P. FELDHEIM
irew ßooksfor
15 ESSEX ST.
jfc. (.+ f>.. *J*M ***&%* t&fay.
Xlede rf eguttö
tlntet &ufftei)t unt> mit SCnmcrfunsen
-Jki
£aüe im üJlagbe&urgifdjert/
verlegt *en Carl Hermann .Jperttmtt&e, 1772.
Orcfatcjto Stc«n&
3$ l^rtbc wol nidjt «ötig btefe
Sinrebe unb tiefe ganje
Sufc&rift an ©tc weittöuf*
tig 8U rechtfertigen« 2fc
U recbtfcbaffene Ciebfyaber
ber Oßafyrfyeit, nnb ber algemeinern tm
nern <2Bol)lfart tyrer 3eitgcnpffen, ffnb
wafyre Jreunbe unter einanber, bie ftdj
Aber ben <2Bad)$tum be$ innern SKem
fcfeen, ber immer mefyr in ber imftdjtba*
ren^enuc&fettmit ©ottpjunemen fud)t,
t>on gangem £erjen freuen* £>er 3m
ä 3 tytft
tjatt aber biefeS deinen 25uc!)S fdneneftdj
befonberö baju §u febiefen, 3bnen meine
,£>od)act)tung gu ernennen $u geben, unb
t»ie ptrauttebe £ofnung eben gegen @ie
gu duften, baß nad) unb nad) W aber«
gläubtfebe trage ©enfungSart gegen jene
24 SSucber, in welker fo wol £t)riften
ßlö 3uben einfeitig unb parmifd) fteben
gü bleiben pflegen, fid) auf eine ebfewür«
Siige Qößeife wranbern wirb; wenn mebr
jtfcbtfcfoaffene ©eierten unter beiben9>ar*
teien, auf u?ai)re Söeförberung beö alge*
tneinen Neffen jtjrer 3eitgeneffen ftd)
immer erntflidjer ju legen entjeWieffen
werben«
Stefer gelerte uerbiente £lias über«
trift alte jubtfebe ©eierte feiner %tit, in
unabhängiger Unterfudntng . be$ <2ßa(j<
ren, in §(nfel)ung ber vielen ungegrüm
fceten SRemungen, wejcbe ber gemeine«
re
re £aufe jubifc&er: ©eierten fottjupflan*
im, ja 31t befemgen unb gleidjfam un»
nbt?wtnblt# Sit machen pflegte» 3$
zweifle aud) nid)t Daran, öag er nod>
mefyr eingeben fyat, ai$ er beutltd) su
äuflernbamalenfur gut befunden; wbem
es iljm> wie aßen el)rlid)en 5crf<$ern
be$ «Bahren, ofynelun an vielen wi<
brtgen 23eurtl)eilungen unb 93erbrie&
Udtfeiten nid)t gefeiet mu ©etbtfunter
ben d)rtfrltd)en ©eierten, wenn man Den
breiten £utl?er, ben ernftWten Pau*
Iuö ifagiuö, unb fe()r wenige vonbenen
AuSnimt, weiche m<fy im iöten 3at)r*
fymbert, ©ottesgeierte tjeifjen: datier
bie fyeftigflen Söeurtljeihmgen erfaren
muffen. <5o feljr tief l>aben bte abergläu*
bifcfcen ©runbfäfce to>n ber bebraifcfrert
25tbel, von gleicher; ©Sttlic&feit unb
SBic&ttgf eit mc&t nur affer 25ucf)er, fon<
a 4 bern
bern fo gar fcer einmal in berunb berSw*
gat gefcbriebenen ^ucbffaben, unb ber
darunter gefegten Meinen 3«ct)en unb
Zuriete, fieb eingen?urjelt, fo gar in bem
SJerfianbe ber cbriftltcben (Meierten; wel*
<f>e bo$ vornemlicb bureb freien 0e*
brauebibreß ^erffanbeß ben QSSertl* ify
rer fHeiigion auijeictmen foltw; baßaueb
fie in allem gwff jornig unb ungebalten
würben, auf bie $reebbeit «nb ©ottlo?
ftgfett beß ^Itao* @$ würbe noeb aß
4? groffes ©IM angefeben, bajj bertlr*
fceber foleber unerlaubten frreligtöfen
Meinungen unb ürtbetle, m obnebni
serftoefter 3ube fe»; unb baj5 alfo bieiö
^cbanbe, biefe SSefcbimofung, fo für txn
tJvbeber m§ mißlungener 91mt>enbung,
aus SOUsbraucfc beß »erberbteo 23ertfan<
fceß erwaebfe, niebt auf bie £b«tfen falle,
^o groß ipar W 0en?att ber ortbofco*
Fen
pen SSomrtyeilC/ feit Um ^ujrwrf wi*
ber benCappellua mitgrofiem $33ortI>ct(
unt> groflero 23orjug, wie e$ l)te$, ge*
fßrieben, unb bie ©)re biefer emgefötr=
ten (Drtbograpbie, unt> ganjen fd)rift?
lieben Sibfaffungber 24 35ud)er fo glucf«
Üd) gerettet foatte, €6 itf fein <2ßunber,
&af> ighae wenig 9?ad)fo(ger in feinen
frmfctxn freien ^Beobachtungen untec
ten jnbifef)en ©eierten gefunben fyat; b»
bie ctiriftttcben ©eierten W ganje ©ort«
Jidtfeit ber einmal jufammenge ft$ten
S5ud)jlaben unb 9>uncte, noch fo eifrig
unb fo ernfftieb toertfyeibigen: afö wäre
biefe SSefyauptung jugietd) i>u unnuttefc
bare SBeiafnwg unb ^Bewilligung ber U><
tfen unb ttoltf ommenften SKeltgiom
©er 3nfya(t biefer ©djrift ifr ofyne
Swetfel 'Jbnerj febon fange lieb unb fcbäfc?
bar ; ob gleid) sßltaß ftcb noch. l)äuftg eine
a 5 ©e<
@e|faft gibt, W ben ganjen Umfang fei*
mv €inf?d)ten unö gemachten drntbecf im«
gen noch nicbt feben läf?t, €r t)at obne
3»cif ( ben gar groffen Unterfcbteb bereu
SSücber, fo ebebem ber einzige ©egem
ffanb ber SBefcbäftigung unb glufmerfr
famfett ber 3uben waren, nach ben im«
vorteilhaftem Settumtfänben, worin
ffe ebebem ftcb befanben, felbfi gar wobj
ringefefyen, unb was ben eigenen (Se*
brancb unb t>w änwenoung biefeöfo ver*
fcbiebenen 3nbalt$ betrtft, fleißig unb
ernftlid) in 2td>t genommen; wtebie d(*
tern Äöbbinen fo billig nnb fo entfcblof«
fen gewefen, manche Spätlingen inbie
fen 5©iicl)ern fo anjufefyen, bajj fte feinen
unmittelbaren 91u$en jur innern 23of*
fommenijeü,, für £efer in ifyrer 3eit, mit
ftd) ü'iren; bal)er fte fo woi manche ©tiV
<fe von bem öffentlichen 23orlefen aufr
f4)toffm
föfcflbi, ate audj beo anbern TtyiUn
burd) verfdnebene ©eftalten unb Wirten
berOrrfldrung etne2$raud)barfeit fernem
fyn ju erletd)tern fugten ; wenn fic nem*
ltd) Allegorien unb ganje «Keinen von
2*or|Mungen nü^tidjer (ÖegenjMnbe
cber Urtfoetfe, in Der fo genanten <£r*
flärung, mittfyetleten. 3$ fan fafl nid)t
anber$atee6mand)cn3\«bbiticn, nad)
tbrenSeüumflßnben, für ein 23erbienf!
tmttyre Mitbürger anrechnen: bau fte
tuandbe fefyr gute <2öal)rb,eiten unter fbfc
<be (Steßen geffeef tbabe n, unb burd) man*
d)e Ucbnngen unb 2Deranfoflungen be$
«Hacbbenf enö \itn 23erfranb ber Cefer in
eine Bewegung $u fe$en gefud)t t)aben«
wornad) viefe von tlwen, burd) ©etteö
gndbige Regierung, bem inner» Ruften*
ober überhaupt bem innerlichen Wim-'
feben von %eit ju 3ett nai)er glommen
ftnb, öcn Seilten befonberö ebenfaleate
ben j&auptswect ber d)rifHid)en 9\dtgion
flnsufefyen labern £>enn, ber tft roafyrfid)
itöM
nübi ein wahrer <Sl)rijf , bee äufTerltdj
ein (£brtft i\1, übrigens aber in Slnfebung
be« innern S0?enfd)en ©ott eben founan«
lieb iii unb l)anbelt, als viele äujferlicbe
3uben unb Reiben gu fenn unb su i)an*
ibeln pflegen, t)ic äufferiiebe SKeftgion^
Art tan gar verriebene ©efralten unb
3K? finale enthalten, woran äufferlicbe.
©efellfcbaften ftd) in Slnfetnmg be$ ftd>t*
Ibaren ©otteSbtenfteS unterfdjeiben laf
fen Sie innere Religion ifi, wo fte if?,
von einerte» 9?atur unb von einerlen
fruchtbarer Slrt ber Erfolge; welche an
bte äuffertidjen ©ebräuebe mebt an ff$
fdbft unb notivenbtg gebunben ftnb ; aber
nur vernünftige £tebl)aber unb Renner
be* «Kettgton ftnb un ©tanbe biefen Un*
terfcbieb rtcbttg unb tvetöltd) $u beobacb?
tm, unb einem guten ©enujfen gehörig
ju folgen,
$$ ift ngd) ber fogenanten Äirdjem
fcifiorie, nichts i«d)ter für alle griffen,
ober
öfter ®litbev ber cbrifftirten ©efeüTcbdff ',
jeberjeit gewefeU/ al$ ftd) felbtt, bei altebert
SKdngetn unb bieten Untolfommenbetf
ten ber 93or{ielumgen unb Slnwenbung
berfelben , bte wir nun nacb bieten Haren
93eWäfen in bem i'eber; unb 3uftanbe
biefer Triften antreffen, gerabebin bert
93er;wg ju geben/ wiber alle eigne unb
befortbre SHcti^tJMt, Ue ein 5ubeunb£efc
be ausüben m6ct)te» Stilein/ fo febr mir
ti$ aöes befattt femt fan unb mus, fo
fo wenig balte idr> auf biefe fo feiebt berr*
febenben Urtbeile; id) glaube , es liegt
ber menfer lieben ®efeltfcbaft Wirf lieb gar
fefyr biet barart, U$ ber Sorjug öec
cfrritf lieben Religion bornemltcb inbie in-
tterueben 93eränberungen ber atfenfeben,
unb in Ue immer tetcf)tere unb groffere
SSotfornmenbeft tbres moratifeben 3u*
ftanbeö, gefegt wirb; niebt aber baupt-
facblicb kl tiefe ober jene ßebrformeln,
welcbe bfos für bie äuffertiefre ©efelfebaft
fcetfimt würben ; wetebe freilicb niebt mebr
unter
imter jenen etjcmatigeit jfifoifäm obet?
tjetbnifcbcrt Ofentüren ©efetlfcbaften be*
griffen werben fönte; wie ftd) nun bie
duflf«lid)en cbritflicben ^art-'eien »on
einanber trenneten. ©tefe Trennung
fat nid>t jubelet) bte tnnere.SHeügton unb
il;:e aßen fülmfdm beilfamen, obgleicb
niebt gletcb großen Quittungen, aba>
febnitten unb aufgebobenl wenn gieid)
bte fo genanten SKecbtglaubigen, in jener
gelt ber Uuwiffenbeit, fo ju urtbeilen/
unb baber andere ^anbeten jitgieid) als
notwenbig gottlofe unb ber ganzen (9e*
feifd)aft febibiiebe gefdiliebe £eute, su
tterfolgenunb, fo viel aßmogitd)/ gar
ausrotten pflegte, 9?od) kt$t rettet
W $ircbengefd)id)te i>k £l)te ber fo ge»
nanten $e§er, ober bie 93ertbeibiger ber
ftigemeinen wabren innerlicben 9Wi<
gion; bie SSefcbufcer ber ebenen wtebtig*
flen ©runbfäfce; bie Urbeber gefunber
unb erbabener Urtbetfe, weburd) fie ei,
tk ganse «Kacbwett mit ©egengift »iber
ük
bie ©umbeit unb %>tötyit gteid> gut ver<
feben babem
5at)rcn ^5te fort gefunbe $rfcntn#
fen unter Den 3Wg?rt 5« bef&rbern, unt>
baburcb t»ie eigne $lugbefferung ber un<
gtücf lieben SHenfcben ju erleichtern; i<&
witt mieb ferner bemuben unter (Sbrtjlen
nacb meiner 9>flicbt ein gieiebes su tfjim;
benennte eö gewig ntdjt »erbenden, feaf
fie einen fo unbebeutenben ®flt$ia$ nidjt er*
warten, aß ttiete jener Suben unb md)t
wenige jtd) fo nieörig aI6 unrichtig eintnf«
beten. 9tocb lieber würben atfe Ouben bie
(briftlicbe ßebre unb «Kefigion fcbiigen,
wenn bie gettfuebe SJottfornmenbett an
ibrenSMennern, ftcb fo leicbte unb beut*
lieb erfennen Ue6, aU ber äufierUebe lirt«
terfebieb ber übrigen ßebenöart, unb Sit
Stnbdngiicbfeit an manebe £ebrft>tmem,
W 3bnen niebt fo gieieb geläufig werben
tnagen. ©er «Name Cbrit? bangt bar*
an; aber nicf)t bie cbritflic&e gettlicbe@e*
jtnmrog,
ftmttftg; bfe ©Sc itxoiä "Ihm gatwn
£ocbad)tuna, uns äSeeiferung wettt) ft#
ten. ^6 liefet bet) ®Dtt , mannen dl*
tern ©a^ungert auf beiben ©eitm tm=
mer mefyr abstreifen/ unbaifo t»ie öartge
Grrbe ttjttfltd) immet mebr feiner aan&
gennfTen £-bre bott ju macben. 3d) fait
ftb-tgene mit $ed)t 3bnen meine 4?i}<ty
«ebtuna, tetftc&eM, od
SD e t o
$otfe auf Der f antat ptcufifdjett
grtebttd>öunit>erfttd(
fem ig* @ej>tcm&. i7?t*
©tenflmittigfler
$♦ ©♦ ©emier*
SBom&t*
©djon lange bin idj fcamit umge-
gangen^ eine Ueberfe^ung t>on
bem fefjr nüijlicf)en unb jugleid^
unter un£ nun feltenen Sucfje,
be$ gelerten <£lta$ Cetnta ju be*
forgew, ba$ er unter ber 2luffd)rift, 3J?afo*
rett) J£>ammafibretl) im i6ten ^aljrfjunbert
herausgegeben (jat; nacf)bem td|) enblid) bor
einiger %tit baffelbe felbjt in bie #änbe be*
fommen f)abe* £>ie (Seltenheit biefe$ flei*
nen S3ucf)$ ijt groffer unb anberer Slrt, al$
manöon bielen rabbmifd)en ©cljriften neue*
rer Seit fagen Un, welctje m fi# ivcber ei-
& neu
2 X>omfce*
nen fonDerlicf) gemetnnü$igen ^nljaft ^a6en,
nod) aud) unter unfern ©eierten jejt eben
fe£r gefegt su roerDen pflegen; fo fe^r v>iet
man nocl) im vorigen 3aljrf)unDert, unt) ju
Slnfange DtefeS, mortti nnr leben, auf Die
©elerfamfeit ju balten pflegte, t>ie in Den
rabbwtfd)en (Scfmften für $rijHid)e
©df)riftauöleger unD ©pracfjfenner ganj ge=
roiS enthalten fc\)n folte- (Ein geroiffer jüDi*
fcf)er ©efdjmatf , eine fajl bltnDe Jjbodjad)s
tung aller ^tetmgfeiten, Die nur Die fyebräi*
fd)e SBi&et auf trgenD am SBeife angeben
oDer betreffen fönten, Ijat ftcfj tnbeö unter
nni ausgebreitet unD fortgepflanzt ; toenn
e$ and) nun Diel feltener angetroffen mtrD,
ba& acafeemtfcfye tentfdw ©eierte ibre
©Triften mit Slnfurung recf)t vieler rabbt*
mfdjen ©teilen, alt mit fe(jrgen>ifien9)lerfs
tt>urDigfeiten unD anfenfidjen (gmpfefungen,
ju Derfef)en pflegten. Sine 9lrt v>on 9(bfcf)eu
unD religiofer 3)tiöbilligtwg aller Der %fiem
unD 3Sor(lellungen, meiere Don Der gemeinen
jöDifcten Dvtftobojrte unD getoönlicl)en
Xl)eorie: Deö l)ebräifd)en SeyteS abmieten,
Ijat fatf biefjer geberrf^et; unD e$ ift nodj
nicf)t fieser Unterredungen ju tragen, Ivel-
d)e Die freie 2lrt unD Unabbangigfeit ju er*
fennen geben, meiere Diefer @fia£, (£appel*
lue,
X)öttefce* 3
lu«, 9tf#arb6tmon, unt> fe&r toenigeföe*
(erte, nad) il)ren Umtfanben anmenbeten*
Sic grofie atetfje t>on SÖefc^dftigungen, tt)el*
d)e @$ra unb feilte Seitgenoften, oberSftacfr»
folger, in Dem grojfen ©ankörnt, $unt
gan& gerctlTen unt) ung zweifelten Sorbett
t>eö Seyteö , follen t>orc,enommen, unb&ie
eifrigen rechtgläubigen ©djüler btefeS einge*
Muten grojfen $ird)encoiIegti, treultd) bei*
behalten fjaben: ift t>en meinen auc|[ d)rijHi<
d)en ©eierten eine fo auSgemadjte fjijloriftye
SBaftrfjeit, bap nur wenige eö leiben f6nnen,
wenn ©eierte über biefen alten Saun be$©e*
fe$e$, rote Die SOJafora f)ri£t, tDegjufd^reitert
ftd) erfunen; Die riemfidj babon gerotö ftnb,
ba|Hte&onben3ubenfo roemg Die wirf liefert
©djranfen tfjrer je^igen <£inftd)ten angine*
men »erbunSen ftnb, aW wenig bte $ir$en«
lef>rer buret) alle ifjre SSerorbmmgen, Die
9Jad)fctnmen Der funfeigen entfernten 3*t*
ten baben in eineunberänDerüdjeJDenfungS*
ort fe|en wollen. (£liaS fjat bep unä fo m*
nig £>anf fcerbient, alö bet) feinen ©lau*
benögenojfen, wenn auf Den gemeinen #au*
fen c\efeben wirb* (Sine Stenge anbererrab*
binifd)en ©Triften, ober Sfjeife berfelben,
t>om£a(mub an, fmb fateirttfd), ober fit
anbere ©prägen überfegt, mb ttyitä mit
6 2 fiät
4 X>ovttbt.
gar roeitfäuftigen 9(nmerfungen fcerfeljeu
roorben, beö,grofien5ftufcenö toegen, ben
fte für unfere Seitgenojfen, unb £iebfjaber
t>er ^eiligen ©djrift, ober ber fo genanten
^eiligen SUtertfjimter, ganj gett>i$ fjaben fol*
Jen ; aber btefeö ©ureigen fjat biefe <£fjre
nicf)t erfaren; aüe unfere tetttfd)en ©e!cr*
ttn fjaben Den marnenben £on , ben S5up
torf angab, fo ernjllid) fottgepflanjet, al&
tpenn <g[\tö auf t)em 3Scge ging, t>a man
fitcf> ber ©otteSldfterung unt> ber ©unbe tt>i^
ber t>en heiligen ©eiji nähert» Sine £>en*
fungöart Die ganj altjübtfd) unb an$ ber
9?ad)folge ber ntebrtgen pöarifiUfcfym Schu-
le iji; fo fef>r man aud) biefe iöenfunggart
ju fieben unb $u ergeben pflegt, unter bem
9Iamen beräd)ten £od)adjturtg reiner £el>re*
©ie 33olfommenljeit be$ SSerflanbeS unb
SBtllenS, meiere Mä (Sbriftentum 4ber bai
uneble 3ubentum unb £cibentum fo geroiS
unb fo beutlicfj ergebt, f)ängt mit einer ganj
anbernSIrtSrfentniften jufammen, als biefe
fo äng(?lid)e unbortfjeüfafte Sefd)äftigung
mit bengSuctyjfaben, » nt > M*fci a>orurtt>eiI
Don ©6ttiid)fett unb ipetligfeit ber ©prad)c
vinb <?mrid)tung ber (Schreibart ber l)ebrät<
fd)ert 33ibel, jufa'gt unb mit fid) bringt. %<fy
6inflen)i^tt?enng)auluömeIefol(l)e^)ripIi^e
©eler*
Votttbe. 5
©eierten in i^rec gemeinen 9(rbeitfamfeit
über bie gefcfjriebene Sibel fjdtte antreffen
tmb ifjre ernjllidje €mftgfeit geroafjr werben
foüen, er mürbe roteber gefagt fjaben: fte ei*
fern um ©Ott! aber fw\h&p*v». ©je
erhalten ehemalige Stteimmgen unb Urteile,
aber fte bef&rbem bte (SrfentniS ©otteö unb
(Efjrijft, ber bie Sßeft auef) bon bem morali*
fd)en 3ubentum frei) gemacht fjat, ntcf)t auf
eine fold)e 2lrt, bie ben übrigen SSerdnbe-
rungen ber SJJenf^en, in ber fo berfd)iebe*
nen 3*tt, angemejfett, alfo auc^ mit kity
tern unb gr&jfern SBtrfungen unb folgen in
ben 5Dienftf)en berbunben tt>are.
©er gelerte unb fe!)r berbiente Jg>err
g>rof. STlagel, in Slltcrf, berjbtDofbepber
Sluögabebon Pfeiffers erkica facra,aI6aud)
in anbern roirflid)ber0elerfamfeit beforber«
lidjen ©Triften, ti hinlänglich an ben Jag
gelegt t>at, fraget ben mafjren S5eruf eines
treuen acaöemtfd)en fefjrerS fenne, unb ju
beobachten im ©tanbe fet>: fjat am erjten ua*
ter teutfd)en ©eierten t>ai Slnbenfen btefeS
gelerten(£lia6, unb bie feinen Sßerbienften
gebürenbe (Eljre , erneuert in ber brauchbaren
©tfl^ttCltion, de Elia Levita germario, fo
unter feinem SSorftj 1745 in Slltborfgejjaf*
ten ttwben, n>o$u noef) »757 ein fpiälegium
6 3 vitac
6 X>ötrefce,
vitaeEliaeLevitae germani gefontttteK ; ftoritt
er bieler ©eierten' fytjtortfcb unrichtige tyiti*
jtungen bon tiefem äftrinn entbetft, anfy
f)ier UUb t>a JU QQßCtfÖ bibliotheca hebraica
einige mcf)t unerhebliche 34% gemacht f>at,
3$ roill au$ biefer ?lbfjanblung ganj fur^ei*
nige Sfta<J)rtct)ten frier mitteilen, Da fie of)--
mfjin niefrt in fo sielen Jjpänben fepn mag,
<*l$ fie berbienet-
<£lta$ ifl allerbingS in Xeutfd)font> ge*
fcoren, ob e$ gleich manche ©eierte gerade*
$tn Gemeineren: ju Sfteufta&t cm t>ec §(tfd),
iticfrt *oett bon Nürnberg, im 3al)r 1477.
©ein 33ater !)ie$ §lfd)er. %m ^a^r 1 504
§at er $u 9>atma t)ie ©rammatif beS 3J?0*
ffcö Äimd)i einigen Sumerern erfldrt, bieten
fcarum erfüllt fjatten; unb ift, berbamali*
QtntytfimQm, bie ©traße, barin er wo*
iiete, mtt t>m Käufern, gefperret mortem
3m 3aijr 15 17 befanb er fiel) ju beliebig;
uub noef) in eben bem 3a f)r ging er nad>
SKom, tpo er 13 3afjre lang biedre gehabt,
ten Sarbinal SiegiDiuS, bonsßtterbo, in
ier t)ebrätfd)ett @pra^e 511 tmtermeifen,
für t>m er auef) baS 23ucf) S5ad)iir aufgefegt
|at; bon bem fon>ol feine grau unb^inber
iljren Unterhalt gehabt, (Unn er ijtberfjei*
ttttt geroefett,) als auc^ er felbff in ber grie<
d)tfd)M
X>orreöc* 7
d)tfdjeit (Sprache fo mit bef&rbert foorben ,
Da}; er im@tanbe mar, mäßet t>te gricd)t s
fd)en lleberfefcungen fclbff ju brausen- Um
ter biefer Seit f>at er 1527 bag Unglücf ge-
habt, in Der ^Münberung, meiere Äaifer
jftarl be$ fünften Gruppen Vornamen, äße
Daö ©eine ju verlieren, unb alfo in grofie
Slrmut ju geraten. 3n biefer gMunberung
ijt eraud) um ben 2luffa$ gekommen, ben
er über bie.fyrtfctje Sprache ju machen ange-
fangen fjatte. 3m 3^ * 537 — 1 54° ftn=
Der man ifrn trieber ju Q3cnebig A tt>ie er in
Der »rofatfctyen 23orrebe w feinem Söudje,
Xl)iebi, er jätet. <3d)on im 3M>* 1 5 3 8 &at
er biefeö 33nd), beffen teutfd)e Ueberfe^ung
Jjter geliefert mirb, ju (£nbe gebraut, in
SOenebig, wie 3t. &mb (San$ melbet, in
3emacb©atuö; (p*g. isiberiatemifdtjm
Ueberfe$ung von SÖSil^ £einrid) 23orjltu6,
Reiben 1644. 4- f° freilief) fd)lecf)t genug ge*
raten ift; aud) (jier fjetgt e£, mafora mafo-
roth compofuit — ) (£r fjatte übrigens i bai
SBucf) Thisbi angefangen, unb backte eben
Darauf, »0 er e$ mol jum ©ruf unterbrin-
gen mödjte, inbem ©aniet SSomberg bie
Srucferep liegen [afien, alö er t>on einem
(Sfjrtjfen auö £eutfci)lanb 23riefe erfjielt:
Der iljm melbete, baß er eine JDrucferep an--
& 4 ortest
8 X><mefc>e*
gelegt f)tU, nnt> et if>n gern jtt einem <£or*
teftor annemen rooüe; and) erfud)te, t>te
(Schriften, Die er, <£fta6, fd)on folie fertig
liegen Ijaben, bep tljm Drutfen ju (äffen. <£$
famüjm alfo red)t crroünfd)t, unDer natu
tiefe (Gelegenheit an, ob er gleich manche
onDere anfenüc^e Anträge, (felbjt einen Deö
$&nig$&on Jrattfmd), nacharte &ufom*
men,) anggefd)lagen f>atte. #ier hoffte er
feine S3üd)er fcoüenDS in ©mrf ju bringen,
Methurgeman, librum recordationum, (tDOr*
auf er fetöji in SJiaforetlj £ammaforetf)&ers
toeifet ; e$ i(l aber nocf) nid)t in 5)rucf gef om*
men) unD Thisbi; Dennfecf)S andere n>aren
fcfyon geDrutf u Srflärung über DeS $tmd)t
©rammattf, Da* 33ud> SSadmr, über
compofitionis , {mlifytü 9>aul SagtuS, t)er
il)tt eben ju ftcf) nacf) 3$na eingeladen, an--
füret in feinen Slnmerfungen über Die fcon
ifjm fjerauSgegebene lateinifcfye Ueberfeijung
te^TargumDeeOnkeios;) (£tfa$ fobt tie-
fen ©eierten gar fef)r ; man fönne mit 3ved)f
fcon ifjm fo fagen, a Paulo ad Paulum non
ftrrexit talis Paulus; tt>ie Die Rubelt *> on kem
SKefeß S3en SKaittton fagten, a Mofe ad
Mofen non (urrexit talis Mofes. 9?adjDem er
einige 3^/ *>on 1541 bis 1547 Ijter $u*
gebracht, fo n?urDe ifjm SUterS roegen Da«
€orri-
Votvebe* 9
(Sorrigiretr &efdjn>erltd), unb er fcegaB ftd)
lieber naefc CDenebig/ moer 1549 gejtor*
bcrVf nac^bem *r 72 3aljr alt roorben*
9Son feinen (Schriften unb tfjren 9lu$ga*
6en mu§ man QQSolfö bibliothecam hebrai-
can Volum. I. unb III. nadjfeljen; unter Die*
fen gefamleten 9Jad)rtd)ten ftnbet man biefe
Sinnige md;t, Dag namentlich Soncab ^etti*
canuöetne fottMtfcl)eUe&erfe§ung bon bem
§3ud) Sftaforetlj £ammaj)bretf) gemacht l)a-
be: ju feinem ©ebraud)e jund^jl, n>ie et
mefjt Dergleichen tfteilS Unterteilungen ge-
macht, tf)eil$ collectanea $ttfammengefd)t:ie*
6en, tt)Obon man Vitam Conrad! Pellicani
nad)fefjen Un, fo bem er (Ten 8$anbe ferner
commentariorum borgefeijt ijh j£>ie^ec <je*
^6rt btefe ©teile : — adhaec totabibüaf ravts-
tuli echaldaico in larinum et vtrum-
que Targum libri Efther, de quo fibi Iucftiei
mire placent. Quin et Targum Hierofolymi-
tanum in quinque HbrosMofis. Praeter haec
tramtuli quaedam Talmudicaopufcula; librum
Mtiffbretbj quem hebraicum edidit £//<*/ gram-
maticus. £)iefe fleine (£rgdn$ung ber Jg>t^
jtorie biefeS f&x\d)i wirb ben £efern nidjtun*
angenem fepn, wie aud) bie Sinnige, ba§
eljebem in <2Bittenber<j ü&er btefeö <£lü i)C>
brdifd)c ©rammattt öffentliche SBorfefim*
6 5 gen
io X)omfcc*
gen gefjaltm wotben; worunter wol am
n>afjrfd)einlid)j?en t>a$ 55ud) 35ad)ur juber*
flefjn, fo <5eba!t SMnffer unter t>er 2luf*
fdjrift p$$ juiöafelis^s^t latdnifd)er
Üeberfc^ung £erau3 gegeben* 3$ will bte
gan$e 3?ari)rid)t Ijter mittfkifen, weil fte
ebenfafö ba^u 6efötberltcf> tfl, Daß man ein;
fielet/ wie fjod) ebebem (glitö Bep 3>rote*
flauten gehalten morgen, ba iffn anbete
SttDen, eben megcn beö SBudjS 35ad)Ut,
itnb ba$ er einen jungem Urfprtmg ber £cfe-
getdjcn annam, fleifng wiberfegt f)aben; be*
ren gjJeinungen nad)f)er md) unter un$ bie
Oberljanb behalten fjaben* 55er jüngere
3ot)ann 95ugent)agen fcfcrei&t in einem
5(nfd)lage b* 24 October 1563 ju Gittern
Berg, worin er ju feinen l)ebrätfd)en
SSorlefungen einlabet: — deereui praelege-
re grammaticam Ebraeam Eliae Leuitae^ quae
elementa huius linguae difcere volentibus pto-
pter perfpicuitatem , plurimum prodefle pot-
eft. (@. Scriptorum publice propofitorum a
gubernatoribus ftudioruiu, in Academia Wit-
tenbergenfi tomus fixtus. 1568 in 8» Unter
bem^aljr 1563. bafb nad) bem anfange.)
<&? l)atte bieferSugent^a^en im gafjr 1557
m$ fdjon über bie l)ebrätfd)e ©rammatif
gelefen; er mad)t aber eine etwas anbere
S3e--
25cfcf)rci&ttng : — decreui aurem de confilio
praeceptorum noftrorum praelegere } gram-
maticam Scbafiiani Münfieft y quae elementa hu-
ius linguae difcere volentibus, proprer ordi-
nem et perfpicuitatem plurimum prodefle pot-
eft; unt> im 3^*558 tat ^amiärmö lafe
er triebet über eine andere ©rammarif:
Scholaftiäs fignifico, me inchoaturum effe
grammaticam ebraeae linguae a dottiffimo
viro, D. Iohanng lfaac\ ampliflimi fenarus
colonienfis publico profefTore conferiptam;
quae elementa huius linguae difcere volenri-
bus, propter perfpicuitatem , plurimum pro-
defle poteft. Qgj. Don eben tuefer ©atttliihg
xomum finwdum.) 2üid) fciefe fejtc 9lttj;eige
gibt einen 3u\\v 6 jur grgdnjung Don QQßolfö
SMbUotfyef vol. 4. p. 291. 292, nx> unter
t>em a(}>t)abettfd)en 33er;eid)ntö ber d>rfftfi-
djen Urheber fyebrdifcfyer ©rammattfen,
fciefer 3ol)ann 3faac, sprofeffor ju (Bin,
liiert angetroffen roirt>* <£r i$ t>on fcen 3iu
t>en ;u fcer römifd)<m $ird)e getreten; feine
©rammattf iw 9>fonttim* gebruef t, in 4,
rote 9Jfträu6 melbet, unter Den feriptoribus
feculi XVI. <%d) f)abc ni$t Seit, nod) eint*
ge anliefe Umffänbe "otrö bern 16 S^Nftm»
bert nadpljolen, bie tiefen @lta$ cm=
gefjetu
12 Vovtcbe.
©ebatf* 9J?ün<ler fjat nur einige <St&
cfe t>on biefen 23orreben t>eö <£ltaö, über
ba« Sud) SKaforetl) £ammaffbretf), fti
einem l)ebr<ttfd)m Sludge, mitget^etfet;
meieren 3(u§$ug ber fcerbiente Jg>crr 9>rofef*
for S^aget mieber bruefen lajfen, unt> mit
feiner eigner ganzen Ueberfefjung, aud) bem
Stcjrte biefer praefationum be$ (£lia£, fcerbuw
t)en (jat; rooburd) ben giebfjabern biefer &t*
ferfamfeiteinfef)r angenem©efd)enf ju£fjeil
tuorben ijh Söeü aber audf) tiefe Diflem-
tiones fefjr feften unter uns finb: fo fräße i<$
eine teutfd)e Uetwfegung ber Sßorreben fjier
mit abbruefen lafien. S5ie ©elegenfjeit ju
biefer teutföen Ueberfe$ung ijl tiefe, gut
artiger junger Sttenfdj, (Etjrtfitan ©ottlob
SDTet>et/ ber tn ^Berlin ebebem bie gute
©elegenfreit, in jübifdEjer ©eferfamfeit un=
ter SInfürung eineö gefdjicf ten 2 ef)rer$ n>ei*
ter ali anbere Subenfnaben &u fommen, fefjr
gut genujt Ijatte, ijlnad) unb nadj, jumaf
burd) ben ©ebraud) teutfdjer möraltfcfyer
@d)riften, tn gebunbener unb ungebunbe*
tier Siebe, ju eignem 9?ad)benfen gefom*
men, unb fjat über ben ©runb unb bie 9(rt
feiner bisherigen jftbifd)ett Religion fo lange
ernjHtdje ^Betrachtungen fortgefefjt , t>a$ er
enblicf) ft# entfd)lojfen/ bon ben ©runbfä--
fcen
$en ber d)ri(ftid)cn Religion eine nähere <Sr=
fentniS ju fudjen, (£r fam enblid) nad)
JjDatte, wo er unter t>er Anleitung t>eö SOtai
giftcr unb ßfrcrbiaconuS an ber ltlrid)$firs
d)e, £rn. <5d)U(3e, fef;r balb in Der Sin*
ftdjt fo weit gefommen, Dag er ftd) fconfelbjt
entfd)loffen, öffentlich ju Der d)njftid)en 5Ke*
ligion uberjutreten. 3d) gcficfjc, baß id)
t>ie aufrichtige ©enfungeart beö jungen
9Ret)er€, mitbemid) balbbefant worben,
fo lieb gewonnen: baß i^ fo wol felbjt ju=
weifen mit ibm bon t>em wajjren Unterfcf)ieb
Der d)ritf(id)m unt> jübifd)en Religion ge*
ret)et, als auef) e$ an ipanb gegeben fjabe,
6ep bem fernem Unterricht beweiben, tfjn
mit weitläufigen Srfldrungen ber tfyeofogt''
fd)Cn ßefjrfdfce, tue man ©efjeimnijfe nent,
junac&ji ju fcerfcfyoncn; weil beffa weniger
0d)wiertgfciten in21bftd)t Ijeüfamer (Srfent-
nijfe ftatt ftnben würben, er aber, iia er bep
uns, burd) Seiflaiib mehrerer ©6nner wei=
ter ftubtren fol, fcon fclbft biefe gelerten
9?ad)ricl)ten ju feiner Seit befommen unb
mit mef)r i^u^en branden Wime. £)a id)
nun gerne aud) ba;u fjelfm woltc, t>t$ er
feinen guten Anfang fyebrätfcfter ober rab?
bimfct)er Cccti'tre nid)t etm wieder t«u
nad)läßigen folte; fo Übe ifjm biefeS Söiu
djdgm
14 X>ömfc>e.
feigen gegeben, nad) unD nadj, oljne fei*
neu @d)uljiuDien gmtrag ju tfjun, eine
Ueberfe^ung DaDon Dorjunemen; Dod) mit
$tu6la|Tung Der poettfd)en SSorreDen, n>ef*
d)e ttwaö fernerer feien» 3d) fjatte aber
nur Dte33afelfd)e $u$gabe Dom ^abr 1539*
in 8/ oeet) o[)ne afle latetnifdjeUeberf^ung,
n^elcf)e tn andern Syemplavien Dabei; fet;n
mu£, nad) Q35olf6 Sinjeige; Der nemlid)
$>on einem Wolfen SibDrucf DeS SefteS, mo*
bep aud) Der Sluöjtig in einer tat. Uetcrfe*
$ung nicht befinDlid) iji, nic&t'S melDet- 3n*
t>eä ijt eine neue 2üu5gabe ju (Sltfjbacfy mit
Keinem engen- ©ruef, unD o&ueSpuncte&er*
au£<?,efommen; worin b(oä Die angefftrtett
fjebräifd)en ©teilen .puncttrt jinb, meld)eg,
rote SEBolf melbet, in Der 2Seneöiger 9lu$*
gäbe fol beobachtet morDen fepn. SMefe
Ueberfeijungfjabe ic^umeifenmit Dem lieber*
fe^er mieDer Durchgegangen, unD fyabt Die
tCUtfd)e©djreibart ?tma$ Derflänblid)erein*
jurid)ten ^mi)t, obgleidjDer gfyarafaer ei*
net? jübifd)en SluffafceS nid)t ganj ju Der*
dnDern mar. #ie unD Da bemerfe id) aber
fcodj einige ©teden, Die nod) Deutlidjer f)&u
ten auögeDrucft werben fönnen; fo auef) bie
unD Da Don Der Ueberfeljunfl Der poettfcfyeil
SSorreDen gilt, meldje £r. Üxotöfoljtt, eine
gefd)ief*
getiefter Candidatus Medicinae auf l)iefiger
UntDecfttat, gemacht ßa& 3$ fjabe W unt>
Da einige 5lnmerfungen Daju gefejt, meiere
tf)eil£ DaS 9?aef)Denfen befördern, tljeifö auf
einige anDere 33ücf)er weifen ; Ijabe aber freu
lief) nid)t Diel Seit Darauf menDen fonnen,
3nDeä ti>irD t»ocf) Der ©ebraud) Diefcr nüjli*
chen @d)tift Diel meljr fratt finDen, afö wx*
fyt, Da Die l)ebräifd)en ausgaben feljr feite«
ftuDj mie icl) Denn felbj? fd;on Dor niedrem
^afjren einem, tx>ie eö f>etgt, Qetaxiftm 3u*
Den, Der mir aus gürtt) Dtefeß 23ud) fd)af^
fen wolte, eineSlntoeifung auf4£fjalemad>
Coburg mitgegeben, welche er aud) gejalt
genommen, a6er DaS 23ucfj mir nid)t ge-
fd)cift tjat. JDaneben rodre DiS n>ol eine ©e=
fegenf)eit, n?o mehrere geferte 3uDen un£
mannen nü|Ucf)en SDienji leiflen, nnD fid)
eine S5etf>ülfc jur efjrlid)en UMerfjaftung
fcfyajfen fönten, n>enn fte ax\$ fo Dielen rafc
binifd)cn Suchern nad) unD nad; Ueberfe;
jungen oDer 2(uö$üge mittfjeileten, oDer Da-
rin ©eierten Die #anD bieten soften, Die
Diefer ©pradje, für fiel)/ fo genau eben nicf)t
f unDig ju fepn pflegen. 3umal fofdje, Die jur
d)ri(Htd)en Religion treten, fönten fjteDurcl)
mandje fcfjr gute 23efd)äfttgung befommem
3$ tvunfdK, Daß gefällige fefer Diefen, met*
nen,
i6 X>orrefce*
wn, gutgemeinten SSerfudj, n>enn ficf) and)
Ijte unb t>a einige Mangel ftnben, gut aufne*
men; i# habe n>emgjien$ mit ber Siuffu--
d)ttng Der lnMifd)en ©teilen auönemenbe
Sftüfje gehabt, toelcfce in t>tefer 95afelfd)en
Sluögabe metj* ganj unb gar feien, ober bocf)
unrichtig angezeigt ftnt>. Sin Siujbarfeit
Diefer Unternemung fan ici) nic^t jroeifeln,
ttenn gteid) faft alle d)rijilid)e ©eierte nad)
t>em 16 3al)rl)unbert $iemlid)im$ufrieben $•*
tiefen ftnb, mit ber (roirfitd) nod) fefjr m#
ftgen) gretljeit, bie fid) @;(ia6 in biefem 2iuf*
fafje, nnber bie gemeinden ©ebanfen ter
SKabtuncn, genommen fjcit ©efdjriebett
jpaiieauf oer fönigi. 5rtet>rtd)6unit>erfttdt
fcen 19. Septem^ 1771.
3ofj- <sal 6emler.
Sttacfr
S^ac^rtc^t föc ben £efer!
M|\ig fol jeter gefer biefeä meines 93udf)d
«^^ tätfielt, ba t>cr fcomeme 23ud)brutfer,
fccc £err ©anfel SSomben}, ein (D)rift T ),
fiel) entfd;löt]m [jatte, jtt brtiefeit bie 24 33ü*
d>er, tu großem unb f leinen Jonttat: fo
bruefte et* btefet&en tritt ben öibtfjeüungcn,
n>eld)e irt i()rer (Der (E^tljiet!) 6prad)e $a*
pttel (Kiffen, nad) Drbnuncj ber S3ficf>eü
bei) Den (Efjf iftett. Unt) it>eü ein j&röfiefc $lu*
|en Riebet) (tat ftnbct, n>ie itf) fdjort mit*
läufttger erflaret (jqße in ber SSovrcbe be£
§5ud)3 S5ad)Ur; unt> Der Urheber befSty
pitel Das SBU^ (gatMiel, ber -Ä5nf^ unb
(£{)tontfe, jebetf in 2 Steile teilet: fotmtrbö
id) genätiget eben t)en 3ßeg ju gemein ©a#
^er roifie, in jeber (Stelle, tt>o bu finDen roirfl
auf bem Stanbe gefd)rteberi, too migefürt
n>irb (Samuel mit bem 33üd)jkben SSetl),
oben brüber % (mie l)ier z ■&$»#) ba*
Gebeutet, ba^ gtöeife &ucf) Samuel; ba$
fangt fid) nem(id) an mit ben ©orten -
@o auefj bie $6nige, mit bem £8etl) o&en
brü*
1) getet in ber neuen ^uUbadjifdjen $lu$0a&e,' feel
3af>re£ 1769.
») £tf iff auefy in ber neuen 2lu£tf«l>e ttK^elajTcm
c
18 XJ<td)tid)t fm Stn £efeiv
trübet, als ba$ Bedeutet, t>a$ iti
33ucf) ber artige; unb fangt an mit bett
Söorten <£6en fo t>ie Sfjronifen, mit
Den Slnfangö&uc^ftaben n'i , oben brüber
SSetl), als unb fangt an mit t>eit
SEßorten
Leiter n>il tcf) t>ir melben; an jebem
Orte, tt>o id^ in biefem Sucfje etwas neues
fage, ober eine mistige fKegef, meiere bor
mir nocf)niemanbborgebradjt fjat: fänurfht
»futtert bte ©eflalt einer ipanb, bie l>a rüh-
ret an fcen SKanb 3 ), unb jeiget mit bemgtn*
ger, al$ motte jte t>iefe6 fagen: ftefje, e$
rctrb btr tt>a$ neues mttgetf)etlet; urtb ba$
tjl für tief) ba5 S^^en 4 ).
3) £>tefe£ Seidjen iff w tiefer Ueberfegung niüjt mite
getfjeift worben.
5) £>tefe Heine 2Rad^rtd&t ift ebenfatö lefentf wertf>;
am Örnbe btefer meiner Äftfelfc^en Stu^abe ffe&et
298(mift>em n) alfo ift fte 1538, unbtwrflidj
nod) e&er e£ $u Xtencöig cjebrutff warben, $u £as
fei (jerau^ommen; baf>er eben baß Carmen be$ R.
Saadias f)kv md)t $efunbcn wirb, twldjetf ein 23or*
$Ufl ber X>enetu*nifd>en 2lu£cjabe ijl»
Srfte
(£rfte SSovrebe t>e$ dSia*.
Slftim n>il i$ DieSSorreDe anfangen, im
*JV 9?amen DeS ©Otteö Der Jg>eerf<dt>aa-
ren! ©0 fagt (£litö, Der <£obn Des 9t«
§lfd)er ßctotra, Der Xwitfc&e* <£fje id) ten
Slnfang Der 2lbf)anDlung mad)e, unD Die
maferetl)ifd)en 38ege erflare: fo ml icl)
Dem gefer mefben, mag id) in Diefem
SBtid)e mir fcorgefegt Ijabe, 3cl) mit alfo
pterß Den Jjpauptinljalt DiefeS 23ucf)ee in z
§lbfd)nitte (a*p'">n) abteilen, nacfy ba\ jn>o
fteincrn Safein, nnD mit auf Die etilem
Xafdn 10 Kapitel (anzn) fd) reiben, unb
in jeDem Kapitel ("NÄi) Die Kegeln geben,
welche nu|li(^ füiD, in Slnfefjung Der Sföorte,
meld)e c=wern ezmonn,. mangelhaft,
unD ttolftäntng (gefdjriebene JjeijTen). SDie
anöern Tafeln aber merben 4o&tTfd)ieDe*
ne 3l6&ant>!ungen (czd^önd) entfiafrcn,
morin id) erklären merDe alle Die <2<:<d$en,
(an:n) morin Die Banner, foDiefer@a*
d)en üornemlid) funDig maren, biefjcr über»
ein geftimmet; id) meine Die Urheber Der
SÄafforctö; n>al Die gelefenen unD ge*
fctyvtebenen 5öorte betrat; Diegefdntebe*
nen unD Die nicf)t gead)tet merben (»on Den
S3ud)jtaben Eheui), Die ein Äame$, tya*
c 2 tad),
20 £rflc Vombt bt& £lt<t&
tad), Makkeph, Sakeph, unD Schua f)<X*
fcen; ODer arueriorata tint) pofteriorata f)eif*
fen, unt> nocl) inel andere bergfetcl)en» UnD
tarauf mil id) eine £aDe (pm) mad)cn,
unD eine Iljür Daju ofnen, unD Darein t>ie
^erbrochenen Zaftin legen; DaS fint) t>te
3ft>orte, roeldje hie Urheber t>er f leinen
SKafibral) ju bnudjen pflegen; mie m De*
S3orreDe Daju tr>irD erfidret merken. (£f)e
fte nod) entjhutb, Ijabe id> tfjren tarnen ge*
nant, Die Sfjür fcer $erbrod)enen Safein*
S)i^ tt)irt> Der legte £t)ett DeS 23ud)S fepiy
tmt) t>a^ 3eid;en Da&on tfi: tote ^erbrochenen
Safein fint) gelegt morgen in Dem lejten
Orte» 3d) (>fl&* a&** wofjl eingefef)en,
e$ feie nidjt gut, Da£ Di6 23ud) alleine fep;
id) roil id) Dafjer einen 33eiftanD machen, Der
um if>n fep; bind) Die 33orrefce Don foldjen
<Sad)en, Diebtö jejt nidjtftnD gefagt tt>or*
Den; in Demfelben mit id) fragen unterfu*
d>en, unD ©djnMerigfeiten auflofen, unö
Sroeifel Ijeben, n>eld)e be*> Diefer ttnterfu*
d)ung vorfallen; fte mögen nun betreffen
SBorte unferer 33orfaren, feiigen SlnDen*
fenö, oDer&öorte Der Banner Der groffen
SSerfamfung, oDer Söorte Der Urheber De*
gföajforetfy £>ie §(ugen Derer @eljenDett,
werDen 3vid)tigfeiten|<ef)en: Denn DieSBSorte
Der
Der SBa&Wjett fint) fcefanter, als Daß fte Die*
fei* Reinigung 6et>ürften* <££ fommen
überDem ®acf)en unt) 3n^fte bor, in Die*
fem 33udje, Die ferner ju beiftefjcn finb für
alle Diejenigen, n>eld)er nidjt borfjet* gelefen,
Den 3u(jalt Der %>orreben, bie ul) borgefejt
Ijabe; eö ftnb bret) SSorreben* S)ie erjte
als einrieb, (iwo) Die zweite in Keimen,
(nrnrD) Die Dritte in gemeiner @pracf)e*
StBenn id) Dermod)fe einem %ftaeiitm einen
<£tb aufzulegen, fo mürbe id) einen jeben,
Der au$ btefem 33ud)e lernen mil, fd)n>6ren
lofien, Daß er Darauf n\d)t lernen fol, bii
tx gelefen fjabe Diefe SSorreben. 3$ &itt*
unD flel)e unD erfudje fte, Daß fte jabief<#
tfjun; unD Die DiefeS tfjun, n&erbtett>irb
©egen fommen. 3d) bin aber Der guber*
ftd)t, Daß e$ ntemanb gereuen wirb, unD
Daß ntemanD f lagen mirb, überSeitberberb,
wenn er DiefeS attd) gelefen bat; Suefmetjr
werben feine £efer Vergnügen erfaren,
wenn fte Darin gute unD neue @ad)en fut*
Den, welche fte borljer nid)t muflen, ttnö
Don je f)er nifyt gebort batten, 9?td)t ad
lein aber bon maforetl)tfd)M @acf)en; fon-
Dern aud) Don Der ©rammatif , Don Der
^Punctattori/ unD meiern ©insen, (wer*
( 3 De«
1* Jgrfie Vorrede fces sEitaa*
Den fte lernen;) Deren md)t geDadjt worDen
ift in Den Sondern Der Leitern unD Der 3un-
gern; au* Dom gemeinen geben unD roaS
fonjl fo Dorfomt, unb aüeS n>a$ mir begeg-
net tj! (grjälung feiner SebenöumjlanDe) unD
tt>aö id) gefe(jen f)abe ; i^ roil aucf) erraten,
tt>aS $u meiner <£ntf$ulDigung Dienet, tt>i--
ber tnefe Seute, Die roiDer mid) auffliegen,
unD mtd) Darüber verunglimpfen, Dag id)
Dag ©efej gefeftret ftätte, folgen @d)ü*
lern, nid)t eben Die nntrDigften waren;
(nemli* gfjritfen.) 9lüeS Diefeö jtnD ©in*
ge, mldyt man gerne tpirD mi(Ten wollen,
unD Die gerne gef)ört werben. Senn wa$
id) reDe ift 'SBafjrfjeit unD nid)t £ngem
SEBer ©Ott angehört, wirb (k§
ju mir fefjren.
grjie
gttfe
24 iC^fle poettfc&e l5om&e t
CARMEN
POLITISSIMYM SIMPLEX
ET QVADRATVM,
Dabo laudem et honorem.
Deo, qui difpofuit caelum fpithama^
Nee fruftra creavit orbem.
Sed ut incoleretur ab ipfo faftus eft.
Conftituit terram fuper aquis ,
Eamque explieavit inftar voluminisj
Profpexit et difperfit gentes.
Accepu fibi nationem ele£la,m,
Quam eduxit e terra Chufch ,
E turba et copiis Noph exeuffarn.
Elevavit cum rohore manum fuam füper marOj,
Et hoftes ut plumbum fubmerfi funt.
Dono iplis dedit igneam legem ,
Et iis praeeepit, ut fervaretur.
Atque iis conceffit terram defiderabilem.
Et latam ufque ad mare Cinnereth
Vt primum vero pingues fa£H funt, recalcitrarunf,
Et fa£U funt vacca refrattaria.
Iniqua defiderarunt > et fe adiunxerunt
Baali et Aftaroth;
Qiiod Deus audivit et exarfit ,
Jllisque immifit exilium.
Confumfit eos pefte e{ gladio,
Ac fame flerilitatis.
Deftruxit uibem et evertit ovile
As ftte eft grex , grex difo^rfu*,
Pi%er<
<£itt fd)öner ©efang;
frer etnfacf)e?t 3t v t, t>on t>i?c göffcti
(ad)t ©Üben.)
f$d) gebe lob unb @$w
O Sem JpSrrn, Der bie #ol)e mit ber Spanne
verfertiget ;
fflify vergeblich fdjuf er bie &ßelt.
lim bewohnt ju werben verfertigte er fte*
©ie (Erbe §at er auf öem SBaffer gebämmf,
Unb fte als eine 9vo(le emw.irelr*
(Er far> unb entließ bie SSolfer;
gur ftdj nafjm er ein auserwdf)lteö SSolf.
(Er führte fie aus ber ^g^ptter ianb,
©aö von feinen @d;df^en entleeret würbe*
%$ er mit ©tdrefe feine J)anb über be£ 9)?eer £ielfj
(So verfanfen bie geinbe wie 23len*
3um ©efd)encf gab er if>nen feurige ©efefce,
Unb befahl i^nen fte ju beobachten*
3>()t (Erbteil mürbe ein knb, ein gewunfd)tes
Unb rpeiteö (£anb,)bas jtd> bis &um Sleere (£inneret§
erjtocfte*
Klfein ^frael würbe feifl , unb fd)lug au$
©leid) einer übermütigen Auf),
93egierig nad) ©ünben, ergaben fte-jtdji
Sern Saal unb 2(jtarotlj. <
®er #(Err §orteeö unb ergrimmte,
Unb fd)icf te bau 93erberben unter fte*
(Er verbarb fte burd) 93ejt unb ©cfywerb
Unb ^una^er ber Belagerung.
(Er verlieg bie (Btabt unb jerji&rfe ben @taff ,
SDtf ©d)aafe würben eine jerjlreuete #eerbe t
2<s ittfle poetifcfye Votvebe,
Difperfit eos trans fluvium
Tunc in terram alienam.
Defcendentes in Sinear fuerunt in smguftifi
Vt implerent tempus ftatutum
LXX annorum , fed ibi
Lex eft intermifla,
Et nomina fua mutarunt et linguam fuam.
Pallium gentilium induerunt.
Pppulus ducebat ethnicas,
Alienas, fpurias ;
Et liberi illorum dumtaxat intellexerunt
Linguam, qua matres eorum loquebantur.
In fine autem temporis ftatuti fpiritus Cyri
Regis Perfarum excitatus eft ,
Qui dixit vinftis : exite
Et aedificate urbem coronatam.
Adicendit tunc Efra, qui eft Malachias
Similis angelojminiftranti,
Sacerdos , magifter , et fcribarum pater #
Xlater fcripturae et maforae.
Fecit tunc Babyloniam ut profundum
In quo non eft pifcis reli£tus. ,
Ingenio adhibito perfpicuum reddidit verbum divi-
num
Per fcripturam illam felicem ,
Dum aculeos abftulit ab omni voce,
Et reftituit in ftatum priftinum coronam.
Poft ipfum autem chiliades et myriades
Fecerunt cuftodiam fuper cuftodiam.
Multi feftae huius operis
Fuerunt tum Tiberiade congregati,
Qui
ßrjle poetifcfye Vovvebt* *7
lieber baö SSSlm *>eriagt
gerftreuet in fremden ianben*
3Die nach @d)inar gierigen, waren in SRott),
3Die bejtimte geit $u erfüllen
93on 70 Jahren ; aber bafelbjt
SÜSurben bie lehren fcergefifen,
3()re 5ftamen fceränbert , unb if)re ©pradje
tlmfnilte ein frembeö ©eroanb.
£>er Jüngling nat)m ein $enbin ,
©neSrembe, unb ein £urenftnb r
Die Ämber (ernten nur x
5Die (Sprache ifjrer 'DWutter*
gur geit ber @rIofung mürbe ba$ ©emuf
SCeg Snruö Äonigö ber Werfer em>ecft ,
Cr fprad) ju benen ©efangenen : geltet
Unb bauet bie £rone ber (&tabtt.
(Eöra gieng , ber mein Srlofer war
Unb einem (Jngel gliefy,
9>riejter, SKabbtner, unb 93ater ber (S^riffgele^rfe»
^Pflege; Butter ber ©djriftfunbe unb Siaforai).
<£r machte 53abn(on einem $eid)e g(eid),
S)er t>on Jifdjen (eer ul.
©uref) feinen angeroenbeten Sßerjtanb §at er bie
©djrift erfldrt,
£)urd) biefe richtige Schreibart
Spat er bie fcf>led^tc 3Borter ausgerottet,
Unb fte $u it)rem alten ©lanj gebraut,
91ad) \i)m $u ^aufenben
Jpaben eben biefes SEBercf unternommen«
3Die meinen biefer ©efeüfdjaft
SBaren ju Liberia fcerfamlet;
a8 tSivftt poetifcfye Vwvtbt
Qui primum operam dederunt
Huic arti egregiae,
Et invenerunt legem punQorum,
A quibus ilta nobis eft rradita.
Etiam accentus legi addiderunt,
Vt ea ita Clara redderetur.
J»Jam fine accentibus verfus,
Intelie£tus eius non infpicitur.
Uli enim fciverunt expofitionem cod.facri,
Quae per totum exilium, fuperftes fuit.
Vnde explicatio, quae accentibus adverfatur»
Scoria habetur aut (lupa.
Docuerunt voces quomodo fuerint fcriptae
Plene aut defeftive.
Et nutn vocis tonus fit in fyllaba ante ultimaro»
Aut in ultima ob copulam,
Regulas fuas amplcxi funt fignis,
Vt efTent animo memoriale.
^c reddiderunt figna fua , figna
Aenigmatica in lingua barbara,
Quam multi nefciunt.
Non erat, qui intelligeret, quid ea vellec,
Donec venerit tempus, quo dixit mihi
Turba familiarium meorum honorata :
Quid, quaefo, tibi hie Elia?
Surge , et fac tibi nomen celebre,
Ac Maforae lumen accende,
JEt-fte poetifd?e Vottebt. 19
ßie legten ju erft #onb an
%\ tiefer freien SBtffenjcbaff :
©ie fanbcn aud) bes ©ef^ ber 9>uncfatiott
Unb »on bicfen l)aben mir fte empfangen.
7(ud) bte Ttccente l;aben (te gefefef.
Um burd) beren 4>ütfe ba* ©efefc $u erfldrtm
Senn ebne Tlccente
%\l ber ©inn beö SejrteS nidjf $u wiffem
©te allein wuften nur ben ©inn be$ Xt?ti$
95on benen 6ie übrig geblieben jtnb.
Salier ifl eine (Erttärung, bie ben 7(ccenten juwi*
ber iff,
*}({$ ©djlacfe unb ©preu $u aebfen,
©te (ehrten wie bie Dörfer getrieben werben muß*
ren/
Ob fte fcoll ober mangelhaft fcpn füllten ;
Ob bep einem 2Bort ber £on auf betr fcörberfleit
@t}tbe
Ober ber legten wegen ber SJerbinbung fommert
müßte*
gu if^renDieglen baben fte Seidjen gemacht,
«Sb^mit fte bem ©ebdd)tnifj leidster würben,
Und) Ratten jle als geilen •
Svdtl^fel unb frembe 7(u6brucf e<
SJiele wifjen nid)C
Unb fonnen eö nid)t einüben, waö e$ bedeutet.
25iö eines Sageö ju mir fpradj
£>er Raufen meiner 53efannten , ber ju mir fam i-
SBaes mad)jl bu, (Jliaö, Ijter!
©eelje auf unb erwerbe bir einen berühmten SJJamert,
ßrfldre ba$ iify ber SÖlafora^
Unt>
jo CCrfte poetiföe Vovvebt.
Et aperi quaefo eius claufuram.
Novimus de te , quod hoc penes te,
Et quod hac arte intelleftus tuus polleat,-
Tunc dixi : audi anime mi>
Quare hoc tu diflimules?
Surge et fac, tempus eft Deo ;
Ne lex fiat irrita.
Locum reliquerunt tibi maiores
In quo commoreris.
Tunc refpondit mihi animus meus :
Hoc ego, euge, eligo.
Et iam furrexi , et non filui,
Atque anteverterunt oculi mei vigiliae,
Donec educerem in lucem abfconditum
Quod adhuclatuit.
Omni homini gratum faciam arcanum corum.
Et aperiam oculos caecos.
Brevitatem verborum utilium.
Duabus tabulis infculpam.
Proponam has tabulas publice
Vt non fint ceu res abfcondita.
Monimenti caufla typis excudentur
Stilo ferreo et plumbeo.
Et qui eas accipit non reputabitur
Für deprehenfus cum ligone.
Vnde ad cunäos , tamquam tuba rocem
Toi
J£ r (Te poerifcfye Dorrte. 3 1
Unb ofnc baö in tot äugefd)(ofi*ene.
öBir wifien r>on btr, t>a$ bu eö fccrmogcnb bift,
Unb baß bie ©tärcf e beines 93er jtanbe* in ü;tr mdd)#
tig feg*
2$ fprad) : f)ore meine (Seele!
SBarüm berfenneft bu btd>?
ermuntre bidj dnb arbeit«*; eö ijt Seit bem <$£rrn
ju bienen.
Damit bnö ©efe| nid)f wrborbeit werbe*
Deine 23crfal)ren ^aben nödj eine @elegen£eie gl*
lajfen,
3n melier bu bid) verweilen fanff,
Darauf fagte meine (Seele :
©erne, gerne will id) biefeö ermaßen,
3$ fyabt mid) bafjer aufgemalt unb nidjt gefd)wie*
gen,
Unb meine 7(ugeri ftnb bem borgen äufcorgefommen,
93iö id) t^zn &d)a% an beä £age$ iidjt braute,
Der biö iefco verborgen lag;
Einern icben will icf> ba$ ©efjeimnij* entbetfen,
Unb iebeg blinbc 2(uge erofnen.
(Einen Tfusjug nüljlidjer SBorter
SBill id) auf &wo (Seiten auSbrutfen,
Unb biefe wiü id) befant magert
Unb fie nid)t alö ein @el)eimmfj bewahren,
gur Dauer foüen fic auf tia$ $>appier gebrueft fenn,
Sftit einem eifernen unb bleiernen ©riflfeU
Der .Käufer foll nidjt befd)u(bigt werben»
<£tne$ Diebjtalpte.
Dal)er will id) meine Stimme ju allen ate eine <po*
faune
Grieben,
ft*
tttfte poen'fcf?e Domto.-.
Tollam in altis urbis pinnis^
Vt expeditiffirrtusquisque cito adfitad praeceptura.
Nam praeceptum unum trahit alterum,
Merci enim huic feftinatio congruit>
Omnis enim brevi divendita fuerit>
Nam praeftat merx eius omni mercütüra»
Quid iam negotii tibi eft ?pud lapidem
Parium aut hyacinthum!
En tibi hie 1umei\ ad maforam^
Quae eft legi fundamentum*
Quocirca vocavi librum
Hüne traditionem maforae*
Carmen iam eft finitum, Deö aeterno itaqüs
Tribuo laudem et honorem»
fRAE-
(grffo potttffye Vottebe.
33
gr&eBen> auf betten 3inw« ber erl)abenflen ©erouf-
ben,
£vt SBififensbegieriße fomme ju erfl $u meiner ie(jre*
Sfrcnn eine ie^re jeigt ber anbern bie 2?af)n,
Unb ben folget- 3Baare, ijt bie Silfertigfcit nu£(id),
<£ic mochte fonjt alle werben*
3Dcnn fte fyat ben 93orjug t^or allen anbern ÄBaaren,
Unb was finb gegen i^r -
Wie gbelgejlcine!
Syiev ijl eine Untern? cifuwj $ur 9Kaforatj,
£ie ber ©runb ju ben ©efe^en iß,
©arurn nenne id) mein 33ud? f
ÜRajbretl), Jpamaforetjj.
€ube bes ©efangö! £)em ewigen ©Ott
3M id) iob unb Sancf geben.
34 *£$ W *£*
PRAEFATIO SECVNDA
EX TRANSLATIONE DOCTJSS NAGELIL
Hoc autem proöemium eft rhythmicurrt
More rhythmorüm Germanicorum.
Ita dicir Elias Leuita,«
Qui promfit et protulit
Confilia a Ioriginquö,
Vt poneret grammaticae regulani^
Et viarrt fulgori vocum
Parüarum et magnarum
Paucis verbis, in v
Libris, quos (cripfir.-
Eruperunt de his eruptionef
Quatüor parüi terrae ,
Omnes de cognitione linguae.
Libellus primus
Ex his quos compofui y
Eß ille , quo illuftraui
Iter femitafum feientiae;
Cuius vfus eft omnibus notus.
Alter eft liber feleßus ,
Qui confutat Grammaticos.
Et poit hunc [prodiit) liber' compofitionis,
In quo omnis Vox anomala eft recenfua.
Et tandem capu* cantici
Cum teliquis canticis omnibus.
Quatuor autem ifti nati
Ob fapientiam fuam et eruditionem
Saepe fünf excufi ,
Et in lingüam gentium tränsIatL
lisque operam dant Circunv
Praefatio fecutida. 35
Circumcifi et praeputiati,
Ac procul audita eft vox eorum,
Et gloria eorurti eft fepletus orbi«,
Atque inftar boni olel dant öderem*
Vnde me ipfe praedicö>
Et veritatem dicö ,
Quod nön Fuit ante hie fcriptör>
Quem dignum habuerit Deus >
Vt atite mortem iuam videret
Libros fuös citatos et traäatos
Ac täm laepe editos >
Vti me dignatus eft 5
Dum adhuc viuo.
Quid? quod adhüc manus mea eft extöttft
Ad'praeftanda egregia,
Et ad bene merendum de inultis,
läm vero me cinxerunt
Difcipuli mei apti,
Et omnes qui me nouerunt äntehaö 4
Ac a me petierunt >
Dicentes; Dei cauffa*
Et ob gloriam fan£fcae legis ,
Exponito nobtS maforam.
Kam nouimus , quod hoc praefkre pofS*.
Audiuimus enim de te,
Quod manus tüa fit pöteitö
In omnibus rebus maforeticis >
Prae cun&is hominibus noftrae äetatls ,
Et magis quam vmquam auditu percepimus.
Auditis autem verbis eorum , quod araoena eraflt,
Indinaui aurem meam ad eos ,
Da Et
36 Praefatio fecund*.
Et dixi: vocem veftram audiui.
Et reuera confilium ipforum, erat mens me*.
Nam ecce iuro per Deum ,
Hoc propofitum mihi fuifle ante,
Quum adhuc efTem Romae;
Vbi fuerat fedes mea,
Et compofueram libros
Supra memoratos ,
Nee vero fuerat mihi tempus.
Nam venere tempora mala ,
Et capta eft vrbs.
Vnde ego exiguus
Coaöus fui, volente numine,
Intermittere koc opus.
Et iam, poftquam confenui ,
Dum Deus me dignatus eft ,
Vt venerim in federn optimam,
Inhocloco eximio,
In vrbe celebri Venetiis ,
Quae eft vrbs magna .•
Petitioni veftrae obfequar,
Fafturus rem in Ifraele, cuius,
Omnes, cjui eam vident,
Enarrabunt mirabilia.
Componam nimirum librum
De vniuerfa mafora,
Magna et parua.
Nam hos viginti annos
Ego fum in via
Vt inueniam ei ordinem ,
Ad explicandam rationem
Et breuem ftilum eias; Qui
Praefatio fecunda. 37
Qui cfl: obfcurus,
Vti verba libri obfignati.
Et quantopere huic rei ftudui !
Qiü non quieui ,
Nee ceflaui cuoluere libros
Correctos probosque,
In quos attente inquifiui.
En , ego iuro
Per viuentem verum et iuftum ,
Et ira det mihi numen diuitias !
Qiiod non femel aut bis
Confeci viam diei aut bidui,
In locunT, ti noueram,'
Aut fama audiueram,
Inueniri ibi .
Maforam aliquam probam,
Cui quis poffet inniti.
El quando ad illam acceffi ,
Neque inueni in ea vitia ,
Selegi ex ea voces
Bonas et reflas,
Quafi rofas inter fpinas.
Reuera autem pleraque exetnplarii ,
Quae correäa deprehenduntur,
Sunt libri nonnulli
Ex libris Hifpanorum ;
Quibus innifus ,
Eorum femitam fecutus fum.
Nihilominus tarnen
Sitim meam reftinguere
Haudpotui, ;
f 63 N*ß
3 % Praefatio fecund*.
JNFifi ex Hbro Ochla Veochla$
Ex quo multa coUegi ,
Et regulas eius exeerpfi,
Ell quidem hie libellus mole exiguus y
Sed parem in rebus maforetjejs non habet.
Quidquid egregium eft de hac re, in eo profertu?,
Nee reperifur f'criptum ,
Quod agat de mafora et ejus ratipne f
Kifi hie vnicus in mundo;
Praeter id quod exaratum eft
Param hie, parurn ibi,
Girca libros in marginibus,
Vbi tarnen menda numerari nequeunt,
Scribae enim mala fide egerunt,
Et maforae non habuerunt rarionem.
Siquidem primaria cura eorum fuit
In pulchre pingenda feriptura fua,
Et in aequali constitutione yerfuum ,
Ne mutarent figuras;
Sed vt eflent aequales in omiubus foliis,
Porro illa exornare ftuduerunt
Imaginibus et figuris,
Plexibus et nexibus ,
floribus et frondibus,
Vnde coaäi funt;
Jnterdum decurtare,
Et interdum munire
Parietes figuraruni
Verbis, diäis
]n locis aliis ;
Qua$ hie fuperflua fünf,
< Neque
Praefatio ftcunää. 39
Ncquc eft hie locus eorum,
Intcrdum quoque notae eorum
In loco conueniente non leguntur:
Et plane non attulerunt eas,
Quia locus non fuffecit.
Vnde coafti funt finem facere,
In medio argumento,
Atque adeo opus non eft perfeöum ,
Sed plenum eft defeftuum;
At maforae codicis biblici
Hie excufi
Non vidi parem
In omnibus libris antiquorum.
Omnia in ea funt ordinata et corfeda
Pulchre et deeeoter,
Ac bono ordine.
Quem ordinem his rebus dedit quidam fapien*
Qui dudum vocatus eft
In Ifraele lacobus.
Sit anima eius addita fafeiculo celebri.
Licet vero opus eius fit valde eximium ,
Saepe tarnen ex ofeitatione lapfus eft,
Et in locis infinitis
Falfum teftimonium adduxit.
Quod tarnen non eft mirum ,
Quia in ftudio hoc ,
Tanquam re recenti , verfatus eft \
Et omne initium difficile eft.
Ego vero multo meo ftudio,
Et parua mea defidia ,
Ac labore quem adhibui ,
D 4 Lumen
40 Praefatio fecunda.
Lumen a caligine diftinxi,
Et conftitui explicationi harum rerum ordinem,
Ac fpatium pofui inter fingulos greges,
Et inter omnes fpecies ,
Sic laboraui , et inueni, (credas mihi)
Quod nemo inuenit praeter nie ,
Ac officio meo fatisfeci
In rebus, in quibus non anteuenit
Mihi quisquam.
Quum fcirem , res maforeticas
Homines huius temporis
Latuifle et fuguTe.
Pauci enim ita fapiunt ,
Vt intelligant verba maforetarunv
Sunt enim in oculis eorum
Vt fomnium (ine interpretatione.
Nulla enim in his praeftantia,
Nihil intelligunt , nihilque fciunt,
Sed in caligine pernoftant.
Nonne autem mafora
Eft fepes legis ,
Ex qua proficifcuntur
Multae regulae primariae ,
Senfus et cxplicationes
Et literales et allegoricae ?
Nam ex vocibus defeäiue aut plene fcriptis
Multa ftatuta eliciunt.
Verbi gr. ex illo : et non refyondebis de Ute ,
Quod eft defeäiue fcriptum.
Sic quoque, vbi de poßibus
Domiis tuae fermo eft, in priori voce argumenti
Deeft
Praefatio fecunda. 41
Deeft fukrum alrcrum.
Et fic multa funt eiusmodi,
Vnde deducunt regulas.
Et ob hanc cauflam
Exponam rationem cius
Cum fais regulis et inftitutis ,
In hoc libro paruo ,
Breuirer (Ine amplitudinc,
Verbis praeftantibus qualitatc.
Et nouis, quae nunc veniunr, -
Non autem olim funt edita.
Et erunt lumina
In caelo maforetico ,
Vnde prudentes intelligent,
Et animum aduertent ,
Vt intelligant fcripturam facram.
T^omen vero meum vcrfabitur
In ore omniurn difcentium
Et Chriftianorum et Iudaeorum.;
Qui lege noftra
Deleäantur , et a me didicerunt.
Et ecce iuro per conditorem meum ,
Ab aliquo Chriftiano,
Me ad hoc efle excitatum ;
Qui me eo perduxit.
Fuit is difcipulus meus
Decem annos continuos,
Et domi eius commoratus fum ,
Et cum eo (tudui.
Sed ideo de me magnus exflitit clamor,
Nee res mihi venebatur bono,
t> J Quid?
4* Praefatio fecunda.
Quicl ? quod nonnulli Rabbini
Non admiferunt nie in confpe&um ,
Et me exfecrati funt,
Quod docui legem Chriftianös:
Ob applicationem , quae fit
In loco: Et iura von fciunt; haJleluia.
Sed nein deeipiet me pigritia aliqua ,
Quo minus fufeipiam dsfenfionem meam,
Et enarrabo tocum euentum.
Res vero quae aeeidit, ita contigit.
Anno 269 (a Chrifti 1509 )
Vis furrexit virgae improbitatis ,
Et mortifera faäa eft fagirta mea fine culpa,
FaQum enim eft vt ego eflem
Patauii in vrbe illa magna,
Quum caperetur,
Spoliaretur, et yanVetur.
Tunc froftes aedes meas perdiderunt
Cum omni coetu Iudaeorum, qui confumti funt t
Omnia autem mea ita fuerunt fpolium,
Vti fimus exterminatur.
Tum cecidit mihi fors
Ad exfilium inter primos exfules.
Sic reliqui locum meum (prifeum),
Et perueni Romam ,
Vbi erat prineeps valde excellens y
Gardinalis dignitate eminens ,
Sapiens inftar Sajomonis ;
Nomine fuo Cardinalis Aegidius.
Quum autem aeeepiffem gloriam das ,
Adii eum in Palatio eius.
Qui
Praefatio ficunda. 43
Qui quum me videret,
Pe rebus meis me interrogauit.
Cui refpondi , icias , Domine mi ,
Me cfle illum
Grammaticum e Germania,
Qui valde tritus fum
In Grammatica et ftudio biblico.
Omnes enim dies meos verfatus funt
Ego in hoc ftudio.
Quam ob caufTam
Nemo homo exiftit,
Qtü fuperet me peritia ,
Secundum diftum illius viri diferri
Qui numquam fenfit fe
Vi£him ,
Nifi a fciiptore vnius operis.
Etiam difeipuli mei peritum me reddidere,
Et me ad cognitionem meam perduxerunt.
Ita fecundum diclum alicuius ludaei,
Confortis doftrinae meae,
Multa didici a magiftris meis ,
Sed plura a fociis meis ;
Et a difcipulis meis ex difputationibus eorum ,
Plurimum.
Quum autem princeps audiuiflet verba mea ,
Surrexit, et mihi obuiam eft cffufus ,
Et me iterum iterumque ofeulatus eft ,
Dixitque: tune es Dominus meus elias,
Cuius fama peragrauit omnes regiones ,
Et cuius libri diffunduntur per omnes angolos?
Laudatus fit Deus aeternus , *
Qui tc huc perduxit , Et
44 Praefatio fecunda.
Et te mihi tradidit.
Iam itaque mane apud rac,
Et efto meus magifter;
Ego autem ero tibi pater ,
Atque alam te, et familiam tuam.
Dabo tibi frumentum , muftum, et oleum,
Ae deriuabo opes meas in crumenam tuam,
Et omne, quod tibi deeft, mihi curae erit.
Sic arcana dulciter communicauimus inuicem^
Ferrum enim ferro acuitur
De fpiritu itaque meo in ipfum fepofui,
Et ego quoque ab eo didici
Res bonas gratasque ,
Quae cum veritate conueniunt.
Sic fequutus fum mandatum fapientis illius, et
diftum eius:
Accipe veritatem a quolibet , qui eam dicit.
Vnde fumma prodit,
Quod libere profiteor ,
Tanquam qui confitetur coram iudicio vencrando
Rem, quae non reuocatur,
Quod docui Chriftianos,
Atque fic omnino feci»
At icitote quod nihilominus,
(Gratia fitDeo) Hebraeus fum,
Et Deum veneror ,
Caeli et terrae fabricatorem»
Abeft vero a me improbitas,
Et purus fum fceleris.
Sapientes enim nihil prohibent ,
Nifi ne rationes cabbalifticas legis Chriftiams pre-
damus; Non
Praefotio fecunäa. 45
Non autem dicunt, cos docere illicitum cfle,
Siquidem caput interdi&i pertinet
Ad res, cum quibus coniunfta eft traditio ,
V. g. ad argumentum de creatione , de fublimioi i
prophetia, et ad librum Iczira,
Quae non explicant, nifi hominibus modeftis,
Viris fapienribus et probatis ,
lisque Jfraelitis,
Sic verba illa: quafi lapdem illigat fundae.
De difcipulo non modefto interpretati funt,
Et hoc cum eo contenderunt qui adiicit lapidem
Mercurio ,
Ac dixerunt: qui docet difcipulum impudentem,
defcenditin orcum cum moerore.
Et fpiritus animaque eius disrumpetur ,
Qiria di&um eft : comedet eum ignis haud fufflatus.
Scd haec fpe&ant dnmtaxatad IiraeÜtas;
Non autem ad ChrifHanos aut Muhammcdanos.
Porro quod in Gsmara dicunt,
Neminitradicabbalifticas rationes arcanorum legi*:,
Nifi cui (Int quinque illa bona;
Vt fit fenex , Q>eßatus ,
Et reliqua , quae exftant in i e s a i a :
Argumentum nobis fuerit fufhcicns 3
Quod fapientes non decreuerint, N
Illum peccare, qui Chriftianum doceat.
Nam etiam fecundum ipforum di£ta
Licet cum gentibus rrattare '
Septem praecepta Noachica.
Id quod faöum meum valde excufat
Quomodo enim iis haec indicare poßimus ,
Etrationem feptem illorum praeceptorumtradere,
46 Praefatio fccunäd.
Nifi primum norint
Intelligere linguam (Hebfaeam ?)
Porro poflum in hac re niti
Multis foboribus magnis*
Quorum digitus minimus craffior eft tumbis niete,
Et quorum nominibus memorandis indignus fumj
Qui plüres Chriftianos docuerünt, quam egoj
Quorum quidam adhuc viuunt,
Quorundam autem fpiritus funt in paradifo.
Inter eos funt dofti et Rabbini,
Senes et viri cönfpicui >
Sapientes et Medici s
Et diuitesj qui fuper fecibus fuls cöngelarunt*
Ecquid ego facerem j
Qui eönftriäüs fui laqüeis paupertatisj
Vir humilis et depreffus*
tiliis et filiabus oneratüs b
Cuiqüe nihil erat in manu ?
Nam pefditus erat ager meUs ,
In quo neque triticum fuit neque hör deütti ,
Sed clädes et turbö.
Mixta fata fuere iti eö >
Et proftraüit me tempeftäs bis*
Patauii iam opes mihi abftulerat ;
Modo aütem coniecit oculos fuos
lil omniä, qüae mihi cara erarit et bona,
Et trädidit ea vi£töribüS.
Quod euenit anno 28? (Chrifti 1527)
Quütn de vrbe Roma decretum effet
Excidium et exitium itiftar torrentis effufi»
Vnde non füperfuit mihi obolus ,
Et fuit mihi tempus durum ,
\ \ Quit
Praefatio ficnnda, 4^
Quia deerat veftis contra frigus ,
£t domi meae nee panis erat nee lignunf.
Mater autem aut pullis ineubabat aut ouis i
Et filiae nubiles fieri ineipiebant ,
Ac more fuo nuptui collocandae erant.
Qui vero talia fata habet,
Quid agat , ne peccet ,
Quum ipfi faeillima fit labend* occafio?
Hoc itäque vobis notate ;
kis naturae me docet,
Vitae conferuationi omnia cedere deberc,
Forro etiäm vobis indicabo
Magnum commodum, quod inde ortum e&
Nam ecce ego iüro <
Omnes chriitianos, quosnoui,
Qiios ego aut alii doeuimus i
Omnes fuifle viros bonos probosque.
Et quidquid per Deum potuerunt,
Boni praeftiterunt IfraelL
Sic lingua noftra dum Chriftianis fafta eft no%
Etiam nobis fuit bono.
Quod mihi defenfionis locö eft:
Ad fedandas murmurationes contra me«
Fraeterea inftitutum primarium inftitutionis raeae„
Et apud Chriftianos et apud Iudaeos ,
Spetcauit tantummodo ad graminaticam lingua«
fart&ae,
fit regulas, qüas ipfis nouas propöfui.
Dum autem in hoc ftudio legebatur coram int
Verfus aliquis ex fäcro codice i
Qiiare eum non explicafTem \
Quod quum feci, paucis veibls feci, / I?orrc*
48 Praefatio ficunäa.
Ferro fi non expofuiffem ego eum ,
Nonne tarnen intellexiffent eum ,
Exlibris, quoshöbent,
Quosue intelligunt omnes ,
In quibus inueniunt requiem et fatisfa£tionem ?
Immo adhuc continuo fingulis diebus
Me Chriftiani requirunt ,
Et ita aditum ad linguam (Hebr ) quaerunt.
Vnde exoror ab iis qui me rogant;
Et quare me ideo condemnetis ,
Ac me habeatis contemtum?
Quodue ego pro me dixi hoc ,
Itemque, fi et ego quaedam aeeepi,.
Et aperui os meum et edi , quod
Bonium eft cognitioni et guftui,
Fauum mellis, verba grata,
Quae ftillarunt ex ore eorum guttatim ,
Ac edi nucleum et cortices reieci ,
Nee coraedi infipidum, aut albumen oui,
Sed guftaui pauliulum huius mellis, moriar?
Quocirca audiatis verba mea fapientes ,
Et ceflet indignatio veftra a me.
Nam oculi veftri vident ,
Quod raente ßmplici hoc egi.
Ablit enim a me vt licitum declarem quod prohi-
bitum eft ,
Qiü hanc rem alte in mente repofui.
Ceterum Deus cor refpicit,
Quod eft, vti eft.
^» *** *&
Vovvebt
W3&
§•
I.
i$£ 3 U ° n ^ * r ft WD *# & ie ©eutung
^h^g üon SKaffora, unt) roo Der Hernie
^ää n -pE {^crfornt, erf Liren. & i(t
ti>af)r, t>ag c^ nur jtwinrwl 1 ) in Der
ganzen ^eiligen ©c&rift gefunDen rotrD ncey unD
tfibrk JRabbi ©Vwifc Äim^i evflärt e$ alfo:
c$ jeigt an ein ©efc&enf üon ganzem $erjen , unD
roaäDetn andern übergeben roirDu. f. n>. bt6Dat>tn:
ton Dem ©afj ^n'bN ^ VTsrrg ifl Der $ar--
gum rrncra u. f. rc.ftefye Den Radix, -kj^, 3$
fage, Daß Da* c 2Bort nrro Durd) Daä ( 5Borc
nyo.E ni$t anDertf Ean uberfcfct werDen,
21 al*
£ieff 2 &<1tm fmt> 4 «JRof. 31, 5. 6.
% üotreöe t>ee Vevfaffeve.
als wenn t>a$ erfle mit T3 gefunden nnr&$
^^6 ^'rfra ^ WÄfcy, ofcer ^^j ihn,
ti. t>. gl. lieber foaupt 2 ) fan l>a$ 3Bd» r^^jQ
nur gefagt rcerfcen t>on einer <E5a$e, fcie man einem
antern fcfcenft ofcerubergiebt, fcaj; er fcamit ma*
c^efi fan , was er idüI. €ben fo ifto be&m Herrin
o&er Srjä&len ; n>enn jemanfc evncn anfcern ttm&
lehret, ot)er ein ©ef>eimnte vertrauet, Das jener
nod> tric$t gerauft f)at, fb fc^ieft ftd> trabet) fca$
5ßort n-pO£; wie in 6er tl7ifct?na 5 ) gefagt toitV
'■Di vwjrb rndDi ^no» min bsp rwö
{ TT \ ' T T t - T ••! •
(Wlofes empfing fcae <Bcfit$ auf öem 25erg ©i-
n<W/
») £>cutlidjer; ba^ ©ort tüirbf^eiKproprie getrau^/
öon Uebergabe einer ©ctd^e ober ^erfonin eine£ an*
bern ©eftalt, tradere in manum , poteitatem alicu-
ius; Ü)til$ improprie, n>tc tß bit ^abbitten $tt
brauchen pflegen, exponere alicui, do&rinam imper-
tire. sßlan tan tßmit be$3ofepl>i «V^s.« *>ergleü
d)en , bte er ben $i)örifdern beilegt. #urtorf |u£
in commentario Maiforae hiflotico c. I. de nomine
Maflbrae XOtitlai\fti$tt au$ be£ &imd?i libro radi-
cum fjier&on gcf>anbe(t; nnt> tXlovinub Üb. II. ex«
ercitat. XI 1. c. I §.4.
3) 3n pirfe abotl?, balb 2infang& £>er 6a£, ac-
cepit legem , tj? t)OH ie^e «r/i/z $u öerf re^en ; e$ tfl
ober fet)r ftretttg, tx>te't>tel ju biefer geirrten lieber;
lieferung, tocldje t>on mofe an feaft finbenfou^ge;
rennet werben möge. $ftcmd)t Kabbinen begreif
feu fogar bit Sinnigen i>on kri tmb ktib, tmb tua$
man
tJorrefre free üerfafFet*. 9
Hai, unö übergab co Oem ^Jofa* & f- W> A ©0.
ifteau$ bep Wcfcr majjom, reeilfte müntlic^
von einem ©elebrten jum antorn ijl übergeben
n>ovDen , bte auf Oen £jra unD feine ®el)ülfcn ;
unD v>on liefen an t>te ©elebrten ju Liberias, n»I#
d)e fie aufgetrieben unD tf>r Oen tarnen SJiaff ra
bepgelegt fyaben* 4 ) 3n Diefem $ßucj)e miil id; 9lc>
21 2 gcln
man itfyt matoeetbifebe Slnmcrfungen nennt, boro
ttlojee an, über feine eigene 2>üd)er, baruntet,
welche Meinung unfer SBerfam* nad)f>er felbff gan$
red)t wtberlegt. 2iUc SRad)rtct)ten unb SBe|cim*
munden , bereu ® nmb unb Djtclle bte 3uben wet*
tcr nid)t angeben f ernten, rennen fte $u fold)en
Ueberltcfecun^en , bte ton %tit $u %&kt $ugenonw
men f)aben. £)tefe engere Q5ebeimn:g aber, wo*
nad) tnajflbta Die ©amlung bon Anmerkungen U*
greift, fo ftd) auf bte &ed)ffd)rctbung be$ bebrdt^
fd>m £erte3 bqic^ti: tfi gan$ get\>t£ tnei jpdtem
Urfprungj^ obgleich 2m):torf unb anbere biefe 5Ir*
beitunb fd)rtftud)eu 2Jn$etgen fotä)er£eobud)tun*
gen, wie manche ^abbitten aud) traten, bom£fra
herleiten.
4) &ie\id fagt *£Uae in ber cvften ttorteDe, bte in
Rhythmk gefd)rieben ifr, nori) au£brucHid)er ; major
pars viroium operis bums tunc commoratantur
in Tiberiade. Manus illorum fuit omniuin prima
ad colligendam lianc artem laudatiilimarn. Etiam in-
venerunt leientiam punftationit, a f > illis ta nobis
fuit traditr., (nimfarethY $ftail l)üt btn *£lta*
für ben erfkn unter bm ^aktn gehalten, ber hkk$
$u erjdlen angefangen f>acre, unb £uvrorf , h-r
€of>n , bem es bte meinen blo$ naci)rt,efaa,t , tyat %&
4 Vovvcbc fcee Uerfafih*.
fceln mitteilen o&r überliefern, t>a£ man tnefcuu*
fein ^Ißorte in fcer großen unt) deinen ttla)*
fora *) wrftefyen fönne; fcafyer nenne idjsauc!)
rntosn n^jlbb; roeldjev 9?ame fid? fef)rgutt>a*
ju fc^ieft.
Tarn
a,ar feljr nnb cjar oft bem &ia$ auföemu&f , ttf bertr
tra£tatu de pun&orum vocalium etc. origine, capi-
te 2. allein id) fyabt t$ fd)on anberetoo l;ißorifcf>
8e$cta,et, ba$ fd)on üor biefem ärli«s ber ßderte
fpamfd)c &tfdjöf> lacobus Pertz de Valentia, in
ber ^inkitun^ ju feinem commemario über bic
Pfclmen, fcon ber fpätern grfünbnna. ber £efe' tmb
^oin/tc^cn, <bm biefetf behauptet f>abe. £ter ift
tag 5Bort maffora in ber cjenanem 33ebeutimg,
tag e$ bloß tiefe Slnmerfungen begreift, fo btc
fKedr)tfd)vctbuncj ber ^ebraifct)eii 23ibel betreffen.
5Dion fan faejen, tag t$ über biefe cjefc^ritbcnö
SHafibta nad)f)er ben ben ^abbitten abermalcn eine
' i münölicr;c Ucbcrlieferima; $t%tbtn fyabt, welche bie
bcfonöere IferElarung biefer mafforetifcr>en altern
SJnmertuncjcn anama^ unb fciel rabbiuifclpe imntb
%t Einfalle in fid> begreift.
5) <£r f)at alfo t()ctl£ bte J&ombergtfcf)eti getrncf'te«
Bibeln fcor ftd) gehabt, tie er and) nad)f)er anfurt;
tf)eil£ gefct>riebene ^amlungen gebraucht, roorin
terajetd)cn Untcrfd)iet groffe nnb Heine SDtoffbra ,
fd)cn beobachtet werben. £)erajeid)en Maforam
manuferiptam fyat Äuvrorf jnttKtlen citirt, in bem
traetatu de Pun&orum vocalium et accentuum in li-
bris V. T. hebraicis origine, antiquitate et authori-
tate, <&t\tt 189 unb fünf!, and) in ber Ariticriact,
©,815 k. (£ß f>a <Siia* feibfc weiter nntenbonber*
<j(eici)en befonbern ^offen Bamlungen ber $?affo*
ra,
9}un tDili i# iljre Q3efdjaffcnl)eit unt) Sftufjen
erfldrcn , unt) ob fk t>on einem, ot)ec Don fielen
Q}erfa(fern ift jufammen gefegt tt>ort>en; wer Die
PunCre unt) 2lccente erfunden unD roenn fiejuöen
Sßucfcftabcn ^injugefügt morgen. 3<$ n>eröe fcie
SDiünungen Set 2Uten unt) Jüngern 6 ), unt)aud>
2t 3 meine
r«, fo auffer unb oftne ben 6i6lifcljen£ejr£ in cm$efrt
S5üd)ern enthalten aewefen, Reibung <)etf)an; f)ac
öud) bic altere« mafotetf>tfd?en 2Inmcräma,en ut^
tafdneben, bonanbern, btc erft autf fpätercr Jett
tyerruren, unb nun freiließ woljufammen angetrof*
fen werben; wie in Äombcrcp £J3tbel Dvabbt £>en
<£f>«im felbfl ntrf)t l»tnige folcfye ^ntifcr>e Turner*
hingen/ $u bec alten IHafoca l)in$ugetl)an , nnb fit
mit ber dlrern tnafota jufammen gehalten r>at £)te*
fe (Samhmgcn ber Sftafora , wie fte f« ben ftdnben
uutfaet %nbtn , nad) if>ren teutfdjcn (Eopcien an;
getroffen wirb, i|t gar oft and) unferfcfyeben öon
ben Slnmcrfungcn/bieinlibris hispanis,Hiero(blymi.
tanis, ober aud) Hilleliano gefunben werben; fter)e
J. (E. J&ujttotf de Malora p. 161 ; fcon Maiora jfyw-
rrtri//i feripta ober pag. 182.
6) £>er Unterfcfyieb ber alten unb Junkern Grammati-
conim unter bm ^ubtn, tfi fet)r gegrünbet; c£ r)a£
aud) 2tbral>am de Äalmis in feiner (BrammatiH,
fo bebraifd? unb lateintfd? in Venedig gebrueft
worben 1523 in 4. me(;rmalcn bic bid fd>Icd>tci*c
©elcrfamfett unb (£inftd)t bec jünetern Kabbtnen
ganj bcutlid) getfanben, unb )id)$ jut <£&rc gerecrV
net, nid)t tl;rer Meinung ju fci;n; atö v^ctre 234
(wenn man feföfr" bic Seiten jdlt,) cor poßeriormn
^Rabbinomm) elt vt acui relarcieiitiuin (biefe 53er*
6 tJorrete free tJerfaflers;
meine eigene anjeigen; nacfyber will ic^ au<$ (fo
Diel mix möglich ifl) t)en 5Beg jeigen, roeld^en Die
$}aftbretf>en gegangen ftnt>; bag, voat fie auSgeäcfc*
tet, ben©runb il)W ®}epnungen, unb roorauf
fte in il)W 33elel>rung ju fel>en ober ni$t ju fe^cn
für gut befunden baben.
©ie me&rcjten glauben, t>ag fljfftt unb feine
©e&ülfen, nemlid) fcie rR&mter öer großen Der*
famUing, Die ttlaffore, fünfte unb bie 2(ccen*
teburd) bie gan^e ©djnft gemalt f>abcn ; unb
bringen einen 53ett)eiä baju, t>on bem.nxtf bie
^almubifleninneöavtm fagen. 7 )
atetdöun^ i(l au$ bem Calmufr ; bie 6f efle fyat £uje«
totf de M-jiora pag. i f I , <w£ Satb^m;) in com*
paratione illorum (antiquorum); et ideo non cum
verba horum grnmmaticorum, qui de prope vene-
runt; ©♦ 235 , vtinani pofuiflent manum fupra os
poflremi, et non refpondiflent praefumtuofas teme-
ritates contra expofitiones noltrorum dottorum. —
illi autem funt balbutiemes labio; qui heri fuerunt,
et non feiuerunt quicqnam etc. ©, 262 , fecUterria,
quae eil opinio plebis grnmmaticorum noflri tempor'u y
qui regnare fecerunt fuper fe R. Dauid et R Mofibeb
Krmchi, cogitaiites , quod ex Ulis prodir-t lex etc.
7) £Mefe (grelle, welche meif? gleicfylautenb im bafcy*
Ionifd>cn unb r^tcrofolymitaiiifrben ZalmiiO atiQV
troffen wirb/ r)affowolber ältere ^urtotfdeMa-
fora pag 33 feq al$ aufy fein 6of>n umffänblicfyer,
<W$ wbbittifd?ctt aubew ©djrtffen $u erlernter« 'ck*
fud)t
ttarrefa be$ Vcvfafleve, 7
(pngq ht) B=l?i#$| nnirnsozi wp;;. (■)
(D^pcD V?n) Vsty oMn (flKtf$j ni) öh«^|
(finige fagcn bi* ifl Die SRajfora) rntes ^n
2t 4 91«*
fitdjf , in tra&atu de punftorum vocalium et accen-
tuum origine etc. pag 80 fola. XO&tV bit 2lu$lf<jung
be£ Urlio* unb dappellu», Tttotinua tyat nod);mc()r
<£ddnteruna,en au£ rabbinif4>cn ©cfyrtften bet^f^
&rad)t üb. 2. exercit. XIV , c. 3. §. 2 feqq. fd)licßt
atid)3<m§ red)t: t^enit, rote tueleSubcn unb (griffen
glauben, kitfe £ücf)er fdjon $ur Jett bei? ie^öw
punairt unb accetuuitt »obren, fo iß btö eben fein
grog £ob für btefe ©nnagoeuften. £>uj:totf hat
mehrere ©teilen gefamlet, »0 unter bem tarnen
tnafotctl? begleichen Beobachtungen angetroffen
»erben, aonplenis, deftätuis, n>e|d)c^ ber mittel
ffe 25urf)ftabe im ®efe§ fet> , u. b. gl unb baß eine
jblcfye «rarfrrw t?om SD?ofe$ an manche zKabbincn a.c;
glaubt f>abcn, wie biefeä *£ltas l)ter öorauäfegr,
unb ganj vernünftig unterfud)t; überall mit mehr
anftdnbicjcr gretheit, al£ betbe £>uj:torfe gebraucht
haben, jfd) will bte lat. Ucberfe^una. btefer ©teile,
(bte in ftlemiafaiten benm Äujetorf ^utoetfen ab;
wetd)t) f)erfd)retben. fit legerunt in übro legis do-
mini; i. e. textum feripturae, Exp/anate, i. e. per
Targum, expolitione chaldaica ; et pofuerunt intel-
leclum ; i. e. verfus (atlbcrc in Safalttb jerufchalmf tif
füren e3, accentus,) et imellexerunt leclionem;
i. diftin&iones aec*ntuum , aiii vero intelligunt ma-
foras, traditiones.
(a)3M>cm. 8, 8.
8 Vovvtöt bee Vevfafyrti
9?adj Um natürlichen <3ßer(tanfc)e rebet jftat
fciefer <2>er$ nic^t \>om <£fra, fonDcrn et bcjieJ>ct
ftd) auf t>a$ fcor&erge&enDe'^ rijajöp "oas SS*?*
bitf auf fcie^orte: D?n hn o^rn» d^Vh
ttv ••: • : - s
nyrn. Q5on tiefen 8 ) fagt er weiter : "1203 wpn
dm?n mm u. f.n>. aber nid)t refcet er t>om Sfra.
9)}an fan aber Diefen sm» fo verantworten;
NT» nr on^N min isdii n^\ fcas ift, Dtefe '
Scanner l)aben ju ertf Die ©c&rfft im #ebräifc&eti
gelefen, fyernacfc (Dinnni) Tims» t>. i.fie etflär*
ten Diefelbe in %vamif<bcv (*) Sprache, toeit alle
tiefe (Sprache wrftunDen; fernen^ teto BW
DTPWcrr, D. ü fie fyaben jroifc^en einem jebenQSerä
abeje*
$). £>iefe <&ati)t tft ttd&ttd/ *><>§ bkfet Söerö mit jenen
sperfonen allen, tue t>. 7 genennt werben, $nfam*
menl)ättgt; aber btefe Tüabbincn reben <wd) ntd)f
t>om fi&ra allein, (obgleich einige bie fd)riftlid)c
£eife£ung ber 5lccente bem €fra beilegen) fonbem
laflTett alle viros fynagogae magnae $l)etl fabelt att
ber tradttione oraii, bte t>om $Ö?ofe$ an ftd) foll fort;
gepflanzt &a&en,&t$ auf btefe gefti *Slwe votrbbatf
Ungefcfycf te biefer tfadmpn gleicf) entbetf en.
*) Die Dlabbinen brauchen ba£ $Bort 2ir«mi, bcit
IDiakh au^ubi'ucfen, ber cl?alDatfd) genennt wirb,
imb in ben Carctumim gewönnet) ifi; er fönte in
mannen 3>ttdjcrn gerabeljm frrifer; Reißen, SÄ. Sfa
rias in Meor Enajim erjälet: ba$ bit 3uben unter
ber %cit be£ <mbern £empel£ bilfehon arami gerebet
Ratten»
Vovvcbe fcce ttafuffet*. 9
abheilet, wie fieeä \>om^ofeä ber empfangend
ben, wie Die £alnm?>!ficn in tTIegtüap fo fagen:
(nnr rürfen feinen -BcrS cnt)iqen , roo eä ?Kofc*
nid&t getbah foatte 9 ). Sie Den <3er* auf >£fn*
$ogen, Dachten, »eil DftT] Der Singularis wäre;
jie roujten ctbec nic&:, Daß eSDer Jnfinitiuus fei;,
unD es ift fo fctel als |U3^BJ1, rcegen Deä fcotber*
gebenden OBortcö, w^ir-iunt) wegen De* nacbfoU
genfcen C*^. Senn fo werDen alle infinitiui in
allen ©teilen, im singularis wiD im Pluralis, (•) in
21 5 Der
9) tiefer 5lu$fi>rud) tomt off er fcor, unb foü freilief)
eine münblid)e tmditwn t>orau0fc§en; wenn bereit
Svtd)tigfeit unb fcoWge muxrdnberte (Spaltung
foll cmvjcfianbcn werben > fo tf] getpt^, baß eine
jnbifct)e £eid)t<jldubtgfeit unb unäd)te 2lnbad)t alle£
(prfifai unb 9^ad)b«:nfen jugfetd) aufgeben mu&
Söebcr ^äö&ucöcc noef) Karacr l)aben ffrf) fofd)e
Ucbcrlicferuna, aufbinbeu lafTen. ^an erfn^et aber
barauß, ba$ biefc£ fcorautffci^ct, ba^ gemeine 3fu;
ben jttt Sftott) btc |$ctt (Bebotc unb Heinere etnejes
fürte Stellen , md)t aber btc. gamen fwtf gefcbrie*
beticti Cbumm~fd)im, ober and) einzelne (El>um;
mafcfyim, gcfcfywetgc alle 24 s $üd)cr / jtetö in ben Spam
. ben geljabr baben; moem es nur ben ©eierten bier
beigelegt wirb , ba$ \\t fcerfranben bättcu, wie man
Sbetle unb 5ibfd)mtre ber gcfd)rieb*encn Diebe im lp
feu unferfepeiben foßc
(*) £a$ ^etgt, man fan eg geben: er ponendo po-
fm\ ober pofuerum , nadjbem e£ ber 3ufammen(jang
fcer jwoten unb Dritten 9)<?rjbn, im männfidjen unö
weiblid>en , netd) Den t>orf>crgcf>ent)en oDer nacbfol*
genDenverbiserfldrt; e$ ijl nkbtf)ierDerDrt,Dat>on
Doeitlanfttg in fepn. SlnlangenD, Dag fte bierfagen:
Nipro ttqrt d^öto pia^D, ift fo tief, foll fcfß
fen: fte matten, wenn fte lafcri/ in Den Werfen fclbft
5lbfd)nitte, nad> DemQJerftanDe/Wte c$ ?g}ofeg Den
Slelteften ttorgelefen. g. & wenn er if>nen Dorktf:
n "in>? rfjjii nn?3 n»n Nfoq (*)> fo f>idt er
ein wenig bep Dem 3Borte "nnN ftiile, unD l>er<
nad)lafe er weiter, titewn *toD *jtj wteK«fd?t
*$ ^tererHart» £)iefe$ nennen Die$almuDiften zo )
fröWQ P^o, weil Da$ ©tiü&alten Dem Qßerfe
einen guten Q3erfknD giebt; nid>t aber, Da§ fte
Die Siccente, Die ftir je^t baben, fd)on batten;
tenn fte waren no# nt$t erfunDen, wie idj na$-
tyet
mit ßdj bvixiQt. Epfadaeus beim £ujetorf pag. $2
fagt Jjerabe ()NK ex iententia Rabbinorum noftro-
ru»n Esra efi auetor accentuum etc.
(a) 5 «Kof. n, 30.
lo) 3 tt ^>cr ©teile Mlmud. babyl. Megillah. ffef)t tm
pluiail, Fiffuh teamim: m bettt Sractat £Zeöaeim,
xoo t>ic gra^e tft, 06 man fid) bqatym laflfen barf,
toemt ntan ®efe£ (e()ret: fielet ber Singularis. «öiijc*
torf fud)t rcettläuftio, juerwetfett wtber bm Zappet*
lue, pcfu&m unb Prtiuke taamim fen md)£ einerlei;.
%tx «weifen werte "). %8<ti jener faate, e$ w&
te Die t17a|Tora, fc. i. ftelafen alle Wörter, wie
fie Dtefelben t>om Sftofte f>ec empfangen hatten, als
tteZUrian unD ZvAtbait, wie id)nadjf)er erflä«
renwerfce: Daä ift nid^t fo ju fcerfHen, Daß ftc
fcie SRaffora münfclid) berlafen, oDer Diefelbe bc9
Den fünf 23üd)ern Sftoftö, noc|> mel weniger bep
feer ganjen @d>rift, getrieben toor ftefe gehabt f)&*
ten, wie- wir flc je&t f>aben* 5Denn es iji fein
3 weifet, Dag '£fra nur in 6en fünf SBücfrernSÄo*
ftö allein getrieben \)abt f weil fogefdjmeben (teljet:
Tw^ ntfö rvwo thd nsnb piitf nvj (*)
... -; v - t • X rt* v ^
bbntir ^ jnaunD in einem anfcern QJerS flehet ( b )
tom v riVae nn isj^on pbn mw
unb fo wirD audj im Syriern gelefen:
9?a$
ji) ^Ua« berfleljet e£ e&en fo fcon ben Punais vocali-
bus, q[$ er ^ter t>on aeeentibus rebet, für sie 2fu*
gen waren feine 3ct($crt ober Figuren in jenen äfc
tern fetten ba; aber in 5lbftd)t ber 3lu^fprarf>c gab
e$ freiüd) Me Cone, welche man buref) «, e, i, o, u,
fpridr)t; fo gab eg aud) ben 2Ucenr in ber Slnefpra^
dfye, er marfyre »orne ober f)tntenba$ au£a,efprod)e*
ne 58oit ■•flimmen. Fignram ober %rmm, unb
rw ober poreftatem fyaf alfo <£appeüu& ganj red^t
. untertrieben.
00 <£fra7/6. (b) Mi,
i x Vovv&e See Vevftffeve.
Sfadj biefem aber f an ify mdjt begreifen , m$
1£\U in Der tyoxcify foOte getrieben u j fcaben?
Senn
12) &i1lfät*mWä)tinliä) / bag btc m'd&f fctfenc
<£r$d()luna. unter ben ,Sttrd)cm>dtern, wie fit aud)
im 4 35» fcfcöötä angetroffen wirb, ftd) auf eine k;
fonbere (ErHdrung btefer SiBortc bc^teije : ba$ t-or*
.. f)er bte &üd)cr $?oft$ unb alle übrige @d)rtftm
1 verloren gegangen, uub^sra alle btefe$üd)cr jer,t
dufe neue gcfd>rtcben babe. .Öurtorf de Mafora.
fyat c. XL bte 6reften fofdjcr Södfcr, 3mtai, die*
mentis, 2lli% (Ebryfoftomt, C^eoöorcti , Certuf*
liani, 2wimiftini, angefütt: bag ££sörag btc ven
locnen J&ücbet irotcber^cr^cflcüct (>at. £r f)dtte
aber aud) eg erufl(td) beurtyeden foflen, bag etf et;
ne fd)lcd)tc gabcl au3 bem 4 5$. <££brd fetej imb
biß ()tege faft fo iriel, alß alle btefc $üd)cr tyattm
ihr ©afeprt erft burd) beu (£$bra$ befummelt.
<5elbfc eiutpc &abbinen kommen btefer 2>orfWlimg
naf>e; % äfarm^ in Meor Inajim (£>urtorfde
pundorum amiqujt. p. 121.) fd)rciOt, ba§ ££sra
ba^ @efe£ in ber kißfycv toertoren gegangenen %v
Brdtfd)en <3prad)e abcrjnalen getrieben babe
■rmnn hn dh^n m^nn cum redwp-n ad
eos legem fi. Scripturam), lingua hebraica icri-
ptam, qnae flingua) in captiuitate Babel non minus
quam lex obliuioni data erat. €r braud)t nad)(>er
eben baß febura nOtI7 p. 127 *>on ber ef>alöai*
fd;en Ucberfcgung , bte fdjon t>or ber 3ctt be£ On-
kelos bagewefen, aber verteilen , baß ift, wie er
fagf, jetrutret, ober r ctoer ben rooröen tx?ar, bat
f>cr fic Onkelos au3bc|7ern muffen, gar md)t aber
ju allererft eine fotcf>e cbalodtfcbe Ueberfegumj ge;
tnad)t f)abc. £)a3 würbe alfo (>et6en: £srA ()af
$b|cfyrtffen t>om Cicfefcc , ober t>on ber ganzen
6d)rift,
üorre&e &ee Tpcvfaffeve. 13
Denn c* würbe jlreitig bleiben, ob er nadj einer
Cfcorafc, Die er fefcon in £änDen t)arte, no# et
ne anDere getrieben , in meiner Slbfcfcrift er alfo
nichts wrmc&rt nod) auflgelaficn : unD fo wäre er
nur <i(d ein anDercr ©Treiber anjufefyen , Der eine
§f)oraf> \>on Der andern abfdjreibt. 2Baö tr»dre
nun Dtö für ein SKufym für ifyn, Da e$ ein jeDer ge>
meiner ©d;reiber t(>un fönte? man fan nid>t
glauben, Daß in ganj 3frael ^ n «nDerer ©d)rei*
ber atö nur er gewefen wäre. 5Benn man fagen
wollte, Dag tiefe ^oraf), Die er t>or fi$ gehabt
f>atte, ni<$t redjt wäre getrieben gewefen, in Den
iTJcIcim unD C^afenm, unD in Den Slbfcfcnitten
(<f)apf)tf)arotl),) Den ptucfyot unD Setumoc,
unD in Den grojfen unD fleinen 23ud>flaben u. D.
gl. ,3 ) er aber fte richtiger getrieben fjätte: foi(l
au$
(gd&rtff, tue lex oft &etf?cf, beforget; er fövkb an
oem (Bcfcfc, cm ber @d)rtft/ Dag e$ nun mehrere
$lbfrf)rifteu geben fönte.
13) 5ille btefe ^iueje, ober ^emerfungen , 06 ein
5Bort an einer 6fette muffe ttolfUnöicjt <jejH) rieben
toerben, ober mangelhaft K. rechnen einige ernji
fyaftc Viabbincn frf)on ju ber mafora, bie vom $?o;
fc$ ^crfam> tmb tfjrcr 2Sict)ftgfcif wegen fo treulich
fortgepflanzt obcrallee im 21bfrf)rcibcn barnaetjeim
gerichtet vourbe; biß c3 enblid) fdjriftlich aufgefegt
korben, unb Malöra magna, parua, ttitfyt al$ SV
nc
14 Vovtebe See Vetfaffeve.
aud) fciefeä fcfcwr ju begreifen / t>a§ feine rid)tt<j
gefc&riebene §boraj) in ganj 3fmel folite cjefunbe«
tPocDen fepn I4 )* £>iefe$ i ft mit in ( 2ßat>tl)cu Die*
. fc
ne / betraut cntflanbett. £>& tfl unter anbern bit
sßlcinnna, be£ 2$, C>eöalia; fM;e £'ujctorf de Ma-
len a pag 113.
14) & ül 8<m$ richtig; man mag bk 3*rj?onmg bei
taibeä, bie ©egfurung tit btc (Befangcnfcbaft *c.
rechnen ober betreiben, fo jjfttö, «w man Witts
fo ülbod) faum in begreifen, öa£ aar feine vüte
ehemalige- 3bfä>tift ftd) folte gefunben ßatett, bk
man für tfd;ti^ bafte balten, unb ticue 3ibfri)rifrcft
fcarnad) nun beforgen fonnen, Buffer, wenn öetf
au£gefe£t wirb, bag e£ nur etliche wenige Sifcfcbrif*
ten tm Tempel, $um ©ebraueb ber ^riefter, ober
mand)cr ftonige, ( benn btc ßrtnriebtung, otetHai?
tnemioe* ^ap. 3 halech, MfAc7? mittjef f>cilet f)at, tfi
eine artige Grrfmbung; wornad) ctf tm fentgl. 2ic*
<$>ivfo tnet 2Jbfd)riften, atö Röntge, gegeben tyaV
tc;) gegeben fyabt, fo wenige Grremplarc fönten gar
verloren gef)enj nnb tdr> geftc^e, bag id) nod) utdjt
glauben tan, bag e£ wtrfltd) Sl6fdr)rtftcn t>on btc;
fen 35üd)crn in btn £änben bc£ gemeinen 23olftf ,
tm Untcrfd)tet) ber $um wirflieben offentlicben (%t;
U$i unb Sempclbicnft geborigen ^erfonen, gegeben
%abt. SSicte 3u|>en bebaupten $War ba$ @egen;
fbetf, bag jeber 3fraelite unb fyaufäatct and) eint
3lbfd)rift i>om (ükfefs machen muffen/ Morinuslib,2
Exercit. xvi. c. 5. §. 6 ; aber wer t$ glauben fan,
ma$ e£ glauben» 3d) fyalts mieb überzeugt, an$
t>iflorifci)cn ©ntnben, bag eirt gletd)c3 fratt gc;
funben in Slnfebtmg ber Mürber t»ess Sft. £eftament$v
wcld)e wirflid) and) in altern %titm rtüfet in btn
£dnben betf gemeinen Cannes gewefen fmb; ob
man
Vovvcbt bce Vevfatftte. ij
le 3a&r« unbegreiflich gewefen; id) fragte fciele ®e*
lehrte Darüber, befam aber feine 2intn>ort. gbeti
fo i|W mir aueb mit Der 23ef4>affenf)eü Des Art
unD St:b gegangen, unD jn>ar nad) Der gramma*
tifeben Meinung Der jjüngern ((Syammattfer),
Da§ b*4 Äri unD Ätib Dafyer entjtanDen fep, weil
in Der erften €ntfüf)rung Die mefyrejlen Sßü*
#er serlobren gegangen, unb ^erumgef^leppt n)Dt<»
Den wären; Die wenigen aber, Die man gefunDen,
feien Dur$ Das £erumfd)fcppen wrDorben wor*
Den; Die <S$rifta,elef ; rtcn waren geworben gewe*
fen; aber <£fra unD feine ©efyülfen IJ ) Ratten e$
wieDec
man gleit!) baS @5eamtf>cil cjemetmajicf), atöganj
au^gcmad)t, t>prau$$ufefcen pflegt
15) 9&an mu$ f;ter beim Q5urtorf de Mafora cap. 10
lhld)fc^CU, de vtris iynagogae magnne, Esra praefi-
de ; t>te 3ubcn jdlc« jtifammcn 120 ©(über, ba&orc
^5imeon, t>cc (Beredete, ber legte genxfen fenn foCL
80 wenig biefe jüfcifcbe Sftacfyridrt biftorifcr;ett
©runb ^at: fo tjt fte botf) weit e^traglicbcr , 0(6' btc
abcrajdubifcfye 95sf)auptuna. beS fonft berümten <$iU
Ut& , ber in bem Arcano keri unb ktib gar beljaup*
tete : alle biefe 23er[d)tebenl)eiten in btn 25nd)flal?en
ber f>ebrdifd?eu ^uefter, rurten au$ (Eingebung bc£
£.©eifte£I>er. 3m ©runbe glauben btefe^ami)
mand)c 3ubcn, unb feiten belegen Diele @e£>etm*
niffe an$ folgen $3erfd)iebenf)eiteu f;er; aber ba$
an d)rifHid)cr profefibr in neuern Jetten tergleicfyen
felbft \m (£in|t geglaubt, unb anbere beveben xoob
16 Vorvtbt t>ea Vevfafftve*
iDteöerjur alten gierte gebracht, hätten o(fo fciefi
SBuc^er wtbefiert, unfcfto fte ©teilen gefunDen,
fcie
len, £fT ein Betvetö feinet fcfrlecfrfen ©efdfrmatf&
Sftacfr folgen ©ruubfd^en wirb ba$ 3u&enfumwcd>
lange jtefren Metben; bte 5lpoftel Waren, weit batvoti
entfernet 93?an fern in < i^Zft aitica ficra ben
3ltu^ug an^ bei* "Ocrreöe be£ 3i Ben Ubaim nbvC
tue flr&ffe #omber£ifcbe Bibel, mit betf clappclü
(Erläuterungen über bic trcrfcfriebenem$$eimmgdr,
fcon ögji Urfprungc fplcfret fcerfd)tebene.n ect/retb;
arten naefrfeben, unb roa$ ^urterfbem (Eappcllus
geantwortet \)<Xt, >n Antkrhica Part. 2. ca,;ir. 4.
<££ tft frier nid) t nötig, biefetf weitläufig £u enfe
fefretben; fo Diel ijl unleugbar, ba§ naci) nnb naefr
^ufalliavr Weife SSerfd)iet > enfrcitcu im 2tbfd>n:ben
entftanben ftnb; gemeiniglid) aber, tuet! bk 216*
fcfrreiber bte ©prac&e t>crj?unben, in bcr5Jrt, ba$
beiöc £efeatte» einen guten 2>erflanb geben. £>ie
abergläubifefre ipocfyacfytung aber, bie gelerte 2t(l
unb Slbftefr t bat bam gefrolfen , bag alle? beiöc? 6e*
galten Sorben, ofrnerad)tet gan$ normenbig ber er*
ffe föerfaffet* einer 6cfrrift nnr £ine 21rt ju fd>rct^
fcen autfgcbrucf't fratte. (Einige anbere 2>eranberun*
genfmb bebdcfrttg nnb roeißlidfr gemaefrt werben,
unb be^tcr)cn ftefr anf ba$ moralifefre in ber ©pra*
ty. <r$ if? alfo niefrt unwafrrfdjcmlid) , ba$ wirf*
lief), yady einer geraumen Seit, Kenner unb fteb*
f)aber fcerfcfrtebene codic« aus t>erfd)ie&encn ptoa
v'mzn tjergltcfren, unb ifrren Unterfcfrieb angemerff
t>abm. £)tcfe 2lrt Don Beobachtungen tft forrgefefct
unb erweitert wotben, bi$ $ur Beffimmung Der
3af>l öer Worte tc. bte fo unb fo fcorfommm, wel*
cfreä ?dl>len ftcfr auf bit 5lbftcfrt bc^tefret, bau mcfrttf
weiter in btn einbeimifctyn c ^'eibus geanbert
werben folte. 6olcfrct Beobachtungen würben int'
• mer
Vovttbt bte üerfaffere. 17
Die in Ceti 23ü<$ern \>erfd)icDen tt>aren, hätten ftc
Den mebreften (2lbfd)riften) geglaubt l6 ), unD ftc&
nad) it)rer SNepnung c^eriebtet. <2ßo ftc eä aber
friert gewrtf fo au* machen tonnen: fönten fte eins
mroenöig unD eine sueitenöirt scfd)rteben, unD
nid;t punftirt u. f. vo. fiel>e Die Vovccoe De$ Dtafe
bi
mer meljr gemacht; taufenbe unb (nmberfe, fagt
^liaß, l;aben Don Jett $u 3#t bcrglcicben Slnmcr;
fangen gefammlet; aber fte ftnb m deinem ifcucfye,
noci) weniger in ber großen rabbinii'c^n&MeJ;, afle
beifammen.
16) ÖUI tfl eine alte Siegel 6cp ben 3uben, p/«w Co-
dices befftmmten bte waijre gefeart mtber bte weni*
gern; fo^omt fd}on im t>4mudijct>tn 1 taust Öo«
pberim bor c. 6, v. 4:, in vno H ro inuenerunt
(nemlid) i£ööra unb feine 6el>ulfcn,) feriptum
|*&&, d uteion. 33, 37. in duohus fenptum erat,
Dtp WJÄ f"EWÖ, duorum librorum le&iqriem
confirmtirunt , et vnius reiecemnt, fo aud) in 2 an*
bern migefurten ©teilen, <£fob. 24, 5. ttiorinud,
ber biefc ©teile fdjon angeführt f)at, IIb. 2. Exercit.
XU, c 7, 2. fegt f)inju, ba$ and) 7kimd>i über
2 ©amuel. 15, 21. eben biefeö behaupte, (berglet*
d)cn and) in Der Söorrebe, wie gleich folgt, aber ne
biim rifchonim,) baj? bit\t viri Synagogae magnae
ftd) 6lo$ nad) öet x riebe t?eit ber codtcum gerietet
3m 23ud) Cosri c. 25 unb fonf! fommen me^r
©teilen bor, weld)e aud) ftd) blo£ auf Vielheit ber
codicum bctiel>en, wonad) biewaljre £efeort foü atit
genommen werben. 9)}an f an aud) bic ^ieftge 2Ju&
gäbe ber libellorum Weifl-nü, qui ad crifin et intcr«
pretationem N. T. pertinent, Dergleichen, pag.
SB
iß Vovttbt t>ert)erfafier&
W JDatnö Kimd^i, über Do£ $5ucO f«*> unö
DeniEpfcoW im ftebemen glbfc^nitt. 2lbarbenclre>
cenfirt fte in feiner QSorreDe jum 3eremia, unDfa<$t
roeitlduftig ifyre gebier ja tterbejjiun allein er t>er*
berbt melme^r; Denn feine meien 3Bortt.J4n6nic$t
angenehm unD t>aju unflüfce. ©aber roiU icb au<$
nid)t weitläufig fepn, fonDern meine Meinung mit*
teilen, unD auf t)ie ^J&orte Der oben angeführten
Scanner antworten. 9iemlid>/ wenn eä fo w&
ti, Dag Da$ Sri unD Btib n>egcn Der oben ange*
führten Steife! entjlanüen (unD getrieben mpt*
Den) fepe; was werDen fie Denn fagenwn Dem
Art unD 2Uib, Da3 man in Den S3ü<$ern tfnDet,
Die f$on \>on Den QSertricbenen felbfl jmD getrieben
worDen ,7 )? j. £. <Ssggat/ ©Scharia, 517a!ead;t,
JDamel;
17) £)er (timwirf ift febr rDid)tt^ für fcerntmfti$e £efet ;
gefegt, baß aud) in t>en altern 25üd)ern rtad) unb
«acfy&efeartenenrffanben, tt>clcr>e nun ja cntfd)eü
fcen, unb eine 6d)reibart wccjsurcrrfcn, man f!c£
ntcr)t getrauet* : warum i)al>en benn toefe SDidnner
5er großen ©pnagoge, (bie jene zweifelhafte (gteßcit
älterer £>ücf)er ntd)t cntfcr)ctDco wellten/) in ttyren
ti$cnm (Schriften jefct jweierJet &fyaJwU juglctd)
an^cUKnbet ? SSliaa bifpitfirt nemlict) wiber t)te 50?ct^
nuna, tag tiefe fer/r ift liefen ^Beobachtungen oon
%ti unb Ätib t>on <£&-a fyerfammen. yfatt fcf>r
trtnig Äabbiwen beobaetaen fo biel SSo^Ianffän*
biafrtt
üorreöe tee t^rfaffere, 19
Daniel; unfc'üfra fc&rieb fein ?23uc^ unö t>ie£I?ro*
mt?,unt) maiöocfyai fc^ricb l8 j (£fl&er, roelc&e
fcocfc felbjt ©liefcet t>on Der großen QBerfamlung
gewfen finD. 3» & 3n Äfra fte^ct inn>cnt>ig ge*
trieben (a) PTßtt ungy nV» unD auäroenDig
f>aben fic getrieben ; e$ n>ivD "b\ mit vau gelefen.
9Bit ijl c$ nun möglich, Daß fie e$ aue 3wetfel
getfyan Ratten, Daj? fie md)t gercugt bauen, ob e$
nV oDer V7 fepn foll ? ta Äfira bep il>nen mar, fo
rcirD er Docfc gemußt fyaben, ob er mit einem aleph
oDer vau getrieben babe? £ben fo wd)ält e$ fid)
bep Den andern Art unD Ätib in ifyren Söüdjern.
SS 2 s&ati
fcigfeit unb §rci^ett in ifrren £eobacf)rutt<jett ober
23elef>run3en, <xl$ <£lia$; behaupteten fie boefrjo gar,
auc^ bte CalmuDxfien, ba§ bte tTZafora über 1 cU
et non kiiptp, unb fciipta et non Itcb, vom Mtofc«
felbft frerfomme: bn boef) öerajacfrcti 93crfd)tebcn*
fetten nur in ben t)i(torifdxn §5üc^ern angetroffen
werben, bte lanßt nadj 9Dtoff$ Seiten gefroren.
18) tTlaröocbat ift nad) ber Meinung öteler %ubtn
Urheber öon bem juöifdjcti &omart, fo ba$£udj
(Eftfrer fretfitj unb weil er ein SDfafaueb bon beretroji
fen Qtynaaogc war, fo f;attc er freilief) mach hak-
kodaeich, unb bafcer muffe bi£ 2>ud) offentfidj bor;
gelefen werben. £Ua9 behauptet betfwegen nodj
nid)t felbtf, baß tTCatöocfyu 2krfa|fer fei , wenn er
fet)r bieletf nur ex hypothefi rebet in btefer $tkxttn
5lbfranb(un^
(t) €fra 2, 4.
$5lar\ fan aud> ni$t fagen,Daß Die ledern MnDer
grojfen QSerfamlung, Das l\vi, nacf> Dem SoDe
Der 93er fajfer, aus gweifel gefc&rieben Ratten;
»eil fte SKufje Butten, fo ftnt» feine 55uc^er in Den
ttenigen Sauren wrioljren gegangen/ Da Die 3*it
Der grofifen QSerfamlung nur gec;en 40 3at>re ge*
Daum l)at , rote eS aus Dem ©eDer (DIam unD
Ätblafc #arabaD ,5> ) beriefen ijt. UnD fto<$ eins;
wenn Sri unD Krib wegen Der oben angetupften
^eifel entftanDen wären : fo mußten fiet>on o!)n*
gefaxt t>orfomm?n, nadj Der ^erfdjieDenljeit Der
Q3ü$er, Daß eines (kri Da, unD Das anDere Dort,
fef>r wenig, \>orgefommen wäre, aber nid)t auf©*
nem ^Jßorte fciel mal 20 ); als 22 mal ift rrw in
Der
19) ©er©ej$*r Kak*?ah, beffen $afaflTcr K.2(bra«
f?«m JbarOior |ff, baüon, naef) a,ett>6nlieJ)cr 2Jbbre*
vtacur, bte 5infana^bucf)flabtn mbtSSBort^a^a*
£>aö $ufammen gebogen tvorben.
20) 2lud) biefe 5inmcrtuna, if? fcf>r (jccjrunbet; eben
fcaffelbe Sßort trtrb 5. £. wie f>ter am (£nbe of>ne H
(jeftmben, unb in bm 2lbfc&rsftcn fo fwt$cpfia\%tt,
ob manglctd) im £efen c£ fo auSfpridjt, bafi ein n
baju f omt Äujccorf ^tbf bic 3af)l t?on ber ©djrcifc;
art efme n , nur ein unb jtüanjig, nid)t 22 an;
de Matfbra pag. 124. äSollfränbia, mit bem il
fomt e$ ein einjio, mal tot/ 5 5fo£ 22> 19. er fürt
<uitf) ^mt'd^ elcnbe Urfacfyen an, awS ;Heor SSnaim
pavte
Votvcbc bce Vctfotfete, ai
fcec $f)orßl), n>o c* yi2 gtfdjriebmiftimb rnij?
gcUfm roirD; aud; 7 mal jlc&et pi^ß? gefd?rie*
ben,unDctfmirb b^Srnj griffen; fo au# $ mal
(lebet a^.y* gefcbciebeii :, )> tmD tf wirb ifwij
gclffen unD iwepmat umgetefpt, u. ö. gl. tticle,
QBiefanöcrgmrifcl auf alle mw unD Pf^ffl» M ),
$3 3 unD
parte 3, c. i% & gibt aber ferne ©rünbe, afötie
naebberige SJcränbcrunijen ter Sprache, worauf
ftd) Keri bqtc^ct/ tote in wp(en Stellen; t>cc Sftame
rzaac war erobern °eneris eoiniutiitil; wie fd)on
fMrtinus Amanta, ^ottinget unt anoere e£ ein*
gefefym haben, ^teju fomt nod) tie Ungewißheit
unb$8eifcf)ieten6eitöer <&ad)c felbjten; in manchen
codieibus i|f tasjenige Ktib , was in anteru Kri iff.
£tc$u fanman ben @runt nid)t in jenen 3n?dfei»t
fud)en, worin ftd) btc erjien Urheber ter SJeraJei;
cfyung, ober Kecenfton folten 6t f unten fyabcn.
21) <E$ ift ficfytbar, baß tie^ur n unt * i|tt>erwedj;
feit, unb bahn ein -£ud)ftabt für öen anöem <je*
fd)rieben Worten; beiöerley (Schreibart bat man
nun anejemerft, wot>on bie cineaug einem gefer ter
Schreiber entffanten. £>aß man e£ burdjauS n\6)i
hat enffdjeiten, unt fcon nun an nur &as ££me, al$
taJ rid)ticjcre behalten wollen, taran ift tl>ei& bie
poltrtfcfje Slbfidjt ter 9to66mctt, €fectl^ batfSJnfe&en,
worin manche #antfd)riften ofcer Kecenfionen et*
ncr anbern $koüin$ cjeftanbett, <5d)ult.
22) ®e(jort unter btc 9ubtn£arten , welche nadlet
eine ©efklt öou Unanftanbicjrttt bekommen fyabtn;
man »erajeicfye Morini Üb. 2. exercit, 22, c. 6. pe*
tru» (Balatinue nennt e£ curialitttem,lib. i. de arca-
nis ctthol. verit. c. 8. £$ ifl fein Swetfe^ tag tiefe
35er;
23 Vovttbt öee Vctfafitve*
unb D^3P gefallen fe$n? Unb nodj fciel weniger
f an i# ftaö begreijfen , n>aö fie in biefem oben ge*
melbeten 2lbf<$nitte fagcn:
N*by ]2ro) ]yr\3 *ib\ pijj prtsr; *S*3 ^en
^oö rrab 1 ? roVrr rnp
(SKabbi jtfaac fagt, bag bie gelefen unb nic&t ge*
fc&rieben werben, ober umgeEebrt: eine ©elefyrung
ifir. Die 3)}ofeö auf bem $8erg ©inai empfangen I>at>
£)ie gelefen aber ntc^t getrieben werben, ftnb,
j. €. toSd n mj:;, unb ^ wr nwon ur n u b gl.
bie getrieben aber ntc^c gelefen werben, $.€. (bci>
jelad^n^qyi N3unb^Hn-pvr -frh/ ?n,
fca wirb bat jwepte ^pvr nid)t gelefen u. f. w.
9}un wünfc&te id), ba§ man aufmerffam fct>n
mochte, wie fcfcicft fi<$ bc\) biefen gallen roVrc
\ro» rvvzh ju fagen 23 ), ba fein einjige$t>on aU
las
SSetfaufdjuna. t\>ofjfett(fdnbi<}erer Sßorte tud)f au£
bem ©runbe entffamben fctjtt fort, baß man utd)tge^
tt>u(l unb alfo a,e$tt>etfefe ^deterob btefeS ober jeneS
ef)ebem <jcfd>rte6en tvorbett untre..
S3) (££ tftfcfjon in bem talmubifd)en tracht STeöarim,
c 4 Don betben 2trfen ber $eobadjtmt<jen ba$ ba*
maltge $8eräetd)tttö gegeben tvorben, i) fc&i et non
feripta; 2) firipta et non lech; f. Morini Hb. 2.
exercitatio 17. c. 8 3 ei * em » 5 1 / 3* jtefyt biefetf , *<•»-
<&r, qui tendir, offenbar burd) einen efyemauam %v
Ittß Öoppeft; (Äujaorf de punftorum antiquitate
p. 180.
fcn ©cpfpiden, t>tc fte angefügt ^aben, in tot
$(>oralj bejin&li<$ ijl 34 )? au# fein* t>on tonen,
SS 4 *>i*
p. iSo fa^f/ quid (ibfur&y fi-diwmus Esdram in mi«
iore parte exemplarium reperiffe bis feriptum etc.
nnb tütr fragen, quid abfurdi , fi id non dicamus?)
fo au&) biefe 3'afrl quinque, Ezech. 48, 16, btc übet;
gen 3 ©orte, DN, HNT, NO, feerdnbern gar
mcfytö, fie mogcu im Serf* liefen, ober ntcfyt. Sä
tue Calmuötften nur fünf iblcfyeSöorte ^dkn, fo ftat
bte tnaffora acr;tc gc$dlt , unb barunter boefy eins
tteggclafifen., »on benen, toclifye bte Calmuöißen
frenenntten; bte iTfafibra $eigt btefe SUBorte an
J\utr> ? A 12. (6ief>e SSurtorfg Cibcrißg, p. 39g*
ber Sluigabe in 4.) %m tracht Bopr;erim fterbei*
6 SSorte gejdfct, feripw et non le£h, unb fmbnut
bte 2 Don jenen tdmuötfcfcen boben, 3erem; 51.
unb (Ejedj. 48» 3 tt &en 3 < l 'fa« ober ftimt tiefe
2Jn$rige px>at mit btn Öteüen überein, 2 6anf if,
53. 15, 21* 3ercnt. 39, ig.^aber md)tm ben ange*
gebenen VOotten» Hufcv v. (TappcUus ^)af in critict
locra lib. 3. mef)r t>cn biefer !3erfdjteöenbet£, unb
Äujctorf f)at in. ber Anticritica p. d7S Jeq Qtantt
wortet, narf) feiner 2Jrt ££ iß alfo freiließ an bem,
ba§ man nad) unb nad), in manchen ^robimie«
fold)e Beobachtungen $u madjm angefangen \>at,
mit 33ergletrl)img einiger codicum ; ti ift aber afbertt
genug, ba$ bit metften 3ubcn gar roicr;ttge 6ad)ctt
lieben oermuten; fic backten tsol, if>re 2Jbfd)reibet
Ratten niemalen im $ebraud)e i£rer SJugen ftd) ge*
irret ; ober e$ waren ntemalen einige bebdd)ttgc
5lenberungen vorgenommen toorben.
24) Omnia lecla et non feripta , fciipta et non leeli,
iunt in prophetis ; Ieiemia, Ezechtele, Regibus ; vni*
cum in deutwonomi© hitwtur, VI, 1 ; quod tarnen bi-
m
24* Vovtebt bte Vevfafjkve.
fci? Die SRaßbreten noct) oben Darauf wrmefyrt b<**
ben; Denn Dvabbt 3fa^C bringt nur 5. ttnt) fte
bringen 8; fo au$ fcon Denen, Die gekfen aber
mebt gefd?rteben roerDen, bringt Der erftere 5.
unD Die anDern 10 Tempel, unD t>on allen ijt
fein einjigtö in Der $f)oraf>. ( 2Bic Ean er alfo fa*
gen 'öbn üon ©ac^en , Die Damals noefc ni$t Da
n>aren? €6 ifl aber nod>ntd)t genug, inDem fo
gar einige Hmcre gefagt b^ben. Dag ade 2vri
unD Ätib in Der ganzen heiligen ©c&rtft, thn
finD; n>o !>aben fie e$ aberfo gelernt? Da Stabbi
3faaf e$ nur auf Die pro ^1 ?**$ unD pro
T^n: «Vli faate, n>elc&c$ Die fteinfie 2(rt ijt unter
allen rieben 21rtcn, wie id> in Der andern <Eafcl §. 1.
erflärcnwerDe, ^BenncSaber numDlid) foempfan*
gen unD überliefert tji Daß alle Diefc (SBeränDerun*
gen) tobn finD: fon>ill iä)$ aud) annehmen, Denn
TON
Um Veneta (£ombetcr&, roettad) i^Itae ftcf) fjierricfj*
tCt;) non exhibent, nee exhibendum monent. Nee
nunc ibi legitur HN. , led HNT1 , (mit 1 fcoran)
vt ctiam kgorunr paraphiaftae Onkelos et lonarnan.
Coniicit R. lardii, habeii opud Ieremiam; fed ibi
non repeiitur. Fatetur auetor addhamentorum tal-
«uidicorum, diclionem iftam non amplms reperiri
in eomm codieibus. tUorimis am angefurten Orte
num g«.
Vovtebc Oed ücrfaflere. 25
ton d.t-qti fbn on, (fie unb i(>rc ^Bortc
fmbwaf)r) "> ©onjt'tjätteid) gejagt, Daß nur
ba*2\rt unb »tibin UiZhovch^bn feie; unb
tic Scanner t>on Der grofien QSerfanilung, als
<£aggai, Sadjaria, tTIalacl^t, Daniel, <£*
nama, rntfefad, 2tfaria, JCfra, Herein**,
tTterboctyat, <3erubabel, unb noefc anDere, fctc
bis 120 ju triefen ftdj gctfyan fyaben, Daß, fuge
t<$, t)icfe aufgetrieben baten, rca$ fic münblid)
empfangen Ratten: Da§ SJlofeö Das '•JBort nid)t
gelefen Ijätte, wie etf getrieben ifl, wegen eines
SS 5 @e?
25) Dtefe (ürflaruna, beS ISlia? t(l wol eben fo $u öeiv
flehen, al£ wenn ©eierte im anfange betf i63al)r;
f)Unbert$ fo oft fagtett: ialuo tarnen in omniims S.
eccleßne iudicio; ober fubüeio ifta f. ecelefae iudicio.
£>enn unter beu Xabbinen fyat eben ber$leid)en (Dr*
tfrcSorct 3orn unb (Eifer fite Die reine üc^re, bettf
tjt, für f?ete ^eibebaltmnj aller alten 9)?cmun<$en unb
folglid) groffer <El;re aller £el>rer, abS unter t>en (ZfyvU
fien, unb felbfl unter ben sproreßanten, $la$ £el)6bt.
^öte Übrigen^ traditio M >Aisetnome Smaiföri bett 3^
ben terjtanben werbe, fyat 2>urtorf, narf) feiner 2ht
crleutert, in bcmQ?ucf) de pun&orüm antiquitste
p. 366. feq. unb ber fater, de Maflbra png. 42. ber
2Iu$gabe 1665. Die 3ubcn tyabcn bieöuref), unb
burd)bie(i:rftnbun<jt>on lyna^osamagn* if>re@)lau*
benSflenoffen imöeberfam unb Unfemnirjtcjfctt er?
halten, bag niemanb felbft Unferfudjungen MQtt
fteüet t)at
i6 Votvebc bce Vetfaffcte.
©tf)etmnifle$ 2<s ); tat er Dem jfcfua unterlieg,
unD Diefcr Dm 2Mteften, Diefe aber Den propre*
ten u* f. ti>. unD attfmenDig f>aben fte getrieben,
n>ic e$ gelefen roirD; unD £$ra war Der ©e&reU
fcer Dat>on* £)a$tt>äre aifo Dasjenige, ma£ er m
Der
26) 25on ben Bannern ber griffen ©nnagogt
f. £>urtorf de Mafbra pag. 90. 91. 3d) l)abc
fcfyon fonff angemeldete öag bit cjclcrtcrtt unb
aufrichtigem Kabbinen t$ (dbft rool)f eingefr^
f>en fyabcn, bat? in b:n S8ud)ern SDtofttf fo roof
• aß fcl)i* t>ieleuanbcrn unter benert, fo fte bit&d>tift
nennen, meifient(>cü^ a^nj gemeine unb unfrucfyfc
bare (£r$älungcn enthalten ftnb, roeld)c ftdj auf bte
ehemalige geringe gdl;ig*eit ber ttdd)fku ttftc unb
3ul)6rer bc$icf)cn, tmb an ftd) auf feine 5öeife fuc
anörc rrTcnfd>cn, bte utd)t eben fo unfähig finb
unb bleiben, $ur Erweiterung unb £5eflTerung ber
moralifcfyen Erfeutniffe gebraucht werben teunett
£>al)er fyabtn fit rinefoldje Auslegung unb2imj?en*
öungöcrt emgefüret, bit ftctä algemeine 5Baf;r()et*
ttn enthalt/ alfo bon iebermann auf ftintn moraft;
fdben 3 u ft<mb angewenbet rcerben tan. vt>te r>a;
fcen bar>er aud) btcgcriugf!cu£)inge / SSeränberun*
gen ber 6d)reibart in eben bemfelben SBorte tc. ba*
ui gebraucht, (Bestimm fo votjuacben, um btn
3nf)alt unb ba$ 5lnfe()en tiefer 2>ttd)er $u ergeben;
e£ würbe fonft bit £el)re (grifft, bte Diel feiefjter unb
fruchtbarer ifl, notwenbig ben 3uben biet würbu
ger unb großer t>orfommen muffen, al£ tfjre em^
i)etmifd)en gewottltdjen SÖorfMungcn unb &elef);
runaen. 2Ba£ manche <ge*>cimmflc ober geheime
©runbe unb 2ibftd)ten nennen, tyaben anberegan;
fldrfid) Kin&emen, unb fold).e ©runbe genent,
&elcr}e fAr Äin&er gtit genug waren*
Votvtbt t>te üetfafler*. 37
bet Zkovtf) 27 ) gefc&tieben f)4tte. (Eben fo fabeti
fle e$ in Den ^Jropljctcn unD ^>ogiogropl>i^ ge*
macfct; Dag fte e$ munDlic(> t>on Den 5>ropl>etea
unD ©eierten Der Reiten empfangen Ratten, Daß
folc&e ^orte nkfct fallen gelefen merDen, tote fte ge<
fd&rieben jtnD. Slber fcon Den Sßücpern , Die nad>
Der (Entführung finö gefd&rieben roorDcn, fabelt
fte feine Jlabbala notig gehabt; weil Die QBerfaffer
felbft no# Da waren. <2Benn fte alfo ein <2Bort
gefunDenljaben, ba$ ifynen nad) Dem ^ertfanDe
De$ 3n&alte$ fremDe festen, fo jagte tynenDer^--
faffer, warum er e$ mit gleifc fo getrieben Ijabe;
ateDenn f^riebfn fte e$ au$n>enDig, wie eS gelefen
nwDen foü :8 ). 9Rit Diefcm n>irD meine grage,
Die
27) €r fonfe ia and) Me ttfyotab felbf? gefdjrfeBen fco*
Un; woran tocl olnie&ro fein Jwctfcl tfl
«8) 2)tefc (£xüavvm$ i(l gan$ ungegrmtbef ; bte Utfyv
ber jener ©dfyrifren, ober fo genante $>ropf)eren bat*
ten ia bte Sibftcfyt, fcerftanben $u »erben; barutn
fdjricbcn fte einen »Huffafe / baf? fte aber baneben <tf
toaä anberö im 6mn fabalten, unb tiefet ben (Be*
lerten ober ihren 6ci)rdbern g(eid)fam inß gemeint
terrranet Ratten , i\l mit ni&,ti f?:ftonfcr; \u et?
f totifen. <££ i|t pernio prineipü; oberem fe£t fcvor*
an$, txt§ tin <Stf)rifrftcft»r einige 23orte anCrct^gc*
fcfccicbcn fjabe, ate fle gelefen werben (ölten. £>te*
fr VerfdjieDcn^citen , fo fiel) in ritten* 58or(e befind
ben, finö crfh:<*cr/;er etufanten, ba ein folget
s.g Vottcbe bee Vevfafttw.
6ie td& oben wegen D^nm? VJrnN n^ t>otbra$*
te, beantwortet fepn; benn ergab eine Urfadje an,
warum er e* fo getrieben I>abe. £ben fo, wenn
fte im 4><*sg<*i s^^fen Ijaben "133*1 ü nyw a ),
fo fagte 4*39«* $ u ifjnen: fie feilen nt$t n%2X]
fonDern "ER^l ate wenn ein 4e 29 ) julefct jtünte,
Icfen, unt> fagte il>nen Die Urfactje towon; i<$ (>abe
es fo geförieben, wegen öa* fünf Sad;en, Die
im erften Tempel, aber ni<$t mef>r im jroepten, gewe*
fen ftnfc; nun trieben fteauöwenDtg'npmaDN^
unD fo matten fte es bei; allen andern 33üdjem,
Die fcamate finD gefd)rieben Worten. Ueberfjaupt
Ijaben bie Scanner fcon ber großen SBerfammlung
t)as
3Juffa(* mm metyrmaten ab<jefcf)nebett würbe; unb
fcfoS eine aberajdubtfcfye Jpocfya'fyuna, ejeejen bte for-
mam feripturae externam ifl btc Quelle t»Ott fbl(f)en
Vermutungen unb (^rHdrunaen, wie e£ wol moeje
(jefotmuenfenn, baf> etf X>erfcf)ieöettl>ctten gibt
29) Btefe feltfame (Erflartmg, warum f)ter baö H
ntd)t abrieben worben v fomt fefion im (Calmufc
t>or ^affec^et loms, c. 1. unb in 16n 3fracl; wor*
au$ Kimd)i über 4>*$$&i 1 unt) anbere ^abbitten
cä cntlenet ftaben; f. 4^fpan Miicellan. lib.2.c.3 ;
wo er auef) mehrerer cl)rijtftcf)en ©eierten Urteile
bat?on anfüret. 6old)e 2lnmerfunaen finb recfytim
juöifdjen ©efd)ttiact', unb ganj d>atacteu(tifcr; ;
wwon mau wol faejen fan, oer ,8ucr;ftab toöter.
X5omfce bee Ve rfrfiere. 29
tat Sri in Der C^ora^ naß Der munDlißen lieber*
liefetung, in 2Infcf>ung Der Urfaßen, t>on SKofeS
J>er; in Den ^3ropt)Cten unD $agiograpl>i$ aber,
naß Der fcon Den Propheten unD ©eierten Diefcr
Seiten; in Den äußern aber nad) Dcr&ufüljrung,
Don Den Q3erfa|jern fclbft, empfangen. & ift
alfo titelt wegen Der gmcifel/ über Die reßte@d;reib'
art, cntftanDen, wie t>iele geglaubt fyabem UnD
Da iß naßforfßu unD unterfußte, ma$ e$ mit
Der QBifiinfßaft Detf Sri unD 2\m> für eint $3e*
tt>anDni£ fyatte: fo fanD iß auß DiefeS, Dag nie*
mal* ein Stci unD <Rtib wegen Des C^affer unD
titele gefunDen wirD ; nemlid), D^g in Der ganjen
^eiligen ©d;äft nißt ein 5Bort gefunDen n>irD,
Da Daä inwenDige gefßriebene t>oIIfUnWg, unD
Datf attfroenDtge, weiße* gelefen wirD, mangel-
bafr fei; , oDer umgcfrljrt. ©tc Urfaße ift, weil
niemals wegen Deä Raffer unD ITIale Die SßeDcu*
tung Deä QBorteö wränDert wirD 3 °). 5lud; Diefeä
&abe
30) £>afi QBorce juweücn mit einem %üü)fiaUn, (ntnv
ltd) t?on btefen M ,nN)me()r ober weniger gefd)riebcn
angetroffen »erben, (plenae ober deticienr -s ) rnrt
wirf(td) oon bem Unterfdjub ber Jett nnb ber 3Jbfri)rii*
frer l>cr; e$ fyabtn aber auef) fetyon in alten JJritrn
jo Votvcbe fce$ üerfaffere.
\)abt i$ gefunOen # t>4 man niemals «in Sri «nt>
Sab
fcie Xabbmen geheime 2bficf>ten unb ©rimbe Der;
mutet; warum $. €. ba^ SSort nn^n &uwetlen
mit bem } unb fonff in ber legten ©nfbe ol;ne 1 ge*
ftmben werte. €£ ifl aber offenbar, tag e£ fogw
fdUtgc ©ebanfen ftnt> / <*IS in ben moralifationibu*
hiftoriae romanae. £>te tTTafota merf et folgen Uli*
terfd)ieb eine* SBortf an, wie oft e$ mangelhaft
torfomme; e&war nemlidj in oen eodfcibot, oie fie
trauerten/ fein Unterfcr/teb, unb fie weiten biefe
^ecfjtfcfcreibung bäbtfyaltm , aß eine erf>ebliel)e obei-
nötige öacfye. 3n codieibus aber anberer spromn*
jen wirb cm groffe Werfer) teben&eit gefunben;bal>er
isner) manche ÜSabbinen oon ben mafbtetbifeten
^tajetgen a&jugeOen, fein ^cbenfen tragen, <&of)at
2ben iEeta be» vom, 3erem. 18/ 3 ganjj reci)t
<jefdr)vtcbeti: bk maforetr;ifcr;e 2ln$etge, ermangele
|tcr eit: N , tmb folle fielen >nn iiypi ,) feie \m
richtig; eg feie in biefer Orthographie) JEuiSBort.
(£ben berfelbe(über SßreDi 25, 31) fdjreibt: id)t)w
bc ©remplariengefe&en, w?ld)e burd) bte ©eierten
Don flCibecias recenftrt waren; worüber 15 au£ \\y,
ren 2leltefieit eine eiblicfye 25erftrf>eran<<t erteilt l>ar?
ten, b&% fie bren mal jebetf Söort, jeben *Punff,
\\\\b alle male tmb chaferan#efel)en fyabai; unbboef)
fanbe fiel) ^atf "3ot> in bau Söorte, ntoPT). $lber
in codieibus, fo au$ Spanien, ^franFreicr; unbjav
feit betf £9?ccrc^ waren, l>abe icfc es öod> anders
gefunden; (nemlid) o(>ne 3oö) 3n bem SSud) Coa*
ri wirb auft) frf)on öon ben ^emerfungen btß eha-
fer unb male gemelbet. £)er Aberglaube vieler 3u*
$en ift fo weit gegangen, bafi fie fogar ein <£rem*
piar ber Choral? für unäd)t erfldrten, wenn baxin
qu# chaier tin male unb umgefe&rt, im ©^reiben
2Wt> n>eg*n in fünfte 51 ) ofc>er Slcceme antrift;
wmlid), frag bitfa nur fcer Umerfd)iet> fepn folltc,
fcag Da* Äci auf rine anfcere 2Irt als Das $tt&
punftirr vom. Siud> roirt) t>a$ Art un& Mtib nic&t
gefunden in $infef>ung öc* JDagefcfc unD Jxapfce,
oDer
gemacfct toorbm, tt>ie £ur*orf aixi ber Vortete ju
bem 53ud) Minchat Cohen (M^^uc^ (>anbelt bon
aßen plenis unb dcfecliuis,) anfüret, in bcm traan-
tatu de antiquitste punctorum, p. 357. unb ba2ibett
*£?ra gar nid)tö cu$ tiefen ftdjtbar $ufäHigen SSer*
änberungen, ber Dled}fjd)reibnng mad)te: ()aben
bennod) bie meinen 3uben ihren Aberglauben UfyaU
tax. 3n ber rcn«ianifd;cn großen $ibel f>at S£.
25en <£f>.uim oft felbfc aug anbern codieibus eine
anbere £aed)ffd}reibung an^qct^t/ roenn bie SRafo*
ra ein chaler mclbete. ßL Buxtorfii anderidaun
pag. 821 fqq«
31) -£urtorf f>at in ber Abfcanbhmg de pnnaoram
«ntiquitate pag. 189 e^$u behaupten gefud)t, bag
aflerbingtf in ber matöra berer fünfte nammtliä)
Reibung gefd)tel)er, Cferc ,0agol, £E>clem, SUbbuj,
<öd?ureE ,nod) auffer bem Kante? unb patacr; ; allein
i£\ia* toenbet ein, ka$ biefe Slnjetge mit tarnen
bon jüngerer 3eit feie. <£$ift and) anbern, Jbag m
manchen Slbfdjriftm ber mafora roirfltd) mehrere
fcld)e $lnjeigen oon vocalibus tjorfommen, bie im
£)rud md)t ba ftnb; tt>eld)e$ alTerbtngtf bereifet,
bag in biefen $cobad)fungen bon Seit ju ScitefmaS
(>in$ugetl)an toorben. Uebrtgeng ffrtb fold)er 2ln$et*
gen in ber gebrutfren mafora fo wenig: bag freiließ
a pouorigefagt werben muß, bie (alte) mafora er;
ftrerft fid) nid)t auf t>\t Scrföiefcn^cit ber SBceafc
$eid>en.
3 2 üomöe öee t?erfa jfere.
öfter wegen *fvhä unft in 1 ?», ofterwegen H?^
unft bNüto (im 525u*flabcn -tf ) öfter wegen p^sö
unft p»Bfc nV, audj nic&trcegen fter grojfen 2lccen<
te 32 ) öfter elfterer 2!ccente* ©te Urfacfce €fl> n>ef 1
in gan* 3frael in &fung fter <2Borte fein Untere
fd>ieft roai' : Denn alle (jaben in fter $!)oral) o!>ne
Ranfte gelefen, n>;e fte e£ Don 3Rofe$ gelernet Rat-
ten; unft in ften anftern ^Öüc^>ern, wie fte c$ t>on
ften tyvoptyim gelernt Ratten: unft ftie fünfte,
Die fie t)erna$ er fünften 55 ) l)aben/ ftnft nur gei-
len
32) Taamim mpbßkm\ wooon man 6opf) PafuE
fegt
33) ;6urtovf unbme&rcre, t>te tl>m #erabef)m folQtm,
pflegen $u fajjcn: £lia8 ja; ber erfle, berbtefe 9}?ei*
mtna, behaupte, Don fpätcrer €rf inbung ber ^eietye«
in ber ^utffpradje, ober frei: SSocalen; nnb IDcyiinß
|)'.UiC ^tU' in ötT VorrcDc JU 3Dadjfel» i ibl'is accen-
tuatis e$ fttr ein ©lütt gehalten, ba§ bte <5d)anbe
tiefer Grrfünbima, unb SÖietmina, nid)t einem d)nftli;
d)cn (&tkttti}j feubern btefem ge(erten Duöen allein
eigen werbe. Mein tieft &etrad)tnng war fefcr
übereilt, ber Jptjlorie nad); wie fit, ber ©aä)e
nach, febr nnert>eblid) tfl. (££ ifl lerne <5d)anbe
hierin $n fuei)en; t>ielmel>i* eine Qrljre, wenn @eto
te ntd)t gerabeljtn glauben , xoa$ anbere bor tynen ,
obne Untcrfudjung tfapbttn; am wenigen tfletf
Der oernunfciijen $d)tnng ber iytil <£d)rift jnwiber,
wenn man ntct;t alte jüdifd>c $D?einnnam nnb ditv
bilbunsm beibehält. £)er £iflorte nad) aber harte
fdjon lange oorber ber fpanifc£e £3ifd)of3acobPe*
re*
Vottebe bce Vcvf&ffeve. 3$
d;enun& ^crfmalcjuc 2(u6fpra<$e; 54 )Merfanrt
t)abep fein Sri unfc Ärib (tat ftnfcen- &m fo
betreff
tcj be X>aletuia, in feinen comment3rio über bii
spfalmcn unb camica, eben btefetf behauptet, unb
eg tT&af>rfd)cin(idfy au$ rabbinifetjen altern €d)tifi
(en gekniet.
34) £ie 2(u^fpr«ci)c felbff ifi unter ben feierten 3«^
ben el)ebem naef) bem Untcrfcfyieb ber $rot>injen unb
ber eigenen Uebung, aar fe^r vfctfctjieöen getvefert/
wenn auef, ber ipauptflang einerlei) blieb ; fie ruV
men baf>er manche altere ©eierten , welche eine fö
jarte unb richtige 2lu£fpracf)e gehabt Ratten, wefc
d)e nad)^er verloren gegangen. (r$ Hntc alfo et*
nijjen Unterfd)icb in ber 5lusfprad)c geben: abtt
i£iias pat redfyt, ba$ feine plnw$m ton folget
Q3erfd)tebcnt)eit ftcf> in bm altern maflbtet^ifdjßtt
3lnmerfungen ftnben. 2lbcn Ö*6t*a unb anbere mefc
ben, ba$ baß &amc* in Spanien mcfrt bie gel)6rt*
ge 5lu£fprad)e fyabt; welche fiel) ben ben (Meierten
&on Cibetias, in Ägypten, unb ifric a befunbett &a*
be, Uebrigentf fyatte freiließ fd)on ber Unterfd)teb
t>et punemion , in Stellen, bii an ftd^ pataüel
fmb, fennen aumerfung$we()rt geachtet Werbe«,
wenn ebebem biefelbe ba gewefen, ober stvcktky
^)unctatton in einerlep Sorten , afö gegenwärtig
in bk 2iugen gefallen Ware. (g. (E. 2 @l>rotticf. 9,
14. unb 1 Äonig. io, 15 k.) Steilen i(! bit Ur*
fad)e fganj ftd)tbar in einem geler, ben ber 2lb;
fd)reiber ber (Sonfonanten (el)e nod) punece ba wa*
ren, begangen \)at; wenn $..€. iSttof. io, 28. bti
SDiann (Pbal bie^unb 1 ^ronief. 1, 22. !£bal flehet i
fotft flar, ba$ auä bem \ ober Ftilcro ba$ Cholem,
ein ■> worben; welcher gal aud) in Sftöf. 36, 22»
4«mam / unb 1 Tronic!, 1,39* -^omam, t>o#
€ fomf*
34 Vovtcbc öee Vtifafftvs*
betreffen Die SSeroec^felungen unt> §3erf$iet>enl)et>
ten Der w:^ü unö ^Ninys *) niemalen Die
fünfte unb Stcccnte. S5te ^NramD flnb Die t>on
Söabel, unö -wm^ ftnb tote au$ Dem jüDifdjen
gante, ju Denen rcic alle in Diefen SänDern gel)&*
ren, Da&er n?ir uns auf ifyve ?efeart wlajfen, unD
ifynen
fomt. Sßadjbem ncmlidj ein ^ ober tin i f&nbe,
fo fprad) unb fd)rieb man ein o ober ein e ba$u.
35) Ober bte variac lectiones orkntaUitm unb oeeidenta-
Uum; fie fmb in ber 23cmbcc^ifd)cn erfreu 2lu£o,te
fce ber 25ibcl in Solio sebrueft worbeu, woben v Vdn:
*|katenftö bxt 2lufftd)t l)atte; aber ntemanb f>«t bic
cjerincjfie 3Rad)nd)t erteilet, wo man btö SScrjctd)*
, ni$ r)er<jcnommen l>abc; mau roct^ affo and) nid)t
Wie alt c£ i|t u\ €0 Diel tft Qmiß, baß unter ben
abenOlanöifcfjen 3ubcn , bte in palafttna, unter
morgcnlanöifd)en aber bic babylotufci)en Wftqtv
fcen werben; fo r)etf?t ber Jatmub ^rufd^almi,
Salmub ber ^inber be£ 33kffm; Salmttb babclt
<ibcr, Salnuib filiomm oriemB. £icfe 5Serfd)ie?
fcenfKtten, wie fie tefct imDruct' bämt finb, Qcfycn
nid)t auf bieQ5ud)er 9)?of^/ tmbfinb ber3ar>lnad)
216; bcjxef)cn ftdjmtd) blotfauf bic (Demographie, ol>
ne ben vBinn unb £>erftanb $u oeranbern. dappelluö
^>atte fd)on#eurtbetIt: eg feie -tmcjewte, ob ber /per»;
<tu3a,eber btefer ÄJeitttgfeitm*, nid)t möge manche
fciel erheblichere 5lbweid)ungcn mit %Ui$ untere
fcrueft (Saben, um nid)t Slnffoß ju machen. £mjcs
totf r)at fretlid) anbere ©ebanfen; f. Anticritica p.
510 feqq. £3 tff nbriejeng wabrfcfyciultd), ba$ bic
<&amhin$ felbft fel)r alt tft wie ber Unfcrfd)wb be$
doppelten Calmuös fd)on fcon alter 3*tf j)er tft.
Vovvebtbce üerfafiers. 3J
tfynen Darin folgen, ©ie Qßcrmcd^feluttgcn jttH*
fc^en Denfelben befielen in ^JBorurn , 5Buc|>flaben #
in Ätib unD Äri, unD in tttale unD C&afler;
abemidjt in Den fünften unDStaenten. ©iefetfift
ein$öen>ei$, Daß öiefe csV^n aufgetrieben finb,
el>e Die fünfte unD SIccenteerfunDen toorDen; abec
roaä Die rfimV?D srcifcljen Dem Sen 2(fc^er unö
Sen Hap^talt betriff, Die nur in Den fünften
unD SJccenten befielen: fo ifl fein groeifel, Dag fo
erft na$ Der SrftnDung Derfelben ftnD gefamtet roor*
Den 5Ö ). ©iefe jn?een geDac&ten Scanner v tt)aren
€ 2 jn>een
36) £iefe varietates ober diflenfiones ber £efe£tte>w
nad) ber Xecenfton be£ ^ens^fcijer, (SÄ. 2lt>«otiy
t>cr ^of>n SJfofitö, oon bem Stamme 2(fd>er) bec
in Paladin« ein 25orfMjer Der 6d)ule $u Cibcriaa
gewefen, unb SÄ. 3acob, ber (gof)n £>aotb$, t>om
Stamme Sftapfjtali, ber unter benbabylonifd)en3ii;
ben btefe CÖSürbe 5^tte r ff nb öfter ben ber ^ebrdifct>eft
SbiUl gebrueft; ertoatf me^r fan man in Äujctorfs
amicritica p. 512 feq. unb in feinem traclatu de pun»
öorum antiquitate parte I. c. 15. nacfyfe^Ctl, WO et
and) Seugmffe be$ 2lben (£ata f Äimcfei, Äalmes
anbringt, \oeld)e biefeS bejtätiam, baß t)tc abetiös
lanöifd>ert Juben gcrabe^in biefer Kecenflon inbe«
spuneten nnt> 2lccenten folgen. £>ie maflbra parua
f>at ben 2 gföof. 21, 19. and) baoon Reibung ge*
$*n: <E$ü1 NnriTS, difönfio über biefenSJccenf,
jtt)ifd)enÄen 2tfd)cs unb 25en napf>mli; f)tertt>trt>
er fo gefefct, wie e$ £en Äfc^cr re cenftrt faU £>ttf
j£ t?orret>e t>te Vecfaffeve.
jmeen Selber in Der tttaftbre; Der eine ^teg 3a*
fob 2äen XTzptyali; Der andere 2(l?aron Seit
%fd)tv. 53en iTteieinon fd>reibt im 33u<# 2tya*
ba, in Dem 8- 2lbf<$nitt alfo : DaSSßucf), worauf
tt>ir unä in Diefen Sachen wriafien,iftDa$ befand
te 33u<$ in gcjppten , meiere* Die 24 35ü<$er in
fid) faffet ; roeldjeä feit fielen Safyrenin^entfalem
tt>ar, um Darnach Die 33ü$enu corrtgtren ; unD
auf Diefeä fyaben fid) alle wrlaften, weil e$ 23cn
2lfä?er 37 ) corrigtrt unD t>iele 3at>re Damit jugc#
bracht ^attc ; er corrigirte es fo oft er e$ abtrieb,
unDnac^Diefem fyabe ic|> mi<$ in meiner $f)oraf),
Die
ifi of>ne ^weifd emSßacfytrag $u ber altern $?afora ;
imb *Slia*> fd)ließt md)t o!)ne ©run& , bafj btefe va-
rietates gefamlet worben, nacfybem bor einiger Jett
bie puticte unb 2lcceme betgefcfyrtebeu $u werben
pflegten.
37) £)eä$entnaicmon ©teile , ttxfrfje (Tappellus in
arcano pun&ationis reuelato ba$U gebräunt batte y bar;
jut^un, baf? btefer 2lfd>er bie Puncte mit eigner
*Sftuf>e unb bteliafrriger 5Jrbeit beigefcfyrteben ^be,
tyat Äurtorf fo $u erflaren cjefuc$t , ba$ bennod)
fcie Punf te lange t>orr)er fcf)on ba genxfen fenn fem
fen; f. de punetorum antiquitate p 270 275. }\i*
4>atö Bimon fyat forool bon ber SXecenfton be* 9L
^iüei als btefer beg SX. iafcijer, einige nu$ud)e ißeo*
Oacfytungen, in ber hiftoire critique du v. 1 . c. 22.
3ene varietates be8 2>en 5'fd)er ftnb wal)rfd)etnlid)
*tt$ ober nach biefem sejcemplac gefamlet tvorben.
X>ottcbe t>ea X)tvfaffete. 57
Die icfc gefc^riebcn fyabc, gerietet. ©>en fo ric^*
ten mir un$ in Diefen gdnDern na<$ feiner ßefeart;
unD t)te SDJorgentänDer rieten ftd) na<$ Der Sefeart
Dc$ Sen nap&tali. £>ie 9ßerf<$ieDenf)eiten t>on
Den Slccenten, Die jrcifc&en it>nen fmD, betreffen
nur Die f leinen SIccente; aH SSRetec], Sftaccapl),
SRunact) unD einen unD $roet) Pafcfctm. 2öief&
alletf mirD in Dem 58u$e £ob Caarnim, n>eldje$
id) n>illentf bin fyerctuäjucjeben , Deutlicher erf law
roerDen. 2Iu$ Die ©treitigfeiten &roifd)en ihnen,
tton Den fünften , ftnD nur über Coolem unD Ka*
meteEatupl?, ober Da$ groffc Kantete unD P#
tad), über Sd?pa unD C^atephpatad?, au<#
über ©gafcfyin unD SKaplje, iiber SJJilel unD
SKilra 58 ). ©te £auptfadje, fo auä meiner 2lb>
(E 3 fcanb*
38) & ftnb alfo Wirflid) alle tiefe 3Jnteigen unb vi-
liewtes unerhebliche Mtini$hitm; weil nemud) ber
Cer* fd)on nad) ber mafomf>ifcr;en Keeenfion ab*
gefd)ricben $u werben pflegte , unb man babon
burd)au$ ftd) nid)t entferuete; gefegt aud), ba§ eS
babylontfcr;e ober in anbern (Bremplarien gegeben
l)atte, tt>eld>e aud) in btn Worten unb£ud>ftabm
beö Ztpttö err>ebltd>ere 3ibwcid)ungen enthielten ,
fo würben fte fo wenig weiter ber 9inmerfung wert!)
gead)tet, aß wenig ftd) abenbldnbifdje 3uben in
Slbt()ei(ung ber patafdjen ic nad) ben coHicibusan*
berer <Probtn$en richteten. <£$ war eben fe tint ftfb
38 \ Vovtebe bee Verfaffm.
^anblung folgt, ifl tiefe: baß 1 man niemals ein
5?ri unb ®tib wegen be$ Raffer unt) tTIalc, ober
liegen 6er 2iccente unt) Punfte, fwbet: batyz
ttrill t$ aud) ben gefer in Den 24 Söudjern, ,t>ie fo
tt>ol in groffen ate fleinen gormat im 3af)re
Hm * 9 ) in <23enebig gebrucft worben, warnen,
fca§ er fu$ ni$t an bie falfdjen < 2Borte fet>re, nem*
li<$ t>ie < 3ßortc, Die am Svanbe ate ein j?ri unö
Sttb gebrucft jtnb, fcon C^afier unb male, tTte
Id unb iTWra unb mit Qßeränberung ber fünfte
unb Slccente ober fonff, wo rt nic&tfepnfoUte; wie
i$ oben getrieben fyabe« £)enn ber ©e&er 40 )
flefe|fe ©tiritfjfung , ate cftebem in Ägypten , in
Untiocfykn, u. f. w. bte Sfccenfto bei* 70, nad) bem
*4)tfyd)iu& unb Hucian gebraucht ju »erben pflegte;
unb wie bie 5&ud)ct be£ Sft. 2. eftebem aud) nad) et*
tter ftrd)lid)en Dbferöanj ttt ben £auptprobtn$en
pflegten ein wie allemal abgerieben ju werben;
unb wentgftentf 2l6fd)riften au£ ber egypttfäjen
5Dioces nid)t wenig t>erfd)ieben waren Don anbem,
fce£ (Dtiente unb (Dcciöents*
39) £>a$ tfl im 3af)r 278 , aber liphrat Katon , ober
nad) ber t leinern 3<*W/ &a§ bk millenarii feien;
nad) d)riftltd)er Jeitrecfynung, , im 3al)r 1517» fiefa
3i Öimon» catalogue des editions de la Üble.
40) 3m Ztft tyifyt er hammeniach. (£$ iff an bem,
baj? manche 21bbrücfe, wo erneuerter 3ubebte2luf*
fid)t fyattt, in bergleidjen Stinam, welche btn 3u*
fcen eigentlich geläufig ftnb/ t>telmel)r ©enautgfeit
^aben. <£$ tft aber aud} wa&r ; bag <2tyrtjien fyaU
fett
Vovvebe bte Verfaffeve. 59
»crflunM garniert, weil er fem 3ube war; unb t^at
eänur, roctl er öfters QSerfc&iebenbeiten inbenSSü*
djern fant), Die er vor ftdj f)<me. £r n>ugte aber
nid)t, nxldjeä bat>on red)t vodre; foförieb er eins
aträroenbig unb einö imwnbig, unb öftere fe|te er
i>tö rechte mwenbtg unb &aö falf4>c aue-wen*
big 4I ); unb oftc umgefel>rt; nxtr alfo wie einer,
Q£ 4 ber
tert in bett bon if>nen y $u iljrem ©ebraudK, beforg/
ten Ausgaben, bieleg beflfer einrichten Sonnen, im
bem inele folefter 3fid)tn unb <Emrid)twigen ba)
un$ $u gar ntd>t^ nufceu, alö tag eilte anliefe jus
öifcijc .Öenfcmg&rrt l)te uub ba eingefürt unbbefrafc
ten worben, bte bod) nur auf ehemalige 3eiten unb
fer>r mittelmäßige £efer ftd) be$og, t>tc unter ben3u'
ben freilief) eben nid)t biet @elegenl>eit $um Urtl)ei;
(en , unb ju red)tmäftger Abdnberung alter ©eban;
fen, bekommen fönten. 5^an l)at fo#ar in cfyrtffc
liefen 5lu^<jaben mandjen jüöifdpen Aberglauben,
fortgepflanzt; ISloöim an ftatt *£lol)im gebruef tie,
&Bir folten bielmel)r alle tf ad?rid)ten fd)ou lange
jufammen gefud)t Ijaben, worauf wir bk 23erfd)te*
ben^eiten auberer codicum ober Äecctiftotten naefj
unb nad) lyatttn tarnen lernen, wcfd)e bon btr in
Europa bekannten mafomljtfcben emjViticjen &e*
cenfion abweichen, ipiebttirdj würbe fd)on lange bie^
(er jübifd)er gelcrter Aberglaube aufgehoben rcorbett
femt, ber aud) be» d)riftlid)en ©eierten fo feften
tyla§ nad) nnb nad) genommen fyat.
41) &er SBerfaffer fe£t alfo boraug, ba$ Kri fepe efc
gentlid) bk redete wa^re <2d)retbart, batf Ktib
aber feie unrid)tig. <£$ i(l aber fcfyon bom X &v
mon angemerft roorben; ba$ es in bin codieibus
hebrai-
40 Vovtebe bee Verfaffcve*
tot in tot ginftermj* ^crumtrrct; batyt mu§ man
ffd& ni$t baran f efjren , tonn es fmt> $ef)ler«
€I)e ic& &on tom 3nf>alte Dcö Art unt> «Ä
miff)ore ju teöen/ tr>tll id> nodj etwas anjcigcn,
£>a i$ nod) Cufl I>atte ju totffcn fcie 2fo$afcl Der
Äarian unb Äatban, in Der ganjen vgc^rift: fo
jäf>lte 42 ) i<$ fie ofte, unbfanD i&re gat)l »48- unb
bebwicis biertn feine (gleicfjformicjfetf gtebt, töte e£
folajidj aud) feine gewtffe 2Jn$al bei* Äacian unb
Äatban giebt 3" fielen galten itf ber SJerffomb
ober bie ^ebentnng einerlcn, man maa, ba$ Ktil
ober Ken ooqteben ; ti betrift . nemlirf) eine bloffe
58erfrJ)iebenbeit be$ Abreiben*, nid)t aber beröa*
<t>e, 3n manchen gdllen lagt e$ fid) gar wol au&
machen, ba|? bit eine (Schreibart au£ ber anbem,
burci) ein Verden ber 2Jua,en ben bem <5d)retber,
entjfanben eft, palle, wo naef) moraüfeben ®rün*
btn bep ber SBcranberuna, ber ©pracfye ober ber ©e*
tOJttl>eü ju reben, an flaft alter 2Ju£bruci'e anbete
- gefegt toorben, bit weniger 2ln|tog unb Uebelfranb
ben ben jefctam £efew machten: geboren ntd)t Ine*
f>er ; man (an fie aß <25loftcn anfeben.
42) Nemlid) nacr> öett ( gebrückten) l£remplarieti,
bit £Ua& in £anben fyattt, worin e$ alfo eine ein;
$ige unb <jewtflTe Wn^l gab; inbem ber Herausgeber
nur fo viele batte im £>rucl anzeigen laflTen. £)age*
gen bie anbern SluSgaben tnünfteri, unb Stob, Ötc*
ptymi, md)t feiten oon jenen Äombergifcljen 3lu&
§abm, aucJ^ 2iria tTlomani, abweichen; toie£ap*
pclluß fd)on angefurt fyat £)ie 3al>l ber Karian
muS notwenbig oerfcl)iebcn fenn, nad)bem ebebem
^bfcfyretber juweilen felbfityren^erfianb gebraucht,
Vovttbt bte Perfaffcr*. 41 .
tyibt fk folgcnöer maffen angemerkt; fconDenSa-
vian unD Satban flnD 65 in Der $I)ora; 4HM
Den^ropfyeten, unD 329» in Den #agtograpl)i&
€$ ift ju wrounDern, roantm man nur in Dec
$J)ova 65 $ri unt) Ättb finDet; rooüon allein* 22
mal "J»3 getrieben ftef)et,tt>eldje (©teilen) n^D
gelefen roerDen. 3n Dem $8u$e Qofua , Da$ nuc
einS^nt^eü gegen Dtefelbe ift: ftntJct man 32,
unD in Dem 33ud;e ©arnuel, Das Eaum Der Sterte
unb einen offenbaren (^cfyreibfeftler fernerhin nid)t
galten, foubern nur tue (Eine ud)tü)ere ©d)reib*
art &era,e$o<jen fyahtn; bitfc f>aben ml tuender
Batian, ah anbere, bte ftcf) (auter @e()etmn$e ein*
bübeten, unb alkti, xva$ fit in öerfdijiebenen @o*
peienfcorfanben, anzeigten. (£3 tfl eben berajeicfyen
Una,etm$l)eit in ber 3at>l öet £ud)ftabcn unb #>or*
te; tt)ie 0t. ^imon autf einer £anbfd)rift t>onPec^
piernan fo!d)e 3aJ>kn über t>te 52$ütf)er €D?oft^ an*
<)efürt f)at; hiftoire critique du V.T. liv, I. chap. 26.
5öenn tin 2ibfd)retber ti< Sorte , wo Male unb
Charter angemerkt werben, nid)t betbe unrerfd>ei*
M, fonbern nur eine &ed)ffcf)reibuncj ffetö t>or$te*
fytt: fo mu§ bit ^a^lfemer $>ix<fyftabtn t>on anbent
abweisen, bit Moö tr)rer 5lbfd)rift folgten, o(>ne
barüber ju urteilen. Söer bie Stellen mdfyt n>ei;
t er unterfd)ieb , ba in manchen codieibus 5Q3orte >u*
fammen atö £inß gefdjrieben , in anbern aber um
tetfcfyeöen werben , aß jwei) : ber muffe auef) eine
anbere 3af>( ber 5Borfe f>aben. 9ttan fcm f)ier&on
bie einzeln $enfpiele leicfyt nad)fel>en / utt<£appeUu&,
unb Austopfe anticritica ptne 2. c« 4, pag.479 &<{<{•
42 Vovv&e öes Vevfafttve.
£f)etl Don fcctfclben ifl: fmbet man 133. Sföcm
it>irö auc^ fel)en, «Dag Don t>crt Dielen ©ugm unt>
&d)itin unö 3Kp£abetm Don Äarian unb &at*
bau, in ber grojfen S5?a(fova, fein ein jigeä auSbet
$[>oral) angefüvt iffc §♦ g. 62 5S56rtec Don fcen
£TCuft>*mtn unb tTCeucfyarin, 4 unD 12 <2Bör'
ter, Die fein vau jum anfange fyaben, unö twt*
fcen bodj bamit gelefen ; unb 1 1 ( 3B6rter umgef el)rt,
18 ( 2S6rter fyaben fein vau am Snbe be$ ^ortcö
unt) werben mit vau gelefen ,unb 11 umgefefyrt 44 );
29 finfcDn am €nbe be$ ( 2ßorteö mangelhaft,
unö werben boeftmit hem gelefen, unb jn>ep ( 2Bör*
tec umgefefyvt. Reiter, 2Ilp^abctm Don 75
lottern, bie in ber 3Ritte be$ <2Borte$ ein jod
fcaben
43) Mukdam umeuchar, $u balö unb JU fpat #efe£f ;
VDcld)c öer Btelle nad) perforieren, ober einer etjer
al£ ber anbere gefegt korben , tute sprebtej^^ben
bem 5ö3ort mir angemerft tff : bi$ tfl ein^öonbeit
62 5öortert/ tuelcfye cjcfd)rie6en fi'nb mukdam ume-
uchar; im kei-i ft<1)(t, "UfT, ba$ n errate ba£ 2.
•Sretlid) tan nur ba£ eine bafcon b<x$ erjle nnb äcf}*
te 5öort cjetixfen fenn.
44) SDfan t>era,Ietd)e, um nid)* me&r ankeifen, 6lo$
JSmjrtorfö antimticam pag. 489 leqq. in ber Mafb-
xtßmli ftnb alle btefe Bemerkungen $u fmben;bte
3al>l roetd)f $uwetlen afc wti einigen. £U$<jafceu ber
*?ebraifc£en Stbet
Vovtcbt bte üerfafiers. 43
$aben, unb e$ roirb ein vau Dafür gelefen; unb ein
Sfipfjabet t>on 70 Porten, umgebet. <23on bie**
fen allen i(l fein einjige* in Der $f)oraf); fo aud>
bie <2$erf$iebenf)citen jtDifc^en ben tTCorgenlänbi*
jc^en unb 2lbenblanbifd?en betreffen nid)t bie £{jo*
rat>. & muß jum mengen eine tlrfacfce bat>oti
fca fepn; fic ift mir aber nic&t befannt 4 0» 3$
frabe
45) $iel(ctd)t Ijaben bte Urheber tiefet* Eritifcfjeti oben
ortt>ocpp Wd>en ^Beobachtungen, wornad) ftc t^rc
fctebertcje Keccnftcn $u bef?dttcjert cjefud)t f)abcn>
tiefe Arbeit gar md)t auf bie 5 25üd)er SOtofttf er*
ftreefen wollen, unb fd)on gewuff, ba§ ber ben ü>
nen gewonnene £e# bc£ pentaterct;i feiner ©efal)c
einer 51cnberuna, weiter unterworfen fen; barum
war eine fold)e befonber; 2>cffätic)una, ber benu)nctt
cingefürten 5irt ber $lbfd)riften, nid)t nötig. Ober
fte fyatten nur bon bm anbern Q5üd)ern bergleid)e»t
2lbfd)riftcn, bk ftc tc$t bergleid)en fönten; ober
furchten ftd) fcor ber Stetige ber Slbweidfyungen, bie
fte fd)on merften. €$ fan eine befonbere tyflotiz
fefre 2Sorau£fc#un& unb SOiemung ben ©runbbaöou
enthalten, ba$ biefc ©eierten nid)t$ fcon biefer 2Jr£
58crfd)tcbenf)etten über bie &üd)er ^Ütoft^ gefamlet
fyaben; fonfHft hin 3wifd, ba% tß m 2Jbfd)riftctt
ber 25. Sttoftä ef>ebem eben fowol Übbtcviatuvcn
mag gegeben (>aben, wie in jenen anbern 25üd)ern;
benn manche fold)er $erfd)iebeul)citcn fcfyeinen am
natürlid)fren au$ Abbreviaturen hergeleitet ju wer*
ben. 5Bcnn man aber fcorautf fe($t, e$ feien bie
25üd)er 9ftoft£ fd)on bamalen feit geraumer 3eit ol)*
iw 2Jbteevwurcn gcfcfyricbeu tvwbcn; fo würbe e^
freilief)
44 X)ovvet>e &ee Xhtfaffew.
^abc alfo fcon Dem, (mö iß t>or noßig #clt) Die
Äartan unD ^atban ju erflären, wol genug ge--
fagt-
Sftun will iß auß cttr>aö t>on Dem ffHetm
unD Cfcafierim feigen. 3ß glaube, Daß in Den
^Borten, worauf fte tTCfeim unD <^>a|ferim ge*
trieben ^aben, Die grofie Qßerfamlung nißtä
neues aufgebraßt fjabe; fonDern gfra f>at fte in Der
^bora^ getrieben , fo wie er fte in einem alten
gjremplar gefunDen fyatte, fo naß Der $&orafo Des
SDJofeä abgetrieben war, weiße er auf DemSßerg
©inai empfangen , unD Der *)3ropf)et 3eremia$
verborgen 46 ) \)Mt, naß Der Meinung Derer, Die
Diefeä
freiliß autf) feine folße IBerfc^teben^citen fcen beti
xx\Atyzec<p*«, t>on ben tä^v^*^^, gege6en f>abcn.
46) £)ergletd)en jitoifcfee SDieinungen t>on ber Letten*
nung ehemaliger £>inge, weiße nad) biefer niebrt*
gen ^enfung^art, bon groffer SBißrigfeit waren,
tyaben anltdje uncble Urteile unter ben Gtyri|fen t>er^
anlaflTet. 3etemia» f>at ba^er , wie einige 3uben
cf)ebem borgaben, (im (Ernff, ober um tt>rc gan$ an^
bern eigene Meinungen $u berfletfen,) gerabe bor
bem XYießias wieber erfahrnen foüen; ba würben
benn aud) alle anbere ehemalige Heiligtümer xoiv
ber &um SSorfßein fommen. dergleichen juöifc^e
(Seltenheit t>erfprid)t aud) ber SöerfaflTer t>on2tpoca«
lypftö, Aap. 2, 7. t>on bem £>aum be$ £eben^ au*
bem ParaDie^ $ou bem tnieim «nb (Ltytfctim
ftaf
Vottcbe See Vevfaffeve. 45
Diefetf behaupten; unD <£$xa ^atte nichts Darin
vermehrt noch verringert* Sben fo i(W mit ben
Pollen unD mangelhaften in Den ^irop^eten unD
£agiographte; wenn fie Die- ächten 23ü$er Der
QSerfafer hatten, ate Da6 93ud> De* 3efaia*,n>el*
d>e$ er felber getrieben hatte, oDer Die ^Jfalmen,
t>om ©at>iD felbflen, unD Die ©prüd)tt>6rter Dom
©alomon, unD Die anDern oDer ein $f)etl Dafcon,
tia& fie befafien : fo brauchten fie feine münDliche
Ueberlieferung Daju , fonDern fk liegen e$ fo, rote
fie tö fanDen, voll oDer mangelhaft» Siber tt)enn
fte Diefelben (Originale) nicht Ratten, n>el$e£
toahrfcheinlicher ijt, fo hoben fte fich tiad> Den
mehreren (Eopeien, Die fie hier unD ta gefunDen,
gerichtet, ©enn fie hatten nic^t Die 24 Sucher
jufammen 47 ), fonDern fte haben fteerft jufammert
gefügt,
hat ttlotimiß t>iel mehr cjefamlef, Hb. 2. Exercimt.
19. c. i.unb 2.
47) £$ ijt (janj wa^rfdhetnlidh , watf iElias (>i*r <m*
ntmt, ba§ 61*24 ^"^er nicht gleich, fo oalb fie
t>a waren, in eine Bamluna. gebrach* worben ; ifon*
» bern, bag er(t 3cit t>a$tt gehöret ^at Oftan fwhet
bie\c$, ba$ feine autbentifebe alte ©am hing, j. <&
Don ben Seiten ber Propheten her, ba gewefen ift,
fd)on auä ber Vetfd>ieöcnl?eit ber Drbnung unb
§olge ber Sucher; ton welchen gleich nachher me()r
gefaxt wirb, in 2lnfehung ber Caimuoiftcn unb ber
nach'
4<S Vottebc bee t>afafi*r&
gefugt, unö fabenfte in DrepS&eile geseilt, nemlid>
u^r\D, d^zd , min., unD f>abcn Die ^roplje*
ten unt) ^agiDgrap^a oljne DrDnung I)ingefe&t;
fcenrt DieCalmuöiflen tyaben if>re DrDnung in öaba
Sat^raerfi bejtimt; rcelc&e folgende ifl <3ßonDen
sjjropfyeten , jfafua , M* Siebter, Samuel, Wc £6*
nige 48 ) jfcremta, 3cfai«,4efe8el, unt) Die $u>6lf
kleinen* QJon Den ^agtogirapbie: Kurt;, Pfal-
men, ^tob, ©pnicbjvorter, Der preMger
nad)f)eriam mafibrert)en. £>te Slbfljetmna, abec
m legem, prophetas, et hagiographa, iffwol Uttffrei*
ttcj fo alt, alß (>tcr t>oraug <jefe£t wirb; fo 6alb
man nemlid) eine befümte 3(nja( *>on Reuigen $>&
cfycrn, in 3(itfcr>un^ ber Palaftinifcben unb &yx'u
fcfcen 3uben, fcf*gefe|t ^aftc. £>tefe$ gebort mit
$u ber tiefen 3uben etaentümlicfyen £*tnrid)tuna, bc$
6runbe£ unb 2lnfcmg$ i&rer öffentlichen Religion;
Woran PSamarirarfer, unb güed;ifcr;e 3«ben fid)
ntd)t btnben heften.
48) 25ü?(>ie()er, ton ^ofua biß 2 2$üd)er ber .Storno/,
nente man nad)pa triefe 2htd)er rrebiim rifibunim,
bte altern; unb jene übrigen 16 S5ud)er, bte nebiim
acharoniin, ober fpateren, legreren 9kopl)eten.
©er ©ebraud^ btefetf Sftamenä fyat in Slnfe&ung ber
crflern eine anbre groffere %tbmtün$; 3ofna, bit
fbejenannten Siebter/ Samuel ! ()ciflTen and) nabi,
finb aber unleugbar gröffere ^erfonen, al$ bit
tmeb^ertgen nebiim; jene fyatttn unmittelbaren tynt
n)etl an ber Stegienmg bt$ bamaÜQm <&taat$; wefc
d)er -& : inffo$ mit ben eigentlichen Königen aufgefw
w §aU
Votvtbt öee Vevfafieve. 47
©alomon, bat ^oty; Hieb, Die 2*lage»£teöer,
£jt£>er, tinD Die Cf>romf* (Sie gaben gegrün?
Dcte Urfad;en fcon tiefer OrDnung on; es ifl aber
J)ier niefct Der Ort, jte anjufüfyren. SDie maftb--
reten fjaben Die ^3ropbeten in eben Der OrDnung,
auffer, Dag fle Un'3efaiae i oov Den ^cvemiaeuriO
^efefiel gefegt; n>eil er t>or Diefen lebte. Ur.D Diefc
OrDnung ftnDet man in allen richtigen Sßudjem
Der Portugtefcn; aber in Der ©eutfe^en unD
^ranjofen ifyren 2lbfd)riften , tjlDie OrDnung nadj
Den $almuDifren* Qn Den ^agfograp^ie fjaben
WeSJlaffbreten if>re OrDnung alfo gcanDevt: Die 93.
Der tfyvonif, Die Pfalmen, ^tob, Qpvüctyvoov*
tev, Jvut^, Das I^e JtteO, DerPreWgerQalo*
mon, Die Zxlageliefcer, fgfözv, lOaniel, i£fva.
©0 ftnD \k aud) in Den portugtefifdjen Sßüdjern;
aber in Den öeutfrf?en fmD fie alfo: Pfalmen,
&pvüd)xoovttv , ^tob, fcte 5. ttTegtllot^, JDa*
Hiel , £fra, Cfcronif* ©ic 5. JfTCegtUotl? pflegen
ftenacfc Der OrDnung, roie fteinDer ©pnagoge
gelefen rcerDen, ju fefcen, nemlicfc Das ^ot^ßteö,
^utb, Zvlagelteöer, Preötgec 6alomon unb
48 Vovvebt bee üerfafiere.
9}un fomme id) ju t>em, n>a$ i$ im 2(nfatu
ge biefer QßorreDe oerfprodjen tyabt, nemlicfc, öag
i$ aud) meine tttemung Don Der $5ef$affenf)eit
fcer fünfte unt) Siccente jagen wnlh uni> rufte
mief) gegen fciejenigen, bieöafagen, fte wären auf
fcem 33erg ©tnai gegeben; unt)tt>ill setgen, tuee
fte erfunöen, unt) wenn j!e erfunden ttwfceti
fmt>* ^enn mi<$ aber jemanD überführen fan,
Daß triefe meine Sföeinung rotDer t>ie Meinung ber
CdmuDijlen, ot)er roiber bie roafjre Kabbalabe*
Solare ftreite 4 *) fo foll meine Meinung Der fei*
nigen
49) ffiltao mufle frctlid) fcfyon öorfter feiert, n>a£ für
©efcfyret) unb <!>rtf?oDoven £erm feine freie Unterfu*
d)ung erregen würbe; oljneracfyfet er bamü} in 9ib*
fid)t ber £c^rfa$e be£ 3ubentum^ felbfc, nid)t Me
geringe SScrdnbcrung beranlaffete. QBte bie 3u;
ben alle örric^lein unb ^dd'lciu, au£ einem nie;
brisen Aberglauben eljebem für heilig galten pai
ben, weil fte eine vernünftige 2lrt ber Siefigion nirf)t
fanten, bte afäbenn nitfyt meljr ben 3uben eigene
tumlid) l)dtte blet6en f onnen : fo i(l e$ $u berwun*
bern, baß rf>riftltd>e ©eierte nod) f)äuftg tbtn biefe
©ebanfen oon göttlichem Urfprunge unb wefentlt*
d)em unoeränberlicfyen (Behalt ber ^unete in 8nfe*
tyung beä wahren $erffanbe$ aller ©teilen, eben fo
eifrig unb ernfflid) bertl)eibtgett. $Kan meint nem*
Iid), bie d)rifUtd)e Religion ober if)vc £el)rtt)af)rl)et*
ten beruheten auf biefer punetation; btö ift tbm
fo wenig wal)r, al£ ba% alle 23üd)er unb alle £f>etle
Aller 25üd)cr einen 3n&alt Ratten , ben t>U ß&rtjien
mit
Votrtbe t>e* Vevfafftvü 49
aigen unterliegen ; bi6 jefco ijabe i$ aber no$ fei*
nen 35ewei$ gefunden, oDer gefef>en unD gebort,
o&er irgenD etwas, worauf man fidj t^crioffen f ön*
te: Dag Die fünfte unD Siceente auf DemSßerge
@inat feien gegeben Worten» 3* will nun alle*
anführen, m$ i$ Dat>on in einigen SlbljanDlungen
Der jungern SXabbtnen, aber noc|> nic^t bep Den §al*
mufften, gefunden f)abe. SXabbt Dario Simc&t
fd>retbt im tTUctyo!, Da er Den €5afc Der $aimu*
Dttfen anfülyrt: tia§ man $wifd)en ß^snn SKuum
laflen muffe, unD fagt: s^F*?$$ t)at ein Ga-
mete, wegen De$ Makkeph, unD wenn man e$
cfyne Makkeph lefen möchte, müßte e$ ein <f£>o*
lemfyaben; unD Diefe* tyaben DieSvabbinen ni$t
mit einerlei) (Urbrerbtetuttp tmb Grwartuna. görtte
d)cn Unterrtcfyrtf, beti £efevn antaten, 5iber öiele
©ckrte warten erft auf eine öemiffe $Jn$a(>l unt>
$Km$c; älä befomme dm (£inftd)t atäbetin erft t^
ten guten ©runb, wenn eine $iemltd)e ^itt^al 53er?
t&elbtgcr ober £l>eilneffler angewacfyfen ifl $ftef)&
ate <£ in gan$ 3af)r()unbert ifc eine l?albfanatifd)e
55orf?eUuna unter un$ eifrigft behauptet, unb fcott
folgen ottboööjccn pi>Üolo«nß gar ben ftudiofi*
theologiae tmrcf) bit forniulam confenfus Helueticii
mit einem <£ibt, aufgebunden worden. 2öie weit
finb felbfiptotcftanten m>n ber cfyrifHicJje« $>ernunf*
rtgen Sreu)eit abkommen.
5ö Vovvtbe öee Vevfafteve.
gefagt, tue QJoEalen, wie fit VTlofte auf fcem
23erg ©tnat empfangen fxute, ju wroec^fdn*
Sftan nrnj} aber t)iefe$ genauer unterfuc^en, öafeü
m < SH5ortc ftdj nnfcerfprecljen , öle er fdjon bei; fcec
Konjugation Hip^al tton fcenPerftais gefagt ^al-
te *°) SDie ifivjinöeir'öer Pwnften fyaben jtw
f(^en t)em Perfe&o unt) Participio fmgularis einen
Unterbiet) gemalt; toeil fie gleich gelefen inerten,
unö fyaben fcen jweiten rafcifalSBuc&ftoben im Prae-
terito
50) SDicfe ©teile fyat £ujctotf de pun&orum antiqui-
tatc et origine pag. 34 i'eqq. angefüllt unb feinet
tl)eü£ ju toiberlegen gefud)t; aud) morinus (jatfie
gebraucht, Hb. 2. exercitat. XII. c.9. imbba$ugefe$t:
liae — loquendi vt decernendi formulae, (bte me-
taknim, tmplurali, bie ordinatores punetorum,) lu-
culenter demonftrant , nee Kimchium nee alios anti-
quiores Rabbinos exfiftimafle, punetorwn wferiptionem
diuinum effe inuentum longe enim reueren-
tius de pun&atione feripfiffent — an Esdram et Sy-
nagogam magnam ita definite, nullo alio addito elogio
uZD^pHD , mflitutcres, ordinatores pun&orum et
accentuum appellaflent ? bi$ tfl tX>ol ganj rtd)ttg an$
folgen letd)ten $5efd)retbungen $u fcf>ltcffcu r bag
%imd)i unb anbere geleite 3uben btn Figuren ber
spuneten ran jtete£ unb mit ben sBudjflaben gletd);
$etttge£ £>afe»n ober gottltd)en Urfprimg, beigelegt
f>abm. <££ tft inbee? unfre 2lbfid)t n\$t, mehrere
"' neuere ©eierte unter un$, welche ebcnfale? JSuxtcifs
Meinung behalten fjaben, anjufüren ixnb ^u wtber*
legen; bte gute £>enfung$ait bc* £iws falt genug
in bit 3lugen.
Vovvtbe bte t>erfaffer*. jt
tcrito (Niphal) mit einem spatacf), T 3 - unö
baö Partidpium mit einem Gamets lpib ptmf tirt.
2lu$ liefen Porten tjtju i'c&iftfj'en, Dag er aud>
geglaubt f>atte, Daß geroifte Banner Die ^3unEw
erfunDenl>aben, nemlicfr - x : ' •• - u.f. n>. ©a
er alfo in jener ©teile fagt, rote fte SJJofcöaufDem
$23erge ©inai empfangen/ mepnf er Damit nic^t
fcie (Sefiait Der fünfte, fonDern nur Die 5 grofie
unD 5 fleine QMalen in öer 2luefprac^e; Dal>ec
fagt er au$, mjn:nn vpbnrb (Die Pofalenju
fcerrocc&feln) unD ni<$t rvrnp:n, (Diepunfte),
aud) Daß er öti TvTnd u, f* ro. unD nidjt
"faro iwN fagt, ift roofol ju merfen, n>ie i<$ gc
fd)rieben |abe; ic& fan ic&t ni$t »cttWuftigct
fepn. S)er Qßerfaffer fi.ex>i 23ar jfafepl?/ Deä
SSuc^Sematar, fd)reibt alfo im anfange fcef»
felben: <2Benn jemanD fragen mochte, roxi ijlSju
bereifen, Dafc Die fünfte unD SIccente von (Bott
fmö, fo Dient jur Slnttnort, Daß es ein Deutlicher
93er$ fep, Da gefefcrieben flehet : bv rcnp;i »)
rnön rish rWitri rrfinn ^an^ nN d^nh
SSenn nun Die fünfte unD SlccentC/ welche Di*
£> 3 <2Borte
ü) 5 SRof. 27, s,
52 Vorrebe bee Verfafjere.-
QBorte Demlidj machen, ni$t waren, fo würDe
fie niemanD er Eliten Eonnen, ate npVttf, nr 1 ?^,
nnbw, nsbto, nö*Jtf, SJ}an ttrtbeife aber,
ob DiefeS ein guter Sßewete fet; , Daß man fieb Dar*
auf oerlaffen Eonne. 3d) f>abc nod) in einem am
Dern 33ucf)e, mir Deucht e$ beißt #oriat .^affpre
(weiß aber nic^t wer Der Qßerfajjer ifl), gefunDen:
€$ wollen einige, welche in Den Slccensen erfahren
ftnD, Die aber nic^t Die <2Baf>rI)eit ta&on erlangt
fyaben, fragen: warummanm$tatu$2©arEotl>
auf©nem ^ßorte, wie 2 pafcfytim, gemalt
l)abe? 2Benn fie aber wüßten, Daß nur ein <5ar*
fa ttorfyanbenfep/unD Daß Dem$2ofeä nur einer mit
nacftfolgenDem ©egol gejeigt worDen, fo wuvDeri
fte Diefeä ni#t fragen. :c. ©iefeS alle$ aber ifl ei*
tel ttnD falfd); Denn e$ werDen ofte 2 ©arfotfjge*
funDen, wie ic^ in Dem $5u<$e Zob £sam in Der
gigur De$ ©arfa erElären werDe* 3<$ f)abe <x\\§
fo!genDe$ in einem $8u$e, Das f>ier bep Der grof*
fen tTTaffore geDrucft worDen ift, gefunDen, (man
fagt e$ wäre Das 55ud; <&tfd)im{d)oni, i# aber
fage, Daß e$ 00m £Habbi tttofte ^«mföan ift,
wie i$ im Qctyaav Qcfyibre £u$ot erEldren wer-
tet €ö ifi waljr , Daß Die fünfte auf DemSBer*
sc
ge ©inat gegeben ftnD, allein fte ftnb ttergeffen
tt>orDen bis auf £fra, Der fte roieDer entDecfte *')♦
3n c 3ßa^rf>eit / tdj fefye Daä 3Ba(>re ntd)t; fonDem
t>iefe$ifttt>af>r, öa§ Die $f)ora!j, t>tc ^D^ofe^ Den
ÄfnDern 3fwd vorlegte, o^nePunfte, okne2lc
<ente,,ttni> ol?ne Seichen, Daß ftd) Die 9ßerfe enDfc
gen, gewefen ifh fo mietoir fyeute'O noc&fe&en.
UnD nad) Der SRepnung Der Äabfaltjten tft Die
ganje $l)oral) wie Sin^erS; oDer, n>ie einige
fagen, ©n<2Bort, getrieben geroefen; unbjtefyen
fcafyer göttliche tarnen Daraus, wie Rainfarn in
§) 3 feinem
51) SMefe SOiemung, fcott verlornem ©efege, unbbcf*
fen Wieöerf>er(tclltmct buref) btc Scanner ber $ttfc
fen Qtynagoga fünbet ftd) fo wol unter fe&r nlfcu
(E&rtjten j, bit t$ wolaug btn fyanbtn griectyfcber
Suben ftaben, ai$ aud) unter Kabbttien ; fte fcfyemet
«ber me^r auf einer Vermutung uttb (Jrm&ilbung $ti
fceru&etvbaß in ber babyl ©efangenfd^aft freiließ
al(e$ tiefte verloren t^eil^ fo öcrflecft worben, fcon
^eremia unbanbew, ba§ ba^er i<x$ @)efe£6ucf)
n?teOer aufg neue utfammaetractett werben muffen,
unb >remias atö Vorläufer betf ^Üteßta^, unb al$
ber Prophet, t>on welchem ®?efe$ eben gewetflaget
tabe, biefe verflechten Heiligtümer wieber Neroon
bringen werbe, 3d) glaube, es entbeeft fid^ bet>
fold)cn Vermutungen ber 9)uittgef roirftic^cr^ifto;
rie t>on Gegebenheiten jener %titai.
52) SRemudj in ben SJbfd&rtfftn, wefcftnn btn&yw*
gogen gebraucht werben.
$4 Uomtte free ttefajfers,
feinem ©ngange $ur (grflärung Der $f)ora{>
fdjreibt* 3$ aber fage, tt)enn e$ ma^riDdre^ag
Die fünfte auf Dem$Serge®inai gegeben rcorDen:
fo müßte man hierin jlreiten, ob ©ott follte Dem
SftofeS W* $igureii &w fünfte unD Sicceme au$
geuer gejetgtfyaben ")/UnD Daju gefagtfyätte, DiefeS
tft ein ZUmete ( T ) tiefet (-) ein patad? DiefeS
( J «n Cfere, unD DiefeS (...) ein ©egol, tiefet
(~) ein ©acta unD DtefeS ( v ) P<er, u. f. n>.
unD SOJofe^ 1jabe fte Den ^inDern 3frael$ gezeigt;
\)äm fie aber nic&t mit Den 3öortcrn jufammenge*
fe&t: unD fo märe ia Diefeö Sßorjcigen Den 3frae(i*
ten feine grofie -g>ülfe gemefen. <2BoUteman fagen,
er t>dtte fte ju Den Wörtern ^injugetban: fo müf*
fen n>ir behaupten, Dag er ein 93u$ aufler Der
Sfyoral) getrieben f)dtte, fo rote unfere gütige 54 )
Cfyumafdfim mit fünften unD SJccemen; unD
l>abe
53) Strien, «<*$ $*** $ememen £>enfunagart, wer*
ben Sterin feine ©d)tt>iert<5fetten finben ; btnn atte£,
tt>a£ tf)re 2Sorfaren unb Sf)or<u> angebet, iff bei; ity
nett aan$ tmffretfta fr wicfytta, t>ag (§ott ftd) aar wo!
fcte 50?uJ>e ntd^t DerbneflTen laflTe» mu£, allerlei) 5Buns
t>er, audj ot>ne SRu^eiv $utt)un; nur bog bte 3u#
ben €()re bat>on fyabm, unb e£ rümen tonnen, jfat
tyrev fegtaen eiaenen SBoquge,
54) SRemli^ gcörnrf te fünf 25üd)<tf Sföofifc
Vovvtbe öee Vevfaffeve. J5
ljabe mit ifjnen barin gclefen, bis fit e$ fönten,
unD roer guft I>actc, fdjrieb fid)3 ab, <2Bie fdjicft
jtd) aber fyiebep, wrgefieit ? man müßte fagen,
alle Diefe i33üc|)cr wären wrioljren gegangen; Die*
feö tfl aber faum *u glauben. Slucij inöcm ttte*
fcrafd? Der SKabbinen, fo fie bot) Den Werfen
D^n7N mn 1233 $rp?i rote t$ oben gemel*
tot f>abc, anbringen, wirb ntdjtä &on Den fünften
ecroefynt. ©o ift au<# Die SDJepnung be$ 2lbrai
^ame Slben (£fra in Dem $8u$e 3ad?ut: €$
f[nt) üiele Slusleger, weiche behaupten, tag Der
tnap^ftf ftd) geirret fyabe; fie fyaben aber nidjt
te$t, unD &on Derfelben SDJepnung tfl 9iabbi*Tto*
fe* 4>aEEo^en u* f. xo. bi$ auf Die 923orte: unt>
id> tmtnbere mid) auewfymmb, b&$ ftd) t>ec
map^ftf follte geirrt ^abeit, and) voennte nur
JEfra gewefen wate; ftirj es tfi naefy öemfelbeti
fein folcfyer (öele^rter me|>r gen?efen, öenn uur
fe£>en, öaß er tu fcer gansen ^eiligen ©djrtft
richtig abgeheilt f>at *)♦ 9)}apf;fi£ ijl Der Die
© 4 Slbt&ei*
55) ^ujetorf f>af antf) tieft (Stelle aa^ fcem $Buä)t
3ad>utl> mtta,ctf;etlt, (Seite n. 12. am angefurfeit
Drte, aud) auf bitten batauö öom £üaß lieraelet*
reten ©mnfc, fc^r roityfam ge«tuworttf . £)te 6tel!e
aber
$6 Vwvtbt bte Vevfafieve.
Slbt^ilung Durcfc 5tccente gemalt bat Unb t<$
nmntwc micl) übet tyn, t>a§ er fcenfetben im 3m«
guten* nennt; Da es fein groeifel ift, t>a§e$mel)A
rere geroefen ftnD, mie i$ nac|>t>cr erflären roerDe*
er nennt fte aud) felbfi im piuralie in t)em 53u$e
JTCofwum. 9)}an ftcf>et t>o$ au$ feinen Herten,
tag feine ?Öier>nung ijt, £)af Die Stccente md?t auf
$em #erge £5tnat gegeben jinfc Sben fo fya*
be
ober, foÄujctorf <tu^ einem anberu25ucfjebe$2lbe!t
ÄPtÄ/ ttlotme leibhon hakkodekh anfürt, um bar;
<m$&ie waf>re SKeinung biefe£ $erfafler$ beffer $u
<rf(drcn: f>at llloritius Üb. 2. exercit. 12. c. 7. ge*
tabe baju ang.ewenbet, feine gan$ attbere Sfteinung
fcamit $u betätigen, beiß bte uiafforetben ber 3e8
ttadr) fpäter feien, aß ber CalmuO, inbem er #c
ttlafibmljcn offenbarer^ hinter ben vnisiynagogae
magnae, Thanaim y unb Amoraim oberföÜmuOiftett
fegt Betoerlcy mafioseren, wie er fte unterfertig
ttt; fo Wol bte, qui textum feripturae, litteias et
di&iones reetnfuerunt, numererunt , Kerl et Kitib
ad marginem notarunt, al£ aud) , qui pun&a inve-
jierunt. $Senigf?eng, mm aud) 2fben iBsvx bm
vins Synagogae etf beilege , baf? fte bte Urheber ber
paraicharum, veriuum ei pauiärum fe|cu : fp f«ie e£
nur feine eigene SDieinung ; er fyabt etf aber md)t
otö gewtö, unb bei ben 3uben fd)on au£gemad)t,
Stäuptet; wie fllorinufr auf feine opuicula He-
braeo iamaricica cap. 3. t>erwetfet, wo er biefetf wetfr
föufttger mit mehreren teftimoniis be£ #ben (Ssra
$qti$t fyabt. 2£entgflen3 ftef)t man, au$ bem,
tta$ mia& aleid) unten faget, baß ev Weft ©Mfc
au$ *tto»roum gar wc&l gewußt &abe.
t?orrefce öce tDerfafferö. $7
fce t$ in einem 9?u<$e , ba* 3ad? Scp^atfratm
f>ci6t ^ gefunDen * 6 ): 5Bir muffen n>iffen , Daß t>ie
fünfte auf Dem Sßerge ©inai finD gegeben wv
fcen; aber Die tafeln finDnid)t punftirt roorDen,
fonDern, atä ©Ott im #ebräif$en reDete, fo m*
flu iDen Die gurret alle ©plben, Die grofren unb
f leinen Sßofale; fonue man an Der Sluäfpracfce 57 )
£> * erfen*
56) £)tefe 6feflc ^at £u*torf an angefürfen Drtc
mitgeteilt, 6. 36. 37- au $ &e« Einwurf ab^u*
lenm gefud)*; wem tiefe 3infwortm, fo er gibt,
©cnüget&un, ter behalt feine SDveinung. Die §W
$c ift aber offenbar tiefe, ob tiefe in ter ^ibcl mit
im 23ud)ftaben verbundene ozid>m, nad) berget*
nung ter 3uben, t>on ter Seit ^Dioft^ an fint bar*
unter gefcfyrieben gewefen? Unt ttö Wirt ganj $v
wtö in tiefer 6teüc verneinet,
57) & wirt nemlicf) eine genaue unt (Sprad)gered)te
3lu$fprad)e f)ier gemeinet; über tie t>or$üglicf)e
pronumiation ftnt aber tie Kabbinen felbfl md)t
einig; |le geflebeu melme&r, tag tiefer 2Sor$ug ter
äd)ten 5iu£fprad)e nun meif? verloren unt unbefanC
Worten fei- $ßan tan Um üTorinug Üb, 2. exer-
cir no 18 c. 1. unt beim -$u*torf mehrere Stellen
^ieroon fittben, de aiviquitare et origim punclonim,
t?on <&t\H 23 an; tarin lt&oribus ülxrknfihtu btv
gelegt Wirt: quoad varittatrm, feu'diftinctam pranun«
tiationem punciorum x (nV^pj) quae folent pkiries
diut 1(1 mode legi: tiberienfes ckgantißimi ' funt et txer~
citntißimi prae omnibus ludaeis, vbique terran m.
& erjtrecfre ftcf> tiefe genaue Pronuntiation autf)
C\lf ' e;ch uagelTatum unt rsphatum. Jbujttotf
fdjlteße tneraträ; tag tie 2M>w &w Tibwtnfibiw
Hiebt
58 Votvcbc bc6 Vttfaf\et8,
erPcnncrr mug, toai ein tfyafa?, (fortis) oDc*
2\apl;e (lenis)ifl; alfo mug man aucfj Den Un*
terfdjieD bep Dem gefen Durchs ©el>ör bewerfen,
jtt>ifc&en n& Lamers, unDnNpamd?, jtt>if$en
W Zfeie unD n N ©egol, &n>ifd;en in Coolem
unt) n Cfcatepb Zvunete, jroifdjen ix mit vau
unD n oljne vau, unt) pifcfjen ^n mit Jod unDN
ebne jod. 2(udj fdjreibt Der gelegte QSerfafier Des
Kofci im Dritten Vfimtät feine* 55uc&e$, folgenDetf:
@$ ifl ofyne gtüeifel, Dag fie eö in Dem ©eDäcfctnte
t>erma^vt fyaben, ^on Pstacfy, Zvmiere, ©d?e*
betr (D. uttyul ) f &d}\\<x, unD Die Stcccnte u.f:n>.
bis auf Die SÖSortc, unö fte ^aben tte 7 Könige
unt) SIccente 311 öen öucfyflaben nadj Oer i£m*
tid)t
mdjt bie Qfrfmbuna, ber ^unete, fonbern nur bte
genaue 2tu?fptaci)e beilegten; td) glaube aber jeber
Sefer toirb eben Oieraue, baß b(o3 btefe tiberienfes
tiefen 2>or$ug f)aben, nadj bem @kjlänbnig ber^u*
ben, weiter fdjfaffen: bag alfo bie 3uben and) ev
nett (Bruno t)on tiefem 25orjuc|e vorausfer^tett,
ber ftd) Weber vor Der 3eit biefer tiberienfium, nod)
ttacr; netten, bep anbern 3«ben fanbe. Unb xoa$
mag tool biefer (Brunb getoefen fepn, at$ baß fte *u
befttmtec 2fu8fprad)e auef) beftimte 5etct;m ge*
tnad)t fcaben? ©ie Konten aber ir>re eigne gertigftit
nid)t an 3«bcn mitteilen, bie nid)t tfire nnmittcb
baren 6cf)üfcr fe*;n fönten; bafjer Uralten fte anä)
ein SSerbtenft bor anbern t>orau&
ricfytung fcie ftc vom ittofes empfangen Ratten,
^ui3ugect?aii; tmö *\>as glaubft Cm, weemegeti
fle erfi Die heilige Schrift mit Vcvfen, fymiadf
mit Punkten, hierauf mit Tlcantm tmö fcanit
mit Ocr tTJaffore, mit Qßeroafyrung bec vollen
unt> mangelhaften wrfefyenfyaben, bt6 jteenOlid?
i^re öud?ftaben gesagt l;aben 58 ). hieraus
fielet
58) £>iefe Stelle bat fcttorimts Hb. 2. exercit. 13. c. 2.
wcitldufttfler erläutert, unb tan £an$en Sufammen*
f>ana, bcrfcltan micvjetl)ctfrt; aud) bafcon gefagf:
euidentiffimurrieft, auetorem Cozri credidifle, Molen
puntta non infiripfiffe textuifacro, fed diutiftime m
cordibus faceidotum. regum, iudicum etc. conferua-
ta fuiflTe etc $ur tft bic grage, wen i>er t M)et biet
fet 35erfa(feiv wenn er fagt : fte l>aben 17 Könige
gefegt *c. fmb e£ t)ie tnafjbret^cn , ober *Esra unb
viri Synagogae ? i£üas ^icf>et etf auf bte Wiaffovz;
tfym, weid)?£ ttlorimis felbfi bafur fyatt; tfycilg,
xotil btefer $erfafier be£ &ud)£ (Eoetio&ne alle Um*
fdjwcife fo fd)lecf)twe<i rebet/ wie er fcon £6sta unt>
feinen ©efyülfen $u reben wol md)t gewonf war;
tl>CÜS, Weil cmd) ^beniSsra, qui conlbbrinus Elise
fuit, (anbere machen tan 2ibenl6sra jum *Siöam)
eben fo benf t, im 23ud) ^ad>ut ; biefe ©teile i(c t>or*
< fau ©♦ 55 fcW ba gewefen. £>ujctorf aber, tat
biefe © teile aud) wieberlwlt, 6. 26, ()at im folgen*
tan weitldufria ben ©um btefer bündeln ©tcUe an*
ber£ $u befrimmen $c\nd)t; bag ber Söerfajfer viros
Synagogae magnae t>er|?anben fyabc, weldjetf bec
commentaror, R. Iehuda Muicatus Uttb anbere 3u*
ben aufy bafur hielten. Qirr fürt and) an , ba$ 9L
2töwws in tTleoc £naiim t?on btefer ©teile fa<je,
€o Votvtbe bt$ TQevfafim*
fielet man , Dag feine «Dünung nid)t tjt, SKofeS
I)dtte fte gefd)rieben,fonDern es rourDe inDem£et*
jen wrroafjrt, rcie 5)iofe$ gelefen ^attc ; nemlicfr
wie er Den Untcrfd)teD jwifc^en Ä N ametö unD ^)a*
tadj, jtülfc&en Cfere unDSegol u. D* gl. Riefen
fyatte. <£$ wäre ju rounfc&en, t>ag uns tiefet
©eierte er?ldrtf)dtte, auf wen bat (itttrn) unD
fic haben f)in$ugetl)an, gefce; auf Die 3)}dnner Der
großen Oßerfammlung, oDer auf Die tTIaffomen?
tiad> meiner ®M;nung get)t es auf Die legten«
SMefeö ifl meine SSJJe^nung, Daß Die fünfte
unö Sfccentc nidjt t>or JEfra geroefen finD, audj
niefttiu feiner Seit, audj ntcJjtnad>il)m; bis Der
Calmut> gefdjloj]*en rootDen ifl, 3$ f>abe flare
unD richtige Sßefteife Daju; afllid) man fmDetnie*
tnals in allen SBorten Der ZcAmnbiftm im $al*
jnuD, in (Srjdfylungen unD in fllefcrafcbott?, Die
flering|te@pur pon einem fünfte oDer Siccente' 9 ),
Denn
ba$ Cr baß nomen D^3N, viri , in entern atten
codice nod) (jefunben f)abe ; welcfre Sefeart öurt >rf
Dornet; fo eben mrf)t nad) fruifdjen Kateln i>on
tbm gcfcfyeJKt, $ur <5aef)e aber md)f$ hilft.
59) Bnvtorf fcat wettlauftia. auf btefert Einwurf <jes
antwortet, im am)cfürten 35ud)e, ©ette 76 feqq.
<£r fürt ©fetfm an, twnatf) manche ^abbitten fa*
Senn wie iflö moglidj, wenn fic I)dttcn fcie $unf*
tc unD Slccente gcf)abr, t>ag ftc ntd)t fetten einmal
feilen 2\amet0, Patacl?, ©egolofcerCfere, fo
auc£> ^aföta, SÖarga, $ebiru* &♦ gl, etrcctynen?
S)Jan antworte mit ni$t, t>on t>emtt>a$ fic bep
einigen Porten fagen -p n^n -p «ipft btf
(man lefe ni$t fo fonfcevn fo 6o ), al* jp£ toi »)
gen,, ber Calmuö felbft feie mit muftcattfc&en 3.cti
tf)en unb *ßuncten ötrfe&tn gewefen, in mannen
5lbfd)riftcu; weil biefe talmuOifd>en ©tüdegefun*
gen worben; weld)c$ offenbar $ur ©ad)e ntrf>t ge*
l)6ret, ba nad) (£rftnbung ber fid)tbwen tyunett
freilid) and) manche (frcmplarc be£ Calmu&ß fon;
nen bamit t>erfet)en worben fenn. (Er mutf gefte*
fyen, nulluni omnino nomen vllius puneti vel accen-
ms in Talmude kgitur; leugnet aber bte gofef/
baß alfo bamalen bte <puncte nod) nid)t m ber 35i*
bei geflanben. 91nbere ©teilen, wo oon accentibua
unb malbris gerebet wirb, $tet)et i&lm auf potefta-
lem et fonura vocis expretTum , ober rem ; Äurtorf
aber auf figuram \z\fcripuram, ober auf rti/ignum»
66) 33tel folcfyer ©teilen t)at motmus, unb Äujctorf
befonberä gefamlct, ©ette 101; fte bejte^en ftd)
freilid) auf bie (Einfalle ber SKabbinen i>on anber*
zeitigen aUeaorifd>en ober geheimen 35erfianbe
foldjer ©teilen; allein eä ifl bod) nod) immer ge;
tot§, baß man otel beuflidjer unb fuqer biefe oliu-
fiones fyattt anzeigen imb roerflid) maefeen formen,
wenn man ben Unterfd)ieb ber £>e&eutung ober be£
©erffanbeg fo gleid) burd) tarnen ber X>ocalen, bit
eine anbere 23ebeutung unter ^ba\ biefe $5ud)|?abew
mit bringen, l;ättc befummen fonuen.
») 3<f- 54/ 12-
6z Vortebt bee Vevfaffev$.
fte Nbx Tpn ^pri *w * *iub audj man
lefe nid)t tSI ritth b ) fonDew "ITi dtttfi; gben fo
ifte roenn fie fagen, mior^ dn, NipzDb dn ^
Denn DiefeSdleS betätiget meine Sftepnung, Da§
fie feine (fkfctbaren) fünfte f;atten , fonDern jtc
ttaren gercont, o^ne Diefelben 511 lefen; Darum
fagten fteY man lefe nid)t fo, 6l ) fonDern fo. S>nn
hätten fie Die fünfte Dom Sßsrge Sinai, unDDa*
SBortrcäre äjfo (fid)tbar) .punfrirt geroefen: fo
fydtten fie |t$ niitt unterftan&en ju fageh, manfoll
e$ anDers lefen. ©n Vernünftiger fici)t$ ein, unD
tori&Dafj zi an Dem ijh 9?o$etn fkrfer Sßeroei*
tfl/ Daß Die $aImuDtften in ö<*ba 25«t&rä fagen
■röi ^ nr.NbD rttwto by ul cin ihn unv <o
Da er if)m nemlidj tipttäi pbpv *ct dn nnsn
wenn fte nun Die fünfte gehabt litten, unDeä
&äite"QT mit 6 fünften gejlanDen, wie feilte ec
"fet mit 2 Gamets gdefen fyaben? £)atf fan ge-
VT "^
tt>$ nid)t fep #j. ^0$ ein iöercetö Don Dem,
61) SÜSte etf #an$ c^emettt tmb settcttftcl) <(!; fonbern
fb; bamtt eine rabbimfefy» neue ©loffe ftatt ftnt>c>
fcon eitmat« Uclionis, eft materMaibrae ftifyt £>\\)H
tovf tibciU 105 folcj^.
62) $6icfe &fttit ober Parabote un$ #Aba ;$Atf>ra
Vovvc&c bce Vcvfaffcve. 63
tt>a$ im crffen tymi t>on £f)4cjicjaf) auf bicfm
<23ci$ gcfunDcn xoitb, dtct Warinfhp ibm
s ^ ,- u.f,n>.
f)at auffer dnbrtrt , attcfj tTCorimie Hb. 2. exercirat.
XII. cap. 4. wcitlduftiger miegetbeilt unb erläutert ;
tß ift gan| cid)tjtd/ ba$ pd) b:£ aüeä blo£ auf btefe
ehemalige 21bfd)rif£eu ber&ibelbe^iefKt, tvcfd>c nuc
£>ic 2Mtcr>frabcn enthielten, unb feine fi'd)tbareu3eü
d)«; ber 2luSfpraet)e nod) 6ej) f:d) &atte». 60 balo
man btefe 3 fettcfjflaSe«, tri jenem pufammenfjange,
5 SÖiof. 25, laß unb ou^fprad)/ fo war gar feine
Jwetbeutigfctt; e£ [anfefc tiitmbto Bat : at, ober
<5effce. ££ tarn aber auf ben Lehrer an, weil feine
£cfejeid)cn babep gefdirieben waOT, batf eine ober
baß anberetteöffaus btefen 3 2?ud)fca6en ju ma;
d)cn; barurowirbes »fo bcfdjrieben, bafJSDaviötmb
poab eine ^eftge anöefteUc^ wie btefe 3 Stic^ftabeh
'fn ber 2lusfprad)e lauten"? (iß i)attc aber niemanb
barubci: fragen ttub jweifejn formen, wtnn baß
SBorf burd) bit £cjqeid)cn eine beftimte 25ebeuttmg
gehabt i)atit. 2buytotf beantwortet bkfm (Einwurf
de punetomm antiqnirate et origine (^cite log folg.
cß f)dtte gär wol and) in einem punetirten codice
ba£ eine 9£ort für baß anbere gelcfen werben ton*
nen; ba§ ber Schreiber ntdjt recht aclefcn/ tmbbcr
£et)rer nid)t gering 2Jd)tuncj $t$<btn fyattt; ober
es wäre bkftß SBort üerblaffet tmö md)t red)ffrd)fc
bar gewefen, ((forum habuit feripturae ohiblerae et
euanidae ; cß feie of;net)in eine rabbtmfcr;c ©rbtctV
tung. JDicfc Antwort/ fo £>ujrtorfb 5}ater j*d)on
gegeben, tfc wol ftcbtbar #an$ ofme SSBar^e« nnb
©rimbj and) ftäiones Rab'ni'norum muffen bbd)
nad) ir>rcr ihnen befanten jubifd)en ®cfcbict)te tmb
Jage ober cmr)etmrfdjeh 3it|ianbe fmetire werben
fenn. £)er jüngere 2>uvtorf feiu biliar : biß Würbe
gteid)Wol niqtß wiber bit bewerfen, welche bm llv
fprunj
64 Vovttbe be& üerfaffere,
u. f.tt* ttlw3utva fagt, D^öJflO PWS*? t$.£tfc
fcarau* tjl aud) beroiefjn, t>ag fxe feine Slccente bat*
|tti) ftef>e n>a$ ^afd?t Dafdbft erftärt* 0toc^
m^r: weil Die tarnen Der fünfte unD Slcccntc
mc&rentfyettf nic^t autf Dem #ebräifd)en fordern,
mi* Dem ©prifc&cn unD Söabplomfcfyn ftnD ö5 )
als caiD n^o, «ntf, Vßo, csfenri; fo auefr
iT:d, toh, Nm, rnn, u* D v gl. 3ßenn e$
wa&t wäre, Dag fte auf Dem Sgerge ©inai finD gc^
geben worDen, wie fomt Da$©prif<#e Dabin? Da
fcod) alle ©ebote im #ebrätfd)en ftnD gefagt wor*
fcen. © ^er fage id), e* ifl gewij?,D<$ Die fünfte
no$ nid)t in Den Seiten Der $almuDiften gewefen
ftnD; noef) Diel weniger ju Den Reiten Der großen
Qßerfamlung; Denn Diefe Scanner Ratten Derfelben
ni#t not^ig, Da fte fo o&ne fünfte unD Slccemele*
feti
fpruna, ber tymttt öom £söta herleiten; tß fyattt
and) woi an biefer ©teile ein codex punaatus burd)
fcen $Jbfd)reiber unrichtig; Qtffytkbm feprt f ennen >
tö fyattt and) eine t>erfcf)iebene Puncration in t>er*
fcfytebenen &üd)crn ^eben fömtem £>$ tf? wol afe
letf <jan$ fd)led)t geantwortet
63) -bujetotf ^at ®ctte 192 ieqq. auf biefett ©nwurf,
nad) feiner 2Jrt, geantwortet; morinus aber fyat
«od) äni$t anbere $3eifpiele autf t>em Zalmnb beu
5jebracf)t, welche eben beraleicfyen Matmtytit bet
Siuäfpradje bewerfen, alä feor&m bte 3 $ud)f?aben.
fen Fönten, unD lafen mit ©tiüfjaltung, nw Der
gjerftanb aus war; unD wo 6ec ^ßerflanö ni<$t
aus war, hielten fie ni$t fWJe; fo wie fte es ge*
I)6rt unt) empfangen Ratten t>on Den $}ropl)eten;
wie Die t $almuDiften fagen: unD t)ie $>ropl)etett
überantworten es Den SJlännern Der grofien^Ser*
famlung, unD Den ©elefyrten, Die Damals waren/
n entließ Die &on Dem groflen unD Keinen ©anfyeDrin;
unD Die $>riefter fjaben es fcon ifjnen empfangen/
unD son einem ©ef$le$te jum anDern fortge*
pfianjt, bis fte aus ®*wol>nf)eit ofyne fünfte unD
Slccente lefen fönten.
cßiele werDen fragen, wie i(!s möglich ge*
wefen, ebe Die fünfte ftnD erfunDen worDen, et*
nen Knaben aus einem 33u$, Das ni$t punftirt
war, richtig lefen ju lehren? DiefeS tft aber feine
grage; weil Das #ebräif<$e Damals Die «Kutter*
fprac&e war; Denn fie Ratten feine anDere @pra*
$e, bis fie ftnD aus tyrem ßanDe vertrieben wor*
Den* UnD wenn ein ^nabe fc&on Die 23u$jtaben
gelernt Ijatte, fo las fein gefyrer mit if)mim$Suc(je
einen <3SerS 2« oDer 3. mal, bis er il)m geläufig
war; unD weil Der Änabe Die (Spraye wrfiunD,
war eS ifym leiste Die 5ßorte ju begatten, Die er
<£ (tele*
€6 *X)ovvehe tte Vevfafiere.
gelefen fjatte, unD allerraertf, rco er fte fanD, la$
er fte, of>ne anju(loffen. S5iefeö Deutlicher ju ma*
d)cn, will ic^> erjagen, roaS id) in Korn gefeiert
l>abe : e$ waren Drei) £I?alöatfcl?e Männer au$
Dem SanDe Des Pim jfofymn (nad) 2\om 64 )
gekommen, naefr welchen Der ^abftiieo Der gebn*
re getieft f>atte; fte waren gelehrt unD if>re SRut*
ttrfpracfye ifi 2frabifd?; aber fte t)aben eine be*
fonDcre Sprache $umQ3ü$er treiben, unD ba*
ben if)r ganjeö g&angelium in Derfelben, fte tjl
£efd?ort
64) Stcfc Kadjrid)^ tueldje £lias ()ier giebt; tft
mertmurbig , ' ob er gleid) ote 3t6fidf)t ntd>t eben
$ut autfbruef t, warum ber $dbft folcfye tynölan?
ber f;abc fomnteu (äffen: bte vulgatam be£ SR. £e*
fwmentö, nad) ifjren tyrifetjen 35ücf)ertt $u com;
giircn. (g$ ift auet) m^i genau gerebet, aug bem
£anbe be$ Pcete 3of>anii, ober lohannis presbyterr;
ötö welcher fd)on lange t>or btefem 16 3ar)rr)unbert
nid)t me()r lebte; man pflegte aber aflerbmg£nocj)fo
jureben; nurtvar man uneinig, too biefe££anbtmb
övctd> gu fud)en fei; ? Einige fucfyten etf in 2tbygitiiert,
unb baiyin gebort aud) wol, was &aynalöu* un;
fer bem 3ar>r 15 14 melbef, t>on bem ^ontgJDaviö,
ber mit bm pottuQkfen in einiger 2>efantfcr)aft ge*
ftanbert, oou bem eine ®efanbfd)aft aud) an beit
tyab& £eogefommeu; anbere fucJ)en bi£$anbrid)te
gcr in ber afiatifcrjjcn Cataccy . $?an itf aber ntrf)t
gerctö, ob ficfyiSUas md)tmtf einigen matonitev tu
wa irret, baer t>on |yrifcl>n3(bfd)riftert reber, unb
bteSDiutterfpracfyebiefer SJutflanour arabifcf? geliefert
fön fott.
Vowcbe bce ttofaflere. 6$
ficf-bon Cbaeönn, Die aud) (ontf genannt wirb
BÖ, WVftÖ, W»i "^TS, VWtfKj ODet
trotten, ®ie bat alfo 7 tarnen ; fcarum fc&icf *
te Der ^3abfi* nad) i^nen, Dap er nad) ifyven S^fi*
ebern fein latetntfebee Evangelium nacfyfeben
trollte, ©amald fabe id) l>ci> ibnen Die Pfalmen im
ai»rmfd?en gefebrieben, nemlid) mit ar&mif heu
JBitcfofiaben; Denn i^re 2lu$fprad)e unD©efto(t
ftnD Den #ebräi|cben fetyr ähnlicb; unb^abefli*
feben, Dag )w in triefen pfalmen ofcne punfre ge*
lefen foaben ; id) babe fic gefragt ob fte ^untte
euer Setzen unD ifter? male ()dtten , Die t><\$ teid)s
tc Der *3vibe anzeigen , unD \V, haben tnirge'nt»
wertet, nein, fonDern wir ftnD febon t>on &int>
auf btö jefco in Diefer @ptud;e begannt/ l»um
tonnen mir ohne fünfte lefen. Silfo feben wir,
tag eö Durd) Die Uebung m6glid) ift, obne 3>u»i&
te efen ^u lernen; unD eben gingö untf/ ebc Die
fünfte ftnD fefte gefegt worDen, unD t)k(^ Seit
bat biö jur £eit Da Der^lmuc^gefd)lolfenworDen,
flcDauert; Da* ift biö 39-9 6 *; Satyr feit grfcbaf*
(£ 2 fung
65) Qic 3uben fmb m StefHmmuÄg bev 3eif, tt>e betf
Caimu? Anfang twb feil« SSolUbbüng tu fegen/
fclbf! md)t einig j fctc inifd?n*ioci? / |o fceu ^ukn,
mit
4g Vovvebt bte \?erfafter&
futiflfcet'SBelt, tmb 436 3al>rnad) öer jttoten
Srnfttyrung* 5ßon fciefer Seit ein weiter f)at t>ie
^eilige (Spraye abgenommen, bis ju fcer Seit Der
SKapret^en; tiefe finb t>te XYlänmv von Zibe*
me in ülofi* 66 ); fte waren fefyr gelehrt, unüge*
fd)icft
mit bem Beinamen ber ^eilige, 6et<)^^Öt werben,
fegen einige in baß 3aj>r ber(§d)opf:tng 3949, ober
nad) t)er floaten gerftorung beg £empel£, ttrö 3^6^
120, ta^ wäre ba£ 3al)r 189 nad) dpflltcfteriDtecfy:
nung; anbere fegen tß 30 3a(>re fpdtcr, tng 3ar)r
3979» £w d)rifHid)ett ©eierten ftnb ebenfatö fe()C
get^eilet in fcen Meinungen, über ber Jett ber
«lifc^na unb beß doppelten Calmufc», (ober ber
Femara) welcher gan& bettt(id) ftdj auf eben biefe
inifc^nabejie^ef, unb fte alä älter t>orau$fegt. ffian
tan bktoornemtfen Meinungen ber 3uben beim Äujr*
torf p.396. unbittoritius nac^fe^en. Hb. 2. exerc.6.
c. 1 feqq. alwo aud) $ap. 4, t>. 3. biefe [©teile unfern
ßlias sotfomt, beffen £Jied)nung nad) einer anbern
^stelle beflTelben freiließ md)t emtrift. Slnbere 3uben
jalen über 4000 unb faß nod) 200 3«l>re feit ber
<5d)6pfung biß auf bit SSoßenbung ber <Bcmar«.
IHorinua fegt bk 9Sollenbung beß CalmuDs in£ 7
d)rif*lid)e 3<*Wunbert; anbere tn$ 9 ober iote;
hiß tftwol etttag $u fel>r f)intangefegt: aber e$ tfi
Sewig, ba§ bie gemeinen 2}orffelIungen &on bm
^o^en 5üter berttlifdjtia,, (fdjon im Anfang btß2ttn
Sa^r^unbert) unb ber Femara tUnnityt gewannt)
juöerlagig ftnb.
C6) Qißift biegewönltdje@djretbart; fo fjat Äujctorf
unb anbere bkftß $Sovt, fo im textu N"W£ ge*
febrieben ttjirby autfgebrueff, quaeeftMoefia; fte&e
M 93afcr$ Tiberias cap.j. p. n. ber 3lu$$abtm4J
n>t
Vovvtbe bce Vetfaffcte. G*
föicft in ber ^eiligen ©d)rift, unb reiner in ber
©pradje, als alle 3uöen, t)te bamate unb na$*
tyer gelebt fyaben 6r ), ttrie i&nen 9?abbi 3°w*/ öcc
€ 3 ©ram*
»o audj pag. 14. t^ SÄ. 3ftcob 25efefjret&una. mtk
get^eilt Wirb, doctrinas accentuum , quas compofuit
R. Aharon, filius Afcher, ex loco fiue vrbe Moeßa %
quae vocatur Tiberias; bal)er tHünftec ttt feine*
Grammatik eä fo umfcfyrteben f>at, Iudaei illi Tibe-
ritae, qui feil, habitabant in Moeßa Paphlagoniae, ttt
tkin Siften alfo, «n bem pontus Cgurmus. (Eben
fo füret, ber junejere 2>urtorf, ttt ber ©djrift de
pun&orum antiquitate et origiue, pag. 25. bte ©teile
be$ 91. £>atub Kimcr;i, au£ feinem ffiictyol an, le-
ctionem Reich raphati et dageflati nös non audimus;
ttirfomtenetf tnber$u$fprad&emd)t unterfdjetben ;
inueni autem in libro Eli, filii Iehudae hannofis;
fignum, (lue differentiam iftam Refch dageflati et le-
uis, habere filios (rPTyD,) Möefiae, quae eft Ti-
berias etc. 3d) töetö nid)t warum man bi$ tybtäi*
fd)t SGSort fo liefet, baft Moefia I>erau$ fommett
mu£, fo ftd) bod) auf feine 5Beife $u (Liberia» ffiidt,
tveld)e <&tabt bu 3uben <jerabc()m in Palästina fe*
$en, unb $u(Salüaa rechnen. 3^ backte, manfonte
e£ftd)ercorri<jtren, wenn ftd) aud) bicfaatttn^nbm,
burd)'ben latein. tarnen, ben fte in ber (Beograpfjie
fanben, f>aben irre machen (äffen. SBema^ettg im
Moeßa nid)t fiatt fmben. Zficn ober bersleidjen.
6f) 25ur*orf depunetorum antiquitate fjati)0npag.2O
an, unb folge*. mef)r foldje ©teilen angefürt, t>oti
bem SSorjuge ber ©eierten $u (tiberias in genauer
■ftentnte ber 2lu^fprad)e; unbfcTCotmua Hb. 2. exer-
citat. 17, cap. 1. wie er $ap. 2. f)inat$tn au£ btm
Calmuö 3*"$«^ anfürt, ba$ bie 3uben Don Ck
fceriae unb (Baliläa, in jener älttw 3^/ »era.Atet
twrbm,
70 X>ovtebt t>ee Vtvfaffeve*
©rammatifer, Daö Scuciniö gibt, fcaer fcon Den
©uc&ftaben rra im l>anDelt: 3n rem 9vei'cbmit
S)agefd) unD obne Dajfelbe ftnD Die Spönnet t>on
Zibewe getieft , aber iptr niebt; Denn fte fpra*
djen befjer alä alle QuDen, Sben fo fd)reibt 9\ab*
bi Hbvalyam üben Cfht in Dem^ucbe Sacfyutl?:
Diefeö ift Der ©ebraud) Der ©elebrten t>on §ibe*
fias, unD fp ift* rec&ts Denn t>on ibnen waren
fcie SD}aj)bretben , unD t>on if>nen baben wir alle
fünfte empfangen iu SMefeä aber babe id) ge*
funoen , ba§ Die 3Üaftoretben Den fünften feine
%vwm beigelegt Ijaben/ aufier Kantete unD p<**
tecb, unD unter Diefen üerflunDen fte auch Cfcre
IWD-QegoI; nemlid) fte nannten $feve aud) Äa*
mete, unD ©egolaucbpatad?, unD al^ Die er*
flen ©rammatifer gekommen ftnD, baben fte in
ter Benennung einen fleinen UnterfcbieD gemacht,
ncmlic^ Diefen ibVft ybp Dtefeä •• ftSfd y^P, Die*
fe$ - Vh^ nns unD Diefeä , jüjp nnp, aber Die
anDern fünfte fyaben fte nid)t in Der groften unD
Weinen SJßaftbre mit ifyren tarnen erroefynt; fon*
Dem
werben, öcn bett öbrt^en 3ubm. (Er fcbltefo alfo
barau^ bag t|t na^ i>W CalmuOiften jene 3u*
i)tn $u Cibenas bercjletdfy'en $nfel>en ttnb €*(>re er*
lerntet fcaben.
Vovvtbe t>ee üerfaficrs. 71
Dem fie fjaben Datt©)ireE "»n, Das <£f)oIem 'in,
Da$ ©cf)ureE *< Da$ Äibutä TN genant ;. aber
Dem ©d)t>a unt) Den Drei) C^atp^m f>aben fte an*
fcere tarnen gegeben , roieid) in Der jmotenSa*
fei tm 3 §♦ erflären werDe* 3 g. Da fie in Der
«ÖJajjbra fagen, w "tm in nn p^ii Nä
dS^-Ts-^Eb ■tewrirft m?, aber nid)t fagen
fie,pjw> im OTirt in. @>enfo 27. Porter wo
^n flct>ct, unDeinjeDeti f>at feinet gleiten nic^t,al^
rrjbi T77, rrb, ^s\ unD fagen nid)t: Die ein
Cbtref fyaben* £)a§ man in einigen 2luegabm
(Coolem/ C&ireC, oDer ScfyureE finDet ; fcae finö
ntebt tue Worte fcer OTafloro&en, fonDern nn
<2Bi£ De$ ©c&reiberS, N* er geigen wollte, er
wrjtünDe Die SJJafibre 68 ). ©iefeä i(t Die Urfac&e,
warum fie Den anDern feine ganten, xite $amet$
unD ^Jatacfy, gegeben fyaben: weil Diegigucen Der
€ 4 anDern
68) £>urtorf l>af fel&ff in oer Acticrttict <jar häufig
e£ anaemerfet, baß $u ter alten ^affora oon jütv
gern $lbfd)retbeni oi>cr gar oon tarn ^eransejeber,
§1. dbaiim, gar oft jüngere ÖtikEe unö %tobafy
lungen jugejeijt u>or-Oen feien.
72 X)ottct>c t>es Vetfafjevs.
anbem fünfte, SSudjftaben Die ii)nen dl>nlicl>
ftnb, jum 5)}etfmal fyaben , tiefe ftnt> vau unb
}od, iN, in, ^Nfo f)aben fieeS bcp biefen 9}a*
tnen beroenben lafien; aber Kamets unb patad;,
bte feinen äf)nlid)en Sßudjftaben f)aben, mußten
fte mit befonbecn tarnen anzeigen» <£ben fo bep
fcem f leinen ÄametS unb Keinen ^3atac^; roeil fit
mef)Mu!)eite feinen df>nlic|>en SSuc&ftaben ijaben,
\w icf) in PereE &d)itcd) erfldrt fyabe: fo nann*
tenfte btefelben jtop y^i? tmb fop nra, unt) f>et*
tia$ ftnb anbeve ©tammatifer aufeeftanben 6s> ),
Die
69) Söon bem ^rammattfer >f>ufca £f>mg 01t; ber
tiefe alten 3cidjen, fcfyon mit tiefen nun befanten
Stamm nennt; N, tarnet*, N, patad?, "W,
«Efete, N, ^egot, ^N, C#l*#/ W, £f>olem,
IN , ödj>utect\ Burtorf fyat metjr gefamlet, t)ö^
f)ief)er geboret; wie in eben tiefen tradatu de pun-
ttoi-um antiquitate pag. 190. au$ bem 53udf)C lltus
gas ^abbofem tbtn biefe^teüe bon baceufir an$v
fürt wirb, welche balb nad)l)er fytv folget: Coßr
vero appellat chirek Scheber magnum ; bit ttlaffotes
tl)cn ober Ijaben nur bte 35efd)reibun<jen i. u. o,
©l>ne befonbere tarnen; <&titt 191 folget eint ©teile
<w$ bem $>udje (Eosri , part. 2, §. go. t>on £*mtl)ei*
lang ber SSoealen, tTTotmus l)at biefe ganje 2>i*
fputation beg (Eosti, ber bk sparte» ber %ataitm
fcafelbff mrnt, ttm$ erleutert, Hb. 2. exercitat. 13,
capite2. §. 8; übrtgeng aber, wie nidjt unbetont
i$, behauptet, bafj bit ©nrtdjtuna, ber ^unete unb
ber
Vovvebc bco tVifafiim 73
Die Die tarnen wränDert fyaben ; t>icfe nantenDaS
f leine Gamets, Cfere, unD Das f leine $atad), ©e*
gol. hierin jtimmen alle oberem; aber in Den
tarnen Der anbern fünfte ftimmennic&taUeüber*
ein; einige nennen tiefes in (Efyolem, unD einige
tTIale pum (t>olleS Sftaul) unt) eben fo nenne e$
SKabbi Salomo 3faaE, fie^e bep t)em <2Borte
ncxö\ QBir SDeutfc&en nennen DiefeS did n^d
idf) weif? aber ni^>t wo es fyerfomt; Denn in allen
58ü$ern fcon Der ©rammatiE unD fünften fin^
Det man ntd^t, Da§ es fo genannt wirD; fonDern
©<$urc£, unD wir nennen DiefeS n ©<$ureE, Die
©rammatiEer abernennen es fcrep fünfte, oDec
ÄibbutS; Das gewöhnliche ift dtw ynp,
einige fagen, MD y^P- Sö^ einige £I)tref
nennten, Das nennten anDere "Qtf, fo nennts
V V
au<$ 2\abbi 2Iben (£fra an sielen JDrten, unD
fd)reibt, es fyeiße fo im 2ttabifd?en. ©er gelefjr*
te Äufri nannte Das £t>iref ^3 TQtf unD Da$
Sfere flog -nu: mir iftS aber gewiß, Da§ fte
Das S^iref Der Eurjen ©plbe, nemlicfc ofyne jod ,
nur "»tp nannten unD Das mit Dem jod Mos Styref.
€ 5 3*
fcer 9an$m (ErammatiB einer 3ftacfjafjmun£ ter Ar«;
*«: &u$ufd)retbm ferj.
74 Votvebc free Derfajfere.
3$ f)abe nun weitläufig genug steigt , Dag
Die fünfte unD Slccente nutoauf t>em Serge St*
nat gegeben tvotDen, unD Dag fie aud) Die SK.äns
neu Der groffen Qßerfamlung nic^t ccfunDen I>aben;
fonDem Die i)3}a|7oreten , Die nad)ber aufgeftanDen
ftnD, mtc td& crEldtt f>abe; DaSijtgewtg, Dag Die?
felben Die gan^e fyeilige ©d)rift bep ifyrem ©tanDe
erhalten fyaben ; Denn fie fydtte ofyne gweifel, wenn
Diefelben nid)t gewefen wären, if)re Sbre v>crlof)^
ren, unD Die $l)oraf) tx>are fcljr t>erf<^iet)cn gewor*
Den; e$ waten nid)t &wep 33üdjer *>on Der©d)rift
gewefen, Die übereingejtimttiet Ratten, fo wie e$
anDern Söüc&ern gegangen i|i Sian fielet ja,
wie t>iel QßeränDerungen unD QJerwecfyfelungen in
fcem Cargum De$(Dn£eloegefunDen werDen^obn*
erachtet man ein $8ud) Darüber gemalt f)at, Da$
XYl&f\bveti> ^atargurn über Die $f)oi?al) beißt ; wel*
dje HTafibre aber nt$t Die 341 Der 2ßorter unD
SBuc&ftaben u. D. gl. in ftd> faffet , fonDerneöwer*
fcen nur einige einzelne Porter, bei; Denen Der
£argum anDerö ate fonften bep ibreä gleichen lau?
tet, gejablet; eilfmal wirD TOT Durd> Äi&T
VerDplmetfd)et, unD Die anDern Dur$ wt, fo
mi$ 3 r#tf werDen Durd) %0H unD 2 y?
Dur<#
üorreOe t>ee Vevf*f(ivGr 1%
Durcfr |to* t>ert)olmctfc^t, unD wie Dergl. 3)}an
ftnDct Diefelbcn in meiner 33orreDe De$S5ud)e$Det
radicum , Daä id) über Den ganjen $argum \>er*
fertiget l)abe; nemlicfc 27*^ über Die $f)ora[),
unD tot über Die ^i'opfyeten unD oVrpp übet
tue Jg)a^toarapt)a , v>on welkem einige fagen, e$
n>äre Der $argum \>on 3vabbt jfcf e Pk; id> f>abe
meinem Sßuc&e t>or feiner ©eburt Den tarnen
pö^no gegeben, unD ^offc $u ©Ott, Daßid)e$
MD in ©ruef werDe geben tonnen, unD ju fefyen,
d)e i<$ (levbe 7 °).
aber
7c) 9Ju£ ber&errebe be£<Elias $u biefem 2$ud&e, m«
ci>urgematt , fyat :Hocim^ libro 2. exercitatio 3.
cap 6. num 9 eine fleme (Stelle angefürt, beä 3m
(>altö: baß »or Qrvfünbung ber $ud)brucferrunftbec
(Targum über bit ^roppeten fo fe^r feiten #ett>efen
fep, ba£ man faum tin cin$ta, Güremplar ba&on in
mancher ^3romn$ unb groffen ©egenb angetroffen;
ba$ aber £argum be£ (PnrVlo , (über bte 5$üd)er
Sttoftä,) faft m jebermang #anben gemefen, weil
bic jnben alle e abbat eine Parafcbal> bebtaifdpunb
d>4öaifcb lefen muffen, $ur$ toorlKr, num s.ljaf
tnorinu? be$ % tezviA* Slnmcrrung beigebracht,
au$ Ifrtfce ^itiab c. 48 , welcher bic gemeine tfftcv
nuncj ber metffen 3ubcn, rcclcfce (bmefcs unb tfu
las, für eine unb biefelbe tyerfon Ratten, iimftanbf
Udo, burd) cuite ©rünbe, wibcrlejjt bat, (Er merft
befonben* an, batf *2tHilvi- feine tbafcaifcb* liebere
fefcung gemalt tyabt , wol aber eine gwec&ti'dv ;
Wie
?6 Vovttbe öee Vetf&fitve.
$lbtt ba$ ^aupttwtf , it>a$ bie SÄ'ajfowteri
gebraust l>aben, ift: Daß jte ifjte ^rdfte ange*
jlrengt, unb ntdjt geruht, bis fte aHe93erfe,
SBorte unb 58u$jtaben fcon jebem 53ud^e gejault
fytben, bar um finbfie au$ D'nsio 7I ) (gäljler)
genannt
vote er beult aud) 13 £eifptele anbringt, griedji*
fdjetSBorte, fo bem 2lftiaß beigelegt Wfrben: e$
feie alfo Zliiae t>om<0n£eloßuntetfd)ieben; weiter:
utweilenwirb $war2tfilaß angefürt; er fyabt fomtö
fo e$ gegeben, unb folgt bod) ein fcebtraifc&eeSBorf,
unb fem am<£ifd>cß, ba mug man merfen, ba£
ba^ gried)ifd>c ©ort au£gelaffen worben tfl (£r
fürt barauf nod) eine ©teile an, au£ JTCiörafcr) Co-
heleth über cap. 11, 3. wo be£ 2(Hüas Warnt gemefc
bet wirb, unb bod) eint djalödifcije Ueberfe£ung
. folget; ba fagt2teariaß: bu fanff ftcfyer glauben,
fcaf bte ein ^cler im Slbfcfyretben ift; e$ folte wol
^onatbfttt gclefen werben, für 2tfilas; ob gleich
nid)t gewttf ttf, ba% yomtlyan über bit «^agioora*
ptya (Kembim) ein Caraum gemalt babe. (DnHe*
los fan e£ ntdjt fenn. ©er !Mepl>, bem man tar-
gum über Hagiographa beilegt, pflegt nod) bnrd^
ben 35einamen caecus ober luscus unterfd)teben $u
werben.
71) ®o (leljet fdjon im Colmufr, traft. Kiddufchim;
quare vocati funt prifei ( Rifcbonim, ) Scribae, Sophe-
rim ? quia numerarunt omnes litteras legis, dicentes,
quod vau diftionis pn3 , leuit. II, 42. eft media In-
tern libri legis; Jim 12?T1, leuit. 10, 16. media
dieiio legis; H /^nfH , leuit. 13, 33. medius u#y«x
legis, (£ben bergleidjen fünbet man in tra&atu So-
pberim c 9. anberc Stellen fyat £ujctoif, ber.&atet
de
Vorttbe bto üerfajfer*. 77
genannt »orten. SSJan fielet; Daß fte t>urcf> il>*
ren gleiß erlangt t)aben, t>aß fte mußten, öa$ vau
&on
de Maßrra, ober ftl commentar. maforethico c. XI.
£)tcfe $an&e Arbeit i|t übrigen^ fefton fcon meiern
tjerfwnbicjen 3uben ai£ $iemud) unertyebutf) unb un*
fruchtbar angefe^en Sorben; morinus fyat felbff
feine Ucberfe&una, jener <&ttlk be$ %>ud)$ (Eos*
ri: (numer arunt omnes litteras, etdeclararunr,
quod vau dich'onis ]!H3 medium eft legis, UKirDOr*
(jer^cejangen) numquid vides, quod opus eoium in
hoc vmtum fuit et fuperuacanenm aut diligens occupa-
tio in re damnabili, weifläuftia erläutert unb gerettet,
Hb. 2. exercitot. 1 3. c. 2. §. 6 leqq. $ßan HlltC aud)
ttol btefe! legten $Sorft n2in n "Ö-p §tUn, in
rebus cetera fatis honeftis, et ad officium boni In-
daei pertinentibus, unb tfj boc!) eine 23eurtf)eiujnrt/ /
baß biefe 5lrbcit $rcar einen ganj pfud)tmäßiaen @e*
gjenftanb aefjabt, aber fer)r fcfylecfyt unb o(>ne §tty',
ruje 25efracf)tun(j eine£ ^mäi, angemenbet ttor*
ben. 3u eben btefer2Jbf;anbhui<} $ap.9, (jatmo*
rinus and) fo!dr)e 2iugfprüd)e gelerter 3nben#efam*
iet, roekfye gar fd)Ied)t t?on biefer tnu^famen 2irbet(
ber jalcnocn maforet^en, urteilen; befände«
beg 2tbenl66ra : tt>er Rieben freien bleibt, fimilis eft
ei , qui manu fua tenet libruin Medkmae, et defati-
gat fe in numemndo , quot pagiuae in libro , quod /i-
nene in pagina vnaquaque, quot litterae in vnaqua«
que linea — ecce, qui feit Maforam, et aliam icien-
tiam nondidicit, fimilis eft camelo, geÜantt onus;
qui oneri, quod geftat eft inutilis , atque etiam onus
ipfum ipfl eit inutile; tt>eld)e <Ste({e be£ %hct\i*6ta
aud) ££pf)oöaus lieber angefurt fyat, ju ben>eiftn,
baß manche cjelerte 3«ben eben nid)t t>tcl au$ fofc
d)er Arbeit gemalt fjaben. §3 tfibejlo meljr $u oer;
tvun?
75 Vovrebe bee Verfettet*.
Don fm a ) fep Die Hälfte &on Der $f>oral) in Den
22nid)\taoen; unD iWö ttfnj tirm ift Die £dlfte
tton Den tDorrern in Der $f)oraf), unD
jutnn nN pto dj&n b ) ifl Die xpdlfte t>on Den
üerfen, unD eben fo bei; einem jeDen Sßucbe t)on
Den 24 ©fic&ern. (Eben fo baben fie gcjdblt Die
Qßerfe, <2Borte unD 93ud>ftaben eines jeDen 2lb*
fc&nittö in Der Slljorab, unD fyaben 2D?erfmale
fcarauf angegeben ; m in Parafcfr*fc> S«fc#t&
finD 146 Qßerfe, Da$ ÜRerfmal ifl rrsscN; in
Hoacl? finD 153, Datf SSJerfmat ijl 7N l ;&D, unD
fo bep einer jeDen ^arafcfcaf), (>aben jte einen «Dien*
fc&ennamen }um SRetf mal gegeben, ©ie Sßu^
flabcn in Der 9)arfd)af) 23refd)it finD 191 w &fl*
SÄerfmaal ift "112 "yn 7? ).
tinmbern, ba§ djrtff udje (Meierte ftcf) t>on foldESet ma*
fomi^ifcben Arbeit gar j<f>t>mt'km$ubüben pflegen;
ba§ fte befonbet'3 ad confmiondan. inteoritatem Icfi-
ptuk-at Rolfen tyabt. 5ö3eld)c fd)(ed)tc 35eartffe t»ott
Intrgritas, ieripturae ! tmb t>OU HocteenÖiglreic btefe
elenbe Integritatem $u beWaren!
a) 5^0^11,42. b) 3 SWoft 8/ 8.
72) ipiefcon mu£ man £>ujcrorfc tiberias ober com-
mentariuin malörethieun» nad)fe^en> cap. 12. WO
bie mtfoMtfytfdoen Slnmerfungen t>on ^an^en ^t*
fm, mit$ctf)tiltmvbin; &ap. 13, bte Sinmerfuw
Den über oie U)o«e; .ftap. i4foIga,* über bte23ud);
ftabem
Vovvcbe be& Vctfaffeve. 79
9?un will kfc aber aud) jeigen, wie fo ein «
$iuifcnD unD ein ss ncunl)tinDert bebeutet, ©ie
Äabbaliften unD SKajforetcn traben Die fünf JBib*
buebftaben ya Den anDeui f)in$ugetl)an , fo ftnDal*
tc Söuc^ftabcn 27 an Der gaW; Diefe fyaben fte in
fcrey £beilecietl)etlt, nemlid) 9. $u jeDem §l)eile;
Da* erfte $f>eil ift üon n bi* 12 Der f£inbtU
ten, Daä jtwpte ift t>on jod bte za$le Der Ztty
ner, unD Da$ Dritte ift Der £>unt>erte, nemlid)
y. *V 1- °. "*• ^.y;.ip auf Diefe 2ttt fommt Die
3«W Der SSucfeftabcn biä taufenD; Denn Daä n ift
400. Das "] 500 Das D 600. ; 700. P| 800 Da$
Y 900- ©i* 3al)l taufenD fangt fid) tt)ieDer son
Sllcp^ SSetb an, unD man fc^reibtö aus, rpN*
€s ift einer Der Da fagt, e$ fyeijje Deswegen rjV*
wenn aber eine anDere SafylDaju fommt, treibt
man
jtafceit. SRutt mu£ man ben commentarium criti-
tum ober ^uittorfs csltigationes in Maforam, übet
alle cmjele &üd)er baju nemen, um ein^ufe^en, wie
wenig biö einefold)e gute Söerwaruna, unb Sid^r*
^ett bei' fo unb fo gehalten, fo tool gatnen Äeöetjüs
arten, afö einzeln UJocte, unb ber Verfcf?iedenr;cit
ber ^ebeufungen, feie unb fcr>n fenne; inbem bujc*
torf etliche fyunbert ^clec iu biefen gro wetten $Juega;
ben ber Hlafora tf)etlä tn'rbefjert rl>eüS ange$eiger,-
unb if>rc $Ut6beflrenmg anbern überlaffim (>ak
go Vovttbt b$e Vttfyffexe.
man nur 'n, Darum ift "yx 1900. (Eben fo Die
X?erfe fcott Srefc^tt ftnö 1534, Das Sßcrtmal
ift ^ t]n, unD fo audj Die gaf)l t)cr <2$erfe toon
Der ganzen €^ora^ ftnD 5842, unD Sie 3af)l Der
Suctytaben fcon Derganjen $ljora, 1(160004$.
QBir pnöen aucfc, Dag (Tic Die 3af)( eines jeOen
Öucfcftoben gejd()fc l)aben ; Die gal>l Der %lpl)in
ijt 42377, Der öetl?m 38218, unD Der (Bütteln
29 5 37 unD fo t>on einem jeDeu 23u$ftaben, &
ift hierauf ein l)iibfd)er tyarue gemacht n>orDen,
Der ftdj fo anfangt: w» Vdb bftti, unD i<$ fya«
begehrt, Dag SRabbt ©aaötae ^ggaon il>n
gemadjt t>abe; eSifHtö tt>af>vfct>ctnHc^, roeilman
fremDe unD feiere Porter Darin finDet, Dienst
auö Der ©c&rift ftnD, unD Dergleichen finDet man
in feinem 33ud)e Slmunotf), Q3iclletc|>t n>erDe Die*
feS ©eDidjt am €nDe Diefeä $5ucj)6 mit einer £r*
flärungDrucfenlajfen; inDem e$ fonfl fc^wer ju
»erfWjen ijl 73 ).
3$
73) £>tefe$ (Bebtet tff tit ber ;&Afdifä>ett Slu^abe
fctefeä $5ucf)$ tnafioretfe ^ammafibm*? , bie td) m
tiefer Ueberft$tm& tn£änben f)abe, md)f beftnbltd);
i&ujctotf, bei' 25ateiv (>af e$ cig. be$ commemarii
waibrethici aug ber venetianifcfjen toit$ttfcitt f mit tU
tter Uebetfeijimg, bte ftdj mef>r auf bte <&ati)t, ate auf
bic
Votvcbe bt* Derfaffet** 8 c
3$ will wfctter jum zotigen fommett uhö fa*
gen, Daß iw#&cm2Bttfc, fo t)ie 2D?afforctcn gc*
macfyt
bie emjete 5Borte be$ie()et; e£ foll am €nbe btefet
UebcrfeBtma. mit<jetj)eilt werben. Diaf Ba^oiaö
^aggaon lebte in ber erffen £dlfte unjertf filtert
3a()ri>unbcrt^, al$ 23orffef)er ber jufcifcfym 2tfa5«a
mie ju &ot& in Äabylonien, £>cf)u?ar& l^at ftcf)
bie aJiu^e gegeben , alle Summen aller eingeben
ä>ud)f toben, wie fte in biefem ©cbtdr>t angegeben
Werben , in feinem %>ud)i Jbed)iMtt) happerußhiw^
$u berechnen 8 15280, qui numerus» an de
ibla lege aeeipiendus, an de vniuerfis bibiixs inqui-
rtrit alii, fcfyreibt Äurtorf , illud probabilius. 3n
btvtyat, t$ wäre btö eine fe(>r würbteje 33cfd)aftt^
guno, für un$ (griffen, *-**atomt« yg*^*™«; xoiu
ber mit allem <£mft &u treiben, unb un$ babeneme
groffe £od)ad)funa, ber ^eiligen ©djnft emäu^tltJen/
welche ber mul;«mnicö«mfcl)cn Sltbetf fe^r dnltcr)
ift, inbem ber co™« tbm fo burd)ge$dlet tft Stabbt
2$ofcpt>, dtiMedicoy creteniis, iliibir, fe$t J&uftotf
^inju: Rabbini nofhi dieunt, fexoginta ilint myria-
des litteraium legis, iicut Cuntfixagima myriadesani-
ttiftrum Ifraelis. Juxta fupputationem R. Saadiae funt
Socirciter myriades; quomodo hoc fit intelligendum%
et haec concilianda, ego non affequor. Deus illu*
minet oculos noflros in aduentu NU-tfiae R?gis no«
ftri! amen £>icfer 5ßunfcr) träfe leichter ein, wenn
cf)ri|tlid)e ©eierten bie jüöifd^e ^etgnna unb fyoüft
atfytmiQ ber *-«a*<»> unb ««ö-«*»» mump fcon Jeit
$u 3eit jufcr)tt)dd)en,unb »-»«//««, .ober tsai«>t»t* $u
beforbern fucfyten. $Baä aber bie Vcrfcf;ieöen^d£
fcet Sohlen biefer &ud)ftaben betriff: fo tff e£ gar
leid)t begreiflich, wenn man bie Unajeidi)l)ett oct
&ed>tfct;reibiwa. berechnet, ob Sorte al£ Mieim
ober Chaferim gefcfyrieben worben; fo in bm 2Jb*
S 'fArif*
gs Vovvtbt t>te Vtvfaffcve.
madjt fyaben, eSricfct mcglict} ift, fcög 'eine <2Ser*
we^felung oöec CBeranfcerung in fcer ©cfcrift &os*
gefallen ofcet nod) vorfallen fan; fcafyer fyaben öie
$almut>iften ni$t umfonft gcfagt mm 1 ? y» o rmoö
(fcie SJiafibre ifl ein gaun für t»ic $f)oi:af>) 74 >
gben
fdjriften nadj ber^erfdjtebenfreit ber *probtu$en un&
©eierten einen <jroffen Unterfd)teb bev %a\)kn ma*
d)en mu& 3ene 60 WtyxiaM, fo tiefe 3uben mit
fcer Jafri ber 600000 3fraehten berechnen, fan red)t
fenn; unb rfoooco fan audfr red)t femt, wenn t>tc
profelyten, bie etwa baju gefommen, mit gejälet
worben. £)a ijl SBetefreit !
74) (güas frat wol nur ad hominem alfo (jeurtfreüet,
um md)t ju fefrr anjufloffm , ba er ofruefrin t>on
feinen ©laubcn^cnofen fd)on Diel Unluft au^uße;
l)en frattc; e$ tft wenigen** faum ^laublid), t^ctl^,
baß er überhaupt fclbfc btefctf im €rn(l bafür galten
folte, ba$ bnrd) foldfretf 3alen ber ©orte, ob fte bei*
fammen, ob fie $u Slnfana. ober <£nbe vorkommen,
unb ber £ud)f?aben, eine 6id)erfreit unb <jleid)fattt
ein Saun, wie baß alte mafomf>ifd)e 6prüd)Wort
lautet, folte $u (Staube gebracht worben fenn, wo*
* nad) Wirflid) feine Veränderung im@d)reiben ftatt
ftnben fonne; tfrettö, bag er ben ^Bcejrtf Don Hlafs
fora, ber in jenem 5Iu$fprud)e auf bie mancherlei)
ringefürten <£rflärungen unb 3"f% ber Kabbinen
gefret, fo wenig rtd^ti<) folte gefant \)aben, bag er
ifrn frier oon bem 3alen unb Stustec^nen ber 35uc^^
fiabtn nemen folte. Wloxinus fyat üb. 2. exercitar.
xx. c. 1. weitläufiger frteoon gefranbelt, unb e$
frmlanglid) wiberlegt, bafj btcfetf 3akn wirfliefrau*
alten Reiten, unb an ftcfr $uoerla§tg unb bon einit
gern folgen %lu%en fep, aß £Iias frier fagt; 3\i*
cbatd Öimon f)at in hiitoire critique livre I, chap 26
au$
£bw fofagtm fie au<$ \>on t>em93er$/ w«)
rrj nYrba "ihdd TTV hu imn Dctö n>öre Die
ffilajfore, unb Die SRerfmale, Damit ntc^t Da*
©eiH in t>ec ©efangenftyaft bergefien nxrbc, ©ie
SRaflbmen tt>arm ju fjun&ertcn unö taufenden
§ a biete
öug einet j^anbfd^rtft (übet bett Pentatetfdjm*) ju
perpignan , t>ic Jaulen ber £ud)ffaben, nad) allen
5 £üd)ern -angegeben, fca bütyer nur t>te $5ud)j?a*
ben frort genelis ber) ber tabbinifeijen groffen 2>tbel
(in 'üeneöia; unb£>afelgebrutff 7 ) angezeigt korben,
tmbxwar nnr W%af)l 4395, weld)e 3ar)l freiüd)
falfcp fenn taut, wie $td), Bimon t$ fd)ön beur*
tbetlt tyaf. 3ene jpanbfd>rtft $alet in Genefi 20715
5Borte, unb 78100 25ud)fJäben; (wonad) Jene ftei*
ne ga^l 4395 «wit einige parafchas begreifen t<m>
©ber e£ feiet nod> ein oat>lbuci)ftabe,) £)a£ 2te
&ud) $?Djt$ r)at nad) biefer Sinnige, 63467 ^nd)^
(laben; ba$ 3te &udj, 44989 &ud)fkben; ba*
4te, 62529 $3udjf?aben; baS5te, 54892 ^ud/fto
fcem 5Bet bte nun rndjt glauben will, mag e£
nad)$alen. 3ßun iß aber u>citer ntcfctö fyiemit ju
(gtanbe gebracht, altf bte 2>ud)|?aben in eincht bc*
fttmten Sgjcemplare, ftnb gejälet werben ; wonad)
ntan aber anbete 2tbfcbriften in anbetn Zaubern
unb 3tittn, wegen anberer (Demographie, md)t be*
urteilen fan; wenn man nur an matres k&ionis
benft, tft biä fd)on dar» 3nbe$ würbe bennod)
big md)tä t)elfen> wenn nid)t t>ii $ud)jtaben aller
SSerfe nnb alter SlBorfe, unb $war mit Sinnige wie
fcielmal jeber 23ud)ffab, wieber geriet werben*
t) #or)elieb 3/ iS*
75) Vnius euiusque enfi* fuper fettiur iuum 4 jMöpter
timores nocturncis; ba$ tff m S)fnfmäl &e$ tabbi*
nifc^en >&i£e&
84 Vovv&e bce Vetfaffeve.
wk^cfyu lang; man roeiß aber nid)t bieget*
if)re$ Sinfang^ unD SnDeS 7 % 21ud) nocf) jegt
ijlö erlaubt , wenn jemanD ?föerfmale oDer £Ke^
geln, gafylen t>on Wörtern, oDer fonfl etwa ei*
nen ©a£ t>en Der ^affore geben voiü ; aber unter
fcerSSeDingung, Dag man nic^tö Darf vermehren
nod) abbrechen v>on Dcni/ um* t)ie Scanner Der
grofien QSerfammlung befc^loffen l>aben, in Den
mieimunD CNetiw, in2^uunD2U*,fnDen
großen unD Ücinen 53ud)ftaben , inDenptuc^ot
tinD ©eturnor Der ^fyoral) u. D, gl, 5)lan Darf
aucl) nicf>t rciDer Die Sftafibreten breiten in Den
fünften unD Slccenten, unD in Den gaf)len Der
SEorter, Die fte gcjäfjlt, unD SJJerfmaale Darauf
angegeben fyaben 7/ )*
iM
76) Qi$ vom alfo <£lic& auä) mcfyt, mit ^i(torifcf)ec
%iwvla$i<\hit ; fonbern er vermutet e& £>iefe£
3dlen ber ^ucfyffflben tf! n>ol erft au^ jungem Sei*
tat; imCalmiiöunb alten Wacfyxifytm , iji n:ci,t£
ba&ou anzutreffen.
77) <B foll nemlidj bie Arbeit ber eigentlichen iTfaflb*
tctl)m untafttjkixn bleiben, fcon ben anliefen ilr;
Berten fpäterer geirrten 3 üben. <£$ tf! aber aller;
fctna^ gar btel $u comgiren unb^udnbem mbtefen
m«ff^etl)ird;en Jaulen, tt)ie oft ein Söort fo ober
fo twrfomme.
Vovvebe bep Vevfaffcve. 8*
3<$ fjabe fefbft tr>tet>cc nette (5ä£e unö SKcgcin-
*on Dem Qn^altc Der Sftafibre angemetf t, Die noc^
nic^t bei; Den grjtern gefunDen roerDen, unD fjabe
fte in meinem Stoffen $8ud)e jufammen getragen,
über roeldjen i<$ mefyr als jmanjig 3<rt)re &uge*
bracht fyabe, unD fyabe e$ ntorrcjn nso genannt;
id) f>offc mit ©otte$ «&ülfe, Dag eä balD an$ Sid)t
fommen roerDe, Da id> t$ f$on in parte jum
SDrucf gegeben tjabe, 3)ie gro(]e tHaffore i(l
fc^r meitlduftg unD id) fd)ä£e, wenn alles, rcaS
id) in meinem geben Don Derfelben gefe^n , jufam*
men wate: Dag fte fo Diel als Die 24 53i*djer <*"$
machen rourDe; unD fyabe bereits in Derpoetifdjen
Vovvebe gemelDet, Dag man fein Sßucf) &on Der*
felben pnDet 78 ), auffer Das $5u<$ flfrpw rte.*>
t>aS megen De$2tofangS atfo l>ctgt* 2iudj alle S92af*
fore, Die l)ier tn Vembi$ bei) Den 24$Süc&em
in großem Format geDrucft rcorDen, ijt mehren«
tfyeils aus Diefem SSuclje* 9vabbi JDax>tt> 2ümd?i
fufyrt Dafielbe bei) Dem SHaDix rp an* €S ifl au<$
S 3 öa«;
7%) 3Wj tyabe fdjen Dorne (mejefurf , bag Äujrtotrf m
ber Anticritica mef)rmalen eine Maforam MStam an*
fürt 2Son bem&ucfy hafichronoth, unb öon Achli
veachla muS man tt?olf& Bibliothecam Hebraicam
mfyfttyru
8* trottet)* 6e* XVfafier*;
tat, mi man amSRanbe ber 33ß$er ftnbef , nut:
ritt 2lus$ug aus 6er großen iTkfibre; äenn Die
Sftafforeten fyaben gerote t>iefe(E>e nic&t am SRanbe
6er SSäd^et getrieben, roeil fte ba feinen 5>la^
Ratten; fonbern fle tyaben biefelbe in befonfcere
Sucher getrieben; fciefetbe bffentlid) gelltet/
tmb bie Slbfdjriften f)in unb lieber ausgefeilt.
6ie Stbfc^reiber 6er ^eiligen ©djrtft aber l>aben,
tt>a$ tynen gefallen f)at, auSgefuc&t , unb bafielbe
<fef SRanbe getrieben; einer machte es weitläufig
tmb 6er anbere furj, na$ ber ®r6ffe besgor*
tnatS, roie t$f<$on in ber poettföeii üorre&e
gemelbet Jöa^er l>aben fte auf ben ©eiten ber
JBü^erbieSInfpielungen, SDierfmale unb 3<\\)\m
6er Porter, unb ber SSebeutungen fürjlic& mit
Slbbretriaturen, unb burd) Uotaviion angezeigt,
unbbaSijt, roatf fte bie f lerne tttaffore genennt
$aben, roie e$ na#f)er in ben Scfytbre £ud?ot&
wirb erfldrt werben. Stuf bemfelbigen SSorte,
tt)o fie etroaä angemerft fjaben, matten fte ein
S\ingel$en, oben über bie 35}ittebe|]e(ben; anju»
jeigen, bafc etroaä barüber auöroenbig angemerkt
ijt/ aj$bn:nn>it& 3 mal in ber ©c&rift gefun*
6en; fo jeigt (ber circelius) auf Das auöroenbtge, 3
ober
Vovvtbt bce Vcvfaffevs, 87
( ober fcie 3af>l 3. )• Sben fo matten fte auf ein
2Bert, t)ag nur einmal gefunden Wirt), ein 9lin*
gelten; um auf Das au$roent>igerv6 oDer'bjujeu
gen ; t>i* n>irt> au# in näc&ft gemeierten (©cfcibre
£ucfcotf>) erflärtroerfcen, UnD wenn ein 9tfngeld)en
jwiföen jrcet) Portern flehet, fo be&icl)etftd) t)a$
<w*n>en&ig Slngemerf te auf bepDe nä$jle<2Borter,
als av6N°>TQ, (am SRanfce) *zhsm 79 ) 3,
g 4 tmö
79) ©» Euttorfß Clauis Maforae unter bettt SÖSorte
TpSCj, f)ter feiet am <£nbt bat ] finale, baf?ba$
SanjeSBort frteg, P^EOl, dreimal f?el>en biefc
sSßorte, bara elohim, fo beifammen. 3 n ^ er ^ et?
nen Mafora unrb (jemetmajtd) nur t>ie Abbreviatur
'Ol ober s £0"1 gefunbem (Eben fottnrb auc^ 7
anejemerft; e£ toieö nirgend nrieber fo jufammen
angetroffen. Uebrtcjentf (>at 2>urtorf in bem com-
me ntario critico gar oft angemerkt/ baf? ber circellus
in ben vorigen $iu$<jaben ber g;ofiren25ioe( an einem
unrechten Ort gefefct worben; atö Genef. 2, 2. £>te*
fe$ bejie&et ftd) fcowemlid) auf 6u fogenante Mafo-
xam paruam; «Surtorf brurft biefetf aUc$ fo au$:
Vox textus, ad quam nota maforethica pertinet, ctr-
culo fuperne notatur. Si fkres circuli funt, tunc or-
ti'me notae ipfis refpondent; (i ad medium duarumplu-
liumue vocum cireuhs pq/iturßt, tunc ad eas con-
iun£Hm Mafora referenda eft £>ercjleid)en Eririfcix
tfRtvtmak unb £eici)en einer befonbem 25eobadV
tung fd)on in ©Triften ariecf;ifd)er unb lateinifd>er
Stofajfer son benfogenanfen grammaticis gebraust
woeben,
88 Votvcbe fces X5eifaffcrs<
unbin Den tidjttgften ausgaben fh&et mc&t^ncn
Dabep; Denn eg ift nicfjt notl>ig, wie 1$ in bet
jtpoten $afel §. 6. ert täten roerDc* Sßcnn 3 o&et
4 SBortcr jufammen flehen , worüber fie ttm$
angemetfttyaben: fo machten jte allemal jmifc^e«
jtt>et> tmD jwet) < 3B6rter ein SKingeldjen, als
ywn BNü Q^t»! ns\ am SXanDe fW)t 13 , fo
äurf) nrtN bNi rros Vn * -n-m; ftcfcct 12,
tmD ofte Ijaben fie auf einem SSBorte $n>ei> SRingel*
$en gefegt, um Die ber>Den auSwenbig angemerf*
ten ©aeljen anzeigen; ate **? vom?, jtef)et ; 3
einä jeigtan, Daß e$ fcon Den 5 Portern in Der:
CboratMft, bet) Denen ein 2ilepl> mangelt , unD
gefyet auf* X
^flan muß wiffen ,, wenn fie eine @umme uon
einem SSJorte, wie trief mal e3 gefunben wirD, an«
jeigen wollen :. fo (jabeti fie niefct Dafielbige ^ffiort
felbfl
korben,, beren 55eheut»na t>erfcf)icben ttsat^ o,helus %
\mi brö 28ort ober ben ©a£ für überflügig unb
tmrecfyt $u beurteilen ; afteviscus , einen Sufrs an*
jujetgen, tu f. m< fykt tfl ba£ 3eid)en blotf ein
SÜfterfmal einet ba^u (jefdjrtebenen Beobadjtuttg, be*
rer (Meierten, weldje ifrrc befonbem ^emerfun<jen,
nad) ben labten fymtffytfttn. ba ^etaaifc^eit
SJtbel mittleilen.
Vovvcbe See tfcrfafih*. 89
filbft fo oft anqcfül)«, fon&ern Die erften SBörtec
U* QScrfc^ worin öa* <2Bort (lebet 3- €• ^
ftnD fieben; unD if>v SRetfmal ifi a ) irrf?NNnp^
b ) P™ I? W* F« ?> 5*7» ^^1
tiefe alle ftnD toic 2liifang$n>oro Der QSerfe, in De«
nen "VN? fiefcet; unD ofte baben fte auf fcicfctben
ein SJJerfmal im ©prifc&en gegeben, al£ auf
Tftrt;V k ! unD if)t SRcrfmal 80 ) itf
mssb ap^ rfy 1 » bdmö^ *aw N^b rra
man umerfucf)e, fo rotrDman finDen, DagDiefeö
SRcrfmal mit Den oben gemeldeten 7 Werfen über«
einflimme. Stber wenn Die evften anfahgi&roorte
8 s m
s) i S?pf: i, 5. b) 3ef. 42/ 16;
30) Tt^Rl , et fymbotum , clamauit (&e$te()t ftdj "rtttf
N 1R^) caecus, (bte Stelle 3cf.42 A & deduxi
c/ifcox per viam) et exfpe&aujt (iefai. 59, 9- exfpecla-
mus lucem ;) exire. (Mich. 7, 9. e*/>* me fach in lu*
cem) noctu (lobi 12, 22* reuelans profunda e tene-
bris) et furrexit (lobi 24, 14. ad lucem furgit latro;)
inane, (Zeph. 3, 5. omni matte profert Judicium fuum.)
23ujctorf fyat btefe ©teile befonbertf erffärt in claue
Maforae c. 13. ©tttd) btefe fd)t»er< unb bnnflcte
jeicje tjl freilief) bte tHafora <jletd)fam ben (Meierten
cisentumlirf) geblieben, n>eld)e allein fold)e textw*
k* magiftri Waren.
90 tJorreöe &ee Vtvfaffzve,
gar ju baujig&orfommen, att^^%^i^mtii
u*b< gl fo baben fte nid)t Dtefclbcn, fonbern 2.
ober 3 £auptro6rter be$ ©pruc&s jum Sfterfmal
genommen, ©ie Ijaben auef) öftere bie ©ü$er*
orbnung ber ©ebrift öcdnücrt, bamit bur<$ 6en
fiebrigen 3ufammenl)ang ber 5Bortc ein beutfo
<$e$ SDJerfmal f)erau£Eomme, $.&■ atani n,
T
unb tf>te SWerfmale ftnb *) vi T^n *?nt
roran raeftri Tim bwttf iDun ^nibtit ntom,
nra'M^i, unb auf ©prifdj ftnb biefe bie
Sfterfmale NriDDn rotf ni iom ntto srbn
(ein auäermcblter Jüngling lief u. f. n>.) ba
finb alfo bie bepben erften ^Bortet atö ©a*
tmtel, i>a$ britte aus bem erften 35ud) SJlop«,
feaä feierte aus ber (Sfyronif , unb bat fünfte au$
fcen Königen,
Ueberbaupt ftnb ibre mebreften Sfamerfungen
nur auf Porter unb ©aefcen, n>o ju beforgett
ijt, ba§ man ftcb irren fpntej.&Dvi'w ri$\rt,
ttril bie anbern alle £ nn beiden, fo au<$ "^h 32.
»eil alle anbere w Reißen u* b. gl. Diele» €ben
fo
•) x.3)ttf.x8/7»
Votvtbt bce üerfa fiere. 9 1
fo baben fte nur auf einem folgen <3Bort fr* ge*
fc&rieben , bet> Dem man fi^> irren fönte, *at*
rt*nn\ $o. Vdn\ i7- *ö^i 7«. <*&er auf Die
SSorter, bei) Denen man fid^mc^t irren f an, als
«hp\ nsmo, u. 6. gl f>aben fie nic&t rpb ge*
fd>rieben: unD am meinen ftnD fte beforgt gerne
fen, bep folgen Wörtern, Die praefixa ^aben ;
tt>enn andere ihresgleichen feine fyaben; man fan
Diefelbigen in meinem $8u$e t>*ii<!t)tonotl} ftn^
Den. ©nige behaupten, Dag fte audjj man$e
Sßorte, bep Denen ni$t$ jubeforgenijt, anfülj*
ren; unD Dag fte Deswegen ftejäf)len, Damit matt
Don il>nen gorföungen, (SfteDrafc&im) grflä*
rungen, ©efefee unD Urteile lernen fönte: als
rntfN-o, 3 1, D.i. 3Jerefc&) es ift ttxotö Riebet)
tiac&uforfc&en; fo auefc ^1, 3, 8I ) eine %n*
fpielungaufDieDrepn^Vizin, Die man am SluS*
gange Des ©abbatS fagt ymrh TIN pa u. f nx
u.D.gl. ftnD fef>r Diele; unD auf allen ift foaSjufor*
fc&en.
%i) Äujctorf i)at baß ü6rige Seidjcn Cft, foüt ma-
gna «nb pama Mafora ber erffm unb feritfen 2iu£aa*
be ber groflFen 25ibcl gefunbert Wirb, aß unrecht
auS$uftmd)en befolcn, weil imibra magna finali»
nuc m bem $£ertt vaiabtel aBein, (janbefc
9 2 Vovveäe i>ce Vcvfoffeve.
f$en- £>af)er ^rieben bis SRaffbreten ijjre 3al>l;
tjnb f)iet>on ift ein Sßudj) getrieben worben, fb
man Dem Sfabbi ;>Eob, Saal ^atarim &u*
fdjrcibt 3d) f>abe gefetjen, Dag biefer nur fot$c
Wörter Die 2, 3. 4. ober $ mal, uub nic^t mc^c
gefunben werben, erkläret; n>a^ foll man aber mit
Denen machen, Die 10 , 20, ober 100 unb no$
mef>r mal gefunden werben? alä *3V3+ 139*
wn, 151* weifte möglich, auf allen einetlrfa*
d;e anzugeben? aber Die $f)oral> ift ate ein #ani*
mcf, Der einen Reifen auf Diele Steile jcrtl>eilt ,
unD Diefelbe wirb auf 70 Steten 8l ) unterfuhr,
4?iemtt
82) £>iefer 3Ju$fprttd) , fcott ben $ar tiefen Wirten bet
Sluälecumcjen, ifl gai* ntd^t unbefant; 91, 2(farias
f>at in ineor Enaiim, QtfaQt 1 tTlofcß fyat Qat XOifyt
tt<je (Brunbc (je^abf, feine fünfte bei^ufe^en, ba*
tnit niemanb (eine (*kfe|e of>ne 2$eif>uffe bet mimte
(td>cn tradkion $u fcerffe&en ftd) einbtfbefe , — eS
tf? befanf cjenncj, baß baß $efe# 70 panim, (9Jn<je*
ftd)fe) l)at/ obec fo meierten $lü&k$un$cn *c. man
fan mel>r ©teüen.ber Sftabbmen in Äujetorfs traeta-
tu de origine pun&oriim rtacfyfefyen, pag. 45 feqq.
pag. 9$ feqq. 3rf> ojanbe man fan bitf gar wof)(
atö eine fluaeober abftd)tlic^e€ittric^tmtgbecÄabÄ
einen anfef)en, wld)t tfytilß f)temit ftd> a,ant Art*
tt>enbfg machten , unb eine a^offe €(>re bebten;
ttyilß baß 23olf bei) bem 3ubentnm erhielten; in
bec Zfyat aber 9anj anbere, nug(idf)ere unb brauch
bau*
£i*mit flnö tii Vovvcbcn turd) ©otte$ JpiAfc
geeftöigct, unD nun will i$ mit tieften #ülfe t>a$
QBerE felbfi: anfangen.
barere 2Jnmerhmgen ober M>rfa£.c einfd>obett, al$
unter t:n einbeimifeften (frjahmgen fcaugltdjer ober
fet>r mittelmäßiger Gegebenheiten befrnbltd) waren.
SMefc nimlid)cn moratiföen 5Ba()d>ettfn frabett
tiefe ^abbitten nicfyt au6 jenen $nd)crn nnb Ztp
ttn fclbfl gelernet nnb hergeleitet: fonbern tf>eü^
ans platomfd;et ober anbemeitiger gefuubcr Wtt
bung bee Sftacfybenfene, t()cil£ felbjt fcon mattditn
tvnrbigen cfyrtftltcfyen Se^rern, welche btn Unter;
fd)ieb $wifri)en änfierndjen imerl)eblid)cn i^rifforien,
nnb algemeinen ewigen ^Baf^etten gar fefcr autfgc*
breitet l>aben.
**&£&*
3n$alf.
3 n M ! t
<n?tt §, I. (dibbur) Wirb erffärf, ba§ba$ nufjteffe £r)af*
«O fec unb male nur auf baß ru&tge vau nad) @(>olem
unb ©djuref , unb aufä ruhige jod nad) (S&tref un&
Sfere, anheben werben tf?*
2fn §. II. »erben bie (Steffen, wo ba£ vau nad) (Eljokttt
mangelt, ben ben verbis unb nominibus, unb ber Um
terfdjteb, $wtfd()en benfelben, gejetöt.
§. III. £)te nomin«, bte itlilta ftnb, fcaoen Dorne ein
vau nad) Qtyolem, unb bte $Rikl ftnb f>aben Uimß;
unb alle €l)olem in bm panicipüs t>on $al, ftnb melj*
tent^eil^ mangelhaft; bte mefjre|fen plurales btö wetb*
ltdjen ßkfdjledjtö ftnb in ber lefcten 4j @olbe. voll mit
vau.
§. IV. SBenu baß vau mit bt\\\<&d)uut mangelhaft ijt,
unb ftatt befielen tin $tbbut$ gefegt wirb.
§. V. €tn jebeS Soor* , wo ein srofftö G&tref , nemltdfr
©tfrefmit jod, ffatt ftnbet: u? mef)rentf)ette soll mtt
jod; unb tin Söort wo ß&olem ftatt fmbet, t|? me^
reut&eitö o&ne vau,
§• .vi.
§. VT. 5Bo baß ruf)i<je jod nad) £fer* unb ©egol, aud)
Da^ nad) tfameftf, ben bin fuffixi* ber britten $er;
fon, Dorfomf.
j. VIT. 23ou bcn Collen unb tttanadfjAften t>er flew
nm Sßorfe, bit nur eine ©plbe ()aben.
§. vill. 28ie e$ auf einem SBorfe, wo $wei; ober brep
ru^iae ftnb, bU tl)tilß t>oü unb tfyilß mangelhaft fmb,
angemerfet wirb.
§. IX. £)te Porter, weldje ein rufjiaetf %kpf) ober nic^f
tyaben, unb SQiao(>fm Stfepf) ober ntcf>t Sttapftfin 2llepl>
genannt werben.
§. X. £>ie SBorrer, bie am Snbe ein £e fjaben, ftnb
mangelhaft ober t>oll; fie werben SWapljfm £e $«
nanc, unb ftnb t>on 4 5lrten.
SSon &er jrooten £afel
Vlber Maraar.
$. I. 93on 3Uttatt unb Äatbatt, fie werben in 7 SWeit
eingeteilt;
§. II. 53on Rcmtttn unb ptac^im*
5. III. 58on 3>ejaf$m, R«pl>m, ttfep&Ei»/ uttb tu
Wa$ i>on ^cr;u?o,
J. IV.
$6 ■ 3n£«It.
§. IV. Sott millci unb miir«, unb ^faftm*
§. V. 2ton Gd?mm, (Stigm/ SDämtan unb £>$<$*
§. VI. $£on £3mttf>tm, >d>it>in unb tnutfcApfcim.
$. VII. $8on XTcffibim obet mefd>*mfc£tm unb &<***
§. VIII. $on öbitim, matim unb tyalupl/im.
§. IX. 2>on 2Um, Cebim, milirt, Ätürt, Pfd><nim/
VUtöim, tt?utt>amin unb meudparim.
$. X. SSon bc&ma, beffip^A/ belifcfcttA/ bemiam,
bepafiufc
€r(le
erftc 3(($anMttitg»
5. t t
3$' {Elias, £«>i, fccr QJetfajfec M*
fcc ©cfcrift, f)abc c§on in meinet
©rammatif , Perek fchira ') erfl&
ret, Dag t>ie 35ud)ftaben fen#! 2 ) Die ©plbe
verlängern unD nidjt au$gefpro<$en tt>crOcn ;
Denn Das ift if>re 2frt, in Der Sttitte unD cm €n*
fcc De6 Portes $u rul?m, unD fie bejteljen fid)
auf Die fünf lange QSocalen *), xoiVty t<$ mit bit*
fea
1 ) ©iefc 9l6tf>etftM$ Perek Schira fjat bet tßtvfafftt
oud) fd)on in ber Vorrede angefürt ; man fef>e oon
feiner ©rammatif XVoifb bibliotheca hebraica.
2) $wc Iellu > faöt m«n nun getocnltd)er ^ffN; t)Ott
Htteiis oeeuitationis stiprotraflwnis, % % N, fjaf
tT7orinu» einige Stellen gefamlef lib. 2. exercitat.
18- c. 4. n. 8- leqq.
3) Hattenuotb ftnb eigentlich bie £6ne felbff , twburd)
confonames ober fwmme 25ud)|mben beredet, baß
ifc, <w£acfprod)en werben; biefc fmb, watf baß
0et>or betriff , in allen Sprachen immer ba; aber
Figuren ober ocicfjcn, fo ben 2on ober ßlancfben
© Stege«
98 f £tfte ^b^nMung.
fen <2Borten aiio Ti;bN beaeidjnet r><tbe. Stt>&
re billig, t>aj? nacb einem jeDen langen QSocal einer
von Diefen Söu^jlaben ysvk folgere; nemlidj, nad)
einem Kamets in Der SRitte t)c6 <2[ßprtcö , mü&te
einj jtummeö n, unt> am gnfce t>e$ <2Borte$ eben
ein foldjeS n ot>er n folgen, nrie nad) einem Chi-
rek unt) Tfere, ein fhmimeS \ unt> nad) einem
Cholem un&Schurek ein fiummeS Vfle^en niüfte.
Stilein in t>er ( belügen) ©ebrift fommen fte me^
rentfjeilS nidjt alfosor, t»af>er nennen fcie 8ct>rer
fcer SDiaffove Dergleichen ^Borte (Q^pn) mangels
^«fte;
$ugcn fid)tbar madjen, flnb ntdjt $ugldcf) unb nofc
wenbiger weife ba, fonbern 6ejte(>en ftd) auf bie re*
ßelmaftge fpatcre (£tnricl)tung unb dultur einer
«Sprache, £>al)cr fönte e£ eine f)ebraifci)e (gprarfje,
für bad (Bel)6r geben, ef)ee£ SÖocaleä uub 23ucf)*
(laben für ba£ Öeftefyt gäbe ; bte freilief) ntd)t auf
einmal, fo roie wir tc^t fcebraifebe fünfte, (neku-
doth) fennen, ba gcroefen finb, £uellnterfcr;eibung
in lange unb furje tmuoth tjt ebenfaltf erft au# jmv
gerer 3ctt^ unb tjc e£ gar nidjt biefer £!ia* erft,
ber bergleid)en Meinungen ober ^>ypotr;efea aufgc;
bracht fyat: fonbern faff l>unbert 3al>r i>or if)m f>at
ber ^tfCTjOf, Iacobus Perez de Valentia , in feinem
fci)Ott oft gebrücktem commemario in Pfalmos gar
fctel umflanbucfyer bteöott, al& einer f>iftorifd>etf
©acfye, eqalet; man fefjeaud) Morini exercitat. ig
c. %. unb üon matribus leftionis, aud) 0& H quie-
feens f)e$e, c 4.
(Srfle #b£anWung. $*
bafte; diejenigen aber, w tiefe SSuc&ftaben Da*
bep flef>en , (Q^bt:) DolI^nWge 4 ). gßifle,
Daß Die mefyreften D-non unDD^ 1 ?», welche Dl«
maforet^cn bejeic&net fyaben, ftdj auf 1 unD ■>
bejiefyen, Die Da ruljen mitten im 5ßorte; nemlidj,
Da* 1 na$ Cholem unD Schurek; Dag * na$ Chi-
© 2 rek
4) 3* mc^r man gefcf)riebette Codices Der f>ebtatfcf;ett
%>ibd, in 2Jnfcbung ber eigentlichen (Demographie/
genau unterfud)t unb vergleichet : betfo me&r rotro
e£ gerotö, bag c£ in SlnfejSung biefer <Dctf?ograpl>is
gar fel>r groffe 2krfd)iebenbett unb 2lbroeid)unger$
gegebener, m5Jnfel)ung ber ^rotun^en unbSeütn,
au£ welchen folcfye Codices , ober if>re geroefene <Drt*
gitiale, \)tx fmb-> £3 Ware berSDittye freUicJ) weftrt,
ba§ genauere 25eobad)tungen über fold)e veefcr>iea
fcene &d)tribattm gefamlet voürben; roonacjj ftd&
aud) manche $lbroeid)ungcn in alten Ueberfegutt*
gen lcid)ter roürbe erklären laffen, CD?an fyat
tiefe $)ud)ftaben (^N) matres lecliones genant/
HN'npn rP.£N, weilfteffafi ber vocalium el>e*
bem (>aufig gebraust würben, roenn ipebrdtfd) 0^
ne^3uncte gefd>rteben ober gebrückt rourbe, £Mefe
maforctt?ifcf)en 5ln$dgen bejtc^en ftd) übrigen^ auf
biejenige Codices, fo bte Urheber biefer tTTafora üt
£anben iyatten; e£ gibt baljet Codices, roeldje mit
ben feigen, fo bit maforetl>en geben, nid)t ein*
ftimmig ftnb, unb eine anbere <Drtl>ogtApl?ie beo*
backten, worauf man nun ebenfalä nad) unb nad)
dergleichen Beobachtungen famlenmüfte, um beffere
unb gegrünbetere folgen für bit @>efd)td)te ber f>e*
braijct)en ^eiligen &ud)cr barautf herzuleiten , al$
au$ btn mafore^ifc^n Slnnurfungen öefdr)e^eti
fan.
rek mit) Tfere. %m menigjlen aber fyaben fteM*-
h ofcer c^/*r aufN unD n angemetft,tüie i<$na$*
fyer nw^c erklären iwvDe.
3$ roill a(fo an Den o^on fceö a mit Cholera
anfangen, »eil fte t)ie metyreften ftni); unö fe^e
d* befannt \>orau$, Sag t)ie mefyreften Cholmim
in 6ct ©$rift y ) fca$ langtönige 1 nidjt fjaben;
tag au<$ t>iett7afforetf?en nidjt alle Cholmim in*
gefamt, bieo^nc 1 getrieben (tnD, afe Chaferim,
(mangelhafte) aud) ni$t alle, fcie mit &em i t>or*
fommen, atöMkim, (vollflantnge,) angemerkt
fyabemfonöernnur Diejenigen 5Bbrter,tt)oCholem
mit Sern ifonjl mef>rentl)eite gebräuchlich ift (»ie
5) 3« btr öcfjrift, in 3lnfefjun$ bcr mefjrejfen bitffje*
rigen 9lbfd)riften, Mc cjemeiniglid) fein srojfeä 2U*
tcr ^abeu. Dtefc 2Jrt i>on mafem^ifcf;cn 2>eobad)*
tungen 6ejtc(>cc ftd) alfo auf Me Codices, i>tc fte in
Rauben (>artcu / tmb auf bie relative öftere 2irt ber
(Dttr;ograpl>ie etne^ unb beflelbm 3Sorte$. <£ic
^aben alfo toraitfgcfegf, eg feie ein ©runb ba, bag
fletö biefe^vec^ifc^reibung fernerhin beibehalten wer*
fem muffe/ in ben befonbern Stellen ; unbbicfeSJr*
i>ett fyatten fte alfo für i()re Settsenojfen, in einer
unb berfelben *))rooin$ beftimt, wo ba$ 3lnfe^en ber
Xnaforct^en felbjl wtrfuci) #ro$ war. €£ geborte
mit $u tr>rer feierten Slrbeit unb Craoition, ober ju
fcem c 3nr>alt oon ^etefyaffitfunam, bm fte tyrett
*3cf;ülern mhtlyciUten ; weiter gien^ bic er(te 3(b*
ftd&t nid^ti fte fönte nicJ)t weiter se^im
Jgrfie ?JbfcanMnng, xox
$ na$l)er erüdre)* ^cnn fte aber nunsutwifen
vtyne i fcorfommen, fo (jaben fte fol$e als (chafe-
rim ) mangelhafte , angemerf t ; fo au<# We 3B6t*
tcr,n>o Cholem mefyrentljeite feun $uf>aben pflege,
unt> man Do<$ ein l juroeilen flntw, fyaben fte triefe
rcenigern ateMeletm, (voUfUntnge,) angejetc^net.
Ueber^aupt aber bep allen Portern, t>te Ijäu*
ftger t>oll|UnWg atö mangelhaft angetrofen ft>er*
fcen: j$f)len fte nur trie mangelhaften; toennaber
tiefe, (Chaferim) f>duftgcr als jene Dorfommen:
fohlen fte nur jene, (Mleim) n>ie i<# im folgen*
Den § roeiter erklären roerfce 6 > S9?anmu§ ferner
»ijfen, tag niemals ein g>unft (©elbfltaut) t&e*
© 5 gen
6) & ift narurfief), baß fte ftdj nadj bero <ßefe^ öcr
eparfamrat ejertd^tet (>abeit ; aber eben biefetf, baf?
fte fcwfen 05rtmbfa$ beoäadjten fionnen unb wollen,
fefct fcorauä, baß fte Slbfdjriften gehabt f>aben, bit
t>on einanber niifyt abgingen, urtb baß fte baöonge*
w& waren, il)re ©d)uler würben eben biefe 23or*
fünften nun ferner behalten unb alle neuen 2Jbfd)rif;
fen nad) btefm fetlgefegten feigen unb 53eobad^^
tüna,m genau einritzten laflTcn. ^Dagegen in anbewt
*Prot>m$en, weld)e bte 2luctoritdt biefer ©eferteit
md)t gelten tieften, bie 3tbfd)riften unleugbar nidfc
tinftimmtg waren ; weil man eine folcfye übertrieben
ne §od)acr)runa gegen einige Codices nid)t an$v
warnten Nte, atö $i# ^tnjefur^ twr.
toi QLvfte 2rt>£an&lung.
gen De$ (Chafer) ittangete oDer (Male) DerU6Ue,
(im @<$retben) \>erah&ert tt>it& ; aufgenommen,
bat Schurek mit Dem \ roirD inö Kibbuts wrroan*
fcelt; tote td) §. 4. erflären roerDe. ^Desgleichen
»trt> au$ niemals Die SßeDcutung eines <2Borteä
toegen eines mangele oDer Der Dolle (im ©$reU
fcen) wränDert 7 ); fca&er ftnDet man audj niemals,
tag Der Unterfd)teD jmifc^en "HR oDer Der ßefeart
am StonDe, unD htd, oDerDer £efeart im^e^te,
im tTtengel oDer X?6lie befiele, wie idj fdjon in
fcer üorrefce gemelDet Ijabe. <£s ijt au<$ ju mer*
fen, Daß ein Unterbiet) ijt, wo Die 3)}a(tbretf)en
WoS non angejei$net Ijaben, unD jroifc&en "ion\
mit Der 5Jattifel 1, fo au$ jn>ifc&en n^d, unö
töw\ , DtefeS roerDe icf) in Der anDetn §afel im 8ten
Sibfc^nit 8 ) erklären, tme au$ Die 35efcfcaffen&eit
t>on n^eh nVe oDec rom ^on • unD "ion >öd
oDer Nbr» ^on,
§♦ 2.
7) Sttatt fan c$ fttfj anttd^ec maffett fcorjMetu rote
tm£eutfcfeetiMe<Prt^ogsapf)ie, fo&a.uft3 ein () tw
vüdt, (Icmgfafjm, tf)tm, tu» ic.) md)*S in t>er 23e*
beutuns änbert
B) €* nent e$ mamar, wie btefe erfle 2l6fj<mbUmg dib.
bur ^eigt
JCrfle ?Jbfyanöfong, 103
§♦ 2»
£$ ift in öcr ganjen ©c&rift 9 ) ni$t ein (otf )
nomen, Daä ftd) auf ein Cholem enDiget ,mnD ni$t
Doli, mit Dem \ getrieben wäre, auffer einige
Die t>on t)cr 9vegcl abweiden; rote id) im folgehDert
$. crEldrcn roerDe. 3en* alfo, n>ert>en nic^t atewll
(Meleim) ange^eidjnet, weil fte Die me^refien ftnD;
wie id) fc&on ttorfyec gcmelDet t)abe. <2Beitet,
ölcid&roic Die nomina met)reml>eil$ *>e(lftönt>tg (ge*
^rieben) ftnD, fo fünDet man Die (D^iJBn) ver-
ba, am ofterften mangelhaft, j. €♦ auf Dem
9Bort I0 ) i'ips ijl Die ga^l rnere angemerkt;
jroen volle unD jroep mangelhafte» 9?emlid>
idt bs lös unDTD3 bz* ipD a ) ftnD bepDeman«
T r t ■ T :
getyaft, roetl fte geitroottet ftnD; abec b ) Wtth Tps
UnD l'ps c ) ?»#« ftnD POÜ, weil fie nomina
ftnD "); fo au$ Die futura, ipBN, ipr etc. fürt)
©4 am
'«) 4$W.3/4°- c) 3er. $0,21.
b) £cfef. 23/ 23.
9) 3« getriebenen (Exemplaren fcet f?ebtatfc£eif
SftcL
10) €$ fielet Millat.
11) £>iefec Unterfd)tet> Bettctfet, baß man nad) unfr
narf) angefangen f)abe, bnrd) eine öerfdjtebene Dr*
tf)ograp{>ie für bte gefer die ÄeOetttanam letzter
fcttdid)
iö4 *&$* 2(b£an&fong.
am 6fterjten mangelhaft , unD werben fcafyet
nic|t angejeidjnet, tx>cü fte Die mefyrejten ftnt); unD
ofynerac&tet in ben jwo Sitten uon verbis, t>a bec
jmepte @tambu#ab quiefcensijt, bat j jumRa-
dix geboret , (rizo, ton, to\ nun, a&n, zur)
T T T. . T T T
fo ftnD fie bo<$ metyrentfyeitö mangelhaft, unbnuc
bie sollen werben na$ Der SRaflbre angejei#net.
©agegen folc&e nomina, bic fi$ mit Cholem enbigen,
ate aVpH P^rn 1 ?, oY?tf, tf'np, tqd, V-hs,
t : T : t -r -r t
DVirr, "ran, ViNtf, "vn3, aVnXl rtnta
n>ieau$bie nomina, welche einen jugefe£ten $8u<$*
(laben am anfange ober julefct befommen l)aben,
al* fn»rn , j'^y, flpjöf, fn©i , Vdün , -rtöTt?
mV, au$ wo 6a^ 1 jum Radix gehöret; als
jtopsr, ]äjft»} j'od, unb betgleic&en, werben nid;t
ate Dolle angemerkt, Da fte Die mefjreften ftnfyfon*
bern nur Die mangelhaften werben geilet , als
xirnp ftnD t>rct> mangelhafte, wie aud) im fem
conftrufto Jttlpp fttiD Dren, , yd3 bren, atotfbrcp,
frDT finö brep mangelhafte* €$ ftnt) nur weni*
ge
fentltcf) fu maefren; wetdjc 2lbftd)f ,ftrf> fd)on auf
fpdtecc Letten begebet, unb aar mdr)t in bie altem
Setten |djon gefegt, twtben tarn
$t f Die aücjcit mangelhaft gcfc^ricbcn ftnfe ^ Dafyec
tt>ar ni$t tu>tl)ig, Diefelben alö Mangelhafte anju*
werfen, ate ro, ins, jbp. <3ßon Den Sßortem
lecn , n 1 ? roerDe id) im 8. §♦ (fciefeö &bfd)nit$) fan*
Dein. SMeUollen, n>eld)e id> oben betrieben Ija*
bc unD if>reä gleichen , Die mit Dem n t)cö roetb*
liefen ©cfcfclecfcts, Dorfommcn: ftnD auc^> Die
mefjrcflen; atö np^rn, 1»^, nVri:, u D.gL
ober im plurali , fomol im männlichen atö toeibli*
$cn ©efcblcc^t , finb fa mefyrentfyeite mangelhaft,
als Ö^*n; a^znp, wä^ a^ip, nzrV-ft
rnprn, nteip,nr7'-rc, Da* gefd^et, n>ril smep
(pn:) ruljenDe, quiefeentes, Darin t>orfommen;
ttie id) an feinem gehörigen Drte im 8. §. erftärett
toerDe. ©0 aud> alte Chofemin, Die cor Dem
Thau im plurali Des roribfidjen ©ef<$le$t$ flehen,
mufien voll getrieben werDen, roeil fte amSnDe
Des 3Borte$ fielen, ate nimm, ntoin, rVnsrr,
rtfsfcM; nirGcb, rtnjpnbunDtDerDenalfoni^t
<il$ rolle t>on Den ®}aforetl>en angezeichnet» gbeti
fo finD alle partieipia [bmonim tmD Pautim) fcotl
näcfcii geDac^ter 34' u n & ©*föle$te, al$
IfnpJW rtH$* , <m$ in allen Konjugationen &orc
© j attw
106 fttftc ab&anWttiig.
allen Sitten, anjufefjen; unb ift ntc^t n6thig $5e*
weife bauon anjufüfjren* Sülle plurales Dcö weit»
liefen ©efdjlecfctf, Ute ofcne 1 ftnb, »erben a(*
tttangd^afte gcjd{>kt, als rvVina, rftrp *)
nsn^o nivjjunbtnparticipüs nb?M mn'nw^)
nnN rron rtaatfn c ), uon ben paulim (parritipüs
paffiuis,) werbe idj an bem gehörigen Drte mfy
tyer im 4« §. &aftbeln, wie au$ im 8 $.
*. 3.
SSJan finbet nid)t anberg ein nomen v>on bre&
aitfgefprodjenen (mobiles,) 33ud>ftaben, baft
Die erflc ©plbe ein Cholem mit bem 1 (ober Ma-
le) fet;, ate nur, wo ber $on in vltima ift; benn
triejentgen, wo ber £on nic&t in vltima (millel)
ifl, l>aben bie Cholem in ber erften ©plbe
mefjrcntfjeite ofjne \ ©Je sollen ftnb btefe,
ptfixif, pSä, isrt**, jtfik, hhli, 2213, dVijt, fo
T T -r — x v T
auc&mit einem Tfere, als p^W,;rt)y, znx, bnr,
ftnb am ofterften roll, unb feltener fcHangetyaf*
u, als zhp) ijt 18 mal mangelhaft, *nS mi
mal
a) (Efty- 2,5. c) 1 Ä^rttse 3/ 17*
b) 2 $?ofe, 1,5.
(tvfte 2tt>fcanfc!ung, 107
mal (w^2) ") orrtn (leben mal (w^a),
3^t)rep(:^n): iva$ n^it 1 ?:! fei), tpcrDe id>
in Der andern $afel im jefynten Slbfafc (Mamar)
erfldren. €ben Die nomina, n>o Da$ \ t>er crfte
SSuc&jtab Der Drep ©tambudjjkben , ni$t Da ifi,
unD tvelc&e (nomina) mit einem » oDer n ver*
mehret tvorDen, fmD mefyrentfjeite voll, altf
noto . iyto , N-no , Nssto , atfln , iffin u. D. gl.
• • ▼ X ▼ V
unD Der mangelhaften ftnD fef)r wenig. Slbec
nrtx, oniN, ton, Tpw, Wfc* ofrneracfctet
if)t $on in vkima ijt, finD fie Doc^ meb*
rentl)etl$ mangelhaft; Dal)er tverDeninur n ) Die
vollen
12) SMefeö 5ßort$ m*fomf>if4Kn ©ebraudj erläutert
Äürtorf in claui Maforae : lare fumitur pro radice
et pluribus eius voeibus, aut voce aliqua iub diuerla
forma literarum feruilium, cni vi'ui vox belifchnacom-
mnniter feruit; etc. weiter unten tmrb etf *£Üä6 fclbft"
erläutern, roie er r)ter octrouf Deweifet.
13) ^enbem allen, baß nur immer btejemcjc (Prtboc
g*apt>ie emeä 38orfc> anaemerft unb aejdlet wirb,
bte fdtenec t>orfomt alä eine anbere: ftc^ct man
efcen weiter feinen ©runb, alä eine 2lnl)duijücf)feit
m gewife 6anbfcr)riften, benen man a.erabel)irt
tin groffcä <Hnfer)en beilegte. 5Barum foll rto'^f
jum (Stempel in ben 5 Stellen , (wie Burtorf btc
Maforam exteriorem, in velHbulo tituli, inExodum,
'corrtgirt, an (latt vier) immerfort ba$ } fehlen, ba
<$ in anbern ereilen male ul? Z&tnn Rietet) ißliaa
btefe
io8 f£vflc 2Ibl^n&lung*
•sollen gejätet, als irm fmD 24^011, ^niN 17
Ijrfttf 16. volle im meiblidjen ©efdjledjt, Wx 27
onjw 39, »die, in «Den fünf 23üd)ern SJlofe*;
mit tiefem geilen Vto tiHbi (39 ftnt» wH); eben
fo roertjen Die vollen in allen ©fiebern seilet;
auffer in 3^emta unD ^efcftcl werben Die man*
tjetyafrtn .aejä&ta, weil if)re 2fa$a&l l)ier Die Hein*
jteijt; nnw ftnö 12 volle. Stbcr Die nomina,
»0 Der $on Dorne ift (Millel), ftnt) am aHermei*
ften mangelhaft, ate p5, Vhn, tfib, unn, u.
fc. gl. Stuf a ) tfi'p rns «gW; ift nV» mV
cmgemerf et ; Da$ <2B ort rpV werte id) im legten $I)eil
Der ^erbrochenen $afel erfldren, (nemliclj, *$i|t
feinet gleichen ntc&t) fo au$ rhxn -prvij nnn
ift voll, unD bepnafye ftnt) in Diefer gorma(Mifch-
kal) nid)t mefyr bolie* gben Die ein patach fyaben,
unter ober $or einem gutturalis, in obgeDa#ter
gorma, ftnö mefyrentfyeite mangelhaft; ate
rntt,
biefc SSerfdjtebenljett m klaffen $ebrad)t §at, fo tan
man bod) nid)t fachen, bag tiefe Un$leidj&eit ber
Sfod&tfd&mbung, nadj einer tUt^d, ober gletd&for^
rotten ©runbe, in jenen $Jbfcl)riffen flatt gefnnbe«
Ijabe.
s) £>amel 11, 30.
»Wirb; inte, n»,nq«i, nro, r$fc 3Mn, rns:
wenig twrDen voll gefunDen,"'^ fmö tecy t>oll;
gb'D unD >^'p fmö einige h^bp (Der SptyMp
ne) unD einige lrbp (DcrSon julefct) urfc t)ic
Q)Jafforetl)cn jinD Darüber ftrsftigi
©ofmDaud) wJDp, nrnf, mte, n^ra
n:h3, nbr^, mangdl;aft, rocil fte hM*ß fitflR
ronTnijl ausgenommen; Denn fte jinD alle doII,
aujfer jroet; , Diefe ftnD mangelhaft. 2iüe Cholera
6er panieipiorum in kal ftnD mel>rentf>eite ofyne %
al* t^jx Nt7i, non ^V'hläw f\v ips a ), aud>
ter meiern 3af)l, atö d^'n, nü£W, unD in
eben 6er 3al)l Des weiblichen @efc§le$t$, als
dh^hn 1 ? rYn»&ru <2ßon liefen allen werDen
v -: - :
Die sollen fcon Den SKajforetfjen gejätet; ateVriN
ifl t^ter mal soll ; viv jeljen mal, N^ip au<$ jeljn
mal t>oll; e$ ftnt) auefc nodf) t>iere soll im fingulari,
unD i|l in Der ganzen ©cfcrift nic^t iljreS gleichen,
nemlicfc Diefe SIBorte: aniN I4 ) -irria £ni c),
fei
a) 2 gföof. 34, 7. b) 2Jmo$ 4, r.
c) 1 sjjfof. 4I/ 8 .
14) £>icfe* ffi or t tf{ m tiefer £*fcUf$en $lti^a(e
iio (Evfle 3ty<mMtmg.
öfertrt cbin bN In *), jrriD \-n n>itt> ein
jeDeS alt soll angemerft. Slbcr baö Sffiert 3*1*
tft aufzunehmen, Denn in einigen Orten wirb
t>te Delle (Schreibart geilet/ in anDcrn aber
Die mangelhafte; als in Den fünf $8u$ern
SSSofeS unD Den erjien $ropf)cten , rcerDen Die
trollen, hingegen in Den legten ^ßropfyeten ,f )
Die mangelhaften angezeichnet« gben fo
roerDen in Den Hngiographis treffe volle, tfjeiltf
mangelhafte gejäfylt SDie mefyreften implurali,
fotDol im männlichen als rceiblic&en ©ef$le$t,
Der partieipiorum , fülD chazerim, oDer ol)ne 1,
Der »ollen ftnD Die roenigflen, als CTNSfp
ftnD Drep, d^tct Drep voll, unD in allen ©tefc
len n>irD etf angezeigt, t>a§ fie voll finD, au$ bep
die htVp a ) ifl N^rnb gejeic^net; fo taieaudj
auf Vn^ 1 ? rabinn *) unD audj auf flrf Ö^jJ
ntob'-n unD auf tvi tjhd t\fvfi% %<$ roerDe
no#
•) 5 5Kof.3r, £
15) (BtftaSermcfytatibem, tag t>te 5l6fc^riften üBeraff
ftd) nadt) biefer mafera rieten, unb btefe 5Ö3orf e twrfc
Itd) mit biefem tlntcifcfyieb fo aufbehalten; bafjet:
and) bte ttiaforetl?if<$en &eoi>ad)tan<jen in 2lbft^>t
Oec oA^Ictt, bfe fte anheben/ nidf)t immer jutreffem
ö) Threni i, 16. b) Nehem, 12, 38»
JErfle 2(bfcan&[tmg. in
no# im 8.§. »on Denfelbcn fyanDeln. 2I6cr ötc gett^
ro&ucr (verba), n>o fcie crflc @plbe ein Cholem
i(t unD Das i $um radix gehöret, finDam ofterften
t>oll, als ^bv on?ipn, a ) inpd iDE-cp 1 ? JDto,
n>ie au<$ Dtrtp} nS 1 ^ • ^ tcn N ^enn ,6 ) 1 (tat
DeS\ fo Gereifte ©tammbudjftabe mar, fteljet;
als in niphal unD hiphil »j^ib ninü rjü
rjv lin pyfta :wiriö finD me(>rcnt[;cii^ t>oIK
*. 4-
?D?an muß fcornemlid) merfen, tag tue VOor*
ter, meiere allezeit ein l mit Dem fchurek ju fyaben
pflegen, niemals für x>olJ angefe&en roerDen* ©enn
fca$ ift begannt, Da§ ein fchurek nic^t of>ne i fepn
fan, unDgeroig, Daß fein dagefch Darauf folget;
Daljec roerDen nur Diejenige SBorter, tüo ja eine*
folget, al« :to:? b ) rDtfi; *) ^n ^ u ^
gl* meiere t>on Den ©rammatifern tffiQ DP nä
(rutyg mit Dem dagefch) genennet roerDen, als
volle angemerfet. Siber in Den SBörtern, n>o
Da* i na$ Der Sföafibra nic&t Da ift, folget (tat
Deffen
•) W-9/9- ttofytv 13, 2.
b) $f.i02, %
16) 3« btefem Srutfc Ui Ztpttä flehet |war (jter
haiud, foU ab«: tvol i ^ctffm, wie Jwfyt $u erfen^
nm ift.
ii2 CErffc ab&ftnWttnjj,
Defien ein kibbuts, unD roitD mangelhaft ange*
merfet. SJJccfe aber, t)ag öiefe^ kibbuts fein für*
jer vocal genennt roirD; Denn ein langer vocal ttnrD
niemals tilgen Des Mangels eines t>on Dicfen
aSudjflaben, mx in einen fu^en DerroanDelt»
@s finDaber jrocpcrlep kibbuts, eines ft>ie id) ndcfyft
fagte, Dag eS (Tat DeS 1 ha Chafera, mit temichu-
rek folgt; Das anDere ifl Der red;te f urje vocaüs,
unD niemals n>irD auf ijjm ein geilen Des tT7an<
gete angegeben, <2Benn Du fvägeft, wie etfenne
id), welches ein kibbuts, oDer langer vocal, Des
(tat Des i mit Dem fchurek ftefyet; oDer aber Det
furje vocal fep ? fo ijl Die 2tatn>ort ; ' 7 ) £s ifl aus De*
©ram*
17) 5Bfe tnoemus IIb. 3. Exeiritat. XrX. cap. t. twfc
©feilen -ottS Mefer 2iM)önMimg fowol bero £erc
mfy, als auä) m t>et lateitiifc&en Ite&erfefcung mtfe
geredet f)at: fo l>at et aud) tnefe ©teile at>cjefd)ritf
hm, obQkid) fcet fonfltge Untetfctyeö feinet Ue&er*
fefctmg, öued) Keinen SDrudr, $. V. ajetd) nad)
fcem anfange, nia)t m 3ld)t genemmen tvorbem
Non adnotant Mafbrethae, voeern plenam efle, vbi
adeft Vau Schurek, ai//'vau illud littera fequatur da*
gefchata. Deßcere vero, cum ipfius loco eft Kib-
buts. Neque tarnen exiftimandum , vbieunque eft
Kibbuts, ibi Vau Schurek deßcere. Duplex enim eft
Kibbuts, altenim, quod eftvocalis paiua (impliciterj
et propter iftud non adnotatur vocem eile defectiuam;
<ihcrum eft, quod flipptet vicem rtt vau fchurek. Ve-
rum
Ärffc %btyinbhm$. tt$
©rammatif beginnt, baß na$ einem jefcenfurjtrt
vocal ein dagefch ot)ct ein ruhiges" fchua folget/ rose
id) in Perek fchira erkläret fjabe* golglic&tt)ennfcu
ein kibbuts, tx>o ein dagefch ot>er ein ruf)ige$ fchua,
fcarauf folget, fint>ejt: fo ift* ein futjet vocal, unD
it>irD al(b nic&t für chafer angegeben; at* in öet
«onjugation püal "}J3£V 1 155^ » vH£3j IgÖ etc.
unD in paul t>on hiphil ft^TffltiOi ^iPPo rtbet
ttenn roefcer dagefch no# ein tufyiges fchua tyt*
mm dices quortiodö id cognofeam ? Refpondet Etint
csp. 4. libri citati : Notum eft ex praeeeptis gram-
tnaticae, quod poft omnem vocalem piruam fequi-
tur daghes aut lcheua quiefeens. Et ideo, cum repe-
titur Kibbuts, et poft illud daghes aut fchua quies«
cens: illud eft vocalis parua fimplicitel* et fuper illud
non traditur, deficit} ficut in coningatione Puhal i
*1 £2 etc. Verum, cum poft Kibbuts non fequitur
daghes aut fcheua quiefeens, tunc illud eft Iocö Vau
Schurek, et fuper illud ponitur^ deficit et:, ttlotii
ttus fc£t JU* Itaque iuxta Eliae obferuationes duö
funt iilis junioribui Mdforctbis fpecies Kibbuts ', priot s
quäe eft loco vau l'churekj poßeriw\ quae eft fimpH-
citer vocalis parua. (fr fügt gotlj tcdjt, htmofibüi
Maforethis; tt>ie überhaupt bit tf^xttc^ctlun^ t>cr tu
gcntliC^Ctt vocalium , in magnas Mlb paruas , t\id)t
ben äitern dStßitimatiHctH, fonbern ben juttttettt
gebort; unter bmmbo&i aud)2ibtatyam de Exdmi»
tttd)t mit fold)er ©m^eilutig aufrieben i|i SJfran
fttn Äujctorfß trachtum de punetorum antiquitate
«t origine mit me&wro mfycfm, parte I, cop. 14«
pag. 202 fcqq-
H4 Kr(te SJb&anMung,
tw$ folget, fo ift e$ flat De£ *i mit Dem fchurek,
unD nnrDafö mangelhaft angemerkt: j.€. rny>
b^t : n^n^Dprvi;^ flefye, auf Dem kibbuts
$on ETSJ^PJ wirD nidjt chafer angezeichnet; ^nn
e$ ift Der fuiD! vocal, weil ein vul)tge$ fchua Drauf
folget; aber auf Dem kibbuts son rrtlfis wirD Di$
geic^n chafer gefunden, n>eti tt>eöe; dagefch nod)
ein rufyigeS fchua nad folget, gben foroirD auf
WTJSp D^R? b ) chafer nic^yt ge^eic^net, weil et=
nem jeDen (kibbuts) ein dagefch nachfolget; aber
auf Qj3g£b D^F™ , Jö^ frfiqg n tntrD Chafer
gejeid)net; tx>cil fxe fein dagefch fyabcn. 2(uc^auf
njsn, njDO^-mn, pwqo, jifrttf roirD nidjt cha-
fer angegeben; roeil fte entweDer ein dagefch oDct
ein ruf)ige$ föKua na$ fid) fyaben. £>arum n>ir&
auf allen ; itibbutjen, Die am gnöe De$ 2Borte^
jmD, Chafer angemerf et, roeil am €nDe De$ 5Bo^
u$ fein dagefch no$ rul)ige$ fchua folgen Ean, als
njQ *?nn rrafr etc, ©eSgleid)en gefd)ie^t
6ep Den 3eitmövtem *p*r p;-w ptsb *)
«) 3crem. 14, 16. d) 3 ©am. 21, 5.
b)) ig». 91, ( 30/ 40) e) SSW*,*.
■f? crp \u* n;> capv p^tfn :feb.
xtb "^yz> ojFtm onso ^h zw • aufliefe
u. t>. gl, ruirD Chafer angimerft. £)a$3SBort d*o
ift aufgenommen; weilet niemals wll ijt, «nD
itf feinet gleiten nid;t in Der ganjen ©$rift, Daß
ein<2ßort fo oft erföeijnt unD beftänDig of>irtifep*
ÜJlerfe weiter , t>a§ Die mefyrefren fingulares
toon paul in kal poll jtnt), ate cznnn mro-
D^PTp-q, Die tTtengetyaften aber Dieroenig*
fien, ate npj$, B£te U$J, rigjr oed •), audj
l>ie feminina ftnD mefyrentfyeite voll, als htpn
*>) rryiEtin %zi ronjj, njD^jijfj unD Die
Chazerim am roenigflen, als Rrfra nb^N c ).
•»ro. "iran^n 3n Dem ftatu cooftruao aber jtnö
fte am öfterjlen mangelhaft, ate rnrtf 5 ), Vya rbip,
*yn ngvKj jr$a NTj d ), miD Die roenigften »olf,
alä rrn roisj; e ) gben Die nomiaa na$ Diefer
gorm ,f ) fint> mefyrent&eite voü, ate rra:»,
•) ^prüdjw. 31,21, d) i gftof. 20/ 3
b) 1 S0fof. 3/ 17. t) 3cf. 54/ 6.
c) 1 S9fof.;49,ai,
18) im Ztpt f?e(>et mifchkal; vokxoiv fagen ad fbr-
mam fo fagen t>tc fKabbintn', al mifchkaJ,
Ober befchekel. £$<d). 40, 10. ffc()Cf fcig nomen
«m ^not mit cholem, ad fomiam Mifmor.
u6 JCrfte 2(b^nM«ng*
roibp, WFjt^j; unt) im ftatuconftrufto mangels
fcafc, als brn rrnß, j^dd tJjÖR, x>oli aber ift
gejeidjnet über nVÄwp im plurali finD inDeä Die
mentgflenwlle, ateDrrnN, ^Vo^-orDnaft
otf d^yion, ort u. b. gl. fonDern am meiften
chaferim; atö D^lDIS? D"E.j3tf, WSt$j ^30-
Stile WZ&& in Den fünf «Büchern Sftoft* ftnD
chaferim , aber in Den Propheten unD #ajjto*
grap^iö Daä ©egentfyeil; audj Die plurales im
feminino ftnD mefyrentfjeil* mangelhaft, als
D'hp rYiDitf , rflöj&i a ). nnx dp 1 ? ntens M,
onbipto rYrns, tfN rViDiti?, iu b. gl. mel)r,
Polle aber ftnD Die wenigfien, ate n'OT?n nVwn,
nWWöjj n^N-j, ntotoN rtoV?rn ©ienomW
treibe mit n? betrieben ftnD, jtnD mefyrentfyeite
mangelhaft, ate c ) [MDW 13 mal; ÖNb)? n
chaferim D*«tf V?, ift chafer, fo oft t$
DOrfomt; ,5> ) att$ Die plurales im feminino,
*tt? ntora, rfrab» iedin, nVonn Vn t>oti
Diefen fte^e im folgenDen 10 §♦
§• 5.
a) 1 $?, 41, 24, c) 2 CO?. 12, 42.
b) 5 $?. 2b, 32»
19) Collifchna, ffef)t tm Serf ; fo off t>i& XVozt tov
fomf, c£ |>at $uttxücn audj anbere 25cbeufunacr?,
roofcon Äurtorf tm clauis Malörae mtev büfenj
SBortt, lefchon, narf)$ufcf)en.
(Crjle 2tf>&anMung- 117
2Die Propheten unD anDere OScrfaffcr l)a«
6en Da$ (Wie * mit Dem Chirek mefyr als fcaä fülle
1 mit DemCholem gccf>rct ; Denn Diefeä lieffen fte
me^rentt>eilö weg, wie ic|> fc&on gemelDet t)abe; je*
ne$ aberfefcen fte am öfteren. S5al>er nannten t)ie
Urheber Der vocalium 20 ) ein Chirek mitt)em ?, eine
lange ©plbe, tint> Datf Chirek ol>ne\ eine für je
©plbe: Denn e$ fmD jweperlep Slrten Don Chirek,
wmlidj ein fleinetfunD grojfeä; Da$ f leine ift oljne
* unt) rairD eine fut^e ©plbe genannt, Da$ große
ifl mit Dem% unt) fycißt eine lange ©plbe: Dafyet
Wirt) niemals auf einem Chirek Der furzen ©plbe
mangelhaft (Chafer) unt) auf Chirek Der langen
©plbe, niemals, voll, (Male) angemerfet "'):
fco$, jumeilen f ömt Die lange ©plbe o^ne * &or,
20) (Et meinet biefe jc£i<je SÄef&e unb $anje regelnd
ftge <£inrid)ttm(j ber gefd^rtebenen S3oealen; e^^ab
fiebern wol au§ cinjele 3eid)en, wobnrd) ber ßfong
ober bit 3lue>fprad)e mancher jroeiöeutigcn (gübett
unterfd)iebetx würbe , wie im fyrifd?enel)ebem; aber
Alias t>er(te^)et biefe cjanje maforetl?if4)e piwcta*
tiott.
ftl) Numquam fuper Chirik, quod eft voctlii parua,
traditur, deficit (IDFl); numquam quoque fuper
Chirik, quod eft vocalis magna, traditur, flena eftj
(N^B.) morinu* ebewbafelbfl J. 6.
ii 8 <£r|te 2(bl?ftnMung*
atebÄtn witttf fürChafer angegeben, als pfca •)
vca ■ fwn ■o nftxn b ) u* D« gl.
©aä Sßerfmal, Da$ Chirek, weldjes ein futjer
oDer langer vocal, woDaä^ mangelt, fep, juun*
terfdjetDen, ifteben Dajfelbe, \m$ id)f$on bepm
Kibbuts gegeben I)abe; nemtidj ein Chirek, wel*
$em ein dagefch oDerrttfyigeä fchua nachfolget, ijt
einfurjeS; wenn aber bis nid)t nachfolget, unb
fca$Mftm<$tba: fo t|t$ Der lange vocal, unDDaS
* ift nad) 33efttmmung Der SÜJafibre ausgeladen.
& ۥ auf njratrfn nN ^nvoprn c ) ift chafer *W
ge$et<3)net , weil nadj Dem Chirek fein dagefch ift ;
fcenn es folte voll fepn: unD auf "OPö n nütfnj
gef4)ief)t eö ni<$t, weil es Der Eurje vocal ift, Denn
ein dagefch folget if>m na$, Ueberfjaupt ein Chi-
rek, welchem fein dagefch nodj ruhiges fchua naejj«
folget, muß Don red&tswegen voll fepn, wie e$
<M<$ mef>reml)ei($ (t>oll) ijt, nemlicfc wenn nad)
tym n!03 m 22 ) ijt; am SnDe m <2BorteS, als
TXjJ
n) i ßoittae g, 14. b) tyf. io, 14.
22) quies(littnrae) ««7&«t, quae opponitur latenti; fttU
d)e anbr« 2irt vjlcic^ na^er fol^t, mchmflar. tno*
tinus f)at libro 2. exercitat XVÜI. cap«5.$.VIHfeq.
<m$tmttht, bog tue jungem jüöiföen <Sprad)fe|j*
rer fctdeS »ort t>m Arabern entlcnct (jä&en; fcefom
iCi-fte 2lbt>anWung* 1 * 9
VTO, Vw, VJßfc ts'n, T k on,TSj$u.M-
IDCtlicje nomina propria roerDetl chafer gefunDetl,
als n^n rvji nfH^N hn\ yvfc "»? ttet$JQ%
aucf> Der Warnt ^vt ifl aüejeit mangelhaft, aufjet
£ 4 fünf
bcr$ audj tjott bcr Doppelten &uf?e ber SJud)f!aö«t
\ % N. Hoc praeftitit priraus »udaeorum Gram«
m8ticus , lehuda Chiug et expltcat c. 5. 6. libri primi
de quiefeentibus — mouetur littera, quac pronunria-
turpervname feprem motionibus, quae vocanrur reget,
N, N> >!> ^> "SSi ^ N > ct W* Littera **
d£*iw eft, quae 11011 monetär per aliquem ex iftis fe-
ptem regibus etc. Capite fequente explicat, quae lit*
terae dicantur occultationis et protraäionis; tres tan.
tum ita vocari , \ 1 , N , atque ideo duplicem quie-
tisfpcciem iis inefle colligit. Prior fpecies, cum motio
apparet et fentitur; (nN^n^,) quiefcens quoque
apparetet fentitur, burd) bic 2lu$fprarj)c nemftuV
in gutture, dg $falm 69/ 16* "^^?Q > aleph pro-
nuntiatur e guttiue. Pofterior, dum quiefcens oc-
cultatur et abfconditur (V>OD rH2), et non
fentitur; et haec forma proprietas et confue-
tudo his litteris coiluenit peculiariter, praeter
caeteras litteras. Qiiapropter forma trium ifta-
rum litterarum videtur a caetaris omnibus lit-
teris differre, quia funt in iis dune quiefiendi
fpecies differentes; prior, cum quiefcens apparet et
fentitur; pofterior, cum quiefcens occultatur et non
fentitur, M in JIN^I? ÜXp<\ 9 Dfed IO, 14. non
auditur, cum homo loquitur. — Ittotittus fe$t
bütju: iftiusmodi quietis non meminerunt lu-
daei grammatici pofteriores, fedvt Ungute fuae inuti-
iem, non abs re forfitan, praeterierunt.
%2Q Äffte 2lb|>än&lung.
fönf mal Niemals folgt hinter if)m inw ro '*) am
€nt>e t>eä < 3Botte^ / fonfcern t>a$ n, als wzi , *rlp3 ,
|fQ$ ,N"QD , N*S# ; Nßß etc. *) yWt N^pn ^
aber dsdn ywj Npny b ) ijl oljne b unt> finD we>
nig bcrglei^cn* ©n cbirekt>or D n fces pluraiis, iß
am aHettti#ent>oMte WPST§ 93J$W Q v ^ c )
u.D. öl. fciefeS gef#ief)et aber nur, wenn fein anDer
Chirekbeö langen QSocatö, roiefcijongemelDet, t>or«
fcergel^, aber tt)enn jtt)ep auf einander folgen, af$
O^T™, CTTj'Öp , D^tsn , D^^ u.t>, gl. fo man«
gelt baö ^ pluraüs mef)rentl)ette; altf U3*3Hgi riN d )
ftnb l>tC9 chaferim, (n.d^b -ron) aud) alle
Bp^s in Den ©Triften SRofrä, ftnt) chaferim,
auffer einmal 34 ); tfer mairotrDalfoD^r to in Den
©c&rif«
a) g^of, 18,28, c) 5 $?of. i, 13,
b) ibid. 18,25. d) i$fpf. 1,21.
$3) Nach niitar, quiefeens abfcondita feil, littera; ftte
Äimcfei tmb *ßlia& (fcety&ujrtorf in tra&atu de anti.
qaitate pundorum pag. 204.) f<t#Ctt ; poft vocalem
magnam femper eil quiefeens (littera) abfcondita, ac
Jsroinde producitur vocalis praecedens (litteram) quie-
centemj X0t\ti)t Qftnffjdumc} tn vocales mngnas tmb
faruas txjgcgctt anbere juöifctye ©rammatifo md)t
omtemen.
94) 5We, auffkteim; fcef?o tvert^er f art eta tmrfltä)ct
©runb bat>on ba femt, auffer bem e^ebem sufdütcjeit
tlntcrfd)icb be£ 2J6fd>retbem$ in bem €tnen (f^mplar,
worauf man naefy^t anbere, aß nad) einer $egel,
afcfcfyriek
ed&riften SKofiS gefunDen, unD infcm ^rop^ctett
unD ketubim Desgleichen; aufiet \>ter mal t3*N*Ä.
Sllc ap*sn Die ft$ auf Da$ <25iel) be$ief)en, als
auf CPW, , cK*?N , D'QttS U, D, gl ftnD chaferim,
aud) alle Difaj in Samuel unD 3eremta / ftnö
chaferim , aufiftt Drep in Dem (Jrftcn unD fünf irt
t>cm Seiten ;auc& ade DITO} finD ofyne\ mieaud)
<ilie üMMito finD chaferim, auj]ec smepe, au<$
*) '"H? 7 ? öT^Tl , Dcrglci^en finD nodj siel. £$
roerDen wenig mit ewem Tfere unD Chirek mm*
gctyaft gefunDen ; al$ alle dVn in t)en ©Triften
fflloji* finD ofyne * Des pluralis 3 auftec \>ier, auefr
fo *>) 0&r*1 nx N«ö hty& unD o^ne Tfere pni
Det man Tn *y$s* np^n, mangelhaft, unD tft
in Der ©d)rift feines gleiten nic&t mefjr«
&m foDie partieipia in hiphil, fteültejmet)
auf einanDec folgenDe Chirek Ijaben, finD mehren*
tljeils ofyne ■» Des pluralis, Dret> Dason finD in Den
S8ud>etn 3)}ofi$ orViN ffpSjjgb c )> *b D^-rp2? d )
orrn OBPWftD «): aud> in ^ropf>efen, als
mrtnn ^sn? onTraJö f ) u, d, gL ©a$ Chi-
£ S rek
«) *1D?of. 24, SO, d) 5 SRof! 22, 2 4
b) i#?of 36/24. e) 5$M.9, 22.
c) 2$ftef. 6, 5. f) 2 6am.;2o, 15.
i24 JErfle 2fb&anWung.
rek v>or n Da$ am €nDe Ded Portes v>ermel)rct
ttorben, (auSum a fine) ift allezeit t>oü, als
n^n,n^nN, n*nNtp, n^Ni, u. D. gl. Die je»
nigen aufgenommen, meldte mit jroe^ auf etium*
Der folgenben Chirek gefunden rnerDen, als
r^-sirbu n^ir»n, nnrw u\ D, gl. Dief* ftnö
me^rcnt^eilö mangelhaft Ueberljaupt alle plura-
les Der partieipiorum UnD nominum, tt30nid)t JWet}
Chirek auf einander folgen, finD »oll, nur wenig
aufgenommen, als Drpnt:i nw mü® *). ©a$,
tt>a$ Rafchi auf D^faV^n XP 1 ?* b ) ffa chafer er?
Eidret, ift au6 Dem Brefchit rabba genommen, mU
$*$ roiber Die QJtafforc ift; Denn Diefelbe giebt e$
jmepmal ttoflan. ^BirfinDen aud), Dajjunfer $al*
muD roiDer Diefelbe ftreitet, j.g. n^Ö rfe.Drä c )
l>ält er t>or mangelhaft, unD Die SOJajfore &ort>oll ;
' aud) ^zyi rnnn? by d ) unD % d? D^yqjjö
fmD na# Dem $almub mangelhaft, na<$ Der SDJaf*
fore aber, voll. 3)}erfe, Daß fcon Denen, Die pe^
Chirek l>aben, auefc einige finD, roo Da$ t>orDer>
fte ■* fehlet, al* in oyito il**^ ]%yy\ «) fefjlt
Da*
a) Thrpnl 2, 14* d) 5 9ftöf 6, IO.
, b) 2$?of. 25, 6. e) I *Rof. 40, I#.
c) 45O?0f 7, |.
(Cr(!e 2tbfcanMung. 12$
bat bintertfe % unD in Danton 'TgSflj ») fe&ft 6a«
vorDerfte * , ts ©*£ CHT*!«! fef>lt Daä sorDerfte \
in tot] DjTHS D?ff^ mangelt D«$ Ic^te jod,
aud[) d^n ftnD fünf, n>o Da$ erjte jod fehlet ;
man ftnfcet au$, roo bepDe jodin fehlen, al$
te bsi oo?*^, b ) D^D^nta, roieaucfr
bep t)cn participüs in hiphil finDet manDa$Dt>r*
Derfle * chafer, afe C=3^7^3 CD^Ö^Ö <=),
«) d^Vpe oriN -wn ^n\x ddn d'Wö dk d )
u. D. gl. Stbcr Die andern tempora in hiphil finD
meljrentljeite ttoll, unD fefyr wenig roerDenmangeU
I)aftgefunt5cn,aBtoli5 hn 3VfJ^) : ^W«C>
DznN 712N1 u. D. gl. QJon paul in kal fel>let jut
»eilen Da$ jod De$ pluralis, aber biet gefc&iefrt
nur, wenn fic \>oll mit Dem 1 fint>, Damit nt<$t
jn>ep ©tumme auf einanDer folgen ,mte i<$ im 2$.
fdjon erfldrt l>abt. 3. €♦ *h nnn K®rö t D^ng
fef)lt bep bepDen Daä jod, n>eil fte mit Dem 1 doI
finD ; aber v> rtör| D^oro cr^g s) ftnD bepDe 0^
ne \ weil fte mit Dem jod &oD finD. ©er £aupt*
fafc ift, Daß ein Chirek, Der lange <3$ocal, me&ren*
fyb$
•) 1 9f£cf. 40, 13, t) Jfcrem, 29, $.
b) aSÄof. 14/ 8. f) 4 9D?of. 7/ 19.
e) 1 (E&romf 15, s$. ») 4 $ftf- 3/ %
«) 3<rem. 27, 15.
tfyeite mit Dem jod ddII ift, unD Daf? ein Chokm
meF>rent!)eifö oI>ne i iffc 3$ ^abc nic&t notfyig &u
erklären, Daß ein Cholem mit Dem V, unD Chirek
mit Dem ruhigen " am SnDe Des ^XBorte^ allezeit
soilfep, als W, Vwh *n; **?3* £)enn Das »er*
ftetyet fic|) v>on felbfieu , Dag bep Denfdben niemals
ein ^ DDec * auSgelaflen wtrD; weil ein vocalis nie*
Ittals am €nDe Des Portes jMjet; aufler n , D,3,
flnD juweilenmit einem kamets am SnDe DeS<2Bor*
teS, wie tdj im 10 §. melDen werDe. 2 .
$. 6.
©n ftummeS jod folget ni$t nad) Tferc, aufler
tüenn es einradkalis ift, oDer Den pluralis anjetgt:
fcOttiradix, ttlHfVp^W, IftÄt? 3ETN M*1^
V?W ro^unD wenn es (tat Des n radicalisfie*
tytds *rv<$ ^?,to ptf*r; b ), unD Derglei*
$en finD wenig. gben fo bep nominibus, wo Das
* jum
55) 21üe biefe ^eobadjfuncjett 6ejte(>en fuf) tfteitö nur
auf einige einöle (Eremplarie t ober Sibbrutfe, t>ort
benen atibere, t>te anbe m 2lbfd)riften folgeren , ab;
Wichen; tfyilti ftnb fte in 5lbftd)t beä Öerffanbe*
tton aar feiner <£rf)ebltd)feit. & ftnb 2$erfd)ieben*
Reiten in ber 9veet)ffct)reibun3 , tt>eld)e batf 5infe^eit
einer befonbern Äccetifton, bit in einer ^rotunf
fcorjüglici) galt, ttprauSfefcm.
■* jum red\x gel)6rt, als DIN pr, 'nn^, n>ie
dU# Wenn Da$ Jod (tat Dctf 1 radicalis flehet , al$
rm*fc, rrt^j i|t rito-'lji-aWi nte; uonDie'
fen roerDe nod) im folgenDen §. bändeln, ©aS jod
na$ einem Tiere, welches auc^ Den pluralis an*
jeigt, ift t)a^ jod , n>aä mit Den fuffizis bep nomi-
nibus implurali Der Dritten unD jmepten ^erfon,
fonool im männlichen atö weiblichen* ©efc&[e$tt>or*
f&mt, als RNRi jpg^u 1=3*33* qppyjj
CfircrtXfl onsttia etc. unD noirD niemals voll
Darauf angemerkt; wenige werDen nid)t »oll
(chaferim) gefunDen, a{0 Dn^iw fe riNö «)
DDtfO** VjbjJ 17^ b) audj DD^N,D«-t^S%
roerDenin allen 33ü<$ern mangelhaft gefunDen,
unD roerDen von Der SRaflbre unter Die pronomina
Der erften ^erfon im plufali geregnet/ ala
B^gttäa *ro#a Wäjips örj^pt c )/ auf Die*
fen roirD Da* 3 eic &* n maIe nt^t gefunDen« Slbet
Die nomina , welc&e Da$ fuffixum Der erflen sjjet*
fon, fo rool im fingukri alä plurali mit einerlei)
vocalis haben, foDajj unter Denfelben fein Untere
fc&ieD ift, als Daß Der pluralis ein jod f>at: xovc*
Den
a) 4»tof. 17/ 17- «) * ftof. 10, 9.
b) 5Jßof. i, ii.
iz6 (£r|te 2tf>t?mtMung,
Den für t>otl angejctd^net , j, £%M)tf i& «v«^ «)
ift voll Darauf angemerf et, aber auf ^rn b )
SöTTH Vn mangelhaft, tt>eil eö Der .Angularis i|r,
n>cld^cö Dur$ ">n.n auSgemadjt iff, aud> auf
Whfl vn n'nqi c ) tt>irD x>otl öeset^net, aber
auf ^1 Bto*J d ) chafergejeidjnet; Denn es ift
Der Angularis, auc^ e ) n^vten riN *-T3n sb DN
ifl ter Angularis, n>du)e$ Das ?S5ort nr bereifet,
nrie aud) alle KSjS&\ unD $D2b ftnD ol>ne jod, unD
tuirD Dod) nid>t Darauf chafer angemerf et, rceil
fte ni$t im plurahs gcfunDen roerDen. £)ie 5Bor*
ler aber, roo ein rufyiges jod nad) Tfere folget,
Das tteDer &um radix geboret, no<$ auf Den plu-
raüs roeifet : roerDen allejeit für voll* angegeben,
als s) rräreh BOttff] niD^bs nb vr h>N
^jotip vo 1 ? -nrn h ) unD Dergleichen ftnD wenig*
SDJan finDetaudj einrufyigeS jod na$ einem Segol:
Dies gefd)ief)et nur benm pronomen Der jtuotert
^Jerfon Des männlichen, unD Dritten Des roeiblic&en
7 tt)0 Die nomina Den pluralis in ben-
Dett
t) 5 Sttof. 2i, 7, e) 3ofua 2, t4.
b) i Sftof. %7,27* 3"'- 5°/ 29.
c) «pf. i22 x 20. g) (Sfcrontf 36, 1?»
Den @ef*fe*tern mit ft* bringen, ate T3^
BHYffip TW rrO^ßj^ wnt) niemals nnrD x>oli
Huf Denfelben angemerfet. SKan fin&ec au*
von tJcnfelbcn Diele of)ne jod, Dowemli* bepm
pronomen Der crften männlichen ^Jerfon, alt
TC"P rto>N pÄJ •) fint) örcy$efcn mangeU
feaftc; T3T1 hn Nr?? VC» 1 !! b ) ftnD buy De*
gleiten , n)ie au* ?nqn $*ttq f ) ftnD alle plu-
rales mangelhaft; unD ^ Se S° l * ci 9 ( «uf Da*
mangelhafte jod. UnD ol>neru*tet, Dag au* Se-
gol im finguhri flehet, trenn e* mit einem heph-
fik :6 ) tft, Tjgry tfj|8 TR u * ö * fll- f° fan mcm
Do* Den Angularis Don pluralis, Dur* Die Dabep
flehen*
e) 1 «0?of. 47/ 30. b) 2 SKof. 35, 13.
c) W« i9/4i-
26) paufa, accemus diftin£Huus; in Um %UÜ) tob
taam, cnp. 2, bringt £lios ben Einwurf t>or : war*
um i)at man fr M*l accentus diilinctiuos, reges,
miniltros gctltadjt? annon fuffeeifiet omnibus illis
d&ionibus, in quibus pauia et diltin&io fentemiie
eft, (P^HpOBiT) nirjJn) vna quaedam fpe-
cies accentuum diftingutnrium (D*p*CS£) , qui
vocantur reges, velut Athnach, Sakeph, Kebia,
Palchta etc. j&ujctorf de punttorum antiquitate,
pag. 240 unb pag. 243 au$ Um 25u* Arugat hab-
bofem, omnes ifti funt reges, in quorum manu eft
Iceptrum dominatorisad ßßendam le£Honem et ceßire
faciendam eam, hphOfiTITI HN^ipH TCJHTV
128 (Krjfe 2lbt;ant>!ung.
flc^cnöcn^SSorte et&nnen, alt ^fj* ^ l^SPi ■)*
qsyfiN t] 1 ? p*%i Sn4«J alle finD im fcfguj*-
tis; man fan alfo nidjt fagen, Daß fie im plurali*
finD unD Daö jod mangele; tDcgen Der Daneben jte*
fcen&e 5Borte p^, o^,nn% rrttri, "t^n,
welche im fingukri finD. ^jön yna |K|B*j b >
ift Der pluralis, imDDfl* jod Ccß pluralis fehlet, twU
$eö ! tesaörj beweifet, auclj in ?f?y£) höc? tfyqrfl c )
fehlet Da$ jod De« pluralis, wie man fielet, weil
by^. Dabei; freuet. $lu<$ Die plurales im weiblichen
©cfd)led)t , mit Dem fuffixo Der erfren $3erfon De$
männlichen ©efc&lec&t*, werten of)ne jodDetf plu-
ralis gefunden, alö 3JöJ$Qf] ^tfVttöVs Tteff^
SlftVJjf^ ca^% r-toa f ) S|Qjtt (>aben
alle Da$ cholem t>or Dem fegol, ibfe id> fd;on in
fcem Sefer habachur erflaret Ijabe« £5ie$ tft Der
Untetfd&wD jwifc&en tfynen tmDDen nominibus\>om
weiblichen @efd)lec&t im fmgukri, wenn fte mie
6em hephfik bep Dem ptonomen Der erften tym
(on üorfommen, Daß fieau$ n mit fegol fyabctt,
M
ä) ^53,4, d) WiiJMtt*
b> 3^Cm, 38/22, t) $f. 20, 3,
e) y\\7?, 13, f) W 45/10,
al« sreik W! ^, b ) ^33 na qgQ *) ig
&a$ kamets allezeit vor fcem fegol. 2lud) in t>er Dritten
*))erfon fceö weiblichen ©ef<$kd)t£ findet man tag
jod fccäpluralis mangelnd, <\\$ nnY"opn n ^20
u. t. gl- Sftan fintet ein (hinane* jod nacfykamets,
fca$ auf fcen pluraüs weifet, welches nur gefettet,
wenn it>m «in ^ fce$ pronominis fcer ixittti $)erfon
nachfolget , atö v^i, yy£ u.t>. gl. fcitf fehlet nie*
mal*, au|Ter l>cp Dem SBorovirp, welcbee alle*
jeit mangelhaft gefunden Wirt, auffer im Qeremia
fint) no$ fcrep mangelet/ f^% ^0, ^
& wirD au<$ gefunden, t>a§ fü nic^t voll gefcfyn*
ben fint), unb fcod) alt$ voll gelefen weiten , alä
«) v£Ntin wirt> VTr 8«kf«i, B$&^ d )wirD
vnNMS gelefen; t$ werte von tiefen aud) no$ in
fcer antern $afel im etften Slbfc^nit fyantlcn. t7 )
53i^er^abe i<$ von jwei* ober breifylbigen
SB&rtem gehantelt; nun will id) von Den dnfyb
Hgen 3Börtcfcen fagen, welche rfnyj nV?£ ge*
nennt
a) i$?öf. 27, 3^ c) 3 ®of. 9, 62.
b) Vf. 7i/i5- ^ d) iSRof 3*/4* #
07) 2iutf) btefer Slrt &eo&ad)fungen fmb für je$t mtfjf
crt)eMüf); eine gefimbe <£riti£ über bm gefcrutftm-
£e?t„foute t>m nmftw mtffmiftiye atatlfett.
i3© ftvftt 3ß>&anMttiig.
nennt werten. £$ iji befannt, ta§ nur bet) fo(*
$en f leinen QBortc^cn , wo in ter kittete* 5ßor*
te$, entweter ein ruhige* ^ mit chokmrter'Schu«
rek, oter ein ruf)ige$ n mit Chirek oter Tfere tfi:
roll oter mangelhaft flat ftnüet; aber nad) ten
antern rocalen, fan man nic^t Doli oter mangels
l>aft fagen, weil naefc tenfelben fein rul>!gc^ 1 otet
jod folget; tc& werte t>on tiefen no$ im 9Ǥ.l)an*
Sein» ©ie mit tem Cholem punftirt fint, machen
jweperlep 2lrt; 1) wo ta$ linter^iittete^^or*
trtru^t/ateDto, V^nto.ato, dV^n, u«Ml.
tiefe fmfc allezeit t>olle. £)a$ 3Bort<$en n 1 ? weiset
t)on ter Siegel ab, welche* fonjl mangelhaft ifi,
aufifer in 35 ©teilen; unt tat 'SBörtc&en -rtir
fomt feierten mal mangelhaft w, wie auc&"Vn,
wirt mangelhaft gefunten, wenn et jwepmal
jufammen flehet, alt ii iib -hdt, *) unt
tij tY} : *) wie in ter großen XYlafibvt erflä*
ret ijl. 2) <2Ba$ tie Ooppelten betrift, (gemi-
namia,) alt pn, pn, oft, % fo fint fie alle man*
gefyaft; taä gefc^et, weil ein dagefch, wenn
fie
a) 2 S0?ef. 3, 15,
2$) fytv, in tiefer bÄfelfdjett Siugaa&e (>at fctö 2Bort
- -%Vt imimal ein \ tmi> in biefemgal fofte e* i>od>
fden/ fwiftc$,fcwffl? 8nmerfun$ wtwfprädjr.
(gifte 3b$*nMung« 131
fic mit einem 33ud;tfab uermebret werten, hinein
f omt, alö von pn, pn , \>on ipp ph, &on »frp; bir.
S)a* 3Bort te fkmt fcon Vp ab ; roenn eä mit et*
tiem Slccent ift, bat eäein ChokmunD iftallejeitob'
ne Vau, autfaenemmen DhtWSfc ^feb Tineen *)
Die tttafibra fagt Da$ Vau (in col ) roirD ni<$t ge#
lefm, fonDern mit Dem komets chatuph, <i\$ n>tc
fffeggtä] ^2 : *) tüte i$ in Per*k fchira frflfc
tet J)Ube. Sben fo Der infininuus unt) imperariuus
toon Den Doppelten, (geminamibus) ftnt) allejeit mit
Cholem, unD mangelhaft, al6 "7 nn Dö b ) t
üfln ^3 dh ii? d & nb toüri btö c ). QJon De*
nen, Die ein Schurek baben,. ruber Der jroeite
©tammbuc&jtab, unD finD allzeit xx>U; a!$
ytQ>, ^0 u.D. gl Diele bvH>en niemals ein kibbur*,
flu(]crimimperatiuo, roo Der jroeite ©tombucbilab
feblet, *) D^TSO ^ atf f ) N3 vi, e ) ih op,
u. D. gl. ©ie ein Chirek baben , roo Dae jod jum
radu geboret, ate TD, t©., t:> u.D, gl. fmDmeb*
3 2 ren*
•) 3er. 22, 8. e) 30C 7, to.
b) Jpobeltcb 2 7 17. f) 2 ßentfl. 4, 26.
c) sKutt) v 17. g) 2 3Kof.4, 19.
d) 5 *Kof. 2, 14.
29) SBtc wenn <m Mtkkaph tf mit t>cm fo%ent>m
132 ■ SCrfle 3Jb^>an&Umg.
rentfyeite soll, wenige werben m'ci?t voll gefürt*
fcen, a(0 a ) nw-n?, Dnbyn^nN 1 ?. 3«
&er tTIafibtra ftnö t>rei) utn mangelhaft, un&fcie
SÄajforet^en fmt> uneinig Darüber; bafelbft ftrrD
au$ aller? *>oU> unt> E? mangelhaft; tiefe t>rei
aber ftnt) allezeit mangelhaft/ p, öf, czn
hingegen f& p SwbP ift \>on p, fein radix tft
roa. £Me ein Tfere (jaben, ftnt) t>on fcier Sürtenj
T T
1) bie t)on folgert nominibus abftammen, toö fcas
jodlet itt>et>te@tammbü#ab/ geboret toirfyatö
TSf; rn, V*i, Vtr, tn, p 3 py ? n^n. <2Bemt
fie im ftam conftrufto (le^ent fo tufyet t>a$ jod in
Tfere, ate Wi, äB»8$ r\ 2p^r?> J^fcjj
rifrls u. t>. gl. muffen voll fepn; wenige leerten
ni^tfcoll gefunden, alOnn ftbf\ ift fünf mal
bvt mangelhaft angegeben, unt> be$ ntn b )
flftBft w i(l(non n^b) angemetiet 30 ). 3u t)ie*i
TV—"
fett
a) 2 S»cf. 23, 2, * b) £efef. 40, 4g.
30) ©a$ ((!, ba^ 28ort ?N folte cm "> in ber Mittel
fyabtn; unb fomf nur tiefet einigemal mancreUj
fcaft t>ot\ £ben btefe Slnjetgc, baß bte 5Borf fon(ll
fletö rid)ttger gefefetie^cn angetroffen ttnrb; betveifet,
bag e£ bte&nai ein geler in ber Jensen 9ibfd)rtf£
toar, welcher biefe Urheber ber m«fowf?i|<£ett 2in;
mevfcmaen, tjorjüajtcj) folflefen.
trifte 2lb^anWung* 13$
fen gehören cwä) Diefe, Deren jod ni<$t geboret I
»irD; als ps, T N > «nige fcon Diefen finD man*
gelbaft , rrps pn b ), piSBn wi *), Dergleichen
ffnD febrtt>enige.
©ie 3wette 2Crt ift, n>o ein ruhige* Vau 6er
jtoeite©tammbuc&jtab ijt; aföij?, W/ ; *W, "ft u.'
D. gl unD fmö alle mcfct x>oli 3I )- £)te Örittc2frc
n>o ein rut)ige$ He Der Dritte ©tammbudjftab ift,
*k\?> *?» '?> J~' pnD aUe^ett mangelhaft 32 ).
©ie vierte 2trt ifl v>on Den Doppelten (gemmamia
Ain) a\ß zb, yn, jtf, jn u» D,gl, jtnD au$ alle*
jeit mangelhaft, Ueberljaupt alle/ Die t>on Den
Doppelten (geminantia) finD, roenn fte mit einem
3 3 Cho- ;
•) i SJjof, 2, i6, b) 6prüdjft. fr, 20.
31) £)a£ ^ctgf, fte l)a&en mentalen ein jdö in bcr'SBitV
te; fte finb nemltd) e(>ebem md)t attbertf, a(^ eben
fo, abrieben roorben; man müfte bemt amtemen,
bag in anbern $Jrotun$en ober älttrn Seiten eine an;
bere (Demographie flatt gefunben ^abe.
32) 2lud) f)iec war feine ©elevjenfyett ein j©& bajttt*
fd)en auftreiben : unb bereifteren 3Jnmcrfunam
fd)einen red)t beutlid) mitzubringen, bag biefelben
erff atöbenn ftatt gefunben, nad)bem man bie Pun*
etÄtion in eine Einrichtung brachte , bie fttfj aui
matres leaionis be&og ; tt>elcf)c nad)ber, ba man bte
$uncte baju fd)rieb , balb roeggetaflen, balb bane*
ben nod) behalten würben. SjRtf ber folgcnben 4te»
$ct, oer&alt e$ ftdr> eben fo.
i34 ä&fa 2H>^mb!ttng,
Cholem oDer Tfere flehen , ftnD allejett man*
getyaft; aber Die mit einem Chirek unD Cholem
iuo Der jroeite <2>tammbu#ftab ru^et, muffen »ott
fepn; Die wenig jten ftnD nid)t voll, n>ie i$ oben
gemelDet f>abe, <2Benn fte aber am gnDe warfen,
ftnD fte mef>renrt)eü$ nidtyt voll; als twn ziiio , fin«
fcet man ntatn, r©ö%q^ vielmal mangelhaft,
ivie au$ t>on ^p, ftnDetman r)b)p\ ^Vpy'^p,
nid)t voll: unD ofyne <2}ermel)rung eincö 53u$*
(laben finDet man fedye mangelhaft 35 )/ (NDttf ^s)
fte ftnD fo angemerkt nsn VpV, npjn bp Vpn,
l^ns\-t rtNn VpbjTWNnn, au$ Don zrn,
*w dp ahn, D^zn ahn, fo au<$ im pluwiia
«nD nXjä Die partieuiae mtt Tfere ftnD jumetlctl
irid?t roll, als t>on *rjw, finDet man 0^, Derglei*
#en ftnD wenige.
§♦ 8.
SBon Dem Q3erf)äitni$ Der vollen unD mangefc
|aften mit vau unD jod, fyabt id) fc&on alles er*
flciret, auffer nodj roie Die tnaffomfcen im ®e*
fcraucfc f>aben, auf ein %Bm, n>o $n>ei oDer Drei
guiefeemes ftnD, tfyeitö voll unD tfjeiltf nic^t von,
oDec
33) Spttcbctt öiefcmWomncmli^, otw beliehne.
lürfle 3fl>&«nMt!ng« «35
afcet all^ x>oh oDrt alle mangelhaft, anjumerf en.
3c!) will oiefetf mit einem Tempel an fcem <2Bort
vua^n «r!4wew> welc&e« auf t>iccfac^e 2trt in
Der ©djrift gefunden wirD: auf ?p 3rt£rpf£ *)t
oVip nns, welc&c« ganj soll i|t, l>aben fte ange*
merPt eine« \>on öen fcrepen, NTOT Nb» 34 ). 2(uf
tattNtfft m ^ntoprp b ), foganj mangelhaft ifl^
wirb gejei<$net: eine« t>on t>en eilfen iqm -)on 3 %
aufa^nN trna dn -rürprn c ) : $ ^eil^wll/
unt) tfyeite mangelhaft, unt) gejeidjnet: eines &on 6en
fed;* norn Nb>r> *) unt) auf « "ni hn *nbpn«)
tjt ge$eic&net Nbs nonrp 1 ?. Qn einigen Slutfga*
ben wirt) auf fcemfelben angemerfet: eine« fconfcen
^jrVl * 7 ), juroeilen roirö vier Darauf angejeigt,
finD alfo &eranfcerli$; i<$ werfte fte im ?♦ $. erfccU
3 4 wn.
•) (E$d). 16, <fo. e) i SSM 9, xi.
b i 9ftof. 2 6, ?. d) i Samuel, 15, 15*
34) £)a$ f)cigt, t)a« 5Bort ()at fo tt>pt ba« 1 aß md)
ba« •*, in breten (Stellen.
35) £)tf SBort fomf in eilf ©feilen fo bor, t>a§ freite
$urf)fiaben ^ unb 1 feien.
36) 3n 6 <&tc\ltn fomt btf 2Bort fo bor, ba$ i$ mit
ba£ 3uö frep bem <£f>irc!f, uitf)t abtx t>a$ } m p«>
ulttma htX) ftd) l)at.
37) £etßtfonff gcfefaftditf tftiUel ; cum aocentulii
fenulttma.
i3« £rfte Qity&nblnnq.
ren, ©iefeö muß man'merfen, wenn in einem
«Borte jn>ei quiefcentes, unt) bepöe rollfttnWg
finD, eme$ aber Darunter t>pn Denen ift , welche
allezeit pflegen fcoll ju fei;t*, tpie id& im *$. erführet
fcabe; fo tpirö ni$t(Nb>m n^) Darauf ange*
werfet, fonDcrnnur (n^d) allem, SSennbet;*
De t>on foldjer 2Irt finD, wirD gar nichts Darauf
angemerkt 3 <£ !1C?P? "H^? K?!$1 5)
oi>ncvac^tet O^Vl ift (n^eh *ö&) n>irD Dodj
nur (nVd) Darauf angemerf et, wegen De$ Vau;
aber bat jod nMrD nic&t geregnet, weil bat jod
pluralQ poll fei)n muß, wie iei) im 5*§, gemelDet
Ijabe, 2luf T"rinV , of>neracf)tet t$ gan^voll ijt,
tpirDgar nichts angemerkt; weil bepDe (gplben
ttpn^atur fcoll getrieben werDen muffen, wie
($ im 3 $♦ gefagt habe, jnDem ein Vau, Da$ (tat
fce£ jod primae radicalis gefegt wirD, soll fe^n
muß* ©o au<$ ein Chirek, Dem am SnDe Des
^BortCÖ ein nachnirah, (quiefcenslitteraexpres-
fa) nachfolget; ift mel)rentf)eil$ t>oll unDt>ornem*
licl) in Hiphil, ftebe im ?♦ §♦ Slber wenn bepDe
ntangeln, wenn audj eines Dawn fonjt nic|>t t>oI|
•)'iSBof. 37/ «5..
£rfte 2Jb&aiiMnng. 137
fetw muß, wie id) im J. §. gemeldet Ija&e, n>irb
Do4> Darauf (">:rn n?n) angemerkt, alä
b) rräa 1 n5* a ) n^n nT^raj u. D.gl 3n
einem 3Borte, wo öa6 crfle voll unD Das anDere
mangelhaft ijt, oüec umgefefyrt, al0 n>rto nVrtf,
tricD }War auf rfiVn mangelhaft, aber nid)t
(sböipn) angemetfet; Denn ein Cholem tont
plurales feminini muß voll feyn; unD auf nVnül
eben fO/UnD nid)t(i?n N|?p) weilDa$ vau (tat Des
jod radicalis fTc^Cf, Utlt) X>Oll fcptl ttU|§i ftcf>e§*3*
<£$ finö ^Bouter, wo ein oDcp jwei) ruhige
ftnD, unD werten voll oDer mangelhaft gefefcrie*
ben; oi)nerad)tet fie nidjt \>on Der 2lrt ftnD, Die
mangelhaft oDer voll ju fepn pflegen : fo wirD Doc(j
ntcbtä Drauf angemerfet; wegen einer gewiffen
Siegel Die wnDiefem 2Bort fefcon an einem anDern
Orte gegeben ijt, 3. & ©ie festen Diefe SHeqel
feft unD fagten , alle rirnn in Der ^eiligen @$rift
fmb oljne vau, aujjTer jwet) > 8 ) nvtVin finö
(ntoinSö) unD ein rnbh,. 00m ion) unb
3 5 Prep
«) 2 TOof. 2, ? f b) 1 £61113* 3, 17.
38) StC^C A/oWwi Hb. 2. exercitat. 19, cap. 2. $. $, WO
er maioram inagnam li&ec Genef. 2, 4. anfuref, ^«o
iunt
138 Krfte %tyanbhm$.
fcrep nVr?h fmD (sbn ipr): Dafyer barf man
titcfct, n>o rnVin flehet pon n^b) anmirfen;
»eil Die erfteSKegel l)a ift. ©o au# alle Qö*flM;
flnDmSlnfebungDeä vau mangelhaft, unD Da* jod
roll; aufiec einDSTto^, ift (N^iN^unDein
DDrnaN, mit vau, aber ofyne jod ; Dal>er, n>oe$
v .. -.
in SDJofe ppTöfc flehet, Darf man niefct fcrauf
(n^d non) anmerfen. (Eben fo roerDen in jeDem
S5u($e Die Pollen unD nietyt vollen DSlrtoN ge*
5<5f>let, unD auf Den übrigen, \>iz nid)t ju Diefet
SKegel gehören, roirD gar ni$t$ angemerEet. g$
gibt au<$ anDere Wörter, Deren Voüc unD
mangelhafte, jtnD tl)eil$ nad) Den befonDern 33u*
cfcern, tf>eit^ nad) tSJofe, Den ^roptjeten, unDDen
Ketubim etngetbetlet roorDen. ©er $auptfafc ift,
wenn man ein 3ßort ftnDet, wo jroei ruhige (na-
qhim,)
funt vtroWque (in ber erffen unb Ufytm ©übe)
^o; -•- et vnum eft vtvobique deficiem, trin icri-
buntur deficiente priore viu ; reliqua, quae fupfrfunt
in frge y (cx\^VLV\tUTtUficimte\>ofov\ove Tau 2Mfo ein*
tnetfad)c (Drtboctrapbic be$ 5öort$ tofc&otf> fomt
t>or in ben $üd)'ern $?ofttf; e$ tff bitf ober eine 25c*
merfung, welche feine 6pur im fcalmuö tyat, toefc
d)e bie fcrii>tkmem pknam et defiftiuam anging; tVQ*
t?pn man me&r beim mouwue n«d)lefen fan.
8*r|te 2ft>banMmtg. 139
chim,) jtnb, unD ein* Da&on ober bet)De finbman«
gdbaft oDer x>oil, unD e* ijt nkfct* Darauf ange*'
tncrf et ; fo gef<$ieb<t e* wegen einer SRcgcl, Die an«
Dcr*wo fcfeon befannt gemacht worden ifl; wenn
man fte fucfrt, wirD fte ftd> finden, <2ßon Diefen
werDe icb nod) in Der antern $afel in §♦ 9, t^n*
fceln. <2Bcnn in Der SÄitte cine6 < 2Bortcö Drep
rufyen, t&eü* x>oll unD tbeil* nity, (ote "^iwn
Drafrfenä •) 6a fefylt Da* jod na<$ Teth, fo Da$
SJJerfmal 6er coniungarion Hiphü ifl; Denn e$
folte ^ta^Yfl flcl>en : nac&DerDrDnungalfo mu*
fte Darauf %aö er fte jod roll, Da* anDere jod mangels
£aft unD Da* Vau soll angemerfet werben ): fo
wirDDer Äurje wegen nur :rro ps rrt, ober
p a^roi angemerfet, €ben fo auf nd^n *>),
DDTücto, wirD weDer x>oü noa> mangelhaft
fonDern nur (STD P)* au$ auf E2ÜWJ5
tfjn tfpM nur rro p angemerfet. S?erfe
tiwn in einem 3Borte Drep ruf)en, unD alle Dret>
fln t>oIl: fo wirD nic&t (n^i nVü) fonDern
Jht723 y:2) angemerfet: al* c ) ^rn Tpö^rtfn\
•) J&cfcf. 36, ir f c) 2 JWmg. 19,3t,
b) 3mra. 3, 22,
i4Q *£x$t 2fe&anNtmtj.
v ^-tpin. (£ben fo, rcenn alle bret) mangelhaft
finb, al$ naran &Wte cn-rn u. b. gl, tpirD nicfc
Dorn %ri) fonbern ^on to gcfagt. ginig^
treiben barauf, (irrtri p) aber Da* erfte ift gfc
faäy$li$er,
3<$ fyabe btefyer nur tton ben vollen unb nic^t
»ollen in Sinfef>ung be6 Vau unb jodgefyanbdt;
nun will id) bat QSerfyältntä be$ Aleph unb He
erflären, «SBifie, ba§ bat Aleph ruljet ober man*
gelt ofte mitten ober am Snbe Der Porter , bie un*
ter ben übrigen il)re$ gleichen nid)t fo finb, als
&jh *?$&% o*?n rpin V?» a ), irv?tf hn; bie*
fe ftnb 17 an ber gal)l, unb nur in 3)ropf)etenunD
Kerubim, ©iefe fünfc aber werben in 3)}ofe ge*
funben:"OTHitoN inyx 02 Divjözpavb iiona
nVstn rnionV, ^rfibpnnn jn tfjfja SSW
rotfn mih£ in 3pi\ <£$ rcunbert midj, mar*
um fte biefe ni<$t mit ben ftebenjeljen jufammen ge*
nommen unb gefagt fyaben, ätt>ep unb jroanjigfinö
mangefc
a) fyftt. 2%, 16,
IgtfTe 2(W;anMuiig. 14 t
tnangetyaft in 2lnfef)ung be$ Aleph kvißG) $•
©icben$cfym ( 3Böttcr hingegen fmb , in Denen fca$
N gelcfen wirb, niefrt nac&if)rem fonfttgen ©c*
brauch, Diefe nennen fte ^->n pjajö 40 )/ al$
Brfo mäb t=DN:ä7 rtfn» * )♦ 2idjt unD fcier*
fcig Wörter firvD, Die ein Aleph mitten im
SBorte fyabcn, unD fie werben nicl)t gelefen, als
b ) iini TD^N^^csoNni u.b. gl auf Diefe Al-
phin wirb ni$t voü u. mangelhaft gefd&rieben,ot>ec,
ba$ Aleph n>trb gelefen ober ni$t gelefen : fonbem
t]bs pp2D ober *f7NppDDN7 angemerfet. 2Da$
QBort PpÖD \]t fo \)tel al$ ffWSfilÖ, proferentes,
educentes, wie bet $ärgum für nsn 3**no^ f)at
Nira pWf. 3$ l)abe fc&ort in t erek fchiratot
feierten Öbfcjmt erf tätet, baf? p n s^ nur auf bie
a) 4$Ö?of. 32, 24, I b) 4 SM II, 4.
39) Karia, Keriiah , ifi het) btfl ttlaffotalyen bk 2Jn;
jet^e aller £üd)er bei* l)ciltam6d)rifr; wie fonftm
mikra (Unfall <iüc 23üd)er 6qetd)net. & tan tibvU
<jen£ wol fci>n, ba$ ma»d)c 6amlcr folcf)ev 2Jnmer*
funaen, btefc imb bcr<jletcf)en %afytri für pet) $ufam;
meu geriet fyabm ; n>enn ctf $U\d) tn ber fcttf&er
Sebrucrten 9D?afora rtod) mcfyt gefimben tüörfc.
& war aber tvitftid) bellet , pe md)t jufamtrten
$u ^äleu, um pe letzter lieber $u pnbett
40) $?an fefce f)iet>pn Jburterfd flauem Maforaec. 9»
14* JCtf e 3fobanMimg.
33ud[jfaben Vp\ rnenn fa am £nDe 6tf,?S?ort*<
auSgefptoc&en rcerDen, gefaxt n>itD: aber Da$
Aleph roirD niemals amörnDeauegefprocfyen. ©ajj
aber in Der iTtojfore *f?N pfpc» angemerfetn>irD:
tr>ill fo fciel fagen, Da§ es mit einem vocal ift, rote
oben gemeioet n>urDe* 3n Der Reinen iTCafibi*
»irD Darauf t>oil unD mangelhaft angemetfef,-
aber ni$t fc&lec&troeg, fonDirn immer n^N icn,
V T "X
ober qSjfc n?d. gben fo i|W mit He befc&ajfen,
ttie i$ im folgenden $. melDen roerDe.
£S giebt Porter, roo Das Aleph am gnDe
fceS SSBorteS rufyet; Die eine JReibc fcon Den jroölf
Wörtern, wo Da* Aleph jwar flehet, aber niebt
gelefen tt)icö / ate^nNN ! D^nn > j; , iiDtf nun n^ *)
>4p3 dt, r^msi fw,, \u f. »...auf »eiefce
nbsTn\ oNtffwnp hfr, angemerfettoirD*
■ v T * ~ V T • •
Sftocfc eine 3\eil>e Don jtebenjefyen SSSortew, Die
ein ruhiges Aleph am <£nDe (tat Des He fyabett
lontf VW> 'lrnD'p nhid, nit 1 ? a^V nw, b )
ti.ftD.unöi(lattfi«cn(^N WO rv?) ang*
werfet*
§. 10»
•) 3W «8, 12* b) 4 SRof ii , *o.
©a« Hc rubet niemals , afö am CnDe De*
$Borte$, auf Dicrerkp Slrt; (btnfc^nOTajtfgf*
fcrUCft roirD/ D. i. ttftttf, radix, n2p2, femini-
num, nCD'^n, addirio, ^3 partkula. i) ©a$
V v •
He Detf Radicis t)On Den verbis Lamed he, al£
rttöfr, hM u.t). gl. 2) De6n>eibli<$en ©efd;led)tf,
ate ntfia, pcö#; mite u.D, gl* 9Bon Dtcfen
jroepen 2lrten l>aben fie tric&t* gelagt, 3) ©a$ am
€r»De De$ ( 2ßorte^ anginget roirD; Dtö i(l jivcp*
crlep , Da$ an Den verbis , unD an Den nominibus
angefyanget roirD. ©a$ n nominum i|t jrocperlet)
Sirt, als nbre, nV?, TOö, n?WÖ, il>r SDJerP^
mal i|t, Dag t)cr $on allezeit fcorne ift, (Millel)
Don Diefen fagten fie nur wenig, unD \>on Dem n
an Den Verbis im imperatiuo fingulari, al£
«) n^'w^pn * , nbo * , fXitttö * tmD infiniu-
vo, als rHöni rrtän rrö^Trtb, unD in futuris*,
mit Aleph unD Nun t>on «mi ate PTDTN rr?«
toto, nri3, PbJDtfw u, D. gl. fagten fte gat*
niefct*. ©ie anDere Slrt tflr Da* He , u>elc&e$ am
€nDe De* 2Borte$ fiat De* Lamcd wvfomt, roie
m
£an. 9, 19,
*44 ^fo 2fbl)anMung,
bie §almuDiffrn fagen : Sille <2!B6rtcr btc Dorne du
Lamed fyaben, bekommen Dafür ein He am 0iDe*
lieber Diefen @afc ^abc ic|> j.tvo graben ju tbuti/
erfllicj>, fte fagcn n:rr>?D> unter n»Fg berftetjet
Itian alle 2B6tter, nominajparticulas, UnD verba;
aber Der gall!, n>o Dag He am €nfce ftat Lamed
l>on vorne, fomt, finDet nur fhu bep nominibus.
gtwptens, Xs\§ ftefagen.te, Da* Vs pnDet biet
ni$t ftat, Denn Das He fan and) nid&t an alle no-
mina gelänget tterDen, fonDern nur an Diejenigen
SBorter, Die in Der ©c&rift (Pafak)gefunDenmer*
Den, unD geböten nic&t unter eine 5lrt DeSAleph;
befonber* bei; Den tarnen Der <6taDte finDet man
bis bäufig; Die ttlafforet&en jdblen fte, als
hü^it s mal, nbzz 29, hö^iscö 28 mal,
n^i^n 9. QSon Den anDern nominibus t&erbcn
wenige gefunben/als n^nsn 5 mal, nrpan ig
mal, nnaiön 5 mal; jpm nsnN ftnD 8 »oO, Die
bie anDern nsnN werben nid;t gejätet, we<
gen il)rer SJjenge* ©ie müßten alfo fagen
^pibp (es ftnD nomina, Die ein Lamed amSlnfanj)
«•farb^rn, bep Denen wirb Das He hinten ange*
Crfte 2fbf?«nMung. 145
fyjngt). ^ielleic&t fan man aber ba* <2Bort u 3
wantroorten, mit bem ©afc/ beri fiean einem
«nbern Orte fagen: n'^n pfejj |*j (man
fct>lü|]et ober lernt ni$t$ aiiä Den Siegeln) 4I > £$
gibt He> bte toa$ Kamets, UntCt Thaü, Caph
UnD Nun, am(£rtbe beä Söorte^ ^ugefe^t toerben,
lx>ic td) jefct erf laren t^crDe* Qcfcbabe f$on im %§♦
fiemelDet, bag fein vöcalis unter bem legten $Bt#
ftaben beö 2ßorte$ gefegt ttnrD,autfer'lhäu i Caph t
Nun fommen ofte \>or mit Dem Kamets unbtyabeit
fein He fytnter fi<#.
Thau mit Dem KametSj in bev äfooteft iperfött
fce^ Singulafis am €nbe Der praeteritorüm , ctfä
ipxw) rrp.rrs v&?r\ i u. b. gl. ft'nb mebren*
rt)eila ol>ne He wegen berSDJenge, röenige werben
mit He getrieben 42 ), als ä$i$k nz firm
41) 3(1 wol unä beufud)ctv foehn e$ frag* : nulia re*
gula eft fine exceptione.
4:) (E^ifl ttin jwetfei, bag ef>ebem ein «1 gefaxte
ben Worten, ef)e t>te (Dttfcvograpbte feiner unö ge;
nauer emgertct)tet Würben, nad) bem ©efe£ ber
(Sparfamfett; bmn e£ ifl bitftä bte U%tt ^t(be
fcOttnON, tu; biefe pronowins, Öu, id), txur, i^r,
fmb anfcmglirf) obne SufonrnKmiekimcr gefproaVrt
nnb gefdmeben worben; nad)()er i|Htea>ttfc>oai-a*
i4« £rfle 3lbl)cmblim&
ri+fyiflpfi u. D. gl. auf tiefen n>irt> allejettmafe
he, (e$ wtj:D vollftänWg mit n l>ter getrieben,)
emgemerfet; aber wo t)aö He fehlet, witD nidji
angemerft Chafer He, auffer bei; Dem 3Bort!nrp
werDen29 angegeben, welche mangelhaft, ofyne n
getrieben ■wertem S&ian fönte fragen, warum
fte Die mangelhaften He t>on liefern 2Bort^äf}lcn?
Da Die mangelhaften He Die me&rejien fwD, fo fol*
ten fte ja Die vollen t>on nnro nrrai, weil fte
Die wenigen finD, jäfylen? S)ie Antwort ift, weit
Da^Thau mit einem dagefch forte iß; Denn ein
fttrjer vocal gebet t>orI>er/ unD ein dagefch- forte
fan nk$t am SnDe Des ( S5orteö fielen, ofone Dag
ein ruhiger oDer lauter (naeh oDer w) 93ud)fiabe
nachfolge: Dafyer muß na$ Dem Thau mit dagefch
föne Da$ n <mi €nDe Des 5Berte$ folgen, a!tf Die
übrigen naj^j, nnroi, aufier 29. gben fo
i>) T|l^ ^t3W? nrtaj, ») ajjrj n* nnt?ni,
tu D. gl DiefeS gefd)ief)et nur bepDen um>ollfomme*
nen verbis, Die i# fc^on erwefynt fyabt. 33ep Dem
<2Borte nm ijt Das He au$ angehängt wegen
Des
plyk ttfi ju einer furjern Sfcadmaftafctf, tut $toi<fc
<je ber ^afonen in verbis, gefcradjt worfcw*
a) 4®fof.i4, 15« b)*pf.9°,7-
t>*$ dagefch forte ; matt Darf alfo nidjt auf einem
Don Dlefen, voll He anwerfen; aber rca$ perfeäa
(ichlemim) verba, betrtft, tt)0 Daef Thau $UtU radix
gcl>6rt, ahs nflltf, ni^f, rro, obnerac^tet fie
fcaS dagefch forte (>iben, ftnfc fic t>od; ol>ne He,
I att a ) ti^vi tfls#\ rro] y%n b% u t>. $u unö
U)irD niefct mangelhaft Darauf angemerfet ©a$
; ggort b ) ^E£ njM ^n&QSjn ifi aufgenommen/
; bafyer wirb Darauf voll He angemerf et
©as Caph finale, t>a$ am gnfce De* 3Borte$
mit einem vocal flehet/ t>at $a$ Kamen > unD ift
fcaS fuffixum Der jtDotcn 5>crfon im (ingufari , bep
öen verbis, nominibus, unD anDern <2Bortern, a#
(bep verbis,) **¥¥$$$ T^T!! ^fi^L $jjf|* frq>
nominibus, ^Ö^TJftÖNi ^%VJ\ ^"litfÖ *?($&*
Sßep einigen n>irb, Das He angelangt, tinfe töirD
voll He auf Ü>nen angemerkt, auefc ta DertlM
fore; e$ finD 21. 4< ) f^ftV\ Y'ro D. i> eäif! ifjred
«6 2 gleiten
43I £ic^n$«aebermAfforetf>cn, fo flc mit p&Trr*
unb begleichen, machen, bqkUrt ftcf> in mmid)crt
Stellen auf jolcfteSöorte, feie jc^t fo ober fb Diel
mal allein, übrigen^ aber cjewonlid) mit emem <mt
bernm^erbrnbunattoirommen; aX^ 1 $$e$ lt, 18*
tvo rty^l (Ufo tviro angeieigef/ vnum ex 13T0.
totüi
i4« £tflc ab^nWwttg,
gleichen nicfct, Die ein He am €nDe fyaben. 33<ty
Den ^3artif ein ; al* rrfsb jw vjä 1 } nsPTWC a )>
re*r bj; u. f. n>. Diefe werten 21 N""tt oDer ( im
plurali) pm 21. HD genant; fiebe Den 9. §, Der
jrooten $afel, fte werten ju paaren gefunden,
öl$rD« , n,6mal, hSfc, breimal.
JÖa$ Nun mit Kamets am €nDe, ifl Da$ Nun,
fcOBt feminino pluralis, unt) muß ein He nad) ft$
haben, ate raNin.nwn ton.* rwfcn nsitob;
ro^wrn n^'nj. €tnigc fint> ol>ne He, unD
fyaben nur Nun unD Kamets, aH pb tftia b ),
Äiyo» jnsöi G ), unö in Den futuris, als
PN PTIFH, r="tf3 W ^ITN 1 ? r*nrra d ),
Dnrn u.D.gl, tiefet gefcfytefyet nur bep Den verbis
imperfe&is; bet> Den perfeflis aber nnrD nur ©n*
gefunDen, nemlidj rjWn nta pinbn p/D
Stuf allen n>ict> mangelhaft He anjjemerf et. S)ei
^)auptfa| i(t, Tau unD Caph mit Kamets am £n<
D(
litariis; ta e$ fonft in anbent &dkn fo botfomt
tag bec infinttmus aor&erffe&et, Hjn* JTa 311
anbent Stelle« aber betriff btefe Sinjetac bte 3lrt bet
2Rcd)tfdjrcifoin$ in 2infef)itna etne^ $u$fiabei$
ber fonji ba tjf, ober feiet
p) i Sföof 27, 3, d) 2 SRof. i/ 17.
b) SHutf) i, 12. e) 2.(£am, 13/ i$-
c) ibid. j , 9.
t£vftt 2fW?anMung, 14*
De M Portes, ftnD mcf>rcntf>ctt^ ofyne He; Da*
t>er roerDen Die üollen 44 ) geilet; aber Das Nun
mit Kamets am SnDe Des 5BorteS, fte^et me&ren*
tt>cils mit He, t»al>ct % roerDen Die mangelhaften
geilet,
£)aS Heparticulae ifr jroeierfep, cincö ift in
feminino Der Dritten 5>erfon, unD fomt auf Dreier*
i lep 2(rt v>or; 1) wenn es na<# Nun mit Kamew
unD dagefch rubet, P>2%r\n ito jftSrcjj] a )
2) roenn es mit Kamets ift unD ein Segol sorljer
; gefjet, als b ) ^.-iN^'nNK^, 3) wenn es ein
mappik ^at unD ein Kamets ftefyet ttorljer, als
: RTpn am n3Dn , mso^ , nhn tn , unD beo nomi-
, nibus nriw nrnoD mättf, auc& pteß im rw>h
auf Diefen unD iljreS gleiten roirD nicf>ts angemer*
Iftti aber auf einem SBort, Das mit mappik t>or*
, fomt, unD anDre feines gleitet? fyaben feines, tt>irö
fcpfiö rvty angcmerfet, als c ) nn ini,
fcjnaN -j-o pru d) u, D. gl. €s ftnD 1 1 $aac
»o eine? ein mappik f>at,unD Das anDere nic^t, als
! dto nipp m e ) f>at feines f ) rrpq d^-osö f>at
£ 3 eines
• 44) SBeldjeS nun tue tt>«ni$ern flnb.
s) 1 SRof. 2, 21. d) $f. n2, 15.
b) 1 S0.ofi6,6. «) 1 9ö?of. 28, 31, „
c) #cfef. 29, 19. f) 6prüd}tt>. 31, x*.
tfneö u. (♦ »• 5luc& 1 1 <2&bxttt Die e$ fcaben fot*
len, unD ^aben feins, als nE'rn n^nm,
ns n^?, rnqnn D'rr, u. f. n>. Slifb nritD auf
jefcem (nh p^BD n"">) ofcec au$ (fcn *sft), ange*
tnerfet* 3>a$ jwepte He ift, welc&eä ftat DeSvau
fces mafeulini Der dritten ^erfon flef>et, unt) l>at
t>orJ>et ein Cholem, atö a ) mina t2SS^w Wp,
b ) fvjä nsn? *gf a u.^gl Da wirDnur (irrpj:?)
©DerO? ->"ra.) Dabei) angemerkt, atö nbn^
viere, p P^H^* niibn feiere, eben fo. 3n ei*
nigen ; 58udjern fanD id), Daß auf rfSnfc id^
ftqi^ rtfi^ unD auf njm Pfljq Vp, roar an«
ge merft/ I^J TpunDfo in einigen roenigett
anDern. $IHe$ Diefei3 aber ftnD Qrtfyümci:
fcer ©djreiber; Denn man finDet niemals ein
5ßort, Da am gnpe ein He mit Cholem g
(trieben fa), unD mit vau folle gelehrt werben 4 '),
©ag
a) 2 9ftof t 32, 17, b) 2 $?0f, ^2, 25»
45) K'M becholem, »ÄW bevau. £)ie varias lecHo«
nes, welche ben &u$f!abeu n ansehen, (jat£ap*
peilte alle gcfamlct, naef) t>erfd)tefc> enerr ge&rucE*
, tcnljla^abcn fcer 25tfcel ynfc fcer flcüwi -tnafora;
inäfcfonfcit de H in fine, loco ^ Schurek, ($äft
<E»P?üup) ieeundum Auenmrium y id oeeuvrere in 19
iocis; fccu-idufn Bombet gium ) in 17; feeundnm Artam
Montmurn et Mam ) in 14, (ecundum Flantjnum, in
II tan-
JEt-fle 2J6&an&limg. 151
©<$ aber in fcer SDla(]brc 14 2B6r tet, bte mit
He gcfdrctcben ftnD, imD mit vau gelcfen mvtca
follen, gefunDenwcrDen: bettift nurvaumitfehu-
r^k, ate nnip niJnfjji nV, ttw& kri gefnnfcen'in,
iinö nzvv üb «rt* wixt O geiefeit, fc-fe gl.
3d> roer&e üou tiefen no$ in Der jrooten £afel
f 1. ^anDelm
H tantam locis. ^ujftotf In Anticritica pag. 488
antwortet: baf? atlerbtngS Mafori magna be» Ria?
gel. 4/ 17 Sanj getmS 14 foldje SBorte jale. golg*
lief) folte matt 3\?ettarfum unb bte 3 SJuSgaben
itadfyber^afora beurteilen, ntcfjt aber umgefe&rt;
bemt bte alten Urheber btefer SJnmerfrmg Ratten e£
beffer gerauft, welche unb tote t>tel fold)oäöorte feien,
äl$ bte jungem Herausgeber ber $tbel. JS>u%totf
vermehrt übrtgeng btefe 2ln$al;fotd)er ©orte felbjt;
er fyabt 26 gefunben, unb eS mochten tiool nod) 1
meftr gefunben werben, 5iber eben btefe Ungleich
l>ett ber 9led)tfcfiret6ung jetgt aflerbmgS, baßbkft
6ibltfd)e @prad)e nni> <D«r;ograpbie in t>erfd)iebe*
uen Jetten unb ©egenben t>crfd)tcben befttmmt unb
angenommen »orben tff, welche greitjett eigner 25e*
urt^etlung un$ je$t tbtn fo rool kommen mutf,
ate jenen altern unb mittlem Urhebern foldjer %w
Setzen.
*»> iß
15* JDer $xoeitt Ztyik
S)er jtttette $i)etl
ober Die jroote $afef
fcanbtlt
von tenm, Die anbers gtfc^ieton ft&
getefen n?emn f
S^m Anfang bei? Porreöe ^abe idj Die Dre^
cO wfc&ieDenen Meinungen, welche Die fön«
gevn Svabbinen fcon De* wfd)ieDenen Scfung un&
@^eib«ng behaupten, unb jule^t; au<# meine eig«
nc Sfteimmg t angefürt. 3efco will idj Den QBeg
jeigen, Den Die 3fabbinen $on t)cp großen 93er*
famlung gleidjfam gegangen finD. guerft mu§
man reiften, Daß Da$, rcaä auf öem Kanöe fielet,
S 1RH ^eigt* 6« I, fö WirD Da$ ^Xßort ie(# gelefen,
MnD waä inwenDig flehet, nnrö gar nid^gelefen*
§.6 *) ^$i Nsnn, ift tritt Dem v*n getrieben;
tpirD aber gelefen flscvj mit Dem jod ; Da fyaben
fte Die fünfte wn. Nspn tinte? Nsprj gefegt , &a*
benDiä aberntest anDer^ajö Wjyi gelefen; Das tjl
Der imperat. t)Ofl hiphil nctd) Den richtigen verbis,
<d$ cp-i^q nN tjm^i *)< 3mpenDig tjl nsih of)<
ne
1} hammaamar haufchon.
•) i*R. 8/17* *>) 4^1/3-
JDcr $wcite Zfyeil in
ne fünfte geblieben, ate Der imperatiuus t>onfcen
verhis pe jod , a(* V?5©n HN KäJIH »). £ben fl)
sjoyt "03b W>1 b ) n>trD n\jnij gelefen, t>abet
foaben fcie £rfint>er 2 ) t>er fünfte t>aä inwendige
ni<^t anfcerö, afö wie e$(ftetä) foll gelefen wer*
fcen 3 ), punWrt; nemiiefc fcie fünfte t>on öem
inwenDigen paflen allejeit auf t>aä auSwenfcige
am SRanfce, t>a$ gelefen wirD; unD Das inwentrige
Qßort (ktibh) bleibt obne fünfte. ©0 baben fte
auefc allejeit t)en ©efang (accemurn) l>e$ 2Boc*
teä unter Oem 2rro (inwendigen) gefegt, nad)
fcem QSerftanfce, wie e$ gelefen wirD. & £♦
c ) ^3b djt nun "w ta njjV^b in*
u, f, w. fo (lebet M2 unD wirb ^p $ gelefen; alfo
nad)t>em 3nwent>igen (ktib) folte fcer atnach un*
ter üa (leben; weil e* aber ^n gelefen wirb, fo
Ä s fjäben
a) 5 50?of. 24,, 13. c) 1 (Ef>ronif 22, 7.
b) n 8, 8*
2) €r nent e£ metakne hannikud , ordinatores pun£Va-
tioni9.
3) £$ tff gan$ Aar, baß alfo äc fdjon in einer $ro*
PtnjeingefürfeStutffpracbe, bureb biefe 3ctcf>cn bec
fünfte nun fortgepflanzt werben; biefe Sluäfpra*
d)e aber $rünbet ftd) auf bte Ö>crf>ocrrapbie rattjoö,
fo in maneben Grreraplarun an ftott be$ 1 jhmb.
SÖian fyat auf biefe Söeife ote perfd)iebenen €rem*
plarien Pereinigen »ollen.
*K ©er $xocitc Zbeil
fjaben fte fem atnach unter htfjtih gefegt; fciefeö
i|t lcid)tc ju twftetjen.
Leiter, iüo tcr fünfte mefyr als tet Q3u<$*
ffriben jtnt): t>a fyaben fic muffen in Dem 3mt>en*
feigen unter einem 95u<#|taben twtyevky punfte
feiern 3 £\ ^Vin o^nVitf S:n 1t$< a ), nrirö
fef^i? gelefen 4 ), fo fyaben fie fccrö vau $on lää
mit fchua unt> fchurek, mit t>cn fünften t>onDem
SSJorte ^n:N,pun£tiren muffen; btö 2Bortaber
ibN bleibt inroenfctg ofyne fünfte, unfc Ijeißt 13N,
tftjt feines gleichen nic^t mefyr in £>er ©c&rift;
aufler in t)em ©ebetbuefr f ) lir«rt rto ^:ni — ib.
Sßenn aber inrcenfcig fcer 33ud)(Taben me!)r, a!$
fcec fünfte Jint>: fpfyaben fie einen $3u#aben ofc*
ne
a) 3erem. 42, 6.
, 4) Söurbe ben bat Urtjebem ber tßunefen , ttadj tfjren
(Semtplartcn, *pch*n $eitf)cr gelefen, bo^er Robert
fte eben btefe atmete fcollflänbia unter ba$ in anbeut
©remplarieu unfcottflänbicje 5$ort gefegt 3wu
festen nun u«aet»onIid?pr korben $u femt; (Dps
pctluö erläutert biefe (Stelle in evitica p*g. 92. unb
19*. tt}0 er btf <$ifyvtibavt anu ben orientalibus,
•nich aber atö kri ben occJdentniii>us beilegt; fo
ritf)ttcj tfl; toie au$ beut ^nbanete $u bem verbo, in
t>er cvfim ^erfon be£ ptorsfit, mtd) $u ernennen tfl,
baß anu ebebem #ebraueJ)lid) cjetwfen.
5) 3m Tcjpf (^ebet Siddurc h t^hüoth, c£ ttf n>ol ba$
@xtetbuü) far ba$ Qanp 3af;r.
&tt$voeite Zfytil t$%
iic Punft griaffin ; als; *rY*# *3än xftz a )roirb
3hq qelefen 6 ); alfo^abcnfiet)fl6Capho^ne^3unfc
gctaffetn , <£bcn fo b ) n*fw? HöW *Hf9fl N? N3n£
ttirb tFw gelefen, unD ift bctf fehin ofyne $unft;
<tuc& n^:nd rf?N rcirb ^ gelcfcn ; ba$ Lamed
i(l ofyne $unft. <2Benn inroenDtg ©n 5Bort ge*
trieben i|i, unb auöroenbig werben jroep 9S56r^
ter gelefen: fo l>aben fle unter bem inroenbigen
QBorte aUe Punfte son ben$wäenWbtitvn,
xodfyt gelefen werben, gefegt; atänViubv),
Q«7J37tf n ^ wirb biVjFJ ^23**; gelefen, fo finb
bie fec&ö ^>unf t 7 ) von B^Sp ^fHg unter njvvw
«) 3*f 37/ 24. b) 2 (5am. 2 *, 21. c) 3 floms« 18, 27.
6) £>tefe £efearttf! eiaentlicfji $on:a,; ig, 23. <m$u*
treffen; in ber 6teÜe 3efata tft fein kri angemerfo
€£ ftnb 2$ßorte in ben(£r*mplarient>ertaufcr)ttobr*
fcen, beiob, richjbi, in 'multitui'ine curruum; unfc
berecheb, richbt; dappeüi £rlcWterUtta pag. 105,
enthalt anef) t>te ^Injetcje, t>aß in 2iria monrani 5M*
fcel fein kri an^c$ctd)net t|t. €£ tff fein Swetfcl,
t>aß einmal ein 2lbfd)reiber ftd) perfei)en fyat; in je*
nen Qüremplarten aber tft bie ricf)ticje £efeart (Wjett
blieben; man f>ätte in bem iuib 100 behalten fonnen.
@>an$ notroenbia, aber mttffen ebebem fetne SButtfte
• fca tjeroefen fenn, man ^dttc fonft ftet) nidjt fcerir*
1 ren fonnen ; aus recht! > fönte man mcfyfroh machen,
7) £)i£ eff ofenbar eint bebdcfytiote ©ctdnberutQ ei*
ncr altern 35cfcf)reibuna, in tint jüngere ober unan?
ft6§i$ere, fo qw$ mefjr mit2lberglaiuw ber
$ufa»W
i$$ £er 3wcfce ZfytiL
gefegt; unt> wenn inroentugjroei { 2S56rter unöaufc
tocnDig ©n$ tjflt fo roitD Der le&te $5ud)ftab t>on
Dem erflen De$ invoen^töcn, tt>clc^eö ofyne ^unftift,
im Cefen weggeworfen, 3.g. mwsn jöNsn a )
n>irö n^Enx? gelefen, eben fo jrs? najEroirö
nsEgelefen; fo fehlet Da$ Nun in bet>Dcngänj«
li<$ 8 )- Sunf Wörter finD, Die inroenDig altf ^noei
SSBortet 9 ; getrieben (inb, unD au&wnDig als
@n$
a) 35^0^24, S.
jufammettfrdngt, al$ au^ glcicr>cnia:m.$attbfcfjr{f*
tett f>erruren Fan- sflfau muffe annemen, ba$ ju
( gleicher 5- it in t>erftf)icbenen ^room$en m folgen
Stellen $n>eierlct> Sert fratt gefunben $abt; fo l)ter
tt>emaffen$ fo lctd)t md)t ttja^rfd^ctnCtd^ itf, ate m
Sluffafcen be£ neuen £ef?ament& £>er Aberglaube
t>on ber beilgen reinen ^>pracf>e ift e$, ber 6er>
ten Urhebern fold^cr 2lnmerftmgcn biefe 3Serdnbe;
rung im Cefen bcrt>orcjcbrarf)t bat; unb man fan
bafytt auf ben fpdtcrn Urfprung biefer tyunttt unb
fcaju gehörigen $öorte gan$ gerote fd)liefFen. SBte
folte Schmin^ vrina, ein unanffdnbtger ©ort fei;n,
tilg aquae pedum ? ftc^C tUorinua hb, 2. exercitar«
1% c. 8. $. I* fc'qq.
$) ^ergletc^en ^erdnberungen ber Orthographie 6e*
treffen ben SBo&lflana, u. fmb ebenfaltf jüngerer Jeit
9) Burtorf f)at in anticritica pag. 479 feq. öon ben
SBorten geljanbelr, (wie fte Cappettu» angefürt fyatt
tt r lib. 3. critic. facrae c. 4 feq.) quae cotiiunftim Fcri«
buntur, et diuifim leguntur, vt dute; unb Utttgc*
fefyrt, quae diuifim feribuntur, Ted coniun&im le»
euntnr; unj> fat angemerft, ba% t$ me&r ©teilen
geben
2>r $wme O^eiL 157
€in$ gelefen tt>crt>cn / unD geb&ren $u Der fecbften
9fe? Denn i<$ f>abc alle t)ie in Der fjeiltgen ©d)rift
befindlichen ^ unt) 2*r£S in (leben 2lrten finge*
tf>eilt ; nac^ jenen fteben Slrten, womit Da$ SanD
3frael ift gelobet roorDen-
!Die erfte 2lrt bcftcf>t au* folgen 93u$ftaben,
Die gelefen im& mcfyc gefefcrieben, ot)er ge(ct>rie*
ben unO ntebt gelefen n>erOen, unt) me^rent^etlö
ftnDS Die $8ud)fkben H*t! nemlicfj trte^u Anfang,
in Der SWitten , unt) am €nt>e Des <2Borte$ gefun*
Den werten. 9Jan muß aber wifien, Dag vau unö
jod nidjt fo, wenn fie in Der SRitte» Deä Portes
rufyen, gefunDen werDen; nemli<$ Da* Vaunacf)
Cholem UUD Schurek, unD jod naej) Chirek unb
Tferc;
$tUn folte bon ber etften 2frr/ nadj Sin^etge ber
Sttafore, aß in ben gewonnenen Slbbrucfen ber 2>u
bei wirflid) gefunben »erben* Jbujetotf fyat auä)
gan$ richtig angemerft, bag ()ier i£lia8 ein n, btc
gaf)l 8, md)f aber ein n möge gefcfyrieben fcaben;
(3n ber neue« öuljb«d>ifcr;en 2Ju£gabe fielet aud)
unnötigem n für n.) mbcmbieSBtoforaaC&ro*
fiic. 34. ad;t (grellen angibt; er j^at nod) me&r Un*
terfucfyungeu beigebracht, bk ein £ieb^aber btefec
5Uctnigfeiten leicht baitlbft nacfyefen fan. 3utt>ei*
Un tft eä gar merf üd), ba$ bit 2(btbcilung bec
55ud)flaben $u Porten, ofcne eine gemifle $hlti$t <intt
fct)etbung $tvotf<n, alfo in wföitbcmn 2lbf driften
Auf t>erfd)tebcnc Söetfe angenommen tvorben.
*
ijS £>eisxvtiteZt>cil
Tfere; fcenn fcicfe setzten }U t) Ctt vö u m u^'
mangelhaften; wi* i$ im erften §foeil, §, nge#
melDet fyabe. 2(bcr fca£ Vau, n>dc^>cö getrieben
tmt> niä)t gelefen unrö ,0 ), i(t nur Md) käme«
D&erkatuf kamets; äfö, r— VH^ Cm 1 ? nYjDN ,
Qflßfflf) nt$$$Jj t) u§ fc £ p e -.p nD 3 , ön Det
gaf)l. SDian fmfcet niemals ein Vau mitten im
QBorte, tat griffen ur.D ntefet gerieben tt)itD:
aber Daä jod fxnfcet man nad; einem kamets , al$
Jijtfjg bei; Sfau ") rolrD in r N^ gelefen- €beti
f»
20) 2Jüe 31 Stellen fjat Rittet in aicano Kr! et Krih
Hb. 2. c. 6. §• x. fbrmat geminae pacadica«; C$6etlife
fcloä t>te <Drtl?cgtapi}ie, ob man ein 1 fcfyretbtV obetf
J0t)nc vau, eilt kamets chatnph ; in bem legten gatt,
tan 1 weafallcn; bat>cr flehet auet) oft babct> V TH\
ttcmsftertg in etlichen ausgaben ber gebrueffen £i*
fccin, wie an^ in manchen ba^ Maceaph flehet, in
onbern aber md)t. SDcan muß and) tue anbern for-
ma« beim Rillet: &errtkid)en/ wo änud)e $crfd)ic*
bettt)ctt bet d>rtl>o0rapl>te gar oft t>orfomt\
11) £>a$ t)ei§t 1 Sttof. 3$, 4» 5^an tan beim ^fllec
Üb. 1. §. 3. öiel folcfye Tempel fmben, wo bie <!)r*
tlj>ogfcapt)ie t)etfrf)ieben <jewefcn i(l, babee aud) in
tnand)en Slu^a&en fein Keri miaejeiat wo.rben,
toenn man e$ aleid) in etnigeit anbem anteift. Buk*
totf erläutert tn Anticritica pag. 192. biefe 2&erfdjieben*
f)tit wiber ben dappellus ; gefielet auct) / bag ob*
öleid) bte mAfoca finalis (im 23uci)ftaben jod) 56
©teilen iälet, e$ feeitidj bennoA in bw öebruefte«
2lu#
85er t>vocitt Zl)äl> 179
fo vqyft *vh ht «) n>irt> rtf geiefen; tiefe finö
56 an Der 3af)l/ unD $raet jodm, Die na# einem.
Cholem gefifyrsebm unD nid?t geiefen n>crfc>en
biefe geboren unter Die fe<$* ; n>o Daä jod gefctyn'e*
ben unD nicfyt geiefen totib. SDJan jtnDet jodin
nad> fchua, atö fünf mal TT?1> & a f* aD ^ ic i 0(1
überflüßig getrieben; aud> a$nn DD ^V^,
u. D. gl & roerDen auc^ ^Aufis vauin unD jodin
rnn Anfang unD SnDe Deä 2Borte$ gefunDen, Die
geiefen xrnb nid)t getrieben werften, oDer um»
gefegt; eben fo wirD Da* He fyäujtg gefunDen,
Der ivüw wegen will icb feinen SSeroetö anführen.
£)iefe$ |>abe i$ gefunDen, Dag alle ( 3ß35ttct, Die
einen SBuc&ftaben faben, Der nidjt getrieben
aber Do# geiefen wirD: Den $unft t)on Dem*
felben $3u$jkben inwenDig Ijaben, o^ne De»
35u#aben felbjt; unD auswenDtg ifl Dec
33uc&*
5ln£cjafcert öiel nief>r öe6e, 5tt ber Bomberctifcbm
battc (EappcUus f-iq ©teilen ; beim 2lm& tnotna*
»tu? nur 80 Stellen, in anbern norf) tuender gqäft.
& ift blo$ eine $erfd)tebent)eit ber (alfern unb jmu
gern) (Demographie, ben 23erf?anb anbert e$ md)f\
■)»f.«4/6. OSPv.Sal.4/1-
*>) U 108/ 18.
iSö ©er 3wcfre Z^cil
SBttcfcfkbe, aber of)ne $tmfr gcfc&rieben. g.£.
auänttn&ig am SRanDe wirD mit 5, d^ni. unD
*Ä^8 9*$ «• &• 9l.fw& 12 i2 )ant>er iföfc
©o gebt c6 aucf> mit He, ate b ) bVtrr^ ^ DJjrj fclJÜi
lütte ^V^'n gclefen, u. Ö. gl ftnD 15 '> <m Ut
341. 3n einem ^ßorte, n?o ein 33ud)jfabe g*
^trieben aber m'cfyt gelefen «rird> flehet fcet
85udjfkb inrecnfcig oi)ne 5>unft; ate ,4 )
a) Äfageiieb 5, 7. b) Samuel 14, 32-
Ja) 5Bie f)kt i&liaf bte 3<*(>l 12 angibt, fo ^a( audj
Gappelluefocjejälet; bie Herne $ttafora jdlet aber
«ur eüf ©teilen, fcep 2 Röntge 11,1; fo and) ma-
fora finalis, in iitttra % vndeem vöces, in qtiibus 1
ab initio jferiptum , fed non leclum ; £ujL*torf fttaft
bafcer bte 9vad)läßtgfett be$ (EappcUuö, ba$ er 12
jdlet; er \)at fid) aber mcf)t auf btn ifclias befolg
tien, ber tbtn biefe 3<*(>I M* (£$ ifi eine cjrcf^
^letntgfctt
13) Rillet l)at ade bte Stellen sefamfet, wo 1 ober ft
in ber einen (Demographie feiet, in ber anbern aber
gefc^rieben Wirb, üb. 2. c.4, §. 2. de variarione prne-
fixorum; pag. 290 feq. juwetlen trift e£ and) btn
25ud)|faben ^j ber t>orgefe§t wirb, ober feiet ; ba
e$ fid) <wf M t>erfcftiebene Gortftruction 6cjte5ef>
Welche in ben 2tbfd>riftcn t>erfd)iebener Seiten unb
*Prot>in$en md)t überein efefunbert würben.
14) 3erem. 50, 8. $ftan tan lefeti m* nnb jtyü;
btn Ion aufber2ten ©tlbe; ober audr> je$eu, an
fchuafcorber legten Silbe, wie (LappeUua meint,
üb.' 3. c. 13. in einerlep ^ebeutung*
3Der stocke £t)eif* iCt
\htir D-nto yjejfi i>a* jod fW)et gefd?neben,
nnrt) ober md)t gelefen ; aueiDenfeig am Dtanfcc
fl?l)ctruc&t, kei-i, in^j fonDern, tae jod n>ir&
ntd)c gclefcn (lo kri jud). gben fo Q2l33p bra a ),
lullt) angemeeft; lo kri he; fcflä He IDttt) nieijt
gelefen 1 *), aud) fo mitten im 28ovte, ate ,; )
V»e 5r Th r - n " s ? °fi f u 1) ct an & £m SH<»nDe lokrihe;
fca£. He nrirb nid;t gelefen.
€s ftnD weiter 41 SBörter, ,7 ) t*o Aleph mit*
ten im 3ßow gefdjriebcn iflt , al er nicfyt gelefert
wirö, unD aüemal fielet auf Dem SvanDe lo kri
aleph; £a$ Aleph n>trt> nidjt gelefen ; ai*
£npa T^y ^OBesrn b ), u. t>. gl Ucberbaupt,
»0 Diejc SöucWlaben nvp, griffen, aber mcl)e
15} 2>cu n fo $u Anfang. öc6U?ott9gcrt^ne6cna6er
nid;t gclefcn rotrb, $alet fcte mafprä finai« fibm
Stellen, tiM/C Ätijctotf "jp : äpticriticä onfüret, psfe»
4S7-«nb"gcjul>« / tag m^omberfjifltxm £)rticr).
neun Stellen gefunben tettben; nemlid) weil mau?
öern (gjctttpfanm aud) nod) cwtjji verdien t>or*
fommen, auflTcr ben in ,ßbrot)ijcfcm.
16) Sic ©Wie tffpreöiget 6, io> ?$ wirb fca&er W
m Qtfät Pf TH\
17) 2we?i»riue Jalcf 47 Steuert; 3rias [>at nur t$,
^omberg imt> plantin, nur iij tue Mafora final»
aber 4g.
i6s JDer ivozitt Cfceil
gefcbrieben werben (kri, velo ketib): fo ftef>et
auswenbig auf bemfKanbe, wieeS gelefen rotrt ;
aber bep allen catban, ober wo getrieben unö
nid)t gelefen wirb, t)a ftc&et auf Dem SXanbe, e$
U)trÖ jod, ot>er He, Vau, ot)et Aleph mcb*
gelefen, 3n einem QSerfe ftnbet man betjbe
ä notf^ DDn iVr! *), auf iVr! n>irt> &a<
Vau gelefen, aber md^t gefcbrieben; (kri velo
ktib)nVrn. t&tyftäfys wo baS Vau gefebrie*
ben aber m'cbt gelefen nw'ifc, ift angemerft, lo
keri vau. SBijfe, tag in t)en ricbtigftenSDJafforen,
wo Vau unb jod mitten im <2Borte getrieben,
aber m'cbt gelefen werten: auf bem 9lanbe flehet
f^i TTI\) Ober jathir iud, l)tö Vau ober jod ifl
überflüßig ; unb btö iji redjt*
Q$on ben übrigen 93u<$ftaben, aufler WV»
werben wenig gefunben, bie gefcbrieben unb boefc
ntebt gelefen, ober gelefen, aber m'cbt gefcbrieben
xverOen; als 4 lamdin ftnb mitten im QBorte
gefcbrieben' unb werben m'cbt gelefen, als
*>) VIEH! Dtf$*! I8 ) bie übrigen ftnb im ®a*
niel
e) ©prudj». 23, 25, b) 2 ©am, 16,3.
*8) 3 n 2 <2tom. 16 , fan eine ^efeart fepn, vehalle-
chem , et panis ; t>ic antre aber, et ^ panem feil.
por-
Der ixoeite Ztytil \6$
niel I9 ) hnnt^ö rrb^ r^? rffe r^g TTIHa
n?":?, in allen treten ttrirD txtö jmeite Lamed
nid)t gelefert 2lu$ Tfade &on Onsinrfo
r — Frutte rn tSTTö» n?2 ift t>a$ jtt>eite Tfade
nid)t punfttrt, unt) roirt) nidjt gelefen 2 °) ; n>ieDa$
jroeite ScWn t>on ■C&fcr* in Den €)remplaren t)e$
Sm 2ffc^ec 2I ); ober bep 23cn n^p^mli ifte
orDcntlid; mit einem fchua mobili, T^tirtiP.
portandum. (£in$ tfl ein Sßerfefteu, fo em 5Jbfd)retV
bec efjebem bedangen fyat; bette Kecenftonen aber
ftunben m sroffem 3infef>cu i ba^er tvirb etf ange;
merft.
19) Daniel 4, 4. unb Aap. $, t. ttyt, unb T^,
£ap. 5, 10. H?j;, unb H7?y, wo babep fW;cf,
/"l^, fuperfluum eft lamed, nemüd) mm, ba
man im punairen ein ö«gefd> in bat eine lameO
gefegt fyal
20) 2 d(>rentcf. 7/ £ unb 29, 20. Machz nm, eine
£efeart ; bie aubere aber mehaeozerim. jn P^mis
nt Stoägabe, and) betf tltanaffes 25en 3$rae(, unt)
ber engfift^en tycl\)$teUt , i]i #ar fein kri anav
merff, unb pimcn'rt, O^HSChÖ, n>ofur man aud)
D"H3jXn£ s punetiren foute. Die maffocetbifc^e
Slnmerf uug aber, Sf 7TP U\\tty ftd) offenbar auf
bie einaefurrc Punctation, bau t$ in -6»pl;il feprt
fall, D^xrjS, toie 2 e&ronicf. 28, 23, bat 2Bort
D'HiPE, auxiliantes. Rillet pag. 355. fiefceaud)
t ^rönief 12, 5»
21) Tudaei Eutepad et Palaeftini fequuntur lectionem
ßenAfihr, n>te& menac&emfdjreibtin bem$ud)e
nrt 1
164 JDet* zweite Ztyil
£)a$ Caph tt>irD in t)cm SSBorte "özn 52 ) sd'-q *)
gerieben abetmcfet geiefm, (ketib velo keri)
gefunden; Denn e$ »irba-ß gelefen, unt) umge*
fc!>rt, bep D^ntfbq nnras 33 ) VDirD mb^OD
gelefen. ©a$ Ain n>ht) nuv an einem Orte gefun*
fcen, t>aj? e$ gelefen aber nid)t gefc&rieben tt>iri>;
pE^Pl 24 ) ^Ffl$ b ) e$ »irö nvpwn(y $n>t*
f$en p unD n) gelefen. S5a$ Daleth, an jroei Ot-
ten, nemliclj 121^3 yx\ :y ; n?icD Trrjrj geiefen;
tmö
8) 3tf 37/ 24* b) 3(mo* 8/ fc
iYH** *HtI7 , omnes Israelitae haium regionum feh-
lem fequi ketionem Ben Afcheris, ac fi filia vocis de
caelo egrefla eflet, et dixiflet : vbi Ben Afcher et Ben
Naphtali diflentiunt, keiio fit juxta Ben Afcher, fcetm
2>ujetotf inanticiitica pag. 519. SDtöfdjctltf e£ eben*
fal$ $u bcfldfigeit/ t>ag in t>erfd)iebenen $n>i>in$ett
einige üftabbüien btc SJiecenfien betf £e#c$ auf Der;
frfyiebcne 5Jrt befolget fyabtn, wü man ftd> auf hin
(Priamal tn ben 2lbfd)rifttrt weiter berufen fonfr.
22) 2 $6ni#. 19/ 2 3/ Mio fys$ berob «thbi, bag an*
btVt berech eb riehbi.
23) 1 (Samuel 17/ 23« mimaareehoth, ex aeubus;
mimaroth, ex fbttis, ex nuditatibus ; CÜl£ .iß ein
2>erfe()en im äbfebretben.
24) Sftad) bem £ri mutf man lefen/ venifchkeah,y«£-
mergatur; nad) bem ktib, r^eißt e£ niichkah, pote-
tur. adaqu rnr; e£ fan im biettren/ in ber 2Ju&
fprad)e anbete fepn geboret worben.
2£) 1 $6tti#e 9/ 18, $?an maa rbatnör obeuthad-
mor leien, fo tfi etf bod) einerlei; &;beufunä, Btima
JDer $mite Zfyeil 16$
anb i&zh rirosrn roirD proiDiTn 36 ) gefcfen,
£><*$ Heth ift in 4 Orten (etngerücft); alt
«) 03Dnni ffö VQ »tcD örfMWrt gelefen 57 );
EN roirD «n3N gelefen, rote i$ f$on oben ge*
ST"" l 9 9
melDct fwbe,
_£>ic sroote 2lit ijt t>on fem 35udjf!aben, We
fc*pm Icfcn unD fdjreiben wtroed^Ht wetten ;au$
fccp tiefen ftnD Die Q3uc&)taben NW bte 4?auptfa<
<$e. £•$ fmS 5 2 Wörter , n>o anfange ein jod
getrieben i|T, unD ein Vau gelefen »irt) :8 ); alt
h j "ocjBjhfth birf ^msroitD Vtm, rr;ih
gelcfen, unD 56 Porter umgefe&rt 2S> ); alt
a) 3<r. 2/ 16. b) £fob iq, 20.
26) 2iud) t>i^ tjl auß btt 2lu$|pradjc be£ <£aiit enfe
ftanben, fo t)cn £aut t>ou einem ö natf) fldj fyattt.
27) Grmmal, tachaphanches, nad) bm ^unefen, (fo
a&er föjp. 43, 7» 8. tachpanches gelefen wirb;) t>a^
anbere mal racha^lmes, in bm 70 rx<pixs, fotvol
t* £*£»*? Riffen foß.
j 28) Qii\'t 341 52 ffl rcol unrid)n'<j; 22 bat btefteme
UUb Cjrojfe §Öiafora; ftc^e malbram finalem, in lit-
teia iud; über eine Stelle, %aä)(iv. 14, 6. t(! nod)
Jwctfel; f. Äu>:tocfftanticriticapag.-393. ^npiaitü
ttui Sfuäcjabcn werben nur 14 (jcftmfcen ; beim Striae,
18, tm %>ombn$ f 20. g^vin fän biefe Vetwed)*
feluncrcn be£ 1 nnb ^ in ber sjftafora nadj bem 2*1*
pb^ber finben.
29) Vau loco jod rt£ inirio di&ionis jalfe (Tftppcllu8i2
mal; &uj;tO(f ia amicririca pag, 490. fagf, btc
i66 JDer ycotitt C^eiL
rrrah rem toiiO ro-r, nw* gelefen. <£$ gibt
dn Sitpljabet Don 75 ^Borten, fo in ber SJJütetnit
jod gefc&rieben, unt> mit vau gelefm werben; unö
«in anDec 2ilpf)abet t>on 70 Porten, Da e$ um*
gefcfjrt ifl 3 °). 2iüc fciefe jodin fint) mit Chokm
Ofcer fchurek punftit't SDd$ Cholem iftauf fcen
$Su#ftabenfcot:t>emjod; al^nyb 1 ?^ tdtn «)
ttirt) itoTN gdefen, b ) "^toia cs>^ w tt>it&
tr)3 gelefen 3I ) u. t>. gl. fcaäfthurek abec i|t in
t>a$
«) ?f* 77/ *** b) 1 Sftof. 25, 23.
tTIafotra $ält nur 10. <£robt 13, 11. ftefdjeg ejm*
genod) aufarten, ()at St. Htenafyem be Romano
burd) t>ie £anbfdjrtfteu tmberlecjt, weld)e t)a alle
ein jod lefem
30) ^urtorf pag. 493, fabelt benCappcllus, t>er bte
3af)l 79 anfüreteaug bemSSlia»; Äurtorf fcfyreibt:
feribit Elias , non 79, fed 75, HP , fed manifeitus
eft error vel operarum typographicarum , vel ipfius
Eliae. Scribit Elias illic: Eft alpbabetum 75 dictio*
num, quae feribuntur cum lod in medio et leguntur
tum vau; item aliud alpbabetum 70 dictiomtm, quae
contrarium babent. Plane contrarium verum eft y al-
phabetha iliaduo exftant in Mafora finali inlitterajod;
alphabethum earum vocum, quae feribuntur cum
jod in medio, et leguntur cum vau, conftat 70 di-
ctionibus; alphabethum eorum, quae feribuntur
cum vau, et 1« guntur cum jod, conftat 7%.
31) Sßkrum md)t aud) nun ba$ unnüfce jo& weagelaflTen
im ©djretben ? $ftan tan mit ober obm fukro fcfyret*
fceni iroerffen §al folte au$ bem tinm jub baß i
tverben;
Der $mite Zfyeil 167
6o* jod punfticr, als a ) ty&h v:d? Cä^]
roitD esreh**. 3n etlichen SluSgabenffefyetinroen*
feig epsr™*, t>a$ crfle jod mit) einem kibbuts; es
i(l aber ein geiler; Denn man finfcet nid&t einen
SBuc^flabcn t>or etnem ruhigen jod mit einem kib-
buts punPtirt * 2 ). ©o auefc iTWTJI Wn|3 b ) fca$
jod mit fchurek n>irt) Wlp gelefen, unfcno<$ am
€nDe fce$2Borte$, n :^n liyysfc) n^wn wst\ bx c )
tt)irD inxh, oVn gelefen *£ £5et> allen tji ein
fchurek im jod, ab«r fein kibbuts Dotier«
3n t)en Portern aber, reo 6a£ He jule^t ge*
(^rieben ift, unt> e£ mtrb als Vau mit fchurek ge*
84 lefen:
a) 1 ?D?of. 24, 35. «) 3crem, 6, 25,
b) 4$?of. 1, 16. 26, 9, d) 3erem. 6, 24.
»erben; tm anbern gal folte e$ <jar mdjf gefdjrte
ben werben.
32) piantim 5lu^a6eit, Äomberg m ber (jroflTen
«Hu^abe, Sttanajfe 25cn 3frael, «■ f *&. l)aben ba^
fibbuts unter ba$ erffe job brurfen laffen , rote l)tec
fölia* anfüret; in anbevn 5iu^aben tjt in bem2teit
job ein ^unet, fo bit SUi^e ift, ba§ e^ebem man;
d)e ein ^ mit bem ^unet gelefen ^aben , Dto-r\
9ftit me&rerm banbelt <SiUer, ber betbe (gdfjretbar*
ten bem f>etli<jen f&>ra (diuinus feriba) beilegt,
pag. 336.
33) lod in fine vocis, pro rau, $dftc 2(verW«ue 24
©teilen, im &ombcv$ 22, 2tcw» Sttontanutf, 21,
im piatuimis nur 15; Äujttorf aber fürt au$ ma-
ion
i£8 5Dcr svoeite ZfytiU
lefcn: ift oHejeit einkibbuts unter bem^ud&ftaben,
t>ov tJcm He, dö nmp* N7, rostf n*wt' *)
W. b. gl beten (tnD * 4 anber gatyl * 4 ). g$ finD nod)
fciele SBorte, barin nvp fo oDcr fo üern>ec^fel^n>cr«-
feen, aber id; ^abe fte wegen Der J?ür$e au6gelaj]en.
€$ finb mtf) andere 9$uc^flaben , Die mit ein»
anber &erroe<$felt werben -, biefeä iftnur bep Den je*
nigenSBu^ftaben, bk im Qcbtciben fid) gfctcl)
$?w 35 )/ al^ Beth mit Caph, ßakth mit Refch,
n mie
a) 5 sDfof. 21, 37.
foia finali an, 26 voces efle, in quibus lad fit in fine
feriptu/n, pro quo k-gatur vau.
34) $en H am (gnbe, wofür man 1 m Icfctt pflegt,
i(l #nrtocf£ ßnti riet ? p*g. 488 naei)$nfef)en; 2i*>e*
n*iiys jdite 19 ©teilen; in bn* Äombergifd^tt
SJus^abc, 17. in be£ Striae 3Ju3#abe 14, in pianiia
m £)mcr, nnr 1 1* 3Dvmj (>at in ber btfantm &i*
fputation, fiKerhas feripturae V. 1\ -~ ehxtbns
cap. 2 §. 1. umffänbhcber bat>on gehantelt, tmb bit
Stellen etnjeln angefurt. <£$ tan fteüttf) baä '"*
ganj rtefitia, (te^en, uhb btv finguUrn gifediftribu*
tiue; ?g fan aber and) t>cr pluralis getrieben t\>or*
fcenfenn; c$ fcfyeinet xcixtlid) in feierten Xecen*
flotten ober Slbfcfynftcn tiefe doppelte ©ifttfcjfrart
ftei) geftmben jn (>abcn ; bal)er t>ie tnaforetpen bet^
tfe Ztmvt ana^etaf haben. £)a()er ifl andj bitUnt
$letd)&ett in ben 2ibfd)nften, toonad) man bie 21b*
bvMt UfbtQt fyat
35) <£$ tfr" alfo, weejen ber treffen Slenftd^eit, ber et*
w 3)nei)|tabc mit bero anbem ( &on dnem5lbfd&reibeu
t>er*
55er jwettc Zl)eil 169
n mit PI , 1 mit caph finale, Schin mit Teth; ot)tt
wenn fte t>on einem ©lirtwafie finD , ( tmius or-
gani) a(6 Beth mit Mem; Mem mit Pe, Aleph
mit Ain, Ain mit Heth, Daleth mit Thau. ©ff
£ßorter fti-D/ too Beth ftcfjet unt> CaphroirDgele-
ß;i, als v»Sw qfflH«K3 > 6 ; ym a ) tpttD cno*o
glcfen > unD Drep um^cEefyrt, <rt* Töft* pa^na b )
iDtibrni gelefen; l«n nnrP^P "Möt, n>ir&
(ta$ U%H) yor\ gclefcn; impenoig ftebet es mit
B:th unfc Daleth getrieben , unö tpirD TQn mit
Caphimo Reich gelefen, ^JÖaSift äualeicf) eines
tton Den 42 Wörtern, Die mft Daleth gefcfotKbm
fint>, unomit Refch geiefen werDen; Daä*n>et)te
ift, TtamW^TöKm °) n?irDii2>N gelefen.
v v V 4 V v •
£ 5 . Q3iet
tterwedjfelt worben; unb btefe 33eroed)fehmg ifi
gan& setvtö ein gefrr, ber er|tnad)l)er entftanben iff,
36; X>er 35crftaub ijt gan^ einerlei^ manmaa^ ober 3
fcorfe^cn; bie erjfe $ertved)femna. tomt alfo au$
ber ^icnUcfefdt, btc (£ntjti)et&img aber, baß man
mit 3 Ccfeu fol, fcatauf ber Stellt Aa 2ibfci)rif;
ten beruhet 3» manchen ©teilen ijt tnbeg in eim*
$tn$lu$$abtn fein keri anae$eid)net; atö 1 ©am.
4, 6. ift im ktib , ein 2 , unb kri i>at 3 ; aber in
plamim 5lu^aben, in ber fpamtclxtt unb emtfa
fcf)en polyglotte, auefy beim tf?anÄjTe*$en3fraeJ,
tjt fein kri,
b) (gjl&er 3, 4, c) 3erem, 2, 20.
b) ©pwei;», 20, 24,
170 £>cr ixotitt ZfftH
<33iet 2B5rter jinbumgtfe&w; ate^^wnbzn
n>irD rflöiwg gelefcn , u. f, n>, 9JBeiter, baleth
mit Caphniron^, 3«)n>ir6 T gelefcn, unD
Heth mit He, DÖtfVfD W^m tt)irt) wdyH
gelefcn, Deren ftnD x>m an Der gabt gcrncr Schin
tnit Teth VTtfn^N D17H OT^ 39) ^j^ üjn qC;
lefen; unD Heth mit Thau, noDn^an pnT
tt)irD prrp 40 ) gelefcn. Beth mit Mem, <t(*
uZTINZi
37) Sie ©(eile i(! gereut. 31, 40, unb mug biefeSSer*
ttxrf)feluna. ber 1 fo anliefen Q5ud)f?aben fcfyon fe&r
afefcpn, tnbem fd>on •4teronymu& btö ^ort mit
"t, daleth, anfuret, alg au£ bem l;ebtrdifc^cn Ztpt,
wenn ajetdf) bte 70 tin ") teilten f)aben in bem
Söort/ A(r« € u^#9-, fo (iud) 1 $?accab. 4, 15. t>oc*
Fomt <£in geler ber 2lbfd)reiber tft ^tcr fo ficfytbar
al£ in mannen anbem ©teilen.
3 8 T W gar feinen SJerfiano, e£ tft bal>er ntd&t tflaufc*
lidj, baf? jübifd)e 5ibfd)reiber fo folten gefrfjrieben
fyabtn, wenn fte aud) fitf) mit "1 fönten txvfttytn*
& tft wol wie 1 ©am. 4, 13, wo T Mc Zbbtc*
vtatuc e^ebem <jewe|tn für ~|T, anbere afcer "P
öelefen f>aben, fo einerlei; SBerffanb $ibt
39) <££ ijl 1 ©am. 14, 33. unb tff wol allcrbitt3$em
$eler be$ 2lbfcf>reiben6 in bem einen Exemplar §u
wefen; man folte fein ktib l)ter behalten, fonbem
ben 23utf)f?aben wirflief) änbern in ein K
40) qjrebia. 12, 6. man folte wd) &fer ba$ n niäjt
mef)r behalten.
iDa* 3 werte Ztyil 171
vm C3"iN3, n>irD chns *») ßckfcnu.ber
: t *** I ▼ t :
gleiten fint>fec&$ an Der 3<*W. Pe mit Mem,al$
c^ros pnsi roirt) pyn gelefen, Heth mit Ain,
alt tfrai yrn 42 ) roirD \m gelefen. Ain mit
Aleph; als jroei) 43 ) finDbj; gefefcueben, unD n>er#
Den ^n gelefen; unt> einmal freuet ^n mit Patach,
unD trirD bj; gelefen. He mit Ain,al$ n&)n *Hw
fru>on fagen Die $almuDi(len, e$ flehet mnh ge*
▼ TT
febrieben, aber e$ roivD ns^P gelefen; t$ l>abe es
aber gleic&rool nid;t in Den ric&tigfkn Sßöcjem
fogefunDen, Daleth mit Thau, al$ "?]tq irw
Witl nnN gelefen; folget finö Drei), unD jroepftnt)
umgefefyrt; 1 — to ipün nrwa roirD inNz gele«
fen 44 ); nnN Cl&Yft nnn rciuD nnN gelefen,
unD jroen Porter fyaben He, unD roerDen Caph
gele*
41) 3ofud 3, 16. tfl im SSerflanbe einerlei).
42) 1 ©am. 17, 7. ttf einerlei bte 35cwtd&ferun^
tan in ber 2iu$fprad)e unb im niedren entffanberc
fenn.
43) £>t* mag rcol öfter eintreffen, tag 7N unb *7JT
t>eracdbfelt worden fmb in bem Sibfdjreiben , al£
a mal.
44) 1 Ronia,- 19/ 4- «nb baß öor^erge^enbe 2 @«m.
17/ 12. betriff bic 93eränberun<j b«$ generis, bei) etf
nem nomine , fo beibe^ genus nemen tan»
tjk 55er ixocitc ZW*
gelefen, d$ OÄfe jrft "sps 4 toirb t=D
gelefen, nnwn» an^jjniirni * 6 ) xoitb eben fo
DD gelefen. ©n 9Bort fyat Reich, unb rotrb Beth
gelefen "rotto atf *räton tDtrb mJni gelefen;
fctcfeä rocrDe i<$ noc^ in Der fehlten 2htern>el)netn
©n <3Bort bat ein Gimel unt) tt)irb Sain gelefen
8WA ^n' 1 ?, wirb 127 gelefen; l>tcr ifl Gimel mit
Sain nad) Ydion wrroec&fdt motten, fo au$
to:» rra mirt) gelefen *ran rj 4?j f
©ie btitte 2Irt ifl, bie v>or ober ljerna<§ f!e*
fyen, b. i. eäftnb ^SSortcr, n>o ein $8ud)ftab im
$£e)rt unrichtig f>tncet Dem anbern flehet, im Hefen
cbjer jte&ot er richtig x>ori;>er; feld)er finD 62 an
6er $$(, ^n SRofe ijl gar fein*; unb i$ f>aba
bis
45^ 3ercm. 21/ t?. ^?att fan Bettle ©djreibarf er*
fldl'Cn, actiones horum unb aäiones veßrae, ba$ e#
eine 9lnrebe tft; anfänglich muß aber wol ba^ 2DU
etilen ®ele<jenl)e(t \\xx 8Serwecf)feUma/ gegeben
fyabeit.
46) 3erem, 49/ 30, i(l eben fo \\x beurteilen,
47) (Bfan aflerbma,3 in mannen 2Jbfd)riften 3 unb T
t>ermed)fett Sorben (Jtyn, bcrcjktc^en 23ewed)fefon£
Der $lm\id)Uit wegen, t>iel häufiger gefdje&en, ate
man bi$&er gewujt &at, e&e tne&r £ant>fd)riffen ge*
trauert worbem
Dte Setzen Darauf gegeben * 8 ) aipiö 'f*f
-ihn lon rrflro -www Da\>on ftnt> si auöDen
S3u4)(laben 4? ) snny als vyr\^ ytin «) roirD
(Da* V sorgerücft unD)"l7'in gclefen *°),
a) Jofua 6. 10 f
4S) ©te 23e$etd)nung btefer 3a()0 6efrc^ct bann ; ba$
erftc Sort T"W befreiet au<3 ben $ndbf*aben T
(ober 3 bebeutef 50 in ber 3af>I;) \ (bebeutet 10)
N (ift ein & (n ber Ja&fj) bit $u|ammen6i machen;
nun "ins* "Ol, feiet nie noef) eins; fo wirb e£
62, J&ujrtctf |ii claui Maibrae, Ittltet bem 53ort
Mukdam umeuchar, anterioratum et pofhrioratum,
fürt $rebig. 9, 4. an, n>0 bie ^In^efge kp ^nn">
(te(>et/ elt vnum ex 62 Mukdam umeuchar, bafyec
im kri freuet "Qn\ (Etf fefeemet ebenfatö ein ge^
ler ber 2lbfd)reiber, bie ftd) mit bem ®efid)t [treten,
ober eine 2Jbfür$ung unvecfyt fcerftunben, e^ebem
gemefen $u fenu.
49) mite bat dfo Claffen batwn gemacht, ober afle
SBorfe befonbertf unter etnanber t>ergltd)en*
50) (£3 fff $ap. 6, 13. $u t>erf?e()en; uttb bei) um? ift
baö mai]btetl>ifcf:e Jetten anbertf, T^^Ij n>ek
d)e$ fo wol ^1 /H j eundo (jelefen roerben fan, ate
■SpiTt; incedens; aber @prud)W. 13, 20,trifti>6fc
(ig mit btefem 5eict)en ein, obgleid) (Eliati biefc
(Stelle nici)t gemeint r)at; man ran frier ben impe-
ratiuum lejen, nmbuln, unb ba$ participiuin . am-
bulans. £>it%wtibtutiQhit fam bafrer, nml feine
£efe$eicr)eu tvaren, roe(d)e bte 2iu£fprad)e ber igübc
fd)on beffimte; fo lafen euuge fo, anbre.fo; unb
nun t(l betbetf ferner, angemerkt k tvorbem '
174 SDer weite Zheil
ter, (jtnter getrieben, unD) w»m gelefen,
bnNn ..D^sn Vd n>irD thüft gelcftn. ©Ife finD
V •• r ... — r v •• -r
fcon Den anDern 33ud)fkben rroofr witbnrwn
gelefen 5I ) r— «sin OT, roirD r^r&n ge*
fefen 5J ) D^nn^N ir»» t^n wj roirD "ßrh ae<
lefen. ©d aud) bep S9?enfd)ennamen (nomina pro-
pria), altf *)»3p ?D3 n>irD * 4 ) 'srfTtf gelefen;
vnYstfn ^10'sir rntcö ■feit? gelefen. £)ie Urfa$e
Da\>on ifl/ n>ril ein jeDer jroeen tarnen baue*
©ie vievic 2Irt ijt, roo Da« erfte t>on Demant
Sern nimt, D, u e$ finD jroep SIBörter nafye, wo
fcaä erfte einen 25ud)ftaben&on Dem anDern an fid)
nimt; Daä finDet man nur bei) einem ( 3Bortc / Das
ft$ auf ein wrmefyrteö He enDtget, unD Diefeä n
gebort
«0 SJftdjfcr i6, 26,
51) 1 ©am. 14/ 27. c$ tf! tool c()cbem burd) btc 5lu*
gen t>ertved)felt ftorben, atö fftmbe vattaornah, fo
jumal in jufammengejogener ober abbvevittet
©djrci&art lettfjt war,
52) <&ipxuü)totottt 23,26. t(l audjeme3Bemedjfelun$
bur^ bte 5lu<jen; etnä fomt fcon nazar], cuttodiuir,
baß anbre t>on razah.
53) ©prücfyttorf. 9, 4. iff e&m fo »erw^fclt ; etttf
DOU bachar, ba$ anbre tJO» chabar.
54) (£sta 2, 46. Qrtne 3&erwed)fefon$ <m$ ber 2b*
btevifttw* £>a$ folgeube nomen iß 1 (S&romf. 27, 29»
JDcr 3wettc Ztyil 17 j
<jef)5rt jum Anfang t>e$ folgenden <2Bort$; Darum
f>aben fie e$ inroenfcig mit einem Patach punftirt;
unfcim ftefm machten fieeä jumHedemonftratiuo,
ju Slnfang t>e$ näd)ften SfBorteä; fold^cr ftnD t>rct»
N^cm N^b nn^n mirD irtfltih gelefen *j
top» nrttf r^roy * 6 ) toirt) Sfärn gelefen;
WW rnnnnm * 7 ) nrirD mf erbn gele*
fen. Sin jrceen Orten ftnbct man e$ umgefe&rt
CD^ntfbsn ezra n>irö ezrerobs nziv * 8 ) gc*
kfen; VtSd #N *j#1 n>irD otü$ ffcifoift *)
gelefen.
©ie fünfte 2fct ift, tto ganjc Porter gc*
förieben, aber nicfyt gelefen werten; folget:
ftnD 10, fcafyer fint) fie inwendig ofyne fünfte;
* als
a) Hantel 5 , 2.
55) 3ff »ofltfl einerlei), unb fcfywr $u cittfdjctocn,
wie t$ $u allerer)! mag gefcfyriebcn rcorben feon,
haiitah mozi , ober haiita hammozi. (E£ tß bi$ b\C
Sftad)rid)t <m$ fcerfd)iebenen codieibus.
56) £tob 3S/ 12. tfl billig eben fo befcfyaffen.
57) ffjed^. 42,9» bicr i(lrcol ridj% bag batf n nidjt
atöem^Jnbang, ober n locale$um vorigen gebort;
fonbern $um nad)folgenben.
SÜ 2 <&am.2i, 12. ift ganj einerle» 25er(lanb, abre
tüol ktib richtiger.
59) &ta 4, 11. tf! wol baä kri richtiger, unb fote
fein anber ktib fepn.
'tj6 JDer $vociu €fycil
tt TfüjiTT nicfct selcfetu @>en jb ^ N2 nVcn , tx>itD
n: triebt öelcfen» Sicfyte werten gelefenmttmc&t ge*
fd>rieb<m; 60 ) Dafyer faben fic tnroenfcigeS letig
( obnc 35u#aben) geiofien, tint> nur tue fünfte
tyngefefct, ate Dj£) **ün bN (fte&t weiter Zere
xinD Patach, ijuau "9 wirb $is geiefen, unD |M)?t
ni^tqeic^riebcn; (Suau.Kamets) SnDÄiTärfenb
tt>irD nod) ht geleftn, unD tjt-boc& ntc&t gcfc&rie
bcn. <2ßon liefen Ijabe i$ f$on in fcer dritten
Jpomöe gehantelt.
Sie
b) Metern. 51/ 5ö.
60) Die . £aimuci| ten jalen einige SBorfe Weniger;
ncmlid) nur 7 foipia et non köa, tut btc fflapryt
10 jdlet, te» Kurf> # 17. itnb bei; bem anfange
betf >ttn &uä)$ $?öf?$; f. tnorinus Üb. »'.««exer-
cit. 17» c h. ££ fmb aber and) foldje QSetfptefe
in $U>fd)riften ntdjt feiten, wo ein IDort u&erfföfHg
0ffd)rie6vU tfl Rillet tyat inbtti bit pfeife > wo
fcoppelt jldrofcÄ oorr'omt, 3erem> .51, 3. erftdtf, coro»
tra «nw, tffci tendit arernn iuum, y&, qui tendat'ar-
cum fuum» Ob >0 angelangt n>trb / 2 Äonjg»
5, ig berdnoerf md)tö tm tßttfianbt) fö aud) 06
ki obet ki «w fM)rt, Jerem. 39, 12, 2 ©am« 15/
2t. n, 33. £)a£ ledere, nuda puncto, ol>ne&ud)*
flabcn, ()at *SiUct weiter nnterfnd)*/ pag 194* ctftff
je()r wal)rfd)einhd), baß m einigen (£r^mplarienm d)
cm Wer; tHtc fo t>tel &nd)ftaben $t\tanbm f alübkft
a,efd}rtebenc 5 #ocale£ erfordern; baljer tiefe 8Serfd)t#
bmi)<\t ber codicum ani btefeärf angezeigt worbem
©er .weite Zbcil 177
£)ie fecbflc Tltt f>anbeit t>on Wörtern, Die
wie 'üme getrieben finD, unD Dod; alä jroet)
gelcfen roerDen 6I ) folcfcer ftnt* 1$$ als a ) 1:0
ipton?N3 gelefen: b ) ^ra nj£ mitD n; no
gelcfen u. f. rc. §ünf Porter firiD umgefefyrt; als
fr& fo» rc^N vn wirD r^.^. gelcfen;
(DN5? "J3, roirD OVjgp gelcfen; m^srj r£n ff?
JDicD nznöb gelcfen. 3$ »untere ffiidj aue^iclj*
ntenD, Da§ Die Svabbinen auöDiefen Porten, weif
ein Mem finale mitten im Sßorte frei)«/ fo vieles
fließen, wollen 6i ); Da e$ Do$ m<§ Dem inwen--
D13
a) 1 gjtofao,«. b) 2 50?of» 4, 2»
61) <£$ tft fd)Ott auf Bu]ctorf imfc Cappellum t>er*
tmefen werben ; Rillet (>anbe(t päg i^göfyj. de
disiuncHone coninn^sium $ eü? ftttb tt)irf(td)C alte
Sßcrfcfoteben&etten bet 2J6fd)riffen»
62) 3efata 9, 6. tt?o ein P clautum obev finale mite
ten im Söoi-fe PcnO^ fcotfomt, barü&er fo
tt>o! 3uben a& @t)rißen aikvki) tttocggifcijfe @*a
^cimniffc ctfunben fyabtn* £>on ben 3ubert untere
fd)etbetftd) £lt«6, ba er |>f>rmf)tfcr; einlief) tytö b*e*
fem D fc^Helfet/ e$ feün in maud)en 2J6frf)riftert
2 t»erfrf)iebene SBorte gewefen; fo alierbinge tnelge*
grünbeter ijt, al$ jene ©e&eimmjft. -öujetoef h*
onticriticafütttVMber^appcUi^ett'ae^tungen f,iib. 3.
c. 5.) pag. 482. an, bag fd)on im fLalmuö, trachra
Sanhedrin c« u. f>tet>on SÜielbumj öorfomme; (wo*
t>on me&r in motini exercit'at. 22, c. 19.) f^tafcec
tHriju, de myfteru certitudine vel Ibliduate nihil di»
$? Co;
i?8 £to yvotitt Ztyil
fcig gef$rM>enen, nic^t mitten im ^orte jjf> fon*
fcern jtDcp5B6rter nsr? ob, unD t>iö ob f an alä DiiS
erfld^rt roerfcen , ate pjtt D^snN ifl fo toiel als
fir$ hnin; aud> ntan o^Äa iffc(xu\>crfte^cn)
iWäil cznbb^q; eben alfo fciefeä «an dV,
fceigtfo wtfr ate niTO.i PäS än*£ 3 U & ie f^
2(vt geboren aud> Die SJBortet:, meiere im liefen
ein anber 3Bort A ate pe gcfc^riebeti fin6/ au&
machen ; i £. Wl^fin *Wj#» HÜ£ 6 J) rotrD "ran
gelefen; unD frttöfii Dtf ■ton} 6 «) njirt) itä&)
gclcfen ; fcon Diefen fyabe ic& fc&on in Det3wotm
2ltt
cor <£alatimt? fürt au£ (feinem, unbefanten) gale
raxiah an, ba% man miriam fern, maria doininD \w
auß bt'tnjK, unb ba$ 277 3al>re ttt btefem SBorfe
|?ecfeity fo fciel nemüd) btöauf brcSmpfanantö &er*
ftoffen feien; Hb. 7. c. 13.
63) 31* 2 .5vont$. 20, 4« unb t>ou bem 2Bort TJ?»1
in wftc&en, tvo fd}on cbefcem n unb H, unb
S? unb^, wie mef>rmalen, x>emeef)felt worbett
finb* ©. (Eappelli ankam pag 95. bei' tyat fcfyon an;
gemerft, baß btC"o.vulgaw, unb targom ba^SÜßorf,
fo kri if?, au^brüden; e£ tfl tvaf)rfd)einlid) aug
33emedbfe(un3 ber anliefen 23ud)f?al>en entjlanben.
64) €$ed)v 3, 15. ba$ 2 f>a£ aud) vulgata, unb tar-
gum ; bte 70 aber lefen Aßher, <£$ f(| tuol b!o£
anfälliger weife au£ 1 ein ~ Sorben; nnten auf
ber link lief ein 6trid) $ufammen. $tan tuil auc^
i«7N auä bem cfyalbätfcfien, wie SUJN erHarm,
habitaui.
Der $vüciteZl)til 179
Sfrt, fcon Der QJerroecfcfelung Der 35u$|Taben, ge*
franDclt. ©0 <ui<$ nraTyrN^ra htfrtört 6 o
ipirD '£\n gdefen, (als wenn i gar nidjt Da flün*
De.) gunftefyn Porter finD. roo ein anDcr^SBort
gelefen rcirD, alä getrieben tft; Don Diefen f)abe
icl) fcl)on oben unter Den Wörtern, roo Datf ge*
fd)riebene mefyr atö Die fünfte ift,, gemelDet. £$
ßel)etau$ein 2ßort getrieben, unD e$ itoerDen
jmcp anDere gelefen, t)ie Dem irrcenDigenni$taf)n*
Jid) finD, ate^rrns? T&d T.'toy -)'zxh 66 y
ttirD 1*« V23 gefeien; fo au$ Dri^ttl rcirD
PT^I "^ 6r > Ö^N , jW)e anfange jbttjM $
©ie fiebente 2trt pon übel HtngenDcn unD
f$onfHingeneen; Die Svabbtncn fagen: für alle
65) 2 ^am. »3, 1. wofür r @(>romcr\ n , 2g. ifch
iri ith, \\v flmurae gelefen TOiTt» ; mit *% fei e£
\)tB 'S erflda 'fpteicr. ) küffitl büß CtftC ift Cjetwtf,
xid)ti$tv, unb tint alte $ern>ed)felimcj
£6j (E*;cd), 9, 1©, ^ijtooliiö emeriep, imb nur/to
einer 3Jrt 2tbfd)riften /- $ngefe£t worben, |o im
SScrftanbe enthalten tear; f» hü£io*f* amiumia
^7, ift fd)on ba ciewefen ; filier f>at btefe voc-s ob-
fcoenas gefaralet yv. 1 teqq gfckrmu* fürt
lib. 1. c. b. beö Di. Ssl moöloffean, über 3<f. 30:
Üngu* pu)cr ( tttrtAji tan x futu io|v, mw, i. e.
fcrtbae. $$an eerajetd)e VUorini exerciut. 22. c 4,
§. 3 feqq.
igo SDei: sxoeite ££>e&
3Börter, Die in Der fettigen ed;rift übel Ringer*,
tterDen bejfcre gelcfen ; als ns^rn *irjN tirw a )
ttirD n^'si?; Bafür gelefen. 3n fcier ©teilen fle«
fyet Das <2Bort ^to, tt>el$e$ nic&t fcf)6n tft,
unD e$ w>|t&M^?, welches fronet iß, gelefen;
<wc& b ) bnvtg hn nfem^ , amin hn Vcn*?,
tt>eil bepDe nicfjt fc&ön fmD, fo nritD DANS unö
ürrhsn ^j gelefen; audj D'Vton'i (in teuf
fcfjer Sprache Setgbtettern,) n>irD Dafür D^YnD
gelcfen ; ftelje Den Aruch, im radix irro. lieber*
fyaupt alles was übel f linst, fyabenfte jum beffero
wränDert; Damit Der 3}enf4> fein übel ^ort
au6fpre$e 68 )< ©nige wollen fagen, Deswegen
ttirD Die f)ebräif$e ©pra$e Die ^eilige genannt:
»eil fie fein unt>etltg 3Bort; fonDern lauter fycilfge
beftfct; Denn fie fyat feine eigentliche tarnen jue
männlichen oDer rceiblidjen ©cfcaam; ati<# ni$t
jum Unfiat^e, fonDcrn benennt es nur mit einem
8ufW
*) 5 g?of; 28, 30. b) 3^36,13,
68) £)t$ fyanQt mit fcem jufammen, wag fottff cone-
£Ho icribarum genant twi>; Uno bcjic&ct ftrf) mf
fcte 2>erfd)iet>en()dt t>et* (Sprache, in tmfcfyiebenert
£änbern unl>3dtcn; wonach cnMicfy 3£orte cjkitf)*
fam für t>tn tybbtl geboren irnfc nun anjUfjig MV
fcen, fcie (| t>Mtyx nifyt tvaim
gtmamen, wie i<fy oben gefc&rieben habt Sftadjj
tiefem müßte fte jmar rein, aber nid)t heilig ge--
nannt tt>crücn» Habbi 2lbral?sm Salmaßt
fdjreibt in feinem grammattfd;en S5udj Mikne
Abraham: belegen n>irD Die f)ebraifd)e ©prad&e
fcie ^eilige genannt, weil Der ©cfjopfer Der $tl*
ligfle aller ^eiligen, Der Urheber Da^on war; aber
iä) habt Darauf gefragt unter anDern Scagen, Die
id) über fein SSudj gemadjc fyabe: nemlid)nac§Die*
fem müjle fte Oes ^eiligen (©pradje,) aber nic&t
öie adlige genannt werten 69 ). JJMefe* fdjetnt
ein befferer ©tunD ju fepn: Deswegen rcirD fte Die
^eilige genannt, wetlDaS ©efefc unD ^ropbejei*
jungen, ttnDalle ^eilige ©a$en in il>r finD ge*
fagt rcorDen; audj De$ ©<§6pferä feine ^eilige
gtamen mit if>r genennt ftnD, Üfidjß t ^nVn
u. f. to. aud) feiner gngel iljre, l i$H33 Hwzrr,
mtdj Die ^eiligen auf Der grDe, 3pj£, r— ?öV#
cirrQN, pnsr , u. D- gl. Dafjcr tfW ganj redjf,
fcaß fte Die ^eilige genannt ftirD* ®}it Diefem en*
fcigen ß$ Die fteben Slrten unD aufy Der erfle §.
SR 3 §♦ *.
69) (Ulias entbeeff fein (jefunbcS 3ca<fjbenf e$ ; öScc
er Ijaf mif fielen (Emficfjten nod) muffen |urücf f>a&
tm; bte einaefürte aberglaut)tfd>e Benennung
fcfyeinet er $u wrtyeibijjeti ober $u entfc^ulbtgem
i82 JDer zweite Ztyil \
i %
QSon Kamets unt) Patach, 3$ ^abc f#on tft
Der dritten OorrcOe gefagt,Da§ Die tTlawral)efi
Don Den Scalen nur Kamets uriD Patach ermahnt
I)abcn ; DajU fyaben fte Kamets katan unt) Parach
katan, bat ftnD Tfere un& Segol, gerechnet '5Bij*
fe, Dag fte niemals Dä£ groffe mit Dem f leinen Ka-
mets (Tfere) in einer 3cit>l oDer einem '©a&e*,D'ei>
menge? Ijaben , j. £. wenn fte jagen , fo unD fo siel
ftnD < 3B6rter ^mit Kamets, fo ftnD fold)e Porter
mit Kamets aBein oDer mit Tfere allein pünftirt,
al$, ein Alpha beth t>on $B5rtCM mit Kamets
unD Dem accent Sakeph; tfyr SKerfmal ifl
IHN N7"1^*N. T")N3 )^D\ 2lu$ öHe Alpha beth
ftnD mit Kamets, "unD lein* Dä^on mit Tfere punf-
tirt. €ben fo fagten fte, auf Die Porter mit Tfe-
re : fünftel)!! < 2B6rter ftnD mit Kamets (katan);
if>r SOJerfmal ifl min ihin n:yn i — \w aN
vnrfttoff ^ urrhy , ftnD alle mit Tfere unDfet*
mt> Da^Otl mit Kamets. (Eben foNpm Patach, ftnD
alle 2ßortec nur mit Patach allein; alä, fe<$$
5ßorter ftnD mit Patach, unD if)r Sfterfmal ifl
; ien fte in Der Benennung tyrer tarnen feinen Un*
tec
©er svoeite Ztyeil- 183
'ttrfcf)ieb }ftif<$en groß unD Eletn gemacht. 3" toc
Irlemen tTtaffora roirD aucl) ni$t Der Partie Ka-
mets oDer Patach genannt; fonDern fie fc^cn Die
fünfte unter Den Q3uc|>flabcn De$ SDJerfmalä,
Da* Die ga&l Diefeä 2B^rte$4njetget, atö jrn'iio,
(oDer 15 mal fomt e£ fo t>or;) au<$ fo bepm Pa-
tach, ^zns '1, (viermal mit Patach;) aud) bepm
Segol jn n (achtmal mit Segol. ) Sllfo.tnujj man
anDem5>unft Deä SRerfmate erfennen, rooson
Die SRajforaTÄct, u>etc&e$ leiste einjufe^en ift 7 °).
SDaf>er merfe, Da£ fte bep Dea Portern Die mit
,Patach fcetf'iosq ftnD, Die Segolin unter Die Patu-
<<:hin gemengt fyaben; roa$ Patach De$ Siphro ijt 71 ),
SSI 4 ft>iU
-70) £>arauS fcpeflTm' mehrere ©eierte e6en cjat na*
f udirf), bag e$ jur Jett fofcfycr 2lnma*f muen , bte
nun sewenudjen Figuren ^et fünfte nod) nid)t in
t»en jüöifd?en <5tf)ulen gegeben (>abe.
71) Bttjetorf in claue Mafoi-ae, unter bem tarnen
*OS3, ben iStftof. 34, 25, tvo betatnach ba$6cU
30I bt$ SBortö nü3 mc3f)t, wie meifl gettonud)
ift, in einen groffen $ocd änberf, |tel>ef in ber
sjftafora : e£ ift ein$ t>on ben Patdpirt, Me bei) l)em
Ätna* ^01, beä *3ipl>to, (biefc* £ucf)$)
t>orfommen. Patach et Saegol per Athnachra et
iophpatuk iolent communiter mutari in kamen;
quando autem id non fit , tunc in jthgvHs lihris fue-
runt notati et appellata N^DJH riHD,
i84 3Cw ivocitt C^eilt
it)ill i<$ erElclren €$ ift befant au$ Den Regeln
fcer fünfte, Da§ fein Atnach unD Soph pafukun*
M einem groffen oDer deinen Patach fteljet; fon*
fcern fte roerDen ( DaDurd» in Das groffe Kamets
fccrroanDelt : es fiaD aber in jeDem Q3ud)e einige
©teilen, übergeblieben, Die nicfyt fmD tterroanDelt
ttorDen. Jöiefe werDen nisdi nns genant, unD
derben \>on Der tltefibra geilet; im er jten $8udj
SßofeßnD i$>,atö ns? iW*$i TOJ ^ } ti&ft&
r-f:^Di -dn\ crrnsn^N, Don Diefen Pam.
chin finD 12 mit Atnach, unD fteben mit foph pa-
fuk, unD fo merDen t)ie mit Atnach befonDerSunD
fcie mit Soph pafuk befonDerS , t>on einem jeDen
9$ui$e, gejefylet, aber Die Petuchinmit Scgolin,
twtoen unter einander vermenget
QJon Dem degafchin, Raphin, maphkin, tlttb
etn>a$ feon 33erf)ditnij]*en De* Schua. ©s ift be*
fant, Dag ein Dagefeh ein^Mmftift, Der in Die
23a$fkben gefegt wirD; ein Raphe aber, ein ge*
saDer@tridj, alä ein Patach, oben bet) DemSßud)*
Jtoben, au$ mir bep Den Su^jtaben des %± 9
m
©er weite Zbtil i8f
hne i$ in Perck fchira 7i ) crf Idrt ^abe- SSie
SRa(]erctf)en fyuben &on tiefen roenig gefagt; fie
ftirD aber f$on alle erflärt, Da^er ift nicf>t n&tfyij
fcier Dat>on $u reDen*
5lber mun mu£ ttifien, Dag Die Q3u<$ftaben
na^to yj3 wot2auc& Raphin genant roerDen;
n>eil fie ein Dagefch fyaben follen, unD e$ fdlt Da*
Dagefch ben if)nen jur Erleichterung weg. S5ie
mcf>rcflcn Dason Die fein Dagefch {>aben,finD aus
Piel, <t(* Nun, in rrjN Ä HÄ^l a ), unD
Kuph *>) ESfö'fhn W^], UnD Lamed in
r\wipp -virNn ^nVtf u, f tu. 5Jber Don Den
S5u$jtabcn h»3 tta fdlt Das Dagefch fefyr n>e*
93? S tilg
72) £)tefer 2l&fd)nif tfl unter ben gtammaticaüfd)ett
2lbl)anbluna,eu biefetf ^erfafierg, tüelcfye unter ber
2luffd)rift VVhN ip-)3 me^rmalen sebrucft
worben* £)er erfte PereE, f)et£t m$ befonbre
HTÜ p"E, unb enthalt 15 cantica rhythmica,
Don ben Äucfeftabcn, tf>rer ^uäfpradje, 10 $oea*
len, bett 23ud)f?aben eheui, SDagefd), <5d)\oa :c,
€r cittrt PeteE *34>trab in feiner ©rammattf, (ba-
chui) rote er e$ &iet etliche mal citut fyat; unb fytt
nad) ifl oben ber 3ufa£ ©eite im Sert unb ber
Slmnerfung ju bcncfetigen . unb $u *>crftef)en. (ES
tf? aber btefeS $rammattfd)e23ud) unb PereE <&>d)is
xa\) unter ben 3«bcn felbff tejt freilieft weniger btf
laut, atö ^5em(Eii)irar> tu bem ©cbctbucftc,
*) 1 SKof, 37, 11- b) 2fofua2, 22,
186 ©er 3 wette Zfyeil
niS mrö; als nrryizya, njirzaN tme, utfc
wenig Dergl Q3on Den Ißuc&jkben ypü et?
D M V\") fdlt Das Dagefch niemals weg, auffer von
einem Sfßorte Das ein Schua |>at : root>on ic^ oben
gefd)wben \)<xbt, unD am mefjreften t>on Mem
mit einem Schua, Das nad) einem He demonftra-
tiuo ftefjet, als DD^ViV, Trt£n, vg "IS&öJJ,
■nnrin S^pn u. D*gL alle tiefe fyaben fte Raphin
genant, ofyneracfytet Der 9vapl)eflricf) niefct auf i^
rten jM>et. 3$ aber fage, Dag man muffe einen 9va*
pfyeftriclj Drüber machen; anzeigen Dag Das Da-
gefch wangelt, als WR?^, ^n^, nsiprt
tt^S* u. D. gl* , Denn es Eonte Der Sefer DenEen,
Dag Das Dagefch fehlet, fet>e ein £)rudffel)ler, unD
würDe^S lefen, als f)ätte es ein Dagefch; Dafjec
war ic& unwillig auf Die©rucfer inDiefer ©egenD,
Dag fte ni<$t au$ auf nDDTU einen Kap^
find? festen, ©ie fagen jwar, es wäre nic^tno*
tl)ig; weil fte Eetn Dagefch 1>aben, fo wtge man
fefron, Dag fte fcl) wa$ ftnD; aber fte irren
ffd). ©0$ auf Den beEannten Wörtern, als
n !^Vü> Wb$it -'W^, 'inpi5, WO DaS Dagefch
fef>let, braucht man md)t Den Dlapfyeftrid) juma*
^en , wegen ifyrer Sienge. ©ie (Die 2)}aforett)en)
nannten
3Dce swcice Zl)äl Y$y
'nannten au$ ein He, Daö ein Mappik ba<
ben müßte, unD feineä bat, Raphamm, als
rrna nrs:, rrnü ^ a ) u. D. gl. id) babefebon
fcat>on in Der aften £afei §.9 unD 10. unter Dem
Mappik Aleph unD lod. geredet ; unD babe Dorten
trftäret n>a$ ein Mappik Aleph fei) oDet 'nickt.
Mappik He ijt ein ^unftinroenDig im He,n>ie ein
D.gefch, um <2;nDe Des ( 2Bortc6 ; fo macbeng Die
'©rammatiEor in S>utfcbianD, als P££, nb^i
Hdu D. gl. fte fefeen e6 aber nidjt unter £a$ He, Denn
fte fagen, e$ fönte ein Srrtbum gefeiten, Dag
"Der Cefcr eS atö ein Chirek lefen mochte; Diefeä ifl
aber niebt ju bcforqcn , weil man feinem Vocal in
Dem legten 33ud)tfaben Des 3Borte$ jxnDet, n>i«
id) in Der erffen $afel §. 8- erf lärt fyabe.
€$ ift aus Der ©rammatif befant, Dag t>ie
33ud)ftaben, :fe belebe am anfangs 'De* <2Bor*
teö gefegt roerDen, mit einem Sehua punetirt roec
Den muffen, auffer, n>o Sehua niebt (leben fan,
wie icb im ^3eref Der ^Jartifeln erflart babe,
£>ie tTkfibret^en nennen ein folcbeäSchua ^},
toeil niemals ein Dagefch Darauf folget, als rrqq
fuft
•)3$Rof. 12,
*88 JDer $xoeytt Zbdl
fttfb fed&S Dergleichen; ^DDn, ftnD 15* Wph'i
ftnD fcd)$ Raphin. g$ folget <tt\<f) fein Dagefch auf
ren 133, mit Schua, ate rfrbii, ftnD 3» :nrp : ,
ftnD 8Raphin ; aud) wenn fte ein Chirek Ijaben wegen
fceS folgenden Schua, a!$ rtb-lä^ ftnD fecH n ltop -
ftnD 8 Raphm, n t) gl, & ift befant, Dag Die
SBucbftaben -te , Die ein Patach l>aben, fo Das
He demonftratiuum anzeigt, allzeit ein Dagefch
nadj fid) fyaben; Dafyer nanten fie Diefe ^Bortetv
mittlem Patach, D^rön, ateb^a, ftnD ö.nvtoV
ftnD 2., aud) jdMen fte Diejenigen < 2Borte / Die ein,
Kamets wegen pnnN fyaben ; atä chnV, ftnD 11/
vrxh, finD 32, Dergleichen Kemuzim; Denn fte
jebtten allezeit Die wenigen, ob fte Dgufchiii oDer
Rciphia finD; unD wenn bepDe Die wenigften ftnD,
jdblen fte bepDe; als 3*iÖa, ftnD 4 Raphin, hibz
ftnD 9 Dgufchin, W2D, ftnD fe$$ Degufchin,
rüjäös ftnD 4 Raphm, unD wenn fte $u paaren
ftnD, nebmlid) }Wet) Raphin unD JWep Dgufchin,
nanten fte folc&e, b^vhü, unD Tbc wieic^im
folgenDen §. mclDen werDe, SSBenn bepDe Dt>
töebrcjlen finD, a($ "Q"^, T!T?, THR,
"Hza, TS?3, 13^3 fo baben fte weDer Raphin
ho$ Dgufchin wegen Der Sföenge gej^lek S)a$
He
JDer weite Ztyil i 89
He, fo eine SSewunDerung unö §vage anjetgt,
Da* ein Patach Katuph f>at : nanten fie n^sn alt
*) ■OSn ^nx "igWQ, jeic&nen fte ^srt 1 — f£
V"3^1 ^ 08*81 b ), jeiebnen fie ?jn rrV, allein
wenn fie ein Patach, wegen ( eine* 3?>ud)ftaben$ son)
ynnN fcaben: fo nanten fte e6 ni$t Raphe, fon*
fcevn nnr,D, ate ^nto sinKn c )/ jetdjnen fie
nn?n r-y?, unD Hnt^ -D^n, jeidjnen fie
iirsa rva 25Ji(fe, t>af? fie auef) Da^ Vau parti-
culae, rocld&cö Dorne üor t>en 53ud>jkben, jD^n,
flehet, "fcS genant fyaben ; al$ v&< \, ftnD 2 Rephui«,
-)£N^ : fint) 6, Rephuin, M^H}, fmD 8, atfcfj
wenn e$ mitChirek punftirt ijV weil ein Jod Dar«
auf folget, Wie in Dem Perek hafchimufchfm 7 3)
erfläre ijl; ate nVan, finD 15. Kaphin, vn
finö
a) i sfRof. 4/ 9- b ) 1 SRof. ig, 25.
c) 2ftef)era. 6, 11.
73> tiefer PereE tf? fcljort t>orf)m, 6ettei87, ange*
fürt werben; tEpijcDaws rebet öon ber feitmia,
tvetcfyc bte Chnehamim genent l)aben Schimufch Til-
lim, fct)r ernftfjaft, unb behauptet gar geffifientu'cJ),
baf? auf Beobachtung be£ jDajtea lene unb forte, unt>
^Raphe, fetyr tüel anfomme; beim £urrorf de ami-
quitate punftorum pag 225, ber auc^ p. 23 t. DO«
lineola caph Rubelt, toekfy eljcbem t>tel ftduftger
gebrauefit toorben tff, unb nun, wegen ber (ctttjian*
fcenen) SBietyeif ber puncre unb äccente tveggefaf*
*$o- ©er ixotytt Zfyäl
ftnt> 3 *♦. ©o audj, wenn Das i ein Schurek , |)a|
n>egen Des Thau, ur.D Nun t>eti jmN, bie ein
Schua unter ftcfr f>aben, als ^^T^Tfp p.nb-
tu Rephuin, jrss3 rn-Kj^, nMrD 0ejct<^nct A
•»Bi Fr^.. Ueberfyaupt alle Vauin, biettorne im ;
Futuro ein Schua oDet Chirek otW Schurek fycfr
ben, nanten fte, Raphin; aufier wenn \i eirt
spaar ftnD , Da Das eine ein Schua , unt) Das am
ßcre ein Patach \)0X, Denn roerben fte b m vbv unb
in 1 ?» genant, ntfe td) oben gemelDet Ijabe. Sil*
lejeit jafjlen fte Die Rephuin, nxil fte Die roen.igffcm
im
fen werben* SBennmanauSbteferganj unleugbar
ren X>et:dnöertma m-fcer fcebräifcben (Prtbcgrds
pt>ie einen @d)lu$ madjt, auf mehrere, alfo aud)
auf ba$ jüngere Qntfttfym bei* ^unete, unb baß bfe
3uben ftcf) md)t würben erfünet (jaben, buft mkn
raphe wea^ulafiTen wenn fte üdu je (>er sefd)rteben
tporben: fo antwortet Äujctcrf gan$ evnfrltd), Es-
dras fuit v|r dono prophetico innVu£*us, — qua au-
cloritate potuit puneta addere^ quae antea non ersnt,
fadem potuit illam virgulam omittere. £)ig finbfef)r
magere Umerfudjutt<jen. Potuit. £)aß and) reich
unb nod) anbre Sbwhfiabtn, raphe e^ebem stfyabt
fyabtn, nemud) alte, bteetn £>ac*es bekommen fem
fen, wenn gleich bte fpätern ©rammattfer e£ nur
t>on 6 &ud)flaben, HS3 "Dil behaupten , ift cje;
xoiti; ba^er reich inber2iugfpracJ)e ber tiherieniium
befonbertf unterfcfyeben worben; f. tTlounu* Hb. 2.
Exerckat. 18. c. g.
JDer streite Ztyil 19 t
ftnb, Denn Die mefyreften Vauin , öie t>orm imFu-
turo |W)en, ftnD tote, treibe Das Futurum in
Perfeöum fcermanDeln, (Vau Conuerfiuum) ^abetl
ein Patach, unD ein Dagefch i\a<$) fiä); Diefe mu
Den, megen Der 9Jlenge ni<$t geilet; aber, twnn
fie ein Kamets, wegen Des Aleph > v>on flnfc f>a*
ben, fo roerDen fie mebrentfydls gcjd^lct/ als.
£S iß eine 2lrt Schua, Die fie Dagefch neu*
nen; Das ijl Das ruhige Schua unter unrw,
alS ftefg T.2IT U. D, gl. Chatuph Patach unb
ChatuphSegol, nennen fieRaphe, roeil r.kmate y
ein Dagefch Darauf folget
3$ l>abe fd)on in Dem Perek Schim im g
Schir, gemelDet: Dag in fünf gdlien Das Schua
Mobile unb ni<$t Quiefcens genant roerDe 3e£t
toill i$ ein neues SJletf mal Darauf geben , 3, 3, n
n,"i. £)aS n) beDeutet, ein Schu* am Anfang
Des SSorteS, ift ein Mobile, als "33 prtp.
S5aS 3) roenn jnxp Schuain mitten im 3Borfe
ftnD, formtet Das erfie, unD Das anDere nidjt;
als w^ r r*j£ etc. i) oDer n^> nelplid)
ein Schua naef) einem langen Vocal, ijl Mobile,
als to, ^snj u, D, gl i) oDer fcyj, nebnu
(k|
19 2 SDer 3weite Ztyil
li<§ alle Schuain, fcie unter einem 35ud)#aben fcec
ein Dagefch l)at, flehen, ab min, ngjj u. D gl.
n) oter ^rnn, nefymücf), roenn jn>ecn gleiche
$8uo))laben &ujammen ftc^cn, fo l)at t>er erjle ein
bewegliches Schua, ab n^iVyi,' t>a6 erfte Lamed
fyu fein Dagefch, unD t)ennocb tjeijt es ein Schua
Mobile; wegen Der jwepjUmdin, aucf)fo , o:n, ifl
fcatf Schua benxalict) wegen 6ct jmep Numn, Die*
fe$ Stterfmal tfl umrDig im ©efcäc&tntf* behalten
ju rcerDen. Sftun lomme id) hiebet aufä vorige,
unD roill ein 23et;fptel auf Daö Schua, roaä fie
Dagefch nennen, geben, ©ie Sföaffcretljen fageti
bep nöbjjn ijt allezeit Dagefch fc. fe ein f$led)ttö
Schua, ab «P^r* D^ t i on% u. D.gl. aucf>
alle SXefcen&men (CollefchonChaiaiah)t>on ny_^>
ab nens -^0:3 b^q , -»pro $2 "tä** u. t> gl.
<lUJfer 5 ftnt) Rephuin, t) t. mit Chatuph Patach ofcec
CatuphSegol, ab'n n^ijßij n>- \Dvb nono *$,
aud) TOT» fmD 3 Dagefch, ab yjKrj ftWg
tu f. n>» 2Die anöern ftnt) Rephuim, &. u mit Cha-
tuph Patach, ab 3$H ^^> u - Ml* 74 )»
74) £)a§ bttfe 5Serfdjtebenf)et£en $c$akt werben , bv
litfytt fta) auf fpatcre Beobachtungen, nad)bem bte
punetation fd)on in anfenüc^en ätöfdjriftm ftatt
©er J weite Zfyäl 193
§. 4,
QSon jnba, H: 1 ?*:, unD d^ds. £$ ift
in t>cr ^eiligen (Schrift fein ^ßort, Das nic^t ent*
weDer X)ornc, mDeriTIirtc oDer uilet^t, einen
$on f)at, UnD Die SftatJorctfyen benennen Mcfe
£>crter, m Der $on i(l mit 2lramtfd)en (fprijcfcen)
«SBorternHV?^, Daä ifl Der Targum soti
r'^7£, UnD m*»> ifl Targum son ITCÖ
ofee nnnp . ' ©ie jeigen eigentlich Damit <m>
röenn Der $on auf Der erjfen (n\s>) oDer Den mit*
telften (Silben DeS <2Borte$ ijt/ fo fycift tt^^ft
it>enn er am gnDe De£ ( 2Borte6 ifr, E>cifi e$ jnbö.
gs gibt Porter? twldje allezeit entroeDer Vp 1 »*
oDer allezeit mfeä fetjn muffen, unD tfycite abtoe<$*
felrtD; ftefyaben aber alle Sluönafymen. 3n Den
83ud)e D?t? äMö fcefien SluSgabe i$ ^bcft^loflfcn
^abc 7 0r v^crt)en alle Diefe gdlle crEldret werten,
UrtD Die übrigen. Svcgcln Der Accemen; weil bii
S3M(Tovetl)en^ Da&on fcfyr wenig getrieben i^aben;
Denn
?5) £ö t|t bbi $ud) mctjT um efeett tiefe 3etf, ate 5tc*
f<£ tn**ftml> ^Sanmiß^crcrl;, $a SßeneWö tmt> &a<*
fei 1 5 ^9. ßcbrucf t voerben. 3» &** SajäSfan %\x&
gäbe t>at ©ebnfl. COvünftec ben Hauptinhalt ter g
•ftapttel, woraus t$ befielt, aucij lammf$ mitQtt
194 2D er $ weite U?eil
Denn fie fyaben ntc^c bep einzelnen Portern U*
jtimt, ob Der §on t>orne oDer hinten fep; auficr
juroeilen bei; einigen ^Bortern, Die eine Stßar*
nung in Slnfcfyung Dcü $on$, ober -Der fünfte,
nbtl)ig l)aben; aid eine SRetye (©c&ttaf)) 76 ) t>on
38 Portern jtnD V^e, unD Die anbern tf)re$
gleiten finD jnw, als ^brro ryp ^n; : , wirb
ge&eidjnet bV/£ rvb. g$ gibt audj eine umge*
fef>rtc gleite fcon mbs, unD Die anDern,tyre$
gleiten ftuD b^bn-, als ^n nx nzn, n>irb
gcjcic^nct jrtaö n^b, ba* SRerfmal ijl rnjq^ \t^n>
fo audj iRSrg fomt brepmal \>or; 3, jtoeimal
hppbg unb ein* mb», unD *$}*>, fünfmal, t>rcU
malm 1 ?, unD . jn>eimal Vpb. ©ie Vybö jtnb,
Ijaben ein Segol, unD Die jnbs, fyaben ein Tfere
naefc Der ©wmmattE; wegen Diefcr <33eränbe*
rung 77 ) f>aben fie Diefelben gcjdlt unD SDJerfmale
Darauf
76) In Mafora fumitnr HIST17 pro fen'e fiue catalogo
Vocum, quae difuofitae fönt in ordinem, vr lineae in
libro; feries pariigm verfuum, di£Honum, litterarum,
de quibus certa quaedam affecVio in conuenientia aut
diferepanmtradirur. Eft catalogus vocum, quaein-
cipium ab NXT, alius ab 2&)- 9 alius a T>D1 etc.
23urrorf.
77) fo fi$<*vfbk%cvfd)Ubmf)titbntyuntttUiUfyti
c$ fmfc alfo fj-dtcre gjeofcadjtungcn.
3Dec Srotite Zfyeil 19?
Darauf gegeben. Slbcr toie 3ß6rter , bep Denen fei*
ne QJerdnDerung i|t, als Mn^, 21 m#;rr!j
19 mal, müfien in? fcpn, of)nerad)tet einige Da*
Don, ypbö jtnfc, TOCöcn Detf Sufammenfyangeä
6er 2iccente, atö bei) r6 hn$ xinpn giyjj
jnrrr hn*t src? xb Jjaben fte ni$t* gefagt, roeil
bei) Denfelben feine <33eränDerung De$ fünftes i(T.
3n Der grojjen SOlafibra finbet man eine 2trt fcon
V^bc unD jrfrö, Ne nkf)t auf Den 'Jon, fon*
Dem auf Die Verankerung Der Vocalen, jeigen;
unD Diefe$ gcfcfnefyt bep 3B6rtern , Die^aar n>eife
gefunDen tt>erDen, tte!d)e fic tttiflt nennen 7S ) unD
(int) $voo 2lctcn. S)ie crjle ijt fcon jvoer? <2Bör<
tern, Deren 2infang3budjftab t>on :ta, cDer Vau
t>or inw, ift; in einem 5ßorte ifl Schua, unD in
Dem anDern Patach unD ein Dagefch nad)f)*r;
gleichwie Die, VDdc|>e fie pftryt, unD fin nennen,
9? 2 n>ie
78) ©ewenlidjer I^W« Maforethae non Tantum pro-
pii. viurpant de paribus, ieu binis voeibus; led et
deternis, quaternis et pluribus, pari jugo junclis,
quae (imilem aliquam afTectioium habenr Huius-
modi paria jn Majore finali varia recenfemur; vr in
princiuio maibrae finalis: quatuor paria funt tx bi-
nis voeibus, quarum primn profert N, altera non
profert, et contra; vt D^ÖTI , (tyat feto $0 «
DTO"\m etc.
196 2to Watt C^ett
ttrie i$ im t>cr^crgc^cnt>en § gemeldet fyafce. lieber
fyaupt ift fein Umerfcfmt) ^mtf^cn D"W3Ö unt>
pm unt> liefen, treibe fie m:w nennen, aufiec
ba£ t>icfc nur ju paaren ftnt>. 3* £• « 3)aa*
fint), rco ein 2ßort VjtVo, unD ba$ anbere
snb» ip/ 6er 2infangebud)ftabe ift Beth,
■w msra-n te, ift b^bö tfüro mircns,
.... T : - T * ' " I • T T t • '
ift jnVö, aud; roo fie ßc& mit Caph anfangen,
aB^i'ibntoitT-j;^, unörattfSbnto, ift
W?d. 2lud& ftnb 22tyaav, rooVau t>er 2ln*
fangöbuc^ftab ift, al* nn wn^ ift Va^, unö
T.*£ * 5 ftÄÖ ^1 a ) # P^ » £> ie ^ ote #**
ift son t)en anbern Vocalen; t?on biefen ift ein AI*
phabeth in t)er groffen 93}af]bre; einige < 2B6rtcr /
fcie ein Cholem, Schurek, ODCC Kibbuts fyaben,
Riffen/ V'lftö un& einige bie Kamets, ober Ka-
mets Katuph, Patach, Tfere, ober Chirek J)aben,
Reiften jnbe, unD DiefeS gefc&iefyet nur bep ^3aa*
ren t>on &tt>epen Portern, g. §;♦ wenn e$ jrcep
gleiche SBörter giebt, baf? bat eine Cholem , un&
fca$ anbete Kamets f>at/ Ober Chatuph Kamets,
oberTfere, fo wirb fcas mit chokm VV7£ unö
bad
«) $fafaV45»
3Dei 4 3 weite Zl)dl 197
tat anbere mbv genant, alt is^ö -TÖN ^l^
i(l t^e, unDDin 73x ?$£V; ifl W»j roei*
tcr rraii rpVn , ffl-Vm* un& n$i,Trfjfty dwij
■*|V^n tfl inbö u. D, gl* 5Bo Schurek gegen Ka-
mets, Patach unD Tfere ifl, nantOtl ftC ii ^TV\
ote tfmw ira tt*»W, ifl V^, aber
«D'w-WDBTih, iß in 1 ?, önan nsn tftbV?,
iW'^.VR?» ifl^> (bÄ^njrg-'j ^mox,
ifl ^tv?» , aber csrtftffcj VOTJi ifl mb. Kib-
buts gegen Tfere un& Chirek ifl ^TJJ 1 ?, |afe
ttlf??"$ m^2 öräflRr; ifl brtihi aber
'lb "^to nc ^pn"in>; ifl P^fi fo au$
cnv^N? D*ftw *ro$ tf*gj£ ifl ^vh aber
$&>& UTpXiify ifl N?i £)bgtei<$CatuphKamets
gegen Cholem mb ift, n>ie idjfqjon gemeldet ()abe,fo
tfle$Do<$ gegen Patach V>-7, alt Nq-yn j» nrpn
ifl T^abet^tei $| nn:n ijtjfi^ £benfo,ob* '
gleidj Kamets gegen Schurek infr ifl, (roie oben
gefügt,) fo ifl Do<$ Kamets gegen Tfere b^vhy alt
Ehj tn ijt in' 1 ?, aber im» jnf , ifl W?. 211*
le$ »a* i$ f)ier fcon fcen beiden Slrten ermahnet
^abe^ ifl nur in fcer großen SJtoflbre angezeigt;
aber in Der Eleinen SDJaffore fagen jte ni$t Wra,
unOJn 1 «, fonöernnur, rr»i
9t » SKun
*98 JDer j-weite ZfycH
9}un toiH t<& was rpOB if*/ erfläfjren; *$
i(l ein Accent, Der pD3 oDer p^os ftetßt, ein ge*
raDer @tri$ jroif<$en jroepen Portern* @r ifl
&on»wperiep 21rt, Die erjte ifl »o Pfik jfefyt unD
fein Rbhia Darauf folget, ate dviVn Nip^i, «),
dv ^nV, unD rte'wjj *>), tiefe nennen fte
N^SDi KpOD, Denn Diefe meinen in jeDem $5ud)e
gefunDen , unD werten in Der Sftafjbre gejätet,
afe Genefis f>at 29, rpOS, im Exodus finD 19»
unD fo in Den anDern $8üd)ern, SDte $xpote 2lit
i(l ber Accent , iroirD rn*T>5 genant) in Der ©e*
flau emc$ regten Pfik ; e6 folgt aber allejeit ein
Rbhia Darauf. 3n Dem 23ud)e dto 2V0 rotrD
Diefer gefunDen, aud) in Den Qdfibvt ßuctyotf)
U>erDe i<$ Dawtt fyanDeln»
<2ßon r^> P^i r -^l> unD j'inn^n,
SMe $almu6ijten gebrauten Da* <2Bort nww
efte, wenn fie fagen ; — ^^^Sij^i — ©?$j
Nr ihn, unD i^bnn hij>sjj i<$ weiß nict)t nw
e$ f>er?omt, Der ^vwn bin füfyrt e$ audj ni$t
ött. 34) N&* fl&w im £argum fcom #of)enlieb
©alo>
•) 1 Stof i, 5* b) 1 «Rof. 18/ 21.
JDcr $ wette Zfytil i$f
©alomo gefunfcen au$ fcem QGer* m^v- ryji
Döfpn, fca ©reibt er, ^.Ti'-^Nirn^nH
poro -rtrjja f?^3 rn??^* (jroo jlcinerne §a*
fein, Die er gegeben t>at feinem QSclt:, gefd)rieben
in 10 l\cit>en.) Slucfc 79 ) np r n l^ ^ n>irt> et*
ftärnsri ra^Vj.
©tc $almufciffcn nanten au$ eine oetle De«
SBticN OBTO N f* f«9«n 80 ) -i n^n'7 TO
■raen isn bD pa rtD^> (?9}an muß \>iec Sei*
kn 3\aum iti)ifd)en j«öcm Söudj laffen); au$
rte^ tf$n&) , unD nq v si? sym, wie jte aud) fa*
gen, r— rtrn ^nn rrb .ppos iö*Vyi3'W
•') Nin myt tfo S)ie Sföaffbretljen brausen aud)
6a$ TOTO roie Die $almut>iften ; nemlicfc eine %wfy
$1 4 ©a*
79) Scfatd 30, 8. btc fcorteje ©fefle aber, Jpobe^teb
$o) 9JM)r rabbiniföe (Bretten, wo ^d>itaf> ttor*
fomt,unb $ur^efd)rctbuncjbcr £-inrtd)tuna, berSb*
fd>nittc k. gebraust wirb, fmbet man in iTlorint
lib. 2 exercuat. 17. c 7. bte e^cmali^en X>orfd)tifs
ten, wie biblifd)c &bfd)tfften foüen etnamd)tet wen
fcen , ftnb übrigens uid)t in allen (Ercmplarien bco*
bad)fet worben; begeben ftd) aber barauf, baß
man nun befolget war, alle 35ücr)er, bte jufammert
$efrf)rteben würben , ajeicfywol alä etnjele ton ein;
cnb t t>erfrf)iebenc 2$ud)er, ferner $u tmterfcfyeibcn.
SO £)a£ ©ort K-dorlao.ner tbeütman ab in 2 Soor*
fcr, tu £iner ülcifo unb ntcfyt in 2 Svenen.
©a$en fcon einerlei) SBefdjajfenljeif ; alt einegal)!
QJerfe, oDev $aare, aDer 9B6rw# Die fiel) in
fünften oUcr SBuc&fiaben gleich jtnfc* nennen fte
n id "vi?. Ueberfyaupt einen Raufen Don Werfen oDer
vieler Sßortet'/Die ntd^t näcf)Dem 2IIpF>abctb ge*
orDnet finD, nennen fiepiQ^ 3d> bin geleret wot*
Den, Daß ein rra^ nid;t weniger ak> je()en geifen ijl-,
SRan findet f*^ t>on vielerlei) ?lrt, <A$ &on ge--
roijfen paaren, QScrfcn oDer Portern, oDer$8ucfc
ftaben; i<$ ^abe nid^t notfyig fte annifüfyren.
Sftun roiil i$ erflaren , waö s^T unD pjfSir ift;
5fti bedeutet mefyrentfyeitö äwep, (Schenaim, ein
$)aar), ©er $argum t>w üzr-TO ^a tft
jTO-ra 5'iT, ein $}aar junge €fel/ imD l>at ein
Cholem ; aber va mit fem Schurek fyetßt ein glei*
$e£$)aar; alä Die Svabbinen fugen r^tq 31T,
audj fo 8: ) sw nro nV ^ :w rro *?dS, ©ie
fagen im plurali au$ im m*fculino nWi", als
WJST{j]ü b?p^ , Der e$ empfangen f>at Don peen
fKabbinen. £$ ifl befam, Dag Die galten in ge*
?aDe unp in ungerape eingeleitet twDeti/ Die un*
gera*
$2) Einern jebett $ahftu tin tyaav, tötv mit f>afht
mü}t$t$tf>tn ftn^aati fagfe 3lt>am pw fiefy.
BDer atpette ZWU 301
geraten jtnt>N, 3, n, t, ». Jöie geraten ot)cc
spaare ftnD 3, n> V, n, % u\f.n>, ©ie$al*
muDifren nanten alle 3 a W cn ^ w$t ungeraDe
pnfci rfoto, als msro nosF $n rnrni Votf-» nS,
(man feil nic^t gerate efien unD nic^t gerate trin*
Fcn) ; fte fagenS allemal im pluralis, <i(s ein Femi-
ninum , qber Die 9)iafibre#en allezeit im mafculi-
no, unD brausen nic&t nur von &u>epen tmö
jroepen #T , fortern audj t>on Drepen unD Drep*
Vieren unt pter^ funfen unt) fünfen, u. f. ip, <8i$
10 nennen fte piT, Dergleichen ftnD in Der grojfe«
SRafibra piei. SSJan finDet aud; Schitin unD AI,
phabethin, Die f cm 3TO l)v\ben, D. u Die ifyreS gleu
djen nid)t t>aben, $n einigen S5ücf)cvn ftnDet
man Das <2Bort p^i »ft r^l Quglctd)) per*
metjrt, als fünfe ftnD r;pi f^.-, pep Dapott
(>aben Vau; alvv juerjl *^Q$ ^DTtrn, unD Die
legten ftnD of)ne\ nemlid) Vp\ T^JJ. @p
auefr, fp unD fo vielQßerfe ppi, als jroep QSerfe
(P»n), Daß allemal ifyregntbudjjlaben aufre<$*
ter £anD finD, dyin», dms;, u. f-ro.
©aS psri Dient nur ÖÄju,bie@a<$t noc^&euti
lj$ersu rnaa^en: tynn e£ tpäre of)ne DiefeS aud)
genug, Ueberfyaupt fyaben fte nur Das 2Bort pien,
9i s t>on
202 JDer sxvtitc Vc)t\\.
Don paaren, unt) QScrfen gebraust. 9?un tt)ilii<$
crflaren, n>atf ht^i ift 83 ), Der tCargum über*
feftt nrvrs *& intoo mit mn 'xh rrmD-r,
(bcrgleic^en mar niefct ;) au$ Biyttrfc rrn anta? ,
überfefct er mit rmzw pm pwon, DiefeSDie*
m net aud) nur me&renttycite jur tJctitlic^en grftä*
tung; aber auf einigen Dertern tfl e$ Dc# mify
lief), wie i<$ im 10 $. jeigen werDe,
§. 6.
' Q3on rP^:R, TTn*!, unDpETP'S. ©a$
5Bort ro^q braudjen Sie Sftajforet&en nur, um
fcaö, roaö nafje unD gleidjfam ^ufammen^dngenD
tfl, au^uDrucfen; altf ^3 *J*»S *]£ö a ), unD
|>at feinet gleichen nic^tme^rin fcerfyeiligenScfcriff,
©te $almuDi|Ten aber fyabenä auf t>erf\^icDcne
<2Beife gebraust, als ravrft -pao (ehe etf
SftadjtnMrD,) ^n^Drcsbn, (Diefer 2lbfd)nit
tjl glctcft Dabei) ; coniunHa eft parafchah hacc) u. D.
gl. Diel, QBenn jroct) oDer mefyr QBörter jufam*
tnenjlefyen, unD einSBuc&jtab, oDer2BortijlDar<
in mefyr oDer weniger, (als fonfl) oDer ein SSBorc
tjl
83) fimile ipfi; f &ujttorfß dauern maforae unter fcte*
fem ©ort
a) j£)efeftcl 24, 2.
SDcr 3wette Zl)til. 203
ifl wrroe<$felt, t)ag e$ nidjt gcbrduc^Kc^ ift, bag
Wefe Porter auf fcicjc 2Irt su|ammen ftel;en,
n>cnn alfo fcergleidjen nur an®nem£)rte gefunfcen
n>irfc: fo merfen fie fccrauf an, T*?.:n rr?, als
bep nJYWfl ]y}\ merfen fic an 7*303 srb, fcenn
in allen anfcern Dncn ftebet nur uh-nri, j:n,
bei; pi ifi nemlid) fein Vau copulativum; auc&
nznbpz rvjtf Y#$, (Tsct n^), fcenn fcie
anfcern rvjxft yetp finfc mit fcem v 7 au copuktivo.
©0 aud) bei; fcen Söbrtern, fcie in ©nem
93erfc efyer cfcer fpater liefen, ate fonfren, als
anfcern Stellen f)et(]en jrq'cj , oi>ne 1; au$
2?%WWP in-t^("i^DT mb) Denn überall
fielet fonft, R^Ö b# w Ejgft 5Benn abeir
nod) mehrere in anfcern Orten ju finfcen finfc, fo
iDirfcbtegaW fca&on angegeben, ate D^rfw l^j,
3 mal, r^so, unfc^Ss: *JN^, 24 mal, fcennfcie
übrigen beiden » tSkTVJ, unfc ^ isn^ 8 ^). 3«
fcen ric&tigflen £fcitionen ftefyct ni$t pdödi,
roenn
84) Sßcnn mcfjfm anbern Slbfdjrifcen, worauf ftei)
tiefe m«fibrctbifd>cn 2Jnm errungen nt(i>t erftretfen,
ta^ ©ort rrW öfter gefüllten wirb, wofür man*
rf)c 2ibfd)ret6er ".donai , ober elohim, oft gefc^rtcbcH
Gaben, aw^ einer 5lrr oon (J&mbtetung.
2©4 ©^ zweite ZfydU
ttenn e$ nur jroep SSorter ftnb; Denn eg iff genug
(ange^igt) mit einem SKingele&en, jn)ifc()en bei;Den
SSBottern, ate d^nVq 3 mal, aber ntd)t 3
r^öon, ipicic&in Der Vovvete getrieben
J*lfjrtC| f«P/ crfldren, Denn Diefe Dm; baben ©nc
SSeDeutung, <2Scnn an einem Orte 2B5rtcr $u*
fammen freien, unD es fehlen ein oDer mef)r3B6*
ter vorher, ober in Der Sftüten oDer naebber, n>o
fie fonft mefytentfyeiB fcabcp ju flehen pflegen : ft>
I;aben fie Dabet) -j"HT!\ getrieben. g, S.
roo ein <2£t>rt vorher f$tet> al* ^t&f ^rfw,
(piffr^' : *b) Denn Die anDew f>cifTcn ■^faS y*
^ft*fl » w$ 2 ) wo in Der ©litte fehlet, als
•fed^ TtVtf * ion nr, jtnD 28 rwnnynwl
anberroärtS fy*w* mVm niNas * jlefjet ; tinb
3) wo eä nac^er mangelt, als ^ ^1^ flnb
4 ttit. ©enn anberoärrä beißt tö ^ 'pGf
-pnbN, u.& gl. 2Jüe n^Vnn, aud) D^n ig,
finö 9 r^n\ Denn aneratas (lebet fonfl
HTn tfrn TJr, <£$ gibt audj H"^ t>on ©nem
QBorte, als ^rfiN^ 5/ jachidin, tu Ml* Sllle
irrtn? unb TOto, aufifr rvnpn Vitn 1 ?, unt>
3#s
3Der sxoeitt ZtyiU 20 j
*Brtö l ?n , tN l j, Deren t>icl (uiD; aud) irm 18
(fNTm) unD alle rrir Vn, Dergleichen aud)
Pltj jrcet) pNnlrr , unD aHe -jlran vr u. t)crcjf*
@o aud) wenn jroep ( 2B6rter pflegen in einem
QJerfe üo^ufornmen, Dag Das erfte ofyne Vau co^
puLmuum unD Das anDere mit Demfelben ftef>t 5
unD man finDet Das mit Dem Vau , aber Das fcor*
I>er9cf)enDe ntcl;t, Das ol>ne Vau tfti fb fyaben fit
auf Diefem 2Borte, fo unD fo uwl finD p^Tn\
angemerfet. g. £ !Ö^.& |H7W., d*
T]33 .^TN3 isjor] tge^i unD alle poV, unD
ipj$* u. Dergl f Das ift aHe QBerfe roo man ]vri?
unD Ijernad) pnoVi finDet/ als £ hn nth jpe 1 ?*)
sptg* p^-pC |3ö¥*| *prf?N u. D, gl., aud)
Vsfrj 16 "hyt, als "nto?: irpn it^j ^sVu
unD alle ^fsbi un& ■ob 1 ? Derglddjen, ate
■niubN ^dVi wob "os? njTfcpm. gs gibt
cgjorter Die wegen Des Daneben jM)enDen SffiortS/
Das feines gleiten ni$t mefyr ift, D"irjpö genen*
tiet »erben/ j. €. nrw 18. rWj , als n: nrt\\
ijl niefct feines gleiten/ unD rrnn nnN, ift ni$t
feines gleichen u. f. n>. 2lud> nnw g. HTTP,
als nffrtfl nrw\ unD ninn nnw ift ni$t feine*
sleU
2o6 <Der jvoeftc Zbttt.
gleichen u. f. iö» 5iud) üiete t>on Den $arti£uln,
«te bN 30 rwr*. bH\ 47. aucl> jlb unt) ]m
DN unt) D'nV, ^n unt» ^ u £>. gl. fc&r \>iel.
9?un tt)ill icl; tt>a6 d^itie fcp, erffdrem
€$ bedeutet 8s ) fo fciel, al* b^sn (gleid) hinter
einander), wie fte nanten fcic nomina fffHi, t>te
im ©treiben umerfc&icDen ftnt>, aber im Qßer^
ftanfce eines fmt>, atä ©Ötf, ru$rt, onn, rote
idj im Perek haminim 86 ) erfidrt l)abe. ©ie
SJJafibretljen gebrauten aud) Dtefetf QBort, als
fcte» QSerfe D*iöTjw, roo in jet)cn 72 35uc&fta*
fcenftnt), tfgn, n'2^, &#*), audj 6 <33crfe;
D)o in jefcem 5 5B6rter fWiä t>on jtwen unb
jtwen $Öud)flaben ftnD, atö f? ^ nj csj "o,
hm;, n 1 ?-^ 61 ^ d^ u, f. n>«, auc^) 7 2Börtec
Don 3 ißudjftaben rsTW, d* ü^g rnöd; (ftnD
3 Bcth) il ^?:n , fint) 3 Nun iu f »•
$5) vfus ejus eft in mafora, de verfibus aut voeibus ii-
milernet conrinuatam ?ffeeu"onem in numero aut for-
ma habentibus; vt Ntheni, 2, 2. vnus ex quinque
verObus, in quibus funt 5 voces (murdapbin)conti-
nuatae, conftantes ex hinis litterk
86) ifx btv ?tttymt, unter t>cn 4 ?>eraf im t>c$(£lta$;
&<UtDeltt>on 13 g*neriüus noimnuin; iubfttntiuum,
verbale tc.
•) 2$föof. 14, 19. .20,21.
Der swette Zhäl 207
fe 7.
gjon r-;p3, 87 ) Fi&pjfy unb rm&
3*03 f>ctßt nehmen; Denn Der $argum t>on
d-jn»"! jö np? tun a ), ift d-jkd r*©3 n, aucf>
t>on ffflpp np^>, ift ber $argum rycü?.pw f
aud) tt)irt) baö QBert nrppb in praetcriris unb
partieipiis mit tfiFfBi Wrbolmetfdjet, aber bet
infinitiuus, imperatiuus unb futurum Werben mit
2^0 überfefct, ot>ne Daö nun radkale, UnD nun
gebrauchen t)ie 3)jafläret&cn nzroD bei; praefixis
unb fcornemlic^ bei; ben 33ucl)ftaben »böp, ate
29 SIBorter nehmen ein Beth anfangs beä SBor*
te$, unb alle übrigen ein Caph, (^203 r^£ DD
ipaiWP H21 r^rm-n atfoa r—ra,) als
ro^nn nn:»2, Vin2 vmo-'i, unb Die am
fern
87) Nafebin; vfus in Mafora eft, ad voces, quae acci-
piunt vel hahent has illas litteras ab initio, certo vfu
et certa forma; necintereft, fiue fint radicales, fiue
feruiles; etfi faepius de firuilibus di.arur; vtJBxod.
5» 7' ben lofiphun : vnum tx 4g voeibus , quae ao
cipiunt N in m^dio vocis et non legnntnr. Äujrs
torf in claue Maforae. 3U|0 e£ ift fo t)tcl Cttö btefee
53ud)fta6e N iji überflüßict <jcfd)rtcbcn. 3n bar
ikfo/o™ fimli n>trb c£ t>cr£Äct^e uad) t>on N\ 2 etc.
eqdlef, 29 Sßorte. (>a&cn ein 2 $u 5lnfan<jc, unb
f)aben ben Slccent paier frcpjtd), al$ i sftof. 21, 14.
a) 1 SRof. a, 23.
log Sber ixoätc Zfycil
fcctn fyeifim Vnn, nn:xDr. ©o aud> imigfc
fe$tt> gtbtd ein 2ifpt>a6ctF> t>on Mortem Die eilt
Caph fyaben / tinD fyat jeDeS feinet gleichen nic&t/
als ^t£s 'qögD ^, ^jjü? ns^n, Denn
feie übrigen fjetjfen, ^»äfi un& 1 ?Nn^q. Qjon
Vau werben fcicle 2l(p^abct{}en> Diele Schkin,
(Svenen) unD Sugin geftmDen; nemlid) hörtet/
Sie ein Vau \)ornej[)aben, unD andere Die feinet W
s hm. ©iefe alle jtefyen im anfange Dcg 33ud)£
Achalta veachalta 8S ) , tt>el$eö idj in Der anDcrrt
r$yt&mtfc&en X>Orrebe fdjon gemelDet f)abe; aud)
fyabe idj einige Datton in Den MrfyergefyenDen tyci*
tagtapfyen angeführt
Tarn will idj Daö ÖBott Ftöötfq erflärenj
tiemlidj wenn am anfange eines- SBortcS jween
5öuc^)(taben ^on D^i2 fte&en, fo t>aben fie Das
Sßort rJft$$ gebraust; als 19* 5B6rteü
r^!3t$23 89 ) V?, am anfange, ünDjeDeS l)at feines
gleiten nidjt, als iD'ib 1 ? d?"], nqqV? rra» 1*$j
u. D. gl. auefj u8 SBorter rwrtfs'fr'jxbaVau
88) fyicü boxt Ochk veoehto, ober \\>it anbttt außfpve
d)m, Achla veachia, ©petfe imt>,®pdfe, biß fmi>
tue 2irtfatt<j$worfe*
89) sjßp* 2 iumcö betfammm jfr&w. Mefih&mn.efih,
miniftrans vfurpatur.
JDer jtvctte Ztyit $09
Unb Lamed nadj einander ff ef)en,)ate UY2 hfot$\ ,
Mefehamfchin Nöl i al$ *T\&2 TN"/), aildj
IfcZM* a(6 1^ ^"ftSfcj auclj i 3tM l al*
iriv^ ntowö'u £$ ft;;t> ^tt>cr) QBärtcr/ fcie
rrj| am €nfcc betf <2Borteä l>abcn, alä nV^-;%
T^rj beern; ctid& ti a ö ri:r^T^1 Jr^l
it. t>. gl* auclj giebt e$ QBörter Die DD oDcr örj
efcer Db am €nDe fyaben; duf Diefe alle fjaben fte
p-c^wq aber nidjt T^i gefäuiebem <£i*
fcaben nid;t nur auf tue ^articfeln, fonöctn aueft
auf tie Kadied 55u$ffaben r^üa gerieben $
d$ es gibt ein Alpha Beth feon Wörtern p^E^m
DN unfc> '^3 unD "ti u. f. tt> atä 6frÖ
b«$ ijl tfg , rt%"3 ing^ ifl 13 . 2iuef) ein Alpha
Beth von SOSfertern pWÄaSI «ffo : afytt, li rj-t,
d*r4?4$? ^^ ^Sfj* r~^>j Sl^ h^
rsi'Tl* ^ xl h ^ älfö f tnö N fc * rt meiert
(angefürten,) feine 5)arfifel/ fehWtrt puärtra
n>iü fomel fagen, baß fte in 6er 2iü$jVrac{je feiefeg
£Borte fö gebrauten* $tidj toehn von coniun*
ßiombus (Millot harabek) eine mei)r t'ft eöet ttian*
gelt, pflegen jtcMraufr^'jro jttfcjifti&di/cifet
P |fc§*
210 SDer sxotite Zfycü,
fe$$ ftnt) .yvii, (t>on 2 unt> 2.) im SCnfütigc 6e$
Snljatt* 90 ) hfc, towb, aber im ©d&iuflc lo
Mefchammefch dn; j, £ im anfange, al£
nWp D^n'bNrr -wn nx *), im ©c&Iujfe,
hwj; trrt^jn t#n *>); au$ 4 Sugin »on 2 unD
2. im anfange M Ütapitetä, n^ tootb, unt>
tm ©d)luj]e, lo Mefchammefch N' 1 ? J. g. im Sin«
fange, ^raf <:hn n^ «>, unö im ©cjjfufic
*3W# ^hn. . Ueberljaupt ifl Da* Der UmerföieD
jtt)if(jenr^03 u. pwü», Dag totfSffiott r^oa
nuc auf einen 23ud)|kben t>on fcen Praefixis ge*
braucht roirt), unö vornehmlich auf Vau: fca$
5ßort rwö^ü aber auf jn>een SSucfcftaben; fo
tt)ol ju SInfang ate au$ ju €nDe t)cö 5Borte$, fte
mögen *J}articfeln ober Radical Sßuc&ftaben fepn ;
unfcauf fcie 2lbrocfen&rit einer t>on Den ^articfeln,
wie t$ fd)on etflart Ijabe. 3n einigen 23ü$ern
(SluSgaben,) ifl fciefe jOrfcnung wänDert, fte ftnö
aber nid)t richtig,
9o)"i;?J?, faii fo n>o! bte (Sadje/ SKatcrie, 3n$alf,
atö/ tt>cld)e£ öfter in oer $?afora gcfdj'fr&ef , fo t>tel
bebeuten, ate ^aptfcl, 9Jbfd)mf.
«) i$?. 41,25, c) 1 SO?. 23,11.
h) 1$?, 41,2g. d) 1$?. 23,^15.
JDer streite Efreil. äii
9Jun tt)iU i$ Das 2ßort fttlR erftären 9I ),
*S ift Dem<2Borte r^oa, entgegen gefegt , unD
roirD nur auf Vau am anfange Des Portes ge»
braucht ; nelplicfc wenn in einem Qßetfe oDer 5lb*
fönitt t)ret>, t>ier oDer mefyr hörtet t>otfom*
tuen, Die tfjeils uowe Vau t>aben, unt) tl)rils ni$t;
fo treiben fie auf Die , meiere ein Vau baben, F^02,
unD auf Die, roek&e fein Vau fyaben rnn^, $. g #
e$ ftnD fec&S Qßerfe v>cn t>ier unD wer SSBortern/
Die arcep erjten ftnD pn^a unD Die jtwt) legten
paNDÖ Vau; j. g, DZptQDW HN PPSN) U. f, tt>.
FP1 rzn, pa r^>«. &. gl- ©o auc&, es ftnDm
QSerfe, Die wer gleite < 2B6rter baben, Die Drep
erften ftnD TWHp, unD Das vierte Nafib Vau
unD 2* <2ßerfe ftnD/ tt)o bep jeDem Die 4 crflcn
Sffiotte prnp ftnD, unD Die 3 legten NefibinVau,
als Tirqi, ^n^, TjTini -pnn D^ns V^Rl
u. f. n\ Ss ftnD aud) fed)S Porter in einem
<3Berfe *n'H3nmp nnx, unD DaSSSJerfmal t(t
Tp 1 ) "HEir» rfr*n; unD |b»n ■vtiM-ra pw
feraoi p a ) unD im SBctfe T^ n<a nwnn n 1 ?
91) 3m fingulari karchi caluus; t>0$ $&Qtt ift t>0rttf
fAt?l,
212 ©er swette €t;cit
tYbwH "ftw tumo way irrm? b) > t> a g geilen
ijt sto fmt> Tnp, D* i. tote SBotte.irrro un&
ttyü; ftnD ofyne Vau, unDDie anDern mit einem Vau,
* 8.
beDeutet, fte ti>ett)cn Dafür gehalten; mf)mli$, Dag
Der 9)?enf$ Denfet unD fi#* fo t>orflctt, read in
fcer $l>at ni$t fo ifl A unD foüiel, als Da$ fccutfc^e
XVleynm, ot>er tP^ncn 92 ); fojM>t in DerMf-
fchnah *TY*n TOD, {idj tttcpnte) VW D^TZ20 (fie
tnepmen) <md) im Daniel p»? tfwrf? tü&*%
imDsontTN^Db ■tcp'T'hmp ijlDer Targun*
NW *» 0^201 NnilN rPN II. f. tt. £* finö
in Der ^eiligen ©$rift »tele Sffiorter Die anDersI
finö, als siele Denfen, j. fe arpg to rfbrjs
vtsrj ift auf Mimmenu angemerfet: t& ifteinä
fconDen fe$$ dtvqoi, ; — &*»?>, Denn ram ifr
ein Femininum * 5 ). ©0 atld^ flU Nim 3M3 Y7im
frort ,
t) 5 QJ?* AT, ij. £) }&£*$
92) <£r fd&rd&t tag feuffd&e SBort felbjl im %tpt(,
3ttan (>at t>$ mcfyt flemciff, fca man zweifelte/ ©fr
££ltas ein ttutfd)er tt>are.
93) 5Ufo mcd&te man ten^cn/ e$ fblfe mimmenah
&etjjem £>in:torf fyat fcufe CTftarwncj feinet 2?a*
terö.Witec fcw (Eappellus wrirtaufttgei: t>cr(&^tt>tö^
Parte
SD<t zweite Ztyil 21 J
pnn ijl auf K3^ angemerft, einä, tt>o man
mepnnNa^; auc&bep D^nji ^:q\ ftc^cr; c*
finD3/,;3 d^T3öi, unb umgefeijrt ftnt> 5 wo 15
flehet, unb man mepnteeö follc n 5— : > flehen; als
rr:;m dwd laaywpi, @o audj ftnö 4
t^n, rooman mepnte"tttfN3, unb iofinb um*
fjefefyrt, tpo "WNC pe^et.V unb man mcpnte "wn
feite jft&cn. gerner bep ben^&rtern, n>o ba£
Vau copulatiuum fehlet, al* T'2 !?? SOTÜ.^i
wirb angemeeft: e$ ifi ein« toon öen N^n D'nwi,
cmcl) wenn ein 9H3ort von 6cm Snfyalte fehlet;
ate e$ jinö 5 o^raon, on", aber man irret
fic&, atö 17n ^J?$ö ^10 *sq$ *?$ ^ unD.
nsY* t]^n -p,u. f. n>. Qften fo, wenn ein^SJort
mit einem andern wrn>e$felt i% ate 3, "OE&3 wer*
Den für *3E gehalten, a\6 pYwjn «^jgtj *l*p t n
H* f. »♦, aud) 9 /£ werben für 1? gehalten; ate
jitx ^:*.irqfE5., unb 2%, für dp, als
p r "7 jNssbp dh^nVi, unb by sign nw^
Parte 2. c. 13. pag. 951 959. <gß t(I bt^ancrbtng^
bte Meinung bec geterten 3ubcn, btefe ©telfe fönte
einen leidjttterfurm, pag man backte e£ foüe an*
ber$ a,efd)rieben werben. Slflem ob md)t cfrebem ein
<gd)reibfeler entffanben, wirb ()teburd) mtfyt wtber*
legt, bag ()iemtt btefe etwaä anfföjstge <Jcf)retPart
beimpfet wirb.
3i4 ®w Sweitc C^eiL
"^pM glnDere crfldren üttso, t>on iroö
(©wDünfen), nemltdjnac& Dem ©utDünfen folte
es fo fepn. Vorauf ftc^ Diefe €rEld{>rung grün*
Set ijl DiefeS, Daß man Diefe SReDenSart im SinguL
ftnDet, als bep ntöö ■od Vy Tinn pito titaf,
(n>irD angemerft) \» bp to tsüi rrV eSmug
feiner Denfen, als folle es Afcher al penc fyeifien,)
i. u es ifi au$ in Der ©c&tift ^sVu, (allein,) Denn
Der QJerftanD bringet mit fiel), Dag es n 32 Vs; ton
Riffen foll; unD fo erklären )k alle cptüo in Der
SJJafibre* Slber es gefallet mir ntc^t; Denn fonjt
müfte o^-pnqö flehen. 3n einigen ausgaben
ttirD auf einigen 5Börtern D^jnoöi d^tod, oDer
b^TSOi d^too angemerfet, esiftaber nur eine
genauere gtfläbrung* Sftan ftnDet d^üö ofonc
d^tso, unD Das mefyremfyeils auf ganzen Qßer*
fen, als 3 ^ßerfe ftnD; reo fte (Die ©Treiber) fidj
am SnDe Des 93erfeS irren, als ubvh ynib%
ühw t? lxniD% aViu 1 ? -jinT pm, auc&bepDen
Priefiergaben ftnt) 4 QSctfe vornan ftd) irrt €S
ftnD au$ 2(2nDe DeSQßerfeS, mo man ft<$ mitDa-
gefch unD Raphe irret, als ^V7j?b DT3^2 CP${
fyuDagefch, unD ^ßÖ^li^ ^at Raphe, DaS
fföerf mal ijt nt#£ rra d. i. Das erfle Caph mit
Dagefch
3Der zweite C&eiL 21$
Dagefch unD Da$ andere mit Raphe. £)eret
QJerfe/ n)o man ftc^) beym Acceat irret, fmD fciele;
e$ ijl f)ier aber ni$t Der Ort Dafcon ju teDeri«
©iefeäift nod) jumerfen, Dag D^üö 94 ) ni$t
fagen rotll, Die ßeute irren ftd) im gefen; Denn
D^yios i(l üon Hipliil, (fle veiffiren,) unö tt>etfct
alfo auf einen andern; nel)mlu$, Die ©d)retbec
machen, Daß Die gefer ftc& irren. ©0 fänD t#
auef) in Den ricfytigften 2luegaben, Daß auf
atfujj w&* orn angemerkt ifl, Die ©^reibet
irren ftd) unD treiben QjiJj, ©0 au<# auf
T»sn cw» ^n^vwn, ifl angemeldet: Die
©Treiber pflegen ftd) ju irren unD irao dw *»
ju treiben; au$ dW bu ■»aöb», pflegen fte
ju fdjreiben ffi^Ta, 3$ f>alte Diefe Sßorte
Der ausgaben für gut, »eil ni$t r^wpn (Die £e* ..
fer irren ft#) flehet.
$♦ 9.
ojon i^n, F3*>, pV», hhöp^dot,
r*n>, ßtripip unD nniN». £$ ijt be*
D 4 tarn
94) 3it Äujrtorfd Anticritica pag. 953. 9*4.'fmb t>tele
btblifcfje etellen anejefürt, wo bte mafibrett>en bte*
fe$ Urteil auäbrutfen, iedueum; allein e$ lji aueft
blotf ü)r Urteil, roeldjem unfern md)f <jerabe&iit
unterworfen fepn tmb bleiben k mu&
fant, feag eine jefce fcer 22 giguren fccö AU
pha Beths , rrtN genant tt)irt> , roetl es ein Sei*
ct?en unD SSfterfmal t>on Der ©timme 6er $u&
fprac|e i|t; im PiuraKs folten fle FrtrtfM genant
tPerDen ; aber jum Unterfct)ieD ju>ifd)en tynen unt>
frwÄ mms t>a( man Diefeiben nvnw genant,
3n Der 9)}afibre nennen fte fciefelben pn>;, als Ccr
JEwfepmi son nin'iN? #N , if| prwb, fo au^menn
feie ^Janifel Dabep flef>ct ate: 5 gleiche Q3erfe, ftnb
fn*nN3 wnJed)felt^ als m SRofe, jram vtsn
Wt^; aber in Cer Chronik, Vn^tw jnan vts;\
gm Singularis aber fyaben fte es im $ebräif<$en
mN genant; als: es gibt 4 $)aar t>on 2 unt> 2,
im Porter ften (m** ion) mangelt ein $8ud)jtab$
un& ein < 355ort ijt mel)r; unD im legten ift ein
SHJort übrig, (nw nom) unD emSSucfcfiab man«
gelt im fcorfcerften, rasm iftsk) wni nth
jnwi«) unp im legten b ) pznn «1 Tölfc) vtin,
J72^rn Mswy\, aber nidjtnN, n>te Der $argum
t>on rimsw nw, ift ndbö in hn , Damit man
fiel; ni$t iwifc&en tiefen unD hn irre.
*) fSÄt^jj. b) 5$?, 10,2a
JDet? 5 weite ZfytH. liy
Stfun n>ill icfc Daö 5ö3ort pjw erf Jarcn ; e$
ift befant, Dap Die Sllten ein jeDeS 3ßorf n^n,
tianten. 3d> gab mir ml Stufte eine tlrfac^c^
warum fie e* fo namen, ju finOen ; babe abec
tiicfctä gefunden; Denn Diefer Storno ift nur i«
tw ©c&rift bei) Dem Äaften 9}oa (ni rnrn) unö
(Hw'D rQTi) haften SÄofe; unD Der "SargumDa*
t>on ifiNrarvt, ©ie 3J}aj|bretyen fagen &oti
pWhöi im Plurali pa^p, nrie im #ebräif$en &wi
|$», nbp, oDerQ^p, unD Witt) nurim £io&
gefunDen. SBieie glauben , es fei) fein Unterbiet)
jrciföen toti unD nbö, ic&aber fagc, edijTei*
ner, Senn fT?B , f$icft fiel) nur auf ein SJBort,
Das Der SDienfcfc mönDlic^ au*fprt$t/ roie man im
£almuD ftnDet, (nbsa Bfaj vnnN p^j* am)
unD fie antworteten ifyjn <28ort um 2Bort na$,
u* D. gl. aber H3*n fagt man nur fcon einem
<2Borte, Da$ getrieben ift; aB Die £almuDißeti
fagen Vm no^nro "izh n^^r\ ftw ho
HBIBp nh nV, jeDeä <2Bort, Dem twrne ein La,
niednotljig ift , f)at Dafür julc^t ein He. $)}ari
fagt nwi "wo, rvera ^ni , aber nid&t "oto
m?D, unD nvjg "Eto, 3$ fanD, Daß einige
©rammatifer ftinen ilnterfcfyiefc Dajmifc^en ge*
S Kiac^l
2i 8 ©et 5n>eite Zfyeil
madjt fyaben; man finim aber bei) Den ?ilten
anbet*.
S)a$ SSBott W1$i tf* fo viel, als RjjpÄf*
unt) nrv-p (abbauen, abfd>netDen) a(6 von
ipfcTsp ysp\ ifl ** $argum 3eruf$almi,
j-nrp ytopi, unt> von tiv^d n^ J>dgt$ i?icp^
■Wtd. ©6 ift befant, Daß man ein Alpha
Beth von groffcit $5u<$flaben, unt) eine* von
Keinen (in t>er SMbel) ftnbet SDie SJiajfom&en
nennen Das ©rofjc »n»i unb Das Kleine n^s;t .
als Nn:n '2 (im5Bort) nnBMBp', n*w ^Vn
(jn)Nip^. 3n Den rit&tigften SRafforen nrirb Daö
f leine Vau nic^t n-wt vi, fonbern Wjnoo vt
genant/ D. i. toon unten eintventg abgefdjnitten ;
Alt *) qVtoj nwpj Wf, (iji f)iec n ninop)
auefr
94^ 4 ÜKof 25:, i?» £>tefe 55enennuna fomt fdjon tro
£dmnb t>or* <&i\lct fyat fcefbnbeve Meinung ü6ec
$weterle» &feart, in arcano krj unb ktib, pag.145,
5)ian mu£ 23u£torfs comrnentar. maforethicum bet*
gleiche» cap. 15, de cenfura circa litteras ininufculas.
&e» ber ©fette $fam 24, 4. tfl in ber Keinen m«*
for« nid)tö ongemerft tvorben; £>ujctorf aber*fe(#/
nad) feiner 2trt (>ÜU,U: indicatur autem ne minimam
quidem vanitatem i'e&andam ; qui in montem domi-
ni fanchim cupiat adfeendere. 9t» Wlemcfycm Witt
fca&en, ba$ btö vau mitten emju>ey gefdjnitfen fte*
3Der 3 wette Ztyil 21$
au$ imü nwS nto n 1 ?, (nv^'cp i|t toi 3$
rounDere midj über Die SUtfleger Der ©d)nft,
Die td) nur gefefyen babe, Dag alle jagen, eä fte*
I)ct ■ftttEJ unD wirD ^'S? gelefen. €ä ifl fein
Sroeifel, l>a§ c$ ein 3wl)um Der @d;reiber fcp;
Denn fie irren fidj jwifeben Diefen unD ju>ifc&cn
«) nnrä nto^D itpifj rns n>el$e* nsso gele>
fen roirD, unD roirD aud) unter Den 41 <2Borten,
Die mit Vau getrieben unD Jod gelefen roerDen,
geriet; aber ttWÖ ttwVi roirD ni<$t Darunter
gejefylet; Denn e$ ifl nur ein Eueres Vau
(nrntöp W). Ueberbaupt baben fie feinen an*
Dem S5ud)jlaben mnsp genent, altf nur Das Vau
allein, Denn fie nennen;** aud) an einem Orte
TIN lang, j. S- rn in Dem 5Bowe jMWj
ifl r>ejD^W vi, aber niefct HWöi, Denn Die*
fe$ Vau ift in Dem Sffiorre frtSff; fiebe im grof*
fen Alpha Beth, wo 23.93er fe füiD, in melden
liiert "Ott unD nic&t yis ift; D.i. roeDer Vaunod)
Jod f)aben,ate bnn fto? y";n hffjruj Tjb 1ö**S
feDffZTR; ©a$ Sffiort njhöp gebrauten fie
au<$
ften muffe; fo fcon ber Meinung beS (SJtö &crfd)te;
ben ift. 6. Ulorini üb. 2. exercitat. 21. c. 4.
§. 12. 13.
•) Vf. 24, 4. b) jr>io& 35, 28.
S2o JDet ycotiu Zfyeü*
aud^bep einem 2Borte,6a*brep rul)ige$8u#abett
fyat, unb n>irD auf Dret; Orten üerfd^ieDcn gefun*
Den; bcp einem fefyltbecerfte ruhige 35ud>ftab/ bepm
|tt)epten Der jwpte, bepm brüten bepbe ; als
jcnao; einmal (Te^et rmN\ einmal pmwn
ttnO einmal i^^Nl, ba&on ifl angemerEet,
(rp-p KJ^ap in) einem ifi bie #anb abgehauen
(rj?tan «srop -im) unb einem bty gu§, rriWfl
jj^yn nrvr 1 Niriop -im unb einem $anb unb
guß, 3d>l)abe fc^onin ben erften $afeltt§, 8.. an«
fcere Wirten gcmelbet, bie fie auf fdcf)e Porter pfte
ßcn ju fdjretben-
<$on pppft €$ i(l betont, ftagKjDtfg ein
Sftame &on benSlccenten ift, Die anhalten; unb öf*
terS »erben auf einem <2Borte jwep gefegt, biefe
Riffen r®M% wie i$ >* ©otteö #ülfe im $5ud)
OTO aiio erklären tt>evbe* @ie l)aben einige
QBortet bie ein Pamch, unb alle tyre$ gleiten f)in*
gegen ein Segol fyaben, poro genant, alö nVjjN
fünf r^ 2 > ^ en ^ fcie an ^ tn & ei fT cn ^pj wie
Segol, auefc ^5pj23 ifffPi benn alle anbere
leipnnsDN^,
QJon r*™. ©<>* 9ßort w] ift ent*
gegen 6em Ate pro, ( weifefyafc) auf
Deutf$ ;
fcer $mite Ztyil &n
beutfö, öetoiß. 3« Dt* SJtoflbrt" gebrauten fit
es nur an 2 Orten; erftlid) auf Den beiügen Wa*
men Des #SrM, 6er gefc^rteben unrD *&fefrfl
ijt bejeidjnet; 134 ftob fWtl ober 56 ) iSyng
»eil Der Warne t>on t>ier 95u$|taben h*P
ni$t fogelefen, abgetrieben n>irD; Denn er iß
gar ni$t auS&ufpredjen/ fonDern er roitD nur miß
einen ^Beinamen genant 'riN; fo fyaben n>ir nodj
t>on SJJofe gelernt aussprechen, Dafyer tji er au#
mit Den fünften t>on ^nN t>erfel)en; afcrjVT;;
aber DaSgefenijt nidjt geroiß, hingegen ^in n>trD
gelefen n>ie er getrieben ijt, Daber f)ei|]etes N^i>,
unD im Pluralis, pWlrii Diefe jinD 134. ©iefag*
ten:alle nyr\ ^NfmD Dergleichen ;nef)mli$,aufc
fer , »0 Dabep flehet Der Warnen &on 4 $5ud)|ta*
ben, Der Die fünfte t>on 0%*?N fyat/ <tfe
*V inn ns rtVT! "tfw , mrr -»mn ton. ,-d ; ihr et
finD 222. Das SJierfmal ift, PfiSpr) urbq rsn,
3n>eytene tt)irD Das "SBort J*nvi gebraucht auf
5Borter Die julcfet mitSuffixo rq getrieben rcerDen,
in Der jrooten $erfon De* männlichen ©efcf)leef)ts,
Diefe
96) (§5. £itrtorfs Cibewas clatus Maförae, unter bi#
fem SÖSorte. Unter fcer 3<*f)f *34/ ftnb 7 ladonai,
fcerm vgMeöü Söfafpra 3efata 28, ju Anfang arp
^Ci^eti imt> 3 vadonai.
ä22 JDer 3 weite Zfytil
Diefe ftnö 21. an Der ga^l 97 ); ate hdt%' n»rt
n^q*;^, u. f. w* Senn Die anDern Suffixa
Der jwoten $3erfon, werDen nur mit einem fdjlecfj*
tcnCaph unD Kamets getrieben, ate "^r , *f?V}J
unD laffcn Das He wegfallen, wegen Der Sföenge,
Dafyer ftnD fte nic^t ßjfftj Denn e$ fan mit einem
Schua gelefen werDen, wie in Den ^3arrifuln Der
Verbomm unD nominum erfldrt tft; aber Diefe
21 ftnD rN"i\ « nt) ^ an fc* n ft<# nic^t Dabei) ir*
ren. <3ßa* PSTPW ^D pimNö ftnD, Ijabe
i<$ fc&on §. i. unter Der Dritten 2lrt erflärt.
§. 10.
qjonN-np, *obo, n:üV, n:^, unD pm
S)ie SJafiforetljen nennen alle 24 53üdjer Der fyet*
ligen ©<$rift Nnp 98 ) wie Die ^almuDiffen fte
iop»
97) <pfamt 68, 23. bet) bem 5ß3orte 2töotißi unb tri
malora finaü, tmtec bem &ud)fM6en H, tf| t>tefe
fttaficrct{>ifd>e Slm/t^e: 21 voces lunt, in quibus
icriptum eft HD in fine vocis, quae confefTä (unt.
98) Äujctorf fd)vetbt fü^er imb tmbeutltcfyer : m
Mafora cornmuniur pro tota icriptiua veteris teftam.
fumitur, quandoque pro parte tmjori et definita, a
qua aliqnis Über exemtus efi %tl) 2 $?of. 26, 9,
f)üt Malora magna übet büß SBott lehad (mgfttterft:
bf£ sartje $t;d) unb bte 12 ^repljetcn J)abcn bt^
SBort mit bem jvameg; aber öie <r«ti*e nbricte
edjrift, mit $at<tcb, auffer eine Stelle; (&ic|*
ter7, 5.)
JDcr jtveite Cbril. 323
inj?? nennen, Da fie fagen N^tÄigbrjb? mrn y
utiD *Op£? w^bw W\jw din urfew dVtcj 1 ?
u. C). gl. Diel; fie nennen aud) einen jeDen <23er$
lop», Da fie fagen tow& ^r» nst N-ips px,
unD Ntfi o^l» *np», u. D. gl Diel. 3d)ttum*
öerc tnicfc, Dag t>er gemeine #aufe nur Die ^)ro*
pbeten fo nennet; unD f>abe in feinem 23uclje eine
Urfac^c txroon gefunden. 3$ glaube aber Do<$,
roetl tmljremljcito Die ^ropljetem, voat (le gefagt
Ratten, abgelefcn f>aben; cti ntnp) *fbn 9
cw nsfjßi nN^pn hn rt^s| N-jpn, u. d. gl.,
Daijer nwDen tt>ol)l il)rc $Südf)er N"j-£ genant,
©te (cie SftatJoretben) f)aben aber nic|>t auf allen
unD jeDen 3nl>alt unD ga^lcit N^p oDer N^pa
getrieben, 3* €• <wf ^in^tn 3SBorte, Daä nur
einmal gefunden rcirD, fyaben fte rvb , aber ni<$t
kfcipa rvb getrieben ; auc& wenn e$ jmet), brct>
unD mcl)r mal gefunDcn roirD, l)ab*n fie ni$t
N^pn'a, oDer tg^sx'% getrieben; in Den
SBücfcern aber, wo man$ (glei<$n>ol) fo finDet, tft
e$ nur &ur ©eutlicfcfeit oDer jur <2<$6nl)eit Deö
©c&reiben$gefc&el)en, Daß fie Die 9Wf)ent>oH be*
fommen Ijaben; wie \<J) in Der poerifetym 95orre*
De getrieben fyabe, 3n Der f leinen Sttafibra ftn<
Det
02$ t&et'ixotitetbtiL
betttnm.« niemals j in Der groffen Sftafibra ge*
fcraudjen fie e$ an einigen Orten, j. & wenn ein
Sßort in einem QMic&e wlmal toorfommt; unD
in Den anDetn ftnDct man es nur einmal/ fo haben
fie darauf geblieben Nnp fa% ünD in Dem
ganzen 33udj N. N k al\3 eine geile (@d>itaf); \?on
16 Portern TV fp tfpni ») (NYpa rvV) tmö
im ganzen ^)efefiel De$gleid)en5 (PN^pä r-v?)
tFWM rjtDrt£©S unD im ganzen #of>elieD Detf*
gleichen; 2{u$ eine geile (€k$tttfy t>on 21 Sßor*
ttrny "in 1» 12 rnron f^nso Hm (Da£
ganje Q3uci) fyat Dergleichen nidjt, aufier eins.)
(nn p -fl rrrrai rrb N'np te^) D. u in t?eu
ganzen ®d)rift ift nid;t Desgleichen, als nur ctnfy
$♦ €. in Genefis fielet allemal Vt^l aufißt ein*
mal, Voeh "tun am ^ vV?v^,unD ftet* nVn
aufier einmal ähätö in Efrä & nn^\ 2tuc& eirt
<2ßovt ifl fo im ganjen 23ü$e, unD in Der ganzen
. ©4>rift ; ifl* allemal wränDett; im ganzen Gencfi
ffrfyt, rooijn, unDinDenanDern93üd)ern rofjMlj
(raw \vwat nnp *n pnaTpratirNnp. Vd pi
pn franst). UnD fo flehet in Der ganjen ©c&rift
fn^frovr; aufier einmal bep Dem Slbfc&nic
toon
a) 1 SJfof 3»/ 26,
5Dcr $totite tfytit öaj
twibefflSÖMina flehet naw rratr, <w<$ aller*
n>drtö jtefjct wo tffcfc auffet einmal utk
torrn tqni ion u.D, gl. Diel.
SDJit Diefem ift au$ Da$ SBort bfißö etflätt;
nemli<$, fcaööud), worin öa* U>ott fielet.
©iefee muß man merfen, nw fie auf ein SfBori
ton Den 12 f leinen $ropl)eten, (Dicfe fmD #ofea/
Qoel, 8mo« u. f« n>0 raison m^ cDet
rrnrn n-®ü ho angemerkt ^aben; fo gefjet tt
auf aCe 12, J. €♦ in gadfjaria, ift auf e»n
Hbs?nN'b D^T^nnsTOangemertt/N^DDD fly*
SJ)i* getyet nid;t nur auf Den gadjariaS, fonDem
rtüf alle 12 ^rop&eten; eben fo fo mtdE?a>
nNisn.r^wo flehet KlpöS n^ nemlidj) in allen
12. 3u Dem 5Bud) Sfta getj&rt au$ Das $Sud»
tt$emfe, ate hnt du p|n^ n>irt) dejei<$net ih
ünD gan$€fta Dergleichen/ D.i. audj 9M&«ma&
patadj WMDöi l)abe idj fdjon in Diefec $afel §. 2»
unD mflon Npos $. 4. etf Idrt.
9?un idiD id)Da* SSÖort näh > bs )crf(arcti;
biefe* gebrauten fie auf jroo Slrwn ; erflli$, mm
fie
98) €3 tff fdjon 06m' Eujttorfe erffanwg ttutytf
t&«(t wertem
aifi ©er jw>ette C&ril
fte fagen n^tijVd, jttepten* not 1 ? 1 », tt>enn e*
ein 2Bort ifl, ta$ feine* gleichen l>at in tiefet 9le*
tenäart, in fünften , ober ta ein Sßu4>flabe
ju t>iel oter ju wenig ift, otet eben Diefer einen
Coniugation: fo baben jte tiefe <2Borter alle ju*
fammen genommen; cl>nerac§tet fie in t>en antern
SBuc&jtaben unt QJocalen &erf$ieten ftnt. 3- £•
py pa inn^i Darauf ijt angemerEet, pom rrb
not 1 » D"non m) nemlicfc in fut. son hiphtf,
einmal HWOH , einmal BWn , unt einmal w;n
unt fo fort; tt>eil in allen ta$ jod &on hiphil feblt,
fyaben fte alle jufammen genommen in einem
not 1 ». <2Benn jroep Porter im ©^reiben
unt in ter 2lu$fpra$e gleich ftnt, aber in ter53e<
teutung ni$t: fo tyaben fte trauf angemerEet/
twarb 'de 'd, e* ftnt 2 t>on 2 Sßeteutungen,
unt in tenjerbrod^enen tafeln werte ic& unter ten
gBörternVn, ta&on l>anteln. Unter not^ 1 » ftnt
auefc alle 5B6rter begriffen, tie t>on ©nem radke
ftnt ; al* in tem radix ürfi ftnt 12 not* 1 » begriffen*
£$ fji not"* 1 », wenn in einem radix nur eine $5e*
teutung Don tiefem radix», jufammen genommen
Wirt ; ate in tem radix fm, fyaben fte auf ^np ?rrg
gerieben/ fteben «cjn Wjpfiify tenn tie an*
tern
£tr Stotitt Ztycil $17
bern 3vct)cn3artcn t>on biefem radix baben eine an*
bere Sßebeutung: aucb in Sem radix ■nxJTö i|t auf
(Nowba) S^JJJW n *P? angemerfet, benn bie
anbern *w b^ben eine anbete Söebeutung,
gerner aber f>aben fte Mtff? bq nur bep ei#
nem folgen Sffiorte (SRillab) gefebrieben, ba^ ein
anbete neben ft$ f)at, roelc^e^ md)t babep g*
brducblicb iji; als alle Lebensarten bon boren,
nebmen bas SSBort^N ju jtcb/ aufiet 12. bie b?
baben; aucb alle Lebensarten bon febfaebten, neb'
men hn ju jicb, aufler 4 bie nid^t hn baben, audj
(1 ]D -n nsh 3N unp N3Ü 1 ? ^) anemxSrt*
(lebet 3N t>or bem < 3Botte BN, aufier 4 mal niebf,
aucbaUejeit (lebet D^pn bor d^iddw», aufier 8
mal niebt/ u. b. gl biet.
Qßon bem <2Borte nmm. &tt <2Bort r»
fxnfcet man nirgenbS, aufler in bem ^rebiger <3a<
lomo 8 mal, unb aflejeit im Angularis. S)ie $afc
mubijten gebraueben es ofte, unb aucb im plum-
Us; bie Jöebeutung babon ift, nOTDipop, auf
teutfeb, <Befcb<ifte. Qn ber SRaflbra tt>irb es
nacb bem$argum gebraust/ nemlicb im^rebiger
©alomo n>irb w» t>on bem $argum burefc
ÜJcftalc, (£efcfcaffenbetO erftärt, 5ßenn man
53 a in
Mg SDer jweite ZtyÜ*
in ber ©Jafibra nmpd, finbet, nnll e« fc Diel fa*
gen, als in tiefer Srjefylung ber @efd)i$te, al«
töjq finb flSÄB 3, au# "rcn n^, unb nVö rrt>
©aS < 3Bcrt pt& ij! fein !)ebratfc&e$, fonbem
fprifcfye* ^SBort/ unb wirb in Dielen ©prägen über*
fegt, burc&auf^ren; ateauf rnto 1 ? WWf? Vin«),
ifl 6er $argum pos, aud) jän rfSNfSfj ijl im
Sargum, pos% dwin^] im$argum, pcm
baber l>ctßt ein 93er$ pm ©arum nennen fte
oucbben^roifdjenraum, jmif$enbem einen unb
anbern 2lbf$nitte, njdd;d > nrie fie fagen jroep
2lbf4>nitte finD in SJofe, t)ie Slnfangtf fein NpoD
l)aben, triefe ftnb fcSSS unt) Nin, tmb jtwt) 2(b*
fcbnitte t)ie in ber SÜlitte fein Npos ^aben, tiefe
finb NJRl unb ypp. ♦ €$ gibt audj NpDD , mitten
im^erfe; totere finb in 5ÖJofe b ), atö Vk n£Nn
mto orftro wi vpin ban. Einige nennen
biefeä NpoD, audj MöfHS}, idj werbe zi nocb in
ben ^erbrochenen Cafein erroebnen. Qßon bem
Slccent pos ober P^dd fyabe t$ fd^on $. 4. ge*
fyanbelt.
•)■ iffl?of. 18, 11. b) 1 SRofc 4/ &
Von
\
S3ött Utt
<M0imttn Sotten
in fcer SRaforr.
3$orbertd)k
$^o# nenne tiefen Slbfc&nitt Darum ^otp -wfr
#^J rnrnb weil Darin abgefaßte un& abgebro*
djent Wottc erfläret roerDen; Die mit XXoterU
cfon unD 2tbbrex>taturen gefc^rieben fmD; unD a(*
le* Dergleichen, n>a* in Der Kernen unD großen
tXlaffott (in 2lbftt$t De* gefc&riebemn,) serdnDert
nrirD. ©ameleDarinnnic&t erfahren fmD, nodjftcjj
be*f>alb®lüf)e&*geben fcaben, ttrie t# bereit* in Der
poetifefcen QSorreDe gemelDet Ijabe; fo tt>W i$ Diefe
2lWür$ungen erflärenunD jroar ni$t roeittäuftig,
um Da*, n>a* Die CalmuDifien fajen: Sftan fbD
aUejett feine ©c&üler auf Da* fürjefte unterrichten, -
)u beobachten.
Suerft »in i$ ein SJlerEmal geben , tt)ie man
erfennen fan, Dag ein (ein jeDer) SSuc&ftab
ein ganje* SBort au*ma$e; oDer ob Da* 5Bort
abgebt fep. Sfofymlicfc, wenn itwp, Drep oDec
ty 4 tiec
$3$ Fragment a Tahuhrum,
toter SSudjflaben jufammen jlefjen unfc t$ ifl über
einem jefcen ein^unft: fo btomm gewig em jec>ei?
25iid?ffob ein U?ort; unt) wenn nur auf fcem
legten $8u<$flaben ein $)unft flehet, fo ifl fcaä
5Bort abgefurjet, wie manS in fciefer Scfcaap
C5>fpvte) roafyrnefjmen wirb.
3$ will mit Um SfBorte rrb anfangen;
tt>etl e$ t>ie 3RafibM&cn am l)aufftgflen gebraucht
Ijaben: etfifl ein fyrifc^eeSBp«; jufammengefe*
$et &on nV unt) mN , atä <öj nV, t nel)mlic& Die*
fe$ <2Bort oöer t>iefer>3nl)alt (injan) n>obe# tffy
angemerkt tft ^ fyat feinet gleiten nicljt mel)r,
(Sbenfo iftt)et$argumfcon rfotjj tWa tjh nV,
Wefet# a ) fp^'WSS^i PN N ^' auc & & w § ar *
gum t>on p$ $ me&rentfocite mV, ate .t>on
o*e rw onb t\v, ifl n*£ rrn not 1 ? n-b,
tinD einige gebend mit n'V, als t>on rva pN
ns du; tn ton, ifl t>et $argum Nrra wb
arrop pn mn N^rn ♦ 3n Der f leinen SRaflbre
|>aben jle flatt (6e$ ganjen < 2Borrö) n nL >, nur ein
Lamed, mit einem fünfte Darüber alfo b, ge*
(^rieben, UebrigenS fwDet man ni#t in Derfel*
fragmenta Tabuhrum* 23$
bcn, tag ein einzelner 33ucf)ftabe, fccr fctnc 3a^t
anzeigt , aufik Dtefcm fcorfomt, ©arum fyabeK
fie auf einem 2Bortc fcaS 30. mal gefunden wirft,
niefct '?, ge&etc&net, fcag man fi<$ ni$t irre mk
h^, fonDcrn iE 1 ? ganj ausgetrieben, als
firrro "J&7 Vn td 1 ? *FgP$; unt> in einigen
SluSgabcn fant) i$ x o («o unö 10) jtatt '%, abet
fra$ erfie ift nötiger.
'-px, befceutee d^ihd, dwzd, Nn^-m
dtoftal fyaben ffe auf einem ieöen 9S5orte ofcer 3te>
fcemtort gejeidjnet, fo fcrepmat gefunden wirD,
einmal in fcer Zl)ova f einmal in pirop^eten, un&
einmal in Den <£agiograptn$, als p^o 5 vra
JON ; unt> in einigen ausgaben ift fcarauf ange*
tnerft zn 3N 2N, 6a$ ift rrora nrtN, -rnx
B^affCp owa» inNj» (€tamatta fcerCtjors,
einmal inDen^rop^eten, einmal in fcen#agio>
grapl)i6.) Stuf einem SSterte <xbzi, t>aä nur in Den
5)ropI)eten unl) #agiograpf)i$ gefunden önrt>, f)a=
ben fie ii angemerf t tUjt, D^ro WNSSh als
Sffiort 2Iron tt>icfc in fcen 5 3$. SJofiS ol)ne \ in
fcen ^Jtopljeten aber unt) Kerubim mit i gefunden*
©0 au.dj &$h ijl & mal Sä mangelhaft
$ 5 btt*.
SJ4 fragmenta Tabularum.
b&KbeDeutet pro piDD 'n neJ>mli$ Kernt 2
oDer 3 gleite ©acjjen(paralleia) in einet ^Jarföe,
D&er in einem ^o^alte (lnjan)t>orfommen, oDer in
einem jßuc&e , oDer in jmep 2lbfd)nitten oDer in jwep
S3ücbern; e$ ift aber eine QSerdnDerung mit einem
SBorte: fo fjaben jte Den Unterbiet) betreiben
unD einen <33er$ jum Sfterfmal Darauf gegeben,
<A$ in Der^Jarfc&a De* €ltefer$, Der SJbrabam*
Änec&t mar, flehet juerjt S&ypft !«£* ^"filSj *),
unD l>erna$ ^änfcP, b )/» f)ier fdjreiben fte bös,
ywn anpa w ^n (Diefet ^r$ ift jum SNerfc
mal Darauf gegeben») £ben fo, einmal liefet
^nto rrojp n», unto jum anDern *b d-jn,
wirb angemerft osn, ysn *ö uns tos Vy, fo
auefc in Der£&ronif flehet pfj^ troroun unD in
gjfalmen prftn 1 ? alfo nrirD angemerft ,rntt; pnsrn
ods, nel>mHc& Da§ Da* Tfade juerfl in Der
€f)ronif, welche na$ Der DrDnung t>or Den ^aU
wen ift, unD Da* Sin Da* julefct fielet, in Den lefc*
ten twrfomme; n>ie i$ fefcon in Der dritten üor-
ret>e gemelDet f>abt SBenn jtDifd&cn jmcpcri
QBorten in Den fünften einen Unterfc&teD ift: fo
tyabe»
! t) i.flRof. 14/ ?• *>) 37*
Fragment* Tabularutn. 23 f
fcaben fie ein <2Bott, Da* tote jroeen 23u$ftabert
mit Denfelbtgen (Doppelten) fünften f>at, jum
QJlerEmal gegeben, j. £. einmal jtebet rV?, m&
J>ernac& V&ti fo ift DaSSJlerfmal fahrt , fo aud>
ift auf n^ö^V unD n^£i6, Das «Kerf mal
nVVn,of)nera<$tet ba$ jroepte Lamedein Kamets
l>at; fo fjaben fte Do# jn>ifc^en Kamets unD Patach
feinen UnterföieD gemalt* €ben fo juerfi flehet
Tin T>ytyn unD &ernac& ^nn. Titort, Da«
«Diecf mal babon i|t a'rö* 3TOjn .' ©o fjaben
fte;au<& auf QBetfen, Die 3 ober 4 gleite Sßorter
fyaben, Die aber tri einem praefixo eine* Portes
berfc&ieben ftnb, einen 93er$, worin DiefeSffiorte
torf ommen jum SJietf male gegeben ;al$ im sten
93uc& SJloft* flehet imn tom Dip»n Vd,
tmD in 3°f m °P Ö ^ ö&m He 5 *h» ieic&nen fte
ob's, ropo op» np»n ron\ fo au$ flehet
luerfl ipffcj -pen "p unD tyrnaefc flehet jtoe^
mal 11»: KS\ t Dajeic&nen fte ödn : rwt*n ton™
*p*> bebeutet pios »po non^, melc&e* fte
auf ein < 2Bort getrieben, Da* ein Kamets wegen
tine* Sakefs, Rebia oDer fonjt eine* ©tilfyal*
tung«aceem* ($}apf)ftf) trogen, J>at unD fonft
fei,
2$6 VragmcnU Tabularum.
feines gleiten nidjt f)at, als nun bep Atnach unb Sof
paffuk, als nosn hn 'wtop >m wm \ unb
alle rpN beSgleic&en* €ben fo, föenn es aud&
feines gleiten bat, als "dn, 2 unb alle rpx
Desgleichen ; unb fo Diele. 3n einigen ausgaben
fyaben fie (tat rpN, bie gigur beS Atnachs unb
Sofpafluks felbft f)tngefefct, als , . unb alle 1A ber*
gleiten, Dat>er Diele ft<$ babet) irren unb benfen
es tndre ein n unb j. unb lefenS für jn, bas ift
nrroztt rron es ifl aber nur bie gigur bes At-
nach unb Sophpafluk.
rito's, o^n ^tojd 3m, fte gebens jum
Sfterfmal, o^nerac^tet bieOrbnung ni^tfo ift,
tt>ie td) in ber britten Sßorrebe fd)on gemeibet f>a*
fce; benn bie Orbnung itf, ^Jfalmen, #iob,
(gpric&roörter ; unb in einigen ausgaben fyabe td)
<m$ nsn jum SIerfmal gefunben, allein hdn
\\\ geroöfynltc&er; weil es einfd&oneS g)lerfmaf>liff,
na<# bem ©afce ber $almubtfien: man nimt et*
t&aS gutbebeutenbes. 2luf bem SBorte aber
nw njit einem Tfcre, ifl angegeben, 8 &aben
Kamets unb ypni hto's beSgletc&en, welches be>
beuteten, ^IJE, ffnaifl nbN*(dibre haiamim)
SAr,
Fragment a Tdularum* 237
Sto, beDeutet tfS "Q bttf, D. t> ein Warne
eine* SKenfd)en, als auf innc HfH*g ift ange*
merft rr 1 ?, unt) alle UM0 Desgleichen; t>iö ift eine
SvefcenSart Des §argum sonQerufalem, n>cl^cc
rf?o nx:n ;ton Durcf) ^Vy 1 ? fD^ft vi "n er*
ftärt; fo aud)inp-ra dix, öurd^NiDn wa\
^jnpis: ; aber DiNp in #efefel, Durcfc din-q.
€ben fo auf tnN wirb angemerkt 3, mit Kamets
unt) alle iäto Dergleichen; eben fo 4 ©ugm, ein*
ift 2& unD eins nidjt, als Tfj^ YPV unö
tVh vVv au$ nstf ^ orrtiii , unt) unü)
"SDT1 , u* f. nx 93on einem weiblichen Warnen
aber ^abcn fie NnrpN 6W getrieben, als
Nnn\s dto *Kn rr 1 ?, -Dttrtira ^tin etc.
nöc, Da$ ift, nVranrnoto,al$ auf^os*
■jbön ift angemerkt, tip *yq$ unD ift ein 'ötf
in Der SRaflbre, Der ©teilen/ tt>o Vau gefd?ric*
ben ift , unD es tt)irD lod Dafür gelefen. ©nigc
nennen (betreiben) mit n^bo, Die große
SDJafibre unD mit rtbö Die Heine , unD fo
^abe i$S in Dem 33u$e Ain Hakore (Oculus
leftoris) gefefyen, Da Der SBcrfaffer alfo fd;reibt;
hoycrsro cnno nspr> htoe öftren ffiübl
3«
^3 8 Fragment a Tabuhrurn*
3n einigen S5ti<$ern fanD ic&, Dag fie Die groffe mit
3Dö, benennen ; fomieman DaäSöucjjVra rrtip^
imrcfc 5bb unD [Da* f leine Dur<# pbb, ju nen*
nen, pflegt* (c bedeutet Sepher, t)a$ $8u$.)
irö\ D, i. Vz?n jrj nst, tiefet pflegen fie
in t>er 8et>rc Der Slccente ju treiben; nemli#
n>enn fte eine tKegel auf Diefelben gegeben l>aben,
unD einige finD auegenommen : fo Ijaben fie ge<
trieben, founDfo t>iel ftnD n£\ atö t>or Sar-
kc mu§ ein Munach jteljen, aufier 13 *nb\ Die
einen Merca t>or fid) tjaben, n>ie id) im 33uc$e
Cob Caam erfkiren n>erfce*
ns b's bedeutet lon 'n n 1 ?^ 'n, i$ l)abe
fd)on im erften §. Der erjten Qlafel gemeldet, Dag
Da$ blofle HTale unD C^affer nur auf Vau unD
Jod Die mitten im c ^ßorte ritten, bemerft roorDen
itf. 6ben fo pflegen fie auf Die 38£rter, Die in 2
3, oDer 4 ©teilen voll oDer mangelhaft gefunDen
mxUu, "m "d:> oDer "nz "222 ju ^reiben, bi*
10; aber \>on 10 an metter fd)reiben fie nur tllale
unD £t>a(fer unD Die gal)i Der ^XBorte befonDer*,
j. €\ agvn 24, 12 Polle unD 1 2 mangelhafte;
aber nid)t TCn fci*» . g* tjt audj &u merfen,
fcaß fie Diefetf nur auf Porter, Die tfyeile Doli
unD
pragmenta Tubulär um. %\$
tmD t^eite mangelhaft jmD, geförieben baben,
atö "l^rn 3, h^l feh ♦ (eine Male; unD 2 Cha-
firim;) fo au$ "PpS 4. hm öS (2 Meleim unD
2 Chaferim j : aber bep 2Borten, bep Denen man nut
Die Pollen ober mangelhaften allein jd)lt, l>a*
ben fte au<# Die QSolicn oDer Mangelhaften allein/
unD Die %a\)l allein betrieben ate^nüN 3 solle
aber nid)t toS, fo au<$ nbMi $. mangelhafte,
aber nic&t ffn. 2(uc& ifl noc& ju merfen, wenn
man B«h mit Mem jufammen mit jroep fünften
Darüber, antrift, unD e* jlcbet noc§ ein SSuc&jtab
t>on Aleph bis Jod Dabep, alt S*ü* S£q, to,
Nbi u, f. n>* fe beDeutet e* tnN p iq d^w jb rp,
iTO^ti; V "»* u- f- n>. "13 ifl fo fciel als yn
(aufter) tt)ie üon ^00 yin Der Sargum tyeißt,
\ro ä 3.€.ateaUen>erDenrito,NiDi,au(rcr
ein$P|*w:n, gelefen, fo aucf> alle dd'H'qn in Der
$f>orafinD mangelhaft, Ntoeinä ifl voll; unD jb
bis 10. aber ton 10 an unD weiter t>aben fie^e^
SBorte Darauf gemac&t, ate in allen 4?agiogra>
pfyi* ifl ammziN x>oll £2 16, fo au<# ># öS,
'm fea u. f* n>. alle Riffen Jfc? -u .
pV, Da* ifl yjfj *6, Diefe* roirD aber nic&t
anDer* al* mit einem SBucfcflaben t>on wj g**
funDen/
540 Brägwmta TabularuWi.
funben, da^Vnp^ !)fft, p 1 ?, man beliebe
nac^ufefyen n>a$ i$ Im erfteu tTfamar im erftert
©tman, au$ in Der andern $afel §. 9. gef$rie'
ben fyabe*
bb> D. i, p z^nb oDet JMto p> biefe$
pflegen ftc auf einem <2Borte ju fdjreiben. Das 2
oDer 1 rul>ige t)at,ünDtf)ei!$ »oliunD tf)eifemangel*
l)aftgefd)rieben ifts rote tefj in bererften$afel §> &
au$ in Der jtDoren §, 9. erf !drt l)abe. 3n Sinfe*
I)ung Der fünfte unD Sicccnte fjaben fie niemals
bb> gefd>rteben, fonDern Hb, wi p> a\$
nyy tfttor)} flehet, yspa m (fo fielet **, mit
Kamets,) fo audjT"^ 3 nD > **vn Y*>NTt NTin
b. L mit einem langen (Strid) beim n , tmb no$
ttielcDergl. & giebt aud) ein n'D, Daä Die 3a!>I 25;
anjeigt, ate ash? 'ro, 25/ -m STD* man mu|?
bis aus t)em 3nl>altc ernennen :
fe mit Dem fünfte auf Dem Lamed bedeutet
ftitio , als bb bb> D* i. pi p ttssto jvte*
n^on *fe oDer W^td^Di aber wenn jroep
fünfte Darüber flehen/ beDeutet es NStf'* 1 ? ^d >
tt>aS DiefcS fei), I)abe idj im ioten Siamar erflärt*
©nige fe&en flatt fe^ t>. i* NW^#ni>
€ben fo finbet man in Der grofien 2Ra(fora ein Sit*
Fragment* Tubulär um. ' 24 1
fctjabet fcon juki; unb jwep Porten, w* 1 ? ytd
<ite«) bN ts DDriN miN, mix ms D^snn
UnD fo alle nad) Der Dünung De$ 2ilpf)abet$, unD
ctf ftnD bepnafye ioo^aar, unb alle NW- 1 ? WO,
in $\vcictky SßeDeutung. €*$ ftnb jmar fciele,
t*p Denen fein Unterbiet) ift; icf) will baö fdjroer*
fte unter allen anführen, nemli<# ??"H>p *nn\
•)2p_], unD ^»tjv£ ■*&&> i<$ n>ünfd;te, baß
icf) Den UnterjcfyteD n>u^te.
P^> N^-jj? bg, im toten Sftamar ^abe i$
ttftärt, roaöN'np fep, nemlict) alle 24 Sßüc^ec
Der ^eiligen ©$tift, aucl) t)ie Urfad^c, warum fte
fo Riffen; aud) f>abe l<$ bafelbft erflärt, t)a^ e$
in Der SRajfore fcoll gebraucht wirb, nemlid) au$*
gefdjvieben fUN'vnp bs , aber titelt abtrewret p'D >
aber trenn fie Diele jufammen genommen unb eine
©4)ita Darauf gemacht fcaben, fo fdjrieben fte auf
einem jeDen 2Borte pb. N
id üyon nns, tt)eld)e$ id) im 2ten Sifta*
mar erflärt Ijabe: unD in Den rid)tigflen Sßucbertt
flehet au&wnDig <im SKanDe gegen einem jeben:
P<*
2$Z Fragmenta Tdbularum.
Pamd^egip^ra,) ^ anjujdgen, l>aß *$ eins
t>on Den gejagten in Der grofien Sftafore ifr SDlan
finDet au$ ifc> roeld;e$ ni-joi n^os. f>e$t, mU
tyi id) im 4ten SBlamar erf lärt f>abe, <md) auf
fcem Siceente, Der ilogatrme gwent mirD, Den id) aud)
Dafelbtf: ttfiätt f>al>c; unD in meinem Sßudje £ob
Caam. 2(uf allen Orten, tt>o in Der ©cfcrtft ein
Ätgarme gefunDen roirD, fW)et 4m SvanD«^
mit einem fünfte aufDemGimd, nxlc^eä rnb-Ä
fceDeutet. diejenigen irren fi<# fyiebep, welche Den«
fen, Dag Das 5ßort/ vorauf 'ib gejeic&net ijt,
t>rey unt> Dreißig mal in Der ^eiligen ©cfcrift ge*
funDen tvirD; aber na<$ Der Siegel, Die t<§ in Der
<23orreDe gegeben fyabe, fan man fi$ni$t irren;
&nn foHte eä auf eine gafyl jeigen, fo mußten %
fünfte Darüber ftefyen, eines <uif &m Lamed,
unD ein* auf Dem Gimel S>a aber Das Gimel
allein ein ^3unft f)at, fo ijt gemis, Daß Da* <2Bort
Ri$t ganj iji, unD bedeutet rnrö*?, i$ twrDe
14 nod) an feinem gehörigen Ort*, im $öu<$e
ttagMnia Tabuhruttt* 343
Y?, n^^DTn^, jtel)e Sttamat j* Qnöec
äftafibra mirDSjroar nicfct gefunDen 1 ), fonDern
in einigen gtammaufaHfctyen SBüdjew, roo fte
Don Oer Sföaffora reDen ; ate im 95u<$e Qema*
Dar 2 ) unD >£t ©oplper, unD nodj einigen,
Irt, prestrtn, aud) hierin fan man jicf)
Irren, Da e$ einige T} oDer pipj lefen, Der Un*
terjtijieD Da$n>if$en aber ifl, wie idj fc&on gemelDec
l)abe: nemii<# rcenn eä mit jn>ep fünften jtefjet,
griffet eä pxD wn, unD wenn e$ nur mit einem
auf Dem pe gefunden mirD, E>ei@t e$ r^> dM
81Ö»W 9- 'sn, <m$ wn^i 7. Vi, warum jie
Kapern ^«jfen ; fyabetdj in $}amar 3.erftärt*
bb/ pios rpo oDer ffpfc» ^id* c\t
^ *ÖjN 20 fco* in <Sip()ra, unb in einigen Slutfga*
6en ifi auf einem jeDen DiefeS *pD angfcmerf t, D. u
20 cnpfQB tftej jb au$ ddvtVn * ^n wir»
0. 2 gejeitfc
1) SRemtidf) mit bfefett Seiten; afcer 7 allem ge;
Jetcfynet, tt)irb ilt mafbra magna über i SDtof.6, 20*
gefunben. ©♦ J&ujetorfe dauern maforae unter bie*
fem ©orte.
2) 25u*torf tt>it(!e nidjtg weiten Elias eura eltat * Ifl
praefatione teitia;
244 Sragmtnta Tabularum.
gejcic^net, fco s(3 ober bat pe finale gef<$rieben,
fc& pTOsraö, b*t. mitten i-mOSerfe, unö
-PS*?» ift ein 2Bort aus bem Cargum 3erufd)aU
mi/ für ba* l)ebräif$e "pn* j"!R; als uon
ton nlrq ift berfelbe iWtfrt» Jrärai unb m
Cirh* mpa fast er fcü**i fc»SÖ. Siber Daö
flfta in'SRofe« unb ben ^ropI)eten wirb bur<#
mirxö, Nmirsö 06er Ninas gegeben: unö
weil bie ( 2Bortc ber SRafibwcn mefytentljeifä au«
Dem ©rtflum 3erufc^a(mi finb, |b fagen fie mfy
P^dd ttws; ate SMw ^ ftnb 35 pMH&j
unb aüe in; betfgleidjen au$ W?f$3 3/ «n*
tn, ein« &&,• unb ein« feto,. 3n einigen Sftafibrtn
f>abe i$ flat Päto* 3 ) pcr£ gefunben, aber feine*
gleichen nid)t weiter.
Nj, tö**nfc Nmro, biefe Dvebenäart toirb
^aujrg im $almub gefunben, o\i n^nn fwö,
iwn no^ u. b. gl. 3$ glaube, ba$ e* lieber
fet$en unb 2ibfd>reiben tyißf , nipp. *$. tyfät,
fttanfolte, abfdjrriben; fo Riffen au$ bic t>ont
einem
3) 3ff ttJOi M ßtie^ifc^e fit™.
Fragtnenta Tubidarum. 245
einem 35u<$e abgetriebenen Hannetakim (<£o*
peien) rnsnou £ben fo Das in gfra sn no;n\
nrvn p, tfl fo t>ie(, alö meggerueft 4 ; abgetan:
Daf>er behaupte i$, Dag NfW? unD npni;n bei*
nafyeeinä fep.
3dj tt)ill f)ier auc^ Die tarnen einiger geltet
Der ^unete unD Oßorlcfec mitteilen, Die bisweilen
am 9\anDc Der rid;tigften tbumifyin gefunDen
rcerDen; Die mefyrften finD iDeutffye, unD i>abeid)
nur einige Dat>on in Den £[)umfd)in Der pormgie*
fen gefunDen) wie aud; einige tarnen Der $8üd;er ,
Die t>icrv>on fyanDeln.
höh, man f)at mir 'gefagt, Dag e$
j;n rttw? 'i fyeijje, Der einer ücn Den getiefte*
ften Vovkfcvn war; id> roeig e$ aber nicf)t. (5$
fönte fepn, Daß e$ Diefer XYlofee fep, Der Die 2\e*
geht Öer Ptmfte y ) wrfafiet $<xt, twlctje'bet) Den
& 3 2 4 $öü<
4) 95on nD3 , amouit, extirpavit.
5) £)i$ fagt audj bei* SScrfaffer fcon Schebet lehudä",
tme Wo\f angefurt &at, biblioth. hebr. tomo 1.
p. 822. Qit llp^n *T?? in bibliis maioribus,
g^oren einem fcTCofce. jbuxtotf in abbreuhturf*
witet tiefen $ud)jfa&en ttKte auef) weiter mcfytöate,
filkt
»4? fragmenta Tabularum.
24 33ü$ern t>on grofiem gormat, bei) bet groflfen
SRafibre geDrucft ftnD; e$ fangt an -Gran ton .
»2höo |n3 ^jW*1 ^r> «q-th hen u. f. m. 3$
|[>abe eäfcfyon in fcer^orrefce erttöc^net: fctele gtau*
l>en,e$ fep t>a$ SöucJ) 4*f$iW$oin; ftc irren ftc^
ober, fcenn man ftnfcet in melcn ©teilen feinen 9}a*
inen XYlofce ; ate, fca er&on Cfere unt> Segofam
fangt, ^n-nb *tÄ rpwn «mstfp jode, unD an
einem an&ern £>rte D^nnwötf o>M un&Dcr*
gleiten, aber fca$ $5udj 4 Ä f$*W4wH t jibaäjenfa
ge, roel<$e$ £{?ömr 4af onim Ijeifjt unt) fängt fid) an
jrroyn ans tot ^n D^mno ■npuEin
ttfto, 3$f)abein ebengebad(jten23u$egefun«
(Den, Daß er einen $Sett>ei$ autf einem richtigen
Cfyutnafd} bringt, unbfagt: idjfyabefo gefunden
in t>em €l)umafelj (pentateucho) t>om SKabbi
w*t*id *) Wfö iinD fctefer ??ame tpirD abge*
Elias fufpicatur eflfe eum, qut commentariolun), cjVcä
Maforam magnam, conferipfit.
O 3f! Spivenßr ju t>etfle^en; mtf öpeietr. tpolf
f$ttttt $ tcatUfy? IffW;^ o^r HOT,
1
Eragmenta Tabularum. 247
■äülS Krortv'ia fron SnntopS erift Der
^erfuffcr be$ $5ud)£ 21m i^aEore, 7 ) tinD int
S>cutfc&cn tftfein gunameSalomon tymtbcm;
fo tyxt er aud) feinen "Dramen im weiten Qctyr fei*
ne$ $5ud)S befc&rieben, 3$ fyabe gehört, ba§ et
ein Präger rear, unb fjabe in ®pa§ ba& Sdjir
gefagt *ra ^ons *3 "O? ynw n rv:> "»bn^Ött?
Sc fat ein fc^oncö <2BerS fron ben fünften unb
ben <2Boctern bie iTüiel ober tTalra ftnb,unb.fron
iHaf ip^iit ober nid)t, oerfevtigtf, unbl)ate$2lm
^aforc genannt; man finDet aud> in einigen
£l?mmfd)imam 9tanbe, rtfc, b. u.NTipn pj;,
unb öfters flcF>ct *ön\ roeidjeä ber 9?arae bei
93erfaj|er$ tft, n>ie i$ g*fd;vieben fyabt*
tvbtöift, nsTOüjr, s ) iftein 9?amc eine*
$8wfy$, tt>el<$eö Slabbi 5Dat?ib Äimc^i fcerfaffe*
$at; ein Siutfjug fron Der Sftaflfore unb ben Slccen*
ö. 4 ¥*•
7) Wolfii hiblioth. hdbr. p. 697, et faifjt 4tt<ij $Utfrefc
fett ]7p~n ]£h'y (frier ©alomon) folman han-
naaan, punetatoc. £>er SRame biß %llä)$, ocu&ts
(Ober fons) leaoris tfi att$ ^t(f)tCV 15, 19»
f) mtf $fa(m42, 15,
248 Fragment a Tabuhmm.
ten. 3$ f>abe e$ angefügt gefun&ett am SKanfce
fcer potHU3ic)lfc^m €f)umaf$im;aber nic^t tnfcerj
SDetufdjcn.
n, ».uppaajrir^, 3^bbiStW<mfü!)rt
Ö)n im 6ipM oft an,i<$ n>cig aber nic^t mer er fcp.
.'s», i)l ein Warne eines s 33uc^, baönr|DD
fceijH; in öemfeiben roirD gefagt, Daß D^TESsm
in 2Jnfef)ung Des andern joPS, mangelhaft fep,
fp auc^ "opö '222 prw Täpai \?m ( in
tTJap^tead? fielet, tTIeaber p für 2) aij$ inDer
£ef>re von £&*ffet? unD Hlalc mirD eg ofte ange*
fül>rt: ic^ meig aber nt$t, roer fein QSater rcai\
©iefeä f)abe i$ inDcö gefunden , Dag Svabbi 2Jbei*
(Cfcvt in feiner QJorccpe Des 33ucl)$ XTlofraim
fc&reibt: fXabbi tot, Per ^ortugiefe, &on@a*
rafoffa-/ &at Das 33ud) tTCapl?teact; verfertiget ?):
ic& tyabt es aber no# nic^t gefeiert.
Nmira,
9) ©tefte tt>olf pag. 731. unter bem SRamett R. Leui,
Sepharrai, ober Hifpanus, xoo eben biefe 9lnmer*
fttncj über joö t>orfomt; W>olf (>at aber bkfe (Stelle
au$ beu fhgmemis tabularum nicfyt befonber^ an$#
füret
fragmenta Tubuhrum. 249
smins, i|t ein kernte eines $8ud;$, unl) t$
n>eig ou$ nic^t, wer es \>crfcrti^ct l>at; man ftn*
pet H am JKanDe Der £f)umafcl)im angeführt, als
nnx Y"^ N nN — - oL? i DaljatDaS 2 ein Dagefch,
jmD im tTtecfyfarta jtefyet böcfr mit einem
*yo rr ) tft 6er tarnen eines gut berichtigten
C&umafdj unD fjanDelt \>on Den cßerfdjieDenfjei*
fen Der Siebente, als W* WWW tf* £*#$**
(J)at Die 2lccente ©euafctym) aber in SF8 ifi$ ,
y^in ? (^atKebta),foau^n^tD <k 7N -ms hw,
ifl mit ©afrpt?; unD in ©mai t|W mit ©afcpl?
(Bafcoi; t<$ weiß aber nt$t roer Der QSerfafier Da*
Don ift.
mtt wShffl ") , e$ ift ofyne Sn>cifct ein gut
berichtigtet £\}umtfd) f ütö fcon 3ertc^o gefom*
& 5 tuen
io) Wolf fyat de feriptis anonymis Parte IT. p. 1549.
md)t$ weiter, a& : ba$ mafoml?ifd?e 2ntd) tlla*
c^afaaa für ber SSerfaffer t>tfn Schebet Iehutk arr,
au£ be$ iEliae ^Cütta fragmentis tabularum.
11) £>iefe£ fd)Cint in Wolfs bibliotheca hebraica
JU feien; WenigtlenS Sepher Sinai, \>a£ volum. 4.
pag. 756. anaefürt wirb, tft ein ganj anbere.
^eildufla fürt ee btö an volum. 2. pag, .91.
12) Wolf volum. 2. p. 292. jetat aud), baß 3u SflTf*
mtytn bc &on$Atio biefe 21&fd)nff anfüref .
2JÖ Pragmenta Tabulamm.
tuen ifi> unb ^anöclt t>on Cfcaffer unbittafe* als
bmrnninnn Vd *3;toDiefem(Chumafch) man*
gelt Das jroepte Vau; fo aucl) $2m n^\ ijt 2:
Pin; unD irrsv ätma, ifi Das ecfte x>oll unö
DtfS yt>epte mangelhaft,
^n iso , ($5ud> ober gyemplan beul <Stfe
lefc) T&tbbi ID&vit) Rimd)i fütjrtS in SHid^lol
unDin Dem 23u$ t>on radiäbus an, Da er fagt ;
im SSuc&e ^n, Das mS^WW (in tokto) ge*
funbw tt)orbcn,l)at DaSPalethmy^nin^\v
einJXapfye. 3<$ Dachte, Daj? Das Sßud& nad>
fcem Wamtn Des 9Serfafi*erS Der ^n geljeitJen
J)ätte, f genennt tpürbe; allein icfcfyabe in einigen
ausgaben gefunDen *bvbn mit einem Aleph jmi.
fdjen Den 2 Lamdin; fiefye Den Radix DTO; i$
%obz au<$ im ttlicfclol, in Der 2to9gabe t>on
Conftentinopei gefe&en, Da§ *btyl getrieben
ttorDen; t>a6 He mit einem Tfere; i§ n>ctg nic^t
tt>a$ es bebeute I3 )%
15) 2tott bCttt exemplari Hiltelis i)attt>olf mf)t%m§i
ntffe unb Stnfurungett aefamlet an genantem Orte,
pag. 289 k( l> €S ifi aüeS f)6tf)ff unaewtS, ttaS
roand&e <j&ttfifidje ©eierte in Der ©treifiaMt über
bai
Fragment a Tabuhriim. 2JI
mh^rni iftDa* $5ucl), worauf fidj SRab*
H 3oiia'^ öcr (Brammatfficr , t>crlie$, mic e£
Dvabbi £)at>iD$imdji bejeugt t>at: \>ieHeid)t -ift tf
DasSS.ud), tt)elcj)c623en2tf^cc eorvigirtf)atte, DaS
in gcrufalem eine lange geit gercefen, wie id) in
Der Dritten QSorreDe aitf Dem 3$ofe$ $£en 3)Jafe
mon getrieben fabe I4 X
n^scn iso, ijt Der allgemeine 9?ame Der
pomigrcflflt«* 33ü$er,. ttclcf>e rid)tiger atö alle
anfcere 33ud)er finD, roie i$ in Der poetifdjen Qß&r*
veDe geweitet fyabe: n^esdn, ifl fo t>id ate ."nso,.
Denn Cer $argum soii SteN rpWr* n^
TTÄ03 ij^E2o:n,. @ben Daj]clbe roirDaufSge*
Bieinfte n\£ON genant, uuD auf Deutfdj »njdetqj '*>
^Vtjü?, id) f)abe fc&on in Der Dritten ^Borre^
fce Die c £crf$teDenl)eiten jwif^cn Se» ?((l^er unD*
Seit
t>a$ 2Utcr txripuncfcK, au$ btefem Grremplar §a6eti :
herleiten wollen.
34) @te&e Wolf efcett fcafclbfi pag. 292. 3v. iT?ena*
i)zm be &on*atto ftirt unter anbern and) 2 Codices
cu^3etufakm an; brötft, tselcfye be$£en 2*fc£cc
&ecen|ion enthielten.
*5). Wolf pag. 292. £)ie fpanifcfjert 25üd)er fmk
tnel genauer unb tiü)U$tx, xoU betont tfi
1J2 fmgmenta TßbuUrum,
Scn Hapfetdi gemelDet, unD Dag ftir uns auf
Die Heemfton Des Scfren t>erla(]cn ; &a^ct n>irD in
einigen SSucfwn auSmenDig (Kri) angcmerft ge*
funDen, 'frnMpnin, ate ^$}0 n* 'n'^m
na$ Der Scfcart Des Sm 3ffc&cu ifft alfo mit %
$3afd)tm; unD na$ Dem 25m Vlaplytali, i(t
'rpsm mit ©nem ^Jafc&ta. £$ flehet audj '33 ,.
iMldjeS n Vns2 beDeutet, unD in einigen 5Sit4)crn
ii, t). i. ^ni« p, 3n Denjenigen Slitfgaben, ■
n>o Die Sleccnfton fcct5 n^pt^talt tntwriDtg (Kkb>
unD De$ Slfc^er auetwnDig (Kri) flehet, i(T6 falfdj;
Denn bcp uns gilt Deä Slfc^er Dvccenfton; Da[>e£
muß Die Sefeatt inu>ent>ig unD nid;t aueu>enOig
Petent
'np, «*nvi&, i# f)abe f#on in DerQßor*
*eDe Die 93etfd)teDenl)eiten jtDifdjen Den tHorgen*
unD 2ibenW£nt>ern l6 ) geweitet, unD Dag roic
unSnadj Den ledern rieten, Daf>et braucht man
nur au&wnDig anjumerEen Wfii+ip njri, als
Tyn by rn&inn (mit p) n>irt> gejeid&net, &TO3
ton
16) mot3enlan&et, bi* Don Eabylon j StöroWanbcr,
feie fcon ^emfölem.
fragmenta Tabularicm. 253
*wn ,k ?N(mit n). 3n Den $8ü4)ern, roo cutftwn*
big W3T*^ ft^t, ift e$em3rrtbum: icMa*
be aucfr in gedachter 3$orreDe gemeldet, Dag Die
<2Jerfcf)ieDenf)cit jimfc&en Denfelben nur fite Pro*
ptycten unD ^agiögtapl^* unD feine einjige Die
Choral;, betreffe.
nitoVüjn, Die S^afTorctcn fyaben t)ie erffen
5>ro^etett Nrwip NfpqfTffiH, unD Die legten
fcH#g*n NnsVü^, benent; ate in Der ganjen
£f)oraf) unD in tsMNPtp isnö^Nj flehet
Tin^l ^n*^; aufiir einmal 151 TjiTj^S
ddd'to, unl) in ganj kää nhd^^-n eben fo
Sfyfz^j ^rirq aufler 2 malTjnVtrn , ftefye irt
Der groflen «DMJTora: id) tx»eiß aber nidjt rcarum
fie NnäVtfN ^eiffen I7 )<
nsvns, fo tjaben fte btö ©tiü^Iten/ (Die
Slbtfyeilung) mitten im ^ßerfe genant, als
Ifttp kwd vpi IftftJ bzn ^n pp ^n^
17) €$ (ff wol fem Steffel, bagbtefer Partie 2(f4)ie»iu
tal>, ftcf> auf bie öamlung ober ^iülle fcqtefcef;
*\M ? *y«*, corpus plurium feriptiorium. Riefen
Sftamcrt (jatuktaeng Wolf ni<5)t atiQtbvafyt, fcaes
Dm Den «njeln &ütf)cvn tot &tW (jantoik
354 Frägmenta Tabul&rum
tfi ttöMüf angemerft/ 25 rvuojpls ttiitteti ittt
<3Setje, ün&4fca^on finb in C»er £l;or<^> 18 ): i<#
meig nic^t aus wcrö für einer ©prac^e e$ fet);
ber 33cml f)aärli$ fül>rt$ audj ntc^t an : abet
fcic halloafin, (gemeine Seute in biefem £änbe,)
nennm jcDcn Sibfrfjnit 6er $atf<$en, t* mag $fc
tu$a ober ©efuma fe^n N£:r% bat «Kefc^ mit
Cfa-e. 3$ befragte ifyre ©elefyrten barfiber>
aber e$ fönte nur feiner antworten. £)ie 93e*
fdjaffenfyeit aber fcön Parfcfya, ptucfyä unbStu*
ma, fomt in t>cm ^affin bor/ unt) fte finbünei*
nig barübef. £inc Parjcl;* puicl?a, ift auf
jti>o 2lrtcn i ehtnxbet fteenbigt fid& in ber glitte
fcer geile, unb man Ic.jit ol)ngefäf)r tylafy ju $
S8ud)j]:aben lebig ; ober man lagt eine ganje geile
lebig unb fangt auf ber britten an; unb bet) einer
IS) Öte geierfen Suben xoiffcn t$, baf? über bte 51b*
t^ilungen ber p«r«fd>eti e£ <\at treffe unb altf
s£ei'fd)icben(;etten gebe ; Phrtgma , ober fpatium in
medio quonundam vejftum, tfr mlkifyt bag cjrifcs
d;ifd)e (pyivp*- tTCoritnis (jat mef)r rabbmifc^e
©eilen cjefamlet ööh btefer Ungewt^cff, üb. 2*
exercitat. 17. c. 7. (Utd) fcon petuenuh tmb Setiimah,
ftorin eben fold)e Ungetttetyetf flatt fmbef j etf tfl
tyer ber Dvt mct>t y auf *wl Triften ju t>ct Reifem
FragmefiTA Tabuhfuffa £55
33arfdfa ©tuma läßt man mitten in Der Seile ju
3 Q3uc&|labsn ^Mafe, unD f)erna$ roirD Die geile
geenDiget; unD wenn Die geile DollenDet ijt, fängt
man in Der SJlitte Der anDcrn Seile an. Ueber*
baupt Die $tuci)a fängt fid) allezeit am Slnfang
Der geil«; unD Di« ©tuma in Der SÄitte DerfeU
ben an»
fWä , t|t (b t>i«l als fts&fe ")•, i$ fcabe es
föon bep Dem SJBorte feto, erwähnt.
Nns^> ift fo Didafe npHtft» UnD f>abe
f$on feiner bep *tt geDaofyt*
9?un tt)ill icji> einige geidj*n :o } DerSKafibra
Don Der $fyoral) unD 9>uopf)eten, Die etroaö fd;«>ee
ju wrfh&cn finD, erklären.
£)a$ SKerfmal in Der ^arfc^a Ho^d?
nxraw G*933 mit Äcfclj, unD Da$ in Der <EI?ro*
nüf rem mit JDalet; Da ijl Daä SRctfmal Don
Den Slnfangänamen ifyrcr SSü^er; nemli$ im
S23u<^e 25tefd)it bat RNran i>cigt, (mit 9vef#
getrieben) ifl rf?% au$ mit 3vefdj/ unD In
•tu
19) «ftemUdf) ^«rov , bie $ttfc
20) S3on fold)cn fymbolis maforethicis i)at £uj:totf
mc&r SBctfpide crldufcrf, cap.16. fcef cfouis Mafone.
2$ 6 Fragments Tabalavum.
in'-?, i(tnsn mit ©alet, fo wie betStotm be$
SßitdjS, t>a$ -hm (mit £>alet) ^iffc
Qn bec ^Jarfc^a HCtejer* fielet bep Slbro&affl
Ü^j n» WW* unb in Der $)arf<fca23alaf flehet
bep SSileam tös; 5**ä *3Äh unb Datf SKnfmal
i(t vwVd t#*i -sirN, nemüd) bep Slbral)am bet
eirt Hebräer mär, fielet ihn baS ein fyebrdifdj
SSBort tft; unb bep Söifeam, ber ein Syterftar,
betin eörcirbgefagt pbü *mw am je, flehet isp,
fcatf ein fprtfctyä 2Bort i|t; bennbet^argum t>on
tin ifl n^y ; unb ein anbereS SJlerfmal batauf ifl
Nin p 'lö'üfp, b* L diTqn n>irb mit Silepb ge*
fc&tieben, bafyev fieftet W, mit Sllepl), unb ouba
tx>irÖ mit 2tm gcfc^cicbcn, baljer flehet toty mit 2lim
Stu$ biefeS ijt ein SJJetBmal bafcon nn% Jjjj, b. i.
;>r>N öji'QNi wvnvhZi unbauc&aufbiefemifi
tai SJietfmal MrAN ornMN jwsj nemlid; biefe
lßud;(!aben jtnb geilen unb SKerfmale bavauf.
SDctö SD^rf mal in bet ^3arfdE>a SBajifdjlacf), auf
Jtrni unb jüth ijt, alleCage baman in Der $J)or<t
(öffentlich in bet@pnagoge) liegt, tuirb jttfrj mit
ZUmete gelefen; unb man fangt m erflen £ag*
Jet SSocfce an, unb biefe* ifl bie lOrbnung,
' 1^*
Fragments Tahularum. ftj^
j\ri, fw% afci> t»i, r^i, r^Hi
fo erflären e$Die ^Jottugiefen, aber t>ie granjo*
(in (treuen IDaroiDet unD behaupten biefe iXeif)*,
isri» W* AP* rfp^» R^ n£n* top
unD it)t gn«rf mal tft ftft hibp ^ bo unt) man
fangt am ©abbat an. Unt) Diefeä ift Das befte, Denn
man nimtba$£eiiige juerftabernidjt julefct* SJatt
l>at no<$ etnffilcrf mal Datauf, psibpp D^"wi7, t). u
Die ©teilen, rooDte ^JBort reid) an 93udjftabw
l|t, f>aben ein ivametf, nemlicf) psn-j, ift x>oll mit
iod, unD Jtirj mit Cholem ift nidjt rei^, Denn e$
ift mangelhaft.
3nöer5Jarf^ ©d)emotb/ ;1 ? lljfJJ nvj nn dn^
unt) einmal n;rji zrvrt &$$> W öa * S&erfmai
N2tf nD^i? D. i, bep Der Königin <£{ti)tv flehet
•Trn mitSchua*
3n Der $arf$al) So ijt auf njris DPö'Nsn
bep Der ^Mage Der #euf#recfen, Das S)}erfmal>
Nsn naiN 1 ? r^ "ibö, Daä ift, bep Den anDern
plagen ftebet rtiHo dpöiT^ü nsh; aber bep Der
*£)euf#retfe flehet nic&t fitöwi fcetm et ijt ein Äö*
nig, Da gefagt roirD "[bö jrvnw yh . Das ifl
alfo Da* ^etfmal nrw 1 ? pN -pa (Der Äonig
ifl ni$t bep Der #cufdjrecfe)*
2$S Fragmenta Tubulär um.
3n t>er tywföa Ztfvia ift btö <£e t>on
rnnto^n mit einem SJJappif, unb t)a^ n t>on
rhtlto^ ru!)ig, ba$S)}er!mal ift rfjirin, nem*
li<$ ttie öa* <Se, Da^ na$ jod in n-nm beweglich
ift, unt) t)aö nad) Daleth, rufyig ijt: fo ift auc&
Das He üon mrro, t>aö nat)C an tö* flehet, bc*
twgltd), unb baä nal>e an n £"t, ift vu^tg. ©n
anberS barauf ift: cdtod-hw d^töö meK
unb nocf> eins ift bavauf un nx jarof, welc^c^
leicht einjufel)en ift*
SDaS 9)}er!mal in Der ^arfdja pine&ae
iftbiefeä, n Lr£ ü ra nemlicfc tt jtefyet f)ier alletrcärts
otwbd nDobfi auflec bcpm jrooten $ag ftefyet
ÖtqMiJ bepm fecfcften rtatpi, unb bepm ffe
beuten übftflbs, baö ift alfo *ons*r»: roo&on
eine ©pur ift, tag baö dts T d '- in ber ^oraf)
geboten ttwben, wie e$ in ber SÄaflfed^ta $aanu
twfommt,
'3m feiten ;S3ucf) Samuel £ap* 213; fteljet
jtoepmal ; — iDnb» tu "Tim, unb jroepmal
; — icnbsn tu vim, unb bat SKerfmal ift
nünben 7m, b. i. ba$ erfte unb btö vierte
$tifjt ronb», unb bie bepben mittelften ntoft^a
3*
Fragment* Ttbularum, 259
3m jtwiten Q3ud). Der Ä5mge Zw* 21 fielet
rtw aafert henh, unD im 3efaiaS £ap. 38
flehet dVü zftii henh, unt) Das SSJerfmal ijt
ItrniPö ^uni, nemlicfc in Dem Q3uc& Der Äom*
ge, roelc&eS fic|> mit^s™ anfängt, Das 5 95ud)*
(laben l>at, fielet äato* mit 5 $öud)ftaben,unD
tm Sefaia, Der fid) mit pm anfängt, Das 4 jSudj*
ftaben fjat, ift au$ sVdi mit 4 aSud&fiabcn.
3m jmeiten SSud) Der Könige £ap. 24 fielet
plpnp im ,nx, unD m3crcmiac. j2iTONrnn\
Das SSIerfmal ijl in? qdV nh, roelc&es aber be*
fannt ijl: eben jb flehet au<$ in Der ertfen ©teile,
tbnm, unD in Der anDern mViöi, unD Das
SRerfmal: ifl n^tn Nnv:s? inn myyr M Das ift,
S^remia reDet t>on Der 2(rmutf) t>er QJcrmüflung ,
fo ftefyet mru? im Pluralis, unD Die Könige finö
rei$, fhfyetrYTns im Singular».
3m 3efaia £. 3 5 flehet nn:Ni jw 1031 iw
unD im 5 1 Sapitel eben DiefeS S3u$S 102 prär*,
unD Da* ?DlcrEmal ifi ja "n, Das ijt, Das ertfeift
mit 2 Vauin ^o:i swit\ unD Das anDere mit 2
Sftunin 102 prarü
9* 2 3m
*6o Fragmente Tabularum.
3m «£>cfcfiel €apitel 18 Met allemal
bös N'b cp^Tirj Vn aber b:,N onnn Vn f>at
ein Kamets unö ein Patach, unfc Da$ S&er!mal ijt
PPlöiD yöp V^n nVj, fcatf iß , alle 72N fcie bet>
Nb flehen, ^aben Kamers. Qn t>cn 24$Büd;ern,
fcie bter (in t>enct>ig, tii in 33afel) gefcruef t rcor*
t>enftnt>,tfl fciefeä SJJerf mal auf %nh -p«* nrn
in SBrefc&it angegeben; e$ ift aber ein grober g$>«
Ux, unt) 6er (Eorrector l>at cä nid;t tterflanfcen.
©tefe$ ftntofctcgyierfmale/ i)iei<$ äubefd&reiben
fflr gut befuntien ; ein ©uc^enDer roirD tyrer o^ne
gweifel no# mcfjr fünDen; i$ aber bin ermütw
mefyr ju fu$en, unö fd)lufie t>icmit fciefeS
Söud); fot>a§ i<$ ben #erm über
alles lobe*
IOHAN.
1*» <# t^f S«I
IOHANNIS BVXTORFII
EXPLICATIOO
CARMINIS SAADIAE
QVOB CVRIOSA OFERA EXHIBET
NVMERVM OVOTIES (^VAE LICET ALPHA-
BETI LITERA IN TOTA SCRIPTVRA
CONTINEATVR.
Verbatis explicatio nee vtilis nee grata,
nee finc prolixa paraphrafi dari pof-
äM®Ö% fetj cum carmen aon tarn ad conti-
nuatum ferifum fit aecommodatum,
quam ad eofteludendum et exprimendum nume-
rum cuiusque litterae; undefermo coaftus, voca-
bulis quibuseunque et qualicunque modo arreptis,
vt rhythmum, propofito fuo conuenientem , con-
ftituerent. Eft autem numerus hie litterarum finc
dubio ex Maforae libris colleftus, vbi longe fatius
SK 3 et
*) & tfl obett6etfe 8$. 8 u gemeldet werben, bog bte*
fe$ Carmen in ber Äafclf4)en 2Ju$aabc, mldjt i)ict
gebraucht worben, ftd) nod) nifyt finbtt,unt> tdj&a*
fce #etfprod)ctt, tö am (Enbe anju&äncjM/ tote <$
£ttj;tot;f lAteinifd> <m$3ebrucft fcaf.
2,6% lohannii Buxtorß Explicati$
et fidelius eflet , nos ipfamet Maforetharum verbi
habere et maforam planam dilucideqüe loqueu-
tem , quam hoc aenigmaticum , ligatum et mtrica-
tum dicendi genus. Sed praeftat, cibo quouis ap-
pofito vti, quam omni cibo prorfus carere.
Primo, Difticha quaeque iuxta ordinem al-
phabeticum funt propofita, ita vt prima cuiusquc
diftichi littera, eam litteram alphabethi ponat,
*uius numerus inquiritur. Hatc idcirco majuf-
eula forma expreflfa eft. v
Quodque diftichon conftat quatuor \ r erfibus.
Verfus primi litera initialis, alphabeti dun-
taxat litteram fignificat, de cuius numero quae-
ritur: fecundae autem et tertiae vocis litterae ca-
pitales, millenarios numeros denotanr.
Verfus fecundi litterae initiales , reliquos nu-
meros exprimunt, centenarium, denarium et
monadicum. Prima autem ti fit ex duplicibus
*"]D2S3D, tunc centenarium fignificat fuae fina-
lis , quae idcirco ipfi ad latus femper appofita eft
nempe D 500, £600, 3700, S 800, 2£ 900,
Vt ipfarum finales.
Verfus tertius et quartus continent quisque
yocem quandam , quae verfum biblicum fub quo-
quq
Carminis Saaditc. 263
que verfu pofitum , indicat, quam idcirco diverfo
chara£tere in latino cxpreflimus. Hi vcrfus bibli-
ci co fine addufti funt, vt eundcm numerum,
quem litterae antea fignificarunt, integris vocibus
exprimant. Vtriusque autem verfus numeri inter
fe addi dement ad totum numerum conftituendum.
Hoc totum vt clarius intelligatur , cuiusque literae
numerum, iuxta ordinem carminis, nude propone-
mus ; deinde fubieöos locos biblicos explicabimus.
N 42377. Nempe prima litera vocis btitt
literam alphabeti per fe denotat. Sequentium
duarum vocum, ^5J3-?!P3£J literae initiales con-
iufl£l;ae 3'£, quadraginta duo millia fignificant.
Secundi verfus literae initiales funt T JJ tl? , quae
valent 377. Hi duo conjunfti, fuperiorem nu-
merum ponunt. Eundem numerum verfus duo
biblici fubiefti, comprehendunt, Primus 73
*7n$r!> Tota haec congregatio erat quadraginta
duorum millium, trecentorum et fexaginta. Ne-
hemia 7, 66. Hunc verfum notat vox ?nj5n ter-
tii hemiftichii. Alter, D^TOT rÜfjl Et pro
facrificio pacificorum boves duo , arietes quinque,
hirci quinque , agni anniculr quinque Num. 7, 1 7.
Horum duorum verfuum numeri conjunffi, fu-
31 4 periorum
2^4 hbannis Ruxtorfii Explicatfo
periorem numerum Uterae N praecife comprehsiv
dunt nempe 42377. Sic omnes deinceps literaq
examinandae funt,
3 38-18- Num. 1, 37. Numerati eorumex
tribu Benjamin , quinque et triginra millia, et qua-
dringenti, Neh.7, 1 1. Filii Fachat, Moab, filiorvm
Iefchua Ioab, duo millia o£Ungenti et oftodecim,
3 29,537. Numer. 3, 39. Omnes numerati
Leuitarum, quos numerauit Mofes et Aharon jux^
ta fermonem Domini per farnilias ipforum , cm-
nis mafculus -4 filio menfis et fupra, duo et viginti
millia, Efrae 2, 65, -praeter fervos eorum er an*
cillas eorum, funt feptem millia, trecenü triginta et
feptem, erantqiie eis cantores et cantatrices ducenti.
1 32530* 1 Chron. 12, 35, et e Danitis \n-
ftru£ti ad bellum, viginti o£k> millia fexcenri. Nehem,
7i 38) Filii $enaa y ter mille nongenti triginta.
1147754. Num, 1,21, Numerati eorum e tribu
Kuben quadraginta fex millia quingenti. Nehem. %
34, Filii Elam mille ducenti quinquaginta quatuor,
^ 76922- Num. I, 27, Numerati eorum e
tribu Inda feptuaginta quatuor millia fexcenti , Ne««
hem.7, 1 7, Filii Afgad duo millia trecenti viginti duo*,
Nota t# hie, idem vatet iu numero quod D, 60.
Carminif Saadiae. +6$
] 22867-. iPar. 12, 30. Efiliis Ephraim vi-
ginti millia o£tingcnti valentes robore,Neh, 7, 19.
Filii Begvai duo millia fexaginta feptem.
n 23447. Num. 26, 14. Hae funt fämi-
Ijie de ftirpe Schimeoyt'. viginti duo millia ducenti.
Nehcm. 7, 41. Filii Pafchur nulle ducenti qua*
draginra feptem.
X). HO 5 2. % Par. 25, 12. Decem millia
viuorum captiuos ceperunt filii Iehudae. Neh. j x
40. Filii Emer mille quinquaginta duo.
? 66420. Efrae 2, 69.. Auri drachmas fex
myriadas er mille. et argenti pondo quinquies
mille , et tunkas facerdotum centum, Nehem. 7,
35. Filii H&ritn trecenti viginti.
D 37272. Num. 31, 3g. ift ^ fofej tri*
ginta fex millia^ portio eorum pro domino, feptua«
ginta duo. Canr. 8, 12. Vinea mea coram me
eft ; mille tibi funt , o* Salpmon, et ducenti hif,
qui cuftodiunt fruftum eins..
D 10981, 2 Par. 25, 12. Decem millia vi-
rorum captiuos ceperunt filii Iehudae. Efrae 2*
66. Equi eorum feptingenti triginta fex: muS
eorum ducenti quadraginta quinque.
'8J f ^4 i j i t
1 66 lohannis Buxtorfii Explicatio
b 41 5 17. Num. 1, 53. Numerati eorum
de flirpe Ephraim quadraginta millia quingentn
Neh, 7, 42* Filii Charim millc feptendecim.
JD 52805. Num. r, 25. Numerati e flirpe
Gad quadraginta quinque millia fexcenti quinqua-
ginta. Efr. 2. v. 67* Cameli eorum quadringenti
triginta quinque : afini fex millia feptingenti viginti.
V 24973. Num. 25. 9. Et fuerunt mor-
tui plaga illa viginti quatuor millia. Efr. 2, 36.
Sacerdotes filii Ieäaja i domui loßhua nongenti fe-
ptuaginta tres.
3 32977. Num. I, 35. Numerati eorum
de ttäuMenaße triginta duo millia ducenti. Genef.
5, 31. Et fuerunt omnes dies Lameeh feptingen-
ti feptuaginta feptem.
3 8719- Numer.4. 48. Et fuerunt nume-
rati eorum o£to millia quingenti oftoginta. Efr. 2,
42. Filii fanitorum , filii Ater, filii Talmon, filii
Akuf, filü Chatita, filii Soba, omnes centum tri-
ginta novetru
D 13580- Pfalm 6o> 2. Cum rixaretur
cum Aramnaharaim , et cum Aram Safca, et re-
verfus eft Ioab, et percuflit Edom in valle falis,
duod«cim millia. Nehem, 7, 70. Nonnulli e
frin-
Cayminif Saadiae. 267
principibus dederunt in opus: Tharfata dedit in
thsfaurum auri drachmas mille, crateras quinqua-
ginta, tunicas facerdotum triginta et quingentas.
9 20175. Ezech. 48, iß. Et quod reli-
quum fuerit in longhudme c regione oblationis
fan&ae, decem millia ad orientem, et decem mil-
lia ad occidentem. Genef. 2?, 7. Et ifti funt dies
annorum vitae Abrabami quos vixit , centum anni
et feptuaginta quinque.
5 20750. Ezech. 48, 35. Per circuitum
oftodecim millia. Numcr. 4, 36. Et fuerunt nu-
merati eorum per familias fuas duo millia feptin-
genti quinquaginta.
2 1975. Exod. 38, 28. Et ex mille et fe-
ptingentis et quinque et feptuaginta ficlis fecit un-
cinos columnis. iPar. 12, 32. Et de filiis Ifa-
fchar periti et intelligentes ad fciendum quid facere
deberet Ifrael , principes eorum ducenti 3 et om-
nes fratres eorum erant ad nutum eorum»
2 16950. Num. 31, 40. Et animae homi-
num fedeeim mille. Genef. 9, 29. Et fuerunt
omnes dies Noae nongenti quinquaginta anni, et
mortuus eil«
« 4872-
2^8 lobmnis Buxtorfii Exflicath
S 4872. Ezech. 48, 30, Hi funt exitus ci-
vitatis a plaga aquilonari quatuor milHa (foiügentL
E{rae2,4. Filii Scbophatja trecenti feptuaginta duo.
p 22972. iPar. 12,30. Et ex Ullis Ephraim
viginti mille, oöingenti. Efr. 2, 3. filii jP^öx
bis mitte centum feptuaginta duo.
^ 22147. Pfalm 6g, 18. Curruum Del
duae myriades, (id eft, viginti millia:) Dominus
cum illis eft, Dominus Sinai in fanäuario habitans^
GeneC 47, 2$. Et viril Iacob in terra Aegypti
feptendectm annos, et fuerunt dies Iacobi anni
vitae ejus centum quadraginta feptera.
XU 32 48. Num. 31, 35. Et animae ho-
minum e mulievibus, quae non cognovenuit. maf-
culum> omnes animae triginta duo millia,
Nehem. 7, 44« Cantores filü Afaphi centum qua-
draginta oöo.
n 36140. Num. 31,44. Et houet triginta
fex millia. lob 42 > 16. Et vixit lob pofthoc
centum quadraginta annos , et vidit filios fuos et
tiepotes fuos quatuor generationibus.
D 23203. Num. 3, 43. Et fuk omnispri*
mogenitus mafculus fceundum tiumerum nomi-
num a filio menfis et fupra, feeundum numeratos
corum
Carmirür Saadiat. £69
eorum , viginti duo millia ducenti feptuaginta tre< .
Genef. 5, 5. Et fuerunt omncs dies Adami, qui-
bus vixit, nongenti triginta anni et mortuus eft.
(Summam hör um vniuerfam fupputauit
Schikhardus, in Bechinath happerufchim , et r«»
perit 8-15280. qui numerus, an de fola lege aixi-
piendus , an de vniuerfis bibliis , inquirant alii,
lllud probabiliuSj quam hoc. R. Iofeph del Me-
dice), Cretenfis feribit: Rabbini noftri dieunt: Se>
xaginta funt myriades litterarum legis StWd
Vn TJ?" 1 > quod eft finis , feu vltimum vocabuiuni
legis, et ficut funt fexaginta myriades anima-
rum Ifraelis. Iuxta fupputationem R. Saadiae
funt 80 circiter myriades. Quomodo hoc fit
intelligendum , er haec concilianda , ego non afTe-
quor. Deus illuminet oculos noftros in aduenttt
Meffiae redemptoris noftri ! Amen ! )
Quicquid fit, ex illo tarnen luculentcr per-
fpicitur, quanta horum hominum fuerit induflria,
quam laboriofum ftudinm , quantusque zelus, ut
integritatem feripturae in omnem pofteritateni
vel in minimo apice inuiolatam con-
feruarent.
* f 4r
ERRA-
ERRAT A.
3» ber erjien 93orrebe,
©♦ 20 id) Witt idj li$ id) will it^fit
— 20 in bemfel&en — in Oerfelbm
— 22 nic^t eben, — Die nid)t eben
— 25 ad)f giifien (nemlid) im Stetes Originals.)
2>n Der Uorrefce bes 93erfafter$*
©♦ 1 3* ^ ot * * N s- 6 - 5* *£♦
— 7 (tat D.^03, — CS^RIDSin
— 10 JOB j — N33D
— 11 H^W* ■» — V>W ürtbk Ä
— 18 8*w}$ fo — fo gewiß
— 20 JfttMab — Sibiac
— 20 r-rw ' — mw
— 22 T)D^i r^ (ig ra$#i r-rjD
— 39 n>ai alfo — ci* war alfo
— 40 ba id) noef) iujl, — ba idj iujl
— 42 29 (tnfi dzSJI — 29 jtnb H
— 42 bod) mit E3TI *) — öod) mit H
— 52 ), gefunden. Ü6 folgmöcs gefunbm
— 53 öa t* ßd) — wo ftd)
— 53 Siambam fiö JRamban (95en nad^man )
— r>2 rn^n^ (fopefjtimSert) ti* rfänä v»
— 65 überantworten Kd überantworteten
— 71 YiENn , - — aleTiENn
— 71 "W — rv^ ^5N
— 71 dinmn^ — im
— 78 r^v mm ' — ^* aan
— 78 Wt&d — bzhp
— 79 n.-n. ü; — ."!• n. tu.
0. 8J
©.88 ft^cirt Ks Qtcgcfn
— 88 ate ^ von» flehet :> , unb gc^ct ti* als
auf 'i ^ flöHÖ unb &aö 3weyre gc&ct auf« X
©.91 t)ie praefixa (i£ bic bag vau praefixum
— 1 00 t>aj$ o.ucr; ü* aber bajj audj
— 10 1 OLVN3 9/ t^oüe, in (iö ^HIN ftnb 3 9 x>cll, in
— 1 1 1 "CTn iv:h u* 'fwi tpä
— 112 baO ha Chalcra (iö baö *\ hachaffera
— 114 rvpn u* npn
— 114 ^nsrbci — ^nanbaa
— 116 als OH TO! — Dw
~- 116 bic nomina, welche mit HT gefc^neben flnb,
liö: TUid) bie nomina bic in biefem bpWD
(forma) aorfornmen.
©, 127 Nr:i? "Hin
— 129 lnrrno
— 141 arsfian
— 142 rp-r 1 ?
— 148 nw ^::s7
— 150 1ifft :ta Fp
— 159 W
— 159 biß jod
— 162 auf'iTT
— rrozrao
— ^r\bi
— fi^
— pro**?, ^^
— np ijra
— bic jod in -
— ben lb^
168 finb 4 anber3af)l liß jinb 14 an ber galjf
169 wirb J^ gelcfcn — nnr&r^8 c kfen
169- nsin^xj^aaos^-i nros tc 'äcbi
171 rnö *pmnme — mp porj phn^
176 ©. — ®*91*
182 nin *fiN — hth, imN
182 NThhNisn — nNipn
193 nbirabö — rfaabVzä
©. 198
<g, 198 witb trö"fo lis NirbiTä^
198
201
205
$07
209
217
'71
PHOTO
rrm
rrm vn
221 93ud)jlabctt ffflfi —
224 JTD'JT» (TOtt
Uö T, 10
— paoVi
— DIN»
— mittoroTi
S3uc&jtabett nfiEF
232 v^os — ü^atm
234 befdjmben ~ befdjriebett
— unten, einen ÜnferfdjieD ü* ein Unferfcfyieft
236 rroy fi* nw;
— m —
241 TW —
24^' bN-wmK — *
— D'ninrro £ sn —
m
in npu -3 in
247 fc>aö@d?ir
*— fcen ©d)ic
University of Toronto
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET
