : v 

bk^\^^n ^ibn^ Dpi 2pv^D n5i3 '"nnT 
j'^nis^-'':?-^ 'igipi njjiD •'riKS f^nipn 
"I'^n^'i^ h^'j^ty ne^T HMi^ %niih'' dii« hmv^ 

M : I c •• vT •• : ST T : t ": v: t t : 

Ja—.i- r : :«• : • it v j v.- t : • : 

r •• « T J" v: IV : 

nDi^'^i i^^D «ts^''i p^Ds;-n« «T!!vo 
nD^^*n *6^D «fe^^n ••i'^pn-n^ «T5^' 

A- - w T : JT •- 'J- - V i-- 

:*^3p j;^D2 tS"^) ^"^WV 'W^* 

Tiiv : * J ~ \.T - I VM i"jt: wv : r • j* 

A- - V. T : rfT •- 

:hnb^ •'is; fc^in^-D:ii -ins;-!i3s?i nits^« n3i;i 
s :i3n"6 "nSn p^3-d:i iDpnb ne^M il!?*i Dy^3 Dp^'vs 

I :~: l^-T I '.TT - : aI : • tjt- r.x" t : * Itjt- 

tn«iD ni:3-!?« ni:iT!? oirn ^n^i D'^csts^s ^«ity'' ne^'^v 25 

IT J : V V. : • T T V JT- A' • - V." T : • V J"- 

liv •• I •• \.~: r : I— t t - j- Iav " i v: «• : • : tt tI jvI: • - 

nD^^'''^4 t^^nte^'^a nirT'-fiK-nn''i ni!;s ^rn^ ^xity*''' im^v 

I" T : • : >.T : I - - i— a : ~ j~ : c- t : • •: jj '- 

1:1 n'^n'b Dni« ypini Di;n ''t^^^n-l^s-n^ np" n^D-^« n^n*^ 

vj*/ WT i- yt ^ tj" : T T J" T T V r"< V V T : 

c* : I V V V j~ !•• T : • • (.T .: I - I J-: v t : •; «w - 

nLin^ nis;s ^ya^ n'^iD^jin vi2^j«^ t5^^« nm ^^ite^** 

.... , . - J- : « T : • - T T — . J* : • a- t : • 

J" •• : • T : • - V T V V <••!: — t •• t : • •• : • 

15 cf 3 II 16 ^ >® II ^ *u. ^mJ? II 17 ^ 1 ? c «D5 rr\\ \\ ^ prps tDBfcS^, cf 5« || 
M c ** (cf Jer 48,45) Ij^nj^l 1 '^ Jer 48 ]1«^ || 18 ^'l c jux HIJ^T || ^'^ prps 
T^^P Tlfe^ n5«1 (cf 19^-^.)' II <= trsp in 19 a' || 19 M V^^ Ilfjvf, cf 18^ (al 
':: n"? n"MT1)|l ^-^'dl (cf i8^-^)|| 20°-M ? (cf ©^J) "!?«'• nb« vefc «5 (cf «i.) 
'«'' nj;^ 11 21^ ins frt )^.|? ex 22 (al ins Ib^j; [cf v i8 au.«] et'trsp ^-^ ante 18) || 
22 ^ prps '155^'? (cf 24) II ^ ? dl (mtr cs) et cf 2i || 23 ^ fi + Kai ibujv t6v 
(t)ujt II ^''^ cod Jerich Edd '^XIDIS'D ; dub (prps ^Wtt^D vel ^NDb'P) ij 24 * /«.. 

d«^:jv (g«(3) ^«?:i? II ^-^ cf 20; 1 ? (cf «^s) n?«"' (vei i5;b) in: dhi || Cp 25,. 

I 12MSS -n^|l3;Lx + ''i2pi|4°-°«* aliter (cf 5)||5 ^ (s'^ttn^ ||^ ]uui+"n«.. 



23.29—24,15 NUMERI 221 

nDi^;v9 nh'^^M ^^Q'bv wii^jin iii;sn c^i^i D!;i?m« p^3 

"J i ' V T • 17* I : A : : • jt : • v.vt ^' •• : I t t v t : • 

bi^^'^T^i^ '^'^^b nin'' ^i'^ya ni6 •^^ nx^^s ki'* v 24 :n3TS2 

iiDi^*n i^ts^D i^\^^^s :n\Tb« nn 
:r?n Dnts^ in:in DK:n n&n laa b^^3 dk: 

•IT" J : w" vv:iv — ■«••-:" v -: 

AT T J"-: >. - : T • J" T T • 

•ir ••— . v: T— .1- T : ^ J- T • T -:i- 

D-'a-i ^D"^M irntn^ '1"^^id D'^b-^r^y 

A' ~ • j~ : w : - : t : jt • • - - r 

Jiro^D ^«ts^-im ^lii^D ^b«Q 'D'T''\ 
"1^ D«n nbrins D'^iu^sD i^'^^jid !?«"s 

A V." : J -: I : . -. . . j • i ••< 

tynn'' '^''^n^ 01:1*' DiT^nb^r^ vi:j ^d'^is Wfc^"' 

I iT : • Jt • : V." T • -jv ■• I : - : t t j' 

n3JD\T •'D ^'^nbDJl "^IK^ nDK^ p39 

AV *• : J' v: T : y -:i- s- t ^ -t 

T : • V I T T V - Ai - V I u : •■ T : • v I J t I>~ - i— 

nF\vy' t'^u'^nvB &:^ ht "nin riDis n^m ^•'ji^ip ^'^3''^ 2pb 
:TO|)D nin*; )is;:o nini ^i3d« t23 '*«r)iD« ^pipp'^i? jlr^'""!? 

>. *• T : J- T V -: I vv I : - v s- — . J « i v *.t : • v J- 

'.T : J" - : V -: A- • • ^t t j y^ j -:i- t : j* v -:i 

DPn ni^^j;:: ic^« pv^i< H^b "^Dyb 'n^n •'^an ni^!^V4 n3i« in^ 

^ T V :i V -: I : JT • t : a* - : Iv;* j" : ' t - : i" --: j 

npi^'^T i^K^e ^tfivs .♦D^'DM n'^'}n«3 3?y^ T]rn 

30 IMS «* 15-1 II Cp 24, l\xx^ 'jn II 3 1 prb (c i) Dnif^ (al bri^,'cf ^P et (S 
dXnGivox; 6pu»v)'|| 4 a >^«FL |1 ^ Ins ? i6ap || 5 isMSS ax^J«J(«04MSS) 
'DMI 6 M ? ^« ni3j II b prps D-iil^S? vel D''^''«3 j] 7 ^"^ prps (cf « '?tKV) 

i^^n» D^ajjb fVr. c'?'?! nif /r^w«//) || '^-b prps (cf m^) d-^dj;? ij^hn || ^ Tfrt 

nn^^ II *i ^(gCAIG MUD II « « paaiXeia (auxoO) || ^ 1 ^fe^ini. '|| 8.,' 9 a trsp 
frt post 23,10a II 8 ^-* cf 23,22 II ^ dl p «U sagittis; prps VS^rjl (cf S) vel 
r^n"*?! II 9 (83 plur II 10 ^ « ""n— || ^ sMSS ** D^bii"! || 13 cf 22,i8^ 



220 nniDn 23,10—28 

^«nfc^^ ^wnVnK *isDan 2pv^_ iss; n:D "^dio 

irii^ *^D3 ?iin'^ D'^te^'' nc^8 A« i6n ^gi^^) my^ :t\2 riDna 

'^pifcj'i "^j)^V^^ '"^^ ^)?-f^^^ P^?"^? npfci'^vs :n2|D3 ij^iK) ns 
nW iD^^n r^s '^:ii Dt!^''"^ Di;^2-^« ^^1n'' "ip'^v^ :nlD ^^1pK 

I • J : vTT T J* —.r '^ I : * t t )< 

nmn'^n m^-p'^ ^^^^''^ ^« ^""^ ^b'9 

T IV I • : V : V.V • : v : i~ J : " t < - 

Tiv • ~: J : !«••• • : 'a»t !«• t v • 

A" T : • : '.T 1 JT 7 I : I -:i~ : I v x j* • i 

1 I V V.' J- : • T v: <j : 

:i^ D«i ^n>5s;in3 Dn:jGD "D^'^yia ^^22 
^«ltir'^3 DDp-i^^i 2pv^2 ^nyi6 ^3^3 

/:• » : • ; v Kv : ) — .r : — <• 

tb» ^rfe-HD bk-ii^^b^ hpv^b id«'' ni?3 

Ai - : • v: -:i- : It a* t : t I v 

:nnt5^'^ D'^^^n-Dn ffiib ^Di^^-ii; 33t:^^ i6 

IV : • v.- T -: - : I vv - j - - : • < 

nsDinn i6 T\:i'n^ ii^npn ^^b np-D5 Di^^3-^x pb2 ^d^^vs 

IV :iT : J lic'T - av)t: • j Ji. - x : • v I t t v <~ 

-ne^« te n&«^ ¥ii< ^i^i3"i ^^!?n p^2-^« nDi^'^T Di;^3 p^v^ 

V -: y •• i V •• • :<- • -: ) at x v v t- x : • l-j — 

^np« i^-nb nbb:i'bi< pbi ^J2i^^v7 :nb^x?« in^ nin'' nsi*' 

I :ljxv X XI X : • v I x x v <~ ivv: iv j \.t : j" : 

: Cr*- IT • v: J I- : • vmt j" •• : -•<.*• /c - K t 

10 M c At<3MSS)6fi^ 1BD ^^ (vel ISO ''Dl) 1| ^ 1 prb nini. || M (c «?) 

nnb3 i 12 6 n\nV«n, cf 22,2235 1| 13 ^ ® + «^ p 1 ? JiisjJi j 15 * 74MSS 

jjxS plur, cf 3 II ^^ ^ TTopeuaoiaai ^irepuJTfiaai t. 0€6v, w. fc<lpfc< (cf 3) || 

16 * cf 3<= II ^ 9MSS « D\n'?«n (au. ut 22,20) i 17 » 6MSS Au mm n ^ of 3'»|| 
18 5 ^[n^HJ^ (« ^J^); 1 ? '''?« II 20 =* 4«. -^nnb (prps 2pb\?j) \\ ^ «b ^nnj?^; 

1 prb :m II m'c au.«((IC>) ^5« II 21 a ^^^^(goj t3s;Ti^. 1 ijj || b j5(>gO) n«-]«; 

1 ia II ^ 5 iste II 22 M c «AFj, '^^^^^^ (ut 24,8) 11 b «» rin«S>rD?, 2^ fork 
iudo II 23 prps !?j;b II 26 Au« D\i^«n. 



22,34—23,9 NUMERI 219 

•' • : -T J •< • T T T : I-- : - v t : • v - • r-v:iv 

^Di^'^^ss p^ nn^t5^« t:*'!;^ j;td« nnyi "nn^n Ti^np^ ns?: nn« 

V -; yi T - V V V : • t -:jt • I ••< t : • v t : I - : - 

:p^n •'ntr-Ds; ar^s •n^'^'i ^i^iri ini< ^'^^^ nsi^ 
iB^« 3«iD n'^r-^K iJi«ip^ ^i'^i ni;^n i^n-^'s p^s vDe^ise 

J T : %j- /a •• T : vr T i t ^t It ):• I v •• • : <- » - x 

teM nrix; ^^5« '^^n^n-niin p52i-^« nvbi ^n^t^hs^ :to3 ^3^« 

^ T-: I - I V •• • T •• r I T X V T : • v - h'.'i- vr 

naiK in^ ""sn nM^« n'^ts^*' ic^« li-nn hd^i^o ist b^jK 

I" - : J »; : v v: s- t v ~; t i- t a~ j-- - »r 

]fc^^T nps pb2 n3ri4o jb^^^j^ ^^^p a^^^j,^ pbTuv nvb^ tf^V9 

1st Jut I I ^.t t j- : '~ i \ j' 0' v. t" J ai t • ^t : ' I .v~* 

-n« pb ng?! npin m*«i4i j*!]?^^^ -,^5^^^ u'^\^b^ Di?b^ n^ts^*^ 

V ITT K— - r/ - J* :~ I • jv -: v: t - : t : • : j — :- 

nai^^v 23 :D!?n rap d^d ^^T^ bv:i ni63 nn^P"! ni?b 

<- IT T J'-*: V.T • y- - at j t v:*-a-~i t J • 

yr : • vt • Ij-' r : a . : • jt : • v/t j* •• : I tt v t f • 

pb* ^j;*'! orb 12^ nfc5^N3 pb fc^r^v tn*'^*'^ nyac^T nns 

I $TT — - AT : • jv • <•: —.i~ I TT -J — r •• vt : • : vt 

^^n^i^-^y ^Srnn pb^ D:&b nDt^'^is :^n3TM b^n^ ns^ ^or^n 

I ... T I - •• - : • I T T : T : • v - -!••:•- • vr t vt vt . ' 

Iat • :j- • : • w : - j- : • tJ:* t : <vIt • * t :r« : 

nynt5^-n« v!?« "iDi^M Ds;!?:n-^K ^d\-i"!?k ^ip'^i^ :^sb^ 16*3 

J* : *.T T Vt : VST- -!••:• - 'vtt vt " vt • : -t : : • -i 

nsja nam v!?« nti^M^ nain nbn pb-^« n'lB^ nDfc^*i 03;^ 

v,T • J" • ; T •• T JT- I" - : V : r i»TT v V V y- at : • 

nDi^'^i i^ts^D Kfcrv :^a«iD ^b^-b"\ ^^nn 'in^S^-^sr 

A- - W T : VT • - IT V' T T : V. ATI ^ 

vJv •• : - r* T »viv I <tt . .. ; - t": I • 

r* T : • VT-: i vt : i -:t j* tit t : 

fT : vr T V : V jt a" tr- v i v jt 

AV -: V T : • V : v • \ •<•• i* 

IT - : • V v: - I : • jt t : t i v 

34 MX njjn H 35 * j^« '^siV "ite^^i?, 3 n^sjn (ut 20) || 36 1 ? njj | 
37 =» Or t|b V b 5 ril»«n? i 38 jui.(SAL n^n'p'nbB^^ (cf 35) | 39 » ;u*3 
^nwri II b'^ mrn'o ■ni'-m?), «3 nn^n (cf ex 14,2?); prps nisnn (cf 2R 

3,25)1 41 prps n»5 (« axJiXriv) || Cp 23" i *«. n^?|| 2 *"* dl frt c 2MSS«i 
b 3 plur (id 4. 14. '30)1 3 * loMSS 5 + ni ut 15 f^ ju*S tj''n"b); u <= *i* snjT 
prps nip^ cf Gn 24,12; 27,20 || '^ au.® D\*Tfr« || « (5 + vb nonn (ex 3 a) H ^ 1 

frt (cf i)'r\\n'' ''B-n« b^^'^b ii 4 * *«. -n««r. «?d*i i ^ ju^cimss '« ^Jij^ j 
5 dl frt («*«MSs ut 4, « n''n^«n) h 6 * ^«s piuV (cf 3) | ^ >« p «-hin« 

et 24,2b II 7 « + ''^ II 8 ^-^ ® i^vers |1 ^ « HD 1«; I ^. 



2i8 nni»n 22,18—33 

•'l-n^p^ i<yn;>)] 'nfc^];^ ''^^^ ipi^n-ii^^^ ^b*) "i^p V^P^. "95 
*')-IJ[;irD« P^? "^.l^y'^i? ^e^'^T Q?^'^ l??!!'^ *n|n D^n n« 
^i^« mn^ '•'S-n« liis;^ ^d^« ^^^ ^nnti t^D3 in^^n i^^D p^n 

T v: jT : • V -:i- - J AT T : Ivjv i. •• j : I i/ij 

t:«- c* - - vvi jT : t - : it : j ^.t-J: j -:r 

T :- T : • V J* v: t- r • j- - vt : L- - t :j" : 

•nS T[«*i^ Dnijt '^). Dip D^tb^^Sn 51«3 ^^ «'Tp^"D« 1^ ISi^P 

ts^nmT npi3 ns;^n Dp'^vi :nt!;s;n ini^ ^•^^^ i3iK-it5^« nn'in 

*. -;i--i >v - 1 : • h<.T- IV -: I- j i v.v •• j- --'. v -: vtt- 

r • v: I J- - I— IT J** T • I vc*- A -: 

'bv nD'n k^n^ 1^ ]tDfe?^ '^iri'na ^nin*" ^nbo nH'^n'^i S^jn ^"^^in 
'ni'ia nsji %nln'' •nJ^^D-rii^ lin^n ^inn^s nsx; vis;a •'i^?; lihN 

I vv- JT • f : t - : - V I 1 IT .'J- - I • \.ft : J" i -: 

T :• l< AV T - Iv v." - I vv- I • I TIT <"- t I J Z < I'l 

A" t: - ^. : • : t : lj- : - -:i — i I '.it- >.t - : I tjt 

-^« rn^nn nln'* irH^D-n^ii ]iiS«n Kiihvs m^n -n^n htd na 

V I •• T • - T : I J- : - V I T IT V •• ~ IV • J" T : c." • /'t 

t J" X \. : ' I vj*.* I !•• y;^: t Aj t : — .i--i a-: wt : I - :^ 

J" V >.t : J- : '- li" — I (. T IT V Ij— T : • llr - 1— 

tu'b:^ \^b\^ nt •^ijh'^sn "^j Mb "^n^b^r-riD bsr^n^ iDi^nn iin«n 

r T : J T V.V • T • • X I : • j* t iv t : • : v < - I a t it 

a- J^ 'T : vv V < A- : :vr- : • j* I tit t : ♦ v <- 

T : J- T V -: I : I -: • IT ~; t : • v I t it v ~ I r : ~ -: 

w- A V.I: J —.1- • . : • I J" : - i- v - j - - I : i •• -t 

I vv- JT • t : !<-: - v :-- t : • j" •• v t : J*:- i 

I J- : - T •• V <- IT - : vr : • - tj '* at : v.t \ : v : - : 

•'n^r '^'Di^ nan n'^^ii e^i^e^ nt t[ah«-n« h^^sn nD-!?r nin*^ 

JT T • IT <•• • A-T : J T v.* i : J -; v t • • T - T : 

J T V.V - T : J" "' I T IT • - : • r : V : I vtv - ^-t r I t t : 

nni«t •'nam nDrib<-Da nri!^ ''^ *^iso nntDi '^'^^i^ D^^jn 

-^ : 'tc-T jt:i - VT- j*^ ^T* jt:it - a-* : 

17 a >(g II b >«BL II c « + 1J^^|| 18 a 6C^ "nb^ II b j^ 'J 1« II c g DNl'^WH; 

id 22 ss II 20 * Au. '« "iiNbD II I' >a»B II 22 * 1 ? c 'jux®F nini ^^ **«3 ^^n || " « 
n\n^«n cf 18^ || ^>(s \\ 23 ^ cf 22*= || ^ >© || «= (S + naiss (©a+oOtoo) ij 

24 cf 22<= 11 25—28. 3IS 35 cf 22^^ 1 29 « 61? II 30 * «5 ^n^Vap II ^ 6 

••j^bspn ^3pnn (sic 1 ?) || 31* « nnnni? || 32 ^ 1 ? c jux ^?pb^^ (vei ? 

^ittVV) II ^'1 ^^ nttT (cf 5 et «?; ^^h) II 33a >» 11 M c 6t)'i ^^^^[1] (cf 

29)' li ^ >©B. 



21,34—22,17 NUMERI 21/ 

WT T : • - V T : J T tJ : • I t t - I v iv ^ j.. .— ) at t ~ 

• i- T I :it: J* JT • - V V <i : v - • iv : v 

^^p ih'^D^ n^&i; nt5^«3 1^ n^\^v^ lijn^-nxT ii3!?-^3-n«n ini< 

I vj-.' I • : T • t jv -a- T J* T : /» : - v : *. - » v : y 

T V : T T V : < -- I I : V : v." -'V ~: * v:it 

A" T : • J" : *. : •- i : - v w : i— a j v. i* : • ^* : • 

D nni"' HT^ "ns^D n^iD niais;^ bn*i 

T T- r v: IT v." T : • jj t v -J t v a • I v ) vi t :j — 

t^psnfcy*' ''^a •'iSD ni^iD ri?'''^ «nn-m ^-s i^d Ds;n '^jsd nftiD 

J* : T V T IT - ■< -:i- : t ~ It : • j"): • v t 

J" 1 I.T : •vj'.* y • Iv I iTt AV T - I vj*.* v." - I j : • 

"inan-^r nt5^« nnini iiir^-p ny^s-^^ d^Sn^d n^pt^^is :sinn 

yj T - - sv -: •» : : I v jt : • v • t : - - : •- r - 

HDD ^n^n D^ifDD «r Dj; niin ife«^ i5?"^np^ h'D!;-'a3 p« 
Drn-n« •'^'-ni« KrnD^ i^ns;i6 p^^^^ :^^^ ^rmn p^n rs;-ni^ 

JT t V • TIT T T : T - : r •.. • v.- j : I v t t I j- 

p«n-p !i5B^i:«i ^li-n^i'^ 'h^^ '^b^i^ ^^^^d «in d^i^jx^-'s hth 

I vAi T I • V.V :iT~:i- V - - <- • v • -/ t r v - 
<••): • : I— IT \. r j-: —.r It : I "t : v -: <•• • : -t j- 

vb^ r\T^^ ni^b^bi^ \i(2^^ dt2 ly^nop^ pD ^^^pTi n«iD 

I.T •• J : ~ :- T : • v t - <w i : v; t ) : It:* j-'J : • : t 

T T V : V <• r ~:i~ t : — <• v •• -: v j- J it t j"* : • 

n^rbb^ i^n''i9 :di;^2-dj; n^iD-'ife^ ^2\^^^ •'^x nin^ i^t^ nK^«3 

« v: J T- IT : • • J.T I" T rf : !••- ai •• vr : y -.• >v -:i- 

".T : • V j~ liT • V >:• T V* T ~:iT y^ v - /« : • 

"i^xSn !Dj?n^ mn" r"'^^ n^t^ nMD '?i^d nisrp pbi n\T^«n 

J" - T T <•• • IT" .;- T ^T IVJV y • Iv I STT A" V: IT 

^Di« •'^^ ii^^ '^'^-nzip HD^ sins; Vikh rj;-n« dd-^^ D'^i^fSD 

y- ./^ • tIit <t: t- I vat t Ij" v vr t"* .-; . . 

unBv ^bn i6 nbb2'bi< b\T!?« ^m^^^^ :v^\^'^:^^ 12 on^n^ 

AV T • Ic •• ^ T : • V • v: v <- r : n- : >. v yi • : 

-b>« npi^^n ipi2 by^a Dp^'vs :«iin rm •'s Di^n-n« ni<n fc^5 

'v ~ T : • Jt<t- I I ^. T ^' T T V T < 

nD'jp''V4 :DDax? i^nb ''inri!? nin*^ ]kd •'d DD:jn«-i)i< ^id^ p^a nfc^ 

r T- IV T • Ij —.r- c • : T : |j < av : :~ iv >. : i t t j- t 

Iv J- IT • IJ ". \.T : • l.r*" ; J- I AIT V *. T- T J" T 

DT^r^K i^ii'v^ tn^«p D'^iaDii D*':ni n*''ity n^^ pbi 1*^ 

Ml' V ^. T- V I- '^ v: T : ' : j- - • t - j : / at t » 

-•^317 :^bi^ ^b^nn y^an «i-^« nis^j-p p>3 iid« n'l 1!? JiiDi^n 

r IT •• 1./ -: I" ^ vr T • jj - • Iv I jtt - t < : j- 

35 ^-* >** (ut Dt 3,3)11 ^ 1 frt T«!2^n H Cp 22, 4 * >^> |i ^ ** '^n'?J «= ins 
c *ul6»5 mn II 5 * «JI ini ? jj ^ l frt c 13MSS ju*5l> jiag p 1 c Seb 51MSS 

ju*«sa;J(«0i4Mss) mm ii 6 m c « isep et ^50 n ^-^ prps inian; 1 iH |j 
^ 1 it<» .? (ju* i«''i pro n«o .?) 11 7 «Ai*s Dn^DDp 11 9 *nm n» n 10 m^ + nb^*? n 

II *■* 1 frt c *j*(85 «y, DJ^ II ^ « + ''bj3p nB^"* «^m (ex 5) 1| M frt c 16MSS 

**«eJ nnj;] |i 12 1 frVc 28MSS Aj*c5tJ3«J «^i 1 13 ® D^'^■^«n. 



2i6 tmon 21,19—33 

qip'^e^^n ^!§-^s; 'nsj^f 51 n^psn ^tj^^^*;] n^iD ni^? ^^i$ "i^'i^n 
nbK.^ ^nibsn-^^j? 1^'P"^*? d''5?<'D ^^Nit?*: n)t?^ir" s 

lv<v: A": J" V.V : • j w : jv ' : v • ■< Iv :- : -it : : v 

TT : • - •• T : • <-h • •• •— - T V i • I v:i'.— \ : • 

ch'^'^n nnn-^s^ "^^nty*' !in3''V4 ji?«nt5^'^2 nn^M r\:ir\i ^t^ 

- •- vAs • : v:* T : * j.. -- ,.. ^ . . . v wt'- t : at s.t- 

712^^13 •^ibxn *'is?-i?D3 5«ily'' 2t^^^ n^«n n''irn-^3 n« !?i^ily*' 

I V : V : • v:iT J" t t : •• t ; • •••<••- va" t v:t iv t y •• t : • 

- : • J : A' c v: it I v jv • y • • I : v . J t iv : t : 

qin'^p Ty ijisn*) n^an ]i2?^n h«^ 
:^inx niD3 ^"^^s^a n^iD "nir n^D« 

I I : - V T V." —. |- T ^ JT T : IT 

A : - T :vr T t jI : i 

x^m^u •^nbx" ^t:h ^n^^i^s rninn "DtD^'^s r^s \i\i 

I I • « v: IvJv : • : - jt : • •• : att I - t 

I A • - I W : V J- T VT • 

IT : !•• - V.V -: ~ - J' - ~ 

^ito'^nx ^51!? nt2^D n^K^'^isa p-ib«n rixa i^^ity"^ ne^isi 
'niin!?r''n hs^^vs tnt^-^m '^nbxn-nx "^t^^^M %T^ni2 n^b^v 

I vw — .I--I : ♦- IT V -: X v:iT v •:\. - t av : v. : : '"i 

x8 ^1 ? c ® n«2p^; al(cf *«.^): 'riD m 1firii?t5^p3 et pro niriDfil V 19 
(>«MSS) n^ao vel 1«2 n^-jDp II 19 » AuJbis ^«^m («o D^bri:) || ^ prps 
^21 '2 ut 22,41 II 20 * prps i:3i nn (cf «A?) I M frt c ® is^«nD 11 M c 

**«i 'jBB^sn II 21 ^ Au+Dt 2,24 s II ^ « ntt^tt jj ^ au.(5+diVc^ nn^ ex Dt 
2.26 i 22 ^' « ';ji? II b ^+"iii ^V^ ^ten ^nnn (®+'i ^5)/ex bt 2,27 || 

« Ai*+Dt 2,28— 29a II 23 ^ 1 ? "niP^ (cf 20,21) II ^ «x + Dt 2,31 II 24 * «*+ 
vb nonn ex 35 |1 »> 1 c « Itj;^ (vel'nj;)? || 26 « 15^'l?0; 1 frt p^ip (cf 24) || 
27 * 5 D^V^toS II •^ Ai* •'«:n (cf 17*') II '28 ^ 7MSS Aixffs IX; 1 ? njj II b 1 frt 
c « ng^n (vel ? nn?5) il «= 5 + li-]« ?I^-1« (cf 29 a) II 29 ^ 2^5 qi^i^ || b ^ 
••28^5 i' ^-'^ frt add"! ? ^^oS |1 30 *'l ? £^''35, vel frt c « Dri"j (i D^il, 

cf iR 11,36)11^ Au. rn,?« u'^^'i (c i)) pntrno Ji ^ prps [b^«..] n^b^jf; a> dVji 
vdDn^i^jj* 5 nnx'cf jdc s.n n^ sic M punct); au® b^k (pn)s ns^ "ii 

tt^K, df am!) i « 2MSS AiiL« ^» II ^ 5 ')$iaor'?» '1?^«]; 1 frt (cf 5«) pro 30b: 

'i©-T2 nn^ DH'^i'i II 31 Aix« ngs Y 32 *-M c i 'rn«i rins^^i }| ^ k 

Bhf^ Q EhVl;' 1 c Au« ^tS^nVl. 



21,3— 18 NUMERI 21$ 

-riK '^nDinm ''i'^2 n^n nm-ni< \r\r\ t]n:-D« no^^^n ni,T^ 

V.V : V -r*— .1-- •-:!-: -I •,•!•••- •• t : • Jj : t : '^ - : •- iv "rr 

< •• : •- IT : T k T - •• jtI: •" av 'it v : 

ni^3 D!;n-t^s: ii?pnn Dn« n«-n« nbo^ ^^t'U^ rn nnn 

) MT - V.T T V IV J- 1: • - Av: I vjv V V. : • I - I vj*: t t 

n^ts^'^i^ t^p^pri Dn^n top i^is^s^t n^b r«T bn5 r« *'3 121122 

— :- If J: - V 1.V- in j- : ^ : • - t j" : v v I j- j- a» : • - 

2rDx; riD'^i Dirn-n« nD^^'^i wh^^^n D'^ts^n-in n« D!^2 nSn** 

vT ~ T ^T- AT T V V. : - :~i • T : ~ J" T : - ••< t t t : 

7 i~ :<" • r T T J : i~ v v t t j- r* t : • • 

J- : V.V J"- : •- AIT - V >;• T I" j" t : t : v .. - . . |, ^ 

X' - w J* : I T T I: <••-: v v t : v - it t 

V : J- : V - <- - ITT t jT 1 : t t - t t t : 

J- : V y • : • v t t - t<- t • tt : a" ~ ~ c* • :- 

1 : v~:i — t A" T : • J" : ^ : '- it t v v : ~ 

2S1D "^iS"!?!; 1C^« 121^2 D'''12S?n "•'^Sr2 ^jShM ni^a !1!;DM" 

T _!•• : - V -: T :• - 't-iit j**' : -a"~i a i" v. : •" 

%Da DK^D"i3 rniT ^n:2 ^ln^^ ^lyo: dis^di^ j^^ot^n niTOD 

^ t T T • •.IT -J- : ^ -:i — I ^ AJ T ^t • V it - vr : • • 

liiis ^^2 •'nb^n ^211 D «xsn *^ninD2 "it^« p'in« h2s;iD nirpi 

I : - <• A* v:iT j*% : • «• ~ t : • - j*; -: I : - •••<•••• -a~-i 

1503 n6«?. p-^XTH t^-ib^n r5^ 2«id r2 2i^iD ^123 

VV'T "^ Ti" I" - r v:iT I ~ v.t t j" t j : 

nin'' nbo^o 

Az : J -i : ^^ 

I I : - c T : - V : t : j- t 

AT V jv : 1.T T V; "' • T : - •.•••: 

:2«1D ^12:1^ pt5^:i 

IT J : • K- : • : 

-n«^b« n6^^ nin'^ id« nia^« n«2n «in nn«2 ^oB^Dn^^ 

I v: *. J T : <- T V -: •• : - j* ta" : >.t • 

•• tT • j* t t< 'IT I.VT vt : V •: ¥ t 

A - V.T ^ - 

D'^ity ninsn i«2i8 :b;it,-!,^j;b ^^^ a,t,j^ 

• T T J T -: •• : IT v: v.- : j--'. 

DJi:iy^b2 ^':phD2 mn "'2^1: mn2 

AX -: : • : I 1^* : • t t j** • : t t 

3 » ins c aiu«(5) iTnii b $ piur|| 5*5 5iin— ; au.® ^iri«?in|| ^ « n^on^ll 

8 » ju* Dan ut 9 II *> « + t5'''«— D« ex 9 II 9 J. tJ^^«n || ii'* «b XaXyXei, «^ 
AxeXrai, cf 33,44 jj ^ Au + Dt 2,9 || 12 ««. + Dt 2,17—19 (secund 5^ in 13) U 

13 *-* MX T\\ hmn ^vp»iii b ^lu. 'jrn II c j^ 't^r\'bv. II 14 "^ « [nsit^sj ^-ifc^ nnt 
(cf Dt i,i?)'V» *)^D-iD!, s HD^ipi nnb?; 1 -m tj 15 * *u ib^«; '1 iK (s'ib^ki 

stabilivU}) II b ^ Dbnin (^«Jj ..'.); 1 ill II ^-'^ ® frt ytt} II d prps flDb^ || 
16 * % DB^I? II '^ ;uii. + ''^ II 17 * « '?[n]"''^? (conj c 17a); I iR I '^'^ 1 frt 

^ ^? II 18 * « D'^ej; ? ii '^ « D{5- ? (5 ^Piphi??). 



214 12*TDn 20,13—21,2 

I J" T - T < Av: Ivj*.' V vn • y t : - sv *" : •- 

b^'ihi^ iiTvs n^riK^D it5^« n«^nn-^3 n« nx^i*^ nnK ^^ife^*^ 

*■: < :i"* : IT T : j\- -: wt t : - t j" t : -t jt - •• t ; • 

ni''jh!n«^i D^nisjD ii^ iij;i''*i 0*^21 d'^d'^ nniJDS n^^i nD^'n:jD 
n^nt Dn^JDD iD«:?^n ^js*^d n^ti^*i ^i^b j^ok^'^t nirr^-^^ pv^jiv^ 

- • : 'AT ; • • v." • I- J T : - j- : •- ••) ^j- : •- t : •:)<-•.'- 

: I" < I V i ~ : -IT T : : - liv : j-w: v; "Jt : :j — : 

V • < I •• •• I V J-.* - » Tiv H : J" V.V : • j : vv : jv t : 

v.-; I- V v: T •• V <- liv \ : (.— . i- Iv —. j- : J j- t 

-» • : I- •• T : • 1" : j% " : i- liv t/: • >•• •• '.v.*- Iv k 

nnrf^ pn ^DnjD '^riJijji ••ipDn ^j*^ n^ie^; "'^\t?'^9-nKi li^?: 
133 Dx?3 i/i«ip^ nnx «i?^n nirn i^^ 1D^$^vo :nnis?« '»^:i^ 

v:' T ^- : tI: • v: <•••— a -: i- j v v- t i v: iv j~ '. "^ 

^^ife^"* tD^n i^n:3 nis; ^i55it5^''-n« th: mi^ijKD'^vi :npTn T3n 

»;• T : • J"- A ••. : • w": •• t : • v i : v: L?* t :- Iitt-: j%: 

1.T" IT T V T : • I" : $ T- A"'T •«.:•- ITT (•• 

J : - Ai T J : I v.-:i- iv : j" v vt : v s- it t j 

:^^3"^1D ""d^ ''3-n« dh'^id-ik^h byi !?«ity'' •'^3^ •'jnni n^ 

it • : s' . v: v -'V • : v -; v- a" t : * j-* : • • c- x ^v -: 

"tDK^£5nv6 nnn i/^i nn^ ^rm 1:3 nTy^«-n«n tS-i«-n« np^s 

<■•:-: IT T J V.T - y- : A : v.tt : v v : I ~:i~ iv r< 

'nD^ ^^D^*^ ]hnj<i *ii3 nTs;^«"n« Din^3Snn i*'ia3-n« ihn«-n« 

X' K" TI" \ J~\\~ '. A : JTT : v V V.T : - : • : tt : v I ":i~ iv 

-^3 ^y^vb nftn nh-^K n^r^i nin'^ nn:!? ne^«3 n^D b^x;*i27 :nB^ 

IK.'"'. T T J v -:i-i- AI : JT v.* -:i- v -j — it 

nTx;^«-n« Dn^ e^3^^i vi:3-n« I'ln^-n^ nti^D fits^sn^s jnis;n 

JTT : V v T <••:-- TT : v I ~:i~ iv v •• : ~- it- it 

nnn-]D nty^^n nts^D niM ^r\r\ ^)to, b^ tM« riD'^i lis 

IT T I • V.TT : V : vv v$"- AI T J : ^.T I 'j~:i- tst- : 

^ID nf D''t5^^e^ l'in«"ni< ^iss^^n ihn« j;i: •'s nii;n-!?3 n«n*v29 

w J- : I : I IV < : •- Ia~:i~ ^c*t x t" jt t :• 

r* T : • -r* 

Tn hir^'^ «3 ""s 3:in 1^ *¥ij;-t^D" ''as;i3n j;»^**i' 21 

I VV.' •• T : • JT '< VV" j" T-: Iviv <'-:i- : - ^ - : •- 

•.nr.- ^* T : • ~ •- • IV V.V • : : J— •• t : • : v t •- a'^t -:it 

13 » prps tS^li? ^5-; 1 i« P 1 frt 017^5;^ (cf Ez 28,25); ;u* + Dt 3,24— 
28 i 14 * Aix + Dt'2,2— 6 II b ins c « lb«'? (cf 21,21) II 15 dl ? || 17 ^ 5 "•SD, 

cf 19 H b juuL nin II *= m i^Dj II 19 * «<(S5) 'lap || ^ «+^|b? || 20 «+''| H 

21 1 ^iX H 24 * « ^«iri 5 ^ 5 + vb nonn ex 27,14 |1 25 « + '^? ^\^t> 

m^n (ex 27) II 26 * ju* ntDtt^sni || ^ ins fit vsr^w II ^ «* rifi''i || 27 >Jh 

'snWn II 28 >« II 29 6 hie 'incip cp 21 1| Cp 2l,'i ^"^'add? || ^ A33 DnnH; 
1 firt D'>1Dnn [l''3?L cf Jdc 1,16. 



I9,i8— 20,12 NUMERI 213 

D"^a3 ^ntDn nif« nb^v^ t'^^ps-^^ D'^^^n d"^o v^s^ Wil ri«§nn 

• — ^ 1 : " Ft: • IV V v: - 'T' vi t lj~ t : /* - i- 

nTnv9 n:ip3 i« nan ik ^^n:^ *(« o^Ji^a x?3^n-^yn Q^'^^'O 

<i • : V }n J «• - J T T IV J V V T - •• : /« it 

T : • V -: <• : '.it t ^' t : 'ir - I /" t: vtt : sv • : • • : 

i5^po-n« ^3 Sni5n "niriD «*inn c^s^n nniDin «6nn*: i^b^ 

->: ' V • AT It - I J • « - V jv - vr : : • : t - : • J : 

npnb uf\b nriMV^ iH^n «DtD v^y Pi^"^!? n^a '^o «6t? nin*! 

)j-\: V.VT yi :iT : • j- t <.tt J v* i yi* 7^ " ^ t : 

-ni; KDfiD'^ nM^n •'Da xri^nn vi:i2 D2D'' niiin-*'D 7\^m o^iy 
«DtDn np:iin t^s^ni ^dd*' ^ddh i3-j;:''-nt5^fc< ten" lyypn 

jT i • ~ vr - vy.' - : ai : • v;- t - j ^ ~ ' •: ~\ v : mt t 

VlT T 

litb«in ts^ha b-i3iD m!?n-b ^«ity'^-'in ^j^i^^v 20 

I TT vj - I • - :• <t" T T •• T : • I" : j t- 

D^'D n\n"i^^r :De^ nnpn^i d^-id nti^ nnrin K^p2 dph ik^t 

•vr T^ : IT v." It • - t : • t t <i - a'*It : v.t t vv 

J : I- Tfi ' \.T t 'i/T- I i-:i- i- : c - -:ijTr- at** it 

J- J: V V •• . <iT : it : j" : ' \f - ^ j". • :y-T j : 

\ * v: IV <T T : I" • : : vr ~: t j t tc: - <t : • - v t : 

jnV Di|?i?i>^^ njn 'j;in Dip^jn-i?^ ^i;^^ ^"'5''?^^ QI'iS^&S^ 
"5?? iSnisui ng^D kn^^i^ :nifi^^ )i« n^pn ]ibT] ^j?^') nj^P'i'* 

\.t I I : jf— fi: •• : - >. : -i- •• v j - v v in- 

nt3Dn-n« np^ nb«^ ne^D-^s* mn*^ larv s jdh^'^k 

V - - v tr I •• vv V V.T : ^* - :- iv •• ~: 

unr^yvb j;^Dn-i>« ^Dnnan ^'^li^ ihnxi nn« iTOn-n« b7\pT\'\ 

y.. .. ,.. ; r- -.jY - V SV :~ • : I • T I j-:i- : t - t- nr v <"T'. - : 

mxrn-n« ^n^^pts^nn j;^ibn-p D"^b anb ^ri«mi rt^^n \T\y\ 

I.7** IT v JT !• : • : ^ - V - I • • - x: t t •• i : aj •• Ij- t : 

*A7m iK^«3 nin'' •^is^o nt3an-n« nts^D np*i9 :DTx;3-n«n 

IT* c/ -:i- M : J" : • • v.v - - v y/ Ij-*- it • : v : 

uf\b nDfc^^t j;^Dn •'is-^^ ^npn-n« fln^i nts^D iS'ip'^vo 

v T V J- ^ - fa ~ J" : V vtIt - v I v— . i- : sv • T;-- 

V T - • IT V.V T X :' ~ ^ - s: - I • —. • - t ^ : • 

ne^nn D-'iin D'^D 'n«ij^n D^Drs JintDD3 j;^Dn-n« ^'^n ir-nn 

: : J" - • - -J- :i"- •«-:!- c - : ^ -vv - v Is — t 

|--< I —.1- IV : jv V T : V J- it • : >.t" »t 

-n« 'n^'^nn ^b \bb ^«ife^^ "^aa •^i'^p^ '»:i^n'5n^ ^*ii Dn:DKn 

• T < I" T A" T : • J" : «• •• : • ^ •!: - : • x: : - v:iv 

17 1 frt c juu.«5 Onil II i8 >jax«S II 19 "-" «EAL 'y,-i -^j; ^^Q^p || 20 ajul 
B^^«ni II 21 1 c 19MSS A«.(gS£J(®06MSS) DD^ || Cp 20, 3 *"iMS 5 + 
]'in«-D:;'l (cod hyt bis pr Dj;) II b >« II «= ® !|^;'exc vb nonn? || 4 M c « 

n«nn i ^^^ « x^n"^ rrpn^? II 5 m ^in^'p^n || ^^ « «n'?? || <^ >« || *^-*^ 5 

invers {^ 'il 'H)' || 8 ^'s ri— || ^ (S^'l pi^r (^AF ^i^^nVo H *= « plur || 
20 ^ 1 c c'-'lilVDB^ II II I frt'c « n^SS II 12 >«. 



212 •^moi 18,30—19,17 

vv : - » -: Iv-/*' V T jT T r av : i" <.' " It t : 

AV • ^ : V V y: : r-:i" : •• t t < : • 1 : r* v j : 

IT V : ^: - : j v t : • i- : $•• :>t v : 

niinn npn ni^t^ nb«^ °thn«-!?Nr nt5^D-^« nin*^ 13tv 19 

T - »J~ \ < I •• I v~:i~ IV : y: v t : j" - :- 

T \-: TT I V •• j»: •: •• t: • j-: v j-* - a •• i.t : jt* v -: 

T jv - : I T c'T yiT i vv ~: T I 1" <•: -: t * : 

V.T J- s : v-:i--i I J • V T <• : I a*' - vtt : v 

•^:s nDr!?« nfnn 1!;3:jx2 hd^d inlsn iTPi»« n5^*i4 :v2s^ 

s- : - V T • : A T : V : '.» t • ly - stt : v r-T : itt : 

AT •• : V.TT - V lj-T : r T : ^ --/v v.t t • y v • 

n« rs; inlDH np^^i^ t^h^*' ne^ns-^s; nbi-n^'i nib^3-n«n nni; 

TJV I J" I •• - Ij-T : I I : • vT : • ~ t t v : t t : v : <» 

V1J3 D3DV tnnsn nsife^ ^in-^K T^t^n^ ro^in '':t5^^ niT«n 

T T : v • : IT t - J- " : I \, v I • : • : - at j* : (. •• : 

■"TS? ]nin «DtDi n:inDn-^« t^a"* nn^'i n^ba 'intya win tnsn 

K" ~ y t : AV-: I — i v jt vr-: • — t: I-^-t;!" 

«DtDn ^D^as 11^3 rn-n "o^bs vi:i3 dsd** n;hi< ffiits^nn^ t^^vn 

V." T : -AT - V. T : I J- T : • — tt : <••- : t u- - : mt t 

n:nD^ nno n-^Jin^ n'^sn nss n« "iiriD ^^« iJiDm9 n'Ti^n-nv 

v/-:i--i I J • - y • : tt - vj" ••< t j* Ij- t : vit t 

^T - u* J" : vvv : • : s" t : • r* : — :i- t :it : at /j t : 

vat t - v;' T : t t : v t t ~ v <" v I •• it v • : r 

nD2 s;:i'in" :d^ij; r\pnb DDina i^n ^^b^ ^«ife^"^ •'jn^ niS\ni 

^.. , -J.. _ ,^ ^ »j-\ : ^T : >T - y- : •• t : • j- : • t :it : 

^^b\^r\ ni''3 i5-Kt3nn*' ^^n^^ tn^n'^ mncs^ «DtDn m« ts^si-^D^ 

V • : - s- T - : • J !• T J- : • *;• t : at t vjv t : 

v: • : - J - y • : - s- t - : • • : at : • c • : - ^ - 

T - : • J : T V —. T T IT V v : j.. . - .. - ^ it : • v 

T • •• • A" T : • • c - •: J-: - yi : : • : •• • t : l<- : • 

rr^inn n^r^^r :i3 inxDtD" iiy nsn*^ xptD ^•'^s; pnt-i6 

T - < I J T : •.. V. V : r jr T t t r<- i 

«»tD"^ ^^nS3 nti^«-!?3i ^5nJ^n-^« «3n-^3 ^^ni<3 n^n''-''3 di« 

(.T : • V T jv ~: T : v t v <% - t v a : j t r v.t t 

«Dt3 v^y ^"Tis i^-Drr^ ic^« n^iis "^l^s b'DVs two'^ nxrn^ 

c T ATT « T J* T I I" i-v -; - T J* : : r t j- : • 

.J.. . , •• : J vv -— . i- VT - J" : - w ~ > '■ -; J I 

nsib^ nDs;D «bt3^ '^np!?v7 :d'^d*^ nynts^ «DtD*» 1:5^3 i« dt« 

J- •• : vr~:i" •• t - J:it : i' t -'" : • v.t : • vfcw: j wt t 

29 ^'^ 1 frt ^tJ^'^'nipn (al 1t5^^pp-n«) II 30 1 c ^ 05^? I! 31 5MSS w.9M^J 
nyF\^\ II Cp 19, I "^ >7MSS'|| 3 ^'1 c «(t>MSS) rimi? || '^ 1 c « plur?; id 
5s II 4%® II 5 cf 3b II 6 cf 3^ H 8 * >4MSS «(D)5 11 ^ >«(iMSS) || 9 "-» add ? || 

II 1 c «* «otp: II 12 1 c Aix«^3 nntti ut 19 II 13 ^ 5 'yb:^h ut ii(?) || *> ^9 

nn« ut II f ^ 3 '01? II 14 M frt cL^ '\] II b <s nis?, id iS n 15 dl (m 'S^). 



l8,i2— 29 NUMERI 211 

Dn''K^«'-i nn ts^n^^n n^n-^Di iiisj'^ n^n 'pIdi^ :in^ ^^i^** w^'nn 

•j» • I" ISt : J • vv:* x : t : • v-r* < • >^ *.! : i- : 

n«*'n'^-i^« Diijn^S iB^«-^3 ''^^3313 :D*^nni ?i^ nin^.^ nipr"!^^ 

. J' t V -: yi : -T sv — . T •• • r - : -/»: «.t i- j : • v -: 

jJ: vr T : • : -.v 7 iv : 1 v.> : i- : •/ t t av : r jI: v.t i- 

jxtst yr I- sv : - v — . t t t :• v v v jv t iv : r 

-"I1D3 n«T Di«n niD2 n« ^T^£5n iTisq^ "^^-nNT^ nanann 

I : V" : T T IT J : ••< v : • j t ij~ Iai v : i* v.t •• : - 

'tlDS ^3iP2' ^T^Dn c^ih-po "v^nsv^ :m£)n n«Dfisn riDnan 

)vv; \ : :v : v: • vj Iv • t : iv : • y.T •• : - jj " : - 

niB^-iiD2 ^«i7 :«!in nin D'^ityy c^njun !?p^a n'^bpc^ n^Dn 

I : Ij- I 1.T" J*: V vIa - 'vjv : v;»t : v*--: 

r < : • T T V A" vlj v.- : • J -J" J : 1 v v : • 

Ditrnnis :nin^^ nh^i n'^ib n^« Tbpn D3bn-n«i niiTan-^jr 

(.T T : IT i- ~ '• ■ ~ -■•• : vv • • ' : ~ jt : v v :-••:• ~ 

T : J IV : r jP : I v: T- I J : yt : - <•— :i- »/* v: r 

I V.' : . : J sv 1 : I: • j- t t i- •• t : • i- : j*t v -: ■ in:- 

vl : jr: : r J v •• : t : • j t : - : I -: i- iv t : v 

J" : • : I" T : • J" : P V : I : jt-:i- : l>: : v <• -: /a : 

J" V -: T T I -; lv<" /a-:i-: «• t : •: ^ — : i- t • y- t ^ 

«• T : • J" : V J v: ' 1 : r* v j vt ~: v • : 1 

V J - -: V •• - - T : IT : c* j- t a" v j 

bk'i'^^ "^^2 ^innn ^oi^nh^i^ b^ij; npn Di'iy n^te^"' Dm ii;iD 

•• t : • J" : I : v •• j : t ^ J<-\ ai -: j : • v.- : 

T I- <*T V -: •• T : • !•• : j- : - v • it-:i~ v.~: : • v 

bi^^\^^ ^Z2 ^r\n2 ut\b '^jhid^ b-!?y n^n:^ D'^n'?^ ^'jnna nhr\F\ 

•• T : • J" : I : v t • :j- t !•• - ai-:i- : < •: i- • ^ t t : 

1 •• J-: •: I.T : j" - :- it-:i- w-:: • y 

-n« ^Aife^*'-"^:3 n«iD ^npin-^a fin^« nnD«i isin dmS^'^^v^ 

•• T : • I" : •• •• I: ' r v •• -: -it : - it ; •• - : s '. i v : 

JT . .. . ^.. i"-:i- Av : — :i-: i.t • r* vvt • i- t v : •• ~: i — i 

nin-p p^3 DDriDrun co^ nK^n2V7 nb^rDn^o nte^rD nim 

Iv - !• I T T- AV : - I : v.vt ^- : v : i- —. i- -i !• v;- -: i- t : 

5!3D nin*^ nonn* bn«-D: nD^'in is^s :npNn-]D n«^DDn 

T : J* : V - - <• T I J" IviT- I • u" : I- : 

riD^ijn-nt? '^iiDD Dnn:i^ ^^nty*^ "'js n«D irtpn ik^« D^'Ti'^b^rD 

J- : V V • <v - : A" T : • J" : «• •• I: • _r; -: v •• j : : ^^ 

nin*^ nDnin-'^3 n« ^D'^'in ai-ninD b^^^9 nnlsn t\ni6 ^^i^•' 

M : J" : T v." • T V •• -1 : - • li** - I ^-:i- : t : 

12 prps ■^3P[=I] II 15 ^ cf 8^ II ^ prps H^Dn, id i6s (cf Ex 21,8); 1 ill jf 

16 ^ 1 li^is? (cf mB[xxx]) II ^ >« II '^-c ® '^■ij;n (b '3 ^njja) || 17 36MSS 

<552J n^f II 19 I MS «5 n»-, cf 8 11 20 trsp post v 5? |1 23 ^"^ 1 c J5 

n')br\ nnj;^, || ^ «s on- || 24 ^ 5 piur || ^ ^ 'n^i ut 23 || 26 * «x DD^n'b— |j 
b ^+-n« 11 27 Aij.® dVo^— II 28 ^ «*+-n«, « nhyinn[A^-^3]» || '^ >«^ | 

29 ^ dl c ca 12MSS «». 

14* 



210 nmon 17,23—18,11 

n^m nnirn bn^'bi< -hv^Ki i^T^ rm^o Nniva trnvn ^n^3 

y • : •• IT V J V V < r~ tt: it r j* : !••/• it v ^ : 

:D^7j?.i?^ te^ll Y^^ Y)^J?- ^^ ^0 ^}^' ^^?^ l>!n^"n@o n;;i3 

J : • - A" T : • «• : t iv t : j-- : • • t .• <v •• - 

vTT !'• -jt I : s- : 'Av •• : • w : wv : • : •• it j- : • I -:i- 

ITT I J" ^ 'JT : if V -y- AV - vT- 1st V : 

n:i3K nab !iiin« n:!;i!i in ib«^ nt5^D-^« !?^ily'» "^ja nnDi^'^vy 

:it t jt •.. :c- t :'j-j Ij" a •• vv v •• t : • j" : : i- 

D :y^:^ ^lion dkh n^n^ nin^ ]3t5^D-^« ni&mnipn te^s 

- I : • : c J' - AT I.T : L" : • v yiT - s"'t - j 

:api;i3n? ])T^^ "^^^^^ ^"^^^ ^^j.5n nri«f c^3f5i?n ]5s^"n« 

tI? ^!)^'^1 ^^^ ^.'^i?'^ ^''5^ ^5|? *•!!? ^^0 ^Vi^'F\^ iMv 
^j;i1D^p nnpf 13 :nipn S:;ii^ ^15^ i4^k ?i\5.?n f]pi^r ^'^^l!?'*! 

w: • J -....- „ . yU - •• : V I - VAT t vc* : • 

V J vv : • V : IT : I V T j : • : iv - c* - j\ t i : 

••< V : - : IV '• -: j->: ' i vt : v at j-* -: -. : 

''HTbv f\:ip lis; n%n^-i^^i n^TDn niDts^D n«T tj^i&n niQts^D 

^.. . _ |v)v.v y jv: r : -a- : • - vjv : • «• : vl - vJv : • 

A" T : • J" : I V. • • •: i- jv •• ~: v • : I-t <•• • • -:i- i" t : • 

nmv nyiD bn^ miy-nK iSs;^ nin*^!? b'^^ni n:F\o d3^ 

JT - : I" V J <r -'. V -:i- t i- * *•, : <t t - v t 

J'* • : -y.. ; . - J- . f . ... . _ |.. . ... : : • I : • I jvt 

nnpn iTm nin^n^-n^ ]n« "niriD ^mii; omnpn riDhs^ 

v:*nr - jt - : v : - |\ : v I •• v t t - j- -; av :-'^'.i~ v vt - 

I : • J- T J" • • —J- I -: i- IV T : j" - :- it 

VT : T : s- - : I : •• t : • i- : j" :Jt t : ai i : vv.* : • 

"b2 ""t^i^n-p D'^e^ipn "ts^ipD ^^ n%'T'-nT9 :D^ij;-pn^ Ti2b\ 

T A" T t • c tit:- vIj • vl: jv : i* v it '^ I t : ( v,vt : 

^b ^T^"^ ^m nnt^i<'^b:ib^ oriKcsn-^D^ onnaD-^b^ oaanp 

J- T s: ~: T T -: t : t t - t : t t : • t :i t t :)t 

iDT-te iiibi^n D'^ts^TDn ts^ip^io q'^an^n «Jin ^b w^t^p r^-p 

T T T Av: I « tIt:- :'h : I ivt : v. vl: y tin vL 

nb!i:n-b!? DiriD r\^r\F\ t^-ntvi n^-n\T' e^ib 1/1^ i'Di^'' 

: T : T T - J- : I : v : Iit v : r vK j- 

J T T AT ^ I T : Vl : • I vv : • : I sv t : • - : jI: •• t : • j-- : 

23. 26 ^ «+]'ir)«l 11 ^ « ni2^"n« | '^ « ^tyj; 1 28 di c (6U \\ Cp 18, 

I a >iMS62 li b >3MSS« II ^c >«L(excn) || 2 '"' prps dl (?) M 4 « ^P^? <J^ II 
7 * IJ5 ^Dl; 1 :m II b «*(S5 nnny (sic l et trsp J p ** '»^ (0 om '« 'D.?) || 

8 * «2 nbnnn, cf 19 n ^ ©''sp (5 '51, cf 7), id 9 (3> '?p. n. 15' 1 m \\ 

9 * Au ""K^iipp II M c « n?^«nii '^ iiMss '5^ (« 'sp) || ^ cf s'' || « s un.{p:j 

(au ^DB^«3'|| H cf 8^ 



i7,3— 22 NUMERI 209 

T : vw •*: V." T V : t •• : - I j- • : - - v <-'t: I- - 

^ViT^n Jic^^jTT nin^-'js^ nnnpn-'D niiab •^Jis^r D^^ns •^rpn 
iB^« ntJ^^n ninnD nfc< ini)n nTs;^« n|5'^i4 :b«nb^> '^ja^ ni«^ 

J": ~: V : - j : - ••<!•• - jit : v I- •- !•• t : • j** : • v. : 

1j?d!? ^Snb^'' •'3:2b ]ti3T5 :n2TDb ^'^isi? nis^pTi D'^snb^n nnn-^n 

nti^D-T3 nin'' 121 1^«3 i/nrDi nib nM*'-i^^i mni ^'is!? 
7ln«-^x;T HK^D-^x^ ninDD 5«iti?'^-'^:3 -m!;-!?3' ^lA'^n^ ^ ji*? 

I t — . I- I- : J": ~ jj'.ji r •• t : • i- : < — : t — i 

nt^t^'bv nivn bnpn:i Ni'^v in^n^ or-riK Dnan nn« ib«^ 

X.* " T" IT <"It • : • :- IT : J- v v,v • -; j:' ~ a •• 

tnin** TI33 «Ti \2vr\ ^jhod n-inn i&id ^ni<-^« bs^i rtn«-^j;i 

IT : J : >.T"- l«T IV vT • J" • : •• v j v : •- I —.1- i- : 

-^« nin'^ 12T19 D nv'iti bn^ "^zB-bn f\r\i^^ nts^D J^n^'is 

V.T : J" - :- I" V J «• : v I -: i- : v •< t- 

ii^s'^T j;:i3 DJ^ nb«i n^tn nivn ^inD JisSn^o n^j^^ »ne^n 
n^Srini nnnan-n« np rtn«-^« n^D 1a^^^" :niT:B-^s; 

T V T I V : T : - - V ij~ I ~: i~ iv v v - r.' •• : 

isDi rns;n-^« siiriD ■q^ini'^ nibp ^D'^b^i inatDn ^s;d" t^k 
iSns npv2 jftjisn ^nn nin"' ^^as^b Jimn ^r-^^s on^^bs; 

1 -:i- I- •- IviT - J-- •• K.i : J" : • • r:h;— ji 1 r av ••— . 

0^3 »i33n ^nn nsm Sipn ^in-^« ^tt h^d i2^n^«3 

« T ivvv" J.. .. y • : T It - I j v I tj- jv • jv -:i- 

n'^^nn r^n D^narrra nto'^n's tnvn-bv ^bt^ nibpn-n« in*i 

A' - i- I J" « •• - I I" J —.1-- IT T - «• - :- V f: - r: I •• •" 

j;nK^i fib« ife^r ns;2i« n&sM n^Tiisn JiSn''V4 :nD5sn iiarm 
-^« ntbD-^« Vin« ne^Mis :nib-in^-!?r D^^nan inte ni«D 
nt5^D-i?« niiT 12TV6 3 :ni:ji^j ns^icjni ti;id Sii^ nns 

./••• V <i i X :~ TiTv:iv v.t •• - - : a- v j -w 

nii ti'ih ?tt9D n©D nn«D np^t biicto^ •'arb^ 021^7 nbi^^ 

t •• : V - ^ - T • I" Jj- : •• T : • J" : v j- - i 

ibK^-n« t5^^« nifiDD ite^s; D^^e^ D/iii« n'^nb nn«'^b^2-^3 nxD 

: V X A - V.T T J" : 1 —. J- : •: •• r : j <•• •• 

J-.* - •< A" •• J" - - w : • I -: i- J" •• : r- - - v. : • 

n^i'irn ^:sb iriiD !?ni<2 Drimnv9 :nni2« n^'S t5^«1b if\H 

'• IT •• : • A" V J : V.T : - • : it -: j- \.: t v 

nns*' nntDD i2nnn« ie^« c^'^^n nSnvo :^'^DB^ "dd^ "ii;n« ie^« 

Ai : • J" - w - : V y.* -: v t t t : t rr v.v t j" t • vv -: 

IV ••— . <£ ' - x^ -x: —. •• t: • j" : \ : v - t i- j- • -:i- 

riteD a'i''«'*l5^:"b3 1 vi?« n^n^n bisc^'^ ^^yrb^ hk^d lirvi 

V - V •• r : T ji " J : •- •• t : • j-- : v v " - :- 

A - 1.T T J" : T -: J" : t v <• t : v ~ t v • i : 

nin*- •':sb ntoan-n« hb^d m^ii^a joriitsD "nins tM« nem 

AS : J** : • L - - V -t: j- it I .; : I i.-:i j- - 

2 * (S 5|0«>nri 5 n|5? ut 4 I b (g riB^jn '» m 4 p <= «+ rnjn n 2. 3 ^-<^ 1 ? 
iK^nU ''? (cf ©^"Cti) = ink V 3 II 3 ^ « nb^pj? || ^ ju* rni,"« ^\n»i i 6 >« |[ 
9 ins c 05 ]1n«-b«i i II *■* >5 I b « + n''^g (cf 16,18)' li « jtu in^ ^^m jj 

18 >S, « KttTd (puxV II 19 * 1 c 3MSS jtix«i'^^ n b ju* D^. 

Biblia. I4 



2o8 -isn»n 16,17-17.2 

•'^s^ Dnniprn. nibp bn'hv nr\ni^ ihnnD tj^'^«nnpv7 nniD 
^^^ IVP: '"»^^1 ^^^^ Q'lp^p^ D^^ts^pq li^rino ts^*'^ frjn': 

Dn^.^.^ ^nfp!iv9 t]'^rl^^ ^^f d^ iriD ^ni< nns rt^y,?] nibp 
-^3-^^ nin"!-iinp nti im^ bn^ nris-!?« n'^i;n-i»3-nK fiib 

nio^^^T DD'^Jr^y ^b^^y^ jj;:i5 Dn^ nb«i ni^jn rnyn "^'irip 

>.T IT . J" I •• J': V vT : J" ~ :~ Ji I: • 

" - :- !•• T : • j-'i : • v.t-: i- j ii"- ai • -:i- Ijt t v Ivv:— 

- v< • T • J : IT T • —.1- I T T : A- T • 1.T • -:i- Ijt j - Jv 

-*^3 ni;ir^ n^^n .iti^D id^^'vs :dsdi Dn'^ini Dn^t5^:n D/^'^^hk 

I" I :i" : V V - IT - : ^.v •• : jv •• : •.• •• t: it 

-D«29 :^2^^ ^^-h^ n^i^n D'^ti^yi^n-^s n« ni&i;^ •'Jih'^ti^ mn*' 

,. . . ^, . VA-T c -: I- -I T J" -:i- • - T : jt : 

-' AV •• : »^' T • T T JT T -t\ : V •• I J •., : t t it t < : 

n^'S-n^ nDi«n ^'^n:JS5n nin'^ ^^in'^ n^n3^-n«i3o ♦•^^n^tj^ nin*' 

T • V <i T — .it t : it t : jt : • t • : • i: • it t : \.t : 

s* V : - r T A : « - ^ : it: v t jv -: t v : t <^ : it 

T J" •• : - : • : -I it : v vc" t j- j -:it y -:r 

I V T T <- : • - IV •• : - j:' —. ^.t t -: it ^ rj~i • - va"t >; t : " 

-I : JV -: T T IT T <•• : av •• it v : i.t ^j- : • - t • 

DDrin T\bi<^ D^'^n Dn^ nt5^K-^D*i on ^11^*133 rti^nDin-^b n«*i 

<r : ~ T A : v: - vvt jv -; t : j" :•— i :it t v.- : 

c* •• I • : -JV -: •• T ; • t : it It - t j • \.~ i- I v t t v ••-: 

nirr^ n«D n«i?'' mvs :p«n ii:s;b3n-iB ^liDS •'^ D^p^ jjdj 

M : J" •• V.T : IT J" : I vit t c t : • I v : it j- ai' : jt 

VI ): - c •' : " • • ~ T <••-:!- j" 

I j -: I- I V T T : V V v: i •• y: v v.t : j" - : - 

18 ^ © n^^JJ (sc t5^«) II b 2MSS mB '0 II 19 1 c 0) im? (cf II et « 24) || 

22 ^ 05 '51 II b'{ tj^'-sn (vei c Axx nn«n) || 24 ^ ® -nnsj^ c^=^ll ^-^ o^^ 'J?; 

prps nin''' (1 M)] II 27 cf 24 II 30 ^-^ prps n«T n^nDS (cf 6) II b AW.T 
nnngl (^u. nn^gl? cf Lv 13,5 etc) || ^ O + vb 'nonn (ex 32) || ^ S + DH 

nn^r»» ut 33 Y32 ^"^ ® '«n nnsnii ^ xs^af i c (g_g db^oiji 33 s Dsni |j 
Cp 17, 1/2 @ *?«!. 



15.39— l6.i6 NUMERI 207 

ni^^y ''nnw'i oDnn^ '^nn.s ^n^rin-^^^n ani^ on^'fe^yi nin*' 

n^x DDNT^^ nin*' ''i«4i :ddm"^«^ D^ti^ip Dn^\n*i ^n*i:?D 
nin*' '^Ji^ DM"^^^^ DD^ ni%n^ D^'iii^D p«D bDn« ^n«nn 

IV •• I v: 

nivn-^D ^3 "tdri^ Dn^« 'iiDt^'^n rtn^-^ri ntf^D-^s; "^rsp^^^ 

T" IT T <• V T - •.•••—, J : I- I -:i- I- : jv - — .iiti'~ 

^ J- : • - IT : J- 1 : - v. : - : r - j - « : >.t : • F: jt •.. 

ipi* ib«^ imx;-^3-^«n ni&-^« n^T^is n^^^s-^s; te^ ni^D 

Iv " T— . T V : -) V .. - :- iTx - V. .- 

^v -; V : AT" jw: • : ^It - v : v v -: v $•» : ^ : 

:imx;-^D'^ nib ni;^nn DD^-^inp ^ib^i; ni^T^ :v^« nn*:"' innna*^ 

it-: t : -K : - jv t i i: a -: i. it •• jv:~ v. - : • 

t5^^«n nSni "irtD ni,T ^jd^ nilbp in'^^y b^^ty^ ti^«i]nn ^i^nv 

V t tt : T T T :<••:• v *: Iv ••— . * : •• Ij" t j : 

J - r** J" : ^.v T - a)t - J I.T : j- : • v -; 

... ... ,. ... J- : - !••• J" : ^.T ^ : • Ia v v.* 

hiis;-n« iln^b v^« DDn^^ nmi^ ^^ity*^ mr^ n2n« ^^ife^** 

T V : I : I ••):-- it : it : v.t" it j" : • v —.\- : t : Ij- : • 

I : -iT": T : t - !•• t it ••. : - v.v : I- • Iat • «•• i" : I jv - 

j:*- ITT v:-j' -|j-:i-: ai:- «ti- 

"t^ynn's :nbs;i ^^^ nnD^^"! n«^^« ^'oa di^:3«^i im^ t^ipb ntbD 

- : - r.— :i- j v. : i- at • v: j" : i.t • -:i~ : I^t t: 'ji'.' 

J*' t : • r Ai : • - v:* • -:i- - : t t <- t I •.• v •• t • v:iv <• 

T J- v: - : <tt - T I vv v j I - i" t : • - «• t 

:n^s?: )^ ipin onn D^'ts^^^n ''S^'rn didt mty n^n: ii:!^-]^^'^ 

IV— . I- J k"" : V" T J* T —.IT •• •• |- VAI T jV T vT'II- T I V • " 

nibfi "S DnmD-^« pn-^« nin-^-^^ i^d.^'^t iSd r\^r^b nn'^vs 

-. AI T : • V IV v:* - T : v v - : v : ~ <— 

<- IV •• J- - V • V. ••-: J : ' T T V •• <\ ■: 

I'^iiNT Dm nn« nin^ •'is^ rn ''^m!;-^DT ?in« ni(b-^« nti^D 

I w: i- : y T .;t - ai : j" : • v-v: I : jt— . t : t - -I 

39 ^ prps niDn ; 1 iW II Cp 16, I M ? Dj^M (5^0 p^n*i?) II b dl p I 
«^^D (cf 26,5.8; Gn 46,9 etc)l| ^ 1 c iMS 4jix® "JSH 2 1 ? \Sni5, cf i,i6|| 3 ins 
(ex 7) •'1^ "^iS II 5 ^-^ (5 j;i*l IjPS ; 1 frt Vi;i '1^ II ^'prps (cf ^) i^.jpill || ^-<= prps 

nB^«j II 7 »-' di ? (cf 3) II 9 « Sn^n II 11'^ « D\n"^«n (id 5) n m' c q u^^n 

(cf "14,36) II 13 ^ 5 + D2tt (ut 9) il ^ (5 '«-V« [Dn?»?P ®4 II *" -S Plur'll 

14 >®AD II 15 am(5 n^Dn'; 1 in II 16 ins ? 1 \^^r\r\ (cf ®). 



2o6 "mDn 15,20—39 

n|n Djribi!? h'^^^v^ jnirr^,^ ng^np iiD'^iri p«n Dn)>D 

i^b^ Jiiti^n ^'Dv^ D tDD'^nh'i^ nonn nin^^ ^lirvn^ 

J : : • J* : iv •• ^ : at : \.t i- j : • 

VT : $■» • V ~: - I • Av - : c." •• ~: -ji : st • v -: 7 

J T : T T : • JT : V iv t" it j" •• r* j* t t : iv •• 1 : t : vr t 

inmD^ nin^^ nh^:i n^i^ n'?^!? ifiK ^\"5!i-p is nirn-^D 

J T : • T I - • ~ <•*: T : t v n t iv j- t" it t 

'b^'bv p'zn 1SDV5 j^ntsn^ in« DMy-Ts;ti^^ idb^ds '^isdji 

T i~ I •• ~ jv • : IT ~ : V.T V J* • • : ai : • - v. : • : 

... .. : . JT T : I- AV T J- : • : v;- t : • j- : y-^ 

: • : IT T : • - >.t : j- : • -jt t - : t i- jv • t T :)t 

IT T : • vT T T : J- AT : JT - c' ~ : •• t : • j-- : — : t : 

IT - : *.T T : - J" T vJ: • : ait : • jtv: iv vt - vjv • ; 

isd!? nin^ '':isb n::t:^a %n«EDn3 n::it^n ti^s-in-^s; ini)n isdv^ 

J" - : AT : J" : • i.tt : • jt : v : vvv - vsv - -J*" - jv • : 

<T AT : JT - v." - : •• T : • J" : • t : v it i j- : • : >wTT 

n&i Tninb^s?n-iti^« t^^sin^o tn:M^ n^j;^ oi^ n\n"^ hnx 

T T -IT : JV — . r V -: v v - : it t : • v.- ^ it v t jv : r - - 

«inn tj^siin nniD:n ff)"n:D «in nirr^-n^ "lin-p^i niT«n-p 

y. _ ..J.; - -ji :: • : Ia"- : j ^.t : v .. - j . -j . .. ,.y j . 

VT • s"T • A- •• >. t: • V : t t t : - : <• it- vtv' 

131M ^Kity'^-^jn 5i\n*i32 s jnn ^^:l^y «inn ti^s-in 

AT : • - V." T : • !•• : j : i— it jt — . « - vvv - 

D'^^iJbn iA^ iinp^i33 tn^t^n Di'^a D'^^i; ti^t^pD t^^^ !i«:?d^i 

-/• : I - j*»:-- IT - - j: k •' j- f : v : : •-! 

J*-- IT" IT T >.v : I —.1- IV : V V A*" J" ) : v. 

T : V <- I 1.V Ti" - - J •< AI : • - V. 

rTiD^ niyn-b n*^J3«3 inb^ "di3i ti^*^«n n^^^ niD ntbD-!?« 

I ^ • T" JT T • T -:iT < T A* T vr J ': 

y J : :•- v— . i--i I • v t" it t • - iv-:i — t 

10^^*^*137 s :na^D"n« nin*' iv:^ i^«3 nS^ D'^jn^s 

J- IV V (.T : JT' VV —.1- AT- C T —JT 

^^v^ Dii^« niD«*i ^^ity** "^j^-^^ 13^38 nb«^ nti^D-^« t\^7\^ 

T : V •• -: JT : - IT : •• t : • <•• : v •• - i •• j-: v i.t : 

b^r\B fiasn m'^isj-^j; n^n^T nnhib on^'i^n '^3:12-^^ m'^s? nn^ 

J* : Ktt - J- ' - y : IT : at i: v.v ••: • j" : - - y • jv t 

j: • T V V :- : jv • : • • : v t Ji t : vi- : 

20 5 "Itt ut iH 21 II 21 ^ (55 n II b @ 'ni II 23 ju* "l^^ II 24 M c 8MSS 
•^'l ut 27. 29. Lv 4,22 II b O + D-'pn II *= Au.' VDD^!| II d Q n^^n'p p 26 prps 

m^^n II 28 ^ 1 ? c 05 n«^hn || ^-^ xs || 29 ® '«'? 11 30 1 ?' c' *ul n^'isj; || 

31"^ ,ix%^ in'l^P II ^ sic ill (H) II 34 (g Jlti^lSFJISs'^'Axx imnil^ 37MSS Edd 
4- -VW ut 36 '11 '^ (5 'b> 'P post D^in«n V 36 '11 36 >(5 II 38 Ixx nW'i, id 39 et 
rrci (® ubique plur) || 39 M ni«'p (vel m*"^.!) |1 ^ w,m UTj^. 



14,42-15,19 NUMERI 205 

AV : :>• : \.t : \ j- v -: j- - it: • j v; : /» : j* 

V •• : • T J- —.1- : - : /••• it—, it • iv •• : i v." : • : jt • : 

V.T : ^.* : r : t : j"-:i- •• v : ~ !<•• - r vaj v c : - : 

ntbo^ nin^^-n'^13 p'i«i nnn D^i^T^« ni^i;^ ^^si?''n44 :ddi2)i; 

T : r : I <-:i~ ai t j v ^-:i~ • : ~~ iv t • 

JT T V." - • — .1- : i~ : l*"iT— . IT •••<•— IV-: I — i vtv w 

it:ti- - I.:-- j -- a- 

niiD«i ^^its^*' •'js-^^ 13^2 j-ij-j^t, ^^^'^^ ^^^^ -^3-j^v 15 

vT : - it : •• T : • j" : v •• " i •• jv v i.t : j" - ;- 

• -;i- IV T Iv v; — . .;v -: v •• J : • I vv v t j* av -; 

AV •— : I : t T T : • j vv •• - : - v jt t i- <v • 

nnfpan T^priY n^?'"^"!^ ^^ ^E?''^"P '^P^)^- ^^''^ ^V- ^'^*^?) 
r*'i5 t]Dt^ fnn n^irnis b^b:i M^^s; n^b nn^D nin'^i? i:nip' 

I •<- : I V IT I v; - J- ' :' t I t • v j t : • aj r t t :It 

IT V IT V c/ - - Ai - J wt it - J-: -: I- I • - j* • : I v v - 

n^^ti^^ti^ p^n n^^^2 Q^i^it^y ^ats^ n^b nrt:D nb^!;n "^'^^^ i«=6 

J- • : Iv c* - JT : A" : v j" : v >• t : • jv -: i- •- t < 

'^:^^^ :nin'^^ nh^^i-n^^i n^ipn rnn rr^ts^^^ 110:^ I'^'^v :rnn 

• : IT I- - I. • - I" J'): - J A- - x • : lv\.v- I 'j-: I r - 

nn-:n^9 :niiT^D^D^t^-h"N'nr«^s^ nnn« n^^ ip2-p ^nte^j;n 

<•*:•: IT i- *: T : i v/-.* •• - : -at jt 'utt Iv j-: —. i- 

:rnn ^:jn pts^s ^^^3 D^:^ts^y rm^^c^ n^b nii^D np3n-]3-^j; 

I r - J* -: I V V.V - J 1 A- : V jt : v v. t : • /t t - I v 

TJT IT I- - V. • - I" J" • I A* - J' -: IVV.V- j't: - I -y- : 

:Dn!;n i« ^D'^t^nsn nt^^-i« in«n ^\s^ i« irt«n iits^^ "ntbi;^ 

I' • IT J C T : - JV - I AT V IT -J-T V. T V IT " V T I" 

jt: V it t it t : • : i.t v it j -: i- t yi a -: i- jv -: wt : • - 

T !• : IT 1- - w • - I" J- • v): - : va" v t >.t v =:i- 

- ^. • - I" J" • -JT T : V •• J : V : i : v -: ■«: •• v : • 

inbn DD^ nn« npn "Wpn^s tn\^v^ ]2 ^\^vr\ ik^ks nin^^ 

J" - : V.V T y~ - VT ••. T Jt - iv -:i- Ij" w -; i- jv -:i- at i- 

nnini6 jniiT^ ^'is^ iTrr^ 153 dds ai'^nh'i^ b^ij; npn hsn 

JT IT : J" : • cf : r j"~ w t v •• j : t ^ '<": ^~ 

■)3TV7 s :DDn« i5n 15^*1 dd'? n\n*' ins tDSts^D^ nn« 

J" - :- IV : • JT ~ v:*- : av t jv : i* ^.t v jt : • y- - 

nn^s niD«i ^^ife^"^ '^:3-^« ns^^s j^j^i^^^ n^D-^« nin*' 

AV -: u : - IT : •• t : • j" : v •• - i •• jv v \.r : 

dd'?d«2 n^^V9 jnats^ DDn« x^^n^ ^'is -ik^« p^n-^« ciDSlaa 

V.V : T -:i- T T : t it v.v : v j* •• y -: jv -: I v t t v v -: " : 

42 « om «^ II 43. 45 -" 1 frt 'iSH; prps ^-lb«n (cf Dt 1,19s) || 44 B ^^m \\ 
45 ^ Ax*5h4-vb nonn ex Dt 1,44 \\ ^ mx ni^y^-"Ldd frt c jjj^M^ ■*?« D^lB^'l 

njnran n Cp 15, 3 ^ (35^ sing n ^ ^s -^ 'jj 4 ^ .uj.+-n« || ^ (s'nn;^§ 

^k^^^^ II 5 ^ ® pluT! id 8 II ^ OJ + vb nonn (cf lob) || 6 '^'•' 1 ? (« Kai) 'b]; 
®Vvb nonn || 8 * cf S^j ^ X^^ j] g prps nnijpn"! || lO >® (loa >(S^)|| 

II ^ « (et B: plur, ut 12) H^gn || '^ Seb jux nV^3n || 12 ;i«.« D'^DDD? || 
J5 ^ dl c 5^; « ad fin V 14' (miT*? 'J5r7 'l^ || '^ ins' frt (cf 65 et 16) DDHS. 



204 i2i»n 14,22—41 

•vr: • : • j- t •: -: - J v : • : v <• it • t -.it t x 

■D«23 :^^ip5 wpg^ i^^^*i n^tv^ nis^j; nt ^^ii^ ^Di*:^ i|iann 

T I : • J vr ~:iT : t : <w -:i- • : c- : • ./v -: I vt t v ; • 

!• -:i- Nf-',\- ^' - :- ' •:•: - - < t :it r.'s- •• t J" : - : 

v: —.1- : -I : tj"" it": it : t iv • i v. :- : t t jt v -: I v t t v 

) I - I '.vv *.T : • - -jv T J : : t t J v a" t j- 

T TIT <T'* IT - T - I •• I*.— . I- IV : J-; V T : J" " :" 

n»n iii^« ^«ifc^"^ ''ia mi^ri-riK -"^^i; d^'^'^^d ncjn ik^«° nt^^n 

T s" V ~: •• T : • J" : ••. : v att « • - t j" -jv -; 

T : '.. : • T - V •• -: j v: • : it t vr t y • - 

UT'l^Si il53*^ HTH 12-rD229 jn^^ nfc^ys P "^iT^S Dni2^ 1t5^«3 

•.•••:• : • V- JT : • - iv t jvv:iv h' /« : t : v.* :- • j-: -:i- 

V.V r -: JV — . T : <w T \.t t j* : v |yv ' v :- : • t : v "Jr..: t : 

I J" - : 'T V • T T <V ~: I V T T V J T V ~ • ITT 

nti^« Disibisi jm-n vWn'^^ niis'^-p n^-DX ''a ns dd^k 

JV — . V : - : III*- V. r v ••. : Iv j" t • •< /a v.v : v 

V.V : ~ : JV -: I v t t v ^ :n : t -i* •• i" : av : r j~ t v.* : - -; 

<• : r V •• : iv - jt : • - ^ : ' av - c* ••: • it 

n2iD3 □D'^i:is ni^-iv uTn^irni^ ^^b^^i nitj^ D'^yaiK 131^52 

it : • - v.* ••: • J - Av •• I : v \. : it : t t j* t : - t : • - 

T T - J J- T : - I V T IT V JV : - V -; • t - - : • : 

!• T I : V V.V : - r Ai T < t : - v •• j -: v : • t t - j 

T TIT <!•• IT T : V v: IV J J • • :- • T : J- -: 

-ntj^s D"^tb:«ni36 nnD*" a^^ iDn^ ntn isids ^bv D'^-rriin 

V ~: • T ~:jt : l\ t jt : >;- • w - jt : • - ait >; t i - 

nis;n-^2-ns 'v^s; ^l^b^^ ^2&^^ y^^^^'^^ ^^^^ >^^^ ^b^ 

T" JT T V TT •*'"". '•• T~ • VAI T V J T ».V J" T 

« T I V>T T - . J.. . , • -J -;ji .,f~ I .;,x J - ^Y . J. . 

I • T AV ••. : Iv «• T : I I • - j\ r it : j" : • ^t- — 

<••-:- I viT T V J T v: : I - •• t j- t— .it 

I : ^T T J : - : •- a" t : • v;* : t iv v •• t j* t : - 

h/ T - V 'J* T : V • , A •• ».T T I V J — .1- Iv " S i ~~ 

»: : I jv - yv r jt v v j- it t j- v.t : j- t v -: 

23 juuL + Dn*? nrh; a5-f-vb nonn ex Dt 1,39 (frt add) || 24 ^"^ 5 ''nn H 
^ Aj* n3^71|| 25 ^-^ dl frt (5 rectius inn pro pD^^, cf 13,29)11 ^ Seb 12MSS 
^ rr\i—\\ 27 "-" dl frt 11 29 6MSS S '^Dl (« 1 sine ^D) |1 31 ^ 5 + vb nonn 

ex Dri,39 (cf 23) II '^ 1 frt c ® \'^y^ \\ 32 >« || 33 1 ? c ^j D'');^ (vei D"*;;:, 
cf 32,13) II 34 ^-^ >8Mss {ms) II ^"W '''?j; D5''ni!i'?r\ (ex 29)?; 1 iw || 36'] 

c Q 5|i^Vn (« ut K U1^*l et ^« ? pro n«) |j 40 auS^ + Dt 1,42. 



14,2—21 NUMERI 203 

'bv h^'^v ti^^nn r^b'^b^ D!;n ^^22''^ dH-^-p.^ 'lin'^i n^vri'b:^ 

I - T :j — vT T ^ : •- AT ^ V w : •"! t" jt t 

: - T •• IT T V •• -: : 1- a" t : • j** : v. I ~: 1" i~ : jv 

^:n^ «^no niiT nD^i3 n:nD-^b hth 13ig3 ih d^'^^jd p«n 

T • •• 1 : JT T : : IT v; " ji : • ~ v • - : • I vjv : 

nit3 «iSi n^ iiM*^ ^iSD'i ^:^ti^j niris ^s:^ h^^Tn p«n-^« 

M s — . A- T J : r c* - : j-' t vv - j : • - 1 v<7 t 

1 J 1 : V. JT : • A' T V J" ^. : I- t :it: • j ^^ 

"^12 mi; bnp'b^ ^^''it^b nrr^^s-^i; ihn^^^i nti^D bh^^s tniDn:^^ 

--•• : vr~: j~l: j •• : • av •• : - I ^. -: i- : w ^ •- t :it: • 

I VAi T V c T - I • V •..:!•.• •• T : I I • - j-. r 1" t : • 

-itV« n«n nb«^ ^^nty^-^'js rnx;-b-^x ^liD^^^v :nn^i:i3 nnp 

V -: I V t T A •• k." T : • !•• : j — : t v : j- iv ••: • v. :>it 

b2 rsn-D«8 n^D i^d n«n nnitD n;n^ n^n^ nn ^iins; 

T I J" T • I : J : I V (.T T JT T J T T :<-T 

n^T «in-nt5^« pi^ ^i:^ n:n:n nt^^n n^n-^« bh^ ^'^an*^ n^n*' 

J- T V V -: I V V AI ».T T : - I VJT T V T <• " : T : 

I V T T J- V : I* - V - : : • - t i- I j- it : i.t t 

: I" i\ T r - 1.T • JT i~ vv "-ii" ST JT A" V." : ~ y 

ii;iD Sn^3 n«n: nin*^ iins^ D^jn^s onb^ Di-in^ nii?n-^3 

V J : T :• T : j : a t -:it IwT j :• t" jt t 

''Jijt^:*^ na«-iy ntbiD-^.s nin^ nD^s'^v^ s j^^nb^^ ^^r^3-^^ 

C-. -:i- : TjT - V V T : v <- r- t : • «• : t iv 

c T jv -; IT : • J* -:i- it-: av " jt t 

V. T : J T I : I : I v v: iv : av • i : v c* - y: - i :)• : 

•jl-; I : T s'v: IV • • ": • j : it : at : v ^.v v J- iv • 

^yt:i^ J^^$T^ p^n "3ti^i'^-^« ^inD^r^ n'^npn ntn D2;n-n« 

'^ : IT - \ vjt t " V : IT : i :) • • v.v - ^t t 

T : JT - JT :• I •- : !•- v -: av - jt t vkv: t : jt - r 

D^i^n niD«i nn« ti^\s3 ntn D!;n-n« nriDnvs jn^-^^ t^^* 

. IT : AT V J' : c." - JT T V VT - I" : T : IT v;' 

• T : T : vj : • : • • i " ^i—. : • iv j : it v -: 

nr\vv7 nsiDa ddh^^i dh^ j;3ii^:i-it5^« p«n-^« n^n nvn 

T : IT : • - w" T : •- av t ^ j- : • v — . I v^t t v v - jt t 

-^T D-^s^ "nn^ Hindis nj^«^ ;r,-i;3«^ -,ti^,v^3 c^ji^^ bpj^ «:-^^i:i^ 

: .- - I Y<v T : I •• T :vr • jv -:i- ai -: - j y.T - : I* 

l^on ^iii3 ntn Ds;n t^is;^ Nrn^Di9 :D^j;2r^3;i n'^t^b^^f-^bv 

»A% : - VJ : wv - JT T Jv-:i" t - ; !••••-: ^. .. . 

nliT '^9^^^vo :ninnj;T nn:?DD "ntn ds;^- nn«&^a iti^NDn 

T : V J Ti" - : •^: ' • •: - jt t t t t <v ~:i~ : 

jp«n-^3-n« nin'^-iia:3 ^^a^^^ "^li^-^n d^^nv^ :?iini3 '^nn^D 

• viT T T V 1.T : I : J" T • : • at - ^t : nv t : • • : *r t 

I b ^ "nn*! II 2 cf 13,33'' II 5 >® II 8 ^ Y^^^ II 10 1 frt c (ss 'bv. ]m 

''« II 12 *u.(5€L_^?|«.2jj n'ln-nSI (ins?) || 13 1 '^ (prps nOK[?]) || 14 ^-m c « 

(cf s) ''nii^;"^3 Dji if b 1 n«"]i n 16 e5 Dn^s^n; 1 in || 17 ^ sic m maj) || 
M ? c (5'"?;W|| ^ 67MSS Edd niiT II 18 ^ 5MSS «j.(5£3;J" + ri»si|| ^ 2MSS 
Au.0+n«^m||c 4MSS A«. ^Vlllig '^ ®5 Qnb||2o 2omss Edd^'^^n— . 



202 mOl I3J7__I4^i 

IT T V V.V * ~.l • . , J , • . '. J I At ; I '.'jv V y, -J 

k^r\ pmn n'^^v n^M bs;n-n«T kih-hd nxn-n« nn^^nn^^ 

} jf T( IV T V T J" ~ T T V ; AT ~ I '."'•T T V jV • ; 

v: -: I- : - t •• t j" v -: • t iv jt at t • v: jr — . 

I •• wT •• ■■; T T • • T •• : ~ I V T I JT 1* T : • : j* 

J : I. : - \j' - : • • i vat t v j*-.'- v.-:i--i r t-: 

T- mt: • |- J c : • T : : • • t '^ - <v I : v : J at— . it c* ' : 

^n^t^^'^i nfiii b^'aiy ^i2^«i nniDt Dts^D nhiD^^^i ^li?^^ ^n:-i!; 

j\ T • T .* ' T ~: < : V : t : •'iT • : : •" : v ~j- - 

I" T : • J- : ^.T • J :iT v —. : v it j -< a : v -j* 

T~ :i"- I J- T : - I Jc • I VAT T J ' v:% t~ 

'i^-nsD^V7 ty^i^n ^'-isi-n^ d^^i'^t nijrn-^3-n«i ^n^' Dnk 

: ~ :~ I viT T J" : •: *. : — t" jt t v : t t <t 

v: y~ : jt t ~ t ~ : at : - : jv -: I Vwt t v t : j ~ 

^rf?'!!^ 'niii^s n''^vn^ n«3 nti^Nn Di?n Tr-^2 ds^^s j;^*,^;^-;^^*^ 

: < •.. : 'T IV : I vat t c* - t t j- • v v-<: it : • v : 

n^^n n«n nti^i*' p^Ds;29 tnt!^ ?i:^«-i ^-5^3;,^ '^ib'^-Diii iSc) 

VAV- I vjv : c* ) J" T -: it j- i I lt— , it j"' : - : '"^'^ 

c : T ~ ~ J** • : i~ : ~ I t t j" • v: it : <• : ~ : • • i~ : 

f]bv: r6v iD^^'^n nti^D-^^« ns;n-n« n^3 ^Dn'^^3o :nTn t 

V-:|- <T V - AV V ^.T T V -J-'T -%- - |l" :" - J- 

: IT • <T V -: • t -: T : it vr j t r j : j-'t : 

I V T T <- • • - IV • \. I JT r !• AT T V J "1 1" VT J 

r\i iiiini; nti^« pSn ib«^ ^«ifc^^ ^:2-^>5 ni^b^ nn nt5^« 

T : - T V -: I V T T A •• ^;* T : • J" : v t j t jv -: 

HDim n:\STn^« Ds?n-b'\ «*i/i n^nts^i^ n^D^ p« nni^ n^n^ 

\.T : J- T V -: VT T T : • t v : i v<v I vjv t j t 

'D^'^2iin-iD pii; ''^r D*^^^S5n-n« ?iy«i n\^V3 :ni^D •'tJ^aK 

^i ' : - I • J i.T~: j" : v • : - v • t jt : i • j" : ~ 

T • IV •• I" : c T \j" : • T— .1- .. .. ; <• : - 

ig -° 1 frt c ju* D''l?ntt i« D''in::»n i 20 ^ « + ^apo? II b *t^ nii^a II 

21 ^ «* ^«nM 0^*1 ut 26 II b Au. nnon (®^ E9aae, 1 Einae ut ©^ cf (gA 
AiinaG) II 22 ^ Seb 2MSS A».mB^^ ^«il'j|| ^ «* p}$^ (ut iJt 33); id 28 || 23 © 

+ ri? II 24 Au. !i«npji 27 ^ >(53 (s 'n,; 6 + p,«)ir^ >®5- n 28 ^ + nTO?^ 

(cf 19) II b juu. ©S 'i!| II ^ cf 22 II 29 ins frt c juu.® ^^HHI 1| 30 ^ sic M (D 
maj) II ^ prps 'b)l \\ *" <5 Dnb || 33 ^"^ dl c (5 1| ^ *«. + vb nonn (ex Dt 1,27—33) ; 
id 5^ post 14,2 a [I Cp 14, I * prps pJ^SHI. 



12,7—1^,16 NUMERI 201 

I V — : v.~;i- ^ T- : V ji •• t :- - 

A* ~ \.T : J- \ : • : j : v : - v - -: v v jv 

IV : J- : - : v:* - : v •• : J - 

D^'iD mm bni<n bvt:^ no i:i?nvo n^^T d2 mm 5isnn''i9 
n-i« iiDi^'^vi tnv^)it:i n^m DnQ-^« n-i« pM ^b^2 nn^D 

l(. — . I- •: J- - IT : V • : ^wT : • v I y -: i- I v $— v at - - j- : 

nt^^i ^:^«ii nt^i< n«i^n b^5s; nt^^n «:-^k '^iii^ *^n nc^D-^« 

J-: -:i- : c- J' ~: t ~ •' i <•• t t - • — . j- av 

•'^jn ^:)«M 'ib« oniD in«:J2 hti^x nas^ '\in «:-^«i2 nji^^^n 

J' ~: c* Ti"- • vjv •• : <v -: a"- « : jt ~ it t 

IT (.T jj : VT •• A •• V.T : V v J J- : •- it: 

v." T • ^ -: T V T : ) -T I <T T • T : V V T : 

I,.. ^ ,.. ir - : V -: I — i I j • • t •<;-:• •• t • a- t j- : • 

nir "vba i6 bym d^D'' n!;3ti^ mna'? nnD D-^n^ mDnys 

J- ^ - T J T T : A* T J- : • V.V — . I — I J ' VT : • v" t • - 

Q :n«s "121D3 'lan'^i nii:?nD D!;n ^voz nn«r ^^ tnnD ^fiD«n 

I IT T J- : ' : v.— .i--i A"-: I" v.t t j : it v - : it : • Iv:* Tr* 

\ T : • T — . jl : - : i •• y: v v.t : j" - :- 

Tn« ti^*^« in« ti^*^« ^^nty'^ '^an^ tni •':«nti^« piD p«-n« 

TV • T V J' A" T : • J" : • K" j' ~: v -: I — : I vjv 

nsiDD ntr^D on^ nStj^^ia tonn «^ty: ^is ^^nb^r\ "Vnb« ntsD^" 

J- : • • vv Jl - : ' IV T V T ». T : • t -:<••- : 

n^«'\4 :nj2n ^^ity-^-^^n ''t^^n D^b^:« n^s mn*' •^s-^i; n«3 

vv." : T I" c" T : • I" : v t • t -: jt ••, ai : j- - Kt t 

:'^nin-]| tDg!?^ \\i)Kit^ n^^b^ *^^7>y]^ V^^^ li^^l ^"^5?^r' °{3^'^^ 
t^tlDi'^-'p ^^^^^^ ^lityfcs^'' ntsD^7 :niiS'^-p n^3 ni^n*' ntsnb^ 

1 1" Iv >-T : • T T ♦ J-' ~ : IV ••. : Iv \:-i t : j" - : 

:«!iDn-i2 ^t^ibQ ib*^:n nisD!?9 jm-p ytJ^in Dns« ntsD^^ 

I T Iv « : - I • t: • J" - : I i I • - j" -vt: v j" - : 

»:- AV - : J" - : k" j" - : r Iv k.- •- I •.. : j" - : 

Iv V : •• T J-* - : r - : Iv ^;- • - I t j-* - : r Iv 

Iv «• : T J" - : r : T I V v; : - • t : - j- - : i- i r 

n«n-n« I'ln'? nts^D n^ti^-iK^« D^tbj«n niDti^ n^^^^ ♦t.^n 

I VAi T V J T 1.V J~ T V -: • T — . IT J : V ••< r t 

6^3 D5''^« et DDS || '' au.(5 'nn^l 18^1 frt n«1»n «^ (loMSS Ax^Ca^ 

'on) II b prps nitt^^nn Yi2 ^^ i ? cs \'ii || ^-*^ (5 ^Kxpuuiaa ^L a^^^r/wj (= ^553 

m^K?) 11 c Tiq soph pro m^ et ^lil^D (cf ®); 1 iM H 13 1 b« || 15 ^ ^ 
^yOi 11 ^ (S intsn? II 16 6 hie incip cp 13 || Cp 13, I ;uA.+ vb nonn (ex Dt 
1, 20b— 23a) II 2 ^'^ © sim ac 1,4 || ^ aw^^.S sing || 4 (S^ laiaounX, (S^^ la- 
\ia\\Y\\ (£L 5a/aw?V/)|| 5 6 Ioupe(«L _bp)i, s '.•qn|| 7 a ^f Gn 30,18 || ^ (5^ 
IXaaX (pr ly— )ll''l ""inS : ♦ . ♦ (b«r) || ^ hue trsp v 11 (dl vb V '^), ef i,io)|J 
8 *XK Vt^^in";; id 16 if 10 S n'lD II II cf 7 II 12 ^ ^^^•''pDi ut 1,10 II ^ (& 
ranaill 13 i h^'Dbn (pr '^.S^S^D?)! 14 '"^ ©^Napei, ©^ Na^ia, (D^ — paj] *^ dub; 
6 lapei 11 15 ^ AW.S 'P^IIS?, © roubiriX |1 ^ ©^"3 TDD. 



200 iniDn 11,25—12,6 

n^^'jp DTi^ ipvp 'D^n ";;a/5TD is^*'^ D'^y??^ f\6^^^ mni •nn'i 

T T JV -; - T I • V T- T •• J" - :- ITT IV Jl I •••'- V IT 

n«pi;ip niin bn^'S?.!? nia? Ni'in D\aj?fn ti^'^^ n^s;5t?^"^y liii'li 

•• : t: V JT V IT J" V -: i — i j- t -: i- : j — . it •- it t \; • 

nbn^n ^i^T i6^ n'^iinsa noni nnn nnbv nl^\^ ^ti^^d ^'its^n 

T v: A T V. : it j : • \ : - t •• : - t jv •• -: - st - t •• • " - 

^li'^D^ "ii^K nDi^^i nti^Db 15^1 n3;ijn p'^v? :nanM Jixainn 

T "• JT : V A- ~ V.V : J"-- — - I TjT- IV ~: I — i *. : ~ : r 

rnn^D ntJ^D nits^D ni-p i^t^in*^ t!;^v8 :ninD2 D^^^^iriD 

wi ••, : • vv J*" T : I I • ~ j\ : l~ ~~ iv ~; i — i « : - : r 

A* V.T - ^"J- : i- V V <~ 1" T : *.v x —. /r 

fpi^^vo tan^^^s; in^rn« nin*^ tn^-^'s n^^^^n: nin^ Di;-b iri*' 

Ij" Tf- IV ••-: I. V 'jt : Is" • !• • • : t : <- t I •• • 

J.... ^j-T - : I" T : • j-*i: • : t av -: i 1 v c* 

J fvsv: V ~: i~ "• ~ *~ t~ i • •: ~ tjt~ » : 

Dp*T32 ♦p^n'^ '^iB'bv 'D'^nD^D') ninian nia'^nD nS bT» Tiia-i 

»TJT- I viT T J" : - -vT T -: AV— . I — I w • : lv<v : 

-nx '^sD^'^i ninDH Di^iten n^^^^n-^Di "«inn b1^^-!?^ nmn 

: -1-- tt: IT -I J J : t : — t ; - - t t t 

V. • : - T V T < : : •- a* t t: jt t -; I^ t • : - - t : - 

nnn nin*^ n«i nis*' did D/i"^Jiti^ r^ '^^^*tj; ife::n33 tn^nan 

JTT T : \<- : A"T • V*.V V •• • I J" V ^ T T - IV ~J I" r 

Dipan-D^-'Ti^ «ip^r34 ni^D n^i nsD Di;2 nin*^ ipn ni^2 

ij t - I" V VT*: •- I : VT - 1.T ~ T T T : K-- T T 

ni'ppp35 tD'^n^riian Dgn"ni^ lisp^ bi^-^? '11^:^'^ ^*J"]?P ^^nn 

I •' —.1- v : I— A" ~: *.T T ,; : IT yr — . i — i 

ne^K n"^c^3n nt^«n nn^-^s; ntbD3 iln«T d^d "ibiriv 12 

J*.* -: v: \ - JT • IT y - v : I -: i- : <t : ' .. -^ . - 

Ti'STT' 12T nt5^D3-iT« piH Ji'iD^^'^v :np5? n'^t^D nts^«-^3 np^ 

T : jv • V : (-)<-—. : i - ;itt v: •.. jt • r Jait 

A : JT T (.V J- T : it : '^ c- : • - /T • jt - \. — . 

: • T : V - IT T-:iT y : - ^v -: t t it 

n^^j''^ nx?i» b7\)rb^ ry2r\^b^ ^^"^ rhcrb^^ \M-\^'b^^ nts^'D-^K 

w : !••■' A" V J V v.* : : T : j : t : • v : I — . i- iv : 

iy\^ «ip*n W^n nns nto'^T tis; in^ya iiin-^ T\'^^s xur\'0b^ 

Ij— . 1- t): •- V a t rjv v~:i~~i It t j - : t : v<"- it : t : 

nm K:-WDti^ ^iD^'^i^ xun^^^ ^'^T'\ D^Dn 

AT T : JT ~ '. ' V v." IV •• : *.:!••- t : • 



'nin*' ^U2^^2i n%T^-D« 



24 * wj. 'T II ^ 16MSS a;J)3 '?«i^i II 25 ^ Au 'r^nil ^ 1 prb c a:0JD ^isd; (cf 

*i*1!)D«'') II 26. 27 ^ Nu 34,21 HT'pX II b A«.(15 (cf Gn 10,26) IHID || 28 >a:J(MS) : 

®AF ^-^n?; 1 fit c 3^<^[JJ vn^i^ipil 31 ^ 1 ? mil b Ai* -"r^ii ^' ® 's || ^^ 3imss 
+"^3 11*32 ^ >® II ^ Q v^i^H; 1 K p MA.05^tDnii^*l II d ^nip^n^ || 34°- 1 

? c jul@ «"]j?*l II Cp 12, I'prps '« nin« II 4'">®B (cf 6,9) if 5 053 '^ 
^j;iD II 6 ^ @5 + Dn^^« (a5L5 + nn'''?« mn^) || ^ 1 c « {Jropheta inter vos) 

055 «''n} (vei D5» 'j)"|i M c «« ';b; s« ': •*;« (prps ";:? 1«''3i). 



11,8—24 NUMERI 199 

nDT i« D^nnn ^i^ntD^i ^6p^i oi^n \t:it^^ :n^l2n ws i:!^!;*! «^n 

T < • - "IT J — . (T : f:\r: t t t - i : - I j* : i. •• : a 

nc^^ nv^3 ibi^^ nM"i ni:is; in^ ^\^v^ n^iss n^^nn ni'iiss 

J-: -^r: :~ jtt: a\ >. j t : t- :• t:- 

^ - : •- ITT Kt - J"" T iw V.V ~: i~ "' - v — vsv : I v it - 

T : I <- - r - A t: IT - jv : v: t : : • : v t t 

T •— : <i T T : V V V ^ IT ^.v j" •• : 

V.V - ^T T T VT - V T I AV •• : •«• • JT T I T vT : I V : ~ : 

r A" : • : v; IT • v - jt t t ••< • • t j- it v itt 

ntii^n ""bv pisn-n« ]t2^n «ts^^ iis^ks ^pnn nn^tj^ ^'p^ nb^n 

T t-:it -< t •' - V J •• IT <T • V ~:i~ Ir: •• : j" t - •• 

!• Av ~ JT T T : V." T T T ' I •<" •• IT "ii" T : vT : * j:' ": 

•- : • IT <- 1 tr- : i.t t jt t : •• - t < : • 

V J : - T JT • : • IV • «• T J- AV - JT T T V W T 

r T IT : c." : V - : ( av •• : Ic* • jt t • t i •<•• : t 

•• T : • j-l: • • • J" : • • t : iv v v t : 

V J V T <T : *- IT : AT : I : *.t t j"): • y • t : -t jv -; 

- v T I • • : - IT : T I : • j* : - • : • : -it : J it • i.t j : - : • : 

^Kts^n-^N*^*! Di^n Kts^M iin« ^^^ty^^i on^^s? "^nDts^i T^s; it^« 

JT • I : T T JT - : I : • < : it : av "": j- : - : I v.vt jv — . 

T T JV : - -:i- T T : j :J- : • - jt t v : liv- : i.t - 

nn^jDs ^:b nitD-'^^ itbs b'pD^*' *»» ibn^ nin*^ ''it^s fin'^Da 

•at: • : i.T J • T T •• ■ -:i- •«;• •• t : •• : t : v • : 

'^ J : I w : 1 VI V J J IV : - -:i- ^.t t vvt jt : I - t : 

• J J I J' : V w : • T JT T -: : • t jt • -: j : 

DJnp«D-^2 tx;^ 'kit!? dd^ n\n*i ^ois^a K^r'^-itJ^K iv ^d^'D*' 

<v : - : i' |- - ATT : c* t jt t : v : -r* •• •• v -: <- • t 

^:i«:j; ht n^b nb«^ Vis^ ^lanm Disnps iti^« nin^^-riK 

JTT v,v T JT •• T T : < : • - v : :'• : jv -: t : 

•^3i« ^m nvn ^^:i hbk niKD-t!5^t5^ litJ^D ^d^^^v^ jd'^isj^d 

v: IT jv : T T • : - Iv v j •• •• v v - 'it: • • 

]^5?n22 jQ^i^^ ^-j^ !,t,^^^^ Q^^IJ |;r^^ ^1^3 jp^^^^ ^^^^ ^3-,p2i 

• s : r T vj >. : IT : v t Ij- v t t t : - t jt - : a :»• : 

v.. T I J" Tl" .ji- J" : T V J* AVT jt T V.V T J" T • Ivtt 

'nr\v ^^m nin^ Tn ntbo-^« rnn'^ nDi^^V3 s :Qn^ «:jQn 

■i'T Af ; : • ^.T : J- -: v v t : v <- iv t jt t 

c- T T V •• - :- V J" •— I • c T : jl :/: •-: yv : • 

10 Seb((g) D"'?^ II II Q '^n^^^ II 12 ^ « D^n— ? || ^ ;ux(g5a:J -ijfcj II c 65 

DH^n- II 14 (5 + n^^n nn'^nc?) if 15 ^-^ 1 (nti^j;n '« =) nb^sjn ''5't«;'au. nri« 

pro n« II ^ AX.. D«1 "11 ^ Tiq soph pro ^JJl? (^^^ ^ ^Wl?)l l^"® ^^'^^^-i 
17 ^ Au. ""nV^m 11 '^ (5 DS^n II 18 6 + ^^:? II 20 ^ inV frt c 63 ^^Di^nj 
^ 6 + 1^3* II '^ «x nn6 II 21 SebOr 33MSS DD*?; 6 + !?1:S^ || 23'^** 

nns llbprpsnijp^n. 



198 mon 10,21—11,7 

-n^ ^D'^i^n'i t5^;3f5i?n \«t?^: Q'^^nj^;! '^ypi'i^i t^^^^ip^-ii t^o'b^ 
'bh 2^3^??^ Dn$)i?5-^';» ryop ^.^3 'J^Dji^a :n|^^-iy l^^^n 

iTs^'^nK i^nrVrt nr\^:i':^b ninm-b^b ^^d^d li-^^n n:nD b^^ 

vv." • -: 1 : - : at : • : \. --.r -i t : L" ■" : I x •• : j" -: i- vv< 

- : liT : T Iv \i' ' : ~ a" t j" : c* ~ f • " : it - r - Iv 

*;• T : • !•• : j-' : - vy Iit •• I v ^ ^ ' —. at:- j-- : c* - t : 

h'^i^T] ^K^yrp ^2hb n^Q id^^vq d j^^j;d''1 on^n^^*' 

• T : • - J" *^ : Iv T : v v j- ^ it •- at : • : 

]in« inb^ nin*' id« nt^H bipDn-^.s ^Jini« 1 n'^vo'i lit^D inh 

I J" V t T : J- T jv — . ) 1 - •: : - —. j* : i v I j • 

•: J- !•" T : • - t V • jT : r I T : j- •* : t • <%: /;.• t 

^.T - V - li" •• c :- I V : V : - v " s- Ia" •• j v.t •• 

:n*':i*'s;^ ^:i^ n^^M^i ninM °biiin ns^n*'^ p-^s^i^'s Ji:n^ nts^n 

•IT •• : I.T T j*T : T : • - •• -: t : -t \j-- - j* at j -: i- 

5i:iDs? nin*^ n^'D'^'' i^« H^in nit3nin%'Ti ^:^v 'n^n-*'^ iTm32 

'wT • y-i : $••••••-: - J - JT T : /a • Ij" •• r ^t t : 

rn*iT-n''is niK*i d'^d^' nt^^t^ rn r\\n^ iniD nj;D*n33 t-n^^iinDm 

T : r: I — .i- a* t v j : i vv:.* t : j- •• ^ : •- in : j- •• : 

Min^ ps;r34- :nniiD dh^ n^n^ °d^&^ nt^^ti^ t\t nn^:s^ s?Di 

VT : Is — :i- IT : c;t j f • t v j : I vv< v •• : • -j- 

nD«'^^ r\m vtz2 ^n'^vs d c tr\:int^T\'p Ds^onn Dai*' nn^^y 

J I t T IT - J : • V :- IV -: i- -i I • i.t : t : at *.v ••-: 

r'n^'iSD t[^«:ti^D' ^DM ti^i*'^ '^^is'^i niiTinD^p ntJ^D 

t IV T • ( V.V : - : J\T : I v : i ••. t : t : jt ) av 

A- *. \ : 

I" T : • J" : - t : r t : jt 

nn'^n nin"^ j^at:^''^ mn"^ '•':3T^:n ^j;i ^D^'hb^nDs Di;n \-i^v 11 

- J* - T : ^ <- : • - AT : J" : T : '^ vr • : -i : • : t t <• :- 

\.T T I J- : •- IV -:i — I j-l: • - ^ - t : j- t - : • - 

5lDSD«nn4 :nin*' ^h* on ni^r^'s nix^nn i^^nn Dipcjn 

I \ : - IT : IT : j" ^.t jt— . it • ai" : - v - h j - 

^'^i:i^^^ ^^ity*' •'jis Da ^^s^'^i "^n^n ni«ri n^«nn liipn iti^x 

: J- •• T : • J" : -< : •- j\ t" ai-:i- t - : • :>• : jv -; 

n« Dan Dn^DS b^':n^^^ nii^n-n« bibts nte^s ^lai^D^"' ^» 

_,.. ^ . .(_... j_ V -: t T- V :-T IT T c* • -:i- j' 

tD^'D^^n-n^i D''^^2n-n«i n'^^nn-n«i Dtitsn^n n«i D^'Kts^pn 

r - V : *; T : - v : y t iv v : • • - -:it •• : • \f- - 

na-j;nT3 t&nv na'^:*^!; ]an-^« '^r^^n te r« nt^n*' lat^^Da nnri^ 

vr ^ - : • It-: r* •• I jt - v c : • a I j-- i.t •• : j" : - vt - : 

22 ^ ® plurll b >®S (cf 18^) II 25 cf 22^ et 1,12 j] 28 ^ ® ni<??? || ^'^ « 
invers; 5 om 1J^D"*1 11 30 >(5 1| 31 ""^ ® ^in« mi? || 33 °-'' add?; S im Dl"" "n?l| 

V 34 (5 post 36 II 34 ^-^ ® n;n i5J^rn,? 1 35. 36 a'lnvers (6 yocn et D^iCSnOD) II 

35 ""^ ® '^n"*?? II 36 ^ iVrt'nn^ II b ins c f^jiJ 'b^ (vel ri?*]!^; frt pro 

mnn) II ^ prps'nwn^ I Cp ii,V^ ®3 'no? 1 in n ^ ^Vt.!; I'i II ^ 2imss 
(cf (Si5^oj) ''i''j;n (ut 10); 1 in (cf 18) II 4 ^ (SI) u^m. || ^ s ^sn^i. 



9,22—10,20 NUMERI 197 

'^ ITT : Kt T IV jt—.i- : T :- T jt •< ^ /ai : !•: ^ ~ ivn iv si— .i- : 

]'^\^b ^]^t^tpr['bv^ ]y?r\ "^^^i^^n? d^^d^-i^ t:^ih"i« ^d'^d'^'I^'^^ 
nirr^ "^s-^x^^^s :-!;j;e,'^ in^ynnn' ^j;d"' i^b^ bi^'l^^"':^ nan*' ^r^bv 

t : <• - ^ IT • t IT *• : ^ at • J : v;* T : • I" : J -:i- t t 

nin'^ ''S-^i; ^iibt^ ^^1n•' nnats^Q-riK jij^d"^ nin'^ "^s-^^yi nin^ 

V.T : J* ~ T T T : 'xv : • v ^ /a * ».t : j* ~ : ~:i- 

I V V J : I -; •• : I : j" -: i •• j" v '»t : ^' - :~ 

:ni:nan-n« yoD^n niyn i^npD^ \b vm "Dni< nt^s?;^ ni:^pD 

I -: 1 — 1 V ^ V. — : T" IT jt) : • : I: <t : m jv -j i- *.t i : • 

• : I" V J - c V T" JT T I V •• <-• . I : Ia"t tJ: it : 

nrippn^is :^Kib^^ ^s^^^ ^•^tj^^n D^'^'^ty-in ^*^S« mriai ^ypn'^ rn«2 

c- : '- : I" T : • J" : - «• t • • : - )••••• <-: i : ^ »ai : • \r ~ : 

• •• T : <v : J- : t :>!•• « i- -: i — i ^ : it : /a : 

c ': - : IV •• : - : v.i: : • jt : t m •• v: i- -; i — i ^ : it : 

^rpn*' u^'in^n ]hn« "^^nn^ {^^ly^'in i6^ ^vpr\r\ ^npn-n« 

wJ; : • • — . J - I —. i- <•• : ^ rT y : t': : • <wIt - 

T t : • T r : iv •• i : \.t ^ \j- \ : vv t j t : a: i — . i- 

^,::pb D;?l2pi ^'}?i^n2 onfenn.! njjptj ri^n ^^n'bv ^55^1^? 
DD'^ij;iDnn "D:)nnDty ni^nv'^ :dd*^:i^^d Di^rtJ^iai ^Di\T^K nin^ 

V •— : 1 : J*; : - : • : iv •• : i •• v.v : - i : v •• i v: jt : 

DD^^D^ts^ '^nnt bv^ ai^ri'^i; bv n'i2^!s?n3 onrpn^ ^t^i^m '^ts^^isn 

AV •• : - J" : • vr : v •• j -< : i -: i- jv : '- : v •• : t j" t : 

IV •• I v: JT : c -: v •• i v: j" : • I t • : <v t t : 

]^vn Hbvi t^Th3 D^'itys;^ ''iwn mh2 n*^:itrn n:ts^3 Ni^'vii 

It t IV T-:i- va - j- : v : i^ •■ - ... j - .j. •• - $t t - • ;- 

Ai • J- : • • >.v •• : - : v t : • r- : s : •- i\" it Ij- : • e •• 

-T3 niiT ''S-^i; n:ti^«i2 ^rD^vs :n«s i^iM prn pt^^M 

~: *.T : J- - AT TT *. : •- iit t j- : • : Ktt iv Iv : •- 

-^x;'! Dni^nij^ ^^ib^Kn^ m^n^-^'jn n^no ^:ii yi^^v^ :nt5^D 

: AT : • : v.t tt yt : r* : $*'~:i- vjv ^ - .- ,-,. 

«• : - : AT T • J" : c - t : - : itt r - Iv I i. : - t : 

vr : I I •• Iv i.T • v: Ia\ : j-* : v;* - t : - : it Iv 

^A3. yt}y^ ni?^?'"^ '^^? ''ii? ]^^^ iit^ir^w ^^0,^1 i^^^^n 

«i:j-^i;v9 n^i^^'it^-p ^^Tbi^ i^nr^j^i on^n^}^ p^«n^ n:nD 

T : - : I •• : Iv v. • v: t : - : at : • : k- : j"—. i- 

A» •• : J" ~ vT : - : it - r Iv w • I'*. • I a : • j" : \." - 

21 ^-^ « n!?""^ "!« D»V II b-b >@BL; S n^SJi || 22 ^-^ (ter) >« II "^ >5 II 

23 a-a $ -Sj; ""s II b (5^* + "i^« ? II Cp 10, 2 « +'^b (ex init v) || 3 ^ ®D n^j^ni 11 

b 18MSS on? 11; <= >(S II 4 ^ 2MSS (5 + -^3 II b 5i "Jl || 6 ins c « (cf ^) 'D '^ 

(*«.'? pr""]?) nMiD!? 'nn 'an 'Ji n''j;oi 'n 'n\nip) 'nn '»n '}i n''^^^^ \\7^^ 'ns |( 
'^ (5 nj;™ II 9 ^'1 'b»)D^ (veVi c 5 Vi? «nri?)Y^ ><s n lo '^ /ji* piur h ^ 138MSS 

EddAjJ DD-'K^nn II II Axl + vb nonn '(ex Dt'i,6b— 8) 1| 12 05 '03 1| 14 ^^ « ^j;p»l; 
id 18; 1 frt (cf I7SS) VD^I || "^ I c 05 '«! || 15 cf Gn 30,18 1| 16 cf 1,9 || 17 (^ 

nninv II 18 ^ cf 14; 1 ii II b ins c 5MSS Axx •'in || 20 i c (g5 'j?i, cf 1,14. 



196 im^n 9,4—21 

"noln-n^ ^\^vjirs moBn nb^i;,^ ^«nt^1 ^^T^^ ^^^ "^jST^ 

: AT • J- : • : -vr :- it I j- vy - j t t t t : - : J ' -it 

• T -: J* :- '•• T : • J" : k. t Ij- v v t : <t' v — . 

A - J- - V." - I -:i- ^ :iT : t t v jv : • •• : •< t v -; 

D'^ts^i^n n1D^^''^7 j^rinn 01^2 I'lni^ ^^^s^t nts^D •^is'? dip^i 

<*T -:iT : I- I - J- I I. — . i- J" : • : vv j- : • -J: '-t 

T^pn "^nbnb yi^a nt^h di« c^id:i'? d'^^dd ^:im« ^•i^^^^ n^nn 

•»: - • : • : ^ -T • tjt att v jv : v: •• : :./ — : t •• t •• t 

AV vv" -: •: J- I" T : • J" : > \. : -: j : t : |<- :h 

^v V *.T : J" ~ :~ IV T i»T : jv- : - t : : v : j : ' 

uSDD n\n''-^3 K^''^ tj^*'^ ib«b ^«iti^*^ "^^I'bi^ 13^ ^o nb«^ 

IT i- - c/ T jT : V •• J : < V T It : I v v : v v t 

A -1 -:i- •\r :- tr I J" y jt t t t : - : • .. - v - 

J vc : iv - V • <• : - I*..: i v: : j - 

T V -: • T : I J —.i~ - \:.- - ij~\ t : a : : • 

n^'DXTD «*inn t5^3-in nniD:i*i noiin n'W^vb bln^ n^n-i^b ^^mn^ 

T AV - !•• « - V JV ~ 'jT : : • : - v - j -:i- - t : t t i i vjv : 

:«^nn t^^i^n ^t^*' i«£Dn hi^tos nn-:n i^b nin*' pipit's 

I - J" T >.T • J : V — . J : •): • < t : |j- :>t j- 

h'tDSti^DDn ncBn npns nin^'^ nos nti^i^T^ns D5n« nii'^-''DV4 

w t : * : - vv - Ij- \ : t i- - v t <i : •• v : • t r : 

D ty^i^^ nnr^^n i:i!?t d5^ iTh*^ nn« npn nt^!;^ p 

I viT t j- : V : «• - : v t jv : r - - )<t\ av— .i- Ij-- 

Ttn HNi*^ pi6 np^-is; t5^«-n«nD3 issi^Dn-^!; ^1%^*^ niran 

• T JV : !• I"< h: 1 - c- •• : - : i-jT : • - - jv : r vv t 

^nSn ^^D pyn ni^yn "^ibvr tnb^b ti^«-n«iDVJ)5DD^ ps;n 

T J- •• It T IV < T !•• • : T :iT v:* •• : - av- : Ktt iv 

jT It T IV T It:- <v ": I : • a" t : • j" : >. : • I •• •— :j- : 

V.T : J" ~ : •• T : • J" : ^ : • t ; j* - !•• t : • y : w -:i- 

pyn ii''i«nnv9 n^n*' \2t^t^n'bv \im p^^ ii^« *'6''-b Ji:n^ 

l-jiT IV I s- -:i" : I ~:i- Kt : • - - Ivtt iv Is : • v -: •• : t a -v~ 

J : ^.T : VJV : • v v t : • !•• : s : it : a* - j- t Kt : • - 

nin*^ ^B'bv pt5^an-^i; isdi5 d*^^'^ ps;n riNn*^ i^« ti^^vo nvD 

T : <• - Iat : • - - 1.T : • j* t I-jtt iv sv : r v — . ••: ^ it 

ipi-iiT nni?D pyn n%n*' i^« ^^'vi j^ij;!?)*^ nin*^ •'S-^j^t Jiin 

/-.- - Vjv •" It T iv <•; : r v -: •• : ^ it • *.t : j- - : -:i 

3 b 3MSS *u.®L !j^^> II c >>^,. cf 2^ II d ® sing (cf 14) II M c AuJ ^\i^^l II 
5 '^ (bis) >« II 6 ^ Seb 6MSS mk^^^ ^m (>3) || ^ ® '«n || 7 ^ (S^^l q-j^^W || 
^ cf 2^ II 10 ^ sic M (n punct) || ^"^ >V (S om 'V) || Yl °-° >l) || 13 ^' « + 

nghn ut 10 II ^ cf 2^ II 14 ^ (S + D5^i«s || ^ aju^s piur; cf ia 3 1| 15 ^ Mx(m) 

Dj5^n' II b 5 ut 3,25 II M c 0) n;nV j 16 ins c mB Dlp1'« (vel D1*n) II 18 « 
invers || 20 jiw. (et ®?) 't32. 



?^^ 
•^ 



^,12—9.3 NUMERI 195 

•• —.1- AT - J vT •••••: V J : : • ••:!-: it : 

T : — : n : r • : r - *;• - : t i- t <t v it v : t i v it 

:^'^tT'^ nsian nn^ nsim van ^^Jis^i ]hn« '^as^ ^D^'pn-n.s 

IT I- V.T : VT ^T : - I" : «w t j" : • : I v.-: i- ^•' : • • • : - 

I .. .._. |_ . !• • : |- c ji : A" T : • J" : I l • • • : i- v t : ~ : • : 

Dn^ nsin*! Dfi^ nnn^T ni?iiD ^nb^'-n« ihvb D^ibn ^i^b** 

V.T jT : - !•• : T jT : - r : <s"' v j v v.— . i- • • : i- j t 

- - A" T : • J" : I V. • • T •• J- ••. : * '•. : ' 't : 

•^217 rb nn^ ^F\upb ^^ntr^ ^•^asD ^^is 1122 nnr^s nitDS* 

J* r V.T • : 'j~T •• T : • J" : • j : •; v t ~ : * 

niD2-^2 '^nlsn nv3 nDnann diss ^^ifcy*^ ''ins nmn-^n ^^ 

: T <• - : AT •• : - i.t t it •• t : • j" : • : t <• 

T - j~ A* • : I" V IvTviT r 1.T • : j-/: • •-: • I vjv : 

T T : I J -; i- : -r *•, : • • : i- v t : -^it \" j : ' j" : • ^ : 

^. _ . .. V J : •• T : • !•• : <- -: •: -:i- •• t : ♦ j" : » 

^^^ntJ^-^-^jn nts^in ti^ii^ !?«nb^^ ^inn n^n'^ i6^ ^«ity^ ''in-^sr 

«• t : • I" : '.w : Ivv •• t : • <•• : • v : i' : a" t : • j" : 

A- • : i- c T : • I" : j — : t : I -j—.r : sv v'l ~ 

I" T : • J" : V.V T J T \^ • • : J- v v <t : t* v -: : 

•'is^ ns^in nns ni« »i:h a-i^'iin '^onn'^'i D^^^n ^stsnn^vi 
ihvb D^i^n ^«n p-^'insv^ :Dint3^ t'lns dh'^^s; nsn*''\ niiT 

<-:i- • • : i- jT I" •— ; 1- : it— . i- : I v. — . i- vv ••": s" " : " a* : 

nin*' m2j nti^«n ran •'iD^i I'lns •'is^ ni?iD ^ni<n Dmix;-n« 

<T : T' V -:i- AT T J" : • : I v.-:i- j- : ' •• v j : t t i -; 

V.T : J" ~ :~ IV T ^ T k* ••:!-- 

T : - T T T <• : V : •• t I v • a' • : i- jv -; v. i •• y: 

n^ts^^ niti^ D'^ts^Dn inj:in25 ni;iD Sn^ '^miix^n «n:^ ^^n:ib^ «in"^ 

V. T T T J* • — . I V • r* ■: J <c ~:t- t t j : • t 

V < : T V V .... : I w— . I- J : ai -: it jt : • 

D :DniDt5^Dn D*^b^ nt^s;n nnn ihv^ ^b nihv^ nibc^D '^bt^b 

IT : : • : c ".-i- jv -: i- t vt a-:i~ j wt ~:i- vv : • j : • 

nh^'^b n^it^n nits^n •'i^D-iniDn nt5^D-^« mn*' nnrv 9 

T •• : ... - T T - - • - : • : jv v jt : j" :- 

-n« ^«ity''-':n ^\^v^r^ t^bi^b tic^sin t^ihn Dn:i?a pSD 

V T : • I" : s —.1- : i •• I *. • it vj - -V": • \ vsv •• 

D'^niyn rn %nTn ts^ihn Dv'-ityy nyni«n3 t^nriDn nosn 

• :^- :- IT I s" V ~ V ~ IT T JT T : - : i-: i : - vt - 

12 ^ 5 singul II ^ (g^AF n^j;^^ || c-c (g q-j^I^jj || j^ * (g + mH^ ""isS («!* 
+ Kai) II b ca 28MSS ©SOJ inn"' '«iD^ II 14 >® II 15 ^ ins c juu.(S H^i^ || 
b (gBAF ,-np;.| ^^£^{p (^quod addunt (5H) \\ i6 ^"M c *u. (cf 5) IttB 11Dn-"^3 

nni II ^ 1 c 16MSS AxxQD) ""inn || 19 * @ bis (ut 16) || ^^ © li^si (g^F^' 

Tujv ul. lap.) II 20 ^ i)S plur; 1 M || ^"^ dl frt || •= dl frt || 22 prps Hb^j; (cf 

20 a) II 24 ^ ins c 5iJ nninn || ^-^ o nni?^ || 25 "-^ « 'rn-jp n 26 >«? 

(6 db. auT.) II Cp 9, 2 M c DS ^\i^T (© + ehrov) 1| ^ ^ in—; id 3 (hie etiani 
(B^. 7. 13 II 3 * (5 T. TrpOuTou (sc |Lir|v6^). 

13* 



194 im»n 7,84—8,11 

-"ji^ D^'tya? nfon ^^]^v n^pn Q^.*^« bi^t^ ij^^i n'^p^ts^n 
niTPn ro^q I n>$T84 a ♦lii*'^"!? S^T^^: l^li? ^11 '"^f 90 njia^ 

n«D^ D'^tJ^^^^s tnitj^s; D^^r^t^ nnr nis3 i&s; D^^jti^ tlDi-^piTD 

n-it^];-D"^nti^ DHT niiD286 :ti^ipn ^pti^a ni^D-j;:iiN*i d*^s!pk 
nissn nnT-^3 ^ts^Tpn ^pij^a »i3n nntys; nityy^ nibp n^^D 
-D^:t^ D^^i^ D^iB nb^s; n^'^ts^ n^'i?^ ibin-b^^y tnm^ Dntyy 

r* : <• •' • T JT T s" : t it h t - t it •• > : v 

J" : V • J" • : <w T : • (.t t j** : yi t i- : s- t : t t 

ana ns;2i«i anb^i; a^^D^ts^n narnpa ^Si^^ triKssn^ nt^r 

• T T T : - : J- : V • t : - -jv h—. : it - : vt T 

nsan ni^T a^'t^ti^ ^^:t5^-'':2^ D^b^ns "D'^t^ts^ D^nns;^ n'^ts^tj^ d^^'R 

J^ \ ~: < A* • (.T T !•• : y J : • • ->'■•." ' • <• " 

V J V V : I J- T • i."-:r - •• ; . - 

IT •• v." - :- A- •..: - J" : I «• • ••/• if I j -: 

Ai •• V.T : - IT : t -:i- iv •• - i •• y: v v.t : v -:- 

,.. - J- : • c T T : - J" : v •• - v I : i -: i- : 

nn^j it?^«2 n^nha n^s;n niiaan "^is 5^»-^« ]'in« b tyy^^^ 

JT' vv —.1- T AV I" vTv: IV T : " J" : v I -; r !•• -<--' 

-'ii; n:)T-iy 2t\^ nts^pD nnian nt^x^D nT*i4 jnt5^D-n« n^n^ 

JT '•: - TT jtJ: • T : - <••— . i- v: iv v >.t : 

ntyj; p n^D-n« nin^ n«in -it2^« n^ias '«in n^^pD ^•^^1s 

(.T T Ij-* V V T : <i :v V — . v : — a* jtI: • v.t : • 

*-< I •• JV V >.T : J" - : - IT : - 

T-: I- : V T <v ~: i~ : it v.t : - c : a" t : • j" : It* • • : - 

V.V ••: • J : • : t t : t - - - <".•: iv : ai - j- v.v •— : j" ~ 

nsn pts^a nb^bi rhb '^t\n±^ hps-p "ns '^np^^i^ ninen*i 

I V AT - JT : V ^. T : • Jt T Iv J~ l:iT : it v • : 

is;iD br\i^ "'isib D*i^n-n« rinipn*i9 :n«t3n'? ^npn *ip2-p '^^nt^ 

A" V J v." : • • • : I- V T : -J: • : it - : ij" Ktt Iv v •• 

J" : • c •: r v jt : -J: • : i" t : • j" : v. — : t iv t : -/: • : 

-n« iViK ^•':nvi tn^n'pn-^y orr^i^^-n^ ^^nty^^-^jn iddd^i mn"^ 

V I -: I- I • •• : r • : i- - v.v •• : v y t : • r* : $ : it : at : 

rnii;-n« ihvb i^ri'i ^^nty*^ •'is n«D nin'' •'^s^ nsun d'^^iSt 

J — . V v.—. I- T : A" T : • J" : v.- •• t : j" : ' t : <• •: i 

84 (U + '^il (®B om ''W^b'i)!! 85 >(5|| 86 "-" >®^^L (®A cpidXai dpT. bibb, 
ut 84 pro 'V y) II 87 « + K.'al atrovbal aOxijDv || 88 ^"^ (S^ post D''tyty3 || 
^ ® + D»"'ttn 11 89 ^ « niiT bip? II b 1 -iniD H Cp 8, 4 * i6MSS Au.aJ (et 

SO7MSS) nvi II M c «x (cf o^j) n^niB || ^ on n'^D? || 8 ^ «s+nn« n 

b ins frt nb'i) II <= S + vb nonn (cf 7,13) II "* ® ^^WW II * 1 frt c S 



7,55—83 NUMERI 193 

I DiT.;^ K^iln bj)^^ bj)^ D^;^ 5]pi) ini5<! p^TD /i^p^O n«en 

D^^'« iD'liK^ nps S^'p^^n nnT^^59 triKtsn^ in^ n'^^v'^yps^ 
^^•'^Di ]2i|7 nj nf 90 n:^"^:? D^t^^n? nt|^pn Q'^ii^y h^m 

h T Iv T V J" VI >: Jf' : >.tt jt t — . v- - L i. : • . 

• • -: IT - r :• Iv Kt • ~: ij~ :n v.' at • : \.x i v . 

t^lj5n !?p^3 ^p^ ny:^\(^ ^^p im pip '"^^pi^^P ^W ^^^^^ 

CT T JT T -: -J — \j- IT : • : I •: ^.v - jt : v -j • •• : jv •• : 

V.T : Iv JT V V IV -Jf V 'S- 'T T Iv T V J" VI H JT " : 

b'^it^ ip3 S'^D^ts^n nnr^vi :nKt3n^ in« nns?-T3;&7o jn^^;^ 

■ - : )jTT • T : - -JV : it - : i.t v j- • r : it : 

nil? ni nts^Dn niti^-'^ia n^\^23 nts^Dn D^ins? nts^Dn d^^« 

lj~ :« -JV AT • -: I.T T !•• : j- t : t • -: J' ••. ~ ' * ~: <* " 

ie^« •'in^ ^•'i^a D1'' ityr-^ritJ^r bi*'372 s t'^iti^'^ar-p iTs;'^n« 

A" T J" : • « T JT T !•• : - : it - r - I v v*.v • -: 

f\b^t^t$ fi«t?^ U'pbt^ r\m ^p|'rii|?p_i53ip73 :]i?r-]3 b^'^v^B 
r\bb D^s^DiDrT'iti^ t^ipn ^pt^3 !?pt^ D^-rnts^ nD:b in« piTD 

V -J • •• : JV •• : vIa - 'vjv : Iv c j* : • Iv v t v I <t : • 

1S75 :nibp n^'^D nm nitr!; nni< »i374 :nniD^ pt^n n^';'?^ 

J- VI T: JT" : ».T T JT T -: -j- - lj- it : • : I v v/ - jt : 

Dny-T&t5^76 jn^i;^ initj^-p ins-t^ns in^^ l?'^^ "^P^-p in« 

J* • r : (T : v. t : I v jt v v iv -jt v • s- n t I v t v 

wirw ne^on d^'^^ b^at^ ip3 S^'D^ts^n nnT^!i77 triKfisn^ in« 

J' % - T • -: <• '• • - : IjTT • T : - -jv : it - : i.t v 

s' :nDx;-p ^«*'s;:is pip ni nts^Dn nati^-^:2 D^b^ns nti^Dn 

Iit: T Iv >;••:" I J" rlr v: at • -: v.t t i- : j* t : t • — . 

i32ip79 t]z''V']^ yym ""bi^p^ ]i^b i^^^: nt i^i?-D';:t^ 01^378 
D73t?^ ^pI ti)?? pi|p J^^P^P fiijD^ D**^^^ nn« »]D5"riii^p. 
:nnjD^ iDts^n n*?^^3 n^b d'^^^d 1 on'^at^ tj^ipn S-^tJ^a S-^tJ^ 

it : • : Iv v.* - JT : vy • •• : jv •• : vIa ~ Ivjv : /vv.v 

in« b'^i^ ipa-p in« is^^ :nibp ns^D nnr niti^y nn« *i3^° 

•ji V 's- >T T Iv T V J- VI ): JT" : V.TT JT T -: V- - |j- 

nnT!?n83 :n«tsn^ in« Dns;-Ts;&82 jn^pi;^ in:K^-n in«-fcr33 

•:jv : IT - : ^t v j- • r : it : ». t : I v jt •. v iv 

54 cf 1,10 II 58. 64. 70. 76. 82 cf 16 II 66. 71 cf 1,12 II 69 «^ + D''pri. 

Biblia. 1 3 



192 nniDn 7,26—54 

IT : I. T : IV Ji . V IV yi v • s- it t i v t v j- •,• i I : 

n^'^K fi'^jti^ np3 D'^cj^t^n naT^!i29 tnmnb ihk Dni;-Ti;i^28 

<• •• •- : IjTT • T : - -J": : \j - : <i •: x • y ; 

"i^a^b^ pip nt nt^Dn nati^-'':n D^'tyns nt^Dn D^'iri!; nt^nn 

Ct • v: L- :'i W AT • —. ^.T T !•" : j* t : t • —. j* % - t • — . 

I •• : Iv V. • v: I A" : J" : • c t • • :it - li •• Iv 

lots^n n^n^3 n^b D'^^^D I Dn^^^ti^ tj^ibn ^"5^3 bp^ wvi"^ 

i V vv - jT : V y • •• : jv •• : vja - Iv jv : Jv c* j- : • 

ip!i-p in« 1S33 :nibp n«^D nnt nntys; nn« ti232 :nn:D^ 

h T Iv T V J- VI »: jT" : >.t t jt t -; y- - Jv- it : • : 

jn«t3n^ ins d''Tx;-tx;&34 xrM^ in:ti^-p ins-fc^ns in« ^'^s 

it - : wT V J' • r : it : i.t : Iv jr v v iv yT v •$- 

D^fc5^n3 nt^Dn D^ins; nts^Dn d^^'s t':^^ ips S'^D^ts^n n3T^i;35 

J- T : T • — . JT \~ 1 ' -'. <' " •- : iJTT • T : - ^v : 

01*236 a nJi«"^it5^-n "TiTb^ pnp ht n^Dn nits^-'':^ 

1 •• : Iv V. • v: \j- :It yv at • — . u t f : 

— "Ji- T :« IT- r Iv V." •!■•.: I a : • j" : • c t • • — . i- 

bp^ D^^ynts^ fioi) in« piTD Php'^n mti^ u'^^^b^ nn« ^103 

Jv^v J- : ' Ivv T V I <T : • Th : • t •• j- : - - Ivjv 

lj- IT : • : Iv V.V - JT : vy • •• : jv •• : v)a - Ivjv : 

-lyns ins b^^ nps-p nfi« 1339 tnibp n«^D nnt nntj^r nns 

V IV yT V 'S- It T Iv t v j- vi I: jt" : '.tt jt t — . y- - 

D^D^ts^n nnT^n4i tnscsn^ ins D*^T!?-Ti;&4o jn^i;^initi^-pins 

• T : - -JV : IT - : WT V j' ' r : it : w t : I v jf v 

nts^Dn n:iti^-^a2 D^t^ns nti^Dn D^ins; nts^Dn nb'^^ b'^Jti^ np2 

AT • -: >.T T !•• : J' T : t • -: x ••. - t • -: <• •• • - : Ijtt 

i:i •'jn^ s'^fcya •^^ts^n ni''242 s :^it5^'^nji:f-p ^s'^iD^ti^ pip nt 
^bpv^^ f\m^ U'^bp nns »]D5-nngp_ i32-ip43 t^snprp »]D;^i?? 
n^b D^^s^DiDH'^iti^ ts^ipn S'5^2 S"5t5^ D^^ra^ tioi) ins piTD 

vy • •• : JV •• : vIa - Ivjv : Iv c/ x : • Ivv t v I <t : • 

15)45 :nibp n«^D nni nib^y nn« »i344 tnn^D^ pts^n n^^^3 

J- VI I: jt" : 1.TT JT T -: y — Ij- it: • : Iv v.* - jr : 

Dns;-Ts;i^46 xrh))b in:iti^-p ins-i^^ns ins b^^ ^P^'V^ "i^s 

J- • r : IT : ^. t : I v ji v v iv yT v • s- li t I v t v 

D^iny nts^Dn d^"^s t^i'^ ip3 D'^fi^ts^n nnT^^47 :nstsn^ ins 

J- \ - T • — . <• •• •- : Ijtt ' t : - -jv : it - : i.t v 

s :^s^j;^-p ^D^^^s pip nT nts^on nit^-*'^^ D'^fcyns nti^Dn 

I" ^ : Iv Ktt: v \j- :It yv ai • -: ^.t t r* : j* t : t • -: 

i53ip49 n!in^ax;-p j;dk^^^s d^ids '^>:i^ s'^b^a •^i^'^nt^n 01*248 

T :It I • - I V ^ I.T t r v: -ai : v j- : • « t • • : - 

D^ynts^ t^Dj) Tis piTD AS-:5ti^D ns»!i D^ts^^ti^ nns tiDs-ms^p 

J' : • Iv V T V J <T : • tIt : • t •• j* : - - Ivjv — :li- 

it: • : Iv ^.v - jt : v y • •• : jv •• : vIa - Ivjv : Ivv.- 

ins !?*s ip3-p i?^s 1S5I ♦;^«-ito ns^D nnt nifc^!; nns f^sso 

yi V -s- It T Iv t v j- vi I: jt •• : vtt jt t -: y — \j- 

nnT^ii53 :nst3n!? ins Dni;-Tx?&52 xrh))b inat^^-p ins-tyn3 

-JV : IT - : i.T V J' • r : it : t t : I v jt v v iv 

n:ti^-*:3 0*^^:23 nt^Dn D^inx; nts^Dn d^*s h^i'^ ips S^D^ts^n 

I.T T I" : J* T : T • -: j* ••. - t • -: ■<• •• • - : Ijtt • t : - 

s^t^i *i*Dt^n Di*354 s n^i*Di;-p j^dk^^^s pip ht nt^Dn 

« T • • : - - I • - I V ^ I.T t r v: Ij- :It yv at • -: 

28. 34.40. 46. 52 Gf 16 II 30 cf 24 II 42. 47 lc®5'V1, cf i,i4||54cf 1,10. 



7,3—25 NUMERI 191 

-iiK^i n^«b^'iin ^'iK^-^y n'piy "1&3 itrr ^^itj^ n:^ rfr:r-t5^tfi^ nirr^ 

\j"' )fxi ~ V ; ^ T -; IT V V ij~* ~ i t i . y : v; • : i 

•^an^ ini npan ny2i« h«T ni!?:x?n •'rie^in«7 to'^ibn-^^ nniK 

J" : • ivTT It T - -J- : - •• : t —. it j" : j- r*:i v v,t 

D^'xfe^iin Jin'^np'^vo jij^^i ttns^ 0,^^,^^ ^jjn miip-^D \t\^ ^^ 

• • : — j*»: ~~ IT • ivj' T ~ •.•••; vi ~ <- • r iai t j 

(.T T :>t V y ' : ~ * *: ~ a j- t • w : - • : • j~ .. . < 

in« w^'tya Di^^ in« ^''^^J nt5^D-^« niiT iDt^ii" :o2TDn •^js^ 

TV <• T ~ TV * T AV V I.T : V J ~ I" : * J' . 

. ._ - 1.. . . - ^ai._^_.,_ T T :/T V ': 

tjOi Tn« pnp '"^b^?^ '^^^5?^ ^''^^'^ ^"^^ ^5|Ti1x?p_ *i53ipV^ 
lDts^n'n^^^3 rhb w^i^bn \ nn^^t^ K^ipn bp^2 bpv:^ W'V^p 

I V c* - JT : V y • •• : jv •• ; via ~ /v jv : i. v.. j . 

np;i-]3 nrifc? 1315 :nibp n«^b :nnT nni^sf nn« »i2h tnmn^ 

D'^fc^n? nis^pq D^^iviy n^bq d^.''^^ fi'jji?^ ^np2 d'^d^^h nnj^n^y 
•'ig^n 01*5'^ s ni^^^rs^-jl ]1K^3 ]n-]p m nf pq naif'';53 

— :Ji- T :>T V •!: • it t • « : at Iv j- : - : «»: • 

bpt^ U'V^t^ fiDi) Tn« piTiD I'lS'^^D fi«Dn D-'ts^i^tJ^ nn« fp]i 

Iv V.' J* : * I V V T V I <T : • t It : • t •• j* : I v J*.' 

Jj- IT : • : I V c* - jT : . v * " : -iv •• : vIa 'vjv : 

VT V •$- It T Iv T V J- V I I: jt •• : v,tt ^ t -: v — 

"v : IT - : >.T V J- • r : it : <i : i v jt v v iv 

nitj^-'is D^te^32 n^Dn u^mv nts^nn 0^"^^ fi'^ats^ ip2 S^'D^^n 

V.T T I" : J" T : T • -: J* \ ~ t • -; <• •• •- : utt • t : - 

i^^\^y ^ij^bwn 01^2124 s ♦"i.V^^'l? ^«Wf ]21P nj nfbo 
U'^bt^ rin« «i03-nii;p_ iS^ip^s :]^n-i| ng'^^s ]^^;jnT ';;w^ 
iDrj^^tj^ B^l|5n !?p^3 ^pg^ D^V?^ ^p| in« p^]p i^i^j^P^ n«ei 

3 Seb ju* D-'itf^ II 5 5 + Da? II 7 6MSS C^**' n«1 || 10 """ m Vb ut II II 
12 ins c «5 W-'li^i II 13 « 'j5-n« nijpn ut 19 II 15 ^'®B* '«1 II ^ >®^ (id (l)A' 
45. 51. 57- 63) II '16 IMS w.mh '\f^; id 22. 28 etc || 17 ^ « hayidXeiq (= 
D^B? cf 88); id 23 etc || ^ «kB*''^^^ || jg a ®5 + nQ0 |1 ^ cf Gn 30,18 |t 
22 cf 16 II 24 •"•' S n^D^ (ut 12) 'i n'"lj?n (ut 19); id 30 etc. 



190 iniDn 6,11—7,2 

iiv'\i:i bni^ nnB'bii ih'^Tbk nzr^ ''Jis '^jts^ i« n'^ih '^nts^ «3*^ 

J* : • • r T <• T - : ai t : v. t : iv v jv y •• : : • 

J" T : • J" : : : « i - vr J : 1 : • v:* i 

HD'^Dn nnae^-na nn« nfi^n^t n^i;^ ^nn« d^'Dh ihats^-p 

V.T • : VI T : - s — T : - : t : t v <.• t t : Iv 

rfcn^a rfpn n^b niSe buvs iu'i:h\^b ^""^^ inK-^^«i n«tsn^ 

J : " V < ^^ J- : r T : * v: t jt v m- : a» - : 

n^npnv^ tnn'^Dp;! QQnjDJi ]9^3 D^^n^p ni^D •'jj.'^pi^ ]of a 
Ip'^i^n-n^niy jin^i^-n«i in«t3n-n« n^v^ n'\n'' ^isib i7]^n 

^ ' - r V : I T I V : v. t - v jr t : /a : j- : • iv:' - 

*. T : • V I " - T T ; A - - J- vr t 1- • t : -<v v -: i- 

)- T : a:* j v v:* vj -vv "t - j" i 1 : • v : 

tD'^D^ts^n nnt nnn-nts^K K^^n-^x; ini'i liu t^i^^ lyty-nn 

r T : - -jv - vr v -: •• t - I - t : : • j - : 

'p rin« n2JD n5nn ^'"^^n-p n^^a j;hTn-n« ini)n nb^v^ 

|. -- ^,- --1: --tI- t": -j:- v !•• - Pt: 

-n« in^^nn nn« i^'tLn ^^B^-bv ]ni^ nn« nsjD pN-^in ^tbn 

J : - : • vr - • t - j-- - - I - t } ai v ^t - I v : - " 

bv, "^^t^b K^n B^ij liin"; ;;55^ nsn^;;! i]n:Dn Dni« ^•'invo *^y^^ 
tr^^ Thn nnts^^ nn^i nDnnn pic^ ^x?i n6Ji:inn nm 

I MT « T - VV : • V — : AT : - I J vr : t : - j--: 

-iK^i^ in^D fib-^y nin*^^ i^anp "^'^'^ nt5^« nn-in mm n^t^i 

V -: vr : • : • - t n <j :n • jv -: • t - j- j 

i:* J- vr V =:i- ij- • jv -: :• <• : at j* - 

JT T V : I -: I- IV <•• - I •• jv V i.t : j- - : - 

D :Dn^ niD« ^^ib^*^ '^an-riK iDinn nl^ 

IV T t T A" T : • J" : V V, : IT : j 

nv : : • : vt : jI: vit : 

tIiv •.. r I V.V •• VT T $T : ^* t 

I T 1.1 : ^* T : I V •• T T <T : i • 

:DDnn« ^''i^i ^^-ib^"^ •':3-i?j; ''DK^-riK "niDtyi^7- 

I" :iT -: v: —.1- a- t : • j" : - v: : v j t z 

iiSi< n^D'^i t2t5^Dn-n« D^'pn^ n^D rr\h hv2 "^n^v 7 

- : • - I T : • - V I J" T : v - : • : ~ 

DnK^D^^i v^3-!?3-n«i naTDn-n^*! v^3-^2-n«n Vii< B^p*^! 

c* T : •" «•• T V : -«•:•- v : t •• t v : <• r- :- 

nn Dni« ma ^'K^^n^ Ip^nty'^ ''^•^fcs^a "b^'ip^'i^ tnn^ ts^^piv 

••< AT -: J" v:- T •• T : • J" • : •):-- n j"r- :" 

12 * «^ frt = 'n nti^«; 1 ill II ^ 1 c ® et V 9 tS^«-| «}2K5 || 13. 14 ^ prps 

IW^in^ 11 ^ 1 1i?lBTl« (VaOT6(; pro ^^\i^) II ^-^ 1 in«l| d trsp in« post b^55|| 
18-21 cf 4 if 20 ^ ins ? c jux® (6 pr «in) iTil^JI 21 ^ ® + mn''5 || '^ 20MSS 
Edd TO, cf 4 II 23 1 frt n»« (vel -|b«^?) H 27 @ post 23 I 27 * I) ^«lBl?lli 
^ (S + niiT 11 Cp 7, 2 ^ prps D^ip^l II '^ ® + bajb€Ka (ex 3). 



5,22—6,10 NUMERI 189 

I '- '• : V •• T <• :iT : 1- .- - j it t K" : ' v : v v 

-riN nnDV3 :pxip« nts^«n hidst "tit ^^sa^i ]^2 ^nis:}^ 

- T : li" T Ij" T ^.T • IT jT : IT : Ia-t j- : - : I v c/ j : - 

-ji« np^nv4 tQ-^nan •^d-^^ nno^ nsDS ]ni)n n^«n n"^«n 

It : • : r t - ^" v v.t t v a"* - K" ~ vy t :' I 't 

ro^'-iD^ D'^ni^Drr' D^an nn ^^nn-o'^-nsDn d^'idh" ^'dti^ nts^^n 

I'T : v: :iT : I" 'J — -ji ji a- :it : _i~ «t - ^* v t • jt 

T : • - V •-<;•••: a t J: - j- : • v:* t • rx j- • I •• - I<-t : 

•it - V ^.T • IT V vv: ~ V — : ta": • ~ c i: • : t tjt: - 

T ' : - J- J : • - T : : • i* jt : it : • - - •.. ut. • : 

n?T r\b^l^ nitsn nnn:j*i '^D^iD^b'^nn^Dn" D'^an nS ^iN^n 

S •• : >.T : IT : t : • jt : it : • t : • :it : i- •< — t t 

n&i^n n«DtD2 i^^-D^n^s tnnv ^nnps n^«^ nB^«n nn\m 

T • it t : : • < • : it- v'jv: ^t t : vt • it st :it : 

iK^« ni^apn nun ni^T29 - jyiT toiui nnp^i «in niho^ 

V — . A T I : - »r J ^ -IT JT : : • : (.t I : • : a* <.t : 

v^!? n^yn iti^« c^"^« i«3o tn«»5Dai nt5^'^« nnn nts^« ntDfe^n 

VT T J — . 1- V -: • J T IT : • : ».t • - j- -jt • x: : • 

ntyj^T nin*' ^:Db n!^«n-n« TDi^m int5^«-n« «-ipT n«:p mi 

T <T : T : J" : • t • it v <.••:'. w : a : • v j-l" : ^.t: !• - j 

nts^«m I'lsrD K^'^^n npai3i jj^^jjn niinn-^2 n« vilsn nb 

JT • IT : I At I" v: T JUr : i - v.t - t j" I •• - t 

it -: V \.f ' • - 

nniiDST ^^itr*^ ''j^-^^ 13^2 nto«^ nt5^D-^« mrr^ istv 6 

1.T : - IT : •• T : • j" : v •• - i •• jv v ^.t : j* :" 

IT I- V - : 'T vjv : • •:-<.• t • i j- av -: 

^nnt5^Q-^Di r\T\^^ )h iDts^ wm r'' T^^ ^^''^- ^^^'^ T'^^ 

<- : • T : AV : * j i.t " I v ^ : I "j- I v $ • t •• : l^<;- • 

a:* J-* : V. I" J v: •• r x ~ vt— .i- v : • J • t -: 

in^-itt^« DDNT n^^Dni; i^t^i-^i; 1l2s;'^-^^^ nirn lit: "nj 

<•-•.•-: • T - : - A - J -: I- - v.- : • vjv 

/a i~ <.•--/••: T I J- : ^ -v.v j**- v : r jn t i- 

«)2t3*'-i^^ inhK^Ji Vnx^ iD^b^i va«^7 :i^n*« i^b no tj^sa-^^!; 

JT - • I J- : • T : • : j* t : i t j v.- vjv 

^iD 11T2 ^'D^ ^138 :iti^^^n-^r ^^^r6^ ih ^'S Dnb3 an^ 

jn a:* J" : t • - v.t v: vj- v at : i.vt 

lib mi «atDT ^D^ns ynss Vbx; no nnD*'-^D'i9 :niiT^ «^i 

A : • J c • : : • ^ - JV : t t <•• i r : it i- v. 

'^z'^nt^n nv^V' n-in^:!'' '^r'^nt^n ^di^s inintD 01*^2 'it^^^^i n^:i 

• : - J - IV : - : v: • : - j - tt: it j : <-• : 

22 ^ 1 ni2:sS II b 1 c 0) ysib || 23 cf 18; @{!)-hD''ii«Dn || 24. 27 °-° ® 

et 5 sim ac i8 || 27 ^"^ >055;' 1 itl || ^ 1 c a«a HNll jj <=■<= cf 24 || ^ 5 '{?»? || 
28 cod Jerich HV^il (.«J^ J^IPD II 29 au '«1 || 30 « inB^«? || Cp 6, 2 M 

^\^\ ut Lv 27,2 fb-b (g -iji Vin^? II 3 ^"(S -}-]:!» II ^\xx nn«tf^p (j//^«;« 

fermentatufn); 1 JI || 4—13. 18 — 21 05 ctYveia et dyviaiiio^ (= Iti) et euxn 
(= Tli) promiscue pro "TlJ et lU; sim 6iYid^eiv et euxeaGai pro 11} et 
"I'^n lis * >3MSS (S II b >s'j| 6 ^ ^'^yb^. (prps ^«) || 7 ^ ® H-T-bj; II 9 ^ dl 

c 3J)||b ij 'n^? 



1 88 nmDn 5,5-21 

All- -vT j:' ttit J- T- -:i- <.• T • I ■• 

T\^n^ ^'^v ne^^ Dn«t3n-n« n"ninnv ♦^inn ti^s-jn nDts^^i 

<• •• : T jv — . T T - IV - : • : r - wv - <.t : it • 

I J- T V.V —.1- I - T : ATT u" <• • r -:i- : t -: "^ •.- 

^^1n*'b nts^Jian nti^Nn "v5« Dt2^«n "n'^ts^n^ ^«>i t^^^xb r«-D«n8 

^■X l~ jr - VT T IT T •• T T IT <' 1 I " • T I " • : 

T : T : T i: itt i. v - : jv — . •■•.'" "< - : * IK' ~ 

wT tIt: V J' : iv : i* j ic - jv: - v -: v t : • i- : s" :h 

*.T : J" - :- IV : r J K" " Ij" • v -: v a : i* j 

^ i^*'i< t:^"^« Dn^« nni::«i b^i'^^ '^zTbn la^^^ fn^x^ n^D-^x 

• J' Av •• -: V.T : - IT : •• t : • j" : v •• - i •• ^v 

- : I- T J' - T : - IT V. jf-: it _ : • jv ; • r 

^b «im ni r« lv^ ra^Dm «%Ti n-iriD:i ntb'^K •^:''s;d bbyjT 

./ v: : T I J" •• : t ai : • J* : v.t : : • : t • j- .. (•• - : v : 

T AT : • J* : V. : • v j")' : vt: !• - i stt - t : t Tr : • 

T IT : • J v: : : • v j" > • : t : I • - i <ix - t i 

T V T T T :»T V <•••:!•• - V : • v j* t • •• : 

T : T T !<•• • I : I V V t t I • i a* : - Ijy wt •• it j' • —. 

. nnk nmnv^ ti^x? msTD ti'isr nn:D ^«^i*i n^ap nn:D-^3 

<.T J"!: • : I I T v^v : - I V.T • j~ : • t I: <- : • r 

• : • v; I: v- Iv - «-t : it : j" : • wr • v: iv : Ia" 

t5^^(n-n« y"i3^ ftin*' ''is^ nB^«n-n« mlDn Tbj;nv8 jQ^an 

J v ~t t : J" : • T • T IV Ij-- - • v: iv : mt - 

; Tnn ^in n^ap nmD tinsTn nmD dk n^^^s-^r man nt^Kn 

<-: '^ A* vtI: ^: • I t • - j- : • ••< t v - - Ij-t : t • it 

nD«*i ini)n njh^ i;''2t^nv9 :^D*'ii«on 'anisn ^^d j;St^ in^'^^ 

<- t : t •• ~ T - • : • : i* : it : i- « t ~ ^ : r I •• 

■^ J- V.T : \ H* T V • : J T • ^- T • t ' IT 

-J- V T J* : - : VI" T v: :iT : i- j't - v • r*T • I a* 

: nt^«^ inlsn nD«n /i^xn mnts^a nts^«n-n« pin ri^nvi 

t f IT , I •• - <- T : T T IT J- •.. : • T • T IV Ij" " * : • : 

^?T-n^ mn'i nr\5 "^p "^1^5 '"^??^^1 ''^^^r' "^0*^^ '"^>'^1 If^""- 

6:>«/liiri|'7ms ?1^^p'J1« || V * 5 a^Wni/et lS«h2, cf 7 |j ^Ins'c (55 
;i li^VCvel dl niiT'?) II 9 * ins'c iMS ® mH"''? ((8^ + Ka{) |1 ^ dl frt H 10 *-» dl 
>. frt'c ;»; nbnn MSS i^'? (S iTH^ 1^ [l^^'lp ti^"'«l])|| ^ 14MSS Edd m*.^S ty''«1|| 

j 13 1 nm, cf Gn 34.2: II 14'prps inj; i« (cf 30) || 15 ^-^ 5 '^.t'^w mnnpi 

> Seb {<%n II 17 * 1 frt ((S + ZOuv) D"^»ri || ^ 5 ns;»n H i8 « prps c ju*(et juu.T)« 

dn«Dn (vei Dnian ?) n ^ prps di (?) ^ [5.pro 'fcjDri''en-''D : Dn.fcjijii 'sn d'^dh ?] || 
19 ^ cf 13 II '^ cf 18. : : 



4.33—5.4 NUMERI 187 

hhstJ^D nihv ni^vs toxt^cj niDts^D *^b3-^n« ^lipsn nbts^nn 

If - I w~:i~ I IV 1 T r -; a*" v j : ^.t t i -: t . • t : j- : 

'-T : : • : /: i n:- j- : v i.t" it v • : lv-:i- : 4V ) : •- 

n:t5^ D'^ts^Dn-p lv^ r]bv6^ ?iit^ "D'^tJ^^ts^ pD35 :nnb« n'^n^n 

« T J* • -: Iv vr : t : - t t t <•:!•.•• it -: j" : 

«w : : • : *.v "f\\: J : i— i" v j : v.t :i- t t - t - t 

-^2 ""hnisn nhsts^D '•'■nps n^«37 tn'^ts^Dnn ni«D &n^ d'^S^^ 

T • tIt:- j : : • •• J : v<" r • -:i- w •• j- : •- : - 

-T^3 nirr' ^'S-^s; ]^n«n ?it5^D igs i^« 15;id Sn^3 nni^n 

».T : J- - I -; I- : v t<-i v — . a" v j : v.- it 

IT ~: J" : >.T : : • : I A :i" j- : c' / : iv 

T T - T - T AT T J* * ": I V f : T : " T T T <• : IV • 

Ai -: J" : \.T : : • : v 'vj'-,: : r- i" v j : wt -:i~ 

I :r* J" : : : • •• I : vj" r : w •• j" : • - : - 

vn^n^ ''Q'bv nnm ntii^D ips n^« ix^id Snto nai;n-^3 

n : J- - I v.-:i- : vv ij-x v -: a" v J : »;• it t 

<• : Iv • it -: ^' : \.t : : • : a* t : j" : v. : : • •• I : 

^n^2 mix;^ «i2J^ «2n-^3 n:t5^ D^ts^Dn-p nx;*i nbs^bi nits^ 

•: J : (.t -: i- t t - t - t m t j* • -: I v vr : t : - t t t 

vj" 'IT T V T -: V J : Ai : : • : c* "li*'. : j : r- r* 

nin*' ''s-^i; I'^n^n fi^D nps nK^« ^'IID •'^a nhsc^o *^nps 

V.T J ^ - I —. r ; V l<-T V -: A' t : j- : v : : • •• r : 

niB^ D^K^^K^ 1^D47 jDn!n« n^n^n nnhst^D^ D*n^n-n« !?«nfc^'' 

T T <• : I V • IT -; J" : \j : : ' : a •: i- v v:- t : • 

mix;*! mbj? -mhv "^^vb" «2n-^3 nic^ D^'ts^Dn-ia iv^ n^pbi 

j^ :i- yi ^: s- ^: -:i- t - t a» t j* • -: Iv vr : t : - t 

ni«i5 ^onn u'^hbi^ n^W on^'ips n\n*v8 nx^in bn^2 «b^D 

^■n- ^'-ii- • T -: J- : Av '•){•;: w : i— i" v j : vt - 

'bv ^« ^^« ^^lbD-T'3^ nni« "ips nlT* *^s-^y49 :n*':ibe^ 

y V* V - : T K-T T : • - r : 

IV V V.T : JT' V -: 7i\ : at- -: \. j t —. 

nnVe^'^t i^i^ib^*' •'a3-n« n^ nb«^ hk^d-^^ nin*' 13T1' 6 

: - r •• T : • X* : v -< i •• y: v <t : j- "^ :"* 

inpi-*nx; nDTD3 te^sjb «dd ^:di dt-^d^ ynrb ninan-p 

1 r'l - <TT • viT t J" j \. : A( I : - vt w V ~: I — I • 

^^Di'i^'jnD-n^ 5ifc<]3tD'» ^^^1 ^D^n^i^n n:na!? nnD-^« ^nbr^F\ 

V •• -:j- v : - : < : a : - : v.v-:i — i I j • v •• - : 

T J : - I"* •• T : • J" : I" ^:i-- it : Ij- v ~i v.- . 

3a *^ 1 c IMS Mi.m\ 'byr^ (« nSI?) || 35 * cf 3; id in vs sqq | »» « 
'bl? fl 36 Seb 9MSS juuJ8«J 'K^^ II 38 9MSS jux^S '*? II 39 * cf 3 II ^ cf 35^ fl 

41 ins frt c 2MSS ««J hk^d't? || 46 cf 38 || 47' -» (S nibrb?, 5+«asb 

(cf 23. 30 ct 2MSS) II 49 ^ prps nj?^ II *^^ trsp post '^ '•S'^V ut 37. 45 y 
*= dl ? (vel 1 njpBn»l, cf « [ct 5]) || ^' 1 c Seb iMS «»S«J IB'H? || • prps 

^-? II Cp 5, 3 '* 25MSS ;uu^«J (et ^OgMSS) ^Vl II ^ >®^5 'H '' ^ °?— ? II 
^ l>5 MD— . 



1 86 nm^n 4,15—32 

-pnTi;^« nipSiV^ nv^D bn^i nnp-^jn «&d n^« viai 
]^^) Tt^nn nn^Di d^^^dh nibjjn niKDn ipf ^nisn ]hn« 

•: ~ ~ r •• I v~:i~ iv : j-: v t : j- - :- 

ify") r^n^ nn^ nti^s;i"n^TV9 tu'^bn r\F\n ^rinln niists^D mk^ 

<j : T : •. T J ~: j : r • : i~ it* a* t It: - j : : • v v;* 

DniK iDj^i ii«!n; V^n^i |\!i« Q'f 1^5 ^7.&"^ri« nri^:? in6^ 
-n« j;^n3 ni«i^ JjNii'^->^^vo :i«fe?D-'i>Ki imis;'-^x; t5^^« B^'iJ 

V '^ j~ ~ : y : • s t i : i t ~ v : v, t i -; - v j* 

T - T Ai Ij : • tT I J" • -: I V y- T : - T t t • : 

rt\B\^ nii!; ni^T24 nriD ^nto mii^ lir^ «ii2J t^^'^b 

V : : • - -: j r* v j : v.t -: j -:i- t t j : • 

Sni<-n«n pe^Dn ni^'^T-n^ n&ti^ivs :«ts^D^ lij?^ •^Stihiin 

V J V : It : • - < • : v : t : it - : >.":r « •.. :i" - 

nns "^bD-n^i r\)vg)i? i^^V'^^^S tj^f^n nopDJi ini)?p i&io 

V -: •• T IV - J- - J*; Ij- t v : •• t iv " : l- •• : i" v j 
« TT-: V : T IV : v •' : j" •• : . ^ - .. . . _ _ . |^, . . _ 

-^3 nSnn vinn iSn« ^s-^s^^; ♦^nr'i ''dh^ nfc^y*' n^«-b n«i 

T V : r TT I —.1- • - IT T : v,vt yv t i- sv -: t •• : 

v ' . «v :r^ : a» t i : ^ : t t ^ t : • ••, :i" - j** : - -j 

c ••. :i" - X' '. y : : • - -: j it t - t v." v v : • : 

J,.. _ |^_. ,_ |,„ T T r -: T :- : • a" v j : 

^^^1^ bD3o tDJni^ ibsn onirri'^p^ nnhst^D^ ^'IID "^^2^9 

: I V • IT tj ; ' 1.T ^: F^ : jx x : ' \ a* t : «• : 

^:r T T *■ T - T A"l: : • *.t t ^ • -: Iv y- : t : - t t t 

V J : V.T T I *^: T : t t - vjv : • : F v j c : 

n^n '^inDJ^iaa rvjnsi nnax;*! rnnni ts^an '•'Khp nx^iD 

"^1 IV " - : iTT^ii- jx - : I.T • : It : • - •• :>- a" 

A» T I *^: w : V ' . T I V •• : j"^ t r* • v •• : ~ : • t 

tDian-^X ^:nji ts^nn iiy (frt add) || 15 l^% ^'«li^ (piur) || '16 prps -tani 

imb? (cf «) i 19 '^ 6MSS ju*© n«T jl b 35MSS jtt<Vers) -!?« |i <=-*^ >(5; f frt 
c 26MSS «A (et e^^MMSS Edd) h^\ \ 22 cf 3,17; id 24 et in vs sqq j| 
23 ^ cf 3 P *> 32MSS ;ux«J IVl (ut ;m'3o. 35 ss) II 25 *u. 'P II 26 *-* (bis) >« || 
»' >5, (5 Dn?? II 27 * ® sing ||'b 1 c « nbtJ^S ut 32 || 28 >3MSS « II29. 30 « 
plur (cf 27) 1 30 ^ cf 3 II I' S Kn? «i?^? (ut 23) II 31 • + vb nonn || 32 » « 
+ vb nonn 1| ^ «5 '^\ \ ^ «S ^1. 



3,47— 4,M NUMERI 185 

W'bpri^ nti^jDn nts^^n rinp^i47 ♦^^its^'^ ^^n hiDSD nhbn 

tVv - ji - IT : >v IT - V.T" J" : V h • v) - Jv<v : v A : •.. 

ni'^isn 5^05 ri« nti^D np**i49 :Dn3 D'^sii;.! "^^mb v^n'?^ I'ln^V 

A : • - Ivjv >:• V Jj-- - iv t c :i t •• : ait : I \.—.\- : 

'j-T y." T : • y : y : •• •• r • : i- ^•- : vr • : j t 

]msi t^ipn ^pt5^2 "fi^^i ni«D ts^^ts^n D^'ts^t^^i ne^Dn nD2n-n« 

I •• •- VII - r.vv : Jvc.'T v •• j : • • : t • -: Ivai - 

rri^j ie^«3 ni/T* ''B-^y v:3^n pr\i6 wi^n fp^-ni^ hk^d 

-T- -J-: -:i- At •• J' - (.TT : I j-:i- : y\: - Ivsv 

IV V >.T t 

T I •• I v.-:i- IV : j\' V T : j" -:- 

<• : I V • IT —. J-' z i»T : : • : a- •• j*- : I < • t )t: j- : 

vT T : J ~:i~ T T - T T Ai T J* * — . I V vT : T : - T T T 

tD'^ts^iDH ^I'p is;iD ^n^3 "nnp-^^a mir ni^T4 nriD ^nb^s 

r Trr:- vJv. a* v j : *.t/t: r- : j- — , y i- v j : 

nii-5)D5i ^D»n whs n« nnim ninDn yb:^ '•I'^ann I'ln^ «i^5 

t • : Iai t - V J T v;- • : v~: i — i - j : • t t I •<":!" t 

V' • *•*'■•■ s : IT - - J : T T J : IT : iv' it I j ~'. c* 

V •• : vjv : : • • i - |j- : \ j- : it- >. t : t : at : • vw : 

ni^p n«*i n'^p:an-n«n ris3n-n«i n'lypn-nK ^vbb n:n:*\^ 

J I: «• : )• - : - v : - - v : <t »: - v t t j : it : 

• T -J- V v< v ••-: J :iT IV : !• ^t c t - v^v : I v aj - 

V •• : VJV j*:iT : it- v t : - at j \:' : ■ : j • : 

rr^nlnnD-n^^ n*'np^D-n«i rr^/ih^-n^n ii«Dn min-n^ ^ddi 

T Av : - V : T v.wT : - v : i v j-* v : t - <- : v • : 

V : T < : IT : iv t vt : it : y: —. i : - j" : t •• r 

t t - J- : • J- : I - - > : IT : - at j ^r* : • v t v •• t 

iwrri« nDt^T i^nn my nD3D3 it\^ nD3i rhbn i:i3 '^b^is'^ 

iT^^ V I. T : - AT J c* : • : j • : v •• : vjv : : • 

vj*; V : IT : v) - jt : it ; ^v ~: •• t - •• : t v /:it : 

• nitshTi3 :mDn-^y nin^^i ts^nn m*y nD3D3 d/iix ^D3*t n^in 

V. : • : 1 - - V. : IT : - at j. >.••:•: t j • : v " : 

v53-^3-n« v^y !ijn:v4 j]C5:ii« ij3 v^y ^t^is^ ^nsTan-riK 

T •• T V T T J : IT : liT T : - V v.* T T J :iT -A" : • - 

D^'yNi-n^i hii^TDn-^n« n)nnan-n« nh3 rbv viity'^ it^« 

J* T V : T : • - V < : - - v v t jt t s : it : jv -; 

. nDt^i tj^nn my ^^02 vbv Jit^isn nsTDn "'^3 te^ npiran-nKi 

^ T : - VT J 'J I T T J :iT -A" : • - J**: w It:*- v : 

46 ^ **5 plur; id 50 II 49 1 c At* et 51Q D^HBH 1| 50 &M^J + bz^ \\ 
51 sic 6; AxxQ Dinsn, cf 49; « + D^Dl^H n«D (6x49) || Gp 4, 1 °-' >ioMSS, 
ut 21 (dl ?) II 3 ^ ®B^L D'^lb'j;^ t^^Dn (ex 8,24) ; id 23. 30SS |1 ^ 1 c cod Sev «* 

; fc^Sn ut 23. 30 etc II 4 (B^^ + nonn vb (ex 2) |1 6 ^ ® uaKivGivov (= H^DH); 

.id's. 10. 14 II b ins c 2MSS ;uA(SaJ v'jj; i^ 7 ^ (S-J-VbjJ || ^"^ >® || gV^ || 

13 "- « nstsri-'^j; (?)nj?'3|»ri-n« ]n}V(cf 14) n 14 ^ 77MSS axa6(Joj n«| ij 



1 84 -iniDl -3.27-46 

n^^^^ nnsts^Qii '•'DiDyn nnsts^ nnp^v? o timiy 
rnnDH nhsti^D on n^« •^^«'^Ts;n nnsK^n •^4'^anrj hnsB^Dn 
niJ^D ^^ts^n b'^s^^ nibts^ n^sron c^ih-pD iir^3 ^sdm^^s 

:^Nnr-p ]EiTbi^ ^nnpT] nhsts^D^ nx-n'^a N^'ty^Jiso ;r\zn^r\ 

I" • •.. Iv IvTi r v: A' T Jt:- j : : • : ^t t" j' : tit •• 

^." -: v> - J" : : : • -I : jt : - : I t : ■•. ~ : I •< t it t : - : • 

vT T : V . .. - J.. . ; . ; I T I — . v : I T T - : av t v. : it : 

ilP^33 :ti^7j5n riptj^p *«i?)t2^ n^p? jnlsn ]>n«"l| 

jD'^JiHDn D'^s^K n^t2^ n!?i?D*i ts^h-pD lir^s isdm bn*'ipi5!i34 

• it t v: t -: v j* t : m t v ^ Iv • t t t j~ : • : v 'vi''. : 

Ti*' i>s; ^'^n'^n«-p b^^y\)i "^iiD nhsti^D^ n^-n"^! K'^t5^i!i35 

I '."sv J~ •/*•—. I V ^' • I • T : J : : • : t r- ■«;• : 

mo lijnn •'iD!;i37 jimis; ^b*i r^3-^ii V2i«i vit^iV^ rnnnn 

\: T V T IV s" •, ~ : I T 1 -: w : t •• t : at t -:i- jt \ ~ : ^t • : 

.... f .jj.. j, . . - J" : • J* 1- : IV •• : !•• ^t v • av •• : - • 

t^pi2in niDt^D '^bnDts^ rin^i ^thn^nnti^D nnnTDni^iQ-^nb< 

T» : • - vjv : • • : I t t I j — . i- : jv t t : • •• v 1 

^^^ nhbn •'i^p2-^339 tntiar^ aipn nTnn ^^-ib^*^ •'aa nnDts^D^ 

V ~: • • : 1- •• I : t it «*)t - -/t - : a" t : • j" : vv.* : • : 

tshh-pD nDr^3 Dnhsts^D^ nin^ •'s-^xr tl'^^^t ntJ^D nps 

vj Iv • T T T Ai ; : • : ^.t : j* " I y~:i- : sv '- t 

V T : V - Iv IT v : •: : -j~ : t : - t 

.;- : • c* T : t : .vi t v v. Iv • •• v : • j" : • t t •< : t * : 

•»3M nb2-5?3 nnn nin^' "^a^ '^^^ D*.i^n-n« jnnp^i4i tunbt^ 

J" : • v : T ~ j~ T : J* -: • j* • : i- v t : Pit : it : 

I" T : • y : vr v: iv : : t - j~ • • : i- j- v: iv •• : a" t : * 

t^Kife^** "^^nn niD3-^3-ri« inb^ niiT mi? nt5^«3 n^D ips'^ua 

T" r : ' J" : ' ^ : t iv a >.t : .^t* vv — j- v *j : • ~ 

}?.• ")\\: • T : vr T vj Iv • y •• j- : • : t t : t • :- 

12T144 3 tD'^n^Dn D'^xrn^^ nii^^e^ ^b^ tn^v^ u'^ir^ 

. J" :* • IT T *; : • : JT : Iv V • : v : • <- : 

•»aM niD2-b nnn n^i^n-n« np4s i^ti<b ntJ^Q-^x nin^ 

j" : • : T - <- • • : I- v Ij- i •• y: v *.t ; 

^u« D^^i^n •'^-rni nriDnn nnn D^i^n nDns-n^*! ^^•^•^ 

JT —. « •: I- J- IT : AT : V : ~ J~ v: •: 1- ^ v:iv v : •' t : • 

"6x^ t3*'STi;n D'^n^sn^i D'^j^nts^nv nii^^ti^n ^"ms hK^e :nini 

- • : I T • AI T - : < : • " : t : ~ j" : " : - it : 

28 * praem c iMS m U^pB ut 22. 34 || ^ 1 frt i^b^\ \\ ^1 ^ w.+ 
135V11*2ni (cf Ex 39,39s.); prps''»ri nDlDVut 4,5 || ^ prps feV || '^ «*« 
DJV- (id 36 (5) II 32 1 c ©3 (cf ®0J) ^j; TpS || 35 *u.S ^n-iaW isft* /j* 
'B-^« (« om 'j? 'tsn 'th) II ^ iiMSS Edd mj^ '^ j] ^ 5MSS ai* n— || 3^.dl 
c iK:'(punct!) iiMSs!»w.S || 40 ®^ plur; id 45. |j 45 cf 40 || 46 * am ""nS 
(« ^nS vel M'nB?), id 48s; 1 itt. 



3,4—26 NUMERI 183 

T T J* : IT i V l< — :- AV T j t I V T - • J" : '^ : t :<••:• 

r •• J': •: *.t : j" ~ :- iv • -: I j~: i~ v;* : 

:ini^ nnne^n inijn i\-i« "^js^ i;ib< mai^ri'^ ^'i^ nt3D-n« brpn^ 

t V. :i" : Ia" ~ I J -: i- <• : • jt : — :i : ••• j" ~ . ••!: - 

A" V J c- : * T" JT T vv : • V : :- : • v j : it : 

V : •• V J •• : T IV : IT : iit : • - j- —. v v.-:^ 

D*i^n-n« nnnii9 rpts^an nTiP-n« I'^vb bi^'i^^ ""^2 mDC5^tt 

• • : I- V t - IT : Iit : • - J'^-'. •: v.— .i- a*' t : • s' : •v.v : ' 

-n«vo t^Knb^*' •'ia ^n«D ^1!? nan Diin: D:ini van!?n ]V|«^ 

V : I" T : • J" : C" •• t •• ^ : • : ait : I v.-: r : 

s triDV nnpn n^nn Dniin3-n« r^^^^ libsn Vim«n i^nK 

IT c-h - JT- : Ai T •.. : V v : it : J : • t t v : I <— . i- 

D'^'nSn-JiK ^F\npb mn •'S^v^ nb«^ nc^D-!?« nin'^ istv^ 

^ : A" T : • J- : • v v.v vjv y : T - s- •• t : • j- : I 

• -T • I vjv : : t • - : : t • j- r • : i- v: 

•^^g vn'^ ""b nDna-ii; m«D ^Sity^^s niDr^D ^b •^nts^pn 

^ ^: V. : r J* ai •• : - (.t t r* •* t : • : : t <• •:-!:• 

nb«^ ''ro 13193 ntbD-!?« ?i1iT i^t^h s jnirr' 

I •• ? • J- : '^ : V V T : <•• - :- rr ; 

vj Iv • VT T T AI : : ^ : \.^ ~: j" : ••• j" : v I : 

xf\K^ nt5^«3 niiT ^h'b'^ ntj^D Dn^ nbs'^v^ jDipsn rb^h^ 

it •., V.V '■Jr « : J" - «• VT ij : '- f): : • t : c t 

niDi^ n^«v8 t-^niDn '^nnpn "jiishii nnbt^s ^^^-^'in n^«-n\n*v7 

J : vy : tt: ^.tI: I :i" ai : • «••!••: vj" : r- 

JT : - AI : : • : \Jti: j- : r : • : v: : • ai : : • : I v. :i" ^i 

'.'J"' A* J* : - 1.T T : • : v t : $•• : i" • •.. : I v.: v t : • : 

- c* : • • : • - — : • I y: it -: j" : «••- ^ : : • y 

t T T J- : • : V ••>|\ : r ••. if - t : : • •• vj" a* : • - 

nhs^b^s :rii«j^ \^^n^ u^sibi^ r\V2t^ ^Di-inps n^pbi Khhngb 

t. : : • 1 •• j**-:i- c t -: ^ : • v ••lj\: tT ait v t Iv * 

tp^bi^ ^^t^-in^ "n^-n'^n «*'b^in24 ♦ns'^ ^lin*^ ptj^^n •^nn^ ''^^n 

Ktt : V A* .. :i"*- i.t i- j* : tit k.-:i- lyi ; ^^ - s**-:i- a- % ir* - 

nns ^DD-n^i njnn 'j^^pv^ n,?ib ^ni< nns "^febn \n6?D 

T: T T !•• •• : ^ T - c* : • - - : Ivr : * - " iv -: •• ¥ iv 

3 <= «* ]n?1? li 4 » cf 2 I b-b di c IMS juxl) II 6 (5 Dnb<? II 8 ^ frt add, 

cn> II 9 * 12MSS *xx(6 "h ut 8,16; 1 ia II b ^s ijinp (ut 12; 8,16); 1 m h 

la * 1 c 31MSS jiu.»(«04MSS) ''iSS ut 41 s. 45 || ^ jui.« + riT DH^H^ (cf 
46SS) 11 15 «B C37f?Bi?; cf 1,19 11' 16 1 c /u (cf (5) ^inj^ || 17 * « Vebaujv; 
id 21. 23. 24 II ^ ^« 'j? II 19 53MSS 'n] 11 20 >2lMSS II 21 cf 17 I 22 * 
AxxS 'JD^ II b dl c Sl> II 23 (5 '"in^? 11 24 *'« + nnBB^p l ^ CC Aai^X (I A. ?), 

5 n^-^^ n 25 *-* « !?ni<n, s vri5;"'Tl '»n y ^ 3MS*s j^ms 'p\ || a6 — « 



I82 131»n 2.13-3,3 

ST ; • AV *''|\ t WT, IT J I. ^'|\t I I * J' 'J* 

nisD ts^K^i ^^^ b'^y^n^i n^t;iu on^i^p^i lijnsvs tb^^nj^ris 
^^« ijyib'' p bni nt5^«3 ninDH iiina n'^i^pn n:nD iriD ^ni< 

J* ^ T • Ij*' -:i <v -a- A": I — i I j : v: • : i- j"-:i- v v j 

TiB'^ Dnto:?^ D'^is^ n^nD ^^-^^s d :Dn^^:n^ ir-^r 

TAJ iwT : • : -y : v j"~'.i~ vjv iv •• : • : v.t 

ntb^D •'an^ ^•^fcyin nts^:D ntsa v^wo :ni«a e^pnn ^^« n*^j;2n« 

V - : J" : • • T : av - : j- - v.tt : i •• J^ —.i- lvv.v j* t : - 
•IT 7 Ivc/ V : -s- : AV ••'!•.: t t : i t : Iv v." • : - 

DH^i^jpn iKn?n23 :'':S;ir)| ]T?i5 jb^^jn "u^^ ^^b^ai ]d^;? n^on" 

• : V j"-:r: •>•-.: - t i •• ^ j- : - : Iv v.* v : s' • -: 

Iv vv.' • -: I T J": • • T : ai : • : t ^ t Ivt ^— : i- vj*.* 

:ni«D y:l^^ f\b» D'^ts^ts^'^ d'^jk^ on'^ipsn i«a:j5t26 ♦•^r^^jsj; 

I •• ^j- : Iv c y • : "s- : av -Jf..: >. t : it - r - 

:nDi;-p ^^•'yjis iii^« ''in^ ^•^b^ii nts^s ntDD v^i; n'^:ihm27 

I IT : T I V tf • • : - •• T J- : • • t : a- t j- - a t j* i- : 

A* t : - «• ^ I •• J — :i- Iv V.V V t : - : $i v av ••!?•.: v. t T 

n^^e^ nrr^npsii li^n^j^ao ♦p'^y-p j^-i^^nx ^'^nsa ^^2h k'\s^z'\ 

s» : A. ••'•'••• w I : Irr •• Iv ^ c • -: • t : - j" : • • t : 

Iv V J- : It •'^ij-z •*•..: - t i •• ^ j- : - : Iv v.v v • -:i- 

IV ••: *: V. : • /i — . i~ t a •• j" : Iv <wv v • -:r $tT • : 

Dihto^r^ hinan ^'inps-b Dni« n'^n^ ^Kib^^'-'^a •'lips n^»32 

i : • : -: I — i <•• I : t ai -: j" : v." t : • i- : j** I : v v 

a*nSni33 to'^ts^om niKD tJ^Dn^i n^'fi^K ntj^^tj^si hbi^ nixD-e^t^ 

IV V V.T : jj' 'J-: —.i- A" t : • j- : I v : i;it : t j 

V •*: •: •< T If V V T : t* v -: : a" t : • j" : v — .i--t 

nn^ ncfD-n« nin*^ ha^ di'^'s ^^^D^ ]hn« nlbin'n^^v 3 ' 

J- : v.- V 'jj : $v • : /i: I w -: r J : i v y : 

^^vbi^ ^nn'^n^n m:nb2n i^n^-'':^ niotj^ n^«v t'^VD 

wTT : V • -:i- AJT J : - I \.-i i- •• : j : vv: rr • 

J- ' . —. A' \ : - «":•-! — . I J*" : : v •• it t r : 

12 fi 2 vb, sed cf M ad 1,5 H 13 et 19 pauc MSS m*. (id 4. 15 etc) VI— 
(ut6. 8. II); 1^1114 109MSS Ajx^ "1 ut i,i4l|i7(g 'O^lligcf 13II20 cfi,io|| 
25 cf 12 et 1,12 II 33 « DDin? ut 1,47 II 34 ^ (S»5 Vi), «^ IB'WD ((5^ om 

ntTD— Ity^'l) I ^' ^ 5 invers (et ininO| pro 'p)) || Cp 3, 1 * dl || »> 1 ? nS"^ || 2 « 
n^iT3« ut iCh8,3|j 3 * 21MSS (ju*iMS)«:J (et io9MSS) '«11| ^ l frt c ®3 ^W'pp. 



1,44—2,12 NUMERI l8l 

Vni«-^3!? "in«-ti^''« k^« nb^x; D'^ati^ 'p^nfe?*' *'«'^te^in ]^n«i 
HfiDo^ D*^^nv7' tD'^ts^Dni ni«D t:^)::^ d^£5^« nts^^t^^n 5^^i< 

T J- : \" IT I- : • ~ • • : I- v Ij**: - t - : i- t : • j" : 

• •: i- <• It : • - ~ J : • i -:i~ Kt : • - j- i : a\ : it : 

' j'' : V. T : IT v:*It - jt - : a* • : i- *. 'j*t It : • - :i 

r'^^n^ nhbr\^s3 tonto^!? i^:iT^y c^'^^i ^nino-^x; ts^^^K ^^ib*^ 

I <— .1- ••:!-: IT : • : v. : • - j- : y—:i- i- y a" t : • 

: IT : A" T : "^ j- : v: — : " Iviv jv: i* : •.."it Ij- : • : • t 

: A*' T : • J": ».— .i--» , !•• it 1^- : • vv.* : • v ••: i" 

'\ I T Ij" V.V V yi : ST' V -: 

< : • - J' r •• I v.-; I-" IV : j" v » : j" :- 

v:- V I : J' J V V • A" T : • j" : v. -:i- t -; j" : ; 

• T : Aj : • : i.t : j"-:r vv.- t t : • r itj- • r : i -:i- 

^'V2^^ nr3n« DrrnpBV i«nyi4 tmi^'sy-n iie^i ni^n'^'^in^ 

V : • : jt T : - av "/p. : ^ t : it t r " I v I l : - t : j" : • 

T t • J" : • • T : AT T • J"- WTT ^ I" : I •• J" : Ivv.* 

y2T«1 ^^« D'^e^Dqi /ng3l« vjp^n i«?^^ *'^!?''2f"13 ^.^^0^ 
i«n:jn8 :^i^n-p 2i^''b^ i^nnt *»jn^ ^•'fe^jn ]b^2^ MfiDD7 :ni«D 

V. T : 1 1 •• Iv wT • v: I \ : J" : • • t : I a\ : v.- - i •• 

' 7]imb U'ipBr\'b29 :nifc^D ysnKi f\bi< D'^ts^Dm nx^n^ vjpsn 

j--:~: •»••. : - t i " ^j~ :~ : I. vv v • -:i- $t : • Arl\ : 

Ai : • : *. •• ^ I- : - : ^* t -: v r* : Iv vv j- : Iv v - : t : 

Dn^n:?^ r\:i^''r\ pi«n nino ^:}^^° d nj^D'' nit^K-i 

AI : • : t V.T •• Iv : s" :t^ % jv ^ it • \.t r 

• T : I A : • J" - Ott j* I- : i •• j- -:i- lv c v t : - : 

^ , 44 ^ Atx(5 + n^D^ in« riDD^; ins '« 'OV II ^ 1 c 2MSS xxx9 Dri— 1| 

45 »-- «JL« nn^2^h ut 52'lf 46'°-° >« II 47' IMS (5 '?«nl?': "^^21 "^in? ut 2,33 II 

50:prpslS(ut(S5)'ll52Au.1T||53 (SB-»'AF^^55p(cf 2,2),||,Cp 2, 2S 'DIJI 

,. 4 cf 13 II 5 cf 1,8 11 6 1 D'Tlj'BI ut 4. 13 etc; id 8. 11 || 7 ^ sMSSy^S (ut 

\ 14. 22. 25) '12^ (« [id 20] ut 5/12) II b cf 1,9 II 8 cf 6 II 10 (5^ '^ || II cf 6. • 



i8o *imfin 1,21—43 

mn) Dn^ij5^2i :«3^ «;f^ ^is n^^^^ n;t?^ D^:!i?^? ]|p hit 

jhiDK^ 1SDD3 nps Dn!n« n^n^ Dnhst^D^ on'ibin iii;DK^ 

s :ni«D ts^^^^^i ti^« D'^f on,! nsji^ri ]ij^iptj^ n^D^ C)iTij5p23 

Iv • •• J- : • : AT -: j" : \.t : : • : jt : i t j" : • 

<T ' -: Ai J" - : V.V ••^••. : it t j" v. t : - t t t <•:••• 

JJ : I T : J" ; • r • -:i~ t •• j" : Iv v • t : - : 

n^!;bT n:t5^ antics; pD " nbtj^ isdds Dni« n^^nb anhsis^^ 

T : - T T T <• : V Iv • •• J- : • : ai -: j" : ^t : : • : 

J" : IVV.V y : • : st t : - ai : j" - : c "fl-. : it t j- ^ 

Dni« iT^n^ Dnhai^D^ an'i^in '\bu\^^ ^a^nb^^ s tniKo 

AT -: J" : v,T : : • : vt : i t t • j" : • i '• 

_^.. _ . ^^.. ..|j... ,^ ^ J.. X t: - T T T <•: V Iv • •• J- : • : 

l^^nr ^'Jin^pso s :ni«D j;3i«i »i^« D'^^onV nrsiN iD^te^*^ 

I \ : J": • I •• ^j- : - : lvv.v v • -:r st t : - at t • 

T T ■<i- : V Iv • •• J- ; • : at -: j- : \.t : : ' : jr : i 

51^« n^ts^Dni nv2\^ ibnnt nssD^ Drr^-rpsai j>^a:? «r b^ nbvh^ 

Ivv-v V • -:i ST : • I a'.. : j" - : i.v ••!!••.: it t j" v. t: - t 

vT : : • : jt : i • -; v j" : • !•• <••: • i •• ^ j- : - j 

*^:n^34 s :ni«D ^Dnn 8i^« n'^s;2n« Dns« ntsD^ nn^'ipsas 

J.. . . , .. J" -:i- IVV.V J* T : - -at: v j" - : v.v ••>)••,: 

<• : v Iv • •• J- : ■ : ai -: -r- : ^.t : : • : jt : « v - : 

U'^bt^ W'zti^ nt^iD ncsD^ DiT'ipsss :Kn:j «2f'' te n^!;bi ?iie^ 

y : • s- : av - : j- - : c -iw: itt ^* t t:-t tt 

J" : \.T : : ' : jj : i I • t: • j**: • • it t Ivv? 

ITT J" V. T : =^T T T <• : V Iv • •• J- : • : ai -: 

s jni«D j;3i«i 5^^g D^0?^ ng^PD i^^H ni^p^ t3nnj5p37 

Iv • •• J- : • : AT — . J": v.t : : • : ^t : i I t j"~ • 

•S-: Iat j" - : c •'ii\: itt j- w t: - t t t <• : •: 

^T : J • : JT : I •• t j" : • i •• ^ j- : Iv v.v y • : 

:«n:? ^^j*^ b'^ n^bi ni^ D'^ib^s; pci nbtj^ 13dd3 Dni« n'^a^ 

IT T J" \. T : - T T T <• : V Iv • " j~ : • : at -: j" : 

I •• J"—. I- Iv v.- V T : - : ST V a- t j" - : v.v "tr-.: 

Iv • •• J- : • : Ai -: j- : ^t : : • : ^t : i • t : - j" : 

ng^^ts^ ^'Snsa ntsD^ Dn^ipS43 :«a:j «:fs t,^ n^x^bi ?i:ik^ D'^ifc^x; 

« : A* T : ~ J" - : v.v "n\: itt j--' ^ t : - t t t <• : v 

22 dl c 17MSS m^\x». Dnnj^B ut 21 etc) || 24 (S5 + 20^'' (3 invers); 
id 26. 28 etc II .28. 29 cf ad 8 H 42 loMSS **®iJ (et 5 cf 22 etc) ':ib. 



NUMERi. nmDn 

ViKS n»iD i»nlo •'i'^D 13103 nts'D-^ ntn"' liiri' 1 
*!j«fc^2 ♦-|j3i<t, Q^^^Q p^^ nn«^^ n'^its^n me^s •^ie^n Khh^ 

1BDD3 nnh» n^^n^ anhsts^D^ ^^-ifcy^'-^'^^s niy-^^s ^i^n-n« 

• T -:iT J : V •• : i i»t -: r* : J y av - - « 

bi^'^Db^ r^Dt^b^ niiK'nts^-p 'm^bi^ p^«n^ D^nx jiidx;"* nts^x 

«• " l\ : I : • : i •• : I v w • v: I •• : • av : • w : - 1~ ^.' ~: 

-]3 j/DK^*'^^^ Q^^^r* *lO*i'' ^?.?^'° M^!^"ll ^^''^^ i^Pf^^ ♦"^1?^^ 
j'^jina-p iTnx ib*^:!!^" n^^jnis-p ^«^bpa nis^aD^ un^'Di; 

r : • I V Kt • ~ I • T : • : i t : I v v:* • ~ - •••-:• a • - 

^♦K^'fc^j nirn ^^'xnp n^«^6 ♦p^'y-p j;Tn« •^nsi^is j^^j^rp 

v;- • : T" IT J" I: v"< Iit •• Iv ^ c • -: • t : -; i- ^ : Iv 

n« ihn«i ne^D np*v7 tun ^xity*' ^•s!?^ "^K^xn Dninx ^nitSD 

••< I A-:t- : V.V 'j"~ I" v;* T : • .r- : - v t ai -: j - 

in«3 ii^Mpn nivn-b::! n«v8 :niDti^2 nnpa nt5^« nbi^n o^'e^axn 

TV: • J: • T" IT T •• : i •* : t): • .r/ -: v •• t j* t -:it 

niDts^ 1SDD3 onbK rr^nb nnhQ^n-bv ^nb^ri'^i ^^'its^n Khh^ 

AV V V.T ; Jt' vv ~:"~ IT ' ' \' T : vr T vr t j" : •: Iv • 

•• T : • J : I" : I" : < : r- it • j- : ' : «•!: : 'i- 

-^3 nt\b!^b:^b^ hiDK^ isdd2 nniis n'^a^ onhs^D^ "on'r^vi 

T T : : % : •* <- : • : ai -: j" : i.t : : • : vt : i 

Cp I, 2 ^ 5 smg II b >^ II c >,|iB II d pj-ps ^\^p^ II * ><l, id i8 || 
3 » *ul(;iu.T)S sing II }" (H + DnpDn || 4 prps 1^^ \\ 8 cfGn 30,18 || 9 mx® 
]b'*n (S ]^n), id 2,7 II 10 5 ll^flB, id 2,20 II 12 Q(MSS) '•^B^ ^Sj; II 14 MM^S 
'1, id ^ 2,14 II 15 5 j;Tn« II 16 ^ K^^5 ^«n.j5, Q« ""Snip, cf 26,9 II ^ prps 

-i-n^nb, cf 5 (i> n^n^?) 1 17 prps «-3j?n(?) II 18 * « me^n nj^n? II ^ ®^t> 

Dn|pD»l? ((fiALut 19) II 19 a trsp fit post I9b||i9 ^ dHJ nipsn^l; 1 frt D^pSnH 
20 ^ 5 et 6 inb, id in 22. 24. 26. 28. 30. 32. 34. 36. 38. 40, 42 1| ^'^ *xxS 
'iS 'r^3 (id 5 22). 

I2» 



178 i<-ip 27,30-34 

t^l^ K^n n^n^h yP.^ Vk^ n^'7 y^P H^? ife^pn-^jv^ 

!)5i*'D'; npn-D^i Ji5n*'D': t^^i j;i^ iii9"ri3 "^13"; i^^^V xrx\r\^)^ 
18^8 nl^en n|«34 j^k^^ ^) B^i"^^l;l lin-jnoi;^:! ^^^^n'^ViJl 

IT V. . rt T : • J" : V c.* V yi : ST- 

30 23MSS Au«^3«J (et «o 2MSS) 'D^ 



27,9—29 LEVITICUS 177 

I : V • —.1- J vii V : r i.t i- vv • Ij- • v — . « i- 

nbHM nons i^^d^^ nDn-Dx-^ niD3 p-iK pn? mo in^ i^^q^ 

I V — . T •• : JT •• : T • : vli v: i* v. t i : j tvx : 

1 1" - J" : • 1.T •• : - V X •:: iv : a» i- Kt it tvv • j-l:- 

v^^iisW :?i3ns;-^i; ints^'^Dn tiD'^i m'?^:'^ ^i<:i-D«ni3 

• : I IV :v - ^ • r -: Ij- i : tav t : • k. t • ; 

n^'i^ty loh p-iT lyiT "^Sih ?[3n!? riMn niiTb ^^'^ ts^n-^*^ 
:d^P*' ^2)n!?3 ^mty tj^'^^p'^ ^nM n:ts^D-DNi7 :s^d3 S'^c^ D^-ts^Dns 
•'S-^l^ *19?n'n^ ]f]^K^ iS-n^n"! ^nib^ ts^^^^ip! ^yn nn«-D«y^ 
5«:'« ^i<rD«v9 nsn^D p:ii*; !?nsn nitJ^ i!; n'lnian h'^Mn 

- ; • < T • : liv :v !•• ^ vr : • : a" ~ -i~ : »r t j - • t - 

-^^^ nn« t5^*^«^ rnte^n-n« idq-d^t nit^n-n« 5«:i'' >^b-D«vo 

I A" " J* : c/ T - V J- t ' : V T - V - : • < • : 

Dinn mte^2 nin''^ t^ip bi^n in^^^ia nnb^n iThv^ nix; bi^n^^ 

VA*' - J" : • WT r viv •• - J •• : v t - t t : i >;• t • 

j"T • ^. V —, tJ: • j"T v • : it •., — . jv: r Ic* " 

na^ ix; "^sipfi riDDD n« tnbn I'p-nts^nvs tni^T^ -t^'^^p^ inTn« 

j-T vr »: :v IT j- : • ••< I •• - j - • : it i- v;!;- at \ -: 

••-<-:• IT I- •:K - J ~ I : ::• it v I<- t : a" - 

-!?5v5 :p«n n=rn« ib-iti^«b in«D in:p iti^«b nits^n mts^*' 

t : I V it T j~ \ —. w V ~:i- a • r* ^in j-: -:i- v t - j t 

tbpt^n n\n'^ nns n^^ntrs; tj^ifen bp\^2 n^n'^ p^v 

h: IT - jv : r i.t" j* : v vIa - r/jv : v.v : r I: :v 

-ns ini^ t5^''« ts^^'ip'^-i^^ nbHM nin^'b n^r i^« ni3r-'n«26 

A « J'):- I T •• : • T I- <- •.. : v — . : t - 

iv :v : JT T T •• : - <!••:- • : i wt i- v • j 

V T J J- Mv :v : J- : • : c t • j • : ait \. • r —. ij- 1 : 

J.. . -5- T •• : ■<T T I" V -: t • T i- • '-ti- jv -: 

T IT I- >. y- T>IT V)l V T A"T • J : V." T * J T \ —. 

tno^'^ DID ms^ ^^^ Di^n-p nin*' it5^« nnn 

IT W AVT • J V.T T IT I • V-T: IT SV -'. 

9 * 14MSS «*» nnp^ id II (2MSS) II b Seb IMS (au 2MSS) ©M^ 

map 11 II cf 9 II 12 «s (ini<) ^h?: i^«5i || 17 15MSS ^^.m d«i h 

22 iMS AxxS + V^''^ II 23 1 ^3"]5J (ut saepius in hoc cap) || 25 >2MSS mx \\ 

26 x^x^ + "^3. 

T 

Biblia. 12 



176 «"lp^1 26,36—27,8 

I V •<••••: V T J* T : • - : t rvT jv : : • : v.v •• • : ~ : 

nin-npJD ^d:i ^^^i r\bv ^ijj nn^ f\jr\ on'^n^ii^ ri^n^^? oin^a 

: I 'M IX' : vv,v •• : • : v t : r $ : it : h" I j" : v. : it : 

D5n« n^D«i 0*^153 Dm3«i38 :DD^ri< ^'is^ nbnpn dd^ iTnn 

V : V JT : IT : a* - v.v : - -:i- iv •• : 1 v.- : • t I : v t <v : r 

»l«i DD^n'^i^ n^i«3 Di'iya nps"" dd^ D^i«t5^im39 jDD*^ri< p« 

ly- : A"/ •• : I w : - : t -: i- I - • v t j* t : • - : iv •• : 1 I vi.v 

D;^i« f\v'r\i<^ oa'is^-n^ n^^inm^o npa*' Dn« Dni« fii'ii;^ 

T -: lj-: V : t : v <- : • : I it • jr ' wt -: j —.1- 

•<"^" • • I " -'iv: c • ^ : IT V -: I - : a- —.it jv -: v.t-: i- : 

b'^vn bnn!? yis*^ ^'T^-in^ Dn^^r^ pKS Diii< ^rii^nni •'1&3 ddi? 

"T IV T T : ^ - T • JT Av •• : I I vc* : T J- •• I" : -K"" t • 

• : V • - : Ia—. i~ j* • : v u : - it : ra -: v j : • \.t : 

• . I T : I : V I •:jT t : v. : v v% t : - $• • : v I - : I t : • 

-n« !is"i*' Dm Qii» nDts^na n*^nh3t5^"n« nm dhd n>s;n 

J : • c* : V •• T - : T t v : - v I vj* : v " •' t i" 

IT : - jx—. IT c- 1 ••. V : T T J- T : • : I — : \- j- « -: 

• : - : I : <• : - : i v •• : i I vjv : t : r - )j- • 

*'r)iDn4s :^DnNn^« nin*' "^a^ ''S nn« 'ri'^ia isnb d;^^d^ 

J' :- IT : IV •• I v: *.t : x -'. v at • « •: .r* t : t - f 

*':''y^ DniiJD psD nni<-»rK:jin nt^K D'^ib^^n n^'ia dh^ 

J ' : ' : • I v V •* T • r* j*.* ~; a* r j* : (,•.• ■j 

ij* •..!- V •• n : X -: V i" -jvt ./ : r ".'•"_• 

nna ^^ib^*^ "^jia t'^ni i:''^ nin'' in: "it5^« fihinm D^'CDSti^ani 

V- : A" T : • J" : I v;- •• t : Ij-'t v -; - : • t : • - • 

IV - ; vr • 

n-iDXT 5Nnfc^*» "^j^-^^ iS"i2 j^^^^ nt^a-^« nin*' i3Tni 27 

JT : - IT : •• T : • <••: v •• ~ i •• x: •: \.t : x' ~ :- 

ni^n ?i3ny n\ni3 :nin^b nfc^s: pnys m: k^s** *'3 ti^*'^ D/i^« 

T T - J: :v <T T : it i- v. t : jI : :v : vav \: : - x ' v- -: 

bpt^ D^'ts^Dn "qsny n\m n:ti^ D^ts^ti^-p irn nits^ D^^ntyy hD 

r.w y • -: I : : v jt t : ai t j- • I v vr : t t j* : v I v • 

tbpti:^ D^^tJ^^tJ^ P"iy n\n*t «*in nnp:-D«*i4 jti^ipn ^pts^a «id3 

'V IT J- : V.J: :v jtt : a- ^.tI" : • : vli - hx: : Iv5? 

IDTH TTisns; n\-ii niti^ D'^nb^yp ly^i D^its^ ts^nn-pD d«15 

1.T T - -J I : : V ST T : t t -p : v i v - : • t •• t I v • 

c^Dn-piyi ts^ift-pD D«i6 jD^^pti^ rinb^y nnp-i^T U'bpts^ u'^^^v 

J" T Iv - : V Iv • J* : rh : vjv-: ^.tI" : - : a- It : j- : v 

nt^bt^ ^sny nnp-i^i fp2 D'bp^ nts^nn litn ^sis? n\m n'^its^ 

V J : I : :v jtI- : - : I vat v; It : jt • -: t t - I : :v <tt : • t 
': :v JT T : t t • t : - t <t( t • • Iv • • : Ivit v; It : 

?[i)i5;D «^n ^n-n«n8 tu^bp^ n^\^v n2p^b^ bp\^ nts^i; nts^on 

Iv :v !•• I^TT • : i'It : jtt -: wTr* : - : lv« v.t t jt ' — . 

ni^jn *!•' i^\^F\ it5^« ^s-!?i; tnlsn ini< T'^vn'\ ih^in ^^Sib ^TDvn^ 

39 cod Muga (Q) ca 87MSS Edd A«.®I0t)S DnO;« || 41 »-' 1 frt 

t«i i 42 °-'' prps -n« ^ma n 43 «x nn^-im (ut 34) ' || 44 * 1 frt nt^ra 

(ut 27) II ^ 19MSS D5— ; 1 ia II Cp 27, 2' prps S^SI (cf 22,21) II 7 2MSS 
m n'lb^? (ex 5). 



26,14—35 LEVITICUS 175 

nnns; nnh nSiD d'^^^jq y-M^D nDn« '^nt^:iin ik^n D5\n^>^ 

A* T ~: V.VT J : r • : • I vjv v : v • <•■ v --. v •* i v: 

i^^-D«V4 Q ♦♦n^'^DDip DDn« Tibial Di;'!? ntob niiB^^T 

T : • j-> •.. : • : vr* t v.: • - t j" ~: •" J : a* v. : : • 

^i^'ii?D-^3-n« hit^y ''n^n'? DDti^s: ^i;:n '^tost5^D-n« d«t 

- : • T V — . <• : • : av ; : - j- : • \r t : • v j* : 

<v ••-: •:)-:•: v t j v v: iv • — . I - r • : v c- : : - : 

V Ai J • : • ~ •• J ~ : - -} — V : v jv - - v t t iv 

0^33^1 D^a'^^iD '^rin:v7 ♦♦dd'^t^ ^ih^^n"^ niyiT p*'i^ any-in 

V.V : - • : V T - T <• - IT : iv •• : i v. t — .i- •.• — . :i- i • t <v : ~ : 

• : IV : V t" I I-* : v.v : - : v "T i v t < t : av •• : i j-- : • 

IV •• I - - r- - ^.,. Y : V jT : - : • : - it: a* *. : : • v v •• 

^.v : : - IV : v : — v •• : v <• - it : av : \ I j : v « :- it : 

I J" : T : v V : : ~ !<•• • i : av-: i I v:t j~ '. it *•. : 

"h rb^^ ^n^^n i^!?T ''ip '•«»!; ^iD^n-axvi :i">ns in'^ i^^ y%:\ 

A' ~ J T • *. J : -Iv • • < : I" • : i : • I «• • j I v t t 

< — V V T •:-:•: iv •■ i - : ^ - c/ t - v ••-: <• : ^ it: 

DDn« nts'^yDni DinDn:a-n« nn'^nDm Din« n^^tJh rnfe^n 

AV : V T v; : • : v : : v : v t • : • : v : v jt : • : v t - 

•W: v: • jv : — :i- a* v. : it • j v •• : • : iv •• : - ^ t : 

-^y vntj^ "^^ji^-Dri DDn« 'ri^'sni •'-ips DDCii; •^j^-tiK •'riD^nv^ 

- ^ - c • T - V : V <.•••'• 'iKiT V.V T • y -: I - $• : - it : 

^rts^m i?iK i^^ns DDDn^ D'^ts^a ityr ^s«t finb-ncsD dd^ 

^. .. . J „ J - : V : : - <• t v jv t : v v •• - v t 

n^b-D«v7 D ♦Mj;2tyn ^^^ onbD^i S-^ti^M DDonb 

: • : '^ IT : • j : v.- : - -:i- Iaj : • - *.v r : - 

•w: — :i- V.V T • V : - IT : viv: « • x: : — :i~ a* ^ : : • j 

AV •• : J" : >.v : - -:i- iv •• i - - *^ - \:: • t \ - v : v <•:-•: 

• - T • : V •• 1 T V •:-:•: v <: ■• i : j- : 

IV : V \; : - jt-:it : av •• i • v;* : • - v ••: • v • - it : v "jt - 

- • T J : AV •• :>: • v c • -:i- t :t v -it v <• - it : 

V •• : 1 t V T < : IT : I vat t v ^ —. y • -:i- iv -: i • - c : 

nriMi nin DD^in« '^nbnm Disn mtx bDn«i33 :n2 o^'nts^M 

<T :iT : VAT v.* •— : I- j* I r-:i- • - jvtv: v : v : it « : i- 

-n« pAn niin >«34 :n3in rn*^ DDni;*i ntnt^ bDr^nx 

V I V T T V : • T IT : T J : r c* "it : t t : v : : - 

p^n nation t« DD^n^^ pKS Dn«*^ nbts^n "^n^ te n'^nhati^ 

I V T T J- : • T< AV •• : I I VJV : vv - : t - t j-* : < t v : - 



^.T - T J" 



15 5MSS Asx^B D«||i7 « ^Bl'^ll|20 19MSS «*®aO(4MSS) ni^H (ut 4) 

30 prps ""iB II 31 53MSS ;uaS D2tt^^|?tt II 34 1 ? c ««. nmini. 



1/4 «T^ 25,46—26,13 

DD^-l«3 JiTbin nt^« dS^i; n^«^ Drinstj^^pn nipn dhd ddds? 
'iih vrtK3 ti^^« 5«n^'^-''J2 DD^'n.snn Mhvr\ dhs D^i;^ ntn« 

J"—. I- I" -J- : • 'vv." : J It • t <•• : - : • : a • lex 

Iv < I IV T : • \.T VI" j-i V A V : r ^t \ : - : • 

IT : • : V.T T J- • I Av I : • v. : - : r • y t : s" : • i v t : • 

1130D »iD3 n^HT ^nsn n:ts^ ly i3 iiDsn h:t^D ^nib-ox; its^mso 

1 r • lv<v TT : A" - J- : vr : -it • -T • ••! • - • : 

]r\^tib D'^jts^a ni2"i ii!;-d«5i n'Ds; n\"T' TDty ^'D^s D^iti^ isom 

I V • : A* T - ^ - J • I • J'.", r v: T J" • • t j- T • : 

niti^'iv D'^a^a n«ti^a tD^D-D^^is^ :in:pD »iD3d iii^x^ n'^ts^'* 

j~ : - y T - s- : " ~ : r : i t > : • I v v.v • t \ . j* t 

^T T : VT T J- : • '»••.: '•' ^' t t t j* T a - • : «• - 

«2J''T n^«2 ^^•i'' i^^-D«i54 n*^a''j;b 1T1S3 ^5'Ti^-^^^ lax; hnt^ 

T t: V A": «• T • J ' : i iv •• : I vc/ : jv : • i a • jv : r 

I vjv vT • J" V -; •• J~ T ~: • T-: •• t : • r* : <• 

T •• - v<v • • v: V I -: i- iv •• i v: jt : \: —. •«" • 

T AV T w— . i- : r : v : : - : : • < • : - I v jv : v t Ij-j i 

c -: AT • v: Ti: • : • j- : - v iv •• i v: v.t i j' —. v 

*'nnin4 :nnb^ on^'ts^s^T ^liD^n 'TiliiJD-n^T ^D^n ''ni?n2-DH3 

J- - IT : IT V.V • — . r : : • j- : • v : a" " ^ I \: 

:i*'is?ni5 :ins )n^ mts^n ryi nb^y^ p^n mn^i Dns;a dd^dk^ji 

• • : I : • lj" ♦ i.v T - I J" : t : I v t t -^t : it : rM • : v.v •• : • 

^ - T V : : - <v : - -;i~ ^ "at v j- v: t • t v • - j-; t 

I J-* : v.* : ^ : I v t t t <• - it : iv : : - : - v.v t jv : - r 

IV : : - : j ~: i~ vv.v : I v t t I • t t <t - • - : • i: a*— . i- 

n^Dn D3D '^snn'i^ :nnn^ dd''^£5^ ^^Di*i DD^'ri^-n^ ansiiv 

T • -'. <v • :iT : viTV >.v •• : • j : it : av •• : i v v.* : - : 

onni? DD*':^!? DD^n^'i^ ^^s:i isTi'' nnai D3D n«Dn ni^o 

VITV *.v •• : • vv •• : 1 s : it : a : • jt t : v.v • jj •• t •■ 

J. /r-:i- /,•; : v « •• : • : v : v j* ••: • : v •• -: • j* t 

n«*':i{in t^n ''^sd ]&'^^ piz p^ an'pD^vo tD^nK •ri^n 

!• V.T T J" : • I T t: Iat Kt t jv : :r iv : • « •: 

^nD^nnnv^ :nDn« ''^sa ^x;:in-i^^'i odditis •'jdi^d ^'nniv 

• ; ~ ~ : • ; IV ; V c r — j~ ; * • ; av : i: v;t. j i*. 

nin*: •'S^^^s :Dy^ •')"^N7n ori^i n'^rp^b n^b •'n''\;ii QS^ir^? 

47 loMSS ^(S5aO(4MSS) '1^1 vel Tl 1« (1 frt 'rb^) \\ Cp 26, 1 >2MSS (55 1| 
9 cod Hill Dni< ; 1 in. 



25,23-45 LEVITICUS 173 

• • : - jT T - J- i/ff T JT : - I • vv : - a • • : - 

jJt - -: I <i AT •.. -:i" vr T I • t » j t r i vitt 

s]ii;n-n« n^K^n^ lijtpp ]iP'n^. h^nY"^ :iri|«^ •^.i? «?9i li; 

J- T •• T T : rT • : ' » •, ~:'~ '•^ : a - it jv -; c t 

tT : •• - T T : A" ~ J- : vr j-; » - : T r • jxj: 

T : It : r j* - r* ■< : ♦ r • : • t % -:i- 

^«2l•'-^^b D«^3o nn^«;i n^n d^^d*' ^tiddq n:K^ Dh-ix? i]^^«5 

•• T • I j« : •»••.• jv: r c t at : • j- : v. - t •.. : 

T Jv-; 'T V~J •-- Ij; T*: JTT j: - 

^n^n^i i^-n%nn nV«3 na^n*' p«n n-ft^-bv n^io nDh Dn!?-rK 

\:' - v: r t \ : a- tc f vaT j*' : - • t t <vt I i" 

r':i- j:': r v.t ^ j- \: ai t •.. -: j"T c* t • •: i- "t : i- •• 

J. A" - V. T •.. -: J- : 'y- - ~ • st i : • • : r I • - : • <•; -:i- 

yi. . y-: I I" T : • y : ( t : t t ••. -: '< • •: i- j-t •• it 

-''Dvs D t^'DnJ' "K^n D^ij; nTn«-"^3 ids'' i^b on'^ni; 

r : IV • V VT ^ ^ ••. ~: r a- t • j v.v -it 

nay ^"^m nts^inn ^nn ii npTnni 'nai; it hdo^ t^n •^jiicj"^ 

I IT • vr T VT : s" T I:j— .•: iv : Jaj • i.t t jt I • t ) j t 

I IT- I « T J" : I AV V.I" T v."t: • ;- : I vjv • i" )<-• 

• -: liv: T Ij" ' I v: :- : I v av : w |j" • i I : : - 

"n« DDb nnb aniJD ri«D DDn« '^n«:jin-it5^« dSm'^^ nin*« 

V T <*'T -at: • I Vjv c." : v • j" v — . v •• j v: t ; 
P (.T • I y T I J T r : r i" >.v t j : r I : I vjv 

• at • jv : I" v,T : J* * : v it -j — . v. j ~; i- im - : • : 

2t^^ lax; n^i K^in irbyD «:j*'n4i j^j^jj; niij;^ ^y^n n^K^-is; 

T : A • JTT t I T • I" T T : I IT • J ".T C" ~ J" '. 

y V -: •• J- T -; r it i.t -: j- \ —. v : : - : • 

I '/m : V JV : • I V it vy.* : • v. : it • j 'Ai : • I vjv '^ ».t 

n^« D^i5n n«D "nb-w iti^« wc5«n ?i'nnpi44 um^^o n«"i^i 

V -: • - J" •• I AT : r jv -: v.1 : it -:i- jI :: - : I iv v:i" t c* t : 

D'^nun D-^'nti^inn '^i^p 0:145 :nD«i iny lapn dhd Di'^nii^^nD 

<-T - • T I - "T '^ - : it T : vjv v.1: • jv •• v •• j • : 

25 iiMSS Axx(S5 ""Dl II 29 ^ fi 2B^— II ^ >«; 1 iW II 30 QAixVers 1^; 1 hV || 
31 Axj. plur II 33 ^ ins c I) «V || '^ jut* «%"! |1 34 ^ Seb «\7 || ^ iiMSS 
d^CsMSS) DD*? II 35 ^ «i) 1^3 ; dl frt 'Pi] 1i (vel 1 1'^Sb' pr'i:, cf 40) H ^ 2MSS 

^« + T0« 1^36 1 ^m (ut 35) vel V] 11*37 AM. nn^ (ut 36). 



172 «T"' 24,23—25,22 

AVT I J" « ~: jv ": I VT T V t <• •: •• -: jt : - it : •• t : • 

D^^JK^ ts^ts^n tiity j;iTn b'^itj^ 15^15^3 tnin^b natj^ p^n nnntj^i 

v: T X' : I VT ^J~ : • • t •<;•• it i- ^.t - I v t t jt : it : 

I T - < — • • : - JT T - IT T 1 : V >.T : - IT : I Av : - j : • 

J" I : • J \.t : :- : ^ t : • j I : it m i- ^.t - J •.•! t jv : i* 

J : - ^ - v< I : JT : - IT : i v:iv v.t t i : t jv : r 

D^its^n nh2t5^ j;nt5^ '^d*^ •?[!? vm D^oys j;nt5^ D'^jti^ ynti^ D^'itJ^ 

• T - J : - ' - v< •• : I : j t : <v t : ^ - jv c t ' - jv • t 

>. T IV • • : - V J - T : <- T : - -: I- : it t >.• t : - : ^ - j" 

J" V : -J' : IV : : - t : v.t j- —. i- ■"•.•" . va - 

«in bnv n^^^^'b::h p«3 itrn onsipn nit^ n'^ts^nnn nati^ 

J" T Av : I T : I VV.TT V : yv t>: t t • • —. r <- ; 

l\ T <»:-:• V ,;• : t \ -: v •-«: v : - : v t jv : r 

: I: • < : ^ t: • j avt jv : r ■.t t j- • -: i- y- : • j- 

D5^ iTnn ti^ib «*irt b^^i^ ^^s^^ :nnT:-n« n^^nn ^^^1 n'^rt^^sD-riK 

iv?T JV : !• vK • J-- •< T IV • : v u: : • v ; t v • : 

^2&F\ n^^TH ^niM nation 13 :nnx^nn-n« n^Di^n nitrn-p 

\ T A - c- - ^- : • IT T I : V V. : i v t - I • 

w^^D!; n^D nip i« ^/i^di;^ i3dd ^'i3Dn-'DV4 :inTn«-^« ts^'^N 

Iav • -: J- • I. IT J » V • -;i- t : • <: : • r : i t \ —. v c 

nsD mpn ^iiM in« b^Jts^ nsoD^^s :vn«-n« i^^i^ nain-^K 

V : - • T - J J' : liT T : • v. : r* : j- : • : Iav • -: 

«^n nS^nn isdd ^^s in:pD D^yDn D^^it^n tDi;D '•'S^n lihjpD 

J : J- : • •< A tl: • « : - • t - j : • : tI: • 

nin*' ''^^ ""3 Tnbi^n n^i'^i ih^'Di^-n^ t5^\s bin ^$bv7 ab iDb 

V.T : J* ~: v I AV v.r* T c T : • -: v j* < : Iit v:* 

nr\\^ Dn^ti^i;i 'iiDtj^n ''tDSts^-nsi •^iibn-ns bn^^^s^v^ ta^^n-^^ 

AT JV • -: I- I. : : • j- t : • v : - ) •., v v • —. i iv •• i v: 

yn^^b on'pDxi n^i3 i^i«n n:nav9 mtDn'? p«n"^i? Dn^t^^^'i 

^ - A T 1.V : - -:i- T : • I v t t -"st : it : - iv t I v '.t t - jv : - r 

in wnti^n n:ts^3 ^Dt^^-nn niD«'n •'Dvq ♦♦n'^^y ntsn^ Dnnt5^"^T 

I ••< A* • : - JT T - c" ~ : 1 J' : t iv t - ^.vt ,v : - r 

nat5^2 Di'? '^TiDia-n^ •ti^^'j^vi nan«^3n-n« »ibNa i6^ yir: i^^ 

I.T • ~ V T • t : • V • <•• : I" T 1 : v K v:iv j : ^ j : • j 

JT T - ••< V : - : r T - i. : • t : - v t t : a* • - 

Cp 25, 5 * «x«5 n«1 II *^ ju* '•n-'DD ut 1 1 p 1 1 MSS (» ?)5 ^'>Tn || n »-• dl 
frt, cf 12 11 14 A».(5t)5 sbg II 17 >7MSS (S || 20 49MSS xxx^^ ^^n^— \\ 

21 M ? c Au n^\\i^))^ \\ ^ ju*.® nriwsnn. 



23,43—24,23 LEVITICUS 171 

nirr^ •^i^ onijo p«o Dm'« ^^^^ms ^^i^** '^js-ns '•^rinK^in 

!•• T : • v:* : v ai : v;*-: 1 v v j" - ;- iv •• 1 v: 

riD'is^ ^^nD3 :T)Dn ii rr^rn^ iisa^ n^ns ttt n'^T pts^ t^k 

V T : I r T c J — . i- : at- v: t lai "j- I v jv I v •• 

wT : ,•• : • r; V - vsv " I -: i- I -:i- •• v j : •./•it 

nn3n-n« irhr nihtsn niijsn ^r^ ♦D^^nh'i!? d^ij; npn tdd 

A" ~ V I u-:i- T : - JT : - -< iv •• i : \.i ^ ij- \ a- t 

J" : T JT • IT : ••• JT : I- IT : r t v.t : j-- : • 

•J" : "JT JT : - : it •,• it jt - i- v/ : r • : ••• •• : a - *;• : ••• 

- ^ -it : IT : J" : • w t - Ijt : \ - y- ••• «-: i- i- j^^ >. t-: i- 

: IT i- V.' • T T : - : •; •/ - <t : it : at " jt : ••• ^\'~: \~ i" 

^«-ity''"*':3 n«D TDr\ nirr^ ^^^sb Ji-iDnx;*' "ni^n Di^^r nits^n 

c T : • I" : J-' •• A' T V.T : J'" : • -jv :- i- t - - j : t - - 

&ip ''^ tJ^Tjj Di|5^3 ^n^p«^T ri^b^ i^qi^^ '^O'i?? *^!?*''J^ ^''^^ 

IT "^ I I I.T : J- • I" -J J • tJit 

A" T : • j-^ : J >. : •: • j' Iv : •••::• jt • Iv 

T • IT I V ) •- !•••::•- v; : •••::•- lv< v -: i — i t •- 

J- : .J • J'- : /,•/ V V. J- J- '•)-:- •• - ••• <•••::•- 

£3 tnin*" ''S-^y on^ tj^is^ inti^DS ^nn^ii^v^ tn'ntsDb "^nnrn^ 

IT : J* - c/T -< : • AT : • - c-. • ~~ I it •• - : c : • 

I • V ••)- : I- V J-' I •• y: •: (.t : j" :- 

T ». V 1 IT : A - v/ •• : V -J' I \ - T s : it : v -: i — i 

rn^« ^>'P''-'^3 li^"^^ t5^^« itokSb i2in !?xnt5^"^ ''^^"^^vs :rnyn 

\.T v: j-'r- : r -r j- a •• j^^ - : c^ t : • j"T v : it" it 

myn-^3 in-JiDi-n*^ Di:n nb^'' niD niiT-Dti^ npiv^ :i«tDn«fe^2i 

Ai** IT T V, : : • J 1 f J T : ['• )<•• : i : v jj j z 

V. AIT vjv T c." - J- ' : IT !;• jJ:t : t : v it •• - 

\^^ikv9 :^d: rinn ^^z njiD^ts^*' nans-tj^s: nsDV^ :nD^'^ 

• : v IT - J- v V.V TAV : - : \,j •• : •/ iv j" ~ it 

v ••• - J- V •••< I V >T •• t<- T T J'/ -;i- A • -: i- >. ij-' • r 

n3 ]m"i ]3 Diss b'ln ]r\^, ne^«3 ]^ nnp ]k^ jii; nnri i*:!; 
Dib HM*" ins* tDl)t5^D22 :nw^ di« nsj^^^i ^n^^nbta^'^ nonn nsDi^^i 

••• T J*; : r t ••• <- : • it v.t t j- - tav : - : *.t •• : y ~ 

-^« nti^D 12TV3 :d3\"i"^« nin^ ^'js ^^ riNn*- niT«3 ins 



Cp 24, 3 13MSS juLx6-hVJ55| 11 4 Au.® Ij^i-lj; II 7 ^ MJ plur II ^ ® + 
Kai a\a II 8 °-'' >4MSS 65; 1 itt || 9 Seb «\'l || 10 a». 'b^^ || 11 1 mH'' D^ 
(ut i6a et i6b d); id i6b || 16 cf 11 || 17 (5-|-Kai dTroedvr); id 18. 21 jj 
18 >3A1SS ©JJ (ut 21)11 21 *-^ >(5 II b ins c 6 (et 17) HlO |1 22 1 KB— (ut Nu 
15,16). 



170 W'lp''^ 23,22—42 

DD'^niiti^iD-ba Dbip npn ^^vp ^^^ mix? n^«^D-^3 nib 
tuTrhi^ nin'^ ^'jx nh^ ntpn nn^i •^jrb tsps^n i^b trn'^ifp ^ph^ 

IV •• I v: jT : v: -: t j-: r — : <'T iv Ia" : j (.1 : r ); Kvv : 

bisn^^ ^:3-i5« 12^24 nb«^ nK^D-^« ni/T 13t^V3 

I •/ : • i » - V T <•; : r v - j-s v : • • : - v - a •• 

v: ' J-: : -n • : a -: i- j ^t — . v jv : t vIi tI: • i.t : 

iityr^ ik^i nb«^ nt5^D-^s* nin*^ i^tv^ :ni/T^ 

J T IV I - I •• -'V V <.T : J" - ;- IT I- 

J T T : T : IT 1- V." • jv : ->: • : av •• i : - v v.v • • : 

v;* : • v ••-: j" - : • •.. • < j- av ~ j ~ vv.v : -: i- 

HTH D1^^ D^ra niyn-*^^ nty'« ^sin-^:: '^s^q :dd%t^« nin'^ 

AV - J - V V.' : V •.. : 1 jv ~: v v - t ■«;• iv " 1 v: jt : 

DINT uav^. ni«bD-!?3 nfe^pn ^'^^ c^sin-^Di3o ♦n'^arD nniD:-! 

J - V c : T T : t V ^: 1- <v ~: v v - t : t iv - !•• \.t : : • : 

i^^ nD«^D-533i tT\w nipD Kinn ^^-in-n^ '^mn«m ntn 

J *.T T : T IT - •:tj-:^ c - vjv - v y :- -:i- : av " 

«^n nnsti^ ni^32 tnD^ni:ti^D ^bs ni^nh'i^ b^ij; npn ^iti^i^n 

I J T - - - IV •• I : I V : V •• J : t ^ J<-\ a -: i- 

yyb'^v nni^D nni;2 ^ift^ nrts^ns DD'^nb^sj-n^ Dn^iii;*i d5^ 

vjv vv T V - <i : • : av •• 1 : - v c* • • : vt 

n2'n34 nb«^ nti^D-^« niiT 12ti33 {Ddd^^ ^insts^n 

V - I •• jv V I.T : y ~ :- iv : - i- >. : : • 

:in n^n ^rnts^n ts^ih^ di^ n^s? ni^Dns nb«^ ^^n^*' ^j3-^« 

s- V - • • : - v< - T T T • -:i- A •• y." T : • J" : 

-^3 t:^i(j-«-3pD p't5^«in Di|;335 jnin^,^ d'^d^^ T\vy^ nisipn 
Di*3 nin*'^ nts^« ^T^p^\ u^t'^ ns;3ti^36 n^^n i^^ rxizv n^s^D 

J - Ai i~ V.V • J'}'. - • T J- : • I ~: I- J \.t —. v jv : 

-ni^« nin^ •^is^iD n^«37 nts^irn ^b 7ri2V T\'2^br:rb^ 

V — . T : J"—. 1 V ••< 1 -: i- J ^.T -; v jv : t 

-JV 1)1 : • SI T I- V • •): - : via j" tJ: • ».t j :): • 

DD'TiianD i3^D^ nin*^ ni^sts^ 13^38 :iW3 ni^^nn'n d^^dd:^ 

V •• I : - J- : • Ai : j : - vr : • i : ^ ~ : c t : 

IT I- V. : • JV -: V •• J : • i - : • v •• : • t •<;-:• 

I V t T J- : V V : : T : • • : - v j - t t t • -: i- » - 

C • • - J - I T - • 'IT < - A' T J- : • *.T : - V J T 

nx^nt!^ DDM"b« nin'^ •'jd^ nnnDtJ^n ^n:-'^3ii?'i Viivyv «i45f5 

J- : • c* •• I v: jT : v : • v : - : - ai •• ;- : v. i I r* ij — y^ 

bbij; npn n^ts^n ^d^d'' nrnti^ nin^^^ :in in^ Dn>inv4i :qs^^ 

T ^ )<- '.. AI T - v: T J- : • T i- J- <v : r r 

A* T J- : • V. : I" J ■•. ~ " J T v: • : - vj - v •• j : 

29 ®<S3: sing II 31 6MSS «i.(t»)S 'tDI || 32 >iMS m \\ 36 5MSS a«*(5I>S 
'n^ II 41 '"'' >(5 (homoeot). 



23,1—21 LEVITICUS 169 

niDXT 5«ity*» ^:3-^« 12^2 j-^i^^^ nK^D-^« nin"^ nsrv 23 
an n^« t^^ij: ''^'^prii nn^ ^sipn-nc^x nin*' •'ix^id uth^ 

<i- "J- VIA -!•• tJ: • ^T J :>: • v ": t : s'~: t v •• -; 

< — • • : - J - T T : jv T I" • T V -r* iT~: i 

tDjgip? Dn^ ^xii^n-ig^K c^ij •^K-jj^p nil*; "ngiD n|«4 
:nin''^ nos D'^aiyn p ti^h'? nts^y ns;2n«2 n^«-in ts^ih^s 

IT I- - c/ 'AT :- IT I J-' •: \. - VI T jT T : - : I • it vj - 

D^'D'^ r\V2t^ n^n'h ni2jan :in n^n ti^ihb hv "ife^y n^Dnn^^ 

v: t j- : • A» i- c - " v~ V - v j - ^t t t • -: i- 

^.* : T AV t jv : r vK t' : • I • it - i- v ~ 

<- A' T j~ : • wT i~ vv • y: :-):•: i -: i- j vr ~: 

1 — . I- J 1.T -: V J" : T vl T>: • • • : - 

Dii^« n-io«T ^Kity*^ ^'ja-^^ nS^io nb«^ nt5^D"^« ni/T 13T19 

V •• — . JT : - IT : •• T : • <•• : v •• - i •• jv v *.t : j- :- 

nT:?p-nK nn^':ip^ nbb m'l '"'J^ nt:^« p«n-^« ?i«in-'3 

A» • »: v v.* :~>: v t Ij" • -; <v ~: I vt t v j t r 

-iDi;n-n« f\''2nv^ nnin-^x ddt:jP n^t5^«i iDi;-n« nn^^m 

V y T V I s- •• : li" - V v.* : r i: j- " v y v yv '^—.i- 

Di^3 Dn'^b^yv^ nnijn n-is^^a'^ nits^n hnnDD 02:^1^ nin'' •'jq^ 

y : V • -:t- Ir* - c* • : t - - t: it r av : T :r vt : -i" : ' 

T : • IT I" ».T : y T : I v $• t v jv v a t v ».v : i* — . 

n'30:i^ nh^^z nn n^n'^b nts^« pts^n n^^i^a n^b D'^i'ityi; •'ie^ 

J : • : - A • - J" \.T i~ J-: ' I v vv - ji : v j • : v •* : 

J - V V - : I J V : - : • it : v v : I r - v • : I "vr 

b^2 nh^rtt^b hb^y npn DD\n^« t2np-n« ais'^an ly ntn 

V. : V •• J : T ^ '<"••. AV •• I v: l*r vi v v -: j- -: -< v- 

V — . J- ~: • T - - j-t: it • v t <v :~ : iv •• i : i 

rnnrsD ly^^ :n:^%nn nb^'Dn ninatj^ j;at5^ ns'ijnn iDi;-nK 

<-t: IT • J- T iv : r j • : < s ~ ^ - y: m : ~ ': ^ 

IT I- >.T T— . JT : • yv : -I: • : a j* • -: w : : • • • : - t - - 

T v: r vj • : v j- : •- : t : vjv j- i v •• : i • 

D^tyas r\v2t^ nnbn'bv nF\2^pnv^ :nin*'b D^^n^sa na'^ssn rnn 

<• T : - : • v V - - jv ;-):•: it •" v: • t av t r> I *:• t 

T I- T < : r 'AT : j* •• : v.t v lyiT Iv s- t t j" : • • : 

J" • r : yv • -:i- it i- - v • - r* j" • v •• : • : t t : • 

I J.. - I J. .. J r T : -jv: \.^ f j- : y t : s" : aj - : >.t v 

Bhp Q'^fc^n^ ''i^'bv nin*« ''jd^ nsn:ir^ D'^isan nnb bv nr\^ 

•:h A- T r v." : - T : J" : • t : <••.•- v v - t 

Cp 23, 3 « nte^yn («* n)^v^^) II 5 15MSS Au.®^(ao 4Mss)4-di'' || 
8 IMS Mxms 'ni ji ^3 cod Muga (Q) axx i3pii I 17 AxxmM^J + niVn II 

18 «*« + D)?^)Dn (ut 18 a) II 19 ^ (5 J|t!^j;i [j ^ (6 + nonn vb (ex 20) || 20 «x 
6 'Sn; 1 iK (dl frt '3 '^'bV) \\ 21 (5 K^lj^'cf Ex 12,16. 



1 68 «np^1 22,11-33 

H'jn i^p3 i;'.;p ^5.) n^Jpl'^'^ inby' :e^|5 b^i^^-ifh Tpte^T inis 

I<-t: MT : • viv. J- r • : i - j v.t t : a- 

••-33 ^'ts^ip-riK Ji^^n*" i^^vs :t^i|5n-n« inls!? inai I'^^i; 'in^tJ^Dn 

J" . v:* :n v : - : j : vli - •: \\i' - \j-r : t j • r -: 

IT :l- : \.t : J- —. v av •• :Jt V 

V : T T V : I — . I- IV •• -^ I •• j:- •: ^.t : j- - •. 

"lan-tDi b&^ty^ ^n^'SD fi^^N t5^^« Dn^« nnD«i ^^iti^*» "•^i^-b 
J.. I . .. J . . VI- . . J. ^„ .. _. ^^ , _ ,^ . .. ^ . . ^.. . ^ ^ 

V : T :• T : •.•••;• t : t :'t <•!:- v -; •• t : • : 

tnnynn D'^ntysn ipM i5t d^'DH DDi!!J-i^i9 tr]b))b nin*'^ Jimp*^ 

r • it c t : - Jt t - t t j* t av : ' : i' it : v.t i~ j*' : ~ 

B^'^^vi :dd^ n%n*' mn^ ^^^-^3 ^npn i6 d'id I3ntj^« ^i)2o 

• : IV T J".' : !• I V. t: j • a-»: - j v. j v -: y 

]i^2J3 IK ip23 nin^^ i« nii-K^D^ Mr\^b b^D^ts^-nnt np^-'s 

I A - J Kn - T t: • J vv •• - : t i- • t : -iv <•>:- r 

wn-i« ndc^ IK r\r\v^^ :i3-n%T» i^^ d'id-^3 iiin^ hni^ o'^Dn 

I JT I T VV- I V : r J * T I t: v : r •<• t 

I V • : Ai I vs." xf; - I V V- J tt < vv - i 

nm; Vi^bp^ vr\)^ nt^i nits^vs xn^n'h nstan-^s; dhd n:nn 

T t: aJt : - j t v.- t j : it i- - v.- : • - - -j-: •• j : • 

^b nniDi p^n:i h^nDi ^'q^i;Dn24 jh^ji^ >^^ -n:^n 1/1K n&rn 

J T : I J T : T : I < T iv ti- j •.•%;• : jv -: i- 

u^ipn K'? i5:"p T'Qn^s ntrrn K^ DD^^nxan nin^^ ^impn 

•j'l: ~ J T •• Iv J- • I -: i- J vv : : - : 1 at i- «>: - 

n^fi'^ K^ Di D^D bnn Dnnti^n •'3 nKs-^sD d3\t!?k an^-riN 

w Tl" J T J V T <T T : T J* VA'* T • V.V " I V: V JV 

D XU2b 

IV T 

i^v "^3 b-iK 3te^3-iK nit5^27 x^h^b nt5^D-^K nin'' 13T^v6 

•• T • J- •• \» 6v J t •• J.' V u : V - :- 

]3ip^ r\^y^ 7\vhf\^ ''•a^'Dts^n ni'^Dn i^k nnri d^d'^ ny3ti^ hmi 

Ij- yT : V Ti" T : T T • • : - < • a • - j- »: t j- : * vt t ; 

nns ni*«3 ^itDntJ^n ^^^ ii3-nKi in^ nb^-iK iitj^vs :nin*'^ nts^K 

it V V : » -: : • j : v : j av >. : it i- c." • 

Knnn 01^330 nnitn u'^i'^^b nin^^ min-n3T ^n3Tn-*'3V9 

•< - IT : • v.* : I : r as \ \.t - iv j : : • r : 

V : - : IT : v: ": Iv a - v.* • j' i •• ti" 
• :/t j- V : - : < : it : « -: at c* • -:i- - : • 

b3nK K^:jiDn33 taitj^'ipo nin*' •^jk ^K-ib^'^ '^:3 •nin3 ^'i^ts^pii 

V : V <• - IV : •>!-: ^t : j- —. a" t : • j" : > v. : •:-!:•: 

s ♦♦nin*: \:n Q^^"*?«.^ 05^ rii\75? oii^fD t^i«D 

II 1 c Axj.(5S®oJ n— II 13 16MSS 'js II 18 ^ ® ni? II '^ « ^i2p || «= 14MSS 

AX).«i)5 + 15n II 23 juuL plur II 24 ^ ^(5t) 'D II ^ 7MSS ® + nV« (ex 22) || 

28 IMS Ail^F ntj^i II 29 5MSS /«(S3 (ut 19,5) ^nn^tn || 30 ims 5 ^b\ \\ 

31 >AJ*« 11 32 Juu. D?^^{5» (cf 21,8). 



2I,ii-22,io LEVITICUS 167 

y- : I : • j i.tt ~ ^ t : • j ■ a* t : - v v. : • 

t): • - I • IT - • J V. • : J- t : at j c j : - t 

VT v: s- : • I V jv v • aj v: j->: • >;• •• - : j : .. .. j 

T : <T t : - Jit • T v.* : • jt • : n : j- : v.t t 

IT • }j-' »T - !•• JT : • V »AT* J Vs." V T JT T :i 

"-:- I :)- : a : j- -: v at - : ». :- ^* - : i : 

T 1: }—.:-[• J* A •• K — . I- IV J" ~ I •• JV V V.T : 

c^'^^-^D '^sis ♦vn^^ on^ n^npn^ nip" fc^b u=\6 b n'^n*' n^« 

y T J- IT v: vjv v:): - : -): • J j-: : r v —. 

J -IT J >:..T J - .. . J ... <;. Ai/: • J y. J V —. 

V. J - I J"* I IT •: J-: V, VAT V jv V. JV : r v — . 

-it5^« ti^"«-^n2i nti^^ bpj^--)^ *{^ ris)^"^ i« 31:1 1« "i:*^yn !?^nn 

V -: • T I V IT - J : V. V V- J tt < a •• : j-..- : 

DIG nin*^ ''ts^^-n^ -n^npn^ t^h^^ i6 iiinn I'ln^ yite u^b in 

J Ai : J" • V <>: ~ : - ' j !•• - I j-;i~ -v • j 

Q^^ts^ipn ''ts^-ipa Vi-i^^ Dn^22 jn^^-ipn^ ti^r i^^ rii^« on^ n^i lii 

A- tIt: - ic* :'t • t v: vjv iv: - : vr • j t v: vjv ••< 

tnmv^ nin*' '^i^ ^^n •'tb^pD-ni^ %n" ^^i in did-^^s ti^a*' 

IT :r- : v.t : j* ": y - r): ' v •• - : < : a j • vr 

I" T : • «• : T IV : at t v : I ». -: !~ iv v j" : 

vin"^«i rtn«-^« nn^2 nb^^ n^D-^« nin^^ nnrv 22 

T T V : I -: I- IV •• - I •• J-: •: \.i : j" :- 

an n^« •^tj^ip n^-DN* ^i^^n*' ^^!?i ^^nts^^^-^^n •^ts^-rpD '^in'^i 

$•• V -: A- :)t j" V »• : - : j : •• t : • i- : j- :»t • :it • : 

nip-'-its^^its^'^^-^n nb^rH-b Dn^« nb«3 :niiT '^i^ '^^D'^i^'^pin 
in«DiDi nin^^ 5«-ib^"-^jn W^^'p^ i^« D^^ipn-^« D;?sriT-^n6 

^ T : \ : T i- " T : • I" : <•) : - v -: • tit: - v . : :i t • 

piTCj t5^^« c^*'^^ tnin*^ ^'a^ ''is^D i^inn ts^sun nnin:i ^'bv 

^ -JV • • J* it : J* -: v.- T : • v - vsv - t : : • : t»\ 

i;i"5ni nntD^ nK^i< ly ^5^^ ^^ b^ti^ipn nt i« i^^ni? s*^m. 'fm 

- •• - : Ai : • JV -: vr " J ' tJi:- t j - t < : I -:i- 

^•^^-INS :j;-iT-nnnti^ lii^D «:jn-it5^« tJ^"^^* i« ti^5i-i<Dp-^nn 

^ -IT - : • v.* • J" •• V -: • J V V •• : T : 

^b^ i^-fc^DtD*^ its^N Q-i^n i« i^-^DtD'' iti^« pt?^-^nn j;^. ic?k 

V. : T : • jv -; t t : < a t : • jv -: I vv,v t : '^ - • jv • 

-]Q 5n^^'' ^^1 n-ii;n-ip n«DtDi ii-j?.^fi it?« ts^w^ :in«po 

I • - < : VAT T - V.T : IT : ^ - r jv — . v v< i^ t . % 

-n«Dt3^' ^5^^'' i^^' ns-iK)i n^n^s :«in iDn'? •^n D^t^^pn-jp ^ni^'* 

T : T : vr j vt •■ : st" : i \. \ - x • t;t: I • j' 

iriD^ «Dh \hv i^fcy'^-N^^i '^ri-iDti^D-nK Ji"i»ti^i9 jnin^i \i« nn 

J" : •• t T < : • I : • : - : • v j : it : it : »: : ts 

imT\ t5^ip ^n^^-^-t^^ iT-^nvo jDK^pp nin" *^:i« nn^^ni "^n in 

J- v)a - j vt t : it :»- : V.T : j- — . a\. : J ^ 

II 1 c (55 IS^DJ ut Nu 6,6 H 14 ^ A««t) h, || ^ cf i 1| 15 cf i |( 17 ** 

ti^^sriV II 18 > IMS (m II 20 ^ *u.((se) rrj;^ 'i ^ i nn» n 21 '^ j^ ti^^r u 

Cp 22, 3 2MSS (5^^ IP II 4 3MSS (S + pisn 11 8 j^ plur. 



1 66 «*^P''1 20,19—21,10 

• : IT • jT ~: I.TV: iv v •• : v s* a**~ : j I v: t j -:i- 

nn^"^ D'^i^'-ir "^^t^*^ DHen° n^3 n'l mni; li^i'^-n^ ist^*^ nt5^« 

l%T J* •-; >.T • jT : :' m' v. j- :v tj v - : • <v -: 

nntj^^ n^tj^ DDn« ^'^niD '^S^ n^« pt^n bDnx «\':n->^^i cn^ 

V-/V T T I.T -jv : V J- •• • -: v ~: I vt t v : v I<*t i : « 

-n« '^3 DD-'^SD n^t^Q '':«-nti^wS •^iLi nj^nin b^n i^hvs tns 

T T : - V J : r v - v t j- it it I Ic-.t it t v •• t 

niiT '""Ji^ K^n-n n^n nnt p« nfi^* t\^^b 03^ nii:n« ^^Sk*; 

jt : • -: <w : i.t t j- t I vvv t v jv t v t t <v : v • — .i- 

nDnan-ra Dri^-nnnvs ta^ispn-p Dsn.s '^nb^nnnts^K Di)\T^« 

<.i" : - I I" V : - : • I. r - it J • v.v : v • :j- : • v -; v •• i v: 

I : - : 1 : at- >;• t - I ^ t I r- t •• : - t : - 

V -: T T-:iT J : • jv — . : It jt •• : - v •• i : - 

AT : J* ". (.It J- • I: • v <• : r i" - : c." t • : j- : • 

T • 1 J- : r J : \- « - it I • w : v J* : - it 

DH^^D'i Dn^ JiDn'^ PH3 iiriD^ niD ^Ji;'^' 1^ ni^ an:: iTH'^ 

-■v •• : VT J : : • I V vv T at j « '.' j v j': t v ; r 

IT 

wT : - IT : I A—, r j" : v; -: i - v j v: v v t : v <- 

J • : AT •• vIt - •• : • • •< IT - : *.t - • i vjv : v •• -: 

v^« nninpn nbiinsn inhh*bi3 n^n«^^ inn^n i^a^T vi^^^ 

T •• jT I : - T : - < —.1" : v t : \. • : j : • : • t : 

\ - \i- : AT - : "j- (.T - • J IT - • I.T A' : vt :it vv -; 

)b Ditynn^i ^n^:i'' i^^ D^pt n^s^ ntb^^na nmp nnnp-^^^s 

J TT : • A"~ : J vtIt : j- : t ; t :lv <\ :l: • i 

nnNT^« ntj^ ^br\^ ^^ DrtNT^«^ Vn"^ o'^tj^ip^ :niD-ite^ ^tsib^*' 

Av •• I v: v;* : - : j : v •• j •• : r <• I: v it t w : : • 

T • VII Jt '. <')'.- J" x: " I v: vsv t : •• • v • 

ti^ip-'^s nnp'' i^^ n^'^^o ntj^ns nt^«n ^np'^ ^^^ n^i^ni n:t 

/h r 'AT- J VT • r* JT : vt • : It • j tt—.i- <t 

It a-J: - j I vv v: •: J-: v v : -!• : it r* w 

c •• J* I •• J" - IV : 'h- : vt : -T ~: It j* It v; r 

I •• - : li" T • V" T V V - : J* T • T V A : • 

T V J'* • T : • - I V <v J