Full text of "Ulfilas. Die Heiligen Schriften alten und neuen Bundes in gothischer Sprache. Mit gegenüberstehendem griechischem und lateinischem Texte, Anmerkungen, Wörterbuch, Sprachlehre, und geschichtlicher Einleitung von H. F. Massmann"

See other formats

(ὩΟοσὶς 


ΤΠΙ5 15 ἃ αἸρΙ4] ΟΘΟΡΥ οἵ ἃ ὈΟΟΚ [Πδΐ ννὰβ ργθϑθῦνθα [ὉΓ σθηθιαοηβ Οἡ ΠΠΌΓΑΓΥῪ 5Π6 ]νῈ5 ὈΘΙΟΓΘ 1 ννὰ5 σα [ΠΥ σοδηηδα Ὀγ ΟΟορΪΘ ἃ5 ρα οἵ ἃ ριο]θοί 
ἴο πΊαΚθ {Π6 ννοῦ]α᾽ 5 θΟΚΚ αἸδοονθγα 6 ΟΠ]]Π6. 


1 Πδ5 βδυχνινθα ἰοηρ Θπουρῇ [ΟΥ ἢ6 σοργτρῇῃϊΐ ἴο ΘΧΡΙΓΕ ΔΠ6 [ῃ6 ὈΟΟΚ ἴο δηΐου {Π6 ρα ΠΟ ἀοπΊδ1η. Α ΡΌΌΠΟ ἀοπΊδη ὈΟΟΚ 15 Οη6 [Πδΐ ννὰβ Πθνϑὺ 5 ]6 οἱ 
ἴο σοΟρυτρΡῆϊ ΟΥ νν ΠΟ56 ἰΘρα] σορυγιρῃΐ [ΘΠ Πὰ5 ΘΧριγθα. ΛΥΠΘίΠοΎ ἃ ὈοοΪΚ 15 1η [Π6 ΡΕΌΠ1Ο ἀοΠΊΔΙη ΠΊΔΥῪ νὰΓῪ σΟΠΠΙΓΥ ἴο σοπηΐγγν. ΡΌΌΠΟ ἀομηδ]η ὈΟΟΚ5 
ΔΓ ΟἿ σαΐθνναυϑβ ἴο {Π6 ραϑί, ΓΕργθ θη! ηρ ἃ ννΘδ]}ῃ οἵ ΠΙϑίογυ, οὐ] ὰγ6 ἀηα Κηονν]θαρσθα {Παῖ᾽5 οἴζθη αἸΠΠου]{ ἴο ἀἸ5ΟΟνΘΥ. 


ΜδγΚκβ, ποίδοη5 ΔΠ6 ΟΙΠΘΙ Τ]ΔΙΡΊΠ4118 ρΓΘΘΘηΐ 1η [Π6 ΟΥΙΡΊΠΔ] νΟΪΠΊ6 ΨΝΝ1}] ἈΡΡΘΩΓ 1η {Π15 ΠΙΘ - ἃ ΓΕ ΠΉΠΟΘΓ ΟἹ [15 ὈΟΟΚ᾽ 5 Ιοηρ ἸΟυΓΠΘΥ ΠῸΠῚ [Π 6 
ΡΟΌΠ5ΠΘΓ ἴο ἃ ΠΌΓΑΓΥ Δηα ΠΠΔΙ]Υ ἴο γοιι. 


ἴϊδερσο ρυ 611Πη65 


ΟΟΟρ]6 15 ργοπα ἴο ραιίηθυ νΊΠ ΠΠΌΓΔΓ65 ἴο αἸΡΊΖ6 ΡαΌΠ1Ο ἀοΟΙΊΔ1η Πηδίθυ 415 Δη6 τη ΚΘ Π6 1 νυν 6]ν ΔοοΘ551016. ΡΌΌΠΟ ἀοπηαῖη ὈοΟΚΒ ὈΘΙοηρ ἴο [Π6 
ΡΌΌΠΙΟ δηα ννῈ ἃΓῈ ΠΊΘΓΘΙΥ {Π6ῚΓ οαδίοα!δη5. ΝΘνο Π61655, [Π15 νου 15 ΘΧΡΘΉΞΙνΘ, 50 1η ΟΥΘΓ ἴο ΚΕΘΡ ΡΓοΟνιἸηρ {Π15 ΓΟΘΟ ΓΟΘ, ννῈ Πᾶνα ἴακθη βίθρϑ ἴο 
ΡΙΘνθηΐ αὔιιδ8 ὈΥ σΟΙΠΠΊΘΓΟΙΔΙ ρᾶΓ65, ΠΟ] ΠαΙηρ Ρ]οΙηρ ΘΟ 108] ΓΟ5 ΓΙ ΟΙΟΉ5 Οἡ Δυίοπηαίθα ΠαΘΓγΊηρ. 


ννὲ αἷ80 δϑκ (Παΐ γου: 


Ἔ Μακο ποη-Οοπιπιογοϊαί 56 οὐ 1Π6 Πἰ|65 ΝΥ ἀθϑίρηθα σοορὶθ ΒοΟΟΚ δϑδγοῇ [ῸΓ 56 ὈΥῪ 1πα]νιἋπ415, ἃη6 ννῈ γοααθδϑβί (Παΐ νοι τ1ι56 [Π656 ΠΙΘ5 ΤῸΓ 
ΡΘΙΒΟΠΔΙ, ΠΟΠ-ΟΟΙΠ ΠΊΘΓΟΙΔΙ ρΡιΓΡΟΒ65. 


Ἑ ΜΝοίγαϊπ ΠῸπι αμϊοπιαΐίοα χμογγίπρ [)Ὸ ποΐ 56η4 διϊοπΊαΐθα ΠΠΘΓΙ65 οἵ Δηγν οι ίο (σοορ θ᾽ 5 συϑίθπη: [{πυγοὰ ΙΓ σοπα ποίησ ΓΟΘΘΔΓΟΠ Οἡ ΠΊΔΟΠΙΠΘ 
{ΓΔ 5] Δ10η., ΟρΡίΙΟΔ] ΟΠ δΓδοίου ΓΘΟΟΡ ΠΟ ΟἿ ΟΠΘΙ ΓΘ ἃ 5 ΜΝ ΠΘΓΘ ΔΟΟ6585 ἴο ἃ ἰἀγρα ΔπΊουηΐ ΟἹ ἰΘχί 15 ΠΕΙΡΙα], ρΡΙΘ 56 οοηΐδοΐ τι5. να δποοῦγαρθ {Π6 
56 ΟἹ ρΌΠΙΟ ἀοΙηΔ1η Πηδίθυ! 415 [ΟΓ [Π656 ρα ΡΟΒΘ5 ΔΠα τηᾶν Ὀ6 40]6 ἴο ΠΕΙΡ. 


Ἑ Μαϊηίαϊπ αΠτιρΠοη ΓΘ σοορθ “νου Κ᾽ γοι 566 οἡ θοῇ ἢΙΘ 15 Θ556 Πη618] [ῸΓ 1Π]ΟΓΠηρ ΡΘΟΡΙΘ ἀροσῦυΐ [Π15 ργο]θοῖ ἃπα ΠΕΙριηρ {Ποῖ Ππα 
ΔαΘΙΠΟΠΔ] πηδίθυια]5 ᾿πγοῦσῇ οορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῃ. ΡΙθαβα 40 ηοΐ ΓΕΠΊΟΡΘ 11. 


ἝΞ ΚΟΡΡ 11 ἰοραὶΪ ΝΥ μαΐθνϑυ γουγ τ156, ΓΕΠΊΘΙΠΌΘΓ {πδ΄ γοι! ΔΓΕ ΓΕΘΡΟΊΉ51016 [ΟΓ Θηϑαηρ {Πδΐ ννῃδΐ γοῦ ἀγα ἀοΙηρ 15 ἰΙαραὶ. [)ο ποΐ δϑϑπηδ [Πδΐ {π5ΐ 
Ὀδοδιι56 ννα ὈΘΙΙΘνα ἃ ὈΟΟΚ 15 τη {Π6 ΡΠ ἀΟΠΊΔΙη [ῸΓ 56 Γ5 1η {Π6 {{πη|1664 δίαίθ5, [δ΄ [ῃ6 ννουῦῖ 15 4150 1ὴ {Π6 ρΡΆΡΠῸΟ ἀοπΠΊΔΙη [ῸΓ 1565 1η ΟΙΠΘΓ 
ΟΟΙΠΙΓ65. ΝΥ ΠΕ ΘΓ ἃ ὈΟΟΚ 15 511] 1η σορυτρῇϊ νὰ Γ165 ΠΠῸΠῚ ΟΟΙΠΙΓΥ ἴο σΟὰΠίΓΥ, ἃΠ4 ννῈ οδη᾽ ἵ ΟἴΟΓ σιμαδησθ οἡ νυ ΘΙ ΠΘΓ Δ ΠΥ ϑρθοΙῆςο πι56 οὗ 
ΔΠΥ ΘΡΘοΙῆο ὈΟΟΚ 15 Δ]]οννβά. ΡΙθαβα (ὁ ποΐ ἃ55ΠΊ6 {Πδΐ ἃ ὈΟΟΚ᾽5 Δρρθδίαποθ ἴη σοορὶα ΒΟΟΚ δθδίοῇ πηθδη5 1 οδη Ὀ6 1566 1ῃ ΔΠΥ ΠΠΔΠΠΘΓ 
ΔΉΥ ΠΟΙ τη ([η6 νου]. (ορυπρῇΐ ᾿ηΠρσοιηθηΐ [14 01ΠΠ }ὺὐ ὩῸὉΔη Ὀ6 4116 βΘνϑίο. 


Αβουΐ σοορ!ο ΒΟΟΙΚ ΒθΆγο ἢ 


(οορ θ᾽ 5 ΠΊ 550 15 ἴο ΟΥ̓ΡΔΠ1ΖΕ {Π6 ννου ᾽ 5 ἸΠΤΟΥΓΠ]ΔΟη δηα ἴο ΠΑ ΚΘ 11 ὈΠΊνΘΥΘΔΠΥ ΔΟΟΘ551016 Πα 56 {π|. σοορὶα ΒοΟΟΚ δϑαίοῇ ἢ6]Ρ5 γθδαθυβ 
ἉἸΒοονθῪ {Π6 ννου]α᾽ 5 θΟΟΚ5 ννΠ116 ΠΘΙρΡΙηρ δα Ποῦβ Δη6 ΡᾺΠ5Π6Γ5 Γθδοῇ ηθνν ΔΘ ησ65. Υου σδη βθάγοῃ Πγοσῦρῇ [(Π6 []] ἰΘχί οἵ [ῃ15 ὈθοοΪΚ οἡ {Π6 ννϑὉ 


αὐ περ: )})΄ ΌοΟοΚ5  σοοσ]α. σοῦ 


Ηδγναγὰ Ὀδθροβϑίζογνυ 
Βγίτι|6 Βοοκ 











ΚΠ Ὁ 
Δ Πρὸ 


δ οι, 


νυν ἴλαλ. ὥλαμαα ᾿ 400 ἕω ἐλ, ἃ, τ 
δατα, ἡ δξα νοῦ μὴ ΓΕ ᾿- 






ὉΕ ΤΗῈ 


Ὠϊνιηϊῦν ϑβϑόομοοὶ. 


ἘΕΟΕΙνΕ Νον. 1884, 
ἘΒΟΜ ΤῊΕ ΤΙΒΚΑΆΚΥ ΟΕ ΖΗΛ ΆΒΒΟΤ, ἢ 
ΤΑΤΕ ΡΒΕΟΒΈΞΒΟΝ ΙΝ ΤῊΣ 5οηῦοι.. 






ἰδ. 












ἤ 1.» 
΄ ἧχτα ΕΣ 


ΦΡΊΙΟΝ ΚΊῸ: 


1... δ ἡ 
ὦ , 
: “ὧν σζΖ,;, μ΄. 


1Ε ! 


ΒΜ, Ἑ. ΜΑΒΒΜΑΝΑ. 


ἈΝΕΤΕΈΒΌΔΕ, ΣΟΒΌΟΝΣ, ῬΑΒΙΞ, 
ΦΟΗ͂. ΜΌΙΙ ΕΒ. ὙΡΙΤΙΑΜ5 ἃ ΝΟΒΟΑΤΕ. Α. ΕΒΑΝΟΚ. 


᾿ ΒΓΟΟΘΚΗΟΘΙΕ ἃ ὉΡΒΑΣΑ, 
Α. ΒΟΧΝΙΕᾺ. 


ῬΈΆΠΟΚ ΡΟΝ 1. ΚΒΕΌΖΕΕΒ ΙΝ ΘΤΌΤΤΟΛΕΤ. 


(δα. αρῦως, κ8 51 
ΠΕῚ1,Α 5. 
ΠΕ ΒΕΙΠΙΘΕΝ 9ΟΠΒΙΡΤΕΝ 


ΑΙΤΕΝ ὕχὺ ΚΕΌΕΝ ΒΌΝΟΕΒ 


ἷν 


ΟΟΤΕΙΒΟΗῈΒ ΡΒΑΟΘΗΉΕ. 


ΜΠῚ᾿Ὶ ΘΕΘΕΝΟΒΕΆΒΤΕΡΗΕΝΘΌΕΜ 


Θ6ΒΙΕΟΞΙΒΟΒῈΝ ὑὲ ΤΑΤΕΙΝΙΒΟΒΕΝ ΤΈΧΤΕ, 


ΑΝΜΕΒΕΟΝΟΕΝ, ὙΟΒΤΕΒΒΌΘΗ, ΞΡΕΑΘΒΙΕΗΒΕ 
λ.}.}}} ᾿ 


ΘΕΞΒΟΗΙΟΗΤΙΙΟΗΡΕ ΕἸΝΕΕΙΤΌΝΟ 


ΟΝ 


Ἡ. Ἐ, ΜΑΒΒΜΑΝΝ. 





ΤΌΤΤΟΑΗΤ. 
ΨΕΒΙ,ΑΘ ΤΟΝ 8. 6. ΠΙΕΒΟΒΙΝα. 
1857, 


1 


ο δὲ ἴὰ ἀὸσξ βδοδο Νοὶδ ἐπεὶ, ἀδ 15 διὰ ἀΐο Πὕουοείοέσα:κ, οἰη ὑογοὶ οσίθο 
Μοδ, πρὸ νῦῦ Γδη ἄδε ξεϑεφ ΥΟῖν δολδνη!, πιυῶδ ἰπ ὅοι δου οείρσδαλο κὰ ἴδηι τοίθα. 


᾿ ΦἔἜ Οτὲ Σὰ σὰ᾿Ὶ 


ΞοἿ Θοόίη 
ι 857 


ΝΟΣ οτχΣί. 


1)᾽1᾽6Ὸ του] ορσοπᾶθ Αὐβρᾶρθ ἀδγ ροίμίίοθα Βθ6] δου Γδέσυπρ υοσοϊσύ 
οἰπθὼ ἀορρεοϊίθη Ζτεοκ. δ΄᾽Ὲ [0]} οἷῃθ δοβυϊδυβραῦο (ἄπο ΝΡ ΒΟΒΘ 
δε} 6 }) τυοσάθη ὑπὰ ἀθπ ΤῈ 60]0 5 6 ἢ ἀϊομθη, ἀθπὶ [16 ἑοσίδῃι ὑποηἐρεμσ το ἢ 
[εἰν τιτὰ. επη ττἷρ [ΘὮΣ τἱΣ αἶα σζυπὶ ΤᾺΘΙ] ἐγ μοσθη [γὙτιοῆθη, ἄργρίϊ- 
ἴεδοιι (Κορ 86) ὑπὰ δἰ ΟΡ ΓΟ θη, ΔΥΌ ΓΟ πηὰ ΔΓ ΒΓ Ὀθθοτγίδἰζαη- 
δοθῃ ἀογ ἢ. βογιδ δὶς ἨοΥΓΘΙ]υηρ ἀ68 Ὀὐρυηρ θη στο ἢ θη Τοχίθδ 
Ζὰ [ὡμδέζοη ὙἹΠΘη, ἴο ἀϊτῆιο ἀοοῖὴ 8ὴ δηΓὉὈΠ ΘΟ ΒΟΥ Τ͵ΘιΘ, 8ὴ Ὑου[{8- 
ἀρχοῦ ᾿ΘϑαΠεπμαδίρκοῖς Κοίῃθ ἀδὺ σοὶ! θη Ὀοροτίοίσεηρ, ο᾽ οἰ ΟΠ Κοπ- 
τθοϑτι, 6] ἢθ, ν᾽ ϑ]] οἰ οε ΠΟΟ᾿ ΥὙΟΤ ἀδὺ Ὑουδοίβοτίθῃ Ἰα θὶ ἰ [ἤθη ἀ65 ἢ. Ἦ]ο- 
ΤΟΠΎΤΙΗΠΣ, ἴῃ ἄθη ἔτι Πομ θη ΤῊ ΔΊΟΥ 468 Ἠδηιιδ Ὀηὐοσ οἰ οΚ] ἢ 6 Γ ΟΣ ΚΘ γ8- 
δ5}6 ἀογ ὈγΖϑηῤίπἰίοοπ Ἠδαρεδάξ ὑπὰ ΗδπαΙΒ τ θη δηροίογοί με σαχά. 

Ἀθ ταϊπἀθίθθηβ [σμοη ἴπὶ Ζινοἰύθη Πϑμτμυηδοτύ ὀἘΥ ΘΠ ΟΣ ΖΘ ΘΟ Ββππηρ' 
ἴῃ Αἰγίκα ἴπ σϑηΐροῦ συΐοιῃη [,δὐθῖη δης πάθη Ποθοσ[ϑὐζαηρ 468 Ν. Β. 
(ἄε Αἴγα) οὐθῖσ ἐγ ἰπ Πα] θα (ἄδην ἀΐθ 10818) τηδππὶ δ μ6. Αδἄπάθγῃη- 
δε ἀθ8 [δἰοίμβ, ἄθηθη ΘΠ 10 ἀδΡ ἢ, ΗΙΘΡΟΏγτηι8Β τιὶὺ [δἰῆθη ὩΔΟΝ οΥίθ- 
εἰμίσμοη ΗδηαΙ τ ἴθ ὙΟΥΘΠΟΙΘμθη Βοίβοσυ ρθη ΔΌΜΑ. Ὠϊοηΐθ ἀϊθ [8 
Ὀεδετγίοἰζαπρ (ἀϊ6 τομ ἀδσ ΔΌΘηα] πα Ὁ 6η ΚΊΤΟΘ ΔΠρΘΠοΟπΙπθπθ ΨΌΪραίδ) 
ἄστο 7οηα Ὀπιᾶπάθ γί θη] ο τοῦ Σὰ οἰπὸὶ ΟἸαπάϊαρθ, ὑπὶ οἷποπὶ ὩΘΟΝ 
πρΐγου ΔΗ ΒΓ] ΙΟἤ 6 πη. ΜΠ ΘΙΠ ΟΥσ ασοη Τοχίθ ἀθ5 νυἱοχζέίοι 7 ΔῈΣ- 
Βυπάδογὺκ Ποῖ ΒηζΖαμάβξπογη, [Ὁ ὙΌΣ ἀ0Οἢ) Δπάγογίοι 8 δυο ἢ ἀΐο αὐ αἰ 69 


ϑρτϑοδο ἰῆσγοσ Νδίῃυσ ἤδοῖ, 818 ἀἷδ ϑρσβοὴθ ἀθ8 ἰγάϊοβοη Ἠθομίοβ, ταὶς 
; ἍἌ, 


Ἷ ΜοΟΣνοτί. 


δὼ ἀΐο Τίοίδ ὑπὰ ἄθῃ Αὐβάγυοϊς ΟἾΣΘ ΒΟΣ Βορτ δ σοοίρπιθε ὑπὰ 68. Ὀ6- 
ἀυτῆδο ἄδμος ΕΣ 7οπθ ΑΒΠΟΝύ ποοῖ οἰποσ ὅπάθγθι βργϑοῦθ, ὑγεὶομα ρὶςἰοὶ- 
Ζοϊεἰς υπὰ τοὺ ἰοΐδσοι Μιρίθ]η ἀθσ Ὑοσίδ]οἰαηρ, ἀθ8 ὙΥΌΣΖΟΙ Ζυ [ἈΠ πιθῃ- 
Βδηροβ (Ἃ1ε86 οττοίονὺ πἶἰο σαϊάμδεϊη8) υπὰ ἀ68 ϑαίζθδαυθβὲ θοραρύ, ομηθ 
οὶ [6] {Ὁ αονναὶῦ δαί Ζὰ πη βθη πὰ [οπὺ το Ζυθοκ ζΖὰ Ὑϑ δ] θα, 
Ὑγοτὺ δ ῦοτ ἄθῃ ρτίθο θη Τοχὺ ἀογ ἢ. ϑοβσι θη ἰγοὰ χὰ Ὀορίοϊίθῃ 
᾿ἀπὰ ὙΒΒΙΒΔΙ τίθάοῦ σὰ ρθθθη τϑχπιοολίθ. 168 {Ὁ ὑπδοάϊηρὺ ἀϊ6 ρ- 
1 [686 οὐδ ἀσυύομο ρσδομο. : 
ΤΠ ΔΟΒΙ δὴ δδὺ δαὶ [δῖ ποῦ Αὐβραρο (Νογυπι Τεῖθ. ργδϑθοθ οὐ Ἰδέϊπα; 
1842. 1850) νϑσίοβαιδμῦ, δυΐβος ἀοὺ ᾿δύθι μι Ὅμθη Ψυϊχαίδ, Ηδηαο τ ϊθη 
Ἴροηᾶ τ] ΟὮΘΥ ἀ6Γ γογροβδπηύθη ὑπὰ 8δπάσου Ὀδρογίθεέζυμροη χὰ Ἐδίδο 
Ζὰ Ζίορμθῃ; διδίύθ δ΄ ἀοοὴῦβ ἰομβοῃ ἀϊθ ρυιθο με ομθη ΠΟ Θὴρ ψοπὰρ ὃ6- 
τοηχύ. Ὀδ[β Γ᾽ ΔΌΘΙ ΝΣ ἀδ8 νυἱοσίβ ζδθσδυπάοτυ στὰ Ὁ] Ε118.8᾽ 68 961- 
[εὐσυπρ ὑμροδομίοὺ μοϊδίβθη, ἀοδθη δυΐ ὑἢ8 ρο Κοιῃτηθηθ Ἡδπαί τ θη 
᾿ἄοοἢ [Ὁ τππϑηΐζ σοπ ἦθποπὶ σδεγυπάοτε δοίθμθα ὑπὰ 9ῖἢῸ ἐγϑὰ ἀδ8 υγίργὕηρ- 
Ἰοὴῆθ ῆζοσὸ ἀδογιϑέοσεέ Βαρθα, {Ὁ ΓΓ [ὑθὺ8 Ὁπουκ]  ] ]Ἃἢ ρΘὈ] θη. Τί- 
[ομβϑπᾶονῦ ἀδροβεπ Βαΐ ἴῃ [θἶποσ Αὐδραθε (Νον. Τοῖνδ. ρτδθοθ: 1849) ἀδ8 
Μψοχίδυμπιο οἰμσυθτίηρθη [10 Ὀοπθ μέ ὑπὰ [οἷ ἀθ8 88} δὲ ἀϊθ Αὐδραθα ἀθ5 
1816 τοῦ Ὧσ. Θδρϑὶοπίζ υπὰ Ὧν. ὅλο (1886), [Ὁ νὶθ δὴ Καηϊξίβι 8 υὩ- 
γοἸ Π Κοιηπιθπθ ΒΟπιοσ Κυηρθη ζ ἢ δύῃ. ἯΥ16 ἀἰοῖθ 1π ΧῸᾺ] ὑπὰ 06] ρο]οϊἐοί, 
δαθο ἰοἢ 5. ΟΧΧΧΥ͂Ι ἀδν μοί Πο6 πη Ἐϊη]οιναηρ πᾶθιου πδομ ρον εἴδη. 
Πδἴβ ΔΡ6Ὶ ἀϊΐθ (δ! δἱεχοζεοοκίο Βορτθηζαηρ ἀ6Γ 1, οϑαχίθηδομ ἐζυηρ Ὀοὶ 1,860 ἢ- 
ἸΏΒ ΠΠ ΔΌΘΒ ὩΔ0} [ὅδ6 ποιοῖ (1848. 1846) ἱπ συνε αὔδα ἘΔΊ]Θἢ ἀθ8 ροίῃὶ- 
[Ὁμθη Ὑοτιπηο5 το] δηὰϊρ ἱπὶ δύίομο 1Ἰοίβ, ἢδὺ Τι σπομἀογ ΒΒ ΘΟ 56 Ζο- 
ὥϑθμον δ ο ἐδσοὶβ σὰ ΒΕ. 11, 1 ἀδγυροίμδη: πιδη (. 5. 651 υπὰ ΤΧΧΧΙ͂Ρ, 
Ιοἢ τϊθάθσοῖϊθ 806 υπὰ ὈΟκτάδεβο ΠΟ ἀδ8 5. ΥΧΧ ΧΥ-Ψ} εσοὶές δηάθτβ 
αοἰαχίο, ἀδία Υἱϑ]οϊομὺ ΝΙθπιδηὰ θίπθη Ὀοίβογθῃ Ζθαρθη ΝΡ ἀθῃ στίθο ὉΠ 68 
Τοχὶ ἀθ8 υἱούϑθῃ διηγηυπάοτίβ ΔΌΖΌρΟθοα ἐπὶ δίλπαθ [οἱ σῖὶθ ὕ] 118; 
υπὰ ἰοἢ μδξέο, τὶθ οἱἰπίν 7. ὙΥ δοίκοσηδροὶ ἱπ (οἰκο ΑἸἰὰ. 1,6 ἴϑθΌομ6 νου ποὺ 
μβαύ, ἐοίζοίξ δὰβ ἰῃπι οἰπθη τι ΒΗ μ9α Τοχὺ ΒΟΥ υ6119 Κὔηποη, Ὑῖθ δ Σ 
ἄδπ ὈΠΕ185 οἰπίν τοσρϑίοβοα μδρθη πα δο, θη πιο δυο πἰομῦ ϑράοσ- 


ΨΜοννογχί. ΠῚ 


πεδρε Βῦςκ Πεβίειι ΔΡροβαϊ οι μδέξθῃ; Ὑγοβ 8} ἰοδ ταὶγ πα ρεβομπίεϊ- 
Ὦρελ ΚΊΔτασοοτ (οοκίρθη ὑπ Γαπάθη) δοίπι σοί ΓΘ πὰ στο ΠΟ ἢ 68 
Ἰεχίο σοπῦσοη 1ἰοῖβ, 8.166 Ὀθγῖρα υπὰ Βοίοπασθ δΌῸΣ οὶ ἀϊοίου β΄ Βυ]88- 
γ8ῦε 'ἴπ ἀΐϊεο ΑΠΙΠΘΥΚΌΙ ΡΘΗ γευνίοβ. [Ἃἢ ἀϊοίθ 1{Ὁ,| εοϊὰθ ζνϑοκο αἰ 6[Ὸ 
λα΄ πὰ Αὐδραῦθ ἰπὶ Αυρθ Ὀομδιίθηᾶ, ἰῃ 4}|60 Κῦγζο Ὑ|6195, τῶϑ ἀϊΐθ 
[είσηρ; ἄοτ οι βιίομθη τνῖθ ρτίεομί σμοη Ἠβπαϊομτί δε υδὰ δυσμ, τῶβ ἄθῃ 
θεῖ ἀοΥ σοι Γι ϑργδοδο Ὀείτδδ, Ηἰποίηροὶορῦ ψογζάθη, 588} δυσὶ 
δεῖς αἱ η] ἄπ ρ]οΒ τὶ ΟἸ ΘΟ [6116 ὰ οὶ ροργδοῦῦ πτοσάθη Ππά. 
[π ἄον βϑ.οΒ ΘΒ ὁ Β 65 Εἰπ]οίδαπρ Ἀδδ6 ἰομ, πϑοὴ θαυ ]υη ας 
τοῦ {8185 19 065 ὑπὰ 1,6 Ρεηβυγουῖχο ἐν 8116 ϑ βπιπιο ἀν βοὐ μ᾿ ἔομθπ ϑρσδ ἢ 9 
(απα σε λέμαάϊ), ϑυδί γ] ἰΟΠΘΥ Ὑοη ἀδὺ ϑ᾽σμου μοὶ οὐδϑτ ὑγϑαθη [ΘΡοΣ] οΐδ- 
ταῖρ; ἴδγου δα τὴ8 ζεΚοπηοποη Ηδπαίο τί ἔθη, 815 πτοσϑαῦ ἀϊο βϑηζθ Ὑ761- 
ἰδπηρ ἀδσ μοί! θη ΒΙΡΟΙ δεγίεἐζυηρ οσυμῦ, μοίρσοομθη υπὰ δὶη ΒΙΟΥ, 
ἄθ γβηζθ ἘΠῚ16 ἀθσ υθυϑίῃηζοὶίθι θβδαύθη ὑπὰ ΕΘΉΪΘΙ ΤΠ ΒΥ, 8]8 ἰπ ἀδὺ [εἷ- 
ΒΕΙ͂ Ζοῖξ πο} ἀδτῖπ Ὑϑγα θη Αὐδραῦθ σοὺ δ οϊθηὶς πὰ 1,09 γσ6- 
[ϑεπθα Ὁ πἀπὰ σοί ΒΘ Βοη Κοηππέθ, Ὀπίοσ ἘΠπῸὸῸῚ Οοἤοβίβρυηκύ Ζὰ Ὀγίηρθῃ, 
8διι5 ἘῤΠπῸπὶ Θοίοίζθ ἀθὺ ϑομνην Ζὰ οὐκ] ἄσοη Ὀϑαι ἢ ρμουγοίθη; σψοσὰ ΠΡ 
Ὀρρῆσῦπι'Β Αθάστοκ. ἀδσ ΠΙΡοσμθη Ηδπα σὨγὶ ἣν θοίοπαοτβ ἀυγοῖ σϑηδυο Εἰπ- 
μβδλέπηρ' ἀδν βδίομυ δ] Ομ θα Ζεῖ]θη (8 ν ἀϊθη οι χονγοίθη {{Ὁ: τγθηΐ ον ΤΟΥ 
ΟΣ πὸ ἀἷδθ5 ἰῃ [οἰ πθ [ΒΗ κτὶ δηϊοἤθη ὙΥ ὅτ σε Ἰ ἄστυ ροι (σὶθ ζὰ υὐδιζῆδ: 
Μ6. 10, 38) οὐδ ψτίϑομ ομθη (σι ἐδανίλὲθ: Μὲ. 9, 16) οἄδτ 381 σοῦ σἤ θη 
(τίο σὰ πιαηνίλδ: 1,.ὄ 14, 28; παΐσυον: Μο. 8, 19; πηαπασαηϑ ζάμν: Μο. 10, 45; 
ϑαπαηέλίαα: 1,. ὅ, 4; σαδααάνμν: 2. 11, 25. {, νν.), ννῖθ ἰπὰ 1,δὐδίῃ [οί ποσ 
ἈΝ Κυηροι, ὙΌΣ ὙΠΙ ἀἷθ ΑΡιωοίβυπροη ἀδγ ὙΠ οΥ  οΚοὰ ἰπ ἀοΣ Ηδηᾶ- 
[εἰσί π86}} ἄθπι Πθοϊ ΑἸ πιδίβο οὐθσ ἀΐθ τι 6] Βοίσμγοϊ δαπρ οἰμθβ Ν. 
(. 9, 4) ρερθὴ οἷπο οὐχ! !ὁη9 [᾿ς 811} !}66 ΑἸ ρίοουρ συγ 6] Πδέοσ 
δι 1 θα Τπτη βΌΤηΘ οὐ δίβϑη μδέύθη. Ὀδρορθη ἀδηκθη ὙἹΓΣ ἰῃπὶ ἀΐο ΑΡἄπαοσυπρ,: 
'πκροῖνοῦ δθοῖ δοὶ 1,588 ποοῖλ 8) ὑγοσοσέθῃ 1,οϑασύ (τὶθ δαναδαρηι: 1,.. 1,6; 
αἰὐωλαίε: Μο. 11], 2; ραϊξιιρασλυζίθιδ.: Μο. 18, 22: ξιμαίραλίδ: 1.1, 29; σαί. 
ἰδὲς: Ι,. 10, 4. 15, 22; ἱκλαγπαίαζλέη α. σανάα: Μι. ὅ, 16; αϊαδνων δ: Μαο. 
12, ὃ8 πρὰ δ'ολβ ἀΐο Βοπᾶϊξβσυῃρ ἀ65 τρὴ 1,ὅδ6 θεν ἤδορ ἀ6 7 ΗφΙΙΚΘΏΡ 91- 


Ιν Μοτνοσίύ. 


γδίμοηθῃ υμἰλγίζαηδ: Μί. θ6, 26; ἃ. ἴ. ν.); οὀσίοίοι ΕΓ ὕ}8 ΔΌΘΝ πϑοὰθ Ἐδίἢ [6] 
δἱοίοῦ (τὶ ἐδάαζ)α: 1,. 19, 87 ἃ. δίπιαπιρ)αη: 1.. 16, 14 εοὐ6.) ᾿'υπὰ 4106 τῖθ- 
ον γουϊοσύ (τία ἀϊόν : Μύ. ὅ, 68; ρίαρ)α: Μί. 6, ὅ; σὑ γαάασὶε: Μι. 6, 80; 
ἐλανί δ: Μι. 9,16; πἴδδαπα: Με. Ἴ, 28; ἡ6,ὅ:: Μι. 21, ὕδ; μι δα αὖ» 
πα: Μο.Ὶ, 12; .. αὐυόν: Μο. ὅ, 16; δαΐδασσα: Μο. 9, 42; λυαίννοίηα {ταἱδϑ 
Μο. 10,22; αὔαν: 1..1,15; ἐναζέδυϊπιῦνιδ.: 1... 2, 42; ἀτε υἱρα πα: Ι,.. 4,81. 
δηάμαη: 1,. 6, 2; σαπαηπέάα; 1,.ὅ, 4; γνξι: 1.. 1ὅ, 80; μεπα συζῇ; 2. 11,8; 
φαδααάωμέεμηξίβ: 4. 11, 25 οὐ6.); ψόγϑη [1οἢ αἷθ 1, Θβασίθη δὺ8 Μδ81]δηὰ γΟ  Β6Ὼ : 
7αἢ νάψμαα: Ἐ. 9, 17; ωδόηπα ὠηϊξωδόσα : Ἐ. 9, 2; ιμλέλῥιιαδηι: Ἐ. 10,19; 
αἰϊάϊζέξ φτιρδο: 100. 18, 2; αἷξ δόξο ... ἐπαΐώνῆοθ: Δ ΤῊ. ὃ, 16; λιιλλαπάδ: 
10.16,2; ωὠλέίωσο: 1 Ὁ. 16,12: ἠέ αν: 2 Ο. 6,11; αγνὸλδα ματγίϑ: 
Ἐ.}1, 14; σαναϊέϑα: Ο. 8, 12; απαάισὲ ἔξυατα: 1 ΤΆ. 2, 11; λυάϊχδδ: 1 ΤᾺ. ὦ 
4, 2; Λιῦα ἴδ: 1 Τὰ. 2, 2; λάωπἐίλα: 1 Τα. 2, 11] ; σαπιαπ 2 Ο, 18, 18 (νρὶ. 
6. 2, 8); τιιπαϊίαάε: 2 Τῆι, 8,10; εὐδίζα δίαγ)α: Τιῦ. 1,11; δανπαιλ : ῬΆ]Θαι. 
22; ρφάϊδα: Ν. ὅ, 18; αιγόηπα: Ν. 6, 16 α. ἴ( ν.; ἅδον ψό] 686 ΓἈπιπ)] σῇ ἐπ 
ἄθῃ Αππποσκυηροη ΒΘΟΒΘΏΓΟΠΔΙ ρορόῦοι, ὙοττουΒυηρ ρομοχύ, Βεοίβεσυηρ 56- 
ψϑρχὺ σψογάθῃ ἰ[Ὁ. --- Οἀὐξθ. α. ἢδὺ 1,ὅ86 [οἰπον Ζοὶ [ΟΠ δου δηηῦ, ἰῃ 8116} 
ὙΥ τίου ὕσμοτι ὑπὰ ΡΥΘΟΒΙΘΒσθη {6 ὺ ΔΌΘΥ ᾿δυ τ ἀγῖ  ᾿πιπθν ποῦ σάξέθα, 
5 ἴὍμο σὺ σάϊῥοϊη(8) ΚΣ πἰομέ ραίβίθ. Οὐ ἤομβ υάψυόν (Μο. ὅ, 16) ἀστοῖς 
[οἷπθ ροτίηρο Αδηδοσιηρ ἀπὰ ἰἰοΐο Βοαθυίαηρ ΘΙ Ρρ ἔθ] η πτογάθ, ψΉ] 16 ἢ ὙΪΓ 
ουγασύθη; ἀϊθ ἘΣΚΙἄσυηρ το πιαπαθεῖν (είπαημπα (Ἐ. 11, 1) σίγα ΠΟ Αποσ- 
Κοππθηρβ ογνγοσθθη. Απᾶτο Βοίβοσυη θη ἔρσθομθη δὲς ὕολ [6] δ. 

θη μού  Γ 98 Τοχὺ μδδο ἰοἢ ρδηζιϊο ἴῃ 18 ἔθ  π ΓΟ 9 1 ΒΟΒΥΙῸ 
ἀυτορο τί. Ηδύθ ἰοἢ οὐ ἢ [6.6 ρον, τοζὰ πιο ἀοΥ ΒοΙῖΐΣ ἀγοίοσ 
[μῦπος, δορεϊαδον ΑΒΟ, ἀΐθ ἴθ ἀδν Θαλο ἀθ8 (ε]. Ἐπά] ἢ ον ἄδηκο, [βἂτ 
Τοἰϊσίο, ἴο ὔγαθ᾽. θυ, ΘΒ ΠΟΙ ρθη“ ποοῖ ΤὨΘΟ]οροθα ἀδπιΐ χοάϊοηὺ ρ6- 
ποθ [οἷπ. ΕὙΘΙΠἰοἢ ΒΔ δ᾽ ἰοΒ ἄγαπι δυο ἀδ5 δηρθὶο 086 τὰ (Ρ) ποιαΐθ- 
ἀθῃ; οοῖῦ; ΤιΘὮΣ ἀΐθ Ὁηρ] [0Κ]Ομθη αὖ [Ὁ. ἂν ὑπὰ ᾳ ΝΡ φμ'οὐον ἀυ (ρὶοίο ἢ 
ἀοπὶ δια. ου, ἀδ5 ὙοΣΘ] υ5 (Ομοη δηνϑθηάθίθ), τοάυγοι ἀϊθ σϑῆζο Πθίμα ἀδσ 
δ, ἦα, ἦν, ἦν ὰ. ἄν σὰν Απἰομπδυσηρ, Κοιῃηπ)ύ. Εἴη ρος (ἢ 085 Θ᾽ τιϊξΐθῃ ἴῃ 
Ἰαὐοίηἰἴοη9 βοὨτΙ Ὁ δυηθπιθη,, Ὠἰοίσθ 8|16πὶ εἰ ο μηδ δυίαρϑῃη. ἘΕῸ οἷῃθ 





ΨΟΣΝΟΥΤΙ. ν 


Βεϊναϊδυερονο ἰδ Ὁ ΠΆΠ6, ἀυσοδνγες ἀΐθ Ιδηροι β] []δαΐθ (ὁ τ. 6 ποῦθῃ ἃ 
τπι ω) ἴο σἱἷο ἀξ ἃ. αέ, ἀΐθ ἄμ υ. αἱ δῶζὺ ὈοΖοίσμπθη; υαΐΐα Ἰἰοῖβ 10ἢ ᾿ΟἘ]- 
Ὑγεῖσιον οὔδα; σαδαΐτῥαδα ἃ. δαιτγδέλεισ τεϊτὰ ταῖτ 7. ατίπιπι Ὡβοῖ ἀδπι, ττὰδ 
εν ἰπ (εἴποπὶ ἀομέίομοη ὙΥ̓ὄγίοσθθομο κ0. 1175 Ὀπίεσ Βαμὲνρ ρμείδιχι, πἰοδὲ 
ξεοϊέθη Ἰαΐπεη, ἴὸ ψοηὶρ νἱὶθ ἴπτο δίθ υηρ ἀπίοσ δαίγαη (5. 675). Ἐδθδη 
“ἘΠ ΜΒ] ἀὐλῥνόη, ἀξλέθ, ἀΐλέα, 815 σὰ ἀΐραη πεμότις (8. 667). 

)κ5 Ὑ σου ΡΌ0 ἢ Βδθο ἰοῖ, ἀθῃ Ζυθοκ {γθηρ ἱπὶ Αὐρθ, δυο [γθωρ 
πδεὶι ἄεπι ΑΒΟ υπὰ ἀθηποοῦβ συ ἱθάθγιπὶ ὙΠ ΣΖΘΙ ΔΙῸ (οίὰθα ᾿ἅ[8ὺ ΠΟ μ8 
ΨΟΙΣ νοτγοϊηΐρθη), ὕδείθηδ δυο ὴ ἔτος πδοὸὴὺ ὅδ ΕοὶΪβα ἀθβ Ἰαὐθὶ πὶ θα 
ΑΒΟ (δἱίο σ᾽ πδοὰ ὦ, ἐὖ υὑπίοσ ἐ, σἷϑ ν Ὀπίοσυ ὑπὰ πδοὸ ἄζν πὺν Χ), μο- 
οεὰδπεί. 

Ἰρρῖάοσ πιυίδίο δὺ8 δυϊδογε ΟΥ̓ πάθη αΐθ ΚΑ ΡΓΔΟΒ]ΘΉΣΟ ταϊ ΟΣ ἘΟΤΠΊ6:.»- 
Ἰεῖδτο δρθγθομθη, ΝΌΟΣ Ἰοἱάθν ΔΌοΥ ἐμση ΠλὶΓ θη οδο ὨτθοΚ ἔθἈ]οσ, ἀΐθ μοὶ ψνεὶ- 
κεν Ταξέετηυηρ ἀ65 Ὁσυςκοχίθα, οὐ πὸ υπὰ ΨϑΒγοπὰ ἀδσ Ὑογ ο βασι, 
βοεὰ εἰπήτβημοη (π]8ὴ Ὑρῖ. Ζ. Β. ὅ Μαΐῖ, 832, 21 α. 1 ΤΆ. ὕ, ὅ) τπὰ ἀΐε ἰοἢ 
ἴ8 αἰδίοη Ὀοίοπάοσιι ἘΔΙ]ΘΩ ἰὍμοα ἷπ ἀθὰ ΑἸΙΠΘΥ ΚΠ ροῺ ὈαΣϊομ ἰ χύ 849. 

Ὁ ιδ πδοδ] δ ηᾶθ [0Π8] δυθγζθί ομ 18 θοΐαρύ σοη [6] ΒΘ Υ, ἀδία πίομὲ ὨῸΓ 
ἄδ  5ΙΚοΙσ οἷ ἢ δ," [Ὀπάθσῃ δ0Ὸ ἢ} ἀδγ ρούμι Ὅ}6 ΚΔ] ὁπ θ᾽ (οὐδοῦ ἀδ8 Μ87- 
ἐγτοϊορίαπι), ἀΐο ροὐἰίοσμοη Ὀτκυπάθη, ἀδ8 ροὑΒ [08 6’ Ὁ Γὑ1 6} ο ἢ 
ἴδγοβ Οτίδε δυΐεποιππιθη, [οι [ἃ πιὰ ὑ] 10} 6 ΔΓ Ζοὶύ ἘΠῚ Ζυϊιδηαϊρθ 
ξοιιομβο ϑρυδόομβάθη αὶ ἅ1 6. ΟΡ υυϊϑάθῦ γϑγϑ πἰρύὺ ποσάθη ἢπά. 
8. ΣΥΙΠ--ΤΣ ὅδον Ἰᾶ[πὸ ρου] Κη, γ͵δβ δὺβ ἀθπὶ ΑἸύθη Βυπἀθ υῃς8 
ἩΠΣΚΙΙΟΒ ΟΥΒΔΙίοη, ψῸ8 δὰ5 ἄθηῃ ΑἸΠΙΒ τυ 6116 ἀθ6 Ν, Β. ἀδιδὺβ οηὐ- 
λαπιοη ἀπὰ ποῦ ὉΠ] Εστοῖοἢ Ζυγοκ δυΐρο[ε!ῦ ποσάθη {{Ὁ. --- 

ἘὼΠ {{π τοὶγ ἴῃ ἀΐοίο Αὐδχαῦθ ἀε {8185 οἷῃ [6] ρερϑάδηκο υπά 
ἸδορΉ ΒτΙ ΟΣ ὙΥυπίοἷι πιοΐπθ8 1,9 6 η5 ΟΥ̓] 0, ϑομοι ὙΟΥ ὕδεσον, ἱπ ΜΠ ΠΟ 65 
ΒΦΙΒ, στρ ἸΟἢ ἄδα ῬΊδη πιΐξ πιν, τίθ ἔρμο Ζὰ ἀθη οὐ θη Ὀθθογ- 
τοεῃ πδοὴ Μαηδηὰ, Ἐοπὶ πὰ Νεδρ6] (1833), δὸ δοδ Σὰ ϑγμθυΐου γθ7- 
εἰοἰεπαηρ ἀθ5 Οὐχ διρεπίθυβ πδοὴ Ὀρία]8 σι σοϊίθη; πὰ ὮΪΘΡ ἴῃ ΤΘΙΠΘ᾽ 
γαοίεσδαέ ἀθπὶ Αὐΐοονδδυυηρδοσίο ἀοσ ΠῚ ΌΘΥΠοπ ΗΔ ΟΕΣΙΝ ὑπὶ [Ὁ τἱο] 
πᾶμε ρετῆοκί, ἀυγθ 10 πιο ἀον Ἠοβπηρ οἰμον 8] ἤθη Ὑογσ  ΚΠ οπυης 


ΥΙ ὙΟΥΜΟοΤί. 


τη Βο5 ῬΙδπος Βἰηροθοη. Ἐθϑῃ ἱπι Βορτίδο ἀΐθ Ἡοΐΐο ἀοτγίδίη δηξαϊτείθῃ, 
ΟΣ ομίοα Ὀρρίϊδπι5 πεὶὺ ἀἐρ)] οπια Ὁ οΥ αοπδυΐ κοῖς Βοίογίου, ΖΘ] θη ρ ΘΙ ΥΘΊΟΣ 
Αδϑάγυοϊς, ἀδὺ το ἀοΥ Μῦμθ οἷποῖ σγοϊθεση ὙοΡρ οἰ βυηρ ὕδοσμοῦν, υπὰ 
δἰοἰο οὶ, οΥρίθηρ δὴ τὰϊο ἢ στοὰ ϑοίίθη ἀθσ ου ἘΠ πἀ]πηρ ἀϊο Αὐοτ- 
ἀοτυηρ σὰ ΒΕίΟΥρΌ Πρ ΟἶποῚ ποθ, ἄθη) φορθονδτγίίροη δίδπάο ἀν ὟΥ [6 π- 
[Ομ δ δη ρυθομοηάθη ππὰ συρίεἰοι ΤΟ] δο θη Αὐδραθθ. Ὁΐθ ψοτοίπι σπηρ; 
ἀἰοίον Ὀπιδηάθ ΜΙ σὰ σπες, ππὰ δὰ ταῦ [ ΒΙΠΙδηρΊ ΟΝ ἀδγϑυΐ τοσθθ- 
Τοἰίδὺ, 818 ἀδίβ ἴθ δηρὸν δέίο σὔροση αὔτίθη, πιθίπθη 1,160] ρα Τὰ ἢ 
ΣΌΣ Αὐδῆγυπρ σὰ Ὀτίηροη. Ὅοη ἀοΥ ὙοΥΪ δ ἐμ δπάϊσηρ δυΐ Βοσοι ἘΠ ρ ϑ 
υπίογ να χί, ἢδθ6 Ἰοἢ 41198 σοίμδη, ὑπ ἀυτοῖ ΗΪπσυδιρυηρ ἀ68 στίθο ὉΠ 6 ἢ 
ὑπὰ ]Ἰδ θη θη Τοχίο ον μοὶ ἷροὺ ϑοδυθη, ἀθβ Ἡότίοσθυοσδ, ἀδτ 
δΡΥΔΟΒΊΘΝσΘ υπὰ Εἰ οτ [θη ἘΠ] οἰ ὑππρ' ἀ6Γ Αὐδρδθθ ἀΐθ)οπῖχθ Ῥσϑοῦ Ὁ 86 
ΒΊϑυοδθασκοὶν σὰ ρθρϑε, ἀΐθ ζΖὺὰ δἰβϑῖ) ϑσίο!ρ- ππὰ [δρεπδγοίομθη ϑύμπάϊυδι 
ον ἀ] οἤθη ὈΘΩΚπιδ]ΟΥ ὑπίοσοσ ϑρσϑοῦθ ἀυγοδδοδ οσίογ εν! ἢ {{Ὁ. 

80 πιῦβοθ ἄθῃη ἀδ5 ρ6] 60 θ Β0ο}} ΒἰηΔΌθρΘΒοη ὑπὰ ἀοὺ ὅθομβθ τῖθ ἀδὺ 
ΞΡΤΔΟΙΘ ἰἱῃ βοθαϊοη ὑπὰ Ρεὶ Οοὐὐοδροιθσίθῃ ποὺθ Ετουπάο υὑπὰ σ“πρ 6 
ον ΠΏΘΗ. 

Βοιλη, δὶ 10. Οείοῦον 1886. 

Η. Ε΄. Μαίβυνδημη. 


σοδου μέ ἀθα 1η 8168, 


8οι9 
1, (οἰ οἰ Πα Εἰη]ο πη . . .ὄ ... .«..τνν. ΙΧ ΣΟΙ 


θίο Θοῖλου (ἸΧ). .--- Υ11711626 (ΧΙ). --- Αεἰδηίοιμβοδ ἀθε Θοίδοι (ΧΙΧ). -- 
Βινοϊδᾶνυοσχίοίκεδι (ΧΧΙΠ). -- ΥἹΔΙΔ' 6. Νδοδήίοϊχζος (ΧΧῚΡ). --- δὲ ζο- 
Ὁ ολο Βἰσίδαα (ΧΧΥ͂Π1). --- 190 Θοίδοι υδίος Αἰδσίοι (ΧΧΙΧ) υπὰ Αἰδμδο! 
(ΥΧΧΙ). --- δίο δβ ἄδ]δὲυ (ΧΧΧΗ). --- Πὰν ΟἈτ οδίδυια (ΧΧΧΡ). -- ΟΓ1- 
ξοίμϑαη ἰ5 Πδ᾽ίου (ΧΧΧΥ͂) υπίου Τποοάοσίον (ΧΙ,). --- ὕπίοεζδης ἀδε οἴχοθι. 
Βοίοῖοε (ΧΙ). -- Βίπα ἀδὲ ΘοῖμοΑ (ΧΙ). .--“ Απέζιδάπαε ἀοδὲ [0- 
τιϊζομβου Βινοϊδδοτνίοίσπηβ κεὖ Ῥογάου (ΧΙ). -- Ὧφν ΑἸἐο Βυπᾶ 
(ΧΕΙ). -- 0 ϑκοί τ ϑίμο (ΧΙΙ͂Χ), -- θὰ9 κοϊδμίίοκλο ΑΒΟ (1). -- 
θίο ΓΔ] οΣ πο Ἡδβδάς(σητὶζὲ σὰ οσάθαῃ υπὰ ὕρίαϊα (1,11). --- [τὸ Βολίοϊ- 
ὅλο (ΕΥ̓͂). --- ἨοΣκαΥ ἀδΣ οί ίοπθη Ἠδηά(οετ θα (1,.ῬΡῺ}1). --- ἘσδδΙίθηοΣ ὕπι- 
ἴδμξ ἀοείοῖθοη (1111). --- Οορτᾶρο ἀθγ κοϊδίίομθα Ηδβάζοβείοι ([.Χ}11). -- 
ΙΒ ΟΣ υπὰ Θοηδυϊκκοὶέ ἀὸΣ Κολμ ΓΟἈ65 Ηδιηά(οδυ ζ6Ὰ 
(1Χ1ν). --- γοτίαχοι ([.ΧΧ)ὺ υπὰ Θταπάϊοσθα ἀδσίοιδοα (ΧΧΧΙ). -- ΗδοΧΡΙΙοΣ 
δοί ἀϊθ κυϊϑελίοβοη Ἠδβά(οπείοι (ΧΧΧΥΨ,. -- Κτοῖδ πυπδὰ Κτοϊποὶέ ἀδΣ γχοιιί- 
ἔπθηα ϑρτδεῖο (ΣΧ ΧΧΙΧ-.-. ΧΟΙΪ). 


2. Ὠϊὸ ροὶ οἤθη Βρτδοδμιἀθηκπιᾶ!ογ : 


1. Ὧοβ ΑἸέθοθῃ Βυπᾶοϑι. - - τ. τ. Πνν ρὸν ν νιν κω 4 


Το Βὔοδον Μοῆ... .. Σ᾽ ἐὰν ον ὥρο ἀμ τς «ἧς τὰ ΤΩΝ πα τῷ 4 
ἘΓΑΡΑ τὼ ὁ ρον ὡς πῶς ἯΣ υτῶν, ιν ὦ ὦ ΤᾺ ἀπ «14 
ΝΟ Θΐδ . . «τ τὸν νὸν φ τ φ νιν νιν οι. 148 
ἘΠῚ Θ᾽ ἡ ὅν Δ τἀ ἀῶτον ὧς, ἐῶν εὐ τ τὰς Ολεὴ εἷς ΤΣ ΝΣ λὺς ἐπ" ὡς τ νν ἡ. ἊΝ 
ϑρσῦςμο βδιουμοηίβ . . . . 9.9 6 κὸν νιν κνιν, 38 
Ῥτορμοῖθῃ . . . . τω στρ νειν  φφ ν᾿. 38-.84 


2, Ὧεοβ Νϑῦϑθη Βυπάδοβ. - - τε ν τῳ φφφφῤ}Ὸ 7 


δ. Ενδηκοίΐθη ἀθ5 
Μειθβδε . . . «ον των φφφ νιν ι.. 88 


ΥΠΙ 


αι ΘΝ ΡΝ τεῷ 


Ὀοθονῖϊ οῦὺ ἀθ5 [58 4]{8. 


», Βείοῖο Ῥδυϊὶΐ 


Δ Αἰο Ἡδπιοῦ 

δὴ ἀΐο Κουίπεδος 1... 
82 ἀἷο οτίηίδορ Π. 

δὴ ἀΐο Οαδίδίοσ 

ΔῺ ἀ6 ἘΡὨΘΙΟΣ 

δΔῺ ἀΐο ῬΒΙΙΡΡΟΙ. 

δὴ ἀΐο Κο]ο ἘΣ 

ΔῊ ἀΐθ ΤὨΟΙΔΙοαίοδοΣ 1. 
δὴ ἀἷο ΤΕΘΙ͂ΔΙοηίοδον 1, 
Δ ἀθη Τἰπιοίδους Ι. 
ΔῺ ἀοπ ΤΙπιοίδους Π. 
8δὴ ἄθηῃ Τίς. 

δ ἀθῃ ῬἘΣΙΘΙΟΣ, 


ΘΚοϊγοὶπβ δίναρρα]πβ ἐμάϊγῃ ᾿όμαπηδη.. 

Οοὐμο μοῦ Καὶ θμάον οὐθὺ Μαγιγγοϊορίαπι.. 
Αοἰμοο8 Ὀ  ΠοῺ 
Οοίεοιο ὕτκαηάθη 


ΑπμογΚαηροη Ζὰ ἄἀθπὶ ροΟ ὍΘ η, ρτθο ἢ Ὁ Πθὴ πηὰ 


Ἰδιοι]! ἤθη Τοχίρ 


σοι μίομοβ Ὑ ὀγιθυθαοὶ 


Διοδδοὴ ξτίϑον. 1δὲ. (οι ίοδος Ἡδτίοσ, Οτίδ- υπὰ ΕΠ ΘΌΒδθεθα 
Οοἰἴο 6 ΡΥΔΟΒ]ΘἢΓΘ 
Νασδίγᾶρα υηὰ ὙοΣθοΙγαησοθη 


“δ. ὁ 998 


810 


593.---660 


6θὅ--- 7602 
708 .--709 


710-810 
811---812 


ΘοΙο ΒΟ ΒΈΠ Ομ 6 ἘΠη]Ἰοἱζπηρ. 


ΚΚαῖροε Ζαϊίαιι, ὅσα ἴα σλμτο 300 Τοαβίοδιο (οἰδία ἴα ἀοαξίομιον ὙΥΟΙΟ φαΐ ἄφα᾽ 
ϑονπὰ, ἃ, Ὁ. δαΐ ἄστ ΤΏτοΣ οεμοῦθη μιδέλθῃ (Απιὰι. Μδγοϑὶ. 20, 4. Ζομῃ. 8, 10), 
ταν οἱ ἀΐο ΚΊΒηρσο ἀοαέίοδος Ηθάθ οὐδὺ ἀδαξίομοι Οοίδηροα ταὶς θῶ σδυδοα 66- 
ἔπίοῦκο νἱϑὰος γχοϊ, πϑὰ ποῦ Αἀοϊσηρ τὰ τοΐ ἴμτη Απάφυο δῦθη δὲ [θΏθπηι ὩΔ0}- 
ξοίαρι, τὐπγορὰ ἀΐο ΚΊΔηρ θα τὸς ἰμηθὰ (ΟῸΣ ΠΟΟΝ ἀλλ πγο οι ππὰ Τδοίεπε 
πηίοτο Ὑδίος ποις υἱο Πεθίαὰ [ὁ Ποοῖ [01106. οὶ 4115. ΤΩ δΕτί οἰ ΠΗ Ομ κοὶς 
ὥσος ὉΚΒου δοκοάοθυίοίοη Μίενοι διε  66 συ ἴθ ἱππομηθπάοθτα Θοίο υβὰ Θοὶδ 
διεδι σδϊδυὰοσ ὥρσδομο δὴ ἤο νὔσγάθῃ ντὶρ δϑος τ τλ! οὰ θοῦ ἀδε Ἡοἴθῃ ἀθὲ ἰοίζ- 
ἰεζοῶ ἴῃ ἴσου ὈτκΙδηκοη Κοὶπ κίοχοξ, Κοίῃ τἱοδεσοβ σίδϑὶὶ ΒΔ θΏ, θῃῃ ἀὩ8 πἰοδὲ 
δεῖ (λὶ τυπάοζυδιο ἤοίίο ἀΐθ ἱπὶ ἀδῆσθῃ ηΐομέ ππροἀοαξοπάοῃ ΤΥῦχηηιοσ οἱμθὸ 
ακχοι αὐθδοα ποθ ψᾶγοει, ἀδὲ ποῦ τὸς ἀθν τοῖοι ΑΒΓ Υδοβαμρ ἀθν [,Δῃΐ9 
ἱα ποὰ πδοὲ ἀθε ὙΟἸκοσσδηάοστιης ἰῃ τοίεϊιθαι ὑπὰ τϑίηθπι ἘΡθησηδίβο ἀΐο Τίοῖο πηὰ 
ἀῶ υτίργταηρ οιιο Τοῦδιῃ ἀος Μαυίίογίρσδομο δαυίσυάθοκθη τοὶ κοτοπιθὴ σϑοίχιιοίς ἱ{ξ. 
ες 'ὰ ἀΐο ὥυοδον(οέσυησ ἀδν δεϊδέροη ϑολνὶξέ Αἴἰίοηα ὑπὰ Νουα Βωρδε ἰῃὰ ἀὶθ 
ϑοι (ελ6 ϑρνυαοδδ ἄσσοῖ θη Βιίομοῦ Ἡρωξίία οὗοτ, πὶ ἀἷο αγδοῦθῃ, πϑῖοδθ ἀδὲ 
ἀδαϊζεδο ἐν πίοδε δυδίρσοοιοῃ Κοημῦθῃ, ἱδπ ἩΔηπίθῃ --- ζίίαε. Ἐπ’ [6]θ{0 Κοπηΐθ 
πο εὰ πἰοῖε δέποα, ἀδία τλπτοηὰ ΟΣ ἰὼ [ἰοῦο μὰ ΤΊΘαθ [(οἰπθτη ϑέδιγτθο ἀἷθ ΟΌΘ] 16 
ἀδς Ομ δονίδασιοε σὰ πησοϊἐοϊθαγοιι 5.6] δ δἰ δρέθηῃ τὰ Θε(ο]Ἰοἴξοι ὈοδΌΓΠοΒεϊχίθ, ΟΣ 
δ} ἀδῃ ἔστη σι ΝΔΟΒΚοισηθη Ζυρ]οἱοῖ οἰπθ πηροδαηΐο Ηθεη]]ο οἱ ἀθσ Απίομβδαυηνσ 
πυοὰ Ετκοοπίηίίς ἰπεος Μαυιξίοείρεδοδο ἱπέοτϊ ἴδοι τὔγάἀθ. Πθδη οἰηζὶς ππὰ 4116 η ἀθτο 
ἔΐο αἵδιδιέδθοα Βεοῦοδο θποῦ ΌΟΣ 1165 1οὉ οὐβάθοποε Ατροὶς ἐδ, ἐπι Ζαίδχωνηοε.- 
πδλασὸ ποὰ Ζυίδεοσιθηλδῖεο ποὶὲ ἀθα ἀδείχου Ποηκτοὔϊοσιι ἀϑαξίοθος οὐος χοιτωηδηϊίομου: 
ὕηρυβεδο --- ὑπ ΑἸέεπονάϊίομοα, ΑἸΕΙΟΒΠΙΟμΘα,, ΑΙ ΟΒΠΙομθη, ΑἸΘοοδἀθπέίοαμ Ὁ 
ὑπ ν. - ἀογ ατοίβο υἱ ΠΓΘ ΒΔ! ολ9 Αὐἴδδα τούρ οι χοπογάθη, ἀθῃ Ὑὶἱσζ ἀστοὶ " 
δεκοῦ Οτίσωσ᾽ Ε 1,ονοπδασθοίέ ἰοὲσὶ ϑοσθδίοκοη υπὰ Δηδυποι; 8, πῦτ δου ἀος ατπηά- 
ἰοχο ἀοε Θοξίίεισι, νϑεθαπάθει ταὶξ ἀθα ναὶ Βύπιοσηι ππὰ Οτίθοβοι σξογχοαίθα Μο- 
[ὐκισὕπυποτη οἰπκοῖὶθ Ὀχκὶ ΠῸΥ ζιι ἴρδιΐδπι ἀδοιϊοίοσίος Ἧ ὅχίος υπὰ Ὑ αὐσ οι κ δκὸ 
ἀκ Νοϊλοτίρεδοδο Κοκιμίο ἀΐο παρὸ ππὰ ἀοφὰ ἰοδοη ἔρ οτγίνασκέο Ὑ θη οἰδίν ἀο τϑσ- 
εἰοϊεμοπάδῃ ρεδολμονίοδαυ ὅοἱ δαί σαύθα, στοὰ ἀθγοσ Ζίπηθῃ ΠΥ ἰοίσί (οδοη δοΐ 
ὥο ὕτσεὶς ἀος ργδομινοσσασάξοι Ὑ ΟἾΚΟΣ τοὺ χῶεις δράθγῃ Αὔροι δὶς ἔγάμος Εἰ μη ]οΚ 6, 
ναῦς νἱἷν δυο Η. 1.90᾽6 ἐδηρίίοη ὙονίαοΒ βοοῖ ΓᾺΡ τρθὴγ δὶς σοναρέ δδ᾽ῦο πο θη. 

ἴῃ (οἰπος Θοίοαιιοιδο ἄος ἀοαξίοϊιθει ϑργδοιθ τὶθ ἰῃ [Οἰποῦ ΘΡΌΔΘΒΙΘὮγο μδὲ 2. 
Θήππι ἀΐο ΡΠ ποὰ ἀΐθ Κτδῆ ἀθ8 ἀθαϊίομοι ϑργδοιροίοβ, ἀΐθ ὥθέοπ πὰ [6]Ὁ- 
διαράΐγου, 4110 Βιοάοίμοί!θ ἀυτοϊνάτί χοπάσθη Οοἴοθίζο ἀ6Υ ον σης (ἀστοι ΑὈ]απὶ 
ι. [. νυν} ξουῦᾳομἀ ἀδεφοϊοχὶ: 05 Κοπηὶθ ἄδμος ποδί - ἀΐο ΑὐΠολὲ ἀϊοίος Εἰηϊοὶ- 
ἰπεξ, δ χδὰχ Διβάσοιι ὑϑίεπιωνὶ ἱΐ, (οἷ, τθάὰθε ἰθποβ ογηθαὺ Ζᾳ Ὀοναίίθη, ΠΟΟᾺ 


«“ 


Χ ἙἘΠη]οἰζαηρ,. 


οἷῃθ δἴδειί(οιθ οὐθσ ΔΈΟΝ πον [Κδηὰἀἰηδνυὶ οδο Ὀσχπδηδουθπηρεροίἰοἢο ἀθαςο δον Μοη[Οἢ- 
οϊδ υπὰ ᾿πεϑοίομἀογθ ὧδὺ αοἰθῃ δυεζΌ Ι ἤγθη ; ἰοῦ Οἱ ΠΤ] ἀΐθ πὲ χοϊοχίο ππὰ 
αἰ οἱ Ολ8116 ποοῖ εἰοδὲ τὸ}} χοδο Ὁπίοτίποδαης ἅνθον ἀδ8 ροιδίο!θ οὐθν σϑαιοίπροττηδ- 
πἰίοῦθ Βσηθη-ΑΒῸΟ ([, 3. 772), ον ἀαδίοϊθο υτίργ δ ε δὺς 1δ, 16 οὐον 18 ὕτεοίοδοεσι 
Ὀοπδηᾶοσ ὯΔ 06, ΟὟ 65 ΔῈ ΑΠθη [διῦπιο πὰ δΔυΐ Ὑθ]ο80 Ἦ οἱἴο οὐδησί, δυΐ Ὑϑ]οἤθτα 
Ὕοκ9 το ρ ογδοδὺ [δἱ, ΟὟ ΤΟΙΤΏΘΣ 65 Ὀοὶ ἀον ΤΥΘΩΒΌΏ τὰ ἀἰθ Οἰίδο ἰῃ Σισοὶ του !θ- 
ἄϑηθυ Βἰοδίπηροη ἤοϊι Δυβροῦ θὲ π8ὺ0 οὐδὺ ϑῃάϊ οι οὐ ἀΐθ σοι οδοη Βθμθη, ψὶθ 
ὝΟΝΙ ρσοπηοίηί πογάθῃ, οἵπτα ππὶ ΡΙΠ γαίας Ζοῖξ σῦπὶ οσθῃ ΜάΆ16 ἄσπι στίθοβὶ (Ὁ -Ρὅ- 
Ὡἰο θα ΑἸἹΡΏδθούθ Θπέποσοσηθη Ὑγὰθη ΟὗοΥ πη οἷ θδσ δΔὺ5 ἀ6Υ Ῥαδηϊοί ἢ - [ϑτηϊεῖ-- 
[60 ϑδοιτίν χοδοῖζθη [(οἷθῃ --- ἀδ5 Α11605 ἰοὺ Ὑἰθὰοσ Δυσυθδτθη, τησΐδίδ ὍΠ5 ἔθτει 
ὈΙοίδΘῃ. 

Υν ὨδΔΌΘΩ 98 ἰοῦ Ἰοαἐα οἢ ταΐς ἀθπὶ [6 06π8- πὰ Γι ἰοθοετοιῖο ἀθ5 σοι ΟΣ 
ΒΙΓΟδοίβ Σὰ ἔδαπ, ἀθρ ἀδάυτοΒ. τίς ψϑεΐβο ἰπ ἀον Ἦ οἰκο Οὐ οθ στὰ πϑθγο ΤΟ} - 
(ὐδέον [οἰπος Ὑοῖκος χοποζάθῃ ἰδ πὰ ἄθπι ἀΐθ πὴρ του θροπάθη Τοοτυ] οἰ οὶ ἀθὲ 
κοι ίοοη Βθ6᾽ αθονίοισθηρ Ὡδο ἀθ Απὰδουαίθπηροι ατίϑο  ίο μον Κι το ΒΘ ΓΟ γ 6 1ΘΥ 
ΣΌΖΟΓΟγοί θη ἔδγποτθΐῃ τοὶ] ΝΙῚ πιδ ἃ τϑὴν Απδη ἃ Ὡϑμπηθη ψἩὶγὰ. δ ἀΐϊο Θοίδοι, 


- ἀϊθ6 οἷο χοζϑῦπιθ Ζοὶέ δἰπάυτοῖι τοῦ ἀογ ΟΝ Θ0 5 ζΖῦπι Ῥομπέσιδ, σοῦ Ῥοπίαδ δὶΒ στὰ 


ἄθῃ ὅ'ϑυ]θη ἀθ5 Ἠρτεκυ]οβ ΠΟ δυδάομηΐθῃ, Ὁποῦ ἘΣ ΔΏΔΥΟΝ οἷ στοίδοβ Βοος δὲ}- 
ἀοίοα ὑπὰ ἰπ ἸΔΏσμοίς ἀΐο τῦπιοο Ἧ 10 ὈΘΒοΙτ 6, ἀδγηδοῦ ἱπ ἀθη Κα διοη] βη .- 
ἄθτη ἀ68 το] ἀμ 6 Μϑογοβ Ποῖ Ὑοτ] αὐθέθῃ Ὁπὰ υϑηΐοσθη, ἀδ5 ἐμαὶ ὉΠ6]85 Ὑ ογ- 
ἀϊοηο Κοίποη Αὐδταος. δοίη Ὡϊοδὲ ΚΌΓΖΟΒ, ΒῸΓ ἀον ΒΙ] πη; ἀθγ Θοίδοη ρονίἀπηοίεα 
Τοθοω δοῖ ἴῃ ἀΐθ ὑσπορίοίο Ζοίς ἀϊοῖοθβ ἰπ ἀθῃ ἀδιηδιρου ὙΘΙἐΚδπιρῇ ππὰ ἴῃ ἀξθ 
ἐτοῖίβο ἀοαϊίεδο Υ δΙκογγδηάοσγαηρ πἰοδς Ὧν Ὠἰποίη οΥ ΠΏ θη, (ΓΟ θγ ἀθη βιαττηγοΐ χὰ 
ΔΙ γθηάθη ὙΟἾΚ65; οἷο Ζαοϊξ, ἀΐθ πἰοδὲ πᾶνῦ δὴ δαίδογθη Ῥθθθη, [οπάθγῃ δύο δὲ. 
ἰπποσθῃ, οί ίχϑη, Κίγο δ! !Ιοἤθα ὙΙστθ ἀονς Ομ ποημοῖς πὰ ἀον Οπθομϑηνοὶὶ ὅδον- 
Τοίοδ πᾶσ. Ὧϊ]6 ὕπταδο τίο ἀογ Νοιδιάγδηι, ἀ65 δαίδογοῃ 1 θῦθπδ, ἀον ἱππτοδβηθοάθ 
Τηδιίου ἀθ8 οἰ ί ΠἸοθ πογάϊ σθαι ΜΘῈΓΟΒΘΏ ΘΙ ϑο σε, ἀδὲ ἀΐθ Ὑ οἷὲ θγπθαθα 
υπὰ Ὀοίγοΐοθῃ (Ὁ]116, γέ ἀδδίοϊδθ στοὰ θη ἔτ οὐομοη Ὀΐοτη ὧος ΟΝίθο ἅδον ἀΐθ 
Βοπδα τἱ᾽ϑὶμηδ]ς Ὁἱ8 τοῦ ἀΐθ ΤΏ οτο τοῦ Οουδεαπεποροϊί, τὰ ἀθα δαἐμοίσδηκίοι Οοἴϊδ- 
ἄδῃ ἀθεὲ δ ΆΥΣθη- τῖΊἰθ ἀθ8 Μ,ιεέοϊτηθογθθ, δίβ ἰοῦ ὡδοῖ Αἴθη, ἰῃ υπὰ ὕδον [ἐΔ]168 


᾿σπἃ ΕτΔηκΚτγοίοδ ΔΡῸΣ δἷδ πδοὺ ϑρδηίθῃ υπὰ Ααἷκα, ἄδθογδι! δου τιροι ἤο ὕίβίας 


Βίδοϊ ταῖς Πεδ. 
βοθοπ τὸν 7θηθπὶ ΔΙ χοποΐῃ θη Ὗ δἰ Κογδο Ὀταοδθ ἐπὶ Σνοϊύδη πὰ ἀντί ἐύθα δ δνδθη.- 


ἀογὶ μδίίθῃ πὶ ᾿δυὰθ ἀον ικγίδσιι πηὰ Θοίθη, τὶθ ἀϊθ πησποίξοϊμδδ ἀοαϊίομοη Νὰ - 
τοι ΟΠ Δ(ς) υπὰ αδ᾽ο (μ᾽ οἶοι! ἀθπὶ οτθε Αἰτίοδο Οἰὰο ἱτὰ ,. 838 πὰ ἀθῃ δηρο)]- 
[ἘΠ Ιομ θη Οἱ] Δ᾽5 α. ΟΒ᾽ 5) ἰὰ ἄθῃ σὰ Αὐπιἀδδηγὰ δυϊχοίαπάθηθα τὔπιοδου Ὑ δολ8- 
τλίοϊπ ἀθε ὕδηγος 167 π. ΟἸγρ. Ὀουγκυπάοω, Ὠουξίοδο υπὰ ἩδΕρίο μοί ἢ Θοίδοηῃ κ6- 
[οἴϊοηι πὰ Ὑᾶγϑη υἱοΠοίοδὲ δυοῖν ΓΟ ἢ δίος τοὶ δι ΟΠ δ δθπιο Ὀοκδπης σσνογάθε. 
ΝΙοΝε ἔοτη τόρ ἰοῦ Βαίζο ἔοδου δύ᾽ δ ὅθ οπὐἀοαϊίοπέοη Ματῦοὰ νογσΐοῦθη, ποὰᾶ 
ΔῈ ἀδῃ Ποηδυυΐοσῃ ΘὨδγδδηΐθ ἰπὰ 2. 108 ἀογ [ὁ υἱοϑὶθ ἀθιδοιο Ὑδῖκ ον υπιαοὰθ 
[. κ- Μοικοιυδηηθηκτίος (Ὀΐο ΟΔΩ͂. 74, 12. 7]. Οδρίθοδη. Δίαγο. 14, 232, Ψ]ςῖσν ορὶ- 
ἴομ. Απιπι. Μδτο. 834, δ). ἴηι ἀπε ὅδδν 300 ποηπὶ Του δ (δάνοτί. ᾽υἀδ606), ἀκ, 
ὍῈ ΟΓΥ ἀΐο ὙΟΙΚΟΥ Δυίσδδ!ε, σὰ ἄθηθῃ ἀδε Ομ ποπίδυμι ΘΓ σϑάγυηροι οὶ, δαΐδον 
βασιιδίθῃ υπὰ Ὀδοίοση δυοὰ Θοτιθδηθη πὰ Κβκγίμθη, υπΐοσ ψοϊοδοη Νιηθη οὶ ἀθε 





Ὠϊο αοὐδθε. ΧΙ 


Οεοοῦδα ἀδιρδὶς ζδδ ἱμασιοσ αοίσοῃ ροζοοίης “πὰ, ἀΐὸ σαοεῖδ πίθος Οδσδο8}18Δ δυΐ 
[εἰσδαι Ζομο πδεὲ ἀδπὶ Μοεχουϊδηὰο (211 --- 217) νὶϑάος ζοηδηδὶ πψοσζάϑη (ϑρασίίδῃ. 
Οδσδοδῖ. 10. οι. 6). δος ἢ. ΑἰδιδηδῆυῃἼςἼ ἱπ [οἷπος Αροϊοχίθ ἀθὲ Ομ τ ϑηϊμυτηθο (ἀ 9 
ἱποῦσειδι. τοσλ 50. δ1) ἰῃὰ ἀδῃ ὕδισου 319---821 Κοπηίΐίο ἀΐθ αοίδοι ποῦ ὯῸΣ ὃδ0- 
τοῖα Ὀοχοῖιεὶ πϑπθυ, ἰομάοζη στ σοὲθ (ΟΣ ἰἢν ΓΑσγεοσζέμαμι (ὔν Ολδί0}] 00, τὶθ δυο 
ας .. Ομεγίοδοπιθς ἰπὰ 1. 398 οὐος 309 Οοίέ δαὶ ρῥτίοβ, ἀδί Βαδαγθδαζγθῃ (ὁ. ταρίτς 
Θοίδδη), τἰέέθα πρίοσ ἀθῃ Οτίθοδθη ἱπ ἀθγ αοεμοίπὰο δυϊπ πάθη πηὰ ἀθη Οοκεου- 
ἰρύδε ἱπ ἴδνος Μαίίογίρσδεϊιο τοικάημοη. ϑοθοι βαΐος Οουϊιδηϊξη ἄθπι Οτοίβθῃ, 
ὧδε υὧδὍε ἀσπ Οοὔδοι Πορτοίοι Κάἄσπιρῆο (321. 332. 336), πιὶξ ἰδποι Ετιθάθα [Ομ] οῖΣ 
ποὲ ἴθ κἰωροε Ὑοἱΐο ἐπ’ 5 στόπμίομο ΗθοΣ δαίμδηπι (ἀπόηγι, γ᾽ δοῦι; Ζοῖι. 2, 21; 
Ἐπεορ. 10, 4; Οἴου. Ηΐοεοῦ., Φοεσιδιηὰ. 13), μδὲέο ἀδβ ΟἸγὶ (ὑϑαίδστ Ὀοὶ ἱμϑη [ὁ ἐἰοίθ 
Ἥαισο! κείελιλοσοι υμὰ, νἱθ ἀΐο Κ το ϑεο τ το] ]οΣ (ϑοοτδῖ. 1, 18. Επϑῦ. Οομδηι. 
4, 58) ἴλφου, ἰὰ ἀΐο ποδουκίλτοοι ασπιδέξξμον Ὀοταίές (οἰολθη Ετϑάθῃ φοίταβοη, ἀδίς [9 
πδ͵εὰ 7οἴδίδ ἤϊτο βδεϊχποσίοες ἐμὰ ῥθυκίοπενοι, ἰπνο ϑρίοίδο ἰῃ δ οι θ]η τουδη θὲ Ὠδίξθῃ ; 
ποὲ δακὶ ξονδδῶ (νυνὶ: νοζάϑη βόγοθῃ, ἀυγοβ Ὑ68} ἀδδ ἢθὰ0 [ΧΘΌθἢ πηὺθε ἰμηθῃ [Ὁ] 0 
Οοδδιε ποὶ Οτάδυυφ, ἀδίς ἴομου δοί ἀοὺ Εἰ γομϑουθσίδιαμ υης σὰ Νίοδα ἰπ . 32ὅ 
ἐα κοιείειοε Οαἰποδος ὙΤΒΘορμΐ]ο5 (Οπάλ!ανε, Ουάϊ]ά! 63) ἀδε ΟἸδαθ δ δοκοπηζηΐα 
δ}ς «ορέίεορας Οοιιίδο" (βοοταί. 2, 41) οὐϑγ, ἀομδιῖδο τηϑέσορο  Ἔ" οὐδ, 6 Οοιδμιὶς 
Ἰλρορδ δος Βοδρδοχίέδηυ" (δ ὺροὶ ΟΟἸ]οοῦ. Οοποὶ!.} σοὶξ πη ουσξοι μηϑίθ. 

᾿ πο ἔοδοῦ ὁ π]υς ΟδΙΆΣ, Αὐκχυΐυε, Οδϊχυ]δ οἷο. ἀθαέίολο Ηδ] πίσιρροη πὰ 1.,61Ὁ- 
πδέθϑα Ποῖ σχαχοὶοχὲ ᾿ιλέέθῃ, [Ὁ δοὰ 213 Οδσϑοδ!α, ππέοσ Ὑϑ]ομθπὶ ἀΐο αἀοίδμθῃ Ὧπὶ 
Ῥδοοα Ββοεπιηίοιν δετοίου. πίον βονοσοδ (230) πιυίξέϑῃ ἀθηίθ] 0 6π ὑοχοὶίδ δ; Θ᾽ ον 
ξιελυς ττοκώσει (Ροϊεὶ Ῥδέσιοἱἱ οχοορέδ ἐδ Ἰοχδίϊ.) πηᾶ θδ]ἀ, πηύος Μαχίπιηαβ υπὰ 
Βεϊδέηπα, οπὲχάπάοίο Ποῖ ἰῃ Μδῆοει οἷη τοσθογομὰοσ Καίος (.]. Οδρὶ(ο] ἢ, υἱέ. Μῶσ, 
εἰ Β6|5.}, ὧδε υπῖοσ ἀθὰ Θοεάΐδηιθῃ ἰοτιυσομηΐ, ὑπίοσ ῬΆΪΙΡΡΙΣ Δ00Υ (ποι δὲ Μδτ- 
δαοροὶ ἐἰίκὶ ()οχῃ. 16) υπὰ ἰπ δ. 251 ἀολ Ὡδομίοϊ χομάθε Καὶ αἰίος Πϑοίαα (Δπιπι 
θαι δοῖπο ροζοα ἀθα Θοίδοιυ Κηΐνα ἴῃ ἀθη ϑθπιρίοη ἀοΥ Πόηδῃ ἀδδ ᾿ϑθθ Κο- 
Βεὶ ([οεα. 18. Αἴπτοι. Μδσοοὶ. 31, 18. Ζοἤι. 1, 23). ϑδοίῃ Νδοβέοϊχοσς ΤΊΘΘΟΏΪῸΣ 
Οδδεε δος πισίϑτο ἀθα Θοίδοθη πίϑάθελοὶυ “διηγοῦ σδηϊθη, ἀδίβ Π9 πἰσμΐ τοὶύον ἰῃ 
ἀλε τὸς μβο Οϑθὲοὲς οἰηβοῖοι (Ζοίπι. 1, 23. 24). ϑοδοῦ ὑὰ 2937---240 Ὑδγθὴ ἱπ 
Μδδοα υοίος δα θσ Μοοῆδο ΤῊ] Δίθμορ πα ((οἱῃ Νϑιηθ ογίμποσὶ δη ἀθῃ ατίθ- 
εἰκίελμφα Ὑδέος θηοε Οἷδε ἰπὶ 7. 167 ἱπ ἀθηίοϊθθη, θοηδυφεχθηάθη) Οοίμθη ΣΎΔΙ 
ποζὰ δίς Ἠδδείτορρου (Βοοάοται) ἀος Πδηιοῦ οὐθὶ ατίθομθῃ ; δὺο ἀΐο ψιάθῃ Ζύᾳθ 
ἀκ Γωξσυξίοάθηθη σὰ ΔΙοΥ πὰ στὰ [,δηὰθ τογάθῃ ἱπιηοῦ τυϑυμθογοηθσ. Κη 
θὰ ὥο 253 δοΐί ϑομίδοι ὥδος ἄθῃ Ῥοπίυβ υπὰ δγοόδοτι ΡΙγ5 υπὰ 258 ΤτΙᾶ- 
Μειιὶ (Ζοῖω. 1, 31|---33, Οτορον. Οδοίδι.); διηάγο ϑεινᾶσταθ οσίομβοίηθῃ 299 
ἘΣ ΒΥ͂ΣΔΩΣ, ποίπεοη Ομδιοθάοι πὰ ρῥἰὔπάθτῃ ΚΙοίπαοη (Ζοί. 1. 84. 85). ὕὉπΐοΣ 
Θοίδοιιςε, ἐατ ἱπὶ ΤΠ οἴδη δυοῖν πὲ ΑἸδιυθδπηθη πὰ ΕΤΔΏΚΟΩ σὰ Καπηρίοι δὲ, νοσγσί- 
δα ἴφ ίοκοι Ερβμοῖίαε (Ζοῖϊπι, 1, 32), Ογαοου5, Αἰδοη, Ατὐρος, ὥραγίδ, ΠΙγτίθα (ΤΥ. 
Ῥω Οὐδμδὰ. 8. Οδῆοι. 6. 13. Ζοίηι. 1, 39. Οτοί. 7, 22. ϑγηςθ): Οοδβιθομτ.) ; 
τόν Οἰαυάξπιε (269) σίολθη ἤο σὰ Ὑδίίος τοπὶ Ὠπίοίτου δὰ Ὡδοὰ Οτοίδ, ΟὙρόσῃ, 
Ἰπιράπε πὰ ἀκα Καπβιουϊκοάοτη, τὰ [,δπὰθ χοίοα ΤᾺΘΙΔΙοπί ον, δὲς 9 ἀθν ΚΔίίοσ, 
ὧδ δεῖ; ἀατάεα Οοίλιοις πδηπΐθ, δαὶ Ναιως σοσῆχοαῦθ (Ττοῦ. ῬοΪ]. ΟἸδυά. θ---12. 
Ζοδαι. 1, 42-.--40. Αὐτοὶ. ἀο Οδοί. 34). ΑΡὸοῦ οὐ οἰκεδηκίο υπὰ αι (Ζοῆη;. 1, 


ΣΤΙ ἘΠΕ] οἰ σηρ,. 


42---43) υηὰ οτδ Αὐγο} δῆ ἀτδηρίο ἀΐο Θοίδοι ὑπίον ἴγοπι ΕἼΝτο Κασηδοδοάθε 
ἅδον ἀΐο Ποπδὰ συγὕοϊκ, τισίείο ἱπηθη ᾿ϑάοοδ ἱπὶ 1“. 272 Πδείθη ὕδοήδβου (Ἐπέορ. ὅ, 
9. 9, 9. 16. γορίίε. Αὐτοϊίδει. 22. 38. 34. 838. Αὐοΐδη.). Τὰίοι Καίίος Τ δοίη κιοΐισει 
Θοίδοι πίθον ἡδοῖῖὶ ΚΙοἰπδῆοι, (ορὶίο. Τδοὶς. 13. Ζοῖπι. 1, 48. 683); πίον Ῥτο- 
νπὸ 280 οτίοβοίποι Ὑδηάδοα, Βδίϊδιπθα, Θορίάθσῃ ἀδβὰ Θτοαίπηρο, ἀ. ἱ. ΟΠκοΐδοι; 
ποίον Ὠϊοοϊούδη 297 ἀΐθηθῃ υἱοῖὶθ αοίδιϑῃ νίθαθν χορ ἀΐο Ῥοείοσ (3οσα. 21). 


, 
-- 


βοδοῦ δυὲ ἄδπ ρτοίθῃ Ἡδοσοεσύμου ἀϊοίος Θοίδοη ὑπο ἄσα Καΐίοση Υ οἱο- 
τἱδηῦΣ πὰ ΘδΙἤθπυς ππὶ ἀδὲ δὲν 258 δὲ Ὡδο Αἤθη (]οὰ ππίοσ ἀθῃ Θοίληρο- 
ὯθΠ, ὙΘΙΟὮΘ 66 ἐπ Θδἰδέέθει υπὰ Κδρρδάοοίθῃ πδομίθη, ΟἸσι θη, πδσηθπίδοῖ Θοἱε- 
Ἰἰοῖθ φουοίδηῃ [οἷη, ἄογο πὔσαϊμο ἘσΓΒοίπΌΏ, τοῖβοι δι θὶ πὰ ἐγοῦθ Ηδ  εἰοί - 
ἥπηρ (0 νὶ9 Ηοϊϊπηρς τοῦ Κσδηκιοίίσι, [Δ] νόῃ Θοἰδοτα, ποϊοῦθ ὅθ ἀπτοὶ Νουπαις; 
ὧδε Νίδειθηβ με πὲ δυεσίοῦσι, δαί ἀΐθ οἰπίδοδβοι υπὰ οερορ οῖοη β'σῃηο ἀδο Νον- 
ἄδπε οἰῃθ8 ἐἰοέϑῃῃ δ] οἰ δοπὰθα Εἰπάτυοις βοιιδοῖς δῦσα (ϑοξοῦι 2, 6. Ῥηβοῆοεα. 3, ὅ) : 
ποΐοῦ ἦθποη Καρρδδοοίίομοι Κιϊοαεκοίδηφομοι δον (οἴοα, τίῖθ υπὲ Ῥμηοίποτρίεο (26), 
[οἴθίν οἷα Καρρδάοοίον, υτὰ 8318---325 οὐσα, δυοδ ἀο σύβίαε Ὑστάκοτα (οἱ Οὐρ- 
φίλα πρόγονοι) δὰβ ἄδια Οτο ϑιαδδροι δία οὐδοῦ βιδδδρο! δίπα ἰπ ἀος ΝᾺΠΟ ἀρε 
διλὰδ Ῥασῃδῆυε ρονυοίοη (οἷΏ. Αὐοἢ ΒΔΙΉυ5, αἰοίο  [81}5 οἷ δρρδάοοΐοσ, Ῥϑῖδῃρ-- 
(οί, ἀδίε δὺβ Κδρῃρδάοοίθῃῃ ἀδσ οὐίδο ὅϑδι)ο ὅθε Ομ οιίδαπι πἀπίος ἀΐο Θοδιθη 8885- 
βοχουὶ πογζάθη [οἱ, υπὰ ἀϊΐθ δυοὰ ἔρδέον ποσὶ ἐοτέχοίοίσιο Υ τίη πτις ἀδὲ οὐ Δ ΘΒ ΘῺ 
ΟΘοαιοίϊπάθῃ τπίορ ἀθῃ Θοίδθηῃ γοσσξυρενοίίο τὶς ρρδάοοίθῃ ἀᾶσδθ θη Απείδρθ 
δοπδβεέχοι. ὙΑΣ ἀοοὶβ (Δ) Ὁ ἀθα Ἦ. Ατοδτοῦωυς ῬογχᾶηροςΨ ἰὰ Μαϊεοπὰ, Αὐχοιίίαο, 
ἀον 874 (δι, τοῦ αοδυχ οἷα Κδρρδάοοίοσ, ξυρίοίοΒ τὶ ἀοτ χουδημὶο Ῥδοίοταίαδ 
οἷῃ Αὐΐδῃθσ, ᾿ δ} Δ10 τοᾶσ ἰδη 3608 χὰ Ἐοπὶ ἰπ ἀδῃ Βδῆη ῥοίδδη μαϊέθ. 

Απῇ οἷπο ποεὴ πἰοδὶ σοπῦσοπά δυίχοκιτίο οὶ τᾶς ἀδε Ομ οηδσια δὰ ἀϊθ 
Θοίδοι, σαηδοιδ ἀΐο Ὑοχοίδιοι (ϑοσι. 36), ᾿δλυ βομμοι αἱοίει τοὺ Απέδηκ δε 
ἦτα ἀστδηδο ἀθ5 [Ὁ] 5 ποσὰ ἱπηροῦ «τἰαηΐϑημα ροἰκοτητηθη, σαρὶοἱοι ἄστοῖ 16 πολ 
δ. δὴ ἀΐθ πιοίδη αὐτίχοη ἀσυϊίομοη ϑέβπιπηθ: (ἴοθμοῦ δὴ ἀΐθ δμάδιϑη (Ῥιοσορ. 
Ὁ. τ. 1,2. ΙἀΔὲ. 9, ὅ. ϑαι!νίδῃ. ἀθ μ. ἀοὶ 4. ὅ.) πηὰ Τιδηρονθασάθῃ, ἔρδξοσ ψϑησ 
δαοῖ πᾶν ἐμοὶ οἱ ἴδ (οΓὉ δὴ ἀϊο Βατχαπάθῃ, ψϑὶοδθ 8119 ᾿δηροὸ Ζοίς μίπάυτοῦ παὰ Ὀϑὲ 
8ΔΙ]οπι Γβηἀογθο [ὁ] ππνδηοῖθδς δὴ ἀϊοίου ὕδουϊκοπιπιθηθῃ ΒΌττὰ ἀ65 Βοϊκοπιπ πε 88 
ἴον ΒἰοἸύοα (ΥἹοίοσ ἀθ ρμογίϑο. απὰ. 1, 2). Μόπϑῃ δΔΌῸΣ ὙΔΣ ἴδοι ὑπίοῦ ΟΟΠΝΔΣ- 
ἐπ ππὰ ποοῖὶ 35 γτοτσυρεποίίο ἀθτ Ξ1ὲΣ ἀθὺ δυϊδηι οθθη ΤΠ Ὦγο χονοτάθη. Ἠδαυρίον 
ον θθ" ὙΔΙΘῺ ἀοτί ἀΐο Βί(ομσίο ὙΑιθηΣ ππὰ ὕτίλοίπε τοῦ 5᾽ηρίάσηυτα, Ατθοτίος 
τοῦ Κἰσιίστα, ὙΔΙθης τοῦ ΜΙᾺ ἰῃ Ῥδηποηΐθῃ. Πονδίη Δδομύδίθῃ δυοὶὶ ἀϊοὸ ΑὐΥῇδ.-- 
Ὡογ, δἃ᾽5 Καὶίδν Τβοοάδοῆυς Πο δὺὰξε ΟΟΒΑΒΗποροῖ πὰ ἀδη ἄντίροη Ἠδυρεδάξο ἀθα 
Βοοδοε τογάγδηρίο. οι ρμυς τὸ ΟΟΒΙ ΔΗ ΠΡΟ] σίθοηξ πδοὶ Βουῦβ, θοτοίδουα 
το Απεοοδῖθηι πδοῖ ΤὨγδοίθη. ΑΟΥ δυοῖ δοὶ ἀδπ Ὑδηάδιθη ἱπ Αὐκα ἡπᾶάϑα νἱἷν 
ἔἤρδιον οἰῃθ το πάϊα χορ οάοτίθ δτίδοίίομο ἘΚ ίγοδϑ υἱὲ Βι δέῃ οὐον Ῥαισίδιοῖθα, 
Ῥτοβογίοτῃ, Ὀίΐδκομοα, Μδησῆθι (Ἱοῖοῦ ἀθ ρογίϑθευς. ὕδοὰ. 2, 1. δ). 

Εϊπὸ 7οἰσὺ σὰ Ῥασζὶς δυ[Ὀϑνδηγίο Ῥον δπθ Πδπ οδυ δ δὺς ἀον τοίου ΠΒΗΛΟ ἀδα 
νἱοχίθηι ἀδηγιθπηδογίδ, τϑ]οῖο ἴῃ ἕδδπον δἷδον ὕπο ΠΗ δα Αὐδπδηϊπηροη θα 
Ὁ, ΗΙαταδ πηὰ Απιτοας ἅδον ἀθη Ατἱδηίεπιας δυο ἀΐο Ὑοτπδηάϊπηβοι ἀοΣ βοροη 
ἀοηίοἴθοπι κοι οὐοέθη ππὰ δοροδαιύθειοα ἘΠ νοι Θ γογίἈπιτοϊπηρ τὰ Αηαῆοήα (884 π. Ἐν. 


ΌὉ1Π188. ΧΙΙ 


θὼ) οὐδδδε,͵ ἔδινε ὧν ὑτοίίοει Ἐδηὰθ ἀον ᾿συδίονοι ἐπ κἰοίβοτοσ ὑδὰ ἤοχοβάθσοσς 
δεν, οἷπο Βοϊομοδνίσε, Ἰθθον Ὑ ον δδϊαηκοι τὸ σοι ἀοΥ ΑΥΔΏΘΥ τὸ δἰποῖ 
ἰοῦ κοϊδίξεννοι ΒΕ ομοῖο Μασίποϊ παρ ἴοσί, ἄον ἀδεὶπ ἄθε . ΑἸδεοῆυδ το Μαὶ- 
Ἰονὰ,- εἱο ἄδσεπι Ἠδειρίβορηον ἀοσ ΑΥΔΏΘΣ δυΐ ᾿θηον Κὶ το ϑηνοσίδζοσοϊασρ πππν ἐ οἴ 8. 
ἀρέοδοὶ, ἴο ἀδίς αἀἱοίδ αοροιίολτης τὸῦ ἴομος ἸΤοὰο (997) πηὰ, νοῦ συρ]οίοεϊι οἷα 
ΘοίοιΣ ἀοε Κὶ δίίοσβ Τβοοἀοῆυδ τοῖα 1). 388 ((9 νὶῖο οἷποβ τοῦ 330) δηβοσξορθῃ νἱγά, 
πρεὰ ἀϊοίοτι 1 ΔΕτο κοίοτε με [δι τυ. ὕπέον ᾿θηθια Βί(οδοίο Μασίπιΐϊπυς πᾶπ Καβὴ 


᾿ἄ Οτδκιάοσαι σε Ζοὶς νὶθ ἀδε ΘΙ δι οθονοκοππιη θα ἰομε οὐνγα ἀος Ὀοκδεπίογο Β[-᾿ 


ἰδδοῖ Μαπίσοϊτθα υοὰ ἜΘΟΣ βοπιοίην [δἰη: ἀδρομβοη ἀδεῖ ἀθοῖ ὙΟὮῚ 8ΔᾺ ἀθῃ διϊδηΐϊεβθι 
Βεδοέ Μασιτοίπυα τοῦ Κασειδαο οεέμοζέ ψογάδα, Ὑϑι σῦν υοσδηϊδας ἀυγοῖ ἀθδ Οο- 
πα Αἰτίεδο ϑϑἰμέδνυ 5 σὰ οἰποιὰ ΟἸδυροπεροίργδοιο ταΐξ ἀδ ἢ. Αὐραδίδυε προ 
Βίφφο κἰσΒρ, πὶ ἀΐθ διδηϊοδο [θμτο σὰ τοτιβοί θα. ϑϑὲρίεναυδ, ὁμηθ Ζυν οἰ ῥοὶ 
ἰδές οἰ Θοίδο υϑνὰ Αὐΐδηοι, τῶ οὐ 427. υἱὲ οἰποια φούήίομου ΗδΉβμθοτο βορβθα 
ἄδιι δαέτθμτίοδου Βοηϊίδοίπδ πδοὰ Αὐτίκα ὥνοσροποάοὶς (Ῥγοερ. Οἴου.) ππὰ Ἰοἱονέ 
χυππῖο Ἀἐλχϊτηΐουο κεν ἴπτα δὲὲ ἀθῃ Ὠοθδοϊδηάσχι μοκοϊοσοθη [ο8. ΑὐἪ ἀοὲ δα 6) - 
Νῶε ἘΙσοδουνονίδσεανοϊθη ΜἨΣ ἀδ5 Αὐἱὰβ 1, ϑὮγΘ πῸΣ του ἀθη Ὀοίάθη Δοοι Βα 698 
Βιδιυλιδίθη Ραβδάϊβαε πὰ ιοοπηάΐδειαα τογίσοίθη πὰ νοχι ποὺ φοποίθη. Μαχίπιίμθθ 
δος οτίοδιοίπέ Ὁποῦ ΘοΙ(ΟΥΝ 8 νδ δ μον ἩτεΓΠ δίς ἱὰ Αὐτίκα ποοδη}818 ἔτη 9.ΔῈΣ 
449 οἷς γαιμβροροβὰ [ὃν ἀΐο ΨαΙζυυ ἀδν Και μοι οἰ οδκοὶς ἱπμ βιοί θα 
(Ἰἀδὲ. Ο γου..). 

ἴα ἄον οὔδῃ οὐ ἀδπηΐοα Ηδηά[ςμτὶδ᾽ πον, τοϊοδθ λπρ ποθ ἄο τ ΗΝ ον 
κεαδυπῖοε Υ᾽ οτοίάξσπης ἰ΄, Ὀυϑδπάοι ΠΟ οἱη οδγοίθθα ἀθ8 ΒἰίοΒοῖς Απχοδδθε τοῦ 
Βαοίδοτοα (ἀοτι Ἰο σίροι ΒΒΠγ:18) οἰπροίοβαι θέ, υοτίπ ἀϊϑίοσ, ᾧ]θ οΒ8}}8 οἱ Οοίδιο 
ποὲ Αὐίδιιοσ, ξυρίοίοι οἷ δεδιῦϊος ἀοε Ὀϊάίαι (Ὁ Ρῇ", τοῦ ἀοίΐνδη Τϑθθη ππὰ 1 ΘἘ ΤῸ, 
ψαῖσ δυο ΠΌΣ ΚΌΙΣΘ, ἀοοὰ ππίοδδξεθδιο ποῦθ Νδοϊιήομίθη δἰηὐουϊδίθθη δὲ, ἘΣ 
νεεδδαϊχοιι ἴδτο ΜΙ οπης Ῥτοί. α. αίίχ. αὐ ἀδὲ Βοίεπιτοίοίιο (Ἀχὶ ἀοτὲ θὲ 
Θοβαιίθ, ἀδίν ἰδίῃ υἱμὰ (οἷθεα ὙΟἾκθ5 ΓΘΌΓΟΣ ἐπὶ ΠΟΡΘΏΣί κί θπη Γουθηδίδαγο ππὰ 
ΣΒῈΣ δὲ ὅδδιο 958 χὰ Οὐπδαπβοροὶ κοίνοτθοῃ [οἱ ; πιϊυΐη πῶς ὕ βίαι 'τι 2. 318 
ξυδοται, ἄδοσς οἷ 8006 Φδλτησν ἀοσὲ πδομάθμι [οἱ ὙοΣδγοι ἀθη τ ροἐδοὶ θη 
Νιαορδεδιδου καίοϊχο ξὰ ἀδῃ Θοίξοι ροϊκοτωσηθα (οἰη [ο}}68. ϑ'οίπ Νδαι, (Ὑ7 6181 νίο 
Ῥαβιατε, ΕΒ ΔΗ α. (. τ.) ἰὼ δομὲ ἀϑυς δ πὰ οτηπι πὶ 2. 412 ποοὴ οἴπη 8] ΥΟΥ͂, 
νοὸ ἔπη (ηδοὶὶ Βοζοιηθηῃς 9, 14) οἱπ Βοϊάδοις ἀος Κὶ αἰίοτβ Ηοποχίας ἰῃ ϑραπίοη (Βτὺ ; 
αὐ ἰῶ (ο ἀσαΐίοῖ νὶὸ Αὐεϊα υπὰ Βδάν!α οὐοὺ Τοῖϊα, πνίο ΒΕ Ηἶκο, ΒΟΉ Ατίαβ, δἰρὶ- 
ἢνίας͵ 5ἰαίσνυϊδοοε, Μδάδτοίδ, πα. [. ν. Καίΐος Μαχίνοιίηβε ᾿διύθ οἰπϑῃ μοι Ὁ Π 0. 
Τολοῖ ποὰ οἷπο δἰδηίίσθ Μοίδον (δρίἑοη. Μαχίπι. 1); θοϑηίο ττηροκοινε ΦοτμΔῈ- 
ὦδε, πειὰ ὅδε ἰδομ ρσοιδωπίο ΟἸᾺΣ οἰθθα στ θο δ σμθα Ὑ δίοσ, ἀδθος δον ἴῃ ἀϊοίδαι 
ἱμάεῖοι Νδδιοιι ἀβε δυϑοίοῦθ ς (πίῖθ νοὶ Οὐλφέλας οἱ6.} ποῦθπ ἄθπι ᾿δέοίπέίο χ6- 
ἰουρφίου Θδιίο, Θἰάο. 

ὈΠΗΩ6 νῶν γᾶ 1, ΘΔΓΟΥ δοῖβος Ὑοῖκοε, κυ! ἀον Ἧ οἰ ᾳοΐξιθα οὐον Του ηρο 
ποῦ ὙλιδίοΣ χοποεᾶθι, τοῦθ ἐπ ἀδη τδ᾽ἀΐσοτου οι σοροηάθη πομαίθη, ψἄδβεοπὰ 
ἄο ΟΝροίδου οὐδ τοπίπηρο ἰῃ ἀθῃ ϑϑίορροῃ ἀθ Οἰϊδηάθε. Βὲβ σὰ [οίῃθπι 
ἀπέδίσῆου ᾿αλτοὸ (348) ΒΜοὺ ὕΠ1δὲ 1, ϑὗτον οὐου 1 ϑοίοῦ, διὰ δῦοσ ἰπ ἀϊθίϑεα 98 8γο, 
ΟὐεΥ "δὴ πὸ ἀδοΐοῖυο, ἀδ Οοπβαιϊυθ, Οὐπδδαίπε βοῖα, ἄθη Αὐἰδηθτ οὕὐπδιίᾳ 
δασίοίμο, νοῦ ΒΥΣΔΩΣ δὺδ σαπὶ ΒιΓΟμοίο [δἷποβ Ὑοἶκοβ ϑυγοίμε, 816 ὙΠΟ ΟΡ ἰδ 


ΧΙ͂ ᾿ Ἐλπ]οἰπηρ. 


768θϑη αοχοπάοθη συπδονδ ἥοῦοῃ ὕδδτο σϑὰ υἀπὰ οἰξεὶρ ἰοχέν εἶκέο ἀπὰ Ὑίοῖ6 ὈοΚογίο, 
ΔΌΟΝ πηῦθρ ἀθῃ 1 θαΐαη Αἰ ΔΩΔΡΟΝ 8, ΟΟΥ τοΐ ἀθπι ὮΧΟΣ ἀθσ διάθγι Ἧ οἰϊαοίδιθῶ, 
ἘΠ χογΏ, ἱπὰ διυρίο ἰδῶ, Ὑᾶὲ ἴῃ Κὅ88. 9ὅ5 τοῦ ϑοίίθῃ Αὐδμδι δυο 5 οἷο ΥαΣ- 
ἴοϊγσθηρ ἀογ Ομπ θη φονογάθηθη Οοίδθῃ Ὡδοὶ ἤοῖι σοβ. ϑομομ ἀδζηδὶς οὐ ύθει 
Υἱ9 19 Μἄπηον υπὰ Ετδῦθια παπδηδῆ ἄδῃ Μαγίγσοτίοὰ (ϑοογαὶ. 4, 27. ὅοσοιι. θ, 86); 
{Π8]885 δϑοὲ Πγο οἰ ρτοίβθ βοθδᾶς [οἷθοῦ οἰ ] ομθα Οοίδοη δαΐ σύμ ομο8 ὅ9- 
νοι, πδοὴ Μόϊϑιη, ἱπ ἀΐθ Θοροηὰ ἀθσ σοῦ Τγδύδῃ ογδδαίθη ϑέδὰς ΝΙΚοροὶς (Νίοοδὲ) 
8πι ΕΠ τπηὰ ἰῃ ἄθη Ὁ Διο] αομέθη ἀθο Ἡδοιθδ. ΗΐοΣ (δίβοῃ ἀἰοίθι θη ὩοῸ8 εξ 
Φοτιδηὰθα Ζοίίθη πηὰ ἴρδίος 856 (οφϑιδηιίο ΕΙοίμοτο Θοίδϑα (οι χαΐπονθ8) ΖΣΨΩΣ 
ΣΔΒΙγοΟΝ., [ὁ ἀδίβ οὔμο Ζυ7οίίοὶ ΑἸδσίοι ππὰ Αἰμδαϊέ πος δὰδ ἰμπθη Ζησξῦᾶμο ὁΓ- 
Ἰο] ἔθ, οὶ δύ πὰ πὰρ τοῦ διὰ ὑπὰ Ὁ δίάθ Ἰουοῃὰ υπὰ νοπὶς ἀαοίσαϊὰθ ὃὉθ- 
[16] θη (Μοτι. ὅ1). Ηἰἴον δαὶ Ἡδειῦδ Ἰορίθ πηὰ πἰγκίο ὉΠΠ18Ὲ, 26η68 γοξροῃδειηέθε,. 
ἸΤΒοορδίϊας Νδοδίέοϊχος (ΥἹέδ 5. Νίεϑέδϑ), ποοὺῦδ ἀτοϊπη τοί ὕδηγο τπηΐοε ἱπθὲ, 
[οταὶῦ υἱοσσὶς ὅδηγο Β᾿Βοί ἔοίποσ Οοίδθη. 

ἴπι ὅδισο 960 ΔΡῸῚ μιδὲΐθ σὺ, πὶθ ϑοογδέοδ 2,41 απὰ Βοξοσιοσῦο 8,24 δαυίδθ- 
ὙΔΕσέ μδθομ, ἀθγ χὰ Οουϊιδηιίπορο! κομδιύθαθι ἘΚ ἰγομοηγοσίδισϊσπης ναϊχοποιν 
υμὰ ἀδ5 Δεϊδηϊοιο ΟἸΔαδοπβθοκοπηίαί,, ἀδα ἱπὶ ὅ. 369 ἰοβοῦ σὰ Ατἰπέπυπι οὐθκ, 
Ἡϊποίεὶ δαΐχοίνοι!ε πτοτάθη πῶσ, τοῖν ἀθπὶ Ζαίδέσθ, ἀδίβ. τοῦ οὐσία, 86 ἰῃ ἀον βοιγίιξι 
εἰοδὲ Ὀοχγπάοί, Θοοα οὐοπίς τοῦ ὑπόστασις ἰῃ Βοέτοδ' ἀθ5 Ὑδίθσβ, ἀθ5 ϑοβδος υϑὰ 
ἀθ6 Οοἰδδοβ ἐοσίδῃ πἰσδὲ τὴν ἀΐο Βιθὰο [ΓἋοἷα (0110, τπιὶξ ποίοεο Ὠγ ΘΌ ΘΕ. 

ῬὸοΣ ἴσοι χοηδδηίο Αἰδδιηδσίοι τῶσ ἀοσ βοὴ ἀθ85 Ητδε(ε) θα (Αταμι. Μδσο.), 
σϑϊοδοση Καὶ δἰ ίος Οομίπδηξίη οἰπο ἘΒΥΘΩ δὲ ἀ Ἅ]6 μδίξα [θέσθε 1δίνϑη (ΤΉ Θι.) τὶθ ἤὕρᾶτοσ 
Ζαθο ἄθη Ταθοάοσίοι (Φογ.), ππὰ ψῶσς οἷῃ  οροῦδιο νἱθ Ετϊυχθτ, ἀθῃ δὲ τὸΣ- 
[οἸκίθ. ΕΣ (οἰ πὩδηηΐο Ποῖ πὸ Φυάοχ Τογτίηροζαπι (ἸΒοπΙ.. οτϑί. 10. Απιῖι. 
Μδῖο. 27, ὅ. 81, 8). Ἐν μιδίζο ζῃᾷ ἀθ8 Καί ίοσε γδίθῃβ αδβηος Ῥγοσορίαβ κολιδιέθει, 
πὰ ἀϊοίδη υλίοτίτ αἰπὺ (Ατηπι. Μδτο. 27, ὅ. Επηδν. Ζοείη). 4, 10. 11. - Ιεἱάος, οἶος. 
ποῦν. δου. 407), [ὁ ἀδίβ γαδίθῃς σοβοῃ πῃ δυδεος υπὰ ἀγοὶ 98τὸ (3θ7---369) πες 
ἴπὰ Καἄπιρῖθο, Οἴπθ ἀδίβ οσ ἀθει Ποῖ κυγ οἰκί ομϑηάθῃ Οοίδθη νἱϑὶ δοδδῦθῃ κομηξο, 
Υἱϑθὴγ, ὧδ ΑΘδηδοι [(οἰποοι Ὑϑίοσ χοίοοτθη ᾿διδθ,), [οἰδο Επβ τΐθ νἱρὰος 
Διί τδιἱοιοα αθὈΐϊοὲ Ζὰ ἰοέσϑῃ, ζῦπι Ετὶθθ: δ  αΓ[6 τὐὐξίθι δυέ ἀΐθ ομδὰ σὰ ἰδνα 
Σὰ Κοιηπιθη φουδέσὲ ψὰσ (Ατηπι. Μίδιο. 27, ὅ. ἸΤδοιείίπ. ογ. 10). Ὠϊοῖ κοίονδα 
ἱπ ὅ. 370. 

Τρ ν Ὑ05 μδίιέθ ὉΠΗ]8Δὲ πποιτηᾶδὰοῦὺ ππὰ πηΐϑὺ πηζαδιίκοῃ Οοέίδιγοα (βόβοσω, 
θ, 30) ἀδε Ομ ϑηίδιαπι ἱπηπμθσ ὙΘΙΕΟΡ ποΐονρ ἀθη Οοίδιθη δυθμθθγοϊέθῦ, νψοδοϑὶ ἴδε 
ἀος δρρδάοοὶοσ Ἐπιίγοις υπὰ ἀθν Μοίοροξδιοῖος Αὐάΐῃς, ἀδσ ΣῸΣ [γτϊίομοι Κίγρδλο 
ἰοὶς, ἔσο Ὀϑμ δ] Πίοἢ τᾶσρη. [,ϑἰσέθσγοσ, οἷ ἐγοϊπι διέρον πῃὰ Νὶς οἰῃ, τοίθοα κουίολθα 
1μοῦθα οἰΐοτπάθι, ἀδϑοὶ, τῶῖβ 1. οἱάθη δοίεθη, κοϊυϊάϊχος υπὰ ᾿δηστοῦῥδσος Μίδα, 
ιδιέθ Πολδ ϑηά]ῖοι, νγοὶϊ δ] σα ιν ποπιϊδιδηάοὶυ (341 ---844), τοῦ ἀος ποιτίομοβάθε 
Κύγομο Ἰοεροίαχε τὰ ᾿ϑθὺθ τι (ϑίμοβ Απμδηροῖη ἱπ γογιδβάϊδηι, ἰῃπ οἰπίδιηθῃ 
αοροπάθη ὑπὰ ἱπ ΚΊδίνοσῃ σὰ οἰβοθος Κἰγοβοι ρθηοίεθη(ομδίν πὲ Βι(ομδέθα παὰ 
Ῥιοίδογῃ, ἀΐθ δθος τὸν ἀθὲ δ σοεποίηθα ΕΚ γομθαιθητο πᾶν ἀπγοῖ ἀθη Οἰδαῦδη δὲ - 
ἀϊο Κατροιϊομκοίς Οοέέθα, [(οτίο ἀπτοῖ ἤεθαροε Ἠδιέθη δαΐ ἀΐθ. Ῥαίσμιδι ἀοσ σπάϑι 
δυνίομοη. Καίίος Ὑδίθηβ ἰἰδὲὲθ ἀθὰ ἀπὰϊπβ Ὡϑοὶὶ ϑικγέμίθι τοσρειης. οι, ἐπ 
Θοιίθη, ιδϑὲὲθ Γ᾽ υἱ9ὶ9 Ὀοχϑιτὶ υπὰ ΕΊΣ πρὸ πηδοῤρμοϊθηθη ΄' διὰ οἱ πὰ ἤξϑοηξος 


1118... ΧΥ 


Ζυλι χερταπἀοὶ, ψοῖομοὸ ἘΡΡΒδηΐθα (Δάν. μδόσοβ. 8, 1, 44. 16) Ῥοναμάοτέ, πηΐοτ 
ὔσι Βὲεδοῖ ΒΙυδηῦδ, ἀογ τὸν 375 ἤισχθὶ, ψ᾽ῖϑ οἰθια δηάθσθῃ ὙΥΔΏΪΌΣ ἰῃ Μοῖίο- 
γοϊδιιοο. 

ΑὐδιανσίεὮ, ὧἀόν ἀυτοῖ θη Ετθάθη ταὶ ἀθπι Ἐ Αἰ ΓῸΣ τ ίϑάου ϑρ οἰ γδΌσα δ οσοπιθιι 
δέξο, τουβηρσὲο ροἱοίοῖι ἀδταυΐ τ λητοηὰ ἀθὶ ζδῆτο 8370--- 8372 οἷπο σοὶὲθ Υ ογίοϊ χυπα 
ἄδεες [εἶθ «Ἀν ΔΕ ΘΒ οη 1,Δηἀδϊοαίο σνὶο ἅδον ΕΓ οτηβ Απδδηρσον (ΕΡίρμδη. 8,1, 15), 
ἧι ψΘοον δθουτδὶβ ὑηὰ [0101 δὰ ἄδθῃ οαο] τοι οἰ  ]θοδέοσῃι νἱθ]9 σὰ Μδγίγυογα 
(ὑγή!. Ἐϊοτοϑοὶ. οδέθει. 10. ἘΔΠ]). ορ. 338. 330. Αὐρσυΐν. ἀθ οἷν. ἀοὶ 18, δ2, 
Ῥπιέεηε. δροίδ. 494) ὑπὰ τνἱϑὶθ πίομε πῦρ ἅδον ἀΐθο Ποηδὰ σὰ ἀθη Βδτπλοσ (ϑοογδί. 
βοζοα. Ηίΐθγσου. ΟἾγου. 9710. Οτοβ. 7, 32), Γσπάθσηη, Ὡδημθηθ οι Φᾶηρου ἀθ8 Αὐάϊΐῃδ 
δηε Θοί(διίοη, [οἴδῆ, δἷ8Β σύτὰ Επρηγαὶ γνογίργεηρι ψτγάθῃ, γὸ Ἐρίρμδηίΐυβ Π9 πὶ 857ὅ 
δακοὶξε ΥὙεσ ὅδδιο τ ΟΒΒ6 Ὑοΐ. 

16 ἀϊοίει Ὑαχίοϊσθηρου πιὰ δυο ἀΐο ΖΟΝΧίγομο (ἡ σχηνὴ τῆς ἐχχλησίας: 
Νίεορβος. 1, 48. δοκοιι.) ἀθὲ οἰ σθαι Θοίδθη ταὶς τἱοῖθα Μϑηίομβοι υϑυγδπηΐ, οδἱῃ 
Ἐσεϊρυϊῶ;, ττοϊοῖθε ἀδε Μαγίγτγοϊορίαμι ἀθ8 ἢ. Βδἤ]αβ πιϊϊ 20 ΜΑγέγγογη δυΐ ἀθὰ 2θ. 
ΜΕτε, ἀΐο Αοἱδ βαποίοτυστη (Αρτῖ. 1, 907) δυῦ ἀθῃ 12. Αρτὶϊ (πίον Βδίμυῇα υπὰ 
γαιεδε), ἀδεὲ δυΐ πὴ ροκοππθθηθ Βιθοδιῦοκ ἀθε σοιδέίομοι Ματιγτοϊορίαπιε οἄθε 
Ἐαἱρειόοτε Δ}5 πίον Βδινίπ ὑπὰ όσοι μοί μοι θη, ΔΌΘΙ δῖ ἀθῃ 29 ἴθ οἱπθὲ πίομί 
δᾶμος δοξοϊεππθέοῃ Μοπδίος δπίοίσί, ἀοὺ πὰρ 30 Τῶρο μιδί. 

Αὐδιδηδυίο ιδέδθ ἱπ ἀϊοίοθρη Ῥονγίοϊρπηροι, ἀΐθ Στ τϑίθην ο τ] ρσοζθῃ 
Ἑμδήρσοτι ροιϊοδέοις [οἷπ τοοομέοα, πἰοδὲ πῸΣ ἀΐθ διυίδηΣίο θη, βοηάθγῃ δορὰ Καίδο- 
πίοι Ομ θη νοσίοϊσε; ἀϊοίβ Βοσϑυχοι Β 841]. ὁρ. 388. Αὐρτιίΐη. ἀθ εἰν. ἀοἱ 8, ὅ2 οές., 
υθὶ ἀΐο Αοὲδ ϑ'διησίοσγομ ογσἄμιθη Ὀπίοτ τι ἐὔ. δρίθ οΣ τόσ Βί(ομοΐ Νίοοίδ8, ἀθη 
Αἰδοσίὰ ἀ. ἱ. ἀοοῖ ψῸᾺῈ] Αἰδδιηδγίοῖ, σοπιδυίοτέ ὩδΔὺθ (τὶ! Νίσοορη. 11, 48. ϑυϊάδε 
πες Αἰδιδιιδιίθ.), πηὰ πηίοτ 12. ΑΡΤ], ἀδίβ Αἰδδηδιίοιβ ἀθη ἢ. 'δοδε πηὰ ἀΐθ 
Ῥηοδον ϑδηίβια ὑπὰ Ομ κα Βαθο Βίητομέθῃ Ἰδίδθα. βδηίᾺ]8, οτῖν 88 ὕδῆγθ δἱἷὲ, 
ὃδοε ἐγουδϊρ ποτθομὰ, σψαγὰ ἴω ΕἸαθο Μίον (ουσέος, Μαίλοιε) ἰῃ ἀθΣ Ὑ ΔΙδομοὶ 
τεείδακέ. 16. σοίο Δ ἀπέου ἀσα Οουἴεϊη Μοάείοίϊς πὰ Ατἰπίθθαβ, ἀ. 1. ἱπὶ 7. 372. 
δος ἰοέσέροπδπηίΐο τηϑρίον ροάϊθππι, ἀοσ 960 ἴὍΠοα τοῖς γ᾽ οΐοΣ, ἀθπ τιδρίοῦ οααϊἑαπι, 
δι Αἰδιπιδηοῦ ροίοπάοι τνῦστάθ, ὙΔΙῚ ὑπηθ ΖΎΘΙΟ] (Δ᾽ δ οἷἱη Πϑαϊίομον πὰ Θοίδο 
(Λεκολδίνε). 16 Θοδοίμο ἰθπὸν ΜΑσίγτοῦ πυγάθῃ δαΐ Βἰῤίθα ἀδθ5 ἢ, ΒΔΠΙΠΐπβ, [οἱὲ 
310 Βμοβοία τοῦ Νιοποδίδσοδ ἰη Καδρρδάοοΐθεηι, ἀπγοῖ ἀθῃ ΒΒ ἔθ Δ θοΣ τοῦ Κκ γι μίθα 
δυπίτια ϑογδῆῦσξ, οἰπθη σοθοσθῃ Καρρδάοοίϊοσ, ἀοχίίῃ τοσγαδτὶ (ΒΔΠ]. ορρ. 1730: 
Π| 155. 64. 165), νολίπ δυοὶ ἀΐοὸ ροίμίίοιιοι Οθηιοίβάθηῃ δος ἀθῃ Ὑδδγηδέν 
εἰπ δίονοι Τοὰ Ξιγονῦ Βγᾶὰος Ὀουίομἑοίοη. Αὐδδηδυίοι μδίέο ἀΐθ οὨν ΠΟ οθα Οοίδθη 
ξεοδεδιίσι, Οδέχοηδοίίξοδι ξὰ οἴδοῃ ὑπὰ ποῖ Δ᾽έθπι δοί ἀμ Γομθ ΒΓΔΌΘΝΘ οἷα Οδέῤοτ- 
δὰ δοΐ οἰποῦ δροη σὰ ἀοα Ηαέΐξοη οὐθτ Ζοίεοιι ἀθν Οπείθη ἐλθγθη Ἰδίεθη, ἀδηνὶ 
ὕο ἀοεηίοἴθοη ορίοτίσ πὰ 68 δωροίδίθῃ: ἨΘΥ δὲ πίοδὲ (πδὺ, τατὰ ἰῃ (δίηθμι Ζοϊὶθ 
νεῖυεδηπέ. 

Ὅου ἀϊοίον στνούέοι Ὑ οτίοϊβππρ (δοίης ὉΠ818ς [ΟἸθΣ, οδίς μοι ογ ἰοτίχοίοεξε δυςὶ - 
τοῖρε Αἰδιδειδείο 8 1, σαίοη ΔΝ ἀθῃ ποῦθη ΘἸδυῦθι Ὑδιὺῦ, πίοςὁ πππιέθ! θὰΣ Ὀογαισὶ 
Ὑοτάεη σὰ (οἱ (ϑοετ. 4, 88. βοσοιι. θ, 87. ΙΠάοτ. ΟἾγ. ροιᾷ. Οδδείοὰοσ. 8, 13). 

Ῥπάροτι, τοῖς Αἰδδηδσίοι ἔοευνδγομὰ ἴῃ Καιιρίο (βϑοον. 4, 33), νσαζὰ οῃπάϊοὰ 
δ Οἶδ ποὰ χονδμτίθ ἤππ ἀδπ μοι ίομθα ΟἸχλζοιι, πδσηθμ οἷ θη το Αἰδδηδ- 


ΧΥΙ ἘΛλη]οἰξθπρ'. 


τίου δυρϑίδϑδθηι, τα [Ὁ ΤΩ ΣΡ [οἰβθ βοδαίΣ, 818 οὐ Ποὺ ἄυτοι (Ϊ[6 πυρίοίε τρὶοσ 
Γοἷπθῃ αοζηος Πδνκίθ. ΝΈΟΙΣ τϊπάτο ἨδΗθ δον ἔληάθῃ ἀΐοίοϊ βου, πδιωθδυϊοι ἀΐθ 
Διίδηϊ οι βοϊηπίθη, δοὶ Καδίίος Ὑδιθπβ, Ὑθ Ὁ Δ᾽ ΔΥ ΔΗ οι ΘΕ σα. ρβομοὶκί 
ὙΔΣ, [ὁ ΚῸΆῚ ἀδίβ σὲ ἀθπι ὈΠΗ]ΔῈ (οἷ Ἠδβοδτον, παυστέον το] αἀσίαηὶ [οἷο 
πηὰ ἀοσίογοδ ᾿ἰἴΐπρτιδο ἴπ80“ ροίαπαν Ὠδῦθη [01] (72 ογι, 2ὅ. ΙΠάοσ. ΟἸν. δου. 416). --- 
88 Ὀγδόβθῃ ἀΐο Ησηηθη (υπίος ΒΔἸΔπνγ) δον ἀΐθ ὍΤΟ] ΧΑ κορβϑα ἀΐο ΑἸἰδβϑῃ ἃξω 
Ἰδηδίβ Βογοίη, τοϊοδο ᾿οίσύοτ ὑαϊὰ οτδροα, σόοηδοὶ Ποῖ ἄος νοτμοοσοπὰο Κέζοια δΐ 
ἀΐϊο Θοίδοι τάϊσίθ ὑπὰ ἱδγθη Καὶ δηΐ ς᾽ Εστωδηδυίο, θη ϑὅοδη ΘΟδονξοδδ νοϊὰ Οσ[οδιϊθοδεο 
ἂοσ Απδῖοσ, ἀϑίθηῃ τοίεοδ ΒΒ πθηγοῖοῦδ τὸ ἄορ Οἰδίθο δα ξὰπι ΓΟδσζοη Μθο 79 
τοϊοδίο (Απὰ. Μαγο. 27, ὅ), [(ονἱῖο [(οἷπθ ΝΔΟΝ σου υρῦ ϑοια ὙΠΟ πιοσς: (οἂος 
ιπἰ ματα 8) τοῖξ ἀθη Οτοαίπηρεῃ τογηϊομίοίθ. δὲ ἰοέσίοτθῃ ὑπηιάϊσοῦ ϑόβη 
,. Ψιδιοτίοι ἀπὰ [οἰμο Εο᾽μοττοι ΑἸδίμοας ππὰ ΞΑΡΉΓΑΣ Ὑΐοδθα πδοῖ θὰ Ἦ οἴσρτθησθι. 
Ὧἀθε Βοίοβοα δ. αὑοὰ Αἰδμδπδυῖομβ ταυίβύθ Ποθ ρεροιῦθος ἀθα Ἠπηθθα πὑπὰ ἄἀθη 
τοῖῦ ἱδηθὰ θδ]ὰ τοσϑαπάθασι Οἰροίμου ξατγιοκείθμοι (Ασηπι. Μαγο. 34, 3) ππὰ ἐαδτίο 
᾿ δορθῃ ἀΐο οεγδοσθη ἴῃ ἀος Ἡ δίδοιοὶ συ τ!τολθ Ῥχα (Βίοταδυς, Θογϑει}) υπὰ Ποπδα 
οἴμοι Μδυογνδὴ δα (ἀπίῃ. Μδγο. 81, 3). ϊο οι οίδβαυ οὧον Τογπίησο τον 
ΕΠ δίχοτι ἀπά ΑἸανίτοβ ρίοπφοπ ἱπὶ 7. 8756 δυῦ ἰπγοβ χοίσθαθῃ Ῥχίπιδδ Ὗ στο οῖσας 
(βοσοιι. θ, 87. Απιπὶ. Μαιθω, ϑΊ, 12) πιὶξ ἀθε Κὶ δἰίοτε Ὑ 1612. ΒΟ χαπρ, ἀογ δοΐ 
[οἰποη; Ζαρο φοβοα Ῥογῆθῃ [Γοθοα ν16}0 Θοίμδα ἰπ ζοίησει Ἐξθασο μιδέρθ. (Ἀπιτ. ΜΆτο. 
80, 2), 200.000 Πχοίέθατο Μδππον διαιῖκ ἅδον ἀΐο Π͵οηδμ,, ἀΐο ὕπροάυϊάϊκου δυΐ 
Ἑ]οίδοῃ, ἰπ δυβροδη] θη. ΒδυἈπιτηθη οὐογ -ἰνέπιθηὰ, [ὁ ἀδίβ νυἱοῖα οχξασῖου 
(Αἴ. Μασο. 31, 4. Ζοείπι. 4, 20),. πδοὰ ΤὨγακίθα πὰ Πδκίθι,. τὸ ἴδπδα, ζοζϑε 
Ζυίαρο ἀοε Βαπάμ! 85 πιὶξ ἀθη Βδιρθγῃ, ἀστοὶ Υ Δ]θη5 ΓΤ, Ὀϑπδυν οὶ δηρονίοίθη υπὰ 
Αδεῖκοσς ξυροίμοιε πυτάοι (Αππα. 31, 38. 4. ὅ). Ῥοχίδη [Ἀμπθὴ 0 ἀδ5 Τδηὰ δγ 
ἴγο Ηοίτιας, ἰδτ Θοδυταϊδηὰ δὰ (3οτα. 26. Ῥτοεορ. θ. 9. 4, ὅ. Ἑδδεορ. 8, 2). 
9 Οτουζαπχο οὐος Οἰαοίδβοη πηῖορ ῬΠιοσίονδ πὑπὰ δβοίπθη᾿ Εο ποτὰ ΑἸἰαϊδιοῦ, 
βδαρθγασ ὑπὰ ΕΒδγοδέυς τχὰθη τοι ἘΚ δἰἴοσ Ὑ δ᾽θὴ8 δυροπνίοίοβ (Απτπι. Μᾶσο. 81, 4. δ), 
ΜΟΠΔΟΙ δύο Αἰδμδηδσίοι, ἀδε ΒΊΘΣθ του μτδηθπὰ, ἰὼ 1. 376 Ποδ ἰπ πὑδευρδης- 
Ἰολ98 αουΐγο οἂθν τδιάροβ Ηοθιϊδηά (, δὰ οδαοδιδηάοβίδη ἰοσσπι, διάξαάϊο ΠΣ. 
ΨΆΣΌΤΩ ἰῃΔΟ ΟΠΠὈτὰ σὲ ταοπίξατα "), ΔῸΣ ἄδπι ΟΥ ἀϊ6 ϑιδιτηδίοῃ οί υογάγδηρϑα ταυΐδδθ, 
ξυτὔοκεος (Απιι. Μαγο. 831, ὅ). ΜὶῈρΟ ἄσῃ Ὑοίξροίδιοι. πατοὺ Βι(εμδίο ὑπὰ Μόβοξο 
ἰπ ἀΐθ ποῦθ Βοϊηπιδὶ ἰδ οτχορδηβοι πηὰ Ο)ιαδ ἕδσιὰ ἰθὺ οἱ πτοίέϑα Ἐοϊὰ Δὲν ἔοέδιθ 
Ταδβεϊρ ας, ορρίοον ποὰθ Ξϑεθτπηροι ππὰ Κέΐττηθ πίοδε δυδϑοῦθῃ. ᾿ 
θὰ πᾶππον ἀΐο τοπιϊομοιυ δεδιίθαοῦ Μαχίπιυβ ὑπὰ [πρίοἰπαθ ἀθη Θοίδοσι 
ποκχοιῦδον ΠΟᾺ Αἰῖσὰὰ ἀροπηοῦσηρ ππὰ Ὀοίπι Ὑ ογκδαΐο ἀογ 1, οὐοπκηιέν(6} ΔΙΙσὰ μα μίοεῖς 
ογυίϑίθη, [Ὁ ἀδίβ ᾽οπὸ ἴππθη (οἰ ἰπτοὸ Κίηδον τοικδυίθῃ τασίθη, [0 οὐμβοῦθα ἤοδι 
ἀΐο Τογνίηρο, (ΟΠ ασοη ἀΐθ τδπι Ὅμθα Ἐ οἰάδιοττα πὰ ἀυτοι ᾽ξιιίθη ἀδε 58:56 1,διὰ. 
Αὐοὰ ἀΐο ΟΠροίποιη, ἀΐθ Οτγοαίσηρο, Ῥομηδέσίθῃ βὰπ ἀΐθ Θοϊοαομμοῖς υπὰ δίθηβθοει 
τπΐοσ ΑἸδι μα πὰ ϑαρῆγαχ (ἀπιμι. Ματο. 34, δ), συρϊοἰοι τοῦ ἀθῃ ππίος Κοὶέθε 
ππὰ ϑυυπὰ ἴῃ Αἀτίδηοροὶ 815 ἨδΙβίσιρροι ον ἤδηος δομβοπάσῃη ἄροσς ἀΐθ ἢόπδα 
80} ΤὨγακίοϑ (Απ. Μᾶσγο. 34, 6) ἰπῦθον, ὑτὰ τογοΐπῦ τοῖς ἀθὰ βοδιδάσοη Εσξχὲ - 
Κοτη β ἄθτῃ Κδίίοσ δ θῃβ ἀΐο ϑρίϊζο σὰ υἱθίθῃ. 6. νὅτα! [Ὁἢ6 δε ΒΔ οσ 1 πρίοδιαε, 
ἀϊο ἱμπι ἀτοβοπὰο Θϑέδησ Ὑ ὴ] οὐκουποηᾶ, ἰυὰ ἀΐο ΕὍὮτΟΣ ἀοσς ἮΙ βοίδοα ΑἸδνέντις 
μοὰ Ἐπ ίροτα σὰ οἰποια Θδίαιδῖθ Ὡδοὴὶ Μασζοίδῃοροὶ (ἀσππι. Μέδις. 31, ὅ), ἰδν 


ΘΊΖ166. ΧΥΠ 


πυνλίδιοῖοι Οοέοϊθθ δϑϑὲ νδρὰ πίοδὲ σὰν δὲέδιὰλ σοϊδῶθη, ποσᾶδον [οἷ οἷ ψον δ! δος 
Βιεος ατἴποῦ πηαὰ ἐἷὸ Γ,οὐπδοιθη ΕΠ σΌΓ 8 πὰ ΑἸδνίνος πἰοδοτρουιοίξοῖς ταγάθῃ. 
Βοὶάο ἘΒΝτοΣς (ΟἿ απέκδιθθη πᾶὶ ἀστοῖς ἘΠΕ] ποὶε υπὰ ΚΙΟρδοὶ, τυγάση τὸὰς 
ἀδα Παΐίσου ᾿ϑυοϊπὰ οιαρίδηρου πὰ Σορθπ Ὡππ΄ γοιπθθγοπὰ ἀὕγοῖ ἀδὲ 1,Δηᾶ, (ὁ ἀδῶ 
Ἑδῖίος δίδω νοῦ Απέϊοομία δὺκ [δ Υ χοβοῃ ἤθ Βοσδηγοκθη τοῦθ. οὶ βΚ'δῃςϑδ 
δ ὧρτν Ῥοῦδὰ δδίζοθ [Ἃοἷπθ οι δοῖτοι Εἰδῆπηοῦ ὑπὰ Μαε)δυδυδος (Ἰοἰξέοσοσ οἷῃ 
Ῥτβδκο: Ατατὰ. Μίδτο. 31, 7) ἀΐο υϑυομδσισξίθη Θοίδοη Ὀθγοὶἐδ δηρορτ οι, ἀΐθ υηΐοῖ 
Ἠξτοοικιδος πὰ Θοίληρ ἰπνος Ηοϊἀοηϊθάον δὲκ ἰῃ ἀΐο ΝΔοδὺ ἱποίη γι (ἔδηι πᾷ ἀδ8 
Βεδιυδοοϊιεξοϊὰ νοϊιδυρίοίοι (ΑἸπιπῃ. Μασο. 81, 7. ΤὨοοδοχοῖ. 4, 29). ΝΙΝ ὈοδυΠοϊριθη 
ἄο διό, ἐΐδο αοίδοι ἱπ ἀση Βοδθοΐο ἀθ8 Ηλι οἰ συ ΓΟ]! οἴοθ πὰ δαεζα- 
Ἰπαχοῖν, ΔΡΟΥ ἴπηΠΊῈΣ ΠΘῸΘ βοθιδδγοη (διηγοῦ Αἰδῆθῃ πὰ Ηυπηθη ἀγληρθὴ δον ἀΐθ 
Ῥσαδο, νασίο ἀΐο Πδπιον συσῆοκ, ἃ δοτνίοιοπιπιέθη ὧδε Τ,δηἃ (Απι. Μίδτο. 81, 8) 
ποὰ ἀεδηρίοα ἄδῃ τοῦ Θιδείδῃ σὰ ΗΘ ο ροίαμάίοι Ἐπτρονίὰ δὲβ Ὡδοῦ ΠΙγείσαμι, τὸ 
ἐϊοῖοεν αὖον Ὀαὶ Βοτόδ οἷο βοῖδδι Τδίίδιθῃ ὑπΐοσ Ἑδυηουϊαδ (ἀν ἕἰπ Κδιιρίο 891) 
Νκαδα ποὰ ἐλιοῖϊς τογηϊοίοίο ἐδοὶβ οἴ δθη πδιτη πὰ Ζῦπ Τ,δηάρνλα πδοὺ λέσέίηδ, 
Ἀβορίποι βιὰ Ῥαστοδ ἰογεἰορρίο (Απιπι. Μασο. 841, θ). Αὐΐ ἀδ5 Θοσςεδε νου ἀϊθίθαι 
Κιογο ἀγδηροι ἰπ 1. 878 δυο ἀΐθ ΑἸἰδιιδηηθη δου ἀθῃ χοΐτογηθη Ἐμποὶη ἰπ Θ8]- 
ΚεΒ εἶδ. --- 

Ναπ τατοξηλοι Πεὶ. ΑἸδίμουε ὑπὰ βαρῆγαχ ταῖν ποὰ ππίον Ευϊδίφοτα (Αἰηπι. 
λέπις. 31, 12); Καίρον, Ψαῖεας δδοσ, πηροδαϊἀϊᾳ ππὰ πδοὰ τδίομου Ἐπείομοίἀπηρ 
Βερίεείξ, ψΌΪΝῸ οὶ Αἀτΐδποροῖ. ἀϊο ΒοδίδονἘε πθὰ ἀθπ βίος. ϑεσνίηβου. 8 ποοῖὶ 
οἶπακδὶ ἰπι οπέοποί θυ ἀθῃ ΑΟφοηθῆοχο ἴδυιάΐο ΕΠ ίσοτῃ αἷποὰ [οἰπορ ΘΒ γ ΘΒ θη 
Ῥήοδος (οδεὶ Δίδοΐ τἱξτς ὑσοβογύον, αἰ ἱρεὶ δρρϑ!]δηὶ) οὐον ΒΙοΒοῖ, πιϊὲ ἀθι ΘΓ τοῖο Ὁ 
Τιμαδεβικοῖς Ῥθος, πηὰ οἰπΐξο Μόμομο (σπαλ Βυια πδ: ἀπ. Μδτο. 81, 12. 8) 
χαπὸ Ἑαϊ(δι,΄ ἀϊδ ὑτὰ σπνίβοη Ετϑάθη υπὰ Ἰοδγάϊοηα ἔοο ἸΟΒηδέσο δὲν ἀΐθ ππ|- 
μευϊετοθὰσε Θοίδιθη ἰπ ΤὨγακίθη τουϊδησθη (011 6η. 26ποὸΣ ΘΟ ΔΗ ΘΘ ὙΔΥ οὐδο Ζυ7οίζοὶ 
νἱεάοε ὕίάῥίαε, ἄοτ τοῦ Απΐδην δὴ ἄθη Ετίϑάθῃ μον ε πδίζο (Πὰν. οἤτου. μοίδ. σ. 2. 
378). αΐδσδ πδὴπὲ ΣΑΙ ἀθη τοι ἰππι Βοοῖ χοϑδσίθη Β ΓομοΥ τοῇ]ὰ δυΐ, ἀΐθ ον ρ 6 
ὧδε δοίποι δου πίοδε 8η, (οπάογῃ τἄοϊκίθ (σοι ὅσῃ ἰοϊχομάθῃ Τάρο, δὰ 9. Αὐρπεῖ 
ὧδε 1. 378 ταν βονίδοις τοῦ. Ὑογροῦθηβ δοὺ ΕΥ χογα ποομπιδὶς οἰθθα Ὑ ταί οἷ 
δι: τῶδὴ γ{Π στὰ ἀἄθη δῆθη πηὰ Καπιρῆθ ἀθη ρσᾶσσθη Τρ. δὲ νὰ Ὑ 81618 
πἀὲλ οἰηδεοολιοπάοε ΝΑΟΠῈ τὸ οἰποπι ἐοὶ πα ομοτ Ῥίοὶϊθ χοίτοδου πὰ ἰῃ οἷἱῃθ δ 6 
κοὐεδεδὲ, Βίου δὲ. τὸπ θῇ Θοίδθη τας [οἰποι) σϑῆσθη Θοἴοϊχο υϑερσδηθί. 190 
Βδεαεε υπεάδη νἱο ὑσὶ Οδηηδ ροίοδΙασϑι (Αππ. Ματο. 31, 12. Ζοῖῆπι. 4, 20---24) 
ὑ)πὰ ἀΐο ΜΙ͂ΘΡΟΣ ἀὐδησοῦ πὰ πίον ἘΠ ίροτη, Ὡδομάθι (6 Αὐἀτίδηοροὶ Ὑότ 688 
βοξεροατε (Ατὴπι. Μασο. 31, 16), ἄνουν Ῥογπεδυβ δδ δὴ ἀΐο Μδπόση τοῦ Οοπῇδη- 
βορεῖ, ἀσσγεϊξοκοα οδπο ἩΠ οτδαπὰ σὰ βπάδη 8110 Κα ποηϊβηάον Ὀΐδ σὰ ἀδη 76 ΟΠ θα 
ΑΙραι (Ασεπι. ίδο. 81, 16), Αἰδθιουβ πὰ Κδρηγαχ δὺος δὶβ Ῥδηθοηίθ (ΑΠΉΠι. 
Ἰέμες. Ἐ1, δ. Ζοεῖκα. 4, 20. “929στι. 27). Νὰ τοῦ Τμοίδοπίος (195 θη Ποῖ δΔὉ- 
ευνσειὰς ᾿δῦεπ, πὸ ἀος Βίίοδοί ΑΙΟΒοΣ 5 ἰππθη βοδοηὰ οηἰρορβοηρσίοης (Απιῦτοε. 
θρρ. 1781: 68, 15). 

Ψαομα Νδαδίοϊκοι, ἴδε ὔδποεον Βοϊάποτέ Τποοδοῆῃε, Διρκίο (ὉΠ η611 νίϑάορ [οἷῃ 
δος, οὐκταυκὺο δος ἰπ Τηοίδιούδοι. βοίπθ ΘΙ πουτη (Ομ δηάδτη ἀδν Θοίδθ 
Ἰδέδιδ) οείοεϊιξαπ ΣᾺΣ τοσαίηξονο ϑίοχο (Ζοίχω. 4, 86), ΔΌΟΣ ἑπτπλοῦ ποιὸ ΟΣ ἈΓΩ2Θ 

᾿ « 


ΧΥ͂ΠΙ ἙἘλη]οἰξαηρ,. 


ἄδν Θοίδιθη, τοῦ θη Ἠππηθη χοάτγδησί, ογροίβοη Ποὰ πηΐοσ Αὐδιδηδσίοῖι, τ ϊοδιον ἀθσα 
οπίταοχίοη ΕἸ ίχοτα φοίοϊρε τᾶς (Ζοῆπι. 4, 25. 2ογτι. 28), ἅδον ἀΐο Ποηδὰ (2ογι. 
26. Ζοῖ. 4, 25. Ἑπηδρ. 6χο.). 6 Ἰυαὰ Τμοοάοπαρ 96ηθὴ ἱπὶ 7. 387 σὰπὶ Βαμα [9 
Ὡδοὶὶ Οομδηίίηοροὶ οἷα (Ἰ Ἀθμ δ. οταί. 10, βοοτγαί. 5. μο]αίε, ὅ, 10) ππὰ ρίθης ἰμτι 
οἰπίρο Μοίϊοσι γὸν ἀθὺ ϑίδαλρ οεΐζοβθῃ. Αἰμδθδυίομ, το ἀθῦ αγδίβθ 81105 ἀοθ[6ῃ, 
ὙΔ5 ΕΣ [ΔῈ --- δ ]κοΣ, δοϊὰδίθη, δ. 86, αοὐδαάο, Μϑδθογῃ ἃ. ἴ, Υν. --- ΠΟΒΟΌΔΥ ππὰ 
θοῇ ογρτθα (39 οτη. 28) υπὰ τοῦ καί [σι οθ ΕΔ γθπ οι ἤθη ἀροσδυῖ,, τὺ ἀδίο! ον 
ΡΙδυΣ ον πὶ ὕδηυδ ἀθβ 1. 381 (Οτοβ. 7, 384. Ζοῆμμ. 4, 84. Ατι. Μαζο. 27, ὅ. 
Μδγοϑὶ. ὅομι. Οἴτου. οπο8}1. 2, 208. ΤὨΘη. οΥὐ. 15) Ὀπὰ ναζὰ πιϊϊ. κὄη!  ΟΒΘΥ 
Ῥτγδοδὺ (,» ΠΟ Ι͂σο τηογο" : Μδᾶτοο]}.) θεϊεαιίδι: ἀδὺ Κ αὶ ἴϑυ [6] [Ὁ ΓΟ στε [οἷος Βδηγθ τόσᾶσι 
(Αππι. Ματγο. 27, ὅ οἰς.). Ἐοσίδῃ δὺο ογίομοίμοη ΕὙ ΔΕ οσΣ πὰ ΑἰΔΔυδυ μα 
Θοέμοα ἰῃὰ ΤΉτακίθῃ (Υυγο μοίριι}} δησοίθάθὶε υπὰ σψὶθ ὑπέοσ Οοηϊδλπεπ (Ψοτη. 28) 
815 Ὑοσρυμπάοίο ἀθγ Εὔπιος (Ῥοιδερᾶτοι: Ζοτῃ. 21. 28. Ζοῆπι. 4, 30. ΤΆΘΙΣ, οτ. 16. 
Ῥτοοορ. ὃ. ψ. 4, ὅ. 8, 31. 33, 6; ". ν. 1, 11 οἷο.; [ρᾶϊον Βάραγγοι ἃ. 1. ποτά. 
Ὑδοιϊηρδι) ὑπίοῦ τυϑσϑίηζοϊίθῃ Ἐσμγοτα, ἀΐθ οἱ ἀδγῦδος ἤχθη, οὗ ὅ85 τηἱῦ ἀθῃ 
ἘἈδτιθτῃ μος] οδηιθ ΒπἀπΒ σομδιίθῃ πογάθη ταῦθ οάδν ηἰοδὺ (Ζοίϊι. 4, ὅθ). 
ψου ΤὨθοοάοῆαυδ ἔγοϊοοὶ συ υπὰ δυΐ ͵οἀ6 Ὑ εἰἴο Ὀορυπιίαρίι, δ] ἀούο [6 οἷπο ὑγθ 1 689 
οπηδθον χορθῃ ἀΐο ἀστοὶ Ὑ ττδῖθ ἀδ5 Ῥτοταοίῃβ ογῃϑυῦ ὑπο Ευάοίμίας οὐθγ Εάο- 
(δθ05 (Ἰἀδιδιία5 1) ἅδον ἀΐθ Ῥόῦδὰ ἀγδηροηάοθα Οἰροίμδοι (Ζοῆπι. 4, 85. 88. ΟἸδα- 
ἀΐδῃ ἀθ 4. οομῆι Ηομπον. θ, 3); πἰομὲ ταϊπὰθν τουίοδαῆλθῃ ἤο ἰδ, 40,000 Μϑμη 
(αῖκ, ἰὼ ὅ. 888 διοι ζοροπ Μαχίπιαβ σδίορβ ἀθα βίος. 

ὙΥΒΙτθαὰ δον Καὶίον Τμοοάοπυβ ἑῃ ΤΆΘΙΔΙοηΐ οι Κσδοῖ ζοϊοχοι, ὙΔΙῚ ΘΓ [οἴθα 
Ομγῦ ψοπογάθῃ, μαίζθ, μοίδυῦι σοὶ ἀογάροη ΒιΓμβοῖο ΑἰΟΔΟΙ 8, ἀδβ ηἰοδἑ[ο}9 
ΟἸΔαθομβοκομπίηϊβ δηρθῃοιιηθαῃ ὑπὰ τῃΔΡ πὰ ἐοτίδηῃ ἀδδίθι δθ ζῦπι ὨΘττ ΒΘ ἀ08 
Ζὰ ἸϑΟΒοῃ δου μύ, ΑἸ ὁΥ ἀϑῆθς ψϑηθίθῃ πὰ ἱπ Νογοθος 380 πδοὶ Οοοῇδηηοροὶ 
κοκοϊηπιθ ψῶγ, τρσίβίθ ἀθγ διϊδηΐομβθ Βι(ολοῖ ΠΘιορ 1108, νγϑὶ] ΟΣ ἦθῃθ8 Βοκϑηπ 
ὩἱΟΝὺ πρίθγζϑίομηθη ἨῸ]]6, τϊῦ 81190π Ατίδηθσῃ ἀΐο ΕΚίγοιιο, ἀΐο Π6 [Γοἷἱὲ ἀθπὶι 1. 367 
ἔπη πομδϑὺ, σἄβπαπιθη ἀπὰ ἀαγέίοπ ἰμγθα οἰξοδάΐθηδὲ πᾶσ δυίβοσδὶν ἀος Ηδυριίτδὰς 
ΒΑΙέθα; ἐπὶ ὅ. 381 δον (Ὀμτίϑῦ ἀθν Καίίορ οἷπθ διφοιηοίηθ Κι γομθανοσίδιιτοϊ ρ 
δΔῖ5, 8 ὙΘΊΟΒΟΙ στοὰ διαϊΐθηῃ ἀθγὺ ΑΥΒΒΟΣ πὸ Μακοάοηΐοβ ΤῊ Ὡθμτηθῃ ἀυγῆϊθ. 
ΗΪΐῸΡ Ὑδιὰ ἀδ8 πἰςἄϊίϊοῃθ ΟἸΔΟΘΏΔΡο αἰ α Β γοσκυπαοῖ, οἷ πθῦοῦ Ῥδίδ σοι 
τοῦ Οὐ δηϊηοροὶ οἰηροίοίσε ὑπὰ ἄθογα! ἤχθησο Μαδίβγομοϊπ ζοβθὴ ἀΐθ ΑὐδοΣ 
οθη, τὶθ φἰοἰοὨτιδίδις ἰτὰ Αθϑη]δπὰθ ἀυγοῖι ἀθῃ ἢ. Απιῦγουδ τοὰ Μαιϊδηὰ δυΐ 
ἀος Εἰγομοηγουίβιησαϊπηρ σὰ Αααϊ]οἦδ, τὸ ἀΐθ διϊδηϊίομου Β οἰ δέο ῬΑ δα τπὰ 
βοουπάϊδηυδ οηἰίοὐσὺ συγάθη. ζ6η6 Μαδίβγορϑιῃ τἰϑίθῃ Ἰθυἰιδίνο ΤΣ θη ἰτὰ 1. δχιθ 


ἰοσνοσῦ,. ἴο ἀδῖ ἀθγ Κδιοὸῦ (ὮΣ γψαὺ ίοϊς, (ΓὉμοὰ δῦ ἄθῃ 17. δδπιδι ἀθὲ ὅ. 888 


ΒΌΘΙΤΩΔΙΣ οἷπθ Κ το οπνοσίδιγθιίπηρ Ὡδοὰ Οοπδεαπέμοροι σὰ Ὀογαΐθηῃ, Ὑθῖομθ 8110 
Ῥασίοίθη, δυοι ἀΐο Οοίδοῃ, ταϊξ ἀθηθῃ ἀον Κδίίος ζοσδὰθ ἀδι}δὶδ πίοσ Αἰμδηδσείοι 
οἰῃ ογηθαίοΒ Βύπαμί[ ΔυροίοΒ] οἴθη μδὲύθ (ϑοοτζδὲέ. ὅ, 10), Ὀοίαοθη [0]] θη, ππὶ ΠΟᾺ 
ὍΡΟΣ οἶπο χοπιοίπίδμθ Εὐττθὶ σὰ οἰπίχθῃη. ὅ΄Ί᾽9 οσίσίθηθια πίτκ] οι ἰμ τοίομοῦ Μθηβο; 
ΔΌΘΡ δι δίον ππίθεϊασθῃ ἀΐο Ατὐίδηθσ, ζαῦθῃ Ποῖ ἰθὰοοὶ ἰοπξ σὰς Βυδθ πὰ ΣΎΦΣ 
Ὅπι [0 ᾿τοπΐζον, 815 οὶ ἱπὶ Ανθαάϊδηὰθ Κι αἰίου. Υ διοπ πίδπ ἂς Ζὔμχοτο δυΐ ΑπίσὶθὉ 
[δμοσ δτίδηίίομθα Μαυΐίος. σαϊειπα ἰοτίθ. ξουίομον οἰ μθὰ ἰμι 7. 386 ἴῃ αἰποια 
βαίοπάρειι Εἀϊούθ Σὰ αππίνθῃ ἀθγ Ασίδμος δαυβχοίργοομθῃ ᾿ιδίξθ. 


ΤΙ8165. --- ΑΥ̓ΪΒηΐδηὰΝ ἀδΥ Οοίδθη, ΧΙΧ 


885 εἰοηρ διεῖ ἄοτ γτοίίο ὕάϊιας ἰτὰ 2. 8588 ποοῖ οἰπτοδὶ πδοῦ Οομδιηξίποροῖ, 
τ ἴδ [εἶπ ΟἸΔΌΒ ΘΗ οκομπίη! ἀπὰ ἔοίϊπο ΜΙΣοκθημον, [ΓἋοἱη ὙΟΙΚ, σὰ Καπυρίοθῃ 
ποὰ ποις οίπϑιι Οδποῦου τνίῖο Ῥδ]δάϊπβ, Αὐχοηξῖιβ οἷς. ἄϑῃ Καὶ ογζηθὰς ππὶ οἷῃθ 
ξετοειέοτο Καὶ το βοτινοτίδσηπιϊπηρ σὰ Ὀἰξέθη, ἀΐθ ἱβηθῃ στοὰ ἀδτηίοϊδθη δαοῖ υϑτιιοί ρθη 
νττὺ. Αὐοῖ ἀΐο Απδδηρον ἀθβ πἰοδί(οοη ΒΟ οππ εἰ θεὲ οὐορ ἀΐο, Κὶδεδο  σἢ θη" 
νυΐείοη ἀΐο Αὐείδηντιηρ σὰ νοχθιίπάοζη, (0 ἀδίᾳ ᾿ἀδν Κ δἱΐοσ, ἀθν Ποὺ δυΐ ἄστη Μασίοιο 
ξιξοῦ Μαχίτοθς Ὀοίδηιδ, τὸρ Ψ' οδὶ ἰῃ Μαοθὰοπΐοη δὺβ ππίοτῃ 10. Τ0πἼ (388) οἱδ 
ΘεΐείΣ οὐϊοῖς, ἀδε 4119 Ἐσύσίοσθη σοι τοὶ σον Πίπρο (ἀϊδοορίτπα ἀθ τοὶ χίουθ) ππὰ 
ἀδε Ῥχοάΐρουι ἀδζᾶδον (ἐγδοῖδσο) τοῦδοῦ (Ὁοᾶά. Τηοοά. 10, 4). Ιησν !σμθα ἡ δια! ἢ 
μαβδέδῃ ἀϊο Ατϑηοσς ἀος Ἠδαυρεδαάϊ, ἵττοχοϊοἰλοῦ πηὰ οττασε εἶχέ ἄστοι Δ οδ 6 Θοταοιίο 
νος ἀε5 Καίίοτε Ηϑοσ, ὅδε φοίσμ!δζοι [οἱῃ [Ὁ1}6, [ονίο ἀπγοῖι ϑίπϑθα πηίογαϑίοβο- 
βοβε Και οσπομοι ΒοίΘΩΪ σὰ ἰπγοα Οπαδου, ἀθῃ ἀθν Καϊίου ἴῃ 50}, 18 Ταβο τὸν 
Βοδοζαες ὅδε Μαχίπιας, ΠΣ (ΑἸΓῸΣ οὐκί σίθ, ἴῃς Ηδαρὶ οτβοῦθα πὰ ἀδι Ηδις ἀθε 
μὐεδεμοσιι ΒΙΟΝοΥ Νϑοίασίαδ ᾿ἰθάογαουτδαπέ (βοοτγαὶ. ὅ, 18. βοζοτω. 7, 14. Απιῦγοα. 
«Ρ. 39 οὗον 17), [ὁ ἀδίε, νίϑ ἴοβου ογναμης, ἀθν Καϊΐον πίοδὲ πῦρ ἰοὰο Ὑοτμδπᾶ- 
πῶς, [ἴοπάοτῃ δυο ἀΐο ἘΊΤΟΝοπγοσζδιππιϊπης [ΟΣ (οθποῖο δψαϊὰ ἀθῆσοττθ) σοτ- 
οί. Ῥασιξ πδύθὴ ἀΐο ΑΥδπΟΥ πὰ ἀΐθ Θοίμβοη Δθοτηιδὶβ ππηιχοδδτε τοτγατίμοὶῖε 
τὰ ἀϊοία [ΓΟὨπιοτσίο ἰμγοι ἔγοῦθα ϑ'ϑοιϑημίτίοῃ (ὁ ἰἰοῖ, ἀδίβ οσ τὸς Βοκυπιπιοεπίῶ 
αὐἰτκεκίο ἀπὰ ποοῖ ἐπ Μιεο ἀδοίοϊδοι ὅδηγοα (388), υἱοϊοίοδε αι ΑὈχοῖ, ἰπ [οΐποτα 
Βουσακίκοι ΓΘ Θπδήδεσο ({. οὔϑιι 5. ΧΙ γνουίοϊθά. Τὰηΐοσ μτδίείον Ὑμοϊμδηπιθ ἀθσ 
κοκεια τείχει Βιοδδίο ππὰ τίοϊος Γδίουι, ἀΐθ ἰδπ ἱἐπεχϑίδιητας μοοῖι νοσϑιχὲ μιδέξϑῃ, 
νατὰ οὐ δοιαίἑοί, πδοϊμιάθπι ὁ᾽ ἰῃ ἄδῃ Ἰοίσέθῃ Τάζοι ποοὶ οἷα Θἰδυδοπενοϊκοπηί- 
εἱδε πίοδογχοίομτίοῦοι ππὰ [οίποπι ὙΟΙΚο Μἰηίουϊαίοη μδέίθ, ἰῃ ἀθθη Εἰπζδηβο ὁΣ 
δαερόγθοκ οι; δοίοπε, ἀδία δὲ [0 σὰ 8110} Ζοίέξθῃ χορίδυδε δὺο. (βίῃ! 5. ΧΧΉ. 


θς "π, τρΠὲ ὙΪ τὸῦ ἄδηι δαΐδβοτου ΓΘ ῦθηι ἀ65 φοίδοπθα ΒΙΘΒΟΙ͂Σ νἱΠθη, 
δεῖοι ἔοδδηδοι 1 ΘΟ θοα:ΘΌρηδι, θὰ δυο ΠῸΡ ἰπ Ττῦπητηοσῃ ποοῦ, οἷῃ ΕΦτθπθηκ- 
1.8] [οἴπιοσ Τιοῦθ, ΒαΙα πὰ ἀδαοζμάον 818 ΕἼΣ, Ὠΐοσ τὸν Ὅπὸ ἤοχί. Ὑοπ ἄστι ΒεΠ|- 
Ἰοδεῃ ἀδε Μασιπθβ. δῦοσ Κοπῃίθ πὰ Κδηη πίοϊπιὲ Ὀοτϊομέοε πσογάθῃ, οὔθ ἀδβίθ! δ τος 
ὅδ ποκοβοῦτοι ῬΟΒΌΠσΘΩ ἄον Ζοίξ υηὰ ΕΙΣ τὰ υτοτβιίηθη, ἐπ ἀθῆθῃ 66 Πεὰ ὃ6- 
νεξίο, δὰκ ὑ ϊοδοη δεάσπηθη 66᾽ τίο ἤίϑ άπ μος βοπηθη ὁμοίη δοτνουοαοῦίοί. Ὑ οτσίς 
δκο πδοηϊδεῖχον βοοϊίογχο πὰ ἈΠιοηδϊαης ἀσπτοῖ Ηθὰθ, ϑβομτδ ἀπὰ ἘΔτθϊεΐο, 
τορείττὶ ἀσσοῖ 68 ΓΆττη ἀο᾽ ΒΟΒΙΔο θη πηὰ ἀΐο δισύπιο ΒΙαΐθ5, ψᾶνῦ οσ ἄθὺ μοὶ- 
Νίκο ῬΌΝτον ἔδίποβ Ὑοῖκος ἄστο ἀΐο στο ἀον Ζοίξ, τϑδῆδὶν ἴδῃ Καΐίου Υ διθῃβ 
(ὐγονάος Αποτχϑαπέηϊῃ, ἀθβ ἐτοπβᾶθη πϑμομθῃ ΜΑΟΒΟΙΔθοτ8'} ἄθα Ἀέο (98 γούνθε 
Ῥοῖξοςε (ΡὨ]οείοτν. 2, δ) παπηΐθ. Εν ἰδ [οἰμοπι ὙΟΪΚΘ ΔΡΘΥ τρθ ἢν “ΟΎΟΓάΘΏ, οἷἢ 
Ῥεάοαν, ππὰ ΟἸἰσωδοιεδοίο, ἄον ἄϊο Οοίμοῃ δὰ ἄτι κτιϊορεϊαέμου Ἠοίάθη- 
ὑπο σῦσὶ Ἠσσττ ἀθ6᾽ Ετίϑάθης πηὰ δὰβ ἀθπ [τοὶ οὐ βοα ΟἸΥ θαίμαπιθ ἂον 
Θύθεμοπνοῖε σὰν παϊγ ἤσοσῃ ΟἾ6116 ἀον μα σοι Ηομτ ΕΠ Ητύθ,  ἀΐθ ον ἔμποπ ἐπ ἴπτοπι 
ξλυσου ὕπιίδηρο νογἀδυϊοιίθ. 

- 9 ψηθοοδου ἘΚ νομβοη Δ ΟἿΣ, [οδ ἀΐο Ὀθίδθη, Βδῦθῃ ἄθῃ Αὐΐδηθσῃ 
δοκευῦδον τίοδοι . ἀΐο ΤΉΔιίΔο μου κοίταδε. ὙΤμθοάοτοε ζΣ. Β. ἐδ οβθηρας οἰπίοίώς 
πηὰ πηροτοοδέ χόροι Απάϊπδ, ἀδν σὰν ἔγτιοθη Κίτοιο μιἰ6: πἀπὰ, σὶθ τὴν [ΔΒθῃ, 
δαὶ δὴ Θοίδσα (δ οἱπ ταίπϑα πηθοίομοϊξοπος ζθθοι πίχκίο (5. ΧΙΝ). ΝΙοδδ ταϊπὰθε 


δ Τμοοάονοῦ οἰαφαοιοσοοΣ ἀπὲ ᾿αἰἀαπίοπαϑλίοι; φόβοι ἀθα Ῥασίδεοιοι Ἐφὰοχίαε νοῦ 
Οομίεδιποροϊ (889 ---870), ἀθπ οὐ ἔοργεον τοσδυίοποπυυρενθτάϊα ποοπί, πῶ οσ ἀθι 
ὉΠ81Δ4 ἀστοὶ Μονίριοχοίυηρου νοπόρβοα διύθ, ἀθῶ τϑοδίδῃ κούποὰ ΟἸδαῦοα ξὰ τοῖ- 
Ἰοίδοῃ υμὰ Ποῖ υπὰ [οἷη ὙΟΙκ ἀθῃ Ατὐιδηίδιυδ ἰῃὰ ἀλο Ατἰτὴθ ξὰὶ νοείο (Ἰμοοάοτοῖ 
4, 86. 87. νηὶ. Ζοπι. 206), υϑδρομὰ ἀοοδ, δὶς ἀΐο Θοίδοι ἐπὶ 7. 376 ὅλοι ἀΐο οίδει 
κἰοιρου, Ἑπάοχίας δοτοίία ἔπη σαι ἑοὰξ πᾶσ, --- βαϊτδίοδ ἀδφοζοὺ (Ηἰεὶ, δοεὶ. 
2, 41. 4, 237) θεδιδυρέοί, {Π618ὲ πδθο οεἴδ δειΐ ἀδχ Κὶὶγοβοανοσίασημοϊ πες ἀθὲ 7. 860, 
ποϊοῖος ἀΐο Ῥασὺοὶ ἀθε Εϑὰοχίας πὰ Δοδοίας δοϊποδστέθ, ὅθε ΑὐλδείκἼιοτις Ποῖ [ει - 
δϑεροῦοι ; ϑοκοχαοιῶς πίϑάοσαπι (Ηἰει. οοοὶ. ά, 26. 6, 80. 37) νοιοδίοί, ὕ18126 Βερο 
ππῶὲ ὑπνονποιιείμος Ῥοἱΐο (ΡΦΣ ἱπίοϊἑίδλ9)} δὴ ᾽ϑωοσ Ὑ ουϊαπιοίαιρ ΤΏΙ] κχοπουκῶῖθει, 
[οἱ ΔθῸΣ ἀδιιδὶε υπὰ Ὡϑοὰδ ἰδηρον πιδὲ ἀθὰ πἰοδίδολιου Βί(ομδίοπ μὰ Ῥεϊοίδοεῃ ἱπι 
Οδπιοὶείοιφδθα χκονοθοι τὰ δοὶ (λέγεται) οεἴς ἤρδέοι, δἷδ οσ νὰ Καϊΐον Υ 16:8 Ὡϑοῖ 
Οοπίϊασιπιορὁ] φίθηβ, Βτὰ δν ἰδοίωρ αοίδομ οδηδίκο ἰὰ Τατδοίθα σὰ οευϊθέθα, στόοσι 
ἄοῃ Ὑωΐρεθοδσημοι ὧδ ΑΥΔΒΟΙ ΠΟΎΤΟΠΏΟΏΣ ΤΟΙ τϑοδίο Οἰδαῦσῃ ΔΡυρβοίδ!οει, σαι 
ἂδο Θοέδου σαοεῖςξ δηφοσδλοσου υηὰ δορολῦει ὨλίζοΣ; ψγδῶς δαοὶ ἸΤβοοάοκοὲ (ά, 88} 
δολιλυρίοίι, ϑμεοιὰ Ῥμοβοεχίθο, νοϊοδοι Ῥμαύοε (Βίρ οῦν. 40) τοί οι 1, ἄρουϊοξ.- 
ἀρ κοὶς τογσ, δαείορι, ἀδῶὰ ὉΠ6Ιδὲ τορ Απέδος δὴ Διίδηος φονοίθῃ (οἱ, υσἱϑ ΟΣ 
ἰνκ. Ὑομα ἀσείοϊθο Ῥιοδονρίας δὺος θομβδαρίφεέ, ἀδῶ ὕὉΠ61Δ6 ἴοδοιυ ποῖον ὕοΣ- 
ΒΑ ΒΒ πδοὺ Οοιϊδαμέλοοροὶ χοκοιιτδα ἰδὲ, τὰν ἀπτοῦ Βπίοινθε τοῦ ΝΕκοάοεοὶθιι 
ϑυνοϊε τὰ νοζὰδϑ, (ο δαοκαδιΈ ἀϊοίο Φἰσαρφτοίεο ΑΠΝοιερυεκάοδησερ ἣν ἀθα ἰοδοα 
Βοθοι ει πονίψου Βίδοδοῖ ἀᾶε Θοίξνοε οὔοηθας δῖ ἀθχ, τίφιοολ (ΟΣ παὶ μαμὰ- 
ριαϊ ιιϊοῖνου, ὙοΣποοδίονπος ἀδε Ὑ᾽ δέοις (Ὁοεπβιοκεωυ)λ ταὶς ἀθὰ ϑοδπο (Οοπδιηιῃ). 

δΣ ἔοειος ϑοχεδίρα (4, 33} υηὰ ϑοξοσωραηλ ταζοίης τὸθ Εν άροσχη δυρίαροει, 
ἀδία οὐ κὰδ ἤδδῖκο ΙΝ ἀΐο τοῖὰ Κι αίίοε δ διθῶὲ ἰππὶ φοίοἰϊμοίο Ἠδ]δο ἀοε Καΐίοσε 
Οἰδονοπενοκοηπιίε δοροποιαθθη 800, ἴο κἰηχιὶ ἀδε Βοὶ ἄθπι Εὔτθι πηὰ Ὑοϊκδ- 
ἴδποτου οὐδὸς τοῦφ οι, διῈ νοὶ ἀσπι Βιομβοῖο, πὰ ὑφίομάοες Ὀοὶ ζΠ61426, πο ἀϊοῖδν ὑπὸ 
[οὐδ φοἰφοχοιίϊί ; οὐφεὲ πο Ηϊάοτον Ηἰδρδιοηε (Ομ κου.) τοι δοτμδιάοε (2ὅ. 36) 
ὧφε Ὑαολε ΕἸΔιππινοειδοὰ διὰ Δυοιὰ ἀδς βοιιδοδὶ (8. ΧΥ͂Τ) 4.6 ϑέσδίο ἀδέιν ἀδεβοῖσς, 
δοίε τὲ ἀπτοὶ ἀΐο Ῥοιοοκοθα ταῦ Ατίδοίδοχος. ἴο τἱοὶφ οἀΐφ β'οοΐδη ἀθτε οπίζοςι 
Ἑσυον ξυροίθετε 800 (δηλοῖ [οἰθῖς ΟὐΟΟμ δε ποϑὰ ἰπὰ 1 θα Τοοἀοχίουα ἀδα Οἱ. 
4644), ἴο κἰίηρέ διοῖι ἀἰοίε ΣνῶΣ ΧΔΣΣ ὙοσξοίθιϊοΒ; σόα δϑοι ἸΤμοοάοτοὶ (4, 37) 
δοσδορίοί, Ἐπάοχίτθα μΔὺ0 ὉΠ6]Δς Ὡλοῖὸ μὸν ἄπο ἀἶο, οθο δηροάουνοίο, γοείρίοξο- 
Ἰπορ, ἀδί ἀδσ ϑιγοὶξ ὧἀον Μοϊμοηροῃ ἀοοὶ οὐμοι λον ψοσΐᾳ Ὀοάοαϊο οὐδε πᾶν ὑπ ῦ6- 
ἀφαίομὰο ὕπιοσίοοίάπειχοι ὑοίτοθ πιὰ ὯὰΣ δὺ5 Εδτροὶς (φιλοτεμέα) Βοτνοκοβδοβοει 
[εἱ (τνίο δυοὶ {Π8]|88 ἰοίποι Οοίδιθη 696 νὶοὰος ἀδεροῖνονε 8406), (ομάογῶ ἰούκίοεος Βδδθ 
δο τοῦ Ἑπδοχίθ ἴομδσ ἀυχοῖ Θοίοδοοκο (χρήμασε: ὅ, 383) νοδοολοι Ἰαίδου, ὑσὶ 
[οπῖς ἃἀϊο βοίείχαι κὰ ὑκοίομου υμὰ τὰ τογδιιγθο, --- Ὁ φαί Ἀ}} ἀϊοίο ατίοολίδενο Β6- 
δδορίσηρ, πδοὶὶ 1168 ϑοίέθῃ, ἴο νἱοὶ αν δε βοϊοἶθ6, Ὁπογνίοίθϑαοθ πὰ ὕηνᾶν- 
ἄϊξοε ἰῃ οἱ, ἀδίβ τοδχι ἀδεδ σὰ κιαίίοϊη τδἱ ἴ τοϊεοε Βοοδέ νοκοῦνο, στϑδσι 
τοδει Βοϊκοιάδε ογνᾶρι. 

Ἑξατοδὶ πω οἱλ οτίοδοίηοη, ἀΐο αοίδοῃ πὐλυοιὰ ἤενοι ἔϑησοῦ Απβεοίδθης ἐπ ἄοσ 
Ὑ οὐ ροίοίοννο πομοΐϊολ εἰοιὲ ἴο Γοιπνδοιμοίδίς, ἀδίε, ταδνοιὰ [6 ὰν ὧδε βϑθδοα 
δοοδ ᾿πορϑη Οἴδηθοι ἰοδοη Βιοϊξουροιυ πογάθε, Κο [οὶ ἀστοὶ οἷκιοβ (ομἶδὰ- οὐδε 
(οπνδοικδρῆσοῦ Β (μοί ἐβεοσαθ ον Ἀδέέομ [οἰϊοα τοεοοίκοι ἀπὰ νοεϊοίέοῃ ἰδβιον, 


Αὐϊδηίενοιο ὅθε Θοίδεδ. Ὁ ᾿ χα 


σὐπα Νὰοα 680, δηοὴ ἀΐο πἰοδὰ δοίδοϊί νου Καὶ σοδουβοδιμιδοῖδον ἀας Ζοΐς ἀδείᾳ ὅδαε- 
εἰππσοιοιυ, ἀδᾶς ὉΠῖδδα τοῦ (οἰβοιῦ γοῖκο ὧδε Βδεδίδ6 Ὑοιίσδιθα κοίοδοικὲ πογάσα. 
ει ὕἱδίδο ἐδκιο, ἰδρίο ἀΐο Θαίδοπ, [οἱ δΡ πὰ τοῦϊο σϑη Ἐοΐϊθ ρονοίοιθῃ: 
ὕἱδῖοε πόσπσο πἰομὲα ὕοθιοα ἐσ (ϑόξοια. θ, 37). Απχσοιξίπ δθοε, [δὰ ἀδυκθασου 
δεὰδλοε, πεῦπὲ ἢ ἴορας βοοκθοϊθο υϑνὰ τοί, [Δ βοίᾳ. Ἐν (Δπχομβείι}), ἀϑὰ ὉΠ8ϊ6 
πῷ Κινὰ δαξ οἴκοι μεῦο, [οἱ εἰοδὲ ἐπα ϑέδμδο ἴδω μοϊνδτομβὰ σὰ ἰοῦϑα, τουμῦρϑ 
ὃδαι διαδὲ ποῖ τοῦ ἴδπι τὰ (ογνοίθῃ. Οδὰς ἱβ ἀρείοϊρϑη Ὑ οἱίο, νἱϑ ἀΐα Θτίφοδϑῃ 
ὉΠδλοο᾽ ΑἸΑΙ͂ τόσ τοοδίοα Οἰθαῦθη Ὡδοϊνίαρίοθ, ἐπλίοῃ, (6 66 δϑξβ σαι Οοἰέοεϊοὶ 
ἰα Δϑδῆχς (Ἰἄδὲ. ΟἸωνοα.), υπὰ ἀΐο Βονοκαταυδο ἀΐο Τμοοάοσοι δαίείεφι; ἤβὰ κῶδε 
ἑδωδοὰ ἄδεσει, ποάατιοὶ! [80 ἀδεὲ ἰλυτίας ονγόβοι ψοράοιι [οἱβ (οἱ, ἀδο Βίϊφοννος- 
ἄσευς τα τουϑοίοει : τοί! ἡ δον ον ἀδλὰν Βδνο οὐκοιυιμ οι [οἐπ ν᾿ θη, ἀδίς σιποὶ 
δαῦδα ἱπ ἰοποε πρφοιὰ ἴππι μονοί(ίλρε δέέοα, εν νϑεάθ ΕΚ αἰίου νοκάοεω. 

οι ὅκα Θοίδοι πτίβοὶὲ ϑοκιδίοα (4, 38) δὰ δοίη οιηδοι, τὸη8 ΟΣ [δὲ 
εἷ Εἴα εις κδδο ὕο ἀδε (πε βοιίδυνυ ομερδληψοι πὰ Δόνοι τρδομίοβ ἴθ [ὃν ἀδῃ 
μαραὰ Οἰκαῦοα ἢν κοϊικιόου βιἱοροείοῦσι." ὕ8ὰ νοῦ ἰδνοκα Θἰδυθοη ἕιρὺ Τμοοάοσος, 
δι ἴο (ὅοἷ δ. ᾿ ουἱκίδοιι τοῦ ἀδα Οδεδοϊοίς ομέΐοται δδείθη, ηον ἀδα ϑόοδη μἰονέφα 
βο δ᾿ οἷπο οξοδέμσεδ, γοβ Ὑδίοι οἰμοὶ ἐδ οὐχ ὄψεων ροίομδαπ, ἀδίνοε ἤο δυοῖ 
Ἐξουπονεέξαε οὧαε (οαι61}}) ᾿Εξανονιται φοδαμηὶ πνϑνάοα. 

Απεῖ Κ δὲϑος Οὐπίπδχιεία δΔὲὲο (808 ἐπὶ 7. 324. ἰκ [οἰδοῖβ δὴ Ασίυ (οἷδίς ποὰ 
ἴα. ἀμίου Θοἕπο Αἰασζαδάοσ κεεϊουθοίοι ϑοιιτοίδοι, ἐδ ὑπὸ Επύδϊμπδ τοῦ ΝίΧοιοθ- 
ἄπε δυΐοονδετι μοι, ρουσί ποῖ, ἀδῶς ἀΐο σφηξο (οἰϊνονοιὼο ϑιροίγαθο κα μοείῃᾳ- 
ρς τοὰ τοῦ μὲὴὰ; νδπίξουι Βοίλῃρο (οἱ, παὼὶ νἱ ποζάδη μοΐέρε (δϑδφῃ, νἱὸ {Π8180 
ποὲ (οἷο μοιέίοδοα Θἰδυνοιοροιοίίϊοα δὰ δαὶ πίμυριομου οίδει ὧδε [,0᾽ν9 
ὧδε Δεῖπα [οἷδίβ βοὰν ἀδο Βολιατνϊολμεοίς πολποου τοθίοπ οὐδ ποῖος ἀστῆδα, τοῦ 
ὧδε Αὐτονόξποο οὐδὲ νέοϊποοιιν [Π8]184 (οὐνΝ διὰ Ἐπὰθ [οιθε ἐδιδῤῥοηεοίοιοι τοὶ ἰσϑῦδα 
ἰμδοῦς δὰ ὧδε β'φίάκο (οίπος δἰηίοεϊδδίδαοι Θἰδυνοιοδοϊκοειίηϊίίοςε, νἱοϊδοίοδε ἱπ Βΐα» 
'δπεκχο δαί νιοὶ τς ὑορορμοίο Υ οεϊοαιούπηξ οὐοε Υ οεκοίβοιυηρ, ἴδοι. κουμία: 
830 δοῦφ ἱοὶ, ὉΠ41Δα, σὰ 6.19 Ζοίίθα πορὶδενί." 

Ἀιοίοδε Οἰδνοπεδοκοοπέηϊία, ἀδε Αὐχοπεθε πῆς ᾿δεοίηΐο ρον οέοχε δὲ ψὰ δὰ 
ὦ ὕΠ61|186 οὗπο Ζιυνοίδεὶ ροῤ᾿έ(οἢ) οἰοἀονοίοδείουδι, σαυρίοἱοῖ) Δὸν διδοῖ ψολὶ ατίθ- 
εὐὐοὰ πιὰ ᾿αεοίυλ(ον, μἱπίοείδίνοι, τοξὰδη, πῶσ, ἰδυϑοῖ ἰῃ ἰοέμοῦ ὑοτοίοθηφιάοι Καὶ ἄσκο 
τὐὔὸῦειδοῖ 81{0: 

«»9. ᾿θαι[ἰ{π|, Ἀἐ( 66 τον Ἰβεμπιες, μανε οἷς δεὶξ [9 ῥυρίαὐδὲ κὴν οδνθο ἡδοία 
δα τπαῦτε (δἰακθοα τὸς πείθει Οὕ4 πᾶν Φεῖτε: 

«ὦ φίουδε απ εἶποι εἰπίεις υπρεϑότασα κεν μεβάϊναιοηι [ουες παθεξίϑαη) ΔῈ 
θείες, τε ἀκ [ποι εἰβεδόταει 5.6}, ποία δεῖ κῶν Θοῖ, μι ϑόδυίεε αἴεα (6. 
ϑόγίε, ναα Δεωις ρἰεἰώ ἰβ, (φαντι ες ὕψι ἱβ Ἅδις, «μὰ ὅδβες κἱε Ῥαβίρια; καὶ 
'( ΜἩΣ μεϊέρεπ (δεῖ β, νὴ Διαβ, νεἰῶς αἰαιόϊοι κὴν ἱμεἱτἰφὲ (τὶς Εἰκίβην γε: Ἀεἰουκπηβ 
ἘΜμΜπ Ἀφοβάκ (ἀρι: ,ϑἰώ, ἰὼ φαῖνε ἀε Ῥειμίβνα, πείμεα Ῥακτα μὲ μῷ βηλει; 
Ἂμ αδας φιϊία 'π νες ϑεεν! Ξεταίαιαι, υἱὰ 3κγλε κιρξεγσα νεινεῖ »ἱε Ἄεαῇὶ απ γες δδϊο" 
[ίως. 24, 49); νορριεώκη , πεν 32... τινε ἐὐφίαεραι νἱε ὅτεβ, τοῖῶς πμπῴ ὅδει- 
συ τίει, μακ ὑεδέρε. β΄ [3.5. δείά. 1, 8}}, ἢες (δ πῶες Θε(ι πρώ 8εεις, 
πθπα εἶα Βίεεε αἰκίβὶ τῶν γι δός ἃ ἍΜ ὐχρσε ἘᾺΣ» ριδοτίει ἰβ, υἱὲ 


ΧΧΤΙ ο΄ ἘΠηϊοϊπηρ.. 


γὲς ϑοὺκ ἰα ἌΝεαι μπέεερεθες παν θϑότίαια ἱβ ὥσι ναὶ Ῥαῖεῖ, νεῖ ππππιεῖσατ εξ! 
ἰβᾷ,..... νατὰ ἀϑείβηνι 2ειπ| πεν νεῖ με ρει Θεῖβ. Ῥχπππ]" 

ον ἐξ Κοίπο βραγ τοῦ ἄθτι ϑέγοίέο ἅδον ὁμοούσιος υπὰ ὁμοιούσιος, ἄοτ ἴπι 
ατιοο μι ομβοη Ἠοίοδθ δὶ ἰῃ ἀΐο Ὠότέος ὑπὰ δυΐ ἀΐο ΜΗγκίο σοάγαηροιι ψᾶν πηὰ ἴῃ 
ἄσῃ Ἠδέέθη πὶθ ὅσῃ Ηοῖο υϑσμδε θοῦ τυγάθ. 298 ἀὐυχϑηξτϑ, ποι οοσ ἀθῃ π|8]ὺ 79:68 
ἀυγοὶ ἥμι δυΐηοπ το ΟἰΔα ΘΟ βθοοηπ οἰ {65 αἱ δηά!!οἢ 4150 ἀΐο [,Θἢγο δυβίθητί, 
νοῖοο Γοἱῃ Ποῆτοσ ἀΐθ τἱοσί δῦγο [ϑέμοα ΒιΓομοίβδεηξος ἀπτδηάοῖθαν ροϊοδιγε ἈΔΌΘ, 
κοὶχὺ ππς ἰῃ ἀϊοίον δα γ σμθ Ετδτίθσπιηρ, ἩΪϊθ ὕθηοῦ ΓΟ δ ἀΐθ Ηομπιοουδηου δ]ὲ 
ἀΐο Ἠοταοίουδαηον δἷς ὈΘΚΙσϑηξυγοτίδθ, 8 τοσδοιομουπηρενθγαϊχο, χού]οο Ζονίρ!ε- 
θθτῸῦ ἄον Εἴποῃ ονίχου Κίγονιο, δἷβ Ῥοικθῆσον ἄθν μοίέρου ϑομτει, ποδὶ ταϊπάον 
ἃδον δοῖ 8110 ὑπὰ ᾿οὰο δηάθγο ϑοϊκίθῃ, ἀΐδ οὲ Ὡδιβηδῆι ταδοδ (Μϑηΐομβδον, Μαι- 
οἱοπίέοῃ, Μοηϊδηΐδοη, Ῥδυβηίδαον, 5.6 θυ  δοοσ, Απεδτορίδηον, Ῥδέγραϊδηον, ῬΒοῦς- 
πίδδου, δοηδύδηου, Μδοθάοιΐίδηου ἃ. [. π} ΝΣ τἢ- πυπὰ δον ΓΙ Ὦ το σοῦ- 
ἴδῃ, υὑπὰ νίο οἷπ ἔσουος Ηἰτίο ἀΐο Ἦ δ᾽9 ὑυπὰ Ἡσυπᾶὰθ τὸπ ἰδίμϑη Οαοίμοι δορουσοῦτε 
ἯΔΡΟ; πίον δ(ο οἷα ἔοίψον Μιϑεδήηρ οὐδν αἱ οίολισανέρον Ὀδδουδαΐον, σὶο ΤΈΘθο- 
ἀοτοῖ μη ΓΟ] ἀοτε, [οπάθτη κοσδὰθ οἱ τϑορῦος Εἰΐοτου ἶν ἀδα Ηδὺβ ἀθβ Ηθιτῃ, 
οἷῃ Ῥοϊπὰ δος Κοίσογαὶ, οἷπ ΝΟ χος. (ἰπιϊέδίοσ) ἀθτ Αροδοὶ πυπὰ Βἰαίσοαρθη 
τοῖς 811. ΕΙυρμοὶς ππὰ δἰΐοπι ΕἸοία6 θοσυῦμε, [οἱπ ὙὍΟΙΚ ξὰ οἴδδυθα, σθηβ Ὡδαὶ 
ἄοτ Τοῖτο ἀον Ἐνδηρολ θη πὰ ἀον Ὁονοτϊ δέογαος ἀοτ Αροίθοὶ, ποὴξ δῃάθγῃ ουίθῃ, 
Ἰοάϊα!ο υπὰ ἤτοαρς Ὡδοὰ ἀον με σοα βομτ. ΝΟΣ ἀϊοίον μδῦο ὉΠ8188 ἀΐθ νἱϑυσίᾳ 
δδλτο [οἷποο ΒΙΓΒοΝ υτοθθ ἰθ ροιμίίομοῦ, στ θομ ομ9Ρ ἀπὰ ἸδὐοπίΓοδος Ξργϑοῖθ, 
νοοδθ ἀγοὶ βργδοβθα δυο ἀΐό υδηάδιτοθθη Οοἰ Δ) ομοα ἐπ Αὐτΐκα νοτπδηᾶθα (ἹοϊοΣ 
ἄθ νοτίϑο. ὕδηά. 2, ὅ. 18. 4, 2) πὰν ἀΐο Εἰπο πηθιοθατο Κίγοδο Ομ, ἀϊο 3.816 
, πὰ Εοίθ6 ἀον ὙΥ̓ΔΕΣμοὶς, ἀΐο Εἴθ ᾿πηρένδα 9 Βτγδυΐ, ἀΐο Εἶπο Καὶ δηϊρίη, ἀδη Επθη 
ὙοἰΠΒΟΤ, ἀδε Εἰηο δια ἀθε θίγῃ χορτοάϊρι, τοχοροη 8110 βοπάοικίγονθη ,Ξγηδ- 
φόκοι ἀοε ϑ'διδηβ" [οἰθη. ἘΔ (Οοδο ΠΘὮγΘ 806 ΘΓ ἐπ ἰθῆθπ ἀγοίθη Ξρσδομδι τοδῃ- 
οἰσεῖοὶ πινὰ υἱοῖθ ΑὈμδηϊπηροη πὰ Αὐπορπηροι ξῦπὶ Ναίχεη τποὰ ΕΥΟΤΏπΙΘμ θὲ 
δοίπσῃ., ξὺν Ετθδυυης 8116ὲ ὑππῆβη; ΠΟΒ (Ὁ δῦθε σῦπὶ ενίξου ἀϑάἀδομέε δ! ππὰ 
Τιοδπθ Νἰο στ δίβϑη. 

Νδον (ΟἹΟΒΟΥ ΑἸΠοδέ [δ΄ πδεδυ ον πδῆθ, ἀΐδ εἰζθηθ Αὐῇραη 8185 δὰες ὅς 
δον σϑαοπαιθ δαοῖ ἔν ἀΐδ δι]οίσίοἰνεῖχο υπὰ ἐστί 6ὰ9 δῃηᾶγο Κίγοθθ, δυο ἀΐθ 
κτιθολιίίομο ππὰ τὔπι οἢο, ΝΡ ἱγραϊ βαδίς οὐθν δυμοίστῃ σὰ μαιίθη, ππὰ 65 ἔθηἶ δαοῖ 
πἰοδέ δὴ Βονοίεί θη, ἀδῆι ἀΐο Θοίδοη ἴδτο Κίγομο (,κοίίοδο 1οχὶβ") φογδάοσα ἀΐθ 
τοοϊρ καδίκο (οδίδ}}08) πὰ ἀδ8 δεϊδηΐ ομο Βοκοπηία δον δάθε οδίδοιοα (Μαὶ 
Ῥταρτα. 8, 233) φομβασιης Βδῦδη, (Ὁ ἀδίβ δῆμον δυοῖ, τοηίμἴθθμβ σατι Τμοῖ,, ἀΐο ὅοτ:- 
ὙτΌΗβ ὧογ ΚΊΤΟΒΘὨΓΟΕΣ  ΠΘΙΘΣ κοἰκοταπιθη [οἱῃ ταῦ, πδοὰ τ οἶον 5. Β. ἀΐο φοί- 
ἴδοα Μϑχιγτον ππίοσ ΕὙΣδζοτη δὶς Κδέθο 86 Ὀοσξοίομποι πογάθα (Αὐρτίη ἀθ οἷν. 
ἀοὶ 18, δ2. Απιῦτοβ. σὰ Γἰἱ. 2), υϑπιοπὰ ΟἧΠἤΙοάοΣ (8, 18) ΠῸ δυίδηίΐ οθ Ὡδηπξ. 
- τιον δθοῦ [δρὲ ἀδιιπδοῖ βαϊνίδηθς το Μαγίοὶἶθ τοῦ ἄθπα Θοίδοη, Ὑδηάδ]θα 

: οϑίο δηᾷ πὰρ δαὶ ὑπὸ Κοίκον, δοὶ Πομ πίοδε; ἐπὶ Θοροηίμοῖ, νοὶ] Πο Ποῖ δὲν 
ἀρ υθοιεν (οδιίδμ οί) Βδ)έθη, ἴο Πηπὰ τὶγ ἴβπσῃ Ἰζοίσον (ἰδϑγϑίοἱ)", Ὀπὰ ϑγηῖς [ἐσὺ 
οἵ (Β. 7 'πσα: Ὗς Βὅτοος Ππὰ Κοίσον ἰῃ πδίοτοια  δηὰο, πμγοθὰ ἀΐο Θοΐμθὴ 
πὰ Ὑδηάδιθη οἱη ΚΑΙΔΟΗ Γοδθε ἃ, ἱ, Κοαίσμοα ΤϑΡοα ἐθῆγθη. " 

δ ὙᾺΣ 8θῸῚ 8116γ ὙΔΕΣΓμοϊ δ ῃΚοίς πὰ ἀθν χϑηζθι ον ομθπ Εσίοδβοίηπη κα 


ΤΠ818’ Βἰ οἸυδοτίδέξυηρ. ΣΧΠ 


διὰ ταρίοί οἷν οἷτι ϑέοσος Ζαρ ρονυοίθῃ, ἀον ὉΠ8188 πηὰ ἀΐο βοίποι ξὰ ἀδε Ατίυδ 1, Ὦτο 
[υ πὰ ππυσδυλδοῖθδι ἐπ ἴθσοη οτέθα ΔὨίκηχοι ποΐρίξοῃβ, ΠῚΣ ἰδίῃ Ὑ οὐκ (δι ιδιεθα 
ὕει: ἀος Ζὰς σατο συστὰ ρον ἀόν ϑολνγίξε, δὰΐ νοϊοδϑπι ἀθγ᾽ δοκαρίθ, χϑϊϑμνθ ὑδὰ 
ἀρὰ νεϊποϊάσιιο, Ατῖτις [6] 06. ὑτίρε ρ οἱ ἑα[εἰο υπὰ παπὰ (Βοοσγδί. 1, ὅ. βοξοιι. 1, 1), 
δυΐ τεϊνοα διο ἀδς τόσὶ ὉΠ618Δ5 τογνοσίθηθ ϑ8 00} }1π8 Ποῖ Ὀοτοί (Αἰδδη8ε. ἀϊεραϊ. οὕπ 
Απο, ὅδθεῖδο δὲ Ῥμοϊο μδογοοἱβ): [ὁ χυὺ νὶο Ηϊδείυσ τορ Ῥοϊξίθσβ, ΟϑβηοΣ ἀδὶ 
Αὐδηοῦ, ἀΐο ἴδυ ἱπὶ ὅ. 3957 δ ΟΔ)) θη υϑγθαμηίοιι, ρἱϑίοι ἱμθημθη ὩῸΣ θοὲ ἀογ ΒΟ Σν. 
δοῦσα Ὀδοῖθαι το θ., ἴπ πΘΙομον σοπὶ οι ΒΑ Ὡ } ἀθ5 Οοἰθα σάτα Ὑδύος πἰομίδ [Ὁ 
ξειδάοτα σὰ ὅπάοι οἱ, ψ19 ὕδοσ ἀδβ γον] ἑ ἀθ5 ΟΠ η08 χὰπὶ αΐοσ ; Θοἱῦ δΌΘΥ 
νοεὶθ ἀος Θοἰδ πίτρομδ σοηδβηί, {08 ψίν [δ.19ὴ (Ὁ οὔδϑη (5. ΧΙΝ), ἀδίβ δυΐ ἀδσ 
Κιτεβοπνογίδεησοϊθρ σᾶ Εἰπιπὶ (359) ππὰ Σὰ Οοπιδηεποροϊὶ (800) Βϑομ ρα] δυνίχο παὰ 
ΑΠδΠΟΣ χασηοϊπΐατα Ὀδ Ὁ] οἤθι, ἀδ ἰπ ἀον Κ΄ τ τοὰ ἀος οὐρέα πϊομὲς Θέ μΑ] θα οὶ, 
ἰοείδὰ δυο τοῦ τ ὶτοῦ ἀδτο χὰ τοάθῃ υπὰ 21: τοοδίϑθῃ. ΑὔΘΝ ἀΐθ Ὑδηάδθη πῃ 
Απεδ νυουϊδειρίοηα ἰρδιίου το ἀθ ΚΑΙδο σθαι Βἰ(ομδέθῃ ᾿ιοίδ ἰπσϑη ΟἸδαῦθη δ ἀθὲ 
δεϊσθι σὰ Ὀσποίϊίου (ΥἹοίΟῦ ἀθ ροσίθο. Ὑδμπά. 2, 13); Καπίᾳ Τυδίδιηυπά ᾿ἰοίς δἰ 
τι δπϊίεμβοι ΒΊΓοοῦ ῬΙπίδ ἀϊθ διϊδηοδο θἢγο οηὐπίοκοίη, ποζδυΐῖ ἀοσ ἢ. πὶ χοπεσ 
δαϊποτίοίο. Ατίυβ [οἱνῇ αϊέθ πνοΐπιαὶ (328 ἃ. 386) γος Καΐϊίοσς Οοκπίςδηξλ οἱ Οἶδα: 
δοπδθεκ σατι εις Δπεροίρσοοσδθιη, ἀδδ πῦν δυΐ ΙΒ ομ6 Ὑοτίθη Βοτθθ, ὙΤΘΔΒΔΙ} ὋΣ 
διαεῖι ἴπ  ετοίδίοση (οθς σνϑἱϑοσ ἴῃ ἀΐο Κἰγομβουροιοοίπ[οδίές δυΐϑποϊαπιθα  πογάθα 
ὑδσ. Ἀπ ἀΐο Οὐδ᾽ θη ἀθς οΥΐχοι Ηο1156 τδμάϊο ἤολ δῆοὶ ὉΠ41Δ8 ὑπὰ 65 του[εὲο ἐἰϊπα 
σαρδεμίϊ ἄδτδη ἤορθῃ, ἀϊοίο, ἀδδ οσίσο Ῥ οτί [οἰ ῖι, τόσοι Γοἰποι ΟἸΔΌΒΟΏΕρΟΣ οἴ οΣι 

Β28ὸ σὰ Ἑ δεησοι, ὑπὰ ππρν οὶ δῦ ἱμηθη συρβηρ] οἢ σὰ τοδοῖθα. 

Ναοῖι ἀος Ὀοθοι οέογασι, 811ὁΣ Κίγοβϑο τ 6 ]1ο. (ΡΜ οἴνοις. 2, δ. Βοσταί. 4, 

83. βοχοιι, 36,.37 πἰ ἴ. ν.} δὲ ἀθμῃ δῃο Ὁ]ΑΪΔ 5 Γοίμοτα Θοπθηγοῖκο πἰολὶδ Τ10}- 

ἄρφεεος Συσιπνοπάσῃ κοιγοίδε, 8416 οἷἱπο Ῥονγάσωί (οἶωηρ ἀον λοίδέφοι Θοδενξέ, νὰ τ ΤἂΣ 
{τίο Ῥμηοίονς. 2, ὅ.: ΙΠάοτ. ΟἼἜγοι, ἃ. ΟἜγοι., Θοῖδ. [Ἀ661} ἀθσ ζϑηῆζθβ μοί χοι 

δεῖσθαι, ΑἸέθι μπὰ Νοῦθῃ Βυπᾶθδε. ὈὨίοίον γογάθαξομυπηρ Ἰτάμμος Πηὰ δυΐ Μ08- 

ἀεεθδσαω θβοσι ἐπ΄ πίρμς δΙΙδυροκ ἀγχζίϑη ΤΠυλΐδηρο, 816 ἀΐο ὑοίθῃ Ζοῦροῃ υομ [Π8]1Δ 5 

ταίποτι ἘΠ οοι διαπάρπηκίο, δῖ δὺΐ πὴ ροϊδησὶ (5. ΙΧ). ἴῃ ἀθὴ υ)ὴ8 σξυρδορ- 

Βεῖι κοῦ οθσπθει Τα θη Γοἷπος οδοτίοίσῃης ἀθ5 Νοῦθῃ Βυμὰθα δὺου, Ὡϑιωθα οι 

δέω Ῥδεβηϊίοιιθι Βτϑίθη, ἀΐθ Ποῖ ὯΠδῚ ἐπὶ ὕδιγο 1817 οὐ οϑη, ἐπ ἀργοῖς Κοίηο 

ΟΦῸΣ τοῦ Αὐἰδηίδιηθς σὰ πάθῃ. ϑίϑ! θα, ἰῃ ἀθῆθῃ ἱτὰ σατο ἐομοι Ταχίθ οὖν 

ϑεὸς ποὰ ὁ ϑεὸς παηίοτίομίθάθη ψογάθη, Κὕὔπηθα ἱπὶ Θοιδίίοοιι, τοῦ πομδ απίοσ- 

[εδεδάσυ, δαὶ πἰοὶι οπείομοάοηὰ Γοἱη, [(οἱδ; Εδμι. 9, ὅ. πἰομί. ἘΒθαίο τϑοΐᾳ δϑοῦ 

δ 1 Τίπι, 3, 10., τὸ [ομοῃ ἀΐθ 1,θδασίθη ἀθδ ετἰθ μι Γοῖθα Τοχίος Γοδηκθα πηὰ 
Ῥεκασασι ῖο οὐἷξ Μδοθάοιίος ππίος Κδίίος Απδαπη ὃς ([κοὲ) ἰα ϑεὸς (Ος.. Θι.) 

νεευδιάδις μδὲ., Αὖοσ διηοὰ (οἱ: ῬΏΪ). 2, 6. ἀδεί ἰογωοσβιίη πίοδε, πίϑ χοίολμθδιθα,᾿ 

δες Βονοὶς Ππὶν [Π4]Δ5 Ασίδυίξθο Βοίϊχοχοροῃ τοζάθι», ἀδ δἰοσ ἀδὲ μοίδιι(οιο Τοχὲ 

βεϊμοτῖ οι (ΔΠο χοάοπὺοέ πογάθῃ {ΠΣ πηπὰ διοὶ πἰομὺ οἰσαα! τίς μβῶρ υοσῆοσι (8. ἐπα 

Ἴαχὶ α, 5. 649). 

ὝἼὁ ὉΠ61Δς δυΐ. [0] εἶθ Ὑγοἰΐο [οίποια ὝΟἾΚΟ, ὕπὶ ἰδ δον δἰϊϑα ὐδυλλθωτο 
δεσεῖς ἀαγ Ομ μέπνσος σῦπι τίσ θι,; 8]]οἱπ πδαχοι Οἰδαθθη 8 ἀθη πο οσὶδίδῃ-: 
ἄδῃ Ἡραινὶ τὰ τοιϊιο]έρη, ἀϊο μοσο βοηγιδ' ξαξαζίο, ππὰ τας ηρηοἷι ταδοδύρ, [0 νας 
δι ξεἰεὶμυνδίείς ὁμαμ [ὁ οἰΐτίς Ὀοάδομκι, ΠΟ βομᾶ!ος πηὰ Ναολιβοιψθε, οὐχ ἰγϑϑρος, ἀφο 


Ἀκὲν τ΄ ΒΗ δοίην. ἰ' 


ἀονβοννν Ὑ όνϑα. δέ ῬὯὅ6. Θέεῖδε ψὰ ἀϊοδαῦ, δ(ν᾽ δάη “ῬοΝ Φυουνοϊοί ἀσα ἴδ» 
φρέκϑή. “Ῥϑε ἸΣ όΝ: ἀμ ουδιθο απ οώϑάς, ᾿ϑράξον ΒΙΝΕ : τὰ ΒΒΗδοδα, σαϊοον ὑμὰ 
(8. ἈΧΏ, 'Ἰοα  ἘαΩν᾽ "καί ΜῈ δοϊκιόε υεονοΐοα ἰηῦ [σδὺ.95 Βδν: ἀθέους, παῤ! νᾶ δὰ 
ϑέθτοί αν, βοῖοδαε. σον ΞΘ δαν, ψαγὰ - Οἱη. ϑόδεος δὐκυδοννον"ον ΔΕ Κοραΐδι, ᾿σοὰ 
γανουε μον ἡ θῖδο 5 Οὐδ. του ϑνουοίιε. νσαὶ δον κόμπον ΑἸ κάθδν. (βοζοιι σ᾽, ΜΈ 
ψάι. οὔνιυ 5. ἈΠ. ΠῈΣ ΠἘΠοοιπας (Δαν, δέν θ" πϑάαμοὶ νἱρὰ) Δι δινὰ ἀεἰ, αὶ νόδο οά 
ΟΣ ἐδ θα! ΞΚΥΘΗ σι τὸν (δυεφῶν. ἢ) 25.) ὅδ᾽ ψὸ πδοὶ ΔΝ ὰ βυνεῦσ πυϑδ 
δὲ" 95 δουηνλυδονί ζΘ ΔΕΒ - χόρτοάϊμε πτωλδὸ. ὦ] ΓΑ ΤῊΣ 


ΠῚ 9} ἸΆ4Πι.,..ε) ΠῚ "ἱ, τ ΠΟΙ ,71ω21..» 4.0 αν, ὦ τἰ ΤΙ εὐ 


“Πρ. ἥδ φάϊοῦ {ΠΕ} δ. ΠἘσάσ' τὰς ἘΠῚ ΤΎΡΟΝ ἜΝ Αὐἴδηοσο ἰῷ σαι» 
ἐμισμβοὶ 4! Δεδιυιθεθδανσεῦ Βεσδίν: ἅμεδ΄ ἀϊο Ἐναχοτοδιξδπάοδ,, οὐ Θοίὲ δαυοὰ, δἐιθ. τὸν 
ϑομε" ἐδ δαδθα στῶ '"“ωίον' ξοοας ποτὰσα θώωθ. δέατίδαν, ἀδει ἀδο Δτίδονε 
δυό" Ψεηβήδι θοταδιε Νδιισώ τᾶς ὄνδϑαε; Ποεοίδιυαε δίοζοξοι, ἀδα 79:0 ἢμδέσει πτον- 
ότοχον' αὐ 'μαό ὐυθοδιίόνε ὈϑιΘέοί διηκέθθι, Ἰοὺυσίο ἀδαὲ Οοκοιξοε!, βοία τ εὐδλενδ- 
σηοίδα Ἀδα τ μεθ ἡπινοιν ᾿Θὐξεσν δεν ἢν ἀσο ἸΜοδοτ ἀδεὰ νολίαποὶσε Βασι 
μδιδόιθν, ὅθε Μρῖνον ΑὐΝδαβονι ἀδμσμον" ἀἱοδτῶκο. ποὰ ἀσαο ὕυβοράστα οἰ τίβοα 
Ὑ ΚΟ αν, οὐ ότι Ἰγθνθοαῦ: Ἐσεϊηιϑβοδόν) "ποι ΡΝ ΑΝ γτίαπος πδιδοίδ; ὅν δοίοενάοια 
ἀκζά᾽ θη "Βοάυνῆδ" Θιοίοδι ἠδυδθονόω παιιϊοδδοῦι Ποὰ ἀν μμοπαιδὸν βοίσαε 
ἀπ, ἀάδόν «ὁΔι ἀϊνῖν { Κινδιο οι. “αὐξ)υ ἰθεϊφεδδδι Θοίδλθα9 ππσνέα, ϑοιίαδο 
κυσὶ ἃ ΓΕ. ὁδῶν δέον ἸῺΝ ἐέρνο ᾿θυιδόπι ὧδ ἀοί ὠδθπ. Βονδιοοε. μον πὐδιοι ἰοῦνμα 
οὐσγ' υὐρεθηφίίομοα δεϊδοΐοδοιει δῶο.}..5τἰ ἐὐτοὴ) ποτὶ Ἰτν ἫΝ 
ὕπίδε ἀος Μωαννὺ Διδθοχοϊα υσϑε ναι ἀοάθνε  ἡμαννε Ἰτοῖνίς υἱοάα 9 ϑραίδαας 
Ὅθοε ἄθῃ ψοετδηᾷ ἀθ5 γὐὉ) ἈΡΑΚΘΟΣ οὐεὶκ σθυεδεσπ διείοδοδν χοῦ Ερίιοδοο, ἀφορίνο, “δὲν 
ποΐομοι ἰοίσίοτι ἀΐο Θοίδϑη- ΑΥδδὲ Θὲδ] ἐνδέμ... 296 “Οοἰκίαϊι Ῥιωίαε, παρϊοίο τεαρίθοε 
υὐσίπεαυσ τ δέδο ποὰ ποῖ δ σον νῷ. τυϊοὰ -Δείδπου; ἀνδοο εἰσῶσ δῷ 
δ. 419 ἰα ἀον Ηδυριῆοὰξ νἱούδόν υἱῶν Βἰπέχυνδ᾽ «ἃ "βικινάο; πἰίοϊο: ἀθε 'κονκέίοϊιοι 
ΘΟ ΔΙ ομθη δ δον, ποῖοδο ἀφῶ ϑικοίθ,.: ἀεν 'ὧῖν Κλυιυροὶκ δουδληάσαι σὰν, νοροδέοδιοτῖοε, 
Βοεέθῃ ἤοὲ ἱπσνξεινοι ἄον ἐϑολυϑαυόκειν ἀξνονν (8 ποϑόλον. ἐκπελησίοε ἴαχι 80- 
Κιδίθε) ευροπαδάϊξ, νὰ ὧον μον Θινγννδοε, ὧδ ίαε Ὁ 808 τοῦ Αιννοολέσει δὶ5 
Ἐσεθοδοῖ πδοὰ Οοδδαβείποροὶ δοχαῖοῦ νύν τ)διν ἀπηφθδίο (ἡδὲς δι ἀξοίδε ἀεαπῃὰθ 
τπ ἴο ἐποῖν, ἀΐθ Αὐίδϑοσ τοΐἘ ἀοσ και θοδοι 3π νοῦν ψίθάος σὰ νουέιοο υπὰ ξὺ τοῖ- 
οἴπθη (Ἰμοοάστσί. δ, 33); 14 ο6 ξοΐδηρ ἐμτα διε, οἱπόψο ἀοε Θοιβεέδεδιοα Καπάϊκο Ῥεῖο- 
δον, Ῥυνον πηὰ Ι,οἴοσς (ρτγοευγίοτοες, ἀΐδοοσε, Ἰοσθσθθε) δὰ τοίβοβ πὰ ἱππθα οἱδθ 
ἘΡΌδ6 δὲ δον Βεηριϊδάξ, ἀΐο Ῥαυϊεκίνοιο, συευποινῖοθα, τὸ οκ (οἶδε ὅίδος ἀυχοὶι 1) οἷ- 
τυοίίοδον Ῥτοάϊχίο, πὰ δὲ ἀΐθ τνοσίασεασοοι θα πέϑεῦοι ἀδεῦδαι, δ ἀδὸ ΟἸμειἐδειέδνασε 
ἀσα Βδιδάσον ἰω ἰδτος Μαἰιοσίρεβοδο βοργοάϊχε ποσάθ, Θοίὲ μγοίδοειὰθ Απσοάφθα ἱοὶς 
(Τποοάοτοι. ὅ, 30. ΟἸεγίοδοπο. ορρ. 18, 8. Μοπέξδαο. 371---384). [πὶ 7. 400 ανος 
ψοχὺὰ ἀΐο ξοδλβηίο Κίγοδο δαΐα Αὐἴδεαπὰθ ἀοτ αείδωοῤδομδβοα Οοίδαι ππίοΣ Οδέπδα 
οἷβ Αδοὺῦ ἀον Εἰδαπηοηὺ. Ὀϊοΐδο υδαοϊϊοὶ; βοίέου οεβουὶ ΝΕ Πο οἰδο Κίτοδο νοιΐδωρὶ, 
ἄϊο ἐδπϑα ͵ϑάοοι Οπεγίοίδοιαε απάμδιε τοσιγαίχοτίθ. Θαίηδε, ἐπὶ Βυμὰθ ποὶξ ἂοσ }αὲ- 
ἀοδίοδδἰοῖθη πὰ γνοεϊοίείοι Επάοχία, Δανεϊο ἀοε Ασοδάϊῃε Μπόον Ἐπίσορίαε, ἰοὶς 
ἴπα Θοδοίπε τοῖς Τα οὐον Τεονί δὰ, ἀπο ΕΒΒγοε ἀδὲ ἴῃ ῬΙτγείο δοιοδάθα δὸ- 
μοι Ηδιδήσυρροῦ (ΟἸδυάαα., Εδίεορ. 2, 144. Ζοῆει. ὅ, 18. βοοιαὶ, θ, θ. ϑοκοιι;. 
8, 4), ἀδε ἀλξασὰ διδοῖ δα ϊιδιείοροὶ νοσϊοῶ: τωοὰ ὑολὰο ὑοάνοδέθα τοῦ Ομαδλοσάοσα 


Ὁ λε' ΝΟ ον. ΧΧΥ 


86 ἴα 1. 401 δοδιεριείμοροϊ (Ζοῖπ). ὅ, 1δὅ). πώ κἰοδα ΟἸυγίοδογμαε ἰπ ἐαϊοεϊ οἴϑηΣ 
Απἤαρο παὶξ 88εει Βιεἰιδέθα ἄος Ἡδορείϊδὰξς ταυσιλιίᾳ Σὰ ἀθῃ Θοέδοη δίπδιβ, πρδολίθ 
δα ὅδε Ατίδπος Οδιμβλο οἰθθ ἰἰοίθη Εἰπάτιοι πηὰ οτοδὶ γ ἀΐο ἀγοὶ ἐγοίΠἶξ τξα 
ἀδαυμοῖσοιι ἀογασιζοποι οὐοὶοει Θοϊίμοϊη, ἀδῶ [ὁ πῸΣ τοσυδηηῤ πὔγάθῃ. Οδίμδδ 6Γ- 
Ἰϑοῖϊ ἄεα Οδοτ οίοξιι μος ἀδ5 ροίδιυπιίο καί οσοδο Ηθον, τουϊδηρέο ᾿οάοοῖ πὶϑάθε- 
μοὶ δἰ Πεδ ταῦ ἰδίηθ δείδηίομου αοίδοει οἷμο Κίγοηθ ἱπηϑυδὶῦ ἀδὲ βίδάξ, τὰῶϑ 
ὐκγίοβοιπαβ, τοῖς ἀστι [Ὁ νὶθ τοῖς ἀδθη ὔπρον Ν͵Ϊα ᾽θαον οἰἶτίᾳ Ηοὶ σἱοπεχοίρνεβοδιθ 
[τε (ΝΙαα ον. 1, 70. 79. 114, 116. 206. 200. 286), Ὀυχοδοῖνοί ἀθε Νοίχυπᾷ 
ἄεε ξορβοῖν τίθει ΚΕ δίίουβ οτηϑιῖ ἰδηπδῖς τοσσοίοσίθ, ἰπάθπι ΟΣΥὁ ἄθτι αδίηδε (οἰπϑα 
ὕμπάδηκ, [αϊη Ὀπεοςσὶὶ τοσσατί (Ἰμοοάοτοί. 5, 82. ϑόσουι. 8, 4), [ὁ ἀδίς ἀΐθδοῦ δυζϑῃ- 
Ἰδελθον υὐὐἱσχῆςβ δυδδοὰ. ΑἹβ σὲ δὺο ἀδιδυΐ στηΐξ οἰπθπι ΤΈΘΙΪΘ [(οἷηον Οοίδθῃ 
ι' Κιτεδο ομδεηπί ἀδεὲ Ἰδυΐοχ δπι Ποροπέθῃη Μοὶϊθηίνοίῃθ τὸν ἀὸγ Ηδυρί(Δάξ, 
νοεο ποεῖ οἰηφογδυταὶ Ἡοζάθε ΜΙ, ἰπδυδρίοησ, ἀδ (ΟὨ]οὔδθη ἀΐο Κ αἰ (ου οθῃ 
ἄφ Τοτο, ἀονς Καὶ δἰἴονι ογκιιίο ]οὩϑ {Ὧν οἰῃθη Βοϊηὰ υπὰ νἱο]9 Θοίδοι ἱῃ ἀδν Βιδλὰϊ 
(ωε σδσϑοα ἔγος πόοὰ 7000) συγάσε μοϊδάξοί ; ἐπ Ἡδυρίκαιορίο δὔον δαὶ ἧοπος Είσγοϊιο, 
ΒΘδὸ διὰ Καϊζουϊοοι Ῥδίδίνθ πασὰ ἀϊοίο ἀπτοῖ Ὀγοπποθὰθ ΒΔΙκθη, ἀΐθ τοῦδ δἰποίῃ 
ναξί, δοροεκύπάοίς, ἀδς 8110 αοἴδοη, Ὑθ 6 8)9 ἀδσίη ᾿σϑγθῃ, το [ὮΣ υουθυδηηΐθη; ἮΔ8 
ὁδελδίς νυἱοῖοσι (μείδου., τί Ζοίἤπιι θἤ, 19 [Δγί, οἷῃ ατοίεος Ετσουοὶ, πιϊέζθῃ ἰῃ ἀθὲ 
ϑεβδάε βορβδηξεο ογίομίαη. Οἰδίηδὲ τοὶ Ῥθαΐσθη Σοῦ πδοὰ ΤΉγδοίθη ΔΡ, τδζὰ δὺο 
ποέοεσεξε οτρτίοη τὰ μοϊδάϊοί, δοίη Ἠδυρὺ ψδσζὰ δος Οοηίιδηξηοροὶ ποίδκηὰὲ 
(κου. ΑΙασδπάν.). Εη διάτοσ Θοίδο Ετσαὐαία (Ζοίπι. 3, 20) οὐδὲ Ῥγανίέδ (Ῥσδυ δῦ 
Ετέσα!λ ἢ, ἄοε ἴκβου ποῖος Τμοοάοίαε ἀδ5 τοῖς ἀθη Ηδιθση χοΓ Β]ΟΠοπ0 Βάπάηϊ(ε δ ἰέθ 
δυέτοεΔ ἐτδοι πο 0108, δίίθ ἀθτ Καὶ οσ ἰὴ ἀΐοίοιῃ Ἐδιυρίο ρψτοίδο Ὠἰθαῦθ 
εὐἰδεὶ παὰ ποτὰ ἐδίιν ἱπὶ ὅ. 401 τὐἱὸ ἄσπι Οοῃ(α]δίο Ὀδ]ομπί. 

Ἀες ἃ. Ομεγίοϊδοτοις νέο ἰοτίφοίοισι, δον ὅἅδοσ ἀΐο Ἡδλυριπδὰς δίηδας (οἰδῖς 
ἴδ τῶν Ὦοιδη υὔὦ πδοὺ Θοιδὶδ, πνἰγκίδιο Εὐηδυΐί δῦ ἀΐο Θοίδποι δὺε παὰ 
υάϊο ἴἶχαοε, σὶρ οἱ (οἶδον δὲ ἀθῃ Βι (ὁδοῦ Τϑομέας τοῦ Αηρτδ ἰπ δἰδέίθῃ, νψοἱὶ- 
εὐοι οε κἰοίοϊκδοξιε σὰν δοιδοηξ τοῦ Μδηηθτ Βδὲ} ΒΘ Κγιμίοη" δυδοξάοτγί, Ὀοτιοιίοί 
(ἸΝποοδοεεέ. δ, 31 ϑοετδέ. ϑοσζοι}.), 1ὗτος ποὰ Ῥχοάΐου; υπΐοσ δθάθσγῃ, θ9 δὲ Ὡϑοὰ 
Οπεπίπα ἐπ ἀΐϊο αι θδηπο:ν κἰθαρ, ἀδα Βιίοδοῖ ΤΠπ||4Δ (Ὁ αΒὲ]δΔ, Ὑυδη 8.3), ἀοίζαι 
Ἰοὰ ναι τὰ 2. 404 ἀδς Καπὶρ (ὁ ῥῆξ) τοῦ Θοιδιία ἰπ ᾽θη9 [οἰπο γογυβαηπορ ἰῃ 
εὐπδεν Κεδτοΐίθοι ποοϊόοί, τοΐοδθο ἐδπὶ ἀος Ὠίδκοσυς Μόἀπατῖσ γτορ Οούυα ἃ δουγδοὲθ 
δὲ ποι σβοῖ Εαπίὶρ τὑπὰὸ οἷο Νδεξιίοϊκος δὰ 716π0ὸ6 δέδίς υἱθέοι (ΟἸεγίοίνοπι. θΡ. 
ὡὲ Οἰγεορίδάοι 14. Ορρ. 8, 6000). ΟἸυγίοίδοτηιδ, Ὀοίογαι, ἀδίβ (οἷπ Νδομέοϊρον ἱπ  ᾿ 
(μαδιενέξμοροϊ Ατδείας, οἷυ Ατίδηο, δ οἰθθη (ΓΟ ὁμθη πολ Θοθιοηῃ ΓΟἸὨίοκ6α 
πδεῖμα, ναιδίο οὶ ἀδσβδὶς δὴ οἱπὸ τοίοδο ὑυϑὰ χα ομο Ἡ εῦθ ἰπ Οομδηθποροϊ, 
ἄν Ὁἱακοεῤίια ΟἸγαιρίδε, ὑτὦ Αὐέοποῦ ἴῃ ἄθν ὅδομβο σὰ υογϑηϊδίδοη. 1 οδ Βίοὶέ 
ὧδ» Καὶ δειίΐῃε Θοίαπάέοη ἀδῃ ὙΩΐα ὅδοι υϑίορ ἀθπ γοσνδηὰθ, ἀδίβ ὁ ἰῃ ἀϊθίον 98}- 
τουκοῖξ ππσυδρδοῖ πδεὶ ἄσπι Βοξροτοβ ππὰ πδοῖῖ Θοίδιίοη παγδοκτοίέθη Κύπηο, οὶ Ποδ 
τᾶς; ἰρᾶέεν οὐδε τδιάέο Ποῖ! ΟμεγίοίξοισἙ δι αἰοίομλότι ᾿ Θττιδὰθ ππὰ ἰπῃ Ἠοβηυπᾷ 
δαΐ [οἶπο εἰροῦο Ἠδοκκολν πδο Οσμ δμεποροὶ. ποολιαιλὶο δὲ ἀθη Ὠίδκοι Ἰμοοάθ]ο 
(δεγξοῖι. αρ. 2090), τῦα ποίδοσαει Αὐἰίοδον σὰ φζονίημοι, ἨΔ8 ἴμπιὶ δρόσπιδ}8 οἰδοκίο. 
Ἐὲ ἀκακίο ἄδππ ἀἄδα ροϊἑδδοη Μύποδοι δὶς ἱπεὸ τοοϊμσοϊερο Μιεμοίϊσηρ ππὰ 
Βρλνολενεν τοῦ ἤϊεοε βαιίο, ποάπτοι [6 ϑρδιέαβς ἰβ ἀθσ κοι ολλοιι Κύγομο γϑειοΐθ- 

8 


ΧΧΥῪῚΙ Ῥιπϊοϊδην.. 


ἄσῃ μδίξθα, αὐὰ δίοὺ Π0 ἅδον ἀΐ6 ΨοΡΟΙ ρα 8, ἀϊΐο ἴππ θα ᾿Ατΐδοΐθε οὐδ μδας 
ἀϊείος ἰἴτοῦ Αὐμδηρδολίκοῖῦ “8 ἵπα Ὀοτοϊοῦ Ὠδέύο. : 

6 δον ἀϊοίο (υδουμἐδυυίκοι 2) Θοίδιθη πίεμε ἸῺ ταίς ΓΈΡΤΘΕΝΝ ὼ ἰοτίψο- 
[οἱσίος Βοσίθαην Ὁ] δη., ᾿ἔὐπάονα ΔΌΘΝ' ταῖς ἀσπὶ 1... ΗΠ Θγσμγιναδ το ΒΨ οΩι. ἐμ 
γογίγδαυΐοιη Ὑ οσκοῖτο δβάδη, ἀδνοῖ ΟἿῈ οἱ Αοὐπνοτι(Ἕολποένοι ἀο5 ᾿ουσόθε; δὴ σοὶ 
σου Θο Πἤομ6 Βατπιία ὑπὰ Εγοέθὶα (ἀ. "1. δαη α ποὰ Ἐπ 7) οἷα Ἰοθοπάϊχοι 
Ζουρηίία. 1 οἱ άον ᾿ς ἀδβ νϑγδῃη]δίβομάθ ϑομγοίδοη ἀἰΐθίογ, ἀῶ [16 ἀυτνοὶι ἑγοι ῬτοΙΝΟΣ 
Εἰσταυβ (,, ἴγδίοσ ποίτοσ": κὰ Ῥί, 73), ἀθῃἊ}] θη, ἀδγ 'π ὁ. 404 οὐον 40 οἱηῃ ϑ'εμτοίθθη 
ἀοβ ΗἸοσοηγίπυξ τοὰ Ῥαἴηα δὰ δη ἄϑῃ ἢ. Αὐυρυϊπυς ἰη Αὐήκα ἀροερσθοιὴθ, δὴ 
Ἡϊοτοηγτῦβ ροϊδηθοῖ μδιίθη, ὩΣΘΝδ ΠΡΌΣ νουβδβάθη; δὰβ ἀοῃ ἰσέείοσῃ Απρπραχὶ ΒΒ, 
(,ϑυπηΐδο εὐ Ῥτοθοῖδα οὐ οδϑιοτῖβ, 40} νοδίδαυξη ἀοτηίδυσι ᾿Ἰδυάθις") χολὸ σρῳθβροιὰ 
ΒΕΥΤΟΥ, ἀδβ ἀἰοίοϊθαπ Ποῖ δ΄ ἤδη. τοϊῦ ἀογ Βιεῖο χονδηὰὲλδ δύϑηῃ, ἱδσιθι ἄδομί οἱῷθ᾽ 
φίϑυα οἣθ ΑἸΖΔΒΙ ᾿Βέθ,] 6 ἱπ ἀδη Ῥί[αϊμιθη, τὸ ἀδὲ Θεθοιίο6 πηὰ 1,δέδιμ [οἶθ' τηοὰν 
ΟὟδΥ τοϊπ ον δὰ ΟἰπΔΥ σἰδῶρο, δὺ39 ἀδπὶ ΒΟΌΡΑΙ θο (Οζυπάϊοχσίο ἀδι, οιοδ αὶ τοἱν- 
ΦΌΒΟΙ θη. (,ἷπ σροτὸ ῬιΔΙ οτ! ῥυχέα ἄϊροίδέοπαπι [οἰνοάαλασ νοίϊσϑα, υἰῤδοτηψπο. ἐηῦοτ 
1, δἴϊποβ ατδθοοβαὰθ ὁοηδοηεῖο οἷν, δυΐά πιᾶρήθ ποῦναϑὶα οοδυθηΐ, πρεϊβοδαῖ")., . “1 96- 
ΤΟΠΥΙΩΙΒ ῬΓΘΙΠῈ ἴῃ Γεϊμοτα ΑπςπουεὨγοΐθϑ σαηδολιῖν ΘοῖΣ,, ἀδίς Θοσαιδηθι ἀδι ΑὩθ- 
(ντάομθ ἀδὺ ἢ. ϑελτδ οὐσείε θη, Ἡδατοσὰ ἀΐο Οτίϑομδει' ἐμ ἔθ οὐδε ΒΐθΕ οὖν 
δηάον Πτϊἐΐθη : δοιποτκξ ἀδηπ πόδε, ἀδίβ ὅθ ϑομν οτίμοθ (0 ἔοι τοδρτΐ ματα. δὲ μοδ 
οτὶβ ἰηνι ἀϊ50“}, τόζαὰ στοίβο ΘΟ  ϑ ασκ ἢ σοδνῦτο, τσὰ ἰδτυ 'ϑοεϊδηρίθῃ ; ἄρχος. ἀδε- 
ὭΔΟΝ σοτὰ ΟΜ ΠἹ}ῈῸ ἀν Ὀοϊδοη, οἱ βοη σὰ σἰοίοοι ατίοοξθοδ ει Τοχίθ, τοῦ ἀϑπθ 
ἄϊο χοινὴ οὐδγ νυϊχδία, ἂϊδ τῆδπ δῦοδ Φουμανμὸς Ὠδπῶθ, (θμς γαγάοτθθ, ἀΐθ Φιδάτο 
ἀΐο 86 πνον  ΠΟΠτ6 ϑορίαδρίμία (οι ἐξαπλοῖς ςοἀϊοιϊπαδ“) οἱ, ἀΐϊθ οὐ ποίπαα ἀπ᾿Ὲ 
Τ,δἰοὶπἰ 86 ἀδανίδεσε μαδὸ; οπᾶποι θοῦ σοδὲ οἵ δῇ ἄο τονβαρίθα οὐαῦ Ὀοίτα μθδῃ 
οἰπζϑίηϑη ῬΡΑΪιτιοε πϑἴστι δἷὩ, ἄῤγθα πἰοδὺ πϑηὶρθ ἢπὰ, δοί ἀφαθῃ 68 δΌ6Σ τοϑέϊιοβς 
δοῖ ἀΐοὸ ΒοΌ ΒΓ ον. Εν δέον, πὰ οὗ Ὀϊσῆ» ΞΘοῦς οὐδε ταδὶ αοίὲ, πιοῖπὶ υπίξ, ταθέει 
οὐδ᾽ ἀοίη 6, πιθΐμο οὐδ ἀδΐϊπθ Οϑέθομεισε δ, τοοῖβ ϑὰδς ἀοάκ Ηθὶ] ἔϊϑῃιθ, οὐδε 
Δυὸ δυῦ ἂδη Ζαίκίς τόμ Θοίξ' {{61515 ἄδυβ ἄουε ῬΙ. 71, 18) οὔδι Ησεν {χώρεοε), 
(ὁ νἱἷο δυΐ Βορυ νον κεκαπροι πτῖθ αἰήνβ, Ὑϑαθιαδαίδρ, θ666, ἰῃ δουθσθθθ, ἰδ ὅ20- 
δΌΪαμ ΓΔθου!, {{π οοσἰαταῦ σὲ ἰῃ ὕδιτδ ἃ. ὦ. νν., δύθη βου ΕὙΆρϑα δον ποωβοιΐα οἱ 
ἸαθΏΠ6, οσογάϊαπι υἱοῦ Καϊοπὰδε, δον ἔρημος, ϑυρόνοός, νυνεόκοραξν «υνομσέα, 
λαβευτέριον απ. ἴ ψ«. Ὠϊπδυιδαδε,. τπιδὸὰ ἄρεθη Εἰσηαιαηρβ Ηἰοεοῖγισθε. θα Ἐταβοῖι 
κῦτῃ βου αΠ ἄθηῃ Ἠδίδ σἷδὶ, Ποὺ ὕθΘΤΔΗ δὴ ἀϊΐο ΓΓΥΧΧ. σὰ δέοι, καρὶοδολ δϑον [Ὁ 
«ἰοά ον δο ὁπ οἷ (σὰ Ρί. 5. 6. 28. 49. 88. 84. 100) μνάτπξ, εἰολεὶ δἰϊσυίοατ δὲὰ Ἐπο» 
Ναῦθη σὰ κἰϑυσὴ {,πδοῖο γὺ8, αὖ πυϊάσιποάᾷ ὕπηϑρ6Ά6 9οἐ (ἀρογβαδε οοαιοπέοποι, Οὐδὲ 
ὨῸΪὖ6 οἿὉ Ι͂ΘπΠὲ5 ἐπηιηαὐαίΐίο, ἀοιϊηϑαίδπ“ : ῬΙ. 83). ἐσαάοτῃ ΔῸΣ ἔγοίοσ πδοὰ ἀσαι Ξββῶθ 
κὰ Ὀονορβοη, ἀόπὴ 65 806 δυοῖὲ οἰπὸ οὐακοζηλέα ἐαϊογρεοεδιέοηλε", ψοϊοῦο σὰ οἱδοσ 
»Ἀδίατάδ ἰγαπείαιίο Ὑογῦστι δὰ γοσῦαπι Ἐσρτίίηθμ " ἐάδτο, πούστοι Αὐπποῦι (ἀθ6ο:) ππὰ 
ΟΝ ΚΙ (εὐφωνέα) ἄἀοτ βργδοῖθ τοήϊογσθῃ ροῦθ. Πος Ὀορθγίοισοσβ Αὐΐχαῦο [οἱ 
ππὰ δἰοἰθ6, πἰοιε ἑοὰς πόνο, (ομάογῃ ἄδς Εἰ χοπεμὕτ! ο κοῖς Γοέηον ϑργδοῦθ (,υπἃ- 
ααδοαιθ Ἰἰίηρτα [αἰ Ῥτορτιοιδδας Ἰοφαΐξιν") ἘΘοδηθπηρ Ζὰ ἰγάρϑη, πὰ ἀδί ἀθσ ϑίπΒ 
ἀδιυγο πίοδ Ἰοίὰθ. , Νο5 (Ἀρέ ὁ. σὰ Ρί. 88) Βοὺ (δαυίτωσιν, αὐἱ πα]]α οἷν ἀο ἰδϑαΐα 
οοπίθηξίο, ᾿αεϊπὶ ἰϑτιηοηΐβ οἱ θορ διξίδπι σΟ οευοπυ8." Μη οἰδανὲ ἀΐο απιιάϊδίπο χὰ 
μὔγοη, τϑίομθ Ὁ] Δ οὶ [οίποπι Ὀθθογίοισποχενοικο [ὁ Ὀοπαπάοτυκεν θεάς ἱπ ΑὉ- 





85 ροίμάμμθ. ΒΒ βέμαπι. ΧΧΥΗ 


ψανόδεῃ πουγαοδιό. πδέέο; τόδ φίδαδε δοίη δθο κἶοσι ον χοῃ φοιλιομρη Οτοὶδ δοίπι 
δίαοσι ὕδει ἀϊοίδυ (εἶπας Γϑροηδδχοοὶ χὰ μοϊδαίομαι, τᾶπιομὰ ἂθὲ 1, Ηϊθτοηγτηῦδ 
ϑιφυ!! ὧδ Οεὐδοδοι [οἰίδίδα. αἷνδα Ὡρδάθει" : πλλη ἤομς ἐπὶ Θεἰΐο 6) 88 ἀθὲε 
ἀέανέαι Ἡ οτίδ᾽ πἰοάοταϊτεάμθη,. πρήη ΗϊοΤοΏγμμς σἱθὰθσς δυΐ 901. 2, 4. δ]Σοκοπᾷ 
ἀπε ϑδδπέ τοῦ Ἰαπέδκις, ἀλδρ. ἠΐθ μαιίο Ηδληὰ, ἀΐθ θῦϑῃ ποοὰ ἄθῃ βου ψοειιίδ᾽ 
ἀμὸν, οὐὲ ἀεν Εἰηροα, ψοῖεθος ἀθη ῬΙΝῚ] [ΓΟἸΒΘ]119, ἔς ἀθᾳ ϑέγίυδ υμὰ ἀδ5 ΒΟῊΝ 
48. 2 τοὐσδιὸ πῆτγοα. ᾿ ᾿ 


Ῥιοαπίζου Θοξδιοι, Σὰ ἀθῶθη,. ἀογ ἢ. ΟὨγγ (οὐδοτθὰβ ἀθ οὔθ χΟπΑπηέθῃ Βλίομοῖ 
ὕδα ἸΔπδίο (8. ΧΧΥ͂), πδοῖν ἀοίφη Ἰράθ ἀὸς Κύπίζ τοῦ Οοὐμία οἰμθη ΝΔΟΜέΟΙ ΟΣ 
πκηχίο, ᾿δῦθη ΟἾπο Ζηνοίξοὶ δὲ ὦρα Νοχάϊκ λοι ἀθβ [Ομ ΥΖΘΩ Μϑθγοβ ψοίοίομ, 
Ἰολιλδηρία, ναὶ! ἐδρίος (Ῥσοφορ. ". ζ. 4, 2). 5:9 ψδοὰ θεΐπι Απάταμρο ἀογ ΗυημθΩ 
[8 ἐδ Οδροίδποι Ὠίος ξυτγϑοκ ο ϊοῦθη ποὰ μδιέθη ΠΟᾺ, οτὐἵο ἂμ ἀθη κα θα Π6- 
ἀδοά,, ΔΚ ΒΗ δὴ πτοϊϊοσ σοβο Οἰξθη δοσοβρη. Ὠΐϊθ Οατίθοδθα, ἡδῃπέθῃ ἀϊοθίθ, ψϑἢζ- 
βίον πδοῖι εἶδον ὙἹοσρβοάοσπαρ (1761 98, οὔτ υἱοῦ Κ]οίπφ ϑίδγιταθ οὐον φπιοίη.- 
ὅϊο νλγ}8}, ὑείσασίοηο αοίμος (Τεξραξῖται): ψϑηϊκίύοτις Α]ς Ἰϑέσύίαγο ἴρᾶξασς δὴ Καϊ- 
'ε ᾿πυϊμεύαα οἷπο. Θοίλπ ες μδ8. Γομδοκύθη, μαζοείκαπηέοιι [6 νἱοσ ἰγου 1,85 ἀρ] ϑαξθ ἀκα. 
Ῥεροορας (δ. Κ. 4, 4. ὅ) νοΐ. τϑὴ ἀἰοίρα. πίολις Σὰ ίαμθι, οὐ [6 δυϊδηλίομθ οὐθυ 
κεμελυνξο ΟἸκείδοου κονία. (δ, Κ5:|6. παϊεξραι 65 (ὉΠ ἰομῦ, Ὠλθιύθαι δθοΣ ἴῃ 
Ῥρνίως Εππῖαϊς ἀβὰ ὁμπ6 ΠΠἢ5, αν ϑι ποῦς οἰπαφο αίθοα ϑαΐ ἱαγθα ΟἸδαθθη παὰ ἰμτο ἘΒΓΘ 
(δινοορ.). - Δὲο ἥθ τίσ, ἰδῶ! ἀοθ5, φουθηθέθ, ΚΑΙοΣ ΤυΓὐπίδῃ ἴθ σποίέθη ζϑὮγθ 
Μοι Βορίοχαυρ ἥϊτοθ Νδορδδιὰ ἀθα. ΑΡδέβργα οἰποῃ Βί(οδοῖ χοζοῦθα μ806, [Ομ ΐοῖ- 
ἂν ἤὸ (647) δορ5 Ἴθειθ. κίας (ἐοίδομθ. δὴ ᾿φῆθι, αἰ αἰοἶ4115. ὑπὸ οἰποὰ ΒισοΥ ἐὰν 
δὰ τὰ ἰμέδου, "δ ὧδε Σπτίρο χοίδοτῦθει. τ8ζ.. Τυδεΐδη τ] Δ Ὠτὲθ εἶδθθα κοτ υπὰ 
μιάαα Ὀδον διαοὶν ἀΐοε οι πφηϊδυὰ (1 οσϑέα) τὴὲ ἄφτ Ὀγσδηθ πιο μθἢ Κίτομο ἐπὶ Ζα- 
᾿υποιουδδηρα, Ηπ ΒΙΟΝΟδΗ. 5 πᾶς Εδρθβ ἐπ ἄον Καὶπι, τὸ ποοῖὰ δὲ8 ἱπ5 18. “δμτῃὰ. 
ἰϑ δγοοῤλϊδείαυ ἴα Βίίοδοῖ ὁ Τρεϑέας, (το γ ἄοτ 34. ἰπὰ ἀον Βοίμθ ἀον Εσζοϊ Γομδῖο, 
ἄν τὰ Οοπῆδειώνωφοὶ ρολδείοῃ (Νο δ, σταθοοζῃμι ορίίοορ. ἄθβ ἘΚ δἱθσβ 1,60) δαΐ- 
τα ϊει οεεδοιις (Θτίοα οἰκ θη. τρῃ, [κ9 Ουΐθα: 1, 1240). [πὶ δομύθη “μά. μδιύθῃ 
ἄείο Θοίδοα Τολιδενανος το ῬΑ ΠθΏορΟ δρ ἄθτ ΚΙ πιπιθτ ΓΟ μθ ΒοΒρογαε σὰ ἰἤγοτι Β- 
λον εευλδε, ξσι δθοσ πἰομέ ἰὼ Οοηιβηξποροϊ, (οπάθτη τοπὶ Κι δίδμο  ἶκοβ ἱπ Τρϑτίθῃ 
τεδκο ἰλθσ. βοίοσκὶ [ἢν ἀΐθ Ὀπγον ἈΠ (ΟἸτ9 τοο ἐμ δυθίχο ΤΘἢγθ ἔογάθγὺθ ου ἀθγοὶι [οὲἱ- 
" Ὠεκοπηβ ἀπ ϑέητις ἀσα Ῥᾳάτίδτομοη τοῦ σογαδ!ὁπὶ δαΐ, οἷπθ δ] σϑυλθίμθ Κύτομθη- 
Με πεηίσης Βοσθοίταηῆτοω, ὑϑὰ 787 ψομηΐθ ἀοείο] ό τ γκ οἷ ἀθὺ πῦον Οοπδδηίίπυκ 
τοῦ 7οθδὰ τοτίδποσηοξέθη Κα το βοπνοτίδιησαϊπηρ (σὰ ΝίοΔ4) οὶ, τὸ οὺ ἀΐο Βιϊἀονίεν- 
ΒΕ οὐον Ἰοοποαερδίθη οὐξτὶς Ὀοκρῆθ. Απάγοτίοἰἐβ σἱἀοτίιδηἀ ογ ταἱϊὺ (οἰπθ ἀο- 
ὅνο ἰκοζὸ σα Ομδίαλσοι, τοῦτο ἰππθα δος ἀσοῖ ὩΔΟΒ ΑἸηδίϊεί δυο ΠθΏ, ὙῸ ΘΓ 
δνὺ (Δολ 553. 26. απ). ΝΟΣ ἱπὶ 1. 1253 (ταῦ ἀθγ μοῦδὰ Ὀϑουδομίθμαο υπὰ 
ἰοἠκεβδιέουὰο Ὀυδυδυξίομο Μιηοτὶς Βαγεῦσοοθοκ οὐθγ Βυρυαηΐβ δου [οἰπος τοῖι 
Κικόχο ᾿ϑνίς ΓΧ. τοῦ ΕΥδηκτοίοι ἰμπ δυίχοχοῦθηθη ΠοίΓ9 Ζῦχπα τηοη ρο ομθη ΟἾΔ 
τυϊδιῶφα Οδποχίου (ποτίσῃ) πηπὰ ϑοϊἀδ)6 (δυἀδρἢ}) υἱοσσίζς Βυσζθῃ, πηῦοσ ἄθσθῃ Β6- 
᾿δδαΣ αἱ υἱοὶ Οοίδοι κοαίππάοιι ἤδθαι ψ1}}, ἀόγοῃ ϑρυδοῦθ ἀΐο ἀθαϊ(οιθ [εἱ. 
Ἰδρδε ἰω, 7. 1436 [ρτίοδιΈε γοπ ἐδιποι δοίθρηδ Βδιθᾶσο, ἄδῃ ἀθὲ Ετοιδδὺ Ὑ ϑηϑάϊᾳ 
πὰ Τοῦ (Αὔνη) ἐβωάδο, τὸ οὐ 16 ὕδλῆγο ἰοδέθ.0 ΕἸ ποηπὶ [6 φἰοί ἐμ 115 ἀθαξίοὶν- 


ἜΓΧΥΠΙΙ ἄλπε; ἙβΔηλοϊσμρφρ λοι 


κφῆοπὰφ «Θοίδριν (ας. ἀφ διόα)., τον. ἄοποι [οὶπ ἐσαίδεδιου Ὠέοιμαί ποῦ δα ἢ ψ5ὲ 1 Ἡδ τ 
χε ΔἸ θη“ πη νον ηιδα θα κόηροη,. Ἡοἷδον 62} υτολδυδένοετος παάδινοἨϊοδεδ 
δυλπολκ' ἂοΣ 'Κτακϑυοῦ δίδαου Με μδ6. τὸ Μίρολοψ: ΑἸΥβουδήεε : οὶ ἀααδέις ὅν. 
πορθὰϊλ) δῇ. οτλοῦα Κοακνὰ! Οσβηον ἐκ Γοἰπραι δ ὐψόφδιοι βόλουρ διοθκαπδι  ἄϊναν 
ἀπο Ἰσίσίουις δοίάφι Ἐδτίτϑη, . ἀΐο. ἀογ εὐτοο ΚΑ ΜῈ Μοδομνοᾶ 17].ν9 ὁδονον ἄν Τ᾿ δάλσειι 
ἡμὰ ἀΐρ, Κτίμι μοϊοχταχς ἰ8. ίδοῖταρ ἐσδέξου ἢ. 9.0} φεπαροθοι Δ οολιὸν ἡνοκίομθοῦ αἴδὸκ 
δε Ζο θοῦ τ δέᾳτύμ Βεοποσνίαρ (ἸῺ ἑδίδον Βοδο αι ἐφι Εαβδερα}  κὶ ἀάρορ αὶ, 
ἀδν ἠολθ Ὀοϊάο, Ηρα υπὰ Νοβο, τοῦ φημ θη καῤῥοτίέοιοτ Οοδ δὲ μμκσ ἀἰακυϑεῖθει. 
 δορρβθ ἱὰ ἰἄσλ δαῖτο.. ἰδ. ψϑλοισο Ερμα αφϑαοῖ δὲ ἰοἰοῖμι ἀὐθκάθῦνε, Ὁ 
κίασο, μεκῃοῆι ἄθεοι. ἀδοίθ Θοίδλοιι ἀῶ ἀθε ἀξιτόπι φρρῃ αἰδθφ' (4. 555), θὰ ὅθι Διερεκπὴς 
Οιεῖθα, τοῦ ἘαδΌφοΙς: ἰπ ΕἸδβάθε,. 'ἱμι Απῆσχαμο' ὧφὰ ἐκινίδι  ποδιυθοϑιἀμεοίοἷς δονοίδαε 
δα οἰηογ ἰβωροτι. ἀλοίο ἡδρὶ- Οοηβιϑείδηοροὶ, -τὸ οὐ ἐδ. Ὁ 4, 06} τὰν οἱ ᾿Αὐβφουδμαῦθ 
ἂον Θοίμοϑη ἰὰ ἀθν Καὶπι δῷ ἄθῃ ϑ] δὴ ἔρεφεῖι υϑὰ τοῦ ὁδπωρο ἀροροδδε δ νον ϑδοο 
1αινλαλοοίρ, ἀσσῃ,. Βεᾶποῖο, Θοπομημοίίου. πινὰ βέξέθιι ᾿δτέοαίοϊδα, ταρδολη οἱπὸ πἰοδὲ 
δοίη. ΔΗ ΔῺΙ τοι. Ὑὕτίθσηι ογίγασίθ, ἀθ. ἰοῦ ἢν ἀσφοθοπε ἰφηείοδ Πρ, [ϑινέφοσι 
αυχι μοὶ Βὲϊἀπηρπίοτηθα παὰ ὙΟΣΣοΙκδορο ἀξενέφῥρη εἰ περι: 48 ΟΜ 98 πλῖΣ 
ἀΐο χρυδίοθ, βρσβοῖλθ Ὀἱάοι. δοίορ ϑοδιέρος δὺος ἔαρὶ (οσορι (δον 3,,3.4 2λυ ρῶν ὧδ 
Βοδοιἄος Πρέμομ, ἀΐθ παύου ἄθῃ ραροκορ (ἤθη Τρέδεθῃ, ΨΘΙΜΘΙΝ καθ οὐκ ϑοϊχοῦθε 
4.«ἴἢὦἢ Νὶ βυαᾷοι ἰὰ ἀοτίοϊθοι ϑργθομο υπὰ ἀδη(οίδοι ᾿ολδεαιοα τὸν δ δέ: Ῥρθθ οι. 
.. Νοοῖ ρίχχραὶϊ ἰτούθα Ὧπ8 ἀΐοία Θοίμοι {780 ἐπ, Αὐῥολίηῃρε δζομον δ ἐκωκήθτΑνε. 
ζοξοι, ἄο» [9 δον Μιεδοα σου ἀο5 Ζοίαίέφμ; Μοςβοκέ. ἰμ. ρα τρϑὶ ἀπο σι οὐλδο 
ΓΝ μοἱ ἀμ  Γοΐφῃ ὙΟΙΚ πθηπὲ, οὶ ἀδθῃ ἀδὲ οἰγεοο Οἰδμάνο, φέρῃ ὈΒν  ΆΒΘΟΝ, 
᾿Δαίϊο;. Ξρχϑοῦθ Ἀδος τοΐε ἀδς ἀϑαξίομοι οβϑηθαν τογιγασχὰς οὶ, Κέμοι ἐπβοσββεδος,. 
αὐτὶ Βπάδείκιανο δαΐ ἐὐηίομον Θαίθθσθ, ἀθα Μοπάοεί καῦβῳ, ᾿μμφ9 ἀβρέμῃτφὐῤκτὶ, " 
ἀδίβ. ἢν σϑῷσος “ Θοευομάϊοχε ἰῃ. Ὑοσραπιαν οἰμθ5 δἰύθ Βδαπιφε. ἢδδδθε. Γὀ .:. "..: 
οι ἀδθῃ Ομδίδσου υηὰ Τδίδσαη θα] 10} ρ οἰ ολκεοῦ ἔοϊλοι ἀλφία (Δοίδο»ν 8.5.4 204 
ἀϊο Ἐτίπι οπί(οϊμϑάθη τηίΠΓοδν, πασὰ, ἄσγοι Ῥούαθπικίῃ σὰς. ατοίοϊσιι οέῃ. «Μέρόσᾳ 
ΒΙΟΙΚτιαηΐΣ ἰῃ [οἰηθυ 1830 Ζα γαωιράϊρ. οτίολίθηθηθει αὐχαοκ οῃ Ἐροὶ ἐφ Ἀδοὶλ ΒΟ θα 686. 
ἄράρμο τοι. ἀθθ χοἰ μοη"“" θη ἰκτιΆ]οσαὶ ἰῃ Μδοκαρ ὑρὰ ϑυῤερὶν τὸ ἰφοὐμέθαι 
ἦῃ δἰέθῃ ὑοῦ μ(ομοη". ΒΟ ΑΒον ππᾶὰ νοὶ τολποῆθα υῃ!αίρτ οὗτοι ΙΗ ρα 6Ὲ .. ρος 
85 08ἢ}: προθποἤίςμομ ΡΒ θη, ἰοψίθ: Ὁ δτίοσιν: τὰὸξ ἀϑυνολλοῃ, 1 πρβοθεδῆθεχι 5. ἴ,. πὸ. ". 
. 80 τοράοιχίο Ηἴϑρ. οσίυ ἔρδὺ οί Κιοίθος χοϑδίίομος βέδσιμι γομ ᾿δοκαιρα οιάφε 
Ζεβίρκοίς, ἀθε οἰπῖν, Αἷς ἀοὺ ρτοῖβο ϑίσοτα [Γοἰπθβ ὙΟῖΚ δ. Πρ" πρὶ ὔρῖρο, πααϊδῖρ, 
Ὅτι ἢ ἰῃ Πἐβ] θη, Ομ ΐθμ.,. ϑηδηίρη, [6 Ααἰκδ σὰ τοτδυῦνῃ υμὰ. γῃμέκαυκαλδρου 
ΒΟ δο μεθα ρτῃ. τᾶ, χμι, γραδιαύοι, ταχοκ θυ] οῦθα πῶς. Νοοῖ ἔπι. ὦ, 848: γ|9᾽ χὰ 
600 (Ρτίεο. Τπϑοραγϊδςὶ, 8, 3) οεβομοίμθα ἱπὶ δἰέδα ᾿δοίοβ Οορίάσα (Αποιντα.. 88- 
11εὉ. ἰπῃ Κορ ἑαυ 5 ΑΟἸΆΚ0). ὨΧΧΙΓΌ,. πηά ἰὰ Τοπιὶ, [8868 τὶς 5. ΧΧΙΨ, ναπΐεῦο Ἦ λοι 
Βίσαρο, ἀθὲ 819 “Ναχὺ, πορὶὶ ΞῸΓ ἜΝ Ζοὶς ἀΐο Εὐθεου ἜΡΟΝ πηὰ ἔλθδναι 
Θοιιθεάϊοπίς, . ὦ (. 
ἊΝ ἼΡΣ {ἰ τὸν ρας πὶ πίδ. 
, δοΣ ἀϊοίοπι οἷα ἔδίν δὰ ποίοσο Τῶρο δίηδητοίοιοηάϑη Ὑοκαδ οἰ 6 μοὸνθη. σὸν πουὶ 
ϑίῃτγοαὶ ἰπ ἀΐο Ζοὶξ πδοὰ ὕύβιαε Ἰοὰο Ζυτοκευίεμδαδη σὰ Καί Πποοὰοῦπα, νροϊοδον 
ἀἶο Οοίδοι, ἀσγοῦ Κίαρο Ετοϊχουὶ ακοίφ τὰ “Υ οσδυνἐσίρει ππὰ Πέοπστα ἀδρ τϑιείίομοι 


Ὁϊο αἀονευ τπικυδξ ΑἸδσί οἷν. ΧΧΙΧ 


Ῥοῖεναα πασφοὶῖιξ δόλο. Ὁ ἀδν δο' μορῶν "Δ|Θεδδιυδ πὰ Ἐπροδίος ἄθα. τοὶ θη 
Δοείοδίακ ᾿όμλδοι, πναλοσδὰ [16 ἴω ΨΟΗέὀΙΝΙ μον ὅζαν (Ἰεὲ ῥοηο' ἀΐφ.. λέδο.- 
δοι, “ὧδ προ ἐϊΐο. εἶδον παδιοίοα (0Φ6ά.. "ἘΝ οσέσεν [9}} -᾿Αἦσ ἀρδε-.- Τοο σης 
πὰ σεπο 8286 σεΝδοιῦσο: ΨαΥ πηὰ πικῶ. )9η68ι:.ὅϊν ᾿ἀσρρυνολμόοι δ αἰηχόϊδος π’οὶεέ 
τοῦδα τιδδο 'νοϊο, ἐδ, ὑνσωεὶ Αἰπεοῖι. . ἀυἱν 1δοῖο! σὐΐνιν! Θυ πσομεσ'' ἂσν Βα θα 
(δείπα. ἃ, 4. ὅ. Οἰκυύδίοαι, ΒπΔ 3, 40ὲ..496),. δϑν' γαθ! Οαδλιε δόσε δοὶ Αφαί- 
Νόβ ἀδε Ὑοτὰοείχοθοι μοὐϑδάδῦ.: μκύισ' (δοσίμδει 7,. 10. τΟὐοε.. Ὑ,.38)}) νὰ θη ἀΐο 
βείωκαι ἔρέσδοτι τῦῖῖ Κὔπίμο φσσλκα., τς “ἀδτ' ΒυσδΝ ἀὐ, οεἴοϊήδη τῶν Οοπδαίξ- 
ποραὰ Ἰξωδοῖα (σεα. 320), πίθον ναοὶ ποῖ δόδοοδοηίοι., ᾿ ἘΠΕ ΚΙ σα μὰ ὨΙγτοα 
ἐκπᾶμεο ΄ποϑοεοτδοάε πἰδεὶϊ ἘΊοίη 4 Π8.6)," ΨΜοΐδόν. ἀσρον -ἄο ’ ΤΗνοδγίθη, Ψψὸ πηι κοὶῃ 
ουδέδε νὐδοετκιὰ, τδοὰ Θεθοθη 488, Ψ 6. πᾶν Τῆόδέν ὑπ ὰ ΑἸΗόΝ,, δάρ Θοἢ ΠΟΔΗΘΕ 
πρὸ (ἔοδει. δ, 6}} ἀον. οἰδεοπιονθοη ΤΎΜΕΜΣΕ ΜΚ πύκτ, ΦοΤονσο ΘΟ ΒΗν: 
εἰὐξεσι Ἐροϊἀσοιίσιες δῦοτ τοτοθέδας Δεῖσθ. ἡ’ αι ΚΔ τὺ 

Βακαβεοδεῆιτο πὐᾶ οἰκιν ἬΠΔνεΝαιά ἀγαδα ΑἸΜΗΘΉ ἀθον αν Ὀὐαδθεο ἡσαι οηονε 
σοΐδυς τι6ο}. ἀδον Ῥοϊοροκπδκυρο Ἐυουβαδι, Ατρυϑ, ναῦεκ ἴα και Ζινὰν ψ τον ὁσ ἐηα 
τος βυδέδο σὰ γαηάαϊον, ἀόν γ8ςν Ἐδβοιδαξ᾽ ἢ θη τόρ οτθον Τολίοία. ἀδον τοῦ 
Βεωσῥίως, ἄκα; Νδομίοϊμον δοὺὸ ων ΘΠ δ κ Αὐθδ ϑ δαίτι ὐχδέαε' οὐδοτάονοι ἨυδΔηῦε, 
ὧδγ ἴα, Οβέφαι δὲν Ατκδδϊαν γοξίοτυ Ἐπένθ, εἴν ὙΨη τάκ: δ οδοί ἤν (ΑἸΑΥ ἢ) ΠΙγτίθπ 
"»ν δἴο Ηποάδ (ρίοἶξο, νδμγοβᾶ' οἵ ὑοῦν Ἡΐσο βάν ἀδιν ΟΥ̓ΟΟἢ χοζόι ΒΟΉΚΟ ἸΤομαΐσοα (ο1} 09. 
Ἐπεισρδος Αῃ᾽ὸς νατὰ αἰθάσε. ἄστει! Θαίηδό βόθθτσε, ἀοτ πὰ ἅδε Οὔτοι δοάγαυρίο, 
θαλοεσα χξοτίςε ἀτομοιᾶ. δὲ δον ΡΥ ἀοέ ἮΝ ὀἰἐ δ δὲ Ναπά. ᾿ Θοὺη ορ ἡϑιοὴ 
Ἰοδο" "ν σἱπ6 Τα ον ροδῆοκι, ψυδδν ον πδδτήν ἑαεν οπάβέμ τη 7. 4 ὁ, πῖοδοτβοῖν 
496: ἰὐξθναλι. δ [κιϑἰπόδμν ΕΗ ἀπ ν νοϊὰ Ἡβοδ, δὰ Οαϊδοη, δὺκ Βυίδῃ- 
466 Ἔταρροι, ἀπά (όΘ; Πϑῖν αὐν ΘΝοτεαρὸ 408 ἅδη ᾿Θοίδοι" νοὶ Ῥυϊ δηλ ᾿ σπῖ- 
ξεξεα. 0 ΒεΔδο. ποῦ ὑποδι ἐϑὰσῃ (ΟἹλυδίαη. ὅδ᾽ 8. ἐσπεαϊ, Βσαον. 281), 
Αἰαπιοδ, ἀεσκ πηροϊπαδεν νου  ἥτος, πιάζεθο δῦ χαϊδὲσς ἀδπῆσονι,. ἀπροῖ ΘΉΠ ΚΟ κ6- 
'ϑϑεχιο ὉΒρο ποεὰ Πγτίονν ϑυνθοκδῆδ απὰ Ῥηοάδη ΤΟ  Ι ἴον. ᾿ΑΣᾺ ἀδὺ σοι αἰ ὰ- 
ἰδεῖν ἘΔιοδοροῖν (,αἸνοὶ Ἡδϊοϊκοῆκο᾽ ἀσδήαι;": 18. Οἴου. θ0ι}.}, ἀκ ν ἐκρὶϊοἢ ἄδῃα 
ρει απὰ ὙΊκδον ὁρίουνίο, Γμσἢ δὶ εὐδοι Ζαρὸ ΑἸδΙοΝκ τπδεὰ ΘΙ ΓΔ ὰ ΤΆΘΙ 
βαανεπασοι (Ἰλᾶοι. Οὗ. ἐσία. Θακεϊσάον. ἤτοι. Ἐσπσ 11. 2, 225) τἀ δα ἄογ Ποπδα 
τ ἐεῦδεει Θοίδοι ἄγεν 200.900 (ἀδοῖ Ζοΐμι. Δ00,000) Μέδαπ Ὑδηάδίθα, Βυτρυῶ- 
ἄκα, Θαῦνεει τοὰ ΑἸάπο βοίαη ποῖ ᾿ιδέθσ, ἔπ ὅ. 406. ὩΔῸΝ ει δυο το μθ ἢ ὙΔΣ 
υοῦ ἔεδοι Ββοτοης δεϊδρενόν (ΡαΌϊΝΝ. ὙΠ8 ΑἸ ΤΟΠῚ δ0), ΔΟΝ ον τηξουϊδα ἀον ΚΊαρμοὶξ 
ϑυδινοῖε (Ζοῖπι. ὅ, 36}: [Κἴπ6΄ νο ἤθη ἀπὰ ππηδίίομθηι ἘΠ τάρροα ππίον βδττβ 
πυκνὸ ὕδάϊπας πυτάση ἀσνοῦ βενσοιῖ πὰ ἩσΩρον ἰπ θη ἘΠΦΡΆΠΘΩ νοὰ ἘΔίαΪΔ 6 οὐδόν 
Ῥιοῖοδ παΐκοτίουοα, οὐ ΓΠΙΌΆ χοΐκηχοι ἀπᾶ φποϊδάϊος (Αὐροη. ἄθ εἶν. ἀεί ὅ, 23. 
δοῖαι. 1056, 19. Ζοῖαι. ὅ, 30. Θιοῖ. 7, 357. ΟἸγγιροὐοΥ. ὀχοδρί. Ῥ. 8. Μασοοῖ. 
ὅσπα. Οἴσοβ. 896. 7ότη. ἂν. τοῖπ. κπτὸ: Ζύδίι. δ, 3. 3. “Τιγὸ ΟὨγοη. ἘοποαΙ!. 1, 
3486. Ῥτοῖρος στο. Οοπίαϊ. δὰ 405), ποπδοῖὶ πὺς οἱ χϊοίμος Βεῖῦ ἅδον ἀΐδ ΑἸρϑῃ 
παι δεκρεϊληρσίο πὰ 407 ἰπ Οκβίοα οἰαῦταοι (Οτοῦ. 7, 40. Ζοῆπι. δ, 3). 

θα Θοίδοι ΑἸδυοΝ 5 πάθη νἱἷο ἤὍδοΣ δθτροϊ ον ὈονΠρσὶ πογάϑθη, ἀΐθ ΔΌΘΣ 
υἱοδοιϊεοῖς τίοὶέ ΚΟΣΔΝΗ τυγάδη τοὰ ᾿σόχϑη ψϑίοο δὰ τοῦ ΟΟΕ ΑΠΌΠΟΡΟΙ δὰ 
ΒΙ͂Νκο, ὅἄδτ δυΐ ἘΣ Ππηρ ὅθι Ῥοιίσαροβ ἀγδηρ (Ζοῦῃι. δ, 29), ἰῃ Βδνθηπα ᾿ιἀγσίο 
πο αεἰδιουρύοιο (Ζοῖηι. ὅ, 84. 38, βοχοιι. 9, 4. ΡΠ] οίδονς. 12, 2. Ἠίοεοι. δὰ Αχοσαμί. 9, 


ῬΙΟΙροΥγ ΘΠ του. Μα  οἢ. οτι.). ὰ Ὀγασῃ ΑἸΑΙ͂, δξπδαξ δον χορ’ δὰ ἀοιὰ πγέξε ἡδον 
Ὑ οἰ οἰ αὐγὰ 4110 ππίοῦ ΒΌΝΧΟ κοδαπ δον ἀδαι 689, δλυυδα ἢ ᾿ρυενο ΕΔΗ αρρόί 
81: ΠΟ ἀπὰ ὀτνί πθα τὴ ὅ. 408' ὁπό ποι γον Ῥρουα {ὁ δά] πη βον ἀρ Βόσονιο, ΘΕ ΟΡΒῈΠ: 
16! ψαϊποίου, Οϑῥχιάνοη ἀὸν δα ϊρέπ Βεδάτ" νον δεν Ὀπρονδδηδοία ᾿ἀοππσ.Ὁ 
δ ΕτεΓδύζαη ἀ 6 Ἐ ἀταρίσθς ροξηθοη, ἀἠδθσεέυσίδ᾽ ΑΡΑΥΣΘΆ ᾿μϑδ' Βοἴλόνε  ομνον "ἡ .70 
ἀἰοδύον ἀλε Ἠθὺ υὑϑοτ ἀΐα Βάαξ, ἀοῆο Ἰδίο δέον αἰ ἩΓΑΒΕ  Ὁμὰ νοδδρία αἰϊοὲ ΟἿ, 
Βίθοι, Ἠδυκχογδιι ππὰ 4119 ἀσαςομθα Βεΐαύθη ἕὰ “ἀοέ ϑικδι. ᾿ΑἸν ἀΐο πσίμθν ἀδγδοῦ 
ἔα χζῖοη, ΜᾺ5 ον ἴπόθη ἀλπη πο ἢ Ἰδ κοῖς ὙΌ18, αὐνγγονιυθέθ ὃς τα: ,,ἀ45 Το θοη“. 8 
κὐδθι 089 γέγσ ΘΙ πὰ Οο εὐ Ἀδοπ σὰ ἀδη αὐοδὰ οι ἘΝ ᾿αδέλοτιι (βοζστα. 
8,, 8. “ΝΙεορβὸν. 13, 35. Ζοδι. "δ, 4); 16 δου “Ὁἰδδὲ τυόδὺ πόσο Ὁ θα, πὰ 
Ἀστα τυυεῖο᾽ ἀει θεν θοὶ ἀσῃ Οσίπϑὴ ὑπ Βηδάθη “δθμοὰ. 8) νπαγὰ Ἰ᾿ΆΝΑυΐοδ ἄοΣ 
Βαινὰς ἰὰ Γσΐωδη Ἐοτάσταηρου ταί ζοῦν ἀδοὸν δαῸΝ ἰδία ΘΌΥ δείτίσάνζοτι τὰ Κὄπν 
πη, πααίδίθ ὑϊὰπ ἀΐθ ΠΊΒοτηδπ' ἀπά μοϊάδποι Μἐπη δον. ἀδτ' ΚΑ θυ. αὐὰ ᾿Οδείότ, 
[ο υἱοὶ Οὐηιυδμεῖα “ἄσε Ὅτοῦνο, εὐκ΄ δὲ Νϑμ Ἡοεέ ῥἐτϑηδουό; αὐὰ Τεϊπδ ΜΔ Θμίοῆζον ποοΒ 
ἀοτέ χοϊαίσθη Ναθίσὰ, σἾΌΝ ἀπε' ΒηΔ ἄοτ, νἶγοακ Ὑσιδα θὰ. οἰ δυοθίσοι (Ζοῆπι. ὅ, 
8ὅ---42. ΟἸγιΡἴόα. 'οχα. βσζοια. 9, 6. ῬΉΠΙ σον. 15,.8. Οτοι. Υ, 37. ᾿Ἀδραλῆπ. βουπς. 
406, 10. 46 ὐἱν'᾿ δ! "5;.23). ““ὕἴὸπ σαι κἰδὰρ ΑἸΧΗΟἢ. δυπατίοαᾷ πλον ἨρίτοσῖΘα:; 
. Ἠδπσεμε αὐόν., ΔῸΣ ἀκσηδ}α ἰὼ Οαϊῆσῃ μόμοι Ουρι παβ Καμιρθ ὑπὰ᾿ νου Οἴγτη- 
οἰυχ ϑοδηρόν ψάγ, θοπσίό οὶ ἔπτι παιογυτοϊδούθη Ὑοτέγαρ, ποῦς ἨΔ 165. ΑΔ» 
Ποῖ (οήηθη δέ χϑὲ ΑἰΒΔΌΝ τοϊὸ ἀϑάσιι Ζυξζαχο νοΐ ΠΙγτίθα Βογδηγσίεση, [0 ἀ 8 
ἀον ἸἘΑΙῸΣ πλοῦ αν, ΟἸγιαρίακ ἐδἤθη Ποῖ ἀπὰ δὴ ἀοίϊδη ϑ.6 110 δονίαβ σαντα ρτδοίδες 
(06 ῥυπθίοεῖο, ἀϑὴ Αἰέδυδ ἀπε ΚἸοϊβδίθη δῦθσ ζῦπὶ ὑγδοίθοίας του οτα Ἰαϑοδῦδ. 
Ἐγχοδυΐ ππέουβδηδο]δ λη, ὑγάοϊι θἀο ἢ ΔΒΘΥΠΙΔΙΒ δὺ πηὰ ΑἸδτίοῖ γάσκίο ὑπη τἰτῖς- 
Ἠοδ ἰπ΄ Ἐότὰ οἷα (Ζοῆπι. 6, 6. βέοεοια. 9, 8), πυδοδὺθ Αὐέδ]αε σύμ Καὶ αἰΐοσ (δοχζστω. 
8, 9ὺ, ΠΕΣ Σαπὶ Οδοτίσ ἀμβοῖτη, Αὐπδυ σαπὶ Απϑδῆσον ἀθν καὶ (ἤθη 1 οἱ δοῖνο 
πὰ ΑὐἰΑΙύ5, οἰδον Ηοίάο, Ποῖ Π|ὰ δυΐ Αἰδεὶ δ ὙοδΏρθη ἀυγοῖ ἀθη ρου ΒΘ ῃ 
ΒΙΓΗΟΥ͂ Βίροίατίας (Βα λα γ}}), πδιθοὴ δ δα οἢ, ὑδαυίΐίοῃ (βοζοτα. 9, 9), δδγομ ἃ 
ἀϊο Ἰδοῦ ἐοτέχο[οἐξὲ δαΐ Γοίῃ δἰβμοτίψοα Ἠοἰἀϑηΐδδιαπι το μποίθῃ ππὰ ψ χη ἀστοὶ 
[οἰὰθ οὐδέϑῃῃ διε θη ΕΥΠΘΠΠΠΗ θη πὶ ἴ. δηλ 410 ἀδείῃ Ὀοαγκὺ πυτάθῃ. 

ΑΙς ΑἸ διϊεῖ ἱπση θη τοῦ δυθηπα βοζοῦο ὙΔΙ, τπ Ηοποτίυβ Σὰ ΑΠΟΤΚΘΈ - 
πος ἰοἰποῦ Απογάππηρθη σὰ Ζπίηβοη, Αἰἰαϊας δον δηϊιδις Αὐῖκα [τὶὴϑ 'ππὸ τοι }6- 
ποῖα δυίοχοῦθη ψατ] ἰησν οπθη σὰ δοπαιροῃ, --- δα ὙΔΗΠΆΘΟΥ πὰ Ζοἰομοη ἀθαίαε 
Ἡδτομὰ ἀϊοία νουβυμιίο (Ζοῖμπι.. 6, 7) πὰ ἀθπὶ ΑἸδείοῖ πδοὲ Ἀδυθηηδ ὩΔΟΏΣΟΣ, ττας 
ἄσπι οποία ῥυμοῦ ἢ} σὰ ἀτόμθη; πὰ 815 ἀΐοίοπι ΡΣ οἢ ἱπ ἄθῃ Ἠδίου Ἠδ]δ- 
ἘΓΡΡΘΏ τὸὰ ΟἸθη οἰηϊοίοι (Ζοῆπ,, 6, 7), ἄδ (οἰξίο ΑἸδσγίοι. ἀθῃ τοῦ ἴμπὶ ροίοϊιδέ-. 
ἔδηθα Καὶ[οσ τὸῦ ἀθῃ ΤΒοτοη στοὰ Ηἰπιπὶ ὑπὰ υὸῦ ΑἸ]οΥ Αὐροη “ἰθάθν δὺ (ϑοσοσζω. 
9, 8. βοοταὶ. 7, 10. Ζοῆπ. 8, 7--[2. Οτοο. 7, 432), σοῦ σῦσπι ἀγηέθη. ΜΑ19 τὸν ὅὯδ8 
δυο μαηροτίο ἤοτῃ πηὰ Ὡδὴπι 65. (, ΒΥΘπμῸ5 ποῖϊτὶ ἐθαιροτί" [δρὶ ΗΠΘτουγια. ορ. 97) 
διὰ 24. Αὐρυδ 410 Ἰοίοδς οἷα (Ῥτοοορ. ὃ. ν. 1, 9. Ηΐοτου. Αὐρικη. Ὧἀ6 ονἱὰ, 3. 
ἂς οἷν. ἀοὶ 1, 10. ῬΊ]οκίοτα. 12, 3). Ἐτγ ὈΝΘὉ δου πΐομὲ ἰδηρὸ ἀδη (Οτοδ. ἢ, 89. 
ἍΜΆΣοΟΙΙ. οὨγοι.)., ἰοπάθτη ΠΝ γέο (οἷα Ὀοσϊθοοϊλάσμοα Ηθοῦ π80}} Οδηπιρδοΐθη ππὰ 88 
ἄον Μοογοεκαηο οπθϊδηρ πδοὰ Ἐδοχίθπι, γὸὴ ὙῈῸ δ᾽ πδοῖ; βίο έθ ππὰ ψοῖξοσ πϑδοδ 
ον ἸἘΚογηκδιοῖσοσ ἂθ5 ποίσδηίοδοη οίοθθδ, πδοὺ Αὐτὰ ἀδογσυίοίσοη κούδοϊῖδθ 
(3οτη. 30). Βιεάτιθ Βιαῖθος ταπάὰϊΐο οὐ ὑϑάοο, πϑοῖι Υ ον ἀσηπιθϊθη, οἷδον μοί τῤίσδιου 


ΟΝ χα 


Ῥλάζχυ!ο, ττοϊοδο ἄδη Ποδοσξδηρ σον οπτὸ ΒδΡρθα (019 (ΟἸγιαρίοᾷ. 6χ4,), ππὶ βοή ΑΝ 
ἰαιμβὰ ἀδχδαιέ ρ) διεὶς ἰνψορρογαῆς. δοίηθ Θοίμομ, ἀΐθ ἰὼ ᾿ἰογέθῃ πὰ Βοκ) χέρα, 
ἰοέδέομ, ἀθε Βδιρηδηυς οὐφν Βαυίρπίοίσομ Ρεί Οοίραισα δὺ, στοῦθῃ ἰμ [οἰη. Βοίᾳ εἷῃ 
βεῖρε. Οταν, ἔρακίοπ ἴβγοῦ μιρφηῃβ!ομου Ἐδαΐς [Ἀπιρλὰὶ Ηρα, πρὰ ϑβοιδέσοῃ Βίηδν, 
ἴπκηξευ Ηολἀοε!φάφτ υπνὰ ᾿οἰῥεί98 ἀδα ΥΥ̓Δίίοσ ἐπ (οἱ, Βείὲ χηγᾶρις. 06 Θοίδηχρῃξη 
ΔΡΟΓ, σρίσμο ἀδε Οὐδ} ἢδύξοα στάρεῃ τι βαρ, ὑδάϊθέθῃ ἐν δώ ἀρὶμ ἸΡΕΙΘΊΕΝ 
Ἐδαγος τροῦε πῆΐρίο, τὸ ἀδὲ Α1196 χαίομομθα [οἱ (Φότῃ. 36)... 

Βίο τ δέμγουοίοη (ὐοίβοη πάθοι ἀδΊδπΐ ἀθ8 Βαϊτθοκέθῃ. ἀαπάρον, Αὐμδαὶς, 
ἄμα ετς πιὰ Ὑοτβαηὰ δὰ ἀθῃ Αὐξθη, Ἰαποδίοίρα ([φτη, 31), ζι. ἰῆτοιῃ, Καῦρίχο, 
᾿οῖοτ πριθεωδοάοιίο τοῖς Ηοποσίυβ, πμὰ ψϑηάίῥο ΠΟΙ, 412 μι αἴγο Ὑ᾽ομηῇηεθ βδοὴ 
δῖα (}οτη. 29 --3ι'. Ζοβμ. ὅ, 29. ΟἸαπάξκῃ.) υπή ϑρθιίθη,, χη, Ρογοί(β, Εχγδοῖθῃ 
ατνὰ ΑἸᾷεηβαιηθα, Ὑδηάδιθη ὑπὰ βδηθνθη, ΜαικοιβΆμβρῃ. ηηΐ͵ Θρδάρη. (ϑ6ξομ. 9, 10) 
βιᾶῆνεα ΕἘπίς ρείαῦπ Βαμζθη. Αἰμδαμ θοσαδος ἰπ δι θὰ 413 χαυδομίς ἀθα Ζονίημε 
πὰ. [φίμφ Ἐρφὰας. δρυοβίδι, ἀΐο ΠΟ ἀφγὲ ἀαγοῖι ΗΔ](9 ἀθ6 Βαἰἀμρχσα, ἦρη ΑἸδπθα 
θοας ποὰ ἀφε Καὶ πέρᾳ. ἀεν. Βμτχαυάον ἀππίδιδγ οὐδγ Ουοίμβδεὶ διξχοποχίρη. Ἠδίξρα, 
πρὶ ἰδηάλο ἴῃτο ἐζόρῥο, Δῃ5, Ἡρῃοσίαβ οἷῃ (ϑοζοιῃ. 9, 11. 15. ΟἸγιφρῃλοᾷ,), ΚἘυθεΐρ 
δεῖ ἀδς ὅφγος Κιορᾷ, .Αἰβδμ ξ, ἢ μος θτγοθοσίθ ἔρον Ναζγῦομηθ, Τοϊϑάο, πη, Βφγβθαμᾷν 

Βεὶ, ἄσπῃ. τποίζρη ὥυρο. ΑἸ ΒΒ. σοροὺ Βρπὶ δίξθη ἀΐθ ἀοίδοι. ἀφῇ Ηρροτὶῳ 
ἰδιύωο ϑρδποίνον, αμλα, Εἰφρίβιφ, χα ομ ἐοτί οί, ποιολθ ἀον Χδιφ!ς ἢ}, Βυρλος 
(έδεπς ἰῃ λέῃ, ρα Παρξορηρῃ, Εοἀμρίτῃ Οοπδηῶυς σξοροίδρι ἤδη. Ἀμ παρὰ 
θαι ἀξε οι μου κδηξ βαβοϑῃ, β6 ἸΤομ. 1υἱϑῦθ ϑπέυτδδβηΐ, ἴο ἀδίς οὐ [9 Ζῃγ ἀεοιμαιμα 
2ὰ πρλσαδῶ πρκὶ, ἀρνὶ Εὶ ἀίρίη σῃ τγδοίθη Ροίομ]οίβ, πλβγομὰ Ἐοποσίλιβ ἀβαρχρθα ἰμκη 
πεβοξρκιμι πρείλῃρς, ἐγλίία.. ΡΙδοίαϊα δὺο, τὸ ἄομ͵ Ἐπράθῃᾳ «χὰ θεν! ς θ, 
ταςμίφ Αἰρδ ἐπι, ὁ. 4ι.4 τὰ Ναιγθοῦηο πὐεχ! οἷ ἰΒτὸ Ηδμὰ πρὰ ἀΐο͵ Βορβχφίς πριᾷ 
ἴα διϊον πδιῤᾳλίείμοι, Ῥγδοῖμ θοβδαφου. Αἰέδὶας [Ὁ Πίυαρίο ἀρμ, Ἡροβζοίεροίλης 
88.. Αἰδλη! ὑπὶς εὐμίομο Ῥαγρυτκιοίάπηρ πὰ ἐμλίτς ἰὰ ϑαλᾷθ. φρχγοίἀρέο [οΒδῃθ 
ἀδαρδοιρο Ὀταοιίαῃ. ἀρὲ μοῦρῃ Αἰμδο]ΐ ἰη. καμιροθοτα ομηηθοκο, Πικορήθῃ Ρ]δοὶάλ4᾿ 
᾿α στοαὶ δεμαθοιι πὶ (ο)ὰ πιὰ Εῤαϊ[ιοίηφη Δλῃ5 Ἀρμια δρμδίχοῃ, φοί}ν ἀφς (ΟἸ τος 
Μοὰ). Ελαελάϊα, κοῦδὲ Αἰδλυ ξὰ Βρσοθ]οῦδ δίπθη ϑοῃῃ, “ον ἈΔΟᾺ [οἰμομι Οχοίβη 
ναῖε Ἰποούοπος ροίδῆ ποιὰ, δος. νδὰ πίοὰφε το (ΟἸγμρίοἀ.). ,Νοὰ Μι- 
ἀοΐππροαυ οἴμοε Βύπροες τρῷ Νδεθοσρωθ δὴ ἀθῃ ᾿. ΒΙ φόργωνα ἰπ Βοιμριθτι φ Ά}}0 
ἐρνε ϑὥρασέοε Οτοῖμπη, ἀδε, 5, Δυρυξίδας͵ δοιά!οςΣ (7, 43, 44), ἀδίε Αἰμδοῖ ἐγῦμος 
πεὰ τᾶ ὥρκα ΟοῤΆμξρη, ρρίταροῃ Βαῦο, δὺρ ἄδῃ απ ῥρμοῃ Εἰς μβ8 οἰη χοίμ ς 865, 
δα ἀετ Ἀλοπιρηΐδ, οὐλο Θοἰδὲδ υπὰ ΠΟῊ σῦπι Αηρτίττι χε τοδολοα; ρου ΔΒῸΣ βδὺθ δὲ 
τρρυκοίοαι,. ἀμτεὶι [οἰπ9 βιοάδοα Υ ϑἀοιμογ 9119} ἀθμ. κόμυϊ (μη Β οἰολορ, υπᾷ ΝξιιθηΣ 
86 ποκᾶάεει, 6 Ζαἰἐμοποίίοη Ῥορέθίαιοα [οἷδο Ὑριρίπήσρς τοί ΡΙδοιἀΐα δἷ8 [6 Ἐχν 
Δάπος ὧδε ἀδοϊολίομου Ἦ οἰἴλσυσσοι 2, 3. 11, 6. (ΡΒ οἴζοτα. 123, 4. φᾷς, ΟὨγοῦ.), 

Βαι!ὰ ἀδιδπέ δὺο: (416) παχὰ Αἰδιδυὶϊξ σὰ Βδζοθιϊοςδ ΦΩΘΌΘΗΙΡ ζῃ. δὶς Ορίογ 
αἰκεε ΒΣαίσδοδο, δειμοσάφα (Οτοι. 7, 84. ΟἸγπιρίοᾷ, Ῥχοορρε)ν [μι Ταᾷθ, προὰ δέξο 
αἱ [εἶπαι Βτον διίχριδρομ, Ρἰδοί δ, ἀθπι Ηρπορίμε, καυτύρᾷ καιίζμτης. ϑἰᾳοτίοι, 
Βεαὰδε ὧδα ϑδιαρ, ὧηε διέθει Βοϊπάθα τοῦ Αἰδδμῖ ψὶρ. το ΑἸδτίομ, ἡ. ἀϊ9, Βργτ» 
Νὸδδ δὰ ἤει, ρίς Αβιλαὶδε Κίηδος οχίέος Εἢ6 ἀθὰ Ἠδῃάθη ἀθ8 [πμρα, ξφρβημιίφᾳ 
Ἰνολούς δίριξαείοε. οεἰτοϊίγοπ μὰ οτιιοσάθη (ϑοζοι. 9, 9), υπὰ δομβηάο)ο «Δης 
Βιδειάδα, [εἰμ ΠΟ ([9 χουίξίᾳ τὰ. Ἐυΐδο, γος [οἰποῖὰ Ῥίοσάθ βφυχοθθῃ), πδχὰ δθος 


ΧΧΧΠ Εἰηϊοἰέπερ. 


[ἰδῖς βαοῖ δοῦση Ἰδζοη βου (4{ δ) Ὀτυσοῦτλοδὲ (Ρτοίρ.) υπὰ Ὑ41}8 (Ὑ6})6 3) δὲ 
[οίμος βὲ6}}9 τοῦ ἀϑῃ Θοίδοιυ ογυ]ὲ, ὧδὺ πῦρ Ρίδο δ τ τα οδΒ ἀθτα ἩοϑοεῺ 
ἀδοτίδηἀέο (Οἰγιυρίοά.). Ὠϊοῖθν, ἀος ἀΐο βοινοδος ἄδια Οουϊδιλιηξαε τοσιραλιῖνο 
(ΟἸγαιρίοἀ.), [εἰ οϊκέο ἀδῆιν στοίσο Οοίγαϊἀονοστῖδο ἡδοὰ ϑρδηίοι, ὙΔΙΗ 8 οσονοτίθ 
ἀδὲ αὐείχο, τοῦ βιαογνοη, Ὑδηάδίοι, Αἰδπθα δοίοισΣίθ, ὥρδιηίΐθη Ὃς ἀϑη Κι δἰἴοι υπᾶ 
ατλίοῖς ἔὰς ἴοίωθ Θοίδου (419) ἰπι [ἀπ εῖιοη ΘΔ θα σὰ ἔοδου Ῥοδηπέσοα (Ἰἀαί, 
ΟἜ σου. Ῥχοδρ. 07.) ἀδὲ διὰ συ ϊοθο αδεοηὴθ υπὰ 1, οἶσθ Ὀἱς Σαπὶ Μοοτο (Αᾳυΐ- 
ἐδηΐα [ϑουμάδ: [Ιἀδὲ. ΟὮγ.} ποῦ ἴδοι βιβάξοη, ἀδεὰ Τουϊοαίο, ποδθδὶν ἀΐθα δυο 
οτίδη θὰ Ναιηθη Βορθιιδηία (ϑἰάοῃ. ΑΡ0]]. 3,1. τες. ΤῸγ.), ἀοοῖὺ δυοῖι Οοοἰίδοίδ 
᾿ἀηὰ Θοι δα (1οχ Βυτρυηὰ. Αἀάϊς. 2, 8 οἷο., [ον ἰὼ Κασὶε ὧδε ἵν. Ἰοισέϑῃηι 68 
Ββορειυδηΐα ἤνο Οοὐδία) οτμίοῖι. Το]οίδ (ἀΐο Πομδ Ολιθηλ9) νασὰ ἀΐοίοε ΒΕ σίομο8 
Ηδυρεϊτδάὲ (Ηἰκι. τηΐες.), δθϑν δυοὶὶ Ασοϊδίο (7οση. 47) ὑπὰ Βυτγάοκεα!δ (ϑίάοῃ. ΑροἹ]ὶ. 
ΘΡ. 8, 9), τϑδιομῃὰ ΑἰμδοἋ ἰῃ Ἡθγδοῖθα δὴ ἀοσ ἈΒΟΩΘ ἰῃ ἀος Ῥχονίμοία ἀορίαξι (8ὲ. 
ΑἸ11ο6, Οἱϊχοιϊδηὰ) αοίδτοης ᾿διῖθ, αἷθ ἀδῆθ δυο ρδιδέσαι ἀοίδοιτηῃ (ἀοίοίτιἀ. 
γιοῦ. Ῥδοί. 16. Οεἷο Ῥνί, 4, 21) τος ἀθὰι δι ὰο ϑιϊνα Οοιἑίοα σοβδηῦὶ πδχά. 
Δ}. Νδοδίοϊ ον ΤὨοοάονοι (419), ἀδν ξοροθ Αὐδ]α δυΐ ἀθῃ Καιδδυπὶίοϊιθα 
Οαβίάθη δὰ ἀδε δέδσῃο (το Θοῦνοβ ροζϑθὰ Θοίδθῃ καἄτωρίθη) ἰοὺ (450), υοὰ (οἰ 
βοδη Ἰμοηιυηὰ (463) δοίοίεἰκίοῃ ᾽θηθε ψοοἣο αοἰδθηγοίς ; ἀδε 1, οἰσίογο Βιαᾶοῦ 
Ὑδοοάοεϊοι. ἄον 1]. αγινοιθοτέο 6ὲ σὰ Ὀοϊάσῃ βοίίου ἀαν Ῥγτγοηιᾶοα; ἀοίοι ϑομη Επείοὶ 
δος, ἀδγ ἰοίηθῃ Βυυσὰον Τμοοάοτίοῃ οχτιοχάοίο (460), κὺν ΖοἰΣ ἀος Οτοίϊοα υδὰ 
Βοπιαϊαε, ἔδηγιο οὲ ξατλ σομίδδη Οἴδοσο. Νδοῖ [οίπθπι 484 ξὰ Ατὴθβ οζίοϊκίοθῃ 
Ἰοὰθ δος τουϊείοι ἀΐο Θοίδθῃ πέος ΑἸδσίον Π. (484 --- ὅ07) (τοῦ πψοϊρβθτ ἀος 
Οοάοχ Αἰδσίοἰδμῦς ἔϊδυυπιέ ππὰ Ὀοηδοης ἰΓΝ) ἀϊοείοίίδ ἀον Ῥγυθηδδϑηῃ νοὶ γουρὶθ, πὸ 
Αἰδσίοι (οἱ ὈΝοδ, ἀϑθὰ ΕΥδῆκοῦ ψαΐοδθη, [ὁ ἀδίβ πᾶΥ ποοῖϊ ἀδγ ἐπ ϊονο Καὶ δοιυ- 
βαϊοῖ τοῦ ἰπηοη ἀθη Νϑεθ αυϊδ οὐδε ἀοκία δολοὶϊς, τὸ ἴθ ἀδε ἐγδη κοι ασϑαι- 
Ἰρκου διηδεδκότε ἐπὶ 8. δ ευμαπάθτί ποῦ κοῦ πὰ 1πδὲ δὰβ ἰδσος ὥὄρσγδορο δ]ὲ- 
βονδογο Γδυϊροίοίπο ἀοκοΒῦροΥ ἀθ ἐγδηκίίομοη, [οὐἱοθ οἷο ἀβεδηὶ ΕἸχοΟΒδσηθῺ 
ταϊἰμοῖς. Φδοηίοϊα ἀογ Ῥγιοηδθη ΔῸΣ ποξονϊδηθῃ Πὺ Ὡδοῖὶ στο δηγμθῃἀοτίοι ἀθα 
τηδυτί(οἰθ οὐσθνὺ τρογρϑη  δηάϊομοη Ὑδκοση, ἀΐο ἴθ οἱπίε [0] ἴδ ἱπ᾿5Β Γδοὰ μοσαίΐοθη 
Βαιέθβῃ. Νδοὶ ἀοὲ ϑοίδοιὺ Ὀοὶ Χοθα ἀθ 18 Ετοιίογα (711) κοχθὰ ἤοδ ἀΐο ὕ]οῦοι- 
πο νέοι ἐπ ἀΐο Βοῖχὸ δεῖ αδιείθη υπὰ Αἰδυτίθα ευτῦοκ ; Κα δαὶ Πϑοςδυϑὰ δος (σαὶ 
οπὰ] οἷ τον Και  οθἢ Κίγοδο ἅδον ππὰ ἀδ8 τοῦ ἐδε ἀδχηδοὶ; ἔοι  οἴνο}} 6 οἰδαΐυμ; 
(οἄοε γτἱέθ 19) Θοίδοτυμι Τοϊοέδησυι δ] οὺ ἰᾷ ἀθν Κίγτοβο ποοὶ ἰδηβὸ ἐπ Θοργδθοὶι. 


Ἐπ νυὶἱγὰ χοοϊχηοὶ [οἷπ, ἰος ποοῖι δα ἀΐθ πτνογνδειάνθῃ Υ δὴ ἀ8]6} σὰ δὲΐοκοῃ, 
“6. δο οἰηῖν κα] οἰ ο.8}}8 πὶθ ἀΐθ Θοίδιθη δὴ ἀος ΟΝίδο ψοίοίδη (ϑοτγα. 232. Ῥδαὶ. ὨΔο.), 
ὌσμοΙ Βδὺβ υπὰ Βλρίοδ δηὶ δδκι αν ίομοη ΟοὈΐγο, δὴ ἀοσ όοδδς ὑπὰ ἰπ Πδοίθῃ 
(σδρί νον. Ματγο. 17), ν8]4 δαοὶι δὶς Ἠδι σίσιρροι ἀον Βὔπιος (Ὀἱο Οε. 71,12. 72, 2) 
θτίοδίθηθα σδγθη πηὰ ἀστοὶ ἀΐοίο ὑδ)ὰ ταὶ ἀθι Μδικοπιδηηοα (186. θαι. 32. Ὠο 
Οεγ, 77, 20), θα] πηίοσ ΔΙΌΣ σὰ Οοπδειίμ᾽ Β Ζοὶς (331 --- 337) τοϊξ θα αοίδιοα 
Ὀπίον Οἰδοτί οι (7 οτη. 22) τοσχίομἀοὶ νυγάθε, πδομάθμι [ο πίον Ῥσοῦα (270 ---282) πὶ 
Βυγρυπάοτῃ δπὶ Ἀδιοΐμθ δυίχοίϊτοίθη πὰ ξῦυὰ ΤΏΙ] πο} Β τ δβηΐθη ροίοδοκὲ ποξὰθα 
σἄσοι (Ζοίμπ. {, 68. Ὑορίίο. Ῥτον. 18). Ὠΐθ Καϊίον Μαοχίπιιδηος (Μδιμοσίίη. Ρδπ6- 
ἂγε. 3, 11) ποὰ Θτεδδηυ (δότη. 21) ὑοκχάσηρδοι ὅθ; παίον ΒΕΗκο, ἄδτι ἴῃ ΤὨγακίθω 


Ὀϊᾳαϊροδαῖνη. ΧΚΟΧΗ 


κεἰ ρωαι δον ἀ ἘΠ Ν ἐδοειϑιμασ τφλυὺ) ὐδοΣ ροῤῥδλευλόνίευ φ(λουδίω. 
ἀρ δμῆι ϑϑνϑα ἈΚ, οἰδμο οηιῶ» τυϊο αι κἷοιδδηνόμες Βαιδοιέπτρροίάν Αἰ τίσι κοαι 
δϑ ον" οὐδτυνδαφθιαιολυκοίορ ἐξζδοτοιῦ 2 δ ΓΙταοἸΘ θα. Ομοὶ που νἀ αλιβου 
ψυ Α ΚΙ οὐφου σμείδ, αὔοδαν ἐθανίναν Πρλούδε σας ΟΟἸ Εδηυδῖοὶ ζαρίαμδηὶ φέρ ον 
Φνδειραινῦα δον τλιφλορῃ 408 συ οι αἴθε Ἡῤνέδό α ἈΆτο μδοτυ ΒΒ Θμδλ θα, αὐδ ἀφα 
Βιοβεχ μὰ Αἰ Νεϊκολον ὑν  Π ΉΗΠ.00} εν δαϊνοα (488} λιυδοδν οὐ ἀορόδυῦυς "Ὀνε οἔοΐ» 
παρ, δολᾳμο οπώρειον! ἀφιοθγέηπβοιυ Θεὰ ὁ. ΔΘ εοίκ πᾶτε δι, Βα ἔἄθς. Οἰσσά. Βιοῆν, 
δῳέι. -(Σεοφιείονος ἸΟΡΓ παν 80:82} 18» Ῥαίΐοτι.( κ΄ Ε 2λὲ0}] κυ οι 251 δίῃ, 
εἰπε σαι ιδολφξοίτοῖλ κοὀὝἑεία ὠμϑν δ ἔπῆτο; Ηπ ϑ9 λιπᾶ βοηρμος μθ-. (68 ἡδάε ῥδέδα, 
ΘΕΌΣ, πριὰ) ΔΙγετε ἐδο δ εη8 6 δ Δηφ (τά. Ἐ, Δ 0}18ὲ, Ομτοι, αὐ λΟθυ θΝο 
πρένἀακαλυδιοιθεν οϊξοννι δρβολζου, δοδδιυρϑὴ, βγολαῦι τἱοϑ: Ζλδτυρειάτ ἈποΣΠ ὑνδυβίοθα 
(θα, ζιο132}θρτοῦ)»ιἦσο ἢ ΜΑΒολθονμολέριοδο ΐο νά ϑ᾽εαν βοϊν δὲ τ δἰασθλέρδοοι 
Ββιοβδ,; ηοιϑάδον ἐζαεδαρορῳ οὐδάνηοϑίαι κεὐεο δέν ει (εἰ λλ ὑπ δοίγφ ΑἸοα 
ἰὰκ Ἀδύδο, (ἀὐοῤίθὍν.)ευ ὅδ δι ἀπέοσον τ κε ἀβεῆιο χέει κα δαὶ ρηρὺ Σιδόμρίν" Βσιδία.- 
εὐμο, «ἀσε δεν Δι ΔΑ θθίη» Ἐ5 ηὐόο ῥδίεσο νδῖχι δρλβὶ ὀέη. ΑΙ ΟΣ ἡ ΠῈ ΠΡ ὗδρλα) μαδὲ- 
τρλλδιοῦι ἡσυᾶ, ἔδναι δοϊϊριν ἐλ αο μὴν τε β' Ναμίηιτάϊφρα (ῥαχέθίαν, "ΔΑ. 4. 
Ἰδεγεθῖδο (Σοῦ }) ἐσᾶι ὑπο γον Εἰ [ατὐεὶν «οὐφεῖ Θϑη οσϑοῖυ,:τἀδέ ἱσσὸ ἐμ Αι ἔΐεσνι 
πα ον, οὐνο. Οοσθπρο μοί χη νον, πδοῖ λέπ κα. οἰα, πὸ ἀΐ δὲ ἸἈλξολ ἀδθυιθιαῦφα, 
ἴθι Οθι ΘΟ, Δ υδἰἈ κ9. Υ ΔΒ αἰε συνὰ Αἰδηρο (γὲεῖου Μλδλοίασι 80,009 Πνόμοι.") 
ας ὥρ} λμδοτοδοηκχθ, ἀοοὶ κθώ ρίροη Καὶ διιρίθ, ταὶδ' δοῖΐσεαε! ποαμῶ υοῷ ΕἸ.- 
ρει σεδίη. 8110 ἄδδεηον ὑδλουϊγραιμὸ (Ρτοοορ. ὃ. 9. 1, 8-τῦ, ἰἀδυγάϊε. δοσά,88. 
Αχαυδα, οἐρΡ. 20, 4. Βοῆπὰ. νἱΐα Απροδέη. γ᾽αίος Ἀὐθε, Βουδοισδιθη. δα 88» 
ἀλίει κοί χοη, τοτιιοϊἀϊρίθ Ηΐρρο, ἀθη ϑ'ὲζ ἀθφ ἢ, Αυρηβάσυϑ,ι(ἀοι, ἀκα. ἀχμθθα 
Μοιαίο ἀον Βοίδρονπης, δπὶ 28. Μαὶ 430 ἀδίε!θῦν [21 νἱοσζϑθθη Μρωδίο. ἰδαιρ δμσοῖα, 
σοίδεα (Ροίπά. νἱέδ, ., Απιρυίη. 28),.,1Ἃῖ0 ἀδ ἀΐ9 Ὑδηάδ)θη, ἱπὶ ὅμ]1. 48 ἐδν Ἠδ)δ», 
ξεταὺρ δοίσδθο, Αὔοῦ οὐδ ὅσῃ 11. ΕοῦΣ. 488 πανὰ εἰπ Ἐπίδάο. ψρίοηλούζρη,, πων 
πε ἀΐο Ὑδηάλῖοα ἀδδ σὔμ! 016 ΠΟΙ ΟὨ ποῦ ΘΕΟΣ δηρτοίίοη [Οὐ έθη...,., 1... ἐνεὼ 

Υἱ ες δισο Ὡδοθος ᾿ϑάοοι, τοῦ ὅδθγθ πδοῖ ἀοθσς Αὐΐβηγὶ δὰ5 ϑραπίοη, ἄλμεθβο, 
Θενασις ἢ γ»ἱ δέχ οἢ Καγίμδρο, ταῦῆνϑθ 1105 Θαοἱὰ ἀπὰ Θο]ὰ Ξυίδισπμηθη, νου δημ δ) Αδοὶ 
πκοαὰ Θε οἰκοῖς πηὰ του ῦτίο ἀΐθ Κι θη Κίγοδοθη 80 γχαὺ τίο ἀΐδ μοἰἀπηϊ(φίθεν 
Τέπιροὶ. ει ἀδ [οἰζῖο οὐ Βδοῖὶ 5: ἢ θ ἄθοτ, οτοδογίθ πὰ νογπϊ  οίθ δαοὶϊ ἀϊοίθϑι ἀδθ 
440, νο ος πδεὶ Αἰγιῖκα χζυγθοκκοῆγέθ. ὙΔΙθη δὴ (ὙΠΟ πᾶς ἴἢπὶ τοη θύοι ΕἸώ6- 
ἄφι͵ ἀεἰοτίοΒ ΔῸΣ σὸς 4δὅ πίοὰοσ ζοβοὴ Βοπι, τοῦ ἀοίίζοη ΤΠοτοα ἰῃπι, ττὶθ οἱ δῦ ἀθτι 
ἈΑμ4, Ῥαρίς 1,00 ἔείου οι θη σοζοσι συ, ὑπ ἰῆη Ζὰ ὈοίΒοδίχσι. Πόηηοο οι ψαγὰ ἔθ 
τιεσσεοσι Τρ ᾿λπρ χορ ἀπάοτγί, τπὰ τότ Καὶ δ ουρϑ]δίνθο δΐ5 σὰ ἀθῃ Βτοῃζοσίθμθὶ ἀ68 
Ἰαρέοπεςδ οι! ΤοτΩρΟἷδ [διθσαί ἄθτα ογαίαἰ θτῃ Ὁ μ6) ΤοΙαρο (Ομ δίζθ, τὸὰ ἄθτι δηάθτοβ 
ἰβεσεῖς ἴι νοΐ ρος οποα Βομδίσθ σὰ Οδγοδίίζου τυμέθ (Ῥσοςορ. Ὁ. 9. 1, 12), Γδίῃθδ 
Βεδαπαεῖκοα Ὀοτδυδνι (Ρτοοορ. Ρ. ν. 1, 5). 85 4.198 νσασὰ πδοὴ Αὐτίκβ υϑυοὶορρί; οἷα 
Βεἐδ᾽ τοῖς ΒΠάΓΆα]6η, ἀϊο δἰογηδεῖ ἀἰ6 ΒΑυθᾶσοι πολὺ πηρθδομύοι ᾿ἰθπ08, αἰθηβ ἱπὶ 
ἩΜεοδεδοοσε ποίοσ. Κδυπὶ ΔΌΟΥ ὙΆΣ Οοἰίοτιοδ δυχοζοχοι, [Ὁ γ8ὺ ΠΟᾺ Βόσὰ σἱθὰοσ 
Ῥεκδέεείρίοῖο. 

1 1. 470 τειδδπὰ Ποῖ αοίίοσίοι, ἀδοσ υδοιτωδάοὶ ζοζοι ἀδ5 τδτα 6 οί ἢ 
τὰδιρδο, πιξ Ἐπίδασίεῦ ἀθπὶ στο ροι ποθ Κδπΐρο, ἀδιίη, ἀδίβ ἀἰοίον ἀδβ ψοίν- 
Μακίελο,, ἀΐο ΟἸροίδιοι ἀδε οἴϊχότοξομο Βοΐο δηρτθοι. ἈΔ4 ἐρμὶοῖίβ ἀογ ἸΚδιῖοσ 

ε 


ΧΧΧΙΥ͂ Εἰηϊοίξαηρ. 


Ζοιο Ετϊθάθα; Οοἰίογίοι. δϑθσ, πδομβάθαι ον 476 ποοῦ υὐἱὲ Οὐοδκος Ποἷ του οΒθη τπά 
πἰοδῦ πϑηΐοῦ 818 ἐπίζί ὕδθγο (37 ὕδοὰ ἀθγ Ετοθοσθπηρ τοῦ Κασίδαρο) κοδιοττίοδε 
μαίίο, Πασὺ δὰ 28. ὅδπυδὺ 477. 

δοίη ἰμπὶ Το χοπάον βόμη Ησθποηοδ, ἀθὲ πἰοδὲβ τηθὴσ σὰ ϑσοόῦοτῃ ᾿ιδὲΐθ, [Ὁηἄθτῃ 
γου Οἰυτγαϊίαγ 0ἷ8 Ογσθπθ Βοιτίοίο, τδηάϊο [οἷηθ Κταῖὶ υπὰ ηττδο θὰ Ὡδοῖῖ ἰῃηθῃ. 
Απΐδηρβ ἔγοαπ ο ροᾷοη ἀΐο ἘΚ ΔΙΔΟΙ͂ θη, ψαγὰ οὐ ὑδ]ὰ οἷῃ ἃπάγοσ, σὶθ ὁσ ΠΟ ἄθῆῃ 
ΔΌΘΝ χοβθη ἀΐθ Μαδηϊοθ δον, 18. σοίοθα ἀϊο ϑοίηΐ ρθη σγδυίδπι σοὶ ρὺθ : ᾿ἰοβ ον ἀοοῖβ ἀθῃ οζ- 
ἴθ δι δη θη ΒΙΓΟΒοῖ [οἱπθ8 Βοίοθο (Τ οοθη 8) ταϊξύθη ἰπ ἀθτ διδὰὺ τογῦσοβηθη. ἵἴτὰ 
7. 488 δον νοσυδππίο οὐ 4970 Καὶ δίβοϊ κου (Βι[ομδῖο, Ῥγοευγίον, Πίδκοποη ππὰ 1.816} 
ἷκ ἀΐο υ 06. [πὶ 4. 484 δι 1. ΕΘΌΓ. [ομγ Ὁ ΟΓ οἷπο Ὀπίεγγοδπης ἀοσ ἰδ} ΒΘ ἢ 
ΒΙΓομδίθ πὸ ἀθῃ δι δ Ὅμθ ὩδΔῸὰ ΑΓ ΒΔρΡῸ δ, ]1ο5. 16άοοῖι οοη δῖ 7. ΘΌΓΟΔΣ 
8110 δι} Γοθη Κι ίγοιθη ΓΟ] ϑίβο, χοθοῦ δηὶ 24, ΕϑΌΣ. 8116 ΒΘομρΙ δαυδίχοι συμ 
Διΐδη [065 ΒΘ Θπη ΩΣ Ὁ ἃ δογζαϊγούθῃ ὑπὰ σὸς Κἰγομβοηυχάϊος υπὰ Κι ἰγοθθα οἷα {Υ].- 
ἴον Ὑίν. 4. 2. Ῥτοῖρ. ΟἾγοι.). Αἀπὶ 11. ἢοζθιῦοῦ ἀδβίθι θα 08 γοβ δθϑὺ ἴιδαυὺ ΕΣ 
(᾽οίος ΥἹι.)} πὰ 658 [οἱρὺθ ἰπὰ αθηΐζο᾽ », (οἱηθ98 Βγαάθτε, ϑόμη Οποιμδιιθπᾶ, ἀθς ἀθπ 
Κα μου Πα [ἢ σὶρ; τᾶν, ππὰ ἴμπθη 481 οἷπο, 484 }19 Κα γομοη υπὰ Βοίιδαῖος 
σἱοάθς οἰπγδαιηίθ. Ετ δι ΔΡῸΡ ὈΘΓοΙΐΒ πὶ 21]. δορίθιαδος 491. ϑοίῃ ἰῃπι [0] χθῃ- 
ἂον Βγυᾶθν Ταγαίδιηυπά πατιάϊο πιϊϊάογο Μ|τοὶ ζὺσ Απεργοϊϊαηρ ἀθ8 Αὐδηϊβδιθῦδβ 8}, 
οὔνσο ο᾽ Κοίποι καί" ΠΟ θα ΒΙΓΟΒοΥ ἰῃ οτϊοάϊχίο βέθ]θα πίθᾶοσ οἰμέγοίθη ]ἰοίβ. Εν 
ΓΟ]οῖβ οἰβθῃ θζϑη Βαηὰ τὶς ΤὨθοάουήοβ ἀθ8 ασ. βου οῖνος ΑτδἹαίγι αὶ. πὰ ἀδλάθγοῖ 
τοὶ ἀθη Οἰφοίμοι ροροὰ ἀΐθ Ἦ οἴϊροίμοϑιη (Ῥτοοορ. Ὁ. τ. 1, 8. δοπι. 18), νδὲ δθοζ 
ξορθῃ ἀΐθ ἐπυπιθῦ κμηον ογάθπ θη Μαῦγθα Ὁ α ΠΟ ΚΠ ΟΝ ἀπὰ [τατὺ ἃπι 2θ. Μαὶ 523. 
Τῆπὰ ζο]χίθ ἀθσ στα άθ, δου Κγδίοίο ΗΣἀθγίοι, ἀθὺ ἀἷο Κι Διο ΓΟ θα ζυσθοκεοῦ πὰ 
ὅ26 οἷπο Κἰγομβοπυθγίδιωμιϊ απ ἃ11ὸς δέγ κ δη  Ὅμθη ΒΙ(ομδίο ἐπ Κατέπδρο τογϑαοδἐθὲθ 
(γιὰ 5. Ευϊχοαί !). 

δῖο Κύπίρίπ Απιαϊδίτἀβ ψῶῦ στὰ ἄθῃ Μδύγοῃ χοθομθι, πδμγοπὰ ἰπγο Οοίδθα 
τοῦ ἄθῃ Ὑδηάδίθη νοὶ Ὀρίδ πίϑάογχροιδυθη, Π6 [600 ρσοίληχοι ἀπὰ φποϊδάΐοί πυγάο. 
ΗΙΙάοτῖομ θοὸν, ἄἀθσ ἀδάμγοι. πιϊῤ. ἀθηὴ ΟΝ ροίμθα ἱπ Βαοίπαϊίομδίν ροτίθμθ, πὰ 
τοι! ἀδη Ὑδηάδ]θ [6] 0 δοροίοιίσι (30) υπὰ δὴ Γοίποσς 5161160 Οοἰἑπιοσ, ἀθ8 Θθ]δτίβ 
ϑοΒη ζῦπι ὔπίμο ογβοῦθη (Ρτοοορ. ὕ. γ.). Καδίίοσ συϊπίδη, ἀΐθ Θοϊοχοαμοὶς σὰς 
Ελχα ἙμΌΩς, ογρτοί θη, τηδομέθ ἰμπι γογνσίο, ἀϊο αθ] προσ ἥσϑηρ συγθςκπίοε; π᾿ 68- 
μιδ}ὺ Δαυίδ πη σὰ ϑὲθ. Ξοίῃ ἘδΙάμοῖν ΒοΙ αν Ἰδπἀθίο (633) υὑπὰ πᾶμπὶ [ἢ 16] 
Καγίμβαρο. [4 τοί ἀδθιέπιο [οἰπθὰ Βιπιὰοῦ Ὑζδίσο δὺβ ϑδγάϊηίθῃ δῦ, ἀδγ ἐδρίος 
Κατιρέϊο, δθοσ μοίσμδρθη ψαγὰ. Οθἰΐμθοῦ δ0ἢ. πὰπ Θηἰπιπξίχι πδοὰ Ναπιάϊοα ἴῃ ἀδα 
ἀονίγρο Ῥδρρῦδ, τὸ ἰδπ φογ ΗρτΌ]ος ῬΏΔΥαΒ δυΐ Βοθθηι ἘΘΙοα Ιδῶρο υπηϊαχοσγίθ, [Ὁ 
ἀδίβ ΟθἸϊπηογ οἷποβ Ταροὲ σὰ ἰμπὶ μἰπδϑίδηέθ ἀπὰ ὑπὶ οἷὰ Βτοῦ, οἰπϑῃ ϑοιπδσοπι 
τπὰ οἷμο Ζίζμον δίἐέθη Ἰἰοίβ: παι οἷ Βτοί, ἀδ οσ ἴδῃ Κοίπϑε χοϑίθμθῃ ; δἰμϑῃ βολσϑσωμι, 
ἀδυλτ οὐ [οἱπ χοίο μα  ο] ]θη85 Αὐρθὸ ἀδιιὶϊ ψδίομβθῃ Κῦπηθ; οἷπθ Ζίϊμου ϑῃά οἷ, ἀδις 
ΟΣ οἷῃ 16ὰ, ἀδδ οὲ δυΐ (δίῃ 1,οἱὰ ροἀϊομίοι, ἀδγδοῖ Ὀορ!οἰέθα κὅηπθ. Ῥμδσαρ τὶ} Δ μγὺθ 
ἴμιπι ; 815 ᾿ϑάοοῖι οἷποβ Ταρζθὲ ἀδσ Κυδθο οἷοι τοδυσι μου Ετδὰ ἄθη ΝΟ Οὐ ] ἑγτμθτα 
ἀδθον οἰμθῃ τὸπ ᾿ΘΏΘΥ ἴῃ Ἠοὶίβο Αἰοῖθ ζϑυδοκθηθη ἀπὰ σόσὰ ἡπηζθη Υ δηἀδίϑῃ Βοῖ[8- 
Βοηρτίρ νου] αρθηθε Βτοάκυομθη ἱπ ἀθῃ Ἡδᾶγοα μογϑοῖε Ὠδίξο, [Ὁ ἰδῆρθ δὲ 616 
ἀθη Κυοδθη τίθάθν στοὰ ΠΟ μὰ, ἐδ [ομείον Οοἰΐμιος οσίομαινοτε δὴ Ῥηδσας, ἀδίβ 
ΘΓ Πομ ροβθὰ Βῦγρίομδε ππὰ Ἰτοπθ ογζθθθῃ πὸ}}0θ. ΒΟΙΙᾺΣ [Δπὰΐθ ἰμὰ το 8]19π 


1.88 ΟΒΥ  οηίδαϊη ἀοὺ ὙΔηάΔ]6η. ΧΧΧΥ 


[ἐμεῦ Βομδέζϑε πτιὰ νἱϑθη Ηρ ἰκοἰέθι, (ΟἸδΣ ἀθηθῃ ἀθ8 ᾿θιπι(ἈἸθταϊίομοη Τοιηροῖε 
((. οὐοΒ 5. ΧΣΧΧΤΤ1) ποῖ Οομυδαξποροὶ, τὸ 6Γ ἰῃ ζθῃ08 ΤΙαΩρμΣΌρο τὸ δυξχοζατέ 
νυτὰο (Ῥτοοον. 2, 7). ΑΙ ἀος αοἴδηροηθ ἰῃ Αἰῖκα τὸς Β ΘΙ ἴδυ θυ θη θη ψψῚ, [01] ΟΣ 
ἄνες ἀαπι Ὑ ΘΕ 61] Δ|1οΣ Πίηρο Β6}} δαΐ ροϊδοιί (Ῥτοοορ. 2, 7) πὰ ἱπὶ Τιϊθρῃθ σὰ 
Βγεληὴς δυίσοίστε δῆσον ἀΐο οτίο ἀθβ Ῥγράΐροτε (1, 2) ,00ϑ τδιηίϊξδα, υδιηΐεδίτινη 
τλδεῖξλε" σἰοάοσμθο  ὨΔΌΘΩ. 
δο ἀπάοῖο Ὡϑοῖ 95 ὕδδγοι, 10 7Δ8γο [οἱε ἄθπὶ Πθθούζϑηρθ δοιὰ Αἴτῖκα δύο 
ἕλε τα δι οἶὸ Ἡοὶς ἢ (Ῥτγοοορ. ἀθ δοὰ. 1, 10). δον Κασζαρῖ υπὶ ἀδείοϊυϑ (011 ὅ,000,000 
Μέαιΐδδιοιι ἀδλε οὔθ μοκοῖοῦ ΒΑρθΩ (Ῥτοοορ. Ὁ. τ. 2. 28, ". ᾳ. 4, 17). Οοἰίϊτηον 
αἰὐϑεὶς Οὕὔϊος ἴῃ Οδδϑθηῃ δηρονίθίθη, ὉΠΘῸ δΔΌΘΥ δσι ἀοτὶ ἰῇ ἀοΥ ΕΘΤΏΘ ΑΥΔΏΘΥ. 
9 Ἰτδία σευ Ὑ διηάδιθη, τ ο]ο 9 ΘΙ ΓΆΡ ταΐδ Ὡ80}} Οοπδηξίμοροὶ χϑποισηθη μδίέθ, 
νουτόοη ἴῃ {τ οἰ ο ρου τδάσγῃ Γοἰη6 Ὀοίποη ΗΠ] δέστιρροι ρορθη ἀΐο Ρογίος (Ρσοοορ. 
δι τ. 2, 14. 6. Ὁ. ροιβ. 2, 21); 400 δῦογ νυοὺ ἱΐπϑῃ ὥδοσν εχίθη οὶ 1,5 ῦο5 ἀϊΐθ 
δε τσηδπηίς ΒΔ πηὰ ἔππγοη τίοθὰοῦ πο Αὐτίκα Εἰπῦρον, στὸ [6 Πεμ πος ἱπγθα 
Ῥηδῆθτ δε ἄθπιὶ ΒοΥβθ Αὐγαας ὑηὰ πδο! Μδυγίἐδηϊοα ορδῦθα (ῬΙοοΟΡ. Ὁ. γ. 
2, 1). Απάοτο σψϑίοῶ ἱῃ Αἰτκα τογῦοσροη χοῦ θῦθ, τοὐδ ἰθῆθῃ θένα 1000 Μλπη 
ΒΟῈΒ (Ριοοορ. 2, 14. 16). Ὠϊοίθ. οταρδτίθη ΠΟΒ΄ ταὶ δηάθγη διϊδηι ομβοη 0] Δ ἢ 
ἀδε Κα ουϊομθη Ἠθοῖοδ, ἀθηθῃ ἀΐθ Κ ΔΙῸ 1646 Αὐεκῦρθυδρ ἰδπτοβ Οοὐἰἑοδάϊθηοε τοσ- 
φὶ Ἰιαϊξοιι. πηὰ [οἰ ῖ» ῬΏΔΙΔΣ Ἡρτοϊος [ὉΝ]οἿθη Ποὰ ἰμπμθη δ. Πὲν ΕὔδγοΣ ϑίοῖσ δ 
διοσ “σὰ συϑίμηδ) (5836 ὦ. 46) ροίονίίαροι (ΡτΌοΟΡ. 2, 1ὅ), (ο ἀδίε πὶϑθ ἱπι ὁ. 5834 
ΒῸΣ πολ 590 το ἄδη Ἠδχύϊοσ ἀθε ῬΏΔΙΔΑ, ἴο ἰῃῃ 7. δὅ46 πὺν ποοὰ 420 γδη- 
ἄδϊου αὐτὶ τᾶ, το ἄθῃθῃ ἀΐθ πιοὶθη ποοῖ οὶ οίθιῃ αδίϊηδ]θ οπηοζάθέ, ἀΐθ 
ψοπίροι ἀντῆχθη ἀδρθίθῃ, ἴῃ οἷο Κίτομθ ροβιομίοί, ὩΔο ΒΥΞδηΣ δυροίθτὺ παγζάθῃ 
(Ῥιόοορ. 2, 27). ϑ δὴν ᾿τοηΐβθ πὰσ τοὔφϑιηι ποοδιηδὶς πϑοῖὶ Μδυτδηΐθη Θπἐκοτητηθῃ 
βεΐα (Θθορτ. Βδυθσῃ. 8, 11). 

Ἰοιήδυίμο ϑέδιππι ἀον Ὑδηάδιθ δῦθσ, Ὑϑίομοῦ ἰπ ΕΌΤΟΡΔ υὑπὰ ἰῃ ἀδῃ δ)᾽δ8 
ΟΣ Πέσου Ῥδηποηίθηβ συσγῦοκ  ΘΌ  Θθ6α 87. (ΡτοοοΡ. Ὁ. τ. 1, 22) υπὰ, νίο Γρᾶϊον 
8δᾺ Τδβοοάοτίοβ ἀθη αν. ἀΐο ΑοὗΥΟΣ, δὴ Θοίίοσίο ἰῃ Καγίδαρο ἀοίδηἀίθ ροίοδίοκῦ 
Βδθδὴ [(ὉΠσδη, τοσίομυσδηὰ θη [Ὁ ἵπι [ζδυΐθ ἀον Ζοίε; οὈρίοίοι ἰπ 5. 441 ποοὶὶ οἷῃ 
Ῥδενάδιο 7 μβδῆποδ 816 γδναϊ ὍΒοΥ ΒΘ ὨΪΔΒΑΡοΣ ἐπὶ Μογρθηϊδηὰθ ρουδηηὺ τἰγὰ (Τ}60- 
Ρίιδιι. Μδσς ἢ η.) παὰ ἱπ ἄθη Θοεξίομοοτι δοὶ 1,Δἰδδοὶν τοι. ͵θῃθῃ ποῦ Του] οἱ [Ὁ] κχ6- 
ἴδοϊιε σοτάθῃ ἤπὰ. οι ἀθῃ Οθρίάθη, ἀΐθ οἰ δὰ ἀν Ὑ οἱ οἰ πἀσπρ ροίοίοα 
(Φοτω. 17), ἀδῆπ δὴ ἀον Βοηδῦ οὐ μοί οι, ᾿ᾳ δ θα ἀπτολσίθῃθη (οτη: 36), ἰπ θ8- 
εἶδε πος ἄθη “Θοίμθη πηὰ τοῖν ἄθπ 1,δηροδασὰθῃ Κἀπιρίαθ, πογάθῃ ἀπὶ ἀ. 7: 600 
ἡκαίωιιΣ ἄοτ Ἰμοὶίξ ποοῖ ἀγοὶ Πόντος χοξαπάθε (ΤΠΘορΡ γ]δοῖι. 8, 3), πηᾶ ποῦ ἱπὶ 
9. δελενπηδοσὶ (Αἴβου αἰπίρο τϑηΐμο Βοίνο ἀοτὲ (Τανανία, 18). 


Μδη μεί υνοτσυρστοὶίο ἀθῃ Υ διιάδιϑη Ὁ δηλ) ἑδυηὺν ἀπὰ ἴδγοη Καὶ δηίβοθη δοΙοπΥΣ 
ξεξει ἀΐο τϑοδέρ δανίχου Εδτηον Υ ὁσίοπηρβίαομε τοσρονοσγίθη. Αἷδ δῦον Β ας Βομὰ 
μεϊδεαιίο, τοσίσίο οσ ἀΐθ δυϊδηϊ θη Ῥυϊθίοῦ, γὸ]] ὁ. Π6 ἀθ8 Εἰπυθυϑηἀη [68 ταΐῦ 
ὅδα Ῥοϊπάδῃ Ὀοίο μα ἀϊχίθ. Απὸ αἰοίομοπι αταμὰθ τοζάθει νὶρ Τηδοάοτγίομ ἀθῃ τ. 50. 
ἔξει Βοοίμίαε, Ηγπιτοδομοδ ππὰ Ζομβδηποι Ῥογάδους (δ δρίθα (ΓΘμθη; παὰ οἰ οτος, 
ἄες Ἐτοῦοτον, Ἠυποτιίος, ἀθε Ετμδιίοσ, ἥδιάθη οδθηχηδίεὶρ δυΐ ἀν ὙΔομί ἀθν αορθη- 
νοὶ. Ἀν Τρ ον οιβοιιηρ τᾶς δῦθα βοκοπηπιθη ππὰ ἀθ8 Ἠοίπι Δ ]θη8 ἀσίίοη, 


ΧΧΧΥ͂Ι Ἑἰηϊοίἑαπρ;. 


ψὯ2λ Ἀδιιθν πὰ Οτίθοδοι δὴ ἄθη Αὐίδποπ ππὰ δηάγοι Ἐ ϑίζοιηι ἔΟΚΑΣ τοῦ ἀοίοίδοξ 
Κιαίξ (ΟὉοὰ. Τηοοάοβ. 16, ὅ. ἀθ μιδογοίοίβ) ἔοίξ σοπιδοιῦ πὰ ρστδυίδπι το σορθδ 
μιδύϊθε, τἴίο ἄθπῃ δΔαοῖ πδοὰ ἀθπὶ Βέμγζο ἀθ5 Ὗ δι δ θεγοίονοβ ΑἸ168 ἰπ Αὐτίκα πὶθ- 
ον 'δυῖ ἄθῃ διέϑῃ Εὰ(β γοῦγδομῦ νᾶγὰ : Κοίζου ἀυστέοι Κοὶη Κἰί πὰ ἐδαίοθη ᾿δίβθη, Κοίβθ 
ϑδοκίο ἀυγίίο ψοϊξονς οἱῃ Βοίμδυβ Ὀοἤϊκοι (Νονο]}. 39). Νιαοδάθιη δὺοσς ἀΐθ Ασίβποι 
ἀυχος (Ο]οδο ΜΙ] γοάδιαρῆνι στάθη, Γομαῇ Ποὰ ἀΐθ σϑοδρδαδίχο Κίγομοθ [ο]θος ὯθιΦ 
διχοϊειμκοἰξοη. --α 

ΑΙς Θοἰίοσίοιι Ἰζαυίπαρο οἰπηϑῆπι, πτυγάθῃ ἔγοι οἷ νἱ9 19 ἘΠ σομθη πη Κι γοϊιθηκθ- 
Ὀϑαὰο Ζοτίτῦτε ππὰ γοτογαπηὶ, τίθὶθ Ῥυίϑίσος ἀπὰ δυαηρίγδσαοθη μοιδάξού σάθν ἱπ ἀϊΐθ 
ΒκΙανογοὶ τογίοιζυ; ἔρδϊος ἀγδηρίο Ζόποῦ [ραν ἀΐο γϑοδ ρ βαδίρσοι οἰ οθη Ατίδ- 
ὯῸΣ τὸ ψοχζάϑῃ (Ρεοῖρ. ΟἸσου. δὰ 437), νυουϑδηπίθ Π6, σϑυμηῦθ ἰθγτο Κίγομϑη [δΐμθει 
δυϊδη μοι ΟοΙ ΔΙ Ομ οἷα (]ούοσ ΥΙῦ. 1, ὅ), θοομοηκύθ ἀϊοίθ πὺξ ἀθῃ αὔύοσι ἀθα 
τὔτη (Ὅπθ Αἀοῖ6 ( Υἱέδ 85. γυροπδβ: 1}),. [ρᾶψοσ δαοὰ πιδ ἀθπθη ἄθγ Κδίμο οδ68 
Οοἰ Δ εμΚοὶς (γἹοίος Υἱὲ. 4, 2), [ϑυζίθ δυϊδηΐϊ οι Βι(ομσΐθ δυο ἴῃ ἀΐο Και 68 
δικάΐθ, ὑπὶ ἄθα Ατὐϊδαίδισαα σὰ νοχυτγοίίθη (ΥἹοῖ. γι. ὅ, 6), απὰ πδπᾶϊο 4119 Μεϊιοὶ 
ἂον ὕονοιτοάυηρ δὴ (ἰδοῦ ἀθ Ῥχοιι ομθ ᾿ἰμίονς Ῥχοῖρον 4, ὅ). ᾿θηποοῦ δ ΘΌΘΏ 
ἀΐο ὙοτΟΙρπηροη ἀπὰ Ζυπιαίππηροι πίον Οοὐίοσί ον ππθὴς δαΐ (οἰπθα Ηοΐ υπνὰ [οίῃ 
Ἦθον Ὀϑίομγδηκί, ΗἾΟΣ ψὙὲὺ δυο ἀδβ Βοϊοηπίηϊίβ ξὰ οηρ πυξ ἀθπὶ Βοριο τόρ 
Ἰσοὰθ νοσθαπάθη. Ζα ουαβέαπ, ἀθπὶ βου μου ομπο ἀθς Βοπίδοίαα [ἀρχὺθ Οοϊοτοδι 
ἄδῆον σοτδύοσῃ : , Εΐὰ Ζοίοϊιθη ἀθς ἀδαθγμάθῃ Ετουβάϊομδῆ τὶγὰ 98 ἴρίθ, ποῦ Ὧπ 
ππίογ ΟἸδυῦθη, ἀθη ΟἸδα θη Ὡπίοτβ ὙΟἾΚ 6 δηπίτητ" (ΥἹοῦ, ΥἹρ. 1, θ). ' 

ΜΊΠάοΥ Βαπάοιέθῃ ἀϊο Ἢ αἰναοίϊισι ἐπ ϑρδπίθη. Κὶ δπίᾳ Τηοαΐδ κχαϊιδιεοίο θη ΚΑ- 
ΤΟ Ομ θη Βι οι δέθῃ Ὁπτη ὑοῖνασ οὶ (οἰποῦ Ἠλαρέδιδὰἑς σὰ Βοσδέϊασσοι σαίδιημθη σὰ 
ἐγοίοη (Βοάοτίο. Τοϊοῖ, 7083) πηπὰ ἀος ποβροιοῦθ ΑἸασίο πῃ ΟΘοἰια (484) πᾶῦ ἀθῃ 
ἘθοδυρΙδαλίμοι μοϊὰ, [ὁ ἀδίβ ἀϊοίοϊθθα ὅ06 σὰ Αγὰθ ἐπ Νιοἀοιδημτθάοο οἰὴθ Κὶὶτ- 
ΘΕθαγοτίἈσηιϊυπρ ΒΑ] θα ἀστῆοι ππὰ ἀϊοίοϊυθ τὶς Θοθοίσα ἤὰν [ομθ Βορήθσαης θὰ 
[οἷα ὙΟΙΚ ογδβηοίοι (Απέ. ϑγηοά. Αραΐδι. ἱπ ϑίτυιοπὰϊ Οομποὶ!. (81. 1, 1600. )6ἐ- 
[6108 Ἰδίβ Ῥοκδηπίοι δὲν [οἷπὸ κϑΠιομθα πη οσμδμθη οἰπθα Αὐδσυβ ἃμδ ἄθει τὅ- 
ταϊομθι Βϑοδύο (Οοὰ. ΤὨθοάοε.) τρϑολθη, τοι ομθη ΟὐδοΣ Αλασί οἰδπὰς (506) Καὶ ἂονς 
Θγ. βοὺδ βοϊιδρίο. Αὐοῖ Βοίμδτῖβ ἀος 1 δηροναχἀοιχδαὶς (οαἐξύο ἔοΐπο τοομέρ! δὰ- 
θΐκου Τίοσίμδηθη. ἘΡϑηΐο Ουπάουδϊὰ ἄθε Βυγκαυπᾶθε, υπὰ Οὐοδκοῦ, ἀθν Ἐπιροτν- 
Κοιπρ. ΑΌΟΡ 800 ἢ Ὡὰν ἀΐο Θοἰ ΟΣ, πϑ]ολο ξυρϊοίο νοὶ θα ΕἸΗδυΕ 
δυίθ, μιδέξθ Οἱ ἴοσῖ ἢ γοσίοϊχέ, πίομε ἀΐθ 1,αἰϑα ποῦ ἀΐϊθ Μόμομο (Υἱἕα 3. Επροπεϊ 9) ; 
πὰ τὰ ὅ. 462 τ δὲ πιϊϊάθ ρορθῃ ἀΐθ Κδιβονίομοι ροπνοσζάθη Βοὶ [οίποια Ζερο 
τοῦ Ποτ ὩΒΟΒ ΝΘΔΡΘΙ ᾿ἰθ8 δ᾽ οίπϑη Βίίεμοῦ δὰ Νοῖα, ἀθσ Ποῖ ἔὰς ἄθῃ Ξοθπ οἰηος 
υϊρῦνθ δἱβ ἥκιανο πδοὰ Αὐτίκα Ῥομοῦθα μδείθ, ἔτοὶ (Ρδαὶ. Ὁ δε. 11) ππὰ ἱπὶ σδῆσο 
416 χοῦ οὐ ἐπι Ἐποθάθῃ πῆ Ζθμο ἄθῃ Καϊδβοικοα τοῦ Κασίδβδρο γ0}}90 Ετοϊβμοῖξ 
ὐθάσγ. ΑἸ Ησποτὶοι ροίδιῤοέο δυῦ Βίζύυδη ἄθε Καὶΐοτε Ζθηο θη Ἐδεβολίκοι σοι 
Κατΐιδρο, Ποῖ πίθου οἰποῃ Βιομοῦ κα πδηϊθη, ᾿θάοολ πἀπέϑε ἀορ Βοάϊησοηρς, ἀδίε 
πῃ ΒΥΣΔῺΣ ἄδῃ Αὐἱδηίομθη ἀδ8 ΟἸοίοδο τπᾶὰ ἰδγο Βί(ομδίδϑη ξονδιτὶ νὔγάθ, ἱβ 
Ὑ ΙΒ. ϑρσϑομο [6 ὙΟ]] θη, σὰ Ῥγοάϊροηυ. Ανος ἀΐθ Καδέβοιομο Οοἰ δ ομκοὶς ἰὰ Καὶ- 
ἐπδρὸ πε Ἱὺθ ἀδπιδὶβ Ἰίθδαν γᾶν Κοίπθα ΒΙΟμοΥ μδῦθα, δία ἀΐο αοιποίπαθ ἤο ἄδσαὰ 
πᾶν (ΥἹοί. σὴς. 2, 1). ΑΙς Ηπποιΐϊοι Ὀαϊὰ ἀδγδαῖ ἄθη Νδοδ]δίε ἄθν δε ὶτολθα 
ΒιΟΒδίο οἰπείθθῃ ποθ, τἰθίδοπ ἰμπν ἀΐθ ϑοίωθῃ δὺ, ἀδειὲ ἰπ ΒΥΣΔΏΣ πἰοδὲ ἐδ 


Το ΟἸ χούδοι ἰῃ 1ἐ6] θη. ΧΧΧΤΨΗ͂ 


Οἰείοδο χοροῦ ἀΐθ Ατίδιου μοί μο (ΥἹοὶ. ΥὯΣ. 2, 7); Ὀδ]ὰ δῦϑι οὐδοῖς οὐ ἀδῃθοοῖ 
εἴη ΟΘεΐοὶΣ, ἀδίς 8110 βεσδίθῃ ἀδὲ Κούσοι ἱπ|ὶ τὔκοίς βο Ἐοίομβο ἀθῃ Κι δέμο κῃ ἀ68 
τυδοάδιίοιοη Ἠεοδοα συοκδηης πὔγάθη (ΥἹοὶ. Υι:. 4, 2). 

Ὀοῦεύχοειβ Ὀλοὺ ἐδ ἘΚ διποηίοδοη Εταοϊοὶν, ἴων ΟἸΔΌΡΘΠΔὈοΚϑηπέτβ, ἰἢτο Ο]8Ὁ- 
δουκίσεσο κυπὰ κὸὰ ροῦθῃ:; ἀος Ὠπιοὶ [0100 τοσδ}. ἵππθα ἀδσα. ὙιΊ61]6 νψᾶσϑῃ δυο 
Νειοῦδοδ, Δ᾽΄θοῖ διο} δϑϑῃ ἴο τἱοῖο Βἰἴορδέο, Ρτοβυγέος, Ὠδκοῦθα ππὰ Γ,δίϑα ἰσδέθη 
στα ΑὐδοίἊκπιας ἅθοσ. ὙἹοίορ στοὰ Οδείθημδ ἰοπηΐίθ ππὶ 480 ---4ὅ8 οἷπο ϑουγδ γ68- 
να ἄο Ατίαπον [οἰγοίθθα ποὰ ἀΐθ Κι σμθ Β Ομ δέθ τοϊομβέθῃ δὴ Ησποσίονι ἸῈΥ 
Βαχοππίπίε ἰδέοϊηϊ οι οἷα (ΥἹἱεῖ. Κι. 2, 138. 4, 22. ΤἈγδίδιηυπ ἃ, 841160 ϑρσδοῦθῃ 
γεδεδέν, αἰθτα ἱπ 8110 Ἐπ μοίίοθσι ἀθγ ἐμ6ο !ο Γθη ϑέτοίἐἔγαροη ἄρον ἀΐο Ὠτοϊοίεἰᾳ- 
κοῖς οἷ υπὰ πδὴπὶ ὅθ ἰδέα 6 Απἰδο] δὴ ἀοτχαγάχϑη Υ αὐμδηάϊπηρου (Βαϊ χϑηέ. 
δὴν. ἘΒεδίδιουπά 1, 2), ὕζδὴς νῖΙῖο ἀδίῃβδ, ἀδσ τηϊὺ Καὶ δος Ατὐδάΐπς σι Οδοθάοπ ὑπὰ 
πες ἄσει ἢ. ΟἸνγίοίτοπιυς στὶ Οοπζεδεεξποροὶ υπὰ ἀοῆθε σὔηρον ΝΙυα Βα (εἰς Θοίρτεδβοδθ 
νον ἀδῃ αὐίδηϊζομοα ὑπὰ ΚαιΠΟΝ ἔσθ ΟἸδορϑη μγίο (ἸἨοοάδοτοί. ὅ, 32. ΝΣ ὁ. 
1, 0. 79. 119)... ΑὐοΒ Βοὶ ἀθη Ῥοίιᾳοίδθη χοῦ 96 αἰοὶ δ Δ}}5 υἱοὶ ἐμοοϊορ  ο6 
ϑσοηελείδε (ϑέάοι. ΑΡΟ]]. ορ. 7, θ). Ὀΐθ0 νυδιηὰδ)έθοθιϑη οἰ οδδη, πὶ ἀΐθ ἴοηβ 
εοιξόξειου (8. ΧΧΙΠ), τοιϊπηιρέθπι τοῦ ἰβγθα Θοβηθση, ἰμχο ΠΘῆσΟ δὶ ἂον δολγηῆν σὰ 
βονείίδε (ΥἹοίος ΥΚ. 23, 13. ᾿ 

γόου ἀοτ 1,οἰἀοηξεπιδίς ἀον Οὐθεμβθη υπὰ Βδπηιον, ἀΐο Ποῖϊ νοῦ δ Κυϊοχοσκεδία- 
8.α Ὠουϊοδοηῦ ἄδοιγδη υογδοιίοί ἔδποη παὰ ἰοὺ Ὀορτοίθηῃ Κοπηΐθῃ, τδύῖπὰ 609 
πόδε! α εἰθοι Ηδπιον ᾿ἰοϊθη (ΥἹοῖ, Υἱὲ. 8, 18), ἸἰοῖΒ ΠΟ οἷπ πηροΐδσιβαιοι ὕ1- 
νοῦ ον ἀδε τοιίοϊθάθηθ ΘἸδυ θη δοἰεθοπύο!β 8πι ΑἸοσισθηϊρίϊοη οσσδγίθῃ. 19 
Ναεδειεέοα ἀλγᾶθος Ππηὰ δυοὰ μίοσ υίθάοσ  Ὀηφοιπαὶπ χοϊτγ δι. Ὑ᾽οΟΥ νὸμ ΥἹἱὲδ 
(δε ραοείοοβομο νδινὰ 1108}, ἐπ Βα ζ Ὀ  ἀοῦον ϑργδομο (οπτοὶ απ, [ζολς ἔπ ἰοίπος Ὑον- 
φὐπροτιοταπιουϊνοῖῦ Μοὶξ κυσγῦοκ σορθη ἀδε Τοῦθη ἀθ6 ἢ. ΕὈϊζομείαβ, δα οἷα ΚΘ ]6 Ὁ 
«ἀεοίοξθοι ἧΣ ἘἙαχίδαρο (Ῥοσσαπης 3) [Ογίοθ. Φοοοῦ ἔδρὺ ἀθὰ Ὑδδάδιοεῃ ὕδουμδυρέ 
παϑερ͵ 6 σνοἱδει, ἀδίς Καὶη Πδιδοσς ἰθὺ9 ππὰ 66 (οἱ ἰδν ἰοίθον ὙΠ119, ἀδε Οοίολοομε 
ὦσε τἀταϊξονει ὙΟἾκοα στὰ τοσἀπηκοίθ. ]9 δϑάθιβ Κἰηρϑθῶ ἀδρορβοι ϑδινίδσβ το Μδγ.. 
οῦδε καϊίεμου 440---451 (Δ|{0 δα6]ὰ βαοῖὶ: ἀθὺ Εσουθοσιηρ Καὶ δυίμδροβ ἀῦγο ἀΐθ Υ 8ι- 
«ὅ5:λὲ..} δοιιὲ Βὔοδον 9 συδοϊβδίέουο Ποὲ (ἅδη): εἰ ἀδ5 ἢ. Αυρυδίπυβ Βαςηο [6 αἱνί- 
ἔϑΐο [)6})}, ποτῖπ ἰθῶοσ ἀὰς διγδίχζογν ἀοίξδε ἀυχοὶ ἀΐθ Ὑδηάδθη, Οοίπδϑη ἃ. ἴ. ν΄ 
ψαικδανάοι, ἀΐθ οἷδθ ποῦο δ: ομκοίς ἰῃ ἀΐθ [810 Ὑ οἷὲ χοῦτδομέ ἐδέθη. Ὁ):9 Κοα- 
ἔεδαα. ὙαΒδΙοα μδιίοα ἀδ8 Ῥοβοοκίο Αὐτίκα ρμοίδυδοτ το διϊθι μοί! θο οί θμι 
1Γπᾶδε πηὰ ἴογχαν ἀΐο Ηδιμοσ τϊθὰθν δοῖϊον χοιιδοιὶ. Αποὶ δοὶ ἀοπ αοίδοῃ σοὺθ 68 
Ικοδε πτοει, Κεῖπο ϑιοἀοεοϊίοι: οἷηθ Βοδιδαρύπηρ, τοῖο νογιϑ οι ἀπτοῖ ἀΐο ΤΠδύ- 
ἔαπολο δοδαειγε υἱκὰ, ἀδίε ἱπ ὉΠ818Δ6 Βίθοι ὐϑείοεσπης ἀκα οι ἀρσενοχοέτξοι 
(1. πα. 1, 10), ἀδε Κοίπονς κατιϑοϊμίομοι Βδηάίοιτν Το ϊ, παϑρουΐοίζέ υδοδε, ἄδησ, 
ἴα. ἀϊοίεαι δίπηο (Δρὶ δυο! ϑιδινίδπος (8. ἃ. 0.} τοῦ ἀοέδθη ππὰ ψδιάδιοη: (ΑΡο- 
πῦπιοιὶ ἔππέ τνἱσοεθηι ἱπαρυτἰἐδέθε --- τοσοίδ οἵδ δὺ {1118 οἵπηΐβ σδγηΐδ ἱπιρυτ δε --- 
δὲοιαδοτποὶ ἀδ οὐτοΐ Αἰτίοδ ἰογράθβ υἱσοόστι σοδυτη, οορίἐδέίοποι ἐδ Ὠοττυοεαπί 
διαυοεσοαιαδ, ὩΘῈ ΒΟΙΓΆΘΙΌΒΕ ἰδιηθηῃ δαὺ ἰοιρογᾶσὶθ (πππονοσαηῦ, [δὰ ρϑδέϊαις 781 
οι. οἷξε ἰοεοειπὲ: --- δ δροὰ Θοίδος ἱπιρυάϊοὶ ποῦ (πηὶ πΠΠ Βοτηδηΐ, 8πι δρυὰ 
Υαπάσδοα ποὸ Βοεμθιδ. Ταπίσι δριὰ [ἰὸς ρῥτοίοοϊυ αι ΐϊπηι ολθέπιοηΐδθ, ὑδηΐππι, 


ΧΧΧΥΠΙ ἘΠπΙοἰ πη ρ'. 


δυοτί (85 ἀϊβοὶρ δ ποὴ [οίπαι χαοὰ ἱΠπ οδἰῥ ἴππὲ, (θὰ αὐ γϑπὶ ἀΐοδιηαδ Ὡόνδπ), ΣΟ 
ἐῃοτοα δ ]θτ, τοῖλ ΡΘ 6 οἐΐδηι ἱπδαάϊδηι, οδίθοβ οδηπι Ἐοσιδσιοδ ἐθοθσιπί. “ 


Ηδίϊθ ἀδὲ υδηἀδηίομο Βοίο ἱπ Αἰῖκα 95 δῆγο ρονυδηγῖ, [Ὁ σψδγο ἄθι οἵν- 
κου μίομοη ἰῃ 1] θη, ἀδὲ παίοῦ ΤὨθοάοτ ἢ ἀθαι ατοίεξθη ἴο ραἰδηξθηάθη Αὐῇομπυυς 
ὩΔΙπ., ὩΣ θ0 Ὀοίομιοάθη πὰ Δῦοι ἶοσ σὰ Ὅπὶ (οἷπθ Ετμδι περ ἀΐο μοιτι οἰιεθ 
ἨθΙἀθηκναν σοείρ!ὐοτὶ πὰ νογρου οί. 

Ναδοδβάδμι Αὐἰῶ]δ δυΐ ἀθῃ οδέδ δυο θη Οοδϊ θη 460 ξυγϊοκρονίοδοη ψῶσ πηὰ 
δῖ ἀοπι Βὔοκπορο Οὐοτγὶ ἐδ] θη μοἰτηροίαοε μδίίθ, ψῶνς οὐ 453 ρῥ] δι  Ποἢ υϑυδουῦθε 
ἀπὰ ἀΐο ἩΘΙΓΌΪΟΥ σᾶγθη ἀΐθ οτίθη, Ὑθ 109 ἀδ8 Ζοίομοῃ ἀθν Ὑ]ρϑάοεθοίγοίπρ χαῦθα; 
αορίάθη πὰ Οοίποῃ ἐοϊμχίθη ἱπηθῃ τϑίο πδοῖ. ἴωούσίογο δΔιαῃάθη ἀδπιδὶς ἱῃ Ῥδῆθο- 
ἰθῃ προσ ἄθῃ ἀγοὶ διηδιπηρίίομοι Βγάδοσι Ὗ ἰδ, ΤἬθοάοτηῖν ππὰ Πάαπιΐγ, νοι 
ἄθμθῃ ἀθὺ συϊδϊογο ἱπὶ 7. 463 ποοῖ ἅδον ἀΐθ Ησπηθα ἤορίθ. [πη (οἷδονῦ δίππάο ναγὰ 
ἴῃπι φοιηοϊἀο, ἀδίβ (οἷα Κοῦδνοίῦ Ἐγχοϊίονυα ἰππι οἰθθῃ βοθ σοῦοτοη ᾿δὺθ, 6) 6Σ 
Τμθοάουοἢ) πδηηίο πὰ ἀδὺ οἷῃ Ποτ ομοΣ Ἠδ]ὰ ψογάθῃ [0]1106ό. ὙΊ019 ατίθο ἢ 6 
Καδίίον ιαϊέθῃ, τὶθ υἱὶῪ σοίϑῃθη (8. ΧΧΙΣ), ἄθῃ Οἵθ- νίο Ῥ οἰϊμοίδιθῃ ἐοτέρφοίοέσί, πὰ 
ππίοσ πιθάοτβο θη Ὗ οἰ κογαη θη 7 Πσοδροϊ ον ΠΌΣΗ ; υπὰ 818 Μαγοίδη υπὰ 1,60 Ϊ. 
ἀον ΤὨΓΑΚίοσ ογμθαὶ ΠΟ το ζογίθῃ, ἀδ τοδβηΐθη Ἰοίζίογοι ἀΐθ Θοίμθη ὑτὰ [ὁ τηϑῆτ, 
815 ΘΓ δὴ Τβοοάοτίοἢ ἀθ8 ΤΊ ΔΡΙογΒ βόα ἰῃ ΤὨγδκίθη ἀοο δ ΠΟΖΔΗΪ δίζθ, ἀυγοϊι οἰ μθῃ 
γοσβϑθγοπάθῃ ΕἸΏΖΔΙ] ἴῃ ΠΙγτίθη. ΕἸαρΕ οπἰτ οὐ οίθη ἀΐο ατίθομθῃ ἀΐο Βδοϊδδηάθ, 
ξὰλὶ Ὀπίοτρίδη δ Δ0Ὸ. ὧογ ΠὰΠ9 πὰ Ἐτουμάοηδῆ οσμοϊ θη Π6 ἀδὴ πῦρ ΠουθηἑΒἢ- 
τῖροι Ἰμοοάοτίοι (ἰπ ἀθπι ΑἸδοσ, ἰῃ ᾿ψϑίσμθηι οὐΪ9 ΚΉΔθΘη δὴ πάτο Ηδίο χορϑῦθα 
ψαρὰθ}} ἡδοὺβ; ΟΟη δηϊηοροὶ (3 οπι. ὅ3), γὸ οζ ἔγὰ ατ᾽ ϑοϊ μοι Βέ περ παὰ γ7οτ- 
ϊδθης [Ὁ πίθ ἀΐο Ομμυοδομὺ ἀθα Ἡοΐοβ σϑὴς ἐπ ἄος Νἄμο Κϑῃῃθῃ Ἰοσηῖθ. 

ΑἸ ἀθγ Ὀηπιδο ἀδς ὙΟΪΚερο 05 ΔΌΟΡ Βογδὰς ἔδῇδεοα Τμοοάοτηίν ππὰ ἩΠάππιν 
οἷβοῃ κύμπηθη Ἐπ αν, ππὰ πατγίθῃ ἀδε Τ,οο5, τοίη [16 τοΐὸ ἄθῃ ΤΙ γίζϑη σίΘθ ἃ 
[οἸέθη : ὙΙἀππῖν οἰθη πϑοῖὶ 14] 16η, θπάοίθ ἀογὲ δος νδ]ὰ (7οσζῃ. ὅθ), πογδυΐ [οίπι 
Εἰ εἰσ ππδσηΐ μοῦ ϑόμη Ποῖ πδοῖλ ΘΔ} 1165 τδηάίο. ἸΤμθοάοτηῖν ἀδροροη σὸς ἡδοῦ Οἴξϑαη, 
θγοδοτίο Ναὶ Π5, Ὀ]ρίαμι, Ηθγδο]θδ, 1, αι ἀρὰ ΤΒΟΙ ΔΙ, τόοηδοῦ Ἑ ον Ζϑηο 
τοὴν ἴδπι ἀδλ5 Βὕπαπί(Β ογηϑθυΐθ (ὅοτη. ὅ5), ἀθῃ πῦπ δοδσοη ητίρϑυ Φἀπρ᾽ηρ ΤΠ60- 
ἀου ἢ δος (οἰμθαι δέος υπὰ ὍοΪΚο συγῦςκραν (470). Ὠϊοίον σίοης ἀδτδαί ππταΐε- 
(οἾθαν τος θ000 ΜΆπη ἀθν Ποηδὰ σὰ ρορθῃ ἀΐθ αιτηδίθῃ. πίον Βδοδί, δοΐϊορίο ἀθη- 
Γοθθα ππὰ πδῆπι δίηρί πη (Βοϊαταὰ) οἷη, [Ὁ ἀδίβ ἀΐθ ᾿δϑῆδα ἰδῃ σὰ ἴσθι ΚΕ δπίχο 
τηδοδίοη (δοότῃ. ὅθ. Οδῇϊοά. 8, δ). 

Ἰησν θὼ μδέέθῃ δοάτο ΟΙροίβοη στοὰ ΤΉγακίθα δὰ ππίορ Τμοοάοτίομ ἄθας 
βοῖπθ ἀθβ Τηδιϊοτα ἀδε μυϑοδί οι Ἠοίοδ τοσπᾶποι ἀπὰ Ζθηο μιδέξθ ζϑβϑῃ ζϑηθει 
ἄθη ᾿δηρθγῃ ΤὨθοάουο δ] δὶ (τ οθη Ἐτοαμὰ χουγδαομθη 0110, δῦον θαϊάθ ΤΒΘο-- 
ἀονίονιο υϑγοϊπἰρίθα Ποῖ ἀπὰ [ΘΙ] θη ἰμτο Βοχάθτπη θη οπιοίηίαση. ἸΤμϑοάοσίο θὲ 
δῦηροτο τὔοκίο τοὺ ϑιοδὶ, Ἠογδοῖθα ππὰ Ερίἀδυχαδ; δγθυῦ ψᾶσὰ πηϊοιλιδηος, ΡΟΣ 
γογβοῦοης (480). ΝῸΠπ ναῖῦ Ζϑηο υτυροκϑηγὲ ὑπὶ ἀθη Τυδείοσ, [ὁ ἀδίβ ἀθὺ δ ροτθ 
ἸΤΒοοάοτίοἢ (σοι χοβθα ἀϊθίθη δηγθοικίθ. Ἦ ἰϑάονμ ον δθον ΓΟ σότθη μοά9 Μάππον δαὶ 
οἶποα ΕἼ ΓΠῸ6 Ὁ ον ἤοῖδ ἀθαΐξίονο τοῦθ. ὨδΔ ΝΑῸ ἀδὺ δ]Πογο Τβθοάοτ ἢ 4] ἃ ἀδτ- 
δυΐ 481 (Οδποά. 7, 26. Ματοο]]η, ΤΉΘΟΡΒδΔΏ.)}, ππὰ ἀον ἡϊΐηροῖο 86] βῦη ἰῃ Μα- 
οθάἀοηΐοη υπὰ ΤΠΘΠΔ] 6 οἷη. δ ογπδηηΐο ἴππ Ζθηο σὰ [δίποπι Ονουϑ] ἀμοῦση (π8- 


188 οἴνδροι μι! ἴοπθ Βοος ἱπ [{4]165, ΧΧΧῚΧ 


Εἰδνοι υὐδέηπ)}, σιαπὶ Ῥδέγίοἱυβ πὰ ζυ Οὐπδιὶ (484), πδληὶ ἴμ ἴορδν δὴ ϑοδηθα 
διδίς Ὧπ, (ϑέζέθ πὶ οἷο ΒΒ: ἀ]6 (ὑοτη. 57) πυπὰ ἐτδὲ ἰδπὶ ἀδε ὕ οι- δοίθη υὐὰ 
ὕπίαε- Μοῆοθα δῦ, τὸ ζοπος [(ορϊοὶς Νονᾶ δοίοϊὶρίο (Επποὰ. Ῥδηθργτ., Μασοθὶίη.) 
πυὰ 487 οππιθαξ ππίρθσ ρτοίβοη ὙΟΥβθοτθμροιυ ἤοζοη ΒΥΣΔΩΣ Βογδζοᾳ (δοίη. 
ὅοσι, 51). 

Ἐράθποι (019, πδομάθηι Βπἐδηπίθη, ΟΔ]] θη, ρδηίΐθη, Αἰτκα, δἰ οι θη, ΠΙγσγΐθα 
ὦεαι τδπήίοδου Ποῖος ο Ὀογοὶέβ θη 9 ᾶγοη, δαὶ 1ἰδιΐθη, ἰῃ ἀθη ἀδν Ὑγο[ροίδθ 
Εἰάπιον [Βοὰ ἔπη Καὶ δἰίοσ δὺ-, υπὰ υἱοῦ οἰηροίοιξι Ἠδίΐθ,, ἰοδὸ τηϊηὰθτ ΑἸδεϊοῆ ἀπὰ 
θόσακον, σι ἄμ! ςἢ ππέοιϊοζθα: ἱπὶ ὅλην 488 ὑγδοὰ ΤὨθοάοτίομ στοὰ Νονᾶ ἴῃ ΜδΩ͂ΘΒ 
ἃπί, δὰ5 ἱπποτίνοιη Ττϑῦο (9 οτπ. 57) τὶθ δαῦ Απεΐοῦ Ετιθάγίοιβ ἀθ8 Ἀπρίοσβ, ἄθσ τὸν 
θέοδκον σὰ ἴππ ροδομθη γᾶσγ, πὰ Ζυρ] οἰ οἢ τς Καὶ αἰίος Ζϑπο᾽β Ζυϊιιηητηθηρ (ῬτΟΟΟρ. 
ΤΘΟΡΝ, ΗΠ. τἴο.), ἀδὺ ἀδάυτοβ ἀθ5 δέ σοη ϑβόθηθβ 1905 πυσάθ. Εἰηθ ὟοΙἐ [ϑἐξίφ 
βεὰ πἰ Βονοραηρ (Επηοά, ρδηθρυτ. δ, 4) ππὰ πἀϊσίο 489 Ποὶ ἰῃ ΥϑΌΒ ον ΤΆΓΘΒΣ αἱῦ, 
πδεϊνίοι) ἀδο ἀθῃ Ὠυτοισϑηρ πϑηγοηάθη Οδρίάθη θοὶ Κἰττΐατα ππὰ ἰηρίάπημππι ρκ6- 
τοΐδῃ σογάθῃ ψἌσθῃ, --- γα} ἀΐθ οι θ᾽ τηδηροϊέθη, δὲὶ Ὁ ον ἀθ5 δα οθη ΜΘΟΓΘΒ 
οὐΐληζ; Οἀὐοακοσ, ἀον [οἷ 476 ΠΟ Ζζαπι Κδηΐχο δαυίχθποσίοῃ, σοὺ Οοἰίουίοι [6] [ἢ 
διοδιοα οτμδιέοι (ΥἹοῖ. ΥἹε. 6) ἀπὰ ταὶ Ἐστομ, ἄθπι ταίεφοι ομθα Ἐδηΐβο Ἐτὶθ- 
ἐξα μοί οΠδη, ἄἀοπ Βαρίοτδιτίοιι Βο]οίπθυβ οὐος Εδνα 481 δοἤορὺ ππὰ πιϊῤ [εἰ- 
ὯΓ ΟσΔη τι σοίβηρθη βοποηθῃ δδιίο (Οδἴποά. ΟἸσοΏ.), πυγὰθ δπὶ ]1Ι͂ΟΏ ΣΟ 
(Αδουγαι, Υἱοὶ. 3 οτι. 57. Οδἴποά.) πὰ ποομαιαῖα δὰ ἀον ἘΠίο (Επμοά.) χοίομ!ααθε, 
Βαλε οὐ ὕόγοῦδ, Μ81:1δηὰ πηὰ Ῥανίδ (Τὶ εἰ ππι} υϑυϊοσ ἀπὰ πδοὰ ΒοπΣ, στοὰ ἀδ ΠΔΟἢ 
 ΒΑνεροδ ἢς σαγάοκσος. Ταία, [οἷα ΕΘΙάμοττ, αἴθης στὰ ΤὨθοάοτίοι ἅδοτ, ἢοὶ δθδσ 
ἰχεκεὶ Εποάτοἢῦ σὰ Ἐδνυοπεδ οὐος Ῥδθηζᾶ πιθοῦ ΔΡ, [ὁ ἀδίξς ΤὨοοδοτίοι ΠΟΒ [ΟἹ [ἢ 
τδεὰ ΤΙοπατα συγ οἰ χίθθη πιυίειθ, Ὁ ἀοακον Μαὶ]δηὰ τίϊϑὰθε θγόῦογι πὰ ζθπθη [6] ἵν 
δείδρετι Κοβπίθ. οι ἀδπῃ Ἡ δῃκοίμθη πηιοτίπ κε Κοηπίθ ᾿θάοοι Τμθοάοσίοι ἃσὰ 
1, Αυρδ 490 Οἀοδκοτη οἷπο ΚΟ] δοβὲ δὴ ἀθγ Αἀάπα δἱούδθα, Ὡδεὰ ποῖος ἀϊΐθῖοσ 
[κὰ νἰϑάθγμος ποὺ Βδτθπηδ ζυγλοκσίοου, ΤὨθοάοτίοΒ ἱππ ΔΌΘΣ ἀτοὶ 918}τ0 δῶρ Ὀδίοσ 
οὐ κτοίβαπι Ὑοταἴνο ἀθγ ἀοἰκθη νἱθ ἀθν Απείδποηάθα (Οδίποὰ. (γ.)} θοϊδαογη τοσίδέθ. 
ἀπι 27. Ῥοῦσαδσ ογοδοχέθ ΤἈροοτοἢ Ατίταϊπυτη ὑπὰ Σὸρ δὰ ὅ. Μᾶτς 498, πδοβιάοτα 
θάρσακον βεδάξ πὰ 1,ϑῦθη ἵμπὶ ογαϑῦθῃ Βαΐέθ, θη ά] ἢ ἱπ Βδνθπηδ οἱῃ (ΡτοοοΡ. Ἐ. ζ. 1). 
θέοακον θοὸς ὅθ] ὑδὶὰ ἀδσϑαΐ Ὀοίπι Θδίζεμδθ ἀσγοῖ ΤὨθοδοσίοῖβ οἰζθηθ Ἠδπὰ (Ῥτο- 
ὧν. Οκποά, ΟἾγν. Ἐπποὰ.). ὅδ. Ῥϑβοστίο μεθ ἀθπῃ Τμθοάοτίοἷ ἀογ ΟΙἸροίδο ἱπὶ 8} 
493 χκὺς Π Δ] θη, ποῦς ΒΘ οὐ] θπα, Ῥγουθηοθ, δ] θη, Ἡμδδθη, Ὑἱπἀο οἰοω, Νοκίουμα, 
ἱπγήθῃ, Ῥδπποηΐθῃ ππὰ Παἰπιδθῃ, πδῆμὶ ἀθα ῬΌΓΡΟΣ (9 Ότὰ. Αποιγπι. Υ δἰ) παὰ 
ὕσοαὶο ἰὼ Βδυθπηδ, τὸ [οἷέ Ηοποσίαβ [Ὁ μἸοὰ ἀΐθ τῦπιομθια Καὶ δἰ ἴοσ κοίοϑῃ μδύξοῃ. 

ἴπσπ τς θη ὙΓΆῚ Ὀοοὶΐβ δὰ 9. Αρτἱὶ] 491 Καίίον Ζοθο ροοσθοη, πυπὰ Αὐδῆδ- 
ἴῃ 10 ἀδε ἴῃπι ψείοϊχε ψσᾶσ, Γομίοκίο δὰ ΤὨθοάοσίομ αἰϊθα ϑομποκ ἀθβ Καὶ οη]ἰοθα 
Ῥάλῆδος, ἄδῃ Οἀοδίκο πδοὴ Βυζδης ροίδμὰέ μδέέθ. Απδίναπβ δος ἔδιὺ ὅ18 υπὰ 
5 βία ἴτπὸ ἀογ ΤὨγακίος συηπβ, οἷπ ροπιοῖπος ϑοϊάδὺ, ΔΌΘΥ οἷῃ πῃ ΒδΏκθη γ0- 
ἔοι Μλπη, ἀδσ πδοῖὶ ἀθτὰ Ἐδίμθ ἀθ8 ἰμπὶ ἴρβίον ἐοϊοῃ θη ζαϊίπίδηθβ μιδηὰθ]έθ. 

Ἰμοοάοτίεϊδ ρσαὺ ἀδὲ ογίο πα ὐογίθη ὑπὰ οὐ βόρίσθῃ ΜϑηΓο μος ἀΐο ΒαΝ 6 σἱϑάοσ; 
ἀδίίς 7διγο μοιτίομέθ θγ, οἷπ δαγον Ετίθἀο τίς, θα πδῆτος Κὐδηὶς (Οαἤϊοὰ. 1, 1), 
ξοὔθϑθε τοῦ (οἰπθη Θοίδιοι, Βοομαοδομίοὶ στοὰ ἀθῃ Βὔτηοσμ. Α11085 δ)οκέθ δαΐ ἴδῃ 
(ὅντα, 68), (εἴθ ἀΐα ἔοσμθη Αϑῆγον (δηάϊθῃ ἴμπι, ἀθν δἱέθῃ Νολθαυίομβαῖν αἰωροάσηκ, 





ΧΙ, ἘΛηἸεἰζαπρ. 


Βοχηϊοΐμ ΣῸΣ γογοῦτπην (σαποὰ, 46. 46. ὅ, 4. 2). ΜῈΡ ἄθπι Ἠοϊπιδιϊαπᾶο Ὁ οῦ 
6Γ υοτωδαρῦ ἰῃ ἱποίγον Βογάμσπηρ υὑπὰ [δίβ δ ψ0 Ὁ] ἀδττπ ᾿ἰθθοῦ ἰῃ Βδυθηηδ 
δὶ ἰπ Ηοπι. Μ|ὲΟῦ ἀθη Τηῦγίοσοσῃ, Βαυτρυπάοτη, ὙοΝροίδοη, Πογυΐοσι, Ὑ᾽ δπάδΙθα 
[ο]οἵΒ οΣ δύδὴ ἀυτοῦ οθ] ὁ86 Βδηὰο ΒύπαηϊΠϊο, Θοοηο τς ἀο ΕὙΔΆΪΘΙΗ, τὰ 0268 
ΘΓ 80 ΖΌΥΟΙ ΠΟΘ ἰεδωιρίθηι τηαίδίθ, ψοῦϑὶ οὐ ἱβπθῃ Ατῇθβ πὰ ἀΐθ γοσπιυῃάἀοΠΔΕ5 
ἅδον ἀδ8 σψοροι ομο Βοίοἢ Ὥδμδι (5611). 

Ἐν Κοποΐθ (0 Ὑϑβὶς πνὶϑ Κ αϊίον Φυ δ ίμπβ ΓΟμγοϊδθη: ἀΐθ τνίον ογῦθῃ Βυο ἔα θη 
[οἷποα Νϑαθηδ (ΦιΠπ οἄον ΨιΠπιλλ) ρῥβορίθ οὐ ἀῦγο οἷῃ ΒΙΘΟΝ Ζ2π τ ΔΒ] Ώ; ΟΥ̓ τϑῦ- 
θοῦ δοι ρχοιδιίοο Κπαῦθη ἴῃ ἀϊθ γὅμ 6 ἘΠ ΘΗ ΟΒῸ]Θ σὰ [Ομ οίκοη, πτοροξοα ΟΥ- 
Ῥυίϊδηυβ, ἀογ Ῥαϊποίοσ, Γοἷπο ΚίηδοΥ μοί οἢ ἸΟΤΏΘη 1198. ὈΘΏΠΟΟΒ ὙΦ ΘΓ ἩΪΐδ806- 
εἰοτὶς (Οαῇιοά. 9, 24), ρδορ ᾿Ιοδβδῆθη Ὁπιρδας πιῤ ἀθπὶ ῬΒοίορμθη Βοοί μίας, πος 
ἄο Βδηπιοίδος τη 8 πηὰ τὶ ΟΥρτίδη, ἀθὺ ἀτοὶ ργδοβϑῃ νουϊϊδηὰ τῖθ οἰηῇς ' 
ΓΠ]Δ1]65 πὰ ἀοολ πίθου πῆ ΤὨδοάοτίοΒ ἀ848 ΠΟΙ͂ ἰπτηπιοὶίο (Οαῇποὰ, ὅ, 40. 44). 
Ἐτ θθίθ ἔοσηοῦ ἀθῃ Οοίλπρ (Οδίποά. 2, 40. 41), γρε ΑἸΪοπι 00. Οογθοδεϊρκοῖς ππὰ 
ΊΤτοῦθΘ. ἢῶ68 Γἰδοτίαβ 610 ὁΥ σογδάθ ἀθβιδ)ὺ δοοῖ, μοὶ ΘΓ ἀδὺ ὑγθαΐζθ ΑὨΝΒΉΡΘΥ 
Οἀοδίκοσα ρονθίοθῃ νᾶ (Οδίποὰ. 2, 10. Επηοὰ. ορ. 9, 23). 18 νογγἄποιθ υπὰ 
τ ΒΘ Ώ]Θότο [{8]105 τηϑῆχίθ ὑπὰ πδητίθ οὐ δυῖ οάθ Ὑοϊΐο υπὰ τοδομίο ἀ88 τοῦ- 
ὕάδοίθ τ ιθάον ροτῦη, ἀΐθ Μοηΐίοδθη τ ίϑὰοσ το. ΕΣ Ὥδθτα, τὶίῖο Οἀοδῖοσ, τότ ατυπᾶ- 
ὈεΠέσθ, τοτζαρ!!ο ον Βοίομογοιι, πᾶς θη ἀτἐύθη ΤΏΘΙΪ (ἀϊθ [οτύος Οὐδ. 85) τοὶ 
ἀοπι Ὠγτιιοὶϊ ἀογ ΑΚΙυθ ππὰ ἀθκ Ετίγασοε (ἀΐο Τοτδ), ψἀδγοπὰ Ῥορούοη πὰ 
Βαυνρυπᾶος σττοὶ Ὠπ ι6116, ἀΐο Ῥαπάδιθα πὰ ΑἸ οπθίπθα ἀδ5 ΟδΠΖ0 ροΠΟσηΤηΘΉ 
μδάθῃ, ἀἐθ Βυγρππάδη ἔράϊος ἀΐο ΗΜ. 

ΤὨθοάοτίοἢ Ἰἰοβ ἄθπι διδαῦθ (οἰθθ ΟΠ πηρ (πιϊδ Οοηαϊα πὰ ϑϑηδίοσθῃ) 
πὰ οτἀποίο δυΐ [66 Ὑ᾽οϊίο ἀΐθ Θοίοίζο, ἀΐο Βοοδίθρβορο, ἀϊα ϑίθαογῃ (Οταπὰ- ππὰ 
Θονοτθοῖθαθε), οτηθτίο ἀΐο αγοησίοίέοη, ἴν6110 οτὶ πηὰ Ἔανθηπᾶ τὶν ἰἤγοη Ἦ δἵϊοτ-. 
Ἰοϊπασθα ππὰ ϑομδυίρίοϊθα πὶθάθυ μ6γ, 8, σουοδβὅποτίθ ἤθ. ϑϑϑίῃϑῃ Θοιοα ον μγῦο 
Θὲ ΠΌΓ ἀδ8 γοιγθοδὺ ἀθν ὙΥδθη, ἱπ ἄθηθῃ ἤθ Ποὺ βεϊοὶς; νδίθῃ. 519 Ὁ] 6 θθη σ6- 
ἴορἀοντὶ ἰῃ ὥὄρσδεμο, δἰείθ, Τυδοπῦ, προ οἰσθηθῃ Ἠδγζόζοη ; ΚΓ[ϑὴσς Ὑψίθ δύο ἀϊΐο 
Ὑοροίμβοαῦ ἰῃ ϑρϑδηϊΐθυ ἀθῃ Εὔπιοτῃ ἰῆτο ὙοΥδατρ σοϊδίδοη ᾿δέΐθη,, ὺῦ ἀδῖξ [16 
πἰομῦ πὶ ἀθα αοἴδθῃ Βοίγαίμοη ἀυτοη. Ὑμοοάογίοι δοίτάἀογίθ ἔθυμοῦ ἄθῃ Αοἶκοῦ- 
Όδα, ᾿ἰοία ἀΐθ Ροπε πε ομοη πιρίο δαυβίσοοκηθη, πῸὉ ἀθῃ Ἡδηάδὶ πηὰ Ὑογκθῖσ, [οΥυχὺθ 
[τ ἀεοἰταίάθ ὑπὰ ϑρί6]6 (Πἰν ἀδὲ πυπρτίᾳο Βοπ) ππὰ δὲν ΒΙ]ἀσηρ. 

Ναοβάθιῃ οὕ ἴο μοναὶ οί, Ζοῦ οὐ ἰὼ ὅδ δ00 (100 9}848τὸ ἔδίς ἤδοῖ ΑἸδσὶς ἢ) 
[οἰου οι, δθον ὑπ οἶμὲ (, πιίγα δδο δὺο“ ΟΔΠΊοἁ.) ἰῃ Ῥοτα οἷα, δἰῆβομο]δ τ οῈ 
τοι δομβαα, Ὀορταδὺ τοη Βοοίλιίπβ; Ὀοίεβεϊ χῦο ΓΑ δ 6 Βοομίο ΒοΣ5 ἀπὰ ογάσιοῖο 
Ῥιεδοιόρο ϑοδδουίρ᾽ οῖθΘ δι (ἀποῦγῃ. Υ᾽ Δ]08:1). 

Οορθη ἀΐο Και! !οἶ9 Κίγοθ ψΑΣ οὐ ἀπ! δπι (Απδίξαβ. υἱία Ἠοττοϊβάδϑ ρΡ8}08.6), 
ἀυ]άϊδιη [0] δ σορθι ἀΐθ πάσῃ, Ἡσϑομλθ τοῦ ἦθηοῦ νουζοϊχέ πυγάθῃ : 8 ἀΐθ Και Ὁ μ ὁ 
ΚΊγοδΘ [Γοἰδίχίθ ἀπὰ οί μθηκίθ οσ. ἘΡ χα δος δὐίδηϊοηθ ΒΙΓομδίο; οΌδΩἶο 
ἀθῃ ΕἾΘΥΘΙ δὴ ατβροσι (ΟδΠῇϊοά. 4, 18) τῖρ πᾶϊξ Μαγίς (Οδῇπηοά. 4, 22. 23). Ναας 
οἰπηιδῖ, ΚΌΓΣ τὸν (οἱηθπι ΤΘυομδοηὰθ δὰ δ΄ ὈΗρΟγθοδέ πὰ ματέ. ΕΥ ᾿δι(6 χιδο 
Οοπίδπποροϊ δὶς Βοίθῃῃ δὴ ἄδθῃ Καθ ἀθῃ μϑιθσγίθη πἀπὰ ἰῃπὶ σουιγαυΐοη Βοθε έν, 
ἀοοπ ον οβοσνδίον ϑστοσηδοιὺ υπὰ ἀδη τὅπιϊ μοι ΒΗΘΙοΥ Φομαηποθ, ἄογ σου, 
ὨΠρΘτ σίοηρ, ροίοηάοί, τὰ ἀΐθ ἰκεἰγοομοα ὙΠ το ἐπ Βοίσ ἢ ὧον του δυδίηθ. τινὰ 


ΤὨΘΟδοΣΙΟΒ πὰ [εἶπα ΝΑΟΒΙΌΙ (ΟΓ. ΧΙᾺ 


δαϊιπίδπος σομπθδη οἰ θη ΑΥ̓ΔΏΘΥ Ζτὶ ογάτπιθῃ, αθρθῃ ἀΐθ θεάσῃ οὐϑυθη ΔΌΘΥ Πίος 
ἦμιπι δηΐῇ Οταπὰ τοῦ Βτεἴθῃ ἀογ γογάδομο ἀθ8 Ὑοισδίδος δυΐ πὰ ΦΖομλθηθ5 ψασὰ ἴῃ 
Οοο Νδτιτίβορεὶ ἴο δυῆδ οι ὰ οπιρίδηροη, ἀδίβ τηδῃ ΤὨθοάουοἢ ἀθῃ Αὐρτόδη πἰοδὲ 
γψετάθηκοι Κοηπίθ. Νίομβε ΠῸΣ ἀαίε ἀΐθ χϑηζθ ϑίιδὰξ ἀθῃ) γὔπι μοι ΒΙΓΟΒοΐο ταΐξ 
Βεοηποιάθη Κουζοη δος ρο θΏρ ΖΟΘ ΑΓ, ἀογ Καϊίον [ἰδ Βαιθ ἤςϊῃ ὙΟΥ ᾿θΏΘΙΩ 
Ὠϊοἀεεσεποτίοη ππὰ ἵμπὶ ἰῃ Βοπναὶ σοδυϊάϊγέ (Απαίταί. νἱὲδ Ζοἢ. ; Αποῦγῃ. Υ᾽ ]6Π]) 
91) Αἷς ἀδβοσ Φοβδημθβ (526) διοίπικαπι πὰ ἀΐϊο Κυηὰθ πα υγδοδέθ, ἀδίβ 816 
Απδποῖ, ἀΐο ογοῖέξ ζῦσ δέβο] θη Κίγοιθ ἀδογαοίγοίθη ψἄγοη, ἀδυὶη του ]οὶ Ὀ6Ὼ 
τοϊίσέθη, μιὰ οὐ ἰη 5 Οοίδηρνΐίβ σονογίθῃ, ἰῇ τ ΘΙΟΒΘΙΗ ΟΥ 8πὶ 8. Μαὶ ιατῦ. 
ἘΡεηίο ψῶσ ϑτιηηδοιυβ δοτγοῖ5 ὅ2 0 ἱπ ΒΑνθπδ κοίδηροη μοίοίζεέ ψογάθη ὑπὰ 56- 
[ογθει, Βοριδίας ΔΌΟΥ ΓΟμοὴ ὅ 24 ἰπ Ἴθτοηδ ἀθτγοῖ ἀΐθ ΕΟΪἑοΡ φοηθα!ε ὑπὰ ἀστοι ἀδ8 
ϑεδνοτι Πίηροποδίος ποτγάθῃ. [π (εἶπον Ηδῆς διύθ ογ ἀδ8 δυΐ υὩδ χοϊοιητηθηθ Βαρὰ 
Ἐὲε Οοπίοϊδείομθ γος ιγίθθθῃ. Ταθοδοσίομ ΔΑῚΡ πίοδε Ἰδρο δον ἀδπ Βί[εμοίθ Φομβη- 
τνεβ, ἅσιι ὃ. Αὐυραῖΐ δὅ206, 8: Οἰηθη ,ΠΌΣχΟΒ τϑηΐτὶβ" (Δποῦγηι. Ὑ Α]6 11), ΘΌΘΏ 818 ΟΥ 
πεδοῦλ μδιίς, ἀΐϊο Κίγοβοῃ νἰϑάδς Ὀϑίαοϊιοπ σὰ Κὔπηθη. 16 ψ θ᾽ ΓΘ ΚίτοΒ!οἢ 9 ὅδ ρθ 
καὶ δας ἄδτὰ ρἰδεζ  εθθη Τοὰθ οἷπ ἰοὰ δείηρθμ θα Ετίμτθοκθα χοιηδοῖέ, τϑῖ] ἀθν Καὶ δηΐς 
ὅτι ἄοτ Ταίοϊ ἴῃ οἰηθπι ΕἸ Κορίθ ἀδτ αοἰδάξείδη ΑΔ Σ οτΌ οκὸ μα 00 (Ρτοοορ. 1. 1), 
πὰ .᾿δὲ ζὰσ ϑὕλδμπο ἀᾶζὰ ροῦϊςμὶοί, ἀδί5 ΤΒοοάου ἢ πᾶπ δῖ ἄθπι Ἰἰρασι ἢ δη ΕΠ απ 
ἧπα Ὑ ΌΪΚδπο ὕσγοπὺθ (ΗἸ Ὁ. τ [06}]]. ; ἘΚ αὐτο μβγοῦὶκ 1Π|; 94θ---953), τλμγομὰ ἀΐθ ἀθιες 9 
ὅδε, ἴῃ ποϊεθο ΤὨοοὰοτίοἢ 815 ὈὨ᾿ θέσι σοῃ Βοτη δἱηροίσοίθῃ Πρ, σδηΣ δηὰγθ τγίμὶ [Ὁ ἢὁ 
Γπιδεάσιθηρ σομδυῖς δαὶ (Κ δι Γγογοῖκ ΠΙ, 956---953). βομοι Ατηδδίνί δα ΚᾺὉ 
ἄδει Κιπάεγι ἀε8 Βοϑίμίαβ ἀπὰ ϑγτουιδοναβ Ετθθ ἀπὰ ΕΠτὸ ψίθᾶοσ πὰ Βοορίδίαβ ὑπὰ 
ϑγησαδεῖας πυτάθη ΒοΙ ἶ σοίργοομοῃ (Ρτοςορ. 2, 12). 

Ἰμοοάοτίο Βαίέθ 38 ζδηγο ροβοτνίοδε, 18 σβθγο τοῦ, 15 9δῆγο Ὡδοὴ ἀθσ ο- 
εἰαίσιηρ. ϑρδηΐθηδ σοὶ 14] θη. ΕἼ ἰηίου! θ5 ΠΌΤ οἷπθ ΤΟΟΒίΘν, ἀΐθ θθθπ σομδπηῦθ 
᾿Απιδιλίννιλ, (οπδη, Ὀοραδὲ πὰ 66] σοθιϊἀοὲ : [16 ἴρσδοι 1,διοιηϊ οἷ απὰ ΟΥΘ ΓΟὮ, 
ἴπ ἴδσετ Μυί(ιοτίργδομθ δθοῦ [Ὁ] ἢ Ὑδηπδίς Ὀοτοὰξ ροσνοίθη [οἷ (Οδποὰά. 11, 1. 
Ῥτοεορ. δἰ. δῖος. 16). δ᾽9 ὍΔ ἄθπι σοι ρο Ὁ μθ Κδηΐαο Επι δυο συοστη δῆς 
“ὐτάση (]}ῸοΟτὰ. 4, 1), ἀοΥ ΔῸΣ (ὉἤῸἢ ἰπὶ ἢ. 8522 ἥιασὺ πὰ Δυ[50 Ὁ οἷποσ Τοοδίοσ Μᾶ- 
ἐλίτιδεδδ πὺσ οἴποη οὐ ΔΕ ίθμοη ϑομη Ατηδίασίοι πὰ οἰμθὴ (οὐ Βαγοι, Αἰδδ- 
ἰατιοὰ Ηἰδέοσ!!οἴδ. [ι,οἰχζίοση οὐκδμηΐθη ἀ19 ΟΙρΟίπΘἢ 815 ἱμβγθῦ Κδηΐς δὴ, ψϑβγοπὰ 
Βραδυΐδε τὐἷξ ἀσῃ ἰπ Οδεοδο δυΐθδυξίθη ΚΒ δέοι δπ Ατηδ το ἀδθογρίθηρ. Ατηὴδ- 
ἰδέτιδΑ Ἰοῖβ ΑἸΒΔΙΑυοἢ το Ὀοχϑθέοῃ, ΔΌΘΙ Βα᾽διτίθη Μδηποεη ἰῃ Βύσμοτη, πηΐογ- 
τσ σε, πᾶϑ ἀδθη κοι Γμϑῃ Οτγοίδοι ταϊβδοὶ, [ὁ ἀδίβ 418 ἢν ἰπηροῦ Κδηΐᾳ ἰμῶθη οἰπίν, 
τοῦ ἄετ Μπέίον ροσὔοδιιρί, ποίπουὰ Ὀορθρτοίθ, ἤθ ἰῃ ἀϊοίο ἀγηρθα, ἄθπιὶ ϑβοθπὸ 
Φιετεροτοδίεο Οεἴρίοϊοη ὑπὰ Οδποθῃ Ζζὰ ροῦθῃ. Νὰ δος σψδῦί Αἰμδι απο ΠΕΟΝ 
τι Τγαπκοημοῖς πὰ Αὐϑέοδυοϊπιηρ 8110. Αὐτὸ, ἀδίς [(εἷηθ Κτᾶδο ἀδιϊησμδηάθῃ 
πτὰ οὐ ἔτ} Πατὺ (Ρτοοορ. 1, 2). 4 Ῥοὲ Απηδιδίνι μία ἄθπι δόθπθ ἀθσ Απιδὶ δίγ δ 
(Τπεοάοετίεδς ϑεμνοῖοι), ἸΤμοούθδμαὶ, ἀν οἰ ο ἢ ΘΙ Ὀ] θέ (ὁ 185 ἀθη Ρ] δίο), 
δον λίβες, πᾶσ, [ὁ ἀδίς Ἰβδοάουίοι. ἀθρ ΟἿ. ἰδπὶ (Ὅμοπ ἔγῦμου οἰππιαὶ φοίσῃτὶθ- 
με δὲϊθ, Απιϑὶ (δησχυΐηῖβ Υἱσππὶ πὸ ἀοοοὶ ταϊρᾶτο ἀοϊάοείαι“ (Οαίοά, 4, 89), 
ὥο Μκποιτίοβδῆ δη. ΕἸ δὺο νδι ἀΐθ Κπίρίη Ραϊὰ ἱπ ἥσοηρο Ἠδῖς (Ῥτοοορ. 1, 41) 
ᾳοὰ Βοίς ἀδε οἀ]α Ῥοἱῦ ἱπὶ Βαδὰθ οσσάγχοῃ (Ῥτοοορ. Ζ2ογη. 59). 

Απδὶαίνὶ πέρα μδὲῖο Ποὺ ἰσβοη ἔγῦδοσς δὴ Καὶίοσ υηίδηυβ χονυϑηιὰδ, ἀθγ ζΘΙΏΘ 

Ζ 


ΧΙ ἘΠΩ]οΙὐθῈΚ. 


ἀἰο Οϑ]οροδμοὶδ ογατβῖ, ἀϊο ΕὙΒΏΚΘη χορζοθη ἀΐθ αοίδομ δυίδου πηὰ (οΐηθη Εἰ ἀδοττα Β6- 
᾿ϊἴαι ἱπὶ 1. ὅ36 πδοὰ ἄθ οίδοι [Δπάΐθ, ψ ]οδθν (Ὁ Βη0}} δ ο  οα, ΑΚ υπὰ Νοδροὶ 
δγοδοτίθ. Ὧδ [ςοὐζίθῃ ἀΐθ αοίϊθῃ ἀθῃ Ταθοάδηδε δὺ ὑπὰ οὐβοόῦθθη ὙἹΟκίς σὰ ἰδγθαι 
Καηΐρο (Ρτοοορ. 1, 11), ἀδν δϑθοῦ, ἴγδιξ πδοῖὶ Βοπι, ὩΔΟᾺ Ἑδυθημα σοῖς υὐδὰ Μαίλ- 
[νἱοῖμα ἰδ σὰ Βοίγαίμοη πδιμίαίο (9 τι. 37). συ θη ψᾶσ ΒΕ ΠΥ δῃ 9. Οοίοῦος 
886 ἰῃ Ποπὶ οἰηροζοσοι (Ρτοοορ. 1, 14), σασοθα ἀδβ ὕυη ΥἹ κὶ 50.000 Μδηη ἔαληο. 
Θοοῖὶ Ὀοϊαρογίθ δσ δβ, Ὑδηγοηὰ Ησηροῦ πὰ Ῥοίν ἰϑῆθῃ ὑπὰ δυΐκο σψὔϊιοΐθα, τέν- 
- ΦΟΌΠ ΟΝ ; ἀδροσθῃ δῆτ) οΓἡ Μαϊϊδπὰ πιϊ Ηὺ]δ τοῦ 10.000 Βυνγρυμάθη οἷα υπὰ 
ΤΩΔΟδ(9 65, πδοδβάοῃ 10,000 Μδπη ἀυτοῖ ἀδ8 ϑδοιπνοτὶ σοί! θη γον, ἀθπι Βοάθῃ 
δἰοίοι. Φαϊιίηΐδη [Γομϊοκίθ ἀθτι Βο ἶας Ζαζὰρς ἄστοῦ Νασίος, τη ἵπτὰ δΌογ δοι 
Ζυρ] οἷο ἀΐθ Ἰδῃτηθηὰθ Εἰογίαοιις ὈοίάοΥ ἘΔ άμοιτη. ΜΠ 5 μοισίθ ἄθηι Κὶ δἰίου ἀΐθ 
Ῥοσίος δυΐ ἀδθη Ηλ]5, Β ΙΓ το Βδυθηηδ ζδηθπι ἀρχοῦ ἀΐο ΕΥΔΉΚΘΏ. ὯΔ τηδοδίο 
Ζα[εἰηΐδη Ρ]δΙΣ ΠΟ τΐρ ἀθη ἀοἴδοη πάθη, ψϑιοβθι ΒοΙ αν δῦοσ ([(οἱπογίοιι ἀΐθ 
Ὁμπιονζοϊομβηυυρ νογίασιθ. [ΖΝ ΓΟ ΒΘ δίίθη ἀΐθ Οἀοίμοι δύο ΙΕ δ οπςοίσὶ ὑπὰ 
τυ ΒΘ ᾺΣ πηι μδηάοϊς, ἀθὺ πὰῃ δὺο Ὀ] δι] οἷ ΔΟδοταΐοα ἄθη ὙίΟρὶΒ πϊξ ἡδοὰ 
Οουππαύηοροϊ Ὡϑῆπι, τὸ ἀϊδίος  ρδίγ εἰπε" σψατὰ (Ῥιόσορ. 2, 30); Γοἰπθ πιχορζδη- 
ἤϑηθῃ Οοίμθη δΌΘΥ ἀἱοαίθη χοροη ἀΐθ Ῥοτίοσ. 6 ἀντίβοι παίύοη Πα σὰ ἰδγθηι 
Κδοΐρε σον δθ]υ, ἀδΥ παν ποοῖ 1000 Μϑᾶπη ὑπὶ [16] Ὠδιίθ ππὰ [δἰπθῃ τδί!]ο5 (Ὠ δέίχοι 
Βιυάον Βαάνίϊα, ἀθα ἀΐθ δείμοη Τοῦϊα Ὡϑηηΐθῃ, Ὧη ἴοι σοῦ. ὨΙΘΙῸΡ σίους δὅ48 ἰπ 
διάγηθ νοσυ τί δυΐ Ν δρο9] (Ῥτοοορ. 8, 7) υπὰ ἤομ 1ο8 πηὰ πηι ᾿οἰξίγος ὩΒΟΠ Ομ οΓ 
Ὕ εἰ19 ἀπτοῖ Εἰ οἷα. ΕΥ τούϊοίθ υπὰ θγμ1610 ἀΐθ διεδάϊ, [1611 ἐδγοὸ Ζυΐαδν δὴ σέταϊὰθ 
πὰ ἴδγο ϑρίοϊο Ποσ, Ὁ ἀδίξ δυσὶ ἀΐθ σοβομέοίθη ϑηδίοσθη ψἰθαοικοηγέθη. Ετ νου ϑς 
ΔΌΟΥ Βοπι, ΟΠῺΘ 658 Ζὰ ὑοίοίβθη. υπὰ ρσίοερ η80} Βδτθθηδ. δ οἱϊξο ΒοΙ ΐδι πδεὶϊ 
Βοαι, [19 ἀΐο 1,ὕοκου (οἰπον Μδαθσι δὺ5 πὰ Ὀοίοίρίο ἀΐθ διδὰξ ἴο, ἀδί 9 Τοιϊδ 
ΟΣ ἐπὶ 1. 548, δὶς Βο) τ τομπὶ Ε δἰ δθθστη 818 δυθογιίδη ψαγὰ ζορβϑῃ ἀϊο Ηθππορη 
πὰ Ῥαϊὰ ἀδγδαυξ ἴδυν, πίθον σοσδῆῃ. δσηδὶβ οσουοσία Τοίϊα δυοὺ ϑθμ θη, ἀδὲ 
μα ἀΐθ ΟΥθομθῃ Ὡἰοδέ πίθάθγ ϑαϊτγοί κοι ἱκοπηύθη ἢ δυϑηίο διασζάϊηίθηῃ ὑπὰ Κογῆκδ. 
Ὕου Ἐμορίαπι οἰδο οὲ τ ϑὰθγ σὰ [(οἰῆθτῃ οί ἀμοῖτη Τοδδ πὸ οτοηδ, ψψαγὰ δθοΣ 
ὅδ θεοὶ Αποομδ το Ναγίοβδ σὰ ὕ Δ σοί ίδρθῃ. [1,θἐσίσος μδιίθ 2500 1,δηροῦδι- 
ἄοη, 400 ἀϑρίάθῃ (ἀϊθ χορϑῃ ἀϊθ Ῥοσίός κοϊδιιὰθῃ ὙΆ.6η), ἀδσὰ Ῥασίμος υπὰ Ηση- 
θη ροπογθθη πἀπὰ ἀτομίθ τοῦ Νοσζάθῃ 86’, γὸ ἰδπι θοῦ Τοὐὴδα ἀσγοῖι Ψογῆδαο, Αὖ- 
δταῦθη ἀθν ϑιγδίβοπ υπὰ Ὀοθογβαίαηρ ἀθ8 [δπᾶθβ ἀθῃ Ὀυγοησορ Ὑθμσίθ, [Ὁ ἀδίβ 
δου 8 ἀθγ Μίοογθεκαϊ 6 δηρδηρσ Σίθμβθῃ ταυίβέθ. Ὧν σου ἘοΙἀμοτν ὕβάν δ 
ἱῃ Αὐὐπίησμι ψαγὰ σοῦ οἰμοπι ἩοτΌΪϊοΣ ρούδάϊοι; ΤΟΣΔ 80ον τδιῖ ΠΟ ἄσιὰ Νετιίδε 
ϑοίσεροη. 2000 Γοἷποῦ Βοῖΐου οχναγίομ ἑστηπιθὶτθ ΟΣ τὸς [δίθθη Θοίβθη πὰ τοῦ ἀθα 
Βδπιογα [εἰπ Ηοίδ 'π σοϊάθπον ΕΠ αηρ, ὑπὰ [οὐ δληρ Κυηγγ0}} Γοἰμθη αογ. 16 Βοἷθος 
Καῖοθη ἀπὰ ΤοΙδ Κατηρθ Ὀΐ5 ζῦπι Αθϑηὰ, νατὰ δὺο δηὰϊὶς ἢ} σονονέοιι υπὰ ἴο 56- 
Γ᾿ δαθα, ἀδίς 6000 ἀοίδμοι δυΐ ἀογ αι δὰς ἑοὰδ ἰαρθὴ υπὰ 415 οὐ [οἱ δίθθθα 

ταῦίειθ, ὙΔγὰ δ ἀῦσει ἀθὴ ϑρϑοσ εἰπος ἀϑρίἀϑη σὔςκιίησε χοοδοι ὑπὰ Νδιὺ, ὩΔοΒ᾽ 
61} τιδίοηγοίοθη ζδγθ, ἰῃ Οαρεᾶ. ϑοὶπ Ὀ]αϊ 98 Κ)είὰ ππὰ [οἷα Ἠμὰὶ πατγάθη πδοὶ 
Οοηδηθποροὶ φοθγδοθ. ΝΟΣ ἀθπὶ δίοχο θμῃιοάϊρσυο Πεοὶ Ναγίοβ (οἷποὺ 1 Δηροῦδτ- 
ἄθη; ἀΐϊο οἴμοι δὺον ἰδιητηϑίεοα Ποὰ πηΐον Τοὐδ5. Ὗ διγοηὰ Ναγίοβ. Βόῖι οΥγλγιῦθ, 
ΖΟΩ ΘΏΘΥ ἰδορβ ἀοὺ δάγίδι [θη Μοογοεκᾶϊιθ ροὰ δ΄! θη, ππὶ Οὐπιᾶ Σὰ οὨξίείχθα. 
Απὶ Βαῶ9 ἀδε γοίανοδ διρθκχοπιηθῃ, γοσιβαίἀϊαίθ οσ Πολὺ βεχθη ἀΐθ Βδταος Ὠἰαίος 


Ὁτοϊοσζϑηρ ἄθθ οἴφσιμίίζομοι Ἐδίομδ. ΧΙΠῚ 


γα τπεὶ Μονδῖο δϑᾷ, ὑΐδ᾽ ΟΣ ἔπηδῃ δηά]οἷ; ἀΐο βομϊδσῆς θοί. Εἰῃ πδδγοσ 
Ἠεὶὰ βαδὰ Τοὴδε ἄθτ σϑησοη Τὰ ΤΟΥ ἀθσ μοί] οὔ θηθη ϑομβδῶγ ἀοῖ ϑοίηθη, κοίοδαϊει 
τοῦ δβοῦδαι ϑεδ]ἀθ, ἴὰ ἄθπι 6 8110 ϑὅρϑοσο ἀθσ Εδίμπὰθ δαυΐδοηρ, 8 ἀογίοϊθθ ἄδτνοι σξὰ 
[ὠσνει ποσὰ, σοσϑοῖ οσ 6 οἶπθβ δηάδγθῃ Ὀορβθιτγίθ. Βοἱ δἰθι (οἰοῆθη οἰ] τος ἢ- 
[δ] δϑοῖ σατὰ οὐ δά! οῖ ἰη ἀϊθ Βευῖδ ροιτοθθη. ϑοίηθ ΟΘοίμϑη καπιρῆθη πηνθῖ- 
σδρὶ οὶ υἱς τὰν Νδοιὲ ὑηὰ νίθὰθς δπὶ δηάθγου Μοτχθα. Ὀδ δυάς Ὠἰοϊέθα Π6 Ὅμῃ 
ἀοίευ Αὐσὺᾷ τὰ δηάσγι ἔγοίθῃ ϑουξίο μοι 8, θη ἰμπθα δυσὶ ΝΑγίος ζόγῃ ρον δητίο. 
δὲ ψϑσε πὸτ ποεῖὶ 1000 Μδηπη αὐείρ, ἀΐθ πηΐον [πάυϊτι πδοὶ Τὶ οἰπύτη δος ἀθῃ 
Ῥο εἰεθροῦ, ΟΣ μοί θα Ποῖ σὰ ἰμπθι ἀΐο νγίχθῃ Οοίδοη (Ῥτοόορ., Αξδι 85), 
ἄσπδῃ ἀδο Εσδηκοα ἀΐο Νοί μεθ 8 νυογποί ογίθα, πἰομὺ [0 ἀΐθ Ὀθ 08: δδιιδηη Ὁ 08 
Βεθάον συ ποτία νὰ Βα(] πη: ἀΐοίοθ ἀογο ΒΣοζϑη τ 75000 Μδηη (Αἰδιίδοηθε,, ΕἼΔΏ- 
κα ποὰ ΟΘοίδιθ}) ἱῃ ἀδθη ὕδισου ὕδ9, ὅ84 [{δ]θη, ππιοιϊδχοι 8061. ΕΔ δοὶ ῬΒη]- 
Κδεὶφ ἀθσ Ἠδσυὶοσ, 66 ἤεἱ Βδρυδείς ἀογ Θοίδο; πηὰ 7000 Θοΐδθη, ἀΐθ σοὰ δ]]16ῃ ἀθηθῃ, 
συδοδβο ευδησίᾳ ὕδθσγο ἰΔΒ 0 υπὶ ἴδγο Ετμδ πος πὰ Ηοίϊπηρ χοκδηιρίς Πδίΐθω, δ᾽] θη 
βοεῖ; θεὶς κου οθοῃ πδεοη, συγάθη πὰ πδοῖὶ Οοπϊδηίίποροϊ δυκοίθεσι (Αχδιδῖ 82). 
Ἡκοχο ἀπάσο μοϊαπιρίθα 280} Βηδῶθη υπὰ Νοιίυτ (ἰοῦ πδοὰ Οοιμδηὰ ἰηῃ 
βειχνοάσα, πὶο Νίοοϊδαβ Ῥοίζοίας ἰπ (, Οπξν. Οἰμωῦν. οἱ Θοῦϊι, 5. 100 ἰτδαπιίο). --- 


Ξο ἰδ ἀθπη δυοὶ ἀΐϊοίοβ στοίεθ οἴϊροιμἑ ομο Ποῖος (τίθ οἱπίς ΕἸτη δ δυΐ Οἢ 8) ΤΟΥ 
υϑΐατα Αὐροῦ 5 Ἐχγπηηον ροβδηρθη, ὑηὰ δὺς 81} ἀδθῃ πρροῦθποτι ΑΣ [ΤΟΙ ΧΌΠροΙ, 
ποθ υπίοὲ ΒΒ αἰϊεδπιθα χοιδομὸ σψογάθῃ ὙΔΓΘΏ, τ δυΐ νοὶ !οπθπὶ Βοάδηῃ Κἄη» 
ἵμὼὰφ ϑδιδδέδηθδεθ δαυίσυτις μίθῃ πὰ σὰ ογδιίοη, ἤηὰ πἰοδὲ οἰπτδὶ ἀΐο θάοτκιδηχο 
δαί πιὸ ροϊδησί, ἰπ πμοϊοϊιθη ἀΐο Θοίποα απὰ ἀντίοι ἀθαξ(οιθη ϑιδιηπιθ ΡΘῺΘ διἷ- 
Δυεῖοο τίσι" ((. 3. ΧΥ͂ΙΙ. ΧΧΧΙ) ἀΐο Τιηδίθη ἰδγος Εδοΐχο (Δηβθη. 

Αποῖ τοῖιῖ ζϑῆσϑο στοίεοῃ Ὑ Δ ἀδ᾽ δΏσοίοθ ἰῃ Αἰγίκα 1 πἰομέθ ἀντία χοὈ] ΘΌ θη, 818 
δἷῃ :οοἴπηρουος Θονίοδὲ (οὐος Ταρίογίθτηρο6) 7) πὸ ἀθπὶ Νδσηου ΒΑΘΟΝΑΒΙ υὑπὰ ἀϊΐθ 
ξναὶ, οὐσποίη ποοὺῦ [Ομ οτίβου Απίδηρεποτίθ οἷος Θοδοίοα οϑίμοσδ 8τῆι ὁ [η]," 
νεἰεῖο ὧδε ἢ. Αὐσυίπυς δυζυονδατίὶ δὲ υπὰ σοϊομο, ΜΙίογογο (ἀ. ἱ. διπτηά) ἀσπνίηο" 
ἰοέευίοπ ἴοϊϊο. δὰ (ἀπίησηάοτέ 98 }τὸ δῦθη ἀδυϊ(οὴθ Μἄάππον χοζθῦ ἀθῃ τό- 
᾿ὐΐοθοιι Κοϊοῖς δηροκάχηρει, Ὀΐδ ὁΡ Π9 ἐπ [(οἰπθῃ βία γΖζ το ἰποίηζοζ. Απΐ [δἰπθτὰ 
ϑεκαίέο μβδίέθῃ [9 χομοῦϊ οἰῃ ἔγήομοα 1, οΌθῃ Ζ ϑοκϑῃ, Ὡθὺ9 δίδδίθῃ σὰ στ πάθῃ οὐοξ 
ἀλε δ'ῇο, τωοτίουθο ἀουδπάο σὰ ᾿αϊΐζθη: οἱ χτοίβου [γγτίπατη. Ἐπ ἢ ἀπὰ Θογ- 
πιδοϊ [οἢ Πιμὰ ηἰθ οἰῃθ ἄςδιίο Ἦ Δι ϊνοτυσδηάξίοδίς αἰησοχδηχου ; Μ|εοίπιθος υπὰ ΟΠ» 
ἴθ Κοππῖδη ΠΟΝ πἰο τοὐ(ομ6ἢ ; τδπλίομο ΒΘ Βδυθσγοὶ πηὰ [Ομ] ομίοα ἀσαρίοϊιοα Ὗ οἵθβ 
νυξὰδα τὸθ Οοίοδ νον. --- 

Ὀἱολουΐκου Θοίδοι, ποϊοδο ἔγῦμος δὲ δηάγο ἀθαίίομο ϑέδιθτηθ (μος ἴῃ ἀθῃ 
Ῥοιδεϊδειάσετι ἀστοῖς ἰδγου ἐσθαθα Βι(ομοῖ Ο βίας Ομ θα φονογάθῃ σᾶῦθι, ἰιδέίθῃ 
ὥοδεαι ἴσοι ποῦθη ππὰ ἱπηροὼ Οἰδαῦθη, τὶ Πδ ἰβα τοὶ ἀθαϊίεμον Τιθέθ ὀγατί ΐϑα, 
διά ἴδοι ἴπγοῃ γδΌθοθη δυϊμοισδηκίοι Βδιπθα μου εο:} 10} ἔοτί οίγαθη πὰ 
ἰϑδι ἀΐο ἰοτησπέσοκέοη Ὁ δηάδίθῃ Ὀοίδίεοῃ ἰτο Ἡοδβϑογάποίο Είγοθβθ, ὑπὰ ἰδτθ 
Βεοδδίφ Ὀσρ οἰξοίαῃ Ω͂6 [ο]5 ἱπ ἀΐϊΐο ϑομιδομβίοη (ΗἰΘτοῦγη. ορὶ.. δὰ Ἡο]οἄοτ.). 
Ὧσι Ῥτϑάδθη υπὰ ἀΐο Ετλίομθ, Ὑο]οδ9 16, 815 υγίργη Πο89 Μογζθοβαθο τοι ΒαΔο ἀθΣ 
Νεεδαε, σὰ θα ποῦθη τοι είθη ΟἸδυθοη τὶ ΒΟΥ ΌΘΥ χοργαομῦ δδίζθῃ, ἐπιζθῃ 
δ πὴ δυο ἀυχοὰ ἀΐο οείϊοσυθωο δἰΐο  οἷὲ σοϊΐοσ. Ποὺ ἱῃ Κόϊῃ οἀθὲ ΤΙΣΙ χΟΌΟΙΤΏΘ 


ΧΙΙ͂Ν. ἘΠΗ]ο πη ρ'. 


ΒΊΟΝ οΥ Θαἰνίδηις τοῦ Μαγίοἑ]θ τ μταῦ ἴῃ Γοΐηον δοιγιε 6 χαθογηδύομο οὶ δ ἀθη Θο- 
ἐδθη υπὰ Ὑδηάδ]θη, ἀΐθ οΣ ἰοῃς ΘΌθη Ὠἱοδ τηϑρ, ἀΐθ ταπάοτγθατο [606 υπὰ Εἰηϊμκοὶὺ 
(αθδοίαπι οἱ οἰδη αίθα). Μὲ ἀοδοῦ οἰθηρθη ἢθ ἰῃ ἄθῃ Καιηρί. Πὲς Κδηΐζ, [ἅχοι 
ἀΐο ΘΟ ἈΙ ΒΕ Ὠγοῖδοσ, δοίθ δυΐ [οἴμοι Ταρσοῦ ὉΪ8 ΖΌπι Μορθα ἀθν β΄ Βδομί. Αἷς 
Τοια ἱπὶ 7. 638 χὰ [οἷποῦ οἰβοηθα Τοθθττδίο δας Ἐοπὶ ἡ δοΒ 1 ο ἀθουττιαροὶο πηὰ 
οἰπροποπίηθη ᾿δίϊζθ, σίθηρ ΘΓ ἃπιὶ ΜΟΥρΘα σαυθτγίδ ἴῃ ἀΐθ Ῥοίογβκίγο δ, ππὶ δησυθθίθῃ. 
Ιῃ ἄθῃ ϑβ'.μ]δοδέθῃ, [θυ ἐπ ρδηίΐθα ποῖ, ἐτασθῃ [6 ἀΐθ ποἰϊῖχοη ϑομγ θη (,Ἰτατι 
ἀϊνίηδο Ιοραἷβ, (δοτὶ νοϊ τα ηἰδ (τ ρίδ" : ϑιαἰνίδῃ ἢ, 9--- 13) τὸν Ποὺ ἢθΥ, ὁΒὴ0 Ζυνοίίοϊ ἐπ 
σίβιίας Ἰϑοθοτίοιζαης, ἀΐθ δαῖ [0169 Ῥοἰἴθ δὺβ ἀθη οῃδηϊδηθγῃ ταΐῦ πᾶ .}} [Δ] ἴθ, 
Οδ] 16 πὰ ϑρδμίοι, [84 Ὀὶβ πδο8 Αἴκα τδηάουῖθ. Ὠΐθ Ὑδηάδιθη Ἰοϊ θίθη ἄθηῃ γοσὶ 
ἰπῦϑῃ Βοἤοχίοῃ δυΐ ἀδ5 Ἐνδηροϊίατα ἀθα Εἰὰ πηὰ διἰοἸ θα ἴδπ ἀπνοσογ οὨ οἢ (Οτοα.. 
8, 20). [πη ΖοΙχίγομϑη μἰθέοη Πθ ἰμγοι Οαοὐἰοδάϊοηίν (Ηἰθτοῦγαι. δὰ Ηο]ϊοάοτ.), ἰμγΘ 
Ῥείϑίσος ϑαγίθη [6 δυίπ με, ἄθηθη ἄθτ Απηάογβρ δυθοθάθῃ ογνϊθίθῃ Πθ ρ]οίοι {169 
Ὑογθγθηρ (βαϊνίδη. 7). ΑἹς ΑἸασγίοι 543 ἴῃ Βοτ οἰηροζόβοῃ ψᾶγ, θπιρῆθῃρ ἐσ ἀΐθ 
Και βο ἴθ οἰ ΝΠ ΘΒ Κοὶς, δὴ ἰθγον ΚρὶΖθ ἀθη Ὠϊδκοπὰβ Ῥοϊαχίαβ (ἀοτ ἰπὶ 1. 558 Βὶ- 
[οοῖ μνασὰ), τοὶῦ υἱϑ]θῦ Αομίπηρ πὰ ἘΒπτίατομί. ἘΔΙοίμου ἀν Βαρίοῦ ππὰ Οάρακοι 
ἄον ἨρτγΌϊοΣ ἔγασίθη ἀθα ἢ. ϑονυθείη πὶ Ηδίὰ (Υἱία 3. ἥονοτγ πὶ) απὰ ἀΐϊο ψοδχοιιὶ- 
. [60 Κδηΐρο Ἰἰθίβοη ΠΟδ τόοὴ ἤτοι Βι(ομβδίοῃ δὴ ἴσο Ῥβίοδε τδθπθῃ (Οομςὶ!. 
Το]οῖ, 475). ; 

ΑἸ ΑἸἰασγίο. συγὰ ἀσγίἐέθηῃ Μ4]9 Σὰ οπίροῃ ϑίδαν Ζορ, (Ἀρίθ οσ Ζζὰ οἰπθηι ΜόμΟΝΘ, 
ψ οοΥ μη δῦ ἄθπι Ζυρο τόμ ΒΙ αὐγογρίθίδθη δυσηδηηΐθ, Γ᾽ σζίθθ πίοιῦ δὰ οἰζτιθσα 
ὙΊΙθα δἰη, ἰοηάθτα 65 ἐγοὶδθ ππὰ δευηγυδίρο ἱμβπ οι δηὰϊᾳ Φοιυδπὰ ταὶ ἀθῃ Ὗοῦ- 
ἴδῃ: Μδοῆθ ἀΐομ δυῦ υβὰ σζογίξοσο ἀΐθ ϑδιδὰς" (ϑοοτδαὶ. 7, 10. ϑοσοιῃ. 9, θ). ἘΕΓΥ 
ζοτοτίθ Γ᾿ δθῸὺ πίομε (Οτοβ. 7, 37), [Ὀπάθγῃ [ομομπίο ἰῆγοσ, Ὀοίοπάονβ ἀος Κίγοδϑθιη 
(Οτοβ. 7, 39. Αὐρυδίη. ἀθ εἰν. Ὠοὶ 1, 1. 7), Γ(μοηκίο ἄθη ἔὐγοϊθῃμάθη οἰ  σὮ θα 
Θοδόν (Ζοἴϊ. ὅ, 48. 50), [οἰ ϊχία 6, σϑὺ ἱδηθὴ Οοϊοίς πηὰ ἰ᾿ἰοίς ἀδ8 Ζυβυςμίξστος μὲ 
ἄἀοθγ πογοτϊοίζέοῃ ἘΚ γα, Ὡδιηθη ἢ ἀθγ Αροῖτοϊ Ῥοίσὶ πὰ Ῥδυὶ (410 πρᾶος Κϑ- 
Ῥδϊ θη πος Ῥαδυλ θη ") δῦ νουκάπαθη, πομίη ΠΟῸ ἄθηῃ πο} τὶθ]θ τοἰοίθῃ. ὨΘΣ 
᾿. Αὐρυϊίηυε (ἀ9 οἷν. Ποὶ 1, 1. 2-4. 7. 84. 8, 29. ὅ, 23. ϑοσοιῃ. 9, θ.᾿ 39οτὰ. 830) 
απη πἰοδῦ σοθυρ ἀϊθ Μ|Ιὰ6 ἀθγ ΒΑΥΌΆΣΘΩ ῬΓΘΙθη, Ὑ6]086, υἱθ [6 τοσθον Πολ 560-- 
Ἰουὲ (δον ΟἸτοω. δου. 447), ἀον Κίγοιοῃ. ἀπά ἀθὺ ϑὅϑϑηδίογθῃ ψϑίοβοηὺ μδιδθα. 

Εΐπ Θοῦδο ἵκαπὶ δοὶ ἴθῃοσς Εγοδοτασρ ἰῃ οἰποαι ἘΊΟΙ͂ΟΥ σὰ οἷποὶ Ζαηρσέγαθ υπὰ 
ἰοτὰἀ τί τοῦ ἰδγ οὔπο Πρ ΘΟὔὮν Θο]ὰ υηὰ ϑ310οτ. 4 Ὀγδομίο [6 στοίβο, Γι οτο ππᾶ 
[οδπο βοιμδύσο ἀδτ, ἀδίς ἀθγ Θοίμϑ ογδυαπίθ. Αἱβ ὅδοι ἦθῆο [Ἀφίθ, ἀδίβ 65 Θοΐβίξθ 
, ἀδ8 Ὦ. Ῥεοίπιδ [οἰθη, ἀδ 1ἰοῖΒ ΟΥ ἄδνυοη 80 ππὰ οἷο σηϊὲ ἄορ Νδοδγιοιῦ χὰ ΑἸασίοι, 
“τ πθίομοΣ ἀΐο Θϑέβίβο δβυ δὰ ππίοσ Βοάθοκστρ (ϑἷποσ Θοίδϑοι παὰ τοῦ ἐμβηϑη [ο]Σ σοῖτα- 
ξϑι Σὰν Κίνομο ἀθ8 Αροῖνϑίβ Ὀγΐηρθη 11θίΒβ. ϑδιδαποπογγορθηὰ στο }8 ἴῃ ἀθη δίγαίβουι ἀθὲ 
Ζαξ 79 ΩΘῺΓ πὰ τηϑ ἢν 8: αοίμθη υπὰ Ηδαιογ, Ομτ θη πὰ Ἠοίάδη, ψ 6] οἶδ Το ἸθοΣ 
ἴδησου ([Πάοτ. ΟἜτοη. Οτος. 7, 39. Οδϊποάον 12, 20). Απάτδ Θοίμϑη ἕμτίθῃ ἀΐθ 
υἱέ Μδγοθ δ, τοὶ ἰῆγος Τοςπίου Ῥυπείρία Ζὰν Κίγομθ ἀθβ ἢ. Ῥϑυϊὰβ (Αὐροιι. 
δὰ Ῥυϊποὶρίδιι ορ. 906. 154, δὰ Ποιηοέτίδα. ορ. 97, δὰ Οδυδοηιίδπι ορ. 98. γχιὶ. 
βοζοιι. 9, 10). Εἰπ δηάγος Οοίδμο, ἴοβοι υἰϊάθσ, ψ ΟἹ] 9 οἰποπὶ ΓΟ ὅποη γοὶδο 66- 
Ὑαῖῦ δηίμπη ππὰ ᾿δίύθ Π6 δοὶ ἰπτοτι Κτα σοι ὙΠἀοτδηὰθ δὰ ἨΔῈ τοσυυπάθι. Ὁ) 8, 
ἢ ἴδπὶ ὕῦῃ, τότ ΒΙαίθ δθοτροίθα, τυμῖς ἰμβγο Νδοῖκοη ἀδιῦσί, παυηίο ἄος αοῖδθ 


δίπῃ ἀογ αοίδεη. ΧΙ 


πὰ διδτίο [6 Σὰν Ῥοϊοτεκίτοιο, ὥδοτχϑῦ Π6 ἀδίϑθ ἀθῃ Ἡδίοση ἀτνὰ Ὠἰοἰεη οί οὐθῶν 
ἄσοι ίεειε Οοϊάπῆςϊκο σὰ ἴῆτος Ῥῆοβο ππὰ Κοῖδ (ϑοσοπι. 9, 10). 

ΑΙς ἐἀΐϊο ἀοίδοη ἱπὶ 1. 450 Βοτάοδυχ τουμθοτίθη, Ὑδιρὰ ἀΐο Ζιομερικοίς υπὰ 
Βοδουαβιοιρκοὶς ἀοσ ποθ οὔθα Οεΐδηχϑηθῃ δαΐ Κοίῃθ ΤΥ οὐἵο τνουϊοέσο (,, Π]υΐδ9 ρϑπΐ- 
ἐπ6 5} δἀϊοπάθηξο μυάοτγο": Ῥδυϊη. νυἱίδ 321), ἸΤοῦϊα |1οΐβ οἰποῃ [οἰδος [ἴ,ο]δ- 
ΨΒΟδέες, ἀὲσς οἷηο5 Βῦγχεοις ΤΟΟδίου βοιιβογδυοϊι μδιιθ, (οχίοἱοι ἰδάΐοι (Ῥτοςορ.). 
Αποδ ες [οἰδίς, δ]6 ες ἴτω 7. 846 ὑθ6ἱ [οἴπος ζσοίζοῃ Βοαροσαης Βοπιδ τοῦ ἀδν οὔ Ὁ ΠΘῺ 
ϑεῖία οΓ ἰπστοοηὰ ἰη ἀΐο δυδαϑυθπηροτίο διδὰξ οἰπάγδωρ, ἰἰοίβ ἀϊθ σλη29 Νδοδὺ 
Ἰνοστον ἀΐο Καοβνδῦσηον ΟΥΙΌΙΔ|]6η, ἀδοιῖδ ἀΐθ Βύῦγχον Ποὺ ἴῃ ἀΐο Καὶ ἰγοθη τοίθα 
φάος τογρογροι διδιίθῃ Κοηπίθῃ. ΕἾ πϑογίο ἀδσ Μοσάϊυδ δυΐ 66 Ὑοϊίθ υπὰ Ἰ]ο[5 
μεώοδιδετε ἐογ  οἷδοῦ (Ομοῦθα (Ρτοοορ. 3, 20. ΗΠ. πιϊΐς.). Ατὰ δηάδγη Μουζθα 
Εἰδσος δυο οἱ ΣΟΙ ΣῸΣ Ῥοίοιεκίγουθ Ὀοίθῃ, οπδηΐζο [Γ6η6 Οοίμδη σὺν Οογϑοῖ- 
ρχεῖς πὸ ἤσαίθο ἐΐο τγδην οθθη ϑϑηϑίοσθῃ ἰπ δατίος ἢοὰθ σόρθὴ ἰπτος ὕπάδηκθδγς- 
Κεῖς. ΑἹς δος Ῥοϊδρίυβ νου ἰϑϊηὰ ἔργδοι, τουχδὺ Τοῦ πὰ τὰν χζοζθι ἀΐο Βὅ- 
παοε ἔοτίδη ἰδαϊ(εἰς πῖθ οἱπ Ὑαίος (Ρδαὶ. Ὠΐδο. ΗΙΠῸῈ. πιϊο. 16. Αἰπιοηΐ. 2, 33). ΕΔ 
Ββοάστῆο ἀδειι δῦοσ ηἰςμιὲ ογίξ ἀϑγ ὑγοίοδοη Μδβηυυρ, ἀΐθ Καηϊχία ἀον διδάϊο χὰ 
εβοθαβ, τὸ ϑοίξοῃ Βοι(Ἀσ, τ ιομ 815 ὁ ἱπὶ ὦ. ὅ30θ Νοδροὶ “οἰμηδῆπι, βοζθῃ 
4169 ΑΝ εν ππὰ Οοίο δ θομίου ϑπε(οἰσι οι χοναϊδοῦ ὑπὰ ποὰοῦ ἀος Ῥαϊδο ποὺ ἀξ 
Κισεβοι βοίςβοι! μβδιίθ. Βοῖῦ ἀδροζθη Κοηπέο ἀστοῖς Αἰδυίομδ πὰ Θοϊίοτίομε ΕΠ8- 
ποῖτοσιι ποοὶ ἰδηβο πἰομβὲ (0 δρᾷ ροϊδίοη μδῦθῃ, ἀδ ο5Σ διὸ οὶ Τοιίδε υἱϑγζοβη- 
ἐλαῖρσος ΒΙὈπιάογαην, οἷ οΓ ἀθῃ ϑοίπϑη ροίπδίζθη τρυδέθ, ΔΟΟΔ τοῖο Σὰ ὩΘΒΏΘΩ ὙΑΣ 
(κοῦ. 4, 21). 

θεν Β. Ααρυϊίησπε μίο]ὲ 4119 ἀΐο [7989], τοῖο 6 Βοτα ἀδηιδὶς οὐἱοί θη πιαίδυθ, Ἡΐ0 
δυϊεδο εὐῖς ᾿οάον Βεϊδροσαης, Ετγλασιπαης ὑπὰ ΡΙἀπάοτθηρ ρτοῖδον ϑιβάϊθ πηνοιτηοὶἀ- 
πε νεϊυυπάου ἤπὰ (Ῥτοοορ. θ. τ. 1; Οτοβ. 7, 39) πτπά ἀοτεί ἀϊΐθ Ομηθα [ο κοὐ 
υἱο ἀδο Ηεΐάοη ἰγδίθῃ, ἐγ οἷθθ θδπημθεξῖσο υπὰ Βοβϑηι οι Ὀοίοιτιάο ΖαοΙραΩς, 
Θοίοα, ἀοτ δὺον ἀΐο Ηὔπιου ὑδίὰ πίϑὰθγ νοσχδίκοη (Οτοα. 1, 6). Ζαρίείοι ρμοίνομι 
«διεῖ δεθεσ, ἀδίς ἔσπι Ὀοὶ ἀϊΐοίοτι (Θμγϑοκ  ομθα Εἰοθτιομο ἀθγ Θοίδοθῃ ᾿ἰδπρὸ πἰοδὺ 
ἴο τίοὶ ρεϊείεῃ διδὺῦθ σἱθ ἀὔγον Ματίας ππὰ 80} (Αμρυδέπ. ἀθ εἰν. Πεἱ 8, 29), 
Οδίασ πὰ Ῥοπιροΐα: (3, 29), νὶίο ΘΔ) οι (Οτοε. θ, 12) υπὰ ϑ'ρδιηίθῃ (Ο γος. 4, 6) υὐὔον 
ὧεπ Βδιυοσῃ οὐογ νἱθ ἀδὲ τατιϊίομο Βοίοιλ ἀυτοῦ ἀΐ6 ΟΒεϑηνογίοϊ βιιβοη (Ο το. 
2, 8. 15). 

Θ)είεῖι Αυκυδίηυδ Ὠἱοῖς δυοὶ ϑδινυίδηυβ ἀθα Εἰηνιτιοῖ) ἀθ Σ᾽ ἀοτῶδηθη ἰπ ἀδδ τὔ- 
πιεῖ Ἐείεδ, ἀθῃ Τδείκις ἤσποι χοϑμης μδίζθ (,,τροπῶδυδ 78πι ἱπιροτὶ! δι25."), ΓΣ 
ὧλε ϑεχαίχζοσίοδε Θοίξαα δος ἀΐθ ζδὴς τογάοσθθοθ τὅμπίομδο ἮἯο]Ε, ἀότοῦ ΠΕΠΙΟΒοΥ 
Ὑαιῖδι! ἤεὶϊ τοῖς οτῆας ἘΔΙ9 Κασίδδρο᾽β Βογίομείου (Απρυδίη. ἀθ εἶν. Βοὶ 2, 18, 
4, 30), υινὰ (ἐδοῦ Ῥδθϊ [,60, ἀοσ ἐπὶ 1. 452 ἄθπι Αἰε]8, 4δδ ἄσπι Οοἰίατίοι οηίμοβθη- 
δὲ, [εἰσίο δαυΐ ἀΐο Βοιυίπηρ ἀος Ἠοίάθη (οἷἰπο Ηοδηυης [δε οἷο καϊείμο Βσηθαθης 
ες Ἰάδοίο πεῖς ((οτ. 8). δείϑ!ῦο θομδυρίοίθ ἀογ Ὑογίαίος ἀος βοιτε 109 νοϑᾶ» 
ὕοωο βουέξθη. - 

6 Βεαεθαγοι, (δαὶ Οτοῆυε (7, 40. 41), Καπιθὰ ἱπα [,δῃᾶ, τπὶ Ομ ημΣ σὰ 6:- 
Κοαβοι (3. ΧΠ). Μ|ΟΡὸογ κίδτοαι ΒΗοκθ πδηάίθῃ ἀΐθ πηγογάουθϑηθβ ϑδμηθ ἀθ8 Νο- 
ἄεπς δεῖ Σὰν υτίργῦηρβομοι Οπ0110 ἀθ6 Ηοΐϊδ, σὰν Βοιζου ϑοιγῦ συγᾶοκ. Ὗ]ο [6 
δε δα ἰπγαπ Ζᾶροι ἀστοὶ Οεἰθομοιϊδιιὰ οἴο., ἀον σατο μσα Κίτομοι (ομοβοιὰς 


ΣΙΥ͂Ι . Εἰπϊοίξαηρ. ᾿ 


φογζυρεσεῖίο ἀΐο δοίη οιοα Τοιαροὶ κου τὔτίοη (Αὐρυη. ἀθ εἶν. οἱ δ, 80, ἴδτιι. 
405, 10. βοοτδί. 7, 10), [Ὁ Ὑδιηάΐξοῃ [6 Πεομ δαςῖββ το ἄθῃ τὅταϊ ομθα ΒΘ ει Ια ὶ- 
θη δῇ, ἀΐθ, νοι ἰβῆθῃ ἰδγο Ὁ μτ Π ο9 δία μοὶς πίοι ΒΔ], Δοὶ υϊϑάον σὰ ἀθῃ 
μοί πίίομθα Θσεέθτη ἰμγο Ζαδυςμὲ Ὡδθπιθα (8. ΧΧΧ). Πὲς Ομ πϑπίματα ΓΟ] Σ δεμπιοίθ 
ΘΌΘΩ ἱπιηηοῦ ποσὰ ἀθῃ , [ρ τα ραρδ δε", (ὁ ἀδίβ Ῥδθίς 1,60 ἴδροῃ πιῦίείθ , 3: ς 
υἱοἰδιὶ διοῦ οπηηθδ, αὐ Ρ6ὴ6 εἰπὲ Πὲ, ηυοὰ Δ 0549 ἰἀοϊοϊ αἰτία ἐταπείχδίυς" (βσπη. 7). 
θη Ἠοΐάθῃ 8060 πιδονὺ ἀθὺ ἢ. Αυρυέημπβ ἀθη γογνυσί, ἀδίβ Π9 ἀθπὶ πε οπξμτιτηθ 
ἀϊο Ηοἰπιίπομυηρ Οοὐἰΐθε [μα]ὰ σἄθοη, πάμγουὰ ΠῸ ἀσοῖ ἴῃ ἄσῃ οἈΡ θη Κὶτ- 
σἶθα ὑπὰ δὴ ἀϑθῶ αγβῦστη ἀον ΜΑσίγτος ἀυτοῖ ἀΐθ Βασῦδγθη του οοῦ τογάθῃ [(οὲθη 
(Αυρυδπίῃ. ἀθ εἶν. Ποὶ 41, 1--7). ΑΙς ΑἸδσίοιι σαστῃ ἀγίεέθηῃ Μδὶθ ἰῃ Βομι οἰπξοᾷ 
πὰ Α119ὁ5 τὰ ὅδ Είγομθῃ [δὴ Ζυῆποιξ Ὡδῆπι, τψυγάθη {πδείμ Β΄ οἢ δαοὰὶ νἱαὶθ 
Βοίάοθῃ χοτοίίοε, [ονδ]ὰ Π9 πῦν ΟἸτ τ Νδιηθη δβ ἰἤγοπι Μαπὰθ πὄτγϑη ἰἰοίβθη. 


ἀ 


ι 


Ὁίο θη πὰ απάθη ἄθι ἰοῦ ἐπ ἰδροι Απΐδηρθη φοίο]ἀοέθο ὙΠ θἀογκθ- 
δατὺ ουτορ ὍμοΥ Μοηίοδιοῖς Πιὰ Ἰδηρ τοτδδγίεδε ππὰ νου μπηοῦσὲ; ταῖς ἀος Ἠδ;τ- 
ο κοῦ Βοτα Πηὰ διὸ ἀΐο δαΐ (οἰποτι Τιὐτομθτι ογεϊομεοϑίθη μου ἤθη, ΓαοΥ οι, 
ἡδοὰ δι θη Ἐοίοδο ἰῃ Αὐτίκα, ϑρδηίοα, [Δ θη σίθῦθσ ππέθυβροσδηροα. [ΟΠΟΙΒΌΘΓ 
οὗπθ Νϑεινίγκυηρ, --- οὈρ οι Κοίδο στοίδο ὙΟΙ θοσορθης [ρυτῖος το ογσίθδέ. 
ΑΥΘΥ οἷα ρτοίποβ ὨΘΒΚιΩΔὶ ἰθποῦ [γεν Ὁ Β6 Ζοὶξ, σξυρίεἰοι ἀθ5 τοϊη θη ἐπ ΒΘ 
Θοίοα, ᾿ἀθγ Ηἰπίος δΠοπ ἴϑιϑα Οτοαοῖπ ὧθγ γοιναϊαπα (οἷ [11}ὁς θα πηὰ 
θη ροϊίοηὰ πιδοδίθ, ἰΐ δαΐ Ὀπὸ ἰη βίας Βιδοίαδον(οἰσωησ. ἔχοι Ποῖ δάοὶ πὺξ 
ἐγυσοπιθυ Βα, τοσζοσϑὺ, οἱ Ζουρηϊῆι ἀρδίσδῦου ομτ ΔΙ οδον ΑὐΠΑαπς ππὰ Ετκοπηΐ- 
εἰς, συροῖο ἀΐο ἅποῆο Ὀτκαπάὰθ ὑπίογος Μαυΐξασίργδομθ, ἀΐο ἀδγαὺβ δαΐ αἰηο Ἢ αἱΐο 
Βογυουϊθυομϑὲ, ἀδίν [9π9 ἀον βέοτῃῃ υπὰ ΚοΙη οἶμον Κ8η2 πϑῦϑῃ ὙΠ Πϑπεδῖν κονοῦ- 
ἀδι ἱ (ϑ. [Χ)ὺ. Ὀϊοίον μοι ίομοη Ὀοδοτίϑέσπης ον πο σοῦ ϑοθτς πηῖτο θοίσπάογθ 
Δυπηοτκίλεικοϊς ξυσανοάθη ἐπ ᾿θγηδοῖι ποοὶ πίοτο Ηδαυρίδοίχαῦθο. 

ΝδΟι πδιδη οθοπι Ὀγδηβο πὰ Βδοϊίο μιδέξϑη ἴοβου ἔγι ἀΐθ ὑστὰ ἀδ5 Μιεξ6]- 
τάθοῦ μοίοίδομοῃ Ὑδϊκου, οὶ ἀἄθῃθῃ ἀΐθ ἰδιθίηϊ τοῦθ βργϑομθ δΔορβοθοτοι Ὠθετίοέθ 
οἷοι (οἴ Σὰν Ἠοττίοι δι ρσοϊδηρὶ ψὙᾶῦ, πὰ τὰς ἔδίν ἔγῦμοῦ ἱΒ Αἰπκᾶ δὶ5 ἱπ 1] θα, 
θὰ δῦον δαεὶι ἀΐο (γυϊίοδοη πὰ οἰ δἰἀδἰίεἴνοα, ἀΐθ ἄργρώ!ομου πηὰ διδίορ 98 ΟΕ τ - 
ἴδῃ ἀΐο μοὶ μοι ϑοιτ θη, ἀθῃ οἱ ἔο ΠΑ θη ἀ, δὺ8 ἀδπὶ στίθοΒ [θη Τοχίο ἐπ ἰδ το 
Ἱμδηἀϑείργλοβοο ἀρονίἝοιεί. ΟἸοἰοπσοία, τοὶ ἀϊθίοη, }8. συστο Ἐμοὶ ΓΙὍδοη ἐγάπου, ἰθάθῃ- 
[81}5 Ὡοοδι τοῦ ἀοε Ἰδέοίηϊ οὔθη οδονίοιζυος ἀθ8 ἢ. Ἡϊστοηγταῦδ, κἰθηρ δε ἀθείοϊ- 
νΈορ Τιοῦο υπὰ Ὠιδῶβο ἀΐθ Αὐδοὶ ἀθξ χοὐβὶ [6 Βί(ομοῖβ ΠΟΙΥΟΥ͂. 

Α}10 Κ᾽ γοβο: ΓΟ Πγ ΘΝ 1 1οΣ ἴρσθομβθη ἰππὶ ἀϊοίο ὑυθάσωέίδιαβο Ατροὶς ζὰ (τὶ. ονδὲ 
5. ΧΧΠΏ, ὑπὰ ψὙἀπνοθῦ ϑβοοτγδίέοο (4, 33) υπὰ ϑοξοιηοπῶν (θ, 37) ἀΐοίοϊθθ ΠῸΣ ἰτὰ 
ΑἸ Κοιιοίμοι δοκοίοδοθω, (σὺ ΡΗΠ]Ποοτμίαδ (2, δ) υπὰ ἔρᾶϊος ᾿Πάοτυβ (οἴγοι. δὰ. δος. 
δ7θ. πἡ. οὔἰτομ. βοιδ.) δυΐ ἀβε Βοβέυιτιίοῖο, ἀδῖς ὕζβίαε (ιν εἰζοῦδο Βδολον ὧδν 
λ. ϑοδυῦι, (ουυοδὲ ἀεε Αἰέδη, αἷς ὧδε Νειοη Βιμιὰθε ἀδον(θέσί αὖθ, τοῖς ἂἀθτ οἰπείσ θα 
Αὐδηδπθ, τὶ ῬΕοδοναἷαθ ἩὶΠδα Ὑ1}1, ἀδίβ ἦθποῦ ἀΐθ Βᾶομον ἀο Κύπίμο υπᾶδοτ- 
[οὐζὲ ποϊδίκϑῃι ὮΔ00, νοῦ! ἐσ ροξυτομέοι, ἀδίκ (οἷπ ὙΌΪΚ, το] οδθε δὺν [οἱθηιι Ἠοὶἀοηρἶδα- 
θοῃ ἴο (Ὅβοι ἀδε ἀεὶ μάχεσθαι ((οἰδίς ἐπ ὙΔΙμΔ116 ἀγοῦοῃ θεὶ Ὑοἀδ:) ταὶς Ββογῦθοτ- 
φιιοιριαάη, ἀστοὶ [080 Χαιρέου] οι ΒΒ δοδναγ Ὡοοὰ κυ οβοτίίομον σοζὰθῃ υὔσάθ. δὲ 


-- 


Αὐἴπάθπηρ ὅδ μοί σῃοη ΒΒ: θ6] θοχίο ζαηρ,. ΧΙ 


Κυσψιὶ υἱἷο ψχαὺὺ πηιϊοιτίο μίας, ὑπὰ ἀδθποοβ πίὶγὰ (8615 ἀστοβ ἀδῃ ΗΠΒΌΝΟΚ δηΐ δὲο 
τπΐτοίθ πὰ ὈΣΩ ΟΠΔΌΘΙ ΑὨΡΑΌΘΩ ἦθηθς ΟΥΘΟΒο5 ὥδου ἀθῃ Αὐδοΐδιηης ἀθὺ οί δ 
((. 8: ΧΙΧ.ΧΧΊ), (δοὴ]ς ἀυγοῖ ἀΐο Βοισδοδίθορμ, ἀδίβ ἀΐο Βύάοδβος ἀϑσ Μακκδαῦδου, τοι 
ἀοπερ μοι ογρίαδ πἰοδὲς ἰαρέ, σοϊὸ ἴδγοι Ἰτοίῦ- ὑηὰ Ττουϊζσποτίθῃ οἷηθ πεῖς γοΐοβοτθ 
πε ῆο ἴσψοι! [Ὀν Κεοβονοδθ Βοροὶ πογθης δἷς δὲν Κδηϊρ! εἶθ, το] κει τ] ςἢ9 υπὰ 
δδῦιςμο Ὑ εἰἌμοῖς Ὀ]άθῃ, ἀΐθ ΕΙΟ αοὶς θοῦ ΝΟΣ πτὶϑὰον στο ο ἰδές. ἘΤΘΙ οἷ 
Πεαὰ ἀϊεῖε τὰν Δροκγυρλιοῦθ ΒύονθΥ, δὺϑσ ἱπὶ Εἰ γομθηκαϊθμὰογ ζοζδὰθ ἀθγ ἔγδρ! !ομ θα 
Φεβγδυπάοιίο πτογάθη ἀοοΒ δυο (πο Μασοαναεὶ Δαίρεἴ σε, ππὰ ψῖνς πογάθῃ ΓΘ ΏΘΏ, 
ἀλῖς ἂς Ὀδοδοτίείζθηρ ἀοΥ ΜΑΚΚδΌΔΟΥ πἰοδὲ ψϑηὶς ΔΕ οἰ ΠΟ Ὠκοἱς ἔρυτο. ΗἩδιῖο 
ἀρσίσεὺς ὉΠΗ]25 ἀΐθ Βύομον ἀογ Κὔπίρθ ἰῃ ἀθγ Τμδὺ πίοιὶ ἀθεσίοισι, [ὁ νὔγάο οἵ 
ἑδσοίς στο] δυο. ἀϊο Βὕοδοι ἄἀδγ ΟΒγοηϊ κῃ μάθοι ζδ]]9η ἰδίθθη, δ στ ΐομο Πρ 7619, 
πὶὸ πυροκκοῦγι ἀϊοία, οἷὐ σου ὈοΖίομθῃ. 

Ἐπὶ0 διηάσε, ψ οὸ ἢ} υἱοβύροτο Ετδρο ἰΐ, οὐ ὉὈΠ]81ας ἐπὶ πϑαθῃ Βυπὰθ ἀΐθ Αροδοὶ- 
κείεϊςδια, πιϑὲς ποςὶ ἀΐο ΟΠ ατηρ Το Βδοπίβ πὰ τοῦ ΑἸΐθτῦ ἀθη Βείοί Ῥδα δὴ 
ἀϊο Ηεὗτδον Ὡδοείοίζε δα ῦθ, τ ϑ]οθθη ᾿ϑύζίγοῃ ὈΘΚΔημΟοἢ ἀΐθ Αὐίδηθυ πὶςδὲ ᾿θὈύθῃ 
πιὰ ον διιοῖ {π 2 ΓΔΒ ἢ} ἰπ ἀδὺ οἷβθη ἀδγ τοδί δὴ θη ποι ομθη Βδπά[ 0608, 
ψοΐεδο ἴω ἀογ Ἀϑίβοηίοϊμο ἀογ Ῥδυ  ἰ (οθη Βεθίο ἀθα δὴ Τίαιβ θη μἅϊν, αἱοίοἢ δ. ἃ 
ἀϊεέετα (ΘὮ]Σ, Ὑδθγοπὰ δὴ ἀοίΐζθῃ ϑ8..0}190 ἀδ5 Βευο εἷς οἷποα χοιἐ θα Μέασίγτο- 
ἰορίαπις οὐος Καϊοπάοτε (8. ΧΥ) [κοδιῦ. --- 

Βία τῦτα ζδιτο 1750, ἱπ πϑιομβο Αὐό Ἰζαἰεἰοὶ ἰῃ οἶπον Ἠδιη ιομτις τὰ ὙΠΟ δεη- 
ἰνδιδαὶ, ποίη ἀϊείοϊθο (εὐ δοάγθη) ογίβ {078 ἀῦγοι Κδαΐ ἅδον Μδίῃζ δὺβ Ὗ οἰἰβοῃ.- 
ἴκαστε ροχοπιιθη μῶγ, δυΐ τἱοὸῦ δυχθθίπισδῃ Ῥογζϑτηθο( δ βέίοσιι ({Ὀοτς Βγίοθθη τας 
ἄες [“άστας ΗρΔ]). Οτἰ Ζίηθ6) οἰπίχο Βιπομίσλ οι ο σοι οἶμον θδογίοθίζαρ ἀθ8 Θνίδγθε 
α΄ το δωιον (δὺς ἀθη Βριι, 11---ΊἼ 8), τοΐὸ πουσηδιθηάθγ Ἰαὐοὶ ποθ Ποδοκίε ΖΚ, 
ἰαινᾶ, τοῖς ἨδΠ ἀδε Ὀρίδιοτβ 920π85 Δρροϊϊδθὰ ἰδς πὰ 1762 Βοκδησνὶ τϑολῦθ, ψᾶγθἢ 
δα εν ἰΒ ἀδγ σναοϊίθῃ Ἠδιέιο ἀθε 10. μὰ. τι ὙΥογάθῃ Βογτογχζοζοίθηθα [. α(. ΠΙῦοΓ- 
5εὶὶ Εἰδιηάίοιτγις (Οοάοσ Ατχζοπίθιδ), ἀϊθ πδοῖ νἱϑίθ δ ολο (8 198 ἰθἐσὶ σΖὰ Ὀρίαϊα ὃδ6- 
ψδθσχε νἱτὰ, πὸ ἀΐθ νἱοῦ ναπσοίέθη πἀπὰ δυσὶ ἀϊοθίθ ὩΣ ἰπ (ΘὮΣ του πιπηοἰίθηι Ζα- 
ἢαλμεδ δοκδηηὶ ὑπὰ συρδηρί οι χονοίοη. Ὥδει μοί! θη ΠΟΙ τισοὶ ἰδιϑἑίοθ Κόγ- 
Σαωυχεωνξυνάφα λὰς ΒΑνθπΏδ, Ὁμοῦ ἀογθῃ οἶποῦ (ἀΐθ ᾿οέζ σὰ Νοδροὶ δυίθονδατι νἰγὰ) 
Τίασ. Ὠπίεσ ἀδτ δηάοσω (ἀϊθ οἰπίξ σὰ ΑΥΘΖΖ0 ψ81) οἷβ κοι ον Οοἐ ΝΠ ΟΠΟΥ τοϊ θα 
ποίας ἰδιοϊπιίο!θη Ζουροπαμῃίθι τ θα ἰπ πού ὉΠ 6Γ ϑργδοῖθ ππὰ βομγν Ζοαρηὶ α 


50 τᾶδι ἀδν ὕτοίδλης κοῦ ὍΠΟΥ ργδομβάθηκιηᾶ]ο ὑἱς 1817 Ὀδοίομδθη ; ἀδ οἵ- 
Καυπέθ ἀδῦ πὰ δύοβ (ἙὍδοω δὶς Οδγάϊηαὶ σὰ Βοῦι υουϊοσθθθθ Αὐδαύθ Απροϑὶο 
Μαεὶ δυΐ Ῥεσξδιηθηι δέίθσηι σὰ Μαϊδηά, στ 616 0 ΓἈΠΙΝ οἷ ΔῸΒ ἄθχῃ Ὡδμ θη ΚΊοῖδοΣ 
Βοῦδίο δὴ ἀδγρ Τιοῦθα ἤδιιπιθη ππὰ ἐμαὶ οι} 05 ποθ ἀθὺ ἰπὶ δοιιίθῃ 988Σ- 
μανοτὶ οἐὐτα ἀτᾶνον μοί πτίθ όσα ᾿δίθί ὩΣ Ὅβθη οθτη δ ΓΟδοη ὅονγ ἀυγοῖι ἀΐο ἨἩδηὰθ 
Ψψοἰοδοι ΘΟ σίθη ζορδθῶθη ὙΔΓΘΏ, Υἱϑ᾽ δοῖι οὐοίομθηθ ὨΘη κι 16 μοι Ομ ον δομτδ 
ποὰ ὥριδοῖθ, υὐϑὰ σᾶς ἴδίν [Βυμ ΐοῆο ραοζέηὶ (οὐδ Βγίθία, τωθιιγίδοιῃ ἴομας ἴῃ 
Ῥορροϊδλιάοπείδει; Ἡθεδο [(οἰξάθαι ἀστοὶ ἄθιι τοδὶ ἰδ  ομο αγδίδῃ Ο. Ο. Οδί- 
ίοις, ἔτεϊ! εΒ Ἰδηχίδπι (819. (884, 1835. 1839), ἀοςὰ ἐὐομες, ἰῃ σοι οθη, ἀθηθα 
ἐες ῬΊΔΩΣ ΨΖυπΐὰβ ὩΔΟδ οί Βαϊ δηθη 1,οἰξοσῃ, το ϑηδιοις πογάθῃ Παὰ, 

Τιαὶ (ἐμοῦ ἰπ ἰφῶφη Ὀορροιμδῃἀίομσίβθη, οἰῃζαὶηθ Αὐποις θη χοθη δυχογθομαθῦ, 


ΧΙΥΠΙ Εϊη] οἰ ἑπηρ. 


οἴπο υηὰ ἀΐοίοϊδ6 κοι ομο Ὀθθογίοισαρ; ΒΟΤΤΟΥ, [Ὁ γοσιβοιγίο ἀδε Ὀθθογοί ἢ ΠΕ τα ΘὮ 
ἀονθηΐ θη ϑ 0] θη ἀο5 Ἐδπηιογοτοΐος, ἀΐθ ΠΟῸ παϊδ ἄθαι οἰ δ. Υ Βτας οκθ 
ἀθεϊκίοη, ἀΐο ΤοὈογζθυρθης, ἀδίβ τπῖν δε δαὶ ἀθῃ ῬΔῈΠ ἢ θα Βτίθίθη Ὑδμγίς μοί] οἢ 
ταῖν ἀθνίϑ!θθη Ὀθθονο ζα!, (οταΐῦ δύο τὸ ἀδπι (θη Ὀοθουίθι σου σὰ ἐδαη ΠΑ ΘΏ, 
ἄθπι ἀΐθ υἱοῦ Ἐνδηροίθα ζαίδ θη. Ὀ θίοσ ϑ μία τᾶγὰ δθθττηδ]8 Βοἀοραίομὰ ἀστοὶ 
ἀὶοὸ ΤὨΔιδο 6 του ᾶγκι, ἀδίβ ἰὰ ἄδθηῃ Ἐ]δίίθγη, σοῖο ἴῃ Μαϊϊδηὰ υπὰ ἤοηι ἀυτοῖ 
ἀἰο νογίοἰθάθπο γογνθηάυηρ [ἄν ἀΐθ ἀγθοΥ φϑίο υ ΘΌΘηθη Ἰ͵ οΥχθ ροίγοπηῦ Ἰἰορσεπὰ 
χὰ Εἰηθπὶ πὰ ἀοιοἰδοη ογκο νον ἀδ5 Ενδηρθι τη Φο δηηΐβ σϑὔγθη ὑπὰ τὸπ 
τηὶγ ἐπι ὃ. 1836 πῃίογ ἀθν Βοζοίοβπυπρ ϑξεοίγσίης (ἁ. ᾿. ἙἭἬ ρμηνεία) Ὠοτασβροροῦθα 
σογάοη πὰ, ἀΐα ἀδιίῃ υουποθύθῃ οτίθ ἀθ5 θ09η ῳϑοδηηίθη Ενδηροίίατηβ., ἀἷδ 
ΠΟ ταθθγογο ΜΑ]0 μ᾽ ὕο ΚΠ σμοῦ οἱ θ τοῦ ἀθη ἴῃ ἀθν ΠΙθθσηθη Ηδηάίοτ ἢ σὰ ὉρΙΑλ1α 
ἀθεκοα, πὶγκ] οι ρ] οἰ Ομ [8115 Εἰποῦ αηὰ ἀοτίο] θη Ὀθθοτίοίζαηρ δηροδύτοη, ἀΐθ ἀθπρθ- 
τοῦβ οὔποθ Ζπνοίίοὶ ὈδῚ ΓἈπηπ ΠΟΘ σοι θὰ ϑιδιηηθη ἴῃ Μδπρη, 1ἐΔ] θη, ΟΔ]116, 
βρδηΐθη ππὰ δοί ἀθη Ὑηάδίοπ ἴῃ Αἰπκα ([. 8. Χ. ΧΙ ΙΥ͂ α. βαϊνίδη. 6 ραῦοτη. Π οἱ 
7, 11) δὶβ συεις δηρθποισαθη ἀπὰ δηρονοηάοιὶ πογάθῃ [δίῃ τᾶ; δἷῆθ ΑΠΏΔΏΠΊΟ, 
τ  ] 9 δὺδ ἄθην οἰ ἢ 61 ὉΠΠ ἤθη ΖΟΓἈτ ΘΠ ΔΙ (6 116 ἀϊοίοσ ϑέδιηπιθ ἀστοὶ ΝΝ αίογθαπὰθ 
(5. Χ. ΧΙ]. δὰβ ἄθπι αἰοίο θη ἰβηθσοη ἀθφοηίδίσθ σαρομ αΐθ τὔτη 6 ὟΥ οἷς 
(5. ΧΙ), πα οἷ δὰβ ἄθτ τοῦ 8]16η- ΘΒ ΔΥτ ἢ ἔοι Ομ δ᾽ θηθα Αὐδηίϊδιηυβ (5. ΧΙ. 
ΧΙΧ. ΧΧΧΥ͂Σ ἰμποσο Βορδυδίσυης χουν ϊπηί. 

ὕπιον ἰθηθη ἱπ Μδιϊδηἃ υογοϊηύθῃ ρο μθη ρΥΔΟ θη κι δίοση Ὀοβηάθη Ποῖ 
ΔΌΘΓ ΔΘ οἰπίβθ τηθ}ῦ οὐδν ταϊπάθσ Ζαίδτπιθη δηχοπὰθ Β]δι6Γ οὐδεν Ἡδυριίτ εἶθ 
δΔῸ5 ἀθη Βύσποτη ἔσγα υηὰ Λίδλόηιδα, ἀθῃ ὑτοσκοηίθη ὑτδὰθ ἀθε ΑἸΐϑθηῃ Βαμάορε, 8ἃ]5 
ΚΙΑΥΙ͂ΟΙ Βονγοὶβ ἀθγ ἀυτο οὐ γύθη Το οτίοίζαηρ ἀθε Αὐΐθη Βιᾶσδε, ποῦν Ποῖ ΔΒΟΣ 
ἂος Β)1οἰκς το πρϑῦθῃ  οσσοὶϊογί πὰ Ὀοξοι σι ἀστοὶ ἀδ45 ὙΟΥΚΟΙΠΙΘῺ ΤἸΘΏΓΟΓΟΓ ΟἾἢΘ 
8110 ΕΤδρ6 δὺβ ἀδπ ὅ. Παιρι οδα ἀδὲ ον [θη Βμοδόε Μο ἧς φυϊτοταπιθποῦ Ὗ οτέθ 
οὗον ϑἰζο θη ἰπ οἰπος 8ὰ5 Κι σθυτο Πιαταπιθηάθη ῬοΥ Ατ ΘΔ ηἀ Οτὶ δ ἀ68 πουπέθῃ 
δμχμαηάοτὶς σὰ θα (δ) εν. 140. οἱ. ΓΙΧΧῚ. Ἠΐοῖ τογάθη πλπ οἷ, ψίθ δὰβ ἄθτι 
Εἰϊηρδηρο ἀθ5 ΕνδηρθΙ [008 ((. 5. 693), [Ὁ δὺὰβ θπθπι Ἠδυριπῦςκο ἄον αἀθηθῆβ οἰῃ- 
2010} 9 ΖΑ ΘΒ δησοπὰθ υπὰ πιθἀογκοῃγοηθ Ὑοτίθ (νδύγιμυπ- Ὀ ἤδη, δ νάϊ, 
οἰς.), ἄδσα Ζαδίθη στοὰ ἀθῃ ΕτΖζυδίου δγοα δυο τί, τοῖο ἰὼ ἰβγοη ρος [Ομ ΘᾺι 
Βα Δ θηζοίομβοα ζὰ ἀθῃ Απηΐδίσζθῃ ἀθγ ϑορίαδρίηξα΄ (τἰπηθη, τϑργοηἃ ἀΐο σοῖΣ 
Ὀοθουοἴογου ἀθ5 9. 784. ομπθ κίαγοβ ὙΠ ἰἤγος  οσμο5 ἀδτυηΐον ποίει ζίθῃ 
τοῦτα [Ὁ θη ΖΔὨἸΖοί ἤθη δὰ8 ἀοσ ἰοΥ δυσοιοοη θη Ψυϊραίδ δηϊποπιαῖθη σψυτγάθῃ. 
0) 85 Ὑαεγάϊθηῖδ, ἀϊοίθ [οἰ χοησγοίομο ΤὨΔΟΔΟθ Ζυοσῖ οτχαπηΐ πὑηὰ νογῦβ θη ἢ Ζα 
ΒΆΡοη, ροδῦμτε Ὗ. αττα; ποϊϊοσο Εχνᾶρυηρ ἰῃ ὙΊοη (Ο]{Ὁ Ὀγδομλίθ το σὰ 
ἄον Ὁδδουζθαρπη, ἀδίβ πἰοδέ πὺτ ποῦ δπάθτο Ῥοτὲθ ἦθπο8 ὅ. Ηδυρυίεῦοϊκόε ἐπ ἄθει 
νοΐ ἰθηὴθ Ζδιϊθη ρον] 6 Βοιμοσκυηρσουῦ ὅδος ἀΐδ Αὐξίρσϑδομο μοι οβοῦ 1,δοῦθ 
(θοίομάοτβ ἀθβ β'ὶ ἃ.  υπὰ ἀεβ δἷ: [, 5. ὅ93 υπὰ Κ΄. 609) οπίλια]οι Γοίθα, ΓΟη ἄθτε 
ἀδίς ἀΐϊο τοῦ Ἧ. ατίτπι ποοῖ γοσκαπηΐθ συγοὶἐθ ΖΔ] θη γοῖθ του θης ΠΌΠΟΙ ὩΟΟΝ δὰ 
“Ἐζθοϊοῖ, ὙδΕν ΓΟ ΠΟ ΔΌΘΥ δαὶ (ἴ 5. ΧΙ) δὺς θὰ Βομόγη ἀθὸγ Μακκαῦδου 
δηποιηθ (οἷῃ τηὔίδίθ, ὩοτῦθοΣ ἰοἢ ἰδ Ηδαρί"» Ζοίεπ 1, 296 οἵα. υπὰ ἄθῃ 
Μύπομηοσ ΟεἸθασγίοθα Απξοΐίσου 1841 Νν. 80 ΑΌΞΠΙΙΘΙΟΝ ὑπὰ τὶ ἰοὰ ποοῖ ρμἴδθθο 
Ὀδοτζουχοηα τογβδηάοὶῦ ὮΔΌ9. 

Ποῖ , ϑδισθυῦσοι" Αὐΐθονδασου ἰθθν Ζδιίθη ὑηὰ ρυδοδοσιοσκαησο (Ζα 


Ὁϊα 5κοίγείδε.. ΧΙ͂Χ 


εοὐϑλξκιιαι ππὰ ἘπποΩΔΙΡμδΡοῖδ) ἴλᾷς βοεὰ, υδὰ ἀδε ἐΐξ ἀον νἱοπςο Ζυρονίδς, 
οἶπο Πενάϊεϊπξθ ἐθ6 Αἰέδ πὶϑ ἀο8 Νουθεῃ Βομάθς ἰβ μοι ὍΣ ϑργαοδο τοσ, Ἰψϑ οθσ 
ες ἴπι Εἴοξδηφο ἀδὲ Ἐνδηκοὶ [πὸΔ0 πὰ ἰπὶ Εἰησδηροὸ ἀθ8 οὔρια Βαοὶιος Μοῖῆει 
δαῖπο κἰοίοσο ϑ'8δισο, Ζδιϊοη τὰ Βοουδομίσηᾳοι οοο δ η). 


δοδοῦ τοῖος 5. ΧΙΎΠΠ ἰἃ ἀδν δορουίποίεσιι πιδὶ ἀπ ἀ  οδοιι απὰ γδπ 6 Β]δέξον 
ξοὐλεϊδε στοτάσ, τϑ]οΐο ἀστοὶ γοζνοπσηρ ἤν ἀΐο ἀδιῦθονς ρον ϑυθηθη ἰδεέοίπϊ- 
δα Ἥ αεἶκο (ἀϊο 35. ΒΙδιίοΥ ἱπὶ τζωϊίε μϑη Οοά. τηοσῦσ. ἢ. ὅ750. 45 κεΐσοι ἀθῃ 
Ἐμπαοίπαι, ἄδο ὅ ΒΙΔδίίοΣ ἐπὶ τοδι Ἀπ θα Οοά. τθιδτ. ΒΕ. 147. 45 ἀδες Οοποἰϊίαπι 
εἰοϊοοδοποτίθ) τοι οἰημδηάος χοίγζοπης πογάθω ἤμὰ, νϑδγοηὰ [6 γτοζοίης σὰ οἷο Αὐ- 
μεαιδανρ ἅδον ἰογεϊδαίοτιὰ ἀθτομ ποδίο Ὑοείο ἀθ8 Ενυδηρὸδὶ Φοβδημπίς φοϊότθη. [,οἱ- 
ἀεε θοδεμὶ σν ομθ ἀθῃ 8 ΒΙΝέΐξοτω, οδίοβου ἅδος ἰἰγο Αὐΐοϊηδηοτίοϊχο ἀυγοῖὶ 7086 
με ἀδεαιοϊεμϑη Ὑοτίο οἱπ Ζυοίξοὶ πἰςδὲ μογτίς θη Καδη, Κοὶμ πησηϊἐεοϊδατον Ζαίδιηπιθι- 
ποὺς υπὰ ἴθ ὑθοῦθη ἀδ δ, ψὸ Ὡδοὴ σποπηδιροῦ Ὀοκἄτηρίοεπαος Εν ππυηρ ἀοα Μδι- 
εεἴδωε πϑὰ 51} 6}}1π2 ὁ5 νοῦ Ῥ οὐδ ξονοίδη [οἱ νὔτγάο, ἀΐο στ οἰο οηάυης υμπὰ ΕἰοΣ- 
ἔποξ κὰ οτἸΔὨγο, πο μο χορθι ἀϊοίο Ὀοκδηδίθη [στϊθῆγον, υἱϑ] οἱ οἰ ἐπ Ὑ οσθίμάσπς πὶ 
ποεῖβ πορσογθῃ, ἄοποίμπιθῦ ποζὰθη πᾶτο. ζθδοῦ Βιίομοῖ τοῦ Ασογσᾶ ἰῃ Θαϊδάθα 
Ὀξδεεεῖβαθ) πῶῦ δοκδρη οι δυΐ ἀθν πἰοα το μοπ Κγοβοιτνονίασουυϊ σης οἱῃ οἰέτίχοσ Υ͂ ἀγ- 
ἐδοδάϊροι ἀο: ὁμοούσιον ψοποίοι, ἰαι γοιϊδυίΐο ἀθ6 ϑιίχοίίος δῦϑσ ἱπηπιοῦ ᾿οθοσ δὉ- 
ϑρατὶ, σοδνοχοο οἵ (οἰδίϊδ τοῦ ἀος πίοδξ πἰοδιίομΒοι Κι το δοηγνοτίδεωτα υβ εἰ ΟοὩ- 
ἢεδεξποροὶ (333,6), ποςβιηδ)8 Δ06Γ ἴδιιπις (δἰποιὰ ὥομ]οΣ μοῦ δυΐῖ ἀογ Κίγοιισι» 
τεσίλσατοϊτιηρ Σὰ ἰστηίυπι (351) δυροξοισὶ νυγάσ. 

1ὰ ἀϊείο Ζοὶξ δέ τοδα Ἶθη0 ϑεσίγοίηδ [Δ119η, ἀΐο νἱϑ]]οἰοδὸ υϑαΐθοῦ εἰηθ Ὀ]οῖδθ 
Οδέδειδ ἔτοὶ νοσνϑουάοίος Αὐδίοχιοκθῃ ἀδβ Ευδηχοὶὶ Φομδηηΐδ, 85 οὔθῃ οἷθο δυΐ 
ἄεα Οπιὰ οὐοὶ δὼ ἔδάδι ἀϊοίοα Ενυδῃροϊίυπις ἰοτί  οἤγίο δίχα μτν ζορθῃ ἀϊθ χθ- 
Βδονίει πἀηὰ νἱοϊϊοίοϊις ὩοΟἢ) δηάγθ τοϊὲ ἀογ τ δοϊομος [,οὮγο τοῦ ὙΟγΔΙ πη 6 ἀθ8 
ϑοΐπιοα σῖπ ὙΔίΟΣ Ὡΐοδί ἔππιτιοπθ [{τιϊϑῦγοη ἰοΐῃ [0]]006.0 γὴν Ὠδῦθα ἴοβοι οὔθ 
5. ΧΧΠῚ χοίομου, πὶο ὕύβίαν ἴοι ξϑδηζος 13.909 δἰπάστοι ρμοχϑῦ 8116 υπὰ ᾿θὰθ᾽ Ϊττ- 
Ιεὐσε υὑπὰ ϑουδοικίγοῦοι, ἀοτηχοπιδίς σοῦ ϑ3Δ 06] ἔἴδηοσ, Μδσοο!ΐδοθσ, Ῥδοιίηίδ- 
Βοι α. ἔ νυ. (5. ΧΧΙΠ αἱἰξοτίο ππὰ Κἄτηρῆο. Απεὶ ἐπ ἰθθος βικοίγοίῃβ σνἱγὰ ἀΐθ 
[μὅκο ὧδε βδθο ας αὐ Ματϑοαδ οἷῃ κοιεϊοίον Ξέγοίε (αἴχυὰδ μάϊ 18} φορδμηὶ, υϑὰ 
Ἰεΐλερὶ τῆδὴ ἀδιιϊξᾷ ἰὰ Ὑοιθίμάσης. ἀδίβ ζ βίαν Ὡδοῖ Αὐχουίαε (8. ΧΧΙ) τηδϑοδον- 
οὶ ΑΒδιλιάξαηροη (ἐσδοίδίτ}) υπὰ Αὐεϊθαύηζοι (ἰπἰογρχοίδιίουθς) ἱπ κοιδίίομος, δτἰ6- 
οὐξεμον πηὰ ἰδιοιοϊέο μος ϑργδοῦθ μοί ει θθθα παὰ δἰποη θη πδὺῦθ, (ὁ οὐ δὶὺ πεδη 
ποὰ εἰη Βδοδέ, δος ἴση 5 κοίγοίῃς ἰθπι, ἄθτα τδί!οίθη, Ζαζοογοῖ θη, ποροὶ ζυ- 
ἀδεῖνδ κἰαίεπ ρα μὲς δαϊδέ, οὐ οσ ἀδε Ὑ οσὶκ [οἸδίς τοδί οὐδῦ πὸς οἔν 805 ἄθῃ 
Οεοεδίξε μου ἀνοιζοισε δβαθϑο. ὙΑδΒγομὰ ἀϊοίθε ἰῃ Βοιτο ἀος ϑαίζθδιος, ἀθὲ δ ζϑῃ- 
υδαυδδεα ΑΒδκοϊπίμβο ἢ. ἢ, ν. δυίΐνοίίε, τὰ νἱ θη το Ὑ οθεςΚοὶς απὰ Βοίδης [οἷα 
υἱπάο, (εβοίδὲ ἐσ Ῥοιξαῖϊοι πουϊσοος φον 6 ϑέο! 68 δοάγου Αϑδίοζος ἀθ8 088ῆ- 
βείξελοιυ Ετδαροἰϊπιτθ, πῖο ἀθ5 Ατίδπιοτε Τμοοάοσοδ τοῦ Ηργακὶαδ (σα οὶ. θ, 9 α. 12) 
ποὰ ἀδε Απενιοιίας (τα 1. 3, ὅ. 31. 38), πὶ γκΊοΣ, θῶ δύο τπὶσ δυδσαρενοίίο, οἰοδέ 
νϑιιεὰ δασσιζέ Σὰ μδῦει. Νίπιωις τῶδ αὐτί ζϑηϑ 88, ἀδίς ἀδε ὕοσκ σίπο ἰοτ]δα- 
πιοὰο Επκλίταυα ἀοε Εγνδαβοὶδ Ζομδεπὶς σρποίδῃ (δὲ, ἰῃ ποῖον πῶς κοϊοζοηί οι, 

Φ 


Ι, ΕπΙο πη ρ,. 


πϑηη ἴσου πὐήξ Αὐδολὲ πὰ οἶμον φον οι Απεθμ τ οἰ κοὶς ἀΐο Πεϊςέσου ϑεοῖσα 
ξοσθη Μδιοοαβ, 3.806}}} 3 οἱο. οἰπρεβοοβέθῃ ταγάθε, ἴο πιυῖΐς ἀδβ αδσο εὐἱπἀοδοξα 
100. ΒΙκύῖος ππνέδίει ὨΔῦθη, τοῦ ἀθῆθῃ, ψίθ σοίδαι, Ὠῦς 8 ογθδιίθ Πηὰ. 

ὅθηο Εἰηγοὰθ χοβθῃ ϑδθο ας ππὰ Μαγοοὶ ας Κηῦρῆς. ἀον γοτία ον ἀοτ ϑἰκοίγοῖπα 
δὰ ἀδε ρσοηδῦον τοὸρ ἰδπὶ πο 20. 3, 21 ογδτιοτιθ Ὑ γα] 5 Φομδηηΐβ ἀος Τλα- 
ἔετε, ἀθ8.,ϑγάρϑθογηθη", ξῦτι Ηδιτη, ἀθπιὶ, εἰπιπιοὶ ΚΘ θογηθα, το ΟὈΘη κοκοπιθηθη" : 
δοδβαπηΐβ Απβίαχο δον ἄθῃ Ηρθττα ΒΔ Ρ6 ΔΌΘΥ πἰσμῦ ὩΣ ἀο δα ον ομκοίὶ τουκὅπ- 
θη. ἰοπάοτῃ 79:6 δαςὶ ἐβάθὶη πο θη, ἀΐθ ἀθῃ δῖον ὑπὰ ἀθη ϑομη οἱῃβ σὰ Β6π- 
δ δρίοη. Αἡ ἀϊθ Ῥοτίο ἀθς5 Ἠσττῃ (2ο.. ὅ, 19. 20} κηῦρ ἀον Ὑοτί, ἀΐθ Β6- 
ΑΘ ΚαΩβ, ἀδί ἀογὺ Ηρ ἀδπις ἀθη συκιηδίσου {πτίατὰ ἰθηοῦ 1,ϑυΐθ ΒΆΡ6 88- 
φοίχθῃ τ θη, ἀδπι ἤθ ἀδγδὴ Ἰϑγηΐθι, σοὶ Ῥογίοῃθῃ ἰῃ Ὑδίοσῦ πὰ ϑοϊιη σὰ τπ- 
τοτίοοϊάο πὰ δηζαθγκθημοη. θη ἀθγ Ὑδίοῦ ππὰ ἀογ ϑοῦη ἡδεῖ ἀθ5 βδθο ας 
ἈΠΟ οἰποῦ πὰ ἀοτίοϊθθ ψἄγθῃ ὑπὰ Ὀοϊὰθ ὕγ πιδ γογομί θη Νατηθη Ὀοξεϊεδπϑὲ 
ψαράθα, πίο δμεῖο ἑοποῦ ἀϊθίθῃΒ ἀδβ Θοτίοιὶ δογαοῦθη (7. 8, 22) Βείάθι (ἄδπα 
ἀον ϑόδη [οἱ δοἢ Οο06) χοῦθ δὲ ἀϊθ ΕὮγτὸ (25, 23), ἀοοῖὶ [θ6πι δὲ ναῤνιλίἀάΐ; ἄοται 
Βοθηθ Κοιιπι ἀδῆοῦ πἰσπΐῤ ἀΐο αἰοίοθο οτος τὰ, ἰομάθειι πὸ οἷῃθ Ἀδηλοῖθ 
(αὐ τόπδπ, αἱ φαϊοίκα (νέγἐ λα), φἰοϊοιινῖθ ἀον Ηοτν ἀϊο 1μθδὲ Ῥβ3νοτοίς ον Ὑαῖοσ 

ἀθ85 ϑοῖποβ Φηροῦ 1006, εἰςιῦ ἀϊοίο! δο ΠΘΏΏΘ, ΜΠ ἀΐο, νοΐ ἀδθγ Ὑ δίου ἀθε 
᾿Βοὴπ ᾿ίοῦο (πὶ ἐῤπαϊείξα 7νἱλαίλνα, «αἰ σαϊσίξα). ὅθ ἀοοῖὶ ἀον Ἐοῖν (οἷν, ἀδῆε 
ἀον Ὑαίου στδϊβου [οἱ 815 ὃ (δία τηαΐζα πιὶς ἐξ, πὶθ “νιάϊσα αἰάξδηι 4. 10, 28; 
44, 29). 

[6 μβαδο ἐγῦμιδγ ἴα πηθίαθια Βαοῆθ ἅδοσ ἀΐθ 5ικοίγοίῃς ἀθὰ [ομβοίἀθηᾶάθῃ ΘθογαυοὮ. 
τοῦ ἴόηπα, ἐδιιαϊεῖξ, (ἃ. ἱ. ἶσος, Δο4ᾳ81}}5) πὰ φαϊδίξε, απαϊεῖξε (ἃ. ἱ. ὁμοῖος, παρο- 
μοῖος, [ιι!}}5) τοῦ πἰοδὸ σοπὰνς δυβοίμαπάθς μέθῃ, μοὶ! ἀΐθ βϑργδοῖθ [εἷδίς ἴπι 
ἴμγον. σοίζοσοθ Επύσι ουαηρ το ΑἸΓΠοσπἀδυςοπθὴ δὴ δὶ ζῦα [οἰσίροῃ ΟἹ Ὦ 
υηὰ Αομηϊο, (ΒΟ τότὰ χοιμ ομθη (απιαϊείὶξό (ὁμοίως, ππὰ ἀϊοῖοα ὁμοίως [οἷνῇι, 
δὰν αἰοίοι!) ἀπά. σα σὶξόπ (ὁμοιάζειν, ὁμοιοῦν) δῃ, ἴγῦμβο Αδίομνδοδαος οἄθτ δ6- 
τὶ 5 ζουηδ 5 ΜΙ Βππς Ὀθαγκαπάοι, [ὁ ἀδίβ τὶν 3. ΧΧΠῚ ποδὶ [ΓὉΠο. πὶ το θπι Βϑοξθ 
[ΕἸΠ5 ἀΐθ οἰασίχο ϑιοὶϊο 1 Τίαι. 8, 16, ἀΐθ αἰ]δίῃ πδοὰ αὐίδηϊ δον Βοίπι απ 
Σὰ [ἙὨτθοκο [οπΐθη, ἔγοὶ ἔρυθοιθη ἀπτῆθη. 8. ΧΧΙ θοῦ Ἡδῦθη πὶνγ μοίθμοι, ἀδίβ 
ὕυίάίας ἴῃ Γοἴπθτι ΟἸ Δα Θης οἷς ϑηπέη! [6 ἄθπι ϑοθηθ ρ᾽οίοι. ἄθπι αίος Οοιμοῖς σὰ- 
[ρτίομδθ, στῖθ δυο Τβοοάογοι (4, 37) δυξάγαςκ)οὰ Ῥοζουρί, πηὰ πὺν αρί, ἀδῖ5 ἀδε 
Οεῖδ, ἀΐο Κταδ δὰς ἀθν Ηδμθ, ἄθπι ϑοβῃὴθ φοόημο; αηὰ ππίογίμδη [οἱ, τίῖθ ἄθσ 
Βοθη ἄφπὶ Ὑδίογ . ΧΧΙ. 


Πο ΚΊρο ΒΟ (τ ΔΙ 6 100, ὑοῦ ἄοπι βίαι ἄϊο Ὀδδθοτίοίσαηρ, ἄθγ Βο] σθ - 
ϑοιν ἰὼ ρου ον ϑρύδομα ζαϊογοίθθπ, [1616 ἄδοτοίη Πἰπυσιομὰ δαοὶ ἀΐο Β6- 
βδυρίαηρ δυΐ, ἀαίκ ὁΓ Ζὰ ἴθῃθπι Ζιθοῖκο σζαρϊοίς ἀΐθ σοέλί(ολό δολτνὶε οτππδοι 
8850 (γράμματα ἐφεῖρε γοτϑιχά ἴκαι βοοταῖ. 4, 33; εὑρέτης γραμμάτων, οἰχεέων 
Ῥμοίδονρ. 2, ὅ ; ουθηῖο ἀδτηδοῖι ϑοσουι. θ, 37. ΝΙοοριον. 11, 48; ἐπυοηΐδί, αὐτηυθνιδε 
Οα᾽ηῆοά, Ἰμΐπ. ἐτὴρ. 8, 13. Τοτηδηὰ. 31; [Πάοσ. οἂγ. χοίμ. δου. 446; Νίοοίδε ἰπ Αδὲ. 
55. δερί. ὅ, 441; ϑδίφοθογι. σοϑιθῖδς., Οἷδο Ετπηρ. 4, 106 οἰο.). 

δοάθβ πὰρ οἰπίρον Μαίξοῃ βου! ούθ ὙῸ]Κ τίγὰ Ποῖ υδ]ὰ β΄ μτι βχοίομβθη σὰ οἰχϑα 
τοῦθ, σψϑηῃ δυοῖὶ πἰςὶξ Ζιὶ ἄθη ἐξίενταντῶα (σογοίἑ, σὶο Ἰδοϊίας (αοσ. ΧΙΧ) υΐοσω 


Τ88 φοιδίίοδο ΑΒΟ, 1:1 


μετα ὥοίο Κύυνῖς ρου οι οίας Ὑ οἶκος δοίρεομε, (ο ἀοοῖ σὰ ἀθῃ οτη θη Τοοίπηροα 
ὧδ ἴροδεηε (Δα ΗοϊΣλδσοι : Ταςίξ. αοσιι. Χ), τὰ Βοίς πδτυπζοη ὑπὰ Ὑ᾽ τσ οβασπρθῃ, 
[ονἱδ ται Απαούθηϊκοι ἐποῦτος Ὑ ὁεογθϑηοε (δυΐ ϑ θη). 16 στοϊέοσ οὔθα (5. ΧΠΥ1Π) 
ξιρλυυίο ῬοΠοΥ ΗΔ ΙΟΒ ΣΙΝ πηὰ ἀΐθ δαΐ Πο6 Ὀορταπάοίοι Ὁϊοτίμοπηχου (5. ΧΕΥ͂ΠΙΠ 
Χ, 772) μδῦδα κοϊειτι, ἀδίρ ἀΐο Θοίμθα, καἱοὶοι 8116 ἃδτίχοϑα ἀδαξίομοα ϑέδαιπιθη, ἰδὲ 
ταῆεθερίενος Ἐππθη-ΑΒΟ τὐϊξ ἀθη β᾽οἰομθη Βοηθηπθηρσθη νὶθ ἀΐθ Απροϊδοδίθη ποὰ 
ἄ6 διιοογ οθῃ ϑεδηνενο Ὀοίοϑτι ἈΔΌΘη, ἀδείοϊ 6, τσ ὶομοδ δας δαΐ ἀθπι χοϊάθῃθῃ 
Ἡρτον τοῦ Τοπάθτῃ [ὁ ψὶθ δαΐ ἀθπὶ Οο] ἀτίηβο σὰ Βυκατοῖν ἀδοτοὶππίτητιομὰ σὰ Τὰρο 
κθίδα ᾿Ὸ; δαΐ Ἰοίξέοσομι σξας οἷο το ἀδπὶ ἀροτγδίομβοηάθῃ ΕτρΘθο  [ἴὉ, ἀδίς δαίβοι 
ἂν ΠορροϊδοΣοίοδηθης ἀθς κο ἀῦγοι σ΄ δΔπο ἀογ Ὠορροιϊδαὶ αἱ ((οτΐέ δας τ οἱ] 
δυ) δοτοϊέξ ἰῃ ἰθῶθῃ; Βυπθη-ΑΒΟ πὶ νοὶ ϑιδῦθθη Ὀοζοίο ποὺ χονοίθη ἱ (νοῦς 
δαί ἐδ; ἰοπ τ 65 Ἡΐγηθ, ποῦθῃ σ΄, ἔγοίοἢ δ υπὰ ὁ χοργδυοδὶ τὶγὰ),") [ὁ τὶθ, 
ῬῊΣΣ οἷο πιὶς τουοχοπὰθ ΑὈΙ πη ἀοὺ Το ππὰ δοίοπάἀογ8 ἀδσ οὐΐοῃ ἀτγοὶ 
διδδο (σωελ) ποδς ἰζπ, διὸ ἀδε Ὀοὶ σύβίαε οτομοίπουἀθ ᾧ, [ο ἀδίο ἀοτγίοϊδο δαοὶι 
αὶ ἐδ Δ} ἀΐϊοῖος Ζαίομθηδ ἔν [οἷ πϑυροίια! οίος χοίἰΐομοβ ΑΒΟ πὰς ἀδ6 ΑἹ - 
νεεΐνο πυὰ γοτγδδιιάθηθ σὰ τοσπηάθῃ, πἰσὴξ οὐδ δὺβ ἄθηι χτίθ 865 ΑἸΡΒΔδοίΘ 
γῆϊχυσἤοο πηὰ ἀδτι σἱ θυ Πηηίχο Ὑογέδα[οπυη θη τοῦ ᾧ ὑπὰ Θ τογζαῃθὮπιθῃ δμιδίίθ, 
νϑτευὰ νοϊεκοιιί οι Μάηζοη ἴῃ ιρδηΐθῃ, ἀϊθ --- τ ΟΝ] θζοπ τδτας μον Ὀπίοτιμδ- 
86 τόπος ϑομεῖδ πεῖ Ὀοάϊδηίοη, ἔϊν ἀδ5 χοιίοο ᾧ ἀδε σατο 86 Θ᾽ οἷη- 
πα (ΝΑ ΒΡΙΝΘυϑ. ΚΕΟΟΕΘῬΙΝΘῦδ).. Ῥαΐε Ὑποοδονίο ἀος Οἵ. ἀΐθ 
ἴα οὔθ ΒΟΟΒΙΈΔΡοα [οἱη65 Νααιαθης (υΔ0ἢ ἄδη Αποηγιοαβ Ὗ ]6{1} ἀπγοῖι οἷπ ΒΙΘοδ 
ἀπεπσοςπτεῖδοσ ὑβοχίθ, 8110 Ψιπὰ (οὐος ΘΙΌ0,3), πίοι ΤΗΕΒΟΌ, μδϑϑῃ νἱνσ 
8. ΧΙ, κοδδτι. 

ὕπφίαν ἀϑον ᾿ιδιλθ ὑπὸ [Ὁ ϑηΐ μοῦ πδιδίᾳ, [οἷῃ Π ἀπὰ τι, [οἱ ᾧ πυπὰ 9, [εἰδίς 
δα ἢ ποὰ καὶ οἕθ. δὺς ἀθιὰ τίθο ομθ (απ τγαμ ο6} ΑἸΡΒΆΡοῦθ, οδϑηθίῃ τοὶ 
μοι υἱ κατα Ὑ ὀγϑο δ αηρ ἰμγοβ ὙΠ οτῖμοΣ σὰ δος ὨοὨ πιο, 815 18 ἀδε κοι! ς Β9 
Βυβοῦ-ΑΒΟ [οἴπθ ὕττογσδηδεοδινπ τς ἄθτὰ ατϑο δ ΓΟ. δηϊοἰ οι θη Ὀτδιρμδθοὶθ δὲ 
ἀξ δέπι ἰσιςφ. δαί ογ δῦογ ὃοὶ [(οἰποι Οείςμβδῆο πὰ ἄδγ Ἐοίιο!αηρ [οἷποῖ 
διλπῆ ἀΐθ ϑομδτίο πὰ Ἐοκίριοἱς ἀοσ ἰπ ΗΟΙΣ ππὰ ϑιοίη γρτἐζίθῃ οὐθν κοίομηϊείο- 
8 Επηρηζοίομβοη τουϊοίς πὰ ροιηλίβ ἀθγ [Ομ Καπἀ θη Ἐπέν κα [οἷπρα 
δεϊκυπιδοτες Βοὶ ἀ6η Οτίθομοῃ, πα ἀθηθη δὲ ἐμ οἷ τὰ τουκοῦγοη μδίθ, νϑγοίηϊ τηϊὲ ἄδῃ 
ἐδδοὶ ξοπουηθηθη Μιείοία ἀθε Ῥογχζϑιχθαῦος (πιδίμιδγδη), ἀθ5 Βοῖγοα (τά) υπὰ ἀδγ 
[χνο ({[νασε2}} ἀΐο Βυολίιδθθη πιϑὰς ταπάοίο, ὅδηοίο υπὰ νψὸ 68 Σὰ [ομδγίθῃ ὕῃ- 
ἰϑεοδοδπηκς χαὶῈ, πίϑάον δοκὶθ ἀπὰ ᾿Ἰδηρίθ, ἀδθοὶ ἱπιὶ ἀδῆζϑι δῦθσ Πεοὰ πδο ἀθδι 
δελτανο σδαςμο ἀδγ δοίεθῃ ϑομαΐθα τι ομέοίθ, ἴο ἀδί ἀΐο ρου ελιθα Η δὴ ἀομυίσθη δαὶ 
δα Εἰ οι ατο! οἰ οἱὲ ἐπὶ Εἰηζοίηθη, ἄοοῖβ ἐπὶ αδησθη τοῖς ἀθν Ὁποία! [ομτὺ φἸοἰοἱ- 
ταῦξος κτίοοΒιίομοΣ ἀπὰ τὔτιϊοδον Ἡδπηάίομγίοα ἤοὶ αἰοἰοΔτὰ ἀθοῖκ θη, --- ἀδς Α]168 





Ὁ ΕΝ ψΠ2ΠιΠ Μέόν ἀΐο οἰπείξο Απδβοικδηξ ξὰ ἀΐοθίος Εἰηϊοίίπης ϑδοῖθη, [6]} ΚΔΒπ τ ΟὉ ἱπιπιὸς 
τριὰ εἰοδδ νοισσεκοι, ἀδίο ἀΐφ 1,οἴσης, ἀος [πον ἀθ9 ξοϊάποη Ἠοταθς ΕΚ δ]5 Ἷκ τὶομιὶς [οὶ : 
ὑμοὶ [Ὁ ὧδε ϑίπυ πδᾶ 8εἰχ ξζοενθηξοι, σνοίίοδο 0(6Ὰ}} ἀθν Νίδηιθ ἀθὸ αοῦθεϑ, ἀτί(θη (ἐδ βάθ8, 
νοτῆδον ἰοὰ δίοδε δίαπος κδβη, Ὡδοῖὶ ΕΚ (ζτδὰθ πδοὶ ἀθπὶ θτίϊϑα Ὑοτίθ}) Κοίμθ Ῥαηκιθ, ἀΐθ ἄς 
ἄο [εἰεδτίδ (οΔΠ (Ὁ Φϑαπδίοίϊς τ δὴ ἀΐο τ δείος, (0 πδοὲ ΤΑΥῚΌΟ, (οὐχ. Μοίηο 1 οἴδος 
ἀχλιότνδξιο ἐπὶ (ας Ὀοοοπεροίίαπι!). λοϊί ξξδιι. ΒοΣπδ. ἐδΥ! ἀο, μιδῦο (ὁ [0 ἀθἃ 
δοολεν Οοϊολχίοα Απεοίξοι 1860 5, 77---Ἴ9 κὰ Ὀοχτδηάθη ζοίσοδι. 


δ} ἘΠ] ΟΣ πρ,. 


δ οτος ὁ Ναιαυοθοε, ἀδίς ἀδε Οοροηί μοὶ πίοι καὶ ἀρηϊκδασς [οἷ νὔξδο; υπὰᾶ 
τη ἀδῆος ἀΐο στθο πο π Κα το ΒΟ: ΟΠ Γ6110ς, ἀΐθ τοῦ Οὐ(ίας οἱᾳοιίβομοπι Υ 6ε- 
(ΔΏγθη Κοίηθ ΑΒηθηρ, τοὶ! το ἄθη νοτμδηάθηθῃ Ἀπησῃ Κοῖπο Κοηπίαίδε Βαίύθα, ἴπ 
ΕΟΙχΘ ἀδδ ατὶθε σπου αορτῆροδ (οἰπον Βυομδαῦθῃ, ἱμη Δηοῖ ἀσα Εγβηὰὸν ἀοε κ6- 
ἐὐοῦοη Θοθ Ὡσπηδη, ἴο Ὠδῦθῃ [6 ἀδιϊέ στοὰ ἰδγοτ ἰδηάρυηκίο δὰ πἰεὲα Ἐδὲ- 
ἴδ δυξχοίαψί. ἘΔ Κοπιτηξ στοὰ ἴμππὶ ἀΐθ ὉπιΠομεῖμθ, υοἹἹκοτπιπιθ8 δυεγείομοινὰθ Β6- 
τοὶ ππὰπς ἀον [.δυΐθ ἐδγ [οἰπθ ϑργδοῦθ, νἱὸ ἀΐθ ζοϊπροοο ὕοδοιίσίξζας ἄος Βοϑὲ- 
ἔοι δου. --- 

Ἐὺν ὉΠ8145 ΒΒ θοϊ ποτ τίῖῆο ζὰν ἀΐο χορ μο ϑργδοῖῦθ [ϑθη Ὧπ5 ἀθτιιδῖθα ἢ0}- 
κοπὰθ Ηδηά[οῃτνοη πηὰ ΗΔ πη 61] σὰ αονθοίθΌ. Οὐθηδο ἐΐο ἤϊδοτηο Ἡδιδίοινηδα 
ἄοτ υἱοῦ Ευδηροϊίίθη, ἀΐθ ῥδηϊ πη οθθι Βεθέθ ἀπὰ ἀΐθ Βταοοχο ἀθς Αἰΐαπ Βαπάρα 
ξὰ Μαϊϊδυὰ, ἤοπι υπὰ Το θη αϊο]. 

γ᾽ ας ἰοὴ9 ΠΊθ Θτηο ΗδοάΓϊεδτγίε (Οοάοςχ δρροδίθυδ) ὑοα Δ᾽, (ο ἐδαοδὺ ἀΐθ ἀσπὰκῖθ 
᾿ Καυσάο ἄδνοῃ σι ογίθῃ Μδὶο ἱπὶ ὅδισο 1503 ἱπ Βυίοΐθῃ ἀθ6 Ζᾶγοϊιον Αγσίϑε Κόοῖ- 
τδὰ Θθδῆοῦ 8Δὴ ἀθὴ ΑὙρΕΟΌΓΚΟΣ ΑΥσὲ Αοδί]ος Ῥ. Οδῇσον (νοθ τοϊοδοπι θοκδοθ ΐοΒ 
Μαιιίδε ΕἸδοίαβ ἀΐθ ΑΓ ἀθ8 Οὐπίὰ χὰ (οἰπὸς Αὐδρᾶδα 1671 οὐδογχο) δαυΐ. 
Οθδηθσ μδίξο ἀδε ρμοϊ 9 ΑΒΟ πυπὰ οἰπίχο᾽ Ῥτοῦθα ἀύγοι Ζο ΒΔ ΙΒ ῖπι οὶ θα - 
Νοίη, ἄθη Βοοηϊπιοίδον πὰ Ηδί ἀθε Ογδίδῃ σὰ βίο θοῦ, οὐβδιξθη, τὸ δαὶ ἥν 
δΔΌΟΝ Ῥχοῦθη οἰῃθβ Οἰτὰ (δὰ ἀοτεέμομι ΚΊοΙΝου) τουϊδζθη. ΑΌδΥ δαοῦ ἀδγ Τμθο- 
Ἰοχθ Οοοτῷ Οδἤδβηαον (Δ ἀθπι Εἰϊδπὰθ Οδῆδηδι δοὶ Βτᾶχκο), ἀον ἡτῦμπον ἱβ Βιᾶρχο, 
Οὐη, Ὀοτνοπίοῦ, ἔρᾶῦον ἴῃ αΐεθατς ππὰ Οὐἷμ ἰοθίθ (σὴ οΥ 1660 ἢΔτ0), πιδίδ 
ἵμπι ποι [9 ϑρυδοδρτοδοι, ομπο Ζ 6 0] δὰ ἀουίοϊδοι Ο06110, χοίομίοκί. ἔτος 
ΔΤ ΟὝδηοΥ ἀϊοίθ ἰπ ἰδίπθη Μιειτί ἀδῦθα πἱοδὲ δαί. 

Ατϑ ἀοτίο!θση ΟὕἸποῦ Φπ6}10 διὲφ ἀον 1, οἰδασσὶ ἀον Καὶ δηἰκίπηθη ΕἸδόποσο τοἷεὶ 
ἘΤΑΠκτοῖο πὰ Ματὶδ τὸρ ὕπρδᾶτῃ (ἀον ϑομποίλον Κ διῖς 7.), ἥρδιοε δυκῦθοινθε 
Αὐχὶ ππὰ ῬμΠοΐορῃ σὰ Απίπογροῃ, Θοτγορίαβ Βοοδηπς (του ΗΙ νσθη Βοος πὶ Βγδ- 
Ῥδην Ὁ θη}), ἀον 1572 σὰ Μδοκσίοδε ἤδεῦ, ἀδὲ μοι οιο Υ᾽ διοσπηίον ὑπὰ οἰδίξο 
δηάγο ϑ8ι6116 5} οΥμ δ θα ππὰ (μοί τοἱθ ἱπ ἔδίπθῃ Οτίρί πο Απϊποερίδηδο (1569) 
Β. 7, 739 οἷο. εὐἰϊμοίδοῖε, ἀδιθοὶ συρίοἰοἢ δοροχοῦοη, ἀδίβ ἀΐοίθι θα δὰς οἷος ἔδὲ 
δ᾽΄δ Εδηἀ οὨτ ἀδν Αὐἱνοὶ Υογὰθπ (Δ ἀονὺ Ἐπὴν), Ὀμροίδην 4 Μοΐϊθῃ τοῦ Οδῆς, 
ιδιατηΐθῃ ὑπὰ ἀδίβ οσΣ 6 ἀθτγο Μαχίπι δη Μονοα δὰ ἄθη Ῥαδρίογοηῃ ([οϑὰ 9) 
τοῦ ἀοἤθηῃ γϑυχοσθοπθαι Βταὰθν Αηΐοη ΜοΣ Ποη, ἀθτα ομγοίδον ἀθε Οδγάϊηδια Απϑοα, 
Ῥοιγοηοῦ τοῦ Ογδην δ, ὀτἢ δ] θ Β8006. ΑὐΔ ἀΐοίον Μιδιδοιϊπης ϑοίδδίη; ἀδε ψοιοδθ 
Ὑαιοττπ ΕΣ τοΐϊο 41161 δἰΐθα ἀπὰ ἤθη ΕΘΝ οτη ἀν ϑέαίέχανίον Ηϊογουγιαῦβ Μορῆδον, 
(Ῥιοίοῖον ἰῃ ΤιίησΣ, στὸ εὐ 1610 Παγὺ) ἱπ [δίῃ βϑρθοίπηθη ΧΙ,. ἀϊνονίδγαμ ᾿ἰπσυδσενα 
(Ῥγδηκί. 1592. 1608) δαί. ΝοΡοηθοὶ πιδρχο πίον χοάδοιιν σοσάθῃ ἀθν τοῦ Οδίριίοηο 1819 
δοΐ χοὈνδοδίθα Ἰδηξουο τ οἶπο5 Β᾽1ὰ08 του Βγοεοίδ (Ματίδ ἱπ οἰ ΚθῺ) ἰῃ μοιδίίο οι 
Βυοδδθθη στοπὶ δοϊα εθη Μαϊος ὙΠ ΒοΙπι Καὶ οὐοῦ Κοὶ, ἀθὺ δυο θὰ Οδεάϊῃδὶ 
ἀγϑην δ τιδιο: οπολιελμδ. μλιν. ΒΜιΧιλ. ΜΟΟΧΧΙ,Π, ποῖομο 7Δτφοσδιῖ 
1672 (Τοάοδλδιν ἀθθ Οογορίαβ Βϑεδῃθ8) οἷον 552 (ἰὰ ποιομθηι ζδητο Οοεμδεᾷ 
Μοιοδίου, τὸὰ ἀθπὶ νῖς ποϊξος ιὔγοῃ ποσάθα., πδοῖ Πυΐεδανα 501) [οινρανιοι 1655 
Ὀοξοίοδηθ Κδηηίθ, δαΐ Κοίῃθ Ῥ εἰίο δον 432. 

ἴπ| δαθγο 1597 τογῦβϑηιομθῦο ἀοὸν Ηογδυδχοῦος ἀθς Ζοζηδηάθε, Βοηδυθαηίασδ, 
Μυϊοδηίαα, κοδχοις τοῦ Βεῦρχο ([ὅ38), δοϊιγοῖδον ἀθς Οδκάϊοδια Εσϑαβ τοῦ λέαι- 


8ιο Πίβοτμο Ηδησ τ σι, 11: 


ἀστδ 'α βρδηδο, ἀδίπδο; ἨθεΐοΥ ἰπ Απένοροη πὰ οηδοῖ Ῥχοίοίίοσ ἰῃ 1, ογάὰθ5, 
ψὸ οἱ 77] πιο δὲ ἤδιῦ, ἰη [οίμϑαι κἰθίθθα, δὺθε ἱῃδδιγοίελδο Βοδτ θη .1}}9 
[μον οἱ Τἰορσυδ Θαΐλσιπο ἤνο Θοίδοχιαι ([,ογάθη, 1592 ἃ. 1618) πδοὴ ΒΙδέύοεν 
εἰπα: δοϊαοδου ΒΗδοίποῖκ οἰπδη (Οὐτατεθηξαγχίοϊαδβ υἱὐτὶ ευλυκάδιηι ἀοοὶ ΔΒομγιῖ ὅὉΦΣ 
ϑολεῖδ πὰ Αὐελίρτδονο δαὶ! ᾿δυροθδσαϊίοδον Νοίθα (6. τασὶπὲ ἀγοηϊ οὴθ ἰῃ ᾿δΔηβο- 
μανέϊίοδο: β΄. Βεὶ 8), ἀΐο ἀοε Ὑοσίδίοε ἐόποε Αὐμδηάϊπηρ διὰ αἶπος ἴδδν δ]ϑῃ , ἤϊθοῖ- 
οι" Ηδηάξοδννδι οπίποπιόάθη δδθο, πονοὶ οὐ ἀΐο Ηδιάϊζεμγις τνογθο οι, τος δθ 
Θατλορίυς Βοοδοὰς (Ὁ Ὀοξοαίομποὶ μδίέξο πὰ δὺς ταίοποῦ δῦ γαϊοδμΐυδ ἐπ ᾿ΘΏΘΙΕ 
Οεμαοοαξδτίοϊοδ μἰοὶο νἴ4}}ς κοι ίομβο Ξρυδοδργοῦθη το ἐμοὶϊ.Ό θὸς πηρθοκδηπὲο γο. 
δα ποιπὲ ἀΐο Ῥοηξται πὰ 1, διεέονος ποτοσ. “οίοι Δέον" οΣ τᾶγ δὺς ἔθη 1,81. 
εὐὐδοδου κουτυς υὑπὰ πῖτὰ λΔ8οδ ποοδ τὰ Οὐϊονμαίθα, ἄδπὶ Ὑ ο Δδ98 τὸ [κοῖς 
αίδαε, ἴν (οὗπος Βϊδἐοιίπόσιο οὁμοὶπο (24. Απῇ. Ῥατίβ, 1731), σὶθ τοῦ δου ὕει 
ἴα αἷποια Βχίοίο δὴ ΕἼΔΩΣ δυπέθα, (ὮΓ ἀδῃ Ἡδεγίο οί ομθπ Υ οεδοσ 6808 Οὐξομθθδ» 
αεοῖνα κοὐ 8 8.685. 

Ῥλοῖοε Οὐοεπεοοοξδτίοἶαε θαβπηάσε Πορβ ποοῦῦλι θα πμίοε θη δαΐ ἀογ 1,ογάθηοε 
Βοδενδοοκ δείυονδητίοι Ῥδρίοσθη ἀθ5 Βοιδυοηΐανα Υ αἱοδηΐμα; δῖ ἀθηὰ Ἰοίξέοα Βἰαὐδα 
ἀουΐονουι ἴξοδοι ἀδοῖ Απποϊϊπηοι δὺὲ ἀθη δίγοι 1508, 409 πηϊξ ἀθπὶ Νδιηοη ἀθ8 
πολδηπέου Βἰοδασὰ βίχοὶῃ τοῦ βοι πνδγζθηδῃ, ἀθμ Βδίμο ἀο5 Καϊΐοσς Ηυάοϊδ 11. (νὶο 
δῦμοι Μασίτηϊ ἶοης 11.)}, ἰπὶ 7. 1504 Βοίϊέεζος ἀος ππιοτγδίπεττοϊο οι οιῃ ἰδ άσγθοδιθ 
οὲ Βοιοοδοίταις, 1507 Ἡοδιαπιπιοιργά δάσος, οἷῃ σταιάςο!θμγίθσ, τοΐὺ δἰϊθα 6] 6 Βγ- 
ἐδα ἰδέπες Ζοὶξ (Δποὶ ΕΥΔῚΣ “ππἰὰ8) ἰδ γοτθέμθος ΠοΒοπὰος Μδπη, ἀασ (ομοι 1853 
(ε 1862, 1671) οἱπ κοάξοχοιος Βυοὰ  Ὧο Θαδπδ. οἐ Δεο  ο τοτοδαοτθπα " Πογϑαδο- 
βοῦδα δίίοθ. Ὀοίον ϑδισοίῃ δαὶ ἴῃ ἔδίπον Βδηίθγ 8} σὰ θα πηὰ Μὕποβοι 
έθοσδεσίθη , Αροϊοχία οὐοῦ δομπέσεοὰ ἄδου ἀθὲ ἀπγχοϊιϊδαοιείᾳοη Ηδαίοε Οοἴϊιον» 
ξοίε τὸ ποδδπὰ Καὶ αἰίον Ετθἀοτίες [. ἀοπρίοί θη δπηὸ Ε1δθ ογιοϊϊου δαί βο ἐθἢθι 
Ρησορίο" νοὶ Δυΐαμγαυς οἷπον δον 8δὰ5 Οεπίὰ 2, 12, 28 ἰῃ Βοιχοδ ἀθ6 ἀδήκ 
ναεκχουπποοειῖθει οἀτοθοη" οτίοδ ταπιδα αν Μοίέοεϊοὶν: ὨδΙ δοοὰ δΡῸΣ ἰπὶ Οὐοὲλὲ- 
σα, Επααιροῦῦ Βαοεὶ ἀοίοι ἴην Καγ. Μαγίς. Οτίρίηδὶ Βδῦθη σὰ νοββάθη. " Εἰοιδρὰ 
ϑιοία χεὺ ἀπ 1. 1600; υὐεδίο Χοπηΐίο ἀΐθ ζουδηηίθ Αροϊοκίο τοϊμἀοίδθμς πίοῖέ 
βοεὶ 599 κοίοποῦοα ὑπὰ δυο ἀδε φοῦεοβο Εγνδδβϑἠθηθποι πἰοδξ ἔρδίογ, θμμον 
δπῦᾶλεε πλεῖ; Ῥτδα κΚοκοισίιοι, οἰοδὲ οὐδ, πίθ δομδαρέοι νογάθῃ {Π, τἀμτοπὰ ἀθ5 90)8}}- 
δα Κτιίοροο ἀδείν σοβθομέοι τοσγάθῃ ἰοὶπ, τὸ 65 υἱοϊσωοδν ἱπὸὶ ὅδιιγο 1648, ΚαΡΖ τὸς 
Αμδεδδεῖς ὧδε ποϊδιηίομοη Ετθάθης, ἐΐο ϑοιμνοάθη πος Καδηίκειοδικ ὑοὶ Ετίέιεν 
πσρ, ὧδε Ητδίοδία δἷς χαυϊθ φοιιἰδηάίοιο Βουΐο Θαϑθ γί ὑπὰ ἱπγο Καὶ δπίμ!8 
Ομεΐθεσκε. 5δοὸθ ϑιοολμοῖπι ὑσδοπίθη. ἴπθ2 ὕδῆγο 1602 πα. 6008 ογίοδέθῃ ἀλλα ἴοῃοι 
ἱδαραν τοευαεεί(οἱο ἤΐεῖκ ἀ65 τὰ Απίνγοιροι φοθογθωθη ὁ Δη08 Οταθον . [βου ρε 098 
διυκέγιθο ἐοέέαα οΥνβ τοπρβπὶ,“" ποιίῃ ἀθίοϊυθ σοὶ Κδησξο Ηαϊχίομηιἐοἰΐθῃ 88: ἀθὲ 
δοιποα Ηδλιυάίοδτην σὰ Ἡ ὁγάθη πἰςε οἷο, πτὶῖὶο δὲν ἢἢ6 ἀθσοβ (οἶμαι Ετουσηὰ ΜΙομδοὶ 
Μαουῦον δὺς δὰ Ῥδρίογσοῃ ((Ὁ θὰ) τοῦ ἀοῖϊοῃ ὙΔίΟΣ Ασμοϊὰ Μογοδίοσ οεὶμ8]- 
5, ἀεε νοὶ ἔδίτιοι ἔδηἀτοοϊπβοη τοῦ Οὔ] δὺβ δύο ἀΐο Αριοὶ ογὰθα μος δὶ 
πὲ ἀΐδο Ἠδλιάϊοδυηϊἑ δὴ Οτέ νὰ δέοὶ9 ροίθοι, [ον πιὶΐ ΗΠΠΓΡ ἀθο Ανίοβ πάρη 
δλιᾷροποίοδηποὶ ᾿2ιῖ6. Οτοθος ΠἾρΕ οἴμοι κΚἰοίβοη ΚοαΐΣ ὅθθυ ἀΐο φοιπίξομθῃ 
ωδδονοα πρὶ 1δυδὸ δίησα, ἀδὲ ὑδοιταίοοιὰ πόσο ταὶς ἀθαὶ μοὶ Βοιδτοδίαγαᾳ 
Ψιβρουύνο δπηνοα πὰ Ζ:8 ἐδπὶ ΒολΙοἴὁ δοτοὶεϊχὶ, ὁδί δϑοθβ ἀΐδοίου τὸ ατιοὶὰ 


ΠΥ ἘΠηϊοϊπηρ.. 


Δέοτολίον Βουιδιωθθ. ἨΔ Ἰοισίσοσς δῦος ὑογοίι 1587 ἴπδιῦ, ἴο τηῦίείο [οὐ Βοίπενκ 
Ὑογὰθη υοὰ Οὔϊη δὰδ ψϑηϊχίσθης τὸν ἀϊοίθια ὅδῆγο [πδιἐοίαοάθη πδῦθηι ἀπὰ 66 νὶγὰ. 
ἜΘΗΣ ἩΪΓ δυΐ ἀδεὲ 5. [11 ἅδον Οὐὔϊη υπὰ Δαυίεθυτα, Οοίασίο τυγοκ οἶκοι, (οἱ 
ψῖ (ΟΠ ον, ἀδίο ὑὕυοτοὶΣ Αγὐηοὶὰβ δίος Θοιμδιὰ Μοζεδίοσ, ἀοὸς 15,8 σὰ Βαροῖ- 
τασμὰ σοθοτθα, ἰδηροτο Ζοῖς ἴῃ Οὔϊη, [οἷς 1552 ἰῃ Ἠαυίΐδθυτς Ἰουύο, ποίοϊδίς οὐ 1584 
ΔΌΘΙ δεῦ, θη ΠΙῦογηΘ Ηδηάίομτ ἰη Ἡογάθη ππϊίοθθα 1552 ἃ. 1603 Κοιυποε β86- 
ἰοσέ ππὰ Ῥγοαδάθη ἴῃ Ὀυΐευυγς υπὰ Οὔϊη (85. 1.17) Μιρδιοιϊπος ἀδνοῦ κοιδοδὲ 
.δῦθ, τοῦ ἀϑβϑῃ ἀΐοίοϊ οι ποίζου δὰ Βοίίδη ποίη (5. 1.17], ποϊον ἰοϊδθ δὲ Θεἶοε 
(8. 110 πυυὰ Κοιτδὰ θβπον (5. 1. ο. 9 ροηδὰθ μοβϑηίοϊ ἀσο Αὐνάρυ κα 
ἰοῦ δἂπ πὐὰ τορ Θογορίας Βοοδῦσς, Βοηδυθησιγα γυϊοδηίαδ πὰ ὅλη Οταύοε τὸν 
ποιδο] θα κοι ίοβου Βυποδνοῖκο οἷο. ογαίθου ἀντί κϑαδ, ἀδίξ ἀθῃ οἰπσξοΐποη Μδια- 
ΘΓ ΔῸΣ ΕἾποῦ ὑπὰ ἀθΥγίοϊ θη ΦΠ6110 τα Ὦν τογροΐθροι δὺθ, δὶς 76 δυἌεεῦμι οι ταΐξ- 
ἐδοίέοη ; ππὰ τροδί Ὀοκοίομιθηὰ ἀδέῃν ἱΐξ, ἀδίβ ἀθὺ τογχοπδπηΐο πἰοὰοεϊδηάϊοδο ΝΜ8- 
ἴον ὙΠΒοΙπι Καὶ ἰπ ἄθὺ στοὰ ἰδπὶ ἰῃ Θγδην δ᾽ 5 οὐδϑς ΜΟΥ ]οΩς ΝΒο κοίοτιχεδει 
ἸΩΓΟΔΝ Γοἰπος ΒΙ]ὰθ5 ἰῃ Βτοβοὶδ (5. 1.Π)ὴ οἷ δε (δδῖὲ μ᾿) δηνοβάοίοθ, ἀδεὲ οσ δοὲ 
αοτορίας Βοοδησπδ ἰοῦ δηάθη Κοηπίθ, ἀθὺ τ Μο. ἴ, 2. 7 ποῥιποῖϊε, τϑιροηὰ τοῦ 
δἴθη ϑι6] θη, ϑ]οδθ ἀϊθ ἀγεὶ χοηδηπίοι Θο᾽θμγθη κοῦση, Ὀἱοίς Μο. 1, 1. ἰὰ χὰ πϑ5, 
οἷῃ Χ δηίδδὶς, ἀδβ ηῸΡ δοὶ “δι Οτγαΐοῦ δὐυχθϑί!οὲ ἰδ, ἀθὺ πἀπενἐοῖδδς Ασποδὰδ 
Μοτγοδίοτς (οπϑάδε ἰῃ Ἡδβηάθη ἢδιζθ. 

Αὐ5 θη ἀϊοίθῃ Τμδείδομοη, [ονίθ ἄθῃ δοὶ Θοτορίυβ Βοοδπος, Βοιδυθηίασ, 
Ῥυϊοδοίπε, ὅδηῦς Οταίοῦ δυμοάτγποκίθῃ δέοι θη (ἀθ85 δίοιπηίοτε, ἀθὲ ΘῃρΙ οδθΒ 
Θτομοε, ἀθε Γουφοίδηχοβ Ματὶδ ππὰ δίπιθομβ οἵοἹ) υπὰ ἰδγον βοδιοίνυσπρ (ΦΑι 
ΜΑΉ 5 οἱο.), νἱο ἰοὴ [ΓΟ]οθ8 ΑἸϊθβ δικδίδυοι ἰῃ Ηδαρὶ 8 Ζοϊείειία 1, 306---84 4 
ἀδυχοῖνο}! ἢδὺθ, χϑδὸ ὈπυδΚΘΩΠΌΔΡ Πθτνοῦ, ἀδίε υίγ 68 δίοθσ δου! ὨῸΡ τοῖς ἀοε 
Εΐϊηϑη ΠΙΡθγηθα ΗδηΓ ΒΥ τοὶ Ἡογὰθη τὰ πη ΒΔΌΘη, πολὺ τηὶπὰθν Ἡδλγί οί οὰ 
δυο δοὶ ἀοτ τοῦ Βί(ο οῦ Ὀιος τοῦ [1οἰδηὰ [5 οἰπμοπι Βτίοίο ἂπ Ἐγδῶς Ζυπίθε τοι 
1061 οτναπηίθη πποίίζοη Ηδηάμγ ἀθ8 ζϑηζθη ποῦθπ Τοίδιηθηίος (κοι δ [08}, 
ἩΘ]ο.θ αταΐ Ηοιτηδηη ἀδὺ 7 ἄημοσο τοῦ ΝαΘΔΥ, ἀδὺ ἀθῃ Ἐρίημπασὰά μογαδεμδὺ, δ6- 
[οἵϊοπ υαπὰ ἀον Βαγχυπάονῦ Μδίυϊϊηπβ Μοίοιϊαε, ἀθν ἀΐθ. ἰδηγχο Ζοὶς [οἰπος 1,ϑῦθηα ἐῶ 
Οὐπ (ναὶ. 5. 1.11) Ἰοδῦθ, ρϑίθμθη μδῦθα [0]100. 

Νδοδάθπι [θη9 Ἦ δγάθηον δῆτ ἴῃ 1. 1648 πλολ ϑιοοκιοῖπι χοϊδδρὲ πᾶσ, 
οτίοδοίης ἀϊοίοϊ 6 να]ὰ ἀδτδπί νἰϑάογυμ (1 655) οὶ {Δλκ γοίαε ἰῃ ἀθη Νίϑάουϊδη σε, 
ἀον ἀογ Κα δηίσίη ΟἸτ δ Ὑτίσδυθη ὑοίοίδη ἢ δίίθ. Ηΐον δὰ ἢθ Εγδης 7υπίθδ, ἀσε 
δοὶ Ηοϊάἀοϊθους σοῦογθηθ ΕΊΔησοίο, ὧδε ΠΟδ ἴοίῃ ζϑηζος [οὔθ ἀπὰ πὶο Κοΐπος ἐπ 
[οἷος Ζοὶξ τον ἀἰέογοα ἀθαϊομοη ϑργδομθηκτοδίοσῃ Ὀοίο δέ χύ πδιὺθ ὑπὰ ποοὰ ἐπ 
[οἰπθη Ὡοαπείρου ὁδθγθη σὰ ἀϑῃ(] θ Ζηθοῖκθα πδοὶ Οχίογὰ δἰπᾶθογαίθηξ, νοίοϊθῖι 
οὐ ἤδιῦ. Εν ἀπγομασθοίίοίθ ἀΐο κοι (οο Ηδηάίομγις οτάμάοη ἀπὰ ἔείηο ΔπΣ- 
ξιὺθ παγὰ 16θὅ σα Ἠοτίγοοδι (1684 τὰ Απιϊνογάδα) 45, ἀσγοςι ἄθη Ἐπρίβηδον ΤΒο- 
ΤΩ} ΜΑΤΘΙΊΔΙ] ταῖς ἀθς Φαηϊυ5 μοι δ ἰοθη ππὰ δηρο ἢ ίομθη 1,οἴζθτγῃ (τιν ποθ 
Ἰοῤξίσθῃ δος ἄογ Οδάμπηοη οἷο. χοάἀγυςκὶ τνογάθη ψῦ) νου θη οἰ, ἀυτοῖ Θ. δεέοτα- 
δο)πι ἱπ Βιοοκμοῖπι {67} σνἰϑάθτθοϊς, τογυοοτι δὺο πδὸὴ ἀν Ἠδληδίομγης τοῖα Ἐ;. 
Βοϑηζοὶ, πδοὰ ἀείθη Τοὰθ τοῖν Ἐπρβηὰον ἙἘὰ. γὸ Ὀχίοτὰ 750. 45 πσὰ Βδγδοοβο- 
ξοῦση. ὲ9 τοῦ δοἢ. τοῦ Πιγο δὰς ἀδγ Ἠδιάίοι δ (οἰ 5 ποοδιπιδῖς νοεχοοοϊοσοϑϑδει 
Βοιίομβχυπροη κἰθηροι πδοῖ ἀοίϊδθη Τοάθ ἰῃ Ηογηδὲς Ἠδηδο ὕὄνοε, τοῦ. ἀδεα [28 


ΒΟΒΙΟΧΙΑ] ἄορ ΠΙΡοσωϑη Ἠδπηδ[οἢ ΤΙ. 1Υ̓ 


ὦ. Οὐκ. Ζαλη οτἰοῖς ὑπὰ σὰ [οίπος Αὔπερδῦθ ( εἰίδοηξαὶ5, 1805 45), πὶο Α. Ε. Βᾶ- 
ἰεας ἰἀσνίεμου (1778) τὰ ἀθῃ Βουδυςζορθῦθοθη Αὐμδηάϊπηρου [Πτο᾿ς Ὀοπαίείο. 
Δεί ἐμ ὑτεβὰ οἰπος οἱζϑπθη Βοἰἴδ Ὡδο Ὀρίδια σου βοίϊοη ἀθεὲ Ὦσ. 1. 1,ὅ00, τοϊοδθ 
ὅλα Η. Ο. τοῦ ἀοε δδοθηςξ οὐτωδρ! ομέθ, χδῦθῃ δοίάθ ἱὰ ἀδη 1. 1830. 1848. 1840 
[πιλεῦο υεδνον σοπσουποηθη Βιυοδᾶοκο ἀοε ὕὉΠ4145 τοΐξ Ἧ ὀτίοτθα οι υπὰ βρυδοὶ- 
Ἰὰὰκε ἰκτεῦθ. ἨΔ᾽ ΔΌοΣ ἀθηποοὶ, τπδπομθα ἐπ ἀθς ΠΙθογαθη Ηδλπά(ομειδ Ὁπθοπιοτκίθ 
ταδιὶ κεδμοῦδη τᾶν, δ 68 σδιμίλπι οτίοίθη, ἀΐο Βδυ ἀομ νην σοὶ ϊθῃ- υπὰ ξοἰςθε- 
ἔιδδε εὐξυιθοκοι, ἴδ υυξοσθδμπι ἀΐος 1894 Απάτοδα Ὀρρίϊτότπι σὰ Ὀρίδ]δ. 

δεῦδοα 88 Ασωοϊὰ Μοσγοδίος ἀΐο [Ἃς ὔηο Κοῆῦδγο Ηδιά(οδεις ἐπ Ῥογάθῃ (ΔΒ, 
ψᾷς ἀδοίοῖθο ηἰομὲ τον το δηάϊφ (,,ἰἰδοογθωι, ἀϊγορίαπ"); ΔΌΘΥ ἴο, [8 Πο0}} γοσ- 
Ἰπέσίεε (τ δυτίε βοέη!τοὐϊ Βδιέθ Π6 ἐπ Ῥυδᾷ., υἱδοίοε διοὴ ποὺ ἔρδίος ἰπ βοϊχγυθὰδα 
πδλ νοἱξον κεἰ: 6}} ἴδῷ Μ0 ΕΥΔῸΣ δαπίυε τοῦ. ἤθηα Αὐο] ἃ Μοζοδίος ἀΐ Ηλδληά- 
[ἀείδι διοὶι πωἱο ονάδηο ἱρποταηίδα οοπεραοίοτί!: οοἰϊ σαί ορις φυαίμον ουαπσοϊέο- 
τὰ ποθδὶ, ίο [ἐμπιοίης ἀϊοίοϊυδο ἀδιηδίδ Ὑϑηΐκ θη ποοῖδ σζυίδιιτοθ βδηρσοηὰ σονθίοα 
δε ἰοἷ; τῶδ δὖοι ἀΐο Οτάβαηρ ὑοίσ δὴ, (ὁ τοίη Μογοδίος ψολιὶ ἀΐθ, ἴμπι ν:}] οἱ εδὺ 
πυδοχλπηίο, διίοσο Αὐοϊπδηοσξίοίκο ἀοσ Ενδηροίΐίοηῃ (Μαιδδαδ, Ζ2ομδϑδθδ, [Κ82, 
Μέλνοιε,, ἀΐο διοῖ Ζαπίας ποιοὶ τοτίδπὰ υπὰ τοὶσῆθ ατίς ἀος (οὔ οι 9 Καησῖος γαῖ 
ἐδ " Οδγέϊα διιάδοσίθ, δ]5ς οὐ ἐΐο κοίθατο Ηδηά(ο τς του 1386 ΜοΙϊυδ ὑπὰ 600 
οὐε: 400 (εἰσοάϊίομο Βοἰοἰμεί δῖος ἱπὶ 1. 1062 κυτοκκδυῖθο, ἰπ οἷδο κονϊε δε ζθἢ 
ναι [ἔδόσβοα οεἶκοὶ δἰβάθη [1οἷς πὰ [(οἷβον Καπίρίῃ τοῦ Νοῦθι [οποκέθ. [τὰ 
ἃ 1{62 (εἰσὶοῦ Ὑ τείας ἀΐο Ηδηάίεμτην σὰ Ὀρίλ!]α ποολπιδ]β σδησης δὺ υπὰ 1069 
Νιδεα ἀλο Καὶ δείρία ἀϊοίοϊ 6 δὲ ἀθῃ οὔθι σοπδηδίθη δου πο Οτί, τὸ οἰῶ Οἀβίῃ, 
Τναν ὑπὰ Ε͵ΟΥτ ἐπε κοϊάδοάδομπέομπι ΤΟΙΩρδὶ τεσθρτὶ πογάδη πτἌσθῃ. 

ὅτοε υὐίρτ κα ο,6 ΕΟΪο ἄος Ἐνδββοϊίοη (μοὶ. ἀθτ 65 ἰὰ θη δϊέρίίθη στὶθοὶἐ- 
δα Ηδοάϊολτνϑει δας ἴλοίδ μοϊίτε Εὐαγγέλιον κατὰ Μαϑϑαῖον ἐτελέςϑη" ἄρ- 
χεται τὸ Εὐαγγέλεον κατὰ Ἰωάννην τ. ἴ. ν.) ὐϊϊὲ ἰπ ἄσν ΕἸ θοστιου Ηδηάίομτα 
"χὰ ἰοεσὲ αἰῶ δια ἀδν Βοΐζο ἀθὺ δι ππίοσθα Βδπάο [τοί ἐπ ΘΜῸΪθη όσοι ἀσγοὶ- 
ξυδτίου Οἰοὲς ἢ -Θὲδ! θη ἀ6ΓΥ νἱοῦ Ενδηρ θη, ουθηίο δὰ ἀδὺ δ᾽έθηῃ Βοζοίοπυθς ὧδὲ 
διεμεῖλρει (Οπδέοσηίομβς) ἀστγο ροίεονο ΖΑΒ δθθη Βόγνοσ, Ὀΐοίο σψἱθ ἀϊΐθ 
πε ἴἄοκον τπιζουτίο μέθη πὴ ἰοΐάοῦ δυσὶ ἀδγᾶδος, ἀδίς ἀΐο Ηδηάίητιδ, ἀΐθ 
δὰ 330 ΒΙδειού πεοίδλίσι ἤδῦοσι τοῦΐς, Ἡλδσγοηὰ ἴἢγο ἀδυοὰ πος 187 τοῦ Αὐρθῃ 
δοιδε, ἰοισέ πα ποοὶ 177 υπιίδξέ, ἴο ἀδίς ἀυγοῖ ἀΐθ ΑΙ1πι 9 Ὁπ0ΠῚ ἀδν Ζοὶς 
[8 τειοεσ σοχδσιβοι Πηὰ: οἷα πηοιίοσισθος Ὑ οπϊαίς.. 
᾿δ Βευριοίναίεκοι ἀογ Κοῆθδγου Ηδηά[ομεῖν οὐκ] ὅτου ἤςὰ ἀδτίκϑηδ, δυΐϑος ἄϑαι 
Βεδο ἐες ΠΙΡοεοα ποὰ φοϊάθηοει Βολιχίίε, ΔῸ5 ἦθποῦ δ᾽έθῃ Αποράπυμς ἀογ Εγδηβο- 
ἴα, οι δορίηποι σι Μουδκος Ὡς Ὀοατοὶ Ποδ ἀθγ Απίδηξ, τοῦθ ἀδσπδοὶ ἔοϊ- 
θέας, ἱπμπου ἐοίεϊεαιΣίοῃ δομιδῆηθβ, δυϑαίο τοῖω [,π088 γγοὶύ ΨΘΏΪΧΟΣ ; Ὑ00 ΖΟΙΔΩΠ62 
δε ἠκὰ ἀκ βεμίαΐα, τοῦ ἴποὸῶς ἀοσ Απίδπρ δἰομβς, οὔθα ἴο πϑηὶξ τοῦ Μδγσοῦμ, 
παΐκεοα ἀοίσει οΙ υμδυριλῦοκο δὶ δὰ Βηὰθ ἀον Ηδηάίο δες παιῦτ! δ πίθος 
εὐρὰκα. ΕΓΤΟΙΣΘΝ ἔδδϊε δθοὶ ἀοῦ Αὐΐδης ἀθε Ζοδβδηποβ ππὰ ἀογ ϑεδιαΐ ἀθ8 Μαί- 
δες, εὐκυΐο ἀδε Βοιίαυῶθϑ. δε 1,πό82. Αὐὸνς αοτορίυε Βοοᾶπυρ, Βομδγοηίυτα γὰϊ- 
Μϑΐπι καὶ Βιομοτὰ ϑιέσαίῃ ἰδίϑη τ ιγκιοῖ δυο ΟΣ τρθδγ, Σ. Β. 20}. 8, 4, νϑπτοιὰ 
ως Μαΐπα (Δαεχοανμὸ 1666) υπὰ ΟἸδαε γεγοϊίας (1603) πὸν ποοῖ 20... ὅ, 46 δἷἱἊ 
λδος, τοείϊκοδρι, Ὀΐο Ἐδοάίοϊμίδ ὑορίημὶ ᾿οέδε πὐς᾿ Μδια, ὅ, 1ὅ --- 9, -26΄ “δἱὸ 


{Ἱ{Ἱ Ἑϊηϊοϊίπηρ'. 


οεἴξον 1,209, Ὑϑδγοηὰ δοὶ Μαδῆι. 9, 27 (ἀθν οἰχὲ εἰνοίδζοῃ [.8ρ6) ἀδε δ᾽ ἃ, βοῖ. 
κοϊσμθη (σαδοϑ) ΓΤ (οδύ, σουδοὴ Μαίι. 1, 1 --- ὅ, 7 οὔνδ ἀἷδ ὁ υτζρσδερ- 
ἤοδο [ρ6 ρου δϊάθὲ μιδιδο, τοῦ ψϑίοδος αταῦοσ οὐον Μογοδῦόν δυοὰ ποὺδ Μδ. {, 
42. 13 τοτφοΐοροι ἤδθοὸυ τῶ. Εἰησχοίθο ΒΙΜΟΟΥ τοὔσεοθ βοολ ἔρδοοι οπξθια- 
ἀοὶ ψογάοῃ (οἰῶ: (ο ΜΙ. θ, 38 --- 7, 11. 10, 2 --- 22. 20, 4--06. 27, 20--41. 
28, 1--2ώ9ώ. Μκ. θ, 81--δ2. 42, 38 --«- 13, ὅ. 413, 80 -- 14, 3. 414, 410--.40. 
4θ, 12--20. 1.. 16, 28 .-- 17,3. 2. 11, 48 .-- 12, 1. 12, 580 -- 18,10 «. ὦν. 
ΝΌΟΣ τοίου 1821 υ. 1834 Δὸν ἤηᾶ, νἱϑ ὕρρῆσδτα 8. 88 ζουδυο Ὡδεοδνοίῖν, βοῦθοι 
ΒΙείίον (αὐξ ΜΚ. 1, 18 --27. 2, 1ὅ --- 3, 7. ὅ, 42 -- 7, 33 υοὖῦ πλιροβοίη ἐς ἢ 
800} Μδει. 27, 8ὅ4---6 5) πονοϊμδῖν δυοροίεδηϊίοηὺ ἀπ δηξπνοηὰος ᾿ψογάσι, ἰδῦτέοδες 
ονθτοίη, ἀδ 96 τιον γάϊμος Ἢ οἰἴο ῥταὰθ τηϑὲν (οἱοιο ΒΙΒιίος (ἃ, ποϊοδο ψορϑι 
ΑὈΓοἰτυ ἄσμυης ἀθν δοισίδε Γοομ θη) ρο τίσ Πιτο δοινίοτι κ κοίξοη Ὀοχεάθος ᾿δίζοει. 
Πλον κδὴὶ πῶ ἀδβιιδὶῦ, δου ἀθπ: τοῦ ρρῆσδαι δαμαϊχέοε Αδίοδεδεου ἀοε Ὑοταϊΐθδ 
(1062), ἀδπ Αππιοικαρβου ϑδοίδοσρ᾽ε ππὰ Ετσαγ. Ατοπὰ 8 Ηοϊείεδοηϊο τοῦ ΜΗ. 2. 
1Ὅ- 19, ἀΐο ΤΒγοίεο Ἐοἰηἴοδσίν ἀθν Ενδηρο!θπ, τοῖοι ἱμ ἀθ8 [οἱ]. Ζοίδνοια ε ϑδυιδο- 
πππορς τὰ Ὑοτοίοτοάθ ποοῦ μθαΐθ χαμὲ ἀρὰ τοῦ τοῖν ἰὼ 7. 8362 δοππίσὲ ποτάδα 
κοδηῦθ, οἰπίμος Μοίμοῃη σἱϑάευ χὰ ϑιδίξοι. 


Μδὰ δδὲ γχοίταρι, πρὰ ηἰομό τοῖς Ὀπγοοῖὶ, υἱὸ ἀΐο Πθοσμθ Ηδβάζονς ἡΔοὰ 
Ὑογάθη ροκοιιεῆο. Μδη δαὶ δὲ ὅος ἢ. [ἰυάρον ἀγίε δ!Π δ υτσου Αὐἱοιοιδὶ ἰπ 1α- 
ἔσῃ (τ νἱί θη 782---785) φοάδομι, πόνου ΑἸϑὰ ἰῃ γῪ4 1 πάροτί 2, 8 ἔρηοδέ. Μῶν 
δδὺ δον ὠϑοῖ ὥὅρδηϊθηῃ μουδιοκε, τὸ σγὸ Ομ ἀοδοτὶ (δοῖ Οτθροε. Τὰ. 4, 10) νοΐ 
ἀογ ΕΪΠΠΔΗπι6 ἀθ8 νομοῦ μβομο ΝΝΑΓΌΌΒΕΘ ἱπὶ 1, θ36 εὐπσδησὶρ τοῖς Θοἷὰ υπὰὲ Κάοξ. 
βιοίποῃ ροζίοτίο Ενδηροϊἐθηοέποδαθ ογθθαυϊθῦθ πρὶ πὲ ποτὰ πδέτὰ. Βοσξείϊοδηοηὰ ἐξ 
οἀοηίδιε, ἀδῖΣ ἀΐο ογώσηος ΗδηΘ δε ἰοδοι Βοὶ ἑδγθστα δείσοα ἮΥοὐογδυξλσοδσα 
[ῶ. ἀδν σνοίέοῃ Ηλδο ἀος 16. Ζδμγμυπάοτίς ([, 8. 1.0) οὗπο Εἰηθδοδ φοποίοα σὰ 
(οία [ἐδοῖπδ, ἀθὺ υτίργηρ!ο ἀθπι  οσιθ ἀθ᾽ Ἠδπάπδηδ (ἸΌΝ μονὶῆι οποθρτο- 
οΒθα ἸΔΌΘ ΣΝ τηδῇ. ᾽ ᾿ 

Ἠδιά(ο θη ταϊὸ ΓΙ ΌΘΣΠΟΣ πὰ ρσοϊέοηον ὕπισὶ δ Ομ, δαΐ [οἰγσδισοι πὰ δοῖ 
ῥυτρυζηοιι Ῥοιρδιηθηίθ ὙΔΥΘΩ ἰτὼ 4. ὅ. θ. 7Διτπαπάοτε πἰομὲ ἀηρονδμηξοῖ, νψὴθ 
ζοϊοδθ ποεὰ ὮΘαὺθ πιθοῦ σὰ Μὕύπομοη, ϑέγαίβθαγρ, Ῥαγίς, Βϑηὶ ϑέο δυΐϊονδασε 
ψογύθη. δοϊοβο Ηδηάίοδέοι Κδπηΐθ (οἤθη ἀδὺ Ὦ. ἘΒΟΙομγιοῦβ, ἀθὲ ξὰᾶσι ξῆῆοῦ 
[λαὶ: ,Ἠδϑοδηΐ φαΐ νοϊπης τούθσοϑ ᾿ἰῦτοϑ τ9] ἴῃ τοοιευεδηΐε ρυξρηγοίξ Δα ΤΟ δυβϑοίσαμο 

ἀοίοετίρίος τοὶ υποϊδθαβ, οὐ τυ]ρὸ ἀϊοπηΐ ᾿ἰεύοσία, ομδγδ πιλρὶδ οσδίδίδ σϑϑιη Ἴεοὐΐσδα, 
᾿ ἀπιπιπιοὰο ταϊδὶ τηοίδαθδ ΡΟ ἔδηΐ ὑδρογοα ἘΔΌΘεΘ (οθάπΐδε δὲ Ὧθ ἐδ μυξολτοι 
οοάϊοο8 ηαδπ διηθηάδίοε." Πδῖ ἀἰο Πρίαϊοαν Ηδοάίονδα δὰς Πδῆοα (Βδνυοηηα ἢ) 
᾿αιοθθα ἀὔνέο, ἀδίαν [ργϑοθθη τ ΈΤΟσΟ ϑρυσοη : πἰοδὲ ὑῶν ἀΐο Ὀθῦοτ.- υπὰ ΐεοΣ- 
[οτ θα απα  ἐδασί ἡ ππὰ ὠρέώμλ, ἀΐθ πιος ἀθπι δερί τοῖς απὰ ἐποίρίς ἂον αι οξηίίοδφει, 
816 ἀδπ ἐτελέσϑη ἀπὰ ἄρχεται ἄδν ατίθομίο μοι διά βοιηεδϑη οπερεϑοῖθα ; ἰδ ἄσεα 
δας ὧον Ὀπιϊδηά, ἀδί θη ὕπιονίο ει θη (Ὁ υὶθ ἀΐο Εὐπιπα δα ἂον Εδλυροϊτθοῖκο, 
ψἱθ ἢ9 ἐπ ἀθγ ᾿ΕΥΔΌρ ΘΙ ΘΠ ΒΔπἀ ΟΡ οὐοδβοίης, οὐ τοῦ Βὲδονοῖο Επίιαλμιε τοῦ Αλ6- 
χδηάτίθη, Δ1[0 δὲὺβ ἀδθγ Μί|ίδ ἀθε ὅ. δισοπηοτα δοιτ θη, νὸ ὕζάίαν θοϊοδιε 
δορὰ τοὰλ νᾶτ. Δαυΐ [Ιραἰο οὐδν ἀοοὰ ἱΚ οππίαϊε Ἱπίοϊοξίοιος Βοδγια ἀσπέοὶ ὅθε. 
ῶσι ἀἰο πιρδεβεο ϑεωσοίδαα ἀδδ α΄ ἃ. κα (ΙΝ. σὺ υοὰ σσῖ οὐος φἕ) ε. Β. ἐδλανιξ 


ἨοΥκυπὴ, ἀος φοίίοθα Ηδηά[οπτί δε. {1 


(, 17,9), ἐλακξοα (Σ.. 14, 831), δνίησίδ, (1,.. 15, 22), ὀνίησαπάσηε (Ἰ,. 15, 323), 
ἀδπλν ([,.. 19, 32), νὶῖϑ δϑβεὶι ἀΐθ σψ γος ἰπ [ΙεΔ] πα χοίοοθοησι Ὀτκαπὰθη τυσὰ 
Βδπθδὸ (εἰἰέσησαι υαὰ υπλγαηα ἀπά ἀΐθ δἂις Βοροὶσ Παππηθηάθῃ ῥδαϊηί Πθη 
Βιύοίν Δενῖα (44πύλας) ἀορδθὰ Θανίωσ, πὰ τἱο δου ζαί) ὁ (8. 6355) δαῤνοίϊου. 
ὕεδάξοιε δαιπιπιθη δυοῖ ἀἷθ Ἧ οἰοιαιςε]ος ΒΙΒεέοτ, τϑίομο ἴῸ δα} θη ἀθ ΒΘ νι Δ μη- 
ελχοὶς εἷς ἀν ΠΡοταου Ἠδπάζοδεις Ὀεσγκαηπάσι, {πλ ΓΒ Ὠ ἢ δὺς Βοδδίο. 

ἀπὸὰ πᾶπομο ΗΕ δ ϑπιοσκιηροθη ἀθγ ᾿οἰζιροθηδηηίοη Ηδηά[ο τί θῃ (85 ΒοΡὈΐο) 
ὀεθέεα δυί Εἰπθυΐς ᾿Δέοίῃ οἴου 1,οβαγίθῃ: ἴο ἀθὲ Ὑ ΘΟ [6] συ !ομθα ἱμίγωης πὰ υἱϊ απ 
(Ε 2, 8) δυΐ «τοϊαρίδίοξ΄ πηὰ οινοϊππ αίοθβ', Ὑδβῃγθηὰ ἀΐθ στιθο μι ὁ μ6 πη Ηδηά ΓΟ τ ἴθῈ 
δεν (ἀπμηε!οἢ πὰρ ϑελήματα Ἰεΐθη, μδομηθηβ ἴῃ Υ. { Παὲξέ ἁμαρτέαες οἷπο Ἠάζοιν. 
ἐειϑυμίαις υἱοέοε. Ὑαπέχος Ὀοιγοὶίε Βίου ἀθσ Οθργδιοῖ δέοι ίομου Ὑστίος τὶθ κμοό- 
ἰμδα, ξαριΠδη, απαξωοιδ) απ, ξυ(ν)δίδιι, αἰαγ)ωε, αὐταϊὲ, γα (Ἐ)α, ξάΐαν, ξανξανα, 
ρῬαρυτα, ἰωξαγη), ἀὶοὸ σὶϑ ζανέε)δ ἂθτ ταυθηηδίο μου Ὀτκαπὰθ δαὶ ἱῃ ἀθη 1,0 6:8- 
[ουταδοι ἀδε στθο ΓΟ θπ Βοίοιοες, σ᾽οίοθ (ραίδωϊαί(α)ὼν (ππὰ χουαίσεωρ οἱο.), 
δαιχοξδδροθ ππὰ (ομοη το ἀοτ δὺὰβ δὴ ἐΐθ Οοἰμθῃ ροκομσηθῃ [θίῃ τηοοβίθη, 
νὸ ἄο τοῦ ὕέξφίαε ὈοΙδομδίίθμθη τί θο θα τιον Αγέλόε, ἀγαληιδ, [(αδαη, 
παγίτο,, ἐρυτοίάα, ρὲ ἰξείηα, αραϊμιαύζωε, αὐρὶ αύϊφ, αὐρὶ Γκαώρως, ἀἱαλαύρνιξ, 
ἐϊαδαύδω:, αἰξκῖδε) 6, αένασσδϊ)δ, αἰνολατί ἴα, αἰυϊαύφ)α, (ψπασόσέ ([οἱ ἡμπασόσα- 
μάφ,ἢ κπ ἢ. ν. 

θεῖ ἴῃ [δ]ϑ ἀδτχοις κοι οπθ Ηδηά(ο τ θη ἀογ ἢ. Βάσμον Ὀοϊζδηπὺ ὑπὰ 
ταβδυάδη σᾶγοι, ἀδυοι Ζϑυΐθη ἀΐθ ϑομιυίκποτίο ἀοσ Βείσθηο Ηδηαίομτι ἀοτ Βὶ- 
Μὲ (θεῖ Βιαπολίηὶ Ενδηρεὶ. φαδάταρ!. 85. 1), ποτία ἀΐθ Αὐεΐοχον ἀθὺ ϑ τ ροπδχοὶ 
Ψεγέεδ, .π6 ἰοζοηίῖ τνἱάθϑίτις διίπὰ ἱπ στδθοδ, δἰϊαὰ ἰῃ Ἰδέ τοὶ χοὐἱ δ 8 ἀοῆχηδίδ 
εἴο ὁσαίεσρίδ. “ 


“΄ 


Ἧλιε ἀἄο 5. 1ΠΠΛΤἫΑγ (δοιὰ ογδδηΐθ, Ζιο οἰβομηθ ἱστι ὕτη!οΒο Ὑοτβαίδππηρ οἰποὸς 
τοι Ηκηἀί Ὠτίες ἀος Ετδηροιίθῃ θοετ δὰ (ΜΑΙ δεὰος ΒΙδέξος ογχαϑῦθη ἀδτίφϑας ἀθα 
δδα ἀδα Μαιμδτια), [ὁ μβαῦϑῃ πῖὶν ᾿ἰἷοσ ποςοῖ, ἰὼ ΒΟΚΌΙοΚ δῇ ἀΐο θμος ὅ3.8]Σ- 
χει Ἡλυάίομτίῆ, (5. ΧΙ,ΊΠ), ἀΐθ δὰ Γκαὲ (1, 19 οὐον 26 ἃ. [οἶμον Ὀθθονίδ τί) 
ποὸ 1. Βυοῖ Μοῆς (9. ΧΙΥΙΠΠ), δ᾽Ὁ σῸ}] δὰ οἰπϑθ ζϑζθῃ {8145 [ομδρίϊθ, οἷποῦ 
λαιβεζπης τοῦ Ἦ δ δἰτιὰ βέσαρο σὰ Βοίοβουδα (849), ἀθπὶ Τὰν ἀθαξίοο ΒΙΙάπηρ οἰ κοι 
δέδια ἀδε ρἱοϊςροίθοϊέοι Ἡγδρδπὺς Μϑυζιξ, σὰ ροάθηκοθη, ἄθσ ἰῃ [οἰποπι ΒΌΘδΘ 
ἐθ τεῦως οοοϊοπλιιοία 8. τοῦ θη Θοίμοι αρί, ἀδίβ οὐ Ηἰϊποτίδο ἐοδηΐαν, Ροΐιταο- 
ἀπ Δεδίοῦ ΠΗἴπ|ὸ χοπίίς ἀϊνίποβ ᾿ἰῦτος ἰπ [80 Ἰοσυξοηΐβ ρτορτθδύθτι ἐγαμηβίπϊοτιαύ, 
φάσακ δόξεις τοοππτθηΐϊδ δρυαὰ ποΒμ0}105 Ὠδροηΐον. "ὅ8Ο 084 οἦ ἔδητὶ οσαν ἔοτὶ : ,Εὐ 
ἀέεξκακι ἐγδέστιτα στο δείοηθ ἐἱἀϊοίπιαε, δραὰ ααδβάδπι ϑογίμδγαπι ρσοηίθς ταδχίπιθ Τοριὶ- 
ἴδδος ((. ὃ. ΧΧΓΥ͂) οδάδπι Ἰοσπέοηο ἀϊνίπα μδοίθππβ τϑοϊνδτὶ οβοίδ.“ς 

θὲ ταῦ Ἢ διδίγιὰ ϑέγαθο μϑγδαοδέθῃ σέο οἰταάίοῦ. .. ἰτδηδίαϊοσαπὺ" ἔοποίμθα 
ἃ Λιαλῖνος 1,5 06᾽9 ζῖι δοεδείχοπ, ἀδίβ Ἰ ΘΈΓΘΓΘ 8η ἄθω μοι ΐομοι ΒΙ ΟΙ ψοτῖκο, 
ἮΝ ὅπ. ΠπΡ Δ |1το Δ}]}1ςἢ), ἰογεοὐζοπὰ χΘΒοΙ] ἔθη ᾿ιδέίθη, ὙἹΘΙ]οἰο δ μδὲύθ ὥθποσ ἀθ5 
ἴαμα, βολτεῖδος ποὰ Νδοδίοι σου βοϊπδβ ἱπὶ ϑίπηθ: 86Υ (ςμγϑ οι ἀὔτῆθ Σ. Β. 
ὮΝ ὁδα οί Ἐνδορο πὶ [υο ΔΙ]οτάϊηρε ΔΌΒΆ] θη, το 1,δῦ9 ἀ6588}0 Βοστοσζθο- 
δοδθποα ΑἸνυγος απο ἰπ. δυίοι (ἀθι δαβχοπ αἱ [ἐδὲὲ ἐὴ οἱο.} υπὰ Ὑοτίοα δαυΐ 
ὅδου νιείοδιϊούσεου Ποδοχίοίχον μοίς] οὔθ σθγάϑῃ, 

Ι͂ 


{Ὑπ| . Εἰηϊοἰιηρ,. 


οη ἀον σοι θη οθογίοεσπης ἀθν Μιο  ρο βολτθη Πυὰ ὍΠ86 πὰ ἰοϊσοιὰθ 
Ειδίεοτο οὐθν Κἰὀΐποτο δίϊοϊκο οὐμδιύθῃ, ἐπ τα ομθῃ θροιτοῖθθι οὐθσ δῦομ δὶς ἄθα 
ΑΙύθὰ Βυπά δὺ8 ἀθῃ Βομοτη ἀθ5 Νοῦθη Βυπάθδ Ζὰ Θπἰμθπθῃ; σόζχι ἀος ὕοραε- 
Ποδὺ σοχοι μοξίρυ ψαγὰ, τῶς ὑπ8 δυροιί.. Ὠ]19 πἰοσθοὶ σουσχϑυοδθοα Αὐκῦγευηρσου 
ἤπὰ ϑικ(οἰτοίηβ), Ὀ(ρίδιον ΠΊΡοσπο Ηάίρην.), Μίδιδηδον Ἠὰ[οϊΐου ἃ. στὰς Α.Β., πὸ 
Ῥορρθ δηα[ο τ 6), Ὑ (ΟΠ θη ατ!ον Βγαοὶν.), β(δισθατα. Ὑγλομον ἨαΙοδγ.). 





ΟΣ ΑἸΐθ Βυπά, 
ῬθΦεῖ. ετϑαίίεπ.  επίποπιπιεῃ. Ῥἤθες. ετϑαιπ. | τ σιπεη. 
1. ΜοΙ. ὅ, 3-23. 8. Ι Ῥίαϊηιθη. 49, 50. 
(80 ρει.) ͵| 25-28. 5. β 22, 2. 9. 
830. 32. ΒΚ, ἜΤ ᾿ 24,1. 
» 6. - [40,7 
48, 10. 41, 10. 14 
24, 10. 12. ] 44, 28. 
2ὅ, 23. ι683, 83. 4. 5Κ. 
2. ΜΟΙ. 8, 8. | 
(0 Ἠριδ.) 9, 16. 
Σ 18, 2. 
10, 4. 18. | 
20, 12.17. 
21,16,24.27.} 
88,19. 
ὅ. Μοϊ. 12, 8. 
(2 ἘΒριδ.) 149, 12..18.} 
26, 11. 412 
4. Μίο!. 49, 2-10, 5Κ. 
“(Ὁ Ἠρι) 
Μοι. 5, 16-22. | 
πω Ἠρεΐ) θ, 4. ὅ. 13. [ ϑρν. ϑαϊονιοι. 
8, 3. (31 Η.) 
24,1 Ῥγοά. ϑαΐοηι. 
25, 4. Ἡολοϊίοα. ϑαϊ 
80, 12. 14. 1 Ῥτχορβοίθῃ, 
82, 21. 25. } 76(αἴαε (86 .) 
«ο Λια. 
Ἰϊοδίον. 
1), 
1. 2. ϑαπιιοῖ. 
(1.2.8. «ἃ. Κῦη..) 
1.2.8.4 σπου. 
ἄνα. ες ᾧ, 8-42, Μ. ᾿ 
(10 Ἠρέ[.) 
ἸΝλθνι. ὅ, 18.18. Μ. 
(43 Βριδ.) 8, 14.419. Μ. β 
ἡ, 1.8. Μ. 
9, 1ὅ. 
Ἐλλδον. 
Ἡϊοδ. 41, 4, 





ῬΙαΐπιοη, (150) 48, δ0. 


16 ἐπὶ Οοὐ ἢ 6 5) οὐ ϊέθηθη ΚΒΟΣ ΠΟ Κο. 1Χ 




















ον Νουο Βυπὰ, 
"»«. ἡπα. ἯΝΟ (ᾧμ ἰψάφε. αϑαίκη, [κἤΠΘΒ6} (μι, 
γαμλ (1, 12. 3. ι.4.0. [ΜΆαροι. β, 33. 34. 
ὌΧ. γαϊς.) ῬΈΠΕΙ: 7,4.3 Ὁ.Ψ 
4,24.23.1, 24. 28. Ἴ, 4--.1. 
, 1.23. Ἵ, 12.29. Ὁ.Ψ 
8, 1. 2. 8, 1-34. τ. 
9, 3. (9, 1-38. Ὁ. 
| 8, 4.5.8] ἜΠ0,1.0. 
8, 7-10. 40, 2-22. 
3, 11. 8κ. 10,.28-42. σ΄. 
8, 12-17. 41, {--.5. Ὁ΄. 
, 1-8. 44, 265-30. 
4, 4-1. 42, 1-80. 
4, 8.9. 88, 4-588. 
4, 10. 4, 1-86θ. 
4, 44.47. ιὅ, 1.39. 
4,18.23. 18, 4-28. 
4, 24. 26. 47, 1-27., 
5, 1. 2. 18, 1-35. 
δ, 3. 49, 1-80. 
δ, 4-7. 20, 1-84. 
ὅ, 8. 5Κ, 21, 1-4θ. 
5, 8.4. 22, 1-40. 
ὅ, 156-48. σ΄. 23, 1-39. 
8,1.82. Ὁ. Ι. , 24, 1-51. 


᾿βδτοιιαια. πςξουνααια δικαία σεν ἢ πνταπτασππυταυτατ- ττωκοιτνεναςς μεισινασαορκεαε,τνοστασεηε τς τυνσοα εις τσ ας ταπαυ ασες 
.--ο-.-Ὄ-........... ᾿Ἰωττατιαειισντπναπωικνε;ατε ται σνπατατκακιπαα ἢ ππτακοςατακασηττ τι απτο στεσεσιος [ πππασττικεςσπωυτ ἐππαταςτπτεν κεηκες ατανταμε αν. “ααασσαοανο 












Μαειῆ. 25, 1-37. ἔΣαισαϑ. 
2ὅ, 38.468. Μ. ! 44, 9-85. δ. 
28, 1-8. Μ. 15, 1-32. σ΄. 
26, 4-6ὅ. 1θ, 4-24. 
26, θ6ὅ-70. Μ. 
26, 70-75.Μῦ. 
27, 1.9. Ὁ. 47, 8.37. Ὁ. 
“(4.23 Μὴ 47, 20-44.} 48, 4.48. τ. 
οἽ, 42.686. σ΄. 19, 4.48. Ὁ. 
28, 1.29. 20, 1.46. τ. 
Μανουεῖ, 1.46 Ὁ. ᾿ 
(4.11. σταϊ. 
1,2.7.860) 
2, 1-28.Ὁ. 
3, 1-35. Ὁ. 
4, 1-41. τ. ᾿ χοδαη. 
ὅ, 1-43. τ΄. 4, 29. 5Κ. 
θ, 4.80. τ. 
6, 31.582. 
ὅ8.5θ.Ὁ 
ἡ,.1.37.0 8, 3-ὅ. 5Κ. 
8, 1-38. τ. 
9,1.50.Ὁ. ᾿ 8, 29.832. Κκ, 
40, 1-52. δ. 
41,1.33.Ὁ0 
42),1.38.Ὁ 
42,38-44. 
48, {-41ὅ. 
48, 186.29. σ΄. 
43, 30.37. 
44,1-8, 
44, 4.10. τ. 
44,16.40. 
41.γ2.0. 
ὅ, 1-47.0 
6,4.12.0Ὁ 
δ΄ Ζωοαν. 48,13-20. 
4,.4.8ὁ . Ὁ. ᾿ 
(1,19.28.5.) 
, 1-52. τ. 
, 1-38. τ. 
, 1-44. τ. 
, 1.39. τ. 
, 1-49. σ΄. 
, 1-50. τ. 
, 1-56. Ὁ, 
,. 1.62. Ὁ΄Ψ 
0, 1-30. τ΄. 
10,31-42. 
41, 1-54. 
42, 1.59. 
438, 1.35. 








ἤ, 24-84. 
ν 939-44. 


ὅ, 58" 
[8, 1.41]. 


11, 48.57. 
12, 4. 


12, ὅ0. 


18, 1-10. 
(1). 


19,14-42. 


ΧΙ 
{1, 7.21. 
{1,31.84. 
12, 1-10. 
44,27.40. 


{1,21-80. Μ.' 


43, {-13. Μ. 
44, 20.27. Μ. 


Ὁϊθ ἱπὶ αοὐμομοῃ οχμδλήθβοη βο ἢ  ΙΠοΚΟ6. 


4, 8. 





-.«---.-..ἕὲ -.-.--.ἕ ... ....... -΄.....-......-.ς-ὄ..-.. ..--..----..... .-ἬΞ..ς--ς...-. -..- ε.ς-.-.-΄-..-.-.ρ----.-. 
. 


ΒΑ τὶ πὶ 8 δὶ σὴ πὲ οἱ πὶ αἱ Ὁ ΞΕ Βὲ κἱ χὶςςς ας τὰ οὶ κἱ οἱ ἐπ πὲ 


ΟΦ. . . . . . . . .ς Οὐ 9 τ (Ὁ 





Ὁ δὲ πᾷ εν αὐ οὐ «" αὐ εὖ «ἰ κα τ οὐ δὲ νῷ τῷ Ὁ «- δὲ ἘΞ Ἐ᾿ ὧς Εἰ δ᾽ τὸ διε Σ ὡς 
«το ! ΕἾ εν ὁ ὁ νος  Ἅ Π Θὲ ῸΣ οὐ «ὦ ] 
«Ὁ ΦπΠτι το πι ππἰ πὸ κἢ .-. “Ἐπ τ τον πίον νην νος ὦ φ"ἢ 
τῷ οὧὦὖ Φ. “Ὁ «οὗ -- ι΄ιι-τι “5᾽Ά᾽):᾽ σ Φ4Φ5᾽ α α οα Φ. ωοῳὐ 0. 
τι 6 .---.----- (Ὁ οὐ «δι ὦὁ τ΄ οὗ οὐ - ιὖ .-Ὁ -- Δ 
᾿ ἘΝΝ ὡπ 
ἐς Γ εἰς ΣΦ 
ὦ . ΚΝ ὃς ἢ 
οὖ εὖ ΓΝ . ΠῚ 
ἰὴ Φ φΦ “ΔΕ, 9ο4 τ . 
Ξ- ξ᾿ ο ὡΦ Φῷῶῷ Ὁ κο ὦ οὐ ως ῷὡὩΦ. κα 
:  Ο'΄'' δι πὸ ὁ πὰ Οἱ δὲ : 6Ὁ ὥ Φ : 
Θὲ .---} Ο ὥνπο οἰ ΠπΠΞΠΟΩ! Φ,. νιν Φὲ : . 9 
Ν . ΝΝ . .«Ἅ -Ὁ Θὲσ τσ ψὸὶ τα Θὲ »" 
᾿.. [-} -ῷ «τῷ Ἰῶ Ὁ Θ « “4.᾿΄.΄ο “ς. α “ς΄. οὉ. . 
-- -Ξ «" «σὴ τρεὶ --- τ΄ -ρὸ ψοί -- (ἢ (Ὁ Φ “κι 9 ὃ Ἐὸ 
ας - -“--π---π-π  Ξ  κἱ--ππππἰππ'΄..-..- ... «ὦ -πΠ͵.-:-- .......»»....ὕ.ΨἍἀοὔὔνὰὦἋ π΄... ππφΦφρ|ῤὲῖὶ͵ || πὶ “--.“5-..»- πεν» τ--«---------ὦὐ 
Ν Φ δὲ 5 ““"ς . Ν ἐ- 
. ΡΒ ΘΕ ΠΝ 
Φ - ᾿ Φ («Ὁ Φ . . 
9.9 δι πιδιῷ δὲ τς Γι εὐ εὐ ὦ «ἡ οὐ 
. ει ὠ - ! ᾿ ΡΕῚ “ὦ , ἀγροὶ - - 
Θὲ εὦ -ῷἍ το Ὡς Ἐπ -} Θεὲ [Ὁ] ' ει . μὗ ι 
. εὐ ν᾿ Ν᾿ β “γὸ Φὲ “Ὁ τ Γ- 
-οδὁ:ο ὦ « ὀ ἤ« "ὧῷ οἱ μ ΜΗ Δ Σ τὸς ς 














πε 4. 
ῬΜίίρ. [3,.1-21. Μ 2. Τῆι. 8, 1-17. Μ. 
4, {-17. Μ 4, 4.θ0 Μ. 
4, 8.23. 4, {7.22 
σοῖο ᾿ 4.86, [Τίδιϑ. 1, 1-18. Μ. 
Βι(ὁ.) [4,8.29.Μ 2, 1. Μ. 
2, 1-10. 2, 2.16. 
2, 11.238. Μ. | 3, 1-16. 
3, 1-25. Μ. 4.10. 
4,4.1948)}Μ. 11.23. Μ 
1. ΤῊ 00. 4, 4-10.᾽ 24. 2ὅ 
Β.(4.) 2, 4.9. 11. Ῥεοίγὲ 
2, 10.20. Μ. (ὅ Η.) 
8, {-13. Μ. 2. Ῥεοίγὲ 
4, 1-18, Μ. (3) 
ὅ, 1-28. Μ. : 1. σοῆ. 
2.ΤΆ40..}1, 1.12. Μ. | (ὅ) 
ΑΒ. [2, 1-17. Μ. ' 2. “ολ 
3, 1-18. Μ. 6) ' 
1. Τίαι. [ι, 1.20. Μ. Ἡοῦν. 
ΑΒ. 2, 1-158. Μ. (43) 
3, {-1θ. Μ. «αοοδὲ 
4, 4.16. Μ. (6) 
ὅ, 1-25. Μ. ᾿συδὰ 
β, 1-6. Μ. 4) 
θ, 186-24. ᾿Οἤοηδ. 
2. Τίαι. [1, 1.18. Μ. , (22) 
ΑΒ. 2, 1.20. Μ. 


ΝΙοδὲ πὰρ ἀΐθ ΠΙδοτηθ Ηδηά(ομτ ν᾽ ἀον Εγνδηρο οι σὰ Ὀρίδδ, οἷπθ πδοῖι ἄθσ 
Ναΐασ ἰδτον ΠΙΡοσηθα πηὰ ροϊάθηθη Ὁποίδ ΒΟ Δ θθη πὰ ᾿δηρίδαι χοϊσγάοτίθ Ατϑοὶξ, 
(Ὁπάθσῃ δυο ἀΐθ πίοις [ο Κύμης, ΔΌΘΥ ἀοοῦ Κὶαν οί μτίϑθθηθῃ ταδὶ] δηἀ Γοἶ θὲ 
Ἡδιά[ορτίοι ἀογ ρδυ θη Βτιοίο (δυσὶ ἀΐο Βηπομοἶο ἱπ ὙΠ θη ἐ6}} (Ἀπιπλδ 
ἄοσ, δικοίγοίῃβ" ἤηπά ἱπὶ ΑἸ] σοπιθίμθη πιϊῦ δοτγαμάοτπηρενγαϊ 6 Υ Οθαδαιβτοῖν πᾶ 
Ἰτοῦθ δηροίοχεί συ. 

Βοὶ ἄθη ᾿οἰχίρομαπηΐθη Ἡδμά οι θη, τ] ο.6 ΓἈΤΩτ δ οἷ δὺ8 ΒοΡοίο δΑιπιδ, 
ἐτὶ δι [010 65 ἱπ νἱοῖϑῃ ΕἜ]]Θ τϑοδῦ ΔΗ ΓΟ ΒΔΌ οἢ δὰ ἀθπὶ Ὠορροϊίοχίθ (5. ΧΙ), Ὁοὲ 
ἄον ΠΙδοτηθα Ἡδηάίομτις ἀνοτμδαρε δὰβ ἀθσ δαοὰ δοΐ ᾿θῆθη οἰπ θα δίέθπθα ο θηταδ- 
ἴωροι Βοξοίομβηθπηρ αἰϊοσ 1 δαϊνογυϊπάπης, ὙΠ οτδίθσπης ποὰ Δι: ] ἀπηρ ἰπ οἷποσ 
Ὀοίοπποι δυβοο ἀθέθῃ πηὰ ἐο]σουος ἀθγο κοί τίθη ΒΘΟΒΟ τοί αι ἰδχητρ ΑὉ- 
Ὁμοϊθη, ἀον δ θα ππὰ ὙδτΕΘΥ δὴὰ Αὐδρϑῆρθ ἀογ Ζοίϊθη ΠΘΥΤΟΥ ; ἀθῆπ ἱηθυθδὶθ 
ἀἰοίος ὑγϑηπὶ ἀθγ αοίδιο, υἱθ ἀΐο αἰοἰ τοί ἔχοι μυθο οβο ππὰ Ἰδἰοίηἰ οι Ἠδηὰ- 
[οὐγίδθη, ἀΐο ῬΟΥΟΟΣ ηἰοδί, ἀΐο Θιδέχζθ ΔΌΘΙ πὰν ἰπὶ Οτοίβοῃ ὑπὰ αδηζοη ἀυτγοὶιϊ οἰἢ- 
ἴλομο οὐθν ἀορροὶίο Ῥαηκίθ. Ὀὶθ ἐο! ο9 αοίομἰοἀθημοὶλ 8116. κοι οι ᾿δαξγον - 
δα] Ὁ, ἀΐθ Κατ Θατοιομειρ κοί ἀθ5 ζϑηξθὰ ἀδιδὰς ογδοδίομθη Οἰθ 8 0 8 
τηδολίο Ὑ οὐ γθπησηᾳ ἱπηοτμδ!]} ἀθν Ζοίϊθη, ἀΐθ Απποπάπηρ υἱϑῖος Ὀπεέουίομοί απρεξοὶ- 
οὗθη, (ο τὶῖθ διάγοηυ ϑοθηχοπάθη ἀπᾷ δπρ  ] ομθα Απὐροηάϊοο!δ πηπδίμίᾳ. ἰ 


αορτᾶρο ἀθγ ροξ οου δά τ θη. {ΧῚΠ 


ἘΔδ0 [οἷ086 οἰ οδεῖς υοσγδπάϊο Ἐθοδ πτοία, Ὗ οΥ δ μοϊπηρ (5. 778) υπὰ 
δδισαπίοτίςἰοίπηρ ξϑυχὲ πἰοδὲ ποπὶς ΝΡ δἰ σοπιοίπο Ὑοιυγοίίαθης ἀθς [ὁ δηίθῃ 
ϑριδουυσπαίρεοἰπδ, 6] ῆθ8 ἀθγ οτθ Οτγάμοσ, οὔπὸ Ζυοίίοὶ πίοάος βίας [ο] δἴυ, ζὰ 
ψεζοῦ πταίδίθ. ΟΣ Γὺς [(οἰπα ρτοῖθθ Αὐΐχδρο ἐἀΐο 1,.δϑοῦ6 [οἷπορ Μυϊθείργδομθ [Ὁ 
ποδὸς κδππίθ, ἀδίς οὺ ἀθῃ οὶ Ὁ] δυΐθη, πδιηθη θοῦ; ἀθη ΠΡΟ ]δαύθη ὑπέρ ἱππθη 
(εἰ, οἱ, αὦ.) ἀϊθ τ0}} σοπῦροπαθ Βοζϑομβησης συ ο 6, ἀθη ΜΙ δαύθσι Δρογ (πδιιθηὶ- 
ἱἱὰ ἐδὰ ἀ τὰ. ἐδ, ἄθπ ὁ πὰ. 7) ἴᾷγθ ἐδϑίηθῃ ὕιοσοἱθὰθ ΔΟΪδυίοιυθ ὑπὰ ἀδταροιμδ[8 ἴπγο 
σεἰμοὶθ υπὰ Ανἰϊοΐξαπσοῦ Ὀοβτοησίο, ἀθηλ ψὶγὰ δαοῖ ἀΐο φποίομιοκίο Ὑ οτθϊπάσης ππὰ 
1 ίεις ἀοτίε! θῃ στὶ ΚΘ] θη ππὰ Ἧ ὄτίοτηι Γὔγ ἀΐο ἐοτ]δαίοπάσῃ βΑ'᾿ομτιἐζοί]θα ἀπ ἄθτοθα 
λοιρῆηρο ΣΌΣΌΘΥΚοΏμθη [οἷη. Ηδηὰ ἰπ Ἡδπὰ πιϊῤ (οἷοβος ἀυγοῦψορ σψολ αθηάθη 
ἈφΟδε προ δθησ πὰ δὺβ ἰμτ μθστοῦ χοῦ ἰθη6 Τγθὰθ ἀθγ Αὐϊοιγοίθον, Ὠΐ9 δαυΐ πῃ» 
κεϊλυσίθα ποις μου Ηδπά(ομτ θη, ἀΐο Πθοτηθ τοῦ Ὀρία]8 πίοιιὲ δαεροίο ] ΟἿ ἴθῃ, 
[πὶ Πεδίραν ΑὈοτίξέθη ἰομου ἐγάμοσος ὙΟΥδαθῃ; ΠῸΥ δὰδ [(ΟἸΟΔΘΥ ΑΠΏΔΏΠΙΘ, ἀἱΐθ 
ὑνεϊείο σψογάθῃ [0]], τϊγὰ το ΒῸ  ΑἸΕΙΔΙ οι  ὄτίοση υπὰ Ζοίϊθηι, τηϑθομο Ἧ7]16- 
ἀμ οίπος ππὰ [οπἤιίρο Υ οὐ τοί θη, [0 πὶθ ἀδὲ τηϑιγίδοιο ΒἸπάἀτίπαϑθη τοῦ ἀορρ9]- 
ἰδ [,οεδιίθο τϊξέθη ἰπ ἀθ Τοχὶ οὐκί ἄσυδυ, ἀἄθαθῃ ϑηξνθᾶον σοὶ νοσίς ἰθάθηῃθ 7οτ- 
(ἐὐδεη σὰ αταπᾶο ἰαβθ οὐδὲ ἀΐϊο δὺδ Βδηάδοιμοικυσζθη ἴομοη ον Ὑοτίδροη ϑαϊ- 
Ἀδαηύδῃ [οἷῃ τοῦ βοη, τῖ|θ τίν (Ὁ]οοΣ πδιιθη οι ἴῃ ἀθη Ηδηἀο τι ἔθη ἀθσ δ! ηϊ- 
[θη Βιηδίο πἰσβὲ τϑηΐρο ποοῖι ᾿θέσι ουκθηηθη. ἰοίθ δῦοσ χιθηρθη ἔγᾶμοῦ πηὰ ἔρϑ- 
ΒΣ γος δὺς [σου ἀορροίϊξθι 1, Θβδσίθῃ ἀθε ρτιϑοβίίονοπ Τοχίθε, ἐδο1]5 δὰ ἀθπὶ Β6- 
πθδϑη ἰόστοῦ, τον θ (ον οσίροτο 6.195 ἀπγοῖ οἷα Ὀοίεταπιίοτοα χοϑομο5 Ὑοσὶ 
οὐ ἈΒῸΙ αἷπο ῬὈοίδοτο Ῥϑηάσηρς υπὰ Ὑοτιραπα Κίδτου σὰ τδόμθ (ς. Β. 1 Ο. θ, 9. 
6.0, 3. Ε. 1, 9. 2 Το. 8, 10 ἃ. ἢ. ν.). 

Θοκδα ἀΐθ τοσοῦ χοϊέοπὰ ρσοπιδεῖιίο χοίαπάο ΒΘομ οὨτοΐθαηρ, τὶργὰ, οἱ 65 ἀστοὶ 
ἱπύπιπι ἀος Αχαρ (Ποροτίρεϊ οι τὸ ϑἰϊθοα, Ὑὄγίοση πὰ Ζα.19η), [οἱ ὁ5 ἀυτοῖ 
ἰαδίχο Ὀπηδομείδπικοι! ἀθσ ϑεἠτοῖθον (Απεδίβοῃ, Ὑ οὐοέζθη, Ὑ ἰϑάθσμο θα του Βθ0ἢ- 
βεθδαῦ, β:1δθιι οὐοτ Ἢ τίσι) ἐπὶ ΘΟΆΣΖθα πϑαὶς ψϑίθα! ἀπά ροροη ἀΐϊθ αοίοίσθ ἀθσ 
Ἡοπλ κι μοίϊαης ἂπι Ἐπὰθ ἀθν Ζοίϊθπ δαυίεοτίε (οἰίθη, ἴδίν πον ἀῦγοῖ Βοοηαη ἀθ5 
Βδσαιες γνεσῆοῆιθη. να σωὴ (Μὲ. ὅ, 31), εὐ εὶ, ἰλαηπ τοὶ (5Κ.) Πηὰ [ὁ νοηὶρς Εϑἢ- 
ἰὸς πίῖο αζ σόα (8ις. 8, 14). Νδεδ]) δε (1.. 18, 25) {ν΄ ροίμοὶε τὶῖο (εόλε!ία ([.. 8, 
2] 4. Β'), κ«ὁ]ελ1δε (Με. 18, 25) υἱὸ γί δίδε (1,. 4, 9. Ζα ἴθῃος Τγομθπηρ ἐτοίθῃ 
νίσιω, λαζηνό, ξιραιλ]νό, Δίαδία 6[6.}, τὰ ἀν δηάθσῃ Βϑμ6 σαγόλ͵φάξ ἀον 5Κοὶ- 
τείδς, ἀϊα δῖ γωὐλληπ)α ἰγθηηί. --- ΕΔΠ16 τὶο σαουαϊ (Με, 9, 18) ππὰ ναυνε] τα (5Κ. 
θ,18), (εἰδῶ υαύγενα (1. θ, 28), ἔδτπον ευδε α. ἐνα' ἀἀ)64 (5κ.), ἐδλάύνι "ταυαύνλιάϊηι 
(81.), εαἰλ)απάαία (ΒΚ. ὅ, 3), Δάμϊα αἰϊα αἰφαῦ (ΒΚ.) Πυὰ ἔδίπ οἰητὶρ οὐον Ὀοτα θα 
τ πω οὐδ (ΜΕ. ὅ, 15) δυῖ Απεϊδίβοη. Ὠΐο Τυθπηθπης τοῦ 99, 882 πίὶο (ρἡ δη 
(., 8,1 εἰς.), Σείχε ἤοῖ πιθατίδον: λωσίσγοί ἢ ((. θ, 35), “υώγραρσανπάσίη (1,. 18, 86), 
φασί σαπάασηε (1,.. 18, 39. Μο. 11, 20), ἀωαίσασσαπάαηα (Μο. 12, 28), αἱραφὶ- 
9άϊ (1,. 9, ὅ. 14), ασίσεὶδ (1,. 9, 26), ἔορδι τοτϑαμάθη ταὶ ἀθὲ Ὑ το γοϊ θη, ἀγίρ]- 
φακάα (1,. ὅ, 30, νἱο απαάνίσσάϊλ Ἐ. ὅ, 18, ἀγίσσίεν Ἐ. 1, 5), ποῦϑθῃ ἀγίσσίξαη.- 
σα (1,.. 10, 7); απαιλασ σι απας (8Κ.), ἀθοὲ διοὰ υἰθάος απαίλασο, ε)αηπ ας (8Κ.). 
ἴδο βεμιγοίδαης σαασίνοίπ (ΒΚ. ποῦοα σαασσυοὶπ 1 ΤΆ, ὅ, θ, ασσυϊέδα 2 ΤᾺ. 1, θ, 
ϑααρφυσάϊ Ξκ. 1, 27; ἀσσυια, σίασσνιδ, ἰγίσρυδ οἰο.}, ἴο νὶο ἐπασάζαη (1.. ὅ, 21 
615.) ποδδῃ ἐλασσζλαν, ἐλωζ)αα (2 Ο. 10, 19. 48, 7. 6. ὅ, 8. θ, 8 οἰο.} ποῦϑῃ ἐλωρσὰ- 


ΤΙΣΙ Εἰηϊοϊἑπηκ. 


7αη, ἀνέσκαη (ἀγεισξαποὶ 1 ΤΏ. ὅ, 7) ποῦοη ἀγίσσζαη, Ασξυαη ((ἰρξνεν: 1,. ὅ, Ἴ, 
ασκυλαπὰ 1 τὰ. θ, 9 Β.} ποροι Λἰσσζυαη, ὠπηιοηατίσυάὲ (2 Ἔτι. 8, ὃ Α.), αὐρασσυ)αι 
(2 Ὁ. 1, 8. Α) Λίσσξυαη πὰ. Δίσξυαη οἷο. --- (ἈΠῸ ἀοΣ Γδυθδῆτο (3. 7706) δηδοίιι. 
γον τίϑθθη ἀδχορθη Πυὰ “χύγασαργίηα (1,. 8, 8. 16, 1), φασοίσσαπ (1 Ὁ. 9, 390, 
21. 22) ππὰ αἰσασσφαπᾶς (Μι. 9, 15), ἴο χυὶ τίο Λε έρησαηα (Νοαρ. ὕτκ.). Ηιν 
στιά (1 Ο. 4, 11) υἱάοι ἀΐο Βτῦοκθο ζὰ δωΐλνεσ; ἡωλίζα (τοι 7ω904) τὰ 7ωυπάα. 

δίοδον υπὰ οὈϑητηδίεϊᾳ, νἱτὰ ἀΐθ Ὑογἀορροίππρ ἀοτ Κἰίηκοπάθη ΜρΙθδυίες (8. 779) 
ἀυτοδροτὺ: (ρὲ όη, Γναϊ απ, Μαπμηβ, υασηηηΣ, υἱησλαη, βρύπηαη, νὐθπαη, ὀὄνίημαν, 
ἀυσίππαη, ἀμσαπη (Ἰ.. 4, 21 Ὡδομρομοῖς θωσαη), ταηηλαη, ὁταπ αι, καθ αη, ξαπα, 
λυπηαη, ὄγωηηα; ἔτι ὩΘΡ6 ἔπ; γε σορϑὴ γἷδ α. ἢ. γ. Αδον ποῦθα “ὗν 8. ζἰξπαη 
ογίςοίης τϑαγίδομ γωΐπαη, νὶθ τόρ τίηπαη δοῖ γωπ-δ ἃ. γωρδ᾽; σοῦ ὀγύμοιαν Νοίε 
ὀγωη 8, του ὠπιαη (ἔπτη) [Ποὺ απ 8) τοι (υΐηπαη (ϑϑὲδ (νι (7, (υεονι 7}; ποῦθε φα- 
δναηπλάϊάάμ (1 6. 18, 31. Κι. 3, 14) [οἸΌν ἑπδναη )αάα (,. 5, θ), ποῦθῃῃ γαυνῥαι 
δυοῖ ὠγγαηλαπ (Με. ὅ, 4ὅ. γε). απάνω Ἰηωη 5. 8, 6) ππὰ γαπέ ((. 10, 80. Ε,. 2, 19), 
ποῦθη ζαπηέ (΄. 1θ, 80. 1 Ο. 7, 16) Δαοῖ ξΣαπέ (1,.. 468, 20. Β. 14,10. 1. Ὁ. 7, 10. 
2 Τα. 1, 18), νἱὸ ζωπέδα, ξιίδε; ΘΌΘὨΓΟ τταρϑκθητε πθῦθ8 υσέρε (". 19, ὅ), ναΐρ) αν 
(41 Τα. ὅ, 18. 1 6. 9, 9) υπὰ ἄθηι ποθ] ομθη υἱρ)α (Μο. 1δ, 17) δυεὶι ἀΐϊο δοδτοίδυδα 
υἱρρ»)α ((. 1θ, 2). Ἀῖο ΚΙΆΥ 8Ὲ5 οἰπδπᾶθυ β δ θηθη παηθα, πα ες πὰ ἡπαπασϑο, πιᾶ- 
παγίσσυε, πισπαπιαύνδσ)α, Ἰκαπα(δελϑ, πιαρϊοίξα (ἰ Ο. 1δὅ, 49, δός δον νναηοεῖκα ἰδ 
Ἠά(οδτ. Α), οδοηίο αἱ (1. 9, 34 οἰ6.), αἰδαϊδεό, αἰϊαπ) δ, αἰϊναϊάαμκάς, αἰ (νένοὶ, 
[6] {Ὁ αἰϊαυαώνμυα (6. 4, 12), πυπὰ ἐπ αἰδάϊνι αἰα-ιαηαιι, αἰϊάϊ αἰαλ)ό, αἷα- νιν [, 
αἰα-ἰδαγδα, ΑἸαιαδᾶ, Αἰαγίοωα, Αἰαυΐνωϑ ροθιότοι ἰὰ ἀΐο 1,δαῦθιγθ. Ἅεἴα, {καίξα, 
ἀαάάγαν, ναἀά͵ωδ, ἐναα ἀ) δ, ἑἀάγα, τοὶ (δ, τὲ α-, -αὐλ, λίανη, κυναηωκίέδα, (αξ- 
ἔξω, βμπαῖξα, ουοπίο Ἰαύνγαη α. ζαίντα [πὰ ([. ὁ08}} Ξὰν οτάορροίπης θογοοσπόρε; ζαν 
Ὁ. “αεέγίπα, Ταίγίπόη (2 Ο. 8, 20. 2 Τηι. 8, 8) Οθη οἰπέαςδι, ἴο ἀδίς ζαένγιοδελ (6. 
ὅ, 15) τνου(οείθοη {Ὸ ; δηάοτβ “αέν- τἰθθαη (2 Ο. 10, 18. 14. ΒΕ. 4, δ). Ὑοιίοδηο- 
θη Πηά ἔοτηον ασσίϊαάω (2 Ο. 11,14), Ἡακιάἀδηπέα (2 Ο. 9, 2 Β), ἐλαππωλ (Ὁ. 8, 
4. Α) ἢ. ἐλαπυλ (Δηάοτε απροΐ 1. 18, 37), ὙἈΒνθηὰ "πούνηα (Με. 41, 10) δΝὶν «σύνονα 
Νοδε. Ναίίναὶς (ἰ ΤᾺ. ὅ, 8), ἑαάυοϊέ (1 Τιι. 8, 7), αἰδὰ (.. 2, 46) Ππὰ νοχίοβεϊο- 
᾿Βθὁ5, ψίθ ἐνα)6 (1 Τω. ὅ, 9) πόθου ἐυνααά)ά, υἱδάωη (1,. 2, 48) ποῦϑὰ υἱγμαωϊλ 
(1,.. 2, 49), “:-αζυπὶ (ΕΒ. 14, 3) ποῦαλ γγαξωπηὶ (1 Ο. 16, 11). Αῥκα, νὐκσπαη (ΒΚ. 4, 
2. θ. θ, 3) δΠηὰ πίοϊιε νου γιθθθη, ΨψΟΔ] ΔΌΘΥ νεἰ ἐσσὶ (5... 3, 33) ποϑοῃ πόρον Πα. 
Αὐνηδδλωπ (τ.) ἀπὰ ἀἰηόλυη (π.} τογάϑα τι δοι χορϑαίοιεἰς νοσϑοδίοιι, Μέγα, 
φιί ἢ Ρὴ (οἱ, σα Ῥύ(ε, (ἄλχοροι ὑπ έαπωπα: ἃ Ὁ. 9, 2θ), ϑέα( ἰὰ ὧϑ-, αὐ, ἐσΐδ-, 7αύν- 
ϑίαε (1 ΤΆ. ὅ, 12), σαΚυΐβ, φαζαε, να οὐιοἰοα ἰῃγο ὙοΣἀορροαηρ κοίοιχι οὗ. 
Θαάδάαγέπις (Με. ὅ, 1. 1,. 8, 26. 37), ]αγϑη (Β. 16, 24), Φασεανω (1. 16, 13) μὰ 
ἄδπι Οτθο ἐς θη ροχοπῦθος δησαοσκοοβθη. ἔυσαί (2 Τπι. 1, 16) μδὲ «Φυύγελος 
Ὡθδθη «Φύγελλος τὰιι γοΐκδυᾷο. να πωξ-λαηὶ (( Ο. 7, 10) Βοπιδὲ δυῦ δηάγομι 
Θοἴδίζθ 41}8 ἡ αὖ ὃ-, απ τι, }αῃ ᾿.-, }αἷ ἰ-, 7αΥ Κγο, 766. [-, }αἐἦ ἐλ-, )αἀ ἅ-. 

Ὑγοϊέγο ἸοάἐρΠοθ Ὑ ΟΣ Βγοϊ δαπροι ἰζούθη ἐπ ἐοϊχοπάθη ΕΜ Θα σὰ Ταρφο: 

1, ψονμπηρου οὐον Ὑουκοδγαηροῦ τοῦ Βυοιδεῦθῃ υπὰ ΚΒ οη: Λεόδιφά 
(2 Ο.1,.21), σαγσαεί (Με. 14, 18 κονοίτι), νάϊώ. (2 Τα. 1, 15 Β), απμά ({ ἔξει. 
4, 3), «ἡηιαη (Ὁ. 2, 14), αδν)αν (α. 8, 29 Α.: ἀὐδν; ταὶ. Μὲ. δ, 38 τεῖ. 234. 8, 4. υ. 
Ά. ὅ90), διίϊώω δ (2 Ο. Ἵ, 1. Μᾳὶ. ἢ. 18, 28, ΤΙ. 1, 16), φῳναμάᾶ (1 Ο.9, 34; 


διοΒοσμοὶν ἀοὲ ρος που Ηδηα[ο τί δεέοη. ΙΙΧΥ 


βεῦδη (ραύγά. 3. 6,19. 11, 18), ἀνίαμανκις (6. 4, 9. Α), αξυδόε (Ι,. 9, 64), Βαε- 
ἰλωϊδοιαϊω (1,.θ,14); σιαλεὰ (1,. 14, 39), ανδαϊαδαϊά)άω (α. 4,11), ἐφἀάιαδαϊαάεῖπα 
(Ὁ. 18, 88), απἀδαλέδάδξάων (1,. 8, 8) ἀπὰ ἀορροὶὲ νοτίγτὲ πιαλιδαϊ ἀείνα (2 Ο. 3, 7) 
ποῦαη σιαλἀδάμα (1,.. 9, 40) δ, «παλιδάμη (Με. 9, 28); εφδαυύλιδαὶϊ (α. 4, δ); ἴο;- 
86} ραϊαρίἀϊάοίπα (1,.. ὅ, 18), ἑαυἑαξάσίπα (1,. 8, 1), αὐξωπελέάων (Ν. θ, 18). 1,οἰζέτο 
ΡᾺΠῸ [τεΐϊξεπ ππᾶὰ ροτοδμπθα δὲ ἀδεὲ ρτοίδο ἀϑοϊθὲ ἀδτ δ] δ] δαίνοσν ΘΟ ΒΘ] σα σθἢ 
(ὁ ἢ. ἰ, ἐ ἢ. δ; σὲ ἴξ, ἐ, ὦ ἴξ.- δὶ; οἱ δι. ὅ, 4 ἴι. εἰ; ὦ ἴ. ἄω, ἄω ἴπ. τ; ὦ ἴε, ὁ, 
ὁ δ «. ἃ. [ ν.}, πο ῖομθ νίθάθσ ἀθγ δας] οῆτο (5. 774--- 776) δημοὶπι!! θη. 

2. Αυλϊδίκαηρ νοῦ Βαομίϊδῦθη ἀπὰ δι]θθη: υαυγένα (. 6, 28), ἐξω  ἐοέεἢ, (Με. 
ὁ, 18), ρνυαδέις (1,.. 4, 17), ἢ. Ῥταύώγδιάυα; αἷς (Με. 1ὅ, 38) ἔν. αἷδε, αἱ (ὃ ΤΆ. 
2 4) Δ. αἰλ; γαώτασαρ)έες (1,. 8, 8), γυώταγαρήαν, (1,. 18, 1) ποῦθῃ γαώγασασο)ὶε 
(16,2); ἀγίσιφαπάα (1,. ὅ, 89), ἀγίσσιιλ, (Ε. 1, 5), απαάνέσσαϊιλ (Ε. 1, δ); αἱ- 
ἰδδίάμα (Μς. 16, 2). αἰνασσά) δη (2 Ττι. 1, 11 Β), ἑαίίαγχδε (1,. 9, 7); Μὲ (2 6. 
2.16. ΑΒ) β. βαὶ; γωϊλε)α (Με. θ, 4); λαϊιοῖε (1 Τιι. 6, 4. α. ὅ, θ. ΡᾺ. 1, 15. Β), 
ἱκῷ (6. ὅ, 9. Α); αἐσαζε: 2. 18, 9) ποῦϑῃ αἱραγῦ (7. 17, 2); ναωνκοί((Ἀ - 1 ΤΆ. 
ἢ, 13, 8), ὀέναπασί((Ἀ: 1 Ἴτὰ, 4, 7); τ(ξ: Β. 7, 28), υἱς (2 Ο. 11, 8. 9.) δ. συ; 
δὲ (8 0. 5,9) π. ἡαύμλέ; αλπια(η: 2.6. 11,4), "7ναυαί(η. 2. Ο. 12, 8); δαύγεϊμ, 
(ἃ. (, 5. 4) ποδϑὰ δαεγέλσίη (Β); ἐλαίγυακαπάφ (1,. θ, 12), ἐεσυαώνίς (ἃ Ο. 9, 9), 
Παναύσιέ (Ὁ. 1, 14. Β), ΓΟ ,)γα ώνλιάναια (Με. 2, 16) ; ναΐίε (2 Τα. 1, 15. Β);. 
Δφεα (6. 6, 8), ὠὐαγαγεν, (1 1 Τια. 1, 14), ὐλεάϊπαάξεδ, (11. 6. ὅ, 6); δαωςὴ 
(ἸῈ. 7,18. 20. 8, 9. 2 Ται. 1, 14. 1 Τα. 8, 14 ποῦϑῃ δάμάϊάα: 8, ὅ), ωϑίδωϊέαα 
(ὁ ἴα, 8,11. Β), τπανηαι (ναλίασσα (Β. 7, 1), Μναβπνυέμρτναιδ (ἃ. 1, θ), να(, )υδ 
({ ὁ, 30), “να χατς δυεροϊαίεου (1 Ο. 8, 12); )γγά  (ὑπ)όπια (2 Ο. 1, 24. Β), αΜῇ. 
αἰδδα (]. 6, 13), υἱεδτα(ναίτ)ιελδ (6. 2, 7. 4}, (ἰωδυ(δίη)απι (1 Με. 27, ὅ. 8. 9), 
υπ(γάα (Κ6αρ. ὕτῖ.). Θομῦτθη Βίθσβιονς δος ναύνγψγυα πεῦθη ναώνιυὐα, φαρφσα 
πέθη σασρα, νταξα (Μο. 4, 17. 10, 30) ποῦϑοῃ υγαλζα (Β. 8, 35), δέάα (Β. 9, 3) 
βεῖμῃ ῥέάνα, δίάαι, (1 Ο. 1, 5) ποῦϑῃ διά αν, ὠπηἀάϊ (Β. 12, 10) ποῦθα ὠρεπίϊά- 
)α (ἢ Ται. 3, 30), “άτέας, (α. ὅ, 24) ποῦθη ἡδωφαη (1 6. 183, 4)3 Ζαμι ΤΈΘΙ] τνὸσ- 
ἔοι (ξβομ ἀΐοῖθ, τω ὴν ποοῖὰ ([άΐ, (ἔων, βιμλ; Αἰαίλνα, βαίδυα, γγἴδη, βαπ; [(άΐαιν’ 
(8. 681) α, (, νψν. νίϑάοσ ᾿ἀθσ Τδυῦθῆτο, τ ᾽ϑ]οίο πε δυο ξωδέδωσ ([.. 9, 14) πορόπ 
ἀμαμαιῤαν, οὔδη [ὁ Υἱοὶ ]οίομε 47 (4 Ο. 416, θ, ἀοοὰ νεῖ. (οέίδύηδ πθθϑη ((πέδέμ), 
ταλτεμβὲ ἐπ). ἴσων, (1,..ὄ 16, 6) Βοβτοί δέον ἰδ, σφι οἰοὰυ ἑαίλδάϊηα (α. ὅ, 8. Β; ἴα- 
ἱμπάπ: Α). 4σωβάω (1,. 2, 1) δθος μδὲ [οίπϑα γουζδηρ ἴῃ στο οι θὰ Ἠδηά- 
κὐεδεα, Θαἰωδε ἀοδοι φαϊάμδε Πομε 08} διοϊδαί δε, δηάθτα. 

8. Ζαίδι:ο δὴ Βυομδυθη πηὰ ΒΙ]Όδη: υδίδ (1 Τῇ. 2, 14. Α) δ. εἰ., (να (7. 
Ι5,8) ἢ. Λα (ἀοοὰ οὗτος α. οὕτως), απ απ (ΕΒ. 14, 19) δ. αμαης (19: ἀ[ιδε); 
ταῦθα (7 Ε. 8, 35), σαναύννμα (Ε. 8, 18), εὐἰεωφίό (Ε. ὅ, θ), (ὠΐ,δει (11.. 19, 21), 
ρα (κε. 6, 6), ποῦει μολεῥα (Με. 6, 4), ῥνωνιοῖ (1. 9, 11) ποῦϑα ῥυιε 
4.3, 7); σαρωάφία (1 Τια, 4, 8. Β), αὐπιαπ (11,. 8, ὅδ. 7. 18, 16), υἱζαη (!. 6, 40: 
δ 622), δίάγαι (2 Ο. 10, 2), υέηδανι (4 Ο. 16, 7.4); μα (Μό. 1, 12) δ. μα; Μεῖ- 
κψαίσπεὶ (2 Τα, 8, 2), ἑάω (ἀϊναώνασὶ (2 Τα. 8, 2: 5. 668), δεν) ἀὐγίίλαε ( 8.- 
"ὐηδα, ἰὰ Καϊαπάου), υμμναὶν (6. 2, θ. Α), πισίπαΐε (Ε. θ, 19. Β) -. πισίηΐε, 
ἐὰν (Ὁ. 2, 14 Β) ἢ. ἀπα; λαϊδάϊῇ (ΡΒ. 2, 29), γναἱον) ἀἰάάω (ΡἈ. 2, ὅ Β); απά- 
ιβωὰ (6. 2, 6 4), (αίδυαϊλ (11. 6. 10, 10. Β), δαέναϊιδ (ᾳ. ὅ, 10), ποῦαι δαίέ- 

3 


τιχνὶ ἘΠηΙοἱέυηρ,. 


“(ὦ (α. θ, δ), εἰωλαίεδ (( ΤᾺ. 4, 14), Λἱρπαΐδ (Ὁ. 8, 18), (εύνραίἀδάωδ (ἢ Ο. 
7, 9. 4), Λακοίλ (2 ὁ. 48, 8. Β) πόθοι ψαζαη (2 Ο. 18, 4), σνόδιίοίιλ (Β. 9, 27;. ἢ. 
φνδέιι 3)» ἰαυμιόπι (2 Ο. 12, 18. Β), Καύτιηἐδαύωπι (2 Θ. Τοδοείοαιν, Β); “δά μρα]ὺν 
(3 Μο. 12, 22), λυαν[}αη]δὰ (Με. 27, 25), λυ[ζαἰ]δὲ (1 1 ΤΆ. 4, 2), "να α]ε 
(Β. 12, 32); βεὐηιδη[α 1 Με. ὅ, 21: 8. 699), ὠπ ωμδόη[ α] ἰἰωδδη[α] (Β. 9, 25: 8. 630); 
ἀάιωιλάωε ξάιϑλ αι ( Ἷ Με. 9, ἀ; ἀοο 1,. (4, 24), α7 ξαϊχίπα [ἄτι ({ ΤΆ. 4, 3), «δ άτ- 
ἀεί (ἢ Ο. 8, 8. Α); ἐδ ναύγ(ε (Β. 11, 18. 1 ΤΆ. 4, 2), αἰδε σωίδε (2 Ο, 6, 16), ἐέωλα- 
ἀδίνης αἰυασσόϊδνα (2 Ο. 4, 4 Α: 5. 639), α͵ )νάδέπε. αλπιΐπε ( 1 3. Ο. ὃ, 18. Β), δαΐ- 
ἐγεὶης ἱλυαένλείηε (β8κ. ΥὙΠΙ, 16), ἀαώροίηάϊε σατδηεηάϊἘ (δικ. ΠῚ, 24), ἔπ αἰυασσέϊ- 
Ἴδη... αἰξκιδεδδτηα (2 Ο. 8, 18, 19), ἀαγοζοη ἔν αἰνασφέί)όπ(ε 2 Ο. 2, 12. 4); ὅγε (ἢ 
δἰοτιλεϊπ(ε)εδοίη (Ο. 8, 12); ἀἰοαάϊ αι αη]6 (Μο. 18, 24), σαίυϊμαπά[ αη]6 ( Ἷ 1 6. 
4δ, 31); ἄδχορου ᾿απα(απάγαηε (Με. 28, 78. Μ), νἱο εὐ αν πάσαν (1,. 4, 29), πὰ 
«ἰλωϊαπα(αη)ς (1 ΤΆ. 8, 1). ᾿ 

4. Ὑονπθοδίοθϊ μοι ἀϊοῖον Ἰοέσίοσοῃ μά Προ -αη ποὰ απ 68: 

8) -ΑἨἔὅ ἴ᾿. απᾶε: ὅσαη (6. 2, 12; τρῖ. ὡπασαπε. 1 6. 10, 10. Α), γαϊσίλαε 
(( Ται. 1, 8. Β), ζαὐγασασσαηε (ἰ Ττὰ. 8, 4. Β. 20. ὅ, 40), ὠσσασφονα (Μο. 7, 80), 
αγδάϊάακε (2 Ττι. 2, 6), αὐήαλανε (ΒΕ. 2, 16. Β), ὡσέδωΐαν (1 Τα. 8, ὅ. Β; ἀδρερϑε 
τοῖς του] ασθποιη Ν᾿ τ. ἃ ἰῃ 2 ΤῊ. 2, 24. Α, α᾽οίοι αἰσασσαπά ἰπ 8, 1), φαξλίαέ- 
λαηε (3 Ο. 7, θ Β), υἱέαηα (1 Τὰ. 1, 9. Β), απάλαβαης (Με. 12, 34); 

Ὁ) -απαϑ ἴι. -απε: σαξωίαπαν (2 Ο. 10, 18), σαάϊσαπαε (1 Τι. 2, 18. Β), ὠνα- 
σαπᾶφ (11 6. 16, 10. Β), αἰανάν (1 1 Τηι. 4, θ. Β, χοχθα αἴδάε. 1,.. 1ὅ, 233), ὡπενατεν- 
αι, (2 Ο. 9, 4. Α), ναύν ιυλαπὰς (1,..ὄ 10, 2). Ῥδτῖδὰ Ἰοδς ἤο. ὡπ αέγιπδᾶν 
(1 Τηι. 8, 2. 2 Ται. 3, 38. Τ᾿ 1, 6) ποῦϑὰ ὡπσαγαίτίηδὰ (ἰ Τα. 8, 10. ὅ, 7. 6, 14. 
Τ.1, 7): 68. Ζοιμδμπὶ δὴ ἡυὐὐόπάωη (ὅκ. Υ, 23) ἢ. γνδάανι, τ. τλαίν σαϊσιξόπα 
(1 Ὁ. 4, 6). ἐπι Θοφοπίδεζθ σὰ ἄθαι οὟθ ἢ δ ροίδγέθη ζαξλδαάλη ἴι. Ἰαιλδηάδη (6. ὅ, 8. Β). 

Αὐεροϊδίβϑηῃ ἰδ ᾿θη98 ὦ ἔδγῃον ἰῃ δαηυΐάα ([,. 20, 32), λωχαπάασιη, (Μο. 10, 24); 
ψὶθ ἐὴ ἰπ ἑε (υἱ)αϊἢ, (Ε. 6, 10 Β), ἐ ἰῃ αἰδαίνλέάα (1. 1, 3), σαδαέν)απάϊα (ἃ Ὁ. 
2, 4. 4), καλε (1 ΤΆ. ὅ, ὅ. Β): ἰπ τοίομοα ΕΔΙΊθα ἀΐθ ταυχαίρδσοπάθ ϑοβγοίδας ἢ 
(8. 773) τογχοῦοι ἰοΐῃ το, σψαομο Με. θ, 4. 13. 11, 12. 1,. 2, 42. 1. 14, 30. Ο. 
4, 19. Ὁ. 4, 4 δοροποηδοί, ψδβγοηὰ ἰπ ἑηπζέωλῤῥέἐέάα (Ε. 1, 18 Β) ἤο δυεοίπδιδοσ χὸ- 
ἐσϊοθϑ οεομοίης. ὙΜΊΘΙ]οὐοὲ χοιστὸ Ὡδοῖ δηάγον βοίίο πίϑιμος ἑλῥαύδε (Με. 18, 18), 
νἱὸ Παύλι (Β. 8, 30), δέπαώδεέ (1 Ο. 10, 23), ἀαύλιεε, ἀναώδιε, ὠείαύδέε (2 Ο. 18,9 
ἌΘΡ6" δέαύλοίη ς Ἐ. 4, 12). Ἐταὶοἢ μοῦ ὁ6. (α ἑλἰαύῪε. 

6) Ὀἱοίο Ρᾶ16 ἐθμτθα δυΐ ἀΐθ ἰῃ ἰμγθη Ζάροη ἴο ὯΔμο 1ἰθροπάθη τὶ ππὰ ἢ, ἀϊο 
ἀθεμδὶῦ δον τουνίττε, Ὑϑενθοίοϊς οὐοσ τουχοίϑ οί ϑίηθι. ὅ0 ᾿ϑάδιία!ὶς απάα- 
δαλὲ (1 Τιηι. 2, θ. Α Β) ποῦϑὺ 7αύγδαύδλέ (Ε. 1, 7. 14. Ο. 41, 414); νἱαϊ]οἰοδε δε 
αὐλαῖς (1. 3, 1. 4,29. 44, 47) ποῦθα αὐδιμκέ μα (1. 3, 2. 20, 19), λῆμα (1,. 
θ, 6. 17. 8, 4) ποῦϑῃ λέωλοια (1.. 4, 25), ἀνάιωπα (1,. 16, 21. δκ. Υ1, 24) ποῦϑαὰ 
ἀναύδεηνα (Με. ἢ, 238.1,. 16, 21. 2.6, 12) α΄ ἡοϊενέ. Ὑ᾽ΟΙ]οἰομβε δυσὶ ππικοκοῖσε 
“Ἕαύλιω (Β. 8, 37) ἢ. Λαδλέε. --- ἨϊοτδοΥ ρσοδὄτοη ἔογαηος ἕπω (Ε. 2, 12. Α. 1 ΤῊ, ὅ, 21) 
Παῖς ἑμωλ (2 ΤῺ. 2, 8 οἰς.} ππὰ ἀδα αοροηίδοὶ ἔπε Β, ἕω Α (2 Ο, 12, 3. 3. Ε΄. 
2, 12) Παίὲ ἔπ; ἐδαω Α, ἰλαύδ Β (2 Ο. 18, δ), ἐδαι Β, ἐλαύώδ Α (ΡΕ. 8, 43), ἐλαι.- 
ἢ (6. 2, 17. ὅ, 11. Μο. 4, 41.1,. 18, 8), ἐλαηπω (6. 8, 29}, τεῖ. παάλωελέλαιι 
. 14, 26), λυϊοίξω (Ε. 1, 18. 5. 640); πέρι. (Μο. 2, 11. ναὶ. 1 0. 10,18) ἢ, κέ- 


ΒΙΟοσμοὶν ἀδν ρΟΙ Ὅμοη ΗδηαΙἢτ θη. ΤΧΥΠ 


“ὐλ; αὐἰλαείσωαλ (Με. 11. 8) ποῦοη απέλαγακω (Ἰ, 7, 1θ. 20); ἡ“ναχωλ (,. 1δ, 20), 
βιαυλ (1 ΤΙ. 2, 106) τὰἡ. ἢ νν. Ψίοίο ἀϊοίον Βοί(ρίο16 (Δ πᾶν υἱϑάον ἱβ ἀΐθ Ῥταρθ 
ττὰ ὧδ αι ἀος ἃ (5. 770), ἀδδ, τοῦ -ὖὦ Βοτκοτωχηθηὰ (λυδ᾽ 3. 1 Ο. 45, 30; 
αδν.: 6. δ, 12. ῬΒ. 1, 27, λυαηιιδὰ Ἐ. 4, 14) οἷ (6δξ, πὶθ ἰὼ λνανωμό (6. δ, 8. Β), 
ἀϊελνατγασυνκ ὁ (5. ὙΤΙ, 18), λναη)ό (Μς. 15, θ. 1 ΤΆ. 8, δ. Β), λναυ)απὸ (8. ΓΥ͂, 10) 
δβοῦση ἀνατ)απνς (Δ . 27, 15). 

ΒιοΟ᾽ χοδδτοι ἀΐο υἱϑίϑῃ Ἦ ΘΟδ (6110 το οὐ τ. αἷλ. 1, οἰσίτοα ἰς ΒΕ. 9, 239 
τἱεδοίοδιε τοτίς εῖοθοι ἴπδις πίω. [πὰ πἰωλόήακ μαδοὶ ἃ πίθ ἰβ ἡεϊλοηΐ; ἀναμφηα 
ἰδ τοβοίοδε ἀοεὶι ἀδα τἱοδύσοτο τοῦ ἀγίδαν (ἄγαιϑηα.. . ἀγτω απ δὶ αὐ δίωδα: 
Ϊ, 18,21). 1π ἐξω ἐσ ἐλ (Μὰ, ὅ, 15), υναέές (2 Τ. 1, 18. Β), ἡναυαύώνιό (6. 1, 14. Β), 
ὠναύσί (ὃ Ο. 9, 4. Β), ἐλαίγυαξακας (1,. θ, 12), αἷς (Μο. 4δ, 38) π. αἱ (8 ΤΙ. 2, 4) 
ἴωκου νἱ ἡ δῆς δυδροίβι θη, τῖθ τοροϊπιδίεί ἃ ἴῃ υαών᾽ (υ. 

ὦ) ΑὐῇδΠοηὰ ποζάθη ἐ ἃ. ἐἦ τογυθομίοϊς ἱπ αὐόδιλαπάαση (1. δ, 11) ἃ. α77168- 
ἰσπάα (Μο. 2, 9) κοχοῦ αὔδίέαι, ἃ. αὐίδίαν, (1,. 8, 18), ἀστοῖ ἀδε οἰηάτίησοηά ἑὶ 
νετν πὶ πὴξ αὐοέέλαι (1.. ὅ, 18. 10, 20, 20 εἰ..}, δέϊσ λον, ὠδϊοίίλα, φαϊσίίλρη 
(πὶ. Με. 12,12 α7Ἵιαπάσηξ ἴπα σαϊξίδων}) ἃ. [. ψ. Ἑοτοον δίδέδλαπ (2 Ο. 8, 4. Β. 
ἴω. 2, 10. 11) δα. δίδίαα; σαίδανλδεδε (α. 2, 11. Α) ἢ, σαέανλιίελε; ὠπ(αἴμλαδα 
([ ἴ. 8, 16) ἃ. ὠη (αλλαδα; υἱειίδε (Μο. 10, 838: ἴῖο 1168 5. 608) ἴὰ. οἱέεέδ; δηυδὰδ 
ἃ. ἰαυϊό Β (2 Ὁ. 12, 7), Τλουνάιἐλαάϊε (1 Τα, Τοδοτίοην. α. 1, 3) ἴ-. Τεϊινάιλάϊω 
(( ἴω. 1, 18. 2 Τπι. 1, 2), υϑιγοιὰ Μαιλιλαίις (Με. 9, 9. 1,. θ, 16), ποῦϑα Χέσέ- 
λέϊμε (Μ{ς. 3, 18) α- Μαέείλας (1.. 38, 24), ἄθπι Οτ θο Πςἢθη οπερείος. 4119 7689 
τοξοδβδυπίοσι ΕΔΒῚ]6 Κὐπηξοῃ δῦ ἀθη αὀάδηκθοη ἔϊμγοι., 815 ἮΔῸΘ οἷπθ Ὑοιδῦο ἷπ 
ἰδἱεἰπἰ θα Βυςμδθθη Ὀοίξαπάθη (νυρὶ. 5. 1,0[ΧΠ. 1700Π}, σόσὰ οὐνδ δα γαΐξίάϊ 
θΘίε. 3, 3) (ἃ. ταείάϊ Ἰοϊξοι Κὔπηϊθ. Ὅδηι τψἄσάου δῦος Ζαίδιηνιθηίεδίεο πὶ αἰλα- 
αι, αἰδαῆαι, αἰδαλαη, αἰλάϊίαι, αἰξίη απ, αἰαξϊμηἑ σέο. ΠολΟΡ οἰπσιδὶ φοϊστὸ δὲ- 
[ἀείθαι. 

ὅ. αίίοσο ὙΟΣθολδπηροι σπίθα Κα θυ- ππὰ ΜιΙΙδαίθη, ἀΐδο (μοῖ]ς χοΐι 
τε ὐπκίοδοει [οἷσι τοῦχοῃ, {δ|611}5 ΔῸΣ ΙΘΏΟΥ ἴοδο δηβογορίθα Αϑμη] οδκοίς ἂος Βυοὶ- 
δῦσα παιτθμιτοιι, ἤπὰ: 8) θοῦ Αὐτὸ ἀδε τοχχταίΐομἀθ ναύτην ({ Ὁ. 9, ἴ. Α), υιὦ- 
γάμε (ΡΉ.. 3, 21. Β), υἱάνόν (2 Ο. 12, 2. Β), σαυαϊιεάϊ (6. 8, 12) [᾿, σαυαϊι άϊ 
(8 662); οὐον πάσκοτο γοίθμβο μηνάξ (Μο. 12, 13) ἢ. μηιαθς, Λίδίη (1 Ο. 
Ὀείειίειν.) (ς, (ἰδόη; τἰθ]}. δᾶοι ὀγδέδγιμις (2 ΤῊ. 2, 1) ἢ. δγδίδλι)ι (8. θ54) υπὰ 
ὠαξσύκυης (1 Τιι. 3, 8) -. ἀἑαξαύώηγω; ἴοτηον ἐσοὶ ((. 8, 40) δ, ἐζοὶ, ἔπα ([.. 2, 86) 
ἃ, γα, λυάϊσδε (1 ΤᾺ, 4, 23), αἰάϊσό τωηδὲ (1 Ο. 18, 2: 5. 636), φιιωμιέμα αἰαὶφδ 
Φιαδυβ, (Δές. 12, 29), ἑάΐξοιδ (Δἴο. 8, 12). --- 8) 1, οὐξέτο ἘΔ119 στοϊέοι, δίδοσ ὅδ σ 
ὕφο τὰ οἰζοιϊπχη!ο᾽ο Ὀρϑοτίουσαηβ, (ομοι ἰπ ἀΐθ ΖΌνοΣ κοϊέομὰ φοηιδομίθ ΑΘ88- 
Βεχος ἀδσε Βυριπδθοω, μείομάδοτε ἰῃ βοισρίοδνε, δἰπῦθοτ : ἰ ᾿θηθα Ἰοὐξέγοι ἘΔ]16Π 
ει ὅ: ΒΟΟΝ Τρ} Εἴ. 4, ἀΐο {μδιβολ οι τουνθομο]} ψογάθη, Ζνψδσ [δὶ 
16.9, 7 τοχοϊχοοδε Λα ἐδ, πἰοδὸ ἀδα (τῦμαν φοϊοίθηθ (αὐοδίζδ; Θρϑῃίο Μς. 11, 29. 80 
αὐλαρίια, Ἐ. 8, 84 δια) νι; πΟῺ] δρον (Ὁ}} Ο, 83, 8 αὐασοίἐδ ἴδομοι, ψὶο ὅ. 12, 26 
αμλδαλέρι δ πα, 2 ΤΙ. 1, 3 ὠαγυαλ (οἰ, 1. 18, 38 ἀνυζοϊ, 1 ΤΩ. 1, 8 (ΑΒ" 
ἱτπωλκλ. Ὁπχοκοῦτέ Δθδὶ 1,. 9, 39 πἰομὶ ἀν δρ) εν, [οπάθττι ἀγορ" τ, (8, 610). 1π 2 0. 
8,20 μεϑοι ά(οδν. Δ. α. Β. ἀἐσνγύη, οτἵς ἔρἅϊοτο Ἠδηὰ Βδὶ ἱπ ἃ ἀϊρνοίη ψοθοἴοτί. 
διοίο ΒΔΠῸ ᾿ἰδηκοῦ πο Αὐδωρικίαδτικοις ποὶΐος δοῖ μπιδσίηϑ (Ἰπ Ἠδηάίομν, Β, 


ΤΙ ΧΥ͂ΠῚ Εἰηϊοίξαηρ. 


Ἑ. 8, 16), ἰὰ Α ὠπ δύνα, πδμν το βοίημο δαοὰ υὐδεδοίης (Ν, υἱδλισίε: Β. 11,34) τοῦ 
υἱϊελοὶ,, πὶο αἰϊλοὶν, νυἱιδαα α[(εὶς ἀθῦθα ἡγαπιαιλ), απάα αιδὴ κε ἃ. ἴ. ψ᾿. ππὰ δυΐ 
ἀϊθ Ὑϑομιίοι πάθῃ αϑαίεῖνο φαναένελαὶε (2 Ο. 18, 11. Ε. 4, 3. 2 ΤΆ, 8, 10) α. σαναέγιλ)ὰ 
(Β. 14, 19. 1 ΤᾺ. δ, 23), απαἀδαλίσὶε (1,. 1, 233) ἃ. απαδαλύ)νε, ναϊδυ διεὶς (Βκ. ΤΠ, 2) 
ἃ. ναϊἀω τε, ἰνάω[(εΐὲ (ᾳ. Ἐ. 2, 12), απάείε (ᾳ. 1 Ο. 16, 24: 2 Ο. 11, 1ὅ; 5. 1, 
4, 33), ᾿λναϊίσὶς (ᾳ. 3. 12, 34). ,αῤναπιαιλιοἷδ (ᾳ. 1,. 8, 49, ἡ. Ν, ὅ, 14) ποῦδι αν- 
ἀαμαιλ)ῖε (1. 18, 8. 1 Ὁ. 16, 9. Ρκ. 1, 28), ,αώνασασαγίε (1. 10, 2), αἰαιμ)ὰ 
(1. 18, 13), ὠὐξωπελ) κε (Ε. 4, 13), ἀἰν ε)ῖν (2 Ο. 4, 3). Υαὶ. 5. 181. 7856. 191. 
Ὡς 6) Απάτγο ΒοιυἸδαϊνογν θ᾽] ρθη μομτοη τοὶξ θη υοτίρϑη ΠΟΠΘΡ ἱπ ἀΐθ 1,δυΐ- 
Ἰθῆγθ, δὶς ἀα Πηὰᾶ: ἰσώλειδηϊ (1,. 17, 24. 2. ΤΆ. 4, 8) ποῦοι ἑαύδηνωπί ([.. 10, 18), 
αἴάδηια (1,. 1, 86), αὐ ακόνε (Ε. 2, 19), ἀἑαλόπα ποῦθοα ἀϊαξαύμπα, δλίοισό (2 Τα. 
4, 2), ὕω (Μο. θ, 83), αλίμάα (1,. 1, 67), ἀνδίιάα (1,. 20, 18), ψωριιᾶα (Μα. 9, δ0), 
ποροᾶοι υἱάδυδ (Ἰ,. 7, 12), εδλδύδη (1,. 17, 13), σαυδπάδηάαη (1,.. 20, 12), “»ἀϊ- 
,Αϑδη)6 (1. 4, 13) [Ιομοπ ταθλρ ἀθε (νογίγι βέθη}) Ὑ ϑυομγοὶ θθη5 τον δος ογίοϊνοίβοη, 
ἀδε ἰῃ ,α(λό (Μο. 10, 23), (μη)όδε (1,.. 1θ, 8; Με. 8, 17 ἴῃ Λριΐὼω νϑτθεῇθτθ), ττ- 
᾿κοκοῦγε Λα (Ε. 1, 18. Α), αγὸδε (Ε. 1, 14. Α Β) κἰαν Ἰοχέ, νἱ δ] ἰομὸ δοοι σγα- 
δάϊ (ἴ,.. 19, 43) ποῦϑῃ σγδδα, Ὑὶθ9 σαδοαὶ ποῦοη σίδα; πἰοδῦ ταϊπάον ἑλγίϑη (ΟΕ. 
27, θ4), νιαδαπάϊη (Β. 14, 31), πιϊ (αἰάυλαπάϊη (α. 2, 18. 4), αἐέΐα (Δς. 10, 29), 
ἀρ κοκοῦτὶ (ρῥέαϊβαη (1. 11, 34), ναὶ. ἰωξανηα αίλαη (Με. 4, 21) πος ζωξανησ [(ἀ- 
ἐλίη (Με. δ, 16); Ποδον Τοϊηιαϊίλαάΐω (2 Ο. 2, 19. Α), Ῥαύώπιδάω (1 Ττα. θ, 11) ποῦδῃ 
Ῥαύπεϊάω, νἱἑαᾶω (1. 18, 12. 3. 626), νεὐέαὰ (1. θ, 38. 5. θ483), ἀρασο (Με. ὅ, 39), 
«ελινδ (Ε. 4, 8. Α: 5. θ47), ,μνονάϊα ἃ. ὡπ νονάδη (2 Τα. 2, 20. 3. 668), απάναϊ- 
λαπαδ (Β. 7, 23. 5. 630), υπιο(ρε ἑάδης (2 Ο. 9, 16 ρορχοη ΕΒ. 1], 33), δασὶς (1, 
41, 33), ἀωλ7δε (6. 4, 27), αἱ) αίεἰξαϊαδο (α. 4, 24. 3. θ45), ἀϊεληαωρηδάδάμ ([. 
δ, θ᾽ τὲ ψορ οι μδθίοτα α). Απαἀαϊάως (1 ΤΕ. 4, 7. Α), "γαδαύδλεαδόξα, πἰο σαγάα- 
ναδά)ιε, σατἀαναϊἀαπάς, δνδιδναζιδό (1 ΤῊ. 4, 19) ποθ ὀγδέλνωζωδό (Β. 12, 18), 
λαγάαδα (2 Ο. 43, 12. Α) χοροὺ δλαγάμδα (Μίι. 8, θ), σίασσυαδα (1,. δ, 8) χοχεῦ 
σίασσυιδα (1,..1, 3), Λιλήαπ Α αὰ. Λιλ)δη Β (2 Τῆι. 4, 8) νἱϑ λάιῥαη α. λάιιδη; 
 εϊιάϊφαίντιοί (2 Τα. 8, 32 Α), ἰάω αϊναύνασὶ (Τ. 1, 10), Λιν)άϊγνέιλαν (ϑωνογείάω: 
Νοαρ. ὕ1τκ.} τηῦχοι πίθάθν ἀθν [υδυίοοτο δημποί πη ]θη. Ὀδροίοι ἤηὰ αἀπαναένίλὲ 
(α. 1, 4. 5. θ43), ,α(διιγαϊξοία (Ε. 4,19. Α), Λιπαὼν (Εετ. 2, 42) ἢ. Λοιΐωξ, πὶϑάδν 
οὔθηδαγο δ ομγο Ὀθα τ; τ᾽ 6] οἱ ον ὺ δαοι (αν) απ Α ἄοχθη ὡδ(ξαυ αη Β (2 Ται. 2, 20; 
νεῖ. 16. 15, 84. 1 ΤΙ. ὅ, 8). --- ἀ) βεδοι τθὴν πίϑδθσ ἀθγ γογνθοπίοϊασς ἀστοὶ 
ἀΐθ ΑΟμη κοῖς ἀθγ οἰῃσϑίηθη ΒΟΟΒΑ ΘΠ τουίδ! θη ἰο]ροπὰθ: δὲ ἃ. 4: ὀγδίλυδιω 
(2 ΤᾺ. 8, 1) ἢ. ὀνδίδη)ωδ; Οδῇι 125 1 Ο. 18, 1 χἰἑεπιδανἀσὶ ἴς. Εἰϊοην αὐνσὶ; 5. πα. Ε: 
λυδ ἀαϊὶδ (ἃ Ο. 8, 14) τ. λυδ ἀάϊ! (2 Ο. 6, 15), δ α. Γ᾿: ἀμίδπα ἴκ. ἀυσδηα ΩΥ͂. 
8,16); Ν ὰ. Π: σίέλαη (1, 14, 82..1θ0, 4 νρὶ. Μο. θ, 56), σαγαλαη Α, ϑαΐαλαν Β 
(ΡΒ. 83, 12); Μὰ. π: δα, (2 Ὁ. 7, 8. Α); Μ α. ν᾽: υἱϊοίηια (Με. 10, 35) ποδοδι 
Λιάϊνα (31. 8. 606); Ν α( Υ: υαἀϊίυόν (Με. 6, 19. 5. 002); καὶ κ' μά ἢεῖ 
7αἰν (ϑκοίν.); ἃ ὰ. ἃ : φαϊέρίηόπάα (82 Ο. 2, 11. 3. 638); νχῖ. αἷ Β: αἶα Α 
(Ε. 1, 22), αἷα αἰέλύη(α (,. 12, 32: πάντα ἃ. πάντας); δον αἰδνυωη 9 (Δίο. 
“2, 88. 85. 606), νἱο!]!οἰολν διοῖ αἰαδαζἠιναύπ (Ἰ,. 7, 37)} 1,. το] 6 σίασσυδ᾽ [ϊ. 
᾿φαασσυό (ἰ Τιι. δ, 2) Ἰοίθῃι πηὰ Ο.. 185 σαοτίς 2 Ο. 1, 2. 2, 7. 7, 18. λαωίΐγε, λαιῖνοὶῃ 
οίο.; Μὶ απ, 5 [Βοῃ νυογάδομεῖ ον ἱπ τεξ ἃ. οἱ ({ Ὁ. ὅ, 12), ἐλὼωκ (δλλανὰ ὠεκυϊ- 


ΘΙ ΟΒοσμοἷἐ ἀογ χοΌμ6η Ηδηὰ[ο τ ἤθη. ΧῚΧ 


φιαι (1. ἢ, 886 ροξοη 2ὅ. 8, 37), σαυναπάδαιν ε (1. 2, 20. Τ. 1, 834). Νοοῖ τϑῦ- 
ἀμεδθσον οὐ βοίηθη Ἁ τ. "κ : ἐλίοίλοὶ Β. Ὡοῦσθῃ ἐλγείλεὶ Α (2 Ὁ. 12, [0), ἐδναγε- 
ἀδάνα (Ν. 8, 14) ἢ. ἐλαλ(ᾳαξάωη (8. 894); Δ α΄ Γ΄: απάλωυργιλ (ΡΒ. 3, 18. Β) ἴδδέε 
απὐλυμν (τσοζθι ἀθ5 νοτβοσρομβοηάθη δυφάϊπα, δυσ)ϑδ); ποῖ τροῦῦ ἃ ὰ. Θ: 
λοεῖλιε (2 Ο. 4, 17) τὰ. ἰσίλιε (8 Ο. 1, 17. Μαὶ. 5. 639); ἢ πα. Ν: ἐπωλιλέωάόη (Β. 
10,19) ἃ. ἐν εὐμλέμαδηι (8. 631), ταῖ. ἐπι έαίλ (2 Ο. 10, 16), πἰωκίξωηπαϊάα 
(16. 1,21. 5. 083). ΝοΟᾺ πιὰ ἰοῦ ἀθγ δαί μοι] ομθη Ὑ ουθοδίοϊαηρ τὸρ Ὁ 
ΒΓ ρούλοδὲ νοσάσῃ ἰῃ σαληιδίέάα (1,. 1, θ3. 8. 693 ἃ. 009, τὸ παιπσαϊμησζίάα 
3 Ἰείδη 1) ππὰ Θαλέλαπ Α, Θαιλίλαη Β (2 Ο. 8, 18. 8. 641), ποσὰ “εἰ νἱο]] οἱ οδῦ 
6055 ἱπ κε ἰάιδραπάε (ΚΒ. 9, 33. τρῖ. (αὶ φαϊώιδ)απάς Β. 10, 11. 5. 634), σα- 
ταί (Β. 10, 1) Διδὲὲ (ὰ γαῤμΐ (8. 631) α. ὡνἐδλαιλιή!:υι:λαπά ({ ΤΕ. ὅ, 3), μέλαιλιάυδ 
(8 Ο. 11, 33) ψοίθι θη, ποτίῃ Ὑ οτίσα απ ἀο5 ἐοἰϊσοπάθη ἐΐ (5. θδ3) χὰ Ἰθβθῃ Γομοίπέ, 
νἱο Μι, 27, 9 οἷ τοτίγ θβ σαν- ἀθγοδἤιτίομθη πὰ 27, 48 οἷῃ ἃ (δὺς ἀγώμε τνοῦ- 
τε εη) δαεροκτδέσιὶ οτίσμοίηι. ΜόρηςΝ, ἀδίβ δυο ὠοξυίπια ἃ. υϑλυΐϊ( αη (Μο. 
3,4), "ναξυΐσιανι ἃ. γναξυΐϊήαη (1. 18, 14. 1.. 6. 9 οἐς.) τονπθοῖ δ: τυγάθη. -- 

6) θυτομρτοίξοπάον Πηὰ ἀΐ6 οΥΘοὨ οἴπηροι το Μ ἃ. Ν᾽ υπὰ Σνᾶγ 1) Ν Ναί Ἡ: 
Ὁ [πμ (Ε. 2, 2. Β) ἢ. πω, φάη (Ὁ. 23, 14) ἢ. ϑπανι; αὐναλ)᾽) πα (Μς. ὅ, 8. 
ταδεει) ἴ. -ὅπε, δλάϊπιδη (Με. 4, 38), σαϊωυξόη (Μο. 4, 11. ναὶ. 30), αυλίων 
(116. 9, 9), ,δέων Ας. 7, 25), βάυδνίη (Μο. 2, 3), Αυξσία Α, Δωξοίπι Β (2 Ο.Ψ 
412, 9), υἱξόη (1.. 1, 8), αἰξκϊδε)δη (2 Ο. 8, 1. Β); ὕπα Α. ἕημμα Β (Ε. 1, δ), δέάδαη 
(Ε 3,20. 4), «παλίέδάων (Μο. 9, 28), σαίδλυιι (Με. 2, 12). αὶ. “απιεΐε (ὃ Ται. 
3, 8), δέάδαι. (Ε. 3, 20. Α), δαΐίανι, δαί απῖε, δαζίζαπα (Μο. 4, 4 οἰ0.) υπὰ Ἡανίαη 
πόδ Μανίαπι ἢ ἃ. Μανία, αν)α (Μανίϊηε, Μαν)ίηδ; Μανέη, Μαγγη; Ἡατίαπ, 
Μία )απ), πὸ ἃϊο ατίοοι. Ηάζοιν. λαοὶ σπίίομου Ἡαριὰ, Ἡαριὰν, αριὰμ [εχ δα- 
ἴα, -- 2 μὶ Ν. Ν: οδμο μρμημη, ὠδηιαη, {ιχοῖπα (2 Ο.( 12, 9. Β), παπυηδηΐηι 
(1. 10, 13), Ἀυοίϊδλωιι (α. 2, 5. Β). Σαιαϊκάϊδια (Ο. 4, 10. Β), λοῥέδηι ( Ὁ Μι. 8, 14; 
νεῖ, λοδ 15. ἃ. ὀνύπηδ Με. 1, 30. 1,. 4, 38. 39), ἀαύνδιι (1 Μο. 1θ, 83), (ξαϊχίπδηια 
(᾽Β.}, 6), 2αδη (Ἰ,. 7, 11) σεξοῦ Ναΐν, Ναείν, Ναείμ; νεῖ. ὕρρ᾽ 5 δηιναπιρίέ- 
ἄνα (1,. 16, 14) ροραη Πιγο5 δίπανιπἀδάωη. Ὑ αὶ. ἴοταος λανοϊαπηπα (Μο. 9, 43), 
πέο; ([ Ο. 8, 13. 5. 6034), ἐπαλοὶ (1 Τα. 2, 1. 5. θ66) χορθῃ ἀδ5 ἔγδμον μοὶθίθῃθ 
πιαλοὶ; ἔπιηέέα ἡ (2 Ο. 10, 16) [-. ἔθ ὠπηνἑαίλ; πὴ αάδαάξᾳ (Ο. 2, 13) υἱοῖ!. ἕν 
τὸ [(αὐδάδι; ἄμ αἰδάϊει πἰδυϊ δα (1 ὁ Ο. 4, 23. 5. 639). -- Ὁ Ι,οὐσέοτο ΕᾺ]16 
ψοσόθῃ ΜΙ ποίου στ ὈΘίρσθομβθη ΒΔΌθη: Π6 ΠΟΘ συπδομῇδ δῖ οἰπΐμο δηάθυθ, τὸ 
Ἡ οὐδτ Ν' Ζὰ τγἱοῖ οὔδσ σὰ ψϑηΐζ μοίοισί οί μϑίῃθη ; πηΠοτοῦ ἰῃ υαέγραπι (ν. ὅ, ὅ 
τε. ἀδε ΟτίθοΒο 86: 85. 611), Ποῦγον ἐπ υέαπ πὴ (1 Ο. 16, 7. 4), βμισίέλωνι (6. 
ὃ 3. Β) πιῖε ἐοϊχοδάθιι πὶ; ηεἶδσαηίλαηι (2 Ο. 8, 19 Β); ἴογμον ἀδὺ υἱϑ! [Δ0ἢ}6 
ΚΣ] στ βου λίπεόπα ππὰ λινιέπαηι: Με. 10, 21 πολ λένεύθαην πὰ ΠῸΣ οἷῃθ 
Βάοιν, σεῖχε οὐρανοῖς; Ο. 1, 16 λέηοία ὑπὰ 8110 οὐρανοῖς; (1,. 4, 1. Ε. 83, 16 
σύκα ζοξοι οὐρανῷ α. -οἷς, 1,.. (8, 22 λίπμπα κορβοη οὐρανῷ. 

8, Ηΐον πὶ οὶ ἀθῃ τουβοσροβομάθη ὙοΥ ΘΟΒ οἰ προ η τὸ Μ ἃ. Ν τηὔροι Υἱοὶ- 
βιοὰ ἀΐο ἂς δοίάο ροῦταομβομου ΑὈκαγσυθηροη τ. “ ἕπι ϑ'ρ[919 [οίη, ἀΐθ Ὑ08] 
ὅδει 8:2 τουροΐϊδῃῃη πογάθη [δίῃ τυὔροθη, τ ϑμγοπὰ ἤδ ἴῃ ἀυΐπσί α (2 Τα. 8, 6. Β), 
φαβῦ 4 (ἰ Τὰ. 5, 10), κεῤησηα (8κ. ΤΥ, 1. 6) οτοδοίῃθη. 85:16 ο]έθη πῸὮ] Γοδοη 
ἰδ ἄδι) δηροίθτίθη ἰσέλδάδη (α. ὅ, 8 Β), υἱϊλοὶς (Β. 11, 24), ρον δυςῖ ἱπ (»- 


ἸΧΧ ἙΕϊη]οϊϊπης. 


πασόσοϊ» (1,..ὄ 8, 40. 5. 615), ρναξεδνεέαένοίε (4 Ττὰα. 4, 14) ποῦδοι ρνγαῤεδγία(νοἱα 
(( Τα. ὅ, 19), ἀϊδοὶε (1 Ται. δ, 2) (. ἀἰελοίησ (1 Ται. 1, 9), παβανάϊε (2 Τα. 1, 3. 
ἄοχοι 1,10. 1 Τια. 1, 1. 2, 3. Τ΄ 1, 3. 35Κ. 1, 21), υπσα(αίδυαπΐε (1 Ο. 1, 18). 
ϑίομοσ ζϑιμδγθῃ ἔθγηοσς Ὠίοσθος ἡγάωὐα (2 Ο. 12, 8. Β), αλπια απίδαγαπα (ἢ Ο. 11,4; 
ναὶ. 1. 14,17. 15, 26); πολὶ δυοὰ (γπασόρφά (!. θ, 59. Μο. θ, 2. 8. 6114), Χαφάαϊδνδ 
Οἴο. 10, 9), Ἰολαπηό (1,. 3, 2), ΔΜατία ([. οδθη); φαϊοίξό (ΡΆ. 2, θ; 8. 649), δα 
(. 14,11. Μ: 8. 617). Ζανίο! {δ Ν ἰῃ νίϑαν (“. θ, 40), νἱο}1. δαοὰ ἰὰ Θαϊοίϊάϊαι 
(. 2, 39). Τιιδάΐαη (1,. 2, 4. Μο. 8, 7. 3. 7, 3) κοκοὺ 7ιἀάΐα (1,. ὃ, 1) ἃ. [. τ. 

Ὀὶο ἅδον ,α οἵο., σέ οἷς., ὧδ οϑθ. υπὰ 15 οἷο. Ππιοβοηάο Αὐκᾶσσευηρ ταῦ ἰῃ 
Βοίχο 8" ἀθε Ἰούξέοτα Μίενονζεβηάη! [ὁ Βοτθοὶ, ἱπάθπι δέμας ἴ8 δείομοίηξ, τὸ ᾿Ἰησοὺς, 
πὰ υπροκοδτέ ἰξ. π΄ τς (αὐτὸς: Μο. 18, 44. 2. 18, 2). γεὶ. 1. 14, 4.1,. 8, δ0. 
46. 10. 7, 50. 6, 12. Με. 10, 8. 9, 30. 2, 26. 1, 42. Με. 12, 3. 9, δθ. 

ἢ. δῖε ππίτο κοι ομοη Ηδηἀσμνί θα τόσ Α 8] 8[86 ἢ οἰῃσοιηος Βαοδίπδυθα, 
ΒΙΙθθα ὑπὰ δυο Ὑδτέθς πἰοδέ ἔγοὶ (οἷθη, αἰοίοι 8116} διάοσασώχου Ηδηάζομγ δα, 
μιδὺ ἀΐθ Ὀἰεμοτῖχα Ζαίδυιπιθη(οἰ σης μχοζοίχί. [ἴπ πἰοδέ ϑοίχοι ἘΔΙ]θ δὺοσ ἱχαροα 
ἤο ἀδε ἘΘΒΙθηὰθ Συ θη ἀθη Ζοίϊθη Ὀθάδεμέίδτη πὰ σον Π δίς 80}. ΕΪΏΣΘΙηθ 
ἀϊοίος ΕᾺ119 (Ομϊασϑὰ ἰῃ ἀΐθ Ἰδισιτοσβογχομβθηὰθ Βοισδοδίσης οἷἢ: Μ ἃ. Ν᾿ οὐοτ 
α. “: αἰγωδ (1. 7, 24), δίσοιμ (Ι,. 2, 11), λαυλ)α" (5. 17, 1), ἀυσαν (1. 4, 21), 
κυ ιλοάμ (3. 12, 10), “πἶ (. θ, θ4), γναυϊναι (Μο. 11, 12), αὐὖ (Με. 6, 20; νεῖ. 
θ, 68); Γ α΄ τ: ,ηωριδεῖσταν (Με. 4, 28), ἐππαϊγαλίαὶ ([,..ὄ 1, 39). Απάτο ΕΒ]: 
ἐν (εἰρα (". θ, 24), νεὶκ’ (δκ, ΥΠ|, 17), ἀϊεξαϊ πάσα (δι. ΥἹΠ, 2), ἔν ἐλανων" οὶ 
(8κ. ΥἹΙᾷΙ;, 16), ἐλαιδ (8κ. Υ, 2), δίάϑης (1,. 9, 43), ταΐ λεία (1. 7, 33), ἑανΐ μὲ (Με. 
9, 160), σοδοΐπα (1,. 20, 10), κρον)αηι (δι. ΠΙ, 8), απαδναίνυν (Με, 27, 9), ἀαροροα 
απάναϊνιλὲ (Με. 27, θ), ταὶ. “μώγλαλ (Με, 27, 51) ἃ. ,αύναλαλ (Με. 18, 838), 7αὦ- 
ψασασσαη (Νς. 18, 239) α- ζαύγσασφαι (8. θ07), ,αὐνχνίέδλαι α. γαύφαζναιλ (6. ὅ, 21); 
ταὶ. )αὐναξυδίλων (1 ΤᾺ. 3 4, 4, 6. Με. 11, 13). Ῥόγιον (υἱιγἤ (Μο. 6, 8), 
 αωνΡλοηο (1,. 10, 19), τωραΐγο (ΒΚ. ΤΥ, 18), “να αυνλέαδη (Με. 2, 16), -α᾽  ροὶη 
(Μο. ὅ, 27), “σλυα  σἰἰἀοάνη (1. 8, ὑρὰ δίγο  ἀφάυα (Π. θ, 41), μα όλάσις (ἴ. 
4, 29), "ναϊο δ, (1. 19, 40), εἰγαπάα (Μο. 11, 23), “,αἰἰαυμκα (2 ΤΆ. 3, 6), 
76 ερλαηυκα (Με, 27, 19), ᾿σ)᾽ αὐπαίχα (2 Ττα. 8, 3), 7 σασσίε (Με. 11, 33), 5 Ἰου- 
λαπᾶς (1. 18, 2), “Ἴαὐνακαϊάα ΛῈ (8κ. 2, 3), ρλαπα οἰελα πὸ (". 16,21), ἀυλη εὶ 
(με. 27, 46), υἱμαν εἶ λοίοὶ υαδαίϊναπὰ (ἃ Τὰ. 2, 23), ἐδ λόαωσοπα (1. 9, 10), ἐ8α- 

πὐλίλοη ξυμ (Ὁ. 11, 14), βηνδιαίδωι (1,. 3, 1), ἐλοϊαλαδαίάα (8Κ. 11, 18. 5. 660), 
φαϊτιλεννελαν λας (5Κ. Ὑ11, 3), ϑοδανασ οὐἶ ες (ΒΚ, ΙΥ̓, 24. 28). Λλαιοεοεκυϊὰ, (. 
40, 24), αἰεμλαυ τε φαξίαραπι (1 ( (( σ. δ, 14. 8. 688), αν δ 7, οὐ σανλε λὶκοο 
“παπα[οἀαίς (8κ. 1, 8), πα, ἐα" 6 νου ρμ)ακάανε (ϑκ. ΨΙΙ, 10), φαίανλ᾽ αἶϑλιλο 
φάλαινα ήγωάοκ (8κ. ΤΥ, 25. 26), ει ὑηελί σοὶ λοίμγα, ναυτίλανα  (8Κ. ΥἹ, 20). 
ἀπὰ δυΐ ἀθη Βδοὰ δίβδεε ναυγεῖνα (8Κ. ΥἹ, 12), δὲ ναϊτιλὲ,ᾳ (8Κ-. Υ, 23), ὃν ἐλέω- 
ἀανδα αν (8Κ. 11, 19), φαέσαιδ Ἰαπὰ (ΒΚ, Π,, 38), νίο αραϑένων, υἱ (αι ο (8. 1, 22), 
οὐ κονὲ τ "αυκοίη (5Κ.1, 6. 5. 660). 

8. Εἰπ ρυῤλ Ὑμοὶ! ἀδν Βίοσμον χοβόσι θη Απεϊαίσπακοα οὐοΥ Δυδία!]ο Ὀοεοδιε δὲ- 
δϑη [Ομ ϑίμ]!ο} δαΐ ἵπυπρ ἀοε Αὔὐρὸς ἀθγοῖ ἀϊοίοϊ οι οὐδὺ Βμη] ἢ 6 ἱπ Τοχέθ ποῦ 
ἔοϊχοιάθη δι δθ8 υδὰ Ὑγότίου. Πδ9 νίῖγὰ υϑοδὲ ΕἸδὺ δι Βοίίρίοἰθοῃ, πϑῖοθθ πἰοῦε 
γοεθοῆοτε πνυγάθα, 2. Β. ὠγταὶ Ἰ(ἀα ὧδ) ἀαιμλαὶπι οὧος ὡγγαί 'ἄα εἱς ἀαω)έλανι!, 


δι Βοος ἀν ρού ἤθη ΗδΗΓ Στ ἤθη. ἸΧΣΧΣΙ 


(Β. 10, 9), )αλ (ἐλαν) ἐδλαηα (λές. 8, 27); οὐδτ ἰῃ ποίϊξοτοτα ΑἸΔμἂφΦ πηὰ οτὔίδοσος 
Μαὴο ραϊττὶ ἀῦτοβ πὶθουκθηγοηὰς Ὑὄγίου: [ὁ ἔφ! (“ναινό (2 Ο. 2, 16) πορθῃ 
Μναίνέ, τιδιγακα (ῬἘ. 1, 17) πορθῃ ηιδι)αηα, σιμδ Ἰακδδὲς (ἄς. 12, 26) πορθα 
σι Αὐδναλακιῖε, σιμὰ [(ἀλξίδ,) παμσθηυὰ ἀΐο Ο]οιο μι. 6}}6 1,. 20, 37 ἱπ Οτάπαηρ ἰΐε; 
οε (ο" ἔπ Οὐλγχέβμας (1 Ο. 4, 10) τοζϑα ἀθε υοσμοσρομβοπάθη ἔπ Οὐτί γάμ, τϑιτοηὰ 
Β.9,1 ἀδείοϊθο ἕη Οπγί( ἄμ πὰ 1 Ο. 1, 138 Οἠνίχάως, Β. 11, 20 ὠηπυσί (ανπε, Μο. 
12. 32 ωπΔ, Με. 10, { ναὸ (νρὶ. Με. 27, 18), ῬΒ. 1, 23. ἔπι, 2 Ὁ. 13, 8 οἱ, Ε. 4, 14 
σπᾶὰ (8. 648), 85. ΓΥ͂, 28 ἀΐθ 5109 ὦ (αἱτ)έλαὶ υἱαπὰς οπο Απ]δίβ ἔθ!ξ. 8- 
ξεξεὰ υἱοϊοιοδι ἐλαέεὶ τοῦ ἐλαίαὶ (1 Ο. 9, 20); χονΐβ δος αὐδελάω (ἰ Ο. ὅ, 11) 
φυζε οἰτοδιέοι ἩΪοἀοτπβοίσης ἀθ86 γοτίθβ, τοροη Ἡθίοδοῦ Μο. 10, 29 ἀὐλέλάω 
βέβτωνς (τρὶ. 30) υπὰ Ε. ὕ, 4 ἀδε ἄφπι ρτίθοι. αἰσχρότης οπέργοομβοηὰθ ὕοσὶ 
(3. 648) (οὩ!ξ, σοκοπ ταθδγογον ἡ) ἀἰ (2 Ο. 13, 11. Β) σαελναπαάὲ )άδιδ, ποσὰ 
τος πὶ. . . “ἐδ... κἱλ Β. 8, 38 86] πδοὲ οηλ ἀάιμδλιδ οἷλ δάϊης αἰ δυε; 
νεξοι τα ἐλάϊ 7ταὐνασασσαπάαης (Με. 11, 9) 68] ἀᾶδς αἱοίοῖι ἀδγδυΐ {οὶ οηὰθ 
)αὰ ἐμάς αανσασσακπάαμε; ποθ σαγαΐδειεέ (2 Ττὰ. 1, 6) ἀδε υπυνθ } Ὁ8Σ τΟΓΒΘΣ. 
ῥοδεαριο γναΐλέώθ, ποβοὺ ἀάιρ)αάα (Μο. 10, 39) ἔρδ!ε αἰοίοι ἀδγδυῖ ἀάιρ) απάα οὧος 
ἀασιρ)αὐπάάι, σόοι ἰλαηάέ ἠμιὰδ Ο. 4, 2 {10 τοσοῦ αἰί(δ) Λιπως, ἕξ; Ὡδοὰ 
να αὐ υπὲε Λίδαπι, (ἢ Ο. 8, δ) ἔομς (Α) (να νέ αὐ ὡπὲ Λίδαιι; ψοᾷθη δὲ ὠΐατα- 
ἱὰ (2 Ὁ. 4, 17) [ἐμ]ὲ ἕν ὠἵαγα(α)ε; Ὑϑῴοι σαῤίσιέλλ)α (Β. 9, 11) {0810 ἐλάαπω 
ὀέκελ)α; σψοχϑι δὲ ν«ὐαἑἦ (2 Ο. 10, 13) [6165 Ὡδοῖ ἑέλ υδὲδ ἀϊο οτίο πὶ ἵη τἰῷ- 
αἰἰαελ Ἀυόραπι (ταὶ. 10, 18), τοχοι σδίσιἡ (ἰ Ο. 10, 20) ἃ. σόϊαπάα (1 Ο. 1θ, 19) 
[οὐδεβ ἀοτὶ Οὐ απὰ ἑξυΐς ὀνόίλγ)ειδ αἰϊάϊ; ποᾶθῃ ἀο5 Ὠδέϊνοβ ἐσίζα (ΡΒ, 8, 21) κοδὺ 
μην τοσΐοσ ἐσίζία: 5. 680); 1 Ο. 11, 156. 16 "δ σὰ οὐλ αὐ ἐλαπένπα δὰς ἄθπι ρἱοὶοα 
ἰξειάσεηι Ἢ ἐλανινα ἰοῖξα ἀδὲ Ἰοίχίτο οτέ ζυροίοίσε ποσάϑθῃ; σοβοη Ποὺ τ ὶθόθε- 
δβοϊευάσῃ ἀκα ἰείξα (2 Ο. 4, 10) ἔθ} πδοὰ ἀϊθίοτυ δαίναπάαη:, οἱ )αἢ ἰἐδαϊΐης ἴδ(ιΐ 
πα ἰείξα (ὠπ(αταπεα); ὑδο ὀναφῆω αἰεί ἰδό αὐ ((. 10, 18) ἔθ! πιὶϑ, αἶοὶ 
τὲ ἰασ)α ιδό αὔιιε (ἰδία; ϑὈθηίο ΓΘὮΪΣ Ὡδοὰ ἐλαία (1 Ο. 45, 54) τἱων) δ υαφ)αάα 
παγίαγούν γα ἰδαία (ἀΐϊναηδ σαυαδ)αἀα), ῖο πὶθ ὡραέναηοίη ἰὰ ΒΒ, παὶϊ ἐλαπιλ 
σι, υπὰ 53: δά ὡνάϊναποῖν Τλαπιδ- τοσβογζοιὶ. ᾿“Ἴοχοα «]αἢ )αδάϊ ἀάιέλιμια πὲ΄ 
στο (από (1 Ο. 16, 16) 86] νοῦν ἀογ ϑομμεῖς στοὰ 18. ἠαδάϊ ἀάωίδιπε αὐ ὠντοί. 
νὰ δε, νἱὸ εἰιοϊϊνοο (ομοπ ἐπὶ Οτθο μη ομοα (5. 686), ἀοίζδη Ἠδηά[οειοπ δυο 
{ Ὁ. 15, 53. 84 (. τοτβϑγ) ἔοδοι ἱστέθῃ. 
9. [Ιὼ ἀϊοίοιι ἰοϊξέοσου Βοί(ρίοθῃ ἐσαίθῃ, τὶθ Ὑἱσ [ρᾶψον Γϑϑ ογάθῃ, ἩΔῊΓ- 

προίδεῖ ἀΐθ ἢ ἀδϑοκοηάθη Αἰὐϑάτμοκο δαί ἀΐθ Απίδηρο οὐοῦ Αὐερδηρβο ΣΎΘΙΟΣ 
βεὰ (οὐεπάθη Ζοϊϊοη πῃ ἀθα Ὑοιίδαθα ὧδ Θομγοῖθοσ, ἴο ἀδίβ ἀδ8 Αὐρο ἀϊοίον ἀδσῦχι 
ἥππκαρ. Βοὶ ἄδσπι σῦνος δηροίαμγίθῃ 1. 10, 18 Κὄπποι τῖσς ἀΐθβ δι ΖΕ ΘΠ ΔΟΡΓΌΘΗΘ 
ὧδε ΠΠρεῖπου Ηά(οδτ. ΚΙΔΙ οΣΚΘΏΠΘΩ: 

ἰασ)α (ἀϊυαΐα τποπα οἱ αὐίνα οἰ 

“πάω τδ6. αἱ δυαελωη πἰτελ ἐδ αῇ 

[{ππ|δ. αὐοὶ ἐξ ἰασα λό αῇ]) 

οι (ἰδία. . ναϊάωϊαξ λαδα αὔίαρσὶ 

αι τΆἍΘ . )αἢ ναϊδωγιὶ λαδα αγιναὶ 

αὐαν (λό. 

Ἐπ ακάαι, ἀδίς, πίο Ζ. 8: 2 Ὠΐοδς δο Ζ. ἀ: ὅ δυρβοίοῃ. βΐοδον δ ἐω 


ΧΧΗ ἘΠη]οἰ τη ρ. 


, 5Κκ. ΗΠ, 13. υἱέδιλ τλὶσό ὠπὐαύνυοί (από πιὶααδαδ ἀϊπαάλσδε 
υἱεδιὰ τάϊαϊάα . . . ᾿ς ὦ ἃ 
ἀδε ΔΓΟΆΠΟΝ ψἰοάοεῃοῖθ στοϊέθ υἱέδέδ ὨῸΣ δὺΣ ΑΕ ἰὲ ἄϊο γοτίρζο Ζοΐϊο ἀος 
γοιασθ οηὐϊαπάθη. ἴπ οἷπ ἀτγὶεθ, τνἱθείθ Ζοὶϊθ ατἱβ' υἱϑ]]οίομς Μο. 410, 383 (το 
Ὁρρίιγόπι ἀΐο 1, πἰομῦ Ὀοπιοεκίθ): λα βθὼδ πιάᾶπὲ αἰσίδαάα ἐδλάϊηι ὐατσιια) τς 
Τα δοξαγλανε )αλ σανανο) απὰ πα ἀώωϊλάω ()αἢ αἱρίδαπὰ πα ἐλαίην τλλμάδηι) 7αἢ 
δὲϊαϊξαπα ἔπα λαΐ.... 

Νοοῖ ἄγχον τουτί Ποῖ ἀον ϑοιγοῖθον 7. θ, 39 σὰ 40 τοζϑῃ ἀθα ρσἱοίοῖθη Απ- 
ἔδημοβ Τλραϊωλίδαι ἔ(Ε υἱα ἰδὲς [απάϑαπαϊηθ νὶξ, θ᾽, ποῦδοὰ 39 Πναΐμὴ ἴοϊχοι 
τοῦ[εἰθ, ψΔμγοηὰ 40 λυαχωλ [οἰχί, πὶϑ δίοβ ἐπὶ ΟΥΘομ σμθη ἔἦγα πᾶν ἃ. ἵνα πᾶς 
[ΘΟ [τσ τοδομὲο (5. θ22. 298). ΑτὝῪ [Ὁ] μαι ὙΟΣτθΩ ἀθς Αὔρο8 ἱπ ἀθη Ζ6,- 
16 ἀον οσίδρο ἐπ 0} δυοὶὶ ἀθ γογνίστιης Ε.. 1, 7. Ταύτδάιδέ Τναἰδέὲ 7ταναύνλεξ 
Βοσνογζοβδηβθοη, πὸ οὐθηοὶμ νυϊλάμδϑ ἃπάθιβ τΟΒΟΥ οἰρσοΈΠοῦθπ παρὰ (5. 646). 
Αὐδ σνγοίθῃ 1,οβασζέθῃ ϑηξ δηὰ [0] 6 Γ νου οἰκο ὶέον 5'διζ Ε. 1,9 (5. 646); Μο. 12, 14 
δὺο ((ξζάω ὃ καϊαγαρία σίδαι ξάδίανα ἰλάω καἰ σίδάϊπια ) [Σ΄ οἷπο Ἦἵττὸ 
οπιβνδιηάθη, ἀΐθ ἔομοι ἱπὶ σε θο ΒΓ 6 νου θυ θὲ οὐοδοὶηῦ (5. 600). Αὐοὰ Με. 4, 8 
γουϊδηρὶ ἀδε ΟΥοο 080 Ἐγρδησαης ἀθ8 Θοὐμίίομβοη «ἐλέλαη ἐλάϊ ( βηὰ, ἐἰλάΐῦ σἱῆνα 
νυἱσ [{ππα] (νᾳὶ. 18. 20) ππὰ 4, 16: “͵ωλ ((μώϊδ βιὰ (πηιαϊοὶλδ ἐλάϊ (8. θ01). Ἐὴπθ 
διιάογδσιγο Κ᾽ ογίταηρ ὑγϊεῦ ὑπ ὅ. 7, 41: ἐδάϊ ἐδτιε ειδ Θαἰοίἑαΐα Ολγί με ξυϊηεϊἦ, θαῦ- 
ἐδάδῃ, τὸ οεϊπνοάον ἰδάϊι (5. 308) σοϊοίθῃ οὐοσ δηρομποχωσηθῃ πογάθῃ πιαΐβ, ἀδί8 γ7ογ- 
αὐ δ᾽ δὰ ἄθπι πᾶμθη Ὗοῖς ὅ (δάϊ ἠαἡ ἐλ ὁ Θαϊοίἑαάϊα ὃ2) ἴπδιὶ Ἰδπὰ (8. 622). 
Επθ δηπ]οὴο ΜΙΒυΩ τοσθαπάθῃ πῸΣ] τϊύ ᾿θῆθτα οὔθ ὈΘίργοσ θῆθι Ζοὶ ΘΔ τας 6 
ἀαν Ὑοιδρθ αἰος ὙΔΕΡΟΙ. Μο. 14, 70 τὸς Ποῖ, πὸ αΐθ οἰῃροκ) δτησαθσίθῃ Ῥ οσίθ 
δΔυδβοίθη : 

δὲ Λιη) ἀὲ ἐὐίσέεὶ ἕξ. 7αἢ ἀντι [σαϊοὶ 
ἰάϊια ἴε 7αὉ] ταφᾶα ἰδλοίηα σαϊοὶ- 
ζα ἱεί. ; 

Τιοισιο οτίο πὰ δὰς ΜῈ. 20, 73 συροίοίσι (5. 607), πἰομδὲ δῦος ογίυ σὸσ 
΄ Ὁ] Β] δύ, ἰοπάθγῃ στοὰ τ. τοὶϊδ οἰπίχοιι ρτίθ δ᾽ Γοθη Ηάοδν., ἀϊθ ἀοτὲ εἰομέ, τῖὶϑ δηᾶσθ, 
ὁμοιάζει, [ομάθτη τοῖδ ἀθὲ δοίμίορ. δῆλόν σε ποιεῖ (δαπάνεϊλ ἐλιὰ) Ἰδἴδα. 

10. Ζοϊθηδυερσᾶηρο ἔγάμοσοσ Ὑουαρθ (ΟΒοΐηθη ΠΟλ δυο ἱπ ἄθῃ τ μγίδ θεν, 
(οπῖδ ται μδῖν δ] οἰ δοπάθη Αὐδτάςμθα τοι ποϊδοηάΐμχοι ϑἰἰθθη Κυπὰ σὰ μοῦθαῃ: 
φα] ἴὰ. πιαηπα (ὅικ. 1, 11), ὠδέϊα! δ. ωδέϊαπα; λαπάωσο (6. 8,.5 Β) ἴδ. λαπάεε- 
σύεοὶ (1 Ο. 1, 258), »(αἴιο ἴν. »Λιϊπιδηδ (1,.. 30, 42. 5. 624), ὧὁ φαϊαωδεὶ! κ. ὧϑ 
φψαϊάωδοεϊάϊ (Β. 9, 30), ωη γοϊασὶ (Ο. 2, 233 Β) ἢ. υηπγϑεϊαἀοίπάϊ (νεὶ. σατο σιαὲ 
{ ΤᾺ. ὅ, 9); γἱ6}}. δυοῖ ,αέλωροὶγό (ἰ Τα. θ, 10) χορθα Ταέλωροίγδηὶ (Ο. 8, δ), να)α- 
ππδτγοὶ (1. 10, 33) φοβοῃ να) απιόγσίης (Ε. 4, 81), ναϊϊανιδναίηδ, πιδγοῖηϑ; 2 Ττα. 
2, 20 τουΐβ ἀω (νέγαάϊηπάϊ ἃ. ἐπ υδγάϊηάϊ οὧον ἄὼ (νέγοϊί ἃ. ἱη νέγοίη χοϊοίοη ψὸσ - 
ἄθῃ. --- Μδῃ υρῖ. ποοῖ ἔπυΐάα ἔν. ἑπυϊάαπε (1,..ὄ (8, {1}, σαίγάμαη ἴπ. σαίνάμαπαανι 
(ΡΆ. 3, 8. 5. 080), νἱο}}. δυϑὰ ψαδναηπηϊαάϊ (μι Κ αὶ ἁ. 8); υοροκοιτὶ σαϊα άϊ(άαιε - 
{ ΤΙ. ὅ, 23. 5. θ64). 

Νοδε δἰθγμον χομῦτε ὠπ(ἐδ'αηπα (Μι. 7, 23), δυοὰ πἰομὲ Ἰπαπϑαπα (ὃ Ο. 4, 5), 
δε ἴο σας τἱομεϊς {π, νῖϑ ἐξωδαπ (ν. 20, 13), Ὑλδβτομὰ ὠδέζαπα (1 ΤΆ. δ, 15) τοτΣ- 
[οἰείοῦθει ἐν [Ὁ, δὲ ὠπὰ (γε. Β. 12, 17. Μι. ὅ, 38). Οαπδίχιϊοθ ἰΔ6 1 Τι. ὅ, 12 


. 


Ττθὺθ ἀογ χοιδδδοη Ηδηδ(ο τί θη. ΧΧΤΙ 


ἱπὶς σαβαπα ', να, 1380 3. Τω. 2, ὁ λυϊδακακα (τὰ αἱῇ 'π, Ο᾽ε ζυώλανα (ἢ. 
ἐοιιλακδ). 

11. θοξοοῦβοε δ᾽ϊδι ἰσποι κἰαίπογοα ππὰ στδίδογοῃ Απεϊδίεπ κοι βοιοα Ὗ ἰ6- 
ἀθτβοα Κ 95 ἀοείρίθου 3:1 568 υπὰ Ὑ δτίοι; τοῦ ἀθπθῶ (1089 ΕᾺ]16 Ποὺ Κιαν Βοσδμ- 
Δεῖδδα, τὸ Αὐδρδης ἀος Ζοίϊθη οάον ϑοίέθῃ ἱπα βρίοὶθ. πᾶσ: λναϊλνασωλ (Μι. δ, 32), 
᾿ϑξυίίλα (1.. 19, 40), Συϊευμλδελ (5. 9, 41). 7αἰδαύπαὶ (!. 7, 45 α.. 5Κ.), αι - 
 ενακάς (Με. ὅ, 6), δέ βεαπ ἰαπάσηε (ἴ,. 1, θδ) οὐδοῦ ῥυορηδλαϊ νερ 7 αἢ (1. 1, 14). 
ἀπᾶγο ἱβοδίμλ!ν ἀοσ Ὑγύγίον αϑὰ Ζοίϊοη; τιαἰπακα(εὰ (,. 12, 47 ποῦϑη “παπαί (6α), 
αΠαδαϊ οι (ἐς. 10, 29), αὶ (ατοὶ (αγοΐ (3. 18, 14), Ῥυϊελανοφίκοὶκοὶε (ΚαἸοοὰ. 1), ἐω- 
ἰδυαπάαα ((. δ. 21. 3, 646), “ιαγπιαγξος (Με. 8, 34), αἷαγασσαπάαια (Με. 11, 7), 
αἰφαρφασφακς (1,. θ, 17), «ερασρασσίδ (Μα. θ6,.106). Αϑὸς διοῖι χζϑδωσο Ἧ ὅτέοσ 
τοὶ βάϊ:ο 2 Ο. 10, 12 Β. 45, ὅ. 1 ἴῃ. ὃ, 11 Α. Ε. θ, 9, 1, 4, (8), ποξὰ νἱο!]!. 
δειὰ ἰσύτ 7αὧν βιξναπάε, (Ἰ Τπι. 1. 18), σασασσαπ (ῬΈ. 1, 19. 1 Ο. ὅ, 4), [οὐ ποιοὶ 
ϑαρανιά αι, σασαλαΐγαν, γσαραιἰόη, σασαίοίξδα, σαφαυαίνελλαν ξεβδτοα. 

12, 86 τοοϊδηο (οὩ Ὁ πρπιῥέοϊδας οἱοδηάον ἐοἰχοράσθι καἰ οίοιθα δ θοα ποὰ Ὗ ὅτ- 
ἰα΄ [ωὰ ἐπι ΌΣΟΙ οδηϊξε πος ἀθν θα ἀογ βιοδιγοῖθος ἀηροίττε φουϊθῦθα: πἰεμὲ ἘῸΣ 
ἄδ πεῖ! πίεὐοτμοϊοηάθη ϑέϊθθη ἀον ἴδεκοα Ζοί νδτίον αὐάϊάϊξ, αὐλαϊλάϊ, αδααΐ- 
παι, σα(καϊαϊά, σαμάϊ!αϊά, ἀαπααϊάεξ, δὲῥαϊ άϊξινα, οἂοχς λάϊαϊάμ οἷο.» [ομάοσι 
δηκὶ ἐϊθ οὐ ν᾿ οεκοηγοηάθη τῶ πῶ, πωμῖε πὸ, πὲ πη, ἐδαπηῖε πὸ, ἐλανι αὖ 
τι. 1ὲ (,. (8, 37). ἐνυΐς. ἐσυὶφ (2 Ὁ, 18, 4. 5), σαϊοϊκάϊ . ΘΟαἰοίκάϊ (1,. 1, 31. 32), )κα- 
ρόδα, ᾿πασίδα (2 Ο. 2, 10), Λωπαϊεῖξό,. (αικαίεῖδό (1,.. 20, 31 πος στίοοι. Ηά[οδν.), 
φαύατ, σαδαν (ΒΒ. 8, 3). Μρὶ. 1..ὄ θ, 18. 14. ). 16, 17. 18. Β. 7, 18. 2 0. 10, 20. 
Τ.1,.15.1,.. 20, 43. 1 Τα. 2, ὅ. ὅ, 4. 2 Ο. 2, 16. Β. 13, 7 οσἱο. Μο. 14, 68 [χοδὲ 
ἰλείσδιιν υδξ 8 υδφὶέυδαέ, Μι, 20, 65 δἱοῖε ἐλαύνγδωπνι νοὶξυδάδ) Ἐ. 4, 8. Β τιομς ε8- 
ἰωμὰ λων, ἀδὲ Α σζὰ ὠσλων δ γοσηίστίθ. [0 βου ιαίλωη (1.. 8,1), ἐλοὶ δα λαδώϊαα 
(8.1.) Πιὰ ἀΐθ αἰοίομθη 5 ]ρθα ἐα ἐα, λα δα τιον οἰορσοῦτδοιῖ, τᾶβεοηὰ μδὲ δα- 
ῥαπάν (Με, 8, 16. Μο. 1, 832, 34, θΘ, 558) ποῦθῃ ὠδέἑαόα δαῤαπάν (Με. 2, 17; ναὶ. 
μπακυμδα λαδαπάς 2 Ο. 10, 8) τογκᾶσσις ουοβοίμθῃ ὅπηξθ: ἀοοῖ Ἰοίθῃ ψὶς δυοὰ 
ναίγε δαδαοι (Μο. ὅ, 36), αὐπωριῖε λαδωη (Με. ὅ, 23), υδὲξ γδάλαι. (αοῦθα τόΐέαδα 
τῤάδαα 2. 18, 23), δὲ ζυϊδαη, αὐἰϊναώτάλαη (Μο. 9, 39) εἰο. -- 

ΑὩς ἀοε 5. Χ11] φοίεϊ]ἀοτίο ϑιξέο χτίϑοδ, ἃ. τδιοίίομος ὕποίδι δη (οι ἀΐθ 
Ἡδτιον Ὡἰςμ Σὰ ἰΥΘΏΏ 6 πη, τοσοῦ ἀΐθ ποι μ το Βθῃ [οὶ 565, σατίδίθ δοὶ Δ[1οΣ ΚΙάσθα 
θε(εδίοδεπῖνοίς ἀογ ὥργδοβέοστωοη (5. 1,Χ11) ἀΐο αϑίδιν τδηοδον Υ ὁσίοσοί ναι σοι ἀυτοὶ 
Ζαϊωιτοοιίτε ἴοι ρσἱοίοδος ΒΘ Δῦθη πίο ϑ: 1 θη δυεϊδαίθμὰ ἀπὰ δοϊδυϊοπὰ μοσνοῦ- 
κεθα. Ῥανε υδγδσγων ἴῃ Τδοίζας Θοιιηδηὶδ 4[:, πδομάομ οσίς 88 [(θοϊδιαλὶ ἀδὲ 
Κῶ δωσδς σομαπηΐ ποζάθη ψῶῦ (ππίοῦ ἀπάτα Ισ ϑωσδογμηι ἐησοπΐ α (οτυΐδ 
ραταπίαν) ἃ. Ἠριίν. 9 ἴομαῦ ἀϊοίοϊυθ Ζαίδιαπισμί οι] αηρ ραν ϑωοδογυμη, υοσϑαδβο- 
ἔκδξεῦ πᾶσ, τηοίς, ὧδ 8110 πλὸρβ 1460 ροίοτε χέοη Αὐἱοβείνθη (ἀπο ἀθ5 ὁ. Ῥομίδ- 
802) ἰσοε ἤπηϊοίθ υσγδογα νἰθϑάογχοῦαμῃ, Ὀθχοὶνβ ἰῃ ἀος Ὡδοδίδ ΑἸέοτθα Ὑοιΐδχο κ6- 
βερόδα βδῦθη., ΕΔ ἀῦοῖ [(οἷἰμο ΕἸκΙβιυηρ πᾶν 8τ5 ἀογ ὕπο δι ομτιν οἰποσ που 
πότου Ὀτίοδιείς (8. πιοίηθ Απερϑῦθ ἀογ Θοταιδηία 5. 218). Ὑ᾽ΟΙ]οοδὺ [41}}0 δῖοι 
ἕο διεῖο Ο. 2 σόπμα. Τωί(οο, σον οὐὲ Τωΐ(οο, σοπῶς ὁεέ 7. Ὠἰοτιος. ΝΙοδὺ ταϊπιάοσ 
ἐϊο βιωϊο ἴα ΡΙμΐαε ΝΕ. 4, 14, πο πποίμιδ] φωμογωμε ραγε Οἰωιδνὶ ποϊοίοτι πἰτὰ, ἀδὲ 
ἀδὸο λέλ] δος (παρὰ Ολίλ θ, 35) ραγε δισανιδγὶ πὶτὰ χοϊοίδῃ πογάφι ταῦδθῃ, 

Ά 


ΧΧΙ͂ ἘΪη]δἰέθηρ. 


ποδοὶ ἀδν ϑέθῆο οὶ Βέγαῦο 7, 2 Σούγαμβροί τὲ καὶ Κίμβροι σοὰδεῖε ποτᾶοα 
τοῦχο, ἱπ ἬΘΊΟΒοΣ τούτων δυῖ ἘΒοίῃ τ. Εδ6 ρολί. -“-- Βοὶ Ῥιοϊοιοδας 23,.11 Βιεδε 
ἰπ ἄθῃ πιοίπου Ἠάίεην. ὑπὸ δὲ τοὺς ἼἼλιγγας ἃ. τοῖος ὑπὸ μὲν τοὺς Σεμνόνας 
οἰχοῦσι "]λιγγαι οἂδν σὰν “ίγγαε, τὸ δὺογ τοίξ οἰαίμοι διυιάγοι Ἠά(εδτ. τ. 1ἀδείας 
δοὺς Σίλιγγας α. οἰχοῦσι Σίλιγγαι ροϊοίθα ποτάθη τοσΐε: Ιἀδέαρ βου δμτέ ὩθθοΣ 
Ῥραηααϊε. δὲϊδισίς δαοῦ Ἡαπάαϊὰ διὲϊῥησὶ. -- Ἰὼ ἀσὰ ᾿Απηδῖθη ἀος Τδοίέαβ βοβος- 

ὯΘ ἀΐθ ἔλ θη 1, οβδιίθη ἱπάέσπα (ον ἴκ, ὑπαΐσνιας (ονίος ((2, 689), μὲ ((- 
οιἱϊἐφ ἢ. ἐπι ιδέωεἐ βπιϊϊὲς (4, 61), πὰ φιο (αφα ἴτ. ἐθ σιοθ (ακα (δ, 9); Ὀοὶ 1,1- 
σἱὰβ λωριαπὶ (μρεγο δὲ πιαζὲς ᾿. λιιπαπΐ (δ, 40), οὐρξαίε ἰὼ ἀσια (αγοίμαδν ἴϊ. 
ἄἀφιας (22, 2) [, ὕὉπηροκοιγε δπάοί Ποὺ ἐΐπ ἐοπ]οτμδῆθε Ὠορρεὶ- ὁ: φμαί 2] Δέναε 
(1δο. πη. 12, 18), ρυίογες ἄμε (ωὸ ἱπιροίγαπαο ἴδ, ἀμοδός εἰδὲ ἱπεροῖν. (4, 83), 
αἴδὲε ρὸν υἱγός ἴι. Ατδ Λέρον (Θοττα. 438). ἘΡΘηΓο νοτετίθ -ἰ- : οοπσοεέθϑιαι 
“παγηιούμηι ἴδ. αγπονσι (ἸΔ6. Αρτίο. 2), δογωθι ἡϑογογϑέον ἴ-. οτγοίων, ὑπονὲν Θόον 
(Α. 11, 23), νιαϊονγωηι πιογίδως [. πιαῖα τωηιονίδως (Α. 15, 46). -- Εἰ -π ᾿- τοδοδὲ 
ΠΟᾺ 1 ΤῊ. 2, 7 ροϊίοπὰ, πὸ Πεὰ ἀΐο Ἐοάϊαον ᾿π ἐγινήϑημεν τήπιοι (1,δομαδηνι 
ταὶ ἨάίοΝγ.) ὑ)πὰ ἤπιοι (Ῥι[επεπάοτί πιὸ Ηά[οδν.) «ποίϊθη: ἀδε Θοεδίζεδιο ἔοδδε, ἄστη 
γήπιος [Οπς δαγηΐξε, πἰωλίαῖα, ἥπιος ἄδρομοι ἀναέντωα ἴῃ. 7650 ϑὲθ}}6 οὐσωμδβοσέ 
δ ἀγοήτους ἃ. ἀγογήτους (1 Τπ. θ, 9), νὸ ον ΟΟΙὮΘ τὶς εὐνννίαηδ τὰ Ἰοὲσξίο- 

᾿τοῖι 88}. 

ἴῃ ἄδη Κ'ο γι θη ἀθ5 Ν, Β. Ἰοίοῃ 1 Ο. 4, (6 {τὸ ἀΐοξιέ γόγμβοῦ Λ' δδσησ ἀΐποόνὲϑ 
ϑρέγίίιι κοϊοίθῃ πίγὰ) 81}190 Ἠάίοτ. ἀον Ψαυϊζαία δοίβος δίποῦ φιΐε σνρρίδε ἴς. “εις 
Λιρρίδε (ὃ ἀναπληρῶν); οὈθπίο Ποῖ Ε. θ, 18 οἷπο Ηάίοετ. τὲ ρο γίεεε γε ἐμίον Θ᾽ ἕντο 
ἀϊδ πιαῖο δὲ (ἐᾳ) οπυνίδως ροτγοοιϑ ϑίαγα, ἀϊθ ἀδτίζοι ρογγοοῖς ᾿αγα, χάτεργασέ- 
μενοι στῆναι, γὸ 806 Γ οἷῃθ ρτίβο. Ηὰ(ογ. δαοὶ συοτίς χατεργασαμένοις στῆ ναε 
του ΟΒγΘθθ μδαὶέθ. --- ὙΊΘΙ ΔΘἢ ΓΟ δα κθα ἀΐθ ρτίϑοι. Τοχίθ Βοί νοσδυςζϑιοπάθεα ς 
ταὶ ομοη ἑαυτὸν ἃ. σεαυτὸν, (Με. 12, 37. Β. 13, 9. 6. ὅ, 14. 7. 10, 33), ἀν ἢ 
Νς. 1ὅ, 42 συν μθη προσάββατον ([(οἱῖα πρὶν σ.) ἃ. προρσάββατον (ἄδλιον Γ,δ ο ἢ. 
τδηη πρὸς σ.), τὸ ἀον Θοίδο ὕγωπια (αδόαίδ εἰδι. --- 

Ὑοηάθη υἱσ ὑπὸ πδοὶὶ ἀἰοίοη Βοὶ ρίθ 16 πα σὰ ἀδη σού !Ο ἢ 6 ἸΤοχίοη, ἴοὸ Βαῦνου, 
τὴῖ|νγ ὉΙΟΥ δοὶ ἀθπὶ ρἰοίομθη ΖΌ [Δι πΘ (Το δ ἀονοἰ θη ΜΕ- υπὰ 0 ἘΔ ξΘ τότ Απ.-. 
ἔϑδιμε υπὰ Αὐΐδηρο σνοὶοῦ ΠΟ ππτη ἐθῶν Βογδγοη θη  ὄγίον (Αὐδϊδὺὺ πὰ Α.»».-. 
, ἰδαῦ: -ὦ δ-, -}, ἢ-, -9 στ -Ὦ Ἐ-, ταὶ πι., τῷ τσ, -ἰ ἐδ, «ἐλ ἄκ, -α ἐν, -8 δὲ) ὰἰ τ ψ-ς 
Θυθηίο -ὦ ὧ-. -ὁἡ ὅ-, «ὦ ἀ-, -α αἷ-, -α αἴ", -αὐ αἀ,-, «αἱ ἕ-, -α ἕ-, -σὲ 8.) ἰὰ ΑἸΣ-.. 
Κοπιοίηθει θά Σ οἷπο μονυπάγιηρεν τα χ9 Αὐδοίηδο ον δι ταηρ ὧδδ (0 Ἰοίοδὲ Ὑϑευνέεχ.. 
ὈΔΙΘΏ ΒΟΥΥΟΓΖΌΒΘΟΟΏ, [ὁ δία τὴῦγῦ τιϊοη Ὁηΐοῦ ἄδῃ ἔδυ ἀπ δη]σοε Ζοίλιιιοοδι᾽ δίροπι 
ὨῸΓ ποηΐροη, 806. ἀθίξο εἰζϑηί ὕτη! ομούοπ ποᾶ ἸΘὨγγοίσηθτθθ ΕΦαϊοτα δοχοξζενθκι. 
ΝΙοΝΕ αν ἀδίβ ἱπ υ͵ἱσόα “α (Μύ. 7, 18) ἀκ οτθο 42 δυδρεκγδίξὰ οὐδϑυ ἱπ Λωιδ δοὲ (ΟΣ. 
᾿. ΥΑ1, 29) ἀδε ποῖ, οὐδὺ ἀδίβ ἀδ8 ποίμυγοπάϊγο σοῖο (οάοσ οὔθ) 45 δυδροϊδᾶῆςς.;. 
νατὰ ἴῃ υϑίαπαϊία (Μο. 10, 34), ἰδίδιλ (1. 8, δδ. 10, 26), ὠφέα(γαὐ (1. 14, 14}. 
εϑέάϊρ (Νς. 8, 13), ἀἐεισσκυάϊ (Ε. 4, 26. Β), ἀἰολνέοιδάα (Με. 21, δ, ποῦφι ἀὐς εν ς.. 
᾿φδάδάωμ), ποσὰ αἀἐευϊαιδειν (Τ.. 20, 18) α. λαδανιάε νἱον καύνδα (1,. ὃ, 12) οδ χες 
ὙΟΝΙ δον ἑἐυϊμαπάαπάςφ (2 Ο. ὃ, 18, Β) α. ἐνΐ μα γεῖς (ἃ. ὅ, 230. Β) ἐτοῖθΒ ; ἰοτχῶσ ν- αὶ 
βι6} θη, νὶϑ κ. Β. Μανίωνι. νυξὶ σία, θαυ ρυθομβοιαὰ ἄθα ρτίοοι. Ἡαριὰμ.. μεγαλύῃ ες 
- (ὦ. 4,, 46), αγίαηι οἰ (1.. 4, 66), γο δυςοῖ ἀδ5 Οπθοβίίοδο (ἰξ 1. 1. 28. δια. 


Ττθὺθ ΕΓ ροὐπίβονοπ Ηδηὰ(ο θη. ΧΧΥ 


88. 39. 2, 16) νοκείε ἈἩαριάμ, ὅδε Θοἰδίκο ανγήαια Ὀοοί, νἀδτουὰ Μι. 27, 64 
νοΐ ἀσπὶ Οτοολίο στ ξισοίΔ] Δίανία Μαράαϊδοέξ, ((ουἵε ατία (ὁ Μαράαϊέδηδ Με. 
16,4; νεῖ. 1,.. 8, 3) Ῥοπδασε μδέ, σὶρ ὅ. 11,2. 20; ἄδχεσθπ Φ. 11, 832. 1,.. 2, 19 
Μαμέμ Λε. Μανὴᾳ Ὀοαρσὶ Ματ)έπε (νἱο λίανιλύηε), Μαν)ίν (πὶο ϑαντίη), 2αν- 
74, ναῖᾶς 1.. 2, 1θ. 44, 82 (α. 28) δυοὶὶ Μαριάμ [κομῦ, ἴο ἀδίβ πολ ἀοτέ Υ οἵ- 
ψεοείπος τοῦ ΜΝ ἃ. Ἡ (Ά. 773) οὐδῦ το " α. “ νυοππαίδοη Κὔηπίθ. Ι,Θἐσέσθθ 
Ὁ εὐτὴ ὑοὲ ἀοα ΒΘ Θο δ [Ὁ] τοῦ δώμθα ἃ. λένείπαηι χοχοηῦθος ἀθπὶ Οτίθοδἑς ἢ θη 
εἶπ, (0 ἀδίς Ο. 1, 16 λζιίηα [ἂν οὐρανοῖς [πολ, Ἡδητοπὰ ἀδέῶς Ε. 8, 16 οὐρανοῖς 
ἃ. ὀνραγῷ πορδίο!ς, 2 ΤῊ. 1, 7 δϑὸν [ἂν αὐ λέμείβαις «ὐὐελ ἀσσίϊωια πιαλέάϊε Ὧὰν 
ἀπ᾿ οὐρανοῦ οτίριοίει. 

θαζεζοο Ὀἱοίοῃ οἷπ εἰπίλομος 7) [δίς ἀθ5 ἀορρείξθα 2 Τὰ. 23, 2 ἐγ'σσναϊπαι- 
Ν τ, 2 ΤΊ. 8, 7 αἱρὲιαυϊφαιοίναἴο, ἴταῖὶ τ σσυάΐοι τιαηπανὶ πὰ. αὐρί αύϊ σεν 
πὐἰκόαι. Ὀπιφοκουτὶ ἀὔτῆο 2 Ο. 4, 2 παι ἀν αὐάϊμε οὐίδυϊ εἶπι νιαππά πδοδ 
τρὺς πᾶσαν συγεέδησιν πο] ἄμ αἰϊάϊ οιδλυΐ (οἱ τὰ Ἰοίϑα. [οἷα: πὸὺν 2 Ὁ, ὅ, 11 
ἰδεδυέ ἡΔι0ἢ ἄοπα Οτϑολίίεἰιοι συνειϑήσεσεν πΟΟΏΠπιΑ]8 ἔν τεξίλυὲ ((δἷπι ἔσνανάϊηη, του. 

ὕοη ἀορρείθσιι 55) φομότοιι μἰοτθος (γπασορσοίηΐ Λαῖρ (γπασφόροὶη «οὐ (). 13, 42) 
τοὶ ποπβαν ἰδαάῤ ἴξ. κπραπαη πἰδάξ (). Ἶ, 51). 

θα ΚΒ πίῤ -Ο - Πιυὰ ποπίρο: 6. 2, 8 κονδητί ναὺν υεϊφαίζανίάα ἀϊολὲ 
πδθδ ἀδ) γοὸ}} δαςροίοτίθθοηοπ υαωγ( υδὲς σαίαυΐάα (3. θ44), τχὶ. ὠπηναλίοὶς 
ν (δα (1, 1, 34). 

Βοίεδοε πιὰ ἔσμοι ἀΐθ ἘΆ]10 ἀθ9 -ἦ ἢ": υἱοδὲ πὰς ἀΐθ τὲ οὐοσ πίλ, ποηδοὶ 
Ἀς, δ, 11 πὶ λάιδ) ἀΐπα, σοι ὁε6 μηδὲ δυκάγθοϊκοη [0]], Ποῖ ὑοάἀθηξδ!ὶς ἰῃ οὐδ λάτ- 
)άίεᾳ τετυδβάοϊη ταπῖρ, νίο α. 2, ὅ Βάζοδ:. Β. πἰῤυοίϊδλιια, Α κὲλ λυοὶϊδλιροι ἸἸο[, 
λεδοδον πινῖε δύο ...ὄ 41, 6 τοὶ! ϑυδᾷ λάωβαα κοϊοίοι ψοχάθη ἃ. Μο. 9, 18 Πολοῖ 
ἡ Μέϊαε, --- 2 Ἴτὰ. 8. 2 Ἰιοδὶ Βάϊοῖτ. Β. λάωδλαίγίος (ναὶ. Τ. 1, 7) ἃ. (Δἰαλαῖν 
(ν 1 Ῥω. 8, 8). --- Αὐἰδφωλονο (Ε. δ, δ) σῖτά ἴ5 Αἰϊσωδ όγε τυουπδηᾶο ποσὰθ 
πὲδου, τδητουἃ τεσωλ λέπρα ἃ. σελ παππα (Μο. 11, 30. 1,.. 20, 4, πίε ὠσωλ» 
ΜΙ}. 1,1) νἱϑὶδ. ἴθ δὴ λώηέπα ἃ. δ πιαηιάπι Ξυγ οἰκ συ 6116 [οἱ τὰ, Ὠοοδ 
"ἢ. ἰναυδ, (1 Ο. 4, 7), λυδιρ (8 6. 6, 16. 16) οἰο.; --- Ψαῦ Αὐνηδσαίηδε (2 Τν. 
1,16) δ. «Ὁ Ἡαένιιοραίπδε, πίοπονὶ 2 Τα. 2, 17 νδῥμι Ὑπιδηάϊωδ πθῦοα (1 Ην- 
οὐκάΐας (4 Τα. 1, 20) Νεδὲ. --- Μο. 8, 8 οὐἴλ]λίας» ΝῚΜ νιαρίδαὶσ χοδὲ τοτῶος. 

Νεῦσα ἀτοϊπιδροτι ναίγελ, ἐλὶεό άϊυδ (ΔΆ ἢ ναίνελ ἐδαίοὶ: 1 Τα. 1, 16) δοβὲ 
Ὦ ἐπ Νοαρ. ὕτι. εοἰππι8] Ὀ]οίς ναξνίλὲΣό (άϊυδ; δαΐῖ οἱοίοειιο Ῥοΐΐο 2 Ο. 18, 3. Α. 
Ιϑς, Β. 9, 19 απααμπαϊ. ἱλαπ πὰρ, ἴο ἀδίβ δῃοὸὰ Ο. 4, 25 νἱϑοίομε σα- 
βοδδ(}) ιχάσαὶ τὰ ἰοίοπ ἰοἷπ νἱτὰ (ΚΒ. θ4δ). ῬΒ. 14 δος ἰἴ ἴ᾿. ἀθβ Ὠορρεὶ- 
ἰϑδοι εἰμ λσόμοε) αἱ ἤομον ἐλέωίλ ἐδοὶν Αὐ ἀὲ τὰ ἰοίδη. ---- Ψοτσυφεποίο ἐπ - 8 8- 
παρρόσος Ἦ ΘΟ [οἱ πηίοτποσίθμ. Ὠΐθ γον δβηλομο Ὑογἀορρο πη βεἔοστηοὶ ἰδοῦ ἐδ νἰγὰ 
Β 1,1, 13. Θας ἢ οἰπέδε ἢ οἱ ()άϊ ποίομτίοθοπ. --- Ἐδν. 2, 35 Ποδὺ ϑμηΐωδ Αέηπαῖηε, 
ὡς θήεεΣ. ἱοίος υἱοὶ ᾿Εν(»)αὰ τ. Σεν("»)αὰ : Ν. θ. 18 ππυροκοιτῦ νὰν ϑαίξαΐ- 
οολμ, οἱοοῖι. ἦν τοῦ Σεχενία ἃ. ᾿Ἐχενία. --- Ἰ,. 8, 45 Ἰοίθῃ νἷῖς χαξ δοπδαγὶ Πυας 
"6 ἰξξακὰς κεἰς, ἀδχοροι Β. 12, 2 οὔϑθῃ [ὁ πῸΝ] Ὀουδητ ἦνα (’άϊ υἱζα σωίλε: 
εἰκεδς καὶ ναἱ] τέ (ϑέλημα) (νοδέ, ἄσπῃ 1,. 8, 9 ἴνοδὲ ἴομαν τίρ εἴη ἡ παραβολὴ 
εὖτῃ υυὰ ἀοοὰ ἅνα ()4ὲ (6 φαϊυλδ᾽ ἀπὰ 1 ΤΆ. 2, 19 ἦνα ἐκ, «ηίατα υόηε (Τίς 
γέρ ἡμῶν ἑλπές) α. Ἑ. 1, 18 να τ. νέκς (πο Τίς α. Τῶ, 2. 18, 88 να τὰ 


ΧΧΥῚ ἘΠΗ] οἰ ρ,. 


(Φ μιηΐα (Επος Τί ἔστιν ἀληϑεία), Ἑ. 8, 18. να ΑΛ) ἀϊ δναϊαοὶ (ΤΊ τὸ πλάϑοι). 
ψεὶ. να “) αὶ (Τό ἐστιν) 1 Ο. 0, 19. Ὁϊοίοα φοιίδίίομο να {πὸ ἀοαξίομον ϑργδοῦ- 
φοδγϑαςν δία δα μϑαΐθ, πδοὰ προ μοπὶ δαςὶ 1,. 8, {4 Τλαία ἐ{ε (4 φαλιλό (αὕτη), 
Ο. 2, 12 ἰλαία τι ἐάΐξηε, 1 ΤΉ. ὅ, 18 Τλαία ἀξ {1 υἱϑα σαιλε (τοῦτο ϑέλημα), 
Με. θ, 3 ἐλαία ἐ(' (« ἐΐηυν)α (οὗτος) κα Ὀϑατίδοί!θη. νεῖ. δαναζδηα πιοῖπα, ἐλαπροὶ 
(Τέώχνα, οὕς: 6. 4, 19). εῖ. 1,.. 2, 40. ᾿ 

Ααἴ οἰπθ πιοτκσταϊσο ὙοΙΓο πὰ 7. 17, 22 δὶς ἀδε ρτίοοι. Ἵνα ὦσιν ἕν, κχα- 
ϑώς ἡμεῖς ἕν ἔσμεν ἴτθὰ δυΐ τὺ ἀδε μοί ίοο δὲ Λ)άϊπια ἀΐξα φυαευδ υἱὲ αἰα 
“ἴω κοκοτητηθα; δδοϑηίο 2. 10, 30 75 ἡαἢ αἰέα ἀΐη εὗωε (ἕν ἔσμεν); ἰὰ Ὀοϊάθη 8ιε]- 
ἴοι [οπδοκίθ ἀδθ Ουϑομ οο πἰομε, τϑδγοπὰ α. 3, 28 πάντες γὰρ ὑμεῖς ἕν κα. 
εἷς ἔστε Ὀἱϊοϊοί, ἀδε Θοι εἰ οθ ἀδροχοη πίθᾶος δῇ ἀθαξομο Ἦ οἱἴδ ἐΐπ σίὐωελ (πἰοδὲ 
ἀϊω). --α Με. 10, 25 νὶἱτὰ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ χύριος αὐτοῦ ταὶς (παΐξε ευὲ ἡνάω)α 
ἢν τοᾶουοζοθθη, ὙλΏτοπὰ Ὡδοὴ ἄθαι γογδυςρομβουάθα Θαπαῦ Πρδηὶ (ἀρκετὸν τῷ 
μαϑητῇ) δυοὴ 7αἢἡ (λαϊξ (υδ Ἠδείθ ροίαρε ψοτγάθῃ κδπηθη : {6185 Ἰοπηίθ Ποῖ ἤγϑπξ 
δ ἀδλε ΟἸθοδι 86 πὰ ἀΐο βοιτγοίθοσ ΘΔ σγίθη ἀδλε Ὀτρτδηρ ονθ ἴτοα. Αϑμη]οῖ 
ΠΟ 1 Ο. 11. 12 δυοὶ ἐξέλημδ.... ἐὗπ {1 ἰοίξ ἂν ἀδ8 ψτιθομίομο μέλη... ἔν 
ἔστιν σώμα Ὁΐἱβ δΐ πὸ ἤθη; οῦϑη (Ὁ 1. θ, 63 ([. 5. ΧΟ. ᾿ 

Ατῇ ἀΐο5 αουϊοῦ χομότε ποοῖλ ἀδλ5 ϑ'ομσδηΐκθη Στ Ομ 6 π οὐ υαΐλέδ π᾿. οὐ υαίδέ τοῦ 
ΔηἸδαϊθηάθια 4. Ῥαΐίλίε ἰ[Ὁ οἶπο ΕΥδρο τοἱῃ]. ΗἩρὲν., ναίδλέ ΔθοΥ Κοπηπιξ δαοῖ ἱπὶ Νοτα. 
τοΥ, ἴο ἀδίε τοδὶ πϑῦθῃ ἀοπι Ηρίν. δὰ οἷῃ ΕἸχϑηΐσην. ναΐλίε πὶθ ταίλίδ, δίωλέε ἀθηκοι 
τοδοπίθ. Ἐπ [ὔσδακοι πν οὐδὲν: [Σ. . οἱ ναίλίε ἴηι (1 Ο. 18, 2), (ὁ λάωλονην «ιοῖπα 
αὐ υαέλίε (1. (1. 8, ὅ4) πηὰ «ἶ υαίδέ τ(ε. .. ἡπησασσαπὰδ (4ο. Ἴ, 156. 8. 608}, δὲ- 
φιάϊέ αὐ ναίλέ τῷ (6. θ, 15), ἀδηδῦθη δὺο πίϑὰον 1 Ο. 7, 19: ἐλαία δὲνράϊἑε κὶ 
ναέλί {1 )αἈ ἰδλαία 7ζαώγαβιϊὲ οὐ ναίδίς τ, τὸ Ἠάίςδν. Α. δὶς ἀδ8 οὐ οἱ ναΐδε 
(οϑΥ ἀορροῖξ υπὰ ἀορροιουτοὶᾳ αὐ ναίδὲ αὐ ναΐλέφ τ(6 Ὀϊοῖοι. 6.0, 8 χονβῆγε τίδάον 
.Ταδάϊ ἐλωρχοί δ, νας ἦυα (τι) νἱαη, πὲ ναΐίδὲ υἱϊαπάε ποὰ 1 Ὁ. 10, 19 ἕδδλ σὰ 
Ἦνα (τῇ “ὦ Κυϊίλαπι9 Νὶ ιδλαίοὶ {λδ σαϊυσασωάα λυα (τι) Ν᾽ άΐπα ἃ. ἀϊπλεβάμ 
ἐλαϊοὶ σαϊδεσαπι (αἰλαάα ἦνα (τι) ἢ) άϊ πυπὰ δ Ἀδηὰο (τὰ ἦνα) ναζλίδ, σὶοὸ δυςὰ 
ἀον ἴ. ΤοΥβ δ ἄθπι υ. ἱττὶς υαέλίε εἰ) άδηα πἰοὰοτμοῖδ, [ὁ ἀδίε ἶον σαὶ θη ναΐλέε 
α. ναΐλέ ἀϊο ΔΙ ὉΠ οὉ, τάπγουὰ 1 Τα. 4, 12 (Α) ,ηἱ αλὲ εὐ) ἀν ππθοάδηκ] οἷ ἄστη 
οτβραγθυᾶθη ϑ'ομγο ὈΘὈγδῦομβο τ γἈ. Απᾶάοτε ἡγὐαλὲέ λαδαηὰδ 2 Τια. 1, 18. -- 
᾿ Ναλε εἰδραπὰ (1 ΤΆ. ὅ, 7) ποῦθῃ “αλίό ἀτωσλαπάϊ Ἰδ(ες μοὶ Δ1}5 παλὲε σἰδρανὰ 
νουτηυίδοη (τρ]. 1,. 2, 8). --- Ι,. 17, 27 Ὁ υἱο]]οίομε ἡναξυϊίαα αἰΐαπε τὸς δανια- 
ἰσὶξό ἴὰ αἰδάξηι σὰ νοτγαδι θη. 

ἤω (αἀάϊ ἤ)ωκὰ (1 Ὁ. 4, 8) ἵν τἱομεῖς ; ἐδ] τ Δ δθον ωσι)εέδ (2 Ο. 8,2. Β, ργο- 
ξουῦθον γ. (ἡ εέλ ἴῃ Α. α. 1 Ο. 9, 1:2. 2 6. 3,2) α᾿ ὠμϑζαίξαης (2 Ο. 4, ὅ ΑΥ; ναῖτ- 
[«βοη! οἷ δας ἰῃ πιαπασαπδαυη (Μο. 10, 45), ἀδ πηροδομίοὶ Ὀρρπτδη᾽ 5 Εἰπτθαδσηξ 
(8. 605) ἰπ 5.1, 6 εφφωπσία ποιὸ (85. 660). --α ΚΊΑν (81 Μο. 1θ, 1 ἴῃ υἱαννα δα εαδ- 
δαίδ ἀασὶὲε πἰοὰθν οἴῃ 4, Ὑκδτοηὰ 6. θ, 10.11 ἰπ δόμα σαϊάωδούπάϊε . ὁάΐ (ἴὰ Α}) ἄδε 
διε δαυϊδηθ 2 ἴῃ τἱομέΐγοτα ϑργδοῃρο ἢ] δαεροκτγαίσέ ογίομβοίης. Ζναν ἴτοδέ πέσεεως. 
ἀδε Ὀδαξίομο δον [δὲ Ηἴον νοσβοιτίοβοπὰ ἀθη ἀτίἐέθη ἘΔ}, πόπδοὶ 7. 8, 34 (ἀζϑδοὶ- 
ἰοὺ ἁμαρτέας) τἱοδείς {ξαΐχο ἔ  γναναύνλιεάϊ. ϑαλ ὈσπΔΕτὸ κοῖσί, σ᾽ οί ἢ ἀθα υἱοῖϑε ἀδη- 
σμοα Βέοί θη, ἄϊο 5. 623 τογσζοίομποι Ππὰ. Πδμον 2. 9, 28 δίδου υἷι ἈΓ69Ὅ6 εἰρδν.- 
ἦδε φοϊοίδῃι ψατὰ: ἀΐο ἩάίοΒν. μιδὺ τἱομεῖς 272.8, “τον πὰρ 2 Τπι. 3, 8 ΜΙ ικα Ἠοίοίι. 


Τγοῦθ ον ροίέίοδοη Ηδη μετ θη. ἼἜΧΧΥΤΗ 


Ὅνε Οεο εν δδίο ᾿οἀουΔἘε 24 (σὺ, Ἰδπἔδῃ τοδξεη (Δἴο. 12,26... 2, 22. 1. 7,23. 1 6, 
3,3. 2 6. 3, 7), ΔΩ ἢ Ὑὐἱο 76. (δὲν τοῖς [ο]κοπάοτα φέλνων (Μο. 1ὅ, 47), πιΐε ἔχ. “υπό 
(. 3, 39), π΄. ἢ. ἀἰελεὶ (Μο. 1ὅ, 40), ἴο ἀδίε ίστηδοι 76.(ὁε  ἀἑιλεὶ (Με. 27, 56) 
νοδὲ ξεξδαδοτί οτάθε τοῦΐε, ἩΘΏΏ τοδη δίοτ πίοι 76.2ς [ν ἀθῃ Θθα, 7δ(ἐε τὰ πεὶ- 
θοῦ κοραίρί ἰΠ: ἀδα Οτίθοβέίοθ ρουδηγε ον ὥδοτδ! Ἰωσῆ, ἀοοῦδ ἀδηθῦθῃ δαςὰ 
Ἰωσήτου, [εἷς Ἰωσήφ. --- δοηοα »[6,(ὁ σίρδη)δε χαπκ αἹοίοθΒ ἢομὲ ἀδε ϑθθῃ ἴο 
{8 ὑονειείο Λναέλτιε Καλαβηα, φαοὶ (1. 18, 13), πὸ αἰοίομα}}5 ηἰοδὲ Χαΐαβηε σὰ 
δυάσεΒ ἰδ, ἴο τοὶ πίο πὶ γογχοποιάθη γοτγίο Καλαΐα τα ποβοῃ Καιάφας (6. τοῦ 
Καικφαὶὴ 'ὰ Καλδαΐαε. Και, Αντοναε, Απατναίας, Ζαξανίαε, Τλδηιαε (εαοὶ: 1. 1,16), 
έραναν ((α: Ὁ. 4, 12), Ηδίέα. (φασὶ: Μι. 11,14: ευὐδ: Μρ. 9, 12). ειδαε, ἴω- 
ὧδε οἰα. θομδδέθ ἀδὲ ατίϑοϊ. ς, τίς Οὐλφέλας, Τωτίλας ποὰ [(δἢγ νἱθῖ9 δηᾶγθ 
Ἰὰς Τῶαε 65 οὐθδιίοα, μἰοίοι διη)αϊγέίλαι ἰπι Καϊουιάοσ. 9}600 Ὀουμθη ΔΡῸῚ 8116 
πὶο δυοΐ -α«: 6. Ζαξανῆνε, Ὦ. Ζαξανῶπ, Ὑ. Ζαξανία (1,. 1, 13); «πίη, Αέρα- 
βᾷα, Αδϑέμ. Οαωσῶνε, ἩΖιϑέα, Ἡξίδαν, εἰς. Νοῦθη Βανπαδως (-πε, «(αι, -αη) 
αἰεϊοίπὶ Βαγαῦδαε, Α. Βαταΐύδαι (Βαῤῥαβᾶς, -ἀν), αὖον δυοὺ (« Βατναῦδα (7. 
18,40). Ῥδῆθρθο ἤμάας [ἂς Ἰούδας α. Ἰούϑα. --- Βοὶ ϑαίαπα:ς ϑαίαπαη (Μο. 
3,23) Καην Ζῃ οἰΐεὶ επἰομοηι, ἀα διηδηδὶ (πίαπα, πὰρ ποοῖ Μο. 4, 15 (εέανπαϑ 
(δαταγᾶς) τοτκοπιπιῖ: 66 Ὀουρί Υ͂. (τίαπα, ΘΟ. (αἰανπΐης, Ὦ. (αέανῦει, Α. (αίαπαη. 
- Ἧιο πδεῖὶ οὔσηι ὑαϊχοῦτδοδίοια Θοίοισο Ῥαέγέλέ(ίλ ϑανυίη σωπῶς (Β. 9, 9 τῇ 
Σεῤρὰ) κκὺς τιον, δαΐ πὰς μοϊκοτοτθθη ἰδ, οδοηίο υἱοπες Ζαολανίξηε εὐπάω (ἴ. 
3, 2), κἰοοδ ασσίϊων ταέασηπίκε (2 Ο. 12, 7), σααϊσφε Βανπαδίηε (Ο. 4, 10), Οἠνί- 
βω νὼ τ Ῥαυοϊάδε (Μο. 12, 35). 

Ἡϊοιῦον κοδύτι ἰοσηον Σνωιπ ὁ πὰ. γρωριί ,. --- νων 4 υἱαη Οἴς. 9, 84) α. 
 ισέμε ἕα (1 Τὰ. 1, 15) τουϊδηκοι δυοὶ ἤν Μο. 10, 44 («σὲ υἱὲ ἔξυανα υαίγίλαι 
ἡαώβε, εὐ ἐὲ αἰϊάϊπι (Ξαῖξε (ἄϊο Ἠά[οἴν. αἰ δὲ πὰν 7γιεὸ ((δὐ αὐ) υπὰ παδγονὰ ὅ. 18, 18 
ἡιααάκ. μα δῆς τὶἱοος ἰδ, ογνδείοίο δὴ ἢ. 10, 19 δίς ἡγων. δ, ὅς, οᾷο8 
πρῶτος, Φμοὸνῦ πίθάον ρων. Ὀδροχθη ἥδ Μο. 160, 9 γἡγωριὲπ τα δαίδ πολ πη- 
Δδεῖεδ, ἂδΔ πρώτῃ οἷπ ἡρωνιὺνδ σαδδαίδ πἰοδὲ οτδανίο; τ Ὦ] δϑος πιαύώνσίη. 

Ἐπάδεον χομῦτοι ἰοτθον ἀΐο Πυιδηἀεντιον δου -ὅ υ. -ὅε (5. 793. 809). Ὁεαάμαδ 
ποὰ ὠὐπἀδ Ὀϊοϊθοι χονδμη οι πηροίτοϊχοτέ, ἀοαποοῖ Κύπηξο τϑἀάυάό εδκ. (ὃ Ττω. 
4,12), δὰ σπουϑαιότερον, -ἐρως ἡοῦϑη σπουϑαέως οτίεϊείπε, δαοῖ ϑἀάμαδε εδϊ. χ6- 
νοΐεα οἱ. Ζα βιό, μετὰ σπουδῆς (ἴο.θ, 25. 1,. 1, 30) Κοπιπιξ δαςῖ Λῥηέπων- 
ὧδε (νος αμὴ ἂς σπουδαιοτέρως (ΡΆ. 2. 28) τοῦ; οὔδη [ὁ ποῦϑῃ ἄθπ μβᾶυβρουῃ (6- 
ααἰεἰλό (α. (αιναϊεὶξ δ᾽ έλαη: 1,. ὅ, 10; δας Λωπαϊοίξό συ: 1 Ο. 7, 22). υαἱγαϊοὶξὅ, 
ἰαιλαϊοίξό, απαϊοὶλό (ευδ. ὃ. ὙΠ, 4), απὲλανϊεὶξό οτίομοίης δαοὶ αὐ αἰοὶξόε τὰ. τᾶ 
νοῦ ΛῈ δὶς ἄλλως (1 ΤῊΝ. ὅ, 38), τος λωρ δ Τὰν ἑτέρως (ῬΆ. 8, 18), νίθ᾽ τον ἰάΐ- 
κα ἂν ἑτεροδιϑασχαλεῖν (1 Ὑπι. 6, 3). --- Ρα)δε.. .. Ἀυοὶίδε δυό ῥιάϊυε, δυαϊοὶ- 
ἐδενό... (ο. 9, 8: οἷα, φικαϊῥα) [Ἀ}}} πἰοδέ ἰθτθον, {ΠῸ δθϑν νϊϑάθσγαπι οἷα [ἢ] ρ685- 
ἀν Βονοὶδ τὸν ἀδγ ἰσοῦδο Ποδουιοίοσαπος ἀογ δυάς τ ἔθη. 

868 ΘΟἱείοδο ὅπάος ἱπὶ ΑἸΪροιποίηθη δαὶ Βοὶ ἄϑτα ποοῦ; ἐδυΐροτοη Ζ6 [8 π|πὶ 6 ἢ- 
ποίεο τοῦ οι νΓἐἸ δὰ 685 δὲς, τοῦ ἀθηθῃ ὈΪΟΥ ΠΤ πϑαΐζο ἰθποτΔ1]} ἀον Ἡότίον [6] [5 
ἃ Βεϊπποεπος μοῦτδοδε τογάθῃ [0]]19η: σαίαίππα, Ναίαίηνα, Βαίαίξίσαίδιεῖ, ἰνάἀμάϊηάϊ, 
ῥόπάϊπαὶ; σααγδ)α, σααρσυοῖ, (-υδ, -υἱαη), σἀανηλαη, βααϑαπ, ϑαίηιαα, Ααῖ; 
ριάϊαπόν, φαάίμαπαν, σοάϊυλίεδη,, απαάϊάμξ; απαάμξας, σαάμξαπ; φσαυπίδάϊαπ, 


ἸΧΧ 5Ἢ ἘΠηἸοϊἑαπρ. 


Καΐνβαι,, Γαιαϊξοα, σαωϊάμδ)᾽ αἰς (Δι. 9, 236), σαωϊάωδοαὶς (3. 9, 35), ἕνα, (. 
1θ, 22), Λα ((. 9. 2. 19), λναμὴλ (1 Ὁ. 4, 7), Μαϊξίαι, σαϊάνείσδα, αἀπαϊπίαξαι, 
Εαται, Εἰ κά, Βδιλίαϊάα (8. 615), Αξαξξια, Θαϊια, ἑάμε, “άυτάα, Σαυξά)α οἱο: 
νοὶ ποϊοδοη Ἰοζίογοη (τίῖο οὶ ἀθῃ υἱοίθῃ -σὶ ὅ-, ἀξ ἔ-, .«α ἴ-) τοοῖὲ κὶδὺ ἀΐθ Νοίδ- 
νοΐ ρκοὶς ππὰ Βοίοπηθημοῖ σὰ Ταρὸ ἐτἰϊδ, καΐξ ΘΙ ΟἾΝΟΣ ὉἹΩ͂Ιας ἀδε δοϊδαίοηδδ 
πὶ τσοὶ Ῥαυηκίθη Κοπηκξοίοηοίο (5. 7765). 

Ὀϑηθοσῖ οπηύθῃ δυοῖν εἷος, δυΐ ἄθπι (Ὁ ρτοίδοι ΟδὈἰοΐθ ἀον Βογδπιδβοι, Ἐοἷε- 
ἸῈΣ ἰοὺ δυβυϊοίῦθῃ. ΝΙΘΝΣ πὰ ἀδίε 1. 18, 20 σίδάω [᾿. σίδάξῤ ἔθηθα Ὀ|1900, νὅϊ- 
τοῦ ,.. 9, 8 ἀογ δοιγοίθον σαδαΐζαι ἐπϊδα ἔπι [οἰ δε (ὙΠοπ ἰῃ σαδαΐα ὠπϊδ άδωι 
γοσδοϊοσίο ; 2 Ο. 7, 10 Ὀϊοίοί Βάϊομν. Α. υἷε φαξωϊσίάα ωϑ- ἴδιες ἄδε τἱοδέογθε 
φαιιϊσίἀαΐ κα- ἴα Β. --- Μι. 27, θ4 οι ἐδαΐ μὴδ οἴδηδαν [ἂς ἐδάϊ ἀμγιδ; οδοπίο 
ἀδιέ1,. 20, 138 ἐδλαπα ἰΐωδαι ἀμ γ6 ἰομε ταὶ Ζδθπ ἑἕωδαία εὐ6 ΔΌροιδιοὶ!ὲ ποεάοω. 
Ψεὶ. ἐλαπα (ἀπιαὶ αἴπραη (2 Ο, 4, 23) οἰο., δυοὶ πίω ἀπό (1,.. 8,158). Ῥιι. 4, ὅ 
δοῖῦ απουϊϊ)οῖσυατα οἸθηθαν ἃν. σπαυϊξ)οὲ ἔσναγα; 1 Ο. 10, θ. διδὲ Α. τελείᾳ τὴσὲ ἐξ, 
Β. ἐλοῖξ. Ὀπιροκοιγὶ οὐτοχοι Κνοί (αἱσὶ. τὴ (Ἰ,. δ, 88), Σ᾽ αν οἰ (αἰεὶ ἔππια (δὲ. ΥΙΠ, 21 ; 
ἀοοὶ ταὶ. ΥἹἼΠ|, 17), ἐλέγοὶ εὲ (Με. 14, 69), ἐλὶΖοΐ ἔς (Μο. 14, 70), σοὶ ἐδαΐ (). 7, 80) 
ὧδε ογάδοδί, ἀδῖ ΤΊ στη ἀο5 οΥυθ ὁ υρτοίβοη νᾶτά, νἱθ ἰὼ ναύῤγαοὶ δὼ (1,. 20, 26). 
-- Νιοδὲ πϊμάον ἰἢτ 6. 4, 24 ϑοίμαΐ μὲ ἡδοὺ Υ. 26 στ 8] ἱῃὰ ϑοίνα ζὰ νογιδεν οὶ 
υδὰ Ο. 1,21 σαγνϊιλϑἀαὶ. ἴῃ. τὰ δου σου ἴῃ σαγριδάα, ἀπὰ Ε. 2, 6 αὶ «πἰιἢ- 
υντάϊβαάϊ αλλ τὐιλοαίαιἀάϊ ἔπ (Βοτθοί ολμτὶ ἄσσον σαπαβαάϊ ἀθε ν. 7.) βδοὰ 
ἄδην Οτ ΘΟ ΟΝ θη ἐπ οἰὐέλωγγάϊαα ἃ. εδέδσαιαξίαα τὰ νοσδαάθίη. --- 2 Ο. 7, 11 κχο- 
Ὑδῆγι Α. τος ϑαίδυα αὐξ, Β. τὰν ϑαΐδλυαυξ. -- ὕδλε αἰπόα (1 Ο. 10, 24), νίο 
ἕη Οὐ γίμάω σέ αὐ (ΒΕ. 1, 1) οάον αἐλέλαη (ἃ. 8,29. 4, 2) θ]οΐ θη ϑῴζϑο ἀθε ἀορ- 
Ροϊθοη Βδέννις ὕέωα (2 ΤᾺ, 8, 12; 1 ΤΊ, 4, 1) α, έῥε [ολυνδηκοηά. --- Α)ναπα) απ απ 
Λε μα. αἰλέλαη (Τ. 1, 14. 15) Κύπηϊξο ἱπὶ Ἰοίζέοη Ἡοτίο συ ϑίδος υϑυϑ γί ϑοϑα ον ο οὶ - 
πθῃ, ἀδ μὲν (ἀδε δον [6] 05 σαπι ΤΏ 6} 76}}}}) ἀθγοι ἑλάη δ] οἱ Ὀοέτιοάϊφέ (οἷν πᾶσα. 

Μμλυαρα αἢ (2 Τα. 4, 16) {ΠΠ} οὔδθηθανγο Ὑ οτος γοίθβηρ ἴο σχὺῤ νίο δαααίιλ- 
ἰαδηι (εν. 2, 21 υ. 28 νἱθ}}. “4αἴὮ; δϑϑι πὶϑ διὸ οροαίο Δόγαλαννα αἰέακ (1. 
4, 183; γαῖ. 1, δὅ. Μο. 8, 11. 2. 8, ὅ3) [(. Αἀδναλαπι αἰΐαι ([,. 8, 8: ταὶ. ἡ. 8, 56) 
ἤοδιον του μτίθθϑα {ΠῈ, (ὁ ΑΒΕ μοἑ Πα ἀπο ὐξυνηαπᾶὰα αἰάϊ (Π. 18, 85; ναὶ. 
85. -625) δ. υἱυπηαπά, --- Ῥαμπωδηδα απαδωραδ (1 Ο. Ἵ, 11) [τ τήρησις Ἰκδὲ δαῖ 
7αλωδοὶ ΓΟΛΙΠοἴδοη ; ἀοοὰ τρῖ. ἀΐο Βδαῆχο Μοῆγσδαὶ σαλάΐξέα [ὰς ἐπαγγελία. --- δρέ- 
ἀωιπία αἰϊάϊσό (1. 20, 832) (ὑοὺ ἔς Ὑστερὸν, νϑμτοηὰ δΝὶς ἀδδίοϊδο (ρδάωοι γα 
αἰάϊνό Μο. 2, 21 ἔσχατον υ. ἔσχατος, πὶο ἀοτί ποπίχῆσῃε ἐπὶ [,δέοὶῃ πουσέ πα 
ἘΘΡΘΩ που 6 πο }οἴθ νίγὰ. 

1 Τὶ. 2, 9 Ὀἱοίοὶ ἀϊο Ηά[εἰ», σωξλαϊλέδαι, δεῖν. ἴὔσ σωζέλα ἀξ μά οὐδε 
ψφυϊλ' αἰ λιλάω, ποϊοδθα Ὑ ΡΒ ποσοῦ ἀθ8 δυδίδυίοπάθῃ 6 δ ]δοῦθ8 νοῦ αἰ οἑοκθῃι, 
ψὶθ γον υπρίοίομθηι ΑὨἸδαΐθ τὴν ὅον δηθεκθηηθη τ Βθῃ ; Ὡΐοδιῦ ΠῸΡ ἱπ ἀθη κοϊδουῆ- 
θη Εὐστθη ἐδαξτ(,, ἐλαξ᾽ εἰ, ἐδαη' σὶ, ἐδαημη οἱ, ναί μὴ, ἐδαι ἢ, Ἰδλαι' δ, διιοι ἐλ, 
βοπαηυπ δ, (πα ουἡἦ (πθῦθπ να δ, ἦνό οὐ υΒπὰ ἐλάαν ἢ, Λωιμαϊ᾽ ἢ, (α᾿Ἀ, (να, ("δ᾽ ἢ, 
Λιοιάϊ᾽ ἢ, νἱ βαω εελαι, οἰ0), [οδάθστη δαοῖ αὐφδλαγαη (1, 7, 19. 20), ᾿Αυλίασίλ᾽ ὁ (Ε. 
1,18), δαπάνίδ᾽ εϑ, δα δ, νὑγυλ, ἑάά) δ, ξυϊλ' ἐδ, σἱΓυλέλαι, Λα) ἐλέλαι, 
απ᾿ ὠλξυιηιδοὶ, απ ὐδλὰη αὐ ἐἣ (5. θ45. 

Βοιαβοπιᾶΐε ἀδιΐ δον Βοῦθη ἡγΐνα ἄωξ (Μο. 4, 286) οἷα ἡνράϊν᾽ ἕξ (.. 1, δὅ; 


Ττοῦθ ἀον ροϊδίοδου Ηδηδοντί θη. ΧΧΙ͂Χ 


ἄδρεβευ γ»άϊν Αδναλανιΐ: 1. 8, 38. 87. Ἡ. 9, 7. ὃ Ο. 11, 23. 6. 8, 39), πίο ξαν' τ, 
(12, 6, 19, 13) διοροποταιιθη ποράθῃ ; Υἱθὶ!. δθοὶ ἐν αγον᾽ Αδέωιν (1. 1, 158). Βόστος 
ἔλᾳπ’ Δύναλαπ (1,. 10, 233); πτὶο ἐλαη ἢ ἴω ῬὮ, 1, 23 πυὰ [εἰδία ἑλαι᾽ λωπααζιιλ 
(με. 13,44). ὕπδεΐτον ἰὰ αἰ ᾽ υὐιιάϊνίάα (ΒΕ. 1, 22), ἀΔ πάντα οἵκ ἀστοὶ ἀΐρ Εἰπκδηὶ 
οἱ υἱοάοτρεμοῦδῃ τὶγὰ. Αὐοὰ σπάανδην᾽ ἔῃ (1 Ται. 2, 2. ὅ, 4) Κδηπὲο δίοτμον ζοσοζοι 
ψετόεη, ψοπὰ πὐἱοδὲ ἀΐο Εἰρσοη[ομδῆεν. δουῖ -ἰ (5. 791) ἀϊοίοα δυνανίοι, [,. 4, 19 
ἷκε δυί σπἀσνιόηι οἷα 7αἡ, ὰ. 4, 234 ἴοβει απἀαπέπε (8. 791). δε ἔτᾶβος κοὶθ- 
ἴδε σφαίδπεὶ δαπά (51. 11, 23) ἸδίΣ Πεὰ ἰπ σαίόεῖδα απὰ (8. 660) δι. 

ἩΠπεβᾶρεν ππὰ Δ}10 νἱὸ σαέαύταν᾽ ἢ πιανχοίν (6. ὅ, 11), σϑβτουὰ σαζεϊρόνα 
ἐβι φαδωπάαπα ἔπι, σίδαπα ἵ(,, εἰδοὶφησίρα ἔ{{, σαϊάυδίαα ζ δυεροίοιγοῦδα νοῖ- 
ἀδῃ. Αδοῦ [οἰδές σαίαναλ᾽ ἐ(ε [(κη)α (1 Τα. θ, δ), τοὶ]. δαοὰ νοδέζελ (0 (Ὁπεοτίδδις. 
τὰ ΒΕ.) ποῦοα πιέέῥάα ἐ{ε (Ππΐοτίοιν. σὰ 2 0.), οὔθη (ὁ φγαγαιλ' αα΄ν ὑπερε- 
πλεόγασεν: 1 Τιι, 1, 4), σανοΐ(δελ' ὠπίανα ὠτγπς (1. 1, 78, νὸ δοίδοι Ὡϑδϑῃ 
ἐπεσχέψατο δαοῖι ἐπισκέψεται κοϊοίσπ πίὶτὰ), ϑπάϊοὰ ἴομας (δ θν Σωροίὦ υάῇ' 
λακάπσεὶ (Ἑ. 8, 10) ἀδγῆθη Βίουμον χοιιότοθ. Ὑαὶ. 5. 644--645. 

Δαΐῖξον ἀθε ὈΙΒΠΟΣ ὩΔΟ δ ΘΥΘίθη 8 Ἰγοῦθ ὧον ᾿ο ον οίδσυπο ἰπ [οοδοι ΠΟ. δῃ6- 
πηὰ δηϊδοίοπὰ Βογα γοπάευ Μὶέ- ἃ. ΚΟ] ΔΙ δαίθη Πηὰ 68 δαοῖι τὩθὮν οὐδὲ πυϊπὰον στοῖδθ 
ἔλυσε ϑθοι ππὰ τίου, Ῥδτιος πὰ Ξι] θα, πϑῖομθ Ποἶ πππιέοθδι ἰοίζου, υἱθ 
«δ εἰ, -αἀἱ ἀἷα, -ἄμ ἀαξ, -αἷἦἰ απιδη, -αἡ απα, -αἡὐ απὰᾶ, -πιαη πιᾶν, «ααπαὰ απα, 
"παϊ σιάϊά-, -ἐδα ἐδαί-, -ἐδαι ἰλαπί(α), -}ὰ )αλ, -υα ναι, -αἀὐπε ἀἴ, «αἰηάϊ ἀὐπαὶ, 
ἴα ἴπ, -ἰπς ἔπ, -ἴὰ αἱ, πὸ ηἷ-, -ση, τη, -ἴϑ ἴδ, «ὦ ἴεί, «((ὦ τιλ, αὐ αἱ- ἃ. ἴ, σ΄. 

Δαεὰ ἀΐθ στο μη πηὰ ἸΔεοὶπἰίοθη ΒδηἀοΒτίθα κοδθα ἰοῦ Ἡΐϊθάδσ τοῦ 
πήχεη Ὠορροϊπηροη τόδ: ἰῃ Ταοὶξ. ΑΠΌΔ]. ἀὐδογίμεδηθ π, [Ὁ ἀδία τιδὴ αϑττα. 8 
8505 οὐποῦ Ἠάίομτ, δύοῖ ἐπ οοπύπηδ πϑλσγίλωη τὰ Ἰοίθῃ υογΐσοις τογάϑῃ Κύὔπηϊθ 
({ πι. Αὐδρδῦθ ἀ. αὅθσπι.). --- Ὠΐθ βεδεθοη ἀ6ε Ν, Β. χοῦθῃ οἷπθ ατδίβοτο ΑὩσδϑὶ, 
ἰμεθον Ἡ Ιοἀοτμοϊπηρου δὴ ἀΐο Ἡδοὰ. 1,. 16, 20 ἐμποίϊθα Ποῖι ἀΐο Ἠάϊοδει. σπί!(οδθα 
Δάζαρος ἃ. «“άζαρος, ὃς (ον Θοῖβο ἴδε ἀδ8 Ἰοίξέετο: δαζαγμθ, (αὮ); Ο. 1,10 
τυϊθθη τὰ πάντα α. τὰ πάντα τὰ (ἴομδι τὰ τε); 2.6. 8, 10 σ«νίομση ἐγὼ δέ- 
ϑωχα πα. ἐγὼ δὲ ἴδϑωχα; 2 Ο. 8, 16 ἥνιχα ἀναγενώσχεται ἃ. ἥνγιχα ἄν ἀναγι- 
γώσχεται; 1. 18, 37 ταὶϊοθοα ἐγὼ α. ἐγώ, ἐγὼ (πὶ ἐξ, 18); Με. 9, 18 συϊξδου 
εἰςξελϑὼν οἄδν εἰς ἐλθὼν (ἀθν αοίδο γοέξε ἀΐων ξυϊπιαη δ) οὧον εἷς εἰσελθὼν, τις 
εἰσελϑῶν, προσελϑὼν (1,Δεμηιδηη εἷς προσελθὼν, Τιεμὰ, εἰσελθὼν). 

ἶβ οἹοίοιος δου υδηκοηάμοὶς ογίομοίηθη δ ἀξοίομι Οουΐϊοῖθ πδῃ δαοῖ τίὶθᾶος 
εἰπίξο κοι ΒΊ [6 9 ϑέοιϊοα: [πα ΤἈϊζάϊ ἰἐδάξκάϊ ἀἰπάϊ (1 Ο. 15, 19), ποροοῦροι τῇ ζωῇ 
ταύτῃ, Κδηπίο ἐὐπάΐ ἀδε [οἰβοπὰθο μόνον δυφάγιεκθῃ (0160, ἀοοὶ ἐϊΐπ Ἰοιξεσος 
(μου ἀπγοῖ ἐλαξάνπαὶ νἱοάογροροῦθη. --- ΜῈ. 10, 40 Κόποϊο τοὰπ σὰ α΄ ἑαέλδυδη 
ποκαϊ αἰ λιλάω αὐ λἰσί ἀυπιοεῖη, πϊθὰθν πισίμαϊ νοτιαυσίμοη, ἀδ τὰ ατίθοῖ, Ζαπὶ ΤΙ] 
δυεὶ ἐξ εὐωνύμων μου (πὶο δεξιῶν μου) νἱοάοτγμοῖς τὶγὰ, δροβθη ἀδγίξο 1,. 
2.38. ἕλε γδάϊάα δὶ ἴπα ἴῃ αἰΐάϊπι πδοὶ ἄθιι Οτίθον. ὃ πορϑάδομἑς πογᾶρα; 
2 ΤῈ, 2, 15 Γἐδοίπε ἔβα υὸῦ ἐν, 1 Το. 8, 18 ἐπ πδοὰ δαξέλοίν σὰ ἔολίοη; 2 ΤῊ. 3, 4 
ὅδε 7 τευ ΒΔ ς “νἀ ἐπ πΟᾺΪ ἀΐο ἐοϊκοπὰθπ τ. Το] μάθῃ ἕν ἔσυΐε; 2. Ο. ὅ, 12. Α. τηδᾷ 
π' (ἃ γα πῇ ἀδ8 ἰῃ Β. ἔοϊσεπάθ ὃι (ῤλαέγεϊη) του πηροῦ σὰ μδῦθα; 1 Ὁ. ὅ, 10 
ἔμ συ μοι ἑδαν ἃ. ὧδ ἀδὲ ἀθὶ ἄρα οπερτθοδβοπὰθ πὸ. Απᾶτο δμηομο βέθ!]θα 
[. 8. 623.--624, Αποῦ σνοδου ἐλάώξωι πιδίαια (2 Ο. 4, 3) Κύὔππηϊο- πλδὰ τοσίπολς 


ΊΧΧΧ ἘΠηἸ οἰξπηρ. 


ποτάθδ, πορθῶ ἐν οἷῃ ἔπ σὰ νοσιθαίδδη, τὴϑ Ἑ.6, 48 Νιαίς ἔπ αἷζα αἶα πδεὶ ἄφει 
Οτοο ὑἴοδιοι υἱϑι!οἰομὲ ἔς αἰάδηα πιέΐαπι (8. 649). --- Ζνυ (οἶοι Λισι τ, Σωνσιων 
(1 Ὁ. 48, 9) τε}: πο] οἷα ἀυγοι Βαομ δ ομμ ΒΗ ΘΒ Κοὶς δας Δ] ]ϑηθε μὰ ἐς γὰρ. 
“- Ιὰ ἰαιλδιηέηδ «οἱ (2 Ταὶι. 1, 9. Β) ἰὼ ὡπὉ ποδὶ δὺδ -ἰης χοβοῖλοι: 65 ἔθ! Β. 
απὰ ἀθπι Οτίοοϊ. --- ἴὰ ἐλαπα ἐλαπεὶ ἐξ τη απάλ)α (1. 18, 20) Κδηπίθ τόδ δ]οῖ 
ἐλαπα, δὲ τοττωσίμβθη, ἀοοὰ πίγὰ ποῦϑῃ ἄν τινα δύο ὃν ἄν τ. ὃν τινὰ κοϊοίσει. 
γεὶ. (λαία, ἐλαιεὶ (,. 16, 17). --- Ιῃ λαύνδϑαπαυπ ἴκ. χορβανὰν (Με. 27, θ) τιοξξῖο 
«αὐ δὰβ ἄθπι οἰκοπάθη ὠπέδ οἰηροβοίεοι [εἶπ; ἐπ (ραίζωϊζαίων απαὰ ((«. θ, 27) 
τοδᾷ (ραϊξωϊαίωναη ἀπα (σπεχουλάτορα) [ἰϑοκοη. --- Ηΐος ἰδ δὼ Οτίθ δὴ ἀμ τ- 
ἰλαηπίαπα (Με. 27, 7. 8. Ὑεὶ. 8. 598) υπὰ δὴ ἀν νἱραπίμα. (1,.. 14, 31) τὰ οεΐη- 
ὩΟΘΓΏ, τὸ ἤδίὲ υ͵ἱραη ἕπα (8. 677) δυο υἱσάπ ἀπα ποϊοίθῃ πογάθῃ Κδπηίοθ. --- ἴῃ 
Ὁ. 7,13. (ομϊδ ἴῃ Ηάοδν. Α. απα πδοὶ αἐλίλαη; ἄθῶλ ἔφ ἡδοῖῖ σαλώϊεώ (Ἑ. 3, 6) 
θηϊρτίοιε Κοίῃ ἑαυτοῦ. -- 20. ὅ, 18 γχοπνδμτε Βά(οδν. Α. ὡπδ, Β. ὠη: 68. Ἃ6}Ὸ 
ὩΔΟΙ ἀϊοίοτα ἡμᾶς ἀδε ἀοπὶ Τοϊρεπάθα ἑαυτῷ ϑηϊίρεθομβουδ (ἴς, [Ὁ ἀδίβ ὑτς (ἦς οἄδτι 
ὠπ( [δὲ φοϊοίθη πογάθῃ ἀδιῖ; Ε.. θ, 23 θεῖ ἐδ υἱϑ]είονε (Ὁ ὡσὰ δέ δαΐ Δμηηοδθ 
᾿ Ἵ οϊίο υσξὲς ἴεὶ τὰ Ἰοίθη. --- ΝΔΟΒ ἀυένεέὰ (1 ΤῊ. δ, 7) (6810 νἱϑ]οίοδὲ ἑελ (δὲ ἴῃ 
οἰπίχου Ηά(ομτ.). Υ αἱ. 1. 416,19. 22. 19,6. 1 6. 48,12 .--- 0. 12,20.21 ἕεδὶ ἐν ἀωϊλαάΐςφ. 
ἐλάϊ : τοδρ! οἷ ἀδία ὈΙοῖα ἐς ἀωδμλ,. ἐλάϊ δηὰ νὶρ αὐ ἀωζιὴ (Λο. 12,2.1,.2, 41...7,14; 
ναὶ. 5. 022); δθον ὃς Κοτητηὶ δυσὶ αὐ ἀμ λάϊνον (’. 7, 14. 12, 12. 20. 13, 29) α. 2. 
18, 24 [οἷχίὶ Ποὺ χιδάθ πτῖϑ υοσδοσ ἄω ἀωϊέλάϊ ἀϊιλιίδάω. --- Ἐ Ὁ. 7, 11 ἢ ωσαίάαὶ 
. ἀλιδάμ ἰὰ ἰϊωσαάϊάα κὰ δηάογα (8. θ34). --- ,. 19, 20 ροἷδὲ σαϊασίάα ἔνα ἵπ “ωνδα 
καΐοι δίπη, σαϊασίδαπα ἔπ ϑαϊίρτίοδξ ἀδεὲς ἄθπι αὐ δ θα (ἀποχειμέγην). 1,. 20, 26 
6 ἀπααναύναδ ἴς ὙΔΕΤΓΟΒο Ὠ]Οἢ ἰὼ απἀαναύώγαδίδ ὃς τὰ τοτδπάθία (8. 621), 

“. 18, 26 ποδὶ ἂν Σίμωνος ᾿Ισχαριώτη υἱοί δοίπιδιΐε δεανγίδιώμ: δὰ δηᾶγθη 
ϑδεοιοη ϑοίπιδηΐ Π{παν. ((. θ, 71), 7μάαε 7εξ. (Μς. 14, 10.1..ὄ 16,16), (α 7Ζεξ. (. 
44, 22), ϑεοίηιδηΐε «α ἴεξ. (1. 12, 4); δθοσ δισσὰ ἀΐο ρτίοος. πα, 1δὲ. 1,δδδιέθη ἰοππτδς - 
κοῦ ΣῊ ΓΟ Βοη Ἴσχαρ. ἃ. Σ᾽ χαριώτης. --- οι ἀθα Ἰοἰχέδησοίμητέοη φοιαϊίομοα Β οὶ δε 
'χοὶξ (ὰ δὲ ὃ. (4, 22 ἀδε οπείρτοομβοιὰθ ὁ; 7. 12, 4 ναϊὰ ὁ, Βα]ὰ επἰοδέ; 1,.. 4, 27. 
Ναΐνναι (αὰ ϑαύν πδοὶ ὁ Σύρος. Ιὰ Με. 14, 10 Κῦηπίθ, ἀδ ἀδε Οτίθμ. δαϊὰ ὁ 
Ἰίσχαρ. ἃ. ὁ εἷς, Ὀαϊὰ πίοδῦ χονδμγε, πϑῦθῃ ἄσπι χοϊοίσμθα 7μᾶας ἤ|ξανίδισὶε ἀΐην 
. δυοῖν δὴ ἴωάαςρ τα ελανίδίδε τα ἀΐπε χοάδομὲ ποτγάθῃ. --- ϑαΐαπάς ([,. 8, ὅ) τῦσΐς 
Πεδ τοῦ σὰ (ῷ (ἀταπὰς νογἀορροΐη, στὶίο Με. 4, 3. 14 οἱο. --- Μο. {, 7 νογάδορροϊὲο 
Μυιηιλόσα πελδ τὰ αἵάαν πιὲξ οἴῃ Ζυγοιο! - α- σὰ 9α (πὶ Οτίοο. Πδμΐς ᾿ἰοδὲ ὁ ὁ- 
πίσω μου); υπὰ 1,. ὅ, 21 Κὄπμίο (ἀδὲ Ὡδο Λὸὶ δυοῖὶ ἔθ ΐθη, ἀδ ἀδεὲ ατίϑο. σᾶς 
οὗτος, ὅς, δὺο δυοὰ δ]οῖ οὗτος (λαλεῖ) ξονϑμιτι. --- 1 ΤῊ, 11,14 Πος ὠτς 3α- 
απα ἄθτα ρτίοον. ὁ σατανᾶς κορεπᾶδον, Ἡδμητοηὰ Μο. 8, 286 (3, 26 ν]οῖς σαξα- 
. ψὰρ) 4, 1ὅ. 1. 18, 27. 1 Ο. 7, δ. 2 Ο. 11, 14. ἄδοχδ!!] ρ]οϊοδηνδίείς (αι (πἰαπα(ε) 
ἤεδε, --- ὕομια τα ΝαΖσόνόπως (Με. 14, 61), δλαινιδὲ τα ἀάωρ)απάς (δῇ), .7ι- 
ἄαε εα σαϊέυλαηάε (Με. 21, 3) [ο]] θη δυο αγζμς (φα) σαάέϊσφε (1,. Ἴ, 10) νοιτωυ- 
μοι Ἰδίσθῃ ; ουϑαο ἀπὰ ποὺ Ὀογοομέῤριος Αἰαίξεαπάγως (.α) ἀἰεαμίέλα (2 ΤΏ. 4, 14). 
“- 1.0, θὲ διηάοι τις μαώνίλίν, 63 Βεκίμπε πὶ αὐθια : 65 ἀδτιί πίον δα5 αλπιὰ ἐγ, 
“μοὶ τουτσέμος τοράθη. ϑωηδ ταὶ αἧκπα (Μο. 1, 12) τοῦ τὰ αὐιπκα Ὑογάθη (Ὀ]οΐς 
αἴπια [ταὰ (0Ποη νυ. 10); (αὰ τ΄ (α (,. 19, 8) ἀδον πιαῦ δαΐ (α (νὶο 2. 1, 2θ. 8, 26 
- Φίο.}» ϑασὶ αὐδιαπάς (1,.ὄ 0,18) Ξὰ δα πρεάθῃ οὐον (τοὶ αὐδείδ; Τλῖσδε αἰνασφδὶ) ὅτις 


Θἰοδοσβοὶς ἀοΣ χοιδιίοδαδ. Ηδη ΓΟ τ ἥδ. ΧΧΧΙ 


γαπαβμλ (ἴς. 8, 36), ποῦ οἶτος τοῖς οἰπίχου εν. φοϊοίασ πίτὰ, σὰ , φαπαβέ, 
οδεμίο (α ναίλία (2 Τα. 4, 8. Β.) πιΐξ Α. Σὰ (α σαγαίλία πετᾶάοῃ, Ὑεὶ. ἀντίχοιε (Ω 
ζάωδ) ακάε (Β. 9, 33) ρσοροῦ (α σαϊάμδ)απάε; ἰαίλδιδς (1 Ο. 7, 21) ποῦϑη σαζαέλδίιλῃῇ 
(16. 1,24). 

Β. 10,12 Πεμὲ Κγδξίε. ἑαπια ἀμξ ἡγάωδα: πᾶς ὁ {τ χοπδμη!οι με (απ ᾿ 
(τεῖ. (αὶ (απια αλπια: 10. 12,11). τοῦίε ἀδῇοσ δο ἀογὲ πο} Πογροῖδο]: πϑγάθῃ, 
πψαδεουὰ 1.. 17, 13 ἴῃ (α (ππιαϊσίκό ποίσῃ ἂθς οἰπίδομβθα ὁμοίως ἀδε οτῖτο (α ποδὶ 
ξεβειϊοδοῦ πογάθῃ τοσΐδ. --- 

ΑΙΙΘ ὲβδος Ὀοϊχοδγδομίθη ΕΘὮΪΟΣ υδίγος ρου ομθ Ηδηά[ς εϊεθα στη θη Ποὺ 
νει  Πς ἢ δα ἀΐα Ὑογδαυεξίοιζυηρ, ἀδρονοίθηοσ Υ ΟΥ] δ 6, ΥῸ} ἀθηθῃ ἀΐθ δῖ τ88 χ0- 
Κκασοοῦοῃ ΗδηαΓ[οἰγ θη οτθ δυχοίοβειοῦθη τυγάθη (5. ΧΧΙ--ἼΧΧΙΠ), νἱο]οίοδςὲ 
δκ εἶδες Οὐγῶτί[ τς, Ἡ ]οὯ6 ἴῃ ἀθη ΒδηδθθιηδυκαηθῺ Ὀπίτοσ οι σίχζϑα Ηδηά[ε χ- 
ἴδ, ἴο πῖίο ἐπ ἄδθη γδύθθη. Ὀτκαπάοη (8. 772) χὰ Ταρο ἐπὶ (5. {ΧΧ]ϊ] --ΟΟΧΧΊΧ). 
δεδο δα υπὸ ροϊδηρίοη ΑΙ τ δ ογίγθυθ τὩ5 (ἴἈμθη νἱν κ. {Χ1[--ἸΧΧΧΡὺ ἀστοὶ 
ἐπ δεβεπηρσεντγαϊμο Ἰγοῦθ ἰῃ ΒοΟΗ͂ ἀθ οἀογρδὺθ υγίργπηρ οδον Τοχὲθ ἰπ Α1}- 
ξειοείθε πὰ (ἰδ ἰῃ Βοσὺυς διυΐ σζϑοθδῦθ ὙΠ οάογζαῦο ἀδα υογβοίπμἀθηθα Ζοὶϊοπίῃ- 
δες, δὶς ἀοίδιῃ Βοὶο δ θὰ Ποῖ (ονοδὶ ἰπ ἀθῃ τὶ δηάίίομου Ηδηὰ[υοη 815 
ἰοῦ τὰ ἀες ΠΙΡογηοη Ηδοἀ(οτίι σὰ Ὀρία]δ ἀΐο Τδθογρτθ ἅδον ἀΐο Ζοίϊθ οἷος 
ὥἄε ἀδυνΐε ζΖαυίατιποημδηρθηάθῃ Ὑ ΟΡ τοῦ πὰ ΑΠΙΘΒπθροη ἀογ Βυοδίδυθῃ 
(5. 774), Αὐκάτζαηρου (5. 724) οὐδὺ γἂγ Αὐυγάςδθ ἀδσ Ζοΐϊθῃ (8. 1,ΧΧἸῚ}, 18. (οἷν 
ἄς νεϊξεδγαςμίοα ΑὉΣΙΆ]]6 ρδζον Ζοίϊοη (8. [ΧΧ] ---ἼΧΧ]Ὶ]) δ] οῖῃ ογκΊδγοα ᾿ἰδίσθα, 
ἐότεὴ ἀτὰπάο οὐδγ Απη]δίδο ἰοἰςδξ σὰ οὐκθημθῃ πὰ, ἀΐθ ΔῈ. τοῦ θη ϑοῃγθὶ ὈΘΓΏ 
τόσ ὥτοοσ δαιποῖκὶ πυγάρῃ, πο ἀθδγ Αὐδία!}! Με. 2, 18, ψϑιο οι ἀθγ δοδγοῖθοσ 
ψεζε ἀτεϊίδομοι Απίδηροε ἀογ ΠΟ ἐοϊροπάθῃ Ζοίϊθῃ ταὶ ζαἢ (4. ΟΔἢ Δλλ υ. 
ολἢ Αδιδ . ...) Βορίθηρ, δῦ Ὀθιμοσκίθ ὑπὰ δὰ Βδηὰθ πδομμοῖίθ (8. 600): 

αῦ σαϊάμὴ αὔίγα 71αὧ πιαγδῖη 
[)αἢ αἰΐ πιαπασοῖηε τα ἀ) άπ ἀμ ἐνιηια]) 
}αλ ἰάΐϊβάα πε . .. 

Βεὶ ἀες 5. ΧΙΙΠ ὈοτγοὶίΣ χοϊοημὰ σοτηδοδίθῃ ὐοιδομιοννθα ΕΟΒοΙ Ομ κοῖς υπὰ 
Ὀεδετοϊητασηθορ ὧογ σοϊέΐομοι Ηδπάϊ(ο τί ἑθη, ἀδ σψὸ ἤεμβ ἀϊΐοίο!νοῃ ἰδ κ] οἱ 
ἀδεκοῦ οὐδ ὥδοσμδυρί ἴῃ Ὠορρα δη[ογ θη Ὧπ5 ἀδθογκοιπιθα ἤπὰ, ἀδείοῃ ὍὨς 
κἰοῖθα Αὐνψοίοβυηρουῦ, νὶὸ ἐἀυαίἢ βρόη)γαπι ((. θ, (2) χοζθῃ ἀν. ἄὼω (Ῥ., λίάϊδαι 
ιλάΐα δατιεσίπαηι (ὑ. θ, 13) γχεξοι λέ. δατί;., ἐλάϊηι πιααπάανα (,. θ, 13) χερεῃ 
α᾽ (ῥλάδαο πιαΐ)., απάλόγων (1. 1, 46) σοροῃ απάλόγωη ἐλαπ, Ῥατοὶ (αἱά (1. Ἴ, 48) 
διξεα ελἱτό αν. οὐδοῦ δὲ (,. 0, 12) σοροὰ ἐλδὲ πἰοῦ ἰστθῃ. 

Ὀάκοκοῦ πείΐεη δαί ψ᾽ οἱομο αταη ἀ]α 6 ϑέο!]θη, ἴῃ ἄθμθη Βορρο βδηά(οεθη 
ὦ [εἰδεῦ θοὸς, ἀϊοίοϊδθα Εοτθη ἀδεθίθίει, πίθ σ. Β. 1 Ται 23, θ6 απάαδαλέ 
(8 ΧΡ, 1 Τα. 2,2 Λεύα ἰός (8. θδδὅ), 236, 12,16 (αὶ ἢ, Λαὶ (5. θ42), Ε 
4, 14 ανὸγδε, 2 Ο. 8, 20 ἀἰστ)ίπε (8. 641), 2 Τὴι. 3, 11 ωὠείδωίίάα ἃ. ζυψιδε, Ὑδὰ- 
τευὰ Πα πα [οἰδοη Ὑοσίο σἱϑάθσ δυξοίηδηογ ροθθη ἴῃ υγαλ)δε (Α) ἃ. υγαλός (Β), 
νἱο πεκεδτε Ο. θ, 12. Β. υγαλα, Α. ὑναλα (φ)είει Με. 10, 80). --- 2.0.1, 419 
ἔνι: Α. χῃρυχϑεὶς ἀστοὶ πιέν)αάα, Β. ἄυτοι ναΐία τιδηδαάα; 2. Ο. 2, 10 κεχάρισμαι 
Β. ἀππεὶ ἡασίδα, Α. ὕτγαραΐ; Ε. 8, 6 Ἰῶδ Α. πιῤλωγγάϊ αι, Β. πιδέδιττάς ἰἀάϊ 
(8. 1ΧΧ]ῚΧ)} Βοίάο Βδοάί(ομτίίιοθη (Ὁ. ἃ. Μ.) ἄοθοῦ Με. 26, 75 εἰρηχότος ᾿πἰοὰοτ 

4 


ΤΙΧΧΧῚ Ἑϊηϊοϊίαης. 


ἄστοι ξυϊίλαπὶ (8. 598 τ. ΧΧΧΥΠΠ), α. 2 6. 1, 8 ἐξαπορηϑῆναι Β. ἀστοὶ ([σ- 
τα δάσίπια ἰτὰ Τοχίο, ρ εἰς Α. δὰ ΒΕ. (8. θ38), ἱπὶ Τοχίο ἀδίθι (να (νδ αὐ΄οασφυϊδάὶ 
υδι(επια; 2 Ο. 12, 158. Β. σαδάωνγαδα ἱπι Τοχίε, Α δὶ Β. ἀθείοϊ απ, ἐπι Τοχίο ἰαίλα- 
ἰοὶξό. Ῥδζοαοα Ἰίοίν 2 Ὁ. 8, 9. Α. νἱϑάον απάδαλί)α (ἀ. ἱ. διαχογίᾳ), Β. απαδαλεὶ (ἀ.ἱ. 
διαχογέα); οναπίο {πὶ νἱϑ] θὲ ῬἈ, 8, ὅ δίπιαϊέ αλιάμαδσε (περιτομὴ) αἷς δὲπιάϊ᾽ 
αλιάμαδγε (ἀ. '. περιτομῇ) τὰ πϑθπιθη (8. 650) ππὰ 2 Ο. 8, 7 1Δς ἀοτ Θοίδιο (νατί 
σωΐλασ; ταῖ. 10) τὶ Ε]]οἰομὲ ἐγενήϑη ἐνδόξη ἵν. ἐν δόξη, σὶο 9 (ἐν) δόξη ἴηι νεἰλάυ. 
Αϑβηϊ οι ΒΕ. 10, 10 λαένίό, δ)ίο χαρϑέα [᾿. χαρδίᾳ (8. θ34). αὶ. 2 6. ὅ, 13 υ. 3,8. 
᾿ 206. !, 8 Ῥορορῃοίθῃ τὶν ἴῃ Α οἷος Β δὴ ἀδ θιι οτκαηρ οὐον ΟἹοῖία, ἀἄθγθα ἐΐθ 

Ἠδο(ο γί θη οἷπθ σίϑιβ ομῃο Μοηβθ θη δίῃ. δ΄6 Ἰοζοπ ὰὴ8 ΖΘΌΣηΠΣ δὺ τοῦ ἀδγ 
ἀπϑιταῦ ἀ Π οδθὰ ΤὨδερ κοῖς πὰ Αθτηῇρκοίξ, τοὶ ποῖος τὴν 8. ΧΧΥΙ---ΧΧΎΠΙ ἴκμου 
ἀΐθ σοι θα ΟοἐΠ θὰ ποαθ σοηδὰ οἰαθθθμπάος Ῥγαπης ἀθ5 ρτίθοὨ ΓΌ ΒΘ ῃ δὰ 
ἈΘΡεμ θα ατυπάϊοχίθα ἀογ ἢ. ομτδ δὴ θη ἧι. ΗϊΘΤοηγηὰβ ἰῃ Βοίμίθθπι Πεὶ 
ποηάθῃ ἴΔηθῃ, τοϊῦ δοδί ἀθυξίομον απ] οδκεὶς ππὰ ον ΠΩ ΒΔ ακοίς, ὑπ ῖοδο ἴα 
ἦθῃθῃ ὝΑἸο ἴθ δαυῖ ἀδ5 ΟἸδηζοηάϊνο ὑοδιχὲ υἱτγά. 

Θόϑδη πἰομὺ πὰρ, ἀδίβ υἱζ δ16Γ, Ὡδηιθῃ οἱ ἰῃ ΑἸ οἰςΒ 6] 16 ὧδ᾽ Ὀοίοπάγοι Ετδη- 
ἐο)ϊθῃ οὐδοῦ Βυίοίθ αἹοϊοδά θα κου Ὗὄγίοθσῃι Ὀεροῶτιθι, ψῖθ τυοσξυρενοίο ἐπὶ ΤῸοδΣ 
(αΐτωδ τ, ασσίϊια, ᾿δάμα ἴν. αἦνα, πάις ἴὰ. ἀάιμδε, σάιϊναης ἴ᾿. δὲ ἰαπάᾶς, φαίυδ 
ιν. ͵ζαύναάδαύτὶ α. ρίαν), ὠπλάϊϊ πὰ. Λἔἴωζε, παπιηλαμ ἴπ. δαϊίαη, {(ζαίπαη, ἔκ. ἰἰμιλί- 
απ, λιν (ρὶ δε 'ὰ. ναϊϊαπιδν) αν, τλασως ἴ.. ἐλίωπιασιια ἃ. ἴ. νν.), Ιοπάθτῃ δαοὶ ἰῃ 
ἄθι νοῦ ἰθϑάθηθῃ Ηδηὰ(Ο τ θη οἷπθα ὑπὰ ἀθδίθρθη ϑδιάοκος (πίο ὕ. αὐὐταάϊξ, Μ. 
ἰάισηπίάα Μι, 2θ, 72; ὕ. αγώϊκ,, Μ. ταυϊάϊε Μι. ἐθ, δ: Ὁ. τα, Μ. σαγιηὶ ΜΙ. 
27, 7: ἴ. 8. 698) οὐθν ϑηὰ]ῖος πηπ ἐίοῖδδς ἃπὶ Ἐδπὰθ ἀουίο ὑθ Ηδηὰ(ο τ ἢ Ὠίησυ- 
κείαρι, ποάπτοι ὑπ σζυρίοἰοἢ ὑγο δἼ1.)0 στιοΣ δὶς ἅπαξ λεγόμενα τέ οὐδ 
δ} Ὀοπάρι στογάθῃ Πηά. 

ΙΒ Βδηπάδοιπιογκυηροη ἤηὰ ἰπὰ ὙγοΓοπ ςμθα (οἰχθηᾶθ: σὰ λαϊδιλὶνὶ(Ε -- 
υἱμδὶ (Με. 1, 6), τὰ εδάλα --- ἰάϊμιίάα (1,.. ὅ, 28), ἠδαπάαπι --- λαϊἡ παι (,. 
6, 27), Μ᾽ άϊάα --- απάναϊλ (Β. 9, 18), σάωηπδαδάμη --- ἡδίω (Ἰ,. 7, 33. ταὶ. Μι. 
11,17), ὡπλυζιλδηδ ---- {κόϊα (1,. 8, 27), γαίλιμδναίδηπα --- πιαπεπιδηΐν (1. 16, 13), 
φιαηνηδπΐη -- ζαίλιλταύμια (Μι. θ, 24. 5. 696), ἤδάμε --- αἦνα (1,..ὄ θ0, 49. 48), 
φασεϊσαϊἀδά)άω --- σαμαάϊμαϊάλάω (1 Ο. 9, 19), σασεϊσάω --- σαναπαϊάδα) ὦ, (1 Ὁ. 
9, 21), απαπέπια --- ὄνωλ)α (1 Ο. 10, 80. 417), αὐ (κοι (εΐη ἀΐη --- εἰ ἵμπαϊζ) απδιἢ 
( Ὁ. 418, 8. 8. 6836), τίωγ)αηά --- Κγαναντα)απὰ (1 Ο. ὅ, 38.Α. 5. 637), σαεἐσίπδη- 
ἀάω --- σαζαίλόπάάι, (2 Ο. 2, 11), ἡταξυϊ βιιαπάασπι --- Τταϊωφιαηπάασπι (2 Ο. 2, 15), 
αὐδάμδηδάδάμη --- σαδιπἀπδάδάωη (ὃ Ο. 8, 14, 5. 038), δλαπη)άϊηια ---- απαβὶ- 
λαΐπια (2 Ὁ. ὅ, 12. Α. νεῖ. 10, 12), ἡπωζδό --- σαέγε (ἐ Ο. 12, 7), σαμανπαάς -- 
ἐλαίνλυϊ(ἀὶ (α. 2, δ), σαίαυΐάα --- ναύγλία (6. 2, 8), Λῥωξσίη --α ὠηππιαδέ (6. 4, 13), 
φαγηοϊασίάϊε --- σαπί αὶς (Ε. 1, 14), υἱμάϊΐ δαγπα δαζίξὶε --- εἱδ (αἰδίπαϊ ὠντισξαὶ 
(Ε. 2, 3. 5. 647), σδάάϊηι --- ιλἱωιλοϊσάϊηι (Ε. 2, 10), πιαπασίαϊμλό Β, ἃ. Αἰνιγαϊδω 
Α. -- ππαπασρπαπάσὶ πιαπασεὶ (ΒΕ. 8, 10... 6047), ἀὐουϊ (ἀἱς --- σαηιαϊιοἰάϊε (Σ Τια. 
4, θ); Λισξυηΐ --- (πὐλι6 (1 Τπι. ὅ, 23. 5. 657). 

Αὐΐδοσ [Ὁ] θα οἰ οἰομάθυϊ οι Ἦ ὄγίθγει τὶγὰ ἰῃ ἀθη Βδη ἀθουμθσκαησοι δέον οἷα ἱ]8- 
τοῖος Ἦοτί μοίοίσί, νί9 ὁδξόε [τ πιόϊα (Με. 12, 234), σαδίπάαη, (δῆσαι) τὰ σαίανι) αα 
(δαμάσαι.: Μο. ὅ, 4), σαπδλϊάάϊ () αὐτὰ (ἀρκεῖσϑε) χὰ ναϊδάξιἢ (ἄρχεσϑεϊ. Ι,. 8, 14. 


"-" 


ΒιΟΒου οὶ ἀδὲ χοΐδίομθη Ηδπα(ο τ θη. ΓΧΧΧΙ͂ΙΠ 


Ά. 610), ἐλυξοὶ υἱἱάα τὰ ἔπ ἐλίφεὶ ναϊϊασαϊοϊλαϊάα (Με. 1, 11), καἰ γαὐνυά(ρ) εν 
“πὰ τὸ ,αὐνακωϊαΐ (1 Ο. 9, 9), ωὠὐ΄ ἐισσίατα τὰ ὦ Δαδίηι Τζαίγλυάια (6. 4, 8. 
3, 644), ΔῈ Λίδαι «εἰκίδηαε ἵ(6 τὰ γναϊλ)᾽ απιανσοίηα (4 (Ὁ. θ, 83): οὐος ὃς νίγὰ 
ἀδάστοι ἀδς ὅ'δισ πηὰ ϑίπη τοσροίβοσι : σὰ ἐμ ἐλαηινιοὶ ὐπάϊ ξΣυέπαμι ἔῃ ἰλαιιια 
πιλϊλαύα (ἴ.. 9, 34) τς δὰ Ἀδπὰθ 2αἡ αὐ ἔπι ὑπ οὐίληιαηι αἰσασσαπάασηι (8. θ16θ), 
Σα δὲ υἱϑέὲκ (ασὲὶ ζαώνασαϊοιξαϊάα πα (Ἑ. 1, 9) οτοδβοίην απα ἰσὶξεὶπάΐ, ἐλόσι σα- 
ναλάίάα ἔκ ἔπια (8. θ46). ὁ 

Οδσοδῖὶς Πηὰ [οἰοδο ΟἸοίθη σϑοδὺ οἱρϑηθ οι Ζουζθιη ἰθθοσ τ θ γον διηΐδη Απί- 
τοοικίδταϊκοῖξ σοί μον Οοἰ ΠΟ θη δαΐ ἀΐο τοείοθάθηθῃ 1,Θεαγίθῃ τιον ον Τοσίο: 
τὰ αὐ πιάϊιλ (6. 2, 6) Ποδὲ ἱπ Α. δηὴι πδηὰθ ηἰὐνείδ, ἀδδ φϑηδῦον σὰ λαμβάνει. 
μεᾶι; σὰ τπἰ λάν αν (οὐχ ἀκούετε: 6. 4, 21) Πομὲ δὰ ΒΕ. πίω το μσσυτίδ (οὐχ 
ἀγαγινώσχοντες ἀχούετε εἰπίχος Ἠάίδητ.). Ζα δὲ (νι διιρ) πα )αἢ (απιδ 7γναἱἢ- 
λάάκα (ΡΈ. 3, 16) ρὲ πδοὶι ἀθτα ρτίθοἐίο θη χαγόγε, γοσμῖΐα (8. 050) Α, ίησα: 
,κπδὰ φαρσααι σανάϊἀοίηαϊ. ΟἿ ποὶρε ἀδὲ Οοιδίίομο δοίάον Ηά(οῆν. ἰθῦοΣ σὰ ἀδν. 
ὥπθα δὶς σ ὧδ διάοσγῃι [,οεᾶτί: δέ πάσης ίμης (2 Ο. θ, 1) σὰ παραχαλοῦντες, 
ψαβοῦεει παραχαλοῦμεν κεοϊοίοῃ πὶγὰ (3. 640), τδῃτοπὰ ἀδείοθο Ὑοσὶ 2 Ὁ. ὅ, 20 
ἴα Α. ἠὲ δεόμενοι κχοιὲ, ἰἱπ Β. ἀδίαν δίάδαηι τοὶ δεόμεϑα (8. θ40). Ε. 2, ὅ. Α. 
Αι (ἔξει), Β. ζω, (ἔσμεν); ἀδχοροὰ ὑὸν Αὐλ (( ΤΆ. ὅ, δ) ἔν ἔξε υὰ, ἔσμεν 
(8. 653), ἐλαύσδωαι (( ΤΊ, 4, 9) ἂν ἔχομεν υ. ἔχετε, προῖκοητε Α. Λ)ωελ, Β. βϑωπι 
πε ἔξε (2 Ο. 7, 3) Β. υέδιμπ, Α. νἱμωζλ [ἂς οἴδαμεν (1 Τιι. 1, 8); νἱθάθταμι ἐδλωδ- 
λάϊαια (2 Ο. 10, 9) ἔν δόξωμεν α, δόξω, υἱδείοια (ἰ Τιν. 4, 3) ἔν ϑέλομεν πα. ϑέλω, 
φψεάαίσ βιαι (2 Ο. 10, 12) ἢν τολμῶμεν ἃ. τολμῶ, ξαηη)α (2 Ο. 8, 1) ἂν γνωρέζω 
π. -ομέν, ξινειοαι ([,.. 1, 18) ἐᾶν γνώσομαι, δίάδαηι (2 Ο. 10, 2) ἔν δέομαι (ναὶ. 1,. 
ὅ, 8): ἄδροξοι ῥισίέλαινι (6. 8, 9) Α, βῥιοίέλα Β. [ἂν ϑερέσομεν, απάηδοιὴ (2 ΤΆ. 
8, 6) ἴπν παρελάβετε ποῦο παρέλαβον," παρέλαβε (8. θ66). Εἰπ διάτοι Μαὶ 
(Ε 2, 3) (οβοίπε ἀΐθ 1,θβδσὲ ἰπὶ Τοχὲο υἱδαπς (τὰ ϑελήματα) ππὰ ἀΐο Ἐδηάδθοιηοι- 
καὺφ ἰω μας (62 ἰοὶρὶ ἐπιϑυμέαις). δα ενοὶ Ἰδιοίπίίομο [ζϑεδιίθῃ υοξωρζαίδε ἃ. υο- 
ἰαρίαίοε κα ἀοαίοῃ; ἀΐο σὰ 1 Ὁ. 13, 3 δὲ σαδναη) ἰάάι, ποίοισιο Ηδηἀθθιιογκῦης 
οἱ ἀνόράμ ἀοῖ σξαϊχὲ ὑπὰ Ὀοσουσέ, ττῶϑβ [οβοῦ ἀθτ ἢ. ΗΐΘΤΟΏΥἹΩῸ τὰ ἀθῃ ατίθο ί- 
ῦεα Ηδιηά(οδείου [οἷπον Ζοὶύ σὰ ἀϊοίος ὅ3..6116 (Ἀσ: αρυὰ Ογαδοος ἴρίοα ἱρία 
ἀπεπιρίασία ἀἰυονία; οὗ (αι εμαέκοιι καυϑήσομαι ὁ καυχήσομαι αρωυὰ ζιαίδιον 
αγοόνόαι διοίφυϊ 6. Ὠϊο φποϊδίε!ο Ὠορρο!]οίσπης Ὀεϊδσι ἀϊοίο Απείαχο {το 8Ἴ) 6}. 

Ἰδπεῖιο ἀϊοίεν χοι( δ οδθη ΒΗ 8 ἃ Ὁ π ΘΥ Κα ρ 6η,- υτἴργδηρ! οἢ ἐοτίχοίσα μοι οὐσῦ 
νεῖ ἱδεικοίοιξίον Ἐοείοδπης ποῦ πίησυροίαφε, ἀγδηρθα Δ] ἈὮ]1οἢ οὶ του Ἐ]  χύθ ΑὉ- 
κδεϊδιοιι τυϊξθη ἔῃ ἀθη Τοχὲ οἷα, ϑδοδιηυδηκαμὰ ἰδ δυο ἰπ ἀϊοίοτα δίπηθ λαΐδοασσα 
(ίε. 9, 42), τα μοι πῆ μον ἄωξ' ταΐλ είς (Μο. θ, 17. 7, 10), ἀὼξ αἰδὲε (ὁ. 9, 41), 
νἱὸ ΒΕ. 4, 28 (δὲ) Α ἕὰ, Β αὐ αἷδι. ΥἹΟΙΙοἱομὲ χομότι πἰοτμον ἡαδάϊ (ἴ,.. 17,θ. 
8. 61), ππὰ σὰ σὶ ἐλάω (εἰ δὲ μή γε: 1,.ὄ 4,32) )αδάϊ αἱ τιαλίοὶσ (8. 617): 
οδώεδς δυο (), λδυκάσι (ἰ Ο. 1δ, 6) ποῦϑῃ ἐαέλωη ἐδυλααι (5. 680). ϑεινον- 
Ἰκὰ ἐδολεάως (6. 2, 23) ποῦοὰ λαπαωσούν (5. θ61); Ποῖον δὺο αγηαλαίνίοία (Ὁ. 
8, 12) ποῦσα διοίἐλοία (85. 652); ἀϊπ αἰδοίην ποῦθη (νίδεοίν (2 Ο, 11, 4); αἰγὶ αιῖ 
(1 Ται. 3, 3) ποῦδ Λοξίς, (σἱη Λἰδίνα ἰσὶςΣ 7γυὐ δι (Ε. ὅ, 28) ποῦδα 7αλ ΛΔ Λίδαν 
γῦδα (Ά. 648). λαλ αἰδάϊ ἐλάϊ Αἰιπάϊ (Ν. δ, 18) τὰ 7αλ αἰδάϊ ἐλίφάϊ πιαπασοῖη 
(5. ὅ9ἢ; ἐκ “»αυαώνλεϊε πιον σαϊάϊι ἴηι σανὰ (1. 19, 7), αἱ ναίδὲ αἱ ναίδω ἔμ 


ΤΧΧΧΤΙ͂Ν ἘΠΗ] οἰζπηρ,. 


(1 Ὁ. 7, 19: 5. θ834 ἃ. ΧΧΥ͂Τ), οηά!ομ αὐ νἱμαπαᾶΐζη κἰπάϊπα δυνίαάϊ (1. 2, 2) τασί- 
πόπμαϊη ϑαύώνίηι (τρὶ. 4, 27 ἃ. ὃ, δ; 5. 609). 

ΝῸΥ δὰ [Ὁ] οπι Βοιιμοι, συοίοιϊ οἱ Τοχίθ, τοῖοδο ἄθι ϑομγοϊθον ροίδ οἷ οἷον 
ἔοδβοι στίθομτ (εἰ νοχϊδροα, σὰ υουρ οἰσθοη ὑπὰ δυξζυρίοίομοι, Ὁ] οἰ δῦ οὐκ δες, ττδα 
1.ὅν8 σὰ Β. 11. 1 ἰπ ᾿παπασεὶ (ἰπαηπα δ} εἰπθῃ ,,. ,ϑοίοθοίϊδηνιϑ, Δυίμαη σὰ ὔπ- 
ΘῈ τιοίηΐθ, τὸ Γ 80 τοδηη 5 Αὐδραῦο οὐδὲ Αὐενδῃὶ] ἔγει οἷ ἰπ δεῖς Ἰεἴ8, ΤΊ ΟΒ6α- 
ἀοτῖ 8 1,οβαγι θη δαυΐαηρ δον δίῃ Ὀγδομέθ, ἱπάθηι εΐοῦ ἀΐθ ατί οἰ ο6π5 Ἡδοὰ στ τοι 
συ τ μθα λαὸν, ἀ. ἱ. πιαπαφείΐη (ναὶ. “ιαπασσίη (εϊιαΐ 1,. 1, 68, 17), ππὰ τὴν χληρονο- 
μίαν, ἃ. ἱ. ατόὲ, Πομ μοῖϊθα (ἈΒΏ οὰ ψὶο Με. θ, 1 ἀγπιώΐδη τὰ ἐλεημοσύνην [π. δέ- 
καιοσύγνην Ποῖ (ΟΕ χ(). ποάπτοῖ (σύναιπνια Ποὰ δηά] οι οὐκ ἅτε, Νίοδι [ο αἰ δο κἸ οἢ 
αἐγιβεύπα ιἱιίατα σανὰ (2 Ο. ὅ, 12), νὸ εἶτα δαάμαάϊπε δὺς 2 Ο. ὅ, 12 (νρὶ. ΡΗ. 8, 20. 
Ε ἃ, :2. Μο. ὅ, 3) οάθν ἀκ5 ἐοϊροπὰθ σαίέημ)δ (ΞΞ Ἐ. 2, 31; τρῇ. εἰπιγσῖπις ὁ Ο. 
10, 8. Ε. 4, 12. 16. 29) τοσοῦ σοάδομύ τογάθη πο (ὅ. 639). -- 20. 7, 4 ἴ ἕω 
αἰϊάλεδε πιαηαφσόπο ασὶδπε ὡη αταϊσόφ Κοῖηθ ΟἸοΙθ, ἀδ δῃοβ στίθομίίομο Ἠδπά[εἶἷτ. 
πάση τὴ πολλῇ γοπνᾶμτου (5. θ40); 1. 12. 8 δος ἰΐ δῆσι ρέμιεξεϊπθ πόρε βξεσα- 
ἰάινιδε, οἂθτ προ κοιτι, Κοίηϑ ΟἸἹοῖο (85. 626). 

Ἧτο υἧς σοὶ διά ειθη σὰ αοὐοίθ ΟΏθη., [Ὁ ΔΉΚΘΣ αὐδρναι ἀϊοῖο δῇς ἢ 
οὗπο ΟἸἹοίϊδι ἰπ Βοὶγοῖ σϑηδύογο ὙΠ θάθυχαῦο ἀ68 τί ο θὰ Τοχίεβ ροβο οἰῃ- 
δυάον: Ἑ. 4, 80 νἱτὰ ἐν ᾧ ἰῃ Α. ἀυγοι ἐπ ἰδαυιηεῖ, ἴῃ Β. ἀθτοι ἐλαπεπισὶ πἰοάοτρο- 
ἐοῦσῃ; 1 Ὁ. 10, 2 ἀδοτίοισε Α. τεϑέτω ὈοίδβοΥ ἀυτγοι ζαρ)άΐ, 85 ΒΒ. ἀῦτοβ ἐώεε) ΐ, 
2 Ο. 8, 3. 4. φανερούμενοι δοῖξον ἀυτοῖ (ξοηίλάΐ, δὶ5 Β. Ληξωπίδ; 20. 8, 19. ΔΑ. 
συνέχϑημος ἀστοῦ πιξίλσα λα. Β. «εἰιλ σαβηίλατα; 2. Ο. 8, 20. Α. στελλόμεενοι 
ἄστοι δέναπϑαπάανε, Β. ὀϊναπά)απάαηι (8. θ41); 2 Ο. 18, 5 εἰ μήτε Α. πἰδάΐξ, Β. 
ἐδέάϊ; Ἐ. 1, 22 πάντα Α. ἄαπτοι αἰΐα, Β. ἀυστοῖ αἷϊ, Ἐ. 2, 2 κόσμου Α. “ιέγλυάειν, 
Β. ἀἱυΐξ. 

ἴω ἰοϊχοπᾶθα ϑι 6 16 ἐομοίδη. ΠΟ ἀΐο Ηάίοῖν. Α. πα. Β, (ἰδεῖκον πὰ θοξεϊσητιἕθν 
ὉΔΟῚ ὅσπι ρυϊθοδίίο μοι Τοχὲθ στοὰ οἰπδηᾶὰογ: 2. Ὁ. 2, 12. Β. ἕω αέυασρδίῥδη (εὃς τὸ 
εὐα77.). Α. ἔπ αἰυασφόϊ) δηε (διὰ τὸ εὐ.); 2 Ο. 2, 186. Β. ἀάωίλάωε (ϑανάτου). Α. 
τω ἀάιεδάμ (ἔχ 8.); 2 Ο. ὅ, 13. Β. λαέτα, (χαρδέᾳφ), Α. τη λαίτα (ἐν χαρδέα), 
Ἡδτεπὰ 2 0, 1, 9. Α. ναζλίιαΐ, Β. ἐπ ναΐξπέαδ, 4110 Οτίοοδοῃ δου ἐν βαῦσιι: 2 Ὁ. 
Ἵ, 8. Β- φαμυϊϊέαη (ἀποϑαγεῖν), Α. πελσαίυϊέαη (συναποϑανεῖν). ΝοΟΒ ἔοΐποῦ 
οθθα θοὰθ Ἡαίδιν. ἀθυίθ! θη Τοχίθ δὰξ οἱθδηᾶὰον ἰὼ ἘΔ|Ιθα στῖθ Ῥῃ. 8, 13. Β οὖ 
ἑλάμ, Α. οἱ ἰλαύδ (ταὶ. Α. ἐλάιι, Β. ἐδαίν ἰῃ 2 Ο. 18, δ); Ο..8. 1..Β. ἐλαν, Α. ἐλαν- 
«σὶ (οὖ): Ε. 1, 14. Β. ἐσσὶ, Α. (ασὶ; Ἑ. 8, 19. Β.- ἄμ, Α. ἴῃ; ὃ 6. 7. 8 Β. ἄπξ, Α- 
τ; Ο.. 8, ὅ. Β. υἱππόη, Α. σίηπα (σὶο Λωηό ἃ. (μπηα); 2. Ο. 9, 2. Β. φανασὲάα, 
Α. ἐεμνασίᾷα; α. θ, 1. Β. αὐ(αἰλναπάε, Α. απα(κέδυαπάε; Ο. θ, 18. Β. ναξκαπάασηε, Α. 
ἀμυαξαηπάασηπε; Β. ὃ, 11. Β. ἀἰαδιϊάι, Α. ὡπλωυϊλόηῳ; ἘἙ. 3, 10. Β. «τιαπασζαξιλό, Α. 
Αϊωγαϊλα; 2 Ο. 18, 7. Β. υπσαξωαπκάϊ, Α. σαξωαπάϊ (8. θ43):; ΒΕ. 1, 19. Β. ἔπ ὡπὸ 
(εἰς ἡμᾶς), Α. τ΄ νΐς (εἰς ὑμᾶς), ποϑεο γοτγέδαιοδαπς οὐοΥ Ὑοεπθο εἴπερ θοξάοτ 
Ῥοσίοαθῃ βϑηδθογον Ὀπιοεί πο υπρ ξὰ ποϊοεοβϑα μδὲ, ἱπᾶάδηι Σὰ ὡπ (9 ββὰ ἐδυΐς οἱα. 
ἐμοέϊε (0805 ἐπὶ Οτθολ οδοη ἡμῖν - ὑμῖν, ἡμᾶς --- ὑμᾶς, ἡμῶν --- ὑμῶν ἸΟΌΒ ΑΒ, 
ψΘΟἢ (6.5 (Ζ. Β. Μο. 9, 40. 1,. 9, δ0. Β. 14, 1. α. 1, 7. 1 Ο. 7, 1ὅ. 15, 4. 3 Ὁ. 
ἢ, 12. Ε. ὅ, 2. Ο. 1, 10. 2, 18), {μιο115 δαοῖι ἀΐο ποϊιίομθι Ηδάϊο θη σ. Β, ἐσυὼ 


ἘΠΟΚΌΪΙΟΚ δυῖ αἀἷο ρτίθολἐ ομθη Ηδη τ ἤθη. ΤΙΧΧΧΥ 


ἰμδοίαΒ, νὸ [δαερεϊεΒο στίοεϊ ἐς μο Ηάίοιν. ἡμᾶς (Ὁ. 1, 183), πιροκοῖτε ἐπ, τὸ 819 
ὑμᾶς (ἢ ΤΆ. 1, 6) Δ ΒθὨγθη. 

ΑΙ ἀϊοῖο πὰ δυᾶτγο Ετίομοίπαυροη μδηρβθα δαΐ ἄδε Ἐπρίτο τε ἄον ρτοίβϑῃ ὕη- 
ἱεπενπορῦ ὯΡοι ἄθη Κτοὶβ ἀθθοϊχοι σαὶ ΓΘ 9 πη Τοχίθ υηὰ Ηδοάο ἢ θη ζτυρ- 
ΡθῈ σαΐδιβιβοῃ, ποὶςμβο Ὀ]ΠΕ]65 Ὀοὶ [Γοἷθον Τἱοθονγίοέζαηρ ἰπ ἀθγὺ Μεθ ἀθ8 νἱοσίθῃ 
δελιδασάοτία, Ὀοπαῖσξε ΒΔΌΘΩ ταᾶρ. [λοῖ [Ὁ]. 1, δε βηιδηη μδὺ ἴῃ ὃ. ΤῊ ΘΙΪ6 [οἰπον Απ8- 
κῶῦο ἀδς ατθο ἐμ οη Ν, Β. (860) 8. γ7---ΧΙΠ] οἷο Ασϑὴὶ Βίθ]] θη δὺβ ἄθη Ενδῃ- 
κου υπὰ Βείοἔθ ΣΌΣ ὄὄργδομβο χϑυγδοϊε, ἀΐθ οὐ ἐμοὶ ῖ5 ἱπ Βοίγοῦ Ἰοχι πον δι ας 
ἀερ Ὑοτίο σὰ οἰπαπάεδν (ς. Β. ΗΒ. 7, 22--- 25), ἐ8ι61}8 ἐπ Βοέσεδ' ποι σοπάϊχον Εγχδη- 
τωρ (Σ. Β. Ἐ. 1, 15) οὐον Ῥδγθηιβοπογοηβοα (ςΣ Β. Μο. 1, 1-- 4), 8ιο1}5. ϑῃά]οἢ 
ἴα Ὑοιδοθοτθησ τοῦ δτιιοση (Μο. 9, 23) οὐοτ Ῥοπηθη (6. 2, 12) ἀνίηροηἃ ἀδὲ 
Βεοϊδεπις ἔν σοτι μ8]ς, 1, εἰάον ἤπὰ )πὲ Το ἀϊΐθίον τϑίο θη Ἡθἰ μθηἶο 46 σοι δ.6]- 
ἰθὰ ἀπτοὶ ἀΐο 1, ἄς πμδ δι οἷν ππίγον μοι δέ ίομθι Ηδηά( μτ ἜΘ οἷηθ ποίθης! ςδο Απ- 
12] (ὩδιμθηῖςοΒ ΜΕ, 19, 19. 2], 31, 27, 28.1,.. 14, δ. 2. 1, 28. Β. δ. θ. 6, 10. 
19, 25. 10. 8, 1. 9, 16. 14, 833. (΄ 1, 4 τὰ Ε. 1, 1δ) σβηΣ οι οπέγ οἶκε, δηάσγο ᾽θηθῖ 
διείει (τὶο Με. 1, 1--4. 15, 28. 9, 23. .. 8, 44. ΒΕ. 7, 2)--25. 10, 16. 2 Ο. 7, 8) 
Ἰείδαα δος Ὀοὶ ὕ] {1185 Ὀηροϊδα ἀπὰ Ὀοσθαχοι ἴῃ [Ὁ] ο,θτ ἰἤγοιι Ετὐίομοίπθη, ἀδίε 
ἀδοίείθεα ἵπ νυ λογίθῃ σδδιμβαμπάστί δεγοὶίβ ἔοῖς δηάθῃ, ψὶθ [16 βδοαὶθ πος, ταὶ 
οὐοτ ψοηροῦ σι 6 μΠΔῇ, τοῦ πῆς ὈοίθΏθη. 

Ὀῖος κῃε πιβθδε!ο το Μο. 9, 28, πὸ πιστεῦσαι (σαζάιμδ)αη) 1ω8ΔοἈπιδη᾽ 5 
πιστώσαι ([,Δοῖτο. 2, ΧΙ τ. μον 5. 604) ἴῃ ᾿θῆθα ὁδεσγβυπάοτές Ὀογοῖδ θη Βδηᾷ 
εὐξεϊλαίσῃ Βαρθη τποςμίθ ; εὔθη (0 Β. 10, 1θ, το Ολγύχάαε (ΔοΒπ. 2, ΧΙ) δατοὶἐβ [οδ 
δἀηξούταπρθοι τῶν, ψἄδιγοπὰ 1 ΤΊ. 8, 9 ἀΐο δοϊάθα 1,θεατίθα χυρέῳ ππὰ ϑεῷ ἰὰ [οἷ- 
Βεπὶ ὕγάω) ἐπ σωίδ νογοίϊρε δυδγε. Ὀάαροσοθη οι βεχέο πϑηϊρθηβ Μι. 8. 28 ἀθ8 
θήζειεε Γεργεσαέων οὐδ Γεργεσήνων ἀσγοῖ Θαίγσαί (αἰ (πδιτοπὰ Μο. ὅδ, 1. 1.. 8, 
26, 37 Θαάαανξδιηδ ἀδξὰν κοϊοίθῃ πὶγὰ) ππὰ 1,. ὁ, [4 ἰῃ σδάϊης υἱ πε ἂδ5 εὖδο- 
Σίας οἰμίχου στίοο  οΒθη ππὰ δοναθ νοϊωνιζαξίς ἂθν Ἰαϊοὶ εἰ ομθη Τοχέθ. Ὀθθοιτδίομϑαὰ 
νεῖ νἰτὰ Ε. 1, 18 υ γι ο ἀδε νουϊδηρίο ἀγάπην ἀυπτοῦ ἡτἱαίλνα υπὰ 6. 2, 12 
τινας ἀστοὶ μαπάΐ πὰ ἦλθον ἀυτον ἀυέηνοο, ϑῃά!οἢ 2 Ο, 8, 3 ἐν πλαξὶ χαρϑέας 
δαρχίκαις ἄσγο λαέγίαηδ (ταὶ 1. 12, 40 δλαίνίόπα [ὃν χαρδέαν πθῦθη δλαέγένη, 
τὴ χαρδίᾳ) φερε ἀδε τἱο ἴδοι χονδη!ομθ χαρδέαις θοπιβερι. 

Ἧγι5. δον Τι[οοπάοτί ([849: 85. ΧΙΥ͂) ἅδον Μο. 2, 22 (νοσρ!ϊοθε τὶς Με. 9, 17 
κ᾿], ὅδ; 38) ἱδρὲ υπὰ σὕρ[οδε, δηάοι ἀστοι ἀδ6 Θοἰμείοο ψἱθάοτασα Κοίηθ Γδίαοᾷ 
δὰ, ὨῸΥ ἀδί σίωζαπά ἀοτὲ δυΐ ἀΐο πγκ! οι τοσῃδοάθηθ 1,ϑβατὶ βάλλουσι [ιαϊὲ 
ἐρε ξοπόβο μου βλητέον δἰηπείδ. ὙΙΟΒΕΙχοτ δῦον ἢν ἀΐθ Βονδδγαηρ ἀθν 1 θβδτὺ 
ἐμ Θαϊαξϊ (2 Τιι. 4, 10) δι ἀθ8 ἴῃ οἰείρο Ηάίομν. ἀπὰ οὶ Επίονίαα, Ἐ θτοηγ- 
πεῖς, Ἐρ᾽ρδδηΐυβ, ἸΤμοοδογοίαβ, ΟἙγοηΐίοοῦ Ῥδίομιδίθ οἵοὸ δογοίϊβ οἱῃρθάσθηβθηθα 
Γαλλίαν οἂον Γαλλίας, [ο ἀλίς ἘρὶρΒδοίας (μδογ. 51) [ΟΣ (Ὁοι] ρορβθῃ ἀδ8 Ὁγ- 
πεδορίεδο, τυϑ ᾿σϑηδαδ Το οι διέθοθ. Γαλατίᾳ οἰξοτε (ὥς τινὲς πλαγνηϑέντες νο- 
μέζονσι) ποὰ Αἰπδτάσε, Αἀο, Νοίχον ἀδῃ Οτοίοθυς (Κγέίξις Α, Κγίήρωθ Β!) πᾶς 
τυίεδοα Οαϊδδδδῃ υβὰ Οδ]Π6η οἰπμοιτοί θυ ᾿δίξθη, ἀΐθ Κβιυμορῆδ ΓΧΧ αἰ σὲ ρο ογαχα 
(Βδνιδ. νϑίσ. πιᾶχ. 8, 428) ἴδῃ στὰς συμ Βι(ομοῖο στοὰ Ομδιοθᾶοιι τηδεμέὲ, ἀϊοίθε 
δα. ἰὰ Οδιέέε ἰέοκοη Ἰδὲ πρὰ Αἀο ἱπιὶ Ματίγεοὶ. ἀθείοϊδϑῃ ἀπὶ 800 μὴ σῦπὶ Βὶ- 
ϑδοίο πδὸὰ Μίρφωηφ ἰοξητοοι, ἱπὶ ΟἾσΒ. ΔΌΟΣ ἰδ ἀφῃ Ῥδυΐὰ πδοῖ ρδηίθῃ ὃὁ. 


ἈΧΧΧΥΙ Ἑϊπ]οϊξαηρ. 


εἰοἰίθη, ἐπ Ῥίοπηθ ᾿θὰοομβ σατο] οἰ δθη Δ{πὲ, ἀπὰ ᾿οάϊρ᾽ ἢ δυΐ ἀϊδίου Νδιβθανοσ- 
ἩΘΟΒΓ σης Ὑίθηθθ υπὰ Μαίης ἰμγο πρϊε 61] ὑοτ μος Απίρτομο θορταπαοίθη. --- 

Βοίδίβεῃ τῖρ ἄθῃ σζδῆσθῃ ὉὈΠ81Δ5 πὰ Ἰάρθῃ ὯΠΒ δυσὶ πὸ (Ἕμου [(τασ 69 
ετἰοο μές Ἡδηά[ο τ θη, Ὡδιηθη οῖ ἀθ85 Α. Β. τοῦ, οὁ8 ψῦγάθ πὴ πἰομὺ [οτσοΣ 
Δ]1690, {ὰγ ἀθὰ Α. σψὶθ ἀθῃ Ν. Β. ἀϊο Οτρρϑα νοῦ Ηδηά( τ ἴθ κὰ ΚΟΠΏ ΖΘ ΒΒΘΏ, 
ὩδΟᾺ ἀθηθῃ, οὔπθ Ζυοϊίοὶ δ δηύἑ αἰ ΓΟ 6}, ὉΠ8145 Γοἷωθ Ὀθθετίοισυηρ ρμοδιυοίξοί. 
ΟΗ͂, πδιθηῦ!οῖ ἱπὶ Α. Β. Διίωτοθη [οἷηθ 1,ϑεατίθῃ ὕροσγδ θη σῦπὶ , κ. ΘΟ ἸΏ ΡΠ] πόθπ- 
ΠΙΓΟ θη Τοχίθ ἴῃ ἀδΥ υτίργηρ θα Αὔβραθο σορ ΑἸοδῖα ἀο Ηδγηδτος (1514. 1517) 
οὔδν ἱπ ἀθὺ τοῦ δίθρθδηυς (1580), νἱ᾽ο] δεῖ θοὸν πτϊθᾶθυ, σϑης Αἰ χοσιθῖῃ ροίρτος 9, 
κὺρ Ἠοΐβα οὐδὺ ΘΥαρρο τοῦ Ηδηά[ο το τί ΟΌΕΡΟ, δαϊὰ ἀϊοίον Ὁδ᾽ὰ θοῦ (τρῖ. 
Βεν. 2, 31. 32. Ν. ὅ, 13. 14. 1ὅ οἰς.). 

Βοὶ θοῦ, ἀδὺ Οομιρϊυίθηῆδ, ἰδ ἀδε ἘΜΕΠΙ6] ποοῖὶ πθαΐθ πἰοδὲ κο]σίδ, τϑ]οὶθ 
Ἡδηά(οτοα Οἐἧλγά 8] Χίτηθηοε ἀδὺοὶ δοπαΐϊσὺ 806, ἀΐθ πὰ (ὁ ὕθοτγδί[οβοπὰ οἵξ 
τοὶ ὉΠ8]5 Ι,ϑίσηρ, Ὀοίοῃάθγδ ἱπιὶ Α. Β. δίμθθη. Ὑδιίοδηϊ οῆθ, το Ὑϑοθη ἀοΥ 
Οδγάϊηδὶ ἰῃ ἀοσ Ἰοίάον γδὺ σὰ Κυγζθῃ οισϑὰθ [ἀρί, ἀδβ οὐ Πθ ἀυτοῖ ῬΔΌΝ [,ρ0 Χ. 
τοῦ οπὶ ἀᾶζα ρΟ] 6 Βθἢ ΟΥΒδΙύθα Ὠδίΐθ, Κὄππθη 65. Ὡἰοδΐ σονθίθῃ [(οἷ8, ἀδ ἀϊοίθ 
[οἰιάθηῃ σὰ Ταρθ χοἰϊσοίθῃ ἤηὰ; ἰῃ ΑἸοδ]δ (Ὁ] Ὁ ΔΌΟΥ ἰδ [(οἰἑάθεῃ ἰοῖβ ΕΥΠΟΌΙ 65 
ΤΟ ΩΓ δυίθοτεμτε ροΐαπάθη ποζάθῃ, [ὁ ἀδίβ ἀΐθ Εταρ υπὰ Ὑοπηυίδυηρ οὐδαδῦ [οί 
σπορὰ, οὗ πἰοδὲ Ὀπθοκαπηΐθ, στο θη Ῥοροίμοη οἷο τὸὰ ΒΥΖΔηΣ πηὰ ἀθῃ Ὠοπδα- 
ποτ ΒθΣ τοῦ πδοὴ ὑπὰ ἱπ ϑϑρβηΐθῃ υοσίομ!ρρίθ ρυθομίίοο Ηδη(οτ θη θη [.86- 
διίθῃ ἀογΣ ς σὰ ΟἸαμθ ροϊοαοη  ΠῸΥ Συ !οἤθη ὅ. 5. Οαὔίζο ππὰ ϑϑηον μοί γῖθ 
Βιχεῖς ἅδον ἄθῃ Ὅτι ἀθ8 σὰ ΑἸοδὶα χοὐτποκίοι οτί οί μοι Ν. Τ. (7θὅ----1709) 
εἰν. ἀδγῦνον Κοίποη ΑἸ ΘΒΙαΒ, οῦθη [Ὁ ψεηῖρς Οτὐδίζ᾽ 5 πΠοΌθγο ϑἀογαδάγυοςς ἀθ5 
σοι ρ  πἰοη ΠΙ μοὴ Τοχίοβ (Μὔμπομοω, 1827. 8). 

Ὧν. 1δῦὺ9 ῬᾶΣ ἀδὲ Ὑογαϊθηίς του διέθη, ἱπ ἀἄθῃ Απιποϑυκθηρθι ὑοῦ [6 ΏΘΏ 
Τοχίου ((880) ἀΐο Αὐπεϊομποζοη ἀθ5 μοι ομθῃ τόση στο Γομθ8 Τοσχίθ [ὁ σψῖθ 
δεῖ ἀΐο ᾿διοϊηϊίειοι Ὀοδοτίοιζασϑῃ (ἀθν δ] ἴθῃ Αἴγα οὐϑθυ 1814 σὶίϑ ἀθὺ Ὠϊθγοηγτηῖ- 
Γοθ ὙΟΥ ΘΙ ΒΟΤΌΩ) Ηἰαρονίοίθη σὰ Βαροη, [Ὁ ἀδίε ἵδη) ΤΙ ομϑυάοτέ 1849 ἰπ [οἰπϑη 
γον οἰ ομβοπάθῃ ὑπὰ δὐνἄρομάθῃ ΑὨΓΒίΣθ ἰπ Βοίτοῦ ἀθ8 Οοὐ Γ!ἜΒθη ἐοϊσίθ. ΑοΣ 
κοτδὰθ ΤΙ μβοηδοτῦδ ΑἸμβδαΐαηρ τί θαι εμοῦ 1 οβασγίθῃ δὲ δὰ Ἐοίθῃ ἀΐθ 1,ὕοῖκοα 
δοὶ 1,09 οΥκοηπθα Ἰδίβοῃ (ναὶ. ἢν 1 Τα. 6. 15. 1,.ὄ 9, 2. 23, 14. 9, 17 οἰο.), ἴο ἀδῇς 
δυο ΤΙ μϑπ τ 5 χοίϊοδο Γ,οβατίθη ἴθαν [οἰέθα σα (1 Ο. 9, 20) α. τἱοϊνες (2 Ο. 
42, 11), δῆον ἔδίν ἔδιθι (. 11, 28. Β. 10, δ. 141, 6), ποοῖι δου πᾶς 8810 Ὑδὴς 
(. 12, 29. 14, 117. 15, 7. 18, 25 α. ἀοο τἱολεὶς 28: ΒΕ. 18, ὅ. 1 Ο. 4, θ. 1ὅ, 49. 
20. 1,10. 83, 10. 4, 14. ὅ, 160. 9,1. 11, 6. α. 4, 18. 2ὅ. ὅ, 17. θ, 2. Ε. θ, 18. Ο. 
2,21. 1 Τηι. 6, ὅ. 2 Τηι. 3, 9. 4, 10), νἱο! λο ΔΡῸΣΡ σΧ,8Π2Σ ΓΔ} (Μο. 12, 38. 1,.. 
1θ, ὅ. 45. 2. 6, 17. 8, 14. 12, 834. 13, 30. Ἐ. 10, 20. 12, 2. 1 6..9, 9. 11,26. 1ὅ, 
417. 2 0.11, 17. 27. Ἐ. 8, 18) δαΐχοίαητε Πηὰ. 

Τιοδομάονῦ 8 Οταπά(δις (τἱομεσ οὐοῦ πατιοδεϊᾳ --- ο᾽οίοι νἱο), ἀδβ δαςοὶ ἔρδέοτο 
[οί Ῥαρίον- Ηδηὰ τίου ἀδε Εἰομε 6, ἀδε Εσὔμογο θη βδιέθῃ Κὄππθῃ, δύ πῶς 8. 
ἩΩΧΧΙ͂Ρ τὰ ἀον τἰεβύχοη Ὠσαυύπηρς τοῦ ππαπασοὶη (οὐαπιηνα υϑυβο] θη ; δαοὶ ἀΐθ Ἐτρθὃ- 
ὨΣΪΠῸ (ὰΡ ἀΐθ 1,δυθοινο τοτάθη ἤοδ ἐᾶν δίας, Ἡδίοίας, Ἡδίοίαε --- Αἰξαίλοῖαε, 
Ῥοϊϊαίωε; Τιαίυνοὶ, Μαίχοὶ, ᾿αδδοὶ, Παυοϊα οἷο., ἴοτπιος δὶς Νασαναέδλ,, Θαίμπόσα- 
φαΐ, Αἰοὶ (αδα(ιδ, ἔν Καϊαγηιαιη, Βοιλεζασά (Το Βοπάοτί 5. ΧΧΧΥ͂) π΄ ἴ, ψν. διιάοσε 


ἘΘΟΚΌΙΙΟΝΚ δὺῇ ἀϊθ ρτιθο δι ίομου Ηδηαο ν  ἴθα. ΤΧΧΧΥΤΙ 


ξείελιεσι πιδίεκοη ; τοροὶ ΠῸΓ ἀΐθ ζ8ηξΣ υϑχζοίῃσοὶἐ ἀδίξομοηάο ἴ,οσδεὶ οἰδαξίλαπ(ο)ὲ (Με. 
21,40. χίςο. 15, 84. Ὑρῖ. 5. 599) δυΐα]}. 

θὰ5 φεπδυὸ ρερθη[οι εἶσ Αὐπάρθη ἀθγ φτίθομ θα πὰ φοι οβοα 1,δεδείϑη, 
νἱὸ (61}5 πὶ ἀθη Τοχίθῃ, ἰμοῖϊα (πὰ ποοῖββ τη 87) ἰὰ ἄθη Απτοουκυηζοι σὰ ἀϊείοσ 
Ααξγανο (5. 593 --601) χοίοβομοη {Ππ, νὶγά ἐοσίδη ἀδε ουμδίέθη ἀο5 ὉΠ]8]Δε ζοζοδ 
ἄδπ ρτες δἰ Γἐμθη Ταχὺ (οἷον Ζοῖὶς αηὰ σορομὰ δ᾽5 ἱμ᾽5 ΕἰηΖϑίηο σὰ τογοϊχθη ἀπὰ 
ἰολσυί θη σοίταϊζοη; ἀδβ δὺο ἀδτί ᾿θίχζί ἴσβοπ, ἤδὸβ ροπδιυοίξος Ῥγθξαηρ ᾿θὰος 
βιεῖϊθ υπὰ ,οδατί, γείασι σψοϑγάθα, ἀδίβ ἱκοὶπο ϑίθιὶθ ἀθὺ χοιμιοῆθη Ὀοδοτίοίζυυί, 
νἰγὰ ἀδνοὶ ἴω ΑΒ δρ ρσοῦτγδοιξ, ψῶ8 ὈΠ8]8Δ5 ἀον Ττθῦθ ζαζϑῃ [εἷπ οἰχθπθ Μουίΐζοι- 
ἔρταεϊα ΓΟ] ἀοίθ., [(ὉνΟὨ] ἰῇ Απνθηἀη το 1 οδδυγίθῃ, δὶς δυο ἰῃ θη; υπὰ 
ὕκιδ πες ἀος Ὑοσίο οίο., δίοιι ἰοίζὺ ΓὉ μος ἰγρϑηὰ οἷος τ θο  ομθα Ηδηά (τὴς 
85 γοιίΐδρθ οάογ Ὑο Σὰ δηύθοῦτο. Ὗομ ἀθῦὺ τοῦθ ἀ68 οἰγντγαϊχοι σοι ίομθα 
ὕὈεδοτίοεζοτς ραρθῃ ἀθῃ ρτίθο Γοθὰ Ταχὺ, ὙΠῪῸ δὲ ἰδτη νουΐδα, Βδῦθα ἴσμβοι 1,506, 
Οτίσιπι πὰ Απηάγο, ζυϊοϊχὶ Κτδῆϊ συ! Ατητηθηΐαῖ πὰ (16 ΚΕ γοΒοπ εἰς ομὲθ ἀθσ ζ96:- 
δοίίομοι Υ κοι: Βοιϊΐη, 1884: 5. 264--2θδ οἰ6.) χομβαδῃάθ. Ἐπ δ]οἱδὲ )Π2Ὶ ιἷοἕ 
ἀλμὸῦ πὰὺ ὨΟΟΪ οἷπθ ΑὮΖΔ8] οἱχοη( τ] ομοῦ (6110 Ζυΐδπιπιθηῃ σὰ ἔδίδοθ ἄδτί(, 
ψεϊοθθ ἄοτὲ ϑπΐοῦ Ὀου τὶ σογάθῃ πὰ ἀθν Βοϊ αομίσηρ τΟΔ] ποσὰ Πηὰ, ὑπ (861}2 
ἃ ἀθ Θοίΐς ἀθγ σοι οθθα Ὀοδοτίοίσυηρ, (μοὶ 5 δαΐ ἀΐο Βοίς δ θημεὶς ἄθσ σοιιὶ- 
[εὐ δι [ο τ ἴθ ποο ἢ οἰ δο[Ὠτητηΐοτοβ [ἰοὺ ζὰ ψθγίθῃ. 

ΡΆ. 4, 7 Ὑ 8810 Ὁ]8165 Ζυ ομθη ἄθα 1,θβατίοη γοήματα υπὰ σώματα ἀΐο Ἰοἐξέξο, 
ἰοῖξα; “οὰπ 6γ Ο. 2, (5 ἀδείοϊο Ὑοτὲ ἂν τὰς ἄρχας φουτγδαςδί, [ὁ τοῦδ ογ εἷοσ, 
πδεὴ ἄστη 5. ΟΧΧΥ͂ κοϊιεπὰ χοιιδομέοα Οταπά[αὐἰΖο, [δι [68 (τὰς ἄρχας) τὰς σάρκας 
φεϊείδη Βδθθῦ, υπὰ νὐγ οἷ Ὀἱοίθπ Ηδπάϊομτίποη τὴν σάρχα (8. 651). --- [πὰ ΒοΪχο 
ες σηοΐδ᾽ (ομτδ ΓΟἴποῦ στο μ6 πη Ὑοτϊαρθη 145 οὐ 2 Ὁ. ὅ, (0 αὶ ΤΑ 41,4 ((. 
8. 639) τὰ ἔϑια (λό (νδόπα), τϊοδδ ταϊμᾶθὺ Γομοὶπὶ ον δῖον ΝΎΥΝΙΖΕ τὰν γὺν 
ἰδὲ ππὰ νὸς ζῶν γυνὴ δὲ, νῦν δὲ ροϊοίθῃ ἀπά ἄδμος ἀστοὶ ἐλ πὸ (ἠδ (νυνὶ δὲ: 
Β. 1.86. 1τ1ἈΉΆ0ὉῸ 5, 11. 2 Ὁ. 8, 11. Ἐ. 2, 13)... αὐὐμλαη πὰρ (αἱ (γυνὶ δὲ: 2 Ο. 8, 22), 
οὐον ἐδ τε (νῦν δὲ: 1 Ο. 12, 20. 1ὅ, 20. Ε. ὅ, 8. Ρκ. 1, 24), (ἀΐ πω (ἴδε νῦν: 
χι 26,3; ἰδὲ οὖν: Β. 11, 22), (ἰὲ (ἰδοῦ: 1 0. 1δὅ, 51) ἀδοτίοιΣε σὰ Βδῦθι, οὗ- 
εἰθιοῖι ταδὶ ἐπ (άὲ πὰ }ὼ πὶ [ὰς ἄρα οὖν οὐχέτε ἰὰ ἄρα οἷα ὁρᾶ ᾳοϊοίθῃ ἄθηκοι 
Κδηπί6. Απάοτπεὶξ πἰτὰ ἄρα ἢ. ἄρα (6. 2, 17), οἱ δ. οἱ (1 Ο. 10, 17. Ρκ. 1, 16), 
τί ἢ. τε (1 Ὁ. 10, 19), τές ἢ. τις (Μο. 18, 24. 1,.ὄ 18, 8) υ. Γ. νυ. μο]οίθη. 

Ἐς κεϊιδτε εἷος ἔογμος μον ἀΐθ γα; ἀν Γιοξατίοη εἰδὼς πα, ἰδὼν παὰ 
ἄὥο Ποθοτίδέζαςς ἀ65 Ἰοἐζίθγθῃ ταεὶς ἀσγοῖ υἱέας (Με. 9, 4. Μο. 2, 18. 28. 5. 6, 
61. 18, 4. Β. 13, 11), ἀοοῖῦ! δυοὶ σα(αέλυαπάς (Μο. 2, 1θ. 12, 16. 28. 1.. 8, ὅ8. 
9, 47, 1. 6, 14. α. 2, 7). Υιὶ. εἰδῆτε, ἰδῆτε (υἱὲ εὯ) Μο. 2, 10 υ, υἱέαπάαηξ 
ωα... σαάϊδυαπάανη (ἰδόντες) Μι. 27, δ4. Ἐπάϊο ἔξε (νι) α. ἔξε (Ε. ὅ, δ). 

Με. 11, 16 υσδηκὲ ἀδ8 Οτθο  ομ9 συ όπου ἑταέροες (οοαδημαϊίδω8) ἃ. ἐτέ- 
θοις: ἄεγ Οοίδμο οτὶδ' ξπι Ἰοίζίογθῃ, απέλαγ απίλαγαπιπια. --- 2 ΟἹ, 1, 24 ἴ΄ὲ χα- 


οἷς ἢ. χάριτος (απ άϊι) ἀϑοτίοιξε ποτάθη ; Με. 7, 8 πυχνὰ ἴς, πυγμῇ (ωδα), ῬΆᾺ. 


4,8 ἅγια [᾿, ἅγνα (υεἰλ); 2 Ο. 12,19 πάλιν (αγίνα) ἴκ. πάλαι (τὶ. 21). 
ὐμλιμαϊιλ (α. ὅ, 1) ΓΟ τδηκὺ συ ομθη ἀν»-, ἐν-, ὑπέχεσϑε; 1 ΤΆ. δ, 14 (- 

ἐδεα (Ὁ) [οδοίηε ἀνέχεσϑε ἴ. ἀντέχεσϑε; Με. 9, 18 (λναι )ἐ(Ἀ) ῥήπτει ἴι. δήσσει ; 

1μ1, 10 (δεέδαπάαπε.: [. 8. 0608) προσδεχόμεγον ἴν. προσευχόμενον; 1.. 7, 34 


- 


ΤΙΧΧΧΥΙ͂Ι Εἰηϊοίξαης. 


(δάεὶπάδ) τροφῇ Ν. τρυφῇ τ 2 Τα. 8, 16 (γιαάῥ) τόπῳ Ν. τρόπῳ (νεῖ. 1 Τα. 3, 8; 
ἃ. 4, 19 (σαδαίγλιαἰάάι) φανερωθῇ ἴ". μορφωϑῇ; 1 Ὁ. 13, 14. (πιαϑῥανιδι}) ζη- 
λοὶῖ πι, ζητεῖ; 1,.ὄ 8, 14 (ναϊἀἀ}) ἄρχεσϑε ἢ. ἀρχεῖσϑε (9): 2. 1θ, θ (σγαδαωδίαα) 
πεπώρωχεν τ. πεπλήρωχεν με]οίθῃ ψοτάθηῃ σὰ [οἷη. 

"Ἀρχὴν (1. 8, 25) ἐδ (ἈΠΟ τοῖς ἀπα δασίπε πἰοἀογχοροῦθη; θθθη ἴ νυμφῶν 
(Μι.9, 18. Μο. 2, 19.1.. δ, 34); νδ5 [δου ἔγάβοιι ΜίἊετογπ πάη {6 ππίοτίας (3. 597), 
ἀυτουχεμβοπὰβ {ἈἸ ΟΜ ΟΝ πὰς ὀτγιλ,αίδε ([Ὁ. δνωιλδααϊ) ἀθοτίεισε πογάθη. --- 'Ἔν 


παντὶ τῇ προσευχῇ (ΡΆ. 4, θ) νὶτὰ δυϊα!οπὰ (ἀῦγε ἀδε Γ,δὐοί πὶ ἴσο ἐπ ὁσιηὶ ογᾶ- 


εἰομθ νϑγι τι 610) 5 αἰάϊ δίἀὠϊ απὰ αἰώνιον βάρος δόξης (ὃ Ο. 4, 17) πιῖς ἀΐνοί- 
τἷε υυἱδλαύς καώγείη (5. θ39) πὶοάοτροροῦοη;. Μαϊσοίη ἐλέχάϊ "γνἱαϊλυάξ (,. 18, 13) 
[ε. μείζονα ταὕτης ἀγάπην) πιἰτὰ ἄσγοι! αἰ δοίέονιθ ὩΘθθΩ ἀὐδοίξοποπι νοιταϊειοῖς. 

Θαίγποϊιλ, αἴπαπιπια δὶς ἀασέό {πὸ πιαρ σα(αίδυαῃ (1,. 17, 22) ἢ. μέαν 
τῶν ἡμερὼν τοῦ υἱοῦ.... ᾿ς [0Ὠ]οτμαο Βομγοίδαῃρ. -- 7.14, 17 [α αἴπια (ἢ. 
Πρ τιεωηι) δαῇ ()αΐ (10) θεζορθῃ ; ππιχοκοιτγὶ 7. 1δὅ, 26 αὐτηοαη δυΐ ἐλαησῖ. --- ὕα- 
ζαίγίπόπα (1 ΤὨ. ὅ, 23) ἰδ ζὰ σαλάϊξαπα ἔζυαγανι αἧπιαπ τὶθ τὰ (ἀϊναΐε )ωΐ ἰοὲξ 
κοζοροα (3. θδ4). -- Βὲ ιμκὶς σαλάϊία δανπα (ἃ. 4, 238) Δ (τ ο}} τοτὰ ϑοῃσεῖδος 
Ὡῦγ, ἀθγ ἀδ5 5. 623 δυΐροίνο!]ο Οοίοισ πἰομῦ οσκδηπὶθ) δυάοτε τογδηάθης δἷς ἀδς 
Οὐδ δ οΒο ἀδτϊορί, --- ἴπ ρτδίδογτεια λδίδίδδοο ἰδ ἀδν ὅδαῖὶζ ἰῃ 2 Τωι. 2, 14 υτὰ- 
φοποτίοι (5. ὕ58) απὰ αδωη (ἄνδρα. 1 Ο. 7, 11) δ. αδὲπ νότοι ἀθοτίοεσε, οὔϑσι- 
οἷ (ἴὰ 14) ἀνὴρ τ. γυναιχὶ υταροίδοΓ[οΒύ. 

Ὠΐϊ9 ὕδθθεοτίοιζαπα τϑοβίοϊς οὐδοῦ ἔρυρὺ δηλ ὑπ 1,. 7, 21 (Ὁ αὐπιαηδ δὲ- 
Ἰάϊηδ), 1,.. 4, 25 (ἰὰ νιδηδιὴλε (αίλδ), 1.. 9, 13 (ἴὰ 4.({ᾳ{δὲ ἐνάῦ, Με. 1, 6 (Ἰὰ ἑασίαναε 
γαἢ σαίγαα βἰϊοίπα), 1,.. 16, 19 (ἢ ραύῤγραύναϊ λαλ δυ{,αύη), ἵ,.. 20, 17. Με. 12,10 
(Λαΐηα πόθοι λίϑον ἃ. λέϑος). Με. 8, 10---Ἠ[09 (ϑδίηιόπα, Ῥαίίνάιμ, 5σξόδάμ υὐὰ 
«καναίαη, ΕἸϊέρριω οιο.}); τυρὶ. Μο. θ, 8. --- Εἰχοοι άπ ἢ 1 ἀδ5 ΗΟ Π θοτζί θη τοὶ 
ὁτόϊζδεωης ((.. ἀδελφοὶ) τὰ ἐφυὶ (1 ΤῊ. 2, 1). αὶ. γέων)αν (αἰἰάαπα ἃ. ἀΐαξαει- 
απ: ({ Ται. 3, θ. 8; τρῖ. 12), τὸ σαρ οίοβ ἀΐο διοιπος ἀθ5 (να δυβΆ] Πρ 1, τῖθ 
ὅΒΉ] ἢ ΡῈ. 4, 3 ἐδλωξ ναϊϊ(6 δίἄ)α σαλωκδ, οἀδΥ πὶῖο γαζλιίΐε (4. 60, 18. ΒΕ. 10, 18) 
αηὰ ἀπ (1. 9, 80, 10, 80, Μο. 7, 17 οὔς.) ἀθπ ϑ8δὲζ Ὀδρίππθη, οὐδοῦ τοὶ ψϑρ ἐτθ- 
ἐθῃ (ἔσυαγτα να ταίλεϊ 1. 14, 28), οὐογν ἐλαζεὶ (ΔΊΓο οἰπροῖαγσι τίς οϊοὲ (ΡΒ. 1. 28). 
ἘΔΙΓοΝ εἰηροίίρσι ἰὰ δαοὰ (1. 8, 12, ἀστοὶ ἀδε 1, διίοίπ νου το) πὲ (85. 61 4). 

ἴα 7ωπίηε Ἰαύώδιιδσηάϊ (2 ΤΆ. 1, 8) ποὶχὲ κὰ ἐν φλόγε πυρὸς σοροὰ ἐν πυρὶ 
φλόγος (3. 654); ἱπ ἔν ἐδὲν ϑοϊηιδηΐδ (Μο. 1, 16) ΓοΒοίπϑη εποὶ 1,0βατίθη ξαΐδτο- 
τηθηροδοίδη (5. ὅ99); ἀοοῖ τυρὶ. 1. 9, (8: ἴ ἐλὶ τοί αἰλναπάϊζης. --- Ὠϊο ὕοθρθοε- 
[οἰξυὴς (ἀν ἔλαχε (ἴ.. 1, 39) ἀστοὶ λζώμέε ἔημπα ὠγγαηη, ἀμ (αἴλαι, αἰσασσαπαάς ἵἴς 
Βίοδ [Ὁ δηρίμϊοι δη᾿5 ΟΥ ΘΟ 6 σοῦ, 815 65 (ὁμοίπῦ, πηὰ ἀδγῦπι πἰοπὲ ΓΣ 
γοτίττε δοσυΐθμοῃ (5. 600). ἘΒοπίο Μι. 2θ, 1ὅ εἰρηκότος (Ϊησο) Ὀοίοπποα ἀστοὶ 
λυϊδαηὶς (ῥήματος) Ὀδθογίοισι ποτάϑῃ, πσόοζὰ ἀυέέδαηό (Μο. 15, 28. 2 ΤῊ. 23, 4) Σζὰ 
Βδ]ίθη. Υαἱὶ. ναὐγὰ τδἀξλ, (Μο. δ, 36) ἃ. 5. ΟΧΧΧΙ]. 

2 Τιῃ. 2, 1θ6 νἱγὰ βεβήλους ἄστοῦ ἀναίόπα ὠδυδίλόπα, Ἐ. 8. 12 παῤῥησίαν 
ἀυτοῖι δαϊέλαίη 7Ὁσὶμαῖς θονγίεῖζε; 1 Ο. 1δ, 10 ἐχοπέασα ἀυτοῖ αγδάϊαΐαα ᾿αἢ, «παϊ- 
υἱάα (8. ΧΧΧΙ); 1 Τῆι. 1, 9 σὰ ὠπ βόζαπα Βάίοην. Α. ῥα αἵρνάακα, Μο. 14, 65 
““ἰτὰ σαδαύλαδα (εαπι νο]αρίδι9) Ἰοἀϊ αἸς Εἰησυροίαριε; ἴ.. 19, 22 τὰ πονηρὲ δοῦλε: 
φιο (ὁϊ)α (καὶ ξ.)αἢ, ἰαία (ΞΞ Βτεὶχ.); Με. 2, 4 20 ἐπ(αὐάδάωη (χαλῶσιν)) ἐλαία δαάὶ 


Κτδὴ ἀπὰ Ἐτεϊμοὶε ἀθσ ρος μι ίο με ΞΡΥΘΟΒΘ. ἸΧΧΧΙΧ 


Ζας Κἰδσαδομαηρ Βιπζυροΐρι ἠαλ "Μαϊάϊδέωπ; Ι,. 1,36 (παπα)αλ) πιοϊίάα; Ἐ 12, 19 
ἐξιαϊάάε. 

11,171. Θίδαν (πὶο 72 Τάυλαν); Ἡ, 12, 22 τὰ λυαᾳείη εἀὐποτοβια ὩΟΘᾺ 
φαταίία; ἃ. 1ὅ, ὃ τὰ ἀζταν ποσὰ σόές, 1 Ο. 7, 23 τὰ ναΐνίλα (τιμῆς) ποοῖῦ σάϊάω- 
δανιαια ξείειζε ; Μο, 9, 41 ποι Λίξὶ ναζέηα, Με. 10, 42 Λἰκὶ καϊάϊηϑ ναϊΐης; ῬΆ. 3, 8 
πίρὲ αἰίαέα ἰησακχοίηχε, τοὶ! ἀδ5 σογδυξρεμβοηὰθ αἰΐαπια δὺς ἄθτὰ Οδίας (πάντα) 
επίγᾶεκε πδσὰς 1 0. 7, 12 ἕομὲ ἢ. αὐτὴν τλὸ ξυέη, Με. {1, ὃ [ἂν εἰς αὐτὴν (χώ- 
μην, Ἀδαΐα) ἐλό δαύγσ; 1,. θ, (7 ἴὈρὶ γὰν ζ8η2 δίησα ἠαἢ απίλαγάϊζό δαάνσό; Ὁ. 
ὅ, ὁ Συμλἐλ συξε; 10. 8, ὅ (νρ!. 10, 4) (δία ἀϊπ; Μ. 8, 18 (τε!. 8, 25) Λἶρδη- 
)απε; 2 Ὁ. 10, ὅ νᾶῦ ἐωλαπάαης (δΔιοδ οὔθ ἄγοντες οἰείρος Ηάίοῆτ. 5. θ41) υδ- 
ἐδς, πεῖ] ὃν ὐλάμ (εὶς (εἰς τὴν ὑπαχοὴν) [Ομ ἀπρονία ὉΠ 6, τὶθ 2 Ο. 9, 13 ἔν 
αἰνασφέϊ δπ (εἷς τὸ εὖαγγ.) φοροῦ 7αλ ἐπ ἀϊηχαϊιδοίη (χαὶ ἁπλότητι). 

Θορεα ἀἷθ νόσβονῦ Σὺν Οεἰέθηρ σουσγδορ!ύθ ἀορροὶκγάδιρο Τὐοδοτίθίζας. ἔΔ]] η 
γεογοξυΐδεοδβπαη θη δυΐ, πὶρ 1 Τιὰ. ὅ, ὅ ὀΐάδηι (-[- καὶ ταῖς προσευχαῖς); Ο. 1,10 
αἶγα δαίγαπάαηπ (-ἰ- χαὶ αὐξόμενοι); 1 ΤᾺ. ὅ, 12 ἔπ “αάυλίη (-Ἐ χαὶ νουϑετοῦν- 
τας ὑμὰς); 2 ΤΙ. 3, 8 αγδάϊαάϊ (-ἰ- χαὶ μοχϑῷ., ασίόηι); Ἑ. δ, 19 Λσσυαπάασην 
(Ὁ χα ψάλλοντες); 6. 1, ὅ ἀω ἀΐνανι (-ἰ- τῶν αἰώνων»). Ποἴνο ταδεδείχον Ὀτίοδε 
ἀδο ἘΏΠ19 ἄος ΟοΙ δ ομθα θσνον ἰῃ ἀπίναπιζπιυ)απάε (γονυπετῶν. Με. 1, 40; νεῖ. 
10, 17), Ζέέεπιό Εἰτφηι) απάδὶ (1 Ο. 13. 1), λαύώγηλαηπδ λαώγηγαπάαηε (Μι. 9, 23), “»άω- 
)διὐπα "νάισα (1,. 2, 29), ὀϊμέάωη (ἰἀαϊεὶκ) απάαης (δ. 597), λάιλίἀδξάν τιϊλὶ)αη.- 
ἄσπς (Με. 2, 11), ναώνυ ναύγκεὶ (ὁ Ἰτα. 4, ὅ; ναὶ. Με. 14, 6. 7. 9, 4. 17, 4. 16. 
10, 10), ἐών)εελ (ὅ)α (ὅ. 8, 41), λάϊγιε λαϊ(ᾳίάα (ὁ Τα. 4, 7. 1 Ται. θ, 12), βώϊς 
βαιὰ (Μι. ὅ. 44), βιεξαηε (αὐλίΐηᾳ (1. 4, 40), λαϊαπάς ὠπλάϊα (Μι. 9, 38) υ-. Γ᾿ ν. 

Τν  κΚῦνοἢ ἐγχθῦθη Ποὺ δαΐ ἀϊοίδθαι ο,ο ἀθτ Ὑογάἀθυϊουηρς {Γ0 ΒἼ:ὁ80 Ὗ οτί- 
ρεῖο οὐεν ϑεμιαρν στον, τἱὸ δαξέλδαδα ἃ. δαίγλίαδα (Ὁ. 2, 15), μευαώτλίφ ἃ. 7τα- 
ναώγῆς (Με. 9, 13. Με. 23, 17; τνρῖ. σαταΐέλίδ ἃ, ᾿γαναώγλιί: Τ,. δ, 32), απαξιρπαι 
8. υἱζεκπαι (ἐ Ο. 1, 8), ἀπαναίτι δε ἃ. απάναίτιλς (Β.. 8, 38), απαλάϊηιδδ α. αὐλάϊ- 
κιὲε (2 Ο. 8, 9), αὐ ἃ. απαδαπιδη (2 Ο. ὅ, 4), ἐὖ- τὰ. υὐ͵αγλώω(εϊα. (ὁ Ο. 10, 6), 
-:-- τ΄ ὡατγοϊειλε (ὃ Ο. 7, 4), ιΦ- ἃ. αἰυαίγραπ (Με. 9, 47), ἐδαίγἢ- ἃ. αἰϊοίίλαη 
(. 18, 25), φαλαδαη α. αὐδλαδαη (1 ΤᾺ. ὅ, 21. 22), ἀδηιαπ ἃ, σαάόδηιαπ (ἐγχρῖ- 
γαι ἃ. συγχοῖναι; 2 0. 10, 12), Λαπάκη α. σα ίαπάαη (1,. θ, 8); λάιιλεῖηδ Ὁ. Ἀώω» 
πε. (ΡῈ. 2. 3), λώμπ)αι ἃ. ἐδλάμλ)απ (2 Ο. 11. 7), λωφ ἢ ἃ. απάδεϊες (ΡᾺ. 3,18), 
ῥόξαγεὶς ἃ. (κατα (1 Ο. 1, 20), ναώγάαηι )αἢ ναύγῃυαηι (5Κ.. 1, ἐδ. 2 ΤᾺ. 2, 17. 
ς 3, 17). δῇςβ. οἴπθ Απϊδίς δυαπ λαΐ 7γαδυφ αι (Με. 41, 158. 1.. 17, 28. 19, 45), 
ω- Ὁ. δέ αἰάα (Μι. 12,1), δ- ὰ. αἰαάα (4. 16, 28), α΄ α. σαυαπάλαπ (ἐ Ταηι, 
4,4), εἡ- ἃ. σα(αίδναη, (Μο. 8, 23. 24, 28), (αἰδυαξιλ δἰ αἰαίϊλυϊιλ (ὁρᾶτε [χαὶ] 
βέπετε: Με. 8, 15), πίπιαη ἃ. απάπέίπιαη (1 Ο. 4, 7. 2 Ο, 11, 4) ππὰ γἱο}] οἱ οδὺ 
αἰἴει τ ππώμδ, εἰ ρασίππαϊ δ (5. 035); ταὶ. 1 0. 14, 20. 6. 2, 2. Ὑοιδίβοῃ σἱρὰ 
ὥς Θεϊεχεπβείε 2 Ο. 7, 10: ἐργάζεται (ὠείξωλ[(Ὦ) α. Σατεργαζεται (σα(πιεδι}). 
Ϊ, 18, 41. 42. 43. 

ἴω ἄδῃ τηοϊποι ἀϊοίον ἘΔῚ16 ἐσ Ὀπν ΠΟ τ] ο τοῖν ἀθπὶ σδῦζοι Οον] 06 ἰὮΓΟΣ 
Ῥωχυδα ἀοε Ἡ]Ποδοεϊδυίεδ, ἀΐθ Α]1 δέοι Βοττον, ἀϊθ τὴ]ν Είοσ ἐμ το] θγθῖι Μδ[βο, 
εἰς ἰέτθον κοί μοιιθῃ ἰΐς, δυίχλ}]θη το θη. 1219 Ζαγον δυΐχοί δγίθῃ ἀΐθηθα ἀθείθ 10 68 
πον ν υτῆεἢ ; τοἷς ΠΟΟᾺ ἔσάσοι ἱμὼ πὰ οἔοτ ἰὰ πο λάωησίην σαλυσάάϊ (Ρ,ι. 3, 3), 

δὶ 


ΧΟ Εἰοϊοϊξαης. 


βάωποϊπάϊ δαίνίδπε (Ὁ. 3, 33), υἹανλαϊ)άι ἃ. υ͵ανλμιᾳ) ω (ὃ Ο. 12, 7); ἐπώλποδειὶ 
Ἰαώλαθαμάεὶ (1,. 11,324), σαϊωλ απαδν: ἰἐδάϊη (ἢ Τα. 1, 10), ἱμζανν ἰεϊχ (Με. θ, 28), 
ζμβυσι ἰοὶκὶς (Ε. Ἐ, 2), ἄω ἰόνα ἰοϊξὶς (α. ὅ, 83), ἐδαι ἰκ ἰφίξα (Ῥι. 1, 22. α. 2, 20), 
ἰαϊ) πάσηι Ἰάϊ(εὐνιόα. (Με. θ, 7), σαηάαϊα ἀκα ἔσντα (Μο. ἴ, 81), ὃν ἰδωέύαι ἐωρια- 
ναύνὰδ (1 Τα. 4, 2), αἰ φαϊσίλάϊιλ παἰλ Ἰάϊ ὐ ἐλ (1,. 117,33), ἐλανεὶ ἰεῖς, ) ἀἐα- 
ἀνά σαϊακὰ Λὰ ἀγαηε (Ἰ,.ὄ 11, 37), λαδαηᾶε λἰυὶ (2 Ται. 7, 5), λαδαπὰς λαφεὺν 
(ΕΒ. 13, 8). υηλαϊξίὲ λαδαπάαπε (Μι. 9, 12), λα λαδαπάαπε (ΡΒ. 4, 830), “αὐ λωισαὶ 
λάαλαία (Β. 11, 21), ταίδέαδα τάϊἀ) πάσαν (2 Τα. 2, 5), τδάΐάα ναίλίαδα (Μο. 
Ἴ, 35), γδάδαι τωπα (6. 4, 3), πιαλίἑδηε πιϊκὶϊδης (Με. 9, 22), πιαπαροὶ ἠιδίαγ)ό (ἴ,. 
δ, 29), παηπα φιαιἀδάωη (3). θ, 31), πιαδίφ {1 πιαππα (1. 8, 4), δῖα οἱλ σιαλὲ 
(Μο. 412, 234), κπιδηδίλωπι ἠαἢ τιδίανα (α. 4, 10), ἑάϊκηέπι ᾽αἢ ζαώγαζαηιλδαιβ (ἃ Ο. 
12, 12), εαϊξκίη ἰάϑαι (7. 7, 81. 9, 16. 10, 41. 12, 12. 18. 37), (᾿άμάαν ἀξ 
[λ6 (Με. 1,1..1,.. 8, 16), πολι οι ἢ τασίπα γαλέεὰ (Ῥιι. 2, 3), ὐδηὰ Τνάυδέπς (Ο. 
θ, 24), ῦδιλ Ννάυδαπ (1 Ο. 10, 22), "ναιδὲ "να (Β. 11, 84), “ν»αιδήακι ὃκ 
"αυδία (ΡᾺ. 4, 3), ,»αἰλλαη Ι»δάδίη (Ἐ. 8, 4), καίναια Ἐπ ῥαπὰε 7αλ ἀνλαπὰε 
(Με. 1, 40); δαίνλέαδα σαδαπαυαπάδπα (δι. ὙἹ, 15), σαδαύγαη ἵἴΐι δαγα (. 
40, 21), δαγα δαέναι (1 Τω. ὃ, 14), δανη δ σαδαώνιν (1 ἴτ. 3, 16), δόνιια)δε (μαέα 
δανη (1,. 2, 28), δαώγιδοίη, δαίτελ (6. θ, δ), Τα δέγιμα ἄὼω ἕηνπα διόπάανκ ῥα δέάεωι 
ὅπα (Μο. 8. 22): υσίλαπε )αἢ φαναϊέίατα (0. 3, 12), σαυοὶ(δάα ἠαλ σαναύνῆϊια (,. 
1, 68), ναύν )ακάαν 7αἢ γζαίνυσὶ )ακάαιε (2 ΤΌ. 83, 11), σαν ὠιλέλαη υἱάωγό (1. 
48, 3), υἱπέγω νἱ(α (1 Ο. 10, θ), νύίαη ναΐΐα (1,. 1δ, 23), νίϑακάανε υἱίαι (Λαο. 
ἢ, 31. 1 Ται. 1, 7). νἱζα νἱίαη (6. 8, 21), νυζ γναυϊιυμῇ (5. 10, 412). νυϊ7δε υἱξ- 
ψαπάαης (Μι. 7, 15), ἔν υἱσα σαυαένγιλ)᾽ ας (1,.. ἃ, 79), ναύνγνανι νἱδάϊε (α. 2, 18. 
8, 2), νανιἢ ναώτὰ (1,. 8, 23), ναώνὰ ἰδλαία ναύῤνιλακδ (1,.. 2, 15), ναῤνιλάϊ να 
ἐλοῖ. (Με. θ, 10), νάέυδωη υἱπᾶδε (Με. 7, 27: νεὶ. 1. 6, 18), )αἢ νανί(λ υἱδ σεῤξεὶ 
ὉΜς. 4, 10), νυἱπάα )αὴ ἐλαηκα υέσα υαΐξέηφ.. .. Ταΐ νανιλ νὶς (ἴ,. 8, 24), πιασσὲ 
υἱπάα τοἰλιϊαηα νάϊαπάϊη, (. ὃ, 18), 7αἢ υανίδ (ξωγα υἱπαΐς νιλίία ἠαᾺ υδσδε 
ναϊεἀδάωη ἴω (κὖΡ (Δίς. 4, 37), ναώνάαπι νυοίλαη ἀπ αἱ υαΐλιαΐ ἀάωσ, κἶδα πεναῖ- 
ἐσϊπάΐ (ὃ Ται. 2, 14), υἱ απάανπε νΐ αν, υἱἐδάαίαϊς(αν)όε (( Τα. 1, 7), )κ4 ὧὐ' υἱίδάδιε 
υἱϑαπάασης υἱίαη (Οα. 4, 21), ἐλ ἱλοὶσό (ὁ ξυϊπιαπ δὶ ἰλὶ μα αησανάϊ (Μο. 11, 10), 
ἀΔιυρδηλαια ῥοπάΐε (ιπάνδ ξυαιδ (1,.. 10, 23), (ενιανα (δ)απάανε, σα αίλυαιαᾶς 
(Με. 12, 28), εἰναίλέ υἱαπάα, αἱ βιξκαπάς δὲ (δξηΐη8 )αἢ υαύνάαϊωκόε (1 Ται. θ, 4), 
φα(αίδυαπὰ ἐδλαια υδάαη βιαπάαη }αὴ σαυαβάαι (Με. ὅδ, 15), να δνι σαναβ- 
ἄαπα! (ἀὶδ, ἐλαὶ ἵἴπ να ήόδνι νυϊδασαηι υἱϊασπάαπς (1,. Ἴ, 85), ἰλαίγλνακακπάωνε 
)αλ νἱεαπάανε ναλίνδηι παλίς (ἴ,. ὃ, 8), υδυαρίἀάϊ ᾿αλ ὠευαϊωρίἀάὲ ἴα υιάα Ἀνανε- 
“δὰ (Ε. 4, 14); φαϊάμδ) απάαπε Ταἢ ἱξιδάϊ, (λάϊοεὶ υαϊϊαδάαἑε σι αΐΐαης βιὰ (1 τα, 
β, 2), ἐελίυδ ἰοϊκὶε ἰαβυδῇ(άϊ (1 Ο. 12, 22): λυάϊίαλυαίνδ )αὮ δυοίλε (2 Ο. 4. 417), 
δλαδάΐε λωφὰ ὑπ λιηιίπα (,. 18, 22), λωσάλ αν ἐενὶ δωσὰ ἱπ λἰνιύκα (Μὲ. θ, 20); 
ἐλαιδὶ φαίαν, Ἰλαία αὔίνα ἐὔρωγ)α, κι αἰά πάσα οὐκ Λίδαι ὡείάΐξα)α (α. 3, 18); 
ἴη ασίδηι ἑαλ ἴηι αγδάϊάδα (2 Ο. 11, 27), ασὶό ἐλάω ἀαρρυΐίλα (Β. 8, 83δ. 2 Ο. 2, 4), 
ἄϊπαη αἰίαη ἀΐσωη (,. 8, 41), δραμπάρς... ἀϊμαπὰς (Ἰ,.. 18, 2. 4), αὐμλαπ απα δὲ; 
ξι απαδυιάΐε ἡνἱαίδνα (1 Τα. 1, δ), (α ὡνιιαλέία ὠπ(ατδὲ παι αλλ (πὐλέδ, " 
«δαν (Μι. 8, 17), ε΄ ἐλαν σα αίδναπὰ ῥα ταν ἀυξπιμαπάσαι ἔπ νοξίλπιασι κέ (ἢ 
«ὠπαλιάϊ πιὰπασάϊ 7αἢ νυϊδάς (Δἴο. 18, 328); 2. 9, 31. 12, 30. 31. 16. 4,5. 8 6. 


ΚΥΘΔΗ͂ υπηὰ ΕΥοΙΠοῖδξ ἀδὺ χοἰ ΓΟ ϑρσδοδο. ΧΟῚ 


40.5.1 ἴτι. 6, 11. 12. 2 Τὰ. 23, 24 υ Γ τὶ --- Βοϊεῖο Ξεῖσχο Πηὰ πρίτος Ξρυδοῖθ 
ἢ ὑεί εἰδγσεριᾶχε υτὰ ρῥεᾶρσίου ΠΟ ἀθτ ΟἿγ πὰ ἰρηογθη ϑίηηο ἀοθγ ἀδγδῃ Θσνδῆδ- 
ἔσῃ δεῖα γονΐϊοίοι ἴο ἰοῦ οἷη, ἀδίβ Ὁ]Α] 85 ἀΐοίοβ ἰδπι σξαυδτιοὰθ ΜιΙεοΐ ηἰοδὲ δἱς 
βεϊδει εν σὰ [Ἐπ ΘΌΘΩ, ἰοπάσθτῃ ΟἾοΥ σὰ ῥβοχθῃ ἰιδίϊθ. 

Μὶ: ἄοτα ΜΟΙ] δυο ἀϊοίος ἀουῃογηοη πηὰ [Βυίοϊμάθη, ἀϊοίδν σὔγηοθ δ τὶ 
εδοβάδη ὥρτδεθθ, Ὑοῖοδθ 8}10 ἰδγο [δα δηπιθδιὶς υπὰ οδοπιρᾶίείς δαΐ- μὰ δ᾽- 
βοϊξοαὰ ἰτῆσί. τοῖς ἄσπιὶ ἴοίδ υπὰ Ἰοίοδὲ γορ θἀοτίθῃ ϑβδιζυῦδηθ ἀθείθ θα, πάπποι 
τοῖς ἀετὰ Ἐοίο ει θ ἀδγ ΕΌτθθΘη, ὑοίομδοιβ ὧογ ΖΗΘ ΣΔΏΪ, ποτηΐς [6 ἀδὲ ΟΥ θεὲ ε9 
ἄδειτεσι (5. 620), υπὰ ἀδν σἰεἰοϑοἀοαϊοπάοη Ὑδτέοσῦ, ἀπγθ ὕθηον ἔγοὶ πὰ τοὶ 
[ἐδ οπ ; 86 ἀϊθ Ἰεϊσέοσοι ττδηὰξθ ον τοϊὲ Βονοβε (οἷ ἩθΟ οἰ πὰ τοῖο ἢ δὴ: ἐλοίλία 
)4αἈ αἶα (1 ΤῊ. δ, 1), ἀΐδν π. σίδα (Με. δ, 23. 24), απάπένιαπ ἃ. λαδαη (Μι. 8, 
2.5), ἰάωπ πα. «ἰφαἀδ (Μι. 6, 1. 2), Αἰΐζαπ ἃ. Λέϊαπ (Μ. θ, 19. 30), παύώγηαν κ᾿. 
[αἕτφακ (Με. θ, 25. 27. 28), ἔπησασσακ ἃ. ἱηπσαίοίίλαπ (Με. 7, 13), λυανδδη κ. 
φασσαιι (]. 8, ὅ9. 9, 1), σδαφ ἃ, ἰλέωιδεὶσε (Μι. 7, 47. 18), ναΐν ἃ. παπα (Μ. 
Ἴ, 34. 36), πίυ)αία α. ᾿ευσσαία (Με. 9, 17), δάμας ἃ. ἀμηιδε (Μι. 9, 32. 833), ᾿)αιε 
-. καίαν (Μς. !,16: [7. 4,18: 290), ἑάωμσηϊάα ἃ. αὐαϊάϊξ (Με. 20, 70. 72. 8. ΟΧΧΧΊΏ, 
αὐὐιλουϊ οἱ ἃ. ἱλιλίως (1 Ο. 10, 26. 28), πὐἰάείτιε Ὁ. αἰνίλοὶπε (1 Ο. 15, 48. 49), 
ββυραιναὶ ἃ. σαναώνεϊ (1 ΤΆ. θ, δ. 6) νιαηξείζα -. ύαλ (1 Ὁ. 16, 49), τεϊέδη 
8. ἐλυσσξαν (2 Ὁ. 1,1) α͵  ν. 

Ὕεξου κίδσοι Οοἰςδίθἀθηδοὶςξ 411ὁ0. Βεουραηροι ἀυτῆο ὕὉ]δ]δς ἀδῖιοῦ δῦο οἰοδὲ 
δοσληονδ ἘΔῚ6 πιοίάθπ πὶο ἐδλάνη ἱδασόηι λαϊίαηπι (1 Ο. 7, 10), ἐλάΐπι σαξέωσαπι 
[αϊκιαισπάσηι (1 Ο. 4, 10; ταὶ. δ, (1), ἀμ σαϊϊεσασιάαια ΛαϊΆ τιααη (Ι Ὁ. 8, 

40. 10, 28), δὲ αὐὲ ἰεῖλα γνάωδαηι (Ο. 8, 2), ᾿)α σιμδ (9. 17, 8); ἔδτπιοΣ σωέλα- 
[άυνπεῖα (ΡΈ. 2, θ), Λιλλωπάσπε (ὃ Τὰ. 4, 83), λἰάμίς ἴπμηπα ὠγτάπη, ἄμ [(αἴΐαν 
αἰφασσαπάς (1,.. 1, 9: ἴ. 5. ΧΧΧΥΤΙ), νεὐξὲΐς τυπα, (ποὶ (1 Τα. 3, 16: 5. θδ6), 
βαυαϊάότε πδοὰ ἐδλόφ αἰϊδὲ ὠπλνάϊηϊίλός..... (ΒΕ. ὅ, 3), σαζαμαΐάάμ (1 Τα. ὅ, 83), 
φανιααυϊάα νας (ἄοοι ἐγένετο ποῦϑῃ ἐγένοντο: Ν. ὅ, 18) οἷο.; πἰοῶν Ὀείογχὶ [οἷῃ 
Ὅπ| ἀδε γοΥ δηάπιβ ἀογ (Δ: σίϑο Κἤηροπάθῃ ἀτγοὶ Ῥογίομθη ἂφν ἈΓΘθνΖ ἢ ἧι ἀστ 
1 ἰάδίοττα ἀον Ζείς τιον δυΐ -())απάα, -ὁπαἀα(), -())αϊπάάω (νοὶ. 1,. 6, 37. 2 6. 
1,0. 2,11. 3, 18. Β. 8, 36. 16, 10. 1 Τι. 4, 8. 10. 1 Ο. 41ὅ, 33. δ2. 2 6. δ3, 8. 
1,9. 2 Τῆι. 3, 2. 2 Τα. {, 19. 2, 20. 6. 1, θ. 2, 17. ὅ, 15), ἀδῆθῃ οἵ [οἰέθη υσέρ, 
κι (2 0.2,11. 4, 4. θ, 12. 10, 8. 1], 12) ἰοτιθχία, νψοἱ] 958. ἴῃ ἀον ΝΆΒ6 Πιδηὰ, 
πιοῖῖς τογλυερίοης; [ΟΠ ἀΐο ΕΪΏΖΔΩΪ, ΟὟ 61, οὐ ἰοἢ, Ὀ]οῖ δὲ πηδηροάουίοι: Η. 9, 18 
πϑδάα, ππὰ ἡαξυίπια, α 7ναξυϊιαάα (ὃ Ο. 12, 15) ἴΐς ΓΟ] νεν Βα ἀΠς ἢ, θη 
δεῖ ἐξ πἰοδὲ τογμουρίθηρο. Υαῖ. νανιλ (Β. 10, 20. Ε. 3, 7), ζυαια (6. 1, 21); ἐξ 
 ῆσάα (1. 1δ, 18), ἀάιωρίάα υ. τὰ ἀάωρίάα (1 Ο. 1, 14, 16), ἐξ σασσα (3. 14, 38) 
τύ τ. λέ γοιίηρου Μίοοι τοῖα Ὁ] Ποὺ στὰ μοϊίδῃ : οὐχ ἦλθεν διαχονγη- 
ϑῆναι, ἀλλὰ διαχονῆσαι (Με. 10, 456) ἀδθοτίοίξε ὁο᾽ ταὴὸ πὶ ἔνανι αἱ ἀπάδαλίλαπι 
(νεῖ. ἀν ἀαπάδαλθδα: 1 0. 16, 15), αἱ απάδαλύαν, καρὶοἰοῖ οἷα οδΙδσοπὰος Ζους- 
"μές [ἂν ἀϊο ΤχοΒο παὰ Βίοποσης ἀον μοι Γοθ ΗδηάΓ[ο θη (965 δηάθῆθ Πολλδ δΐοΣ 
ὯΝΣ ὯΠ| οἷ Μ ὺ. Ν!). -- Ἧὅἷο ἀΐο 1, οἰἀοίοττα ἀθ5 Ζοίξπγοστέοε ἀθπ; αοίμϑη πἰοδὲ δ6- 
φῶ ἰδξ, ψἄδῆῖο οὐ ἀΐο Τοδεὶ κοἰἰβέοται πὰ πρεκοκγο; ἀάωμρίάα αἷᾳ «τιαπασοῖίη 
(ἃς ἀδυρίαάδμ αἴΐα “ιαπασοὶ (1,. 3, 21), νεῖ. ἀάιρ)απά(α: 1 Ο. 16, 29), ἀάω»- 
ἡακάσι (1 Ο. 15, 29. 8. 637), ραλαυιδίλ (Ο. 8, 10. 5. 662); Ταἢ σαϊνόλων (χαὶ 


ΧΟΙΙ ᾿ Εἰπϊοἰἑθηρ.., 


ἠχούσϑη: Ἂς. 3, 1), ξωπημη πξ (γίνώσχομαιε πα, -μεν: 2. 10, 14), σαδαώγαν ἐξ 
δαγτα (γεννήσῃ, γερονίί. 1. 10, 21), υαῤναΐε 7έψιξς Ευϊιλαηὶς (εἰρηχότος : Με. 36, 
18), σαϊαάα (συνάγουσι) αὶ ἴῃ. γόη σαϊασ)απὰ (3. 15, θ: 5. 028); )γαὮ Λάδκα 
αὐανϊασίάα υαὲ ὐατό (χαὶ λιϑὸς ἐπέχειτο: 1. 11, 38), λαδάϊιλ υδ! (προσχαρ- 
τερῆ: Με. 8, 3). Ἱπιαπιοι ἐπ βιάζεται (1,..ὄ 16, 16) πιῦ παιλ᾽αάα (5. 618), 
ἐργάζεται (2 Ο. 7, 10) πιὸ ὠϑίϊωλαάα σἰοάος χοροῦοη. Ὠδ8 αιίθοοδθ ἔξε σῦς 
[ἃς]. Μοδγζϑιὶ ναύγάα (ῥήματα) ππὰ αἴπια τ 7αἢ ἰἰδάϊηα τι (5. θ, θ3), λλιω 
(μέλη) α. ἀΐπ τι (1 Ο. 11, 12) "δ οτέγμΠ οἢ. | 

τοὶ ἴθ ἀΐο ὕθεγίοίσχαος 1 Τιι. θ, ὅ αὐ ἐλάϊπιεὶ σαίαγἦ τ (ὠπ)α ἃ. Μι. 
21, 60 αὶ Τζαώναναϊυλαπάς Πάϊπα πιζιίαπιηια ἀαύνδη 4] ἰλὶ λἰαἰυΐδ (ναὶ. Με. 15, 60). 
- Βοὶ ἀδπὶ γἄῃ2) θη Μαηροῖ οἶπος Ζυκυηῖς ἱπὶ χοῦ 6 Ζοϊςπγοτίο ποῖίβ ὉΠ818ς 
ἤει ἐγοθΊ ἢ Αὐδκαπδ: 2 ΤΌ. 8, 4 λαὴ ἑάυδ ἢ (ποιεῖτε) λαδ άϑαη δαδαξϊιλ 
(ποιήσετε): οὔδῃ [ὁ 2 Γ᾿. 11], 12 α. [. ν΄. 

Ζα θεάδιοτη ἱΠδ, ἀδίβ 1 Ὁ. 14, {1 {081}, ὑπὶ σὰ Γθμθῃ, σίο Ὁ]818Δ5 βάρβαρος 
(ἰυμδιοτ᾽β, οαπάθος ον" σερθηῦθον ἄδηλος, ἄφωγος, «ἀαπάθα!!!ο 8") ἀθετίοεσι ΒδΌΘα 
τὔτὰθ, οὐ ὠπέλίμαι 8 (ταὶ. α. 2, 14) οἄδν ὠπσωΐζ (τ (). Ὑ αὶ. 16. 9, 26. 

ἴῃ Βοίγοδ' ἀδτ Ποῖ ἴχο 8 σίοίοῖ Ὁ] θοπᾶθα Ὑοσσοη θη τοῦ Ὗ ὅτέοσπι πὶθ παλέε 
(δύναμις) πιὰ ναϊἀωηΐ (ἐξουσία) οἰο., ἄον οἷ ἀδοιταίο βου θα Ἰοδοτίοιζαης τὶθ 
υἱέε {καϊκὶς σοσθη μορφὴν (οδρίομ), Τατια]}. ῬῈ. 2, 7), φσαϊέμιξαὶ ((ῥἀμοαι) σεχοι 
καταβραβευέτω (Ο. 2, 18), σαξωηωη ΔῈ ρσοροι ὑποταγῇ (1 Ο. 158. 28: 5. 637), 
)α(ἰη (ασοι αἰ) σοσθα χατεσϑέετε (οοπιοα δ, ἀονοταί 8: ΟΕ. ὅ, (58), μο εἶ απ 
ἔοροι ἀναχεφαλαιώνασϑαι (Ο. 1, 10), ωεὐὐάμδ) απ σοροὰ χελεύειν (Μὲ. 27, 58. 
Με. ὅ, 17. 2. 19, 38), σαπιδιεῖνια ἐσυΐξ σορει Χωρήσα τε ὑμας (Με. 3, 2), τ7ατ- 
λυσ)άω κεχοι ὑπεραίρωμαι (2 Ο. 12, 1), αἴαίξαπ, σοσϑοι ἀναϑηματίζειν (Με. 14, 71), 
υὐϊυδν σοεροὰ ἐγεῖχεν (Μο. θ, 19; νρῖ. (νόν 23) υπὰ δηάγον (5. 602) νᾶγϑθ Ὡοοῖ 
Υἱοὶ] ζὰ ἴαρου ὕντᾳ. Εἰρθα δ᾽εἰδὲ ἀΐο Τοθατγίοέσζαπς στοὰ διλόγους ἀπτοῦ γαέλι)εῖ- 
λαηϑ (ἰ Τῆι. 8, 8: δὺὰβ 3 1): τρί. 5. θ56; ἀρσενοχοίταις (ἰ Τηι. 1, 10) δος δΙ1ο Ὁ 
σῷ ΕἾτο ἀογ Θοίμϑη υἀπὔροτγίοιζε (5. θδδ ὰἃ. ΧΧΧΥΠ), 

Βοδοδίαηρς νϑγάϊθηθῃ οῃ ο πος ρον Πθ σοροηίεϊς χ9 ΖυίμΖο δὰβ ἄθῃ σϑγ- 
[οίθἀοποη ΤΗοΐΐθη ἀθῦ 861}. ΘΟ, γ θη, σὶρ ἀΐο Εγρβηζαηρ ἀν ἰῃ ὧν ΚΚκ. 11. ΨΊΙ. 
οἷς. δηροίι γί 6] 6 ἀθ5 Ενδηρο!! δομδηηΐβ δὰ ἄθῃ ὥδτίχου Ἐνδηρθ 6 ῬΘαγ- 
κυηάοὶ, υπὰἃ νψῖὸ (ὉἸΟ ΠΟΙ ὩΟΟΒ ΤΠΘΏΓΟΤΘ ΔΌΘΝ ἰῃ ἀοτ ΠΙθογτηθῃ ΗΔ ΒΤ πὰ ἀδππ 
δ5 ΒΟ ίο οεομοίμοῃ, σ. Β. Μο. 4, 3 (»"ναΐϊνα (εϊπαπιηια) δὰβ 1,. 8. ὅ; Με. [4, 47 
(ἐλαία ἰαίδευδ) δὰ5 1. 17, 10; 2 Ο. 9, 4 (ἐλὲτόφ δυδύίιι) 4) ἂχβ 11,17: Ο. 8, 8 
Οιΐ ὁσασσάϊΐ) δὰ Ἐ. 4, 29; 6. ὅ, 20 (δὲἐγϑάἀοὶηδ4) ἀπὰς 2 Ο. 12, 20 α. [. ν. Βοδοὶ- 
ἐοΩΞΎΘΓΙΒΟΥΙ 06 ψογάθῃ [ς0]οδθ Ζυ[δίΖο, ἀΐθ δβ ἀθπ) Αἰΐθῃ ΒΒ. ζϑῃοιηπιθη οτίςδοϊ-᾿ 
Ὧ6Ώ, τὶ τ ϑηϊζίμθηβ ἔο]σοπὰθ σψ οἱ δον πιδομίθῃ: Ἐ. 9, 17 ἔπ ἐλὶσό, σδβ πουΐσοσ 
εἷς αὐτὸ τοῦτο, 815 ἕνεχεν τούτου (Εχοά. 9, 16.) ἰτοθδῃ! ταᾶρ, υπὰ ΒΕ. 9,26, πὸ 
ἐλαάΐ δὰ ἀθὺ 3.610 το ἐχεῖ (ἐδλαν άϊπαγξϑ), πᾶν δὺβ Ομρας 1, 10 υππεοῖθαν 
ΒογῦθΟΓ φρο ποπηηθ 5 [εἰῃ Κκαπη (5. 631); τοὶ ψϑϊομοαι ΒΟ ΚΌΙ ΚΘ δα ἄθα ΑἸέθα 
Βυπὰ (5. ΧΙ ΥΙΠΠ) θὰ ἀϊΐοίο Εἰηϊοϊαις ΓΒ] Θἴβθ. 


ΕΑΪΙΒΝΙΑ ΤἈΙΘΘΥΑ. 


---πὦ..- ...ὕ......ς-΄..... . .. 


Ο9ίε δεν νεὲσ αἰΐει ϑυπνεῦ, 


1. Μό53Ε ΖΙϑ.. 


83. Ζ28488}} ᾿Ιιράϊ4α Αἀαη, .51:. 
)όγα. Δ ρσάθδγ 


4. αὐγιμυπαίμ-ἐμδη ἀράν Αἀαναΐο, ἐλανισοὶ ἰἰδάϊδα οἴδατε... .«ὖ, 


288 ράθαγ Λεθμη8 )αἢ ἀαινλύνειηδ : 
.. Ὑαὐτγιδυπαϊ- (δὴ αὐάϊ ἀαρόθ Αἀαην, ἐλανρεὶ ἰδάξάα εἴαΣν. 
ΠῚ γα . Ὁ . «Ὁ .ς )αΐ φαϊναϊε. 


6. {6} Ἰιυάϊἀα δῷ 58. . . . "δα 78} κᾶρᾶσ . . . «Ἀ4ἠιὅδ. 


Ἴ. 784}} Ιθάϊἀα ϑδιὴ δα 
ἮνΖ. )ὅγα. 78 σαῦδν Λοηηϑ λα ἀαλδνιιιϑ. 


8, Ψαύγιμαπη- Οὐ μη αἰώϊ ἀαρδσ Θδιια .ΤΙΒ. 
)όγα. αὶ φωναΐζε. 
9. 948} Ἰθάϊἀα Αἰ" 7όνα 
Ἐς. 88 ραθδγ αΐπαῃ. 
10θ. 94} θάϊἀα Αὐνδθ αἴατ 
ΕΥ1Ε. 7 γα 
88 μδθαγ μυιηϑ 2 ἀαμλένμιηδ. 


ΘΟΕΝΕ 15. 


Υ, 1. “ὍὕὍτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀγϑρώ- 
πων. ἦ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ ϑεὸς τὸν 
Αδὰμ. χατ᾿ εἰχόνα ϑεοῦ ἐποίησεν 
αὑτόν. 

2. ἤάρσεν χαὶ ϑῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. 
καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνό- 
μασε τὸ ὃ ὄγομα, αὐτοῦ ᾿4δὰμ, ἢ ἡμέρᾳ 
ἐποίησεν αὐτούς. 


ἃ. Ἔζησε δὲ ᾿Α4δὰμ τριάκοντα 


καὶ διαχόσια ἔτη. καὶ ἐγέννησε 
κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ χαὶ κατὰ τὴν 
εἰκόγα αὐτοῦ, καὶ ἐπωνόμασε τὸ 
ὄνομα αὐτοῦ Σηήϑ. 

4. Ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι ᾿4δὰμ, 
ἃς ἔζησε μετὰ τό )εννῆσαι αὐτὸν τὸν 
Σὴθ, ἔτη ἑπταχόσια. καὶ ἐγένγη- 
δεν υἱοὺς χαὶ ϑυγατέρας. 

ὅ, ΖΧαὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι 
αΑὔὰμ, ἃς ἔζησε, τριάχοντα καὶ 
ἐννακόσια ἔτη. χαὶ ἀπέϑανεν. 

6. Ἔζησε δὲ Σὴϑ πέντε καὶ δια χό- 
δια ἔτη. χαὶ ἐγέννησε τὸν ᾿Ἔνως. 

ἢ. Χαλἔζησε ΣΖὴϑ μετὰ τὸ γεννῆσαι 
αὐτὸν τὸν ᾿Ἑνωὼς, ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐπ- 
ταχόσια. καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ 


ϑυγατέρας. : 

8. Χαὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἷ ἡμέραι 
Σὴθ δώϑδεχα χαὶ ἐννακόσεα ἔτη. 
καὶ ἀπέϑανεν. 

8. Χαὶ ἔζησεν Ἐνὼς ἔτη ἑκατὸν 
ἐγγενήχοντα. χαὶ ἐγέννησε τὸν 
Καϊγὰν. 

10, Καὶ ἔζησεν ᾿Ενὼς μετὰ τὸ γεννῆ- 
ὅαι αὐτὸν τὸν Καϊνᾶν πεντεκαίδεκα 
ἔτη καὶ ἑπτακόσια. χαὶ ἐγέγνησεν 


οἱοὺς καὶ ϑυγατέρας. 


.« 


Ἡὶς οἷ ἴδον ροποσδίάοηϊς Δ4ἄσηι. Τη 
ἀΐο, 408 οτοδυὶξ ἀϑῖιβ Βοτηίΐποιι; δὰ ἤ- 
τὐπαΐηθπι ἀοὶ ἔσοϊς 111] π|. 


Μαίουϊαπι οὐ ἔδθτωϊμϑιη ογθδΥΐξ 608, 
οὐ Ὀοπράϊχίὺ 118. οἱ τοσᾶνίδ ὩοΤΏΘΏ 
δογιθη Αάδι ἰῃ ἀΐθ, αὰο ογοδίὶ [αηΐ. 


Ῥέαϊε αὐέϑηι Αἄὐδτὰ σόηέιμη ἐγ σίπία 
δηΠἷ5. δέ σοημΐέ δὰ ἱπιδρίηθμηι οὐ Πιμηί- 
᾿αάΐποιι [Δπὶ γοσαυϊαπι6 ποιηθῃ Οὐ Π 8 
6}. 


Ἐὲε 7)αοεὲ μυκὲ ἀϊοκι Αἄδηι, ροχαδηι 
πουυδο δοίδ, οοὐηρσθηίἑ δηηὶ ; σδημτέ- 
φυθ Ἀ]1ο5 οἱ 8185. 


Ἐε γαοίνωα 604. οὐλμο ὑδτηρυβ, αποὰ 
γἱσῖῦ Αάδπι, δῃηὶ ἠοησοηζὲ ἰγίσίηία. οἱ 
ΤΩΟΥΑΙΒ ΘΙ. 

Μέσ φυοφς δοιἢδ οθηίπιτι ααΐπαπθ 
Δῃηἶ5. 6 σόηοῖέ ἘΠΟΒ. 

Ῥιατίψωο δϑί(ι, ροίζαμδιι σοπαΐΐ ΕΏΟΒ, 
οοέλασοηϊί8δ (δρέθης ΔθΗΪδ; ᾿μρυ μὰ 
Δ]108 οὐ 8᾽|135. ἹἍ-ςἘ 


Ἐπ 7γαοίξ Λιωνὲ οταμθα ἀϊο5 βϑιἢ} μοπ- 
φονίονιηη ἀιοάσονν δαθοτται. Θὅ ΤΠῸΓ- 
[πὸ 6[Ὁ. 

Ῥίωϊέ νόνγοὸ ἘπῸΒ Ὠοπδρίπίδϑ, δπηΐδ. σέ 
σοννΐέ Οαδἰπδσι. 


Ῥοῖδ συὐαβ οτίθτα υἱαίέ οοὐροπῶδ 
φυϊπάοείτα διηΐβ. δὲ σοπμέξ Δ}105 οἱ 
βλὶει. 


424. 


25. 


.1 ΜΟΒῈΒ ὅ, 11---25. 


γαὐύνιυημ - δ αἰϊάξ ἀασδε Αὐπιδεὶδ 
.ΤΕ. 2α} σαγναῖε. 
74 ἸΙθάϊἀα Ζζαύμαι.. ΚΝ. 7ὅγα 
288 σϑῦδλυ Μαϊαϊζαέέϊ. 
648 ἸΙθάϊ48 2ζαΐναη, δἴασ 
ἬνΜ. 
)όγα 8 χαῦδυ μων )αἢ ἀαμδῥνιηδ. 
γαὐύγιμυπαι-[Πδηῃ αἰάξ ἀασύδ ἸΚαϊνιωπὲο 


74} ἸΙθάϊάα Μαϊαϊαίέί 
8 ραραγ ζαγαία. 
284} Ἰιθάϊ44 Μαϊαϊαίξέί διέατ 


δὍδ ρψαῦαγ μεθα λα ἀαινλένιιδ. 
γαύνεμυπυ!}- μη αἰϊάϊ ἀασόν Μαϊαϊαίδιεο 


Ζ848}} ᾿ἰθάϊά 8 
88 γα 
ἢ Ἰθάϊάα, ζαγαίὰ αἴαι 


Α, 


Ὁ. ένα 8} γαθασ μέοθθ )αὴ ἀαιύλόγειηθ. 
γαύγιμυπαϊ- (δὴ αἴϊάς ἀασόα Ἰαναίάϊο 
λα ρα ναζέ. 
ὅδ θάϊ4α Αρικ 
ὁὍ68 γχαθδν Μιεαίδιυ,αζαηι. 


ΤῸ ἡόγα. Δ φαθαν Λωνοια 7αλ. ἀαιμνενα. 
γαύγυμαπυι- ἤδη αὐάῤΓ ἀαῤδο Αὐνθβέδ β 


“4 ᾿Ιθάϊ4α Μαιλυμαΐαην 
08} χϑρδσ ανιαίκ. 


ΘΕΝΕΒ, δ, 44--25.ϑὃϑ. β' 


4. Ζαὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι 
Ἐγὼς πέντε ἔτη καὶ ἐνγναχόσια. καὶ 
ἀπέϑανεν. 

12. Καὶ ἔζησε Καϊνᾶν ἑβδομήχοντα 
χαὶ ἐχατὸν ἔτη. χαὶ ἐγέννησε τὸν 
Μαλελεήλ. 

13. Χαὶ ἔζησε Καϊνᾶν μετὰ τὸ γεν- 
γῆσαι αὐτὸν τὸν ι᾽λελεὴλ τεσσαρά- 
χοντα χαὶ ἑπτακόσια ἔτη. καὶ ἐγένγ- 
γησὲν υἱοὺς καὶ ϑυγατέρας. 

4 Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι 
Καϊγᾶν δέχα ἔτη χαὶ ἐγναχόσια. καὶ 
ἀπέϑαγεν. 

18ι.ι Καὶ ἔζησε Μαλελεὴλ πέντε χαὶ 
ἑξήχοντα χαὶ ἑχατὸν ἔτη. χαὶ ἐγέγ- 
γησε τὸν ᾿Ιάρεδ. 

14. Χαὶ ἔζησε Μαλελεὴλ μετὰ τὸ 
γεννῆσαι αὐτὸν τὸν ᾿Ιἀρεδ ἔτη τριά- 
χογτα χαὶ ἑπεαχόσια. καὶ ἐγέννη- 
σεν υἱοὺς χαὶ ϑυγατέρας. 

11. Χαὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι 
Ἀαλελεὴλ πέντε χαὶ ἐνενήχοντα 
χαὶ ὀχταχύσια. καὶ ἀπέϑανεν. 

18. Καὶ ἔζησεν ᾿Ιάρεδ δύο καὶ ἑξή- 
ποντα ἔτη καὶ ἕχατον. χαὶ ἐγέν- 
γησε τὸν Ἔνωχ. 

189.. Καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ μετὰ τὸ γεν- 
νῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνὼχ ὀχταχόσια 
ὄτη. χαὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ ϑυ.» 


20ῶ. Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αΐἷ ἡμέραι 
Ἰάρεδ δύο καὶ ἑξήχοντα καὶ ἔννα- 
χόσια ἔτη. χαὶ ἀπέϑανγεν. 

21. Χαὶ ἔζησεν Ἐνὼχ πέντε χαὶ 
ξξήχοντα χαὶ ἔχατὸν ἔτη. χαὶ ἐγέν»- 
γησε τὸν Ἀαϑουσάλα. 

22. ὐηρέστησε δὲ ᾿Ἐνωχ τῷ ϑεῷ μετὰ 
τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν αϑουσάλα 
διαχόσια ἔτη. χαὶ ἐγέννησεν 
υἱφὸς χαὶ ϑυγατέρας. 

23. Χαὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι 
Ἐνὼχ πέντε καὶ δξήχοντα καὶ τρια- 


κόσια ἔτη. 
2. Καὶ εὐηρέστησεν ἙἘνοωχ τῷ ϑεῷ 


χαὶ οὐχ εὑρίσχετο, ὅτι μετέϑηχεν 
αὐτὸν ὁ ϑεός. 

Φ. Καὶ ἔζησε αϑουσάλα ἑπτὰ ἔτη 
“αὶ ἑξήχοντα καὶ ἑκατόν. καὶ ἐγέν- 
γησε τὸν «(ἀμεχ. 


Ἑαεέΐφιιο φιιμὲ ὀτήπθδ ἀΐθ5 ἘΠΟΒ ΠΟΏ- 
Βομ φυϊπαθο δπηΐ. δὲ πιογίπῃβ ΘΙ͂. 


ΡῬὲχιε συοφις Οαἰπδη [ορέαδρίπίδ 
ΔΏΝΐδ. δὲ σοηωδέ ΜΆ14166]. 


Ἐε υἱχὶξ Οδἰλδη, ροϊασδπι σοπαϊ 
Μαϊδιθοὶ, οσθπροπῶε χσαδάταρίηα Δ8- 
πἰδ; σου έφωιο Ὧ]108 οὐ ἢ}182. 


Ἐπ 7αοἰὰδ Λωηπὲ οταηθβ ἀΐθβ Οδίπδη 
ὨΟΏΣΘΠΣ ἀδύθτι 8Πηὶ. οὗ τηογίθ8 ΘΓ. 


Ῥέωϊε αὠΐϑηι ΜδΑ18196] [οχαρλπία 
αυΐϊπαπθ δηπΐδ. ὁὲ σδημέξ ΙΔχοϑά. 


Κε νυἱχῖξ Μαϊαῖθοὶ, ροίαυδηι χομυΐ 
Ϊατοά, οοὔϊηροθηξέε ὑτὶαἰπίαι δηηΐδ. ὁ6έ 
φοπωῖί Ἀ]1ο5. οὐ Α]188. 


Ἐὲ 7αοιὰ μιρμέ οταθθθ ἀΐθβ Μ4814106] 
οσὔηρθηϊί ποπδρίηΐδ φαυϊπαθθ δηηὶ. οὐ 
ταοχίτια Θ[Ὁ. 

Ῥέα Ἰατοὰ οοϑηΐαμπι [Ὀχϑρίηίδ 


᾿ἀποθὰβ δπηΐβ. δέ σόονῖέ ἩΘΏΟΘΒ. 


Ἐπ υἱαῖξ Ἰδτοὰ, ροδβίαυπδιῃ σοπῦΐ 
Ηθμοοῖ, οοὐησθηῶ δηηίβ. 6έ σόποϊέ 
Δ]1ο8 οὐ 8188. : 


Εἰ ἰδοῦ [απῦ οσμῆθα ἀΐθ8 [ἀγϑὰ Ὡ0ἢ- 
Βοπῶ [οχαχίηίδ ἀπὸ δπηὶ. οὐ πλοσίθυβ 
οἵξ. 

Ῥονγο ἨθθοΟΣ υἱσὶξ [οχδρίηδ αυΐη- 
ἅπ0 δῃηΐβ. 69 σόοπυΐέ Μαιδυ(Δ]8Π. 


Ελλ διηδυϊανίὶ Ἡθποοῦ οὑπὶ ἀθ0ὸ οἱ 
Υἰχίὶ, ροδηαπδαι φοηυϊ Μαιδμ(Ἀ] πὶ, 
ἐγϑοθηζίβ πηἰβ. δὲ σόποΐέ ἢ]105 οὐ Δ1185. 


Εε “μοι 7ὠϑ3ὲ οτλθθβ ἀΐθ8 Ηθμοο 
ἐτοοϑηί [οχαρὶπέδ ααΐπαι!6 8πηῖ. 


Ατδυϊανίίαῃθ οὑπὶ ἀθο οὺ 0 ἈΡ- 
ῬδΙοὶν, φαΐ ὑπ|10 οὰπὶ ἀθ85. 


Ῥῆχεε φυοφωυθ Μαϊμαία]α οθπξαπι 06- 
ἰορὶοίδ [δρύθπι διηηΐβ. δὲ σοπμΐξ [.8- 
το ἢ. 


θ { ΜΟΒῈΒ ὅ, 26---25, 23, 


26. 788} Ἰἰδάϊδα λέιρμιαίαην αἴαν 


ἦΔ} ραθδγ μμμηιηϑ λα ἀαμλύγειηθ, 
2]. Ὑαὐμυπυί- ἤδη αὐάϊ ἀασδο Μαϊῥιυ αἱαηιὶδ, ἐλαησεὶ ἰἰδάξάα, 
2αἢ σα ναζΐί. 
28. ὅ4} ᾿ἰνάϊ48 ἊΝ 
6} {8 087. 


90. {48} ἰυάϊάα Σαηιαίξς αἴατ 


δι ργαθαν Λρρεθ λα ἀαιλένιμριδ. 
381. αύγιβυπυίῃ-(Ώδῃὴ αὐάϊ ἀαρόθ Σαιηναιβοὶϑ 


92. ὡαλ υαβ Νϑέϊ )δνὅ Ἑ. Δι σαῦδν ϑὴσύμθ Λμθ ϑέην, ἐϑμδον 
ἴαζαίλ. 

ΧΥ͂, θ. 748 ΑΡταμδπὶ ραϑϊάυδίἀα ρυΐμα αἢ γαληξ ναϑ ἔνα ἀμ 96" 
γαΐξεῖη. 

ΧΥ͂ΠΙ, 10. ζῶ ἀναιβ: φαυανπάϊαπασ (νμκ.) Κυίπλα αἱ ἐλει Οἱ ἐμδῖιπιδ 

᾿ πλᾶϊα. . .. 788} γαϊγυ ἢ ϑαστίπ Πιπυβ. ' 


᾿ΧΧΙ, 10. “αλλ κυαὶβ ἄμ Αὐταλαπια: υδναίτρ ἐμϊξάϊ ἐπα άϊ 78 ἔδδιμῖια 
δυπάυ ἴχό8, τρύδ ηἰ πίπυθμ δε ιηιβ ω; Οὐ). πὲς Λιπάυ 
φησέπναηιηνα 7ακα. 


» 12. 


ἴῃ [κα μάϊίδάα ἐμ δάϊν. 


. αλ ἔν τιάΐζα [κα] Κιπόί ἐμαιηδ τοϊπαίσίη. 


᾿ΘΕΝΈΕΑ, ὅ, 26----25, 23. Ἶ 


ι 384. Καὶ ἔζησε ἈἹαϑουσάλα μετὰ τὸ 
γεγγῆσαι αὐτὸν τὸν «ἀμεχ δύο καὶ 
ὀχιαχύσια ἔτη. καὶ ἐγέννησεν 
υἱοὺς χαὶ ϑυγατέρας. 

21. Χαὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι 
Μαϑουσάλα, ἃς ἔζησεν, ἐννέα χαὶ ξξή- 
χογια χαὶ ἐγναπκόσια ἔτη. χαὶ ἀπέϑαγε. 

28. Καὶ ἔζησε «Αἀμεχ ὀχτὼ χαὶ ὁγ- 

δϑοήχοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη. χαὶ ἐγέγα 

β γησεν υἱόν. 

ἢ. Χαὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ 
Νῶε, λέγων » Οὗτος διαγαπαύσει 
ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν, καὶ ἀπὸ 
τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ 
τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο χύριος ὁ ϑεός. 

80), Καὶ ἔζησε «Αἀμεχ μετὰ τὸ γεν- 

γῆσαι αὐτὸν τὸν Νῶε πενταχύσια 
χαὶ ἑξήχοντεε καὶ πέντε ἔτη. καὶ 
ἐγέγνησεν υἱοὺς χαὶ ϑυγατέρας. 
δ. Χαὶ ἐγένοντο πᾶσαι α ἡμέραι 
Δάμεχ ἑπταχόσια καὶ πεντήχοντα 
τρία ἔτη. καὶ ἀπέϑανγε. δ 

82, Καὶ ἥν Νῶε ἐτῶν πεγνταχοσίων 
χαὶ ἐγέννησε τρεῖς υἱοὺς τὸν Σὴμ, 
τὸν Χὰμ. τὸν ᾿Ιάφεϑ. 

ΧΥ,θ, Καὶ ἐπέξςξευσεν Ἅβραμ τῷ 

ϑεῷ, χεὶ ἐλογέσϑη αὐτῷ εἰς διχαιο- 
ὄ 


ὑγὴν. 

ΣΥ͂ΠΙ, 10. Εἶπε δέ. Ἐπαναστρέφων ἥξω 

᾿ πρὸς σὲ χατὰ τὸν καιρὸν τοῦ- 
τον εἷς ὥρας καὶ ἕξει υἱὸν Σαῤδα 
ἡ γυνή σου. κ. τ. λ. 

ΧΧΙ,10θ. Χαὶ εὖπε τῷ «Ἁβραάμ. ἔχβαλε 
τὴν παιδϑέσχην ταύτην χαὶ τὸν 
υἱὸν ἀυτῆς. οὐ γὰρ μὴ κληρο- 
γομήσε: ὁ υἱὸς τῆς παιϑίέσ- 
κῆς ταύτης μετὰ τοῦ υἱοῦ μου 
Ἰσαάκ. 

5 12, Εἶπε δὲ ο ϑεὸς τῷ «Ἁβραάμ. μὴ 
σχληρὸν ἔξω ἐναντίον σου περὶ τοῦ 
παιδίου καὶ περὶ τῆς παιδίσκης. 
πάγια ὅσα ἄν εἴπῃ σοι Σάῤῥα, ἄκουε 
τῆς φωνῆς αὐτῆς. ὅτι ἔν Ἰσαὰχ 
χληϑήσεταί σοι σπέρμα. 

ΧΧΥ͂, 23. Καὶ εἶπε χύριος αὐτῇ. δύο 
ἔθνη. ἐν γαςξοί σου εἰσί. χαὶ δύο λαοὶ 
ἐκ τῆς χοιλέας σου διασταλήσονται. 

χαὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει. καὶ ὁ μεί- 
ἴων δουλέυσει τῷ ἐλάσσονι. 


Ἐὲ υἱχσὶξ ΜαιΝαΙΆ18, ροσαδλπι χοπαὶς 
ΤΆΣΔΘΟΒ, [ράπρομείβ οοἰοσίπεδ ἀποδαςκ 
δηηΐδ. σέ σοπωΐέ Δ]106 οἱ Α]ΐ82. 


Ἐπ γαοίὶ Λριὲ ὁτομθδ ἀΐθδ Μδιλιαίαδ! δ 
ποηρθηϊ [Ὀχᾶρίηία πούϑαὶ Δηπὶ. οὐ 
Πιοχία οἴ. 

γὲχϊε αμέονα Ἰιδιάθοῖν σδϑηΐαπι οσΐο- 
Εἰαία ἀποῦτξ δηηὶβ. δέ σοποΐί ΔΙ πτι, 


γοθδυϊ 06 ὩΟΠΙΘΩ οἷπε Νοῦδ, ἀϊοθῃβὶ 
10ὸ ΘΟΠΙΟΙΔΌΪΌΥ ΠῸΒ δὺ ρος οἱ 
Δ ὈΟΥΙΒῸΒ ΤΩΙ ΌΙΩ ΠΟΙΔΣΌΠΙ, ἰΏ ὑθυτᾶ, 
σαΐ τηδ]οἀϊχὶς ἀοτηϊ 8. 


Ῥέωυτίφωασ Ἰδταθοῖ, Ροσαδϑ σθμαὶέ 
Νοδ, φαυϊηροπεβ ποηδρίπίδ ααίπαθθ 8η- 
Ὠἷδ. 6ὲ σον, ΘΙΪΟΗ οἱ Ε]18.5.᾿ 


ἙἘλ 7αοὐὲξ Λρλέ οτθθθβ ἀΐθ8 [Δ] 60 ἢ 


[ρροηα Γορίπδρίπεα Γορύθῃι δὶ. οὐ 


τηοσί!}5 Οἴϊ. 
Νοδ τοῖο, οὔταῃ φαξηκοηίογεπι οϊοι 
ΔΒΠΟΤΌΣΙ, σοῖς ὅθι, ΟΒδσι οὐ Ζϑρῃοί. 


τοι Αὐγϑπὶ ἀθο δὺ γϑρυϊδίθπι 
οἵ 1}}} δὰ ἠυΓδηι. 


Ουἱ ἀἰϊχὶῦ: Βονογίθηβ υϑηΐδηλὰ δὰ ἴθ 
ἐοιροτο ἰἴο, νἱέδ οοπιϊΐθ, οἱ λαδοδίἑ 
ίϊωπι ϑαγα ὍΧΟΡ ἴπ8. οοί. 


Ὀιχὺ δὰ ΑὐγΆδμδῃι: ᾿ 7166 αποΐϊζανι 
δαπο οἐ πἰδωνι 6)ι2. πον θηΐηι ογὶί 
λογϑε πἰϊωδ αὐοσίίϊαθ οὐπὶι ἤἰδο δὸ 
7καο. 


Ουἱ ἀϊχὶ ἀθὰε: Νοῃ Οὐδὲ υἱάϑαίῦ 
Δίροσυπι [ΡΟΣ 850}, ἰὰμ8. οἸηηΐδ 480 
ἀϊχουί δὶ ὅδια, διυὰϊ συοσθλ οἷῃβ, 
φυΐέα ἴῃ 1}}Ὺ.ααο υοσαδέξεν ἰδὲ (φπιθη. 


Ουἱ τοίροπάθηβ δι: πδθ φψϑηΐθα 
δυηῦ ἰπ πΐθῖο ἴπο οὐ ἄπο ρορῃὶ οχ 
γρηΐγθ ἴπο αἰν ἀθπΐτῦ, ρορυϊαβ409 Ρο- 


Ῥυΐσπι Γαροτθὶς δὲ τιον (ογυϊδί πιὶ- 
φονΐ. 


2 ΜΟΒῈΒ 8, θ---88, 19, 


ς ΜΟΒΕΖΙΒ. 


ΠῚ, 6. σαλ κναιδ: ἵἴκ ἵπι σιρέβ αἰδίησ τλοὶαδ, φαΐ ΑἸτδμδπιβ 18} σὰ 
ἱιακίθ 72 φαία ἴα θίδ. 
ΙΧ, 16. σαλ ἴῃ εἐμἰχὰ σαψαάϊαα " ἰμὰκ, εἱ φαβδαίτι άπ δὲ ἐδὰ8 πιδδὶ 
᾿τιρῖηδ 8} ραἰεϊμάϊἀάμπ παπιό τηϑὶῃ δηὰ 8116 δίγι δ. 


ΧΙΠ, 2. 


ΧΥΙ, 4. 


». 18. 


ΧΧ, 12. 


» 13. 
, 14. 
». 1. 
» 16. 


ῳ-- 11, 


ΧΧΙ, 16. 


ΒΥ ΖΝ ,)γωηιαδαύγνξ Ὁ8]υκΚαπὰβ. ΚΥϊμα 


«ον. ΒΙά δ 5. Βἰπυπα (σίδα ἔευΐδ ἄμε πναϑα") 
δ'δοὶ 8], πὶ τιϑηδρίζό, 8 [Ἀθὶ 161}}}, πὶ ἔδυϊζό. 


βιυδγάϊ αὐΐδῃ {ποίηδπδ δ ἀἰ ποίη ἐμοίῃδ. 


ΝῚ δΒόγϊηδδ. 

ΝῚ δ} Άϊ8. 

ΝῚ πιδύτιγ)ά 8. 

ΝῚ Π)άϊα χα! υραγοὶ νδαδ. 


ΝῚ γραίτη )ἀϊ8 (πὶ διηδιιδμι)άϊ8). 


ϑϑδοὶ ΝΠ Κυϊπάϊ δὐδη [δἰ παιπη)α ἀϊπεμάυ ἀ ποὶπ [οἰπάϊ, ἀδυξπμάς 


δδάνε)άϊἀάυ. 


.» 29. 


» 24. Αυρὸ πυπὰ ἀυφίπ, ἐππέδα πὰ ἐππἐμάυ. 


ΧΧΧΙΠ, 


19. 


)αλ φδδυταδ, ἐμβαποὶ ἀῖππδ, δι ρϑθ] οἰ 76, ἐλανιοὶ δίεεῆγα. 


ἘΧΟΌῚΙ 8, 6---838, 19. : 9 


ἘΧΟΡ "5. 


1Π|,8. Χαὶ εἶπεν. ἐγώ εἶμι ὁ ϑεὸς᾿ 
τοῦ πατρός σου, ϑεὸς Ἁβραὰμ, 
χαϊϑεὸς Ἰσαὰκ καὶ ϑεὸς Ἰακωβ. 

ΙΧ, δ, Χαὶ ἕνεχεν τούτου διετηρή- 
ϑης, ἵγα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν 
ἰσχύν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ 
τὸ ὄγομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. 

ΣΠΙ, 2. Ἁγίασόν μοε πᾶν πρωτότο- 
χτογπρωτογεγὲς διανοῖγον πᾶ- 
σαν μήτραν ὃν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ 
ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως χτήγους, ἐμοί 
ἐςιν. 

ΧΥ͂Ι, 4. Εἶπε δέ χύριος πρὸς ινυσῆν. 
Ἰδοὺ, ἐγω ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ 
οὐραγοῦ. χ. τ. λ. 

» 18. Καὶ μετρήσαντες γομὸρ; οὐχ 
ἐπλεόγασεν ὁ τὸ πολὺ, χαὶ ὁ 
τὸ ΕΔΕΕΟΝ οὐχ ἡλαττόνησεν. 
χ. τ᾿ λ. 

ΧΧ, 12, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ καὶ 
τὴν μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γέγνη- 
ται χαὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ 
τῆς γῆς τῆς ἀγαϑῆς, ἧς κύριος ὁ 
ϑεὸς σου δίδωσί σοι. 

ν.13. Οὐ μοιχεύσεις. 


ο(. Οὐ κλέψεις. 
ηἶδ, Οὐ φονεύσεις. 


εἶδ. Οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ 
τοῦ πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδῆ. 

411. Οὐχ ἐπιϑυμήσεις τὴν γυναῖχα 
τοῦ πλησίον σου. οὐχ ἐπιϑυμή- 
σεις τὴν οἰχίαν χ. τ. Ά. . 

ΧΧΙ, 16. Ὁ χαχολογῶν πατέρα αὖ- 


τοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, ϑανάτῳ͵ 


ϑαγατούσϑω. 
» .3. Ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ἢ. ϑώσει 
ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς, 

» 14. ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφϑαλμοῦ, 
ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, κ. τ. λ. 
ὝΥΤΠΙ, 19. Χαὶ εἶπεν. Ἔγω παρελεύσο- 
μαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μον, καὶ 
καλέσω τῷ ὀνόματί μου, κύριος ἔναν- 
τίον σου. καὶ ἐλεής σω, ὃν ἂν ἐλεῶ, 
καὶ οἰχτειρήσω, ὃν ἂν οἰχτειρῶ. 


Εὸπλ εαἷὐ: Εμκο ἴππὶ ἀδὺδ »δίσϊ ἱαὶ, 
ἄουξ ΑΡγδῆδια, ἀθὺὰδ Ιἴδδο οὐ ἀθῃδ 
ἴδον. 

]ἀεῖγοο αμΐϑηι ροΐεΐ 6, τέ οἤϑη» 
ἄσπι ἴη 6 γον μάνπθηι ἡλθαν δὲ παν- 
φοίων ποηῖθη ιθι ἴηι οὐμιὶ ἰστγα. 


ϑδησεδοδ τοὐιὶ οτηηθ ρυἑοσοηΐέιι, 
φωοὰ αρονἧξ νμΐναπι ἷἰῃ Β}}}85 [{086], 
διὰ ἀθ Βοσυίηὶ δ8 40Δπὶ| ἀθ ἰυπιθηξβ 
τοθᾶ [ππῦ οτηηΐδ. 


Ὀἰχὶξ δαΐθηῃ ἀοτχηΐηθς δὰ Μουύξθῃ: 
Ἐσδοθ, Θ86Ὸ ῥΪυδτα νοὶ ρα (6 ὁοσῖο. 
οθῦ. 

ΕΠπ τιρῃῇ [πη δὰ ἈΥΉΝΝΝ ζοτοοΥ: 
66 4αὶ ῥΙ]ὰδ οΟἸ]οχογδῦ, ἀμδθαϊε διηρῆαε, 
Ποὲ αυλ πῆ Ῥδιδυοσδύ, σὕϑροσὶς τηὶ- 
ΠῸδ. Οθύ. 

οπονα ραΐγονι ἔμ Φέ πιαΐίγοια 
ματι, Ὀδ Πκ ἸΟΠρΡΑΘΥΌΔ [ὩΡΟΣῚ ὑθστδπ), 
φαϑαι ἀοπιίηιιδ ἀθῸ5 {πιὰδ ἀδοὶν ἰδὲ. 


Νοῖ οοοϊάσε. 

Νου πιοϑολαδοτῖε. 

Νοη γωγίωνι 7γαοΐόϑ. 

Νοῖ ἰοφυογὶς οοπίσϑ, Ῥχοχίσηῦτι ἵπῸπι ἢ 
͵7αὐλα ἐσ επιοπίωι. 

Νοῖ εοπουρύ 666 ἀοταῦτῃ ῥχοχἰπι (αὶ, 
φόο ἀο( Ἰδογαδὶδ ὈΧΟΤΟΙῺᾺ Ο᾽.8 οθὲ. 


φυΐ πιαἰοαΐχενῖέ ραϊτὶ 7γωο υοἱ πιαίγί, 
που 6 τπογταΐζων. 


Κὶπ δαΐθιῃ τ] Ὑ8 οἦυ5 ἔποτ ΓΟ Γθοτ δ, 
τοἀάοί δηΐτηδπι ᾿τῸ δηϊπιδ, 

Οουΐιη ργο οοῖο, ἀδηέθηα Ῥῦὸ ἀδηίο, 
σθί. 

Βοίροπάϊί : Εκο οἴδεπάδηι οἹη}6 Ὀο- 
πῦχῃ Οἰδὶ οὐ σόσᾶδο ἱπ ποπυίμθ ἀομαϊπὶ 
ΘΟΥΔΙῺ 6, δέ πη ογοῦον οὐδ νυοΐωόγο, 
δὲ οἴδηιδης ὁγ0, ἴῃ φυθηὶ «αὐδὶ ρία- 
ομοτίί. 


10 8 ΜΟΒῈΒ 12, 8---26, 12. 4 ΜΟΒῈΒ 19, 2---4. 


8 ΜΟΙ ΖΙ5. 
ΧΙΙ, 8. ᾿ 


ἔυδ6 τάϊνθἀυθόπβ ἀμ μάν ὑνγόβ ᾿υρφόμβ διμιακό. 


ΧΙΧ, 12. , , .. κπἱ υϑοτίγαγάι.. ... 
» (8. 


2αἢ τ) οβ πόμυυπάδη ὑμπείηδηα [γὸ ἐμὺκ ἤ]θϑη. 


ΧΧΙΨΝ, 20. . 
...- ἀυρό υπὰ ἀυρίη, 


ἐαπέδα υπὰ ἐυηϊμάυ. 


ΧΧΥΙ, 11. Βάια ὃν ἵεγὶδ 


», 12. 7288 ἴππαζδερρα ἔπ ἐχυΐδ 
64} νδίσίμα ρυῦῃ ἔχζυαν 88} λει 
γαίγυ ἢ τ18. πιϑηδροὶ 


4 ΜΟ5Ε ΖΙ15. 
ΧΙΧ, 2. 


Καϊθόπ γάωάα. 
99 3. 
αἴδηα Ὀϊδαύγα οἰ ά 8. 


» 4. 


ΤΕΥΤΤΊΟΙ 12, 8---20, 12. ΝΌΜΕΕΙ 19, 2. 3. 4. { 


ΓΕΥΙΤΙΟΤ 5. 


ΧΠ,8. Ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσχῃ ἢ χεὶρ αὐ- 
τῆς τὸ ἱκανὸν εἷς ἀμνὸν, χαὶ λήψε- 
τα; δύο τρυγόνας ἤ δύο νοσ- 
σοὺς περιςερῶν, μίαν εἰς ὁλο- 
κάυτωμα, χαὶ μίαν περὲ ἁμαρτίας, 
καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτῆς ὁ ἱερεὺς 
χαὶ χαϑαρισϑήσεται. 

ΣΙ, 12. Καὶ οὐκ ὀμεῖσϑε τῷ ὀνό- 

ματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ. κ. τ. λ. 

ν͵8. Χαὶ οὐκ ἐχδικᾶταί σου ἤ χεὶρ 

καὶ οὐ μηγιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ 

σου. χαὶ ἀγαπήσεις τὸν πλη- 
σίον σου ὡς σεαυτόν. ἐγώ εἰμι 


ΧΧΙΥ, 20θ. Σύντεριμμα ἀντὶ συγτρίμμα- 

τος, ὀφθαλμὸν ἀντὶ ὀφϑαλμοῦ, 

ὀδόντα ἀντὶ ὀδόντος, καϑότι 
ἀγ δῷ μῶμον τῷ ἀγϑρώπῳ, οὕτω 
ϑοϑήσεται αὐτῷ. 

ΧΧΥ͂Ι, 11. Χαὶ ϑήσω τὴν σχηνήν 
μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ 
ψυχή μου ὑμᾶς. 

512, Καὶ ἐμπεριπατήσω ἐνὺ ὑμῖν. 
χαὶ ἔσομαι ὑμῶν ϑεὸς καὶ ὑμεῖς 
ἐσεσϑέ μοι λαός. 


Ουοὰ ἃ Ὡοῃ ἱηνδηθχίς τδημδ 605, 
ὯΘ60 Ῥοίϊποτίἐ ΟἶΟΥΤΟ δρηῦπι, (τοὺ ἀωοϑ 
ἑωγίωνγοι υοἱ ἄωμονθ ριον σΟἸυτθᾶστπι, 
ὈΠῸΣ ἰῃ ὨΟ]οοδυ απ οὐ διίοσαμι ῥτὸ 
Ροοοδίο, ογδοϊᾳ!θ ὑγὸ ἃ [(δοογάοβ οἱ 
δῖο τωυπάδροίίοσ. 


Νοη ρονγ)ωγαδὶς ἴῃ ὩοταΐδθΘ τη60 οὐ 
σθέ. 

ΝΟΣ ΌΔΟΙΔΔ ὈΪΟΘΠΘΙΙ, ὩΘῸ ΠΙΘΏΔΟΥ 
τα ἰη᾽χίδο οἰτνίαπη ὑπο. δ έδέσοε 
απο ἔν ΠΔους ἰ6 ἰρεδια. οβ80 
ἀοτηίπυ. 


Ετδοίασδιη ὑτὸ ἔγδοίοσα, οσωζα »γῸ 
οοιῖο, ἀϑιέφηι ργὸ ἄδηθ τοί ιος. 4υ8- 


ἼΘΣΩ ἱηδίχουίε τδοῦϊδυη, ὑδι 0 1: ᾿ἀϑυνὼ 


οοκϑίατ. 


Ῥομαια ἑαδογμασυζωα τϑυηλ ἴῃ τὴθ- 
ἀΐο ντϑϊσί οὲ πο δ ϊοἱθὺ τὸβ δηδτιδ 


᾿τηθᾶ. 


Ανδιαδο ὑηίον ὑοῦ δὲ ὁγὺ ἀἄθωξ 
υϑῇον, νοίφωο ογ (8 ρορωΐιδ πιθωδ. 


ΝΌΟΜΕΒΌῦ 5. 


τ, ἢ. Αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου, 
ὅσα συνέταξε κύριος, λέγων. «ἀλη- 
σον τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ. καὶ λαβέτω- 
σαν πρὸς σὲ ϑάμαλιν πυῤῥὲν 
ἄμωμον, ἥ τις οὐχ ἔχει ἕν αὐτῇ 
Μῶμον καὶ ἢ οὐχ ἐπεβλήϑη ἐπ᾽ αὐ- 
τὴν ζυγός. 

η. Καὶ ϑώσεις αὐτὴν πρὸς ᾿Ελεάζαρ 
τὸν ἑερέα καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω 
τῆς παρεμβολῆς ἔς τόπον κα- 
ΠΟΥ καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον 


» μ κὼ λήψεται ᾿Ἐλεάζκρ ἀπὸ τοῦ 
εἵματος αὐτῆς καὶ δαγεῖ ἀπέναντι 
τοῦ προςώπου τῆς σχηγῆς τοῦ μαρ- 
τυρώυ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἐπ- 


τάχις. 


1δ8 οἷ τοϊχίο υἱοὔπιδθ 4ιδπὶ 60η- 
[ἰυθ ἀοτπΐηυδ : Ῥγδϑοῖρο 8115 1{γ890], 
εὐ δἀἀποδηὶ δὰ ἰ9 υαδδαηι νωΐαια δοῖδ- 
ἐδ ἰπίοατδθ, ἰπ απ 20}18 Πύὺ τηδοῦϊδ, 
Ὧ00 Ρογέδγυοσίυ ἰπρυηι. 


Ἰταάοίβαιθ οὶ ΕἸϑΆΣΑσΟ [Δοϑγάοί, 
φυὶ οἀπθείδηι ὁαίτα οαἤίγα ἱπαποϊδοὶο 
ἴῃ οοπρθοία ΟΠ ΌΠΙ. 


Ἐε εἰηρθη ἀϊρίίαηι ἱπ ΓΑΩρυΐηθ οἷυδ 
αἰρογροὶ οομέσδ ἔοτοβ ὑδΌθγαΔΟΌ 


[ορύοτα υἱοϊ πε, 


Ψ) 4 ΜΟΒῈΒ 109, ὅ--0. ὅ ΜΟΒῈΒ 6, 4. ὅ. 8, 3. 


Ἶ8 γόροη 14} νυ}]ὰ τάμα αλλ υαφραπά 
᾿ἐλὲσδα ΚΑΙ θό18. 
» ἡ. 


ἔν, διδαινσοὶηαϊ) 
393 8. 


" 
δζρόη Καὶ δδη8 
αἰδη4 Ὀἰδαύγροϊηάϊβ 


ναί -ἰανίνιιϑνιοὶγάϊδ 


»,. 10. ΡΠ 
Κα]θδη8. ᾿ 
5 ΜΟ5ΖΙ5. 
ΥΙ, 4. 


Ἡάυϊ[οἱ, [τὲ], άυ)α συΐῃ 
ὈΠΙᾺΓ ἔγάυ)δ ἄϊπβ ἴῇν, 

» Ὁ. 7288} ἔτ|68. ἐγάυ)αῃ σα μα ἐμβοίπδπδ 8 8.1] δπιπιὰ Βδίτγεϊπ {λείπαπμηα) 
88} υ8 8)1ἀϊ Γἀϊνα)άϊ  (ἐλοϊνάϊ) 78} ἃ 8114] ἀρὰ ΠῚ. 8} 5 
8116ϊ τιϑμίάϊ (ἐλεὶνάϊ). 

ΥΙΠ, 3. 


. ἰβαίοὶ πὶ δὶ δ]άϊν ἀΐϊπδηδ ἡδάϊε τηϑηηδ, δὰ δὶ 8}} γαύγσἀδ εἰὁ- 
φασσαπααπέ ἐλαύγδ πνυνλ συίδα [ἐδάϊέδ, (Γα. νιαηπα. 


ΝΌΜΕΕΙ 19, 5---106. ΘΕΤΕΒΟΝΟΜΝΗ θ, 4. ὅ. 8, 3. 


ΧΙΧ, 5. Χαὶ χαταχαύσουσιν αὐτὴν ἔναγ- 
τίον αὐτοῦ. καὶ τὸ δέρμα καὶ τὰ 
χρέα αὐτῆς χαὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν 
τῇ χτόπρῳ αὐτῆς χαταχαυϑήσεται. 

»Ὁ. Καὶ λήψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον χέ- 
δριγον χαὶ ὕσσωπον καὶ χόκκι- 
γον χαὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς μέσον τοῦ 
χαταχαύματος τῆς δαμάλεως. 

"7. Καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ 
ἑερεὺς καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ 
ὕδατι. χαὶ μετὰ ταῦτα εἰςελεύσεται 
εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀχά- 
ϑαρτος ἔξαι ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας. 

,.8. Καὶ ὁ χαταχαίων αὐτὴν πλυνεῖ 
τὰ ἱμάτια αὐτοῦ χαὶ λούσεται τὸ 
σῶμα αὐτοῦ χαὶ ἀχάϑαρτος ἔςαι 
ἕως ἑσπέρας. 

»9. Καὶ συνάξει ἄνϑρωπος χαϑαρὸς 
τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως καὶ 
ἐποϑήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς. 
εἰς τόπον καϑαρόν. καὶ ἔξαι τῇ συν- 
«γωγὴ ὑιῶν ᾿Ισραὴλ εἰς διατήρησιν. 
ὕδωρ δαγτεσμοῦ ἅγνισμά ἔστι. 

», 10. Καὶ ὁ συνάγων τὴν σποδιὰν 
τῆς δαμάλεως πλυγεῖ τα ἱμάτια 
αὐτοὺ καὶ ἀχάϑαρτος ἔξαι ἕως ἕσ- 
πέρας. 


18 


Οοπιδιαοίψαθ δ Οὐποίΐβ νὰ υΣ, 
ἴδηι 0110 δ οδσηΐρὰβ οὐυ5 ααϑηὶ [8- 
υΐϊπο οὗ ὅπηο δδιιπιαθ ὑσχϑάϊ 8. 


Τίχσηυσπι σαοᾳὰθ οοάγίπυμι οἱ διυὁ- 
»υηι οοσοιμηᾳφθ Ὀδδ (ἱηοίατι [ΔοΘγὰ 08 
τοϊϊοὶ ἷἰῃ βδιθσηδπι, 180 ὕυασέοσαηι 
σοζδί. 

Ἐπ ἴππο ἀουηῦπι Ἰοῦ5 νοι 8 οὐ ΘοΓ- 
ῬΟΙΘ ἴᾳο ἱπρτοαϊοίος ἐκ σα Τα Θοτητηδ- 
ουἱδίθβαμθ οὶ χα δὰ γοίροιιῃηι. 


βοὰ οὐ 1116, αὶ σου ΠᾺ ΡΣ] θ8πι, 18- 
γδοϊ υοπιθηία ἴᾳα οὐ ΟΟΥΡῸΒ οὗ ἱπι|- 
ταθη δ διϊῦ πίασαθ δὰ υϑίρθτγθτ. 


ΟΟἸ Ποὺ δαύθηῃ Υἱῷ τυ ἀυβ οὗ γ δὲ 
υαφοαϑ οὐ οβδιηἀοὺ ὁ05 δαίγα οαίτα ἴῃ 
Ἰοοο ρυγτηο, πὶ {Πηὖ του] τιἀϊηὶ 8]10- 
τα [{γ8.6] ἴῃ οπἰοάΐαιη, 6ὲ ἐπ ἀχωάπὶ 
αἱρογ[οηῖἶδ, ααἱᾶ Ῥγο ρϑοοδῖο γυϑδοῦᾶ 
ΘΟ Δ ΟΓ. 

Οὐμπαθο Ἰανδυοσῦ, 41] νασδαδ Ῥοΐ- 
ἰδγοσδὺ οὗπογόδ, τοίιτηθηΐία 8, ἱπι- 
Ἰ] ἀὉ5 οτἱὺ υἴαπθο δα νοίρθστιῃ. 


ΒΕυΟΤΕΒΟΝΟΜΙΟΝ. 


Ἧ, 4. Ζαὶ ταῦτα τὰ δικαιώματα καὶ 
τὰ χρέματα, ὅσα ἐνετείλατο κχύριος 
τοῖς ὑιοῖς Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐξελ-- 
ϑόνιων αὐτῶν ἐκχ γῆς ἰγύπτου. 
Ἄχουε, Ἰσραὴλ, κύριος ὁ ϑεὸς 
ἡμῶν χύριος εἷς ἐστι. 

"ὃ. Κ΄Ταὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν 
ϑεόν σου ἐξ ὅλης τῆς διαγοίας 
σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου 
χαὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου. 

ΤΠ, 3. Καὶ ἐχάκχωσέ σε χαὶ ἐλεμαγχό- 
γησέ σε χαὶ ἐψώμισέ σε τὸ μάννα, 
ὃ οὐχ ἤδεισαν οἱ πατέρες σου. ζνα 
ἐγαγγείλῃ σοι, ὅτι οὐχ ἐπὶ ἄρτῳ 
μόνῳ ζῆ σεταὶ ὁ ἄνϑρωπος, 
ἀλλ ἐπὶ παντὸ δήματι τῷ ἐχπο- 
ἔρον διὰ στόματος ϑεοῦ ζήσεται 


᾿ 


9 ἀγϑρωπος. Ε 


Αμάϊ ταδὶ, ἀονιΐπως ἀδμδ ποιογ, ἀἄο- 
᾿ἴθμδ ὠθτι8 60. 

ὲϊέσοε ἀοηιόηῖμη, ἀδιρηι ἐευη, δ ἐοΐο 
ὁογθ ἐμο δὲ 6: ἰοέα απίπια μα δὲ ὁ. 
ἐοία 7ονγεμάΐηθ ἐπα. 


ΑΒΠχὶ ἐθ Ῥϑποχίδ οἱ ἀϑάϊέ εἰθὶ οἱ- 
Ῥα Μδηπα, αυοὰ ἱρποσαῦδαβ {ὰ δὲ 
Ῥδίσοβ {πὶ, αἵ οἴνοπάοτοὺ δὶ, φωοά ποη 
ὑπ (οἷο ραηθ υἱναΐ ἤἄοπιο, (6 ἐῃ οημνὶ 
υόγῦο, ᾳαοὰ ορτοάϊίξαν ἂἀθ οτἵθ ἀϑί. 


14 ὅ ΜΟΒΕΘ 24, 1 -- 82, 856. ἘΒΌΒΑΒ 2, 1---Ἴ. 
ΧΧΙ͂Υ, 1. ς΄. )αΆ κἷθάλ ἵεάϊ αὐϑαιάϊα Βόκόὅβ. 
ΧΧΥ, 4, ΝΙῚ ἔδαττουμάϊε (ΞΞ ἔαύτνάϊρ) ἐδ τουπὲ}}) δάμιδα ἐμσι ἤκαπάϊη. 
ΧΧΧ, 12. 
Βγα8 υϑῇοίρί  τρησὲδ ἴπ Ὠἰπιΐη ἢ 


» 14. Νξβνα ἐδυβ Τὰ ἐμαία ναύτὰ αόγαδα ἴπ τιυηΐμα ἐβοίπαπιτηα 8} ἴῃ 
διαίγεϊη ὑπο δ ιπηδ. 
ΧΧΧΙΙ, 21. 
7αἢ Ἰκ ἴῃ δ᾽ϑπα ἴηβϑ Ὀσγίωγα ἴῃ υπίμὶυδό, ἴῃ ὑδίυἀα υὑπίγαι )ϑηἀοίη 


ἴῃ ὑβαίστμθὶπ ἴηβ Ὀτίρρδ. 
» 99, Μὶς ἔταγοὶς ᾿διάίὰάμ. ἴκ ἔταρί δ. 


ΒΕ ΖΌΒΑϑΒ. 





ῬΕΟΤΕΒΟΝΟΜΙ͂Ι 24,  ----32, 35. ἘΒΌΒΑΕ 2, 1---7. 1ὅ 


ΧΧΙΥ͂, 1. .... χαὶ γράψει αὑτῇ βιβ- 
λίον ἀποςασίου κ. τ. λ. 

ΧΧΥ͂, 4. Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλο- 
ὥγτα. 

ΧΧΧ, 12. Οὐκ ἕν τῷ οὐρανῷ ἄνω ἃςὶ, 
λέγων. Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν εἰς 
τὸν οὐρανὸν καὶ λήψεται ἡμῖν 
αὐτὴν, χαὶ ἀχούσαντες αὐτὴν ποιή- 
σομεν; 

,»,4. Ἐγγύς σου ἐςὶ τὸ ῥῆμα 
σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου 
χαὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν 
ταῖς χερσί σου ποιεῖν αὐτό. 

ΧΧΧΠ, 21. «Φὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ 
οὐ ϑεῷ. παρώξυνάν με ἐν τοῖς εἰ- 
ϑώλοις αὐτῶν. κἀγὼ παραζηλώ- 
σω αὐτοὺς ἐπ᾽ οὐχ ἔϑνει. ἐπὶ 
ἔϑνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὖὐ- 
τούς. 

»0. Ἐν ἡμέρᾳ ἐχδικήσεως ἀντ- 
ἀποδώσω κ. τ. λ. 


οὐ ον μογίδοί ἐδοϊωνι τορμαϊδ. 


ΝΟᾺ ἱἐραδὲε οδ δονὶε ἐογφηξές ἰὰ το 
ἤπτικοδ ἰΠΔ8. 

Νος ἐπ οοοὶο σι, αἱ Ῥο [18 ἀΐοοτο: 
Θυΐς πο ΤῊ ναοί αα οοοίιμη αἰοθη- 
ἄθγα, πυὖῦ ἀοίοτδι ἰΠπὰ δὰ ποβ, οὐ δ- 
ἀὐδιιῦβ δἰηπὸ ΟΡΘΥΘ ΟΟΠΙΡΙ ΘΑΣΙΏΒ ἢ 


ϑδοά )ωχία ἐὰ 64 (γῆι υαἱάθ ἐπ 
ΟΥ̓ ἐμο Φὲ ἴθ οογάθ ἐωο, Ὀλ ἴδοὶδὲ 
1] υ τῳ. 


ΤΡΙ͂ τ!8 Ῥγογοοδυθσυηὺ ἱπ θ0, αὶ 08 
ογδὶ ἀθυβ, οἱ ἰσυϊξανοσιης ἰῃπ νυϑηϊδ- 
θὺ8 [υἱ5, δὲ ὁροὺ ργουοσαδο 608 ὑπ 60, 
φυΐ πον 6(. ρορεῖιϑ, 6 ἴηι σοηθ {ἰωὠἶξα 
ἐγυίέαδο {ἰϊο08. 


Μὰ οἷ υὐἷδδο δἰ ἐρο γτοίγιδυραηλ 
οϑί. 


ΕΠΌΒΑΒ. 


Π,1, Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ 
ἀγαβαίγοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας 
τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴχισε Ναβου-- 
χοϑονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς 
Βαβυλῶνα. χαὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱ1ε- 
ῥουσαλὴμ καὶ Ιούδα ἀνὴρ εἷς πόλιν 
αυτοῦ. 

»2. Ὅι ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ, Ἶη- 
σοὺς, Νεεμέας, Σαραΐας, “Ρεελίας, 
Μαρδοχαῖος, Βαλασὰν, ασφὰρ, 
Βαγουαὶ, Ῥεοὺμ, Βαανά. ἀνδρῶν 
ἀριϑμὸς λαοῦ Ἰσραήλ. 

"3. Υἱοὶ «Ῥαρὲς, διςχίλιοε ἑχατὸν ἐβ- 
δομήχοντα ϑύο. 

η4. Υἱοὶ Σαφατία, τριαχόσιοι ἕβδο- 
μήχοντα δύο. 

οὕ. Υἱοὶ ἴάρες, ἑπτακόσιοι ἑβδομή- 
χογτα πέντε. 

οὕ. Υἱοὶ φφαὰϑ Ἰωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰη- 
σουὲ Ἰωὰβ, διςχίλιοε ὀχτακόσιοι δέ- 
χα δύο. : 

ν΄. ΥἹοὶ ᾿σίλὰμ, χίλιοι διαχόσιοι πεν- 
τήκογτα τέσσαρες. 

Θ 


ΗΙ [ππὶ δαΐθιι Ῥχουποῖδθ ΔΗΐ, ααὶ 
δίοθπἀοτυμπί ἀθ οδρενι δίθ, αυδπὶ ἴΣ8}8- 
ἰ]οταὲ ΝΑΡΌΟΠΟἀΟΠΟΙΌΥ ΤὸχΣ ΒΔΌΥ]οπὶδ 
ἱπ ΒΔΌΥ Οπθπι, οὺ σουθυῖ (ἀπὸ ἴῃ Ιογπ- 
[Δ]οπὶ οὐ ᾿πάδπι, υπυεαυίδαθο ἴῃ οἰτὶ- 
τδύθσα [Ὁ8π|. 


Θυΐ νοῃοσυπί οὔπι ΖοτοῦδὈοῖ, Ιοίπθ, 
ΝοΒοιδ, ϑιδζαία, ἘΔ} 618.6, Μαχάοο δὶ, 
Βοἰἴδῃ, Μϑβρδδν, Βεριδὶ, Εθμῦπι, Βδἃ- 
Ὡἃ. Νυηιογι υἵγοτερη ροριϊὲ ]ετασῖ. 


ΕΠῚῚ ῬΏΔΓΟΒ, - ἀπο τὰ} 118 σοηίαμ [8Ρ- 
ἰπδρίπία ἀπο. 

ἘΠῚ βοριδίδ, ἰτγθοθηΐξ (ορίπδρίηΐα 
ἀπο. 

ΕΠ Ατϑᾶ, [Ὀρηροηθ [ορίυδρὶπίϑ, 
φυϊπαῦθ. 

ΕΠῚ ῬΒδηδίῃ Μοδο, ΕἸϊοσαμι ΙΟΙῚΘ : 
ΙοδΡ, ἄπο πι}}8 οσηροης ἀποάθοίμι. 


ἝΗ Αοἴδχα, τὰ}}}9 ἀποθμίὶ φυίπααδ- 
εἰοΐδ φαδίτποτ. 


6 ἘΒΌΒΑΒ 2, 8--31. 

1,8. ,.... πὰ υηᾶα ΜΙ. 

,»,|. 9. ϑυῃ)ιβ Ζδομομαίάυβ Ὁ Ἤν. 

,», 10. ϑυῃϊνὸ Βαπδίϊηβ Ὁ ΧΟ Μ.Β. 

» 11. ϑυηϊνὰ Βαρανὶβ ἘΞ ΧΑ. 

,», 12. δυηϊνὰ Αβρδάϊβ ὑδυίαηαϊ! Κ Ἦν.Ὁ.Κν. 

,», 13. δυηϊνὸ Αἀδύμποϊκαπιὶβ ἘΠ Χ ..Κν. 

» 14. ϑυμῃϊνὰ Βαρπάυϊβ ἘΞ να ἰμυίαπά͵α «.Κν. 

, 15. ϑυηϊνὸ Αἀαϊη(8) «ΝῺ. 

», 10. ϑυη)αβ" Αἰό[]γ8 (πάπα Αἰταϊκοῖϊαβ " πἰαης υηὰ 4} .Η, 
,», 17. βΒυμινὸ Βαδυ()5 Ἐ.Τ.1,..6. 

» 18, ϑυμπίνα Ἰότίπβ ".8.1.8. 

,,γ, 106. Βυηϊνὰ ΑἰαύπιΒ .5.Κ.6. 

,», 20, ϑδυμρϊνὸ αδθαϊγῖβ «Ὁ Ε. 

», 21. ϑυηϊνᾶ Βαϊιϊδόθ Κ.α. 

», 392. ϑυμϊνὰ Ναιόίαι μοὶ ἯΙ ΜΟΚν. 

» 93. δαηϊνὸ Απδίμοι δ Ε.ΚΑΗ. 

» 24. Ἔ Αβιῃόι 8 ἩΝ.Η. 

» 20. γαίτὸβ Ἐ Καγοἰ δι μαγοῖπι " [78}}} Καῆγα 74} Βόγόίῃ Ἦν. Μ.Ο. 


» 20. Μαϊγόβ ἢ" Βδῃα δ αδῦδα .Χ.1.Β. 

». 97. Μαϊγοβ Μακβαβ .ἢ.Κ.Β. 

», 28. Μαϊγόβ Βάϊι 6}18 Ἐ 2} Αἴα Ἐ .5.Κ α, 

». 29. Ψαίτῦβ Ναῦανὶβ .Ν.Β. 

,.» 90, δυη)]ὰβ Μακό[]0ῖ8 ἘΦΝΚν. 

», 31. ϑυμ᾽αθ ΑἸ]]αμπλὶβ Ἐ δδίμασῖβ Ἐ ὑδυίυπαϊ .5.Ν.Ὁ. 


ἘΞΌΒΑΕ 2, 8--81. 


Π, 8. Υἱοὶ Ζατϑουά, ἐγναχόσιοι τεσ- 
σαράχοντα πέντε. 

,.9. Υἱοὶ Ζαχχοὺ, ἑπταχόσιοι 
ἑξήχοντα. 

.»,0. Υἱοὶ Βανουὶ, 
τεσσαράχοντα δύο. 

,»1]. Υἱοὶ Βαβαῖ, ἑξαχόσιοι εἴ- 
χοσι τρεῖς. 

οἱ2. Υἱοὶ 4σγὰδ, χέλιοι δια- 
χόσιοι εἴχοσι δύο. 

»13. Υἱοὶ Αδωγιχὰμ, ἑξαχόσιοι 
ἑξήχοντα ἕξ. 

.14, Υἱοὶ Βαγουὲ, 
πεντήχοντα ἕξ. 

»15. Υἱοὶ ᾿4δδὶν, τετρακόσιοι 
πεγτήχοντα τέσσαρες. 


ἑξαχόσιοι 


δις χέλιοι 


νἱθ. Υἱοὶ τὴρ τῷ Ἐζεχέᾳ ἕνε- 


γήχογτα ὀχτώ. 

911. Υἱοὶ Βασσοῦ, τριαχόσιοι 
εἴχοσι τρεῖς. 

».8. ΥίοΣ Ἰωρὰ, ἑκατὸν δέχα 
δυο. 

,».9. Υἱοὶ 'ἀσοὺμ, διακόσιοι εἴ- 
χοσι τρεῖς. 

εἷθ. Υἱοὶ Γαβὲρ, ἐνενήχοντα 
πέγτε. 

»,Ἱ. Υἱοὶ Βεθλαὲμ, ἑκατὸν εἴ- 
χοσι τρεῖς. 

"2. Υἱοὶ Νετωφὰ, πεντήχον- 
τα ἔξ, ᾿ 

»,3. Υἱοὶ Αναϑὼϑ, ἑχατὸν εἴ- 
χοσι ὀχτώ. 

924. Υἱοὶ ᾿4ζμὼϑ., τεσσαράκογ- 
τα τρεῖς. 

» ζὅ. Υἱοὶ Καριαϑιαρὶμ, Χαφι- 
θὰ καὶ Βηρῶὼϑ, ἑπτακόσιοι 
τεσσαράχοντα τρεῖς. 

»26. Υἱοὶ τῆς Ῥαμὰ χαὶ Γαβαὰ, 
ἑξαχύσιοι εἴχοσιε εἷς. 
οἱ. Ἄνδρες Μαχμὰς, ἑχατὸν 
εἴχοσι δύο. 

» 28, ἄνδρες Βαιϑὴλ καὶ "τὰ, 
τετραχόσιοε εἴχοσι τρεῖς. 

».)9. Υἱοὶ Ναβοὺ, πεντήχοντα 
δύο. 

οϑθὺ. Υἱοὶ αγεβὶς, ἑκατὸν πεν- 
τήχοντα ἕξ. 

»3:. Υἱοὶ ᾿Ηλαμὰρ, χίλιοι δια- 
κόσιοι πεντήχοντα τέσσαρες. 


1 


ΕἸ Ζοίδθπα, πουροθῦ αυδάταρίηία 
4αΐπαυθ. 
ἘΠῚ: Ζαδοιιδὶ, [ϑρώηρομεξ Γοχδρίηϊδ. 


ΕΠ Βδηὶ, 
ἀυο. 
ΕἸ Βοθδὶ, [οχοθοε νυἱρίπο ἰγ98.. 


[ἐχοοηῷ αυδάγαρίπελ, 


ΕΠῚ Ασρδὰ, τὰ] ἀποοη τυἱριοῦ 
ἄπο. 

ΕἸ: Αἀοπίοδπι, [Ὀσχοθπξ [(οχδρὶπίδ 
εχ. 

ΕΠῚ Βοχυδὶ, ἄπο τα]α αυϊηᾳθδ- 
εἰοίδ [Ὁχ. 

ἘΠῚ Αἀϊΐη, ᾳαδάτίηρθηϊ }΄φαϊπαυδ- 
αἰηία ᾳυδίθος. 

ΕΜ} Αἰδοῦ, αυὶ ογδῦ ὃχ Ἐσθοδίϑ, 
Ὡοηδρίὶηΐδ, οοΐο. 

ΕἸΠῚ Βοίδὶ, ἰσϑοθμεὶ υἱχίπελ ἐγθ8. 


ΕἸ} Ιοσα, οϑηΐζαπι ἀποάδοίτη. 

ΕἸΜῚ Ἠδίαπι, ἀποορηίὶ νἱρὶπιὶ ἰ168. 
ΕἾ ΘΟΌΡΑΣ, ποπδρίηΐα αυϊπαθθ. 
ΕΠ ΒΟ θοαὶ, οοπέσπι Υἱαίηςὶ ἐγθδ. 
ΕἸΠῚ ΝΝοίαρμα, απἱπασδρίπίδ [ὃχ. 
γι Απαίδοῦι, σθηίαπι υἱχίηνὶ οοίο. 
ἘΠῚ Ασιρδνοῖδ, ᾳφαδάγαρίπία ἀπο. 


ΕἸΠῚ Οασγιδιμίασίιη, Οορμίτγα οὐ Βογοίδ, 
[ἐρώπροπαά απδάγαρίηΐα, {{68. 


ΕἸ Πδαα οὐ αδῦρδα, ἰ(ϑχοθηΐὶ Υἱ- 
εἰμ ὑπυ. 
Ὑιΐ Μδονπιαβ, οϑηίΐίαπι Υἱρίης ἄπο. 


γιὴ Βοῖδοὶ] οὐ Ηδὶ, ἀμοοηζ νἱρὶπε 
1:68. 
ΕΠ Νοῦο, ᾳαϊπαυδρίηΐα, ἀπο. 


ΕΠῚ Μορθΐβ, οθϑηΐαπι φυϊπαθδρίηξα 
[6χ. 
ΕἸ «δίαπι αἰέφγίεδ, ταῖ}]9 ἀποθηῖ 
φαϊμαυδρίηΐα, αυδίμογ. 
2 


18 ἘΒΡΉΑΒ 2, 82--ἀῦ, ΝΕΗΈΜΙΑ 5, 12-14. 
Π, 32. ϑδυη]υρ ἘΓΠτϑιηΐε ἘΤΚ. 

»» 99. ΘΌΠ)ΙΒ Γγάαόπιαοὶβ ἘΞ 78} Απδ(8 ἯἫν.ΚΑ . 

» 94. Βυμ)υβ Ἰαίτοϊκῦπβ ".1.ΜΕ. 

, 35. ϑαηίας (β)αίππαῖπε ".Τ. ἐβυίαπα!θθ (ΧΙ, 


», 90. 74}} γυά͵δηβ [Ὀπ]08 Αἰἀἀυπίηβ Ἐ 08 μαγάϑ, [6186 Ἐ ἰσηῃυηάδ 
,Κν.6. 
37. δϑυη)αβ Αἰ) δ[]γηβ ἐδυίππὰϊ .Ν.Β. 


» 985. δυη)υβ ΕΔΙΠῸΣ5 ἘΞ (Βυίυπαϊ .5.Μ.Ζ. 


, 39. ϑυηΐιβ ἰαγοί πη Ἐ ἐμπαίαπάϊ .1.Ζ.. 
" 40. ὅδ 1,αἰννοίἑοὶβ (η]ὰ8 ἰδίαϊβ " ΔῈ Καί πη 8 Ἐ ῸΔ [ὈΠΌΝΩ 
Θάυοίϊης .«Κν.Ὁ. 


», 41. ϑβυη)αβ Αἰδοὶβ ᾿ἰα 81] 68 «ΝΗ. 
42. ϑυηβ " ἀδύναναγἀδ, [πη)ὰ8 ϑδ]δύπιϊβ ἘΞ 8} ιη)8 Αἰόγ 


ΝΑΪΒΑΙΜΕΙΔΑ. 


ν 
μεὰ. 
ὧω- 


Ἶ8. Κναίῃ 8114 σαπηάϊηϊ 8 Απδη. ἰδ διδζιἀδάσῃ ἔγάμ᾽δη ἴδῃ 
ϑαϊανϊἀδάπη τμδία ναύγα 4114 Ἐ (ὁ τηδηδροὶ. 

14. 08} Ὁ ἴταιῃ ἰμδιηπηα ἀδρα οἱ δῃδθάμιβ πὶ, οἱ νϑ [115] ἐδύ- 
ΓΑΙλ ἢ] οἷβ Ἰζὸ ἴῃ Ἰυδάϊα, ἴδηι τα .«Κ. υπὰ [γ΄ 1. 188} δίΒδΥ 
ΑὐὙἐδ[ἸΚΙαἰτκβάνβ τμϊυδαπὶβ .1Β. όσα, ἴκ 184} Ὀγόι μη) 8 τηρὶηάϊ 


Φ 
Ὁ 


ἘΒΌΕΑῈ, 2, 32---42, ΝΕΒΈΜΤΙΑΕ, ὅ, 12---Ἴ4. 19 


᾿ς Π|,82. Υἱοὶ Ἠλὰμ, τριαχόσιοι εἴ- 
χΟσιν. 

» 99. Υἱοὶ Δοδαδὲ χαὶ ᾿Ωγὼ, ἐπ- 
τατύσιοι εἴχοσι πέντε. 

» 34. Υἱοὶ Ἱεριχώ, τριαχόσιοι 
τεσσαράχοντα πέγτε. 

»36. Υἱοὶ Σεναὰ, τριςχίλιοι 
ἑξαχόσιοι τριάχογτα. 

30. Χαὶ οὗ ξερεῖς υἱοὶ Ἰεδουὰ 
τῷ οἴχῳ Ἰησοῖ, ἐνναχόσιοι ἐβ- 
δομήχοντα τρεῖς. 

»Ξ1. Υἱοὶ Ἐμμὴρ, χίλιοι πενγ- 
τηχονγτα δύο. 

υ59. Υἱοὶ Φασσοὺρ, χίλιοι δια- 
χόσιοι τεσσαράχοντα ἑπτά. 

539. Υἱοὶ ᾽Ηρὲμι, χίλιοι ἑπτά. 


πη. Χαὶ οἱ “ευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ 
καὶ Χαδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Ὧ δου- 
ἵα͵ ἑβδομήκοντα τέσσαρες. 

"". Οὐ ῴδοντες υἱοὶ '᾿Δ4σὰφ, 
ἑχατὸν εἴχοσι ὀχτω. 


,᾿ δ, Υἱοὶ τῶν πυλωρῶν, υἱοὶ. 


Σελλοὺμ, υἱοὶ ᾿4τὴρ, υἱοὶ Τελ- 
μὼν, υἱοὶ ᾿Αχοὺβ, υἱοὶ ᾿Δτιτὰ, υἱοὶ 
Σωβαῖ͵ οὗ πεάντες ἑχατὸν τριάχοντα 
ἐγγέᾳ. 


κ. τ. λ. 


ΕΠῚ Ἡδείγα, ἐσϑοθπεὶ νἰρὶπεὶ. 


ἬΕΙ 1οὰ, Ἠδάϊὰ οὐ Οπο, [ορἕῃ- 
θηϊς, νἱχίπο αὐἰπααθ. 

ΕἸΠῚ Ιοοθο, ἰσϑοοπδ ααδάγδοίπίδ 
αΐϊηᾳυθ. 

ΕἸ δθηδδ, ἰχτἱ8 τα] Γοχοθμε ἐτὶ- 
αἰοίδ. 

ϑιδοθσγάούθα: Α]}} 711ἀδίβ ἱπ ἄοτηο 1[0- 
[ὯΘ, ποηροπῦ [ορίμδαὶηΐδ ἰχθϑ. 


ΕἾ: ΕπαμΊΘσ, τὰ }}]]9 φαϊπαυδρίηία ἀπο. 


ἘΠῚ ῬΒΘΕΒαΣ, παῖ]]6 ἀποθαΐ ᾳαβάτα- 
εἰοΐδ [ρίθῃ. 
ΕΠῚ Ηδυπ, τὰ Π]6 ἄθοθμλ οὐ [Ὀρίθσα. 


ΙοΥϊΐδο: ΕἾΠ Ιοΐμθ οἱ Οδάχωΐϊμοὶ 
δίοσπσα Οἀογνίδο, [ορίπδρίπεδ χαδίῃοτ. 


Οδηίοτοε: ΕἾ Αἰδρὴ. δοθείσῃ τἱ- 
Εἰ οοῖο. 

ΕΠῚ ἸΙδηϊΐοσθσα: Ἀ1Π β΄ 6 απ, 81 
Αἴον, δ᾽} Τοϊρρου, Δ}}}Ὶ Αςον, 81: Ηδ- 
εἰξα, 411} ϑορδδὶ: πυπίγοσ σοηΐαμλ ἐΣὶ- 
εἰλιδ ΠΟΥ͂ΘΏΔ. 

σοὺ, 


ΝΕΉΒΕΜΙΑ. 


Ἶ, 12, Χαὶ εἶπαν. ἀποδώσομεν, καὶ 
παρ αὐτῶν οὐ ζητήσομεν, οὕτως 
ποιήσομεν χαϑὼς σὺ λέγεις. καὶ ἐχά- 
λέσα τοῦς ἱερεῖς χαὶ ὥρκισα αὐτοὺς 
ποιῆσκε ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο. 

οἶδ, Καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετί- 
γαξα, χαὶ εἶπα. Οὕτως ἐχτινάξαι ὁ 
ϑεὸς πάντα ἄνδρα, ὃς οὐ στήσει τὸν 

.  ἀόγον τοῦτον, ἐχ τοῦ οἴχου αὐτοῦ 
χαὶ ἐχ χόπου αὐτοῦ, χαὶ ἔσται οὕτως 
ἐχτετιναγμένος καὶ κενός. καὶ εἶπε 
πᾶσα ἡ ἐχκλησία. “μήν. καὶ ἥνεσαν 
τὸν χύριον. καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ 
ὑἣμα τοῦτο. 

"4. “πὸ ἡμέρας ἧς ἐνετείλατό μοι 
εἶναι εἷς ἄρχοντα αὐτῶν ἐν γῇ ᾿Ιούϑα, 
ἐπὸ ἔτους εἰχοξςξοῦ χαὶ ἕως ἔτους 
τριαχοςοῦ χαὶ δευτέρου τῷ “ἄρτα- 


Ελ ἀϊχογυπῦδ: Βοάάθημτι οὐ 80 οἷδ 
ὨΪΏ1] φαδθγθιηῦβ. Ποασθ ἰδοϊθηηθβ οὐ 10- 
φυρτίδ. Εἰ νοοδὺὶ [Δοογάοίθβ οὐ δάϊῃ- 
ΤΆΥΪ 608, αὐ ἰδοογοηῦ ᾿υχίδ ᾳααοὰ ἀϊ- 
ΧΟΥΤΆΤΩ. 

ἹΡΟΥ͂ ΘχοΟΙ[ - ἤπῦπι τηθῦχτῃ οἱ αἰχὶ: 
δὶς οχουίίδε ἀθὰβ οἴζμθηι Υἱγαῦσα, αὶ 
ΟῚ ΘΟΙΙΡΙ θυ οσὶῦ του τα ἱΠππιὰ, ἀθ ἀοτηο 
ἴα οὐ ἀθ ᾿ἰδϑοσίδυβ [υἱδ; ὥς οχουῦίαίαγ 
οὐ τυδοῦῃβ βαί. Εὖ αἰϊχίῥ τπίνογίδ τηα]- 
ἐἰαάο: Αἴρϑῃ. Εὐ ᾿Ἰδυάεανθσαηΐ ἀθῦχ. 
Ἐροϊξ ΘΥζῸ ΡΟΡΌΪΩΒ, Ποαὺ θγαὺ ἀϊοξῃχῃ. 


Α ἀΐο δυίϑῃηι 1118, α᾽)ὰ Ῥτγδθοθροσϑῦ 
ΤΟΣ τοΐμὶ, οὐ οἴθμι ἀὰχ ἴῃ ἔθιτα [πάδ, 
ΔῸ ΔΏΠΟ Υἱροίτηο υἴασθθ δὰ δῃηῦμ ἰτὶ- 
οὔθ [ϑουσμάσαι Ασίλχοσχὶβ στορἷδ, 


20 ΝΕΒΈΕΜΙΑ ὅ, 18 ---θ, 17. 


141 ἐδύτγαιηαι ἢ] 618 πηοὶηἷβ εἰ τηαϊ δα 1. 


Υ, 16. ἴμι ἐαὐγαιηδί])β, (μάϊοί νἀ] ἔδλύγα πιὶδ, Καύγ ἀδάθη 
ἐμὸ πιδπαροίῃ Δ πδιηθη αὖ ἴπι Ὠ]άϊθ8η8 8} γϑὶῃ 78. παύλίμδη- 
υἢ ΠΟ τίβ ΠΚΙδ Μ, 14} [Κα]κὸβ ἴζὸ ἐγάυ) πόἀδάπηῃ (μχάϊ πιᾶ- 
πᾶροίῃ ; Τὰ ἸΚ πἱ ἰανίἀα [να ἔαύτα δηάναίγία ἂρ δὶ8 συΐ 8, 


.» 1θ6.. 0748} ναύγίπν ἐπιΖ68 θαύγρεναι ἀ)άπβ πὶ " (νἰπιἰἄα 76} ᾿ (μδύι 
αἱ ραίιάϊ 4] 4 4} {μϊνόβ τηοϊηάϊ 4} 414] ἐμιάϊ ρα] λπδῃ8 ἀὰ 
{Πδηηπια ναὐύτγ[να. 

117. 2164}} ἰυδάϊοϊβ, 74} (μάϊ βαύγαμπηαι ]} 8 Ἑ. 4} .Ν. φυμπιδηὸ 
78} μάϊ Κνϊπιδηάδηβ αὐ ὑπββ υ8 ἰμἰπἀόπι ἐμάϊπι Ὀἰαη͵δηὸ πη58 
8η8 Ὀιυάα Πιο᾽ηΔηγηα, δηἀηυμηδηάὶ! νὐ[]]ΠΠ. 

18. 9}4}} νὰβ ἔγακυυπιδη ἀαρὶβ ἢνίζυ! ΠΣ .Α. ἰαπὶῦα ρανα ᾶ 
Κν. 36} ράϊι8. .Α. Ἐ ραιηδηνί4α γ88 πηΐβ. ἠαῖν Ὀἱ .1. ἀδρδμῃβ βαΐ 
γαίῃ 8114] Ἐ ἐμϊχάϊ ΔΙαδηάϊ Ἐ 74} ταϊτ ἐμάϊπι ὁ (μδπ Ἀ]άϊ [Δύ- 
γδΙΉ Δί] 6Ϊ8. τη ηἿβ οἱ (κα, ἴῃ ἐμὰ οἱ ηἱ καύτγ ἀδἀ)άαπ (δύ πιὰ- 
ὨδθΘῖη ἴῃ ὑμάϊηη ναύγνδῃι. ᾿ 


», 109. 


. 
ὉῳὉ 
Ὁ 


Φ Ἔ 
Ὁ 


ΥἹΙ, 14. 


(φῳναύγδ)ιὲ, 
(μάϊοὶ {Δ ῃ Πα πη Ἐ τὰκ. 

», 15. 2848} υβίδύμαμα ναγίῃ! [ὃ Ὀαύγρθναδα)υβ ἘΣ, 14} .Κ. ἀδβὰ 
τηδηδίμβ Α1|0}}18 ἘΞΘ.Ν, ἀαρὸ 74} .Β. 

», 10. 248} ναυί!, νὰ μάυϊαδάμη ἢδηάβ υηίαγάϊ 4}141, [4 ὁ ὐδάθη 
81105 (μἰυἀὸβ ὑμὃβ ὈΪπη͵δπδ υπδὶβ, δὴ αἰάγάμβ αρὶβ ἴπ ἀυίόπᾶ 
ἴ2δ δῦγδρα. δῃ αἰκαυηϊμδάυπ, ἰμαϊοὶ ἔγδῃυ ρυΐῃα πη[αγαπηπιᾶ 
γΑΥ ἀ8Ὁ}}}}}} (μία ναὐύγν. 


» 17. 78}} ἴῃ ἄδρατι [ἀϊπάϊπι πιδπαροὶ τἀ] πη ἐμϊχὰ τοϊκήαπὸ ἴα- 
ἀάϊδ, ὑμάϊοϊ (ἀπαϊἀδάμῃ ᾿ δίριμα]δὴβ ἀὰ Τοθοϊϊα 8} ΤΟβεῖδϑ 
ἀὰ ἵπ|. 


΄- 


ΝΕΗΕΜΙΑΕ ὅ, 15---Π, 17. 21 


φασϑὰ ἔτη δώδεκα, ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελ-" 


φοί μου βέαν αὐτῶν οὐκ ἔφαγον. 


Υ͂, 15. Χαὶ τὰς βίας τὰς πρώτας ἅς 

προ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ' αὐτοὺς, καὶ 
ἐλάβοσαν παρ᾽ αὐτῶν ἐν ἄρτοις καὶ 
ἐν οἴνῳ, ἔσχατον ἀργύριον δίδραχμα 
τεσσαράχοντα. καὶ οὗ ἐχτετιγαγμέ- 
γοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν 
λαὸν, χἀγὼ οὐχ ἐποίησα οὕτως ἀπὸ 
προςώπου φόβου ϑεοῦ. 
»19. Καὶ ἐν ἔργῳ τοῦ τείχους του- 
τῶν οὐχ ἐχράτησα, ἀγρὸν οὐχ ἐχ- 
τησάμην χαὶ πάντες οἱ συνηγμένοι 
ἐχεὶ ἐπὶ τὸ ἔργον. 
511. Καὶ οὗ Ιουδαῖοι ἑκατὸν καὶ πεν- 
τήχοντα ἄνδρες, χαὶ ἐρχόμενοι πρὸς 
ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἐϑνὼν τῶν κύχλῳ 
ἡμῶν ἐπὶ τράπεζάν μου. 

ς, 18. Καὶ ἦν γενόμενον εἰς ἡμέραν 
μόσχος εἷς, χα πρόβατα ἕξ ἐχλεχτὰ 
χαὶ χίμαρος ἐγένοντό μοι. "καὶ ἀγα- 
μέσον δϑέχα ἡ ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνος 
τῷ πλήϑει. καὶ σὺν τούτοις ἄρτους 
τῆς βίας οὐχ ἐζήτησα, ὅτε βαρεῖα 
ἢ δουλεία ἐπὶ τὸν λαον τοῦτον. 


9 19. Μνήσϑητί μου ὁ ϑεὸς εἷς ἀγα-᾿ 


ϑὸν πάντα ὅσα ἐποίησα τῷ λαῷ 
τούτῳ χ. τ. λ. 


Ἧ,14. Ἡνήσθητε ο ϑεὸς Τωβία καὶ 
Σαγαβαλλὰτ, ὡς τὰ πονήματα αὐτοῦ 
ταῦτα, χαὶ τῷ Νωαδία τῷ προφή- 
τ, χαὶ χαταλοίποις τῶν προφητῶν, 
οἵ ἦσαν φοβερέζοντές με. 

. 15. Χαὶ ἐτελέσϑη τὸ τεῖχος πέμπτῃ 
χαὶ εἰχάδι τοῦ ᾿Ἐλοὺλ μηνὸς εἰς πεν- 
τήχογια χαὶ δύο ἡμέρας. 

9.16. Καὶ ἐγένετο ἡνίχα ἤχουσαν πάν- 
τες οὗ ἔχϑροΣ ἡμῶν, καὶ ἐφοβήϑη- 
σαν πάγτα τὰ ἔϑνη τὰ χύχλῳ ἡμῶν, 
χαὶ ἐπέπεσε φόβος σφόδρα ἐν ὁφ- 
ϑελμοῖς αὐτῶν, καὶ ἔγνωσαν ὅτι 
παρὰ τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν ἐγενήϑη τε- 
λ πηῤο στ τὸ ἔργον τοῦτο. 

».11. Καὶ ἂν ταῖς ἡμέραις. ἐχείναις 
ἐπὸ πολλῶν ἐντόμων Ἰούδα ἐπιστο- 
λαὶ ἐπορεύοντο πρὸς Τωβίαν, καὶ αἱ 
Τωβία ἤρχοντο πρὸς αὐτοὺς, 


ΡΟΥ ΔΠΩΟΒ ἀποάθοῖϊπι, ΘρῸ οὐ ἔγδίσϑδ τηϑὶ 
ΔΏΠΟΙΔΒ, 6086 ἀποὶϊδιδ ἀθθυδηΐαῦ, ποη 
Θοπιθαϊπη. 

Ῥαοθ5 δαΐθαι ρτίπι!, φαὶ ἔποτϑηΐ δηΐθ 
ἴ9, Β,,ΔΥΔυοσαῦ ΡΟΡΌΪΌΙΩ δὲ 860θρ6- 
Γυμΐ δΔὺ οἷβ, ἱπ Ῥ8ΔΏΘ ϑὲ ἴῃ υἱπὸ οὐ ρϑοῦ- 
ηἷ8,) ααοεξάϊθ [16]105 φυδάταρίηἰδ. [δὰ δὲ 
ταΐηἰ τὶ ϑόστπὶ ἀθργοθγαης Ρορυϊαι. 
Ερο δυύθτῃ ὅοῃ ἤϑοὶ ἰξβ Ῥσορίθυ ἔξτηο- 
τϑηλ ἀθὶ. 


Ουΐῃ Ροϊία ἰπ ΟΡΘΓΘ τηστὶ δα βοδνὶ 
οὐ δρτττι ΠΟῚ Θηλ Θὺ ΟΙΏΏΘΒ Ρᾳθχὶ πρὶ 
σομρτορδίί δὰ ορὰβ ογδηί. 


Ιπἀδοὶ φαοᾳαθ οὐ πηδρί τί, δθῃ- 
ἴππὶ χυϊπασδρίηϊα, υἱτὶ οὲ χαὶ γϑηΐθθδης 
δὰ ποβΒ ἀθ χοηῶθυδ, φῃ8θ ἱπ εἰγουΐίε 
ποῖτο ππῦ, ἰπ τηθηΓ8 πιθ8 ογδηΐ. 

Ῥδιδθδίαν δυῦΐθμπι τοΐῃὶ ρῸΣ ἀΐθε ἤη- 
δυΐδε ὈῸ5 ὑπ, διίθίθβ (ὁχ βἱϑοί!, 6ζ- 
οδρύϊδ υοἱας ξδιιδ,; οἱ ἰπίθν ἀΐθ8 ἄθοθση 
νἱηδ ἀἰνοσία οὐ 818 πη] 8. ὐ θα Ασα: 
ἱμαρον δὲ δηπόηδη ἀποϑίσβ τηϑὶ ΠῸ ἢ 
φυδοῆνὶ ; τδὶὰθ ϑῃΐμ δἰθηυδίῃβ ογδὲ 
ῬΟΡαΪαΒ. 

Μοιηθηΐο πιϑὶ ἀθῈ8΄ ΤἸηΘῈ5 ἰπ ὈΟΠΏΙΙ, 
(ϑοππάσππι οτηπΐδ 4680 ἔδοὶ ρορῈ]ο μαὶς 
οθῦ. 


Μοτηθηΐο πιοὶ ἀοτηΐηθ ὕγὸ ΤΟ 8 οἱ 
ΑΒ ΔΌΔΙ]δ, ἰαχία Ορϑγᾷ θοσττι (Δ]18 ; 
[οὰ οἱ Νοδάϊδθ ργορμϑίδθ οὺ δϑέθζοσαμι 
Ῥτοροίδστπ,, 4ὰὶ ἐθσγθυδηξ Τη6. 


Οὐπρ] οι ον δαΐθμλ τηυτυδ νἱωθς- 
Τὴ0 απϊηΐο ἀΐθ τηθηῇβ ΕἸᾺ], αᾳαϊπαυδ- 
εἰπία ἀποῦυβ ἀΐουιδ. 

Βασοίχηῃ οἷ οἴζο, οὑπὶ δυάὶθηί 
ΟἸΏΠΘ5 ἰπἰ πλὶοὶ ποτὶ, αὖ πηοσθηΐ τηϊ- 
γοχίδο ρϑηΐθβ, 4.86 ογδηΐ ἴῃ εἰγοῦϊζα 
ποῖτο, οὐ σοποίἀθγοηΐ μέγα ἰϑηχϑῦ ἱρ[Ὁ8, 
Θὲ [(οἰγοηῦ σπορὰ 84 ἀθο ἔδοίῃμῃ οἵου 
ΟΡῸδ δοΟ. 


Ββοά οὐ ἰῃ ἀΐοῦαβ {1115 τηυ]αθ ορί- 
ταδίπτι [πἀὐδϑοσττῃ ΟΡ Ὁ0186. τυϊύθ 8 "- 
ἰῷ δὰ Τορίωη, οὐ 8 Τοδία τϑηΐϊθοδας 
διὰ 908. 


2. ΝΕΒΕΜΙΑ 6, 18---9,15. ΙΟῸΒ 41,1.2. ῬΒΑῚΜ, 18, 50. 19,5. 


ΨΙ, 18. Μαηαράϊ ἀυκ ἴῃ ἰαδάϊα υἰάϊιη)άϊ νϑ[ 0 ἵπιπια, ππίὸ πιὸρε 
νὰ8 δι κα ηϑ ἴηβ (υηάπθ8 Αἰγοϊϊηβ, ἢ ἸΙόδηδη [ἀπ ἴβ δὴ 
ἀαύμίαν ΜαίίΔ0}] δ (ἀπάυϑ, Βαγαϊ οἰ ηβ ἀὰ Κυόηάϊ. 


» 19. 94} τὐἀϊαδάπη ἀὰ ἴπὶ θὰ... .ἢ 
ἾῺ δηάνδίγί)α τηθὶηδηπα 8} ναύγἀα τηρὶη ΠἰΠδάδἄασπ. ἸΠ)ΠΠΔ, 
Ἶ8}} δἱρι ]8ῃ5 Ἰηίδηἀ!α ΤΟ οῖαβ ὥρ)ϑῃ ΤΏ1Κ. 

ὟΠ, 1. 74} ναί, [νὰ ραϊιηγίάα γατίμ (ὺ δαύγρενδἀάϊπε, Δ} γαία- 

144 Ἰαύγα! 8 4} ρανοιὀαάϊ ναύτη ἀαύγαναγαὐβ 18} Πα 81] 6 
Ἶ8 1,αἰννοϊίο δ. 

» 2. 6} δπαάυϊ ηδηΐϊϊη ἘΞ Ὀγ ἢ τηθἰηδαπια δ ΑἩδηοὶϊη ἢ 
ξαύγατηδί ἢ! )α θαύγρβ ἰφίγαί(α] ὁπι(1)5, υπἰϑία νὰ8 ναίγ [υη] οἰῃδ5 78 
ὀρδηᾶβ ἔγάυ)αη αΐδὺ Τηδηδρδη8. 


» 95. ὅ4ἢ ᾿κγδίῃ ἴῃ ΝῚ πβΙυκάϊηδάυ. ἀαύγόμβ [αἰ γα] δι ()8, ππὰ 
{Πα οἱ υὐτίηηάϊ [ὩΠπὖ. . .. 


ΙΧ, 15. 096}} χαῦ ἵπι Β]ἀϊ τὸ Ηἰπιῖπδ 


ΧΙ, 1. ᾿ 


» 2. Ηνδβ πιὶβ ἔτιπιδ χδῦ 78} ἡγαρὶ ! ἀάϊἀάι ἵπιπιδ 1 


ῬΟΑΊΙΜΟΝ 8. αἰμίμα Ῥαθοϊάϊα.) 


ΧΥΠΙῚΙ Γ(ΧΥΙ, 50. Ῥαϊεμὸ δηάμάϊία ἐμὰς ἴπ ἐδίυδόπι, ἘΤάν δ, 8. 
ὩΔΙλΪη ἐδοὶηϑιητηα 1 πό. 


ΧΙΧ, ὅ. Απὰ 8}16 αἰγέμα χαιάϊιῃ ἀτυιπίυβ ἴχὸ 7688 διὰ δηάϊπς πιίάγαη- 
ΠῚ ζαγὰϊβ γδύταα ἴΖζᾶ. 


ΝΕΒΕΈΜΙΑΕ 6, 8---9, 15. Ι0Β᾽ 44,1.2. ῬΒΑΙΜ. 18,50. 19,5. 328 


Υ͂Ι, 18. Ὅτι πολλοὶ ἐν ᾿Ιούδα ἔνορχοι 

ἦσαν αὐτῷ, ὅτι γαμβρὸς ἥν τοῦ 
Σεχενία υἱοῦ ᾿Ηραὲ. καὶ ᾿Ιωνὰν υἱὸς 
αὐτοῦ ἔλαβε τὴν ϑυγατέρα εσου- 
λάμ υἱοῦ Βαραχία εἷς γυναῖκα. 
. 19. Ζαὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ ἦσαν 
λέγοντες πρὸς μὲ, χαὶ λόγους μου 
σαν ἐἔχφέροντες αὐτῷ. καὶ ἐπιςξολὰς 
ἀπέστειλε Τωβίας φοβερίσαι με. 

ΊΙ, 1. Καὶ ἐγέγετο ἡνίκα ῳᾧχοδϑομήϑη 
τὸ τεῖχος χαὶ ἔστησα τὰς ϑύρας, καὶ 
ἐπεσχέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾷδον- 
τες χαὶ οὗ «ευΐϊται. 

»,. Ζαὶ ἐνετειλάμην τῷ ᾿ἀνανίᾳ 
ἀδελφῷ μον καὶ τῷ «Ινανίᾳ ἄρ- 
χοντε τῆς βιρὰ ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὅτι 
αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληϑὴς κχαὶ φοβού- 
μενος τὸν ϑεὸν παρὰ πολλούς. 

.» 3. Δαὶ εἶπα αὐτοῖς. οὐχ ἀγοιγή- 
σονται πύλαι Ἱερουσαλὴμ ἕως ἅμα 
τῷ ἡλίῳ. καὶ ἔτε αὐτῶν γρηγορουν- 
τῶν χλειέσϑωσαν αὐ ϑύραι καὶ σφη- 
νούσϑωσαν. καὶ στῆσον προφύλαχας 
οἰχούντων ἐν Ιερουσαλημ, ἀνὴρ ἐν 
προφυλαχὴ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι 
οἰχίας αὐτοῦ. χ. τ. λ. 

ΙΧ, 1ὅ6. Χαὶ ἄρτον ἐξ οὐρανοῦ 
ἔδωκχας αὐτοῖς εἷς σιτοδοτέαν αὐ- 
τῶν καὶ ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξήνεγκας 
αὐτοῖς εἷς ϑώψαν αὐτῶν. κ' τ. λ. 


ΜΕ οοἰπι οἔδπὲ ἰῃ Ἰυἀ868. Ποθθη- 
ἴθ05 υτδιηθηίυπι 68, 418 ΓΘΏΘΓ οΓδί 
δοομθηΐδο Δ] Ατϑᾶ οὐ Ἰοβδηῆδη ἰϊπα 
Θ᾽ιβ δοοοροῦδὺ ἢἸίδηὶ Μοίο! δι ΑΕ 
Βδσδο ἰδ. 

δοὰ θὲ ἰδυάδδηΐ δυμ) ΟΟΥδι τι6 οὗ 
φοῦῦδ πιθᾶ ποπίϊδυδην οἱ ; οὐ Τοῦΐδε 
τηϊ ουδὲ ορἱποϊδε,, τὶ ἰοστογοῦ τὰθ. 


Ῥοϊαθδιηι δυΐθιῃ δοάϊβοδίῃδ οἵδ τηῦ- 
ΤῊ, οὐ ροίαὶ νδῖγδαδ οἱ σϑοθῃξιὶ ᾿δοϊίο- 
Το8 οὐ οδηΐογος οὗ [,οΥἱ 88, 


Ῥιδθοορὶ Ηδηδηὶ ἔγδισὶ πιθὸ οὐ Ηδ- 
πδηΐδθ ῥσϊποὶρὶ ἀοπὺς ἀθ [᾿ϑγΌ ΔΙ θῺ 
(Ρ ϑηΐπι 4υΔ) Υἷῖγ υϑσὰσ οὖ ἐϊπιθ}}8 
ἀϑιπι οἷα οοὐοτία νἱἀθ δία), 


Εἰ ἀἰχὶ οἷς: ΝΟ δροζίδηϊυν ροτίδϑ 
Ιουδιθ υἱαὰθ δὰ οδιοσζοιη [0]15. Οὐπι- 
αὰὸ δάδπυς δἰπίγοσοηὶ, οεἰδαίδο ρῬοτίδθ 


πῶ οὐ ορρὶϊδίδο, οἱ ροίαὶ ουτοἀθ8 ἀθ 


Πδοϊξδιοσι δὰ Ιογαίδιθη, Πηρσυΐοβ ῬῈΓ 
νἱοθ8 ἤιδβ οὐ ὑπ αυθπααθ εοΟπίγδ 
ἀοτησπι [Ὁ8π|. Οθύ. 


Ῥδηθπι 4υοηᾳ00 ἀθ οοοἷο ἀράϊ[ειἰ οἱἷδ 
ἰῃ ίδη!θ Θοτθμη οὗ δαῦδη) ἀθ ροίζᾶ 
θάυχ οἷς Πθη δα. οθύ. 


10 8. 


ΧΙΙ, 1. Οὐ δέδοικας, ὅτι ἡτοίμαςαί 
μοι; τίς γάρ ἐςιν ὁ ἐμοὶ ἀν- 
τιςάς; 

» 2. Ἢ τίς ἀγτιξήσεταίξ μοι καὶ ὑπο- 
μενεῖ" χ. τ. δ. 


ΝΟ ᾳαδῇ οταὰο)6 [ἀδοϊΐδῦο οὔπι: 
φαΐ Θῃΐπιὶ το θγῸ Ρούοίν συϊύαὶ τωθο ἢ 


Θυὶξ δηΐο ἀθαϊὲ τὶ, αὐ τοἀάδιι 
Θ᾽ 2 οθὲ. 


ΡΒΑΙΜΙ. 


ΧΥΙΠ (ΧΥΤΉ, 50. Διὰ τοῦτο ἐξομολο- 
γήσομαί σοι ἐν ἔϑνεσι, χύριε, καὶ 
τῷ ὀνόματέ σου ψαλῶ. 

ΣΙΣ, δ. ΣἾς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ ὃ 
φϑόγγος αὐτῶν, καὶ εἷς τὰ πέρατα 
τῆς οὐχουμένης τὰ ῥήματα αὑτῶν. 


Ῥτορίογοδ οοηδίθθου Οὐδὲ ἱπ ἡδίίοηϊ- 
θπ8, ἀοπιίηθ; ϑὺ πουλίηὶ ἰαὶ Ρ (ΔΙ ματα 
ἀΐοδτα. 

ἴπ οὐμθηη ὑϑύσϑπι Οχὶ τὶς (ὍΔ 60- 
ΤΩ, οὗ ἴῃ ἤπὸΣ οΟΥΝΙ ἰθῦῖδὸ γουῦδ 
ΘΟΣΌΙΩ. 


24 ῬΒΑΙΜ. 22, 32---69, 10. 


ΧΧΠ, 2. Ου(ᾷ πιοίπβ, μαξῃ πιθὶῃβ..... 
“νον ἀὰ γὸ πιὶν ὈΠ4 ἢ 


» 9. ἸΤτηάυάϊάα ἀὰ χυΐμα, Ιδπείβἀάυ [π|] ἴπα, 
ον ον δάϊ τἱϊ ἴπδ. 


ΧΧΙΝ, 1. Ἐτάυγιηε τὰ αἰτέμβα 8 [116 1ζό8 


ΧΙ,, 7. βδάυάϊηϑ ᾿ τς 
ΔΙδῦσυ τη... 


ΧΙ, 10. 

[Ἀεὶ τωδίϊὰα 1410 τισίπαπα δ, Ὁδδόξ 

88 τὰκ ἔδίσζηδ [[6]08]. 

»» 14. Τριαϊεοῖρα ἤτάσ)α χαθ ἰὕδϑ]6 γγαηι ἰἶνα 2αλ ἄμ ἀϊΐνα. 

υαΐρίλάϊ ! ναξγιλάξ ! : 

ΠΧΙΡ, 23. Ὑπαίοὶ ἴῃ ἐπὺξ (ἘΞ ἐβείνα») ροἀάυ ὐαπάδ 41} ἀδραία. ταμηΐάάὶ 
γόδεπι [γὸ Ἰδῖρθα Παεαύμέεάϊδ. 

Π|,͵,1. 


Ὁ" 


"9. 
“αεὶ 
γα ῃ)]άϊ ἀπ ὐπάπ [ὁκ᾽άϊ σα. 
, 4. ΑἸ]ἀϊ υδναηάϊἀδάπη. [Διηδηα πηθτυκ)ἀϊ ναύγίμπη. (Τλαγειλ νι, 
αοὶ τλίιλ ἑάιμάϊ, ᾿ΣῸ ἀξγιϑῆμεν..) 
ΤΧΥΊΠ, 19. τοδοίμαπάβ ἴῃ Βάσμι μα. ἀϑμδη μαπὶν 76 δηνάημδη σῖθόδ 
ΤΩΒΏΠΔΠΙ. ' ᾿ 


ΧΙΧ, ὅ. δ Ὡς, ἃ 
Ὁ, Πρ σαν τῇ ἐμάϊεϊ 
δ) δηα ταὶς τν)ό 
,.,. 10. ἦΔ Ἰάνοϊέα, 


ἐπϊχὰ ἴάνοὶ ἡ πάδῃ δ ἐμὰ κ ραάγυλιη 8η8. πιὶκ. 


- ἃς Γ 


ῬΒΑΙΜ, 22, 3.--- 69, 10: 25 


ΧΧΠ, 2. Ὁ ϑεὸς, ο ϑεός μου πρόςχες 
μοι, ἱγατέ ἐγχατέλιπές με; μαχρὰν 
ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν 
παραπτωμάτων μου. 

,»9. Ἤλπισεν ἐπὶ χύριον, δυσάσϑω 
αὐτὸν, σωσάτω αὐτὸν, ὅτι ϑέλει 
αὐτὸν. 

ΧΧΙΥ͂, 1. Τοῦ κυρίου ἢ γῆ καὶ τὸ πλή- 
ρωμα αὐτῆς. ἡ οἰχουμένη καὶ πάν- 
τες οἱ Δατοιχοῦντες ἐν αὐτῇ. 

ΧΙ, 7. Θυσέαν καὶ προςφορὰν οὐχ 
ἠϑέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι. 
ὁλοχαύτωμα χαὶ περὶ ἁμαρτίας 
οὐχ ἤτησας. 

ΣΧ, 10. Δαὶ γὰρ ὁ ὃ ἄνϑρωπος τῆς εἰ- 
ρήνης μου ἐφ᾽ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσϑίων 
ἄρτους μου ἐμεγάλυνεν ἐπ' ἐμὲ 
πτερνισμόν. 

,.14. Εὐλογητὸς κύριος ὁ ϑεὸς Ἰσραὴλ 
ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. 
γένοιτο, γένοιτο. 

ΣΤΥ, 23. Ὅτι ἕγεχά σον ϑανατούμε- 
ϑα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσϑημεν 
ὡς πρόβατα σφαγῆς. 

{Π,1. Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, 
οὐχ ἔξι ϑεός. 

» Ὁ. Διέφϑειραν καὶ ἑβδελύχϑησαν ἐν 
ἀγομίαις, οὐκ ἔςι ποιῶν ἀγαϑόν. 


»3. Ὁ ϑεὸς ἔχ τοῦ οὐραγοῦ διέχυ- 
ψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, 
τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔςι συνιῶν ἢ ἐχζητῶν 
τὸν ϑεόγ. 

»᾿. Πάγτες ἐξέχλιναν, ἅμα ἠχρειώ- 
ϑησαν. οὐχ ἔςι ποιῶν ἀγαϑὸν. οὐκ 
ἔξιν ἕως ἑνός. 

[ΧΎΠΠ, 19. ἀναβὰς εἷς ὕψος ἠχμαλώ- 
τευσας αἰχμαλωσίαν. ἔλαβες δόματα 
ἐν ἀγνϑρώπῳ, χαὶ γὰρ ἀπειϑοῦντες 
τοῦ χατασχηνῶσαι. 

ΙΧΙΧ, 56. ᾿Επληϑύνϑησαν ὑπὲρ τὰς τρί- 
χας τῆς κεφαλῆς μου οὗ μισοῦντές 
μὲ δωρεάν. ἐχραταιώϑησαν οἱ ἐχ- 
ϑροί μου, οὗ ἐχδιώχοντές μὲ ἀϑδέί- 
χως. ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετιν»- 
νύν. 

εἶθ. Ὅτε ὁ δῆλος τοῦ οἴχου σου χατ- 

μὲ καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν 
ὀνειδιζόγτων σε ἐπέπεσον ἐπ᾽ ἐμέ. 


Ῥουβ ἀδὰβ τιϑῦδ, Τοίρίοθ ἷἱῃ π|6: 
ΠΌΔΙΘ τη σϑαυϊ δ 5 Ἰοαρθ ἃ [(Δ]αἰθ 
108 τοῦδ ἀθ] σἰΟΥΌΤΩ ΤηΘΟΤΌΠΙ. 


δρογαν ἱῃὰ ἀοτηῖπο, οείρί δὲ θύῃ, 
[(ΑἸντῦση δοϊδὺ θΌμι, απορίδηι τὰ] θύτ. 


Ῥοπιπὶ οἱν οττα οἱ ρῥ]θῃϊίαο οἷα, 
ΟΥ̓ ἰουσδιιτα οὐ πηϊτοσῖ, χοὶ διδὺὶ- 
(Δηὺ ἱπ 60. 

διδοσι δείσασα οὲ οὈϊδίύάοηθιθ ποθ! ΠΣ, 
ΔΌΓΟΒ δαΐθια ροτγίοοϊιὶ τα, Ἠοϊοοδυ- 
ἴα δὲ Ῥσὸ ρϑοοδίο πο μοί] δὶ. 


Εϊθηΐπι Πόῖηο ῥϑοὶς τ80, ἱπ 400 
ροτᾶνὶ ; αὶ οἀθυδὺ Ῥ81π68 τηθο8, τὴδ- 
κυϊβοανὶῦ [ὈΡΘΟῚ πιὸ [Ὀρρ]δηϊδίζοηθῃι. 


Βοηῃροάϊοϊηβ ἀοπιίηυξ ἀθὺβ [{γ80] ἃ 
[δϑοῦϊο οἱ ὑδλὴῦθ ἱπ (δοουΐϊυπι: ἤδί, 
δῦ. 

Ουομίδηη) ῬΓΟΡΙΘΥ 6 ΤἹΟΓΣΒΟΔΙΩΌΣ 
ἰοέδ ἀΐθ, δοίιδεὶ ἥπῦ σαί οΥθϑὲ 
οσοὶ Ποηΐδ. 

Ὀϊχίς ἱπῆρίοθης ἰῃ οογάθ ἴῃο: 
ον ἀθῃδ. 

Οοιτυρῦ [ππὸ οὐ δϑοχωίῃδ }}}68 ἔδοῦ 
Ναπὺ ἱπ ἰηϊᾳαϊ δι 08 : πο οἱἷὺ αὶ δ- 
εἰδὺὶ θοπῦμι. 

Ὅθυς ἀθ ἐοθὶο ὑγοίραχίἘ [Ὡροὺ Α]ϊος 
Βοταίπαμι, αὖ νἱάθαὶ Π οἵδ ἰηιο] ζοπς 
δ ΤΟαΌΓΘΩΒ ἀθΌΙΩ. 


Νοὺ 


Ομμοβ ἀθοϊπδνοσιηΐ, ΠσῸΪ ἱπαὉ}}05 
δε Γπΐ : ποὴ οἱυ απἱ ἔδοἰ δὶ θραῦσαι; 
ΠΟ οἷν πληῦ0 δὰ τὕπυπι. 

Αἰξομαϊδὲὶ ἰπ αἰΐαπι, οορὶ δὲ σδρθνι- 
ἰδίθτω : δοοορὶ δὶ ἀοπα ἰπ δΒοιιὶπίδα. 


. Ἐϊουΐα ὩθΩ οτθάθηΐοβ, ἱμμδθίίδσο ἀο- 


ταΐϊπῦμι ἀθῦχ. 

Μυμέροδιῦ πὸ ἤὰροῦ οΔρ Π 08 οδρί- 
(8. ταοὶ, φαὶ οἀοταηὶ τὴ0 βταίίβ. ὕοη- 
(οτιδιὶ ἴππε, αὶ ρογίθου [πηὐ τη ἰπὶ- 
τηϊοὶ τηοὶ ἱπἰαθθ. 4880 08} τδραὶ, πο 
ΟΧΙΓΟΪγ ῦδι. Σ 


Ουοπΐδπι Σοῖαβ ἀοτηὰβ ὑπ80 οομιθάϊῥ 
6 δὲ Τρργοῦτία ἀσργο γδηθστα δὲ 6090- 
εὐἀοχθτῦ [ΡΟΣ ΤΩθ. 


26 ῬΒΑΙΜ. 72, 18--- 118, 26. 


1 ΧΧΙῚ, 18. Ταϊα ποῖσε ρας ἐτάυα, δι ρα [Σδ }18. 


ΠΧΧΎΤΠ, 24. 1αᾺ. 
8: ἴῃ Β]άϊ δ α5 Ηἰπυίηδ. 
ΤΧΧΧΠ, θ. ἱκ ναί (ΘΟυάα Π͵αξα 


ΧΟΙ, 11. Αρρίϊυτι [οἰπάϊπι δηδοι μα ἢ δὲ ὑμπυὶς ἀὰ ροαίαδη ἐμὰν... 


»,. 12. Αῇδ Βδηάσπι ἐδὺκ υὐμαρδηᾶ, οἱ γδῃ πὶ ραίξδρρκυ)άϊς δὶ [πάϊπδ 
[δῖα ἐμοίπαπδ. | 

ΟΥἹ, 10. “αλ σαπαφίάα ἴπϑ ἃ8 Βαπάάυ ἐπϊχὲ Βαίαπάδηδ λαλ ὠδζάμ α ὃμ 
9 δαπάάι ἠ)απαϊϑ. ᾿ 

ΟΧ, 1. Κνδίῃ ἤτάυψδ ἀὰ ἐγάυίπ πιο παπιπια δύ δῇ ὑδίμγὸμ ππδὶηάί, απὐὸ 
ἵἶκ ρα]αρ)α ΒΕ) δηαβ ἐμποίμδηβ ἰὀῤυθαύγαά [ὀέϊνἃ ὑποὶ μά1Ζ6." 


ΟΧῚ, 9. σ8}} γαίαπάοί ἐμ υδ]ἀυδίη τιϑηδροίη [εἰπάϊ. 


ΟΧΠ, 9. Ταμίάα, χαῦ υπ]δάάϊπι. υδγδύχμἐβ ἴ5 υἱπ} ἀὰ ἄϊνδ. 


ΟΧΥῚ, 10. Οϊ]άυδέάα, ἴπ ἐμπίζοὶ [748] τόάἀίαα 
ΟΧΥΙ], 1. Ηδϑ λυ 481105 ἐπίυἀδ8 ἐτάυαπ δ Μαζί ἵπῶ 1168 πιϑῃδ- 
ξεϊμῃδ. 
ΟΧΥΙΠ, 22. διάΐπμο, ἐμδπιηιοὶ υδγδύγρυμ ὑπάϊ ὑϊπιταπδ, ἴδ ταγί ἀὰ 
Βάυδί4α. ταίμπ5. ' 
»γ, 23. Ετδιὶ ἐγάυψίη νατίῃ [Ὰ [88 ἴθ ΠΙΔΔΙοΙ Κα ἴῃ ἄσρδπι ἀπίαγάϊπι. ἡ 
» 20. Ταϊυϊηίάα [Ὰ Κυϊπιαπάθ ἴῃ πϑπιπ ἔγάμ πῃ 


ῬΒΑΙΜ, 72, 18--- 148, 28. 9Ἵ 


ἸΧΧΠ, 18. Εὐλογητὸς κύριος ὁ ϑεὸς 
τοῦ Ἰσραὴλ, ὁ ποιῶν ϑαυμάσια μό- 
γος. 19. χαὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς 
ἀόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα χαὶ εἰς 
αἰῶγα τοῦ αἰῶνος καὶ πληρωϑήσε- 
ται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. 
γένοιτο, γένοιτο. 

ΠΧΧΥ͂ΤΠῚ, 24. Καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα 
φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐραγοῦ ἔδϑωχεν 
αὑτοῖς. 

ΟΥΧΧΙ, 6. Ἐγὼ εἶπα, Θεοί ἐξε καὶ υἱοὶ 
ὑψίστου πάντες. 

ΟῚ, 11. Ὅτι τοῖς ὀγγέλοις αὐτοῦ ἐν- 
τελεῖται περὶ σοῦ, τοῦ διαφυλάξαι 
σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου. 

, 12. Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε 
πσοςχόψης πρὸς λέϑον τὸν πόδα σου. 


(Υ, 10. Καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐχ χειρὸς 
μισούγτων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς 
ἐχ χειρὸς ἐχϑροῦ. 

Ω,1. Εἶπεν ὃ κύριος τῷ χυρίῳ μου. 


Κάϑου ἐχ δεξιῶν μου, ἕως ἄν ϑὼ 


τοὺς ἐχϑρούς σου ὑποπόδιον τῶν 
ποδῶν σου. 

ΩΧΙ,3. “ίτρωσιν ἀπέξειλε τῷ λαῷ 
αὐτοῦ χ. τ. λ. 

ΟΠ, 9. ᾿Εσχόρπισεν, ἔϑωχε τοῖς πέ- 
γησιν. ἡ διχαιοσίγη αὐτοῦ μένει εἰς 
τὸν αἰῶνα [τοῦ αἰῶνος. τὸ χέρας 
αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξη.} 

ΟΥΥΙ, 10. Ἔπέξευσα, διὸ ἐλάλησα, ἐγὼ 
δὲ ἐταπεινώϑην σφόϑρα. 

ΟΥ̓́Τ, 1. «Αἰνεῖτε τόν κύριον πάντα τα 
ἔϑγη, ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἵ 
λαοί. 

ΟΧΥ͂ΠΙ, 22. ““ίϑον, ὃν ἀπεδοχίμασαν 


οἱ οἰχοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήϑη εἰς 


χεφραλὴν γωνίας. 

»29, Παρὰ χυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ 
ἔξι ϑαυμαστὴ ἐν ὀφϑαλμοῖς ἡμῶν. 
οὍθ. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἂν 
ὀγόματι χυρέου. εὐλογήχαμεν ὑμᾶς 

ἐξ οἴχου χυρέου. 


Βοποάϊείθα ἀοταὶπδ ἀθυ [{γ86], χαΐ 
ἔδεϊδ τωΐγϑ Ὁ} (οἶυδ. ΕΤ Ὀεμοάϊεϊαπι 
ΠΟΙηΘη πηδ᾽οίνδιϊδ 6]. ἱπ δοίογησσ οἵ 
τοΡ οἰ τηδοίιδιίθ δἱυδ οἱηηΐδ ἰθτᾶ. 
Εἰδὶ, ἢδί. 


ΕΠπ γἱυἱν ἱΠ1Φ τηδηπηδ δὰ πιδηὰθοδ- 
ἀσπ οὐ ῥρϑῆθσῃ ς06}} ἀράϊῥ οἱ. 


Ἐχο ἀϊχί, ὨΪϊ οἵίιβ οἱ 8}}} ὄχθη 
ΟΣΔΏΘΒ. 

Θυοπίΐδιηῃη δ 6}186 [ἰδ τηδηάδυϊ ἀθ 
ἴθ, ;ἂὐ συϊιοάϊδηί (6 ἱπ οτρμϊναβ Υἱἱδ 
(υΐΞ. 
ἸῺ τπηδηϊδυβ ΡῬοτίδουηῦ ἰθ, ὯΘ ζοτίθ 
οἴοπὰδβ δὰ ἰδρίἀθμρ ρϑάδθιῃ ἴμυπι. 


ς ΕΔ [Ααἰνανίυὺ δὸβ ὧἀθ τοῦτα οὐἰοηθθπι 
οἵ τϑάοιηϊῃδ 6905 ἀθ τηδμὰ ἰηϊπιϊοεὶ. 


Ὠϊχίς ἀοταίηθδ ἀοτηΐποὸ τη60: ϑδ'ϑὰθ ἃ 
ἀοχίτγὶβ τηθὶβ, ἀοηθο ΡΟΏΔΙΩ ἰπηϊπιΐςοῦ 
ἕπος [(ὉΔ 06] πὶ Ῥϑάστη ἐθοττιπι. 


Ἐοάοιιρομοπι ταἱῤ Ῥορυϊο ἴῃο οἱ 
οϑῦ. 
Ὀϊροτῆς, ἀδάϊε Ῥδαυρουίδι; ᾿Π8 
ο᾽.8 ταδηϑῦ ἰῃ (δϑουϊαπιὶ (Δθου]ἐ ; οοτα 
οὐ οσδι δϑίαιγ ἴῃ φ]οτὶδ. 


Οτοάϊάϊ, ῥσορίοσ φυοὰ Ἰοσαίϊῃδ [πὶ ; 
οῶο δυΐθηῃ δυμ  ]! δέτι5 [ἀπ| Ὠΐτ,}5. 

1 δυάδλίθ ἀοτΐηυπι ΟἸμηθ8 ψϑῃηίθῆ, 
ἰδαυάδίο πὶ ομηθ5 ῬΟΡῃΪ]. 


Ι,δρίάθηι, 4πθπι τοργοδαυογυηὺ δοάϊ- 
βοδηΐθα, δῖος ἰδοίῃδ οἵδ 'ἰῃ Ἵσδρυΐ δῃ- 


Α ἀοπιΐδο ἐδεία οἷ ἱππὰ οἱ οἵ 
Τα 116 ἱπ ΟΟὉ} 8 ποΙ Τί. 

Βοποάϊοίαδ, 4πἱ γϑηΐδ ἱπ ποιηΐῃθ ἀο- 
ταϊηὶ. Βοιθάϊχίτηυδ τοὶ ἀθ ἀοπιο ἀο- 


28 5ΡΗΕ. Β5ΑΙ,. 25,21. 22. ἸΒΑΙΑΒ 1, 9---28, 16. 


σαυυσκὸνϑ ϑα τ ὐμόνιϑ. 


ΧΧΥ, 21. 7εδάϊ στἕὰό δ)δπὰ ἐμοίπδηδ, πιαὺ κί ἵπιπια, Τ0}} 8 άϊ ἐδαύτε:- 
41, ἀταρκοὶ ἴπϑ. 
» 22, Τμαΐία ἀκ ἐάυῤδηάβ Βαύτ᾽α διπίῃβ τί Κὶβ δὴ μάυδι ἢ ἴβ. 


ΡΒΑΠΕΞΝΤΕΙΞΒ. 
ἘΞΘΑΈΤΙΑΞἝΒ. 


Ι, 9. ΝΒ ἐγάυὐα ϑαρδόὶμβ ΠΠΗΐ ὑηΠβ ἐγάϊτα, [νὰ ϑεαύἀαύπια ἐμάυ ταύτ- 
ἐμοῖτιδ 788 [νὰ αδύπιδύγτα ἐμάυ ρα] εἶ κάϊ νδύγε οί πιδ. 


ΥΙ, 10. 


οἱ πὶ ρόυτυ δ οἴπδ ἀυράπι 
δι ᾿τόϊμοϊπα μαίγῃ 8} φδυδαύί- 


Φ΄ 


ἀδάοίηα, 8} ραπδπαδα᾽άα ἴπ8. 
ΨΠ, 14. 
, [ἀϊ, (πιαρϑι}8) ρϑηϊπιλ ἴῃ ΚΙ Ποῖα 788 ραθαίτι 
ἴση 88} μά άϊ1}8 πδπιθ ἴ8 Αἰπιπιδηϑύξ!. 


ΠῚ, 4. . 
[νὲ ιόϊῃ 
ΙΔ ρρνὶβ πἷὰ 
{νῷ 411 ψχαπιδυζοϊηάϊδ. 
Χ, 22. 


[ναῖνἃ πιδ]πια πιδγαὶπβ, Ἰάϊθό8 φαηϊἈπὰ. 
γαύτα υδύϊυαπάβ 8 σαιηδύγρἬδηἀβ ἴπ ρϑγα πύθῃ. 
ΧΙ, 10. (“αλ) Μαίγεμιεμ. (ὧν )άϊνπαπιηια ἄαφα) νϑύτι5 ἰδίγἀϊσὶς 88 [8 
Ὁ δηάδηαβ τοὶ κι πόϊ ἐπ υἀόπι. ἀὰ ἵπιπια ὑμιυἀδἘ υϑη͵δηά. 


ΧΧΎΥΙΙ, 160. 
ὁ: ἢ δάϊ, ραϊαρ)α ἴθ . . . . ϑιόμ [ιάϊη (ὀἐωσσινῖθ 2αλ 


δ [ἃ ραϊάυθ)] πὰς (ἀν τημπα) ΠῚ ρεάϊν [Κόάδ. 


»-- 


ΡῬΕΟΥΕΕΒΒ. 25,21. 22. ΙΒΑΙΑῈ 1, 9----28, 16. 29 


ΡΒΟΥΕΒΒΙΑ ΒΑΓΙΟΜΟΝΙ ΚΝ. 


ΧΧΥ͂, 21. Ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχϑρός σου, ψώ- 
μιζε αὐτὸν, ἐὰν διψᾷ, πότεζε αὐτὸν. 

», δ, Τοῦτο ,7ὰρ ποιῶν ἄγϑραχας 
πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν 
αὐτοῦ, ὁ δὲ χύριος ἀγταποδώσει 
οι ἀγαϑά. 


δὲ οἴαχίοτις ἰπϊπιίοβ ἱπθδ, οἷα ὶ]- 
ἴῃ; Π|ὶ Ποτε, ἀδ οἱ δαῦδιῃι δέθογθ. 

Ῥγαμδ8 Θῃΐπὶ ΟΠ το δ ΐς [ΡΟΣ οδραυΐ 
Θ)05 οὐ ἀοτηΐπυβ τοἀάοὺ ἐδ. 


ΙΒΑΙΑ ΚΝ. 


1,3. Χαὶ εἰ μὴ χύριος Σαβαὼϑ ἐγκχατέ- 
διπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν 
ἐγενήϑημεν, καὶ ὡς ΓΙόύμοῤῥα ἂν 
ὡμοιώϑημε ».- 

ἯΙ, 10. Ἐπαχύνϑη γὰρ ἡ χαρδία τοῦ 
λαοῦ τούτου χαὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν 
βαρέως ἤχουσαν καὶ τοὺς ὀφϑαλμοὺς 
ἐχάμμυσαν, βιήποτε ἴδωσι τοῖς ὁφ- 
ϑαλμοῖς χαὶ τοῖς ὠσὶν ἀχούσωσι χαὶ 
τῇ χαρδέᾳ συνῶσι καὶ ἐπιστρέψωσι, 
χαὶ ἰάσομαι αὐτούς. 

Ἷπ, 4. Διὰ τοῦτο ϑώσεε χύριος αὐτὸς 
ὑμῖν σημεῖον. ἰδοὺ, ἡ παρϑέγος ἐν 
γαξρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱὸν χαὶ 
χαλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἔμμανουήλ. 

ὟΠ,14. Κἄν ἐπ’ αὐτῷ πεποιϑὼς Σ 
ἔξαι σοι εἷς ἁγίασμα καὶ οὐχ ὡς 
λίϑου προ:χόμματι συναντήσεσϑε, 
οὐδὲ ὡς πέτρας πτώματι. οἱ δὲ 
οἶχοι Ἰαχὼβ ὃν παγίδι χαὶ ἕν χοι- 
λάσματι ἐγχκαϑήμενοι ἐν Ἱερουσαλήμ. 

Σ, 22. Καὶ ἐὰν γένηται ὁ λαὸς Ἰσραὴλ 
ὡς ἢ ἄμμος τῆς ϑαλάσσης, τὸ χα- 
τάλειμμα αὐτῶν σωϑήσεται. λόγον 
συγτελῶν καὶ συντέμγνων ἐν διχαιο- 


σύγῃ. 
ΣΙ, 10. Καὶ ἔξαι ἕν τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ 
Ἶ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἁγιςάμεγος 
ἄρχειν ἐϑνῶν, ἐπ᾿ αὐτῷ ἔϑνη ἐλπιοῦ-- 
- σι) χαὶ ἔξαε ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή. 
ν10. Διὰ τοῦτο οὕτῳ λέγει κύ- 
θοὸς χύριος. ᾿Ιδοὺ, ἐγὼ ἐμβάλλω εἰς 
τὰ ϑεμέλια Σιὼν λέϑον πολυτελῆ, 
Σλεχτὸν, ἀχρογωνιαῖον, ἔντιμον, εἰς 
τὰ ϑεμέλια αὐτῆς, κχαὶ ὁ πιξεύων 
οὐ μὴ χαταισχυγϑῆ. 


ΝΙΠ ἀουιίηῦβ ὀχογοϊπισπιὶ το] αἰ ού 
ΠΟΝῚΒ (Θθη, 4π08ΔΠ δοάοπιᾷ ἔα τι 
οὐ απδή Οὐπιοσεθδ [τη] 8 οθσμμβ. 


Ἐχοοθοᾶ ΟΟΥ ῬΟΡῸΪΠ δυΐπβ οὐ δίγοα 
θ᾽05 δρατανα οὔ οοΌΪοΒ οἷαβ οἰδυαὰθ, ἢΘ 
οτίθ τἱάοδὶ οςυ}ἷς [ἰδ οὲ δυγίδιιβ [αἱδ 
δυάϊαῦ οἱ οογὰθ [ἃο ἰπίοΠίρχαὺ θὲ σ0η- 
γοχίδιίον, οὐ ἴδῃ θῃι ΘΠ. 


ῬΧΟΡΌΘΥ Βο6 ἀδδὶξς ἀουιίδῃβ ἱρίθ γο-- 
Ὀδ8 Πρηῦπι: Εδ0Θ Υίγᾷο οοποὶρίοθὶ δὲ 
Ῥαγοὺ ἤαπι οὐ υοσδοὶγῦ ΠοΙηθΏ οἷ 
ἘΠΑΠΛΆΠΌΘΙ. 

ΕἘλ οὔτ᾽ υοδὶβ ἰῃ ἰδηο δοδίίομθι, [ἢ 
Ἰδρι ἀθπι δυΐθπι οθη ΠΟπΐβ δὲ πῃ ρϑίγϑπι 
[ςδῃάδ]: ἀπδθυδ ἀοχηΐδαβ [{τ80], ἰῃὰ 18- 
θαι οὗ ἴῃ ταΐηδπι μδθἰ δηϊ νη [6- 
το Δ] 61. 


δ᾽ Θηΐπὶ ἔπος ῬΟρΡΌΪα5 ἰπὰβ [{τδοὶ 
ΠΌΔΙ ΔΙΘΏΔ ΤΩΔΥ18, ΤΟΙ. 86 ΘΟΠΥΘΓΐΘΏ- 
ἴὰ ὁχ 60, οοπίαχημιδί δΔΟΌΓΟΥΪδίδ, 
ἱπυπαδοϊν ἠδ. 


ἴῃ ἀΐο 116 ταάϊχ [618,9 αυἱ “δὲ ἴῃ 
ἤρησπι Ροραϊοτοπι, ἰρίαπ,) σοπίθβ ἀθ- 
Ῥτθοδυσμαισ οὐ οχὶὺ (ρα τι οὐ αἷο- 
Τὶ οἴ Σι. 

Ιάοίγοο δδθὸ ἀΐοϊῤ ἀοτηίϊπαβ ἀθᾷδβ : 
Ἐσοθ, 690 τοηϊέϑπι ᾿π ἕαπάδτηρηϊίδ δίοῃ 
Ἰαρίάθτι ῥτοθδίππι, δηρυϊάγθτη, ρῥγοϑίϊο- 
ἴαπη, ἱπ ἑππάδεηοηίο ἐπηἀδίσιῃ. ααὶ 
οτοάϊαοτίξς, που ζο[ἰ πο. 


390 ΙΒΑΙΑΒ 29, 18 --- 53, 12. 
ΧΧΙΣΧ, 13. 


[ὁ πιδηαροὶ 
γα γ] ότὰ (οἰνπάϊπν ταῦ Γνγάϊι, Τ0} Βαίγι6 ἴζᾶ ἔδίσστα δά [Ἰκ πὶ, 
0} Γναγὸ παὶκ Ὀ]ὀέδηά, 1453] δη8 δηδθυβη1η8 τηδηηβ 8} 1άϊ δἰ ηἰη8. 


» 14. 


2αἈ ἔτ κυ Πα [πυϊγοίη {ιϊΖὰ [Ὠυὐγαπδ 8} δ᾽δάοίῃ (δἰ2ὲ 
ἐγόαδηδ ὠσζέυα. 
ΧΙ,, 8. δεῖθηδ τόρ᾽ϑηάίπβ ἴῃ ἀυξδίἀάϊ Μαηνδίῃ νἱρ ἔγάυῤίηβ, ταίμυόϑ 
γδύγκοιι [τάϊρό 8. συ 8 υπίατί 8." 


» 13. Ητναβ υἵκυμέδα ἐγδίμὶ ἔγάυῤίπβ ἀϊεμιμβάαθ ᾿γα8 ἵἴμαπια ταρίπεὶδ 
ΥδΒ : 


ΧΙΝ, 23. 


ἐμαὺοὶ πιὶ8 411 Κηϊγὰ Ὀιυρῖ 
δ “νανῖ 4116 ταζὰό ρυΐμϑ. 
ΧΙΙ͂Χ, 8. ϑυα κυ ἡγάιϑα, Μὲ]α δπάδηδπηιδιηπια, δπὰμάυΠἀθ {δ 
08} ἴῃ ἀρὰ πδίοϊπἀϊβ ρϑῃδ)ρ ὑποίηδ. 


ΠΠ|, 1. Ἡτνάϊνα [Κάπηϊάϊ ό π5 ἐπὶ ΓΡΙ]ὀπάέηϑ [8 
γδίσγι μι, {8186 ἰρ ]Πδπάξῃν ἐδ α ἢ. 


,, 11. , ἀϑραρρὶ 
λάϊνμλνδ, Δ ἀπηγάϊη᾽διηπια αἰ δἰ κάμε; ὑδραραῖι ἃ τιϊἀυπιάϊ ᾿Σύδ, 
αὐ ἢ} ἴΖΥυ 8 ἐς ἢ 

1Π1|,1. Ῥτάμα, ἔνδεὲ ρα]άυδί 8. Βάυ(οἰπάϊ υηΐαγάϊ Δ} δγπις ἐγδύ 18, 
Πγδησα δ ηἢ0}}}}8 ναί . 


,», 4. ἴδ υπηιδηξπβ υπηΐδγόβ αϑηδπὶ 8} [ΑὐΒἐΐπ8 5087. 


᾿ς 121 


8 ἴῃ 
τ Π 0) τὰ ΓΑΒ ΗΠ 5 γα. 


ΙΒΑΙΑῈ 29, 18 ---53, 12, δ 


ΧΙΣΙΣ, |3. Τὰ ΓΞ χύριος. Ἐγγέζει μοι ὁ 
λαὸς οὗτος ἐν τῷ ςξόματι αὐτοῦ καὶ ἐν 
τοῖς χεάεσιν αὐτῶν τιμώσέμε, ἡ δὲ 
χαρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ. 
μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσχογτες ἐγ- 
τάλματα ἀνϑρώπων χαὶ διδασχαλίας. 

»14. Διὰ τοῦτο ἰδοὺ, προςϑήσω τοῦ 
μεταϑεῖγαι τὸν λαὸν τοῦτον καὶ με- 
ταϑήσω αὐτοὺς χαὶ ἀπολῶ τὴν σο- 
φίαν τῶν σοφῶν κχαὶ τὴν σύγεσιν 
τῶν συνετῶν χρύψω. 

ΧΙ, 8. Φωγὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, 
Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας 
ποιῆτε τὰς τρίβους τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν. 

13, Τίς ἔγνω νοῦν χυρίου καὶ τίς 
αὐτοῦ σύμβουλος ἐγέγετο, ὃς συμι- 
βιβᾷ αὐτόν; 

ΣΙΥ͂, 23, Κατ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴ 
ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δι- 
χαιοσύγη, οὗ λόγοι μου οὐχ ἀποστρα- 
φήσονται. ὅτε ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ 
χαὶ ὀμεῖται πιᾶσα γλῶσσα τὸν ϑεόν. 

ΧΠΧ, 8. Οὕτως λέγει κύριος. Καιρῷ 
δεχιῷ ἐπήχουσώ σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ 
σωτηρίας ἐβοήϑησα σοι χαὶ ἔπλασά 
σε χαὶ ἔδωχά σε εἷς διαϑήχην ϑνῶν 
τοῦ χατασεῆσαι τὴν γῆν χαὶ χκληρο- 
γομῆσαι κληρονομέας ἐρήμους. 

11,2. Ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς 
πόδες εὐαγγελιζομένου ἀχοὴν εἰρή- 
γῆς, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαϑὰ, ὅτι 
ἀχουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου, 
λέγων. Σιὼν βασιλεύσει σου ὁ ϑεός. 

511. πόστητε΄, ἀπόστητε, ἐξέλθατε 

ἐχεῖϑεν χαὶ ἀχαϑάρτου μὴ ἅψησϑε, 
ἐξέλϑατε ἐκ μέσου αὐτῆς, ἀφορίσϑητε 
οἱ φέροντες τὰ σχεύη χυρίου. 
,1. Δύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀχοῇ 
ἡμῶν; χαὶ ὁ βραχίων χυρίου τένγι 
ἀπεχαλύφϑη ; 

»(. Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει 
χαὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται κ. τ. λ. 

οἷδ, Διὰ τοῦτο αὐτὸς χληρογνομήσει 
πολλοὺς χαὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ 
ὕχῦλα. ἀνθ᾽ ὧν παρεδόϑη εἰς ϑά- 
γτον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς 
ἀγόμοις ἐλογέσϑη χαὶ αὑτὸς 
ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγχε χαὶ διὰ 
τὰς ἀνομίας αὐτῶν παρεδόϑη. 


Ἐπ αἰχὶξ ἀοτίηθδ: Εοὸ αὐοὰ Δρρτο- 
Ῥίῃᾳφαδι Ρορυϊὰ ἰ0 οὔθ ἴπο οἱ ᾿ΔὈϊΐα 
[υἱ8 ρ᾽ογδεδῦ πη], ΘΟΥ δυΐθτῃ 608 ἸΟΏρ9 ΄ 
οξρ ἃ τη, οὺ {ἰπιθογαῃύ 16 ταδ ἀλο 
Βοχρΐηυτα οὐ ἀοο ΓΙ Π]8. 


Ιάθο θ6θθ, ορὸ δὰάδιυ υς δἀπῃιὶγϑ- 
ἄομοωι ἔδοϊδιηῃ Ῥόρυϊο Ὠυΐϊο τω ΓΔ ΟΌ]ο 
αταμαϊ οὐ Παροῃάο. ροτὶοὶν οῃΐμ [8- 
Ρίθηδ ἃ [Δρίθοῦιδυβ οὐπβ οὐ ἱπί6}}66- 
ἴῃ ὑτυάθηϊζίχη οἷ δυβοοπάσίαγ. 

ὙΌΣ οἰδιηδιιΐ ἐπ ἀοίοτίο: Ῥδγϑίθ 
ψίδη) ἀοχηΐηΐ, τοοΐδ5 ἔδοὶίο πη [οἰ ἀπ 6 
[δταϊία 5 ἀοὶ μοὶ. 

Θυΐξ δάΐανίς [ρἰσγζαπι ἀοτηηὶ ἢ δαὶ 
4015 οοΒἤ]ἰΑσΐαβ οὐὰβ ἰδ οὐ οἰοπάϊῥ 
"1 

ἴῃ πιοπηού ἹΡίο ᾿υγανὶ, ορτϑαϊο  ἀθ 
ΟΥΘ Τῆ60 ᾿αΈϊ80 γὙοχθυπι δὲ ὩΟΏ ΥΘΥΘΣ- 
(οί, χαὶδ τοὶ ΟΟΣΥΔΌΪΣ ΟἸΠΘ “ΖΟΘΠῸ ἡ 
οὐ ἠπγδοϊῦ οἸμη8 Ἰϊηρτδ. 


Ηδοο ἀϊοὶϊξ ἀοτηΐῃ8: [ἢ ὑθροτθ ρΪ8- 
οἰΐο οχδυάϊνι (6 οὐ ἱπ ἀΐθ [8] υἱΐβ δυχὶ- 
Βαίαβ ἴσαι ἐπὶ οὐ ἰϑσυδυὶ (9 οὐ ἀθάὰϊ (9 
ἷπ οθὰπβ ῬΟΡΌΪ:, αὖ [υδοϊςδγο8 ὑθυσϑμ 


᾿ θὺ ροίπάογοβ μογοάϊξαίοθβ ἀϊΠΠρ δ 88. 


Οὕδηι Ρυ]οδτὶ ΓἼΡΟΙ τοοπΐοδ ρθὰθ8 


᾿δηδυη ὐδηϊβ ὈοπΌτα οὗ ργδϑάϊσδμίϊ Ρ8- 


ΟΠ, διηυποίδηςβ ὈοΏσπι, ρῥγϑθάϊοδῃ- 
ἐἰ8 [Δ]υιίθιω, ἀϊοθηῶξ ὅίοῃ: τϑρμδοὶο 
θα ἴππ8. 

Ἐδοθάϊέο, τοοθάϊέθ, οχὶέθ ἱπὰθ; γοἷ- 
Ἰαΐπτη πο]10 ἔδῆροῦθ. Εχὶΐθ ἀθ σηθάϊο 
Θ᾽, Ὡϊαπἀδιηϊηὶ, αυἱ ἴοτβ ταίδ ἀο- 
ταὶ. 

Θυΐβ οτοάϊαϊς δυάϊξίαὶ ποσοῦ οὐ Ὀγῶ» 
Ομ ἀομϊπὶ ουἱ τογο]δίαπι οἱ 3 


ΤΟ ᾿ἰΔΩρΡΌΟΣΟΣ ΠΟΙΌΤΟΒ ἱρίθ ἐπ] οὐ 
ἀο]οτθβ ποῖϊγοβ ἱρίθ Ῥοχίδυϊυ. Ἵϑῖ. 

Ιάθο αἰξροχίίδπι οἱ Ῥ] ἉΓΤΩῸ8 οὐ ἴοϊ- 
ἰἰυαπι αἀἰγίἀοὺ [ρο]18, ὕγὸ δὸ αὐυοὰ ἰζᾶ- 
ἀἰάϊυ ἰῃ ταογΐθιη δηΐπιδπὶ ἴσ8πι οὐ ΟΌΣΣ 
[Ὡ 6] ογδεϊβ τϑραΐδίυβ οἵδ οὐ ἰρίθ ρϑοοδίδ 
τη] οΥπι (0 οὐ Ῥγὸ ὑγδηβατο σίους 
τορϑυῦ. 


“ 


32 ΙΒΑΙΑΒ 54, 1---Οθ0, 24. ΓΕΒΈΜΤΑΝ 7, 11. 


11, 1. δ άϊ διαίγό (Ὁ υπραίγαπάθὶ, ἑδιτηοὶ ἰδῆ Ὠγόροὶ [ὁ πὶ δἰδηβεὶ, 
υπὐὸ πιϑπᾶρα ὕϑτηδ ἐπμιΖὸβ ἀυξ ὁ η8 πηάϊ6 ἐμάυ ὑπὶχὸ8 ἀϊρϑηάοίῃϑ 
δῦδη. 


- 


» 13. 7961} νδίγίμαπα 811} . . . . . 1Ἰάϊδάάϊ χυίμ8. 


ΠΥ, 7... 


ἐμαία ἀυλ 
ΤΆΖΗ δ᾽ τπηοΐὶῃ ΤαΖη "' δια μάϊδάαα, Δ]] άπ ἐπὶ υἀύπι. 


ΠΙ, 20, υὕυτίπηϊ δ ὃ8 Βἰδῃ [Ὁ Ἰάυδ)απάβ ἀὰ δἰγδηάΐαῃ αὐχυάοίη δί 
ἰακόθα. 


Χ1], 1. ΔΑὨπιδ ἔγάυ πη δὴϑ πιϊβ, ἴῃ ὑπίζοὶ ρϑίδιυόάα πικ ἀὰ νάϊ διηότ- 
ἦδῃ υπ]δάάϊπι; ἴηίαπαϊἀα πικ ἀὰ ζϑηδῆδηῃ ἐμ δὴβ ρϑιηδ  γἱ8π8 Βδίγίία, 
τηδη δ ἐγαναπ μδπάϊπι ἔγα! ὐ 88 ΒΙηἀάϊπι ἔσῃ, 


»» Φ. πρόηδη )61 ἔγάμ ἰπ8 δπάδπόπι... .. 


ΤΧΥ, 1. ϑιυϊκυπιῃς νδτίμ ἐμάϊπι πιὶκ πὶ μχαδγαίῃπαπάδπι, δἰ χἰέβηϑ νυ 
ἐπάϊπι ΤΚ πὶ ρα ΚἼδη 8 π|. 


»» ὦ, ὕὈϑοτάϊἀϊάα, Βαπάυπβ πιθὶπόβ ΔΠ]8πα ἀδρ ἀὰ πιδπδροίπ Ὀπρα]άυ δη- 
ἀοὶη 2388 διηάίγδηδηάοίη. 


ΤΧΥῚ, 24. 


. δίδδ ἀπά ἴζὸ πὶ ρϑίν ἢ} 8} ἤδη ἐχό οἰ δθυδρηίῃ. . .. 


ἸΑΙΒΑΙΜΕΙ ΑΒ. 
ΜΠ, 11. διέχτὶ ἐπίυδὸ 5 χαγὰδ πιοὶμδ 


ΙΒΑΤΑῈ 54, 1---θ6, 24. ΓΡΕΕΜΤΙΑΥ 7, 11. δὴ 


ΜΥ͂, 1. Εὐφράνϑητι στεῖρα ἡ οὐ τέχ- 
τουσα, ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐχ ὠϑί- 
γουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέχνα τῆς ἐρή- 
μου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν 

- ἄγδρα. χ. τ. λ. 

», 18. Καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου δι- 
ϑαχτοὺς ϑεοῦ χαὶ ἐν. πολλῇ εἰρήγη 
τὼ τέχγα σου. 

Υ͂Ι,1. Εἰξάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὅρος τὸ ἅγιόν 
μου καὶ εὑφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴχῳ 
τῆς προςευχῆς μου. τὰ ὁλοχαυτώματα 
αὐτῶν καὶ αἱ ϑυσίαι αὐτῶν ἔσονται 
ϑεχταὶ ἐπὶ τὸ ϑυσιαστήριόν μου. ὁ 
γὰρ οἷἶχός μου οἶχος προςευχῆς 
κληϑήσεταε πᾶσι τοῖς ἔϑνεσεν. 

ΙΧ, 20. Καὶ ἥξει ἕγεχεν Σιὼν ὁ δυό- 
μενος, χαὶ ἀποςρέψει ἀσεβείας ἀπὸ 
Ἰαχώβ. 


ΙΧΙ,1. Πνεῦμα κυρίου ἐπὶ ἐμὲ, οὗ 
εἴγεχεν ἔχρισέ μὲ εὐαγγελίσασϑαι 
πιωχοῖς, ἀπέξαλχέ με Ἰάσασϑαι τοὺς 
συγτειριμμέγους τὴν καρδίαν, χκηρύ- 
ξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν χαὶ τυφ- 
λοὶς ἀνάβλεψιν, 

5» ὃ. Καλέσαι ἐνιαυτὸν χυρίου δεκτὸν 
χαὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακα- 
λέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας. 

ΙΧΥ͵ 1. ᾿Εμφανὴς ἐγενήϑην τοῖς ἐμὲ 
μὴ ἐπερωτῶσιν, εὑρέϑην τοῖς ἐμὲ 
μὴ ζητοῦσιν. εἶπα, Ἰδού εἰμι τῷ ἔϑ- 
γει, οὗ οὐχ ἐχάλεσάν μου τὸ ὄνομα. 

5) ἐν Ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην 
τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειϑοῦντα 
χαὶ ἀντιλέγοντα, τοῖς πορευομέγοις 
ὁδῷ οὐ καλῇ, ἀλλ' ὀπέσω τῶν ἁμαρ- 
τιῶν αὐτῶν. 

{ΧΥ}, 24. Καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψον- 
ται τὰ χῶλα τῶν ἀνϑρώπων τῶν 
παραβεβηχότων ἐν ἐμοί. ὁ γὰρ σχκώ- 
ληξ αὐτῶν οὐτελευτήσει καὶ τὸ 
πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσϑήσεται καὶ 
ἔσογται εἷς ὅρασιν πάσῃ σαρκί. 


Ἰδυαὰλ (ἸοΥ 8, 4180 ΠΟῸῚ ῬΦΣΙΒ; ἀθ- 
ἐδοΐα ᾿ἰδυαάθτῃ οὐ ἰπηΐ, 4180 πο Ρᾶ- 
τίοθδδ; ᾳυοπίδαι χη ΔΙ ἀθίοχελθο, 
Τηλρίς ἀαδπὶ οἷαξ, αὑδὸ μιδροὶ τίσγυσ, 
ἀϊοὶ ἀοπιίπυ οοὲ, 

ΤΠηϊνοτίοβ 8.105 ἐποβ ἀοσέοβ ἃ ἀοτηίπο 
θὲ συ πὐΐηθτη Ῥδοὶδ ΑἸϊϊ6 ἰαΐβ. 


Αἀδποᾶση 608 ἱπ ταοπέθι ἰδησίσπι 
Τηθὰ οὐ ἰΔϑῦβοδθο 605 ΐ1π ἀότῃο οσδν 
Ὠοπΐβ τῶθδθ: ΠΟ] Δα θογαπι οἱ Υἱο- 
ἄὔμπιδϑθ ϑοσισα ΡἰΔοθυθστς σχηΐμὶ [προΣ δ]- 
ἰδυὶ τηθ00 ; φαὶδ ἀοτηῦ8 τηθ8 ἀοτηξ ΟΓΆ- 
ἐἰοπὶβ υοσδ οὐ οαποίδδ ΡΟΡΏΪΪδ. 


ΕΛ υϑηοτς Αΐομ τοάθιιρίος οὐ οἱδβ, 
αὶ τοάθαπὶ δὺ ἰηϊᾳυϊεδίο ἴῃ Ιδοοὺ ἀΐοίέ 
αἀοπιΐηιιδ 

δρίσιαις ἀοπιϊπὶ [ΡΟΣ ἴ29, 60 ᾳυοὰ 
Ὀηχογὶύ ἀοτηϊ πῸΒ τὴ0: δὰ δηηυπποϊδη τι 
ΤΠ Γ[ἈΘΌ5 τη τὴϑ, τὖ τηθᾶθτοσ 00Ὲ- 
εὐἰῶβ οοτὰθ οὖ ρχδϑάϊοδγοιη οδρ ὐΥΐα 1ῃ- 
ἀυϊχοπδηι οὐ οἰδῃΠδ δρογώομϑι; 


ὕε ργδϑάϊοδσοια δῆπθμι Ὁ ΔΟΔΟ  θμὰ 
ἀοτΐηο οὐ ἀΐθση υἱξλοιΐδ ἀθ0 ποίο, πὶ 
ΘΟΠΓΟΪΆΓΡΘΥ ΟἸΠΏΘΒ Ἰαροηΐθ8. 

᾿ΟΘυδοἤοτπῃῦ τὴθ, 4 δηΐθ ποῦ ἰῃ- 
ἰοιτοχαῦϑαΐ, ἱπνοποζγαμῦ, 4] ΠΟ 4086- 
Ποταμπῦ τη6. Ὠϊχὶῦ: ΕΘ66 ορ50 δὰ ψοπίθιῃ, 
4080 ΠΟ ἱπνοσδοδϑι ΠΟΙΏΘῺ ΤΩΘΌΠΙ. 

ἘΧρδῃάΐ πιϑη8 τηθ088 ἰοίβ ἀΐθ δὰ 
Ῥορυΐϊθτα ἱμογσοάυϊαπι, ἀπὶ ονδαϊας ἱπ 
Υἱδ ΠΌΏ ὉΠ Ῥοδ οοκφί(Βομο5 [188. 


Εν ορτοάϊοηίογ οὐ νἱάθθπηΐ οδάδυοσα 
Υἱγοθη, 4 Ῥγδουδείοδίὶ [ατὺ ἴῃ ἸΏΘ. 
ὙΟΥΙΩΪΒ ΘΟΣΌΠΙ ΟῚ ἸΩΟΣΙΘΙΌΣ οὐ ἱψτιΐβ θ0- 
ΤΌ Π0Π. Οχ ηρτιοίθτ, οὐ ογαπὶ πἴχυ9 δὰ ᾿ 
[δἰὐλοίδύθμι τὴ ΠΩ οπιπὶ σϑχηὶ. 


ΙΕΒΕΜΙ ΑΒ. 


ἯΠ,1, Μὴ σπήλαιον ληςῶν ὁ οἶχός 
μου, οὗ ἐπιχέχληται τὸ ὄνομά μου 
ἐπὶ αὐτῷ ἐχεῖ ἐνώπιον ὑμῶν; καὶ 


ἰδοὺ ἐγὼ ἑώρακα, λέγει κύριος. 


Νυιησυϊὰ οτρὸ [ροΐσηοα ἰδίχομυσῃ 
ἴδλοίβ οἵ ἀοπιπβ {{π8, 'π ΄φὰδ ἱπνοοδίμπι 
ΘΙΌ ποΟΙΏΘΩ ΤΩΘΌΙΩ ἰπ Οὐ] 8 γοίετβ) ΕΟ, 
θζο ἴῃπι; οχοὸ Υἱάϊ, ἀΐοὶὺ ἀοπιίημδ. 

8 


84 ΘΑΝΙΣΙ, 7, 18 --- ΜΑΤΙΑΘΉΗΤΑΒ 8, 4. 


ΒΑΝΙΗΒΕῚΙ. 


ὙΠ, 13. σαίδηνων 
ἴῃ ΠΡ πλαπὶ δέπιξηΐν υδ [ὩπῸ}8 πιδπ8 ΚΥΪπιδιηὰν 


᾿ ὁ 5 Α. 
Ι, 10. ὦ, 1.) «αὶ ναβ ται )ὸ διπίγὰ Ἰϊγδδὶὶς ἔγαίνδ τ πὶ πιδϑίον 


ὁ68}} ναίγε 1} ἴῃ ἐμαπια ἴδάα, ἐδπαγεὶ ΚΥ δ δόδ 
ἵπι (ΝῚ πιδηδρδὶ πιθίπϑ 8! Βάϊξαμάα [ππ͵ὰς χυΐδβ 1 δηάϊπα." 


Π, 23. 
αἷν γε (δ χα!τυθδπ [88 ἀυέεδια ἐλέκάϊ αἰ τορι 
ᾳοἷπ ταθὶπάϊ : 
ΤΟ ΕῚ, 
1Π, 5. 758. ταίγεμς : Βναζν, [θὲ δυδμάϊηξῃ [δέάϊ] παπιὸ δάυ)ιι, 
δ ΠΉ. ᾿ 
ἨἩΑΒΑΚΟΚ. 


Π, 11. . ο΄. Μάϊπε ὡϑ ναδα)άν Ὠτδρελιῃ. 


ΜΑΙΤΑΚΕΤΙΑΝ. 
Ι, 2. β 


(8) Ἰακὸν δ )δάδ, 

» 3. ἴ ἐῶν βγάϊά. 
1Π, 1. Βάϊ, ἴκ Ἰπίδπάϊα αρρίϊα πιρίπδπα Δ} χαιιδηγθῖι τὶς Ταύγα διὰ 

γϑίσι )8 πιθίμδιιτμδ. 


ὍΑΝΤΙΕΙ, 7, 18 --- ΜΑΤΙΑΘΗ. 8,4. ᾿ς 88 


ΒΠΑΝΙΕΙ͂. Ι 


ΥΙ,, 13. ᾿Εϑεώρουν ἕν ὁ ὁράματε τῆς νυα- 
τὸς καὶ ἰδοὺ, μετὰ τῶν ,εφελῶν τοῦ 
οὐραγοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμε- 
νος χαὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμε- 
ρῶν ἔφϑασε καὶ προςηνέχϑη αὐτῷ. 


Α(ρίεἰθθᾶχη ΟΥρῸ ἰπ Υυἱἤομθ ποσί οἱ 
Θ669 δάπι ποδίθυδ οοοὶ: φυλῇ Β]α8 Βο- 
τηϊηἷβ τϑηϊθῦδὲ οὐ ὑἴχψθ δὰ δηϊᾳυυμ 
ἀΐογαπι Ῥοτγθηΐϊ οἱ ἴῃ οοπίροοία οὐπβ 
οὈϊηϊ]οσππῦ ουτῃ. 


Ο5ΒῈΕ. 


Ι, 10. Καὶ ἣν ὃ ὁ ἀριϑμὸς τῶν υἱῶν Ἰσ- 
ραὴλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς ϑαλάσσης, ἢ 
οὐχ ἐχμεερηϑήσεται οὐδὲ  ἐξαριϑμη- 
ϑήσεται. χαὶ ἔςξαι ἂν τῷ τόπῳ οὗ 
ἐῤῥέϑη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, 
χληϑήσονταε καὶ αὐτοὶ υἱοὶ ϑεοῦ 
ζῶγτος. 

Ι,23. Καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ 
τῆς γῆς καὶ ἀγαπήσω τὴν οὐκ 

ἠγαπημένην καὶ ἐρῶ τῷ οὐ 
λαῷ μου, λαός μου εἶ σύ. καὶ αὐ- 
τὸς ἐρεῖ, κύριος ὃ ϑεός μου εἶ σύ. 


ἘΠ οτίδ πσροττβ ]οστ Γ[{γτ86] φυλῇ 
ἌΣΘΙΔ, ἸΩΔΙΪΒ, 680 [Π|60 ΤῃΘὨΓΌΓ8, Οἱξ οἱ 
ὩΟΏ Πυμηογδθίίογ. Εἰ οὐδ 'π ἰοσο, υδὶ 
ἀϊοθίασ οἷς: ΝΟΣ ῬΟΡΌΪΟΒ πιθὰ Υγοῦ ; 
ἀϊσοίαις οἷ8: ΕἾ ἀοὶ τνἱνομηίβ. ἡ 


. Ἐπὶ ΓΘμαΐμαθο θϑι ται ἐπ ἰοττα οὲ 
ΤΩΣ [ΟΓΘΌΟΥ οἷυΒ, 486 ἴαϊῦ ΔΌΒαὰθ τηϊίο- 
τἱοοτάϊα. Ε ἀΐσϑτῃ ΠΟ ῬΟΡΌΪΟ 100: 
Ῥοραΐας τοθῦβ 68 ἴῃ ; οἱ ἱρίο ἀϊςοῦ: 
ΠθὺΣ τηθὰβ ὁ5 ἴα. 


ΙΟΕΤ, 


Π|,8. Καὶ ἔξαι: πᾶς, ὃς ἄν ἐπικαλέ- 
ὅηῖαε τὸ ὄνομα κυρέου, σωϑήσε- 
ται χ, τ. λ. 


Ἐπ στ : οπηπΐβ, ααὶΐ ἱπγοοδνοσὶν Π0- 
ΤΘΣ ἀομχϊηὶ, [Δ]νῸ8 οσὶὶ οθῖ. 


ἨἩΛΑΛΒΑΟῦσσΟ. 


Π.11.. Διότι λέϑος ἐχ τοίχου βοήσεται 
καὶ χάγϑαρος ἐκ ξύλου φϑέγξεται 
αὑτά. 


Θυΐδ Ἰαρὶβ ἀθ ραδσζίοίθ οἰδιβδοϊ οἱ 
Ἰΐχασπι, φυοὰ ἰπΐος ἰυποίαγαβ δοὰϊδοίο- 
ΤΌΣ οἵδ, τοίροπαθὈ !ε, 


ΜΑΙΔΟΗΙΑΒΝ. 


Ι,3, Ἠγάπησα ὑμᾶς, λέγει χύριος. καὶ 
εἴπατε, Ἔν τέγε ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐχ 
ἀδελφὸς ἡ Ρν Ἡσαῦ τοῦ ᾿Ιαχὼβ, λέγει 
κύριος, χαὶ ἠγάπησα τὸν Ἰαχὼβ, 

»9. Τὸν δὲ ᾿Ησαῦ ἐμίσησα; “ 


[Π,1, ᾿Ιδοὺ, ἐξαποςέλλω τὸν ἄγγελόν 
μου χαὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν , πρὸ προς- 
που μου χαὶ ἐξαίφνης ἥξει εὶς τὸν 
γαὸν ἑαυτοῦ κύριος, ὃν ὑμεῖς δητεῖτε 
καὶ ὁ ἄγγελος τῆς ϑιαϑήκης, ὃν ὑμεῖς 
ϑέμετε. ἰδοὺ, ἔρχεται, λέγεε κύριος 
παγτοχράτωρ. 


Ὁϊ]οχὶ τοβ, ἀϊοὶς ἀοτοίπυβ, οἱ ἀἰχὶ 8: 
ἴῃ ᾳὰο ἀἰοχὶ Δί πόα Νοπηθ ἔγδίοσ οὐδὺ 
ΕΠΛλὺῸ Ἰδοοῦ, ἀϊοϊε ἀοτηίητα, οὐ ἀϊ]οχὶ 
Ϊδοοῦ, 

Εἴδια δαίΐθηι οὐΐο δρυΐ. 


Ἐδ6Θ 6ρ60 τοϊέίδπι δηρβ στα ΤΩΘΌΏΙ οὐ 
ῬγΓδορδγδοὶθ νίδιι δηΐθ [δ οίθῃι σηθᾶσῃ οὗ 
Ναϊΐπι τνϑηϊοῦ δὰ ὑθηιρίαπι ἔασπι ἀοχηΐ- 
ὨδίΟΥ, 4π0π:) ΥΟΙ͂ 4 ΒΟΥ 8, οὗ ΔΘ Π 5 
ἰοιδιαρθιίΐ, 4αθπὶ γὸ5 τὰ 8. Εδαθ τϑ- 
εἰν, ἀἱοὶδ ἀοτηΐποβ οχογοϊπιῦση. 


αδἤι ἐμ)δ8δ Δ δηδηἀοὶπα ἀγάμπό8, 
(μοὶ νδίμέδί πὶ ἐγακυιηάι. 
΄ἷ, ΨΡΊ, 12. 


τς πόποι. τ -ἀἶμμμμν- 


ΝΜΠΠΑ ΤἈΙΘΟΘΥ͂Α. 


-«--- Ἐ..͵.. ...-... .... 


Βιε ϑύδει νεὲσ πειει ϑυπνέσ. 


ΑΙΪΝΑΘΟΘΕΙΠΟ ΤΗΛΙΒῊ ΜΑΤΗΤΉΛΠ)... 


Ι, 21. πὰ μαθαίτεδ ὕππὰ Ἰ6ὰ Βάϊἑάϊα παπιὸ ἴς ἴδῆι... .. 


ΠῚ, 8. δείδηα υδρ᾽ ϑηάϊηβ ἴπ ἀπέμίἀάϊ: πιϑανοῖ νἱρ δόυλιηβ, ταϊεϑθε 
γϑύγκοι Πιάϊρὁ 8 ἴδ. 


προ ον ποῦ ἢ Φ ΠΣ Κυπὶ πεάτᾶ, ἢγαβ σα άϊκηϊάα ἴζυίβ ἐμ] ἰυπδπη ἔλύγα ἐδδπυ- 
πιῶ δηδΥδ στ ΐη ἨδέΐΖϑ ἢ ἊΝ 


» 8. ,Ὑαύνκ)άϊ ἢ). πὰ δσγαη ναϊτεμαία Ἰάγεὶρόδ, 


» 9. 16} αἰ ελεισσκλάϊεν Κυϊίδαη ἵπ ἰσυῖβ : Αὐέδῃ ἀϊριπι ΑὈτδιδαι. 
Κυϊέμῶ ἄυκ ἴζνὶβ, ἐμδίθὶ πὰρ χαϊῃ 8 [Δάϊπαπι ὑμάϊπι υγτάϊβ᾽8η ὈΔΙΠδ 
ΑΓ δΠηδ. , 


» 10. ,Αἰβέδιδη [ὰ [ὃ αἰκυίσὶ δὲ νδαὐγεϊπι ϑαρταὰ Ἰἰρίθμ. 811 πὰ Ὀδρταῦ 
ὈΠΡδίγαπἀδηδ ἀΚταπ σόϊ, υδ πιά ἀίδια 88} ἴπ δῃ ρ8]8 788. 


. 11. ΥἹκ 8}115 Ἰζνὶβ ἀάπρ᾽α ἵπ ναἰίη (ἀπ Ἰαγοίφάξ) ; ἸΔᾺ [Ὁ ΔΑΓ τηῖβ 


βαρρϑηάα ἢ [ν]ηἰ ιόζα πηΐβ 1, {μ1Ζοὶ ἵἸκ πὶ ἵπι ναίτι 8 Λεόλανιδ δαΐ- 
γαη. ἘΞ (ἢ [8] Ἰσνὶβ ἀάᾳροίι ἴῃ δηπιίη νοὶ ῃδιηπια ()αἢ γιριῖν). 


ΙΝ, 4. ... .. Νὶ δὲ διά ἄϊπαπα ᾿ἰδάϊιῃ πιδππα, αἷς δὶ 81} ναύγὰδ 


» ον ν νι νι νι νον, δὰ μαίδιϊδα ἵπα δὴ ψὶδ]ἰπ 8188, : 


ΕΥΑΝΟΕΒΙΜΌΜ ΒΕΟΌΝΟΌΜ ΜΑΤΤΗΑΒΌΜ. 


“Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις 
ΨΥ ὄγομα αὐτοῦ Ἰησοῦν" αὐτὸς γὰρ 
σώσει τὸν λαόν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἅμαρ- 
τιῶν «ὑτῶν. 

ΠΙ, 3. Οὗτος “γάρ ἔστιν ὁ ῥηϑεὶς διὰ 
Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος “Ῥω- 
γὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε 
τὴν ὁδὸν χυρέου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς 
᾿ τρίβους αὐτοῦ. 

»,»,. ΙἜδὼν δὲ πολλοὺς τῶν «Φαρισαίων 
καὶ ΣαδὋουχαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ 
βάπτισμα εἶπεν αὐτοῖς Γεγγήματα 
ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν 
ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; ;, 

ν» 8. Ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς 
μετανοίας, - 

ν᾿" Καὶ μὴ ϑόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς 
Πατέρα ἔχομεν τὸν "Ἁβραάμ" λέγω 
γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ ϑεὸς ἔχ τῶν 
λϑων τούτων ἐγεῖραι τέχγα τῷ 


Ἀβραάμ. 

10. Ἤδη δὲ ἡ ἀξίέγη πρὸς τὴν δίζαν 
τῶν δένδρων κεῖται" πᾶν οὖν ϑέν- 
ὅρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκχ- 
χόπτεταε καὶ εἷς πῦρ βάλλεται. 

ν 11. Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι 
εἰς μετάνοιαν" ὁ δὲ ὀπίσω μον ἐρ- 
χόμενος ἰσχυρότερός μού ὁ ἔστιν, οὗ 
οὐχ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βα- 
σιάσαι" αὐτὸς ὑ ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πγεύ- 
ματι ἁγίῳ χαὶ πυρί. 

ΙΝ 4. Ὁ δὲ ἀποχριϑεὶς εἶπεν. Γέγραπ- 
ταε Οὐχ ἐπὶ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ 
ἄγϑρωπος, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ ῥήματι ἐχ.- 

πορενομέγῳ διὰ στόματος ϑεοῦ. 

οὔ. Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διά- 
βϑολος εὶς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν 
αὐτὸν ἐπὶ τὸ πεερύγιον τοῦ ἑεροῦ, 


Ῥαγοὺ δοΐοιι δ]ἴττι, οὐ τοσδθϊβ ἢ0- 
ἸΩ0} ΟἱΌ Ιοίσχῃ: ἱρίο θῃΐπι [(ἌΪντιπι (Δ- 
οἰθὺ Ρορυΐαπι πη ἃ ρϑοοδὲδβ ϑοσζῦβι. 


Ἧΐο οἵἷκ οοΐπι φυΐ ἀϊοίαξ οἵδ ῬῸΡ 
ΕΠαϊδιὰ Ῥτορμοίδηι; ἀΐοσπίθμι ΥΌΣ οἷδ- 
τδηϊδδ ἰῃ ἀοίοχτίο Ῥασζδίθ υἱᾶπι ἀοιιϊηὶ, 
ΤΟΟΙΔ5 ἔδοὶΐζθ [θπιϊ85 οἷα. 


Ψιάθης δυΐθμ τηῦϊοκ ῬΏΔΥ ΓΔΘΟΤΌΠΙ 
οὐ ϑ'ιυδάποδθοσθσῃ υϑηΐθηΐθα δὰ Ὀδρίΐε- 
ταῦτα ἴασπι ἀΐχὶξ οἷς Ῥεοβθηΐθα νἱροσᾶ- 
τη, 4Ὁἷ8 ἀθμλο!ΠΣΑΥΣ τ 8 ἔπχ6Γ0 8 
ἔαϊαγδ ἱγδ 3 

Εδολίθ οὐξο ἐπιοίπαι ἀΐχηῦπι Ῥδθηΐ- 
θη 890, 

Ελ Ὧ6 γτοῖτεἶβ ἀΐσοσθ ἱπέσϑ γὸβ Ῥδίσϑμι 
ὨΔΌΘΙΙΣ ΑὈΥΔΒΔΙα ; ἀΐδο ϑηΐπιὶ τ δ᾽ 
φαοπίδπι Ροίοίυ ἀθι8 ἀθ ᾿δρί ἀἰδαὰ {8 
[υἰοϊέδτο ΒοΒ Αὐγδῆδση. 


Ιδῖὰ θῃΐπι [ΟΣ δὰ γτδάΐϊοοπι διθο- 
τὰμι ῬΟΠίδ οἵδ; οὔμηΐβ ΘΓΩῸ ὉΣΌΟΥ 4080 
ὯΟῈ [Δοἱὶ ἡπιοίππηι Ὀσμῦμι οχοϊ ον οἵ 
ἴῃ ἰχηθηι πιϊὑοίατ. 

Ἐκο ᾳυϊάθπι τοβ δδρίσξο ἱῃ δηὰϑ ἰῳ 
Ῥδοιϊ θηϊίδηι: 4πὶ ΔυϊΟΙ ΡοΙδ πιθ Ὑθῃ» 
(Ὸ οἵδ, ἔοσου τὴθ οἵν, σαϊαβ ποι [πὶ 
ἀΐγηυβ οδ᾽οθδι ὯΝ, ῬΟΤίΆΓΘ: ἱρίθ ΥΟ5 
θαρώξδαοίις ἱπ οἰ [δποίο οὐ ἱμεὶ. 


Ουἱ τοροπάθηβ ἀϊχὶξ δοχίρίπηι οἵξ 
ΝΟ ἰδ ῥϑπο [0]0 υἱνίξ βοθο, [8 ἰῃ 
οἵμηὶ τοσῦο ααοὰ Ῥτοοθαϊῃρ ἀθ οὔθ ἀοὶ. 


Τυμο δἰζυτϊηϊέ ουτὰ ἀἰδθοϊυδ ἴῃ [8Δ}- 
οἴδπι οἰν  δίθει οὐ [ὑδίαϊξ θὰπὶ [Ὀρτὰ 
Ρἰπηδοῦίαμ ἰθιρὶὶ. 


40 ΕΥΑΝΌΟΕΙ,. ΜΑΤΤΗ. 4, 9---ῦ, 8. 


ΓΝ, 6. 768} Κυδίῃβ ἀὰ ἵπιπια αδάϊ ἤιπὰα Δ)άϊβ στίμδ, νυϑίγρ ἐμὰκ ἀδ δ. 
φαχαδ! ΤῸ ἄυκ, ἐμαίοὶ ᾿Αραίϊαπι Γεἰπάϊπι δηδθίαδιε δὶ ἐμὰκ {8}. 
88 Βδησυμ ὑπὺκ υὐὗβαθαμπᾶ, οἱ ἤγδπ πὶ ρδααρυκυ)άϊε δὶ [ἐάϊηδ, ἔδέα 
ἀπο 818. 


[ 


» νὸν νιν νὸν νὸν ΓΝῚ δά! δάυψαπ συ ἐδποίηδπδ." 


τῇ 10. ΤΉδηυΒ Κυδίδ ἵπιπια [δίας κὰκ 
Κορ τ. . ...0ὖῦϑ.0ῦϑ «0 ἀμ Ἐτάνγδη κυ ἐμποίπϑδηδ ἵπυοὶν 
ὅς ὁ ὅϊ8 8} ἵπηπια ἀϊπδιιπιδ ]1 αἴ }ά 5. 

» 17. Ὁ. νν ννὺς͵ Ἰάνοίκδιαι. διιδανίάα " ΠΚ ἐμπἀδηρλταϊ 
Ηἰππό 5. 

» 18, ἩΗνασθόπαβ ἑλαθ ἴδύσ πιδγοίῃ Οδ]ο]άϊας χϑίβεν ἐυανηϑ ὀγδέῤνγι, 
δοὶπιδηδ, («αἱ λάϊίαα Ῥαΐγιιθ, 158}λ Απάγαίδη Ὀγόίμαῦ ἴδ, υδίγρϑηδδης 
πδίιΐ ἴπ πηιδροὶπ. γι ἄυκ ΑΚ} 8Π8. 


» 19. 7848} Κυδίβ ἴων [16]: ἩΗἱγδίβ δίας πιΐβ 8} ραϊάυψα τρακνίς 
παΐδηβ Πηϑηηδ." 


.,» 20. ΠΑ ἐλάϊ Γαπϑάϊν αἰδέδπάδηε ἐμ πδίῥα ΙΔ δίάδάιει αν ἵπίπιδ. 


» 21. 768 ἱπηραρραηάβ ἔγϑηνβ ἠάϊπιγὸ ργαίδην απέδαναηδ ἔναν8 ὄν δέδγιινδ 
ακόθα (μα Ζαίθαίἀἀϊάπβ ΔῈ ᾿δμβδηπᾶπ Ὀγόνμδν ἴ8, ἴα {[κὶρϑ γιὰ 
Ζα(δαίἀάϊάν, αἰἴη, Μεπναπιηνα ταδην δηάδπβ πα 8 (είθα, 788 μάϊμάϊ ἵπ6. 


ν»,͵ 22, ἴδ ἰμάϊ διπδάϊν δὐόέἑαπάδπέ ἐμιδίδ (Κὶρ 8} δίέδη [δίπδη ζάψε- 
ἀέάνη " δἴδυ Ἰπιηηδ. 


,.ν 29. 
«νι. ἰΙάϊβαμαθ ἴῃ ρμακνυμ πὶ ἴζᾶ 


Ὕ, 83. ,ἀυδεράϊ ἐμάϊ πη!δάθηβ δῃπιίη, ἀπίὰ ἴΣδ τίς ἐδίυδαηρατάϊ Ηἰπιπᾶ. 


» 8. Ααυάαράϊ ἐμπάϊ μνάϊη᾽αμαίτίαηδ, ἀπὸ ἐμάϊ φαίῃ ραίαίπναπά. ". 





ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΎΥΤΉ. 4, 6 --- 5, 8. 4ϊ 


ΙΓ, ὃ. ΖΧαὶ εἶπεν αὐτῷ ΕἸ υἱὸς εἶ τοῦ 
ϑεοῦ, βάλε σεαυτὸν χάτω᾽ γέγραπται 
γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἔντε- 
λεῖται περὸ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦ- 
σίγ σε, μή πότε προςχόψης πρὸς 
λίϑον τὸν πόδα σου. 

»͵. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Πάλιν γέ- 
γραπταε Οὐκ ἐχπειράσεις χύριον τὸν 
ϑεον σου. 

,», 10. Τότε λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς Ὕπα- 
γε [ὀπίσω μου], σατανᾶ" γέγραπται 
γάρ Κύριον τὸν ϑεόν σου προςχυ- 
γήσεις χαὶ αὑτῷ μόγῳ λατρεύσεις. 

9171. “πὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κη- 
ρύσσεεν καὶ λέγειν Μετανοεῖτε" ἢγ- 

γιχὲν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. 

918. περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν ϑϑά- 
λασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν ϑύο 
αδελφοὺς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον 
Πέτρον χαὶ ᾿Δγδρέαν τὸν ἀδελφὸν 
αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς 
τὴν ϑάλασσαν᾽ ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. 

»,.3. Καὶ λέγει αὐτοῖς Δεῦτε ὀπίσω 
μὸν, χαὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀν- 


ων. 

» 20. Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δία- 
τυα ἠχολούϑησαν αὐτῷ. 

»Ἷ. Καὶ προβὰς ἐχεῖϑεν εἶδεν ἄλ- 
λους δύο ἀδελφούς, Ἰάκωβον τὸν 
τοῦ Ζεβεδαίέον καὶ Ἰωάννην τὸν 
ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ 
Ζεβεδαέου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρ- 
τζογτας τὰ ϑέχτυα αὐτῶν᾽ χαὶ ἐχά- 
λεσεν αὐτούς. 

22, Οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον 
καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠχολούϑησαν 


» 3, Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς ἕν ὅλῃ 
τὴ Ταλιλαίς, διδάσκων ἐν ταῖς 
συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων 
τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ ϑὲ 
βαπεύων πᾶσαν γόσον καὶ πᾶσαν 
μαλαχίαν ἐν τῷ λαῷ. 

Ἧ,3, Μαχάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύ- 
ματι, ὅτε αὐτῶν ἐστὶν ἡ βασιλεία 
τῶν οὐρανῶν. 

»8. Μαχάριοι οἱ καϑαροὶ τῇ καρϑέῳ, 
ὅτι αὐτοὶ τὸν ϑεὸν ὄψονται. 


Εὰ ἀϊσὶξ οἱ Κὶὶ Δα ἀοὲ 68, τοΐθθ ἐθ 
ἀδοσίσχῃ : [οτιρίσπ οἷν Θπΐτα αὐἱδ δ β6- 
118. Γαἷβ τηδηἀδοϊθ ἀθ 6, οὲ ἰῃ τυδηΐθξ 
ΤΟ]θπῦ (6, π6 ἔοτὶθ οὔθ δ δὰ Ἰδρίἀθπι 
Ῥϑάοπι ὑπῦσ. 


Αἰ {πὶ Ιοΐς Ἐυτίσαι [οτἱρίπηι οἵδ 
ΝΟΣ ἐδερ δὶ ἀοτηίητσιπι ἀθαπι ἔπαπι. 


Τυηο ἀϊοὶξ οἱ Ιοία Ὑδλάο [δίδιδε: 
[οτἱρίπιι οἿὉ θῃΐπι Βοταίποπι ἀθΌπι ὑΠΌΠ 
διογδὶα οὐ ἐἰξ [0] [δυνὶθβ. 


Ἐχίπὰθ οοορὶξ [ΘΓ ρῥγϑϑάϊοδσο οἱ 
ἀΐοοτο Ῥδϑηϊομδδση δαὶὺθ: δάρτζορίῃ- 
αδλνὶῦ οπὶπὶ τοαπῦπι ὁΔΘ στη. 

ΑἸΠΒΌΪΔηΒ δευΐθιι ἰπχίδ τιᾶχθ ΟΔ]}- 
ἴδοδὸ υνἱὰϊεὲ ἀποα ἔγαίτοεα, Ξϊοθι αυὶΐ 
γοοδίυς ῬοσυΣ οὐ Απάγοδπι ἔγδίσαπι 
οἷα, τἱ θη 68 τϑίθ ἱἢ ΤΏΙ ; ογϑὺ Θηΐτι 
Ῥἰβοδίοσοϑϑ. : 


Ελ δἰ {115 Ὑ ϑηΐθ ΡοΙ͂Σ τηθ, οὐ ἔδοΐδῃ, 


, ΤοΒ βοχὶ γἱδαίοσοα Βοσμυση. 


Αὐ ἐπ οοππο το οὐδ χοῦ [ϑσπὲϊ 
[πὶ ϑύπι. 

ΕΛ Ῥχοσθάθῃβ ἱπὰθ υἱάϊὲ 1105 πος 
ἔταίτοβ, ᾿δοοῦυμι Ζορυοάδοὶ οὐ ἸοΒΆ ΠΏ ΘΙ 
ἔλίτοτα οἷπα, ἰὰ πϑνί οσυμὶ Ζουθάδθο 
Ῥδίχζο θογπτι τοβοίθηΐοβ τοῦδ (8, οὗ 
γοοᾶυϊύ 608. 


ΠῚῚ δαΐίϑιῃ ἴδπι το] ο τοῦθ δὲ 
Ῥϑῖσο [συ [ππὸ θύτ. 


Ἐξ εἰτουτί δὶ Ιοἴπε ἐἰοΐδηι ΟΔΠ ]Δοϑαι, 
ἀοοθῶδ ἱπ [σπιδαοκίδ δοστῶλ οὐ ῥγδθϑάϊ- 
ΟΔΏΒ ΘΥΔΏΘΙΌπὶ ΓΟμτὶ οὐ [ΓΔΠΔῚ8 Ο11- 
ὯΘΠ| ᾿ΔΏΘΤΟΥΘΙΣ οὐ ΟἸη θη ἰηῆττηϊἐδύδση 
ἧπ Ῥορυϊο. ' 


Βοδίί ρδῦροιοα ἔργα, χποηίδπι ἱρ- 


[οχῦτι Οἱ τορηπτ ΟΘΘΙΟΙΌΤΙΩ. 


Βοδὰ πιυσπὰο οογὰθ, αυοηίΐδπι ἱρίὶ 
ἄθαμι νἱάθρθυπέ, 


43 ΕΥΑΝΟΕΙ,. ΜΑΤΤΗ. ὅ, 18---23. 


Υ, 13. “μα ῥὐδ [Δ αὐγελδο, Τὰ ἰεθάϊ (Δ]6 άπὰ γαΐγε μι, πτὸ Ὧ- 
ἰδ Ἧι δὲ 


., 1δι νον δἰ 8π8 Ἰυκατπδίπαίμίη", Δ} Παμέοί ἐμ Ὁ αἰ!άϊπι υὐῤϊα 
ἴη ὑπδηπια σαγάδ Ἐ. 


» 16. ἄνα ᾿ἰυμ )άϊ Πα μαι ἴσναν ἴῃ διάναίγι η͵α πιδπηδ, οἱ ρϑίλ!- 
νάϊηα ἴΖνατα σόάα ναύγνα 8} πάπ)]άϊῃα αἰΐαη ἴζνδγδηα ἰμδη8 
ἴῃ ΕΠ. πδΠ].. 


», 17. (ΝῚ Βυρ]άϊιη, οἱ Κνυδηιάα ἘΞ ραξαίγαη υἱύδί ἀϊξ με μάπ ρταύ- 
[ὀϊπηβ. ηἱ Κνδιη ραίαίταη, δκ ὑβ8{}|][8η. 


», 18. ,ΑἸρδὴ ἀπὶ Κυιίηα ἴΖνίβ: ὑπὰ ἐμπδαι᾽ οἱ 8] οἰ ἐμ} 0} ἰμΐη8 75} 
αἰτία, ἰὀΐα ἀΐηβ ἀϊιιὐμάπ ἀϊΐπθ ΔΥΪκβ πὶ πϑ] οἰ ἐμ} ἢ} 40 νά, 
υηὐδ 4]1]4ἰ84 ναἰγι εἰ (ἢ. 

», 190. ἴξὰ (δοὶ ὕὰ ραίαίγἢ ἀϊπα δηδθαβπὸ ἰμῖσό πιϊπηϊὐπὸ 71} 
Ιἀϊδβ᾽ἀϊ [να τηδῆβ, τηϊπηΐϊδα "' Πάϊϊαἀα ἴῃ ἰπαἀαηραγά]άϊ Αἰπιϊπθ; 
8 [δοὶ ὑάυ ἢ} 8} 1ά 8) ἀϊ αὶ (Δ ἢ ταἱκῖ]5 μάϊααα ἵπ ὑμὶα- 
ἀδηραγα]άϊ Ὠἰπιϊηδ. 


»,. 20, Κυίζμα ἄμπκ ἴσνίβ, ὑπαίοὶ ηἰδάϊ πιδπαρίχο νδίγιιυ} ἰζνατάϊ- 
Ζὸβ ραγαίίοίπβ. ὑἐμβάπ (ζᾶ Ὀόκαι)δ ἰδ} Εαζοϊ(ἀϊδ, πὶ ἐμά ζΚνὶ- 
πὐτἢ ἴα (πἰπάαηρανάϊάϊ Ηἰπιΐπᾶ. 


» 21, λδυϊιαδαπί, ἐμαύδὶ Κνυιμδη Ἰὰς ἐῃάϊπι ἀϊτίζαπι ΝΝῚ πιδύγίδτ- 
7418. 10} [Δοὶ τηδύγυ γι, {Κὰὐ]ὰ ναἰγί ἢ ιάυάϊ. 

», 22. ,Αἰδίδαη ἴκ Κυϊξμα ἴχσνίβ, ὑἐμβαύθὶ πναζυ τηδάδχδ Ὀγόςηγ [εἰ- 
Ὠδιηπι8, [[ν8τ] [Κυ]6 ναίγι ἢ Δάσπάϊ; τὰ (Δοὶ Κυϊμεα Ὀγόιδν 
[οἰ πδιιπια τακδ΄, [Κὰ]4 ναί ἢ βακναπιμάϊ ; ; δἰβίμδη [οἱ Κνὶ- 
{0} (ἀνα]α΄, (Κὰ]ὰ ναι ἴῃ φαίαίπηδη ἐὨΠΙΏ8. 


,», 23. οὐλνάϊ ηὰ Βαίγάϊβ αἷρΥ Ὁ (ποίη ἀπ Ἠυηδίααάα δὲ .άϊπαΓ 
ϑιηυπηθὶβ ὑμαίοὶ Ὀγόν μα ὑμοὶπβ μαράϊ! ἢ Ὦνα δὲ (μακ, ᾿ 


ἘΨΑΝΟΈΕΙ,. ΜΑΤΤΗ. ὅ, 138---28. 43 


Υ, 13. Ὑμεῖς ἐστὲ τὸ ἅλας τῆς γῆς" 
ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανϑῇ ᾿ ἐν τίγι 
αἰισϑήσεταε ; εἷς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ 
μὴ βληϑὲν ἔξω κχαταπατεῖσϑαι ὑπὸ 
τῶν ἀγϑρώπων. 

ν 15. Οὐδὲ καέουσιν λύχνον καὶ τι» 
ϑέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον, ἀλλ᾽ 
ἐπὶ τὴν λυχνίαν, καὶ λάμπει πᾶσιν 
τοῖς ἐν τῇ οἰχέᾳ. 

γ» 16. Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν 
ἔμπροσϑεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως 
ἴδωσιν ὑμῶν τὰ χαλὰ ἔργα καὶ δο- 
ἐάσωσεν τον πατέρα ὑμὼν τὸν ἐν 
τοῖς οἱρανοῖς. 

"11. Μὴ νομέσητε δτι ἦλθον κατα- 
λῦσαε τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας. 
οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πλη- 
ρῶσαι. 

» 18, “μὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἄν 
παρέλϑῃ ο οὐρανὸς χαὶ ἡ γῆ, ἰῶτα 
ἕγ ἢ ἢ μία κεραία οὗ μὴ παρέλϑῃ ἀπὸ 
τοῦ γόμου, ἄν πάντα γένηται. 

ν 9. Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μέαν τῶν ἐγ- 
τολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ 
ϑιδάξη οὕτως τοὺς ἀγϑρώπους, ἐλά- 
χιστος κληϑήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ 
τῶν οὐρανῶν" ὃς δ' ἄν ποιήσῃ καὶ 
διδάξῃ, οὗτος ᾿ μέγας κληϑήσεται ἐν 

τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. 

ἢ "0. «“έγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ πε- 
ρισσεύσῃ ἡ διχαιοσύνη ὑμῶν πλεῖον 
τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ 
μὴ εἰςέλϑητε εἷς τὴν βασιλείαν τῶν 
οὐρανῶν. 

»,321. Ἠκχούσατε ὅτι ἐῤῥήϑη τοῖς ἄρ- 
χαίοις Οὐ φονεύσεις" ὃς δ᾽ ἄν φο- 
γεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ χρέσει. 

ν 22. Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ 
ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ (εἰχῆ) 
ἔνοχος ἔσται τῇ χρέσεε᾽ ὃς δ᾽ ἄν εἴ- 
πη τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ραχά, ἔνοχος 
ἔσται τῷ συνεδρίῳ᾽ ὃς δ᾽ ἄν εἴπῃ 
Μωρέ, ἔνοχος ἔσετᾳι εἰς τὴν γέενναν 
τοῦ πυρός. 

η» 23. ᾿Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τ τὸ δῶρόν 
σου ἐπὶ τὸ ϑυσιαστήριον κἀχεῖ μνη- 
σϑῆς ὅτι ὁ δι σου ἔχει τι κατὰ 


σοῦ, 


οκ οἴἶδίε (Ὁ] ἐθῖτδο: αποὰ {Π (Ἀ] ονδ-. 
ὨθΘΥ, ἰπ 4πῸ [Δ] ἔπι δὰ πἰ δι ἴππι γἃ- 
Ἰοὺ ὉΠ ἘΠ αὐ τοδί! ΓΙΌΥΔΣ οἱ οο0ῃ- 
ΟΌΪοΘίΟΥ δὺ δοτηϊπῖδη. 


Νόοσαοθ δοοοπὰσεὶ ᾿ποο τη λπι οἱ ρόπθμς 
Θϑχῃ [Ὁ πιοάΐο, [οἀ ἴὩρΡΟΥ οδιη θ  ΔΌταΙΣ, 
αὖ Ἰυσθδὺ οτηηί 05 απἱ ἰῃ ἀοπιο [ππὶ. 


-δο ᾿Ἰποοδὲ ἴὰσ τοῖσδ, οοσϑσι Βοιϊπὶ- 
Ῥα5, υὖ νἱάοδηϊ υϑστα Ὀομδ ΟΡΘΙΆ δὲ 
εΕἰοτβοομὲ ρδέγοια τοίσαπι αυὶ ἰῃ ὁ86- 
Ἰ5 οἵ. 


ΝΟΙΘ Ῥυΐᾶτο σαοηίδηῃ υϑιὶ (ΟἾἶν 0 
Ἰοβοπι δῦ ῬΧΟΡΒΘίΔΣ : 0} τϑηὶ. (ὉἾΥΘΙΘ 
[οὁὰ δάϊηιρ]οτο. 


πο 4υϊρρθ ἀΐοο τοδὶβ, ἄοπθο ὑ78πὲ- 
Θδὺὲ οϑδοίασι οὖ ἴοττα, ἰοίδ ὑπῦμι δοΐ 
ἈΠῸ ΡΟΣ ΠῸῸ Ὀγδοίοτί δἰ ἃ 1986, ἀο- 
ὯΘΟ ΟἸΔΩΣΔ, βδηῦ. 

Ουἱονρο (οἰνοτὶς πηὰπὶ ἀθ τιϑηἀδεϊα 
ἐπὶβ τηϊηϊνηΐα οὐ ἀοσυοτίῦ [16 Βοχηΐηθ8, 
ταΐηἰ πὰ το δ Οὐ ΠΥ ἱπ ΥΘρΠῸ ΟΔΘΙΟΙΌΠΙ ; 
αὶ δυΐθπι ἔοοοτὶς οὐ ἀοστοχίς, εἰο τοϑ- 
δυυδ υοοδοϊζοῦ ἱπ ΤΟΖΏΟ ΟΔΘΙΟΙΌΠΙ. 


ίοο οῃΐπι υοδὶβ χαΐδ εἰ Π δυυπάδνο- 
τὶς ἰδ τοῦτα, ΡΪὰβ σθδπι [τὶ δάττιτι 
οὐ ῬΌΔΥΪΑΘΟΓΌΤΙ, ΠΟῺ ἱπίσδ 5 ἰἱπ Τ6- 
ἔυσπι οδοϊοσαχι. 


Αὐάϊῆιίς φαὶδ ἀΐοίππι οδὲ δπέσαίβ ΝΟΣ 
οοοἰάθε: φαὶ δαΐοτι οὐσίἀογίξ, ΓΘῸΒ 5ΠῈ 
ἰπάϊοῖο. 

Ἐχζο δυΐοπι ἀΐοο γοδὶς φυΐδ οἱμηὶβ φυὶ 
ἰταβοϊϊαν ἔγαϊσὶ ἴὰο, τοῦβ οτὶδ ἰθάϊοϊο: 
αὶ δαίοθπι ἀϊχοτίέ ἔγϑίσὶ πο Ἡδοδ, σϑὰκ 
αὐἱὸ οομοὶο: φαὶ δυύΐθτῃ ἀϊχοτὸ Εδίαο, 
ΤΟΌΒ οΥἱδ χΘΌΘΠΏ80 ἱβηΐβ. 


Βὶ οἴᾳὸ οἶἾΓΟδΒ πισποβ ἰπυ δὰ 8]- 
ἔδτο, οὐ δὶ χοοογάδίυβ ἔαοιὶβ 48 ἔτγα- 
ἴοΣ ὑπὰδ μαῦθοὺ δισαϊὰ δάγϑσδια ὑθ, 


44 ἘΜΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΤΤΉ. ὅ, 24---35. 


Υ, 24. ΑΠὲδι άϊπαν ἐμ γίρα ὑμοῖπα ἴῃ ἀπαάνάϊ ͵α Ἠπηβ]ανθδαϊα 
788} ρασρ ἰαύνι 8 σα ]δη Ἐ Ὀγδίἢγ {πο  ΠΔΙΏΠη8 ἴων δι 6ἵ- 
αρδδιαβ αὐδαῖν (πὸ ρσὶθα ὑμοῖπα. 


,.,», 29. οδἰάϊβ ναὶ] Παρ ͵] Δ η 8 ϑηδαδάστη ἐποϊηδίηπια ργάσϊό, ππηὰ 
{παῦ οἱ ἴ8β ἴπ νἱρὰ τ ἴημα, Ἰράϊ Ἦνδηῃ αἱρίράϊ (0κ ἴα δη- 
ἀαϊάυα ἰάυϊῃ Δ} ὰ πάσα (μκ αἰρίθάϊ δηάθδμία 148} ἴῃ ΚαΥ- 
Καγὰ ρ8]δρ]Ζᾶ. 

» 20. ,Αἰπδὴ Κνιίμα {ππ8: ηἰἱ πβραρρὶβ άϊηϊγό, πηϊδ πβρὶδῖ8 
[Πδη8 τηϊηη  ὔδη Ἐ Κἰπίπ. : 

», 91. οΗἀυ[ιάδασίῃ, ἰμαίοὶ Κυϊμδη ΤῸ ΝῚ μότγιηδδ'. 


», 28. ,Αἰίδδη ἴκ Κυιϊμα ἴζΖνὶβ, ὑπαὶ Ὠναζαῇ [δοὶ (ΔΙ ἢ} νυ! πδη 
ἀπ Ἰαΐη ἴζόβ, [πὰ σαμόγιπδαδ ἴζάϊ Ἐ ἴῃ Ἠδίγυϊῃ [6 Δ Πη πᾶ. 


,», 29. (ἴῃ [αθάϊ ἀπρὸ ἐμοίπ ἐμδύα ἰαίμενὸ πιαγχίάϊ ἐμὰκ, πρϑίσα Ἐ 
ἴζα 4} νδὶῦρ αὖ ὑππ8. θαϊϊχὸ ἴῶ, ἀὰκ {ππ8, οἱ {γακνυ τπάϊ ἀϊπβ 
Πορϊνὸ ὑποϊῃάϊζὸ Δ} πὶ 4]]αΐα 1οἷκ ὑμοὶῃ σααγια[ἀϊ ἴῃ ραϊδίπηδῃ. 


», 390. 784ἢ αθάϊ ἰαίμενὸ ἐμποῖὶπα μδπᾶάμβ τηδγχ) ἀϊ ὑμπκ, δὔπάϊε ἐμπὸ 
78} ναΐγρ αὖ ὑμυ5. θα χὸ Τὰ ἀπκ ἰμυ5, οἱ ἐγακνυ πηάϊ ἀϊπβ ΗΓΗϊν ὃ 
ὑμοϊηάϊσδ Δ} πἱ 4]]δία 1οἱκ ὑπθὶη ρσδάτγιυάϊ ἴῃ ραίδίπηδη, 


» 91, Κυ βδηῦ ἰμδη ἵν, ὑπαίοὶ ἢναζὰὰ Ἐ ἰδϑὶ αἱὔῈἙίάϊ " Κνδῃ, 
σὶθάϊ ἴζάϊ «Πλὲαῖάϊβ Ὀδκόβ. 

, 32. (ἴὰ 1κ Κνίίμα ἴσνίβ, ἐμαΐοὶ νασὰμ [Δοὶ αὐ διῖι Κυδη [δἷπα 
ἴη} ἔαἰτίηα Καικίηδάυδ, ὑάθ (8 (πὃ Βότγπηόη 14} (ἃὰ ἴσά() Ἐ 
αἴας ᾿ἰαργάϊι αι, μόνοι. 


,» 99. ,Αἤγα μάυϊαδαπίῃ, (μαίοὶ κυ πδη ΤῸ ἰπάϊπη ἀϊγζδηὶ ΟΝὶ 
υἱαγίναγάϊβ, Ἰ0ἢ ἀβρὶθάϊβ ἀπ) πα ἀϊδηβ {μοί πδηβ. 


», 94. (ΑΙ δη Ἱκ Κνυιῖμα ἴΖυῖθ πὶ ἔνδγδῃ 4115, εἰ Ὀἱ Ηἰπηῖηδ, πηξὸ 
(1018 Ἰὰς συΐῃβ, 


. 35. (,ΝΙΒ ὈΪ αἰτίμάϊ, απίὸ ὀιυθδαύτα ὩἹΐὰ [ὀὐϊνδ 16; πίῃ δὲ ζαίτα.- 
(ΔἀἸγημάϊ, απίὸ Ὀαύγμβ ἴδ {818 τη Κι] η5 (Βἰ υἀδηΐδ ; 


ν, 24. ἄφες ἐχεὶ τὸ δῶρόν σου ἔμ- 


προσϑεν τοῦ ϑυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε 
πρῶτον διαλλάγηϑι τῷ ἀδελφῷ σου, 
καὶ τότε͵ ἐλθὼν πρόςφερε τὸ δῶ- 
ρόν σου. 

» 25. Ἴσϑι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίχῳ σου 
ταχὺ, ἕως ὃ ὅτου εἶ μετ αὐτοῦ ἕν τῇ 
ὀδῷ᾽ μή ποτέ σε παραδῷ ὁ ὠντί- 
δικος τῷ χριτῇ, χαὶ ὁ χριτής σὲ πα- 
ραδῷ τῷ ὑπηρέτη, καὶ εἷς φυλακὴν 
βληϑήσῃ. 

» 236. ἅμην λέγω σοι; οὐ μὴ ἐξέλθῃς 
ἐχεῖϑεν ἕως ἂν ππόθος τὸν ἔσχατον 
κοδράντην. 

» 27. ᾿Ηχούσατε ὅτι ἐῤῥήϑη Οὐ μοι- 
χεύσεις. 

» 28. Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ 
βλέπων γυναῖχα πρὸς τὸ ἐπιϑυμῆ- 
σαι αὐτὴν ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν 
τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. 

» 29. Εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς 
σχανδαλίζει σε, ἔξελε. αὐτὸν χαὶ βάλε 
ἁπὸ σοῦ" συμφέρει γάρ σοι ἵγα ἀπό-- 
ληται ἕν τῶν μελῶν σου χαὶ μὴ 
ὅλον τὸ σῶμά σου βληϑὴ εἷς γέενναν. 
»» 30, Καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σχαν»- 
ϑαλέζεε σε, ἔχχοψον αὐτὴν καὶ βάλε 
ἀπὸ σοῦ" συμφέρει γάρ σοι ἵγα ἀπό- 
ληται ἕν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ 
ὅλον τὸ σῶμά σου βληϑῆ εἰς γέ- 
ἐνναν. 

» 91. ᾿Ἐῤῥήϑη δέ Ὃς ἄν ἀπολύσῃ τὴν 
γυναῖχα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστά- 
σιον. 

» 392. Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτε ὃς ἂν 
ἀπολύσῃ τὴν γυναῖχα αὐτοῦ παρεχ- 
τὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν 
μοιχᾶσϑαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην 
γαμήσῃ, μοιχᾶται. 

»,» 33. Πάλιν ἠχούσατε ὅτι ἐῤδήϑη τοῖς 
ἀρχαίοις Οὐχ ἐπιορκήσεις, ἀποδώ- 
σεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρχους σον. 

ν. 94. Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι 
ὅλως" μήτε ἐν τῷ οὐραγῷ, ὅτι ϑρό- 
Ψψος ἐστὶν τοῦ ϑεοῦ" 

» 90. Μήτε ἐν τῇ γῇ» ὅτι ὑποπόδιόν 
ἔστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ" μήτε εἰς 
Ἱεροσόλυμα, ὃ ὅτι πόλις ἐστὶν τοῖ με- 
γάλου βασιλέως" 


ἘΥΑΝΘΈΙ, ΜΑΤΤΉΗ, ὅ, 24-.--85. 45 


Βοδηαπο ἰδὲ ΤῸ ἑπππι δΔδὺθ ΔΙΈΔΧΟ, 
οὐ νυϑὰθ ῥσΐας γῇ ἶδγο ἔγδίσὶ ἴαο, οὐ 
πὸ ὙϑΏΘΠδ ΟἸἾΣΘΣ ΤΌΣ Δ ἰθυῃι. 


ἘΠῚ οομίθηξίθηδ δάγογίδυιο [00 οἱΐο 
ἀτπτῃ 65 ἰῃ τί συμ 60, 26 ἔοχίο ἰσϑὰδὲ 
(6 δάνρσίαχία ἰυάϊοὶ, οἱ ἰπάοχ ἰσδάδὲ 
19 τηἰηἰδέσο, οὐ ἰῃ ΘΆΣΟΘΓΘΙΙ τοαἰ Δ Σί8. 


Ἄτθ ἀΐοο ἐἰδί, πο οχὶθβ ἰπὰθ ἀοηθ6 
τοὐὰδδ που Πσηῦσα πα ἀγδηίθιω. 


Απάϊδίς φαὶδ ἀϊοίππι οἷν δηαυὶΐξ ΝΟ 
ΤΩ ΟΘΟΙΔΌΟΥΪΒ. 

Ἐζο δαίθηι ἀΐδο τονὶ χαομίδιηι οπι- 
ὩΪΒ 4υὶ νἱάοτίς τ] θσοθ δὰ ΘΟΠΟΌΡ δ- 
οοημάσηῃι Θδπι, ἰδπὶ Ἰηοθο δία οἵδ θϑιὶ 
ἵπ δοτὰθ βιο. 

Ουοὰ ΙΙ οοὐΐοξ ἰὰπδ ἀσχίον [οδπάδ- 
σαὺ (6, Ο1Ὸ0 ΘΌπὶ οὐ ῥχγοϊΐϊοθ δὺξδ (6: 
οχροϑᾶϊο ϑηὶπὶ δ᾽ πὸ ΡῬογοδὺ ὈδΌϊΩ τηθῃ1- 
Ὀγοσαπι τπογαπι 4081: ἰοίαπι ΟΟΥΡῸΒ [π- 
Ὧπι χηΐ δι ἐπ ΘΆΘΠΏΔΗΙ. 

Ελ ΠΩ, ἀοχίοζα τηδηὺδ ἰυ8 (ὁΔηἀ Δ) Σ δὲ 
(0, Δυ[οϊἀ6 θᾶπι Θὺ Ῥχοὶΐοθ 808 {6: 6Χ- 
ΡῬϑὰϊε οεΐτα Εἰδὶ αὐ ρογοδῦ ὉΠῸΠπι τηθτΏ- 
Ὀγοσῦσι ἱποῖτπὶ ααᾶπι οί) ΟΟΥΡῸΒ 
ἴασπι οδὺ ἴῃ ΦΟΠΘΠΏ ΔΩ). 


Ὀἱοϊαμλ οἷν δυύθμι υϊοθμηαθθ ἀϊτηϊ- 
[οὐἱῦ πχοόύθὰὶ ἴαϑαι, ἀοὺ 111} 116 πὶ 
τορυ δὶ. 

Εξο ϑδυίθιῃ ἀΐδο τοδὶβ φαὶδ οπηηΐβ 
ααὶ αὐπιϊίοτι Ὡχοόύθτὰ [πδπὶ, δχοορύδ 
[οτηϊοδίἑομἱα οδυίδ, ἔδοϊν ὁδῶι τηοθομδσὶ, 
οὐ φαὶ ἀϊπιυ δι ἀπχογίὲ δά] ογϑί. 


Τοσυσι δυάϊ ἐς χαὶα ἀϊοίπηι οἷδ 8}- 
φαϊβ Νο; ῬΘθγδ 8, σϑὰ ἀθ8 δαύθπι ἀο- 
τοῖο ἰπγϑιηθηύδ (πᾶ. 

Ἐρο δυΐθῃι ἀἷοο υτοδὶβ ἼΟῺ ἰΌΓΔΙΘ 
ΟΣ ΠΟ, ὨΘ40Θ9 ΘΓ οδοίθπι, ᾳαὶδ (δτο- 
ὯΠᾺ ἀοἱὶ οἵξ, 

Νϑαῦθ ῬῸῚ ἰθιτδσι, 418 (Δ 06 Π τὰ οἷν 
Ῥθάμπηι οἰπβ, Ὡθα09 ΡΟΣ ΗϊογοἾ τ δαι, 
4υἱ8 οἰνὶ (8.5 ον τηδατιὶ ΣΟαίδ ; 


4 ΕΥ̓ΑΝΘΕΙ͂, ΜΑΤΊΗ. 5, 38.---, 1. 


Υν, 86. (,Νβ δὲ μάνα ἐμοϊπαπιπια [ναγάΐβ, πηΐϑ εἰ πιαρί ἀΐπ ἱαρὶ 
᾿νοὶὶ ἀϊὐμάπ ἔνατι ρσαϊάυ͵δη. 

.»» 94. ,ϑ)άϊ ἘΠ-Ί Βδη ναύγαὰ ἴζνδὺ 78. 74, πᾶ. πὸ; Ἰ(Β ἰμαία τηδη8- 
αἰζὸ ἐμάϊπι ὰ8 ἐπαπιπμα δ] πη ἸΏ. 

» 38. ᾿Ηἀυϊάδάα!, ἐμαίοὶ Κνϊίμδη Ἰῇ, Απρὸ υπὰ ἀπρίη Δ ἐπη- 
(πὰ ἀπὰ ἐπηϊμάυ." 

, 39. ἷμι τκ Κνίίμα ᾿ζνὶβ πὶ δπαπαηάδη [1118] ἘΞ πδπητη8 απβ απ; 
δῖ. Ἰαθάϊ ναβ ὑμὺκ Δάσπϊάϊ Ὀΐϊ ἰαίπενδη ἐμοῖὶπᾳ Κίππα, ναπάοὶ 
Ἰηηδ 88} ὑπὃ δηΐμαγᾶ. 

», 40. 148} ὑμπδιηπια νἱ ]δηἀΐη ταϊΐ (8 πάσα ἘΞ 14} ράϊάἀα ἐποίηδ 
εἰπηδη, αἶξδι Ἰηπια [Δ ἢ ναῇιρᾷΚδϑ. 

», 41. ,14} αθάϊ ἢγα8 ἐμὺκ δηδπάπει)άϊ ταῖϊα ἀϊπα, ραρχάϊβ τ 
Ἰητη8 ὑνόκ. 

». 42. ,Ὑμδιηπια Ὀἱ)δηαΐη ὑμὰκ ροἰθάϊβ ἰδ ὑμδηηπια υἱ ])δπάϊη αἵ 
{μ5 Ἰοϊνδη [18 πὶ υβνδηα]άϊβ. 

», 43. άυπαδάσίι, ἐμαύοὶ Κνϊίμδη τῆ, ΕΥὐλ 08 πόμναπαάζαδῃ (μοίπαπα. 
ἦΔ δάϊβΒ δηὰ ὑβοίπδῃδ. 

». 44. ,Αὐπίμδη ἵκ Κνέίμα ἵενίβ : οι ᾽αηβ ἴζναγαπα, (δἰ αξ- 
άλι ὑμ8η8Ἐ νεϊκαηάδηβ ἴζυῖβ Ἐ, νδὶἰα ὑδυ)άϊιι ἐμάϊμ) μα )μάδπι 
Ἰχνὶβ ἘΞ 18} Ὁ) ἢ Ὀὲ ἐπδη8 πβιμυϊαϊδηἄδηβ ἴσυ]α Ἐ, 


,», 45. (ΕἸ ναϊγιμάϊ! ἢ (πη 8 αὐλίηβ ἵζνατίβ (μἷ8 ἴῃ Ηἰπιΐπδηι, πηὸ 
(Ὀππόη [οἷπα ὈΥτδηποὶ δ 8η8 ὉΝ]Δη8 84} σδάδηβ 78} τίρηοὶτῃ 
δ ΑΓΔ Δ η8 Δ δὴ8 ἴῃην πα 8η8. 


, 406. ο7αθάϊ ἀπκ ἔτ] δ ἢ (μδῃ5 ἔγλ ὁπ άδῃβ ἴΖνὶβ [ἀϊ 88] ἢ, ἢν πχΐ2-- 
ἀπὸ μαράϊι. ἢ αἷὰ 74} ἐμάϊ ἐπ " (μαῖα διὸ ἰδυ͵απὰ ὃ 


, 47. ,184}} ἰαθάϊ ρό]οῖ δ (μδη8 ἔτι) ὁπ48 Ἐ ἸΖναγδηβ ὑμδίάϊποὶ, ῃνδ 
Ἰηδηδρὶζὸ ἰάυ} 0} ηἷὰ 784} τιδίδτ)β ἢ ἰμδία (Διὸ ἰδυ δπά ὃ 


, 48.ὡ ἠόϊ πὰ ἠπ8 []αἰό)άϊ, [νανὸ αἰΐα ἴζνδι (ἃ ἴη ᾿ϑηηηδμι 
[}}αὐ6᾽18. Ἱ[, 
ΥΙ, 1. ,Αἰὐ νη δυτιάϊδη "' ἸΖναγα ηἰ ἰδυδη ἴῃ δηἀναίγί )δ τηδπηδ 


ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΊΤΤΗ. ὅ, 8θ---Θ, 1. 47 


Ψ, 86. ἍΜήτε ἐν τῇ χεφαλῇ σου ὁμό- 


σῃς. ὅτε οὐ δύνασαι μέαν τρέχα λευ- 
χὴν ἢ μέλαιναν ποιῆσαι, 

» 31. Ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν ναὶ ναὶ, 
οὔ οὔ" τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἔχ 
τοῦ πονηροῦ ἐστιν. 

» 38. ᾿Ηχούσατε ὅτι ἐῤῥήϑη Ὄφϑαλ- 
μὸν ἀγτὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ὀδόντα ἀντὶ 
ὀδόντος. 

» 39. ᾿Εγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀἄντι- 
στῆναι τῷ πονηρῷ᾽ ἀλλ' ὅστις σε 
ὁαπίσει ἐπὶ τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου, 
- στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην" 

,» 40. Χαὶ τῷ ϑέλοντί σοι χριϑῆγαι 
καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες 
αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιογ" 

» 41. Δαὶ ὅσεις σε ἀγγαρεύσει μίλιον 
ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ ϑύο. 


»42. Τῷ αἰτοῦντί σε δός, κχαὶ τον 
ϑέλοντα ἀπὸ σοῦ ϑαγνείσασϑαι μὴ 
ἀποστραφῇς. 

ν 43. Ἡχούσατε ὅτι ἐῤῥή 
σεις τὸν πλησίον σου χα 
τὸν ἐχϑρόν σου. 

,.,.44. Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, “4γαπᾶτε 
τοὺς ἐχϑροὺς ὑμῶν, [εὐλογεῖτε τοὺς 
καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε 
τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς] καὶ προσεύχεσϑε 
ὑπὲρ τῶν [ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς καὶ) 
διωχόντων ὑμᾶς. 

»». 4ὅ. Ὅπως γένησϑε υἱοὶ τοῦ πατρὸς 
ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον 
αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ 
ἀγαϑοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ διχαέους καὶ 
ἀδίχους. 

», 486. Ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγα- 
πῶντας ὑμᾶς, τίγα μισϑὸν ἔχετε; 
οὐχὶ χαὶ οὗ τελῶναι οὕτως ποιοῦ- 
σιν; 

9 417. Καὶ ἐὰν ἀσπάσησϑε τοὺς ἀδελ- 
φοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποι- 
εἶτε; οὐχὶ χαὶ οἱ ἐϑνιχοὶ τὸ αὐτὸ 
ποιοῦσιν; 

»48. Ἔσεσϑε οὖν ὑμεῖς τέλειος ὡς 
(-περ) ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν οὐρανοῖς 
τέλειός ἔστιν. 


᾿Δγαπή- 
ισή σεις 


ΨΙ, 1. Προσέχετε τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν 


μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνϑρώ- 


Νέου ΡῈ. οδρεὶ ἱππτ ἱπτδγοτὶβ, φυΐβ 
ὯΟΩ Ροΐδδ ὑπὰπὶ ΟΡ τα ΔἸθΌτα ἤδοθσθ 
δυῦ πἰσταπι. 

ἰθὺ δυΐδηι ἴδχτοο υϑίδου οἱϊ οἵϊδ, ποι 
ΠοΩ; ᾳυοὰ δΔαυΐθμι ᾿ἷδ δυαηάδη δ οἵ, 
ἃ 1810 ο[{. 

Αὐὰὶδὶβ φυὶα ἀϊοίθτι οἵα ΟΟΌΪΌΠπΙ ΡΓῸ 
ΟΟυΐο οὐ ἀθῃέθιι ὑγὸ ἀθκιίθ. 


Ἐχο δυίθτῃ ἀΐθο τοδὶ ποῖ το ΘΟ ΥΘ 
108]0: [οἀ [1 αῃΐδ ἐθ Ῥοτοῦοτ]ὺ ἰῃ ἀθχ- 
ἰθγᾶπιὶ πᾶ ΧΙ τὰ ἰπδια, Ῥγδοῦθ {11} οὲ 
ΔΙΌΟΤΆΣΩ. 

Επ 1} αἱ τὺὶὲ ἰϑοῦμπι ἰπάϊεοίο 608- 
ἰσπάοτγο οὐ ἰπηίοδη ἴπδηὶ (0110 70, Γ10- 
τοἰτθ οἱ δὲ δ᾽} ἔπι. 

ἘΝ ᾳυϊσααθο ἐ0 διερδιίανουίε πιο 
Ῥδεδδ, τδῦὺθ οὔπι 1110 8|18 ἀῦο. 


Ουΐ νοεῥ ἃ ἐθ, ἀδ οἱ, οὲ νοϊϑβίὶ πιῦ- 
[υλτὶ ἃ [6 π0 διυοχίδίβ. 


Αὐάϊείβ φαΐα ἀϊσίατα ον Ὀΐχθα ὑτοὸ- 
χίμιυτα ἴπθῃ, οὐ οὐΐο ΒαὈΘὲδ ἑπίταϊ σαπι 
ὕχῦῃι. 

Εζο δυίοπι ἀΐοο τονὶς ὨίΉρίεθ ἰπί- 
Τυΐ008 γϑῖτοβ, δοποίδοϊζθ εἷς αὶ οἄθ- 
Τοῦ το8, οὗ οὔδίθ ὕὑγῸ ροσβθ|αθη θη 
οὐ οδιυμιηϊδηΐθηβ γΌ8. 


σι ἤκ 8}}} ρδίτὶ τοὶ αὶ ἰῃ 680- 
15 οἵξ, αυὶϊ [(0]6πὶ ἴἀππὶ οτίσὶ ἔδοὶς [ΡΟΣ 
ΒΟΠΟΒ Θὲ τηλ]05, δὲ ὑἱυϊξ ἴὩροΣ ἰυϊδοι 
οὐ ἰηἰυοξ. 


δ᾽ ϑαΐπι αἰ δὲΐα Θ05 4αὶ γο8 ἀἰήρτιηϊ, 
σαϑηλ τηογοθάθπιὶ ΠΆΡΘΟΙ ὩΟΒΠΘ. 
ῬΌΒΙ δὶ πος δοίης ἢ 


Εὶ (Ἱ [ΑἸαίανοσὶ 5 ἔγαίσγος γϑ το (8}- 
ἵπι, αυϊὰ ΔιΡ 8 ἔδοϊῶδ ἢ πόῦηθ οἱ 
οἰμπίοὶ μοο ἐδοϊπηί 


ΕΠτοίρ οΥβο τοῦ ρογίοοϊ, Ποαὶ οἱ ρᾶ- 
[ΟῚ ΥΘΙ͂ΟΣ οΔ6]ο[Ἐ8 ρογίοοίδ οἵδ. 


Αὐϊξοκάέθ 0 ἰυδὲθδδιη νογδι ἔδολδ- 
ὧδ οοτϑηι διοταίἴθαν, οὐ νἱάοδιοίηὶ ΔῸ 


48 ἘΨΑΝΟΕΙ͂,.. ΜΑΤΤΗ, 6, 2---13. 


ἀὰ (Δἰνδη ἴῃ. ἀπιμιμάπ Ἰάπη πὶ μαθάϊι ἢ ἔγϑιη δἰξπ ἸΖΥΑΓΑΙΏΠπιΑ 
{πδηηπηα, ἴῃ ὨΪΤΏΪ 41. 

ὟΙ, 2. ΟΙἼδη ηὰ ἰδυ)άϊβ ἀἰτηάϊδη, πὶ μαύτγηϊάϊβ λύττα ἰδ, [νδ΄νὸ 
(μάϊ 1Ἰαἰδη8 ἰδα᾽αηὰ ἴῃ ρψακνυμ ἷπὶ ἰδ ἴῃ σαγτηδβίτη, οἱ πάμ- 
͵άϊηδάυ ἔγαπι τηδῆπδηι. Ατηδη, Κυϊ μα ἴζυ!β: δπάηδιηυη πηϊχαδη 
[δἰηἃ. 


» 3. νὰ (κὺκ ἱάυϊαπάδηῃ δγπμάϊδη εἰ νἱι Ἀ]οϊἀαπιοὶ ὑἐμοὶπα, ἢν 

ἐδ ἰδίμδνὸ ὑποίπα ; 

4. ἘΠ []άϊ [ὁ δυιηδμδίγε 8 ἐποίηα ἴῃ (] 8ηα 8} αὐΐα ὑμϑίμδ, 

[δὶ (Δαν } ἴῃ [Ὀ] 8η]6 Ἐ, βοῖθ  ὑμπὰβ ἴπ θίγῃ ίοίῃ. Ἐ 

» 9.. Φ928}} (δὴ δ ἰα) 1}, ἢἱ Π]ά ἢ ναῖνδ Ἐ ὑπάϊ ᾿ἰαίαηβ, πηϊᾶ [τὶ-- 
Ἰόπὰ ἴῃ ψακνυμ πη δ νδίμζδηι Ρ] αἰ ὁ ἢ" ᾿δηἀδηάδηβ δά Ἴδῃ, 
οἱ ψάυμπιϊπαάμ τηδηηδιη. Ατηϑη, Κνὶῦα 'χνὶβ, ὑδμδίϑὶ μβαθαμβὰ 
Τηϊσζάη [οἰπᾶ. 


939 


θ. ἴθι ἐμὰ ἔμδῃ δ᾽] ἀϊ8, σαρᾷ ἴῃ υδ'.." ὑποὶμα 18} γα] υΚδηὰβ 
μαύγαάϊ ἐποὶπάϊ Ὀϊάθὶ ἀὰ δἰἰίη ὑπο παιηπια ἘΞ ὑμδιηπια ἴῃ ἤδη 7Ἶ8. 
Δ αἱΐα {μοὶπβ, [δὶ [(δἰμν ἢ ἴῃ ἔα] βη 8 Κ, πβρίθι ἢ ὑμὰ8 ἴῃ 
μα γἰοίη, 

», “. ,Βια)αηδδηβαί- δὴ εἰ ]υναύτα) 1}, [ναΐνὰ ἰῃάϊ ἰμαὰὸ Ἐ; 

Ἐπ ρ Κοῖἢ ἵπὶ ἄθκ, οἱ ἵπ δἰαναύγαἀοίη [δἰηάϊ δηὰπάπβ) πα άα. 


993 


., 8. ΝῚ φαϊοίκδια πὰ ἐμάϊπι! νάϊε ἄπκ αἰΐα ἴσναγ, {μἰξοὶ 788 
ὑμαύχθαϊ, ἐδύγυ αὶ 108 δ᾽ ἀ ἀ18 ἴπα. 

» 5. Ἁ,ῬΞΚνα πὰ δἱα᾽άϊι [ὰ8: Αὐῦα πηίαν ἐμὰ Ὁ ἴῃ Ηἰπηΐηδηι, οἰ μπάϊ 

. πη {δοίη. 

.» 10. ,Κνϊπιάϊ ὐἱαϊίπαῖυβ ἐμοῖπβ. Ψαίγιμάϊ νἱ]α ἐμοίπβ, [νὰ ἴῃ 
Ηἰπηΐπα Δ} 8η8 αἰγίμάϊ. 

», 11. ,(Ηἰάϊξ υπίλγαηα ἰμδηδ [Ππηὐθηδη οὗ ὍΠᾺ Εἰπηηια ἀδβρδ. 


ον 12. ])ὲκ1 «ὔΎδιί τπ8, ὑμὰϊθὶ [Κυϊδηβ [1]άϊπηα, [γαΐνδ 4} γεΐβ 
αἴδίαπι ὑμάϊπι {ΚΌ]8πὶ υπίλγάϊπι. 

138.. 8} πὶ Ὀγίψαάϊαβ ὑπ ἴῃ ἤράϊ πα θη)άϊ, δκ Ἰάπίοὶ ὑῃ5 δῇ 
(μδιηπμα ὨΡ1ΠἾπ; πηὺδ ὑποὶπα ΤῸ (ϊπἀδηραγαϊ" 8} πιδ Ὁ Ἐ ΔῈ 


33 


᾿ἜΥΑΝΟΕΙ, ΜΑΤΤΗ. 6, 5---18. 49 


πων πρὸς τὸ ϑεαϑῆναι αὐτοῖς εἰ 
δὲ μή γε) μισϑὸν οὐχ ἔχετε παρὰ 
τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. 

Υ͂Ι, 2. Ὅταν ουν ποιῆς ἐλεημοσύνην, μὴ 

σαλπίσῃς ἔμπροσϑέν. σου, ὥσπερ οἵ 
ὑποχριταὶ ποιοῦσεν ἕν ταῖς ᾿συγαγω- 
γαὶς χαὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δο- 
ξεσϑῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνϑρώπων. ἀμὴν 
ἰέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισϑὸν 
αὐτῶν. 

ν.3 Σοῦ δὲ ποιοῦντος ἐλεημοσύνην 
μὴ γγώτω ἡ ἀριστερά σου τί ποιεῖ 
ἡ δεξιά σου, 

»ἁ “Ὅπως ἢ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν 

τῷ χρυπτῷ" καὶ ὁ “πατήρ σου ὁ βλέ- 
πῶν ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποϑώσει σοι. 
νὅ. Καὶ ὅταν προσεύχησϑε, οὐχ ἔσε- 
σϑε ὡς οἱ ὑποχριταί' ὅτι φιλοῦσιν 
ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γω- 
γίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύ- 
χεσϑαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνϑρώ- 
ποις, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀρίχουσιν 
τὸν μισϑὸν αὐτῶν. 

»Ὁ. Σὺ δὲ ὅταν προσεύχη, εἴσελϑε 
εἰς τὸ ταμεεῖόν σου χαὶ κλείσας τὴν 
ϑύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου 
τῷ ἐν τῷ χρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ 
βιέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποϑδώσει σοι. 


» Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολο- 
γήσητε ὥσπερ οὗ ἐϑνιχοί" δοκοῦσιν 
γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογέᾳ αὐτῶν εἷς- 
αχουσϑήσογται. 

» 8. Μὴ οὖν ὁμοιωϑῆτε αὐτοῖς" οἶδεν 
γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε 
πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὑτόν. 

η 9. Οὕτως οὖν “προσεύχεσϑε ὑμεῖς. 
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν Τοῖς οὐρανοῖς, 
ἁγιασϑήτω τὸ ὄνομά σου" 

ν.0, Ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου" γενη- 
ϑήτω τὸ ϑέλημά σου ὡς. ἐν οὐρανῷ 
καὶ ἐπὶ γῆς" 

"Ἡ. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον 
δὸς ἡμῖν σήμερον" 

»1. Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα 
ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἐψηκόμεν τοῖς 
ὀφειλέταις ἡμῶν. 

η 13, Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἷς πει- 
ρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ 
πογηροῦ. (ὅτι σοῦ ἕξιν ἡ βασιλεία 


οἱβ: 8᾽οαυΐῃ ταθγοθᾶθη ΠΟ ἈΔΌΘΟΪΕΣ 
δρυά Ῥδίσοιη Ὑϑῆτυθ αυἱΐ ἱπ 080} 
ΘΙ͂, 

Οὔ ογρζοὸ ἔδοϊθς οἰϑιιοίυμδιη, τοὶ! 
ζαῦϑ ΟΔΏΘΤΟ δηίθ ἰθ0, [1δπὖ] Ὠγροοτίδθ 
δοϊσηΐ ἰπ (γηδχορία δὺ ἰῃ υἱοΐβ, ὑδλ δὸς 
ἘΟΥΣΒΟΘΏΓΙΣ δὺ Βοχαΐηθῦδ. Αταθα ἀΐο0 
τοδίβ, σϑοθροιτιιῦ τηθτοθάθιῃ [ὈδΙ. 


Τὸ δυίϑθῃῃ ἰδοίθηΐθ δ] θη ὙΠ ΆΣ 10 
[εἶδ Πηϊῆδτα ἰὼὰδ αυἱὰ ἔδοϊδῦ ἀοχίθσδ 


8, 


ὕι ἤὺ οἸομπιοίγηϑ ἔπ ἱπ δυβοομάϊίο: 
οὐ Ῥδίϑσ ἔππ8 4υὶ νἱάθὲ ἰῃ δρβοοῃάϊϊο 
τοἀάοῦ εἰν]. 

ἘΠ οὔτ οΥδΔδ, ὩῸπ οὐδ Πουξ ὮΥΡο- 
οὐἰϊΐδο, αυἱ διηδηῤ ἱπ [γῃδρορὶς οὐ ἴῃ 
ΔΏρῸ}18 Ρ]αίθδιι [ὈδηΓ68 ΟΥΔΓΘ, αὐ γἱ- 
ἀοδηίοσ δΔὺ δοτηΐηΐραβ. Ατωθῃ ἀΐδο γὸ- 
8, ΤΟΟΘΡΟΣαπῦ τηθγοθάθῃ [υᾶΣῃ. 


Τὰ δυΐοιῃ Οὔτ ΟΥΔΟΪΒ, ἱπίγα ἰπ οΌ- 
Ὀιουϊαμι ἔπι, οὐ οἰδηίο ΟΥ̓ ἑο ἐδο ογβ 
Ῥδίσοιι ὑπῦπι ἰῃ δρβοομάϊϊο: θὲ Ῥδίοσ 
ἴὰυ 4υϊ νἱάοὺ ἱπ διυβοομῃάϊίο τοὰἀϑὺ ἰδ. 


Οτδηίος δυΐοπι ποθ τουϊέτιπι ἰοααὶ 
ἤει οὐδηϊςοὶ ; ρυϊδηὺ Θπΐτα χαΐδ ἐπ τῈ]}- 
Ὠ]οσαΐο ἴαο οχδπάϊδηίαγ. 


ΝοΙῖΘ ογρὸ [ΠΑ τὶ οἱδ: [οἱῦ Θηΐπι 
Ῥδίοσ υϑίζοσ αὐἱδὰβ ορὰβ ἤὺ γοδὶβ δηΐθ 
αδπι ροίδεϊδ ΘΌΠΙ. 

δίς ΘΥΩῸ γῸ8 ΟΥΔΟΙΒ: Ῥδίθσ ΠΟΙΟΥ͂ 
ᾳυὶ ο5 ἰῃ 080]185, (Δοοβοθίας ὨΟΤΆΘΏ 
[υ0Π|. 

᾿Αἀνγοιΐδὶ τοχπῦπι ἴπσπι, δὲ τνοση- 
(85 08 Ποὺ ἰῃ 086]0 οὐ ἱπ ἔθιτδ, 


Ῥδηθηι ΒΟ τιπι [ροτ δ πδπδ]οπὶ ὧδ 
ὩΟΡ18 ποάϊΐθ, 

Εὶ ἀϊπιϊξέο πορίβ ἀθοϊία ποτα ἤοθὶ 
οὗ πὸβ ἀἰπιυϊείπιαβ ἀθ νον δ ποῖνΐδ, 


ἘΠ πθ ἱπάποδβ πὸβ ἰῃ ὑθιαρύδεο θα, 
([οἀ ὔθτα, ποῸ8 ἃ 1η8]0. 


- 


4 


- 


580 ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΤΤΗ. 6, 14---2ὅ. 
γΌΪ 8 ἴῃ ἀϊνὶπβ ὅ. Αἴηδη ἥ. 

ΥΙ, 14. αἱὶδ [αθάϊ «ΘΟ Ἰηδηπδι τα δα δάὰϊηβ 1Ζᾶ, 4 1} 74} 
Ἰζνὶβ αἰἱΐα ἴΖζνδ ία υἱᾶῦ ἢ ΠῚ Π8Π1. 


, 15. (ἴα αθάϊ εἰ δὐδῦ ἢ}! πιδῆηβπὶ πα βάϊηβ ἸΖὸ, εἰ {μπάυ 
δἰία ἸΖναν δἱϊ δῦ τ ΠἿ}Δα 6 α 1] Π5 Ἰζναγόδ. 


» 16. ,Αἰδη διὸ [απάϊι ἢ, ἢἱ ναϊγι μά [ναὐνὰ ὑμάϊ Ἰἰα δῃ8 
σαύτάϊ; {ταναγἀαπα ἀπκ δπάναίγι ͵α [εἷπα, οἱ ψαίδι υάϊπάδα 
ἸΏΔηη8ΔΠ, ἰδίϊαπάδηβΒ. Απιόη, Κνιίμα ἵἴΖνίβ, ὑπαϊθὶ δηάηδπυη 
τη]Ζάη (δἰη8. 


» 17. (ἴα θὰ ἰλαπάβ (α]δὸ μάμοιι (μοῖη 748 Ἰαα76 {μοίπ 
{νδῇ. 


», 18. (ΕἸ πὶ ραίαίῃν ἀϊζάιι πδπηδπὶ ἔαδη8, Κ᾽ ἀκ δἰύϊη ὑπο παπιπιᾶ 
{μδιηα ἴῃ ἔα] 8η]4 ; ἰδ αἰΐα ἐμδίῃβ, ἰϑοὶ (δ μυτἢ ἴῃ [Ὁ] 88]8, 
δ δι ὑπ08 Ἔ. 


., 19. (,ΝῚ Βυζάϊάϊι! ἸΖνῖβ πυζᾶα. ἀπὰ δἰγίμάϊ, ἱμαγδὶ πιαὶὸ δὴ 
ηἰάνα ἔγανδγάθιο 18} ὑπαγοὶ ἰδίυδὸβ υἷρταρθαμαὰ 6} ἈΠ Δπά. 


, 20. (ἴα μυζά)άϊιῃ ᾿ἰζνὶβ ἢυχζάα ἴῃ Ἀἰπηΐηα, ἐδβαγϑὶ μἱμ Ὁ πιδ]ὸ 
ηἶἢ πἰάνα ἔγανδγάθι ἢ} 18} ὑμαγοὶ ἐμ υδόδβ εἰ υἱταίαῃα πη} [1 886. 


» 21. ,Ἰδαγοὶ ἀὰκ ΤῸ μυζὰ ἴζΖναγ, ὑδαγὰῃ ἸΗ 74} Παίγίὁ ἴζναγ. 


» 22. {]λΚάγη [οἰκὶβ ἸῸ ἁπρὸ: ἰαθάϊ πὰ ἁυπρὸ ἐμποὶῃ ἀϊπία ἢ ΤΙ, 
8]1αΐα Ιοἱκ ὑμοίη ᾿ἰυ μδάἀθίη νὰ ]γυ ἢ. 


. 23. (ἴῃ α0άϊ ἀυρὸ τῃοῖῃ υἀπίὸ] ἸΏ, 811αὐα 1οἷῖς ἐποίη τἰκυϊζοίη 

Π ψρίγἢ ; Ἰαθάϊ ηὰ ᾿ἰυΠαῖ ὑμαΐα ἴῃ {πῸβ τἰκνὶζ Ἰΐ, μαἰᾶ 
Υἶ κυ νδη ἢ]α! 

» 324. (ΝῚ ᾿πδῆη8 τηὰῷ ἰνάϊῃ ἔγάυ᾽αμι Ἐ [ΚαϊΚίπόη ; υπὲὰ ἠδ άϊ ἢ 
Β)άϊι ἀϊηδηα 4} δηξμαγαπα ἐγ ἢ ἀϊὐμάα ἀϊπαιηπια ἀὐμάυ ει ἢ, 
ἸῺ ἘΞ δηυμαγδιηπηα ἔγακαπη. πἰἱ πιᾶραῃ ραΐμα [Καὶ κίπὸπ κ 
1") η1η. Ἐ 

» 9295. υϊπίμᾷ Κνίίῃα ἸΖνὶβ : οἱ τηδύγηλιι ἢ [ἀϊνγα!άϊ ἰζνασγάϊ, ᾿ινἃ 


ἘΥΑΝΟΕῚ, ΜΑΆΤΊΤΗ, 6, 14...25. 51 


κοὼ ἡ ϑύναμες καὶ καὶ δόξα εἷς τοὺς 
αἰῶνας. ᾿4 μὴν.) 

ΥἹΙ, 14. Ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνϑρώποις 
τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει πολ 
ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος" 

» 15. ᾿Ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνϑρώ- 
ποις (τὰ παραπτώματα αὐτῶν), οὐδὲ 
ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώ- 

α ὑμῶν. 

» 16. Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίγεσϑε 
ὡς οὗ ὑποχριταὶ σχυϑρωποί" ἀφαγί- 
ζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα ἑαυτῶν ὅπως 
φανῶσιν τοῖς ἀνϑρώποις νηστεύον- 
τες. ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν 
μισϑὸν αὐτῶν. 

», 17. Σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαέ σου 
τὴν χεφαλὴν χαὶ τὸ πρόσωπον σου 
γέψαι, 

» 18. Ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνϑρώ- 
ποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου 
τῷ ἐν τῷ χρυπτῷ᾽ καὶ ὁ πατήρ σου 
ὁ βλέπων ἐν τῷ πουύφαίῳ ἀποδώσει 
σοι. 

» 19. Μὴ ϑησαυρέζετε ὑμῖν ϑησαυ- 
θοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ 
βοῶσις ἀφανίζει, χαὶ ὅπου κλέπται 
διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν" 

»,Β 90. Θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν ϑησαυροὺς 
ἐν οὐραγῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶ- 
σις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ 
διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν. 

» 31. Ὅπου γάρ ἔστιν ὁ ϑησαυρός 
σου, ἐχεὶ ἔσται (πα) μ καρδία θου. 

,» 22. Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἔστιν ὁ 
ὀφϑαλμός [σου]. ἐὰν οὖν ὁ ὀψϑαλ- 
μός σου ἁπλοῦς ἢ, ὅλον τὸ σῶμά 
σου φωτεινὸν ἔσται" 

»,. 29. ᾿Εὰν δὲ ὁ ὀφϑαλμός σου πο- 

γνηρὸς ἢ, ὅλον τὸ σῶμά σου σχοτει- 
νὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ 
σχότος ἐστίν, τὸ σχότος πόσον. 

»(ρ 94. Οὐδεὶς ϑύναται ϑυσὶ πυρίοις 
δουλεύειν Ἶ ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ 
τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀγνϑέξε- 
ται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ 
δύνασϑε ϑεῷ δουλεύειν χαὶ μαμωγᾷ. 

»ἤ, 25. Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ με- 
ριμνᾶτε τῇ ψυχὴ ὑμῶν τί φάγητε, 
(ἦ τέ πίητε) μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν 


81 οαΐμι ἀἰπι ΓοΥὶἐἱβ Βοταϊηΐ δα 60» 
οδίδ ϑοιτιὶ, αἰτιϊθὲ οὖ υοϑὶβ Ῥδίόσ 
γοίνοσ οϑοιοίτβ ἀοισία υϑῦσζα ; 

Κ᾽ δαΐθαι ΠῸΠ αἰπι [οχ] δ Ποταϊπί δ, 
ΘΟ Ὀδίρυ τυϑίτου ἀϊτηϊείοί ρϑοοδίδ υϑ σα. 


Οατὰ δαυΐθηι ἰοἰ πη δι15, πο] 6 δοτὶ ἤ- 
ουὺ Βγροογῖίδο ἐπ 098 ; αχέοχιαίμδαὺ ΘὨΐτη 
δοὶο8 [188 ἂὖ ρδγθδηὺ δποσηίπὶ μὰς ἰοΐα- 
πϑδηΐθδ. ΑἸΙΘΏ ἀἶδσο ΥΟΝῚΒ 4υἱ8 ΤΘ6θ- 
Ῥαγυοὺ τποχοϑάθσω [Ὀᾶσῃ. 


Τὰ δυΐθπηι σαται ἰθίθηδβ, ὑπᾷῸ ὀδρυΐ 
ὕλυτῃ οὐ ἴδοϊθηι {πιῆ ἰᾶνδ, 


Νὅ νυἱάθασὶ5ς Βοτηϊηΐθιβ ἰοϊαηδηα [οὰ 
Ῥαϊτί πο αὶ οἷν ἰῃ δοβοοῃάϊίο: οὐ ρᾶ- 
[ΟΡ ὕμπβ οΐ νἱἀϑὺ ἰῃ δθ 808 ἀϊθο τοάάοὶ 
δὶ. 


Νοὶθ ὉμοίΔυχίζασο υοῦὶδ ἐμοί Δ ͵ΟΒ ἰῃ 
ἰοττα, Οἱ ΘΟΥΌΖΟ δὲ ἐΐηθ8α ἀθιμλοαγ, θὲ 
αὐὶ ἔχγοβ οὔἴοάΐϊυπί οὐ ἔυγβηίοῦ ; 


ΤὨοβδυγίζαϊο δαΐθμλ στ δὶβ {πο ΒΒΌΣΟΒ 
ἷῃ σ861]0, δὶ ΠΘ4. 0 ΔΟΙΌρΡΟ ΠΘ406 Εἶπι98 
ἀϑυπο τοῦ, οὐ δὶ ἔγοΒ πο οὐοάϊπος 
ὯΘ6 ἔωγϑη ΙΓ. 

Ὁὶ οπΐῃι ΟἹ {ΠΟΙ ΔΌΓΙΒ ἰθ2, ἰδὲ οἱ 
οὐ ΟΟΥΓ ἔσθπι. 

Τπσοσμᾶ ΘΟΙΡΟΥΪβ οἵδ οσυϊαλ. Αἱ ἔπο- 
τὴν ΟΟΪῈΒ ἐπ ΠΠΙΡΙΟΣ, ἰοΐϊαμῃ ΟΟΙΡῸΒ 
«στ Ἰυοίάυχῃ οτὶϊ : 


Κ᾽ δαΐθηι ΟΟΌΪα5 ὑπὰβ ποαῦϑηλ ποεῖ, 
ἰοππι ΘΟΥΡῸΒ ὑπσπι θη Ό το ππὶ τὶς. Κὶ 
ΟΥΖο Ἰππιθη ηαοὰ ἴῃ ἰὁ0 Θ᾽ θη ΡΤ 9 
[απί, ὑθηθῦγαθ ᾳφαδηίδθ θητιηύ. 

Νίϑιο ροίθίν ἀποθτβ ἀοχηΐηΐβ [ὉΣΥΪΓΘ: 
δα Θοηΐπι ὑπῦσι οὐΐο ἈΔΟΌΘΟΪϊ οὐ διέθσαπι 
ἀλσοῦ, δὺς ππῦπὶ [πβηϑοῖὰ οἱ δΐθστπι 
οοηὐθιηπού. ΝΠ Ροίθίβ ἄθο [ὉΥΥ 9 
οὗ ἸΩΆΣΩΟΏΔΘ. 

1άᾶθο ἀΐοο τονὶβ, π [ο]]} οὐ [118 δηΐ- 
ΤῺ89 γοίϊγδθ αυϊὰ τηβηἀποθβ, πθ619 
Θογροσὶ τυοίϊσο φαϊὰ ἱπάπδχιίη!. ΝομΩθ 


ὝΣ ΕΥΑΝΘΕΙ, ΜΑΊΤΗ. 6, 26---7, 4. 


τηδίἠ ἀϊι} 84} Ἐ Ὦνα ἀτὶρκἀϊ!ἢ," αἰἢ ἸοἰΚα Ἰσνδγδιηπια, νὰ νδβϑ)᾽ ἀϊ τ. 
εἶα [ἀϊνα]α τηάϊβ Τὰ (ὀἀεἰπάϊ Δ} 1εἷκ νδῇ]όπι ἢ 

ΑἹ, 26. οἴπιαίηνιβ ἄὰ διρίαπι Ηἰπιϊηΐβ, {μοὶ πὶ Γἀϊδηὰ πῃ [πο μπᾶ 
ὨΪῸ δηὰ ἴῃ ὈΔη ηΒ 14} αἰΐα ἴζνα (α υἵδύ ἰπιίηδτη ἔδαβι τ 
ἴη8. πἰα 18 τηάϊβ νυ] γίζδπβ ἢ ΓΙ αἱ ἐμ άπ 


., 97. (ἴα ᾿ναβ Ἰζναζα τηδύγηδηδβ τηαρ ᾿δηδάμκϑηῃ 8η8 νδμῖα [εἷ- 
ὨδΔη8 8]6ἰη8 ἀϊπᾶ ὃ 

» 28. (δὲ ὈΪ ναδε)ὸβ ἔνα [δὐγράϊι ἢ ψακαπηάϊ Ὀ]πηδηβ μά. }}68, 
μινάϊνα ν8}5] πᾶ : ηἷ} Ἐ αὐγράϊἀ)ηα πη} ἰρἰππδηά. 


» 99. Κυιίδ ἰμδὴ ἴζνίβ, {μαίθὶ πἷ δαὐυϊδύμηδη ἴῃ 4]]δ᾽ηπια 
νυ] πάὰα [δἰπαπιπία ραναάα (ἸΚ (νὃ ἀϊπ8 Ἐ {μ|Ζό. 

,., 90. ἴα Ἐ ἐβαπάδ ἐμαΐα Πανὶ μάϊι}]ὁ 8 Εἰϊηπηα ἄαβα νυἱίαπάό δῇ 
δίαταδρὶβ Ἐ ἴῃ δύδμη ρϑὶαρὶ ἢ σαΐῃ ἵνα νδ5}}0}, νάϊνα ἘΞ τηάϊβ 
ἴχν!]8 16 10}}-- σα] ἀπ) η ἀΔ 8 ὃ 


» 91. (,ΝῚ τηδύγηάϊ πὰ΄ Κνυϊμδηάδηβ' ἧνβ τηδίὐαπι ἀϊὐμάπ ἢνδ 
ἀτίρκαπὶ ἀϊυμάπ νὰ να άϊπιδ“ Ἐ. 


» 92. ,Α] ἀκ ἰμαία ἰμυἀόβ (ὀκ᾽ πᾶ, νάϊ Ὠίμδηὴ δἰΐα ἸΖΥδΥ ὰ 
υἴδν ὨΙπηηδη, ὑπδίοὶ ὑμβαύγθυϊ ἢ εὐὲσζδ᾽ αἰϊάϊχέ. 


ΥΠ, 1. Νὶ δόλεμ, οἱ αἱ διόϊάϊπάάυ. " 
» 9. Αἰδίμδβῃ ἢγβ [(ἀΐμγὶβ στδιδ ἴῃ ἀυρίη Ὀτόίτβ ἐμοί πἰβ, ἵει ΒΩΖΆ ἴῃ 
ἐμοίπαπιπια ἀπρίη πὶ ράυπιείϑ 


» 4. ,Βια)άϊῃ αλλ σίδααα ἔρυὶο, (διλάϊῥ )αἢ δίσίεδ, δάωξάϊεν, " ἡ νι τ(8- 
ἰωκαάα ἔσυΐϑ. 

» 8. οὐκέθ λυανλίσιν, δια)ανιαα σανέηνδ Ἴαλ μα  ϑιλαννάφ δὲρίοιεν ἡαλ 
ἐλαγσια δάμέεαηαεη " ὠδίμκαάα. 

» 9. μἀμμδάν λνασ ἔν ὥναγα πιαηπα, ἰδαπεὶ λλαδάξ δίαγδδ (τι ἔδ 
Μιάϊδιθ, ἔδάϊ μιάϊη φίδεε, ἔηνηνα Ὁ 

» 10. μψαλ αδάϊ ἡγκὼα διά)εμ,, τδάξ ναΐγην φίδέξα, ἔπνπια ἢ 


» 11. ογαδάϊ τις γι ὠρ δ)άς υἱαπάανια υἱδιιῆ, σίδδο σδάδο σίδανι δαγπαηι 


ἘΥΑΝΟΕΙῚ,. ΜΑΤΊΗ. 6, 26 .---, 11. 58 


τέ ἐνδύσησϑε. οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν 

ἔστιν τῆς τροφῆς χαὶ τὸ σῶμα τοῦ 

ἐνδύματος ; ᾽ 

ΥἹΙ, 26. ᾿Εμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ 
οὐραγοῦ, ὅτε οὐ σπείρουσιν οὐδὲ 
ϑερίζουσεν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀπο- 
ϑήχας, χαὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐρά- 
γιος τρέφει αὐτά" οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον 
διαφέρετε αὐτῶν; 

», 21. Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύ- 
γαταςε προσϑεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν 
αὐτοῦ πῆχυν ἕγα; 

» 28. Καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμ- 
γᾶτε; χαταμάϑετε τὰ χρέγα τοῦ 
ἀγροῦ πῶς αὐξάγουσιν" οὐ κχοπιῶ- 
σιν οὐδὲ νήϑουσιν. 

» 29. “ἐγὼ δὲ ὑμὶν ὅτι οὐδὲ “Σολο- 
μῶν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιε- 
βάλετο ὡς ἕν τούτων. 

»», 80. Εἰ δὲ. τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ 
σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἷς κλίβα- 
γον βαλλόμενον ὁ ϑεὸς οὕτως ἀμ- 
φιένγυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, 
ὀλιγόπιστοι; ; 

», 31. Μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες 

Τί φάγωμεν ἢ τί πίωμεν ἢ τί πε- 
ριβαλώμεϑα; 
,», 32, Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔϑνη ἐπι- 
ηποῦσιν᾽ οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν 
ὁ οὐράνιος ὅτε χρήζετε τούτων 
ἁπάγτων. 

ΥΠ,1. Μὴ χρέγετε, ἵγα μὴ κριϑῆτε. 
», 3. Τί δὲ βλέπεις τὸ χάρφος τό ἐν 
τῷ ὀφϑαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν 
δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ ϑοκὸν οὐ 
χαταγοεῖς; .... 

», 2. «ϊτεῖτε, καὶ δοϑήσεται ὑμῖν" ὄη» 
τεῖτε, καὶ εὑρήσετε" κρούετε, καὶ 
ἀνοιγήσεται ὑμῖν. 

» 8. Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ 
ὁ ὕπτών εὑρίσχει, χαὶ τῷ χρούοντι 
ἀνοιγ(ήσ)εται. 

»9. Ἢς τές ἐξ ὑμῶν ἄγϑρωπος, ὃν 
αἰτήσει ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λί- 
ϑον ἐπιϑώσει αὐτῷ; 

» 10. Ἢ καὶ ἰχϑὺν αἰτήσει, μὴ ὄφιν 
ἐπιϑώσει αὐτῷ; 

, 11. Εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες 
οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόγαι τοῖς 


δηΐπιδ ἈΪῸΒ ΘΓὉ ΠΌΔΙ, Οἴοα, δ᾽ ΘΟΙΡῸΣ 
Ρἷὰ [66] χφαδιλ το τηϑηίσηι 3 


Ἐοίρἑοἱύθ τοὶ δέ] α ςδ6]:, φαομίϑιηι πΟΏ 
[ογαπῦ Ὡθαι0 τηθίπηῦ πθα406 οσοηστοκϑοὶ 
ἴῃ Βοῖτθϑ, οὗ ῥδίϑυ υϑίϊοσ οδοι θές ρᾶ- 
(οἷῦ 18: ΠοΟμμΘ ΤῸΒ πιδρὶβ Ὀ] 5 ΘΙ 5 
1}}}5 3 ᾿ 


Ουΐβ δαύθηι γοσιμι οορ Δ :5 ροΐθδὲ 
δϊίοοτο δὰ [δίυσγδιη ἴπδπι οὐδίξαπι 
Ὁπῦχ 

Εὖ ἀθ τοϊπιοηῦο αυἱὰ [0]]1οἰε Ε[0 18 3 
ΟοπΠάοτγαϊίο 1118 ἀρτὶ φαοτηοὰο ογοίουῃῦ; 
ὭΟΏ ΙΔΡοσδηὺ πθαὰθ ποπῦ: 


Βίοο δυύδηι τοῦδ φαοπίδπι π66 38- 
Ἰοποῃ ἰῃ οτμμὶ αἱοτία [8 σοορογίῃ οἷῦ 
ἤεοαὺ Ὁπύτῃ οχ ἱπῖ8. 

δ᾽ δαΐθῃι ἔδϑηυπι διατὶ, γυοὰ ποάϊθ 
οἷν οὐ ΟΥΔΔ ἱπ οἰἱδϑηθπι ταϊξναγ, ἀθὰ 
δίο τοίεδ, ααδηΐο τηδρίὶβ γῸ8, τλϊηἰπι89 
βάοὶ 


ΝοΙὶὺθ ογβο [Ὁ] οἱ οἴθ ἀϊοθηύθβ Θαυϊὰ 
ταδη ποδὶ πὴ δυύ αὐἱὰ Ὀϊδοπι δαϊ 
πο Οροτίθσηοσ ἢ 

Ηδθο Θπΐπὶ ομληΐβ χοπΐθ5 ἱπαυϊπιηί: 
(οἱῦ οεΐμλ Ρδίθσ Ὑϑίθοσ απΐδ Εἷ5 οτηπί δι 
Ἰπαϊ οί. 


ΝοΙῖο ἱπάϊοδγο, τὸ ποι ἰπἀϊοΘπ)η!. 
Θαυϊὰ δυίθπι υἱάθε ἔϑίϊασδηι πῃ ΟΟΌΪΟ 


ἔδαιτὶβ ἰαἱ, οὐ ΠΑ ΘΙ ἰῃ ΟΟΌΪΟ ἴπ0 πο 
τἱάθ ἢ. . .. 


Ῥοθίο, οὐ ἀδΌϊον γ 18: αυδογίύθ, οὐ 
ἱηΥΘΏ ΘΟ : Ρα]Δίθ, οὐ ΔροσίθίὮ υοὐὶδ. 


Οὐληΐβ ϑηΐπ αὶ ρῥοίὗ δοοὶρὶδ, οὐ φαΐ 
᾿ σατο ἱηγθηϊ,, οὐ Ρῃ]Γ8{] αὐϑλ ως 


χῆε ηυΐβ οἷυ ὁχΧ τοὐὺὶβ ΒΟΙηφι Π 4 Θπι 
ἢ γοοτι Β]ἰὰ5 τυ Ρϑπθῖμ, ἐ μαυὰ 
ἰαρίάθιῃ ροιτίχού οἱ 

Απὸ ἢ ρῥἰἴοθπι ῬΟΒΘΗΝ {(εφιδά [ο:- 
ϑηΐθῃι Ρογτίοῦ οἱ 3 
Ν" Ἀδὰ ὑροῳ φαδ! ΠΕ και εἶ δοιμα 
Ὀοπδ ἀδίο δ 16 τοῖνείδ, αὐυδηίο πιδαίε 


κΑ ᾿ ἘΨΑΝΘΈΙ, ΜΑΤΊΗ. 7, 12---28,. 


ἐυαγάΐηι, ναη ἤἰάπϑδ ηνάΐδ αἰΐα ἔζυαν» (α ἴπ ἠξοιΐναηι οἰδίκ σϑάδε" 
ἐπάξην δέααπάστι ἔπα ἢ 
ΨΙΙ, 12. μΑΠαία τι, ὑμδδυαλ ἐλοὶ σἱ]οῖ ἢ, οἱ ἐάυ)άϊπια ἴΖΥ}8 ἸΠΔη8, [χὰ 
Ἶ88} [8 ὑάυξάϊιῃ ἵπι: ὑμαΐα ἀυκ Τίς νἱξότ 148} ρτγδύζδιοϊβ. 


, 13. οἴπηραργάϊια ἐμαίγ ἀσρνὰ ἀαύν, υπηξὸ Ὀτάϊά ἀαήγ Δ} Υῦπιὸ 
Υἱχδ ἢ [Δ Ὀγσυδηᾶα ἴῃ ἔγδ]αὔθάϊ! Δ} τηδηαράϊ [πὰ ὑμάϊ ἴπηβᾶ- 
ἸοϊΒαπάδηβ ὑμαῖγῃ ὑμπδίδ. 


». 14. Ἤνδη αρσυὰ (μδία ἀδύν δ ἰγαΐμδηβ υἱρϑ (ἃ Ὀτίρρδηάδ ἴῃ 
Ἰἰθάϊπάϊ 18} ἔδνάϊ Πηὰ {μάϊ Ὀϊρ ἰΔηἄδηβ ὑπ δπᾶ. 


» 15. ,Αὐἰδίν ἢ νι μδύ Ἐς ἐαύγτα ᾿Πἰπρπαρτδύϊδιαυι ἐδ άϊπι, 129] 
Κυπηδηᾶὰ δὺ ἴΖζνϊβ ἴῃ νδ)]όμη Ἰδηλθδό, 1 Ἰηπαίῃγὸ Πηὰ νυϊίὐδ 
υἹ]νδηάδηβ. 

,», [θ. ,Βὶ διγδῆδιη ἴζᾷ υὐκυηηάμ ἴπ8. Ἰράϊ ᾿ἰαπᾶδ δ Ἐ ὑμδάγημππι 
γοίηδθδδ᾽α ἀϊ εἰ μάπ δῇ νἱρδάοϊπόπι Ἐ (ΔΚ 8 Π8 ἢ 


,»,.. 17. ΚΒυα ἅ}} θαριηδ ρόδάϊζδ ἀκγαθα σόὰα ραϊάσ αι, [08 [8 
0118 δβτοε δγϑδηδ ὉὉ118 Βδιδ Πα: 


»,. 18. ΝῚ Ἰηδ Ὀδριηβ πα μοὶσα ἀἰγᾶπα δ᾽} ραίάπ᾽)αη, πἷδ 
θδρτηδ 0018 ΔΚγδηα ἰμἰαϊ μοῖργα ρα άυδη. 


, 19. ,Α11 θαρπιὸ πὶ ἀπ᾽ ηἀδηδ Ἄκτδη ῥόά παϑτηάϊίαάα 8} ἴῃ [ὑῃ 
δἰ]δρ)δάδ. 


» 20. «(ἸΒδηηὰ Ὀϊ δκγδῆδη) ἴζὸ υἱπκυρράϊ ἢ ἴΏ. 


» 21. (ΝῚ Ἀνφζὰῃ (μοὶ χνιμ ατϑ ἐΕγάνῥα, Ετάπ)α, Ἐ, ἱπορϑδιεῖ- 
{81} ἴπ ὑμπἀδηκεράα τὰ 8Κ [Ὁ ἐάπ᾽αηὰδ Ὑἱ ἤδη δειίπ πιεὶ- 
᾿ἷδ {18 ἴῃ Εἰ ΠῚ Π8Π1, 


Ξ 22. "Μαπδράϊ κυ μαηᾶ τιΐβ ἴῃ άϊπαηηπια ἄδρα Ετάσ᾽δ, ΕἸά 8, 
αἶα ἐμοίπαπηπια Ὡδηη ρτδύβιίϑάππι [Δ (ποίπδηπη πδη}ἢ 
ἘΠΕ ἢδη8 πἀδνδύγραμῃ [Δ (μα παιηηα ἡδηιΐη τηδη π8 τη ἰ ὸδ 
εϊανἀϑάππι 2“ 


"ν. 295. 8} ἰμδὴ δηδμάϊία, ἵἴπι, ἐβαλοὶ “ΝΙ Ἀνδηῆπη Καρί!α Ἰ2Υ8: 


» 21]. 


Ὁ 


ΕἘΨΑΝΟΈΙ,.. ΜΑΤΊΤΗ. 7, 12.--.-23͵ 55 


τέχγοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ 
ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγα- 
ϑὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν. 


ΨῪΙΙ, 12. Πάντα οὖν ὅσα ἂν ϑέλητε ἵνα 


ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνϑρωποι, οὕτως 
χαὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς" οὗτος γάρ 
ἔστιν ὁ νόμος καὶ οὗ προφῆται. 

,»,. 13. Εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης’ 
ὅτι πλατεῖα (ἡ πύλη) χαὶ εὐρύχωρος 
ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἷς τὴν ἀπώλειαν, 
καὶ πολλοί εἶσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι᾽ 
αὐτῆς. 

» 14. Τί στενὴ (ἡ πύλη) χαὶ τεϑλιμ- 
μένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν 
ζωήν, χαὶ ὀλίγοι εἰσὶν οὗ εὑρίσχον- 
τες αὐτήν. 

.. 1ὅ. Προσέχετε (δὲ) ἀπὸ τῶν ψευ- 
δοπροφητῶν, οἵτιγες ἔρχονται πρὸς 
ὕμας ἐν ἐνδύμασιν προβάτων, ἔσω- 
ϑὲεν δέ εἶσιν λύχοι ἅρπαγες. 

» 16. “πὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπι- 
γνώσεσϑε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν 
ἀπὸ ἀχανϑῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τρι- 
βόλων σύχα; 

17. Οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαϑὸν 
καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σα- 


πρὸν δέγδρον χαρποὺς πονηροὺς 


ποιεῖ. 

» 18. Οὐ δύναται δένδρον ἀγαϑὸν 
καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δέν- 
δρον σαπρὸν χαρποὺς χαλοὺς ποιεῖν. 
19θ.0ὡἨ. Πὰν δένδρον μὴ ποιοῦν χκαρ- 
πὸν χαλὸν ἐχχόπτεται χαὶ εἷς πῦρ 
βάλλεται. 

, 20. Ἄρα γε ἐκ τῶν καρπῶν ἐπι- 
γνώσεσϑε αὐτούς. 

Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι Κύριε κύ- 
ριξε, εἰσελεύσεται εἷς τὴν βασιλείαν 
τῶν οὐρανῶν, ἀλλ' ὁ ποιὼν τὸ 9έ- 
λημα τοῦ παῖρός μου τοῦ ὃν τοῖς 
οὐρανοῖς. 

22. Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐχείγῃ 
τῇ οἱ μέρᾳ Κύριε κύριε, οὐ τῷ σῷ 
ὀνόματι ἐπροφητεύσαμεν, παὶ τῷ 
σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, 
καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυγάμεις πολλὰς 
ἐποιήσαμεν; ; 

», 233. Καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι 
Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς" ἀποχωρεῖτε 


Ῥίον υϑίϊον αὶ ἰη ὁ86]}5 οδὺ ἀδὶ. Ὀοη8 
ρῬούθηϊ δι.5 ἴθ. 


ΟτἸρηΐα οὐᾷὸ αυδοοσηαᾳὰθ τψοΐεῖϊβ αἱ 
λοϊδηῦ υοδὶβ Πομηίηθξ, οὐ σὸς ἔδοϊίθ 
οἶδ: 866 ΘΙὟΌ ΘηΪπὶ ΙΘΧ οὐ ῥγορῃθίδθ. 


Ἰηϊγαίθ ΡῈ δηρτίνδηι ροχίδηι: σαὶ 
ἰδὲδ Ροτίδ ϑὺ (ρδίοία νἱα 4ι86 ἀποὶὶ 
διὰ Ῥογαϊομθπι, οὺ τη}: (ππὶ αὶ ἰῃ- 


ἴγϑηΐ Ρ6Υ θδϑιῖπ. 


Θυδηὶ δηρτιϊα ρογίδ οὲ δγοίδ τἱϑ 
ᾳαὰδο ἀπεί(ί δὰ τἱΐδπι, οὐ ὑδασὶ [Ὡπὲ ααὶ 
ἰηνθηϊαηῦ ΘΆ8Π|. 


Αὐἱθηάϊίθ ἃ ΓΔ1]Π5 ργορῃϑῦδε, 4αΐ γϑ- 
ηἰυσπῦ δὰ γὸβ ἱῃ υϑπηθηεβ ονἱαιη, ἰπ- 
ὑγϊπίθουβ δαΐθηι ἴππί πρὶ ΥΑΡΒΟΘΒ : 


Α ἤπιοεθυβ ϑοστπη ὁορηοίοσθεϊβ ΘΟΒ. 
Ναυπιφυϊά 6] στιηῦ ἀθ [ρἰμὶβ ἀνᾶδ, δυΐ 
ἀδ {πἰ} 5 ἢσαβ 3 


δίς οὐδ ΒΙΌΟΥ Ὀοπα ἔπιοΐακ ὈΟΠΟῸΚ 
ἔλοϊν, τη818 δαΐοπιὶ ΔΥΌΟΥ τισί τη8105 
ἴδοϊί, 


ΝοῊ Ῥοΐοίϊς δῦῦοῦ θοηδ ἔγιοίαβ τηδ]08 
ἴϑοοσθ, ὩΘ4110 ΔΙΌΟΥ τη8]8 ἤπιοῖυε Βοος 
ἔδοθγθ. 

Οπιπΐὶβ ἈΓΌΟΡ α186 0 ἔδοεὶύ ἐπι οί 
θομαμῃ οχοίἀϊξαῦ οὐ ἰῃ ἱζτιθῖι τυ ἰϊξαγ. 


Ιρἰδαν οὁχ ἡπιούϊθιαβ θογαμῃ οορποίσοιϊβ 
60Ά. 

ΝΟ οδηὶβ αὶ αἷοὶϊῦ τὶ ομληθ 
ἀοτηΐηθ, ἱπίσγδὶῦ 1 Τοαπθγ, ΟΒΘΙΟΤΏΠΙ ; 
[ὁὰ αὶ ἐδεϊξ τνοϊαπέξιθπι ρδίσγι πιοὶ χφαὶ 
ἰῃ 686]15 οἵδ, ἱρίθ ἱπίγδδὶ ἐπ Γοζηῦπι 
οδΟΙοσαπι. 

Με ἀΐοσθηξ αὐ ἰῃ ἱΠ8 ἀϊΐθ βονοίηο 
ἀοπιῖϊπθ, ὩΟΠΠΘ ἴῃ ποπιηθ ἴπο ΡΧΟρΡἢΘ6- 
ὑδυπαβ, οὐ ἱΒ ποι ἐπὸ ἀδόπιοηϊδ 
οἰθοίπηδ, οὐ ἰῃ Βοιηΐπο ὕπο τἱγίαϊθα 
ΤΑ Δ5 ἔδοὶ π]Ὲ8 3 


ΕΔ ἀπὸ δοξϊϊιοδοί Πα φαΐδ πυπιηαδηι 
ΠΟΥ͂Ϊ ΤΟΣ: ἀἰδοθάϊϊθ ἃ τη, 4πὶ ορογδιμηὶ 


86 ἘΥΑΝΘΕΙ,. ΜΑΤΤΗ. 7, 234 --ϑ8, 6. 
8168 108 ἔδίτγα τηΐδ, 88 ναύχκ᾽ δηάδηβ πῃ] 8πά“ ᾿ 


ΜΠ, 24. Ἡναζὰ ηὰ [δοὶ μάαπί(εἰἐ ναύτγαα τηοῖὶπα ἰδῇ. ἰάυ} 1} ἐμ, 
ἐϑ)]οἰκὸ ἴμα νδΐίγα ἐγδαδιηηδ, (δοὶ ρα πητα τάΖῃ [οἷῃ δὴ [άϊηδ. 


». 29, ,78}} αἰϊἀ 74 ἀδιαὶ τίρη δ Κυδιμθπη δῃνῶβ 8} νάϊνόπη 
οι ΨΙπαΟΒ 88} ὈΠΔαρκνυαη Ὀἱ ὑπαπηπιδ τὰζηα ᾿άϊπδηηπηα 8} ηἱ ρ8- 
ἀγάυβ, πη ρα} ἢ} ν8 δὴ8 [᾿άϊηδ. 


», 20. 164} ναζὰμβ [οἱ πάπ(οιι ἢ ναύγαδ τρθὶθα ἴδῃ πἰ ἐάπ) ὑπ 
186, ραϊοϊκόαα τηδῆη αἀνδ]διημηα, ἰδοὶ σαί γί δ ΥγΆΖη [6] δηᾶ 
ΤΉ Δ] τηΐη. 


» 2). {8}} αἰ ἀ͵α ἀδαδὶἢ} χίρῃη 14} Κνθιηθη δὴῃνόβ δ νάϊνόμθη 
νἱπἀόβ 8} ὈΙαρ κυ πη Ὀἱ ᾿άϊ Πα ΠΊηηα τάζηα 8} σδγάμδ τὸ ΥδΒ 
ἀγὺβ 18 πη ϊΚ|}5.΄ --- 


., 38. 7648} ναγτῖμ, ἔθδὴ υδίάσμ! ἴδίπβ" (Πὸ Ὑπυταε, διαγιἀδάθῃ 
Ἰηδηδρϑίηβ δη8 ἰάϊοηάϊ ἴδ. 


.». 29, αδβ ἀὺκ 1άϊ8)δηἀβ ἴηβ (νὰ νδ]ἀαίηὶ δβαρδηὰβ δ} οἱ [ναίνὸ 
Ὀόκαχ]68 Ἐ. 

ΥΠΙ, 1. αϊαί ἰθδὴ Ἐ αἰραρρδηᾶΐῃ ᾿πηπηα δὲ ἰαίγρυη)α, Ἰάϊπἰἀ  ἀὰη 
δίδι Ἰηπηα ἴα Π|} 08 Ἰηδηδρόδβ. 

» 2. 48} [ἄϊ, τβᾶπηὰ {πππι884}} Βα δηαΒ ἀυτίηπαηᾶε Ἰηνάϊξ ἴηα Κνὶ- 
[πδηἀβ ΕὙάυ)α, ἰαάϊ νἱ!οὶβ, πηαρὺ πὶκ ραηγάϊη͵δη΄. 

» 9. 748} υἱγακ͵αηᾶβ μδηάα δεἰξάϊυόκ ἵπηπια Κυϊμδηᾶ5, Μ ])άα : νδίγίἢ 
᾿γάϊηβ "" 8} (π8 γάϊη νυ ὑπαΐδ ὑμηπι(86}} ἴ8. 

», 4. 748}} Κναδίῃ Ἰπηπι ἴδἤιβ ϑαίῃν, οἱ πηδῆη οἱ Κνιεπάϊθ, ἂκ σα, 


ἴυκ ΠΙΡΔη δἰάπροὶ συδ)ῖη 18} δἰδαίν ρὶδα, ἰβόοὶ δηδράυϊῃ - 
Μόίδβ, ἄυ γνοϊνδαϊ ἢ ἀϊ ἵἴχ." 


». Ὁ. Αἰἴδιυδ ἰμδὴ ὑμαία ἘΞ Ἰππαιραρραηάϊη ἴπηπια ἴῃ Καίαγηδαμι ᾿, 
ἀυδίϊαἀ}8 ἴημα παπάδίαίμβ Ὀἱαδη8 ἴῃ8 


», 0. 948 Κυϊμδηάβ ΕτάυἾα, ἐμ ππηαΐτιβ τπηθῖμβ ᾿ἰρὶ ἴῃ σαγὰδ π8-- 
18, παγάθθα ὈΔΙν 18." 


ΤΠ, 1. 


᾿ΕΥΑΝΟΈΙ͂,. ΜΑΤΤΗ. 7, 234---Ά8, θ. 


ἀπ᾿ ἐμοῦ οὗ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνο- 
μίαν 


Υ͂ΙΙ, 24. Πᾶς οὖν ὅστις ἀχούει μου τους 


λόγους [τούτους] καὶ ποιεῖ αὐτούς, 
ὁμοιώσω αὐτὸν ἀνδρὶ φρονίμῳ, 
ὅστις φχοδόμησεν τὴν οἰχίαν αὐτοῦ 
ἐπὶ τὴν πέτραν. 

,. 25. Καὶ χατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον 
οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι 
χαὶ προσέπεσαν τῇ οἰχίᾳ ἔχεένῃ, καὶ 
οὐχ ἔπεσεν" τεϑεμελέωτο γὰρ ἐπὶ 
τὴν πέτραν. 

,.,206. Καὶ πᾶς ὁ ἀχούων μου τοὺς 
λόγους τούτους χαὶ μὴ ποιὼν αὐ- 
τοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, 
ὅστις ὠχοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰχίαν 
ἐπὶ τὴν ἄμμον. 

» 27. Καὶ χατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον 
οὗ ποταμοὶ χαὶ ἔπγευσαν οἱ ἄγεμοι 
καὶ προσέχοψαν ΠΥ οἰχέᾳ ἐχείγῃ, 
χαὶ ἔπεσεν, καὶ ἣν ἡ πτῶσις αὐτῆς 
μεγάλη. 

» 28. Καὶ ἐγένετο ὅτε συνετέλεσεν ὁ 
Ἰησοὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐξε- 
πλήσσοντο οὗ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ 
αὐτοῦ" 

»329. Ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς 
ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οὗ γραμ- 
ματεὶς αὐτῶν [χαὶ οἱ «Ῥαρισαῖο!]. 
Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ 
ὄρους, ἠχολούϑησαν αὐτῷ ὄχλοι 
πολλοί. 

» 2. Καὶ Ἰδοὺ λεπρὸς προσελϑὼν προς- 
εχύγει αὐτῷ λέγων Κύριε, ξὰν ϑέλης, 
δύνασαί μὲ χαϑαρίσαι. 

» 3. Χαὶ ἐχτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο 
αὐτοῦ λέγων Θέλω, χαϑαρίσϑητι. χαὶ 
εὐθέως ἐχαϑαρίσϑη αὐτοῦ ἡ λέπρα. 
» 4. Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὅρα 
μηϑενὶ εἴπης, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν 
δεῖξον τῷ ἱερεῖ, χαὶ προσένεγκον τὸ 
ϑώρον, ὃ προςέταξεν Ἀἥωυσῆς, εἰς 
μαρτύριον αὐτοῖς. 

»'. Εἰσελδόντιε δὲ αὐτῷ εἰς Καφαρ- 
γαούμ, προσῆλϑεν αὐτῷ ἑχατόνταρ- 
χος παρακαλῶν αὐτὸν 

» δι Καὶ λέγων Κύριε, ὁ παῖς μου 
βέβληται ἂν τῇ οἱκέᾳ παραλυτικχός, 
δεενῶς βασανιζόμενος. 


τοοπΐυτη 1118. 


57 
ἰηϊφαϊ δίδει. 
ΟὉπιηΐς ΟΥβῸ αἱ δυάϊὺ τουῦδ πιοᾶ 


ἼἾὮ,δοςο οἱ ἕδεϊϊ θα δι] δοΐξιν τἱσγὸ [Ἀ- 


»ἱϑηϊ, φαὶ δοἀϊδοανὶε ἀοπιθτη πδϑιῃ ἴπ- 
Ῥτδᾶ Ῥοῦζδιι: 


ΕΠ ἀοίεομπάϊἑ ρὑἱανία οὐ τοποόιπηὺ δυ- 
τοὶ οὐ δανοσαης υϑηΐξ οἱ ἰηχασιτιηΐ ἰῃ 
ἄἀοχιῦτα ΕΠ 8, οὐ πὰ οθοϊάϊξ; πηάδίᾷ 
Θυΐτπι ογδὺ (ὌΡΥΔ Ῥϑίγδιῃ. 


ἘΠῚ οτηηίβ χφαὶ δυὰϊέ τοτῦδ τηθϑ 860 
οὐ Ὡοη ἔδεϊδ θ8, [1π}}}5 οτίἑ τἱγο [πα ]ύο, 
αὶ δοἀϊδοαγίῦ ἀοτηστη [πδπι [ρΓἃ Δ76- 
ὭΔΙΔ: 


Ελπ᾿ »ἀοοθῃάϊε ῥἱανίδ οὐ νϑποσαὶ δυ- 
τηΐηδ οἱ βανυοσζαμΐ υϑῃδὶ οὐ ἱμσποσυηῦ ἰῃ 
ἀοτασαι 1Π]8πι, οὐ οοοϊάϊι, οὐ ζαϊν ταὶπδ 
οἱῃβ τπδρπδ. ' 


Εἰ ἐδοΐσαι οἵζ οὕμι δοη πη δίϊος 16- 
[ὉὮ8 τόῦρᾶ δος, ϑδάπιγδυδηϊοῦ ἰυγῦϑθ 
ΡΟΣ ἀοοίτπδ Οἷα : 


Εγδὺ θῃΐπὶ ἀοοθηδ 605 Ποαΐ ροίοίνδ-. 
ἔθη ΒΔΌΘΏ5, οὐ πο ἤσῃέ (οτὶ 086 ΘΟΙΌΠῚ 
οὐ Ῥμδσίβδοὶ. Ι 

Οὐ δυΐοπι ἀοίοοηάἑου ἀδ πιοῃΐθ, 
[ϑεαΐδο [ππὸ σάπι {πῚῸ 80 τ 89. 


ἘΠ θ060 ἰορσοίαβ υϑηΐθηβ δάογδ δύ 
ΘΔ ἀΐοομβ Ποπιηθ, Ω[, Υἱδ, Ῥοΐθϑ Π|θ 
ΤΌ δ 70. 

ἘΠ οχύθῃ ἀθῃ8 τρδηῦπι ὑθεϊχὶῦ ΘΌπι [6- 
[Ὁ ἀΐοθηβ Ἴο1ο, τυυσμάδτο. ΕΛ οοηΐο- 
[εἶπ τυππάδίϑ ον ᾿ϑρσᾶ οἱ. 

ἘΠῚ αἷῦ "}ξ οί Υἱὰθ ποιυίηΐ αἰ ΧΟΣΙΑ, 
[οὰ νδὰο οἴζομάθ ὑθ (δοογάοί, οὐ οἱὔϊϑυ 
ταῦῃ8 αὐοὰ ῥχϑϑοθρὶΐ ΜΟΥΪΟΣ, ἰηῃ ἰθ[ν - 


΄ 


Οὐπὶ δυΐοηι ἰηίτο οὺ ΟΔΡΠΆΣΤ ΔΏΣΩ, 
δοοοίπε δὰ θὰ ΘΟ ΌΣΙΟ ΤΟΩΔΏΣ ΘΌΠ) 


Επ ἀΐοθηβ Ποιιΐμθ, ῬΠΘΥ τηθῈΣ ἰδοοῦ 
ἰπ ἀοτηο ραζαϊγώσῃβ οὐ πιδὶθ ἰοσχαθίμξ. 


98 


ΕΥΑΝΟΕΙ,. ΜΑΤΤΗ. 8, 7---19. 


ΥἼΠ, 7. 718} Κναΐῃ ἀπ ἵπιπια ἴδίαβ ἵκ Κυϊπιαπάβ ρϑμάϊ 14. γηδ΄. 


93 


33 


1 
Φ 


ῳΦ 
ὩὉ 


Φ 
2 


ΨΦ 
Φ 


«Φ0Φ 
0 


«ὦ 
«Φ 


8. 94} δηἀμδῆβηβ (ἃ πυπαϑ αι β Κυδίῃ (ΕὙάσ᾽α, εἰ ἴτ νδίγιἢβ, 
οἱ Ὁ ἢγὸϊ πιθίῃ Ἱπηραρράϊβ, δκ ἱπαίάϊποὶ κυ ναύτας ᾿ ἦ. 
δά] ηὉ} [8 ἐπί ατλαρδ πηρίη8. 


9. (148 ἀπξκ ἸΚ τηδῆηα ἵπι| Παθαπὰβ υἢ νὰ] 78 Ἰηοἰηϑιῆπηα μ8-- 
ἀταύ με ηβ δ Κυιμα ἀὰ ἰμδιηηα ραρα' 848} γαρρὶτῃ, 4} δῃ- 
(παγϑιηπια ,Κνυΐπι" δ Κνυϊηϊ ἢ, δὰ ἀὰ [Κα] κα τηοἰμδιηπηα ,ἰανοὶ 
ἐμαΐα΄ 78} ἐάν} 1}. “΄ 


10, ααμάπδἰαπαβ ἔμδη ἴδία8 [ΔΑ] οἰκία 4} Κνδίῃ ἀὰ (μάϊπι 
αἴαυ] δι δ[απάλη ,Αἰμᾶη, Κνυιμα Ἰσνΐβ, πὶ ἴῃ [γδῦϊα (ναϊάπάδ 
βαϊάυθοϊῃ Ὀϊραί. ᾿ 
11. ΑΑὐλύμδη Κυ μα «ἰσνίβ, ἐπαύοὶ τιδπαράϊ ἔγϑηι υὐταηβα δῇ 
ασσῖκνα Κνυπδηδ δὴ δηδκυ᾽]δηα τὶ ΑΡγδβδπηᾶ Ἶα ἴΆΚὰ 
78 ἰακὸθα ἴῃ (πἰπἀαηρατά]άϊ Ὠἰηιπό. 


12. ἴδι ἐμάϊ [απῆπα (ϊυἀδηρσαγ 5 ἀδνδίγρδηᾶα ἴῃ τἰκυὶδ ὑπαΐα 
Βἰηἀαμηό. ᾿άϊπαγ σδίγι ἢ} ρστγδῖθ 4 Κτγυϊὲ τυηιηὶν ἡ 


18. 9241} Κναίῃ ἴόδίαβ ὑπαπιπια πυπάαίκάα (ααρρ δὲ [ναίνὸ ρα- 
Ἰάπθιἀδ5, ναίσί μάϊ {ῃυ8΄. 14} σαμάϊϊηδαδ [4 ὑμϊυπαρὰβθ ἴ8 ἴῃ 
)άϊπάϊ Ἀνθ ]άϊ. 

14. 74} Κυϊπιαμὰβ ἴδίιβ Ἰὼ ραγάα Ῥαϊίγάυβ, [4 ραίλιην ναί μγόη 
18 Πραηάοίη ἴη Ποϊτόη Ἐ. 

15. 241} αἰἰάϊιοκ μαηαάαπ 1Ζὸβ ἰδ} δῇάϊοι ἴ)5 (ὁ μοὶ. 16} υγ- 
τΤάϊδ Δ} δηάθδηςἀα Ἰπηπιᾶ. 

16. Αὐ διάδμῃμαμἴΊα ἐμΠ8ῃ ναύγε μηδ, αἰδόγαη ἀπ ἵπηπηα ἀάϊ-- 
ΤΠ ΠΥ) Δ 5 ΠΠΔΉΔΡΔΏΒ ΔῈ Ὀβνδὴρ ἰπΠδη5 δηλ ναύγαα Δ 4]- 
Ἰδῃβ ὑμ8δὴ5 υ01}- βαθδηάδηβ ραϊιάϊ 4. 


17. ἘΠ υδριΠηδάδαϊ ἐπαία ράπιδ!!ἀ ἐμπαίτῃ Βίλΐδλη Σ᾽ ῥγαύοια 
Κυ υπδηάδη ,3ὅ84. πηπΊΔ ἢ] 8 ὑπηίδγοβ ὑδηδιη 8 [Δὐ  Π|5 ὙΒΌδΓ. ἡ 


18. Οαίλίμναπαβ μδη ἰόαβ τηδηαρδὴβ Ηἰπππδπο δὲ Πκ, μάϊμάϊι 
δ4] οἰ πῃ [ΠΡΟ Π74η5] ἘΞ Ια ΔΥ ΠΊΔΙΘΙ. 


19, 7411 ἀυδίραρρσδηδβ ἀϊπβ Ὀόκαγοῖὶβ Κκναὺδπ (ἃ ἵπαῖὰ .1«ἀ Πατί, 


Ὃ 


-΄ 


ἘΥΑΝΟΕΙῚ,. ΜΑΤΤΉ. 8, 7--19. 59 


ΨΙΠ, 7. (Καὶ) λέγει αὐτῷ (ὁ Ἰησοῦς) 


᾿Εγὼ λϑὼν ϑεραπεύσω αὐτόν. 

» 8. Χαὶ ἀποκριϑεὶς ὁ ἑχατόνταρχος 
ἔφη Κύριε, οὐχ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου 
ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλϑης" ἀλλὰ μό- 
γον εἰπὲ λόγῳ, κχαὶ ἰαϑήσεται ὁ 
παῖς μου. 

9. Χαὶ γαρ ἐγὼ ἄνϑρωπός εἶμε ὑπὸ 
ἐξουσίαν ἰτασσόμεγος], ἔχων ὑπ’ 
ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τού- 
τῳ Πορεύϑητι, καὶ πορεύεται, καὶ 
ἄλλῳ Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δού- 
λῳ μου Ποίησον τοῦτο, κχιὼ ποιεῖ. 
10. ᾿ἀχούσας δὲ ὁ ᾿Ιησοὺῦς ἐϑαύμα- 
σεν χαὶ εἶπεν τοῖς ἀχολουϑοῦσιν 
“μὴν λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ 
τοσαύτην πίστιν εὗρον. 

» 11. «“4έγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ 
ἀνατολῶν χαὶ δυσμὼν ἥξουσιν χαὶ 
ἀναχλιϑήσονται μετὰ ᾿Αβραὰμ καὶ 
᾿Ισαὰκ καὶ ᾿Ιαχὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν 
οὐρανῶγ᾽" 

412. Οἱ δὲ υἱοὶ τῆς “βασιλείας ἐχβλη- 
ϑήσονται εἰς τὸ σχότος τὸ ἐξώτερον᾽ 
ἐχεῖ ἔσται ὁ χλαυϑμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς 
τῶν ὀδόντων. 

», 13. Καὶ εἶπεν ὁ ᾿Ιησοὺς τῷ ἕχατογ- 
τάρχη Ὕπαγε » (κα)) ὡς ἐπέστευσας 
γενηϑήτω σοι. καὶ ἰάϑη ὁ παῖς ἕν 
τῇ ὥρᾳ ἐχεένη. 

, 14. Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἷς τὴν 
οἰχέεν Πέτρου εἶδεν τὴν πενϑερὰν 
αὐτοῦ βεβλημέγην χαὶ πυρέσσουφαν. 
» 15. Καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, 
χαὶ ἀφῆχεν αὐτὴν ὁ πυρετός" καὶ 
ἠγέρϑη, καὶ διηχόγει αὐτῷ. 

.16. Ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγ- 
χκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς" 
χαὶ ἐξέβαλεν τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ 
πάντας τοὺς χαχῶς ἔχοντας ἐϑερά- 
πευσεν. 

,», 17. Ὅπως πληρωϑῇ τὸ ῥδηϑὲν διὰ 
Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος 
«Αὐτὸς τὰς ἀσϑενείας ἡμῶν ἔλαβεν 
χαὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν. 

, 18. ᾿Ιδὼν δὲ ὁ ἸΙησοῦς πολλοὺς ὄχ- 
λους περὶ αὐτὸν ἐχέλευσεν ἀπελϑεῖν 
εἰς τὸ πέραγ. 


», 19. Χαὶ προσελϑὼν εἷς γραμματεὺς 


Αἱὸξ ΔῈ Ιοίχε Ερο υϑηΐδιι οὐ σαΣΔὍ0 
ΘΌΠΙ. 

ΕΠ τοήροτνάθῃβ οθπίαχίο δἱὲ Ποιηΐηθ, 
ὯῸΠ ἴὯπὶ ἀἰρηῦ τὸ ἰπίτοα ἴω ὑθοΐαμ 
Ἰηθῦμ: [6ἃ ὑδηίτιπι ἀΐο σοσῦο, οὐ [ἈΏ8- 
ὈΪΓΌΣ ΡΌΘΓΡ Τ2608. 


Νδηι οὗ οδο ποιὸ ἤἥσαι (αν ροΐοίνδίθ, 
ἩΔΌΘΙΩΑΝ (Ὁ τὴϑ Τὐὐ δος, οὐ ἀΐοο δυΐδ 
αᾶὰθ, οἱ υδὰϊΐ, οὐ δ} Ὑϑηὶ, οἱ υϑηΐϊξ, 
οὐ οξυο πιθὸ Εδο δος, οἱ ἔδοὶέ. 


Αβάΐδθηδ δαυίθηι ἴοίπβ τηΐγαῖιδ οἵδ οἱ 
[ϑαποηϊίθιι5 (ὁ ἀϊχὶξς Ατὴθῃ αἀἷοο νοδίβ, 
ΠΟ ἱπυθηὶ ὑδηΐδηι δάθτῃ ἰῃ [{γδ}6]. 


ίοο δαύθπι υορίς αποὰ τη ΑὉ 
οΥθηΐθ οὖ οἼοοἰἀθηΐθ υϑηΐϊθηῦ δὲ ΓΘΟῦΠ- 
Ὀοηῦ οὕὐὰὶ ΑὈτδΒδπι οἱ [ἴδλδο θὲ [δοὸ» 
ἴῃ τοῦμο ΟΔΘΙΟΣΌΣΩ ; 


ΕΠῚ δοΐοτα γϑρτιὶ οἱ οἰ ΘΏΓΟΥ ἱπ ὑθῃ0- 
ΓΔΒ ΟΣΟΘΤΙΙΟΥΘΑ: ἰδὲ ατὺ βοίαδ οἱ ΠΊΙΔΟΥ 
ἀοηίΐθ. 


Ἐπ: ἀϊχις ΙοίαΒ οοηϊατίοηί Υδὰθ, οὐ 
ἤσαν οτοάϊαϊδὶ θδὲ ενϊ. ἘῚ (Δηδίσβ οἵ 
ΡΌΘΙ ἱπ δογὰ [{118. 


Ελ οὔπὶ τυϑϊ του ΙΘ[Ὸ5 ἐπ ἀοπιαπι Ῥθ- 
τὶ, νἱἀΐϊ [Οσγαπι οἱΌ5 ἰδοθηΐθι οὐ ἔθ τὶ- 
οἰϊδηύθπι. 

Επ ἐου αὶ τοϑῆυπὶ οἷθβ, οὖ ἀϊπιι 
Θϑπὶ ζθΌΠ8. οὐ [(Ὀστοχίς οἱ ταἱῃὶ ἔγϑθδί 
οἶδ. 

οίρογο δυΐθιῃ ἔδοίο οὐίαϊοτπηῦ οἱ 
ταῦϊεοα ἀδοτηοπίδ, ἢδθθηΐθ8: οὐ οἱϊεὶθρδὶ 
ρίζαβ σογῦο, ϑὺ Οσῃῃθῖ στη816 ἈδθΘΩὐΘΒ 
συχανϊ ; 


σε δάϊπρϊογοίαν φαοὰ ἀϊείππι ο[Ὁ ΡΘΥ 
ἘΠαΑΪ δὴ Ῥχορμιϑίδπι ἀϊσοπύθαι Γρίθ ἰπϑγ- 
ταϊζαῖοβ ποΙσδδ δοοθρίυ οὐ δορτοίδιζοῃϑε 
Ῥογίδυϊῦ. 

γιάθῃς δυΐθπι ἸΘ(Ὼ5 ἱπγῦδϑὲ ταῦ 85 
οἰζοῦμι (6, ἰα{Π10 ἰγὸ ἰγϑπ8 ἐγϑίῃ μι. 


Ελ δοροάθηβ ὑπ [(οτίδα δἱὲ 11} Μδ- 


4, 


60 ἘΨΑΝΟΈΪ,. ΜΑΤΤΗ. 8, 20---82, 
141}8 ἐπῦκ, {πϊβυνδάπιη ἐμδἀοὶ σαρρίθ." 


ΟΥ͂ΓΙ, 20. 948} Κνδίβ ἄὰ ἵπιπιὰ ᾿διβ, Εαύμόπβ ρτῦθδβ ἀΐψυη 4} διρ] 68 
ὨΙΠΪη8 ΠἸ]8Πη8, Ἰΐ [ὉΠῸΒ τη8Π8 ηἱ Βαράϊ, ἤναῦ μάμοι ἢ [οἰη ἢ 
δηδὴν ἀϊν]άϊ΄. 


» 21. Απίβασυἢ (μη Πρόη]δ 15 Κναίῃ ἀὰ ἴημα Ετάσ͵α, πυδ]άυδοὶ 
1118 ἔπ }ΠὉ ρ Δ] 6 Π8η 84} σα! δη αἰΐδη τηθίηδηδ." 

». 22. ἴτῃ ἰδίῃβ Κυδίῃ: ἄπ Ἰπηα ,1ιἀϊμοὶ δ πιὶβ δὰ 1ἐλ ἐμδη5 
ἀδυϊμαηβ ΠἸμδὴ [δἰ παηβ ἀδυἨίδηβ." 

,», 239. 90ΔὯ}} Ἰηπαίραρρδηάϊη Ἱπιηα ἴῃ {Κὶ|ρ, δίαγϊ ἀἀδάσῃ ἵπηπμα [1- 
Ρόπη]ὸδ ἴβ. 

, 24. 76} [(ἀἐἱ, νὸρβ ταϊκὶ]β νυ ἸῺ τηδγοῖπ, ναίνδ ἐπαία [Κὶρ 
σα Βυ } νδί γί μβδη ἔγαπὶ υδρὶπι Ὁ. ΤῈ 18 (ἀἸΠόρ. Ἐ 


» 990. 28}} ἀυδιραρραπάδηβ Πρόηὁβ 18 υττάϊπαδάμχη ἴηᾳ Κν μδη- 
ἄδηβ ΕΥάυ)α, παίδὶ υηβῖ5, ἔγακν: πδπι. 

,» 26. 7264} Κναίῃ ἄπ ἵπι ἴδῆιβ Ἦνα ἐδύγῃιοι ἢ, [61{}}- σα]άυ 7 4η.-- 
ἄδη81. Τδηυἢ πὐτο Δη8 ρα κ νἱηάδηη 4} Ππηάγοΐῃ; 8} ναυὰ 
νἱβ 11Κ1], 

» 217. ἴθ {πάϊ πιᾶηβ ΓΙ] ἀ] οἰκί δάπη Κυϊπαπάδηβ.., Ην οἷ κ8 Ἰὼ (ἃ, 
οἱ 74} νη ͵84}} τηᾶγοὶ υἴι.άπδ᾽ δη ἃ ἵπηπ)ὰ 9" 


», 28. ὅ4}} Κνὶπηδηαΐη Ἰημηα πἰπάδν τηδγοΐὶη ἴῃ σάνα (ἰδἰγραϊ(ἀϊηὰ, 
ϑαπιόιἀδάμπη ἵμηπια ἱνάϊ ἀάϊπηηδγ) 85 τ Ὠ] ἀϊναϑηόπι ΥἰπηδηΔη8, 
[Ἰεἰα)άϊ ἤ]ὰ, [ναίνὰ ηἱ τηδηῃία τηδηπα υ8] 6 δὴ ὑπ ΤῊ ἔβαπα γρ 
Ἰάϊπαπδ. 


» 29, 748} (Αἱ, Ὠγὸρί δάση Κυϊ μδηάδηβ να ὑπ8 8} (μυ5, ἴδῆι, ἢ 
(πάυ συίῃβ Ὁ Κναπιὶ μόν δά πιὸ] Ὀ4]ν)Δ ἢ Ἀη5]85 7" 

4 90. αβὰ δὴ ἰδίγτα ἵπὶ ἢδίγἂα ἰνοίηδ Ἰηδηδράϊζο παϊάδηδ. 

,», 31. ἴζὰ ἰμὸ [Κόμβα Ὀδάυη ἴπα Κνυ μδηάδηβ ἘΞ 7 8θάϊ υδναίτρ 5 


ὍΠΒ, πδ᾽άυ οὶ πη ρα] δὴ Ἐ ἴῃ (πὸ Βαίγἀα [νοϊηθ." 


.» 92. 88} Κνδί ἀὰ ἵπὶ (δρριίι΄, Τ08 οἷβ ὑϑρασραηάδηβ σα] πῃ 
ἴῃ Παϊγάα [νοϊηδ. δι [(ἀἱ, γτὰπ ψαναύτῃϊθάση [18 4114 [ὁ δαίγάδ 


- 


ΕΥ̓ΑΝΘΈΙ, ΜΑΤΤΗ. 8, 20--82. 81 


εἶπεν αὐτῷ “ιδάσχαλε; ἀκολουϑήσω 
σοι ὅπου ἐὼν ἀπέρχῃ. 

ΥΠΠ, 0. Καὶ λέγεε αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς Αἱ 
ἐλώπεχες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ 
πεειγὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασχηνώσεις, 
ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐχ ἔχει 
ποὺ τὴν χεφαλὴν κλίνη. 

» Ὧ1. Ἕτερος δὲ τῶν μαϑητῶν εἶπεν 
αὐτῷ Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον 
απελϑεῖν χαὶ ϑάψαι τὸν πατέρα μου. 

»38, Ὁ δὲ Ιησοῦς λέγει αὐτῷ ;4χο- 
λούϑει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεχροὺς 
ϑαψαι τοὺς ἑαυτῶν νεχρούς. ᾿ 

η 28. Καὶ ἐμβάντε αὐτῷ εἷς τὸ πλοῖον, 
Ἰχολούϑησαν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐ- 
τοῦ. 

» Ὧ4. Καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο 
ἐν τῇ ϑαλάσση, ὥστε τὸ πλοῖον χα- 
ἔνπτεσϑαι ὑπὸ τῶν κυμάτων" αὐτὸς 
δὲ ἐχάϑευϑεν. 

» Ὧ5. Καὶ προσελθόντες (οὗ μαϑηταὶ) 

, ἤγειραν αὐτὸν λέγοντες Κύριε σῶ- 
σογ, ἀαπολλύμεϑα. 

» 26. Καὶ λέγει αὐτοῖς Τί δειλοί ἔστε, 

θλιγόπιστοε; τότε ἐγερϑεὶς ἐπετίμη- 
σὲν τοῖς ἀγέμοις καὶ τῇ ϑαλάσσῃ, 
χαὶ ἐγένετο. γαλήνη μεγάλη. 

»Ξ1. Οἱ δὲ ἄνϑρωποι ἐθαύμασαν λέ- 
γοντες Ποταπός ἔστιν οὗτος, ὅτι οἱ 
ἄγεμοι χαὶ ἡ ϑάλασσα ὑπαχούουσιν 
αὐτῷ; β 

» 78, Καὶ ἐλθόντι αὐτῷ εἰς τὸ πέραν 
εἷς τὴν χώραν τῶν Γερασηνῶν, ὑπήν- 
Τησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἔχ 
τῶν μνημείων. ἐξερχόμεγοι, χαλεποὶ 

, ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελ- 
ϑεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐχεέγης. 

»Ἶθ. Καὶ ἰδοὺ ἔχραξαν λέγοντες Τί 
ἡμῖν χαὶ σοί, υἱὲ τοῦ ϑεοῦ; ἦλϑες 
ὦδε πρὸ χαιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς; 

»80. Ἣν δὲ μακρὰν ἀπ᾽ αὐτῶν ἀγέλη 
χοίρων πολλῶν βοσκομένη. 

»9,, Οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐ- 
τὸν λέγοντες Εἰ ἐχβάλλεις ἡμᾶς, ἐπι- 
ἴρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέ- 
δὴν τῶν χοίρων. 

ηϑῆ, Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑπάγετε. οἱ 
δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἷς τὴν ἀγέ- 
λὴν τῶν χοίρωγν' καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν 


Εἰΐνοσ, ἴϑαῦδσ ἐθ ᾳαοούστηααο ἰοτῖδ. 


Ἐπ ἀϊοὶξ οἱ Ιοΐς Ὑαϊροι ἔοτϑδα δδ- 
Ὀθαύ οὐ γοϊποχϑθβ Ἵδϑὶὶ πἰάοσ, διέπε δυΐθῃι 
διοχίηἷδ ΠΟ δοοὺ δὶ οαραὶΐ τϑοϊίπϑί. 


ΑἸϊὰ5 δαίθμι ἀθ ἀϊίεἰ Ρυ}16 οἰπ5 δἱὲ 11}} 
Βοπιΐῃθ, ρϑυτηϊϊέθ π| Ῥσίπηαπι ἱγθ οἱ 
[ϑροϑέγο ρδίζοῃι τιθθῃι. 

Ιοδις δαΐθπι δἱὺ 1}}} ΘΘ4ΌΘΙΘ τὰθ, δ᾽ 
ἀὐτοϊυθ τπηοχίτιοβ [Θρ6] γθ τηοσζίθοε [Ὁ02. 


Ἐπ᾿ δίοομἀϑθηΐθ 60 ἐπ ὩΔΥΪΘΌΪΔΙΣ ἴδ- 
οὐ [απὸ θύχὰ ἀϊο ΡΌ} οἱυΣ. 


ΕΠ θ606 πιούτιδ τιδρπῦ ἔδείῃδ οἵδ ἰῃ 
ΤΑΔΤΊ, ἴδ αὖ πϑυϊο]α οροτγγοίον δησθ- 
ὈΠ5; ἱρίθ σϑῦοὸ ἀοτσιηϊο δέ. 


ΕΓ δοοοίϊδτχιπιης οὐ [ὑδοϊϊδυθγαηΐ ΘΌτϊη 
ἀϊσοηίθα Τουῖπθ ἔδινα πορ, ροσίσηυ. 


Ἐπ ἀϊοὶξ οἷ8 Ουἱά εἰμι ἀϊ οἴέδ, τηοάϊ- 
880 δάοὶ" Τυπο [ὈΣΩΘῺΒ ἱπηροσζαυΐ γϑῃ- 
(ἷβ οὐ τηλτὶ, οὐ ἔδοίδ οἱ ἰσϑῃαα})}} 82 


ῬΡοΥτο Βοιηίῃθβ τηϊταί ηῦ ἀϊοδηΐθβ 
Φυλ}15 οἵυ ᾿ἷς, ααΐα οὐ τυϑῃηΐϊί θὲ τηᾶῖθ 
οὐθϑάϊπης οἱ 


Εὖ σὔασπ Ὑδη Ποὺ ἰγ8}}5 ἔγοίαπι ἰῃ 10- 
δἰομθαι Οογϑίθποστιπι, οσουχτοσαηΐ οἱ 
ἄπο Βδθθηύθβ ἀδοιιοηΐϊα ἀθ τπομιΠ16}}- 
ἘΔ ΟΧΘΌΠΙΘΒ, (ΔΘΥΪ εἰπγία, ἱξβ πιὸ ὩΘτιΟ 
ῬοΙοὺ ὑσϑῃ γθ ΡῸΥ Υἱδην ἱΠ] 81. 

ΕΠ 6666 οἷαιηδυοσαηΐ ἀϊοοηΐοβ Ουἱὰ 
ὩΟΙ5᾽ οὐ ΕἸΣ, 8} ἀοὶ 7 τϑρδὶ ἢποὸ δῃΐθ 
ἐθΙΠΡῸΒ ὑΟΓΠΌΘΙΘ ὩΟΒ 3 


Ἐγχγδαὺ δαύθῃθβ πὸπ Ἰἰοηρθ δὺ {1118 (τὸχ 
ῬΟΙΟΟΣΈΠΙ του στη Ῥδίοθη. 

Βδθηλοπθβ ϑαΐθτῃ τορδῦδπς θθχ ἀϊΐ- 
ΟΘὨύθΒ δὶ οἱλοῖξ ΠΟΒ, πλὺθ ΠῸ8 ἰῃ χτθ- 
ἔϑτα ῬΟΥΘΟΣΈΙ,. 


Ἐξ δἷὲ 1115 106. Αἵ 1Π} οχϑαπίθβ δθὶθ- 
Ταπῦ ἰῃ ῬΟΙΟΟΒ, οὗ 6600 ἱπιρθίτι 8011 ἴο- 
[5 Κ.ΤΟΧ ΡΟΣ ΡῬΓΆΘΟΘΡΒ ἰπ ΙΏΔΙΘ, Θὺ 1101- 


62 ἘΥΑΝΟΈΣΙ, ΜΑΤΤΗ. 8, 38 ---9, 11. 
δηὰ ἀτίυόα ἴῃ Ἰπαγοῖπ [Δ ρσαἀδυϊπμηδάδαπη ἴω νβίμδηι. 


ΜΠ], 33.. ἴμ ἐμάϊ μαϊἀδηάδηβ ραιμ!]αύμυη ͵δῃ χα]ο μα άδηβ σαϊαίμπη 
ἴῃ Ὀάθγρ Ἐ 411 Ὀΐ (μ8ὴ8 ἀἀἠπηδῃδ 788. 


» 34. 74}} (Δἱ, 4114 [ὃ Ὀαύγρβ υβ᾽ 474 νἱπτα Ἐ ἰδία 8 μααίπνδη.- 
ἀδηβ ἴῃ Ὀδάπηῃ, 6δἱ 8118] Εἰπᾶδ τηδυϊβ ἸΖᾶ. 
ΟἸΧ, 1. 168} αἰοίραηάβ ἴῃ (πῖρ αὐλυιά!ι" 8 Κναπὶ ἴῃ [6ππιάϊ Ὀθαάγρ. 


.», 32. ““ΤἸπδηυὴ " αἰδθόσαπ Ἐ ἀὰ Ἰπηηηα, 5] 8 δη8 Ἰίρτα ᾿ἰραηάδη. 8} 
ϑαίαίηνδπάβ ἰδίαβ ραϊάυθοίη Ἰζὰ Κναίῃ ἀὰ ἐπαπιπια πϑ]ἰπ: 
 ΓΠΧΑΙΠΘῚ ὑπκ, Ὀάγη]ὸ  αὔδίδηα {μ8 ἔγαναύγμιθὶβ {πο η8." 


», 9. Τβασδ [μηάϊ {π|Ζὰ Ὀόκαι]δ Κνυδίμθπη ἰη [8 ΠΊΡδπὶ ,ὅ'84 να]-- 


[111:} 5:1} (ἿΝς 
,(. 4. 424}} νἱίδηδβ ἴδίαβ 0πό8 τηϊδηΐηβ ἴχζ Κναίῃ: ἤυμνὸ 188 
μὐϊυδί 0116 ἴῃ Παϊγίαπι ἸΖναγάϊη ᾿ 


» 9. ΦΗνδίμασ 1 Τα] 15 δζϑιϊζὸ Κν ῆδη «Αἰδίαδηἀα ἐπ ἐταναύτγῃ-- 
68. Ἐ ἐμάπ Κνιδη ΟΥΤΟΙΒ 88} ραρρ' ἢ 

, 6. ,Αἰίβδη οἱ υἱύοϊ ἢ, ἐῃαϊοὶ νδ]ἀυ η: μαράϊ ἢ [Ὁ [ΠΠῸ8 ΙΏΔῺ8 
8ηα αἰτίμάϊ 8181] ἐγαναύγιϊηβ., ἐβδπὰῆ Κνδίῃ ἀὰ ἐδμδιηπι8 
Ὁ511081η Ὀττοὶ δ η 8 ηἰτ (πδὴα ρτ {μοίηδηα δ ραρρ ἴῃ ρατὰ 
{πο ηδη8.ἡ 

» “. Φζ648} υὐτοϊίδηβ ρα]άϊν ἴῃ ραγὰ (Θἰπδηδ. 


» 8. Οἰδίῃνδηαθὶηβ (δὴ Ἰηδ Παρ οἷΠ8 διύδάπη [114 4]61κ͵δηάδη8β ἢ Δ ἢ 
τ ΚΠ] ἀδἀθη σαί ὑμᾶπα οἱ ραηάδη υδ᾽αυ] [να] ἰδία Ἰηδηη81η. 


» 9. 76} {μδἰγ]ο μδη 48 ἴδίαβ [ἀϊπεῃγὸ ραίδν τπδπηδη [ἰδηάδῃ 
δὺ τηδίάϊ, Μαιμιμάϊα Ἐ μάϊίδηδηδ, 84} Κναίῃ ἀὰ Ἰπῆηα ,1,ἀ τοὶ 
δίδυ τιϊδ΄, 78} υδϊαπαδηβ 1ᾳ}6 δίαυ ἵπιπιᾶ. --- 


9, 10. 268} ναγί, ὈΠΒδ ἴβ δηδκυμπθίἀα ἴῃ ραγάα, δὴ (Δ πιδηδράϊ 
πιδίαχ)ὸβ 74} ἐγανδύγῃηϊάϊ Κυϊπηδηάδῃβ τι μαπακατηθίἀϑάπη ἘΞ ζοίπα 
788}: Πρόη͵δπ ἴδ. 

4,9 11, 248} ρἀυμπη]απάδηβ Εδγο (4 ϊ16]5 Κνυδίμαη ἀὰ (μάϊηι Πρδη δια 18 
»θυδνᾶ τ} τηόΐαχ]απι 188 ΠΑ Βα πὶ ταδί} 0} (ἃ Ἰάϊατοὶθ 
ἾΖνατ “ 


Ἦψ" 


ἘΥΑΝΟΕΙ,. ΜΑΤΊΗ. 8, 88 ---9, 11. 63 


πᾶσα ἡ ἀγέλη [τῶν χοέρων) κατὰ τοῦ 

κρημγοὺ εἷς τὴν ϑάλασσαν, χαὶ ἀπέ- 

ϑαγον ἐν τοῖς ὕδασιν. 

ΥὙΙΠ, 38. Οἱ δὲ βόσχοντες ἔφυγον, καὶ 
ἀπελθόντες εἷς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν 
πάντα χαὶ τὰ τῶν ϑαιμονιζομένων. 

» 34. Καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλϑεν 
εἰς συνάντησιν τῷ Ἰησοῦ, καὶ ἰδόν- 
τες αὐτὸν παρεχάλεσαν ὃ πως μεταβῇ 
ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. 

ΙΧ, 1. Χαὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέ- 


ρασεν, χαὶ ἤλϑεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. 


» 2. Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ πα- 
ραλυτιχὸν ἐπὶ χλίνης βεβλημένον. 
καὶ ἰδὼν ὁ ᾿Ιησοῦς τὴν πίστιν αὐ- 
τῶν εἶπεν τῷ παραλυτιχῷ Θάρσει, 
τέχνον᾽ ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι σου. 
» 3. Καὶ ἰδοὺ τινὲς τῶν γραμματέων 
εἶπον ἐν ἑαυτοῖς Οὗτος βλασφημεῖ. 


» 4. Καὶ εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐγθυμή- 
σεις αὐτῶν εἶπεν Ἵνα τί ἐνθυμεῖσϑε 
πογηρὰ ἐν ταῖς χαρϑίαις ὑμῶν; 

»ὅ. Τί γάρ ἔστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν 
“ἀφέωνταί σου αἕ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν 
Ἔγειρε χαὶ περιπάτει; 

᾿ 6. Ἵγα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει 
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς 
ἀφιέναι ἁμαρτίας, τότε λέγει τῷ πα- 
ραλυτιχῳ Ἐγερϑεὶς ἀρόν σου τὴν 
πλέγην χαὶ ὕπαγε εἷς τὸν οἶκόν σου. 


» 7. Καὶ ἐγερϑεὶς ἀπῆλϑεν εἷς τὸν 
οἶχον αὐτοῦ. 

» 8. Ἰδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐφοβήϑησαν 
χαὶ ἐδόξασαν τὸν ϑεὸν τὸν δόντα 
ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνϑρώποις. 
» 9. Καὶ παράγων ὁ Ἰησοὺς ἐχεῖϑεν 
εἶδεν ἄνϑρωπον χαϑήμενον ἐπὶ τὸ 
τελώνιον, αϑϑαῖον λεγόμενον, χαὶ 
λέγει αὐτῷ “χολούϑει μοι. καὶ ἀγνα- 
στὰς ἠχολούϑησεν αὐτῷ. 

,ῴ, 10. Χαὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀναχειμέγου 
ἐν τῇ οἰχέᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελώγαι 
χαὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συναγέχειντο 
τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ. 

» 11. αὶ ἰδόντες οἱ Φαρισαῖοι ἔλε- 
γον τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ Μιὰ τί 
μετὰ τῶν τελωνῶν χαὶ ἁμαρτωλῶν 
ἐσθέει ὁ διϑάσχαλος ὑμῶν; 


[πὰ [απὸ ἱπ δαυΐδ. 


Ῥαίίοτοβ δαίθηι ἔπροϑαιηΐ, οὐ υϑηΐθῶ- 
108 ἰῃ οαἰγ᾽ὐδύθτμ πῃ Δυοσπς οσμΐδ οἱ 
ἂθ ἰ8 φαΐ ἀδοιιοηΐα ΒΡ θΥδηΐ. 

ΕΓ θ666 ἰοίΐδ᾽ οἰνίί88 οχὶϊξ οὐγνΐδπὶ 
Ιοῖι, οὐ νἱίο 90 τορδοδιῃῦ αἰ ἐσϑπδίγοῦ 
ἃ Βηΐθ8 ΘΟΙΌΙ. 


Εὖ δίοθῃαθῃβ ἱπ πδυϊ στη ἰγδηβίγθ- 
ΤΔΥϊ,, οὐ υϑηΐϊῦ ἰῃ οἰν ἐδίθηι [Ὁ δΔηιϊ. 

Ελ θ66ε6 οβθγθυδηῦ οἱ ρδγαι γιίσαπι 
ἰδοθηΐθεῃ ἰῃ Ἰθοίο: οὐ νά θη [ο[Ὁ5 ἥάθπι 
᾿ΠοσΌση ἀϊχὶὶ ρδγδϊγιίίςο Οοηδὰθ ΑἸὶ, τθ- 
το πίον (ἰδὲ ροοοδὶδ ἰπδ. 


ἘΠ θ660 φυίάδπι ἀθ [οτἱ υἱ8 ἀὐχοσιης 
ἰδία [ὁ Β͵]ὸ ὈΪΔΕΡΗθτδί. 


Εὸτ οὕμὰ νΥἱάϊ [οὐ [Ιοἷπβ οοριδέξοῃο8 
Θογαπι, ἀϊχίς Ὅτ αϊὰ οοχί διβ τρδῖα ἴῃ 
οογάϊδιβ το τσὶ 3 

Ουἱά οἵν ἴδο  α5, ἀΐοοσο Ὠιμυ πα 
Οἱ ροοοδίδ, δαὺ ἀΐοοσῦθ ϑΈγχΘ οὗ διῃ- 
Ὀ014 3 

ὕυ [Γοἰδὲῖβ δαύθαι φαοπίδπι) 8]1π8 ἢο- 
ἕαϊηῖϊβ Βαθοϑὺ ροίοίιαίθηι ἰῃ ἔοττα ἀϊηιῖ- 
ὑθ 41 ρμϑοσδίᾷ, ἰὰθης δἰῦ Ῥδυδγἕδο 
ϑυγρθ, [0110 Ἰοοίππι ἔπυπι οὐ υϑὰθ ἱῃ 
ἀοτηυπι ἴθ 81). 


ΕΠ Γττοχὶῦ οὐ δΌΪ ἱπ ἀοχηῦπι [18π|:. 


" ΝΙάοηο8. Δυΐοπι ἔσθ ἐϊπιποτγαηΐ δὲ 
Κἰουιβοδνθσπηῦ ἀθατῃ 4φαὶ ἀθθϊ ροίοίϊα- 
ὕθῃι ἐδ 16 πὶ ΠΟΙΏΙΏ ΒΒ. 

Ελ σὕπι ἐγϑπδὶγοὶ ἱπὰθ Ιϑίαβ, νἱάϊὲ 
Βοπιΐμοπι [(Θἀρηΐθπι ἴῃ ἰθίομοο, Μϑί- 
{πδϑαπι ποιηηθ, οὐ δἰύ 1}}} ϑαιθγθ τηθ. 
Εν [ὑγχοηβ [θουζι5 οἵδ Θυπι. ὡ 


Εὐ ἰδοίπῃι οἷυ ἀϊπουμπιθθηίθ 8δὺ ἱπ 
ἄοτιο, θ060 τη ΡῈ] πὶ οὐ ρθεοᾶ- 
ἴοτο8 υϑῃϊθηΐθα ἀἰδοῦμ δοὈδηδ οὔπὶ [6[Ὁ 
οὐ ἀϊβοὶρυ β οἰ. 

Ετ νἱάοηῃίοβ Ῥμασιίδοὶ ἀϊοθυδηὺ ἀϊ[οὶ- 
ῬῈΠΡ οἷὰβ Φυδῖθ οὔπὶ ΡΟ δηΐβ οὗ 
Ῥοοοδύοσθι ταδηάποδι ταδρί 01 τϑ το ἢ 


ΙΧ, 


Ὁ 
Ὁ 


“Φ 
Φ 


0 
Ὁ 


4) 


393 


τ ἅ 


ΕΨΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΤΊΤΗ. 9, 12---23. 


12. ἴῃ ἴδίπβ ραμάπβίαηἀβ Κνυαίῃ ἀὰ ἴῃ ,ΝῚ ἱβαύγθαη Βάϊ!άϊ 
Ιόκοὶβ, δκ ὑμάϊ ὑῃμά}]}} μα δηα8}8." 
13. ,Αὐδιίμδη ραρράϊι, σϑηίπη ἤν ἤ)άϊ Αὐτηδμδίτε μα νἱ]]άα 
δ πἰ Βυη[1 ; πἰ 8 ούμδη Κναπὶ Ἰἰαϊμὸη ὑβνυδύγμϊδηβ, δκ [τ8- 
γαύσὨίδη8." 
14. ὙΒβαπὰὶ αἰϊα δάμη Πρδη)δ8 ᾿δηδηπδδ Ἐ Κυϊμδηπάδπβ Ὀυμνὸ 
γοἱβ 41} ΕΑΙοΙ 4168 δα ἤϊα, τὰ (μάϊ Πρόπ) δ (μοϊμάϊ ἘΠ ηἱ 
ἔαϊϊαπαὰ 9΄ 
15. 74} Κυδίβ ἀὰ ἵπι ἴδίαβ ἴδάϊ τιδρυπ Γἀπΐαβ Ὀγα δά!" Κνάϊ- 
πὸ υπα ἐμπαία ᾿νο 1] 08 ὑποὶ Ἐ τ ἢ ἵἴπὶ ΤῸ γα 87 ΤῈ δἱ- 
σαρρδυά Ἐ ἀαρόβ, ἰβδὴ δίηϊπιδαβ δῇ ἵπιὶ (ἃ Ὀγυϊδί δ 14} ἰμδῃ 
[αἰϊαπα." 


16.ἀ. ,Αὐύμδη ἢἱ ναβιπη [Δ ρ} 1} ἀὰ ἘΞ Ρ]αί-δηδη ὑπ 8υ} 8 Ὁ δῃ8 
[δζϑη ἔδίστη) πα, αηΐᾶ δίηϊπ ἢ [Ὡ]]όη ἘΞ δῇ ὑπδιηπηα [παρίη 78} 
γδίγζα ραϊαύγα νδίγι 0." 

1. ΟΝΙ- δὴ ρἰαϊαπα νοΐῃ πἰυϊαία ἴῃ Ὀαϊρίηβ ἔδίγηὐδηβ ἀϊ{}-- 
(Βάυ ἀϊδίαύγπδηα Ὀα]ροὶβ: ὉΠ 6 ὑμδῃ Ἐ 18} νοῖη πδρυίηϊ ἢ 8} 
θα] ροὶβ ἔγακνυϊπηδηᾶ. δἰ ρσιυίαπα νοΐ υρσραία ἴῃ ὈΔΙρΡΊῈ8 πἰυ 7 808 
4} Ὀα)όύμαπι ραραϊγραάδ. 


18. Μιυμδποὶ ἴ8 τόδ ἐμαία ἀὰ ἴπι), {πάγὰ τοὶκϑ ἀ1η8 Κνὶ- 
ἸΏ8Π45 ἴηνάϊξ ἵπα Κυὶμδη45, ἰμβαίοὶ ᾿δάμίδυ τηϑὶμα πὰ γαίνα! ; 
δκοὶ Κυπηδηᾶβ διαροεὶ μπᾶ (μοΐηδ 8δη8 186 88 1104}. 


190. 7154} τοϊίαπάβ ἴξδίυβ Ἰάἀ7α, δἴδυ Ἰπηπι δ ὥρόπ᾽ὁ8 ἴδ. 


20. 74}} (ἀἱ, Κνϊπὸ δΙδἐ ματίηπαπᾶοὶ ἐν Ὁ νἱπίσαμβ Ἐ ἀπαύ- 
ϑαρρσϑηαοὶ ἢ δἰαγὸ δὐλάϊοκ Πκάσϊα ναι} ἴδ. 


21. Κυναδίμβυβ ἀὰπκ ἴῃ [18 ,[80άϊ {μαίάϊπο! δἰὐόκα ναῇι)άϊ ἴ8, 
ΣΝ ΕΝ 


22, ἴΐὰ [ἴέόδιβ ἜῚ ἥκ. ἰδὰ γαίλιμναπὰβ ἰμὃ Κυνϑίϊ 
ΤὨγαηοὶ ὑπὺκ, ἀδύμίαγ : ραϊάυθοίηβ ἐμοίηα σϑηδάα ἰμυκ΄. 
8} ρσϑηδβ [ὃ Κνυϊηὸ ἔγαιῃ (μϊζάϊ Ὠνοὶϊάϊ άϊηάϊ. 

23. 788} Κνυϊπιαηὰβ ἴδίῃμβ ἴῃ ψαγὰα (μΐβ τοὶ κὶβ ἰδ Β. ραίαί νδηὰβ 
[νὶ !)8η8 8} παύγηδῃβ δύγη  δηάδηβ Ἐ 78} πιδπαροὶη δύ] μά οἰῃ 
Κυδίῃ ἀὰ ἵπι: 


ἘΥΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΊΤΗ. 9, 42.--23. ᾿ 65 


ΙΧ,12. Ὁ δὲ (Ἰησοῦς) ἀχούσας εἶπεν 
(αὐτοῖς) Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύ- 
ογτες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ χαχῶς ἔχοντες. 

., 13, Πορευϑέντες δὲ μάϑετε τί ἔστιν 
Ἔλεος ϑέλω καὶ οὐ ϑυσίαν. οὐ γὰρ 
ἤλϑον χαλέσαι διχαίους ἀλλ᾽ ἅμαρ- 
τωλούς. 

» 4. Τότε προσέρχονται αὐτῷ οἱ μα- 
ϑηταὶ Ἰωάννου λέγοντες Διὰ τί ἡμεῖς 
χαὶ οἱ «Ταρισαῖοι νηστεύομεν πολλὰ, 
οὗ δὲ μαϑηταὶ σοῦ οὐ νηστεύουσιν; 

» 15. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μὴ 
ϑύγανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πεν- 
ϑεῖν, ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστὶν ὁ 
γυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν 
ἀπαρϑῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφέος, καὶ 
τότε νηστεύσουσιν. 

» 16. Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπέβλημα 
ῥάχους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ" 
αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ 
ἱματίου, καὶ χεῖρον σχέσμα γένεται. 

» 11. Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς 
ἀσχοὺς παλαιούς" εἰ δὲ μή γε, ῥήγ- 
γυγται οἱ ἀσχοί, χαὶ ὁ οἶνος ἐχχεῖ- 
ται χαὶ οὗ ἀσχοὶ ἀπολοῦνται" ἀλλὰ 
βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσχοὺς χαι- 
γούς, χαὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται. 

» 18. Ταῦτα αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς, 
ἰδοὺ ἄρχων (εἷς) ἐλϑὼν προσεχύγει 
αὐτῷ λέγων Ἢ ϑυγάτηρ μου ἄρτι 
ἐτελεύτησεν᾽ ἀλλὰ ἐλθὼν ἐπίϑες τὴν 
χεῖρά σου ἐπ᾽ αὐτὴν, χαὶ ζήσεται. 

» 19. Χαὶ ἐγερϑεὶς ὁ ᾿Ιησοῦς ἠκολού- 
ϑησεν αὐτῷ καὶ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ. 

, 0. Χαὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμοῤῥοοῦσα 
ϑώδεχα ἔτη προςελθοῦσα ὄπισϑεν 
ἥψατο τοῦ χρασπέδου τοῦ ἱματίου 
αὐτοῦ. 

» 1. Ἔλεγεν γὰρ ἕν ἑαυτῇ Ἐὰν μό- 
γον ἅψωμαι τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, σω- 
ϑήσομαι. 

η ἐξ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς στραφεὶς καὶ ἰδὼν 
αὐτὴν εἶπεν Θάρσει, ϑύγατερ᾽ ἢ πί- 
σις σον σέσωχέν σε. καὶ ἐσώϑη ἢ 
γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείγη. 

» 28. Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἷς τὴν 
οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς 
αὐλητὰς χαὶ τὸν ὄχλον ϑορυβούμε- 
γὸν ἔλεγεν (αὐτοῖς) 


Αὐ Ἰοῖπβ δυάϊθηβ αἱὲ Νου οἱὲ ορὰ 
ΥΔΙομρυΣ τηθᾶὰΐοο δρὰ πιδ]6 Ὠδθϑῃ.- 
θυ. 

Ἐπηῦθβ δαΐθηι αἰ[εἰέθ φυϊὰ οἷα ΜΙΐὸ- 
Τὶ ΠΟΤ ἄγω γ0Ὸ1]0 δὲ που [δοτὶδοίαπ). ΝΟΩ 
Θῃΐτη νϑηὶ γοοᾶγθ ἰαπο8 [ρὰ ρϑεοδίοσϑῆ. 


Ταπο δοοοίϊδχιμε δὰ ϑῦπι ἀϊ(οἰραὶὶ 
Ιομδηπΐβ ἀϊσομίοα Οὐδ το5 οὲ Ῥμαδχὶ- 
[δοὶ θ᾽ απδ πιὰ ἔγοχαθπίον, ἀϊΐίοίρα!! δα- 
ἴθι ἑπὶ ποι ἰοἱπηδηὶ 2 

Ετ αἱἷὐ 118 Ιοίαβ : Νυτιχαίά ρΡοΠαηὶ 
811} ΒροπΠ Ἰαρογο αὐυδηιάϊα οαπὶ ἐ}}}5 οἷ 
[ροηίυ  ϑηϊθηὺ δαΐθηιν ἀθ6 συχα δα- 
ἰογθίΣ δὺ οἷβ Γροπίαϑ, δέ ἕπης ἰθία- 
ὩΔΟΌΩΐ. 


Νόπιο δαΐθτι ἱτητηϊείλς Θοχηχηΐ ΠΌΡδσω 
Ῥϑπηὶ τυὰΐς ἰὼ υϑίισωθηξαμι τγϑίας : (0]- 
16 ϑηΐπὶ Ρῥ]θηϊπιάἀϊηθιη οἷὰβ 8 υοίϊι- 
τηθηΐο, οὗ Ῥϑίου [(οἰ[αγα δὲ. 

ΝΘα}Θ ταϊϊξπηῦ νἱμῦσι πογυτ 18 ὈΐΓΟ5 
γϑίθσθβ: δοαυϊῃ Τυχηρπηϊΐϊοσ πΐτοδ, οἱ 
Υἱθπαπ) ΟΠ ἀἰῸΥ οὐ τΐγοα ροσουηῦ; [θὰ 
ΥἸΠΌΤΙ ὨΟΥΌΠΙ ἱῃ ὈΐΤΘΒ ΠΟΥΟΒ πρἐέξῃππέ, 
οὐ δπῖθοὸ ΠΟΙ ΟΥΥδηΌΓ. 


Βδθο {10 Ἰοφαθηίθ δὰ 608, 6606 ῥτίπ- 
ΘΡ8 ΠῸΒ δοοοίπι οἱ δάογαθδὺ ΘΠ. 
ἀἰοθηβ ΕἾΔ τοθὰ πιο ἀοϑαποίδ, οἵξ; 
[θὰ νϑῃὶ ἱπῆρομθ σωδηῦχτη προς δ, οἱ 
γἱνοῖ. 

Εὺ [ὈΓρΘΏ5 Ιοαβ [ϑαπθθαιοΣ θαι οἱ 


. Αἰ ΟἿρα}} οἷα. 


Εὸ θ606, πιΌ]}6Γ 7080 ΓἈηρτι πα ἢα- 
Χυπὶ Ῥδ θαυ ἀποάθοϊπι δηπΐβ δοοοίπὲε 
ΤοῦΟ οὐ ἐοέϊρ!ῦ απιδχίϑιι γϑ πιθμὶ οἱαδ : 


Βιοθθδαὺ θμΐπι ἱπίσα [6 Αἱ ἰθέμοσο 
ἰδηΐαμλ νο[ὐτηθηΐατῃ οἰ, Βα ν8, οχο. 


Αὐ Ἰοίπβ ΘΟ ΥΟΣαΒ Θὲ υἱάθῃβ θᾶσχῃ 
αἰχιὺ Οομδάθ ἢ|18, δ65 ἴμα ἐδ [Αἰγϑσα 
οοϊς. Ελ [Αἴνᾷ ἰδοίδ οἷ τ ο᾽ οχΧ 
1184 Ὠογᾶ. 

Εὖ οὐ τυϑηϊοι Το ἰῃ ἀοχηῦχῃ 
ῬΥΠΟΙΡΙ8. οὐ υὙἱά δὲς εὐ δἱοἰμοα οἱ ἑαγθδσα 
ται πδείθε, ἀϊοοῦνδὶ 


ὅδ 


606 ΕἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΤΤΗ. 9, 24---37. 


ΙΧ, 24. ΑΠΟ, υπΐδ πὶ ραῖνα!ς (ὁ πανὶ, δἰς {Ἰόριὰ Ἐ. 18} 
ΙΒ πη ἴπᾶ. 

» 25. Τβδηθῇ ἰμδὴ υβαγθάηα ναί (ὁ πηδηαροὶ, δἰραρρδηαβ ἵπη 
μαθάϊδα Ἰδηᾶυ ἴΖόβ δ υἱτάϊβ [ὃ τηᾶνῖ. 


», 20, 9248} υδϊἀ 74 τηδΥϊμα (ὁ δηᾶ 4114 74ϊηα αἰγί δ. --- 


21. 941} Ὠναγθόπαϊη [Ιϑίυα 4ϊηςῃγὸ, Ἰά δά δάθπῃ αἴαν ἵπηπη4 ὑνάϊ 
Ὀ]ϊπάδηβ, ᾿γόρ᾽ δηάδηβ ἢ} Κυ ῃδηάδηὴβ ΑΥτλάϊ ὑρρκὶβ, [ἀπάὰ 
Ῥανοία 8 1" 

28. Κνιπιδηα (μ8η ἴῃ ραγᾶα ἀυδίϊἀἀ]δάθη ἵπηπιδ ἐμάϊ Ὁ] ἀΔῊ8Β 
ἦι: Κναίῃ ἵπὶ [δι 6 4-π-Ἰάυ )αί5 ἢ, {παίοὶ πιαρ͵άα ἐμαία ἰάυ- 
Ἶ8η 2. Κνέϊζμυη ἀὰ πα ψάϊ, ἔγάυ)α." 


290. ΤΒδηυ δἰὐάϊιοόκ ἀπρᾶπῃ ἴΖζῶ . Κν μη β ,(Βὶ ρμα]δυθοίηάϊ 
Ἰρρσκναγάϊ ναἰγιμάϊ σον "" ͵ 


393 


380. 7811 υϑ]υκηδάδάυη ἵπὶ ἀυχόπα Δ} ἱπαρίάα Ἐ Ἰηὴ8 ἴδ[ω8 κν!-- 
{μ8πη8Ἃ8 δ ῃναίβ, οἱ Ἐ Ἰηδηηδ ηἱ νἱ(ὶ.ἡ 


939 


» 31. ἴῶ οἷδ υβραρραηᾶδῃβ υϑπιδγί δάμη ἴημα ἴῃ 4114] αἰτιμάϊ 7ἀϊηάϊ. 


32. ΤΒδηυΐ Ὀἰνπμᾶ αὐ υϑ᾽ δάμη 618, (ἀϊ, δἰθόγυη Ἰπηπηδ Πηδπηδη 
Ὀάμπάεπα ἀάϊπηόηδτί. 

33. 9248} ὈΠμδ υϑάνθδηβ Ἐ ναγία ἀημυ πὸ, τΟα]άδ. [ὰ ἀθμαθᾶ [μμ 
(4 4] οἰ κά δάση Ιηδηδροῖηβ Κυ μδηάδηβ Ἐ Νι ἀϊν ἵνα Ὀβκυρίῃ 
γὰ8 ἴῃ {{ταδ]8." 

84, ἴτῃ Βαγοι [ἀϊθὶβ Κνδίμαπ ἴῃ ἐαύγαμπιδι ]α Ἐ ἀπμυ μηδ 8-- 

ἀγϑι δι ἀπρυ ῃδη8.΄ --- 


» 35. 748} δἱξάσῃ δία. θαύγρβ 1108 788 Βάϊμηδθ, [4188 η 8 ἴῃ 
σακνυμηίῃΐηι 1ἴζὲ 8} πιδιδη δ αἰναρρα))όη (παἀδηρσαγα 5 8} 
μά}]} 8η 45 4168 (δά ϊη8. 718} 4118 ππμά1]7. 


93 


99 


39 


»» 90. ἀΑδίδίβναπάβ (ῃδῃὴ (μῦβ πηδπαροίηβ, Ἰηξοϊηδάα ἴῃ 1Ζὸ Ἐ, υηΐᾷ 
νϑίᾳῃ αἰαάυϊαάϊ 88 [ταναύγραμπάϊ, ἴνὸ Ἰ᾿αθα πὶ μιδρδηάἀδηδ 
Βιαίγἀ6ἰ8. 

», 37. ὙΤβδηὰΝ Κνδίμ ἀὰ [Πρθπ͵δπι (εἰμάϊηι ,Αἰδηβ γί μεϊβ Ἰηδηδρᾶ, 
ἢ ναὐγ νη ἔανάϊ." 


ἘΨΑΝΟΈΕΙ,. ΜΑΤΊΗ. 9, 24---}7. θ᾽ 


ΙΧ, 24. ᾿ἀναχωρεῖτε" οὐ γὰρ ἀἁπέϑανεν 
τὸ κοράσιον, ἀλλὰ χαϑεύδει. χαὶ κα- 
τεγέλων αὐτοῦ. 

» 35. Ὅτε δὲ ἐξεβλήϑη ὁ ὄχλος, εἰσελ- 
ϑὼν ἐχράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, 
καὶ ἠἡγέρϑη τὸ χοράσιον. 

,» 236. Καὶ ἐξηλθεν ἡ φήμη αὕτη εἷς 
ὅλην τὴν γὴν ἐχείγην. 

» 31. Καὶ παράγοντι ἐχεῖϑεέν τῷ Ἰη- 
σοῦ, ἠχολούϑησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ 
χράζοντες χαὶ λέγοντες Ἐλέησον 
ἡμᾶς, υἱὸς Ζαυίδ. 

» 28. Ἐλϑόντι δὲ εἷς τὴν οἰχέαν προς- 
ἤλϑαν αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει 
αὐτοῖς ὁ Ἰησοὺς Πιστεύετε ὅτι δύ- 
γαμαι τοῦτο ποιῇσαε; λέγουσιν αὐ- 
τῷ Ναὶ, χύρεε. 

, 29. Τότε ἥψατο τῶν ὀφϑαλμὼν αὐ- 
τῶν λέγων Κατὰ τὴν πίστιν ὑμὼν 

γενηϑήτω ὑμῖν. 
,., 30. Χαὶ ἠνεῴχϑησων αὐτῶν οἱ ὁφ- 
ϑαλμοί' χαὶ ἐνεβριμήϑη αὐτοῖς ὁ 
Ἰησοῦς λέγων Ὁρᾶτε, μηδεὶς γινω- 
σχέτω. 

,» 31. Οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν 
αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκεέγῃ. 

» 32. «Αὐτῶν δὲ ἐξερχομένων, ἰδοὺ 
προςήνεγχαν αὐτῷ ἄνγϑρωπον κωφὸν 
δαιμονιζόμεγον. 

», 33. Καὶ ἐχβληϑέντος τοῦ δαιμονέου 
ἐλάλησεν ὁ χωφός. χαὶ ἐθαύμασαν 
οἱ ὄχλοι λέγοντες Οὐδέποτε ἐφάνη 
οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ. 

» 34. Οἑ δὲ “Ῥαρισαῖοι ἔλεγον Ἐν τῷ 
ἄρχοντι τῶν ϑαιμονέων ἐχβάλλει τὰ 
ϑαιμόνια. 

» 95. Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πό- 
λεις πάσας καὶ τὰς χώμας, διϑάσχων 
ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν χαὶ χη- 
ούσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας 
καὶ ϑεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ 
πᾶσαν μαλαχίαν. 

»,| 306. Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἐσπλαγ- 
χνίσϑη περὶ αὐτῶν, ὅτι ἦσαν ἐσχυλ- 
μένοι καὶ ἐριμμένοι ὡσεὶ πύθροτα 
μὴ ἔχοντα ποιμένα. 

,» 37. Τότε λέγει τοῖς μαϑηταῖς αὖὐ- 
τοῦ Ὁ μὲν ϑερισμὸς πολύς, οἱ δὲ 


ἐργάται ὀλίγοι" 


Ἐοοθάϊίο : βου Θ[Ὁ Θηΐπλ τη 18, ΡᾺ6]18 
[οἃ ἀογηιΐ. ΕΠ ἀοτίἀουδῃξ ΘΌπΙ, 


Ετ οὔπὶ οἰθοία οἴ οέ ἔπι τρα, ἱπέγανίὁ 
οὐ ὑθῃυΐλῃ τηδῆθπι ΘἰΏ5, οὐ [ὈΣτοχὶξ ῬῈ6]18. 


ἘΠ ΟΣ ἔδιηϑ δΔ00 ἰῃ ὉΙΥΟΣ(ΆΣΩ 
ἔοσγᾶπι ἱΠ|81|. 

Ελ ἰὐδυβουηΐο ἱπὰθ Ιοΐα [Γοοπὶ [πὶ 
ΘΌαΩ ἀπο οδϑοὶ οἰδιηδηΐοβ οἱ ἀϊσθηῦθδ 
ΜΙιίοσοσο ποι, Δ] Πανὶά. 


Οὐπὶ δαυΐθμι Ὑϑηϊ οι ἀοτηῦσσα, δοοθίς- 
ἴοσπιῖ δὰ θὰπι οδϑοὶ: οἱ ἀϊεϊθ οἷ 165 
Οτοά εἰ φυΐδ ροαπι ΒοΟ ἔδοθσο τοδίδ ἢ 
ιουπὺ οἱ δ ᾳαθ, ἀοτηΐηθ. 


Τυης ἰοθμίς οσαΐοβ ϑόγζυῶι ἀΐοθη8 
δοσυῃάπτα δάοτῃ τοτϑωι ἢδὲ τορὶβ. 


Εὐ δροσίὶ [απὸ οου]! ἱΠοσατ : θὲ οοπ- 
τηϊηδίῃβ οἷν 1114 ΙΘ΄ ἀΐοθῃβ Ὑ᾽άθίθ 
ὯΘ 45 [οἰδί. 


ΠΣ δαυΐθῃ οχϑυμῃέο ἀἰδηιδαγοσυιῦ 
ΘῸπι ἰῃ ἰοίδ ἕοτσα 1118. 

ἘχτοΙΠΒ δαυύθμι 1118 θοοὸθ οδία! ογαπὲὶ 
οἱ Βοταΐηοση τηπίαμι, ἀδουλοηΐατη ἢ Δ 0ΘΏ- 
ἴ6π:. 

Εὖ οἰδοίο ἀβϑοιποηθ Ἰοοαίμβ οἵδ τηθςτι5, 
οὐ τηϊγαίδθ [πὸ ἰαγθδο ἀϊσθηΐοβ Νύμχ- 
ᾳύδιῃ ϑρρᾶγυϊ [10 ἰῃ {τ} 6]. 


Ῥμανδοὶ δυύθηι ἀϊοουδηὺ ἴπ Ρυϊποῖρθ. 
ἀδοτηοπίοσζαμῃ οἱϊοὶϊδ ἀδθιλοη68. 


Επ᾿ οἰγουσπν δὺ [6ΓὉ5 οἰνιδίοβ ΟἸΏΘ5 
οὐ οΔ 6114, ἀοσθῃβ ἴῃ σδροσίβ ΘΟΓΌΣΩ 
οὐ γγϑδϑαϊοδῃβ θυδῃροὶίυτ τορτιὶ οὐ ου- 
ΤΠ ΟἸΔΏΘΠΙ ᾿ΔΏΡΈΟΓΘΠΙ Θὺ ΟἸΏΠΘΙ ἰἢ- 
δτταϊ δέοι. 


Ψιάθηβ δυύθπι ἰΌγθ88 χηϊΐοτίαβ οἵϊ 
αἷβ, ᾳυὶ]α ογϑδαΐ νοχϑι(ὶ οὐ ἰδοθηΐθβ σαῦ 
ΟΥ̓́Β ΠΟ ὨΔΌΘΩὐΘβ ΡΔΙΌΟΥΘΙΙ. 


Τυ;ς ἀϊοὶν ἀϊ(οἰρΡῸ}1}8 (ἷΒ ΜοΙϊδ αυΐ- 
θαι τοῦδ, ορογδιὶΐ δαΐθαι Ῥϑιηρί: 


θ8 ἘΥΑΝΘΕΙ͂,. ΜΑΤΤΗ. 9, 838--- 10, 33. 


ΙΧ, 88. Βι4)}π πὰ ἐγάυϑη ἢ δἰαπάϊβ, οἱ υβίδπα)άϊ Ἐ ναύγ ὩνἼδῃ8 ἴῃ 
δίδη Ἐ [6]η8.΄ 
ΣΧ, 1. 764}. αἰμάϊϊαμ 8 ὑμδὴ8 ἐν) πῴφδηΐαμο) 


“΄ 


» 23. ΠΑ )αδάϊ υνίκαννα ἔσυΐο ἕν (αἰζάϊ Ὀδύγρ, ὑπ] μά} ἴῃ δηΐμδγ. 
Απιδῃ ἀυκ Κνὶῖμα ἴζνίβ, οἱ πὶ Ἐ δύ Ὀδύγρϑβ Ἰταδιῖς , υπἱὰ 
κυ ἰὰ ἤχηυ8 Ιη8η8. “-- 


,. 924. Νιρ Πρόπμοῖὶβ υἵᾶγ Ἰάϊϊαγ]α, πἷἢ [Κ]Κ8 υἷὰγ ἤγάυλίη [6]- 
ὨΔΙΏΙΉἃ. ᾿ 

» 25. ,Οδπδῇ Πρόπὶ, οἱ νάϊγιμάϊ [νὸ 418 γ6]8 ἴδ, Ἶ4 [Καὶ]κβ ἢ [νὸ 
[γάυ)α ἴ8; ͵αάϊ ραγάανα] ἀδηὰ  Βδίβ|Ζαί δὰ} μάϊ ῃ ἀπ, ἀπά ἔνδη 
Ε]ὰ πηάΐθ {Π8Ππ8 Ἱπηδκυηάδη8 ἴδ. 


», 20. (ΝἹ πυπὺ ὄροιῃ ἴζυῖϊβ ἴπ8; πὶ γναϊὲ ἀἄυὰκ Ἰῶ ρα! Ἐ, 
(μδίοὶ εἰ δηδμυ]άϊἀάι, Δ} α]ρίη, ὑμαίθὶ ηἰἱ αὐκαηπάϊἀάα. 


» 21. οΤἸπαίοὶ Κνυιῃα ἸΖνὶβ ἴῃ γἰκνίζα, κυ πάϊ ἢ ἴῃ ᾿ἰυ Πᾶς, 14} 
ἐμαίοὶ ἴῃ ἀυίό σαμάπίειϊν, πηδι͵ ἢ δὴα Ὠγούδπι. | 


» 28. 74ῃ} πὶ ὀρθίζ ᾿ζνὶβ ὑβδὴβ ὑϑκνυπηδηάδηβ ἰοἶκα [μα άϊη61] Ἐ, 
ὯΔ [ἀϊνα!άϊ πὶ τηρδηάδηβ υὑβκυηδη; 8 ὄροιῦ τηάϊβ ὑμᾶπἃ 
Ἰηδρδηᾶδῃ 8} (ἀἰνα]άϊ Δ} 1εἶκα ἔγακνυι δὴ ἴῃ ραϊδίπηδη. 

» 29. (Νία ἱνάϊ ἰραγνδὴβ αἴανι)άι Ὀπρ]δηάα ῦ Δ} ἀϊηβ ἴζὸ ηἰ 

δα υΠἢ} δὴ αἰγίμα πὰ} δἰ ηβ ΥἹ]7 8. Ἐ 

», 90. ,Αἰβίμδη Ἰζναζα δ ἰδρῖα Βάυ] 418 4118 σαγαίμδπα [1ηἀ. 

», 91. ΟΝῚ πυηὺ ὄροιίμ: Ἰηδηδράϊῃη ἰράγνᾶπιὶ ὈαίϊΖαηβ (Ὁ 88. 

» 92. ,δὰ ὨναΖὰἢβ πὰ ἰδοὶ δηάμῃάϊι ἢ πνΐβ ἴῃ δηάνδίγι )α τηδπηᾶ, 
δῃηάμάϊίϊα δ ἹΚ Ἰπηα ἴῃ δηάνδίγι )]α δὐξηβ πιθὶηΐβ, [6] ἴπ 
Βἰμηΐπαπὶ (Ὁ. 


», 383. (1 ἐμϊδμναπόιι (Δοὶ διάϊκι αι ταὶκ ἴῃ δηάνάϊτι 8 τηδπηδ, 


ΕΥΑΝΟΕΙ͂, ΜΑΤΤΗ. 9, 88.--10, 33. 


ΙΧ, 38. ᾿ Δεήϑητε οὖν τοῦ χυρέου τοῦ 


Σ, 


3) 


ν᾽» 


ϑερισμοῦ, ὅπως ἐχβάλῃ ἐργάτας εἰς 
τὸν ϑερισμὸν αὐτοῦ. 

1. Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς ϑώ- 
δεχα μαϑητὰς αὐτοῦ ἔδωχεν αὐτοῖς 
ἐξουσίαν πνευμάτων ἀχαϑάρτων, 
ὥστε ἐχβάλλειν αὐτὰ καὶ ϑεραπεύειν 
πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλαχέαν. 
23. ὍὍταν δὲ διώχωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ 
πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἷς τὴν ἀλληγ' 
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέ- 
σητε τὰς πόλεις Ἰσραὴλ, ἕως ἔλθη ὁ 
υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου. 

24. Οὐχ ἔστιν μαϑητὴς ὑπὲρ τὸν 
διϑάσχαλον οὐδὲ δοῦλος ἱπὲρ τὸν 
χύριον αὐτοῦ. 


,» 25. ᾿Δρχετὸν τῷ μαϑητῇ ἵνα γένηται 


ὡς ὁ διϑάσχαλος αὐτοῦ, χαὶ ὁ δοῦ- 
λος ὡς ὁ χύριος αὐτοῦ. Εἰ τὸν οἱ- 
κοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, 
πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ. 


», 2θ. “Μὴ οὖν φοβηϑῆτε αὐτούς" οὐ- 


δὲν γάρ ἔστιν χεχαλυμμέγον ὃ οὐχ 
ἀποκαλυφϑήσεται, καὶ χρυπτὸν ὃ 
οὐ γνωσϑήσεται. 


», 27. Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σχοτέᾳ, εἴ- 


πατε ἐν τῷ φωτί" καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς 
ἀχούετε, κηρύξατε ἐπὶ τὼν δωμάτων. 
28. Καὶ μὴ φοβεῖσϑε ἀπὸ τῶν 
ἀποχτεννόντων τὸ σώμα, τὴν δὲ ψυ- 
χὴν μὴ δυναμένων ἀποχτεῖναι" φο- 
βήϑητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον 
καὶ ψυχὴν χαὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν 
γεέγνη. 

29. Οὐχὶ δύο στρουϑέα ἀσσαρίου 
πωλεῖται; χαὶ ἕν ἐξ αὐτὼν οὐ πε- 
σεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς 


«ε 


υ 


»ἤ, 30. Ὑμῶν δὲ χαὶ αἕ τρίχες τῆς κε- 


», 91. 


φαλὴῆς πᾶσαι ἠριϑμημέγαι εἰσίν. 
ΜἭη οὖν φοβεῖσϑε" πολλὼν 
στρουϑέων διαφέρετε ὑμεῖς. 


», 32. Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν 


ἐμοὶ ἔμπροςϑεν τῶν ἀνθρώπων, 
ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπρος- 
ϑεν τοῦ πατρός μου τοῦ ὃν τοῖς 
οὐρανοῖς" 

33. Ὅστις δ' ἄν ἀρνήσηταί με ἔμ- 
προσϑεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι 


69 


Βοχαῖθ οΥῶῸ ἀοτηίππηι τ 6 Π8 οὐ οἱΐ- 
οἷδὸ Τρϑσδσὶοβ ἢ τηϑοση [Ὁ8π|. 


Εὐ οοπγοσδί ἀποάθοΐῃῃ ἀἰΓοἱ Ρυ] 5 [αἱδ, 
ἀοάϊἐ {1115 ροξοίπδέθτα [ρ  γξπαση ἐπηπιθῃ- 
ἄοχτιηι, ιτὸ οἰϊοοσθηΐ Θ05 οὗ δΌΓδγθηΐ οἵη- 
θῶ ᾿ΔηβΌΟΓΟΠΙ οὗ ΟἸΠθτὴ ἱπβύτη δύθῃι. 


Οὐπὶ δαΐθπι Ρογίθαπθη, τὸβ ἰπ οἷ- 
τἱίδίο ἰδία, ἔαρίίο ἰῃ 8118π|. Ατηθῃ Θηΐπι 
ἄϊοο γοῦἱδ, ποΠ ΘΟ ΓΤ Δ δ οἰν  δὲθ8 
ΤΔ86] ἄοηθς τρϑηΐδὺ Δ] Ποιιϊηΐδ. 


Νοῖ οἵδ ἀϊοἰραϊαβ [ὈΡῸΥ ταδρὶ Ἔσται, 
ὯΘΟ (ὉΥΤῸΒ [ὯΡΟΥῚ ἀοχηΐηστη [0πὶ: 


Βαδοὶς ἀϊοἴρα]ο αὐ Πὲ Πουὺ τῃδρὶ ϑΣ 
οἷα, οὐ ἴογσγῃβ Ποαΐ ἀοπιίηυδ οἷ. ΗΑΨὶ 
Ῥδίχζοτα ἔδιη!"]δβ ΒΘΟΙΖΟθῸΡ τνοσδνοσζαῃί, 
φαδηΐζο ταϑρὶβ ἀοτηθρί 08 οἰυ8. 


ΝΘ οὔρο πη ουϊβ 6085. ΝΒ] ϑηΐμι 
Οἵ; οροτΐαπι παρὰ ποη τουοϊδθίξασ, οἱ 
ΟΟΟΌΪΠΙΣ ααοὰ ποη (οἱοίῃτ, 


Φυοά ἀΐοο γοδὶβ ἴῃ ὑθηθοτὶβ, ἀϊοὶ(θ 
πῃ Ἰυπιίηθ; οἱ υοὰ ἱπ δχο ϑδυάϊε, 
Ρτϑϑαϊοδίθ [ἄρον ὑθοίδ. 

Ελ ποϊϊίθ Εἰπῆοσθ 608 φυΐ οοοἰάπῃὶ 
ΘΟΥΡΌΒ, δΔηΐϊτμηδηι δΔυΐοτα ΠΟ ῬΟΙπαηὐ ὁ06- 
αἰάθγο: [θἀ μοι θ.πὶ {ἰτηθίθ 48] ροίοίν 
οὗ δηϊιηδη οὗ ΟΟΙΡῸΒ Ρθγάθγο ἰῃ ψϑθῃ- 
ὯΔΠ1. 


ἸΝοππο ἀπὸ ῥϑίϊογτοβ [Ὁ τϑηθαμπὶ 
Θὲ ὕπ8 ΟΧ {118 Ὡ0η οδαθύ [ΡΟΣ ἐθττδαι 
ἤμπθ Ρῥϑίσο υϑίϊχο. 


γοῦυὶ δαίθτῃ οὐ οδρ1}}} οΔΡ ἐἰ5 Ομ 68 
ὩΌτηοΥδὶ [αηὐ. 

ΝοΙῦΘ οΥχὸ ἄμπιθτθ : τὰ 8 ΡΔΙοΓ δ.5 
ΤΔΘ]ἸΟΓΟ5 ΘΟ 8 ΥΟΒ. 

Οπληὶς οτζο 4υὶ Θοπ ΘΙ τ16 ΟΟΓΆΤῚ 
Βοχηΐη θυ, ΘΟΠβ ΘΌΟΣΙ Θύ Θ05Ὸ ΘΌΠῚ ΘΟΓΔΠῚ 
Ρδίτο τπι|θ0 αὶ οἷν ἰῃ 686]16. 


Θυὶ δυίθτα πθρϑυοσίξ πιθ ΘΟΥΆΤ ΒΟΙΩ- 
Ὠΐραβ, ΠΟρᾶθο0 οὐ θ0 ΘΠ) ΟΟΥΆΙ ῥϑὲζθ 


10 ἘΨΑΝΟΘΕΙ,. ΜΑΤΤΗ. 10, 34---11, 4. 
δίδικα 8} Ἱκ ἴπα ἴὴ δηάναίγίηα αἰλίῃβ τηρίηἷβ (ηΐδ, (οἱ ἴῃ 
ἴῃ δ] η8πὶ Ἱ[Ὁ. ᾿ 

Χ, 34. ΝῚ διη)γάϊη, ἰμαίοὶ Κνόιη)άα ἰαρ͵δη ρανδίγι δ δὴα δἰγίμα :; 
εἰ Κνδπηὶ Ἰαρ͵δῃ ραναίσίηϊ, ἂδκ Παίγα. 


» 909. ,Κνδὴ ἀυκ [Κάϊάδῃ πιδπηδὴ υἱΐπγα αἰΐδη ἴ8 ἠδ ἀδύδίαν 
νἱ γα ἀϊ οίη 1ζὸβ 14} Ὀσαὺ Υἱΐῆγα [ναγόη 1Ζό8 : 


», 90. ἴδῃ β᾽δπαβ τηδηὴ8 Ἰηηδκυηδάϊ 18. 


» 9. οιϑεδοὶ 6 δἰΐαπ ἀπ πύμάθ ἀπ μοθίη υἱᾶχ πιϊκ, πἰὉ πηοΐηδ 
γΑΙγί ΒΒ, 8} (δοὶ ἔτ] ἢ ἴθπὰ ἀπ πάς ἀδάπίαν αἵὰγ πίκ, ηἰδ 
τηθὶηα Ὑδίγί 8. 

», 38. ,(1ὁΒ [λοὶ πὶ ἡ ραϊζαη [δἰπαηα ἴδῃ Ἰάϊι)άϊ αἴδτ παΐβ, 
ὨΠῸ πηρῖηα ναίγί 8. 

, 99. Κ΄. δοὶ Ὀἰρι [ἀΐνα]4 (οἷηα, γα κυ μοῖἢ Ἰζάϊ, Δ} (δοὶ ἔγα-- 
Κυιοῖ!} [ἀϊνα]άϊ (οἰηάϊ ἴῃ τηρΐηα, Ὀϊριο ὑπό. 


.» 40. ,38. δηδηϊπιδηᾶβ ἴΖν᾽β τηΐκ δηάἀηΐπη ἢ 788} [ἃ τὴῖκ δηδηϊπηδη 8 
δΔηΘΔη  }Ὁ}} ὑμδπηα (Δ η6] Δ η δ η ΠὨΪΚ. 

, 41. ,Ῥᾳὲ δηδηϊπηδῃβ ργαύξοιυ ἴῃ πδηλίη ργαύζοίάυδβ τηϊσζάδη ῥγδύ- 
[ἐἰ18 Ἐπ ἶ ἢ 4} [ἃ δηἀηϊπηδηβ ραταπίδηα ἴῃ παπηΐῃ ζλταμ 18 
-Ἰηϊζάδη ραγαί (8 πὲ 


», 42. 1648} [δϑὶ σδάγαρικϑιἐῃ ἀΐπαηα ὑπ! κᾶ πιϊηη παπᾶ Ὁ ΔΙΚία Κα] ἀϊδ 
ν δῦ ηΒ ἘΞ ὑπαύάϊηθὶ ἴῃ ῃδιηΐη Πρδηδίβ, Ατηόη κυ ηδ ἸΖΥΪΒ, οἱ Ὡ1 
[γα Κυν  06 1} τηϊζΖάδη [δἰπάϊ.΄ ---. 


ΧΙ, 1. 94} ναγίῃ, Ὀϊμὸ πβέ}}}44 ἴδίαβ διδυίμἀδηᾶβ {πάϊπι. ἐν]! 
ἤρδηΐαπι [δἰπάϊπι, ὑβιδ ΠΚ 1ἀϊηξῃγὸ ἀὰ 184 ͵6Κ πιδυ]δη δηὰ 
θαύγρϑβ ἸΖᾶ. 

72: ἴα ἴόμαπηὸβ ραπάμπβ᾽αηβ ἴῃ Καγκαγάϊ ναὐτγίενα Ομγπάσπ, 
Ἰη(δηἀαηάβ Ὀἱ Ἐ Πρόη]απι [(οἰπάϊπι Ἐ, Κναίῃ ἀὰ Ἰπηπηᾶ : 


» 3. {(18ὺ ἴδ (ἃ Κνυϊπηδηάα ὑπάπ δηιμαγίζα [ἢ] Ἐ Ὀθίἀάϊημα Ὁ 


» 4. 6}} ἀηδμαβαηάβ ἴδίυαβ Κυαὶμβ ἀὰ ἵπι, Οαρραπάδηβ ραίοὶ (ἢ 
Ἰόμαηπᾶ, ἐμαΐθὶ σαμάπίοι ἐμ 4} φαγί : 


ἘΨΆΝΘΕΙ, ΜΑΤΤΗ. 10, 84--- 14, 4. 71 


κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσϑεν τοῦ πατρός 
μου τοῦ ἕν τοῖς οὐρανοῖς. 


Χ, 34. Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν 

εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν᾽ οὐχ ἦλθον βα- 
λεῖν εἰρήνην, αλλὰ μάχαιραν. 
», 35." Ἦλϑον γὰρ διχάσαι ἄγϑρωπον 
χατὰ τοῦ “πατρὸς αὐτοῦ καὶ ϑυγα- 
τέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ 
γύμφην χατὰ τῆς πενϑερᾶς αὐτῆς. 

» 36. Χαὶ ἐχϑροὶ τοῦ ἀνϑρώπου οἵ 

οἴχιαχοὶ αὐτοῦ. 
» 37. Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ ἢ μητέρα ὑπὲρ 
ἐμὲ οὐχ ἔστιν μου ἄξιος" χαὶ ὁ φι- 
λῶν υἱὸν ἢ ᾿ϑυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ 
ἔστιν μου ἄξιος" 

ἣν 38. Καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυ- 

ρὸν αὐτοῦ χαὶ ἀχολουϑεῖ ὀπίσω μοῦ, 
οὐκ ἔστιν μου ἄξιος. 
», 39. Ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπο- 
λέσει αὐτὴν, χαὶ ὁ ἀπολέσας τὴν 
ψυχὴν αὐτοῦ ἕγεχεν ἐμοῦ εὑρήσει 
αὐτήν. 

» 40. Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, 
χαὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν 
ἀποστείλαντά με. 

» 41. Ὁ δεχόμενος προφήτην εἷς ὄνο- 
μα προφήτου μισϑὸν προφήτου 
λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον 
εἰς ὄγομα δικαίου μισϑὸν δικκίου 
λήμψεται. 

», 42. Χαὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἔγα τῶν με- 
χρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μό- 
»Ρ εἷς ὄγομα μαϑητοῦ, ἀμὴν λέγω 
ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέση τὸν μισϑὸν 
αὐτοῦ. 

ΧΙ, 1. Χαὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰη- 
σοῦς διατάσσων τοῖς δώδεχα μαϑη- 
ταῖς αὐτοῦ, μετέβη ἐχεῖϑεν τοῦ δὲ- 
ϑάσχειν χαὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πό- 
λεσιν αὐτῶν. 


» 2. Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἂν τῷ 


δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοὺ Χριστοῦ, 
πέμψας διὰ τῶν μαϑητῶν αὐτοῦ. 

» 35. Εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, 
ἢ ἕτερον προςδοχῶμεν; 
.» 4. Χαὶ ἀποχριϑεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν 
αὐτοῖς Πορευϑέντες ἀπαγγείλατε 
Ἰωάννη ἃ ἀκούετε χαὶ βλέπετε" 


ΤΩ00 ααπὶ ον ἰῃ ο086]15. 


Νοϊϊέα αὐϑὶσασὶ 4184 τϑηϑσῖπι τηΐ 6 0 
Ρδόθπὶ ἰῃ ἰβθῖγϑπὶι: ὨῸῺ ΥΘΠΪ ῬΒΟΒΗΙ 
ταἰϊζίοτο (οἀ οἰδαϊαπι. 

Ὑοϑηὶ οπΐπι [ΘΡΑΓΑΓΘ ΠΟΙ ΐΠ6Πὶ ἀπνάν 
[δ ρῥδέγοιῃ ἴπθπι, οὲ ΕἸϊδηὶ δανοσιβ 
πιδίγοιῃ [8 1, Θὲ ὩΌΓΌΠπΙι Δάν ΥΓὉ8 (ΟΠ Πὶ 
ἴαδυα ; : 
Εὖ’ ἰηἰπιϊοὶ Βοτϊπὶβ ἀοτηοίδαὶ οἷπ8. 


Ουΐ διιδὺ ρῥϑίγοτα δυὺ τηϑίτθιῃ ὈΪπ 5 
ΠΌΔπιὶ π|6 ὩῸΠπ οἷδ τὸ ἀΐμηθβ, οὐ αὶ 
διηδὺ ἈΠ] πὴ δυύ ἢ] δπὶ ΓὌΡΟΥ τὴ0 ΠῸΠ 
ΟΙν τθ ἀϊχηυξ, 

ΕΔ «υἱ ποῃ δοοὶρὶὺ οτθοθαι [Ὸᾶπὲ οὐ 
[ϑααϊνοῦ πὶ Ὧοπ Οἱδ τὴὸ ἀϊρηαδ. 

Φυΐ ἱπνθηΐϊν δηΐμιδηι ἴπδηι ρογάθῦ 
ΠΠ|δπὶ, οὐ αὶ ρῬογάϊἀοτιῦ δηϊπιδπι [διὰ 
ΡΤΟΡΙΟΥ τὴϑ ἱηυθηθῦ ΘΆΣ). 


Ουἱ τγοοὶρὶΣ τὸβ τὴ6 τϑοὶρὶς, οὐ φαὶ 
Τὴ τϑοίρὶ Ὁ γϑοὶρὶῦὺ θὰπα 4αὶ τὴ τηΐΠί. 


Ουἱ τϑοῖρὶὺ ργορμοίδια 'ἱπ ΠΟΙ ΠΘ ΡΓῸ- 
Ῥμοίδθο τηθγοθάθπι ρῥγορμοίδθ δοοίρίθί, 
οὐ φυΐ τϑοὶρὶς ἰαΐαπι πῃ πομπιίπθ ἰὈΠῸ 
τηθτοθάθῃι ἰα{Ὁ δοοὶρὶοϑί. . 


Ἐπ χαϊσππιχαθ ροΐππι ἀθάοτὶ πὶ ΟΧ 
τηϊηϊ τις ἰπὶ5 οδίοοι δαπσδθ ἔγίρίἀδθ 
ἰδηΐατη πὶ ποπιῖῃθ αἰ(οἱρα]}, ϑηθα ἀΐοθο 
νοῦ, πὸ ρογάθὺ τηθτοθάθσῃ [Ὁ81}. 


Ἐλ ἰλοίαπι οἷν σαπι ΘΟΠΙαπιπιδίϊος 
Ιοία ῥτδθοὶρίθϑῃβ ἀυοάθοὶπι ἀϊ[ορα} 5 
[αἷα, ἰχπϑιδὶϊε ἱπὰθ αἰ ἀοςσοζοὺ οὐ ὑτϑθϑὰϊ- 
οατοῦ ἰῃ οἰν διλθαβ Θογῃι. 


Το δηηθ8 δυΐθπι οὕ δ 60 ἴῃ νἱη- 
6118 οροσᾶ ΟἿ ΓΟ, τοϊδύθηβ ἄπο ἀθ 
ἀἰβοὶ ρῈ}15 (αἱκ 

Αἰὸ 1} Τὰ ο5. 4ὺ υϑηΐασυβ 65, 8ῃ 
δῆππι οσίροοίδηι 3 

Ελ τοίροπάθπβ [θ[Ὧ5 δἱὺ 1}}15 Επηΐθδ 
γτϑηπηὐίδίο ΤΟ δηπὶ α080 δπάϊ 5 οἱ γἱ- 
αἰ δὶ : 


Ἴ2 τ΄ ΕΨΑΝΘΕΙ, ΜΑΤΤΗ. 14, 5---18, 


ΧΙ, 5. ,ΒΙΙπἀάϊ ἀδίαίῃναπὰ ἴδ} μα] ἐάϊ ρσαρ!αηά ; ἐπγαί88]]4ϊ ἡγάϊη)άϊ 
ναϊγίμβδηά 74} Ὀάυδάϊ ραμάμυδ) πα 78}} ἀδαϊμάϊ υὐτοὶ πα 78}} υη- 
Ιδἀάϊ νἀϊ]δηιδι)]δηάδ. 


» 6. (148 ἀπᾶαρε Τὰ Ἀναζυΐ, [Δϑὶ ηἱ ρϑιηδγΖζ, δ ἴῃ τηΐθ. Ὁ 


» “. Αἱ ἐδάϊηῃ ἰμδη αἱραρρδηῃάδιῃ ἢ, ἀυρδηη Ἰδίωβ κυίεμαη ἐπάϊπι 
πιδηδροὶπι Ὀἱ ᾿όμαππδη να υἱάσι ἀπ Ἐ ἀυϊάα [ἀϊμνδη 3 
Γάυβ ἔγδιη υἱηᾶδ ναρὶ αἰ Ὁ Ἐ 


., 8. ,ΑΚοὶ Ὦνα πιἀἀδάπιμ [Αἰμνδη ἢ τπδπηδη μηδβκν]άϊπι " ναϊυ- 
Ἰότα ρανααάδηδ ἢ [(ἅϊ, ἰμάϊοϊ Ὠηδδβιν)άϊπι ναι άϊ πα, ἴῃ φαταϊπὶ 
ἰϊυδαπὸ {{πά. 

» 3ϑ. ιἀκοὶ ἔν υδἹἀἀ] ἀπε (Δἰμνδηῦ ῥγδύδία ἢ “41, Κυϊῖμ8 ἸΖνὶβ : 
68} πιαπαρίχὸ Ἐ ργδύξοϊάα ! ᾿ 

. 10. ,34ὲ Ἰὼ ἀπκ, ὈΪ ἰμδηθὶ ραχηδ ἢ τ Θάϊ, ἵκ Ἰηίδηα)α ἀρρῖϊα 
Ἰηοπθηᾶ Ἐ ἰαύγα ἰμα5, [δϑὶ βαϊμδηνϑί Υἱῷ ἐμοίηδηα ἔδύγα {Π08."ἡ 


» 11. ,Απιδη, Κυὶμα ᾿Ζνὶβ: πὶ υτγάϊθ ἴῃ δαύτγιπι Κνϊπμόηὸ πιάϊζα 
Ἰδμδηπὰ ὑμαπιθια ἀάυρ)απάϊη ; ἸΕἢ (ἃ τηϊηηῖζα ἴῃ ἐπ υἀαηραγά] άϊ 
Ὠἰπηϊηδ πράΐϊζα Ἱπηπηα Ἱ[Ὁ. 


» 12. ,(ΕΥγαπιαβίμδη ἐμάϊπι ἀαραπ ἴδ μδηπὶβ (18 ἀάυρ᾽δη!πβ ππὰ 
Ὠϊΐὰ ὑμὶπἀδηραγαϊ Ὠϊπηηδ δηδιηδῃξ) δα" Δ ἢ Δηδ δ )Δη ἀΔη8 
ἔγαν ναπὰ {μὸ. 

,», 13. ,ΑΙ]άὶ ἀπκ Ργαύϑιοίβ ἰδ} νἱυδία ἀηὰ ἴομδηπὸ ἐδάτακνδίμαη. 


» 14. 16} ανάϊ νἱ]ἀ δα οἰ [ἢ αὐ ὑπ ἰπιδη, (ᾳ Ἰᾶὰ Ἠδ|148, [(δοὶ [κὺ]4 8 
Κνϊδη. 

», 15. ,δδοὶ παρδάϊ ἀυϊόηα λάμοϑ)απάδηα, σαϊιάυπα] ἀξ. 

» 16. Τυδὲ τι σαϊζοὶκδ᾽ ὑπαὶα Κυηὲ 8 σαϊοὶζ ὃ, δαγπαηι ἰδηάδπι 
ἔῃ, σαγωπδάϊ λαΐ υδρ)αμπάδτα ΔημαΥ δοίῃαναηιηνα, 


», 11. οαΐ Κυϊπαπάλια ϑνὶρ]ἀδάσπι ᾿Ζνέθ ἠα πὶ μι πΠἀ δάσια; 
Βυΐμηιν )αἦ, οἱ Κνάϊηδαδάσ(ῃ. Ἐ 


», 18. (ΙΚνδιὴ γαϊβεϊβ δμαηηδο τ τ ἘΠΕ εἰμ ἀγρδηάδ 2αἢ, 
κυϊϊμβαρθα Βα δ λαδάξέλ." 


ἘΥΑΝΟΈΙ, ΜΑΤΤΗ. 11, ὅ---18, 73 


ΧΙ, ὅ. Τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ 
περιπατοῦσιν, λεπροὶ χαϑαρίζονται 
καὶ χωφοὶ ἀχούουσιν, χαὶ γεχροὶ 
ἐγεέρονται χαὶ πτωχοὶ εὐαγγελέ- 
ζογνται" 

» δ. Καὶ μαχάριός ἔστιν ὃς ἐὰν μὴ 
σχανδαλισϑὴ ἐν ἐμοί. 

» 7. Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο 
ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ 
Ἰωάννου Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρη- 
μον ϑεάσασϑαι; χάλαμον ὑπὸ ἀγέ- 
μου σαλευόμενον; 

»» 8. ᾿4λλὰ τέ ἐξήλθατε ἰδεῖν ; ἄνϑρω- 
πον ἐν μαλακοῖς (ἱματέοις) ἠμφιε- 
σμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦν- 
τες ἐν τοῖς οἴχοις τῶν βασιλέων εἰσίν. 

» 9. ᾿4λλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφή- 
τὴν; ναὶ λέγω ὑμῖν, χαὶ περισσό- 
τέρον προφήτου. 

»10. Οὗτος γάρ ἔστιν περὶ οὗ γέ- 
γραπται Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν 
ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, 
ὅς (ΞΞ χαὶ) κατασκχευάσει τὴν. ὅδόν 
σον ἔμπροσϑέγ σου, 

» 11. μὴν λέγω ὑμῖν, οὐχ ἐγήγερ- 
ται ἐν γεγγνητοῖς γυναικῶν μείζων 
Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ" ὁ δὲ μι- 
χρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρα- 
γὼν μείζων αὐτοῦ ἐστίν. ᾿ 

» 12. Ἡπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου 
τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία 
τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιαστρὶ 
ἁρπάζουσιν αὐτήν. 

,», 13. Πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ο 
νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν" 

»»14. Χαὶ εἰ ϑέλετε δέξασϑαι, αὐτός 
ἔστιν Ἡλέας ὁ μέλλων ἔρχεσϑαι. 


» 15. Ὁ ἔχων ὦτα (ἀκούειν) ἀχουέτω 


.»910. Τίέγε δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν 
ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιϑέοις χαϑη- 
μένοις ἐν ἀγοραῖς, ἃ προςφωγοῦν- 
τα τοῖς ἑτέροις (-ΞΞ: ἑταίροις). 

», 17. «ἔγουσιν ΗἩὐλήσαμεν ὑμῖν, καὶ 
οὐχ ὠρχήσασϑε' ἐϑρηγήσαμεν, χαὶ 
οὐχ ἐχόψασϑε. : 

», 18. 3,λϑεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσ- 
ϑέων μήτε πέγων, καὶ λέγουσιν Ζαι-- 
μόνιον ἔχει. 


Οδϑοὶ νἱἀθηὺ, οἰδιιὰ! ἀπιδυϊδπέ, Ἰθρτοῆ 
τ ὐδηΐογ, [τὰϊΐ δαάϊπηΐ, τηογίαὶ τοίαΣ- 
Καμπί, ῬΔΌΡΘΓΙΘΒ ΘΥ̓ΔΏ ΘΙ ΖΔ αγ, 


Ὁ» 


Ελ Ὀοδίπβ ΘΓ᾽ φαΐ Ὡοη ἔποτὶς [οδηὰδ.- 
σδαίαβ ἴῃ τηθ. ᾿ 

ΠῚῚ5 δαΐθταη δοϑαμπέϊθαβ οοθρίς Ιϑἴμε 
ἀΐοοτο δὰ ἐπγθαβ ἀθ ἸΟΒΆηη6 Ουἱά οχίΓ. 
ἐδ ἰη ἀοίοτίαχα νἱἄθγο 7 ἀσζαηἀίηθιι τθῃ 
δορί ἐδίδαι ἢ . - 


βοὰ φαϊὰ οχί ας υἱάθγϑ Ὁ. Βοτηίηθτι 
τ θὰ τοί ἢ ΕἘδοΘ ααΐ στρ  ἕθυς 
θα ἱπ ἀοχαίθαξ τοράῃι [Ὸπὲ. 


ϑοὰ αυϊὰ οχὶ πα νἱάθσο ὃ ργορβοίδυω 2 
Βμδπι ἀΐοο υοδίβ, οὲ ῥἷπα φαδιβ ὑτο- 
ΡΒοίδῃι. 

Ηὶς θηΐπι οἷν ἀθ χὰο [ςοτἱρίσμι οἵὲ 
Ἐδοθ Θφ3Ὸ τολίίο δηροίσσα τηθῦτῃ δηΐθ 
ἰδοϊοτλ ἔπϑπι, ααἱ ργδορδγδθὶ υἱδπι ἐτιᾶτη 
δηΐο (90. 


ΑΥΙΘῚ ἀΐοὸ ΥΟΝΪ8, ΠΟ [ὈΣτοχὶξ ἰηΐου 
Ὡδίοβ τυ] θστιπὶ τηϑίοῦ ΤΟ 8Πη6 ὈΔΡΕ δ ; 
αυὶ δαύθημι ταΐμοῦ ΘΓ ἰπ ΤΟζηΟ ΟΔΘΙΟσΌπι 
ΤΩΔΙΟΡ οἷ 1110. 


Α ἀἰθῦτπβ δαΐθπι ΙΟμϑηηΐκ Ὀδρε 89 
ὉΒαῸΠΘ θῶ γοροῦπι ΟΔΘΙοστιπὶ τὶπὶ Ρ8- 
ΕἰΐαΣ, οὐ υἱοϊθηδὶ σϑρίπης ἐ]πὰ. Ν 


Οτλπθ5 Θπίΐμι Ὀγορμοίδθ οὐ ἴὸχ ὑβαὰθ 
διὰ ΙΟΒΔΠπθτ Ρτορθέδυθιτιηΐ : 

Εὐ ΠΪ τνυ]οβ τοοίροχο, ἱρίθ οἷ Ἠβ]ῖδς 
αἱ νϑηΐησαβ Θ[Ὦ. 


Ουὶ μαροὺ δῦγοβ δυάϊομπαϊ δυάϊδί. 


Ουἱ δυίοιι Ππιἴἶθτα Δοίπσηδθο ΚΘΠ6- 
τδοποαι ᾿δδτα ἢ Αἰ ταἐς οἵδ ρα ογδ (οἀθη- 
ὔυδ πῃ ἴοτο, φαὶ ΟἸδιηϑιῦθδ ΟΟΔΘΑΠΔ]}- 
δυ8 

Β οαηύ Οϑοϊηίπιυβ οί δὲ ὨΘΏ [8]- 
ἐλ 5, ᾿διιθηίδυπιιβ οὐ ΠΟῸῺ ΡΙΔΏΧΙ 18. 


θη: οαΐπι ΙΟμδπη65 πθ6τ|0 ταδηάπ- 
ΟΣ ὨΘη00 ὈΙΘΘῺΞ, οὐ ἀϊουπὲ Ὠδθηιο- 
πἷθπι δδδθί. 


"4 ΕΥΑΝΟΈΙ,. ΜΑΤΊΤΗ. 11, 19---25, 40. 


ΧΙ, 190. Αναπι [Ὁ (ἀπὰ8 πιδη8 γιαδ)ατιάϑ αλλ ἀγα καπὰβ 7αἢ ζυΐ- 
ἐλαπά , δάϊ, πνιαππὰ αἵδί)α 4} αἴάγισκ)α, Ἐς πιδιατ]δ (τ) ἢ 5 
ἦ8} ἰτανδύνηάϊζθ, δῇ υδναύτγία ρσαἀόιηϊάα ναί ἘΠ Βαηααροὶ 

“Ὁ ἴσδπι ὈδΙΏδΙη [δἰηάϊπ." --- 


᾿ 20. Τμδηῦν ἀυρφηη Ἰαγοὶίαι Ὀδύγρίπι, ἴῃ ἰδάϊπημοὶ νδύγίδυη 
(μόβ πιδηδρὶ πη τηδηζοῖβ ἴβ, ἐλαίσὶ εἰ Ἰάγοίσδαάδάμη ΠΚ. 

,»,|. 21. ῬάλΣϊΤ ἐβι9 Καιγαζοίη, υἀὲ ἔδπβ Βόιμ αζάαη, τπρπίδ τέ Ἐ 
ναϊτγιποῖηα ἔνι 7 γγό' )αἢ, δείαδηδ Ἰαπᾶδ πιδηίοίϑ ἐδόϑ ναϊγ ῃδηδη8 
ἴῃ ἰχνίβ, ἀάϊγὲδ ἐκλάα ἴῃ (ακκάπ 2} ἀζρὸμ [φα]ϊάγ οὶ σα αθἰηδ. 


» 22. οδυνδίιμαύν Κνίϊέλμα ἔζυδ: Τγτίπι 14} ϑοϊἀδηΐμι Λμξὲζθ ναϊγ 1} 
ἾῺ ἄαρα [τάυδο ἐπάι, ἔσυΐϑ. 

,»,» 29. ὅδ ἰδὰ Καίδγηδιηι, ἐδὼ πὰ ᾿ἐπαΐη ἀϑμάυπίαα, Ἐ ααζαΐῃ, 
απ λαζ)ὰ πα]οὶ 8, πόδ λαδάϊ ἱπ, ϑαύδαήπι)απι ναύτγιμούια 
φιδιίοῖβ ἰμὸβ ναὐγι μβδηδηβ ἴῃ Ἰζνὶβ ἢ, ἀἰϊιὐμάπ εἷ8 νόϊθίηα πηὰ 
εἶπα ἄδρ. 


᾿ς 24. νδιμαύμβς Κνιίῃα ἵΖνίβ, {πδίθὶ αἰγίμβάϊ ϑδάδαάπι)δ [αἰ]2Ζὸ 
γαγί ἢ} ἵπ ἀαρα τάσδ ὑμάα ἰπὰ8." --- 

», 25. π᾿ Ὀὰ [άϊπαπιπια τηϑ]α δηδμδανας ἰδία κναίδ, Απάλάϊέα ἐδειο, 
αἰία, ἡνάινλψα ἡ νηυϊηΐδ )γαἢ αὐγίλόθ, ἐν αὔαϊδλὲ ἐδ γζαίγα Διμύγάϊηι 2)αἢ 
,»δαάέην )αλ απαλοιἑαδε ἐλ δ τιὐιμαλάέπι. ὦ 


» 20. νάϊ, αὐδα, ὠνιὲδ [να υαγίβ φαϊαϊκάϊεν ἔπ. ἀπάυαύγίδλδα ἐλείπαπιηια. 


» 21. (ΑΪ πιΐδ αἰσίδαν ζ{ ὕναπι αἰέέη, πιοίαηνηια 7αἢ πὲ λυαδῆη (ὐκωπα 
μιὰ αὖα αἰξα, νἱἷᾶᾷ αἰαι λναδδιη νῶι αἴα Λιηλι8 λαλ ἐδλαπιηιθὲ 
υἱὲ 8 απαλιζ)αη. 


ΧΧΥ, 38.Ὀ. Ἡνδηῦῖδ ὑμδῃ {88κ [(ὀῆνυαπι γσαΐίδ 14} μαι μοάδάσπι 
ἀϊυμιμβάυ πακνδάδηδ 84} ναῇαδάμπ 


»ὄ 99. ᾿Ηνδηῦῆ ἐπδη ὑπὺκ [(ὀηναπι [ἰὺκαηα ἀϊμάπθ ἴῃ Καγκϑαγάϊ 
͵8}1 αἰϊἀ δάμη ἀὰ ὑπ 3’ 


», 40. 976}} δηαμαβεαηὰβ (8. ἐπ᾽ πὐδηβ Κνὶι δ ἢ ἀὴ ἴπη ,Απιόπ, Κν δα 
12ν}8, 8} ὑῃδηθὶ ἰανἀδαπί ἀϊηαιηπια {ΠΣ πιϊηπ ἵδη Ὀγόίγὸ 


ἘΨΑΝΟΕΙ, ΜΑΤΤΗ. 


ΧΙ, 19. Ἦλϑεν ὑ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου 
ἐσθίων καὶ πένων, καὶ λέγουσιν Ἰδοὺ 
ἄνϑρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τε-- 
λωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ 
ἐδιχκαιώϑη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέχνων 
αὐτῆς. 

»,|2Ὧ0. Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πό- 
λεις, ἕν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται 
ϑυγάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν. 

» 21. Οὐαί σοι Χοραζεέν, οὐαί σοι 
Βηϑσαϊδά. ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ ΣΙι- 
δῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενό-- 
μεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἄν ἐν σάχχῳ 
χαὶ σποδῷ μετενόησαν. 

».22. Πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ 
Σιϑῶνι ἀνεχτότερον ἔσται ἐν ἡμέ- 
οᾳ χρίσεως ἢ ὑμῖν. 

,»» 23. Καὶ σὺ Χαφαρναούμ, ἣ ἔξως 
οὐρανοῦ ὑψωϑεῖσα (ΞΞ- ὑψωϑθήσῃ), ἕως 
ἔδου καταβήσῃ" ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις 
ἐγενήϑησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμε- 
ναι ἐν σοὶ, ἔμεινεν ἄν μέχρι τῆς 
σήμερον. 

» 324. Πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδό- 
μὼν ἀνεχτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ 
χρίσεως ἢ σοί. 

» 3ὅ. Ἔν ἐχείγῳ τῷ χαιρῷ ἀποκχριϑεὶς 
ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ἐξομολογοῦμαί σοι 
πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ χαὶ τῆς 
γῆς, ὅτε (ἀπ)έχρυψας ταῦτα ἀπὸ 
σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεχάλυψας 
αὐτὰ νηπέοις" 

» 26. Ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο 
εὐδοχέα ἔμπροσϑέν σου." 


» 31. Πάντα μοι παρεδόϑη υπὸ τοῦ 


πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσχει 
τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν 
πατέρα τις ἐπιγινώσχει εἰ μὴ ο υἱὸς 
χαὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκα- 


ΥΧΥ, 38. Πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ 
συνηγάγομεν; ἢ γυμνὸν καὶ περιε- 
βάλομεν; 

.,,39. Πότε δέ σε εἴδομεν ἀσϑενὴ 
(-ἀσϑενοῦντα) ἢ ἐν φυλαχῇ καὶ ἢλ- 
ϑομεν πρὸς σέ; 

», 40. Χαὶ ἀποχριϑεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ 
αὐτοῖς “μὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον 
ἐποιήσατε ἑγὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν 


11, 19---25, 40. "5 


γος ΑἸπε Βοιίοΐα τιδηάποδηκ οὐ 
ὈΣθθΩ5, οὐ αἀἰσυαπὸ ΕδοΘ ὨΟΙΏΟ ΥΟΙΤΑΣ οἵ 
Ῥούδίου Υἱηοΐ, ῬΌΒΟΘΠΟΥΌΤα οὲ ρϑοοδίο- 
ΤΌΣ διηΐσιβ. Εἰ ἰυβοδίδ, οἵϊ [ρ᾿ θη 
ἃ, 6]115 Γαἱκ. 


Ἰὰπο δοθρίῦ ΘΧΡΙΟΌΓΑΓΟ οἰτ δ θη 8 
ἷῃ φαϊδαΣ δοίδο [σοὺ ῥἰυτίτηδο νἱγίτι θα 
οἷΌΒ, 4ᾳαΐδ ποι ορὶ Ππὺ Ρδοιίζοπδπι. 

Ἅδο εἱδὶ Οδμογασδίῃ, σνδὸ δὶ Βϑὲϊι- 
[αἰὰδ, ᾳαία ΩἹ ἰῃμ ΤὙτο οὐ Μβίάοῃο ἔδοὺδθ 
θῇοηξ υἱγίμίοβ 480 Δούδο [ππὺ ἰπ υοδίβ, 
ΟἸἶπλ ἰπ οἰϊοῖο οὐ οἷπϑῦθ ρϑθϑῃΐ θη δηι 
οαἰ Πθηι. ᾿ 

Ψογάσι ἐδιηθ ἀΐδο γοῦδὶδ, ΤΎτο οἵ 
Β᾽άομὶ τοι ΠῸ5 οτὶς ἴῃ ἀΐο ἱπάϊοϊ φαδηη 
νοῦ 8. 

ἘΠ ἵὰ Οδρμδηδυπὶ, Ὠθμπιαυϊὰ 5400 
ἰῃ οδοίυπι ΟΣΧΔΙ Δθοτβ ἢ Ὁδαὰθ ἴῃ ἰπέοι- 
πὰπιὶ ἀοίοομάθε, 4υΐδ, {Ἷ ἰῃ ϑοάοτηΐ (Δοὺδ 6 
ἔα Π ως νἰσίαϊοβ 4080 ἔδοίδθ [απὐ ἰη ἰθ, 
ἔοτίο τωϑηῇΠῆοπε πδα0θ0 ἐπ Ὠπη0 ἀΐθπι. 


Ῥοσαπι ὑδίηθι ἀΐοο τοδὶ φαΐα ἐθυτδθ 
ϑοάοτηοχαπι τοι ΠῸ5 οτὶ ἐπ ἀΐθ ἱπάϊοϊ! 
φαδη εἰθὶ. 

ἴῃ ἐΠ0 ὑθπροσθ τοίρομθηβ Ἰοἴας ἀἰχίῤ 
Οομδύθοσ ἰδὲ Ῥδίοσ, ἀοσωηΐῃθ οδοὶ} οὐ 
ἰθϑιτᾶϑ, ααΐα δὐβοομάϊ πὶ ῃδθο 6 [δρίϑῃ- 
εἶδα οὐ ρῥχυδοπεηβ, οὐ σϑυθδ δὶ 68 
ῬΑΓΥΪ 5. 


16 ρδίου, φαοπίϑιῃ ἢ ἔαϊδ γ᾽ δοίξαπι 
δῖθ ἰθ. 

Οπιηΐδ τὐἱπὶ ἐγδάϊίϑ δτηῦ ἃ Ῥδίγθ πιθ0, 
δὲ Ὡθϑῖθο ποΥϊέ δἰΐσπι εἰ Ρδίθυ, πϑαὰθ 
Ῥϑίσοτα φαΐδ πουΐὲ εἰ Δ] πα οὐ σαὶ νοϊα- 
οτἱς ΔἸῖπδ του ἶδσο. 


Θυδηὰο δυίοτῃ 0 νἱάϊηνυς δορί ἔθει 
ϑέ ἙοἸϊοχίταυ (6, δας ἡπάσπι θὲ ὁ00ρΡ6- 
ταίπιυ 7 

Ααὐὲ αᾳυδηάο ἰθ τἱάϊπηπβ ἰμδττησστι δαὺ 
ἰῃ ΘΆΣΟΘΙΘ, Οὐ νϑηϊπβ δὰ ἐθ7 


Ετ γτοίροπάθηβ τὸχ ἀΐοοίύ 1118 Απιθῃ 
ἀϊοο τοδίβ, φυδιμάϊα ἔοςο  [Ὀ8 πὶ ἀθ [εἶδ 
[ταϊτὶδπι πιοὶδ τοϊηἰπιὶβ, ταὶ ἐθοὶ 8. 


760 ΕΥΑΝΌΟΕΙ,. ΜΑΤΤΗ. 25, 41 ---20, 67. 
τιϑἰ πόζα, τηἷβ ἰαν  δαπίῃ." 
ΧΧΥ͂, 41. ΟὙΒδμοΐ Κυὶι μι ἠδ} ὑπάϊπι ἀΥ πο Δυπιοίη ἔόγάϊ Οαρρίίι 


[αίτγα τηΐβ, [5 ἢ [γΑΚΥ μδπδηβ, ἴὰ [πη ἐμαία ἀϊνοϊηῦ, ἐπδία 
ἸηΔην Ὁ ὉΠΒυ] ΐη 14} ἀρρΊ πὶ 18." 


», 42. Ὅιϊθ ργδάαρβ νὰϑ 78η-πἰὶ σόα πὴβ πιδίδη; δι αύγΠιηβ 
ΥΔΒ ἦδη-ηἴ ἀγαρκαδάσίῃ τὴῖκ ; 

,», 43. Οῇϊι ἰδη-πἴ ρα αἰ δάδάσξ τηϊκ ; Ὠδκνδίἢ8 Ἰδη-πὶ ναδαδ- 
ἀυΐ τηὶκ ; ἤυκβ 14} ἴῃ Καγκαγάϊ [δη-πὶ ρανοϊ(ὀἀδασίἢ πηθὶπδ. 


», 44. ΙὙΠΑΠπΝ δηαμδῆδηά ἰδ ἰμάϊ, Κυ βαπᾶάδηβ ΕὙάυὐα, ἔνδῃ 
{πῸΚ [(ὀνὰπι ργδάαραηα ἀϊιμάυα αἰ μαύγαδηα ἀϊ εὐ πάπ ραίν 
ἀἰϊ ει μάπ πδκνδάδπα ἀϊ ἰμάπ [Ἰὰ0Κ8η8 ἀϊμιπάπ ἴῃ Καγκαγάϊ ἦθα- 
ἢἱ δηαρδηι δα οἰ πηα (Πὰ8 2“ 

», 45. ΤΠαπυδ δηὰμαῆι ἢ ἴῃ Κυϊπαηἂβ Απηδη, Κυϊῖ πα ἴχνῖθ, 18} 
1 μδηθὶ πὶ ἰανἀδἀυ ἢ ἀ ηδιηπ)8 ὑμϊζὸ 16 18 πηὃ Ἐ, τη8 πὶ ρσαίαν]- 
ἀδάαίμ. 

, 46. 7148} ρα! οἰ μδηα ὑπάϊ ἴῃ Ὀαϊνοίη ἀϊνοϊηόη, ΤῈ ὑῃάϊ σαν δ Π85 
ἴη ἸΙθάϊη ἀϊνοϊηόη." 

ΧΧΥ͂Ι, 1. 718}} νατίμ, ὈΪΠμδ πιάσῃ Ἰδῆιβ 4118 ὑπὸ ναύγᾷα, Κνδίῃ 
ΓΙΡΟη͵ πὶ (δἰηά πὶ 

» 2. οἰ, ὑμαίοὶ δδυ ὑνδὴβ ἀδρβδηβ ρᾷίκα νδίγί ἢ, 85-ἃ 

[ὉΠ8 ΠηΔΠ8 αἰριίθδάα, ἀὰ ὑβηγδπη δῃ. 


» 9. Τδηυἢ 


» θ6. Τλαπιλ μα αὐδια φμά)α ἀὲδίναάϊέ να γ)δδ Μεὶνθς ζκυϊλαπαάδ: 
,Ῥαλανιδνίάα : ἄνα ἱλαπαηιάξε ἐμαύγθαπι γοϊ νἀ ἢ δάϊ, ἢὰ ραβάυ- 
Παδασπθ ἰμὸ ναὐδιηόγοὶη 18." 


-" 


,»,. 06. (Εν Ἰζνὶβ ὑπαρκοῖ 2" ἴτῃ οἷβ διαῃαβαηάδηβ Κνδιμυη Καὶ 
ἀάυϊμάμυδ Τῇ." 

» θ7. Τμδηυῇ ἰρίνυῃ δὴ δηᾶδυ]οίζῃ 18 78} Κάυραϊϑάπη ἴπᾶ ; [ὑ-- 
τηδ᾽.}-Πδὴ Ἰοΐδπι ΠΟ, 


- 


ΧΧΥ, 41. 


ΧΧΥ͂Ι,1. 


.» 85. 


᾿ ἘΥΑΝΟΕΙ,. ΜΑΤΊΗ. 25, 41 --- 26, 67. ᾿ {{| 


μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιή- 
σατε. 

Τότε ἐρεῖ χαὶ τοῖς ἐξ εὐω- 
γύμων Πορεύεσϑε ἀπ᾽ ἐμοῦ οὗ χα- 
τηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἱώγιον 
τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ 
τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. 

» 42. Ἐπείγασα γὰρ, καὶ οὐχ ἐδώ- 
κατέ μοι φαγεῖν" ἐδίψησα, καὶ οὐχ 
ἐποτίσατέ με’ 


» 43, Χένος ἤμην, καὶ οὐ συνηγάγετέ 


με" γυμγὸς, χαὶ οὐ περιεβάλετέ με 
ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλαχῇ, καὶ οὐχ 
ἐπεσχέψασϑέ με. 


» 44. Τότε ἀποχριϑήσονται καὶ αὐτοὶ. 


λέγοντες Κύριε, πότε σε εἴδομεν 
πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυ- 
μνὸν ἢ ἀσϑενὴ ἢ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐ 
διηχονήσαμέν σοι; 


», 4δὅ. Τότε ἀποχριϑήσεται αὐτοῖς λέ- 


γῶν «μὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ᾽ ὅσον οὐχ 
ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τὼν ἐλαχίστων, 
οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. 


, 46. Χαὶ ἀὠπελεύσονται οὗτοι εἰς κό- 


λασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίχαιοι εἰς ζωὴν 
αἰώνιον. 

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ 
Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, 
εἶπεν τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ. 


» ὃ. Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ 


πάσχα γέγεταε, χαὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀν- 
ϑρώπον παραδέδοται εἰς τὸ σταυ- 
ρωϑῆναι. 

»9. Τότε δέ συνήχϑησαν οἱ ἀρχιερεῖς 
χαὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν 
αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου 
Καϊάφα. 

Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέῤῥηξεν τὰ 
ἱμάτια αὐτοῦ λέγων ᾿Εβλασφήμησεν' 
τί ἔτι χρεέαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε 
γὺν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν (αὐ- 
τοῦ). 


»θ6. Τί ὑμῖν δοχεῖ; οὗ δὲ ἀπο- 


χριϑέντες εἶπον Ἔνοχος ϑαγάτου 
ἐστίν. 


»θ1. Τότε ἐνέπτυσαν εὶς τὸ πρόςω- 


πον αὐτοῦ χαὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, 
οὗ δὲ ἐράπισαν 


Ταπο ἀϊοοί οὐ Ηἷς ααὶ ἃ [Ππ|ἰτὶς οττιας 
Ὀἰβοθαϊδθ ἃ τὴθ τηδίϑαϊοί ἱπ ἰρῆθπι 
δθΘύθγῃ, 41 Ὀγδορδζδίτιβ οἷν ἀΐδῦο}ο0 
οὐ 8Δῃρ601}8 οἱῃ. 


ΕΓΑΓΥΣ Θῃΐπὶ οὐ Ὡο ἀραϊβ τὶ 
Ἡδηάποδσθ, [Πενὶ οὐ ποσὶ ἀραὶ ὴβ τὶ 
Ῥοΐπῃι, 

Βοῖροβ οσᾶπι ϑὺ Ὡ0η ΟΟ]] ΘΟ ΩΊ [8 ΤηΘ, 
παπὰς οὐ ὩΟῺ ΟΡΘΙΌΪ ΙΒ τη9, ᾿ΠΒΥΡΊΏΔ 
οὐ ἱπ ΘΆΓΘΟΙΘ Θὕ Ὧοπ Υἱἤύδί 8 τηθ. 


Ταπο τοίροπαοθυμὺ οὐ ἱρ ἀϊοθηΐθδ 
Δοταΐμθ, φυδηάο ἰθ νυἱάϊτηιιβ οἴ ασ θηύθχῃ 
δυὺ Πυθηύθπι δα Ἰιοίρ θαι δὺΐ ππάυπι 
δαύ ἱπῆστησπιὶ, τόοὺὶ ἰῃ ΟΔΥΟΘΙΘ, Οὗ ΟῚ 
ταϊἱ πγαυίτηυδ εἰδὶ 7 

Τυποὸ τοίροπάθοϊς {1118 ἀΐοθηβ Απιθῃ 
ἀΐοο τοϑἱβ, αυδιημάϊπ ποι ἔθοὶ [8 ὑπ ἀθ 
το ΠΟΥ 8 ἶδ, 60 τιϊῃΐ ἔθο 8. 


Εὖ ἰδυπὲ δὶ ἴῃ Παρ! ἰοΐατα δοίθσῃῦθι, 


. ΠΝ δυΐοιλ ἰῃ υἱΐδηι δούΘΓΏΔΙΩ. 


Εὐ ἔδοΐαππι 6[Ὁ δΌπι ΘοΟὨ[ατπτδ [οὐ [0[}5 
[ΟἸτθθηο98 ΒΟ ΟἸΏΏΘ68, αἰἶχὶῤ ἀἱ[ο! ρΌ]1 
ἈΡΙ 

οϊβ φυΐα ρον Ὀἰάσυμη ρῥδίομα δοί, 
οὐ Δ] 8 μοταϊηἷβ ἰσϑἀθίυγ αὐ ογυοϊβρδίας. 


Ταπο οοηρτοραίὶ [ππί Ῥτποῖροβ [Δ οθΥ- 


ἀοίϊμτη οὐ ἰϑηΐοσοβ Ῥορὰ ἷῃΏ δσθτ 


Ῥτϊποὶρί8 (ϑοογάἀοίπηι φαΐ ἀϊοθυδίας Οδἰδ- 
ῬΔ88. 
Τυῦς ῥυίποθρβ [δοογάἀοίσπι [οἱαϊς γρ.. 


' πρηΐδ ἴᾳ8 ἀἰοθηβ Β]Δίρμοσηδῦϊ: χαϊὰ 


δάμπο οβϑηιαδ ὑθίὈ 5 2 Θ660 Ὡσπὸ 80- 
ἀἱιὶς Ὁ] ΔΙΡΘμΐϑπι. 


Φυϊὰ τνοὐΐα υἱάθίυγ 5 Αὐ 1} τρίροῃ- 
ἀρηίοβ ἀϊχοχυηὶ Εθαβ οἷϊ σηοσχίΐξ. 


Ταμο οχίρυοταμξ ἱπ ἔδοίθπι οἷὰβ οἱ 
ΟΟΙΔΡἷΒ Θὰπὶ οοοίἀοταμξ, 811: δαύθιῃ 
Ῥδιίπιδα ἰῃ ἔδοίθιῃ οἱ ἀθάθτυῃί, 


᾿΄ 


Ἴ8 ΒΥΑΚΟΈΙ, ΜΑΤΤῊ. 26, 68---27, ὁ. 


ΧΧΥ͂ῚΙ, 68. Κνιμδηάδηβ Ῥτγαύξοίδι τυηῇβ, Ομπα Ἐ: να Ἰὼ [ἃ 
([ἸΔμδηαβ ὑμυΐ 7“ 

, 69. ἴδῃ Ῥαίξχπι αἱ (λὲ δῃα σόμίμάϊ 8} ἀπαιϊ 4476 Ἰηπια ἀϊωα 
ἐπῖνὶ Κυϊμαηάοὶ δὰ ἐμὰ ναῦς τ ἴδίαα ἐμδηπια (δἰεἰάϊάαι." 


», 10. ἴδῃ ἴβ Ἰάπρηΐᾷα αύτα ἐμάΐπι ἘΞ 4] ἀϊπι Κυϊἐβαηάβ ,ΝῚ νάϊϊ, 
ἔνα Κυ 18." 

.» 11, Ὁδβραρρδπάδη (μδὴ ἵπα ἴῃ ἀδύγ ραίδῃην ἴῃ δηΐπιαγα 78} 

᾿ς Κναῦμ ἄὰ ἐβάϊπι ἰάϊπα, ,18}} 8" νὰβ ταΐι Ἰόπια ἐμάπιπια ΝΜ - 
φόγἀϊδι." 

», 492. “248 δῆγα δἰάϊάϊκ ἘΞ τ ἢ ἀπ ἰγατδηάβ, ἰβαϊοὶ Ν,), Καπη 
{πὴ ΤΠ]ΔΠΠΔΗ.“ὅ 

», 49. Αἰδὺ 1610}} ἴβδὴ αὐἱραρραπάδηβ ἰμάϊ ἰδηἀδηάδηβ ἢ" Κνδίμπη 
Ῥαϊχάα, (ΒΙ (πη͵άϊ, ἰὰὴ {μὰ (μἰχὸ ἴ8; 8} ἄπκ ταζα ἱδμοῖπα 
Ὀαπάνοι ἢ ὑμυκ΄. . 

» 44. ΤἈδηυ ἀυράπη δέδόπδη ἰδ} ἴναγδη, ὑμδίοϊ ,ΝῚ Καὴπ ὑμδηδ 
ἸΔηη8η." 78} (ὯΠ5 ἢδη8 ᾿γυκίάδ, 


», 156. 74} ραπιθηάα Ραίίχυϑ ναύγαϊβ Ἐ ζδίαϊβ Κυϊι μη Ἐ ἅὰ [18, 
ὑμαῖοὶ Ἐδύγ πδηΐϊηβ γαῖ (μγὶμι {0.81} [ΔἸ κῖρ ἢ τὰκ" Δ} υ5- 
βαρσαπαᾶβ υἱ ράϊρτοϊ θάϊίγαθα. 


ΧΧΥΙ, 1. Αἱ πηδύγρίη (ῃ8ὴ ναὐγί πδηδηα Ἐ, τὰημα Ἐ Ὡδιηθη 48114ϊ 
συά͵δηδ ἘΔ (πάϊ ἘΞ [ΠΠ ΠΌΔη8 ἸΏΔΩ ΔΘ ΘΙ ΏΒ μὲ ἰδία, οἱ διάάυτςῃϊ.- 
ἀδάδϊπα ἵπᾶ. 

» 9. Φ88}} ρα πάδηάδηβ ἴῃ ραϊδύμυη δι. δπδβαϊβαῃ ἵπᾶ Ῥάυπεϊάα 
Ῥεϊαίάιπ Κἰηα ηδ. 


» 3. Ὑπδπὰῃ ραίαίμναπαβ ἴυάαβ [ἃ ραϊδυ)αμᾶβ ἴα, ἰβαίοὶ ἀὰ 

. [ἄπάϊ ραϊαύπδηβ νϑυίῃ, Ἰαγεϊροηβ ραναηάϊάα (π8η8 ἰὨσῖηβ 
ἰἰσαπς ΠΟ τ(ο)μάϊζὸ Ἐ συά)αμη δ Πα  Ὁ8Π1, 

» 4. Κνβδηάβ Ἐταναύγμία πηβ Ἐ ρα] ν)δηάβ Ὀ]Οιμ (ὙἸΚη Ἐ.ς ΤῈ 
οἷ8 Κνδίμβυθπ νὰ Καγὰ υπί8 ἢ ἘΞ (δὰ νἱιθί8." 


» 9. 488} αἰναίγραῃάβ ὑμάϊπι {ΠΠῸΌγα Ἐ ἴὼῺ 410 «αὔάϊ!ῃ δ ραϊοὶ-- 
{μ8δη45 ἀδηάϊμδῃ ΠΚ. Ἐ 

»,. θ6. ἴδ (μάϊ ρυάἤδῃβ ηἰπιδηάδηβ ἐμδηβ [Καῤίδηβ Κυδέμπη ΝῚ [Κυ]ὰ 
ἸῸ Ἰαρ)αῃ (μδη8 ἴῃ Καύγραπάπη ἢ, πηὐὸ δηαναίγιλι! Ἐ ὈΙΟΟμἾ8 τίν.“ 


ἘΥΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΤΤΗ, 206, θ8---27, 6. 79 


ΧΧΥῚ, 68. “έγοντες Προφήτευσον ἡμῖν, 
Χριστέ, τίς ἔστιν ὁ παίσας σε; 


, 69. Ὁ δὲ Πέτρος ἐχάϑητο ἔξω ἐν 
τῇ αὐλὴ καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μίέα 
παιδίσχη λέγουσα Καὶ σὺ ἦσϑα με- 
τὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου. 

, 70. Ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροςϑεν πάν- 
τῶν λέγων Οὐχ οἶδα τί λέγεις. 


»,1. Ἐξελθόντα δὲ αὐτὸν εἷς τὸν 
πυλῶνα, εἶδεν αὐτὸν ἄλλη χαὶ λέγει 
[ἀυ]τοῖς ἐκεῖ Καὶ οὗτος ἣν μετὰ Ἰη- 
σοῦ τοῦ Ναζωραίου. 

» 72. Καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ δρ- 
χου, ὅτι Οὐχ οἶδα τὸν ἄγϑρωπον. 


» 23. Μετὰ μιχρὸν δὲ προσελθόντες 
οὗ ἕστωτες εἶπον τῷ Πέτρῳ ᾿4ληϑὼς 
χαὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ" χαὶ γὰρ ἡ λα- 
λιά σου δῆλόν σε ποιεῖ. 

», 14. Τότε ἤρξατο χαταϑεματίζειν χαὶ 
ὀμνύειν, ὅτι Οὐχ οἶδα τὸν ἄνϑρω- 
πον" χαὶ εὐϑέως ἀλέχτωρ ἐφώνησεν. 

.»»ὄ 5. Μαὶ ἐμνήσϑη ὁ ο Πέτρος τοὺ ῥή- 
ματος Ἰησοῦ εἰρηχότος (αὐτῷ) ὅτε 
πρὶν ἀλέχτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρ- 
γησῃ με" καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔχλαυσεν 
πιχρῶς. 

ΧΧΥΙΙ, 1. πρωΐας δὲ γενομένης συμ- 

βούλεον ἔλαβον πάντες. οὗ ἀρχιερεῖς 
χαὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ χατὰ 
τοὺ Ἰησοῦ, ὥστε ϑανατῶσαι αὐτόν. 
» 2. Καὶ ϑήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον 
καὶ παρέδωχαν (αὐτὸν) Πιλάτῳ τῷ 
ἡγεμόνι. 
»,8ι Τότε ἰδὼν Ἰούϑας ὁ παραδιδοὺς 
αὐτὸν ὅτι κατεχρίϑη ; μεταμεληϑεὶς 
(ἀπ)έστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια 
τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις. 

»ἤ, 4. ““έγων Ἥμαρτον παραδοὺς αἷ- 
μα άϑῴον. οὗ δὲ εἶπον Τί πρὸς 
ἡμᾶς; σὺ ὄψη. 

»ὅ. Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἔν τῷ 
γαῷ ἀνεχώρησεν, 
ἀπήγξατο" 

» θ. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τά ἀρ- 
7γύρια εἶπαν Οὐχ ἔξεστιν βαλεῖν 
αὐτὰ εἰς τὸν χορβαγᾶν, ἐπεὶ τιμὴ 


αἵματός ἔστιν. 


χαὶ ἀπελθὼν 


Βιοθαύοβ Ῥυορηθεζσα ποὺϊβ, ΟἸτΘ, 
φυὶβ οἷν υΐ ἐ6 Ροτγοῦ [7 


Ῥοίγυξ τοῖο ἰοάἀονδὶς ἴοσὶδ ἰῃ δἰσίο, οὲ 
Δοσοίπε δὰ θὰπιὶ ὑπ 80.184 ἀΐοθηβ ΕΦ 
ἴὰ οὐπὶ Ιοα ΘΔ] δθοὸ ΘΓΆΒ. 


Αὐ 16 ποζδυ!θ ΘΟΥΔΠῚ ΟἸΩΠΪ θῸ8 αἰ ΟΘΏ 
Νοίοϊο ααϊὰ ἀϊείε. 


Ἐχϑουηΐο δυΐοιῃ 1|1ὁ ἰδησδη νἱαϊξ ΘΌΏ) 
8118 οὐ δἷὺ ἢἷβ φυὶ ογϑηῦ ἰδὲ ΕΓ δίο 
οἕδὲ οὔπι ἰοία ΝΆΣΔΣΖΘΩΗΟ. 


ἘΠῚ [ἰἰοτῦμι πορμϑυέ σππὶ ᾿ἰυγδιμθῆίο 
ᾳυΐα Νου πονὶ Βοπήηθιι. 


Ἐξ ροδ ΡΠΙΊ.πι δοοθίθσγαμι αὶ [ϊ8- 
Ὀδηὺ οὐ ἀϊχογαηὶ Ῥοέγο ὕογθ οὐ ἰὰ οχ 
115. 65: Ὥδῃι οὐ ἰ048.6]8 ἴπ8 ἸΆΔΏΪ [ὁ ἤτιπι 
ἐθ δαί. 

Τύμο οοορὶς ἀθίθίδυὶ οὲ ἰΌΓΑσο αυϊᾶ 
ΠῸΒ ΠΟΥ οὺ Βοτηΐῆθ. ἘλΤλ σοπέπυο 
κ811π|8 οδηίανυ. 

Επλ τοοογάδίαδ οἷν Ῥοίτιδ υϑθὶ [θα 
αυοὰ ἀϊχοταὶ Ῥηΐπβ αυᾶπι 8118 οδηύθι 
ΤΟΥ τὴ 0 πορϑθὶβ: οὗ θαγθίϊαβ ἔογϑβ δουος 
ΔΙΏΔΙΟ. 


Μδπηὸ δοῦΐοπι ἐδοίο οοη[ϊίαπι ἰπίοταμί 
ΟΠΏΏΘΒ ὈΓΪΠοΙρο8 (δοοσγἀοίπῃι οὐ [ΓΘΏΪΟΥΘΒ 
ῬΟΡῸΪ δάνογίαβ Ιοίαπι, υὖὐ οὑπὶ ταοσχίὶ 
ἱσδάογθηῖ. 

Εὖ τνἱπεοίθα δἀἀυχογαηΐ θαι οἱ ἰτᾶ- 
'ἀϊάοταπὶ Ῥοηῶο ῬΙΪαΐο ῥγδοίιαϊ. 


Ταμο νἱάθηδ [πἀδ8 αὶ ΘΌπὶ ἐσδα! ἀϊ, 
ᾳυοὰ ἀδηιηδίτι οἴϊοί, ρμϑθηϊθηϊία ἀῦ- 
οὐπ5 τοί τ ὑγρίηὐδ ἀγρθηΐθοβ ῥγὶ πο ρ θα 
[λοοτἀοίπμῃ οἱ [δηϊοτὴθῃ 

Ὀίοθηβ Ῥθϑοοδῦὶ σδάθηβ [(Δηροϊ Ποῖα 
απ. Αἱ ἐΠΠΠ ἀϊχογαμπὶ Θὰ δὰ 08 
ἐὰ νἱάθεῖβ. 

ΕἘπῈ ῥγοϊθοιβ δυβθηἝθὶβ ἰῃ ὑθ:Ώ}]0 70- 
οοἴο, οὐ δΔΌΪϊΘὩ5 Ἰδάπρο ἴα [ἀβρομάϊὲ. 


Ῥυεϊμοῖρος δυίοπι (Δοοσἀοίαπι δοοορέΐδ 
διχοιῦίοίδ ἁἰχοταμὶ Νοπ ἰἰοδθὲ ταϊξέοσο 
Θ08 ἰἱπ οοΥθϑμδη, 4υὶδ ργδοώσμι ἴδερκουὶ- 
πὶβ οἵ. ᾿ 


80 ΕΥΑΝΟΕΙ,. ΜΑΤΤΉ. 27, 7---42. 


ΧΧΥΠΙ͂Ι, 7. Οδγηὶ ἰπδὴ πἰπηδηάδηβ υδρϑάυμιδαθη 8 μάΐϊπη {Π8η8 
ΔΚΥ Καβ)ηβ ἀὰ 5] ῃ8ὴ δῃὴὰ Ἐ ψϑίν πὶ. 

,», 8. δυϊμ-ἰ(μὸ μάϊξδηβ ναυίῃ δ κὺβ ᾿άϊῃ8 Ἐ Δκγβ ὈΙ  Πἰβ ὑπ πὰ ἡ 
ἀδρ. 

» 9. ὙΤδδπυὰ ἀϑέι!]ηδάα ἐμαία Κνΐίμδῃό ἐμαίγἢ ζαϊγαίπηϊδη ρῥχαύεϊα 
κυ δηάδη 08} ἀβηϑιηηὰη (Πγπ8 ἐἰραμῃβ ΠΙυ τοὶ μάϊ ζᾶ δηδανδίγυὶ ἢ 
[19 ναἰτιμόἀπ8, ἐμαιοὶ Ἐ γαγαμηϊἀδάπη ἔγταπι ππὰπὶ {τα} 18. 


, 10. )6} αἰμόθαη ἴῃβ Ἐ ὑπὰ ἀκγὰ Καβ᾽ϊηβ, [ναίνδ δηδθάμυ πὶῖ8 
τάυ])α." --- 
». 11. ἴω ἴδίμβ ότι ἑαύγα Κἰπαϊηα ἴδῃ ἔγαι ἴπα [ἃ κἰπάϊηβ Κυὶ- 
(μαηὰβ Τὰ ἴ8 ἰμϊυάδηβ ἰπἀάϊ8 2. τ ἰδία Κναί ἀὰ Ἱπιπιὰ 
Τὰ Κυ 818." 


», 12. 264} πα δε μαποὶ νυ! ἢβ νὰ8 ἔλα ἐμάϊπι ρα ά᾽απι δι Πηὶ- 
[ἴδ, πἰ ναϊμὺ δηάῃός. 

, (3. Τβδηὰὴ Κναίῃ ἀὰ ἵπηηα Ῥοὶαίαβ (Νὰ Βάυίεϊδ, ἤνδη δἷὰ 
8δη8 ὑμΚ νοϊνΟα]δηὰ 9" 

» 4, 274}} πὶ δηάμόε ἵπηπα υἱΐῆγα πὶ ἀϊηθαπ ναύγἀδ, [ναίνο [1]-- 
ἀδ] οἰ κιάα ία Κἰηαϊηβ ἢ]ὰ. 

» 15. Απά ἀμ} ἔμδὰ ναι)" Ὀϊαμΐ8 νὰ8 [ἃ Κἰπαϊηβ ἔγα]δίδη 

ἀϊπδηδ {πἰχάϊ τηδηαροὶη Ὀδηά͵αη, ἐμδηοὶ νυἹ]αδάμυη. 

10. ἨΗαράϊἀδάἀυπυμ (μδῃ Ὀαπά͵αμ ρσαίαγ απ Ἐ (άϊδηδη8) Β8- 

ΓΑΌΌΔη. 

»(. 17... ἀακνυιηδηάϊηι ἐΠΔη ἵπ), Κναίῃ ἵπὶ Ῥοϊϊδίυβ Ἡνδηδ Ἐ νυ] ϑ ἢ, 
οἱ ἴγαϊδίάα ᾿ζνὶβ Ὁ Βαγδῦδη (μάυ ἴδῆι, (οἱ μάϊιαἀα ΟὨτ δ α8 7" 


ΨΦΦ 
ἢ 


», 18. ὙΠ ἀθκ, ὑμαίεὶ ἴῃ πϑ [8 αὐρδθυῃ Ἰηᾶ. 


, 19. Βιίαπαάϊη ὑμ8ὴ ἴπα δὴ [᾿άυαίιῦ]4, Ἱπίδηαϊάα ἀπ ἵπ)ηηᾶ 
Κνδῃβ 18 Κυϊμβαπάοὶ ,ΝῚ γναϊμὲ ὑπὺβ 8}  ὑβαπηῆα ρϑγαίμι6 
2άϊπαηνα. βἶι, ἀνὰ μι άϊδα λέπιηνα ΤΣ ὀὲ βωηπ ἔμ ἔδ. 

»» 42. “Απίλανγαηϑ ΡΎῚ Δ Λῖδαν πῇ παρ ἡπεωπδ ἠαδάς ἐλέωμδανιδ 
ἵταδ]β Ἰᾷ, δι δοϊραδάπ᾽" πὰ αὖ ἐμαιιηπιδ ραϊρίη [οἱ ΒΑ Δ ΙΒΗΥΒΌΙΑῚ τ 
788} ραϊάμ)]απι ἵπιηπιδ. 


“- 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂. ΜΑΤΊΤΗ. 27, 7---42, 8. 


ΧΧΥΤΙ, 7. Συμβούλιον δὲ λαβόντες ἢ ηγό- 


ρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ χε- 
ραμέως εἷς ταφὴν τοῖς ξένοις. 


πὶ 8. Διὸ ἐχλήϑη ὁ ἀγρὸς ἐχεῖγος 


ἀγρὸς αἵματος ἕως τῆς σήμερον. 


»9. Τότε ἐπληρώϑη τὸ δηϑὲν ϑιὰ 
Ἱερεμέου τοῦ προφήτου λέγοντος 
Καὶ ἔλαβον τὰ τριάχοντα ἀργύρια, 
τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτι- 
μήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ, 

» 10. Χαὶ ἔδϑωχαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν 
τοῦ χεραμέως, καϑὰ συγέταξέν μοι 
κύριος. 

». 11. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάϑη ἔμπρος- 
ϑὲν τοῦ ἡγεμόνος" καὶ ἐπηρώτησεν 
αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων Σὺ εἶ ὃ βα- 
σιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς 
ἔφη αὐτῷ Σὺ λέγεις. 


12: Καὶ ἐν τῷ κχατηγορεῖσϑαι αὐ- 


τὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων χὰ τῶν 
πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκχρέγατο. 

», 13. Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος 
Οὐχ ἀκούεις πόσα σου χκαταμαρτυ- 
ροῦσιν; 

,». 14. Καὶ οὐχ ἀπεχρίϑη αὐτῷ πρὸς 
οὐδὲ ἕν ῥῆμα, ὥστε ϑαυμάζειν τὸν 
ἡγεμόνα λίαν. 

» 15. ΖΔατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώϑει ὁ ἡγε- 
μὼν ἀπολύειν ἕγα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, 
ὅν ἤϑελον. 

»( 10. Εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπέση- 


μον, λεγόμενον [Ἰησοῦν] Βαραββᾶν. 
» 11. “Συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν 


αὐτοῖς ὃ Πιλᾶτος Τίνα ϑέλετε ἀπο- 
λύσω ὑμῖν, [Ἰησοῦν] Βαραββᾶν ἢ 
Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν; 

», 18. Ἤδει γὰρ ὅτι διὰ φϑόνον παρ- 
ἐδωκαν αὐτόν. 

, 139. Καϑημέγνου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ 
βήματος ἀπέστειλεν πρὸς ἀυτὸν ἢ 
γυγὴ αὐτοῦ λέγουσα Μηδὲν σοὶ καὶ 
τῷ δικαίῳ ἐχεένῳ᾽ πολλὰ γὰρ ἔπα- 
ϑον σήμερον κατ᾽ ὄναρ δι' αὐτόν. 


» 43. ἄλλους ἔσωσεν, δαυτὸν οὐ ϑύνα- 


ται σώσαι᾽ εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἔστιν, 
καταβάτω νὺν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ 
πιστεύσομεν αὐτῷ. 


ΟὐμΠ]1ο δαΐθπι ἰηϊέο διπσταπὲ αχ {]19 
χα ἤρα! ἱπ [δραϊασδηι μοτορτίηο- 


ἡ πὸ μοῦ γνοσϑίπι οἷ δρὸῦ ἐ19 
ΑΟΒΘΙ ἀθταδοῖ, ἄρον ΓΔηροίπία, ἀδαὰθ ἰῃ 
Βοάίοτηυχη ἀἶθιι. 

Ταπο ἱπιρθίσση οἵδ χαοὰ ἀϊοίπτῃ οἵα 
ΡθΣ Ηϊογοπιίδηι Ῥσορθίδσῃ ἀϊοθηέθμ Ἐὲ 
ΒΟΟΘΡΟΓαπύ ὑπ ρα διρϑηΐθοβ ῥσϑαπι 
δΔρρυθδ απθὴ δρργοδυοσαμς αὶ ΑἸδΐα 
ΠΆΒΟΙ, 

Εἰ ἀοάογαπὶ 608 ἐπ Δρσταπι Βαϊ, ἤσαὶ 
οοπίαϊό τ ἀοχαΐπυ. 


Ἰοίαβ δαυίθῃν [Ἰοϊϊὲ δηίθ ργδοἤάθει, 
οὐ ἱπίθυγοζαυ οὰπὶ ῥγδοίοε ἀΐδοης ΤῈ 
98 ΤῈΣ Ἰπἀδθοτυπι 2 Ὠϊεὶξ οἱ Ιοΐμ Τὰ 
ἀϊςΐ:. 


Ελ οὔπὶ δοουίδγοίας 8 ὑπερ δ 
[δοθγἀοϊαπι οὐ [(ϑείοτίθυδ, Ἐἰ 8] τοίρος- 
ἀϊι. 

Ταπο ἀϊοεὶλ 1}} Ῥιδία ΝῸ;α δυάΐε 
αυδηΐᾷ δάνογίαμ ὑθ ἀΐοαης ἐοἑτηοιίδ 7 


Ελ που σϑίροπαϊςἑ οἱ δὰ ὉΠ] υπ γοσθαπι, 
8. Οὐ ταϊΓΑΓΘΟΌΣ ῥΓΑΘίδ8 Ὑϑιθιηθη ον. 


Ῥὸν ἀΐθαι δαυΐθεῃ [Ὁ]]Θπιηθτι οοὨαθ- 
γογαὺ ῥγϑδθίθϑ ἀϊηιϊξίογο ῬοΟρΌΪΟο πῦσῃ 
Υἱποίπῃ) αἀαθαι το] υἱ Πθηϊ. 

Ἡδθοθδὺὶ δαΐθπι ἴππὸ Υἱποίθτα ἰῃᾳ- 
Ὧθπὶ οὶ ἀϊοοθδίοῦ ΒδσδΌδ 88. 


Οομρτορδοβ οτο ἱ1}|5 ἀὐχίε Ῥιϊδίυ 
Θύσπι τνυ]εβ ἀϊπυϊἔᾶχη τοδὶβ, ΒΆσα 88 


8 Ιοίαπι 4υἱ ἀϊοϊξας ΟἸτ 1 


δοῖθθδῦ Θηΐπὶ φαοὰ ΡθΣ ἰηνϊἀΐδπι ἴσα- 
ἀἱἀἐ Πθς ΘΌπ,. 

δοάοπίθ δαυΐθηι 1110 ῥὑτὸ ὑἱθα}8}} τα ἱὲ 
δὰ 1Π|ὰ]πὶ ὉΧΟΙ οἷὰβ ἀΐοθῃβ ΝΊΔΒ] οἰδὶ 
οὲ ἰαΐο 111}: του θῃΐπὶ ΡδΙδ [πὰ 
Βοάϊο ΡΣ Υἱΐπσῃ ῬσΟΡύΟυ θύτῃ. 


ΑἸΐοβ (αἴτορ ἴϑοϊῤ, [6 ἱρίατῃηῃ Ὡοἢ Ρο- 
1οῖΒ [ΑἸτυμ ἔλοθτο: ἢ τὸχ [{γ886] οἱἵξ, 
ἀοίορπἀδί μῦμο ἀθ οτῃοθ, θὲ οΥΘἀἰπι8 6. 


82 ἘΨΑΝΟΈΙ,. ΜΑΤΤΗ. 27, 48---56. 


ΧΧΥΙΙ, 43. ΙΤτάυάϊάαᾳ ἂὰ ρσυίΐμα : Ἰάπϑ᾽ἀάυ Ἐ πὰ ἴῃδ, ͵δάϊ νὴ} ἴπδ. 
Κνυδίῃ ἄυκ, ἰμαίοὶ (αὐἱῃ8 ἴπι [ἀηὰ8." 

, 44. Τμδίας ἰϑηὃ ἰδ ἰμάϊ νάϊ δα]δηβ {πάϊ τη ἈΌΒΒΥΆΠ 4808 
᾿ητηᾶ Ἰανοι ἀδαυη Ἰπηπηδ. : 

,»» 45. ΕΥβδηὶ (αἱμίϊόη (μὴ Ὠνοὶϊάϊ νυ Υἰκνὶθ υΐδν 4114 αἰγίμάϊ 

υηα Ὦν6 1] πἰυηδδη. 

., 46. ἴμὰ ἐβδη οἱ ἤνοιϊ!α πἰαπάδη υἱπνόρίάα ἴδίαβ (εσπάϊ πιϊκηάϊ, 
κυ μδηἀθ Ἡΐδ]εὶ, Ἠδ]οὶ, ᾿η4 Ἐ ΠΌΔΚΟΒΔηΙ Ἐ (μαίοὶ Ἰ αὐ 
Π]ΘἾ 8, ρας τηϑΐηβ, ἀσῆν πιὶ8 1] {Ὁ 2" 


, 41. ἴτι ἰμπιάϊ ἐμ [άϊπαν ἰϊαπἀδηάαπδ ραμάυπδ᾽ απ δη8 Κνδέμυῃ, 
{μαϊοὶ ,Ηδ]δη νόρϑιἢ [Δ."ἡ 

,», 48. 96} (Ὧηβ (πγαρίἀα ἀϊπβ ᾧἃ8δ ἴπιὶ δὴ πη) ἰναπηίη ἔ] 78} 5 
δ ΚΟΌ18 Ἐ 14} ἸαρΊδηβ δὴ γάυβ ἀγαρρκί δα ἴηδ. 

» 49. ἴὰι ἐμάϊ δπίμαγάϊ Κκνδίμαη δι, οἱ " (αίμνδαι, Κυνϊπιάϊ-α " 
Ἠδ]185 ηδίδη ἴηδ." 

» 50. ἴθι ἴδίαβ αὔἔγα Ὠγόρ᾽δηάθ (θηάϊ ταὶ κῖ]άϊ δά δ δηιμδα. ἢ 


», 91. 268} (ῃδηὴ ἰδαγηδῃ Ἐ αἰβίΚυϊηδα Ἐ ἴῃ να, Ἰυραίδγὸ ὑπᾶ 
ἀδ]αΐῃ, 8}}) αἰγίμα Ἰηγοίγάϊ44 ἘΞ 8} πάϊπῦ5 ἀἰδίκυ πηδάβδαπη 


» 92. {8} Π]άϊναβηδβ υδ]υκποάἀδάθπη δὰ πιᾶπαρᾶ 1οἰκα ἐμϊχὸ Ἰέφαη-- 
ἀδηᾶ Ἐ νϑὶ ῃάϊζθ υὐτϊίιη. 

59. 7411} πβρδρρδηάδῃβ ὕ8 Ἠ]άϊναβηθμι, 8:|Ὧ7 υἱτ! ἢ, 18 Ἰηπαίβδρ -- 
ὕαηάδηβ Ἐ ἴῃ ὑπὸ νοϊμῃόη θαύγρ 18} δἰάυριϊἀδάμυη (Πκ τηδηδράϊη). 


3) 


54, ἴ(ᾳ. Βυπάδίαίῃβ ἰδὰ {πάϊ ταϊτἢ Ἰπηπια νἱϊαπάδηβ δίπα, γραία! ἢ-- 
γϑηάδῃβ (πὸ τοἰγόη δ ἰμὸ ναὐγίβαηπόηα ὀμίδάυη ΔΌγαθα, Κν]- 
ὑβδηάδηβ , Βὶ (υη͵άϊ ρυῦβ (πὰ Ἰ (Δ΄, 


55. Μέϊαηυ ὑπᾶη άϊπαν Κνϊηθηβ τηδηαρὸβ [δίσγαίῃηγὸ [Δ] 8η- 
ἀοίῃβ, ἐμόζοὶ Ἰάϊπιἀδάμπ αἴὰσ ἰδία ἔγαπι (δε άϊα, δπάδθδβί.-- 
Δα θ᾽η8 ἴτημη. 

, 56. ἴῃ ἐμάϊπιοὶ νγαβ Μαγἧα [ὁ Μαμάαϊδηδ ἰδ Μαῖα [ὁ ἴακόὶβ 
Ἶδ ᾿δίβχ(ίο 3) Ἐ ἀἰϊ μοὶ Ἶ6 ἀϊι μοὶ [αἰνὰ ΖαίναίἀάϊάμΒ. 


39 


ΧΧΥ͂ΤΙ, 43. 


ἘΨΑΝΟΈΙ,. ΜΑΤΤΗ. 27, 48---56. 


Πέποιϑεν ἐπὶ τῷ ϑεῷ" δυ- 
σάσϑω γὺν αὐτόν, εἰ ϑέλει αὐτόν" 
εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμὶ υἱός. 


» 44. Τὸ δ' αὐτὸ χαὶ οὗ λῃσταὶ οἱ 


συνσταυρωθέγντες σὺν αὐτῷ ὠγείδι- 
ζον αὐτόν. 


, δ. ᾿“πὸ δὲ ἕχτης ὥρας σχότος ἐγέ- 


ψετὸ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας 
ἐγάτης. 


» 40. Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἄγε- 


βόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέ- 
γων ἩΔὲὶΕ ἡἠλὲ λιμὰ σαβαχϑαγί; τοῦτ᾽ 
ἔστιν Θεέ μου ϑεέ μου, ἵνα τί με 
ἐγχατέλιπες ; 


», 41. Τινὲς. δὲ τῶν ἐχεῖ ἐοεηοῦτον 


(ΞΞ ἑστώτω») ἀχούσαντες ἔλεγον ὅτι 
Ἡλίαν φωνεῖ οὗτος. 


» 48. Χαὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν 


χαὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους 
καὶ περιϑεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν. 


»4ῶ. Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον “ἄφες, 


7» 


ἴδωμεν εἰ ἔρχεται ἩἩλίας σώσων 
αὐτόγ. 

ὅ0. Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φω- 
νῇ μεγάλη ἀφῆχεν τὸ πνεῦμα. 

51. Μαὶ ἰδοὺ, τὸ καταπέτασμα τοῦ 
γαοὺῦ ἐσχίσϑη εἷς δύο ἀπὸ ἄνωϑεν 
ἕως χάτω, χαὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ 
πέτραι ἐσχίσϑησαν, 


,» 52. Χαὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχϑησαν 


καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεχοιμημέ- 
γὼν ἀγέων ἠγέρϑησαν᾽" 


» ὅ8. Καὶ ἐξελθόντες ἐχ τῶν μνη- 


᾽» 


3 


μείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἷς- 
ἤλθον εἷς τὴν ἁγίαν πόλιν χαὶ ἐνε- 
φαγέσϑησαν πολλοῖς. 

54. Ὁ δὲ ἑχατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾽ 
αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν, ἰδόν- 
τες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γινόμενα 
ἐφοβήϑησαν σφόδρα, λέγοντες ᾿4λη- 
ϑώς ϑεοῦ υἱὸς ἣν οὗτος. 

ὅ5. Ἦσαν δὲ ἐχεῖ γυναῖχες πολλαὶ 
ἀπὸ μαχρόϑεν ϑεωροῦσαι, αἵτινες 
ἠχολούϑησαν τῷ Ἰησοὺ ἀπὸ τῆς Γα- 
λιλαίας διαχονοῦσαι αὐτῷ" 


» ὅθ. Ἐν αἷς ἣν Μαρία ἡ Μαγδα- 


ληγή, καὶ ΜἭαρέα ἡ τοῦ Ἰαχώβου χαὶ 
Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν 
Ζεβεϑαίου. 


83 


Οοπβδάϊἑς ἱπ ἀθο: ᾿ἰπγογοί ἤῦσσς ΘΌπὶ 
ΠΙ͂ ταϊὸ; ἄϊχϊε οπΐμι ααἰα, Π οὶ δ] ἰυ8 ἴωπι. 


Ιὰ ἱρίππι δαύθτῃ οὐ Ἰδίζομος ααΐ οχὰ- 
οἰδχὶ οσδῷς οὔπὶ 60 ἱμργορσαρδῃὶ οἱ. 


Α [οχίδ δυΐθση ΠΟΙᾺ ὑθαθῦγδο ἐδεΐδο 
[τὶ ἔαροσ ππίγοζίασι ἰθίζϑση ὑἴσαο- δὰ 
ἈΟΓΆΠΙ ὩΟΏ 81). 

Οἶγεδ μβογϑν γθτὸ ποῦϑαι οἷδιηδνὶς 
Ιοίας νοο9 τιᾶϑπδ ἀΐοθηβ Η6]Ϊ μ6]1 ᾿ϑιηδ 
(Δυδοίμβδηὶ, δος οἷ θὰ τηϑθὺς ἀθ8 
ΤΩΘῸΒ, αὐ αυἱὰ ἀθγο! Ὁ τη 6 ὃ 


Φαυϊάδηι δυΐθαι 116 Γξασιῖθα οἱ δαὰϊ- 
Θηΐο5 ἀϊσουδοηὺ Ηο]ΐδη τοσδὲὶ ἰΐο. 


ἘΠ σοηθίηθπο ΘΌΓΓΘΩΣ ὉΠ ΟΣ οἷς 8δ6- 
οθρίδηι ροηρίδπι ἱπαρ] ον δοϑίο δὲ ἰῃ- 
Ροίαϊν διυμάϊηϊ!, οὐ ἀδθδὺ οἱ Ὀΐθθτθ. 

Οὐοἰοτὶ τόσο ἀϊοθυδηὺ πο νἱάθδιηῃδ “ 
88 τϑηΐδὲ Η61145 ᾿ἰθθσϑῺΒ ΘΌχη, 


Ἰοίαβ δυΐθπι ἰύθγιηθ ΟἸΔΙΔῺΣ γοσθ 
τοδζηδ οι ὑ (ρ  τζαπι. 

ΕΔ 6669 γϑ]υτα ἐθπιρὶ]ὶ [οἰ ΤΠ οἵξ ἐπ 
ἀπμδ8 ρῬασίθβ ἃ [ὈππμΟ πΐᾳθθ ἀθοσίασι, 
οὐ ἰθετὰ τοοίδ οἵδ, οὐ ρΡθίγδο [εἰ[8.6 ΓὈπΐ, 


ἘΠῚ τοομαπηθηΐᾷ Δροσίδ [υπΐί, οἱ τυ] 
ΟΟΙΡΟΥα ἰδηοίοταπι απἱ ἀοτγτηΐογᾶσιε [Ὡγ- 
τοσχογαῃηΐ. 

Ελ οχουμῖθα ἀθ το σωθῃ δ ΡΟΙ͂Σ Τ0- 
[αττοοοθθσῃ Οἱ.Β υϑηθχθηῦ ἰῃ [Ἀσποίϑσα 
εἰγι αίθιῃ οὐ δρρδζιθσπιηὺ τοῦ 8. 


Οοπίοχίο δυίθτι οὐ 4φυὶ οὔπὶ Θ0 ογϑηΐ 
οὐυοάϊοηξοβ [οἰατα, τἱο ἔθστδθ ταοΐα οἱ 
ἢἷ8 ᾳφα8ο δοὺυδηΐ, επηποταπὶ νδ]ὰθ, ἀϊ- 
ἐοηΐος Ὑοόγο ἀοὶ Δῆυ5 οτδί ἰΗΘ. 


Ἑτδηῦ δυΐοπι ἰδΐ ΤΌ ΘΤΟΣ ΤῸ 89 8 
Ἰοηρθ, 4.80 (οὁοπέδο ογδαὺ Ιοίασα ἃ 6Θ8- 
11498. ταϊη  τδηΐθδ οἱ : 


ἴμίοσ 4885 ογδὲ Μαιδ Μδράδιϑῃο, οὲ 
Μανία ἰδοοῦὶ οἱ Ἰοίορῃ πιδίοσ, οὗ 1:ωϑ 
ἢος δἰίοτπ Ζονοάδοὶ. 


84 ἘΨΑΝΟΕΙ, ΜΑΤΤΗ. 27, 57 --- ΜΑΒΟ. Ί, 1---3. 


ΧΧΥΙ͂Ι, 57. ἴτῃ ἐμδη ἰοιμα ναγίμ, Κνδπὶ πίᾶπῆα μϑοῖμ8 ἢ δ Ατοὶ- 
ταδὶ μάϊαβ Ἐ, ἐμίζα παπιὸ ἰόίδῦ, ἰλδὶ αι Πα Πρδηϊάα ἴδίυδ. 


», ὅ8. 8348} αἰρερβαπάβ ἀὰ Ῥοϊαίάι. Ὀδίι (818 161 Κ18 Ἰδμαίβ. ΓΠΔη0 ἢ 
Ῥε]δίαβ υβ]άυἀα Κ᾽ ρίθαη (μαία 161Κ. ἢ 


, 59. 96} πἰϊιδιὰβ ἐμαία Ἰοἱκ ᾿ό(δ Ὀἰναπά ἴία ἰαῦδπα ᾿γάϊη᾽απηπια. 


» 60. 9264}}) ραϊαρίᾶα 4 ἴῃ πἰυϊαπηπια [δἰηδπηπια Ὠ]άϊνα, ἐμαίθὶ 8-- 
μυ]δάα 8δηὰ [τάϊπα ; 8} ἔδλύγανδι ν]αηβ [(Ὀάϊηα ταἰ κ᾿ ]δηητηα ἀάυ- 
Τῦη8 {818 Ὠ]άϊν!5, ραϊάϊι. ῖ 

» θΙ1. Μαβὺὰ ὑμδὴ [άϊηαν Μαῖα Μαρααϊδηὸ 74} [ὁ δηΐῃδζγα τὰς ἢ 
Πδηἀοπ5 δπάναίγ  ἷβ ὑμδηηπια Ὠ]άϊνδ. . 

,», 62. ἵδυπιίη ἐμβᾶη ἀαρα, [οὶ 1 δἴδν ραγαίκαίνδίη, ρσακνόπιιη 
αὐδυπηδη8 συ ]απθ 18} ΕΔτο (1618. ἀὰ Ῥεϊαἰάυ, 


»,. θ35. Κυνιδηάδηβ Βτάυ)α, ρσαιηυπάδάππι, ἰμαίοὶ ͵ἀϊη8 8΄γ2] 88 

᾿ Κναῦμ παύμ ᾿ἰθαπὰβ ΑΥ̓ᾺΥ {πγ1η8 ἀδρδηβ ὑγγοϊίδ', 

», θ4. Ηάϊτ πὰ νἱΐδῃ ἰμδιημηα Ηἰάϊνα πηὰ ἐμδηὴα ἰμγ͵δη Ἐ ἄαρ, 
δά] ἀυξιδ᾽" Κνϊιηδηάδηβ ἰμάϊ Πρόπ)δβ ἴβ Ὀϊηϊπηάϊηα ἵπηπια 8} 
Κνιμάϊπα ἀὰ πιδηδροὶη ,υτγάϊδ υ8 ἀἀυϊμάϊη,“ 4} Ἰὼ (ὁ [ρ6[1]6]-- 
Ζ6ὶ ἘΞ δἰγζΖιι μα νυ Ζοὶ ἰμϊχάϊ ἐγαπι βίη. ἡ 

: θ5. Κυϑδίῃ: ἴμὶ Ῥοϊδέαβ , Ηδθάϊε νδγάδηβ, ραρρ δ, νάϊ, 
[ναῖνδ Κυπηυί.΄ 

», 66. ἴξὰ οἷβ μαρραπάδηβ ραϊυκυαῃ ὑμαία μ]άϊν, ἰαύνρ])απάδηβ 
{88η8 “άϊη τι δ ἐδλάϊην ναγάλαηι. 


| Αἰνλσσειμό ΤΒΑΪΒΗ - ΜΑΒκῦ. . 
1, 1. Απαϊιδαθίπβ αἰναρρο!)ὸμβ ἰδίαϊΒ ΟἸ τ δάπβ Γππάμβ φαΐ: 


» 4. νᾶ ραόι τὰ ἴὰ ΕΙΔΊη Ἐ ῥτιαὐδιάα ,δάϊ, ἴκ ἴηίαπα δ 
δραὶϊα τπθίπαπα ἔδύγα ὑμπὰ8, ἴδοϑὶ ραιηδηνϑῖ νἱρ ὑποίηδηα ἰαύγα 
(808 ; 


» 9. ῇρηα γνόρ]δηἀϊηβ ἴπ ἀπίῃ άϊ Μδηνοῖί νἱρ ἔγάυ) 88, τα δ 8 
γαύγκοι! ἢ πάϊροβ σοί υπίατὶδ :" Ἐ 


ἘΥΑΝΟΈΙΪ,. ΜΑΤΤΉ. 27, 57 --- ΜΑΉΟ. 1, 1.---8. 


ΧΧΥΤΙ, 7. Ὀψίας δὲ γενομένης ἤλϑεν 


ἄγϑρωπος πλούσιος ἀπὸ “ἐριμαϑαί- 

ας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς χαὶ αὐτὸς 

ἐμαϑήτευσεν τῷ Ἰησοῦ" 

ὅ8. Οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ 
ἤσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε 

ὁ Πιλᾶτος ἐχέλευσεν ἀποδοϑῆναι. 


» ὅ9. Καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ 


ἐνετύλιξεν αὐτὸ [ἐ»} σινδόνι καϑαρᾷ, 


- θ0. Καὶ ἔϑηχεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ 


γ᾽} 


αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἕν τῇ 
πέτρς, καὶ προσχυλίσας λέϑον μέγαν 
τῇ ϑύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλϑεν. 
81. Ἦν δὲ ἐχεῖ Μαρία ἡ αγδα- 
ληγὴ χαὶ ἡ ἄλλη Μαρέα, χαϑήμεναι 
ἀπέναντι τοῦ τάφου. 


" 62. Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν με- 


τὰ τὴν παρασχευήν, συνήχϑησαν οἵ 
ἀρχιερεῖς χαὶ οὗ Φαρισαῖοι ὅρος 
Πιλᾶτον 


᾿Ξ θ3. “ἐγοντες Κύριε, ιν οδηε 


2) 


᾽ 


ὅτι ἐχεῖνος ὁ πλάγος εἶπεν ἔτι ζὼν 
Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι. 

θ4. Κέλευσον. οὖν ἀσφαλισϑῆναι τὸν 
τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μή 
ποτε ἐλθόντες οὗ μαϑηταὶ αὐτοῦ 
χλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ 
Ἠγέρϑη ἀπὸ τῶν νεχρῶνγ, καὶ ἔσται 
ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρωτης. 
66. Ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Ἔχετε 
χουστωδίέαν' ὑπάγετε ἀσφαλέσασϑε 
ὡς οἴϑατε. 

66. Οἱ δέ πορευϑέντες ἡσφαλίσαντο 
τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λέϑον 
μετὰ τῆς κουστωϑίας. 


88 


Οὐχ [οτο δυέθτῃ ἔδοίπμ, οἴϊοί, υϑοὶξ 
αυϊάδιν Βοπιο αἀἶγοβ δ Αὐἱπιδίδμί, πο- 
τηΐῃθ Ἰοθρ, χαὰὶ οὐ ἱρίδ ἀἰΓορῃϊα ογδὲ 
οι: 

Ηὶς δοοοίϊι δὰ Ῥιϊδίαμ οὲ ρϑϊε δογ- 
ΡΞ Ιοᾳ. Τυης Ρ Ἰαίαβ ἰαὺ γοὰὰϊ 
ΟΟΙΡΌΒ. 

ἘΠῚ δεοορίο δούροσο [οίδριι ἱμνοϊνὶς 
ἱΠἸπὰ ἰὰ Πἤπάαοηθ τππηάδ, 

Εὖ ροίαϊῥ {πὰ ἰπ τποπυταθηΐο [0 ὩΟΥ͂Ο 
υοὰ οχοϊάἀογαὺ ἰῃ ρΡοίζδ, οἱ δάγοϊνὶϊ [ἃ- 
ΧΌΠῚ Ἰηδρηθπι δὰ Οἰτίαπι τιοῃυτηθη οἱ 
ΔΌΪ. 

Εγδὲ δυΐϑσῃ ἰδὲ Μασίδ Μαφάδιθηθ οἱ 
διίοσα Μαγίδ, [ϑἀθηΐθβ ΘΟ γδ ΓΘΡΌΟΠΤΌπι. 


ΑἸ οτὰ δαΐθῃι ἀἷθ, αυλ9 οἵδ ΡοΙ Ρ8- 
τϑίσθυθη, ΘΟ υθηθτηῦ ὈΥἱΠοἶρθα 800 Γ- 
ἀοίατη οὐ Ῥμδηβοὶ δὰ Ριϊδίτπηι 


Ὀἰοοηΐοβ οιηΐπθ, τϑοοσάδιὶ πὰ 
αυία Γοἀποίογ 1110 ἀϊχίς δάμπαο νἱγϑῃς 
Ῥοίδ ἰτ05 ἀΐθ8 σϑίυ σα δι. 

Ιπ09 οτρὸ σαϊνοάϊτί [ΘρΌΪΟ ταν πἴψυθ 
ἰδ ἀΐοτα ἰοτέϊαμα, π6 ἔοχὺθ νοπὶϑδαὺ ἀϊ(οἱ- 
ΡΕΪῚ οἷπβ οὐ ἔαγθηύθγ θῦσαι οὗ ἀϊοδηύ Ρ]Θδ 
διυστοχίς ἃ τπαοχίυΐδ, δ ΘΥὲ ΠΟΥ. 
ΘΥΤΟΥ Ρϑίοσ Ῥυίοσβ. 


Αἰὐ 115 ΡΙ]δία Ἠδθοῦβ εὐοάϊδῃι : 
16 σαϊοάϊθ Ποαὺ [οἱ(18. 


ΠΙῚ δαίθπι δοϑυηῦθαδ πισηϊοταπὸ (θραΪ- 
ΟΒτΌμα ἤρηδηίοθ Ἰδρίάθπι οὔτ Ουτοάϊ- 
Ὁ. 


ΕΥΑΝΟΕΙΜΙΠΙΜ ΒΕΟΌΝΟΌΜ ΜΑΒΟΌΜ. 


1,1. “Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελέου Ἰησοῦ Χρι- 


» 3. Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἕτοι- 
μάσατε τὴν ὁδὸν χυρίον, εὐϑείας 


σιοῦ υἱοὺ ϑεοῦ: 
ν 7. Καϑὼς γέγραπται. ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ 


τῷ προφήτῃ Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν 


ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, 


ὃς χατασχευάσει τὴν ὁδόν σου (ἔμ- 


προσϑέν σου} 


ποιεϊτε τὰς τρέβους αὐτου: 


[πἰάστῃ ουδη οι! [οἵα ΟΠ Δ} ἀθὶ. 


δίσαὺ (οπρίπωι οἷν ἰῃ Εδὶδ ῥσορδοίδ 
Ἐδ69 ταἰλίο δηροίστι τιθῦτῃ δηύθ ἔδοὶθτι 
ἴαδηι, 4ἱ ΡΓΔΟΡΑΓΔΟΪυ υἱᾶπὶ ἔπϑτῃ : 


ΨῸΣ οἰδιιδης5 ἰπ ἀοίοτίο Ῥαγδὺθ υἱδᾶτι 
ἀοτηϊηΐ, τοοΐδα ἐδοΐζο ἰθιχίβ 8 οἱθ 8. 


86 ἘΨΑΝΟΈΙ, ΜΑῊΉΟ. 1, 4---16. 


Ι, 4. Μὰ ἴόμαπηδβ ἀάυρ͵απάβ ἴῃ ἀυξδάϊ ἰδ ταδιϊδηὰβ ἀάαροίη 
Ἰάγοὶρῦβ ἀὰ Αὔαροίηάϊ! ἔταναύσῃιδ.. 

» ὅ. 948} υδἱἀἀδάμῃ ἂὰ ἴπηα 4}} ἰπἀάϊα]απα ἰδ ζἰαίἰτι δά] γιμοὶβ 
ἾΔ ἀδαρίάϊ νϑίαπ 4]14ϊ Ἐ Ἰὰ ἰαὐγᾶδηπδ δῃνάϊ ἔγδιη Ἱππία, δηᾶ- 
μάϊαηδη8 ἔγαναύχ πὶ [δἰ πάϊπι. 


» θ6. Μαβυ- μδῃ Ἰόμδηηδθ μάνα μβ ἐδ δπι υἱδαηἀάμυδ 4} χαίγἀ δ 
Π]]οηα ὈΪ Πὺρ [οἰηδηα ἴδῃ πιδίἀα ὑΠγϑιη θ᾽ η5 ἰδ ΠΉ ἢ ἢ άϊ-- 
{ϊνΚ. 

,.» “. 2768}. πιδτάα Κυι μαηὰθ Κυνιηϊ ἢ [νη ὅζα τηΐβ [8] δίδυι. τῃΐβ, 
{ῃϊζοὶ ἹΚ εἰ ἴπη νίγι ῆβ δηδῃηθίναπαβ ἀπάδοιπάδη (Κάπάδγάϊῃ 
[κόμὸ ἴδ. 

» 8. ,ΑΙίμδη ἴκ ἀάυρ᾽α Ἐ ἴΖνὶβ ἴῃ νδϊΐϊῃ, ἸῺ ἴ ἀδαροιι Ἰσνὶβ ἴῃ 
ΔΗ νοὶ ΠΔΙΤη8.“ 

» 9. 764}) ναγίῃ ἴῃ ἠάϊπάϊπι ἄαραιη, Κνδῃ ἴδίπβ ἔγαιῃ Ναζδυϑίςα 
Ο δἱοἰ!άϊαϑ ἴδ} ἀάπρίηβ νὰβ ἔἤγδπι ᾿δμβδηπὸ Ἰηὴ ἰαὐύγἀαπᾶ. 


»,10. 248} ἴὯπ8 υϑραρρδηὰβ ὺ8 ὑδαπιηα νδίϊῃ σϑαίδην ὉΔυΚηδη-- 
(ἀδῃ})8 Ἐ ἰπιπδπβ δ διῃπιδη ἵν δβκ αὐἱραβραπᾶάδη δηὰ ἴηδ. Ἐ 


», 11. 241. δίθβα Κνδὴὶ Ἐ τ Ἠἰπιίίηαηιη Τὰ ἴ8 ἔπ πλϑὶηδ [Ὁ 
᾿υθα, ἴῃ {μα2Ζοὶ ν}}8 ρει κάϊἀ." Ἐ 


», 12. 424} [Ὧπ8 (ἃ Ἐ δῃπι)α ἴα πρίάσῃ ἴῃ ἀυξμῖάδ. 


», 8. 98} νὰβ ἴῃ {μἰχάϊ ἀυϊιϊἀάϊ ἀδαὸ δβάνόν ὑἰβαηβ ἔγάϊ 88 ἔγδπι 
ϑαίδηϊη 8 ν8 τη} ἀϊαζαιη 8} δρρ!]οὶβ δηἀδυδάπη Ἱπιηᾶ. 


» 14. ἴξὰ δίαγ ἐμαίοὶ αἱρίθδῃβ ναγτίῃ ἰδμαπηόβ, Κυδπὶ ἰϑίαβ ἴῃ 
(ὐδ]εἰάϊα τηδιδηἀβ ἀϊναρρο!)η ἐμ πἀδησαγ 5 σαΐμβ, 


, 15. Κυνι βδηᾶβ Ἐ, ὑμαίοὶ Ὁ ]ηδάα ὑμβαία πιῶ] 8} δἰπϑην!άα 
ΠΚ ἰμἰυδαηραγαϊ σαί: Ἰαάτοίρόςῃ. 4} ραϊάυθοί! ἴῃ αἰναρ-- 
6 ])ὸη 1" 

» 106. 968} ᾿ναγθόπαβ ἔδύγ πιδροίη Οδ᾽ οἱϊάϊβϑ ραίδην ϑοϊπιόπυ " 
δι Απάταϊίδη Ὀγδίμαν [18] {μ18 Θθιμηδηΐβ Ἐ, ναίγραηάδηβ ηδίϊ ἴῃ 
Ἰηδγθὶη, νϑίαῃ ἀὰκ Αἰ ΚἼΔη8. 


ἘΥΑΝΟΈΙ, ΜΑΈΟ. 1, 4----16. 


Ι, 4, Ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἕν 


22 


τῇ ἐρήμῳ (καὶ) χηρύσσων βάπτισμα 
μετανοίας εἷς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 

ὅ. Χαὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶ- 
σα καὶ Ἰουϑαία χώρα καὶ οὗ Ἱεροσο- 
λυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπὶ 
αὐτοὺ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἔξο- 
μολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. 
6. Χαὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος 
τρέχας χαμήλου καὶ ζώνην δερματέ- 
γὴν περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσ- 
ϑίώων ἀχρέδας χαὶ μέλι ἄγριον. 


»» ἡ. Δαὶ εχήρυσσεν λέγων Ἔρχεται ὁ 


ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ 
οὐκ εἰμὴ ἑκανός χύψας λῦσαι τὸν 
ἕμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ. 


» 8. Ἐγὼ (μὲν) ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, 


αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς πνεύματι 


ἁγέφ. 


,» 9. Καὶ ἐγένετο ἐν ἐχείγαις ταῖς ἡμέ- 


32 


ραις, ἦλϑεν ᾿Ιησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲϑ τῆς 
Γαλιλαίας χαὶ ἐβαπτίσϑη εἰς τὸν 
Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου. 

10. Χαὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐχ τοῦ 
ὕϑατος εἶδεν σχιζομένγους τοὺς οὐ- 
ραγοὺς χαὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστε- 
ρὰν χαταβαῖγον εἷς αὐτόν. 


», 11. Χαὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐ- 


33 


Ὁ 


.. 


ρανῶν Σὺ εἶ ὁ υἷός μου ὁ ἀγαπη- 
τός, ἕν σοὶ εὐδόκησα. 

42. Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν 
ἐχβάλλει εἰς τὴν ἔρημον" 

18. Χαὶ ἥν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσερά- 
κοντὰ ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ 
σατανᾶ, καὶ ἣν μετὰ τῶν ϑηρίων, 
χαὶ οὗ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ. 

14. [Καὶ] Μετὰ (δὲ) τὸ παραδοϑη- 
γαε τὸν ᾿Ιωάγνην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς 
εἷς τὴν Γαλιλαίαν, χηρύσσων τὸ εὐ- 
αγγέλεον (τῆς βασιλείας) τοῦ ϑεοῦ 
18. [Καὶ] “έγων ὅτι πεπλήρωται ὁ 
χαιρὸς χαὶ ἤγγιχεν αὶ βασιλεία τοῦ 
ϑεοῦ μεταγοεῖτε καὶ πιστεύετε ἕν 
τῷ εὐαγγελέῳ. 

16. Καὶ παράγων παρὰ τὴν ϑάλασ- 
σαν τῆς Γαλιλαέας εἶδεν Σίμωνα καὶ 
νδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος [ἀμ- 
φι]βάλλοντας (ἀμφίέβληςρον) ἐν τῇ 
ϑαλάσσῃ" ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. 


81 


Επϊέ ἸΟΏΔηπμο5 ἴθ ἀοίοχίο δαρύσϑηςν 
οὐ ῥγδθάϊοδῃβ δδρίϊίπταπι Ρϑ θη θη 8 6 
ἰδ ΤΟΙΣ ΠΟΘΙ ῬΘΟσΔίΟΓΌΠ,. 

Εὺ ορτοάϊοδαίας δὰ ἐΠΠαπι οτηΐς 1ὰ- 
ἄδοδὸ τορίο οὐ Ηϊθγο οἸ γτηϊδθ πη ΤΙ, 
οὐ Ῥδρσδθδηϊον δὺ 1|1|ὁῸ ἰῃ Ιογάϑῃθ δ8ὺ- 
τη οοπῆϊομίθβ ρϑοσδίδ ἴπδ. 


Εὐ ονδὺ Ἰομδῆπθ5 υϑίζαβ Ρὲ 115 68 :16]}, 
οὗ ζΖοηϑ Ῥο)]}εα οἶγοα ἰθσηθοβ οἷπβ, θὲ 
Ἰοσαίτα 5 οὐ π|60] Πινοῖῦσο οάϑϑαὶ.. 


Εὖ ρῥγδθάϊοαθαι ἀΐσθῃς Ὑϑηὶϊε ἴογεϊον 
ΤῺ6 ΡοΙδ τη0, ουΐϊὰδβ ΠΟ (Ὡπ| αὐ χηπ8 Ρὑτο- 
ΟΣ ΘῊ8 {Ό]ΥΘ.6 οοΥτὶ κί 8πι οΔ] οἰδιῃθηίο- 
τι Οἷα: 

Ερο Βαρέϊζανίὶ τοβ δαπδ, 1110 Υϑτὸ 
Ὀδρ Ζδθὶς νὸβ Γρίσίξα [δηοίο. 


Εὐ ἰδοίπῃι οἷ ἰῃ ἀΐοῦθῃβ 1118 τϑηὶϊῦ 
Ιο[8 ἃ Ναζαγοὶβ 6411 4686, οἱ Ὀδρί- 
Σϑίτβ οἷν ἱπ Ἰογάδηθ 80 [οἤϑηηθ. 


Εὐ δ᾿αελᾶπι δίοοῃπιἀθῃβ ἀθ δαὰδ υἱάϊέ 
ΔΡΟΙύοΒ οδοῖοβ οὗ [ρ χη ὑδιηαϑηι 60- 
Ἰυτθδηι ἀοίοοπἀθηΐθιῃ οὐ τηδηθηύθεῃ ἰῃ 
ἱρίο, 

Εὐ τνὸσχ (οί Θ᾽ ἀο οδϑὶϊβ Τὰ θὲ 
ΔΒ τηθὰβ ἀἰ]θοίαβ, ἰπ ἐθ δορὶ δοαὶ. 


Ἐπ πιδίάπι (ρἰτταβ ΘΧρΘ]]ὺ Θατα ἐπ ἀθ- 
[τίσι ᾿ 

ἘΠ ογαῦ ἰῃ. ἀδίοσίο φυδαγαρίηξα ἀ16- 
Ὀπ5 οὐ φαδάτγαρί πα ποοίϊθαβ, οὐ ἐθτωηρύδ- 
Βα 8 [δίϑδῃϑ, ϑγϑαίχιθ οὔπὶ Ὀο[Ὀ}5, οἱ 
ΔΏΡΘΙ τη πσδδαὺ 111]. 

Ῥοίνημδπι δαΐθπηι ἰγϑάϊίαδ οἷ, Ι018}- 
65, τϑηϊῦ [ο[Ὁ5 ἰῃ ΘΔ] ]άθᾶτα, ρῥγϑϑάϊ- 
Οδὴ8 ΟΥ̓Δ] .πὶ ΓΟρηὶ ἀοὶ 


Ετ ἀϊσθ 8 φποπΐδπι ἱτηρ]οίσσηῃ οἵδ ὕθιι- 
ΡῸ οἱ δρρχορίπαυδυὶ γοβηππι ἀφ; Ρ86- 
εἰ οιηϊπὶ οὐ ογθαϊτο θνυδηροὶϊο. 


ΕΔ γυϑοιογίθηβ (θοῸκ τϑτο (ἢ 8649 
νἱ ἀἰν Θἰμηοηθια οἱ Απάσγοϑει ἐγϑίγριη οι, 
ταϊἐἰοπύθβ χϑόϑ ἰῃ τηᾶγο; θγϑηὺ θαΐπι οἰ- 
[ὈΔΟΣΟΒ. 


88 ΕΥΑΝΟΕΙ,.. ΜΑΒΟ. 1, 17..--850. 


Ι, 17. “848 Κναΐῃ ἴὰ ἰδία Ηγ] δ δἰδυ πιὶβ δ ἢ βίδα ΐα ἴῃ κυὶδ 
γαίγιῃδη Ὠυΐδη8 ΙΔ Πη8 


» 8. 2948} ἴμῃβ αδίδπάδηβ ἐμὸ παίὐα [ϑἰπα Ἰάϊιἀδάμπ δἰαν ἀηπδ. 


», 19. 948 ἠάϊπξῃγὸ Ἱπηρασραηάβ ἔγαπιϊα 1611] ραίδην ἰακόθυ 
: ὑδδηα Ζαϊθαίἀάϊάπε 88 Ἰόμδππο() Ἢ Ὀγδίμαῦ ἴδ, ἰδᾷβ (88 ἴῃ 
[ΚρΡ8 τρδην)δηάδη5 δία. Ἐ 


». 290. 24}} [ΠπΒ μάϊμάϊξ ἴπβΒ. Δ} «ἰὀδίδηδηβ δὐἰΐδη [δἰπαπηα Ζαΐ-- 
Ὀδϊἀάϊα ἴῃ ἐῃπαπιηα {Κὶρα πίῃ δβηΐϑιμ, ρα] ὰ ΔΓ ἸΙηΠηΔ. 


», 21. 9248} ρα! πὰ ἴῃ Ἑαίδυπδῃσι. αι ἴππβ (δϑθαϊό ἄδαρα" ρ8- 
᾿ οι μδπᾶβ ἴῃ [γπαρορέη "' 1ά1 48. ἴπ8. 


» 22. Φ84}} υβῆ]πδὴβ ναύγί μη δῃᾳ {πΖάϊ 1ἀϊοἰπάϊ ἴβ8, υηὐὸ νδ8 
Ιἀϊβ᾽αηἀβ ἴηβ [νᾶ νδ]ἀυηϊ Παθαπμ 5 δ πὶ [ναΐνὰ ἰμάϊ Ὀόκατ]όβ. 


, 29. 4274} νὰβ ἴῃ (δἰ ζάϊ ὑγυαρόρθα, Ζὸ Ἐ Ἰηδηη8 ἴῃ πη γάϊπ᾽ηητηα 
δδΙηΐη 8} ὉΠ ΠγΟρΙ 8, 

» 24. Κνιιβαμάβ Ἐταϊδὲ: ἧνα ὑπ δὰ ἰδὰ8, ἴόίᾳ Ναζότγδηδί Ἐ 
Κνδηγῦ ἔγακν Ἴδη πη8. Ὁ Καπη ἐδὺκ, ἧναβ ὑδὺ Κ᾽ ἴβ, [ἃ νοΐπα 
δαΐμβ." 

ον, 35. ὅ64ἢ} δπάδάϊξ ἴῃ ἰϑίυβ Κυϊμαηᾶβ Τμδμάϊ 14} ὑδραρα αἱ 8 
ὑμβδιηπηα, δῆτμηδ ὑπηγάϊηἾα.΄ Ἐ 

»( 20. 9466}} ἰδηϊἀα ἴπα δῆπια [ὰ ὑπηγάϊη)α, 84} γόρ᾽δηάβ [ἰθπάϊ 
τ 1141 υδ᾽4 474 8 Ἰπητη8. 

», 21. ΖΔ} αἰ,οκ,άσπιπηὀαάδαάπη ἘΠ 4114 [1148] οἰ Κ᾽ αηάδη5, Ἐ [νδοὶ (ὁκὶ-- 
ἀδάπῃ τιϊι}} (18 πὸ νυ μδηάδηβ8 .Ἦνα []άϊ ἐμαία ἢ ἢνὸ (ὃ 14]-- 


[οἰπὸ [ὁ πίυϊό Ἐ, οἱ Ἐ ταῦ νδ]ἀυη)8. ἦ88 Δ Πη8π ὑμάϊτη ὑπἈγάϊη-- 
ἦδῖὰ Δπδδιυαὶ (ἢ 74} υΠιάπδίδη ἃ Ἰτηπηδ." 


», 28. [Γιά ἀ]α (μδὴ τηδεϊῃα ἴ8 ἤϊηβ δηᾶὰ 4182ὴ8 " Ὀϊπίδηβ Ο8-- 
161] 4185. 


.»».29. 7848} ἤιηὴβ 8 ἰμἰζάϊ [γπαρόμδη " υβαρρδηάδηβ κυθπια ἴῃ 
βατὰδ Ἐ Θοϊπηδηϊβ Δ} Απάγαίπβ πα ἰδκόθάυ 4} ᾿όμδαπηβη. 


». 30. ἴθι [νγαίῃτὸ ϑεἰπιδηΐϊβ Ια ἴῃ Ὀτίῃπδη " δ ἔπηβ κυδίδυῃ 


ἘΨΑΝΟΈΙ,. ΜΑΒΟ. 1, 17---80. 89 


Ι, 171. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς 
Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς 
γενέσϑαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων. 

», 18, Χαὶ εὐϑέως ἀφέντες τὰ δίχτυα 
(αὐτω») ἡχολούϑησαν αὐτῷ. 

, 19. Χαλ προβὰς (ἐκεῖϑεν) ὀλέγον 
εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου 
καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, 
καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζον- 
τας τὰ δίχτυα, 

», 20. Χαὶ εὐϑὺς ἐχάλεσεν αὐτούς. χαὶ 
ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβε- 
δαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισ- 
ϑωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ. 

,», 21. Δαὶ εἰσπορεύονται εἷς Καφαρ- 
γαούμ᾽ καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν 
(εἰςελϑὼν) εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδέ- 
δασχεν. 

,, 22. Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τὴ ϑιδα- 
χῇ αὐτοῦ" ἣν γὰρ διδάσχων αὐτοὺς 
ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἵ 
γραμματεῖς. 

» 28. Καὶ εὐθὺς ἥν ἐν τῇ ,δυναγωγῇ 
αὐτῶν ἄνϑρωπος ἐν πνεύματι ἀκα- 
ϑάρτῳ, καὶ ἀνέχραξεν 

,» 94. ““ἔγων αι) Τί ἡμῖν καὶ σοί, 
Ἰησοῦ Ναζαρηγνέ; ἦλθες ἀπολέσαι 
ἡμᾶς; οἴδα(μέν) σε τές εἶ, ὁ ἅγιος 
τοῦ ϑεοῦ. 

», 956. ΧΚαὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς 
λέγων Φιμώϑητει καὶ ἔξελθε ἐξ 
αὐτοῦ. 

,», 26. Χαὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦ- 
μα τὸ ἀχάϑαρτον χαὶ χρᾶξαν φωνῇ 
μεγάλη ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ. 

, 27. Καὶ ἐϑαμβήϑησαν ἅπαντες, ὥστε 
συνζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας Τί 
ἔστιν τοῦτο; (τίς ἡ) διδαχὴ (ἡ) και-- 
νὴ (αὕτη » ὅτὴ χατ᾽ ἐξουσίαν καὶ τοῖς 
πνεύμασιν τοῖς ,ἀχαϑάρτοις ἐπιτάσ- 
σει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ. 

», 238. (Καὶ) ἐξῆλθεν ἡ ἀχοὴ αὐτοῦ εὐ- 
ϑὺς εἰς ὅλην τὴν περέχωρον τῆς 
Ταλιλαίας. 

, 29. Καὶ εὐθὺς ἐχ τῆς συναγωγῆς 
ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰχίαν Σί- 
μῶγνος καὶ «ἀνϑδρέου μετὰ Ἰαχώβου 
χαὶ Ἰωάγνου. 

,», 30. Ἡ δὲ πενϑερὰ Σίμωνος κατέ- 


ἜῸ'’ο ἀϊχίθ οἷθ Ιοΐπδ Ὑϑηϊΐο Ροῖδ το, 
οὐ ἔδοΐδπι γὸβ βθσὶ ρἰ[οδίοσος Βουηΐηθπι. 


Ἐξ Ρῥχοϊ πολ στο οὔκ γϑύθαδ Γαι [απ 
Εὖ ΡῬγορτοίαδ ἱπάθ ρῃ Π]] τ νἱάϊὲ 18- 
σοῦ Ζοροάδοὶ οἱ ΙΟμδηπθπι ἔγϑίγθιι 


“οἷα, οὐ ἱρίοβ ἐπ πανὶ σοσηρομθηίΐθβ χϑίϊδ, 


ΕΔ ΔἸδῦμι τοσᾶνϊλ 1106. ἘΕπῤ το]ϊοῖο 


Ρδίτο ἴαο Ζορθάδθο ἰῇ πδνὶ σῦπι τηθτ- 


ΟΊ [οσαδ ἔπηϊ ΘΌΠ). 


Εὖ ἱηστοάϊπηίτν Οδρμδσηδῦμ, οἱ [᾿8- 
πὶ (ΔὈθ δι ἱπρτοία ἐπ ὙΠΘΘΕ ἀο- 


᾿οθρδῦ ΘΟ8, 


Εὖ προῦδηὺ [ΡοΣ ἀοοίτί δ οἱμδ: οτδὶ 
ΘὨΐπι ἀοοθῺ8Β 608 4ΠΔΠ[, ροΐοίξδίθηι πῶ 
ὈΘΩ5 οἱ ὩΟῺ Πευὺ [οτ 89. 


Εὐύ οτδὶ Ξ ἴγηδροζδ ϑοσῦτι Βόπιο ἰῃ 
[ρἰγίϊα ἱπυπιπηὰο, οὐ ἀχοϊδιγαυϊ 


Ῥίοθμβ Οαἰὰ ποδίβ δὲ εἰδὶ, 1ϑία Νὰ- 
ΦΆΤΘΙΘ ἦ ΥΘΗΪ Ῥθγάθσθ πο87 [εἷἰο αὶ 
ἤμ, [δῃοῦῃβ ἀοΐ. 


ΕΠ σοτϊῃημίηδίαβ ΟΠ οἱ [οἴακα ἀΐϊσθηξ 
Οὐχταυϊοίοο οὐ οχὶ ἀθ ποχηΐῃο. 


ΕΠ ἀἰβοοῦρθηβ δπι [ρἰ γἰ 5 ἱπηπιυη ἐπ 
Οὗ ΘΧΟΙδιμδ: ΥῸ0Θ τοϑηϑ ΟΧΙϊἑ δὺ 60. 


ΕΠ τοϊταϊ δ [πὸ Οπιηθ8, ἰΐδ αὐ 602- 
χαυϊγογοηῦ ἰπίοσ [6 ἀϊοθῃΐθβ Οαϊάπδπι οἵϊ 
ΒοΟΥ 480 ἀοοίτίπδ δὲ ποτα αυΐδ 
ἱπ ροὐοδαιθ οὐ [ρι γι 2 ἱπιπηπηΐα ἱπι- 
Ροτγδί, οἱ οὐθάϊαπέ οἱ. 


ΕΛ Ῥγοοϑίηὑ ΧΌΠΙΟΥ οἷπκ Δ πι ἱπ οτὰ- 
ὭΘΙΩ Το ΖίΟΏ 61 Οδ1118089. 


Ἐπ ῥχοϊπυβ ορτοάϊθηύθβ ἀθ βυῃδρορ 
γα ῦ ἰπ ἀοϊηῦτῃ Αἰ ΠΙΟὩΣΑ θὲ Απάγοδϑθ 
οὕτῃ ἴδοοῦο οϑὺ ΙΟἢΔΠΠ6. 


Ὀοουῦοθδὲ δαΐοῃ ἴοοσαδ ἰπιοὩΐδ 


90 ἘΨΑΝΟΈΕΙ,. ΜΑΈΟ. 1, 831--44, 
Ἰτὴδ Ὁ 178. 


1, 31. 24} ἀν να πὰς υὐτάϊπΠἀα (μὸ υπάρτοϊραδηὰβ μδηᾶυ ἰξὸδ"- 
δ} δἤά!οδι (μό [ὁ Ὀτγίῃηὸ Ὧη5 4} Δπαρδμί 44 ἵπ)." 


», 92. Αμπαδῃδῃία (δὴ νδάγι μδηδηπια, ὑπδη ραίασακν [(ἀυ}}, Ὀόγυη 
ἂὰ ἵπιπιᾶ 8|18η8 ὑμ8η8 ὉΝ᾽Π μα θη ἀδη 8 8 ἀπΒα  η8 μδθδηἄδῃβ. 


ἡ 99. 78} (ὁ θαύγββ 4118 ψυυπηδηδ γ88 δὶ ἀαδύγδ. 


», 94. 2848} ραβμάϊΠΠ8α τηϑηᾶράηβ ΟὈΠ ΒΔ θδηάδη8 πὶ ΠΑ] οἰ κάϊτη (Δ μι πη 
δ. ὉΠΒΟΙ δ ῺΒ Τηδηδρῶβ ὑβνᾶῦρ δ πὶ ἔγα! δὲ γϑάΐδῃ ἐπὸβ υἡ- 
Βυ 8 ὅη5, υηξὸ Καρίμδαθη ἵπ8. 


,,» 995. 4}. ἀϊΓ αδίνδη "'΄' υδίϊαμάαπάβ υδϊἀἀ]α Δ! φα]άϊῃ δῃ8 
ἀυ(ῃ)απα παι 74} [άϊπαν Ὀδίῃ. 


», 90. 4Φ4}} ρα]άϊ Ἔδηβ ναύγί μη Ἰπηπια ϑπιόῃ δ ὑμάϊ τα ἸπηπΊδ. 


»,. 9). Ζ4ἢ} Ὀϊμιίδηάδηβ ἴπᾶ Κυδίβαμ ἄα Ἰηπη]α, ὑμαίοὶ ,4.}}]41 ὑδὺκ 
[Ὁκ] πὰ." 

», 38. 764} Κυαίῃ ἀὰ ἵπὶι (Οασραιῃ ἀὰ ἐμάϊπι ὈϊΓαηΐδηθ Ὁ Βάϊπιόπι Ἐ 
Ἶ4} Ὀδύγρίπι Ἐ, οἱ 84} άϊπαυ τηδυάπ, πιὸ ἀυςμθ Κυϑιη. ἡ 


,., 99. 248} νᾶβ τηϑι)]δηβ ἴῃ (γηδρόμρίπι " 1ζὲ δηᾶὰ 4114 Ο δ] οἰ Ϊἀϊδῃ 
78} πη! πδ ἀβνδίγρδηᾶβ. 

, 40. 984} Κνδὴ) δ᾽ ἵῆπια {μι 58}} Βαρθϑμηάβ, οἰ ἀϊλπδε, ἴηα 88 
Κηΐϊνδιη -Κηυ[β͵]δη δ 14} Κυ!μδηβ ἀπ ἵπιπηα, ὑμδίθὶ “ψ8θάϊ νἹ ]} εΐβ, 
πιασὺ τκ ρδηγάϊη]δη΄. 

, 41. ἴτὰ Ἰδίαβ Ἰηξοϊμδηαβ, αἰτακήαπαβ Βαπᾶν [(δἰπα αἰξάϊυδκ Ἰπιπηα 
ἾΔ} Κναΐίῃ ἵπιηα ὙἹ]άυ : ναἰγί Ὠγάϊη8 1" 

» 42. 748} Ὀϊμὸ Κναίῃ ὑμαία ἴδίῃβ Ἐ, [Ὧη8 {Ππαΐα {μγα 88}} ἀΠά ιἢ 
δῇ Ἰπηπηα ἢ 78} ᾿γάϊπ8 νδυίῃ. 

» 43. 948} ραμβνόαμάβ ἵπηπα, [Ὧπ8 υδίδηἀ!ἀα, πᾶ. . 


» 44. 94}} Κναίῃ ἀὰ Ἰηπα (αν, οἱ Ἰηδηπηθη εἰ Κυ  μάϊ5 νδἱμί; 
ΑΚ σαρῷ ἴὰὺκ ΠΙΡαη δἰάπρἼΊαη συ) 184}} δὐδαίγ ἔγαη σϑδιγάϊ- 
ποίηάϊ ἐποίηάϊ, ὑμαίοὶ δηδϑάυϊῃ Μόϊδβ, ἀὰ νοἰ να! Πάϊ ἵπὶ, 


ΕΨΑΝΘΕΙ͂, ΜΑΒΟ. , 81---44. 


κειτὸ πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγου- 
σιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς. 


Ι,31. Καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν 


}» 


᾿ρατήσας τῆς χειρός (αὐτῆς) καὶ 


ἀφῆχεν αὐτὴν ὁ πυρετὸς εὐϑέως, 
χαὶ διηκόνει αὐτοῖς. 

82. Ὀψίέας δὲ γενομέγης, ὅτε ἔδυ- 
σεν ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτον 
πάντας τοὺς χαχὼς ἔχοντας χαὶ τοὺς 
δϑαιμονιζομένους" 

33. Καὶ ἣν ὅλη ἡ πόλις (ὅλη) ἐπι- 
συνηγμένη (ἦν) πρὸς τὴν ϑύραν. 


,», 34. Καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς χα- 


χῶς ἔχοντας ποιχέλαις νόσοις, καὶ 
δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐχ 
ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ἤδει- 
σαν αὐτόν. 


» 356. Καὶ πρωὶ ἔγνυχα λίαν ἀναστὰς 


3) 


7 


ΨῬ 


ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλϑεν εἰς ἔρημον τό- 
πον χἀχεϊ προσηΐχετο. 

86. Καὶ χατεδίωξαν αὐτὸν Σίμων 
καὶ οὗ μετ᾽ αὐτοῦ, 

87. Καὶ εὕρον(τες) αὐτὸν [χαὶ] λέ- 
γουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε. 


38. Καὶ λέγει αὐτοῖς ἄγωμεν [ἀλ- 
λαχοῦ] εἰς τὰς ἐχομένας χωμοπό- 
λεις, ἵνα κἀχεῖ χηρύξω" εἰς τοῦτο 
γὰρ ἐξηλϑον. 

38θ. Χαὶ ἤν κηρύσσων εἷς τὰς συν- 
αγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλι- 
λαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων. 


», 40. Χαὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρός, 


παραχαλῶν αὐτὸν (χαὶ γονυπετῶν 
αὐτὸν χαὶ) λέγων αὐτῷ ὅτι ᾿Ἐὰν ϑέ- 
λης ϑύνασαέ με χαϑαρίσαι. 


» 41. Ὁ δὲ Ἰησοῦς (ΞΞΞ Καὶ) σπλαγχνι-- 


33 


σϑεὶς ἐχτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο 
καὶ λέγει αὐτῷ Θέλω, χαϑαρίσϑητι. 
42. Καὶ (εἰπόντος αὐτοῦ) εὐϑὺς 
ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ 
ἐχαϑαρίσϑη. 


»ὄ 48. Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐ- 


3» 


ϑὺς ἐξέβαλεν αὐτόν, 

44. Καὶ λέγει αὐτῷ Ὅρα μηδενὶ 
(μηδὲν) εἴπης, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν 
δεῖξον τῷ ἑερεῖ καὶ προςένεγκε περὶ 
τοῦ χαϑαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν 
Ωωνυσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. 


91 
ἐουτϊοἰίδης, οὐ πδίίτη ἀϊουτὶ οἱ ἀο 1118. 


Ελ δοοϑάθῃβ οἰθυαυϊ ϑϑη, Δρρυθῃθῃ δ 
ΤΟΔῚ Οἷπδ: οὐ σοπίδηθο αὐταὶ 1 Θϑχῃ ἔδ- 
ὈΣΐδ, οὐ τἱηἰ Δα θδὲ οἱβ. 


Ψοΐροτθ δυίοια ἔδεῖο, οαπαὶ οοοίάϊ δὲ 
[0], αἴοτουδηΐ δὰ ϑπι ΟΣΩΏ 68 ταᾶ]ο δ8- 
Ὀομΐο8 οὗ ἀδοιηοηΐα ΠδΡοηΐθΒ, 


Ἐπ ογδὺ οπιηΐς οἰ δ σοηρτομχαῖδ δὰ 
ἰδῆυδη : 

ἘΠ᾽ ΘΌΥΑΥΪΟ ταῦ δο05 οὐ το ΔΉ ΩΣ τδ-. 
Τα Ἰδηρτογίθαβ, οἱ ἀλθιμοι δ, τη ἶ δ οἱὶ- 
οἰο δῦ, οὗ πο ἤηθυδὲ Ἰοφαὶ 68, 4φαοπίδηι 
δοϊϑθδαῦ οὕχη. 


ΕΛ ἀὐϊποῦϊο τνα]ὰθ ἴπγχθῃ δρτοίδιβ 
ΔΌΪὺ ἐπ ἀοίοτίπμι ἸοσπΣ, ἰδία θ ογαδδί. 


ΕΛ ντοίδοτιϊας οἷν οὕτῃ ἰτωοη οὐ αυΐ 
οὕτ ἱΠῸ ογδηΐ, 

ἘΠ σαι ἱηνθη  Πδηὺ οὕτΩ, ἀἰχοιτης οἱ 
ᾳυΐα Οπιμοβ ααδοχπμὺ ἴθ. 


Εὖ δἱὲ 118 Εδυπῖὰδ ἰῃ ῬΓΟΧΙΠΊΟΒ ΥἹΟῸΒ 
οὐ εἰν ἐδύθ5 αὐ οὐ ἰδ ργδϑάΐοϑτῃ: δὰ μος 
Θηΐπι γὙϑαὶ. 


Εξ οτϑδὲ ργδϑάΐϊοδῃ ἢ ἴγῃδρορὶβ θ0- 
τῦιι θὲ οτηπὶ Ο8111868, οὐ ἀδϑιηοηίδ οἱΐ- 
Οἱ 028. 

ΕΠ υϑῃὶϊξ δὰ τὶ ἰορτοία 5 ἀθργθο ΔΒ 
ΘΌΠπΙι, Οὗ ζοϑηῦ οχο ἀἰϊχὶ δὶ τἱβ, ρούθα 
τὴ 6 ΤῸ ἀλγθ. 


Ιοίαβ δαΐοπι τσ Ἔ 605 οσίθῃἱἑ 
ΤΑ ὰπι| ἴπϑπι, δ ἰδῆρθβ θὰτῃ Αἱὺ {ΕΠ} 
ΨοΪο, τοῦθ ἀδζο. 

Ελ οὔτ αἰχίΠοὲ, δῶπῃ αἀἰδοοίπιὺ 80 
800 ΙΟΡτδ, οἱ τωυσπάδίυβ ο[Ὁ. 


Ελ οοτατηίηδίῃδ οἱ [δέ οἱθϑοὶΐ Σ᾿ ππὶ, 


Εἰ ἀϊοϊε οἱ ἀθ ποπιϊηὶ ἀἰχοσίβ, (οἀ 
γαὰθ οἴγομθ ἐδ ῥυϊηοὶρὶ (δοθγἀοίασῃ, οἱ 
ον ρτὸ οιππηἀδίξοῃθ ἰᾳ8 480 ὈΥΆΘΟΘ- 
οἱῦ Μογίοβ, ἰπ ὑοιπιοπίθτα {1115. 


92 ΕΥΑΝΟΕΙ͂, ΜΑῊΉΟ, 1, 45---2, 12. 


Ι, 45. ἴῃ 18" πδραρραηᾶβ ἀπρδηη τηδυδη ἢ] 7848} υδκνυ ῃδη {πδίδ 
γαύγα, [νανό ἴ8 ᾿αΐῃδη ηἱ τηδῃία δηδάυρ᾽]δ ἴῃ Ὀαύγρ ρα οἰ μη, 
8Κ αἷὰ Ὧηᾶ ἀυϊῃ)άϊπι [ἰδ πὶ να8. 8} 14 α)δάπη ἀὰ ἵπιπι6 4]]αἰῃγὸ. 


Π, 1. 76} ραϊάϊιῃ δῆτα ἴῃ Καίδυπδαπι δία ἄδρϑηβ. 78} ραίγδμυη, 
ἐδαΐθὶ ἴῃ ργαγάα ἹΠΙ. 

» 2. ὅδ} [τη8 ρακνδιησῃ τηδπαράϊΐ, [ναίνὰ ᾿αϊμδη πὶ ραπιό(ιῥ,άμη 
ἩΪΠῸ δὲ ἀδύτα, 4} γόαϊᾶα ἴπὶ ναύτά. 


ον, 3. Ὅ6}} Κνόπιθη δὲ ᾿ηπια ὑβ᾽ δὴ Ὀαϊγδηάδῃβ, μαβαπδηα ἤϑιῃ 
δΒανότϊπι ἢ. 

»γ| 4. 964} εἰ πιαρδηάδηβ ἤᾶῆνα ᾿Κυμπηδη ἵπηηηα ἴδύγα τηδπαβοίη, 

δηυ]Π] Δ ἄπη ἢγόϊ, ὑμᾶγοὶ νᾶ Ἰδίιβ ἘΣ 4} υϑρτδδηάδηβ ἴη(ά1}1-- 

ἀθάπη Ἐ ἰῃδία Ὀδάὶ 74} ἔγδ]άϊ]δίαη Κ, δὴ ὑπ διηπ)οὶ ἰαρ (ἃ 5] 18. 


., 5. Οαίαίμναηάβ ἔβδη ἴδίιβ ραϊάπθοίπ ζᾶ Κναίῃ ἂὰ {μδιηπια ἀ5- 

8 ηὴ ,(Βαγη ὁ, δἰδίαηα ἐπ ἐταναύγὐοῖ5 ἐποϊηδβ." Ἐ 
»,. θ. Ὑϑίμᾳπυιμ-ἰΠδη ἴἀππάϊ (μἰχὸ Ὀδκαη)ὸ ͵άϊπα, [ίαπάδηβ 8ἢ 

{παρ )]ηάδηβ [18 ἴῃ Βαϊγίδπι [δἰ ηάϊηι : 

» “. ,Ἦνὰ (ἃ ἴνα γδαάβι ἢ ηάϊ(οἰηΐ 8 ἢ ἢνδβ τηὰρ αἱὄἜίδη [γανδύγ 15 
οἶδα Ἐ ἀϊη8 Οἱ 9“ 

"» 8. 2948} πη8 πὐκυπηδηαβ ἴδίαβ δῃπιΐη [δἰ πδιηπηα, ἐμδίοὶ, ἵνα (μάϊ 
τϊ δά δάπη (ἴ) Ἐ [Ἶ8, Κνδίῃ ἀὰ ἴῃ Θαβνὸ τηἰ δίῃ ὑμαΐα ἴῃ Β,41Γ-- 
ἰδῖὴ ᾿Ζναγάϊτῃ 2" 


» 95. «Ενεαίδαγ Τί αχζδιϊχὸ ἀὰ Κυϊῃδη Ἐ ἐπα πηα 8} 81π,Α,Πδέδη δα Ἐ 
{π8 γαναύγηϊοὶβ ὑμοϊπόβ΄ ὑδάυ Κνυϊμθδη ὮΙ ΘΒ 188} ηἶὰ ἰμαία 
ὈΔα1 ὑμοϊηδία δ σαρᾷ.ὗ 
., 10. ,Αἰδίμδῃ οἱ νἱΐο ἢ, ἐμπαῦθὶ νδ]υ 1] δαθάϊἢ ἰἀηὰ8 Πη8Δη5 
8δὴ8 δἰγίῃάϊ «αἰόδίδῃ ἐγαναύγῃιη5,, Κυδίῃ ἀὰ {πδῃηπια 8] Πὶη : 


», 11. ΙΤὴὺ5 Κνυιίμα ὕὐΥτθὶδ, πἰηυἢ ἘΠ ἰπδία δα] ὑπ6ῖη 84} σάρῶ 
ἀὰ ραγάα (Π6᾽ ΠΔΠΊΠη8." 

» 12. 7184} υγγάϊβ [Ὧπθ 8} υϑηδῇαπάβ δαὶ υδ᾽ 476 ἴαύγα δηᾶ- 
ναί γι) 411 4ϊχ8, [ναΐνὰ υδβρεϊ(ηδάδάπθῃ 4116} ἰδῇ μάυμιἀδάθπη 


ἘΨΑΝΘΈΙ,. ΜΑΒΟ, 1, 45--2, 12. 93 


Ι, 45. Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κχηρύσ- 
σειν πολλὰ καὶ δϑιαφημίζειν τὸν λό- 
γον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασϑαι 
φαγερὼς εἷς πόλιν εἰςελθεῖν, ἀλλὰ 
ἔξω ἐπ᾽ ἐρήμοις τόποις (7»}" χαὶ ἤρ- 
χοντο πρὸς αὐτὸν πάντοϑεν. 

ΗΠ, 1. αὶ εἰσὴήλϑεν πάλιν εἰς Καφαρ- 
γαοὺμ δι᾿ ἡμερῶν, (καὶ) ἠκούσϑη ὅτι 
ἐν οἴχῳ ἐστίν. 

,» ὃ. (Καὶ (εὐϑέως) συνήχϑησαν πολλοί, 
ὥστε μηχέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς 
τὴν ϑύραν, χαὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν 
λόγον. 

»»ὄ ἃ. αὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν παρα- 


λυτιχὸν φέροντες αἱρόμενον ὑπὸ - 


τεσσάρων. 

»4. Καὶ μὴ δυνάμεγοι προσεγγίσαι 
αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν 
τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαν- 
τες χαλῶσιν τὸν χράβαττον ὅπου ὁ 
παραλυτιχὸς χατέχειτο. 

»ὄ ὅ. [Καὶ] ἰδὼν (δὲ) ὁ Ἰησοῦς τὴν 
πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ 
Τέχνον, ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι. 

,»θ. Ἦσαν ϑέ τινες τῶν γραμματέων 
ἐχεὶ χαϑήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι 
ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν 

»- ΤΕ οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφη- 
μεῖ" τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας 
εἰ μὴ εἷς ὁ ϑεός; 

» 8.. Καὶ εὐϑὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοὺς 
τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως αὐτοὶ 
διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς, λέγει αὐὖ- 
τοῖς Τί ταῦτα διαλογέζεσϑε ἐν ταῖς 
καρδίαις ὑμῶν; 

» ϑ. Τέξστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ 

. παραλυτιχῷ “ἀφέωνταί σου αἱ ἅμαρ- 
τίαι, ἢ εἰπεῖν ᾿Εγείρου (χαὶ) ἄρον 
τὸν χράβαττόν σου καὶ περιπάτει; 

,», 10. Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει 
ὁ υἱὸς τοῦ ἀγϑρώπου ἀφιέναι ἐπὶ 
τῆς γῆς ἁμαρτίας, λέγει τῷ παραλυ- 
τιχῷ 


» 11. Σοὶ λέγω, ἔγειρε (καὶ) ἄρον τὸν 


κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἷς τὸν οἷ- 
χόν σου. 

12. Καὶ ἠγέρϑη (εὐθέως), καὶ [εὖὐ- 
ϑὺς] ἄρας τὸν χράβαττον ἐξηλϑεν 
ἐναγντέον πάντων, ὥὧστε ἐξίστασϑαι 


᾽ 


Ὁ 


Αὐ ἢ19 οατοίνιβ οὐϑρίς ρχδθάϊοδτθ οὲ 
ἀἰδατηδσο [δσιποηθα, ἰΐα αὐ ἴδηι ΠΟἢ 
ΡοΙδε τηδηΐξοίτο ἴῃ οἰνἐξαύθια ἱπέζοίγθ 
[οἀ ἔοτὶβ ἱἰῃ ἀοίοξείβ Ἰοοὶς οἵΐϊο, δὲ ς0}- 
γοΒθυδηὺ δὰ Θυμ υμπάϊΐᾳῃθ. 


ἘΠῚ ἰὐαχτιὰ ἱπέγαυὑ ΟΔρδσηδῦπι ΡΟΙΌ 
ἀϊο5. 


Ελ δυάϊΐζαχα οἷν αυοὰ ἱπ ἀοχιο οἴϊίοί, 
θύ σουθπθγαηὺ τὶ, ἰΐα αὖ ΠΟ ΟδΡ6- 
τοῦ ὩΘ4ὰ6 δα ᾿ἰδῆυϑπηι, οὐ Ἰοαποῦδίο οἱδ 
ΥΒΓΌΌΙ. 

Ἐπ’ νυϑπθγαμὺ ἐογϑηύθβ δὰ ΘΌπ|ὶ ΡΆΣΔΙΥ- 
ἄσαθαιλ ααἱ ἃ 4φαδίϊθοῦ ροσχίδ δίῃ. 


Εὖ οὔτι ΠΟΣᾺ ροἤδοηϊ οὔἶοχτο απ) ἱΠὶ 
Ῥγδ9 ἴπσρδ, παυδανοζαηὺ ἰθοίυστα υδὶ οτϑῦ, 
οὐ ραἰοίδοϊθηΐοθβ [τηγϊοτιαῦ σταυδέδασα 
πῃ 4)ο ῥϑεδιγώουδ ἰδοθυϑῦ. 


Οππ νυἱ ἀϊἔος δαίοτα ἴοαδ δάθπι 1110- 
ΤΌτα, 80 ραγδιγύώοο ΕἸ], ἀϊπι επηΐαν Εἰ ὶ 
Ῥοοοδίδ. 

Ετϑιυὶ δαΐθηι {16 χαϊάδπι ἀθ βου θὲβ 
[ϑἀοπίοβ οὐ οορὶ ϑηΐθβ ἱμ οοτζαϊθαβ [Ὁ]8- 


Φυϊὰ ἷο ἤς ]Ἰοᾳφυϊναγ ἢ ὈΙΔΕΡΒοιδὲ: 
4υΐβ ροΐοίὉ ἀϊηπι ὑθγ0 Ρθοθδύδ ὨΪΠ [Ὁ]89 
ἄθυ 3 

Φυο ἴδμι οορηίίο [ΘΔ Γρί ται ἴπμο 
φυΐα ἤξς οοχί δχθηῦ ἱπίσα (Ὁ, ἀϊοὶἑ 1118 
Θυϊὰ δα Ἤοοκί δια ἱπ οογάϊθυβ το ἢ 


Θυϊὰ οἵδ᾽ ἴ8.11}8, ἀΐοοῦθ Ῥγα  γίϊθο 
ὈἰπιιιππίαΣ εἰ ὶ ροοοδίδ, 8π᾿ἀΐσοσθ ϑυσχΘ 
[0110 σταθδίζαμι ἵππὰπὶ οὐ διηρὰ]δ ἢ 


ὕιυ δυίΐθπι (οἶδ. }8 φυΐδ ροϊοίταέθχῃ ἢ8- 
Ὀδὺ Δ]1ὰ5 Βοτηΐηϊβ ἰῇ ἴοστα ἀϊπιϊἐοηὰὲ 
Ρϑεοδίδ, δὰ ρδυδὶ γέϊοο 


Τιοὶ ἀΐσο ὅπσρο [0110 σταθδίζαπι ἐπΌπ 
οὐ γδὰθ 'π ἀοσηῦπι ἰπδπι. 


Ελ δι 1119 (Ὀγτοχὶὺ οὐ [Ὁ] αῦο στα- 
δαὲΐο δΌΪϊ τ ΟΥ̓Δ οπΐθαβ, ἰΐ8 υὐ δὰ- 
ΤΑΪΤΆΣΘΗΪΟΣ ΟΙΩΩΟΒ οὗ δομοοδζθηὶ 


94 ᾿ς ΕΨΑΝΘΈΙ, ΜΑΒΟ, 2, 43--22. 
τ κ απ άδηβ Ἐ συΐῃ, Κνϊἐμαπάδηβ, ἐμαίοὶ Αἷν ἔνα πὶ ραίδαναπι." " 


1, 13. 4241} ρα!άϊ!ῃ αὔτα δῦ τηδγοὶῃ 8} 811 πιδπαροίηβ Ἰαα]δάπη 
ἄὰ ἵηπιὰ ἢ 8} 14 1{Π48 ἴη8. Ἐ 

» 14. 274}} ᾿ναγθόπαβ ραίδῃην [ἰννὶ ἰμδηα ΑἸίάϊάπα [Π{πηάδη δἱ 
τηδίάϊ 14} Κναίῃ ἀὰ Ἰπα (ἀδρρ δίδ πιῖβ.Κ. 18 υβίϊδησδηαβ 
144}4 δἴδυ Ἰπηη8. --- 

», 15... 248} ναγίῃ, Ὀϊ πὸ ἴ8 Ἐ δηδκυμθιάα ἴῃ ᾿ βατάδ᾽ ἴ8, 8} τηιδηδράϊ 
τηδίαγ)οβ 4} ἐταναύγηυάϊ τα δια κυταθ δάση ἴδίαα 74}} {Πρ πήαιῃ 
ἴ8. νϑίαῃ ἄυκ τηδηδράϊ 148 Ἰάαἀ]δάμη ἴα Ἰπηη)δ. 


», 16. 424} ἀιάϊ Ὀόκαι]δβ 4} Εδγοὶἀ16 18 ρδίδ νδηάδηβ Ἐ ἴημα τρδΐ-- 
͵αμάδη τ ἐμάϊπη πηόίδη)απι 14} [γταναύγηάϊπι, Ἐ Κνδίμυρ ἀὰ 
ὑμάϊπι [ἸΡδηαπ) 185 νὰ 1 ΚΘ, (μαύθὶ τῇ τηδίαχαμι 84} [ἴ8-- 
ναὐγμιάϊπι Κ᾽ τηδί ἢ 74} ἀτσρκῦ 7΄ 


» 117. 78} ραμάυβ)αηδβ ἰδία ναί ἀὰ ἵπὶ ΑΝΝῚ ἐμαάγθαπ (νἱπιμάϊ 
Ἰέκοῖβ, δῖ μάλ υθῖϊαρα μαθαημάδηβ. ηἢἰ Κνδπὶ Ἰαϊ βόῃ υβναύχμίβηϑ, 
δὶς [ταναύγηίδηβ." Ἐ 


» 18. 724}} νϑδίιῃ [Γρόη]όβ ᾿δμαπηὶβ [8 ΕΔγο [1918 [απ άδηβ. ἢ 
αἰϊὰ δάση 4} Κνδίμαη ἀὰ Ἰπηπια Ὀυδνὸ ΠρΡδη)θ5 ᾿όμβαπηβδ 8 ἢ 
Ἑδγοὶ(ἀϊοῖβ δ δηα, (ἢ ὑμάϊ ὑμοϊηάϊ ΓρΟ πη] 8. πὶ ἐδίϊδηὰ γ΄ 


.» 19.. 76} Κναίῃ ἵπι ᾿δίαβ ,ἰράϊ πιαρὰπ [πηΐαΒ ὑταιμίλαϊα, " παπᾶ 
ὑμαίοὶ Ἐ τ ἴα Ἰν γα δ 8, ἰδίθδη 7 ἴνα Ἰασρα Ὦνθὶϊα [νὸ 
ἢ [18 Βαρθδηᾶ Ὀγαϊμπίαα, ἢ πιάρὰη ἔδίϊδη, 


», 20. Αὐέμδη αἰραρραημά ἀαρόβ, (Βδῃ δἰηἰππιδάα δ΄ ἴπι ἴα Ὀχαί-- 
[δ 8 84} ἰΒδη ἰαϊδηα ἴπ 7ἀϊπδηηηηα ἄδαρα. Ἐ 


» 21. ΙΝ τηδῆπᾶ μ]αῦὺ ἔδηΐϊῃβ ηἰα} 15 [1] ἢ ὅπᾶ ἤπαρδη [αἰ γη͵δηᾶ 
ἴθάϊ δἰηίϊπιάϊ [1] δῇ ἐπδπιπια [ἃ αἰ 78 ὑμδιηπηα ἔδίγη)η, Δ ἢ 
νδίγ[1Ζὰ σαϊαύγα ναίγι ΒΣ ἢ. 


» 22. ΝΝῚ Ἰηδῆηα ρίαν ἢ} νϑὶῃ ἱαρχαία ἴῃ Δ] ρη8 ἔδίγη᾽δηβ ; Ἰθάϊ 


39 


ἘΨΤΑΝΟΈΙ,.. ΜΑΒΟ. 2, 18---22. 


πάντας καὶ δοξάζειν τὸν ϑεὸν (λέ- 
γοντας) ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδαμεν. 
18, Καὶ ἐξηλϑὲν πάλιν παρὰ τὴν 
ϑάλασσαν᾽ χαὶ πᾶς ὃ ὄχλος ἤρχετο 
πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδέδασχεν αὐτούς. 
14. Καὶ παράγων εἶδεν Αευὶν τὸν 
τοῦ ἁλφαίου χαϑήμεγνον ἐπὶ τὸ τε- 
λώγιον, χαὶ λέγει αὐτῷ ᾿Ἀχολούϑει 
μοι. καὶ ἀναστὰς ἠχολούϑησεν αὐτῷ. 
48. Καὶ ἐγένετο (ΞΞΞ γένεται) ἕν τῷ 
καταχεῖσθαι αὐτὸν ἕν τῇ οἰχίᾳ αὐ- 
τοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶγαι καὶ ἅμαρ- 
τωλοὶ συναγέχεινγτο τῷ ᾿ησοῦ καὶ 
τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ" ἤσαν γὰρ πολ- 
λοὶ καὶ ἠχολούϑησαν αὐτῷ. 

16. Χαὶ οὗ γραμματεῖς καὶ οὗ Φα- 
ρεσαῖοι, [καὶ] ἰδόντες αὐτὸν ἐσϑέοντα 
μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωγῶν, 
ἔλεγον τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ Τί ὅτι 
(ΞΞ Ὅτι) μετὰ τῶν ὡμαρτωλὼν καὶ 
τῶν τελωνῶν ἐσϑέει (χαὶ πέγει); 
17. Καὶ ἀκούσας ὁ ᾿Ιησοῦς λέγει 
αὐτοῖς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οὗ ἰσχύ- 
οντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ καχῶς ἔχοντες. 
οὐχ ἤλθον καλέσαι διχαίους, ἀλλὰ 
ἁμαρτωλούς. 

18. Καὶ ἤσαν οἱ μαϑηταὶ ᾿ Ιωάγγου 
καὶ οἱ «Ῥαρισαῖοι νηστεύοντες. καὶ 
ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διὰ τί 
οὗ μαϑηταὶ ᾿Ιωάγνου καὶ οἱ μαϑη- 
ταὶ τῶν Ῥαριδαιὼν νηστεύουσιν, οὗ 
δὲ σοὶ μαϑηταὶ οὐ νηστεύουσιν; ᾿ 
19. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς Πὴ 
ϑύνανται οὗ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν 
ᾧ ὁ γυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστὶν γη- 
στεύειν; ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν 
νυμφίον μετ᾽ αὐτῶν, οὐ ϑύνανται 
γηστεύειγ" 

20. Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν 
ἀπαρϑῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ 
τότε γηστεύσουσιν ἐν ἐχείνῃ τῇ 
ἡμέρᾳ. 

21. Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥδάκους ἀγνά- 
φου ἐπιρράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν. 
εἰ δὲ μή, αἵρει ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ πλή- 
ρωμα τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ 
χεῖρσν σχίσμα γένεται. 

22, [Καὶ] οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον 


᾿ εἰς ἀσχοὺς παλαιούς" εἰ δὲ μή, δήσ- 


95 


ἄθαμι, ἀἰοθηΐθα φαὶδ Νταησυδηι Πο τὶ- 
ἀππα. 


Εῤ Θρτοῦαβ ο[Ὁ ΥΌΣΓ.5 δὰ Τηᾶγθ, ο11- 
Ὠΐδαὰθ ἰυσχὺϑ υϑηϊθυδὺ δὰ ϑῦμι, οἱ ἀοοο- 
Ὀδὺ Θ08. 

Εν οὕπὶ ῥγδοίοσιγοὶ, υἱάϊὲ 1 ϑνυΐη Α]- 
ΡΒδοὶ Γοἀθπύθιῃ δὰ ἐθ]ομθῦχω, οἱ δὲ 1}}} 
ϑοαθθσθ τθθ6. Εὖ ἴγρθηβ (ϑουίαδ ΟΝ 
ΘΌῃι. 

Εὸ ἰλοΐαμη οἷυ οὔπη δοουμῃηθογοῦ ἴῃ. 
ἄοχιο ἱἰΠπ8, ταὰ]ε ΡΟ] οδηΐ οἱ ρϑοοᾶ- 
ἴοσθβ χη] ἀϊδουτ ουδος οατῃ [οα οἱ 
ἀἰοιρ}!8 οἰπξ; ογδῃῦ ῃΐτι ταῦϊε αυΐ 
οὗ ἰϑαᾳποθδηΐοῦ ΘῸ). 


ἘΠῚ (οτραθ οὐ Ρμδυιδοὶ υἱάθηῦθα φαίδ 
ταδηδυσαγοὺ στ ῬΘΟσδίοσ θὰ5 Θὲ ΡῈ]1- 
Ο8 15 ἀϊοο δηϊ ἀἰδοὶ ρα} }5 Θὰ β ΘΌΔΤΘ συμ 
ῬΌΒΙΙΟδΠ15 δὲ ρῬϑεοδίοσίθυβ τηδηἀποδίὲ οὗ 
ὲδῖῦ ταϑρὶθον τοῖον 


Ἠος δυαϊίο Ιοἴπα αἱὲ {1115 ΝΌὨ π6- 
οοἿἴ6 Βαρϑαῦ [Δϊ πιοάϊουτα [Θὰ αὶ πι|8}9 
Ὠδθοηῦ: ὩΟῺ Θῃΐπὶ ΥΘΩΐ ΥΟΘΔΙΘ ἰθῦοβ 
[οἀ ρΡοϑοσδίοσοδ. 


Ε ογδηὺ αἰεὶ ΡΌ} ἸΟμδηηΐβ οἱ ῬὨΔ- 
ἱδοὶ οι δΔΏ0608: οὐ τϑηϊπηὺ οὐ αἰομηί 
11} Φυδτο ἀϊοῖρα! ΙΟμδητβ οὐ Ῥμδτὶ- 
[δϑούυμι ἰοϊπηδηΐ, {πὶ ϑδυΐοσῃ αἰ! ρυ 
ὯΟΣ ἰθαηδες 


Ἐλ οἷὲ "1Πἰς Ιοἴαβ Νυτισαίὰ νοίίπῃι 
ΔΠῚ πυρύδντιπι ααδιμράϊια ἰρομαΒ συμ 
1115 οἷν Ἰθϊ ῃυΘ 7 Θυδηΐο ὑθζαροσθ 8- 
Ὀθηύ ἴϑοῦπι ἤροηΐστη, ΠῸη ΡοΙαπὺ ἰθὶα- 
ὯΔΣΖΘ. 


Ὑοπίοηξ ϑδαΐοπὶ ἀἷθ οὑπὶ ΔΌΪΘΥΘΙΌΣ 
ΑΌ οἷβ ρου διβ, οὖ ἕθης ἰοίπηδροηί ἰῃ 


116 ἀΐθ. 


ΝΟ δααμπιοηίτιτη Ῥϑδηηΐ ττιΐβ δά- 
[αἱῦ νοδιπιθηΐο υοίθτ : δοαπί δυΐοσί 
ΓὈΡΡΙθτηθηζαπι ΠΟΥΌΙ 8, γϑίοσὶ, οὖ πιδίοσ 
[οἰαγα δύ. 


Ἐλ πθῖιο τυϊεεϊδ τίματα πουθιαπι ἰῃ 
Ὠΐζοα γΘύθ ΘΚ : διοαυίΐη ἀἰδγαχηροὶ ΥἱβΌμ 


96 ΕΥΑΝΟΕΙ, ΜΑΉΈΟ. 2, 28---8,6.. 


ἀυδιὸ ἀϊδίαίγάϊ νοΐῃ ἐμαία πἰυὸ ἰμδῃβ Ὀδ]ρίηβ 8} γοΐῃ ἀβραίηῖ 
Δ ὑμάϊ Ὀα]σοὶβ ἔγα κυ πηδηᾶ ; 8Κ νοΐῃ ἰυρραία ἴῃ ὈΔΙρίη5 πῖι- 
8:8 ρἰυίδηα. Ἐ 

Π, 23. “48}} ναγίῃ ὑπαϊγῃραρδη Ἐ ἴηπια (δυθαὺδ ἀαρα {μαίνῃ δ κ 
8 ἀπρυπηυη [Ἰρόη͵ὁ5 18 [κόυ͵)δηάδηβ σγάυρ᾽)δηῃ διίδ. 


» 294, 4264} Ἐδγοϊ[ἀϊοῖβ κνυδίμυπ ἀὰ ἵπιπα ,άϊ, να ἰάδυ᾽απὰ [Ἰρδη-- 
768. τῃοϊηάϊ! (Δ θαίϊπι, ὑμαίοὶ οἱ [κυ]ὰ ἵν }" 

» 2929. Φῃ ἴδ Ἐ Κναίῃς ἀὰ ἵἴπὶι Νὶι ὑδίαρρνυϊῃ ἀΐϊν, να ραίανϊάδ. 
Ὀανοὶά, μδη ὑμαύγα 8} ργδάδρβ νὰβ ἴ8 8} ὑμπάϊ πὲίἢ Ἱπιπιᾶῦ 


», 406. νάϊνα ραϊάϊῃ ἴῃ σατὰ ρσαΐῃ8 υὖ ΑὈϊαίμαγα σαάἠϊη 48 
᾿]άϊθ8η5 ἴαύγ] ροὶπάϊβ πηδίϊάα, ἰμδηζοὶ ηἱ Γκυ]4 ἴῇς τηδίζδη πἶθα 
ἀϊηάϊπι ριά͵ατα, 4} ραΐ ὑμάϊΐπι τι} [18 υἹδπδπὶ ὃ 


», 21. 8} Κνδίῃ!ς. ἴὼ ϑδδραϊὸ (ἀαφϑ)" ἴῃ Ἰμδὴ8 νυ ρσϑίκαρδϑηβ, 
ἢ πιδηηᾶὰ ἴῃ [ἀνθὸ ἀδΔρΊ8. 


» 98. οὔνϑοὶ ἔγάυ)α {Ὁ [ἃ (ὩπΠῸ8Β πηδὴ8 ͵8}} ὑμδιηπηᾶ (Αυθαἰδ." 


ΠΙ, 1. 4284} ραϊάἢ δῆγα ἴῃ (γηαρόρδη, 8} νὰ8 ἰάϊπα τηδηηᾶ ρ8- 
ὑπαύνγίδηα μαθδηάβ μδηάιυ. 

» 2. ὅδ} νἱἀϊάδάση ἴημα, μά δαὶ Ἐ (ΔὈθαϊὸ ἄαρα, οἱ νγό]αθ-- 

,, ἀοηα ἴηδ. 

» 9. Φ8ι Κνδίῃ ἀὰ {πδηηπηα τηδῆη {πδπηηα ραϊπαύγίδηα Παρδηάίη 
Ββαπάυθ ἰὕτγοϊβ ἴῃ τιϊἀυπ)άϊ", Ἐ 

», 4. 2724) Κναίᾷ ἀὰ ἴπι ικυ]ά-ὰ τὰ ἴῃ [(ΔοθαιϊπθΒ ὑπίαι ἢ ἰάυ᾽δῃ 
ἀἰυυμάπ πηὐίαϊ ἃ ἰάυζαη, [ἀϊνα]4 ἠδβδη ἀϊύμάθ υὑδκνυ ἤδη 9" 
Ὧ8 οἷβ ὑπαμῃάϊἀδαμη. 

» ὅ. 784}} υϑίδίμνδηαβ ἴὴβ τιν τηόάδ, ραύγβ ἴῃ ἀάυν! 68 Βαίτγιϊηβ 
ἴζδ Κνδίῃς ἀὰ ἰπδιηπια πδῆη Ὀγακοὶ (μῃὃ πηάὰα (δοίηβ'. 8} 
υἰγακιάα, 14} σαί δῖγα (ὁ πδηάυδ ἴ8. Ἐ 


» θ. 264} ραρραηάδῃβ ἰβδὴ Εδγοι(ἀϊοἱβ [πηβάϊν τ ἐμάϊπι Ἠδτῦ- 
ἀϊδηθσῃη ρσαγυπὶ ραίανϊἀδάπη Ὀἱΐ ἴηα, οἱ Ἰἴπηπηδ βεγϑηηθὶπα. --- 


ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΒΟ. 2, 28---3, 6. 97 


« 


σει ὁ οἶνος τοὺς ἀσχούς, καὶ ὁ 
οἶνος ἐχχεῖταε χαὶ οὗ ἀσχοὶ. ἀπο- 
λοῦνται (ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσχοὺς 
χαινοὺς βλητέον). 


ΤΠ, 23. Καὶ ἐγένετο διαπορεύεσϑαι αὐ- 


τὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορέ- 
μων, καὶ οὗ μαϑηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο 
ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας. 
» 34. Καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ 
Ἴδὲ τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ 
οὐχ ἔξεστιν; 

» 25. Καὶ αὐτὸς ἔλεγεν αὐτοῖς Οὐ- 
δέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Ζαυίδ, 
ὅτε χρεέαν ἔσχεν χαὶ ἐπείνασεν αὐ- 
τὸς χαὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ; 

» 26. Π1ς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶχον τοῦ 
ϑεοῦ ἐπὶ βιάϑαρ ἀρχιερέως καὶ 
τοὺς ἄρτους τῆς προϑέσεως ἔφαγεν, 
οὗς οὐχ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοῖς 
ἑερεῦσιν, κίὰ ἔδωχεν καὶ τοῖς σὺν 
αὐτῷ οὖσιν; 

, 27. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Τὸ σάββα- 
τον διὰ τὸν ἄνϑρωπον ἐγένετο χαὶ 
οὐχ ὁ ἄγϑρωπος διὰ τὸ σάββατον" 
» 28. Ὥστε χύριός ἔστιν ὁ υἱὸς τοῦ 
ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου. 


ΠΙ,1. (Καὶ εἰσηλθὲν πάλιν εἰς συνα- 


γωγήν, καὶ ἐχεῖ ἄνθρωπος (ἡν) ἐξη- 
ραμμέρην ἔχων τὴν χεῖρα" 

» ὃ. Καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς 
σάββασιν ϑεραπεύσει αὐτόν, ἵνα χατ- 
ηγορήσουσιν αὐτοῦ. 

»»ὄ 39. Καὶ λέγει τῷ ἀνϑρώπῳ τῷ τὴν 
χεῖρα ἔχοντι ξηράν Ἔγειρε εἰς τὸ 
μέσον. 


,»», 4. Καὶ λέγει αὐτοῖς Ἔξεστιν τοῖς 


σάββασιν ἀγαϑοποιῆσαι ἢ κακοποιῆ- 
σαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποχτεῖναι; οἱ 
δὲ ἐσιώπων. 
»» ὅ.- Καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ 
ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πω- 
ὥσει τῆς καρδίας αὐτὼν λέγει τῷ 
αγϑρώπῳ Ἔχτεινον τὴν χεῖρά (σου). 
χαὶ ἐξέτειγεν, χαὶ ἀπεχατεστάϑη ἡ 
Ζεὶρ αὐτοῦ. 
»» θ. αὶ ἐξελθόντες οὗ Φαρισαῖοι εὖ- 
ϑὺς μετὰ τῶν Ἡρωδιανὼν συμβού- 
λεον ἐποίουν (Ξε ἐδίδουν) κατ᾽ αὐτοῦ, 
ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. 


αἰτοῦ, οὐ νἱβᾶπι οἰθηῃάοίασ (- ξα 1) οἱ 
ὈΓῸΒ Ροτθαπῦ: [(οὁἃ νἱηθστη ΠΟΥ ἴῃ 
αὐΤΘΒ ὨΟΥ͂ΟΒ ταἰτέΐ ἀθὈθῦ. ᾿ 


Εἰ ἰδοίατα οἷν ἰΐογαση οὕ ἰδυραίίδ 
ΔΙΩΒΟΪΑτοῦ ΡῸΓ ἰδίβ, οὐ ἀϊίε! ρα] οἱ 
ξοθροσαμῃὺ ῥγϑομβτγοὰϊ δὲ σϑ]οσο ἔρίοδ. 


Ῥμδηίδοὶ δαΐθαι ἀϊοθυδηῦ οἱ Ερθθ 
υϊὰ ἐδοίυμπιὶ (ΔΌθ δι ασπόὰ ποι ἰδοῦ 


Επ αἷὸ 15 Νυχηφύδια Ἰορί ἰδ φαϊὰ 
[ϑοοσὶῦ Πανὰ, αυδπὰο πθεοοίπιδίοιι μ8- 
θαϊῦ οὐ οἴατίδ ἐρίϑ θὲ 4φῃϊ σαπι 60 θγϑῃῦ 


Θαυουμοάο ᾿ηύχοὶδ ἰθ ἀοϊηστα ἀοὶ Ὁ 
ΑὈίδέμδσ Ῥτίηοὶρο ἰδοθγάοίαπι οὐ ῬΡ8η68 
Ῥτοροπίοηϊβ πιδηποδυϊ, 4005 πΟΩ |)- 
οϑὲ ταδηδυσᾶχζο πηἰ [δοογάἀοί θυ, οἱ ἀθ- 
ἀϊν οἷ8Β φαΐ οὰπὶ 60 θεϑῃὶ 7 


Ἐπ ἀϊοονδὺ οἷς ϑαθθδίασῃ ργορίον Πο- 
ταΐμοπι ἰδοίπτη οἵδ, οὖ ΠΟ ΒΟΙΠΟ ῥζο- 
Ρύοσ (Δθδίθμι: 

Ιἰδαὰθ ἀοπιπῦβ οἵδ Η]1ὰ8 Πομιίηὶ8 
οὐΐδι [ΓΔὈΡ δ. 

ἘΠῚ ἱπίτοῖο ἰΐοσμλ ἱπ [χαδρορϑῶι, οἱ 
αγδὺ ἰδὲ βοπῖο ἈΔΌΘΏΒ τωϑηῦμι γί άδτη : 


ἘΠῚ οὐίογυδυδηΐ ϑαπὶ [ΠὀΙΔΟδδεδ οὔ- 
ταχοὶ, αὐ δοουίδγοας ἱΠΠπ. 


Ελ' δὲ Βουινίὶ Βα ΌΘη τὰ. πι τί ἀδπι 
ϑέγχο ἴῃ πιθάϊμπι. 


Ἐὲ ἀϊοῖε οἷδ 1οϑὲ ΓΔυρδιίβ θθηθ ἴδ- 
σΘῖ6 8) χη8]60 δηῃϊπιδῖι [Δἰγϑπ, ἴβοθγθ 
Δ Ῥοτάοεοϑ Αὐ 1}}} ἐδοθθϑηῦ. 


Ετ οἰγουπιρ᾽ οἷ 605 οπι ἰγᾶ, 002“ 
ἐἱϊιαῖαβ [ἀΡΘΓ οδοοϊζαῦθ σογαΐβ ΘΟΓΌΠΙ, 
ἀϊεὶο Βοταϊηὶ Εχίθηἀθ τϑπαηι ἔθδηι. Εἴ 
οχίομαϊξ, οὐ τοζαία, οἷν τρϑηῃ8 1}}}. 


Ἐχοπηίοα δυίοιῃ δίίπι Ῥμδτιίδοί οαηὶ 
Ἡοτγοάϊδηϊς οομ ἢ] τ ἔδοϊο δῆ δάγθυί.β 
θαπι, 4αοτηοάο ουπι ρθγάθχθηῖ. 


7 


98 


ΠῚ], 


᾽3 


39 


Ὁ 
ΩΣ 


Ὁ 
Ὁ 


» 
νῳ. 


Ὁ 
Ὁ 


ΕΥΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΈΟ. 8, 7---20. 


7. 74} ἴδίυβ δἤάδι πα Πρόπήαπι (δἰπάϊπη ἀπ πηατοίη δὰ δ]ὰ 
Ἰηδηδροίηβ υ8 (ἰΔ]ε]ἀϊα[η]" Ιά αἰ ἀδάαπ ἴα Ἱπηπια 78} α8 Ἰυδάϊα," 


8. 976}. υβ ζαίγιιίαὐϊγπιίπι Δ} ὰ8 ἰάυπιάϊα δ} Ηἰπάδπα ἴδάγαα- 
πάμπδβ. Δ} {πάϊ ὈΙ Τγτὰ 78 Θοϊἀῦπα, Ἐ Ἰηδηδρθίηβ ἢΪα, βϑμάμβ- 
᾿διάδηβ, ἤνδὴ ἢϊὰ 18 ἰαυϊάα, Κνυδιηῦῃ αὖ ἵπηηδ. 


9. 724} Κναίῃ ὑμάϊπι ΠΡΟ] πὶ [δἰηάϊπι, οἱ καρ Βαθά! νϑ δί 
Ἰηη8 ἴῃ (1Ζό8β πιδηδροίηβ, οἱ ηἰἱ {γι μοῖηᾶ ἴηδ. 

10. Μδηῃδρδὴβ ἄυκ ραβμιά!!α, [ναίνὸ ἀταίμη δὴ8 ἴπα, οἱ ἵπ|π|8 
δἰἰάϊιόκοῖίηα, 188} ἢ ἵνα Ἰηδπαράϊ [νὰ Παρθάϊἀδάθπη ναηάδαΐη]ὁ8 

11. 27.611 δΔηϊηδηβ υῃηγάϊηδη5, (μά 1} {Π8η Κ΄ ἴηα σαίδναη, ἀγαίμπη 
ἀὰ ἵπιπα 8 πγόρίἀδάση Κνὶ]Παπάδηβ, ὑμαίοὶ ΤῊὰ ἴ8 [ὈΠῸ8Β 


σαίβ." 
12. Φ4}} ]ὰ δηάθάϊε ἴπβ, οἱ ἴπα πὶ ραν: και! ἀδάθἰηδ. 


18. 274} υϑῇάϊᾳ Ἐ ἴῃ ἢ ἐδίγραπὶ 8} αἰμάϊμάϊ,, ὑμδηζοὶ υἱ]Ἱὰδ ἴ8, 
Δ} ρα! θη ἀὰ Ἰμημηᾶ. 

14. 24}} γαναύγία ἰνΑ}} ἀὰ νἱίδῃ τϊΐ [18 78 οἱ Ἰηίληα! ἀδάϊ 
ἿΠΒ πιδηδη 

156. 94} μαῦδηῃ υδ᾽ἀυΐηὶ ἀὰ μιά] δὲ (αὐμεϊηβ 784} μϑῥων ὑμν, Ὁ1- 
Βυϊμόη8. 


10. 9“4}} ργαίαιἀα Θοἰμηπα δι Ῥαίίγαβ. Ἐ 


17. 7848} ἰακόράι " ἐπαπιπια Ἐ Ζαίθαίἀάϊάμπβ [δἢ ᾿όῃδηηὸ Ὁ Ὀγδίιν 
ἰακόνάμπβ, 8} ραίαί ἀα ἴπι ἡδπιηα Βαύδπαίγραίβ, ὑμαϊοὶ Τῆς [πη] 8 Ἐ 
μοι ῃν }8 ; 

18. Ζ24} Απάγαίδῃ 4} ΕἸἸΡΡα 8} Βατεμαύϊαὐτοάία Δ Μει- 
ἐμάϊα ἘΞ Δ ΤΒόπιδη Δ} ἴακόθα ἰμᾶπα ΑἸμάϊάυβ 4} Τηδάἀάϊα 
Δ} δοϊπιῦπα ἢ ἰμδηα Καηδηοίζδη, 


19. Ζά8 ἴυάδη ἵκανίὀύδη, [δὶ δὰ μαϊόνίάα ἴηᾶ. 


20. ὅ64}} αἰἰἀαϊδάμπῃ ἴπ ργαγὰ 8} ραϊάα)α [1κ Ὁ πιδηδροὶ, [ναΐνὃ 
ἢἰ τηδηϊδάσπη π}}} ἢ] άϊ ἢ τηδίδη. 


ΗΙ, 


» 9. 


ἘΥΑΝΟΕΙ,. ΜΑΉΟ. 8, 7---20. 


ἡ. Καὶ ὁ ᾿Ιησοὺς μετὰ τῶν μαϑη- 
τῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν (μετὰ τῶν 
μαϑητῶν αὐτοῦ) εἷς τὴν ϑάλασσαν, 
καὶ πολὺ πλῆϑος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας 
ἠχολούϑησαν (αὐτῷ) καὶ ἀπὸ τῆς 
᾿Ιουδϑαίας 

8. Χαὶ ἀπὸ “Ιεροσολύμων καὶ ἀπὸ 
τῆς ᾿Ιδουμαίας καὶ πέραν τοὺ ᾽ορ- 
ϑάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σι- 
δώγα, πλῆϑος πολύ, ἀχούοντες ὅσα 
ποιεῖ, ἦλϑον πρὸς αὐτόν. 


ἵνα πλοιάριον προςχαρτερὴ αὐτῷ διὰ 
τὸν ὄχλον, ἵνα μὴ ϑλίβωσιν αὐτόν" 
10. Πολλοὺς γὰρ ἐϑεράπευσεν, ὥστε 
ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἕνα αὐτοῦ ἅψωνται, 
ὅσοε εἶχον μάστιγας. 

411. Καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάϑαρτα, 
ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον 
αὐτῷ καὶ ἔχραζον λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ 
ὁ υἱὸς τοῦ ϑεοῦ. - 


, 12. Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα 


32 


33 


μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιῶσιν. 

18. Καὶ ἀναβαίνει εἷς τὸ ὄρος καὶ 
προσχαλεῖται οὗς ἤϑελεν αὐτός, καὶ 
ἀπῆλϑον πρὸς αὐτόν. 

44. Καὶ ἐποίησεν ϑώδεχα ἵνα ὦσιν 
μετ’ αὐτοῦ, χαὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐ- 
τοὺς κηρύσσειν 


», 158. Δαὶ ἔχειν ἐξουσίαν (ϑεραπέυειν 


τὰς νόοσοὺς χαὶ)ὶ ἐχβάλλειν τὰ δαι- 
μόνια. 


,». 106. Χαὶ ἐπέϑηχεν τῷ Σίμωνι ὅνο- 


μα Πέτρον" 


», 17. Χαὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου 


2) 


»ἶἷ 


καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰα- 
χώβου, καὶ ἐπέϑηκεν αὐτοὶς ὀνόματα 
Βοανηργές, ὅ ἔστιν υἱοὶ βροντῆς" 
18. Χαὶ «νδρέαν χαὶ «Φίλιππον καὶ 
Βαρϑολομαῖον χαὶ ατϑαϊον καὶ 
Θωμᾶν χαὶ ἸἸάχωβον τὸν τοῦ 4λ- 
φαίου χαὶ Θαδδαῖον χαὶ Σίμωνα 
τὸν Καναγαῖον 

49. Χαὶ Ἰούδαν Ἰσχαριώϑ, ὃς καὶ 
παρέδωχεν αὐτόν. 

20. Καὶ ἔρχονται εἷς οἴχογ' καὶ 
συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ 
ϑύνασϑαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φα- 
γεῖγ. 


Καὶ εἶπεν τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ 


99 


Ἐπ Ιοίαδ οὕπιὶ ἀΐδεὶ ΡῈ} 8 (αἰ [ϑοοίδι 
δὰ πιᾶχθ, οὐ τρῦϊέα ἕασῦδ ἃ Ο8.}}1868. οἱ 
Ιυάδοα [ϑουΐδ ο[Ὁ Θθπι: 


Ἐπ δὺ ΗϊΘΡΟ ΓΟ γτηΐξ οὲ δὺ [ἀππιαθᾶ 
οὐ ὑγϑὴβ ἰοσγάδηθῃ, οὖ αυὶΐ εἶγοδ ΤὙΤΌΣΙ 
οἱ διάοῃθμι, το] ἀσιὰο πιλρτιδ, δαάϊΐθη- 
[65 4.}Δ0 ἴδοίονδὲέ τϑηθγαηὶ δὰ θαηι. 


ΕῚ αἰχίι ἀϊίοίρα] λα [αἷβ υὐ πδυϊουδ 
ΠῸὶ ἀθίογνίτος ρσορίου ἔυσθδϑιη, 6 σοτ- ᾿ 
ΡΠΙθγθοῦ Θυτη: 

ἍΜα]ιοΣ ϑηΐπι [Ἀπδῦδί, ἱέδ πὸ ἰηγαθτγθης 
'π θῦσαι οὖ ᾿᾿ππὶ ἰδηρογοηύ φαοίαύοί ΒΔ8- 
Ὀοθδηΐ ῥ]αχδϑδ, 

Ἐπ [ρίτίϊας ἱτησησηαϊ σππὶ ᾿ἰ]πτὶ νἱάθ- 
δῦ, ὑσοοϊἀθθδης οἱ οὐ οἰδιηδθδαὶ ἀϊ- 
{1.1} 


Το ο5 δ᾽ῖυκ ἀοὶ. Εἰ τϑϑιηθηΐδν ΘΟΙ- 
ΤΑ ΔΌΔΙΌΙ οἷς ὯΘ τηδηϊοίζαγοης ἱΠΠ τ. 

Ελ δίσθοῃάθῃβ ἰῃ τηοῃΐθιῃ τοςδυί δὰ 
[6 αοβ τοϊαϊν ἰρίθ, οὲ υθῃθσπὶ δὰ 
θυ. - 

Ἐπ ἴοοϊς υὐ οἴομί ἀποάθοϊπι σασῃ ἰ110, 
ϑῦ αὖ τηϊξίογοῦ 606 ῥγϑδϑάΐϊοασγο [ὀνδηρο- 
Ἰϊ:] : 

ΕΔ ἀοάϊι 1}}15 ροϊοίϊαίοιι ουγδιαϊ ἰὩ- 
διπηϊδίος οὐ οἱϊοϊθηἀϊ ἀδοιηιοηΐδ. 


Εὖ ἱπροίαϊε Κἰτηομὶ πομηθῃ Ῥοίτιδ, 


Ελ Ιδοοῦυπι Ζουθάδοὶ οὐ [Ομ ΏΠΘΣΩ 
ἔγαΐζοιῃ ἱδοονί, οὐ πωροίηϊξ θ8 ποζωΐῃδ 
Βοδιογρθα, απρὰ οἷὰ ΑΗ} ἰοπίἐταΐ, 


Ελ Απάγοδιιῃ οἱ ῬΒ ΠΡΡαπι οὐ Βασίδο- 
Ἰοαδοῦσῃ οὲ Μαδδδοῦση οὐ Τμοιιδι οὐ 
Ιδοοϑῦμα ΑἸἹρμδοὶ οἱ Τιδάάδουμι οἱ ὅ8᾽- 
τοηθὰ ΟἧΑμδηδοῦϊη 


Ἐπ Ἰυαάδια ϑοδείοιι, φαΐ οὐ ἰγδάϊαϊι 
11] π|. 

Ἐπ τϑρηίθης δὰ ἀουηῦση, οἵ οοπγθαΐξ 
ἰξοσαπι ἰαχῦδ, ἰδ αὖ πο Ροθηῦ ὨΘ409 
Ῥδῆθιι τηδηθοδχο. 


100 ἘΕΥΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΒΟ. 3, 21---34. 


ΠῚ, 241. 948} μάυβ᾽ ηδηβ ἔγδῃ ἵπηπια ἢ Ὀόκαγ] 5 14} δηϊμαγάϊ Ἐς 8- 
1Ἰ4ἀ]δάπη ραῃμαῦδη ἵπᾶ. κυόδίμαη ἄσκ, ὑμαῖοὶ ἀϑράϊ 8 ἹΓΌ, 

» 2929, ὍΔ! δόκαι)οβ {πάϊ δἔ Ἰαίγαίαὐϊγημάϊ Κυιηδηάδηβ Κυδίμῃη, 
ἐπαίοὶ ,Βδίβζαίθα! μαράϊιμ“ δὴ ὑμαιοὶ ,ἴῃ ὑμδιηπια τϑὶ Κἰίη πη-- 
Βα] πὸ πδνδίγρι ἢ ὑπάϊπη ἀῃμ] τ΄ 


» 249. 90Δ8}} αὐμάϊϊαῃἀβ ἴπ8 ἴῃ ραϊακόπι Κναίῃ ἀὰ ἴθ (Ηνάϊνα τπᾶρ 
ϑαύδηδ[8] Ἐ ϑαϊδηϑη ὈβυϑίγΡρδῃ ἢ 

» 34. ,14}} ἠαθάϊ ἐμϊπδδηραγάϊ νἱέμγα ΠΚ ραδάϊ]α8α,- οἱ παρ ἄδη- Ὁ 
ἄδη (ὁ ὑπ᾽ υἀδηραγάϊ [ἀϊηδ. 

» 9. οὐδ ͵αθάϊ ραγὰβ νἱΐῃγα [κ ραάάϊ!)δᾶα, εἰ τιδρ απάδῃ [ἃ 
δδγα5. 7άϊη8. 

» 26. ,1ὁ8} ᾿αθάϊ ϑαίδηα υϑῇήόιῃ ὅπ (Κκ [Ἰθαπ δ ραᾶάϊ! ἐμ 
γαγίδι, πὶ τηᾶρ ρα[Δηάδη, δ δηᾶΐ μαράϊῃ. 

» 27. (ΝῚ πιδῆπᾶ πιᾶρ Καίᾳ [νἱι 8 ρα]οἰμδη 5 ἴῃ ἐπα 18. ΥἹ}-- 


γδῃ, ηἶρα ἐαύγιμϊβ ὑμδηα (νἱηίῃδη ραθϊ παι. 148} (ἐλαη) " ἰμδηϑ 
βατὰ ἴβ αἀἰδυ νάϊ. 


», 28. ,Αμδη, Κνυ μα ᾿Ζνίβ, (μαίοὶ 4114ἰα αόΐαδαα ὑμαία ἔγαναύγἰᾶ 
[ὑπὺπ| τηδηπὸ 74} πὶ θἰηδβ να πιδηαρόβ, [ναῖνθ να]δπιδι)απά. 


» 29. ,Αὐβίπδῃ [δοὶ να]διηδγϑ ἢ} δῃπιδη σοὶ μδηα, πὶ μαρθάϊ ἢ ἔτα-- 
1δὲ ἀϊν, ἂκ [Κυ]ὰ Ἰὰ ἀϊνοϊημάϊχοπ {γανδύγ 415. Ἐ 


, 90. ὕιὸ Κνδίδυη ΔὨπιδη ὑῃηγάϊη᾽αηα Παράϊι ι΄. ---- 


» 391. 24} Κνδιηηθη ἔθη ἀϊμοὶ 18 1848} Ὀγόίμγ) 18. 18. 18} υἱα [ἴδη- 
ἀφηδόπα Ἱηίπαϊἀδάυη ἀπ ἵηπια, μάϊ δηἀόηπα ἵπ. Ὁ 


» 32. 7248} [ὀΐαπ πὶ ἴπα τηδηᾶροὶ; Κνυδίμαη ὑμ8ῃ ἀὰ ἵπηα ,(ϑάϊ, 
ἀϊῃοὶ ἐποίηα δ} Ὀγό(μγ)8 ὑποῖηάϊ δὰ ΤΉΝΕ ἐμοϊπὸβ αἰα 
[ὀκ᾽απὰ {μυκ΄. 

» 33. 74}} δηάμόϊ ἴπη ΚΥ  μαπὰβ Ἡνὸ τ [Ὁ ἀϊ μοὶ: πιρίηδ ἀϊ ὑάς 
μάϊ Ὀγόϊῃγ) 8 τηθὶηάϊ 3" 


» 394. 2751} Ὀϊ ΑΙ ναηᾶβ Ὀἰ(αη͵δηδ ἐ]ιδη8 Ὁἱ κ ἰδηᾶδηβ Κνυδίμ άϊ, Ἐ 
ἀπο τηοὶπα 78} {μάϊ Ὀγδύμγ) 8 τηρϊηάϊ." 


ΕΥΑΝΟΒΕΙ͂,. ΜΑΒΟ. 3, 21---34. 


ΠΙ, 21. Δαὶ ἀκούσαντες οὗ παρ᾽ αὐτοῦ 
ἔξηλθον χρατῆσαι αὐτόν" ἔλεγον γὰρ 
ὅτε ἐξέστη. 

»» 22. ΔΧαὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱε- 
ροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι 
Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρ- 
χοντι τῶν δαιμονίων ἐχβάλλει τὰ 
δαιμόνια. 

» 233. Καὶ προςχαλεσάμενγος αὐτοὺς 
ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς Πὼς 
ϑύναται σαταγὰς σαταγᾶν ἐχβάλλειν; 

.», 24. Καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ᾽ ἑαυτὴν με- 
ρισϑῆ, οὐ δύναται σταϑῆγναι ἡ βα- 
σιλεία ἐχείνγη. 

,» 25. Καὶ ἐὰν οἱχία ἐφ᾽ ἑαυτὴν με- 
ρισϑῆ, οὐ δυνήσεται ἡ οἴχία ἐχείγη 
στ(αϑ)ῆνγαι. 

» 26. Καὶ εἰ ὁ σατανᾶς ἀνέστη ἐφ᾽ 
ἑαυτὸν χαὶ μεμέρισται, οὐ δύναται 

 στ(αϑ)ῆγαι, ἀλλὰ τέλος ἔχει. 

, 27. Οὐδεὶς δύναται τὰ σχεύη τοῦ 
ἰσχυροῦ εἰσελθὼν εἰς τὴν οἰκίαν αὐ- 
τοῦ διαρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν 
ἰσχυρὸν δϑήσῃ, χαὶ τότε τὴν οἰχίαν 
αὐτοῦ διαρπάσει. 

», 38. μὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφε- 
ϑήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνϑρώπων 
τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημέαι, 
ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν. 

,», 29. Ὃς δ᾽ ἂν βλασφημήση εἷς τὸ 
πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐχ ἔχει ἄφεσιν 
εἷς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἔστιν 
αἰωνίου ἁμαρτήματος. 

,», 30. Ὅτι ἔλεγον Πνεῦμα ἀχάϑαρτον 
ἔχει. 

,» 31. Χαὶ ἔρχονται (οὐν) ἢ μήτηρ 
αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦς χαὶ 
ἔξω στήχοντες. (ΞΞ ἑστωτες) ἀπέστει- 
λαν πρὸς αὐτὸν χαλοῦντες αὐτόν. 

» 32. Καὶ ἐχάϑητο "περὶ αὐτὸν ὄχλος, 
καὶ λέγουσιν αὐτῷ ᾿Ιδοὺ ἡ μήτηρ 
σου χαὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ αἱ ἀδελ- 
φαί σου ἔξω ζητοῦσίν σε. 

, 33. Καὶ ἀπεχρίϑη αὐτοῖς λέγων Τίς 
ἐστεν ἡ μήτηρ μου ἢ οἱ ἀδελφοί 
(μου); 

» 34. Χαὶ περιβλεψάμεγος χύχλῳ τοὺς 
περὶ αὐτὸν χαϑημένους λέγει ἴδε ἡ 


μήτηρ μου καὶ οἱ ἘΠΡΡΟΝ μου. 


101 


Ἐπ᾿ οὔπὶ δαὶ ΠρΘοὲ (αἱ, Θχὶοτυηΐ ὕθηθ γ0 
Θαπι: ἀϊσθυϑδηὺῦ Θηΐμῃ 4φαοῃΐδπι ἰῃ ἔσχο- 
ΤΟ πὶ ΥὙΘΥΓ[ΓῺΒ ΘΓ. 

ΕἘλ [οὔἶθδο αἱ 80 Ηἰοτγοίο γτη8 ἀ6- 
[οοηἀογϑηΐ ἀϊοουδηΐ ααοηΐδηι Βοοϊσοῦπὺ 
μιαροὶ, οὖ φαΐα ἰπ ῥγϊηςΐὶρθ ἀδθι)οηϊ ΟΥΤΩΣ 
οἰἰοἰς ἀδογπγοηΐᾶ. 


Εὸὺ οοῃγοσδίίβ οἷβ ἴἢ ΡΆΣΔΌΟ] 18 ἀΐςα- 
δαὺ 1115 Φυοπιοάο ροϊοίν ἰδίδηδδ [8 - 
ὮΔῺ Οἰΐοογο 2 

Εο ἢ τορηῦπι ἱπ [ὁ αἰγίδα, πο 
Ροίοίδ ἴσο τοζηῦπῃ ἐἰ]αὰ. 


Εἰ Γ᾿ ἀοπιὰβ [ὍΡΟΥ [δπιοὺ ἱρίδηι ἀϊΐε- 
ῬοτυαιϊοΣ, ΠῸῺ Ροΐοίυ ἀοπηδ 1118 [ἴλγ9. 


Εἰ Π' [Δἰδμᾶβ δοῃίτγοχοσὶς ἴῃ [διαθὶ 
ἱρίπσπι, αἰκροσχείυδ οἵδ, οὗ ποὸῃ ρούθσίὑ 
ἴδιο [οἀἁ ὅμοηι μϑροί. 

Νόλο ροίοίδ νδίδ ἔοσγιϊδ ἱῃρτο 5 ἰὴ 
ἀοπιυχη ἀϊτίρογο, ηἱΠ ῥγίυδ ἔοτίθμι 8|}}- 
κοῦ, οὐ ἰπποὸ ἀοπιῦπι θὲλδ αἰτὶρ θῦ. 


Διμθα ἀΐσο γοδἱβ φαοῃίδϑη οτμῃἷδ ἀϊ- 
αἰ θη ϊα Α]118 ποτηϊ τ ροοσδίδ οἱ Ὁ186- 
Ῥβιοτωΐδθ αυϊθβ ὈΙΔΒΡΒΘτηδυϑυϊηῦ: 


Θυΐ δυύοπι Ὀ᾽ΔΒρϑαιαγϑγὶς ἴῃ (ρὶ τα τα 
[Δποΐυπι, θὰ Ὠδθοί τοι ΠῚ ΟΠ ΘΤΩ ἰῃ 86- 
ἴοσηυπι, [οἃ τοὺ οτὐὶὺ δοίογηὶ ἀοὶϊοϊ. 


Θυοπίϑιῃ ἀϊοθυδηὶ ϑρ γί αιπὶ ἱτηπηθη- 
ἄστη μαῦοὶ. 

ἘΠ τοηϊυηΐ τπηδίορ οἱυβ οἱ ἔγδίτοβ, οἱ 
ζοτὶβ δηΐοβ τηϊίοσθαηΐ δὰ οπὶ τοοϑηΐθδ 
ΘΌΙΙ. 


Ἐπ [οἀοθδὶ οἶγοα οὕμπι ἰυγῦδα, οἱ ἀϊ- 
σα οἱ Εδο6 πιδίθσ ἴὰϑ θ( ἔγτδίσοβ {πιὶ 
ἴοτὶδ ᾳφυδοταηύ ἰθ. 


Εὐ τϑίροῃάθῃβ οἱβ αἱῦ τυ 86 οἵδ τηᾶ- 
(6 τηθᾶ οἱ ἔγδίγοβ πιοὶ 


Ελὴ οἰγουπιρ  οἰθ 5 608 ααἱ ἰη εἰγουϊία 
οἷὰβ (δάθϑαπὶ δἱὲέ ἔδοθ τηδίϑυ πιθᾶ οὖ 
ἔγδῖσοβ τηθὶ: 


102 ἘΨΑΝΟΈΕΙ͂,. ΜΑΒΟ. 8, 88---4, 12. 


[Π, 35. βαοὶ 4}118 ναύγκοι γΠ δα, σαΐμ5, (Δ "Ὁ ὈγόίμδΓ πιοὶῃβ 88 
(νι αυ ἴδ ἀϊι 61 ἵῇ." 


ΙΥ͂, 1. ὕει δῆτα [188] ἀυραηη Ἰάϊδήαη αὖ πιαγϑίῃ. 78} ραϊ δία ΠᾺΚ 
ἀὰ ἵπηπα Ιηϑηδροίηβ ἢ]ὰ, ἰναίν ἵπᾶ 8] οἱ ὑμδπ(ἀδη)}} ἴῃ [Κρ 
ρα[ίδη ἴη πηδγοΐῃ. 8} 4114 [ὁ πηδπμαϑθὶ νἱζηγα τηδγοΐη δη8 ἤδὺμα 
ν 88. 


» 2. 26} Ἰάϊἀα ἴπβ ἸῺ ρδ)υ κότα Ἰηδηδα δ Κυδίῃ ἴπὶ ([5) Ὁ 141- 
[εἰπάϊ [εἰπάϊ : 
» 9. φΒάυ(οι! δ'άϊ, Ὀγγάπη [ἃ (ἀϊδη 5. ἀὰ [ἀϊδη [{Γάϊνα [δἰ πδιτη 8]. ἢ 


» 4. δὰ ναγίμ, ταὶ μδποὶ (Δὃ, [πὶ ταϊ μεθ ραἀγάμα ἴλύν νἱᾷ 
Ἶ8 Κνυδιιθη ἔμ δ 8} ἔγδίαῃ ἐμδίδ. 


» 5. Δηἰδαγυ-ίΠδη ραἀγάμδ Δη8 (Λάϊ Δ ῃδηητηδ ἘΚ, ὑἐμαγοὶ οἱ βδϑάϊὰδ 
αἰτία Ἰηδῆαρα. 8} [ὯΠΒ ὈΙΤΔΏΙ, ἴῃ ἰμϊζοὶ πὶ δαράϊδα ἀϊυράϊζοδβ 
αἰγὶ 8. 

», 6. ,Αὐ (πμηΐη ἐπδη ὈΥΤΙηδηἀΐη Ἐ ὈΥΌΓΔΠΩ Δ} ππίὸ πὶ παράϊἀα 
ναὐγί(ίη8, ραϊπδύγβηδάδ.΄ 

» 2. οἷά [πὶ ραάγάμβ Ἰὼ ὑμπαύγπυμβ. 18} αἴαγδίρυη ἰμάϊ (μαύγτι- 
ἦι5. 74}} δὐδπιναρίἀδάπη ἰμαὶδ 8} δίγδπ ηἱ σϑδῇ. 


»ν 8. οἶδ (πὶ σαἀγάμβ ἴῃ αἰγίμβα σόδα 4}} ραῦ δγδῃ Οὐ δῦ 


Δ νδῃβίδηδό. 8} θὰ. ἀΐῃ .1,. 14} ἀϊῃ ὦ“. 74} ἀΐῃ .Β.“ 


» 9. 768} Κναίι, ,ὅ'δϑοὶ μαράϊ ἀπίῃ μάπε᾽δηόπα", ραμάπδ)] ἀϊ. Ὁ 


, 10. ἴδ ὈΠΠδ᾽ ναυίῃ [ἀπάτό, πόμα ἴηα ἐμάϊ δὲ ἴπα πῃ ἐμάϊπ 
ἐν! πὶ {ϊΖῦ8 σα] κόμη. 


, 11. 2648 Κναίῃ ἵπὶ ο,ἴζνίδ αἰρίθαηῃ ἸΣ Καηηδὴ τῦῦδ ἰμἰυάδη.- 
βαγὰ]ῦβ συΐμβ, ἴ 14ϊπάϊπ| ἐμάϊπὶ υἷα ἴῃ ραϊαϊκόπι Ὁ 4188 
γδίγυ ἢ." 

» 2. (Εἰ (αἰμνδηάδηβ (δἰμνάϊῃηα δὴ οἱ μάππιάϊπα, 8} μάπδ) δἢ.-- 
ἄδη8 μάυδ) ΐηα δ ηἱ γα )άϊηα, ηἷθαὶ ἤνδη ξαυϑηϊάϊπα Πκ 
74} δἰδυάϊηδάυ ἵἴπὶ ἐγαναύγηιεἑβ. 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΒΟ. 3, 835---4, 12. 


ΠΙ, 38. Ὃς (γὰρ) ἂν ποιήσῃ τὸ ϑέλη- 


ΙΝ, 1. 


32 


}ὔ 


᾽» 


33 


3) 


μα τοῦ ϑεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου 
καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν. 
Καὶ πάλιν ἤρξατο διϑάσχειν 
παρὰ τὴν ϑάλασσαν. καὶ συνάγεται 
πρὸς αὐτὸν ὄχλος πολύς, ὥστε αὐ- 
τὸν ἐμβάντα εἷς τὸ πλοῖον χαϑ- 
ἤἦσϑαι ἕν τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ 
ὄχλος πρὸς τὴν ϑάλασσαν ἐπὶ τῆς 
γῆς ἤ[σα]ν. 
2. Χαὶ ἐδίδασχεν αὐτοὺς ἕν παρα- 
βολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἕν 
τῇ διδαχὴ αὐτοῦ 
3. ᾿Δχούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπεί- 
ρων (τοῦ) σπεῖραι. 
4. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ σπείρειν ὃ 
μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλ- 
ϑὲν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό. 
δ. Χαὶ ἀλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρώ- 
δὲς [χαὶ] ὅπου οὐχ εἶχεν γῆν πολλήν, 
καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν 
βάϑος [τῆς] γῆς" 
8. Καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, ἔχαυ- 
ματίσϑη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν δίζαν 
ἐξηράνϑη. 
ἡ. Καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἷς τὰς ἀχαν- 
ϑας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄχανϑαι καὶ 
συνέπνιξαν αὐτό, χαὶ καρπὸν οὐχ 
ἔδωκεν. 
8. Καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἷς τὴν γὴν τὴν 
καλήν, καὶ ἐδίδου χαρπὸν ἀγαβαί- 
γοντα καὶ αὐξανόμενον, καὶ ἔφερεν 
ἕν (ΞΞ εἰς) τριάχοντα καὶ ἕν (5 εἰς) 
ἑξήχοντα καὶ ἕν (Ξ εἰς) ἑκατόν. 


,» 5. αὶ ἔλεγεν Ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν, 


2}ἢ 


2 


3) 


ἀχουέτω. 

40. Καὶ ὅτε ἐγένετο χατὰ μόνας, 
ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν 
τοῖς ϑώδεχα τὴν (:-Ξ τὰς) παραβο- 
λήν (-αρ). 

11. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὑμῖν τὸ μυ- 
στήριον δέδοτιι (γνωώναι) τῆς βασι- 
λείας τοῦ ϑεοῦ. ἐχεένοις δὲ τοῖς ἔξω 
ἐγ παραβολαῖς τὰ πάντα γέγεται, 
12. Ἵνα βλέποντες βλέπωσιν χαὶ μὴ 
ἴδωσιν, χαὶ ἀχούοντες ἀχούωσιν καὶ 
μὴ συνιώσιν, “μή ποτε ἐπιστρέψωσεν 
χαὶ ἀφεϑὴ αὐτοῖς (τὰ ἁμαρτήματα). 


103 


Ουὶϊ Θθπηὶπὶ ἔοσοτὶς τοϊυπίδίθιῃ ἀσὶ, ᾿ΐο 
ἔγδξδορ τζϑθυβ οὐ [ὍΓΟΓ πιθᾶ οὐ τηδέρυ οἵ. 


Ετ ἰδζθύαπι οοθρὶς ἀοέθῦθ δά σηϑζο, 
οὐ σοηστορεαῖδ οἵδ δὰ οὰπιὶ ἑυτθδ ταῦ ]ῦδ, 
ἴδ αὐ 'ἱπ πᾶτϑηι δίοθηδοῃδ [ϑἀογοὺ ἴῃ 
ΤΩΔΤ: οὐ ΟΠ (ΓΟ, ΟἾΤΟΒ ΠΊΔΓΘ [ὌΡΟΥ 
ΤΟΙΤΆΙ ΟΓΔΣ. 


Ετ' ἀοοθυδὶ [1105 ἱπ ΡΑΙΓΔΌΟ] δ τοῦϊίδ, 
οὐ ἀϊοοῦαί 11} 18 ἰῃ ἀοοίτίπα ἴα 


Αὐυάϊίθ. ἘδοΘ ΟΧΙΪΌ [ΘΠ ΏΔηΣ δὰ [6- 
τηϊδηάυῃ. 

Ἐπ ἀσπ [οπιηδὲ, αἰυὰ οθοίαϊξ οἶγοδ 

Υἱδπι, οὐ υὙϑῃθγθηῦ γοϊθοτοδ δὲ δοιηθάθ- 
ταὶ ᾿Ἰυὰ, 
,͵ ΑΝυὰ τόσο οθοίϊαϊς [ὈΡΘΓ Ροίτοίδ τὶ 
ὨΟΏ ὨΔθαΪϊ ἰθύσδπι τυ], οὐ δῶπι 
θχογίΐπμι οἵδ, φιαοηΐδ) Ὧθη ΒδροὈδί δἷ- 
ἐξα ἀπο ὑοσσδο ; 

Εἰ φυδηάο οχοτίμπδ οἷν (ο], ὀχϑοίτιδ- 
Υἱῦ, οὐ 60 αποὰ ποῃ Ὠδρογοὺ σϑδάϊΐοθπι 
οχδσο. 

Εὖ δἰϊαὰ οϑοϊάϊο ἰπ ρίμδ5, οὲ δίοθῃ-" 
ἀογαηῦ (ρΐηδΔ9 οὐ (βοοανοσαηί 1] ἃ, οἱ 
ἔγαοίῃμ) ποι ἀθάϊί. 


Εν δἰιυὰ οθοϊάϊε ἴῃ -ἰογϑι ὈΟΏδΠ), 
οὗ ἀδρδὲὶ ἔτπποίσμι δίοθηἀϑηύΐθτῃ οὐ οΓ0- 
[οϑηΐοπι, οὐ δϑθγοραὶ ὑηὰπὶ ἰσὶρίπίδ οἱ 
ὉΒῸπὶ ἰὀχδρίηΐα οὐ ὑπῦπι θαυ. 


Εἰ ἀϊεοθδὶ Θυὶ μᾶρθοὺ δΌγο5 δυάϊθηάὶ 
δυάϊδί. 

Ελ οὔ οἴοὶι χη σ5, ἰπύθστοβδῦο- 
τυηῦ οὕ δὶ 4υἱ οσὔπὶ 60 Θογϑδηῦ ΟὟ, 
ἀυοάθοϊπη ῬΆΓΔΌΟΪΔ5. 


Ἐπ ἀϊοοθδὶ οἷβ Ὑονὶβ ἀδίαπι ον [οἶγθ 
τὰ οσίυτη τορηὶ ἀοὶ, [1115 δυΐθπι (αἱ 
[οΥτἷδ [πὸ ἰπ Ῥδγϑθο λα οπιηΐα βππὶ, 


συ νἱάθηΐθβ ντἱάθδπί θὲ πο νυἱάθϑηί, 
οὐ δυάϊθηΐθα δυάϊδηῦ οὐ ποὴ ἰηξθ] ]θϑῃΐ, 
Π6 φυδηάο ΘΟΠΥοΥΔηΐΌΥ οὐ ἐπι τε ἘΣ 
οἷἱβ Ῥοοςδίϑ. 


104 ἘΨΑΝΟΕΙ͂.. ΜΑΒΟ. 4, 18---25. 


ΙΝ, 13. 94} Κναίῃ ἀὰ ἵπὶ ,ΝῚ νυἱζαί!. (Π ρσαϊακόη 4} ἢνάϊνα 4168 
[ὸβ ρα] κύηβ Κυπηρὶνι 2 

» 14. ,ο,834 [ἀϊ]δηάβ ναύὐγὰ (Δἰ} 10}. 

, 15. ,Αὐδίμδη ἰμάϊ νἱίηγα νἱῷ [᾿ηᾶ, ἐμαγοὶ [ἀϊδ4 ἐμαί νδὐτγα, 
Ἶ88} ἰμδὴ ψαμάπδβ͵)αηα [πη}κ81}8η5] ἢ, ἴὰπ8 Κνυϊμ ἢ Θαίδηαϑ δὴ 
αϑηϊηϊ ἢ ναύὐύγὰ ἰμδία Ἰηίάϊαπό ἴῃ Βαίγίαπι ἵΖᾶ. 


,, 16. 148 Ππὰ (Δπιά] εἰκὸ μάϊ δηα [Ὀάϊ ηδηδηητηα (ἀϊδηδηδβ, ἰμάϊοϊ 
ἐμδὴ μάυπ)απᾶα ἰμαία ναὐτὰ, (χμη8 ταν ἴδμδαάϊ πἸπιδηᾶ 18 


...,Ὠ, 1. 9248} πὶ Βαθαηὰ ναύγιϊπ8 Ἐ ἴῃ [18, δ ἢν ]δηναίγάϊ [1ηἀ. 
(μαι μγόμ, δι μὸ Κυϊμα τ ἀρὶὸ ἀϊιμβάα ντακία ἴῃ (μΐ8. νδάγάϊβ, 
ἴππ8 ρδιηγδυΖ) δηλ. 

,», 8. δὰ (μάϊ" Πηά (μάϊ ἴῃ ἰμβαύγῃμθηβ [(ἀϊδηδηβ, ἐμάϊ" ναύτα Βάμε-- 
δπάδηβ, 


, 19. ])6} (αὐγρόβ {πϊΖό8 ᾿δάϊηά15 ἘΞ Δ} δῇηδγζθίῃβ ζϑθοίηβ " 8ἢ 
{πμά1Ὲ Ὀἱ ὑμαΐα δηΐμαν ᾿υΠ) 8 Ἰπηδύραρρδηάδῃβ δινδρ) δὰ ἰμαίδ 
ναύγα 84}} διγδηδιάυβ υδίγι ἢ. 


», 90. 4 ἰμάϊ Πηά (ῃάϊ δηὴ4 δαἰγίμάϊ (μϊζάϊ σοὰδῃ (418 818, 
ἐμάϊοϊ ὁ δεναλοιά ἐν ναύγά 8} δηάηϊπιαπὰ 8} δισγδῃ Ὀδίταπὰ 
ἀϊπ .1.. 88} ἀΐπ «7. 74} ἀΐϊη .Ἐ." 


» 21. 948} Κναίῃ ἀὰ" ἵπι ἶθδάϊ Ἰπκαγη Κυϊπα, ἀπίμὸ οἱ αὐ πιδίδῃ 
[(αἰλάϊἀάπ ἀϊ μάν ὑπᾶαγ ᾿ἰρτ, πίαᾳ οἱ δῃὰ ᾿υκαγηδίζαίμδη ἢ [δὐ- 
͵άϊάάα ὃ 

», 22. ΟΝ 4115 Ἰῦ να δι ]ρίηἷβ, (μδίοὶ πὶ Ὁ ραθαϊγι ἀϊάάα ἢ; εἷἢ 
γα δηδιάυρη, δἰ οἱ [νι καηί ναἰγυμάϊ. 


» 29. Ζαθάϊ ἢναβ μαρθάϊ ἀυίδηα μάπδ) απ δηα, σαμιάπ8] 41." 

» 24. 174}} Κναίῃ ἀὰ ἵπι͵, Θδίῃνί ει, να δάσος ἴῃ ἰμϊχάϊοϊ πη]- 
ἰαῦ Ὁ τ, τϊΐδαα ἴζνϊβ 8} Ὀϊάυκαάα ἴσνὶβ [{πάϊπὶ σαϊάυῦ -- 
᾿δηαδῃ}]. ἢ 

» 20. ὐπὸ {ΠΒῃνδιημηϑι, [ςΔοἱ μαδάπα, εἰθαᾶα ὑπ. Ἶ4}} [οὶ 

“ πἱ μαδάϊ, 4} ὑμαίοὶ Βαδάϊιῃ, δίηϊπηδάα Ἰπηπιδ." 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΉΟ. 4, 13---25. 


. 


ΤΥ, 13. Χαὶ λέγει αὐτοῖς Οὐχ οἴϑδατε 


»Ὦ 


᾽᾽ 


τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πὼς πά- 
σας τὰς παραβολὰς γνώσεσϑε; 
14. Ὁ σπείρων τὸν λόγον σπεέρει. 


418. Οὗτοι δέ εἶσιν οἱ παρὰ τὴν 
ὁδὸν, ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ 
ὅταν ἀχούσωσιν, εὐθὺς ἔρχεται ὁ 
σατανᾶς καὶ αἵρει τὸν λόγον τὸν 
ἑσπαρμένον ἕν ταῖς καρδίαις αὐτῶν 
(ΞΞ εἰς αὐτούς). 


,, 1ἠθ6. Χαὶ οὗτοί εἶσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ 


᾽3 


32 


3») 


3» 


᾽ 


,» 25. Ὃς γὰρ (ἄν) ἔχει, 


τὰ πετρωδὴ σπειρόμεγνοι, οὗ ὅταν 
ἀχούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ 
χαρᾶς λαμβάγουσιν αὐτόν, 

117. Καὶ οὐχ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυ- 
τοῖς, ἀλλὰ πρόςχαιροί εἰσιν, εἶτα γε- 
γομένης ϑλέψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν 
λόγον εὐϑὺς σχανδαλίζονται. 

18. Καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἷς τὰς ἀχάγ- 
ϑας σπειρόμενοι" οὗτοί εἶσιν οἱ τὸν 
λόγον ἀχούοντες, 

19. Καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἷἴωῶνος 
(τούτου) χαὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου 
χαὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ: ἐπιϑυμίαι 
εἰςπορευόμεναι συμπγίγουσιν τὸν 
λόγον, καὶ “ἄχαρπος γένεται. 

20. Καὶ οὗτοί (Ξ-Ξ ἐχεῖνοῦ) εἶσιν οἱ 
ἐπὶ τὴν γὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτι- 
γὲες ἀχούουσιν τὸν λόγον καὶ παρα- 
δέχονται, 
(ΞΞ ἐν) τριάχοντα καὶ ἕν (Ξ ἐν) ἐξή- 
χοντα χαὶ ἕν ἑχατόνγ. 

21. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς (ὅτι) μήτι 
ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μό- 
διον τεϑῇ ἢ ὑπὸ τὴν κχλέγην, οὐχ 
ξζξγα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεϑῆ; 

22. Οὐ γὰρ ἔστιν (τὴ) χρυπτὸν (6) 
ἐὰν μὴ φανερωϑὴ" οὐδὲ ἐγένετο 
ἀπόχρυφον, ἀλλ᾽ ἵνα ἔλϑη εἰς φα- 
γερόν. 

23. Εἴ τις ἔχει ὦτα ἀχούειν, ἀκουέτω. 
24. “Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Βλέπετε τί 
ἀχούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε με- 
τρηϑήσεται ὑμῖν, καὶ προςτεϑήσεται 
ὑμῖν (τοῖς ἀχούουσι}7). 

δοϑήσεται 
αὐτῷ" χαὶ ὃς οὐχ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει 
ἀρϑήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ, 


καὶ χαρποφοροῦσιν ἕν. 


105 


Εὸ αἷς 1Π|5 Ν,οίοϊεάβ ρδυδθοϊδι Ὦδης, 
οὐ ᾳυοχμοὰο ομμη08 ΡΆγϑθοδθ σοζηο- 
[ςο5 3 . 

Θυὶ [ομιξηδί, υϑυθαμι ἰδχηϊηδί. 


Ηἰ δυύοτῃ ἴππὶ αυΐ οἰγοᾶ τἱϑηὰ Ὁδὲ 
[ϑδαιΣ τουθῦπι, οὐ οὰμπὶ δαάϊοτίηϊ, 
σοηἴο πὶ νηΐ [δίδηδε οὐ δυΐοσί γὸ- 
θύπι ᾳαοὰ (θτηϊηδίαπι οἵδ ἱπ εοτάδ 60- 
ΤΌΠΙ. 


Εὖ δὶ πὶ ἤπ ΠῈΣ φαΐ [ὌΡΟΣ ροίγοίδ 
[οτ πδηΐαγ, αυὶ σὰπὶ διάϊθχίης τοσυυτῃ, 
[αι οὔμὶ χϑσπαΐϊο δοοίρίαηὺ ἐ]αὰ, 


ἘπῸῚ ποῦ δοθῆ γδάϊοθῃ ἰῃ (ὁ (ρὰ 
ἐθιῃρ 8105 (ηὐὖ, ἀοίπάθ οχίδ {{]Ό0]διἰ- 
026 οὖ ροΥ[ δου 0η0 ὈΤΟΡΊΘΣ γΘΥ ΣΙ 60Ὲ- 
[ο τἶπι βοδη ἀ 8]}Ζδηίατ. 

Εὐ 811} [απὸ ααὶΐ ἰπ [Ὁἱηΐα ἰϑτηϊ μΔη(ΌΓ: 
δὶ Πιμύ αὶ νουῦαπι δυαϊαηί, 


ΕἘῚ ΔΟΙΌΠΙΏΔΟ (Δ600}} οὐ ἀοοοθρίΐο ἀΐ- 
ν᾽ διθπι οὐ οἶγοδ το ααδ ΟΟὨΟυΡ  [66}- 
49 ἱπίχοουπίοβ οοδηῦ Ὑόγρῦπι, οὗ 
ἤπο ἤπιεία οἔβοίζατν. 


Εὸ δὲ (ππὸ 4υὶ ΓὈΡΟΡ ὕοστδηι ΟΏΔῺΙ 
[ουδὲ ἰαπῦ, αοἱ δυάϊπαμπί υϑυθαμ οὐ 
[πδεὶρίππί, οὐ ἡγυούβοδηῦ ὑπύτὰ ὑτγί αἰηΐδ 
οὐ Ὁπῦπιὶ (Ὀχδρίηΐδ οὐ ὉπῸπι| ΟΘὨΐθηι. 


ΕΛ ἀϊεοδδαὺ 1}}}5 Νυχμηψυϊὰ υρηΐὺ ]ὰ- 
οοτὴδ πὸ (Ὁ τοοάΐο Ῥοπδίοῦ δαΐ [Ὁ 
Ἰοοΐοῦ ποθ υὖ [ἈΡΘΟΥ οδἀ 6] θτθ Ρ0- 
δία ἢ 

ΝΟ; θηΐπὶ οἵ δ᾽ χυίά δὺυκοοβάϊ πὶ 
ᾳυοὰ ποι πιϑηϊξοίνοίαγ, πθὸ ἰδοίππι ΟΙΓ 
οὐουϊπι [οὰ υὐ ἱπ Ρ818π|ὶ υϑηλδί. 


Β᾽ ααυΐβ Βαρθϑὺ δύσοβ διιάϊθπάϊ, δυάϊδι. 

Ει ἀϊοοθαὺ 1115 γίἀοίο αᾳυἱὰ δυάϊδίίε : 
ἴῃ αι τηϑη γᾶ πιο ποτ 8 τϑιιθθ- 
ἴον τοδίβ, οὐ δαϊοίθίαν τοῦδ. 


Θυΐ οηἰπι μδθοί, ἀδθὶναν 111}, οὐ φαΐ 
ὯῸἢ μαδοί, οδια χαοὰ μδροὺ δυΐοτοίας 
8ὺ ἰ10. 


106 ἘΨΑΝΟΈΪ,.. ΜΑΈΟ. 4, 26---80, 


Ι,.26. 7948} Κναίῃ. ὅνα Ἰΐὰ ἰῃϊυἀδηραγὰϊ ρσυῖηβ, [νανδ ͵αθάϊ πηδῆπα 
γδΥΡ ἢ ἐτάϊνα δη8 αἰγίδα, 


» 21. (δὰ [Ἰὀρὶι, δ αὐτο} πδηΐ 8} ἀἄἀᾶρα Δ ἰδαία ἔγάϊν 
Κα ἢ 78} Πα, [νὰ πὶ νάϊϊ ἴ8. 

» 285. ΔΙ ἀκ αἰγίμα δκύδὴ Ὀδίΐίγιίς : ἔγαδ ρταὰβ, ὑδδίμγο ἢ 
8Δ8, ὑμαίμγό [οἱ ἢ Ἐ Καύγηϊβ ἴῃ μδηγηα δῇία. 

». 29. (ὙΒδηὰὴ ὈϊΠδ αἱρίθαάα ἀκγδῃ, [πη8 Ἰηίδηοὶ ἢ οἰ πὰ, αηϊὸ 
αἰ δίδη8." | 

,», 90. 924} Κναΐδ!. νᾶ ρδ]οϊκόπι (μἰυδαηραγα συΐμβ ἀϊὐμάα ἴῃ 
Ἀν] ] οἰ Κάϊ ρα]υκόη ραθαίγαιῃ {μό ὃ 

» 391. οιδνὸ Καύγῃδ ΠἸμαρίβ, ἰμαίθὶ ὑβδὴ [ἀ|1448 8πηἃ αἰγί!ια, τηϊη- 
εἰ ἘΞ 4]141χὃ ἔγάϊνἃ Ἰδ (Ζῶ δὴ8 αἰγίμά!ϊ. 


» 92. ἢ ἰμδη [ἀϊαάα, υὐτὶ πη ἢ 14} σαί γ 1} 41ἀ126 σγαίδ πλάϊ 
Ἶ8} ραϊάυ ἢ Αἰἴδηβ τα  Κ  ]8η8, [νανὰ παρὰ υῇ [κά ἘΞ 18 
ἔμ ρ]05 Ηἰπιϊηἰβ ραθάσδῃ.“ ---- 


» 99. ὅδ [ν᾽ οἰ Κάϊπηη τηδηδράϊπη ρα]υκόπι γτόδάα ἄὰ ἴπ ἱἐμαί8 
γαὐγά, [ναίνδ τηδίδάπηῃ Ὠδαυβ᾽ ὁη ἢ. 

» 34. ἴΐὰ Ἰπὰῃ ραϊυκόη αἱ τόδ ἵπι; ΤῈ (ἀπάγὸ Πρόη]απι [εἰ-- 
πἀϊτη δηαθδηα 4]]αΐδ. -“-- 

» 99. 788} Κναίῃ ἀὰ ἴπ ἴῃ άϊηδιηπηα ἄαρα, δὲ δηἀδηδί)α [ὑπ8η}" 
ναύγ μδηδηπηα [516 ὑπ 4 ϊηῖ8 [[8418." 


»(, 906. 9248} αἰξιαπαδηβ ἰμὃ πιαπαροίη δηδηθιηθη ἵπα, ἴνδ νὰδ ἴῃ 
[κὶρα. 788 ὑβδὴ δηΐμδγα [κὶρα υϑίαμ ταν Ἰπληηδ. 


» 97. 24}} ναί (Καγὰ υἱπαϊβ τι κῖ]α 8} νϑρόβ να! ἀδάθπη ἴῃ 
[κὶρ, [ναίνδ ἴΐα ἠαϊμδη χαία!]πδάδ. 


» 95. 4764})} νὰ8 ἴδ δηᾶ ῃόϊϊῃ 8δπηὰ ναρρδι8β Πδρϑδηθ δ} υγτά 8 8-- 
ἄυση ἴηα 4} Κνδίῃπῃ ἀὰ ἴπηηα ,1,ἀϊατῖ, ηἰὰ Καγα ὑπὺκ {Π1Ζ--αἱ 
[γα κυ ηδ1 7“ 


, 99, 748} υὐτοϊίδηἀβ ραίόκ νἱηᾶδα δ} Κυδίῃ 4ὰ ᾿Ἰηδτοὶη (ἰδῇανάϊ, 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΒΟ. 4, 26---39. 


ΤΥ, 26. Καὶ ἔλεγεν Οὕτως ἐστίν ἡ βα-᾿ 


σμεέκα τοῦ ϑεοῦ, ὡς (ἐὰν) ἄνϑρω- 
πος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς, 

ν 21. Καὶ χαϑεύϑδη καὶ ἐγεέρηται νύχτα 
καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ 
καὶ μηχύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός. 

, 8. αὐτομάτη (γὰρ) ἡ γῆ καρπο- 
φορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, 
εἶτα πλήρης σῖτος ἐν τῷ σεάχυΐ. 

, 3233. Ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐ- 
ϑὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι 
παρέστηχεν ὁ ϑερισμός. 

» 30. Χαὶ ἔλεγεν Πὼς (-ΞΞ: Τίνι) ὁμοιώ- 
σωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ, ἢ 
ἐν τέγε αὐτὴν παραβολῇ ϑώμεν; 

» 391. Ὡς χόχχον (:--- χόχχῳ) σινάπεως, 
ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μιχρό- 
τερον ὃν πάντων τῶν σπερμάτων 
(τῶν ἐπὶ τῆς γῆς), ᾿ 

, 32. Καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ 
γένεται μείζων πάντων τῶν λαχά- 
γων, χαὶ ποιεῖ χλάδους μεγάλους, 
ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σχιὰν αὖ- 
τοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ χατα- 
σχηνοῖν. 

, 33. Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολ- 
λαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, χα- 
ϑὼς ἐδύναντο ἀχούειν" 

, 34. Χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐχ ἐλά. 
λει αὐτοῖς, χατ' ἰδέαν δὲ τοῖς [ἰδέο ἢ 
μαϑηταῖς (αὐτοῦ) ἐπέλυεν πάντα. 

», 956. Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐχείγη τῇ 
ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης “ιέλϑωμεν 
εἰς τὸ πέραν. 

», 386. Χαὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παρα- 
λαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ 
πλοίῳ, χαὶ ἄλλα δὲ πλοῖα ἣν μετ 
αὐτοῦ. 

» 37. Καὶ γέγεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέ- 
μου, καὶ τὰ χύματα ἐπέβαλλεν εἷς 
τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσϑαι τὸ 
πλοῖον. 

» 38. Χαὶ ἦν αὐτὸς ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ 
τὸ προςχεφάλαιον χαϑεύϑων" καὶ 
(διλἐγεέρουσιν αὐτὸν χαὶ λέγουσιν 
αὐτῷ “,δάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι 
ἀπολλύμεθα; 

» 39. Καὶ διεγερϑεὶς ἐπετίμησεν. τῷ 
ἀνέμῳ χαὶ εἶπεν τῇ ϑαλάσσῃ Σιώπα, 


107 


Εὖ ἀϊοοθδὶ δίς οἵδ τοχϑατα ἀοὶ, 4πθι- 
δἀιηοάθπι ΩΠΠἹ Ὠοτηο ἰδοὶδί ἰθσωθηύθιῃ ἴῃ 
ἔοτΤΆΣΩ, 

Ετ ἀοττιίαῦ οὐ οχίιγχδέ ποοὲθ 8ὸ ἀΐθ, 
Θὲ ἰδιηθῃ χοιτηϊμθὺ οὐ ἱπογοίοδι ἀθη) 
ποίοϊξ 1116. . 

Ὁἱαο θοΐπι ἐθιτα ἐγαοιξβοδί ῥυϊπιθπι 
Βοτθδπι ἀοίπάθ ἰρίοδιη, ἀοίπὰθ ῥ᾽ ΠΌ 
ἔγαυυθηΐασῃ ἰῃ [ρὶοδ. 

Ἐλ οὕπι [6 ῥργοὰυχοτίο ἐγαοίαδ, [δέῃ 
τοὐδεἰῦ (ΔΙΟΘτ, ααοπίϑηηῃ δάθίν τηθίΠ. 


Εν ἀϊοοδαὶ Ουἱ Δα τ]οἰπιο ΓΟΩΏΌΣΩ 
ἀοί, δαὺ σοὶ ΡῬΔΙΔΌΟΪΔΘ ΟΟΙΙΡΔΣΔΌΪΠΙΌΣ 
1Ππ47 

Βίοαϊ. χτδηῦπι πδρίβ, ααοὰ οὔτ [6- 
τοϊηδίσιη Διοτὶς ἰῃ (ΘΥΤΆ, ΤΩΪ)Β2 Ο[Ὁ ΟΠ1-- 
Ὠΐδα [δταϊηϊ 5 4086 ἴυπέ ἰῺ ἰθΙτδ, 


Εὐ οὔτ [οτηϊπδίαπι ἴδοτίε, δίοθηἀϊέ 
οἱ δὲ τοδὶυβ οὐδίδπα ὁ]οτί θυ οὐ δοὶξ 
ΥδΙΩΟΒ ΤΔΘΏΟΒ, ἰΐδ αὐ ροίπηϊ (Ὁ Ὁμπιδτδ 
θἰαβ δυθ8 οδϑὶὶ ΒδΌΪΔΣΘ. 


Εὸ ἐδ!ΐθαδ τποεβ Ῥϑσδθο] 8 Ἰοφαθῦδ- 
ΤΌΣ 6ἷ8 υϑγθττα, Ῥτοῦΐ ρούογδηῦ δαάϊτγο : 


β'η:θ ῬΆΣΔΌΟΪΔ δυΐδηι ΠῸΩ ἸοαυΘ δίοΣ 
οἷβ, [(ϑοτίπσῃ δαίουῃ ἀἰ(οἱρ}ϊ5 [5 ἀΐδ- 
[οὐϑδὺ οτρῃΐδ. 

Ελ αἱὺ 118 ἰῃ 1184 ἀΐθ σαὶ ἴοσο οἵϊοι 
ἔδοΐαπι ΤΥΒη ΔΙῸ ΘΟ. 


Ἑλ ἀϊιιϊἐξθηῦθα τυγῦδηι δὰ πτιθηὺ οὕ: 
ἰϊξα αὐ οτδῦ ἰπ ΠΔΥ͂;, οὐ 81189 ὨδΥΘΒ 
ογδηὺ οὕ ἰϊ10. 


Ελ ἐλοΐδ οἵ ργόϑϑὶδ πιδϑτιᾶ υϑηΐὶ, 
οὐ δυοῖίαδΒ πιέθυαὺ ἱπ Ὡᾶύθαι, ἰδ υἱ 
ἐπρΙ ΘΟ ΘΕῸΣ ὩΔΥΪΔ. 


Εὐ οτδς]ε ἴρίθ ἐπ ρυρρὲ [ὈΡΟῸῚ ΟοΥνοδ] 
ἀοτιηΐθηδ: οὐ οχοϊίδῃης δα οὐ ἀϊοθπί 
1: Μαρίθοῦ, Ὡοὸη δὰ ὑθ ροτίμοι 4υΐα 
Ῥουϊ 57 


Εὖ οσασζθηδ Ομ ΠΑ Δ οἷν υϑηΐο 
σὲ ἀϊχὶξ πιδτὶ Ταςθ, οὐσησίοίοθ. Εὖ οϑί- 


108 ΕΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΈΟ. 4, 40--5, 12. 
δίδυμπηθη." 14}} δῃδἤ]χάϊδα (ἃ νἱπᾶβ 88} ναγίἢ υἱβ ταΐκ]}. 


ΙΝ, 40. 748} Κναὶβ ἀὰ ἵπὴη αΐνό (αὐγμίάϊ {Πα} ἔνα 7 ᾿νάϊνα ηἰ 
ῃδύ μαράϊ ρα]άυθοιη γ΄ - 

» 41. 9“748}} ὀμιδάμπη [15 δρὶβ τη Κὶ} 14} Κνυδίμπη ἀὰ [Π5 πὸ Ην88 
ἰμδῆηὰ [8 [)]4], υπίδ δι νἱπὰβ δὴ τπηᾶγοὶ παἰμάυδ᾽ αῃα Ἱπιπι8." 


Ὕ, 1. 4288} Κνόμημη ΒἰηδΥ τηδγοὶη ἴῃ ἰδηα Οδαἀάααγδηᾶ. 


» 2. {0848} υβραρρδηδίη ἴηηᾶ ἃ5 {Κὶ|ρα, [058 ραπιόϊ 44 Ἰῃληγ)α ΠιΔῊ .- 
Ὧδ 8 δὐγϑῃ)όιη ἴῃ δῃμηΐη ὉΠΗΓάϊ ] ΔΠηπι8, 


» 9. ϑ'αρὶ Ὀάυάΐϊη μαράϊάα ἴῃ δὐγϑ)όμ. 8} εἰ πάπα! θαπηα] ὁ πι΄ 
οἰ ΔΓ ποἱ ηἀϊπι ᾿ηδηη8 τηδῃϊα ἴηα ρδθηάδη. 

», 4. ὕίδ ἴ5 υπα οἰίαγπαπι Ὀΐ ἰδίπηβ σαδυρδηάϊπι Ἐ 78} πάμα!]- 
Ὀδπα)όπι οἰ δγποίηάϊπὶ ραθαπάδηβ γὰ8 8} ρα]άυϊ δ δ [185 ἐπῦ8 
πάυα! 6ηα] 8 8} ἐπὸ δὴ ἐδίυπι οἰίδγηδ ἢ ρα γακ 8} πιδηηᾶ 
πἰ τηϑιηΐα ἴπα ραίαηηαη. ἢ 

» 9. {4}) Πηϊοϊηῦ παμίδπη 184} ἀάρδπι ἴῃ δὐγδη)όμη δ} ἵπ [8]1Ὁ- 
δαη)απη γὰ8 ᾿γόρ) Δ η45 8 ὈΠΙσρναηαβ ΠΚ [᾿άϊηδπι. 


» 98. Ααίαίμναηἀβ ἔμδὴ " ἰδία αίγγδίῃγὸ σαπη δ Ἰηνάϊι Ἰηᾶ. 


» 7. 2748} γὸρ͵απὰβ ΔΙθπάϊ παἰκι]άϊ ΚνδίῃβΒ να πιΐὶβ δὰ ἐμα8, ἰδία, 
[πάπ σαί {818 Πάν π8 2 Ὀἰΐναγα ὑπ Κ Ὀὲ ραΐμα, ηἱ Ὀ4]ν)} 415 
ΤῊ 15 1 

», 8. ὕὸ Κναίῃ πα Ὀὔβραρρ, διπια ὑπῃγάϊη]α, 8 ὑΠ81}Π|8 
ἸΏΔΏὴ Ἶ 


»,. 9. Φ48} ἔγδῃ. ἵπα Ἦνδ παπιὸ ὑμδίη 25 δὴ Κυδίῃ ἀὰ ᾿πηηα Ναπιὸ 
Ἰηϑΐη Τιαἱραϊόη, υηὐὸ πιδηδράϊ []απηλ΄. 
», 10. 24}} Ὀαΐῃ ἵπᾳ ὅϊὰ, οἱ Ὡἰ υδαυῖδὶ ἘΞ ἴπὶ υ8 ἰδΔηάδ. 


,,» 1{. Μαβὺὰ θδη ᾿άϊπαν μαίγὰα ἰνοϊῃδ ἢ μα]άδηα δ ἢ ὑδμιδιλπηα 
[αἱγραπη]ᾶ. ᾿ 

.» 12. 7848} Ὀδάπῃ ἵπα 41168" ὑμὸβ ἀπμα μὸπβ Κυϊμδηἀοῖπβ ,ἴη.- 
[Δη 86] υῃ{18 ἴῃ (ὃ [νοΐϊηᾶ, οἱ ἴῃ ἰδ ρμα]οἰ μά ϊπ18." 


ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΈΟ. 4, 40---, 12. 


πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὃ ἄγεμος, 
καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. 

ΙΝ, 40. Χαὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί δειλοί 
ἔστε οὕτως ; πῶς οὕπω ἔχετε πίστιν; 


, 41. Χαὶ ἐφοβήϑησαν φόβον μέγαν, 
χαὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα 
οὗτός ἔστιν, ὅτι χαὶ ὁ ἄνεμος καὶ 
ἡ ϑάλασσα ὑπαχούουσιν (Ξ-Ξ-Ξ-Ξ ὑπα- 
κούει) αὐτῷ; 

Υ͂, 1. Καὶ ἦλθον εἰς τὸ πέραν τῆς ϑα- 
λάσσης εἷς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηγνῶν. 

» ὃ. Καὶ ἐξελθόντος (-() αὐτοῦ (-ᾧ) 
ἐχ τοῦ πλοίου, εὐθὺς ἀπήντησεν αὐ- 
τῷ ἐχ τῶν μνημείων ἄγϑρωπος ἂν 
πνεύματι ἀχαϑάρτῳ, 

, 3. Ὃς τὴν χατοίχησιν εἶχεν ἕν τοῖς 
μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει [οὐχέτι] 
οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι, 

» 4. “ἸΙιὰ τὸ αὐτὸν πολλάχις πέϑαις 
χαὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι χαὶ διεσπάσ- 
ϑαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις χαὶ τὰς 
πέδας συντετρῖφϑαι, καὶ οὐδεὶς ἴσ- 
χυεν αὐτὸν δαμάσαι, 


» 5. Ζαὶ διὰ παντὸς γυχτὸς χαὶ ἡμέ- 
ρας ἐν τοῖς μνήμασσιν καὶ ἐν τοῖς 
ὄρεσιν ἦν χράζων καὶ καταχόπτων 
ἑαυτὸν λίϑοις. 

»θ. ἰΙδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μαχρό- 
ϑεὲεν ἔδραμεν καὶ προςεχύνησεν αὐτῷ, 

,» 7. Καὶ χράξας φωνῇ μεγάλη λέγει 
Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ ϑεοῦ 
τοῦ ὑψέστου; ὀρχίζω σε τὸν ϑεῦν, 
μή με βασανίσῃς. 

» 8. Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ Ἔξελϑε τὸ 
πνεῦμα τὸ ἀχάϑαρτον ἔχ τοῦ ἀν- 


ϑρώπου. 
», ϑ. Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν τί ὄνομά 


σοι; χαὶ λέγει αὐτῷ ““εγεὼν ὄνομά - 


μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν. 
» 10. αὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα 
μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας. 
», 11. Ἦν δὲ ἐχεῖ πρὸς τῷ ὄρει ἀγέλη 
χοίρων μεγάλη βοσχομέγη᾽" 


,», 12. Καὶ παρεχάλεσαν αὐτὸν (πάν- 
τες) οἱ δαίμονες λέγοντες Πέμψον 
ἡμᾶς εἷς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐ- 
τοὺς εἰσέλθωμεν. 


109 


[ανὶὸ υϑηΐυδ, οἱ ἰδοία οἵδ ἰγδηαο 8 
Ἰοᾶρηᾶ. 

Εἰ αἷι 1115 Θυϊὰ πιὰϊ ο[Ὁ|8 7 πθοάσχα 
δδθοῦκ δάθι 


Επτ (πηυοταμῦ ὑἰπιογο τᾶρσῃο, οὐ ἀΐ- 
οοὐδμύ δὰ δἰἑοσαίσαθθ υΐδ ρυΐϊδὲ οἵξ 
ἰῦο, ᾳυΐα οὐ γτϑῃΐαβ οὲ τπηᾶῦθ Οὔοθ- ὁ 
ἀϊαηὶ οἱ 3 


ΕΔ γοῃογυηύ ἰγϑὴβ ἔγθίθτι ΓΔΥΪς ἴῃ 
τορίοπθαι (ὐΘΓΔίΘὨΟΓΏΠΙ. 

Εὖ Ἵχουμίΐ οἱ ἀθ Ὡϑυΐ [δὲπ| οὐοςυγτὶῖ 
αἱ ἀθ τποπυπιθηι5 Βοῖπο ἰπ ἰρίτὶσα ἰπι- 
τηυηάο. 


Φυΐ ἀουιϊοϊϊ σὰ δ ροῦδὲ ἴῃ Το ηυ- 
ΤΘΏὐ 5, οὗ ὩΘ406 οδίθηΐβ ἰδπὶ 4 ΪΒαΌΔΠΙι 
Ροϊογδὶ θὰπι Ἰΐζασθ, 

Θυοπίδηῃ ἴδορο σοιηρθάϊρυβ οὐ ο6δἰθ- 
Ὠδδ υἱποι ἀἰβτυρὶ Ποὺ οαύθῃ85 οὖ δοτ- 
Ροάθβ δοιμμυϊοῦ, οὐ ὭθηΟ ρμοΐθσγβδιὶ 
ΘΌΤΩ. ἀΟΠΙΆΓΘ, 


Εἰ ΓΘΡΟΥ ποοίθ δὸ ἀΐθ ἱπ τηομῦ- 
ταθηϊβ οὐ ἰῃ τῃοητ 8 θτδί, οἰ δη8 
οὐ οοποϊάθῃ8 [ὁ ᾿ἰδρίαϊ δ. 


Ὑιάθηβ δαυίΐίθαι ἰοίαπι ἃ ἰοῆρο εὔ- 
ουστίὺ οὐ δάοζδυϊ  θῦτα. 

Ετ' οἰδιηδηβ γο00 τηᾶρηδ ἀἰοὶῦ Φαϊὰ 
τοὐπὶ οὐ δὶ, Ιοία 811 ἀοὶ Γἀπαπι 3 δά- 
ἴΌΣΤΟ ἰθ ΡΟΣ ἀθῦμη, ὯΘ π|0 [ΟΤαηῸ688. 


Ὀίοοθαὺ οὩΐαὶ 11} Εχὶ ἰρὶπίὰβ ἱπ- 
τυῦπἀθ 80 ΒΟΙΩΪΏΘ. 


Εῤ ἱπέοιτοραδαὶὸ ϑὰπι Θυοὰ δ᾽ πο- 
τὴ6} οἵδ 7 Εἰ ἀϊεὶξ οἱ Γοχίο ποπιθ τρϊὶ 
ΟἹ, ᾳυΐα παρ] [ἀπη08. 

Ελπὴ ἀοργοοδοδίοσ θαπι τυ πὶ ὨΘ [8 
ΟΧΡΘΙΙοσοῖ οχέσα γοροΠθ τι. 

Εχδὺ δυίοτῃ ἰδὲ οἶγοᾶ τποῃΐθι Εἴοχ 
Ῥογοοττι ΤΠΔΡΉῸΒ ΡΔίοσθῃηβδ : 


Ἐπ ἀθρυθοδυδηΐοσ θαμὰ [ρἰτ 8 ἀϊ- 
οθηΐοβ Μιῦθ 208 ἰπ ῬΟΤΟΟΒ, δ ἰῃ Θ08 
Ἰη ΣΟΘΔΙΏΞ. 


110 ΕΥΑΝΟΕΙ,. ΜΑΒΟ. ὅ, 13---25. 


Ὁ 
Ὸ 


ν 
Ὁ 


ν᾿ ὦ 
Ὸ 


. “ΦΦ 
1] 


Ὁ 
Ὁ 


18. 788} υβάυνίἀα ἵπι ἴδίυμβ ἥιπβ. 78} πὑκραρρδηάδηβ δμπιδηβ 
ὑμάϊ ππηγάϊηΐδη8 ρα! πὰ ἴῃ ἰμὸ [νοῖηα. 8} ταθη [ὁ δαίγὶδ 
8η4 αγϊυ(ὁ ἴῃ πηδγαοίη. νϑίαπυν-ἴμδα [νϑ ὑνὸβ ὑμυίυπά]όβ 16 
δἰηναρηδαδάμπη ἴῃ Ιηδγθίη. 


14. 748} (μάϊ μα]ἀαῃδηβ ἰῃδ [νοΐπα Ἐ ραι ἰδύμπη 8} ραίαίμυη 


ἴη Ὀαύγς δ ἴῃ Πάϊτηδη), 8} Κνόμηθη Ἐ (δἰῆναμ, ἔνα νϑΐ ὑμδίδ 
νδάμ ῃδηῦ,. 

15. 748} αἰϊαἀ᾽δάυση ἀὰ ἴδίια 4} ραίαἰμῃναηά ἔμδηα νόάδη ἤίδα- 
ἄδηῃ δ ρσαναίἀϑηα ͵8}} ἐγαι ηαπάδη ἰμδηα, [δοὶ ᾿δϑάϊαδ ἰαἱ- 
ψαίδη, 4} ὀμιδάυη. 


16. 76} ΘιΠδάδάπη ἱπι, ἐμαίοὶ ραίδηναη, Ὠνάϊνα γαγίῃ δὶ {π8π8 
νϑάδῃ δ Ὁἱ ὑπὸ ἰνοὶπδ. 


17. 78 ἀυρυππαη Ὀἱά͵δῃ ἴῃ ρα] ἴμβαπ ὨΐπάΑΥ τπδυκὸβ [εἰπῦβ. 


18. 948} ἱἹπηραρραπάδη ἴηα ἴῃ [ΚΡ Ὀδΐἢ ἴηα, [δϑὶ νδβ υδάβ, εἰ 
τὐ ἢ} ἵπηπη8 νΘ[Ί. 

19. 781} πὶ Ἰάϊ!οὺ ἴπα, δἰ Κναίῃ! ἀὰ ἵππα αρῷ ἀὰ ραγάδ ἰδεὶ- 
Ὠδιηηδ ἀὰ ὑμποὶηάϊπι Δ} ραίθὶ ἴπι, ἄνδη Α]ὰ {πιβ ἐγάυ)α ραίδ- 
νἱάα 8} ραδιτηάϊαα {ΠῸΚ." 


20. 74}} ραϊάϊιι [8 ἀπρδηῃ πιδιαῃ ἴῃ Θαϊκαραύϊοία, ἤγδῃ Εἰυ 
δαϊανίἀα Ἰητηα ἰάία 5 δὲ} 4}1ἀϊ (14 4] οἰ κἰ δάμη. 


21. 78}} υβι οἰ μδηάίη ἴδίια ἴπ {κῖρα δῇσγα Ηἰμὰδὺ πιαγοὶπ, βᾶ- 
Κνδιηυη ΓΚ τηδηδροίηβ Αἰὰ ἀὰ ἵπιηα 78} νὰ8β ἔδύγα τηϑγΕὶῃ. 


22. 76} (ἀἱ, Κυϊπήι ἀϊπβ (μἰζὸ (γυαρόμραίαἀδ παπιίη ἴδείπι. 
74} (Αἰ πναηάβ ἴῃ ραἀγάμβ ἀπ δίαπι ἰδία. 

23. 96} Ὀαΐῃ ἴπα ἄϊα Κυϊμδηά8, ἐμαϊοὶ, Πδάμίαν πιοίπα δϑαμπὶν 
Βαράϊι, οἱ Κυϊπιδηᾶβ Ἰαρ᾽άϊβ δῃα ἰμὸ Βαπάπηβ, οἱ ραῃϊάϊ 78} 
Ἰράϊ." 

24. 76} ραϊάϊι πέρ ἴημα, δὰ Ἰάα] δάθη δἴδὺ Ἰπιπηδ πιδηδβθὶῃϑ 
ἢ] 4} ἐπγαίμδυη ἴπδ. 


» 206. 768}. Κνϊπδηδ ἴππηα νἱδηᾶοὶ ἴῃ τὰπδ ἢ ὈΙδ 8 Ἰόγα ὑνα!ῇ, 


σπ,,.πσσ πππππαι. τῶι ὦ 


ἘΨΑΝΟΘΕΙ, ΜΑΒΟ. 8, 18---25. 


Υ, 13. Χαὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς (εὐθέως 
ὃ Ἰησοῦ). καὶ ἐξελθόντα τὰ πργεύ- 
ματα τὰ ἀχάϑαρτα εἰσῆλϑον εἷς τοὺς 
χοίρους, καὶ ὥ ρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ 
τοῦ χρημνοῦ εἷς τὴν ϑάλασσαν, (ἦσαν 
δὲ) ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ 
ϑαλάσσῃ. 

», 14. Καὶ οὗ βόσχοντες αὐτοὺς ἔφυ- 

γον χαὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν 
χαὶ εἷς τοὺς ἀγρούς" καὶ ἤλϑον ἰδεῖν 
τί ἐστιν τὸ γεγονός. 
» 15, Καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν 
χαὶ ϑεωροῦσιν τὸν δαιμογιζόμεγον 
χαϑήμεγον (χαὶ) ἱματισμέγον χαὶ 
σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηχότα τὸν λε- 
γεῶγα, χαι ἐφοβήϑησαν. 

», 186. Καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόν- 
τὲς πῶς ἐγένετο τῷ δαιμογιζομένῳ 
χαὶ περὶ τῶν χοίρων. 

» 1. Καὶ ἤρξ ξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν 
ἀπελϑεῖν ἀπὸ τῶν ὁρέων αὐτῶν. 

» 18. Καὶ ἐμβαένοντος αὐτοῦ εἷς τὸ 
πλοῖον, παρεχάλει αὐτὸν ὁ δαιμο- 
γισϑεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ἢ. 

» 19. Καὶ [7Τησοῦς] οὐχ ἀφῆκεν αὖ- 
τόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν 
οἶχόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπαγ- 
7γέειλον αὑτοῖς ὅσα σοι ὁ κύριος πε- 
ποίηχεν καὶ ἠλέησέν σε. 

» 20, Καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κη- 
ρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίη- 
σεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες 
ἐθαύμαζον. 

» ἐϊ, Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ 
ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν, 
συγήχϑη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, 
χαὶ ἣν παρὰ τὴν ϑάλασσαν. 

» 22. Καὶ (δοὺ) ἔρχεται, εἷς τῶν ἀρχισυ- 
γεγώγων, ὀνόματι ᾿Ιάεερος, καὶ ἰδὼν 
αὐτὸν πέπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, 

» 3, Καὶ παρεχάλει αὐτὸν πολλα, 
λέγων ὅτι τὸ ϑυγάτριόν μου ἐόδχά- 
τως ἔχει, ξγα ἐλθὼν ἐπιϑῇς τὰς χεῖ- 
ρας αὐτῇ, ἵνα σωθῆ καὶ ζήσῃ. 

» (4, Καὶ ἀπῆλθεν μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ 
ἠχολούϑει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ 
συγέϑλιβον αὐτόν. 

υ δ. Καὶ γυγή (τις) οὖσα ἐν ῥύσει 
αἵματος ἔτη ϑώδεχα, 


111 


Ἐὸὺ ΘοΟμΘΟΙ͂Πε οἷβ Ῥδέσω [908 δὲ 6Χ6- 
πηΐθ5 [ρἰγίζιβ ἰσωπηθπαϊ ἰηΐγοϊογαηῦ ἰῃ 
ῬΟΓΟΟΒ, Θὐ τηϑρηο ἱπηροίθ 5.16Χ Ῥγδθαὶ- 
Ρἰϊαίαβ οἷν ἰῃ τᾶ δὰ ἀῦο τηΐα, οἱὲ 
[ἤοοδὲϊ [πὶ ἰπ παδτὶ. 


Φυϊ δυΐοπι Ῥδίοθοδδηξφ δὸβ διβοτθπὲ 


δ παπεϊανθιτιπῦ ἰῃ οἰτἐδέθπι δὲ ἰῃ δβᾷτοι : 


οὐ ορτοῖ [ππί νἱάθσο αὐἱὰ οἴει ἔδει, 


Εὸ τνοηϊαηὺ δὰ Ιθἴαπ), οἱ υἱάθηϊ ἱἰπτη 
4] 8 ἀδθιῃοηΐο τϑχϑῦδίοσς [ρἀθῃΐθῃι 
γο[θπὶ οὐ ΙΔ πδ9 πιθηὐί, οὐ ἐἰταπθσγιηί. 


Ελ παιγδυ τη 1}15 αἱ τἱἀογδηὲ 488- 
λογ ἑδοίαμι οἵδε οἱ αὐὶ ἀδοιμηοηίασι 
Βδρυογδῦ, οὐ ἀθ ρογοίβ. 

Εὐ τορζᾶγθ δΌχμα Οοοροχαηῦ αὐ ἀΪ860- 
ἀργοὶ ἃ διηΐθαβ ΘΟΣΌΩΏ. 

Ουμπᾳὰθ δἰοθηάογσοὶ ὩΔΥΘαι, οοθρὶξ 
ἡ Π]π]πὶ ἀορσγθοδχὶ 4 ἀδθπιοηϊο νοσσία 
ἔποταὺ υὖ οἴδοῦ ουπὶ 1110. 

ἘΠ πόοὴ ϑδάπωϊΠὲέ θυπὶ, [οἀ δἷῦ {1}}} 
αάὰθ ἱπ ἀοτπιῦσι ἰθδηι δὰ ἴπο5, οὐ δἀ- 
ποπίϊδ 118 αυδηῖα δὶ ἀοπιπαβ ἔθ0θ- 
Τὶ οὐ τιἱοσίαβ [1 ἐπ]. 


ἘΠ ΔὈ}Πὺ οὐ οοθρὶῦδ ργδϑάϊοασο ἱπ Ὠ6- 
ΟΔΡΟΙ απδηΐδ ΠῸΪ ἔοοϊοὺ Ιοῇβ, οἱ 
ΟἸΏΏΘΒ ΤΩΣΓΔΌΔΗ [ΌΓ. 


ἘΠῚ οὔπὶι ἐγδπίοδηι οὶ [οἷ ἰπ πϑνὶ 
Υυγίαβ χζϑὴξ ἔτθίσση, σοηγθηϊςς ἴασρθᾶ 
ταῦ έα δὰ {Πὰπι, οἱ οἵδ οεἰζοᾶ 1870. 


Ετ τοὶ αυϊάδπι ἀθ Διομ  γδρορβ, 
ΠΟΙ 6 ἰδἰγὰβ οὐ υἱάθῃβ θῦμα ῥτοοϊἀϊξ 
δὰ ρθάρθδβ οἷυβ. 

ἘΠῚ ἀοργθοδυαίοῦ ουπὶ τπυ]ζαπι, ἀὶ- 
08 απομπίϑηι Η]ϊ8 πιθᾶ 'ῃ Οχίγθ β 
εἴν: υὙϑῃϊ ἱΏΡΟΩΘ ΣΩΔΠῸ ἴαρετ θ8πι, αὖ 
[να ἤὺ οὐ νἱνϑδί. 

Εὖ δϑϊϊῦ συπι 1110, οὐ [4  ὈΔ ΠΣ Θυτι 
ὑασῦβα, τοῦ] 8, οὐ οοτηρτιτηθυδηῤ ἱΠΠ0π|. 


ΕΛ τυ 4086 θτδύ ἰῃ ῥσοβανίο [Δ}- 
κυϊηΐβ διηηΐβ ἀποάθοΐπι, 


- 


112 ΕΥΑΝΟΕΙ,. ΜΑΒΟ. 8, 26--89. 


Υ, 206. 96} πιδῆὰρ ραϊῃυϊαηάἀοὶ ἔγαῃῃη τηδηδράϊπι δ και 84} ἔγα- 
Κυηδηᾶθὶ 8] δῃηπιᾶ [δἰ πδηηηα 8} πἱ ναϊίάϊ Ὀὐ(ίάἀα, 84Κ τηᾶ]8 
γαΐγβ μαδάϊάα. Ἐ ; 

» 21. Οδμάμπβ᾽απαοὶ δὶ ἴδία, δἰραρραπᾶθὶ ἴῃ ἸμβΒάβεῖα δἴϊδηδ 
αὐξάϊιοκ ναι) άϊ 18. 


», 28. πιὰ Κναίῃ, {παϊοὶ “αθάϊ ναι) πὶ ἴ8 αἰἰόκα, σϑηϊίδ'. 


,», 290. 2748} [ηδάϊν ραϊπαύγβπηδαα (4 ὈΓαπηα Ὁ]. 18 ζόβ ͵4}} υἢς- 
Κυηίμα δηὰ ἰοἶκα, ὑβαιοὶ ρδῃδι! πόάα δῇ ὑμδιηηα [18}8. 


», 30. 74}}) [ἀηϑάϊν ἰδίᾳ αἰκυπίμα ἴῃ [18 Πα ἰμὸ ἃ8 [8 τηδδὶ 
υϑραρράηαοίη ; ρμανδηα]δηαβ (ἸΚ ἴῃ ᾿Ἰηδπαροίη Κναΐῃ Ἤνδβ τηΐβ 
αἰζάϊιδ!ς νδῇι)ότη 2" 

,», 31. 24} Κνόίμυη ἄὰ ἴημα Πρό ἴβ ϑδίῃνβ (μὖ τηδηδβοίῃ 
{ΠγΘΙ μδηδοῖη ὑπὺκ 14} Κνλ!]8δ Ηνδβ πὴῖ8 ἰάϊ ὁ κ." 


» 92. {48} νἱάϊιδάα [(Δἰῆνδῃ (ὃ ἐμαία ἰάυ᾽δηαοίη. 


» 33. ἴῃ (ὁ Κνὶπὸ ὁρδηάοὶ ἴδ τοϊγαπάοὶ, νἱϊαηπάϑὶ ἐμαίθὶ ναυθῃ 
δὲ ἢ, Κναπὶ 4 ἀγάμβ ἀὰ ἵπηπια 14} Κναίῃ ἴημα 4114 ἰμὸ 
[1 η]8. 

» 394. ἴτ 18 Κνδίῃ ἀὰ ᾿ζάϊ Θαύμιαν, ραϊάυθοίῃβ ὑμοῖπα ραπαίάα 
{κ. γὰρ ἵπ ραναίτι! ἘΞ 14} ΓΙ] άϊ8. μά}]α αὖ ἰδβδημηα {1888 
(Π οἰ Πδιητη8." ᾿ 

» 85. Ναύδιμδηθῃ ἵπηπια τϑά᾽απάϊη, Κνδιηθη ἔγαπι ἰῃϑιηπια [σγὩ8-- 
ὐραΐδαα Κυ μδηάδηβ, (μδίοὶ δύ ῃίαν ἰῃοΐπα ἜΒΟΒΗ: ἢν {84-- 
Ὠδιηδβ ἀγάϊθεϊβ {ῃ8ηα 141 {Ἀτ]." 

». 36. ἴτὰ 7ϑμ8 [μηδάϊν ραμπάυβ᾽ ηἀβ ἐμαία ναὐγὰ τόδ, Κνδίῃ 
ἄὰ ἐπδιηηα (γπαρόραίδαα (ΝῚ ἔαύγῃξοὶ ; ἰῃδίάϊηοὶ ρα]άμθοὶ." 


, 37. 28}} πἰ ἐτγαϊάϊιδε ἀϊπηδ θη ζᾶ Ἐ τι [18 δίαγρασραῃ, πἰρθάϊ 
Ραίίγα 68 ἰακὸδα 4 ᾿δμδηπόη Ὀγόνμαν ἰακόίβ. 


», 98. 98}}) ρα!άϊ ἢ} ἴῃ ραγὰ ὑμ18 Γγηαρόραία!]β 8} σαίδην δὐμ)δᾶα 
Ἶ8}} στόϊδηάδηθ 14} νάϊ αϊγν δπάδηβ Ά]ὰ. 


, 39. 748} Ἱπηαίραρραπάβ Κναίῃ ἀὰ ἴῃ (Ηνα δύῃ δι δ στδιϊι 
(μαία Ῥάγηῃ πὶ ρσαἀάυϊπηδάα, 8κ ΠΠρ᾿ 0." 


Υ, 


ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΗΟ. ὅ, 26---89. " 


206. Καὶ πολλὰ παϑοῦσα ὑπὸ πολ- 
λῶν , Ἰατρῶν χαὶ ϑαπανήσασα τὰ παρ᾽ 
αὐτῆς πάντα, χαὶ μηδὲν ὠφεληϑεῖσα 
ἀλλὰ μᾶλλον εἰς τὸ χεῖρον ἐλθοῦσα, 


»» 21. ᾿Ἀχούσασα περὶ τοῦ ᾿Ιησοῦ, ἐἀλ- 


δοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισϑεν ἥψατο 
τοῦ ἑματέου αὐτοῦ" 


», 28. Ἔλεγεν γὰρ ὅτι χἂν (-Ξ ἐὰν) 


᾽} 


37 


3; 


᾽» 


;» 


᾽»ἷ 


» 30. 


᾽ 


3 


τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωϑή- 
σομαι. 

29. Καὶ εὐθὺς ἐξηράνϑη ἡ πηγὴ 
τοῦ αἵματος αὐτῆς, χαὶ ἔγνω τῷ 
σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος. 
30. Καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς 
ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελ- 
ϑοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ 
ἔλεγεν Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων; 
81. Χαὶ ἔλεγον αὐτῷ οὗ μαϑηταὶ 
αὐτοῦ Βλέπεις τὸν ὄχλον συνϑλί- 
βοντά σε, χαὶ λέγεις Τίς μου ἥψατο; 
32. Καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦ- 
το ποιήσασαν. 


.. 833. Ἡ δὲ γυνὴ φοβηϑεῖσα χαὶ τρέ- 


μουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν (ἐπὶ) αὐτῆ, 
ἤλϑεν “αὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἷ- 
πὲν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήϑειαν. 

84. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θυγάτηρ, ἡ 
πίστις σου σέσωκέν σε" ὕπαγε εἰς 
εἰρήγην, καὶ ἴσϑι ὑγιὴς ἀπὸ τῆς μά- 
στιγός σου. 

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται 
ἀπὸ τοὺ ἀρχισυναγώγου λέγοντες 
ὅτι Ἢ ϑυγάτηρ σου ἀπέϑανεν, τί ἔτι 
σχύλλεις τὸν διϑάσχαλον; 

36. Ὁ δὲ Ἰησοῦς (εὐθέως) [παρ]ά- 
κούσας τὸν λόγον λαλούμεγον λέγει 
τῷ ἀρχισυναγώγῳ Ἥῆηὴ φοβοῦ, μόνον 
πίστευε. ; 

37. Καὶ οὐχ ἀφῆχεν οὐδένα μετ' 
αὐτοῦ συγαχολουϑῆσαι εἰ μὴ [τὸν] 
Πέτρον καὶ ᾿Ιάχωβον χαὶ ᾿Ιωάνγην 
τὸν ἀδελφὸν ᾿Ιαχώβου. 


», 385. Δαὶ ἔρχονται εὶς τὸν οἶκον τοῦ 


2} 


ἀρχισυναγώγου, καὶ ϑεωρεῖ ϑόρυ- 
βον καὶ χλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας 
πολλά, 

39. Χαὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς Τί 
ϑορυβεῖσϑε καὶ χλαίετε; τὸ παιϑίον 
οὐκ ἀπέϑανεν, ἀλλὰ καϑεύϑει. 


118 


Εῤλ ἔπογαῦ τυ] ΡΟΙΡΟΙΔ ἃ δοτορ]α- 
ἰδ ταθάϊοῖβ θὲ οοχανοσδὶ οπιηίδ [ὰ8, 
06 αυϊοηθδπι ῥγοίθοοσαίς [δὰ ταδρὶς 
ἀοίοτυβ Βαρθϑθδί, 

Οἴυη δυάδι οι ἀθ [οἴα, υϑηὶξ ἰῃ ἰαγὺδ 
ΤΟ οὐ ἐθκίε τοίιπιθηΐαπι ΟἷΌ8: 


ιοοθαῦ θηΐπι 4υΐδ [1 τοὶ υϑίνίπιθι- 
ἴππὶ οἷα 5 ἰοχοσο, (νὰ θχο. 


Ἐπ οομίοίάπι Ποοδίτα οἵδ ἴοῃς [Δῃ- 
χυϊηΐβ οἷπβ, οὐ (ϑῃΠ ΘΟΥΡΟΙΘ ᾿αορά [Δ- 
ῃδίδ οἵϊου ἃ ρἷδῴζα. 

Ετ διαΐπι [οἴ οοχποίσθηβ ἱῃ [δπιϑὲ 
ἱρίο υἱγπιϊθπι 4.89 οχίογδς ἀθ΄ θ0, οοπ- 
ΤΟΥΣ δὰ ἰασῦδηι δἰθθδὶ Οαίΐς ἰοξρὶς 
νοι πθηΐδ τη68 3 

Ελ ἀϊεοῦυδος οἱ ἀϊίοὶρΣ δι Ὑιάρε' 
[ασῦδπι Ομ ρτἰπιοηΐθμι (6, οὐ ἀϊςὶα Ουΐδ 
πᾶν ἰοιρί 7 

Εὖ οἰγουπηίριοἰοδδὺ νἱάθσθ δδ αυδθ 
δος ἐθοθτγϑῦ. 

ΜΌΪΘΙ δυΐθμι ὥἄτηθηβ δὲ {χθη1 68, 
[οἰθη8 φυοὰ ἔδοίαπι οἴϊοι ἱπ [6, γϑηΐ 
οὐ Ῥχοοίἀϊξ δηΐθ δαὰπι οὐ ἀϊχίὸ οἱ οἵω- 
ὯΘηὶ γοχ ἐδύίθαι. 

ΠῚ0 δυΐθπι ἀϊχὶς οἱ ΕἾΝ Δ, δάοθ5 ἰυ8 
(0 [Δἰνδπι ἴϑοϊ : υδὰθ ἰπ Ῥ80θ, οἱ οἵο 
ἴδῃῃδ ἃ ὈΪδίδ ἰυλ. 


φ 
Αὐδας 60 ἰοᾳποπέθ τϑηΐαπί δῸ δ:- 
Ομ γπδροζο ἀϊοοηΐθβ αὐΐα ΕἾΔ ἴπδ 
τοοτζίαδ οἵδ: φυϊὰ υἱίχα νοχϑδ τηλρί ἴσυπι ἢ 


Ἰοίπκ δυίΐίοπι δυάἑζο τοῦῦο ᾳφποὰ ἀΐςθ- 
ΒαΐοΣ ἀξ διοδιίγμδρορο ΝΟ ὔσηθγθ, 
ἰδηίππιοάο ογϑᾶθ. 


Ελ ποὺ δάυιϊπὲ χαθηιαθδηι [Ἃὁ (ραυὶ 
εἰ ῬοίσθῃΒ οὐ [δοοθῦμι οὐ Ιομδμθθσῃ 
(ταίσοχα [δοοῦὶ, 


Ἐπ τοηϊσηῦ ἰῃ ἀοπιῦτα δι γηδρορί, 
οὐ υἱάοὲ ἑπηιυϊίππι οἱ βοηΐοβ οὐ οἱ ]δ:- 
[08 τηῦζθηι, 


Ἐλ ἱπρτοίαβ αἱὲ οἷβ Φυϊά ἐαγθδπιηὶ 
θὺ Ρῥἱογδίί ὃ ρΌ61}8 ποι οἵϊ προσίαϑ [οἀ 
ἀογχαιὶί. 

8 


41 ΕΥΑΝΟΕΙ,. ΜΆΒΟ. 5, 40---θ, 7. 


Υ, 40. 94}} ὈἰΒΙόπαη ἵπα. ἴῈ} ἴδ ἀδναίγραπάβ δ]]άϊπι ραηίπη ει αἰΐαῃ 
{18 Ὀαγηΐϊβ δ ἀϊι ποίη 8} ἰμδὴβ τ 58, 84} ρσαϊάϊ! ἢ Ἐ πη, 
{πᾶγοὶ νὰβ μία Ὀδτῃ ᾿ἰραηάὸό. Ἐ 


, 41. 29.641} αίγρτάϊρ Ὀἱ μδηᾶδάμ ἰμαία Ὀθάγῃ, Κναίμβυβ ἀπ ἴχζάϊ, Τὰ- 
1ο 4 Κυϊηοὶ,, ὑμαίοὶ Ἰὼ ρδκοῖ ἢ αν], ἀὰ ἰμὰ8. Κνὶὶηδ 
,ὔττοῖβ.. 

» 42. 288} [ὯπΠ8 υγτγάϊβ [ὁ τηανὶ ἴδ 1414]; νὰβ ἀὰκ ἰδγὸ ὑγα! θᾶ. 
ΔΒ ἀβροϊδηὀάῤάπη ἔαύγἰοΐη τα κὶ]άϊ. 


,», 438. 984}} διδδάπ(ῃ ἵπι ἢ]11, οἱ πιδῆηα πὶ {ππἰ8ὲὶ ἰδία. 88 δάϊ- 
μάϊι 1Ζάϊ σίθδῃ πηαί͵δη. 

ΝΙ, 1. 724}} υβόϊῃ άϊηγὸ 84} Κνδὴὶ ἴῃ ᾿ἰδηᾶα [δηδιηπια ἰδ ]ά1-- 
Ἰθἀδάυῃ δδυ ἵπηηδ Πρδη]68 18. 


» 2, 4Ζ248} δΙΠ6 ναί (αθαϊὸ, ἀυρδηη ἴη ἰγπαρόρὸ ἘΞ Ἰά δ᾽ 8} 
τηδηᾶράϊΐ Βάυβ᾽αηάδηβ [ΠΑ] οἰκί ἀδάπθη, Κυίϊίβαπάδπβ Ἡνδίῃγᾶ 
ὑπαηηηα ἰμαΐα ἰὰ νὸ (ὁ Ἐ δαπάυμοίηῦ [ὁ αίρδαμπό ἵπιηα, οἱ 
πιδηὐο᾽8. [ν] οἰ κόβ ὑμαίγῃ μαπάμηβ 18 νδί γι δὰ 9΄ 


» 3. ,Νία ἐμαία τὰ (β εἰπια, ἴω ἴμαπαβ Μαγπβ, Π Βεδίμασ 
ἵακόρα ἰδ} ἴυϊὸ Ἐ Δ} ἴαάΐῃβ 88 ϑοϊμηδηΐβ δὴ πίὰ πὰ 
(νἱγ]8 185 ΒΟΥ αὖ Ὁη{18 2. Δ} ραιηδγζίἀάϊ ναύγί μη ἴω {Πιδιημπηᾶ. 


» 4. Κναΐὰ (μδη ἴπῃ ἰδίμβ, ἐΒαϊοὶ (ΝΙΝ Ῥγδύζαίυβ πηΐναγβ, πῖρα ἴω 
αθαύγιμάϊ (εἰπάϊ Δ} ἴπ ραη  π͵απι Δ} ἴῃ ραγᾶα [δἰ Πδιηπιδ. “ 


ὅ. 24}} Ὡἱ τηδιηῖΐδ άϊπασ ἀϊημαη Ἰδηϊδ ραίάυ͵αη, εἶδ αν ϊτη 
Πυκάϊπι Βαπάυηβ ρ8]ρ]δη 8 ρα ἢ 1118. 


99 


» θ. 24}} ΠΑ] οἰ κίάα ἵπ υηραϊάπδοϊπάϊβ ἵκὸ ἰδ Ὀϊ άπ νϑϊδία Ὁ]-- 
[υη͵δηᾷ, 1ἀ18]Δη 8. 


» 4. 94} δἰδάϊμάϊε {μ8ὴ8 ἰνδι Ὁ 6} - ἀπραβὴ ἴωθ ἸηίδῃθἝλη, 


ἘΨΑΝΟΈΙ, ΜΑΕΟ. 5, 40---θ, 7. Ξ 


Υ, 40. Χαὶ χατεγέλων αὐτοῦ. (αὐτὸς) δὲ 
ἐχβαλὼν πάντας παραλαμβάνει τὸν 
πατέρα τοῦ παιδίου καὶ τὴν μητέρα 
χαὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ, χαὶ εἰσπορεύε- 
ται ὅπου ἣν τὸ παιδίον (ἀγαχεί- 
μενον). 

», 1. Καὶ χρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ 
παιδίου λέγει αὐτῇ Ταλιϑὰ κοῦμι, 
ὃ ἰστεν μεϑερμηγευόμενον Τὸ χο- 
ράᾶσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε. 

, 42. Καὶ εὐθὺς ἀγέστη τὸ χοράσιον 
χαὶ περιεπάτει, ἣν γὰρ ἐτῶν ϑδώ- 
ϑέχα' καὶ ἐξέστησαν [εὐϑὺς] ἐχστάσει 
μεγάλῃ. 

» 843. Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς πολλὰ 
ἵγα μηδεὶς γγνοῖ τοῦτο, χαὶ εἶπεν 

. βοϑῆναι αὐτῇ φαγεῖν... 

ΥἹ, 1. Χαὶ ἐξῆλϑεν ἐχεῖϑεν, χοὰὼ ἦλϑεν 
{ξΞ ἔρχεται) εἷς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, 
καὶ ἀχολουϑοῦσιν αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ 
αὑτοῦ. 

» ἢ. Χαὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο 
ἐν τῇ συναγωγῇ διϑάσχειν" καὶ οἱ 
πολλοὶ ἀχούοντες ἐξεπλήσσοντο λέ- 
7γοντές Πόϑεν τούτῳ ταῦτα, καὶ τίς 
“ σοφέα ἡ δοϑεῖσα αὐτῷ (ΞΞ : τούτῳ), 
(ὅτ) καὶ [αἴ] ϑυνάμεις τοιαῦται διὰ 
τῶν χειρῶν αὐτοῦ γένονται (ΞΞ γι- 
γόμεναλ); 

» 3. Οὐχ οὗτός ἔστιν ὁ τέχτων, ὁ 
υἱὸς τῆς Μαρίας χαὶ ἀδελφὸς ἾἾα- 
χώβου κχαὶ ᾿Ιωσῆτος καὶ ᾿Ιούϑα χαὶ 
Σίμωνος; χαὶ οὐχ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ 
αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἔσχαν- 
δαλίζοντο ἐν αὐτῷ. 

» 4. Χαὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ “Ιησοῦς ὅτι 
οὐχ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ 
ἐγ τῇ πατρίδι αὐτοῦ χαὶ ἐν τοῖς 
συγγεγέσιν [αὐτοῦ] καὶ ἐν τῇ οἱκέᾳ 
αἰτοῦ. 

»)ῦ. Ἀαὺ οὐχ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι 
οὐδεμίαν ϑύναμιν, εἰ μὴ ὀλέγοις ἀ αρ- 
ρώστοις ἐπιϑεὶς τὰς χεῖρας ἐϑερά- 
πευσεν. 

», δι Χαὶ ἐθαύμαζεν. διὰ τὴν ἀπιστίαν 
αὐτῶν. Καὶ περιῆγεν τὰς χώμας 
χύχλῳ διδϑάσχων. 

» 7. Ζαὶ προσχαλεῖται τοὺς ϑώδεχα, 
καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο 


115 


ἘΠ ἰηνϊἀοθδηὺ θαπι. ἴρίθ υϑῦὸ οἱθο- 
Ὧ8. οπιηΐ δ δαϊππιὶϊδ Ῥδίσοπι δὲ τηδίγζομι 
ῬΌΘΙΪΔ0 οἱ αὶ ἔφοῦτι ογϑπέ, οὐ ἔπατο- 


ἀἰΐζας πὸὶ ογϑὺ Ρῃ0}1Δ ἱδοϑῃς. 


ΕΠ ὑθῆθηβ πιϑηθηὶ ῬΌΘ11Δο δὰ 1}}} 
Ταϊδα οὐυπιΐ, αυοὰ οἵδ᾽ ἱπέογρτοίδίαπι 
ῬΏΘΙΪ4, εἰνὶ ἀΐοο, ἴΓΩΘ. 


ΕΛ σομηίοιτη [ττοχὶς ῬῈ9}18 οἱ ϑι- 
δαϊδῦαὶ: οτγδὲ δυΐθη δηποόζαπι ἀποάθ- 
οἶπι: οὐ οὐπερποσιηΐ αροτθ ἙΑΆΧίΠΙΟ. 


ἘΠ ργδϑοθρὶξ 1} Ὑϑμϑτωθηΐοσ τ ἢ ΘΠπιῸ 
ἰά (οἰκο, οὐ ἀϊχὶξ ἀδεὶ 11} τηδυνάποδγο. 


ἘΠ Θρτοῦαβ ἱπὰθ δ 116 ἱπ ῥδίσίδπὶ 
ἴαϑαι, οἱ ἰδϑαυσουδηίαν ᾿ἰϊπαπὶ ἀϊ εἰρη}  [αἱ. 


ΕΠ ἰλοίο ἐδϑδδίο οοορίξ ἰῃ ἰγπδρορᾶ 
ἀοσοζθ: δὲ τοῦ δυάϊθηπέος δάμιϊτλθδῃ. 
ΤῸΣ ἴῃ ἀοοσίτίπδ, οἱπδ ἀϊοοηῖθα ὕπὰθ πυὶς 
8896 οταπΐδ ἢ οἱ 486 οἷὰ᾽ (ἀρ᾿ὁπέδϑ 4.8 6 
ἀδίδ οἵδ 1}, οὐ υἱγίαίθς (8192 4180 ΡῸΣ 
ΤΩΔΗῸΒ Οἷὰ οἰδοϊαηξοτ 


ΝοΙμ6 ἰθ οἷν ἔδῦογῦ, 81105 Ματσγίδο, 
ἕγοῦοσ Ἱδοονὶ οὐ Ιοίϑρῃ οὐ [πάδϑ οἕ 
ΠΟΙ ΐ8 7 ΠΟΩΠΘ Οὗ [ὉΓΟΙΘΒ οὐὰξ δὶς 
Βοδιίουση διηὶ ἢ ΕἘῚ [οδη Δ) σαρδηΐασ ἰῃ 


Ετ ἀϊοοδδὲ οἷβ [οἵπβ υίδ Νοῃ οἱἵνϊ 
Ῥγορμϑίδ ἤπθ Βόποσθ πῇ ἱπ ῥϑέσίδ [πὰ 
οὐ ἱπ σοσηδίίομο ἴα οὐ 'ἰπ ἀοπο [.8. 


Ἐλ πο Ῥοίογδὺ ἰδὶ νυἱγίπίθσῃ ὉΠΔΣ 
ἴδοθτθ, πὶΠ Ῥϑθος ἱπῆσιπιοξ ἱῃρο δ 
ΤΔῺΪ 5 οὐυτΑνϊύ. 


ΕΠ ταϊγαθαίαν Ῥσορίοσ ἱπογοάυ ἐδέθη 
ἱΠἸοσαπι. ΕΠ οἰγοῦυτἑ δας οΔίν 6118. ἰῃ οἷγ- 
σαϊΐα ἀοςθῃηδ. 

ἘΠ εοπγοσᾶγι ἀποάθοίΐπι, δὲ οοορὶδ 
ΘΟΒ Ταϊδέογο δίποβ, οὐ ἀδοδὶ 1115. ροίθ- 


110 ἘΨΑΝΟΕΙῚΙ,. ΜΑΆΟ. 6, 8---20. 
ἰνδὴβ ᾿ἈνδηζΖῃῇ. 8} ρα Ἱπὶ να] ἀπέηϊ διμηδηὸ Ὀηβγάϊη)άϊΖᾶ. 


ΥΙ, 8. 94} ἔδύγθάυς ἵπ), οἱ νι δ πὶ πϑιμοίῃα ἴῃ Υἱῷ, 108 Ὠγορρϑ 
ἀϊπα, πὲ ἢ πιδύρα] πἰμ Β]ά] ἢ ἴῃ ψαϊγἀδβ ἀϊΖ; 


» 9. ΑΚ ραίκόμάϊ [(υ]] πη. 14} ηἱ ναβ]άϊι  ὑνάϊπι ράϊάόμι. 


». 10. 26} Κναίῃ ἀὰ ἵπὶ͵, ΤῊ ΪΒν δά} (Π61 σαρράϊ! ἢ ἴῃ ραγά, ΔΓ 
[α])άϊυ! , υπιὸ ἀϑραρράϊ! 1Δϊη.γὺ.“ 

», 11. 2164}} ἵνα πηδπαράϊ νὰ οἱ δηἀπὶτηάϊπα ἴζνὶβ πἰλ Ἐ μάπδβ)]άϊηδ 
ἾΖΥ!5,, Ὀ5ραρρδηάδηβ [ἀϊη ῃγὸ ὑβηγί δ᾽} παυϊᾶα (ὃ πηἀαγὸ [ὁ- 
ἰὰπὶ ἰΖναγάϊπι ἀὰ νοϊ νάϊ! ῃά! ἴῃ. [Απιόδπ, Κνιῖηδα ἴΖνίδ: [{π|12ὖ 
Ἰὼ βαύἀαύτηαπι ἀϊὐμάπ (ἰδὐπιαύγγ)αιι Ὁ ἴῃ ἀαρα [τάυόδβ ἰδμάι 
{μϊΖάϊ Ὀαύγῳ 1ἀϊηάὶ..]. Ἐ --- 


- 12, ΤΔ}} υδραρραηάδηβ τηδγἀδάση, οἱ Ἰάτοϊροἀδαοὶπδ. 


», 13. 248} Ὁπμμυϊ όηβ Ἰηδηδρὺβ πραγίθαη 8} ρχαία! δὐἀθάσθη «ἰόν 
ἸΏΔηΔΡΔηΒ {ἸῸΚΔηΒ δ᾽ χαλά!!ἀ άπη. --- ᾿ 

».14. 2Ζ284}} γαμάυϊιἀ4 ἰμϊυθάδηβΒ Ἠδτγδαδ8 ((ΝΙΚαπίῃ 4118 ναυῖ ἡδπῦ 
18) 8} Κναῖῃ, ὑμαιθὶ ἴδμδηηΐβ᾽ [Δ ἀάυρ᾽αημάβ τ8 ἀάυϊμάϊπι υγ- 
γάϊβ. ἀαϊῃ ῃᾶ νᾳὐγκ͵απά (Πὸς τη 618. ἴῃ Ἰπητηδ." 


ΜῚ 


,», (5. ΔΑπίδαγάϊ ἐπδὴ Κνόίμθη, ὑμαίοὶ Ἠῤ)148 1δ΄. δηΐδαγάι ἰῃδη 
Κνόίηαπ, (δαίοὶ γαύοιυβ Ἐ Ἰῶ, [νὰ ἀϊῃβ {μ1Ζὸ ργαύβδιδ. 
106. Ομάυβ)αηαβ ἴηδη Ἠῤγόἀδ8 Κναίμ, ἰμαΐοὶ ΤὨδιηπιοὶ Ἰκ Πάυ-- 
ὈΙΓᾺ αἰπάϊπηάϊν ἰομαπηὸ, (ὰ Τί : [ΔΒ υττάϊβ πα ἀάαϊμάϊπι." 


32 


, 17. 84. ἀυκ ταίμεῖς Ἐ Πέγόἀβ Ἰηίληά]απα8 ψαμαθάϊάα ἰόπαπηᾶη 
ἾΔ} σναυαηὰ ἴηα ἴῃ Καγκαγάϊ ἴὴ Ἠδίγοἀὰἀηβ ἢ" Κνυδηάϊδ ΕἸ ρΡΡάῃμβ 
Ὀγόξηγβ [οἰηῖβ, απἰὸ ἰῃῦ ρα]ϊυράϊαδ. 


» 18. Κναίβῃ ἀὺὰκ ἰόμδηπὸβ ἀὰ Ηὀγόάα, ἐμαίοὶ ,ΝἹῚ [καυϊὰ τὰ (μπ8 
δ ῦδη Κνᾶη Ὀγόϊῃγβ {Π6 118." 


». 19. ἴδ [ὃ Ηογδᾶϊα νάϊνόν Ἐ πα Δ} Υἱἱάα ἴημα πβκνϊπηδη, 
Δ} εἰ τηδῃΐδ. ᾿ 


.,. 20. ὕὉπιὸ Ηδτόαϊβ Ἐ ὁμία [8 ἰδμβαππόη, Κυπηδηᾶβ ἴηα ναίγ ψᾶ- 


ΕΥΑΝΘΕΙῚ, ΜΑΉΟ, 6, 8---20. 


δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν 

τῶν πνευμάτων τῶν ἀχαϑάρτων, 

ΥἹΙ, 8. Χαὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μη- 

δὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον 

μόνον, μὴ πήραν, μὴ ἄρτον, μὴ εἰς 
τὴν ζώνην χαλχόν, 

9. ᾿Δλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, 

χαὶ μὴ ἐνδύσησϑε ϑύο χιτῶνας. 

10. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὅπου ἄν 

εἰσέλϑητε εἰς οἰχέαν, ἐχεῖ μένετε ἕως 

ἄν ἐξέλθητε ἐχεῖϑεν. 

» 11. Καὶ ὅσοι ἐὰν μὴ δέξωνται ὑμᾶς 
μηδὲ ἀχούσωσιν ὑμῶν, ἐχπορευόμε- 
γοι ἐχεῖϑεν ἐχτινάξατε τὸν χοῦν τὸν 
ὑποχάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρ- 
τύριον αὐτοῖς (μὴν λέγω ὑμῖν, 
ἀνεκτότερον ἔςαι ΖΣοδομοῖς ἢ Γὸ- 
μόῤῥοις ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πό- 
λει ἐχεέγη). 

», 12. Καὶ, ἐξελθόντες ἐχήρυξαν ἵνα 
μετανοῶσιν, 

» 13. Χαὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, 
καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀῤῥώ- 
στους χαὶ ἐϑεράπευον. 

14. Καὶ ἤχουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρώ- 
δης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄγομα 
αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάγγης ὁ 
βαπτίζων ἐκ νεχρῶν ἀνέστη, καὶ ϑιὰ 
τοῦτο ἐνεργοῦσιν αὖ δυνάμεις ἐν 
αὐτῷ. 

», 15. Ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι .Ηλέας ἐςέν' 
ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Προφήτης (ἐς) ») 
ὡς εἷς τῶν προφητῶν. 

» 1θ. ᾿ἀχούσας δὲ ὁ Ἡρώδης ἔλεγεν 
(ὅτὴ) Ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάγγην, 
οὗτος (ἐςὶν' αὐτὸς) ἠγέρϑη (ἐκ νε- 
πρῶ). 

» 17. α«4Ἃ[ὅ0ὑτος γὰρ ὁ Ἡρώδης ἀποστεί- 
λας ἐκράτησεν τὸν Ιωάγνην καὶ ἔδη- 
σεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρωδιάδα 
τὴν γυναῖχα «Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ 
αὐτοῦ, ὅτε αὐτὴν ἐγάμησεν" 

» 18. Ἔλεγεν γὰρ ὁ Ιωαγνης τῷ Ἡρώ- 
δὴ ὅτι οὐχ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυ- 
γαῖχα τοῦ ἀδελφοῦ σου. 

». 135. Ἡ δὲ Ἡρωδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ 
καὶ ἤϑελεν αὐτὸν ἀποχτεῖναι, καὶ 
οὐχ ἠδύνατο" 

,»ὄ 206. Ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν 


33 


Ὁ 
"2 


{17 
 ιαίθηι [ρἰγίξαπαι ἱτηπισποταπι, 


ΕὉ Ῥγδϑοορὶξ οἷβ. πθ αὐἱὰ ἰο]ογθηΐ 


οἰ να εἰ τίγρϑαι ἐδηΐαμι, ΠΟ ῬΘΥΔΠΙ 


ΒΟ ῬΔΏΘΙΣ ΠΘ6ῸΘ ἴῃ ΖΟΏΔ 868, 


ϑοά οδἹοίδίοβ [δ 44}115, δὲ ῃθ ἰπάπο- 
ΓΟΩῸΣ ἀπδθιβ ἐυπὶοΐξδ. 

Ελ ἀϊεοθαῦ οἷβ Οπυοσυταᾳαθ ἰηίγοϊθ- 
ΩΣ ἰῃ ἀοτηῦπι, ἱΠΠὸς τηδηοὶθ ἀοῆθο 
Οχοϑίϊβ ἱπάθ. 

Ἐπ αᾳαυϊουμαθθ ΠΟ τϑοδροτίμῦ γὸδ 
ὯΘΟ δυάϊογϊηῦ νοϑ, Θχϑυηΐοβ ἰμἀθ ϑχου- 
Οἱ 0 ραϊνοσοτα ἀθ ροάϊθι τοσίὶβ ἰῃὰ (6- 
[Ὠπιοπΐυπι 1118. 


Εδ οσχθαπέθα Ῥγδϑαϊοδδδηῦ υὐ ρϑϑαὶ- 
ὑθηῶδηι δρχοχθηῦ, 

Εὖ ἀδοιηοπία τυ] οἰϊοϊοθαπὲ, οὲ 
ὈΠρΡΟΟδΔΩῦ 0160 τηῦ]ύο5 δθρτορ οὐ ἴδηδ- 
Ὀδηύ. 

ΕΠ δυάϊνϊε τὸσχ Ηογοάθβ, τηδηΐοτιση 
Θηἷπὶ δοίΐθμ ΟἰὉ ΠΟΙΘη Οἷπδ, οὐ ἀϊςθ- 
δὶ ααΐα ΙΟΒδπηθ5 Ὀδρεϊ 8 τοίαγτοχὶς 
ἃ τοοχίπίϊβ, οὖ ῥγορύουθα ορθγϑηςῦ ΥἹΓ- 
Ὀαΐθ8 ἴῃ {11ο. 


ΑΙ δαυΐθηι ἀϊοϑυδηύ αυἱδ Ἠ6]1145 οἵδ, 
Δ}} υϑῦὸ αἀϊοθθδηΐ α4υϊᾶ ῥτορμοίδ οἵϊ 
φαδ υὑππ8 ΟΣ ῥγορῃδί!β. 

Θυο δυάϊο Ἡδγοὰθβ δἱὺύ Θθθαι ΘρῸ 
ἀθοο δὶ ΙΟΒΆΠηθπι), ἰἷἰς 8, τηοτία!β τθ0- 


᾿ [πγγοχὶξ. 


Ιρίο ϑεὶπὶ Ἡδσοάθδ πὲ δὸ ὑθηυϊῦ 
ΙοΒβδῆποπι οὐ νἱηχίς θὰπι ἱῃ ΟΆΓΟΘΙΘ 
Ῥτορίου ογοάϊδάθαι υχοτοὰ ἘΆΙΡΡὶ 
Γταιτὶβ (αϊ, αυϊα ἀυχοζαῦ ὁ811: 


Ὀἱοοθδὶ οοΐπι Το δηπος Ἡροτχοάϊ ΝοΩ 
Ἰἰοσοὲ εἰδὶ ὨΔΌΘΓΘ ὈΧΟτότὴ ἔγϑίγὶδ (αὶ. 


Ἡοτχοάΐδδ δυΐθοι ἱπἤΠαϊδυδέυῦ 1} οἱ 


γοϊοθδὺ οσοϊάθγθ Θυμα, Π66 Ῥοΐοζδῦ: 


Ἡογοάθα οηΐπὶ τηθίπθυδὺ [ΟΠ ΔΠΏΘΠπι, 


{18 ΕΥΑΝΟΕΙ͂, ΜΑΈΟ. 6, 24---80. 


γαϊμίδῃδ ἰδ νοΐβαῃα; 4} νἱίάϊάα ἴσια 88 Βάπεμηβ ἔβιηλ 
Ἰηϑηδῦ βαίανϊἀα 4}} σαθδύτ) θα ἴπηπηα δημάυαάδ. 


ὟΙ, 21. 274} ((86δ}) ναύγίμβηβ (νγ88) ἀδρβ8 σαί β ἢ, (085 Ἡδγόάϊε" 
τη8]6Δ ρσαδάυτιμάϊβ [δἰηάϊζόθβ παμίδιηδὶ ναὐγῃία ὑμάϊπηῃ τηάϊ δ ᾶπὶ 
(οἰπάϊζδ 48 ἐδαυίαπαϊ απ 8} ὑπάϊπη ἔπι ζαπι (1461 4ϊ45, 


» 22. Φ8}} αἱραρχεηάοίῃ ἴηη ἀδύπίιν Ὁ Ἠδγδάϊααϊπα Ἐ Δ} Ρ]ϊΠδ᾽δη- 
ἀοίῃ 14} ψα]οϊκαδηάοίη Ἡῤγοάα 4} ὑμάϊπι τ δ απ δὐδηάδπι, 
Κνυδίῃ (μἰπάδηβ ὧὰ ἰμιϊχάϊ τηάυάϊ ΒΙάἀοἱ πιὶϊκ,, {ΒνΊΖαῖ {μοὶ 
ὙἹ]οΐβ, 148} ρῖθα {δα8." 


» 233. 9Δ}} (νὸν ἴχάϊ, ἐμαίοί ΤὨΒαναῖ (μοὶ Ὀἱἀ)άϊα πιΐκ, αἷθα ἐδαθ, 
υηὰ 4104 (ἱυάληραγα)α πηθἰηδ." 

, 24. ἴα “1 υδραρραηάοὶ Κυδὶῃ ἀὰ ἀϊι ποίη [δἰπάϊ Ηνίδ Ὀἱἀ)άπ"" 
τ Π" Κυδὶβ δυθίϊα ὁ Βαπηΐβ {818 ἀῤυρ᾽απαϊηβ." 


» 25. 48} αἰραρραηάοὶ [πηδάϊν ἰηἰπιησηἀῦ Ἐ ἀπ {πδπιπα (Ὠϊπ ἀδπᾶ 
θα Κυϊμδηδεὶ, ιάα, οἱ πινὶβ αἷθάϊβ δὴ πιδίδ πάσηι 6- 
Βδηηΐβ [18 ἀάῃρ) πα η8." 


», 20. 948} ραύγΒ ναύγίπΠδηβ (β ἰπϊυθδηβ ἴη (ῃἰζὸ ἀϊϊμῃ!δ ἰδ ἴῃ 
Γμϊσὸ το ΠΔ Πα Καμ ᾽] ηἀδηδ πὶ νυ] ἴχάϊ ΓὈΥΙΚδη. 


» 42΄. ὅδ8δὲ [ἴππ8 Ἰηϊδηδ᾽αηάθβ (4 ἰμἰυἀδη8 [ράϊκυϊαίαγ, δηδθδῦν 
Ὀτίσαδη πάσθθιι ἴδ. Ἰ0ἢ 18. χα] μδηὰβ δἰὐμάϊπγάϊ! Ἰαπια μάθοι 
ἴη Καγκαγάϊ. 

» 28. 9.86}} δίδαν ὑδμαία μάμθιι ἢ ἴθ δῇδ  τηϑδία ἴδ} δἱραῦ ἴία (μιἰχάϊ 
τηάαυ)άϊ. 6} [Ὁ τηανὶ αἱραῦ Ἰία ἀϊϊ μοΐπ [οἰπάϊ. 


», 29. 64}} ραμιάπδ᾽δηάδηβ Πρόη] 8 ἴβ Κυδηχθη ἰδ ἀδηδιμαη 1οἱκ ἴδ 
ἦ8:. ραϊαρίἀδάπηῃ ἴία ἴῃ Π]άϊνα. --- 

»,. 90. 24}} ραϊἀάϊϑαπη ἀραὐϊιαύ]οῖα ἀὰ ἴόίαα δ ραίϊαίμαη Ἰαιπιᾶ 
δ|1δίϑ 148} [νὰ ἢ]ὰ [νὸ ραϊανίἀϑάτ ἠαλ “να ἤϊω ,νὲ φαϊαιιαάδϑάμε. 


ἘΨΑΝΘΈΕΙ, ΜΑΈΟ, 8, 231--30. 


ἸΙωάγγην, εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δώιχιον 
καὶ ἅγιον, χαὶ συνετήρει αὐτόν, χαὶ 
ἀχούσας αὐτοῦ πολλὰ ἐποίει, καὶ 
ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν. 


ΥΙ, 21. Καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου, 


ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ 
δεῖπνον ἐποέησεν τοῖς μεγιστᾶσιν 
αὐτοῦ χαὶ τοῖς χιλιάρχοις χαὶ τοῖς 
πρώτοις τῆς Γαλελαίας, 

22. Χαὶ εἰσελϑούσης τῆς ϑυγατρὸς 
αὐτῆς τῆς Ηρωδιάδος χαὶ ὀρχησα- 
μένης, ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς 
συναγαχειμέγνοις. Ηἷπεν [δὲ] βασι- 
λεὺς (ΞΕ ὁ δὲ β. εἶπεν) τῷ χορασέῳ 
Αἴτησόν με ὃ ἐὰν ϑέλῃς, καὶ δώσω 
σοι. 

» 33. Καὶ ὥμοσεν αὐτῇ ὅτι Ὃ ἐάν με 
αἰτήσης ϑώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς 
βασιλείας μου. 

,.» 34. Ἡ δὲ (ΞΞ Καὶ) ἐξελθοῦσα εἶπεν 
τῇ “μητρὶ αὐτῆς Τί αἰτήσωμαι; ἡ δὲ 
εἶπεν Τὴν χεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ 
βαπετίζοντος. 

» 3ὅ. Καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ 
σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ἠτήσατο 
λέγουσα Θέλω ἵνα [ἐξαυτῆς] δῷς μοι 
ἐπὶ πίγακε τὴν κεφαλὴν Ιωάγγνου 
τοῦ βαπτιστοῦ. 

» 26. Καὶ περίώνπος γενόμενος ὁ βα- 
σιλεὺς διὰ τοὺς ὄρχους χαὶ τοὺς (συν-)} 
ἀγαχειμέγους οὐκ ἠϑέλησεν αὐτήν 
ἀϑετῆσαι. 

» 27. Χαὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασι- 
λεὺς σπέχουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι 
(ΞΞ ἐνεχϑῆναι) τὴν χεφαλὴν αὐτοῦ. 


» 28. Καὶ ἀπελϑὼν ἀπεχεφάλισεν αὖ- 
τὸν ἐν τῇ φυλακῇ, χαὶ ἤγεγκεν τὴν 
πεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πέγνακι καὶ ἔϑω- 
χὲν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, χαὶ τὸ χορά- 
σιον ἔδωχεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς. 
» 39. αὶ ἀκούσαντες οὗ μαϑηταὶ αὖ- 
τοῦ ἦλθαν καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὖὐ- 
τοῦ καὶ ἔϑηχαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ. 
»,. 80ὅ. Χαὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι 
πρὸς τὸν ᾿ἸΙησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν 
αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα 
ἐδίδαξαν. 


119 


[εἷοη8 οὕπι τσ ἰυΐπα οἱ ἰλποΐστη, 
οἱ ουδοάίουαὶλ ουτα, οὐ δυάϊΐο 60 τυϊὶδ 
ἴδοϊοθαὶ, δὲ ἰὔθηΐου θαμὰ δυάϊουδί. 


Ελ σὰπι ἀΐθ5 ορροσζίππυδ δεοὶ α  [ἴϑὲ, 
Ηοτοάθα πδίδ)ῖς (αἱ οαθηδηι ἔδοϊν ῥτίη- 
οἱρίδυα οὐ ἐἰραπίς οὐ ῥυϊμιϊβ ΘΔ8}18986 : 


Οὐτοσαο ἱπέγοϊ [δὲ ἢ118 ἱρῆυς Ἐΐρτο- 
ἀἰδάϊδ οὐ [Δ δῇθϑι οὐ ρῥ]δεουϊοι Ηοτοὰϊ 
Πυιθϊααθ τϑουπιδοηί δι, ΤΟΧχ δἰύ ρῃ6}18 9 
Ῥοΐίθ ἃ το αποὰ Υἱκ, οὐ ἀδῦο ἘΡὶ. 


Εν ἱυταγνίς 1 φυΐδ φαυϊοαυϊά ροξοει!δ 
ἄδῦο ΟἹ, ἰἰοϑὺ ἀϊπιϊἀΐαπι τομαὶ πιοὶ. 


Φυδο οὔπι οχἰ δὲ, ἀϊχίξ τωδίσὶ [ὯΔ 
Ουἱὰ ροΐίδηι3 ΑἹ 1116 ἀϊχὶς Οδραὶ 1ο- 
δδηηΐβ ὈδρΕ[ἴ86. 


Οὐτηααθ ἰηέτοϊἼίοιέΆἅ (Ἰδέΐαι οὐπὶ ἔοί- 
πδοῃθ δὰ τόρϑῖη, Ῥϑανῦ ἀΐοθηδ 010 
αὐ ῥγοϊπυδ ἀθ5 ταὶ ἰῃ ἀἰΐοο οδροῦ [ο- 
δηπΐβ ὈΔΡΟΔ9. 


ἘλῚ οοπί Δ ύ8 ΤΟΣ ῬΥΟΡΙΟΥ ἰσλϊγδῈ- 
ἄυτα οὔ ργορίου Πη] του θη θ85 Ὠο]υἱξ 
δι ἙΟΠΟ ΔΥΟ, 


ϑοὰ το [ρΘουΪδίοσα ῥγδϑαθρις 8δ(- 
ἔοττὶ οδρυὺ οἰπδ ἰη ἀΐίοο. ΕΠῪΛ ἀθοοὶὶδ- 
Υἱῦ οὺπὶ ἰΏ ΘΆΓΣΟΘΓΙΘ, 


ἘΠ δὐία!ὺ σαραὺ οἰπβ ἰῃ ἀϊίδο οὐ ἀθ- 
ἀϊὸ {πὰ ΡῈ611846, οἱ ρῆ0}16 ἀράϊυ πιδίσὶ 
ἴμδο. 


Ουο δυάϊέο ἀϊίοίρυΣ οἷὰ8 τϑῃοζαμῦ 
οὐ ὑπιϊθττιπὲ ΟΟΥΡῸΔ οἰὰβ οὗ ροίαογαμὺ 
ἱΠπὼ ἴὰ πιομυμηθηΐζο. 

ἘΔ οοπγοηίθηίθα ΔΡΟΝΟΙΪ δὰ [οίαλμι 
τοπαπίίδυθστιηῦ 11}} οσπηΐα 4180 ορογδηὺ 
οὐ ἀοοσπογϑηΐ. 


120 ἘΨΑΝΟΈΕΙ,. ΜΑΒΟ. 6, 58----Ἴ, 8. 


ΥἹ, ὅ8. “πὴ γανϊοϊδαπάαηο τἀ )δάνον ἔς αὐρθνα Οαίννδυαναΐν, 8} ἀσδί-- 
Γηδναῃ. Ἐ 


» 54. ὅ964})} περαρραηάδπι ἵἴπη 8 {[Κἰρα, [ιηβάϊν ὈΓΚαΠηδηάδηβ ἴῃ", 


», ὅ5. Βιππηδηάδηβ 411 ὑμαία σχανὶ ἀπρυπηῦη δὴ Ὀδά͵απι {π8ῃ8 
Οὐ] πα θαηάδηβ Ὀαΐίγδη Ἐ, (μδἀοὶ μάυϊαδαυμη, 6ἱ 18 νϑ. 

» 506. 948} {πβηνδάθπῃ, ἰμδάοὶ Ἰὰᾶ7α ἴῃ ἢάϊπηδα ἀπμιπμάπ Ὀαύγρβ 
ἀϊ πάπα ἴῃ νοϊπία δὴ ρσαρρδ() ἢ Ιαριἀδάπη [10 Κἀη8 8 Ὀδάπη 
ἴα, οἱ ὑμάυ (κάπία γα[ι)ὺβ ἴδ αἰὐάϊ ὁ κοῖπα. 8} ἴνα πιδπᾶράϊ 
[νὸ αἰἱάϊιόκυη ᾿ημηᾶ, βαπϑίῃη. 


ὙΙΙ,, 1. 948} μακνόιηθη ΠΚ ἀὰ ἴημα Ἐγοὶ [ἀ16 18 δ} [ἀπηάϊ (Στ 
δόκατν)ό, Κυϊπηδηάδηβ τ8 [αἰγτιίὐ γιηΐπι. 
» 2. 2688 φαίαϊμβυδηάδηβ [Ὀπιδὴβ ἐμ ]χὃ ΠρδηἸδ ἴ8 γατοίη ἀπο ἢ8ῃ-- 
᾿ς ἀαπι, {δαΐ᾽ Ἰ πηιπνδβμδηάϊπι, Ἰηαἰ δηάδηβ ἢ] 4] 088, --- ὁ 


». 3. ἴὰ Ὁ Ἑαγοϊἰοῖβ 8} 8114 ἴπὰάϊοἰβ, οἷδα υ " ὑβνδμδπᾶ 
Ββδηάθηβ, πὶ τηδίδηα, Βαθδηάδῃβ δη8Ὲ}}} (μι Πηϊδαπὸ, 


» 4. 2764}} δ΄ τηδίμ]α, πἴδα ἀδυρ᾽δηα Ἐ, εἰ πηι δηα 14} δηΐμαῦ Ἰο 
Ἰηδηδῷ, ὑμαΐοὶ δηἀπόμπηαη ἀὰ παῦδη, ἀάυροϊηϊηβ ΙΚ] ὁ 74} αὐγκ)]δ 
Δ Και]δ δ Ἰχτὸ ---- 


. ὅ. Ὑμαίμγδι Ὁ ἰμδη " ἐτόμυη ἴμα ἰμάϊ Ἐδγοὶἀἰοὶβ 88 ὑμάϊ Ὀό-- 
Και]ὸβ (θυμνὸ ἐπάϊ Πρόη]όα ὑμοίμάϊ αἱ ραρραπᾶ Ὀΐ ἐπαπιπιοὶ 
δΔηϑία σὴ ἰμάϊ [Πη|Π}8η8, δῖ υπίπνδῃδηάϊπι πδηάδυμη τηδί͵δηὰ 
Η]άϊ 3 


». 6. ἴδ ἴθ διάμαῆαμαβ Κνδίῃ ἀὰ ἵἴπι, ὑδαιόϊ γα αΐα ργδάξοιϊ δ 
ΕΙλϊαβ Ὀὶΐ ἸΖνῚΒ {μ818 ᾿αίδηβ, 'νὸ σαιηδ! ἢ ἸῸ ,δόὸ τηδπᾶρθ]᾽ 
νυ ]ότα τὰκ ἰνόγάϊ ἢ, 10} Βαίγιὁ ἴζϑ ἕδίγστα δϑάϊι ΠΚ τῃΐβ. 


» ὅ. «ἴα (ναὸ πὐὶκ Ὀ]ὀέαπα, άϊδ᾽απάδηβ Ἰάϊοἰπἰηβ, δηβθαδηὶπβ 
τηδηηᾷ, Ξ 


», 8. ,ΑΠδδιδηάδηβ ταί ϊβΒ δηδρθυΐη ραίμθ παϑάϊι, (μαίοὶ 8η8-- 


ἘΥΑΝΟΞΕΙ, ΜΑΒΟ. 6, 58 --- 7, 8. 


ΨΊΙ, ὅ8. Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ 
τὴν γῆν Τεγγησαρὲτ χαὶ προςωρ- 
μέσϑησαν. 

»»δ4. Δαὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐχ τοῦ 
πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν 

» ὅδ. Περιδραμόντες ὅλην τὴν χώραν 
ἐχείένην ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς χραβάττοις 
τοὺς χακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου 
ἤχουον ὅτι [ἐχεῖ] ἐστίν. - 

» ὅ6. δαὶ ὅπου ἄν εἰσεπορεύετο εἰς 
κώμας ἢ [εἰς] πόλεις ἢ εὶς ἀγρούς, ἐν 
ταῖς ἀγοραῖς ἐτέϑεσαν τοὺς ἀσϑε- 
γοῦγτας, χαὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα 

. κἄν τοῦ κρασπέδου, τοῦ ἱματίου αὐ- 
τοῦ ἅψωνται" χαὶ ὅσοι ἄν ἥπτοντο 
αὐτοῦ ἐσώζοντο. 

ΥΙ,, 1. Δαὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οὗ 
«Ῥαρισαῖοι καί τεγες τῶν γραμμα- 
τέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων. 

» 2. Καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαϑητῶν 
αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν 
ἀνίπτοις, ἐσθίοντας τοὺς ἄρτους, --- 


,» 3. Οὲ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες 
οὗ Ἰουδαῖοι, ἐὰν μὴ πυγμῆ νέψωνται 
τὰς χεῖρας, οὐχ ἐσϑέουσιν, χρατοῦντες 
τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, 

» 4. Καὶ ἀπὶ ἀγορᾶς, ἐὰν μὴ βαπτί. 
ὄωνται, οὐκ ἐσϑέουσιν, καὶ ἄλλα πολ- 
λά ἐστιν ἃ παρέλαβον χρατεῖν, βαπ- 
τιςμοὺς ποτηρίων χαὶ ξεστῶν καὶ 
χαλχέων καὶ χλινὼν -“-- 

» ὅ. Καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρι- 
σαῖοι καὶ οὗ γραμματεῖς Διὰ τέ οἔ 
μαϑηταί σου οὗ περιπατοῦσιν κατὰ 
τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, 
ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν 
ἄρτον; 

» θ. Ὁ δὲ (ἀποκχριϑεὶς) εἶπεν αὐτοῖς 
(δτι) Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἡσαΐας 
περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέ- 
γραπται Οὕτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσέν 
μὲ τιμᾷ, ἡ δὲ χαρδέα αὐτῶν πόρρω 
ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ" 

» 7. Ματην δὲ σέβονταί με διδάςχον- 
τες διϑασχαλίας ἐντάλματα ἀνϑρώ- 
πων. 

»» 8. Ἀφέντες (γὰρ) τὴν ἐντολὴν τοῦ 
ϑεοῦ χρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν 


121 


Εὖ σὕὔπι ἰσδιείγοιδίϊῃς, Ῥουγοηθσα:ὶ 
ἰπ ἐοτδ Οὀημθίδγοι ἃ οὐ δρριἰουποσαπῦ. 


Οὐππᾳιθ ΘΩΤΘΩ͂Σ οἵοις ἀθ πδΥὶ, 601- 
ἐἶπῃο σΟρΠοΥ σὺ ΘΌΠΙ, 

Ελ φογουγγθηῦθα Ὀπί γσἌσῃ ΤΟΙ ΟΠ ΘΙΏ 
1 Π|διὰ οοοροσαπὺ ἴῃ τδυδίτδβ θ05 αὶ [0 
τΏ8 10 μαῦθυδηὺ οἰγουμπιίοτγο δὶ δυάϊο- 
Ὀδηΐ οὕπι Ο[ἴ9. 

ἘΔ υοουπηπο ἐπίγοϊδδὲ ἰὴ στἱοθοδ τοὶ 
ἧπ γἱ]]δὲ δαὶ ἰῃ οἰν ἐδῦθβ, ἰῃ ρ]δέοὶβ ρο- 
ὨΘΟδεΐ ἰμῆσηοδ, οὐ ἀθργοοδυδηϊυσ ΘυϊΩ 
δ τοὶ βιηδτίδηι Ὑϑἰπηθηἰὶ οἱὰβ ἰδηρθ- 
τοηΐ, οὐ φυοϊψυού ὑδηροῦδηὺ Θὰπὶ [ΔΙ νὶ 
βονδιΐ. 


Εἰ οουγθηϊπη δὰ θυ Ῥμδιϊ[δϑοὶ οἱ 
χυϊάδι ἀοθ [οεί δὶς, νϑηϊθηΐθα δὺ Ηϊοτο- 
[οἰγταΐδ. 

ΕΠ οὕπι υἱάϊ ἴθηξῤ ᾳποκάδιηι ὁχ ἀϊίοὶ- 
Ρα} 6 οἱὰδ δοιησηθπηίδαβ τηδοΐριδ, ἰὰ οἵδ 
πο Ἰοῦδ, τπιδηθποδο Ῥδηθδ, Υἱξαροσῶ- 
γοσθῃΐ. 

Ῥμδειίδλοὶ θη σὲ οσθπο8 [πἀδοὶ, πἰ 
ογθῦτο Ἰδυογίηὺ δῆ, ΠΟ ταδηὰἀποδηῦ, 
ἐθηθείοδ ἰγδα  ὶοθπλ (ΘὨΪΟΣΌΣΩ, 


Ἐπ ἃ ἔοτο δἱΠ ὈδρΟΖΘηΟΣ ὩΟῚ ΘΟΙ6- 
ἀππξ: οὲ δ᾽[α τπιῦα πες 4089 ἰγδάϊϊδ 
πὶ {1116 ἴοσνδσθ, Ὀδρεπιδία οδ συμ 
Θὲ Ὡσοθοστῆι δὲ ΔΟΓΘΔΙΠΘΩ ΟΤΌΣΙ οὐ Ϊ|60- 
ΦΟΓΌΣΩ. 

ΕΠ ἰπἰοττοχϑηῦ δῦσα Ἐ]Ασ  [δοὶ οὐ [τὶ - 
080 Φυδιθ ἀἰΐξοὶροὶ πὶ πο διινυϊδηὶ 
ἰυχία ἰσδάϊομπομι [ϑηΐοστπι, [Θὰ οοτηπιὰ- 
εἶδ ταδηῖ θα πιδηποδηῦ ῬϑΏΘΩι 


Αὲ 10 τορομάθῃξς ἀϊχὶς οἱ Βθ;θ 
Ῥτορβοίαυϊε ΕἰΔ185 ἀθ τοδβ Βυροοτίε, 
ἤοαὲ [οτἱρίατα οἷν ῬΟΡΌΪΌΒ ᾿ἰἰς 1Δ}}8 πιθ 
Βομπογδῦ, ΟοΥὁἨ ϑυΐθιῃ ὀογιηι ἰοη39 οἵϊ 
8, π|0: 


Ι τδηῦτι δυΐθιῃ τη6 ὁδοϊαπηΐ, ἀο66Ὲ- 
ἰθ56 ἀοοσέχήπδδ βγδοοορὲδ δοπιίηυπι. 


ἘΙπασυοηΐθβ Θηΐπι τηδη ἀδίατα ἀοὶ [θ- 
πθοδ ἰγδαϊεοηθιῃ Βοταίπαμι, Ὀδρλδίδ 


122 ἘΨΑΝΟΈΕΙ, ΜΑΈΟ. Υ, 9---21. 


Ϊ]Π πιδπηδηβ, ἀάῃροθὶπίηβ δὐγκ᾽ ὃ 14} (ἘἸΚ]6 18} δηΐμδὺ ρ4]6 1Κ 
[νδ] οἰ Καία τηᾶπαρ ἰάθ) 0." 


ὙΠ, 9. 4248} Κναίῃ ἀὰ ἴπι αι ]α ἴην ἢ} δηδθαίη σαίῆβ, οἱ ἰμαίδ 


43 


Φ 
͵ Ὁ 


᾽ 


Ὁ 


39 


3 


Ὁ 


-ῳ 
Φ 


39 


ΔΗ μδη ἴζναὺ ζαίιἀϊἢ. 


10. ,Μόϊδβ ἄυκ γι 8 Ὁ Κναίῃ Ανόγάϊ δἰΐδῃ ὑπϑίηδῃα Ἐ 78ἢ 


ἀϊιδοίη ὑμοίπα Ἐ 14} ,Θ'δοὶ ὑὈ κυ} ἀϊ δὐξὶη (δἰηδηηπια  ἀϊ μά 
ἀϊυμοῖη (διπάϊ Ὁ, ἀάαϊμάυ «ἰδάυιη]άϊἀάα." 

11. ἴκὰ [8 Κυίϊι ἢ Ταρθάϊ Κνιεμάϊ Ἰηδππα διύϊῃ [δἰπδίηπια 
ἀπ ίμάθπ ἀϊ ποῖ ΑΚΚαύγθδη , ἰδμαϊοὶ τῶ , τηάϊ τη , ἐμ Βῆν δῇ 
ἰδδίοὶ ἃ8 τηἷβ ραθαίηϊϑ, 

12. ἢ οἱ Ὁ {γα δῦ ἢ πα εἰ ναὶὺ ἰάπ᾽αῃ δὐὐῃ [δἰ πδιηπηα Ἐ 
ἀιι μάπ ἀϊιπμοῖη [δἰηάϊ, Ἐ 

13. ,ΒΙάυϊ)]απάδηβ ναάγὰ ρϑ8 {μϊζάϊ δηδθυίπάϊ Ὁ Ἰζναγάϊ, 
ἰβόθὶ δηδ μα. 84} ρα] 61 κ [νὰ] οἰ Καία τιδηᾶρ ἰάυ ἢ." 

14. 94}} δηδμάϊδπαἀβ δἴἶγα Ἐ ὑπὸ ἱπαδαβεϊα, Κκνδὶ ἵπὶ ἸἘΒΟΙΟΙΝ 
π|5 4}14ϊ 8} ἐγαι )]άϊι ἢ !" 

15. ΙΝῚ ναί Ἐ Ἰθ αὐδίμγό Ιη8ὴ8 ἵηηραρραπάό: ἴῃ ἵπα, ἰπῃδίεϊ 
Ἰηδϑδὶ ἴηα ραπηάϊη᾽δη ; δκ ὑμδία υβραρραηάό ὕ8 τηδῆη ἢ, ἰδαία 
Δ ὑμαῦδ ρατηάϊη]απαὁ τηδηηδη.“ 


16. «Ἰαδάϊ ᾿ναβ μαθάϊ ἀπίόπα μάπβ᾽ ἀπ", ψαμάπεϊάϊ." 


17. Ζ24}} [μδὴ ραϊάϊϊ ἴπ ραγὰ π8 ἰῃϊζάϊ πιδπδροίη, ἔγϑβθη ἴηα 
 Πρόη]όδ 18 Ὀὶ (πὸ ραϊακόη. 

18. 78}} Κναίῃ ἀὰ ἴπὶ ,ὔνα δὲ [8 πηνἰΐδηβ Ὁ Π]αΐ ἢ ΝῚ ἔγαι!.-- 
Ὁ ὑδαιημηθὶ 411 ἐμαί αἰδίῃγὸ Ἰηηραρραπάό ἴῃ πηδηηδῃ ἢἰ τηᾶν 
ἴη8 ρϑιηάϊηἾδῃ ; 


19. ιὉπίδ εἰ ρα] ο 1} ἵπιπια ἴῃ Βαίσιδ, δκ ἴπ νϑδῦθα ἰδ ἴῃ 
ὈΓΤΌΠ58 ὑϑραρρνῃ, σϑμγάϊηο ἢ Ἐ 4114 }5 τηδίϊη8. 


40. Κυναδίμυ-Πδη, ὑῃδίοὶ οὐμαία τ πιδπη πβραρραηάὸ ἐπαῖα 
σϑιηάϊμο! ἢ} τπδηηδῃ.Ὁ 


21. ἵππαιμγὸ ἄυκ τβ Βαίγιίῃ τηδηπὸ ταϊἰδηθίβ Ὁδ]ὸβ υϑρασρδπά: 
Καϊκί πη ΠἼα8, Ὠόγ πα π8, τηδύγίγα, 


ΕΥΑΝΟΈΕΙ, ΜΑΒΟ. ἢ, 9---2. 


ἀνϑρώπων (βαπτισμοὺς ξεςῶν καὶ 

ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦ- 

τα πολλὰ ποιεῖτε). 

ΨΙΙ, 9. Καὶ ἔξεγεν αὐτοῖς Καλῶς ἀϑε- 
τεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ ϑεοῦ, ἵνα τὴν 
παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε. 

,. 10θ. Μωυσῆς γὰρ εἶπεν Τίμα τὸν 

πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, χαί 
Ὁ χαχολογῶν πατέρα ἢ μητέρα ϑϑα- 
γάτῳ τελευτάτω. 
» 11. Ὑμεῖς δὲ λέγετε ᾽Εὰν εἴπῃ ἄν- 
ϑρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί Κορ- 
βᾶν, ὅ ἔστιν δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ 
ὠφεληϑῆς" 

» 12. (Καὶ) οὐχέτι ἀφέετε αὐτὸν οὐδὲν 
ποιῆσαι τῷ πατρὶ (ἀυτοῦ) ἢ τῇ μη- 
τρέ (αὐτοῦγ, 

,», 13. “ἀχυροῦντες τὸν λόγον τοῦ ϑεοῦ 
τῇ παραδόσει ὑμῶν ἥ παρεδώκατε. 
καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε. 

»ὄ.2 4. Καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν 
ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς ᾿ἀχοίσατέ μου 
πάντες καὶ σύγετε. 

» 1δ6. Οὐδέν ἔστιν ἔξωϑεν τοῦ ἀν- 
ϑρώπου εἰσπορευόμενον εἷς αὐτὸν, ὃ 
δύναται αὐτὸν χοινῶσαι' ἀλλὰ τὰ ἐκ 
τοῦ ἀνϑρώπου ἐχπορευόμενα, ἐχεῖνά 
ἔστεν τὰ χοινοῦντα τὸν ἄγϑρωπον. 

» 16. (Ἔε τις ἔχει ὦτα ἀχούειν, 
ἀχουέτω.) 

,, 17. Καὶ ὅτε εἰσῆλϑεν εἷς οἶκον ἀπὸ 
τοῦ ὕχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μα- 
ϑηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν. 

» 18. Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὕτως καὶ 
ὑμεῖς ἀσύνετοί ἔστε; οὐ γοεῖτε ὅτι 
πᾶν τὸ ἔξωϑεν εἰσπορευόμενον εἰς 
τὸν ἄγϑρωπον οὐ ϑύναται αὐτὸν χοι- 
γῶσαι, 

» 19. Ὅτι οὐχ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς 
τὴν χαρδίαν ἀλλ᾽ εἰς τὴν κοιλέαν, 
καὶ εἰς τὴν ἀφεδρῶνα ἐχπορεύεται, 
καϑαρίζων πάντα τὰ βρώματα. 

» 20. Ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐχ τοῦ ἀν- 
ϑρώπου ἔχπορευόμενον, ἐχεῖγνο χοι- 
γοῖ τὸν ἄγϑρωπον. 

» 21. Ἔσωθεν γὰρ ἔχ τῆς χαρϑίας 
τῶν ἀνϑρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ 
κακοὶ ἐχπορεύονται; (μοιχεῖαι), πορ- 
γεῖαε, φόγοε, 


128 


ποθοῦσα οὐ οδιίσασι, οὐ 8114 ὕταὶ δ εἱ 
[δεῖς τυ ]ΐδ. 
᾿ 

Ετ ἀϊοοδδι ἐς Βθηθ ἱστίπτα ζβοἰεἰς 
Ρτδοοθρίππμι ἀδὶ αὐ ὑγδαϊοηθη νο 8 ΠῈ 
[ογυθέϊβ. 

Μογίος ομΐπι ἀϊχὶὲ Ἠοῆοστα ῥδίζομι 
ἴλυτα οὐ τηδίζϑωι ἴπδπι, οὐ Ουΐϊ πιδ]οὰΐ- 
σοὶ ῥδιΐὶ δαὲ τηδίσὶ, πιοσίθ πιουϊδίῃγ: 


οι δυίΐίοπι ἀϊοϊ(ί8 δὶ ἀΐχοσι Βόπιο 
Ῥδιεὶ δυὺ τιδϊ Οογῦδη, ψφιοὰ οἵ ἀο- 
πὰπι, αποἀουμαᾳθθ ΟΧ πὶθ δὲ ῥχὸ- 
[υοτὶξ, 

Ελ υἱ18 ποι ἀϊπι εϊ5 ὁπ φαϊοαθϑιῃ 
ἴλοοτο ρδσὶ ἴτο δυὺ πιδέσὶ, 


Ἐοίοϊηἀδηίος νοῦ ἀοὶ ῬῸΣ ἰγδὰϊ- 
Ἑΐοηϑηι τυϑγδπι αῦδηι ἰχδά αἰ εὶα : ὁΐ ἤ- 
ταὶ α ᾿υϊικιιοᾶϊ ταῦ]έβ, ἐδοὶ5. 

Ελ δάνοσδιηκ ἰΐοεσσα ἰασῦδιι ἀϊοοθδὺ 
16 Αὐάϊέθ πιθ οπιθθβ οὐ ἱπιο]]ορχίίθ. 


ΝΙΝ οἵκ οχέχδ δοσοίποσα ἰμἰγοίδηδ ἰῃ 
συτα φαοὰ ροίξ θὰπι οοἰπασίπᾶγο, [δὰ 
ιδ0 ἀθ Βοπιπθ ρΡγοσθαπηὺ, 114 ἴππί 
4886 δοτητηθηίοδηΐ ΒοσαΐΠ θη. 


Κὶ φαίδ δυθὶ δῦχοδ δυάϊοπάϊ, δυδίδί. 


ΕΛ οὐπὰ ἱπέτγοϊοι ἱπ ἀοπιῦπι Α"τυγῦδ, 
ἰηύοττορδῦδης απ ἀἰ(οἱ ρα} οἱὰβ Ῥδσᾶ- 
Βοΐδπι. 

ἘΠ αἱέ 1115 δίο οὐ τοὸβ ἱηργυάοηΐθδε 
οἴδέδ 7 ποι ἐμέο! οχίὧδ ααΐα οτὴπο αχί- 
ἴδοι ἰμίγοίθηβ ἰῃ Βοσαπθὰ ΟΠ Ρούθίν 
ΘῸπι ΘΟΙΙΙΙὈΠίΟΔΙΘ, 


Ουἱα πο ἱπίσζοὶς ἰῃ ΟΟΥ οἷπδ (θὰ ἰπ 
γοῃίσοπι, δὲ ἱπ (60 6ΠΠἿ πὶ ΟΣὶδ, ΡΌΓΔΙΒ 
οἴλῆθδ οἴοδ ἢ 


ὈὨϊοθδδὲ δαΐθηι ᾳαομπίϑιη 4180 ἀθ δο- 
ταΐηθ οχϑαμί, 1118 οοϊατησπϊοδηὺ δοπιΐ- 
ὭΘΠῚ: 

ΑὉ ἱἰπία οπίπὶ 6 οογὰθ ποτηίπυτῃ 
ςορίεδέξομθε τι8180 ρσοσοάυηί, δἀυ]εοη]δ, 
[οτιϊοδιίομθϑ, Βομιϊοἰ ἰδ, 


124 , ἘΨΑΝΟΕΙ, ΜΑΒΟ, 7, 22---ϑ. 


ΥἹὯΙ, 22. ΤΗΐαδα, ἔαμυ τ Κοῖηβ, ππδ]οίπβ, Ἰαύοῖ, δρίἀϊνοὶ, ἀπρὸ 
Ὁη06], γαὐαηηδγοὶπβ, μάμμη δίγίθὶ, ἀηνὶ : 

» 29. Τμό 8116 Ὁ] ὅηδ Ἰηπαίῃγό υδραρραπὰ 88 [χἀ] δπιάἰη͵αηὰ ἢ" 
ἸΏΔΗΏΔΗ. 


, 24. ψΨαεὴ ἠάϊπιηγδ υβλδηάδαηβ ρσαϊάϊξῃ ἴῃ πηᾶΥκόβ Τυγὸ δ} δεὶ- 
ἀδηδ. δ ρα] μδηὰβ ἴῃ ψαγὰ ηἱ νἱ]ὰα νἱΐδη τηδπηᾶπ δὲ δὶ 
Ἰηδύα Ἐ ρα]άυρηδη. 


,»» 25. Οδδάπείαηδοϊ ταίμιῖδ Κνϊηὸ Ὀΐ ἴπα, {μἰχόζοὶ μαθάϊἀα ἀδύμίαγς 
δ Δ ἀπηγάϊηαηα, Κυϊπιδηᾶοὶ ἀγάπβ ἄπ ἔδίαπι Ἐ ἴδ. 


» 20, αδυϊῃ-μδῃ (ὁ Κυϊπὸ μάϊ μηδ ϑαύγιη! ἔγηἰ Κι 8" ραθαύν- 
(μάϊ. 74} Ὀαίῃ ἴηα, οἱ ἰὸ ἀπ! μη πὑδνδύγρὶ τ8 ἀδύϊιγ ἸΖόδ. 


» 21. ἴμι Ἰϑίμβ Κυδίῃ ἀὰ ἴσάϊ ,1,δὲ ἔλύγι ἱβ (δὰ ναίγίμδη θαπιδ, 
αηὐδ πὶ σόΐῃ ΤΩ πίπιδη Ἀ]άϊ0 Ὁ Ὀδγηδ 88 νδίγρϑῃ δυηάδῃι' 


» 28. ἴα Π΄ δηάμόῦ [{π|π|8] " δ} Κνδὶῃ ἀπ Ἰαπια ,]14ϊ, Πάι); 
Δ ἀυκ " Βυπάδθ ππάαγὸ Ὀϊπάα πιαἰαπὰ 4: ἀγαθμίπὸπι Ὀαγιὸ.’ 


» 29, 7988} Κνδίῃ ἀὰ ἴζάϊ (ἴῃ {818 ναύγάϊβ σαρρ: υδΙ44)6 ἀημ ιὸ 
8 ἀδύμέν ὑποϊπάϊ." 


», 30. 948} ρα]οἰἐμβδηάοὶ ἀπὰ ραγὰα [δἰπαιηπια Ὀΐϊραὺ πημυ! μῦπ υ8- 
βδδίδηα δ} ὑμὃ ἀδύπίαν ᾿ἰρϑηάθίη ἃπα ἰΐστα. -“-- 


» 31. 76} δῆτα ραϊοϊἐμβαπᾶε δῇ πιατκόπι Τυτὰ [48 ϑοϊἀδπὸ Κτδαι 
δὺ πηδγθίη (ΟἼ41611 4186 τα ὑνοϊμῃπάΐμη πιαυκότῃ Παἰκαραύ]δίθ8. 


.»» 32, 988} Ὀότπῃ ἀπ ἵπηπια θάπάδηα [Ἰδηηπηδηα 4} Ὀάδαῃ ἴηδ, εἰ 
Ἰαρίἀ δα] ἴηπηβα παπᾶ. Ἐ 


» 99. Φ98}} δίηϊπιδπὰβ ἵπα δῇ τηδηδροῖῃ [ἀηᾶγό, Ἰαρίἀα ἤρρτδῃδ 
(οἰπδηβ ἴῃ ἀυίόηα ἵπηπηα ἰδ} ρο()νδηᾶὰβ Ἐ αἰὐάϊυοκ ἑἰυρρόμ ἴδ. 


», 94. ὅ4}} υδίδί ῃυδηᾶβ ἀὰ Ηἰπηΐπα ραίνορίἀ6 4} Κυαίῃ ἀπ ἵιππιᾶ 
ΑΙ μδ΄ ὑμαϊοὶ 1 ὈΒ]υΚη“, 


φ ΕΡΑΝΟΕΙ,. ΜΑΒΟ. 7,.22---ϑ4. 


ΥΙ, 22. Χλοπαὶ, πλεονεξίαι, πογηρίαι, 
δόλος, ἀσέλγεια, ὀφϑαλμὸς πογηρός, 
βλασφημέα, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη" 

ν 23. Πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσω- 
ϑὲν ἐχπορεύεται χαὶ κοινοῖ τὸν ἄγ- 
ϑρωπον. 

», 24. (Καὶ) Ἐχεῖϑεν [δὲ] ἀναστὰς ἀπὴῆλ- 
ϑεν εἰς τὰ μεϑόρια Τύρου (καὶ Σι- 
δῶνος). κχαὶ εἰσελθὼν εἷς οἰχίαν 
οὐδένα ἤϑελεν γνῶναι, καὶ οὐχ ἠδυ- 
γήϑη λαϑεῖν. 

» 25. ᾿Αἀχούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς 
εἶχεν τὸ ϑυγάτριον πνεῦμα ἀκάϑαρ- 
τον, ἐλθοῦσι προσέπεσεν πρὸς τοὺς 
πόϑδας αὐτοῦ" 

.», 36. ἯΙ δὲ γυνὴ ἣν Ἑλληνίς, Σύρα 
φοοινέκισσα τῷ γένεε' κχαὶ ἠρώτα 
αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐχβάλῃ ἐκ 
τῆς ϑυγατρὸς αὐτῆς. 

» 21. Καὶ ἔλεγεν ἀὐτῇ “ἄφες πρῶτον 
χορταςϑῆναι τὰ τέχνα᾽ οὐ γάρ ἔστιν 
καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέχνων 
καὶ βαλεῖν τοῖς χυναρίοις. 

» 38, Ἡ δὲ ἀπεχρέϑη χαὶ λέγει αὐτῷ 
Ναί, ,πύρεε" χαὶ (γὰρ) τὰ χυνάρια 
ὑποχάτω τῆς τραπέζης ἐσϑέουσιν ἀπὸ 
τῶν ψιχέων τῶν παιδίων. 

» 29. Καὶ εἶπεν αὐτῇ Διὰ τοῦτον τὸν 
λόγον ὕπαγε, ἐξελήλυϑεν τὸ ϑαιμό- 
γιον ἐχ τῆς ϑυγατρός σου. 

,.»ὄ 30. Χαὶ ἀπελθοῦσα εἷς τὸν οἶχον 
αὐτῆς εὗρεν τὸ παιϑίον βεβλημένον 
ἐπὶ τὴν χλίγην χαὶ τὸ δαιμόγιον 
ἐξεληλυϑός. 

» 31. Χαὶ πάλιν ἐξελθὼν ἔχ τῶν ὁρέων 
Τύρου Ἶλϑεν διὰ Σιδῶνος εἷς τὴν 
ϑάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον» 
τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως. 

»» 32. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ χωφὸν [καὶ] 
μογιλάλον, καὶ ᾿παραχαλοῦσιν αὐτὸν 
ἵγα ἐπιϑὴ αὐτῷ τὴν χεῖρα. 

» 9339. Δαὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ 
τοῦ ὄχλου χατ' ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς 
δαχτύλους αὐτοῦ εἷς τὰ ὦτα αὐτοῦ 
καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὖ- 
τοῦ, 

» 34. Καὶ ἀναβλέψας εἷς τὸν οὐρανὸν 
ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ Ἐφφαϑά, 
ὅ ἔστιν “ιαγοίχϑητι. 


125 


, , 
Ῥαγίδ, ἀνδυί 80, ποηῃϊεΐα6, ἀο]05, ἰπ- 
Ῥυαϊοϊξία, οσυ]αβ πηδῖὰς, ὈΙΔερμοιίδ, 
[ἀροτρία, [υϊε : 
ομιηὶα ὮδΟΟ Τη8]8 80 ἱπίῃβ ῥτοοθάπηϊ 
Θὲ σοϊησηθηίοδης ΠΟΙ, ΘΠ), 


Ελ ἱπάθ ΓυσθΩβ ΔΌΪΟ ἴῃ ὅποι Τυτὶ 
οὐ δἰάοπὶδ: οὔ ἱμρτοίαβ ἀοπιθπι πθειΐ- 
Ὧθπι ΥΟΪῸΪδ [(Οἶτο, οὐ πὰ Ροϑαιϊξ Ἰδέθσθ. 


ΜΟΥ ϑῃΐπι [ἐδέϊπι αὐ δυάϊτις ἀθ 60, 
ουΐα5 Βαρθυδὶ 4118 (ρἰγίζαση ἱπησιυπ ἀπτι, 
ἰπίταυμ οὐ ρσοοίαϊὺ δὰ ρὑϑάθβ ὁΐῃβ: 


Εγδὺ δαίθπι τθ] ον σοηί 8, ὅὅγτο- 
ῬΒΟΘΗ Ια φθηθτο, οἱ χορδϑδὲ οὔπι υἱὲ 
ἀδοιηοηίτπιῃ οἰϊοογοῦ ἀθ 8118. οἰ. 


Ουΐ ἀἰϊχίὲ ἐΠ} ϑίπθο ῥγίῃ [ΓἈξαγδσὶ 
ἢ]1οΒ : ΠΟῺ οἵδ Θῃΐπὶ ὈΟΠΌΙΙ [ὈΠῚΘΓΘ ΡΆ- 
ὭθΘτι ΑἸ οτΌπι οὐ ταϊξζοσο οδηΐ θα. 


Αὐ 1116 τούροπάϊς οἱ ἀϊΐοὶξ οἱ Ὀᾳαο, 
ἀοπιΐῃθ: πᾶπὶ οὐ οδίϑὶὶὶ (ὰὉ τῃϑηδ, οοπι- 
θἀυσηῦ ἀθ πιϊοὶδ ῥαθσοτγῦσ. 


ΕΔ αἱὰὸ 111 Ῥχορίου ἢθπο [Θυτθο οὶ 
Υδὰθ: οχιλὺ ἀδοπιοηίσιμη ἀθ 818 ἴπδλ. 


ἘΠ αὐτὰ δοϊοιὶ ἀοχηῦτῃ ἤσδι, ἱηγυθεΐς 
ῬΌΘΙΪΔπι ἰδοθηίθαι [αρτὰ ᾿ἰθοίππι οὲ ἀδο- 
τιοηΐπι ΟΣ [ἴ6. 


Εὖ ᾿οΥγαμ Οχίθη5 ἀθ πη Ὑττὶ γυὙθ- 
Ὠἱδ Ῥὸὺ δίάοποιι δὰ τηᾶγο Ο8]}]] 4080 ἰη- 
[0 πιρὰΐοβ ἥμος ΠΘΟΔΡΟ]ΘθΟ08. 


Ελ δάἀάἀυουπύ οἱ ἰυγάυπι οὐ ταπίστῃ, 
οὐ ἀοργθοδηίοῦ οὑπὶ αὐ ἱπρομδύ 111} τιδ- 
ΠΌΠ. 

Εὖ ΔΡΡχγϑβθῃηθῃβ Θυτα ἀθ ἐαχθᾶ, [ὃθ0Γ- 
ἴχπι τὲ αἰρὶῦοβ [05 ἰπ δυσί 88 οἷα, 


οὐ οχίραθης ἰού χίις ηρυδπὶ οἱ Ό8, 


Ετ υἰρίοἰθ: 5 ἰῃ οδοϑίαπι ἱηροπιυϊ,, οἵ 
αἰῦ 11}: ΕΠοῶα, φαοὰ οἵδ Αἀδροτίγθ. 


120 ΕΥ̓́ΑΝΘΕΙ,. ΜΑΒΟ. 7, 35 ---8, {19 


ΨΙΙ, 35. 24} [πβάϊν υδ]ακπόἀθδαὴ ἴηπια Π]ΪυΠπδη8 ἰδ δηδδθαπηᾶ- 
πόάα Ὀδηάὶ ἱυρρῦηβ 15 741} γόἀϊα γα ίαθᾶ. 


,», 90. 4Ζ44ἢ} δηδϑάυίῃ ἵπι|, οἱ ᾿ηδῆη ηἱ Κνδιμοίὶηα, ἤνγδη ἢΪὰ 18 ἴηι 
δηδάυΐῃ, πηάϊβ {πδιηπηᾶ ἢ 6ἷ5 τηδγιἀ άαη. 


,»,. 37. {864} υἱλταῇάυ ΠΙάΔ] οἰκί ἀδάπη Κνυιῃδηάδη8 Κ᾽ αἷἰα 411 ρ8-- 
ἰανὶἀα, δὰ Ὀάπδδηῃβ ραϊάυ ἢ ρδηάυβΊδῃ 1841 υηγΟ)δηα8η8 
τὐάαη. Ὁ 


ΨΙΠ, 1. ἴπ ἀϊπάϊπι ἐμδη  ἀᾶραπὶ διγα Ἐ δἱ ἢΐὰ Ἰηδπδσάϊ πιδπᾶ-- 
σοὶ Ἐ νιΔηἀοίη Ἐ δ εἰ Παθδηάδπ Κ, ᾿να τηφιἀἀθἴηα, αἰ μάϊ-- 
ἰδηἀ8 [Ἰρόπ᾽δηβ " Κνδίμη ἀὰ ἵπ: 

» 2. οἸηξοϊηδάα ἀὰ (μϊχάϊ τηδηαροῖη, υπίὰ ὰ ἀαρδηβ (πσίηβ παῖ ἢ 
Τηἷ8 νη Δ πὶ μθδηᾶ, Ὦνα τηδί) ηδ. 


» 3. 16} [αδάϊ ἐταϊδία Ἰὴβ ᾿άυδκνιηγϑηβ ἀὰ ρατάδ ἴσὸ, υΠ΄ῆὶραπα 
8η8 τνἱρὰ ; [πηάϊ τ] 8 1Ζὰ [Δἰγγαί γὸ Κυόπημῃ." 


» 4. 948} δπάδιόϊιῃ Ἱπιηα [Προ η)8δ ἴα Ἠναίῃγό ὑμ8η8 τιᾶρ ἢγ88 Ἐ 
σαι δ Ὠ]άϊ θα δηὰ ἀυϊῃϊἀ ἀϊ 9" 


» Ὁ. 88} ἴγδ. 18 Πνδὴ ᾿Ὡδηᾶρδηβ δυάϊ Ὠ]άϊθδηα 6 Ἰ8 οἷ 
κνόίθπη οδἰθαη. ἡ 

» θ. 2748} δπαθάυ! (Πἰχάϊ τηδηδροῖη δηδκυπ δ δη8 αἰγίμάϊ. 8 ἢ 
ὨἰπΔηἀ8 (Π8η8 πη Ὠ]άϊδαηβ 4} Ἐ δυ]υάόηἀα σαῦγακ 88} δἵ-- 
σα (ἰρδη)απὶ [δἰπάϊπι, οἱ ἀὐλειθεθοιον ἰλύν. δ αὐἱαρία πῃ 
εἴαλιν ὃ πηδηδρθίη. 


» ἡ. {24} Βαθάϊἀδάπη ΠΚΔη8 ἰανδὴβ 8Δἢ ὑμδῃ5 ἢ θαι ἰα ]δη 5 
Κναίῃ, οἱ δἰρι θα βὶπα δὰ {ἢ} δη8. 

» 8. Οειηαίίἀδάθπη ἐμδὴ 14} (δἀάϊ ναὐγίμυη, δ} ἀβπόπιθη ἰάϊθ8 
σαῦτυκὸ ἤδη [ρυγοίάδηβ. Ἐ 

», 9. Μέ(υπυϊμ-Βδη ὑμάϊ τηαἰὐαπάδηβ Ἐ [νὰ ἢάνόν ἐδυίαηα 8. 8} 

δ α]ά! δὲ ἴηβ. 

, 10. 948} ρδιάϊη [ἀηράϊν ἴῃ {π|ρ τι Πρδη)δη) (δἰπάϊπι ἴδῃ 
Κνδὴὴ 8πἃ ἔδγα Μαράδίδη. ᾿ 

», 11. “268} υὐταθηβη ἘΔγο ἀϊο8β ἰδ} ἀπρυπηθη τα Ὁ Κ͵απὶ Ἰτητηδ, 


ΥΙΙ, 3. 


ὙΠ], 1. 


ἘΨΑΝΟΈΙ,. ΜΑΒΟ. 7, 835---.:8, 11. 


Καὶ (εὐθέως) ἠνοίγησαν αὐτοῦ 
αἴ ἀχοαί, καὶ ἐλύϑη ὁ δεσμὸς τῆς 
γλώσσης αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει ὀρϑῶς. 
», 906. Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μη- 
δενὲ λέγωσιν (ΞΞΞ εἴπωσιν)" ὅσον δὲ 
(αὐτὸς) αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ 
μᾶλλον περισσότερον ἐχήρυσσον᾽" 

» 357. Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο 
λέγοντες Καλῶς πάντα πεποίηκεν, 
χαὶ τοὺς χωφοὺς ποιεῖ ἀχούειν χαὶ 
(τοὺς) ἀλάλους λαλεῖν. 


Ἐν ἐχείγαις ταῖς ἡμέραις πάλιν 
πολλοῦ ὄχλου ὄντος χαὶ μὴ ἐχόντων 
τί φάγωσιν, προσχαλεσάμενος τοὺς 
μαϑητὰς [αὐτοῦ] λέγει αὐτοῖς. 

» 2. “Σπλαγχνέζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, 
ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσέν 
(μοι) χαὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν. 
» 3. ΖΧαὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις 
εἷς οἶχον αὐτῶν, ἐχλυϑήσονται ἂν 
τῇ ὀδῷ᾽ καὶ τινες (γὰρ) αὐτῶν [ἀπὸ] 
μαχρόϑεν εἰσίν. . 

», 4. ΔΧαὶ ἀπεχρέϑησαν αὐτῷ οἱ μαϑη- 
ταὶ αὐτοῦ [ὅτι] Πόϑεν τούτους ϑυνή- 
σεταί τις ὦδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ' 
ἐρημάας; 

,» ὅ. Καὶ ἤρωτα αὐτούς. Πόσους ἔχετε 
ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν Ἕπτα. 


», θ. Καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπε- 
σεῖν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ λαβὼν τοὺς 
ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔχλασεν 
καὶ ἐδίδου τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ ἵνα 
παρατι]ϑῶσιγ' καὶ παρέϑηχαν τῷ 
ὄχλῳ. 
»]. αὶ εἶχαν ἰχϑύδια ὀλέγα' καὶ 
εὐλογήσας εἶπεν παρατιϑέναι καὶ 
τπτε 

Ἔφαγον δὲ καὶ ἐχορτάσϑησαν, 
ει" ἤραν περισσεύματα χλασμάτων 
ἑπτὰ σπυρίδας. 
» 9. Ἦσαν δὲ (οἱ φαγόντες) ὡς τετρα- 
κισχέλιοι " χαὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. 


» 10. αὶ εὐθὺς ἐμβὰς [αὐτὸς] εἷς τὸ 
πλοῖον μετὰ τῶν μαϑητῶν αὐτοῦ ἠλ- 
ϑὲν εἰς τὰ μέρη “αλμαγουϑά. 

,-.Φ 11. αὶ ἐξῆλϑον οἱ «Ῥαρισαῖοι χαὶ 
ἤρξαντο συνζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες 


121 


Εεὶ δαύμπη δροσίδο ἔπῃὶςρ δασοε οἷπξ, 
οὐ [οἰυΐιπι ον νἱποῦίατη ᾿ἰησυδο οἱυβ, 
οὐ Ἰοαφαθνδίογ τϑοΐϑ. 

Ἐπ ργδοοορὶς 1115 τ ουἱϊ ἀϊοογθῃΐ : 
φαδηΐο τηδρὶβ ϑδαΐθπι οἷἱβ Ὀσγδοοὶρὶθϑυδὲ, 
ἰδηίο Ρ]Ὲ8 ὑσδϑάϊοδθδῃΐ: 


ἘΠ θ0 δ:ηρ] 5 δά πιγδυδηίαν ἀΐςθηΐθδ 
ΒΘΏ6 οπιηίΐδ ἔδοϊΐ, οὐ Γ[σάοβ ἔδοϊξ δυάϊΐγο 
οὐ πῖαΐοβ Ἰοααί. 


ἴπ [1185 ἀΐθῦπβ ἰξθσαπι οὔπὶ ἰαχῦδ 
τὴ] 8 οἴϊοῦ Ὧ66 Βδθοσγθηΐ ααθὰ τηλπάπ- 
οαγθηδ, σοηγοοδβ αἰδοῖ ρ}}8 δἱὲ 1}}15 


ΜΊΓΟΓΘΟΣ [ἀρὸΣ ἐαγθδη), 4αΐα, δ. 66 ἰδπὶ 
ὑπο Γαμδηΐ τὴ0 60 δμαρϑηΐ αποὰ 
τηδηδυοσοπὺ, 

Ε Γ᾿ ἀἰπιυϊογο 608 ἰθ᾽ΌΠΟΒ ἱπ ἀοπιῦτη 
ἴπαδιι, ἀοβοίοπςρ ἰῃ νἱᾶ: αὐἱάϑδιη) οπηὶπι 
ΟΣ οἷβ ἀθ ἰοῃρθ τϑῃθιιηΐξ. 


Εὐ τοίροπάοτγοηὺ οἱ ἀϊίεῖρο αἱ ὕπὰο 
ἰτο8 ρῬούοτιὑ ᾳυΐβ Ὠΐο [ἈἰΌΓΑΤΘ Ῥϑηὶθῃ8β 
ἰὰ [οἸιπάϊπο 7 


Ελ ἱπέριτοραν!ε 608 ποῦ Ῥϑπος ἢδ- 
Ὀοε5 32 Θυἱ ἀϊχοτιηὶ ϑορίθπι. 


ΕῸ γγδϑοορὶῦ ἰπγῦδθ ἀϊδοῦμ 60 [ὈΡΤᾶ 
ἴθχτᾶπι: οἱ δεοὶρίθῃδ [θρύθιῃ Ῥ8168 χγᾶ- 
͵Ὧδβ ἄσθῃβ ἔγοριῦ, οὐ ἀδρδὺ ἀϊοιρα 8 
[οἱ αὖ ϑΡΡοποθηῦ: οὗ δρροίαοτγυμϊ 
ταῦ 890. 


Ελ δδουδηὶ ῥἱ(εἰς 05 Ῥϑῦᾶςοβ: οὗ 
ἱρίοβ Ὀθποάϊσιξ οἱ ἰυ {ΠῚ ΔΡΡοῃΐ. 


Εὖ τιδπἀθοδυοσαηὺ οἱ [ςδἰυγαῖϊ [απΐ, 
οὐ [υδία]οταπέ φαοὰ [ἀρογανυοσγδὺ ἀθ ἴσγδϑς- 
Τηθηΐ8, [ϑρύθμι Βροσίδβ. 

Εταηῦ ϑδυΐθθ οἱ τηδηἀποδγογδαὺ 
φυλῇ ᾳαδίϊζαοι το ᾶ: οὐ ἀϊπΠὺ 608. 


Εἰ [ιδέπι δίεοπάθηβ παύθηι οὐπὶ ἀϊί- 
εἰρυ} 5 [ἷ8 τϑηὶϊξδ ἰῃ ρδζίοβ Πδταδ- 
ππίδδ. ' 

Ἐπ’ οχἰοσθηὺ Ῥμδυίδοὶ οὐ δοθροσζαηὺ 
ΠΟΠΟΌΪΟΙΘ οὔπιὶ 60, αυδογθηίοδ δὺ {110 


128 ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΈΟ. 8, 12--.25. 
[ὁκ) δηάδηβ ἀὰ Ἰτηπια ἰάϊκη 8 Ὠἰπηἶπα, ἐνάϊϊαπάδηβ ἴηδ. 


ΝΠ], 12. 264} υἷωυδρἼαηἀθ Δῃπ) πη [(δἰπαπηια κναίῃ Ἦνα ἐμαί Καηὶ 

ὑάϊκη (ὀκ 8! Απιδη, Κυιμα ἴΖν δ: ἰαθάϊ ρσάϊἀάπ. Κυπ͵α {Π8Π|-- 
“τὴ ἰἀϊῇκηδ," Ἐ 

», 13. 4281 αὐδίαδῃαβ Ἰηὴ8, ρδ]ο μδηὰβ δῇγα ἴῃ {κΚὶρ υϑ] 41} Ὠΐη-- 
ἀδὺ τηδγοίη. 

» 14. 278} υἱδτπιαππόάάση πἰπαη ἢ] άϊθαηβΒ ἰδὲ ηἶθα ἀΐπαπα μ]άϊῇ 
πὶ δαθάϊἀδαση πιϊ ἢ} [18 ἴῃ {Κ|ρᾶ. 

», 195. 26} δηδθάυψ ἴπὶ Κνυϊῃδη8 ϑδίμν}}, οἱ Ἐ ἰδ νη 1ΖΥ 18 
{818 Ὀο δἰ ΕΑγοιίἀϊὸ 74}: 6118 Ηδτγοάϊβ." 

» 106. 248} ὑμαμβίδάπη τ [15 τὐἰΠὸ κυ μδηάδηβ, υηϊὰ ,Η]άϊ 88 
πὶ Παῦδιῃ." ᾿ 

» 17. 24} [ται ῃ]απὰβ ἴδιβ Κναίῃ ἄὰ ἴὴ (να {παρρκοίιῃ, υπὐᾶ 
Ἠϊάϊθδηβ πὶ μαθάϊι εἰ παύϊ ἐγαι } ἢ 1 νἱζαῦ ἢ [πὲ8] Ἐ ἀάυ-- 
θεία μαϑάϊἢ Ἠδίτίδ ἵζναγ. ͵ 


,., 18. μΑυρὸπα μαθαδηάδηβ εἰ ραίδίμνιε [δὴ ἀπίόπα Βαθδηάδηβ αἱ 
σαϊιάυ(ο ἢ}, Δ πὶ ραιηπηυίῃ, 

». 190θ. Τῆδη (μδὴ8 ἢ Ἀ]άϊθαπηβ ραῦγακ ἔπη ἐμυίππἀ]όπη, ἔνδῃ 
Ἰηδηδρὸβ ἰάϊη)ηβ [1108 σαῦγυκὸ υδπέϊιηυ ι΄ Κνυδίμαπ ἀὰ Ἰπηηιδ 

ΠΤνΑ} 1. 

.»,. 20, ,Αἰβδίμβδη μὴ ἐπδὴβ Πθὰμ ᾿]άϊρ4η8 Ἐ ἤάνόγ ὑμπυίυπά]ῦπι, 
᾿γϑῃ τηδηδζϑηβ ἔργγοίἀδηβ ἔα ]8η8 ραῦγικὸ ἀβπϑιιαίῦ [0 οἷβ 
κνυδίμαη ,Θιθαη“. 

» 21, 42Ζ4}} Κνδίῃ ἀὰ ἵπὶ Ἡνάϊνα πὶ παύδι ἐγ ἢ 3. --- 

» 22, 428} Κνδιηση ἴη Βόι(ῃδηϊΐη Κ΄ Δὰν Ὀύτυθη ἀὰ ἵπηπα Ὀ]ϊηδη 
͵ἾΔ8 δάση ἴπα, οἱ ᾿πητὴα δἰ δ ὁ Κ]. 

», 29. 4Ζ6ἢ} [Δἱγρτοῖρδηάβ δηθὰ 8 ὈΠΠπάη8 υδίάπ! ἴηα υἵδη8 
γ 5 184} ἰροιναπάβ ἴὴ ἀυρόπα ἴ8, δἰϊαρδηὰβ δη8 ἢ ΔΗ. ἢΒ 
(εἰπὸΒ Ἐ γα! ἴηα, σα-Ὁἢνά- ἢν! Ὁ 


» 24. 76} υδβίαίπναπάὰβ Κυαίῃ ,Οδἰδίμνα τδη8, ἐμαίοὶ [νὰ Ὀδρ-- 
ἸηδΔη8 ρσαίαίῃνα ρσαρρδηαδῃηβ."ἡ 


» 26. ἘὩβδίμγόνι αὔτα ραϊαρίἀα δηάδπηβ δὴὰ (ὃ ἀυρύπα ἴ8 ἰδ 


ΕΥΑΝΟΕΙ,. ΜΑΈΟ. 8, 12---25. 


παρ' αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρα- 
γοῦ, πειράζοντες αὐτόν. 


ΥΙΠ,12. Χαὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι 


αὐτοῦ λέγει Τί ἡ γενεὰ αὕτη ζητεῖ 
σημεῖον; ἀμὴν λένω ὑμῖν εἰ δοϑή- 
σεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον. 

» 18. Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἐμβὰς 
(εἰς πλοῖον) ἀπῆλϑεν εἷς τὸ πέραν. 


9 14. Καὶ ἐπελάϑοντο λαβεῖν ἄρτους, 
χαὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐχ εἶχον μεϑ' 
ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ. 

» 15. Δαὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων 
Ὁρᾶτε βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν 
Φαρισαίων χαὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου. 
» 16. Χαὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους 
(λέγοντες) ὅτι ἄρτους οὐχ ἔχουσιν. 


» 17. Καὶ γνοὺς (ὁ Ἰησοῦς) λέγει αὐ- 
τοῖς Τί διαλογίζεσϑε ὅτι ἄρτους οὐχ 
ἔχετε; οὕπω νοεῖτε οὐδὲ συνέεε; 
(ἔτὴ πεπωρωμέγην ἔχετε τὴν χαρ- 
ϑίαν ὑμῶν; 

»{ᾳ 18. Ὀφϑαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, 
χαὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀχούετε, καὶ 
οὐ μνημονεύετε; 

» 19. Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔχλασα 
εἰ; τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους 
ποφέγους χλασμάτων πλήρεις ἤρατε; 
λέγουσιν αὑτῷ “ώδεκα. 

» 20. Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τε- 
τραχισχιλίους, πόσων σπυρέίδων πλη- 
ρώματα χλασμάτων ἤρατε; οἱ δὲ 
εἶπον (ΞΞΞ: χαὶ λέγουσιν αὐτῷ) Ἕπτα. 
», 1. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς (Πῶς) Οὔπω 
συγίετε; 

», 2. Καὶ ἔρχονται εἰς Βηϑσαϊΐϑαν. 
χαὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ πα- 
ραχαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοὺ ἅψηται. 
, 23. Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς 
τοῦ τυφλοῦ ἐξήγαγεν (ΞΞ ἐξήνεγκεν) 
αὐτὸν ἔξω τῆς χώμης, καὶ πτύσας 
εἷς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιϑεὶς τὰς 
χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν Εἴ τί 
βλέπεε; 

», 4. Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω 
τοὺς ἀνϑρώπους, ὅτε ὡς ϑένδρα ὁ ὁρῶ 
περιπατοῦντας. 

. 25, Εἶτα πάλιν (ἐπ)ἔϑηχεν τὰς χεῖ- 
ρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ 


29 
Πρσοῦηι ἀθ ο086]0, ὑδτηρίδμέθδ ὅπ. 


Ελ' ἱπροπιίίοθηβ [ρὶ πὰ δἱὶ Ουϊὰ ρ9- 
πογϑίο ἐδ φαδοτὶὺ Πρπηῦχῃ 2 Απχθῃ ἀϊοο 


“τ 8 Π ἀδοϊζασ χϑηθγδίοῃϊ {πὶ Πρ ηΌμ). 


Ετ αὐ θηβ 608 δίςθη θα ἱἰΐοσῦιι 
ὩΆΥΘΣΩ ΔΌΣ ΥὯ18 ἔγοίπῃι. 


Εὖ ΟΝ [ἀπὸ [ὈτηΘΤΘ Ῥ8η605, οὐ Π]Π 
ὈΠῸΠῚ ῬΒΏΘΙΩ ΠΟ μδρθυδηὺ [(Θοὰπι ἴῃ 
ὨΔΥ͂Ϊ. 

ἘΠῚ φχϑδοοὶρίθυδι οἱβ ἀΐσϑῃβ Ὑ᾽ἱἀθέθ, 
οσλγοίθ 8ἃ ἔθστηθηΐο ἘΙΒΗΡΙΘΌΤΟΙΙ οὐ ἔοτ- 
τηϑθηΐο Ἠοτσγοάϊβ. 

Εῤ οοχίίαθαπς δὰ δἱέοχαίσυιῃ ἀΐοθῃ- 
[68 φυὶᾶ ΡΆΠ68 ΠΟ ΒΑΡΘΙΩΠῦ. 


Θῦο εορηϊΐο [οα5 αἱὺ 1115 Θαϊὰ οο- 
αἰϊδιία φυὶδ ῬΔΩΘΒ Ὡοὰ διδθοέΐε 2 ὩΟΘΏ- 
ἄππι σορποίο εβ πθς ἰπ θ]]ορ εἰ 7 δάμας 
οδθοδίαμῃ ὨΔθΘΟΪΒ ΟΟΣ γτϑίχυση ἢ 


Οὐυ]οβ Βαθοηΐο8Β ΟῚ υἱάθίβ, οὐ 8δ8- 
ΤΟΒ δθοηΐοβ ποὸὰ δυάϊ(λδ, μ66 τϑοογάδ- 
τα Ὁ. - 

Θυδπᾶο αυΐπ4π9 ΡῬ81608 ἔγορί 'π αυΐη- 
486 τι}}18, χαοῦ σΟΡ ΐΏΟ5 ἔγαρταθηίοστηι 
ΡΙθμο5 [ἀ[υ}} 18 3 Ὀϊοσυηί οἱ θυοάθείμι. 


Ουδηάο οὗ [ρίθμπι ῬΡ8}685 ἴῃ αδίϊπον 
τα 8, χαοὺ [ροτίδβ ἔγϑρτηθηθοσυσα (Ὁ}}- 
ὲς Ὁ ΕἘΠὴ ἀϊεπηΐ οἱ ϑορίθῃι. 


Εἰ ἀϊεοῦδὲ οἷ8 Θυομμοᾶο πομααπι ἰῃ- 
{011 ρ 85 7 

Ελ τρηϊαηὶ Βοιίδίλιἀα: οὐ δάδπουπὶ 
οἱ οϑδθοῦπι, οὗ τορϑυδην θαπὶ αὖ ᾿ἸἸππὶ 
ὑδηροσθῦ. 

Ελ Δρρυθβθῃάθηβ τπαϑηῦτη οδθοὶ θα» 
χὶδ οὕτῃ Οχίτα υἱοῦπι, οὖ ΘΧΡΌΘΩΒ ἴῃ 
ΟΟΌΪοΣ οἱαβ ἱῃροῦεδ σηϑηΐθδαβ [(ὰ]8 ἰη- 
ἰοιτοχᾶν!ῦ ΘΌμι [1 δ) αυἱὰ νἱάοτγθί. 


ΕΔ αἰρίεϊθῃβ αἱὲ γί ἀθο Ὠουιὶμθ8 τοὶαὶ 
ΔΙΌΟΣΟΒ Δι] ΗΘ. 


Ποΐπάο ἐΐοσαῶι ἱπροίαϊς τηϑηυβ [ΠΡΘΥ 
ΟΟΌΪΟΒ Οἷαβ, οὐ Ἤσοορὶξ υἱάθγθ, οἱ σοίδά". 
9, 


130 ΕΥ̓ΑΝΟΕΙ, ΜΑΉΟ. 8, 26---85. 


μαϊανϊἀα ἵπα υδίδίμνδῃ. 8} αὔτ ραδυ 8 ναυὶ ἢ 8 ζδίδην 
δαϊγμίαθα 4118}8. 


ΥΠ]Ι, 20.. Φε Ἰηίδηά!ἀα ἵπα ἀπμθ ραγὰα ἴβ Κνυϊμδη48 ΟΝΝῚ ἱπ ἐπαΐϑ 
νοὶ ραρράϊβ, εἰ τη πηδαη Κνιμάϊ58 ἴῃ (Πδιηπα νϑ( 8“ Ἐ, 

-, 27. 76} υδΙά 74 ἴδία5 [Δ Πρόπ|)ὁ8 18. ἴα γί ἢ Κάϊίατία5. (ῃϊ-- 
ζὸβ ΕἸΠρρΡάυβ. 2 δηὰ νίρα ἔγδῃ [ρθη δηβ (δἰηδηβ, Κυμδηαβ 
ἄὰ ἴπη Ηνδηᾷ τἰκ κυ! πδηα πηδη5 νἱίδη 7" 


28. ἴτὰ οἷβ δπάμόαιθ Ἰόππη π8πὰ ἀάιιρ)απα 848} δηϊμαγάϊ 
Ηδ]ΐδη ; (πτηάϊῃ ὑπδη ἀΐπδηα ρῥγαύζα(ϑ." 


29. 0748} ἴ8 Κνδίῃ ἀὰ ἵπὶ, ΔΙμίμδη 7.5, νᾶπα τΐκ Κυι μι νἱ- 
ἴδῃ ᾿΄ Απάλιεἤεηαβ (μη Ῥαίγιβ Κυδίμ ἀὰ Ἰηπια Τὰ 18 ΟὨ γα." 


3) 


,.,. 30. - 5248} αύτθάυϊῃ ἵἴπη, οἱ πιδηηθμυη εἰ Κυδίμοίηα ὈΪ ἴμᾶ. 


,. 914. 24}} ἀυραπη 1ἀϊδδη ἴῃ5, {παῖθὶ ὅ'Καὶ [ΠΠ8 πλδῃβ ἢ] νἱππδὴ 
Δ υβκιυίλη [Κα] 8. Ἰδ ἔγαπι ἐπάϊπη [ΠΠηΙΠ}ἀτ 78}} ὑμάϊπι αὐδμπηιῖ- 
ἴἴδῆι συά͵απὶ 4 ὈΟκδυαπὶ 18} ὈΒΚΥ πδ ἦδ ἢ) δίδνν ὑπ γ]η8 ἄδρδῃβ 
υϑίϊδηάδη. 


», 92. 26} {νἱΚυηίμαθα (μία ναὐύγὰ τόβϊά4. 4} δα ῃμδηβ Ἰηᾶ 
Ῥαϊζγαβ ἀυρᾶῃη δπάδεἰίδῃ ἴηδ. 

» 33. [( ἰβ γαναπα]απαβ {{κ [δ ραίαίμνδηβ ἐμδηβ Πρόη᾽δῃβ [εἰ- 
Ὧ8η8 δηδράϊι Ῥαϊΐγα Κυιδηβ Οδρρ πᾶν τηΐκ, ϑαίδηδ; πηίδ 
εἰ ἔγδί})}8 ὑμάϊπη σαΐῃβ, δἰ ὑμπάϊπη πιδηηᾶ.Ὁ 


394. 96}} αὐἰμάϊίαπαβ ἐπμὸ τηδηδροῖη τα ἢ Πρόη͵απι [(δἰπάϊπι Κυδίῇ 
ἀὰ ἵπι ,Θδϑὶ υὙἱ}} δίδυ. τη8 1ά4 }}8η, ἴον ἀἀὶ (κ ΠΠΙΡδμ 78} πἰπιάϊ 
βαϊρϑη (δίηδπα δ 1ἀϊΠπι|᾿άϊ τα]. 


33 


» 35. ,ϑάδὶ 4}}15. νὴ! [ἀΐνα!α [δἰπα φαπαβίαη, ἔγακνυ θα Ἰδάϊ ; Τὰ 
. [οἱ διακνι οῖδῃ [ἀϊνα!άϊ (βἰπάϊ ἴῃ τηθῖπα δ ἴῃ ἰμἰζὸδβ δίνδρ- 
ΒδΙ)δη5, σδηδ5} 1} ὑμό. ἡ 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΒΟ. 8, 26---35. 


καὶ ἐποῆσεν αὐτὸν ἀναβλέψαι καὶ 


ἀποχατεστάϑη (:Ξ χαὶ διέβλεψεν καὶ 
ἀπεχατέστη) καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς 
ἅπαντα. 

ΥΠ], 20. Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἷς οἶκον 
αὐτοῦ λέγων Μηδὲ εὶς τὴν κώμην εἷς- 
,ἔλϑης (μηδὲ εἴπης τινι ἐν τῇ κωμῃ). 

» 97. Καὶ ἐξῆλθεν ὃ Ἰησοῦς χαὶ οἵ 
μαϑηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Και- 
σαρείας τῆς «Ριλέππου" καὶ ἐν τῇ 
ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαϑητὰς αὐτοῦ 
λέγων αὐτοῖς Τίνα με λέγουσιν οἵ 
ἄγϑρωποι εἶναι; 

,. 8. Οἱ δὲ ἀπεκρίϑησαν {ΞἙὠΞ εἶπαν) 
αὐτῷ λέγοντες ὅ ὅτε Ἰωάνγην τὸν βα- 
πειστήν, χαὶ ἄλλοι Ἡλίαν, ἄλλοι δὲ 
ἕγα (ΞΞ ὅτι εἷς) τῶν προφητῶν. 

», 9. Καὶ αὐτὸς λέγει (ΞΞ ἐπηρώτα) 
αὐτοῖς (Ξ--- αὐτούς) Ὑμεῖς δὲ τένα 
μὲ λέγετε εἶναι; ἀποχριϑεὶς δὲ ὁ 
Πέτρος λέγει αὐτῷ Σὺ εἰ ὁ Χριστός. 

,», 30. Καὶ ἐπετέμησεν αὐτοῖς ἕνα μη- 
δεγὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ. 

᾿ 31. Καὶ ἤρξατο διδάσχειν αὐτοὺς 
ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀγϑρώπου πολ- 
λὰ παϑεῖν καὶ ἀποδοχιμασϑῆναι 
ὑπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν ἀρ- 
χιρέων χαὶ τῶγ γραμματέων καὶ 
ἀποχταγϑῆναι χαὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας 
ἀγαστῆνγαι. 

» 32, Ζαὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλά- 
δει. χαὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ 
Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ. 

» 98. Ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς 
μαϑητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν [τῷ] Πέ- 
τρῳφ {χα}] λέγων (ΞΞ ἀέγεὴ Ὕπαγε 
ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς 
τὰ τοῦ ϑεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνϑρώπων. 
» 34. Καὶ προσχαλεσάμενγνος τὸν ὄχλον 
σὺν τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐ- 
τοῖς Ὅστις ϑέλει ὀπίσω μου ἀκολου- 
ϑεῖν, ἀπαργησάσϑω ἑαυτὸν χαὶ ἀράτω 
τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀχολουϑεί- 
τω μοι. 

» 96, Ὅς γὰρ ἄν ϑέλῃ τὴν ψυχὴν 
αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήγ᾽ ὃς 
δ' ἄν ἀπολέσῃ (-- εἰ} τὴν ἑαυτοῦ 
ψυχὴν ἕνεχεν ἐμοῦ χαὶ τοῦ εὐαγγε- 
λέου, σώσει αὐτήν. 


131 


ἐαίτδ οἷ ἰξδ οὐ τἱἀοσοὲ εἶδσθ. οπιηίδ. 


Εὖ πῆ ἡΠ]Ὸπὸ ἰῃ ἀοτηῦμῃ [πδη ἀΐ- 
εθὴς ὕδάθ ἰῃ ἀοπιαπι ἰπδη), οὲ ἢ ἰῃ 
γ᾽) ᾿ΒΈΓΟΘυβ, ποσηϊηὶ ἀϊχοτίδ. 

Εῤ Θρτοίαβ οἵϊ οἴ οὐ ἀἰοῖρα] οἷαι 
ἴῃ ΔΓ ]Δ Οδοίατοδο ῬΒΠρρὶ: οὐ πὰ 
γἱδ ἱπίοιτορδδδὺ αἰ(εἰρυϊοβ [05 ἀΐοθῃβ 
οἷβ Φυθπι πιὸ ἀϊοσυπηὶ οἴ Βοιιὶηθ85 3 


ο 


Θυΐ τοίροπάογυπί 1} ἀϊεθηΐθβ Το δη- 
Ὧ6πὶ Ὀδρ δι, 8}} Ηθ]8η, 4111 γθΓῸ 
ΧαΔΙΗ͂ ὑπῸπ| ἀθ Ῥχορμοίίβ. 


Τυης ἀἰϊεῖν 1Π|85 ἼἷΤΟΒ τόσο 4θθτη 186 
ἀἰοϊβ οο ὅ Ἐοίροπάθηρ Ῥοίγαδ δἰΐ εἱ 
ΤῸ. ὁ5 Ομ τυ. 


Ἐπ σοχηπηϊηδίῃβ ον οἷς πθ οαὐἱ ἀΐςο- 
τοηῦ ἀθ 111ο. 

Ετ εοοθρὶξ ἀοοοτο 11|105 φαοηΐδη Οροτῦ- 
ὑοὺ ΑἸΐυπι Βομηίηΐβ τ] 8 ῥϑ οὐ σϑρτο- 
ὈΔΙῚ 8 ἰϑῃϊοσ θα οὐ ἃ [Ὀπιηγ15 [δε ογάο- 
(ἰδ οὐ (Ὁ δὲ8β οὐ οοοϊάϊ οὲ ροῖ ἐἴρβ 
ἀϊο5 τοί ὌΓΡΘΤΘ. 


Ελ ρδίδιι σϑσθᾶμπι Ἰοσποθδαίασ. Ἐὶ 
ΔΡΡυθδθη ἀθη8 ΘῸπιὶ Ῥοίγῃβ σοθρίξ ἱποτθ- 
ῬᾶζΘ οὕπι. 

Θυὶϊ Θομγοσιβ οὐ υΥἱάθηβ ἀϊίο: ΡΌ]ΟΣ 
ἴο5 σοταμϊ δία οἷν Ῥοίτο ἀΐοθηβ δάθ 
ΤΟΎΤΟ τη6, [Δίδηϑ, αποῃΐϑιη ΠΟῸῚ [Ἀρ δ 
4080 ἀεὶ (πὶ [οἀ ᾳὰαδ0 [πη΄ ΠΟΙ ΠΌΠ). 


Ἐλ σομγοσδίδ ἰασῦα, αὐτὰ ἀϊίο:ρη] 5 
[υἱβ αἰχὶῦ οἷβ δῖὶ απαΐβ τὰ] πὴ [δημὶ, 
ἀοποροῦ (οτηθὺ ἱρίππι οὐ (0114 στα ςθπὶ 
[δπ|, οὐ (ϑαυδίεν π|θ. 


Θαυὶ δμῃΐῃ γοϊποτὶξ δηῖτηδηι (81 [4]- 
ΥᾺΠπι ἔδοοτθ, ροσάοιὶ οδῃ: αὐαἱ δυΐθηι 
Ῥοσαϊἀοτιῦ δηϊπιᾶμη ἴχδπὶ ῬΓΟΡΌΟΣ τη0 οὗ 
ΘΥ̓ΔΩ ΘἸΌση, [αἰναπι ἰδοὶθὺ Θδτα. 


132 ΕΥΑΝΟΞΕΙ, ΜΑΉΈΟ. 4, 86--9, 9. 


ΠῚ, 36. Ἦν ἀπὶκ Ὀόίοιτ τηδηπδη, δ θάϊ ραροϊσάϊ! (Π8η8 ἔδίγηνα 
4|1|8ηὰ 84} ρα[16 1 Π6᾽ 0} ΠἸΚ [ἀϊνα]άϊ [δἰηάϊ. 


., 37. ,Αἰμεμβάα να φίδια ππδῆπα Ἰηπιάϊἀοὶπ [ἀὐνα]68 (εἰπάϊζοβ ὃ 


, 98. ,Τϊό [οὶ (Καπιάϊϊ ΠΚ τπηθὶπα 74} ναύγἀδ τηοϊηάϊζ ἵπ γ8- 
υαύγιμάϊ {Πϊζάϊ Βοτγίηδηάθῖη 8} ἐταναύγῃιόη, ἰδ [8 ΠΔ 5 
[Καιηάἢῃ [ἸΚ ἴ8, ὑβᾶὴ Κνι ἴῃ νυϊμάπ αὐζὶηβ [618 τα] 
δδριατα ἐμπάϊπη νοὶ δ1)." 


ΙΧ, 1. Φ4εῖ Κναίῃ. ἀὰ ἴπὰ ,ΑἸηδη, Κνιῖθα Ζνὶβ, ἐμδίοὶ [πα [Ὁχηά] 
{ϊχὸ μὸν [ἰδηδαπάδηθ (μάϊ ἴζὸ Ἐ ηἰἱ Κάυδβ) δηὰ ἀδυϊμάμδ, παηΐὸ 
δα (Αἰ νδηᾶ ὑμπιυ δὰ σαί Κυππιδηδηα ἴῃ πιδι άϊ.“ 


» 2. 278}}) δίαν ἀδρδὴβ [(δίῃβ ΄ρδῆδπὶ ἰδίιμβ Ῥαίίσυ 4} ἰακόθα 78} 
Ἰδηδηπᾶη ἴδ πἀϑέάυϊι ἴῃ8 δπα ἘΞ ἰαίγραηὶ Βάσπιι (πηᾶγὸ ἀΐπδη8. 78} 
ἸηχηδΙαάα ΠΚ ἴῃ δηάναίγι)α 1Ζδ. 


Ι 
» 9. ὅ64}} να) θ ἴ8 ναύγίμυη ρ]χππη]δηἀθ᾽π8, Ἀνθ τὖβ [νὸ [ηάϊνε Ἐ, 
ἔν] 6 κόβ ἴνδ νυ] γοῖὶβ Ὧηᾶ δἰγίμάϊ ἢ τῆὰρ ρϑηνοί 78. 


» 4. 964}}) δἰάμπρ!ῃβ ναυῦμβ ἵπὶ Ηδ|148 το Μόίδ. 8} γδίπη τόά- 
᾿δμάδηβ τι δίυδ. 


» ὅ. 96} ἀπάμαβαπᾶβ Ῥαϊίγυβ Κναίῃ. ἂὰ ἴδια Ἡδοθοὶ, σόϊ τῷ 
ὉΠ[18 δ υἱίλη ἰδ ρανδύγκ᾽δπι Ἀ} 1788 {μγίηβ, ὑμπ8 ἀΐμδπα 8} 
ΜΟίὸ ἀϊπδηα δ} ἀϊηδηα Ἠδ]]]}1η." 


» θ. ΝῚ ἀὺκ νἱῆδα, ἢνα γόἀϊἀδάϊ. νϑίι!ῃ ἀπκ υβαρ!αάϊ. 


,», ". 4264} ναῦίβ τ] τὴ αυἰαγίκδαν)δηβ ἴθ 84. Κνδὴ (ΡΠπΠᾶ 8 
{πδηηηδ τ τη δα ἸῸ [ὩΠὰ8 πηθὶη8 ἴὰ ᾿ἰὰρα: ἐπδιηπηα ᾿άμ8-- 
7ά10}." 

» 8. 948} δῃηδὶιβ Ἰηίαἰ νδηάδηβ αἱ ἐμδηδίθι 8 ἀϊη(η)όδυη Ἐ ΕΠΒΟΥΕΝ 
4116 Ἰδίᾳ ἀΐμαπα ταϊτ [48. 


» 9. λα δίῃ ἰβδη αἱραρσαπάδηι ἴπι δῇ ἐμδιηπια ἕαίγραηα δηδθάθπιῃ 
ἹπΊ, οἱ πηδηπῆυη ηἱ [Ρ] Πα δά θ᾽ πα ὑμαίοὶ σαίδηναπ, ηἷδα Ὀϊδ 
[ὉΠ ᾿ΤἸΏΔη8 ἃ8 ἀάουϊ μά ϊη υδίό(Ὠ]. 


γΙΠ, 86. Τί γα 


ΙΧ, 1. 


» ὅ. 


ἘΥΑΝΟΕΙ͂, ΜΑΈΟ. 8, 86----9, 9. 


γὰρ ὠφελήσει (- εἴ} τόν 
ἄνϑρωπον ἐὰν χερϑήσῃ τὸν κόσμον 
ὅλον καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; 
,», 37. Ἢ τέ(ΞΞ τέ. γὰρ) δώσει ἄν γϑρω- 
πος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; 
38. Ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνϑῇ μὲ χαὶ 
τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύ- 
τῃ τῇ μοιχαλέδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ 
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνϑήσε- 
ται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ 
τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων 
τῶν ἁγίων. 

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς «μὴν λέγω 
ὑμῖν ὅτι εἰσίν τινες (τῶν) ὦδε τῶν 
ἑστηχότων οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται 
ϑανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν 
τοῦ ϑεοῦ ἐληλυϑυῖαν ἐν δυγάμει. 
». 3. Καὶ μετὰ ἡμέρας ξε παραλαμ- 
βάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν 
Ἰάχωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει 
αὐτοὺς εὶς ὄρος ὑψηλὸν χατ'᾿ ἰδίαν 
μόνους, καὶ μετεμορφώϑη ἔμπροσ- 
ϑὲν αὐτῶν᾽ 

» 3. Χαὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένοντο 
σείλβοντα λευχὰ λέαν (ὡς χιών), οἷα 
γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται 
[οὕτως] λευχᾶναι. 

» 4. Καὶ ὠφϑὴ αὐτοῖς ᾿Ηλίέας σὺν 
Μωυσῇ , καὶ σὰν συλλαλοῦντες τῷ 
Ἰησοῦ. 

Καὶ ἀποκχριϑεὶς ὁ Πέτρος λέγει 
τῷ Ἰησοῦ Ῥαββί, καλόν ἔστιν ἡμᾶς 
ὦδε εἶναι, χαὶ ποιήσωμεν σκχηνὰς 
τρεῖς, σοὶ μέαν καὶ Μωυσῇ μέαν 
καὶ Ἡλίᾳ μέαν. 

»9θ. Οὐ γὰρ ἥἤδει τί λαλήσῃ (εξΞξ. ἀπο- 
πριϑη)" ἔχφοβοε γὰρ ἐγένοντο. 

» ἡ. Δαὶ ἐγένετο νεφέλη ἐπισχιάζουσα 
αὐτοῖς, καὶ ἦλθεν φωγὴ ἐχ τῆς νε- 
φέλης Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ 
ἀγαπητός, αὐτοῦ ἀχούετε. 

» 8. Χαὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐχ- 
έτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν 
μόνον μεϑ' ἑαυτὼν. 

» 9. Καταβαινόντων δὲ αὐτῶν ἀπὸ 
τοῦ ὄρους, διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα 
μηδενὶ ἃ εἶδον ϑιηγήσωνται, εἰ μὴ 
ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκχ νε- 


πρῶν ἀναστῇ. 


138 


Φαυϊὰ Θθῃίπι ῥεοάθτὶε μομῆηΐὶ, ΓΙ Ἰποζο- 
(Σ τησηάθπηι ἰοΐαπι οἱ ἀο χίπηθηΐαπ) ἔδ- 
εἰδὺ δηϊπιδθ ἴι89 3 

Ααςξ αυἱὰ ἀδοὶν Βοτο σοτηπιαϊδιϊοθι 
ΡΙῸ δηΐπια [υ8 

Θυΐϊ Θπῃΐπὶ π|9 οσοηξαία5 ἔπογὶ οἱ τῖθᾶ 
γοῦδ ἰῃ χοιθσδώουθ ἰδ δάυϊίοτα οὐ 
Ρθεοσδίσίςθ, οἱ ΑἸ Βοσηϊηΐβ οοηξαῃάο- 
(ῸΓ Θμπὶ, ΟἿΠῚ ΥΘΠΟΤΙΟ ἰῃ οἹοτίδ ῥδίσὶκ 
[αἱ οὔπὰ ΔηρθΙ 5 ΓΔποίίδ. 


Ἐπ ἀϊεθθδὺ 1}}15 Απιθὰ ἀΐςο νοδὶβ ααίΐβ 
[πὸ αὐἱάδπι ἀθ δίς [Σδηςδπβ 4υὶ ΟΣ 
καϊτδυσηὺ τηογίθῃ ἄοπος υἱάθδηὶ στϑρ- 
πὰπ) ἀοὶ νϑδ θη ἰῃ Υἱγίαίθ. 


ΕἘ ΡΟΙ͂ ἀΐοβ ἴὸχ δάζαπιϊ [Θ[Ὁ8 Ῥθ- 
ἔσται οὐ Ιδοοῦυσῃ οὐ Ιοβδηηθαι, οἱ ἀὺ- 
οἷῦ 1105 ἴπ τηοηΐθπι Θσοθ] μη [ΘΟΥ͂ 
[0108, οὐ ὑγαπββρυγδίαδ οἵυ σόσϑσι ἱρῇδ: 


Εἰ νοϊιπιθηΐα οἱπβ ἔδοία [ἀπὸ [Ρ]6ῃ- 
ἀρπέΐα, οαπάϊάδ πὐπιΐβ νοὶαΐ ηἰσ, 4αδ]18, 
ἔ]1ο [ΡΟΣ ἔθύγᾶπι ποι ροϊθυ οδηάίάδ, 
ἴδοοτζα. 

ἘΠ δρρδσηὶϊ {111 Ἠ6]148 οὔπὰ Μογίο, 
οὐ ογδῃΐ ἰοᾳαθηΐοδ συμ [ϑα. 


Ἐὲὺ τοίύροπάθῃβ Ῥοίσιϑβ δἷύ [οἵα ἘδΌδὶ, 
Ὀοπῦπι οἷν πο8 ἷο οἵΐο, οὐ ζἔδοϊδιγαβ 
ὑπ ἱδυθγηϑοῦϊα, (ἰδ ὑπᾶπὶ οὐ ΜοτγΩ͂ 
ὕθστῃ οὐ Ηρο]89 ὕπθμι. 


Νοῦ οπίμῃ (οἰοδὺ φυϊὰ ἀϊοογοῦ: ογϑηὺ 
Θεΐπι πιοτὸ οχίοσσὶ(ϊ. 

Εἰ ἰδοίδ οδέ Ὡσῦο5 ΟὈΣΩΌΣΔΩΒ ΘΟΣ, 
Θὲ τϑηϊῦ ῸΣ ἀθ Ὡὰδ0 ἀΐδοθῃβ Ηΐο οἵδ 
ΔΙῸ ποθ ΟΔΙ ΠΠἸπΙῸ5, δααϊύθ 1110 πὶ. 


ἘΠ ιδύϊη οἱγουχη ρ᾽ οἰ Θ 685 ὩΘΙ ΘΙ) 
δι ρ ας νυἱάἀθσαηὺ ᾿ἱΠ [Ιθαπι ὑδηίΐαπι 
ἴϑοσῃι. 

ΕΠ ἀοίοθπάἀοπε θυ 1118 ἀθ ταοηΐθ, 
Ῥτδοοορὶυῦ 115 πὸ οὰυῤ 4880 γτΥἱάϊθηὲ 
ὨΔΙΤΆΤΟΩδ, ΗΠ οἴχῃ Β᾽ίὰ Βοιυὶπία ἃ 
τοοσζίαυΐβ ΤΟΙΌΥΓΟΧοσίῦ. 


134 
ΙΧ, 


Φ 
-.- 


Ὁ 
τῷ 


Φ 
- 


0Φ 
τ΄ 


ΕΥΑΝΟΈΙ,. ΜΑΈΟ. 9, 10--23.. 


10. 274}} ἐπαία ναὐγα μαράϊἀδάπη ἀὰ [15 τ"Π[ἔὺ (κ᾽ απ δη5 να 
ν (μαῖα .ὺ8 ἀδυϊπάϊπι υϑ!δηάδη 2" 

11. 78.) ἐγάβαπ ἴπα Κνϊ(παπάδηβ  Ὁπίὰ Κυϊμαηὰ ἐμάϊ Ὀόκατ]ὸβ, 
ἐπαιοὶ ΗδΙ1α5 [ΚῸ]1 Κνυϊπηδη [αύγ!]5 Ὁ" 

(2. ἴῃ ἴδ ἀπάμαβαηᾶε Κναίῃ ἀὰ ἵπι,Η 1148" [νἀ βαύῃ Κνϊπιδηάβ 
ἔλύυ δ δγα ραθόίοι ἢ} 4114. 148 Ὠνάϊνα ράμῃδ] ἢ} ΤῸ ὈΣ [πὰ 
ΙΏΔΏΒ, οἱ Ιηδηᾶρ νἱπηάϊ 8) γα κα 8 ναϊγιῃάϊ ἢ 


18. (Αἰεὶ Κνιίηα ἴΖνίβ, ὑπδιοὶ 14(8) Ἐ Ἠδ]145 Κνδπὶ δ} γραίαν  -- 
ἄυση Ἰηπηα, ἔνα ἢϊὰ [νὰ νι] άἀδάυη, [ναΐνὸ ραιηδ! ἢ τ ὉΪ ἴπδ." 


14. 94}} Κνϊπιδηἀβ δὲ Πρδη)απι ραίδεν Ε]ὰ ἩΠΑΒΆΡΕΙΗΒ ὈῚ ἴῃβ 78 
ὈΟΚαιδηβ [(Ὁκ)Δη 85 ταϊτἢ ἴπι. 


15. Ζ24} [ἃηάϊν 4114 Ἰηδηδροὶ σὐϊο ἐεϑαθμας ἴηϑ υδροϊδηδαέ- 
ἄση Δ} ἀυγ ηδηἀδηβ Ἰηνί πη ἴη8. 


106. 9548} ἔγδὴ (Ὡδὴβ Ὀόκδιήδηβ Ἐ νὰ (κου τλο ἐμάϊπι 9“ 


17. 94} δηδῃδῆδηδβ ἀΐϊηβ ὑὉ8 (ῃϊζάϊ Ἰηδπαροίη Κναΐῃ ,7,ἀϊ τῇ, 
Ὀγαπία ἴᾳηυ πιοϊηδηᾶ ἀὰ (πὰ 8 Παθδηάδη δῃπηδηὴ υηγΟ͵ηάδη. 


18. ,.4}} ὑμίβναγαμ ὑΠ6ὶ ἴπ χαίδῃν, ζανδίγρ ἢ ἴπ8, 788 Ὠναίκ-- 
1 748} Κα ἢ ἐπηίμυη8 [οἰπδηβ 14} ραϊαύγκηϊ ἢ. 4} Κνδίὴ 
Πρόπ]διη ἐμοϊηάϊη, οἱ υβαυϊθοίηα Ἐ ἴῃ, 741} ἢἱ ᾿μδῃξθάπη“ 


19. ἴμῃ ἴ8" δηδμδῆδπαβ ἵπὶ κυδίῃ ,ὦ Κυηὶ 88] ͵]Δηἀ 3 ππὰ 
γα δἱ ἴζνῖβ ἤάα  ὑπὰ ἢνα ἰδυ]άυ ἴΖν!β᾽ Βαίγι ἢ ἴπα ἅἀὰ τηϊβ." 


20. 94} Ὀγαμβίδαυη ἵπα δ Ἱπιπια. 6} ρμαίαίῃυδηὰβ ἴηα, ιηβάϊν 
(Ὁ δῆπια ἰδηϊάα ἵπᾶ. 8} ἀγυπη 8 8η8 αἰγίῃα νδ]ν [48 Ἐ ἢν δί.-- 
7868. 

21, 45} ἔγδαῃ ὑπδπὰ αἰΐδη ἴΒ Ἡνδη ὰργ τηϑϊ ἵ{π, οἱ ἐμδίϑι νδυίἢ 
ἵπηπη8 75 [ἢ 18 Κυδίῃ ,[18 θαγη κ]ὰ." 


22. ὅδ} υὔῆδ ἴηα 8 ἴπ [ὔη δίνδιρ 18} ἴῃ ναἱό, οἱ υβκνυϊπια δὰϊ 
Ἰπηπηᾶ ; 8Κ6ὶ ανάϊ τηᾶροῖβ Ἐ, Ἀἰἱδρ ὑπίλγα, σϑὈ] 1 Π͵Δη 48. Ὁη 18." 


23. ἴω ἴδίαβ Κναίῃ ἀὰ ἴπηπια Τηδία δθάϊ πιαροὶβδ ζα] ἀπ ᾽αι  : 


ἘΥΑΝΟΕΙ͂, ΜΑΒΟ. 9, 10--23. ; 


ΙΧ, 10. Χαὶ τὸν λόγον ἐχράτησαν πρὸς 
ἑαυτοὺς συνζητοῦντες τί ἔστιν τὸ ἐχ 
ψεχρῶν ἀναστῆναι. 

,»,]11. Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες 
Ὃ τι λέγουσιν οὗ γραμματεῖς ὅτι 
Ἡλίαν δεῖ ἐλϑεῖν πρῶτον; 

», 12. Ο δὲ (ἀποχριϑ εὶς) εἶπεν (ΞΞ ἔφη) 
αὐτοῖς Ἡλέας (μὲν) λϑὼν πρῶτον 
ἀποχαϑιστάγει πάντα" καὶ πῶς γέ- 
γραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου 
ἵνα πολλὰ πάϑη καὶ ἐξουδενηϑῆ; 

» 13. ἀλλὰ λέγω ὑμῖν, ὅτι καὶ Ηλίας 
ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα 
ἠϑέλησαν (-ΞΞ- ἤϑελον), χαϑὼς γέγρα- 
πται ἐπ' αὐτόν. 

,» 14. Δαὶ ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαϑητὰς 
εἶδεν ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ 
γρωμματεῖς συνζητοῦντας αὐτοῖς. 

» 15. Καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες 
αὐτὸν ἐξεϑαμβήϑησαν, καὶ προστρέ- 
χοντες ἠσπάζοντο αὐτόν. 

» 16. Χαὶ ἐπηρώτησεν αὐτούς Τί συν- 
ζητεῖτε πρὸς αὐτούς; 

» 17. Καὶ ἀπεκρέϑη [αὐτῷ] εἷς ἐκ 
τοῦ ὄχλου Διδάσχαλε, ἤνεγχα τὸν 
υἱόν μου πρὸς σέ, ἔχοντα πγεῦμα 
ἄλαλον" 

» 18. Καὶ ὅπου ἄν αὐτὸν καταλάβῃ, 
δήσσει αὐτόν, καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει 
τοὺς ὀδόντας καὶ ξηραίνεται" χαὶ 
εἶπα τοῖς. μαϑηταῖς σου ἵνα αὐτὸ 
ἐχβάλωσιν, καὶ οὐχ ἴσχυσαν. 

,», 19. Ὁ δὲ ἀποχριϑεὶς αὐτοῖς λέγει 
Ὦ γενεὰ ἄπιστος, ἕως πότε πρὸς 
ὑμᾶς ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι 
ὑμῶν; φέρετε αὐτὸν πρὸς μέ. 

,», 80. ΖΧαὶ ἤνεγχαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν᾽ 
καὶ ἰδὼν αὐτόν, εὐθὺς τὸ πνεῦμα 
ἑσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ 
τῆς γῆς ἐχυλέετο ἀφρέζων. 

,. 21. Καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα 
αὐτοῦ Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο 
γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν Ἔχ παι- 
διόϑεν" ᾿ 

» 22. Καὶ πολλάχις (αὐτὸν) καὶ. εἰς 
πῦρ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα, ἕνα ἀπο- 
λέση αὐτόν' ἀλλ᾽ εἴ τι ϑύνη, βοή- 
ϑησον ἡμῖν σπλαγχνισϑεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς. 

, 23. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ τὸ Εἰ 


135 


ἘΣ τουῦππι σΟμ  πσογυηῦ δραὰ ἴο, 
οοπαυϊγθηΐθβ ααἱὰ οἴου Ομ 8 τηοσίυΐα 
ΤΟΙ Πστοσχοσίυ. 

Ἐπ ἱπίοττοσῦδηῦ ουπι ἀϊσοηΐοβ Ουἱὰ 
ΟΥῸ ἀϊουπίὶ Ῥμασίίδοὶι οὐ [οὐ θ8θ ᾳαυΐβ 
Ἠο]ΐαπι οροτγίθδι υϑηΐγο γα 

Θαΐ τοίροβάθηβ εἷῦ ἐ}}}5 Ἠρὶδς σππὶ 
γϑηθτῦ ῥτΐμιο σοίεπιθε οππηΐδ: οὐ 4ὰο- 
τηοὰο [ςοτρίστα οἵδ ἰῃ Δ)]ΐυτη Ὠοτηΐηὶβ 
αὖ πυ]8, ρδύϊαίαν οὐ σοηϊθιημπδίῃν 3 


δορὰ ἀΐοο τνοῦὶβ φαϊδ οὐ Ἡρΐΐας γοηϊί, 
οἱ ἐϑοθστιηῦ 111} χυδϑουϊηᾳὰθ τοϊποττιηῖ, 
Πουὺ [οτἱρίυτα οἷν ἀθ 90. 


Ετ νϑηΐθῃβ δὰ ἀἱ(οίρυϊος ἴπος υἱάϊ{ 
ἐυγθδπιὶ Ἰηδατιᾶπι οἶγοᾶ Θ08 Οὐ [(ὈΓΌΔ8 
σοπαπίγοηΐθδ οὐπὶ {ἰ115. 

Εὺ σοομίο ΤΩ . οτηπΐβ ῬΟΡΌΪῸ5 νἱάθῃ 
Θπὶ Πυροΐδοίιδ οἵδ, οὐ οχρδυθγυηῦ, οὗ 
δοουγγθηΐοβ (δἰαίδδηῦ θοῦ. 

ΕΠ ἱπίύοιτοχανϊ 905 Ουἱὰ ἱμέρου τοῖς 
οοπαυϊτι8 3 . 

ΕΠ τοήροπάθηβ ὑπῦ8β ἀθ ἰπγὺδ αἰχὶξ 
Μαρίγον, δὐζῃ] δ] πὶ τήθυα δὰ ἐθ μδ- 
Ὀθηΐθπι (ρ γἰζασῃ πηαΐαπ), 


αἱ υδίσπιπιᾳαθθ θυ Δρργθμθηάουὶὺ 
8110 οαπι, οὐ ἰρυμμδὺ οἐ ἢχϊάοὺ ἀθῃ- 
ἐἰδπβ οὐ δγϑίοι" : οὐ ἀϊχὶ ἀἱ(οἰρ}}8 ἐπ 8 
οὐ οὐϊοογομῦ ἰἰΠπὰπ|., δὲ πο ροϊαθτγαπίέ. 


Ουἱ χοίρομ θη οἷβ ἀϊοὶξ Ὁ χϑηθγδεϊο 
ἱποσθάυ]δ, αυδπιάΐϊα ἃραὰ τὸβ οτοῦ 
φαδιηάϊα γο8 ῥδάαν ἢ δῇοσίθ ᾿Π]Πυπὶ δὰ πιθ. 


Εἰ αἰδυϊοταπὶ θὰπ.. Εἰ οὔτ Υἱάϊ [θὲ 
11Ὸπὶ|, βέδεϊπι [ρ τ αβ σοπίυγοαν ὁ ΘΌΠΙ, 
οὐ οἰ ἴῃ ἰθύτδη του δία ἴρα- 
ΤΆΔΏΚ. 

ΕΛ ἰπίοιτοχανί Ῥδίγοῃι οἷὰβ Ουδη- 
ἔππι ἐθιιροσὶξ οἷ οχ απὸ δος οἱ δΕεὶ- 
ἀϊ 3 Αὐ 1116 δἷὸ ΑὉ ἱἰπέδηδα: 


Ἐπ (τοαυθηΐζοῦ ουτ οὗ ἱπ ἰβτιθπὶ οὗ 
ἷῃ δηιδ8 τὐϊπὺ αὖ θὰπι ρογάθγοι : [δὰ 
Ὦ αὐἱά γῬοΐθδ, ϑδάϊυνα ΠΟΒ, χηϊο ΓΈ 
ὩΟΙΓΊ. 

Ιοίαβ δυΐθαηι αἱὲ 1}}} δὶ ροῦθβ ογϑᾶδσο: 


186 , ἘΥΑΝΟΈΙ,. ΜΑΈΟ. 9, 24.--80. 
4]1αἱα τπηδηύοὶρ {παπᾶ σαὶ ἀπ ) 8 Πα ]ἢ." 


ΙΧ, 24. 1748} (υηϑάϊν υἱγόρ᾽απαβ [ἃ δία {π|85 Ῥδγῃΐβ τὰ ἀκόσω 
ο΄ Κναίῃ, Οα]άυδ]α ; μἱρ τηϑἰηάϊζοβ ὑηραϊάπθεϊηάϊβ 1" 


. 25. Οαίαίμναπάβ ἔμδὰ ἰόίαβ, ὑμαίοὶ (δηηδίῃ γδῆη πιδηαροὶ, ρα- 
Ὠνόίϊάα δηπῖη {πδηγηα ὑπηγάϊη)η, Κν]ῃδηάβ ἀὰ Ἰπηα ΤῊ ἢ 
88ιη8, ἐμὰ Ἐ ἀηγδα)απαβ 148 Ὀάσπ( 8, Ἰκ ὑππ8 ἀπαρὶυδα: υὑδζαρ 
Ὁ8 ἐμδιηπηα Δ} ὑπ δηδίθ! 8 ἢ ρα] Πάϊ8 ἴῃ ἴηδ. ἡ - 


»., 296. 948} χόρ]αμβ 18} ἢϊὰ ἰδη)απάβ ἴπα ἢ υδϊ4α}4. 14} ναγίἢ 
[νὰ ἀάυϊῃβ, [ναἴνδ πιδηαράϊ Κυδίμαη, ὑμαΐοὶ ραίνα]. 


», 27. ἴω ἴδίαβ υπάρτοὶραπὰβ ἴα Ὀΐ μβαπάάα πχτγάϊἀα ἴπα:; 88 
δ ί. 


» 28. 26}. ρα]οϊ μδηάδη ἴηα ἴῃ ραγά, ΠΠΡΟη] 8 18 ἔγόμαῃ ἴπα Γἀηαγό 
νδυθνὸ Ἐ νοὶβ πὶ τηδῃύδαμσμῃ Ἐ υδαγοϊθδῃ (μ8η8 Ἐ7" 


», 29, 268} Κναίῃβ ἀὰ ἴπι, Τῃαία Καπὶ ἴπ ναί ἀϊ πἰ τιὰρ υδραζρδῆῃ, 
ηἷρα ἴῃ Ὀϊαάϊ ἘΞ 74} [αἰ αθη]. ἡ 

», 30. 74}} 1ἀϊπιῃγὸ πϑραρραπάδηβ ἸΔἀ)] ἄπη ἐμαίγη (ἰα]οἰ!άϊδη : Δ} 
ὩΙ νἱάα, οἱ ἤἢνδβ υἹῇθα!. 

,», 91]. ὕὉμπιϊὰ Ἰάϊπαα Πρόη͵δηβ [δἰδηβ 4. Κναίῃ ἀὰ ἴῃ), ὑμαίοὶ 


ΘῸΠῸΒ ΙηΔη8 δἰρι δα ἴῃ απ 8 Ἰηδηηδ 8} βκνυϊηδηὰ ᾿πητηᾶ 
78} ὑβκν 1 }8. {γ14}1ὴ ἀαρσα υδβίνδηαϊ .ὅ 


» 32. ἴδ οἷβ εἰ ιδίμαη ἐπδιηπια ναύγδα δ ὀμίδάπη ἴπα ἔγαίμηδῃ. 


» 93. 241} Κναὴ ἴῃ Καϊαγηδαμῃη. 8} ἴῃ ραγάα Κνυϊηδηβ 8} ἴῺΒ 
Ἦνα ἴῃ νῖρα τι Ἰσνὸβ τὐπ]ὸ πιά δάπιία 9" 


, 34. ἴϊὰ οἷβ Πανάϊἀδάυπ; ἀὰ [18 πιὸ ᾿ ἀπάγαηηθση, ᾿νδιβ 
τη! 5 νϑί]. 


» 90. {828} Πιδηᾶβ αἰνόρί δ {Π8ῃ8 ὑνδ! 4} Κυδίῃ ἀὰ ἴὰ (7αθάϊ 


᾿νᾶ8 ΥἹ]! γι 108 ὙΡ, ἢ]άϊ δ] }άϊχὃ αἰιυμ 8 148} δ]]} ἀϊπη δηάᾶ-- 
Ὀδμβ." 


» 36. 48} πἰπιαπάβ Ῥᾶσῃ ραίαϊ δα Ἰέαὰ ἴπ πιϊδ]άϊπι ἴπι. Δ δῆ 


ἘΨΑΝΟΈΙ,. ΜΑΈΟ. 9, 24---86. 


ϑύνη πιστεῦσαι, πάντα ϑυνατὰ τῷ 
πιστεύοντι. 


ΙΧ, 24. (Καὶ) εὐθέως (ΞΞ εὐθὺς) χράξας 


ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου (μετὰ δαχρύων) 
ἔλεγεν Πιστεύω" βοήϑει μου τῇ 
ἀπιστίᾳ. 

,. 25. ᾿δὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυν- 
τρέχει ὄχλος, ἐπετέμησεν τῷ πνεύ- 
ματι τῷ ἀχαϑάρτῳ λέγων αὐτῷ Τὸ 
ἄλαλον χαὶ χωφὸν πνεῦμα, ἐγώ 
σοι ἐπιτάσσω, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ χαὶ 
μηχέτι εἰσέλϑης εἷς αὐτόν. 

» 26. Χαὶ χράξας καὶ πολλὰ σπαρά- 
ξας (αὐτὸν) ἐξῆλθεν" χαὶ ἐγένετο 
ὡσεὶ νεχρὸς, ὥστε τοὺς πολλοὺς 
λέγειν ὅτι ἀπέϑανεν. 

,» 27. Ὁ δὲ Ἰησοῦς χρατήσας αὐτὸν 
τῆς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν, χαὶ ἀνέστη. 


, 28. Χαὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἷς οἶχον, 
οὗ μαϑηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν 
κατ᾽ ἰδέαν Ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἡδϑυνήϑημεν 
ἐχβαλεῖν αὐτό; 

, 29. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο τὸ γέ- 
γος ἐν οὐδενὶ ϑύναται ἐξελϑεῖν εἰ 
μὴ ἐν προσευχὴ (καὶ νηστείᾳ). 

30. Χἀχεῖϑεν ἐξελθόντες παρεπο- 
Οεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οὐκ 
ἤϑελεν ἵγα τις γνγοῖ" 

9.31. ᾿Εδίδασχεν γὰρ τοὺς μαϑητὰς 
αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὅτι Ὁ υἱὸς 
τοῦ ἀγϑρωπου παραδίδοται εἰς χεῖ- 
ρας ἀνϑρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν 
αὐτόν, καὶ ἀποχτανϑεὶς μετὰ τρεῖς 
ἡμέρας ἀναστήσεται. 

,» 32. Οἱ δὲ ἡγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ 
ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι. 

» 33. Καὶ ἦλθεν (ΞΞ ἤλϑον) εἰς Κα- 
φαρναούμι. καὶ ἕν τῇ οἰχίᾳ γενόμε- 
γος ἐπηρώτα αὐτούς Τί ἕν τῇ ὁδῷ 
(πρὸς ἑαυτοὺς) διελογίζεσϑε; 

» 34. Οἱ δὲ ἐσιώπων" πρὸς ἀλλήλους 
γὰρ ϑιελέχϑησαν [ἐν τῇ ὁδῷ] τίς 
μείζων. 

» 35. Καὶ κχαϑίσας ἐφώνησεν τοὺς 
δώδεχα καὶ λέγει αὐτοῖς Εἴ τις ϑέ- 
λεε πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων 
ἔσχατος χαὶ πάντων διάκονος. 

, 36. Καὶ λαβὼν παιδίον ἔστησεν αὐτὸ 


137 
ομηΐδ ῬοΓΠ 8 ογδάθηϊνὶ. 


Ελ σοοπίζηπο ΟΧοϊδι8 8 ὈδίΟΣ Ῥαθτὶ 
οὔπῃ ᾿δουίηα δίοδαὶ Ογθάο, δάΐαυβ ἰῃ- 
σου] δίθτα ΠΊ6 8}. 


ἘΠ οὔπι νἱάογοὶ [οι οοπουστοηίθση 
ἰυσθαι, δοιητηϊηδίῃυβ οἷν (ρίζα ἱπ|- 
Τὰ Πἀ0 ἀΐοθηβ 1}}} ϑυγὰθ ϑὲ πιαΐθ [ρὶ- 
τίϊαβ, 6σὸ ἰδὲ Ῥσϑοοὶρίο, οχὶ 80 60 οὐ 
ΔΙΏΡΙΪῸΣ η6 ἱπίγζοθδδ ἰῃ ΘΌΙΩ. 


Ελ ὁχοϊδπιδιδ δὲ τη πη αἰ ΟΟΥΡΘΠδ 
ΘΌΠΩ ΟΣ. 80 60, οὐ ἔδοΐις οἱ Πουύ 
ταοτίθ8, ἰΐα οὖ τοῦ ἀϊοσοτγθηὺ αυΐδ 
χαοτίστδ ΘΓ. . 

Ιοβ δαυΐθχῃ ὑθΏ 608 Στ ΠΌπὶ Οἷθ 8 6]6- 
υαυὶϊν οι, οἱ [ττοχίξ. 


Ἐπ οὕπὶ ἰηϊτοὶοις ἴῃ ἀοϊαῦχση, ἀΐίοί- 
ΡΠ οἷσα [δογούο ἱπίθιτοσδηὺ ΌΤΙ 
Θύδιο ποὸ5 ποῃ Ῥοϊυϊτοιι οἰΐοογο ΘΌπ 7 


Ἐπ αἰχίε 11 Ηοὸ σϑῆὰβ ἱπ πα]]0 
ῬΟϊΘΙ͂Σ οχίγο Ὡἱ ΠΣ ἷπ ογδίίομθ οὐ ἰϑίπηΐο. 


Ελ ἰπάο ρῥτοίθοι! ρὑγδοίθσγρτοϊ θην 
Οδιδοϑπι, πθο νοϊοδὲ ψυθιπΌ 8: [ΟἶΓΘ. 


Βοοοῦαὺ δαίθιῃ ἀϊ(οὶρα]ο8Β [π08, οὐ 
ἀϊοοδαὶ 1118 φαοηΐδηι ΕἾ ͵5 Βοτηΐπίβ {τ8- 
ἀοίαγ ἐπ ἸΔῈ Βοιιΐηῦτῃ, οὐ οὐσοἰἀϑηῦ 
ΘΌπι, θὲ οὐοἰαβ ὑογίΐδ ἀΐθ τοίυγροί. 


Αἱ ΠῚ ἐχποσδῦδης υϑυθυπι, οὐ ἀπ)6- 
Ὀδοὺ ΘΌπι ἰπέθιτο ζᾶ. 

ἘΠῈῚ τοπϑυῦ ΟδρΒδσηδῦπι. Θυΐ ουπὶ 
ἀοπιὶ οι, ἰηίθιτοζαδαῦ 608 Θυϊὰ ἐπ 
Υἱδ ἰσδοίδδίβ 1 


Αὐ ἢ ἱδοουδῃὶ, δαυίάοπι ἰηΐον [ὃ 
ἴῃ υἱᾶ ἀϊκρυίανογδηΐ 48 οἴου ἱΠΠουττα 
ΤΩΔΙΟΣ. 

ΕἘλ τοἤάθῃβ νοοᾶυὶξ ἀποάἀθοΐμι δὲ δἱΐ 
1115 δὲ ᾳυΐδ τυἱὲ ῥτ πιὰ ο[Ἷ6, οσὶῦ οτὰ- 
πίστη ΠΟΥ οἱ οὐπηΐαπη τοΪη  [ὯΘΤ. 


Ἐπ ἀσοϊρίομα ραθγαμι [τδύαϊο θαπὶ ἴῃ 


΄Ἴ 


138 ἘΨΑΝΟΘΕῚ, ΜΑΈΟ. 9, 37-- 47. 


ΔΙΙΪη5 Ηἰτηδηἀθ Ἰία Κναίῃ ἀὰ ἵἴπ: 


ΙΧ, 37. ϑδαοὶ ἀϊη {μϊχζὸ [ν᾽ εἰ κάϊχζ Ὀαγχηᾶ δηδηί ἢ ὅὯηα Πδπιΐη 
Ἰηθἰπδῖητηδ, τὰκ δηδηϊπ ; 84} (Δηναζὰῃ [οὶ] τὶκ δηηὶ ΠΏ} (ἢ, 
ηΐ ΤΣ κ δηαηϊμ νι, δκ (Πδη8 ἰχηἀ]δηάδη πη] Κ. ἡ 

» 98. Απαμόξ (μδὴ Ἐ Ἰππμα μδηηάβ Κνυϊμδηὰβ 1 ἀϊ τὶ ! (ἀν πὶ 
[ὉΠπηδηᾷ ἴῃ {πο ηδηηπηα ὩδΔηΪη υϑβαγοϊθαηάδη ἀπδ] Πη8, [4οὶ ηἱ 
ΙΔ 6 ᾽ ἢ ἀη[18; Ἐ 14} ναγ δάση ἵπημηδ, απὸ ἢἱ 1άϊ 6 1} πηδ. 


,», 99. ἴω 18 Ὁ Κυδίῃ ΙΝῚ νυ] ἢ Ἰπηπηᾶ; πἰ Ἰηδηηδῆθη ἄσκ ἸΠΌ, [8οἱ 
᾿άα] ἢ} ἴπ παιηΐη πιοίπαπιπια Δ πιᾶρὶ ργάπϊό πο ναὐτα] ἢ τη]8. 


, 40. «μηϊὸ [δοϊὶ εἰ νἱΐητα ἴζνυΐβ, " ἴδύγ ἴζνὶβ Ἐ ΤΙ. 


» 41. οϑιαοὶ ἄυκ 4118 Ὁ ραἀγαρκ)άϊ ἴζνὶ8 (Κ]6 ναϊίηβ Ἐ ἴὴ δηγΐη 
Ἰηοἰηδιηπηα ἢ, υηὐᾶ ΟἸγάυβ [ΠΠυ, διηόη Κνϊμα ἴζνὶδβ, δἱ πὶ. 
ἔγακνυι θ} πιϊζάδη [ὁ]ηά]." 

» 42. ,714}} [Δῃναζῃἢβ [δϑὶ βαμπηδγζ) ἀϊ ἀΐϊπδηα (μϊχὸ [οἰ ]δηθ (μι ϊΖὸ 
ϑαϊάυθ)ηάαπὸ ἀἃ πιῖ8, ρόϊῃ Τ᾽ Ἰτηπηδ τπηάϊ8, οἱ ραϊαρ]άϊἀάα «αἤι.-- 
᾿υκναίγηυβ Ἐ δηᾶ ἢαϊδαρρϑὴ Ἐ ἴ8 4} ἐγανδύγρϑηβ νϑϊ! ἴῃ τπδγοΐη. ἡ 


» 43. 7186... αθάϊ πηατ)]άϊ ἐμὰκ μδηᾶαβ ἐμοῖπα, απάϊι ἐμὸ : σόίῃ 
ὑδὰ8 ΤΦ ἢ διηΐδιηημηα Ἐ ἴῃ ἸἸθάϊη ρα] μη ὑπάμ ὑνὸβ ᾿δηάπῃβ 
παρθδηάϊη ἴῃ ραίαδίπηδη, Ἰὼ ἤδη ἰμδία ὑπηναρηδησό, 


Ἀ 


,. 44. ,Τῇαγοὶ πιδίμια Ἰζὸ πὶ ψαβνι!ε 78} ἴδῃ πὶ δὐμναραΐι. 


ν. 45. {Ζ4}} ]αθάϊ (ὀΐὰῃβ ὑπο η5 πηδγζ)άϊ ἔπὰκ, δὐηάϊ ἴηα: σού ὑμὼ5 
Ἰὰν ρα]!οϊμαη ἴη ἰἰδθάϊη δ] απηηα (πάπ ἱνδὴβ ζόΐαηθ. Βαθδπάϊη 
ξανδίγρδῃ ἴῃ δαίαίηπδη, ἴῃ [όη ὑμαία ἀπμναρηδησὸ, 


», 46. ΑΙὙαγοὶ τηδίμα ἴζθ πὶ ραίν: 10} 188 ἔῃ αἰ δ σδρηῖν. 


» 47. ,Ἰδῃ Ἰαθάϊ ἀυρὸ {μοῖὶῃ πιαγχ)άϊ ὑμαὶϊ, πδβυδίγρ ἵπιπια: φρόϊῃ 
{δὰ8 ἵπ Βαίμαιηπηα ρδ]θιῃδη ἴῃ ἐπ᾽ υἀδησαγάΐα φυΐῃβ ὑμάπ ὑνᾶ 
ἀυρόπα Βαρθαπαϊη αὐναίγρδη ἴῃ μαίαίηηδῃ ἐιηΐηβ, 


ἘΝΑΝΟΘΈΙ, ΜΑΈΟ, 9, 37---47. Ἴ 


ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ἐναγχαλισάμε- 
γος αὐτὸ εἶπεν αὐτοῖς 

ΙΣ, 37. Ὃς ἄν ἕν τῶν τοιούτων παιδίων 
δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέ- 
χεται. καὶ ὃς ἄν ἐμὲ δέξηται, οὐχ ἐμὲ 
ϑέχεται, ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντα με. 

» 38. ᾿“πεχρίϑη (δὲ Ξ-Ξ- Ἔφη) αὐτῷ [6] 
Ἰωάννης λέγων “ιϑδάσκαλε, εἴδομέν 


τιγα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐχβάλλοντα 


δαιμόνια, ὃς οὐκ ἀχολουϑεῖ ἡμῖν, 
χαὶ ἐχωλύσαμεν (Ξ-- ομεν) αὐτόν. 

» 399. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Μὴ χωλύετε 
αὐτόν" οὐδεὶς γάρ ἔστιν, ὃς ποιήσει 
δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου καὶ 
δυνήσεται ταχὺ καχολογῆσαί με 

»40. Ὃς γὰρ οὐχ ἔστιν χαϑ'᾽ ἡμῶν, 
ὑπὲρ ἡμῶν ἐστίν. 

»4|. Ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτή- 
ρον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χρισ- 
τοῦ ἐστέ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ 
μὴ ἀπολέσει τὸν μισϑὸν αὐτοῦ. 

» 42. Καὶ ὃς ἄν σχαγνδαλέσῃ ἕγα τῶν 
μιχρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ 
(Ξ πέστιν ἐχόντων), χαλόν ἔστιν 
αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος 
ὀνγιχὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ 
βέβληται εἷς τὴν ϑάλασσαν. 

», 48. Καὶ ἐὰν σχανϑδαλέζῃ σε ἡ χείρ 
σου, ἀπόχοψον αὐτήν" χαλὸν (σονγ) 
ἐστιν χυλλὸν εἰσελϑεῖν εἰς τὴν ζωήν, 
ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελϑεῖν 
εἰς τὴν γέενναν, εἷς τὸ πῦρ τὸ 
ἄσβεστον. 

», 44, (Ὅπου ὁ σχώληξ αὐτῶν οὐ τε- 
λευτᾷ χαὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.) 
,.ὄ4δ. ΑἸχΐὸ ἐὰν ὁ πούς σου σχανδα- 
λίζη σε, ἀπόχοψον αὐτόν' χαλόν 
ἐστίν σοι (ΞΞΞ: σε) εἰσελϑεῖν εἷς τὴν 
ζωὴν χωλόν, ἢ τοὺς δύο πόδας 
ἔχοντα βληϑῆναι εἰς τὴν γέενναν (εἰς 

τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον). 

»,.Ἠ46. (Ὅπου ὁ σχωληξ αὐτῶν οὐ τε- 
λευτᾷ χαὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.) 

», 41. Καὶ ἐὰν ὁ ὀφϑαλμός σου σχαν- 
δαλίζη σε, ἔκβαλε αὐτόν’ χαλόν ἔστιν 
σοι (Ξ σε) μονόφϑαλμον εἰσελϑεῖν 

΄ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ, ἢ δύο 
ὀφϑαλμοὺς ἔχοντα βληϑῆναι ἐις (τὴ ») 
γέενναν (τοῦ πυρός). 


139 


τηϑάϊο οοζμι; 4πθπὶ οὑπὶ ΘΟΙΏΡΙΘΧΙΔ 
οἴοί, αἱὲ 1111 

Θυϊεαυΐε πηῦτὰ ὁχ δυϊθΣτηοά! Ρῥποσὶς 
ΓΘΟΘροσῦ 1 ὨΟΠΉΪΏΘ 60, π|0 Τρείρὶϊ; 
οὐ αυϊουπιηαθ τπη6 [πδοθροτὶῦ, ΠΟῚ τη6 
[περὶ [οἀ φϑὰμῃ 4Ὁἱ ταΐϊ πη6. 

Ἠοίροπάϊο 1} Ιομδῆπθβ ἀΐσθηδ Μα- 
εἰἴτον, υἱάϊπηαβ ᾳφαθηάδιη ἰῃ ποιηΐμθ ἴθ 
οἰϊοϊοπέθημ ἀδοτηοπία, 4υἱ ποῃ (ϑαπἰ(Γ 
ΠΟΣ, Θὲ Ρῥσοβὶ θυ ΘΌΠ).. 


ΙοὯ5 δυίοπι δἰἷΐ ΝΟ 6 ργοίθ6γ0 ΘΌπι: 
ὭΘΤΩΟ Οἵδ ΘὨΐπ) αἱ ἔδοϊαὺ γΥἱσίαύρι ἴῃ 
ΠΟΙΆΪΏΘ 200 οὐ ρο[Πλῤ εἰΐο 108]9 ἰοαυὶ 
ἀθ τηθ. 

Θυΐ δμῃΐτη ΟῸΣ οἵϊ δάνογίυμι γὸ8, Ῥ͵Ὸ 
τοδὶ Θ[ς. 

Θυΐδᾳυΐϊβ Θυἷπὶ ροΐύππῃ ἀθάοτγὶὺ ΥΟΝῚ5 
οδιίςσθπι δαυδὸ ἰῃ ῃοιΐηθ π|60, αυἱδ 
ΟΠ ΝῚ οὔδῖβ, δίθῃ ἀΐσο υοδὶβ, ὯῸΠ ΡΟΣ- 
ἀθὲ τηοσοθάθμι ἴσδηι. 

Εὐ αᾳυΐϊδαυϊδ [οδηάλ) ζανοσιῦ Ὀμαπι ΟΧ 
δὶ. ΡΌΠ]1}5 ογοἀοηθθαβ ἴῃ τὴ8, Ὀοηῦπι 
οἵδ οἱ πιδρὶδ (1 ΟἰγουτἀΔΓΟΣ τηο]8 
Δἴϊηδυδ, 60110 οἰὰβ οὐ ἰῃ σῃᾶζο πιἐογοίασ. 


Εὖ ἢ Γοδπάδιϊζανογίυ ἴθ τηϑῆὰδ ἐμ, 
διυδοϊάθ 11|δὰὶ: Ὀοπῦπι οἷν ἐνὶ ἀθὈὶ]θ 1 
ἰηίγοῖγθ ἱπ υἱΐδῃι, αυδηη) ἀπᾶβ ΤηδΗῸ8 
Βδθθηΐθιῃ ἱγ ἴῃ ξϑμοπηδτι, ἴῃ ἰχηθαι 
ἱποσ σα 116 ΠῚ, 


ὍΔ᾽ τοττηΐὶβ δοῦὰπι ΠΟ ἸΩΟΠΓῸΣ οὗ 
᾿χη 8 ΠΟῺ οσίϊησυίίατ. 

Εὖ ἃ ρθ5 ἴὰυ ἰθ Γ[ὁδηάδ||Ζδὲ, διωρυίδ 
Πυτὰ : Ὀοπῦπι οἷν δὶ οἰδυαάππι ἰμύγοὶσθ 
ἴῃ Υἱέδπιὶ ΔΟΘΓΏΔΙΔ, αὔδπιὶ ἀπο ρθάθκ5 
ὨδοθΘηύθηι τυϊδ ἰὼ σΟμθηηδπιὶ ἱχπῖβ ἰῃ- 
εχ κυ ὉΣ115, 


ὍΌΙ νου θύσῃ ὩΟῚ πιογίῦ οἱ 
ἱσοΐὶβ ποῦ ΟΧΟ σα. 

Θυοὰ ΠΩ οουϊυ (πὰ (οδηάδιισαί ἰθ, 
οἶοο οὰμι: δοηῦπι οἷν (δὶ Ἰαΐίοθπι ᾿ῃ- 
ἰγοίγθ ἰπ τοϑτιαπι ἀοὶ, φαδπὶ ἀπο8 οσῦ- 
105 βαϑοπίθιι τλθοὶ ἰῃ χοθπδηι ἱχηίδ, 


140 ἘΥΑΝΟΈΙ, ΜΑΒΟ. 9, 48----10, 13. 

ΙΧ, 48. ΤΠαγοὶ τηδίμα ἴζᾶ ηἱ ρσαἀάμπιμηϊ Δ ἔῃ ἢἱ δμνδρη πῃ. 
» 49. (Ηνάζὰὰ ἄυκ διηίῃ [αἸύαάα [Δ Ἡγαι)αὐ ἢ μυηΓὸ [Πα [Ἀ]Ἰέδάα. 
»,. 0. ςἀὐίξῃ (410; ἢ 4041 [410 υηία] δ ναϊγι εἰ ἢ, ἢνὸ [ὑρδ84 "3 

Ηαθάϊῃ ἴα Ἰζυῖὶβ [α]ὲ δ ραναίγιμεῖσάϊ [6 10} τηϊ ἸΖν]β 
τὺ.“ -- 

Χ, 1. 98} [ἀϊηϊγὸ υϑϊή!δηδαηάθ Κναδηὶ ἴῃ τητκόπι ἴυδάϊαθδ ΗἰΠΔΓ 


Ἰαύτἀαπάμ. ἰδ ρσακνόιπαῃ Πκ αἶγα Ἰηδηαροίπβ ἀπ Ἰπηηα, [88 
[νᾶ Ὀϊυδίβ8 (ν48), Ὁ δἴχα [ἀϊ{Π|44. ἴηδ8. 


» ὦ. Φ8}} ἀπαίραρραηάδηβ Ελγοϊ(άϊοϊ5 ἔγδβυη ἴω, {(κυϊὰ-ὰ []άϊ 
ΙΔ Κυόη αἰίαί,δη, ἔγά Δ η8η5 ἴηᾶ. 


, 3. ἴὰ ἴδ δια ἤδηἀβ Κνυαίῃ (1) να ᾿Ζνὶβ δηδράυίζῃ Μόί([δδ 2" 
» 4. ἴδ οἷδ Κνυδίμβυπ Μοόϊδβ υβ]άπθιἀα [ππ18] Ὁ ὈόκΚὸβ αἴαίοιπάϊβ 
τηϑ]δη 8} αὐδίδη." 


» ὅ. 2764} δπάμαβαπάβ ἴδίαβ Κνδίῃ ἀὰ ἴῃ  Ψιτα Βαγδαμαίτι βίῃ ᾿ 
ἸΖνατα ρϑιηδι ἄς ἴΖνὶβ ἰδ δηδθαίη."Ὃ 


» 8. δ δηαδοἀοίπάϊ γαίκαίιάϊβ χαπιοίη δ Κυϊποίη ραίανίὰα 
συΐῃ. Ἐ 
» 2. ,ἴπυὰ ἐδὶ5 ΠΟΙ άϊ Ἰηδηηα δἰζίπ [δἰμαπηπιδ Ἶ4 ἀϊμοὶη [(δἰπάϊ,Ἐ 


» 8. ,1ὁ ἤ᾽άϊπα (ὁ να ἀπ Ιεἶκα (ϑιηίη, Ἐ ἐναίνὸ (ῃδηδίθι 8 ηἱ 
Πιηὰ ἱνα, ἃκ ]Ἰοἷκ ἀΐη. 


», 9. οΤἼ]αίδὶ πὰ ρυΐῃ ραν, πηδῆηδ ὑπδιηπηδ ἢ εἰ [Κάϊἀάϊ." 


»,. 10. 94}} ἴῃ ραγἄα δἴγα Πρόη)β 18 1 (μαία ἰδιό ἔγόθαη ἴῃ. 


» 11. 9848} Κναίῃ ἀὰ ἴπὶ Αδναζαῖ [δοὶ δήδι Κυδὴ [θ᾽η8 18Δἢ 
Ἰϊαράϊι δηΐμαγα, Βόγηδίἢ ἀὰ ἰμἰζάϊ. 


»ν. 12. 164} )604ϊ Κνὶπὸ «δι ἢ δθδη (οἰηδηα 188 ᾿ἰυρ8αα δηΐμᾶ-- 
. Υδιηηδ, δόγιηθίῃ." 


,», (3. Ὑμδηῦΐ αἰθδόσθπη ἀὰ ἵπηηᾶ ὈδΙΏα, οἱ αἰἰάϊ κι ἵἴπι. 1ύ ὑμπάϊ 


ΕΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΒΟ. 


ΙΧ, 48. Ὅπου ὁ σχωληξ αὐτῶν οὐ τε- 
λευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυναι. 

» 40. Παᾶς γὰρ πυρὶ ἀλισϑήσεται, καὶ 
πᾶσα ϑυσία ἀλὶ ἁλισϑήσεται. 

,»ὄ ὅ0. Χαλὸν τὸ ἅλας" ἐὰν δὲ τὸ ἅλας 
ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρ- 
τύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ 
εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις. 

Χ,1. Καὶ ἐχεῖϑεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς 
τὰ ὅρια τῆς ᾿Ιουδϑαίας διὰ τοῦ 
Ξ- χοῦ) πέραν τοῦ Ἰορδάνου, χαὶ 
συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς 
αὐτόν, χαὶ ὡς εἰώϑει πάλιν ἐδίδα- 
σχεν αὐτούς. 

» 9. Καὶ προσελϑόντες Φαρισαῖοι 
ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρί 
γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὖ- 
τόν. 

,», 35. Ὁ δὲ ἀποκχριϑεὶς εἶπεν αὐτοῖς 
Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωυσῆς; 

»Ἅ. Οἱ δὲ εἶπαν Ἐπέτρεψεν Ἡωυσῆς 
βιβλέον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπο- 
λῦσαι. 

» ὃ. (Καὶ ἀποκριϑεὶς) ὁ [δὲ] ᾿Ιησοῦς 
εἶπεν αὐτοῖς πρὸς τὴν σχληροχαρ- 
δίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἕντο- 
λὴν ταύτην. 

»» θ. ᾿Απὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν χαὶ 
ϑήλυ ἐποίησεν αὐτούς (ὁ ϑεὸς). 


᾿" “: Ἕνεχεν τούτου καταλείψει ἄγ- 
ϑρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν 
μητέρα, (χαὶ προσχολληϑήσεται πρὸς 
τὴν γυναῖχα αὐτου). 

» 8. Δαὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρχα 
μίαν. ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ 
μία σάρξ. 

» 9. Ὃ οὖν ὁ ϑεὰς συνέζευξεν, ἂν- 
ϑρωπος μὴ χωριζέτω. 

,», 10. Χαὶ εἰς τὴν οἰχίαν πάλεν οἱ 
μαϑηταὶ περὶ τούτου ἐπηρώτησαν 
(ΞΞ -ων) αὐτόν. 

»11. Καὶ λέγει αὐτοῖς Ὃς ἐὰν ἀπο- 
λύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ 
ἄλλην, μοιχᾶται ἐπ᾽ αὐτήν" 

ν,| 12. Χαὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν 
ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηϑῇ ἄλλῳ (ΞΞγα- 
μήση ἄλλον), μοιχᾶται. 


» 13. Χαὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία. 


9, 48----[0, 18. 41 

ὍΝΙ᾽ νοσπιὶβ ΘΟΥΌΣΙ ΠΟΣ ΠΟΤ οὐ 
ἱχΐβ πο οσεϊηρτιϊζατ. 

Οπιηΐβ θπΐπι ἱζηο [ΔἰθίυΣ, οἱ ουπηὶδ 
Υἱοξίπιδ [416 [4] οἴατ. 

Βομῦπι οἷκ [4]: ᾳυοά Ω, [Δ] ᾿π(Ϊ Λπτη 
ἔχοτίδ, ἴῃ ῦο {πὰ εοπάϊοῶβ) Ἠδθοίθ 
ἴῃ γοδὶβ (41, οὐ Ῥϑοθῖὼ δδϑοίθ ἱμπίθυ γ08. 


Ελ ἱπάθ οσσροηβ υϑηΐϊδ ἰῃ 8165 
Ἰαάδϑθδο ἰέγα ἸΙογάδῃθῃ, οὐ δοῃηυθηϊυηΐ 
ἰῦοσαπι ἰαγρδο δὰ ουπι, οἱ ἤουΐ δοηίαο- 
γοσδί ἰΐοστθιῃ ἀοοθῦθδὶ {1105. 


Ε δοεθάθηΐοβ Ῥμδη (οὶ ἱπιοιτορᾶ- 
θδηὺ ϑύτῃ ἢ ἰἰοϑὺ Υἱῦὸ ὈΧΟΣΘῚῚ ἀπ εῦογ0 
ἐοιμρύληξοβ οὐ). 


Αὐ ἐ||6ὸ τοἤρομἀθῃβ ἀϊχὶῤ οἷς Ουϊὰ 
γοδὶβ Ῥσγϑϑοθρὶῦ ΜΟοΟΥ[δ68 3 

Ουὶΐ ἀϊχογταηὶ Μογίοβ ροττηΐε 1106] τὰ 
τορυαϊὶ Γογέθθτο οἱ ἀϊπιϊξέθγο. 


Θυΐϊθυξ τοίροηάθης [6Π18 αἱὺὸ Αἀ ἀυ- 
τ δπι οοτάΐβ γυϑίνγί (οστρ Πὺ υοδὶβ ργδθ- 
οορίυπι ἱππὰ; 


ΑὉ ἑηϊιο δυίΐθιῃ ογοδίθγδο τίσ: 0} 
θὲ ἰοπιίπδηι ἔθοϊς θ05 ἀθ2: 


ῬτΟΡίοΣ δος τοϊϊπηποῖ Ὠοτηο Ῥδέζσθιι 
ἴαυτα οὐ τηθίζοιῃ οἱ δ πδογοῦὶϊέ δὰ Ὁχο- 
ΤΟΙ [ὍἌΣη, 


ΕΔ ογηῦ ἀπο ἰπ οδῖηθ ὑη8. [Δ609 
ἴδ) ὯὨΘῺ [πῦ ἀπο θὰ Ὁωδ Οοϑτο. 


Θυοὰ οΥρὸο ἀθὰβ οοπίπηχίῦ, δοπιο 
ΠΟ ἰρρδγθί. 

Ελ ἰῇ ἄομιο ἰΐοσαπι αἰ(οἱ ρα} οἷα ἀθ 
θοάθπι ἱηέοεζοσδυθγθηῦ ΘΏΠΙ. 


ΕΔ ἀϊοϊς 1115 Θυϊουμιᾳαθ ἀϊπιϊ[οτὶὺ 
ὉΧΟΥΘΙ [Ὧδηὶ οὗ δ)ἴδια ἀυχοτὶῦ, δάυϊ- 
ἐοτίαπι σοχ)τ τὺ [ὮΡΟΥ Θϑι: 

Ελ ἢ υχοῦ ἀϊηπηήϊίοτις τνίσαη ἴαὰπὶ οἱ 
81}: παυρίοσις, τηοϑομιδίῃγ. 


Εὖ ΟΥἾτοὈδηὺ 1} ρᾶσναϊοῦ υἱ ἰδηρογοὲ 


142. ς ἘΨΑΝΟΕΙ, ΜΑΒΟ. 10, 14---24. 


“Φ 
Ὁ 


3) 


Πρδη]ὸβ 18 Ἐ (ὁκυη {Πά}πὶ Βαϊναῃάδιη ἅυ ἢ. 


14. Αδίαίῃναηαβ (μη ἰδία ἀπφε μὲ Ἶ8} Κνδίῃ ἀὰ ἵπι (1 
πὸ Ὀαγηᾶ ρᾶρρδη ἀὰ πιὶβ 4} Ἐ αἱ νυ) ὑπὸ, υπὐᾶ ἐμϊΖὰ ἘΠ ε[Ὁ 
ἐβ]υἀδηραγαϊ συ 5." 


15. ,Αἰμδη, Κυ πα ᾿ζνὶβ : [46] πὶ δηηϊη ἢ ὑπ αἀδηραγά)α συ 5 
νὰ Ὀδάγη, πὶ ἐπίῃ Κνϊπη ἴῃ 1Ζάϊ." 

106. 948} ραὐμ) δ μδηᾶὰβ ἴῃ, Ἰαρ͵απὰβ πδηάπηβ δὴ {μὸ δι! ἃ 
ἴπ). -- 

17. Φ2κ}} υϑραρρδηαΐη Ἰπηπιὰ ἴη νὶρ, ἀυδίγηηδηαβ ἀΐη8 4} Κημί8-- 
Ἰαπᾶβ Ἐ θαΐῃ πα Κυιπαη5 .1,ἀ τὶ ΟΠ μοῖρα, ἧνὰ ἰάυάπ, δἱ 
θάϊηάϊ5 ἀϊνοϊηὸπ5 αὐα ναϊγἐβάα 9" 


18. ἴθὰ ἴ8  Κνδί ἀὰ ἴππια να τὰΐκ Κν δ ἐπα μοίρῃ 3 
εἰ ᾿νδβδιη Κ᾽ {αὐ πμοῖρβ 4}}8 Ἐ ἀϊπβ ρσυΐ]. 


19. ΤΙόβ δηδθυίηϊπβ Καηί: ΝῚ Βόγπόβ. ηἱ τηδύγ ῃγ)ά 18. ἢἱ Ἀ]}-- 
[ἀϊ8.. οἱ (1415. ρα!υρανοἰυνο 8. ηἱ δηδιηδης()άϊβ. [νόγάϊ δἰΐδη {Π6]-- 
πδηᾶ 8} ἀϊξμαίη ὑπαοϊηδ, ἡ Ἐ 

20. ΤΒΑτῸΝ Δ δηα 5 ΕΥ̓ΆΪΕ ἀὰ ἵπηηα «1 ἀλίατι, ὑπο᾽ ἍΠ β88- 
[αΠπάϊαα ἃ5. ηἀ 4] πιρἰπάϊ." 


21. ἴθι Ἰόίαβ Ἰηίδίμναπάβ ἀὰ ἵπιπηα ἐγ) δ ἴμὰ 78 Κνδίμ ἀὰ 
Ἰππηα ,Αἰηΐβ ἐμὰ8 νδὰ ΤῈ: 8ᾶρθ, ἵνα ἤϊἰὰ [νὰ Παράϊ8, ἵγαθαυροὶ 
Δ} αἰ ὑμαγθαμ, 184} μαθάϊβ μυχὰ ἴῃ Πἰμπΐηδιῃ Ἐ; 148} ΒΥ ἰἀ{- 
δα ταΐκ, πἰπιδηᾶβ᾽ σαϊρσαῃ." 


22. ἴτὰ ἴδ ραηϊρπαπάβ ἴῃ {Π|8 ναύγαϊβ ρα]ά ἢ ραύγϑ. γὰ8 ἀυκ 
Βαῦδιηαβ ἴαίμα Ἐ Ἰηδηᾶρ. 

23. 2768} ὈϊΑίμῃναηά 58 ᾿δαβ Κνδίῃ Πρόπ]Ἴαπι (οἰπάϊπι δά!, Ἐ Ὠνάϊνα 
δρΊυῦα ἐἰιάϊ [αίμα  ραμαθαπάδηβ ἴῃ ἰἱπἀληραγάα, ραν} ρα οῖ-- 
ὑμδηά.“ 


94. ἴτῃ (πμάϊ Πρόη)όθ αήάυϊμπὀἀδάπη ἴῃ ναύτἀδ 18. ἐβαγὰν [δ- 
[5 αἴϊγτα δηδμδῆδηαβ Κνδίμβ. ἴῃ ,(Βδγῃϊόηα, Ἀνάϊννα δρὶα ἵὰ 
(πάλη παρ᾽) δηάδπι Ἐ δία Ἐ ἴα μά ἴῃ ἰνυυ κι υπό συ 8 ρ81]6]1-- 
[Πδη." 


Χ, 


» 


δ ζω 


32 


3 


3 


Ψἦ 


ΕΥΑΝΟΈΕΙ, ΜΑΈΟ. 10, 14---24. 


ἵἴγα ἅψηται αὐτῶγν' οἱ δὲ μαϑηταὶ 
ἐπετέμων τοῖς προσφέρουσιν. 

414. Ἰδὼν δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς ἠγανάκτησεν 
χαὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἄφετε τὰ παιδία 
ἔρχεσϑαι πρὸς μέ, μὴ κωλύετε αὐ- 
τά" τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βα- 
σιλεία τοὺ ϑεοῦ. 

4186. μὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ 
δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ ὡς 
παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλϑη εἰς αὐτὴν. 
106. Χαὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ τι- 
ϑεὶς τὰς Ζεῖρας ἐπ' αὐτὰ (χατ)ευλό- 


᾽γζει (αὐτά). 


17. Καὶ ἐχπορευομένου αὐτοῦ εἰς 
ὁδόν, προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετή- 
σας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν “΄ϑάσχαλε 
ἀγαϑέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον 
χληρονομήσω; 
48. Ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ Τίμε 
λέγεις ἀγαϑόν; οὐδεὶς ἀγαϑὸς εἰ 
μὴ εἷς ὁ ϑεός. 
49. Τὰς ἐντολὰς οἶδας Πηῃ μοιχεύ- 
σης; μὴ φογεύσῃς, μὴ ψευδομαρτυ- 
ρήσης, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν 
πατέρα σου χαὶ τὴν μητέρα. 
20. Ὁ δὲ ἀποχριϑεὶς εἶπεν αὐτῷ 
Διϑάσχαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξά. 
μὴν ἐχ νεότητός μου. 
21. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ 
ἠγάπησεν αὐτὸν χαὶ εἶπεν αὐτῷ Ἔν 
σοι (-Ξ σε) ὑστερεῖ- ὕπαγε, ὅσα 
ἔχεις πώλησον χαὶ δὸς [τοῖς] πτω- 
χοῖς, χαὶ ἕξεις ϑησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, 
χαὶ δεῦρο, ἀχολούϑει μοι ἄρας τὸν 
σταυρόν. 
22. Ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ 
ἀπῆλϑεν λυπούμενος" ἦν γὰρ ἔχων 
χτήματα πολλά. . 
232. Καὶ περιβλεψάμενος ὁ ᾿ἸΙησοῦς 
λέγει τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ Πῶς ϑυσ- 
χόλως οὗ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς 
τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ εἰσελεύ- 
σονται. 
24. Οἱ δὲ μαϑηταὶ ἐθϑαμβοῦντο ἐπὶ 
τοῖς λόγοις αὐτοῦ" ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς πά- 
λὲν ἀποχριϑεὶς λέγει αὐτοῖς Τέχνα, 
πῶς δύσχολόν ἔστιν τοὺς πεποιϑό- 
τας ἐπὶ χρήμασιν εἷς τὴν βασιλείαν 
τοῦ ϑεοῦ εἰσελϑεῖν. 


148 


ἱΠο5: ἀϊίοὶ ΡΠ δυΐδαι οοτηπιηδοδηίογ 
ΟΊ. 

Ουοβ οὔτ γἱάογοὺ [ϑἴαβ, ἱπάϊγιθ ἰὰ- 
1 οὐ δὲ 1}}1}5 δίπϊ!θ Ῥδσγυα]ο8 ὙΘΏΪΓΘ 
δὰ τἴ0, Θ᾽ Ὧ6 ῬΓΟΒΙ ΘΙ 8 605: [Δ Ππὶ 
οἴυῦ οηΐπὶ γορηῦπι ἀοί. 


Ἀπιθή αἀἶοοὸ γυοδὶβ, χαΐϊδαθὶβ ΠΟΩ ΓΘ- 
οοροτῦ τορηυπι ἀδὶ τοϊαὶ ραγσυϊαρ, ΠΟῺ 
ἰπίγδοὶῦ ἰπ πὰ, 

Ελ σΟΙΡΙΟΧΔΩΒ 608 δ ἱπρΡΟΏΘῊΒ 
ἸΩΔΠῸΒ [ρογ ἰ||905 Ὀθηθάϊοουδὶ 608. 


Ἐπ οὔπὶ ορτοί ἃ αἴας ἢ τἱδιὰ, Ῥγο- 
ΟΌΤΤΘῚ5 αυἰάδηι μΚοηὰ Ηοχο δηῖθ ΘΌπ) 
τοζαθαῦ θυ Μαρίου ὕοπμα, αὐἱἰὰ ἴδΔ- ᾿ 
οἶδπὶ αὖ υἱΐδπλ δοίθσμϑπι ρογοὶρίϑιη 3 


ΙοίαΣ δυίθῃῃ αἰχὶξ οἱ Ουἱὰ τπι9 ἀϊοὶξ 
Ὀουυμπι 7 Ὡθῖλο ὈΟΠῸ ΠἰΠ ὑππῸξ ἀρ. 


Ῥτγδθοορίδ ποὲ Νὰ δαθ)έθσοθ, 90 
οὐοἰάδ8, Π6 ἔυγοΥβ, 6 ἴδ! πὶ ὑ6 [ὈπλῸ- 
πἰυση ἀἰχοῦῖβ, ἢ0 ἴγδυάθη, ἔδοοσὶβ, δ0- 
ὭΟΣΔ Ῥδίζομι ἰπὰπ οὐ τηδύγθιῃ. 

Αὐ 116 τορομάθῃβ δἱὺῤ }}} Μαρίου, 
δος οὔχηΐα ΟὈΓοτνᾶνὶ ἃ ἱανθηίαίθ τηθᾶ. 


Ιοίαβ δυΐϑῃι ἱπίυϊα5 οὐπὶ ἀἰϊοχὶς θὰπιὶ 
οὐ ἀϊχὶλ 1}} Ὁμπυμπι εἰδὶ ἀθοίυ : τϑδάθ, 
φυδοουμηαὰθ μδὺο5 σοηάθ οὖ ἀδ γμϑι- 
ῬοΣθαΣ, οὐ Ἀδοθθὲδ ἐποίδυχοΣ ἰῃ Ο086]0, 
θὺ τυϑηΐ [Θ4ΈΘΣΘ χη. 


Θυὶ οοπέγαίῃβ ἰῃ στοῦθο ΔὺΪ ὁ ᾿π06- 
ΤΟΠ5: ογδὺ θηΐπὶ ἈΔΌΘΠ5 Ρο[[6ΠΠ1 0165 
ΤῸ] 85. 

Ετ' οἰγουμίρίεἰθηβ [65 δῦ αἰ(οἱ ΡῈ} 8 
[ἱδ Φαδηι αἰδοῖ! αἱ Ρϑουπα5 μαθθηὺ 
ἴῃ τοχηῦπι ἀοὶ ἰπίτοὶ θα ηῦ. 


ὈΙΓΟἰρΡὰ δαυίθπι οὐϊαηροίοο δος ἴὰ 
γοσθὶβ οἰυῦβΒβ. Αἱ [ΙοΙαΣ τυγίῃδ τοίροῃ- 
ἀθηβ δύ {1115 ΕἾ]ΟΠ, χαδπι αἰ ῆοῖ}]6 οἵϊς 
οομδβάθηξοβ ἴῃ ῬΡΘΟΌΒΙΪΒ ἱπ τοβηῦμι ἀοὶ 
ἱησοῖτο. 


444 ΟΠ ἘΨΑΝΘΕΙ, ΜΑΒΟ, 10, 25---35. 


Χ, 25. ,Αδιϊχὸ " Ἰΐ υἱθαηάάυ {παίγ! {παϊγκό πϑίῃ]ὸβ "' σα] οι πλη 
(μά. ραθιρδιημα ἴῃ (πἰυἀδηραγα)α ρας }8 ρ8]6 1 {Π8ῃ.“ 


». 26. ἴῃ οἷβ τηάϊβ υϑροϊδηδάδάπη Κν Πδηᾶδη8 [18 ταἰὸ “04}} ἔνα8 
τηᾶῷ ρϑηϊίδη 3" 

., 27. ἰηίαίμναπαξ ἀὰ πῃ ἴδα8 Κναίῃ ΕΥΔΙΏ πιδηη8πι ἀπηϊαβέοὶν 
ἯΝ ἘΦ δἰκοὶ ἘΞ ἢἰ ἔγδιῃμ σαυΐῃδᾶ. 4148 ἀὺκ τηδῃϊοὶν Τῦ ἔγϑηη σαί." 


, 23. Ῥαυρδπη ἰμδη Ῥαϊίγυβ κυ δὴ ἀὰ ἰιηηα δάϊ, νοὶβ δ[],:)ό-- 
, ἴχῃι 4114 14} Ἰάϊ ἀδάστα {π0Κ." 


, 29. Απάβαβαπάβ ἴῃ "' ἴδίιβ Κνυδίῃ ,Αἰπόπ, Κυϊζῃα ἴζνὶβ: πὶ 
Ὠνδβδση ΤΠ, ἰδοὶ δὐϊάϊοι Ἐ ραγὰ ἀϊ πΠάπ Ὀγόίῃγαπηβ (ἀϊ πάπα 
(ν᾿ ὑτὰη5) ἀϊιπάπ ἀϊμοίη ἀϊι μά αἰΐδη Ἐ ἀϊ εἰ άπ Κνδη ἀϊιὑπάα 
Ὀδῖηα ἀϊίμάπ μάϊπιδε}}]α ἴῃ πηοὶπα 8} ἴῃ {ΠΖόβ αἰναρρα)) 8, 


», 90. οβαϑὶ Ὡἱ δηαηϊπάϊ ἜΑ πὰ ἴῃ ἐβδιημα τηδ]α ψαγάϊηβ 
͵δ Ὀγόίμγαηβ 4} [νγαηβ 78} δἰΐδῃ 78} ἀϊ ποίη 78} θάγηα 8} 
μάϊπιδι]}α τα ντακόμῃ 184} ἴῃ ἀΐνα ὑμδιημηα δηδνδίγι ἰη ἸἸθάϊη 
ἀϊναϊηδη." 

» 91. ,Αἰδίμβδη πηδηδράϊ νδϊγί βαηὰ ἔγαπΊδὴ8 δέιαμηδη8 Δ} δῆϊυ- 
ΤΏΔηΒ ἔπ 8Δη8.΄ --- 

» 32. Ψάιιπαι- (δὴ ἀμπα νἱρα μαρραπάδηβ ἀὰ ἰαίγαίαὐϊ γιά! 78} 
[αὐγθϊμαρραπὰβ ἴῃ ἴϑίαβ, 4} [Δα] οἰ κι ϑάπη 4} δίαγι ἀϊ ιδη.- 
ἀδῃβ ἰδύτηιάϊ ναὐγίμυη. 184} δηδηϊπηδη 8 δέγα {πη ἔγ4}}{ ἀπ- 
ὕὥδῃηῃ ἵπι Κυϊίμδη, (μόοὶ μαράϊἀδάση ἵηα σαάαῦδηῃ ; 

, 33. ὙΤμαίεὶ ,βάϊ, ἀβραφρδπὶ ἴπ ἰαἰγαίύ! γιηα Δ} [Ὁπὺ8 πιδηβ δὖ- 
εαἰυδάα . ὑμάϊπι υἱαγραάἑαη 14} ὈΟκΚαν)αὰ ἰδὲ ρανδυρΊαπα ἴηδ 
ἀάυϊμάυ ()αἢ αἰσίδαπα ἵπα ἐξάδηι ἐλένια δ ηι)." Ἐ 


» 94. ,(71αῖι ὈΠάϊκαπά ἴῃηα 88 ὈΠ; ναμὰ ἴῃ 88 ἰροϊνδηὰ Ὁ δη8 
ἴη8 4} ὈΒΚν δὴ ἵπηηηα 7841} ὑμγ] ) ὴ ἀαρῶ ὑϑίσδῃ Ἐ. “ἡ 


., 3ὅ. 76} αἰδαθάϊἀδάυῃ Πκ ἀὰ ἴαμα ἰακὸθαβ ἴδῃ ἴδμδηηδβ ἴμη- 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΈΟ. 10, 25---385. 


Χ, 25. Εὐχοπώτερόν ἔστιν χάμηλον διὰ 


τῆς τρυμαλιᾶς [της] ῥαφίέδος διελθεῖν. 


ἢ πλούσιον εἷς τὴν βασιλείαν τοῦ 
ϑεοῦ εἰσελϑεῖν. 

» 2θ6. Οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο 
λέγοντες πρὸς ἑαυτούς Καὶ τίς ϑύ- 
γαται σωϑῆγναι; 

, 27. Ἔμβλέψας [δὲ] αὐτοῖς ὁ ᾿ησοὺς 
λέγει Παρὰ ἀνϑρώποις ἀδύ ὕγνατον, 
[ἀλλ οὐ παρὰ [τῳ] ϑεφ᾽ πάντα γὰρ 
δυνατά ἔστιν παρὰ τῳ ϑεῷ. 

» 28. Ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ 
Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήχαμεν πάντα καὶ 
ἡχολουϑήχαμέν σοι. 

» 29. Ἡποκριϑεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν (ξΞΞ 
Ἔφη ὁ Ἰησοῦς) “μὴν λέγω ὑμῖν, 
οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰχίαν ἢ 
ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ 
πατέρα ἢ (γυναῖχα ἢ) τέχνα ἢ πγοθὺς 
ἕνεχεν ἐμοῦ καὶ (ἕγεχεν) τοῦ εὐαγγε- 
λέου, 

,». 30. ᾿Εὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα 
γνὺν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰχέας καὶ 
ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας 
καὶ τέχνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, 
χαὶ ἐν τῷ αἴωνε τῷ ἐὀχοβένῳ ζωὴν 
αἰώνιον" 

,», 31. Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχα- 
τοι χαὶ [οἷ] ἔσχατοι πρῶτοι. 


, 32. Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνον- 
τες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἣν προάγων 
᾿αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐϑαμβοῦντο 
καὶ ἀχολουϑοῦντες ἐφοβοῦντο᾽ καὶ 
παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώϑδεχα ἤρ- 
ξατο αὑτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ 
συμβαίγειν, 

» 33. Ὅτι ἸΙδοὺ ἀναβαίνομεν εἷς Ἵε- 
ροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώ- 
που παραδοϑήσεται τοῖς ἀρχιερεῦ- 
σεν χαὶ τοῖς γραμματεῦσιν, χαὶ 
χαταχριγοῦσιν αὐτὸν ϑανάτῳ καὶ 
παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔϑνεσιν, 

,» 34. Καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ μα- 
στιγώσουσιν αὐτὸν χαὶ ἐμπτύσουσιν 
αὐτῷ καὶ ἀποχτενοῦσιν αὐτόν, καὶ 
μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστήσεται. 

,», 356. Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰά- 
χωβος καὶ ἸΙωάγνης (οὗ) υἷοὶ Ζεβε- 


145 ΄ 


ἘΔΟΙΪ πὰ οἱδν οδιμθὶυπι ΡῸΣ ΓΟΥΆΙΗΘΕ 
ΔΟῸΒ ἰγϑηβὶγο ἀπᾶσῃ αἰνίξθμι ἱπέσζδσο ἴῃ 
ταρηῦπι ἀοὶ. 


Θυὶἱ πτιδρὶς δἀπσδθδηΐαγ, ἀϊοθηΐθϑ 
δὰ ἔοσωοὺ ἰρίοβ Εῤ φυΐδ ρμοίοίν [Ἀ]ντ8 
δου 

Ἐπ Ἰηΐμθηβ {105 [οἴ αἱ ἀρυὰ δο- 
ΤῊ η08 ἱπροῇ 19 οἵ, [δὰ ποὺ δρυὰ 
ἀθῦπι: οτηηίδ οῃΐπι ΡοΙΠ 8, [απὸ δρυὰ 
ἀθῦπ). 

Οοορί Ῥοίχαβ οἱ ἀΐοογο Εδοθ 105 
ἀἰπιὶ ἤἥτηῦθβ οτμπὶδ οἱ [ΘοΌ [ὩχηῸΔ 6. 


Βοίροπμάθηβ [Ι͂οἷὰβ δ Αππθῃ ἀΐ60 
τ δ, Ὥθῆο οἵξ αυὶ γοϊαᾳποτὶς ἀοτηῦχα 
δυὶ ἔγδίσοβ δυὺ [Ὁτοσθδ δ τηδίσθηι δὰ 
Ῥδίγοιῃ δὰΐ δ11ο5 δῦ ΔΡΤΟΒ ῬΓΟΡΙΘΣ πὸ 
Θὺ ΡΧΟΡΙΘΣ ΘΥ̓ΔΏΒ ΘΙ .Π|, 


Ουΐ πο δοοίρίαῦ οϑηοβ ἐδηίσπη 
ὮΠΠῸ ἰπ ὑθιωροσο 06 ἀοπιοῦ οὐ ἔγδίσοβ 
Θὺ [ὍΓΟΓΟΒ οὐ τηϑέσθδ οὐ Δ]105 οὐ δρτοβ 
οὔπι ΡΟΥΘ ου Ομ  θΏ5, οἱ ἰῃ Βα ΘΟΌΪΟ ἔα ογο 
Υἱἕδ δοίθσῃδσι. 


Μυϊ δυΐοπι ογθμῦ ῥχίπιὶ ΠΟΥΣΠΠΠπ’ΐ, 
οὺ που Πυ) ῥτηιΐ. 

Ετγδηΐῦ δαΐθῃι ἴῃ τΥἝδ δίοθῃάθηδοε ἰῃ 
ἨογοΙΟΪ γπιᾶσι, οὐ ργϑθοθάθθαῦ ἰ1|08 
Ιοίπβ, οὐ δυρουδηῦ οὐ [ϑαθθηΐξοδ ἐἰπ16- 
δδηῦ. Εὐ δάϊατηθῃβ ἰΐθσαμη ἀποάθοὶπι 
οοθρὶὺ 11}15 ἀΐοθγθ 4ι80 οΠ}{8Ὡὲ οἱ θνθ- 
ἴαγδ, ' 


Θαΐα θο66 δίδοπαϊπιυα ἱῃ Η]ΘΓΟ[ΟΪγ- 
δια, οὗ Δἰΐαὰβ πουιΐπὶα ἰγδάθί Ῥτὶπ- 
οἰρίθιαβ [δοογάοίῃτα οὐ [οτἱ θΐβ, θὲ ἀδηι- 
Ὡδθυαπῦ Θθπ πιοτίθ οὐ ἰσδθηῦ ΘΌπιὶ ζ6Ώ- 
ἶνας, 


ΕΔ ἰηϊαάοηΐ οἱ οὐ οοῃίραθηξ οὕτα οἱ 
Βα θυμὸ θὰπὶ οὐ ἱπίθγβοίθης ὀῦπι, 
οὺ ἰοσδ ἀἷο τοίαγροϊ. 


Ελ δεοοοάυπὲ δά ουστὰ ᾿ἰδοοῦσδ οἱ ἴο- 
Βδπηθ5 ἢ] Ζουθάδοὶ ἀϊοοηΐοα Μαρίοον, 
40 


{46 ἘΨΑΝΟΈΕΙ͂,. ΜΑΈΟ. 10, 86---47.. 


Ἶ085 Ζαϊθαίἀάϊάυβ Κνμαηάδηβ (Γι ἀϊαγὶ, υἱ οῖνα ἢ, οἱ ὑδαίοὶ ὑμὺκ 
δ᾽ 708, ὑάυ)άϊβ ὈαρκΙ8." 
Χ, 36. ἴω Ἰδίαβ Ὁ Κναίῃ ἵἴπι να νυἱ]οϊϊβ ἑάαίαῃ πικ ἰρκνῖβ 9’ 


», 37. ἴδ οἷβ Κνδίμβυη ἀὰ ἴπηπα ἘΥΔρΙ ἀρκὶβ, δὶ ἀϊπ8 δῇ ἰδίμβνυδη 
ἐμοϊηάϊ Δ} ἀΐηβ δῇ δ] ἀππηθίη ὑποὶπάϊ Πάϊνα Ἐ ἴῃ νυ] μάα ἐμο]-- 
ὨΔΙΠΙη8." 

» 38. ἴὰμὰ Ἰδίῃβ κναίμυμ ἀὰ ἵπι ,ΝῚ νἱϊαῖβ ", Ἡνίβ Ὀ]α)α 8. τηαραίβ-α 
ἀγσσκαὴ ΚΙ, ὑπαποὶ Ἱκ. ἀτίρρκα, ἴὰ} ἀάυραοϊμάϊ, {μλζάϊοὶ ἵκ 
ἀάυρ]αάα, οἱ ἀάαυρ)άϊπἀάιυ 3“ 


, 39... ἴξι οἷβ Κνδίμαῃ ἀὰ Ἱπμα Μαρα." Τὰ ἰδίᾳ Κνυδέβυἢβ!. ἀπ ἴηι 
»δνδιμαύμ (μδηὰ [ΕΚ], ὑμαηοὶ Ἱκ ἀγίρρκα, ἀτρρκαίβ, δ {μϊζάϊ 
ἀάαροϊηάϊ, (μἰζάϊεϊ ἵκ ἀδυρ᾽αδα (ἀδυρ͵απάα). 


, 40. ἴ( ἐμαία ἀὰ Πίαῃ αὖ ἰδ μβνὸῃ τηθίηάϊ ἀϊιμεμάυ 86 μ]οϊἀα-- 
Ἰηθΐη ηἰ πηϑῖη ἀὰ ρίθδη, 8]}4 ὑμάϊπηοὶ τηδην! ἢ νᾶ8." 

» 41. 788} ραβάυο,ἰαπάδηβ ἐμάϊ ἰαίμαππ ἀπριπηθη πηνδιζαι Ὀἱ ἴ4- 
κόθα 4} ἰδμδηηδη. 

, 42. ἴτῃ ᾿δίαβ αἰμάϊξδηἀβ ἴὰ8 Κνδίμ ἀὰ ἴπι,  ξαιῃ, ἐμαιοὶ (ἐδάϊοὶ) 
ἐπυρσρκ)αηὰ γοϊκιπόη ὑμπἀόπι, σαϊτἀυ)ηὐπά ἴῃ, 108 ὑδάϊ τα ϊεῖ-- 
ΙΔηὴ5 ἴζᾷ σανδὶ ἀδηὰ ἵμ. 


, 43. (τ πἰ να ἤ]άϊ ἴὰ ἴζνίβ; δ [Δῃναζὰμβ [Δ6ἱ υἱ]} ναίγί μη 
ΤᾺ Κ118 ἴῃ ἸΖνῖβ, [}1)]41 ἴζνδὺ δηαθδηίβ. 
»,. 44. 7148} (δοὶ νἱ! ἴζγαγα ναϊγίῃδῃ ἔα δ", ἤ)]άϊ 4]] ἀϊτη [ΚΑ] 8. 


, 45. ])κ ἀυκ ἰυη8 Ιηδὴ8 ηἱ κνδῃηὶ δὲ δηδρδῃι)αη Κ, δΚ δηᾶ- 
θδμδη 8} σίθδη (ἀϊνα]α -[δἱη4 ἔδύγ ταδηδρδηβ (άυπ." ἢ 


46. ὅαι Κνδιηαη Ἐ ἴα ἰαίἰγικόη. 74} ἀβραρραπαϊπ ἵπηπιὰ [άϊη τὸ 
τα Πρόπη)αμῃ (δἰηάϊπι 184} τηδπαροὶῃ χαρόϊιάϊ, (Ὁὺ8 Τοὶϊπηάϊά 5 
Βαγίοἰϊπηάϊμ8 Ἐ ὈΠ]Ϊπάα αὐ ἰαύγ νἱῷ ἀὰ ἀϊμίγόη. ἡ ᾿ 


471. 781) μαμάυε᾽αηαβ, ἐμαιοὶ δία [ἃ Ναζόγάϊπβ 18, ἀσραῃῃ 
ἩγὸρἼδη 74} Κυϊ μη (ϑαηάα Πανὶ αϊβ, ἴδια, δυιηάϊ πὴὶκ !" 


- 


32 


, 42. 


ἘΝΑΝΟΈΙ, ΜΑΕΟ. 10, 86---47. 


δαίου λέγοντες ᾿αὐτῷ “ιϑάσκαλε, 
ϑέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε 
ποιήσης ἡμῖν. 


ΣΧ, 36. Ὁ δὲ εἶπεν κὐτοῖς Τί. ϑέλετε 


ποιῆσαί με ὑμῖν; 


»91:: Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ “Ζὸς ἡμῖν, 


ἕγα εἷς ἔχ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐω- 
νύμων (σου --Ξ-Ξ ἀριστερῶν») καϑίσω- 
μὲν ἐν τῇ ϑόξη σου. 


» 38. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Οὐχ 


οἴδατε τί αἰτεῖσϑε. δύνασϑε πιεῖν 
τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ἢ τὸ βά- 
πεισμα ὁ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισ- 
ϑῆναι; Ι 


, 39. Οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ “Δυνάμεϑα. 


ὁ εὃ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τὸ μὲν 
ποτήριον ὃ ἐγὼ πέγω πέεσϑε, καὶ 
τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βα- 
πεισϑήσεσϑε' 


»40. Τὸ δὲ χαϑέσαι ἐχ δεξιῶν μου 


ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦ- 
γαι, ἀλλ᾽ οἷς ἡτοίμασται. 


» 41. Καὶ ἀχούσαντες οἱ δέχα ἤρξαντο 


ἀγαγαχτεῖν περὶ ᾿Ιαχώβου χαὶ Ἰωάν- 
γου. ' 
Καὶ προσχαλεσάμενος αὐτοὺς 
ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Οἴδατε ὅτι 
οὗ δοχοῦντες ἄρχειν τῶν ἐϑνὼν χα- 
ταχυριεύουσιν αὐτῶν χαὶ οἱ μεγάλοι 
αὐτῶν χατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. 


, 43. Οὐχ οὕτως δέ ἔστιν ἐν ὑμῖν 


ἀλλ᾽ ὃς ἐὰν ϑέλη γενέσϑαι μέγας ἂν 
ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκογος, 


» 44. Καὶ ὃς ἐὰν ϑέλη ὑμῶν γενέσϑαι 


πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος. 


,.. 46. Καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου 


οὐχ ἤλϑεν διαχονηϑῆγαι, ἀλλὰ ϑια- 
χονῆσαι χαὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὖ- 
τοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. 


, 46. Καὶ ἔρχονται εἷς ᾿Ιεριχώ. καὶ 


ἐχπορευομέγνου αὐτοῦ ἀπὸ Ἱεριχὼ 
καὶ τῶν μαϑητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου 
ἑχανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτίμαιος 
τυφλὸς [προσαίτης] ἐχάϑητο παρὰ 
τὴν ὁδόν (προσαιτῶν). 


» 47. Καὶ ἀχούσας ὅτι ᾿Ιησοῦς ὁ Να- 


ζαρηνός ἔστιν, ἤρξατο χράζειν καὶ 
λέγειν Ὁ υἱὸς Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέη- 
σόν με. 


[47 


τοϊσεηβ αὖ συοἀοθπισαθ ῥοέοσίσα:β ἴδ- 
οἷδβ ποῦ ἱβ. 


Αὐ 11|1|6 αἰχὶξ οἱβ Οευΐὰ γα ]εΐβ υἰ ἐδοΐϑηι 
νοῦ δ 3 

Εὐ ἀϊχοταὴὲ 8 ποὺΐϊβ ὧδ ὑπ δὰ 
ἀοχίγαπι ἴπϑηι οὐ 8]18}5 δὲ ἕῃσϑαι 
ἴμδηι ΓΘἀΘΒΠΙῸ8 ἰὼ ρο]οτίδ ἐμ. 


Ἰοίπβ δουύθιῃ δἰἱὺ οἷβ Νοίο εἶδ χυϊὰ 
Ῥοίδει : ροίοιἑίς ὈϊῦθΓθ οδιΐσθηι χαθπὶ 
οῴο δῖδο ὃ δυῦ Ὀδρύϊδτηυση 40 ὁ5ο θδΡ- 
τον Ὀδρεζασὶ ἢ 


Αὐ 1}}} ἀὐχογιπὶ οἱ Ῥοΐπιηυε. [Ιου 
δΔυΐθ δἱὺ οἷβ Οδ]ίσθη αυΐάθπι ατιθπὶ 
Θᾷο υἷδο Ὀϊδοίβ, οὺ θδρίβιησσα 400 60 
Ὀδρίξζου θδριζδοὐπὩΐ : 


δοάογο δυΐθηι δὰ ἀοχίγϑη τϑδι το] 
δὰ Πη ἴτδπι, Πο οἰδ τηϑῦπὶ ἀδτθ, ἰθὰ 
φυϊθαε ραγδίασι οἵ. 

Εὺ δυάϊθηΐοδβ ἀθόθη σοσραπιπὶ ἰπάϊΐ- 
υδιὶ ἀθ Ιδοοῦο οὐ Ιομϑηηθ. 


Ιοίπε δυαΐθηι γοοδηδ 606 δί( {15 δοῖ-᾿ 
ἐἷ8 φυὶδ ἱ φαὶϊ νἱἀθηῦασ Ῥγπορασὶ ζθῃ- 
τε ἀοπιηδηίον οἷς, οὖ ρυδῃσὶροβ 60- 
ΤΙ; ροἰοίξδίθηχ μδθϑηὺ ἱρίοσασ : 


Νοὺ ἰΐἰα οἷ᾽ δαυΐθιῃ ἰῃ γὙοόδὶβ, [ϑὰ 
φυϊοσυπιχαθ τνοϊποτι βοτὶ τηδίου οτὶξ τϑ- 
[ὯΟΥ πιϊη το γ, 

Ελ αυϊουτααπο γτοϊποτγὶὺ ἱπ Ὑοδὶδ Ῥτί- 
ΤῊ Οἷα οὐδ οτὐηηΐππ) (ΟΥΥΠΒ. 

Νδιι οὐ δυξ Βοπιῖηΐβ ΠῸῚ Ὑϑηΐθ οὐ 
τὐπ ΝΤΑσοίΣ οἱ, [ἃ πὶ χη γασγοὶ οὐ 
ἀατοὺ δηΐπιϑηι ἴαϑπι τϑάἀθιηρι 01) ὉΤῸ 
ταῦ (18. . 

ΕΔ τοιϊαπὶ Ηϊουίοδο : οὐ Ῥτοβοϊ(οϑηΐθ 
600 ἀθ Ηϊοτίομβο οὐ ἀϊίορυϊΒ οἷ οἱ 
Ρ᾽αγίπιδ ταυϊεϊ ἀπο ]ϊυ5 Τίπδοὶ Βδγ- 
τωδοῦβ οδθοῦβ [ὁἀθῦδὺ ἰαχίδ τΥἱ᾽ δι 
τη} 6 8}8. 


υὶ οὔτι δυάϊίϊοι 4αϊ8 Ιοίυς ΝἧΑ428- 
ΤΟ οἵπ, οοορὶῦ οἰδῆλδσγο οὐ ἀΐοοσο ΕἸ 
Ὀανίὰ Το, τ ΓὍΥΟΓΘ ταθὶ. 


48 ΕΥΑΝΟΈΕΙ,. ΜΑΈΟ. 10, 48---11, 8. 


Χ, 48. 74} Ὠνό(ἰ δάμη ἵπηπια, πιδπαράϊ, οἱ ραϊμαβάϊα δαϊ. 08 18. δὰ 
τηδ18 Ὠγόρ᾽ 6 ,(Θαηάι Πανοὶϊβ, ἀγπιάϊ τὰκ "" 

,»» 49. “794}} ραϊπαπάδηάβ ἴδίαβ μάϊμάϊξ αἰνόρίδη ἴπα. 84}} νόρίἀδάυδ 
ἔπδηα ὈΪπΠάδη, Κν! μη άδηβ ἀὰ ἴηπια ΤὨγαοὶ ὑπ; ὈΥΤΟΪδ: 
νόροϊι ὑμὺκ." 

,», ὅ0. ἴ 18. αἰναίγρδηαβ ναῇ]άϊ (δἰπάϊ πβ!άπραηάε " Κυδπὶ αἱ ᾿ϑία." 


» 51. 276}} δπάμεαβαηάε Κναὶῃ ἀὰ ἵπηπα ἰδίαβ Ηνα υἱ]οῖβ, οἱ ἰάυ- 
74 {μδυ852΄ ἸῺ (Δ ὈΪϊπάᾶα Κύαιῃ ἀὰ ἵπηπιαὰ δοθάπησδὶ, οἱ π8- 
[αἰῃνάα." 

», ὅ2. ἴμ Ἰδίαβ Κνδίῃβ ἀὰ Ἰημα (Οαρα: ραϊάμθεοίπβ ὑποῖπα ψδῃδ- 
ἤάα ὑπυκ." 4} Γἀπβάϊν ἀδίδεν δὴ ἰάϊι44 ἴῃ νἱσα ἴδια. 


ΧΙ, 1. 768} Ὀἰ8δ πόμνα νόίαη ἰαίταα!όπι, τὰ Βδιμδίαροῖη δ 8 Βό- 
{ΒΔ η] 1 ἢ, δἱ ἰαίγραη)α δ] ἐν) η, Ἰηίδηα 1 44" νη Πρδη)δ [δἰηάϊΖζα. 


» 2. Φ28}} Κναίῃ ἀὰ ἴπι αρραΐβ ἴῃ Βάϊπη πὸ νἱ  γαναίσι όη 'σρ- 
Κνΐβ. 8} [πηϑάϊν ἵπηραρραηᾶάδηβ ἴῃ ἰμὖ θδύγρ ἢ Ὀϊρ (αἰ8β ἔθ] δῃ 
δδθυπάδηδηδ, δη8 {πϑιηπθὶ ἡδύ "' ἀϊμβηυη Ἰηδηηδ ηἱ (αἱ; δηά- 
Ὀἰηἀδηάδπηβ ἴῃ δἰ υμδίβ. Ἐ 


,, 9. οἶδ ͵αθάϊ Ὦναβ Ἰρρίνίβ Κνυϊῃάϊ ὰ ᾿νὰ ἐπδία ἰάυ)αὶδ ᾽΄", 
Κνιάϊ 8, ἐπαίοὶ ᾿ΕὙάυα (8 ραίγηοι μι" Δ [πηϑάϊν ἵπα Ἰηίδη-- 
ἀ6ι (ἢ μάν." 

», 4. ἀκα! μυη (μδη [48 Ὀἱσδίαη ἤδη ραθυπάδηδηα δὲ ἀδύγα ἀξ 
8η8 ρᾶρρᾶ. Δ} δηἀθαπάπη ἴηᾶ. ᾿ 


» Ὁ. ὥδ88} [ἀπιάϊ {ῃΖὸ άϊπα᾽ ἰδηἀδηδδη Κνυδίμυθη ἀπ ἴπ|ὶ Ἦν 
ἰάπ)αι8 δηἀρ᾽ηἀδηάδηβ8 ἴΠᾶη8 [Ὁ] Δη 7“ 


, 86. ἰὼ οἷ8 Κνδίμαη ἀὰ ἴπ ", [ναίνϑ δηδθάσί ἴμ 1 δία, 74} Ιἀϊδίπη ἴπ8. 
., 7. 74} Ὀταμίδάση ἰμδηα [υἸδη. δὲ ἰδία. 7848} γαϊαρἀδάπη 88 δ 
γῇ )ὸΒ (οἰηῦβ 184} ραίδι 8δὴη8 ἴῃ. 


» 8. Μδηδράϊ [δὴ νδ[ιῃ)όπι (δἰπάϊπι Πιχανί δάμη δηᾶ νἱχαὰ; ἰαπμηάϊ 
δίϊδηβϑ τηάϊπγάϊϊπη ἃ8 Βαρτηδπὶ 78}} [ἸΓανἀθἀθη δηᾶ Υἱβᾶ. 


ἘΥΑΝΟΞΕΙ,. ΜΑΒΟ. 10, 48 ---Ἴ1, 8. 


Σ, 48. Χαὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἕνα 

σιωπήσῃ" ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔχρα- 
εν Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. 
». 49. Καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτὸν 
φωγηϑῆναι (ΞΞΞ -σατε). χαὶ φωνοῦσιν 
τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ Θάρσει, 
ἔγειρε ᾿ φωνεῖ σε. 

» ὅ0. Ὁ δὲ ἀπρβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ 
ἀγαπηδήσας ἦλϑεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. 
» 5]. Καὶ ἀποκχριϑεὶς λέγει αὐτῷ ὃ 
᾿ησοῦς Τί ϑέλεις ποιήσω σοι; ὃ 
δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ Ῥαββουγέ, 
ἶγα ἀγαβλένγω. 

»δξ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ρ Ὕπαγε, 
ἡ πίοτις σου σέσωχέν σε. καὶ εὐϑὺς 
κονόμρ καὶ ἠχολούϑει αὐτῷ ἐν 
τὴ ὁδ 

ΧΙ, 1. χὰ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσό- 
λυμα, (εἰς Βηϑσφαγὴ) καὶ [εἰς] Βηϑα- 
γίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἅπο- 
στέλλει δύο τῶν μαϑητῶν αὐτοῦ 

ν ἢ. Καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε εἰς τὴν 
χώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐ- 
ϑὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρή- 
σετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾽ ὃν οὐδεὶς 
ἐγϑρώπων χεχάϑιχεγ" λυσα(ν)τε(ς) 
αὐτὸν [καὶ] ἀγάγατε. 

ν 3. Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Τί ποι- 
εἶτε τοῦτο; εἴπατε Ὁ χύριος αὐτοῦ 
χοείαν ἔχεε" χαὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀπο- 
στέλλεε ὧδε. 

ν(. [Χαὶ] ἀπῆλϑον (δὼ χαὶ εὗρον 
πῶλον δεδεμένον πρὸς (τὴν) ϑύραν 
ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν 
αὐτόν. 

» ὕ. Καί τεγες τῶν ἐχεὶ ἑστηχότων 
ἔλεγον αὐτοῖς Τί ποίεῖτε λύοντες 
τὸν πώλον; 

η»ηϑ. Οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καϑὼς εἶπεν 
ὁ Ἰησοῦς" χαὶ ἀφῆχαν αὐτούς. 

»]. Καὶ ἤγαγον (ΞΞ φέρουσιν) τὸν 
πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, χαὶ ἐπι- 
βάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, 
χαὶ ἔχάϑισεν ἐπ᾽ αὐτόν. 

η 8. [Καὶ] πολλοὶ (δὲ) τὰ ἱμάτια αὐ- 
τῶν ἔστρωσαν εἷς τὴν ὁδόν, ἄλλοι 
δὲ στιβάδας ἔχοπτον (--Ξ: χόψαντες) 
ἐχ τῶν δένδρων (ἀγρῶν) καὶ ἐστρών 
γυον εἰς τὴν ὁδόν. 


149 


ΕΔ δοση ΠΟΔΌΣ οἱ τε αἰ ἐδοθ- 
τοῦ. Αὐ' Π|6Ὸ πιρϊο παδαὶς οἰδιυδθδὲ 
ΕἸ Πανὶ ἃ, τοϊΐοσοτο χηθὶ. 

Ἐπ ἴδδε Ιοἴας ργδθοορὶὺ ἱΠαπὶ τοοδεὶ. 
Εὖ νοσδηῦὺ Ἵδϑοῦπι ἀϊοδηξοδ οἱ Απἱπηδο- 


4υϊοΥ οἴτο, [ὌΓῴΧ6, τοοσδὲ ἰθ. 


Φυὶΐ Ῥγοϊθοίθ υϑιπηοαΐο ἴπο οχὶ ἤθη 
τϑηΐ δὰ θῦσῃ. 

Ἐπ τορομάθῃε Ἰοας ἀϊχὶῤ 11 Ουἱὰ 
Υἱς «ἰδὲ ἰδοίαπι 2 ΟδϑοὺΣ δυΐθια ἀϊχίς εἱ 
Βδθθοπὶ, υἱ τιάρασε, 


Ἰοίαβ δυΐθι αἱὲ 1}} γδὰθ, βὰθ8 ἔπ 
16 [4ἰταῃι ἔσοὶς, Εὲ οοπίο πη υἱαϊέ, οἱ “ 
[ϑααθυδίοῦ δυπ ἰῃ νἱᾶ. 


Ε΄ οὑπὰ Δρρτορίπηααγοης Ἡϊοτοίογ- 
Τὴ89 οὐ Βοίμδπίδθ δὰ χτηοηΐθσῃ ΟἸΥΆΣΌΣΩ, 
τοῖτϊ ἀποβ οὃχ ἀϊἱ(οί ρα} 5 [αἱδ 


Ελ δἱὸ 1115 109 'π δι ππὶ αυοὰ οἵξ 
Ομ τόβ, οὖ [ταϊπι ἱπίγοουπίοβ ἐἰἸυὰ 
ἰηνθηἱθῦβ ΡΌΪ υπὶ ᾿ἰζδίαπι, [ὈΡῸΣ θαι 
Ὥθη0 δάδυς Βοπιπυτῃ [(δἀϊῦ: [Ὁ] 6 []- 
ἴὰπὶ οὐ δὰάποϊίο. 


Εὶ ἢ φαυὶς τνοῦΐϊα ἀϊχοσίς Οαυἱὰ ἔδοὶ-͵ 
ἐ,5.} ἀϊοϊύο χφαΐα ἀοπιίηο Ὠθοοίασίπ δ οἵν, 
οὐ σοπέϊηθο ἐϊϊατι ἀϊπιείοί ἢπο. 


Ἐλ δὐθαπίθβ ἱπυομογπηῦ ΡΌΪ πὶ ᾿ἰσδ- 
ἴπτη δηΐίθ ᾿ἰδῦδση ἔοχὶς ἰῃ ὐγίο, οὲ 
[οἰναμὺ Θαπι. 


Εὖ χαϊάδπι ἀθ ἐΠἶο ἰὐδηεδας ἀϊοθοδϑαὶ 
1 Θυϊὰ ἰαοίείε (οἰνθαΐοβ ρῃ απ 7 


Θυὶ ἀϊχογυης οἷβ Ποὺ Ῥγδϑοθρογδῦ 
1115 Ιοίπδ, οὐ ἀϊπιίοσαηῦ 618. 

ΕἘὴ ἀυχοτπὶ Ῥυ]Ϊυπη δὰ Ιοίσμα : οὗ 
ἱπροπθηὶ {}}} το ηθηίδ πα, οὐ [θ(ἱξ 


[ὍΡοΥ θΌ τ. 


ἍΜ δυίομι τοίεπηθηξα (8 ἔτδγο- 
ΥΤυῃῦ ἱπ υἱδ, 811} δυΐοπι ἔγσγοηθα ὁδθάο- 
Ὀδηῦδ ἀθ γϑοτγίθυβ οὐ Ποσηθθδηΐ ἰῃ υἱᾶ. 


150 ἘΨΑΝΟΈΕῚΙ,. ΜΑΈΟ. 414, 9---., 


ΧΙ, 9. 948. (μάϊ ξαύγαραρραπάδηβ (88 ἐβάϊ δἴατραρραπάδης) " Βγόρ  ἀδ- 
ἄπη Κνϊπαπάδηβ, ίδηηα, (αἰ ἰἀα (α Κνϊπιαηάα ἴῃ παπιΐη ἐγάυ πε" 
»,. 10. Τα ὁ [ὁ Κνϊπηδπαοὶ ὑπ παδηραγαϊ ἴῃ Παπνΐη Ἐ δἰς 15. ὑη- 
[Αγῖβ Πανοίαϊβ: Οἴδηηα ἴὰ μάν! π)απὶ 1" 
» 11. 2148} γαϊάϊιῃ ἴῃ ζαίγαυαὐϊγιια ἰδίυβ 4} ἴῃ 841}. δ ὈἰΑίἢ- 
νδηᾶβ 4114, δ΄ δηἀδηδηί)α [ὰ μη νἱίαπάϊη ᾿ιναὶ]άϊΐ, υδἱ 474 ἴῃ 
Βϑιμδηΐδη πα ἐμάϊπι ἐν} } 1}. 


» 12, 46} Ἰδυαμηΐη ἀρὰ πβίϊδηἀδηάβη ἵπι 8 ΒΕι ΒΔ] ργοᾶδρδ ν88. 


», 13. 2648} σαί ῃνδηάβ Ππακκαῦδρτη ἔδίγγαι γὸ μαθδηάδη Ἰάθ δὐ- 
1ᾳ4α74, οἱ ἀυδιὺὺ Ὀϊρδιὶ Ὦνα δὴα Ἰπιηπια. 8} Κυϊπηδηβ αὖ ἵπηπηα πὶ 
ναί Ὀἱραὶ δὴ ἱπιπια ηἶδα Ἰάυϊ, ἢἱ ἀὰκ νὰβ πιᾶὶ Πηδκιαπᾶ. 


», 4. 2748} ὑδθαίγαηβ ναί ἀὰ ἵἴπιιηα ,ΝῚ {πη δ  θ τ8 ὑπ ἀϊν 
Ἰηδῆηδ Δκγδὴ πηδί]άϊ. Δ} ραμάυιαξδάιη (ῃάϊ ΠρΟη͵ 8 ἴδ. 


» 156. 764} Ἰάδ]δάπῃ ἀὰ ζαίγυίΔάϊγτηάϊ. 14} αἰχαρραπὰβ ἴόίπβ " ἴῃ 
Δ} ἀυρᾶπη υϑνδίγραη ὑΠ8ὴ8 {γαθαρ)δηδη8β δ Ὀυρ)δηδδηβ ἴῃ 
818 12}} τπηδίᾳ [καἰ δηὃ 84} ΓΙ ]Δη8 (μἰζὸ ἐγαδυφ)δηάαπὸ δμδκ πὶ 
ὑδνδ]ιϊάδ. 


» 10. 4268} εἱ Ἰά1δὲ, οἱ Ὦναβ {μαι γῃθδσγὶ. Καθ ἐπαίγῃ (ὃ 8]ἢ. 


» 17, 4268} ἸάϊπΠἀα Κυιπδηᾶβ ἀὰ ἴηι Νία ραιπό! ει Ἰ, ὑπ δίοὶ τᾶζῃ 
τη6ΪΠ ΓΆΖῃ Ὀϊαὅ μάϊϊαἀα 4] ἀϊπι ἐμ πάδηιῦ Τὺ} [88 ἀἀμνοι 
1 ἀὰ δ] τα Ἐ νάἀϊἀ ἀ]δηξ." 


», 18. 948} ραπάυΠαβδαπη {πάϊ Ὀόϊκαν] δ 74} συαδηδ δὐδαμ δηβ 
78. (ὑκίἀδάπη, Ἀνάϊνα Ἰπηπια πρκνὶπἰἀδάοἶηα. ὀπίδάσπη ἄμπκ 1ηδ, 
υὐὐὰ 4116 πηᾶπαροὶ [4] Κι ἀδάπη ἴῃ 1άϊ οἰ ηάϊ8. ἴ8. 


», 10. ὅδ} ὈΠΠδ δηάαπδμξὶ ναγίμ, υδϊἀα αὐ τ8 ἰμϊσξάϊ Ὀαύγρ. 


», 20. 9648} ἴπ πιδύγρίη ἔδύγραρχαπάδης ραίδηνυη ὑμδηα ἤηδκκα- 
Ὀδρτῃ ἰμαύγβ᾽δηα ἃ8 ναήγσπ|. 

,». 21. 948} ψαιηθπηδηᾶβ Ῥαΐίγυβ Κυδίῃ ἀπ ἴημα ἩδΌδοὶ, (ἀϊ, Πη6Κ-- 
Καῦαρτηβ, ἐμδμιθὶ ἔγακναῖϊ, ραϊμαύγβηάδ." 


ἘΨΑΝΟΕΙ,.. ΜΑΒΟ. 1], 9---2|., 


ΧΙ,9. Χαὶ οἱ προάγοντες καὶ οὗ ἀχολου- 
ϑοῦντες ἔχραζον Ὡσοανγά, εὐλογημέ- 
γος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι χυρέου" 

» 10. Εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασι- 
λεία (ἐν ὀνόματι) τοῦ πατρὸς ἡμῶν 
Δαυίδ, ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. 

, 11. Καὶ εἰσῆλϑεν εἰς Ἱεροσόλυμα 
(χαὶ) εἰς τὸ ἱερόν' καὶ περιβλεψά- 
μενος πάντα, ὀψέας ἤδη οὔσης τῆς 
ὥρας, ἐξῆλθεν εἷς Βηϑαγνίαν μετὰ 
τῶν δώδεχα. 

» 12. Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων 
αὐτῶν ἀπὸ Βηϑαγίας ἐπείνασεν. 

» 13. Καὶ ἰδὼν συχῆν ἀπὸ μαχρόϑεν 
ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα τι 
εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὖ- 
τὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα" οὐ 
γὰρ ἣν (ὁ) καιρὸς σύχων. 

»14. Καὶ ἀποχριϑεὶς εἶπεν αὐτῇ 
ηχέτε εἷς τὸν αἰῶνα ἐχ σοῦ μηδεὶς 
καρπὸν (φάγοι. χαὶ ἤχονον οὗ μα- 
ϑηταὶ αὐτοῦ. 

“μὸν Καὶ ἔρχονται εἷς Ἱεροσόλυμα. 

χαὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο 
ἐχβάλλειν τοὺς πωλοῦντας χαὶ τοὺς 
ἀγοράζονεας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς 
τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν χαὶ τὰς 
ζαϑέδρας τῶν πωλούντων τὰς περι- 
στερὰς κατέστρεψεν, 

» 16. Καὶ οὐκ ἤφιεν ἕνα τις διενέγκῃ 

σχεῦος δεὰ τοῦ ἱεροῦ, 
ν 11, Καὶ ἐδίϑασχεν [καὶ] λέγων [ΞΞ:Ξ: ἔλε- 
γε}} αὐτοῖς Οὐ γέγραπται ὅτε Ὁ 
οἶκός μου οἶχος προσευχῆς κληϑή- 
σεται πᾶσιν τοῖς ἔϑνεσιν; ὑμεῖς δὲ 
ἐποιήσατε (-:-Ξ πεποιήχατε) αὐτὸν 
σπήλαιον λῃσεῶν. 

»18. Καὶ ἤχουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ 
οἱ γραμματεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς 
αὐτὸν ἀπολέσωσιν᾽ ἐφοβοῦντο γὰρ 
αὐτὸν, [ὅτι] πᾶς (γὰρ) ὁ ὄχλος 
ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ. 

, 19, Καὶ ὅτε (ΞΞ ὅταν») ὀψὲ ἐγένετο, 
ἐξεπορεύετο (ΞΞ--οντο) ἔξω τῆς πόλεως. 

» 20. Καὶ παραπορευόμενοι πρωὶ εἴ- 
δον τὴν συχὴν ἐξηραμμένῃν ἐκ ῥιζῶν. 


» 21. Καὶ ἀναμνησϑεὶς ὁ Πέτρος λέγει 


αὐτῷ 'Ῥαββί, ἴδε, ἡ συκῆ ἣν κατη- 
βάσω ἐξήραγται. 


151 


ἘΠ φαΐ ρτγδοϊδδηὺ οἱ φαΐ Γϑηπο δίων 
οἰδιιδῦαπὶ ἀϊσθηΐθβ ΟΙΔΠη8, 


Βομοάϊοίαδ φαὶ τοηΐϊξ ἰῇ ποιηΐῃθ ἀο- 
τηἰηὶ, Ὀδοηθαϊοΐαπι ᾳυοὰ τοπὶξ σοζηυτ 
Ῥαιγβ ποετὶ αν ὰ, οἴδπηδ ἱῃ οσχοοὶ δ. 

Ετ ἱπέγοϊνιυ Ηϊογο Ο γῖᾶπι ἱπ ἰθπι- 
Ῥίαπι :. οὐ οἰγουμηρθοςί5 οππηΐραδ, ὁππὶ 
δι νϑίροσγδ οἤίοι όσα, οχἱὶ ἱπ Βοιδιᾶ- 
δῆ οὔτὰ ἀποάθοϊπι. 


Ελ δ] ἀΐϊθ οὔυπὶ οχίγϑηῦ ἃ Βοιιδηΐᾷ, 
θἴατϊι, 

Ουμᾳθο γτἱάϊ Ποῦ ἃ Ἰοησθ ἤσασῃ ἢδ- 
Ὀοῃΐοτῃ [0]18, τϑηϊὶ Π ᾳυϊὰ ἔοτίθ ἰῃγο- 
πἰγοὶ ἴῃ 68, οϑὲ οὔπὶ τϑηΐ οὶ δὰ 681), 
ὨΪΏ1] ἱηυθηΐ Ῥγδούθσ ἔο δ: πὸμ Θηΐπι 
ογδὺ ἐθιιρυ βοΟΙΏΠΙ. 

Εὖ τοίρομάθῃβ ἀἰϊχὶς οἱ ἴϑ: ὩΟῚ δῃι- 
Ρ᾿ 5 ἴῃ δοίογηυσῃ αὐϊδαθδη ἔσγαοίθῃ) ΟΧ 
ἰθ πιλπάποοῖ. Εὐ δυάϊθυδης ἀϊίοίρυ! 
θἷπ. 

Ετ τνϑηϊσηΐῦ ΗἸ ΘΟ ΟἸγτϑῖη. ΕΛ σα 
ἱπίγοὶ Ποὺ ὑδιραπι, οοθρὶδ οἰΐσθγθ γθἢ- 
ἀθηΐθα οὐ ϑιηθῃῦθβ ἴῃ ὑθηιρῖο, οὖ πιθῃ- 
ἴδδ παπη]δυίοσαπι οὐ σδέϊιθάγαδ γθΏ- 
ἀοπέίυπι οΟἸυ 5 θγοσίί, 


Ελ Ὠοπ ἤΠηοθδὺ υὐ υϊδααδπὶ ἐξζδηε- 
οχτοὶ τὰδ ῬΘῸΣ ὑθιρίυπι; 

Ελ ἀοςορδὶ ἀΐσθῃβ οἷβ. Νοπ στ ρίθαμι 
οἵ αυἱὰ ἀομμὰβ τπθ8 ἀομυβ ογδίίοηϊε 
γοοδοϊας οππἶδα5 σον 2 7ὸοΒ. δυύθτα 
θοἱ ἰδ οδπι [ρϑ᾽πθοδηι ᾿δίσομῃηι. 


υο.ο δαάϊίο ρῥυγίποὶροβ ἰδοοσγάοίαπι οὐ 
(οτἱθδθ φυδογτοθϑδηὺ αποτηοάο οὰπὶ Ῥ6Γ- 
ἀογοπῦ: ὑἰπηθθϑηὺ οῃΐτὰ οὐπι, 4ποη δη) 
υπϊγοτίδ ἐπγῦϑ δ τη δὲ [ὌΡΘΥΓ ἀοε- 
{τη οἰπϑ. 

Επ. οὔπῃ νϑίροσ ἔδοίδ οϊἝοι, θατϑάϊ9- 
θδίυγ ἀθ οεἰνίζαίθ. 


ἘΠ οὔχιηι πιδὴθ ἐγδηβίγοης, τντυἱάογυηὺ 


, βοῦμα δυϊάδηι ἐδοίδιι 8, σϑαϊοϊδυδ. 


Εἰ τοοογάδίπβ Ῥοίτυς ἀϊοὶϊξ οἱ ΕδΌνὶ, 
Θ666 δοὺξ οὐ πιδ᾽οαϊχι δὶ δεοϊῦ. 


152 ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΈΟ. 11, 22.---33. 
ΧΙ, 22. 78}. δηἀμαβαηάε [δίαβ Κναίῃ ἀα ἵπι͵, Ἠδθάϊε φαϊδυθοίπ φαϊμε! 


». 29. ᾿Απιόὸπ ἀὰκ Κυὶϊίμα Ἰζνίβ, ΤῊ ΙΒηναζαμ οἱ Ἐ Κνϊιμάϊ ἀὰ ἐδάτη- 
τὴ ἰαίγρυηα ὐδμδίοὶ ὑμὺκ ἰδ νδίγρ ὑμῸ8 ἴῃ τηᾶγοΐη" 8 πὶ 
ἰυχνόχι]άϊ ἴη Παίτίϊῃ (δἰπδιηπια, δῖ ραϊάν)άϊ ἰμαία οἱ, ἰδμαϊοὶ 
Κν! ἢ, ραραραὶςα, ναί ι ἀμπίβηνδα {μοὶ ΚυιΒ}." 


, 24. (Ρυϊμέμὸ Κνὶίπα ἴζνῖβ , ΑἸ]αία {πὶ β δ ἐμοὶ Ὀϊα]δηδη8 [- 
Καῖι, ραϊάσθοῖ ὑμαὐϑὶ ἡἰπιῦ δῖ ναίγι εἰ ἢ} ἴΖν]β." 


, 25. (δὰ ἰῃδη [απ άϊι Ὀϊ4) απ άδηβ, αδόδιάϊ., αθάϊ να Βαά ἢ 
γἱ γα ἔνϑπδ, οἱ 4} αἱΐα ἵζνδὺ [ἃ ἴῃ ᾿ἰ πη παπὶ αὐδιάὶϊ ἴΖν18 τηϊΐ- 
(ἀὐϑαϊηβ ᾿ζΖναγόβ. 


, 26, (ἴδ 7αγάϊ ἦπ8 εἰ δὐῈεέι., ηἰ ᾿ὡὼ αἰΐα ἴΖναῦ ἴδ ἴῃ Εἰπλ Π 81 
δι 1} ἸΖνὶβ τ] Πδαδαϊηθ ἰΖναγόβ." 


ον 231. 2688} Ἰἀαϊδάπη αἴἴγα ἂὰα ζαίγαίαύϊγιμάϊ. 74}} ἴπ 81} ναγϑηάϊῃ 
ἵπηπι αἰϊἀἀδάσηῃ ἀὰ ἵπηπηα (μάϊ αὐδυπιϊδηβ συ ἀΐδηβ 74} δόκαν- 
108. 16} Πη!ἴδη8. 


., 28. 276} Κνδίμβυῃ ἀὰ ἴηπια ἴῃ Ἠνϑηιηϑ γδιάυΐξη] ὃ ἐμαία ἰάυ}18 
δ πνδθ ὑμὺβ ὑμαία νδ]ἀπξηϊ δἱραῖ, οἱ ὑπαύδ ἐδ 8 7." 


». 39, ἴω ἴόδιβ δηδμαβδπάβ Κναὶμβ ἀὰ ἵπιὶι (ΕΥδίμπα ἰδὲ ἹΚ ἸΖνυΐβ 
ὀλπὶβ ναύγαϊβ 4} δηάῃδῆ ἢ Ἐ ταὶβ 1648 Κυιμα ἸΖτὶβ, ἴῃ ᾿νϑσηπιδ 
νϑ] ἀπ η7 μαῖα ἰάμυ7ϑ. 

,. 30. ιῬάυροϊηβ Ἰδμαιηίς ὉΖυΒ» Ὠἰτηΐπα νὰ8 ἐπάπ ὈΖΌΝ ἸὩΏΔΠΏ Δ ΠῚ 
8:ῃἀΠΔ ἢ ἢ Πηΐδ." 


» 91, 248} ἐβαμίθάπη ἀὰ [18 πε Κν πη άδηβ, 1404] Κνϊ απ ἢ 
Ὠἰππα," Κυι ΑΥΏΔη ἂὰ νὰ πὶ ραϊάυδ᾽ ἀδάπί Ἰπηηη)α 9“ 


»,. 92. (ΔΚ Κν απ (8 Ἰηδπηδηιῦ δι δάπη "' (ὃ τηδηαροίη. 4114] 

᾿ ἄπκ δἰδκ)δ "' μβαθάϊἀδάπη Ἰομαπηόη, ἐμαίοὶ δὶ [πηϊάϊ ργαύϊδυδεβ 
νΔ8. 

.» 933, 9848} δηὰμαβαηάδηβ Κυδίβαη ἀὰ ἰδίαα "ΟΝῚ νυἱἰζαηι", 788 δῃά- 
μβαἥδπαβ ἴδίῃβ Κυδίῃς ἀὰ ἴπη (ΝΙΝ Ἰκ Ἰζνὶβ Κυϊέμα, ἴῃ ᾿νδηπδ 
ν᾽] ἀθἴη͵δ ἐμαία ἰάπ)α." 


ΣΙ, 


ΕΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΉΟ. 1|, 22---88. Σ 


22. Καὶ ἀποχριϑεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει 
αὐτοῖς Ἔχετε πίστιν ϑεοῦ. 


».»9 29. “μὴν λέγω ὑμῖν, ὅτε ὃς ἄν 


2) 


εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ ρϑητι καὶ βλή- 
ϑητε εἷς τὴν ϑάλασσαν, καὶ “μὴ δια- 
χριϑὴ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ 
πιστεύσῃ ὅτε ἃ (ΞΞ δὴ λαλεῖ γένεται, 
ἔσται αὐτῷ (ὃ ἐὰν εἴπῃ). 

24, Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα 
ὅσα προσεύχομενοι (ΞΞ προσεύχεσϑε 
καὶ) αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβά- 
μετε (::Ξ ἐλάβετε), καὶ ἔσται ὑμῖν. 


. 2ὅ. Καὶ ὅταν στήχετε προσευχόμενοι, 


ἀφέετε εἴ τι ἔχετε χατά τινος, ἵνα 
χαὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἂν τοῖς οὐρα- 
γοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα 
ὑ « 


» 26. (Ει δὲ ὑμεῖς οὐχ ἀφέετε, οὐδὲ 


ὃ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν οὐρανοῖς εἐφή- 
σει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.) 

27. Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς Ἱερο- 
σόλυμα. Καὶ ἐν τῷ ἱερῷ περιπα- 
τοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν 
οὗ ἀρχιερεῖς χαὶ οἱ γραμματεῖς καὶ 
οὗ πρεσβύτεροι, 


» 28. Καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἐν ποίᾳ ἐξου- 


σίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι τὴν ἐξου- 
σίαν ταύτην ἔδωκεν, ἵνα ταῦτα 
ποιῇς; 


» 29. Ὁ δὲ ἸΙησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἐπε- 


ρωτήσω (χἀγὼ) ὑμᾶς ἕνα λόγον, καὶ 
ἀποχρίϑητέ μοι, χαὶ ἐρῶ ὑμῖν, ἐν 
ποέᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. 


,.. 30. Τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάννου ἐξ 


» 31. 


οὐρανοῦ ἣν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀπο- 
ἕέ μοι. 

Καὶ (δι)ξλογίζοντο πρὸς ἔἕαυ- 

τοὺς λέγοντες Ἐὰν εἴπωμεν Ἔξ οὐ- 

ρανοῦ, ἐρεῖ Διὰ τέ οὐκ ἐπιστεύσατε 

αὐτῷ; 


,», 32. “4λλὰ εἴπωμεν ἘΣ ,ἀνϑρώπων; 


ὕ» 


ἐφοβοῦντο τὸν λαόγ" ἅπαντες γὰρ 
εἶχον τὸν Ἰωάννην ὅτι ὄντως προ- 
φήτης ἤν. - 

33. Καὶ ἀποκχριϑέγτες λέγουσιν τῷ 
Ἰησοῦ Οὐχ οἴδαμεν. χαὶ ὁ Ἰησοῦς 
(ἀποκχριϑεὶς) λέγεε αὐτοῖς Οὐδὲ ἐγὼ 
λέγω ὑμῖν, ἐν ποέᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα 
ποιῶ. 


158 


ἘΠ τοἤροπάθμα ]οἵαβ δἱὲ 1116 Ἡδθοίθ 
ἤάδπι ἀοὶ : 

Αμρθῃ ἀΐδο τοδἷδ φυΐδ φαϊουτηαυθ ἀϊ- 
χοτὶῦ παϊο τηοπὶὶ ΤΟΊ]ΘΓΟ οὐ τηϊξίθῦ ἰῃ 
ΤΩΏΔΓΘ, οὐ πο Ὠδοί δυσί ἰῃ οοτὰθ ἴα, 
[βᾷ οτϑάϊἀογι ᾳυΐδ ἀθοάεθ πη. 8 αἀἰχοχίυ, 
ἢδι, δοὲ οἱ. 


Ῥτορίοσθα ἀΐθο στοῦβ, οτηηίδ 4886- 
οὐμη9 ογδαύθβ ροτϊ, οτγϑάϊίθ αυϊδ 
δοεὶρίθς, οὐ τϑηΐοὺ τοῦίδ. 


Εὖ ουπὶ ΠΌΣΟ 5 δὰ οτδηάυσα, ἀϊυι- 
ὐθ Πϊ αᾳυϊὰ δαϑοιδ δάνθγιβ δἱᾳασῃ,,, 
τὸῦ οὐ Ῥδίος υϑίϊοσ αυϊ ἰῃ 686]15 οἷν ἀϊ- 
τηϊτἰδὺ τοδὶ Ῥϑοσδίδ τυϑίσδ. 


Θυοὰ [“ τοβ ὩοΩ αἰτ  οτἰεΐ8, Ὧθ6 Ρᾶ- 
ἴΟΥ Ὑϑοῦο αυὶ ἰῇ ο86}15 οἵδ ἀϊπιειοὶ 
τοῦς ροοσδὶδ τϑίνγα. 

Ἐπ υϑεΐϊυμὸ τυσίας ΗΐΘτΟ ΟἸ γτηδῖη. ΕΠ 
οὕτω ΔΙΙΟΪδγοὺ ἰῃ ἰδιηρὶο, δοοθάθπῃς 
δὰ θυ) [Ὀπιηιὶὶ (Δοογάοίοθα οἱ [ογίρδθ οὐ 
[ΘΏΣΟΤΘΒ 


Ἐπ ἀϊουππὶ {1} [ἢ αὰὰ ροϊοίπδίθ 8890 
λεοϊδ} οἱ ᾳφυΐς δὶ ἀθάϊξ δηο ροἰοίτα- 
ἐθπι οὐ ἐπ ἔδοΐδδ 7 


Ιου δυΐθιι τοίρομπ θη δἱὲ 1}}15 [Ὡ- 
ἐοττοζϑῦο τὸ8 δὲ θῷὸ ἀπῦτα γοσθαπι, οὐ 
τοροηἀοίθ τοϊΐ, οἱ ἀΐοδπ) τοδἱὶβ ἰῃ 408 
Ῥοϊοίδίο ἴδθ0 ἔδεΐδηι. 

Βαρώδυιυπι ΙΟμδηπὶβ ἀθ ὁδοῖο ογδὲ 
ΔᾺ ΟΧ δοτηίηΐδυα 3 τοίρομάοίο ταΐῃὶ. 


Αὐ ἡ οοαὶἐδῦδες ΓϑοΌπι ἀϊεθηίθθ δὲ 
ἀἰχοτίπηιας 0 οδοὶο, ἀΐοϑθὺ Φῦδγθ θγῶο 
θη στοά! ἀὐ πὲς οἱ 7 


Κ᾽ ἀϊχοτίας Εχ πομιϊηἰ δα5, πιο δης 
Ροραΐσπι: οἴμπθδ5 θηΐπι μδυθυδηὶ 0ἢΔη- 
θα 48 γϑγθ ῥγορμοίδ οἔϊοι. 


ΕΠ τοίροπἀθηίοθ ἀϊΐοσπηὶ [οἵα ΝΙοίεὶ- 
τοῦδ. ΕἾ γοίροπάθπηδ [οὉ8 δι {}}}5 Νὁ- 
4090 οροὸ ἀΐοο νονίδ ἱπ 408 ροϊοίιδῦθ 
200 ἰδοίδη). 


54 ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΒΟ. 12, 1--- 13. 


ΧΙ, 1. 748} ἀπρϑηη ἵἴπι ἴπ ραϊακόπι Κυίίμαη  ,οἰβαραγὰ πβίδε δ 
πιδῆπηα ἰδῇ ὈΙΔιΙάα ἴπα ἰαϊμόμπη 14} ἀδρτὸΐ ἀΔ] Κ΄ υὐ πηδία Δ} 
Βαϊϊητ 4 ΚΟΙ Κα 74}} δηδίδ! ἢ ἵπα νδύγν͵ϑη 8 δά! 41781]}. 


» 2. 24} Ἰηίαπαϊάα ἀὰ ἐμάϊπη ναΐὐγ νη δἱ πιάὶ [Καὶκ, οἱ δἱ 
ἐπάϊπι ναύγν)απὶ πόπιΐ ἀΚγϑηΐβ {Π18 γοϊπαραγάΐδβ. 


», 3. {0} οἷβ πἰπιδηάδηβ ἴπα ὈΒὈ]αρρνθη δὴ Ἰηίαπαϊἀδάπη ἸάθΒηδπάἼαη. 


» 4. 160} δια Ἰηίαπαϊάα ἀὰ ἵπὶ δηΐμαγαπα [Καὶκ δ ὑΠδη4 άϊ-- 
Ὠδπ ψαίγραηάδηβ ρσδάϊν 5 ὀἀδάπη [Δ μάυθη ἢ νυπᾶάδη Ὀτγαμίδαυπ 
Δ} Ἰηίδηδίἀδάπῃ ραπάϊιϊἀδηδ. Ἐ ' 

»» Ὁ. οὗὅδὴὴ δίγα Ἰηίαπαϊάα, δηΐμαγδηα ͵8ἢ} 7άϊπδηδ δ] αη 8} Τη8-- 
ὨδΩΔῺΒ δη ΠΔΓΔΏΒ [ὩΠῚΔἢ8 ὉΒΌ]Πρσρνδηᾶάδηβ, πδηζα} Ἐ ὑπ δὴ τ8-- 
Κνϊπηδπάδη8 Ὁ 

» θ. (ΤΒδηὰἢ δύ μαηυ}} ἀϊπαπα πὰ ἀϊβαηὰβ ᾿ἰαῦδπα [18 ἴη- 
(ληὰϊάα αι (δὴ ἀὰ ἵπὶ ἰρδαϊδηα, κυ πδηὰβ ὑπαίοὶ Ο δάϊ-- 
[᾿δη ἰἀηὰ π]6] ηΔη8." 

» 7. φἴὰ )άϊπάϊ ἐμάϊ ναὐτίπναπθ Κνόϊμαη ἀὰ [18 τι, (μαιοὶ , ὅ8 
ἯΠῸ [ἃ δυϑίπαμηα : δἰ} ἢ, ἀδκνυϊμηδπι ἵπηηα Δ} υπίαγ νδίγ ἢ 
ἰμαία τὶ." 

»» 8. οὗδ ππάρτγοὶραπάδηβ ἴηα πδκυδηγαη δὲ δναύγραῃ ἵπιπηδ υἱ 
8 ἐμδηητηα νοϊηαραγάδ." 

» 9. (να πὺὰλ ἰάπ᾽άϊ ἐγάπὐα (Πἷ8 νοϊπαραγαϊβ ᾽ Κυϊ ἢ δὴ α8- 
κυ ποῖ ὑμδὴ5 ναὐτ ν]δη5 Δ} οἰ ἰπδηὰ νοϊπαραγὰ δηΐῃᾶ- 
Τάϊῃι. 

» 10. (ΝᾺ ἐδμαία ραπιδι4 πἀδιρρναίῃ, δίάϊηβ, ὑπδιηιπιοὶ ποναύν.- 
Ῥαὴ ὑμάΐ εἰν, (δ ναί ἀὰ πάμθ᾽ 4 ναἰυϊη8΄ 3 


» 11. (Εγδπὶ ἔγάυ᾽ πη νατίῃ ἴὰ δ 1 ΠΑ] οἰ κ8 ἴῃ ἄπρϑπι πη Αγάΐπι. 


», 12. 24} (ὐκίαδάπη ἴηα ππάρτοίρδη ἰὰἢ ὀπιιδάπη (πὸ Ἰηδηδροίη. 
ἔγόϊμυπ ἄυκ, (μαίθὶ ἀὰ ἴπὶ ὑμὸ ρα]ακὸη Κναίῃ, δὴ δἴδίδηδῃβ 
ἴῃ8 φ8} πη. 


», (3. ὅδ Ἰηϊιηδἀδάπη ἀπ ἵπηπι4 πΠΔη8 ὃ (εἶχ Ἐλτοίἀδ ἰδ ΗἨδ-- 
τΟαἀϊδηδ, οἱ ἵπ8 ραπαυίοίπα γδύγαδ, 


ΧΙΙ, 1, 


ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΈΟ. 12, 1---13. 


Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβο- 
λαῖς λαλεῖν ἀμπελῶνα ἐφύτευσεν 
ἄνϑρωπος, χαὶ περιέϑηχεν φραγμὸν 
χαὶ ὥρυξεν ὑπολήνιον χαὶ φκχοδό- 
μησὲν πύργον, καὶ ἐξέδοτο αὐτόν 
γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. 


» 2. Καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωρ- 


ἡν» 3. 


γοὺς τῷ χαιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ 
τῶν γεωργῶν λάβη ἀπὸ τοῦ (ΞΞ των) 
χαρποῦ (ΞΞΞ -ῶὧν) τοῦ ἀμπελῶνος" 
Οἱ δὲ (ΞΞ Καὶ) λαβόντες αὐτὸν 
ἔϑειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν. 


»9, 4. Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς 


» 


« 


33 


ἄλλον ϑοῦλον᾽' χἀχεῖνον (λιϑοβαλή- 
σαντες) ἔχεφαλαίωσαν χαὶ ἀπέστει- 
λαν ἡτιμωμένον (:ΞΞ καὶ ἡτίμησαν). 
ὅδ. Καὶ (πάλιν) ἄλλον ἀπέστειλεν" 
μπάχεῖγον ἀπέχτειναν, καὶ πολλοὺς 


ἄλλους, οὖς μὲν δέροντες, οὗς δὲν 


ἀποχτέγγοντες" 

6. Ἔτι (οὐν) ἕνα υἱὸν (ἔχων) ἀγα- 
πητόν (αὐτοῦ) ἀπέστειλεν (χαὶ) αὐὖ- 
τὸν τρὸς αὐτοὺς ἔσχατον λέγων ὅτι 
᾿Εντραπήσονται τὸν υἱόν μου. 

Ἴ. Ἐχεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ εἶπαν 
πρὸς ἑαυτοὺς ὅτι Οὗτός ἔστιν ὁ 
κληρονόμος" δεῦτε, ἀποχτείνωμεν 
αὐτὸν, χαὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία. 


,», 8. Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἀπέχτειγαν, 


καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἀμπε- 
λῶνος. 


».,. ὃ. Τί (οὖν) ποιήσει ὃ κύριος τοῦ 


᾽»γ 


9.9 


ἀμπελῶνος; ἐλεύσεται χαὶ ἀπολέσει 
τοὺς γεωργοὺς, καὶ δώσει τὸν ἀμ- 
πελῶνα ἄλλοις. 

10. Οὐδὲ τὴν γ γραφὴν ταύτην ἀνέ- 
γνῶτε “ίϑον. ὃν ,ἀπτεδοκέμασαν οἵ 
οἰχοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήϑη εἰς 
κεφαλὴν γωνίας; 

11. Παρὰ χυρέρυ ἐγένετο αὕτη χαί 
ἔστιν ϑαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; 


», 12. Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν χρατῆσαι, 


29 


χαὶ ἐφοβήϑηααν τὸν ὄχλον" ἔγνωσαν 
γὰρ, ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβο- 
λὴν εἶπεν" καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλ- 
ϑον. 

48. Καὶ ἀποστέλλουσιν πρὸς αὐτόν 
τινας τῶν “Βαρισαίων καὶ τὼν ρω- 
διαγῶν, ἵνα αὐτὸν ἀγρεύσωσιν λόγῳ. 


᾿ 


158 


ΕἘπ δοορίε {ΠΠ| ἰῃ ρϑιδὺο δ Ἰοαὶ. 
Ψίμοδπι ρδέπδυϊ όπιο, οὐ οἰγουπηάθ- 
ἀϊξ ἴθρϑπι οἱ ἐοάϊὲ Ιδασυτι οὐ δοάϊβοδνυ 
ἐσττγοπι, δ ἰοοδυύϊ ϑδπι δρτίοο}}8, οἱ 
ῬΟΓΟΩΤΘ Ῥυοίδοίιιβ Ο[δ. 


Εῤ τὐἱδὺ δὰ δᾳτίοοϊδε ἴῃ ἐθιωροῦθ 
[οστῦπι υὖ δὺ δρτίοο} 16 δοοίροσοὶς ἀθ 
ἐγαοία Υἱπθδθ. 


Ουἱ Δρρτδ θη τ οὰπι σθοϊἀοταης οἱ 
αἰπὺ Ὑδοῦθθμ. 

Ἐπ ᾿οτῦ πιῆ δὰ 1)108 δ]ίασω [67- 
τα: οὐ 1] ὰπὶ ἰῃ σδρίτο νυ]ηθγαυθγαῃΐ 
οὐ οομίθπιο}1} 5 Δδοοταηΐ. 


Εδ τυσίαῃ δ᾿ πὶ ταΐὲ: οὲ ἡ τ ο00- 
εἰἀογαηί, οὐ ῥἷαγοδ 41105, φυοδάδει 680- 
ἀθηῦθα, δ᾽ἴο5 υϑῦοὸ οοοϊἀ θηξοε. 


Αὐδυς οΥζὸ πηῦυτὰ πδῦθηδ ἢ] πὶ 68- 
τ πη οὐ ᾿ΠΠπὰπὶ τΐπὲ δὰ θο8 ὩοΥἝ- 
ΤΑ, ἀΐοθηβ αυΐδ ΥΟΥΟΓ ΘΠ ΔΙ υτη 
ΤΩΘΌΠΙ. 

Οοϊοπὶ δαυίοια ἀϊχογθως δὰ ἰηνίοθσῃ 
Ἡϊς οἷν ΠοΙΘ5: τϑηΐϊΐο οὐοοἰἀδηϊαδ δῦτω, 
οἱ ποῖϊτδ ογὶὲ πογϑάϊεδα. 


ἘΠῚ δρρσεομβομάθηϊθα οὑπὶ οοοϊἀοτγαμὺ 
οἱ οἰοοογηὺ οχίγᾶ τ᾽ ϑ;. 


Ουἱὰ ογίο ίδοίοεέ ἀοιίῃυδ τνἱῃθδθ ἢ 
Μαηὶοῦ οὐ ροζάοι οοἴομος, οὐ ἀδοϊ; νἱ- 
Ὡθϑπ 8115. 


Νοο [οὐρίατδηι ἤδη ἰορὶ δὶς 1,δρὶ- 
ἄϑιὰ φαθπι τοργοδαγοιποῦ δοὰϊβοδηῦοδ, 
᾿ϊς ἔδοίτβ Ὁ ἰῃ οἀραῦ δηρῃὶ!: 


Α ἀοπιίπο ἐδοίππι οἷ ἱπαὰ οὲ οἷ 
το 119 ἴῃ οου 5 ποία 7 

Ἐλ ᾳυδοσουδηῦ πὶ ἔθῃθιθ, οἵ {:- 
τυθτθηΐ ἰυγῦδιῃ : οοχπογοσαηῦ Θηΐπι 
φυοπίδηι δὰ 608 ρϑγδθοΪδπὶ 8:0 ἀΐχθ- 
τι. Εἰ τοϊούο 60 δυϊοταπί. 


ἘΠ τοϊξαπε δὰ δυπι ᾳφυαοθάδπι ΟΣ ῬΒδ- 
τὶ Δοβ οὐ Ηογοάϊδηὶβ αὖ οὕτι οδραγϑηῦ 
ἷπ σνϑῦῦο. 


΄ 


156 ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΉῸΟ. 19, 14---25. 


ΧΙ, 14. πῃ οἷβ Κυϊπιαπάδηβ Κυδίπαπ ἀμ ἴηπια ,1,ἀϊαγὶ, νυἱξαπῃ 


{μαὺθὶ [η͵οἷη8Β ἴβ 8} εἰ Καγὰ {μὺκ ἢ πδηβμθη; ἢἱ ἄυκ [δηνῖδ 
ἴῃ δηἀναίγί)α τηδηπᾶ, δἱκ Ὀἱ [η]άϊ νἱῷ ψυΐῃβ Ἰάϊεϊβ: [Κκὐ]4-α 
Δ Κάϊγαρ!! ἃ ρσίθδη Κἀϊαγα ὑμάα ηἷὰ ἘΞ οἱ θάϊτηδ 3" ; 


» 15. ἴτ ἴδίας Ἐ δἰ ἤνδηδ Ἐ ἴΖα Ἰἰαίαίη Κναίῃ ἀὰ ἴπχ να τὶκ 
Γγάλ ἢ} 7 δἰθάϊγι τηἶθ {Καίϊί, οἱ ραίαγάυ." 

,, 16. ἶμὰ οἷ8 δἰδόπιη ἰδὴὰ Κναίῃ ἀὰ ἵπιη Ἡνὶβ Ἰ[ Ἐ [ἃ πηδη]οῖκα 
Ἶ8}} [ὁ υἱδτγιηδ]οἰη8β 2. (ἢ οἷβΒ Κνδίμυη ἄὰ ἴηπια ἘΚ ἀϊ[ἀγῖϑ8΄. 


» 17. 7988} διὰμαβαηάβ ἰδία8 Κναίῃς ἀὰ ἵπὶι  Ὀβριδ ἀπὸ Κάϊ ατὶβ 
Κάϊεαγα 4} ὑπὸ συΐῃβ συΐμα., 4} ΓΙ] οἰκιἀδἀὰῃ 8δηὴ8 {μδιηπιᾶ. 


, 18. 2764} αἰϊἀα)δάπη ϑ'αδαυϊάϊοϊβ ἀὰ Ἰπηηα, ἐμάϊοϊ Κνυϊῃδηὰ α8- 
[ϊδίβ πὶ νυἱίδη, 8} ἔγδ δῦ ἴηα Κνυ! μδη 428 : 


». 19. ,Ι1,ἀϊίατί, Μοίδβ ρδιδιἀα υπΠ18, ὑμαίθὶ ἰαθάϊ ἢνϊ8β Ὀγό δῦ 
ἐαδἀόυϊμηάϊ 4} Ὀ1ΠοΙ{πΠάϊ Κνξδηάϊ! 4} Ὀαγηθ ἢἱ ὈΪΠ6Ιμάἀϊ, οἱ πἰπιάϊ 
Ὀγόίβαν ἴδ ὑπὸ Κνὸμ ἴδ 7188} υδίδι)ἀϊ θᾶγπᾶ Ἐ ὈγΟίΣ [6ἰ Δ Π)Π)8. 

»,. 20. οδιθὰῃ Ὀγοίγαμδηβ νόδαη 848} (ἃ γα ἴα Ὧδπὶ Κυόη Δ} 
σαν. δ πη8 πὶ ὈΪ ἀϊ} ἔγάϊνα. 


», 21. «δὴ δούμαγ ἤδη (μὃ δ σαἀάσίῃηδαα δ} πἰ() [ἃ Ὀϊάϊ ἢ 
ἔγάϊνα. 8 ὑμγ 76 [Δπ|4] οἰ κό. 


, 22. (168 πόπιπη ἱμὸ [διηαὶοἰκὸ Ἐ ἐμάϊ Πθαη δῖ οἱ ὈΠΠ Βαη ἐγάϊνα. 
[ρδάππν να 411 4ϊΖὃ ραίνα!υ δ (ὁ Κνϑῃβ. 


» 33. οἴα ταϊζάϊ υϑίλαῆάϊ, ἐΠδη υδίδηδαηὰ, ᾿ναγδπηπα 1ζὸ νδίγ- 
{11 Κνδηβὴ (μάϊ ἀὺκ ἴθαη ἀϊμύδάπη πὸ ἀὰ Κυδηάϊ. 


» 24. 7188} δηδμαθαηὰβ ἴόίιᾳβ Κνυδίῃ ἀὰ ἵπὶ Νὰ ἀαϊμὸ αἰγχ]άϊ 
Πα ἢ, πὶ Κυηηδηάδηβ τηδ]6 ἘΞ ὨΪῸ τηδηῦ σα ἢ8 7" 


», 25. ,Α]}ἴ86 Ἐ (Πδὴ υδίϊαπάδηά 8 ἀάαυϊῃάϊΐηι, εἰ Ἰἱαραηᾶ, πὶ Ἰἰὰ - 
αμπᾶδ, δὲ. ἥπὰ [νὸ δρρί δ Ἐ ὑμάϊ ἴῃ Ὠἰπιΐ 81). 


ΕΥ̓́ΑΝΘΕΙ, ΜΑΒΟ, 12, 414--25. 


ΧΙΣ, 14. [Καὶ] (Ξ Οἱ δὲ) ἐλθόντες λέγου- 
σιν αὐτῷ “Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι 
ἀληϑὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐ- 
ϑενός" οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον 
ἀνϑρώπων, ἀλλ ἐπ᾿ ἀληϑείας τὴν 
ὁδὸν τοῦ ϑεοῦ διϑάσχεις" ἔξεστιν 
χκῆνσον Καίσαρι δοῦναι ἢ οὔ; δώ- 
μὲν ἢ μὴ δῶμεν; 

» 15. Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόχρι- 
σιν εἶπεν αὐτοῖς Τί με πειράζετε; 
φέρετὲ μοι δηνάριον, ἵγα ἴδω. 
»,1θ6. Οἱ δὲ ἤνεγκχαν' καὶ λέγει αὐ- 
τοῖς Τ' Γίγος ἡ εἰχὼν αὕτη καὶ ἡ ἔπι- 
γραφη; (οἱ δὲ) εἶπαν αὐτῷ Καίσαρος. 

», 17. (Καὶ ἀποχριϑεὶς) ὁ [δὲ] Ἰησοῦς 
εἶπεν (αὐτοῖς) ᾿4πόδοτε τὰ Καίσαρος 
Καίσαρι χαὶ τὰ τοῦ ϑεοῦ τῷ ϑεῷ. 
καὶ ἐθαύμαζον ἐπ᾽ αὐτῷ. 

» 18. Καὶ ἔρχονται Σαδδουχαῖοι πρὸς 
αὐτόν, οἵτινες λέγουσιν ἀνάστασιν 
μὴ εἶναι, χαὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέ- 
γοντες 

᾿ 19. Διδάσχαλε, Μωυσῆς ἔγραψεν 
ἡμῖν ὅτε ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀπο- 
ϑάγη χαὶ καταλίπῃ γυναῖκα: καὶ τέχνα 
ΞΞ -ο») μὴ ἀφῇ, ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς 
αὐτοῦ τὴν γυναῖχα καὶ ἐξαναστήσῃ 
σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. 

», 20. Ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν" κχαὶ ὁ 

πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀπο- 
ϑνήσχων οὐχ ἀφῆχεν σπέρμα. 
» 21. Καὶ ὁ- δεύτερος ἔλαβεν αὐτήν, 
χαὶ ἀπέϑανεν καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκε 
(Ξ μὴ καταλιπὼν) σπέρμα" χαὶ ὁ 
τρέτος ὡσαύτως. 

»; 22. Καὶ (ἔλαβον αὐτὴν) οὗ ἑπτὰ 
(χα) οὐχ ἀφῆχαν σπέρμα. ἐσχάτη 
(Ξ -ο») πάντων χαὶ ἡ γυνὴ ἀπέϑαγεν. 

»ν 232. Ἔν τῇ ἀναστάσει, (ὅταν ἐνα- 
στῶσιν) τίνος αὐτῶν ἔσται γυνή; οἔ 
γὰρ ἑπτὰ ἔσχον αὐτὴν γυναῖχα. 

» 24. Καὶ ἀποκχριϑεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν 
αὐτοῖς Ξξ Ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς) 
Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσϑε μὴ εἰδότες 
τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ 
ϑεοῦ; 

» 35. Ὅταν γὰρ ἐχ ᾿ γεχρῶν ἀγναστῶσιν, 
οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμέξονται, ἀλλ᾽ 
εἰσὶν ὡς ἄγγελοι (οὗ) ἐν τοῖς οὐρανοῖς. 


157 
Ουἱτϑηΐθηΐος ἀΐσπηὲ οἱ Μαρίδοσ, 


[οἱπιὰβ ααἱᾶ ΤΟΙΔΣ 65 Θὺ ὩΟΏ ΟΌΣΔΑΝ 
αυθημαϑιῃ : 66 Θηΐπὶ Υἱᾶδβ ἴῃ ἔδοίθι 
Βοπλίπυτῃ, [ἃ ἴῃ γοτίἐδέθ τἱίϑιη ἀοὶ ἀο- 
068: Ἰἰσοῦ ἀδγὶ ἐπθαΐυπι Οδοίασί, δὴ 
ΟΠ ἀδυὶ πη 3 


Θυὶ (οἰθὴβ σουίαϊίδι Θοσῦμι δἱὲ 1116 
Ουϊὰ τὴ ἰδεηρίδιϊβ 2 δβοσγίθ χηϊὶ ἀθ- 
ὩδΙΐαπι πὐ Υἱάθϑῃ. 

Αὐ 111} διζυϊθσπμς, Εῤ δἱὲ "ἔς Ουϊαδ 


, ΘΙ ἱπᾶρο 806 θὲ ἰη[οτὶρο 2 ὨϊουΩὶ 


1}}1 Οδοίατίβ.. 

ἘΒοίρομάθηβ δυΐθπι [168 ἀἰϊχίἑ 1}}15 
Βοάαϊίο ἰχίσαγ 489 (πὲ Οδοίδτία Οδο- 
[ατὶ, οὐ ααδο (της ἀεὶ ἀθο. ἘΕλ υἱνᾶ- 
θΔΏΪΩΣ [ὭΡΘΓ 60. 

Ελ υϑῃθγαηΐ δὰ θα ϑδδάποδοὶ, αὶ 
ἀἰσπηὺ χοίατγθοιϊομθι ποῦ 616, δὲ ἰπ- 
ὉΘΙΤΟ Δ ΡΔΩΐ ΘΌπιὶ ἀἰοθηΐθδ 


Μαρὶοσ, Μογίοβ ποδίβ (οτίρῆς πὸ ἢ 
ουΐπ5 ἔγδίθσ πιοσϊπυβ ἔποτὶὶ οὐ ἀμ! Γοτὶς 
ὌχΟΥΘΙΣ οὗ 8105 ποι τοὶ φαοτίς, δοοὶρὶδὲ 
ἔγαίθσ. οἷὰβ ὕχόγθιῃ ἱρι8 οἱ τοία[εἰῦοί 
[ϑπιθ ἔγδίσὶ ἴμο. 


ϑορύθιῃ ΟΥζῸ ἔγϑέγοδ οσδηΐδ: δύ ῥχὶ- 
ΤῸ ϑοσθρὶδ ὑὕυχόύθῃ, οὗ τηοτίπῃδ οἵδ 
ΠΟῺ ΓΟΪΙΙοΐο [ΘΠ11}6 : 

Εὸ Γδουπάυκ δοσορὶῦ θᾶπι οὗ στηοτίπ8 
ΘΙΎ, θὲ ὯΘθΟ ἱΐθ τοὶααὶξ ΓΙΘῃθι: δὲ ἐθ1- 
ἐἶϊπ8 ἤι  ] ἐθτ. 


Εῤ δοοοροσπηῦ θδ ΠΛ ΟΡ [Γορέθαι 
θύ ποι) ΓΟΙηπογαπΐ (θμηθ ; ΠΟΥ͂ τη 8, 
οαϊηΐαμη ἀοίαποία θυ οἱ τυ θυ. 

ἴῃ σϑίαστθοζίομθ θγῷο οὔτ ΓΘΙΌΙΤΟΧΘ- 
τίη, ουϊὰβ ἀθ δἰβ γέ ὉΧΟΣ 7 [ορίθυι 
Θηΐπι ὨΔΟυΘΤυΙΣ Θ8 πὶ ὈΧΟΙΘΠΙ. 

Ετ τοίροπθῃβ [θ[Ὁ5 αἱὺ 1}}15 ΝΟ ἰάθο 
ΟΥΑΙ ποὰ [οἰθηΐθ5 [(Οτὶρίυγαδ ὩΘαῸΘ 
Υἱγι θη ἀοὶ 2 


Οατι ΘῃΐπλΒ ἃ τηογίυΐβ γϑίυττοχοτίηε, 
ὨΘαῸΘ πυῦοηῦ ὩΘ6Ὸ6 ΠυδθηζΏγ, [οἀ ἴαπὲ 
ἤεουϊς δῃχ9}} ἰῃ ς86]15. 


158 ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΞΟ, 12, 26---26. 


ΧΙ, 26. Αὐδίῆδη Ὀἱ ἀάπίιδηβ, ἱδδίοὶ υγγοϊίαπ, ηἰὰ ρακαπηάϊ6.-- 
ἀα ἢ 8δη8 Ὀὀκόῃ Μό[δζίὶβ δῃα αἰμβναίαηα)άϊ, ὨἩνάϊνα Ἰιηπια Κνδίῃ 
ζαϊῃ Κυνϊμαπάβ ἷκ ἴπι ψυΐῃ ΑΡτγαβδπιὶβ δὰ φαΐ ἴακὶβ 8} 
(φυί) " ἴακόθ 5.3 


» 21. ΟΝ σα ἀδυϊῃάϊΖἧ, ἀκ Κυϊνάϊζἂᾶ. διέ μδη 8 Ά]ὰ αἱγχ]άϊ Π] αἰ“. 


28. 274}} ἀπαίραρραῃάβ ἀΐῃβ ἰηϊζὰ Ὀόκαη)] 8, ρϑμάυβ᾽)ηβ ἴπ8 [8ἃ-- 
Ιη8η8 (κ᾽ ηάδηβ, σαί ῃνδηἀβ ὑμαΐϑὶ νδὶϊα ἴπὶ δπάμό, ἴγδ ἴηᾶ 
να) Ἰ 4]}ἀϊσὸ δηδθαυίηδ ἔγυμη 8 7" 


33 


290, ἴτῃ ἴδίαβ δηάμόῦ Ἰπημμα,' ἐμαϊοὶ ΕΥΌΠΙ ἴα 4]]ἀϊσζὸ δηδθυίηβ : 
Ἡδυϊοὶ ταδὶ, [τάμα φαΐῃ πηι [τάυὐα ἀΐη8. Τῇ. 


39 


,», 90. 240} [τ}05 γάυδῃ συΐῃ ὑπθῖπαηα 8 4]]4πηπηα μαίγιϊπ {π6]-- 
ὨΔΠληἃ Δ} 8 4]1ἀ4ϊ [ἀϊνα]άϊ ἐμοϊπάϊ 8} 8 4114} ραβαράάϊ {μεῖ-- 
Ὠδὶ 8}} π8 4]1ἀϊ πηδιιάϊ ὑἐμοϊπάϊ. ὁ ἐγυμπ δα δηδθυίηβ." 


», 91. Τα δηΐματα μι δῖκα {ῃϊζάϊ: ΕὙ65 πϑιῃνπηάαη ὑπο ηδηδ 
[νὰ ἰδυκ ΠΙΌΔη. πηάϊζοϊ ὑμάϊτη δηΐθδγα δηδυυίηβ ηϊ." 


» 92, ΦΖ4ἢ Κναίῃ ἀὰ ἵἴπηπια ἴα Ὀδκαγοὶβ αὶϊα, [ἀϊίαγὶ, Ὀὶΐ Διπ)άϊ 
Κναίθ, ὑμαίοὶ ἀϊπ Ὁ 8} πἰῦ ΔΗ Γ 4]}64 Ἰπημηᾶ ; 


» 99. ὗδὲῃ ὑμαία ἀὰ γι ἴῃηα 8 Δ] Δηπηα Πα γίη ἰδ ἢ ὰ8 8] δῃηπλδ 
ἔγδί ἢ) 4} 8 414 [ἀϊν4]4ϊ 18} 8 4114] τηδιιἱάϊ, ἰδ ἐμαΐα ἀὰ 
ἐγ) ηἠδηναπάαη [νὸ ΠἸκΚ ΠΙΌΔη, πιδηδρίχὸ {δ δ᾽ άϊμηῃ ἰμάϊηι 
ΔΙδυσυηίηη Ἐ 4} (ἀπα ἐπ." 


, 34. 748} ἰδίιβ. γαίαίῃνδηάβ ἴηα, ἐμδίοὶ ἔγόάαθα δηδμόῦ, Κυδίὰ 
ἀὰ ἴημα ΟΝ ἰδίγγα 18. (ἰυἀδηραγα)άϊ μῃςῃ8., 14} ἀϊμβθθη [μ8- 
Ὠδίοἢ8 ηἰ ραἀαύτα ἴπα ἔγαϊμῃηδη. Ἐ 


, 356. 78}} δπαμαβαπὰβ ἰξίυ5 Κυδίῃ, 1418]αῃάβ. ἴῃ 41} Ἡνάϊνα Κυὶ- 
ἐμαπὰ ἐμάϊ δόκαι)δ8, ἐμαιοὶ ΟἸγτὰβ ἕηὰ8 Τὰ Πανοὶ 83 


- 


»,. 96. (δὰ ἀυκ Ῥανοϊά ναί ἴῃ δῃηῃπιη υοὶμβαια Κυ 1 8 
ἤνάυ)α, ἀὰ ἔγάυ)ϊη Ιμοϊπδημμα οἰ δ ἰδίμβυδη χτηθϊηάϊ, υπΐὸ Ἰκ 


ἘΥΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΒΟ. 12, 26---86. 


ΧΗ, 26, Περὶ δὲ τῶν γνεχρῶν, ὅτι ἐγεί- 

ρογῖαι, οὐχ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ 
Ἡωυσέως ἐπὶ τοῦ βάτου, πὼς εἶπεν 
αὐτῷ ὁ ϑεὸς λέγων Ἐγὼ ὁ ϑεὸς 
Ἁβραὰμ καὶ [ὁ] ϑεὸς ᾿Ισαὰχ χαὶ [ὁ] 
ϑεὸς Ἰαχωβ; 
υ δ΄. Οὐχ ἔστιν ϑεὸς νεχρῶν, ἀλλὰ 
ζώγτων" πολὺ (ὑμεῖς οὖν) πλανάσϑε. 
» 8. Καὶ προσελϑὼν εἰς τῶν γραμ- 
ματέων, ἀχούσας αὐτῶν συνζητούν- 
τῶν, εἰδὼς ὅτι καλῶς αὐτοῖς ἀπε- 
χρίϑη, ἐπηρώτησεν αὐτὸν Ποία ἐστὶν 
πρώτη πάντων ἐντολή; ᾿ 


» 29. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεχρίϑη ἀυτῷ 


ὅτι πρώτη πάντων (ἐντολὴ) ἐστί} 
Ἄχουε Ἰσραήλ, κύριος ὁ ϑεὸς ἡμῶν 
χύριος εἷς ἐστίν, 
» 90. Καὶ ἀγαπήσεις κύριον τὸν ϑεόν 
σου ἐξ ὅλης τῆς χαρϑδίας σου καὶ ἐξ 
ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς 
(ϑιαγοίας σου χαὶ ἐξ ὅλης τῆς) ἰσχύος 
σον (αὕτη πρώτη ἐντολή). 
» 9. (Κα) δευτέρα (ὁμοία) αὐτῇ 
ΞΞ αὕτη) ᾿4γαπήσεις τὸν πλησέον 
σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων 
ἄλλη ἐντολὴ οὐχ ἔστιν. 
» 932, Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς 
Καλῶς, διδάσχαλε, ἐπ᾽ ἀληϑείας εἷ- 


πας ὅτι εἷς ἐστὶν χαὶ οὐχ ἔστιν ἄλ- 


λος πλὴν αὐτοῦ. 


», 33. Καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐὲ ὅλης 
τῆς χαρϑίας χαὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέ- 
σεως χαὶ ἐξ ὅλης τῆς (ψυχῆς χαὶ ἐξ 
ὅλης τῆς) ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾶν 
τὸν πλησίον ες ἑαυτὸν πλεῖόν ἐστιν 


πάγιων τῶν ὁλοχαυτωμάτων καὶ 
ϑυσιῶν. 

» 84, Καὶ ὁ Ἰησοῦς, ἰδὼν αὐτὸν ὅτι 
γουγεχῶς ἀπεχρίϑη, εἶπεν αὐτῷ Οὐ 
μαχρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ 
ϑεοῦ. χαὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐ- 
τὸν ἐπερωτῆσαι. 

» 36, Καὶ ἀποχριϑεὶς ὁ Ἰησοῦς ἔλε- 
γὲν διδάσχων ἐν τῷ ἱερῷ Πὼς λέ- 


"ΝΡ οὗ γραμματεῖς ὅτι ὁ Χριστὸς 


ὃς ἐστιν Δαυίδ; 
" Ὗ «ὑτὸς (γὰρ) “Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ 
πγεύματι τῷ ἁγίῳ Εἶπεν κύριος τῷ 
κυρίῳ μου Κάϑισον ἐχ δεξιῶν μου, 


159 


Πὸ τωογίαϊδ δαίθαι, αυοὰ τογχ οί, 
ὨΟῺ Ἰοχὶ [δὲς ἰῃ ἴῦτο ΜουΙ͂ ἴροῖ τυδῦπι 
αοχιοάο ἀΐχοτίς ἐ}}} ἀθὰ ἱμαυΐθηβ Ἐ2Ὸ 
ἴππι ἀδὺδ Αὐγδθδαι οὐ ἀθὺδ {8286 οἱ 
ἄθῃβ Ιδοοῦὺ 3 


Νου οἷν ἀθ08 τιοτίποτααι [6 ΥἹ ΤΟΣΏΠΙ. 
ὟἯοβ οὔζο τηυ]ζαπι οττδδβ. 

Ελ Δοςοῖϊιε ὑπὺβ ἀθ [(ογὶ δἱβ, αὶ δυ- 
ἀϊογαὺ 11105 Θοπαῦ γθηΐθβ, οὐ τἱάθῃβ 4πο- 
Ὠΐδιι ὈΘῺΘ 1}}}85 γοίροπάοσ!ε ἱπίοττορδυϊ 
Θαπ| αποὰ οἴοί ῥγϊπιὰπι ομηηίΐυϊη τΔΔΏ- 
ἀδίθμι. 

198 δυίδθῃ τοίροπαϊε οἱ χυΐδ ῥχί- 
ταῦπι ΟἿληΐυτλ τηδηδδλίυπι οἵδ Αὐὰϊ Π{τ8- 
61, ἀοπιΐηυβ ἀθὰξ ΠΟΙ͂ΟΙ ἀθ8 Ὁπτ|8 Οἵ, 


Εὖ αἰ] χο8 ἀοπιίπυπι ἀθὰπι ἰπυπι οχ 
ἰοίο ἑογὰθ ἴπο δὲ ΟΧΣ ἰοὶδ δηΐπηϑ ἴδ 
Οὗ οχ ἰοίδ τπιθῃΐθ ἐπ οὗ ΟΧ ἰοίΐᾷ Υἱΐ- 
(αἰ ἴπΔ. Ηος Θ[Ὁ ῥτἰπηῦτη ταδηἀδίθῃι. 


δοουπάθτα δυΐοηὶ ἤΠηϊϊΐο οἷ 11} Ὠ1}}- 
285 Ρῥγοσίτηυπι ἰαυπι| ἑδηπατδτη 6 ἱρίαπι. 
ὍΜαΐβ Βοζυπι δἱυὰ τηδηδαίσηι ἤθη ΟἿ. 


Βὺ αἷὐ 1Π1 (οὐδ ΒΘΏθ, τοαρίοσ, ἰῃ 
γοσϊίδίο αἰχὶ πὶ αυἱα ὑπ οἷῦ οὐ Ὡ0ῃ 
οἷ δ᾽᾽υὺ5 ὑγδοίου ϑῦμι: 


Ελ αὐ αἰ χδίῸΣ οχ ἰοΐο οογὰθ οἱ ὁχ 
ἰοῖο ἱμέο!]θοῖα οὐ ΟΧΣ ἰοΐδ ἀπίπιδ οἵ ΟΣ 
ἰοΐδ ἐοτιϊπἀϊηθ, οὐ αἰπἔροτθ Ῥσοχί πηῦτα 
ἰδιιαύδηι [6 ἱρίαμι παιδία οἷν οπιηὶθῃδ 
δΒοϊοσδαυϊοτηδέλρυδ οὐ [Δοσὶ θο] 15. 


Ιοίαβ δυΐοπΐ υἱάθηβ αποὰ [Ἀρ᾿ ΘΗ ΟΡ 
το[ροπαϊ οϊ, ἀϊχὶς 1}}} ΝΟ 95 ἰοῆρθ ἃ 
γοζηο ἀοὶ. ΕΠ πϑῆῖὸ ἰᾶπὶ δυάοῦθδί δῦσα 
ἰη θττοζᾶῦθ. 


Εἰ γτοίροπάθης Ἰοαβ ἀϊοθθαῦ ἀοοθῃς 
ἧῃ ὕδρὶο Θαυοτηοῦο ἀϊευηὺ [τὶ ῦδο ΟἸὨχὶ- 
ἴαμα δυπι οἵο αν 3 


Ιρίϑ ϑαΐπι ανίἁ ἀϊοὶϊξ ἴῃ [ρί τα 
[διοῖο Ὀἰσχὶς ἀομπιίπτβ ἀοπιΐο πιθὸ ϑ'ϑὰθ 
ἃ ἀοχ τί τηϑὶβ, ἀομθο ροῦδπι ἰηἰτηΐοοα 


160 ΕΥ̓́ΑΝΟΕΙ͂. ΜΑΒΟ. 12, 37--13, 27. 
᾿ ψαϊαρ᾽α β͵απᾶὰς ἐμείπαπβ (διαθαύγα ἐδεϊνὸ ἐμεϊπάϊΖο." 


ΧΗ, 37. (5104 ταίηι8 Πανοα κυ! ῖ ἢ} ἵπα ἔγάπ᾽απ, 8} ναίμγό ἵπηπι 
(χπὰβ Ἰὰς 3. 74} 4116 Ἐ [ὁ τηδπαροὶ μάυπαδάπη ἵπηα σαυθαύγ)αθα. 

», 38. 976} Κναΐῃ ἀὰ ἵπι ἴῃ Ιάϊίοἰπάϊ [εἰπάϊ ϑαίμνυ ἢ ἔδάγα νό- 
ἩΞΕΣ 


ΧΠΙ, 16. (Μαλ Μαεὶ απα δλάϊεάϊ (()άϊ, πιὸ σανανα)άς Λε ἐδιιξαπα πϊηναῃ) 
γαἤ)α [6]ηἃ. 


». 17. ,Αὐίμδη νάϊ ἐμπάϊπι Κυιυμαίντη 8} ἀδαα)]αηδοῖπι ἴῃ 14]- 
ῃάϊη ἀάρδπηι. 


» 18. ,Αἰμύμδη Ὀἱἀ)ά ἢ, οἱ πὶ ναίσιμβάϊ (ἃ ὑ8]αύμβ "' Ἰζνδὺ νἱηίγάαυ. 


, 19. ,Μαϊγιαπὰ ἀἄπκ ἐμάϊ ἀαρδβ ἠάϊπάϊ ἀρ]6 " [να]οῖκα, [νὰ πὶ νϑβ 
(ν]εἶκα ἔγδηι δηδίἀοὶπάϊ ραίΚαμάϊβ, (μδοὶ ραῖκορ ρυΐῃ, υπὰ 
εξ 74} πὶ νδἰ γι. 

»,. 20. ὅ4ῃ οἱ Ἐ γάυ᾽α ργαιπιαύγρ  ἀδαϊ (πδη5 ἀᾶρδηβ, Ὡἰ ὑμδύῃῃ. σ8- 
ὨΔΙ ἀϊημυπ οἰκῶ, δκοὶ ἴῃ ἰῃϊζὰ ραναϊἀδηθ, ὑμδηζοὶ ρανδ]αδ, 
βϑδιηδύγρίἀα {Π8η8 ἀδρδῃβ. 

» 21. 2848} [δὴ ἰαυάϊ ἢνδ8 ἵζνὶβ κυ ῃάϊ ,ϑάϊ, μὸν Ομγιίϊυβ' ἀ1}.- 
ἐμάυ ,άϊ, ἠάϊηαγι, ηἱ ραϊάπ]ά ἢ. 


», 22, ο,Ὁπίδ υὐτοϊδηὰ ρα! ρ οι Δ) 8 Ἐς 48} ρα! υσαργαάοιοἶ Δ 
εἰδαημὰ ἰάϊκηΐϊη5 74 ἰδύγαίδηἾα ἀπ δἰδίγζ᾽δη, 78 0άϊ τηδμιοὶς Π)άϊ," 
78} ἰθδηβ ρανα)! ἀδηΒ. 


, 23. ιἴαι [ὰ5 (αἰμνῃ, (ἀϊ, ἰδύγαραιάϊῃ Ἰσνὶβ 4]]αΐδ. 


,», 24, ,ΑΚοὶ ἴῃ άϊπδηβ ἀδρδηβ" δίδυ ὑπὸ δρὶπ 74ϊπα (411 τὶκνὶ- 
ΖΘ Ὶ ἢ δ τηὸπα εἰ σι ῖυ Ἰἰαμαῦ ἢ [6]. 


», 925. «δὴ [παϊγηδηβ Ηἰτηϊηἷβ νδϊγιμδπὰ ἀγίαἴδη 68 δ Ἰηδ 618 
ὑμὸβ ἴῃ Βἰπηπδη σανδρ]δηάδ. 


». 206. Ταἢ ἔθδῃ ρσαίαίῃνδηὰ ἴυθπα πιδη8 ΚΥυϊηδηάδη ἴῃ τα] πιδπὶ 
τα ἢ τηδηξάϊ τηδπαράϊ 4} νυ] μάυ, 


, 27. (,αὴ πδη Ἰπίδηἀοῖ ἢ ἀρρΊ ]υηδ [οἰ μδπη8 78} 4} }} (815 σαν δ}}- 


ἜΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΒΟ. 


ξως ἄν ϑὼ τοὺς ἐγϑρούς σου ὑπο- 


πόϑιον (ΞΞ ὑποχάτω) τῶν ποδῶν σου. 

ΧΗ, 87. «υτὸς (οὐν) Ζαυὶδ λέγει αὐτὸν 
χύριον, καὶ πόϑεν αὐτοῦ ἔστιν υἱός; 
χαὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤχουεν αὐτοῦ ἡδέως. 

» 38. Καὶ ἔλεγεν (αὐτοῖς) ἐν τῇ δι- 
δαχὴ αὐτοῦ Βλέπετε ἀπὸ τῶν γραμ- 
ματέων τῶν ϑελόντων ἐν στολαῖς 
περιπατεῖν καὶ ἀσπασμοὺς ὃν ταῖς 
ἀγοραῖς. 

ΧΙΠ, 1606. Χαὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν (ὠν) μὴ 
ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἄραι τὸ 
ἱμάτιον αὐτοῦ. 

», 17. Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχού- 
σαις καὶ ταῖς ϑηλαζούσαις ἐν ἐχεί- 
γαις ταὶς ἡμέραις. 

» 18. Προσεύχεσϑε δὲ, ἕνα μὴ γέγη- 
ται χειμῶνος. 

,», 19. Ἔσοκμται γὰρ αὖ ἡμέραι ἐχεῖγαι 
ϑλῖψις, οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾽ 
ἀρχῆς χτίσεως, ἧς ἔχτισεν ὁ ϑεός, 
ἕως τοῦ νῦν χαὶ οὐ μὴ γέγηται. 

» 20, Καὶ εἰ μὴ Χύριος ἐχολόβωσεν 
τὰς ἡμέρας, οὐχ ἄν ἐσώϑη πᾶσα 
σάρξ' ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐχλεκτοὺς οὺς 
ἐξελέξατο ἐχολόβωσεν τὰς ἡμέρας. 

» 321. Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπη Ἴδε 
ὦδε ὁ Χριστός, (ἢ) Ἴδε ἐκεῖ, μὴ 
πιστεύετε. 

» 22. Ἐγερϑήσονται γἀρ(ψευδόχριστοι 
καὶ) ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν 
(ΞΞ ποιήσουσιν) σημεῖα καὶ τέρατα 


Α Ὶ 5 « ἰἀ 
προς τὸ ἀποπλαγᾶν, εἰ ϑυνατον, - 


τοὺς ἐχλεχτούς. 

»» 38. Ὑμεῖς δὲ βλέπετε" προεέρηχα 
ὑμῖν πάντα. 

» 34, ᾿4λλὰ ἐν ἐχείναις ταῖς ἡμέραις 
μετὰ τὴν ϑλῖψιν ἐχείγην ὁ ἥλιος 
σχοτισϑήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ ϑώ- 
σει τὸ φέγγος αὐτῆς, 

» 25. Καὶ οὗ ἀστέρες ἔσονται [ἐχ τοῦ 
οὐρανοῦ) πίπτοντες, καὶ ἅἂι ϑυνά- 
μεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευϑή- 
σονται. 


» 26. Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ. 


ἀνϑρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις 

μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ ϑόξης. 
»» 217, Καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέ- 

λους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεχτοὺς 


42, 37---43, 27. 1861 


[ποὸ5 [ΤΔ 6] ]} τ ΡΘάθτ) (ποτΌμ. 


Ιρί9 ᾳεσο Ῥανίἀ ἀϊοϊθ θυπι ἀοτιίπαηι, 
οὐ ὑπάθ᾽ εἴς 8]1π9 οἷυβ 3 ΕΠ συλ ἑαγθα 
ΘΌπ ᾿ἰυθηΐου δυάἱνι. 

Ετ ἀϊοουαὶ αἷ8 ἰῃ ἀοοίγπα ἴμα, Οδ- 
γοίθ ἃ [ΓΟΥΪ8, ᾳαϊ΄ το]απὶ ἰῃ [0118 Δ1- 
θΏΪαγο οἱ Γ(Δ᾽αΐαυὶ ἰῃ ἴοσο. 


ἘΠ φαὶ ἰῃ δρτὸ οσὲδ ποι σουθσχίϑίοσ 
Τοίγο 0} 1070 γοιτηθηΐαση ἤασῃι. 


Ὑδθ δαυΐθῃι ρυϑορηδηΐξθυβ οὐ παῤτίθι- 
τα ἰμ 1}}}86 ἀΐθθῃ8. 


Οτδίθ σοσοὸ τὸ ἰἰθτηθ Ὡοθὴ ἤδηϊ. 


ἙΕχυπὺ ϑηΐπι ἀΐθβ 1}}ξ ὑσὶ θυ ]δίίοη θα ἐδ- 
105 α08105 πὸη ἴαοταπὶ ΔῸ ἰηϊ 0 οτθᾶ- 
ἰΌΣΤΔΘ 40Δπ| ΟΟπαἀϊδ ἀθὺ8 υβδαὰ 9 πθη6 
Ὠθα06 δοῃί. 

Ἐπ᾿ ὩΠἔΔΠ Ὀτονϊδίίοι ἀοθπιὶπ ἀΐθ8, ΠῸῈ 
Πού (Δἰνὰ οὔληΐδ οδΤΟ: [δὰ ΡΥΟΡΊΘΥ 
οἰθούοβ ᾳφᾷο5 οἰθρὶς Ὀγουίαγιο ἀΐθ8. 


Ελ ἕπμο ΠΠ 48 τοδὶ ἀϊχοτὶὺ ΕἘΔ6Θ 
δἰο οἷυ ΟὨσαξ, 660 11116, ὯΘ 6106]; 
ἀοΥ 8. 

Ἐχίἀγροηὺ οηΐπὶ ρου ἀοοἈε οὐ ρίδα- 
ἀορσορμοίδθ, οὖ ἀδϑυπὶ Πἴρτια οὐ ροτῖ- 
ἰοηίδ δὰ [(οὐποθάοβ, ΠΩ ροίοίξ οεὶ, 
οἴδηι ο]θοίοι. 


ὙοΒ οΥρο Υἱάοϑίϑ : 
ὈΪ8 οτηῃΐᾶ. 

δορά ἴῃ 1115 ἀΐοθυδ ρος ἐγ θα] δἰλο μι θ:Σ 
1Π1δπὶ [0] σου ΠΟ γϑΌϊζοΣ, οὐ ἴῃ ΠοΣ 
ἀδθϊ [ρ]οπάογοπι [ὑῸπὶ, 


θ6660 ρῥτϑοαϊχί νο- 


Ει [1Χ61180 6Δρ}1 οττιηΐ ἀθοϊἀθμίοβ, οἱ 
γἱχίτιΐο5 4080 [αὖ ἱπ ὁ086]158 τιον θθαμίασ. 


Εῤ ἴπης νἱάδουμὶ δια ποι ΐβ τὸ- 
Ὡἰοπύθτι ἴῃ ὩΌὈΐ δας οὔπι Υἱγέπίθ τ 8 
οὐ ἰοτίδ. 

Εῤ ἴππο πηἰξίοῦ ΔΏΖΘΙΟΒ [08 Θὐ 60ῃ- 
Ετορανῖς Θ]οοίοβ ἴμ05 ἃ φυδέϊθον τϑῃὶΐβ, 

11 


162 ; ἘΨΑΝΟΕΙ, ΜΑΗΟ. 13, 28---14, ΤΠ. 
ἄδ8ῃ8 (ϑἰηΔη8 δ΄ βάνόσ υἱπάδπι ἔγδπι δηά͵δπὶ δἰγι νὸς πη δηάϊ Ὠἱμηληϊβ. 


ΧΠῚ, 28. ΑἸύμδη δἰ ππδκκαραρβτηα ραηϊπιίῃ ὑπὸ φαϊυκόη, (μδὴ 
{818 Ἰαΐμδη δἱὴ8 {8} ακνπβ νδίγί ἢ 14 πϑκοίηδηᾷ Ἰάπνόδ, Κυη- 
Βα ἰμαίοὶ ἡδῆνα ἴδ ἴδῃ. 


» 20. οὔνδηῃ 4} ἰπβ, ὑμδῃ ραίϑίν:} ὑπδία νδίσί απ, Καπηρῖι 
{μπδίοὶ πόῆνα ἢΠ]υ ἢ δὖ λαΐναϊει. » 36 κὰκ κ' ὧν ἰὼ τὰς «ἃ 

ΧΙΥ͂, 4. γφβωμνιλ ἐδαη ῥιριάϊ ὠπυδγῥαιάαησ αλ Ενἑλανάαειο, Ὅν, λοδ [8 
)νακυϊ θἰηθ (88 Ὀ8{8η186 γαγί 3 

» ὅ. (Μδβὶ νυν ἀὺκ ἐπαία Ὀαϊΐδη ᾿ταθμραπ ἴΒ ππληδρὶσὸ (μάμ 
{γα Ὠπηάα [Και ἰδὲ σίθδη πη] ἀάϊπι. Δ δπαβαύγτάϊἀδαση 
Ὁ. 

» 6. ἴμ ἴδίιβ Κνδίῃ ,1δυ ἢ ἰμὸ. ἀὰ νὰ ἱΖάϊ ἀδε Πα Ά, [ΓΤ Ὴ 
πὰ Ἐ ρόϊῃ ναύγν ναύγηία ὉΪ τη} 

" 4“. ιδιηϊοϊηδ ἀκ {πδη8 πηϊδάδηβ Παθάϊια πιΐι Ἰανίδβ λα) ἐμδὰ 
ὙἸ]ο Ὁ, τηᾶσα ἢ ἵπὶ νάϊ ἰαύ͵δη ; Τί τὰκ εἰ Πηδοϊηὃ ΒαθάΠ. 


., 8. ν,Τμαίοί μαδάϊδα [, ψαίανίάα: [αἀτίαάα (ΑἸ ὃπ πιοία Ιοΐκ ἄα 
0881}. 

» 9. ιἀιμδῃ, Κνίια ἰσνίβ: Τηϊδναγαὶ (πθὶ τηδη]αᾷα [ὁ αἰναρρο!)ὸ 
δηα 4114 τηδηδίῤίμ, δι ὑπαίθὶ σαίαν! ἀα (ὁ, γόἀ͵δάα ἀπ φδιηθη- 
ἀάϊ 1268." 

,» 10. 274} ἴυάδ5 ἱ{κατδιδ 1]5 δίῃ ἐἰζὸ ὑναϊιθὸ σα!]άϊ ἀπ ὑμάϊπ| 
δυάαπι, οἱ ραϊνυϊἀδαϊ ἴδ ἴῃ). ᾿ 

, 11. ἴὰ οἷβ γαμάμποίηἀφηβ. αριπᾶἀῥάμη ᾿δὰ ραμάϊπάϊεθῃθ Ἱπιπια 
ἴαμα ρσίθαῃ. δι (ὑκἀ4, Βνάϊνα σαί] αθα ἴπὰ ραν ἀδάϊ. 


» 12, 248} ὑπδηγπηα ἔγαμ ἰη ἄδρα δ)γιθᾶ, (μὴ ρδίκα [αἰάδάυῃ, 
Κνυδίμαῃ ἀὰ ᾿ητηα {μπάϊ Πρόη]ὁβ ἴ8 ΗνΑΡ νἱ δ]8Β οἱ Ἐ ρ8} 6] ἢ δη-- 
ἀδηὴβ τηδην͵άϊηδ, οἱ τηαἰ 418. ραῖκα γ΄ 


» 13. 988} Ἰηίαπαϊάα ὑνδὴβ Πρόπ)]δ [δἰπάϊζο. Κναίμαἢ}Β ἀὰ ἴῃ ,(ὐδ5- 
δδὶβ ἴῃ ἰδ Ὀδάγῃ δ ραιηόίοὶϊ! Ἰρκνὶδ Βα 88 Κα νδύϊῃβ δ8ί-- 
ΤΔηθ; σαῦρδίβ δία. ὑπδχηπηδ, 


» 14. ,Ἰαδ (μαάοὶ ἱπηραϊοίεμάϊ, κυϊιβάϊεβ θιααχηα, [οί ναίτάπῥίη, 


» ὅ. 


ἘΥΑΝΟΈΕΙ,. ΜΑΈΘ, 


ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾽ ἄκρου 
γῆς ἕως ἄχρου οὐρανοῦ. 


ΧΠΙ, 28. “πὸ δὲ τῆς συχῆς μάϑετε τὴν 


παραβολήν. ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ χλά- 
δος ἁπαλὸς γένηται χαὶ ἐχφρύη τὰ 
φύλλα, γινώσκετε (Ξε αι} ὅτε ἐγγὺς 
τὸ ϑέρος ἐστίν" 

,» 239. Οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ταῦτα 
ἴδητε γινόμενα, γινώσχετε ὅτι ἐγγύς 
ἔστιν ἐπὶ ϑύραις. 


ΧΙΡ, 4. Ἦσαν δέ τινες ἀγαναχτοῦντες 


πρὸς ξαυτούς Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη᾽ 
τοῦ μύρου γέγονεν; 

Ἡϑύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον 

πραϑῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηγνα- 

ρέων καὶ δοϑῆγαι τοῖς πτωχοῖς" καὶ 
ἐνεβριμῶντο αὐτῇ. 

» 8. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε αὐτήν" 

τί αὐτῇ χόπους παρέχετε; καλὸν ἔρ-- 

γον εἰργάσατο ἕν ἐμοί. 

» 2. Πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε 
μεϑ' ἑαυτῶν, καὶ ὅταν ϑέλητε δύ- 

γασϑὲε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ 

πάντοτε ἔχετε. 

»" 8. Ὃ ἔσχεν ἐποίησεν" προέλαβεν 
μυρίσαε μου τὸ σῶμα εἰς τὸν ἔντα- 
φιασμόν. 

,»ὄ 9. ἀμὴν [δὲ] λέγω ὑμῖν, ὅπου ἂν κη- 

ουχϑῇ τὸ εὐαγγέλιον (τοῦτο) εἷς ὅλον 
τὸν χόσμον, χαὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη 

λαληϑήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς. 

, 10. Χαὶ ᾿Ιούδας (ὁ) Ἰσχαριώτης ὁ 

εἷς τῶν δώδεχα ἀπῆλθεν πρὸς τοὺς 
ἀρχιερεῖς ἵνα παραϑοῖ αὐτὸν αὐτοῖς. 

, 11. Οἱ δὲ ἀχούσαντες ἐχάρησαν χαὶ 
ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι" 
καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως πα- 
ραϑοῖ. 

» 12. Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύ-: 
μων, ὅτε τὸ πάσχα ἔϑυον, λέγουσιν 
αὐτῷ οὗ μαϑηταὶ αὐτοῦ Ποῦ ϑέλεις 
ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν, ἵνα φάγης 
τὸ πάσχα; 

» 13. Καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαϑη- 
τῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς Ὑπάγετε 
εἷς τὴν πόλιν, χαὶ ἀπαντήσει ὑμῖν 
ἄγϑρωπος κεράμιον ὕδατος βαστά- 
ζων, ἀχολουϑήσατε αὐτῷ, 

,» 14. Χαὶ ὅπου ἄν εἰσέλϑη, εἴπατε τῷ 


ιὁ, 28 ---- 14, 14. 163 
ἃ [ὈΟ ἰθῖτδο ὑβα]6 δὰ [ππηπιυτη 
6 ΔΘ]1. 

Α θοὰ δαυίοπι ἀἰϊ[οἰΐθ Ρδγδθοΐδτα. ὅσ 
δι! ΤϑΠ8 ΟἰΌΒ ὑθῆον ἕπου οὐ πδὶδ 
[αοτίοὐ [ο]18, οορποίοϊεἰβ ααἱα ἰπ ῥχοχὶ- 
0 ἤῤ ΔοΙ.82: 


δίο οὗ τοὸβ δθπι γἱά θυ δ δος ἤονϊ, 
[εἰδοίθ αυοὰ ἱπ ῥτχοχίτηο ΠΠύ ἰῃ οὔιμἰ:. 


Ετδηξ δυΐθηι αυλάδηι ἱπάϊσηθ ἔδγθΕ- 
(05 ἱπίτα ἰοπιθὺ ἰἱρίοβ οὐ ἀϊοοηΐοα ὕὲ 
αυἱὰ γνογάϊο ἰδ πηρτοηί ἐδοίδ οἷὉ ὃ 

Ῥοίοτδὺ ϑῃΐπι ὑπριθηίθπι ἱ[πιὰ τνϑηΐγὶ 
ΡΒ αυδπὶ {γθοθη 8 ἀθηδυίΐβ οὲ ἀδυὶ 
Ῥδυρουὶθαβ. Εἰ (το ϑηΐ ἰῃ 688}. 


οί δαίΐθηι αἀἰχῆς Αἰπίύθ οδπὶ: ααΐὰ. 
1}: τροϊϑ οἵκὶβ Ὁ Ὀοπαπι ΟΡῸΣ οροσδῖδ 
ον ἴῃ τηθ. 

ΚΘΙΏΡΟΥ οηΐπὶ ΡΔΌΡΟΙΟΒ ᾿δρϑβ το- 
θΐδοπηι, οὗ οὐχ νου 18 ῥοίοιδὲβ 1}}15 
θθη0 ἴϑδοοσθ, τ|ὸ δυύθῃι ΠΟΙ͂ [ὉΠΊΡΟΥ 
Βιδρθϑίΐβ. 

πυοὰ δρυΐ δος ἔϑοϊδθ, ρϑγδουθηὶ 
ἘΠΩΘΓΘ ΘΟΥΡῸΒ τιθὰπι ἰπ [ΘΡΌΪ ΌΓΔΠι, 


Αὐθη ἀἶσο τοδὶβ, πὐϊσυτηαθθ ρῥγδϑὰϊ- 
οδίαιπι ἕσογί ογδηροίπιι ἱδπυαά ἰῃ πηϊ- 
ψοῦίο τιῦπᾶο, οὐ αυοὰ ἔδοϊξ δος ὨΔ7- 
ΤΆΒΙΟΌΥ ἱπ τιθυπουΐδπὶ ΘΙ ΌΆ. 

Επ Ἰυὰδ5 ϑοδιίοῖθβ, ὑπ ἀθ ἀποάο- 
οἶπι, 8δι᾽ὲ δὰ [ὑπτὴοὸκ [δοοζγάοίος αἰ 
Ῥτοάοχοί θύσῃ 1}}15. 

Θυΐ δυάϊθηίοβ χϑυ! [απὸ, δὲ Ῥγοπιΐ- 
[οσαηὺ οἱ ρΡοουπίδπι [6 ἀδίῃζοξ : οἱ 4886- 
τϑϑδὺ φαοτιοῦο ἱἰΐππὶ ὀρρογίαῃθ ἰγϑάθγϑα. 


Ελ ῥυΐπιο ἀϊθ ἀζγτιηοσια, απδηἀο ρ8- 
[εἰ ἱπυοϊδθδηῦ, ἀΐοππὶ οἱ αἱϊίοϊρυ] 
Ωυο γΥἱβ θϑσπ5 οὐ Ῥδυθιιὰδ (ἐνὲ υὐ πιδῃ- 
ἄἀσοθα Ῥδίοδδ 7 


ΕΠ πιϊ εξ ἄυσος οχ ἀϊίε! ρ 8 Διΐβ οἱ 
ἀϊοὶδ οἷ 106 ἰῃ οἰνἠἐαίθπι: δὲ οὐςαϊτοῦ 
τ ῦὶβ μόπο ἰαρπθηϑιὴ δα080 δδὶπίδην, 
[οααϊπιΐη! Θπι, 


ΕΓ ᾳυοοσθσηααθ ἰμίτγοϊοσις ἀϊΐοὶίο ἀοτιΐ- 


164 ἘΨΑΝΟΕΙ, ΜΑΗΟ, 44, 15---51. 


ἰμαίοὶ 1άϊϊατοῖβ κυϊ ναῦν Γᾶ [Δ}1{πνὸβ, ὑμαγοὶ ραίκα τα 
ρδηΐδπη πιοὶηάϊπι τηδί)άα Ὁ" 


ΧΙΥ, 15;Ὠ ὅδ [Δ ἵζνὶβ Ἐ ἐάϊκηοῖ ΚάΙΚη πιἰκ]αία ραβγαν!ῃ 
᾿ τπηδην)αΐα. Δ} άϊπδι τηδην)ά ἢ υη[18." 

», 10. 9248} υδΙἀαδάπη ὑμάϊ Πρδη)δ9 ὁ . . - -- 

ΑἿΣ νῷ καὶ ἃ ὦ 


ἐς: . [}ἀἱὶ, ρα]δν͵δάα, (Ὡυ8 Ἰη8η8 ἴῃ 
Παηάυηβ ἐγαναύγῃξάιΖᾷ. 


,. 42. ὕὐϑ, ραρρϑπι: [ἀϊ, (4. Ἰδν͵αμβ ταὶκ δἰηδαν!αδ." 


43. 78} Γιρβάϊν παύμίμδπυ αὖ απ τγόἀ᾽δηάίη κναπὶ [πά88,Ἐ 
[πὶ|8 ὑμἰΖὸ ὑνα!ᾶ, 4} παΐδϊ ἵπηπηα Ἰτηδηδροὶ παῖ ἢ μαίγαπι 78} 
ἰγνδιη ἔγαπι ὑμπάϊπη δὐδυμηϊζδιη συ ]απὶ 18} Ὀδκαιαπι 88} Πηΐ- 
[ἴδιη. 


ἀά. Αἰ-υἢ μδη-ραῦ [ἃ ᾿δν͵δηα 8 (8) ἴπλ δαπάνῃ κυνὶ δηᾶ8 
 Βαιηπιοὶ Κυκ]άα, [ἃ {Ὁ : στοὶρὶ ὑπᾶπ8 84} (ἰα 1} τηΐθδ." 


. 39 


45. 948} Κνιπιδπᾶβ ἰμηδάϊν, αἱρασραηᾶθβ ἀὰ ᾿πηπηᾶ Κναὶμ  ΕδὈ- 
Ὀοὶ, τὰ 6 1. 1848 ΚυκΙάα Ἰπηηᾶ. 


40. ἴῃ οἷβ υβΙαρίἀδάπη Βαηάθηβ δὴ ἵπα ἰδ ὑπᾶρτίραῃ ἴπδ. 


93 


47. ἴξὰ ἀϊηβ [Ὧπ|86 ἐμϊΖὸ αἰδαπάαπάδηδ [1τητ84] ὑδ]υκαπάβ μαίγῃ 
[16 [Καὶκ δὐδυπι τἴηβ ρα] 8 8} δ] ἢ ἴημα ἀυ(ὃ [{πδίᾶ 
(Δ ῃ5ν6]. Ἐ 

48. 7828} δῃἀμαβαπάθ ἴδίι8 Κναΐῃ ἀὰ ἴπι νὰ ἀὰ γάϊἀδα)ΐη υγ- 
ταμησί τα Βαϊγαπι 78} ἰχῖναπὶ αγοίρδη πηκ. 

» 40. (θαμὰ ᾿ινδιηπηθ ἢ γὰ8 αὖ ἴΖζνὶβ ἴῃ 8]}} 1ἀϊ8)4η48 ἰδ} πὶ ἐτὶ- 

Ῥαΐ τὰκ. δκ οἱ πϑίι]]ηδαδαάθίηα ὈΟκΚΟ8." 


933 


23 


»,. 90. Φ4} δἤῤίαδηάδηβ ἴηᾳ ραϊῃ]δύμυη 84|]ἀϊ. 


» 91. 048} ἀϊῃβ [ὑπ|86 ᾿ιρραϊάυί! ἀπ ὰ4 αἰαῦ Ἰηπια, Ὀἰνάϊ Ὁ 1Π8 
Ἰοϊηα ἂῃὰ πακνδάδηδ. 8} στίραῃ ἴβ Ἐ ὑμάϊ ἱυρρα!άυαοίβ. Ἐ 


ΕΥΑΝΟΈΙ,. ΜΑΈΟ, 14, 18ὅ---1. 


οἰκοδεσπότῃ, ὅτι ὁ δϑιϑάσχαλος λέγει 

Ποῦ ἔστιν τὸ κατάλυμά [μου], ὅπου 

τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαϑητῶν μου 

φάγω; 

ΧΙΥ͂, 15. Καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνώ- 
γαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον" χαὶ 
ἐχεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν. 

» 18. Χαὶ ἐξῆλθον οὗ μαϑηταὶ αὐτοῦ χαὶ 
ἤλθον εἷς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καϑὼς 
εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. 

» 41. Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει 
αὐτοῖς Καϑεύδετε λοιπὸν καὶ ἀγνα- 
παύεσϑε. ἀπέχει" ἤλϑεν ἡ ὥρα, ἰδοὺ 
παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου 
εἷς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν. 

» 42. ᾿Εγείρεσϑε, ἄγωμεν" ἰδοὺ ὁ 
παραδιδούς με ἤγγικεν. 

, 43. Καὶ εὐϑὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος 
παραγέγεται ὃ Ἰούδας [ὁ ἸΙσκαριώ- 
της], εἷς [ὧν] τῶν δώδεκα, καὶ μετ' 
αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύ- 
λων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν 
γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. 

» 44. “Ζεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐ- 
τὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων Ὃν ἂν 
φιλήσω, αὐτός ἔστιν" χρατήσατε αὐ- 
τὸν χαὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς. 

» 45. Καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν 
αὐτῷ λέγει Ῥαββὶ δαββίέ, χαὶ κατε- 
φίλησεν αὐτόν᾽ 

» 46. Οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐ- 
τῷ καὶ ἐχρατησαν αὑτόν. 

, 47. Εἰς δέ τις τῶν παρεστηχότων 
σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν 
τὸν ϑοῦλον τοῦ ἀρχιερέως χαὶ ἀφεῖ-- 
λὲν αὐτοῦ τὸ ὠτ(άρ)εον. 

» 48. Καὶ ἀποκριϑεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν 
αὐτοῖς Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ 
μαχαιρὼν χαὶ ξύλων συλλαβεῖν με. 

»49. Καϑ' ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς 
ἂν τῷ ἱερῷ διϑάσκων, καὶ οὐχ ἔχρα- 
τησατέ (Ξετεῖτῆ με᾿ ἀλλ᾽ ἔγα πλη- 
ρωϑῶσιν αἱ γραφαί. 


Ὁ 50. Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον 
πάντες. 
,» 541. Καὶ εἷς τις νεανίσχος [συν]ὴκχο-- 


λούϑει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα. 


ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν 
(οἱ νεαγίσχοι). 


1608 


ὯῸ ἀοτητβ χαΐϊᾶ τοδρί6Γ ἀϊοὶξ ὈΡὶ οἷ 
τοίθοϊίο τϑ8 Ὁ ρῥϑίομα οὔπὶ αἰεὶ ρυ 
τηϑὶβ τωδηάθποθηι 3 


Ελ 1Ἰρίο νονὶβ ἀθυηοῃ δὶ οδθηδοι- 
ἴὰπι ρταπάο Πιδίθμη, οὐ {116 ρδγδαΐθ 


“ΒΟΌΙ8. 


Ε1λ δοίογαμι αἰ [οἱ ΡῈ}: οἱ οὺ σϑηοχυηΐ 
ἴῃ αἰνιδίθιῃ, οὗ ἱπνοηοσυμΐ Πουΐ ἀϊχο- 
τὺ 1115, οὐ ρδγδυοσυμπὶ ρδίο δ. 

ΕΠ τυρηΐϊδ ἑοσίΐο οὐ αἱὲέ 11}1}185 Πογιηΐθ 
ἴδσῃ οὐ τοαυϊοίοϊίο: [(πβοὶϊ : νϑηΐὺ ὨοΙδ: 
Θ0660 ὑγδάϊξυγ Δ)ἰὰ5 Βοιὶπλδ ἱπ ΤΠΔΠῸΒ 
ῬϑοσδίΟΥΏΠ,. 


δατρίίο, θδιιῃΣ : 0660 (υΐ πηθ ὑγδαϊὸ 
ῬΤΌΡΘ ΘΙ. 

ΕΛ δάμυς 6οοὸ Ἰοαυθηίθ υϑηϊ [τά 88 
ΔΟΔΙΟΙΒ ἀμ οχΣ ἀποάθοὶϊπι, οἱ οὐχ 1|10΄ 
ζαγθδ τηυ]έα οὔτὰ οἰδάϊϊβ οὐ Ἰ᾿ἰχεὶβ, ἃ 
[πσητηΐβ ἰδοθγάου θῈ5 οὐ [οὐ] 18 οὗ [θπἷο- " 
ΤΌ. 


Ῥοάογαι δυύθτι ἰγδάϊζο οἱὰβ ἤρπαπι 
οἷβ ἀἴοθηβ Θαυθιησουμαθθ οἰσυ δία ἔπθ- 
ΤΟ, ἰρίοε οἵδ : ὑθηθίθ οὰπι οὐ ἀποὶίθ 
οδυΐο. : 
Ελ οὕπὶ τορϊοί, [{4ϊπὶ δοσοάθῃβ δὰ 
θη δἰὺ ΒΔΌΟΙ, δὲ οου]δίαβ οἱῦ θύσῃ. 


Αὐ {11 Ἰηδπὰβ ἱπίϑοθσπιαδ ἰῃ ϑαπι οὐ 
ἐθΆΠΟΣὗ ΘΏΤΣΩ. 

ὕμπαβ δαΐοπι αὐ άδπι ἀθ οἱγουμι 8Δ0- 
ἀδυδ οἀποθηβ αἰδάϊθπι ρϑγοῦ[Πὐ [Θγστιπὶ 
[πηπιὶ ἰΔοθταοίΐβ οὐ Ἀπαραιατι! . δὰ- 
τί σα ]δπ|. 

Εὺ τοίροπάοπα [Ιοἴαβ δἰὺ 1}}}5 Τπι- 
4πδπι| δὰ Ἰαίτομοπι οσί εἰ ούτα ρ] δα 15 
οὐ Ἰχηΐβ σΟΥΩΡΥΘ ΘΠ ἄθγθ ΤΩ: 

Ουοιἀϊθ οἴᾶπι δρῃἀ τὸβ ἱπ ὑθπιρ]ο 
ἀοςθῃβ, δὲ ΠΟῚ πὶ ἐθῃαϊ 5. θα αὐ 
διά ϊπρ᾽ οδηΐαν [οΥρίΓΔΘ. 


Ταηο αἰ[οὶρα] οἱαβ τοὶ παιθηύθ5 ΘῸΠὶ 
ΟἸΠ68 ἔυρογαῃύ. 

Αἀοϊοίοθηϑ δαΐθῃι φαϊάαπι [ϑαποοδίοΓ 
ΘΌΙΩ δηχίοίαβ ἤπάοπθ {ἸΡΘΣ πυάο, οἱ 
᾿οπθοχαπὺ ΘύχΩ : 


106 ἘΥΑΝΟΘΕΙ, ΜΑῈΟ. 14, 52---θ5. 


ΧΙΡ, 52. ἴμῃ ἴδ ΠΟΙ Παηἀδ ἐμδηιπια Ἰοΐμα πακνδίδβ σαί Δ} ἔπάσα ἴῃ). 


» ὅ3. 748} ραϊαύμαη Ἰδίᾳ ἀὰ ἀὐδαμπ πίη ρσυά]π. ἰδ ρσαγιππαη τα τα 
ἵπηηδ δύ ῃυμ δη5 ρυα͵δηδ 4116}. ζαν [Π41 ΠΗ Δἢ5 δὴ Ὀδικαν]όδ. 


, 94. 274}} Ῥαίίγαβ [δίτγαίῃηγὸ 1άϊ |α αἴδι Ἰμα, πηὐὸ Κυδιῃ ἢ ἴῃ 
σατάδ {μΐ8 αὐμαμ ὶη5 ρυα)ῖη5. 184} νὰβ [Πὑ8η 415 τα} δηθαἢμίδμ 
Δ} νϑυῃ)δη45 ΠΠΚ αὖ ᾿ἰυδάδ. 


, ὅ5. ἴκ ἐμάϊ αὐμυπιήϊδηβ ρυάΐαηβ δ] 4116 [ὁ χαίαίγάβ (ὁκ᾽  ὁ- 
ἄπῃ δηὰ ἴδια νοϊνόα! μα ἀὰ δἰδάπι ήδη ἴπα. δ} αἱ Ὀιρόϊαη. 


» ὅθ. Μδηδράϊ ἀὺκ ρα! αν νεϊνδαϊἀδάυση 8η84 ἴηδ. ͵Δ. [τη 8] οἰ κὸβ 
(μὸ5 νοϊύνδα! ῃδβ ἢἰ νϑίαη. 


», 9]. {848} (υχπάϊ υδϊδηἀδηάδηβ ραϊϊυρ νεἰ νόἀἀὀάυπη 8ὴ8 ἴη8, Κνὶ- 
1Π8ηΔΠ5 

» ὅ8. Τμαίοὶ ,Ὑοῖβ ραμβάυπαάδαμμῃ Κνϊμβαηάδῃ ἵπα (μαιοὶ ἷκ μα- 
ἰαίνα 41} (πΠὸ παπαυναύτγηϊόη Δ} Ὀΐ ἐπγΐηΒ ἀαραπβ δηΐμαγα πη-- 
Βμαηδανδύγηϊα σαί τη] 8." 


, 59. ὅ88}} πὶ ἵνα [πηδιοἶκα νὰβ νοϊ νάϊ. ἸΖδ. 


», 00. 248} υδῇεαπάδηδε ἴᾳ δὐμυμπϊα ρσαάΐα ἴῃ πη )άϊπι Ἐ ἔγδιι 1 ία 
Κνι μδηᾶβ ΝΊα δηά}}8.}718 ναἱμὺ ἢ, ἔνα {Π4} 8ηὰ ἐμὺκ νεἰν  )δηὰ γ΄ 


» θ1. ἴδ 18 ἰμαμάϊδα Δ} νϑίῃξ. οἱ δηάμοξβ, δὐίχζα [8 δὐδαυπιυῆιε 
συά)α ἴτϑῃ ἴπα 14} Κναίῃ ἀὰ ἵπηπα ΤῊπ 186 ΟἸγ 8 [8 ἴΠ8 
{8186 ὑπ᾽ Θὲ ΚΒ 2’ 

,» 62. ἴδῃ ἴδ 5 Κυδίμαμ. ἶκ ἴπ. 78 μαίαίμνι ἢ ἰμᾶπα ἤμηὰ τηδὴβ 8} 
ἰδ μβδυόη [απάδη τηδρ άϊβΒ ἰδ Κνιπιδηδη τ} τα!  Πηαπὶ ἢϊ-- 
ΤΏ1η]8.“ 


», 68. Τὰ (ἃ αὐδυμα συάΐα ἀἰδίκτοίἐδη 48 ναῇι)ὸθ (οἰὸς Κνδίῃ 
ἔνα {πῃδηδπηγάϊβ ἐπΠαύγθαπι νοὶβ νοϊνόαθ ὃ 


» 04. ἩδυΠάῤααϊῃ (Π|ὸ να]απιόγοίη ἴ8: ἢνα ἴζνίβ ὑπυρ οὶ.) ΤΊατ- 
ἢ οἷβ 4141] ρσεαἀὀιι!ἀδάπη ἴη4 [Κυϊδη νἱΐίαῃ ἀάαϊμπάα. Ἐ 


» θ0. 664} ἀπρυππῦμ [απηάϊ ἰροῖίναῃι 8η8 υἱῖν 18 Ἐ Δ} Βυ]δη δῃά-- 


ἘΥΑΝΟΕΙ, ΜΑΒΟ. 14, 52---θ5. 


ΣΙΝ, ὅ2. Ὁ δὲ χαταλιπῶν τὴν σινδόνα 
γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν. 

» 83. Καὶ ἀπήγαγον τὸν Ἰησοῦν πρὸς 
τὸν ἀρχιερέα, καὶ συνέρχονται αὐτῷ 
πάντες οἵ πρεσβύτεροικαὶ οὗ γραμ- 
ματεῖς. 

» δά. Χαὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόδεν 
ἠκολούϑησεν αὐτῷ, ἔως ἔσω εἰς τὴν 
αὐλὴν τοὺ ἀρχιερέως, καὶ ἣν συγ- 
πκαϑήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ 
ϑερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς. 

» ὅδ. Οἱ ϑὲ ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ 
συνέδριον ἐζήτουν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ 
μαρτυρίαν εἰς τὸ ϑανατῶσαι αὐτόν, 
καὶ οὐχ ἥυρισκον" 

,. ὅθ. Πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν 
κατ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι 
οὐκ ἦσαν. 

, ὅ7. Καί τινες ἀναστάντες ἐψευδο- 
μαρτύρουν κατ᾿ αὐτοῦ λέγοντες 


, ὅδ. Ὄτι μεῖς ἠχούσαμεν αὐτοῦ λέ- 
γοντος, ὅτι ᾿Εγὼ καταλύσω τὸν ναὸν 
τοῦτον τὸν  Ζειροποέητον καὶ ϑιὰ 
τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον 
οἰχοδομήσω. 

», ὅ9. Καὶ οὐδὲ οὕτως ἴση Ἶν ἡ μαρ- 
τυρία αὐτῶν. 

» θ0. Καὶ ἀγαστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς 
μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων 
Οὐχ ἀποχρένῃ οὐδὲν τέ οὗτοί σου 
καξαβια ροῦσιν; 

» 61. Ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ (οὐδὲν -Ξ :Ξ οὐχ) 
᾿ μἐπεκρίνατο [οὐδέν] πάλιν ὁ ἄρχιε- 
ρεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν χαὶ λέγει αὐτῷ 
Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ; 
»η, 562. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἔγώ εἶμε, 
καὶ ὄψεσϑε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου 
ἐχ δεξιῶν καϑήμενον τῆς ϑυνάμεως 
καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν γεφελῶν 
τοῦ οὐρανοῦ. 

» 68. Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς 
χιτῶνας αὐτοῦ λέγει Τί ἔτι χρείαν 
ἔχομεν μαρτύρων ; 

» δ4. ᾿Ηχούσατε τῆς βλασφημέας" τί 
ὑμῖν φαένεται; οὗ ϑὲ πάντες κατέ- 
κπρενγαν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι ϑανάτου. 

,, θὅ. Χαὶ ἤρχαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ 
καὶ περικαλύπτεειν τὸ πρόσωπον αὖ- 


167 


Αἱ Π8 τοϊϑοΐδ ἤἥπάοσιο ποάπδ ῥὑτοΐυ- 
αἷῦ δὺ οἷδ. 

Ελ δὰἀάυχοζυοὺ Ἰοίαπι δὰ [Ὀγσηῦτῃ 
ἰδοογάοίοτῃ, οὗ οοῃγϑηίαης οσθηθα [ἃ- 
σοΥἀοῖοβ οὐ [(οτδδ0 οὲ [ΘΕΟΣΘΔ. 


Ῥοίτας δυύθῃ ἃ Ἰοηβο ἰδοπίαε οἵϊ 
ΘΌΠ ὉΔ410 ἰπίσζο ἰῃ δἰγίυστῃ ἔππητοὶ [Ἀ- 
ἑογάοιϊδ, οὐ ἰϑάθυδαιῬ οὔσῃ τηἰηϊχὲβ δὲ 
οδιοίδοϊθθαι [9 δὰ ἱψηθι. 


δϑυχησηΐ γοτο [δοοσγάοίθϑ δὲ ὍΘ 60Ὲ}- 
οἰ] σπι φυδογοθδηῦ δάνοσία [ϑἴατ ἰοίεὶ- 
τηοηῃΐατη υὐ ΘΟ, τιοσί ἰσδάδσθης, Ὡθ0 
ἐμυθηλουδηῦ : 

Μα]ε ϑηΐπι ἐοίἰσηοηίθτη (ΔΗ.πὶ ἀΐ66- 
Ὁδηὺ δάνυθγίῃβ θθπι, δὲ δοιυθηϊοῃξὶδ ἴ6- 
[δτλοιΐδ ἤθη ογδῶί. 

ἘΠ ᾳφαυϊάδῃν [Ὀγχϑαΐθε [Δ] πὶ ἰοέπιο- 


 δίυμπι ἔογοδδης δυο ϑύτα ἀϊοθηέοα 


Θυοηΐδπι η08 δυάϊνίτησε δύση ἀΐδθη- 
ἴθι Εχο ἀϊδίο γδηὶ ἐδαιρίατη ΒοΟ χτηδηῖ 
(δοΐατα, οὐ ΡῸΣ ἰγίάυστη δὰ πο τηᾶ- 
δὰ ἐλεύσῃ δοάϊδοδδο. 


Εῤ ποὴ ογδὲ σο:υϑηΐθΏ5 ἰοί τη οὨἱΌ ΤΩ 
{Πογύτη. 

Εὸλ οχίαγχϑῃε ἴσπισπυδ ἰδοοζάοβ ἰῃ 
τηραΐατῃ ἱπύοστοχαυῖ  Ἰοἴαπι ἀΐσθηδ ΝΟΣ 
τοίρομάοβ ααϊοραυᾶτη δὰ 68 4080 ἰἰδὶ 
ΟὟ οἰπμσιΡ δΔῸ δἰ 7 

ΠῚ6 δυίϑῃι ὑδοθῦδέ οὐ ἰδὲ! σϑίρου- 
ἀϊξ. Ἡυτίστη [Ὀπιπῦβ ἰδοοσγάος ἰηΐοττο- 
ϑθδὺ ουπι οὐ ἀϊεὶξ οἱ Τὰ 65 ΟἸσί τυ, 
δ] 05 Ὀοποάϊςοῦ 3 

Ἰοίαδ δυΐθετη ἀϊχὶς 11} Εσο ἴπμι : οἱ 
γ᾽ δια ΔΙαπὶ Βοχαϊηἰβ ἃ ἀσχίχίὶς (δά θι- 
ἔθπι τυἱτέυ ἷδ οὺ γϑῃϊθηΐθηθβ ΟὟ δυδὲ- 
Ὀπ2Δ οδοὶὶ. 


ϑδυπῖυ δυΐθιῃ (Ἀδογὰοα (οἰηάθπ γ6- 
Ιἰαθαΐδ ἴμἃ δἱὲὸ Ουϊὰ δάδυς ἀοἤάογα- 
ΤῸ ἰο[08 7 

Αὐάϊὴβ ΒΙΔδρΒβοτιΐδι : αὐἱὰ τοδὶβ νἱ- 
ἀοίαν ἢ Ουἱ οὔθ οοπάθιηηπδυοσιὩς 
Θῦμπι ΟΠἿ6 ΤΟῦπι ΤΟΥ δ. 

Εδ οοοροτυπὶ αυϊάδηι οοπίρθοτο ΘΌπι 
δὲ τοῖδσο ἔδοίϑιῃ οἷα οὐ οοϊδρἷε θὰπὶ 


1608 ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΜΑΒΟ. 414, 66--- 15, 5. 


ναίγιὶ ἴδ 8} Κἀυραίζαη ἴπα δ Κυδίμπη" ἀπ ἵπππ Ρτγαάγοιοϊ" 
ἦ8Δ}} δηαθαμὲόβ σαθάυτ])αθα ᾿ Ἰὀΐδηι [Ἰόμὰη ἘΞ ἴηδ. 

ΧΙΝ, 606. 7948} νἱίδηἀίη Ῥαίίγχάα ἴῃ τόμπίηϊ ἀΔ)]αίῃα, 8} Ἐ αἰϊἀά]8 
ἀϊπα ἐμ} (15 δὐδυμ 8 συ) 8 

», θ᾽. 94} ραίαϊῃνδηάοὶ Ῥαίίγα ναγιηϊδηάδη {ΠκΞ, Ἰηίαί νδηάοὶ ἀὰ 
ἤηπια Κναίῃ ΤΑ} ἐμὰ τὐτ ἰδίαμᾳ ἐμδιπμα Ναζόσζοϊμάι Ἐ να[νι." 


, 68. ἴξῇ ἴ8. αἰάϊάϊκ Κνυιιπαηᾶὰβ ,ΝῚ νάϊ, εἰ Καῆη, ἔνα δὰ κνὶ- 
{μ15΄, 748 ρα]άϊ! ἔδλύγ ραγά. 4} δῃηα νόρὶἀδ. 


, 69. 768} ἐμϊνὶ ραίαίμναπάοί πᾶ αἴτα ἀαραηη Κνϊζμδη ἐμάϊπι ξαύ- 
τα βηδδηάδη), ἐμβαϊοὶ 84 {μϊζό [1] Ἐ 10. 


» 10. ἴῃ 18 δέϊνγα Ἰάυρηϊἀα. 4} Δἰαγ 1610}} αὔίγσγα ἐμάϊ δἰθδηάδη.- 
ἄδη8 Κνδίβυαη ἀὰ Ῥαϊίγάα ,Βὶ (χη͵άϊ, {μἰ2Ζ6[1] ἴ8. 14} ἄπκ (α4- 
ἸεἰἸάϊιβ ἴ8 74) Ἐ ταζᾶα ὑδμίῃα ρα! εῖκα ἴδ." Ἐ 


», 71. ἴω ἴδ ἀυράπη δἰάικαη Ὁ 4} ἔναγδι, ἐμαίεὶ ,ΝῚ Καῆὴ ἰμδῆδ 
ΙὩΔηη8η, ἰμδηθὶ Κν:ο ἢ." 

» 42. 248} δηίῃαγδιημα [1η0}8 ἢδηᾶ νόρ᾽ δ. 78} σαιηυθηᾶδ Ῥαίίστιβ 
ἐπαΐα ναύγά, [νὰ Κναίῃ ἵπιπιὰ ἐίαβ, {μαϊδὶ Ἑδύγι ζει) ἢ μᾶπα 
Ὠγακ)άϊ ὑνάϊπη ΠΠη ἢ Δπ, ἴην 8. τὴ κ ὑμτὰ Πηΐϊπαπι΄, 8} ἀσσδηῃ 
στα [ἘΠ]. ; 

ΧΥ, 1. 748} (υηδάϊν ἴῃ τηαύγρίη σαγυπὶ ὑάυὐδηάδηθβ ἐπάϊ δὐδυμηΐ-- 
ἴδῃβ ρυά)δηβ πὶ ὑμπάϊπι [Πηἰ ἴα 4} ὈόκανΊᾶπὶ 784}} 4}}8 [ὁ 
ραίαύταβ σαθὶπἀδηάδηβ Ἰόίᾳ Ὀτδμίδάυη ἵπα αἱ Ῥεϊ]αϊάα. 


» 2. ὅαι ἴδῃ ἴμα Ῥοϊαΐὰβ Τῆὰ 18 ἰμἰαάαηβ ἴαάάϊδ 25 Τὰ} 15. δῃά.- 
μεῇαηαβ Κνυδίῃ ἀὰ πα ΤῊ Κν! 18." 


» 9. 048} ντόμ δάση ἴπα (μάϊ δὐμυηιζαηβ συά᾽δῃ5 ἢ]α. 


» 4. ἴτῃᾳ Ῥεϊϊδίυβ δια ἤγαῃς ἵπα Κυϊβαηὰβ Νὰ δπάμα!β αἱ 
νὰ (ἀϊ, ἤνδῃ Αἰὰ 8π8 ὑμὰκ νοὶξν α]δηά." 


». 5. [δὰ ᾿ἰδίαβ ἐβαπδηνάϊβ πἱ δηάμόϊ, [ναὐνὸ ΠΙΔα]οἰκίάα Ροϊ!αέαβ. 


ἘΨΑΝΟΘΕΙ͂,, ΜΑΒΟ. 


τοῦ χαὶ χολαφέζειν αὐτὸν καὶ λέγεινι 
αὐτῷ Προφήτευσον, καὶ οὗ ὑπηρέτα 
ῥδαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον (--Ξἔλαβο»). 

ΧΙΥ, 66. Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ 
αὐλῇ κάτω ἔρχεται μέα τῶν παιδι- 
σχῶν τοῦ ἀρχιερέως, 

,», 87. Χαὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ϑερ- 
μαινόμενον ἐμβλέψασα αὐτῷ λέγει 
Καὶ σὺ μετὰ 'τοῦ Ναζαρηγνοῦ τοῦ 
Ἰησοῦ ῆσϑα. 

ν᾿ θ8. Ὁ δὲ ἡρνήσατο λέγων Οὐκ οἶδα, 
οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξὴλ- 
ϑὲν ἔξω εἷς τὸ προαύλιον, καὶ ἀλέχ- 


τωρ ἐφρώνησεν. 


» θ9. Καὶ ἡ παιδίσχη ἰδοῦσα αὐτὸν 


ἤρξατο λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι 
οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστίν. 

» 70. Ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ 
μιχρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον 
τῷ Πέτρῳ ᾿Δ4ληϑῶς ἐξ αὐτῶν εἶ" χαὶ 
γὰρ Γαλιλαῖος εἶ (χαὶ ἡ λαλία σου 
ὁμοιάζει). 

» “1. Ὁ δὲ ἤρξατο ἀναϑεματίζειν καὶ 
ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνϑρω- 
πον τοῦτον ὃν λέγετε. 

,» 72. Καὶ [εὐθὺς] ἐχ δευτέρου ἀλέχτωρ 
ἐφώνησεν, καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος 
τὸ ῥῆμα, ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι 
πρὶν ἀλέχτορα φωγῆσαι δὶς ἀπαρ- 
γήσῃ μὲ τρές᾽ καὶ ἐπιβαλὼν ἔχλαιεν. 

ΧΥ͂, 1. Καὶ εὐθὺς (ἐπὶ τὸ) πρωΐ συμ- 
βούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ 
τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων 
καὶ ὅλον τὸ συνέδριον, ϑήσαντες 
τὸν Ἰησοῦν ἘΠΉΡΕΥΞΟΥ ἃ καὶ παρέδω- 
χαν Πιλάτῳ. 

» ὁ. Καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶ- 
τος Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; : 
ὁ δὲ ἀποχριϑεὶς (εἶπεν) αὐτῷ [λέγει] 
Σὺ λέγεις. 

» 3. Ζαὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιε- 
θεῖς πολλα. 

»ὥ4. Ὁ δὲ Πιλάτος πάλιν ἐπηρώτησεν 
(Ξ -ταὶ αὐτὸν λέγων Οὐχ ἀποκχρέγῃ 


οὐδέν; ἴδε πόσα σου χαταμαρτυροῦ- 


σιν (ΞΞ κατηγοροῦσι»). 
» ὅ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐχέτι οὐδὲν ἀπε- 
πρέϑη, ὥστε ϑαυμάζειν τὸν Πιλάτον. 


{4, θ6--- 15, 5. 169 


εδϑάδγο οὐ ἀΐδοτο οἱ Ῥυορβοῖσα: δὲ 
ΤῊ ὩΣ ΠΤ Δ] αρίδ δὰτα Ἑοδοάουδηΐ. 


Ελ οὔπ οἴοιὶ Ῥοίσχυξ ἱπ δίτὶο ἄθοσ- 
ἴαμη, τοηΐϊδ πη8, ΟΧ 8101 }}15 [Ὀτηγοὶ [Ἀ- 
οογάοϊε, 

Ελ οὕπὶ τΥἱα 6 Ῥοίχαμι οδ]οίδοϊθῃ- 
ἴθτῃ 0, δίρίοθῃδ ἐἰἸϊαση δἱὲ Εῤλ ἐὰ οὔσῃ 
Ἰοΐα ΝΆΖΔΙΘΠΟ ὄγϑ8. 


Αὐ 116 ποχανν ἀΐοθηβ Νϑαθθ (ἰαΐο 
ὨΘ40Θ ὩοΥνὶ αυἱὰ ἀΐοᾶ8. Εὖ οχίϊέ ἴογϑβ 
δηΐίθ δίγίυτῃ, θὺ χ81}08 οδηϊαυϊί. 


Βυνία5 δυύθιῃ οὔτὰ Υἱὲ 1] τὰ Δῃ- 
0116, οοορὶῦ ἀΐοθσθ αἰγουσα της φυΐδ 
δὶς ὁχ 11}18. οἱ. 

Αὐ 1116 ἰὔοσαμι πορδνυϊ. Εὖ Ροῖδ ρυ- 
ΠΙΌμΣ τυγία αυἱ δάαρδηὺ ἀϊοουδηὺ 
Ῥοῖτο Ἴογθ οὃχ 1115. 65: πδῆὶ οὐ 64]}- 
Ἰδθὺδ 68. 


ΠΙῸ δυίϑθῃι Ἄοοορὶς δηϑιβοιηδσδιο οἱ 
ἰθτδγθ φαΐδ πϑίεϊο Βοτηΐμοπὶ ᾿σππὶ 4 θπὶ 
ἀϊεἰεἐ5. 

Ἐπ Διδἅπι ἰἔθγυῶι χ81}ὰ5 οδηΐδυϊ : οὐ 
τοοοτάδίι οι Ῥοίτιδ υϑτϑὶ αὐοὰ ἀΐχο- 
τι οἱ [οἵδ Ῥυγΐαβ φῦλ χϑὶυΣ οδηϊοῦ 
8, [0 Γ τ2Ὼ9 ὨθρδΟΪΒ: οἵ οοθρὶξδ Ηθγθ. 


Ἐπὴ οοπἔοίείπι τδὴ6 ΟῚ ἢ] .πὶ ἔδαΐθῃ- 
[05 [τμὶ (Δοθγάοίοθβ ουπὶ (Θηἑοτὶ Ὁ οὗ 
[οτὶ δἱ9 οὐ πηΐϊγοσίο οοποὶίίο, τἱ᾽βοϊθηΐθδ 
Ἰοίαῃ ἀυχοτχαμπὲ οἱ ἰσδαϊἀογυμὺ ῬΙ]δῖο. 


Εὖ ἱπέοιτορανδ ϑᾶμι Ῥ᾿]αίαβ ΤῸ 68 
ΤΟΣ [υἀδθοτυ 7 Αὐἱ 116 τοίροπθῃδ δύ 
"1: Τὰ ἀϊοΐδ. - 


ΕΛ δοσαίδδδης θαμπι [Ὁτηπι (Δοθχᾶο- 
[68 ἴῃ τη] 5. 

ΡΙδίὰβ δυύθι τυσίαπι ἱηίοιτοσαν 
ΘΌπι ἀΐσοπβ ΝΌΠ τσϑίροπἀθβ αὐἰσαῦδαι ἢ 


ΟΥὰθ ἱπ ᾳφαδηξ8 ἐθ δοουίδηϊ. 


Ιοἴαβ δαΐθπι 8} 8 ὨΪΉ}] τοροπάϊῦ, 
ἰΐϊβ αὐ πηγάς ῬΙδιαΣ. 


170 ἘΨΑΝΟΈΙ,. ΜΑΈΟ. 15, θ6---20. 


ΧΥ, 6. ἴζι δπὰ ἀμ }}} ναι) δ( 8) Ἐ ἐγδ! ἀ116ὲ ἴπι ἀΐπαπα θαπά᾽αη, ἐμαποὶ 


33 


3 


Ὁ 
. 


Ὁ 
-ὍὌἦἹ 


. 


“ὩΦ 
Φ 


.] 
Ὁ 


Ὁ 
Ὁ 


Ὀδάυη. 


. Μαβυὰ ἰμδὴ ἴὰ μάϊΐδηα Βαγαθθα8 τὰ ἐμάϊπιλ ταϊξ ἢ ἵπιπια ἢ 
ἀγό ͵δηάδπηι ραδυπάδηβ, (Πάϊοὶ ἴῃ αὐπ)]ἀάς τηαύγιἢΓ χαίανϊ ἀδάπη. 


8. 948} υβραρρϑηῃάοὶ 4}18 ἸΔΙΒΒΕΙ ἀπρυπηθη Ὀϊάΐδη, [ναῇνὸ ἤη-- 
τοὶη ἰανὶἀα ἵπι. Ἐ 
9, ἴδ Ροϊαΐαβ δηαμοῦ ἵπὶ Κυϊμδη 8 “Μιοϊά-α παι [Πεάα" ἸΣΥΪΒ 
ἰπδηᾶ ἰμϊπάδη ἰυάάϊδ 7’ 
10. Μιῆα ἄυκ, ἐμαίοὶ ἴῃ Ἀθθ5 αἰρόθυη ἴπἃ ν (μάϊ αὐματοίαιε 
πυά͵δη8. 
11. ἴϊὰ ιδάϊ δὐμυπιδηβ ρυδ]δηβ Ἱηναρίἀ δάμη πὸ δηδροίῃ, 
οἱ πιάϊβΒ Βαγδθθδῃ ἔγαϊ ἀϊ!οςὶ ἴῃ. 
12. ἴμῃ Ῥοϊαίαβ αἶγα δηάμαἤδηδβ Κυαίῃ ἀὰ ἵπθη να δὰ νἱ- 
Ἰοῖ 68, οἱ ἐάυάι. ὑμαπιπιοὶ κυ! μ ἐαϊυαάαπ ἴυδάϊδ 3" 


18. ἴτῃ οἷβ αἴγα γόρίἀδάυῃ Ὀδβηγαπιοὶ ἴπ8." 


14. ἴῃ Ρεοϊϊαίυβ Κνδίῃ ἅἄὰ ἴπὶ να 4118 αὉ}}}8 ψαίανί 8 5 10} 
οἷβ πηάϊδ χὸρἀδάσηῃ ὕὐβιγαπιθὶ ἴηδ. ἡ 

15. ἴμῃ Ῥοϊ!αΐαβ νἱ]]απᾶβ ἰμἰζάϊ πιδπαροὶη ΔΙ] δ ἤδη [γιά δὲ 
ἴπι| ὑμῃαπα Βαγδῦραη, 108 Ὁ ἰδίᾳ αἰραῦ ὈΒΌ]Π ρρναπᾶβ, οἱ ὑϑῆγα- 
τη νϑ 1. 


106. ἴτα ρεαάτγαύμιοῖα ραίαύμαη. ἵἴπα Ἰμῆδπα ραγάϊβ, ἐπαίοὶ {νι 
Ῥγάϊ ὀγϊδύμ, Δ} ραμάϊάϊϊαῃ 4114 Πδηίδ. 


17. 7848} ρσανα[ἀδάπη ἴπα ρῬαύγρυγάϊ δ αἰϊαρίἀ πη 8δη8ὰ ἴπᾶ 
ὑμαύγηθὶπα νἱρ[8 υϑνὶπάἀδηάδηβ. 


18. 94} ἀυρυπηιη ροϊαῃ ἵπα Ηά1]5 ἰμἰπάδη ἴυάάϊ δ." 

19. 9148} ΠΠἸόπαη ἴ8 μάμθιΒ τάυϊᾳ 41} Ὀϊρίναμ ἴπ8 [8 ἰδρ]δῃ-- 
ἀδηβ Κηῖνγα ἴηνίὰη ἴηα, 

20. 7848} Ὀϊιμᾶ Οἱ] άϊκαπ ἴπα, δηπαναἀδάπη ἴῃ ἰμϊχζάϊ ρδύγ-- 
Ῥυγάϊ 84} ρσαναΠαβδάπη ἴπᾶ ναϊι)ὸπι [νϑ(ἀϊπ Δ υδίδύμαῃ ἴηδ, 
οἱ υδιηγαμηἀθάθὶηδ ἴηᾶ. 


ἘΨΑΝΟΕΙ, ΜΑΒΟ, 15, θ6--20. 


ΧΥ͂, 0. Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς 
ἕγᾳ δέσμεον ὅνπερ ἡτοῦντο. 


»7. Ἣν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς" 


μετὰ τῶν (συ)ατασιαστῶν δεδεμέ- 
γος, οἵτινες ἐν τῇ στάσει ψόγον 
πεποιήχεισαν». 

» 8. Καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἷ- 
τεῖσϑαι χαϑὼς ἀεὶ ἐποέει αὐτοῖς. 


» 9. Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἀπεχρίϑη αὑταῖς 
λέγων Θέλετε, ἀπολύσω ὑμῖν τὸν 
βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; 

,» 10. Ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φϑόνον 
παραδεδώχεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς. 


» 11. οὗ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν 
ὄχλον, ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν 
ἀπολύση αὐτοῖς. 

,» 12. Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποχριϑεὶς 
ἔλεγεν αὐτοῖς Τί οὖν ϑέλετε ποιήσω 
ὃν λέγετε [τὸν] βασιλέα τῶν Ἰου- 
ϑαίων; ' 

» 18. Οἱ δὲ πάλιν ἔχραξαν Σταύρω- 

᾿ς σον αὐτόν. 

,», 14. Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς Τί 
γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οὗ δὲ περισ- 
σῶς ἔχραξαν Σταύρωσον αὐτό»' 

,», 156. Ὁ δὲ Πιλᾶτος βουλόμενος τῷ 
ὄχλῳ τὸ ἱκανὸν ποιῆσαι ἀπέλυσεν 
αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, καὶ παρέδω- 
κὲν τὸν Ἰησοῦν φραγγελλώσας ἕνα 
σταυρωϑὴ᾽ 

» 16. Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον 
αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἔστιν πραι- 
τώριον, καὶ συγχαλοῦσιν ὅλην τὴν 
σπεῖραν" 

» 17. Καὶ ἐν[δι]δυ[σχ]ουσιν αὐτὸν 
πορφύραν καὶ περιτιϑέασιν αὐτῷ πλέ- 
ξαντες ἀχάγϑιγον στέφανον᾽ 

» 18. Καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσϑαι αὐτόν 
Χαῖρε [ὁ] βασιλευ(ς) τῶν Ἰουδαίων. 

,» 19. Χαὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴ κεφαλὴν 
καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τι- 
ϑέντες τὰ γόνατα προσεχύνουν αὐτῷ. 

,», 20. Χαὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέ- 
δυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν χαὶ ἐνέ- 
δυσαν αὐτὸν τὰ ἔμάτια τὰ ἴδια. Καὶ 
ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσουσιν 
αὐτόν. 


171 


ῬῸΣ ἀΐοχα δυΐθαι ἔοίαμι ἀϊηνξέθγθ [Ὁ- 
Ἰοῦδὲ 11118. πῦτη ΟΧ Υἱηοίΐβ αυθιηηουτη- 
4π0 ρου 6 ηὐ. 

Ἐγδὺ δαίΐίθμι ααἱ ἀϊοθῦδέτιν ΒΑΥΔΌΡΔ8, 
4υϊ οὐπὶ [Θἀ ΔοΠ15 ογδὲ υἱηοίιβ, 4] ἴῃ 
[οἀϊέομο ἔθοθγδὺ δοτηϊοϊϊυτη. 


Ελ οὕχῃ δίοθῃαὶ [δὲ ἑυσθδ, οοθρὶῦ Τὸ- 


ἄϑιο ἤουῦ ἴθτοροσς ἔδοϊθυδὶ 11}15. 


Ῥι]αύπβ δαΐθιι τοίρομπαϊς οἷβ οὲ αἰχίξ 
ψυϊὰβ ἀϊπιϊ ἔδτη υοδὶβ τοζόπὶ [πἀΔ860- 
ΤΌΣ 2 

ϑοίοθδῦ οηΐτη αποὰ ΡΘΥ ἰηγἱΐδπι ἰγ8- 
ἀϊάϊ ἴθπε θαπι Γαμιπιὶ [Δοφτγάοίοε. 


Ῥομείδοοβ δαυύθση οομποϊδυθσαμς ἰῸΣ- 
δ υὐ τοδρὶβ ΒΘΙΤΔΌΔΩ ἀϊτηϊ ἰθτγοί οἱδ. 


ῬΙ]δέυβ δαΐοσῃ ἰύθυασῃ ΓΘΙρΟ. ἀθ 8 δῦ 
1115 Φυϊὰ ογχο το ]εὶβ ἔδοίδηι τορὶ [π- 
ἀδϑοσῦπι 3 


Αὐ 11} ἱέθσαπι οἰδιιδυοσαηὶ Οτιοὶβαθ 
ΘῈ). 

Ριδίὰβ σόσγὸ ἀϊοθθαὶ 1}}15 Θαϊὰ Θθῃΐπι 
τ8}} ἔθου 7 Αὐ 111} πιαρχὶβ οἰδιηδοϑηὺ 
Οπις ἔσο θη. 

Ῥιδίαδ δυύθιη γϑῖθηδ ῬΟΡΌΪΟ [Δ ἐ[Ἀ- 
δαγο ἀϊπιϊῆι 11}}8 ΒΔΥΔΌθδη, οὐ ὑτδὰϊ- 
ἀϊῦ Ιοίαπι 84..0}}}8 οδϑίαπι αὐ οταοὶῆ- 
δοτοίαν. 


ΜΠπιος δαύίθια ἀπχοττιηΐ Θυτη ἴῃ δέν ΤΩ 
Ῥγδοίοσίὶ, οὐ δοηγοοδπὺ ἐούϑηη σΟΒΟσίθσα, 


Επ ἱπάπυπὺ οὕτα ΡΟΤΡΌΥΘ, οὐ ἱπροπθμπύ 
οἱ ρἰϑοϊθηνθβ ἔρέμϑθδϑιη ΘΟ, 


Ετ οοθροζαπὸ [Δ] αὐτο θὰπι ΗΔΥΘ ΤῸΧ 
Ιυάδοοζαπι: 
ἽΕι ρΡοσου ουδηὺ σδρτιὺ οἷ διθπαϊηθ 
οὐ σοπίραθθδπέ θαπι, Θὲ ροπϑῶΐθα χθηῦδ 
δἀογδυδηϊς θῦχα. 

Ελ ροαυδπι ἱπ]υίοταηῦ οἱ, οχυθγαιῦ 
ἱΠππὶ Ρυτρατα οὐ ἱπάυοτυμῦ ϑυπὶ γϑοί- 
τη [πἰ8. ΕΓ οὐποραπὺ ᾿ἰαπι αὐ οἵτι- 
οἰδρογθηΐ Θῦπι. 


172 ἘΥΑΝΟΕΙ, ΜΑΉΟ. 15, 21---84. 


ΧΥ͂, 21. 9648} υπάρτραη [Ὀπηᾶηα τπδπηῦ ἢ, οϊπηῦπα Κυτοϊηάϊα Κν]- 
᾿Ιηδηάδη δ δἴγὰ, αἰΐίδη ΑἸδϊκίαπαγάυῃβ ἴδῃ ἘΒυΐάυϑ, 6δἱ ηδη 
βαϊρδη ἴδ. 


» 22. 274}} αἰϊαύδυη ἴη8 ἀῃα Οδύϊραύίῃα [ἀ{}, ὑπαύοὶ ΤΣ ραίκοὶ- 
τ Ὠνδίγηθίηβ ἢ [0 }8. 


», 29. 78. ρόδαυη ἹΠΠΙη8 ἀγσκαη νϑίη τα ἔγγηδ, Δ 18. Ὡἱ Π812. 


», 24. Ζ8}} ἀδῃγαπιδηάδηβ ἴῃ ἀϊ5ἀ 41] 8πα " ναῇι 5 ἴ8, νδίγρϑῃ- 
ᾷφδη8 πϊάυία δη8 (μόβ, ἤναι) Ζα ἢ ἤν Ὠδιηὶ. 


, 990. δίδβαῃ ἰβδηὴ Ὠνοῖϊα {γι α] ὁ Δ} υβηγαιηἀδάπῃ ἴπᾶ. 


» 20. Φ74}} νᾶβ τΐδυμ)δ}} ἔαίγϊηβ 18. αἰδυτη! ἢ ,3 8 ἐμαδπη5 ἴααάϊὁ." 


», 21. Ὅ648} τ} ἵπηπια ὑδαγαιιϊ δάση ἰνδὴβ νάϊ δα]δηβ, ἀΐπδῆδ δῇ 
ἰαίμβνυδη 14} ἀἄϊπδπα δῇ ῃ]ο ἀυατηθίη ἴδ. 


» 28. 248} υδ]]ηδ 44 ἐῃδία ρατμρδ!]αό ὑἐμαία Κνυι δη(ἀ) ἘΞ 714}} τα ἢ 
ὉΠ] ἀϊπὶ τη Π}5 νὰ8."ἡ 

,», 29, 2748} (μάϊ [αύγραρρδηάδηβ Ἐ να]ατηὀγ ἀδάση ἴηα, νἱἱῃδηάδῃβ 
μάυδ᾽ 4 [οἷηα 74} Κνυ  μδηάδη8 ὁ (ἃ ψαϊαϊταμβ ὑπὸ 81} 8 Ὁϊ 
ΓΠΥῺΒ ἀδρδηβ 801 Π|0]8 5 ὑπό, 


» 30. (Ναίδὶ ἰμυκ ΠΊΡαα 76 αἰποὶς δῇ ἐπαπιπια ραϊρίῃ "" 


-,, 91, Βδιηδίοἰκὸ 14} ἐμάϊ δὐπαμ ἴδη8 σααδηβ ὈΠάϊκδηᾶδη5 [1Π4] Ἢ 
τ ἢ [18 τὸ ταῖἢ ὑμάϊπι ὈόκΚαιδιη Κνυδίμαπ, ΑΕΒ ΥΔἢΒ βϑπᾶ- 
ἥάᾳ,. τ} Ἐ ΠΚ ΠἸΌδη εἰ τηᾶρ ρδηδίδη. 

» 32. ,6 ΟΒγ 5 ἴα (μϊαάδη5 {{τα8}18 αἰ πεϊραδάμ Ἐ ἢὰ αῇ {μδιηπιδ 
σαϊρὶη, οἱ ραίαίῃνάϊμηα 84} σα] )]άϊτη4.. [Δ ἐπάϊ τα ΠΌ5Ἐγα- 
τη ἀδη8 Ἰπηπια Ἰύνοιἀ δα  ἵπημηδ. ᾿ 


»,. 99. οὁοὖδῃῃ ὈΠΙ6 ναγίβ! ἤγνοῖϊα (ΑἹ [Ὁ6, Υἰκνὶβ ναυῦ δὴδ 4141 ἀϊγι ῃάϊ 
πἀπα νϑῖϊα ηἰαπαόη. 

» 94, Ζ26}} ηἰαππάδη Ὠνοῖ]άϊ νδρίάα ἴδίαβ Πἰθηάϊ πα κι]άϊ κυ! μδηᾶβ 
»ΑἰΙδὸ, ΑΙ]δὲ, Ἰἴπιὰ [ἰθακιμδηοὶ Ἐ,, ὑμαίοὶ Ἰὼ ραίΚοίγ ἢ (Οὐ 
ἸπθἾη8, ρυΐῃ τηθη8, ἀὰ ᾿νὸ π|1|8 14 {Ὁ 7’ 


ἘΨΑΝΟΈΙ,. ΜΑΒΟ, 15, 21 ---84. 


ΧΥ͂, 21. Χαὶ ἀγγαρεύουσιν παραγοντά 
τενα Σίμωνα Κυρηναῖον, ἐρχόμενον 
ἀπὸ ἀγροῦ, τὸν πατέρα ᾿Δλεξάνδρου 
καὶ Ῥούφου, ἕνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν 
αὐτοῦ. 

» 22. Καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολ- 
γοθᾶ τόπον, ὃ ἐστιν μεϑερμηνευό- 
μενον χρανίου τόπος. 

,» 23. Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ (πιεῖν) ἐσμυρ- 
γισμένον οἶνον" ὁ δὲ οὐχ ἔλαβεν. 
,» 34. Καὶ σταυρώσαντες (Ξ -οὔσι») 
αὑτὸν [χαὶ] διαμερέζονται τὰ ἱμάτια 
αὐτοῦ, βάλλοντες χλῆρον ἐπ᾽ αὐτὰ, 

τίς τί ἄρῃ. 

,» 25. -Ἦν δὲ ὥρα τρίτη καὶ ἐσταύρω- 
σαν αὐτόν. 

, 236. Καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας 
αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη Ὁ βασιλεὺς 
τῶν Ἰουδαίων. 

,, 27. Καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο 
λῃστάς, ἕνα ἐχ δεξιῶν χαὶ ἕνα ἐξ 
εὐωνύμων αὐτοῦ" 

,» 238. (Καὶ ἐπληρώϑη ἡ γραφὴ ἡ λέ- 
γουσα Καὶ μέτὰ ἀνόμων ᾿ἐλογίσϑη.) 


, 39. Καὶ οὗ παραπορευόμενοι ἐβλα- 
σφήμουν αὐτὸν χινοῦγτες τὰς χε- 
φαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες Οὐὰ ὁ 
χαταλύων τὸν ναὸν καὶ. (ἐν) τρισὶν 
ἡμέραις οἰχοδομῶν, 

,, 30. ΖΣῶώσον σεαυτὸν (καὶ) καταβαΪς] 
ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. 

» 31. Ὁμοίως καὶ οὗ ἀρχιερεῖς ἐμπαί- 
ζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν 
γραμματέων ἔλεγον “ἄλλους ἔσωσεν, 
ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι, 

» 352. Ὁ Χριστὸς ὁ βασιλεὺς τοῦ 
᾿Ισραήλ" χαταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ 
σταυροῦ, ἵνα ἴδωμεν χαὶ πιστεύσω- 
μεν. χαὶ οἱ -συνεσταυρωμένοι αὐτῷ 
ὠνείδιζον αὐτόν. 

», 33. Καὶ γενομένης ὥρας ἕχτης σχό- 
τος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως 
ὥρας ἐνάτης. 

» 34. Καὶ τῇ ἐνάτῃ ὥρᾳ ἐβόησεν ὁ ᾽Ιη- 
σοῦς φωνῇ μεγάλῃ (λέγων) Ἕλωὶ 
ἑλωὶ λιμὰ συβαχϑανί, ὃ ἔστιν μεϑ- 
ηρμηγευόμενον Ὁ ϑεός μου ὁ ϑεός 
μου, εἰς τέ μὲ ἐγχατέλιπες; 


178 


Εῤδηρδυίδυοσιηΐ ρυλοίθσθυῃέθεῃ 4Ό61- 
οἶδε, ϑἰσηοηθηι ΟΥτοπδθαπι, τὙϑῃ θη θαι 
ἀρ υ}}}8, ρδίγομῃι Α]οχαπάτὶ οὐ Βυβ, οὐ 
(ο]]οσγοὺ οσοθη ΘἰΏΔ. 


Ελ ρογάσουπύ {ΠΠὰπὶ ἱπ ΟοἸ]χδίδδ ἴο- 
οαπι, αποὰ οἵδ ἰηὐοτργοίδίσσι ΟΔΙΥΑσίδ0 
Ἰοοῦ. 

ΕἘπ ἀδϑδηῦ οἱ ὈΪΌΘΥΘ ΤΩ ΌΣΤ ΔΙΌ ΥὙἱΌΤΩ, 
οὺ ΠΟῺ δοοορίί. 

Ετ' ογυεϊθρομίοβ ϑαπὶ ἀϊτὶϑταπὶ τον - 
τηϑηΐδ οἰ, τα οηΐθ85 [ΓΟΥΊΘ ) [ὩΡΟΥ Οἱδ» 
48 ᾳφυϊὰ ὑο]]οτοί. 


Ετδὺ ϑδυΐθπι δου ἰογίΐα δὲ οχζαοὶ- 
Βχογυηὺ οὕ. 

Εὖ οτδὶ εἰξα]αβ οδα[ἈΘ οἱὰ ἰπονὶρ α8 
Ἐδχ [Ιυἀδοοτθῃι. 


Ἐπ οὔχι 60 ογποὶδρθαηῦ ἀμο5 ᾿ἰδίγοθδ, 
ππῦπιὶ ἃ ἀοχίτί οὐ διίππι ἃ ἤμϊδιείε 
οἷτ8. 

Ετ δαϊσωρ!οίδ οἵδ [οτἱρίαγα αῦδο ἀϊοὶξ 
ΕἘλ οὔπὰὶ ἰηἰ4β τορυϊαίοβ οἵδ. 


ΕῸ ῥγϑδοίθσθυμπίοβ ὈΪΔΙΡΒοτδ δῆ ΘΌτΙ, 
τηουϑηΐοβ Οδρὶΐϊα [8 οὐ ἀϊσθηΐος Υγ8 
αὶ ἀεοΙτυϊὺ ἐδπηρίαπι οὐ ἰῃ ἐγ 6.5 ἀΐοῦτδ 
δοαϊδοδύ: 


ΒΔΙγΌσα ἔδο ὑθπιθὶ ἱρίαπι ἀθίοοπ ἀθ:8 
ἀθ οσῦςθ. ἡ 

μα ΠΥ οὐ [Ὀχημὶ [Δοϑγάοξθϑ ᾿ἀ6:- 
(05 δὰ Δἰζοταίτιμι ὀπὶ [οτὶ δἱ8 ἀϊσουδηὺ 
ΑἸΐοβ [δῖνοβ θοϊῦ, [9 ἱρίαπι βὸῃ Ῥοίοίξ 
[ΑἸναπι ἴδοθτο, 

ΟΠ γιδίαδ τὸσ [{γ8}6]: ἀοίοθηδδὺ 00 
ἀθδ ογζγὰσθ, υὐ νἱάθδιυβ οὐ ογθάδϑιηῦδ. 
ΕΔ ααἱὶ οὔπὰ 60 οτυοϊῆχὶ ογϑηῦ ΟΟΏΥΪ- 
οἰδυδηιϊοσ οἱ. 


ΕΔ ἰδοὶδ Ἰογα [οχίϑδ ἔθ ΌΣΔΘ ἴδοΐδθ 
[απ Ρ6Σ ἰούδιι ἰθίτᾶσῃ απὸ ἰΏ ΒΟΓΆΣΩ 
ΒΟΏΆΙΩ. 

Εὐ μοτδ ποηδ οσχοϊδυηδνί [616 γο00 
τϑρηδ ἀΐοθηβ Ηδ]οὶ Βο]οὶ ἰδηδ [Δ086- 
ἐμδηὶ, αυοὰ ον ἱπύοσρτο  δίστι Π᾽.0Ὲ8 Τη608 
θυ τοθ 8, οὐ αὐἱὰ ἀοτοϊαυἑδὲ πιο 


{74 ἘΥΑΝΘΕΙ,. ΜΑΒΟ. 15, 35-- 16, 1. 


ΧΥ, 35. 788} (χππάϊ {μἰζὸ δἰταπἀαπάαπ ραπάυβ᾽αηααπβ. Κνδίδαπη 
οϑάϊ, Ηδ]δη νόρϑἱ." 

»,. 90. ΤιγαβἼδηᾶε (μ8ὴ ἀϊη8 8} σαφῆ! }} δ 48 ἔνδπι δἰ δ  ε18 Ἐ, ραϊαρ- 
Δηᾶβ. δὴ γάυβ ἀγαρκιάα ἴηα,, Κν! μδηαβ (1,8, οἱ [αἰῆνδιῃ, Κυὶ- 
τηάϊ- ἨἩῤ]45 δι μα δη ἵἴπᾶ." 

» 37. ἴδ ἴδίαβ δξιγα ᾿δίδαπαβ (ἴθηα ταϊκὶϊα ἀζὅη. 


». 958. 088} ἰαύγαμδῃ Ἐ 41(}}8 " αἰδί Κυμπόαα ἴη ὑνα Ἰωραι τὸ πὰ ἀΔ. αἰ, 


»,. 399, Οδίδίῃνδηδβ ἰῃδὴ ίὰα δυῃάδίδίμβ ίβ αἰ εαηδαπάδ ἴῃ 8δῃα- 
νἀϊγίηα 18, ὑῃαίθὶ ἔνα Ὠγόρ͵δπάβ Ἐ υΖόη, - Κναίῃ ,Βὶ [π͵]άϊ, (8 
ἸηΔηπᾶ [8 [ὉΠπ8 νὰ8 σαί." 

. 40. Μδίαπαι-ἐἢδη Ἐ Κνυϊπόπβ αι γγαίγὸ (αἰ πναπάρίηβ, ἴῃ ἐμάϊπηοὶ 
νὰ8 Μαι]α (ὁ Μαράἀαϊδηδ 14} Μαγ}8 ἴακόθὶβ  (Πϊ8 το πηϊ Ζίῃδ 
Δ Ἰο[δΖὶβ Ἐ ἀν μοὶ δ ϑδ]οπιᾶ. 


», 41. 9648} (δὴ νὰ8 ἴὴ Οδ)εἰ!άϊα, 74}  Ἰ Ιἀ δάση ἴηα Δ} δηά- 
Ὀδιυϊα δάμη ἴημηα, 8} δηΐμῃαγῦβ ᾿ηδηδρόβ, ὑμ2Ζϑὶ ππθ θαϊθαθῃ 
Ἰημηα ἴῃ ἰαίτ(Δ] ὅπ]. 

», 42. 2741} Ἰυύδῃ αὖ δηἀδηπδμῃίἾα γαύτι βαπαπιηια, υηὐὰ νὰ8 Ῥᾶγδ- 
[Καίνδ, [δοὶ ἸΐῸ ἴγυιηα (δοθαίιῦ, ἢ 

» 43. Κνίπιαπᾶβ ἴόίδ δ Αγοἰπιδι μάϊαβ," ψαρυὰβ γαρὶποῖὶβ, (βοὶ " 
ν858 ΠῚ θ8 δοίἀδπὰβ ἘΝ υσὐδηραγαβ ραΐῃδ, δηδηδηι )δηάα βδιάϊ 
ἴηη ἀὰ Ῥαεἰ]αλάπ 4} Ὀδίῃ (μ18 [οἰ κὶ8 ἰδία. 


- 44. ἴμι Ρεϊαίας (64]6 1 Κ144, οἱ ἴβ Ἐ Ἰαΐμδη ραίνα!υ. 14} διῃάϊ-- 
ἰδηἀ8 ὑμ8η᾿ ἘΞ Ὠυπάδίαί! ἔγδῃ ἴπα, Ἰυΐμδῃ Ἐ σαἀάυίϊηδάδα!. 


» 45. 768} Βηϊπαπάβ αὐ ἐμαπιπια μαπἀαίαάα, ταραῦ ἐμπαία Ἰεἷκ ἰδέα. 
». 46. 94} υϑϑυρ͵αηᾶδ Ἰοΐηὴ Δ πβηϊηδηβ 1ία Ὀϊναηα ἐπδχηχηβ 


Ἰεῖπα δι ρδὶαριάα ἴΐα Ὁ ἴπ ἰ]άϊνα, ἐπαίοὶ νὰβ σαάγαθδιη 1.5 
[τάϊηα. 14} δίναϊ να (άϊη ἀὰ ἀδύγα {πϊ8 Η]ἀϊν 15. 


» 41. ἴι Μαιγα. (Ὁ Μαράαϊδηὸ ͵α! Μαιήα δ χίβ Ε Γὀνυαη, Ὦνδγ 
βαϊααὶι μηδ νϑί. 


ΧΥΙ, 1. 948} Ἰην! δηαΐηβ Ἐ (θα δ ἀαρὶβ Μαια (ὃ Μαράδϊδπᾶ ἴδὴ 


ἘΥΑΝΘΕΙ, ΜΑΒΟ, 15, 85--- 46, 1. 115 


ΧΥ͂, 3ὅ6. Χαί τιγες τῶν παρεστηχότων 
ἀκούσαντες ἔλεγον δε Ἡλίαν φωνεῖ. 


,», 306. Ζραμὼν δέ τις γεμέσας σπόγ- 
γον ὄξους περιϑείς [τε] καλάμῳ 
ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων Ἄφετε ἴϑωμεν 
εἰ ἔρχεται Ἡλίας χαϑελεῖν αὐτόν. 

» 37. Ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς ἀφεὶς φωγὴν με- 
γάλην ἐξέπνευσεν. 

» 98. Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ 
ἐσχίσϑη εἰς ϑύο ἀπ᾿ ἄνωϑεν ἕως κάτω. 

, 390. Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρε- 
στηχὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, ὅτι οὕτως 
(ἀράξας) ἐξέπνευσεν, εἶπεν 4ληϑώς 
οὗτος ὁ ἄνϑρωπος υἱὸς ἦν ϑεοῦ. 

, 40. ἾἮΗσαν δὲ καὶ γυναῖκες ἀπὸ μα- 
χρόϑεν ϑεωροῦσαι, ἐν αἷς ἦν καὶ 
αρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ 
[τοῦ] Ἰαχώβου τοῦ μιχροῦ καὶ Ἰω- 
σῆτος μήτηρ καὶ Σαλώμη, 

, 41. «Αἢ χαὶ ὅτε ἣν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ 
ἠχολούϑουν αὐτῷ καὶ διηχόνουν αὖ- 
τῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶ- 
σαι αὐτῷ εἰς “Ιεροσόλυμα. 

» 42. Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ 
ἦν παρασχευή, ὅ ἐστιν προσάββατον, 


, 43. ᾿Ελθὼν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ ᾿Ἄριμα- 
ϑαίας, εὐσχήμων βουλευτής, ὃς καὶ 
αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασι- 
λείαν τοὺ ϑεοῦ, τολμήσας εἰσηλθεν 
πρὸς [τὸν] Πιλᾶτον καὶ ἠἡτήσατο τὸ 
σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. 

,», 44. Ὁ δὲ Πιλᾶτος ἐθαύμασεν εἰ ἤδη 
τέϑνηχεν, χαὶ προσχαλεσάμενγος τὸν 
χεντυρέωγα ἐπηρώτησεν αὐτὸν εἰ ἢϑη 
(:-ΞΞ- πάλαι) ἀπέϑαγεν" 

» 4ὅ. Καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος 
ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ. 

,»,“46. Καὶ ἀγοράσας σινδόνα, (καὶ) 


χκαϑελὼν αὐτὸν ἐνεέλησεν τῇ σινδόνι 


καὶ χατέϑηχεν αὐτὸν ἕν μνημείῳ ὃ 
ἦν λελατομημένον ἐχ πέτρας, καὶ 
προσεχύλισεν λέϑον ἐπὶ τὴν ϑύραν 


τοῦ μνημείου. 
» 41. Ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγϑαληγὴ καὶ 


Ῥ͵αρία [ἡ] Ἰωσῆϊτος] ἐθεώρουν ποῦ 


τέϑειται. 
ΧΥ͂Ι, 1. Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββά-- 
του αρία ἡ ε"γϑαληγὴ καὶ Μαρία 


ἘῪ ᾳυϊάδπι ἀθ οἰτουτ απ δὰ- 
αἀἰομίο5 ἀϊοθθδης Ἐδοο Ἠο]ΐδπ τνοσϑδί. 


Οὐσταῶδ δαΐθμι ἈΠῸ Θὲ ἱπηρ] 618 ἴροῃ:- 
αἶδιὰ δοϑίο οἰγουηρομθηδααθ οϑίϑτιο 
Ῥοίπιπι ἀδθδί οἱ, ἀΐοθῃβ 5ἰηῖίο υἱάθδιιαβ 
ἢ υϑηΐδὺ Ηο]δ5 δὰ ἀθροπθηάσσῃ θυμι. 

Ιθ5 δυΐθηι ΘεαΠᾺ γοθ6 τηϑρη 6Χ-. 
Γρὶ ταν. 

Ελ τοϊυμι ὑθταρὶ [οὐ πὶ ΘΓὉ ἰῃ ἅσο 
8 τίαπι αἴθ ἀθοΥπι. 

Ὑιάθηβ δυΐομι σθηΐατίο 4 ΟΧ δὰ- 
τόσο Πα θδὺ ααΐδ Πς ΟἸΑτδ:8 Οχρ γδϑς, 
δἰῦ Ἴοτθ Βοπῖο ἰο δ)ῖυβ ἀοὶ ογϑῦ. 


Εγδηδ δυΐθπι οὗ τηυ]θγο8 ἀθ Ἰοηβθ 
δἰριοἰοαΐοθς , ἱπίθυ 4π88 οὐ Ματίδ Μερ- 
ἀδ]οπο, οὐ Ματγίδ ᾿ϑδοοδὶ τηϊηοσίβ οὲ [0- 
ἴΘΡἢ} ταδέϑυ, οἱ β'δίοσχηο, 


Ἐπ᾿ οὐχ οἴϊοι ἰῃ 681}|468 [Θα ΘὈδηςΡ 
Θτ οὗ τιὐἰ γαυδηὺ οἱ, οὐ 1189 τοῦ 89 
4αυδὸ [πὰ] οὔτι 60 δίοθοηἀογδοῦ Ηΐϊο6- 
ΤΟΙ γταδῃ). 

Εὺ οὕτὰ ἰδ ἴσο οἵοὶ δοίθμι, χυΐδ 
ογδὺ Ῥδιδίοουθ, 4υοἀ οἷν δηύθ [δουδίτμαι, 


οι Ιοἵορὰ δὺ Ατὶπιδιί μία πο Ὁ 118 
ἀδουγίο, ααὶ οὐ Ἰρίθ οτδὺ ὀσρθοΐίδῃβ σϑρ- 
Ὠὰπ) ἀοὶ, οὐ δυάδοίογ ἱπέγοϊϊυ δὰ Ῥ1]8- 
ἔα οὐ ροῦτε οοσρβ [ϑίυ. 


ῬΙδίτς δυύθσα τηὶγδ δίων ΠΝ ἰϑτη ΟὈἱίοῦ, 
οὐ δον ο οοδίπ πο 6 ἰπέθιτοχαῦϊε ΘΌπι 
ἤ ἰδ ταοχίβ Οοἴοί. 


ΕΓ εὔπ οοκῃουϊἴοι ἃ ΟΘΩΓΌΓΙΟΠΘ, 
ἀοπδνίὶς ΘΟΙΡῸΒ [Ιοίθρἢ. 

ΤΙοΙθρἢ! δυΐθμι τηογοδίαβ Πηάοηῃοτα οὗ 
ἀδροῦθῃβ δᾶπι ἱηγοϊνὶ" Ππὰ986, θὺ ρΡο[αϊὺ 
Θὥπι ἰῃ τποπυπιθηΐο ηαοὰ ογδὺ δχοϊ τὰ 
ἂθ ροίτβ, οἱ δάνοϊνίὑ Ἰδρίάθπι δὰ οἴϊξιατᾳ 
τι Ὡ τ ΘὩἰ. 


Μαιδ δυΐθριῃ Μαράδίθηθ οὐ λίδυίδ 
Ιοίορἢ δίριοἰϑθδπὸ πὉϊ μοπογϑίασ. 


ΕἘλ συμ ἐσδηβί οὶ ΓΑ αί, Μανία 
Μαράλιθηο οὐ Ματία [δοοὺὶ οὲ ϑβ'δίοσδαθ 


178 τς ΕΥΑΝΘΈΙ, ΜΑΆΟ, 18, 2-- 42. 


Μαιΐα (ὁ ἴδκόθὶβ " 14} βαϊόπιδ πϑθαύπιδάμπη ἀτγόχιαΐα, οἱ δἰρσᾶρ-- 
ρδηάθ1η8 σαί] δα δα θίηα ἴηᾶ. 

ΧΥ͂Ι, 2. 78} Ε]ὰ ἀΐν {π|5 ἀαρὶβ. ἀἰαυ αἰ Ἐ αἰϊἀἀ᾽ άπη ἘΞ ἀπ ἐμαπ- 
τηἃ ᾿]άϊνα δὖ ὈΥΓηδηἀϊη [ὈΠηϊη. 


. 3. 78} Κκνδίπαπ ἄα ἤβ πιὸ. Ηναβ αὐγαϊν)άϊ υπῆβ ἔμπα δάϊπ 

τς 88 ἀεαύγοδηῃι {15 Π]άϊν!5 2" 

» 4. 4264.) Ἰηίαίνδηἀθῖηβ ράυπι δάση ὑπμδιημηοὶ δένδινθ Ἰ (ἃ 
[τ1Ἀάϊη5. γὰ8 ἀὰὺκ τ }}.}}18 δῦγαθδϑ. 


» ὅ. 4764} αἰραρραηᾶοίηβ ἴῃ ἐπαία Ὠ]άϊν φσαίδηναη Ἰασραϊάυ! Πίδη- 
ἄδηῃ ἴῃ ἰαίμδνάϊ Ὀἱνάϊἰάδηα ναι)άϊ ᾿νεὶιάϊ. 48 υδροϊδηδάδάμη. 


» θ. ὙΒαγαν Κνδίμ ἀὰ ἴπι ,ΝῚ αύγμ οι Ἰζνίβ : ἰδία (Καῖ Νὰ- 
χζόὀγάϊα, ἐμὴ υϑ᾽γαμάδη. ηἰ μιδγ. ὈΥΤάΪ8 Ἐ. (41 ἐθδμα [{80}}, Ἐ 
ἐμᾶγοὶ ραϊαρια δάση Ἰηδ." 


» 7. οιΑΚοὶ ραρρίῃ, ΚνυπῃίάαμβΒ ἀὰ [Ἰρόπη)απὶ 18 84} ἀὰα Ῥαϊϊγάα, 
ἐμαίοὶ "' ἐαύγθϊσαρσρὶθ ἰΖνὶβ ἴῃ 4] 6] ἀϊδη. ὑμδῦὰ ἴῃ σϑίδ Ὡν ἢ, 
[ναίνὰ Κνδί]ϊ ἴΖν]8." 


8. 94} υβραρρϑηᾶοίηβ δ΄ ὑμδιηηα Ὠ]άϊνα σαι] δύμπη. ἀ1Ζ-- ἢ 
{μδη-ἰαὐ 1)65 ταῖγὸ ἰδ} ἀϑῆ]ηιοὶ 74} ἢἱ Κνδύμπη πηϑηπηυη νϑίδί. 
ὀμίδάση [15 ἄυκ. 

» 9. Ὁ ε[ϊαπάαηάβ ἰδδῃὴ ἴη πιαύγρίη ἔταπιΐη Ἐ (δαὶ δἰάσρί 48 Ἐ 

γα Μαχη (Ὠἰζάϊ Μαράαϊόπὸ, «δ (ῃϊζάϊοὶ ἀβνᾶγρ ἤθυη υη- 
. Βα] 618. 

, 10. 5ό8 βαρρϑδηᾶοὶ σαϊάϊῃ ὑμπάϊπι τ ἢ ἵπηπ)α ν᾽ δηάδπι Κνάϊηδη- 

ἄδῃι ͵8}1 στδἰδηάδμῃ. 

», 11. 2848} οἷβ μάπβ)δηάδηβ, ὑπδίοὶ ᾿ἰδάϊι ῃ ͵8ῃ πανος γΑΥᾺῈ 

ἔγδιῃη ἴζάϊ, εἰ ραϊάυδιαἀ δάμη. 

.» 12. Αἰἴδγῦι ἰμδη ὑμᾶϊα . . . . . .« .-. 20. 


33 


,, 11. 


᾿ ἘΝΑΝΟΕΙ͂,. ΜΑΒΟ. 10, 2---12. 


ἢ τοῦ Ἰαχώβου καὶ Σαλώμη ἡγόρα- 
σαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλεί- 
ψωσιν αὐτόγ.. 


ΧΥ͂Ι, 2. Καὶ λέαν πρωΐ τῆς μιᾶς σαββά- 


των ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνα- 
τείλαντος τοῦ ἡλίου. 

»ὄ 3. Δαὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς Τίς ἀπο- 
κυλίσει ἡμῖν τὸν λίϑον ἐκ τῆς ϑύρας 
τοὺ μγημείου; 

» 4. Καὶ ἀναβλέψασαι ϑεωροῦσιν ὅτι 
ἀναχεχύλισται ὁ λέϑος" ἦν γὰρ μέ- 
γας σφόδρα. 

» ὅ. Καὶ (εἰς)λθοῦσαι εἰς τὸ μνη- 
μεῖον εἶδον νεαγέσχον χαϑήμενον 
ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στο- 
λὴν λευχήν, καὶ ἐξεϑαμβήϑησαν. 

,» 8. Ὁ δὲ λέγει αὐταῖς Μὴ ἔχϑαμ- 
βεῖσϑε. ᾿Ιησοῦν ζητεῖτε (τὸν Ναζα- 
ρηγνὸν) τὸν ἐσταυρωμέγον" ἠγέρϑη, 


οὐχ ἔστιν ὧδε" ἴδε ὁ τόπος, ὅπονυ' 


ἔϑηχαν αὐτόν. 

» 7. ᾿Αλλὰ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μα- 
ϑηταῖς αὐτοῦ χαὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι 
προάγει ὑμᾶς εἷς τὴν ΓΑαλιλαίαγ" 
ἐχεῖ αὐτὸν ὄψεσϑε, χαϑὼς εἶπεν ὑμῖν. 
» 8. Καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ 
μνημείου" εἶχεν δὲ αὐτὰς τρόμος 
καὶ ἔχστασις, χαὶ οὐϑενὶ οὐδὲν εἷ- 
πον" ἐφοβοῦντο γὰρ. 

», 9. (Ὡγαστὰς δὲ πρωΐ πρώτῃ σαββά- 
του ἐφάγη πρώτον Μαρίᾳ τῇ Ἅαγ- 
δαληνὴ, ἀφ᾽ ἧς ἐκβεβλήχει ἑπτὰ δαι- 
μόνια. 

,», 10. ᾿Εχεέγνη πορευϑεῖσα ἀπήγγειλε 
τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πεν- 
ϑοῦσι καὶ χλαίουσι" 

Κἀχεῖγοε, ἀχούσαντες ὅτι ζῇ 
καὶ ἐϑεάϑη ὑπ᾽ αὐτῆς, ἠπέστησαν. 


,», 12. Μετὰ δὲ ταῦτα ϑυσὶν ἐξ αὐτῶν 
περιπατοῦσιν ἐφανερώϑη ἕν ἑτέρᾳ 
μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν. 


χ. τ. λ. 


177 


Θυιθττιηὺ δτοσλδίδ, οὖ τϑηΐθηΐθβ Ὀηρογϑας 
ΘΌΠΙ. 


Εἰ νδιίὰθ τὭϑηθ ὕυὯὰ [ΔὈδδίοτθ τὸ- 
Ὡἰσηΐ δὰ τηοῃυτηθῃζχη, οΥἵο ἴϑζῃ [0]9, 


Εὖ ἀϊεοῦδηῦ δὰ ἰηνίοθαι Ουἱΐδ σουο]- 
γοὺ ποδὶς Ἰαρίάἀθηη δὺ οἴνθίο τιοπυπιθη 7 


Εὖ τοἤρίοἰθημΐθβ υἱάθην τουοϊαίασ 18- 
Ρίάοπι: οὐδὺ φαὶρρα πιδβηθδ γυδ]άθ. 


Εὺ ἰηϊτοοθῃύοδ ἰῃ τοπυσηθεΐθπι γἱὰθ- 
ταῦῦ ἱπνθηθ [οἀδηΐθμ ἰῃ ἀοχίσίδ, 600- 
Ῥοσγίππι [018 οδμπάϊάδ, οἱ Οὐ αραοπιηί. 


Ουἱ έἀϊεὶε 11}15 ΝΟ 6 οχραυθίοοσο: 
Ιϑίαπι ᾳαϑοτίεϊβ ΝΆΖΑΓΘΗΌΙΩΙ οτθοἰ ἤχθη: 
[ττοχὶῦ, ὩθΩ οἵδ δίο : θ666 Ἰοοῦδ υδὶ 
Ῥοίαοχιμῃς ΘΌτΣΙ. 


δοὰ ἱΐο ἀϊοὶέο αἱ (οἱ ΡᾺ}}8 οἱ οἱ Ῥοίζο 
4υῖα ργδϑοϑάϊ τὸς ἰῃ Οδ)]αθᾶπι: ἰδὶ 
Θαπι υἱάθἰεϊδ, ἥοὺΐ αἰχὶξ τοδίδ. 


Αὐ 1146 οχουμίος διροσμηΐ ἀθ τοο- 
Βυπιοηΐο: ἱηνδίοσαῦ θηΐπὶ 688 ἰζϑῖηοῦ 
οὐ ῥᾶγοσ, οὐ ποπιίηϊ αυϊοαθδπι ἀϊχοζαπηί: 
εἰπιθυϑης Θηΐτι. 

ΦΌΓΘΘΙΣ δαΐθη) Τη8Π6 Ὀχΐταϑ [Δ δαί 
Δρρασχοὶς ῥτίπιο Μαγίδθ Μαράδιοπο, ἀθ 
4ὺ8 οἰθοογαὺ [ορύθαι ἀδοτηοηίᾶ. 


ΠΙ6 τδάϑθῃβ πυηὐδυϊε εἰ χαὶ οὔπι 60 
ἔαογϑηῦ, Ἰυροηεθυβ οὐ δοη θΌ2. 


Επ 111 δυάϊοηίθα αυἷδ νυἱνοσοὺ οἱ νἱ [ας 
οἴϊοι δ 68, ποη ογοάϊἀοτπηὶ, 


ῬοΙϊ ἢδθὺ δηίθπιὶ ἀποῦ ΟΧ 818 81η- 
δυϊδθ θυ οἰ θη ον ἰῃ 8]18 οἱρίθ, 
οαπεϊθυβ ἰῃ γ᾽] 8}. ᾿ 


οο γᾶ. 


42 


178 


ΑΙΝΑΘΟΕΙ“ὦ ΤΗΛΙΒΗ Γ{ΠΚΑΝ (απαβδάδίι). 


Ι, 1. ὕίδ γί ϊβ Ἰηδηαράϊ ἀπριππαη τηδ᾽δηῃ Ἰηΐδῦν Ὀὲ ὑΠ05 μὰ 
ἰδνθ Π|ἀ0π8 ἿΠ 08 δίῃ η8, 
2. ϑιναίνδ δπδίμιμαη πηβ8 ἐπάϊοὶ ἔγταπι ἐγαπι πίῃ Πιραπαπ]δα 110 
δΔηἀρδμ 8 νϑϊα!η (8 ναύὐγάϊϑ : 
3. Οδ᾽οικάϊάα 78}} πιῖβ [[8}} δμτ ἢ Ὑ 61} 1118}, ἔγαπι δηδίπἀοἰηάϊ 4]-- 
Ἰάϊτῃ φαρρνυθα δἰδυ]άϊ απ ΐη, χα ῃ δ )}ὸ (Π5 πηθ]7 4, Δα ΤὨάϊεα οι], 
4. ΕΠ ρακυηῃηάϊβ {πἰ|Ζᾷ, Ὀὲ ὑμόοὶ ρα] ἀπ }8 18, ναύταδ αἰΐζδίῃ. --- 


ὅ. ὰβ ἴπ ἄαραπὶ Ηδγόδδβ ἐπ ἀδηΐα ἰυδάϊαβ συᾶ7α " ηδπιΐη Ζα-- 
Καγῖδβ Ὁ8 δίδυ᾽ Ἐ ΑὈ}}} 8 788} Κνδ[1]η5 18. 5 ἀδύμίγαμι ΑΠδγῦμδ. 18} 
Ὠδιρὸ 1ζὸβ ΑΠ] 6 2 α ἢ. 

θ. Μέϊαμαυν ὑμδὴ ραγαί μία θὰ ἴῃ δηἀναίγι ῃα ρσυίβ, σαρραπάόῃα 
ἴπ 811 ἀϊπὶ δηδθυίηϊπι 8} ραγδιὐδἷπὶ [Γάυ} 8 ὑηνδΠᾶ. 


Ἵ. 2748} πὶ νδβ ἵπὶ θαγηθ, υμἱϊὰ γὰβ8 Αἰδ  Ἀθ 41} Παίγό. δ θὰ 
ἔγδτηδ] σα ἀδρὸ [(δἰπάϊζᾷ νέϊυη. 


8, γαγίμ ἰμαπῃ, τι πδηοὶ ρυά᾽ϊηδάα 18 ἴῃ υἱκόπ Καη}18 Ὁ (οἰ 18 
ἴῃ δηάναϊγίη)α ρσαΐ 8, 

9. Βὶὲ δίυλ)α ρυά)ηδῇάυβ άπ Ἰηηα υγγϑὴπ ἀὰ (4|}4ὴ δὐ- 
ασσϑηάδ Ἐ ἴῃ 8}}} ἔγάυ} η8. 

10. 2941} 4118 ἰαῃπηα νὰ ἸΏ Δ βΘΪΠΒ δ᾽ )δηάδη8 " αἱα νοὶ ]άϊ 
ὑΠΥΠ] ΔΙ ηΒ. 

11. Μαγί ὑμαὰπ ἴα ἵπ [ππάϊ δρρὶϊαβ ἔγάυ} π8 παπάδπαβ. δῇ 
ἰδ ῃϑνόμ υη58]αῇ8 18 ὑΠΥ ΠῚ Δ Π) 18. 


12. 76} ραάγδρηδάα Ζακαγίαβ ραίαίῃναηᾶβ ἰδ ἀρὶβ ἀϊδάγάυβ ἴπδ. 


18. Κνδίῃ ἰθδὴ ἀὰ ἵπιπα ίὰ ἀρρίϊυβ (ΝῚ ὁρβ ἔμ5, Ζαεκαγία, 
ἀυϊμδ οἱ δηδῃάδυἀ4 Τί ὈΪά6 ἐμδίηα δ Κνδηβ ὑποὶπα Αἰοὶ θα 
ϑαθαίγιἃ ἴχπὰ ἐπὺ8 8} μάϊῥἀϊ8. παπηῦ 18 ἰὁμδπηϑη. 


14. 14} ναίγυ μι ὑμὺ8 ἔδηδάβ 84} ἰνρηϊ μα ἰδ πιδηδϑάϊ ἴῃ 
ξαυεαύγιπμάϊ ἴ8 ἑαριηόηά." 


179 


ΕΥΑΝΟΕΙΜΌΜ ΒΕΟΌΝΘΟΟΌΜ ΤύσΑΜΝ. 


Ι,1. ᾿Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν 
ἀνατάξασϑαι διήγησιν περὶ τῶν πε- 
πληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων, 

2. Καϑὼς παρέδοσαν ἡμῖν οὗ ἀπὶ 
ἀρχῆς αὐτόπται χαὶ ὑχηρέται γενόμε- 
γοι τοῦ λόγου, 

8. Ἔδοξεν χὠμοὶ παρηχολουϑηχότι 
ἄνωθεν πᾶσιν ἀχριβὼς, χαϑεξῆς σοι 
γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε, 

4. Ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν χκατηχήϑης 
λόγων τὴν ἀσφάλειαν. 

ὅ. Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου 
τοῦ βασιλέως τῆς ᾿Ιουδαίας ἱερεύς τις 
ὀνόματι Ζαχαρίας. ἐξ ἐφημερίας ᾿Αβιά, 
καὶ [η] γυνὴ αὐτῷ ἐχ τῶν ϑυγατέρων 
“Δαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ. 

8. Ἦσαν δὲ δίκαιοι  ἀμφότϑροι ἐνώ- 
πον (ΞΞ ἐναντίον) τοῦ ϑεοῦ, πορευό- 
μένοι ὲν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δι- 
χαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι. 

ἢ. Καὶ οὐχ ἣν αὐτοῖς τέχνον, χαϑότι 
ἦν [ἡ] Ἔλισάβεε στεῖρα, καὶ ἀμφότε- 


ροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὖ-. 


τῶν ἦσαν. 

8. Ἐγένετο δὲ ἕν τῷ ἱερατεύειν αὖ- 
τὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ 
ἔγαντι(ον») τοῦ ϑεοῦ, 

9. Κατὰ τὸ ἔϑος τῆς ἱερατείας ἔλα- 
χεν τοῦ ϑυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν 
γαὸν τοῦ χυρίου, 


40. Καὶ πᾶν τὸ πλῆϑος ἣν τοῦ λαοῦ 


προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ ϑυ- 
μιάματος. 

11. "Ὥφϑη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου 
ἑστὼς ἐκ δεξιὼν τοῦ ϑυσιαστηρέου τοῦ 
ϑυμέαματος. 


12. Καὶ ἐταράχϑη Ζαχαρίας ἰδών,. 


καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν. 

18. Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος 
Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσϑη 
ἡ δέησίς σου, χαὶ ἡ γυνή σου Ἐλισά- 
βετ ,)7εννήσει υἱόν σοι, κἀὶ χαλέσεις 
τὸ ὄγομα αὐτοῦ Ἰωάνγην᾽ 

14, Καί ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλ- 
λέασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὖ- 
τοῦ χαρήσονται. 


Ουοπίδηι αυἰάοπι ταῦἱεΐ οοηδεΐ Πιηΐ 
οὐδπαγθ πϑιταίίοποιη 4180 ἱπὀ ποδὶδ 
σοτῃρ]οίδθ χης ΥογΌπι, 

βίους ἐγδάϊἀοταμε πον φυὶ δ ἰπἰεο 
ἱρῆ νυἱάοσαμε οὐ τοϊηϊ τὶ ποσί [ογ- 
ΤΟ ΪΒ, 

γιίαπι οἷν οὐ σοϊπὶ δὰίθουίο ἃ ῥγίῃ- 
εἰρίο οἴημίδ αἰ σθηΐοσ οσ ογάΐμο εὐδὶ 
[οτίθοσθ, ορώπιο ΤἈΘορΪ6, 

ὕύ οορηοίοδα ΘΟΣΌΠπι ΥΘΥΘΟΤΌΙΩ ἀθ 
αυϊθυβ ογυἀϊζυβ 65 συϑγιδίθῃ. 

πὶ ἰπ ἀΐοθυβ Ηργοάϊΐε τορὶς Ιῃ 8089 
[δοογὰοδ ααἰάδπι πομπιΐηθ Ζδομαγίδε ἀθ 
Υἱοο Αδὶδ, οὐ Ὁχοσ 111} ἀθ δΙίδθυα ΑΔΓ͵ΟΒ, 
Θὲ ὨΟΙΩΘῺ οἷυ5 ΕἸ ΔὈοϑί. 


Ετδηΐ δυΐθῃι ἰθἰ δπῖῦο δηΐο ἀθῦπι, 
ἰποράσῃηξοξδ ἱμ οὐ Δ χηδιηι δὲΐδ οὲ ἰυ[ἰὲ- 
βοδομίδυβ ἀοπιίμὶ [πὸ 4αθγοϊδ. 


ΕἘὼλπ πο ογδῦ {1115 8118, 60 υοὰ οἴίοί 
ΕΠΑθοὶ που οὐ πιο ρῥγοοοίπηοηι 
ἐπ ἀΐοθυδ [εἰ2. 


Ἐδοίυσμη ΟἱὉ δαΐθηι οὔὐπὶ [Δοθγάοίίο 
[προτοῦ ἴῃ οτάΐῃθ νἱ᾽οὶδ ἴᾳδο διΐθ 
ἄθαπι, 

δοουπάστη δοηίποίπάἀΐηθτιη [δοογὰοῦϊ 
ἴοτίο οχὶἱὲ αὖ ἱποθῃ [πὶ ΡοποΓοῦ ἱποτο 8 
ἐπ ἰοταρίαπι ἀοχλίηὶ, 

ΕΠ’ οτηπίδ του ο ογδῦ ΡΟΡΌΪ οσϑηθ 
ἴοτὶς ᾿ογὰ ἱποθῃῇ,. 


Αρρδζοϊεὲ δαίθῃι 1Πὲὶ δηροὶυς ἀοπιίηὶ 
ἴδηδ ἃ ἀοχίσίς ΔΙ 0Δτὶβ ἱπΟ 6. 


Ἐπ: Ζεδοδαδιῖίδε ἰτυδίαδ οἵδ νἱάϑῃδ, οἱ 
ΕΠΔΟΥ ἰπγυϊέ [ὈΡΘΟῚ ΘΌΠ). 

Αἰξ δυίοπι δὰ ἱἸΠἸαπὶ δηροὶυ Νἕ ἐἰ- 
Τη085, ΖΔοδατα, 4υοπίϑιῃ Θχδοάϊίδ οἷν 
ἀορτγοοδέϊο ἐὰ8, οὐ ὕχοῦ ἴυδ ΕἸ δ0φί 
Ῥαγοὺ εἰνὶ ΔΙ Ώτα, οὐ τοσοδὺΐβ Ποσαθῃ οἱαδ 
ἸΟΒΔΏΠΘΙΙ, 

ἘΠ οὐδ σδυάΐαπι εἰδὶ οὐ οχαϊεδίο, 
οὐ τοῦ ἰῃ πδὐνἰἐδίο οἰὰς σδυάθυαμέ: 


-»- 


180 ΕΥ̓́ΑΝΟΕΙῚ, [006. 1, 15---27. 


Ι, 15. ,γαίγυ νι ἄμκ ταϊκ}}8 ἴπ ἀηαναίγι 4 ἔγάυ) 8 δ} γϑὶπ 78} 
Ἰοἰμὰ ἢἰἱ ἀγσκια 14} Δ.) 1 η8 ὙΕΙΕΙΒ σ8[Ὁ}}}844 παὐμίμδη ἴῃ νδπ- 
Ὀάϊ ἀϊποῖη8 [οἰπάϊχοδβ. 

10, 78}: Ἰπδπᾶρϑη8 Πιηὶνὰ ἢ {τα} 18 ραναη δοῖεν ἀα ἐτάυ)η ψαΐλα ἴΖᾶ. 


17. 4} ΠΠ06 ἰαύγακνὶ πη! ἴῃ δηἀναίγι 74 ἴβ ἴῃ διπλη [8 }} ΙΏ8}- 
ἰἀϊ Ηδ᾽]οἰϊη5, ρανδηάἾἧδῃ δαϊγίδηα αἰΐϊδη ἀὰ θδγηδπὶ δὴ ππίδ] 88 
ἴῃ ἰγδαθίη ραγδίίάϊχζδ, τηδην͵δη ἔτάυ ϊη τηδηαροίη σαίδηγί δ.“ 


18. 76} Κνδίῃ Ζϑκαιίαθ ἀπ {παπιηα ἀρρὶϊάα ,Βίμνὰ Κυππαχῃ ᾿ 
ὑμαία ἢ ἵκ γτδίμι}8 ἴπη Πἰποῖρβ δ} Κνυδῃβ τηϑῖηδ ἔγαιηδ) ἀγόζαοὶ ἴῃ ἀδ- 
ϑϑπε (δἰηάϊ 1." 

19. 94} δηδμαῆαημᾶβ ἴα ἀρρὶ 8 Κναίῃ ἀὰ Ἰππια ἶκ ἵπι αδοσίδὶ 
[ᾳ ἰαπάδηᾶβ ἴῃ δηάνδιγίηα ρυΐῃβ 8 Ἰηίδπα ἢ}. ἵπὶ ἄνω 8ι ἀὰ ὑπὰ8 
8} ν᾽] δηηδιἼδη {Π5 ὑμαίδ." 

Φ 

20. 7164 ((ἀ1) [1|4ϊ}8 Ἐ ὑμδηδηὰβ 18} εἰ πιαρδπάβ τϑάδλῃ υπ6 
ὑπδπηᾶ ἀδρ οἱ ναϊσίμάϊ ἐμαΐα, ἀυϊῃδ οἱ ηἰ ρσαϊάυδ! 485 νδύγαδιη τηθὶ- 
Ὠδ]η), ὑμόδοὶ υ80]]} πα ἴῃ τηδ]α [δ᾽ ἢ Π)Πη8." 


21. 24}. νὰβ τηδηδροὶ θοϊἀδπάδηβ Ὁ ΖΑ ΑΥΪη8 78}} (1 4] 6] ΚΙ ἀδάπη, 
ἔνα ἰαἰ δα] ἴπα ἴῃ ὑμϊζάϊ 41}. 


22, ὕβραρρδηᾶβ ἐμδη ηἱ Ἰδριέα ἀπ ἵπι γόἀ͵δη. δι ἔγόϊμαῃ ἐδ8δη:- 
τηϑὶ ἤἥπη φσαίδην ἴη 8}. 18} ΠΠ06 νὰ8 Ὀδηῃᾶν)απαβ ἵἴτῃ 18} γαβ ἀυπιῦ8. 


23. 9648} ναυίμ, Ὀΐἱ 86 υδίυ!]Π!ηδάδαυη ἀαρὸδϑ᾽ δηδοδη οὶβ Ἐ ἴδ, ρ8- 
Ἰώ ἀὰ ραγάα [δἰ Π8: 1,8. 

24. Αἴἴλγα μὴ {Πδὴ8 ἀαρᾶπβ ἴῃ κι} 8 γαῖ ΑἸ] οἰ ΓΑ δ ἢ Κνδηβ 
ἴδ 78 ραϊάπρηϊάα [Πκ τηδηδί}ι ἡπιῖ, κυ! μδπάοὶ 


25. Τμαίοὶ να πιὶβ μαίανί 48 ἔτάυα ἴῃ ἀδραπι, ὑμάϊπχοὶ Ἰπίλεν 
δίηϊηδη Ἰανοὶδ τηρὶῃ ἸῺ ἸΏΔΠΏΔΠ). ἡ 


20. Τμδηῦὶ ἰμδὴ ἴῃ τηδηόίῃ ῥα τίη Ἰηίδ πα! 8 νὰ8 ρα ϊυβ αδ-- 
Ὀγ6] ἔγδι ραίμα ἴῃ Ὀαύγᾳ ΑΔ] 61ἀϊ85, [δἱ μάϊιαἀα ΝΑζαγαίξῃ, 


27. απ πιαραίμάϊ ἵπ Παρίδεϊπι δϑίη Ὁ, ἐμἰζθὶ παπιὸ ἴόίδῦ, τ 
ζατάα Πδγϑὶα]β. 18} ἡδιηῦ {268 Ἰηαραὶμάϊδ Μαγδη. 


ΕΥΑΝΘΈΙ,.. τυῦὺ6. 1, 15---27. 


[, 15. Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ 
κυρίου, καὶ οἶνον χαὶ σίκερα οὐ μὴ 
πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγέου πλησϑήσε- 
ται ἔτι ἐχ κοιλίας μητρὸς αὑτοῦ, 


46. Χαὶ πολλοὺς τῶν υἱων Ἰσραὴλ 


ἐπιστρέψει ἐπὶ χύριον τὸν ϑεὸν αὐτῶν. 

17. Καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον 
αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἡλίου, 
ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέχνα 
καὶ ἀπειϑεῖς ἐν (φρρογήσει δικαίων, ἕτοι- 
μάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσχευασμέγαν». 

48. Καὶ εἶπεν Ζαχαρέας πρὸς τὸν 
ἄγγελον Κατὰ τέ γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ 
γάρ εἶμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου 
προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς. 

19. Καὶ ἀποκχριϑεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν 
αὐτῷ Ἐγώ εἶμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηχὼς 
ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ, χαὶ ἀπεστάλην λα- 
λῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελέσασϑαί σοι 
ταῦτα" 

20. Καὶ ἰϑοὺ, ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ 
δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γέ- 
γητίι ταῦτα, ἀνϑ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας 
τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωϑήσον- 
ται εἷς τὸν “καιρὸν αὐτῶν. 

21. Καὶ ἦν ο λαὸς προσδοχὼν τὸν 
Ζαχαρίαν, χαὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρο- 
γέζειν αὐτὸν ἂν τῷ γαῷ. 

22. Ἐξελθὼν δὲ οὐχ ἐδύνατο λαλῆ- 
σαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτε ὀπτα- 
. σέαν ξδώραχεν ἕν τῷ ναῷ' χαὶ αὐτὸς ἣν 
διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός. 

28. Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσϑησαν αἕ 
ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλϑεν 
εἷς τὸν οἶχον αὐτοῦ. 

24. Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συν- 
ἔλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ 
περιέχρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέ- 
γουσαν 

25. Ὅτι Οὕτως μοι πεποίηχεν ὃ 
κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν 
τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀγϑρώποις. 

260. Ἔν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕχτῳ ἀπε- 
στάλη ὃ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑ ὑπὸ (ΞΞ ἀπὸ) 
τοῦ ϑεοῦ εἷς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ἢ 
ὄνομα Ναζαρέϑ, 

21. “Ιρὸς παρϑένον ἐμνηστευμέγνην 
ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴχου Δαυίδ, 
καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρϑέγου Μαριάμ. 


181 


Ἐσὺ ϑηΐπι ΤΟΔΡΉΤΒ ΟΟΓΆΠΙ ἀοχηΐπο, 
οὐ νἱδῦηι οὐ ΠοΘΥἃ ΠῸΣ δἱδοί, οἱ (ρἰτίζα 
[δῃοΐο τορ]θὈἰα δάϊπυο οχ Ὀΐθῖο τδ- 
ἐτὶ8. [Ὧ86, | 

ΕΠ τηῦ]οβ ]ϊοσαπι ΠΙγδ 6] οοπνοσίοι 
δὰ ἀοχηϊπυτη ἀθατα ἱρίοσγαμι : 

Ελε ἱρίο ργδθοθάϑὲ δηΐθ ἱ]Ἰπτὰ ἰπ [ρὶ- 
τα οὐ νυἱγίαὐίθ Ηο]αθ, αὖ οοπγοτίδὲ 
οογὰδ ρδίγχαπι ἰπ ΑἶϊοΒ οὐ ἱπογϑά 1165 
δὰ ρῥγαἀοπέίδεηι ἱαὕοστιπι, ΡΆΣΔΙΟ ἀογηΐῃο 
ΡΙοὕθπι Ῥογίθούδπι. 

Ετ αἀἰχὶῦ Ζδοδαγίδβ δὰ δηροίυτ μὰ θ 
δοο [οἷδηι2 Θ8Ὸ θηΐπὶ ἥιτι (ΘΠΘΣ, οὗ 
ὌΧΟΥ 108 'ῬΤΟΟΘΙ͂ΪΕ ἰπ ἀἰθὈυ [Ὁ]8. 


Εὐ τοίρομἀθηβ δηρθ ἀϊχὶὺ οἱ Εφὸ 
ἴατα ΟΔΌΣΒ6] αὶ δάΐδο δηΐθ ἀθῦπι, οὐ 
ταὶς [Ὧπὶ ἰοαᾳυϊ δὰ ἐἰθ οὐ 800 ἐἐδὶ 
ΘΥ̓ΔΏΖ ΘΙ ΖΔΓΤΘ. 


Εὖ δ6606 οὐδ ἰβϑοθηβ οὕ ΠΟῺ Ροίύοσίβ 
Ἰοᾳαὶ πἴαμθ .᾿π ἀΐθπιὶ 4πὸ ἴδθ0 ἤδηϊ, Ῥσὸ 
600 ᾳυοὰ ποι ὀτγοάϊα πὶ γϑσἱδ ταϑὶβ, 4τι89 
ἱπιρίοοαηΐας ἰῃ ὑθιροσθ [Π0. 


ΕπῈ ογδῦ Ὁ]ΘῸ8β οχρϑοίδῃβ Ζϑοιδγίδ 1), 
θὲ τα, πυοὰ ἰδγαδγοὺ ἱρίθ ἰῃ 
ὑοτηρίο. 

ἘκτοββῸΒ δυΐθηι ΠῸΠ Ροίογδύ Ἰοψαΐ δὰ 
11105, οὐ οοχῃονοσγαμύ αυοὰ Υἱἤοπθιι νΥἱ- 
αἰ οὶ ἰῃ ἐθιιρῖο: οὗ ἱρίθ οϑγϑδὺ ἱπῃΌ ΘΠ} ᾿ 
1116 οὐ ροιτηϑῃ[ὺ τη. 

Εὖ λεία ΟἹ υὖὐ ἱπιρίδλ [πὶ ἀΐθ8 
οὔδοὶ! οἷα, δϑϊύ ἱπ ἀοιηῦτα [Ὧ8Π|. 


ΡοΙδ Βο8 δαΐοπι ἀΐθβ οοποορὶῦ ΕἸ18- 
δοὲ ὉΧΟΥ οἷα, οὐ οσοῦϊδοδί [6 τοθη- 
ἤδθυιβ αυαΐπᾳαθ, ἀΐσθ 8 


Ουΐα ἤς ἔοοϊε πμὶ ἀομιίπυβ ἰπ ἀΐθ- 
ΒῸ5 αυἰθὺκ τοίροχὶῦ δυΐοσο ὀρργοῦτίατα 
ΤΑΘΌΣΩ ἰδίου ΠΟΙΏἑΤΘδ.᾿ 

πὰ τηϑηῖο δαΐθηι [οχίο ταὶ 5 οἵδ 8η- 
ἀοὶυβ Οδογμοὶ 8 ἀθο ἰῃ οἰν ἐδύθπι ἀδ- 
1] 6θ89 ουἱϊ ποηθη Ναζδγοίβ, 


Αἀ νἱγχίμθαι ἀϑίροπίδέδση υἱγὸ οὶ 
ΠΟΙΏΘΩ οτϑὺ Ιοίϑριι, ἀθ6 ἄοπιο Ὠϑυϊὰ, 
οὺ ποΐγθῃ τἱγρίηΐς Μασίδ. 


{82 ἘΨΑΝΟΈΕΙ, 006. 41, 28.--42. 


1, 28. 761} ρα] οἰ μη 48 ἴπὴ (ἃ ἀρρίϊαβ ἀὰ Ἰζάϊ Κνδίῃ!ῇς (Ἐδρὶπὸ δηάϊ 
ἀυπάδῃαῖία : Ἐ ἔγάυ)α παῖ {πὺ8, (δια ἀ {πὰ ἴη Ἰενϊπόπ." 
29. ἴω Π, ραίαίμνδηδοὶ Ἐ ραιδῃβηδάα Ὀἱ Ἱπηβ() σαιμίάϊ Κ ἴ5. 76} 
ἐβαδία ἴβ, Ὠνδ]οῖκα νὰ [ὁ ρό]θίηβ, [ὑπαἰοὶ [να (μαι! 44 1Ζάϊ.] ἢ 
30. 94} Κνδίῃ δρρίϊυβ ἀὰ ᾿ζάϊ ΝΝῚ ὃρβ ὑυ8, Μαγίδι. ᾿ Ὀἰραῖ 
ἄυκ δηῖίν ἔτδιι. σαί." 
31. δ (ἀἱ, ψαῃίπνϊβ ἴῃ Κι μϑίη Ἐ 184} σαθάϊτϊδ. πα Δ Βάϊιδἰδ 
πϑηιὸ ἴ8 ἰδία, 


392. οΟΑἴδῃ νδἰγ ἢ πα κ᾿ 18. 8 Γἀππὰ8 άπ Ὁ π8 μάϊϊδα δ. [δ γί δἰὰ 
ἸηπΊα ἔγάυ͵)α συ [Ν6] Τλανοὶἷβ δἰ 8 Ἶ8. 


83. 716 (μϊυπάδηδίῃ υᾶν ραγὰα ἰαϊκἷβ ἴῃ αἰυκάσί δ (μϊα- 
ἀϊηαάυδθ ἴθ ηἱ υδίγι 1 ἢ δηἀδἷβ." 


834. Κναΐῃ ἰμδὴ Μαγίδιη ἀὰ ὑμδπηπια ρου Ἡνάϊνα [Π}άϊ ἐμδίδ, 
ἰδηᾶδ[1] δῦδη ηἱ Κϑπη 3" 

35. ὅ8}} δηδῃαῆαπαάβ ὰ ρρίϊυβ κνυδίῃ ἀὰ 1ζάϊ ΑἸπια νϑῖ}8 ἱ- 
βαροὶςῃ δὴ ὑπὰκ δ τπδΐθ μάσυμ πη υἱδεκδάνοϊ ἃ ἐππὰ8. ἀαϊμὸ 
οἱ, (οὶ ψαραίγαδα υβϑὶῃβ, μάϊϊαθα [ἀπὰ8 ψαίῃδ. 


36. 16} (ἀἱ, Αἰοἰἀθαίι ἢ: πἰε)ὃ ἐμοῖπα ἰδ [ὁ ἸΩΚΙ πὸ (μπάυ 
ἴη δἰαδιηχίη ἘΞ (δἰ παπᾶ. 8} (ἃ πηδπόίῃβ ἰδία ἢ ᾿χάϊ, [εἱ Βάϊ 848 
[ϊαίγό. 


97. ιὉπϊό ηἰν πππιδηϊθὶς ψαΐμα ἀϊημαη ναύγαδ.“ 

38. Κναίῃ ἰμδὴ Μαγίαπη ,ϑάϊ Ἐ, ἐμὶν: ἔγάμ η8: νδίγι μάϊ τωΐβ δὶ 
γαύγαἀα ὑποὶπδιηπηα." 84} χα! άϊ!ῃ δίττα Ἰζάϊ ἴα ἀρρὶ απ. 

99. ὕβιϊδηθδηδοὶ ὑμ8ὴ Μαχΐδπι ἴῃ μάϊπι ἀαρσαπὶ 1Δἀ͵4 ἴῃ Ὀαὶτ- 
ἐδιθίη (ηἰυπιυπάδ ἴῃ Ὀδύτρ ἱπάϊηβ. 

40. 7148} χα!άϊιμ. ἴῃ ρατὰ Ζακαγίϊηβ δ ρό! 6 Αἰεὶ Δ θαίεμ. 

41. Κ64}} νατί!ι, [νὸ Βάυϊι4α ΑἸ]οἰἈ αἰἐἢ φοϊοίῃ Ματγίϊηβ, [Δ11άϊκ 
θάτι ἴῃ Κυϊ μά ᾿Ζόβ. δ σαί] πα δμτιΐπα νοὶ ἱβ ΑΠ]9᾽ θα (Β. 


42, 984}} υἱνόρ᾽ἀα Γθηάϊ πικιὶ]άϊ 148}. Κναίῃ ,ΤὨΪυ ἰἀὸ ἐμὰ ἴα 
Κνϊπόιῃ 748 (μἰυ Δ δκγαὴ Κυ μάθε ἐμοϊπίβ. 


ΕΥΑΝΟΘΕΙ͂, 10Ὺ}σ0. 1, 28---42. 


Ϊ, 18. Καὶ εἰσελϑὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν 
Χαῖρε χεχαριτωμένη » ὁ χύριος μετὰ 
σοὺ (εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν). 

29. Ἡ δὲ (ἰδοῦσα) διεταράχϑη ἐπὶ 
τὸ λόγῳ (αὐτοῦ), καὶ διελογίζετο πο- 
ταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. 

80. Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ 
φοβοῦ, Μαριάμ: εὗρες γὰρ χάριν παρὰ 
τῷ ϑεῷ. 

81, Καὶ ἰδοὺ, συλλήμψη ἕν γαστρὶ 
χαὶ τέξῃ υἱόν, καὶ χαλέσεις τὸ ὄγομα 
αὐτοῦ Ἰησοῦν. 

32. Οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψί- 
στου χληϑήσεται, καὶ ϑώσει αὐτῷ χύ- 
ρος ὁ ϑεὸς τὸν ϑρόνον Δαυὶδ τοῦ 
πατρὸς αὐτοῦ, 

38. Καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶχον 
Ἰααὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, χαὶ τῆς βασι- 
λείας αὐτοῦ οὐχ ἔσται τέλος. 

84. Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγ- 
γεῖον Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα 
οὐ γινώσχω; 

86, Χαὶ “ἀποχριϑεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν 
αὐτῇ Πγεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ 
σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει 
σοι" διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον 
χληϑήσεται υἱὸς ϑεοῦ. 

30. Χαὶ ἰδοὺ, Ἐλισάβετ ἡ συγγενές 
σου χαὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γή- 
θει αὐτῆς, χαὶ οὗτος μὴν ἕχτος ἐσᾶν 
αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ᾽" 

87, Ὅτε οὐχ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ 
[{Ξτοῦ) ϑεῷ (ΞΞ ϑεοῦ) πᾶν δῆμα. 

ὃ8, Εἶπεν δὲ Μαριάμ᾽ Ἰδοὺ, ἡ ἡ δούλη 
χυρίου. γένοιτό μοι χατὰ τὸ ῥῆμά σου. 
χαὶ ἀπῆλθεν ἐπὶ αὐτῆς ὁ ἄγγελος. 

39, “ἀναστᾶσα δὲ "Μαριὰμ ἐν ταῖς 
ἡμέραις ταύταις ἐπορεύϑη εἷς τὴν ὀρει- 
γὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούϑα, 

40. Καὶ εἰσῆλθεν εὶς τὸν οἶχον Ζα- 
χαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἔλισάβετ. 

41. Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλι- 
σάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Ἧ. αρίας, ἐσχέρ-- 
τησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς" καὶ 

ἐπλήσϑη πνεύματος ἁγέου ἡ ᾿Ἐμσάβετ, 

42. Καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ (ΞΞχραυ- 
γ}) μεγάλῃ καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ 
ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρ- 
πὸς τῆς χοιλίας σου. 


188 


Εῤ ἱηρτοῇϊπιε δηροὶὰβ δὰ δδ} ἀΐχίὲ 
Βδυθ, φτϑέία Ῥ]θπᾶ : ἀοπιίηῃμε ἰθοῦτι: ἢ 
θοπθοάϊσίδ, ἰὰ 'ῃ τη] 1  θ08. 

Θυδο οὑπὶ δυο, ἰυγυδίδ οἵδ ἴῃ 
[ϑὐπτθοῃθ οἷὰβ, οἱ οοχίίαθαὶ 4μ8}15 οἴΐοί 
1α [α]αἰδίίο. 

Εὐ αἷῦ δηχοῖὶαβ οἱ ΝῸ εἶπλοδὲ, Ματίδ: 
ἱπυθη  ϑηΐπὶ στϑδπι δραὰ ἀθῦχῃ. 


Ἐσοθ σομποὶρὶοθβ ἰῃ υὐθτὸ οὐ ρῥδιίθε ἢ- 
Ἰΐππι, οὐ τόοσδὺϊ ΒΟΙΊΘΏ Οἷθδ [οἴσπι: 


Ηὶς οσὐξ πιδρηὺδ οὐ ἢ]π5 Δ] ΠΠπ|ΐ 
γοσδθίζαν, οὐ ἀδθὶξ 11}: ἀοτηΐηυβ ἀθυς 
ἴϑάθηι αν ἃ ρδίσὶβ οἱυβ, οὐ τορηδοὶ 
ἷῃ ἀοτὴο Ιδοοῦ ἰπ δΟΙΘΓΠΌΪΗ, 

ἘΠῚ τορτΐ οἷὰβ Ὡ0η οσῦ δηΐδ. 


Ὀἱσχίε δαίθηι Μασίδ δὰ δηροίση Θαο- 
τιοᾶὰο δοὺ ἱππά, αποηίΐδιν υἱσαμι ὨΟῺ 
σορποίοο ἢ 

ΕΠ τοροπάθῃβ δΔΏρο τ ἀἰϊχίῦ οἱ ᾿ρί τὶ - 
ἴπβ ἰδηοίαβ [ρογυθηΐθί ἴῃ ὑθ, οὐ υἱγίιξ 
ΔΕ Π πὶ οὈυτα σδοὶς Οὐδ᾽: ᾿ἰάθοααθθ οἱ 
αυοὰ παίοοιον ἰδησίτση τους Π1108 
ἀοὶ. 

Ἐπ 6060 ΕἸ Δροὺ οορμηδίδ (ἃ οἱ ἱρί8 
σοποορὶῦ Β]υτ ἰῃ Γϑηθοίδ ἴθδ, οὐ ὮϊῸ 
ΤΟ [Γοχίμβ οἵδ 111} αφυ80 γτοσδίῃ [ζ6- 
Τ]15: 

Θυΐα πο οτἱξ ἱπρο 10 ἀραιὰ ἄθαμι 
ΟΙΔΏ6 ΥΘΥΘΌΓΩ. 

Ὀϊχὶῦ δυίοτα Ματίδ Ἐδοθ δῃο 1118 ἀο- 
τηΐηΐ, δα τὰΐπὶ [Θουπ ἄστη ὙΘΥθΌΠ ὑπ ῸΠ|. 
ἘΦ ἀϊδβορτε 80 1118 δηροῖαβ. 

ἘΧΙΌΓΡΟΙΒ δυΐθτῃ Ματία πῃ ἀἰθθιδ 1118 
ΔΌΪ. ἰὰ τηοηΐδηδ οὐπὶ [ο ὐμδῦοθ ἴῃ 
οἰγιλαύθηαι [υἀδ, 
᾿ἘῸ ἰπίγανο ἱπ ἀοιῦτη Ζϑοδδσίδο οὐ 
[αἸαϊανίε ΕἸ Δ θοὲ. 

Ελ ἰδοίπ οἱ αὐ δυάϊνὶς [ἋΔ]ἰδίΐο- 
ποῖὴ Μαγίδο ΕἸ ῦοῦ, οχυϊίαν ῦ ἸΠΥ8Π5 
ἴῃ αὔοτο οἷθκ: οὐ σϑρὶοίδ οἵδ. (ρἰγιία 
[δηοίο ΕἸ Δ Ροῦ, 

ἘΠ᾿ ὁχοϊδπιδυὶϊ τοοὺθ τοϑᾷπδ οὐ ἀἰϊχίῦ 
Βοηοαϊοία, ἴα ἱπίοσς τ] ογο5, οὲ Ὀθ6η6- 
ἀϊοίαβ ἔγυοῖῃβ υϑηΐσίβ ἐπί. 


84 ἘΥΑΝΟΕΙ, Τὺ. 1, 43----59. 
1, 43. 14} Ὠνδίηγό πιῖβ ἐμδία, οἱ κνυόπιὶ ἀϊΠ6ὶ ἔγΔῸ} 8 ΠΤ] 6 118 δ τη]18ῇ 


44. ϑϑάϊ 4}}18, ἔιπ8 οἱ ναγίῃ (Ἰθη4 ροϊοἰηά 8. ἐποϊηάϊζοβ ἴῃ ἀπίδῃηι 
πηϑἰπάϊπι, 1ά ἀκ ὑμαία Ὀαγῃ ἴῃ [νέρη!πάϊ Ἐ ἴῃ ναπιδάϊ τηοἰηάϊ. 


45. Φι.ἢ ἀυάαρα [ὁ ρα]άπθ᾽] πάοὶ, ὑπδιοὶ νδγ ἢ} ἀδίδύἐ8 ἐπ ἰΖὸ 
τοἀϊἀδηὸ ἴζάϊ ἔγδιη ἐγάυ)]η." 


40. 248} Κναΐδ Μαγίδιη  ΜΙΚΙ οἰ (ἀϊνα]α τηθῖπα {γάυ͵δη 
47. 4} Ννδρποί ἃ Δἢ πιὰ τηθἷπ5 ἀα- ρβυΐμα πααπα πιο μϑπηδᾶ. 


48. ίδ Ἰηίδεν ἀὰ παλιν είμαι (ϊυ]ὁ5 [οἰηάϊΖοβ: [Ἃἀὶ 4115, ἔγϑιῃ 
ἰὴ. πὰ ἀυδαρ]δηά πιϊκ 4114 Κυη]ᾶ. 


49. ΐὸ γραίαν ἀα π)ὶδ πα κὶ ]οἰη [ἃ τηδμίοῖσα. 4} γϑὶἢῃ παιῦ ἴβ 


50. 714} δυιμδῇδίγίοι 18 ἴῃ δ᾽ ἀϊπβ δ᾽ ἀδ ὑἐμάϊη ὀψδῃάδπι ἵπδ. 


54. Οαἰανίἀα [νης ποίη ἵπ δύ (δἰ πδιηπια. ἀϊδίλ ἀ4 τα κ  ΠῸ ἢ- 
ἰΔῃ5 ραπυράάϊ. Παἰ τ 5 (6115. 


52. ,ἀδαἀγάυἀ8 πιδ οἰ Κ8η8 8 (ἰόϊδπι 4} ἀϑπάυμ! δ ραμπάϊν] ἀΔῃ8. 
53. ,Οτδάαρδῃβ σαί πϊάα ἐπα μὸ 8 ραρὶσπδηάδῃβ Ἰηία παῖ ἀα 
Ιἀυίδηϑ. 


54. ἩΗ]εἰδίάα ἵγαὸϊα ἐμϊαιιαρ(ὧπ" (οἰ πδιηηα, φδηηυηδη 8" ἃΓ- 
ΙΔ Π ΙΓ 618, 


᾿ς 5ὅ58ὅ.. ιβῬνὰ [νὰ τόαίάα ἂἀὰ δἰΐδπὶ υηίαγάϊπι ΑὈγαμδπια 78} ἤγάϊν᾽ 
ἴ8 Ἐ υπα ἀϊν.' 


56. Οαξόϊῃι {Π8ῃὴ Μαγίδπι τὐἢ} ἴΖζάϊ [νὰ πχδη 8 ὑπ τη5 784} 54- 
νδηάϊάα ΠκΚ ἀὰ ρσαγάα [6 ΠΑ ΠηΔ. 


57. ἴμη ΑἰΘ θα ἐμ’ ἀϑέα!πδάα πιὸὶ ἀπ θαίγαη Δ} ρϑθαγ ἴαπα. 


58. 94} μάυϊα δάση ὈΪΠΔηἀδ 784} σαη!)β Ἰζὸβ, υηϊὸ ραπικὶ- 
148 ἐγάυα διιπδμαίγι θη [δἰπα Ὀἱ 1Ζάϊ, 14} τα ασίπόἀῥάπηῃ ἸΖάϊ. 


ὅ9. 948} ναῦν. ἴῃ ἀδσα δῃίυδίη Κνόμηθμη Ὁ Ὀϊπιάϊϊδη (μαῖα Ὀάγη 
8} μάϊπάϊξαη ἵπα ἘΞ αἴδι παιηΐη δἰ(η5 18 Ζακαγίϑη. 


ἘΧΑΝΟΕΙ͂, ΤὺῪ. 1, 43---59. 


Ι, 48. Καὶ πόϑεν μοι τοῦτο, ἕνα ἔλϑη 
ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς μέ; 

44. ᾿Ιδοὺ γὰρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ 
τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὠτά. μου, 
ἐσχέρτησεν τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν 
τῇ κοιλίᾳ μου. 

458. Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι 
ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημέγοις αὐτῇ 
παρὰ κυρέου. 

46. Χαὶ εἶπεν Μαριάμ Μεγαλύνγει 
ἥ ψυχή μου τὸν χύριον, 

47. Καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου 
ἐπὶ τῷ ϑεῷ τῷ σωτῆρί μου, 

48. Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπεένω- 
σιν τῆς δούλης αὐτοῦ. Ἰδοὺ γὰρ, ἀπὸ 
τοῦ νῦν μαχαριοῦσίν μὲ πᾶσαι αἱ 
γενεαΐ, 

49. Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγαλεῖα ὁ 
δυνατός. χαὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, 

50. Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἷς γενεὰς 
γενεῶν (ΞΞ καὶ γενεὰς) τοῖς φοβουμέ- 
γοις αὐτόν. 

51. Ἐποίησεν χράτος ἐν βραχίονι 
αὐτοῦ, διεσχόρπισεν ὑπερηφάνους δια- 
γοίᾳ χαρϑίας αὐτῶν᾽ 

ὅ2. Καϑεῖλεν δυνάστας ἀπὸ ϑρόνων 
καὶ ὕψωσεν ταπεινούς, 

58. Πεινώντας ἐνέπλησεν ἀγαϑῶν καὶ 
πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν χενοῦς. 


δ4, ᾿Ἀντελάβετο ᾿Ισραὴλ παιδὸς αὐ- 
τοῦ, μνησϑῆναι ἐλέους, 


ὅδ. Καϑὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πα- 
τέρας ἡμῶν, τῷ “4βραὰμ καὶ τῷ σπέρ- 
ματι αὐτοῦ εἷς τὸν αἰῶνα (ΞΞἕως αἰῶνος). 

56. Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτὴ 
οὐσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εὶς 
τὸν οἶχον αὐτῆς. . 

57. Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσϑη ὁ χρό- 
γος τοῦ τεχεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννη- 
σεν υἷόν. 

ὅ8. Καὶ ἤχουσαν οὗ περίοικοι καὶ 
οὗ συγγενεῖς αὐτῆς, ὅτι ἐμεγάλυνεν χύ- 
ρεος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ 
συνέχαιρον αὐτῇ. 

59. Καὶ ἐγένετο ἕν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὁγ- 
δόη ἢλϑον περιτεμεῖν τὸ παιϑίέον, καὶ 
ἐχάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀγόματι τοῦ πα- 
τρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν. 


188 


ἘΠ ὑπάθ Ποῦ τἱδὶ αὐ τνϑηΐδὲ τηδέθε 
ἀοτϊπὶ τοὶ δὰ πιϑῖ 

Ἐσοο οηΐπιὶ αὐ ἔδοίδ ο(Ὁ γὸχ [8]υἱΔ- 
ἐἰοιΐβδ ἴπ80 ἱπῃ ΔΌΣΙΝ τηθὶξ, ΘχΌΪ  ΑΥ 
ἴῃ φαυάΐο ἱπίδῃβ 'π αὔογο Π160. 


Εὖ υθδίδ 4.89 ογοαϊάϊῦ φῃομίδηι) Ρ67- 
βοϊθηζον 68 4089 ἀϊοίδ [πηΐ οἱ ἃ ἀοπιπο. 


Εἰ δἱὲ Μδιίδ Μαριΐδοδι δηΐπηδ πιθἃ 
ἀοτηίηυπι, 

ἘΠ οχυ αν [ρίχι 8 τὺ ἰῃᾷ ἀθο 
[ΑἸυϊατὶ τη60, 

Θυΐα τοίροχὶὐὺ Βιυτη)δέθη) 8}ς6}1}186 
ἴα8θ: Θθ660 Θηΐ ΟΣ Ποὺ ᾿ὑθδίδιηι τὴ0 
ἀϊοθηΐῦ ΟἿΏΏΘ5 ΠΟΏΘΥΒώΟΏΘΒ, 


Ουΐδα ἔοδοϊξ τοὐηὶ πιδρτα αυΐ Ρούθῃ8 
οἴς : οὐ [δησίυπι ΠΟΙΆΘΩ οἱἕδ, 

ΕΔ’ τοϊίοτγοογάϊδ οἷὰβ ἰῃ ῥΧΟΘΏΐ65 οὐ 
Ρτορϑηΐοα ἀτηθη θη θυπι. 


Ἐθοὶξ ροὐθηϊξίαπι ἰῃ Ὀγδοιίο πο, ἀϊΐ- 
[Ῥουἤιὶ [ρου ο8 πιϑηΐθ οοτγαΐβ [απ]: 


Θδροίαϊθ ροϊθῃΐϊοβ ἀθ [ϑὰἀ6 οὐ οσϑὶ]- 
ἐδυϊν ᾿υτη1}08, 

ἙΠατιθηΐοα ἱπρίον δοπΐβ οἱ ἀϊγνί θὲ 
ἀἰπ! Πἔὦ[ρὸ ἸΏ 8ΔΏΘ8. 


ϑυδοορὶῦ [{8}|6] Ῥθαθτῦτη [ὩππὶῚ 1ι0- 
τηογδσὶ τηϊίογί οτάϊΐδ9, 


δίουξ Ἰοσαϊυβ οἵδ δὲ ρδίγοβ ΠΟΙ͂ΤΟΒ, 
Αὐγδθδηι οὐ ἰϑεηϊηὶ οἱὰ ἰῃ [ϑουΐδ. 


Μδηῇὲὶ δαΐθμι Μδτίδ οαπὶ {118 αὐδ 
τ :ΠΌυΒ ὑσίθι.8, οὕ ΤΟΥΘΣΙΆ ον ἱῃ ἀοπιῦσα 
[ὑ8ῃ]. 

ΕΠΙΑθοΣ δαυΐοα ἱπιρἰοθίθτη οἱ ὕθῃι- 
ΡῈ ρατιϊοπάϊ, οὐ ροροτίύ απ). 


ΕἘ δυάϊογαμύ τἱεἶπὶ οὐ οορηδὺὶ οἱτδ 
φαίΐα τιδροίδοανίἐ ἀοπιίπῦβ ποτὶ σου ἴση 
ἴὑδπι οὐπὶ {|16, οὐ οοηρταί!δδηϊον οἱ. 


Ετ ἰδοΐυπι οἵϊ ἱπ ἀϊ9 οοσἴδγο νυϑϑθσαῃῦ 
οἰτουπιοίογο ρΌθσισι, οὐ τοσδδηῦ θ01ὶ 
ποτηΐῃθ ρῥδίσὶς οἷὰς Ζϑδοβιδσίδῃ. 


86 ἘΥΑΝΟΈΙ,. ΤΓὺὐ(. 1, 60---76. 
Ι, 60. 78. δηαδβαεαπάοὶ (ὁ ἀϊι μοὶ ἴδ κυδίῃ, Νό, δκ βάϊιάϊδάυ ὁ μαηηξβ." 


θ1. 74} Κνδίμαη ἀπ 1ζάϊ, ἐπαϊοὶ Ν ἀἰϊηϑθθη ἴὰ ἴῃ Καπΐα {861- 
ὨδΔΙΠη8, [Δοὶ πάϊ άϊἀάπ. ὑπαπιηα πδιηϊη." 


02. ἀαραπανίἀδάση ἰμδη δἰϊίη ἴβ ἐμαῖα Ὠνάϊγα νἱἹά δαὶ μάϊξδη ἴῃ, 


68. ἴδὰ ἴ8" (ὀκ͵αηάβ [ρ11Δ6 [πδπὶ ͵8}}5] πιό!άα " Κυ μδπὰβ  ἴό- 
Βδηπᾶβ Ἰίῦ πδηηὸ 18." 14} ΠΑ] οἰκί ἀδἀθη 41]4ϊ]. 


64. τὐϑοιυκηόάα ὑμδὴ πηπηΐὴβ 185 [πη8 δὰ ἰυρρὸ ἴ8, ἰδ γδαϊὰδ 
Ἐπ] 1} πη 45 συίῃ. 


606. “5.8}} ναγί! δὴ δ᾽] άϊμη αρὶβ ὑπάϊπι ὈἱΠἰδπάδιῃ Ἐ ἴπα ἢ. 8} ἴῃ 
4141 Ὀαίγραμοῖπ ἰπάάϊαβ πιόγίαα γάαη 4116 (μὸ ναύτάδ. 


606. 94}} γαϊαρίἀ δάμη 41141 ἐμάϊ μάἀπδ᾽ δηάδηδβ ἴῃ δαίγεϊῃ (οἰμδμηπι, 
κυ μαηάδηβ νὰ Ἐ {Καὶ ὑμαΐα Ὀάγ ναἰσίμδη δὰ ὑμδὴ Κ᾽ Βδηάπε 
[γάν} ἢ8 ν88 τὴ ἸΠπηη8. 

Θ7. 940} Ζακαγίαβ αἰΐα ἴ8 ψϑίι πόα Δἢ πη ἢ8 γ οἰ μῖ8 Ἶ6 ργδύζο-- 
(ΪΔ4 4} Κνδίῃ: 


68. ,ΤΗΪαϊμοῖρβ ἐγάυὐα ρα {τα ]18, αηὐὸ χανοἰὁἀα [4 ραναύγμία 
᾿ πδ]ἀπ[οἷῃ τηδηδροίη (οἰῃάϊ. 


θ9. ,718} υὐτάϊΠἀ6. Βαύγηῃ παίοἰπάϊβ πη[β ἴῃ ρατάα Πανοίϊβ (μΐα- 
Ιηδράυβ [δἰ η18, 

0. οὥϑναίνό τὸαϊάα ἐμαί πησηὶἢ νοὶ μάϊχζα ἰπζὰ ἔγδιη δηδίϊο- 
ἀοἰηπάϊ ἀϊν!8 Ἐ ργαήιδιδ [(δἰπάϊζθδ, 

. 11. ,Οἴδδη " πδίθίῃ υ8 β᾽δπάδη υπίαγάϊπι 8} π8 μδῃάάμπ 41} ἀϊΖὸ 
(ζῶ Παϊδηδαηδ πη[18, 

72. ,Τάυαῃ διτηδηδίγυ δα Ὀὶΐ αὐΐδηλ ππηίαγάϊη δὰ} πδιηθηδη 
ἰγρανόβ νοὶ βάϊζοβ (οἰηάϊΖΟΒ, πν 

73. ,Αἰξ 8", (μαποὶ [νὸς υἱΐθσα ΑὈγδῆδηι " αἰΐδῃ πηΐδγδηα, οἱ 
αδοὶϊ υῃ 8 

4. ὕπαροίη ὰ8 πδηδάπ β͵απά δ πηίαγάϊζο ρσα!άπ[Δάϊπι, [4] Κἰ πόη 
ἸηΠ18 ᾿ ᾿ 

75. ἴῃ (πηϊάϊ Δ} ραγαίἰοῖπ ἴῃ δπάνδίγι μα ἴβ 41184ὴ8 ἀδρδῃβ 
ὈΠΙΔΙΔΏΒ. . 

706. Ἰαὰ (μὰ θάγαϊ]ὸ ρῥγαύγδιας μάθε! ππ8 μάϊίαζα. ἐδύγαρασρίβ 
ἄυκ ἔδλύγα δηάναίγι ὐα ἔγάυ} π8 πιϑηνϑῃ Υἱβδηθ Ἰπηηδ, 


ἘΥΑΝΟΈΕΙ, Τῦσ. 4, θ0---76. 


[, θ0. Καὶ ἀποχριϑεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ 
εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ κληϑήσεται ᾿Ιωάννης. 
θ1. Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν, ὅτε Οὐ- 
δείς ἔστιν ἐχ τῆς συγγενείας σον, ὃς 
καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ. 

62. ᾿Ενέγευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ 
τί ἂν ϑέλοι χαλεῖσθϑαι αὐτό. 

θ8. Καὶ αἰτήσας πεγαχίδιον ἔγραψεν 
λέγων Ἰωάνγγης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. 
καὶ ἐθαύμασαν πάντες. 

θ4. “νεῳχϑη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ 
παραχρῆμα χαὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ 
ἐλάλει εὐλογῶν τὸν ϑεόν. 

θὅ. Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος 
τοὺς περιοιχοῦντας αὐτούς, καὶ ἂν ὅλῃ 
τῇ ὀρεινῇ τῆς ᾿Ιουδαίας διελαλεῖτο 
πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, 

66. Καὶ ἔϑεντο πάντες οἱ ἀκούσαν- 
τες ἐν τῇ χαρδέᾳ αὐτῶν, λέγοντες Τί 
ἄρα το παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ 
χεὶρ κυρέου ἣν μετ’ αὐτοῦ. 

67. Χαὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ 
ἐπλήσϑη πνεύματος ἁγίου καὶ ἔπρο- 
φήτευσεν λέγων 

68. Εὐλογητὸς χύριος ὁ ϑεὸς τοῦ 
Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσχέψατο καὶ ἐποίησεν 
λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, 

69. Χαὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν 
ἐν οἴχῳ Δαυὶδ [τοῦ] παιδὸς αὐτοῦ, 


70. Καϑὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος 
τῶν ἁγέων ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ, 


71. Σωτηρίαν ἐξ ἐχϑρῶν ἡμῶν καὶ 
ἐχ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς, 


72. ,Ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέ- 
ρων ἡμῶν καὶ μνησϑήναι διαϑήκης 
ἁγέας αὐτοῦ, 

73. ὍὌρκχον ὃν ὥμοσεν πρὸς ᾿ἡβραὰμ 
τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν 


74. ᾿ἀφόβως ἐχ χειρὸς [τῶν] ἐχϑρὼν 
(ἡμῶν) δυσϑέντας λατρεύειν αὐτῷ 


75. Ἐν ὁσιότητι χαὶ δικαιοσύνῃ ἐνώ-- 
πίον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν. 


76. Καὶ σὺ δὲ, παιδίον, προφήτης ὑψί. 
στου χληϑήσῃ" προπορεύσῃ γὰρ πρόπρος- 
ὥπου πυρίον ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ, 


187 


Ἐὲ τοίροπάση ᾿ιδίον οἷπε ἀϊχὶς Νίϑηιδ- 
ᾳαδϑηι, [δὰ γοσϑϑ το ΙΟΒΠΔΏΠΘΒ. 

Εν ἀχογαηΐ δὰ ἱ]]δηΐ φαΐδ Ὡθῖηο ΟἿ 
ἱῃ οοχηδίξοῃθ ἐπα 4τπὶ τοσοῦ ΒοΟ πὸ- 
Τα 9. 

Ἰππυθθαηῦ δυΐθῃῃ Ρδὲσὶ οἷυδ 4π6Πὶ 
γο]]οῦ γοσᾶσὶ ΘΠ). 

Εῤ γνοϊυϊδηκ ρυρ αγοτὰ [σὶρ ἀϊ- 
ΘΒ [ΟΠΔΠΠ68 οἷν ὩΟΙΏΘΩ ΘἰΌ8. ΕΠ τοΐ- 
τδιλ Γ[πύὺ ὈΠΙΥΟΘΤΩ͂. 

ἈΑρογίαμι οἷν δυΐθαι 1|||50 ο5 οἱ οὗ 
πρυδ οἷὰβ, οὲ Ἰοᾳυθθδίαγ Ὀθμθᾷί 6.8 
ἀοῦπι. 

Ἐπ ἐδοίιδ ΟἹ πη! [ἸΡΘΟΥ ΟἸΠΘΒ Υἱ- 
αἷποβ ΘΟΤΌΠΙ, οὐ [ὩΡΟΥ οτμηηΐδ τηοηΐβδηδ 
Ἰυάδοδθ ἀϊνυϊ χαθδηΐιῦ οπηπΐδ τοῦδ 
δο6. 

ΕΓ γνοδιοιτπιηῦ οπμθ8 4π δυάϊογδηὺ 
ἰὴ οοτάθ ἤιο, ἀΐϊσθηΐοβ Ουἱὰ ρΡυΐδε ΡΌΘΥ 
ἰἢ9 οἱ 3 Εὐθηΐπι Ὡϊδ ἀομιὶπὶ ογδὶ 
οὐχ ἱἰΪ]|ο, 

Ελ Ζϑοιδυῖδ8 ρδίου οἱτι5 ἐπιρ]ούπε οἵδ 
[ρα (βησίο οὐ ργορμούδυ ἀΐσθῃ8 


Βοποάϊοίτις (ἀοτηΐηπ8) ἀθι8 [{γδο], 
φυὶα τἱδίδνυϊν οὐ ἔθοϊ τϑάθιωρομθαι 
ῬΙΘδὶ ἴπδο, 

ἘΠ᾿ ὁτοχὶξ σοσυ [ΔἸ πο 5 ἰπ ἄοτηο 
Ῥανίἃ ρυοῦ [ἊἋἀἱ, 


ἰοῦ Ἰοσαΐτδ ΘΓ ΡΘΤ 05 [ΔΠΟΙΟΓΌΠΙ 
αὶ δ Δ600]0 ποῦ Ῥτορμούδγαπι οἷθξ, 


ϑιαϊαΐθπι ΟΧχ ἱπί πιο ποτὶ δὲ ἀθ 
τηϑηθ ΟἸληΐστη αυἱ οὐθταμΐ ΠΟΒ, 


Αἃ ἰδεϊθῃᾶδπι ᾿ἱ τ οοτἀΐδπὶ οὔπὶ 
Ρδίγι θα5 ποί 8 οὗ τηϑιιοσδυὶ ὑθίσϑιιθηὶ 
[αὶ ΓΔποίϊΐ, 

Ιυβίυταπάπη) ααοὰ ἰατανὶ δὰ Αὐτῷ. ὁ 
μι8πὶ ρδίγσοτη ποίϊσυτη, ἀδίπιτιπι [ὁ ΠΟ δ 


Ὁὲ Πηδθ εἐἰπιογο ἀθ τῆϑϑτι τηϊ τ ΟΣ 


ΟΠ ΓοΥπὶ Ἰἰθουδοὶ [ον ΣᾺ 11}} 


Ιη [δηοϑίδίθ οὐ ἰδ οογᾶπι ἱρίο 
οταηΐθυ ἀἰθθ ΠΟΙ. 


ἘΠ ἴὰ Ῥῦον ρῥτορμοία δ Ππι τοςἃ- 
Ὀοτίδ: Ῥσδοὶ δὲβ ϑιΐπι δηὺθ ἔδοΐθτῃ ἀοσωϊηὶ 
ῬδΥδΔΙΘ Υἱδῆ οἷμε, 


188 ἘΨΑΝΘΈΙ, τῦσ. 4, 77---2, 11. 


Ι, 77. (Ῥὰ ρίθδῃ 'κΚαπίμ! παίοίῃάϊβ τηδηαροὶη ἴδ ἴῃ αἰδία ἐταναύγη ὁ 
ἸΖὸ ἜΝ 
78. ὙΤμδίσἢ Ἰηξοϊηδηάοίη δυτηδμδίγίθίη σαί Πρ Ἀγ, ἴῃ ὑμαπμηοὶ ἢ 

. ρανοϊ ς᾽ Κ᾽ απίαγα ὈΓΓΌΠΒ ἃ8 ὨάπὨ  άϊ, 

79. ,(αδαίν δ ὑμάϊπι ἴῃ γἰκνίζα 74} (κδάδα ἀδαϊῃ(ά)υ5᾽" Πίδη.-- 
ἄδηη ἀπ ραγαϊῃ )αη ἔὐύαηβ ὉηΙΔγδἢβ ἴῃ νἱρ ραναίγί }} 185." 

80. ἴΐῃῃ ὑμαία θᾶγῃ νόμβ δὰ (νἰηἰπηδάα δμηια. ἰδὲ γὰ8 88 
ἀυϊμ!ἀόπι ἀπὰ ἀὰρ πϑιάϊκηοὶπάϊβ [οἰηάϊχοθ ἀὰ [{ταᾶϊα. 


1, 1. Μαγὶμ ὑμδὴ ἴῃ ἀαρδὴβ ἠάϊηδη8, ὈΥΤΆΠη ϑεαρτξι5 ἔγαπι Κάϊ γα 
Αγραϊιάιυ "' σα δ] δὴ 4]]ηα τι! ἀ]αηρατγά. 


2. δὲ! ὑβδὴ Ἐ οὶ γαπηδ] οἴ ἢ8. ἔγαμἶα σαυῦ αὐ νυἱίδηαΐη Κἰηἀίηδ 
ὺὐγγὶάϊδ [Ξε γασίπδηάῖη ϑαϊύγηι) Κγτοϊη[α]άα. ἢ 
3. 26} ΙΔ ἀ) ἄση 414], οἱ πιϑ] 441 νδίδιηδ, Ὠνδυ) Ζὰ Ἰῃ [οἰπάϊ θαύγῳ. 


4, ὕτγαπη ὑμαη ἰδῇ ἸδΙ ἃ8 αἱοϊ!άϊα τβ Ὀαύτρ Ναζαγαίι ας ἴῃ 
Ἰυάάϊδη Ἐ, ἴῃ θαύτρ Πανοίαϊβ, [(ἱ μάϊιαδα Βδι(μΙαμάϊπι Ἐ, ἀπίμδ οἱ 
ν88 08 σψαγάδ ἰδαγοὶηἰβ Ἐ ὨΑΥ 6.1 618 ; 


5. Αμδμη)δ])δη ταϊἶ Μαγη, [6] ἴῃ ἐγαρὶ πὶ Ἐ νὰ8 Ἰητηδ Κυνδ[1]8, 
νἹίδπάοίη ἵηκ} ἐπόη, Ἐ 

6. αγῃ ὑπ δη, ταἰ  μδηοθὶ (πὸ νϑίαῃ άϊηδγ, υϑ.Ὁ]]ηδάἀδάπη ἀδρὸβ 
ἀυ Ὀαίτδη ἴΖάϊ. 

Ἵ. 284} ψαῦδὺ ἴχπα [δἰπαπα ἰἢδηᾶ ἔγυμηδρδύγ 8} Ὀἱνδηὰ ἴπα δὴ 
βαϊαριάα ἴηὰ ἴῃ υζδίϊη, πηὐὸ ἢἰἱ νῶ8 ἵπὶ τυ 8" ἴῃ ἴδάα ὑῃδπηηδ. Ἐ 


8. σ4}} παίγἀ)ὸβ νόίαη ἴῃ ὑμαπιπμα (Δπιῃ Ιδηᾶα, {μα γμνακαηάδῃβ 
δὰ νϊαπάδῃδ νδῃύνόμι ἡδμΐδ αἴαγὸ Βαίγάἀάϊ [δἰπάϊ. 


9. ἴι: Ἐ ἀρρίϊυβ ἐγάυ 8 δηδκνϑιη ἴῃβ δὴ γαῖ ἔγά) 8 ὈϊΠάϊη 
ἴη8. 184} ὀῃίδάθη ἀρὰ πα} Κ᾿ ΔΙ πᾶ. 


10. 954}} Κναίῃῃ! ἀὰ ἵπι ίὰ ἀρρίϊυβ ,(ΝῚ ὀροίτῃ, αηὐὸ (ἀϊ [01] ἸΖΥῚδ 
[Δ ῃ 6 [1] πὲ κι] 4, (οἱ νδίγυ ἢ 4141} τηδηδροίη, 


11. ,Ὑπαϊοὶ ραθαύγαηβ τί ἰσνὶβ Ηἰπιπηα ἀδγψα ηδβίϑπάβ, [μοὶ ἸῸ 


ΕΨΑΝΟΕΙ, Γὔὕσ. 1, 77---2, 11. 


Ι, 77. Τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ 
λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν 


78. Διὰ σπλάγχνα ἐλέους ϑεοῦ ἡμῶν, 
ἐν οἷς ἐπεσχέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ 
ὕψους, Ι 

79. ᾿ΕἘπιφᾶναι" τοῖς ἐν σχότει καὶ 
σχιᾷ ϑανάτου χκαϑημέγοις, τοῦ κατευ- 
ϑῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήγης. 
80. Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ 
ἐχραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἣν ἐν ταῖς 
ἐρήμοις, ἕως ἡμέρας ἀναϑδείξεως αὐτοῦ 
πρὸς τὸν Ἰσραήλ. 

Π, 1. ᾿Εγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχεί- 
γαιὶς ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος 
«ὐγούστου, ἀπογράφεσϑαι πᾶσαν τὴν 
οἰχουμέγην. ' 

2. Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο 
ἡγεμονεύοντος τῆς Συρίας Κυρηγνίου. 


΄ 


3. Χαὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογρά- 
φεσϑαι, ἕχαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. 

4. ᾿ἀγέβη δὲ χαὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς 
Γαλιλαίας ἐχ πόλεως Ναζαρὲϑ εἰς τὴν 
Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ, ἥτις χαλεῖ- 
ται Βηϑλεέμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ 

, οἴχου καὶ πατριᾶς Ζαυίδ, 

δ. ᾿πογράψασϑαι σὺν αριὰμ τῇ 
ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ (γυναιχῶ, οὔσῃ 
ἐγκύφ. : 

ὃ. ᾿Εγέγετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐχεῖ 
ἐπλήσϑησαν αἴ ἡμέραι τοῦ τεχεῖν αὐτήν, 


Ἴ. Καὶ ἔτεχεν τὸν υἱὸν αὑτῆς τὸν 
πρωτότοχον, χαὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν 
χαὶ ἀνέχλινεν αὐτὸν ἐν [τῇ] φάτγῃ, 
διότε οὐχ ἣν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ χα- 
ταλύματι. 

8. Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ 
τὴ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες χαὶ φυλάσσοντες 
φυλαχὰς τῆς γυχτὸς ἐπὶ τὴν ποίμγην 
αὐτῶν. 

9. Καὶ ἰδοὺ, ἄγγελος κυρίου ἐπέστη 
αὐτοῖς χαὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν 
αὐτούς, χαὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν». 

40. Χαὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος Μὴ 
φοβεῖσϑε. ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι 
ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ 
τῷ λαῷ, 

411. Ὅτι ἐτέχϑη ὑμῖν σήμερον σω- 


189 


.Ἀὰ ἀδπάδσῃ [οἰοπδιηι (δ]ος 5 »] θὲ 
ΘῈ ἱπ τοι ΠΟ Θτ Ῥϑοσδίοστιπι ΘΟΣΌΙΩ 


Ῥὸν τιΐσοσδ τηϊοτί οογἀϊδο ἀσὶ ποῖντί, 
ἰῃ αὐἰδὺβ Υἱἤϊανις πῸ8 ΟΥΘΠΒ ΟΣ Δ]ζο, 


. ἸΒ]υϊΆΏΔΙΟ [ἷβ αὐἱ ἴῃ ὑθῃθοσίβ οὐ ἰῃ 
ὈΠΛΌΓΘ τηοχί 5 (εὐθηΐ, δὰ αἀἰτίργοπάοξ Ρ6- 
ἀθ5 ὨΟΙ͂ΤΟΒ ἴῃ τίδπι ᾿δοΐ8. 

ῬαοΡ δυΐθῃι ογοίοοδαὺῦ οὐ οοπξοχίδ- 
δαίαγ [(ρἰτΐα, οὐ ογαὶ ἰῃ ἀοίοσιἐβ ααα9 
ἴῃ ἀΐθπι οἰγθη!οπΐβ ἴαδο δὰ {8 }9]. 


Ἐδοίΐθχῃ οἷν δηΐθιῃ ἰῃ ἀϊοῦῃβ 11118 6ὁΧ- 
δ οἀϊοίθμλ ἃ Οδοίδτο Αὐὑρυΐο αὐ ἀθ- 
[οὐἱθογοίοῦ ὉΠ ΥΘΥΓᾺΒ ΟΥΟΐΣ: 


Ηδος ἀοίοτίρεο ῥτίπια ἔδοίδ οἵδ Ῥσϑθ- 
δὰρ ὥ)ιυγγίδο Ογσχίῃο : 


Εὖ ἰθδηῦ οἸἴγηθ8 αὐ Ῥγοβίογθητς ἤη- 
Καὶ! ἰῃ [δι οἰν ὑδύθῃι. 

Αἰδθηάϊθ δυΐθμι οὐ Ἰοίορἢ ἃ 8}}1468 
ἀ6 εἰνὶίδία Ναδαγϑίῃ ἱῃ [Ιυἀᾶθδηῃ, ἱπ 
οἰνιδέοπι Πανὶ ὰ αὰδ9 νοσδίην ΒΘ] Θθ μι, 
60 αυοὰ οἴου ἀθ ἄοπιο οὖ ἴδπι]α Πδνυϊὰ, 


ὕε γνγοδίογοϊοσ οὔτ Μίατίδ ἀθίροῃ- 
[δᾶ ΓΔΠ᾿ῸΪ ἸΧΟΙΘ ῥγϑορηδηίθ. 


Ἐδοίπηι οἵδ δαΐθηι οὔσῃ οἴθοης ἰδὲ, 
ἐπιρ]οιὶ [απὸ ἀἶθ8 ὖ Ρδτοσοῖ, 


Εῤ φορουῦῦ δ]ΐυπι ἴασπὶ ῥτἰπιοχϑηϊ απ 
οὐ ῥῬϑῃῃΐβ Θῦπὶ ἰηγο  Υἱὺ οὐ σϑο]παυϊὺ ΘΌ ΤΩ 
πῃ ῥυδοίορίο, αὐἱα πὸρ ογδὺ εἰ: Ἰοσαϑ 
ἦῃ αἰνονοσο. 


Ελ ρδίϊοσοϑ δδηὺ ἰῃ σϑρίομθ ϑϑάθχι 
νἱ οι δηΐοθβ οὐ οσυϊοάϊθηίοβ Υἱρὶ]δ8 πος 
ἴαρτα στοζϑῖῃ [ἀπ]. 


Εἰ δεθθ δηροὶπβ ἀοτιϊεὶ ἴἀθεξ ἰαχία 
1165, οἱ οἷατ[δ5 ἀϑὶ οἱγουτα][ 11108, 
οὐ μπιπογαηῦ ὑἰπιο γ0 ἸηΔΩΤΟ. 

Ελτ ἀϊχὶέ 1}}}8 δηρϑὶυβ Νο]ιῖθ {ὐπιθτθ : 
Θ666 Θηΐπὶ ΟΥΔΏΘΙΖΟ τοδὶβ σϑααΐαπι 
τοδουῦηι, αοὰ οὐδ οταηὶ ΡΟΡαΪο, 


Ουἱα πδίας οἷν τονἱβ μοάΐθ (ΔΙΥδίοσ, 


190 ἘΨΑΝΟΕΙ, Τὺὐσ. 2, 12---25. 
ΟὨπ 8 ἐγάυ͵α, ἴῃ Ὀδύτρ Πανοὶα 8. 


Π, 12. ,141ι ἐῃαία Ἐ ἴζΖνὶβ ὑάϊκηβ: δὶ ρια Ὀάτῃ Ὀϊγαπάδη Δ} 54]4-- 
εἰὰ ἴῃ υΖϑίϊη." | 
18. Ψ24}} δῆδκβ ναῦΐίῃ τὴ ὑῃδπγηα ἀρρὶϊάθ τηδηαροὶ ἢ 81}18. ΗΪ-- 
ΤΠ Κα 18 πα δηάδηδ συΐῃ 8} Κν μδηἀδη : 
14. αυμα5 ἴῃ μάμμ! Ἴαπη ρυΐπα ἰΔὮ δὴ αἰγίμάϊ σανδίγιηἱ Ἰὼ 
ἸΔΏηΔΙη ρ0 418 νἹ } }}η5.΄ Ἐ 
15. 924} ναγίβ, Ὀϊμὸ ρα! μα ἔδίττα ἵπ| ἴῃ Πἰπιη (ῃάϊ δρρ!!-. 
708 Ἐ, 14 0Πάϊ τηδῃὴ8 ὑπάϊ μαίγαἀ)8 Κνδίμπη ἀὰ [18 εἰ Πὸ ὙΤδαίγἢ- 
δαρράϊπα ἦὰ ἀπὰ Βό(Π]αμάϊπι" 74} (αἰ μνάϊπια ναύγὰ ὑμαία ναύὐγι ῃδηό, 
(μαΐοὶ τάν) δ κδπηϊᾶα τ {Π18." 


10. 94} Κνυηδπημη [ηϊαπη δηάδηβ [δὴ διβοιαα Ματγΐδῃ Δ ἰόδ 8} 
(μαῖα ὈΔγὴ ἸΙσαηαδ ἴῃ υζΖδίϊη. 


171. Οδίδι ῃνδηᾶδηβ ἰἤδῃ σακδηηίἀδάυη Ὁ ἰῃαία ναύὐγὰ, {βμαϊοὶ 
τόσα νὰ8 ἀὰ ἴῃ ὉΪϊ μία Ὀθάγη. 

18. 94} 4114} (μάϊ σαῃάπεο)αηἀδπθ [ΠΙᾺ 416 κἰ δάση Ὀΐ (πὸ τόάὶ- 
ἀόηα ἔγδηι ὑμάϊπι Παἰγά͵απὶ ἂὰ ἵἴπη. 

19. ἴξῃ Μαγία 4114 ψαίαιμάϊαα ἐμὸ ναύγαα ὑμαρκ᾽απαοὶ ἴῃ Βαίτιϊῃ 
[6] Πα ΠΠ|ᾶἃ. 


20. 94} γαναηαϊἀδάυη (Ἰκ᾿" ἰμάϊ Παἰγα) 8 τιἱ κ᾿] η ἀδἢ8 18} [82-- 
Ἰδπᾶάδῃβ σαί ἴῃ 8}1]4ϊζᾷ, ἐμϊσξοὶ σαμάυϊαδάυῃ τὰ βαίδηναη, [ναίνᾷ 
τόσ!) νὰ8 ἀπ ἴῃ). 

21. 74} ὈϊΠδ πϑϑυ!Π!πδάδαπη Ἐ ἀαρόβ διξάμ ἀὰ Ὀἰπχάϊϊδῃ ἴη8, 
ΔῈ μάϊίδῃ νὰβ πδπγὸ ἴ8 ᾿δίαβ, ὑμαία Κυϊμβαπὸ ἔγδιῃ ἀρρὶ]άα, ἴαύγ-- 
(μΖοὶ σδηθτηδηδ ΥΟΙ ἴῃ Ὑδη)Ρᾶ. 


.22. 7648} ὈΓΒ8 πἀδίι!]ηδάδαση  ἀαρὸβ Ὠγάϊηοὶπάϊβ ἴΖθ δὶ νας 
Μόίόζίβ, Ὀγδμίδαάυπ ἵπα ἴῃ ἴαίγυία]8π δἰ ἦαη ἔδύγα ἐγάυἠίη --- 


238. ϑιναίνὸ ραιηδ! 4 ΤῸ ἴῃ υἱυδάα ἔγάυ)ηβ, ἰμαίθὶ Ὡναζὰμ βαπια- 
Κυηάάϊζδ υβ]υκαηάδ Κνϊζῃα, γ61}}8 ἐγάυ)β ᾿άϊιδαδ, ---- 

24, 764} οἱ σδροίπα [ἔγϑῖλ ἸπηΠ18] Ἐ ΠυΠ, ἰναίνδ Κνιμδη ΤῸ ἴα 
γιιδάα ἔγάυ)ίηθ, σαΐυκ γάϊναδυδηδ ἀϊιὐμάπ ἱνὸδ ἰασσδηβ διιδκᾶ. 

25, Ὑμαγυ " νὰ8 τῆδηπὰ ἴῃ ἰδίγαία]δπη, (μζοὶ πηι Ξυπιάϊδη. 


ἘΥΑΛΘΕΙς τῦς. 2, 12.--25. 


τήρ; ὃς ἔστιν χριρὴς κύριος; ἐν πό- 
λει Ζαυΐδ. 

Π, 12. Καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὖὑ- 
ρήσετε βρέφος ἑἐσπαργανωμέγον χκεί- 
μενον ἐν [τῇ φάτγῃ. 

138. Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ 
ἀγγέλῳ πλῆϑος στρατιᾶς οὐρανίου αἷ- 
γούντων τὸν ϑεὸν χαὶ λεγόντων 

14. 4όξα ἐν ὑψίστοις ϑεῳ χαὶ ἐπὶ 
γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοχία. 


458. Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπῆλϑον ἀπ᾽ αὐ- 
τῶν εἷς τὸν οὐρανὸν οἱ ἄγγελοι, χαὶ 
οὗ ἄγϑρωποι οἱ ποιμένες εἶπον πρὸς 
ἀλλήλους ΖΔιέλϑωμεν δὴ ἕως Βηϑλεὲμ 
καὶ ἴδωμεν τὸ ῥῆμα τοῦτο τὸ γεγονὸς, 
ὃ ὁ χύριος ἐγνώρισεν ἡμῖν. 

16. Καὶ ἤλθϑον σπεύσαντες χαὶ ἀνεῦ- 
ραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ 
τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ" 

17. ᾿Ιδόντες δὲ διεγνώρισαν περὶ 

τοῦ ῥήματος τοῦ λαληϑέντος αὐτοῖς 
περὶ τοῦ παιδίου τούτου. 

48. Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐϑαύ- 
μασαν περὶ τῶν λαληϑέντων ὑπὸ τῶν 
ποιμέγων πρὸς αὐτούς" 

19. Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συγετήρει 
τὰ δήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ 
καρδίᾳ αὐτῆς. 

20. Χαὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμέγες 
δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν ϑεὸν ἐπὶ 
πᾶσιν οἷς ἤχουσαν καὶ εἶδον, χαϑὼς 
ἐλαλήϑη πρὸς αὐτούς. 

21. Καὶ ὅτε ἐπλήσϑησαν ἡμέραι ὀὁχ- 
τὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτόν, καὶ ἐχλήϑη 
τὸ ὄγομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ χληϑὲν 
ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφϑη- 
γαι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ. 

22. Καὶ ὅτε ἐπλήσϑησαν αἱ ἡμέραι 
τοῦ χαϑαρισμοῦ αὐτῶν, κατὰ τὸν γό- 
μον ἸἨωυσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἷς 
Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, 

23. Καϑὼς γέγραπται ἐν γόμῳ χυ- 
φέου, ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μή- 
τραν ἅγιον τῷ χυρέῳ χληϑήσεται, 

24. Καὶ τοῦ δοῦναι ϑυσίαν κατὰ τὸ 
εἰρημένον ἐν γόμῳ χυρέου Ζεῦγος τρυ- 
γόνων ἢ δύο γοσσοὺς περιστερῶ». 

2ὅ. Καὶ ἰδοὺ, ἣν ἄγϑρωπος ἐν Ἱε- 


191 


ᾳυὶ οὗ ΟΣ τς ἀοτχιίπος, ἐπ οἰνίεἐδὲθ 
θανὶὰ. 

Εὺ δος τοδὶ. ἥρηθπηι: ἱηνθηΐθεΐβ ἰπ- 
ἔδηΐθτα ὑδηηὶβδ ἱηνοϊαίατν οὐ ροῇίππι ἰῃ 
Ῥσϑδοίοθρίο. 

Ετ Γαὐἱῦο ἔδοία οἷν οὔμπι 8Ώ610 χτηυϊ- 
ἰπάο πὲ δθ οδθ] 8 ἰἸδυάδηίίῃχη 
ἄρυπι οὐ ἀϊοοῃ χη 

ΑἸοτία ἴῃ Δ Π}ΠἸπ|ὶΒ ἀθο, οἱ ἰῃ ἰογίδ 
ΡΆΣ ἴῃ Βουηδηΐδα ὈοΏδ80 γοϊυπίδιίδ. 


ΕΔ (δοϊππι ΟἹ υἱ ἀϊκοθογαης δὺ οἱβ 
ΔΏΒΟΙΙ ἰῃ οΔΟ]υπι, Ρδίϊζογοβ ἸοαυΘΔΗΓΌΥ 


᾿ δὰ ἰηγίοοπι ΤΥΔΏΒΘΔΙῸ8 ἴα. 6 ΒΘΙὨ]ΘΘ μι 


οὐ ν᾽ ἀθδπηβ Ποὺ τυϑυθυτι ααοὰ ἔδοίθῃι 
οἴξ, αὐοὰ ἀοπιίηυκ οἰζοπάϊΓ ΠΟΌΪΔ. 


Ετ υϑῃοιτιηὺ οί δηΐοβ, οὐ ἰῃγΘΏ6- 
τοῦὺ Μδγίαπι οἱ Ἰοἵορἢ οὲ ἱπίδληϊξθι Ρο- 
δίθτ ἰῃ ρῥγϑοίοδρίο. 

γιάθηύος δυΐθιῃ οοφπογνογιῶῦ ἀθ νοτῦο 
ᾳυοὰ ἀϊοίμπι οταὶ 1}}}5. ἀθ ῬΌΘΤΟ ἢοο. 


ΕΓ ομηοβ ααἱ δυάίοτπηΐ τοϊγαϊ [ππὺ 
οὐ ἀθ διὶβ8 4080 ἀϊοίδ ογδηΐ ἃ ρῥδίϊοτὶ - 
Ὀπ8 δά ἰρίοξ: 

Ματίδ δυΐθει οοησυδθδὺ οσηῃὶ γοσῦδ 
δα ΘΟὨΘΥΘΩΒ ἰῃ οογὰθ ἴαο. 


Εὐ τονοσῇ ππὶ Ῥδίζοτος, αἰου δοδηῦθδ 
οὐ Ἰδυδηίος ἀθῦμι ἰἱῃ οἸηηΐθὺ 60Δ9 
δυάϊοτδηῦ οἱ υἱάογαπῦ Ποῦὺὺ ἀϊοίαπι οἵδ 
διὰ 1108. 

Ετ φροϊιαυδπι σοπητητηδίΐ [απ ἀΐθ8 
οοίο υἱ οἰγουπιοϊἀθγοίσγ, νοςσδίαπι οἵ 
ΠΟΙΏΘΏ Οἷὰ5 Ιοἴμ8, αᾳυοὰ γοορδίπμ) οἵ 
80 ΔΏΖΘΙΟ Ἀγ αὐδηὶ ἐπ υΐθγο οομποὶ- 
Ῥογοίαν. 

Ελ ροϊαῦθδπι ἱπιρ]οιὶ απὸ ἀΐθ8 ρυτ- 
δι οηΐβ οἷὰβ [ϑουσπάσπηι ἰοβζοπὶ ΜοΐΙ͂, 
ἐαϊοχαη ἱΠ στὰ ἰῃ ἩΪ συ ΓΔ] 6 πὶ αὖ Πίοσθηῦ 
ΘΠ ἀΟΙ ΠΟ, 

δίοας [οὐρίατα οἷ ἰπ ἴοζθ ἀοπ δὶ 
υΐα οὐπθ σταδίου πὶ δαδροτίθῃς τα]- 
σἂπι δηοσίαπι ἀοιΐῃο γὙοσϑὈΪ  ΌΓ, 

Ετ υὐ ἀδτοηΐ μοπέϑδηι ἰϑοσμάση φυοὰ 
ἀϊοίατα οἵδ ἰπ ἰοχο ἀοπιΐϊηϊ, Ῥδὺ ἰυτία- 
τσ δαξ ἀπο5 ΡΈ]105 ΘΟἸ απ ΔΙΌΤΙ. 

Εἰ 6660 Ποηο οτϑὺ ἱπῃ οι Ϊθτα 


102 ἘΨΑΝΟΕΙ͂, 0. 2, 26---38. 


78 (ἃ Ἰηᾶπηᾶ νυ ραγδίμίβ Δ} ρυδαίαύγίβ, Ὀοϊἀδη8 Ἰαϊῃπάϊβ 
Ἰγαδ] 18, ᾿αἢ δῆπια νϑῃβ νὰβ δὴ Ἰπιηηᾶ. 


Π, 26. 94}} νὰβ8 ἴπιηα ραίδίῃδη ἴγδπὶ δι πηη ἐμδηηπῖα νοἱΐη ἢ1 (41}.- 
γδη ἀάπίῃμα ἐαύγ(μἰΖ6 (1) Ἐ (ὀνὶ ΟὨγ τα [γάυ 8. 


21. 9640} Κνδπὶ ἴῃ δηπιη ἴπ (ϊ1Ζάϊ 4]. 88} τ ἢ 8π61 Ἰηηδίίαύπαῃ 
θάτγιβ]08 ὑμαία Ῥάτῃ ἰδία, οἱ ἰανἀδἀδθίηα ἱ Ὀἰυμ α νἱυδάϊ8 Ὀἱ ἴπα, 


28. 948} 18 δηάῃδπ) ἵπ" δηδ δὐΤηΐη8 δίῃδηβ 8} ὑπ ἰ αἰ ἰδ ρὰ- 
{πὰ Δ} Κνδίῃ: 


“29, (Νὰ τ] [Π]ἰἀϊ8. {Κ41κ ἱμοϊηδηα, [γάυϊποηᾶ πάσα, Ὀ1 ναύγαδ 
ὑποϊηδπηηα ἴῃ ρανδίγί})α; 
390. ὙΒαηδὸ [(ὀμνὰη ἀυρόηα πηοίηα ἡδίδίη {Πποίηδ, 


81. (Ταόαὶ Ἰηδηνἱ ἀδδ ἴῃ δπᾶνδίγ ἢ͵α 4114}2Ὁ τηδηδροϊηῦ ; 


32. ΙλΟΠαίῃ ἀὰ δηαμυ οϊπάϊ ὑπ᾽ πἀόπι 4} ναΐῃα τηδηδροὶη ἐδοὶ-- 
ῃάἀϊ {{γᾷ]α." 

33. 74} ναβ ἰδ" Δ ἀϊι μοὶ 18 Ἐ ΠΙά ΔΙ οἰ Κἰαηἀόηα δὴ ὑμάϊπι, 
(πόοὶ τόάϊάα νϑίαη ὈΪ ἴηδ. 


34. 94} (ϊαϊα ἴ)ὰ ἡ" Θγημδίὁῃ 8} Κναίῃ ἀὰ Μαγϊη ἀἰ ποίη 
ἴδ. ,βάϊ, (ἃ Ἰἰσὶ ἃ ἀὰ ἀττία. 8} υδίξαῇάϊ πιδπαράϊζα, ἴῃ {ἰτα8]8 784} 
ἀὰ ἰἀϊκηάϊ δηάίακαμπάϊ. 


35. 748} ἰμδὴ ἐμεοῖπα ΠΙθδηβ (ἀϊναϊα ἐμπαίγηραρσίι Παίττιβ, οἱ 
δ μυ]} ἀϊπἀάπ ἃ8 πιδηδράϊπι ἰδ γίδπι τηϊ 618." 


306. 961}} νὰβ πη ργαύϊδιειβ, ἀδύ δ Εδηυό 8, ἃ8 Κυηα Α[6-- 
τίβ. [ὁ γδιηδ]άγα ἀρὰ τιδηδράϊζό ᾿Ἰρδηάθὶ ταῦ} δοίη γόγα Πθαπ 
ἔγδπιὶ τηαρα θη [δἰηάϊ, 


87. 56 πδηὴ νἱάανὸ ᾿δγὰ διϊδυϊδμυπὰ ἐδῃ βάνότ, (ὁ) ηἱ δϑαα)α 
ἔαιττα 8}}} ἔδιπη͵ τα 14} Ὀιἀόπι ὈΙδιαηαο(1)  [{τἀπ) 4] ἢ παέδπι 88 
αἀδρδπηη. 

38. 36) {π͵Ζάϊ Ὠν6}]άϊ αὐ απάδηἀδὶ δηάμάϊμάϊι ἐγάυ πη 78} τδάϊαδ 
ὈΪ ἴμα ἴπ δ]]άϊπι ἐμιάϊπι πβροίἀδηάδιῃ Ἰαίμδη ἰαϊγαίαύ ! γτηῦ8. 


ἘΨΑΝΟΈΙ,. Ττῦςσ. 2, 20---38. 


ρουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεών, καὶ ὁ 
ἄνϑρωπος οὗτος δίχαιος καὶ εὐλαβής, 
προσδεχόμενος παράχλησιν τρῦ Ἰσραήλ, 
καὶ πνεῦμα ἦν ἅγιον ἐπ᾿ αὐτόν᾽ 
Ι, 26. Καὶ ἦν αὐτῷ χεχρηματισμένον 
ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μὴ ἰδεῖν 
ϑάγατον πρὶν ἢ ἤ ἴϑη τὸν Χριστὸν κυρέου. 

27. Καὶ ἦλθεν ἕν τῷ πνεύματι εἷς 
τὸ ἱερὸν' χαὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς 
γογεῖς τὸ παιδίον ᾿Ιησοῦν, τοῦ ποιῆ- 
σαι αὐτοὺς χατὰ τὸ εἰϑισμένον τοῦ 
νόμου περὶ αὐτοῦ, 

28. Καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς 
ἀγχάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν ϑεὸν καὶ 
εἶπεν 

29. Νὺν ἀπολύσεις τὸν δοῦλόν σου, 
ϑέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμα σου ἐν εἰρήνῃ, 


80. Ὅτι εἶδον οὗ ὀφθαλμοί μου τὸ 
σωτήριόν σου, 

81. Ὃ ἡτοίμασας χατὰ πρόσωπον 
πάντων τῶν λαῶν, 

82. «φως εἰς ἀποχάλυψιν ἐϑνῶν χαὶ 
δόξαν λαοῦ σου ᾿Ισραήλ. 


38. Καὶ ἣν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ 
μήτηρ ϑαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμέ- 
γοις περὶ αὐτοῦ. 

34. Καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Σ Συμεὼν 
καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα 
αὐτοῦ ᾿Ιδοὺ, οὗτος κεῖται εἷς πτῶσιν 
καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ 
καὶ εἷς σημεῖον ἀγντιλεγόμεγνον. 

85. Καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν 
διελεύσεται δομφαίαῳ ὅπως ἂν ἀποχα- 
λυφϑῶσιν ἐχ πολλῶν χαρδιὼν διαλο- 
γισμοί. 

30. Καὶ ἣν Ἄννα προφῆτις, ϑυγά- 
τὴρ Φανουήλ, ἐχ φυλῆς ᾿4σήρ᾽ αὕτη 
προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζή- 
σασα μετὰ ἀνδρὸς ἔτη ἑπτὰ ἀπὸ τῆς 
παρϑεγίας αὐτῆς, 

87. Καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἑτῶν ὀγδοή- 
χοντα τεσσάρων, ἣ οὐχ ἀφίστατο τοῦ 
ἱεροῦ νηστείαις χαὶ δεήσεσιν λατρεύ- 
ουσα γύχτα καὶ ἡμέραν. 

38. Καὶ αὐτὴ τὴ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀγνϑ- 


ὡμολογεῖτο τῷ χυρίῳ (ΞΞΞ ϑεῷ) καὶ 


ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδε- 
χομέγοις λύτρωσιν “Ιερουσαλήμ. 


198 


σου ποίηθῃ ϑιθθοῦ, οὐ Βόσῖο ἱγθ ἰαἴνι. 
οὔ υἰπηογϑίιδ, Οσρθοίδ}8 ΟΟὨΓΟἰ Διο, Θτη 
Πσδ 6], οὗ Γ[ρτβ ἰδποίαβ ογαὺ ἰῃ 60: 

Ελ τοίροπίαμηι δοοοροσγαῦ δ8ὺ [ρἱ τα 
[δῃοΐο, ποὸῃ νἱίασυῃ (6 πιογίθη Ὡἷἱἢ 
Ῥγΐὰβ νἱάογου Ομ τί απ ἀοτηίηί. 

Επ υϑηϊῦ ἰὼ [ρὶ γα ἴῃ ὑθωιρίατη: οἱ 
ουπὶ ἱπάποθγοηῦ Ραθτασ ἰΘὯπὶ ρΑγϑηΐθδ 
Οἱ υὐ δοογθηὺ ἰΘουπαθπι σοπίαθϑέυάϊ- 
ΘΙ Ἰορἷβ ΤῸ 60, 


Εὸ ἱρίο δοοορίδ θη ἱπ υΪ]πη858 [88 
οὐ Ὀοηράϊχιὶ ἀθαπι οὲ ἀἰϊχὶὶ 


Νης ἀϊηλ 5 [Θσνὰπι ὑπατι, ἀομμπθ, 
[ϑουπάσπι σϑυθατῃ ὑυθτῃ ἰπ Ῥ806, 


Θυΐα νυἱάθυτιης οὐουὲ πχοὶ 
ΤΌΤ, 

Θυοὰ ΡῬδιδίτζ δῃίθ ἔδοίϊθῃχ ομηηΐυτι 
ΡΟΡΌΪΟΙΌΙΙ, 

1λπηθῃ δὰ σουθδθοηθαι σοη πηι οὗ 
αἰοτίδπι Ρ] 68 ὑι80 [ΠΓΔἢ6]. 


(Αἰαατο 


ΕΔ ογδαῦ ὑδίοσ οἱὰβ οὐ τηδίϑγ τηἱγϑηΐοβ 
[ΡΟΣ 15 4ὰ86 ἀϊοουδηίαγ ἀθ 1}]ο. 


Ελ Ὀαποάϊχὶν 1116 Ογπιθοη, οὐ ἀϊχὶῦ 
δὰ Μαγίδπι τηδίγοιῃ οἷὰβ Εσοθ ΡοΟ[ΠίαΣ 
οἷ ἰο ἱῃπ ταϊῆδη) οὐ γΥοίυγγθο 0 61 
ὨΙΪ ΟΠ ἴῃ [Πγ8 6] οὐ ἴῃ ὥρησσα οαϊ 
οομπίγδαϊοοίυγ: 

Ελ ἐσδηι ἱρῇ8 δηΐπιδη) ὈΟΓγδη δ υἱύ 
εἰδάϊαβ, αὐ γουϑιθηαῦ ΟΣ τυ} {15 οοτὰϊ- 
Ὀὰ5 σορὶ δ 068. 


Ἔπ΄᾿ε οσδῦ πη ρτορ μου 8, Ω]1ὰ Ῥδᾶ- 
πῦρ, ἀὸ ἐπῖδυ Αἴοῦ: 866 ρῥγοοθίίογδί 
ἰὰ ἀϊοδὰβ ταῦ υἰβ οὐ υἱχοσαὶ ουτὰ ΥἷΓῸ 
ἴαο δηηΐβ [δρίθιῃ ἃ υἱγριηἰξαΐθ [μᾶ, 


Εἰ 866 τἱάσα υἱαὰα δὰ Δῆπο5 οοίο- 
αἰαία ᾳαδίϊποτ, 4080 50 ἀϊξοοράοθδαῦ. 
ἀθ ἐθιρὶο ἰθίαηΐβ οὲ ΟὈΓΘΟγυ Ομ θτ8 
[ΘγνίθῃΒ πορίθ ἃς ἀϊθ. 

Ἐλ Βᾶρο ἱρία Βοζὰ [Ὡρϑγυθῃθ 8 60Π- 
βιοθαΐυς ἀοπιίμο δὲ Ἰοφαθθαίας ἀθ 1110 
ομπΐθυβ φαΐ θσροοίδυϑηῦ ΓΘ οπαρ ΟΠ Θ.Ω 
Ἠϊοτα (ΔΘ Ώ). " 
18 


“ 
»ς 


194 τς ΕΨΑΝΟΕΙ, 106. 23, 8θ--52. 


1, 39. 96. Ὀἱηδ υδίδύμπη 4114ἰ4 Ὀὲ νἱλδαα ἐγάυ᾽ϊπβ, ρσαναπαϊδάπῃ 
(Κ ἴῃ Οδἰδιάϊδη ἵπ Ὀαύγρ (οἷα ΝΑ Ζαγδίίῃ. 

40. ἴω ἐμαία Ῥδγῃ νόδμβ 78} [νἱπίμβπόδα δῃπηΐηβ [υϊ]ηδηὰβ ἘΞ 788 
μιδηδυροίηβ Κ'ὶ Δ} δηΐ8 συ ηβ γὙὰ8 δη8 ἢηΠΊΔ. 

41. 74} νταϊδάδάμπῃ ἰμάϊ Ὀέγυβ) 8" 18 ᾿όγα Ὠναιημδὰ ἴῃ ἰαίγαία- 
Ἰθμη δὺ ἀ}}} ρδίκϑ. 

42. 74} Ὀϊ πὸ ναί ὑνδ! ιν ηἰχυβ," ὑδραρρσαηάδηι ἐμὴ Ἐ πὴ ἸῺ 
Ἰαίγυίαὐϊγπια Ὀἱ δἰαμί)α " ἀυ!εμάϊ5, 

43. 948} υδυϊθ πμδηάδιι ἰμῃ8δὴ8 ἀαρϑηβ, τ Π8πο(1) " σαναηαϊἀδάπη 
ΠΚ δῆγα, μεν ἰδία (ὰ τπᾶρὺβ ἴῃ ζαίγα(] πὶ ἰδ οἱ νἱϊδάσθη Ὁ 
ἴδ δ ἀϊι μοὶ ἴδ. 

44. ἩἨυρ)]απάδηα ἴῃ φαίη )8π ἴπα υἱίδῃ Κνῤηηαη ἀαρίβ υἱῷ 88 
(ὀκιἀδάυσπ ἴπα ἴῃ ρδηϊ ͵δπὶ 14} ἴῃ Καηύ] ΠῚ, 


45. 78} πὶ δἱμίϊαηάδηα ἴπα ραναηαϊἀϑάπη ΠᾺ ἴῃ ἰαίγαία]όπι [ὁκ- 
δηἀόηα ἴηδ. Ϊ 

4ἀθ. 784} νϑυΐῃ δίας. ἀδρϑδὴβ {μι γῖπ8 Ὀὶρόΐαῃ ἵπα ἴῃ 8}}} Πέβηάδη 
ἴῃ τη] ἀϊπι 14 ΑγἼαπι 18} μάυδ᾽) απάδη ἴῃ) 78}} γα βηδηάδη ἴηβ. 


47. ὕϑβαοϊβηδάδάση ἔμδὴ 4114] (μάϊ μάπδ)ηάδηβ ἴβδ δὴ ἰγοαἀθίῃ 
78} διἀανδύγα)απι 18. 

48. 934} ραίαί νδηάδηβ ἴηα [4] οἰ Κι δάση 84} Κναὶβ ἀὰ Ἰιημηᾶ 
(ὃ ἀϊιπμοὶ 185. Μαράυ, ἣν ραϊανίἀδβ τη8 ἴναῦ [ἋἅὉΦἱ, χὰ δἰΐα ὑμθίῃβ 
Δ ἵκ νἱβηδηάόηα [(ὁκιἀδάυπμ ἐμυκ.΄ 


49. 9411 κναίῃ ἀὰ ἵπι Ἧνὰ {μαΐοὶ [(ὁκίἀδάπι παὶκ ἢ πία νἱΠᾶ- 
ἀυΐῃ, ἰμαϊοὶ ἴῃ ἰμάϊπι δἰζη8 πηϑὶπἷβ {κα] 4 νἱίδῃ 9" 


50. 764} ἴ)α εἰ ἔγδίμπη ὑμαηπια ναύγαα, ὑπδίοὶ γόα!α ἀπ ἧἵπι. 

51, 2764} 4474 τϊὉ} ἴῃ 4} Κνᾶπὶ ἴῃ Νζαγαι δ νὰ8 υἰλᾺιάμδ- 
Ἰδπμὰβ ἴπη. 8 ἀϊι μοὶ ἴ8 ραξαίνάϊἀα (ὃ ναύγάἀα «ἰ16 ἴῃ δαίγυϊη [δἷ- 
ὨΒΠΠ18. 


52, 74} ἴδίαβ ἐπάϊῃ ἐγοδοίη 8} νδῃδάα ἰδὴ δηδάϊ δἱ ρυίδᾶ 
7Δ}} Ἰπδῃηδηη. 





ἘΨΑΝΟΈΕΙ͂, τῦς. 2, 89---ο2. 


Π,, 39. Χαὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ χατὰ 
τὸν νόμον χυρίου, ὑπέστρεψαν εἷς τὴν 
Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέϑ. 

40. Τὸ δὲ παιϑέον ηὔξανεν καὶ ἔχρα- 
ταιοῦτο πληρούμενον σοφίας, καὶ 
χάρις ϑεοῦ ἣν ἐπ᾽ αὐτό. 

41. Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ 
χατ᾽ ἔτος εἰς ἱΙερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ 
τοῦ πασχα. 

42. Καὶ ὅτε ἐγένετο ἑτῶν δωδεχα, 
ἀναβαινόντων αὐτῶν (εἷς ᾿Ιεροσόλυμω) 
κατὰ τὸ ἔϑος τῆς ἑορτῆς, 

43, Καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, 
ἕν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν 
᾿Ιησοῦς ὁ παῖς ἐν “Ιερουσαλήμ, καὶ 
οὐκ ἔγνωσαν ᾿Ιωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὖ- 
τοῦ (ΞΞ οὗ γογεῖς αὐτοῦ). 

44, Νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συν- 
οϑέᾳ εἶναι ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ 
ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσιν 
καὶ τοῖς γνωστοῖς, 

45. Καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς 
“Ιερουσαλὴμ (ἀνα)ζητοῦντες αὐτόν. 


,.,6. Καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς 
εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ χαϑεζόμεγον 
ἐν μέσῳ τῶν διδασχάλων καὶ ἀκούοντα 
αὐτῶν καὶ ἐπερωτώντα αὐτούς" 


4Ἴ. Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀχούον- 


τες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει χαὶ ταῖς ἀπο- 
χρίσεσιν αὐτοῦ. 

48. Καὶ ἰϑόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, 
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἢ μήτηρ αὐτοῦ 
Τέχνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ, 
ὁ πατήρ σου χἀγὼ ὀδυνώμενοι ἔζη- 
τοῦμέν σε. 

49. Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι 
ἐζητεῖτέ με; οὐχ ἤδειτε, ὅτι ἐν τοῖς 
τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με; 

50. Χαὶ αὐτοὶ οὐ συνῆχαν τὸ ῥῆμα, 

ὃ ἐλάλησεν αὑτοῖς. 

51. Καὶ χατέβη μετ᾽ αὐτῶν χαὶ ἧλ- 
ϑὲεν εἰς Ναζαρέϑ, χαὶ ἦν ὑποτασσόμε- 
νος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει 
πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ χαρϑδίᾳ 
αὑτῆς. 

52. Καὶ ᾿Ιησοῦς προέχοπτεν σοφίᾳ 
καὶ ἡλιχίᾳ καὶ χάριτι παρὰ ϑεῷ χαὶ 
ἀγνϑρώποις. : 


195 


Εὖ τὖὸ γμοτίθοδσαης οτοπὶα [Θουη ἀητα 
Ἰοζθπι ἀομπιίπὶ, συστῇ πηξ ἰῃ ΘΔ. 1] δ θϑτη 
ἴῃ οἰν ἐαύθτη ἴἀᾶπὶ ΝΑΖΑσοίΒ. 

Ῥαον διυΐθμι οσγοίοθυδς οὲ δοπξοχίδ- 
δαί Β]Θη5 [Ἀρϑηα, οὲ σιδὰδ ἀοὶ 
ογδὺ ἰῃ 1110. 

Ελ ἰθδηῦ Ῥδγθηΐθβ οἷὰβ ῥΡ6Γ ΟἸἿΏΏΘΒ 
ΔΏΠΟΒ ἰῃ ΗϊοτΌΪΔΙΘ ἱπ ἀΐθ (Ὁ]]θτηπὶ 
Ῥδίομδο. 

ἘΠ σὰπι ἔδοίαβ οἵϊοξς ΔηῃΟΤΌμι ἀμο- 
ἀοοῖπι, δίοθη θη θυ 11}15. ἰπ Η]ΘΙΟΙΟΪΥ- 
τοδηι [θοππάστα σοπίαοριμάϊηθτη ἀἱοὶ ἔο[τὶ, 

ΟὐὨΓυσ μη δέϊπο ἀϊοθυβ οὐχ τϑάϊγθηξ, 
ΤΟΙΔΏΠῸ ΘΙ ἸΘ[ὉΒ ἰη ΗϊοταΪὶ ΑΙ θαι, οἱ 
ΠΟ ΟΟΖΠΟΥΘΙΙ ῬδΙΘηΐΟ5 οἰΌ8. 


ΕσχΙὶπιδηΐθα δαΐθαὶ ἱἰἶΐὰπι ο[Ἷ}ῸὉ ἴῃ 
σου δία, γϑηθττηῦ ἰΐον ἀϊοὶ, οὗ σϑαυΐγο- 
Ὀδηῦ Θῦμι ἱπύθυ Ὁομριδῦοβ οὗ ποίοβ, 


ἘΠ θη ἱμπνθῃϊθηΐοβ σορτο [ἀπξ ἰῃ 
ἩἨϊοτυΐδίοτι σϑαυϊσοηῦθβ ΘΌΠΙ. 


Ἐπ ἐλοΐῃπι οἵδ Ροῖδ ἰγϊάπατμῃ ἱπύθῃο - 
γαπῦ ἐπι ἰῃ ἰθιρ]0 [ϑἀθηΐθσῃ ἰῃ 1η0- 
ἄϊο ἀοοίοττιπι, δυάϊομύθῃι 11|108 οὐ 1ῃύθγ- 
τοχϑηΐθιῃ 608: 

διίαροῦδηΐ δυΐθηι ΟἿπθ5 4] ΘΌΠ 
δυο δηῦ [ὍΡΟΥ ῥτυάοηίίδ οἱ τορος 
οἷῃ. 

ΕΠ νἱάθηΐοβ δάυιϊραϊ απ, οὐ ἀϊχὶῤ 
Ταδίοῦ οἷο δὰ «ΣΠἸυπὶ ΕΠῚ, αὐἱὰ ἔοοὶ δὲ 
Οἱ [107 6666 ῬΔΙΟΥ ἱπ}3 οὗ 600 ἀο]6η- 
058 ΠυΔΟΙΓΘΌΔΙΙΌΔ ὑθ. 


Ελ αἷὸ δὰ 1|1|ὁ5 Θυϊὰ οἷζ ηαποὰ τὴθ 
4αδογο δι 2 ποίοϊουδβ 4αϊαὰ ἰῃ ἰβ 
4080 ρῥαὐτίβ τηϑὶ [πὸ οροτέοθί τηθ 663 

Εὸ 'ἱΡΩ͂ που ἱπ θ]οχθσγαηῦ σουῦυπι φποὰ 
Ἰοσυΐαβ οἱ" δὰ 11108. 

Ἐπ ἀοίοσπαϊᾳ συπὶ οἱδ οἱ τϑηΐὶ Νδ:ζᾶ- 
τοῦδ, οὲ οσδὺ Γιθαϊτα [11118: δῇ σταδίοσ 
οἷὰ σοηίοσυδθδαὶί οὐηηΐδ τοῦ 866 ἰπ 
οογάθ ἴπο. 


Ετ [οἵδ φσοβοὶοδαὺ [δρίϑμξΐα οὐ 86- 
ἰδὶθ οὗ στδίδ ἀρυὰ ἄθασα οὐ μομπιΐηοβ. 


196 ἘΨΑΝΟΈΕΙ, Ττῦσ. 8, 1---18. 


Π, 1. ἴπ όγτα (δὴ βπιβιαιδίμαπάϊη (μα ηαῇάπθ Ταοϊθαίτγάιι8 Κάϊ- 
Ατΐβ, ταρὶπόπάϊη Ῥαπίϊάυ Ἐ Ῥεϊ]αίάα ἰυδάϊα, 4} Πἀυτγγαρίη)α Ἐ (815 
Οα]οἰ!άϊα5 Ἠῤτγδάθ[1]8, ΕἸΠΡρΡάσυζυϊ {πα ὈγύἢΥΒ 18 Βἀυγγαρίπ) "(816 
Ἰιυγάϊαβ Δ} Ττακάπηοἰἐἰἀάλ5 Ἰδηάΐβ, Δ ΓυίΔηϊάπθ ΑΒεἰ]δη1" ἤδατ- 
Γαρὶ πα, Ἐ 


2. Αἱ αὐμ(υλγπιαμῃ "Ὁ ρσαά͵αη) Αηηΐη [Δ Κα)αῆη, ναγιἢ γαὐγὰ 
Βυΐι δἱ Ἰόῃμδηπόη Ζδομαυηβ (ἀπάπ ἴῃ ἀσίμίάϊ. 

8. 788} Κνδῃ 8πὰ 8|18Π8 σάυ͵αηβ ἴαύτἀαπάυβ πιδι]δηὰβ ἀάυροίη 
Ἰάγοὶρὸβ ἀὰ [τα] ΐα ἔγανδύγ δ, 

4. ϑιναίνδ ραιῃδ! ἃ Τὰ ἵπ Ὀδκόμῃη ναύὐγτἀδ Εἰδλοὶϊηβ ῥγαύοιδαβ 
κυ! δηἀΐη8 οὐϊθπδ. ν᾽) Δη 15 ἴῃ ἐπι μϊἀάϊ, Μδηνοϊὰ υἱῷ ἐγάυλϊηε; 
τ 8 νδύγκοὶ ἢ (Δάϊρ 8 ἴβ; 


5. (ΑΙΙ ἀκ!δ[1] "δ [Ὁ}}}8 44 14} 411 [αϊγρυη)ὸ 748} Ὠ]άϊηδ σαῃπηάϊν- 
͵Δάα. 8} ναίγυ ἱῦ} (μα νγαϊκνὸ ἀὰ ταϊῃϊδιησηα 74} υϑαγυϊιοὶβ ἀὰ 
νίχαπι [ΠἸ4]ῃ4]}1η. 

Θθ. 714}. ψαίφίμνιυ ἢ 411 Ἰάϊκἃ ἠδίδιη συΐμβ." 


Ἴ. Κνδίῃ ἰμδὴ ἀὰ ἰπάϊῃῃ δἱραρρδηᾶοὶπὶ πηδηδροὶπὶ ἀάυρ͵δη ἤδη) 
[18 (Κυηὶ πδάγὰ, ἔναβ ραΐάϊκηϊα ἴζνίᾳ {μη [αύγα ὑπδηηπια 8πᾶ- 
γδίγυ εΐπ μιαὐΐΖα Ὁ 

8. οναύγκ) ἢ} πὰ ἀκγδὴ ΚΚ' ναἰγιμῃαία Ἰαγοὶρὸβ 8} πἱ ἀυρίπηάϊιι 
Κυίίμδη ἴῃ ἴζνίβ, Αὐΐδῃ ἀΐραπι ΑΡγαμαπι.. Κυϊίμα ἀπκ ἴζνίβ, ἐϊιδίοὶ 
Ἰηδρ ρσυΐῃ τ [ἀϊπαπι ἰμάϊῃη Ὀγτάϊδ᾽η ὈΔΓηα ΑὈΥΔ ΔΙ η8. 


9. Αἰμύμδη 7ὰ (ὁ ἀκνίζὶ αἱ γψαύνψϊπι Ὀαρηηᾶ ΠἰρΊ0. 411 ὰ Ὀαρτηᾶ 
ὈΠΟΑἰγδηἀδηᾷ ἀκύδη σόα πδιηάϊϊαἀα ἰδ ἴῃ ἤδη ραϊαρ͵αάδ." 


10. 94} όμαῃ ἴπ Ἰηδηδροίηβ Κυλυῃδηδη5 Αὴ ἧνα ὑδυ͵άϊπηδ 9" 
11. Απάμαῆαπᾶβ ἐμδὴ Κνδίῃ ([ἀ8]11), 56 μαραπᾶὰβ ὑνὸβ ράϊδοβ 


εἰθάϊ ὑμδιηπια Ὁη δ δηαΐη, ἰδ (Δθὶ μαδάϊ τηδίϊηβ, (Δπιδ] οἰκὸ ἰάα)ά!." 


12. Κνδιηηη {πᾶη πιόίδη)ὸβ ἀάυρ]δη ΠῚ Κνυδίμαη ἀὰ ἴπηπια ,[,ἀϊ-- 
[ατὶ, Ὦνα ἰδυ)άϊιηδ 9" 
13. Ὑμαγὰὶ Κναΐῃ ἀὰ ἴῃ (ΝῚ νδίμῃὶ αἵον ὑμαϊοὶ ρσαγάϊα τ }͵άϊ 


ἘΨΑΝΌΕΙ, Τύὺ0. 8, 1---13. 107 


ΠΙ͂,1. Ἐν ἔτει δὲ πεντεχαιδέχάτῳ τῆς 
ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμο- 
γεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς ᾿[ου- 
ϑαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας 
Ἡρώδου, «Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ 
αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς ᾿Ιτουραίας 
καὶ Τραχωγίτιδος χώρας. χαὶ «Τυσαγίου 
τῆς ᾿Αβιληνῆς τετραρχοῦντος, 

2, Ἐπὶ ἀρχιερέως “Αννα χαὶ Καϊά- 
φα, ἐγένετο ῥῆμα ϑεοὺ ἐπὶ ᾿Ιωάγνγην 
τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμφ. 

8. Καὶ ἤλϑεν εἰς πᾶσαν περίχωρον 
τοῦ ᾿Ιορδάγον χηρύσσων βάπτισμα 
μετανοίας εἷς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, 

4. Ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων 
Ἡσαΐου τοῦ προφήτου «ωνγὴ βοῶντος 
ἂν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν 
κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς “τρίβους 
αὐτοῦ ! 

ὅ. Πᾶσα φάραγξ πληρωϑήσεται χαὶ 

. πᾶν ὅρος καὶ βουνὸς ταπειγνωϑήσεται, 
χαὶ ἔσται τὰ σχολιὰ εἰς εὐϑείας καὶ αἱ 
τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας" 

θ. Καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτή- 
ριον τοῦ ϑεοῦ. 

7. Ἔλεγεν οὖν τοῖς ἐχπορευομένοις 
ὄχλοις βαπτισϑῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ Γενγή- 
ματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυ- 
γεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; 

8. Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους τῆς 
μετανοίας, καὶ μὴ ἀρ ξησϑε λέγειν ἕν 
ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἡβραάμ' 
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ϑύναται ὁ ϑεὸς ἔκ 
τῶν λίϑων τούτων ἐγεῖραι τέχνα τῷ 
᾿Δβραάμ. 

9. Ἤδη δὲ χαὶ ἡ ἀξένη πρὸς τὴν δί- 
ζαν τῶν δένδρων χεῖται. πᾶν οὖν δέν- 
δρον μὴ ποιοῦν χαρπὸν καλὸν ἐχκχό- 
πτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. 

10. Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι 
λέγοντες Τί οὖν ποιήσωμεν; 

11. ««ποκριϑεὶς δὲ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὁ 
ἔχων δύο χιτῶνας μεταδότω τῷ μὴ 
ἔχοντι, χαὶ ὁ ἔχων βρώματα ὁμοίως 
ποιείτω. 

12. Ἦλϑον δὲ καὶ τελῶναι βαπτι- 
σϑήναι καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν Διδά- 
ὄχαλε, τί ποιήσωμεν; 

18. Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς η- 


Αὔπὸ δυίοτη ααϊηξοάθοίπο ἱπιροτὶ 
Τιυο τ! Οδοίατβ, ργοοσυγταπῦο Ῥοπέϊο Ρὶ- 
Ἰαύο Ιπάδϑϑπι, ὑθίγταγομα δυΐσῃι Οδὶΐ- 
ἴαλθδθ Βδγοὰάθ, Ῥμὶϊρρο δαυΐοπι ἔγδέγθ 
οἱΌΒ ἐοίγασομδ ᾿ἰπγαθδθ οἱ Τυδοδουίει- 
ἀΐδ τορίοηΐβ, οὐ Γγίδηϊδ ΑὈΪ 80 ἰδ6- 
{γϑυ δ, 


ΜῈ ῥυϊμοῖρι δυ5 [δοθγἀδοϊαμι Απηδ δὲ 
δίαρμα, ἰδοίυτῃ οἱὉ σοῦθυτ ἀοὶ [ΡῸΓ 
Ιομβδῆμθπιὶ Ζϑοδαγίδο ΑἸΐυπι ἰῃ ἀσίοτίο. 

Εὺ νϑηϊὺ ἴῃ οσηῆθηι σορίοηθαι Ἰογάδ- 
Ηἷβ Ῥγδθα δ η5 ὈΔΡΕ πιὰ Ρδϑηϊέθη δθ 
ἴῃ ΤΟΙΣ ΠΟΘ ἢ) ῬΘΟΘΔΙΟΙΈΠΙ, 

Βίσαῦ [οτἰρίπτι οἵδ ἐπ ᾿δτο [ουτησππι 
ΕΓαΐδθ ῥγορμοὶδθ ὕοσχ οἱδπιδιηξίβ ἰῃ ἀθ- 
[ογίο Ῥαγαΐθ τνίδπι ἀοσηΐπὶ, σϑοὺδ8 ἔδοὶΐθ 
[δυυλίδ 5 οἷτδ: 


Οπμηΐβ γὙ}}}8 ἱπιρ ]Θ Ὀὐτοῦ οὐ οπιηΐξ 
ΤΩΟΏΣ οὐ (0118. Βα ΔΌΣ, οὐ οσπηῦ 
Ρΐδυα ἴῃ αἀϊγθοία οὐ δίρογθα ἰῃ υἱᾶδ ρ]8- 
ὯΔ, 

Ει νἱἀθδίὲ ΟΠΊΗΐΝ ΟϑΓῸ [(ἈΪαΐᾶγο ἀοὶ. 


 οοδαὺ οὐζὸ δὰ ἰυσῦδβ ᾳυδθ Οχίθ- 
δδηῦ υὖ δαριϊζαγθηίαγ δὺ ἱρίο Θϑῃϊμίηδ 
ΥἹΡΟΙΆΓΙΙΠ), 4018 οδίθῃάϊῥ γοδὶβ {ὈζΟΓΘ 
ἃ γϑηϊυγα ἱγϑ 7 

Ἐδοϊίθ οὐζοὸ ἡπιοίαβ ἀΐζτιοδ Ῥδϑηΐ- 
ἰθηδο, οὐ ἢ σοθρουβ ἀΐοοτθ Ῥδίσζθιι 
ἈδΌομὰΒ ΑὐΥδδδπι: ἀΐδὸ θῃΐπὶ τοδὶς 
ααΐα ροὐοίῃ ἀθὰ8 ἀθ ἰδρίἀϊδι5 {{π|8 ἴ5- 
οἰΐδγθ δ|105 ΑὈΓΥΔΙ ΔΘ. 


δὶ οῃΐπὶ Γδουγίβ δὰ τδάΐϊοθιῃ ἃτῦο- 
ταμι ΡῬοΠέβ οἷὉ: ΟἸμηΐδ ΟΙΒῸ ΔΙΌΟΥ ὯΘῚ 
ἴδοΐθηβ ἐπιοΐατη Θχοϊαϊταγ οἱ ἱπ ἰβτιθπι 
τι ἐλ {Ὸ|Γ. 

Εν ἱπέριτοζδρδης ουπὶ ἰαγῦδθ ἀΐοθῃ» 
168 Θυϊά οτγρο ἔδοίθιμαδ 3 

Ἐοροπάθῃβ δαΐθιῃ ἀϊσοθδὺ 1115 Ουὶ 
αδοὲ ἀπδ5 ἰπηϊσᾶ8 ἀοὺ πὸ ὨΔΟΘηΪϊ,, 
θὲ ᾳφαὶ μβαδοὲὶ οἴοδβ Πυμύονς ἐδοὶδῦ. 


ψομοιπιηΐ δυύοπι θὺ ΡῬΌ Ιοδηΐ αὐ θ8- 
Ῥἐἰσαγοηΐασ, οὐ ἀΐχοσατς δὰ ἢΠῸπὶ Μαρί- 
ἴϊος, φυϊά ἔδοίθιημ ἢ 

Αὐ 1116 ἀϊχίξ δὰ θοε ΝΙΒΙ διρ δ 


1098 ἘΨΑΝΟΘΈΕΙ, Ττῦσ. 3,14--.25. 
ἾΖνυ!δ, ἀπε] 10}. “Ὁ 


ΠΙ, 14. Ἐτδῆθπη (δὴ ἴῃ 8} {μάϊ τι] ηἄδηβ Εν! πδηάδηβ 88 
ν 8 ἧνα ἰάυ)άϊπηα ΄ ἰΔ} Κναΐῃ ἄὰ ἵπὶ (ΝΝῚ ᾿ηδηπαημαη ΒόΙ ὁ μ, ηϊ-- 
ΤΠΔΠΠΔηἢυη δηδιηδ ει )άϊα Ἐ 18} να] δ} δηπόπι ᾿ζναγάϊπι. ἡ 


15. Αἱ νϑδηϊδηδοίη ἐμδὴ [4141] τηιδηδρθίη 8} {παρκ)] ηαπὶ 4}}άϊπ| 
ἴῃ Παίγίδηη [οἰηάϊπι Ὀἱ ἰὁμαπηρίη Ἐ, πἰὰ ἀυξδιὸ (4 νϑΠ ΟἾγ α8 ὃ, 


106. Απάμιδῦ (μδη " ᾿δμδηηδβ δἹ]άϊπι Κυϊμαπὰβ ἶκ 4118 ἴζνὶβ 
γαϊϊη ἀάυρ)α; 1ΐἢ ραραὶ (νη χα πιῖβ, {πἰΖοὶ ἹκΚ' ἢἰ ἵπὶ ναίγι ἢ 
δηἀδὶπάδη [Κάυἀαγάϊρν [ΚΟἢ18 ἴβ, [Ἀ}} ἸΖνὶβ ἄάυροίι ἴη μπιΐῃ γοὶ-- 
ΒιδΙηπια Ἶ4} ἔπη]: ΄ 


17. ἩἨδθδμάβ νυἱην ϊΚαύγόη ἴῃ πδηδάπ [δἰηπάϊ 8 ρσαμγάϊποι ἢ 
σαιμγακ (οἷη 4} Ὀγρρα Καύγη ἴῃ Ὀδηίνα [δἰπδιηπια; ἢ δῆδηδ 
Ἰηϊδηᾶοῖ ἢ ἔπηΐῃ ἀν δρηδπαΐη .“ 


18. Μαδηδρυϊ- (δὴ 6} δηίμαγ ὑμγα δ η48 ἐμ αἰ Π0}}16 48 Ἰηδηδροίη. 


19. ἴτ Ηὀτγδάδβ (ἃ ἰαίγατκὸβ ρδία καῃβ ἔγδπι ἱπιπια δὶ Ηδγδαϊδ-- 
ἀοίπ Κνδὴ Ὀγόΐῃγβ 15. 78} Ὀΐ 4118, δὶ ραναύγηϊα υδϊ]ὼ Ἠῤγδα68, 


20. Απαάϊάυκ 84} ἐπαίᾳ διὰ 4114 78} μαϊάυκ ᾿όμαηηδη ἴῃ Κατ- 
Καγάὶ. 

21. αν ἔμαη, ὈἰΓμὸ ἀάυρίἀα 4118 πιδπαρθίη, " 8} αἱ ἴόία " 
υἰαδυρίἀδιηπια ἢ Ὀϊα͵ δηἀϊη υϑ᾽ υκηδάα ὨϊΠλ 5 ἢ 


22. 2411 αἰϊαἀ͵α δῆπηδα [ἃ να 16ἰκὶβ βίμιπάϊ ἴνδ δῇδκβ δὴ ἴπᾶ 
788 ΔΙΌπα 8 δἰπηῖηα σναγὶἢ κυ πδηᾶοὶ ΒΚ Τὰ ἴβ χπ8 πηοΐη8 [ἃ 
Ἰϊαῦα, ἴῃ (26 ὶ ναὶ]αρδ)οϊ Κάϊἀ." 


23. 76} Πιρα ναβ ἰδιβ [νὸ ἰόγὸ (μγί)δ εἰρῖνὸ υἱὔ σακαπίμάϊ, 
ναοὶ Ἐ [Ὧπὰ5 τπηυηᾶθ ν8 ἰό[δῆβ, [ππάυβ ἩΖδ]615, 


24. δυηάυβ Μαιἰμαίϊ, [ππάπϑβ 1,αἰνοἷδ, [ἀπάπ8 ΜαΙκοὶβ, πηάπ8 
7Ζδπηΐηβ, [ππάυβ ἴὀ[δῆβ, 


25. ϑυηπάυθ Μαιίαιἱνίβ, [ἀπάπβ Αἰππηδηβ, [ἀπάυσβ Ναυμΐβ, ἴπ- 
πάυβ Αἰ2] οἰ ἢ18, (ππάπβ Ναρράϊβ, 


ΕΥΑΝΟΕΙ, Τῦσ. 8, 14--.-95, 


δὲν πλέον παρὰ τὸ διατεταγμένον ὑμῖν 
πράσσετε. 

ΠΙ, 14. Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν χαὶ στρα- 
τευόμεγοι λέγοντες Καὶ ἡμεῖς τί ποιή- 
σωμὲν; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μηδένα δια- 
σείσητε μηδὲ συκοφαντήσητε, καὶ ἀρ- 
χεῖσϑε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν. 

18. Προσδοχῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ 
διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς χαρ- 
δίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μή 
ποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός, 

10. ᾿4πεχρένατο ὁ Ἰωάγνης ἅπασιν 
λέγων ᾿Εγὼ “μὲν ὕϑατι βαπτίζω ὑμᾶς" 
ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μουν, οὗ οὐκ 
εἰμὶ ἰχαγὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑπο- 
δημάτων αὐτοῦ, αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει 
ἐγ πγεύματε ἁγίῳ καὶ πυρέ' 

141. Οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ ἢ χειρὶ αὐτοῦ, 
χαὶ διαχαϑαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ, καὶ 
συγάξει τὸν σῖτον. εὶς τὴν ἀποϑήχην 
αὐτοῦ, τὸ δὲ ἄχυρον χατακχαύσει πυρὶ 
ἀσβέστῳ. 

18. Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρα- 
χαλῶγ εὐηγγελέζετο τὸν λαόν" 

149. Ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης, ἐλεγ- 
χόμεγος ὑπὶ αὐτοῦ περὶ Ἡρωδιάδος τῆς 
γυγαικὸς τοῦ ἀϑελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ 
πάγτων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρώδης, 

20. Ππροσέϑηχεν χαὶ τοῦτο ἐπὶ πᾶ- 

σιν τῆ κατέχλεισεν τὸν ᾿Ιωάγνγην ἐν 
[-}] φυλακῇ. 
"ἢ Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισϑῆγαι 
ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισ- 
ϑέντος χαὶ προσευχομένου ἀγεῳχϑῆναι 
τὸν οὐρανόν, 

22. Καὶ χαταβῆγναι τὸ πγεῦμα τὸ 
ἅγιον σωματιχῷ εἴδει ὡς(εὶ) περιστε- 
ρὰν ἐπ’ αὐτόν, χαὶ φωγὴν ἐξ οὐραγοῦ 
γεγέσϑαι Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπη- 
τός, ἐν σοὶ εὐδόκησα. 

23. Καὶ αὐτὸς ἢ ἣν ὁ Ἰησοῦς ὡσεὶ ἑτῶν 
τριάχογτα ἀρχόμενος, ὧν ὡς ἐνομέζετο 
υἱὸς τοῦ ᾿Ιωσὴφ τοῦ Ἢλ). 

24. Τοῦ Μαιτϑὰτ τοῦ «ευὶ τοῦ 
Μελχὶ τοῦ ᾿Ιανναὶ τοῦ ᾿Ιωσὴφ 


δ, Τοῦ ατταϑέου τοῦ ᾿4μως τοῦ 
Ναοὺμ τοῦ ᾿᾽Εσλὶ τοὺ Ναγγαὶ 


199 
χάδια οοπίἐἰαίαπι οἷν γοδἱβ ἐβδοίδέϊβ. 


Ἰηϊοττορδθϑαῦ δαΐοσι Θαπι οὐ τα ὐθα 
ἀϊοθηΐος Ουἱὰ ἐδείϊθταυ οὐ πο87 ΕΠ δὶὺ 
115 Νιοιαΐμδϑιη οοπουϊδεβ ἤθατιθ οδΙυπιὶ- 
πίδιι ἰδείδιίβ, οὲ οοπίθηϊνδ οδοίθ [Ὁ- 
Ῥθῃά 5 νοι ίβ. 

Ἐχιἐτηδηΐο Δοξοτιη ῬΟΡῸ]ο οὐ οορὶ- 
ἰδηῦδυβ οτμείδυς ἰῃ οοτάϊθαβδ [αἱ ἀθ 
Ἰοθδημθ, ὯΘ ἀπ ἱρίο οὔδει ΟὨ γα, 


ἘΒοίρομῃαϊν Ισμϑημηθ5 ἀἰσθ ἢ ΟἸΩΒΣ ΒΒ 
Ἐρο φυϊάθη δὰ Ὀδρέϊξο γοβ: υϑῃηϊθῦ 
δαΐθτα ἔογεϊου τὴθ, οὔΐαβ Ὡο ἴππι ἀϊ- 
ἔπι [(οἰγογθ οοττίρίδπι οδιοἱδεηθπξοστιτι 
οἰμβ, ἱρίθ γοβ θδρεζδοιε ἰῃ ἤρίγίτα Γ[Δποῦο 
οὐ ἱμπὶ: ᾿ 

Ουἱὰβ τοιαῦται πῃ τλδηὰ οἷπδ, οὗ 
Ρατμδοϊν δύθϑσα [υδπι, οἱ οο:ατοχδθὶξ 
ἐὐλεϊουπι ἰπ ΒΟΥΤΘΌτα ἴαυτα, Ρ81085 δυϊθηι 
δοτιδυτγοὺ ἱμηὶ ἱποχ μα Ό Ό.}}. 


Μαϊία ααἰάοπι οὐ 8118 ϑχμιοσίϑῃβ ΟΥ̓ΔΏ- 
κοἰίξαθδὺ ρορυΐυμι: 

Ἠστοὰδβ δαΐθηι ἐθύγϑγο δ συπι ΟΟΙΤΙ- 
Ῥοτοίας δὺ ἰ|ο ἀθ Ηογοάϊδάθ Ὄχοῦθ 
ἔιδιαὶβ [αἱὶ, οἱ ἀθ οπιρὶ δι τη8}}5 4180 
οοὶς Ηθγοάθ5, 

Αἀϊθεὶς οὐ δος ἔπργϑ οπιηΐδ οὐ ἱποῖα- 
ἤὺ ΙΟΒΔηΉΘπι ἱπ ΟΔΓΌΘΓΘ. 


Ἐδοΐσῃ οἷν δυίθιῃ οὔτῃ ὈΔΡΟΖΑΓΘ(ΌΓ 
ΟΙἸΏΣΪΒ ῬΟΡΌΪα8, οὐ οί Ὀδαρσδίο δὲ 
ογϑδοΐο δρογαιμι ον οδϑίυμι, 


Εἰ ἀοίοομαϊς [ρ τ αβ ἴδηοία ὁΟΥΡο- 
ΤΆ]: [ροοΐο Ποαὺ οοἰυπιρα ἴῃ ἰρίαπι, οὐ 
Υοὸχ ἐἀθ οδοῖο ἔδοίϑ οἵὺ Τὰ 68 δ] 
ἸλθῸ8 ἀἰϊοοίαβ, ἱπ ὑθ Θοτιρίδουϊ, ταΐηὶ. 


Ελ ἰρίο [Ιοἵαβ οτδὲ ἱποίρίθῃβ αυδῆ 
Δηδοσῶι ἰτὶ σηπία, αὖ ρμυδαυδίας, Β]11π8 
Ἰοίορῃ, αὶ ἔα ΗἨΘΙΙ, 

Φυὶ ἐαἰέ Μαϊειαι, φαὶ ἔαϊε 1,ονΐ, αὶ 
ῥαϊς ΜοΙοδὶ, φαὶ ἔπϊτ Ιδῆπδθ, αὶ Πιϊὸ 
Το(ΘΡὨ, 

Οαυἱ [υἱὲ Μδιιδίδδο, φαὶ ἔαἱς Απιοι, 
φαΐ ἐαϊς Νῦπι, αὶ {αἰξ ΕΠ, αὶ {εἰξ 
Νδρβᾷδο, 


200 ΕΨΑΝΟΕΙ, 1006, 3, 26---- 4, 4. 


ΠΙ, 20. δπηλαν Μαβαίηΐβ, [πηάπ8 Μαιἰαιμάπο, (μπάτϑ Θιδίπιαίοἰηΐα, 
(πάπ8 ἴο(ὰῆβ, [υηά8 Ἰδάϊης, 


27. ϑυηάυβ ᾿όπαπηΐϊηβ ἢ, [ἀπάπβ Βδἤηβ, [ἀπάυβ Ζαῤταάνδθε] δ, 
[ηάπ8 4] αὐ 8118, (ἀπάϊβ Νάγίη8β, 


28. ϑυπάυβ Μακοίηβ, Πιπάυ8 Αἀάοίηθ, Γπηάπβ Κὐίδη8, [ππῴπ8 
Αἰγπιόἀαπιΐβ ", (υπάυ5 Ηότΐβ, 


29, ϑαπάυε Το Ζί5, [ἀπάπβ᾽ Αἰ]εἰαἰζαί τ, Γιπάμπ5 ἴόγοἑμηΐβ, (πάῃ 
Μαιίαιῃδηΐϊβ, [ηάυ8 ,αἰννθ]8, 

380. ϑαηπάυβ ϑγπιδίόηβ, [ἀπάυβ ἰυάΐηβ, [ἀπάυβ8 ἴόῥῆθ, [ὑπάυϑ 
Ἰδμδηπίπϑ Ἐ, Γηάυβ. ΑἸ]οαΚ οἰ πιὶβ, 


9]. ϑαπάυβΒ Μαι]δίδηΐβ, (ἀπάπ8 Μαροίηδηϊβ, [χηάπ8 Μαιίαδιί δηῖ8, 
(ἀηάυ5 Ναϊμδηϊβ, (πάπ8 Πανοὶαϊδβ, 


32, ϑαπάυβ ἴα ΓΑ ϊΖὶβ, (ἀπάπβ Οροίάϊ8, [υπάμβ8 ΒαύδάΖζίβ, [χηάαβ 
ϑαϊπιόηΐβ, [υηάπβ ΝΑΠΑΙ  ηΐβ, 


99. ϑυηάυβ Απιοϊηδάεαθίβ. Πιπάμπβ ΑΥδιηΐβ, (πάυ8 Αἰζότγίβ Ἐ, [Ὁ- 
πάυς ΕΔΥαΪΖὶβ, (ἀπ 8 Τυαίηβ, 


384. ϑυπάυβ ἴακόδ᾽5, (ἀπάυ8 ἴ(ακῖθ, [ππάπ8 ΑὈΥδμδηλβ, [ἀπάπϑ 
ΤἬδιΐη5, [ὑηάπ8 Νακόγϊβ, 


95. ϑδυπάμυβ ϑαϊγοκίὶβ, [ἀηάπβΒ Βδρανβ, (ἀπάυβ Εδἰαίρὶβ, [υπάπ8 
Αἰδδίγιβ, Γπηάπβ ϑ'δ]ατηΐβ, 

96. δυηάυβ Καρίηδηΐβ, [ἀπάυ8 ΑΥακβδαΐβ, ππάυβ ϑ'ϑιηβ, [ἀπά 
Νάυδ[ϊ5, [ηάπ8 Ι,Δηγαϊ Κὶ8, 

37. δυυάυβ Μαῤμυί(α}}5, (ἀπηάυ8 Αἰηδκίβ, [ππάυϑ ἴαγϑαϊδ, [τηάυϑ 
Μα]61]4[8115, (ἀπάπβ Καρίηδηΐβ, 


38. ϑυπάμπβ Αἰπό[5, (ἀπάπβ Θδαϊ5, [πάν Αἀδμῃιὶβ, (πόδ απ 8. 


ΙΝ, 1. ἴὰ ἴδίωμβ δῃπιίπβ νϑὶΐβ [Ὁ}15 ρανδηάίάα [κ γα ἰαὐτάαηάα 
Δ ἰαύμδηθ νὰβ8 ἴῃ δῃιηΐη ἴῃ ἀπίῃϊαάϊ 


2. Ὠαρὸ Βάνόν ἰἐΐϊριηβ, [τάϊίδπβ ἔγαπη ἀϊαθυ]άι 18} πὶ τηδίϊ8 
γϑίμὶ ἵπ ἀάραπὶ [ἀϊηάϊπι. 14} δ υδβίδύμδηάϊπ) {πάϊπι ἀαραπι Ἐ ὈΪμὸ Ὁ 
ατδάαρβ νατίῃ. 

3. 94} Κναίῃ ἀὰ ἴηπια ἀϊδθι! 5 Ἐ Φαυάϊ ἤιηὰ5 Ἐ [148 σα 8, 
Κυ {πδιηπ)α [ἰἀϊπαᾳ, οἱ ναϊγίμάϊ δ] 4105." 


4. 74} δπάμοῦ ἴδῆι5 νἱξηγα πὰ κυ! μα Οδιηδ] 4 ἵΐν, ὑμαῦεὶ εἰ 


ἘΥΑΝΟΈΙ, Ττὖὔς. 3,2θ---4, 4. 


ΠῚ. 26. Τοῦ ωαὰϑ τοῦ αττα ϑίου τοῦ 


Σεμεὶν τοῦ ᾿Ιωσὴφ (ΞΞ ᾿Ιωσὴχ) τοῦ 
ωϑδὰ 

27. Τοῦ ]Ιωκγνῶ (ΞΞ: Ιωαγάν) τοῦ 
ἹῬησὰ τοῦ Ζοροβάβελ τοῦ Σαλαϑιηλ 
τοῦ Νηοὶ 

28. Τοῦ ελχὶ τοῦ ᾿4ὅδεὶ τοῦ Κω- 
σὰμ τοῦ ᾿Ελμαδὰμ τοῦ Ἢρ 


29. Τοῦ ᾿Ιωσὴ (Ξε Ιησοῦ) τοῦ Ἐλιέ- 
ζερ τοῦ ᾿Ιωρεὶμ τοῦ Ματϑὰτ τοῦ «“ευὶ 


80. Τοῦ Συμεὼν τοῦ ᾿Ιούδα τοῦ 
᾿Ιωρὴφ τοῦ ᾿Ιωνὰν τοῦ ᾿Ἑλιαχεὶμ 


381. Τοῦ Μελεᾶ τοῦ ῃαϊνὰν (ΞΞ 
εννὰ) τοῦ ιτταϑὰ τοὺ Ναϑὰν τοῦ 
“Δαυεὶδ 

8. Τοῦ ᾿Ιεσσαὶ τοῦ ᾿Ιωβὴδ τοῦ 
Βοὸςξ (ΞΞ Βοὸς) τοῦ Σαλομὼν τοῦ Να- 
ασσὼν 

33. Τοὺ “μιναδὰβ τοῦ Αδμεὶν τοῦ 
“ρὰμ (ΞΞ- 49» τοὺ ἜἘσρὼμ (ΞΞ Ἐσρὼν) 
τοῦ φάρες τοῦ ᾿Ιούϑα 

84. Τοῦ ᾿Ικαχὼβ τοῦ ᾿Ισκὰχ τοῦ 
Ἁβραὰμ τοῦ Θάρα τοῦ Ναχὼρ 


35. Τοῦ Σεροὺχ τοῦ Ραγαῦ τοῦ 
φάλεχ τοῦ Ἔβερ τοῦ Σάλα 


36. Τοῦ Καϊνὰν (ΞΞ Καϊνὰμ) τοῦ 
Ἀρφαξὰδ τοῦ Σὴμ τοῦ Νῶε τοῦ ««ἀμεχ 


37. Τοῦ αϑουσαλα τοῦ Ἐνὼχ τοῦ 
᾿Ιάρεὃ τοῦ Μαλελεὴλ τοῦ Καΐνὰν 


88. Τοῦ ᾿Ενὼς τοῦ Σὴϑ τοῦ ᾿4δὰμ 
τοῦ ϑεοῦ. 

ΙΝ, 1. ἸἸησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος 
ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ ᾿Ιορδάνου, 
καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ 

2. Ἡμέρας. τεσσεράχοντα πειραζό- 
μενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφα- 
. γεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐχεέγαις, 
καὶ συντελεσϑεισῶν. αὐτῶν ἐπείνασεν. 

8. Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὃ διάβολος Εἰ υἱὸς 
εἶ τοῦ ϑεοῦ, εἰπὲ τῷ λίϑῳ τούτῳ ἵνα 
γένηται ἄρτος. 

4. Καὶ ἀπεχρίϑη ὁ ᾿Ιησοῦς πρὸς αὖ- 
τὸν (ἐγ) Γέγραπται ὅτι οὐχ ἐπ' ἄρτῳ 


201 


Ουἱ διε ΜΑΠδίδ, ηὐἱ ἴα ὙΔΌΝΑ- 
(8αθ, φυὶ δυϊῖ δοπιοὶ, ααΪ ἔυϊξ Ιοἵθο, 
ᾳυΐ δῦ Ἰοάδ, 

Ουϊ (υἱξ Ἰομδηηδ, αὶ [αὶ Πα, αὶ 
ἔαϊς Ζοτγοῦδθοὶ, αυλ δὲ 58] δι ϊο], αυΐ 
[αἱ Νοτὶ, 

Ουἱ [υἱὲ ΜεΙοδΙ, αυὐἱ [οἷς Αἀάΐ, φαΐ 
ἔαϊ. Οοίλῃι, αυἱ ἔα Ηοϊπιδάδιη, φαὶ 
ζυϊ Ηρτ, 

Ουὶ ἔυΐε ΙοΛι, φυΐ ἑαΐε ἘΠΊ 6 Σου, χαὶ Γαὶς 
Ἰοτγίπι, φαΐ [υἱῦ Μαιδαὶ, ααἱ ἔαϊῦ 1,ονΐ, 


Θυΐ (υἱἱ ὅγτηθοι, αὶ πιἰὺ Τυἀ8, αυὶΐ ἔαἱς 
Ἰοδρ, φαὶ ἔϊῦ Ιοηδ, φυὶ ἔυϊι ΕἸ δ κἰ πὶ, 


Ουΐ δἰ Μοῖθα, αυΐ ἔα! Μθηηδ, αυΐ 
ζυϊ Μαιδῖμα, 4αΐ ας ΝΑαίδδῃ.,, ααΐ 
ἔυϊο ατίὰ, 

Ουΐ ἔυϊὲ Ιοἴο, αοἱ ἔαϊ Οὐοὰ, αὶ 
(υἱὲ ΒοοΣ, αὐἱ (υΐς ϑαϊπιοη, αυἱ [αἱ 
ΝΑδοη, ὁ 

Θυὶ Πιϊξ Απιϊηδάδο, ααἱ ἔυἱλ Ατϑηι, 
αὶ ἕυΐϊ Εἰτοπι, αἱ ἐπὶ Ῥῆδγοδ, ααυὶ 
ἕυϊο Ιυ 86, 

Ουἱ ἑαϊ ΙΔοοῦ, αυὶ διϊξ 386, αὶ 
[αὶ Αὐτγϑῆδηι, 4αὶ (υἱὲ ΤΏδτα, ααἱ ζαϊέ 
ΝΔΟΠοΥ, 

Ουὶ ἐυἱ ϑΘογαςῖ, αὶ ἔυϊς Βαρδα, ααὶΐ 
ῥαὶν ῬΏ416ς, φαΐ ἔαϊξ ΕΌΘτ, φυὶ ἔα] 3819, 


Ουἱ ἤυϊε Οδίπαπ, ααἱΐ ζυϊξ Αγρμασδὰ, 
χαΐ ζαϊτ ὅδϑαι, ααἱ ἔα Νοθ, ααἱ ἔαϊέ 
ΤΙ Δπι ς ἢ, 

Ουἱ (υἱὲ Μαίδυ[Α]6, αὶ ἔαΐδ ἘΠΟΟΒ, 
αὶ ἔαϊς Ιατοὰ, αυὶ ἔαϊΐ Μα]6]6 861, αυἱ 
ἔαϊῦ Οαίηδη, 

Φυϊ ἐαϊ Εποβ, αἱ ἔαϊξ βο(, αἱ 
ξαϊς Αἄϑληι, ααὶ ἔαϊὺ ἀοὶ. 

Ιοης δαΐοπι ρὶοπὰβ [ρίγίία [δηςΐο 
τοτο 5 Ὁ δὺ ἸΙογάδῃηθ, οὐ δρουδύαν 
ἰπ ρα ἰῃ ἀοίογίυτη 

Ὠΐοδαβ φυδάταρίηία, οὐ ἐοπιρδ θα 
8. ἀΐδθοϊο. Ἐπλπ πὶ] τηδπἀποαυῖ ἴῃ ἀΐθ- 
διι5 1}}18, δὲ δοῃίαταπηδιβ 1}118. ΘΙ ΪΌ. 


Ὀϊχὶς δαΐοτι 11} ἀΐδθο]α5 Αἱ δ]1 5 ἀοὶ 
68, ἀϊς Ἰαρίἀϊ μαὶς αὖ ῥδηΐδ ἢδί. 


Ειλ τοίρομάϊῥ δὰ ἐπ] ὰπὶ Ιοἴπβ ϑοτιρύπῃι 
οἷν φυΐα πο ἰῃ ρΡᾷπο [ὉΪ0 υἱτοῦ μόπιο 


7 


22 ἘΥΑΝΟΘΕΙ, 00.Ψ 4, 5--8. 


Βὲ 1418 ἀϊπδῃα ᾿ἰθδάϊά τηδῆηα, [4κ δὶ 4}} ναύγαδ συ ῃδ.]" 


ΙΝ, ὅ. 948} υδιϊυδη 48 ἴηα (ἀΐδθ.] 5 Ἐ δὴ ἔαίγρυηὶ μάυμαί4) Ἐ αἰάὰ-- 
οἱάα, Ἱπιη)α 4]14η5 (δἰ ἀἰη 4 Πἢ8 (818 τἀ) ηραγάϊβ ἴῃ {ὈΚα πιδ]15. 


6. 94} Κναΐῃ ἀπ ἵπιπια [ἃ ἀϊδθῦϊὰβ ΤῊυβ ρθα {παία να] ἀπίηὶ 
[1126] αἰ]αία 188} να] ῦπα 1Ζ6, υπἰὸ τη δὐρίθδη {Ὁ 14}} {5 νι δ 
{ποὶ Ἐ νἱ]άι, σία ἰμαίδ." 

. (1Τὔεὑ Βὰ α0άϊ Ἰηνο 18 [τΚ]" ἴῃ δηἀναίγι 74 τη δηηπηα, νδίγ-- 
{8 }0Π ὑμοίη 4]}." 

8. 76} δηἀμεαῆαπαβ ἴημα ἴόίαβ Κναίῃ , απ] ἃ τ τάπήδῃ ρα 
(μοίηδηα Ἰηνο 18 84} Ἰπηπηα ἀϊῃαιηπηα [Ὁ}}4 8} 185." 

9. Τμαιηγδἢ " ργαϊάθμῃ ἵπα ἴῃ ἰδίτυ Α]8πιὶ ἰδ} ραίαίϊα ἵπα 8η8 
δἰ! 4}}8 ἰδ Κναίῃ ἀὰ ἵἴπηηα «ἴαθάϊ [πὰ8 [1418 σαΐῃδ, νδὶῖρ 
ὑΒὺΚ ὑμαιῃγὸ ἀδ]α:. 

10. ἀδπιδὶὰ Ἰὼ ἀυκ, ὑπδίοὶ ΑρρΊυπὶ (οἰπάϊπι Δπδθἱπα 1} Ὁ ὑπ Κ 
ἀὰ ραξαίζδη ὑμοκ; 

11. 76} ὑμαίβϑὶ ἂπα μαπᾶάσπιθη ὑπὰκ αἰπαθαηᾶ, οἱ ἤνᾶῃ πὶ μρᾶ- 
[τὰρκν)άϊθ. 1 [Ἰάϊηα [ὁΐα ὑποὶηδηδ." 

12. 7 δπάμαῇδηδθ Κυδίμ ἵπιπια ἰδία, ἐμαϊοὶ Κυίίμδα Ἰὰς ,ΝῚ 
ἔγάϊ(ἀ[18 ἔγάχλι)δη σαΐῃ ὑμοὶηδηδ. 


18. 948} υδιἰυμαηὰβ 4}1} ἔγάϊ θη) ἘΚ ἀϊαθυ]υ5 «ὐτ ἢ ἔδίγστα Ἰτητηδ 
Ὁη4 τη8]. 


(4. 74:1} ραναπάϊάα ΠΚ ἴδίπβ ἴῃ πηδμξάϊ διπλῆ ἸΏ Οδεἰϊάϊδῃ 
ἦΔ} τηδτῆα ὈΣΓδῆη δηᾶ 4}} ὈΪΠδηἀὃ δὲ ἴηᾶ. 


15. 741} ἴ5 Ἰάϊαα ἴῃ γακναπιίπι ἴδ, τη} 1}148 ἔγαμη 8] ἀϊΐτη. 


(6. 78}} Κναπι ἴπ Ναζαγαίεμι, ἐμαγοὶ γδδ δά! (8, 788} ψαι ἀϊτι ἴμη 
δὲ Ὀϊθαηια [δἰηδιηπηα ἴῃ ἄδρα [Δθαΐδ ἴῃ (γπαρδρθίῃ 8 υδίδ ἢ 
ἤρρνδη Ὀόκόβ. " 


17. 7148 αἰρίθαηδβ νόΐιῃ ἴημα Ὀόκύβ ΕἸ 46 1]}15 ῥγαὐξϑι(δ)8. Ἐ 
δ} υϑ]υκδηᾶβ ὑηδ8 Ὀδικόβ Ὀἰψαὶ δα, ὑπαγοὶ νδ8 σδιῃηδ]α : 


18. ΑΠμη)α ἔγάμ)ϊηβ 8δῃὰ ῃ}18, ἴῃ ὑπ ἰΖοὶ σαί! θα πῖκ ἀὰ ναὶ]- 


ΕΥΑΝΟΕΙ, Ττὺ6.Ψ 4, 5---48. 


μόγῳ ζήσεται ὁ ἄνϑρωπος (ἀλλ ἐπὶ 
παγτὶ ῥήμαει ϑεοῦ). 

ΙΝ, 5. Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν (ὁ διάβολος 
εἰς ὅρος ὕψηλον) ἔδειξεν αὐτῷ πάσας 
τὰς βασιλείας τῆς οἰχουμέγης ἐν στιγ- 
μὴ χρόγου. 

6. Χαὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ὁ διάβολος" Σοὶ 


ϑώσωῳ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ. 


τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραϑδέδο- 
ται, χαὶ ὁ ἐὰν ϑέλω δίδωμι αὐτήν" 

ἢ. Σὺ οὖν ἐὰν προσχυνήσῃς ἐνώπιον 
ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα. 


8, Χαὶ ἀποχριϑεὶς αὐτῷ εἶπεν ὃ ο ᾽1η- 
σοὺς Γέγραπται Προσκχυγήσεις χύριον 
τὸν ϑεὸν σου καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. 

9. Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς “Περουσα- 
λὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ 
ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ υἱὸς ἐἶ τοῦ 
ϑεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦϑεν κάτω" 

10.  Τέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις 
αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ ϑδια- 
φυλάξαι σε, 

14. Καὶ ὅτε Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσιν σε, 
μῆ ποτε προσχόψης πρὸς λέϑον τὸν 
πόδα σου. 

12. Καὶ ἀποχριϑεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ 
᾿ησοῦς ὅτι εἴρηται Οὐχ ἐχπειράσεις 
χύριογ τὸν ϑεόν σου. 

18. Καὶ συντελέσας πάντα πειρασ- 
μὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπὶ αὐτοῦ ἄχρι 
καιροῦ. 

14. Χαὶ ὑπέστρεψεν ὁ ᾿Ιησοῦς ἐν τῇ 
ϑυγάμει τοῦ πγεύματος εἰς τὴν Γαλι- 
λαίαν. χαὶ φήμη ἐξῆλθεν χαϑ' ὅλης 
τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ. 

158. Χαὶ αὐτὸς ἐδίδασχεν ὃν ταῖς 
συγαγωγαὶς αὐτων, ϑοξαζόμενος ὑπὸ 
πάντων. 

10. Χαὶ ἦλθεν εἰς τὴν Ναζαρέϑ, οὗ 
ἦν τεϑραμμέγος, καὶ εἰσῆλϑεν κατὰ 
τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαβ- 
βάτων εἷς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη 
ἀγαγγῶγαι. 

1). Καὶ ἐπεδόϑη αὐτῷ βιβλέον 
Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, καὶ ἀναπτύξας 
τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἥν γε- 
γραμμένον 

18, Πγεῦμα κυρίου ἐπὶ ἐμέ, οὗ εἴγὲ-- 


208 
[ἃ ἐπ οτηπὶ τϑσθο ἀοί. 

Εὖ ἀυχί ᾿ΠἸπῸπὶ ἀΐδθοὶὰβ οὐ οἰαοπάϊὲ 
1 οὐιηΐα τοβηδ οτοὶδ ἔθῖτδθ ἰῃ πιὸ- 
τιθηνο ὑθιροχίβ, 


Εἰ δἱὺ οἱ ΤΊΙδἱ ἄδοο ροϊξοίξδίοιη ἢ8ῃ6 


᾿ πρϊνογίαση οὐ μἰουίδυω ἐ]ΠοσΌπι, φαΐδ ταὶ 


ἰγδάϊία ἰαῃς οὐ οοἱ τγό]ὺὸ ἀο 1118: 


Τὰ οΥχο ΠῚ δάγδλυθυϊβ οσϑ 1296, 
ὁσταηῦ πᾶ οτηηΐδ. 


Εὲ τοίρομπάθῃδ Ιοα ἀϊχίλ 11}} ϑοσὶρ- 
ἴὰπι ΟἿ᾽ ἀομιϊητη ἀθῦπ, ἱπῦτα δον διοὶδ 
οὐ 11}: [ΟἹΣ [οενΐθβ. 

Ετ ἀυχὶς {ΠΠπ]πὶ ἰῃ ΗΪοτυΔ] 6 οὐ 8- 
ταϊῦ θυ ἴἼρτα ῥἱθηδηι ὑθτρ], οὐ ἀϊχὶῤ 
ἢ]: 5ὲ ΔΙ ἀοὶ 65, τοϊξίθ (6 ἰπησ ἄἀθογ- 
ἴχμιι: 

Βετρίαμι οἱῦ οπΐπὶ φαοὰ δηροὶὶς [αἱδ 
τδηδδοϊδ ἀθ (6 Ἐῤλ οομίοστυθηῦ ἰθ, 


Εἰ φαῖα ἰπῃ ταδηΐθαβ ἰο]]θης (9 ὯΘ 
ἔοτίο οδϑηὰδβ δὰ ᾿ἰδρίδοπι ρϑάθῃι ὑπιῦπ,. 


Ελ τοζροηάθηε [5 δἰἱὺ 1}}} Ὀ εἴασα 
οἵ Νοι ὑϑιιρυδοὶβ ἀοτιητη ἀθυσηῃ ἱπΌτη. 


Ελ οοπίπτηπμδίδ οτηπὶΐ ὑθιιρίδιϊο:9 
ἀΐδθοῖπκ τυϑοοῦ δὺ 1110 αἴχσπο δὰ ἐθπιρα. 


Εν τορτοῦϊαε ον [οα5 ἰπ υἱσίπιίθ [ρὶ- 
τἰξαβ ἰῃ ΘΔ ]αθδπι, οὗ ἔδπιδ οχίϊὺ ῬῸΥ 
ππϊνογίδπι τοχίοῃθιῃ ἀθ 1110: 


Ἐπ ἱρίο ἀοοορδί ἱπ ἔσπιδρορῖβ ΘΟΤΌΙΩ, 
οὐ τηδρηδοδυδίυνς δῸ ΟἸΙ Ό2. 


Ἐπ τοηΐὶ Νδξδγοίδ, τοὶ ογδὺ παύσας, 
οἱ ἰπίταντὶ [ϑουσμάσπι σοπίαθίπαἑθτη 
ἴαδιη ἀΐο [δυνδίἐ ἐπ [γπιδρορμϑτι, οὐ [Ὁτ- 
τοσὶῦ ᾿θΘ ΓΘ. 


Ε ὑτδάϊϊαδ οἱ 11} ΟΣ Ῥσορμοίδθ 
ἘΠΑΪ846: οἱ αὐ τογυοϊνὶξ ᾿ἰῦχαμπι, ἱπγϑηὶΐΐ 
Ἰοσῦπι υδὶ [οτἱρίσμι οτδῦ 


βρίτίζας ἀοτιηὶ [ΡΥ τὴϑ, Ῥσορύοσ 


2η4 ΕΥ̓́ΑΝΟΕΙ, [00.Ψ. 4, 19---29. 


τηδτδη αη]δαάϊη, Ἰηίδηἀιάα τὰκ ἀὰ ραηῃαζδη ὑμδηβ ραν! ἀδη8 
Βαϊγίϊη Ἐ, 

ΙΝ, 19. Μόιαη ἐγαμυηιπαπάϊπλ ἔγα! ὺ 4} ὉΠ ηἀάϊπη Πὰἢ, [τα] δίδη 
ϑϑϊηάϊάδηβ ἴῃ ραιῃγδϊτοϊη, τηδγ]δη Ὁ ἔγΓάυ} 158 δηἀδηδπ." Ἂ 


20. Ἅ4}} (άϊξα!ἢ ὑμὸθ Ὀόκόβ δ ἀδρίθδηἀ8 δηάθδμία μαίαὶ δ 
8]]ἀϊτη ἴῃ (ῃϊζάϊ [γηασόροϊη νϑϊμη ἀυρόπα ἔαίτν οἰ [)].ηἀόηα ἀὰ ἸιηπΊᾶ. 


21. Ὠυράπη ἢ (Πδη γοάδη ἀὰ ἵπι, (μαϊοὶ Ἡϊπᾶ ἀαρα υ5[}}}- 
ῃδάῤἀυη πιόϊα ἰὸ ἴῃ ἀυίαμῃ ἵζΖναγά ἱτη." 
22. 741) α]]άϊ 4] )]ὸ νοϊενδαϊ δάση ἵπηηα Δ ΓΙ 4] οἰκἰἀὀάα Ὁ ἢ 


(πὸ ναὐτάα δη[άϊ8 {ὸ υϑραρραηάόηα ὺ8 τπηυηί!ᾶ 15 741. Κνόϊζμαῃ 
Νὰ ἃ ἵ{Ὸ Γἀηυ5. Ἰό(ἀἢβ Ὁ 


23, 79}4}} Κναίῃ ἀχὰ ἵἴπὶ ,Ἀυδιὸ Κυνίιμιἢ πιὶβ ἐμὸ ρα]ακόπ ΤΡ 
Ἰό[1Πκὶ, δ: οἱ ἐμὰκ ΠΙΌΔἢ : ἤνδὴ δἰὰα μάυϊαἀδαυπι ναύτίῃδη ἴη Καὶ αἴλγτ- 
ὨΔΙΠῚ, ἰᾶνοὶ Δ Πότ ἵπ ραθαύτγι!Πάϊ ὑπδὶπάϊ. "ἡ 


24, Κναίῃ δὴ .Αἰηᾶη, Ἰζνὶβ Κυ!μα, [{παἰ8}] (ΝῚ ἀϊηϑῆθη ρῥγδύ- 
[ὁ ἀηὐδηδιηβ 1 ἴῃ ραθαύγιΠάϊ [δἰηὰ]." 

25. ,Αὐἰδίηδηῃ Ὀἱΐ [χη͵άϊ Κνιμα ἸἴΖνὶβ, [{πα061}" τηδηδρὸβ νυἹάπνοπβ 
νόϊιη ἴῃ ἀάραπὶ Ηὀ] οἰἴῃ8 ἴῃ {{τθ]8, ὑμδὴ βρα!υκηδάα πιῆ ἀὰ 76-- 
τη] ὑῃγῖὶπι δ) τηϑηὸϊ 8 [(Δ108, νὰ νῦίῃ Βυμγαβ τι κΚ}}8 δηὰ 4}]8 
αἰτίδδ. : 


206. 94} οἱ ἀὰ ἀϊηάϊπηπη {πἰχζὸ Ἰηίδηα 5 νδ8 Ἠδ]148, 41}4 ἴῃ 
Θαγαϊρία ϑοίαδηάϊβ ἀὰ Κνίπδη νἱάυνόη. 


21. ΤΔὮ πιδηδράϊ {γα 5814 νϑίαη αὖ ΗΔ οἰ ἀϊ(4)ὰ Ὁ ῥταὐίά 
ἴῃ ᾿ταδία ἰδ πὶ ἀϊπδιιυπ ᾿ἰζὰ φαμγάϊηϊας ναβ, «]]α Νάϊπιδῃ ἘΞ [ἃ 
ϑαύγ', Ἐ 

28. Ψεῖ ἤμ14ϊ ναύνιμαη 4]1ἀϊ τηδαϊὶβ ἴῃ {ῃϊΖάϊ Γγηαρόρσοϊη Πάιι8-- 
αηάδηβ ἐμαΐδ. 

29. 094}} υδίϊαπἀδηάδηβ υβκαίαη ἴηπια αὐ 8 Ὀαύγρ ἴδ Ὀγαμὺδ- 
ἀὰη ἴηα ὑπὰ δυβ(υλπι ὁ ἘΞ (Π18. ἔδίγρη) 8, δη8 ὑπαπηπιοὶ [ὃ βαύγρβ 
ἴδ ραϊιπηγιάα να8, ἀὰ δἰάγάυδβ᾽δη ἴπα [{πα τό]. 


ΕΥ̓ΑΝΘΕΙ, 1]6.Ψ 4, 19---29. 


κεν ἔχρισέν μὲ εὐαγγελίσασϑαι πτω- 
χοῖς, ἀπέσταλχέν με (ἰάσασϑαι τοὺς 
συντετριμμένους τὴν χαρϑίαν), 

ΙΥ, 19. Κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν χαὶ 
τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεϑραυ-- 
σμένους ἐν ἀφέσει, κηρῦξαι ἐνιαυτὸν 
χυρίου δεκτόν. 

20. Καὶ πτύξας τὸ βιβλίον, ἀποδοὺς 
τῷ ὑπηρέτῃ ἐχάϑισεν. χαὶ πάντων ἐν 
τὴ συναγωγῇ ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἀτεγί- 
ζοντες αὐτῷ. 

21. ἽΠρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς 
ὅτε Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ 
αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν». 

22. Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ 
καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χά- 
θετος τοῖς ἐχπορευομένοις ἐχ τοῦ στό- 
ματος αὐτοῦ, χαὶ ἔλεγον Οὐχὶ ὃ οὗτός 
ἔστιν υἱὸς ᾿Ιωσὴφ; 

28. Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Πάντως 
ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην Ἰατρέ, 
ϑεράπευσον σεαυτόν" ὅσα ἠχούσαμεν 
γενόμενα εἰς [τὴν] Καφαρναούμ, ποίη- 
σον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου. 

24. Εἶπεν δέ ᾿Αμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι 
οὐδεὶς προφήτης δεχτός ἔστιν ἐν τῇ 
πατρίδι αὐτοῦ. 

2ὅ. ᾿᾽Επ᾽ ἀληϑείας δὲ λέγω ὑμῖν, 
πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις 
Ἡλώυ ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσϑη 
ὃ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία χαὶ μῆνας ἕξ, 
ὡς ἐγέγετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν 
τὴν γῆν, 

26. Καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὑτῶν ἐπέμ- 
φϑη Ἡλίέας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα (ΞΞ Σα- 
ρεφϑα) τῆς Σιδωγίας πρὸς γυναῖχα 
χήραν. 

27. Καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἕν τῷ 
᾿ἸΙσραὴλ ἐπὶ “Ελισσαίου τοῦ προφήτου, 
καὶ υὐδεὶς αὐτῶν ἐχαϑαρίσϑη εἰ μὴ Ναι- 

ὰν ὁ Σύρος. 

28. Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες ϑυμοῦ 
ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα, 


29. Καὶ ἀγαστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν 
ἔξω τῆς πόλεως , χαὶ ἢ ἤγαγον αὐτὸν ἕως 
ὀφρύος τοῦ ὄρους, ἐφ᾽ οὗ ἡ πόλις αὖ- 
τῶν ,Φφχοδόμητο ,) ὥστε καταχρημγίσαι 
αὐτόν. - 


205 


ᾳυοά Ὁῃχὶῦ Τ16 ΕΟΥ̓ΔῊ ΘΙ ΖΔ γ6 ῬΘυροΥ Όι5, 
τοὶ τ6 (δῆδσγθ οοηέτιῦο8 σογὰθ ,) 


Ῥγδοάϊοδτο οδρένὶβ του ΠΟΘ πὶ Θὅ 
οδδοβ υἱαπι, ἀϊπηϊέογθ οομήζϑοϊοβ ἴῃ 
ΤΟΣΑ [ΠΟ ΠΘτΙ, Ὀγδθ Αγ ΔΏΠθΩ ἀοτηϊὩΐ 
δοσορίαμῃ οὐ ἀΐθη) τοισὶ θαϊ οὨΐ5. 

Εὐλ οὐπὶ Ρ] οἰ δὲ ᾿ἰυσαμι, τϑάάἰάϊῥ 
ΤῊΣ ἴχο οὐ Γοἀϊδ, οὗ οτμππίυτῃ ἰῃ [γη8- 
ἄορψᾶ οὐ] οτδηΐ ἰηϊθπάἀθῃξοβ ἱῃ ΘΌΙΩΏ. 


Οοορὶξ δυΐθπι ἀΐοοσο δὰ 11108 αυΐδ 
.οάϊα ἱπιρ]οίδ οἵδ μδθο [οπρίυγδ ἰῃ δὺ- 
ΤΡ ὙΘ[ἘΓΪΒ. 

Εὖ' οἸγ68 ἐσ Γἰτποηΐυσ 1}}} ἀδθδηΐ, οἱ 
τ ΔΗ ῸΓ ἴῃ τοῦδ σταῦῖδθ α080 ῥΓῸ- 
οοϑἀοθδηΐ ἀθ οὔθ ἱρίϊυβ, οὖ ἀϊοουδηϊ 
Νοπῶθ μἷο 8]11ὺ5 ον ΙοἔΘΡᾺ 3 


Εν δἰἱὺ 1}}1}5 Τύϊφαθ ἀϊοοίϊβ ταἱ πὶ ᾿δηο 
Πιιϊ  πἀΐποιη Μοάΐϊοθ, οὔτ 6 ἱρίαμ: 
ᾳυδηίδ δυάϊνι πη ἰδ οίδ ἰῃ ΟΔΡΒΑγη δύση, 
ἴδο οὐ ἰδ 'ῃ ρδίσία ἐπ. 


Αἱ δαυΐθῃι Αἰπθὴ ἀΐοο τορὶβ αὐΐδ 
ὨΘΙΏΟ Ῥγορῃμοίδ δοοορίῃβ οἷν ἰἢ ρδίσίϑ 
[8. 

1π τοι αΐὶο ἀΐοσο γοῦἱβ, στηυ]έδο νὰ 89 
οσδηΐῦ ἱῃ ἀΐοθυβ Η6]186 ἰῃ ΠΒ 6], αὰ8ῃ- 
ἀο οἸδαίῃῃι ΟἿ οδοίυστω 8Π}18 ὑτὶ δ5 οὐ 
ΤΩΘΠΠΡῸΒ ἴοχ, οὑπὶ ἔδείϑ οἷν ἔδιμλθβ 
τηδρηδ ἰπ ΟΙΩΩΙ ἰθττᾶ, 


ἘΠῚ δὰ 0] ]}τὰ 1 τῦτα τα 5 οἷν Ηδ- 
ἸΪ48 εἰ Π ἰὰ ϑαγορίδ διάοηΐδθ δὶ υνὰ]10- 
Τοῖλ τ᾽ ἀυ81). 


Ελ παῦε Ἰορτσοῦϊ ογδηΐ ἰπ Πα μ6] [Ὁ 
ἨοΪ ἴαθο ρτορμθία οὖ 6 ΠΊ0 ΘΟΣΌΠΙ Ἰ0}- 


ἀδίαβ οἵδ εἰ ἢ ΝΘ ἧὙΤΤιΒ. 


Εὐ τορι [πὸ ΟΠΊΠ05 ἴη ἰγηδρορβ 


ἀτα Ὦδοα δυάϊθηΐοδ, 


Ἐπ [αἰτοχοσπθηῦ οὐ οἱθοοστιηΐ ἱἸσπὶ 
οχίσα οἰνιϊδίοσα, οὐ ἀυχογαηὺ ᾿ΠΠ τ Ὁ8- 
40 δὰ [ὈροτΟΙ πὶ το ἷβ, [ΡΤ αΌΘ,Ω 
οἰνὶϊδ5 ἱἸοσύγη οταῦ δοἀϊδεοδίβ, υὖ ΡῥΓδθ- 
οἱριτγοηὺ θυχῃ: 


206 ᾿ ἘΨΑΝΟΕΙ, 10Ὺ}]Ο΄β 4, 30---4Ὁ, 


ΙΨ, 80. ἴτῃ 18. ὑμδίγ! οἰ μδηᾶβ ἐπαίγῃ ταὶ ἀΐαηβ ἴη8 1478. 


381. 794}: ραϊάϊϊ ἴῃ Καίαγηδιαπη θαύτῃ Οἰδ] οἰ] ἀϊδβ 781} νδ8 1ά18-- 
84π48 ἴπβ ἴῃ (δ δ( πη. 


32. 96} Π] ΔΑ] οἰκία δάπη Ὁΐ ἰμὸ 1Ιἀϊδἰη 18, υπὐᾶ ἴῃ ναὶ αξη)]α γ88 
ναύγα Ἶ8. 

99. 94} ἴη {π|Ζάϊ γηαρόρθίηῃ νὰ8 ᾿Ὡδηηᾶ Βαθδηὰβ δῃπιδη ὑῃ- 
ΟΠ Ππ8. πη γάϊηἾδηα ἘΔ} υὐγόρ 48 

84. Κυνίμαηὰβ .1,δι. να ὑη8 4} ἐμυ5, ἰδία Ναζόγδηυ ἢ Κναιηὶ 
ἔγακν Ἴδῃ ὑη8 Καηη ἰμὺκ, ἤν8β 18, [ἃ νϑίβα ρυ δ." 


835. 74} ραβνόιϊ4α Ἰηηηα ἴδίαβ Κνιβαπάβ Αἰδόθη δ υϑρᾶρα 
8 ἐῃδιητηδ." 8} ραναιγρδηὰβ ἴηα (ἃ ΠΕ] 8 ἴῃ πηϊα]άϊπη Ὁὐτϑθῃ 
8 Ἰηπλα, πὶ νδίμίάϊ ραίκαι ) δ 48 Ἰπηηηδ. 


36. 748} ναγίῃ δι]άαξμπδη αἰ Ἰδηβ, Δ τόοἀϊἀδάμη ἀὰὺ [8 τι[ἔοὺ 
κυ δηάδηθΒ Ἦνὰ ναύγαἀδ ἰμαία, ὑμαίθὶ ταϊτ νδ] ἀξ η)α δὰ τηδηύάϊ 
διιδοϊθ Ὁ} ὑμάϊπι ἀπηγάϊη᾽αταη Δῃτηδπὶ 4} ὑϑραρρδηα 9" 


97. Ζ9Δ48} υϑΙαα)α τηόγιίμα ἤταπι Ἰηπηα δηᾶ 4148 [18 1η8 δ }8 Ὀἱ-- 
[υπ͵]δη Ἰαηάϊ8. 

38, ὕϑίϊαπαδηἀθ ὑβδὴ π8 ἰ(μἰζάϊ Γγπαρόράϊ ρα]άϊ! ἢ ἴῃ ρατὰ ϑ'οί- 
Ιηδηΐ8. ἔνδίῃγὸ ὑμβδὴ ὑπ18 Θϑὶπηδη]8 νὰ8 δῃδηδθάϊἀα Ὀσϊπηόη πα ] ἀϊ 
848} Ὀϑάσῃ" ἴημα Ὁ1 ἐδό. 


39, 7948 αἰδιαπάδηδβ υΐαυ ἴ)α ραίόκ {μΖάϊ Ὀγίπηδη 8} δῇάι δι 
4. (αηβάϊν μη υδίϊδηἀδηᾶοὶ δηὰυδηία ἵἴπι. --- 


40. Μιιίμδηθὶ ὑμδὴ ἴἄρκν (πηηό, 4114] ἔνα τἸηδπδράϊ [νὰ Περάϊ-- 
. ἄἀθάση ἤυκδηβ (δύ ἐΐϊπη τα 4] οἱ Κάϊη, Ὀγδμίδαυῃ ἴῃ δἱ ἴδ, ἴ(ἢ 
ἴ8 ἀϊπηνδι)διητηδἢ ἴζᾶ μδηάσηβ δ η 4] ρ)η 48 ρα}ά}}1484 ἴηβ8. 


41. ὕβι α]άσπ ἰμδη Δἢ: ἀπ] δ η5 δῇ πδηδράϊπι Ὠγόρ᾽ δη ἀοἷηβ δὴ 
Κυϊι μδηἀοίηβ, ἐμαϊοὶ Τὰ 18 ΟἸ 5 Ἐν, (απ σας 8." 74}} ραίακαηὰβ [1π}}" 
εἰ Δὲ ἐμόβ τόδ]αη, υηὐὸ νἱδάυση [{]04η]" ΟἸγ σα ἴῃ νἱίδη. 


42. Βιμδἢ (δὴ ναυὶβ ἄδρβ, ὑδραρραπάβ ραϊάϊ ἢ 8δὴ8 ἀυξ δηα 
δὰ 4} Ἰηδηδροθὶηβ (ὀκἀδάση ἵπα 8} Κνυδιηθη υὑπὰ ἴμὰ 8} ρ888- 
μάϊαδαπη ἵπὰ, οἱ πὶ δέ ἔδίγγα ἴῃ). 


“Ἕ 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂.. τσ. 4, 80.---42. 207 


ΕΝ, 80. «ὐτὸς δὲ διελϑὼν διὰ μέσου 
αὐτῶν ἑπορεύετο. 

31. Δαὶ χατῆλϑεν εἰς Καφαρναοὺμ 
πόλιν τῆς Γαλιλαίας, χαὶ ἣν διδάσχων 
αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν" 

32. Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ 
αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ. 


Ιρίο δαΐθῃι ἐγϑηβίθηδ ΘΓ τηθάϊυτη 
᾿ΠἸοτασα ἰδδί. 

Εὖ ἀοίεοοπαϊξ ἱπ Οδρμδυηδῦπι οἰνί- 
ἰδίοπι βδἸΠαθδὸ , ἰρίᾳῃο ἀοοουθαὺ 1105 
[Δ δίϊε: 

Ελ Παροθδηΐ ἰῃ ἀοοίτίπδ οἷὰβ, αυΐδ 
ἐπ ροίοίπαίθ ϑυδὺ ἰϑστωο ἱρῆῃς. 


33. Καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνϑρω- 
πος ἔχων πγεῦμα δαιμονίου ἀχαϑάρ- 
του, καὶ «γνέχραξεν φωνῇ μεγάλῃ 

84. («Ζέγων) Ἔα, τί ἡμὶν καὶ σοί, 
Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλϑες ἀπολέσαι ἡμᾶς; 
οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ ϑεοῦ. 

856. Καὶ ἐχειτμηδὲν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς 
λέγων «Ῥιμώϑητι χαὶ ἔξελϑε ἐξ (ΞΞ ἀπὴ 
«αὑτοῦ. Καὶ ῥῖψαν αὐτὸν τὸ ϑαιμόγιον 
εἷς τὸ μέσον ἐξῆλϑεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, μη- 
δὲν βλάψαν αὐτόν. 

836. Χαὶ ἐγένετο ϑάμβος ἐπὶ πάντας, 
καὶ συγελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγον- 

«τες Τίς ὁ λόγος οὗτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ 
κοιὶ ϑυγάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀχαϑάρτοις 
πνεύμασιν καὶ ἐξέρχονται; 


Ελ ἰῃ [γῃδζορὰ οἵδ βοΐῦο ἘΔΌΘΏΒ 
ἀδοιηοηΐυπι ἱτητηῃ ἀπ, οὗ βχοίδπιδυῖε 
γ00 60 τηϑβτ8, 

Ὀίοθηβ δίηθ, αυϊὰ ποδὶβ οὲ εἰ ὶ, [οἵα 
ΝΆΣΔΥΘΙΘ 2 τρηϊδὲ ρθγὰθσθ πο] [Ἃ(ἷο 
(6 ᾳυὶ 15, [δποϊαβ ἀοὶ. 

Ἐπ ἱπογοραῦϊί 1}}} 1οαβ ἀΐσθηβ ΟΡπια- 
ἰο.6 οὐ οχὶ δὺ 111ο. Ελ ουμὰ ῥγχοίθοἰ 
11ὰπ| ἀδοιηοηλοπι ἱπ τηθάΐαμι, ΟΧΙΐ ΔῸ 
1110 πἰβίϊααθ ἱἰϊατι ποςαϊξ. 


Εὐ ἰδοίπβ οἷν ῬϑΥΎΟΣ ἰπ ομιηΐθαβ, οὲ 
ξοποφαουδηίας δὰ ἰηγίοθῃ ἀϊσοηΐθβ 
Θυοὰ οἷν δος νϑεῦθαμ, ααΐα ἰῃ ροὐοίταΐθ 
οὐ νἱσγία!ο τηροσαῦ ἱπητηυπὰϊε Γρ᾿ Σ᾿ ἐδ 5 
οὐ οσχϑυπί 


87. Καὶ ἐξεπορεύετο ἤχος περὶ αὐὖ- 
τοῦ εἷς πάντα τόπον τῆς περιχώρου. 


38. ᾿ἡγαστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς 


ΕΔ ἀϊνυ! χαθαίον ἔδιια ἀθ 1110 ἱπ οἵη- 
θη. Ἰοοῦπι τοὶ Ὡΐδ. 


ΒΌΥΘΩΒ δυΐθθ ἀθ (Ὑπδροβδ ἰηἰγοὶ- 


τὶ ἰῃ ἀοτηῦτα δἰμηοηΐβ.. βοτὰ δυϊθ 
Βχμοηὶβ ὑθῃ ΘὈΔΙΠΣ Τηδρ 8 ΤΟΌΣ 8, οὗ 
τοχδγυοσαμηῦ 11ππΔ Ρ᾿ΓΤῸ 98. 


εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰχίαν Σίμωνος. πεν- 
ϑερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη 
πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν 
περὶ αὐτῆς. 

39. Καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετί- 
μησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆχεν αὐτήν᾽ πα- 
ραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηχόγει αὐτοῖς͵ 

40. Ζύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου πάντες 
ὅσοι εἶχον ἀσϑενοῦντας ψόσοις ποικέ- 
λαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν' ὁ δὲ 
ἐγὶ ἔχάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιϑεὶς 
ἐθεράπευσεν αὐτούς" 

41. Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ 
πολλῶν, χραυγάζοντα καὶ λέγοντα, ὅτε 
Σὺ εἰ ὃ υἱὸς τοῦ ϑεοῦ. χαὶ ἐπιτιμῶν 
οὐχ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ἤδεισαν τὸν 
Χριστὸν αὐτὸν εἶγαι. 

42. Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν 
ἐπορεύϑη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ 
ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν" καὶ ἦλθον ξως 
αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πο- 
θεύεσϑαι ἀπ' αὦὐτν. 


Εν δὴ [ὈΡῸΣ ἴΠ]δ:ὶ ἐπρογανὺ ἔθ, 
οὐ ἀϊπῆ πὲ 118π|: οὐ οοῃπυο [ὈΓΧΘΏΒ 
τα τ δὺ 1111. 

Οὐχὰ [ὁ] δαΐθηι οὐοἰάϊ δ΄.) πη 65 α(αἱ 
Βαθοθδοῦ ἰμβσθοβ Ὑϑιβδ ΙΔΏΘΌΟΥΙ ΙΒ 
ἀποουδηΐ 1105 δὰ ϑὰπι: δὐ 1119 Πηρυ] 
ΤΩΔΙῸΒ ἱῃροόηθῺβ Ουγδῦδὺ 608. 


Εχίθυδοῦ οἰΐδτῃ ἀδοπιοπίθ ἃ τουϊες 
οἰδιηδηῦα οἱ ἀϊοθηξία αυἱα πᾳ ὁ5 Β]1.8 
ἀοὶ: οὗ ἱπόσθρϑῆβ ῃορ ἤπθθδῦ ὁ8 ἰοααϊ: 
χυΐδ [οἰουδηὺ ἱρίαμι οἵ Ομ απ. 


Ἐδοία δυΐθηῃ ἀΐθ ορτοαβ ἰθαὺ ἰῃ 
ἀοίοτίαμι Ἰοσῦπι, οὐ ἑπγῦδθ τϑαυϊτουδηὶ 
Θ: οὐ γϑηθσθηὺ υἱαθθ δὰ ἱρίπηι, οὗ 
ἀοεμορδηῦ ἐπι ἢθ ἀϊδοθάστοί δὺ 68. 


ς 208 ΕΨΑΝΟΕΙ, 10. 4, 48 ---5, 11. 


ΙΝ, 43. Τμαγυῖν 15 Κυαΐῃ ἀὰ ἴῃ), ἐπα] 0848} ἰμάϊπι δηϊμαγάϊμη Ὀδύτ- 
δἰ να] δηγοτ]αη ἵκ [Κα Ὁ ὑπιυάδηραγάἑα συΐῃθ, υπὐὸ ἀυϊῃδ ταὶ 
Ἰη(Δη 4168." Ε 

44. 261 γὰ85 πηδι]δηαβ ἴῃ 1 ὑγπαρόρί; (81 61}41858. 


Υ, 1. 944} ναγίδ, τ πῃ δηθὶ ᾿ηδπδροὶ δηδίγαιρ ἴηα ἀὰ μάπβ)δῃ 
γαύγά ρυΐῃ8, Δ} 18 Π]08 νὰβ [ἰδηἀδηάβ πόμνα (ἀϊνα ΟἰδίπηίἈγαίι 


2. 281) ραίδιν ἱνἃ [κίρα [᾿ηἀαηαῦηα δ ὑμδιηηα [(ἀϊνα, Ἰίἢ 
Β[κ]Δη8 δραρραῃάδηβ αὖ ἴπη υδίῃνόμυη ηδί)ᾶ. 


3. Οα]άϊι Ἐ ἐμὴ ἴῃ ἀϊη {μἰχὰ {κ|ρᾶ, ἐῃμαῖθὶ νδ8 ϑοιμηδηΐβ. μάϊ-- 
᾿ιάϊο " Ἰὴὰ δὐοία μδη ἔαίγγα [ὑδίῃα 16 10}} ἰδ βλΠιπαθε Ἰάϊ Πα τα {μδι- 
τηὰ [Κ|ρᾶ τηδηδβθ]η8. 

4. ΒΙμ6Ὰ ἰμδη ρσαδηᾶϊαα Ἐ γδαδηάβ, Κναίῃ ἀὰ Θοϑἰπχδηάυ Ἐς, Βτῖρρ 
δη8 ἀἰυριῖμα ΠῚ Δί ῃ1α {πὸ παι] ἴΖνατα ἀπ Ε[Ἰκόι.“ 


5, 26} δηἀδηβἤδηδβ ϑοιτηη Κναὶῃ ἀὰ ἵηηα, Τα] χη, 4114 ηδδὶ 
{πᾶ τ μαγθάϊ ἀ]αηϑη5 να ῦ πὶ πόμηυ; 10} δίδυ ναύγάα ἐδοϊῃδιηητηᾶ 
γαίγραπι Κ᾽ ἡδί)α." 

06. 248 βμαία ἐἀυ͵αηἀδηβ σαϊυκυη πηδηδροὶη(8) Κ΄ α[κΚὸ ἅ]ὰ, [νὸ 
ηδἰ)α ἀϊδῃῃυρηδαβδαάθη Ἐ ἴΖά. 

ἡ. 24} Ῥαπαν!αἀθάμη ραμπηδηδπὶ, (ῃῦθὶ Ἐ νόϊὰη ἴῃ δηλ ύδιηη8 
[Κ|ρ4, οἱ αὐϊδα͵δάθιηα ἈΠΡδη ἴΖᾶ. 41} Κνόμηθη 4 ρα! !ἀθάθη ὃ8 
ἰμὸ [Κἰ|ρ4, [νὸ [ἀρκνυη. Ἐ 


8. Θάυμπηαπάβ ἰμδη.. Θοίπηδῃ Ῥαίΐζτυβ ἀγάυβ ἀὰ Κηΐναπι ἴδ [υ]8 
ΚνυῃΠδηάθ Βιἀ)α ἐμὰϊκ, υϑρᾶρρ ἔδιγγα τηΐβ, υηΐὸ Ἰηδηηᾶ ἔγανδύγ δ 
ἴηι, ἔγάυ)α.ἡ 

9, 5164]|61]κ ἀὰκ ἀϊδηδθάϊαα ἴηα 7841} 4118η8 ὑῃ8ὴ8 τη} ἴπηπηα ἴῃ 
σαίαἶβ {μ1Ζὸ Κα, {μδηΖοὶ σδηῃυΐπη. 


10. ϑ'διμδι δἰκὸμ. ὑμαὰ ἰδὰ ἰακόθυ " Δ ἰὁμδηηόη, [ἀπη8 Ζαί- 
Ὀαϊἀάϊάυβ, ὑῃάϊοϊ νόίαη σαάάϊ!δηβ δϑϊπιόηα. 7848} Κναΐῃ ἂἀὰ ϑοιηδπἃ 
ἴδίιβ ΝῚ ὃρβ ἔμα8. ἔγαπι Ὠἰμηππα ἢὰ Ἰηδηπὰ [πὰ παΐδῃβ." 


11. 24} ψαϊϊαμαπάδηβ ὑπὸ {Κ|ρὰ ἂῃὰ δἰγί]α ἈΠΕ ΔΒΘΔΝΣΣ 8}1δί8 
ἸἀϊυἀΔάση δι Ἰπηπμηᾶ. --- 


ἘΨΑΝΟΕΙ, ἵῦσ. 


ΙΝ, 438. Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι 
Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασ- 
ϑαί μὲ δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ, 
ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην. 

44, Καὶ ἣν κηρύσσων ἐν {-Ξ- εἰς) 
ταῖς (Ξ: τὰς) συναγωγαῖς (Ξ- -ἀς) εῆς 
Γαλιλαίας. 

Υ, 1. ᾿Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν ὄχλον 
ἐπιχεῖσϑαι αὐτῷ τοῦ (-Ξ- καὶ) ἀκούειν 
τὸν λόγον τοῦ ϑεοῦ, καὶ αὐτὸς ἣν 
ἑστὼς παρὰ τὴν λίμνην ΤΓενγησαρέξ, 

2. Καὶ εἶδεν δύο πλοῖα ἑστῶτα παρὰ 
τὴν λίμνην οὗ δὲ ἁλιεῖς ἀποβάντες 
ἀπ᾽ αὐτῶν [ἀπ᾿ ἔπλυνον τὰ δίχτυα. 

8. ᾿Εμβὰς δὲ εἰς ἕν τῶν πλοίων, ὃ ἣν 
Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς 
ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον" (καὶ) χαϑέσας [δὲ] 
ἐδίδασχεν ἐχ τοῦ πλοίου τοὺς ὄχλους. 

4. Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν, εἶπεν 
πρὸς τὸν Σίμωνα ᾿Επανάγαγε εἰς τὸ 
βάϑος, καὶ χαλάσατε τὰ δίχτυα ὑμῶν 
εἰς ἄγραν. 

δ. Καὶ ἀποχριϑεὶς [6] Σίμων εἶπεν 
αὐτῷ Ἐπιστάτα, δὲ ὅλης γυχτὸς χο- 
πιάσαντες οὐδὲν ἐλάβομεν" ἐπὶ δὲ τῷ 
ῥήματί σου χαλάσω τὸ ϑίχτυον. 

8. Καὶ τοῦτο ποιήσαντες συγέχλει- 
σαν πλῆϑος ἰχϑύων πολύ" διεῤῥήγνυτο 
(ΞΞ διερήσσετο) δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν. 

7. Καὶ κατέγευσαν τοῖς μετόχοις ἐν 
τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλα- 
βέσϑαι αὐτοῖς" καὶ ἤλθον, χαὶ ἔπλησαν 
ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυϑίζεσϑαι 
αὐτα. 

8. ᾿Ιδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπε- 
σεν τοῖς γόνασιν [τοῦ] Ἰησοῦ λέγων 
Ἔξελϑε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός 
εἶμι, χύρεε. 


9. Θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν χαλ᾽ 


πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ 
τῶν ἰχϑύων ἡ συνέλαβον, 

10. Ὁμοίως δὲ καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰω- 

ἄνγην υἱοὺς Ζεβεδαίου, οἱ ἦσαν χοι- 

γωγοὶ τῷ Σίμωνι. καὶ εἶπεν πρὸς τὸν 
Σίμωνα [ὃ] Ἰησοῦς Μὴ φοβοῦ" ἀπὸ 
τοῦ νῦν ἀνϑρώπους ἔση ζωγρῶν. 

11. Καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ 
τὴν γῆν, ἀφέντες ἅπαντα ἠχολούϑησαν 

ϑΟ ,«» 


4, 48---ὅ, 11. 


209 


Φυΐδας 1119 αἱὲέ φαΐδ οὲ δ! ΐς οἰνὶἐδέὶ- 
ὈῈ8 οροχίθί τὴ δροσᾶτο ΣΘΘΏΏΣΩ 
ἀοὶ, ᾳυΐα ἰάθο ταἱ Π 5 ἴμῃι. 


Ετ οτδῦ ργδϑάϊοδηβ ἰῃ [σπδφορὶβ Θἃ- 
Ἐ1 4689. 


Ἐδείσμῃ οἷν δυΐθπι οὔπὶ ἰαγῦδθ ἰη- 
ΤυΘΣΘηῦ ἷἱπ θυπὶ αὐ δυάϊτοηῦ τογῦῃπ ἀοὶ, 
οὐ ἱρίο ἥαδαθαὶ (ϑοὺβ δαπῦτι αϑηποία- 
τοίι: 

Εὐ νἱάϊέε ἀπ88 πϑύθδ Ναπίος ΠΟΤῚ 
Ναχυῦτη, ρἰΓοδίοσοβ δυύθτα ἀθίοθῃ ἀθ- 
τδηῦ οὐ ᾿δυδυδιηῦ σοίΐδ. 

Αἰοομάθης δοΐθη ἰῇ ὈΠδη ὨΔΥΘΩΣ 
4080 ογδὶ δπηοηΐβ, σοχϑῦὺ ΘΌμ ἃ ἐθῖτᾶ 
τοάποοσο ρυῇ]υπι, οὐ ἴθάθηῃβ ἀοοσοὺῦδὲ 
ἂθ ῃδυίςα ἰαγῦ88. 

ὕει οοἴανϊε δυΐθμι Ἰοαθὶ, ἀϊχὶὺ δὰ 
διοηθμι Πὰς ἰη αἰΐαπι, οὐ Ἰαχδίθ σοίΐδ 
τοῦγα ἴῃ οδρίυγδηι. 


Ελ τοίρομάθῃβ ϑίπιοῃ ἀϊχὶς 1} Ῥχδϑ- 
σθρίοσ, Ῥ6ῦ ἰούδηι ποσίθμλ ᾿ΔΟΥΔΏῦΘΑ 
ὨΪὮ1] σΘΡ πη : ἴῃ τϑτθῸ δυξοιῃ ἔπο ἰδ8- 
ΧΆΡΟ τοίθ.. 

Ετ σὰπὶ ἰος ἔδοϊ θη, οομοϊαίοταης 
Ὀἰοἷππι τυ τιἀΐποτη οορίοίδση, τυτρθ- 
δ δυΐθπὶ τοῦθ ΘΟΤΤΠ,. 

Εῤ δηπαθσιπύ [Ὀ(ἰΐ8 φαΐ ὀγϑδηύ ἴῃ δ}18 
ὨΔΥΪ υὖ τϑηϊγοηὺ οὐ δαϊανδγθηΐς 608: δύ 
γοποσιηΐ, οὐ ἐπ ρ᾽ ουοσμηΐς ΔΙΌ Δ5 ΠΔΥΪ- 
ΟΌΪδΣ ἰζ8 αὖ ΤΘΥΖΘΓΘΏΌΓ. 


Ουοᾶὰ οὕὑπ Υἱάοτος ϑίπιοη Ῥοίσαε,. 
Ῥτοοίαϊε δὰ χοῆῦὰ [Ιοἵα ἀΐοθῃ Εχὶ ἃ 
ΤΩ6, αυἱδ Ποχηο φϑοοδίοσς ἴαμι, ἀοταΐῃθ. 


ϑίαροσ οῃΐπι οἰγοισπἀοάογαῦ θύσῃ οὐ 
ΟἸΙΠΘ8 4] οὔ ἰ1|0 οσδηῦ ἱπ οδρίυγδ 
Ὀἰ(οἶππι φυδπὶ σθρογϑηῦ, 

δἰμἐοῦ δυΐθπι δοορῦσι οὐ Ιοἤδῃ- 
Ὥθ ΑἸ10ο5 Ζουοάδοὶ, αυἱ ογϑωΐ (οοἱὲ 
Βιμοηΐβ. Ἐὲλὼ δὶ δὰ διιοῃθια [ο[α8 
ΝΟΙ ὥἄὔππιθσθ, ΟΣ δος ἰδ) Ποιηΐῃο8 ΟΣΪ8 
οδρίθ Δ. 

Εὖ [ϑδάποια δὰ ἰθιτᾶπι Ὡδυΐ θα, Γθ- 
Ἰἰοὺϊ ομπίὶ 5 (δου [ππΐ ἱΠἸ0π|. 


14 


210 ἘΨΑΝΟΕΙῚ,. Τὺς. 5, 12---43, 


Ν, 12. 94} ναγίῃ, πὲ μαποὶ νὰβ ἴδ ἴῃ ἀϊηάϊ θαύγρδ, 48. [Έἀἱ, 
πδηπα [1118 {πτυ 5815. ἰδ ραίάϊῃναηάβ ἰδία ἀτυληὰβ δὴ δηά- 
γαϊγίηϊ θα ἴπα κυ ῃδηᾶθ Ετγάυὐα, αθάϊ νἱ]οῖβ, τηδὺ τἷκ μ8- 
ἢγά]η]δη.ἡ 

18. 94} υἴακ)]δη8 Ὠδηάὰ αἰὐνάϊικ ἵπῆα Κνϊμδηὰβ ψΠ]Π]άα, 
γδίγῦ ἢ} Ὠγάϊηβ΄. 8 [8 πα΄α ὑμγυ 58}} δ 16.411 ἃ Ἰπηπηδ. 

14. 94}. ἴ8 (δὐγθάυα ἵπιηα, οἱ ᾿πδὴπ ἢἱ Κνδίῃϊ; δἰ σαρῷ 8} 
δίάυροὶ ὑπὺκ ΠΠΙΡΔη ρσυά͵λη δ αἰθαίγ Ἰηπηα ἢ γα {μ1ζάϊ ραῆγάϊ-- 
μοϊηά! ὑποιηάϊ!, ὑμΠδΐθ] δπαράυάδ Μόίδβ, ἄυ νεϊινδαϊμάϊ ἰμὰ." 


1δ. ὕὉϑιιότηδαάα. (δὴ ὑμαία ναύγὰ τηάϊβ ὈΐῪ ἴηα 8} ραγαπηυῃ 
Εἰ Δὴ8 Ἰπδηδράϊ Ππάμδβ) η Ἐ 8 Ἰδ[Π]ἸΚΙ πη Κ᾽ ἔγαπὶ ἵπηπια (δὐῃ ἐδ [δἷ-- 
πἀϊζό. 

10. ἴω ἴβ νὰβ αὐ μαμὰβ δὴ ἀυϊῃϊ4ὁ8. ἦαῖι δἱά᾽απᾶβ. 


17. 424} ναγίϊι ἴῃ ἀἰπδιηηα ἀαρὸ, 18} 18 να8 14ϊβδηἀ8. 1848} γδιῃ 
[Πἰδηάδηβ Εδγο(ἀ 1618. 18} νἱ 4] 41 Ἀγ] 8, ὑπάϊοὶ να σακνιμηδηάϊ Ἐ 
8 Δ]]ἀημηα Πάϊπιό ΟΔ] οἰ ]άϊαβ 8 ἰπἀάϊδ8 . 78 ἰαἰγυίαά!γηηόη. 88 
τλδ 8 ἔγάμ) ϊη8β νὰ8 ἀὰ μά! 8η ἴη8. 


18. {941} (ἀϊ, πηδὴ8 Ὀαϊγδηάδηῃβ δὴ8 Ἰ᾿ΐρτα ᾿πϑηηδη, ἴδοὶ ν88 υ8-- 
0, 14} (ὁκϊαδάπη, ᾿νάϊνα ἴπα Ἰπηδίθαγοίηα δ ραϊαρ ἀδἀ οἷπα 
ἴῃ δηανάϊτγ ὐα ἴ8. 

19. 948} πὶ ὑυἱραηάδηβ, ᾿γάϊνα Ἰηηδίθδγθίηδ ἴηα ἴῃ πιδθδβθίηβ, 
υδί(οΙραηδη8 δὴ ἢγόϊ δηὰ [Κ8]}]08 ραίαἰἀδάπη ἴηα τα} ἰπδιητηδ 
θα )α ἴῃ τηϊἀ]άϊπι ξαύτα ἰδ ίμδ. 

20. 948} ραίαϊῃνδηὰβ ραϊάυδοϊη ἴζδ Κναίῃ ἀὰ ἰμδιηα υὑβ] ἴῃ 
,Μδῆμα, αἱάδ[Ἕ[]δηα ὑμῸ8 γανδύγ θ]β ὑπο ηθ8." 


21. ΦΖ24} ἀυσυηπὰη {πᾶρὶαη (μἀϊ Ὀόϊαι] 8 4} Εδγοϊ(ἀϊοθὶβ Κνὶ- 
ἐπδπάδηβ Ἦνδβ Ἰΐ (ἃ, [δϑὶ τόθ ἡάϊ οἰ πἰηβ ᾽ Ἦνὰβ πιδρ δἤξίδη 
[γανδύγη 8, 414 ἀϊηβ σαί Ὁ 


22. Ὁκιαπηδηάβ ὑμδη ἴδίαβ τηϊπίηβ 1ζὸ, δυδμδηδηδβ Κνδίι ὦ 
ἴῃ Ἀνά ΟΣ ΒαρκΚοῖιῃ ἴῃ μαἰτίαιη ᾿Ζναγάϊπι ἢ 


29. Ηνδίμαν Ἐ 1 4ζϑιϊζὸ Κυϊδη ΑΠδίδηάα (08 Παναύγη(εἰδ' 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂, Ττὔσ. 5, 12-.--23. 


Υ, 12. Καὶ ἐγέγετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν 
ἐν μιξ τῶν πόλεων, χαὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ 
Ἀλήρης λέτρας" καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν, 
πισὼν ἐπὶ πρόσωξον ἐδεήϑη αὐτοῦ 
λέγων Κύριε, ἐὰν ϑέλῃς, δύνασαί με 
χαϑαρίσκαι. 

13. Καὶ ἐχτεέίνας τὴν χεῖρα ἥψατο 
αὐτοῦ εἰπών Θέλω, χαϑαρέσϑητι. καὶ 
εὐθέως ἡ λέπρα ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ. 

14. Καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ 
μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ϑεῖξον 
σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγχε περὶ 
τοῦ χαϑαρισμοῦ σου, χαϑὼς προσέτα- 
δὲν Μωυσῆς, εἷς μαρτύριον αὐτοῖς. 

δ, διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος 
περὶ αὐτοῦ, χαὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολ- 
ἰοὸὶ ἀχούειν χαὶ ϑεραπεύεσϑαι (ὑπ' 
αὐτοῦ) ἀπὸ τῶν ἀσϑενειῶν αὐτῶνγ᾽ 

0. Αὐτὸς δὲ ἣν ὑποχωρῶν ν ταῖς 
ἐρήμοις χαὶ προσευχόμενος. 

11, Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν 
χαὶ αὐτὸς ἣν διδάσχων, καὶ ἦσαν χα- 
ϑήμεγοι Φαρεσαῖοι χαὶ γνομοδιϑάσχα- 
λοι; οὗ ἦσαν ἐληλυϑότες ἐχ πάσης κώ- 
μῆς τῆς Γαλιλαέας καὶ Ιουδαίας καὶ 
Ἱερουσαλήμ χαὶ δύναμις χυρέου ἦν εἰς 
τὸ ἰᾶσϑαι αὐτούς. 

18. Καὶ ἰδοὺ, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ 
χλίγης ἄνϑρωπον, ὃς ἣν παραλελυμέ- 
γος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγχεῖν καὶ 
ϑεῖγαι ἐγώπιον αὐτοῦ. 

13, Καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγ.-- 
χῶσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβά»- 
τες ἐπὶ τὸ δώμα διὰ τὼν κεράμων 
χαϑῆχαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιϑέῳ εἰς τὸ 
μέσον ἔμπροσθεν τοῦ ἸΙησοῦ. 

, 30. Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν 
ἄγϑρωπε, ἀφέωνταί σοι αὖ ἁμαρ- 
τίαι σου. 

δ. Καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσϑαι οἵ 
γραμματεῖς χαὶ οὗ τΡαρισακῖοε λέγοντες 
Τίς ἔστιν οὗτος, ὃς λαλεῖ βλασφημίας; 
τίς δύγαται ἀφεέναι (-- ἀφεῖναι) ἁμαρ-- 
τίας͵ εἰ μὴ μόνος ὁ ϑεός; 

δξ, ᾿ΕἘπιγγοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοῦς δια- 


λογισμοὺς αὐτῶν ἀποχριϑεὶς εἶπεν, 


πρὸς αὐτοὺς Τί διαλογίζεσϑε ὃν ταῖς 
καρδίαις ὑμῶν; 


23. Τί ἔστιν εὐχοπώτερον, εἰπεῖν 


211 


Εὶ ἰλοΐαα οἵδ οὕ οθε ἰῃ ἘπΔ οἰνί- 
ἰδίαπι, Οὐ Θ060 ΥἱΓ ΡΙ]ΘΏᾺΒ ᾿ΘΡΓδ: οὐ 
νἱάθῃβ ᾿ϑίππι, οἱ Ῥυοοξάθηβ ἰῃ ἔδοὶθι 
τοχϑυὶν σα ἀΐσοδα Ὠοτηίηθ, Π τἱδ, ρο- 
[68 τὴ6 ἸῃπΠ ἀδγο. 


ΕΔ οχύθῃάθῃβ τηϑδῦτ ἐσέξχίς ἔπι 
ἀΐοθης Ὑοῖο, τηυράδλγο. Ἐξ οοπίοίτη 
Ἰορτα ἀϊδοϑῇϊς δὺ 1110. 

Εὖ ἱρίο ργδθοθρὶῦ 111 αὖ πθϑιιἐπὶ ἀϊ- 
σοτοῦ, [οἀ νϑδάθ οἴἶοηάο ἰδ [(δεουθοί, 
οὐ ΟΥ̓Υ ῥΓῸ διηππἀδίο80 (πᾶ Ποαὶ ΡΓΔΟ- 
οορὶὺ Μοίοβ, ἱπ ἐοίσησπίυμῃ 1118. 


Ῥϑυδιιῃαυδὺ δαΐθηὶ τοδρὶς [ΘΤΙΩΟ 
ἀθ 1110, οὐ δοηγθηίθυδηῦ ἐγῦδο τυ ὁ 
αὐ δυάϊτοηῦ οὐ ΟΌΓΣΔΓΘΏΪΟΥ 80 ἰπῆττηϊ- 
ἰδθυδ []8: 

Ιρίθ δαΐδϑεη ἰϑοθάοθδὲ ἰῃ ἀοίδείασω 
οὐ ογδῦϑί. ᾿ 

Επ ἰδούαπι οἷν 'π Ὅπ8 ἀΐοχαπι οὐ ἱρίο 
[οἀοοδὲ ἀοοθῃβ, οἱ ογϑδηὶ Ῥῃαδσχίίδοὶ [- 
ἀοηΐοβ οὐ Ἰορίβ ἀοεσίοσζοβ, αὶ τϑῃθσγϑπὺ 
ΒΣ οὶ οδίροο αδηϊδοδο οὲ [υἀδ6δο 
οἱ Ηἰοτυἴομι, οὐ Υἱσίῃς οσδὲ ἀοσηϊηὶ 
δὰ (ληδπάσππι Θ08. 


« ἘΠ 6600 Υἱτὶ Ρογίδιηιξοξ ἐπ Ἰοσίο δο- 
ταΐμοιη αὶ ογδὺ ρδδιγίάουβ, οὐ αυλο- 
τϑθδσειὼ ΘΌτη ἱπίοεγθ οὐ ῬΟΏΘΥΘ δηΐθ ΘΠ: 


ἘΠ Ὡοἢ ἱπυθηϊθηΐοα α01ἃ Ῥαχύο ἱΠΠ τὴ 
ἰηξοττθηῦ Ργ80 ἴγῦδ, δίοοῃμδοταηῦ [ρτὰ 
ἐϑοίπη οὐ Ροσ ἐορπἶδδ [πτητοϊίργοις ἐ} πὶ 
οσῦχα Ἰθοίο ἰῃ πηθάϊθτη δΔηΐθ Ιοἴθηι. 


Θυοτγοπι δάθπι οὖ νἱάϊι, ἀλχίὺ Ηΐζοταρ, 
τοι πηΐον Οὐδ ρῥϑοοδίδ ἴθ. 


Ετ δοορογθης οορίδτο [Οὐἱῦ86 οἱ 
Ῥμδιθαοὶ ἀὐοοπίος Οηἰδ ΟἹ" Ὠἰς αὶ 10- 
φείξασ ἱδδριιομιία8} α}8 ρΡοίο ἀϊταίς- 


ἰ610 ρΡοοοδία πὶ [Ο]08 ἀθῃ53 


Ὁ οοκπονὶ βυίοει ᾿οίαε οορ ἰδοηθ5 
Θοτῦμ, Σοίβοβθηβ οἰχίς δὰ 105 υϊὴ 
οορί δεῖβ ἴῃ οοτάϊδυβ τοίττὶβ ἢ 


Θυϊᾷ οἵδ ἔδοϊ] 5 ἀΐεσοσο ἱμἑλα 


212 ἘΨΑΝΟΕΙ, [06. 5, 24---86. 


(άπ Κνυιϊμδῃ ττοὶβ 14} σχαρρ' ἢ 


Ὕ, 24. ,Αὐδέμδπη᾿ οἱ νἱξοϊα, μδίοὶ ναϊἀυξηὶ μαράϊᾳ [ἃ [η8 Ιηδῃ8 
δὴ αἰγίμῃάϊ αὔΈόξίδη ἐγαναύγῃι ηβ', Κυδίῃ ἂὰ ἐμαπηπια Ὁ8] πὴ Ὅα 
ἴπ8 Κυὶίμα: υὐτοῖὶβ 14} 58 δηἀβ ὑπαία Ὀδαϊ ἐπεϊηδία χαρῶ ἴῃ 
ϑατὰ {μοϊηδηδ΄. 

256. 924ἢ} [πηδάϊν υβϊδηδδηάβ ἴῃ δηάνδίγι α ἴζᾶ, ὉΒηΔ Πα, 
δὴ8 ἰμαπηπιοὶ ἰὰρ, α]άϊ} ἴῃ ραγὰ [δἰπδηα τ κὶ Πδη 9. συίῃ. 

20. 9Ψ94}} υϑβῇ]πιοὶ ἀϊδίαι 411Δη5 δ πὲ κι !Ἰἀδάυη συΐῃ 88} {Ὁ]]άϊ 
ναύσί μὰ ἀρ 8 Κυιῃδηάδηβ, ἰμαύοθὶ , ἀδίδιί ναι νυ πασᾶ Ὠἰτηπια 
αδρᾶ." 

27. 284}: δίαν ὑμαΐα υβιἀα]α Δ) ραίδην πηὐΐαυὶ Ὠδιηιΐη [ιαῖννὶ 
Πιδηάδη δηὰ τηὐίαϊααα 8} Κνδίῃ ἀὰ Ἰπηηα ,1,ἀϊ8ὶ ΔΑ πη18." 


28. 9641} ὈΠΟΙΠΔη 45 8]]ἀϊπ|, υϑϊδηἀδηᾶθβ ἸΔ44}4 Ἐ δἴδι. Ἱπηπηδ. 


29, 7984} ρσαναύγῃϊα ἀδύϊι τηΐκὶ]α 1 αἰννοὶβ Ἰπηηηα ἴῃ ραγὰδ [6]-- 
Ὠδιηπιᾶ. δ γν88 ᾿πδηδροὶ τηόίδιζὸ ταΐκὶ]α 8} δηϊῃαγάϊζα, ἐμάϊοϊ 
νϑίαη τ ἴπὰ δηδΚαπ ] Δ 4418. 

390. 848} οἰγόα!ἀδάπη, 6 κΚαν)ὁ5. 1ζὰ 14}} Εαγοϊ(ἀϊ618 4 Πρόδη͵δπι 18, 
Κυϊ μδηάδηβ Ὀυΐνὸ τὰ ἢ ὑμάϊπι τηδίδι)απι 8} ἔγαναύγἰάϊπι τη} ἃ 
͵α ἀτὶρκὶα 7. 


31. 74} δηϑμαϊαπαβ ἴδίιβ Κνδίῃς ἂὰ ἵπὶ ,ΝῚ ἐδβαύγθυαῃ μάϊ]άϊ 
Ἰ6[1]Κοῖβ, δἰ (μάϊ ὑηἢά}8}8. 
32. ,ΝΝῚ Κνϑδιῃ Ἰαίῃδη ραγδιῃίδηβ, δῖ ἔγαναύγῃϊδηῃβ ἴῃ ἴάγοὶρβ." 


83. ἴμι οἷβ Κυδίμβυῃ ἀὰ ἵπηπιαὰ υδνὸ Πρδη)δ8 ζόμδηπᾶβ ἑδῆδηὰ 
υὔϊα ἘΞ Δ} δ᾽ 65 ἰάυὐαηά. [διηδ]εἰκό 748} ἘΑγοι(ἀ 161] Ἐ; ἴἢ (ῃμάϊ {π6ὶ- 
Ὠάϊ Πρόπ]ὺβ τηαἰ)άπα αὶ ἀτρκδηά." 

84, ΤΑΝ ἴθ" Κυαίῃ ἀὰ ἴῃ (ΝΝῚ πιασαὰ [ππὰπ8 δταϊῃ αάὶδ ", 
απὸ [ἃ Ὀτυϊῃἴδλάβ τ τὴ ΤΙ, ρσαϊάυ͵)δη [δίδη. 


356. ,Αὐδίμδη Κνυϊμδηὰ ἀαρόβ δ (μδῃ δίηϊπηδὰα αἵ ἴπ| (ἃ ὈσαὶῈ- 
δἀβ, 74} (Βδη [ααηα ἴῃ ἰάϊπάϊπη ἀδρατη. "ἡ 


30. Κυνδίμυ (Πδη ἦδἢ ραϊακόπ ἄὰ ἴμι, ἐπαὐοὶ, Αἰπβῆπη Ὀ] αὐ [ὩδρΊηΒ 


« 


᾿Ἡφέωγταέ σοι αἱ ἁμαρτέαι σου, ἢ εἰπεῖν 
Ἔγειρε καὶ περιπάτει; 

Υ, 24. Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει 
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς 
ἀφιέναε ἁμαρτίας, εἶπεν τῷ παραλε- 
λυμένῳ Σοὶ λέγω, ἔγειρε χαὶ ἄρας τὸ 
κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἷχον σου. 

28. Καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον 
αὐτῶν, ἄρας ἕφ' ὃ χατέχειτο, ἀπῆλϑεν 
εἰς τὸν οἶχον αὐτοῦ δοξάζων τὸν ϑεόν. 

2θ. Καὶ ἔχστασις ἔλαβεν ἅπαντας καὶ 
ἐδόξαζον τὸν ϑεόν, καὶ ἐπλήσθησαν 
φόβου λέγοντες, ὅτι Εἴδομεν παρά- 
δοξα σήμερον. 

27. Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ 
ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι «Αευὶν κα- 
ϑήμενον ἐπὶ τὸ τελώγιον, χαὶ εἶπεν 
αὐτῷ ᾿Αχολούϑει μοι. 

28. Καὶ καταλιπὼν ἅπαντα ἀναστὰς 
ἠχολούϑει αὐτῷ. 

29. Χαὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην 
«Ἱευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰχίᾳ αὐτοῦ" χαὶ ἣν 
ὄχλος τελωνῶν πολὺς χαὶ ἄλλων, οἵ 
ἦσαν μετ᾽ αὐτῶν κατακείμενοι." 

30. Καὶ ἐγόγγυζον οἱ Φαρισαῖοι καὶ 
οὗ γραμματεῖς αὐτῶν πρὸς τοὺς μαϑη- 
τὰς αὐτοῦ λέγοντες Διὰ τί μετὰ τῶν 
τελωγῶν (καὶ ἁμαρτωλὼν) ἐσϑέετε χαὶ 
πέγετε; 

81. Καὶ ἀποχριϑεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν 
πρὸς αὐτοὺς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ 
ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλὰ οὗ χαχῶς 
ἔχοντες" 

32. Οὐχ ἐλήλυϑα καλέσαι δικαίους, 
ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἷς μετάνοιαν. 

38. Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτὸν Διὰ τί 
οἱ (ΞΞ Οὗ μαϑηταὶ Ἰωάννον νηστεύου- 


σιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποεοῦνται, ὁμοίως 


καὶ οὗ τῶν Φαρισαίων, οὗ δὲ σοὶ ἐσϑέου-- 
σιν καὶ πέγνουσιν. ͵ 

84. Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μὴ δύ- 
γασϑὲ τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν 
ᾧ ὃ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἔστιν, ποιῆ- 
σαε νηστεύειν; 

36. Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν 
ἀἁπαρϑὴ ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε 
νηστεύσουσιν ἐν ἐχείναις ταῖς ἡμέραις. 

306. Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς 
αὐτοὺς, ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημαϊάπὸ ἱμα- 


.ΕΥΑΝΟΈΙ,. Τῦσ, 5, 24---860. 


218 


Εἰδὶ ροοσαίαᾶ, 85 ἀϊοθτο ϑανγχο οὲ δ;- 
0143 

ὕε δυίθηι [οἱδῶῶβ ααΐα Θ᾽ 108 Βοπιίηὶς 
Ῥοϊοϊαίθπι μδῦϑὺύ ἱπ ὑθιτῶ αἰπιἰζθγο 
Ῥοοσδίδ, δἰ ραγαϊγίϊοο ΤΊΝΙ ἀΐςο, ἴαγαο, 
[6110 Ἰθοΐθτα ἰασπὶ οὐ τδὰθ ἰῃ ἀοτηῦσι 
811. 

Ελ οομίθίετα ΓὈΓΖΘΏΒ οΟΥδπι 1111 τ} 
ἱπ ᾳὺο ἰδοϑδδί, οὖ Δ110 ἴῃ ἀοτηῦτη [8π| 
τοϑρη βοδηβ ἀθύτχῃ. 

Ελ ΓΡΟΥ Δρργομθηάϊῦ οἵημθ8, οἱ 
τοδρτβοδθδαηὺ ἀθυμι: οὐ σϑρὶ οἱ [πὶ 
ὕσηοσθ, ἀϊσθηΐοβ φυΐδ υἱάϊπιαβ τη ΓΑ Ὁ1}18 
μοάϊθ. 

ἘΠῚ νοΐ δος οχίἱέ οὖ νυἱάϊυ ΡῈΒ]:- 
ΘΔΩΌΤΩ ὩΟΙηΘ [06Υἱ Γοἀθηΐθεη δὰ ὑ6]0- 
ὨΘΌΣΩ, οὐ αἰῦ 1}}} ΘαΌΘΥΘ ἴη90. 


Ετ το σείβ οππηΐθυβ [γρθη8 (δοσίαε 
ον οὕτι. 

Ετ ἔθοϊξ οἱ δοηνυνίσμι τηδρηῦτη 1, Θνὶ 
ἰῃ ἀοτῆο ἴμδ, οὐ ογαὺ ἑασθδ τηυ]ίδ ΡῸ]1- 
ΘΔΒΟΙΌΠΙ οὐ 8᾽᾽οσθτ φαΐ οὕτῃ 1}}18 ογϑηῦ 
ἀἰδουσηθοηῦθβ. 

Εῤ τυσπυσαυδηὺ ῬΠδιιϑοὶ οὐ [οὐδ 6 
ΘΟΓΌΠΙ ἀϊοθηΐοθδ δὰ ἀΐοῖρα]05 οἱ ΦυδΓΘ 
ΘΙ ΡΟ] δ ηΐ5 οὐ ρϑοοδύοσ θυ τηδπάυ- 
οδὲΐβ οὖ Ὀἱδίιβ ἢ : 


Ελ τοροπάθῃβ [οἵαβ ἀϊχίὺ δὰ 1118 
Νοὺ ορθοὺ αἱ (Δαὶ [πηΐ πιθάΐςο, [ςἀ 
αυὶΐ πι|8160 Βδδοηῦ: 


Νοι τϑῃΐ τος 76 ἰαἴ08 (ϑᾷ ρθοοδίογοξ 
ἱπ Ῥϑοηϊ θη δη. 

Αὐ Δ} ἀϊχοταμὲ δὰ ϑυπὶ ΘΌΔΙΟ ἀϊΐ- 
[ΟἷρῸ: Ιομδηηὶβ ἰοϊππδπέ ἔγθφαθηίοσ οὐ 
οδίοοταιίομθε ἔδοϊυπῦ, πιο οὐ ῬΒδτὶ- 
[ΔϑοσΌπι, ἱπὶ δαίΐθηῃ ϑἀπης οὐ δἱδυῃὶ 3 


Θυΐνας ἱρίο δἱὲ Νυιιαυϊὰ ροΐοίὶβ Δ]105 
[ρομῇ,, ἀππι οὔπὶ {}}15 ον [ρομπίαβ, ἴδοθσθ 
ἰοϊθηδτο ! 


Ὑομΐθης δαυΐθμι αἷοθ οὔπὶ δ-όϊδίυ 
αοτὶς δὺ 1}}15 [ρομίαβ, ἕππο ἰεϊπηδυθυωῦ 
ἴῃ 11}}5 ἀϊοῦθυδ. 

Ἠϊοοθαὸ δαίθμι οὐ Πην επάϊμοπι δὰ 
1105 φαΐα πθπιὸ οομι Πγϑπ) 8 τϑῆ- 


9.4 ΕΥΑΝΟΕΙῚ,. Ττῦςσ, ὅ, 87.---Ὁ, 9. 


δἰ Π}18. αἱ Ἰδρ]4΄ δὰ ἰπαρδη ἔλίγηαπα, ἀϊν μά Δ κ᾽ πἴπΐα δἰϊούν- 
Ὠ14 14} ἐπαιηπια ἔα γη) ἢ ἢἰ σαὐϊ πιὰ ἘΞ ὑμαία δῇ ὑμδιηηπια πἰα]η. 


Υ, 857. 78} ἀϊηβῆσῃ οἱ ρἰυϊα νοΐη ηἰυαία ἴπ Ὀδ)αἷδδ [αϊγηΐδῃε, 
ἀϊιιμάπ ἀἰβίδί ἃ (Ππαΐα ηἰαὐό νοῖπ ἐΠδη8 Ὀδ]μίη8 δὰ} ΠΡ ἀδρυῦ- 
εἰς 78} ἐμάϊ Ὀαϊροὶβ ἐγα κυ  πηδηά. 

398. Ακ νϑίῃ ᾿υρραία ἴῃ Ὀαὶρίηβ ηἰῃἦδηβ σίαίαηὰ [1848 ὈΑ) (δ 5 
ξαίαιδηαΔ]. 

39. 2} ἀϊπβῆθη ἀτγὶρρκαπάδηδ᾽" ἔδίτηὶ πἰ ἴμπβ υἱ!! ἰασᾳ. Κνὶ- 
{1} ἀὰκ δία ἐδίγη)δ Ὀαϊϊσὸ ΤΠ." 

ΥΙ, 1. 76} ναυίϊν ἴῃ [Δρθδίδ δηιμδγδιημα ἔγαμηίη σαρρβῃ " ἴπιπιᾶ 
ὑμδίτἢ δ κ 4} γἀυριἀδάπη δῃ8α [Ἰρόη] 85. ἴ6 δ πηαϊἀδάυπ Ὀπηάᾶ-- 
δηἀδη8 5 δηάῃπ). 


2. ἴΐὰ [απιάϊ Βαγοι ἀϊδ Κυδίμθη ἂὰ ἴπι Ἦν ς ει, [Πφ οὶ πὶ 
[κυϊὰ Ἱὰ ἰάυϊαηῃ ἴῃ ἰΔθαδ ἀδρδμῦ 


3. 9848} δηδβαδηἀβ υἱΐθγα Ἰῃ8 ἴδῆιβ χναίῃ., ὙΝῚ ὑπαία υὑδίυρρνπα, 
ὑμαίοὶ ραίανϊἀα Πανοϊά, {8δὴ ργδάαρβ νδὲ δα 88 ἰπάϊοὶ ταϊτ 
Ἰηπη4 νϑπη 7 

4. Ἡνάϊνα ἵηηραϊάϊ ἴη ραγὰ συίηβ 148} Ὠ]ἀϊθδῃβ [αύγ ιϑὶῃάϊβ 
ὈΒΏ81) δ τηδίϊαα ἰδ ραῖ ὑμπάϊῃ τ [18 νἱδηάαμῃμ, ἐπδηχθὶ Βὶ 
[Κὰ]α Τῦ τηδί͵δη, ἢϊράϊ ἀϊηάϊῃ ρσυά͵διι 2" 


ὅ. 7α]ι Κναίῃβ ἀὰ ἴπι, ἰῃαίοὶ «Ἰάυὐα ἵ{0 (ἃ ἴχπμ8 τη 788} 
ὑμδιημηα [δὐθαϊό ἀδρδ." 

6. 94ἢ} νατίῃ (ἢ δη ἴῃ δηϊῃαγδπηπια ἀδρα (Δ διό “ΑἸ δ Ἰπιπηα 
ἴῃ [γηαρόροίῃ 76} 1άϊδ᾽αη. 84} νϑὲ ᾿άϊπδι πηδηηδ δ δηδὰβ ἴ8 [ὁ 
ἰαἰπανὸ νὰβ ἐπδάγβυβ. 

7. νηάϊἀδάσημπι ἐμδη ἐμάϊ Ὀόκαι)θ Δ} Εδγοϊ[ἀϊοβ, 4} ἴῃ [8Ὁ- 
Ὀαϊὸ ἄαρα ᾿δ[ἸΚι πόα θα, οἱ Ὀἱμδίοίῃα 1} ἀὰ ντό 78π 188. 

8. ἴῃ ἴβ νὰ πιϊἐδηΐηβ Ἰζὸ ἰδ Κνδίῃ ἀὰ ἐμαπηπιδ, πιαπη, ἐπᾶπι- 
1η8 ἰμαύγθ᾽α Βαθαπάϊη δηθὰ  ΟΥΓΟΙΒ 14} δηθὰ ἴῃ πη! θ)]άϊπι.“ ἐμ δΡυ}} 


ἴ8 αὐτὸ ληὰα σαι. 


9. Κναί ἐβδη ἰδία ἀμ ἵπι ΕΥδίῃμ ἴζνίβ, ἔνα [κυ]ὰ τ (δϑθαίό 


ἘΨΑΝΟΕΙ,. Τῦὔῦςσ, 5, 37---6, 9. 


τίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἐμά- 
τιον παλαιόν" εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ και- 
γὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφω- 
γήσει τὸ [ἐπίβλημα τὸ] ἀπὸ τοῦ καινοῦ. 
Ὑ, 37. Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον γέον εἷς 
ἀσχοὺς παλαιούς" εἰ δὲ μή γε, δήξει 
ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσχούς, καὶ αὐτὸς 
ἐχχυϑήσεταε καὶ οἱ ἀσχοὶ ἀπολοῦνται" 
38. 4λλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσχοὺς χαι- 
γοὺς βλητέον (χαὶ ἀμφότεροι συντη- 
ροῦνται). 
39. Καὶ οὐδεὶς πιὼν παλαρὸν (εὐ- 
ϑέως) ϑέλει νέον" λέγει γὰρ Ὁ παλαιὸς 
χρηστότερός (ΞΞ- χρηστός) ἐστιν. 


ΥΙ,1. Ἐγέγετο δὲ ἐν σαββάτῳ᾽ δευτερο- 


πρώτῳ διαπορεύεσϑαι αὐτὸν διὰ σπο- 
ρέμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ 
τοὺς στάχυας καὶ ἤσϑιον ψωώχοντες ταῖς 
χερσίν. 

2. Τινὲς δὲ τῶν Φαρισαίων εἶπον 
(αὐτοῖς) Τί ποιεῖτε ὃ οὐχ ἔξεστιν (ποι- 
εἶν ἐν) τοῖς σάββασιν; 

3. Καὶ ἀποκριϑεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν 
ὁ Ἰησοῦς Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε δ ἐποίη- 
σεν Δαυὶξ, ὁπότε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ 
οὗ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες; 

4. (Πὼς) Εἰσῆλϑεν εἷς τὸν οἶχον τοῦ 
ϑεοῦ χαὶ τοὺς ἄρτους τῆς προϑέσεως 
ἔλαβεν καὶ ἔφαγεν χαὶ ἔδωχεν [καὶ] 
τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ, οὗς οὐχ ἔξεστιν φα- 
γεῖν, εἰ μὴ μόγους τοὺς ἱερεῖς. 

ὅ. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι κύριός 
ἔστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὦ τοῦ 
σαββάτου. 

θ. Ἐγένετο δὲ χαὶ ἐν ἑτέρῳ σαββάτῳ 
εἰσελθεῖν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ 
διδάσκειν. καὶ ἦν ἐκεῖ ἄγϑρωπος καὶ 
ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἡ δεξιὰ ἦν ξηρά" 

7. Παρετηροῦντο δὲ [αὐτὸν οὗ γραμ- 
ματεῖς καὶ οἱ «Ῥαρισαῖοι, εἰ ἐν τῷ σαβ- 
βάτῳ ϑεραπεύει, ἵγα εὕρωσιν κατηγο- 
ρεῖν αὐτοῦ. 

8. Αὐτὸς δὲ ἤδει τοὺς διαλογισμοὺς 
αὐτῶν (χαὶ) εἶπεν [δὲ] τῷ ἀνϑρώπῳ 
(Ξ ἀνδρὶ) τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα 
Ἔγειρε καὶ στῆϑι εἰς τὸ μέσον. χαὶ 
ἐγαστὰς ἔστη. 

8. Εἶπεν δὲ ὁ ᾿Ιησοῦς πρὸς αὐτούς 
ἘἈπερωτήσω (---ὧ) ὑμᾶς, τί (Ξ εἰ) 


21ὅ 


Ἰθηΐο ὩΟΥΟῸ ἐπι ϑοϊέ ἴῃ Ὑϑοδἰτθηξαμ 
γϑίῃβ: Δ]οααΐῃ οὖ Ὠονῦχῃ τυμρὶξ, οἱ 
γοίοσίὶ ὩΟῺ ΟΟΏγΘηΐἑ ΘΟΙΙΣ [ΤᾺ ἃ, Πογο. 


Εὖ ὭθΠΟ τες νἱασα ὩΟΥΌ τ ἰῃ πΐγοα 
Ὑρύογθβ : Δ]οαυΐη ταχηροῦ υἱπὰπ) ΠΟΥΌΠΙ 
αἰγοΒ, οὗ ἱρίιπι οὔθηάοιίο οὐ υἵτοι 
Ῥουϊθαμῦ: 

ϑοὰ τνἱμυπι ΠΟΥ ἰῃ τὸ ΠΟΤΟΒ 
τοϊ θη πὶ οἵδ, οἱ αἰτᾶαᾳαθ σΟμ Θυυϑηίοσ. 


Ελπὴ ποῦο δίθθηῃβ τοί Ἰδέ τψοὶὶ 
δον: αἱοϊ Θῃἷπὰ ψοΐαβ τη 6] 8 ΘΓ. 


Ῥδοίαῃι ΟἿ δαῦθμι ἰῃ (Δ θδίο [ϑουπάο 
Ῥγΐηο, οὕτα ὑγδηδίγοῦ ροΣ [δὲβ,, τοὶ] ουδης 
ἀἰοἱραὶ: οἷα ἔρίοδβ οὐ πιδηδυαοάρδης.. 
ΘΟ οδηΐθ 8 τη δη ΡΌ8. 


υϊάδηι δαύοη; Ῥματίίδθοστι ἀΐοα- 
Βαπέ 115 Θυϊὰ ἔδοίεϊδ φαοά ποη Ἰϊσθὲ 
ἴῃ ΔΘ ΟΑ 87 

Εὸ τοίροπάθηε [οἵα δὰ 605 ἀϊχίὶ Νος 
Βοο Ἰορίβ χαοὰ ἔοςεϊο Πανὶ οὔτ οἴα- 
Υἱοῦ ἱρίο οὐ φαΐ οὔτ 80 ογδῃί 7 


Ουοτχηοάο ἰηἰτανὶ δ ἰῃ ἀοτηὰπι ἀρὶ οἱ 
Ῥ8Π65 Ῥτοροἤιυϊοηϊβ [πρπς οὐ τηϑηάυ- 
οδΥϊ οὐ ἀθαϊὸ δἰβ 4 οὔπὶ ἱρίο οὐδηΐ, 
4008. ποῃ ἰἰοθί πιδηθυοδῦθ ὉΠ ἰδηΐαμι 
[δοοτἀοξθυ ἢ 

Εὐῤ ἀϊοοῦαῦ {Π15 αἱ ἀογηΐηπε οἱ 
Δ]1ὰ8Β Βουιΐηΐβ οὔδηι [ΔΟυδί,. 


Ἐδοίαυπι οἷὉ δυΐδιῃ οὐ ἴῃ Δ]1ῖο (ΔΌθδίο 
τὐ ἱπίγασοῦ ἰπ βυηδζοσᾶπι οὐ ἀοεξοχοῦ: 
οἱ ογϑὺ ἰδὲ ἤοτηο, δὲ τηϑηι8 οἷα ἀθχίσδ 
ογδὺ δυί ἀδ. 

ΟὐΓοτνδῦδηϊ δυΐθπι [τί δ8ο0 οὐ ῬΠΔΤΙΙ- 
[δοἱ ἢ ἴῃ [δοῦυᾶΐο σαγατοί, αὐ ἱπγθαπίγθῃς 
δοσαίαγο ἱΠΠυλ. 


Ἰρίϑ τϑσὸ Γοἱἰϑδὺ οοχ δύο! 5 ΘΟΙΈΠῚ, 
οὐ αἷἱῦ Βουηϊηὶ αυἱὐ Βδροθδῦ τηϑηϊτὰ ΔΓ]- 
ἄδπι ϑυτρο οὐ ἴα ἴῃ τηϑαΐπτῃη. Εὖ ἴαγ- 
βθῃς οί. 


Αἰ δυύθπι δὰ [1105 Ιοΐα [ηΐϑττοβο 
τοῦ ΠῚ ᾿ἰοϑὲ ἰδυδϑίο ὕθῶο ἴϑδοοτθ 88 


2106 ἘΨΑΝΟΕΙ, [ὺὉ. θ, 10---22. 


ἄασαῃ ἰπἰυξπἰάα᾽δη τϑάυ πη ἰας άπ, [ΓἋἀϊνα!δ ρϑηδδίδη [δά 
υδκν! Ἴδη 76 
ΨΙ, 10. 748} υϑδίδίῃνδηἀβ 4114η8 ἴηβ Κυαίῃ ἀὰ ἴππια Ὀϊγακοὶ (ῃῸ 
ἢαπάᾶα (μποὶηδ΄. {μδγθ} ἴδ υἴγακίάα" 18}} σαίιος ἢ! (ὁ δηάαβ ἴ8 {,{ναήνὸ 
[ὁ δοὺύθδγα]. 

11. ἴτὰ οἷβ Δ] άϊ ναϊπί τη ἀοἷηβ ἰδ τὐἀϊἀδάπη ἀπ [8 
πἰό, ᾿να ἰανϊἀδἀθίηα᾽Ἐ ὑμδπηπιὰ ἴδἴαδ. 


12. 784}} ναυΐῃ ἴῃ ἀάράπι {ἐμάϊπι, οἱ υβϊἀἀ7α ἰόϊαβ "ἴῃ ζαίγμαὶ 
Ὀϊά͵αη. 14} νὰβ πδῃΐ {πδίγμγακδηᾶβ Ἐ ἰὼ Ὀϊἀ 4] ρας 8. 


13. 76} Ὀϊμὸ νϑγίμ ἀαρβ, αἰνόρίἀα Γρδη᾽βηβ [οἰηδπβ 78} ραναὶ- 
᾿δηὰβ ὰ8 ἴπι| ὑν}}0, ὑμδηζθὶ 18} δραύϊ] 8 πϑιηηϊάᾶ : 


14. ϑιοϊπιδπ, ἰμαπὸϊ Δ} παπιπίάα Ῥαίίγα, δ Απάτγαίδῃ Ὀγόϊματ 
ἴδ; ἰακόδα 4} ᾿όμδηπάη, ΕἸΠΡΡα 6} Βαγιμυϊὁπιάϊα ; 


15. Μαϊμιμάϊα ἰδ ΤΠόπιδι, ἰακόνθα ἰπδηα ΑἸ Αἰ (ά)υ8" 6} Θεἰ- 
τη ἰδηα πάϊϊαδηδη Ζ6]όίδῃ, 

16. ἴπάδη ἴακόθάπβ 4} ἴυάδη ἵκαγϊδιδη, (δοὶ [δὴ ναγίῃ ρα- 
Ἰδν)απ 5 ἴηδ. 

17. 98} αἰραρραηαβ" ἀδ᾽ϑί τὰ} ἴπὶ σαί ἢ δηα δα ἸΌΠδΙ μηδ 
Δ} ἰυ() πα ἢ ἤρόπ)δ ἴ8 784} παηΐα το Κι] πηδηαροίηβ δ΄ 81] Π) πη δ᾽ 
ἴυάάϊαβ. 4} [δἰ τυία]δπι 8} (μϊΖὸ δύσ πιαγοίῃ Τυτὸ 4} ϑοίἀόπὸ δὲ 


δηϊῃαγάϊζό Ὀαύγρα," ἰμάϊοὶ Κυδηιθη μάπαδη Ἱπηπια 88 μιά] 8 Πκ 
[αὐμι δ [(οἰπάϊζό, 


18. 94} ὑπάϊ δηδηδθάϊἀδῃ8 ἔγδπι ϑἈπιΆχη ΠΗ γάϊ η) ἀ Π| μὰ παβμάϊ- 
Ἰἰδάάϊ ναύγί πη. 

19. 9 4}} 4114 τηδπαροὶ (κι ἀδάση δἰὐόκδῃ ἵπηηα, πηὐὸ τηδη 8 δῇ 
ἸΏΠ)Α υ814 476 4} ρσαηδία 8148. --- 


.20. 76} ἴ8. πβμαβαπὰβ ἀυρόπα [δἷπα ἀὰ Πρδη)απὶ [δἰπάϊιη Κνδίλι 
νΑὐάδράϊ ὰ8 υπη]δάδηβ [Δ}π|ϊη], αηὐὰ ἴΖναγα ἸῸ {θυ ἀδηραγαϊ Εἰπιϊηδ- 


21. »Αὐάαράϊ 08 ογδάαρδηβ πὰ, υπὐὸ [(Δἀάϊ ναἰχί εἰ. Απάδράϊ 
08 ρτδίδηδαδηβ πα, υηὐὰ [ἢ] δηλ. 


᾿ 22. μΑυδαράϊ (Ὁ, (μ8η ἤδη ᾿Ζνὶβ πδῃβ 18} Ἐ αἰὐκάϊαδπα Ἰζυὶδ 





Ξ ΕἘΨΑΝΟΈΙ, Τῦθ. 6, 10---22. 


ἔξεστιν τοῖς (ΞΞ- τῷ) σαββάσιν (Ξ: τῷ) 
ἀγαϑοποιῆσαι ἢ χαχοποιῆσαι,΄ ψυχὴν 
σῶσαι ἢ ἀπολέσαε; 

ΥἹ, 10. Χαὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐ- 
τοὺς εἶπεν αὐτῷ Ἔκτεινον τὴν χεῖρά 
σου. ὁ δὲ ἐποέησεν οὕτως, καὶ ἀπεχα-. 
τιστάϑηὴ ἡ χεὶρ αὐτοῦ (ὡς ἡ ἄλλη). 

11. «ὐτοὶ δὲ ἐπλήσθησαν ἀγνοίας, 
χαὶ διελάλουν πρὸς ἀλλήλους, τί ἂν 
ποιήσειαν τῷ ᾿Ιησοῦ. 

12. Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις 
ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν (-- Ἰησοῦν) εἷς 
τὸ ὄρος προςεύξασϑαι, καὶ ἣν διανυ»- 
τερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ ϑεοῦ. 

18. Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσε- 
φύγησεν τοὺς μαϑητὰς αὐτοῦ, καὶ 
ἐχιεξάμενος ἀπ᾿ αὐτῶν δώδεκα, οὗς 
χαὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν, 

14, Σίμωνα, ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέ- 
τρον, χαὶ ᾿«γϑὌδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐὖ- 
τοῦ, χαὶ ᾿Ιάχωβον χαὶ Ἰωάγγην, καὶ 
Φήιππον καὶ Βαρϑολομαῖον, 


15. Καὶ Ματϑαῖον καὶ Θωμᾶν, χαὶ ὃ 


Ἰάχωβον ᾿Ἰλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν 
χαλούμεγον ζηλωτήν, 

(6. Καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ ᾿Ιού- 
δαγ᾿Ισχαριώτην, ὃς (καὶ) ἐγένετο προ- 
ϑότης, 

11, Καὶ χαταβὰς μετ' αὐτῶν ἔστη 
ἐπὶ τόπου πεδινοῦ, καὶ ὄχλος μαϑη- 
τῶν αὐτοῦ, χαὶ πλῆϑος πολὺ τοῦ λαοῦ 
ἐπὸ πάσης τῆς ᾿Ιουδαίας καὶ “Περου- 
σαλὴμ χαὶ τῆς παραλέου Τύρου καὶ 
Σιδῶγος, οὗ ἤλθον ἀχοῦσαι αὐτοῦ καὶ 
ἰκϑῆγαι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶγ-" 

18. Καὶ οὗ [ἐν]οχλούμενοι ἀπὸ πνευ- 
μάτων ἀχαϑάρτων ἐθεραπεύοντο, 


19. Χαὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτε- 
σϑαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ᾽ αὐτοῦ 
ἐξήρχετο καὶ Ἰᾶτο πάντας. 

ἐ0. Χαὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφϑαλ- 
μοὺς αὐτοῦ εἷς τοὺς μαϑητὰς αὐτοῦ 
ἔλεγεν Μαχάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμε- 
τέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ ϑεοῦ. 

21. Μαχάριοι οὗ πεινῶντες νῦν, ὅτι 
χορτασϑήσεσϑε. μαχάριοι οὗ κλαίοντες 
γῦγ, ὅτι γελάσετε. 

22. Μαχάριοί ἔστε, ὅταν μισήσωσιν 


21} 


ΤΩΔΪΘ., ΔΕΪΠΙΆΤΩ ΓΑΪΥΆΠῚ ἔΔΟΘΥΘ Δ Ρ6Γ- 
ἀοτοῦ 


Εὖ οἰγευτηίρθοίςίβ ογαηΐδυβ αἰχὶξ ἢο- 
τηῖϊηὶ Εχίθηἀθ τηδῆσση (ΠΌΔΙ). Εἰ ΘΧ- 
ἰοπάϊξ, οὐ τοί δ ΟἿ Ἰϑῆσα οἱπδ, 


ΓΙ δαυίθπι τορι ἴππὶ ἱππρίομπεδ, 
οὺ ΘΟΠΙΟΦαΘ δία δὰ ἰηνίοθια αοϊάπδπι 
ἰδοθγθηΐ Ἰϑἴα. 

Ἐδοίππι! οἱ] δυΐοπι ἰῃ {16 ἀϊοῦυα 
ΟΣ ἰπ χηοθῃΐθμι ΟΓΆΓΘ, οὗ δδὺ Ρ67- 


ὨΟΟΐΔἢ5 ἰῃ ογδέϊοῃθ ἀοί. 


Ελ οὑπὶ ἀΐθβ ἰδλοίπβ οἵἥοι, τοσδυὶξ 
ἀἰ(οὐρη]οβ ἴποβ, οὐ οἱορίὶ ἀποάοοίπι οχ 
ἱρῆβ, 41π08 οὖ ΔροίῬΟΪο5 ποιηίηδγυίξ, 


ϑσηομθπι 4 6π| σΟΔΠοτηπδυ ῬΘΕΓΌΙΩ 
οὐ Απάσγϑϑιῃ ἤγδίγοτη οἷὰβ, ἰδοοῦυσ οἱ 


Ἰοβδῆμθαι, ἘΠ ρραη οὐ Βδυίδοϊο- 
ΤΑΔΘΌΓΙΩ, 
Μαιμδοῦμ) οὐ ΤὨοσηδη, ΙδΔοοῦῦτῃ 


ΑΙρΡδοὶ οὖ Ξϊχθοπθαι αὐαἱ τοσϑίῃσ Ζθ- 
Ἰοΐθ8, 
Ιπάδπι Ιδοοδὶ οὐ Ιμάδπι βοδιίοί ααὶ 


«αϊῦ ῥγοάϊζογ : 


Εἰ ἀθίςθπάθηβ σαπι {15 [υρεΐε ἰῃ Ἶοθὸ 
δδιηροίετί, οἱ ἰατῦα ἀϊ(οἰρα]οΤΌτα οἱπα 
οὗ του ϊιάο οορίοία, Ρ]Θ ἰδ Δ οχωηηὶ 
Ιυάδοδ οὐ ΗΘ Β8 16) οὐ τιλυίἴσηδ δὲ 
Τγτὶ οὐ ιὰοηΐε, αυἱ νϑηοσϑηὺ υὐ δὰ- 
ἀϊγθηῦ θύσῃ οὐ (8 ΓΘ Σ ἃ ᾿Δηρτιουῖθηδ 
[αἱε : 

Εὐλ ᾳυὶ τνοχδϑδηϊοῦ ἃ ἔριδα ἰμπ- 
ΤΠ Ϊβ8 ΟὈΥΔΌΔΩ ΟΣ: 


ΕΔ οὐιηΐδ ὑὰγΔ αυϑογθυϑηῦ ΘΌσ 0Ά}- 
ζοῖθ, αυἱᾶ Υἱγίθβ ἀθ 1110 οχίϑθδὺ οὐ 
[δηδθδῦ ΟἸΠΘΒ. 

Εὖ ἰρίο οἱθυδῦβ ΟΟῸ}18 ἴῃ αἰΓοἰ ΡΌ]ο8 
ἴποβ ἀϊοθϑυδὺ Βϑδίΐ ρϑᾶρθσοβ, 4αὶδ τὸ- 
ἔστ οἷν τορτῦπι ἀθὶ. 


Βοδὲ φαΐ πυπὸ οἴ δ, χυΐδ (Δίῃτδ - 
δἰπιίη!. Βοδῦ αὺὶ πῦπμὸ ἢθίβ, αυΐα 
τ ἀΘὈἱ 5. 

Βοδί οὐἱβ οἂπιὶ τοβ οἀθτίηὐ μοτηΐηθ8, 


918 ἘΨΑΝΟΕΙῚ, Τὺς. θ,23---858. 


δ Ἰανο δὰ δῖ πϑνδίραδα πδηγη Ἰσνδγαδια [νὸ Ὁ ]διοπηα ἴῃ 
[ηάπ8 ΙΏΔηΒ. 


ΥἹΙ, 23. Εαρίηδὰ ἴῃ ἀϊηδπηπια ἀδρα 4 Ἰάϊκ᾽ ἃ, υπίδ, [ἀἱ, πιϊχῦ 
ΖΥΔΥΑ Ἰηδηδρα ἵπ Ὠἰπιηδπὶ᾿. Ὀΐ ἐβδηπια ἀὰκ ἰαν ἀδάπη ρῥγαήίππι 
δὐΐδῃ8 1Ζ6. 

24, Αἰ ύδη νάϊ ᾿ἴζγίβ ἐπάϊπη σαθοίραπι, υπὐδ [8 ἢ" μαρθάϊά μρά-- 
ἐπ] δίς Ἰζνδγᾶ. 

25. ο,γάϊ ἵφνίδ, [ὰ8 (Δἀδη8 ἢὰ, υηὐᾶδ ρστδάδράϊ ναίἰγί 8. νάϊ ἸΖν!β, 
705 ΠΙΔΗΪΔηάδηβ ἢὰ, υηὐὸ σάππόη [24ἢ ρτόΐξδηῃ ἀυρίπηϊά. 


206. ,άϊ, ὑμ8ῃὴ ν81}4 ἴζνίβδ Κυϊ μδηὰ 4114 ᾿ηδῆβ. (δι 8] εἰκὸ 4118 
ἰαν!ἀδάθῃ ρα! υραργαύξοίαμι αὐΐδη8 ἸΖὸ. 


21. ,ΑἸκοὶ ἴχνὶβ. Κνϊπα ἰῃάϊπι Βάπδ᾽ αηἀ4π Ἐτϊ ἃ ὑμδὴ8 μαἰΐβῃ- 
ἀδη8 ἴζνίβ. ναϊδιάυ᾽άϊα ὑμάϊπα ἢ] άπ ἸΣΥΪΒ. 

28. «Τα  )ά  } (ΒΔῃ8 ἐγακνόι βδηάδηβ ἴζνίβ. ἱἀ)ἀϊἃ ἔγαπι {πιάϊπ| 
ΔΏΔΙΏΔ } 8ηἀ8π| ἴΖΥ 8. 


29. Τμαπηπια (τἀσϊδηαϊη {ὑμαῖκς Ὀἱ Κίπηα, ραϊόνοὶ ἵπιιθα δῇ δη- 
θαγα. 88 ὑμαπιπια πἰπιαπάϊη δῇ ὑπὰ5 νδδὴδ δ} ράϊἀα εἰ ναγάϊβ. 


90. Ἡνδηηπ)δὶ) ὑμδη Ὁ) δηἀδηθ ὑμὺκ οἱ 78} 4 (Βδπιηγα ὨἰπηδΔῆ- 
αἴ ὑμθίη εἰ ]Ἰάπ[οὶ.. 

91. “6 [ναΐνό νυἱϊεἰἃ, οἱ ἰἀυ͵άϊηα ἴχνὶ8 Ἰηδὴ5, 8} 785 ἰάαυ᾽άϊὰ 
Ἷ (ΔτηΔ] οἰΚό. 

92. ,Αἰίῃδη αθάϊ ἔτ) δὰ (μ8η5 ἐγ] πάδηδ ἴΖνίβ, Ὦνα ἴζνίβ Ἰάπῃδ 
Δ} 16} ἀπκ ἐμάϊ ἐγαναύγῃίαῃβ ἐπαπβ ἐγ) ὁπᾶδπβ ΠΚ Γ]πά, 


33. ἷδὰ ᾿ανάϊ {πα πῃ δυ) ἀὰ ὑμάϊπι ἐπὶ αὐ ά α]δη απ ἵζΖνίΒ, νᾶ 
ἴζν!β ἰάμπδ {Ὁ 2 14} ἀκ μάϊ ἔγαναύγηῃδηβ {μαΐδ [δα ἰδυΐαπά. 


94. 14}} Ἰανάϊ Ἰοϊ να ἔγαμῃ ὑπάϊπηοὶ νόποὶά δηδηΐπηδῃ, να ἵΖν β 
Ιάυηὸ ἴδ 5 14} ἀὺκ ἐγανδύγῃϊάϊ ἔγαναύγῃιάϊῃχ Ἰϑἰ ῃνγδηὰ, οἱ δηάῃϊ- 
τρόϊηδ [διηδ] ἀπά, ; 


39, εὐνδιμαύμ 64 ἐμδη8 Αἰδηάβ ἴζναγδηβ, ἰηϊαι ἰδ ἀϊὰ "" 78} 


. ἜΥΑΝΘΕΙ, Τῦς. 6, 23---36. 


με οἱ ἄγϑρωποι, χαὶ ὅταν ἀφορίσω- 
σιν ὑμᾶς χαὶ ὀνειϑέσωσιν καὶ ἐχβάλω- 

σιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα 
τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀγϑρώπου. 
ΥΙ, 23. Χάρητε ἐν ἐχεέγῃ τῇ ἡμέρᾳ χοὶ 
σχιρτήσατε, ἰδοὺ γὰρ, ὃ μεσϑὸς ὑμῶν 
πολὺς ἐν τῷ οὐρανῷ᾽ κατὰ τὰ αὐτὰ 
γὰρ ἐποίουν τοῖς προφήταις οἱ πατέ- 
θὲς αὐτῶν. 

24, Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, 
ὅτι ἀπέχετε τὴν παράχλησιν ὑμῶν. 


25. Οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμέγοι, 
ὅτι πεινάσετε. οὐαὶ (ὑμῖν,) οἱ γελων- 
τες γῦν, ὅτι πενϑήσετε καὶ χλαύσετε. 

26. Οὐαὶ, ὅταν καλῶς ὑμᾶς εἴπωσιν 
πάγτες οἱ ἄνϑρωποι' χατὰ τὰ αὐτὰ 
γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευϑοπροφήταις οἱ 
πατέρες αὐτῶν. 

δΊ, ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀχούουσιν' 
ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχϑροὺς ὑμῖν, καλῶς 
ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς, 

28. Εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους 
ὑμῖν, προσεύχεσϑε ὑπὲρ (ΞΞΞ περὶ) τῶν 

πηρεαζόγτων ὑμᾶς. 

29, Τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σταγόνα 
πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἀπὸ τοῦ 
εἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χι- 
τῶγα μὴ χωλύσῃς. 

80. Παντὶ δὲ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου, 
ταὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντος τὰ σὰ μὴ ἀπαίτει. 


34. Καὶ καϑὼς ϑέλετε ἵνα ποιῶσιν 
ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε 
αὐτοῖς ὁμοέως. 

82, Χαὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας 
ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ 
οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπώντας αὐτοὺς 
ἀγαπῶσιν. 

33, Καὶ ἐὰν ἐγαϑοποιῆτε (Ξ -εἶτε) 
τοὺς ἐγαϑοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν 
χάρις ἐστίν, καὶ γὰρ οὗ ἁμαρτωλοὶ τὸ 
αὐτὸ ποιοῦσιν. 

,9.. Καὶ ἐὰν ϑανείσητε (5: -ζετε) παρ᾽ 
κω ἐλπίζετε (ἀπο)λαβεῖν, ποέα ὑμῖν 
χάρις ἐστίν; καὶ (γὰρ) ἁμαρτωλοὶ ἃ ἅμαρ- 
τωλοῖς δαγείζουσιν, ἵνα ἀπολάβωσιν 
τὰ ἴσα. 

35, πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχϑροὺς 
ἡμῶν χαὶ ἀγαϑοποιεῖτε χαὶ ϑανείζετε 


41θ 


οὐ σι (ΘΡΦΥΔΥΟσπ ΥὙὁ2Ὲ ὲ Θσχρτοῦγα- 
γοχίεῦ οὗ ϑἰθοθυίηῦ ΠΟΙΏΘῊ ΥὙΘ[ἘΓΌΠι ὑ8Π1- 
φυδπὶι πιδίαση Ῥσορίος δ] πὶ Ἠοσηἰπίδ. 


αδυάοίο ἱμ ἱ118, ἀϊθ οὐ ἀχυϊίδίθ: θ666 
ΘὨΪπι ΤΊΘΙΟΘΣ ΥὙΘΙΣΑ τηἶϊΐα ἴῃ σ86]0 : 
[δοσμᾶσπι 866 Θηΐπὶ δοϊθθδηὺ ΡΥΟΡὮΘ- 
δὲ8 ρδίζθβ ΘΟΥΌΠ,. 


οταμι ἰδῦθη Υδρο συτονἱὶβ αἰνί εἰ αξ, 
φυία Βδθοιβ οοπίοϊδιίοηθῃι υϑίσϑαι. 


γδθ στ νὶβ αυἱΐ ἔδλαιγαίὶ οἴἶδίβ, αυΐβ 
οἴατίοιΣδ. ὙὯάᾶλθ τοῦὶβ αυἱ τί ἀθέϊ8 πῦῃο, 
4υΐδ Ἰυχοῦ 5 οὐ θοὈ 15. 

Ἧδλθ οὔμῃ δόηθ τοὺς ἀϊχοσίηξ οπιηθ8 
Βοτηΐη68 : (θοπμάσπι δος Δεϊθυδηὺ Ρίθα- 
ἀορυορ μι θεδ ὑδίγθ8 ΘΟΓΌΣ,. 


δοὰ γοδὶβ ἀΐςο αυΐ δυάϊβ ὨΠρίξθ 
ἑπϊπυΐοοβ τοσοβ, ὕῶπο ἔδοϊζο ἰδ αὶ 
οἀογυῃὲ γοϑ, 

Βοποάϊοϊϊθ τραϊϑάϊοθηε 8 
ογδῦθ ῥσὸ οδ᾽ αιῃἰδηϊ Ὁ ΥΒ. 


γοῦὲε, 


Εὶ φαΐ ἐθ ροτσαε ἱπ πιᾶσὶ πὶ ΡΓΑΦῸΘ 
οὐ διίθσαιι, οὗ δὺ 90 αυἱ δυΐοσὺ δὶ 
γοίιἱπιθηΐατ οὗἕδηι ἰυηΐοϑπι ΠΟ] ΓΟ - 
ὮΟΤΘ: 

Οὐβηὶ δαΐθπι ροίθῃϑδδ ἰὸ ἰγὶῦπθ, οὗ 
ᾳῃὶ δυίοτί 4080 ἰυθδ ἴχπῤ ὯΦ γορϑίδϑ. 


Ἐὶ γντοῦῦ νυ]άδ αὐ ἐδοίδης τοδί Βο- 
πυποβ, οὲ τοβ ἔδοὶίθ 1}}}6 ἤτῃ ] }θΓ. 


Εὸ ΠΠ αἰ ρτο οοκ απἱὶ τορ ἀϊσπηῦ, 
4.80 τὔηβ οἷν ρτγδέῖϊδ. 3 ἤδη θὺ βϑοοᾶ- 
ἴογοβ αἰ χθηίος [ὁ αἰ]  χυηί, 


Ἐὰ ΠΪ θοηο [θοοτίεβ δίς 4} τοδὶβ 
Ὅθη0 δοίππὶς, αυ8ὲ τοῦὶβ οἷν αγδεβ 3 
Παυΐάθτι οὐ ρϑοοδίοσζος 06 ἔδεϊαπί. 


Ἐὲὶ Π, τοσύπυαι ἀθάογιείβ Ὠἷ5 ἃ αὐἱδὺ 
[ρογδιῖβ σθείροσο, 4080 φγϑίϊδ οἱ το ὶἈ 3 
Ὧδ8π|ὶ εὐ ρῥϑοσδίογοθ Ῥϑοοδίοσι θ.5 ἔ8θη0-" 
ΤΗΣ αὐ τοοὶρίδηῦ δα }18. 


ψόπται ἰδηηθη αἰ σίϊο ἰπϊπιΐοοδ Ὑϑ σοῦ 
οὐ θθῃθ ἰδοϊίθ οὲ πισίπαπι ἀδίο πἰδὲ 


220 ο ἘΨΑΝΟΕΙ͂, ΤΟ. 6, 36---45. 


Ἰεἰνάϊα πὶ ναΐμεά 8 υδυδηδηβ, 8} νδί γι! ἢ τηϊζὰδ ἴζναῦα πιδπᾶρα 8 
νδί γί 11} [πη}ὰ8 μά [Ὁ]1ὴ8, πηϊὸ ἴ8 ρσὐάβ Ἰδ ὑμάϊῃη πηΐαρτᾶσῃ 78} 
πη [67 8Π|. 
ΥΙ, 36. ,Ναίγι μα! ἃ Ὀ]6Ι (] Δ ἀ8η8, [ναῦνα Ἐ 4} δἰΐα ἴζγδὺ Ὁ]610}5 Ἰ, 
97. δὲ πὶ (ιοἠϊ, οἱ υἱ (Ἰὐ͵άϊηδάπ. ηἱ αἰάδόπιάϊα 14} ηἱ ἰδόμπ.- 
͵Ἶ5πά4. γα! διάϊα 4} γα] ἰδηάδ. 


38. (Οἱμάϊά Δ ρίθαάα ἴΖνίβ. τηϊίαὰβ σόα δ ἢ αἰαγ α}]8 δ} 
ζανίσδηδ Δ} υἱαγραίδηα ρἰθδάαἘ ἴῃ Ὀδγτῃ ᾿Ζνάγδηδ. {μἰζάϊ ἄυκ [- 
τηδη τηἰΐδα]η, (ΠϊΖάϊοὶ τἀ Ἐ, τι δ΄άα ἸΖνὶβ." 


39. Κυδίμυἢ ἰμδη ραακόπ ἵπι: οἴδάϊ παρ ὉΠηἀ48 Ὀ]πάδηα ἀα- 
ἤδη ἢ ηἷὰ Ὀάϊ ἴῃ 44] σαατιυίδηᾷ ἢ 


40. Νὰ Πρδηρίβ αν Ἰάϊ τὶ [οἰηαπα; ἢ ραμηδην 8 Ἀνδι])Ζαὶ 
νϑιγί μάϊ [νὸ Δ Δγ(6}18 Ὁ ἴδ. 

41. Αὐδίμδη ἢνα ψάππιοϊβ σταηηϊα ἵπ ἀπρίη Ὀγόϊῃγβ ὑμοϊηΐβ, 8 
8ηΖ8 ἴῃ {πο πδιηπια ἀσπρίη πἰἱ σψάυμηο!β ὃ 


42. Αἰιδεμβάα μνάϊνα πιαρὲ Κνϊβδη ἀπ Ὀγόϊαν ἐμοὶ παπιπια, Βτγὸ- 
ὑμάγ, Ἰδὲ : ἵἴξκ ἘΞ πἀδναίγρα στϑιηῖθα ὑμδίημηα ἴῃ ἀπρίη ὑπο απηπηδ΄, {Π108 
οἴη ἀπρίη {ποϊπδιμηα 8ηΖα ἢἱ ράππι͵ηαβ Ὁ ἰἰαΐ8, ἀϑνδίγρ ἔδύγι δ 
ἀπδιηππα 8δ8ηΖα Ὁ8 ἀπρίῃ {πομπὴ δ δὴ γσάππιἸάϊδ ἀν ΙΤΡδῃ 
σιδιηίζα ἐμαιηπηα ἴῃ ἀπρίη Ὀτγόίηγα ὑπαὶ πὶβ. 


43. ,Νὶ ἀυκ Ἰὰ Ὀάρτηβ σόδβ ἰάυ)δη 8 δκγδὴ Ὁ}} 1} (πῃ ὈΔΑΡΠΙΒ 
00118. ὑδα)αῃβ ακύδὴ γρδὰ. 


44. να σα ταί 8 θαρτηῦ ὕ5 ἴνδίδιηπια δκγδηδ ὑδκαηίδδ Τῇ. 
πὶ ἀυκ ἃ8 ὑμαΐγηθπι ᾿ΠἈπᾶα᾽ Ὁ ΠΉΔΚΚαηΒ, ἢἷμ (ΠΔὴ ἃ8 δἰμναίαηκ)άϊ 
ἰγυἀδηαα " νοϊηδθαί]. Ἐ 

45. ΤὨϊαϊοὶχβ πιδῆπα τ8 ἐπί αἰ μοϊβαπιπια μαζάα Παίτγ(ϊη8 [δἰ ηἰβ 
θῖν ἃ {μα} 84} αὉ1}8 πιᾶπηδ 8 ΟΠ] Δππια ἢυζὰα ἢαἰγ 8 (δἰ ηἷ8 
υδῦϑαϊτ ἃ 01}. ἀζὰ} 4118 αἰδοῖ η [δἰ γϊη8 τόρ πηθη 8 ἴδ, 


ΕΥΑΝΟΕΙῚ,. τὺ. 6, 86---45. 


μηδὲν ἀπελπέζοντες" καὶ ἔσται ὁ μι- 
σϑὸς ὑμῶν πολύς, χαὶ ἔσεσϑε υἱοὶ 
ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἔστιν ἐπὶ 
τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηροῦς. 

830. Τίγεσϑε [οὖν] οἰχτέρμογες, καϑὼς 
(χαὶ) ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰχτίρμων ἐστίν. 

87. Καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κρι- 
ϑῆτε" καὶ μὴ κχαταδιχάζετε, χαὶ οὐ 
μὴ καταδιχασϑῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπο- 
λυϑήσεσϑε" 

38. Δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν᾽ 


μέτρον χαλὸν (καὶ) πεπιεσμέγον (χαὶ). 


σεσαλευμέγνον (χαὶ) ὑπερεχχυννόμεγον 
ϑώσουσιν εἰς τὸν χόλπον ὑμῶν" τῷ 
γὰρ αὐτῷ μέτρῳ, ᾧ μετρεῖτε, ἀντιμε- 
τρηϑήσεται ὑμῖν. 

89. Εἶπεν δὲ χαὶ παραβολὴν αὐτοῖς 
ηήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; 
οὐχὶ ἀμφότεροι εἷς βόϑυνον ἐμπε- 
σοῦνται; 

40. Οὐχ ἔστιν μαϑητὴς ὑπὲρ τὸν δι- 
δάσχαλον" κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται 
ες ὁ διϑάσχαλος αὐτοῦ. 

41. Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν 
τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν 
δὲ δοχὸν τὴν ἐν τῷ ἰδέῳ ὀφϑαλμῷ οὐ 
χαταγοεῖς; 

42. (Ἢ) Πῶς δύνασαι λέγειν τῷ 
ἀδελφῷ σου ᾿4δελφέ, ἄφες, ἔχβάλω τὸ 
κάρφος τὸ ἕν τῷ ὀφϑαλμῷ σου, αὐτὸς 
τὴν ἐν τῷ ὀφϑαλμῷ σοῦ δοχὸν οὐ 
βλέπων; ὑποχριτά, ἔχβαλε πρῶτον τὴν 
ϑοχὸν ἐχ τοῦ ὀφϑαλμοὺ σοῦ, καὶ τότε 
διαβλέψεις ἐχβαλεῖν τὸ χάρφος τὸ ἐν 
τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου. 

48. Οὐ γάρ ἔστιν δένδρον καλὸν 
ποιοῦν καρπὸν σαπρόν, οὐδὲ [παλιν] 
δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν. 

44. Ἕχαστον γὰρ δένδρον ἐχ τοῦ 
ἰδίου χαρποὺῦ γινώσχεταε᾽ οὐ γὰρ ἐξ 
ἀχανϑῶν συλλέγουσιν σῦχα, οὐδὲ ἐκχ 
βάτου τρυγῶσιν σταφυλήν. 

45. Ὁ ἀγαϑὸς ἄνϑρωπος ἐχ τοῦ ἀγα- 
ϑοῦ ϑησαυροῦ τῆς χαρϑδίας αὐτοῦ προ- 
φέρει τὸ ἀγαϑόν, καὶ ὁ πονηρὸς (ἄν- 
ϑρωπος) ἐκ τοῦ πογηροῦ (ϑησαυροῦ 
τῆς χαρϑίας αὐτοῦ) προφέρει τὸ πο- 
γηρόν' ἐχ γὰρ (τοῦ) περισσεύματος 
[τῆς] χαρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ. 


221 


ἰηὰο ἔροζδηΐθε: οὐ οὐδ ΣΏΘΓΟΘΒ Ὑϑσδ 
Τα, οὐ οτἐΐβ 1} δ᾽ εὑ ΠΠ1τιΐ, φυΐα ἰρίθ 
Ὀϑηΐζηθβ οἷ᾽ [ὩΡῸΣ ἱπρτδίοβ οὺ 128]02. 


ΕΠούθ οΥχζο σοαϊουίοοσάθβ, Προς οἔ 
Ρδίθυ ΥΘΙΘΥ το οτίοοσς οἵδ. 

ΝΟ Θ ἰυάΐοατο, δὲ Ὡοῃ ἑπάϊοδοίτηϊηὶ: 
ὯΟΪΣ 16 ΘΟὨἀΘΙηΠΔΣΟ, οὗ πο ΘΟ; ἀΘΙΠΩΆ- 
Ὀἱταΐηὶ : Οἰτοϊ το, οὲ αἰτηϊειοχηίηὶ: 


Πδίθ, οὐ ἀδϊοσς τ δὶβ, π]ΘΒ ΌΓΔΏΣ 
δομδῖα οοηξογίδηι οὐ οοαρίἐδίδηι οὐ [Ὁ- 
Ρογοξδαοηΐοιι ἀδθθῃὶ πῃ ἤηθπι Υϑ[ἸΓΌ : 
οδάθῃι φυΐρρθ ἸηθηΓΣ8 48 τΘὩΠΠ ἔπ9- 
Υἱτ8 χϑχηθύλοιΣ το Δ. 


Ὀἱοοδαὶ δυΐθηῃ {11} οἱ ἤυὰ ἐπ ἀἰηοτη. 
Νυχηφυϊὰ ροϊοίςο οΔΘοῦδ οΔΘΟΌσΩ ἀποροῖ 
ὨΟΏΏΘ 8ΙΩΌΟ ἐπ ἔογθϑιι οδάθηςϊ 7 

᾿ Φ 


Νοι οἷν ἀϊίοίρυ!πδ [ΠΡῸΣ τηδρὶ ΤΏ πα: 
Ρογδείυβ δυΐίθπι Ομηΐδ οτἱΐ Πουΐ πιᾶ- 
εἶοσς οἰ. 

Θυϊὰ δαΐθηι νἱάὰοϑ ἔθτιοδη ἰῃ ΟΟΌΪΟ 
ἔγδιτὶβ ταὶ, ὑσαῦθτῃ δαΐοθπι 4180 ἰπ ΟςΌ]0 
ἴθο Θἷν ΠΟΏ ΟΟὨΒάΟΓΔΒ ᾿ 


Αὐυὲ ᾳαοτηοὰο ροΐθ5 ἀΐδσογο ἔγδέσὶ ἕπο 
Εγϑίοσ, [πὸ οἱϊοίδ ἰοίζυ απ ἀθ ΟΟΌΪΟ 
ἴπο, ἱρίο ἱπ οοἶο ἴπο ὑσαῦθπι ὩΟῺ Υἱ- 
ἀθπβῖ Ηγροοτγίίδ, οἰΐοθ Ῥτίπιυσα ἐζϑῦθπι 
ἀθ οὐυϊο ἰθο, οὐ ἴππο Ρουίρὶοἱθβ υὖ 
θάμυοδε ἰοίϊϊαθοδιι ἀθ Ο(ςἾΪΟ ἔγδίσβ ἐπὶ. 


Νοῦ ΟἿ Θηΐπὶ ΔΥΌΟΥ Ὀοπδ 4686 ἔδλοϊδ 
ἔγαοίπβ πι8]08, ὩΘ4ῸΘ ἈΓΡΟΥ͂ τ8]8 δ οὶ ΘΏ8 
χασΐπμ ὈΟΠΌΠ:. 

Ὀμπδαᾳυδθαυθ ϑῃΐπι δὺο ὧθ ἐπιοία 
[Ὧο οορηο[οίζαυγ : θα] Θηΐπὶ ἀθ [ρὶη]8 
οΟἸ καπὶ ἤσαβ, ἤθᾷθθ ἀδ ΤΌΡΟ τυἱπάθ- 
τηϊδηῦ Ὄγϑδη. 

Βομὺβ ΒοπΟ ἂἀθ ὈθηῸ ἰμοίδυσο 60Γ- 
ἀΐβ [αἱ ργοίοσί Ὀοῃμῦμλ, Θὦ πιδὶὰδ ΒΟΙΊΟ 
ἀθ πηδῖο ῥτοῖοσί πῃδ]υπι: οχ δυυπάδηϊίδ 
Θῃΐτ οογαὰϊΐδ 058 Ἰοᾳαϊξατ. ᾿ 


222 ΕΥ̓ΑΝΟΕΙ͂, τ. 6, 46---7, 8. 


ΥἹΙ, 46. ,Αὐίμδη ἢγα πὐὶκ μάϊι4 ἔγϑδυα ἔγδυα, Δ ἢ} πὶ ἰάυ)ϊ!α, ὑμαίοί 
Κκνῖὰ 3 

47. Ἤναζυμ (Δ σαρρδηὰβ ἀυ πιῖ5 δ μάπε᾽αηαβ ναύγαάδ πιθῖη 
ἦι ἰάυ)δηαβ ἐπ, δἰάυρ)α ἸἴΖνὶβ, Ὠναπιηα ρα] κα Τί. 

48. ,Οὐ8] 61 κΚ 1Ὁ τηδπὴ υἰπηγ]ἀϊη ταζῶ, ἴδοὶ στόν 78} δαί ρα 8 
ἦδιι ᾿σαίαι48 στυπάπνδααα Ἐ Ὧπα [Ἰάϊηα. δἱ ραγυη)δη ἰμδὴ ναύτᾶ.-- 
ηδὶ ὈΐΠΐΑρκν δἤνα ὈΪ ἠάϊπδιηπμα γαζηὰ 8} πὶ πιδηῃία ρανδρ)δῃ ἴίᾶ. 
βα[]ἃὰ ἀυκ νᾶ8 8η8 ἐπδιμπ)α [᾿άϊηδ. Ἐ 


49. ἴῃ [ὰ μάπβ᾽αηἀθ δὲ πὶ ἰάυ᾽αηἀδ ρα! αἶκ8 {0 πηδῆη ἐἐεηγ᾽οι-- 
ἀΐη τὰζῃ δηδ αἰγίμάϊ ἴπα}β. στυπαυνααᾶ)α, ὑμαίοὶ Ὁ ἱδαρκν θόάυβ 
δ [Ὧπ8 ρσααγάι8᾽ 8} νγίἢῃ: (ὁ ὑϑνδ]υθῖηβ {158 ΓῶΖη18 1Ἀ1Κ114.ἦ --- 


ΥΠ,1. Βιιβὸ {8ὴ υϑ.}}1 484 4114 (ὃ ναύγάἀδ [οἰηα ἴῃ ἈΠ) ΔΏΒ 1Π8-- 
Ὠδροΐηβ, ρα] ά ἢ} ἴῃ Καϊδγηδῦμ. 

2. Ἠυμπάαίλἀδ {πη [Ὀπηἰβ [1Ὰ}Κ8 ΠἸῸΚδηἀβ νυ ἱδνδίγ)α [ναγέλ] ", 
[οὶ νδ8 Ἰιητηᾷ ἰνόγβ. 

38. Οαμάμπβίαπάβ {μδη δὶ δι Ἰηϊαπαϊάα ἄπ ἴημα Γμ δ 55 ἴυ- 
ἀάϊθ, ὈΙα] 48 ἴπα, οἱ κνόπι ἘΞ 74} ραηδαδαϊ (Πδη8 {Κ4ὶκ ἴδ. 


4. ἴτῃ οἷβ Κνυϊϊηδηάδηβ αἱ διά όάυη ἴῃ υβἀάυάδ, Κνὶπλπάδηβ 
τμαιοὶ αίγι 8 Ἰΐ, ὑμαπημποὶ ἔγαρὶθὶδβ ὑπαΐα ; 


ὅ. .Ὁπιὸ ἐ] ἢ τα ὑηίατα [δὲ ἰγηαρόροϊη ἴ8 σαὐπιγῖ8 ὑῃΠ8." 


6. ἴμ ἴόίιβ Δ 4) ἢ πα ἴπι. ἰδὰ 7ὰ μδὴ πἰἱ ἐαίγγα νυἱίββάϊῃ 
ὑηηᾶ ἰμδιημηα ραγάα, Ἰηίδηάϊ!άα ἀμ Ἱἵπιηα (Δ Ὠυπάδίααβ ἔτ] ) ὁπ 48, 
Κυι μδηάβ ἄὰ ἴημα ΕὙάυα, πἱ ἀγάϊνεϊ τμυϊ, υμἱὸ πὶ ἵπι ναίγίμβ, 
οἱ υὖ γόϊ τηοὶῃ Ἰηηραρ!άϊδ. 


7. ᾿Ῥυϊῃά[1] δἰ παὶκ  ΠΙθΔη ναϊγίαπα ταϊπί θα αὐ (ΠΠΒ ΚΥΙΔη; δκ 
Κνυῖ ναύγἀα Ἐ 74} ρσαβμά!!ηϊὰ [ἃ (Βἰυτηαρτιβ πη61Π5. 

8. {264} (Π8ὺὴ ἀπκ Ἱκ πηδῆηδ ἵπὶ αὐ νδ ἀυΐη)α γραία! 8, ὨδΌδμ 5 
αὖ τη 8 ΠΙΡῚ πη ραάγαύιϊπ8 14} Κνυϊα ἀὰ ὑμδιηπα ραρρ' 78} ραρρὶὰ 
8} δηιμαγδιηπμα νι μόν. 82} Κνϊπιίὰ Ἰαΐ ἀὰ {Καῖ κα πιοϊηδμιηβ 
οἶανοὶ (ῃδία΄ 14}} ἰάυ)!α." 


ἘΕΨΑΝΟΕΙ͂,. Τὺ. 


ΥἹ, 46. Τί δέ με καλεῖτε Κύριε κύριε, 
χαὶ οὐ ποιεῖτε, ἃ λέγω; 


41. Πᾶς ὁ ἐρχόμενος πρὸς μὲ καὶ 
ἀχούων μου τῶν λόγων καὶ ποιῶν αὐ- 
τούς, ὑποδείξω ὑμῖν τίνι ἐστὶν ὅμοιος. 

48. Ὅμοιος ἔστιν ἀνϑρώπῳ οἷκχοδο-- 
μοῦντι οἰχίαν, ὃς ἔσχαψεν χαὶ ἐβάϑυ- 
γὲν χαὶ ἔϑηχεν ϑεμέλιον ἐπὶ τὴν πέ- 
τραν' πλημμύρας δὲ γενομένης προσ- 
ἐρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰχίᾳ ἐχεένῃ, 
χαὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν (τε- 
ϑεμελέωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτρα»). 

49. Ὁ δὲ ἀχούσας χαὶ μὴ ποιῆσας 
ὅμοιός ἔστιν ἀνθρώπῳ οἴκοδομήσαντι 
οἰχέαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς ϑεμελίου, ῇ 
προσέρρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθέως 
ἰσυν]έπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς 
οἰχέας ἐχείγης μέγα. 


ΥΙΙ!, 1. ᾿Επειϑὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ξή- 

ματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀχοὰς τοῦ λαοῦ, 
εἰσῆλθεν εἷς Καφαρναούμ. 

2. Ἑκατοντάρχου δέ τινος ϑοῦλος 
χαχῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν 
αὐτῷ ἔντιμος. 

8. Ἁἀχούσας δὲ περὶ τοῦ ᾿Ιησοῦ ἀπέ- 
στειλὲν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν 
Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν 
διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ. 

4. Οἱ δὲ παραγενόμενοι πρὸς τὸν 'η- 
σοῦν παρεχάλουν αὐτὸν σπουϑαίως λέ- 
γοντες, ὅτι ἄξιός ἔστιν ᾧ παρέξῃ τοῦτο" 

ὅ. «“γαπᾷ γὰρ τὸ ἔϑνος ἡμῶν, καὶ 
τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ὠχοδόμησεν ἡμῖν. 

6. 0 δὲ ᾿Ιησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐ- 
τοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μαχρὰν ἀπέχον- 
ξος ἀπὸ τῆς οἰχίας, ἔπεμψεν πρὸς αὐ- 
τὸν ὁ ἑχατόνταρχος φίλους λέγων αὐτῷ 
Κύριε, μὴ σχύλλου" οὐ γάρ εἰμι ἱκαγός, 
ἔνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθης᾽ 

7. Διὸ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἠξίωσα πρὸς 
σὲ ἐλϑεῖν' ἀλλὰ εἰπὲ λόγῳ, χαὶ ἰαϑήη- 
σεται (ΞΞ-τω) ὁ παῖς μου. 

8. Καὶ γὰρ ἐγὼ ἀἄνϑρωπός εἶμι ὑπὸ 
ἐξουσέαν τασσόμεγος, ἔχων ὑπ' ἐμαυ- 
τὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ Πο- 
ρεύϑητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ Ἔο- 
Χου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου 
Ποέησον τοῦτο, κχαὶ ποιεῖ. 


8, 48---7, 8. 423 


Φαϊὰ δαύθι γοοδέξε τωὼθ Ῥοχοΐῃὴθ (0. 
πιΐῃθ, οὗ ποῃ ἔδοϊ(ἷβ 480 ἀΐοο 7 


Οπληΐβ᾽ ααἱ τϑηΐὲ δὰ τ29 οὲ δυάϊὲε [οὐ 
ἸΩΟΏΘΒ 1008 Οὐ ἔδοϊξ 608, οἴἶοπάδῃηι 
γοῦὶβ ουἱϊ [11π2}}5 Πὲ. 

δ. π|}}}8 οἷυ Ὠοχΐεὶ δοάϊδοδηϊ, ἀοτηστη, 
αὶ ἰοαϊῥ ἱπ διίπιπα οὲ ροίιυϊέ ἑπηάδεηθη- 
ἴση [ΡΓᾺ Ροίγδηῃ ; ἰμαπάδείοῃθ δυΐοσῃ 
ἔδοία ἰπ]ἴαπὶ οἷυ δυτηθῃ ἀοτχαὶ ἐ}}}, οἱ 
ΠΟΏ Ῥοίυϊξ Θ8Π| ΙΏΟΥΘΙΘ : {πη δὲδ οηΐμὰ 
οὕδῦ [ὈΡΥ8 Ῥοίγδῃι. 


Οὐυἱ δυίθηῃ δυάίνίε οὐ πο [ϑοίϊ, 
ΠμαΣ 6 εἴθ Βοτϊπὶ δοάϊβοδιυξὶ ἀοσῦσῃ 
ἴδια ἤιργα ὑθστᾶπι [πη ἔππἀδηηθηΐο, ἰῃ 
4π8π| ἱη]}{π8 οἷν βανίυβ, δὲ οοϊέμυο 
οΘοἰαϊδ, οὐ ἕδείβ οἵδῃ᾽ Τυαὶμα ἀοτηθβ {1118 
τηδζηδ. 


Οὐπὶ δαΐοσα ἱπιρ]οῇζοὶ ᾿ομνηία, τογὺδ, 
[μα ἰῃ ϑδγοβ ῥ]θθὶβ, ἰπίγανϊὶ Οδρμδι- 
Ἀϑυχῆ. 

Οϑπίατίοηΐδ δαύθηι οὐἰαβάδιῃ [ὈΥΥῸκ 
ἸῺΔ]0 ΒΑΡΘΩΒ οσγϑὺ πιοτίίασῃβ, ααὶ "1 
ογδὺ ῥγοίϊο[υδ. 

Ελ οὕμὰ δυο ἀο Ιοδι, τὠὐἱῇδὲ δὰ 
Θᾶμπι [Θηΐοτοα [πἀδϑοχΌπι, τοζϑης ΘΌΣΙ 
αὖ τϑηΐϊγοὶ οἱ (δίναγοῖ [ΘΥυΌτ Οἱ. 


Αὐ ἱπ σαπι τϑῃ θη δὰ Ιοἴσπι, το- 
ξϑυδαῦ ϑαπὶ (ΟἸ]οἰξθ ἀϊοθαΐοα οἱ φυΐδ 
ἀϊχηυβ οἷν οὐ ἢος 111} ῥγδοῖϊϑδ: 

Ὀιαὶν οὶ κοπίθπι Ὡοί δῶ, οἱ 
[γχγηδρορδηι ἱρίθ δοαϊβοδυὶ πΟὈΪ8. 

Ιοὰ8 δυΐθιῃ ἰδδὲ οὐτῃ 1111: δὲ οὔπὶ 
δ ΠΟ ἸΟΩ 6 οἴου ἃ ἄοτῃο, τὐἱὶ δὰ 
ΘΌπ) οθηΐο δηιΐοοβ αἰδοῦς [ΟΣ ΐΠ6, 
ὨΟΪΣ γοχδσὶ : ὩΟῺ ΘὨΐΪπΠῚ αἰβηθϑ ἴα ἂς 
[Ὁ ἐθοΐθπι πϑῦπὶ ἱπίγθ8 : 


Ῥγορίοσς φυοὰ οὐ τι6 ἱρίαπι πο [Ἐπὶ 
ἀϊχησπι δυθίϊγαῖτπβ οὖ υϑηΐσοη δὰ ἴθ: 
[οὰ ἀΐο τοῦδο, οὐ (Δ ΔΌΪΓΟΣ ΡΌΘΥ ΤΠΘΌ8. 

Νδὴ) οἱ ὁᾷὸὺ δοῖῆο πη (αὖ Ροίθ- 
[δὲ δομῇεξιϊιβ, ὨδΌΘη5 [Ὁ πιθ πὶ - 
103, οὐ ἀΐοο δὶς αάθ, οὲ υδᾶϊῦ, οἱ 
Δἰῖο Ὑϑηὶ, οἱ τϑηΐξ, δὲ [677Ὸ πιθὸ Εδο 
δος, οἱ ἔδοὶ(. 


224 ἘΡΥΑΝΟΕΙ, Τὺὑσ. 7, 9----22.. 


ὙΠ, 9. Ομάυβ᾽απἀβ ὑπδὴ ὑμαία ἰδία {114 4] 61 Κα ἴπα 78} νδη͵δηάβ 
Πκ ἀὰ {μχάϊ δ(αν)] ἀπ} ηἀοῖη [18 πηδπαροὶη Κναΐμβ (ΑἸμδη, Κνϊΐμα 
“ἰζνὶβ, οἱ ἴῃ ᾿γαῦϊα [να]άυδα ραϊάπθοίῃ Ὀϊραί." 
10. 954}} ρανδη)]δηδδῃβ [κ ἰμάϊ ἱπίαπαϊάδηβ ἀὰ ραγᾶα Ὀϊρϑίπῃ 
{π8η84 {Κ8ὴ [Καὶκ Ὠάϊδηα, --- 


11. 9248 νδυίμβ ἴῃ ἰμδιηπα δἰαγάαρα 4) ἴῃ Ὀδύγῃ, παπιηϊάδ 
Ναδηῖ, 14} τ] Δα) ἐάσῃ Ἐ Ἰηπμα ΠΠρΟη)δ8 18 σϑηῦμάϊ 8} πιδηᾶ-- 
δ6ὶη5 ἢϊα. 

12. Βι(δὸ ὑμδὴ πᾶπνα γὰβ ἀδύγα (μϊΖὸβ Ὀδύγρβϑ, ὑμᾶγὰῖ, (ἀϊ, 
αὐδαύγδηϑ νὰ8 πάμβ, [ὉΠπ5 ἀΐηαμα ἀϊμθὶμ δἰπάϊ 74}} {1 ΤΠ νἱάαθνο " 
74}} τιδηδροὶ {ῃϊζὸ8 θαύγρβ ρσαηόμα τ 1Ζάϊ. 


13. 74} ραίαἰπναπὰβ ἰμὸ ἐγάυ)α [δία8 Ἰηξεϊπδάα ἀπ ᾿1ζάϊ 8} 
Κνδίῃ ἀὰ ᾿ζάϊ Νὶ ρογόϊ." 

14, 9284} ἀπαίρασραπαβ αἰξάϊοκ ἢν] ΠΕ] ; ΤῈ (μάϊ ὈδΙγδη δηβ 
σαίιόϊμυη. 748 Κνδί ψυρραϊάπά, ἀὰ ὑμὺ8 Κνιῃα: ὈΥΥΘ18." 

15. 94} υδϑίαὶ ἴἷὰ πάυβ 8! ἀυραμη τόδ᾽δῃ. δὴ αἱραῦ ἵἴπα 
ἀϊυ μοη ἴ8. 

10. ίδβίαυ ὑμδῃ 4} ]8ῃβ δρὶβ δ τι κἰ ἀδάπη σας Κυϊβδηάδῃηβ, 
(μαϊοὶ Ῥτγαύοίαβ τη Κ1}8 υγτάϊβ ἴῃ ὑη818. 14} {μαΐοὶ Οδνοόάα σαὶῃ 
ΤΩΔηΔρΟΙἢ8. (οἰη  Ζῦ8." 

11. 74} υδἱάά᾽α. ἐμβαΐα ναύγὰά δηὰ 4114 ἰυδάϊα ὈΪ ἴπα 8} δηά 
8118η5 ὉΠ δΔη 68. 


18. 4} ψαϊδίμυῃ ἰμαπηδη ΠΠρόπ᾿δ8 18 Ὀἱ 4114 86. 


19. 78} αἰμάϊἑαπαβ ἐγδῃβ Πρδη] ὃ [οἰπάϊξα ἰδ μαπηδδ Ἰηίαπάϊαα {1Π8] 
ἂυ ἴδίπα κυ μαη 8, ΤΊ 18 (ὰ Κυϊπιδηᾶα ὑπάπ δηΐμδγαπ᾿ὺ Κ' νη) ἀϊπιᾶ 9" 


20. Κυνϊπηδπάδηβ ἰμδη δἱ ἵπιπια ἰμάϊ ναίγὸβ Κυδίμυμ, ὁ δηπδβ 
ἴᾳ ἀάιρ)απὰβ Ἰηίδηάϊαᾳ ὑρκὶΒ ἀὰ ὑππ8 Κυϊμαηὰβ Τῆὰ ἴβ (ἃ Κνὶ- 
ΠΣ ἐῃάπ δηΐμαγδη᾿ὺ Κ᾽ νϑη)άϊτηδ Κ΄ 

ἴπυ ἐμδπ (μϊΖάϊ Ὠγνεὶϊάϊ ρσαιά 8 τηδηαρδὺβ αὖ [αὐμιεϊπι 
τ ὑπο ἦΔι δηπιδηδ δὶ ]άϊχδ Δ ὈΠηἀάϊπι πιδηαράϊπι ταρσαῦ Γυη. 


22, 78}. διδῃαβαπάβ ἴδίῃβ Κυδίῃ -ἀὰ ἴπὶ ᾿Οδῳρδηάδηβ ραϊοὶ- 


-ἘΨΑΝΟΕΙ, Τῦς. 7, 9---22. 


ὟΙΙ,9. ἩἩχούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐϑαύ- 
μασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολου- 
ϑοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν «έγω ὑ ὑμῖν, οὐ- 
δὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον. 

10. Καὶ ὑποστρέψαντες οὗ πεμφϑέν- 
τες εἷς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσϑενοῦντα 
ϑοῦλον ὑγιαένοντα. 

11. Καὶ ἐγένετο ἕν τῇ ἑξῆς ἐπορεύετο 
εἰς πόλεν χαλουμένην Ναΐν, καὶ συνε- 
πορεύοντο αὐτῷ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ ἶχα- 
γοὶ χαὶ ὄχλος πολύς. 

12. Ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς 
πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεχομίζετο τεϑνη- 
κοὺς υἱὸς μονογενὴς τῇ μητρὶ αὑτοῦ, 
καὶ αὕτη χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως 
ἱχανὸς [ἢν] σὺν αὐτῇ. 

13. Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχ- 
γίσϑη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ 
κλαῖε. 

14. Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σο- 
ροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ 
εἶπεν Νεαγίσχε, σοὶ λέγω, ἐγέρϑητι. 

18. Καὶ ἀνεχάϑισεν ὁ νεχρὸς καὶ 
ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἐὐώ χε αὐτὸν τῇ 
μητρὶ αὐτοῦ. 

16. Ἔλαβεν δὲ ἐρᾶβος ἅπαντας, καὶ 
ἐδόξαζον τὸν ϑεὸν λέγοντες ὅτι Προ- 
φήτης μέγας ἡγέρϑη ἐν ἡμῖν, καὶ ὅτι 
ἐπεσχέψατο ὁ ϑεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ. 

17. Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν 
δλῃ τῇ ᾿Ιουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ χαὶ ἐν 
πάσῃ τῇ περιχώρῳ. 

18. Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οὗ μα- 
ϑηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ 
προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μα- 
ϑητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης 

19θ.Ὀ Ἔπεμψεν πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν 
{Ξ κύριον) λέγων Σὺ εἰ ὁ ἐρχόμενος, 
ἢ ἄλλον προσδοχώμεν; 

20. Παραγενόμενοι δὲ πρὸς αὐτὸν 
οὗ ἄνδρες εἶπαν ᾿Ιωάννης ὁ βαπτιστὴς 
ἀπέσταλχεν ἡμᾶς πρὸς σὲ λέγων Σὺ εἶ 
ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἄλλον προσδοκῶμεν; 

21. Ἐν αὐτῇ δὲ (-: ἐχείνη) τῇ ὥρᾳ 
ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ 
μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ 
τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν. 

22. Καὶ ἀποχριϑεὶς (ὁ ᾿Τησοῦς) εἶπεν 
αὐτοῖς Πορευϑέντες ἀπαγγείλατε ᾿Ιω- 


225. 


Φτυο δυάϊξο Ιϑἤυβ τηΐϊγδίβ οἵδ, οἱ 
ΠΟΏΥΘΣΙᾺΒ ἰϑαπθηζθαβι [6 ἐπγοὶβ ἀϊχὶς 
Ατθῃ ἀΐοο τοδίβ, ἢὩθὸ ἴῃ Π{Γ8 6] ἰ8ῃ- 
ἴδ βάθη, ἰηνυθηί. 

Εὖ τουθσῇ αυὶ πα διογαπὲ ἀοτηῦτι 
ἱηνθηθχπηὺ ἴθγσντιμι 4] ᾿δηστιογδὶ δηυτη. 


Εὖ' ἔδοίπηι ον ἀθίποθρβ ἰδδί ἰῃ οεἰνὶ- 
ἰδῖθῃῃ αὑδο γοοσϑδίιν Ναὶ, οὐ ἱἰδδηὶ 
ἐπὶ ἴ110 αὐ οἰ ΡῈ οἱπβ οἱ ἑυσῦδ σορίοίδ. 


Οὐαὶ δυΐθηι ϑρργορίπαυδσοὶ Ῥοσίδθ 
οἰγιἐδιϊβ, οὐ θοῦ ἀθέπποίι ΘΠ ΟΥΘΌΔΙΌΓΣ 
Δ]ΪῸ5 Ὁμπ 5 τηδίτὶβ [Ὧ86, οὐ δος τ᾽ 8, 
ογϑὺ, οὖ ἑυγῦδ οἰγιξδιὶβ τη] 8 ουπὶ ἱ118. 


Θύδπηι οὑπὶ τἱάϊοὲ ἀογηΐηπβ, τα [οΓὶ- 
οογάΐδ πιοίβ [ὌΡΟΥ θ8πὶ αἰχὶν 11}} ΝΙοΙ 
Β6Γο. ᾿ 

Ἐπ δοοοίπὲε οὐ ἰοέϊρίς Ἰοουΐϊατα, δὲ 
δυΐοιῃ αἱ ροτίδοδης ἰιοιοσυηῦ, οἱ δἱῖ 
Αἀοϊοίοθηβ, ἐἰδὶ ἀΐοο, [Ὀγῴθ. 

Ετ τοίραϊτ 4ὶ ογδὺ πιοτίπαθβ οὕ 600- 
Ῥὶῦ Ἰοφυΐ, οὐ ἀθαϊε ΕΠ στὰ ταδίγὶ [Ὧ89. 


ἈΑςοθρὶδ δυΐθηη ΟἸΠΘΒ Εἰπ|0Ὑ, Θὺ 1Τ28- 
Ζυϊβεδυδηὶ ἀθῦσι ἀϊοοηῖθα ααΐδ Ῥτορμοῖδ 
ΤΑΔΡΉΠΒ [Ὀττοχὶῦ ἴῃ ΠΟΝΐ5, οὐ αυΐδ ἀθ08 
γἱπίδνι Ῥ]ΘΌθπι ἴαδηι. 

ΕΠ οχἰἱῦ 6 ἴδστηο ἱπ ππϊνοσίδη ἴα- 
ἀδϑδᾶπι ἀθ 60 δῦ οὔπῦθηι οἶγοδ γΘαΊΟΏ ΘΠ. 


Ἐπ πυπϊδνυογθμς [Ομ δπηὶ ἀϊοῖρη} οἷα 
ὧδ οπηηΐδυβ ιΐ9. 


ἘΠ οοηγοσδγΥὶϊε ἀπο ἀθ ἀϊίοἱρ}}5 ἴα] 
ΙΟΒδπηθ8 θὲ τοὺ δὰ ἀοτοηίπυμι ἀΐοθηβ Τὰ 
88 αυὶ γρῃΐαττδ 68, Δ} 8]10π| ΘΧρΘοίδσΩ ἢ 

Οὐτὰ δυΐθπι τυϑηϊοπὸ δὰ οὕ Υἱγὶ, 
ἀϊχοταπὶ ΙΟμΔΏη985 δαρῦδα ταἱϊ πος 
δὰ (6 ἀΐοθῃβ ΤΌἩ 68 4υὶ γτϑηΐῃσιβ 68, 
8 8] πὶ οχροοίδτητι 7 

πη ἰρία δυύϑθπι ΠΟΥ ΟταΥὑ ταῦ ϊῦοβ 
ἃ Ιδηρυοτίδυβ οὖ μδρὶβ οὐ ἔρια 
τη 815, οἱ οδϑοὶβ τοῦδε ἀοπδυνῦ Υἱίυ πηι. 


Ἐπ τοίροπάθῃκ ἀϊχὶξ 1|1186 Επηΐθ8 ππῃ- 
εἰδίθ Ιομϑδηπὶ 480 υἱάλίνἱΒ οὐ διαὶ, 
1ὅ 


226. ἘΥΑΝΟΕΙ͂, Γ[(6,. 7, 233--.84. 


μδὲ8 Ἰδηαπηᾶη, ἐπμαίοὶ ραίδηναίβ. ἰδ σαπάυπαβαπίΒ ἐπαΐοὶ Ὁ] ηἀάϊ 
πβίδνδηᾶ, δαϊτάϊ ραρραηᾶ, {μγιι88}1 41 ρσαμτγάϊη)απα, Ὀάπαάϊ ρ6- 
Βάυβ)αηα, πᾶνθῖ8 πγγοδηὰ, πη]δάἀϊ νά] πιϑι]δπάδ. 


ΙΙ, 23. 1Δἢ ἀπάδρβ Ἰδ Δῃναζὰἢ [Δοὶ πὶ βαπιαγζ δά ἴῺ τη." 


24. Αἱ ρα]οϊμβαηάδπι ἐῃδη ἐμάϊπι αἰταπι [ὁ μαπηδβ ἀπρδηη τδάδῃ 
ἄὰ ᾿παπαροὶη Ὀἱ ἰὁμαπηὰθπ Ηνὰ υβιἀἀὐδάυτῃ πὶ ἀπίμί 46 (Δἰμνδῃ ὃ 
γάυβ ἴτγατη νἱηάα ναρὶὰ 3 


25. ,ἀκοὶ ᾿νὰ υδ᾽ Δα] δαί (ἰμνδη  Ἰπδηπδα ἴῃ Βηδίκυ]άϊπι ναῇϊ- 
Ἰόπι ραναἀαηα ῦ [(Δἱ, (μάϊ ἴῃ ναϊόπι γυϊμαράϊπι 48 [ὁἀοἰπάϊ υἱ- 
[Δηἀδῃ8 ἵη (ἢ! υἀδηραγα)]ὁ πὶ [1πη4. 

20. (ΑΚοὶ ἔνα υδ᾽ααἀ]άπξῃ (Δἰμνδῃῦ ργαύξξιαῦ ͵άϊ, Κνιηα ἸΖν!β, 
74} τηάϊ5 ρταὐδιάυ: Ἐ 

27. δὰ Ἰΐῦ, Ὀὶΐ ἐῃπδηθὶ ρα) ἃ Ἡ{0 ,Θάϊ, Ἰκ ἸηίΔη]α ΔρρΊα πηοὶ-- 
ὭδΔηδ ἰαύγα δηάναίγι )α ὑπο ηδηημηα, [δαὶ ραιηδηνοὶα νἱὶς ὑμθίηδηδ 


[αύτα {μα8." 
28. Κνιύμα 4}}18 1Ζζνβ, τῃηάϊζα ἴῃ δαύγιι Κνϊηδηὸ ρτβάϊδιαϑ ἴό- 


μδηηδ {μδιημηδ᾽ ἀἀυρ)απάϊη ἀϊηβιθη ηἰῦ; 10ἢ [ἃ τηἰηηΐζα [114] ἴῃ 
ἐμϊυἀδηραγα)άϊ σαΐ}}8 τηάϊζα ἴημα Ἱ{{. 


20. 7411 4114 πηδῃᾶροὶ ραμάυβ)δηαοὶ δ τηδίδι)θ ραγαϊέδηδ 
ἀδιηϊἀδάση συ", υἱδάυριἀἀϊ ἀάυρείηάϊ ἰομαπηίβ. 

80. (ἴτ Ἑαγοιἀϊοῖὶβ ἰδ νἱ δά αία ] 8 τὰπα ρυΐῃ8 δακνδίμαη 
δὰ ΠΚ, ηἱ ἀάυριαάϊ ἔγαμη ἹπΠ|8. 

91. νὰ πὰ ρδιοϊκὸ (μδὴβ πηδηὴ8 {18 Καπ)}}18 ἢ} νὰ [Π)άϊπα 
βδ]οἰκάϊ 

32. ,(δ]εϊκάϊ ἤηά Ὀδγηδπὶ ΓΝ ἴῃ σαταηβάϊ [πἰδηάδπι 8} νὸρ- 
δηάδιῃ (δἰπα τὺ 14} Κνϊ Πδηάδπὶ νυ!) ἀθαθπι 1Ζν]8 18} ηἱ ρΡ]1η- 
Παδάσίῃ, γσάπηδἀάῤάμμηι Ἐ ᾿Ζνὶβ δη-ηἱ Ἐ μάϊρτοϊαί. 


33. ὕυυγδηη στα ἰϊ8 ᾿δῃδηηδβ [Ὁ ἀδυρ͵]δη8 πἰϊ Π]ά 1 τηδι δηὰβ 
Ὠ1ἢ γνοίη ἀγρκαηᾶβ, 8} κυ ἢ Πα πη Βαυάϊἢ." 

94, ὕττδηη μη Ἰηδηβ πιαίαπάβ 14} ἀγίρκαπάβ, 8} Κυι 
εϑᾶϊ, Ιηδηηᾶ δἰδί)α ἰΔἢ Ἔρανεου, [γ]) πᾶ πιόίαγ]ᾶὰ 7411 ἔγανάυγἢ- 
ἰάϊΖᾶ. 


ἘΨΑΝΟΈΙ. 100. 7, 23--- 84. 


ἄγνῃ, ἅ εἴδετε χαὶ ἠχούσατε, ὅτι τυ- 
φλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦ- 
σιν, λεπροὶ χαϑαρίζονται, χωφοὶ ἀπκού- 
ουσιν, γεχροὺ ἐγείρονται, πτωχοὶ 
εὐαγγελίζονται" 

Ἧ, 23. Καὶ μαχάριός ἔστιν, ὃς ἐὰν μὴ 
ὀχαγδαλισϑὴ ἐν ἐμοί. 

24, ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων 
Ἰωάγγου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς 
ὄχιους περὶ ᾿Ιωάννου Τί ἐξεληλύϑατε 
εἰς τὴν ἔρημον ϑεάσασϑαι; χάλαμομ 
ὑπὸ ἀγέμου σαλευόμενον; 

ἐδ, Δλλὰ τέἐξεληλύϑατε ἰδεῖν; ἀνϑρω- 
πογ ἐν μαλαχοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; 
Μδοὺ, οὗ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ χαὶ τρυφῇ 
ὕπαρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσέν. 

20, ᾿4λλὰ τί ἐξεληλύϑατε ἰδεῖν; προ- 
φήτην, γαὶ, “λέγω ὑμῖν, καὶ περισσό- 
τερον προφήτου. 

21, Οὗτός ἔστιν περὶ οὗ γέγραπται 
᾿Ιδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ 
προσώπου σου, ὃς κχατασχευάσει τὴν 
ὁδόν σου ἔμπροσϑέν σου. 

28. “έγω (γὰρ) ὑμῖν, μείζων ἐν 
γεγγητοῖς γυναικῶν προφήτης ᾿Ιωάγ- 
γου (τοῦ βαπτιστοῦ) οὐδείς ἐστιν" ὁ δὲ 
μιχρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ ϑεοῦ 
μείων αὐτοῦ ἐστών.. 

29. Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀχούσας χαὶ οἷ 
τελώγαι ἐδιχαέωσαν τὸν ϑεὸν, βαπτι- 
σϑέντες τὸ βοίπτισμα ᾿Ιωάννου" 

30. Οἱ δὲ «Ῥαρισαῖοι καὶ οἱ νομιχοὶ 
τὴν βουλὴν τοῦ ϑεοῦ ἠϑέτησαν εἰς ἕαυ- 
τούς, μὴ βαχετισϑέντες ὑπ᾽ αὐτοῦ. 

31, Τίγει οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνϑρώ- 
τους τῆς γθηεας ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν 
ὅμοιοι; 

82, Ὅμοιοί εἶσιν παιϑδέοις τοῖς ὃν 
ἐγορᾷ χαϑημέγοις χαὶ προσφωνοῦσιν 
ἀλλήλοις καὶ λέγουσιν (-Ξ λέγοντες) 
᾿Ηὐλήσαμεν ὑμῖν χαὶ οὐχ ὠρχήσασϑε, 

σαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ἐχλαύσατε. 

33. ᾿Ελήλυϑεν γὰρ ᾽Ιωάνγης ο βαπτι- 
στὴς μήτε ἄρτον ἔσϑων μήτε πίνων 

γ καὶ λέγετε “αιμόνιον ἔχει. 

84. ᾿Ελήλυϑεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑ 
ποὺ ἔσϑων χαὶ πίνων, καὶ λέγετε ὁ μὴ 
ἄγϑρωπος φάγος καὶ οἱνοπότης, φίλος 
τελωγῶν χαὶ ἁμαρτωλῶν. 


΄- 


221 


4υΐδ οδΔοοὶ νἱάθας, οἶδά: δι ϊδηξ, 
Ἰορτοῦ τυ δηίοτ, [ἀτάἀΐ δαάίαηϊ, τηοσίαὶ 
Τοῦ, ῬΒΌΡΟΙΟΒ ΟΥ̓Δ ΘΙ ἰΣδηΐοΣ : 


ΕΔ θοδίπβ οἵδ αυϊουσθασδ Ὡοη ποτὶ 
[οϑη ἀ δἰ σαί ἰῃ πι6. 

Ελ εἴη ἀϊδβοοίηιϊοηςλ ἡπηϊ [οΔηὴΐ2, 
ἑοορὶδ ἀΐξοῦθ ἀθ Ἰοβϑδῆηθ δὰ ἰυσὺδϑ 
υϊὰ οχὶ ἰβ ἰῃ ἀθίοτίιαι υἱάθγο ἢ δττιἢ- 
ἀΐηθηι το τοογοτὶ 7 


δοὰ αὐἱὰ οχὶ ΓΒ υἱάθγο ἢ δοπϑποπι 
τ] Π1υ5 τοϊἑταθηίίθ ἰῃἀαίστ ᾿ 6066 4] 
ἷῃ τϑῖϊθ ῥγοῦϊοία πὶ οἱ ἀο]ϊοϊδ, ἰῃ 
ἀοχθυδ τοχῦμι πη’. “ 

δοὰ ᾳυϊά οχἱές νυλάοτϑ ἢ ρυορδοίδιηι 
υὔψιῃρ ἀΐδο τονὶβ, οὲ ρμἷπβ δι ὑτὸ- 
ῬΒοίδπι. : 

Ηὶς οἵ ἀθ αῦο ([οτρίθπι ον Εδεο 
τηὐϊϊέο δ ροϊαπι τη 0 .Ππὶ Δηΐ6 ἰδοίθμι ἔπιδηι, 
4υἱ ργδορδγδοὲξ υἱδῦ ἕπδση δηΐθ ἴθ. 


Ὀὶςο δῃΐπὶ ΥΟὈΐβ, ΠΔΙΟΥ ᾿πύθ᾽ Ὠδῖοδ 
ΤΩ] ΘΤΌπι φτορδοίδ Ιοθϑθπθ Ῥδρε δ 
ὨΘΊΏΟ οἵδ: αἱ δαύθηι ΤΠ Γ ΘΙ ἴῃ ΤΟΙ͂Ο 
ἀοὶ, τηδίου οἷς 1110. 


ἘΠ᾿ ομμηΐβ ῬορυϊὰΣ διυάΐθῃρ οὐ Ρῃ}]1- 
οδηΐ ἰυϊ τ βοανοσιηῦ ἀθῦπι, δᾶρζδῶ 
θδρίπο ΙΟμδηπὶδ: 

Ῥμδγίδοὶ δυύθηι οἱ Ἰορχίδ ροσὶ δοῖ- 
Πἰαπὶ ἀθὶ ἰργουθσαπὶ ἰῃ (διηθὲ ἱρίοι, 
ΠΟΩ Ὀδρεσδιο δὺ 60. 

Ουἱ ογζο [1π|}168 ἀΐοϑει ὨΟΙΩΪΏ95 χ680- 
ΤΔΌοηϊ5 ᾿πΐὰ5, οὐ ου ἤπι1168 [Ὁηΐ2 


δίῃ ]ο5 ἔσπέ ραοείβ (οἀθη ναδ ἐπ ἔοτο 
οὐ Ἰοφυοπείθυβ δὰ ἰηνίσϑθια οὖ ἀϊοθηῖ- 
Ὁπε Οδηξανίπιβ τυοδὶς ΕἾ] οὐ ὩΟἢ 58]- 
ἰδῆ 5, Ἰδιθηξδυ πηὰβ οὐ ὩῸη ΡΟΣ ἰδ. 


θεό οπἰπι Ομ δηηθὲ Ὀδρίδα Ὡθαῦθ 
ΤὴΔη ἀπο} ῬΘΏΘΠΙ ὨΘ6ῸΘ ὈὲΌΘΠΒ Υἱ ΠΌπι, 
οὐ ἀϊοϊιία Θδθιηοπίυση ᾿δὈθῦ : 

γορϊὶ δ δοπλίηΐδ τωδηάδποδης οἱ 
Ὀἰδομδ, οἱ ἀἰοϊῶβ Ἐοσο Ὠοπιο ἀθνοσδίοσ 
οὐ ὈΣΌΘΏ8 Υἱμῦτ, διηἰ Ὁ Ῥυσποκανποι 
οὐ ρθδοδίογθῃι. 


228 ἘΕΨΑΝΟΕΙ, Γύ0. ζ, 85---47. 
ὙΙΙ, 83ὅ. 2148} ραίπη͵)δάα, ναύτῃ μαπααροὶ ἔγαπὶ Ὀδυηδιὰ [δἰπάϊπι 4}} ἀ 1π)." 


836. Βαίῃ ὑμβαῃ ἵπα ἴχπιβ Εαγοι [ἀϊὸ, οἱ πιαϊἰἀδάϊ πεΐ Ἰπηπια, Ἶ8ἢ 
δίραρσρϑδηάβ ἴῃ ραγὰ {18 Εδγοϊἀϊάπ 8 δηδκυμηθῖ δ. Ι 


37. Τβαδ, (ἀϊ, Κνυϊηό ἴῃ (μϊΖάϊ Ὀδύγῃ, [οἱ νὰ8 ἔγανδαύγηϊα, δ 
υἰκαπηηδησοὶ, παἰοὶ δηδκυμπῖάα ἴῃ τᾶ Ζῃ 8 {18 Εδγοϊἀἰάπβ, Ὀγὶσθδῃ-- 
ἀεὶ Δ] θα! γάυη ἘΞ ὈΑ] Δηὶ8 

98. 27}. Παηἀδηἀοϊδύγα [ὀϊυπη)8 δἰίαγὸ, ρτά[]δηἀοὶ ἀπρϑηη 
Ὠδίαδηῃ ἔὀΐῃπ8 15. ὑδργδπὶ 8} {Κυδῖα άμθ 1418 [δἰη8β Ὀϊναγὺ 74}} Κα- 
κιάα ζόϊαιη 18 8}} ραία]δόάα ἐμαπιπηα θ4]Δηᾶ. 


399. Οδίδίῃνδηδβ ἰμδὴ (ἃ Εδγοϊζἀϊι8, ἴδοὶ μάϊῃάϊ: ἴδ, σγοαϊάδ (1) 
[18 ἀϊη8 Ἐ Κυ!πμδηαὰ8 δ Τ} νυ ἕ φγαύζοζαβ, αἰκαηί δα] ὑΒάθ, νὸ 
Ἶ48} ἢν ]οἶκα (ὁ Κνϊηὸ, [(6ἱ ἐδκι}} ἴημα, {μαίοὶ ἤταναύγηία Τ|}." 


40. 74. ἀπάμαβαπάβ ἴδλιβ Κναίῃ. ἀὰ Ραϊγάα! "5 ,Θοἰπιόπ, [Κ8] 
{πὺ8 ἔνα Κυνιδη." ἢ ἴ5 Κναί ,1υἀϊατὶ, Κνὶ}}." 

41. Τνάϊ ἀυ!]ρὶβ (Κα]Δὴ8 νϑίυη ἀπ] ρα άπ [ὈΠπηδΙημηα : ἀΐϊη8 [κυ] 8 
[καιιὸ ἢιηΐ πυπᾶάα, ἴΐῃ δηΐμδῦ ἔμ {ἰραη8. 

42. ΝΙ Βαθδηάδπι (βδη, ναί ῃγὸ ἀϑρόθοϊηα, Ὀάϊπι ἔγαβαῖ. Ὠνδίθδυ - 
Ὧὺπ {}1Ζ6, Κυὶίῃ, τηάϊβ ἴηα {Ὁἰ] 4 2“ 

438. Απάπαῇαπάβ μδὴ ϑϑιπηὸη Κναῖδ ΤΏδηα σανϑη]α, ὑδδιησηοὶ 
Ἰηδηδρίζὸ ἔγαραῖ. ΤΠάγὰ} ἴ8 Κνδίῃ ἀὰ Ἰπηηα δίμίαρα [᾿άυϊά δ΄. 

44. 74} ραναπάϊαπάβ Πκ ἀὰ (μϊζάϊ Κνϊηδη Κνδίῃβ ἀὰ ϑεοἰπηδηδ 
νΑΔδἰδίῃν5 μη Κνίϊπόη ἢ αἰραρραπάϊη Ἐ ἴηὴ ραγὰ ὑποϊηδηα ναὶ 1η}8 
δη8 ἔΐᾳηΒ Πηθηδη8 ηἱ ρα; 10} Π΄ ἰαρτδπι [(οἰηάϊη}}] Κ᾽ σαηδίί 4 πγοὶ-- 
ΠΔὴ8 [ὀΐπηβ ͵4}} [Κυΐῖα, [δἰ πδιηπηα Ὀ]ναγῦ. 


45. ΝῚ Κυκίἀδ5 πιὶδ; 18 ΠΙ, ἔγαπι ὑπδιηπηοὶ Ἰηπαιϊἀ7α, πὶ [νάϊ 
ὈΙΚυκΊδη ἐὐΐπηβ Πιθ᾽η 88. 

40. ΑἸόναᾳ μάυδν᾽α πιρὶπαία, ηἱ [αἰδόαόβ; 18 [1 θα] δηα ραία! δ 8 
[δίπηβ πη η8Δη8. 


εἴη μϊζοὶ Κνυίιμα (μὰ8, αὐόίδηάα ἐγαναύγῃιοἰβ 1Ζόβ (68 πιᾶ- 
ὨδρῦπΒ, υηἱὰ ἐγ ἠ)δάα Εἶα; ἴΐ8 ὑμπδαπηπηθὶ [οἷ0}} [γαϊδίδἀθ, [616] 


[η]δὰ." 





ἘΨΑΝΟΈΕῚ, τῷ, 7, 85---47. 


ΥἹΙ, 3ὅ. Καὶ ἐδιχαιώϑη ἡ σοφέα ἀπὸ τῶν 
τέχνων αὐτῆς πάντων. 

386. ρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φα- 
ρισαέων ἕνα φάγῃ μετ αὐτοῦ" καὶ εἰσ- 
ελθὼν᾽ εἰς τὸν οἶχον τοῦ «Ραρισαίου 
ἀνεκλέϑη (Ξ κατεχλέϑη). 

37. Καὶ ἰδοὺ, γυνὴ ἕν τῇ πόλει ἥτις 
ἦν ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὃ ὅτι ἀνά- 
χειται (Ξε χατάχειται) ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ 
«“Ῥαρισαέου, κομέσασα ἀλάβαστρον μύρου 

38. Καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς 
πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, ἤρξατο βρέχειν 
τοὺς πόδας αὐτοῦ τοῖς δάκρυσιν καὶ 
ταῖς ϑριξὶν τῆς χεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασ- 
σεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ 
καὶ ἤλειφεν τῷ μύρφ. 

39. ᾿δὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ χαλέσας 
αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων Οὗτος εἰ 
ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἄν, τίς καὶ 
ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, 
ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν. 

40. Καὶ ἀποχριϑεὶς ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν 
πρὸς αὐτόν Σίμων, ἔχω σοέ τι εἰπεῖν. 
ὁ ϑέ φησιν Διϑάσχαλε εἰπέ. 

41. “40ύο χρεοφειλέται ἦσαν ϑανγει- 
στῇ τινί" ὁ εἷς ὠφειλεν ϑηνάρια περ- 
ταχόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα. 

42. Ἡὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι, 
ἀμφοτέροις ἐχαρέσατο. τίς οὖν αὐτῶν, 
εἶπέ, πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει; 

43. ᾿Ἵποκχριϑεὶς (δὲ) ὁ Σίμων εἶπεν 
Ὑπολαμβάνω, ὅ ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἔχαρί- 
σατη. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ὀρϑὼς ἔχρινας. 


44. Χαὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖχαἩ 


τῷ Σίμωνι ἔφη Βλέπεις ταύτην τὴν 
γυναῖχα; εἰσηλδόν σου εἰς τὴν οἰχέαν, 
ὕδωρ ἐπὶ (τοὺς) πόϑας (μοι) οὐχ ἔδωκας" 
αὕτη δὲ τοῖς δάχρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς 
πόδας χαὶ ταῖς ϑριξὲν αὐτῆς ἐξέμαξεν. 

46. Φίλημά μοι οὐχ ἔδωχας" αὕτη 
δὲ, ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον, οὐ ϑιέλιπεν χα- 
ταὶ λοῦσα μου τοὺς πόδας. 

40. Ἑλαίῳ τὴν χεφαλήν μου οὐχ 
ἤλειψας" αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς 
πόδας μου. 

41. οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται 
αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αὲ πολλαί, ὅτι ἠγά- 
πησὲν πολύ" ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφέεται, 
ὀλέγον ἀγαπᾷ. 


229 


Εὖ ἰυπβοδία οἵδ (δρίϑηξα, 80 οἵῃ- 
πἰδυ Η]115 [αἰ5. 

Βογχδῦδὲ δυΐθη ἱϊΐὰπὶ αυϊάδβπι ἀθ 
ῬμΔΥ(ϑὶβ αὐ τηδηάυοδγοῦ σὔπὶ ἱΠο0: οἱ 
ἱπατοῦ 5 ἀοτιθμη ῬΒδτ (οἱ ἀϊδουθοϊξ. 


Εὖ θ600 τ }}90 Ὁ 4880 Θογϑὺ ἰῃ οἰγί- 
ἰΔῖ6 ρῥθοςδίσὶσ, υἱ οορηουϊξ ααοὰ 80ο6υ- 
Βαϊτ ἰῇ ἄοπιο ῬΒαγιίδοὶ, δίξαϊε Δ]5θ8- 
ἴἤσυαταῃ πηρτθηί, 

Εὐ ἴδῃ τοῖτο [Ι͂Θοῦ ρθὰθδ οἱὰδ ]8- 
Οὐ ΘοΟΘρὶῦ Υἦρχϑγθ ρϑάθβ οἱὰβ οἵ οᾶ- 
ΡΠ 5 οδρίεἰβ [αἰ ὑθγχοθδί, οὐ οἴου δοδίογ 
Ῥθάὰθβ οἷὰκ οἱ ὑηστιθηΐο ὑχθῦδέ. 


γιάθηβ δαίοαι ῬΒΔΙΓΔΘῸΣ 4αὶ τοοᾶ- 
ΥΟΥΑὺ ΘΌΠ), δἰὺ ἱπίγδ (6 ἀΐσθοβ Ηΐο ἢ 
οἴοί ῥγορβοίδ, [Ἃεἰγοῦ υἱξαθθ 4089 οἱ 
40.115 τηῦ ον οἵοις 4.80 ἰδηρὶς ΘΌΩ,;, 
ᾳυΐα ροοοδίσίχ Θ[, 

ΕΔ τοἤρομπάθηβ ἴοίιβ ἀἰϊχὶς δὰ {1 πὶ 
δίπηοη, δῦθο Οδὲὶ δἱψυίὰ ἀΐοοσθ.Ό Αἱ 
110 δἱὸ Μαρίονρ, ἀΐο. 

υο ἀθοϊζογθα οδης ουλάδηι ἴδϑῃθ- 
ταῖοτὶ, ὑπῦβ ἀθθῦδί ἀδηδιίοδ αυϊῃ- 
ἀϑηϊοβ, δίας αυϊηαυδρίηίδ: 

Νοῦ μδϑοηξί δα 1118 ἀπὰθ τοὰἀάἀθγθηΐ, 
ἀοπδνὶν πὐἰτίδασθθ. Οαΐδ ογχζο μι ῥἷυΣ 
ἀδχοῦῦ 

Βοίροπάθηβ Κἴτηου ἀϊχὶς Αοἴμιο χυΐᾶ 
ἷδ οὔ ῥ]υδ ἀομανῖ. Αἱ 1119 ἀϊχὶὺ οἱ 
Βοοΐθ ἱπάϊςδῇι. 

ΕΠ’ σομγοεα δὰ πιυϊίογοια ἀἰϊχίὐ 8:- 
τποηὶ Ὑιὰθ5 ἤδη τ] ΘΓΘ τὶ 7 ἱπίγαυ! ἰῃ 
ἀοπιῦμῃ ἔπδπι, δαῦδη) ρα ΐ θα πιϑὶδ ΟῚ 
ἀοράϊ : ᾿δθὸ δυΐθιῃ ᾿δουίπιδ τίσαυὶ 
ῬΘάθ5 τωϑοβ οὗ οϑρὶ!]α [οἷἱδ ἑογϊί, 


ΟΙοαΪαΩ τΐδὶ πορ ἀθάϊδίὶ: 806 
δΔυαίθη ΟΧ 400 ἰπίσζαυϊε 05 οοἤϊαν! 
οσυϊδσὶ ρθὰθ5 2008. 

ΟΙθο οδρυὶ τϑῦμλ ΠΟ ὉΩΣΙ[ὶ : ᾿ὯΔ66 
δυΐθηα Ὁπρυθηΐο Ὁωχὶὺ Ῥϑὰθϑ πιθ08. 


Ῥιορίονυ αυοὰ ἀΐοο ἰδ, του ὑθηΐτιγ 
οἱ Ροοσδίδ τῦ]δ, φαοηίΐδηι ἀἰϊοχὶξ τηυ]- 
τα: συ δαΐθιι τΐηυ ἀἰπἰξἐἰζατ, τοὶ ὩΣ 


ἀπ! κίι. 


206ΟῦϑΘΟ ΕΥ̓́ΑΝΘΕΙ,. 100. 7, 48---8, 11. 
ΨΙΙ, 48. Κναίΐδυς (μδῃ ἀὰ 1ζάϊ͵, ΑΙ δίαπᾶα [Ππ8 ἢ γανυδύγῃιοίβ (πο ηδ8. “Ὁ 


490. 714} ἀυσυππση (Ππάϊ πα ΠΔη Δ Καπ δ᾽] ηάϑηβ Κυϊῃδὴ ἴῃ [18 [1]- 
θα Πν88 (ἃ 1, (δ᾽ Ὁ ἐγαναύγῃςη5 δῇήάόίάι 3" 


50. ἴεξὰ ἴδ Κναίῃ ἔμδῃ ἀὰ (μϊχάϊ Κνϊπόῃ  (Ιδάυθοίηβ (μοῖπα χα- 
ῃδίἀα ὑπὺΚ: ραρρ ἴῃ ραναίγιϊ.“ Ἐ 


ΠῚ, 1. 74}} ναυίβ ὈΠΗ6 αἴδι ὑμαία, οἱ Ἐ ΙΔ} ἴβ νγαύδἀα δηὰ θαύγρβ 
8 Βάϊπιδϑ " τηδι)απ 8 4}1 ν8}] ρ ΠΠη 48 {πἰπἀδηραγάα ραςῃ5 8ἢ 
(Πάϊ ὑνά} ἘΞ τ ἢ Ἰπηηη8. 


2. 76} Κνίπδηῃδ, ἐμόζΖοὶ νόδιη σα] δ[1]Κἰ ηἀδ5 δηπιδπῶ 001} 41Ζὃ ᾿δῇ 
[αὐμιδ, [74}} Ἐ Μαι)8, [δὶ μάϊϊδηδ νὰ5 Μαράαδϊ πᾶ, ἃβ {μϊζάϊαθϊ! ὑ8-- 
Ἰᾳα)]δάπη ἀπ] η8 ἤρυη, 


3. 4} ἰόμαηπα, Κνὸπβ Κυϊίπ5 ἰδύγαραρρ᾽π Ἠῤτγδόβ, δ ὅ5α- 
[ΔΏπ8 δ} δηΐμαγόβ τηδηδρόδ, ὑμόζϑὶ δηἀΔοδῃ  ἀθάπη Ἐ ἵπι α8 ἀϊρίπαμι 
[οἰπάϊηι. 

4. Οακναυπηδηάϊῃ ἰΠ8η Νἱαζι)πννα" Ἰηδηδρβάϊηι 4} ὑπάϊπη, ὑμάϊοὶ 

8. θαύνρίπι ἢ μαϊἀἀϊθάμπῃ ἀὰ ἵπιπια, Κναΐδ {παίγ ραϊακόῃ : 

5. ὕτγδμη ((2) [(ἀϊδη 8" ἀπ [(ἀΐδη ἐγάϊνα [δἰ ηαπηπα. 8} πιἰ ἢ- 
(παποὶ (ἀἰ{ὁ, [πὶ φαἀτάυδ ἔδύγ υἱῷ }:} ξαϊγαάδη" ναγίῃ. 88 ΔΕΙΝΕ 
Ηἰπηη8 ἔγόΐυη {μαίδ. 


θ. 14} δηΐθαγ ραάγάμπβ δηὰ [τάϊπ 8} ὑδκίἡδηδία φαϊπαύτβηδᾶα, 
. Ἰη ΠϊΖοὶ οἱ μαθάϊἀα Κνγδιῃτ δ. 


Ἴ. Δ} ὑπ σαγάμβ ἴῃ τηϊάἀπτηάϊ ἐμδάγηϊνδ 7848 τα μυβκοίμδη.- 
ἄδηβ ὑπάϊ ὑμδύγηυβ αἰηναρίἀθάση ἐμδίδ. 


8. (161 δηΐμαν σαἀγάυβ δῃ8᾿ δἰγίμάϊ σοάἀάὶϊ 4} πβκοὶπόάα 8} 
ἰδυϊάα δκγδῃ ἰδίπαηίδίῃυπἀ 21}}΄. ὑπαΐα (μδὴ Κυ μαη48 υἰνόρ᾽ἀα 
οϑδοὶ μαδάϊ ἀσπίόῃα ἀὰ ᾿άπΒβ᾽]δη ἢ, σαιάιυ5] 4." 

9. Ετδμαη ἤδη ἴηᾶ [ἸρΟπ͵δ8 ἴ8 Κνυϊ μδηάδηβ, να [1}4] (ὁ φα)υκό. 


10. ἴω ἴε Ἐ Κναῖ ἴανίβ αὐρίθαπ Τὰ Καππδη ταπὸβ (μἰπἀϊπαῆάυδ 
σαῖῃ8; ἢ ὑπάϊπι δηϊπαγάϊπι ἴῃ ραϊυκόμπι, οἱ [δίμνδηάδηβ πὶ σαίαδίῃ- 
γάϊηα ͵4}} χαμιάιδ᾽δηάδηβ εἰ ἐται]άϊηδ. 


11, ΑἸδίμδῃ ἐμαία τίθ [ὦ ραϊυκὸ; ΤΙδία ἔγάϊν Ἰὰ ναύγα ρα. 


ἜΥΑΝΟΕΙ, 10Ὺ060.Ψ 7, 48--- 8. 11. 


ΝΙΙ, 48. Εἶπεν δὲ αὐτῇ ἀφέωνταί σου 
αἱ ἁμαρτίαι. 

49. Καὶ ἤρξαντο οἱ συναγαχείμεγοι 
λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Τίς οὗτός ἔστιν, ὃς 

᾿ καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν; 

50. Σξίπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖχα Ἢ 
πίοτις σου σέσωχέν σε, πορεύου εἷς 
εἰρήνην. 

ὙΠ, 1. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ χαϑεξῆς χαὶ 
αὐτὸς διώδευεν χατὰ πόλιν χαὶ χώμην. 
κηρύσσων χαὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν 
βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ, καὶ οὗ δώδεχα 
σὺν αὐτῷ, 

2.“ Καὶ γυναῖχές τινες, αἱ ἤσαν τε- 
ϑεραπευμέναι ἀπὸ πγευμάτων πογη- 
ρῶν καὶ ἀσϑενειῶν, Μαρία ἡ καλου- 
μένη Μαγδαληνή, ἀφ᾽ ἧς ϑαιμόνια 
ἑπτὰ ἐξεληλύϑει, 

3. Καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζὰ ἐπιτρό- 
που Ἡρωδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτε- 
ραε πολλαί, αἵτινες διηχόγνουν αὐτοῖς 
ἐχ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς. 

4. Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ 
τῶν χατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς 
αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς 

ὅ. ᾿Εξῆλϑεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι 
τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν 
αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, 
χαὶ χατεπατήϑῃη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ 
οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό" 

6. Καὶ ἕτερον [κατ]έπεσεν ἐπὶ τὴν 
πέτραν, χαὶ φυὲν ἐξηράνϑη διὰ τὸ μὴ 
ἔχειν ἰχμάδα" 

ἡ. Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἕν μέσῳ τῶν 
ἀκανϑῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανϑαι 
ἀπέπνιξαν αὐτό" 

8. Καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἷς τὴν γὴν 
τὴν ἀγαϑήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν χκαρ- 
πὸν ἑχατονταπλασίογνα. ταῦτα λέγων 
ἐφώνει Ὁ ἔχων ὦτα ἀχούειν ἀχουέτω» 

9. Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαϑηταὶ αὐ- 
τοῦ (λέγοντες), τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη. 

10. Ὁ δὲ εἶπεν Ὑμὶν δέδοται γνω- 
γαι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ 
ϑεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἕν παραβολαῖς, 
ἵγα βλέποντες μὴ βλέπωσιν χαὶ ἀχου- 
οντες μὴ συνιῶσιν. 

11. Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή. ὁ 
σόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ ϑεοῦ. 


291 


Ὀϊχὺ δαίθπι δὰ {Π|δπὶ Ἐϑρμὶἐπιηξον 
610] ρθϑοσδίδ. 

Εἰ σοορροσαπύ αἱ πη] ἀἰβουτη ΒΘ δπὶ 
ἀΐοθγθ ἱπίτα [ὃ Θαὶβ οἵδ εἷς φαΐ οὔδει 
Ῥθοσδίβ ἀϊπιϊειε 3 

Ὠ χίς δαΐοπι δὰ τη οσθαι ΕἸΔ65 (δ 
ἴθ ΓΔΙνᾶπὰ ἔοεϊς: ταὰθ ἴῃ Ῥδ6θ. 


Εὖ ἐδοΐαπι οἷν ἀοίησορα οἱ ἱρίθ ἱξϑσ 
δοϊθθαὶί ῬῸῚ εἰν ἐδέθη. οὲ οδίυδ! ] τη 
Ρτγδϑάϊοδηβ δὺ θυϑῃθ) 1288 ΤΘρΏθΣΩ (δὶ, 
οὐ ἀποάθοϊπη οσὰπὶ 1110, 


ΕΓ τη] οτοβ δ]αθδο 4080 ογδηΐ οὔ- 
Ταῖδϑ 8ὺ ἔριδι τ] χτΐ8 οὐ ἱπῆτχτηΐ- 
ἰδέα, Ματία 489 νοσϑίυν Μαράδθῃθ, 
ἀο αὰδ ἀδομλοπίδ [Θρίθῃ οχἱθσδηΐ, 


Ε Ιοβδῆπδ ὕχοῦ Οζα ρῥγοσυγδίουίβ 
Ἠοτγοάϊΐβ, οὐ ϑυίδηπδα, οὐ 8]186 τπιυϊὶδθ 
4.86 τα Πδυδης οἱ ἀθ ἔδουϊ δέϊθαα 
[Ὁ]8. 

Ουπὶ δαύθηι ἐγ Ὁ8 Ρ] τίμα σοηγθηϊγοὺ 
οὐ ἀθ οἰνί αιϊδα8 Ῥσορθγαγθηΐ δὰ θΌῃι, 
αἰχῖο ΡὸῚ Πην]] πἀ Π6 πὶ 

Εχιϊὸ αυΐ [δπγϊπδὺ [ΘΠ ΠΔΓΘ [Ὁ] ΠΘῺ 
ἴασημ: οὐ ἀυπη [ϑπϊϊηδί, δ) υὰ σθοὶάϊι 
Ιϑουβ νίδυῃ, οὲ οοπουϊσδίῃμι οἴ, οἱ γο- 
Ἰθσγοβ ο86]1 σοπιθάογυμπὶ ᾿]]ὰ ἃ, 


Εὐ δἰἱυὰ σθοίαϊὲ (ρτᾶ ρῥοίγϑιῃ, οἱ 
πδίυμιθ δαϊθ, υΐϊδ ποῦ Βδυθῦδῦ ἢυ- 
ΤΑΟΓΘΏΔ. 

Εὖ διὰ οϑοίάϊδ ἰοῦ [Ρ᾽η85, οὖ ἤιηὺ] 
θχογίδθ [ρίηδο (αθοοδνθογιηὺ ΠΠυὰ. 


Εὖ δἰπὰ οϑοίαϊξ ἴῃ ὑθῦγϑπὶ ὈΟΏΔΙΩ, 
οὐ οτίπιπι ἔδοὶὐ ἐγπιοΐστι οοπίπρα. Ἠδος 
ἀΐσθηβ οἰδιοδθαὺ Θυΐ βαθϑῦ ϑυγοβ δι- 
ἀϊοπάϊΐ δυάἰδί. 

Ἰπἰοττοσδῦδης δαυΐθαι οαπι ἀϊίοϊὶρ]! 
οἷὰβ 4080 οἴου 866 ρΡδγδθοΐδ. 

Θυΐϊδυκ ἱρίο ἀϊχίὺ Ὑοὺὶς ἀδίαμι οἷ 
ΠΟΙ͂Ϊδ τ ουατη τορηὶ ἀθὶ, οοίοτὶβ δὰ- 
ἴθι ἴῃ ῬΔΓΘΌΟΪ 5, αὐ νἱἀθηΐθβ πο τἱἀθ- 
δοὺ οὐ δυάϊθηΐοβ Ὡοη ἰπιθ]] οσδηί. 


ΕΠ δυΐθῃι 800 ρᾶτδθοϊδ. ΘΠ θῺ 
ΟΙΌ υογῦυτῃ ἀθσὶ. 


232 - ἘΜΧΑΝΟΕΙ͂, Ττῦςσ. 8, 12 .---23. 


ὙΠ], 12. ἴτὰ (μάϊ νιΐπγα νἱρ Ππὰ ἐμάϊ μάπβ)ηάδηβ. ἐμαί ῃγὸἢ Κνὶ- 
ταϊτἢ ἀϊαθαϊαβ 74 ἀδηϊ πηι {Πα ναύγά δῇ μαίνεϊη ἴζὸ, οἱ ραϊάυν- 
᾿δθάδῃβ ηἱ ἢ ρϑηϊ(ἀϊηδ. ' 

13. ἴῃ ἐπάϊ δὰ ὑμαπιπια ἰπάϊπα, χὰ ἢ" ὑπδὴ Πάμβ᾽απα, πα} ἴδ.-- 
Βό[Πἀ4ϊ δηἀηϊηδηα {παΐα ναὐγα 4} Ππάϊ ναύὐγιϊη8 πὶ Παρδηά, {πάϊοὶ 
ἀὰ πιό]ᾳ ρα]άυ)]αηα Δ} ἵπ πιόϊα ἔγάϊ τυ θη} 68 δδηἀαδηά. 


(4. ἴτῃ (μαΐα ἴῃ ὑπαύγπαυηβ ραὰτϊα[απὰδ πάϊ ἤπά, ἐμπάϊοϊ ρᾶ-- 
πιάμπδ᾽ δηδη8 δ αὖ ἰδύγρῦπι 4} ρσαθθίη δ ραθαύτ]  μὰπη {μι Ζὸβ8 
᾿Ἰιδάϊηάϊ8 σαρρδηᾶδηβ δέμπαρηδπα ἴδ} πὶ ραντ[Κνδηά. 


15. ἴκῃ ἰμαΐία δὴ ἰηἰχζάϊ ροάδηῃ αἰγίμάϊ ἐπάϊ Ππά ἐμάϊ, Ἰζὸ Ἐ ἴῃ 
Ἰαίγιη ρόἀδιηπηα 8} [ἀ]}απιπια ραμάπδ᾽ απ απ ἰπαία ναὐύγταὰ ραδᾶ- 
Βδηᾶ ἰδ} δκγδὴ Ὀαίγαπα ἴῃ ὑμπυ]άϊπάϊ. 

16. ,ΑΕδέμβαπ πἰ ππδῆθα ᾿υκαγη ἰδηά)αηάβ ἀμ} } ἢ ἴα Καία 
ἀϊιυμάα αῇ Ἰῖρτ ραίαι ει, δκ ἀπ ᾿υκαγπαίναξμἰπ (ΔΕΒ, οἱ ἐπάϊ 
Ἱπηραρρδηάδηβ [Δ] νάϊπα ᾿ἰπδά. 

17. (ΝῚ ἀὺκ Τί δπαϊάαρι, {παἰοὶ (ν᾽ Καλι Ἐ πὶ νδίγί ῃάϊ, η1ἢ} [0]- 
σἷη, ἰμαίοὶ πὶ ρακυηήάϊἀάπ 4} ἴῃ [νδαη Πδηηπηὰ ᾿' Κν]πιάϊ. 


18. δίνῃ πὰ, ᾿νάϊνα μιάπ(οι! ἢ, πηϊὸ [Δοἱ μαδά! ἢ, ριθδάδ 
᾿ ἀηηηα, Δ} (Δ6ἱ πἰ μαθάϊε ἴα} ἐμπαΐοὶ ἐπυρκοίτα μδῦδη, δίεϊιπδα 
δῇ Ἰιηπηδ.΄ --- 

19. Αὐϊάά᾽δάπη ἰμδὴ ἀμ ἵπιπια ἀϊι πὶ 74} Ὀγόνγ]β 18. 78 ἢἱ 
τηδῃ δάθπη ἀπακν δὴ Ἱπηπι6 ἰαύγα πιδπαροίη. ---- 

20. 741} ραϊαίμαη ναυΐβ ἵπιπια ", ἱμαΐοὶ ,Αἰϊμοὶ ἐμοίπα ἦ8} 
Ὀγό 7.8 ὑποὶπάϊ απάαηᾶ ὑΐα ρσαίαίῃναῃ ὑμὺκ ραἰγηϊδηἀόηλ." 


21. ἴμῃ ἴ8 δπάμαβαπὰβ κνυδίῃ ἀπ ἵπὶ ΑἸμοὶ πηρὶπα ἦλ Ὀγό ΠΥ) 8 
τηθὶηδὶ ὑμάϊ Ππὰ ὑμάϊ ναύταά συ! ἢβ ψαμάμδ]η Δη5 Δ} ἰδ Δ 818." --- 


22. Μαῦίὰ ὑμᾶπ ἴῃ ἀϊπδιηπηα (ῃἰζὸ ἀαρᾷ, δῇ Ἐ ἴβ ρα!άϊ ἢ ἴη 
[ΚῚΡ ͵αῖ Πρδη]όθ ἴ8.. 128} Κναίῃ ἀὰ ἴῃ ,(ἸΔ] οἰ ἵβᾶπὶ πᾶ {Πδη8ἃ 
τηδυἀϊν΄ Δ} σα! ὑπ αη. 


28. Ὑμαγὰ ὑμδη ἴνὸ ἰατἀθάυη, δηδίά! Πρ. Ἐς 74} αἰϊὰ 6 (Κυγὰ 
νἱ πα ἷ6 ἴῃ (δῆ τη ἀϊν 14} ρα! πόάδάμπη 4} Ὀἰγόκ) ἀϊ ναὐγίῃαῃ. 








ἘΨΑΝΟΈΙ͂, Τὺ. 8, 12----28. 


ΥΠῚ, 12. Οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἵ 
ἀχούοντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος 
καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς χαρδίας 
αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν. 

48. Οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας, οἱ ὅταν 
ἀχούσωσιν, μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν 
λόγον, καὶ οὗτοι δίζαν οὐκ ἔχουσιν, 
οὗ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν χαὶ ἐν 
χαιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται. 

(4. Τὸ δὲ εἰς τὰς ἀχάνϑας πεσόν, 
οὗτοί εἰσιν οὗ ἀχόυσαντες, καὶ ὑπὸ 
μεριμγῶὼν χαὶ πλούτου χαὶ ἡδονῶν τοῦ 
βίου παρευόμεγοι συμπγίγονται καὶ 
οὐ τελεσφοροῦσιν. 

186. Τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῆ, οὗτοί 
εἰσιν, οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ χαὶ ἀγα- 
ϑὴ ἀχούσαντες τὸν λόγον χατέχουσιν 
χαὶ χαρποφοροῦσιν ἐν ὑπομογῇ. 

10. Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύ- 
πτει αὐτὸν σχεύει ἢ ὑποχάτω κλίέγης 
τίϑησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ λυχνίας [ἐπε]τέϑησιν, 
ἕνα οἵ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φώς. 

17. Οὐ γάρ ἔστιν χρυπτὸν, ὃ οὐ 

«γερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόχρυφον, 
ὁ οὐ γνωσϑήσεται καὶ εἰς φανερὸν 
ἔλϑη. 
18. Βλέπετε οὖν, πῶς ἀχούετε" ὃς 
ἂν γὰρ ἔχῃ, δοϑήσεται αὐτῷ, καὶ ὃς 
ἄν μὴ ἔχῃ, χαὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρϑήσε- 
ται ἀπ᾽ αὐτοῦ. 

19. Παρεγέγνοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ ἢ 
μήτηρ καὶ οἵ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ 
ἠϑύνατο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον. 

20. (Καὶ) “πηγγέλη [δὲ] αὐτῷ λε- 
γόντων Ἡ μήτηρ σου χαὶ οἱ ἀδελφοί 
σου ἑστήχασιν ἔξω ἰδεῖν σε ϑέλοντες. 

21. Ὁ δὲ ἀποχριϑεὶς εἶπεν πρὸς αὐὖ- 
τούς Μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗ-- 
τοί εἶσιν οὗ τὸν λόγον τοῦ ϑεοῦ 
ἀάχούοντες χαὶ ποιοῦντες. 

22. Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν 
καὶ αὐτὸς ἐνἕβη (Ξ- ἀνέβη) εἷς πλοῖον 
χαὶ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ, καὶ εἶπεν πρὸς 
αὐτούς Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς 
λέμνης " καὶ ἀνήχϑησαν. 

23. Πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν᾽ 
χαὶ κατέβη λαῖλαψν ἀνέμου εἷς τὴν 
λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἔχιν- 
ϑύνευον. ἣ 


233 


Ουΐ δυύΐοπι (ΘΟ νίδηι, [ππὶ αὶ 88- 
ἀϊπηΐ, ἀθρίπάθ τϑηϊ ἀΐδῦοϊαβ οἱ {0} }1 
γΟΥθΌϊη ἀθ σογὰθ θοσῦμη, 0 ογϑάθηϊοι 
[αἰνὶ ἤιδηέί. 

Νδθ αυἱ [Ὀρτδ οίζδη), αἱ ουχτῃ 
δυάίοτὐ οὑπὶ σδυάϊο [ἀξοὶρίυπξ τοῦ θπτι, 
οὐ δὲ τδάϊοθτῃ ἤθη δοθμϊ, αὶ δὰ ἔθτ- 
Ῥὺ8 οτθάπηῦ οὐ ἴῃ ὑθιηροῦθ ἐθηιρίδίίο- 
Ὡΐ8 τϑοθαπῃύ. 

Θυοά δυΐοπι ἱπ ἔρὶηΐβ οϑοίαϊξ, Ἠΐ 
[πὶ αυἱ δυάϊογαμὶ οὐ ἃ [Ὁ] οἰ ἐπάϊη! δὰ 5 
οὐ ἀἰνίεἰ5 οὐ τοϊαρίδε θυ τυἱ᾽ῖϊδϑ οαηΐθα 
[υθοοδηίγ οὐ ποῦ τοΐοσπιμύ ἐγασίθμηι. 


Ουοὰ δυίΐθπι ἐμ δοπϑπὶ ἑθῖτᾶμι, ἱ 
[Ὡπὺ αυἱ ἱπῃ οοτὰθ ὈοπμῸ θὲ ορίήπιο δα- 
ἀϊοηΐοβ τούθυπὶ Γγοϊπθηῦ οὲ ἐσιοῦιπι 
δοσπης ἰὴ ρῥδιϊθηϊίδ. 

Νόπιο δυΐθη) ᾿πσοτδηι! δΔΟσΘΏΘῺ5 
οροτὶὺ ϑδπι τῖίθ δυὲ [δίπδ Ἰθοΐαπι ρο- 
εἰς, [οἀ [ἄρτὰ οδηϑὶδῦταμπι ροηϊῦ, αὐ 
ἰπίτδηΐθδ υἱάθδηῦ ᾿υπηθ}. 

Νοῦς οπίπὶ οἷ οὐοσυϊαπι αὐοὰ ΠΟῚ 
ταδηϊοίτοίαγ, πθ0 δυβεοοηάϊξαπι αυοὰ 
ὩΣ ΟΟΩπΟΙοΔίαΣ οὐ ἴῃ δ δηὶ τϑηϊδῦ. 


Ὑιάθίθ οσχὸ αποιιοάο δαυάϊ8: αὶ 
δηΐπι μδῦϑὺ, ἀδοϊξον 1111, δὲ φαϊσαπιααθ 
ΠΟ διδθϑῖ, οἰΐδι αυοὰ ρΡαυΐδὶ [6 ὨΔΌΘΓΘ 
δυίογοίον δὺ 110. 

γοηοτυηῦ δυαΐθαι δὰ 1ΠἸὰπὶ τηδίοῦ οὐ 
ἔτδίσοβ οἷῃδβ, δὲ ποὸὴ φροίογδηῦ δάϊγο δὰ 
ΘΌΠΙ ῬΣδ6 ἰυγθᾶ. 

Ἐπ πυποϊδίππι οἷν 1}}} Μδίου {πᾶ οὗ 
ἔταίτοβ (αἱ πδηὺ ἔοτίβ υοϊθηΐθβ ὑθ Υἱάθσθ. 

«Ὁ 

Ουἱ τορομῃαθῃβ ἀϊχὶς δὰ δὸβ Μαΐύθγ 
τθ8 θὲ ἔγαίγοβ τηϑὶ δἰ [απὸ αὶ τοῦ αμι 
ἀοὶ δυάϊυπί οὐ ἐδοϊαῃῦ. 


Ἐδοίππι οἵ δαίθπι ἰῷ πᾶ αἰοτΌμι 
οὲ ἰρίθ δίεθοηἀι: ἰπ πδνίουϊδια οὐ ἀϊ- 
[οἰρ}} οἷπβ, οὐ δἱῦ δὰ 1105 Ἰγδηδβέγοίθ- 
ΤΩ (γ8η8 δρηα. Εὖ δἰοθηογιηῦ. 


Ναν δῦ δαΐθη 1ΠΠ15 οὐαοττηϊνίῦ : 
οὐ ἀσίεοηάϊ!ξ ρῥγο06}}84 νϑηῦ ἰῃ [Δ τΌΠ)Ι, 
οὐ σοι θυ δηΐαν οὐ ρου οἰ δ δηΐογ. 


934 ἘΥΑΝΟΘΕΙ, [00]. 8, 24---34. 


ΨΙΠ, 24. Ὀυεδίραρσραπάδηβ {Π8η υττάϊ Πἀ ἀπη Ἐ ἴη8 Κνὶ Πδηάδῆβ., ΤᾺ]2-- 
͵αηά, ἐγακν ηδπι.. ΤῈ 1585. ΟΥὐτ [πᾶ 5 ρσαίόϊκ νἱηᾶδα 84} ἐπδηπια νᾶρϑ 
γαίίπη8. ἢ δηδίϊανἀϊἀ δάση 4}} ναί Υἱβ. Ἐ 


256. Κνδίῃβῃ (δὴ ἀὰ ἵπιῖὶ Ἦναδῦ Τί ραϊάπθοίηβ ἴσνδγαῦ ὁρδηάδῃβ 
{Π84η Π] Δα] οἰκία δάση Κνιμαηάδηβ ἂὰ [18 παῖ, Ἐνα8 [14] Ἐ (ἃ, οἱ 
74} νἱπάδιη δύνα ἢ} 18} ναΐπδπι, 78} υπάπβ) ηα ἴπηπ)8. 


26. 94}} αἰΐαγτΙἀδάπη ἴῃ ρσανὶ (ὐδἀδαγόπό", ὑπαϊοὶ ΤῸ νὙἱΠγαναίσι ἢ 
(ὐδ]οϊ]άϊα. 


21. ὕβραρρδηάίη (ἤδη ἵπηηα 8δη8 αἰγί!α, ραιηδίϊα ἵἴπηπη8 ΥΔΙΓ 
[ὈΠ|8 ὰἃ8 Ὀαύγρ, [Δ6] μαρθάϊἀα πῃ] δ η8 Ἐ τηᾶ]α ἰαρρα δὴ να )όπη 
ὩΣ φανδῇ 8 νὰ8 18} ἴῃ χαγὰδ ηἰ ρᾶνδβϑ, δκ ἴη δ]άϊναίηὐπὶ. 


28. Οαἰαίῃναπἀβ ἰμδὴ Ἰδίᾳ 4} υὐηγόρ᾽απὰβ ἀγάπβ ἀὰ ἱπιπιδ δὴ 
αἰρπάϊ πιϊκ]ἀϊ Κνδίῃ Ηνὰ τοΐβ δ} ἔμπα, Ἰὸϊα, Γππάπ ρυίῃβ Βάπμ!- 
(Ὁ1π872 Ὀ147α {ὺΚ, πὶ θα]ν)άϊ8. τιϊβ.ἡ Ἐ 


΄. 


290. Τὰ δηδθάυά δβϑιηΐὶπ ὑμδιημηα ὉΠΉΓά]η}1Ππ ἀβρᾶρρᾶπ δῇ {Π8ῃ)-- 
ἴδ ΙὩΔΠη. ΠΊΔηᾶρ ἅυκ τη] ἔγανδὶν ἴπα ἰδῇ Ὀυπάδη8 νδβ οἱἴδγηδ- 
Ὀδηα]όμι δ ἰὐϊυ θαηα)όπη ἔλθ 118 νὰβ 181} αἸβῃ πῃ ρδη 8 ὑπὺ8 ὈδΔηά- 
7ὸὁ8. ἀγά!0}0}}8 νὰ8 ἔγδιμ ὑπαιηπηα Ὁηῃυ ἶη δα ἀυϊψῃϊἀ ὁ 8. ᾿ 


80. ΕΥ̓ ἰπδη ἴπα ἰδία Κνϊβδηάβ Ηνα Τὰ ;ἡδπιὸ ἐμοίῃ 36 {8.8.- 
υἢ Κναίῇ (δ δ., πηΐὸ πῃ] Π η8 Ἰπδηᾶρῶβ ρα! πὰ ἴῃ ἴη8. 


31. 248 υϑὰ ἴη8, Θἱ εἰ δηδουάὶ ἴπ) ἴῃ δἰσγυπαϊηα μά]  [ῃδη. 


32. Μαβυὴ ἐμδη άϊηδν Παίγάα [νϑἱηὃ τηδπαράϊζε, μα] ἀδηάϊζό ἵπ ἢ 
υπαϊηπια ἔδίγραη]α. 8} δάση ἵἴπα, οἱ υϑ]ἀυδί δα] ἴπι ἴῃ ὑπὸ ρμα[θὶ- 
ὑπδη. 184} υϑ]άυὐϊάα ἵπι. 

33. [{8ραρραπάδηβ ἰμδη [ἀπ8 ὑπάϊ ἈΠ] 0ῃ8η8 δῇ πμαϊαδα ἸΏ8Πη 
ϑαϊ μα ἴῃ (πόὁ νοίηα ἴδ γαῆη [ὃ νυ δηᾶ ἀτγίαὐπ ἴῃ ὑπδηἃ 
τηδυϊ(ἀϊν 78}} αἴμιναρηδάδάπη. 

34. Οὐἰδίδίμνδηάδηβ ἰῃδὴ ὑμάϊ Παϊάδηάδηβ δὶς ναὐγιῃδηὸ μὲ- 
ἐπ]αύππη δ ραϊαίμαη ἴῃ Ὀδύγρῃ δ ἴῃ νοὶ μίδ. 


ἘΨΑΝΘΈΙ, [ὺὐ0. 8, 24--84. 


ΨΙ,24. Προσελθόντες δὲ διήγειραν αὖ-- 
τὸν λέγοντες Ἐπιστάτα, ἀπολλύμεϑα. 
Ὁ δὲ [δι]εγερϑεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνε- 
μῳ καὶ τῷ χλύϑωνι τοῦ ὕδατος" Χαὶ 
ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη. 

2ὅ. Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ποῦ (ἔστιν) ἡ 
πέστις ὑμῶν; φοβηϑέντες δὲ ἐθαύμα- 
σαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα 
οὗτός ἔστιν, ὅτι χαὶ τοῖς ἀγέμοις ἐπι- 
τάσσει χαὶ τῷ ὕϑατι, καὶ ὑπαχούουσιν 
αὐτῳ; 

260. Καὶ χατέπλευσαν εἷς τὴν χώραν 
τῶν Γαδαρηνῶν (Ξ:- Γερασηνων), ἥτις 
ἐστὶν ἀντιπέρα τῆς Γαλιλαίας. 

27. Ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γὴν, 
ὑπήντησεν αὐτῷ ἀγήρ τις ἐχ τῆς πό- 
λεως, ὃς εἶχεν δαιμόνια ἐκ χρόνων 
ἔχανῶν, καὶ ἱμάτιον οὐκ ἐνεδιδύσχετο, 
καὶ ἐν οἰχίᾳ οὐχ ἔμενεν, ἀλλ᾽ ἐν τοῖς 
μνήμασι... 

28. Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν (χαὶ) ἀγα- 
κράξας προσέπεσεν αὐτῷ χαὶ φωνὴ 
μεγάλη εἶπεν Τί ἐμοὶ καὶ σοί, ᾿Ιησοῦ, 
υἱὲ τοῦ ϑεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, 
μή μὲ βασανίσης. 

29. Παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι 
τῷ ἀχαϑάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀν- 
ϑρώπου᾽ πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρ- 
πάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν 
καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρήσ- 
σων τὰ δεσμὰ ἡλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαί- 
μογος εἷς τὰς ἐρήμους. ἣ 

30. ᾿πηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἸΙησοῦς 
λέγων Τί σοί ἐστιν ὄνομα; ὁ δὲ εἶπεν 
«“Ἱεγεών, ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσηλϑεν 
εἰς αὐτόν. 

31. Καὶ παρεχάλει αὐτὸν, ἵνα μὴ 
ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελϑεῖν. 

82. ἣν δὲ ἐχεῖ ἀγέλη χοέρων ἱχανῶν 
βοσκομένων ἐν τῷ ὄρει" χαὶ παρεχάλε- 
σαν αὐτὸν, ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκεί- 
γους εἰσελθεῖν" καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. 

33. ᾿Εξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ 
τοῦ ἀνϑρώπου εἰσῆλθον εὶς τοὺς χοί- 
ρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ 
κρημνοῦ εἷς τὴν λέμγην καὶ ἀπεπνίγη. 

34. Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκχοντες τὸ γε- 
γονὸς ἔφυγον χαὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν 
πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς. 


235 


᾿Αοοθάθεηϊοθδ δυΐθχῃ (ιδοὶ ἐΔΥΘΤΌΩὑ ΘΌτα 
ἀϊοοθηΐοβ Ῥσδϑοδρίου, ρογίπηυῦβ. Αἱ 1119 
[ὈΣζΘη 8 ἱπογθραγῦὶῦ νϑῃίαπῃ οὐ ὑθρθ[(8- 
ἰθλ δαι8δθ: οὗ σοίϊανϊύ, οἱ ἔδοίδ οἵϊ 
ἘΔ Π4011{88. 

Ὠϊχὶς δυΐθιῃ 1}}15 Ὁὶ οἵδ θα τοῖσδ 3 
Θυὶ τηθηΐοβ ταϊταῖϊ! διηὶ ἀϊοοηΐθε δὰ 
ἰηνίοθηι Θυΐδ Ρυΐᾶ8 ὮΪ6 οἷ, ααυΐδ οὐ 
γϑηὐἱβ ἱτηροχδῦ οὐ τηδτὶ, οὐ οὐοοάϊπηξ οἱ 7 


Ἑπανίχανοσαηὺ δαίθι δὰ τϑρίομθπι 
ΟοΥδίδῃμοσιη, 4086 ΟΠ αοηέγδβ. Ο8]}- 
ἰδϑϑῃΣ 

Ελπ οὔπὶ Ομτοῖϊας οἵϊευ δὰ ἰθιτϑξ, 
οσσαγτίῦ 11} τὶν αυϊάδηι 4υἱ Ὠδοθθδῦ 
ἀδϑιιοηΐυτα :8ηὶ ἔθ ΡΟΥ 5 ΤΩ Ϊι15, οὐ 
γοίπἰτηθηΐο ὩῸῈ ἱπαυθὈδίο, Ὡθ4ι6 ἰὩ 
ἄοτηο τηδηθῦδὺ [δὰ ἰῃ τποῃυτηθηίίδ. 


ἴβ8 υὐ νἱάϊέ Ιο΄απι, ῥτοοίἀϊῦ δηΐο {1 π8πὶ 
Θύ ΟΧΟΪδδη8 Υο69 τιϑρηϑ ἀϊχίξ Θυϊὰ ᾿ 
τοὶ οὐ 10} οἵδ, Ιοἴα 81} ἀοὶ Δι [πὸ] 
ΟὈΐθοσο θ ἼΘ τὴθ ὑογηθ88. 


Ῥγϑϑοὶρί ορδὃ θηΐπὶ [ρί ταὶ ἱτητησηάο ᾿ 
αὐ οχϊγοῦ 8Ὸ ΒΟΙ ΪΠΘ: τ 8 ΘηἾπὶ ὑθτη- 
ΡΟΥΘ διτρίθυδὺ ᾿Πυγὰ, οὐ υἱοὶ Ὀ ΔΙΌΣ 
οδύθηΐβ οὗ δοιρθάϊδυ8 οὐἰοάϊίξαθ, οὲ 
Τυρίΐβ τἱ πο Ὸ}8 Δρθυδίαγ ἃ ἀδοσοηΐο ἴῃ 
ἀοίοτίδ. 


Ιητοττοχανὶς δαίθπι {ΠΠπὰ 1ΘΓὉ5 ἀΐοΘηβ 
Ουοά εἰδὲ ποπηθῃ οἷν} Αἱ 1116 ἀἰχίέ 1, οσίο, 
αΐα ἱπίτανοσδῦ ἀδοηηομΐδ τη ]δ ἰῃ 
ΘΈΣΗ. 

Εῤ τορδῦδηϊ 1ΠΠππὶ ἢ9 ἱπιρογαγοὺ {1115 
αὖ ἴῃ ΔΟΥΠῸΠΙ ἰτθηὺ. 

Ετδὺ δυΐθπι ἰδἱ 5.01ῸΣ ῬΟΓΟΟΤΌΤΩ ΤηῈ]- 


, ἴοσπιπι ρϑϑοθη τη ἴῃ πηοηΐθ: θὺ Τοχϑ- 


Ὀδηΐῤ ϑὰμπι αὐ ρογπιζἰοτθῦ οἷβ ἰῃ {1108 
ἰηστοῦϊ!. ΕΓ ῥοῦ 1118. 

ἙΕσίοσαηῦ οὐῶο ἀδοσηοπΐϑ 80 ΒοπιηΘ 
οὐ ἰπίγαγοσηῦ ἰῃ ΡῬΡΟΥΟΟΒ, θὲ ἱπιρθίῃ 
ΔΌΪΟ ὕΤῸΧ Ῥ6Ι ΡΥΆΘΟΘΡΒ ἴῃ [Ὀδρτὰπὶ οὗ 
[αῇδοοδίαδ ΘΠ. 

Θυοὰ αὐ νἱάοτυπί ἰδοΐαπι φαὶ Ρδ[6θ- 
Ὀδηὺ, ἔυροιπιηῦ οὐ πππίϊδυοσγαῃὶ ἰῃ ΟΤ] - 
ἰδίθιῃ οὖ ἰῃ υἱΠ 88. 


986 ἘΨΑΝΟΕΙ, Τ06.Ψ 8, 35---46. 


ΨΠ]Ὶ, 35. ὕὐϑϊάἀἀήδάση {Π8ὴ [Δἰῆνδη ἐμαΐα ναύγι δῆ 8} Κυδηιπη δἱ 
ἴδίαα Δ Ὀϊσδΐαη Πίδηδαπ ἐπδηα πηαππαη, δ ὑβαιηπιοὶ ἀημυ μη 8 
υδ᾽ἀἀδάπη, ραναίἀδηα ἰδ {ται απάδη ἔδύγα [ὀίαπι ἴδίιϊβ δὴ 
ὀμίδάαυη. 


306. Οαἰαίμαη {μδη ἵπὶ δ ἰμάϊ ρα νδηάδηβ, ᾿νάϊνα ρϑηδ8 [ἃ 
ἀἀϊπιοηαγαοΐδβ. 


37. 7411 Ὀδάυη ἵπα «ἱ]άϊ ράπϊαπβ {πἰζὸ Οδαἀάαγόπθ ρα]εἰπδῃ 
[αιττα [185, πηΐό δρὶία ταὶ] δηπηα ἀἰδιδυάϊἀάϊ νόΐαη. 10ἢ ἴ8 ρα]οὶ- 
{Π8η4 58 ἴῃ {Κὶρ ρανδηάϊάδ [Κ. 


98. Βαίῃ ἰμδῃ ἴῃα (ἃ ναϊγῦ, δῇ ὑῃμδιηπιοὶ ὑῃ68 Ὁπμ}} πΠόπη8 υ5144--. 
Ἰδάμη, οἱ νὰ παῖ τηπηᾶ ; γα άϊ δὲ ἰῃ8η ἴπὰ ἴδίαβ Κνυιμδῃάϑ : 

39. (ἀναπᾶοὶ ἔμπῖκ ἀὰ ραγὰα ὑπο ηδηηπηα 8} υδίρι}} 6, ἢν δὴ δ] 
βαίαν!ἀα {Πὺ8 συ. 8} ραϊάϊ! ἢ δηά Ὀδύγρ 4114 τηδιδπαβ, ἔνϑῃ 
ἢ]ὰ μαίϊανίἀα ἵπίπια ἴδίυβ. 

.. 40. Μανία ἰπδη, πα μμαποὶ σανδηάϊάα ΠἸΚ ἴόα8, δπάηδπιὶ ἴπᾶ 
Ἰηδηαροὶ. νὄΐαη ἄυκ Ἀ}1 41 ὈοΙ ἀπά δη5 18. 

41. 78} ([ἀἱ, Κνδῖῃ γαΐγ, {πἰ|Ζϑὶ παιηὸ ἰδϑίγαβ;; (Δ: [δάγαπιδι ]θ β 
[γηαρόράϊδβ Ἐ νᾶ8. ἶβὰ ἀγϊυίαπαβ ἐδύγα (ὀίαπι ἴδίυϊα θὰ ἴηα μασρδῃ 
ἴῃ ματα [βἰπδηᾶ ; 


42. ὕὉμπιό ἀδύμίαν ἀϊυδιῃὸ νὰ8 Ἰηπια [νὰ νἱηἰγῖνό να] δ 4} [ὁ 
ἴνα!ι. ΜΙ ΕΒαηθὶ ἰμδᾶη ἴΔ476 ἴδ, τηδηδροὶηβ {γα μα ἴηδ. 


48. 24}} Κνὶϊπὸ νἱίδηαοὶ ἴῃ ταπα Ὁ] 8 ἰδγα ἐν}, (δὶ ἴῃ ἰδκ.-- 
88 ἔγακναπὶ 4] πητηα ἀϊρίηα [δἰ ηδπηπα. δ} ηἰἱ τηδῃία νὰ8 ἔγδ1) 
ἀϊπδιηδυη " ρα] [ΠΚιηδη. 

44. Αἰὐραρραηάοὶ-ἀὰ αἴαγτό αἰάϊιοόκ ΓΚάυϊα ναῇι)δ8 ἴδ 8} ἔπη δ 
βαϊνδίῃ ἃ τὰπβ ὈΪδίἢ!]8 ἴΖῦβ. 


45. 78} Κνδιῃ ἰδίαβ Ηναβ [ὰ (δκδηάβ πιΐβ 3. Τιἀπρη͵δηάαπι ἐδ 
8114}π| ναί} Ῥαϊίγαβ 8} ὑπάϊ πα ἴημα , Τα] Ζ͵ η, τηδηδρϑίηβ Ὁ ]-- 
ναι γθαπὰ ὑμὺκ δ} ἐγοϊμδηᾶ, ἰδ νι ϊ8 Ἡνδδ (ἃ ὑδκαηᾶβ πιΐβ 2“ 


46. Τπδγαδ 18 Ὁ Κναίῃ, Τάϊιδκ πιὶβ ἤμηβ. ἵκ ἀὰκ αἰκαπίμα παιδὶ 


Ἢ 


ἘΨΑΝΟΈΙ, Τῦ. δ, 85---40. 


ΜΙ, 86. ᾿Ἔξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς 
καὶ ἤλϑον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ εὗρον 
χαϑήμενον τὸν ἄνθρωπον, ἀφ᾽ οὗ τὰ 
δαιμόνια ἐξεληλύϑει, ἱματισμένον καὶ 
σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ 
Ἰησοῦ, χαὶ ἐφοβήϑησαν. 

80. πήγγειλαν δὲ αὐτοῖς καὶ οὗ 
ἰδόντες πῶς ἐσώϑη ὁ ϑαιμογισϑείς. 


37. Καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν ἅπαν τὸ 
πλῆϑος τῆς περιχώρου τῶν Γαδαρηνῶν 
(-Ξ Γερασηνῶν) ἀπελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῶν, 
ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο" αὐτὸς 
δὲ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον ὑπέστρεψεν. 

38. ᾿Εδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ, ἀφ᾽ οὗ 
ἐξεληλύϑει τὰ δαιμόνια, εἶναι σὺν αὐτῷ" 
ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν (ὁ Ἰησοῦς) λέγων 

39. Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶχόν σου 
χαὶ διηγοῦ, ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ ϑεός. 
Καὶ ἀπῆλθεν, κχκαϑ' ὅλην τὴν πόλιν 
ἐπώνο ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοὺῦς. 

, Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ὑποστρέψαι 
ν᾽ Ἰησοῦν ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος" 
ἦσαν γὰρ πάντες προσδοχῶντες αὐτόν. 

41. Καὶ ἰδοὺ ἤλϑεν ἀνὴρ, ᾧ ὄνομα 
Ἰάειρος, καὶ αὑτὸς ἄρχων τῆς συνα- 
γωγῆς ὑπῆρχεν" καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς 
πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεχάλει αὐτὸν εἷσ- 
ελϑεῖν εἰς τὸν οἶχον αὐτοῦ, 

42. Ὅτι ϑυγάτηρ μογογενὴς ἣν αὖ- 
τῷ ὡς ἑἐτὼν δώδεχα χαὶ αὕτη ἀπέϑνη- 
σχεν. ἰχαὶ ἐγένετο] ἐν (δὲ) τῷ ὑπάγειν 
(Ξ:-πορεύεσϑαι) αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέ- 
πγνιγον αὐτόν. 

43. Καὶ γυνὴ οὖσα ἐν δύσει αἵματος 
ἀπὸ ἐτῶν ϑώδεκχα, ἥτις ἰατροῖς προσ- 
αναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐχ ἴσχυσεν 
ὑπ᾽ (Ξ ἀπ᾽) οὐδενὸς ϑεραπευϑῆγαι, 

44. Προσελθοῦσα ὁπισϑεν ἥψατο 
τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ, χαὶ 
παραχρῆμα ἔστη ἡ δύσις τοῦ αἵματος 
αὐτῆς. 

45. Καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Τίς ὁ ἁψά- 
μενὸς βου; ἀρνουμένων δὲ πάντων 
εἶπεν ὁ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ Ἐπι- 
στάτα, οὗ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ 
ἀποϑλέβουσιν, χαὶ λέγεις Τίς ὁ ἀἁψά- 
μενός μου; 

46. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν “Μψατὸ μού 


281 


Εχίοσαηΐ δοΐθμι υἱάθσο αυοὰ ἔδοίθχι 
οἴϊ,, οὐ υϑῃϑιπιηὺ δὰ Ἰϑίαμι, δὲ ἰῆγθῃθ- 
ταηῦ Βοιηΐηθιῃ [ϑἀθηΐθπι, ἃ 400 ἀδθ- 
πιομΐδ οσὶουδηί, υοίτπηι δὲ ἴΔΏΔ τιθηΐθ 
δὰ ροάθβ οἷπβ, οὺ εἰπιπογαπῦ : 


Νυπθδνυθσχηηῦ δυύθαι 11}}5 οἱ αυἱϊ νἱὰθ- 
τδηῦ αἀυοτηοάο [Δηὰ ἔδοίτδ οἴου ἃ 1.,6- 
δἰοῃθ. ᾿ 

Εἰ τορχανοσαηύ {ΠῸπὶ οτμηΐβ του] εἰ πιὰ 0 
τοχίοπἱβ ἀογδίθῃοσσσῃη οἱ ἀϊβοθαογοὺ δὺ 
ἱρῆβ, αυδ ἄμπποσθ τηϑαηο ἐθηθυδηί(γ: 
ἱρίο δυΐθῃι δίοθῃ 6:8 ὩΔΥΘπΙ ΤΘΥΘΙ[Ὸ Θ[Ό. 


Ελ τοχδυδὺ 1Ἰ]πὶ Υἱν ἃ 400 ἀδοιηομὶδ 
Οχϊογδηΐ υὐ οὔπ 60 οἴΐνοί. Πἰπι ὺ δὺ- 
ἔθπι ΘΌτα ἸΘ(ὯΔ ἀΐς6}}8 

οὶ ἀοτηῦπι ἴπδπι, οὐ Ὡδῖτᾶ αὐδηΐδ 
Οἱ ἔθοϊς ἀθθα. Εὖ δΌϊ᾽ Ρ6Ὺ ππϊνοσγίδιι 
εἰν ἐδύοτα ῥγϑϑάϊοδῃς σαδηίδ, 1}}} ἔθοϊ [οὐ 
Ιοἴπ5. 

Ἑδείυμ οἵδ᾽ δυΐθπι οὐχ τοὐϊοὲ [Θ[ὉΣ, 
οχοορὶς ἐΠΠατὰ (αγῦδ: ογδηΐ θηΐμπὶ ΟἸΏΠΘ8 
Οχρθοϊδηΐοβ ΘΌΠΙ. 

ἘΠπῪῚ 6666 γϑηὶξδ τἷνρ οαΐ Ὡοῖλθῃ [Δ[1π|8. 
Θὲ ἱρίθ ὑυίῃοορβ γαροζϑθ οἵδ, οἱ 
οοοἰάϊο δὰ ρϑᾶὰθβ [οἵὰα, τοζϑηδ δὕτῃ υἱ 
ἱπίτασος ἱπ ἀοπιθτλ οἰθδ: 


Ουΐδ 8114 ππὶο8, οὐδὲ ἰ1}1} ἴθ γθ ΔΒΠΟΓΌΣΩ 
ἀυοάοοίμπι, οὗ 866 τηοτίθ δίας. ΕΛ σ0ῃ- 
κίε ἀυχτα ἱγοῖ, ἃ ἰυσθΐδ ΘΟΙΩΡΙΠ ΘΟ ΔίΌΓ. 


Ελ το γ αὐδοᾶδπι οτδὶ ἰη ἤσπσχα 
[διρυϊηὶβ 8ΔῸ δημηΐβ ἀυποάδοίπι, οὐδὲ ἰῃ 
τηθάΐοοβ θγοζανοσϑὺ οπιπθτῃ [Ὀ δηξϑ:Ω 
ἴδῃ 86 δΔὺ 0110 Ῥοίζυϊῇ σΌΓΑΙΙ: 

Αὐοοϊε τρίτο οὐ ἰοιϊχὶς Βπιθτίϑηι 
τοι ετηθηι οἷα οἱ οοπἔοϊπι που δυχυδ 


[δι χοϊηΐβ οἷπ5. 


Ἐπ δἱὲ Ἰοίαβ Θυΐβ ον αὶ τὴθ ἰδέϊ- 
εἰ Νοχδηῦνυβ δαΐθη οτοηίδυ ἀϊχὶἑ 
ῬοΟΧΌΣ οὐ αυἱ οὔπι ἰ||0 ογδΐ Ῥγϑθοθρ- 
[ΟΥ, ζὌΣΌΔΘ (6 ΘοΙμρτηυπὶ οἱ δἰβιροηΐ, 
οὐ ἀϊεὶδ Ουἱδ τὴ ἰθ σε 1 


Ἐπ ἀλχὶς Ιοἴας Τοιαὶῦ τὴθ δἰϊᾳυίδ: 


- 


238 ΕΥ̓ΑΝΟΈΙ,: τὺ. 8, 47 ---9, 4. 
υϑραρρδηάδίη δ τη 18. 


ὙΠ], 47. Οἰαίῃναηάοὶ ἰμδη [ὁ Κυϊπό, ἐμαϊοὶ αἱ ραϊάπρη! 44", τοῖ- 
Γδηθὶ 8} διαγυἀπάθὶ ἀὰ ἵπημηα, ἴῃ {}1Ζοὶ αὐϊάϊὁκ ἴημα, ραϊάϊῃ 
᾿πηπηὰ ἴῃ δηάνᾳίγίἢ)α 4114 }Ζ 8 πηδπαροὶηβ Δ} Ὠνάϊνα σαμάϊϊηδαδ [ῃ5. 


ἴτ ἴδίυ8  Κνδίῃ ἀὰ ᾿ζάϊ, ΤΗγαῦῖοὶ ἐμακ, ἀδάπιατ : ρα]άπ-- 
Ὀεΐη8 ὑμοῖηα ρδηδίϊἀα ἐῃυκ. ραρρ ἴῃ ραν), ἡ Ἂ 

40, Ναύδίμδη ἴημα τΟαϊδηάϊη, ραρρίίῃ [πὶ τηδηηὲ ἢ ἔγαπὶ 
0.18 ἐαύγαπχαί ] 615 [γῃηαρόράϊβ Ἐ Κυ μβαπὰβ ἀὰ τη, ἰμπαίοὶ ,ἀἃ- 
ἀλυϊῃπόάδα ἀαύμίαγ {ϊιοίηα: ηἱ ἀγάϊθοϊ 8ηὰ 1ά1{Ατ]." 

50. ἴτῃ ἴβ Ἐ ραβάυδ᾽απαβ Δηάῃό ἵπιπια κυ ϊμαηᾶς ΟΝῚ ἐδύγμϊοϊὶ. 
ἐμαϊάϊηοὶ ραϊάσθεοϊ 74} ρδηαβ͵δάδ." 

51. Κνϊπηδηαβ ἔπδη ἴῃ ρατάδ ηἰ ἔγδ] ἀϊ ὁ ἀϊπ()όπυη Ἐ ἱπηραρδϑη, 
4174 Ῥαίέγα 74} ἴακόνα 74} ἰόμαπηδη ἰδ ἔμᾶπα δἰΐδῃ ἰμϊΖὸ5. τιάυ- 
08. 48} ἀϊϊμείη. 

52. Αἀϊρτόϊυθη {π8ῃ 4141 δ} ἔἀιΠόκαη (πὸ. ὑπατι Κυαὶμ ΟΝΊ 
δύ, υαἡὐὸ ηἰ ραίνα!!, ἂκ {Ἰδρι ἢ." 

53. 24} ΒΙΒΙόμαη ἴῃ ραίδίῃνδηάδηβ, ὑμαθὶ ραίνα!. 

54. ΤΩΝ ἴβ ὑβάγοὶ δ η 8 41182η85 αὖ ΔῈ ἐαίγρτοϊρδηᾶβ Βαπάυ 
126Ὸ5 νόρ᾽ 4 Κνυῃδηαβ Μανὶ, υὐτο]8 "" 

595. ΦἍ94ἢ} ρανδηάίἀα δῃπιδὴ" 1Ζῦ8 8} υδίυος αι " [Ὡη8. 1411 δπδδάπα 
1Ζάϊ ρσίθδῃ τηδί. 

506. 94} υδϑρεοϊδηδάδάπη ἔλαγθίὶη ᾿χζόβ. Ἰὼ} 18 ἰδύγθάπά ἴπι, εἱ 
ΙΔ πὶ Κνδιμοϊηα Κ᾽ (Πα ναὐγίμβδηό. 


ΙΧ, 1. Ομάϊιαπαβ δὴ {πδη8 ὑνδ}} ἀραὐύιαύϊυη8 αἱραῦ ἴῃ τηδῆὶ 
δι να] ἀπυξηϊ υἱδγ 4} 4}πΔὶ ἀμ] πὶ 8} [Δὐμιύϊπ8 φχαμά!] Ἴδη, 


2. 4241} Ἰηίαπαϊάα ἴῃβ πηδιΐδη ἰπϊπαάδηραγαἾα ρον ἢ Β ἦ.} 5541} ἢ 
[4145] Ἐ {Π8ῃ5 ἀμ άϊ} 88. 


3. 948} Κναίῃ ἀὰ ἴπη ,ΝῚ νδαίῃῦὺ πἰπιάμ ἢ ἴῃ να; εἰ νδ]ῦηβ πὶὶ 
Ἰηδυ Ὀα]ρ δἰ ἢ 1410, πἰῃ {Καῤίϑη8β πἰἢ (Πδη ὑνϑιμπῦβ ρα 468 βαῦδη δ. 


4. 74}} ἴῃ ὑμαποὶ γαγὰ σαρμάϊι, (ῃδγ (Δ]}}0} 78} ὑπ ί πγὸ ἢ ἀβσαρσάϊιῃ, 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. τῦςσ. 


τις" ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυ- 
ϑυῖαν ἀπ᾽ ἐμοῦ. 

ΥΙΠ, 47. ᾿Ιδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐχ ἔλα-- 
ϑεν, τρέμουσα ἦλϑεν καὶ προσπεσοῦσα 
αὐτῷ, δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ 
ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παγτὸς τοῦ λαοῦ, 
χαὶ ὡς ἰάϑη παραχρῆμα. 

48. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θυγάτηρ, ἡ 
πίστις σου σέσωκέν σε᾽ πορεύου εἰς 
εἰρήνην. 

49. Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχεταί 
τις παρὰ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγων 
(αὐτῷ) ὅτε τέϑνηχεν ἡ ϑυγάτηρ σου, 
μὴ σχύλλε τὸν διδάσχαλον. 

50. Ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς ἀχούσας ἀπεκχρέϑη 
αὐτῷ (λέγων) Μὴ φοβοῦ" μόνον πί- 
στευσον, καὶ σωϑήσεται. 

51. Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰχίαν οὐκ 
ἀφῆχεν εἰσελϑεῖν οὐδένα (ΞΞΞ τιγὰ) [σὺν 
αὐτῷ] εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ 
Ἰάχωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς 
χαὶ τὴν μητέρα. 

52. Ἔχλαιον δὲ πάντες χαὶ ἐχό- 
πτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν Μη κλαίετε" 
οὐχ ἀπέϑαγεν, ἀλλὰ χαϑεύδει. 

58. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες 
ὅτι ἀπέϑαγεν. 

54, Αὐτὸς δὲ (ἐχβαλὼν ἔξω πάντας 
χαὶ) χρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώ- 
γησεν λέγων Ἢ παῖς, ἔγειρε.᾽ 

58. Καὶ ἐπέστρεψεν το πνεῦμα αὐ- 
τῆς, ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν 
αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν. 

606. Καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς" 

ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν 
τὸ γεγονός. 
ΙΧ, 1. Συγχαλεσάμενος δὲ τοὺς δϑώδεχα 
ἔδωχεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν 
ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια χαὶ νόσους 
ϑεραπεύειν. 

2. Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς χηρύσσειν 
τὴν βασιλείαν τοὺ ϑεοῦ χαὶ ἰασϑαι τοὺς 
ἀσϑενεῖς, 

3. Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδὲν 
αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδον μήτε 
πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον, 
μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν. 

4, Καὶ εἰς ἣν ἄν οἱχέαν εἰσέλθητε, 
ἐχεῖ μένετε χαὶ ἐχεῖϑεν ἐξέρχεσϑε. 


8, 47 ----9, 4. 239 


ὨδΔΙη 6050 ὨΟΥΪ γΥἱτχίαΐοιι ἀθ 110 ΟΣΙ 6. 


Ψιάθηβ δαΐθπι ΤΌΠΟΣ 4αυΐᾶ Ποη ᾿δίυϊῦ, 
ὑγθΏΘη8 τϑηϊΐ οὐ ῥγοοίαἷδ δηΐθ ρΡοὰδδ 
1118, οὲ οὐ φαδιη οδαίασα ἐδιϊ οτίε ΘΌΓΩ 
ἱπάϊοανὴς οοζϑτη ομιπὶ ΡΟΡΌΪο. οἱ αυθια- 
δαπηοάθτη οοηξοΐέπι Δηδῖα Πί. 

Αἱ ἱρίϑ ἀϊχίς 1}}} ΕἼ118, βάἀθβ (πᾶ [Ἀ]- 
ΤΠ 0 ἔθοϊῦ: τδὰθ ἴῃ 866. 


Αάδυο 1110 Ἰοφαῃθηΐθ τϑηΐϊ ἃ ῥσϊποὶρθ 
[γιδαορᾶθ ἀΐοθῃβ οἱ αυΐδ τοοχίῃδ εἴς 
Β)1α ἔπ8., πο] τϑχᾶγο ἱΠἸ]π. 


Ιθα5 δυΐθμι δυάϊίο Βοο τοῦῦο τοίρου- 
αἰδ ρδίγί ρ6}}80 ΝΟΙ χηθσθ: ογθὰθ 
ἰδηίυμη, οὐ [αϊγα οσὶίζ. 

Εὺ οὔπι τϑηἱ οὶ ἀοϊηαπι, ΠΟ Ρ6Γ- 
ταὶ Πὺ ἱπίσαγθ ἴϑουπι 4αθιιααδηι εἰ Ρ6- 
ἔσατα οἱ Ιδοοῦυτη οὐ Ἰοβδηθι δ ρδίγοπι 
οὲ τηδίγοιῃ ῬῈ6]189. 


ΕἸθυδηῦ δυύθη οἴθηθ8 οὐ ρἰδηροῦδηὺ 
1Π18πι. Αὐ 1119 ἀϊχῖὶ ΝΟ] θ 670: πὸ 
οἷχλ πιοχίαδ [οἀ ἀογημϊξ. 

Εὖ ἀοηἀορδηὶ Θυμ, [οἰθηΐθβ 40}8 
τηοσία οἴοί. 

Ιρίϑ δυΐθη ἐθβθη8 τηϑηῦπι ΘἱΌ5 Οἷδ- 
ΤαδΥΪ ἀἰόθηβ ῬΏΘ]18, [Ὥγ(θ. 


Εύὺ τονουίῃ οἷν [ρἰ γι ϑἰιβ, οὐ [ὮΓΤΘ- 
χὶῦ σοηθπηυο : οὐ ἰυΠ| 111 ἀδτὶ πιδπάπ- 
ΟΆΓΘ. ᾿ 

Εῤ Παρυθτθιηὺ Ῥδγοηῖοα οἷαδ; αυϊθαβ ᾿ 
ῬΥΔΘοορίύ η6 δ]ουἱ ἀϊοογθΐ φαοὰ ἴδε- 
ἴὰπ) Ογϑί. 

Οομπγνοσδὲϊβ δαΐθηι ἀποάθοίπι ΔΡΟοΙ͂νΟ}15 
ἀοάϊν 1}}15 νἰγζαΐοπι οἱ ροίοίπδέθαι ΠΡΟΥ 
οτηηΐδ ἀδοιηοηΐα οὐ υὐ ᾿Δηρθογοδ ΟΌ- 
Ῥαγϑηΐ, 

Εὖ πὲδὺ 1105 Ῥγδοάϊσδγθ σϑρηῦμ ἀοὶ 
οὗ ΙἌΠδσο ἰηθγτιηοδ, 


Εἰ αἱ δὰ 11105 ΝῚΒΙ] ὑυ] τε ἰῃ νἱᾶ, 
ΠΘΑῸΘ ΥἱΓδπιὶ ΠΘαΠΘ ΡΟΓΔΠΣ ὩΘ6Π6 ρΡᾶ- 
ὭΘπι ΠΘΑ4ῸΘ ΡΘΟΌΠἾδΔπι, Π6400 ἀυ85 [υηϊ- 
085 Δ ὈοΑ 5, 
᾿ ΕΝ ἴῃ αυδιροῦτζηαι9 ἀοιϊηύτῃ ἱπέσϑγοσὶ- 
εἶδ, ἰδ πιδηθίθ, δὲ ἰηάθ ἢὩθ οχϑϑίβ. 


240 ἘΨΑΝΟΕΙ, [ὺἷἱῪῪ. 9, 5--ὀθῤἰ 6. 


ΙΧ, 5. 264} ἔνα πιδηδράϊ νὰ ἢἰἱ δηἀηϊπιάϊπα ἴΖνῖ8, ὑβραρϑϑη 88 08 
{π|Ζάϊ Ὀαύγρ 1άϊηάϊ Ἶ8} τυ] 44 δ ἐὐΐα) ᾿ζναγάϊπλ δἰμγβδ᾽ ἢ, ἀὰ 
«᾿ αἰ νοα  Πάϊ ἃπα ἴη8." » 

θ. - ὕερασραπάδηβ {πδῃ υἱαίημ! δα] δάση δηα πάϊπιδὲ νάϊαπηξη)δῃ -- 
ἀδηβ δ 16[1]Κ᾽ηδηάδηβ δπά 4]]. 


“. ΟεδβμάυΠ44 ἰμδη ΗδτγΟα ΒΕ (ἃ ἰαἰγαγκαβ (πΠὖ ναὐγίπδηδηδα ἔγαιη 
Ἰπηπια 1} 78} ἐμαία, υπίὸ Κνδίμυμ (απηάϊ, ὑπαίοὶ , [ὁηδηπδβ ἀγτάϊβ 
1.8 ἀδυϊ άπ.“ 


8. ϑυπιάϊ ὑπδὴ Κνυδίμαπ ἩδΙϊα8 δἰάυριἀα [Κ΄; [ἀπιάϊα -(Πδη ᾿, 
ῃαίοὶ Ῥγδύϊζδίι [Ὧπ|5 {Ζῶ ἀϊγζαηδ υδίμὀι΄. 


9. 794} Κνδί Ἡδγό δβ ἴμαπηάυ " ἴκ μάυθι ἢ δβπάϊπιάϊς, ΤῈᾺ 
ἮὮναβ 1 (4, Ὀ1 ὑμδηδὶ ἹΚ μάυδ᾽α [ν4]6 ἐκ 26 14} (κ14α ἵἴπα ραίαίῃνδῃ. 


10. 94}} ρσαναπά]δηάδηβ ΠΚ δρδύϊιαδ 8 υδίρ! Πα δάπη ἴηπια, να 
ἢ]ὰ νὸ ραϊανϊἀ δάμη. 4} Δηἀηϊηδη 48 ἵπ8 δῇ] α)α [ἀπᾶγὸ δὴ ἴταὶῃ 
ἀυηἼδηα Ὀδύγρβ πιηηϊάϊζῷβ Βαὶ ἀίαϊ άδη. ἢ 


ἴτὰ ἐμδβ. τιδηαβοίη8 βηϊμαπαοίηβ ΙΔ ἰἀδάπη ἀἴαν Ἰπηπια. ἰ8ἢ 
ΔΏἀηϊηΔη 48 ἴηβ γχόδϊαα ἀὰ ἴῃ ὑπὸ  Ὀἱ {πϊπἀδηραγάα χα }8 84 
{Π8πη8 ὑμαγθδηβ. ᾿δ[1]Κὶ πα άυβ σαβμάϊ!άδ. 


12. Ὑδμδηὰδ ἀαρβ υΐμδη Ἐ ἀθραηη ἢποίνδη, αἰραρσδηάδηβ ἴθδη 
ἀὰ ἵπλπιὰ Ἐ ὑμάϊ ἐνα] Κυδίμαη ἀπ ἵππα Εταϊδὺ (πὸ τηδηαροίη, εἷ 
2816 ὉΠ Δη 488 ἴῃ {πὖ8 ὈΠπη͵Δηδ Πάϊπ)ύδ 74}1 να [δ]] ἀϊηϑ ͵8ἢ δὰρ- 
ἠάϊηδ [18 πηαύϊη8 Ἐ, υπὐὰ Πόγ ἴῃ ἀπίῃ) δηλπηα [48 [1ππ|."ἡ 


18. ΤΙδπυἢ Κναίῃ ἀὰ ἵπιὶι, ΟἸΌΙΝ ἵἴπὶ 708 τηδίαη΄. Τίἢ οἷ κνό- 
ἀπὰη ἀὰ Ἰηπια ἢ ΝΙΝ ΠἰΠα9᾽ ὑη8 τηάϊζὸ πη Ἠ]άϊθ84πὶ ἰδ} "' Β[Κὸβ 
ἰνάϊ. πἰρα (μάμ {μαἰοὶ γοὶβ ργαρβδηάδηβ Ὀαρ.άϊπια 4141 (δ ϊζάϊ τηᾶ- 
Δί6[1]0 ἀϊ ἘΞ τη 401η8.ἡ 


14. Μέίαμ ἀυκ [νὸ ἤπιῦ (μαυ[πηἀ]08 ναίγᾶ. Κυδίῃ ἔμδῃ ἀὰ [Ἰρδη- 
Ἰάϊπι (ο᾽ηάϊπι (ἀἀναύγκοι ἢ ἴπι δηδκυμ )αη Κυδι πη 8 Ἐ, δὴ ὮΥΔΥ- 
Ἰαπὸδ δι ὑἰϊσυηβ." 

15. 94} ραϊανϊἀδάπη ἔνα 4} ψαϊανίἀδάσπη δΔηδκυϊη Ἴδη 8188. 


10. Νίπιδηβ ὑμδηὴ {818 βηιῦ ]άϊδη8 8} ὑνδῃβ ἢ κδη8, ἴῃ [41ἢ-- 


ἘΥΑΝΟΕῚ, Τὔσ. 9, 5---16. 


ὅ. Χαὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, 
ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης 
τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν 
ἀποτινάξατε εἷς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς. 

θ. Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ 
τὰς χώμας εὐαγγελιζόμενοι χαὶ ϑερα- 
πεύοντες πανταχοῦ. 

7. Ἤχουσεν δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρ- 
χης τὰ γινόμενα (ὑπ' αὐτοῦ) πάντα, 
χαὶ ϑιηπόρει διὰ τὸ λέγεσϑαι ὑπὸ τι- 
γῶν ὅτι ᾿Ιωάννης ἠγέρϑη ἔχ νεχρῶν, 

8. Ὑπὸ τινῶν δὲ ὅτι Ἡλίας ἐφάνη, 
ἄλλων δὲ ὅτι προφήτης εἷς (Ξ-τις) 
τῶν ἀρχαίων ἀνέστη. ᾿ 


9. (Καὶ) Εἶπεν [δὲ] Ηρώδης Ἰωάνγην 
ἐγὼ ἀπεχεφάλισα" τίς δέ ἔστιν οὗτος, 
περὶ οὗ ἐγὼ ἀχούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει 
ἰδεῖν αὐτόν. 

10. Χαὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστο- 
λοι διηγήσαντο αὐτῷ, ὅσα ἐποίησαν. 
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν χατ᾽ 
ἰδίαν εἰς τόπον ἔρημον πόλεως χαλου- 
μένης (Ξ- πόλιν καλουμένη») Βηϑσαΐδά. 

11. οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούϑη- 
σαν αὐτῷ, καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς 
ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ 
ϑεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας ϑερα- 
πείας ἴᾶτο. 

12. Ηἰ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν" 
προσελϑόντες δὲ οἱ ϑώδεκα εἶπον αὐὖ- 
τῷ ᾿Απόλυσον τὸν ὄχλον, ἕγα πορευ- 


ϑέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας χαὶ τοὺς 


ἀγροὺς χαταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπι- 
σιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν. 
418. Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς 4τε 
αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν Οὐκ 
εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ 
ἰχϑύες δύο, εἰ μήτι πορευϑέγτες ἡμεῖς 
ἀγοράσωμεν εἷς πάντα τὸν λαὸν τοὺ- 
τον βρώματα. 
᾿ 44, Ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντα- 
χισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαϑητὰς 
αὐτοῦ Καταχλίγατε αὐτοὺς κλισίας ἀνὰ 
πεντήχοντα. 
46. Καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ ἀνέκλι- 
γαν ἅπαντας. 
416. Ααβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους 
χαὶ τοὺς δύο ἰχϑύας, ἀναβλέψας εἰς 


241 


ΕΠ ᾳφυϊοσπαιχαθ πῸΠ Υϑοθροτίῃξ τος, 
Οχθυπΐος ἀθ οἰνϊἐδίο {18 οδηι ρευΐνθ- 
τοῦ ροάυχα γὙϑίσοστμι οχουίο ἰῃ ἰοίϊιὶ- 
τηοοΐθπι [ΡΙἅᾺ ἰ1108. 

Ἐφτο δαυΐοση οἰχοῦσ δῦ ΡΘΥ ο8- 
[1 6118 ϑυδηρο!σδηΐθα δὲ οσυγδηΐθα Ὀδί4π6. 


Αὐάϊνίς δΔηΐθμι Ηοτοάος ἐθίσδσοδδ, οτω- 
εἶα αυ8)ὸ ἥἄϑυδον δἃὺ 60, οὲ ᾿δοέδρθδς 
00 ᾳυοὰ ἀϊοογοίαν 


Α ᾳυϊθυξάδηι αυἷἰδ Ἰομδηπθα [πτοχίς 
ἃ τηοχίαϊδ, ἃ αυϊδυδάδπι τόσο αυΐδ Ηο- 
᾿148 δρρζυϊ, δὺ 8}115 δυῦΐθπι αυΐδ ῥγὸ- 
Ῥδοίδ ὑπῦὺδ ἀθ διηίαχυΐβ [Ὀγτοχίϊ. 

ΕΠ δἱὸ Ἠογοάθε Ἰοβδηηθιη ορὸ ἀθ- 
οΟἸ]ανΐ : αἱ δαίθηι οἵδ [ἢ 9 ἀθ αυο 80- 
ἀἷο ϑᾷο [8118 Εὐ φυδογοῦδὶ νἱὰθγο θῦπη. 


ΕΛ ΥΟΥΘΣΠ ΔΡΟΙ͂ΟΪ:Ι Ὡδισζανοσαηὶ {ΠΠὶ 
ᾳυδοουηᾳθθ ἰθοθγαηῦ: οὐ Δ[{ππι|ριΐ8 1111 
[θοοἿἥὲε Γϑογίππι ἰῃ Ἰοοῦμι ἀθίογίτ ααὶ 
οἵδ ΒοιΔἱάδο. 


Θυοὰ ουπὶ οΟΚΧΒοΟΥ δες ἐπυῦδθ, [6- 
ουΐδ9 [Ὀπὺ ἐΠΠυπὶ: οὲ Θϑχοθρίς 11106, οἱ 
Ἰοφυθθαίον 1}}}5 ἀθ τοζῃο ἀθὶ, οὲ 908 
4υἱ οσὔγδ ἱπαϊχουδηῦ [Δηδθδί. 


1685 δυΐθπι οοθρθγαί ἀθοϊπαγθ: οὲ 
δεοοίἀθηΐοα ἀποὰθοίπι ἀϊχοσθης ἐΠ}Π Ὦ  - 
τοῖδοὴθ ἴυγῦδδ, υὐ Θαηΐθδ ἰῃ οδίν 18 υἱ]- 
Ἰδβαὰθ αυδ9 οἶτοᾶ ἴππὲ ἀογοτίδηϊ οἱ ἰῃ- 
νϑηΐδοϊ οἴοδδ, αὐἱὰ Ὠἷς ἰῃ Ἰοοο ἀθίοτίο 
[ὉτηΔ. 

Αἱὸ δυΐθῃ δὰ [1105 Ἧος ἀδὲθ {1115 
τοδπάποδσθ. Αὐ }}}} ἀϊχοστιαὺ Νο [πὶ 
ΠΟ οἷ ἀυδηι ααἰπαὰθ ῥδπο8 οὗ ἀῦο 
Ῥἰίοθα, πἰῇ ἔοσίθ πὸ8 ΘΆΣΩΙΒ Θὺ ΘΙΔΆΣΠΌΣ 
ἴῃ οἴμθθῃλ Βδπὸ ἰπσῦδχγῃ Οἴο88. 


Εγδηῦ δυύθῃι ἔθσο Υἱσὶ φαϊ 406 τη ]18. 
Αἰ δαΐοσα δὰ ἀϊίοϊραϊοβ ἴποβ Ἐδοὶἐθ 
1}}05 ἀϊβουῦχαθθτθ 9 Γ ΘΟΗΥ τί φαίπαιδ- 
ἄθῃοδ. 

Εἰ ἰδ ἰϑοοταπί, οὐ ἀϊβοῦμιθοτο ἔθοθ0- 
ταῦ ΟἸΠΏ 68. 

Αοοθρες δαΐοπι χαυίϊδαθσθ ῥδηίΐρυδ οὐ 
ἀποῦυ ῥἱ[οἰδας τοίροχίς ἐᾷ οδοὶαπι οὲ 

141 


- 


242 ἘΨΑΝΌΟΕΙ,. ΓὔὺΚ. 9, 17---28. 


ναπάβ ἀπ Ηἰπιΐηα χαιμϊα  ἰάα ἴπβ Δ} ψαῦτακ 78} σχαΐ ἤρόσ᾽απι ἀὰ 
ἔαύγ]αρἼδη (ῃἰζάϊ τηδληδρείη. 
ΙΧ, 17. 988 πηαϊἀδάυη 4} (Δἀάϊ ναὐύτγίβαῃ 4}1ἀϊ. 81} ἀδμδίδη ναυῈ, 
{μδίοϊὶ ἀἤϊίηδάα ἴπι, ραθγυκό ἰάϊη]δη8 να], 


18. ζ64}} ναγίῃ, τι δποὶ νᾷ8 ἴβ δἰ δηάβ [ππάγὸ, σαπιὀιἀδάπη 
Ἰπηηὴ8 ΠΡΟη͵ὖδΒ ἴδ 14} ἔγδὴ ἴηβ κυ μαπὰβ Ἡνδηδ τὰκ Κυϊπαπὰ νΥἱ- 
(δ [8 τηδηδραὶηβ 7" 

19. ἴω. οἷβδ δηάδιηιδβαπάδηβ Κυδίμαη ἰὀμαπηδη ἰμδη ἀάυρ]αηά, 
δηΐμαγάϊ ὑμδὴ ΗδΙοίαη, [ἀπιάϊ (δὴ ὑμαϊοὶ ῥγαύζοίυβ ἀπι8 {χὰ ἀ τ]-- 
Ζαηᾶ υπό ." 

20. Κναίμ ὑμᾶπ ἀὰ ᾿πὶ͵, ΑἸΒΙμαη ͵ᾳ8 ἤνδηδ τὴΐὶκ Κυιθῖ νἱΐδη 
᾿Αμαμαῆεαπαβ ὑῃδη Ῥαϊΐγυβ Κναῖῃ Τὰ ἴβ ΟἸΓ 8, [ὉΠῸ8 σοὶ. 


21. ἴμ 15 (μδὴ γαμνδίῥαπάβ ἴπι ἑδύγθάυξα, οἱ πιδῆη οἱ υδιβοίηα ᾿ 
ἐμαί, 

22. Κν!μδηάβ, ὑμδίοὶ 5ΚΑ4] [ὩΠῸΒ ἸῃΏ8Δη8 Ἰηδηδρ Υἱμηδη ͵8}} 8-- 
Κυΐληβ νδίγίμδη Ἐ ἔγαπὶ Πηϊζατ 8} “αάἤδπι 4} ὈδκΚατἦδηι 8} πδκυνὶ-- 
Π8}} 8} {γα} }ὴ ἀαρα υὐτγοϊδη "ἡ 


23. Κναΐῃ ὑπδὴ ἀὰ 41] ἀϊπι “Φανάϊ Ὦναβ Υἱ]ἱ ἴδ τηἷβ ζαρρϑη, 
δίάικάϊ Πκ {ΠἸΌδΔη 8} πἰτηάϊ ραϊσϑῃ [(δἰηδηα ἀδῷ νδηδῃ" Δ 14 ϊ{ἴ-- 
͵7άϊ παϊκ. ᾿ 

24. δὶ 4118 υἱἱϊ [ἀϊνα]α [ϑἰπα πδβίδῃ, ἔγακυ οι ἴΖάϊ; δ.}- 
(δὴ ἴδοι ἔγακν 6 1}}} (ἀϊνα]άϊ [δἰπάϊ ἴῃ τηθΐπα, ρδῃδδ)}} ἰδ. 


25. Ἡνὸό α11|8 ἐμαύγδαἃ χαΐάυθιι [8 πιαπηα, ραρείραπάβ ὑπὸ 
Ἰηδηδίδα 4114; Ἰἢ [8 ΠΙΐη ἔγα κυνὶ ) δηβ ἀϊι εἰ πμάπ ρδἰοι απ ὃ 
206. ,ϑιαοὶ 4}}}8 [Καιηάϊῃ ΠΚ τηρὶπα ἀἰϊύμάπ τηοϊπάϊζ ναύὐγαέ, 


{ὨϊΖα ἢ ἀη}8 Ἰ8η8 [Καηηάϊὰ ΓΚ, Ὀἰζμ8 ᾿ενὶὐἢ ἴῃ νυ (4). ἢ [δἰηδιη- 
τὴ Δ} δἰζη8 8} (ἢἰζὸ νοὶ βαηῦ δρρὶό. 


21. Ἐν ἰμδὴ Ἰζνὶβ (ὑπη]6: ἰπα [ὑπιάϊ ἰμϊζὰ πᾶν δπάδη.-- 
ἀαπᾶ, (δάϊοὶ πὶ Κἀυδ᾽αηά ἀάαϊμάμ, πηἰδ ραίλίμναηα ἰμϊθα1π4 774] " 
.ΦυῖΠ8.᾽ -- : : 

28. Μαύτιμπαμ ἰμδὴ δία (μὸ ναύγαα ἴνδ ἀδρθβ δδίάιι, σϑηὶ 
᾿πιδηὰβ Ῥαίίσα [δὴ ἴακόθα ἰδ ᾿δμδηπηδὴ πδὶἀἀ͵α ἴῃ ἐαίγροιὶ Ὀϊα ἼΔΩ. 


ἘΨΑΝΟΈΕΙ, τὐὔὐὐ. ὁ, 47.---. 


τὸν οὐρανόν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατ- 
έχλασεν, καὶ ἐδίδου τοῖς μαϑηταῖς 
παρατιϑέναι (-Ξ -ϑεῖναι) τῷ ὀχλῳ. 

ΙΧ, 17. Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσϑησαν 
πάντες καὶ ἤρϑη τὸ περισσεῦσαν αὖ- 
τοῖς, κλασμάτων χόφινοι δώδεχα. 

18. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν 
προσευχόμενον χατὰ μόνας συνῆσαν αὖ- 
τῷ οἱ μαϑηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς 
λέγων Τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι; 

19. Οἱ δὲ ἀποχριϑέντες εἶπαν Ἰω- 
ἄνγνην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ ὅτι 
προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀγέστη. 


20. Εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὑμεῖς δὲ τίγα 
με λέγετε εἶναι; ἀποχριϑεὶς δὲ [ὁ] Πέ- 
τρος εἶπεν Τὸν Χριστὸν τοῦ ϑεοῦ. 

21. Ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγ- 
γειλὲν μηδενὶ λέγειν τοῦτο, 


22. Εἰπὼν ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀν- 
ϑρώπου πολλὰ παϑεῖν χαὶ ἀποδοχιμασ- 
ϑῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων χαὶ ἀρ- 
γιερέων χαὶ γραμματέων χαὶ ἀποχταν»- 
ϑῆναε καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀνα στῆναι. 

23. Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας Εἴ τις 


ϑέλει ὀπίσω μου ἔρχεσϑαι, ἀρνησάσϑω" 


ἑαυτὸν χαὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ 
χκαϑ' ἡμέραν, καὶ ἀκολουϑείτω μοι. 

24, Ὅς γὰρ ἄν ϑεέλῃ τὴν ψυχὴν αὖ- 
τοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν᾽ ὃς δ' ἄν 
ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕγεχεν ἐμοῦ, 
οὗτος σώσει αὐτήν. 


25. Τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνϑρωπος.. 


κερϑήσας τὸν χόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ 
ἀπολέσας ἢ ζημιωθϑείς; 

20. Ὃς γὰρ ἄν ἐπαισχυνϑὴῆ μὲ καὶ 
τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ 
ἀνθρώπου ἐπαισχυνϑήσεται, ὅταν ἔλ- 
ϑῃ ἂν τῇ δόξη αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς 
καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων. 

27. Αέγω ἄὲ ὑμῖν ἀληϑῶς, εἰσίν 
τινες τῶν αὐτῦυ ἑστώτων οἵ οὐ μὴ γεύ- 
σωνται ϑανάτου, ἕως ἄν ἴδωσιν τὴν 
βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ. 

28. Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους 
τούτους, ὡσεὶ ἡμέραι ὀχτώ, καὶ πα- 
ραλαβὼν Πέτρον καὶ ᾿Ιάχωβον χαὶ Ἰω- 
ἄγνην ἀγέβη εἰς τὸ ὅρος προσεύξασϑαι. 


δ48 
δϑοπθάϊχίε ἱΠἶς οἱ ἤτορί!, οὐ ἀϊείχ! νυὶξ ἀϊ. 
[οἱρα α [αἷβ ἂδ ροποχοπὶ δηΐθ ἐσθ}, 


ΕΠ πιδηἀπολυθσθηξ ομμηδ8 δὲ [δίασδίὶ 
ἴππὶ: οὐ [(Ὀδϊδίππι οἵῃ χαοὰ [προτίαϊς 
1115, ἐγαρταθπίοσαμι δορδίηἱ ἀποάϑοίμι, 

ΕΠ (Δοίπιῃ οἵδ σπηι [Ὁ]π8 οἴοὶ ΟΥ̓ΔῺΒ, 
ογδηῦ οὔπι 1110 οὐ ἀϊ(οῖρη]}: οἱ ἰπὲοσ- 
τοβανίε 1105 ἀΐοθηβ ΟἸθη τὴθ ἀϊοαηὶ 
οἵ ἑυσῦδο ὃ : 

Αἱ {Π1 τοροπἀοτπηξς σὲ ἀϊχογαπς 10- 
Βδαπθῖι ὈΔρανΔτα, 8} 1} δαΐϑια Ηο]ἑδπι, 
8}} τϑῦὸ φαΐ Ῥσορμϑίδ ὑπ ἀθ Ῥτιοσί- 
ὈῈ5 [Ὀχτοχίϊ. 

Ἀιχίδ δαύίοθπι 1115 Ὑ7ἷοβ δαίθπι θαι 
1ἴη9 Θ[]Ὁ ἀἰἱοἰεἰ8 2 Ἐοίρομάθηκ ϑἰτηόῃ Ῥοὸ- 
ἔπ|5 ἀϊχιὺ ΟΠσ πιὰ ἀοὶ, 

Αὐ 1119 ἱποσθρϑῃβ 1108 ργδθοϑρίξ πθ 


. σαὶ ἀϊοογϑωξ ἢοα, 


Ὠίοθηβ ᾳφυΐα οροτίοι δ] πὶ Βοτηϊηΐβ 
ΤῸ]. ΡΔτὶ ϑύ ΤΟρσοῦ δὶ ἃ Γδηΐοτί θυ οἱ 
Ῥυϊμοὶρὶ δα5 ΓἈσοσγάοίμμ οὐ [οσὶ δ οὐ οὐ- 
οἱὰϊ οὐ ἐογίξα ἀΐθ τοίασχζοσο. 


Βίιοοθαῦ δαΐθπι δὰ οὔῖηθβ ϑὲ ααΐβ 
ΤῸ] ῬοΙδ τὴ9 υϑῃΐγθ, δϑμθροι [δ ἱρίασω 
οἱ (0118 σγθσοιι ἴδηι οοἴἀϊθ οὐ [ϑᾳπᾶ- 
ΤΌΣ 110. 

Θυὶΐ Θϑῃίπι τοϊαοείέ δηΐτηβση (αδση [Ἀ]- 
ΥΔΙΏ ἴδοθσθ, ρογάθί [Π|8πὶ: πδὴὶ ααὶ 
Ῥοσάϊἀθγὶς δηΐμιδπι [ὉΔπὶ ΡΓΟΡΙΘΙ ἴΏΘ, 
[ἰνδτὰ ἔδοϊοί 11] 8 η. 

Ουἱὰ οηΐτη ῥὑτοδοὶς Ὠότηο ἢ ἰπογοΐασ 
ὈπΙγοσίασῃ τηυσμάππι, [6 δαΐοηι ἱρίαχω 
Ρογάδὺ οὐ ἀδισπιϑηΐασα [αἱ ἰδοὶδι 7 

Νϑτ αὐ τὴθ ΘτΌΡαΘΥ οὗ τη608 [ὉΓ- 
ἸΏΟΏ08, πο Δ] Βοτηϊηΐδ οχυδοίοοί, 
οὔτ Ὑϑηοσὶξ ἰῃ τηδίοίϊαϊθ (ὰἃ οὐ Ρδίγὶβ 


οὐ (δΔηοσίογαχη Δ Θ]ΟΥΌΙΩ. 


Ὠΐοο δυΐθιῃ τοῦὶδ τοσθ, ἴσης δου 
ο δηΐοβ ααἱ πο συ δθθηὺ πιοχίθχῃ 
ἀοῃος νἱάθδηὶ τορβηῦπι ἀοσὶ. 


Ῥδοίαπι οἵδ δυΐθη ροίδ ὅδθὸ υϑγὸϑ 
ἔογο ἀΐθβ οείο, οἱ ΔΠΌπιρῆέ Ῥοίγῃμι οὲ 
Ἰδοοῦυσμι οὗ Ἰομβδῆηθπι οἱ δίοθῃάϊε πῃ 
τοοηΐθιῃ ἱ ΟΓδ͵οί. 


944 ἘΥΑΝΟΕΙ͂, Ὁ. 9, 29---41. 


ΙΧ, 29. 096}} ναγίμ, τ μδηθὶ Ὀδὺ ἴ8, [ΠῚ 8 ἀονόμ 18. ΔηΐΠΑΓΆ 
Δ} ρανδίθιπβ ἴ8 ᾿νοϊία [Κοἰηδηἀοὶ. 


90. 248} Αι, γαὶγὸβ ἐνάϊ τ γδαϊἀδάπη Ἰμίπηα, (Πάϊοϊὶ γόίπη Μό-- 
(88 Ἶ8} ΗδΙ]148, 


31. Τιηάϊ ραίἀἰ νδηδηβ ἴῃ συ] μάα, Κυδίμαμ ὐταηβ ἴ8, ἰμδοὶ [1υ]-- 
ἄδ υδί ἤδη ἴῃ ἰαίγυία] ἐπι. 


32. ἴῃ Ῥαίξτιβ 78} ἐμάϊ τιϊἢ ἵπιπια νϑίπη Καύγι ἀἀλ Πέρα. ρα-- 
νδκηδηάδηβ ἰπδη ραίδηναη νυ] ἴδ 8} ὑπδῃ8 ὑν8ῃ8 γίγϑῃϑ 85 
αἰ Δ ἀδη 88 ἹΠηΠη8. ὼ 

93. 948} ναγί, πα μἐμδηοὶ αὐκάϊκάϊαπη Ἐ ΠΚ 841 Ἰηπμα, Κνυδὶῃ 
Ῥαίίγυβ ἀὰ ἴδμα Ταϊχίαῃά, γσοὰ Τὰ ὑπ[5 Πᾶν υἱίδπ δ ραναύσι .- 
7άϊμμα Ἀ]ΟΙὨγῦβ (γῖμ8 ἢ, ἀϊηα (8 ἰδ ἀϊπα Μόίδ [δ ἀΐηα, ΗΔ} 1“, 
εἰ νἱϊαηᾶβ, να Κυὶὶ. Ὧν 


894. Τμαίᾳ ἰμδη ἵππια κυ μδηἀῖη, νυ πὲ] πη ἰδ αἰαυίκαα-- 
νἱάα ἴη8. ἑαὐύχἰἀθάμχη {μᾶπ, ἴῃ ὑμδιηπιθὶ άϊπάϊ Κνδηχαη ἴῃ ὑμδιηπια 
ΤΑΙ πη. Ἐ 

36. 7848} (ρθη ναγί 8 {πμδιηπια πα] πη Κυιμαπάοὶ, ,ϑ'α ἵν [Ὁ-- 
ὨῸΒ 1η61η8 (8 ᾿ἴαρα, Ἐ ὑπδπὶπια ᾿άπϑ) ἀ }.ὁ 


86. 74} πὲ μαποὶ ναυῖ " [ὁ Πίθηα, Ὀϊρ᾽ἑδη5 ναὶ ᾿δίαβ ἀΐηβ. 
Δ}: οἷβ ἐμαμάϊἀδάθῃ 8} Ἰηδῆη ἢ ὐτπιοῦο ἴῃ ᾿ἀϊπάϊη ἄαραπὶ ηἱ 
γδίῦ {Π2Ζ61 ραίδαναη. : 

37. Μαυίῃ ἴμδὴ ἴπ ἰμδιηπία ἄδρα, ἃ] αι} αἱραρραηάδηι ἴπ) δῇ 
ἴαἰγαυη)α ραπιόίϊἀα ἵπ)π)α Ἰμδηδρθίηβ ]α. 


38. 84} [Ἃἀ, ᾿βᾶῆπα ἃ8 ἰμϊζάϊ ᾿τηδηδροίη αὐνόριἀ4 ΚντΠδηᾶβ 
ἘΔ ατὶ, Ὀϊα7 4 ὑμυὶς Ἰδίδίμνδη ἀὰ [πάν Ἐ τηοϊηδιηηα, υηὐδ ἀϊπαθα 
18 Ἰ[Ὁ. 

39. 716} [ἀἰ, δῆπια εἰμ ἴπα Ὀπηγάϊηβ 78} ΔΘ ΚΒ πγόρο Ὁ 
Ἰα ἐδ ἢ} ἵπὰ ταϊΐ ναι μόῃ 88} ἢια] ἰϑάϊν δι] πη} δῇ Ἰπηπ)α ρ8-- 
Ὀγϊκαηὰβ ἵἴη8. 

40. 4 θαι Πρόπήδηβ ἰμοίπᾶπηβ, οἱ υδαγίθοίηα Ἰιηπια 18} πὶ 
. ηδοδαπῃ.“ 


41. Απάμεαβαηπὰβ ἰμδη ἰδίαβ Κνϑί ὃ Καπὶ ππραϊάυ)απα 88 
Ἰηνίπάδ, υηὰ ἧνα [ἴδ Ἐ αὐ ἴζνυϊ8 8} ὑμυ]άθ ἴΖνϊ87 αἰξαἢ ὑπ δη8 
ἤσηυ ἰμοΐπδη ἢϊαγό[]]." 


ἘΨΑΝΟΕΙ, ΤΓὐ(. 9, 29---41. 


ΙΧ, 29. Χαὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχε- 
σϑαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου 
αὐτοῦ ἕτερον χαὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ 
λευχὸς ἐξαστράπτων. 

80. Καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο συνελά- 
λουν αὐτεῖ, οἵτινες ἦσαν ωυσῆς καὶ 
Ἅλίας, 

81. Οἱ ὀφϑέντες ἐν δόξη ἔλεγον 
τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἔμελλεν πληροῦν 
ἐν Ἱερουσαλήμ. 

32. Ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἕὗ σὺν αὐτῷ 
ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ" διαγρηγορή- 
σαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ χαὶ 
τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ. 

833. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζε- 
σϑαε αὐτοὺς ἀπὶ αὐτοῦ, εἶπεν ὁ Πέ- 
τρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν Ἐπιστάτα, χαλόν 
ἐστιν ἵμᾶς ὦδε εἶναι, χαὶ ποιήσωμεν 
σχηγὰς τρεῖς, μίαν σο σοὶ χαὶ μέαν ωυ- 
σεὶ καὶ μίαν Ἡλίς, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει. 

84. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγέ- 
γνετὸ νεφέλη καὶ ἐπεσχίασεν αὐτούς" 
ἐφοβήϑησαν δὲ ἣν τῷ (ἐχεένους) εἰσελ- 
ϑεῖν εἰς τὴν νεφέλην. 

3ὅ. Καὶ φωνὴ ὁ ἐγένετο ἐχ τῆς νεφέ- 
λης λέγουσα Οὐτός ἔστιν ὁ υἱός μου 

ὁ ἐχλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε. 

86. Χαὶ ἐν τῷ γενέσϑαι τὴν φωνὴν 
ευρέϑη [ὃ] Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσί- 
γησαν καὶ οὐδενὶ ἀππήγγειλαν ἐν ἐκχεί- 
γαις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακασιν. 

37. Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ χατ- 
ελϑόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συν- 
ἥντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. 

38. Καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου 
ἀνεβόησεν λέγων 4ιϑάσκαλε, δέομαί 
σου, ἐπέβλεψαι, ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι 
μονογενής μοί ἔστιν, 

39. Καὶ ἰδοὺ, πνεῦμα λαμβάνει 
αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ, καὶ μόγις ἀποχω- 
ρεὶ ἀπὶ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν. 


40. Καὶ ἐδεήϑην τῶν μαϑητῶν σου 
ἵνα ἐχβάλωσιν αὐτό, χαὶ οὐκ ἠδυνή- 
ϑησαν. 

41. Ἀποχριϑεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ὦ 
γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως 
πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι 
ὑμῶν; προσάγαγε τὸν υἱόν σου ὧδε. 


245 


Ἐλπ ἴδοιδ οἵ ἄσπι ογδσζού ἴρϑοΐθα νὰ" 
ἴδ οἷπκα διίοσα οὐ υοίίαβ οἷἱὰ δ᾽ 
ΤΟΙ] ΘΏ8. 


ἘΠ 6669 ἄπο Υἱτὶ Ἰοφαθδηίαν σα 110 : 
οὐδοῦ δυίοπι Μογίοα οὐ Ἠδδι, 


ΨΙΩΠ ἴῃ πιδίομδίθ, δὲ ἀϊοθυδεὺ ὁΧοθ8- 
ἴαπι οἷὰδ αὔδπὶ ΘΟΙΡΙ οἰαΠ8 ογδὺ ἷῃ 
ἩΪΟΣΌΓΆΙοτα. 

Ῥοίσαβ τοῖο οὐ 4υϊ σαπὶ 1Π0 φταγδίὶ 
ογδοῦ ἰομιπο: δὲ οὐ δηΐοβ τἱἀθστηῦ 
τοδί δίθιῃ οἷὰβ οὐ ἀποβ Υἱσοβ υὶ [8- 
Ὁδηΐ οὔπὶ 1110. 

Ἐπ Ἰδοίπῃ 6 ἀὰπι ἀϊκοθάογϑηρ δΔὺ 
10, ἷἱὲ Ῥοίτυβ δὰ Ἰοίχῃι ῬΥΔΘΟΘΡΌΟΣ, 
θομῦϊΩ οἷ πὸ ἢἰἷο οἵΐο, οἱ δοίϑιηῦβ 
ἐσὶδΔ ἱδϑοζηδοῦϊα, ὑπῦυπ ἱδὲ οὗ πῦῦτὰ 
ΜοΟΥΠ οὐ ππῦπι Ηοὶΐδθ, ποίοίθηδ αυϊὰ 
ἀἱοοτγοί. 

Ηδθὸ δοίσῃι ἐΠΠ0 Ἰοφυθπίθ ἔδείδ ον 
ὩΌδΟΕ οὐ ΟὈΌΙΥΑΥΪ 606: οὐ εἰπηθοιτηὶ 
ἱπίσδοϊ θυ ἱ11}15 ἱῃ ΠΌ ΘΠ). 


ἘΠ τὸχ ἐδοίδ οἱὲ ἀθ ποὺθ ἀΐοθηλ Ηΐο 
ον ΔΙῸ Ἰτοϑὺδ ἀϊϊθοίαβ, ἱρίαπι δυάΐίθ. 


Ετ ἀσπι ἤογοὶ ΥΌΧχ, ἱπυθηΐαδ οἷν 165 
[οἷακ. Εἰ ἹΡΩ͂ ἱδουοιτιηὺ οὐ πϑσηϊηὶ ἀἷχθ- 
ταιΐ ἰῃ {116 ἀἰθὺσδ αυϊοαθδη) ΟΧ [νΐ8 
4086 γτἱὰοτγδηί. 

ἘἙδείσῃ; ον δαυίΐθπι ἰῃ [ϑαπθη ἀϊθ 
ἀοίοοη ἀοηίδυς 1} ἀθ τωσηΐθ οςουχτὶὺ 
1} ἰὰσθα τυϊίδ. 

Ελ θ600 υἱῦ ἀθ ἰυτὺδ οχοϊδιδυὶ ἀϊ- 
08 Μαρίοσ, οὈἴϑοτο ὑθ, τοίρίὶοϑ ἰῃ 
ΔΙ ΐσπι πιθυπι, ααἱδ ἀπο Θου τη, 


ἘΠ ὁ660 ρίξπδ δρργϑμοπάϊι ἐπι 
οὐ διθίίο οἰδπιδὺ οἱ αἰϊάϊ᾽ οὐ ἀϊεῆραὶ 
Θῦπι ὀΌπι ἔρατηδ, οὐ ΥἱΣ ἀϊδοοάϊὺ ἀ118- 
πὶδιιβ ΘΌΤΩ. 

Ετ τοχδνὶ ἀϊ(οἰραϊοβ ποι υἱ οἰϊοθγθηῦ 
1]ππὶ, δύ πορ Ροίποχοηί. 


Βοίροπάθηβ δαυΐθηι Ἰοἴπδ ἀϊχίε Ο κ6- 
ποσϑδὲϊλο ἰηδὰθ]ϊ5 οἱ ροσυϑγίδ, πδαὰ0 α00 
οἴ δραὰ τοβ οὐ ρϑδν τοβῦ Αἀάπο μα 
ΔΙΌπι ἑθῦπι. ᾿ 


246 ΕΥΑΝΟΕΙ, [0Ὺὺὑ6.β 9, 42---52. 


ΙΧ, 42. ΤΠΑΡΓΌΝ παύμιμδη ἀπαίσαρραηάϊη ἵπιηα ψαῦγακ ἴῃ [8 πη-- 
Βυ 88 δ ἰδηϊάα. ρσαμνδιάα (μδη ἴδίπβ δῃπιίη ὑμαπιπια πημγάϊη 
8} ρϑμάϊ 6 ὑμαπα τηαρτι 8} δἰραῦ ἴδ δἰἰΐῃ ἴβ. 


43. Ὁὐββϊπιδηβ ἐβδη ναύγέμαμ 4ἰ]άϊ δηα ἐμίζάϊ ταἰ κι οἷα ραίῃβ. δὲ 
8]1ἀϊπιὶ (Π8ὴη ΓΙ 4161] δη δι Ὀἱ 4118, ἰΒδεἱ γαίαν!ἀα Ἰὲαβ, Κνδΐ Ραϊίταβ 
Ενάυ᾽α, ἀὰ νὰ νϑΐβ ηἱ τηδ ἰ δάμη" ἀδάγοίθαπ ἐμδηηπια 7’ 18 ἴδίαβ 
Κυναὶῃβ ὩΤΗδία Καηὶ εἰ πδραρρὶν, ηἰδάϊ ἴῃ διάόπι" δ ἢ ἴῃ ἐδ θηἾ4.“ 

44. Κναδίῃβ. (δὴ ἂὰ Πρδηΐδιη [οἰπάϊπι 1,4 ρ}} 1} ᾿ὰ8 ἴῃ ἀυξζόπα 
ἴσναγα ἰμὸ Ὑβογσαι υαηΐᾶ [Ὡππ8 τηδη8 [Κ]ἀ8 ἴίν ἈΈΡΟΣ ἴῃ Πῃ- 
ἀυηβ τηδηηδ." 


45. ἴῃ οἷβ πὶ ἐγόξμβυῃ ἐδμαπηπια ναύγἀα ἰδῆ νὰβ φϑβο ἢ ἴδύγα 
ἴῃ, οἱ ηἱ ἐγόϊοῖίπα ἴηηα, ἰδ ὀπίδαάυμ ἔγαίμβηδη ἴπα Ὀΐ ὑμαὶβ, 
ναὐτα. --- 

406. Οαἰάϊι ἐμδῃ πιϊίδηβ ἴῃ ἴηβ ἢ, (Πδΐα ἮὮνδυ}8 ἐμῃάα 1Ζὸ τηά! 8 ὙΠ. 


47. ἴμὼῃ ἰόϊδιβ ραίαίῃναπὰβ ὑπὸ πιϊζδη Βαίγιηβ 1ζὸ, αϊγρτοῖραπὰβ 
Ὀάγῃ ραίαι46 ἰαύγα [18. 


48. 24} Κνδίῃ ἀὰ ἵπὶ ΘΔ ναζὰ} ἰδοὶ δηδπί ἢ ὑπδία ὈΔΥῚ 8η8, 
ὩδΙηΐῃ τ]Θἰ ΠΔΙΠ1α, τὴ δηἀῃ η}}, ἰδ [Δηναζὰ [δϑὶ τὰκ δηάηϊ-- 
τὴ, δηἀπῖμ ἢ ὑμδηα ἰδηα᾽ δηάδη τὰκ, αηἰὸ [ἃ τηϊπηϊδδ νι δ ηα8 ἴῃ 
δἰ ]άἀϊπι ἴζΖνίβ, (α νδίγι: 8 τ Κὶ}8." 

49. Απάπεαβαπάβ (μδη ἴδηδηπᾶβ Κναίμ, , Ταϊζ᾽απὰ, σαίδηνυπι (ἃ-- 


ἴΏδηᾶ 8δὴ8 ὑπϑίηδιηπηα ΠΑΠῚΪΏ υδάγοὶ δ ηἄδη ὉΠΒΌ] Πδη8 8} ναγὶ ὅ-- 
ἄυμπη ἴητηα, υπὐὸ πἰ ]ἀϊ οὶ 0} τ υη18.“ 


50. 9748} Καναίῃ ἀπ Ἱπη(π!4)" ἴδίιβ ,(ΝῚ νυ ἢ, απὶό [Δοἱ εἰ νἱ γα 
ἸΖνῖβ, δύ Ἰζνὶβ ἴδ. ΝῚ ἀϊηββαη ἀκ ἸΩΔ τηδηπό, δοὶ ηἱ ρανδύγκ)άϊ 
δὴ ἴῃ Ὡδηΐῃ ΤΠ Θ᾽ ὨΔΙΏΠΊ8." 

51. Μαγί (μδὴ ἴῃ ὑμδιηπιοὶ ὑδ]]ηδάδάθη ἀαρόβ δηδδηυπιίάϊβ " 

“ἴθ, 14} ἴβ ἀηναίτιἱ (δἰηαία ψαϊαϊρίαα ἀὰ γαχσαῃ ἴῃ [αίἰγυία] πὶ. 


52. 788} Ἰπίαπαϊάα δἰτθηβ ἔδίγα (15 88 γαρραηάδηβ σ5} πὰ]π ἴῃ 
μιάϊπι δαωιπμαγοϊίὁ, [νὸ ᾿ηδην͵δη ἹπηΠ|8. 


ἘΨΑΝΟΕΙ, Τὺ. 9, 42.--52. 


ΙΧ, 42. Ἔτι δὲ προσερχομέγου αὐτοῦ 
ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνε- 
σπάραξεν" ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ 
πνεύματι τῷ ἀχαϑάρτῳ, καὶ ἰάσατο 
τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωχεν αὐτὸν τῷ 
πατρὶ αὐτοῦ. 

43. ᾿Ἐξεπλήσσο γτο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ 
μεγαλειότητι τοῦ ϑεοῦ. Πάντων δὲ 
ϑαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποέει (ὁ 
Ἰησοῦς) εἶπεν πρὸς τοὺς μαϑητὰς αὐτοῦ 


44, Θέσϑε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν 
τοὺς λόγαυς τούτους" ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ 
ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς 
χεῖρας ἀνθρώπων. 


4ὅ. Οἱ δὲ ἡγνόουν τὸ ὁῆμα τοῦτο, καὶ 
ἥν παρακχεκαλυμμένον ἀ ἀπὶ αὐτῶν ἵνα μὴ 
αἴσϑωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆ- 
σαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου. 

4θ. Ἐἰσῆλϑεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐ- 
τοῖς, τὸ τίς ἄν εἴη αὐτῶν μείζων. 

47. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλο- 
γισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβό- 
μενος παιδέου ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ, 

48. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὃς ἐὰν ϑέξη- 
ται τοῦτο- τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί 
μουν, ἐμὲ δέχεται" καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέ- 
ξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με" 
ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρ- 
χων, οὗτος ἔσται (-- ἐστιν) μέγας. 

49. ᾿4“ποχριϑεὶς δὲ [ὁ] ᾿Ιωάγνης εἷ- 
πεν Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ 
ὀνόματέ σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ 
ἐχώλυσαμεν αὐτὸν, ὅτι οὐχ ἀχολουϑεῖ 
μεϑ' ἡμῶν. 

50. (Καὶ) Εἶπεν [δὲ] πρὸς αὐτὸν ὁ 
Ἰησοῦς Μὴ χωλύετε' ὃς γὰρ οὐχ ἔστιν 
καϑ' ὑμῶν, ὑπὲρ ὑμῶν ἐστίν. 


51. Ἐγένετο δὲ ἂν τῷ συμπληροῦ- 
σϑαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήμψεως αὐ- 
τοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρὸ ἡσωπου αὐτοῦ ἑστή- 
οεσεν τοῦ πορεύεσϑαι. εἷς ᾿Ιϊρουσαλήμ, 

52. Καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς 
προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευϑέντες εἷσ- 
ἤλθον εἰς κώμην Σαμαρειτῶν, ὥστε 


ἑτοιμάσαι αὐτῷ" 


241 


Ἐ σαπι δοοϑάοιοέ, οἱἱτὲ ἱΠππατ ἀδο- 
το ΐ πὶ οὐ αἱ ἤρανϊίέ, 


ἘΠ ἱπογθρανίὸ Ἰϑίας [ρί γἰξατι ἱτηπγθι- 
ἄππι, οὐ [βπδυΐξ ραθτγυμι οἱ τοἀἀϊάϊὲ 1] πὰ πὶ 
Ῥδίσὶ οἱπα. 


ϑιπροθδαοΐ δαυύθιη οπιηθὲ ἐπ τολροϊΐία- 
ἀπο ἀοὶ. Οπιηίδαδααθ τοϊγδηθδας ἰη 
Ομ 4186 ἰδλοίοθαί, ἀϊχὶξ δὰ ἀϊ[οὶ- 
ῬΌΪΟΒ [Ὧο5 Ῥοῃὶξθ γτὸβ ἰῃ οοχάϊθιβ νὙϑίμὶ 5 
[ΘΣΤΒΟΏΘ8 ἱ{π08 : ΑἸ᾿τπ5 Θηΐπ) Βοχηΐηὶς ξαξτ.- 
ΤΌΣΩ οἵδ αὐ ἐγδά δία ἰπ τηϑδτδ ΒοτχηΐμΌΠ. 

Αὐ 1 ἱρποτδθδηῦ συογῦσσα ἱΐπαὰ, οὲ 
οὐδὺ γοϊδίυτη δηΐξθ δὸ8 αὖ ποη [δηςίγϑῃς 


᾿Πππὰ, οὐ ππθϑαπὶ ἰηύθιτοζασο θατῃ ἀθ 
Βοο σϑυῦο. ᾿ 


Ἰπέγαυΐέ δαίθηι οοχίὑδεϊο ἱπ θο5, χαὶς 
ΘΟΥΌΠΙ Τηϑίο οἴϊοί. 

Αἱ Ἰοίαβ νἱάθηβ οορὶ ἐδέίομθε δοχὰϊβ 
ἸΠἸοσαπλ, ϑρργθ θη άθηβ ραοτθπι [ἰδία 
ΘΌΠπιΙ [Θ0Ὁ}8 ἴθ, 

ΕΓ αἱῦ 11}}85 Θαϊουχηααθ [πβοθροτὶὶ 
Ρυθτττα ἱΐταπι ἱῃ ὩΟΙΤΩΪΏΘ Σ1θ0, 129 τοοὶ- 
Ρἱῦ, οὐ χφαϊσαμηαὁ Τη6 τοοθροσχίύ, τϑοὶρὶϊ 
ΘΌΠΙ 4ἱ τὴ0 τηΐδ: Ὡδπὶ αἱ πΐποῦ οἷν 
ἰπύθσ ὈΤΏΠΟΒ ΥΟ8, ἰδ ΤῊΔΙΟΥ ΘΟ. 


Ἐοίρομάθηξ δυύΐθιη ἴομδηηθς ἀϊχὶς 
Ῥυδϑοορίου, Υἱά ἱπιὰ5 4 θη ἄϑχη ἰῃ Ὡοτῃ 
ἔχψο οἰϊοϊούθμι ἀδθτηοηΐδ, οὐ Ῥγοδίυϊ- 
ΤΣ Θαπι, 418 ΠΟῺ [Θ4ῸΪ ΣΤ ΠΟΘΙ δΟΌΠ,. 


Ελτ αἱὲ δὰ ᾿Πυπὶ ΘΓ ΝΟΪ 9 Ῥτολὶ- 
Ό6ΙΟ: 4πὶ Θμΐτ ΠΟΣῚ οἷν δΔαγνυθγίὉσ γοβ, 
ΡΙῸ υοὐἱβ οἵὲύ. (Νόοπιο ον ϑηΐπι, φαὶ 
ὯῸῺ ἴδοίδὺ υἱγίαϊθπι ἱπ ΠΟΙ ΠΘ 1160). 

Ἐδοίπμι οΓὉ δαύθηι ἀππ| ΟΟΙΩΡΙΘΙΘΗ ΌΣ 
ἀἶοε δ πμρώοηϊβ οἷα, οὐ ἱρίο ἔδοϊθι 
ἴπδπι ἅτιμδυϊ αὖ ἱτοὺ ΗἱοτιΆ] 6 πὶ, 


Ελ υὐἱϊδύὺ παυηίοα δηΐθ δοηίρθαίςοση 
ἴαστι: οὐ ϑαηΐθδ ἰπίγανογιηῦ ἐπ οἰνὶτδ- 
ἐθπι δαπιλτ Δηοτττλ αὖ Ῥδγδγθηῦ 111} :. 


248 ἘΨΑΝΟΈΕΙ, [ὺὐσ. 9, 58---10, 2. 


ΙΧ, 53. Φαῃ πὶ δηἀηδιιπῃ ἴηα, πηὐᾶ δηάνδίγι ἱ ἴ8 νὰβ σαρρδηδὸ ἀὰ 
ἴαί τα] ὅπ. 


54, Οἰδίμναηάδηβ ἰβαη Πρδηϊδβ ἴβ ἴακὄθπβ"" δ} ἰομδηπᾶβ 
Κνέϊυαη Ἐτάα᾽α, νἱ]6ῖΖ- ἃ οἱ υϊΒάϊπια [ὔη αὐραρράϊ 8 Ηἰτηῖπα 8} 
[τακνυϊπηάϊ ἵπι, [νὰ Δ} Η6]6145 ραίαν! 48 9" 


55, Οαναπάϊδηἀβ ἐμδὴ φαίοκ ἵπι 8} Κυδίμ ἀπ ἵπὶ ,Νία νἱΐα!Β, 
ἢν18 διιηδπὸ (Ἰαΐ ἢ 

506. Τίὸ [πηυβ τδὴ8 πὶ κνδη [ἀϊνα]όμη Κυϊ)δη, δἷς παἤδῃ. 
͵4}} Ἰαάἀ]δάσῃ ἴῃ απίμαγα ἢ άϊπι. 


57. Μαγί ἰμδη, ραρσρδηάδπι ἴπὶ ἴῃ γῖρα Κνδίἢ [Ὧπ|8 ἀὺ ᾿πηπηδ 
ἡ ἀϊ1]4 (π5 (πἰβηνδάθπῃ ὑπδάἀ οὶ ψαρσρὶβ, ΕτάυἾα." 


58. 74.1 Κνδίῃῃ ἀπ ἴπμπα ᾿δίυθΒ  Εδύμόπβ ρτόδοβ ἀΐβαπ 8} ἤιρ] 8 
δ᾽ πιη]β ΠΕ. ἸῺΝ (ὩΠῸΒ ΙὩΔΠη5 εἰ μαράϊνῃ, ἢνᾶὺ πάσθποϊ ἢ ρα]αρ]άϊ." 


59, Κναὶῃ ἰθδὴ ἂμ δηϊπαγαμηπα Ιἀϊϊιοὶ τηὶκ : τ ἴδ Κνδίῃ 
ΕΥάυ)α, πβ]άυδοὶ πη ρα] οἰ μδὴ δύσι δ ἰδ υδῆϊμῃδη αἰΐδη πηοὶ-- 
818." 

60. Κναδίῃβ ἰμβδὴ ἄπ ἵπιπια ἰδίπβ .1,δὲ (ἢδη8 ἀάπίμδηβ υβῆ] ἢδῃ 
(οἰ Π8 8 ὩΔΥΪΩΒ:; Ἰἢ ἔῃ ρα 78} 8011} 6 ἰμἰυἀδηραγαἾα συΐδμβ." 


61. Κυδίμ (μδη Δ δηΐμαν,[ἀϊ πα ἐμακ, ἐγάυα; 10} ἐλάνι μἰβ π- 
Ἰάυθοὶ πιὶδ δηάκνι δ ὑμάϊπι, ἐμάϊοϊ πὰ ἴῃ ραγάδ τηθ᾽ Πδιηπηδ. “ 


62. Κναΐϊῃ ἰπαπ ἀὰ ἵπηπιδ ἰδίῃ (ΝῚ πιδῆπα υδίαρ᾽αηάβ Βδηδα 
[οἷπα δὴ πόμδη ἰδῇ (ΔΠνδηὰβ δῆ", ραὶ]β Τὰ ἴῃ ἰμϊυάδαηραγά)α 
Κυϊηδ.΄ -- 


Χ, 1. Αἰδυυοίμδη ἐμαία υδιάϊκηϊαα ἔγάυ͵α Δ} δηὐμαγδηβ Πυηἰά-- 
ἢυπα" 88 Ἰηίδηαϊάα ἴπ8 ὑνδηβ ἤνδηζυἢ ἰδύγα δηάνδι τ ἢ} 8 [δἰ ῃδ1η-- 
ἴὴ8 ἸῺ 41} Ὀαύγρο 4} ἰἸδὰδ, ὑμδάθὶ τηυπηάϊἀα ἴ8 σαρρδῃ. 


2. Κναδίμην ὑμδὴ ἀὰ ἵπη ,Αἰδηβ πιᾶπᾶρα, ἴΐἢ νδάγν)απβ ἕανάϊ : 
ὉΠ πὰ ἐτάυδη δἰδηάϊβ, οἱ πβίαι)άϊ "'͵ νδάγιμν]δηβ "' ἴῃ δίδη 
[δ᾽ η8." ᾿ 


ΕΥ̓ΑΝΘΈΕῚ, {000. 9, 53---10, 2. 545 


ΙΧ, 53. Καὶ οὐχ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ 
πρόσωπον αὐτοῦ ἣν πορευόμενον εἰς 
Ἱερουσαλήμ. 

δ4. Ἰδόντες δὲ οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ 
Ἰάχωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν Κύριε, 
ϑέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ 
τοῦ οὐρανοῦ χαὶ ἀναλῶσαι αὐτούς (ὡς 
καὶ Ἡλέας ἐποίησε); 

ὅδ. Στραφεὶς δὲ ἐπετέμησεν αὐτοῖς 
(καὶ εἶπεν Οὐχ οἴδατε οἵου πνεύμα- 
τὸς ἐστε ὑμεῖς). 

50. (Ὁ γὰρ ὑιὸς ἀνθρώπου οὐχ ἤλϑε 
ψυχὰς ἀνθρώπων ἀπολέσαι, ἀλλὰ σῶ- 
σαι) καὶ ἐπορεύϑησαν εἷς ἑτέραν κώμην. 
"87. Ἐγέγετο δὲ (ΞΞ Καὶ) πορευομέ- 
γῶν αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς 
αὐτὸν Δχολουϑήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρ- 
χη (κύρεε). 

ὅ8. Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Αἱ 
ἀλώπεχες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πε- 
τειγὰ τοῦ ὀυρανοῦ κατασχηνώσεις, ὁ 
δὲ ὑιὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐχ ἔχει ποῦ 
τὴν χεφαλὴν κλέγῃ. 

ὅϑ. Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον ᾿Δχολού- 
ϑεε μοι. ὁ δὲ εἶπεν Κύριε, ἐπίτρεψόν 
μοε ἀπελϑόντι πρῶτον ϑάψαι τὸν πα- 
τέρα μου. 

60. Εἶπεν δὲ αὐτῷ ἄφες τοὺς γε- 
τροὺς ϑάψαι τοὺς ἑκυτῶν νεχροὺς, σὺ 
δὲ ἀπελϑὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν 
τοῦ ϑεοῦ. 

64. Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος Ἀκολουϑή- 
σω σοι, χύριε᾽" πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν 
μοι ἀποτάξασϑαι τοῖς εἷς τὸν οἶκόν μου. 

62. Εἶπεν δὲ (πρὸς αὐτὸν) ὁ ᾽- 
σοὺς Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα αὐὖ- 
τοῦ ἐπ' ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ 
ὀπίσω εὔϑετός ἐστιν τῇ (Ξ εἰς τὴν) βα- 
σιλείχ(γν) τοῦ ϑεοῦ. 

ΧΟ 4, Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ χύ- 
θεὸς καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα καὶ ἀπέ- 
στειλὲν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώ- 


που αὑτοῦ εἷς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον 


οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσϑαι. 

ἢ. Ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς Ὁ μὲν 
ϑερισμὸς πολύς, οἵ δὲ ἐργάται ὀλίγοι" 
δεήϑητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ ϑερισμοῦ, 
ὅπως ἐχβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν ϑερισ- 

αὐτοῦ. 


ΕΛ ποῦ τϑοθρογηΐ ϑαῃι, 4υΐδ ἔδλοὶθβ 
Θἷὰβ ογϑδί ϑαηίβ Ηϊθγα 8] 61. 


Οαπὶ νἱ ΠἿθῦ δαΐθῃ ἀϊίοὶρα] οἷα 
Ἰδεοδαβ οὐ Ἰομδῆηθξ, ἀϊχϑγιηὶ Ποτηΐηθ, 
Υἱδ ἀἰοηο5 πὖ ἱσυΐδ ἀοίοοπ δὲ ἀθ σ8610 
οὐ δοῃίατηδὺ :11οκ 3 


ΕΠ ΘΟΥΘΣΙῸΔ ἱπογοραυὶϊν ἰἴο5 οἱ ἀϊχὶϊ 
ΝοΙοϊῶδ ουΐαδ ἔρί γίαβ οἰ 3 


ΕἸ ῸΔ Βοταϊηΐα πο τυϑηΐὺ δηΐπι85 ρθΓ- 
ἄοτθ (δὰ (ΔΙναῦθ. Εὖ δϑίοσυῃς ἰη δια ὰ 
ςΔΙΠ6]]Ότα. : 

Εδεούππι Ὁ δαΐθη Δι δα] δυ8 1111 


᾿ ἴῃ τἱίϑ ἀϊχὶο ααϊάδπι τὰ {ΠπῸπὶ β΄ θαθδγ 


θ 4φαοοῦτηαπ90 ἰθυῖδ. 


Εἰ αἱὲ 111} Ιοίαβ α]ρθα ἔονυθδς Βδϑϑηῦ 
δὲ τόοϊυοσοδ οδϑϊ: οἱάος, ΕἸλὰ ϑδυΐοτῃ 
Βοπιΐμὶδ ΠΟ ϑδοί δὶ οδραΐ τϑοϊηθί. 


Αἰδ δαΐθιῃ δὰ δἰύθσπηι ΘΘ4ΌΘΥΘ [ΩΘ. 
ΠΙῸ δαΐομι ἀϊχὶῦ Πϑοτηΐῃθ, ρθσταϊὑθ ταἱ δὶ 
ῬΠΌΙΩ Ὁ ϑὺ [ΘΡΘΙγΘ Ῥδέγθι τηθΌ,Ι. 


Ὀἰχίναυο οἱ Ιθπ5 δ΄ηθ αὐ τηοτίυὶ [θ- 
ΡΟἰἰδηῦ τηοτίθοβ [π05: ἔπ ϑδαυΐοιῃ τϑὰθ 
δησηθία, τοχζυτα ἀοὶ. 


Ἐλ αἱ δἷίοσ βϑϑᾳφιδι ἔθ, ἀουιΐηθ, (δὰ 
ΡΥ π ῬΟΣταΐ 6 ταὶ το δ γθ δϊ15 αὶ 
ἀομιΐ [ππὶ. 

Αἰξ δὰ {πη [οἵας Νοπιο τλδιδηε τη8.- 
στ [Β1. ἰδ δύδίσυμι οὗ δίριοἰθῃ ΤΟΙΣΟ 
δρίυδ οἵδ τόζτο ἀθὶ. 


ῬοΟΙ͂ δος δυΐθηι ἀο χηδΥΐϊ ἀομλϊ 
οὐ δῖοα [ορίπαρίηία, ἀποδ, οὐ τοῖπὲ 11|10κ 
Ὀίῃος δηΐθ ἔδοϊθπι ἴπϑιι ἰῃ οτημθτῃ 6ὶ- 
Υἱἱδίθηη ϑὲ Ἰοοῦπη 400 ΟΥαύ ἱρίθ ΥΘΏ- 
ἴυχα. 

Ἐπ ἀϊοθθδὶ ἰ111ς ΜοΙϊδ φαίΐάθτα του]έδ, 
ΟΡΟΥΆΓΡΙ δαΐθτα Ῥδυοὶ: τοχδίθ δγρὸ ἀο- 
ταί θτιηι ΤηΘ 5 αὖ τηϊυδὺ ΟΡΘΥΆΣΙΟ5 ἰδ 
τηθϑίοσα [Ὁδιη. 


250 ἘΨΑΝΟΘΕΙ, 00. 10, 3---47ι 
Χ, 3. ,(Οδγρίίῃ. [ἀἱ, Ὡς Ἰηίαηά)α ἴσνίβ [νὸ ἰαπιθα ἴῃ τυϊἀαπιάϊ νυ] 8. 

4. ,ΝῚ Ὀαίγάϊ ρὰρ πἷἢ πηδίϊθαὶρ ἢ ραίκο πὶ. Κ᾽ πὶ ππδηπδμυἢ 
ὈΪ τὶ φόϊ])άϊι. 

56. (ἴἕ) ἴπ ἐμδπθ(ῦ ραγάδ᾽" Ἱπηραρράϊι, ἔγυπης Κυνϊεμάϊι μά-- 
ναίτί ὶ ὑμαπιπια σαγάδ. 

6. ,14}} νάϊ {1} 41 ἰάϊπαγ ἴπππὰβ ραναίγι } 8, ραμνϑι!άϊι ῃ ΠΚ 8πηᾶ 
ἵπηπη8 βμανδίγθΐ ἸΖναῦ; {ἢ} ἰαδάϊ πἱ, ἅἂὰ ἸΖνὶβ γανδηά]άϊ. 

7. ἴπυμ ἐμδη ἐβδιηπια ραγὰα νἱάϊ ει, τηδιαηάδηδ ͵8}} ἀτίρακδῃ-- 


ἄδῃβ ἰμὸ αὐ ἵπι. ναίγι δ ἀὺκ Τίς ναύγ να πιϊζάδηβ [οἰηάϊζόδβ. ΝῚ [4- 
Γάϊ ἢ) π8 χαγὰα ἴῃ ραγά. 


8. οὐδ ἴῃ ἰδδοὶ θαύγρο σαρράϊι! 4 δηἀηϊπιάϊηα ᾿σνὶβ, τηδιϊάϊ 
(μα αύγ!αρί Ὁ" ἴΖν8. 

9. οὐδ Ἰόκίόίῃ (Π8η86 ἴπ ᾿ἴζάϊ Πακαηβ δ Κυιθ ἀὰ ἴηι 

. ρΑἰηθμν 8 Ἐ δη8 ἴζν!β ὑπἰσἀδηραγαὶ σαί." 

10. εἴτ ἴα ἐπόοὶ Ὀαύγχα Ἱπηραρράϊϊῃ 4} ηἰἱ δηαηϊπιάϊηα ἴΖνίβ, 
υϑϑϑροδηάδηβ δὴ [δὐγαἀδύγ])α 1Ζόβ κυ μά ἢ : 

11. 94} αὐ]ὰ ἰμᾶπα ραμδῆπαηάδῃ ὑπ π8 {μ1Ζάϊ δαύγῳ ἴΖνα-- 
Γάϊ δὴ [ὀίῃηβ πῃίγδη8Β δέ Π]}Π4ῃ} ἸΖνὶβ; [νι ῃαύῃ ὑμδία υἱοὶ, 
ἰδαϊοὶ δἰηθην! δ ΠΠἸΚ δὴ ἴζνὶ8β ὑπ παδησαγάϊ σαί." 


12. Κνι8 ἴσνίβ, ὑμαϊοὶ ϑεαύδαύπιαπη ἴῃ άϊηδπιπια ἄδρα [αἰϊΖὸ 
νδίγυ ἢ ἐμάπ ἰμϊχΖάϊ Ὀδύγρ [άϊηάϊ. 

18. ,γάϊ (ῃυ8 Καύγναζοίη, νάϊ ὑμυ8 Βαϊ δ᾽ άαη, παηΐὸ 108 ἴῃ Τγτάϊ 
ὖἦὖδλι! δοάδηάϊ! ναὐτιμοΐηα Ἰηδηοίβ, ἰμόζοὶ ναὐγίβυμῃ ἴῃ ἴζνίβ, ἀϊγὶδ 
(Ββάα ἴῃ (ἈΚΚαπ Δ ἀζρόη [ιίδηἀοίῃβ βαϊατοὶρ δά δάοίπα. 


. 14. ,δυνδιμδύῃ Τγγάϊ 2 ϑοίἀὐηάϊ [υὐϊὸ γίγ } ἴῃ ἀᾶρα πάποδ 
ἐμάν ἸΖνίδ. 

15. 24} (δὰ Καίαγπδαπι, δὰ υὑπᾶ ϊπλΐη υδηδυδ! ὁ ΒΚ, ἀπὰ 4178 
αστάπεἾαζα. 

10. Μβιαοὶ μάσ(δ: 0} ἔζνίβ, τηἷβ μά! ἢ 88} [Δϑὶ ὈΓΌΣΙΚΙΟΒ ἸΖΥΪΒ, τ}8 
ἰοΥ κι ἢ. ΤῺ} [οὶ Ὀὐοτ Κἰ ἢ. πιΐ8, αὐ τ εἰ 0 (Πδπηπ)α [Δ ἀ͵δηἀ η τη]. --- 


17. Οαναπάϊἀδάπῃ ἐμαη Πκ ἐμάϊ Πδαπιδμαπὰ παῖ ἑαμδάάϊ Κυϊμδη.-. 


ἘΨΑΝΟΈΙ, τὺ]. 10, 8---17. 


Χ, 8. Ὑπάγετε" ἰδοὺ, ἐποστέλλω ὑμᾶς 
ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύχων. 

4. Μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ 
πήραν μηδὲ ὑποδήματα, καὶ μηδένα 
κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησϑε. 

ὅ. Εἰς ἣν δ' ἄν οἰχίαν εἰσέρχησϑε 
( Ξ εἰσέλθητε), πρῶτον λέγετε Εἰρήνη 
τῷ οἴχῳ τούτῳ. 

θ. Καὶ ἐὰν ἡ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης, ἐπα- 
ναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν 
εἰ δὲ μή γε . ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀναχάμψει. 

Ἴ. Ἔν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, 
ἔσϑοντες καὶ πέγοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν' 
ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ. μισϑοῦ αὐ- 
τοῦ (εστι). μὴ μεταβαένετε ἐξ οἱχίας εἷς 
οἰχίαν. 

8. Καὶ εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχη- 
σϑε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσϑέετε τὰ 
παρατιϑέμεγα ὑμῖν, 

9. Καὶ ϑεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ 
ἀσϑενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς ἌἬγγιχεν 
ἐφ᾽ ὑμᾶς μ βασιλεία τοῦ ϑεοῦ. 

10. Εἰς ἣν δ᾽ ἄν πόλιν εἰσέρχησϑε 
(Ξ εἰσέλϑητε) χαὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, 
ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε 

11. Καὶ τὸν χογνιορτὸν τὸν χολλη- 
ϑέντα ἡμῖν ἐχ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς 
τοὺς πόδας ἡμῶν ἀπομασσόμεϑα ὑμῖν' 
πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν 
ἡ βασιλεία τοῦ ϑεοῦ. 

12. “έγω ὑμῖν, ὅτι Σοδόμοις ἐν 
τῇ ἡμέρᾳ ἐχείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ 
τῇ πόλει ἐχείγη. 

18. Οὐαί σοι Χοραζεέν, οὐαί σοι 
Βηϑσαΐδά" ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιϑῶνι 
ἐγενήϑησαν αἱ δυγάμεις αὲ γενόμεναι 
ἐν ὑμῖν, πάλαι ἄν ἐν σάχχῳ καὶ σπο- 
δῷ χαϑήμεναι “μετενόησαν. 


14. Πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεχτό- 


τερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν, 


1ὅ. Καὶ σὺ Καφαρναούμ, ἥ τ μὴ) 
ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑΨΩϑησΥ; ἕως [τοῦ] 
ἄδου καταβιβασϑή 

16. Ὁ ἀκούων ἐμῶν ἐμοῦ ἀκούει, 
χαὶ ὁ ἀϑετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀϑετεῖ" ὁ δὲ 
ἐμὲ ἀϑετῶν ἀϑετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με. 

17. ᾿Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα 
μετὰ χαρᾶς λέγοντες Κύριε, καὶ τὰ 


- 


251 


100: Θ660 Θζο τηϊξίο γοὸ5 Πουὺ 5650 ᾿ 
ἰπίδν ἰὑροδ. 

Νοὶ]ὶῖθ ροτίδτο (δοοΌΪστ ὩΘαῸΘ ΡΟΥΔΏΙ 
ὨθΘαὰΘ οδιοἰδιηθηΐδβ, ϑὺ Ὡθιηΐηθπὶ ῬΘΡ 
Υἱδι [Δ] αὐδυοσὶ δ. 

ἴπ φυδιπουσαααο ἀοιιῦστα ἰπίγαυοτὶ δ, 
ῬΠΌσ ἀϊΐοϊέο ῬὰΣ δυΐο ἀοτηυί. 


ΕΠ Π ἰδὲ διοτίς δ]1ὰ5 Ῥδοὶξ, τϑαυΐθ8- 
οϑὲ ἴὩροσ ἐΠΠππὶ ῬᾶΧ υϑίϊγδ : ἢπὸ δυΐθῃι, 
δὰ νοὸβ τουϑτίθίυ. 

Ιη οδάθιι δαΐθιῃ ἀοτηο τηδηϑύθ, θάθῃ- 
(68 οὐ Ὀἱδοῃίοξ 4880 δρυὰ [1105 [πη 
ἀΐχηῦε οπΐπι [Ὁ Ορογδυΐὰβ τηθγοθὰθ [π8. 
Νοιίδο ἰγδηβίγο ἀθ ἄοτθο ἰπ ἀοτησῃι, 


Ἐὲὴ ἴῃ φυδιηισθμιζαθ οἰν ἐδίθπι ἰηύτδ- 
γουὶοβ οὐ [πκοοροτὶπὸ τὸ, τιλβποδὺθ 
4886 ΔΡΡΟΒΌΠΙΩΣ ΥΟ]8, 

Εῤ συγδίο ἱπῆττηοβ φυὶ ἱῃ 1114 (ππὺ, 
οὐ ἀϊοϊίο 1116 ΑΡρσορίῃαυπδυ!  ἱῃ ΥΟᾶ 
τοσοῦπι ἀοὶ. 

ἴῃ φυδιησαμαθ οἰν᾽ δίθτα ἱπίγδΔυ σἹ οἷ β 
δὲ ποῦ σϑοθροσίῃΐ γο8, Ἔχσθυμίθβ ἰῃ Ρ]8- 
ὑθᾶς οἱπβ ἀϊοϊἐθ 

Ετίαπι Ῥυϊνοσθιι αὶ δάμδθῆϊξ ποδὶβ 
ἀθ οεἰνίιαίο υϑσα οσίθυμπιθβ ἰῃ ΥῸΒ : 
ἐδιθα Βὸσ [οἰξοὶθ ααἱᾶ δρργορί αθδυ 
τορηῦτῃ (οὶ. 


Ὁίοο τοδὶβ 4φυὶδ ϑοάοπις ἰῃ ἀΐο 1118 
του 5 οτὶῦ ααϑτῃ 111} οἰν δέ. 


ψδο εἱδὶ Οοτασζδίη, νδ6 (0] Βοι (δἰ ὰ δ: 
αΐα ΠΠ ἱπ Ὑγτο οὐ δίάοῃο ἔδοίδο ἔαϊδ- 
[δὲ νἱγίποβ 4080 ἰῃ γ 5 δοίδο [απηὺ, 
ΟἸΐπὶ ἴῃ οἰ οῖο οὺ οἶποῦο [6ἀθηύθα Ρ80- 
εἰοτοηῦ. 

ψογατα ἐδίθθη Τυτὸ οὐ ϑ᾽ ἀοῃΐ σϑιλΐδ- 
ἴπ8 οτἱῦ ἴῃ ἱπάϊοῖΐο χαδῖι τοῦ ὶδ. 


ΕΓῪ ἴὰ Οδρδασηδηπι, πβ400 ἴῃ ΠΟΘ] Όχη 
οχδ δία, πδ400 δὰ ἱπέθγησμ ἀθιῃθυ βοσίβ. 


Ουΐϊ τοβ ἃυάϊθ τηὴὟὸ δαδ[ί, οὐ αὶ τὸῖ 
ἤροσηΐϊῦ τὴϑ [ροχηΐξ: φαΐ δαΐθμι 116 ἴρον- 
εἰῦ, [ροιπιϊδ Θυ αυἱ τα τη. 

Ἐουϑεῖ [αὲ δαΐοπὶ (ορίπαρίηΐδ ἀσο 
οὔπὶ ρϑυδῖῇΆο ἀϊοοηΐος ομιΐηθ, οἴδπι 


252 ἘΥΑΝΟΈΕΙ, 1. 10, {8---27. 


ἀδηβ »ΕΥάυ͵α, 140} ὈπΒῸ] δπ8 υὐπάπδ᾽ ηα πη15 ἴῃ ἡδηιΐη ὑβοὶ δ πηπι8." 


Χ, 18. Κυϑδίῃ ἰβδὴ ἀὰ ἴπι (Οδίδην ϑαίδαδη [νὸ Ια πηηυη) ἀτϊαἴδη- 
ἀδῃ υβ πη. 


19. Μάϊ, αἰραῦ ἴζνὶβ να]ἀαξηὶ ἐτππιάδη υἱατὸ " ναὐγπιδ [8 [ΚαὐὉ- 
Ἰδηὸ Δ} δὴ 1141 τιδιηιάϊ ἢ]δπάϊβ, 'ὼ γαίμιὸ ἀϊηδηυη" ἸΖν 8 ηἱ 
ξ8 {Κα Ἀ}} 8. 

20. ϑνδιμαύμ ὑμδιηπια πὶ ἔδαρίπόϊ, οἱ (μάϊ δῃπιδῃὴβ ἴχν!β αἵ- 
μιἀπβ᾽δηά ; Ἰ(ῃ ἐαρίπδὰ Ἐ ἴπ ἐμδιηπηθὶ παππᾶ ἴζγαῦα βϑπό]ὰα Ππὰ 
ἴῃ ΔΙΠΙ]ηΔη.." 

21. ἴηπμ ἐμἰζάϊ Ὠνοἰϊάϊ Γνδρηΐάα ἀἰπιίη δίαβ 4} Κναίῃ: ,Απά- 
μάϊξα ἐπ 8, αἰΐα, ἔγδυα Εἰ πηΐη8 δ} αἰγί όβ, πηΐδ δϑθίδ μὲ ἐῃὃ δύγα 
[Ὡυὐγάϊπη 8} Γοαάϊμη Δ}. δηάμα] δ (πὸ πἰυ ΚΙ ηάϊπι. 41, αἰΐα, 
πηΐδ' ἔνα ναί! ρδ] οἰ κάϊι ἢ ἴῃ δηάναί γι )α {μοὶ παϊηπηδό. 


22, 78}} γανδπάϊηβ ἀπ Πρόδηΐαπι [οἰπάϊπι Ἰενδίι : ,4.}1 πιὶβ δἱρὶ- 
Ὅδῃ Τὺ ἔγαιῃ δὐξίπη τηϑἰηϑιηπιᾶ. 8} ηἱ Ὠνδϑῆθπη Καηη, ἤνδβ ΤῸ [ὉΠ08 
8114 αἰΐα, 4} ἢνὰβ ἸῸ αὐΐα 8ἃ]74, ὑπὰ8, 8} ὑμδπηηιθὶ Ὑ]} [ὉΠπῸ8 
80] Ἴδῃ." 


23. Ζ284}} ρανδηαιβ ἀὰ [Ἰρόη͵απὶ [οἰηάϊπι [ἀπᾶγὸ ἰκνδίἢ »Αὐᾶαρα 
ἁυρσόηδ, ἰῃδεοὶ (Δἰμνδηᾶ, (πόθι [08 [δἰ ν ἢ. 


24. Κυιπα ἀὰκ ἴχνὶβ, ὑμαϊοὶ τιδηδράϊ ργδύδιοὶβ 14} ἐμ πάδηόδ 
νυν] ἀδάπη (δἰνδη, ὑμαίθὶ [ὰ8 (ΑΙ μν 1}, 4} αἰ ραίδηνιη, 78} ΒΑΒΑΊ κα, 
ὑμαίθὶ 08 σαμάυ(ε! ἢ, 14} πὶ ραπάυϊαδάυη.᾽ --- 

25. 294}: (ἀϊ, νὶυὀάαίαίυο᾽8 [Ὧπ|86 ἀαϑ'τόϊ Ἐ ἐγάϊϊ δηἀβ ἴὴ8 δὴ Κυὶ- 
ὑμδηᾶβ 1 ἀϊατὶ, Ὦνα ἰάυ͵αηαδ ᾿ἰθάϊηἀϊδ ἀϊνοἰπδηβ ἃγὉ͵6 νδγίμδ 9" 


20. ΤΒΑΤΌΝ Κυδίμ ἀὰ ἵπιπια ἴη νἱυδάα ἔνα ψαπιό! τι ἸΔ᾽ ᾿νάϊνα 
ὈΒρρν 8 2" 

27. ἴω 18 δπαβαβαπᾶὰβ Κυδίβ ΕΥ)65 ἔγάπ᾽δη γαίῃ ἰμδίπδηδ τ᾽ 
8]]διηπι8 Βαίγίϊη ὑποίηδιηηα δ 8 814 [(Δἰναϊάϊ ὑποϊπάϊ 18} ὃ 
8141 τηδξάϊ ὑμοϊηάϊ 8} τ8 411ἀ σαπυσάάϊ ὑμοϊηάϊ, ἰδ ηδηναπάἾδῃ 
ὑποίμαπα ἴνὸ ὑμὺκ Π] ΔῈ." 


28. Τδηθμ Κναὶμ ἀὰ ἵπια Βαίμίδθα δυό. ὑμδία ἰανοὶ 78} 
᾿ἰδά18." ᾿ . 


ἘΨΑΝΟΘΕΙῚ, τ10ῷ06. 10, 18--27. ἡ 


δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἕν τῷ ὀνό- 
ματί σου. 
Χ, 18. Εἶπεν δὲ αὐτοῖς ᾿Εϑεώρουν τὸν 
σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐραγοῦ 
πεσόντα. 

49. Ἰδοὺ δϑέδωχα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν 
τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων χαὶ σχορ- 
πέων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ 
ἐχϑροῦ, καὶ οὐδὲν ὕ ὑμαὰς οὐ μὴ ἀδικήσει. 

20. Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι 
τὰ πνεύματα ὑμῖν' ὑποτάσσεται, χαί- 
ρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέ- 
γραπται ἕν τοῖς οὐρανοῖς. 

21. Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο 
τῷ πνεύματι (τῷ ἁγίῳ ὁ Ἰησοῦς) καὶ 
εἶπεν ᾿Εξομολογοῦμαί σοι πάτερ, χύ- 
ριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέ- 
κρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, 
καὶ ἀποχάλυψας αὐτὰ νηπίοις" ναὶ, ὁ 
πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμ-- 
προσϑέν σου. 

22. Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαϑη- 
τὰς εἶπεν Πάντα μοι παρεδόϑη ὑπὸ 
τοῦ πατρός μου, χαὶ οὐδεὶς γινώσχει 
τίς ἔστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ 
τίς ἔστιν ὁ πατὴρ, εἰ μὴ ὁ υἱὸς χαὶ ᾧ 
ὧν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλῦψαι. 

23. Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαϑη- 
τὰς χατ᾿ ἰδίαν εἶπεν Μαχάριοι οἱ ὁφ- 
ϑαλμοὶ οὗ βλέποντες ἃ βλέπετε. 

24. “έγω γὰρ ὑμῖν ὅτε πολλοὶ προ- 
φῆται χαὶ βασιλεῖς ἠϑέλησαν ἰδεῖν ἃ 
ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐχ εἶδαν, καὶ 
ἀχοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐχ ἤχουσαν. 

25. Καὶ ἰδοὶ, γομικός τις ἀνέστη 
ἐχπειράζων αὐτὸν (χαὶ) λέγων Ζιδά- 
σχαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώγιον χλη- 
ρονομήσω; 

26. Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἔν τῷ 
γόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις; 


27. Ὁ δὲ ἀποχριϑεὶς εἶπεν ᾿4γαπή- 
σεις κύριον τὸν ϑεὸν σου ἐξ ὅλης τῆς 
χαρϑίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς 
σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου καὶ 
ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ τὸν 
πλησίον σου ὡς σεαυτόν, 

28. Εἶπεν δὲ αὐτῷ Ὀρϑὼς ἀπεκρίέ- 
ϑης τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ. 


253 


ἀδϑιποιΐδ, Ια ῥοϊαπίαΣ ὨΟΪ δ ἱπ ποχηΐθ 
ἴυο. 

Ελ αἱλ {1118 ψιάοθδαι [δίδηδῃ Ποὺὶ 
ἔ] συν ἀθ οδοὶο οδάθπίθηι, 


Ἐπ69 ἀράϊ τονὶβ ροϊοί δίθηι “Δ᾽ ο δα 
[ἌΡΓΔ [ογρθηΐθβ οὐ [οογρίοῃθα, οὐ [Ἄργα 
ΟΥΏΏΘ. Υἱσίΐθσα ἰηἰτιϊοὶ, θὲ ἢ}}}}} νοῦς 
ΒΟΟΘΡΪΌ. 

όσαμι ἐδηη0} ἱπ ΒΟ πο}1ὺ9 σδθάοτθ 
4υϊ8 [ΙΓ τ γοῦἱδ (Ὁ οἰ ππίτγ, σϑυάϑίθ 
δυΐοιι αὐυοα ποηηίηδ γοῖγα [οχἱρίδ [απὸ 
ἴῃ ς86] 18. 

ἴῃ. τρίδ ᾿οσὰ οχυϊανὶν (ρίσιξα ἔδηοῖο 
οὐ αἰχίε Οομβίθοσ ἰδὲ ρμαίθυ, ἀοπιΐπο 
686}1 οὐ ἰθῖτᾶθ, αποὰ Δρβοομπάϊ Ὁ ᾿860 
ἃ [Δρϑμρυ5 οὗ ῥτπάθηί δα, οὐ ΤοΥθ- 
Ιαδὶ θὰ Ῥᾶσν δ; οἴὗδπι ρδίοσ, ααὶδ {16 
ῬΙδουΐϊθ διΐύθ ἴθ. 


Οἰηπὶδ τὰἱμὶ ἐγδάϊέα [ππῦ ἃ Ῥϑίτθ Ἴ160 : 
οὐ Ὡθῦιο [ςοἱύ φυὶ (Ιὐ 8]1υ8, ΗΠ Ῥδίθυ, 
οὐ αὶ Πῇύ ρϑδίθι, πἱἢὦἔ Δ] οὐ σαὶ το]ὰ- 
οτὶν 8118 χουθ]8 70. 


Ελ σοΙΥΘσα δὰ αἱίεὶρα]ο5 ἴπο8 ἀϊχὶς 
Βοδίξ οοὔϊἱ ααἱ υἱάθηὺ 489 υἱάϑίία : 


Ὁίοο Θαΐτα γοδὶδ φαοὰ τ] ρχορμοΐδθ 
οὐ στοζοξ τοϊαθσυμΐ νἱάθσθ 4089 τοῦ Υἱ- 
ἀοίβ, οὐ βοὴ υἱάθγπηΐ, οὐ δἑζο 4089 


, δυάϊεδ, δὲ ποιὰ Δαάϊοτυηύ., 


Εἰ 6666 φυϊάδιι ᾿ορίε Ῥογὶ 8 [Ὀ7ῚΘ- 
χἰὶ ἰοτηρίδης ἱΠ]ατα οὐ ἀΐοθηβ ΜΑρΊ[ΘΓ, 
ψαϊὰ ἔδοϊοπάο νἱΐδιι δοίθγωδι ροΠάθθο ἢ 


Αὐ {116 ἀΐχὶὲ δὰ ϑὰπιὶ [π ἰοζθ αυϊά 
[οτἰρίττη οἵδ ἢ φαοιηοᾶο Ἰθρ18 ἢ 


116 τοίροπάθης ἀϊχὶὶ ὨΣ] 95 ἀοπιίίηυπι 
ἀθῦπι ἴπυσῃ ΟΣ ἰοΐο οογὰθ πὸ Οὗ 6Χ 
ἰοἱδι δηΐπια ἰὰ8 οὐ ΟΧ οἰμηΐ 5 Υἱγ θυ 
ταὶ οὺ ΟΧ Οἱαπὶ σηθηΐθ ἴπιᾶ, οὗ Ῥγοχὶ- 
ταατὰ ἰαὰπὶ ἤουὺ [6 ἱρίαπι. 


Ὀἰχίνααθ πὶ Βοϑοὶθ πόθου, οο 
ας, οἱ γΥἱγνοῖ. 


, : 
254 ἘΥΑΝΟΕΙ͂, ΓὟὐ. 10, 29--- 44, 48. 


Χ, 29. ἴξῃι 5 νῇ)δπὰβ πδνδάσηϊδπα ΓΚ ἀδιηΐαη Κνυδίῃ ἀπ ἴδίπα ,Αἢ 
Ὦνα8 ἴῦ π|ῖδ ἠδηναμα]α 2" 

30. Απάμεβαηάβ ἐβδη ἴόιβ Κνδίῃ Μδηπα σαϊάϊ!ῃ δῇ ζαίγυία] ἐπὶ 
ἴῃ ζαίγοϊκόη [48 ἴῃ νάϊἀδα)απβ ἔταγαππ, ἐμάϊοὶ 8 δτάυθοάἀδάπη 
ἴη8 8} ΝΣ Βα σΝ Ὁ τὰ οὖν ἀς, ἴθι ἡδ' νὰ 


ΧΙΨΥ, 9. . 
ἐβδβαὰϑ δἰϊυμ ἴδῃ ἡειϑῆ χδίμ. 


10. ι(Δκ ἰδδη δάϊῥάϊζάθ, αὐχαρβδηὰβ δηδκυμηθοὶ δὴ ὑπαπιπιὰ 
δἰζυα η ἴδᾶα, οἱ ὈϊΠΠὸ Κνϊμπηάϊ!, ἴδοι μάϊμάϊτ (μὺκ, Κνϊμάϊ ἀὰ 
(808 ΕΥ]πὰ, ἀδρασρ μάυλι δ΄. ΤὨδηθἢ} ΤῸ ὑμὰ8 βάμμα ἐδύγα, ἐμάϊπι 
ΤΩ ΠΔπΑ Κυπ )] 8 πάδη) ὑπῃ68. 


11. πιὸ ᾿νδζΖὰὴ ἴδοι βάυδμοϊ ἢ Πκ ΠΙθά(α 7), ραμηάϊν) δ, 2} 
ἴλοὶ Βηάϊνοιι Πκ ΠΙΌΔη, υβμάθμ)ά." 

12. Κναιθυ δὴ 84} ὑπδηηπηα μάϊϊαπαϊη Πκ ἸΉδη νάυγκ) ἀϊβ 
υηἀδύτηϊπηαι ἀϊ μά πδμίαπιαῦ,. εἰ μάϊ ἀϊ5 ἐγ) δη8 {θ᾽ η8 π]ἢ 


ὈγΟίΠΓΌΠΒ ὑπο ηδηβ, ἢ ἢ ὨἰΓΠ]8}5 ἐμδίμδπβ πἱἢ ϑϑΥ ΖΒ ρϑὈο,.Δη8, 
1041 ἀμβιὸ 14} οἷβ δῆγα-- μάϊάϊηα ὑμαὶς 8} νδίγυ ἢ ὑμὰ8 δρα!άδη. 


18. (ΑΚ ἔπδῃ ναὐγκ᾽άϊβΒ ἀαύηι, Πάϊ᾽ ππ]δάδηβ, ψατηάϊἀδηβ, μ8]- 
ἴΔη58, ὈΠΠπάδηΒ. 

14, δ ἀυάαρθβ νδίγί ἰδ, πὑπίδ οἷβ εἰ δαθαηὰ υβαι άδη ὑπυ8. 
υϑρ 1} 8444 ἀθκ (μπ8 ἴῃ υδίναῇάϊ (ζῶ πἀδναὐτμἰδηᾷ." 


16. Ομπάυδ᾽αῃἀβ ὑμδῃ [Ὁπὶ8 {π|28[1] ἘΞ δμακυμπιθ]απάδηδ Ἐ ἐμαίδ 
Κκνδίῃῃ ἀὰ ἵπιηα (Αὐυάάαρδ, [Δ 61 τηδί) ἢ ἢ]4} ἴῃ ἐμ πἀδηραγα)άϊ ρα." 

10. Τμδτα Κναὶῃ Ἰθθα ἤτάυα (Μδῦπα πὶ μαναύγμϊα παρία- 
τηδί τα ]8ηὰ 8} μά πάϊῦ Ἰηδηδρδη8. 


17. Τα Ἰυίαπαϊαα [Κ4ῚΞ [(οἰῆδηά ἤνοὶάϊ Ὡδηὐδιη δ }8 ἘΠ 
{μάϊπι Πάϊϊδηδη  ααρρὶῦμ, απὸ [ὰ τηδηνὰ Ἱ 8168." 


18. 16} ἀυρμηπαη [Ὧπ8 ἔδύγκνυ πδηῃ 4141: [4 ἔγυπια Κυδὲμ 
νι οἶδά θαύμία. 4} ὑμδυῦ ρα] οἰ μδη Δ (δἰμηνδῃ (δαί : ᾿δι416 ἐδὰξ, 


ἘΨΑΝΟΕΙ, τὖὺς. 


Χ, 29. Ὁ δὲ ϑέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν 
εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν Καὶ τίς ἔστίν 
μου πλησίον; 

80. “Ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν 
᾿νϑρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ ἱΙερου- 
σαλὴμ εἰς ἱΙεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέ- 
πέσεν, οἵ καὶ ἐχϑύσαντες αὐτὸν καὶ 
πληγὰς ἐπιϑέντες ἀπῆλθον, ἀφέντες 
ἡμιϑανὴ τυγχάνοντα. 

ΧΙΥ, 9. Καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν χα- 
λέσας ἐρεῖ σοι “Ὺὸς τούτῳ τόπον, καὶ 
τότε ἄρξη μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον 
τόπον κατέχειν. 

10. .4λλ: ὅταν χληϑῆς, πορευϑεὶς 
ἀγάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα 
ὅταν ἔλϑη ὁ κεχληχώς σε, εἴπῃ (Ξ- ἐρεῖ) 
σοι «»ίλε, προσανάβηϑι ἀνώτερον" τότε 
ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανα- 
κειμένων σοι. 

11. Ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπει- 
νωϑήσεται, χαὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν 

᾿ ὑψωϑήσεται. 

12. Ἔλεγεν δὲ χαὶ τῷ κεχληχότι 
αὐτὸν Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, 
μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς 
ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου 
μηδὲ γείτονας πλουσίους, μή ποτε καὶ 
αὐτοὶ ἀντιχαλέσωσίν σε καὶ γένηταί 
σοι ἀνταπόδομα 

18. ᾿4λλ᾽ ὅταν ποιῇς δοχήν, χάλει 
πτωχούς, ἀναπήρους, χωλούς, τυφλούς, 


14. Καὶ μακάριος ἔσῃ, ὅτε οὐχ 
ἔχουσιν ἀνταποδοῦγναί σοι᾿ ἀνταποδο- 
ϑήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν 
δικαίων. 

18. ᾿χούσας δέ τις τῶν συνανάχει- 
μένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ Μακάριος, ὃς 
φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ ϑεοῦ. 

10. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ “ἀνϑρωπὸς τις 
ἐποίησεν (-Ξ-εἰ) δεῖπνον μέγαν, καὶ ἔχά- 
λεσεν πολλούς, 

11. Καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐ- 
τοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπγου εἰπεῖν τοῖς 
κεχλημένγοις Ἔρχεσϑε, ὅτι ἤδη ἕτοιμα 
ἔστιν πάντα. 

18. Καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιὰς παραι- 
τεῖσϑαι πάντες. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ 
“ἀγρὸν ἡγόρασα καὶ ἔχω ἀγάγκην ἐξελ- 


10, 29 --- 14, 18. 


255 


ΠΙῸ δυύίδιω γοΐϑϑβ ἱθ έβοδζο [ὁ ἱρίσμ 
ἀὐχίὶ δὰ Ι͂οἴσσα Εὖ αὐὶβ οἵξ τηθὰδ ῥγο- 
χτῖῦκ ἢ ' 

δυδρίοίθηβ δυΐθηι, Ἰοίαδ ἀἰϊχὶὺ Ἠοπιο 
αὐἱάδλτι ἀοδοομάοθας 80 Ηϊογαίϑ]θπὶ ἴῃ 
Ηϊοτίοδο, δὲ ἱποίαϊξ ἱπ ᾿δίσοῃοβ, υὶ 
οἰδεῖ ἀοίρο!ἑ ανοσααΐ ΘΌπι, οὐ Ρἰδαίβ ἱπι- 
ῬοΠεῖβ δοίοσυμὐ [ϑεαϊνίνο σο]ϊοΐο. 


ἘΠ υϑῃΐθῃδ ἰ8 φαΐ 6 οἱ ἐἰϊατ τοοᾶ- 
γιῦ ἀΐοδὶ Ονἱ ὰ μαΐο ἰοοῦτῃ, οὗ ἰᾳπο 
ἱποίρὶ δὲ οὔπὰ ΤΌΘΟΣΘ ΠΟΥ Πσσπι ἸΟΟΌΣΩ 
ἔθη θΓ0. 

διοά συμ γοοδίῃδ ἔμοσίδ, γδὰθ ΓΘΟΌσΘ 
ἐπ ὩΟΥΪΠἼΟ 1060, πὶ οὔπὶ γϑῃοσὶὺ οὶ 
ἐθ ἰηνγιἑαγίι ἀΐοδὲ ἰδὲ Ατΐοθ, δίσοῃἀθ 
[Ὀροτίυδ: ἴσης οχἱέ Οδ᾽ αίοστίδ Οοτϑιω 
ἔχη! ἀϊδουταρομέϊθ : 


Θυΐδ οτοπίς φυΐ [ὁ οχδιὲδί μυσηΐδ- 
δέξαγ, οὐ αὶ [ὁ Βυχαὶ δὶ οχδιδοὶίαε. 


Ὠϊοθῦδὲ δυαύθῃ οὐ οἱ φαυὶ (6 ἰηνί(δ- 
γοσδὶ ὑπ ἔδλοίδ ρεδηιάϊυσα δυϊ ΘΑΘΏΔΣΙ, 
ὨΟΪῚ γο ᾶσΘ ΔΙωΐοοΒ ἴποβ ΠΘ610 ἔγδίσοΣ 
ἴπο05 ὨΘΩῸΘ οοβηδίος ὩΘα00 Υἱοίπος ἀϊ- 
Υἱΐοβ, 16 ἔοτίθ οὐ ἱρῃϊ 06 τοἰηνϊίοηΐ οἱ 
δαὶ (δὶ το αζο. 


ϑοὰ οὰπὰ ἤδοϊδ ὀοαυ τ, τοῦδ Ρ8ῃ- 
Ρθτθα ἀθλ]οα οἰδιοβ οδθοοῦ, 


Ετ Ὀοδίῃδ οτίβ, αυΐδ πο ΒΔΡΘηῦ χθ- 
αἰδποτο ἰδὲ : του θαθίαῦ θοΐπι Οὐδὲ ἰπῃ 
τοί[ττοοίϊϑοηθ ἰὈΓΟΤΏΠΙ. 


Ηδος οὔπι δυάδι Πϑὲ φυΐάδηι ἀθ ἤπηυ] 
ἀἰδουπιθοπεέδυδ, ἀϊχὶ 1} Βοδίιιβ ααί 
ταδἀποδθὶς Ρδηθτι ἰῃ τοζπῸ ἀοί. 

Αἱ ἰρίθ ἀϊχίὶ οἱ Ηοπιο φυϊάδπι ἔθοϊύ 
σΔΘΠΔΙΩ ταϑρτϑηι οἱ ὙΟΟΔΥΪΌ ΤΌ 08, 


Ἐπ τοἰδὺ ἴοσταπι [ἀσπὶ ΠΟΙᾺ ΟΔΘΏΔΘ 
ἀΐοοσο ἰηνδῶβ αὐ υϑηϊγθηῦ, 4018 ἰδπὶ 
Ρδιδίδ πη ομιηΐδ. 


Εῤ οοορογυηῦ ἤπια] οἴληθ8 ΘΧΟΌΑΓΘ. 
Ῥτΐμιι8 ἀἰϊχὶν οἱ Ὑ απ οπιὶ οἱ πθοθ1{9 
8060 Οχίγθ οὖ υἱάθσο 118πι: τοβὸ ἴθ, 


95θ ἘΨΑΝΟΈΙ, Τ[ὺῪσσ. 14, 19---81. 
μδάϊ ἱκ δάγκν.  Πδηδ8ηδ." 


ΧΙΨ, 19. ,16}) δηΐμαν Κνυαίῃ ,(ἸαΚα δὐμίμα υβραὐμία βπι 78} ραρρα ᾿ 
Κάπϑ᾽]αη ἰΠδηβ' Ὀϊά)4 (μὰῖκ, μαράϊ τὰκ ἔδύγκνυ μα πδπηδ. 


20. 28} [Ὧπ| Κναΐῃ (Ονδη ᾿ἰυράϊαα 14} ἀπ  ηἰ τηᾶρ ΚΥυϊπηδη. ἡ 


21. 8} Κνηδηᾶβ (4 [Κ4}18 ραίάϊῃ ἤ'άυ)η (δἰηδιίηπια ἰπδίδ. 
πδηὰἢ ἐπνδίγἢβ (ἃ σατάδνδ) ἀδηβ Κυδίῃ ἀὰ [{Κ4|Κὰ (δἰ βαιηπια ,ἴ8-- 
ϑαρδ ἰρτάυσϊδ ἴῃ ραύνδηβ 8} [δάϊροβ Ὀαΐγρβ, 74} ὑῃ]ϑάδηβ 18}} 58-- 
τιάϊάδηβ 84} Ὀ]πάδηβ ἰδ μα] ὕδηβ δὐὐϊυ ἢ} ϊαγό." 


22. Ὅδῃ Κναίῃ [ἃ [κ4|κ8 Εγάυ)]α, νδγίῃ [νὰ δηδθάπίει ἰδ} δύῃ 
διαὰβ 11." 

23. ἴδῃ Κνδίῃ (ἃ “τάυὐα ἂὰ (μαηηπια [Κα]κα ὕβθραρρ μὰ ν δ η8 
ἾΔ [αὐ μβὸβ 8} πάνίῃοὶ Ἰηηαίραρσραῃ, οἱ ὑβΉ}}}ηδϊ Ἐ ραγαβ πιρίῃβ. ἡ 


24, Κνίιμα 4}}158 ἴζν8, ἐπδῖοὶ εἰ ἀϊπβηθπη τηδηηᾶ [άϊηάϊζἢ {ΠϊΖ 
[αύγα πάϊϊαηδηδ Κάυ(οι ἢ 118 Πδηδιηδίβ τη 6115." --- 

256. Μιιμιαα)δάση (πάῃ Ἰηα ἰαππηδῃ8Β τπδηδράϊ. δ} σανδηά-- 
ἡΔηαβ Πκ Κνυαΐίῃ ἀὰ ἵἴπ: 

20. φεθάϊ ἢναβ ψαρρὶῦ ἀὰ τηΐβ 18} ἱ ἢ) 1} δἰΐδη [δἰηδπα 8} 
ἀϊιμοΐη δ Κνδη 788} Ὀάγθα 78} Ὀγδίμγθηβ 84}} [ν]στιηβ, πδύθυνῃ.-- 
ὑμδη [(οἰπα {ΠΠΪΠ8 [ἄϊνα]α, Ὡἰ τπιδρ τηθἷῃ8 Πρόποὶβ νἱίδῃ. Ἐ ᾿ 


21. 0964}} (δοὶ οἰ Ὀδίγι ἢ ραϊραῃ [οἰπαηᾶ δ ραρράϊ δία 1η18, οἱ 
Ἰηδρ ΥἹΙΔ πιοὶμβ {[ἸΡόηθἰδ. 


28. ἴχνατα Ὦνα8 γί μεϊβ νὴ] ηβ ΚΟ Κη {πηρηδη, ηἷἰὰ ὅπηι 
π8[18π8 ταρηοἰ ἢ τηδηνὶό, μαθάϊ-ἃ ἀὰ υδίλυμδηῃ ; ᾿ 


99. ἴδμάϊ ἀαδό, ὈΙμδ φαιαιίἀδὰϊ φταπάαναάάϊα δ πὶ πιαμέδαὶϊ 
᾿πβίϊυμδη, 4114] (Πάἀϊ ρμαίάϊηνδηἀδη8 ἀυφσὶηηάϊηα 41 κα Ἰἴηδ, 


890. Κυνιιδηάδηβ, ὑπαίοὶ 8 τηδηῆηδ ἀυϊιδαϊαα ὑἰἱπη νη 14} ἢἱ 
Ἰηδύα δι] δη 7’ ' 


91. ΑἸ μάν Ὦναβ ἐπ άλη8 σαρραπαβ ἢ ρκυδη νἱζῆτα δ Π γδηδ 


ἜΨΑΝΟΕΙ, τὺὉ. 44, 19--3]. 


ϑεῖν ἰδεῖν αὐτὸν ἐρωτῶ σε, ἔχε μὲ 
παρητημένον. 
ΧΙΥ, 19. Καὶ ἕτερος εἶπεν Ζεύγη βοῶν 
ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκι- 
μάσαι αὐτά" ἐρωτῶ σε, ἔχε μὲ παρη- 
τημένον. 

20. Καὶ ἕτερος εἶπεν Γυναῖκα ἔγημα 
καὶ διὰ τοῦτο οὐ ϑύναμαι ἐλϑεῖν. 

21. Καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος 
(ἐχεῖνος) “ἀπήγγειλεν τῷ χκυρέῳ αὐτοῦ 
ταῦτα. τότε ὀργισϑεὶς ὁ οἰκοδεσπότης 
εἶπεν τῷ ϑούλῳ αὐτοῦ Ἔξελϑε ταχέως 
εἷς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, 
καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπήρους καὶ 
τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε. 

22. Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος Κύριε, γέ- 
γονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν. 


23. Καὶ εἶπεν ὁ χύριος πρὸς τὸν 
δοῦλον Ἔξελϑε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φρα- 
γμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα 
γ»εμισϑὴ μου ὁ οἶκος" 

24, “έγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς τῶν 
ἀγδρῶν ἐχείγων τῶν χεχλημένων γεύ- 
σεταί μου τοῦ δείπνου. 

25, Συγεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὀχλοι 
πολλοέ, χαὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐὖ- 
τούς 

206. Εἴ τις ἔρχεται πρὸς μὲ χαὶ οὐ 
μισεῖ τὸν πατέρα αὐτοῦ χαὶ τὴν μη- 
τέρα καὶ τὴν γυγναῖχα καὶ τὰ τέχνα 
χαὶ τοὺς ἀδελφοὺς χα χαὶ τὰς ἀδελφάς, 
ἔτι δὲ χαὶ τὴν ἑκυτοῦ ψυχήν, οὐ δύ- 
γαται εἶναί μου μαϑητής. 

27. Καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυ- 
ρὸν ἑανεοῦ καὶ ἔρχεται ὁπέσω μου, οὐ 
δύναται εἶναί μου μαϑητής. 

28. Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν ϑέλων πύργον 


οἰχοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον χαϑίσας ψη-. 


φίζεε τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἷς ἀπαρ- 
τισμόν; 

29. Ἵνα μὴ ποτε ϑέντος αὐτοῦ ϑεμέ- 
λιον χαὶ μὴ ἰσχύοντος ἐχτελέσαι πάντες 
οὐ ϑεωροῦντες ἄρξωνται. ἐμπαίζειν αὐτῷ, 

830. “έγοντες ὅτι οὗτος ὁ ἄνϑρωπος 
ἤρξατο οἰχοδομεῖν καὶ οὐχ ἴσχυσεν 
ἐχτελέσαι. 

81. Ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος 
ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον 


ὯὯμυδ οὗ 00 ῬγοῦδΙθ ἰἰ 8: 


251 


᾿δὺ6 τ19 χοῦ ([Δύιπ,. 

ἘΠῚ Δίου ἀϊχίε ἴυχ θουπὶ δῃι αυΐη- 
τοῦο ἴθ, δδὺθ 
τὴ6 οχουίδιῦτχη. 


Εἰ δἰίυβ ἀϊχίε ὕχοτθπι ἀυχὶ δὲ ἰάθο 
ὨΟΠ ΡΟΪ απ, Ὑϑηΐσθ. 

ΕἘλῚ τουοσῖ ἴδεγσῃβ υηύδυϊς δος 
ἀοτυΐπο ἴο. Τύμς. ἰταίυβ ὑδΙΘΓ ἔδηὶ- 
188 ἀϊχίξ ἴοστο ἥιο Εἰχὶ οἷΐο ἱπ ρ δέθδ8 
Θὲ νἱίοοβ οἰνιδῦξ, οὗ ρϑῦροσοδ ἃς ἀ6- 
Ὁ1198 ὃ οδ6008 οἱ οἰδιαοβ ἰπίγοάθς ᾿ς. 


Ἐπ αἷῦ (ογσνὰβ Ποιηΐῃθ, ἰδοίμπη οἵϊ 
υὐ ἱπιρογδίϊ, οἱ δάϊδμιπις ἰοουβ ο[ς. 


Εἰ αἷΐ ἀοιιίηθβ ἴοστο Εχὶ ἰἱῃ υΥἱδϑ οἱ 
[θρΡοβ. οὺ σοιροϊο ἱπίγαγο, υἱ ἱπιρ θϑίαγ 
ἀοτηῦβ πιθᾶ: 


Ὠ160 δυύθιηι τοῦὶβ αποά πθῃ0 νἱγοσῦμι 
ἱΠοσι αἱ νοσδῖὶ [ἀηὐ συ ὁ80- 
ὩΆΙΩῚ ΠΊΘΔΠ. 

Ιυδηὶ δυΐθηλ ὕαγῦ8 6 πλ] 086 ΟΠ] 60, 
Θὲ δοῃγνουίαδβ ἀἰϊχὶς «ἷ 1105 : 


δ᾽ αυἱδ τϑηὶς δὰ πιθ οἱ οῃ οὐϊὲ ρᾶ- 
ἔχου [ἁσπ οὐ τηϑίγοπι οὐ Ὀχόσοπιὶ οἱ 
Δ]ΐος οὗ ἔγϑίγοβ οὐ [ὉΣΟΤΘΒ, δάδπυο δυΐθσῃ 
οὗ δηΐπιδιι [ὩΔπὶ, ΠΟῚ ῬοίοίὉ πιθῃ8 6 
ἀϊοἱρ]θδ. 


Εὶλ αὶ ποῃ θδίυϊαὶ ὄγάσοπι [ἀδπὶ θὲ 
γϑηϊὺ ροΙ͂Σ πιθ, 0 Ροίοίθ τῃηθ8 68 
ἀἰ [οὐρα Ϊα8. 

Ουἱδ Θῃΐη Οχ τό δὶ συ ΐθδ (ΌΣΓΘΙΣ 
δοάϊβοδγθ πὸ ὈΣΪῸ8 [ΘΒ δοτηραΐδί 
[ααρίτ8 φαΐ πθοθίϊαγι! ἴαπὶ, Π᾿Ὃ δδρθί 
δὰ ροτβεοϊομπάστῃ ἢ 

Νο ροΐδοδ αυδπὶ ροίυοτιῦ ἔππάδηιθη- 
ἴυτ οὗ πο Ῥοίποσίῦ ροσίοοσθ, οπιῃθα 
χυὶ νἱάϑεὺ ἰηοὶρίδης ἱπ]υἀθγθ «οἱ 

Ὀἰοθηΐοδ αὐἱδ εἷος ΒοπιΟ οοθρὶὺ δΔοαὶ- 
ἤςδιθ, ϑὺ πὸ ροίαϊῥ ΘΟὨΓὈτηπᾶΓΘ. 


Ααὐ ααἱ τὸΣ ᾿ξατοβ σοπιπ έθγο ὑθ]υτα 
δάγνογίαπι δἰ ἑυπι γοθπὶ ΠΟ. (Θάθξ ὉΓΙΌΑ 
17 


258 ΕΥ̓́ΑΝΟΕΙ, τὔὐ. 14, 32---15, 9. 


(ηἰπάδη ἀὰ ν(6)ᾳαη()πα Ὁ, πἰυ ραϊίδηἀβ ἔφύχι 5 ὑπλρκοῖ ἡ, Πάϊ-α 
πιο τη} ἰαίπαη (μαίπηἀ]δη) ρσαιηδίὐδη ὑμδηιτηα τα ἐνάϊπι 
ὑἰσαμπιὶ ὑμυϊπηἀ]ὸ ραρρδηάϊη δὴὰ {ἸΚ 
ΧΙΝ, 32. Εἰμάυ, αράϊ ηἰ πιαμίοὶρβ, παὐύμιμδηα ἔδίσσα ἱπιηλα 
γἱ δηαΐη Ἰη(Δηἀ͵η 48 αἷἰγὰ Ὁ) ἢ ραναί τ  Β} 18". 

33. νὴ πὰ ναι χα! ἸΖναγα, [δϑὶ ηἱ δέν! ἢ Αἰ δηλαια, ἀϊκίοα 
[δἰ πδιηπια, ηἰ πηᾶρ ΥἹΙ͂Δ ἢ πηθη8 ΠρΡΟΠΘΪΒ. 

34. αδά (Δὲ; Τἢ [νάϊ (410 Ὀάυπα ναϊγι ἢ, νᾶ ψαίαρδάλ 3 


835. (ΝᾺ ἀὰ αἰτίμάϊ πἰ(ἃ) Ἐ ἀὰ πιαίϊμάαυ ἕαρτ τὰ : αὐ υδναίτρορὰ 
ἵπηπ8Δ. ὅϑ'δοὶ δβαάϊ ἀυπρόηα ρσαμάσπδ)]ηἀῦηδ᾽", σαπάπε)άϊ." --- ' 
ΧΥΝ, 1. Μο(αμοϊῃ-ΠΒ8Δῃ ἵπηπα πϑιν)ηάδηβ (ἰκ 4114] πιόίαχ]β [8 ἢ 
ἔγαναύγῃϊάϊ ᾿άπδβ)δη ἵπηπιᾶ. 
2. 78} Ὀἱγδα! δάση ἘΑτοϊ ΓΑ ἰοίβ 4 Ὀὀκαν]ὸβ ἘΥΒΝΆΒθκΗΝ, ΠΡΌ 
δ {γταναύγΐδηβ δηδηΐϊ ἢ Δ} τ πιά } ἢ ἵἴπι. ὁ 


- 


3. Κνδίῃ ὑπδὴ ἀὰ ἵἴπὶ ([ιὸ ραϊυκὸπ Κυ!Πδηάβ : 


4. ,Ἦνδβ πηᾶηηᾶ ἸΖναῦα ἢ ἀϊρδηἋβ ἰδ απίδηθηᾶ ἰδιδό 18} [ταὶ ϊα-- 
[δηβ ἀϊπαπημηα {{1Ζό, ηἷὰ Ὁ} ΘΙ ἢ (ὃ ηἰαπύθδαηά Δ πίθῃ δῃ8 
ἀυϊηἰἀάϊ 40 ραρρὶῦ δία ὑμδιηπια ἐγ] υἱδηΐη, αηὐὰ ΙΖ 8 (Πα ὃ 


5. (718 Ὀϊρ ἑαη δ Ὁ8]6ρ ἢ} δὴα δπιίδηβ [δἰηδῃβ ἔαρίηδηάβ. 


6. ,,6}} Κυϊπιδηὰβ ἴῃ ραγὰ ρα] μοι} ἐγ ὁπ ἀβ ͵8}} ζϑγαζηδῃβ Κτὶ- 
[ΒδηἋβ τ ἴω {ΕΑρίποί ἢ τ πιῖ8 ὑπδιητη᾽ οἱ ὉἸεδο: Ια τηοὶη ἰμδῖα 


[γα] υἰδηό. 
Ἵ. Κνίίλα ἱζνὶβ, ἰπαίοὶ ἴνα δ ηδάβ ναίγί ἢ ἴη Ηἰπηΐπα ἴῃ ἀϊηΐβ 


ἔγαναύγηιἱβ Ἰαγοϊρηάϊηβ ὑμάπ Ἐ ἴῃ ηἰπηιδηιη 8 8} πἰπηδ σαγδῖἢ-- 
(ἀϊζδ, ὑμάϊοὶ πὶ ἐπάθτθαη Ἰάτγαοὶρῦβ. 


8. Αἰ μάα ἴχπια Κνϊηό ἀγακηηδηβ Βαθαηᾶδὶ ἰαίδαη, ἰαδάϊ ἔγα- 
0 ΠΠ|}} ἀγακηηΐη ἀϊπαιηπηα, οἷὰ ἰδηάοιῦ Ἰπκατη δὰ υδράθροι! ταζῃ 
ἦ848 (ὁκοῖ ρἰαρσναῦα ἢ, πὸ δα 8 


9. ὅδ ὈἱριδηἀΔοὶ σαμάϊο ἢ Εἰ) πα} 05 Δ}: σαγαζηόηβ Κνϊδαπάοὶ 
»Εαρίποἢ τ πιῖ8, υπξὰ Ὀΐϊραὶ ἀχακηβη Ἐ, (μμπγοὶ ἔκ] ά.8." 


ἘΨΑΝΟΕΙ, 00, 


οὐχὶ χαϑίσας πρῶφον βουλεύεται εἰ 
δυνατός ἐστιν ἐν δέχα χιλιάσιν ἀπαγ- 
τῆσαι τῷ μετὰ εἴχοσι χιλιάδων ἔρχο- 
μένῳ ἐπ᾿ αὐτόν; ᾿ 

ΧΙΥ, 32. Εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω 
ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτῷ τὰ 
πρὸς εἰρήνην. 

; 88, Οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν, ὃς οὐχ 
ἀποταύσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρ- 
χουδιν, οὔ δύνακταί μου εἶναι μαϑητής. 

84, Καλὸν οὖν τὸ ἅλας" ἐὰν δὲ καὶ 
τὸ ἅλας μωραγνϑῇ, ἐν τίνι ἀρτυϑήσεται: 

856, Οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν 
εὔϑετον ἐστιν" ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ 
ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀχουέτω. 

ΧΥ 1. Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάν- 
τες οἱ τελῶναι χαὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀχού- 
εν αὐτοῦ. 

ἢ, Καὶ διεγόγγυζον οἵ τε «Ῥαρισαῖαι 
χαὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες, ὅτι Οὗτος 
ἁμαρτωλοὺς προσϑέχεται χαὶ συνεσ- 
ϑέει αὐτοῖς. 

8, Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παρα- 
βολὴν ταύτην, λέγων. 

4. ΤᾺ, ἄνϑρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων 
ἑχατὸν πρόβατα χοαὶ ἀπολέσας ἕν ἐξ 
αὐτῶν οὐ χαταλείπει τὰ ἐνενήχοντα 
ἐγγέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ 
τὸ ἀπολωλός, ἕως εὕρῃ αὐτό; 

ὅ. Καὶ εὑρὼν ἐπιτέϑησιν ἐπὶ τοὺς 
ὅμους ἑαυτοῦ χαίρων, 

θ. αὶ ἐλϑὼν εἰς τὸν οἶκον συγχε- 
δεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέ- 
ων αὐτοῖς Συγχάρητέ μοι, ὅτι εὗρον 
τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός. 

ἴ. “έγω ὑμῖν, ὅτι οὕτως χαρὰ ἔσται 
ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἕνὶ ἁμαρτωλῷ με- 
Ταγοοῦγτι ἢ ἐπὶ ἐνενήχοντα ἐννέα δι- 
χαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν με- 
Ἰαγοίας. 

8. Ἢ τίς γυνὴ ϑραχμὰς ἔχουσα δέ- 
ἴα, ἐὰν ἀπολέσῃ. δραχμὴν μέαν, οὐχὶ 
Ἅπτει λύχνον χαὶ σαροὶ τὴν οἱχίαν 
καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς, ἕως ὅτου εὕρη; 


9. Καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ(ται) τὰς 
φίλας χαὶ [τὰς] γείτονας λέγουσα Συγ- 
χάρητέ μοι, ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν, 
ἣν ἀπώλεσα. 


14, 82.---.-15,.9. 


259 
ἐοχιίδε ΗΠ ΡοΟΙ οὕὔμε ἀθοθι τωϊέδας 
ΟΟΟΌΣΤΟΤΘ Οἱ ᾳαϊ οὐτὰ Υἱράποϊ τα] 
τοηὶϊὶ δὰ [61 


ΑἸϊοφυΐῃ δάδμας 11}10 Ἰοῆρο δρϑηίθ 16- 
μϑϊϊοηθτη ταϊξίθῃλ τοραῖὶ δῷ 486 ῥϑείς 
[᾿πίΐ. 

Β'. ὄγρὸ οὔ ΟΧ τοῦδ 4 ΠΟΩ τὸ- 
θη Αὺ οτρηΐθαβ 4080 ροίἀθὲ ποῃ ρο- 
Τοῦ τηθὰβ οἵ ἀϊεραη]υ. 

Βοπύτῃ ον [Ὁ] : [2 δαΐθπη [Ἀ] ᾳαοᾳῃθ 
ΘΥδησθοχὶΐ, ἱπ 400 οομάϊοίυγ 2 

Νοατθ ἴῃ ὑθυγϑιη πθαὰ6 ἴῃ ποταυΐὶ- 
πἶσπι 10 οἵδ, 5ϑὰ ἔογας πιϊδίϑίαν. Οαὶ 
δϑοῦ δῖσος δυάϊθηὰϊ δυάδα. 

Ἐγδηὺ δυΐθαι Δρρτορὶ παυδηΐθδ οὲ ρυῦ- 
᾿ἰοδαὶ οὗ ροοοϑδίογοβ αὐ δυάϊτομς ἰἸἸαπ|. 


ἘΠ τιυστηυγδυδης Ρ]ιδτὶ [δϑὶ οἱ (οσῖθ86 
ἀϊοθηΐθβ 4υ}8 εἷς ροοσδίογοβ γϑοϊρὶξς δὲ 
τιλπἀποδὺ οὔπὶ 11118. ᾿ 


Εἰ αἱὲ δὰ 111|ο5 ρδγβϑϑοίδιι ἰΐζδπι, ἀϊ- 
ΘΘΏ: 

Θυΐβ δΣ υϑϑὶβ Βοπο ααυΐ ᾿αῦθ᾽ 60ῃ- 
(ἄτη ογ88, οἱ ἢ Ῥοσαϊάοτίς πηδηι οχΣ 115, 
ΠΟΠΏΘ ἀἰπηϊέιδξ ποηδρίπία πόνθπὶ ἱπ ἀ6- 
[οτῦο οὐ νδὰϊέ δὰ 1Π|8πὶ 48 ρϑχίογδί, 
ἄσῃθς ἱπνθηϊδὺ {ΠΆπ|ὶ3 

Ἐπ συμ ἱμυθδοῦῦ θῶχτα, ἱπροηὶξ ἰῃ 
ἘἨΌΠΙΘΓΟΒ [Ὧ05 σϑαάθΏ8, 


, Ἔϊ γοηΐθης ἀοπηαπι σοηγοσδῖ δχωΐοοξ 


οὐ υἱοίποβ, ἀΐοθιδ 1115 Οὐμπρνλευϊδιηίηὶ 
τὐπἱ, ααἱα ἰηγθΐ ΟΥ̓ΘΠ) τηθᾶπι 4.80 
ρουϊοσϑί. ; 

Ῥίοο νοδἱβ φαοὰ ἰΐβ χδυάϊΐῃπι οεΐε ἴῃ 
086]0 [ΡΥ ὑπὸ ρϑοδϑίογο ρϑϑηϊιθηϊδσῃ 
Βδθθπίθ φαδηι [ΡΟΓ ποπδρίηΐδ ΠΟΥ͂ΘΠῚ 
ἰα[εἶβ φαΐ ποῦ ἱπάϊχοιϊς ρϑοηϊ θη(ίδ. 


Αὔδ 4080 γΌ]6 Γ ΔΌΘΠΒ ἀγδρβτηδβ 
ἄθοροαι, [ἶ ροτάϊάοτ ἀγδρτηδπι ὕηβηι, 
ὨΟΠῺΏΘ ϑοσόῃῥ ἰποογΏδιη θὲ Οὐϑυσίΐ 
ἀοτηῦπι οὐ συδοτῖς αἰ Θη ΘΓ, ἀοηθα ἰη- 
γοηΐδὺ ; 

Επ σαι ἱπυθαθειἑ, σοηνοσδὺ δχηΐοδδ 
οὐ υἱοΐηδδ ἀΐοθπβ Οοηχταί δι ΐ τοδί, 
αυΐδ ἱπυθηὶ ἀγϑρτηδπι αὑδηι ροτάϊ ἀΘΥΆΠ). 


200 ΕΥΑΝΟΕΙ,. Ττὖὺσ. 15, 10---22. 


ΧΥ, 10. ,ὅνα Κυϊίμα ᾿ζνὶβ: [8848 ναίσι εἰ} ἴη ἸΠΟΥΑΙΠΙΙΣ δρρὶδν 
- δας ἢ8 ἴῃ ἀϊηΐβ Ἰάγοϊρόπα!ηβ ἔγαν δύ 18." 


11. Κυδίμυι- δὴ Μαπηᾷ [τἢ8 ἀϊηΐα ὑνδὴ8 [ὩΠῸΏ8. 


12. 264}} Κναίῃ [ἃ Ἰυ}}1Ζα ἴΖὰ ἀὰ δἰληὴ Αἰΐα, σῇ τηΐβ, [6] υπά- 
γἱηηάϊ τὰκ, Ἐ ἀἀ1] ἀϊρἸηΐδ΄ 4} ἀϊδαά!] 144 Ἰταπια [νϑδ [δἷῃ. 

18. ,.14}} δία πὶ Ἰηδηδρδὴβ ἀδρϑηὴβ Ὀγϑδιΐα (δηδηδ 818 ἴὰ ͵ὰ- 
ἶσα (πὰ8 Δ} δῇάϊι ἴῃ Ἰδηὰ ἔδίττα νυἱίδηαὸ 8 1άϊηδι ἀἰβίδῃϊ δ 
(μαία (νὸβ [(δἰηδία ᾿ἰ8πηα 8 ὑδίυ υγθδ. 


14. Βιιμὸ {πδὴ ἔγταναβ 8]]διηπηα, ναῦίῃβ ἤυγΒ ΔῸΓΒ δηὰ β8ν] 
ἠάιηαία 8} ἴδ ἀυρδῆη δ] αἰ ῃαγθα ναϊσίῃδη. 


15. 241} ραρραθάβ ραμαίια [κ ἜΝ ραύγρ͵)δηδ Ἰάϊηίε 
σάυ 8 7411 Ἰηίδηἀϊᾳ ἵπα ᾿ιάϊ}}} 8 [οἰπάϊζοβ μά] άδη [ν ὶπᾶ. 


106. ,724}} ραίγηϊάα (αἱ Ἰίδηῃ Παύγπδ, ὑβόοὶ ιηδυάθάση (νεῖπα, 788 
ΙΔ Πὴ8 ἵἸΠΏΠΊ8 ηἱ ρ΄. 


17. Κνίπιαπάβ ἐμδῃ ἴῃ [18 Κυδίῃ ,Ηνδῃ ἢϊα δίη)δ δἰὐίπβ πιϑίηἰβ 
αἴαγα Πα Ἐ Βαδηὰ μ]άϊδα, 1} 1κ πυμτάα ἤγακν τη. 


18. βιδηάδηάβ ζαῦρα ἀὰ αἰξίη Ἰ ΘΙ πδιημηα 80} Κνλὶῆα ἀὰ ἵτηη)α 
»Αἰία, ἔγανδύγμία πιΐϊβ ἸῺ Ὠἰπηΐῃ 6} ἴῃ δηάναί γι 78 ὑπο πδιππιδ. 

19. “1ὰ ὑμαπαίθιῃβ πὶ ἵπιὶ νδίγίῃβ, οἱ μάϊιἀϊἀάπ [Ὀπὰ8 {Π 6 Π8. 
αϊανοὶ τὐῖκ [νὰ ἀϊηδηα δίη)ὸδ ὑποϊηάϊζᾶ." 


20. 7148} υϑϊδηἀαηάβ Κναπι αὖ αὐϊίῃ [δἰπδηιπια. ἡδύ ύμδης {ἢ δη. 
αίττα νυἱίδηάδη ραίδιην ἵπα αἰΐα ἴδ 8 Ἰηΐεϊπδάδ 88} {πγαρ͵δηᾶβ 
ἀγάμβ δὴ [418 ἴβ ἰδ} Κυκία Ἰτηπι8. Ἐ 


21. δὰ Κνδίῃ ἴπηηα ἴα πὰ8 ,Αἰία, ἤανδύγμία ἴῃ εἰμ [δὴ 
ἴῃ δῃάνδίγ )]α ὑπο πδιηῖηα. ἦὰ ὑμδηδίδι ἢ8 ηἰ ἴτη σναἱγίβ, οἱ μάϊιάϊ-- 
ἀάυ ἴπηυ5 ὑμοῖηβ." 

22. Κναὶῃ ἴθδὴ ἃ αἰΐα ἀπ {Κ8]Κ8ὴὶ [δἰπάϊπη ργάυϊδου ὈΥρ ἢ 
γα πῃ υμ όη 184} ρανδϑ} ἢ ἴπα 84} σ᾽ ἤρρταρτ! ἢ} ἴη 
βδηάα 18 88} ραίκόϊ! Ἐ δὴ ἰὀίιπβ 18, 


. ΕΨΑΝΘΈΕΙ,. υ0}00. 15, 10--22. 


ΧΥ͂, 10. Οὕτως, λέγω ὑμῖν, χαρὰ γέγε- 
ται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ ϑεοῦ 
ἐπὶ ἑνὲ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι. 

- Δ], Εἶπεν δέ ᾿Ανϑρωπός τις εἶχεν 
δύο υἱούς. 

12. Χαὶ εἶπεν ὁ γεώτερος αὐτῶν τῷ 
πατρέ Πάτερ, δός μοι τὸ ἐπιβάλλον 
μέρος τῆς οὐσίας. καὶ (Ξ: ὁ δὲ) διεῖλεν 
αὐτοῖς τὸν βέον. 

18. Καὶ μετ' οὐ πολλὰς ἡμέρας συν- 
αγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπε- 
ϑήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐχεῖ 
διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν 
ἀσώτως. 

14. Ζαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα 
ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν 
ἐχεένην, καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσϑαι. 
᾿ς 48. Καὶ “πορευϑεὶς ἐχο λλήϑη ἑνὶ τῶν 
πολιτῶν τῆς χώρας ἐχείγης, καὶ ἔπεμ- 
ψεν αὐτὸν εὶς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βό- 
σχεῖν χοέρους" 

16. Καὶ ἐπεθύμει γεμέσαι τὴν κοι- 
λέαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κχερατέων, ὧν 
ἤσϑιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδέδου αὐτῷ. 

17. Εἷς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη Πό- 
σοι. μίέσϑιεοι τοῦ πατρός μου περισ- 
σεύουσιν (ΞΞ -ονται) ἄρτων" ἐγὼ δὲ λι- 
μῷ [ὧδε] ἀπόλλυμαι. 

18. ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν 
πατέρᾳ μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ Πάτερ, ἥμαρ- 
τον εἷς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιον σοῦ, 

.. 49, Οὐχέτι εἰμὶ ἄξιος κληϑῆναι υΐός 


σου" ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισϑέων 


σου. 

20. Καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν 
πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μαχρὰν 
ἀπέχοντος, εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐ- 
τοῦ καὶ ἑσπλαγχνίσϑη, καὶ δραμὼν 
ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ 
κατεφίλησεν αὐτόν. 

21. Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ υἱὸς Πάτερ, 
ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιον 
σοῦ, (καὶ) οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος χληϑῆγαν 
υἱός σου. 

22. Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς 
δούλους αὐτοῦ (Ταχὺ) ἐξενέγκατε στο- 
λὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, 
καὶ δότε δαχτύλιον εἰς τὴν χεῖ 
τοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας, 


261 


ΙΔ, ἀΐδο νοδίβ, χδυάϊῃπι οσὶὺ οούϑῖω 
ΔῈ, 6115 ἀοὶ ΡΟΣ Ὅπο0 ρϑοοδίοσθ ρϑθηΐ- 
ἐθηδηι δρθηίθ. 

Αἰὸ βαύΐθῃῃ Ηοπιο αυϊάδηι μδραὶξ ἄσος 
ἢ]105. 

Ἐπ ἀϊχὶς δάοοίοθηϊοσ οχ {1115 Ὀδιτὶ 
Ῥαδΐογ, ἀδ τοΐϊμὶ ρογίομθι [ὉΠ 889 
4080 τ19 οοπθηρί,. Εἰ ἀϊνὶ ὲ 1}}}5 [Ὁ- 
᾿ιδη 8}. 

Εῤ ποῃ ΡΟΗ͂, τι]δοβ ἀΐθε οοηβτορδίϊδ 
ΟΠ 5 δἀο]9[ὈΘῃ 0Υ Δ]105 ῬΘΙΘΩΤΘ ὕσο- 
ἔθοίπβ ον ἱπ τοχίοηθιῃ ἰοηρίπασδιη, ὁΐ 
ἰδὲ ἀΐξρανίε (αἰ δηδπι ἔπη) τίνομο 
Ἰυχυτίοίο. 

Ελ ροδηθδπι οτηπίδ ΟΟΒΓὈσηπιδίϊοί, 
δοίδ ον ἔβιηθα να! ὰδ ἰῃ τορίοῃθ .1118, 
Θὺ ἱρίο δοθρίὺῦ θζϑτθ: 

Εὶ δϑιὲ οἱ δάβδϑῖέξ απὶ οἰνίαπι τθ- 
αἱομὶβ {1|π6, οὐ πα ὑἸυτὰ ἰῃ Υἱ]8πὶ 
ἴδπι αὐ ρῬδίοοσθου Ῥογοουβδ. 


Ἐπ συρίουδῦ ἱχρίοσο τνϑῃΐγοτα [αὔτ 
ἀθ ΠΙίφαία 4885 ροτοὶ πιδηἀποδϑδηῦ; οὐ 


ὩθῖηΟ 1} ἀδ᾽δὺ. 


Ιῃ [ὁ δυΐθῃ τουοσίας ἀϊχίέ υδηίὶ 
Ἰπογοθῃ δι ρδίσὶδ πιοὶ δϑυπάδηὐν ῥδῃηΐ- 
δθα8, Θζο δυύθηι ΐο ἔδπιθ Ῥ67θ0. 


Βαγχϑια οἱ ἰθο δὰ ρδίγοπι τωθὰπι οἵ 
ἀΐοδηι 1}}} Ῥαύθσ, ΒΘΌΘΑΥ, ἴῃ ὁδοαμι οὐ 
ΟΟΥ̓́ΔΏΙ ἴθ, 

ΕΠ ἰδιι πὸ ἴαπι ἀἰρηὰβ νοσϑεὶ Π]1105 
ἰὰπ8: ἕδος τὸ ἢΠσῦῤ Ὁπὺγ ἀθ τηθῦοθ- 
ὨΔΙΙ5 (18. 

ΕΓ ἴἄγχθηβ υϑοϊ δὰ ρδίγοηη [ἀὰτ. 
Οἴπὶ δυΐοπι δάμυς Ἰοηχο οἴού, υἱάϊυ 1]- 
ἴππὶ ρδίϑσ ἱρυβ οὐ υϊίοσιοογάΐδ ταοίῃδ 
οἵδ, οἱ δοουσγθηρ οθοίἀϊῦ (ρτα οΟἸ τὰ 
οἷ οὐ οἱοαϊδίτια ΘΓ ΘΌΙΩ. 


Ὀ᾿Σιϊ4φυ9 οἱ δ]108 Ῥαΐοσ, ῬθοοδΥΐ ἰη 
σδοίσαση οὐ οοσδηὶ θ, ἰδ ΠΟῺ [πὲ (}- 
ἔυτπβ τοῦδ Δ]ὰ5 ἴθῃ8. 


Ὀἰχὶὺ δαύθπι Ῥϑίοσ δὰ (θ7γὸ8 [ΟΝ 
Οἷέο ρῥγοίοσίθ [ο]απὶ Ὀυπλδπι οὐ ἰμὰ αἱ ὺθ 
ἰΠἸππι, οὐ ἀδύθ δηῦυϊυτι ἱπ τοϑηῦπι οἷας 
οὐ οδιοϊδιλθηα ἰῇ ρϑάθ8, 


262 ἘΨΑΝΟΕΙ͂.. 0. 15, 23--- 16, 4. 


ΧΥ, 28. ὅδ Ὀτρραπάδηβ Ὁ ΟΣ (Πδπὰ αἰϊάλη Οὐπϑι ἢ ἴδ} τηδὺ- 
Ἰαηάδηβ νἱΐίδηη ναϊϊδ. 


24. ομπέδ- (ἃ πηι τηθίπβ ἀάυ!μα νδδ 88 ρακναηδάδ, [18}} ἔγα- 
Ἰυίϑηβ νδ8 δ Ὀἰρίϊδπβ νυίῃ." δ ἀπραππαη (γ4118) νυἱίδη. ἢ 


25. Μαβυι τ μδη ἴπμηυβ ἴ8 (ὰ δ ἷζα δθὰ δκία δὲ Κνυϊηδηὰβ ᾿ 


αἰϊάἀ)α δὴν τγάζῃ Ὁ 8} ραμάυ[ἀδ (ἀρρνὶηβ 788} ἰάϊκίηβ Κ. 
206. 184} αἰμάϊϊαηδθ ππιαηα τηϑρίν ἥδδυδ, ἔνα υϑῇ ἰμδίδ," 


27. (ὙΒΑγΝ ἱ8δ Κνδί ἀὰ ᾿πηα, {πδιοθὶ Βυδύθδὺ (μοὶη8 Κκνδῖ δὰ 
υϑπάϊ ἢ " αἰΐα (μοΐηβ ἥπὰΣ (ἤδη 4] 445, πηὰδ πιά] 4η8 πα δηᾶη8Π})."ἡ 


28. ,(ὙπδησΝ τηδάδρβθ ναί [Δ πὶ νἱϊάα Ἱπηραρσαη. 16} δἰία ἴδ 
υδρερραπάβ αὐ Ὀ8ὰ ἴηδ. ' 

290. ὙΠΑΤΌΙ 186 δηδηδἤδηδβ Κναΐ!ι ἀὰ δὐὐῃ δάϊ, ἴνᾳ Π]ῃ )θνὸ 
[Κκαϊκιπὸδα ἰμπ8 84} πὶ Βνδημῦη δηδθυη ἰποὶπα πἰατὶ θα Δ} πιῖδ 
Ωἱ ἀΐϊν ὐραίυ ράϊ οίη Ἐ, οἱ τα τἢ αἰ) δη ἀδπὶ τρρὶπάϊπι Ὀἱν ἀμ." 


80. (ἷ(ὰ ἰθδη [ᾳ ἤιηπβ ἐποίηβ, [βϑὲ ἔσϑε" ἐμοὶπ ἴνὸβ μἰ Κοὶὰ.-- 
Ἰόπι, Κναπι, δ Ὁ Ἰηπηα [ὈΠῸΣ (μδηᾶ δ᾽ϊἀδῃ. 

31. Τηδγαὶ Κνδίῃ ἀὰ Ἱπηηα, Βαγηΐ ὃ, {πὰ Πα Θἰπὸ χα} τ» ναῦν 
Δ} ἴδ, 78}} 4}} ὑμαίΐα τηϑίη ὑμοίη Ἰίν, 


32. Μάϊ! νυἱίδῃ δ} ἴαρίπόη [(Κυ]ὰ γν8β, υῃύ ὑγδέμας {π 9188 
ἀάμυιδβ ναβ 8} ρακνίυπδᾶα, 4} ἔγδ) υἵδηβ " ἰδ δἰρ ΔΒ νδτί. ἡ 


ΧΥῚ, 1. Κναιιαι - ἤδη ἀὰ ἤρόηἾαπι [δἰ ηάϊπι Μηδ [ἀπ|6 νὰ5 μα- 
Ὀεΐᾳ5, [δοὶ ἀϊιΐα ἰαύγαραρρἼδη"", 88} [ἃ ἐταντό 88 να ἢ πα Ἰμηπηδ, 
οἱ ἀἰβιβῃ δα] ἀϊρίη ἴ8. 


Ζ, ΕΑ αἰνὸρ᾽)δηβ ἵπα Κναίβ ἠὰ ἴα υμβνὸ (μαῖα δάπο᾽α 
ἴταπι ὑπ ἢ ὑϑρ] ται )όη ἰδήγαραρρ)δ᾽" ὑμοὶπὶβ. ἢ τπαρί ἄπκ {ι 
᾿ἐμαμηδιηάϊβ ἐλύγαρσαρρ)α νἱ(8." 

3. (Κναίβ ἐμδὴ ἴῃ ἢ (8 ἔδύγασαρρ)α (να ἑάυῤήυ, ὑἐμαηα δ [1] [γάμ 8 
ἸΏ61η5 δἰη!  ἰδύγαραρρὶ δὲ τὴῖὶβ ἢ σγδῦδη πὶ τηᾶρ. Ὀἱα͵αη [Κ81η8 
ᾺΪΚ." ' 

4, Απαξιδμία τηῖκ, ἧνα ἰἀπ)άα, οἱ ἐπ δὴ ἢ, Ὀἱ 6 αἰαιάϊἀάι 5 
[δὐταρᾶρρ)α, δηἀηϊπγάϊηα τὰκ ἴῃ σαγαΐπβ [6] Π8Π8. 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂, Ττῦς. 


ΑΥ̓͂ 29. Χαὶ ἐνέγχαντες (-- φέρετε) τὸν 
μέσχον τὸν σιτευτόν, ϑύσατε καὶ (φα- 
γόγτες εὐφρανϑῶμεν, 

84. Ὅτε οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς 
ἣν καὶ ἀνέωησεν, (χαὶ) ἦν ἀπολωλὼς 
καὶ εὐρέϑη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίγνεσϑαι. 

28, Ἣν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτε- 
ρος ἐν ἀγρῷ καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν 
γῇοἰϊχέᾳ, ἤκουσεν συμφωνέας καὶ χορῶν, 

26, Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν 
παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα. 

δ]. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ὅτι Ὁ ἀδελ- 
φός σου ἥκει, καὶ ἔϑυσεν ὁ πατήρ σου 
τὸ.) μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαί- 
γοῦγτα αὐτὸν ἀπέλαβεν. 

28. ᾿Ὡργέσϑη δὲ χαὶ οὐχ ἤϑελεν 
εἰσελϑεῖν᾽ ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν 
παρεχάλει αὐτόν. 

3. Ὁ δὲ ἀποκριϑεὶς εἶπεν τῷ πα- 
τρί Ἰδοὺ, τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι 
καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλϑον, 
χαὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωχάς ἔριφον, ἵνα 
μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανϑῶ᾽ 

80. Ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ χκα- 
ταφαγών σου τὸν βίον μετὰ τῶν πορ- 
γῶν ἤλθεν, ἔϑυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν 
μόσχον. 

81. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τέχνον, σὺ 
πάγτοτε μετ᾽ ἐμοῦ εἶ, χαὶ πάντα τὰ 
ἐμὰ σά ἐστιν᾿ 

ὃ2. Εὐφρανϑῆναι δὲ καὶ χαρῆναι 
ἔδει, ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς 
. Υϑ καὶ ἔζησεν, καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὐρέϑη. 

ΧΥ],1. Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μα- 
ϑητάς (αὐτοῦ) "᾿Ανϑρωπός τις ἦν πλού- 
σιος, ὃς εἶχεν οἰχογόμον, καὶ οὗτος 
διεβλήϑη αὐτῷ ὡς διασχορπέζων τὰ 
ὑπάρχοντα αὐτοῦ. 

2, Καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ 
Τί τοῦτο ἀχούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν 
ἰόγον τῆς οἰχογομέας σου" οὐ γὰρ 
ϑυγήσῃ ἔτι οἰχονομεῖν. 

ὃ, Εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἱχονόμος 
Τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαι- 
θεῖται τὴν οἰχογνομίαν ἀπ᾿ ἐμοῦ; σχά- 
πιεῖν οὐχ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι. 

4, Ἔγνων τέ ποιήσω, ἵνα ὅταν με- 
Ἰασιαϑῷῶ τῆς οἴχονομέας δέξωνται μὲ 
εἰς τοὺς οἴχους ἑαυτῶν. 


Ἷ 
15, 28.---16, 4. 268 

Ἐὴ δάἀδαοίίο νυ) (ἀρ ηδέυτ) οἱ 
οσοἰάϊίθ, οὐ τδη ἀπ εἸσῈ5 θὲ ΘΡΈΪΘΙΩΩΣΙ, 


αἱ ἰο Β)έπα τωϑαδ τωοσίθα ογδὶ οἱ 
τουϊσιῦ, γοτγίοσδὺ οὐ ἱπυθηΐδα οἵ. Εἰ 
οοθροσιῦ ΘρυΪδτὶ. 

Ἐχδὺ δυύΐθτῃ ΑἸΐυ οἱ (ΓΘΠΟΥ ἰΏ ΒΩΤῸ: 
οὐ οὔπὶ τϑηΐϊγοὺ οἱ δρρυορι παυασοὺ ἀο- 
ταῦὶ, δυάϊνιε (γτορβορίδσα οἱ ΟΠΟΓΌΩΏΙ, 

Ἐπ νοσδυϊ ὑπ ἀθ [θευἱδ οὐ ἰηΐοι- 
τοζαυὶϊῦ 4080 800 ο[}π{. 

ἴεαθο ἀἰχὶρ 1} Ετγδίου ὑπ υϑηΐϊν, οὲ 
οσοίὰϊξ ΡῬδΟΣ ἰυὺ νΥἱίαϊαπι (Δρίη λίπ). 
4υΐϊδ (δΔἸναπι ἱΠΠ πὶ ΓΘΟΘρὶϊ. 


[πάϊχηδιίοβ οἷν δαίΐθῃι οὐ ποϊϑϑδὺ ἰῃ- 
ἰτοῖτθ. Ῥϑίοσς οὐρὸ ἱ{ΠΠ}π8 ΘρτΘ 8 006- 
ΟΪῈ τοχᾶσο ὑἰἸυτω. 

ΑΔ 1119 τοίροπμάοιμδ ἀϊχὶύ ραίστί ἴωο 
Ἐσοθ ἰοὺ δηηΐβ (οσυϊο (ἰδὶ θὲ πυΣΩΔΌΔΙΩ 
τηδιιἀδλίοτῃ ἰαπςπ| ργδούοσί", ϑὺ πυτηαδηη 
ἀοάϊ πὲ τοϊπὶ μδϑάστι οὐ σατῃ δπιίοἱδ τροὶς 
ΘΡΌΪΔΙΘΤ. 

ϑ'ϑὰ ροϊηυδπι δ]1υ5 πὰ ἷς ᾳυὶ ἀθ- 
γοσαυ [λυ δ) [ἌΣ ΟἸἾΤΩ Ὠ16ΓΘ- 
ἐτϊοίδιΣ τοηϊδ, οοοὶα τὶ 111} νἱδιϊαπι [ἃ- 

Αἱ ἱρίο ἀϊχίς 1} ΕΠῚ, τὰ (θταρθε τωθ- 
ΟΌΤΩ 68, οὐ ομιπία τηὴθ8 ἰπδ [υπὺ Ὁ 


ἘΡΪ]ατὶ δυΐθτῃ οὐ ζδαάογο οροσίθὈδί, 
αυἱὰ σδίου πὰ ἰοὸ τηοτίπῦβ οὔδΐ οἱ 
ΤΟΥχΙῦ, ρουϊοσδὺ οὐ ἱηνθηίτις Οἴν. 

Ὀϊοουθδὺ δυύθμι οἱ δὰ ἀἰίοίρι]οβ ἴτπιοα 
Ηοπιο αυϊάδπι οτδί ἀΐνοβ ηπὶ Ὠδοθδδί 
Υἱοῦ, οἱ εἰς ἀὐδαπιδίῃβ οἷν δραά ἰ1- 
ἴαπι 4 ἀϊεῆρδίοι θομδ ἱρῆωκ.. 


Ἐπ τοοδυὶς ὑΠΠπὰπὶ οὐ δἷὺ 1} Ουἱὰ Ἐοὺ 
δυάΐϊο ἀθ ἰὁ ἢ τοὰὰθ γδοῃθιη υἱϊοδο- 
Ὠἱδ ἔπδ9: ἰδπὶ θηΐῃ πο ρούθτίς υἱϊ! - 
6876. 

ΑΙῤ δυΐθῃιμ Υυἱέοοῦδ ἰηΐγα (6 Ουἱὰ [Δ- 
οἶδ, φυἱα ἀοταϊ Ὡ ΤΠ ΘῸ8 δαυΐοσύ ἃ τὴϑ 
ΥἹἱἹ  οδ ϊοηθτα ἢ ἐοάθ ΤῸ ὩΟῚ γΑ]60, τηθηάϊ- 
ΟΔΙΘ ΘΓΌδΟΙίοο. 

δοῖο ηυϊὰ ἐδοίδιηι, πὶ οὔπὶ διιοίτδ 
ἔποτο ἃ υἱδοδέδοπο τϑοὶρίϑδαϊ τὴθ ἴῃ ἀο- 
08 [83. : 


2604 οΠ ἘΨΑΝΒΘΕΙ, [0{0.ὕ. 16, 5---17. 


ΧΥ͂Ι, 56. 788} αἰβάϊἑαπάε ἀϊπηναχίαπδῃς ἐαίμαϊκαϊδπὸ ἐτάυϊηβ [εἶπε 
Κνδί! ὑπδιηπια ἔγαμα πη νη ΕΠ] [Καὶΐ ἔγάν} ἐπ πιοίπδιηπιδ ὅ" 


06. Τμαγιμ Κναὶῃ ΤΑΙ αἰαὶ παηὰ Ἐ Καί αἱόνὶβι. δ Κυδίν ἀπ 
ἵπηα ΟΝ ὑπ8 Ὀδικόδβ δἢ ραίδηἀδ ἰργάυϊο ραπιδὶ οἱ ἤπη" ρπηβ.. ὦ 


7. ὩΤμδίμγὸμ ὑμδὴ ἀὰ δηδύδιημημα ναί Αἰδίμδη (δῦ, ἔνδῃ 
ἢ]α {Κα]1 5 1 ἴδ Κνδίῃ Ταϊμαπίαϊυπὰ ἢ αὐ δά Καύγηϊβ. 748 Κναίῃ 
ἀὰ Ἰηπηα ΟΝ ὑπὺ8 ὈΟΚΟΒ ͵α πιδὶϑὶ δηύδυϊδηυηά." 

8. οὐδ Βαζίἀα [ἃ ἰγάυ᾽α παπᾶ ἔδύγαραρ ᾽δῃ Ἰηνιηάϊ ῃὖ8, υπίὲ 
ἔγόδαθα ραίανἀα, υηὐὸ {πμάϊ [ππ͵π8 " {18 ἀϊν!5 ἰγόἀόζϑδηβ [ππυπὶ 
᾿ 0] 8618 ἴῃ Καη͵]α (δἰ πδηηπηα [πᾶ. 


9. 8} Ἱκ ἴζνί Κυϊμα Τάα)άϊ!ἢ ἴΖν8β [Π] μἀβ 8 δ πα γαίῃ 
Ἰηνι 8, οἰπδη ΠῚ σάϊ ἢ, δηἀηϊπιάϊηα ἴΖν]β ἴῃ ἀϊνοίῃηδδ ΠΗ] οἰ πγόδ. 


10. βΑ΄δοὶ ἰγίρχνα Ἰὼ ἴῃ 16 1018 πγηηα ΚΒ, 18} ἔῃ Ἰπϑπαρϑπηπηδ ἰγροῦ5 
Γι. 14}} (4 ἴη 161 ἘΠ πηγὴ Ἐ αηϊγσῶνα, 88} ἴῃ τηϑηδρϑιηπηα υηΐγσρνβ ΤΙ. 

11. Ἰαθάϊ ἢὰ ἴῃ ἵηνίπάδιηπια ἔδυ ῃγαίμηα ὑγτίσανάϊ οἱ νδύγ- 
τυ, ὑπαΐα [πη͵οηὖ Ὦναβ ἴχνὶβ ρα! ἀπθοὶ 3 

12. ,1Δ} )αθάϊ ἴῃ ἐμδιῖπια ἤραηδι μη ἐγίρανάϊ εἰ ναύτι μαι, 
ἐμδὲα ἴΖναι ἢνδϑ Ἰζνίβ φίδι (ἢ 3 

18. ,ΝῚ ἀϊπβαη (μἰνὸ τηᾶρ ὑνάϊπι ἐγάυ᾽απι"" [ΚΑ] πὸη ; δπάϊσυμ 
ἀϊπδηδ ἢ) 10} 14} δηΐμαγαηα ἔπ} 1, ἀμ  μάπ ἀϊΐπδιηπια δηαι !ν, ἢ 
ΔῊ ΠΑΓΔΙΏΠιἃ ἔγακδηη. ηἰ πιδρτίῃ σαίδδ [ΚαἸκίπόη 8} ἔα μα μγϑί μηδ ᾿΄-- 


14. Οδμάυϊαῤαιη ὑμδη (μὃ 4114 8} (πάϊ Εδγοϊ(ἀϊο8, δι μυίτικάϊ 
ν πάδηβ, δ Ὀϊπιδιηρί δάμη ᾿ ἴηδ. 


15. “ει Κναίῃ. ἀὰ ἴῃ (1605 Π]αίι, [αΖθὶ ρσαγαίῃίδηβ ἀδηγθὶ ἢ ἸΖΥΙΒ 
ΠΙθΔηΒ ἴῃ δηάνδίγιη)α τηδηηὸ ; Ἰ8 ρα Κδηη Βαίγίδηα ἴζναγα, υπίὸ 
(δία πάμμδ ἴπ ᾿ηδηπδᾶη δηάαίδιί ἴῃ δηάνδίγι η)α συΐμβ. 


16. δίῃ ἢ ργαύοιοἶβ πηὰ Ἰόμαπηδη: ὑπαιηγόμ (Ὠϊπἀδηραγάϊ 
δυϊῃδ νδὶ]απηδιδὰα 18} ἤναζαῖ ἴῃ ἴζάϊ ηἀπί᾽δάδ. 


17. ἴῃ «ζὸευϊχὸ τὰ Ὠἰπιίη 78} δἰτέμα μἰπάδυοἰμδὰ ἐμάα νἱ όα δ 


ΕΨΑΝΘΈΕΙ, τὺ. 10, 5--]7.Ψ 


ΧΥΙ, 5. Καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕχα- 
στον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ χυρέου 
ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ Πόσον ὀφεί- 
λεις τῷ χυρέῳ μου; 

θ. Ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. 
καὶ (τ-Ξ ὁ δὲ) εἶπεν αὐτῷ Δέξαι σου 
τὸ γράμμα καὶ χαϑίσας ταχέως γρά- 
ψον πεντήχογντα. 

7. Ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν Σὺ δὲ πόσον 
ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν Ἑκατὸν χόρους 
σέτου. (καὶ) λέγει αὐτῷ “έξαι σου το 
γράμμα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα. 

8. Καὶ ἐπήνεσεν ὁ κύριος τὸν οἶχο- 
νόμον τῆς ἀδιχίας, ὅτι φρονίμως ἐποέη- 
σεν" ὅτι οἱ υἱοὶ. τοῦ αἰῶνος τούτου 
φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φω- 
τὸς εἷς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσέν. 

9. Καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ποιήσατε 
ἑαυτοῖς φίλους ἐχ τοῦ μαμωγὰ τῆς 


ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐχλίπητε (Ξ ἐχλεέπη) ᾿ 


ϑέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σχηνάς. 

10. Ὁ πιστὸς ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν. 
καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος χαὶ ἕν πολ- 
λῷ ἄδικός ἐστιν. 

11. Εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ 
πιστοὶ οὐχ ἐγένεσθε, τό ἀληϑινὸν τίς 
ὑμῖν πιστεύσει; 

12. Χαὶ εἰ ἐν τῷ ἀλλοτρέῳ πιστοὶ οὐχ 
ἐγένγεσϑε, τὸ ὑμέτερον τίς ὑμῖν δώσει; 


8. Οὐδεὶς οἰχέτης δύναται δυσὶ χυ- 
ρέοις δουλεύειν" ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισή- 
δει χαὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς 
ἀνϑέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. 
οὐ ϑύνασϑε ϑεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ. 

44. Ἤχουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οὗ 
Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες καὶ 
ἐξεμυχτήριζον αὐτόν. 

15. Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστὲ οἱ 
δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀν- 
ϑρώπων, ὁ δὲ ϑεὸς γινώσκει τὰς χαρ- 
δίας ὑμῶν᾽ ὅτι τὸ ἐν ἀνϑρώποις ὑννη- 
λὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ. 

16. Ὁ νόμος καὶ οἵ προφῆται ἕως 
(Ξ- μέχρι) Ἰωάννου" ἀπὸ τότε ἡ βαδι- 
λεία τοῦ ϑεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς 
εἰς αὐτὴν βιάζεται. 

47. Εὐχοπώτερον δέ ἐστιν τὸν οὐ- 


265 


Οοπγοσδὲΐδ ἰΐδφθπο Πρ} ἀθυἑοσί- 
08 ἀοτηΐπὶ [αἱ ἀϊοουδὺ ῥγίπιο Θαδηΐσθαι 
ἄθθος ἀοπιΐῃο τωθο 7 ᾿ 


Αὐ 116 ἀὐχὶὺ σοπίαμι ἐδάοι οἱοὶ. Ὠ]- 
χἰϊψαο ΕΠ Αοαὶρο οδαϊομοαι ἔπ8π|ι οἱ 
[ϑἀ9 εἰζο (οτἱδθ φαϊπαπδρίηίδ. 


Βοίμὰθ δ᾽ῖο ἀϊχῖὶ Τὰ τοῦτο αυϑῃίιπι 
ἀθῦθε 3 Θυΐ δὲ Οδϑῃίυμ οΟΤῸ8 ἐγ οὶ. 
Αἰ “11 Αὐδοὶρο Ἰἰλύογδα ἰὰδε οὐ [Ἃογ]ῦθ 
οαἰοσίηύδ.. 

Ελ ᾿ἰδυάανὶἑ ἀοηιίηθδ υἱ στ ἰηΐᾳαΐ- 
(διΐδ, φαὶδ ῥυπάθηίοσ ἔθοὶ δ: φαὶδ ΑΠ1] 


Βυΐαβ [860 0}}] ρῥιπιάθῃςίοσοβ 1118 Ἰαοὶδ 


ἰῃ ψοπογδοῃθ (ὯΔ Γαΐ. 


ΕΔ οζο τονὶς ἀΐοο, ἐδοϊυθ τοδὶβ 81ι}- 
608 ἀθ τρϑπι0}8 ἰπίηῃϊ δὲΐδ, οὐ οαπὶ ἂ6- 
ἰϑοοτιοἰβ τϑοϊρίδηῦ ΤΟΣ ἰῃ δοίθσῃδ ὑδῦ0Γ- 
ὩδΔΟΌΪΔ.. 

υὶ δὰοϊ τα οἵδ ἴῃ τηἰηΐτθο, δὲ ἱπ ἀϊδίοτί 
δά 6}18 οἵδ, οἱ φαΐ ἴῃ πιοάΐοο ἰηίφασε ΟἸΆ, 
οὗ ἰἱπῃ πηδίοσὶ ἱπίφαῃβ Οἱ. 

δὶ οὔχζὸο ἱπ ἰπίᾳθο πιδιηοηδ ἤ6105 
ΠΟῚ ἔα! ιὶδ, φαοὰ τότ ον 4αὶδ οτϑὰϑὲ 
τοῦ! 3 

Εἰ Π' ἰῃ αἰΐθοῃο ἤδοϊθδβ πὸῃ ἔα δίε, 
φυοὰ τνοῆτπμι οἵδ 4υΐδ ἀδοϊ τυ ρὲ 3 


Νοτηο (ογνβ Ῥοίοίδ ἀΟΌΣΒ ἀοχέηΐδ 
[συγ : δαὺ θη πουτ οὐϊοὺ οἱ 816- 
τσ αἰ χοῦ, δυὺ πηὶ δά μδοσγθοϊὶ οὐ 8]- 
ὑθγατ σοΟὨὐθιηθῦ: ΠΟῺ ῬοίΘΙ5 ἀθο [67- 
υἷγο ϑὺ τηϑίηοηδθ. 

Αὐυάϊοῦδηῦ δαΐθηι οπημηΐδ δος ῬΏΔΙ- 
[Δοὶ, αυὶ ογδηὺ δυδιὶ, οὐ ἀογἀϑυδῃὶ 
πὰ. 

Εὐ αἷἱὐὸ {11 ἷοκ οἶβ φυὶ ἰα ἰδοδίε 
ΥῸ5 ΟΟΥ̓́ΔΠΙ ΠΟΙ ΠΙθΌΔ, ἀθτι8 δυύοτῃ ποΥΪὶ 
οογάὰδ τϑίϊγα: αυΐα ᾳφυοὰ Βοχηΐθυ8 8]- 
πὶ ΟἿ᾽, Δοοτηίηδῆο οἵδ δηΐο ἀθῦπι. 


Ιμοχ οὐ ργορῃϑίδθ ὑδα89 δὰ ΟΠ ΔΒ ΉΘΙΩ : 
ΟΣ 60 τοζηῦπι ἀοὶ ουὐδηροι σαίτν οὐ οπι- 
ἰδ ἴῃ ἐπ υἱπὶ ἔδεῖί. 


ἘΔοΙ 5 66. δυΐθπι οδοίυση οὐ ὑϑυγϑει 


266 ΕΥΑΝΟΈΕΙ, τ. 16, 18 -- 17, 9. 
ἀϊπδηᾶ ντῖῦ σδατγϊαίδη. 


ΧΥ͂Ὶ, 18. Ἡναζαὶ (ἃ " αἴέδίαπαβ Κυὸη [δἰπα ἰδ ᾿ἰπρδηδκ ΔΏΥ Βα Γα 
διόγπόΐῃ Δ} νάζὰἢ [οὶ δ ϑ[1]ΐδπα ᾿ἰαράϊια.,, Βότϊπόί(α. 


19, ΑΥΒΙΠδΔη πιδπηθ [π|8 νδ8 ΗΝ Δ} ραν αβ νὰβ ρδύγ- 
Ραυγάϊ" ἴδ Ὀγδάη Δ} νδὶ]αν δηβ ἀαρσα ᾿νδιαπιδὰ θαἰγίαθδ. 


20. 714} πηϊδὰβ [Ὧπ|8 ναβ ἡδηϊη δά 88 ΤΗΝῸΣ [ΔῈ αἰναήτ- 
Ῥδῃὴβ γἂϑ ἀὰ ἀδύγα ἴβ, Ὀδη]ὁ [Ὁ]]8. 


21. ΦώΔῃ ραίγηϊάα [δ Ἰίδη ἀγδυμίηὸ Ἐ ατγαἰδηἀοὶηδ 80 Ὀϊαάα 
(μἷ8 ψαθοὶρίπΒ. δκοὶ 8} πππαᾶδβ αὐτϊηπδηᾶδηβ Ὀϊ]άϊσδαὀάμηῃ θαη- 
165. ἴδ. 

22. αῦῖ ἰμδη ραν! δη ὑμδιητηα πηϊδάϊη ἰΔἢ Ὀγρδη ἔγδπι 
δῦρὶϊαπη ἴῃ ὈΑΓΙηΔ ΑὈγδβδμηΐδ. ϑαίνα!υ ἰῃδὴ 7848} (ἃ σαθοῖρα "δι 88- 
ἔμδΠΒ γί. 

23. ῳ6ἢ ἴῃ Πα!) άϊ ὑβῃδἤεαπαβ ἀπρδηδ [δἰηδ νυἱδηαβ ἴῃ Βαϊνοϊπίτη 
ϑίδην ὑῃπδη ΑὈγδῆδηη [αἰ σγαι γὸ 8} Γἀζᾶγι ἸῺ ὈΔΙΠΆΙ 18. 


24. δῃ 18 ὈΗγόρ᾽ μά ψναιλ : 
ΧΙ, 3..... ον 78ράϊ χαναύτι]άϊ, Ὀγόιμαν ἐποίμι; σαί 
Ἰηπιᾶ ; 8} (Β8η Ἰαθάϊ Ἰάγεϊσό Πκ, [γα]δὺάϊβ Ἰπηπιδ. 


4. Ζ8}} Ἰαθάϊ ἴθαη Πημδπὶ δηᾶ ἀρ Γγαναύγκ)άϊ ἀὰ ὑππ5 8} Πθυη 
Πηύμδηι δηδ ἀδρ ρανδηά]άϊ ΠΚ Κυὶ μα π 8, Ἰάγοὶὸ ταϊκ', ἦγ] δὺά!8 Ἰπηηηδ." 


ὅ, 9248 Κνόϊμαη ἀραὐ[ϊιαύϊοϊ5 ἀπ ἐγάυ πη , Βιίάυκ ὑῃ8᾽ φα!ἀπθοίη." 


06. Κνδίῃ (δὴ ἐγάυ)]α «7αδάϊ μαράϊἀ δ άοὶ ἢ ρσαϊάπθοίη [νὸ Καύγηδ 
[ηδρὶ8 ἀϊμιμάι ἰὰ8 νάϊ Κνδίμοι! ἢ ἢ ἀὰ Ὀαϊγαθαβηδ" ὑπ διηπ)α .085- 
Ἰάυδἱ ἰὺκ 8 ναύτγ(ϊπι 708 υϑίαίοὶ ὑπαῖ ἴη τηᾶγοῖηλ, 8} δηδμάμ- 
ἀδαϊὶ ὑμάυ ἵζνίδ. 

Ἴ. .Ηνδβ8 μδὺ ἴζναγα [Κὶκ ἀϊρδηὰβ δι]δηάδη ἀϊ πόθ πα δηάδῃ, 
[οὶ δἱραμϑαπὰϊπη δ μάϊιῃ)]άϊ Κνϊμάϊ ,ϑαηβ ϊηἀδι]ο ἢ δη’ -υἢ- 
Κυμιθ6]." ; ' : 

8. (ΑΚ εἷὰ Κνιίι ἀὰ πα Μϑηνοὶ, ἤνα ἀὰ ἠδιὺ πηδίἡάι, 
Δ} Ὀϊσαύτάδη5 δηάθδῃίοὶ τηἷβ, απὸ τηδῖα 8 αἀτίσκα." 8} ὈΠΠὸ 
δϑιηδι}}8 18} ραάγίρκαὶδ"" ἰπὺ ἢ 

9. οἶδα ἐμαρὶς Ἐ ἐμὰ ἐαίγμάϊ 18. [Κα] Κα να δαμῶ, πηὐὸ σψαίαν! ἀ8 
{μαύοὶ δηδϑυάδη νδβ ἢ Ὡἱ 1ηδῃ. 


ΕΡΑΝΟΕΙ͂, Ττ00. 


ρανὸν χαὶ τὴν γῆν παρελθεῖν ἢ τοῦ 
γόμου μέαν κεράδιν πεσεῖν. 

18. Πᾶς ὃ ἀπολύων τὴν γυγναῖχα 
αὐτοῦ καὶ γαμῶν ἑτέραν μοιχεύει, καὶ 
ὁ ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν 
μοιχεύει. 

19. ἄνϑρωπος δέ τις ἣν πλούσιος, 
“καὶ ἐνεδιδύσχετο πορφύραν καὶ βύσσον 


ἐτύαγομενος καϑ' ἡμέραν λαμπρῶς. ' 


20. πτωχὸς δέ τις ὀνόματι «Ταζα- 
θ9, (δὴ ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα 
αὐτοῦ εἰλχωμέγος 

21. Καὶ ἐπιϑυμῶν χορτασϑῆγαι ἀπὸ 
τῶν (ψιχίων τῶν) πιπτόντων ἀπὸ τῆς 
τραπέζης τοῦ πλουσέον᾽ ἀλλὰ κοὼ οἱ κύυ- 
γες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ. 

22. Ἐγένετο δὲ ἀποϑανεῖν τὸν πτω- 
χὸν καὶ ἐπενεχϑῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν 
ἀγγέλων εἷς τόν χόλπον ᾿Δβραάμ᾽ ἀπέ- 
ϑαγεν δὲ χαὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη. 

13. Καὶ ἐν τῷ 4δῃ ἐπάρας τοὺς ὁφ- 
ϑαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, 
ὁρᾷ (τὸ») “Ἁβραὰμ ἀπὸ μαχρόϑεν καὶ 
Αάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ. 

δ4, Καὶ ἀυτὸς φωνήσας. 


ΧΥ͂ΙΙ, 3. Προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁ ἁμάρ- 
τῇ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ, 
καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ. 

4. Καὶ ἐὰν ἑπτάχις τῆς ἡμέρας ἅμαρ- 

τήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάχις (τῆς ἡμέραι) ἐπι- 
σιρέψῃ λέγων Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ. 

ὅ. Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυ- 
ρίῳ Πρόσϑες ἡμῖν πίστιν. 

δ. Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ΕἸ εἴχετε πί- 
στιν ὡς κόχχον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν 


τῇ ΠΡΟ ταύτη Ἐχριζώϑητι καὶ φυ-᾿ 


τεύϑητι ἂν 
ἀν ὑμῖν. 

1. τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων 
ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ᾿ ὃς εἰσελ- 
ϑόγτι ἐχ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ Εὐθέως 
παρελϑὼν ἀνάπεσε; 

8. .4λλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ “Ἑτοίμασον 
τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος δια- 
κόνει μοι ἕως φάγω χαὶ πέω, καὶ μετὰ 
ταῦτα φάγεσαι καὶ πέεσαι σύ; 

9. Μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ, ὅτι 
ἐποίησεν τὰ διαταχϑέντα; (οὐ ϑοχω). 


τῇ ϑαλάσσῃ, καὶ ὑπήχουσεν 


207 


ῬΥΔΟΙΟΣΙΓΘ 4σδηη ἀθ 6486 υπῦμι δρέοϑηι 
οδάθχο. 

Οπμμηΐα 4υὶ αὐπιλ( ὉΧΟΥΘΤΩ [Ὁδ8π: δὲ 
ἀυοὶν δἰθοσδσι πιοθοιδίοσ, οὐ αυὶ «(ὄ- 
τα ΠΏ) ἃ Υἷγὸ ἀποὶξ τβοθολδίῃγ. 


16, 18--- 47,9. 


Ἠόοτθο αυἱάδηι ογαὶ ἀϊνοβ, οὐ πιἀθθ- 
ὈαΙΌΣ ΡΌΓΡΟΤΑ οὐ ὑγΠ0., σὲ Θρυϊδδῦιν 
εοἰάϊο ΠΡ] ἀϊάθ. 

ἘΠ᾿ οτδὶ φυϊάδηι τηθῃάϊςδ ποτιΐῃθ 
[μδζᾶγαδ, αὐἱ ἰδοοθδὲ 5. ἱδηῦδληι οἱῃΣ 
ὈΠΟΟΥθῸΣ ΡΙΘΏΏΔ, 

Οαρίθῃδ ἰδίαγδγὶ ἀθ τιΐοΐβ 4886 ἐδά6- 
υδηΐ ἀο τηϑθηΐα ἀϊνίδ; (οἃ οὐ ὁδῃθ5 
υρθυδηῦ οὐ ᾿ἰπρθϑυδηῦ Ὁ]ΟΘΤ αἷθβ. 


Ἐδοίθσμι οἵδ δυίΐθηι υὖ ΠΠΟΓΟΙΘΙΣ ΤΩΘῺ- 
ἀΐσας οἱ ροτίλγοίασ δ} δηρθ}5 ἴῃ ἤηῦτῃ 
Αὔγδμδο: ταοζίαδ οἵδ δυῖΐθοι οὐ ἀὐνθαὲ 
οὐ Γορυϊπιβ οἷν ἴῃ ἰπέθσγῃο. 

" ΕἸΘΥΆΣΒ δυΐθης ΟΟΌἶΪΟδ [Ὧ05, ὁὕτη Οἴδι 
ἰπ ἰογπιοπέβ, τἱάϑυδὺ Αὔγδθδαι ἃ ἰοῃσο 
οἱ ΓΙΆΣΔΙτΣ ἱπ ἤμπυ οἷα, 


ἘΠῚ ἱρίο οἴδπιδὴβ:. . .ὄ . . . 


Αὐὐοπάϊξο τοῦδ. δὲ ρϑοσδνοσῦ ΕΥΔΡΟΥ 
ἴὰ5, ἱποῖορᾶ ἱΠῸπὶ, οὐ (1 ρδϑηϊθηδηι 
οχοῦῖθ, ἀϊτπιϊίο ἐδ}: 

ΕΠ Ιθρῶθβ ἱπ ἀἷθ ρϑεοσδυοσίς ἱπ ἰθ 
οὐ (ορίϊθβ ἴῃ ἀΐθ σου ἕαοτὶς δὰ ὑθ 
ἀϊοθηδ Ῥαθεΐζοῦ πο, ἀἰπὶἐἐθ ἐἢ}}. 

Ελτ ἀϊχοταμὶ δροοὶἹ ἀοτχπο Αάδεχο 
ποδὶ δάθῃηι. 

Ὀἱχιὶ δαυΐθηῃ ἀοχιϊηυβ 581: Βδοοτϑθκ 
βάδτη ἤοαί ατδῦῦπι ἤπδρίε, ἀϊοθγοῖδβ 
Ὦπος δυθοτὶ τοῦτο ΕΥΔΟΪΟΔΥΘ οὐ {7818- 
Ρἰδηΐδιο ἱπ τηᾶτθ, οὐ οδοθάϊτοὶ τυοϑίβ. 


Ουΐε δυίθιη γτϑσμ) δδῦθηδ [Θγνυϊη 
δυδιύθσω δὺξ ρῥϑίσθῃϊοηι, 4ἱ ΤΟΩΤΘΙῸ 
ἀθ δρτὸ ἀϊοοῦ 1} ϑέδάπι ἰγϑηβὶ γθοῦμ 9 


ΕΠ ποὰ ἀϊοοῦ οἱ Ῥδσῷ αυρὰ ςΑΘΏΘΩΙ, 
οὐ ῥγδϑοίῃρθ ἰθ δὲ πη Τα ταλὶ ἀοηθς 
τιδηδποθηι οὐ υἱδδηι, οὐ ροῖδ ''δθ0 (ὰ 
τοδηδυςδοΐδ οὐ Οἷ06853 

Νυιηφυίά μταίίδιι μδθοὶ ἴοστο ἐπὶ, 
φυὶα ἔθοϊῃ 4φι8ο0 οἱ ἱπιρογατοσαῦ ὃ΄' 'ἅ 


268 ἘΨΑΝΟΕΙ, Τῦς. 17, 10---24. 


ΧΥ͂ΙΙ, 10. ὅϑνα 8} [π8, δὴ ἰάυὐά! ἢ 4114 (πΠὖ δηδνυαδαπόηδ ἴσνίδβ, 
Κνιυάϊ, ἰμαίοὶ Καὶ κὸβ ἀπογυκ)άϊ ἢ] αι, υὐὐὸ ἐμαιοὶ [Κυϊάδάυη 
ἰἀυγ)αη, ρμαϊανιἀδαπη', ---- 

11. 74}} ναγί, πὲ μίμαποὶ Ἰάά)α 18 Ἰῃ ἰαἰγαία]πι, 8} ἴ8 (Πδίτῃ- 
1Δἃ)6 ὑμαίτἢ) τι 4}4 " Θδιημαγίδη 4} δ] ]άϊδη. 


12. 78}} Ἱπηραρραηάϊπ ἵπιπι8α ἴπ [ἀπη8 Πάϊπηό, φαπιόϊ ἀδάπη Ἱπιπια 
ἰαἰπαι {γα δῇ} } 4] τηδηβ. {μά ᾽ ἢ" ραϊιὀίμαη ἔδίγγαίηγό. 


13. 7148} ΠΙΡαπΒ υδμόξιη Ὁ (ἰδπα Κυϊμαπάδηβ: ἴόΐα, ἰδ] χ)αηᾶ, 
ΥΩ άϊ ὈΠ[18 "1" 

14, 74) σάυπη)δηἀδ Κναίῃ ἀὰ ἵπὶ᾿ (Οδρραηάδηβ δἰάυρο ἢ ἸΖν]β 
δυα)ατη΄. 8} ναγί, τι δηοὶ σὰ, ρσαμγάϊηϊἀἀϊ ναύτη. 


15. ἴῃ ἀϊπβ ὑπᾶμ ἴζδ ράαππιδηαβ ὑμδηιην᾿ οἱ ἢ ᾿γάϊπβ νδΐῃ, χ8- 
νδηάίάα ΠΚ παῖ Δἰδηάϊ τ} |1ἀϊ μά] δηβ σαί. 


10. Ζ24}} ἀγάμβ δὴη8 δηδαν]οίζη δίχα [δίαμῃ ἴ8 νυ ἀόπαβ ἵπτηδ. 
[8 νδ8 ϑ'αιηάΓγοϊ(δδ. 


17. Αμπάμπαβαπάβ ἐβδὴ ἴϑίμβ Κνδίῃ. ,Νίὰ ἰδίδαη ἐμάϊ χαμγάϊηϊἀάϊ 
ναὐγίμυη 2 Τὰ (πάϊ πἰυη ἢνδγ 


18. ,ΝῚ Ὀϊσχίαπάϊ ναύτη ρσανδηα)δηδηβ αἰθδη νυ]ὰ συΐδ, 
εἶδα [6 417 κυη]δ." 


19. 594}} Κναίῃ ἀὰ ἴπηιηα ἴδ δηάδαηάβ βαρᾳ: παϊάπθοΐῃ ἐμοῖῃδ 
ϑϑηδαα ὑΠ0Κ." 

20. ΕΥδίμδηβ ὑδηὴ ἔγδηιη Εδγοϊ(ἀϊαπ Ἡνδη Κνί ἢ (παἀδηραγαὶ 
πυΐ}8 25 δηάμοῦ ἵπὶ Δ} Κναί ,ΝῚ Κνυληἢ Ομ υἀδηραγαϊ συΐῃθ παῖ (ἢ 
αἰνἀϊηάϊ. 

21. Νὰ Κνιπαηὰ ,(δάϊ μόγ' ἀϊιπιμάμπμ ϑάϊ [ἀϊηαγ΄. [ἀἱ ἀπκ, {π|ὰ-- 
ἀδηραγαϊ σοί 8 ἴῃ ἴζνὶβ ἵ{ἴ." 

22. Κναΐῃ ἰθδὴ ἀἂὰ Πρὸπ͵απ Αἰ μαῃ Κνυϊπιδπὰ ἀδρόδβ, ἰδδῃ 
ψαϊγηθῖιῃ ἀϊηδηδ " (ἰἰχὸ ἀαρὰ [από ἡ ἸΏ8η8 σαίδίνδη 18} εἰ 48- 
(ΑΙ Βν "ἢ. 

23. 764} Κνυϊπδηὰ ᾿Ζνὶβ ὅϑ'δϊ όγ'. ἀϊιμίμβάα ,δάϊ άϊηαν., 4} πὶ 
σ816 ὉΠ ά 1} πὰ Ιἀϊι)] ἀϊ ἢ. 

24. ὀναίνδ ταί 8 Ἰαύῃπιδηὶ " Ἰαν μον ναοὶ ἃ8 παπᾶ αὖ ἐϊ- 
τὴϊηα ἴῃ ὑμδία υὐ ἰπλίπα [Καοἰηϊ ἢ, [να δδδνον (ὑπῸ85 Π8πΠ8 ἴῃ ἀδρα 
[οἱ ἢ Δ Π)Πη8. 


ΕΥΑΝΟΕΙ, [ὺὑ6. 17, 10---24. 


ΧΥΠ, 10. Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιή- 
σητε πάντα τὰ διαταχϑέντα ὑμῖν, λέ- 
γετε, ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἔσμεν" ὃ 
ὠφείλομεν ποιῆσαι, πεποιήχαμεν. 

11. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσϑαι 
αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ αὐτὸς διήρ- 
ζετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας. 

12. Καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα 
κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέχα λεπροὶ 
ἄνδρες, οἵ ἔστησαν πόρρωϑεν, 

18, Καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες 
᾿Ιησοὺῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς. 


14. Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς Πορευ- 
ϑέγντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦ- 
σιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς 
ἐχαϑαρίσϑησαν. 


415. Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι Ἰάϑη, 


ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δο- 
ξάζων τὸν ϑεόν, 

16. Χαὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ 
τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ᾽ 
χαὶ αὐτὸς ἦν “Σαμαρεέτης. 

417. ᾿Δποχριϑεὶς δὲ ὁ ᾿Ιησοὺῦς εἶπεν 
Οὐχὶ οἱ δέχα ἐκχαϑαρίσϑησαν; οἱ δὲ 
ἐγνέα ποῦ; 

18. Οὐχ ἑυρέϑησαν ὑποστρέψαντες 
δοῦναι δόξαν τῷ ϑεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλο- 
γεγὴς οὗτος; 

19. Καὶ εἶπεν αὐτῷ ᾿Δναστὰς πο- 
ρεύου" ἢ πίστις σου σέσωχέν σε. 


20. ᾿Επερωτηϑεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρι- 
σαέων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ ϑεοῦ, 
ἀπεχρίϑη αὐτοῖς χαὶ εἶπεν Οὐχ ἔρχεται ἡ ἡ 
βασιλεέα τοῦ ϑεοῦ μετὰ παρατηρήσεως, 

21. Οὐδὲ ἐροῦσιν Ἰδοὺ ὧδε ἢ (ἰδοὺ) 
ἐκεῖ" ἰδοὺ γὰρ, ἡ βασιλεία τοὺ ϑεοῦ 
ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν. 

22. Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαϑητάς 
᾿Ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅτε ἐπιϑυμήσετε 
μέαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνϑρώ- 
που ἰδεῖν, καὶ οὐχ ὄψεσϑε. 

23. Καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν Ἰδοὺ ὧδε (καὶ) 
ἰδοὺ ἐκεῖ, μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε. 


24. “Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστρά- 
πτουσα ἐχ τῆς ὑπ[ὸ τὸν] οὐρανὸν εἰς 
τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται 
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐντῇ ἡμέρς αὐτοῦ. 


20θ 


ἽΝοΩ ρυΐο. Κ'΄ῖο δὲ τοβ, οὔπὶ ἔδεο- 
τ οτοηίδ 4080 ὈΓδϑοορίδ ἰππί τοὐΐδ, 
ἀϊοίύο ϑοσυΐ ἱπαΐ]98 [τηῦδ: ααοὰ ἀθ- 
Ὀαυΐτηυδ ἔδοοσο ἔϑοὶπηῦ. 

Εἰ ἰδοΐυχα οἵδ ἀσπι ἱγοὲ ἰῃ Ηϊογίδ- 
Ιθπι, ὑγδηδίθδὺ ΡῸΓ Ἰαθεϊδοι ϑδιη δι δ) 
οὲ ΟἿ] θ δα). 

Ελ οὕ ΕΥ̓ ΕΥῸΝ ᾳυοάάδηι 68- 
(Ὁ0]] πὶ, οσουττοχυπὶ οἱ ἀθόθη Υἱσγὶ 16- 
ΡΓΟΗ͂, ααἱ [ιοίοτιπὶ 8. Ἰοηχθ, 

ΕΔ Ιονατοσαμὲ τοῦόπὶ ἀϊοθηΐθα ἰσϑίι 
ΡΥΓδΔϑοθρίοσ, ταϊίοσοσο ὩΟΙΡ,, 


Ὅτυος υἱ νἱάϊϊ, ἀϊχὶξ [6 οἴἰοηάίο γο8 
[δοογάοϊδδια. Εἰ ἰδείυπι οἷν ἀπ ἱγθηΐ, 
τηυηἀδίὶ [πηΐ. 


ὕμπυβ δυύΐθιῃ οχ {118 αὐ νἱάϊλ αυἱδ 
τυ ἀδίτιδ οἷν, τορτοί5 οἵ οὰπὶ τηδρηᾶ 
Υ0 06 τη ἤοδη8 ἀθπ), 

ΕΔ οθοίάϊε ἰῃ ἐδοίθτη δηΐθ ροάθΣ οἰι 
ταιλδδ δθῃ8: οὐ Ὠἷο οὐδὲ ϑδιαπιδυίδηῦ. 


Βοροπάθηβ δυΐθηι [οἴ ἀὐχίῦ ΝΌΠΏΘ 
ἀθοθῃ πηδδίὶ [αἰ 7 οὐ πογοτ δὶ πὩΐ ἢ 


Νοῦ οἷν ἰηνοπίσιδ αυἱ τοὐϊγοῦ οἱ ἀδτοὶ 
Εἰοτίδπι ἀθο πὶ μΐς δἰ ϑηΐχοηδ ἢ 


Εὖ δὲ 1} ϑβυγχο τδάθ, χυΐδβ βάρ 
(08 [6 (Δ΄ναμπι ἔθοϊί. 


[πίουτοχδίυΣ δυίθι ἃ ΡΠιδηή(δοίε 
ᾳυδηὰο τϑηΐδ τοζπθπ; ἀοὶ, τοίροπαϊὲ οἱδ 
οὐ ἀϊχίὶ Νου τϑηΐϊὶ τορβπᾶπι ἀθὶ οῦπ, 
οδίοσνδίομθ, 

Νοᾳθθ ἀΐοθῃὺ Ἐδοθ ᾿ἰο, δυΐδ δοὺθ 
1}: 6666 Θμΐπι τοχηῦτῃ ἀοὶ ἱπίτ8 γῸ8 οἵϊ. 


ΕΔ αἷὸ δὰ ἀϊίοίρα!ος Ὑ᾽οπίθας ἀΐοι 
ηαυδηὰο ἀοίαογοίβ νἱάθσθ ὑπῦπι ἀἶθηι 
Δ}1} Βοτηληΐβ, οὗ πὸ Υἱάθ Ὀὲ(18. 

Ἐὲ ἀϊοθηὲ τοδίβ Ἐδοθ ιὶς, θ669 ἰΠἸϊο : 
ὨΟΪ106 ἶγχθ, Ὡθα00 ἰθοίοσηϊηί. 


Νδι Πουΐ ΦΟΙΡΌΥ οοΥαο8Ώ8 ἀθ [Ὁ 
68010 ἰῃ 68 4080 Γιῦ 686]0 [ηὐ ἔμἰχοῖ, 
ἰΐα οτἱὲ ἢ] 5 Ποπιίΐδ ἰῃ ἀΐθ ἴπ8. 


270 ἘΨΑΝΟΘΕΙῚ, Ὁ. 17, 35--- 18, 3. 


ΧΥ͂ΙΙ, 25. Αἰδίδη ἔδύγι ἰδ [Καὶ πηδῆᾶὰρ βαϊμυϊδηῃ 8} υδκίυίλαα 
ἴταπι ὑμδιηπια Καυηΐᾶ. 

20. “Ζ4}} [ναὔνδ ναυΐῃ ἴπη ἀαραπι Νάπα]5, ἔνφῃ να ΠΝ ἦ8} ἴῃ 
ἀαρϑῖα [ππάμβ τη8ῃ8 : 

27. (Ειαη [δ ἀγαρκαπ, Παράϊδδαπη [Δ Ιἰπράϊάϑε νδίπη, ππὰ 
(μδηθὶ ἄαρ ραϊάϊ ν᾽ Νάπδ!] ἴῃ αὐκα. 781 νὴ πιὰ) αίνοϊράϊηβ ἰδὲ 
[γα κυ 44. 4}182. ἢ 

28. οϑαιπδιοῖκό 88} [νὰ ναυί ἴῃ ἄαρϑιῃ [μα ἷ8 : ὄΐπη Δ ἀτυρκυῃ, 
θαύμιδάυη 4} ἐγαθαϊπδάυη, (Δἰϊἀδάμπη, υἱπηγ δ ἄπη; 

29, ἴῃ (μδιηπιοὶ ἄαρα υδὶἀἀ͵α 1,68 ἃ8 ϑαύἀαύπηϊ 5, τί ᾳηϊάα 
(νἱ 014 δ ἔπηΐἢ 8 Ηἰπηΐπα 18} ἔγα κυ δ 4} ΠΏ. 

30. (Βὶ ὑμδηηπια ναἰγ αἰ ἢ ὑΠδπητηδ ἄδρβα οἱ [ὉΠῸ}8 Πι8118. δηἀ} ]7]Δ ἃ. 

ἴῃ [ἀἸπδιηπια ἄαρα, (Δοἱ Πἀϊ ἀπᾶ Ὠγόΐα δ Καίδα ἴβ ἴῃ γδζῃᾶ, 


πὶ αἰ δεῖσάϊ ἀ4) αι} πἰπηδη (Πὖ. ΙΔ} (ἀδἱ δπα μάϊι }άϊ, [{8] Ὁ δια οἰ Κὸ 
ηἱ ρανδηά)άϊ {Ἰκ Ἰυκδηδ. 


32. ,ΟΔιμυηοίε Κνδηάϊβ [,ὁα]8. 
33. δαοὶ (ὁκοῖιἢῃ [ἀϊνα!α [(ϑἷπα ραπδβΊδῃ, ἐγακνι δά ἢ 1241, Δ} 
[οὶ ἔγακν} ποῖ} 1Ζάϊ ἴῃ πιοΐπα, μηδ) ὑπὸ. Ἐ- 


94. Κνίίια Ἰζνίβ, [ῃδὲ61] ἐῃϊζάϊ πδϑΐ ἱνάϊ ναί βδῃαὰ δα ᾿ΐτα 
ἰϑταὶη, ἀϊη8 υϑηπημιάα, δηΐ δῦ ὉΠ Π8488 . 


399. οἾνόθ γδίγιβδηὰ τηϑ᾽δῃθἱπβ [Ἀπ|8η8, ἀϊπ υϑηϊπιδ δ 18} 8ῃ- 
ἴΠᾶγὰ 1161 ὑΠ 8. 


90. 


97. 924} δηδῃεβϊαπάδηβ Κνυδίβαη ἀὰ πη) Ηναν, ἔγάυ)α ὃ’ 10 18 
Κναίῃ ἴῃ ὙΒαγοὶ [Οἰκ, 7ἀϊπαγὸ ρα δηα [ἿἾκΚ ΔΥδηβ." 


ΧΥΠΙ, 1. Κυνδιδαί}- δὴ 4} ρα) κόπ ἵπὶ ἀὰ {πδιηπι δὶ Πηϊοϊηὸ {Κα- 
ἴῃ Ὀϊἀ͵Δη 4} πὶ ναἰγίμδη υβρτυά͵δηβ, Ἐ 


2. Κυιδηάβ Θἰάσα ν8 (ὑπ|86 ἵπ ἔϊμπάϊ Ὀδύγῷ, συϊῃ εἰ ὁβδηᾶβ 
88 ᾿ηδηηδη πὶ ἀϊἜ[δπά8. 


9. ,αβυι- δὴ [δῖ νἱάυπνό ἴῃ {πἰζάϊ Ὀαύγτᾳ ἀϊηάϊ ἰδ δἰἰααΐα 





ΕΝΑΝΟΕΙ,. τὐ(. 


ΧΥΠ, 25. Πρῶτον δὲ δεὶ αὐτὸν πολλὰ 
παϑεῖν χαὶ ἀποδοκιμασϑῆήγαι ἀπὸ τῆς 
γεγεᾶς ταύτης. 

ὲθ. Χαὶ καϑὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέ- 
θαις Νώε, οὕτως ἔσται χαὶ ἕν ταῖς 
ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνϑρώπου᾽ 

27. Ἤσϑεον, ἔπενον, ἐγάμουν, (ἐξ-} 
ἐγαμέζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν 
Νῶε εἰς τὴν χιβωτόν, χαὶ ἦλϑεν ὁ ο χα- 
ταχλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας. 

28. Ὁμοίως καὶ ὡς ἐγένετο ἐν ταῖς 
ἡμέραις “τ᾽ ἤσϑιον, ἔπινον, ἠγόρα- 
ζον, ἐπώλουν, ἐφύτευυν, φχοδόμουν᾽ 

29. Ἧ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν «“Τὼτ ἀπὸ 
Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ χαὶ ϑεῖον ἀπ᾽ 
οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας. 

80. Κατὰ ταῦτα ἔσται ἦ ἡμέρᾳ ὁ 
υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου ἀποχαλύπτεται. 

81. Ἐν ἐκείγῃ τὴ ἡμέρᾳ, ὃς ἔσται 
ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ 
ὲν τῇ οἰκίᾳ, “μὴ καταβάτω ἄραι αὐτά, 
καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω 
εἰς τὰ ὀπίσω. 

32. Ἡγημογεῦύετε τῆς γυναικὸς «“ωτ. 

833. Ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ 
σῶσαι (ΞΞ περιποιήσασϑαι) ἀπολέσει 
[αὐτήν,} καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέση, ζωογο- 
γήσει αὐτήν. 

834. “έγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ γνυχτὶ ἔσον- 
ται δύο ἐπὶ χλίγνης μιᾶς, εἰς παραλημφ- 
ϑήσεταε χαὶ ὁ ἕτερος ἀφεϑήσεται" 

35. Ζύο ἔσονται ἀλήϑουσαι ἐπὶ τὸ 
αὐτό, μία παραλημφϑήσεται, χαὶ ἡ 
[δὲ] ἑτέρα ἀφεϑήσεται. 

386. (Ζ4ύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ, ὁ εἰς 
παραληφϑήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεϑή- 
σεται.) 

97. Χαὶ ἀποχριϑέντες λέγουσιν αὐὖ- 
τῷ ποῦ, χύριε; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ὅπου 
τὸ σώμα, ἐχεῖ [καὶ] [ἐπει]συναχϑήσον»- 
ται οὗ ἀετοί. 

ΧΥΊΙ,, 1. Ἔλεγεν δὲ χαὶ παραβολὴν 
αὑτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύ- 
ζΖεσϑαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκαχεῖν, 

2. «έγων Κριτής τις ἣν ἔν τινι πὸ- 
λὲε τὸν ϑεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄν- 
μῥύμέ μὴ ἐντρεπόμενος. 

ἃ. Χήρα δὲ ἡν ἐν τὴ πόλει ἐκείγῃ, 


7, 35---- 48, 3. 


271 


Ῥυπῆσιο δυίθη) οϑοζίοὶ ἱἰπτι το ἷα 
Ρδιξ οὐ τϑρσοῦδιὶ ἃ ζϑηοχλίἑοηθ 886. 


Εὸ ἤεοαὶ ἰδοίμαῃ οἷ ἐπ ἀϊθθθς Νοο, 
ἀϊδι οτὲ οὐ ἰῃὰ ἀΐθθηδ ΕἸΣ Ὠοτηΐηΐδ: 


Ἑάἀουδηλ οὐ υὐγοῦδηξς, χοὸς ἀυςθ- 
Ὀδηὺ οἱ ἀδυδιαι δὰ Βυριδδ, δας 
ἴῃ ἀΐοτα α4πδ ἱπίγανίἙ ΝῸΘ ἱπ διόϑπι, 
ϑὲ υϑηΐξ ἐἰϊανίατα οἱ ρῬαγαϊάϊξ ομηθε. 

Θἰμ ον Πουὺ δοίατη οἵδ ἰῃ ἀΐοθυς 
Το: οἀοῦδηξ οὐ οἱ δουδιύ, οσαθυδηί οἱ 
τοπάθθδηϊ, ῥ᾽δηϊδυδηΐ οὐ δοβολθδοὺῦ: 

υδ ἀΐθ διυίθτῃ οχὶϊε Τ,οἷ ἃ ϑοὰο- 
ταΐβ, ῥἱαὶϊξ ἱσηθηι οὐ (ραν. ἀο οϑοὶο 
οὐ οὔῶθβ ρογάϊάϊί. ᾿ 

βοσαπάσχη 86ὺ οτἱὺ φῇ ἀΐθ ΗἸϊυδ 
Βοπϑηΐς του δ υἱζογ. 

ἴῃ 116 βογα. αὶ ἐποτὶς ἱπ ἰθείο οἱ 
Υδίδ οἱ ἴῃ ἀοτηο, πὸ ἀοίοοπάδὲε 0116 0 
116, οὐ φαΐ ἰπ δατο Πυλλίζοῦ ποι τοάθδὲ 
Τοίσο. 


Μοπιοσοδ οίδοίθ ὑχοχίὶβ [ωΟἷδ.. 

Φαϊσυτησαο αυδοἤοτί δηίπιδπὶ ἴΠδπι 
[Αἴνϑῆι ἴδοοσο, ρογάσὲ ἐἢἶδι, οὐ φαϊοσει- 
400 νογάϊάἀογὶο {1|8πὶ, υἱν βοδοΐϊς θϑιη. 


ιίοο τοδὲβ, 1114 ποεὺθ οσπὴΐ ἀπο ἰῃ 
Ἰρεΐο ὑπο, ὕὉηὰβ δά[ιυπιοίον οἱ δζοσ ζὸ- 
ἸἰπᾳαοίυΣ : 

αδθ οχγυηὶ τηοϊθηΐος ἱπ ππππι, ἘΠ8 
δαίυτηθίας θὲ διΐοσδ τοὶ πασοίσγ: ἀπο ἰὨ 
δᾶτο, υπὺς δάϊπχηθίογ οἱ αἰδον το παποίοτ. 

Ἐοφροπάθμίος ἀϊσυπὶ 1}}} Ὁ, ἀοτΐηο 3 


Ουΐ ἀϊχίς οἱδ ὕἑουσιηᾳαθ διοσίς οοτ- 
ΡΌΒ, ἱΠπῸς σοηατοσδουηίυν 860 1189. 


Ὠἰςοοῦδὲ δαύθηι δὲ Ῥδυϑθοΐδπι δὰ 11105, 
αποπίδηῃ οροχίθὲ (ΘΡΟΣ ΟΥ̓ΔΙῸ οὗ ΠΟΣ 
ἀοῆσοχο, | 

Ὀίεθηβ [πάοχ φαϊάδηι ογδὶ ἰῃ αυδάδαηι 
οἰνδίθ, φαΐ ἀθῦσῃ πο ὑἰπιουδὺ οἱ ἢο- 
ΤΩ ΘΙ ΠΟ ΤΟΥΘΥΘΌΔιΙίΌΓ. 

γἱιάμπα δαίθα φυδοάδηι ογαὶ ἱῃ οἰνΐ- 


272 ἜΨΑΝΟΘΕΙ, 1000. 18, 4---16. 
ἂυ ἴημα Κυϊῃδηᾶοθὶ ΕὙανοῖδ ηἰἶϊκ δη8 δηαδίνδί 8 ᾿πΘἰ ΠΑ ΠΊΠ18." 


ΧΥΠΙῚ, 4. 148} εἰ νἱ!ἀα Ἰαρράϊ Ὠνεὶ!άϊ. δἴδγι - (δὴ μδΐα Κνδί 
ἴῃ ἤ8. ΠΙδίη Ψψαθάϊ 4} σας πὶ ὃς 411 πηδηηδη εἰ ἀϊ[λιδ, 


5, ἴκ ἴῃ {μϊζοὶ ἀβιβγίαι ἢ ταὶβ [ὁ νάανό, ἐτγανοὶία ὑπὸ, ἴθάϊ 
ὑπηαἃ δηδΐ Κνυϊηδηδοὶ πὑ88ρ]]ἀϊ πηΐ8." 
06. Κνδίῃ ὑπδὴ ἐτάυ)α Ἡάυίοιυ, ἢνα άϊδ Ἰηνὶ πα! 5 κυ} }΄ 


. ἴοι συ πἰὰ ργαντίκάϊ ἐμδῃ8 ψανα!άδηβ [δἰηδηβ, {ὑπδὴ8 νόρ- 
)δπάδῃβ ἀπ [18 ἀδρϑη 781} παιιύαπι 8} υϑϑεϊἀδηᾶβ Ἰΐδ δη8 τὴ 


8. ,Δὐδίμδη Κνιίῃα ᾿Ζνὶβ, ὑμδίθὶ ψανυϊ κι ἴηβ ἔργάυϊό. 10}} [νἃ- 
ὑμαύ}) Γηὰ8 πιδη5 Κυϊπιδπὰβ ὃ] ---οἰἑάϊ ρα!άπθοίῃ δὴ8 δἰτίμάϊ 9" 


9. Κναδίῃ ἐβδὴ ἀυ [ὑπιάϊπι, ὑπάϊοὶ ΓΙ θΔη5 ἰγάυάϊδάπῃ [18, οἱ νᾶ-- 
[δἰηα σαγαίῃἰάϊ 18} ἐγακυπηδηάδηβ ἐμάϊπι δηϊπαγάϊπη (6 ραϊακδῃ : 


10. (Μδηβ ἱνάϊ υδ᾽ἀαδάυη ἴῃ 81} Ὀϊάδη, ἀϊη8 Εδγοϊ(ἀϊῃ8 18} 
δΔη ΑΓ τηὐίδγοϊβ. ᾿- 

11. ,δα Εδγοϊ(ἀϊυβ ἰδηἀδηάβ [186 ἐμ Ῥαα Ἐ (Ουΐ, ἀν ἱυάδ ὑπ 88, 
υηὐξ εἰ ἵἴπ| [ναίνᾷ ἐπάϊ δηϊῃαγάϊ πηδη8 υἱϊνδπβ, Ἰηνὶπάδηβ", πόγδε 
ἀἰ ὐμάυ [γαΐνα (ἃ πηόϊαγαοίδ. 


12. Ἑδίϊα ὑνάϊπι ΠΠπὲμ8πὶ (Δ θαίάιπβ 12} δά άϊ])α ἰδ! μυηἀὸη ἀάϊ! 
8118, τη ϊΖοὶ Ἐ σαίιδ] δ." 

138. 24} [ἃ πιόϊαγοὶβ ἔδίτταίηγὸ δηάδηάβ οἱ νἱάδ᾽ ἴῃ ἀσρόπα 
[δἰπα ὑϑῃδἤδη ἀὰ πἰπιίηα, ἀκ [1ὸὉ} ἴὼ ὈγαΪΒ (δἰηὖβ Κνὶ Πδη8δ (ἢ, 
Β}0}8 [] άϊθ πηΐβ ἐγανδύγ μι δηηπηᾶ." 


14. Κνίίμα ἴζνίβ: διἰϊάα͵α (ὰ ψαγδαίῃὁζα ραϊαίῃδηβ ἀὰ ραγὰδ 
[δἰ διηπια ἰμάπ Γαΐ μἰ8 άϊη8. υπὐὰ (Δναζὰἢ}Β ἰδοὶ πάμθῃοϊ ἢ Πκ ἢ]- 
ὈδΔ() ", μαδηάϊν]αα, Ἰ0ἢ} ἴδοὶ ῃπάϊνϑι ἢ! ΠΚ ΠΙΌδ(α) ΚΒ, υϑμάμπ )δαα.“ --- 


156. Βόγυῃ (ἴδῃ ἀὰ ἵπιπὶὰ Ὀδῦηδ, οἱ ἵπὶ δἰἱάϊικὶ. σαί ἢν δῆ δῃ8 
ἴδῃ ΠΡΟ) 8 δηαθὶϊαῃ ἴη8. 


16. ἴω ἴόῆιβ δἰ μάϊίαπἀβ ἴωβ Κκυδίῃβ: ,17, δι 8} (πὸ Ὀάτῆα ζαρζϑῃ 


ἜΨΑΝΟΒΕΙ, Τὔσ. 18, 4---16. 


χαὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα 'Ἔχϑδιί- 
χησόν μὲ ἀπὸ τοῦ ἀγτιδίχου μου. 

4, Καὶ οὐχ ἤϑελεν ἐπὶ χρόνον" με- 
τὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Εὶ καὶ 
τὸν ϑεὸν οὐ φοβοῦμαι χαὶ ἄνϑρωπον 
οὐχ ἐντρέπομαι ᾿ 

δ. Διά γε τὸ παρέχειν μοι χόπον 
τὴν χήραν ταύτην, ἐχδικήσω αὐτήν, ἵνα 
μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με. 

θ. Εἶπεν δὲ ὁ χύριος ᾿Αχούσατε τί 
᾿ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει" 

2. Ὁ δὲ ϑεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐχ- 
δέχησεν τῶν ἐχλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώγ- 
των (πρὸς) αὐτῷ (ΞΞ αὐτὸν) ἡμέρας καὶ 
γυχτός γ καὶ μαχροϑυμῶὼν (ΞΞ -εἴ) ἐπὶ 
αὐτοῖς ; 

8. “έγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐχϑδέ- 
χησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὃ υἱὸς τοῦ 
ἀνθρώπου ἐλθὼν ἄρα εὑρήσει τὴν πί- 
στιν ἐπὶ τῆς γῆς; 

9. Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς 
πεποιϑότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς, ὅτι εἰσὶν δί- 
καιοι, χαὶ ἐξουϑενούντας τοὺς λοιποὺς 
τὴν παραβολὴν ταύτην. 

10. νϑρωποι δύο ἀνέβησαν εἷς τὸ 
ἑερὸν προσεύξασϑαι, [ὁ] εἷς Φαρισαῖος 
καὶ ὁ ἕτερος τελώνης. 

11. Ὁ Ῥαρισαῖος σταϑεὶς πρὸς ἑαυ- 
τὸν ταῦτα προσηύχετο Ὁ ϑεός, εὐχα- 
ριστω σοι, ὅτι οὐχ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοι- 
ποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδιχοι, 
μοιχοί, ἦ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης" 

12. Νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀπο- 
δϑεκατῶ πάντα ὅσα χκτῶμαι. 


18. Καὶ ὁ τελώνης μαχρόϑεν ἑστὼς 
οὐχ ἤϑελεν οὐδὲ τοὺς ὀφϑαλμοὺς ἐπα- 
θαι εἷς τὸν οὐρανόν, ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς 
τὸ στῆϑος αὐτοῦ λέγων Ὁ ϑεὸς, ἰἱλά- 
σϑητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ. 

14. ᾿“έγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδι- 
καιωμέγος εἰς τὸν οἶχον αὐτοῦ ἢ γὰρ 
ἐχεῖνος, ὅ ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπει- 
νωϑήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψω- 
ϑήσεται. 

158. Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ 
βρέφη, ἵνα αὐτῶν ἅπτηται" ἰδόντες δὲ 
οὗ μαϑηταὶ ἐπετέμων αὐτοῖς. 

106. Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος 


2173 


ἰδίο 114, δὲ υϑηΐϊοδαὶ δὰ δι ἀΐοθπβ 
Ψιμάϊοδ 6 ἀθ δάνουίασίο τπθο. 

ἘΠ᾿ ποϊθθϑῦ ΡΘΥ πιυ]απι ἔθραβ. ῬοΙΣ 
..δθ6 δυΐοῃ αἀἰχὶϊ ἱπίγα [6 ΕἸ ἀθάμῃ ἤθη 
{ἰπ|8ὸ0 πδς ΠΟΙ ΏΘΠῚ ΓΘΥΘΥΘΟΙ͂, 


Τδηιθῃ αἰαὶ πιοϊοίδα Ο(Ό τη ᾿86ς 
νἱάσδ, νἱμάϊοδθο ἱ]αγ, 6 ἰῃ ον [πιο 
ΤΘΩἑΘῺ [Ὀρρ1]]6ὺ τη6. : 

Αἱδ δυίΐοπι ἀοταίπαβ Αὐἀϊέο φυϊά ἰπὰοχ 
ἰηἰᾳαϊδιῖς ἀϊοίξ: 

Ποὰβ δαΐθιῃ θὰ ζδοίοὶ υἱηάϊοίδιη 
οἰθοίοσιτ [ὈΟΤΌΠπι οἰδπιδηζίοπι δὰ ἴο ἀΐθ 
80 ποοσίθ, οὗ ρδθηθδαπι ΠΔΌΘΌΪἐ ἴῃ {1115 


Ὀίοο τοῦὶβ φυία εἰζο ἴδεϊθὶ τἱπαϊοΐδηι 
ἢΠοΤΌΣα. Ὑοσαπι ἔδηιθη 8] Ποτηϊηὶς 
ΥΘηΐΘΏ8, ΡαϊΆ8, ἱητϑηὶοί βάθη ἰῃ ἔθστδ ἢ 


Ὀιχὶῦ δαΐθηι οὐ δὰ ᾳυοβάδῃι, ῳιί ἴῃ 
ἴο οοπβάθοδην ἰδιπατδπι ἰα Ὁ οἱ δἴροτ- 
ὩΔΟΔΩ(ΟΓ Οθύθγοβ, ῬΔΥΔΌΟΪδπ ἰδ. 


Ὦυο Βομιίηθ8, δίοοπάθσμης ἰῃ ἰθιω- 
Ρίαπι αὖ ογδγθηΐῦ, ὕπὰ8 Βαγοι οἱ 8]- 
ἴΟΥ ΡΟ οΔηυ8. 

Ῥμδηίδλθυβ ἴδηδ ἴδδς δρυά [6 ογδυδὶ 
θυβ, ρτδιίδβ ἃροὸ υἱδὲ ᾳαΐδ Ὡοη [Ὡπὶ 
ἤοαΐ οϑύθσὶ Βοπιίηυμι, γαρίογθβ, ἰηϊω δὶ, 
δάυ!ύοτί, νϑὶαῦ οείδπι ᾿ἰς ῬᾺΘ]οδΏμ8: 


Ιούσηο δὶ5 ἰῃ (δυθδίο, ἀθοίπιδβ ἀο 
ομληΐαπι 4.86 ροπάθο. 


Εὖ Ρυθ]οδηυβ 8 ἰοῆχο ἴζ81π8. ποϊοῦδὶ 
ὯΘΟ ΟΟΌ]08 δὰ οδθίαπι ᾿ἰοτᾶγο, [θὰ ρθῖ- 
ουδοῦθδὺ ρῥϑοίιβ ἴπππὶ ἀΐσθηβ Πθυδ, ῥΓο- 
Ρ᾽ 5 οἴδο τὰΐπὶ ρϑοσδίοτϊι. 


Ὀίοο τοδὶβ, ἀοίοθηάϊε μἰς τυ βοδίας 
ἰῃ ἀοπιυ ἴπδπι δὺ 11]1ο: αιυΐδ᾽ οπιῃΐδ 
υὶ [ὁ οχδϊέδὺ ᾿πτη δ ἱζιγ, οἱ ααὶ [ὁ 
στ δὺ Ὄχι Δ ὈϊαΓ. 


ΑΒογθθδπῦ δυΐοπὶ δὰ ᾿ἸἸὰπὶ οὐ ἰη- 
ἰδιΐος τὖ 605 ἐδηρογού: αποὰ οὐ τὶ ἀθ- 
τϑηῦ αἱ(οἱρο}, ἱπογορδῦδης 1}108. 

Ιοίαβ δυΐθηι σοηνοσ8:5 1105 ἀἰϊχὶξ 8:- 

18 


214 ΕΥΆΝΟΣΙ. Γῦσ. 18, 17---81. 


ἀὰ τηΐβ ἰδ πὶ νυ] ἢ ὑπὸ ἢ, πηΐα ἐῃϊχὸ [ν] οἰ Κἀϊζδ Ὁ Τίς {θἀδηρασαὶ 
δυϊ 8. 
ΧΥΎΙΠΙΙΙ, 17. ,Αιβδη, Κνϊύηα 1ἴΖΥ18: ἴδοι Ὡϊ δηδηλ τ υὐἰακηρειάϊα 
συ 8 [νὰ Ὀᾶγῃ, πὶ Κνϊμ ἢ ἴῃ ἴΖάϊ." 
18. 24} ἔγδιι ἴπα [π|8 γοϊκὰ Κνυ δῆ 1 ,ἀϊαγὶ ἐπ μοῖρα, ἢνα 
τάυ)δη 58. ἰἰθάϊπάϊβ ἀϊνοϊηῃβ δια ναϊγι μά 9" 
19. Κνϑί! ἰῃδη ἀπ ἵπιπα ἴόΐιβ Ηνδ πηῖς Κνίιμῖβ τα μοῖαπαῦ 
εἰ ἀϊηβδυη {μ᾽ υ]οῖρ8 ηἷδα Ἐ ἀϊηβ ρυίῃ. 
20. «ΤἼῸὸβ δηδϑυίηϊηβ Καηὶ ἘΝῚ Βόγπόβ. ηἱ τηδύγιγ]άϊβ. ηἰ δ] ΐ-- 
[ἀϊδβ. εἱ ραϊ!υρανοϊ νἀ Γ) άϊ8. νόγάϊ δἰΐδῃ (ῃπθίπδπα 8} ἀϊ θη." " 


21. ἴθ 18 Κνδίδυμ!ς ΤὨδία 8}}αἱα χαίδίνάϊἀα ἃ8 ἰαπάάϊ πιρίηάϊ." 


22. Ομάυβ᾽ ηἀθ ἔμδῃ ἐμαί ἴδίαβ Κνδίῃ. ἄπ Ἰίμπια ΑΝ δύμ ἀϊηὶβ 
(ΠῸ8 νδὴ {{0 5: 411, ὑπαίοὶ μδράϊβ, ἔγαθυροὶ 8} ρσαάάϊ! οἱ ἀπ] δά ἀϊπὶ 
Δ} παράϊβΒ Ὠπχὰ ἴῃ Βἰπιὶπα ἰδὲ ἰγὶ ᾿ά 78 Κ΄ πιΐκ." 


23. ἴτ ἴβ ζαμάυδ᾽απάβ ἐμαία, ραύγβ ναγίϊι. νδϑ ἄπκ ψαθοίρβ ἢ ὰ. 


24. (ἀδίαίῃναμάβ (μδὴ ἴω ἴόίαβ ραύγϑδηα ναύγίμδηδθα Κνδίδ 
 νάϊνα ἀρίυθδα {μπάϊ ἔαΐμα βαυδαάδῃβ Ἰηη 9816 Π8πα ἴῃ ἰπϊπἀδη- 
ϑατα)α συίῃβ. 

25. αιὶχὸ Ἐ 8}}}8 Ὁ υἱθδηάάι τμαίτη ἐμαίτκ πϑιμ]ῦβ ἐμιαίτι- 
οἰ μδη " (μάπ ρα σαμηηα ἴῃ (μαἀδηραγἾα σαν ρ8] 6 Πμ8η." 


20. Κνάδιίμαη {Π4ὴὲ ἐμάϊ ρσαμάπδ᾽) ηἀδηβ Αἢ ἧναδ τηᾶρ ρϑηϊίλη γ΄ 
21. ἴτ 15 Κνδίς, Τβαΐα πηιηδμιοὶρὸ δ τηδῆηδπι πιδη οί ΤῸ αἱ φυΐῃδ." 


28, Κνδίῃ (Πδη Ῥαίίγυβ ϑάϊ, νϑὶβ δ! !ΐαπὶ ἜΠΕΑ ἦι Ἰάϊ]-- 
ἀδάμυμῃ ὑμὺκ." 

29. ἴτῃ 15 Κναίμβυμβ: ἀὰ ἵπι ,ΑἸηδη, Κν τ Ἰζνὶβ, ἐμαίοὶ αἱ ἀΐηβ- 
Βυη Ἐ ΤῸ (πἰζὸ δἰδίδηάδηδ σαγὰ ἀϊ εὐ μάν ἰδαγοίη ἀπ πάπ ὈΓΟΙΒΓΌΩΒ 
ἀιϊυπιμβάυ Κνδη ἀϊιίμάπ Ὀδῖτδ ἴῃ ὑπ᾽ υἀδησαγα 8 σαί]8, 

30. ϑ'αϑὶ ηἱ δηἀηϊπιάϊ τηδηαρίδ! ἢ ἴῃ (Πδηιη)α χηόϊα, ἰδ ἴῃ ἀϊνᾶ 
{Πδιηϊηα Κυϊπηδηάίη ᾿ἰδάϊη ἀϊνοϊηδη." --- 

31. Οδηϊπιδηὰβ ἴπδὴ (Π8ὴ8 ἐν! Ὲ Κνδίῃ ἀὰ ἴπι , ϑάϊ, ὑβραξίϑιῃ 


ἘΨΑΝΟΕΙ, Τῦςσ. 18, 17-.-31. 


αὐτὰ εἶπεν ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσϑαι 
πρὸς μὲ καὶ μὴ χωλύετε αὐτά" τὼν γὰρ 
τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ ϑεοῦ. 
ΧΥΙΙ,17. “μὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέ- 
ξηται τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοὺ ὡς παι- 
δίον, οὐ μὴ εἰσέλθη εἰς αὐτήν. 

18. Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρ- 
χων Διδάσχαλε ἀγαϑέ, τέ ποιήσας 
ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; 

49. Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς Τί με 
λέγεις ἀγαϑόν; οὐδεὶς ἀγαϑὸς εἰ μὴ 
εἰς ὁ ϑεός. 

20. Τὰς ἐντολὰς οἶδας Μὴ μοιχεύ- 
σης, μὴ φογεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευ- 
δϑομαρτυρήσης, τίμα τὸν πατέρα σου 
καὶ τὴν μητέρα σου. 

21. Ὁ δὲ εἶπεν Ταῦτα πάντα ἐφύ- 
λαξα(μην) ἐχ νεότητος. ᾿ 

22. ᾿Αχούσας δὲ (ταῦτα) ὁ ᾿[Ιησοῦς 
εἶπεν αὐτῷ Ἔτι ἕν σοι λείπει" πάντα 
ὅσα ἔχεις πώλησον χαὶ διάδος πτωχοῖς, 
χαὶ ἕξεις ϑησαυρὸν ἐν [τοῖς] οὐρανοῖς 
καὶ δεῦρο, ἀχολούϑει μοι. 

23. Ὁ δὲ ἀχούσας 'ταῦτα περίλυπος 
ἐγενήϑη᾽ ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. 

24. ᾿Ιδὼν δὲ αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοὺς εἶπεν 
Πῶς ϑυσχόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες 
(εἰσελεύσοντιι) εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ 
ϑεοῦ [εἰσπορεύονται]. 

25. Εὐχοπώτερον γάρ ἔστιν χάμη- 
λον διὰ τρήματος βελόνης διελθεῖν ἤ 
πλούσιον εἷς τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ 
εἰσελθεῖν. 

26. Εἶπον δὲ οἱ ἀχούσαντες Καὶ τίς 
δύναται σωϑθῆναε; 

27. Ὁ δὲ εἶπεν Τὰ ἀδύνατα παρὰ 
ἀνθρώποις δυνατά ἔστιν παρὰ τῷ ϑεῷ. 

28. Εἶπεν δὲ [Ὁ] Πέτρος" ᾿Ιδοὺ ἡμεῖς 
ἀφήχαμεν (Ξ ἀφέντες) πάντα (Ξ τὰ 
δία) χαὶ ἡχολουϑήσαμέν σοι. 

29. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς “μὴν λέγω 
ὑμῖν ὅτε οὐδείς ἔστιν ὃς ἀφῆκεν οἱἰχίαν 
ἢ γονεῖς ἤ ἀδελφοὺς ἤ γυναῖχα ἢ τέ- 
χγα ἕγεχεν τῆς βασιλείας τοῦ ϑεοῦ, 

80. Ὃς οὐχὶ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλα- 
σέονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ 
αἴῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. 

31. Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶἷ- 
πεν πρὸς αὐτούς ᾿Ιδοὺ, ἀναβαίνομεν 


219 


εἰΐθ ΡΌΘΓΙΟΒ Υϑηΐτθ δὰ 9, δὲ 0] 6 Φος 
γοίδγθ : [Δ] πὶ ΟΙΌ Θηΐπὶ το ηθαι ἀθσί. 


Ἀσαθ ἀΐοο τοῦδ, φυϊσγ!489 ΟῚ δ80- 
οθροτὶδ τοβπῦτα ἀεὶ ἤοαξ ρίθγ, 00 ἰῃ- 
{τοῦ ἰπ ἰἸυὰ. 

Ἐπ ἱπίοττοχανὶ δὰπι αυἱάδι Ῥτίμοθρα 
ἀϊεθηβ ΜαρίΟΥ ὈοΏΘθ, αἰἱὰ δΔοίθῃδ Υἱ- 
ἴδηι δοίθγηϑιῃ ροῇπηάθθο 7 

Τίσιν δαΐθαι οἱ οίαβ Ουϊὰ τη6 ἀϊεὶδ 
θοπυπιῦ ὩθῖηΟ ὈοηθΣ ηἰῇ ίοϊυς ἀθθξ, 


Μαηάδίδ ποδὶ, Νοη οσοϊάθ5, Νοῦ 
τ ΟΠ θοτὶβ, ΝῸΠ ἔαγίθπι ἴδοὶθβ, ΝΟῺ 
[πὶ ὑοὐποπίυ) ἀΐοοβ, Ηοποσδ Ρᾶ- 
ἴγχοπ) ἰθῦτϊη Θὺ Πηϑίγζοιῃ. 

Ουὶ εἱὺ Ηδοο ομπηΐα ουδοάϊνὶ 8ἃ ἰυ- 
γοηΐυΐθ 168. 

Ουο δυάϊϊο Ιθ[5 δἰἱὲ οἱ Αὐδπυς ὑπῦπ} 
ἰδ ἀοοῖπ: οὐδ απδοουμααθ 8568 
γψοπάθ οὐ ἀδ ῬδΌΡοΥθαΒ, οἵ ὨΔΌΘΟΙβ [}6- 
[δυτῦπι ἱπ 086]10, Θὺ γϑΐ [ΘαΌΘΓΘ 129. 


Ηἰὶς 1116 δυάϊεάβ οοῃττἰ αία5 οἵδ, φαΐδ 
ἀΐνοβ οτδί υδὶάθ. ; 

Ὑιάθηβ δαΐθηὶ ἱ{Πππὶ [οαβ ἐτγίσθτα 
δοΐπμι ἀϊχὶ Ουδη ἀϊῆςοὶ]6 φαὶ ροουπὶδ8 
Ὠδϑοοὺ ἴῃ τοζπῦσῃ ἀϑὶ ἱπίγαθαηῖ: 


. ἘΔΟΙ 8. ΟἹΌ Θῃὗπὶ ΟΔΠΙΘΙΌΣΩ ΡΟΥ ἴογδ- 
ΤΩΘῺ ΔΟΌΒ ἰγΔΏδῖγο ἀπδπι αἰγίΐοτη ἰῃΓΓΑ͂ΓΘ 
ἱῃ τοζηῦτῃ ἀοί. 


Ἐλ ἀϊχογαπὶ φυΐ δυάϊορδηὶ Εἰ ααΐς 
Ῥοίοίυ (δἰνυβ Βοτὶ 7 

Αἰὸ 1115 Φυδο ἱπροῖ Ὁ}}18 [ππὶ δρυὰ 
Ποπιΐηθ5, ροτ}} 18 απὸ ἀραὰ ἀθῦπι. 

Αἰὲ δαυίϑιῃ Ῥοίτῃβ Εἔδεθ ποβ ἀϊηγῆ- 
πὰ οτηΐδ οὐ ϑουζὶ [τὰ ὑθ. 


Ουἱ ἀϊχὶν οἷς ΑἸηθη ἀΐςο γοδἷβ, Ὠθῖωο 
οἵν αὶ τοϊαᾳυϊ ἀοτηῦτη δαΐ ΡδγθηῦθΒ 
δαὶ ἔτγδισοβ δα ἸΧΟΤΘπὶ δαὺ ἢ]108 Ῥτὸ» 
ΡΟΣ τοχοῦπι ἀοὶ, 

ἘΠ Ὧοῃ τοοὶρίδὺ τῦϊῦο ῥυτὰ ἰῃ ἢος 
ἐθιῖροτθ, οἱ ἰῃ (ἈΘΟΌΪο τϑηΐαγο Υἱύϑεῃ 
ΔοΙΟΥΏΒΔΙΠ. 

Αἀΐαπιρἤέ δυίΐθιῃ [οἴπβ ἀποἀθεῖπι οὐ 
αἷς 1116 Ἐδοθ δίοθη πιὰ ΗΠ ΘτΟ ΟἸ ΥἹΏ8Π), 


210 ΕΨΑΝΟΕΙ͂,. 06. 18, 32.---19,5. 


ἴπ ἰαἰγα ΑἸ] ὅπ Δ} πἀϑύϊα δα 4}1} (μαῖα ραπιδιάο {παίτ Ῥγαύοίμῃβ 
Ὀὶ (πὰ 88. 
ΧΙΧ, 32. ,Αὐρίθαδα ἄυκ ὑμίπἀόπι δ} ὈΠά᾽ Καάδ 78} δηδπιδ δά 788 
Ὀἱροεϊνδάδ. 
33. (7164) υβΠρσρνδηάδηβ υϑκνηδηᾶ ἴημα Δ} {μγ]α) ἢ ἀαρα υ5-- 
ΠΣ Τὴ ΕΝ 


94. 794}} εἷβ ηἱ ναίμιάϊ {18 ἐγόϊζῃυπ Δ} νδβ ἐμαί γαύγα ρδῇυ]}- 
᾿ δἷη δῇ ἴὰ 8} ηἱ νυἱγδαυπ ὑπὸ ΚνὶΠδηδηδ. 


36. ψαγίῃ πάη, μἰ ἐμ μβαποὶ πόπνα νὰ8 18 [αίγοικόη ", δΙΪπᾶα 
(ὯΠ|8 (αὐ ἰδύγ νἱρ ἀὰ δἰμίγόη. Ἐ 

390. ἀδμάυδ᾽]απαἀβ ὑΠδῃ τηδηδροίη ἰαύγραρρσδηδοίη ἴγ8}, ἔνα νϑδῇ 
ἐπδΐδ. 

37. Οδἰαίμυη ἔπη ἴμγηα, ἰμαίοὶ δμ8 Ναζόγχάϊῃβ ἐπδίγ σαί. 

38. ἴῃ 18 υδ-οῦ- νόρί 4 Ὁ Κνϊμαπὰβ ἴδίι,. [ἀπάυ Ὁ Ῥανοίἶ8, 
δύτηάϊ τὴκ 1" 

39. 784} ἐπάϊ ἕαύγραρραμπάδῃβ ΕΝ ἴηα, οἱ ἐπαμάϊἀδαϊ. 10 
ἴβ απὰ ἢ]ὰ πιάϊβ γόρίἀα ,Θυπάυ Πανοὶάϊβ, δὐτηάϊ μιὶκ !" 

40. Οεῇεαηδαπάβ ἰμδὴ ἴόϊιβ μάϊμάϊ! Ἰῃα ἐἰυμβαη ἀὰ [8. δἰ 
ἡδῆνα νῶβ8 ἰθδη [1πη1η4], ἔχῃ ἴπα 

41. Κυϊμδημᾶβ Ηνδ (μι νἱ]οἷβ οἱ ἐάυλάα 9’ Ἰ} 18 Κνδίῃς Ετάυϊα, 
οἱ υδϑίδίνάυ." ; 

42. 784} Ἰδίυβ Κνυδίῃς ἀὰ ἵπιπα βίδίῃν : ραϊάυθοίϊηβ ἐμοίηδ 88-- 
μδί44 ὑπυκ." 

43. 96} (Ὧη8 υδίδῃν 4} Ἰάϊ δι! 6 ἴπα δν]υἀδηάδ- ρυίμα. 41} 41} 
Ἰηδηδροὶ σαί πνδηοὶ ραῦ ᾿αζΖοίη ρυΐδδ. 


ΧΙΧ, 1. 78}} Ἱπηραὶ οἰ μδη δ ἐμαί γ] ἀ } ἰαίγοϊκόη. Ἐ 


2. 784} (ἀϊ, συμ! παπηΐη ᾿άϊϊδη8Β Ζεκκάϊιβ, (8 νὰβ ἰδύγδιπδίῃ.- 
Ιοἷβ τηδίαι]δ 8} ν8 ζϑθϊρβ ; 

3. 784} [ὁκίάα ραίαίῃνδη ἰδία, ἤνδβ υϑίϊ, ΠΤ ἢ τηδη δ ἰδύγα 
Ἰηδηδροῖη, υαηὐἱὸ νδηίτάπ [61.118 ν88. 
᾿ 4, 28} ὈΠΗγαρ͵)δη 8 ἔδύσ υδίϊάϊς δη8 ἀμδκκαθαρπι, οἱ μαεαίθην! 
ἴη8, ὑηϊὰ ἴ8 δηά ἰπαία πηπηάϊἀα {μαίτηραρρϑη. 

ὅ,. ὅδ ὈΠΙδ Κνᾶπὶ ὃπὰ ὑβαιηπια [τα8, Ἰω(αίμναπὰβ ἵὰρ ἴδίιβ 


ΕΨΑΝΟΕΙ,. Γὺσ0. 18, 32 ----19, 5. 


εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ τελεσϑήσεται πάντα 
τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητὼν τῷ 
υἱῷ (ΞΞ περὶ τοῦ υἱοῦ) τοῦ ἀνθρώπου" 
ΧΥΠΙ, 32. παραδοδήσεται γὰρ τοῖς 
ἔϑνεσιν καὶ ἐμπαιχϑήσεται χαὶ ὕχρισ- 
ϑήσεται χαὶ ἐμπτυσϑήσεται, 

.38. ΖΧαὶ μαστιγώσαντες ἀποχτενοῦ- 
σιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρέτῃ ἀνα- 
στήσεται. 

34. Καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆ- 
χαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεχρυμμέ- 
γον ἀπ᾿ αὐτῶν, χαὶ οὐχ ἐγίγωσχον τὰ 
λεγόμενα. 

85. Ἐγένετο. δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐ- 
τὸν εἰς ᾿Ιερειχὼ τυφλός τις ἐκάϑητο πα- 
ρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν (-Ξ ἐπαιτῶν). 

30. “χούσας δὲ ὄχλου διαπορευομέ- 
γου ἐπυνϑάνγετο, τί εἴη τοῦτο. 

837. ᾿4πήγγειλαν δὲ αὐτῷ, ὅτι ᾿[η- 
σοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται. 

38. Καὶ ἐβόησεν λέγων ᾿ἸΙησοῦ, υἱὲ 
“Δαυίδ, ἐλέησόν με' 


89. Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων 
αὐτῷ, ἕνα σιγήσῃ᾽ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλ- 
λον ἔχραζεν ΥἹὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με! 

40. Σταϑεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐχέλευσεν 
αὐτὸν ἀχϑῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγέσαντος 
δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν 

41. (4ἐγων) Τί σοι ϑέλεις ποιήσω; 
ὁ δὲ εἶπεν Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω. 


42. Καὶ ὁ ᾿Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ “νά- 
βλεψον" ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. 


43. Καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ 
ἠκχολούϑει αὐτῷ δοξάξων τὸν ϑεόν. καὶ 
πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωχεν αἶνον τῷ ϑεῷ. 

ΧΙΧ, 1. Καὶ εἰσελϑὼν διήρχετο τὴν Ἱε- 
ριχώ. 

2. Καὶ ἰδοὺ, ἀνὴρ ὀνόματι χαλού- 
μενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτε- 
λώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος" 

8. Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς 
ἐστιν, καὶ οὐχ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, 
ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν. 

4. Καὶ προδραμὼν ἔμπροσϑεν ἀνέβη 
ἐπὶ συχομωρέαν, ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι 
ἐχκείγης ἤμελλεν διέρχεσϑαι. 

ὅ. Χαὶ ὡς ἤλϑεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀγνα- 


΄ 


211 


θῦ ΘΟὨΓΑΙΙΣΩΔΌΌΙ ΟΥ οπηηΐα αυ86 (οτὶρίδ 
[ππὸ ΡῸΡ ῥγορμιϑίϑδε ἀθ 4110 ποιυηληΐδ: 


Ἰτδάοίαγ θηΐπὶ χοηϊί δ, οὐ ἱπ]υἀθίοΣ 
οὐ βαροιδθϊξασ οὐ σου ΓρυθίοΓ, 


Ελ νοΐυδιι! Β6ρ 6] δνυογίηὺ οςοϊἀθηί 
ΘΌΠΙ, οὗ ἀΐο ἰογίΐδ τοίαγαοί. 


Εν ΡΠ Ἐ1}}} Βογθμ ἱπ ο ]οχοσαμέ, δὲ 
οσδὺ σϑγθυμ ἱπαα Δυβοοηϊΐτιπι ΔὉ οἱβ, 
Οὐ ΠΟ ἰη θ ]θροθδηῦ 4080 ἀϊοσοδθηίαν. 


Ῥδείπιῃ οἷν δΔαύθημ ΟὍπ| ΔρΡΡσορίὶπηθ8- 
τοὺ Ηϊοτομο, οδϑοῦδ αυϊάδιῃ [οἀθθδῦ 
(ϑου5 τἱδη τηθῃἀϊο 8}8, 

Εὖ οσὔπ δυῦϊγοὺ ὑπιγθδϑτῃ ργϑθύθσθυῃ- 
ἴθτι ἱπιοιτοχδαῦδὺ φυϊὰ Ποο οἸθί. 

Ὀϊχθσπηΐ δυΐοθτῃ οἱ φυοὰ [οἴπε Νδζᾶ- 
ΤΟΏῸΒ ἰχϑηξίσοε. 

Εῤ οἰαηλανῦ αἀΐοοηβ οί 411} Πδνὶὰ, 
ΤΩΣ ΓΘΓΘΤΘ τιθὶ. 


Εὺ ᾳυΐ ρῥγδοὶ δδηὺ ἱπογορδῦδην ϑιιπὶ 
υὖὐ ὑδοθγϑῦ: ἱρίθ ΥΟῸ τιῦϊῦο τηδρὶδ οἷδ- 
ταδϑδὺ ΕἾ: αν, τα ΓἜΥΌσΘ πιοὶ. 

ϑίδηβ δαυΐθιι Ἰοίπβ ἰαΓΠὺ 1 ὰπὶ δ ἀποί 
δὰ (6: οὐ σΌπη ΔρΡΤοΟΡί πα Δ Π9ὺ, ἰηὐθτ- 
τοζανυ 1] τη 

Ὀίοθηβ Θαϊὰ εἰ ὶ νἱδ ἔδοίδπι } Αὐ 1119 
ἀἰχί Ποχαΐπθ, αὖ νἱάθϑῃι. 


Ἐπ Ἰοίπβ ἀϊχὶξ 1}}} Ηοίρίοο, ἤἀθ8 (8 
(0 [(δἰτῦσῃ ἔοοὶί. 


Εν δοίοίπι υἱάϊέ, οὐ Γϑα ΘὈδίτν ᾿Π] πὶ 
τοδρηΐϊδοδης ἀθῦτη. ΕΛ ομμηΐβ Ρ]ΘῸ5 υὐ 
γἱ ἀϊ0, ἀράϊύ ἰδιπάθπι ἀ60. 

Εὺ ἱῃρτοῦαβ ρϑγαι δ δὺ Ηἰοτίοδο. 


ΕΠ 6660 ΥΊΙΓ ποιηΐηθ Ζδοομαθαβ, ὁὲξ 
᾿ς ογϑὺ ῬΥΪΠΟΘΡ8 που σε, Θέ ἱρίὁο 
αἶγνοδ, 

Ελ φαδοτγοδδὺ υἹάθσθ ΙἸοΐαπ φυΐβ οἴϊοί, 
οὐ πο φρούογϑι ὑγϑθ ἴατῦδ, 4υΐ8 δίαιτα 
ΡΌΠΙ]υ8 οσγϑὺ. 

Ελ ῬΥΔΘΟΌΤΘΣΒ δίοθηιυ ἰῃ ΘΥΘΟΓΘΏΙ 
[γδοπιοσττῃ αὖ νἱάοτοὺ {Ππ|π, φαΐα ἰπὰθ 
ογδὺ ἰχδηδίξαστβ. 

Ετ οὔτ τϑη Ποῦ δὰ ἰοσαπι, [αἰρί οἰ ὁ 8 


218 ΕΥ̓ΑΝΟΕΙῚ,. Ττὺ6. 19, θ6---18. 


ϑαίδιιν ἵπα Δ} Κναίῃ ἀὰ ἴπηπια Ζακκάϊα, [ιϊαπυδη ἀκα ἀ8] δι} αἰδιάϊρ: 
μἰηπηα ἀαρα ἄἀμπκ ἴῃ ραγάδ ὑδμοίηδιηηα [Κ4] ἵκ υἱίδῃ. ἡ 


ΧΙΧ, 6. 94}} (ηἰυμπι)αηβ αἰάϊν 4} δηάηδη) ἵπα ἔδρίπόηάβ. 
Ἴ. 94}} ψϑίδι νδηάδηβ 4114} Ὀϊιδαϊ δάση Κνϊι μδηάδηβ, ὑμαῖοὶ (00 
[γανδύγη 8 τηδη5 ρα] άϊι ἢ [ἴῃ ρσαγὰ] πδ(δ Ἴδη." 
8. δίιδηάδπαβ ἐδη Ζακκάϊαβ κνυδίῃ ἀπ ἐγάυϊίϊη ,ϑ'άϊ, Βα] υᾳία ἀϊρὶ- 
αἷβ πιθίηΐ8, ἔγάυ)α, ρδαά!])α Ἐ πη] ἀάϊηι 4} αάϊ ἢνῖβ ἔνα διό! δάα, 
Πάυγία! ἢ [γὰρ] 8." 


9. Κυδίῃ ἰμδὴ ἄπ ἵπηπὰ ἴδῖιβ, ἐμαίοὶ Ηἰπιπία ἀδῶα πϑίδὶῃπϑ 
{Πδηπη6 ραγάβ γαγίῃ, πηΐᾶ δ (4 Πιπὰβ ΑὐΓΑ[δπ)8 ΤΙ. 


106. Κναῃι ἀὺκ [Ὁπὺ8 πιδηβ (ὁκ͵δη 48 πϑβδῃ ἐἰδηδ ἔγϑ! υἴδπδηβ." 


11. Αἱ ραμάπδ᾽ ηδπι (πδηῃ ἴπι μαΐα, Ὀϊάακαηὰβ ναί ραυκδη, 
δὶ ἐμαίοὶ πδῆνα ἰαίγαία]δπη γὰβ ἰδ ἐπυπιΐα ἴπ), οἱ [Ὡη8 [Κυ]ὰα νὰ ᾿ 
ἐδιυδαηραγαϊ ρα 8 ραν: Καπί Ἴδη, 


12. Κναίβ (μη (Μδῃηᾶ ἤππ|8 ἢ σοαδκυπαβ σαρρίάα 4πα}8 ἔγδῃηϊ- 
ἴδῃ [18 ἰἰυἀδηραγα)α Δ} ρανδῃάίαα Κ΄ 

18. Αἰμάϊίδηἀβ {πδη ἰδίῃθπη [4] Κ8η8 (δἰθδηβ δἰραῦ ἵπη ἰδίμυη 
ἀἀ1168 4} Κναίῃ ἀὰ ἵπιὶ (Κάυροίῃ, υηὐὸ ἵκ Κυνϊπιδῃ."ὁ 


14. ἴ(ὰ θαύάγρίαπβ ἴ6 δὐάϊἀδάσῃ ἵἴπα δὲ Ἰηίαπάϊἀϑάμη δίγι δία 
Ἰημηᾷ Κυ  Πδηάϑηβ (ΝῚ νἱ]οὶπηα ὑπδη8 {πϊπἀδπόη Ἐ υἰδὺ πη 18." 


5. 8} ναγίῃ, ὈϊΓΠ8 αἰναηά!α Πκ δἰϊχα, δηἀηϊτηδηᾶδ (ϊυὔδη- 
γατᾶ] 4 μάϊμάϊι νόρ᾽αη ἀὰ [8 {π8π8 [(Κα]κδηβ, ὑμάϊπιοί αἰραί 
πῃδίᾳ ΠἸΌΌΥ, οἱ σακυπηϊαθαϊ!, ἢν Ὠνδυ) αὶ σαναύγηιδαϊ. 


16. Κνδιὴ (ἤδη [8 ἔγαμ ἴα ανϊεμιαᾶς »Ετάυ)α, [Καϊα ὑμοΐῃβ ρἅ- 
ναύτγηία ἰδία [Καἰίϑῃ8." 

117. αὶ Κνδὶδ ἀὰ ἵπηπα Ν᾽ αἰα, σόδα [Κα]ὶ : υπὐὸ ἴῃ [6 }|8π|- 
ἸηΔ Ὁ νδίν ἰτίρωνβ, [1)418 νδ] ἀπ ηὶ Πα θαπἀβ αν ἢ ἰδ πα Ὀδάτρ!πι." 


18. 0.88} Κνδῃϊ δηΐμαν Κνϊμαπᾶβ ΕὙάυ͵α, {Και5. {Π688 ψανδύγηία 
διηῆ [ΚαὐἰδηΒ΄. 


- ΕΥ̓ΑΝΟΕΙ͂,. Ττῦσ. 


βλέψας ὁ ᾿Ιηαοῦς εἶδεν αὐτὸν καὶ εἶπεν 
πρὸς αὐτὸν Ζαχχαῖε, σπεύσας κατάβη- 
ϑι' σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ 
μὲ μεῖγαι. 
ΧΙΧ, 6. Καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπε- 
δέξατο αὐτὸν χαίρων. 

Ἴ. Καὶ ἰδόντες πάντες διεγόγγυζον, 
λέγοντες, ὅτι παρὰ ἁμαρτωλῷ ἀνδρὶ 
εἰσῆλϑεν χαταλῦσαι. 

8. Σταϑεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν “πρὸς 
τὸν χύριον ᾿Ιδοὺ, τὰ ἡμίσεια τὼν ὑπαρ- 
χόντων μου, χύριε, δίδωμε (τοῖς) 
πιωχοῖς, χαὶ εἴ τινός τι ἐσυχοφαάντη- 
σα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. 

9. Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι 
Σήμερον σωτηρέα τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγέγνε- 
το, χαϑότι χαὶ καὐτὸς ψἱὸς Ἁβραάμ ἔστιν" 

10. Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀγϑρώ- 
που ζητῆσαι χαὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός. 

11. ᾿ἀχουόντων δὲ αὐτῶν ταύταπροσ- 
ϑεὶς εἶπεν παραβολήν, διὰ τὸ ἐγγὺς 
εἶγαι “Ιερουπαλὴμ αὐτὸν καὶ δοχεῖν 
αὐτοὺς, ὅτε παραχρῆμα μέλλει ἡ βα- 
σιλεία τοῦ ϑεοῦ ἀναφαίνεσϑαι. 

12, Εἶπεν οὖν “ἀνϑρωπός τις εὖγε- 
γὴς ἐπορεύϑη εἰς χώραν μακράν , λα- 
βεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι. 

13. Καλέσας δὲ δέχα δούλους ξαυ- 
τοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέχα μνᾶς, καὶ εἴ- 
πεγ πρὸς αὐτούς Πραγματεύσασϑε ἕως 

Ξ ἐν φ) ἔρχομαι. 

14. Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν 
αὐτόν, χαὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπί- 
ὕω αὐτοῦ Δέγογτες Οὐ ϑέλομεν τοῦτον 
βασιλεῦσαι ἐφ' σε 

16, Χαὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπανελϑεῖν 
αὐτὸν λαβόντα τὴν βασιλείαν, καὶ εἶπεν 
φωγηϑῆναε αὐτῷ τοὺς δούλους τούτους, 

οἷς ἔδϑωχεν τὸ ἀργύριον, ἵνα γνοῖ, τίς 
᾿ διεπραγματεύσατο. 

6. Παρεγένετο δὲ ὁ πρῶτος λέγων 
Κύριε, ἡ μνᾶ σου προσηργάσατο δέχα 
μγας. 

11. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐὐ[γε], ἀγαϑὲ 
δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, 

᾿ἴσϑε ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέχα πόλεων. 

18, Καὶ ἦλθεν ὁ δεύτερος χέγων Κύ- 
ΟΕ, ἡ μγᾶ σου ἐποίησεν πέντε μνᾶς. 


219 


Ιοίωπε υἱάϊυ ἱΠστὰ οὐ ἀἰσὶν δὰ ϑαπι Ζδϑο- 
ΟἾδ860, οι δἰπδὴβ ἀοίοομἀθ, αυἱδ Βοάϊθ 
ἷἰῃ ἀοηο ἐπ Ορογύθὺ Π|Θ ΖΘ. 


19, 6---18. 


Εεὖ' ἐοπδηβ ἀθβοθηάϊι, οἱ ϑχοϑρὶΐ 1]- 
ἴὰπι ζϑαάθῃβ. 

Εὐ οὔπὶ νἱἀθγθηῦ οἴηθ5, τ ΓΑ ϑηὺ 
ἀϊεθηΐθβ ᾳαοὰ δὰ Βογηΐηθη Ῥϑοςσϑίουθια 
ἀϊνοτά οι. 

ϑδιδὴ δυίθῃι Ζδοοβδθὺδ αἰχὶῦ δὰ ἀο- 
τηϊμυτη ΕσοΘ ἀἰϊπιϊἀϊαπν. ὈΟΒΟΥΌΤΩ πιθ0- 
ΤΠ, ἀοταίπθ, ἀο ρϑυροτίδυβ, οὐ Π αυἱὰ 
Δίᾳαοπι ἀοίγδυάδυὶ, τοάὰο φυδατυρ!Ώπι. 


Αἰὐ Ιοίῃβ δὰ ϑὰπι 4πἰα ποάἀΐθ ἴϑδιβ 
ἀοτηθὶ δαὶο ἔδοίδ ον, 60 φαοὰ οὐ ἱρίθ 
ΔΙῸ ἤῦ ΑὈΥΔΒΔΘ: 

Ὑοηΐδ ομΐπι Δ᾽1Ὸ5 Ποιυϊμὶα ΠαΔΟΓΘΓΘ 
οὐ (Αἰνατα ἔδοογο ψιοὰ ροσίθγδί. 

Ηδθο 11} δυάιθηξδυς δαϊϊοίθμς ἀϊχὶϊ 
ῬΑΙΔΟΪδσα, 60 ᾳυοὰ οΠοί ρσοὸρθ Ηἰο- 
τα Δ] θῖ, οὐ ΄αΐδ οχἰεἰτιαγθηὺ φαοὰ δοη- 
ἔοεῖπιὶ τορηστη ἀϑὶ τηϑηϊοίταγοίυτ. 


Ὀιχιῦ οΥζο Βοπῖο φυΐϊάϑηη ΠΟΟΣ]15 δϑἐ 
ἷπ τϑρίοηθτῃ Ἰοηρίπαθδπι δοοίροσο ΠῸΪ 
ΤΟΙ πὶ οὐ τγουοσίὶ. 

γοοσδίίβ δαύΐοπι ἀθ6θπὶ [ὉΥυΐ5 [αἷς ἀθὰϊο 
1ΠΠ|ὸ ἀθοθῖι τηπδ5, οὐ δἰὺ δὰ 1105 Νοχο- 
Εἰδιη! ἀππὶ τυϑῃΐο. 


Οἶνοβ δαίθτῃ οἷὰβ οὐδγδηὺ ἱΠΠππὶ, οἱ 
ταϊοστυηῦ Ἰορδίομθηι Ῥοῖν 1Π]υτη ἀϊσθηΐοβ 
Νοϊυτηῦβ πὸ ΥΘΘΊΔΙΓΘ [ΡΘῚ ΠΟ. 


Εὐλ (δούπη οἱ τὺ τοὐϊγού δοίθρίο 
τοῦπο, οὐ ἰυΓ νοσδῦὶ [ὉΥῸῸ5 αυΐθυδ 
ἀοάϊε ρϑουπίαπι, αὐ [οἰγοῦ φαδηίῃπι 48ἰ5- 
489 ποροιἰδίῃδ οἴϊοί. 


γοηΐ δαυίΐθηῃ ρυΐπηυβ ἀἰοθηβ Ποπ η 6, 
ἴὯη8 ἰυδ ἀθόθη τηηδ5 δ ση ΠΥΪ. 


Εὐ αἷὸ 11} Εὰρθ, θοΏΘ ἴθγνθ, φυΐα ἰῃ 
τοοάϊοο β6}15. αἱ, οἷ ροϊοίξδύθηι 
μδῦθῃβ ἴαργα ἀϑοθιι οἰνι δέθα. 

Εὖ ΔΙύΟΣ τνϑηϊζ ἀΐοθηβ Ποιηθ, ππᾶ 
(8 ἔθοϊύ φαΐ ῃ4}9 πηη85. 


280 ἘΨΑΝΟΕΙῚ, Τὕσ. 19, 19---84. 


ΧΙΧΣ, 19. Κνϑ (Πδὴ 8} ἀὰ ἐπαπιηα «᾽8} ὑμα Π]άϊ8 υἱαγὸ " δηλ Ὀδύγρί τ." 


20. 48 ἰὰπηβ Κνδηὶ Κνυϊιῃμδηὰβ Ετάυ)α, [(ἀἱ, [4 [καιΐα ὑμθίῃδ, 
{π8ποὶ παράϊάα, σαϊαρίἀα ἴῃα Ὁ ἴῃ απίη. 

21. μία τηἷ8 ἄυκ {ὺκ, υπὲᾶὰ ᾿δηηᾶα Παγάμπβ ἴ8: ηἰμπηΐβ, ὑπδὺοὶ 
πὶ Ἰαρίδ8, [4} {ποι 018, ἰμαίοὶ ηἰ (ἀϊ ὁδί." Ἐ 

22. 740} Κναίῃῃ ἄἀὰ Ἰπηηα 8 τηυηίδα ὑπο πδιητηὰ [14 ὑμυκ, υη- 
[6}}4 [ΚΑ]ῚΚ [14}} ἰδία. υἱῇδ[1]8, {Ππαϊοὶ ἵἴκ πηδῆῆδ Ὠδγ 5 πὶ, ΠἰΙ]Δη65, 
ὑμαῖοὶ ηἰ Ἰαρίάα, Δ [πο Πδηᾶβ, ὑπαίθὶ πὶ (ἀϊ(ὁ ; 


23. ,14}} ἀυῃνὸ ηἰ αὐἱδρ᾽ ἀδ8 ὑπαΐα ΠΙΌΌΥ τηρίη ἀὰ [Και(}δ)} 18} 
Κνυϊηδη 8. τα} νόκτα ραϊάυπαδα)άπ ὑμαῖδ." 


24. 2184} ἀὰ ἐδάϊιη ἐδύγαί[τηἀαηάδπι - ναί ΟΝ δ ἴπηπιᾶ 
{δᾶπα {Καὶὺ δῷ σἰθὶν ὑπαιηπια {68 ἰαίμαῃ ἀά 108 μαθδηάίη." 


25. δ Κνόίμυη ἀὰ ἴπηπια Ετάυα, μαθάϊι ἰαίμαμ ἀά}16 8." 


20. Κνὶῃᾳ 4118 ᾿ἰζνίβ, μαίθὶ Ὠναι)διημηδῆ παυαπάδηδ ρἱθδάα, 
ΤΠ δῇ ὑπαπηπια ὑπ δοδηίη 8} ἐμαίοὶ παθάϊν, αἰπίπηδάα δῇ Ἰπηηηδ. 


21. ΑΑἰδίμδη νι μαύ ἢ] δη 5 πηοϊηδηβ άἀϊπδηβ, {Πάϊδθὶ ἢ] νἱ! ἀ.-- 
ἀυη ΐκ (Ὠἰπάδηδη Ἐ υἵδγ [18, ὈΓΙροῚ ἢ ΠΡ 8} δ Κυ ἢ ἰδύγα πηΪ8." 


28. 74} ΚνϊΒβδηάβ ἐπαία 14) ἔταπι, υβϑραρραπάβ ἴῃ ἰδἰγυίαύϊγιηδ. 


29. 274 ναγῖ, ΠΗ πόῆνα νὰβ Βόιμδίαροϊη "᾽ Δ} ΒδἰμδηΣ)η 
δῇ [αίγραηὐα, ἐμαίοὶ μάϊἑαἀα αἱδν) ὁ ἢ, Ἰηίαπάϊάα ὑναῃβ Πρόη]δ [οἰ- 
ηδ]Ζᾶ, 

30. Κνι(μαηὰ8 (Οδρραὶβ ἘΞ ἴη (πὸ νἹ γαναίγιβόη μάϊπι, ἴῃ {8ὶ- 
χάϊοϊ Ἱπηραρραηάδηβ Ὀἰρίιαὐβ Ὁ (αΙδη ἀ]άσα ψαθαπάδηδηδ, δπ8 {8δπι- 
χηρὶ εἰ ἀϊπββυῃ ἀϊν πιδηπὸ (δἰ: δηδδίπάδηδδηβ ἴπα αἰἰπμαίϑ. Ἐ 


31. 148} |4νάϊ ἤὮναβ Ἰρκνὶβ" ἔγδίμῃπάὶ Ὧὰ ῃνὰ δηἀθὶπἀ αἰ 5), [νᾶ 
Κνυιμάϊιδ ἀὰ ἴπηπια, ἐμαίοὶ Ἐγάπ᾽α (δ σαί "ἢ." 

32. Οδ᾽οι μδηάδηβ {πη {πΠάϊ] Ἰη(απἀϊάϑηθ ὑἱρόίαπη, ναίνα Κνϑίῃ 
ἄἀυ ἵπ|. 

39. Αηάδίηδαπάδιη {πΠδη ἵπὶ Κνδίμυη ἐμάϊ ἐγάυαπο᾽" {18 ἀυ πὶ 
νδυ Ἰνὼ δηαδὶηάείβ {Πδη8 [αἰδη 3΄ 


34. ἴῃ οἷβ Κνόξμαη Ετάϊψα ἐμαύγια. {πῖ8. Τ01." 


ἘΨΑΝΟΘΕΙ͂,. τὺ. 


ΧΙΧ, 19. Εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ Καὶ σὺ 
γίνου ἐπάγω πέντε πόλεων. 

20. Καὶ [ὁ] ἕτερος ἦλϑεν λέγων Κύ- 
ριε, ἰδοὺ ἡ μνᾶ σου, ἢν εἶχον ἀπο- 
χειμέγην ὲν σουδαρίῳ" 

21. Ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνϑρω- 
πος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐχ ἔϑηχας, 
χαὶ ϑερέζεις ὃ οὖκ ἔσπειρας. 

ὃ3, “έγει (δὲ) αὐτῷ Ἔχ τοὺ στό- 
ματός σου κρινῶ σε, πογηρὲ δοῦλε. 
ἤδεις ὅ ὅτι ἐγὼ ἄνϑρωπος αὐστηρός εἶμι, 
αἴρων ὃ οὐχ ἔϑηχα, χαὶ ϑερίζων ὃ οὐχ 
ἔσπειρα; 

23. Καὶ διὰ τί οὐχ ἔδωχας τὸ ἀρ- 
γύριόν μου, ἐπὶ (τὴν) τράπεζαν; χἀγὼ 
ἐλϑὼν σὺν τόχῳ ἄν ἔπραξα αὐτὸ. 

24, Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν “Ἵρα- 
τε ἀπ᾿ αὐτοῦ τὴν μνὰν χαὶ δότε τῷ 
τὰς δέχα μνᾶς ἔχοντι. 

25. Καὶ εἶπαν αὐτῷ Κύριε, ἔχει δέχα 
μένας. 

26. “έγω (γὰρ) ὑμῖν, ὅτι παντὶ τῷ 
ἔχοντι δοϑήσεται, ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχον- 
τος χαὶ ὃ ἔχει ἀρϑήσεται (ἀπ᾽ αὐτοῦ). 

21. Πλὴν τοὺς ἐχϑρούς μου ἐχείγους 
(Ξτούτους), τοὺς μὴ ϑελήσαντάς με 
βασιλεῦσικε ἐπ᾿ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε χαὶ 
χατασφάξατε [αὐτοὺς] ἔμπροσϑέν μου. 

28. Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμ- 
προσϑεν, ἀναβαίνων εἰς “εροσόλυμα. 

29. Καὶ ἐγένετο ὡς ἤγγισεν εἰς Βηϑ- 
φαγὴῆ χαὶ Βηϑανίαν πρὸς τὸ (ὄρος τὸ 
καλούμενον. ἐλαιῶν, ἀπέστειλεν δύο 
τῶν μαϑητῶν (αὐτοῦ) 

30. ΕἸπών Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέ- 
γαγτι χώμην, ἐν ἢ εἰςπορευόμενοι εὐ- 
ρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾽ ὃν οὐ- 
δεὲὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐχάϑισεν, [καὶ] 
λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε. 

31. Καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτῖξς Διὰ τί 
λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ, ὅτι Ὁ χύ- 
θιος αὐτοῦ χρείαν ἔχει. 

,32 ᾿“πελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι 
εὗρον, καϑὼς εἶπεν αὐτοῖς. 

33. “Ιυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον 
εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς Τί 
λύετε τὸν πῶλον; 

34, Οἱ δὲ εἶπαν [ὅτι] Ὁ κύριος αὖ- 
τοῦ χρείαν ἔχει. 


49, 19----84. 281 

Εὸὺ δυὶς δἱὲ Εὲλ ἰὰ οἷο ἔργ φαΐη- 
406 οἰγν (δύθ05. 

Εὐ δἰΐοὺ σϑηὶϊῦ ἀϊοθηβ Ποιηΐηθ, θ066 
τη (08, 4υδηὶ δὶ τοροδπίδαι ἴῃ [- 
ἀδτίο : 

. Τασὶ ϑηΐπι (60, αὐἱδ μοτηο δυίεοττιΣ 
65, [01115 φαοὰ ποῃ ΡΟΙαΙΝΙ, οὐ πιοὶξε 
φυοὰ ποι (ΘΔ. 

Ὁ εὶς οἱ 9 οτὸ ἴπο ὑθ ἰπάΐοο, ἴθτγο 
Ὠθ4αδιη. ϑοίοθδδδ αυοὰ 60 ΒοπιΟ δᾷ- 
ἤοτγοδ πη, ἰ0110}5 φυοὰ ὯῸΠ Ροίαὶ!, οὐ 
τηϑίθῃβ φαοὰ ποη [ΠΥ] ἢ 

Εὐ 4φῦδτθ ποη ἀδάϊὲ ρΘοσθηΐδη ΤΏ98Π| 
δὰ τηθηίΐδη 7 οὐ Θ(Ὸ τϑῃΐθῃβ σὔπε ὉΓΌΓΙΒ 
αὔφαο οσχορὶ οι ἰἸἸυά. 

Ελ δἀπδηιθαβ ἀϊχίς Αὐἴοτίο δὺ 1110 
τοηϑιη οὐ ἀδίθ [1}} φαὶ ἀϑοθπὶ Π|Π85 
Ὠδθοί. 

Ἐπ ἀϊχοταηί οἱ Ποιηΐηθ, μδθοὺ ἀθοθιι 
ΤΏ 88. 

Ῥίοο δαυΐθπι το ἱβ ψαΐδ οτπὶ Βαδθηίὶ 
ἀδοΐσαισ, 80 60 δυΐθῃι 41 ποῦ μιδθοῦ, 
οὐ φυοὰ μδροὶ δυΐογθίνῃ δὺ 90. 

Ὑοση ἐδιηθ ἰπἰπηΐοοβ τΏ605 ἰ1108, 
4αὶ ποϊαθγαπι π|6 γοβηᾶγο [ὍΡΟΥ ἴθ, δὰ- 
ἀποὶξο πὸ οὐ ἰπίοτβοϊξθ διὺθ Ππ|6. 


Επ ἷ8 ἀϊοῦβ ργδϑοθάθθδί δίςθη 8 
Ἡ]ὁτο[ΟἸ ΤΠ 81). 

Εῤ δοίπῃι οἵ οὔπὶ ΔΡΡΣΟΡΙ παυ δ [80 
δὰ Βοιέδρο οἱ Βοιίδιδηῖδπι δὰ πιοηέθμι 
ααὶ τνοσδίαγ οἰϊνοίΐ, πὶ ἄποι ἀϊ(οὶρα- 
ἸοΒ ἴποβ 

Ὀίοθης [9 ἰῃ οδίμϑ τι σποὰ οομΣ8 
οἵδ, ἰπ αυοά ἱπίχοθαπίοβ ἱπυθηίθίίβ Ρα]- 
ἴὰπι δἤἥηδο δ)})} χαίτη, ουδ πϑιῖοὸ Ὁπ- 
ηὔδπι Βοιιΐπαμι [(δὰϊ : [οἰ α ᾿ΠἸππὶ οὐ 
δἀάσποϊ(θ. 

Ἐλ ἢ: υΐβ τὸβ ἱπίοιτοχζδυογὺ ΟυδΓ0 
[οἰνι 2 ἤο ἀϊοοϑιϊβ οἱ, 4αυΐδ Ποιιΐδῃ 
ορούδιι οἷπβ ἀοαογδί. 

Αδιοταδύ δαύΐθηι αυὶ ταϊΠ ογδηΐ, οὐ ἰῃ- 
γοπογαηὺ ἤοαυὶ ἀἰχὶὺ [1116 ΠΔηΐθπι ρα τη. 

Νδοϊνοηδυξ δοΐθτῃ 1118 ῬΌ] ]]πὶ ἀΐχθ- 
γταῦηῦ ἀοτηΐηὶ οἷὰδ δὰ [1195 Ουἱϊὰ [Οἱ 5 
Ρυ πὶ 

Αὐ ἢ ἀΐχοτυμῦ ᾳαυὶα Τοτηΐπαβ Θῦπι 
ποοοίαυίστη πϑθθίύ. 


282 ἘΨΑΝΟΕΙῚ, Πὺὐσ. 419, 35 --- 20, 1. 


ΧΙΧ, 35. 76}} αἰἰαύμυπη ἐπαπα [αδη ἴδίμα 8} πδναίγραπάδῃβ γῇ) ὸβ 
[δἰηὸβ δῆ ἐμδηα ἔπ]δη υδίαἰἰ δάμη ἴδ. 


36. Οαρραπάϊη ἐΠδη ἵπηπιδ αὔγαν! ἀϑδάσπη Ἐ νδ)όπι [6 πάϊπ| 8ηδ8 νἱρᾶ. 


37. Βι(μὸ (μὴ ἴβ πδῆνα νβ ἠαίμβαη δἱ 104 4]} π᾿" (815 ΔΙ ΓΡΌΙ}}5 
Αἰδναθαριηᾶ, ἀυρσυπηῦση 818 Κ]0 τηδπαροὶ ΠΠΡΟπ)ὃ ἔαρ! ηδηάδηβ ΒαζἼδη 
συ (Ὀἰθηάϊ τὰ Κ|} 1 ἴῃ 4] ἀϊζό, (μόζο() " (να, τπιδηὺδ 


38. Κυ)ιεδηάδηβ “Τα ἰ 46 Ἐ (α Κνυηδπᾶα ἰῃυάδῆὴ8 ἴῃ Ὠδηλ 
[γάυ)ϊηδ. ρανδίγι! ἴῃ Ηἰπηΐπα 16 νυ] π5 ἴῃ μά! 781 "" 

39. 9.4} (πιάϊ Εδγοϊ(ἀϊδ ἃ8 {Π|ζάϊ Ἰηδηδροίη Κνθδίδαῃ ἀπ ἱπηπ)ὰ 
Πἀλ[ατὶ, [ᾺΚ (μάϊπι ΠρΟη͵δπὶ ἐμπαὶπάϊ πι." 

40. 94} δηὰμααπαβ Κναίῃ ἀὰ ἴπι Κυιμα ᾿Ζνὶβ, ἐμπδίοὶ 1804] 
ὑπάϊ Παναηά, [τάϊπδεα Ὠγόρ)δηὰ." 


41. 174}} [πηβοὶ ἠδῆνα νᾶ8, ρσαίδίῃναῃμἀβ ἰὖ Ὀδύγρ ψάϊστοὐ Ὀἱ {πό, 


. 42. Κνιμαηᾶβ, ὑμαίοὶ τ} νι Πδἀοἷ8 ἰ8} (πὰ ἴπ ὑμδπιπια ἄαρα 
ὑμοϊῃδιηπια ἐμβὸ ἀὰ σαγαίγιῃ)α ὑπο απληα ' 10} πὰ ραβα!ρίη ΤΠ ἑαύγα 
ἀπρϑιη ὑπαὶ πάϊπι, 

43. (Τμαίοὶ Κνϊπιδηα ἀαρόβ δὴ ἱπὺβ᾽Ἐ Δ} Ὀϊρταθαηὰ ἢ) 8η65 
{ποϊπάϊ ρυταδάϊ " ὑπὰκ 8} Ὀϊαηάαπά (μὺκ δ Ὀἰνάϊ θά {δὺκ 
Δ] ]αἰ γό. 

44, 1411 δἰγίμάϊ ἐμὺκ μαϊθη)απα [δ Ὀάγηα ὑποῖηα ἴῃ ἔμπ8, 78} 
Ὡἱ Ἰδίδηᾷ ἴπ ἐῃ8 [πάϊη δη8 [Ὁάϊπα, ἴῃ {ῃϊΖΘὶ πὶ υαὐκυπίῃϑβ ὑπαία πιὸ] 
ὉΠ [δ᾽ 415 ὑμοϊηά Ζόβ." 

45. 781} ρα!οὶμδηἀβ ἴῃ 41} ἀυραπὴ υϑναίγρϑδη ὑῃμδὴ5 ἢ [γαδυρ͵δη- 
ἀδῃδ ἴῃ ἴζάϊ 14} Ὀπρ]Δηάδη8, 


40. Κυνιῃδηάβ ἀὰ ἵπὶ͵, ἀδμιϑ 1} {{Ὁ, ἐμαίοὶ (Οαγάδβ πιθὶπβ ζᾶ γα 5 
δ4ὸ ἸΏ; 10} 85 ἴπα γσαϊαν!ἀδάυς ἀὰ Δ] στ] ἘΞ (πἰαό." 


47. 74}) νδβ [ἀϊβ᾽δηὰβ ἀδρα ᾿νδιηπθ ἴῃ {πὶΖάϊ 41}. ΤῈ} ὑδάϊ 
δα (α)πι δη8 Ὁ συδ]δηβ 14} Ὀῤκαι) 8 (κ᾽ ἀδ πη .ἴη8 ἢ ἀν] 7} 88 78} 
ὑπάϊ ἐγαπ ὔδηβ τηδηδροίηβ. 

48.. 7411} πὶ Ὀἱρδίαη, να γραίαν! ἀδἀθίηα. τηδπαροὶ ἀπὶς δἰδ)}ό 
μαμάϊἀα ἀπ Πάιιδ᾽δηῃ Ἱπ|Π18. 


ΧΧ,Ί. 2741} ναί ἴῃ [μπηδηηπια ἀχὸ άϊπάϊζθ αὐ [4ϊδ᾽ δηάϊη ἵπηπη 


ΕΥΑΝΟΕΙῚ, Τὺ. 


ΧΙΧ, 8ὅ. Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἶη- 
σοῦν καὶ ἐπιρέψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια 
ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν. 

806. πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπε- 
στρώννυον τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ. 

37. ᾿Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς 
τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν 
ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆϑος τῶν μαϑη- 
τῶν Ζαίέροντες αἰνεῖν τὸν ϑεὸν φωνῇ 
πὰ; περὶ πασῶν, ὧν εἶδον δυνάμεων, 

38. “έγοντες Εὐλογημένος ὁ ἐρχό- 
μενος βασιλεὺς ἐν ὀνόματι χυρίου᾽ εἰ- 
ρήνη ἐν οὐραγῷ, καὶ δόξα ἐν ὑψέστοις. 

39. Χαί τινες τῶν “Ῥαρισαίων ἀπὸ 
τοῦ ὄχλου εἶπαν πρὸς αὐτόν Διδάσχα- 
λε, ἐπιτίμησον τοῖς μαϑηταῖς σου. 

40. Καὶ ἀποκριϑεὶς εἶπεν (αὐτοῖς) 
““έγω ὑμῖν, ὅτι ἐὰν οὗτοι σιωπήσουσιν, 
οἱ λέίϑοι χεχράξονται (ςξΞ χράξουσι»). 

41. Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν 
ἔχλαυσεν ἐπ' αὐτήν, 

42.  ““έγων ὅτι εἰ ἔγνως καὶ σὺ χὰ 
γε ἐν τῇ ἡμέρᾳ σου ταύτῃ τὰ πρὸς εἰ- 
ρήνην σου" νῦν δὲ ἐχρύβη ἃ ἀπὸ ὀφϑαλ- 
μῶν σου" 

43. Ὅτι ἤξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ 
περιβαλοῦσιν οὗ ἐχϑροέ σου ψχάραχά 
σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε χαὶ συγέ- 
ξουσίν σὲ πάντοϑεν, 

44, Χαὶ ἐδαφιοῦσεν σὲ καὶ τὰ τέχνα 
σου ἐν σοί, χαὶ οὐχ ἀφήσουσιν ἐν σοὶ 
λέϑον ἐπὶ λίϑῳ, ἀγνϑ' ὧν οὐχ ἔγνως 
τὸν καιρὸν τῆς ἐπισχοπῆς σου. 

46. Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρ- 
ξατο ἐχβάλλειν τοὺς πωλοῦντας (ὃν 
αὐτῷ καὶ ἀγοράζοντας), 

46. “έγων αὐτοῖς Γέγραπται (δτι) 
Καὶ [ἔσται] ὁ οἶκός μου οἶκος προσευ- 
χῆς (ἐστέν)" ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε 
σπήλαιον λῃστῶν. 

47. Καὶ ἣν διδάσχων τὸ χαϑ' ἡμέ- 
ραν ἕν τῷ ἱερῷ οἱ δὲ ἀρχιερεῖς χαὶ 
οὗ γ γραμματεῖς ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι 
καὶ οἵ πρῶτοι τοῦ λαοῦ, 

48. Καὶ οὐχ εὕρισχον τὸ τί ποιήσω- 
σεν" ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεχρέματο αὐ- 
τοῦ ἀχούων. 

ΧΧ, Ί. Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν 
διϑάσχοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ 


49, 35 ---20, 1. 


268 


ΕΠ ἀπχοιτιεΐ ἱΠἸυπΔ δὰ Ἰοἴσηι, οὐ ἰδε- 
ἰϑΔηΐος τοιετηθηΐδ ἴδ ἴαρτα ρυ πὶ ἰη- 
Ροίποτσιηύ [Θ[ἀπ|. 

Εππὲθ δαυΐοιῃ 1110 Γαδ οταθδδηὶ τοίτ- 
τηθηύδ ἴιδ ἰῃ γΥἱᾶ. 

Ελ οὔπὶ ΔΡΡτορίπαυδγοῦ ἰδπὶ δὰ ἀθ- 
[θη πὶ τη ΟἸἰτοί, σοΘροταηῦ οἸΏΏΘ8 
ἰαγῦδο αἰ οἱ ρΌΪ]οσατ. σδυάθηΐος ᾿δπάδιο 
ἄθιιπ) τοῦθ τηδρτιϑ, [ὌΡΘΓ οτηη θυ 40} 5 
νἱἀογϑηύ νυἱγία 08. 

Βἰεθηΐοδ Βοηραϊοίαβ 40] τϑηΐϊὺ ΓῸΧ 
ἱπ Πποχηΐῃθ ἀομηϊηῖ : ΡῈΣ ἰῃ 086]0 οὐ 
αἷοτίδ ἰῃ οχοο] δ. 

ΕλῪ ᾳυϊάδιυ ῬΒΔιΔοοσαπι ἀθ ὑυγὺΐβ 
ἀϊχοτυηΐ δὰ ἱΠἸππὶ Μαρίον, ἱποτθρᾶ 
αἰΓοῖραϊοβ ἑυο8. 

Ουΐδυδ ἱρίθ δἱὲ Ὦϊθοὸ τυοδὶβ ᾳυΐδ ἢ 
ΕΣ ὑδουοιίηϊ, Ἰαρίἀθ5 οἸδπιδθαηί. 


ΕΔ υὖὐ δΔρργορίπαυδνῖῦ, τἱἄάθηδ αἰνδδ- 
ἔοπι δον ΓἼΡΟΙ 1ΠΠ8πὰ., ἀἰΟΘΠΒ 

Θυΐα ΠΠ οοΟρπου 8 οὐ ἰὰ, οὐ αυϊάθπι 
ἴῃ ἰδὸ ἀϊο ἱπᾶ,᾽ 446 δὰ ῥϑοθῃι (ἰδὶ ; 
ΠΌΠΟ δυΐθπι δυδοοπαϊίδ [ἀπὸ 80 οσυϊίε 
[αἱ 

Ουΐα νϑηΐθηὺ αἷθα ἰῃ ἴθ, οὗ ΟἰΓΟΠῺ1- 
ἀδδυπὺ (6 ἰπὶπιϊοὶ {πὶ γ8}10, οὐ οἰγοῦπι- 
ἀδρθυπί ἰ6 ϑὲ οοδηρἝδρυπύ ὑθ ἀπάϊᾳθ, 


Εὶ δὰ ὑθιζδηι ὑτοίμοζῃθῃς θ οἱ ΕΪ105 
ἰ.08 αὶ ἰῃ (6 (πηῦ, οὖ ΠΟῸὴ το] πασθηΐ 
ἴῃ 9 Ἰδρίἀοπι [ὩΡΟΥ ᾿ἰδρίἀθπι, 60 ααορά 
ὯΟῚ ΘΟΡΤΠΟΥΘΥΝ ὑθιρα8 ν᾽ ἤρα ϊο 5 180. 

ΕΔ ἱμρτοῇτιβ ἰὴ ὑθιηρίυπι σοθρίΐ οἱὶ- 
σΘΙΘ τνοπάθηϊθβ ἰπ ἰ||0 οὐ ϑπηθηῦθβ 


Ὀίοθη 1115 ϑουρίαμι οἷ 4υ184 ἀοπιῦδ 
ἴηθ8 ἀοπιὰβ οτδιϊοηΐβ θ᾽: γὸβ ϑδαΐοπι 
ἔϑο πἰβ 1Π18πὶ ρΘ] οᾶπι ᾿δίγο 1. 


Ελὴ οταῦ ἀοσθῃβ οοἰλάϊθ ἰπ ἐθιρῖο. 
Ῥπποῖροβ δαυΐθπι [δοθσάοίαιπι οὐ [τὶ δ 
οὔ ῬγοὶροΒ ]θοΐβ φυδογοδδαὺ {πὶ 
ΡΘτάογο, 

Ελ ποῆ ἱῃνυθηϊθυδηῦ αυἱὰ ἐἔδοθγοηὶ 
1}}}: οπιμΐβ ΘὨΐπι ΡΟΡΌΪᾺΒ [Ὀβρθηίὰς ογδὶ 
δυάίοηβ {ΠΠππ}.ὁ 

Εἰ ἰδοίππι ον ἰῃ πη ἀΐθγαμ ἀοοσοπΐθ 
110 ρορυϊαπι ᾿ῃ ὑθηλρὶο οὐ ϑυϑηθ!  σϑδηῦθ 


284 ἘΨΑΝΟΕΙ,. 16. 20, 2---14. 


(ὁ ᾿Ἰπδηδροίη ἴῃ δ᾽} δὰ νδὶ!διηδι)]δηάίη, δἰπὀϊμαπη (Πάϊ συάδηβ 8} 
ὈΟΚαΥγ] 8. πὴ ἐμάϊπι Πηϊίθδπι. 

ΧΧ, 2. 74. Κνδίμυη ἀὰ ᾿ηπὰ Κνὶῃδηάδηβ Κν! ὑη{18, ἴῃ ΠΥ͂ΔΙῚ- 
τηἃ να] Δα ὃ (μαΐα ὑάυ}8 ἀϊυμάμ ἢναβ ἵΐη, [6] ραῦ ὑδπ5 ὑπαύδ 
νδ] ἀυ [ἢ] 2" 

3. Αμπαμαξαηάβ ἐμ8ὴ Κνυαί ἀὰ ἵπι ΕἸ πα ἵἴΖνὶβ [ΔῈ ἹΚ ἀϊηΐδ 
ναύγ 5 186} Κνυ ἢ τη]8 : 


4. ,᾿ϑάυροϊπβ ἰδαπηδθ ὑζυΐ Ἐ Ηἰπηΐηα νδ ὑμπάθ ἀζὰἢ " Ἰπϑηηδπι" 


ὅ, ἴτΐὰ οἷβ ἐμαβίδάμῃ ταϊτὰ [18 πα Κνϊμδηάδηβ, ἐμαίοὶ ,«)αθάϊ 
Κνϊ πάη 75 Ηἰπιὶπαί, Κυί ,Αἰμίμδη, ἀπῆνδ ηἱ ραϊάυδι δ {}} 
Ἰτηπη8 7’ . 

ἦτ |αθάϊ Κνυϊίμαι (75 Ἰηδηπδηης, 8114 [Ὁ τιδηδροὶ [τάϊπαπι 
δίνδίγρ [ἢ ππ8; ἰτίρρναθα ραϊάυθἠαπα ἀὰκ 4114] ᾿δμαπηδη ῥγαύδ- 
ἰὰ νἱίλη." 

ἤ. “Ζ248}} δηάμόϊηῃ, οἱ ηἱ νυἱήδαοίηα, νδίηγο. 

8. 748} ἴδίαβ Κναΐῃ ἵπι «ΝΙ() Ἐ ἵκ Ζν!5 Κνῖμα, ἴῃ ᾿νδπμηα 
γα] ἀαίη δ (πδαία ἰάυ]α." --- 


9, Ὀυράηη {Πδη ἀν ᾿Ἰπδηδροίη Κνυιϊμδη (πὸ ρα]υκόη  Μδηπα ὑ5- 
(αὐϊάα νοπαραγὰ Δ} δηδία! ἢ ἴηα ναύὐγ ν)απὶ 78} ἍΠάΙΟ 7618 μ8- 
Ὠ0}ἃ. 


10. δὲ ἵπ πη)6]4 Ἰηΐδηἀ!α ἀὰ {πάϊπη δάτγι͵ δ [Κα]Κ, οἱ δκγδῃηὶδβ 
[}18 νϑηδ γα ἶ8 σϑθθὶπα Ἐ ππα. Τὰ (μάϊ αὐγδηβ ὉδΌ] 1 νδπάδῃβ 
ἵπ8 Ἰηίδηαϊἀδάθη Ἰάυϊδπδ. 


11. 74} δηδάϊάπκ (δηάϊαη δηΐμαγαηα [Κ8}κ. ἴ0Π οἷβ 18} ἰάϊπαπα 
ὈΠσονδηάδηβ 18} υηΐνδιδηθδηβ Ἰηίδηα!ἀδάπη ἰάπίαπα. 


12. “4.1 δηδάϊάυκ [(Δηάΐδη ὑμγἀ)η. Ἰΐἢ οἷ δ} (Πδη8 σανῃη- 
ἀδηάδηβ Ἐ υδναύγρυηῃ. ' 

18. Κναί ἐμδὴ [8 ἐγάυψα {18 νοϊπαραγὰϊβ νὰ ἰἀυὐάυ 2 (Δη6}8 
[πὰ πιοίηδηδ ὑπδηα ᾿ἰαῦδη: ἀσξιό {πη ρσαία! νδηάδηβ ἀϊδηὰ." 


14. Οδίδίμῃναπάδηβ ἔπδὴ ἴπα ἐπάϊ δὐγίαπβ, ὑπδμίδάυ τΐ ἢ [15 
αἰ Πὺ Κνυϊ πδηάδηβ , 84 Τὰ (ἃ δυθὶπυπη)α: 8] ἢΠ8πὶ ἴη8, οἱ 1Π8 νΑ]7- 
ὑμάϊ ὑπαία ΑὐΌὶ "" 


ἘΨΑΝΟΕῚΙ, [ὔσ. 20, 2---Ἰ4. - 


ἑερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν 
οὗ ἱερεῖς χαὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς 
πρεσβυτέροις, 

ΧΧ, 2. Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὸν (λέγοντες) 
Εἰπὸν ἡμὶν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα 
ποιεῖς, ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν 
ἐξουσίαν ταύτην; 

8. 4ποχριϑεὶς δὲ εἶπεν πρὸς ἀὐτούς 
Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ (ἕνα) λόγον, καὶ 
εἴπατέ μοι 

4. Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρα- 
γοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; 

δ. Οἱ δὲ συνελογέσαντο πρὸς ἕαυ- 
τοὺς λέγοντες, ὅτι ᾿Εὰν εἴπωμεν Ἐξ 
οὐρανοῦ, ἐρεῖ Διὰ τί (οὖν) οὐχ ἐπι- 
στεύσατε αὐτῷ; 

θ. ᾿Εὰν δὲ εἴπωμεν ἘΣ ἀνϑρώπων, 
(πὰς) ὁ λαὸς [ἅπας] καταλιϑάσει ἡμᾶς" 
πεπεισμένος γάρ ἔστιν ᾿Ιωάννην προ- 
φήτην εἶναι. 

7. Καὶ ἀπεχρίϑησαν μὴ εἰδέναι πόϑεν. 

8. Καὶ ὁ Ἰησοὺς εἶπεν αὐτοῖς Οὐδὲ 
ἐγὼ λέγω ὑμῖν, ἔν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταὺῦ- 
τα ποιῶ. 

9. Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν 
τὴν παραβολὴν ταύτην “ἄνϑρωπος ἐφύ- 
τευσεν ἀμπελῶγα καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν 
γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους 
ἱκανούς. 

10. Καὶ (ἐν) χαιρῷ ἀπέστειλεν πρὸς 
τοὺς γεωργοὺς δοῦλον, ἵνα ἀπὸ τοῦ 
καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος δωίσου]σιν αὐ- 
τῶ οἱ δὲ γεωργοὶ δείραντες αὐτὸν 
ἐξαπέστειλαν χενόν. 

11. Χαὶ προσέϑετο ἕτερον πέμψαι. 
δϑοῦλον' οἱ δὲ κἀχεῖνον δείραντες χαὶ 
ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν. 

12. Χαὶ προσέϑετο τρίτον πέμψαι. οἱ 
δὲ χαὶ τοῦτον τραυμαϑῖσαντες ἐξέβαλον. 


18. Εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπε- 
λῶώγνος Τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν 
μου τὸν ἀγαπητόν᾽ ἴσως τοῦτον ἰδόν- 
τες ἐντραπήσονται. 

14, ᾿Ιδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ 
διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες 
Οὗτός ἔστιν ὁ κληρονόμος" ἀποκχτεί- ᾿ 
γωμεν αὐτὸν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κλη- 
ρογνομέα. 


285 


ΘΟΩΥΘΏΘΣΤΩ ῥσίποὶρο ἰδοοζάοίμτη οἱ 
[οτῖθϑθ συμ (ϑηϊοτίθαΣ, 


Επ δἷἰππί ἀϊοθηίος δὰ ὑππτὰ Ὠΐδ ποδί, 
ἰῃ 408 ροΐοίδίέθ 800 ἔδοίβ, δὺυὺ αυΐδ 
οἷ φυϊ ἀοάϊξ Οδἱ παηο ροίοιδίθι 7 


Ἐοίρσπαθδῃ δυΐθῃ ἀϊχὶί δὰ {1105 [ηΐογ- 
ΤΟΖΆΡΟ ΥΒ δὺ θρ0ρῸ Ὁπῦπι Ὑϑυῦθπ), ΤΘ- 
[ρομάοίθ τὶ: 

Βαρώδπηυπι ΤΟ Δηηΐβ ἀθ ο68601]0 ογδί 
δ ΟΣ δου εἰ δΠ5 ἢ 

Αὐ 11} οορίδυδηὺ ἰπύον (6 ἀϊοθηΐθα 
χαυία [Ϊ ἀϊχοτίμηθα [6 οδ8ο]ο, ἀΐοθὶ Φυδτθ 
ΟΥο πο ογοαϊ ἀϊτὲβ {}}} 2 


δ᾽ δυΐθῃῃ ἀϊχουϊπηῦβ Εχ δοιιίηὶῦυξ, 
ῬΙΘῸΒ πϊνοσίδ ᾿δρ ἀδὺϊῦ ὯΟ8: σοὶ Γιπὶ 
Θηΐπι [ΟΠ Δηπθπι Ῥσορμθίδη οἴο. 


Εν τοροπάἀοζαῃῦ [6 Ποοἶγθ ὑπὰθ σοι. 
Ετ Ἰοίπβ δἱὲ {}}5 Νϑᾳὰθ ὁρὸ ἀΐοο 
γοδίβ θὰ 408 ροϊοίξαίθ δθὲ ἔδοίο. 


Οοορὶν δυΐϑηι ἀΐοοτο δὰ ρίθῦϑτι Ρᾶ- 
τ οΐδηι ἤ8πη6. Βοπο ῥ]δηίδυϊδ ΥἱθΆ πὶ 
οὐ Ἰοσδῦϊῃ οδη) 6ο]οπΐβ, οἱ ἱρίθ Ῥθγοᾷτθ 
υαἰῦ τυ ες ἰθιη ρου θ02. 


Ἐπ ἰῃ ὑθῇιροσο τοΐὺ δὰ συϊΐοῦθα [οθτ- 
τα οὐ ἀο ἔτπποῖ Υἱῆθδθ ἀδεϑηὺ ἐΠ]}: 
αὶ οδθίαπι ἀἰϊπιὶίογαπὺ ΘΌΣ ἱπδηθιΏ. 


Εὖ δἀάϊαϊ, δἸίοσα) θσνυθπι τηϊῖοτθ : 
11 δαυΐθυι πππο ααοαὰθ οδθάθηϊθε θὲ δΐ- 
Βοίθηοκ σοπίπιμοὶἑδ ἀϊπιϊἊογαμΐ ἰμδΏθι. 

Εὖ δἀάϊὰϊε ἰοχίλαπὶ πιϊτίθγο: αὶ οἱ 
1ΠῸΠπ| τυ]ηογϑείθβ οἰ θοθσιηΐ. 


Ὀίχίν δυΐθβ ἀομπιὶηθβ νἱῆθδο Οαίὰ 
ἐδοΐδυη ἢ ταϊ δι ΑἸ τηθῦχῃ ἀἱθοίθμ : 
ἔονπίδηῃ οὕπῃ πο τνἱὰδθχὶπὶ τυοσουθπίογ. 


Θύθαι απ Υἱά  Ποπὶ ΟΟ]οηΐ, δορί λ- 
γόσηξ ἱπίος [ὁ ἀϊςσθηίοβ Ηΐς οἷν Ποσοθδ: 
οδοίάδιιῃ ἐἰΐϊὰπὶ, υὐ ποτα δὶ ᾿οῖο- 
ἀϊιδ5. 


286 ᾿ 5 ἘΨΑΝΟΕΙ͂, [006. 20, 15---28. 


ΧΧ, 15. 714} πβνδίγρδηἀδηβ ἴπα Ἐ αὖ τ {Πδηιηδ γοἰπαραγάα. υδκνᾶ- 
ἴση. Ἦν ηὐ ἰάυΪάϊ ἴῃ ἤάα (18 γοἰπαραγάϊβ ᾽ 


ς 16. ,Κνίπ ἰδ ἀδκνι ἢ αὐτί δμι ἀμάϊπι 718 σι (πδη8 
γοϊπαραγὰ δηϊδμαγάϊπλι. Οαδηάπβδ᾽) απἀδηβ Κυδίμυη (μη. ΝΙ8-Π)]άϊ "ἢ Ἐ 


17. ἴτῃ ἴβ Ἰηίαίῃναπὰβ ἀὰ ἵπὶ Κνυδίβ Αὐμίμδη ἧνα Τίς (μαΐα ρ- 
τηδ] 4 Αιὐάϊπθ, ὑπμπδιηπηοὶ ὑβκυίη {ἰπηγ]δηβ, (ἢ ναγῖπ ἀὰ πάσυδ᾽ δ 
γδί Ὁ] η 8. ἢ 

18. Ηναζὰῃ ἰδοὶ ἀτὶα{1{}} δηἃ τηληα [Ἰάϊη, σακτόϊαἀα Ἐ; ΝΕ 88 
{Πδηθὶ αὐ ἢ, αἰβνιη οἰ (ἢ ἘΞ ἴη Δ." 

19, 724} (ὁὀκ᾿ϊαδάυμ ὑμάϊ ὈόκαιΊ]δβ 76ἢ δύ πιαπιὶ δη8 δυἀ͵δη8 υ8-- 
ἸαρἼδῃ δηᾶὰ ἴὴᾶ πδηάπηβ ἴῃ ὑμιζάϊ νοὶ] άϊ 4} ὀμίδαυση ποὺ Ι8η8- 
σοίη. ἐγόζμυη ἄυκ, ἰμαίοὶ ἀὰ ἴπι ἰῃὃ ρα)]υκῦη Κνδίῃ. 


20. 74}} δέοι δηάδηβ Ἐ Ἰηϊδηἀίἀδάυη ἔδιήδηβ, {88 8 [ἰυΐοίη 
. ἐἀϊκη͵δηάδηβ ΠΚ ραγδίῃίδηβ νἱίδη, οἱ ραξάϊ δῃθῖπα 18 ναύγα [1] Ἐ 78} 
αἰρόθοίηα ἴημα τοὶ κ͵α 84 νδ᾽ἀυΐη)α ΚΙηαΙη]8. 


21. 76}} ἐγὅμαπ ἵπα Κνυϊἐμαπάδηβ ,1ἀϊατὶ, νἱέαπι ἐμαίοὶ ταί μέαθα 
γὸἀοῖβ ἴδ. 1άϊ 68 18} εἱ δηἀίαίηνὶβ δηάναίγι ΐἱ, δ Ὀὶ [πη]άϊ νἱρ 
συῦ8 1ά {818 : 


22. ,ϑκυ!ά-ἃ ΤῸ υπ[18 Κάϊϊαγα οἱ] ἃ σίθαπ (άπ πίυ γ΄ 

23. ΒΔ μνδηᾶβ (δὴ ἴζὰ αηἰδ]οίη ἰδία Κνδίῃ ἀὰ ἴπι {{ὺν8 πιϊκ 
άπ} 2 

24. ,Αὐάαροίο τΐ8 [Και : ᾿νῖβ μαθάϊ ἢ τηδη]θῖκαπ 8 αἰλγμιδ}} 7" 
δηἀμααπάδηβ ὑμδὴ Κυδίμθη (Κὶ ἀϊ[γὶ58΄. 

25. ἴζῃῃ ἴ Κνυδίβυῃῇς ἀὰ ἵπὶ ({8-πὰ-ρΊ 10} 4ὸ Κάϊιαγῖβ Κάϊανα 
Ἶ8. ὑπὸ ρα β συΐμᾶ." 


20. 9848} πὶ τπιδμίδάυη ραίδηδη 15 ναύγάἀδ Ἐ ἴῃ δηάνδίγ ηἿα πηδηδ-- 
βοἰηβ δ {1144]61Κ͵δη ἀδηβ δηδαναύγαοὶβ Ἐ 15 Ἐ ρσαϊῃδμάϊαἀδάπη. 


41. Ῥυδίραρρδηάδηρ (μδηὴ [ππηάϊ δἀαυκάϊδ, ἐπμάϊοὶ ΚνυὶΠδηὰ ὑ85-- 
[125 εἰ νἱίδῃ, ἔγόμθη ἴῃ 


28. Κυιπδηάδηβ 1, ἀϊίαγὶ, Μόϊδβ σαϑιῃδι!ἀα ὑη8, ἰαθάϊ νὶβ Ὠγχῦ- 


ἘΨΑΝΘΈΙ, [ὔὐ. 20, 15---28. 


ΧΧ, 16. Χαὶ ἐχβαλόγτες αὐτὸν ἔξω τοῦ 
ἀμπελῶνος. ἀπέχτειναν. τί οὖν ποιήσει 
αὐτοῖς ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος; 

1θ. ᾿Ελεύσεται καὶ ἀπολέσει τοὺς 
γεωργοὺς τούτους, χαὶ δώσει τὸν ἀμ- 
πελῶνα ἄλλοις. ἀχούσαντες δὲ εἶπαν 
ΜἭῃῇ)ἡἍ γένοιτο. 

17. Ὁ δὲ ἐμβλέψας αὐτοὶς εἶπεν Τί 
οὖν ἐστὴν τὸ γεγραμμένον τοῦτο Α4{- 
ϑὸν ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοὺῦν- 
τες, οὗτος ἐγενήϑη εἷς χεφαλὴν γωγίας; 

18. Πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐχεῖνον τὸν 
λέϑον συνϑλασϑήσεται " ἐφ' ὃν δ᾽ ἂν 
πέση, λικμήσει αὐτόν. 

19. Καὶ ἐζήτησαν οἵ γραμματεῖς καὶ 
οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ᾿ αὐτὸν τὰς 
χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, χαὶ ἐφοβήϑη- 
σαν τὸν λαόν" ἔγνωσαν γὰρ, ὅτι πρὸς 
αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην εἶπεν. 

20. Χαὶ ᾿ἀποχωρήσαντες (Ξ παρατη- 
ρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγχαϑέτους ὑπο- 
κρινομένους ἕαυτο ὑρδικαίους εἶγαι, ἵνα 
ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παρα 
δοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ 
τοῦ ἡγεμόγος. 

21. Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν λέγοντες 
“Διδάσχαλε, οἴδαμεν ὃ ὅτι ὀρϑῶς λέγεις 
καὶ διδάσχεις καὶ οὐ λαμβάνεις πρόσ- 
ὠπον, ἀλλ᾽ ἐπ’ ἀληϑείας τὴν ὁδὸν τοῦ 
ϑεοῦ διδάσκεις ᾿ 

22. Ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον 
δοῦγαι ἢ οὔ; 

28. Κατανοήσας δὲ αὐτὼν τὴν πα»- 
ουργέαν εἶπεν πρὸς αὐτοὺς (Τί με 
πειράζετε;) 

24. Δείξατέ μοι δηνάριον. τέγος ἔχει 
εἰχόνα χαὶ ἐπιγραφήν; ἀποχριϑέντες 
δὲ εἶπαν Καίσαρος. 

25. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς (Ξ πρὸς αὐὖ- 
τοὺς) Ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος 
[τῷ] Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ ϑεοῦ τῷ ϑεῷ. 

206. Καὶ οὐχ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσϑαι 
αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ 
ϑαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκχρίσει αὐτοῦ 
ἐσέγησαν. 

21. Προσελθόγτες δέ τιγες τῶν Σαδ- 
ϑουχαίων, οἱ ἀντιλέγοντες ἀνάστασιν 
μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν 

28. ““έγοντες “ιδάσκαλε, Μωυσης 





287 


Ἐπ οἰθοίπι ἐϊππὶ οσέσα νἱβϑδη οεεὶ- 
ἀοτθμί. Θαϊὰ οΥρὸ ἐδεὶοι {1118 ἀοτηίηυδ 
τἰπ6803 

Ὑεοηίοὶ οὐ ρογάθὲ οοϊομοβ ἰδοβ, οἱ 
ἀδοὶν νἱβθδηι 8115. τὸ δυάϊϊο ἀΐχο- 
ται 11} ΑὈΩΙ͂(. 


Π16ὸ δυΐθηὶ δίρίοϊθῃβ 608 δἱὲ Θυϊὰ 
εἴν ογρὸ μος ᾳαοὰ [οτίρίαπι οἷν Γιδρί άθπι 
4πθπὶ ΤΟρΙΟ αγοσιηῦ δοαϊβοδηΐοθα, Ὦϊς 
[δοίας οἷ ἴῃ οδραΐ δηρο ῦ 

Οπιηΐδ αὐἱ οϑοϊάοτὶς [ρτγδὰ ἱἰΐπτ 18- 
Ρἰάθπι ΘΟΩΘΔΌΔΙΔΟΪ ΌΣ: ΓΡΙᾺ 4πθπὶ δὺ- 
ἔθ σθοίάἀοτδ, οοτημηθποὶ {ΠΠ πη. 

Ετ φυδογοῦδεηῦ ὑτίποὶροα ἰδοϑζὰοίυ 
Θὺ [οὐδ τοἰϊίθυθ ἱπ 1ΠῸπ τηδαῦδ {8 
Βοῦδ, οὗ εἰπισθτηΐ ροΟρυϊθτ : οορβπο- 
γϑσυηῦ οπΐμ αὐοὰ δὰ ἱρίοβ ἀἰχοτίὺ {[π|}]}- 
τπάΐηοπι ἱἴζδπι. 

Ἐπ οδίεσνδηϊοβ τοϊοσηὶ ἱπΠάϊδίοτοε 
ᾳυὶ [6 ἰαΐνοβ Πηπιθϊδγοηῦ, υὖὐ οδρογθοξ 
Θμι ἰῃ ἴοσιθομθ, οὐ ἰγδάογθης ἱἸ πὶ 
ΡΠποραίαί οὐ ροϊοίδδιί ὑγδοῆαϊβ. 


Εὖ ἱπιοσσοχδυοσοης 11.π| ἀϊοθηίοδ Μ8- 
Εἰἴλον, Γοἰπιὰδ 4υΐᾶ τϑοὺθ ἀΐοὶβ οὲ ἀ06608 
οὐ πο δοοίρίὶβ ὑθγίοῃδηι, [θὰ ἱπ τοϑσὶ- 
ἰδΔύθ τίδια ἀοὶ ἀ0068: 


Τλοοῦ ποδὶβ ἀδτο ἰὐδυίαμι Οδοίασί 
ΔΠ ΠΟΥ 

Οοηἤάογδηδ δαΐθτμ ἀο]απι ἱΠἸΟΣΌΠ| ἀϊ- 
χὶῦ δὰ 608 Φυϊὰ πη ἰθιρίλ 8 ἢ 


ΟΠ δθηάϊῥο τοὶ ἀθηλσυίομι: ουἷπα Παρ 
πηδρίηοπι οὐ ἱπίοτρ οποι ἢ Βοίροπάθῃ- 
(68 ἀϊχοιτπιηὶ Οδοίαδσίδ. 

Επ οἷν 1116 Βοάδἰίθ ογᾷοὸ 480 Ὁδ0- 
[δτὶβ [πὶ Οδοίδσιὶ, οἱ 4ᾳφδο ἀοὶ [ππηὺ ἀθ0. 


ΕΠ ποὴ Ῥοίποταῃῦ τὙογθῦτ οἷτβ ΣΘρΙΘ- 
ὨΘΏάΘΓΘ ΘΟΥΆΠῚ ὈΪΘΌΘ, ὀΐ τηϊγαϊὶ ἰἱπῃ 10- 
[ρΡοηΐο οἷ ἰδουθσυπί. 


Αοοοίϊδοταμξ δυΐθηι αὐἱάδαι ϑ'λι᾽ἠἀάυ- 
σδοοστπι, φαΐ πορβϑηὺ 6{8 τοί γτθοί 91}, 
οὐ ἱπιοισοζδυογαηῦ ΘΌΠ) 

Βίοοοΐο Μαρίος, Μογίοβ (οτίρῆὲ 


. 288 ΕΥΑΝΌΟΕΙ, [Ὺὺσ6. 20, 29---44, 


ἴπὉ ρασάπίππάϊ ἀϊραηάβ Κυδη ἴδ} (ἃ ὑῃθδῦπδβ ρσαἀάσιμπάϊ, οἱ ηἰ- 
πιάϊ Ὀγδύμαγ ἴβ (πὸ Κνδπ δ υὐτάϊδ᾽ἀϊ ἔγάϊν Ὀγότῃν [δἰμδιημηδ. 


ΧΧ, 29. δίθυη ὅὰ Ὀτόϊγ]α8 νδίπη ἰδ (ἃ ἔπη ἴα ηἰπηδη 8 Κυᾶη 
δασάυϊμπόδα ἀπθδΥπ 88. 


390, 164} δὴ) δῃΐμαγ ὑμὖ Κνόη, [48 [4 ραίνα! α ἈΠΌΔΓΠΔΙΒ. 


391. 4 {γι ἀα ἢδπὶ (ὁ [διηδ] οἰκῶ. [8π|δ] οἰ κό ἔπδὰ 784}} {πάϊ- 
ἥρυη 8} ἢἱ ἈΠ ὰη Ὀᾶγηᾶ Ἐ 8} ραίναυϊίαη. 

32. Ορδαϊζα 41ἀϊ28 Ἐ σαἀάυϊηπδάδα 4} (ὁ Κνόηβ. . 

33. (ἴῃ υπϊζάϊ υβίπαϊάϊ ὯὩὰ ἢνδτ)β (μὰ ναίγι ἢ Κνᾶηβ Ὁ ἐμάϊ 
ἄυκ ἤρθυη ἀϊμίδάση ὑπὸ ἀὰ Κνδηάϊ." 

34. “Ζ4}} δηάπιααπάβ Κνδίῃ ἀὰ τη ἴδίαβ Ὑπάϊ [ἀηΐπ8 {μἰ8 ἀϊν δ 
᾿ἰυραπα 78} ᾿ἱυρδηάᾶ ; 

3ὅ. (1 ἐμάϊοϊ ναίγιμάϊ Πηπὰ [ἀϊπὶβ ἀϊνὶβ ηἰυίδῃ Δ} υϑταῇάϊ 8 
8 ἀάαϊμάϊπι, εἰ ἘΞ ᾿ἰαρσαπὰ, εἰ Ἐ ᾿Ιυραηάδ. 


“- 


36. ΟΝ 8}118 ραν ! δ ἐπδηδίθ (8 τηᾶρτιῃ: ἴυπδηβ ἀρρὶϊαπι ἄυκ 
πα δ} (Ὁη]ὰ8 Ππὰ συΐῃβ, υβ[18Π41}8 [Ὁη}π8 νἱδηά8η8. 


37. ,Αὐδίμδη ὑδβαὺθὶ υττο πὰ ἀάυϊῃδηβ, δ Μόϊίδε Ὀδηᾶνίἀα 
8η8. δίμναίυηα)άϊ, νὰ Κνι ηϊ ϑϑηῃν ἐγάυζδη ραϊῃ ΑὈΥΔΒΔπΪ8 78}} 
σαϊῃ ἴακίβ 76} συ ἰακόρίβ." 

98. ,ΔΕμίμαη συ ηἶἕ ἀάυϊμάϊζα, δκ Κνϊνάϊζα : 4114’ ἀυκ ἵπηπηᾶ 
᾿ἰρθδηά." ᾿ 

99. Απάβιαβεαῃάδηβ {δὴ [χπιάϊ {}ι|Ζὸ Ὀὀκατγ)  Κυδίμαη .1,ἀϊἈγὶ, 
γδ}}ὰ Κνδῖϊ. 

40. ΝΗΒ-ἰμδη {πμδηδίοι 8 σδἀδύγ δάση γα Πηδη ἴα πἰ νδίμὑ δ. 


4ι. Κναίῃ ἰθδὴ ἀὰ ἴῃ «Ηνάϊνα Κν!Πδηὰ ΟἸγα ἴὰπὰ Ὠδνοἰἷδ ᾿ 
νίδη γ΄ 

42. 748 ΠΙρα Βανοὶά κυ ἢ ἴῃ Ὀόκόπι ρία!ηό(ηό): Ὁ Θνδίῃ 
[γτάυ)α ἀπ γάυϊϊη πηθὶπαπημα ἰξ δῇ ἰδ βνόη τηρἰπάϊ : 


43. Ὁμπίιὸ Ἱκ ρα]αρ)α δ͵δηα5 ὑπο ηδη8 ἐὀϊαθαύτγα Ἐ (ὁ νὰ Γῃοϊηά Ζᾶ." 
44. Ῥανοϊὰ ἴπα ἐγτάυαηῃ Πά ἢ} 8} ᾿νάϊνα [πΠῸ8 Ἰπηη]4 ἹΠ 7" --- 


ἘΨΑΝΟΕῚ, 1ὔσ. 20, 29---44. 


- ἔγραψεν ἡμῖν, ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀπο- 
ϑάνῃ ἔχων γυναῖχα, καὶ οὗτος ἄτεκνος 
ἀποθάνῃ, ἵνα λάβη ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ 
τὴν γυναῖχα καὶ ἐξαναστήση σπέρμα 
τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. 

ΧΧ, 29. Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν. καὶ ὁ 
πρῶτος λαβὼν γυναῖχα ἀπέϑαγεν ἄ- 
τεχγος " 

80. Χαὶ ἔλαβεν ὁ δεύτερος τὴν γυ- 
γαῖχα, καὶ οὗτος ἀπέϑανεν ἄτεκχγος 
(Ξ: καὶ ὁ δεύτερος). 

81. Χαὶ ὁ τρέτος ἔλαβεν αὐτήν, ὡσαύ- 
τως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ οὐ κατέλιπον τέχγα 
καὶ ἀπέϑαγνον. 

32, Ὕστερον ἀπέϑανεν καὶ ἡ γυγή. 


33. Ἔν τῇ ουὐν ἀναστάσει τέγος αὖ- 
τῶν γέγεται γυνή; οἱ γὰρ ἑπτὰ ἔσχον 
αὐτὴν γυναῖχα. 

34, Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς Οἱ 
υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου γαμοῦσιν καὶ 
[ἐχ]γαμίσχονται, 

35. Οἱ δὲ χαταξιωϑέντες τοῦ αἰῶνος 
ἐχείνου τυχεῖν χαὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς 
ἐχ νεχρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε [ἐχ- 
γαμίσχογνται" 

30. Οὐδὲ γὰρ ἀποϑανγεῖν ἔτι δύναν- 
ται, ἰσάγγελοι γάρ εἷσεν, καὶ υἱοί εἶσιν 
[εοὔ] ϑεοῦ τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες. 

37. Ὅτι δὲ ἐγείρονται οὗ νεχροί, χαὶ 
ῇῃωυσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς 
λέγεε χύριον τὸν ϑεὸν ᾿Αβραὰμ καὶ 
[τὸ»] ϑεὸν ᾿Ισαὰχ καὶ [τὸν] ϑεὸν Ἰαχωβ' 

38. Θεὸς δὲ οὐχ ἔστιν νεχρῶν, ἀλλὰ 
ζώντων" πάντες γὰρ αὐτῷ ζῶσιν. 


39. ποχριϑέντες δέτιγνες τῶν γραμ- 
ματέων εἶπαν «Πδάσκαλε, χαλὼς εἶπας. 


40. Οὐχέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν 
αὐτὸν οὐδέν. 

41. Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Πῶς λέ- 
γουσιν τὸν Χριστὸν υἱὸν Δαυὶδ εἶναι, 


42. Καὶ αὐτὸς Ζαυὶδ λέγει ἐν βίβλῳ 
ψαλμῶν Εἶπεν κύριος τῷ χυρέῳ μου 
Κάϑου ἐχ δεξιῶν μου, 

43. Ἕως ἄν ϑὼ τοὺς ἐχϑρούς σου 
ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; 

44. Δαυὶδ οὖν αὐτὸν χύριον καλεῖ, 
καὶ πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἔστιν; 


Γ᾿ 


289 


ΒΟδΐ8 Δί ἔγδίου δ] συ υ8 ταοτίυτπβ ἔποτὶς 
ΒΆΡΘΩΒ ὕχούθιμ, οὐ ὶς πο 8} 118 ἔαοσίι, 
αὖ δοοὶρίδὺ Θ8πιὶ ἔγδίοσ οἱιβ ΧΟΣΘΗΙ θὲ 
[δοϊοῦ [ϑτηθ ἔγδίσί ἴπο. 


ϑορίθη) ΟΥΖῸ ἔγαίτος διδηΐ οὺ ῥτὶ- 
ἸΩῸ5 ϑδοσθρίὺ Ὡχούθηιὶ οὖ τηογίπαδ οἵδ 
ἤπο 8185 : 

Ελ [ϑᾳυθῃβ δοοορὶξ ἐπὶ, οὐ ἱρίθ 
τηοσίῃῃ οἷν Πη6 Α]10 : 


Επ ον δοοορὶς 11 8π|, τα 6 Υ οἱ 
ΟΠΊΏ68 Θρίθπι, Θὺ ὨΟῺ ΓΘ] ΑπΘΤΌΩς [ΘΣΏΘῺ 
οὐ τηοτίαὶΐ [ὑηύ.Ψ 

Νονὶ ΠῚ οἸμ ὍΤΩ τ οΟΥ ΠᾺ ΟἿ οὐ πη] 6 Υ. 


ἴῃ τοίυτγθοῦομθ οὔροὸ Οαΐαβ ΘΟΙΈΠΙ 
οτῦ χοῦ Παυΐάθπι ἰθρύθπι μαρθαθταπί 
θ81Π| ὩΧΟΥΘΠῚ. 

Επτ αἱὲ 1118 Ἰϑίπβ ΕἾ} ἰδθοῦ Βυΐας 
ὨΌΡυπὺ οὐ ἰτδάυηζονγ δὰ πυρί85, 


ΠῚ: δυΐοθπ αὶ ἀϊχιιὶ Βαθουυπίυν [86- 
σ͵ο {0 οὐ τοίγγθοίίοηθ ὃχ τηογίυ δ 
πραὰθ Βοθυπέ Ὡθ409 ἀποσθπηΐ ὈΧΟΥΘΒ; ἢ 


Νοᾳὰθ οηΐπὶ ἰτ8 πτηοτὶ ροίογαῃύ, 
ἈΘ4ΌΔΙο5 Θηΐπ] ΔΏΖΟΙΣ ἴαηξ, οἱ 4]}} 
[πὸ ἀοὶ οὐὰὰ ἤπηῤ Δ]11 τοίυττοοϊοηΐδ.. 

Θυΐδ τϑῖῸ τοίαγρϑηϊ ταοσίαὶ, οἵ Μογ- 
[5 οἴλοπάϊε ἴθουῦβ τυῦυσ, ἤους ἀϊοὶϊ 
ἀοτηΐπυμ) ἀθατη ΑὈγϑμδπὶ οἱ ἀθυπ [{88ς 
οὐ ἀθῦπι Ιδοοῦ: 

θυ δαΐθπι πὸ οἷν τιοσίποταπι [θὰ 
ΥἹΤΟΓΏΌΠΙ: ΟἸΏΘΒ ΘηΪπὶ Ὑἱσηί Οἱ. 


Ἐοίροπάθηίοβ δυύΐθαι αυϊἄϑιι [οτ]θ8- 
τὰ) ἀϊχοταπὶ Μαδρίοσ, ὑπο ἀϊχί πὶ. 


ἘΠ Δ] ΪῸ8 πο δυάουϑηΐ θὰπὶ 4υϊ6- 
δια ἱῃἰθιτοβζᾶζθ. 

Ὠἰχὶς δαίομι δὰ 1}1905 Θαοπιοάο ἀϊοθηὶ 
σοι ΑἰἸΐαη Ὠανὶὰ οϊο, 


Εὖ ἰρίο αν ὰ ἀΐοῖϊς ἰη ἰἰ το ρΡίδἰπιο- 
τῦπι Πἰχὶὺ ἀοπιϊηαβ ἀοτηΐηο τη60 ϑ'ᾳθ 
ἃ ἀοχίτιβ τηοὶβ 

Βόηθα Ῥοπδηὶ ἱπίπιϊςοβ ἰπο05 [68096]- 
Ἰὰπι ρϑάσπι ἰποστηι 3 

Βανι ἃ ογροὸ ἀοπιηυπι ᾿ἰΐατα νοσϑί, οὺ 
αυοιιοάο Δα 5 οἷυδ οἷν 

19 Ξ 


200 ἘΨΑΝΟΕΙ͂, Ιὺ6. 20, 45 --- 2606. 1, 29---3, 31. 


ΧΧ, 45. Αἱ ραπάπβ᾽ απάοίπ ἐμδη 8411ἀϊ τηδηδροίη Κυδίῃ ἀπ ΠΠΡδη]δπι 
(δἰπάϊπη : 
40. ,Αἰἰαίμυ ἢ ἔδύγα Ὀόκαιζαπὶ ὑμάϊπι νἹ] πάθην σαρρδη ἴῃ ἢνοεῖὶ- 
ἰάϊπη γα )δια. ἝΝ 


ΑΙνΑ ΘΟΕ ΤΗΛΙΒΗ ΤΟΗΑΝΝΕΝ (απαβόάριεν). 


1, 29. ; . [ἀ, ἰᾳ νἱζγαβ συΐηβ, ἰδθὶ δίηἢ ἐγανδύγῃηϊ 
(ἰμ12Ὁ5) τηδηδίδάϊθΒ. ἘΣ. Ὁ. Ὁ. νὸν νι νων 


ΠῚ, 3. Αμαλόδῇ Ἰόψιιο )αὮ κυαΐδ ἀμ μια μΑιηθη δηδη, Κυϊίηα {Π8, 
ηἶθα (οὶ ραθαίγαάα Ἰωραίῃγὸ, πὶ πιᾶρ ψαίδίμναη ἰμἰυδδηρατα)α 
συϊμ8.. 
4. Κυαϊλδωλ ἀμ ἔνια Νικακαδηνμα Ἦν ἀϊνα τηδη δ {{Ὸ Ἰηδῆπᾶ ρδθαί-- 
γ8ῃ, 4|{Π6]8 νἱίηα8 Ὁ θάϊ τηᾶρ ἴῃ νδιηρα ἀϊι θη [(δἰηάϊχοβ δῇσα 
ρα]οϊ ἤδη ͵4ρ-σαθαϊγάϊἀάι 2“ Ἐ 


5. Απαλῶῇ Ἰόωθ: ,Αὐιδη δηθὰ, Κνϊῃα ὑμ5, ηἶθα [(Δϑὶ ραθαίγαδα 
ὉΒ ναϊΐη 78}} διπηΐη, Ὠϊ τηᾶρ Ἱπηρδ ο μδη ἴῃ (ῃϊυαἀδηραγάἾα σαί." 


23. ιαδιιῖ, ἐβαν 7αλ Ἰϑδλαπηόο ἀάιιρ᾽ανάδ ἕν «Αἰντιδτι, τιδλυα ϑαϊδίηι, ει 
ναΐπα ᾿παῦδῶδ νϑίπη άϊηδγ. 784}} Ὁ Κνδιηθση 88} ἀάαρίἀάϊ νϑίμη. 


24. ΝῚ παὐμεμαπα (άυκ) ραϊαρί (8 νὰβ ἴῃ Καγκαγάϊ ἰδῃδπηΐβ. 


25. Ὑπαΐμγδ ὑμδη ναγίῃ [ὀκοίηβ ἃ8 Πρδηΐαπι όμδηηδβ τὰ ἢ 
ἴυδάϊαπι Οἱ (νἱΚηδίη. 

20. «αλ κυδηνοι αὐ Ἰδλαπηδ )αΐν μυδίλαννν ἔπαθα «ΒΔΌΡοὶ, [δϑὶ νδβ 
αἱ ἢ δυ5 πἰηάαν Φαύγάδηάδυ Ἐ, {πδηγμηδὶ ἔππι νοϊνδαϊἀ 68, (ἀϊ ίᾳ, ἀάυ-- 
Ρο ἢ 4} 811ἀϊ σαρραηὰ ἀὰ ἴιημμδ. ἡ 


290,.Ἅ. Ὁ. ον ρει νων, [ὃ πὰ ἤλϊιδί(ίῃ5 τιϑίμα βίη δάδ. 


90. ,«ΤάϊηβΒ [Κὰ] νδῇῃϑβϑζδῃ, 16} 1κ τῃϊηζΖηδῃ. 


91. ,34 Ἰαραίηγό Κνϊπιδηθ αἴαγὸ 8]]ἀϊπη δ. μὰ υἱϊαπιὰδ ἐδ αἐνελιάς 
(8 αἰγίλάϊ {{Ὲ )αδ᾽ ὧς αἰριλάῤ »δάεια. [ἃ 8. Ἰυϊηπια Κνυπιᾶπα πἰαγό 8]- 
Ἰάϊμη ἵν. Ξ 


ἘΨΑΝΟΕΙῚ, Τὔσ. 20, 45 -- 50Η. 1, 29---3, 31. 


ΧΧ, 46. ἀχούοντος δὲ παντὸς τοῦ λαοῦ 
εἶπεν τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ (ΞΞ εἶπεν 
πρὸς αὐτύς). 

4606. Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων 
τῶν ϑελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς. 


291 


Δπαϊοηὺα δαίδη) οτημὶ ρορυἷο ἀϊχὶξ 
αἰ [οὐρα] 15 Γαἱκ 

Αἰέοπάῥθ ἃ [οὐἱδὶβ, συ νοϊδηὲ δῃ)- 
ὈΌΪΑΓΘ ἰπ [10]18.. . . . .« «ες 


ἘΨΑΝΟΕΙῚΜΌΜ ΒΘΕΟΌΝΟΌΜ ΙΟΗΑΝΝΕΜ. 


Ι, 29. Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν ᾿Ιησοῦν 
ἐρχόμενον πρὸς αὑτόν, χαὶ λέγει Ἴ1δὲ 
ὁ ἀμνὸς τοῦ ϑεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἀμαρ- 
τίαν τοῦ κόσμου. 

ΠῚ, 3. “Ἵπεχρίϑη Ἰησοῦς χα εἶπεν αὖ- 
τῷ “μὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις 
γεννηϑὴ ἄνωϑεν,. οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν 
βασιλεέαν τοῦ ϑεοῦ. 

4. “έγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νιχόδημος 
711ὥς δύναται ἄνϑρωπος γεννηϑῆγαι γε-- 
ρων ὦν, μὴ δύναται εἷς τὴν κοιλίαν 
τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν 
καὶ γενγηϑῆγαι; 

ὅ. “πεχρίϑη Ἰησοῦς ᾿Δμὴν ἀμὴν λέ- 
γω σοι, ἐὰν μή τις γενγηϑὴ ἐξ ὕδατος 
καὶ πνεύματος, οὐ ϑύναται εἰσελθεῖν 
εἷς τὴν βασιλείαν τοῦ ϑεοῦ. 

23. Ἢν δὲ χαὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν 
ΑΔ[ἱνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕϑατα 
πολλὰ ν ἐχεῖ, χαὶ παρεγίνοντο καὶ 
ἐβαπτίζοντο " 

24. Οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς 
τὴν φυλαχὴν ὁ ᾿Ιωάγγης. ᾿ 

25. Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐχ τῶν 
μαϑητῶν ἸΙωάγγνου μετὰ ᾿Ιουδϑαίου περὶ 
χαϑαρισμοῦ. 

2θ6. Καὶ ἦλθον πρὸς τὸν ᾿Ιωάνγην 
καὶ εἶπον αὐτῷ Ῥαββί, ὃς ἣν μετὰ σοῦ 

. πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύ- 
ρῆχας, δε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες 

ἔρχονται πρὸς αὐτὸν. 

αὐτὴ οὐν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται. 

80. Ἐχεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ 
ἐλαττοῦσϑαι. 

81. Ὁ ἄνωϑεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάνγ- 
τῶν ἑστίν᾽ ὁ ὧν ἐκχ τῆς γῆς ἐχ τῆς γῆς 
ἐστὶν καὶ ἐχ τῆς γῆς ἰαλεῖ. ὁ ἐχ τοῦ οὐ- 
ρανοῦ ἐρχόμενος ἐπα ὃ πάντων ἐστίν. 


ΑἸέογᾷ ἀΐθ νυἱάϑί [οἱδπηθβ [θη γ6- 
Ὠἰθηΐθπι δὰ ίο, οὲ αἷἱὲ Εσοθ δρτιὰβ ἀσὶ 
4υὶ (0110 ρεοοδίθππι τησθῃάϊ. 


Βοίρομαϊε Ιοἷὰ8 οὲ ἀϊχίε οἱ Αιὔθῃ 
ΔΘ αἷοσο Οὐ, ὩΪΠῸ φυΐδ πδίυβ ἔπος 
ἄθηυο, ποι ροίθίς νἱάθσθ σορῃῦπι ἀδὶ. 


Ἀιοῖς δὰ ϑὰμ Νοοάθιηυ Θυοτϊηοάο 
Ῥούθίυ Βοσιο Ὡδίοὶ σππι ἴθποχ ΓΠἿὲ ἢ πα πη- 
φυϊά ροϊοίν ἰῃ Ὑϑῃΐγθι σηδίσὶβ 86 ἰΐθ- 
Γαΐο ἱπίσζοίγθ οὗ πδίοὶ 7 


Βοίροπάϊε Ἰοἴὰβ Απηθὲ διυθῃ ἀΐδο 
ΟΌΪ, πΙΠ 4υἷ8β τϑηδίῃβ ποτὶ οχ δηυ 
οὐ [ρίι, πὸ ροϊθίϊδ ἱπίγζοίγθ ἰῃ τὸ- 
Κυῦυτ ἀοὶ. 

Ετδὺ δυΐθιῃ δὲ ΙομΆμη685 ὈδρΡΟΣΔη8 
ἴῃ Αθδοη ἰυχίδ ϑ4]1π|, φαΐδ δΔηῦ86 τη0}- 
[86 οτγδηὶ 11116, οἱ δάἀνοηϊθυδπὶ οὐ ὃδρ- 
ἀσαυδηίον. 

Νοπάυπι Θθηΐπι πιϊ 5 ἤμπογδί ἰῃ οδι- 
ΟΒΓΘ. ΙΟΠΔΏΠΘΔ. 

Εδοίδ οἵδ οὔζὸ φυδοῖώάο οχ αἰ(οίρυ]ε 
Το δηηΐβ ουπὶ [υἀὐδοὶς ἀθ6 ρυτὶ οδίοῃθ. 


Ελπ νοῃθσυηὶ δὰ ᾿ομβηηθιη οἱ ἀΐχθ- 
της οἱ ΗΔΌΝΙ, 4υὶ οΥδὲ ἰδοῦπι ἰγ8}8 
Ιογάβηθῃ, οὐἱ ἴα ὑο πιοηί πη ροτ ΒΌΛΙ, 
6660 Ἰιὶς ὈαρΕΖαι, οἱ οἴπθ8 γτϑηΐυηῖ. 
τὰ οὕῃ). 
δος ΟΥ̓Ω0 ζϑαάίτπι τηθαπὶ ἱπιρ] τα Θίδ. 

ΠΠἸυτπὰ οροτίος ογοίοοσθ, τ ϑΐθῃ 
ταϊπυΐ. 

Ουὶ ἀ6 [υτίπμι τϑηΐϊδ, [ὈΡΙἂ ΟΠΏθ8 
οἶδ, Θαυὶ ΟἿ᾽ ἀθ ἐθῖτα, ἀθ ἐθιτδ οἵϊ οἱ 
ἀθ ἰοιτα Ἰοαυΐϊαγ: 4υἱ ἀθ ὁ8610 γοηΐί, 
[ἌΡΓΒ ΟἸηΠ68 Οοἴξ, 


2902 ΕΥΑΝΟΕΙῚ,. ΙΟΗ. 3, 32---θ, 5. 


1Π, 32. 164} ἰμδίοὶ ραίδην ρ-αμάυϊας, ἐμαίᾶ νοὶ δα 6 1} 14} (ὃ 
νοϊ νά ἘΞ 8. ἢ ἀϊηβῃθη ΠΏ]. 
ὟΝ, 21. ,ναίνὰ ἄυκ αἰΐα γτάϊ 8 ἢ} ἀάαϊμδηβ δὴ ἰδ φαίά ἢ, 
ἴνα 71 [ὑπὰ5, {πδηζθὶ ἢ], Ἰθδη ραϊάμ {}. 

22. ΝᾺ ἰδ (ά.Κ) αὐΐα πὶ (Ὁ 1} ἀϊπ()όμαπ, Ἐ 8κ άυσα 4118 
αἰραῖῦ (ηάυ, 

23. (ΕἸ αἱ]άϊ ἰνόγάϊηα ἴυαμυ, [νανὰ [νόγδηὰ δἰΐδη.. 


39. «᾿άϊηβ. νᾶ8 ᾿ἰΚαγη ὈΓΪπηδηἀ 74}} υπό; 10} 08 νἱ]α6.-- 
ἀυΐ! (νρη δη ἀὰ ᾿νοι!άϊ ἴῃ ᾿ἰυΠ848 ἴ8. 


96. ,ΔΕ δι ἴκ παθὰ νοἰ να! ἐμά, πιά ϊζοίη ἐπδπιπα Ἐ ἰομδηηᾶ. ὑπὸ 
ἅἄυκ ναὐγ[νὰ, ὑμόδὶ αὐραῦ 118 αἰΐα, οἱ ἹΚ ἑάυὐάι {πό, πὸ ναὐγίνα, 
ὑμόθὶ Ἱκ ἰάυ)α, Ἐ νεϊνϑα)δηά Ὀΐ παϊκ, ἐμαΐοὶ αἰΐα τῖκ΄ (Δηα] 8. 


91. ,Κ14}} [δὶ [δηάϊάα τὴῖκ αἰΐα, [81 νοϊυνόἀοι ἢ} Ἐ ὈΪ τὰκ. ἢ] ἢ 
(πα 18 ἀνδημαη ραμάυαῤαπί 1} θη 15 ραίθναίῃ. 


98, 24}. να 15. πὶ Βαθάϊ ἢ νἱίδηάδ ἴη ἴζνὶβ, ἐπμδηᾶὰ ἐπδηρὶ 
Ἰη[Δπαϊάα [ἀϊη5, ὑμδιμηλὰ} εἰ ρα]άυ 610}. ( ΄. 


45. οΟΝὲ περιάϊ, ὑμαΐοὶ ἹΚ νγοῃιαδαάπθ ἴΖνὶβΒ ἀμ «αἰἰη. ἸΌ, [Δ6ἱ 
νγόϊα ἢ ἵἴΖνὶ8, Μόί(δβ, ἀπ ἐπδπητηθὶ 188 νηοί (ἢ, 


40. “εαθάϊ 4}}}5 Μόίδ ραϊάυλιἀδάθ: ἢ, ρα-ἰπάυ-Ἰἀ! δά 61 ἢ πηΐ8. 
ὈΪ πὶ ἀὰκ 7άϊη8β ραπιδ]ϊάδ. 

47. ,Τμαπάὸ πὰ [ἀϊηἰβ πιϑ]απὶ πὶ ραϊάυθοιι, Ὠνάϊνα πιροὶπάϊπι 
ναύγαδιη ρα] ἀι]άϊι ἢ Ὁ" 
ΥΙ, 1. Αἰλγ ἰμαία ρα]άϊι “ἰδίαβ υἱἂγ τραγοὶη (μὸ Οδἰοὶ]άϊδ δ} Ὁ 
Τιραἰτιδαὰ. 

2. 76} Ἰάϊάα ἴπα τηϑηαροίηβ ἅ]α, υπἰὸ ραίδηναη ἰάϊκηίηβ, ἐμοὶ 
ραίαν!άα Ὀΐ Πιυκάϊπι. 

8. ὕΓϑϑϊάά᾽α ἐπα δὴ ἕαίγραηὶ ἰδίαβ ᾿δῃ ἠάϊπαν ψαίαι τι Πρδη- 

Ἰάϊπι (δἰ πάϊηι. 

4. Μαβὰὴ δδὴ ἡδῆνα ραίομα ἢ, (ὁ ἀυ] 88 ἰυάάϊδ. 

5, ὙΠΑΓΌΝ υϑ80 ἀυρδηδ ἴδίιβ. Δ} φάυμπι! αβ ΕΒΔ ηπι’ οἱ ΤΔΏΔΩ ΘΒ 


ἘΨΑΝΟΈΕΙ, ἸΙΟΗ. 


ΠῚ, 32. Καὶ ὃ δώραχεν χαὶ ἤχουσεν 
τοῦτο μαρτυρεῖ" χαὶ τὴν μαρτυρέαν 
“πεν οὐδεὶς λαμβάνει. 

γ,21. Ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς 
πὰς καὶ ζωοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς 
οὗς ϑέλεε ζωοποιεῖ. 

22. Οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ χρένει οὐδένα, 
ἀλλὰ τὴν χρίσιν πᾶσαν δέϑωχεν τῷ υἱῷ, 


23. Ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν, 
χαϑαὶς τιμῶσιν τὸν “πατέρα. . 66 

35. ᾿Εχεῖνος ἣν ὁ λύχνος ὁ χαιόμε- 
γος χαὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε 
ἀγαλλιαϑῆναι πρὸς ὥραν ἕν τῷ φωτὶ 
αὐτοῦ. 

306. ᾿Εγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μεί- 
ζω τοῦ ᾿Ιωάγγου" τὰ γὰρ ἔργα ἃ ϑέ- 
ϑωχέν μοι ὁ πατὴρ, ἵνα τελειώσω αὐτά, 
αὐτὰ τὰ ἔργα, ἃ ἐγὼ ποιῶ, μαρτυρεῖ 
περὶ ἐμοῦ, ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλχεν. 

37. Χαὶ ὁ πέμψας με πατήρ, αὐτὸς 
(Ξ ἐχεῖνος) μεμαρτύρηχεν περὶ ἐμοῦ" 
οὔτε φωνὴν αὐτοῦ ἀχηχόατε πώποτε, 
οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε, 

38. Χαὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐχ ἔχετε 

μένοντα ἐν ὑμῖν, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν 
ἔχεῖνος, τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε. .. : 


45. Μὴ ϑοχεῖτε, ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω 
ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα" ἔστιν ὁ κατη- 
γορῶν ὑμῶν Μίωυσης, εἰς ὃν ὑμεῖς 
ἡλσιέχατε. 

40. Εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Ἡωυρεῖ, ἐπι- 
στεύετε ἄν ἐμοί" περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐχεῖ- 
νος ἔγραψεν. 

47. Εἰ δὲ τοῖς ἐχείνου γράμμασιν 
οὐ πιστεύετε, πὼς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν 
πισεεύσετε; 

ΥἹΙ, 1. Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ ᾿Ιησοῦς 
πέραν τῆς ϑαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς 
Τιβεριάδος" 

2. (Καὶ) ἠκολούϑει [9ὲ] αὐτῷ ὄχλος 
πολύς, ὅτε ἑώρων τὰ σημεῖα, ἃ ἐποέει 
ἐπὶ τῶν ἀσϑενούντων. 

8. ἀἌγηλϑεν δὲ εἰς τὸ ὄρος [6] Ἴη- 
σοῦς, χαὶ ἐχεῖ ἐχάϑητο μετὰ τῶν μα- 
ϑητῶν αὐτοῦ. 

4, Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ 
τῶν ᾿Ιουϑαίων. 

5, ᾿᾽Επάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ 


9, 32---θ, 5. 208 
ἘΠ υοᾶ νἱάϊτ οὐ δυάϊνίξ, Βοο ἰοίϊα- 
ἴα : οὐ ὑθίπηοηΐυπι οἷὰδ Θπ10 δοοίρίϊ. 


δίσαῦ οηΐπι ρδίθυ [πϑοϊνϑῦ τηοτίαο8 οὐ 
γἱντίβοαί, Πο οἱ Δ]1ὰ5 4005 τνυὶὲ νἱνιβοδί. 


Νϑατθ ϑηΐμ ῥῬδύου ἱπάϊοδὺ φαθιμα δ), 
[οἂ ἰπάϊοϊατη οππο ἀράϊι Ε]1ο, 


ὉὍε οὐγὴθβ δΒοροσδοθηὶ ΑἸ) Πουΐ 
Βοποσιδοδηῦ ρῥϑίγοι : 

ΠῚῸ ογδῦ ᾿πσοῦηϑ ΔΥάΘῺ8 δὲ Ἰὐδοπέ; 
Υ08 δυύθηι το] αἱ ὮΒ ΘΧΌΪΓΔΓΘ δὰ ὨΟΥΆΣΩ 
ἴῃ ἴὰοθ οἷπβ.. 


Εχο δαυύθπι ὮδΌΘ0 ἰθ Ὡπιοηΐ απ τη δὶ 8 
ἸΟΒΔΏΏΘ: Οροσᾶ θηΐμι 486 ἀθάϊξ τη ϊηὶ 
Ρϑίοσ αὖ ρΡογβοίδπι 68, ἱρίϑ ὀρϑσᾷ 4180 
ΘΩῸ ἔδοϊο ὑοϊιἰπηοηΐαπι ΡΟΓΒΙ θηῦ ἀθ Ππ0 
4υϊδ Ῥδίου τὴ τρἱῦ. 

Ἐγ υὶ τὲ τὴθ ῥϑίδσ, ἱρίθ ἰθίπηο- 
ἶαπι ρΟΥΒΙυϊΣ ἀθ τ: π641} 6 γΟΟΘΣη 
ΘἰὰΒ ὕτηχιδηι δυϊ 5, πθαὰθ ἰρθεΐθῃι 
οἷῃδ υἱ 115, 

ΕΛ τουθῦση οἱΌΒ ὩῸῚ Βϑθθεβ ἰῃ τοῦ 5 


 ΤΆΒΏΘΩΒ : απἰ8 4ιθηι τὺ 1116, ΠΌΪΟ ΥΟΙ 


ΟῚ ΟΥΘΑ 15. 


ΝοΙύθ ραίατο ααἷἰα οᾳοὸ ϑοουίαίατιβ 
πὶ τὸβ δρυὰ ρῥϑδίγομι : οἱ αυὶ δοοα[δί 
ΟΒ ΜΟΥΪῸΒ, ἱπῃ 400 Υοὸβ ἰρϑγϑίϊβ. 


Βὲ δηΐπι ογοάογοιβ ΜΟΥΩ͂, ογθάθυϑὶϊβ 
ἔοτιδῃ οὐ τοϊῃὶ : ἀθ πιὸ θαμὰ 1116 [οτὶρ Πέ. 


δ᾽ δαυΐθπι 1111π8 1ἰἐογ]8 ἢοπ ογθά ἐδ, 
ηποπιοᾶὰο πιοὶβ νϑυθ]8 ογθα {15 7 


ῬοΟΙ͂ δος 80 10 [6ΓὉ8 ὑΥ8}85 τηϑῖο αἃ- 
Ἰ]14θ8θ χυοὰ οἵν Τί οτδαϊε : 


Εἰ ΓΘααθθδίυν οαπὶ πιυ! οἰ α ἀο πηᾶρηδ, 
υΐα νἱάο δῦ ἤρτια 4υ86 ἔδοϊθὈδὺ [ΡΘΓ 
.εἷ αὺ ἱπδιτηδυδη(γ. 

ΒΌΛΙ οΥροὸ πῃ πποπίθτῃ [θ[α5, οὐ ἰδὶ 
[ρὰοθαὺ οὔτ αἱ[οἱ ΡῸ}}8 [αΪ5. 


Ετδὺ δυΐθτι Ῥχοχίχησπι ρϑίο μα, ἀΐθ5 
[οἵπι Τπἀδϑοτθτη. 
απ (δ]οναοὺ οὐχ οὐυΐϊος [οἴ 


2904 ἘΨΑΝΟΘΈΙ,. ΙΟΗ. Ὃ, θ---19. 


«4 


810 144]α ἀὰ ἵπηπια, Κνδίμυ ἀὰ ΕἸ Ρράυα Ηναιῃγὸ Ὀαρίαπ ΓΤ ΣΤ 
οἱ πιδί)άϊπα {μάϊ] 3" 


ΥΙ, 6. Τμαίπῃ ὑμδὴ Κνϑί {γάϊδπηἀ8 ἵπα; ἴ(ἢ ΠἸθὰ νἱα ἐμαΐοθὶ ῃδυάι 8 
ἰδυ͵δῃ. 

. Αηάβμδῆ ἵπηα ΕἸ ΡΡρυ8Β Τνάϊη πυπάδπι [και Ὠ]άϊ 0ῦ8 ηἱ σ8- 
πόμάϊ “πὰ ὑπάϊπι, ὑπαὶ ἰπιάϊ ᾿νδυ) σι} 1610}]." 

8. Κνδίῃ: ἀϊηβ ὑμἰζὸ Πρόπ)δ ἴ8 Απάγάϊαβ, Ὀγύΐμαν Ῥαϊχάυβ δεὶ- 
πιδηάμδ: 

9, ἷπα Ἰηᾶρυ]α ἀϊπα μόν, (οἱ μαράνῃ Πα ΡῈ Ἀ]άϊ θ4π5 θαυ Ζθίμδῃβ 
78} ὑνδηβ ΒΙΚδηΒ; αἰαὶ ἰμαΐα να Ἰὺ ἀμ ἴνα τηδηδράϊῃ 3" 

10. ἴω ᾿δίαβ Κνδίῃ ,  δύγκοιε ἐμ η8. πλδη8 δηδκαπι Ἴδη." Ν Δδὰλ 
(88ὴ Πανὶ πιδῆδρ 8η8 ἐμαπιπηα [ἴ8484. ΠΔΓᾺ ἢ δηδκυπιθϊἀδάπη γαϊγόβ 
ταὐ ]όη [ναίνὸ πη ὑδυϊιηα)} 08. 

11. Ναιὺλ ὑμδη ἐμδηβ Ηἰἀϊθδηβ ἴϑίια δ} δυ! πάδηάβ σαάϊ! 48 
ἐδάϊπη δπδκυμηθ)]δηάδπι ; [Δπ|8]6 1Κὸ δὴ {128 ΒΠιὸ, ἴναᾳ Ά]ὰ [νὰ ν]}-- 
ἀδάυη.. : 

12. ὙΤδμαπαῖ, ὉΠ Π8 (Δἀάϊ ναύτγέμυη, Κναίῃ ἀὰ " ΠρόπἼαπι [δ᾽ ηά1π| 
δ Ὴ (μό8 4ΠΠΠπδηἀθῖηβ ἀγδυ μη δ8 Ἐ, (Π61 νδἱηὐάϊ ηἱ ἐγακνιτηάϊ." 

18. ΤΙδηυἢ ραϊδίπη 4} σαί] ἀδάπη ὑνα}}  Ἐ ἐάϊπ) 5 φαῦγυκὸ 8 
Βα" Ὠ]άϊθαπὶ {Ππάϊπὶ θαΥΖοίηδι, ὑμαἰοὶ δἰ δα Ἐ ἐμά πη" τηδί ἡ δπάδηι. 


14. Ὑπάγὰλ (μάϊ πιδη8 ραίαί ῃιναῃάδηβ, ἐμόοὶ ψαίαν!άα ἰάϊκη ἴόίαδ, 
κνυδίμπη {παίθὶ ,ϑὅ6 Ὁ Ὁ [πη͵άϊ ρῥγδυίδίυβ (84 Κνϊπηδηᾶα ἴη ὑπό Ἰη8-- 
ηδίδι“, 

15. ἴθι ἴδίαβ Κυαπηδηάβ, ἐμαίοὶ πιυηάϊἀδάσπη ὑβραρρδη 7 ννδη 
(π4), οἱ ἰανιἀδάοίπα ἵπα ἀὰ (πἰυάδηα, «4476 αὔντα ἴῃ ἐαίγριπὶ ἴδ 
ἄϊηδ5. 


160. ἴξ [νὰ [ἰἴμαὰ ναγίῃ, αἰϊδαϊδάμη Πρόπη᾽ό8 185. δηᾶ πιδγοίη. 
17. Ζ28ἢ} υδίτίραη ἴῃ [κὶρ. Ἰαα] ἀπηθ}} αΐδὺ ᾿παγοὶη ἴῃ Καὶ δίδγπδαμ. 
νι τικνὶβ Ἰαύμδη νατίδ αν εἰ αἰϊά]α παύμῃι. ὑμδὰ ἀπ ἴμῃ [6 68. 
. ἴδῃ πιαγοῖ νἱπάδ τΑἰ ΚΠ] τηπια νάϊαπαϊῃ υγγά 4 νᾶ8. 


19. ΤΒαγὰΝ (Δι δηάδηβ ἴνὸ βραύτἀδ ὑνδῃβ ὑΐραηβ 78}} πη" ἀϊ πάπᾳ 


κσοῦς χαὶ ϑεασάμενος, ὅτι πολὺς 


ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν, λέγει πρὸς 
φάσεπον Πόϑεν ἀγοράσομεν (ΞΞ--ωμε») 
ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι; 

ΥἹ, θ. Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν᾽ 
αὐτὸς γὰρ ἤδει τί ἔμελλεν ποιεῖν. 


7. ᾿Δπεχρέϑα αὐτῷ Φίλιππος Διαχο- 
σίων ϑηναρέων ἄρτοι οὐχ ἀρκοῦσιν 
αὐτοῖς, ἵνα ἔχαστος βραχύ τι λάβῃ. 

8. “ἐγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαϑητῶν 
αὐτοῦ, Αγδρέας ὁ ἀδελφὸς Πέτρου 
Σίμωνος, 

9. Ἔστιν παιδάριον ἕν ὧδε ὃς ἔχει 
πέγτε ἄρτους κρίϑέγους χαὶ δύο ὀψά- 
ρια΄ ἀλλὰ ταῦτα τί ἔστιν εἰς τοσούτους; 

40. Εἶπεν ὁ ᾿Ιησοῦς Ποιήσατε τοὺς 
ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἣν δὲ χόρτος 
πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄγ- 
δρες τὸν ἀριϑμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι. 

11. Ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰη- 
σοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς 
ἀγαχειμέγοις, ὁμοίως χαὶ ἐκ τῶν ὀψα- 
ρέων ὅσον ἤϑελον. 

12. Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς 
μαϑηταῖς αὐτοῦ Συναγάγετε τὰ περισ- 
σεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται. 

13. Συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν 
ϑώδεχα χοφέγους κλασμάτων ἐχ τῶν 
πέντε ἄρτων τῶν χριϑέγων, ἃ ἐπερίσ- 
σευσαν τοῖς ,βεβρωχόσιν. 

44, Οἱ οὖν ἄνϑρωποει, ἰδόντες ὃ 
ἐποέησεν σημεῖον, ἔλεγον ὅτι Οὗτός 
ἔστιν ἀληϑῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος 
εἰς τὸν κόσμον. 

15. Ἰησοῦς οὖν γνοὺς. ὅτι μέλλουσιν 
ἔρχεσϑαι καὶ ἁρπάξειν αὐτὸν ἵνα ποιή- 
σωσιεν βασιλέα, ἀνεχώρησεν εἷς τὸ ὄρος 
αὐτὸς μόνος. 

10. ὯΩς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν 
οὗ μαϑηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ϑάλασσαν, 

17. Καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον ἢρ- 
χοντο πέραν τῆς ϑαλάσσης εἰς Καφαρ- 
γαούμ. καὶ σχοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ 
οὐχ ἐληλύϑει πρὸς αὐτοὺς ὁ ᾿Ιησοῦς, 

48. Ἥ τε ϑάλασσα ἀνέμου μεγάλου 

πνέοντος διεγεέρετο. 

19. ᾿Εληλαχότες οὖν ὡς σταδίους εἴ- 
χκοσε πέντε ἢ τριάχοντα ϑεωῤοῦσιν τὸν 


ἘΥΑΝΟΕΙ,. ΙΟΗ. θ, 6---19. 


295 


οὐ υἱάἱΠἔὋὲ φαὶδ τυ πο τηβχίπηα τϑ- 
εἰς δά οὐπι, αἰοϊῦ δὰ ῬὨΠΡΡρυπ ὕπάθ 
ΘΙΊΘΙΏΌΒ ῬΆΠῸ5 αὖ τηδηἀπυοσθῃξ Βἰ7 


Ηος ϑδυύΐθηι ἀϊοουαί ἰθιιρίδηβ θαηι: 
ἱρίο ϑῃίπι (οἰθδὲ ααϊὰ οἴοι ἐδλοίασι. 


Ἐοίρομάϊξ οἱ ῬΈΣΠΡΡραΒ Πυοθηίοσυπι 
ἀομδηοσθση ρ8η05 ΠΟ [υΐβεϊπης εἷ8, 
αὖ ππυδαυΐϊδαπθ πιοάϊσυχῃ ᾳαϊὰ δοοὶρἰαί. 

Ἀιοὶς οἱ πὰ ὃχσ ἀϊίοὶ ρα] οἷυβ, 
Απάγοδβ ἤγαύθυ δἰτηοηὶβ Ῥοίτὶ, 


ΕΠῸ ΡΌΘΥ ὑπὺ8 δῖο 4ἱ μδοοὺ αυΐ 408 
ῬΆΠ68 πογάθδοϊοβ οὐ ἀποβ ῥἱ[οθ8Β: [6ἀ 
Ὧδοο υϊὰ [πὲ ἰπίου ὑδηΐοβ 2 

Ὀιχιὺ οὐχοὸ Ιοαβ Εδοὶζο Ὠοτηΐηθδ ἀϊ5- 
ὀαμ θγο. Ετδὺ δυΐθτα ἔδϑηῦση τ] πὶ 
ἱπ ἰοοο. Ὀἰδουθαοταμῦ οΥὸ Υἱτὶ πὺ- 
ΤΊΘΤῸ 6408] αὐἱπαῦθ τη ]]18. 

Λοοορὶῦ οΥροὸ Ῥϑῃθβ [οιβ, θύ οὔπὶ 
σταιδδ ορὶ οὐ ἀϊΞίτί αϊὺ ἀἰβεπια θη θα, 
ΠΑ ΠΟΥ οὐ ΟΣ Ρῥἱ (οἱ δ ἀπ ππηηὴ γ0]6- 
Ὀδηΐ. 

ὕυ δυΐοτι ἐπρ]ο Πιηὺ, ἀϊχίε ἀϊίοὶ- ᾿ 
Ρ0115 ΠΛιΐδ ΟΟἸ] 9 ᾳαδ0 [προγϑγυϑυτιηῦ. 
ἔταρτηθηΐα, 56 ρογϑδηΐ. 

ΟΟἸἸοσογαπῦ οτρο οὐ ἐπῃρ᾽ ονοσαηΐ ἀπο- 
ἀθοὶπὶ ΘΟΡὨΐΠ05 ἔγδρτηθηϑογυπ ΟΣ αυ]η- 
400 ῥϑηΐθαβ Ὠογάθδοῖ 5, ψιδθ [ἀρογῖιθ- 
ταηὺ δὶβ αἱ τηδη ἀποϑυθχῃηῦ.. 

ΠῚῚ οΥρὸ Βουΐηθδ σὰπῃ Υἱα ΠΠσ Ὡς χαρᾶς 
ἴθοοσαὶ ἤγπθπι, ἀϊοουδηΐ υΐα Ηΐο οἵνῃ 
τοῦθ ρσορῃοίβ αυἱ γϑηΐυσιβ οἴξ 'ῃ τὰῃ- 


. πι. 


Ιϑίαβ οὐρὸ οὔτ οορπονοῦ ααΐδ γ6}- 
τατὶ οἴϊοην αὖ ταρογθηῦ θυτὰ οὗ ἔδοθγοηὺ 
θύῃ τϑῴϑιῃ, ἔσρὶῦ ἰΐθταμλ ἱπ τηοηΐθια 
ἱρίθ [(Ὁ]π8. 

Ὁιὲ δυΐθηι ἴοσο ἔδοίαπι οἵδ, ἀθίςθη- 
ἀοχγυπὺ ἀϊοὶ ΡΟ] οἷὰβ δὰ τηδγθ, 

ΕΠ οὔπὶ δίοθη 6 ηὉ πᾶγϑτη, τϑηθγαηύ 
ΕΓΔΏΒ ΤΩΔΥΘ ἰῃ Οδρμδύϑαμι. Εῤ ἰθη6- 
Ὁγδ80 ἰδῖὰ ἴδοίδο ογδηΐῦ, οὕ 0) σϑηῃθγδῦ 
δὰ 608 [θἔυδ, 

Μαϑτὸ δαΐθηι ὑϑηΐο πιᾶρτιο ἤδηΐο θχ- 
[ὑγχοϑδῦ. 

απ τοπιρϑίϊοης ογὸ 4υδ [τα] 
νἱρίπῦ ᾳυΐπαθθ δαὺ ὑτρίηίδ, υἱάθηῦ 16- 


206 ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΙΟΗ. 6, 20---32. 


 ἀγῖμβ. ἐἰραηβ " γραία ναπὰ ἰδία ραρραηάδῃ δὴ τηδγοίῃ 8} πόλνᾶ 
[κ|ρ4 Κνυϊπδηάδη δῇ -ὀπίδαπῃ [18. 


ΥΙ, 20. ΤΒδτυὰ ἴ8 Ὁ Κνδίῃ (πι|}} ἷκ ἴπι: αἱ ὄμοι ἸΖνῖβ." 


21. Τμάγὰδ νἱάδάσηῃ ἵπα πἰπιδη ἴῃ {Κ|Ρ 4} [ἀηβάϊν μία [Κὶρ 
ναΥί] δὴδ δἰγίμάϊ, δὴ ὑμοϑὶ οἷβ 14 ἀ]δάπη. 


22. ἵβιιυπηίη ἄαρα Ἰηδηᾶροῖ, (δἱ δ ἢ Ηἰπάδν πηδγϑὶη, (δναη (ἢ δἰθὶ 
ΓΚῚΡ δηίῃδι ᾿πὶ γὰβ Ἰάϊμασ 4]}α ἀϊῃη 14} {μδίϑὶ τηϊ}-ἰ-Κνάπὶ Πρόπ- 
Ἶδιὰ [δἰπάϊμη ἴδίαβ ἴῃ ἐμαία [κὶρ, δκ ἀϊπάϊ Πρδη]όβ ἴ8 ρα ἰμαπ, 


23, (Δαηίμαγα μδη {κὶρα Κνυδηηθη 8 Τὶ θαίταδάπ πόμνα ὑπδηλτηᾶ 
[τΛ48, ὑπαγοὶ τη ϊἀδάθη Ἀ]άϊ, δηα ὑπαπηηγχοὶ δυ][ουάὸᾶα ἔγάμ 4) ; 


ν 24, Τβδγὰῖ ἐμὴ ρϑίδην τηδηαροὶ, ὑπαίοὶ ἴδίιαβ εἰ Ἰάϊπαν πίῃ 
Πρδη]δβ ἴ8, ψαίἄρσαη ἴῃ [κἰρα 14} Κνδιηὰη ἴῃ Καίδγηδυμῃ [κ᾽ δη Δ} 8 
ἴδία, 


25. 941} Ὀϊρδίαη ἴηά Ηἰπᾶδγ τηαγοίη. Κυδίμυπυῃ ἀὰ Ἰηπα ἈΔΟΡοὶ, 
ἤνδὴ δῦ Κυδιιὶ 7" ἤ 


206. Απάμόῦ ἴπι ἰδία Δ} Κναίῃ ,Απηδη αἰηδπ, Κυϊμα ἴζνὶβ, [Ὁ-- 
Κοὶλῃ τὰκ, ἢἱ ὑμαῦύθὶ (δ να} ὑάϊ Κη 8 74} ἑδύγαίδη)α, δκ ὑμαὺθὶ τηᾶ-- 
υἱάδαυ ἢ {μϊΖζὰ π]άϊθὸ 14} [δά άϊ ναὐγιυΐῃ. 


21. ο,Ναύγκ)ἀι ἢ αἰ μδηα τηδὺ ὑπδηα γα] υἴδηδη, δκΚ τῃδὲ ἰμδη8ἃ 
γ᾽ δηάδη ἀα ᾿ἰθάϊηάϊ ἀϊνοϊηόη, ἐμδηθὶ ἤΙΠΠΒ πη8η58 οἱ ὉΠ} ἴΖνῖβ. {ῃ8η’- 
ἢ ἀυκ αἰΐα ρα! άα ρΌ ἢ." 


28. Τδγὰμ Κνδίμυη ἀπ πη (γα ἰάυῤάϊιηα, οἱ ναὐγκ) ἀϊπιᾶ 
ναύγνα ἘΠ συ 7" 

20. Απάμὸῇ ἴδίυβ 4} Κναὶῃ ἀὰ ἴπι ΤΠ αι" ΤΠῸ ναύγν ρα, οἱ 
ξαϊάυ )άϊ ἢ} {παπιπλ οἱ Ἰηίαπάϊἀα 418." 

390. Κνδίμυαη ἀὰ ἵπμα Αἰ δὴ νὰ ἰάμ] δ {πὰ ὑάϊκπϑ, οἱ ({ἢ- 
νάϊπηα, 4} ραϊάυθ)]άϊμηα ὑμπ5, ἢγα ναύγκοὶβ 

91. ,Αἰΐδηβ υπηΐαγάϊ τδῆηα ᾿ηδιϊἀθάυῃ 8η84 ἀυΐμϊἀάϊ, [ναίνὰ Ἰΐι 
διό} Ἡ]άΙδ 8 ἰτηϊηα σαῦ ἴα ἀὰ τηδί͵δη.΄. 


32. ΤΠδτὰΝ Κναίῃ ἴηι ἰόίαβ ,Αππδη απιθη, Κνίίμα ἰζνίβ, εἰ Μὸ- 


ΕΥΑΝΘΈΕΙ, ΙΟΗ. 6, 20---832. 


᾿Ιησοῦν περιπατοῦγτα ἐπὶ τῆς ϑαλάσ- 
σης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, 
καὶ ἐφοβήϑησαν. 
ΥἹΙ, 20. Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Ἐγὼ εἰμι, μὴ 
φοβεῖσϑε. 

21, Ἤϑελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς 
τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγέ- 
γετὸ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπήγον.. 

22. Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστη- 
χὼς πέραν τῆς ϑαλάσσης, εἶδον (Ξ ἰδὼν) 
ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐχ ἦν ἐχεῖ ἐι μὴ 
ἕν, χαὶ ὅτι οὐ συγεισῆλϑεν τοῖς μαϑη- 
ταῖς αὐτοῦ ὁ ᾿Ιησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ 
μόνοι οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλϑον, 

23. “4λλα δὲ ἦλϑεν πλοιάρια ἐχ Τι- 
βεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον 
τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ Ζυρίέου" 

24, Ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰη- 
σοῦς οὐχ ἔστιν ἐχεῖ οὐδὲ οἱ μαϑηταὶ 
αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἷς τὰ πλοῖα καὶ 
ἤλθον εἷς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν 
Ἰησοῦν. 

26. Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς 
ϑαλάσσης εἶπον αὐτῷ Ῥαββί, πότε ὧδε 
γέγονας; 

260. ᾿ΑἽπεκρίϑη αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ 
εἶπεν «μὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ 
με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφά- 
γετε ἐχ τῶν ἄρτων χαὶ ἐχορτάσϑητε. 

27. Ἐργάζεσϑε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν 
ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν 
μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς 
τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει" τοῦτον γὰρ 
ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν, ὁ ϑεός. 

28. Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν Τί ποιῶ- 
μὲν ἵνα ἐργαζωμεϑα τὰ ἔργα τοῦ ϑεοῦ; 


29. πεκρίϑη Ἰησοῦς χαὶ εἶπεν αὐ- 
τοῖς Τοῦτό ἔστιν τὸ ἔργον τοῦ ϑεοῦ, 
ἵνα πιστεύσητε εἷς ὃν ἀπέστειλεν ἐχεῖνος. 

80. Εἶπον οὖν αὐτῷ Τί οὖν ποιεῖς 
σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσω- 
μέν σοι, τί ἐργάζη; 

31. Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα 
ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, χαϑώς ἐστιν γε- 
γραμμένον ᾿ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔϑω- 
κεν αὐτοῖς φαγεῖν. 

32. Εῖπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν 
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωυσῆς δέδωχεν 


29) 


ἴπτ δι θυ Ϊδηύοτ [ΠΡΟῚ ΤηᾶΓΘ οὗ Ῥτοσχὶ- 
ΤΌΤ ΠΔΥΪ ἤοτὶ, οὐ (ἰπηθογαηῦ. 


1116 δαυίΐθπι ἀϊοὶὺ οἷ5 Ερο [ἀπ|, πο] 109 
ὑϊπιθτο.. 

Ψοϊυσττηῦ ΟΥρῸ δοοίροσθ Θυπὶ ἷπ Π8- 
ΥΘ, οὗ [Ἃ{δέϊπὶ ἔαϊῤ ὨΔΥΪΒ δὰ ὑδϑύσδῃι 
χᾶδηῃ ἰδϑηύ. 

ΑΙΐοτὰ ἀΐθ ὑπτῦα 4180 [808] ἰγϑῃβ 
ΤΛΔΓΘ Υἱϊἱδ απἰᾶ πδγυΐου]δα 8118 ΠΟῚ ογδὺ 
ἰδ ὨἱΠ ὑπἃ, οὐ ᾳυΐαι ΠΟ. ἰπηίτοϊ [οὐ οὕτη 
Αἰ ΓοὐΡῸ 115 [υἱ8 [608 ἰῃ Ὡϑύθῖι [Θὰ [0] Ϊ 
αἰ ΓΟἰΡῸΪ: οἱυβ ΔΒ Π}6ηὐ, 


ΑἸΐΪδοὸ τοῖο [Ὡρογυθηθστηῦ ὩΔΥ͂Θ5 ἃ 
Τιθοίδάθ ἰυχίδ Ἰἰοσῦπι δὶ τηδπάμποδ- 
γούδηΐ ὑϑθιῃ ατδίϊδδ δρθηΐθ. ἀοπιΐπο : 

Οὐπὶ ογροὸ υἱάϊἔοῦ ἰασῦα αυΐδ [68 
ΠΟ οἴϊοί ἰδὲ Ὡθᾳᾷθ ἀἰίοὶρα] οἷὰ5, δά- 
[οομἀοτιηῦ ὩΔΥΪΟΌΪΔ8 οὐ στϑῃθτθηὶ Οδ- 
ΡΒ δγηδαπι 4υδοῦθηίος [θα πι 


Εῤ οὔτ ἱῃυθη  Π8η0 ΘΠ ἰζϑῃβ ΠΊΔΙΘ, 
ἀϊχοσαπύ οἱ ΒΔΌΌΙ, φαδηάο μα τϑηϊιὶ 


Βοροπαάϊτ οἷ8 Ιο5 οὲ ἀϊχὶξ Ατωηθῃ 
ΔΙΏΘΏ αΐδο ΤΟΙ, αυδοι(ϊβ 6 ὩΟῺ 
ᾳυΐα νἱ 5 ἤμτι, [6 4υΐ8, τηδηἀποᾶ- 
(δ. ΟΧχ ρῬϑδηΐδυβ οὐ [δίυγαί Ο[8. 

Οροσδιηΐπὶ πὸ οἰδαμπι αοἱ ρογὶΐ, [θἀ. 
φυὶ ροττηδηθϑὺ ἰῃ τἱΐδηι δοίθσϑιῃ, 4ΌΘ1ὶ 
δ|1π8 Βοπιηἱβ το δὶβ ἀδθϊ; ἤμππο ΘΏΪΤ 
Ρϑίου ἤρηδνϊ ἀθῃ5. 


Ὀιχοσυμῦ οὐβοὸ δὰ οὺπῃ Θυϊὰ ἴδοΐθ- 
ΠΏ αὖ ΟΡΘΙΘΙΏῸΓ ΟρΟΓδ ἀθὶ3 


Ἡοίροπάϊυ [οἵα οὐ ἀϊχίὺ οἷβ Ηοο οἵξ 
ΟΡ ἀοὶ αὖ ογοάδίϊβ ἰῃ Θὰπι 4ΈΘ1 Ππὶΐ- 
Πὺ 1116. 

Ὀίχοσγυπὲ εὐρὸ οἱ Θυοὰ ΕΥΡῸ ἴα ἴδοῖξ 
Πχηῦπι αὐ νἱἀοαπιὰβ οὐ ογθάδιηαβ Οδὲ} 
4φυϊά ΟρΟΙΑΙ5 ἢ 

Ῥαδίγοδ ΠΟΙ ΤΏ Π8 Ἰηδηἀποδυθγαηῦ. 
ἰῃ ἀοίοτίο, Πουΐ [οτρίαπι οἷν ῬΆΠΘΠΙ 
ἀθ οϑδϑῖο ἀδαάϊξ οἷβ τηδηδυςᾶγα. 


Ὀιχίθ οτρὸ οἷ ἴοΐδιβ Απιθὰ 8105 
ἀΐοο τονῖβ, πο Μογίοβ ἀϑάϊξ τοϑὶβ ρᾶ- 


208 ἘΨΑΝΟΈΕΙῚ,. ΙΟΗ. 6, 38---45. 


[8 ραΐ ἴζνὶβ Ἀ]ά1 ἃ8. ἰπηῖηα, δἰ αἰΐα πηϑῖηβ δῦ ἵἴζν!5 ἢ] ἀϊ ἃ}8. ἢϊ-- 
πϊηα ὑῃδηα [πη] 6 η8η. 
ΥΙ, 83. ,δά ἀὰκ μϊ!άϊίβ συ ηβ 1{Ὁ, (δὶ αἰάϊγ 8 Ηἰπηΐηα, 48} ρα 
᾿ιθάϊη (ϊΖάϊ τηδηδίδαά!." 

34, ΤὨδηὰ Κνέϊμαη ἀὰ ἵπηπα ΕὙάμ)α, ἔγαιηνιρὶβ οἱ ἀη[18 ἔπη 
μ]ά 1." 

35. 7184} Κναίῃ ἀὰ ἴηι ἰδίαβ ἴκ ἵπὶ [Δ μ!άϊβ |ΙθάϊηάϊΒ. ἐπαπα 
σαρσραπάδηῃ ἀ Π|ὶδ πἰ Ὠυρργοὶῦ 74}. ἐμδηᾶ ραϊάυθ)πάδη ἀὰ πιὶδ ηἰ 
ὑμαύγ(ο ἢ} Ὠνδηδαη. 

36. ,(ΑΚαὶ Κνδίῃ ἴΖνὶβ, ὑμδίθὶ ραίδῃναν πϊκ 78} 1 ρα]άυθο ἢ. 


37. ,Α1], ἰμαίΐοὶ ραῦ πιῖβ δἰΐα, ἀὰ πιῖὶβ Κνυϊη ἢ, 74} ὑμδηᾶ ρψ88- 
« βδπάδη ἀὰ π|ἷ8 πὶ πδναίγρα υἱ. 

398. «Ὁπιὰ αὐάϊν 8 Εἰπιῖϊπα, ηἷμ ἰμδοὶ ὑάυάα νἱ] δ πηοίηδηᾶ, 
8Κ ΥἹ]] ἢ {118 [Δ] 8 15 τὰκ. 

99. ,ΤμαίυΝ (Π δὴ Τί νἱ])α Ἐ {118 [Δηἀ] 1 ἢ5 παῖ, οἱ Ἐ λυαειὰ ἐδαίεὶ 
αἰσαῦ νἶϑ, πὶ [υαΐμαὶ] Τναζέμδάνι 86 ἐδαημπα, αἱ ὠννάϊδ)άμ ἐλαία ἕν [ρέ- 
αἀὐμὴπ ἄασα. . 

40. ἩΤλαίΐμλ ἰβαη δε υἱζα ἐλίδ μαπά)απαϊηθ πὴ", οἱ Ἀναζὰθ [6] 
[αἰ ν Πμ ὑθδπα απ δὲ ραϊάυθοι ἢ ἀὰ ἵπιη6, ἀϊρὶ ᾿ἰθάϊη ἀϊνοϊπόη 
78} υτγάϊ8)4 ἵπα ἵκ ἴῃ ἰρδάϊ δίῃ ἀάρα." 


41, Βιγοάϊἀδάπη {μη ἴυδάϊοϊς. ὈΪ ἴπα, ἀπὲ Κναίῃ ἶκ ἴπὶ Ἡ]άϊ 8 
(ἃ αἰ[τοϊραηβ ὕ85 ὮὨΪΠ.1η8." 

42. 7168} Κνόϊμυῃ (Νίαὰ (κ τᾷ ἴδίαβ (ἃ (ππὰ8 Ἰὀίδῆβ, ἐμίζοὶ νϑὶβ 
Καπίμὀάππηι δἰΐδη 78.) ἀϊμοίη ἢ Ἡνάϊνα πὰ Κν!Βι0} (8, ὑμαίθὶ ὰ8 ἱϊ- 
τηϊη8 αἰιάϊρ Ὁ" 


48. Απάμόξ ἰμδῃ ἴόίαβ 4} Κναίῃ ἀπ ἵπι ,ΝῚ Ὀἰγδάθ!.ἢ} πιο ΤΖν]β 
τὸ.“ 

44. ΝΙ:. δηῆᾶὰ πιᾶρ Κνυϊπηαη αὐ πιὶβ, ηἰδάϊ αἰΐα, [(δοὶ [δηάϊάδ 
ΠΚ, δὺς} ἵπα 78} ἵκ υγτάϊδ)α ἵπα ἴῃ ὑπμδιηπιᾷ ἰρδάϊ πῃ ἀδϑᾶ. 


45. ἵπ ραπιδι!ἢ! 8δη4 ργαύδδίυμι ,184}} ναἰγίμβαηὰ 4141 14 1Π8 ἀϊ 
συΐῃ 8. Ἡνδζὰὴῃ πὰ [ἃ ρσαμάυδ᾽απαάβ δὖ αἰϊπ 8} σδηϊπιδηᾶβ᾽" ραροὶθῃ 
ἀπ πιΐ8. 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂, ΙΟΗ. θ, 338--.45. 


ὑμῖν τὸν ἄρτον ἂχ τοῦ «οὐρανοῦ, ἀλλ 
ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον 
ἐχ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληϑιγόν. 
ΥἹ, 33. “Ὃ γὰρ ἄρτος τοῦ ϑεοῦ ἐστὶν 
ὁ καταβαίνων ἐχ τοῦ οὐραγοῦ καὶ ζωὴν 
διδοὺς τῷ κόσμφ. 

84. Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν Κύριε, 
πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον. 


35. Εἶπεν (δὲ) αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ 
εἶμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς" ὁ ἐρχόμενος 
πρὸς μὲ οὐ μὴ πειμάσῃ, καὶ ὁ ὁ πιστεύων 
εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε. 

36. .4λλ᾽ εἶπον ὑμῖν, ὅτι καὶ ἑωρά- 
χατέ μὲ χαὶ οὐ πιστεύετε. 

37. Πᾶν, ὃ δίδωσίν μοι ὃ πατὴρ, 
πρὸς ἐμὲ ἥ ἥξει, χαὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς 
μὲ οὐ μὴ ἐχβάλω ἔξω, 

98. Ὄτι χαταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρα- 
νοῦ οὐχ ἵνα ποιὼ τὸ ϑέλημα τὸ ἐμόν, 
ἀλλὰ τὸ ϑέλημα τοῦ πέμψαντος με. 

39. Τοῦτο δέ ἔστιν τὸ ϑέλημα τοῦ 
πέμψαντός με (πατρός), ἵνα πᾶν, ὃ 
δέδωχέν μοε, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, 
ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐντῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 

40. Τοῦτο γάρ ἔστιν τὸ ϑέλημα τοῦ 
πέμιψαντὸς με (Ξ πατρός μου), ἕνα πᾶς 
ὁ “ϑεωρῶν τὸν υἱὸν χαὶ πιστεύων εἰς 
αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώγιον καὶ ἀναστήσω 
αὐτὸν ἐγὼ ἐν τὴ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 

41. ᾿Ἐγόγγυζον οὖν οἵ Ἰουδαῖοι περὶ 


αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν Ἐγώ εἶμι ὁ ἄρτος ὁ᾽ 


καταβὰς ἐχ τοῦ οὐρανοῦ. 

42. Χαὶ ἔλεγεν Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰη- 
σοῦς ὁ υἱὸς ᾿Ιωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν 
τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν 


λέγεε οὗτος, ὅτι ἐχ τοῦ οὐρανοῦ κατα-- 


βέβηκα; 
43. ᾿4πεχρέϑη (οὐν) ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ εἰ- 
πεν αὐτοῖς Μὴ γογγύζετε μετ' ἀλλήλων. 


44. Οὐδεὶς δύναται ἐλϑεῖν πρὸς ἐμὲ, 
ἐὰν μὴ ὃ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ 
αὐτόν, χκαγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ 
ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 

45. Ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προ- 
φήταις Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ 
ϑεοῦ. πᾶς ὁ ἀχούσας παρὰ τοῦ πατρὸς 


χαὶ μαϑὼν ἔρχεται πρὸς μέ. 


299 


θαι ὧ6 6860]0, [θἀ Ρδίθυ πῃ ἀδὺ γο- 
8186 Ῥϑῆθ ἀθ 68610 ΥΟΙπι. 


Ῥδηΐβδ ϑηΐμὰ ἀοί ΟΠ αὐ ἀοίοθηά!ι ἀθ 
8610 οὐ ἀδὺ νἱέδπι ποθ ὰο. 


Ὠχοῦ οσροὸ δὰ θὰπῃ Πομιίηθ, [81}- 
ΡΟΓ ἀδ ποὺϊξ ὑῬδῆθπι ἔυη0. 


Ὀϊχὶξ δαίοπι οἱβ [ϑἵπβ Ερο ἔπτι Ρᾶ- 
Ὠΐβ υἱΐδο: αὶ νϑηὶϊξ δὰ τ θη ΘἰὈγὶθῦ, 
οὐ 4υϊ ογϑαϊύ 'ἰῃ τηθ πο [Ποὺ πτηαυϑπι. 


ϑοὰ ἀϊχὶ γοδὶβ χαΐᾷ οἱ τἱ αἰ τ 8 πιο ϑὗ 
ΠῚ ὀΥΘαϊ 15. 

Οπμπῖηθ αυοὰ ἀδὺ πὶ γδίοῦ δὰ πὶ 
γϑηΐϊοῦ, οὐ οὰπῃ 4υὶ γτϑηΐϊν δὰ τ ΠΟῚ 
οἰἑοδπι ἴοτδδ, ν Ἢ 

Ουΐάὰ ἀοίοοῃάδϊ! ἀθ0 6δοῖο πὕοῃ υὖ ἔ8- 
οἶδπὶ νοϊαπίδύθπι τη 8 Τὰ [οἀ γοϊυπίδίοπι 
οἱ5 4] τιϊΠύ πιθ. 

δος οἵ δυΐθπι το]υπίδϑ οἷ αυὶ 
ταὶ ὲ τὴ ρδιίγίβ, αὐ οὔθ αυοὰ ἀοάϊῥ 
ταὶ ὩρῺ ρογάδηι ΟΣ 60, [6 το[αβοί [Θπη 
ἰΠαπὶ πονϊ πιο ἀΐθ. 

Ἠδος οἷν οηἷπὶ τοϊππίϑ5 ῥϑιγί5 τηοὶ 
4υὶ ταϊπὺ τη, αὖ οπιηΐδ αυὶ νἱὰοὺ δ] ατω 
οὗ. οὐσϑάϊὶ ἰῃ οὺπὶ μαθοδὺ υἱίδῃ ϑδοίθῦ- 
πᾶπι, οὗ τοίαβοϊ δ. οζοὸ ΘαΠπι ἱπ ΠΟΥΪΕ- 
ἤπιο ἀϊθ. - 

Μουιτυσδῦβης οτρὸ Ἰπἀδοὶ ἀθ 1110, 
ααΐα ἀϊχ!οί Εχο ἴχπιὶ ῥϑηΐβ ααἱ ἀθ 
οδοῖο ἀθίοθηάϊ, 

Εὖ ἀϊοοθδηὶ ΝΟΠΏΘ Ἀ16 οἵδ Τοίας Β]1ὰ 5 
Ιοίθρ, συΐὰβ Πὸ5 ΠΟΥ ρδίγοπι οὔ 
τιδίγοιῃ ὃ φαοπηιοᾶο ογρὸ ἀϊοὶῤ εἷς φαΐδ 
ἀθ οδθ]ο ἀοίοθπάϊ 3 


Ἐοίροπαϊθ οτροὸ [θα οἱ ἀϊχὶξ οἷβ Νο- 
116 τηυπηγαγο ἴῃ ΠΥ Θ μι. 


Νίοτθο ροίοίν γϑηΐγθ δὰ π|0 ἘΠ ῥδίοῦ 
αὶ πὐῆὺ πιὸ ἰγᾶσϑσίϊ θῦμα, οὐ θρ00 [Γθ- 
[πδεϊΐᾶθο Θὺπὶ ἱπ ποΥϊχη0 ἀΪ6. 


ΕΠ [οὐἱρίαθπι ἱπ ῥσορῃθεβ Εὖ ογαπί 
οπηπὸβ ἀοοὶθ!]95 ἀοὶ. Οτηηΐδ φαΐ δυάϊ- 
Υἱῦ ἃ Ρδίγο οὐ ἀϊάϊοϊῦ σϑηΐν διὰ πιθ. 


900 ΕΥΑΝΟΕΙῚ,. ΙΟΗ. θ, 46---ΟΊ. 


ΥΙ, 46. (ΝῚ ἐδαΐοὶ αἰΐδη [(δῃνὶ ἢναβϑ, εἰδθάϊ ἴδοὶ νδβ ἔγδπι αἰϊίη, [ἃ 
[δὴν αἰΐδη. 
47. ,Αἴηδη διηδη, Κνυϊ μα 'ζνίβ, [οὶ σαϊάυθϑι ἢ ἀὰ ᾿η18, ἀϊῃ 1]1- 
,“" ἀϊνοίηδη. 
ἶκ πὰ [ἃ μ]άϊ 5. ἸΙθάϊηάϊ8. 
᾿ ,Αὐΐδηβ ἴζναγάϊ τπηαύ δάμη τηδηπα ἴῃ Ἐ ἀυϊμὶἀάϊ 8} ραϊνυϊίαη. 


50. ,86 τᾷ Ὠ]ά 5, ἰδϑὶ ἃ8 δἰμηΐηα αὐΐτάϊρ, 61 [δϑὶ (815 τηδί)άϊ, 

εἰ αἀάυϊῃπά!. 
ἶκ ἴὰ Ἠ]άϊ 5. [ἡ ᾿ἰθαπᾶδ, ἴὰ α5. Ηἰπιῖηα Κνυμηδηδ. αάϊ ἢνα8 

τηδί} 1} {Π|8 Ἀ]ά 1 0158, ᾿ἰάϊ ἢ ἴῃ δ]υκάυῃ. Δ} ὑῃδη [4 Ἀ]άϊ 8, {μδπαϑὶ 
Ἱκ ρίθα, ἰοἷκ πιοΐὶη 8, ἰῃαίοὶ ἵκ ρίθα ἴῃ ἰμϊζόβ Ἰηδηαίδα ἀϊβ |1041-- 
πάϊ5." 

52, Τβδηὰβ (ὁκυη τ ἢ [18 πα Πὺ ἰαἀάϊοὶΒ, Κυϊβαηάδηβ Ἡνάϊνα 
Ἰηδῦ ἴα πῃ{18 16 1Κ ρίθδη ἀὰ πηαί͵δη 3" 

58. ΤΒΑγᾺΝ Κναΐὶῃ ἀὰ ἴπῃ ἰδίᾳ. ,Απμηδη διηδη, Κυϊίμα ἸΖνὶβ, εἰδάϊ 


χηδ )(ἀ 0} Ἐ οἰ κ (ῃἷ5 [Ὡπάμϑ τἸηδη5 4} ἀτίσρκάϊι ἢ 15. ὈΪΟΌΒ, εἰ μαθάϊἢ 
᾿θάϊη ἵἴπ ᾿Ζνὶβ [δ 1. 


54. ,β8ϑὶ τῃδέ} ἢ τηθίη οἰ 74} ἀτῖρσ κί πιθίη ὈΙδμ, ἀϊῃ Ἰἰθάϊη 
ἀϊνοϊηδη 4}} ἹΚ ἘΠ ἴηα ἴῃ ἰπδηηπηα [ρἝα Ὁ ἄκρα. 


55, ,(Τηδία ἀὰὺκ 161Κ τηοϊπδία Ὀὶ [ἀη]άϊ 10 πηδὶβ 14} ἰμαία Ὀ]6ἢ 
τηϑίη Ὀΐ (η͵άϊ ἵὰ ἀγαρρῖι. 


56. οϑ'δοὶ πηδί ἢ πηοὶη οὶ κ 14} ἀτίρο κι πχοίη Ὁ] ῃ, ἴῃ Πι8 
ψΊΠἢ 14} ἵκ ἴῃ ἸπηΠη8. 

57. ϑναίνὸ Ἰηίαπάϊάα πηκ, ᾿ἰθαπάβ αἰία ἴα ἵκ δα ἵπ αἰξίπβ, 
8) [δϑὶ τῃδί ἢ} τῖκ, 8 ἢ} [4 ᾿Ιἀϊ:}} ἴῃ πιοίηδ. 

ὅ8, ,θ4 ὯΔ Η]ά 5, [οὶ ἃ Ηἰπιΐπα αἰάϊᾳ, πὶ [ναύνδ πιδιϊἀδάπη 
αἰίδῃβ ἴζναγάϊ τηϑηπηᾶ 8} σαἀάιϊψῃπδάδάση ; Ἰ0ῃ [Δοὶ τη } ἢ μη 
Π]41, θάϊι} ἴῃ δὐα κά." 

59. Τμδαῖα Κναίῃ ἴῃ γηδρόρα Ἐ 1άϊ8]η 5. ἴῃ Καὶ δίδγηδιιη. 


600. Τμᾶπυὺ ππδπαράϊ ραβμάιϊΒβ) ηδη8 ἰ(μ]Ζζ Πρόη]ὸ 15 Κνυδίμαῃ 
,» αγάαυ Τὰ ὑμαία ναύὐγὰ : ἔνδ8 τηδρ {186 Πάυδ]η 7" 


ἴζῃ νἱϊαηὰβ ἴδίαβ ἴῃ [5 ΓΙ, ἐπαιοὶ ἰγόἀίάϑάπῃ ἐπαία ὑμάϊ 


ΕΥΑΝΘΕΙ,. ΙΟΗ. 68, 46--64. 


. ΥΊἹ, 46. Οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώραχεν 


τις, εἰ μὴ ὁ ὧν παρὰ τοῦ ϑεοῦ, οὗτος 
ἑώρακεν τὸν πατέρα. 

47. μὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πι- 
στεύων (εἰς ἐμὲ) ἔχει ζωὴν αἰώγιον. 


48. Ἐγώ εἶμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς. 

49. Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἂν τὴ 
ἐρήμῳ τὸ μάγνα καὶ ἀπέϑαγνον᾽ 

50. Οὗτός ἔστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ 
οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ 
φάγῃ καὶ μὴ ἀποϑάγῃ. 

51. Ἐγώ εἶμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν, ὁ ἐχ 
τοῦ οὐρανοῦ καταβάς" ἐάν τις φάγη 
ἐχ τούτου τοῦ ἄρτον, ζήσεται εἷς τὸν 
αἰῶνα" καὶ ὁ ἄρτος δὲ, ὃν ἐγὼ δώσω, 
ἡ σάρξ μου ἐστὶν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσ- 
μου ζωῆς. 

ὅ2. Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους 
οἱ Ιουδαῖοι λέγοντες Πῶς δύναται οὗ- 
τος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρχα φαγεῖν; 

83. Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς «μὴν 
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν 
σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ 
πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐχ ἔχετε ζωὴν 
ἐν ἑαυτοῖς. ᾿ 

84. Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ 
πέίγων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, 
χἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν (ἐν) τῇ ἐσχάτη 
ἡμέρᾳ. 

86. Ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληϑῶς (-Ξ -ἡς) 
ἐστιν βρῶσις, καὶ αἷμά μου ἀληϑὼς 
(Ξ -ἡς) ἐστιν πόσις. 

δθ6. Ὁ τρώγων μου τὴν σάρχα καὶ 
πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἔμοὶ μένει χά- 
γὼ ἐν αὐτῷ. 

57. Καϑὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πα- 
τὴρ χἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ 
τρώγων βε χκἀχεῖγος ζήσει δι᾿ ἐμέ. 

ὅ8. Οὑτός ἔστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐ- 
ραγνοῦ καταβάς, οὐ καϑὼς ἔφαγον ο 
πατέρες καὶ ἀπέϑανον᾽ ὁ τρώγων τοῦτον 
τὸν ἄρτον ζήσεται (-Ξ: -σει) εἰς τὸν αἰῶνα. 

59. Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγὴ διϑά- 
σχων ἐν Καφαργαούμ. 

860. Πολλοὶ οὖν ἀχούσαντες ἔχ τῶν 
μαϑητῶν αὐτοῦ εἶπον Σχληρός ἔστιν ὁ 
λόγος οὗτος" τές δύναται αὐτοῦ ἀχούειν; 

61. Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ, 


901 


Νου 4αΐδ ραίζοιι τἱἰύ φυΐϊδαθδηι π1Π 
18 αυλ οἴξ 4 ἀθο, ᾿ἰἷο υἱάϊε ρῬδίζθι. 


ΑἸΘΠ ἈΠ1Θ7 ἀἴσο τοδἱβ, αυἱ οτοαϊῥ 
ἴῃ τὴ δῦοῦ υἱύδηλ δι θτ χη. 


Εχο [πὶ ὑϑηὶ8 υἱύδθ. 


Ῥδίγοβ νϑίυγὶ σι ἀποδυθητηΐῖ ἰη ἀθίοτίο 
ΤΩΔΠΏ8, οὗ τοσίαϊ Πιηΐῦ. ᾿ 

Ηἰὶς οἵδ ρδηΐ8 ἂθ 086]0 ἀοίοοῃάθῃβ, 
υὐ Π᾿ αυἱδ ΟΧ ἱρίο τηδηδποαγνοτὶς Ομ 
ἹηΟΥ] Δί. 

Ἐρο ἴππὰ ΡῬ8η15 τίτστβ αυἱ ἀ6 6ϑ86]0 
ἀοίοθηάϊ!: 81 8 τη ΟδΥοΥὑ ὁχ ἢος 
Ρ8Π6, νἱγϑῦ ἰῃ δούθσμιμῃ: οὗ ὑϑῃΐβ 6116Π| 
δζὸὺ ἄδθο οδῖῸ πιθᾶ οἵδ ῥχὸ τῃηθπμπὰϊ υἱίδ. 


Τλυϊραυδηῦ οὐροὸ [πἀϑοὶ δὰ ἰηνίοθμι 
ἀϊσοηΐθβ αυοτηοᾶάο ροὐοίν ἷσ πονὶξ δ Γ- 
ὨΘΠῚ [Ὧ8π|| ἀδτὸ δὰ τηδηἀυοδηάυῃι 3 

Ὀιχὶῦ οὐῶο οἱἷἱβ [ϑιβ Αὐπθῃ 8ΠΊ0ῃ 
ἀΐϊοο γοῦὶβ, Εἰ Π τηϑηυοδυου δ ΘΑΓΏΘΙΩ 
Δ111 Βοταΐπ8 οὐ Ὀἱδογεἷβ οἷιβ ΓΔηροίηθΠ), 
ΟῚ ΒΔΌΘΟΙΩΒ υἱΐδπι ἰῃ υοῦΐδ. 


Θυΐ πιδηποδῦ τηϑδμπὶ ΟΑΙΏΘΙΩ οὐ δὶ- 
Οἱ τηθῦμι ἰδηρυίποαι, μδῦθὺ υἱΐδηὶ 86- 
ὑογΏδ, οὐ ΘΩῸ τοί δοϊύδο ΘΠ) ἰῃ Ὠ0- 
ΥἱΠἤὴο ἀΐθ. 

Οδῖὸ ϑηΐπὶ πιθᾶ Υοσγθ οἷν οἱ, οὗ 
[ΔπσῸἷδ ΤΩΘῸΒ ΥΕΥΘ ΘΓ Ροΐμ8. 


Θαυὶ τδηάυοδὺ τηθϑπὶ σϑσΏθαι οὐ δὶ- 
10 τηθῦχῃ [Δησυΐπθηι, ἰη τη0 τηϑηθῦ οἵ 
αῷοὸ ἰπ ᾿Π|ο. 

ίουῦ ταῦ 6 ΥὙἱνθὴβ Ὀϑδίθυ οὐ θρῸ 
Υἷγο Ῥτορίου ρδίζοπι, οὐ αυὶ τιδπἀποδὺ 
Τὴ6 οὗ ᾿ρί6 υἱγσοῖ ῥγορίθυ [ΏΘ. 

Ηὶς οἵδ ρδηΐβ χαὶ ἀθ 8610 ἀθϑίςθμῃαϊ, 
ὯΟῸΠ Πουὺῤ τηδηἀποδυθσιηῦ ρδύγοβ ΥΘΙΌΓΙ 
8 πη8 Θὲ τηοχίαϊ [αηὐ: αὶ πιδηποδὺ 
ἢππο Ῥϑπθμι, Υἱοῦ 1 ΔΘ ΘΥΩΌΠΙ. 

Ηδοο ἀϊχὶξ ἱπ ἰγχγηδροῦα ἀοοθῃς ἰῃ 
ΟΔρμδυηϑύτη. 

Μιὰ ορὸ δυάϊοηΐθβ οχσ ἀἰϊ[εἰρυ] 5 
εἷὰβ ἀϊχοσυη θυτυβ οἱ ἷς [ὉΤΩΟ: 
45 Ροϊοίδ οὕτῃ δαάϊτο3 

ϑοίθηβ δαίθπι ἰοὰ δραὰ [θπιοὺ ἱρ- 


8302 ἘΥΑΧΟΕΙ, ΙΟΗ. 8, 82--Ἴ, 4. 


ἤρδηϊδβ 18, Κνδίβ ἀα ἵπὶ,, ΤΗαία ἵζνὶβ θαιηδυζοι(ῃ 7" 


ΥἹΙ, 62. “αθάϊ πὰ ραίι νεῖ ἔπη τηδη8 ὐὐ {πδᾶεἱ ν88 ἴδύγ- 
1818 ἡ΄ 


0635. ΑἾπια 1, [δοὶ 1ἰθδη ἐάν ἢ: ἰπμαΐα 1οἷκ πὶ Ὀδίύθι ἢ νδ]ῦ. 
ἰῃὉ ναύγτάα, (Πόσδὶ Ἱκ γόάϊἀα ἴζνὶβ, δῆπια τυ ἘΞ Ἰάῃῃ ᾿Ιθάϊη8 Ἰ0. Ἡ 


θ4. ΑΚοὶ {Ππὰ ἴζναγα [υπμάϊ, μάϊο! πὶ ραϊάμπθ)] πα." Υ ἢ (ἤδη 
5 ἤγαιη )α ἰδίιβ, Ὠναι)άϊ [πᾶ ἐπάϊ ηἰ νὼ ἦΔιι ναβ Ἰ[, 
ἴλϑι ρα! ] νι. ἘΞ ἴηᾶ. 

θΘὅ. 24} Κναί υϊῃ Κνδίῃ ἴχζνὶβ, ὑμδίθὶ πὶ ἀϊηϑῆθπη τηᾶὰρ Κνὶ-- 
ΙΏΔη αὐ 18, ηἰδάϊ {Ὁ δἱριὕδη Ἱπηηα ἔγδιπη δίψῃ τηθ ΔΙ Π)8." 

660. ὕζυϊ ὑπαπιπηα τηόϊα πηδηᾶράϊ ρα! μὰ Πρόπη]δ 15. Ἰθυκάϊ 74}} 
{πδηδίθ 5 ἢ ἴπμηδ ηἱ Ἰαα] ἀπη. 

67. Ὑμάγὰῖ Κναί ἰόία8. ἀὰ ἐπάϊπη ἐν! ἰπι ἴθ άϊ Δ} [π8. ν] οἰ! 
ρα] οἰ ἢ δη Κ" 

08. Τηδηυ] δηάμόῇ ἵπηπηα ϑοίμηὸπ Ῥαϊίγαβ Ετάυ᾽α, ἀπ Ὠγδπηπιᾶ 
Βα] ὑπάπηα ἢ ναύγαα ἰ|ἰνάϊηάϊ5 ἀϊναἰπὸπβ μαδάϊ8. 

69. 24}} νοὶβ ραϊάυνϊ ἀπηη 74} υἱκυπίμδαπμη),, ὑπαδὶ ὑμὰ ἴ5 ΟἸτῖ- 
[8, [ὩΠὺ8 συΐῃβ ΙΔ Πα] η8." Ἐ 

10. Απάμόξ ἴπὶ ἰῤίῃμ5. (Νία Ἱκ ἸΖνὶβ ἔνα! θῖηβ Ἐ ραν! 8} 74}} 12-- 
νὰ ἀϊηβ αἀϊαθαύ!8 ἵ{ϊ." 

71. Κναίμυς ἐμδα ἐπαπα πάη ϑΘοϊπιδηἰ [καυοΐα, (ὰ ἄυκ Πά- 
Ὀάϊάα ἴηα σα] όν͵δη Ἐ, ἀϊη5 νἱδπ 48 ἐμὰ ὑνα! θᾶ. 


ΨΙΙ, 1. 74} Ὠναγθόδα ἴδίαβ δα ἐμαΐία ἴῃ Οδἰοἰ]άϊα. ηἰ ἀυκ υἱ]ᾶδ 
ἴπ ἰυδάϊα γαρρᾶη, υπὐὰ (ὁκίἀδάπῃ ἴηα ἐμάϊ ἰυάάϊοϊβ ἀδκνίπιδῃ. 


2. Μαβὺὴ ἰμδη ηἠδῆνα ἀυ} 8 ἰυἀάϊδ [ὁ μΙδιμγαίπακοίηβ. 


3. ΤΒδηῦ Κνδίμαη ἀὰ Ἰηπια Ὀγόξ τ) 8 18, [5161 {μαι ῃγὸ 74} 
ϑᾶρθ ἴῃ ἰυδάϊδη Ἐ, οἱ ͵αἢ (μά] Πρδη 8" (αἰμνάΐηα ναύτνα {ποἷπα, 
πόθ ἐμὰ (ά}18. 

4. (ΝΝῚ πηδῆηᾶ ἄυκ ἴῃ δηδιἀυρποίη νὰ ὑάυ ἢ} 14} (ὁ  ῖ (ἢ ΠΚ ὑβκυης 
{Ἰιὰηᾶ ν]δη. ͵α0άϊ ἐῃαία ἰάυ᾽ϊ8, Ὀδίτ οὶ ὑπ Κ ΠΠΙΌΔη (μ1Ζά] πιδηαίῥαάϊ΄. 


ἘΥΑΝΟΈΞΕΙ, ἸΟΗ. 


ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαϑη- 
ταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς Τοῦτο ὑμᾶς 
σχανϑαλίζει; 

ΥἹΙ, 62. ᾿Ἐὰν οὖν ϑεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ 
ἀνϑρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἣν τὸ 
πρότερον; 

638. Τὸ πνεῦμα ἔστιν τὸ ζωοποιοῦν, 
ἡ σὰρξ οὐχ ὠφελεῖ οὐδέν" τὰ ῥήματα, 
ἃ ἐγὼ λελάληχα ὑμῖν, πνεῦμ ἔστιν 
χαὶ ζωή ἔστιν. 

64. ᾿“λλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τιγὲς, οἵ οὐ 
πιστεύουσιν. ἤδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰη- 
σοῦς, τένες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες χαὶ 
τίς ἔστιν ὁ παραδώσων ἀυτόν. 

θ8. Καὶ ἔλεγεν Ζιὼ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν, 
ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐλϑεῖν πρὸς μὲ, ἐὰν 
μὴ ἡ δεδομένον αὐτῷ ἐχ τοὺ πατρός. 

θθ. ᾿Εχ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν 
μαϑητῶν αὐτοὺ εἷς τὰ ὀπίσω χαὶ οὐχ- 
έτι μετ᾿ αὐτοῦ περιἐπάτουν. 

67. Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοὺς τοῖς δώδεχα 
Ἥὴ χαὶ ὑμεῖς ϑέλετε ὑπάγειν; 


θ8.͵ ᾿4πεχρίϑη αὐτῷ Σίμων Πέτρος 
Κύριε, πρὸς τένα ἀπελευσόμεθα; ῥή- 
ματα ζωῆς αἰωγίέου ἔχεις" 

69. Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν χαὶ 
ἐγγώχαμεν. ὅτι σὺ εἶ (ὁ Χριστός) ὁ 
υἱὸς (ΞΞ ὁ ἅγιος) τοῦ ϑεοῦ. 

10. ““πεχρίϑη αὐτοῖς (ὁ ᾿Ιησοῦς) Οὐχ 
ἐγὼ ὑ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ 
ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἔστιν. 

11. Ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος 
᾿Ισχαριώτην (-Ξ -ου)" οὗτος γὰρ ἔμελλεν 
αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὧν ἐχ τῶν 
ϑωώδεκα. 

ΥΙ,1. Χαὶ “περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς μετὰ 
ταῦτα ἐν τὴ Γαλιλαίᾳ" οὐ γὰρ ἤϑελεν 
ἐν τῇ ᾿Ιουϑαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν 
αὐτὸν οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἀποκτεῖγαι. 

2. Ἣν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰου- 
ϑαίων ἡ σχηνοπηγία. 

3. Εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελ- 
φοὶ αὐτοὺ Μετάβηϑι ἐντεῦϑεν χαὶ ὕπαγε 
εἷς τὴν ᾿Ιουδϑαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαϑηταί 
σου ϑεωρήσωσιν τὰ ἔργα σου, ἃ ποιεῖς. 

4. Οὐδεὶς γὰρ ἕν χρυπτῷ τι ποιεῖ χαὶ 
ὃητεῖ αὐτὸς ἔν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα 
ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ. 


θ, 62 ---7, 4. 803 
ἴαμα ᾳαΐδ τη ΥΩ ἀθ δοὸ ας ΡῈ} 
οἰαβ, ἀἰχὶῦ οἷἱβ Ηος γὸβ (οδῃάδ! Ζδὲ 2 


Κὶ ογροὸ Ὑἱάοτί (ἰδ Β] ᾽πὶ Βοτηὶπὶβ δά- 
[οοῃἀοηίθτῃ Ὁδὶ ογϑὺ ῥχὶτ 


ρίβ οἷν ααἱ τἱτιδοδί, Ὅσο ποῦ 
Ῥτοάοίν αυϊσαυδπι: υὙϑῦθᾶ 4086 δζοὸ ἰο- 
συΐαβ πὶ γὙοὐἱβ [ρ γι οὐ υἱίβ [Ὡπί. 


Βοὰ (πὲ αυἱάδπι ΟΧ τοδὶ 40] ὩΟΏ 
οσγϑάυσηι. ϑδοίθυδέ θηΐπὶ δὺ ἰηϊτίο [ο[Ὁ8 
αἱ οἴἴοηΐξ ποὰ ογοάθμϊοβ, οὖ 4018 ὑγᾶ- 


. αἰτυγοβ οἴϊοῦ δπι. 


Εὖ ἀϊεοῦθαὶ Ῥγορίοσθδ ἀἰχὶ γοῦδὶβ αυ]8 
ὭΘΙΩΟ Ῥοὐύθίνυ ΥΘΗΘ δὰ τὴθ ὨΪΠ ἔαοτὶϊ 
οἱ ἀδίυπι ἃ ΡῬδίζθ π|θ0. 

Ἐχ δος τ] ἀϊ[οϊρυ]οΓΌμ οἱὰβ 8010- 
ταί σοίσο, οὗ ἰδπὶ Ὧοη οὕπὶ 1110 δ- 
Ὀυ]δὈδηί. 

Ὀίχὶς ογρὸ Ιϑίαβ δὰ ἀυοάθείμι Ν' 
ᾳαϊὰ οἱ τοβ νυ 18 δΐγθ 3 


Βοίροπάϊν οΥχοὸ οἱ δου Ῥοίσιβ ο- 
τιΐηθ, δὰ θη ἰὈΐπιβ τοῦδ τἱΐδθ 
δϑίθσηϑθ Πδῦθ8: 

Εῤ ῃοβ ογεαϊάἀϊμηβ οἱ δΟρΠΟΥ Ὁ 
ᾳυΐα ἴᾳ 65 Ομγ 5 Η]15 ἀοί. 

Βοίροῃαϊᾳ οἷδ Ιϑ8 ΝΟΏΠΘ 680 γῸβ 
ἀποάθοϊτη οἸοαὶ 2 οὐ ὁΧ Ὑοὐἱβ 5 ἀΐδ- 
Ὀο]ὰ5 οἴ. 

Βίοοθδὺ δυΐθαι Ιπάδπι ϑίπηομὶβ ὅοδ- 
τἱοῦβ: 16 Θῃΐπὶ οὐδὲ ἰγϑαϊ ὈΓῸΣ ΘΌΠι, 
οὕ οἴδού Ὡπὰ 6Χχ ἀποάἀθοίΐηι. 


Ῥοδ δος διιθυ]αθαὺ 165 ἰῃ Οδϊ!- 
Ιαθᾶπι: ΠΟ Θηΐπὶ τοϊθυδὺ ἰπ ἰπάδοϑπι 
ΔΕΙΌΪΑΓΟ, αυΐα αυδογο δοὺ θυπ Ιπἀδοὶ 
ἰηίογβοογθ. 

Εγδὺ δαΐθιῃ ἐπ ῬΧΟΧχίπο ἀἶθ5 ἔοίνα 
Ιπἀδθοαπι [ςϑημορορίδ. 

Βἱχοσυηὺ δυΐθτῃ δὰ θαπι ἔγδίγοδ οἷας 
ὙΤτδηδὶ Ηἷπο οἱ γδθ ἱπ ἰστάδοϑιῃ, υἱὐ οἱ 
αἰ [οἱρ}} ὑα] υἱάθδπὶ ΟΡΟΥἃ θλ 4089 
ἴδοϊβ : 

Νὴ φυΐρρθ ἱπ οσευ]ο δ)ᾳαϊὰ ἔδεϊώ 
οὐ ᾳυδογίδ ἱρῖθ 'π ρῥϑίδιῃ οἵϊο: [Πἤ866 
[Δεἰβ, τηδηϊξοῖθα 6 Ἰρίαπι ταθσηάο. 


8304 ἘΥΑΝΟΈΪ,. ΙΟΗ. 7, 5----21. 
ΥΙΙ, 6. ΝῚ ἀἄυκ μάϊ ὈγδέμτἝαβ 15 σαϊάπθ!Ι δάση ἵπητηᾶ. 


6. Τμάτυ Κναίῃ ἵπὶ ἴδίιβ Μόϊ πηϑίπ οἰ πδύϊι 1, Τὰ} πιὸ] ἴΖνδὺ 
Πηἰεἰπό Τὴ τηδηνα. ͵ 
Ἴ. ΟΝῚ πὰρ (ὃ πιδηδίδίῃβ ἢΐαῃ ἰζνῖβ, 1} ταῖκ δά; ππὶὰ Ἱκ 

γοϊνοα)α Ὁ ἴηβ, ὑμαίοὶ ναύὐγίνα ζᾶ υὉ}}4 [1η4. 
8. 18 ρα θυ: ἢ ἴῃ ἀυλ ἢ} ὑπὸ, ΠΤ ἵκ αἱ παύϊι ραϊοὶ μα ἴῃ ὑπὸ 
ἀυ} ἢ, υπηὐᾶ τηοϊηδία πιδ] ηἱ δύῃ υϑ.Ὁ}}0} 1{π." 


9. Τμδίαἢ ἐμδὴ Κνδίδι ἀὰ ἴῃ, νἱίδηαβ ἴῃ (δ)! ]άϊα. 


10. ἴΐὰὰ "πὸ ρα! μαι ἐμάϊ ὈγόιμαἝαβ 18, ἐμπαπαΐ αἢ ἴ8 ρα! άϊ ἢ 
ἴῃ ὑπὸ ἀυ}} εἰ δηἀάπρ]δ, ἂδκ [νὰ δηαϊάπρηϊθα. Ἐ 

11. Ὑμαπυὶ ἰυδάϊεϊβ (δἰ ἀδάμπ πα ἴῃ (μἰχάϊ ἀυ]μάϊ 48 Κνόϊμυη 
ναῦν Ἰίῦ 1άϊη5 γ΄ 

12. 7148} ὈϊΓὀἀδίη5. τὰῖκῖ]α να (Ὁἱ ἴπ8) ἴῃ ᾿ηπδπαρθίη: Πιηάϊῃ Κνδ- 
(πη ἐμδίοὶ -, δυη͵]οίηβ5 Δ΄, δηΐῃαγάϊ Κνδίμυη Νὰ, δκ δίγζϑι ἢ ὑδό 
ΙΔ ηδρ 6] η. ἡ 

13. ΝῈΠ ὑπᾶπ ἀϊπβῆαη ἰνόϊπμαύ} Δ] 40 τόἀϊάα Ὀἱ πα ἴπ δρὶ [18 
Ἰυάάϊδ. 

14. ἴῃ 7υΐμαπ δπα πιϊά)άϊ ἀ}}}} αϑ'λάϊρ Ἰέιβ ἴῃ 41} 788} [ἀϊΠάα. 

15. 4241: ΠῚ ἀ4]6] ΚΙ ἀδάση πιδηδροὶηβ, Κνὶμαπάδηβ Ἡνάϊνα (ἃ Ὀδκύϑ 
Καπῃ ὑπυ5] 4 {ΠῚ} 9 


16. Απάμδῦ ἐμαη ἰδίαβ δ Κναίῃ ϑὸ πιοίπα ᾿άϊοἰηβ εἸΓῸ πηοὶπα, 
8Κ {Π18 [84] Δ 18 ΤΏ1Κ. 

11. αθάϊ ᾿ναβ νἹ]}1 νἱ!])δη 18. ἰάυΐδη, υὐκυππάϊοι Ὀἱ (πὸ 1ά [6 ]η, 
γα} σαΐμα [4] ὑμάπ ἵκὰ ἔγαμπη τηὶβ ΠΠΠ ἢ τόαἾᾶ. 


18. ϑ'δοι ἴταιῃ [18 ΠΡ γόαοὶ ἢ, μάν! 6 (οἰηα [κοι ῃ; Ἰιἢ 
[Δϑἱ (ὁκοῖυ ἢ μάθῃ Πα {18 (Δη)Δη]η5 ΠΚ, (δ [Ἀπ] οἷπβ ΤὉ 14} ἴ0-- 
νἱπαϊίηα ἴῃ Ἰπηπηα Ἰ[Ὁ. 

190. (Νὰ Μόϊδθ ρμαΐ ἴχνὶβ υἱόν 74} εἰ ἀϊπβυη ἴΖνᾶγα ἰά} 1} 
{μαίᾳ νἱιόΐῃ : Ὦνα τὴ1ΚῈ [καὶ ἢ πϑκν ήδη 7 

20. Απαμόῇ (ὁ τηδπαρεὶ 74} Κνδίμαῃ Πα Πόη μαθάϊβ: ᾿νᾶβ 
{πὺκΚ Ἐ (ὀκοὶ ἢ δ ν:πηδῃ Ὁ" 

21. Απάμδῦ ἴδῇιβ ἰδ} Κναίῃ ἅὰ ἵπ| ,μἀΐη ναύγίεν ραίανϊἀ6 [48 
8114] [64] Καὶι ἢ. 


ΕΨΑΝΟΕΙ͂, ΙΟΗ. 7, 8---21. 


ΨΙΙ, 56. Οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπί- 
στευον εἰς αὐτὸν. 

θ. «“Ἱ“έγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὁ 
καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ και-- 
ρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἔστιν ἕτοιμος. 

7. Οὐ ϑύναται ὁ ὁ χόσμος μισεῖν ὑμᾶς 
ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ 
"αὐτοῦ, ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πογηρά ἔστιν. 

8. Ὑμεῖς ἀνάβητε εὶς τὴν ἑορτήν᾽ 
ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἷς τὴν ἑορτὴν ταύ- 
την, ὅτι ὁ ἐμὸς χκιρὸς οὔπω πεπλήρωται. 

9. Ταῦτα (δὲ) εἰπὼν αὐτοῖς (Ξ αὐ- 
τὸς) ἔμεινεν ἕν τῇ Γαλιλαίᾳ. 

10. Ὡς δὲ ἀνέβησαν οὗ ἀδελφοὶ αὐ- 
τοῦ, τότε χιὼ αὐτὸς ἀνέβη εἰς τὴν ἕορ--: 


τήν, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν χρυπτῷ. ᾿ 


11. Οἱ οὖν Ιουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν 
ἐν τῇ ἑορτὴ χαὶ ἔλεγον Ποῦ ἔστιν ἐχεῖγνος ; 


12. Καὶ γογγυσμὸς πολὺς περὶ αὖ- 
τοῦ ἣν ἐν τοῖς ὄχλοις" οὗ μὲν ἔλεγον, 
ὅτι ἀγαθός ἐστιν ἄλλοι ἔλεγον, Οὗ, 
-ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον. 

13. Οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει 
περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ιουδαίων. 

14. Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ἀνέ- 
βη ᾿Ιησοῦς εἷς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν. 

1ὅ. ᾿Εϑαύμαζον ουν οἱ ᾿Ιουδαῖοι λέ- 
γοντες, Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν 
μὴ μεμαϑηκώς; 

1θ. “Ἵπεχρίϑη οὖν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς 
καὶ εἶπεν “Ἢ ἐμὴ διδαχὴ οὐχ ἔστιν 
ἐμὴ, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με. 

17. Ἐών τις ϑέλη τὸ ϑέλημα αὐτοῦ 
ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς, 
πότερον ἐχ τοῦ ϑεοῦ ἐστὶν ἢ ἐγὼ ἀπ’ 
ἐμαυτοῦ λαλώ. 

18. Ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλὼν τὴν δόξαν 
τὴν ἰδίαν ζητεῖ᾽ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν 
τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληϑής 
ἔστιν καὶ ἀδιχία ἐν αὐτῷ οὐχ ἔστιν. 

19. Οὐ Μωυσῆς δέδωχεν ὑμῖν τὸν 
γόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν 
γόμον. τί με ζητεῖτε ἀποχτεῖγαι; 

20. “πεχρίϑη ὁ ὄχλος (χαὶ εἶπε) “4α;ι- 
μόγιον ἔχεις" τίς σὲ ζητεῖ ἀποχτεῖναι; 


21. ᾿Ἱπεχρέϑη (ὃ) Ἰησοῦς χαὶ εἶπεν 
αὐτοῖς Ἕν ἔργον ἐποίησα χαὶ πάντες 
ϑαυμάζετε. 


305 


Νοχιθ θηΐπι ἔγδίσος οἷθβ οζοάθυδσις 
'ἴῃ ΘΌηι. ᾿ 

Ἰιοἱξ οὐρὸ οἷς 1ϑἴαβ Τρ τηΘΌΠι 
ποηῃ χη ϑάνϑηϊῦ, ἐθηρα8 δΔαΐοθπι γϑστιηι 
ἴϑΡΟΥ οἵδ ραζδίῃμι. 

Νόοῦ ροΐοί" τυσμάσς οὐδ τὺβ, τὴθ 
δυίοιῃ οὐϊξ, φαΐα Θροὸ ὑθίτἰπποπίσσα ροτ- 
ῆθθο ἀθ 1110 φαΐα Ορϑσϑ οἱιβ τδ]8 [πηὲ. 

ὸς δίοθπάϊίθ δὰ ἀΐθπι ἔϑίξυση μπ86: 
οζο ποῇ δίεθῃάο δὰ ἀΐϑῃ ἔοππι ἱΐτυπι, 
4υϊᾶ πιοῦσα ὑθτιρῦδ ΠΟΠἀπ) ἱτρ]δίπῃ οἴξ. 

Ηδοο οὔτ ἀἰχιῖϊου, ἱρίο τϑῃΠὺ ἰῃ 
ΘΔ111498. 

ὕὉὺ δαύθαι δίοομἀθγαης ἔγδίσοα οἷπβ, 
ἴπηο οἵ ἱρίο δίοθηἀίι δὰ ἀΐϑῃ ἔθϑίιπι, 
ΠΟ τηδηϊοίθο [ἃ 4081 ἱπ ΟὐΟΌΪΟ. 

Ιυάδοϊ οὔχο ααδογθῦδης Θὰμὶ ἰῃ ἀϊΐθ 
[οίθο οἱ ἀϊοοδδοὺ δὶ οἵδ 11101 


ΕΔῤ ΤΗΠΠΌΣ πιὰ] ἀθ 60 οὐδὲ ἰῃ 
ἴασθαᾶ. Ουϊάδπι Θοπΐπι ἀϊοθραπὲ ααΐδ 
ΒΟΠῸΒ οἵδ ; 8411} δαΐθηι ἀϊεθυδηὶ Νόοη, 
[οἀ Γοἀποῖν ἑαγῦ88 : 

Νϑπιο ἐδσηθῃ Ρ8]8πὶ Ἰοαυθ δίον ἀθ ἰ110 
ῬΓΟΡίΟΥ τηθίατῃ [πἀ Δ ΘοΟττΏ). 

ἴδπι δαύθιῃ ἀΐθ ἔοίνο τιϑάϊδηΐθ ἃ[66Ώ- 
ἀἰὸ θα ἰὼ ἰοπιρίαπι οὐ ἀοςθῦϑί. 

Ελ τοϊγαυδηϊζον Ἰυἀδοὶ ἀϊοθηέθα Οπο- 
πηοὰο ἷσ ᾿ἰἐύθτα9 [(οἷξ οὰπὶ πὸρ ἀϊάϊ- 
{1} Ὁ 

Βοίρομπαϊε οἷβ Ἰϑίυβ οὐ αἰϊχὶὲξ Μοᾷ 
ἀοσίίηδ ποη οἷν πιθ8, [δὰ οἷῃβ ααὶ 
ταὶ τη9. 

δὶ αυΐδ νοϊποσίς νοϊμηίδύθηι οἱὰς ἔδ- 
6070, σορποίοθυ ἀθ ἀοοίτπϑ αὐττιηι ΟΧ 
ἄθο ἤϊ, 8Π θ3ὸ 8 τ|60 ἰρίο ἸοφῦδΓ. 


. Θυΐ ἃ [οεηθὲ ἱρίο Ἰοφυϊίαγ, αἰογίδσι 
Ῥτορίδηη αηὐδοΊίί: «ἀυΐ δυΐθῃ! αυδοτὶξ 
Εἰοτίδηι οἱὰβ 4αἱ τοὺ 1] πη, ἢ. ΥΘΥΆΧ 
οἵδ, οὐ ἰπἰυ Ὀεα ἰπ 1110 ποὴ ΘΩ͂. 

Νοῦπο Μογίοε ἀδὰϊΐξέ γονίβ ἰθζϑμ ἢ 
οὗ ΠΘΠΟ 6ΘΧ γτοὐῦΐδ ἰδοὶζ ἰοζοβ. Θαϊὰ 
16 ΠΌδΔΟΥΙ δ ἱπίοσβοογ6 3 

ΒοΙροπάϊῥ ἰαχὺδ οἱ ἀϊχὶέ ΠὨδθιηοηΐυτα 
ΒΑ068: 4018 (6 φυδογὶ  ἱπίογβοθγο ἢ 


Ἐοίρομπαϊο Ιοἴπβ οὐ ἀϊχὶὶ οἱβ ὕπθπ) 
ΟΡῸΒ ἔθοϊ, Θὺ ΟἸΊΏΘ5 ΠΛ ΓΙΩΪηὶ. 


20 


906 ΕΥΑΝΟΞΕΙ͂, ΙΟΗ. 7, 22---85. 


ΥΙ, 22. Ὀυμμιμὸ Μόϊ(δβ δἱραῦ Ἰζνὶβ Ὀἰπχάϊξ (αἱ ἐμαίθὶ ἔἴγαιῃ Μόίδ 
ἤ)άϊ, δΚ Ἃ8 αἰΐδη)) 14} ἴῃ [Δ αϊὸ Ὀϊπιάϊ ἢ ΤΠΔηΠ ΔΗ. 


23. 7αθάϊ Ὀϊπιάϊε ηἰπη ἢ πηδηηα ἴῃ [αὐθαιϊὸ, οἱ πὶ ψαίαίγάϊάἀι 
νον} {Παΐα ΜόίδΖί5; ΤῈ} τηῖβ μαι χόϊῃ, αηΐξᾶ 41|1Ὧπᾶ Ἰηδηηδη διάϊδηα 
ἐϑιανιάα ἴῃ [Δα 

24. (ΝΙῚ (Διό]άϊϊῃ ὈΪ Πυαηάϊ, ἂδκ (ὸ ραγαϊῃζόη (τάπα [ἐό]ά ἢ." 


25. Κνόιδυπυ! μη ἰμμάϊ {μϊζὸ ἰαίγαυίαὐ!γιηοῖτα Νὰ (ὰ Ἰδ, 
Κπδιητηοὶ (ὁκ)δηα Ὀβκυ ηδη ὃ 

20. ,“244}}) (ἀἱ, δηἀάυρ!θα γόάϑ}} 74} ναι ῦὺ ἀὰ πα εἰ Κυὶ δηά: 
θά: ἀυπξι Ὀὶ (υη͵]άϊ υκυπιμδάμπη (ῃάϊ τεῖκβ, (μαίοὶ ᾳ Ἰὼ Ὁ Ταη]άϊ 
ΟΒγ τυ ῶ 

217. ,ΑἸἷοὶ ἔμδη8 Κυηησθπι), ἐναίῃγὸ 1(Ὁ; 10 Ομ 8, ὈΠῺδ ΚνΣ 1}, 
Ὠΐ ΙὩδηηὰ γνάϊῃ, Ὠναϊῃγὸ Ἱ{0." 

28. Ἠιύριἀα ἐπδῃ ἴῃ δ᾽ 1415] 8 ἴδίιβ Ἶ84} Κνιιμδηὰβ {88} τὰκ 
Κυαπηυίῃ 74}} νἱἑα ἢ, Ὠναίηγὸ ἵπι; 8} δῇ τηῖ5 ΠΙ ίη ἢ Κνδιη; δκ. τ 
[πη] οἰηΒ, ἴδοὶ ἰδπάϊάα τὰκ, ὑμδηθὶ 708 πἱ Καηπαίῃ. 


29. ἴτπὰ Ἰκ Καπη ἵἴπα, υηΐὸ ἔγτατη Ἱπιηᾶ ἴπι 8} 18. παῖς Ἰηίδηα 48." 


390, ϑόκιάἀδάυση ἐμδὴ ἵπα ραίδιδη 8} πὶ ἀϊηβθυη υϑ]ασί δ δηᾶ 
ἴη8 δηάι, απΐὸ πδύμίμδηι αἰ αἰϊάἀ 76 ἢν εῖ]α ἴ8. 


31. ἴδῃ πιδπαρμάϊ {}|Ζὸ5 πιδῃδροίηβ ρφα]άυδί ἀπ Ἰιημλδν 78 Κνὸ- 
ὑπ (ΟὨγυΒ ἴΠ8ὴ Κνυΐμἢ, ἴθά1- Θ᾽ ἢ ἸμδηδρῚΖΘ1}8 ἰδίκαϊπρ ἰἀυ)άϊ 
ἐπάϊπιοὶ (8 ἰανὶδ 7" 

392. Ηάυϊάδαάμθη (Πδὴ ΕΔΓ  ἀ1618 (πὸ τηδηδροὶη Ὀϊγ ἀ] Δηοῖ δὶ 
ἴηα ἰμπαΐα, Ἱπ-υμ- πα ἀδάσηῃ δηἀθδηίδηβ ἐμάϊ Ἐαγοϊἀϊοῖὶβ ἦα ὑμάϊ 
αὐμυμ ἴδηβ ρυἀ͵δηβ, οἱ σαί  δλθηα ἵἴπᾶ. 

33. ΤΒαηυὰ Κναΐῃ ἰδὰμ8 Ναύμ 16 0114 ᾿νδῖ]α ταὶ ζνῖβ ἴπι 78} 
{Π8ῃ ζᾶρρα ἀπ ἰμδπιηα [δηα) Δ 1 τι ϊΚ. 

34. δόκοιίι τὰκ 148} ἢἱ ὈΣρΙΟ ἢ, ἰδ ὑπαγοὶ Τὰ ἹΚ, 8 ηἱ τπᾶ- 
δυϊῃ Κνϊπηδη.ὅ 

35. Ὑπάγὰρ Κνδίμαη ἐμάϊ ᾿πἀάϊοϊθ ἀὰ [15 πὰ Πὺ ,Ἡνδάγὰ ἴα [Καὶΐ 
σαρσαῃ, (μοὶ. νοῖβ εἱ Ὀϊσ᾽ἑάϊιηα, ἴπα 5 ηἰλάϊ ἴῃ ἀϊδίαμοίη (μἰυάὸ {1}] 
μαρθδῃ αἰ 1ἀϊδβήαι μα ἀ468 Ὁ 


ΕΥΑΝΘΕΙ, ΙΟΗ. 7, 22---35. 


ΨΗ, 22. Διὰ τοῦτο ωυσῆς ϑέδωχεν 
ὑμῖν τὴν περιτομήν, οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ 
͵ωυσέως ἐστὶν ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πατέρων, καὶ 
ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄγϑρωπον. 

23, Εἰ περιτομὴν λαμβάνει ἄνϑρω- 
πος ἐν σαββάτῳ, ἵνα μὴ λυϑῇ ὁ νόμος 
Μωυσέως, ἐμοὶ χολᾶτε, ὅτι ὅλον ἄν- 
ϑρῶπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ; 

24. Μὴ κρίνετε χκατ' ὄψιν, ἀλλὰ τὴν 
δικαίαν χρίσιν κρίνατε. 

25. Ἔλεγον οὖν τιγὲς ἐχ τῶν “1ερο- 
σολυμιτῶν Οὐχ οὗτός ἔστιν, ὃν ζητοῦ- 
σιν ἀποχτεῖγαι; 

26. Καὶ ἴδε, παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ 
οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μή ποτε ἀληϑῶς 
ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες, ὅτι οὗτός ἔστιν 
ὃ Χριστός; 

21. Ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόϑεν 
ἐστίν" ὁ δὲ Χριστὸς, ὅταν ἔρχηται, οὐ- 
δεὶς γινώσχει πόϑεν ἐστίν. 

28, Ἔχραξεν οὖν ἔν τῷ ἱερῷ διϑά- 
σχων ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ λέγων Κἀμὲ οἴδατε 
χαὶ οἴδατε πόϑεν εἰμί" χαὶ ἀπ᾿ ἐμαυ- 
τοῦ οὐχ ἐλήλυϑα, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληϑιγὸς 
ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε" 

29. Ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ' αὖ- 
τοῦ εἰμὶ χἀχεῖνός μὲ ἀπέστειλεν. 

30. ᾿Εζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, χαὶ 
οὐδεὶς ἐπεβαλεν ἐπ᾽ αὑτὸν τὴν χεῖρα, 

. ὅτε οὕπω ἐληλύϑει ἡ ὥρα αὐτοῦ. 

81. Πολλοὶ δὲ ἐχ τοῦ ὄχλου. ἐπί- 
στευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ἔλεγον, ὅτι ὁ 
Χριστὸς ὅταν ἔλϑη, μή(τι) πλείονα 
σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν; 

82. Ἤχουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου 
γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ 


ἀπέστειλαν ὑπηρέτας οὗ Ῥαρισαῖοι καὶ " 


οὗ ἀρχιερεῖς, ἵνα πιάσωσιν αὐτόν. 

33. Πἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς Ἔτι μεκρὸν 
χρόνον μεϑ' ὑμῶν εἰμὶ καὶ ὑπάγω πρὸς 
τὸ δ᾽ πέμψαντά με. 

ο 84. Ζητήσετε μὲ καὶ οὐχ εὑρήσετε, 
χαὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασϑε 
ἐλϑεῖγ. 

86. Εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυ- 
τούς Ποὺ οὗτος μέλλει πορεύεσϑαι, ὅτι 
ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἷς τὴν 
διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πο- 
ρεύεσϑαι χαὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας; 


907 


Ῥτορίοσθα Μογίοι ἀϑάϊξ υοδὶβ αἰγοῦπ- 
οἰἤοιθπι, ομ αυἰδ ΟΧ Μογίο οἵϊ [δὰ 
ΟΣ Ῥδύγδα8, οὐ ἴῃ (δ υθϑίο οἰγοππχοί ἀἐ [18 
Βιοτηΐηθτῃ. 

δὶ οἰγουχηοίποηθπι δορί ὨοτηΟ ἴῃ 
[Ἀδθαΐο οὖ ποὴ (οἰναίῦῦ ἰθὼχ Μογυῇ, 
ταὶ ὲ ἱπάϊσπδιοϊηΐ αυΐδ ἰοΐστῃ ΒοιηοτΩ 
ἴδηττα ἤδοὶ ἰῃ (ΔΡυδίο 3 

Νο]ϊῖο ἱπάϊοδτο ἰδουπάσθτη ἔδοὶοπι, [θὰ 
απ ἰπαάϊοίαπι ἰθάϊοδέίθ. 

Ὀἱοοῦδηξ οσχὸ φυϊάδη) ὃχ Ηἰοστοίο- 
᾿γιιΐβ Νοθθθ ἰο οἷῦ ααθπὶ φαδοχυηΐ 
ἱπύογβοοτο 

ΕΠ 6660 ρΡδίδπι Ἰοᾳυϊζυσ οὐ δἰ οἱ 
ἀϊσαπὶ : πυιηφαϊὰ γογθ σορπιονογυηῦ ῥχὶμ- 
οἷροα φυὶδ πἰο οἵ Ομ τι 3 


᾿ρὰ Βαπο ἔοδηυβ ὑπὰθ Πὲ; ΟἸἩτίταβ 
δυΐθπι οὔτ νϑηθεὶῦ, ἤθη [οἷ υπάο ἤὲί 


ΟἸαιαθδὲ οζὸ ἀόοοθηβ ἰὴ ἴθ ρὶο 16- 
[Ὁ5 οὐ ἀΐσθῃβ Εὖ πιθ [Γοὐδ8 οὐ υπὰθ ἤπὰ 
[οἷῶδ: οἱ ἃ τ ἱρίο ποὺ σϑηΐ, [θὰ οἵϊ 
ΥΟΥῸβ 4οἱ το τηθ, 406 Πὶ γῸ8 ΠΘίοἶ 8 : 


Εχο [οἷο ϑὰ), αυἱδ δὺ ἱρίο ἴχιη οἱ 
ἱρίθ τὴθ πα Πὺ. 
ΘὈδοσθθδηΐ ΟΥΩῸ Θυτα ΒΡργθθβάθσο, 


οὗ ποίηὸ τὺ ἱπ ἰἰϊϊαπὶ τη, φαΐ 
᾿ποηάθϊη σομοσδὺ ἤοσδ οἱῃ8. 


6 ἱατῦδ δαυΐοιῃ πιρὶεὶ οτοάἀϊἀϑευπί 
π᾿ Θαη, οὐ ἀϊοθῦδης Ομγ τ οατα γθῃ6- 
δ, πυππαυϊὰ Ρῥἴαγα ἤρηϑ ἔβδοϊος 40 8Π| 
ῦδο ἰς ἔδεὶ! 3 

Αὐυάϊογαηΐ ῬδΑΥ δαὶ ἐσθ δδι ταθττοι- 
τδηίθηι ἀθ {Π 0 δ6ς, οἱ πηεγαπὶ ῥγίῃ- 
οἷρο5 οἱ Ῥμαγιδοὶ ται γοβ υὖ ΔΡΡΤΘ- 
ϑπάογοηὐν θαπι. 

Ὀισϊδ οὐρο Ιο Αὐδυο τηοάϊουπι 
ἰοτηρὰβ τοδίδουπι ἴππι, οὐ υϑὰο δὰ θῃπὶ 
αἱ πιϊῆὺ π16. 

Ουδοτοῖῖβ τη οὐ 0} ἱμυθηϊθεδ, οἵ 
δὶ ἴᾳπι Θ30 γ͵ῸΒ ΠΟῚ Ῥοΐθίδἠ8δ Ὑϑῃΐγθ. 


Ὀιἰχοσθεὶ οτᾷο ἰπὰἀδοὶ δὰ (6 ἱρίος 
Ουο δίο ἰζαταβ οἵδ, αὐἱᾶ ΠΟῺ ἱμΥΘὨἰ ΘΙΠΙΌΒ 
οι 7 πυτησαϊὰ ἴῃ ἀϊ ρον οη οι χοηίαπι 
ἰϊαγυβ ον οὲ ἀοοίυσυς φσϑηῦθε ἢ 


308 ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 7, 86---51. 


ΨΠ,36. (Ὴνὰ ἤ]άϊ ἐπδία ναὐύγά, ἐμαιοὶ κνυδίῃ οϑόκοι ἢ τὰκ [δῖ οἰ 
δ Ί ἢ 4} {Πᾶγοὶ ἵπὶ ἵκ, [88 πὶ τηδρας Κνϊπηδη Κ΄ 

37. ἴτὰ ἴῃ ἰρδαϊ πίη ἀαρα ὑμϑπηπια ταὶ πῃ ἀπ! ἐμάϊ8 (τότ [δίαβ 8} 
γόρίἀα Κυ ῃδηᾶθ Ζεαδάϊ ἤνδηα ἱμαύγο)άϊ, ραρράϊ ἀὰ πιῖὶβ 78} 
ἀγσρκάϊ! 

38. ,ϑαοὶ ραϊάπθϑι ἢ ἀὰ πιΐβ, [νανᾶ Κκνδίῃ σϑιη δ] ἷηβ, πνόρ :8 
νδιηθάϊ 15 Υἰπηδηα ναὐϊηβ ἰθδηα η8." 

99. Τμαΐαδ ἴπΠ8ῃ Κυδῦ Ὀΐ δῆπιδῃ, ἰμδηδὶ [Καϊἀδάπηῃ ηἰπηδη {πάϊ 
ϑαϊάυ θ᾽) ηδηβ ἀὰ ἴημα; πηΐὸ πὶ παύμίμδηυἢβ γὰ8 δῆμηᾶ ἴα νοΐβϑ 
δὴ8 ἴπι, υηὐᾶ ἰδία8 παύμίμδηυ αἱ Βάυμ 8 νδ8. 


40. Μαπᾶράϊ ἴπδὴ {ῃϊΖὸϑ τηδηᾶαροϑὶηβ μάμδ᾽ηάδηβ (σὰ ναὐγαἀδ 
Κνόϊῃυη ,34. ἵ{π ὈΪ [Ὀπ)]άϊ (ὰ ργαύξοι( 8." 

41. ϑυπιαὶῃ Κνδίμαη ,38. τίς ΟἸγίαβ; [απιάϊῃ Κνδίμαη ,[θάϊ-υ 
8 (Διο ]άϊα Οἰγ 5 Κνυιἢ 3“ 

42. ,Νῖα δαιηδίοῖπβ Κνδίμ, ὑμαΐῖθὶ τ ἔγάϊνα αν ἰβ 18} ἃ8 
Βδ.Π]ΑἰΠδίπη νοὶ ΐα, ὑμᾶγοὶ νὰβ Πανοὶά, ΟΠ γα Κυητ 9΄ 


43. Ὑπδηὰΐ τ Πα ν] 8 ἴῃ (ΠϊΖάϊ πηδπαροίῃ ναγί Ὀὶ ἴη8. “ 


ἀ4ἀ4. ϑυπιάϊ (δὴ ἴζὸ ν]ἀδάσῃ δὴ ἵἴηα, δκοὶ .;οἱ ἀϊμβῃθη 8- 
Ἰαρίἀα δὴ ἴηα δαηάυηβ. 

45. Οαἰϊίμυη {πῃ ὑμάϊ δηαρδαιῦβ ἀπ ὑμάϊπι δὐμαμδαπι σαι; 
74} ΒδγοϊἊἀϊυμμ. ὑἐμαγαῖ Κνόϊζμαη ἀὰ ἴπὶ ]άϊηάϊ! Πυῃνὰ εἰ δἰξαύ μα ἢ ἴπ8 Ὁ" 


4θ. ἀρρονον (μάϊ δηδρδηιὸβ Ἐ: ΟΝῚ Βνϑηβαη ἀλϊν γτδαϊάα, πηδηηδ, 
[ναίνθ [4 ᾿Ἰηδηηδ." 
47. Απαμόξιη ἐμδὴ ἵπὶ μάϊ Εδτοί(ἀϊοῖὶβ ἴθάϊ Δ} [ὰ8. δἰαίγζί ἀἀϊ 


{70} 5" 
48. [,5 41] άπ ἀϊηδῆσι (χὰ τοὶκὸ σαϊάυθιδαϊ Ἰπηπια ἀϊὐμάυ 
(ζῶ) ἙαγοϊἝἊἀϊὃ 2 ΓῚ 


49. ,Α1)4 [ὃ πιδηαροῖ, ἐμάϊοὶ οἱ Καππαη νἱ οί, ἐγα κυ! μαπάϊ Πηά.“ 
50. Κναίὰ Νικαύἀδιηθῃβ ἀὰ ἴπ), [Δοὶ [1478 ἂὰ πήχη ἴῃ πδδΐ, 
[Ἀπ|8 νἱδηἀβ ἴζᾶ: Ἐ 


51. ἷράϊ νει ἀηίαν (Δ 1 Ἰβδηηδη Ἐ, αἰδάϊ ἐαάτι 8 Βάυίει ἢ 
ἔγαπι ἵπημα 1848 αἰκυππηάϊ, ἔνα ἰάυ)άϊ 7" 


ἘΨΑΝΘΈΕΣΙ,. ἸΟΗ. 7, 30---51. 


ΥΙἝΙΙ, 36. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ ὁ λόγος ὃν εἷ- 
πεν Ζητήσετε μέ καὶ οὐχ εὑρήσετε, καὶ 
ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ ϑύνασϑε ἐλϑεῖν; 

87. Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ με- 
γάλη τῆς ἑορτῆς εἰστήχει ὁ ᾿Ιησοῦς χαὶ 
ἔχραξεν λέγων Ἔαν τις διψᾷ, ἐρχέσϑω 
πρὸς μὲ "καὶ πιγέτω. 

38. Ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καϑὼς εἰἷ- 
πεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς χοιλίας 
αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. 

39. Τοῦτο δὲ εἶπεν» περὶ τοῦ πνεύ- 
μετος, οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἷ πι- 
στεύοντες εἷς αὐτόν᾽ οὔπω γὰρ ἣν 
πγεῦμα (ἅγιον), ὅτε (ὁ) Ἰησοῦς οὐδέ- 
πω ἐδοξάσϑη. 

40. Ἐχ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες 
τῶν λόγων (τούτων) ἔλεγον Οὗτός ἔστιν 
αληϑῶς ὁ προφήτης" 

41. άλλοι ἔλεγον Οὗτός ἔστιν ὁ Χρι- 
στός" ἄλλοι ἔλεγον Μὴ γὰρ ἐχ τῆς Γα- 
λιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται; 

42. Οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν, ὅτι ἐχ τοῦ 
σπέρματος Δαυὶδ χαὶ ἀπὸ Βηϑλεὲμ 
τῆς χώμης, ὅπου ἠν Δαυὶδ, ὁ Χρι- 
στός ἔρχεται. 

43. Σχίσμα οὖν ἐν τῷ ὄχλῳ ἐγένετο 
δι᾽ αὐτόν᾽ 

44, Τινὲς δὲ ἤϑελον ἐξ αὐτῶν πιά- 
σαι αὐτόν, ἀλλ᾽ οὐδεὶς (ἐπ)ἔβαλεν (ἐπ᾽) 
αὐτὸν τὰς χεῖρας. 

45. Ἦλϑον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς 
ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον 
αὐτοῖς ἐχεῖνοι Διὰ τί οὐκ ἡγάγετε αὐτόν; 

46. ᾿Ἵπεκχρίϑησαν οὗ ὑπηρέται Οὐδέ- 
ποτε ἐλάλησεν ἄνϑρωπος ὡς οὗτος ὁ 
ἄνϑρωπος (ΞΞ οὕτως). 

47. “πεχρίϑησαν (δὲ) αὐτοῖς οὗ «δα- 
ρεσαῖοι ῆηιὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησϑε; 

48. Μη τις ἐχ τῶν ἀρχόντων ἐπί- 
στευσεν εἰς αὑτὸν ἢ ἔκ τῶν Φαρισαίων; 


49. ᾿4λλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώ- 
σχῶν τὸν νόμον ἐπάρατοί εἶσιν. 

50. “έγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, 
ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν (νυκτός), εἷς ὧν 
ἐξ αὐτῶν, 

51. Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρέγει τὸν 
ἄνϑρωπον, ἐὰν μὴ ἀχούσῃ πρῶτον παρ᾽ 
αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ; 


309 


Θυΐδ οἵδ ἷο ἴϑυηο απθπὶ ἀϊχὶὶ Οαδο- 
γοὺδδ τ οὗ ΠΟ ἱπυθηΐοίΐβ, δὲ πδὶ [ἀ 
Θο0 τὸβ πὸ ροίοθ 5 τϑηΐτγο 

ἴῃ πουϊϊἥμιο δαίΐθηι ἀϊΐθ τηϑπο ἔοἢὶ- 
γιίδιΐ ἥιασδὺ 16[Ὁ8 οὐ οἰδιηδδὶ ἀΐοθηβ 
Δὲ φαὶξ Πιϊδ, τοηϊδὺ δὰ τὴ οὐ Ὀἰδδῦ. 


Ουΐ οτοάϊε ἱπ τη6, Πους ἀἰϊχί( (οτἱρίαγα, 
Βυμπιίηα ἀθ τϑηΐγο οἷυβ ἢποηΐ δαυδθ 
Υἱτ 89. 

Ηος ϑδυΐοθιῃ αϊχὶὶ ἀὸ ἔρίγίϊπ απ 6: 
δοοορίαγί ογδηὺ οτθἀθηΐθβ ἱῃ θαπι: ΠΟΗ- 
ἀππὶ θηΐπι οτγδὺ ἔρ᾽ γϊα8, φαΐᾶ ἰοἴα 5 ποῃ- 
ἄυσχμῃ ἔποτγαὶ οἱοτίβοδίῃ. 


ἘΣ 1186 ογχο ἰυγθᾶ οὔπι δά! ἥἴδης ἢ08 
[οὐ 0}98 οἷὰβ, ἀϊοουδηὶ Ηΐο οἵδ τϑσθ 
Ῥτοροίδ ; 

ΑΙ ἀϊοουδηΐς Ηΐο οἷ ΟἸσί τας; ᾳαϊ- 
ἄδηι δαύΐθῃι ἀϊσοθδηὶ Ναυτηααϊὰ ἃ 6ΟΔ]]- 
ἰδθα Ομχίίυς νϑοϊ 

Νοῦπο [(οτίρίυγα ἀϊοὶὶ φαΐα ΟΣ [τὶ 6 
Ὀανὶά οὐ ἀθ Βϑίδιθοπι οδί6110, δὶ ογδὶ 
Ὀανίά, τοι Οσί τις 

ΓῚ 

Ὀἰβίθηο ἰΐδαῃθ ἴδοΐδ ον ἴῃ (πσῦδ 
ῬΓΟΡΙΘΥ ΘΌΙΩ. 

Ουϊάδπι δαυΐθηι ΟΣ ἱρῇ5 υτοϊϑυδηῦ δΡ- 
ΡΓΘΒΘηάΘΙΘ Θππὶ, ἴδἃ ὨΘΙΟ τὺ [ὈΡΘΓ 
1Παστι ταδηιλ. 

Μομογυηῦ ΟΥῸ τη! τὶ δὰ ροηίβοθ5 
οὐ Ῥμδασίίδθοβ, οἱ ἀϊχοσαμὶ οἷδ }}} ΘΌΔΓΘ 
Ὥοη δάάυχι5 οὔτι 

Βοίροπάοτγαπὶ πη! τὶ Νυπιαθδπι ἤσ 
Ἰοσπαίπβ οἷν Ὠοηο ἴϊοαὺ δῖο ΠΟΠΊΟ. 


Βοίροπάοτθης οὐζὸ οἷς Ῥμδγι[δοὶ 
Νυιηφαίὰ εὐ τοῦ [δἀποίὶ οἴ 

Ναπιφυϊὰ δ᾽ᾳαὶδ. οχ ῥτίποὶρὶ 8 οὔθ- 
ἀϊάϊυ ἰπ θὰπὶ δῦ ὁχσ ῬδΑτ (68 ἢ 


δοὰ τὰστὺα ᾿Δ06 4180 ΠΟὨ πουὶϊῦ ἰθζθπὶ 
τι δ οαϊς(λ [αηΐ. 

Ὀίοὶς Νιοοάθπιβ δὰ 608, {116 ααὶ 
γρηΐϊ δὰ πὶ ποοίθ, 4] ὉΠῸ5 οΥδὺ αα 
ἱρῆε: 

Νυτηφαϊὰ Ιοχ ποῖα ἱπάϊοαύ Βοσηΐῃθπὶ 
ὩΪΠ δυάϊοτίῦ δὺ ἱρίο ῥυίαδ οὐ δοβηονθ- 
τι ᾳαἱὰ ἐδοίαὶ 


410 ἘΨΑΝΟΈΙ,. ΤΟΗ. 7, 52 ---8, 23. 


ὙΠ, 52. Απαμόδιῃ [αἰ Κνόϊμυη ἘΞ ἀκ Ἰπιπια ἶθάϊ 74} ἐμὰ 8 (α] εἰ]άϊα 
᾿Ἶ8 9 Ὀρι(όκοὶ δ} (δίῃν, ὑμαίοὶ ρῥγαύζδίπβ 5 (8] 9 ]άϊα εἰ ἀστοὶ ἅι}. ἡ " 


ΨΙΠ, 12. Αὔτα ἀμ ἵπι ἰδίαβ τόάϊάα, Κυδίμαμ. ἵκ ἵπι Παμα ἢ τηδπᾶ- 
“ [δά 418: (Δδἱ 14 61} πκ, πὶ βαρρι ἴῃ τἰκνίζα, δῖ παθάϊι ἃ πῃ 
᾿ϊθάϊηά ἐδ." 


18. ΤὨδπαυὶ Κνδίμθη ἀπ πη ὑμάϊ Εαγοϊ(ἀοἷβΒ Τὰ Ὁ ὑππκ Π]- 
Ὀδη νεἰνδάορὶβ. (ὃ νεϊνδαά 84 ὑμοΐηα πη [πη] 6] η8." 

14. Απάμὸῇ ἰδίπβ δ Κνυαΐῃ ἀὰ ἵπὶ ,18}} [40άϊ Ἱκ νοϊενοά]α δὶ 
"ἷκ ΠΙΌαπ, (ἀη]ὰ Ἰὼ [ὁ νοϊ νἀ! ᾿ποΐηα, υπίὰ νάϊϊ, Ὠναίῃγὸ Κνδηιὶ 
δὰ ᾿νδὶ) ρα]οῖμα, (ἢ [88 οἱ νἱίοϊ!, ἀιναιμγὸ Κνίηηα ἀϊ μά 
᾿νδίῃ ρδ] 6 {Π8ἃ. 


15. 108 Ὀὶϊ ΙεἰκΚα ΔΟό ἢ, τ Ἰκ ηἱ [16] ἀϊππόμαη. 


16. ,Αἰδέμδη ἰαράϊ 1Ὁ]4 ἵκ, άυδα ᾿ηθῖπα [πη͵οθὶηα ΤΠ, υμξὲ ἀϊπ5 
εἰ ἴπι, δκ Ἰκ 74 [δοὶ (δηδϊάα τὰῖὶκ αἰΐᾶ. 

11. «16 (μη ἴῃ νἱιόδα Ἰνδγαπηπια ΘΕ σθΠαΙ τ, ἐῃδίθι Τνδαά]ὸ 
᾿πᾶπηδ᾽ νοἰ νά! 88 [Ὧη}4 ἵν." 

18. ἷκ ἴω, [Δϑὶ νοϊὑνδά᾽α ὈΪ παὶκ ΠΙΌδη, [δὴ νοϊὑνδά οἰ ἢ Ὁ] πξ, 
ἴχϑὶ ἰδηάϊαα τὰκ, δἰίδ. ἡ 

19. Κνέϊμυη ἰμδὴ ἀὰ πα Ἦνανῦ Ἰίῦ [ἃ αἰΐα ὑπθ 5 2- Απάμόξ 
ἴδίαᾳβ ΝῚ τιὶκ Καππυίῃ πἰἢ αδἰΐδῃ τηθίηαηπα: 108 ταἷκ Κυπιμδάοί ἢ, 
4} ὑμάπ αὐἰΐδη ᾿πιοϊηδηα Καηι δά εἰν." 

20. ΤΙ ναήῤγάα τόσα ἴῃ ραζαύ ]ακὶὸ, [1ἀ4ϊ15}4πᾶ8β ἸῺ 4|ἢ. ͵8ἢ 
ἀϊηβῆαη ηἰ [ἀ]8} ἴηα, ιηἰὸ ἡδύ δηθὰ πὶ Κναῖ ἢν] ἴδ. 


21. Τπαπημ Κναίβ δῆτα ἀὰ ἵπι ἴδίμε ἶκ ῥαϊοϊ μα ἰακ (κοίτῃ 
τὐὶκ 8} ἴῃ ἐταναύτιάϊ ἴζνατάϊ ραδάπιμηϊ ἢ. (μδάοὶ Ἰκ χαρρα, 05 
ἢ] τηᾶρας} Κνϊτηδη." 


22. Κυνδίδαη ἰβαη ᾿πἀάϊοϊ, ΙΝ ΙΡάϊ ἀϑκνίπιάϊ Π5 ΠΙΡδίη, οἱ κνυιεμί 
 ΤὨδαοὶ ἹκΚ γαρρᾶ, [15 εἱ τῃηδρυΐῃ Κυϊπηδῃ 2" 

23. 714}} Κναῖῃ ἀὰ ἴα ἴδίιβ 18 ἃβ ἐπάϊπι ἀα]αίῃγὸ Πα ἢ, ΤᾺ 
Ἱκ υ8 ἐμάϊπι Ἰυρδίμγό ἴα; 788 τ ὑβαηηπηα ἐδισῃνάα {1} αὐ}, (ἢ ἹΚ αἱ 
ΠῚ τ18 ὑῃπδιηπια [αἰγηνάαᾳ. 


ΕΨΑΝΟΕΙῚ,. ΙΟΗ. 7, 52---8, 23. 411 


ΥΠ], 82. πεχρέϑησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ 
λ]ὴ χαὶ σὺ ἐχ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐρεύ- 
γῆσον χαὶ ἴδε, ὅτε ἐχ τῆς ΤῊΣ ΜΗ δῈ 
προφήτης οὐχ ἐγείρεται. 

"ΠΙ|, 12. Πάλιν οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς αὐτοῖς 
ἐλάλησεν λέγων Ἐγω εἶμι τὸ φῶς τοῦ 
χόσμου ὁ ἀχολουϑῶν ἐμοὶ οὐ μὴ πε- 
ριπατήσει (-2) ἐν τῇ σχοτίᾳ, ἀλλ᾽ ἕξει 
τὸ φὼς τῆς ζωῆς. 

13. Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι 
Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς " ἡ μαρτυ- 
ρέα σου οὐκ ἔστιν ἀληϑής. 

(4, ᾿Ἁπεχρέϑη ᾿Ιησοῦς καὶ εἶπεν αὐ- 
τοῖς Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ πὲρὶ ἐμαυτοῦ, 
ἐληϑής ἔστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα 
πόϑεν ἤλθον καὶ ποὺ ὑπάγω" ὑμεῖς 
δὲ οὐχ οἴδατε πόϑεν ἔρχομαι ἢ ποῦ 
ὑπάγω. 

18, Ὑμεῖς χατὰ τὴν σάρκα κρένετε, 
ἐγὼ οὐ χρένω οὐδένα. 

106. Καὶ ἐὰν χρίνω δὲ ἐγώ, ἡ χρίσις 
ἡ ἐμὴ ἀληϑινή ἔστιν, ὅτι μόνος οὐχ 
εἰμί, ἀλλ᾽ ἐμὼ καὶ ὁ πέμψας μὲ πατήρ. 

17. Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ 
γέγραπται, ὅτε δύο ἀνθρώπων ἡ μαρ- 
τυρέα ἀληϑής ἔστιν. 

18. Ἐγώ εἶμι ὃ μαρτυρῶν περὶ 
ἐμαυτοῦ, χαὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοὺ ὁ 
πέμψας με πατήρ 

19. Ἔλεγον οὐν αὐτῷ Ποῦ ἔστιν ὁ 
πατήρ σου; , ἀπεχρίϑη ᾿Ιησοῦς Οὔτε 
ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου" εἰ ἐμὲ 
ἥϑειτε, χαὶ τὸν πατέρα μου ἄν ἤδειτε. 

0. Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν 
τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ᾽ 
χαὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὕπω 
ἐληλύϑει ἡ ὥρα αὐτοῦ. 

21. Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς (ὁ ᾽[Ιη- 
σοὺς) Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, 
χαὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποϑανεῖσϑε" 
ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς. οὐ δύνασϑε 
ἐλϑεῖν. 

22. Ἔλεγον οὖν οὗ Ἰουδαῖοι ητι 
ἀποχτεγεῖ ἑαυτόν, ὅτι λέγει Ὅπου ἐγὼ 
ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασϑε ἐλθεῖν; 

23. Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐχ τῶν 
χάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐχ τῶν ἄγω εἰμί" ὑμεῖς 
ἐχ τούτου τοῦ πόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ 
εἰμὶ ἐχ τοῦ χύσμου τούτου. 


Ἐοϊροπδογπηΐς οὐ ἀϊχοτιπὺ οἱ Ναμ- 
φυϊὰ οἱ ἔῃ ΘΔ] Δο5 65. 7 ϑογυΐᾶτο οἱ 
νἱὰθ φυΐα ἃ Δ] 1868 ὑγορῆηϑίδ ποι [υγρίϊ. 


Ἰϊθσὰπι οὔβᾷο Ἰοουϊαβ οἱὴ᾽ οἱβ ἴϑίτιβ 
ἀἴοοηβ Ερο ἴχπὶ Ἰἰὰχ τησηὰϊ: οὶ [θᾳυΐ- 
ΤΣ 116, ὩΟΏ ΔΙΩὈΌΪΔΟΪ ἴῃ ἔθη τὶ [θὰ 
ὨΔθΘΌΪΌ ἰσασθηι τἱΐδϑ.. 


Ὀίχθιπιηΐ ογρο οἱ Ῥμδσυιδοὶ Τὰ ἀθ ἰθ 
ἱρίο ὑοἰπιοπί πὶ Ῥοτδίδ 68: ἐοἰτηοηϊατα 
ΓΠΤη ΟῚ Οἵ ΥΘΓΌΠΙ. 

Ἐρίροπαϊυ Ιοὰ5 οἱ ἀϊχὶς οἷἱβ Εὖ ἢ 
Θρ60 οί ϊπι ΡΤ ΐδθ0 ἀθ πιθ ἱρίο, 
ΥΘΤΌΠΙ Οἴν (6 ὈπΣοὨΐ τη πηθτπι, 418 [οἷο 
πὰρ τνϑηΐ οὐ 400 τδᾶὰο: γὸβ ϑδαΐθπι 
ΠΟΒΟΙΒ Ὡηὰθ ὙΘηΐο δὰ 400 νϑδάο. 


οβ [θοππ χη οᾶγηθπὶ ἰυἀϊοδίιΐβ, ορὸ 
ΠΟΏ ἰπάϊοο ᾳαθτιηηάδηι: 

Εὶ Πὶ ἰαάϊοο ορο, ἰαάϊοίτατη πηθῈ πὶ γ6- 
τὰπι οἷν, αυἱα [Ὁ]108 πο ἴπτη, [θἃ Θ0Ὸ 
οὐ αὶ τύ τὴ ρδίθυ. 

Ἐπ ἴῃ Ἰἰοεχο τοῖσδ (οτὶρίππι οἷ 4υΐδ 
ἀποσαχῃ Βοταΐϊπατα ἐο ΓΕ) πη ὙΘΤΌΤΩ 6. 


Ἐχο ἴχπι 4υϊ ἰοίπηοπίπθπι ρογμΐθθ0 
ἀθ τὸ ἱρίο, οὐ ἐθίν πιοηΐαπιὶ Ῥοταὶθοὶ 
ἂθ τὸ φαΐ πιΐῇδ τη6 ρδύθυ. 

Ὀιοοθδηξ οτρὸ οἱ ὈΪ οἵδ ρδίον (πῸ57 
Βοίρομαϊ Ιοἴα5 ΝΘαιθ πιὸ [(οἱἐὲβ πθαὰθ 
Ρδίγοτῃ ᾿ΘΌΣ: ἢ π|6 [εἰγοῦΐβ, ἔοτίδη 
οἱ ραδύζγοιῃ τηϑυπὶ [εἰγοί 5. 

Βδθο τνοόγῦα ἰοοαϊῃβ οἿὉ ἰπ ΚΆΖΟΡὮΥ- 
Ἰδεὶο ἀοσθῃβ ἱπ ὑθιηρ]ο, οὗ ὩΘΏ.Ο ΔρΡΤΘ- 
μοηαϊῦ θαπι, φυΐα ποοάσπτη τϑηϑγδῦ Ποτἃ 
οἷ. 

Ὠἰχδ οτγο ἰξογαπι οἱ8 [οἵπα Επο τδάο, 
οὐ φαδογθίίβ τη, ϑὗ ἰῃ ρϑοοδίο υϑίνγο 
το τὶ θη: 400 ΘῷῸ Υδὰο γὸβ ΒΟΏ Ρο- 
(05 ὙΘΏΪΓΘ. 


Ὀἰοουδηῦ ὀγχο [πἀδοὶ Ναχιαυά ἰηΐθν- 
βοὶοί οπιϑί ἱρίπμη, φαΐ ἀϊοῖΐς το θρὸ 
γδὰο τὸς ὩῸΠ ροΐθίὲβ γϑηΐτὰ ἢ 

ΕΠ ἀϊοονδὺ οἷβ 7ος ἀθ ἀθογίσμπι ο[118, 
Θῆο ἀθ [Ὀροτηΐβ ἴππι: τὸ5 ἀθ τπσηο 
οο Θθἴδβ, θρὸ ποὴ ἴππὶ ἀθ μος πρυπέο. 


. 312 ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΙΟΗ. 8, 324---390. 


ΥΠ]Ι, 24. Κναΐῃ ηὰ ἴΖνϊβ, ὑμαίθὶ σαδάπ(μηϊ! ἴῃ ἔγανδύγῃς πη ἴΖναᾶ-- 


᾿ 


γάϊη ; αδάϊ ἄμυκ ηἰ ρσαϊάυθοι. ἢ, {πδίοὶ ἸΚκ ἴπι, ρσαάάπϊμηϊ! ἢ ἴῃ ἔτα- 
ναύγ πὶ ἸΖναγάϊπι." 

456. ὙπαγὰΒ Κνόϊμθη ἀὺ ἵππα Τὰ ἢναβ 18 7. 78} Κναίῃ ἀὰ ἴπὶ 
ἴδίυβ Απαίδάοίπ5"; ἐμαΐοὶ 8} τόἀ͵α ἀπ ἵζνίβ. 

206. Μδηὰρ [Καὶ δὶ ἰζνίβ γϑαΐδῃ 14} [τόὐδῃ, δκϑὶ ἰδοὶ ἰδηάϊάδ 
ὨΪΚ, [ἀη] οἰ η5 ἴῦ; 14} ἴκ, (μαΐοὶ μάυϊιαα αἱ Ἰηπια, {μαΐαᾳ τὸ] ΠῚ 
ὑΒδηημηα ἐδίγηνάα." 

21. ΝῚ (τόϊῃπη, ὑδαΐθὶ ἢ αἰΐδη ἴπιὶ Κναδίὶι. 


28, Κνδίμυβ ἰβᾶὴ ἀὰ ἴπι ἴδίαβ (Τῆδη υἀδῃάμυϊιοι! ἢ (Πδηα πὰ 
ἸΏ8Δη8, ὑδμδηὰῇ υἱκυπηάϊ(, ὑπμαίϊοὶ ἵκ ἵἴπὶ 78 δ΄ π18 ΠΙδη ἰάυ)α πὶ 
νδὶύ, δι ἰναίνδ 1άϊΠ|44 ταὶκ αἰΐα τηθῖηβ, ὑῃαΐα γϑά]ᾶ. 


29. 788} [οἱ [ἀπάϊάα πιΐκ, τὐΐτμ παῖ Τίν. ηἱ ὈἢΠά1 ΕΠ ταΐβ ἀϊπδιηπια 
[αὐϊ4]", απὸ Ἰκ, ἰμαΐίοι δἰ κά! ἴημα, ἰάυ)α Πηξοϊηό." 


90. Τμδῖα ἵπητηα γοα]δηάϊη, πηδηδράϊ ραϊάυδιἀδάμπη Ἰτηπιᾶ. 


81. ὙΠδηὰΒ Κναίῃ ἰδίαβ ἄχ ὑπάϊπι ρα!άπθ)] πάδπι [18 Ἰυάάϊαιπι 
]αθάϊ [ὰ8 ραϊναηα! ἢ ἴῃ ναύτάἀα τηρἰηδιίηπηα, δὲ [η]άϊ [Ἰρόη͵ὁ 58. πιοὶ-- 
πάϊ [Ἰ] 1}. 

32. «74. αἰκαηπάϊ!ῃ [πη͵ὰ 4} (ὁ [πὰ ἔτ] 48 ἴζν!β ὈτρρΊῸ ἢ. “Ἐ 


393. Απάμπόϊμη ἴιηπαὰ ΙΕἸάϊν Αγ ΔΙ ἶδ {1 [4}} πἰἱ τπηδηηῆυη 
[Καϊκἰπόάδάμσπι ἀϊν Ὠνδηθμυη: ᾿νάϊνα μὰ Κνιῃϊβ, ὑμαίοὶ Εὐ])άϊ 
γαἰγ 0}. 

394, Απάμόγῇ ἴῃ ΙΘὰ8 ,ΑἸηδῃ ἀπιόη, Κνιηα ἴχνὶβ, ἰμδΐοὶ ἢνδζυὴ 
[οὶ ἰάυγ (ἢ ἡταναύσῃν, [Κα]κ8 Τί ἐγαναύτηνάϊ. Ἐ 

90. 58} ἔμδη [{Κ41Κ8 οἱ νυἱτ ἴῃ σαγάδ ἀὰ ἀϊΐνα, [ηὰ8 νυἹΠ ἢ 
ἀὰ ἀϊνᾶ. 

386. αθάϊ ηὰ [ἀπὰ8 ἵζν!β ἐγ] 8 8 Ὀτὶσ σι, Ὁ [ππη͵άϊ ἐγ) άϊ ΠἰαίΉ. 

837. ,ΑὙάϊι, ἐμαϊοὶ ἔγάϊν ΑὈγΑΒδτηἶβ (Ἰαἢ ; ακοὶ (Καῖ. τη π8-- 
Κνίηδη, απὸ ναύγὰ πηοῖῃ ηἱ ψαπιόϊ ἴῃ ἴΖνί8. 


38. οἵἴκ, ἐπαῖοὶ μαίδην δὐ δὐψίῃ πηθίπαπηια, τό) ; 788} [ι5, ἐμαίοί 


 Βάυϊαδαμςἢ ἔγδπη δἰξη ἸΖζναγαιιπια, ἰάμ) 1}. ἡ 


39. Απαδμόδιη 4} Κνθίμυη ἀὰ Ἰηπμα ,Αἰΐά υη(ἂγ ΑΡτϑβϑιι δ. 


ΕΥΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 8, 24----80, 


ΥΙΠΠ, 24. Εἶπον οὖν ὑμῖν, ὅτι ἀποϑανεῖ- 
σϑε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν" ἐὰν γὰρ 
μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἶμε, ἀποϑα- 
γεῖσϑε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν. 

25. Ἔλεγον οὖν αὐτῷ Σὺ τίς εἰ; 
(καὶ) εἶπεν αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦ; Τὴν ἀρ- 
χὴν ὃ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν. 

20. Πολχὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν 
καὶ χρέγειν" ἀλλ᾽ ὁ πέμψας μὲ ἀληϑής 
ἔστιν, χἀγὼ, ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, 
ταῦτα λαλῶ εἷς τὸν κόσμον. 

27. Οὐκ ἔγνωσαν, ὅτι τὸν πατέρα 
αὐτοῖς ἔλεγεν. 

28. Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὃ ᾿Ιησοῦς Ὅταν 
ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε 
γνώσεσϑε ὅτι ἐγώ εἶμι, χαὶ ἀπ᾽ ἐμαυ- 
τοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ χαϑὼς ἐδίδαξέν 
μὲ ὁ πατήρ, ταῦτα λαλῶ. 

29, Καὶ ὁ πέμψας με μετ' ἐμοῦ 
ἐστιν" οὐχ ἀφῆχέν μὲ μόνον, ὅτι ἐγὼ 
τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιῶ πάντοτε. 

80. Ταῦτα αὐτοὺ λαλοῦντος πολλοὶ 
ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν. 

81. Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς 
πεπιστευχότας αὐτῷ Ἰουδαίους ᾿Ἐὰν 
ὑμεῖς μεένητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, αλη- 
ϑῶς μαϑηταί μοῦ ἔστε, 

82. Καὶ γνώσεσϑε τὴν ἀλήϑειαν, χαὰὶ 
ἡ ἀλήϑεια ἐλευϑερώσει ὑμᾶς. 

32. ᾿Ἵπεχρίϑησαν (αὐτῷ) πρὸ; αὐτὸν 
Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δε- 
δουλεύχαμεν πώποτε" πῶς σὺ λέγεις, 
ὅτι ἐλεύϑεροι γενήσεσϑε; 

84. “πεχρέϑη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “μὴν 
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν 
ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτέας" 

85. Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἷ- 
χίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα’ ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν 
αἰωνα. 

80. Ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευϑερώ- 
ση, ὄντως ἐλεύϑεροι ἔσεσϑε. 

87. Οἷδα ὅτι σπέρμα ἡβραώμ᾽ ἔστε" 
ἀλλὰ βητεῖτέ με ἀποχτεῖναι, ὅτι ὁ λό- 
γος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. 

- 88, Ἐγὼ, ἃ ἑώρακα παρὰ τῷ πατρὶ, 
λαλῶ" καὶ ὑμεῖς οὖν, ἃ ἠκούσατε παρὰ 


τῷ (ΞΞ τοῦ) πατρὶ (-Ξ-Ξ πατρὸς) (ὑμῶν), - 


ποιεῖτε. 
39. ᾿“πεχρέϑησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Ὁ 


- 


918 


ὈΪχὶ οτρο συοδὶβ αυΐα πιουϊθσαϊηὶ ἰῃ 
ρὈΘοοδίΐα νϑστίβ: ἢ Θῃἷ ὨΟῺ ογοαϊ ἀοτίξα 
αυἱα οχὸ [π|, τηογίθιηϊπὶ ἰῃ ρϑοοδίο 
γοίνσο. 

Πιοοθβηῦ ογῶο οἱ Τὰ 415 657 [)ἰχὶξ 
οἷβ Ἰοί8 Ῥτπεϊρίυμι ααἱα οἱ Ἰἰοσῦοῦ 
γοδίβ. 

Μαυϊῖα μδρθὸὺ ἀθ τοδὶβ ἰοψαὶ οὐ ἱπάϊ- 
ΟΆΓΟ: [6 4υὶ πη τὴ γοσᾶχ δ", οἱ 
οῦο 4ᾳυδὲ δυάϊνὶ 80 60, ἢᾶθο ἰΙΟΌΟΥ 
ἴῃ ταῦ η6ο0. 

ΕἘλ πο οορμογοσαηξ αυἱᾶ ρΔίΓΘΙΙ οἱβ 
ἀϊοονδδ. 

Ὀἰσχὶῦ οὐροὸ οἷβ [ουβ ὐτὰ ὀχ ιαυθτὶ- 
ἐδ Δ] ἰαπι Ὠοπιΐ εἶδ, απὸ οοσποίοοεϊβ ααἷδ 
Θῶο ἴμπῃ, θὲ ἃ τὴ6 ἱρίο ἴδεῖο ῃἷ δ}, [δὰ 
ἤσυςῤ ἀοςσοϊξ τὰ Ῥδίοθσ, δθο ἰοψθογ. 


Επ αὰτἱΐ τὸ τὺ τηθουπι ΟἿ: ΠΟῚ 
τοὶ φαΐ τὴθ [Γοἴπτη, φυΐα ὁχῸὺ 4886 "]8- 
αἰῶ (ππῦ οἱ ἔδοϊο [δΠΡΘΓ. 

Ηδθο 111ο Ἰοφαθηῖδ τηυϊτὶ ογϑὰϊ ἀοταπὺ 
ἴῃ ΘΌΠ,. 

Ὠίοοδδὶ οτρο Ἰοίαβ δὰ 608 αἱ οζο- 
ἀϊάθέτιπε οἱ [αἄδθοβ Αἱ τοβ τηϑηςοτ] δ 
ἰ [ὉΓΙΠΟΏΘ 1260, γϑῦθ ἀϊίοὶρα! πηθὶ 
οΥἾ 15, 

Εὸ οοχποίοθεβ νου ἐδέθη, οἵ τουξδδ 
ΠΟ γα  τοβ. 

Βοροπάογυμπὺ οἱ ϑ'ϑιθη ΑΌΥΔΉ 80 [Ὁ- 
ΠΙῸΒ οὐ παοπηηὶ (ΟΥΥΙΥ 3 ὈΠΊΠΌΔΙΩ: 
ᾳαοχηοάο (πὰ ἀἰοὶα [1 δοτὶ οτεβ 


ω 

Βοίρομάϊῃ! οἷ5 [68 Απηθ ΔΘ αἶ60 
γοδὶβ ααΐδ οἸμπΐδ ααἱ ἔδοὶῦ ρΡοοσδίθπι 
ἴοσντβ οἷν ροϑοοϑίϊ: 

ϑοῦτὰβ δυΐθηι ΠΟ ταϑηθὺ ἢ ἀοτηο 
ἱῃ δοιθσωῦση, Αἰϊὰ8 πιδηθὲ ἴῃ ΔΟ(ΘΓΠΌΤΙΩ : 


ΚΙ το Δ] τὸς ᾿ἰθογανοσῦ, ΥΘΥΘ 
θοτὶ οὐ 8. 

ϑεῖο φαίδ Π}1} ΑὈγδ 86 6115: [θὰ 4886- 
τ β τὴθ ἰπίογῆσογο, ααΐδ (ΘΥΤΠΟ ΠΙΘῸΒ 
ὯῸΠ Οσϑρίὶῦ ἴῃ τοῦδ. 

Επκο ᾳυοὰ νἱὰϊ δραὰ ρϑίγθμι ἸΟσΌΟΥ, 
οὐ τὸβ αυ80 υἱα 8 ἀραὰ ρδίγθῃι Υθ- 
Λσαπι ἔδοϊεδ. 


ἘΕοίροπάοταπί οὐ ἀϊχογαμὶ οἱ Ῥδίθυ 


314 ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΙΟΗ. 8, 40---52. 


Κνδίῃ ἴπ ἰδίαβ, [τ θαγθα ΑὈγαϊιδπηΐβ νϑ(οἰ 1}, νδύγνα ΑὈΥΔἢΔΠῚ}5 
ἰανι δά ονῃ. 

ΥΠΙ, 40. ἴα πὰ Γὐκοῖ τ πὴΐϊκ πδκνίπιδη ᾿ηδηηδη, ἵκοὶ " [Ὡη͵α ἵἸσνὶβ 
τόαϊάα, ὑπὸοὶ μάυιἀα ἔγατη σαί. μαίας ΑὈΥδῆδπ οἱ ἑανὶάδ. 


41. 7105 άπ) 1} ἐό᾽α δἰξίηβ ἵσναγῖβ." Τῆδηυδ Κνϑίμαπῃ Ἰπηπια,,  εἷδ 
05 Πότ ηδῆάι πἰ {Πὰπὶ σαθαύγαηάϊ: ἀϊπαηα αἰίδη ἀϊραμπι, ρυΐῃ." 


42. Κνδίῃ ἀὰ τὰ ἴδίαβ ψ7αθάϊ ψυαΐῃ αὐἱία ἴζνασ νϑϊ, ἐγ οἰ Ὁ} ἢ 
πάπα πιΐϊκ, πηϊδ ἴκ ἔταπὶ σαΐϊμα υὐγδῆη [84}} Κναῖῃ. πἰῃ (ἢ8ῃ ἀκ ν᾽ 
ἔἴγαιη τηΐβ {Π᾿ῖη πἰ Ἐ να, ἃἷκ 18 τὴῖκΚ Ἰη Δ Πα 168. 


43. αυϊνὸ πιδἰμ]θίῃ πηθίηα πὶ Καηπαίῃ, υπἰὰ πὶ πιᾶρῃΐἢ Πάθδ- 
͵Ἶδῃ ναὐγὰ πηθὶη. 


44. 7108 τ δἰἰίη ἀϊαθαύ]άπ [}α0}} 78} Ἰαϊτυπδ (μἰ8 δἰ 8 ἸΖνδγὶβ 
ν] ἢ ἰάπ͵απ. 148 πιδηδιηδύγι τ]ὰ νὰ8 ἔγαπι ἔγαπι 4 8} ἴῃ [ἢ - 
)7ἀϊ οΙ ραϊιόϊ, υπὺὸ ηἰδ' [πη͵4 ἴῃ ἴπηπηα {π8η τόθ ᾿ἰαρη, Ὁ5 (δἰηά}Πὶ 
τόἀοιε, ἀπὸ ᾿ϊαρηα Τὰ 78}} αἰΐδ ἴβ. 


45. ἴω 1κ, ἐπαϊοὶ (η͵α Ἐ τόάϊάα, Ἐ εἰ χαϊάιθοί ἐἢ ΙηΪ8. 

46. Ηναδβ ἴζναγα βδίβ κι} τὰκ Ὀἱ γαναύγης ἢ παπᾶ [ἀη}86 Κυὶ δ, 
ἀπηῃνα πὶ ρσαϊάθ οὶ ἢ π, 185 ὃ 

47. ,88 νἱίδηἀθ 8 συΐμια ναύγἀα ραίῃβ πάυζοι. ἀα πὸ [5 πὶ 
μάπ(ο! ἢ, ἀπηύδ ὺ8 συΐπδ πὶ ()0ἢ. ἡ 

48. Απάπόίπαη ἐμδὴ ἐμπάϊ ᾿παάϊοία 4 Κνδίμαη ἀὰ ἵπημα. ,Νία 
νδ}]α κυ ϑπη νοΐβ, {πιϑὶ βαπιαγοϊ ὁβ 18 ὑπ. 14}} πῃμ] πόη παρθάϊ59" 

49. Απάπῃὸν ἴδλιβ ἵἶκ πημυλυμόπ πὶ μαθ8, δκ ἐνόγα δἰΐδῃ πιοῖ- 
Ὥδηδ 8} 08 υηΐϊνόγάϊ.}} παῖ. 

50. ΟΙἴΚκ αἱ (δκ)α μάπμοίη πηοὶηδ. τᾶ, (δοὶ ΓὐΚοὶε δ (Ὁ) 108. 

51. ,Αἴρδὴ διυδη, Κυϊΐηα ἵζνίβ: ἰαθάϊ να8 ναύγα τηθδὶη ἐαβά 08], 5 
ἀάαίμαπ πὶ ράϊαίην } ἀϊνα ἀαρϑ.' 


52, ἸΤδδηῦὰὴ Κνδίέμαπη ἂὰ Ἰπιπια (μάϊ ἰυἀάϊοϊβ Νὰ υὐκυπιίμϑάπθῃι, 
ἐμδίοὶ πηπα] μβόη μαράϊδ. ΑὈτγϑμδη ρσαἀδάυϊπηδαα 4} ργαύο 68 788 


ἘΥΑΧΘΕΙ, ΙΟΗ. 8, 40---52, 


πατὴρ ἡμῶν Ἁβραάμ ἔστιν. λέγει αὐ- 
τοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ τέχνα τοῦ “βραὰμ 
ἥτε, τὰ ἔργα τοῦ ᾿Αβραὰμ ἐποιεῖτε (ἄν). 
ὙΠ, 40. Νὺ νδὲ ζητεῖτέ με αποκτεῖγαι, 
ἄνϑρωπον ὃς τὴν ἀλήϑειαν ὑμῖν λελά- 
ληχα, ἣν ἤχουσα παρὰ τοῦ ϑεοῦ' τοῦ- 
το ᾿Αβραὰμ οὐχ ἐποίησεν. 

41. Ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πα- 
τρὸς ὑμῶν. εἶπον αὐτῷ Ἡμεῖς ἐκ πορ- 
γείας οὐ γεγεννήμεϑα, ἕνα πλτέρο ἔχο- 
μεν τὸν ϑεὸν. 

42. Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εἰ ὁ 
ϑεὸς πατὴρ ὑμῶν ἣν, ἠγαπᾶτε ἄν ἐμέ: 
ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ ϑεοὺ ἐξηήλθον καὶ ἥχω" 
οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυϑα, ἀλλ᾽ 
ἐχεῖνός μὲ ἀπέστειλεν. 

48. Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ 
γενώσχετε; ὅτι οὐ δύνασϑε ἀκούειν τὸν 
λόγον τὸν ἐμόν. 

44, Ὑμεῖς ἔχ τοῦ πατρὸς τοῦ δια- 
βόλου ἐστὲ χαὶ τὰς ἐπιϑυμίας τοῦ πα- 
τρὸς ὑμὼν ϑέλετε ποιεῖν. ἐχεῖνος ἀν- 
ϑρωποχτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς καὶ ἐν τῇ 
ἀληϑείᾳ οὐχ ἕστηχεν, ὅτι οὐχ ἔστιν ἀλη- 
ϑεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦϑος, 
ἐχ τῶν ἰδίων λαλεῖ, ὅτε ψεύστης ἐστὶν 
χαὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. 

456. Ἐγὼ δὲ ὅτι τὴν ἀλήϑειαν λέγω, 
οὐ πιστεύετέ μοι. 

44. Τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ 
ἁμαρτίας; εἰ ἀλήϑειαν λέγω, διὰ τί 
ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι; 

47. Ὁ ὧν ἐχ τοὺ ϑεοῦ τὰ ῥήματα 
τοῦ ϑεοῦ ἀκούει" διὰ τοῦτο ὑμεὶς οὐκ 
ἀχούετε, ὅτι ἐκ τοῦ ϑεοῦ οὐκ ἐστέ. 

48. ᾿“πεχρέϑησαν οὗ Ἰουδαῖοι καὶ εἶἷ- 
παν αὐτῷ Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς, ὅτι 
Σαμαρείτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις ; 

49. ᾿4πεχρέϑη ᾿Ιησοῦς Ἐγὼ δαιμό- 
γιον οὐχ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα 
μου, χαὶ ὑμεὶς ἀτιμάζετέ με. 

50. ᾿Εγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου 
ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ χρένων. 

μὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις 
τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, ϑάγατον οὐ 
μὴ ϑεωρήση εἰς τὸν αἰῶνα. 

δὲ. Εἶπον (οὖν) αὐτῷ οἱ Ιουδαῖοι 
Νὺν ἐγνώχαμεν, ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. 
Ἀβραὰμ ἀπέϑανεν χαὶ οὗ προφῆται, 


315 


ποῖος Αὐγδηδη οἵ. 1οἷῦ οἷα [Θ[Π8 
δὲ 8}}} Αὐγδῆδθ οἷ, οροῦᾶ ΛΌΥΔΗ ΔΘ 
ἴδοϊ!α. 

Ναης δαΐοπι αυΔΟσ δ τὰθ ἰπίογβοθγο, 
Βοπιίποπι αἱ τνοτί δέθηι σνοδὶβ Ἰοζυίας 
[ὯπΔ ᾳυϑτῃ δυαϊνὶ ἃ ἀθ0: Βοο ΑὈγδῆδαηι 
ὩῸΠ ἔθοϊξ. 

γος ἔδοϊεβ οροζᾷ ραιτὶβ νοίετὶ. Ὀΐχο- 
ταης ἰδαῃθ οἱ ΝῸ5 ΟΧ ἔοσῃϊοδίϊοθ ΠΟῸ 
[πιὰ πδίΐ, ὑπῦυτὴ ρδίγσθηχ ἈδΔΌΘηΙΙΣ 
ἀθῦπι. 

Ὀἰχίλ οὐζο οἱ Ἰἰϑίῃβ δὶ ἀθὰβ ρδίϑσ 
ΥΘΙ͂ΟΣ οἴϊοί, αἰ σοσοῦβ υἱΐφαθ Ὧ16: θ20 
Θηΐπὶ Οχ ἄἀθο ργοςθί εὖ τϑηΐ : ὨΘ6406 
ΘΗ ἃ τὴθ ἱρίο τυϑῃίΐ, [84 1110 πιθ πιΠί. 


Φύδτο Ἰοσαοῖδπι τοϑϑη ΠΟ Οορτιο- 
[οἰδὶβ  ᾳαὶδ' ΠΟΏ Ροίθίτ 5 δαγο [δῖτηο- 
ΠΘΏ) ΠΙΘΌΠΩ. 

Ἧοβ ΟΣ ρδίτο ἀΐδῦοϊο οἵϊτίβ, οὐ ἀϑῆ- 
ἀοτίᾳ ρϑέτίβ υϑτὶ στυἱς ἔϑοθγο: {110 
Βογηϊοϊἀδ ογαὺ 8ὺ ἰπίξΐο οὖ ἰπ νυοσϊἐδῦθ 
ὯῸη οιίξ, αοΐδ ὩΟΏ ΟΠ γΟΥΪΓΆ8 ἴῃ 60: 
οὑπὶ ἰοαυν τηϑηἀδοϊαμ!, ΘΧ ῬΓΟΡΥΙΙ5 
Ἰοαυϊξαν, χυΐᾶ πο ΠΑ Σ οἵδ οἱ ρῥδίθσ ϑἱῃβ.᾿ 


Εχο δυΐθηι φυΐδ νογιδίθπι ἀΐοο, ΠΟῸῚ 
οὐϑακ τ] ηιἑ. 

Θυΐβ ΟΣ γοδίβ υχτιίθ τὰθ ἀθ ρϑοοδίο 
δὲ νοσδίθπι ἀΐοο, αυδῖθ τὸ ΠΟῺ ΟΓθ- 
ἀϊάβ πὶ! 

Ουἱ οἷ ὃΣ ἀθο, τνοῦῦα ἀοὶ δυάϊι: 
ῬΓορύθσθδ ΥῸΞ ΠΟ δυά!8, συΐα οχ ἀθο 
ποῃ ΘΠ δ. 

Βοίροηάογιη ἰρίίατ [πἀδοὶ οὐ ἀϊχοθ- 
ταηΐ οἱ Νομπῆθ Ὀθη0 ἀϊοίπηδ πο8 υΐδ 
ϑϑμπιδτί Δ η05 68 (π οὐ ἀδοιηοηΐθπι Β8008 

Ἐοίρομάϊε Ιοίας Ερο ἀδοπιοηϊαση Ὠ0Ὲ 
δ0οο, [0 Ὠοποτίῆςο Ῥδύγθιη πΊΘΏΩΣΙ, 
Θῦ ΥῸ5 ἐπβοποσδϊξ τη6. 

Εκο δαύΐϑῃι ῃ0ῃ 4π 80 1Ὸ ΔΊΟΥ τη ΤηΘ 81 : 
οἷ ᾳυὶ ᾳφαδοηύ οἱ ἰπἀϊοδί. 

Αὐιθὴ δτηθη ἀἶοο υοὐΐβ, Δ 4υΐδ [ὁΓ- 
ΠΙΟΏΘπι ΤΠ ΘῸΠπιὶ [οσυδυοσιὺύ, τοογέθπι ΠΟ. 
γἱ θοῦ] ἰὼ δοι ΓΠΏΤΩ. 

Πἰχοσαηῦ οΥὐχὸ ἰπἀδοὶ Ναπηο δοοβπο- 
γος απαἰδΔ ἀδοπιοπίατῃη ἈδΌ685: Αὐτᾶ- ᾿- 
Ἀδπὶ τιουίσιιδ οἷῦ οὗ ρῥγορμοίδθ, οὐ ἰὰ 


816 ἘΨΑΝΟΕΙῚ,. ΙΟΗ. 8, 58---9, 7. 


(πὰ Κνηϊβ αθάϊ ἢναβ τπηθίη ναὐγτὰ [αδίιάϊ, πὶ Κάπε) ἀπ ἀάυϊπάυ 
ἀἄϊνα ἀαρθ." 

ΥΠΙ, 58. οἷδάϊ ἐμὰ πιάϊχᾳ ἴβ αἰύίῃ ἀπίαταπιπια ΑὈτγϑῆδπια, [δὶ ρὰ- 
᾿ ἀδαϊδπηδάδῦ ͵Δῃ} ργαύξδιοίβ σαδάπιπῃηδάῤάμη. ἤναηα ἴπὺκ Π]Όδη ἐάν} 8 
ἴδυ 7" . 

ὅ4. Απάμόϊ ἴδίαβ «Ταδάϊ Ἰκ Βάσμα πικ ΠΊΡδη, [ὁ δάμμοίῃβ 
πηοΐηα ηἱ νδίῃίβ Ἰΐ. ἸΔ αἰΐία πηρὶηβ, (δοὶ μάυμοι ἢ τηΐκ,, ὑμδηοὶ ἐπ 
Κνυῖί} (παῖοὶ αὐτῇ υηΐδγ Ἰν." 

ὅ56. 164}} πὶ Καπησίῃ ἴπα; ἴΐ ἵκ Καπη ἴω. 14} αθάϊ Κνόιμ]άα, 

(μαΐο! πὶ Κυπη͵άιπ. ἴπα, [άιχ ρα]εἶκα ἴζν!8 ᾿ἱπρη͵α; δ Κδῆη ἴηᾶ 
αι ναὐγὰ ἴ8 α[ϊδ. 


ὅ6. (ΑὈγδμδῖὶ αἰΐα ἵζνα Πίάϊἀα, οἱ ραίδηνὶ ἀὰρ πιοίηδηα; 788 
σαίδην δὲ ἐδρίποαα." 

57. ἸΤμδηῦῖ Κνδίμαη ἐμάϊ ᾿πὰάϊοϊΒ ἀὰ ἵπιπα ΕἾΠΙ ὑϊρπηβ 7 τὸ 
ὨΔῸἢ πὶ παράϊβ 18} ΑὈγδῆδπι (δμνὶ Ὁ" 
᾿ς 58. Κνϑδῖ ἵπι ᾿δίαβ Απηδη δπιθῃ, ΒΘΠΝ ἵΖνῖδ: ἑδύγι ἱΖοὶ ΑὈτγᾶ- 
δι: ναύγί!, πὶ Ἱκ." 

59. ὙΠΑΠῸΝ πόιηυθη ἰπάϊπαῃβ, εἱ ναύγροϊπα ἂπᾶ πα; 10} ἴό[αβ 
{Π8ὴ ραία! ἢ ΠΚ 4} υβ᾽ α͵]α τ δ᾽} π8] οἰ ὑπδη 48 ὑπαίγἢ πηι 78 Ππ8 ἴπΒ 
Δ} ναυθόδα ἵνα. 

ΙΧ, 1. 74} ὑμδίγηραρρσαπαβ ράυιηϊἀα τηδηη Ὀ]ἰηἀαπιπηα υ8 ψαθαύψῃμάϊ. 


2. Τμδγὰ ἔγόμυη ἴη8 Πρόπ)ὸδ ἴ5 κυ πη άδηβ ἘΔΌΡοΙ, να ἔγα- 
ναὐγΐα, ἴα-α ὑπάιυ ἰδαγοίῃ 18, οἱ δ] η48 ρσαθαύγαηῃβ νδγίῃ 7“ 


3. Απάβὸϊ ᾿δαβ. ΑΝΙΒ [4 ἐγαναύγῃϊα αἱἢ ἰδαγοίπ 15, ἂκ οἱ Ὀαίγηϊα 
ναὐγίῃοΐηα ναύγίθνα σας ἢῃ8 8δη8 Ἱπιηη8. 

4. ἵκ [18] ναύγκἼαῃ ναύγνα {18 (Δπἀ)Δηἀΐηβ ταΐκ, ππίὰ ἀδρε 
ἴᾷ : Κνίπ ἢ παρῦὺβ, ἐμδηθὶ " ἢἰ τηδηηὴδ πιὰρ ναύγκἤδῃ. 


ὅ. Τπδη ἴῃ {πδιημηα, αἰγΓνάυ ἴπ), ᾿ἰα Πα. } ἴῃ (18 ἔαἰγνάᾳβ." 


6. Τμδῖα Κν πδηᾶβ γαῦράϊν ἀ4]4(} 78} ραναύγῃϊα ἔδηὶ τ8 {π8π)- 
18 ράϊιυ] ἀγα Δ} ραίηγάϊς [1π|π28] δῇβ ἀυπρόηδ ἐπαίδ ἔδηϊ {πμδηηπ)ᾶ 
ὈΠπάϊΐη. 

Ἵ. 248} Κνϑίῃ ἀὰ ἴπηπια, ἀρ ᾿πναβδη ἴῃ [νυπιῖ8] Ἐ ΘΙ δ πιΐβ, ἐμαῦθὶ 


ἘΥΑΝΟΕΙ͂,. ἼἼΟΗ. 8, 58 ---9, 7. 


ὑῶ σὺ λέγεις Ἐὰν τις τὸν λόγον μου 
τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσηται ϑαγάτου εἰς 


τὸν αἰωνα. 


ΠῚ, 588. Μὴ σὺ , μείζων εἰ τοῦ πατρὸς 
ἡμῶν Αβραάμ, ὅστις ἀπέϑανεν, καὶ οἱ 
τίγα σεαυτὸν 


προφῆται 


ἀπέϑαγογ' 
ποιεῖς ; ' 


584. ᾿Ἱπεκρίϑη ᾿Ιησοῦς Ἐὰν ἐγὼ δο- 
ξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν" 
ἔστιν ὁ πατήρ μου ὁ δοξάζων με, ὃν 


ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ϑεὸς ἡμῶν ἐστίν, 


58. Καὶ οὐκ ἐγνώχατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ 
οἶδα αὐτόν. χαὶ ἐὰν εἴπω, ὅτι οὐχ οἶδα 
αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν, ψεύστης 
ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐ- 


τοὺ τηρῶ. 


ὅ0. Ἡβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλ- 
λιάσατο, ἵνα ἴδη τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, 


- χαὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη. 


57. Εἶπον οὖν οὗ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐ- 
τὸν Πεντήχοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ 


Ἁβραὰμ ἑώραχας; 


ὅ8. Εἶπεν αὐτοῖς ᾿Ιησοὺς μὴν ἀμὴν 
λέγω ὑμῖν, πρὶν ᾿ΔΑβραὰμ γενέσϑαι ἐγὼ 


εἰμί. 


ὅ9. Ἦραν οὖν λέϑους, ἵνα βάλωσιν 
ἐπ' αὐτόν" ᾿Ιησοῦς δὲ ἐχρύβη καὶ ἐξὴλ- 
ϑὲν ἐχ τοῦ ἱεροῦ (διελθὼν διὰ μέσου 


αὐτῶν χαὶ παρῆγεν οὕτως). 
ΙΧ, 1. 
τυφλὸν ἐχ γενετῆς. 


δ, Δαὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἵ μαϑηταὶ 
αὐτοῦ λέγοντες Ῥαββέ, τίς ἥμαρτεν, 
ἕνα τυφλὸς 


οὗτος ἢ οἱ γονεῖς κὐτοῦ, 
᾿ 7εγνηϑῇ. 


3. ᾿Ἃπεκρίϑη Ἰησοῦς Οὔτε οὗτος ἥμαρ- 
τεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ ἵνα φανγε- 


ρωϑὴ τὰ ἔργα τοῦ ϑεοῦ ἐν αὐτῷ. 


4, Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσϑαι τὰ ἔργα τοῦ 
πέμψαντός με, ἕως ἡμέρα ἐστίν" ἔρχε- 
ται νὺξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάξεσϑαι, 

δ. Ὅταν ἐν τῷ χύσμω ὦ, φῶς εἰμὶ 


τοῦ χύσμου. 


θ. Ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ 
ἐποίησεν πηλὸν ἐχ τοῦ πτύσματος, χαὶ 
ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς 


ὀφϑαλμούς (τοῦ τυφλοῦ), 


7. Καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὕπαγε, νέψαι εἰς 
ὃ ἐρ- 


τὴν χολυμβήϑραν τοῦ Σιλωάμ, 


Καὶ παράγων εἶδεν ἄνϑρωπον 


ι 


317 


αἰεὶ 5,1 χαὶδ (οἸταοιθπι ΤηθΌπι ἴοσυδγο- 
τίς, ποῦ ΔΌΣ πιογέθιῃ ἰῃ ΔΘίθγημμι : 


Ναμπηχυϊὰ ἴπ πιδίοῦυ ὃ8. ῥρϑίσθ μοῖϊτο 
ΑΡΥΆΠδπι, χαΐ τηογέθπῃβ οἵδ 7 δὲ ρσορδθ- 
(89 τηογίτι! [απ : 4061) [9 ἱρίαχμλ δοὶδ ἢ 


Βοίροπάϊν Ιοἴαβ Αἱ οροὸ ρἱοτίβοο τ 
ἰρίαπι, ρίοτίδ τηθϑ ὩΪ81] οἵδ : οἵδ. ῥρϑίου 
ἸΩΘῸ8 αὐἱ ρῥ]οτίβοδὺ 9, φάθι τὸς ἀϊ- 
οἰῶ αυΐα ἀοὺδ ποῖνον οἷ, 

Εν Ὡοὰ ΘΟΡΤΟΥ͂Ϊ 8 Θαπι, Θ50 δυΐθηῃ 
ὨΟΥ͂Σ ὁπ). ἘΠ ΩἹ ἀΐχοο αυΐδ ὨΟῺ [οἷο 
ΘαΣα, ΟΓῸ [γα τοδὶ Ἰηϑμάδχ: [ρὰ [οἷο 
ΘΠ) Θὺ [ΘΓΠΊΟΠΘΙΣ Οἱ. [67ΎΥ0. 


ΑΡΥϑθδηὶ ῥδίον υϑίδοσ ὀχυϊ δνυϊς αἰ 
Υἱάοτοι ἀΐθηι πιθῦπ, οὐ νἱὰϊξ οὲ συ 8 
εἴ. 

Ὀϊχοταηὶ οσρὸ [υὐἀδοὶ δὰ δϑυμπ Οὐΐη- 
φυδρίπία ΔΠΠῸΒ ΟΠ ἀΌσπ ὮΦΡ654 οἱ Αὐτδ- 
δπὶ υἱάϊ δὶ 3 : 

Ὀιχίλ οἷ Ιο8 ΑἸηθῃ ΔΘ ἀΐοο το- 
015, δηῦθ 4δπὶ ΑΡγΆΒδπὶ ἤοτοῦ ΘρῸ ἤσηι. 


Τυϊοσθηΐ ογχο ἰδρί θα αὐ ἰδοογθηΐ ἱῃ 
Θαχη: Ἰοίας δυΐθηι δοβοοπάϊἑ [6 οἱ οχὶ- 
Υἱῦ ἀθ ἰθηρῖο. 


ΕΠ ρῥγδούθσίθηβ τυἱάϊε Βοχηΐίηθση οδϑοτηι 
ἃ πδενυϊαίθ. 

Επ' ἱπύοστοχδυογαῃΐ Θῦτα αἰἰΓοἰρ}} [αἱ 
Βδθθὶ, φαΐβ Ῥϑοσαυϊξ, δίο δυῦ ρδγθηΐθε 
οἷ, αὖ ὀδος8 πϑίοοτζοίσ 


, Ἀοίρομπάϊῃ Ιοἴα5 Νοαθθ ἷς ροσοανίε 
ὨΘ406 ρδγοηΐθδ οἷα, [δὰ αὐ τηδιοϊξοίηθη- 
[ῸΓ ΟΡογᾷ ἀθὶ ἰη [110. 

Μὸ οροχίθὺ Ορϑγδιίΐί ορούᾶ οἱὰβ αυὶ 
ΤΑ Πὺ τὴΏ9, ἄοπθο ἀΐθ8 οἵδ : στϑηῃΐδ Ὡόχ 
ααδηᾶὰο πθλο Ροϊθν Οροσϑυί. 

Θυδιάϊΐῃ ἰπ πιυπάο ἔπη), 
τῸ αἱ. 

Ηδος οὐπὶ ἀἰϊχὶ οί, ὀχροΐϊὶ ἰῃ ὑθσγϑμι 
οὲ ἔδοϊῦ Ἰααπι ὃσ ραίο δὲ Ἰονὶδ ᾿πέῦπι 
[ἌΡΟΤ ΟΟΌΪΟδ οἰἷτε, 


ἰσ ἥιδὶ 


Εὸ αἰχὶὺ οἱ δὰ ἴδνῷ ἰῃπ πδίιδιοτίδ 
ΔΙο6, φαοὰ ἱπέοτρτγοίδίως παρ. ΑὈἱϊὲ 


318 ΠΠ Π ΕΥΑΝΘΕΙ͂, ΙΟΗ. 9, 8---20. 


ραϊκοἰ]αα ᾿πίπα! μ8΄. ρα]άϊε 78} ἀν δ Κνᾶπι (αἰ πνδηάβ. 


ΙΧ, 8. Τμδηῦ σαγαζηδηβ 8} (Πάϊ (Δ νδηάδηβ ἴπᾶ ἰαύγ δ, {πιο 
ἴ8 Ὀϊάαρνα νᾶ8, Κνδίμβαη (Νὰ (ἃ Ἰίῦ, (δοὶ (αἱ ἀϊμιγόπάβ᾽" " 


9. δυπμάϊῃ Κνάΐξμυη, ἰμπαῖοὶ δὰ {{Ὁ; [ἀπηάϊῃ, {παῖοὶ (161 Κ8 
τβαπητηα Ἱ ;ς ΤῺ 15 Κναΐι,, ἐδβαϊεὶ (ἵἷκ ἰη". 

10. ΤΠδηῦὰ Κνδίμυη ἀὰ ἵμηα Ἡνάϊνα πδ]υκηδάδαυη ἐπ5 ἰῃῸ 
ἁυρδηδῇ " 

11. Απάμόξ 1ἀϊη8' δα} Κναίῃ Μδηηᾶ Βάϊίαηβ ἴδίυβ ἔδπὶ μαναύτηϊα 
7848 Ὀϊπηάϊ δ τη ἀυρόμα 4} Κναίῃῃ τηἷβ (δα δ νδμδὴ ἴῃ {παῖδ 
[νυ πι8] Θ᾿] δη)8', Ἰ0} ἴΚ γα!άϊἢ 16} Ὀϊξηναμδηὰβ υδίδαν." 


12. Κνέξμαη {πδη ἄὰ ἵπμα νᾶ τί (4.7. ἴ8 ἴ8 Κυδίῃῃ: ,ΝῚ νάϊι΄. 
13. Οαὐλυμαηα Ἐ ἵπα ἀπ Βαγοϊἀϊππι, ὑμᾶπα, [οἱ νἂβ ὈΠπά8. 


14. ψαβυὰ ἔμαη (αθθαϊδ, ἐμὴ ἐμαία ἔδηὶ ραναύτμία ἰὀίαβ 78} 
υδ᾽άυκ Ἰτηπια ἀυροδηδ. 

15. Αὔἴχα ἰθδηῃ ἔγδμυη ἴηᾷ 8} ὑμάϊ Εδγοϊ(4 1618, Ὠνάϊνα πδίδον ; 
(ἢ 18 Κνδίῃῃ 78} {πάϊπι Εδηΐ ραϊαρί4δ τὴϊβ δὴ ἀπρόπα 784} δι ῃνῃ 
18} (δίμινα. 

0. Κνέόϊζμυη ἰπδὴ [πππάϊ {ηϊζᾷ Εαγοϊίἀϊδ ,ϑα πιδηηὴα ηἹ ἴδηι 
σαϊμα, ᾿μδηαὰ (ΔὈραὶδ᾽" ἄκρα ηἰ νἱῥάϊι!.. [πλάϊ Κυδίμυη ᾿Ηνάϊν8 
Ἰηδ πδηηᾶ ἰγαναύγῃηβ [ν᾽ εἰ κὸβ ὑδικηΐηβ ἰεθ86: γος Δ παἰϑ δ κν 8 
νατί τὰ} τη. 


11. Κνέιδυηθ ἀὰ ὑμδηηπμα ἰαύγι 8 Ὀ]ἰηἀϊπ αὔίγα ὙΤμὰὰ ἢνα Κνὶ- 
[18 Ὁ ἰῃδηα, οἱ υβ᾽άυπκ (μὰβ ἀυρόπα)' Ἰὰ 8 Κυδίδυ, ῃδὺοὶ 
»ῬἘΡγαύξοίιῃβ. Ἱ{΄. 

18. Νὶ γψαϊάυνιἀδάυῃ ἐμαη ἴυάάϊοἰβ, ὈΪ ἵπα, ἐμαίαδὶ 18 Ὀ]μὰ8 νὰ - 
Δ πδίδηνὶ, υπἰὸ αἰνόριἀδάσπηῃ ὑπδηὴβ ἰδαγοίη ἴ8, (18 πβίδ νδηαϊηβ. ἡ 


19. 9.4} ἔγϑῃθπη ἴῃβ Κυαηάδηβ ,8ὅ4- Ἐ᾽ ἸῸ (6 ἴὈμυ8 ἴζναγ, 
βαποὶ 7088 Κυιθ ὑπαῖοὶ δ ηδ σαθδύχδηβ υδάσιἱ ἢ ᾿νάϊννα πα 
(Αίμν 0} Ὁ" 

20. Απάβόϊζιη ἔμδη ἴπὶ ἐμάϊ ἔλαγοίη 18 141 ΚνδίμυιῃμΒ, Ὑἱύαμ), (μα ἰοὶ 


« 


μηνεύεται ἀπεσταλμένος. ἀπῆλθεν οὖν 


χαὶ ἐνίψατο, χαὶ ηλϑὲν βλέπων. 
ΙΧ, 8. Οἱ οὺν γείτονες καὶ οἱ ϑεωροῦν- 


τες αὐτὸν τὸ πρότερον, ὅτι προσαίτης. 


ἣν, ἔλεγον Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ χαϑήμε- 
ψος χαὶ προσαιτῶν; 

9. Ἄλλοι ἔλεγον, ὅτι Οὗτός ἐστιν" 
ἄλλοι ἔλεγον Οὐχί, ἀλλ ὅμοιος αὐτῷ 
ἐστίν. ἐκεῖνος ἔλεγεν. ὅτι ᾿Εγώ εἶμε. 

10. Ἔλεγον οὖν αὐτῷ Πῶς [οὖν] 
ἠνεῴχϑησαν σου οἱ ὀφϑαλμοέ; 


11, ᾿ἀπεχρίϑη ἐχεῖγος (καὶ εἶπεν) 
άνϑρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν 
ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὁφ- 
ϑαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι [ὅτι] Ὕπαγε εἷς 
τὴν χολυμβήϑραν τοῦ (--τὸν) Σιλωὰμ 
καὶ γώψαι. ἀπελδὼν δὲ (τε οὐ») (χαὶ) 
γιψάμενος ἀγέβλεινε. 

42. Εἶπαν οὖν αὐτῷ Ποῦ ἔστιν ἐχεῖ- 
γος; λέγει Οὐκ οἶδα. 

3. Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς φῬαρι- 
σαίους, τὸν ποτε τυφλόν. 

14, Ἦν δὲ σάββατον, ὅτε (Ξ ἐν ἧ 
ἡμέρῳ) τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς 
καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφϑαλμούς. 

15. μάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν χαὶ οὗ 
Ῥαρισαῖοι, πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν 
αὐτοῖς Πηλὸν ἐπέϑηχέν μου ἐπὶ τοὺς 
ὀφϑαλμοὺς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω. 

10. ἼΣ λέγον οὖν ἐχ τῶν Ῥαρισαίων 
τινές Οὗτος ὁ ἄνϑρωπος Οὐκ ἔστιν 
παρὰ (τοῦ) ϑεοῦ, ὅτι τὸ σάββατον οὐ 
τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον Πῶς ϑύναται ἄγ- 
ϑρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποι- 
εἶν ; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς. 

17. Αέγουσιν τῷ τυφλῷ πάλιν Σὺ 
τί λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἤνοιξέν σου 
τοὺς ὀφϑαλμούς; ὁ δὲ ἐπῖεν, ὅτι Προ- 
φήτης ἐστέν. 

18. Οὐχ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι 
περὶ αὐτοῦ, ὅτε τυφλὸς ἣν καὶ ἀγέβλε-- 
ψεν, ἕως ὅτου ἐφώγησαν τοὺς γονεῖς 
αὐτοῦ τοῦ ἀγαβλέψαντος, 

,..9. Καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες 
Οὗτός ἔστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέ- 
γετε ὅτε τυφλὸς ἐγεννήϑη; πῶς οὖν 
βλέπει ἄρτι; 

20. ᾿“πεκρέϑησαν (οὖν αὐτοῖς) οὗ γο- 


«ερ 


ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΙΟΗ. 9, 8--20. 


319 


ΟΥῸ φὐ Ἰανὶξ, οὐ υϑτΐὲ νἱάθε}. 


Α 
Φ 


Ιέδαιθο νἱοὶμίὶ οὺ φυΐ υἱάονδηςξ θαπι 
ΡΤ ααΐδ πιρηάϊοαδ ογδὶ, ἀϊοθυδαὲ 
Νοῦδο δία οἷς αὶ (οάορδὲ οὲ σωοθπάϊ- 
οδθδὺ 2 δὶ ἀϊοοθδηΐ ᾳαὶδ εὶς οἵδ: 

ΑΙ δυίθι Νϑαυδαῦδηι, θὰ Π1}}}}}18 
ον οἷυδ: {116 ἀϊοουδῦ χαΐδ ὁροὸ ἴω. 


Ὀισθθδηξς οὔὸ οἱ αυοτιοάο δροτίὶὶ 
(μεὺ δ᾽ οσΌ}}} 


Ἐοίρομάϊἐ 1110 Ηοπιο ααυΐ ἀϊοϊζαΣ [602 
Ἰαΐππι ἔδοϊλ οὺ αὐχὶλς ΟΟΘΌΪΟΒ τηθοδ, οὲ 
ἀϊχὶς τηϊηὶ αάο δὰ παϊδιοτίδῃη 1100 
Θὺ ἰᾶανα: οὐ δὶ οὲ Ἰδνὶ οἱ τἱάϊ. 


Ὀἰχοσζυπίὶ οἱ οὶ οἷς 1162 Αἰεὲ Νοδβοίο. 


Αἀάπουσμξ οὑπὶ δὰ Ῥδδγίδθοβ, αὶ 
δθοῖΒ ἔποζδύ: 

Ετδὺ δοίοπι (δοδδίσμι συδηὰο ἰυΐθαι 
[οοἱῦ Ιο[Ὸ5 οἱ δροιτιϊῦ οσΌ]08 οἷα. 


. Ἰδοταμλ οΥρο ἱπίοιτοσδοδηῦ θυ Ῥμδ- 
τιδοὶ φπομηοάο. νἱ ἀϊ 8ὲ. 1116 δυΐθῃ ἀϊχὶξ 
οἷ5β 1ἴσχμα ρῥοίαϊξ τὶ (ΡΟΣ οσυϊοβ, οὲ 
ἰανὶ, οἱ τνἱάθο. 

Βιεθῦδηῦ ΟΥῸ οχ Ῥμαγίδοίβ φυϊάδιι 
Νοῦ οἵδ μος ἤοτηο ἃ ἀθο, φᾳαΐα ΓΔ δίθπι 
ΟῺ ουὐἰοάϊίΓ. ΑΙ ἀϊεοῦδηῦ Θαοτϊαοὰο 
Ροέβίν Βοπιο ρϑοοδίου Βδθο ἤρῃδ ἴδοοτο ἢ 
Εὸ [οὐ πια ογδὺ ἴῃ οἷβ. 


ιοθμῤ οσζο οϑθοο ἱΐοσμ, Τὰ φυΐὰ 
αἰοῖβ ἀθ 90 ᾳφυὶ δροσυὶϊδ οουϊοβ ἰπο8 
ΠΙῸ δαυΐοπι ἀϊχὶξ φαὶδ' ρσγορμοίδ οἵξ. 


Νοι οτοάϊἀθτπηΐ οσρὸ [πἀδοὶ ἀθ 1110, 
αυΐα οδοῦιβ ἔαϊοὲ οἱ νἱάϊϑι, ἄοῃθς 
γοσδύθσθῦ ΡΆΊθηΐΘ5 οἷθδ ηαἱ γἱάοργδέ, 


Ἐπ ἰπύοττορζδυοσαηῦ 608 ἀϊσοπίος Ηἰς 
εἴν ΗἸΐπὰβ τοῖοσ, 4αθπὶ γὸβ ἀϊεϊεἰς φυΐδ 
ΟδΘΟῸΔδ ἡδίῃξ οἷν ᾿ αἀπομιοὰο Φῆζο σῶς 
γἱάου 

Ἐοίροηάογαηῦ οἷβδ ῥδζοπῦδε οἷὰβ δὲ 


3920 ΕΥ̓ΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ͂. 9, 21----38. 


[ἃ Ἰδ ἰὈπὰβ Ὀρίαγ δι ὑπαύθὶ ὈΠπᾶ8 σαθδύγαδῃβ νδυίῃ. 


ΙΧ, 21. οἷα ᾿νάϊνα πὰ [(αἰμνι, εἰ νἤσμῃ, ἀϊ άπ ἢναβ υβ]άπκ 
᾿πηπη ὑπ ἀπρῦηδ, νεῖὶβ Ὡἱ υἱΐαπι: [08 ἀϑνδαίδηβ Τπ, ἴπηα ἔτδί ΒΗ ἢ: 
ἤρα Ὁ ΠΚ χϑα)άϊ“. 


22. Τμδία Κνυῤίμαη ἰμάϊ ἰαάἀγοίη 18, ἀπίὰ διῃίδάυη [18 ᾿πἀάϊπηβ. 
Ἰυϊδη ἄυκ ρακνδίμυη [5 ἰυδάϊοϊθ, οἱ 7Ζᾳθάϊ ἔναβ ἴα δηδμάϊμάϊιϊ 
Ολιγ τα, υἰᾶηὰ (γπαρόρά!ϊβ Ἐ ναϊγίμάϊ, 


23. θυμὸ {πάϊ Ὀδγυ5)]08 Ἐ 18 Κνδίμυη, ἐΠαιοὶ Ὀδνδμίδηβ ΤΙ, ΠΡ 
. γδὶ πη} ι΄. 

24. Αἰὐνόρίἀθάυηῃ ἰπδῃ δηϊμδγδιηηα ἢηΐδα ὑμᾶπα τηδπηδῃ, [δοὶ 
γᾺ8 ὈΠη45, 74} Κνυδίμαη ἀὰ ἵπηηα (Οἱ Βάυϊιοϊη σαΐπα: νοὶβ νἱΐαπι, 
ὑβαίοὶ ίῷ τπδηπᾶ ἔγαναύγη(β Τίϊ." 

25. ΤὨδηυἢ πάῃ ͵ἀϊη8 “ζαθάϊ ἐταναύγηίβ Τϊ, ἵκ οἱ νάϊτ; ἐδαί᾽ 
ἃἷη νἀϊϊ, οἱ ὈΠη45 νᾶ8, ἢ} πὰ [4]ῃν8." 

20. Τηδηυἢ Κνόϊμυη Ἐ αἴγα Κ΄ να ραίΐϊανϊἀα ὑμ8 ἢ ᾿νάϊνα υὑ8- 
Ἰάυκ ἰἢ8 ἀυρόηδ Κ΄ 


27. Απάπόξ ἴῃ (Κναΐῃ ἴχνὶβ [ἰὰ 4} εἰ δβάυπαῤδαπί. να δ[γα 
ὙΠ] ἢ Βάυβ᾽η Ὁ Ἰθάϊ 4} 08 νἱ]] οἰ ἢ Ὁμδιηηα Πρό η͵6 8 ναίγίμδη 9" 


28. Ὑπδηυδ Ἰάϊ!δυη ἵπηπηὰ 8} Κνόϊμῃυη (ΤῊ ἴδ Πρόποὶβ {Π8π|η)8, 
ἸῺ} νοῖὶβ Μόϊίδ Ἐ Πρόη)ό8 [Π]Πι. 

20. ,γεὶβ υἱύιπ), ὑπαίοὶ ἀὰ Μόίδ τόδϊα ρυΐ, Τὰ ὑμπδὴ8 εἱ Κυαη- 
θη, ναί ῃγὺ ἴ[ϊ." 

90. ΑμπάΠιόῖ (ἃ τηδηηὰ 8} Κνδίῃ ἀὰ ἵπὶ Αὐκ Ὁ ἴῃ ἐμδιιπια {Π68- 
Ε]1οἷκ τ, ἐμαίϑὶ ὰ5 αἱ νυἱζαί, Ἀναίμγὸ {{τ, [δ υδ]άυκ πι8 ἀυσόῃδ. 


31. ,νἰζαμπυΐ (πη, ἐπδιοὶ σαῖς ἐταναύγμἐάϊπι ἢἱ δηδμάυ(οἰίἢ, 
δ Ἰαθάϊ Ὦνᾶβ συ] γε δ Ἐ ΤῸ 14} νἱ]] δὰ 15. ὑά0}}}}}, ὑμδιηπμα μάυ- 
(61 1}. 

32. (ΕΥΔΠῚ ἀΐϊνα πὶ ραδάμπιμ γὰ8, ἐἰδίθὶ 5] 1} Ἐ ἢνα5 ἀυπρόμδ 
ὈΠπἀδῆιτηα χαθαύγδη δι. 


93. ,(ΝῚ} νὰ [ἃ ἔγδῃη ψαΐμα, οἱ τηδι δαϊ ἰάπ͵δη εἰ σύ." 


ἘΨΥΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 9, 231---83. 


γνεῖς αὐτοῦ χαὶ εἶπαν Οἴδαμεν, ὅτι οὖ- 
τός ἔστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν χαὶ ὅτι τυφλὸς 
ἐγεννήϑη᾽ 

ΙΧ, 21. Πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐχ οἴἵἴδα- 
μεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφϑαλ- 
μοὺς, ἡμεῖς οὐχ οἴδαμεν" αὐτὰς ἡλι- 
κίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς περὶ 
αὐτοῦ λαλήσει. 

22. Ταῦτα εἶπον οἱ γογεῖς αὐτοῦ, 
ὅτι ἐφοβοῦντο τοῦς ᾿Ιουδαίους" ἤδη 
γὰρ συνετέϑειντο οἱ Ιουδαῖοι, ἕνα ἐὰν 
τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ Χριστόν, ἀποσυν»- 
ἄγωγος γένγηται. 

28. Διὰ τοῦτο οὗ γογεῖς αὐτοῦ εἷ- 
παν, ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐρωτήσατε. 

24. Ἐφωγησαν οὖν ἐχ δευτέρου τὸν 
ἄγϑρωπον, ὃς ἣν τυφλός, χαὶ εἶπαν 
αὐτῷ “ὸς δόξαν τῷ ϑεῷ᾽ ἡμεῖς οἴδα- 
μεν; ὅτι ὁ ἄνϑρωπος οὗτος ἁμαρτω- 
λός ἐστι». 

26. ᾿ἀπεχρέϑη οὖν ἐχεῖνος Εἰ ἁμαρ- 
τωλός ἔστιν, οὐχ οἶδα" ἕν οἶδα, ὅτι 
τυφλὸς ὧν ἄρτι βλέπω. 

206, Εἶπον οὖν [αὐτῷ] (πάλιν) Τί 
ἐποίησέν σοι; πῶς ἤγνοιξέν σου τοὺς 
ὀφϑαλμούάξ 

27. ᾿ἡπεχρέϑη αὐτοῖς Εἶπον ὑμῖν ἤδη 
χαὶ οὐχ ἠχούσωτε' τί πάλιν ϑέλετε 
ἀχούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς ϑέλετε αὐτοῦ 
μαϑηται γεγέσϑαι; 

28. ᾿Ελοιδόρησαν αὐτὸν χαὶ εἶπον 
Σὺ εἶ μαϑητὴς ἐχείγου, ἡμεῖς δὲ τυῦ 
ἸΠωυσέως ἐσμὶν μαϑηταί" 

29. Ἡμεῖς οἴδαμεν, ὅτι ΜΙιωυσεῖ λε- 
λάληχεν ὁ ϑεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδα- 
μὲν πόϑεν ἐστίν. 

80. ᾿“πεχρίϑη ὁ ἄνϑρωπος καὶ εἶπεν 
αὐτοῖς Ἐν γὰρ τούτῳ ϑαυμαστόν ἔστιν, 
ὅτι ὑμεῖς οὐχ οἴδατε πόϑεν ἔστιν, καὶ 
ἀνέῳξέν μου τοὺς ὀφϑαλμούς. 

81. Οἴδαμεν (δὲ) ὅτε ἁμαρτωλῶν ὁ 
ϑεὸς οὐχ ἀχούει. ἀλλ' ἐάν τις ϑεοσε- 
βὴς ἡ καὶ τὸ ϑέλημα αὐτοῦ ποιῆ, τού- 
του ἀχούει. 

32. Ἔκ τοῦ αἰῶνος οὐχ ἠκχούσϑη, 
ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γε- 
γεννημένου" 

83. Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ ϑεοῦ, οὐχ 
ἠϑδύγατο ποιεῖν οὐδέν. 


321. 


ἀϊχοχαπί βοἰπιαβ αυἷδ ἷὸ οἵδ δἰλαδ ποῖον 
οὐ αὐ ΘΔΘΟῸΒ δίῃ οἵ: 


Θυομιοάο δυΐθῃῃ Ὡσπης νἱάθαὶς ποίοὶ- 
008, ϑδὺῦ 4158 οἷ Δροσγαΐϊς ΟΟΌ]ΟΒ ΠΟΒ 
ὨΘίοΙ 5: ἱρίαπι ἱπίθιγοχδαίθ, δοίδίθαηι 
μβαυοί, ἱρίο ἀθ [ὸ Ἰοᾳυδίῃγ. 


Ηδος ἀϊχοιθηΐ Ῥδγοῃίθβ οἷ αυΐδ 
εἰπιοδϑιὶ [πάδδο5: ἰδπὶ θηΐμ σοπίρίτδ- 
νογδηὶ [υἀδλοὶ υὐ Π᾿ 418 οὔπι οοηῆίθ. 
τοῖς Ομ απι, οσίσα [γδροόσδηι ἤθτγοί. 


Ῥτορίογθϑ ρϑγθῃηίθβ οἷῃβ ἀϊχοσγυῃΐ αυΐδ 
᾿Αοἰδίθωῃ μδϑοί, ἱρίιῃ ἰπίθετοσδίθ. 

ψοσδνοσηὺ ΟΓΡῸ ΓΤυγίαμη ΒοΟΙμΐΏΘΤΩ 
φυὶ πιοτδῦ οδθοῦβ, οὐ ἀϊχοσιηί οἱ 08 
αἰοτίδαι ἀθο: ποβ [οἰπιβ 48 Εἰς ΒΟΙΏΟ 
Ῥϑοοδίου ον. 


Ὀιχίε οτρὸ 1119 δ ρϑδοδίου οἵδ π6- 
[εἷο: ὑπππὶ εἶο, αυἱᾶ οα ΘΟ. Οὔπι Θ[}81ὲ 
τιοάο τΥἱάθο. 

Ὀἰχοσυαηῦ. ογροὸ 11} Φυϊά ἔδοὶῦ εἰ] 
υοτμιοάο δρογαΐϊῦ ἰδὲ οΟμ]08 ἢ 


ἘΒοίροπάϊι οἷ Ὠἰχὶ τ ὶ5 ἰδπὶ οὐ δ- 
αὐ πὲ: φυΐά ἰξογαμι σα δυάϊτο 7 παῃ;- 
αυἱά οὐ γοβ νυ] οβ αἰ οἰρυ]: οἱὰβ δου ἢ 


Μαϊοάϊχοττιλ οἱ οὐ ἀϊχοσθῦ Τὰ ἀϊ- 
[εἰρυϊαβ 118 68, 805 διξζεπι ΜουΩ ἀϊ- 
[οἱρῸ [τη 8. 

ΝΒ [οἰπιὰβ “υἱδ ΜοΟΥΠ Ἰοοαίτιδ οἵδ 
ἀθὰβ, σης δυΐθαι ὨΘοΙ 5 ὑπηάθ ἤί. ᾿ 


ΒοΙροπάϊε [116 Βοιο οὐ ἀϊχὶῤ οἷς [πῃ 
Ἰος οῃΐμ πιϊγϑῦϊθ οἷυ, αὔὐἱδ νὸβ Ὡ6- 
[εἰλὶβ ὑπὰθ Πὲ, οἱ δροστιὶῦδ τ 608 ΟΟΘΌΪΟΒ: 


δεοίπιυβ δυΐοπι 4υἱδ ρϑοοϑδίοσοβ ἀθὰξ 
Ὠοὰ δυάϊς, [οὰ ἢ αυἱ8 ἀοὶ ου]ΐον οἵϊ 
οἱ τοϊυηῃίδίθιι οἷὰβ δοϊϊ, ὨπΠ0 Θχδαάϊέ. 


Α [δϑουϊο οι οὐ δυάϊαχμ αυΐδ ἂἃρ6- 
τοὶ 4] ΟΟΌΪ]0Β οδθοὶ Δί: 


ΝΙΠ οὔἴϊοι εἷς ἃ ἀθο, Ὡο} ρμοϊοσγδὶ ἴ8--ὀ 
οοΓ0 αυϊοαυδηι. , 


21 


322 ΕΥΑΝΘΈΕΙ, ΙΟΗ. 9, 34--- 10, 8. 


ΙΧ, 84. Απάδόδιη 78} Κνδίμαη ἀὰ ἵπιπια , [πη ἐταναύτμείπι ἐμὰ ραῦθδύ-- 
ΓΔ8 ΥΔΙΓῸ 8118 ἰδῃ πὰ ᾿ά 1618. ὑη[18 25 Δ ἢ ἀδνδύγραη Ἱπηπ|α αἱ. 

35, Ηάυϊὰα ἴέζιβ, (παϊθὶ υβναύγρυῃπ Ἰππια αἱ, Δ δἱγαὶ ἴηᾶ. 
Κνδίμυ} ἀὰ ἴηπια Τὰ ρ4-π-Ἰ άπ 618 Ὁ ἀὰ [πάπα ρα 8 9΄ 

36. ἰρλω 7άϊπ5. ἰδ Κναίῃ , Αη ᾿ν88 Δ, ἐγάυὐα, οἱ Ἐ ρσαϊάυδ]άῃι 


ἀὰ Ἱπηπ18." 
37. Κνδίῃ ὑμᾶπ ἵπιπα Ἰόίαβ 18} ραίδμνέ ἵπα ἰΔ}} [ϑὶ τόδθιιῃ 


τ ἴμ5, (4 1{{." 

38. ἴω 18 Κναίμυι͵, Θα]άυν)α, ἤγάυ)α᾽ 14} ἴηνάϊῃ ἴπδ. 

39. 7984} Κναίῃ ἴδίαβ )ὰ Ππάυάϊ τκ ἴῃ ἐπαπιπια ἐδίγῃνάα Κνϑμ), 
οἱ ὑμπάϊ υηίδίῃναπάδηβ (δἰ νάϊπα 41} ὑπάϊ [Δ ῃνδηάδηβ ἢ πάάϊ γϑ|Γ- 
τΠά]η8." ᾿ 

40. 984} μάυϊαἀβδάυπη {μἰΖὰ Εαγοϊίἀϊδ [τπἀϊ {παΐα, ἐμάϊ να πα δη8 
την} Ἰπηπηα, [δ Κυδίμαη ἀὰ Ἱπηα ,ἰάϊ 78}} νεὶβ Ὀ]Πηἀἀϊ [71 Ὁ΄ 

41. Κναὶῃ ἴπὶ ἴόίαβ τ ὈΠπάά! νἀ, πὶ ἐμάα μαράϊἀ ἀεί (ἢ 
[γανδύγἰάϊ5; Ἰΐὰ ἠὰ Κυι ἢ, ὑπαῖοὶ Οδίδ ἢναπλ', οἰΐπδη γαναύτη!β 
ἴΖναγα {παίγῃν} 1}. 

Χ, 1. ,Διῃόη δπιόη, Κνυϊμα ἴζνὶβ: (δϑὶ Ἰηη--οἱ-δισαρρίίῃ ζηδίγ ἀδύγ 
ἴη ραγάδη Ἰαπιθὸ, δι (οἰ! ρ! ἢ 4] αὐ γὸ, (4}}) ἈΠΠδα5 ΠῚ ᾿δῇ νάϊἀ δά. 


εἶτ [Δ Ἰηηραρρδηᾶβ {μαίνι ἀαύν, Βαίγαἀ οἶδ 1{0 Ἰδιηθᾶ. 


3. ,(ΤΒδιὰἢ ἀδύγαναγαβ 5} 0Κ|0}} 14} (μὃ Ἰαπηθα Γυϊθηάϊ ἴδ άᾳβ- 
Ἰδμὰ 14} ὑπό ἰνέίόηδ ἰαιηθα άϊε 0} ὈΪ δπιΐῃ ἰδ} υδύϊυ ἢ (Πό. 

4. 76} ἰμδὴ (ὸ νδίόπα υδύυ, ἐδύγα ἵπιὶ σαρρὶίμ 78 ὑμὸ 
ἰδιηθα ἵπα [ἀϊπ|δηα, πὸ Καυπημη [(Ἰἰῦπα ἴ8. 


εἶτ ᾿πδιμδίῃ)δηα αἱ 1Δϊπ)δη, δκ {}}ΠἸυΠδηα ἔδύγα Ἰχηπ)α, υπὶὸ 

Ὡἰ Καπηθη͵ {ΠϊΖὸ ἔγαπηδύ )δηθ [Ὁ 0Π8." 

θ. Ταὸ ψαϊακὸη Κνδὺμ ἵπὶ ἴδίαβ; ΤΠ άϊπάϊ ηἱ γόίμαμ, ἔν νϑ8, 
{πα οὶ τό] ἀὰ ἷπ|. 

Ἴ. Ὑπαπαῆ Κναίῃ δῆγα ἀὰ ἵπὶ ἴδίιβ ,Απιδη διηᾶη, Κυϊίμα ἴζυία, 
{παιοὶ ἵκ Ἰὰ ἀδύγ ἰ(μϊζὸ ᾿διηθδ. 

8. ,ΑἸ]άϊ ἔνα τπιδηδράϊ νὸ Κνυδηιθη ἢ, (Ὠϊυδῦθ ΠΠηὰ Δ νάϊ ά- 

88; δικοὶ εἱ μάυϊαδαάθῃ ἵπι (δ ἰΔχαρθδ. 


ἘΨΑΝΟΈΙ, ΙΟΗ. 


ΙΧ, 34. πεχρίϑησαν καὶ εἶμαν αὐτῷ Ἔν 
ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήϑης ὅλος, καὶ σὺ 
διδάσχεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω. 

88, Ἤχουσεν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι ἐξέβαλον 
αὐτὸν ἔξω, χαὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν αὖ- 
τῷ Σὺ πιστεύεις εἷς τὸν υἱὸν τοῦ ϑεοῦ; 

80. πεχρέϑη ἐχεῖνος χαὶ εἶπεν [Καὶ 
τίς ἐστιν, χύριε, ἵνα πιστεύσω εἷς αὐτὸν; 

81, Εἶπεν (δὲ) αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Καὶ 
ἑώραχας αὐτόν, χαὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ 
ἐχεῖγός ἐστίν. 

38. Ὁ δὲ ἔφη Πιστεύω, κύριε" χαὶ 
προσεχύγησεν αὐτῷ. 

39. Χαὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Εἷς κρῖμα 
ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλϑον, ἵνα 
οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν χαὶ οὗ βλέ- " 
πογτὲες τυφλοὶ γένωνται. 

40, (Καὶ) "Ηκχουσαν ἐκ τῶν Φαρι- 
σαίων ταῦτα οὗ ὄντες. μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ 
εἶπον αὐτῷ Ἀ]ὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν; 

41. Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Εὶ τυ- 
φλοὶ ἥτε, οὐχ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν" γὺν 
δὲ λέγετε, ὅ ὅτε βλέπομεν" ἡ (οὐν) ἀμαρ- 
τία ὁ ὑμῶν μένει. 

Χ, 1. μὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰς- 
ἐρχόμενος διὰ τῆς ϑύρας εἷς τὴν αὐλὴν 
τῶν προβάτων, ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλα- 

χόϑεν, ἐχεῖνος κλέπτης ἐστὶν χαὶ ) λῃστής" 

ἢ. Ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς ϑύρας 
ποιμήν ἔστιν τῶν προβάτων. 

3, Τούτῳ ὁ ϑυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ 
τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ (Ξ-: φωνεῖ) κατ᾽ 
ΝΣ χαὶ ἐξάγει αὐτά. 

4. (Καὶ) ὅταν τὰ ἴδια ἱπάντα] ἐχβά- 
ἐῃ, Ἵμπροσϑεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ 
τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀχολουϑεῖ, ὅτι οἴϑα- 
σιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ" 

ὅ. Αλλοτρέῳ δὲ οὐ μὴ ἀχολουϑήσου- 
σιν, ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι 
οὐχ οἴδασιν τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν. 

θ. Ταύτην τὴν παροιμέαν εἶπεν αὐ- 
τοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐχεῖνοι δὲ οὐχ ἔγνω- 
σαν, τίγα ἡν, ἃ ἐλάλει αὐτοῖς. 

Ἴ. ΕΠπεν οὖν πάλιν (αὐτοις) ὁ ᾿1η- 
σοῦς «ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, (ὅτι) ἐγώ 
εἶμι ἡ ϑύρα τῶν προβάτων. 

8. Πάντες, ὅσοι ἦλθον [πρὸ ἐμοῦ], 
κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί" ἀλλ᾽ οὐκ 
ἤχουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα. 


9, 84--- 10, 8. 323 


Βοροπάοτυηὶ οὐ ἀϊχογπηὶ οἱ [ῃ ρθ6- 
Οδὲϊβ ἡδίιβ 65 ἰοΐπδ, οὐ ἐπ ἀοοθβ ΠΟ 
ΕἘῚ οἰοοοσαηῦ Θυπι ἴογϑ8. 

Αὐυάϊγι!ο ]Ιοα αὐυἱα Οοἰθοθσαμῦ ΘΌΠ 
ἴοτϑβ, οὖ σθπι ἱπυθῃοι οαπὶ, ἀϊχὶΐ οἱ 
Τὰ οτοάϊβ ἰῃ Δἰΐαπι ἀεὶ} 

Βοίρομάϊν 1110 οὐ ἀϊχὶϊ Ουἱε Ν φο- 
τηΐηθ, υὐ ογοάδη ἰῃ θὰ ἢ 

Ετ ἀϊχὶξ οἱ [65 Εὖ νυἱάϊδὲ ουμα, οἵ 
αὶ Ἰοασυίψν ὑθοῦμι ἱρίς οἴ. 


Αὐ 1116 δἱὸ γθᾶο, ἀομπιηίηθ, οὐ ρῥσχοοί- 
ἀθῃβ δάογδυϊε θαπι. 

ἘΠ ἀϊχὶξ Ιο΄Ὸ5 ἴῃ ἰπάϊοίαπι θὁ50 ἰῃ 
θη τιπηάυτη τϑηΐ, αὐ 41 ποῃ τΥἱάθπί 
Υυἱάθδηΐ, οὐ φυὶ νἱάθπὶ οδϑοὶ ἤδηῦ. 


Ελ δυάϊογμΐ οχ ῬΒδσι( ϑὶβ φαΐ ΟΌΠ 
ἱρίο οτδπί, οὐ ἀϊχοσυηῦ οἱ Νυπιαυϊὰ οἱ 
ὯῸΒ οδοοὶ [Ὡπ|88 

Ἀϊχὶλ οἷβ Ιοἵπε δὶ οδϑοὶ οὔοαβ, Ὡ0 
Ἠδϑογϑεϊβ ρϑοσδίυσῃ : παπο ὙοῖῸ ἀϊοί εἶθ 
φαία ν᾽ ἀθτιας, ροοοϑίαηι τυϑίχαμι πιδηθῦ. 


ΑἸάθη ΔΠΊΘῺ αἀἷσο γοῦὶβ, 41] ΠΟῺ ἰῃ- 
ἰγϑὺ ΡῈ Ὺ οἴζαπι ἰπ οὐἱἱο ονὐἱὰμπ (δά δίδθηῃ- 
ἀϊὸ αἰϊαπάθ, 116 ἔπσ οἰῦ οὐ Ἰδίσο:Ι 


Θυὶΐ δαΐθπι ἱπίγαΐ ΡῸΓ οἰδίαηι, ΔΙ͂ΟΣ 
οἷν οἱ. 

δὶς οἴέατγίυβ δρογίζ, οὖ οὐϑβ γόοθπη 
οἰ δυάϊππί, οὐ Ῥγορυίδβ οὐδθδ σοοδί 
πομῃιϊηδίϊπι οὐ οἀποὶῦ 685. 

ΕΠ οὔπὰ ΡΙΟΡΙΔΒ ΟΥ̓ΘΒ Θιηϊ[ογιῦ, δηΐθ 
«8.5 νδάϊΐ, οἵ οὐϑβ ἱΠὰτὰ (θασπηίογ, αἱ 
[οἷαπὶ υόοθα οἱ: 


ΑἸΐϊθησμι δυΐθπὶ ποὰ [Θαυθηαγ, [θὰ 
ἐμρίοηρ 80 60, αυἷἱᾶ 50} πογϑσπηὺ γο- 
οθπὶ 8] ΘΠ ΟΤΌΠΙ. 

Ηος ρῥτονοσθίαμι ἀϊχὶς 1}1ἴς 1ϑἴαϑ: 11}1 
δυΐοτη ΠΟ σΟρπονογοῶῦ αὐἱὰ Ἰοαπογθέυν 
οἶβ. 

Ὀἰχσὶῦ οὔρο οἱβ ἰὔθτπιπὶ [θα Απλθῃ 
ΔΙΏΘη ἀἶοο το δῖ8 φυΐδ θρ0Ὸ ἴπῃῃ οἴϊίθμι 
ΟΥ̓ΪΌΠΙ. 

Οτμηος αυοίᾳαοί ψοποιτιηΐ ἴσγοθ [ππὶ 
οὐ Ἰδίσοῃϑβ, θὰ ποῦ δυάϊθσζαμΐ 608 ΟΥ̓́ΘΒ. 


924 ἘΕΝΑΝΟΕΙ,. ΙΟΗ. 10, 9---22. 


Χ, 9. ἴκ ἴαι ἐμαία ἀδύγ. ἐπαίγῃ τὰκ 7αθάϊ Ὦναβ Ἱπηραρρίίι, σδηΐ- 
βῸ 14} ἱπηραρρι δὰ αὐραρρὶς 14}} νἱη͵]α ὈΙΊ ἢ. 

10. ΤῊϊαῸΒ οἱ Κυ πη ἢ, ηἶθάϊ οἱ (Ὁ1άϊ 78} υΠποῖυπάϊ 74} ἔγα κυ ῖ- 
Ἰάϊ; 8 Ἱκ Κνδιη, οἱ Ἰ᾿ιθάϊη ἀΐϊροὶπα δ} τηδηδρίὶχὸ ἀϊροὶηδ. 


11. ἵκ ἴπιὶ μαίγάοίβ ρῦάβ. μαίγαοίβ (ὰ ρόδα [ἀϊνα]α (θἷμα 14} } ἢ 
[αὐν Ἰ4πιθᾶ. 

12. ἴῃ δἰπμϑὶβ [αἢ (δοὶ ᾿ἱ Παίνἀθῖβ, {πἰζϑὶ ηἱ [πᾶ Ἰδιηθα ἐνϑία, 
σαί αν ἢ νὰ} } Κνπηδηάδηῃ [84}} ὉΠ 6Ι 10} {Πάϊτῃ Ἰδτηθάᾶτα 188} ἐμ} 0} 
81 (ἃ νυ β [γαν} νι ἢ {πὃ 14} ἀϊδίδ ἢ} 10}}. (πὸ ΙΔπιθᾶ. 


18. ἴτῃ [ἃ δἰηρὶβ δι] ἢ, ἀπ ὰ δἰηοθὶβ ΤῸ 78} οἱ κατ᾽ Ἰὰ ἴπα 
{ϊΖὰ Ἰαπιθό. 

14. ἴκ ἴῃ) Παίγἀοἷἰβ (ἃ σόα Δ} Καπὴ πιϑίῃβ ἰδ Καπηὰη πὶκ 
[πὸ πη61η8. 

15. ωϑιυναίνδ Καηὴ πὴὶκ αἰΐα δ Ἱκ Κδῃῃ αἰΐδῃ 788} (ἀϊν8]8 τηϑθὶῃδ 
Ιδα)α ἴαύν (μὖ ἸΔηηθᾶἃ. 

106. 714} δηΐμαγα Ἰαιηθα ἀϊῃ, (μπδθὶ πἰ {Ππα {8158 ἃν! γ18, 74} ὑπό 
[κ4] Ὀτίρραη, δ [Ὁ πὸ5 -τιοὶηάϊζὸθ μάμϑ) ηα 4} ναγ μβαηα ἀΐῃ 
δυδἢ, ἀϊηβ Ὠδίγαοὶβ. 


17. Θυδυμὰ αἰΐα πὴκ ἐπ) ἢ, υπὲὸ Ἰκ 14ρ]6 [ἀϊνα]6 πιϑῖῃα, οἱ 
αἴϊτα ηἰπηάυ ἰἢό. 

18. (ΝῚ Ὠνδβῆυη πἰμη ἢ (Πὃ ΑΥΡ τι, ακοὶ τὰ ἰαᾳ)α ἐλ αἵ" τηὶβ 
ΠἸθ᾽η: ν᾽ ἀυξηὶ μαῦα δῇδρ)απο ὁ 184 νδ᾽ἀυξηΐ ἤδθα δῇιχζα ηϊπιδη 
πὖ. ὑμῃὃ δηδθυίη ἢδιῖὴ δ δἰ τηθὶ η8Π|Π|8ἃ “ἷ 


19, ΤὨδπυἢ τα Πακνὶβ δῆνγα ναυί αἱ ἰπάάϊαμα ἴπ {πὸ ναὐγαά. 


20. Κνδιμαμυῃ πιδπαράϊ χ᾽ ΠΟ] μδη πδθάϊ! ἢ 74} ἀνδιπιόίῃ. 
ἢνᾳ ὑμδιηπια πάυ(ο! (ἢ Ὁ΄ 


21. ϑδυμάϊι Κνόίμαη (ΤὨδ ναύτἀα ηἱ Πιπᾶὰ ὑπμυ]Πδῃ ΠΑ ΔΗ ἸΏ8 : 
ἴθάϊ τηᾶρ ὑπμυ] ὃ Β]πἀ άϊπ) ἀυβόπα π5]υκδη 7’ --- 


22. Ματίῃ ὑμδη Ἱπηϊα 088 ἴῃ ζαἰγαίΔαἸγτηάϊ [Δ ἢ) νἱπίταβ γ88. 


,«ἜΨΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 10, 9---22. 


Χ, 9. ᾿Εγώ εἶμι ἡ ϑύρα" δι ἐμοῦ ἐάν 
τις εἰσέλϑῃ, σωϑήσεται, καὶ εἰσελεύσε- 
ται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει. 

10. Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται, εἰ μὴ 
ἕνα κλέψη καὶ ϑύση καὶ ἀπολέσῃ" ἐγὼ 
ἤλθῥον, ἵνα ζωὴν ἔχωσιν χαὶ περισσὸν 
ἔχωσιν. 

11. Ἐγώ εἷμε ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς. ὁ 
ποιμὴν ὁ χαλός τὴν 'ψυχὴν αὐτοῦ τί- 
ϑησιν ὑπὴρ τῶν προβάτων᾽ 

12. Ὁ μισϑωτὸς δὲ χαὶ οὐχ ὧν ποι- 
μήν, οὗ οὐχ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, 
ϑεωρεὶ τὸν λύχον ἐρχόμενον καὶ ἀφίη- 
σεν τὰ πρόβατα χαὶ φεύγει, καὶ ὁ λύ- 
κος ἁρπάζει αὐτὰ χαὶ σχορπίζει τὰ 
πρόβατα. 

18. Ὁ δὲ μεσϑωτὸς φεύγει, ὅτι μι- 
σθωτός ἔστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ 
τῶν προβάτων. 

14. Ἐγώ εἶμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, 


χαὶ γινώσχω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσχουσιν 


μὲ τὰ ἐμά, 

16. Καϑὼς γιγνώσχει μὲ ὁ πατὴρ 
χαγὼ γινώσχω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυ- 
χήν μου τίϑημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. 

1606. Καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐχ 
ἔστιν ἐχ τῆς αὐλῆς ταύτης" κἀκεῖνα δεῖ 
μὲ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκού- 
σουσιν, χαὶ γενήσεται μέα ποίμνη, εἷς 
ποιμήν. 

17. Διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ, 
ὅτι ἐγὼ τίϑημε τὴν ψυχήν μου, ἵνα 
πάλιν λάβω αὐτήν. 

18. Οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾽ ἐμοῦ, 
ἀλλ᾽ ἐγὼ τέϑημι αὐτὴν ἀπ' ἐμαυτοῦ. 
ἐξουσίαν ἔχω ϑεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξου- 
σέαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν" ταύτην τὴν 
ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου. 

10. Σχίσμα (οὐν) πάλιν ἐγένετο ἐν 
τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους. 

20. Ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν Ζαι- 
μόνιον ἔχει χαὶ μαίνεται" τί αὐτοῦ 
ἀχούετε; 

21. ἄλλοι ἔλεγον Ταῦτα τὰ ῥήματα 
οὐκ ἔστιν δαιμογιζομέγου " μὴ δαιμό- 
μειοῦν δύναται τυφλῶν ὀφϑαλμοὺς ἀγοί- 
γειν (ΞΞ: ἀνοῖξαι); 

22. ᾿Εγένετο δὲ τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς 
Ἱεροσολύμοις" (καὶ) χειμὼν ἣν. 


9 τὴοηϊῦπη δδῦθὶ οἱ ἰηἰδηϊξ: 


3295 


Ἐρο ἴππι οἰ πι: ΘΓ 129 ΓἿ 4πὶδ ἰπ- 
ἰγοϊογιθ, [Ἰνδοὶ αῦ, οὐ ἱῃρτοάϊοίν οἵ 
οατθαϊθίυν, οὐ ρῥδίουδ ἰηνθηϊοί. 

ἘῸΓ ποι υϑηϊὲ πὶ ὐ ἔατοίαγ οὐ μ)86- 
ἰθύ οὐ ρογάϑδί ; ορὸ τϑηΐ υὐἱ νἱέδν ἢ806- 
δηΐ οὐ δϑυπάδηιεβ Ἠδθϑδηίΐ. 


Εᾳπο [ἀπὲ ῬδΙΟΣ θομαβ. ΒΟΏῸΣ ὈΔΙΟΥ 
δηΪπηδῆι [δ πὶ ἀδῦ ΡγῸ ΟΥ̓ΡᾺΒ: 


Μοτοθημδσίαβ δαΐθιῃ δὲ αἱ ποῦ οἵϊ 
Ρδίγου, ουὐἱὰβ πο [πηῤ ΟΥ̓́Θ ὈΓΟρτίδθ, 
υἱάϑὶ Ἰαραμι νϑηϊθηΐθπι οὐ ἀἰϊπυϊ δ οτθϑὲ 
οὐ ἐπρίδ, οὐ Ἰαραβ ταρὶ οὐ ἀϊροτχίς ουθϑ ; 


Μοτγοθπηδεία δυΐθηι ἕαχὶς 4818 πιθῖ- 
ΘΘΩΠΆΣΙΌΒ οἵδ, οὐ πο ρογίποι δὰ Θαμι 
ἀθ οὐἱδυδ. 

Εχο [Ἐπὶ ῥϑίϊοσ θοῃαβ, δὲ δοζῃοῖοο 
ἸΏΘΔ5 οὐ σορῃοίοπῃῦ 126 1089, 


δίσαῦ ΠΟΥΪ τὴθ ῥϑίϑυ οὐ θζὸ δβτποίοο 
Ῥδίγθμι, οὗ δηΐμηϑηι ΤἸΏΘΔΠ ΡΟΏΟ ᾿ΓῸ 
ΟΥ̓θυ 8. 

Εὖ διδβ οὐὔὸβ ἈΔ0θ0 4080 πὸ [ππὲ 
ΟΣ ΒΟ ΟΥ̓ : οὐ {1145 ορογίϑέ τη6 δάάῃ- 
Π6ΓΘ, οὗ γόσθ τηθᾶμπῃ δυάϊθηί, οἱ ἤοι 
ὈΒΌΠ ΟΥ̓ΪΟ Θὲ ὉΠῸ5 ῥΔίοΟΥ. 


Ῥτορύθγθδ 128 ῥδίου ἀἰϊηρίὶ, φαΐα θχοὸ 
ῬΟΠΟ δηΪΤηδΣ 2681), αὖ ᾿ἰΘΙΌΠΙ [ὈΣηΆΣΩ 
Θϑ;. 

Νοῦιο (0116 θδπι 8 πιθ, (δὰ 6650 ρΟῃ0 


.θ8πι| 8 100 ἱρίο; ροϊοίδίθτη ἤδθθ0 ρο- 


ὨΘΠἀΔὲ 68π), οὖ ροὐθίνδίθιμῃΒ ΠΔΌΘΟ ἰὐθτΌπι 
[πιο αϊ θδῃι: Π06 τηδηάδίιπι Δοσθρὶ ἃ 
Ρδίσθ 1260. 

Ὀ βίο ἰξογαμι ἔδοῖδ οἵδ ἱπίου [Ὁ- 
ἄδθο8 Ῥτορίθσ [ὈγμΊΟ 68 ἢΟ5. 

Βιοοθδοὺ δυύθηι τε οχ ἱρῇβ Ὠδ0- 
φυϊὰ οὕπ 
δ 8 3 

ΑΙ ἀϊοοδδηὶ Ηδθς στοῦῦδ ποθὴ ἰυπὶ 
ἀδοιιοηΐῃπι ὨΔΌΘΏΓ δ: Ὡππιαυϊά ἀδο- 
τηοῃΐατῃ ρούθ[ὑ ΘΑΘΟΟΓΌΠι ΟΟΌ]05 ΔΡΘΙΙΓΟΊ 


Εδοία (πὸ δυΐθηι ϑησοδθηΐδ ἱῃ Ηἰθ- 
το(ΟἸ γτοὶβ, οὐ Ὠίθιῃβ ογϑδί, 


326 ! ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 10, 23---38. 
Χ, 23. 748} Ὠναγθδάα ἴδίιβ ἴῃ δ ἴπ υϑίζνάϊ βεαὐϊ]αὐπιόηίδ. 


24. Τμαπυΐ Ὀἰγαπηση ἵπα ἰυδάϊοϊβ, ἢ Κυδίμυπ ἀὰ ἴηπια (πὰ 
ἢνὰ [ἀϊνα!α υηΐατα δ ΐ82 ἰαθάϊ {μὰ [1] 418 ΟἸ τ τι Ἐ, κυ ἢ ὑηΠδ δηά- 
ἁυρὶθά." ͵ 
25. Απάμόξ ἴδίμβ Κναίῃ ᾿ζνὶβ 88} ηἱ μαϊάυθεοϊιι : ναὐγνα, τῃδοὶ 
ἴκ ἰάν)α ἴῃ ἡδιηΐη δἰὐξΐηβ πιοίηΐβ, {πὸ ναοὶ νδα)αηπα Ὀΐ πιΐκ. ᾿ 

26. ΑΚοὶ [88 εἰ ρμαϊάυθοι ἢ, υὐὸ εἰ (Ἴα Ἰαηθδὸ πιοϊηάϊζέ, 
[ναίνὰ Κναίῃ 1ΖΥῚΒ : 


21. 4(1.8τρὰ πιρὶηδ (Ἰηάϊ τηοϊηάϊ ᾿άπδ]αηὰ 84} ἹΚ Κδηη (δμὸ 188 
Ἰάϊ Δι) πὰ πϊκ. 

28. δι ἵκ ᾿Ιθάϊπ ἀϊνοϊηόη οἷθα ἴπὶ 8} ηἱ γακν ππδηὰ ἀϊν. 88 
πὶ ἔγαν ν Ὠναβηση (Π6 8 Βαπάάπ τηρἰηάϊ. 


290. ΑΑἰΐα πιρίηβ ὑμαύϑὶ Ἐ [γαρδῦ 118, τηάϊζό "' αἱ] άϊπὶ Ἰὼ 74} ἢ 
ἀϊν ἀϊηβῆπη πὰρ αν ἡ νδη [{πῸ] 8 Παπάάμ αὐ! 8 Ἰη6]η]8. 


380. οἷκ Δ} αὐΐα πιθίῃβ ἀϊη ἤ]α". ἢ 

31. Νάιππη αἴἴγα (τάϊπαηβ {μάϊ ἰυὰάϊοϊβ, οἱ ναύγροϊπα δῃὴ8 ἴπδ. 

382. Απάμὸξ ἵπὶ ἰδιβ Μδπαρα σδάα ναὐγίενα δἰάυρίἀ4 ἸΖνὶβ υ8 
αὐϊϊη πιο ηδιηηα, ἴῃ ἢν γ}18 {π|Ζ ναὐγνὰ [τάϊηοι ἢ πΚ 2" 

88. Απάμδἤιη ἵπιπια ἐμάϊ ᾿αἀάϊοϊΒ [πη ρϑάϊβ ναύὐγίενὶ8 οἱ δάϊη.- 


ἦαιαι {πὺκ, ἂκ ἴῃ να)ατηδγοϊη(ἀ}})5 Ἐ 74} {πδΐίϑὶ ἐπα ᾿ηδηηα νη 5 άπ} 15 
θὺκ ΠἸθΔα ἀὰ ρυΐμδ." 

84. Απάμόῦ ἴῃ ἴδίαβ Νὰ Τὰ ψαπιδιι ἴῃ νἱέδάα ἸΖνδγδπιπιᾶ : 
ἵκ Κναίῃ (συάα Ἐ ΟΠ) 3 


99. ἥεαθάϊ 1ἀϊηδη5 Κναίῃβ συᾶα, ἀὰ ἐμάϊπιοὶ ναύγαᾷ συζῇ νδυίῃ, 
78} ἢἱ τπδηΐ {ΠῚ ρσαϊαίγαη {μαΐα σαιηϑ] δ ; 


96. ὙΠΔΠποὶ δἰΐα ραν μάϊἀα ἰδ) Ἱπίδηδ!ἀα ἴῃ ὑμ8η8 ἔδίγενα, )ὰ8 
Κυι, ἐμ δΐοὶ νδ]διπδυ)άν Ἐ, ἀηξὸ Κνδί αηυβ σαΐῃδ ἵπ|." 
37. ΟΝΙῦα᾽" ἰάυϊάυ ναύγίνα δἰἐΐπβ τηϑίηἷβ, εἰ ραϊδιθοὶ ἢ τη ΐ8. 


38. ,ἴιι αθάϊ τάυάι, πἴθα πιΐβ ψαϊαυθήίάϊεμ, ἐπάϊπι ναὐτίενδμι 


ἘΥΑΝΟΈΕῚ,. ΙΟΗ. 10, 233---88. 


Χ, 23. 'αδ περιεπάτει ὁ ᾿Ιησοῦς ἐν τῷ 
ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶγος. 

24. ᾿Εχύχλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰου- 
δαῖοε καὶ ἔλεγον αὐτῷ Ἕως πότε τὴν 
ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ Χρε- 
στός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ. 

25, ᾿4πεχρέϑη αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς ΕἸ- 
πον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε" τὰ ἔργα, 
ἃ ἐγὼ ποιὼ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός 
μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ" 

26. ᾿4“λλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε" οὐ 
γάρ ἔστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, 
καϑὼς εἶπον ὑμῖν. 

27. Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωγῆς 
μου ἀχούει χἀγὼ γινώσχω αὐτὰ, καὶ 
ἀχολουϑοῦσίν μοι, 

28. Κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐὖ- 
τοῖς καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἷς τὸν αἷ- 
ὥνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐχ 
τῆς χειρός μου. 

29. Ὁ πατήρ μου, δ[ς) δέδωχέν μοι; 
πάντων μεῖζον (-Ξ -ω») ἐστίν, καὶ οὐδεὶς 
δύναται ἁρπάζειν ἐχ τῆς χειρὸς τοῦ 
πατρός (μου). 

80. Ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν. 

31. Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίϑους οἱ 
᾿Ιουδαῖοι, ἵνα λιϑάσωσιν αὐτόν. 

82. ᾿4πεχρέϑη αὐτοῖς ὁ Ιησοῦς Πολλὰ 
καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμὶν ἐχ τοῦ πατρός" 
διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιϑάζετε με; 

33. ᾿“πεχρέϑησαν ἀὐτῷ οἱ ᾿Ιουϑαῖοι 
Περὶ χαλοῦ ἔργου οὐ λιϑάζομέν σε, 
ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄν- 
ϑρωπος ὧν ποιεῖς σεαυτὸν ϑεῦν. 

84. ᾿“πεχρίϑη αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς Οὐχ 
ἔστεν γεγραμμένον ἕν τῷ νόμῳ ὑμῶν, 
[ὅτι] ἐγὼ εἶπα Θεοί ἔστε; 

85. Εἰ ἐχείνους εἶπεν ϑεούς, πρὸς 
οὗς ὁ λόγος τοῦ ϑεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ 
δύναται λυϑῆναι ἡ γραφή" 

86. Ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέ- 
στειλεν εἷς τὸν χόσμον, ὑμεῖς λέγετε 
ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον Υἱὸς τοῦ 
ϑεοῦ εἰμέ; 

37. ΕἸ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς 
μου, μὴ πιστεύετε μοι᾿ 

38. Εἰ δὲ ποιῶ, χἂἄν ἐμοὶ μὴ πι- 
στεύητε, τοῖς ἔργοις πιστεύσατε, ἵνα 


327 


Ελ διωδυϊδυδὺ [Ἰϑυβ πῃ ἔδιρ]ο ἴῃ 
Ρογίσυ ΄“ ΘΔ]ομ σἈ 8. 

Οἰγουιμδοάοτγαμς οσρο οὑπὶ Ἰυἀδοὶ οἱ 
ἀϊοθθδης οἱ πο ὕ840}.6 Δηϊπιδπι ΠΟΙ ΤΆ) 
[011187 ΠΪ ἐὰ ὁ5 Οτ τα, ἀΐς ὩΟ 8 Ρ818π|. 


Βοίροπάϊς οἷ8 168 ΓΟΔΌΟΥ τυ οὐδ, οἱ 
ΠΟ ΟΥΘΟΪΒ: ΟρΟΤδ 4080 Θρ0Ὸ ἔδεῖο ἰῃ 
ΠΟΙΝΪΠ6 Ὀδ σὶδ ταοὶ, ἰδθο (οἰ πιοηΐ τη 
Ῥουδίθθηὶς ἀθ πιθ; 

ϑοά τὸβ ποῃ ογθάϊβ, αυὶδ ὨΟΏ Οἴίδ 
ΟΧ ΟΥ̓Δ πιθὶδ. 


Ονθα τῶθλθ στοοθτι πιθᾶχη δυάϊαηί, 
οὲ ἕο οορβποίοο 988 οὐ ἰϑαυθη Ὁ Υ Ππι6, 


ΕΓ θρο νἱ᾽ίδιπι δϑύθυῃδι) ἀὸ οἷβ, οἱ 
ὯΟΩ ΟΠ υηῦ ἱπ δοθσμαμι, οὗ ὩῸΠ ἴᾶ- 
οἱοὲ 088 ᾳυϊξηυδιῃ ἀθ πιδηῦ τηθᾶ. 


Ῥαῖον τϑὰβ αποὰ ἀθάϊῥ τοὐπὶ, πιδίυδ 
ομπηΐδι8 οἵδ, οῦ πθηο ροϊοίς ΥΡοτο ἀθ 
ἸΑΔΠῸ Ῥδ ΣΙδ 126]. 


ἙἘρο οὖ ρδίϑθυ ὑπῦπι [ὉΠ115. 


ϑυκίυ]οταπὶ οΥσὸ ᾿δρίάἀθε [πάϑοὶ αἱ 
ἰαρὶ ἀδγϑηύ θασω. 

Ἐοίροπάϊῥ οἷ [οι ΜΌ8 ορογα θοῃδ 
οδίθῃάϊ γοδ]8 ΟΧ Ῥϑίσθ 1260: ΡΓΟΡΌΘΥ 


᾿αοὰ ΘΟΤΌΠ) ΟΡ π|0 Ἰδρί ἀδίϊ 7 


Βοίροπάοτγημπί οἱ [αἀδο0) Π 6 ὈΟθΏΟ ΟΡοῖΘ. 
ΠΟ ᾿δρίἀδπιῦβ (6 [οϑὰ ἀθ Ὀ]ΔΙίΡμομΐδ, 
οὐ ᾳυΐα, πὰ, Βοηο οὔπιὶ ἤδ, ἔδοίβ ἰθ 
ἱρίυμαη ἀθῦχῃ.᾽ 

Ἐοίρομπάϊῇἐ οἷα [οἵα Νομηθ (ογρίστι 
οἷ ἰπ Ιορὲ τοῦτα υὶϊδ Ερο ἀϊχὶ Ὠὶὶ 
οΠὶδ 2 

ΔΙ 1108 αἰχὶς ἀθοβ, δὰ απ08 [Ἃ67120 
ἀοὶ (Δοῖπβ οἵδ, οὖ πο ροϊοϑίδ (οἰνὶ [στΐρ- 
ἴυγ8 : 

Θύθπι ῥδίοσ (δηου  ἤοανϊ οὐ ταΐΠὲ ἴῃ 
τὰ ἀθπ), γὸβ αἰοὶ(β φαΐ Β]ΔΙΡΗ ΘΔ 5, 
αυΐδ ἀϊχὶ ΕἸ] Ὸ5 ἀοὶ ἔχῃ 


5] ΠΟῺ ἔδοϊο Οροσᾶ ρδίσίβ πιοὶ, πο} 109 
ἐγϑάοσο τ δὶ: 

δὶ δυΐθῃι ἔδοίο, οἱ πὶ πο τνυ]ες 
σγθάοσγθ, ορϑυϊδαβ ογοάϊίθ, υὐ σοζπο- 


398 ὶ ΕΥΑΝΟΕΙῚ,. ΙΟΗ. 10, 39---1, 11. 


δαϊἀυθ)ά 1, οἱ αἰκυπηά! δι ρα]άπ ᾽άϊ ἢ, Ἐ ὑπαύοὶ ἴῃ ταΐβ αὐΐα 188 
Ἱκ ἴῃ Ἰπηπηδ.΄ 
Χ, 9. Βόκιάδάπηῃ ἵπα δγα ψαίδῃδηῃ ἴδῃ υδ 474 8. μαπάππι ἴΖά. 


40. ᾿ 741} ρα!άϊ!ῃ αἶγα αἴαν ἰαύγάδπα ἴπ ἐπαηα [[44, ἐπαγοὶ νδὰβ 
Ἰόμαπηδβ ἔγαμηδ ἀάυρ᾽απάβ, Δ} (1144 [ἀϊπατ. 


41. 78} τιαπαράϊ Κνδιημη αὐ Ἱπιπηα ἰδ Κνυδίμαη, ὑπδΐοὶ, ἰδ μαπηδβ 
ραϊανάα ἰάϊκηδ ηἰ αἰπόμυη ; 10} αἱϊαΐα, {παϊοὶ Κναίῃ ἰδιμδηηᾶβ δῖ 
ἰδηᾶ, [η]6 ν88. 
ς΄ 42, 248} ρα]άπθαδάση τηδηαράϊ ἀὰ Ἱπηπι6 άϊπΠΑΓ. 


ΧΙ, 1. ψαβαῖ (μᾶπ [ἀπ|8 [ΚΒ Γδζᾶτὰβ αὖ Βόιμδηΐαβ, 8 μάϊπιά! 
Μαι]ϊηβ. 74}. Μαγίϊη8 (ν 8 1Ζό8. 
2. αβυῃ ἰμδὴ Μαγ]α, (ὁδὶ (α]θόἀα ἐγάυ)αη Ἐ θα] Δηᾶ 84} ὉΠ νΑΥῸ 
ἐόΐὰαηβ 18 (Καϊία (δ᾽ πδιημηα, ὑμϊΖόζοὶ ὑγόςζηδι 1, ζαῦὰβ [5 γΑ8. 


3. ἴηιαμάϊἀδάση ἐμδῃ (μὃ8 (νἱιαβ 8 ἀὰ ἴπηπηα Κν δ η 618 
,ΕΥάυ)α, (ἀϊ, ὑπᾶποὶ ἔτ} 65, {{κ5 1{0΄, 

4. ἴτῃ ἴδίαᾳβ " ραμάυδβ᾽απάβ Κνδίῃ ,3)ὸ Πυκοὶ εἰ, ἂαὰ ἀάυϊδάμι, 
ΔΚ ἴῃ Βάυμοϊηάϊβ γαίῃ, οἱ μάυμ)άϊάάπ [Ὁπὰ8 ρσυςῃ8 ἐπδίγ μαίας“. 


5, Ευ]δά ΒΚ ἐμὰ ἰδίαβ Μαγίμιδῃ 741} [νἱ αν 1Ζὸβ 8} Τυᾶζατα. 


θ. ὥνδ᾽᾽" Πάυ[ϊ44, ὑπδίοὶ ἢ ΚΒ ναβ, ὑμβδηὰΐῃ ἐμὴ (8148 ἴῃ {μηδ - 
Ἰηοὶ νᾶβ [δα ὑνδὴβ ἀάρδῃβ. 


Ἵ. ὙὙμαύμγόν ἰμδὴ δίαγ ὑμαία Κυδίῃ ἀὰ ΠΠρΡόη͵δι: Οἰαρρδη ἴῃ 
ἴυδάϊαη δἴιγα." 

8. Κνδίμυη ἀὰ ἵππια ἐμάϊ [Πρό η)]8 ἘΔΡΌΌΘΙ, ἢὰ (ὁκιἀδάπη ἰδυκ 
αἰναίγραη [πάϊπαπι αἀάϊοϊΒ ἰΔ}} αὔίγα γαρρὶβ ἠάϊπα 

9. Απάμοξ ἴδίιᾳβ. (Νὰ ἔνα} Πηα ἢνοὶὸβ ἀδρὶθ 7 Ἰαθάϊ Ὦναβ ραρ- 


εἰ ἴῃ ἀδρ ἢ, πἰ ρα ρρκνυ, αηϊὰ Πα δί ἢ (18 ἐαδίγνάυβ ραίδί-- 
γ ἢ. 


10. ,Αἰδίμδηῃ ἰαθάϊ Ὦναβ γαρριν ἴῃ παμὲ, γα ρκνι, υπὲ 
᾿ϊυπδα ΠΝ ἴῃ Ἰπηη,8. ἡ ᾿ 


11. Τμὸ ναί. 14}: δίαν ἐπαία Κυίθτα ἀὰ ἵπι Πυδζαταβ βηόπᾶβ 


ΕΥΑΝΟΈΙ,. ΙΟΗ. 10, 89 ---1, 11. 


γνῶτε χαὶ πιστεύσητε (ΞΞ γινώσκητε), 
ὅτι ἐν ἐμοὶ ὃ πατὴρ κἀγὼ ἐν αὐτῷ 
(Ξτῷ πατρῶ.: 

Χ, 39. ᾿Ἐζητουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιά- 
σαι" χαὶ ἐξῆλθεν ἐχ τῆς χειρὸς αὐτῶν. 

40. αὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ 
Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον, ὅπου ἣν 
Ιωάγνης τὸ πρῶτον βαπτέζων, καὶ 
ἔμεινεν ἐχεῖ. 

41. Χαὶ πολλοὶ ἤλθον πρὸς αὐτὸν 
χαὶ ἔλεγον, ὅτε ᾿Ιωάνγης μὲν σημεῖον 
ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ, ὅσα εἶπεν 
Ἰωάγγης περὶ τούτου, ἀληϑὴ ἦν. 

42, Χαὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ εἷς αὖ- 
᾿ τὸν ἐχεῖ. 

ΧΙ, 1. Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, “άξαρος 
ἀπὸ Βηϑανίας, ἐχ τῆς χώμης “Μαρίας 
χαὶ Μάρϑας τῆς ἀδελφῆς αὑτῆς. 

ἢ. Ἣν δὲ Μαρία ἡ ἀλεώψασα τὸν 
κύριον μύρῳ καὶ ἐχμάξασα τοὺς πόδας 


αὐτοῦ ταῖς ϑριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς. 


Αάζαρος ἠσϑένει. 

9. ᾿Απέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς 
αὐτὸν λέγουσαι Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς, 
ἀσϑεγεῖ. 

4, ᾿ἀχούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη 
ἢ ἀσϑέγνεια οὐχ ἔστιν πρὸς ϑάγατον, 
ἀλλ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ ϑεοῦ, ἕγα δο- 
ζασϑῇ ὁ υἱὸς τοῦ ϑεοῦ δι αὐτῆς. 

ὅ. ᾿Ηγάπα δὲ ὁ ἸΙησοῦς τὴν άρϑαν 
χαὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν.“ άζαρον. 

θ. Ὡς οὖν ἤχουσεν ὅτι ἀσϑεγεῖ, τότε 
μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἣν τόπῳ δύο ἡμέρας" 


7. Ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μα- 
ϑηταῖς Ἄγωμεν εἰς τὴν᾽ Ιουδαίαν πάλιν. 


8, “έγουσιν αὐτῷ οὗ μαϑηταί Ῥαβ- 
βίή, νὺν ἐζήτουν σε λιϑάσαι οὗ ᾿Ιουδαῖοι, 
χαὶ πάλιν ὑπάγεις ἐχεῖ; 

8. ᾿Ἵπεχρίϑη ᾿Ιησοῦς Οὐχὶ δωδεκά 
εἰσιν ὥραν, τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περι- 
πατῇ ἐν τῇ ἡμέρς, οὐ προσκόπτει, ὅτι 
τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει" 

10. Ἐὰν δέ τις «περιπατῇ ἐν τῇ νυ- 
χτί, προσχόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐχ ἔστιν 
ἐν αὐτῷ. 

11, Ταῦτα εἶπεν, χαὶ μετὰ τοῦτο 
λέγει αὐτοῖς Δάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν 


929 


[εδὲϊβ δύ ογοάδείβ χυαΐϊδ ἰῃ 10 ΘΙ ὑδίδε 
οὐ Θροὸ ἱπ ρῥδίσο. 


᾿Ὶ 
Φ 


Ουδογοῦδηΐ ΘΡβῸ Θαπὶ Ῥγοηάθσθ, οἱ 
ΟΣ νἱς ἀθ τϑηΐθυξ ΘΟΤΌΠ,. 

Εῤ δ! ἐξογαπι ἰγϑηβ Ἰοτάϑηθη ἰῃ 
θύσῃ Ἰοσῦπι πϑὶ οτδί Ιοἤδηπος ΔρΌΖΆΣΒ 
ΡΠπιαπι δὺ τδηῇι 1116. 

ἘΠ τ} τοηϊθυϑδηΐ δὰ ουπῃὶ δὲ ἀΐςθ- 
δδηύ αἷδ ΙΟΠΔΏΠ65Β αὐάθηῃ ΠΘΠ ΌΤΙ ἔδ- 
οἷῦ ΠΏ] πὶ, οτηπὶϑ δαΐοπὶ φαδΘΟΙ 480 
ἀϊχὶῦ ΙΟμδῆποδ ἀθ ἢος τοῦδ, δυδῃΐ. 

Ελ τῦἱὰ οτγοάϊδοσιηῦ ἰῃ ουπι. 


Ετδὲ δυίθιῃ φαυϊάδπι ᾿δηρτθη5 [,82Ζ8- 
ΤῸΞ ἃ Βοιῃδηΐα, ἀθ οδίϑο Μασίδο οἱ 
Μαγΐπδο (Ὀγοσὶβ οἷ". 

Ματγία δυΐθπι οταὺ αὰ80 ὑπχὶξ ἀοπιὶ- 
πὰπὶ Ὀηρυθηΐο οἱ οσίουλ ρράθϑβ οἱυβ 
σΔΡῚ 5 [αἰ8, ουἱὰδ ἔγδίου 1, ζϑγιδ ἴῃ- 
δττοδδίαΓ. 

ΜΙΓοταπῦ ΟΥΩῸ (ὍΤΟΤΟ8 δὰ Θὰπὶ ἀϊοθη- 
(08 Ποπιΐῃθ, θ666 Δ06Πὶ ΔΠ188 ἱπῆττηΔίΌΓ. 


Αὐυάϊοηβ δυΐοπι Ιοἴυ5 αἰχὶὺ οἷ8 [π8τγ- 
ταϊϊαβ δος ποη οἵ δὰ τηογτίθπι [ἃ ὉγῸ 
εἰοτία ἀθὶ, υὐ φ)οτιβοοθίυν Ε] 5 ἀθὶ ΘΓ 
Θ8 11, 

ὈΠχοῦαὲ δαΐοπι [θα Μαγίμαπὶ οὐ 
[Ὀὐόσθπὰ οἷὰβ Μϑτίδμ οἱ 1,82 ΓυΠι. 

Ὅλ ογρο δυάϊνϊς, αυ͵ἱδ ἰηβτιηδοδζαγ, 
ἴπῃς φαυΐάθπι πδηΓ ἰπ ἐσάθαι Ἰοςο ἄυο- 
θὰ5 ἀΐθθυδ: 

Ἠοὶπᾶθ Ροῖδ δος ἀϊΐοὶῥ ἀϊοἱ ΡΆ}18 [αἱβ 
Εδηιὰβ ἰπ [πάδοδϑηι ἰἰθγιπι. 


Ὀϊουπί οἱ ἀϊΓοἱρὰ] ΒΔΟδὶ, παμο 4α086- 
τοῦδπξ ἐθ ἰαρίάδγε ἰπἀδοὶ, οὐ ἰΐθυθατῃ 
νδάϊα ἱΠὰς 3 

Ἐοίρομάϊε [Ιου Νοηπθ ἀποάθεὶπι 
Βοτδθ [πὸ ἀϊοὶ 7 δὲ 4}5 ΔηΡυ]δυοσὶῦ 
ἴῃ αἶα, πο οβοηάϊῦ, αυΐᾶ Ἰασθτα Βαϊ 
γηθηάϊ νἱαού : 

δὲ δυΐθπι δι δυϊανοσῦ πη ποοίθ, οἵ- 
ἔοπάϊ!, ααΐα ἸῸῈΣ ποη οἵδ 'ῃ 60. 


Ηδοο αἰξ, οὐ ροῖδ μοο ἀϊοϊν οἷβ 1.8ἃ- 
ΖΑΙῸΒ ΔΙΏΪσα5 ποτοῦ ἀογη: [θὰ τνδάο 


830 ἘἜΨΑΝΟΈΙ, ἸΟΗ. 11, 12---28. 
ὉΠΙᾺΓ σδίά 21 Ἐ; δκοὶ σαρρϑῃ Ἐ, οἱ ἀδνακ͵άπ ἴηδ." 
ΧΙ, 12, ὙΠπαπυδ Κνόϊμαη ἰμάϊ Πρδόη]ὁβ ἴ8 Ετάυ͵α, αθάϊ ΠάΡ᾿, 
[ιά1}8 νδίγ ἈΠ}, “. 

18. Κναίμ {μδὴ ἴδίαβ Ὀἱ ἀάυϊμα ἴβ; Ἰέ |άϊπάϊ Βυρίἀδάπῃ, 
(μαίοὶ ἴβ 1 [Ἰὸρ Ἐ Κνέιηϊ. ὶ 


14. Ὑπαπὺὶ ὑμδη" Κνδίῃ ἀὰ ἵπι ἴδῆιβ ὑνἱΚαπίμαθα,1,ἀΖάστιβ ραίναϊε. 
16. ὅδ ἕαρίῃὸ ἴῃ ἴζναγα, οἱ ραϊάυ)άϊι, ππΐὸ πὶ νῶ8 .άϊπᾶΓ; 
8ΚΟῚ ραρρϑῖὴ ἀὰ Ἰπηηηδ." 
106. Ὑμαπὰῃ Κνυδίῃ ΤὨδιηδδβ, [δοὶ μάϊϊαἀα Ὠ[άϊπηπ8, ὑπάϊπι σι] άϊ- 
Ὀ8πὶ [δἰπάϊπη ααρραπι 8} νοὶβ, οἱ ραίν! ςάϊπια ταϊ ἢ Ἰιηπιδ΄. 
117. Κνίπιδπάβ ὑμδῃ ἴδίιβ Ὀίραὶ ἴπα ἰαίμδῃ ἤν ἄαρδηβ μᾶ- 
θαπάδη ἴῃ ἰι]άϊνδ. 
18. Μαβυῖ ὑμᾶη Βϑέμδηΐα πόμνα ἴαϊγυίδάϊγιηϊαπι " [νανδ δῃᾶ 
[ραὐύγαἀϊπι ἤπια πα ἢ. ᾿ 
19. 74) πιαπαράϊ ἰυὰάϊδ ρακνδιηθη Ὀἱΐ Μαγίβδη ἴδ Μαιήδῃ, εἰ 
ας γα Ὁ] ἀ δά θῖηα 11ὸὁ5 Ἐ Ὀϊ ἰμᾶπα Ὀγόΐμαν 1Ζὸ. Ἐ 


20. ἴπῃ Μαγίμα, ὑιπβοὶ μάυϊαα, ἐμαίοὶ ἴδῆιβ Κυίϊμαί μ᾽, νἱειγα- 
144}]8 ἵπα; τὰ Μαγ)]α ἴῃ ρανὰδ [δἱ. 

21. Τηδηῦδ Κναῖι Μαγίπα ἀὰ ἰέίμα Εγάυα, 0} νϑίοὶβ μόγ, εἰ 
ἰδβάυ ρσαἀάυϊπηδαδαϊ Ὀγόΐῃδι πηθἷῃ8. 

22. ,ΑΚοὶ 184} πὰ νάϊϊ, οἱ {Π|βῆνδῃ ὑποὶ Ὀ1α)}8 συῦῃ, αἱ ὑδπα8 
συι}}.“. 

28, Κναίμ Ἰχάϊ ἴϑἴιβ ὕιπαηαΐον Ὀγόψ]ιαγ ἐμείπϑ'. 

24. Κνδίῃ ἀυ Ἰιηπηα᾽ Μαγίῃα Ν᾽ ἀϊν, ὑμπαύθὶ υϑίταηα ἢ ἴῃ 8 Δ 4] 
ἴῃ {μδηηπια ρα! τη Ὁ ἀαρα.΄ 

25. Κνϑίῃ ἐδ ἰδία. ἷκ ἴπι [ὁ υδίταίβ [Δ ἸΙθάϊπ5, (Δοὶ ραϊάπ- 
Βοῖι ἀὰ πιΐβ, ἐμαύ]αθάϊ σαἀάυμηϊι Κ, 1414 Ἐ, 

2606. (ἷδῃὴ Ἡναζὰὴ (δοὶ ᾿ἰδάϊῃ ἰδ} ραϊάπθοι ἢ ἀπ πιῖϊβ, εἰ βᾶ- 
ἀαύτ μη ἀϊν. ρσαϊάυ εῖδ ἐμπαία 3" 

27. Κναίῃ πα ,[ἀϊ, γάπ᾽α, ἴκ χαϊάυθ! 44," ὑπαίιοὶ ὑπ 18 Οἢτ- 
ἴπ8, (πηὰ8 σαί π8, [ἃ ἴῃ ὑμάηᾶ ἰαίτηνα Κνϊπηδηάδ." 

28. 78} (μαῖα Κυϊμαηάεὶ ραϊάϊῃ 4} νόρίἀα Μαιδη {ΝΠΔΔΓ 





ἘΥΑΝΘΈΕΙ, ΙΟΗ, 14, 412---28. 


κεκοίμηται" ἀλλὰ πορεύομαι, ἵνα ἔξυ- 
πνέσω αὐτόν. 

ΧΙ͂, 12. Εἶπον οὖν οἱ μαϑηταὶ αὐτοῦ 
(ΞΕ. οὖν αὐτῷ) Κύριε, εἰ χεχοέμηται, 
σωϑήσεται. 

48. Εἰρήκει δὲ ὁ ᾿]ησοῦς περὶ τοῦ 
ϑανάτου αὐτοῦ ἐχεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι 
περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει. 

14, Τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς 
παρρησίᾳ “1ἄζαρος ἀπέϑαγεν, 

15. ζω χαίρω δι ὑμᾶς, ἵνα πιστεύ- 
σητε, ὅτι οὐχ ἤμην ἐχεῖ᾽ ἀλλὰ ἄγωμεν 
πρὸς αὐτόν. 

48. Εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος 
4 μος τοῖς συμμαϑηταῖς “ἄγωμεν καὶ 
ἡμεῖς, ἵνα ἀποϑάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ. 

Ἐλθὼν οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς εὗρεν αὐὖ- 
π: ἐπ μρήν ἡμέρας (ἤδη) ἔχοντα ἐν 
τῷ μνημείῳ. 

18. Ἦν δὲ ἡ Ἶ Βηϑανία ἐγγὺς τῶν ἴε- 
ροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεχαπέντε. 


419. (Καὶ) Πολλοὶ ἐκ τῶν Ιουδαίων 
ἐληλύϑεισαν πρὸς [τὰς περ)} Μάρϑαν 
καὶ Μαριάμ, ἕνα παραμυϑήσωνται αὖ- 
τὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ (αὐτῶν). 

20. Ἡ οὖν Μάρϑα ὡς ἤχουσεν ὅτι 
Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ ἥα- 
ρέα δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐχαϑέζετο. 

21. Εἶπεν οὖν ἥ ,άρϑα πρὸς τὸν 
Ἰησοῦν Κύριε, εἰ ἧς ὧδε, οὐχ ἄν ἐτεϑνή- 
χει ὅ ἀϑελφός μου. 

22. ᾿Αλλὰ καὶ νῦν οἶδα, ὅτι ὅσα ἄν 
αἰτήση τὸν ϑεόν, δώσει σοι ὁ ϑεός. 


23. «“ἔγει αὐτῇ ὁ ᾿Ιησοῦς ᾿“ἀναστή- 
σεται ὁ ἀδελφός σου. 

24. ““έγει αὐτῷ ή Μάρϑα Οἶδα, ὅτι 
ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἕν τῇ 
ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 

25. Εἶπεν αὐτῇ ᾿ Ιησοῦς Ἐγώ εἶμι 
ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή' ὁ πιστεύων εἰς 
ἐμὲ, χἄν ἀποϑάνῃ, ζήσεται, 

28. Καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εὶς 
ἐμὲ οὐ μὴ ἀποϑάνῃ εἷς τὸν αἰῶνα" 
πιστεύεις τοῦτο; 

21. “έγει αὐτῷ Ναί, χύριε: ἐγὼ 
πεπέστευχα, ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ υἱὸς 
τοῦ ϑεοῦ, ὁ εὶς τὸν χόσμον ἐρχόμενος. 

28. Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλϑεν καὶ 


291 
αἱ ἃ ἴοωῃο δχίηβοϊύθμι ΘΌΏ. 


Ὀἰχοσαοί ΠΝ αἰ ΟΙΡῸΪ οἱὰβ Του ΐῃθ, 
Π ἀοτταῖθ, (αἰνὰ οτὶῦ. 


Ὀϊχοταὶ δυΐοπι Το ἀθ τηουίθ οἷτβ, 
11} δαύθπι ραϊανοιτιαὺ ααΐα ἀθ ἀοστηΐ- 
ἐΐοῃα [Ὁτημὶ ἀϊοθγθί. 

Τύπο οΥρῸ ἀἰϊχὶὶ οἱβ [οἵ18 πιδηϊ ο10 
ΤΙΑΣΆΙῸΒ τουτί Θ[δ : 

ἘΠ ᾳϑπᾶθο ῥσορίοσ τὸ, υὐ οτοάδθε, 
ᾳποηΐδπι Π08 Θγδπὶ δ᾽: [θἃ ΘΑΠΙῸΣ δὰ 
ΘΌΠΙ. 

Ὀἰχίὲ οὔχο Τβοτθδ8 αυΐ ἀϊςείξαν Ὠ1άγ- 
τὴῦβ δὰ οοπάϊ[οἱρυ]ο Εδιμβ Θὺ ΠΟ, 
αὐ ΤΟΣ ΔΠΊΌΣΓ ΟἼΙ Θ0. 

Ψοπὶν ἰίδαθο [ϑἴαβ οὐ ἱωνθηὶὺ Θαμα 
φαδέϊπον ἀΐθ8 ἰϑπι ἱπ τποπυσαθαίο 8- 
ὈΘὨ ΘΠ. 

Ἐγταὶ δυΐοτη Βοίμιδηία ἰυχίδ Ηΐθτο- 
[οἰγταδπὶ 408 [18 118 υϊπἀθοίπι. 


Μυϊά Σ᾿δυΐθῃι οχ [υἀδοὶβ νϑπογϑού δὰ 
Μαγίμδπι οἱ Ματγίδιυ, αὖ σΟὨ ΓΟ] ΓΘ 
685 ἀο ἔτδίσο ἴτο. 


Ματδα οὐᾷὸ αὐ δυάϊνι 4αϊδ [οι 
γοηϊ', οσουστίῦ 111}: Μαγίδ δαΐθτι ἀομαὶ 
[δἀοθδί. 

Ὠϊχὶθ οτρο Μαγίδια δὰ 1ϑίππι Ποσιῖμθ, 
ἢ δἰ Γο5 εἰς, ἴγταίϑυ τῃοῦβ πὸη ἔυἰ[[θὑ 
ΤΟΥ 8 : 

βοᾷ οὐ ἢυπς (οἷο 4} αἀυδθουμηῈθ 
ῬΟροίοοτίβ ἃ ἀθο ἀδρὶυ (ἰδ᾽ ἀθαδ. 


Ὀϊοῖο ἢ}: Ιοίῃς Βοίαγροι ἔγδιου ἰθπ8. 


Ὁιοῖς οἱ Μαγίδια ϑοῖο φυΐα τοίαγρβοῦ 
ἰπ τοδυστθοίομθ ἴῃ ΠΟΥ πὶ ἀϊθ. 


Ὀϊχίε οἱ Ιοἵαβ Ἐρο ἤπὰ τοίαττθοίο 
οὐ τἱϊδ: χυΐ σγϑάϊο ἰῃ τη6, Θἐδπι τη Υ- 
ἴὰαθρ ζαθτεῖῦ τὶνοῦ : 

ΕἘΠπῈ οπιηΐβ 4υ] τἱνί οὐ ογθάϊδ 1 120, 
ὨΟΏ ποτοῦ ἰῃ δούθγῃῦπι. Οτθάΐβ ΠΒοο ἢ 


Αἰθ ἢ σάφαθ, ἀοπιμθ, οῷὸ ογϑαϊαϊ 
φυὶδ ἰὰ ὁ5 Ομτίδυ Π]ΐὰ5 ἀδὶ, 4 ἴῃ 
ταυσπάστῃ τυϑηϊ πὶ. 

Ελ οὔπὶ δὸς ἀχ οὶ, δ} οἱ το- 


9392 ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΙΟΗ. 1!, 29---42. 


(οἷπα {πϊ0]6 Κυιδηδοὶ ,1,ἀϊἰαγοῖὶβ Κναπὶ 4} μά {ἢ {πα ]κ΄. 


ΧΙ, 29. ἴτῃ 7άϊπα, ᾿ιπβοὶ Ἐ μάυ[148, υττάϊβ ἐργάπίό δ Ἰά 474 ἀπ ᾿πηπιᾶ. 


380. ΝΙῸ- δὴ παὐμεμδηὰῃ κναπὶ ἴδία5 ἵπ γϑίμία, δκ νδβ παή!- 
ὑπδηυΐ ἴῃ ἰῃδιηπια [[8448, ὑπαγοὶ ρσϑιηόίία4 ἴπηηα Μαγίδδ. 


81. ἴαάάϊοϊβ ὑμαη (μάϊ νἱίαπάδηβ παῖ ἴΖζάϊ ἴῃ ρατάα. ἐμγαε)δη-- 
ἄδη8 1], ρδία! ῃνδηἄδηβ Μδι]δη (μαίθὶ ἐργάσίὁ υδϑίλόϊῃ 14}} υϑ1α 74, 
Ἰαα]ἐ απ Κ' αίαν ἴΖάϊ Κνιμδηάδηβ, {Παῖοὶ (ἀρρίίῃ ἀὰ μϊάϊνα, οἱ 
στϑ[ 70] ἘΞ 1άϊηαγ." 

382. ἴῃ Μαι)α, (ηβοὶ Κναπὶ, ἐμαγοὶ νὰβ ἰδίαβ, ραίαί ῃναπάοθὶ ἴηα 
ἀτάυβ ἵπιηα ἀὰ ἔῤίαμη, Κνϊμδηδοὶ ἀπ μη τάμα, Ἰιἢ ὙΒΠΠΕΙΕῚ 
δ, εἰ ἰμδύ ἢ ραίναϊϊ τηθὶη5 Ὀγόύμαχ. ἡ 


33. ὙΒδηὰ}) ἴδία5, (πβοὶ ραίδῃν 116 ρτα[] δη ἀοίη Ἐ 74} Ἰυἀάϊπηβ,᾽ 
ὑμάϊοὶ Κνδιηση τὰ ἢ ἴζάϊ, ργδίαπαδηβ, Ἰηγδάμιϊἀα δῇηπιίη 8}: ἴηνᾶ- 
ρὶάα ἰκ ΠΙ δῆ. 

94. Φ6}} Κναίβ Ηνδν Ἰαρίἀδάυ!ἢ Ἐ ἴπα 2. Κνόίμαη ἀὰ ἵπηπ86 Ἐτάι)α, 
Εγὶ 74} (δἰην". 

35. 724} ἱαρτίάα 68. , 

36. Ὑπαγὰῖ Κνδίμαη ἐμπάϊ ἰυδάϊοἰϊΒ 841, Ὠνάϊνα ἐτδᾶα Ἐ Ἰηδ." 


97. δυῃπμάϊ (δὴ 1ἴζὸ Κνβδίθυη Νὰ ῃδῃΐᾶ Δ, Ἰζοὶ ἘΞ υδ]άυκ 


ἀυρόπα {Πππ|η14 ὉΠ πα ἢ, ραϊδυαῃ οἱ 184} (ἃ πὶ ρσαδάπιπηδαδαϊ! 3" 


38. Ὑπαπυΐ ἰδίιβ. αἴνγα Ἰηγαύ με! ῃ8 ἴῃ [18 ΠΙ Ια σαρσίθμ ἀα μδιη- 
τη Ὠϊάϊνα. ναβδὰρ (πδη δυϊπηάϊ Δ [πάϊπα υἱαγαρίἀα Ἐ νὰ5 υἱατό. 


39. Κναίῃ ἰδία Αἰπἰπαῖ ἐμ ὑμδηα Ππάϊη“. Κνδίῃ ἀὰ ἵπηπιὰ (ΝΠ ΑΓ 
(Π18 ἀάυξῃϊηβΒ Μαγίῃα Ετάυϊα, }ὰ ἔι]5 Ἰ0 : Βαυγαρθ᾽ ἄυκ ΤΠ." 


40. Κναδίῃ 1χζάϊ ἰδίαβ Νίια Κναίῃ {πι5, ὑπδίοὶ ἰαθάϊ ρα]άυθοἰδ, 
σαί ν5 ναϊῦα ρα 8 2 ἷ 


41. ὕϑεμόίαῃ. ἐμδη ἐμδηῆα [ἰάϊη, ἐπαγοὶ νὰ, τἢ ἰδία ἀΖ-ῦ- πὸ 
ἀυρόπα ἸῸΡ δ Κναίῃ ,Αἰΐα, αν! αὰὸ {π8, ἀπὲ ἀπάπάυ δ. πηΐ8. 


42. Τὴ ἰθδη ἵἴκ υἱῆαδ, ἐμπαΐοὶ Πηϊδίηό τηβ δηδηῃάσίθϊ]8: ἃκοὶ ἴῃ 


ἘΨΑΝΟΕΙ, ΙΟΗ. 11, 29---42. 3933 


ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς οδνὶΣ Ματίατα [Ὀτόγοτα ἤλδπι ΠΙΘμεΐο ἀϊ- 
λάϑρα εἰποῦσα Ὁ διδάσχαλος πάρεστιν εθμβ Μαρίδεν δάϑίῃ οἱ τοσδὺ ἰθ. 

χαὶ φωνεῖ σε. 

ΧΙ, 29. ᾿Εχείγη ὡς ἤχουσεν, ἐγείρεται ΠΙὰ υὐ δυάϊνιι, [ατρὶὸ αἰΐο οἱ νϑιὶ 


ταχὺ χαὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν. δὰ δυμι: 

80. Οὔπω δὲ ἐληλύϑει ὁ “χσοῦς εἰς Νοπάσπι οπίπὶ υϑηθγαὶ [οἴ ἰῃ οᾶ- 
τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἣν ἐν τῷ τόπῳ, ὅπον [16]]ὰπι, [6ἃ οταὺ δάμῃς ἱπ 110 Ἰοδὸ 
ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρϑα. τδὶ οσουχτεγαὺ οἱ Μαγίδδ. 

31. Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, οἱ ὄντες μετ' Ιυἀδοὶ ἰρίξας 4ιϊ ογϑῦ οὔπὶ {118 ἴῃ 


αὐτῆς ἐν τῇ οἰχίᾳ χαὶ παραμυϑούμενοι ἄοτηο οὐ οοποϊΔυδηϊας θ8π), οαχα τἱάϊβ- 
αὐτήν, ἰδόντες τὴν ἸΠαριὰμ ὅτι ταχέως (ϑΐ Μασίδιῃ ααΐα οἰζο [ἀγτοχίν οὐ οχὶϊῦ, 
ἀνέστη χαὶ ἐξῆλϑεν, ἠχολούϑησαν αὐ- [ςἋ6ὁταἱὲ [πη 68π| ἀϊοθηίθβ ααΐδ Υ δαϊ δὰ 
τῇ, λέγοντες ὅτι Ὕπαγει εἷς τὸ μγη- ταοπαπιοηίαχι αὐ ρἱοτοῦ ἰδ, 

μεῖον, ἵνα κλαύσῃ ἐχεῖ. 

82. Ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου Μασία οὐρᾷοὸ οὔ τυροῦ τὑδὶ θτδὶ 
ἣν Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐ- Ἰοίιδ, νἱάθῃβ δάχα οϑοίάϊε δὰ ρβάββ οἱὰ δ 
τοῦ εἰς τοὺς πόϑας, λέγουσα αὐτῷ Κύ- οἱ ἀϊχίξ οἱ Ποταίῃδ, Π ἔα 8. Ὠἷς, πο 

ιε, εἰ ἧς ὦδε, οὐχ ἄν ἀπέϑαγέν μου εἴήοῦ χηογίαῃβ ἔγδίθυ πιθυ8. 
“0 ἀδελφός" 

33. ᾿Ιησοῦς οὖν, ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαί- Ιοίαβ οῦζὸ υὐ υἱάϊ δᾶπι ρῥ]ογϑηΐθιι 
ουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰου- οἱ Ἰαάδθοβ αὶ νϑπθγαηὺ οαπὶ 98 Ρ]0- 
δαίους χλαίοντας, ἐνεβριμήσατο τῷ τϑπίθ8, ἐτγοιμαϊ (ρίγια οἱ ὑαγθδυ! [6 


πγεύματι χαὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν, ἱρίἀπι, 

84. Καὶ εἶπεν Ποῦ τεϑείχατε αὐτόν; Εν ἀϊχίε ὉΟΪ ροίαϊειὶα. θάμ 7 Ὀϊοαπὶ 
λέγουσιν αὐτῷ Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε. οἱ Ῥοιηίπθ, γρῃὶ οὐ υἱάὰθ. 

8δ. (Καὶ) ᾿Εδάχρυσεν ὁ ᾿]ησοὺς. Ἐπ Ἰδουπηδίτις οἵὰ [Θ[Ὁ8. 

30. Ἔλεγον οὖν οἱ ᾿Ιουδαῖοι ἴδε, Ὀἰχοταπὶ ογᾷὸ [πἀδοὶ Εδοθ φαοτποὰο 
πῶς ἐφίλει αὐτόν. διηδθδύ ΘΌ]. ᾿ 

37. Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον Οὐχ Ουΐάδπι δυΐοτι ἀϊχογαπὺ οχ ἱρ5 Νοη 


ἠϑύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφϑαλ- ρΡοΐοταὶ μίο φυὶ δρϑγαίξ οσϊο Ἵδθοί 
μοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι, ἵνα καὶ οὗ- ἴδαοθτο πὸ οὐ Ἀΐο ποι χπογετθίαγ 
τος μὴ ἀποϑάγῃ; 

38. ᾿Ιησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμε- Ἰοδιβ ΟΥρΡῸ ΤΌΣ) ἰγθηθηΒ ἱπ ἰθμλοῦ 
γος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον" ἰἱρίο νϑῃὶϊῦ δὰ τηοπυτηθηύμπι: ογαΐ δα ΐθπι 
ἣν δὲ σπήλαιον, χαὶ λίϑος ἐπέχειτο ροίπαποα, οὖ Ἰδρὶβ [ὩρϑυροΠίῃβ ογδὺ οἱ. 
ἐπ’ αὐτῷ. 

39. “έγει ὁ Ἰησοῦς “ἄρατε τὸν λί- Αἰἷὸ 1ο8 ΤΟΙ 6 Ἰἰδρίἀθ. Ὀ:ςοὶ οἱ 
ϑον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελυ- ἩΜατίδδ ἴοτον οἷὰβ αυἱ πιοτίαυβ ἔαθτγδὶ 
τηχότος Μάρϑα Κύριε, ἤδη ὄζει" τε- οπιΐπο, ἰδπὰ ζοϊοῦ, φιδίτίἀαδπῦκ Θηΐπι 
ταρταῖος γάρ ἐστιν. οἴ. 

40. ,““έγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Οὐχ εἶπόν Ῥίοἰξ οἱ Ιοβ Νόοῦπθ ἀϊχὶ [0] 4υο- 
σοι, ὅτε ἐὰν πιστεύσης, ὄψη τὴν δό. τἴδπι ἤι ογοάϊἀογὶδ υἱάθἷβ ρ᾽οτίδπι ἀοὶ ἢ 
ξαν τοὺ ϑεοῦ; 

41. Ἤραν οὖν τὸν λέϑον (οὗ ἢ»}" ό Τυϊοσγαμῦ οΥρὸ Ἰδρί άθαι: Ἰοα5 δαυΐθτῃ 
δὲ ᾿Ιησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφϑαλμοὺς ἄνω οἰουδὲϊβ [γίασα οου} 5 ἀϊχὶς Ῥαΐίοσ, 5τ8- 
καὶ εἶπεν Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτε [ἰΔ5 ᾶἃρο (δὲ χαοῃίδιι δυάδι πιθ. 
ἤκουσάς μου. 

42. Ἐγὼ δὲ ἤδειν, ὅτι πάντοτέ μου Ἑπο δυΐθιι [οἰθθϑσα 48 (ΘΠΑΡΘΣ τὰθ 


3394 ΕΥΑΝΟΕΙ, ΙΟΗ. 11, 43 ---12, 8. 


ΤΠ ΔΏΔΡΟΙἢ5. {Πἰχὅ8 ὈΪΔηἀδηἀοίηβ Κναίῃ, οἱ ραϊάπδ)]άϊηδ, ἼΜΑΙ (μὰ 
τΚ Ἰη!4η6 1468." 


ΧΙ, 48." 14} ἐῃαΐα Κυϊμαηὰβ ΔΙθηάϊ πιϊκι]άϊ γριὰ, 1,ἀζαγα, δἰγὶ αὐ!" 
44. 1714} αὐτδπῃ [ἃ ἀάυΐῃα σαθυηῃάδηβ μδηάυηβ" 74} (ὀϊιη5 [Δ{1|-- 


Ἶδπι 78}} ν] 18. ἴ8 δύγα])α δἰ θυπάδηβ (ν 48) Ἐ. Κναΐίῃ ἀὰ ἴπι ἰδίιβ. , Απά- 
Ὀἰπα ἢ ἴπηα 188} ᾿δυ ἢ} ραρσρδη". 

᾿45, ΤΒΔηὰἢ τηδηδράϊ {μπἰζὸ Φυἀα 6 [ὁ] Ἐ (Πάϊ Κν πη πάδηβ αἱ Μδΐ- 
} 10 788} (δἰ ῃνδῃάδηβ, ἐπδίοὶ ραίαν!α, σαϊάυθ᾽ ἀὀάη ἸμηΠη8. 

40. δυπιά! ἘΠ-ἰδη Ζὸ ρα] ὰη ἀὰ Βαγοι ἀϊαη 74} Κνόδίμθη ἀὰ 
ἴπι, ἐμαίοὶ γραίαν ἴδίυ. 

471. Οαἰδίαῃ ὑπδη μάϊ δὐμαιη!δαη5 ρσυά͵δηβ 78. ὑμάϊ Ἐδτοὶ(([ἀϊοἰ8) 


ΧΙ, 1. (Τλανιιλ Ιξίιιϑ αίλο ἀασαηθ μαύών ραίοδα κυατα) ἴῃ Βόιμδηϊ)ἕη, 
{μαγοὶ νδβ 1,ἀζᾶιὰβ (ἃ ἀάυϊμα, {παηθὶ υττάϊπἀα ἃ5 ἀάυϊμάϊπι δίυ8. 


2. Τδαγυ ραναύτιἰδάμπη ἵπιηα ἡδῃϊδιηδί [άϊπανῦ 4) Μαγίμα δηά- 
Ὀδῃίάα. Ἰἢ 1,8 Ζαῦὰβ νδὲ (Ὡπὶ8 {}}126 δηδκυμθ)δηάδηθ τηϊ0}} 1Π)Π|8. 

38. ἴτὰ Μαιΐα πδῃὶ ρυπὰ θα] Δηἰβ παγάάυβ ῥἱ ΔΙ Καὶ ἰδ Αἰαρα]άμυ 5 
7 γψαία!θδάα [ὀύαπβ ἰδία" 4} ὈΪναγ όΐαπα 18 (Κυβίδ (δἰ πϑιμμιδ. 
ἸῺ} [ἃ ψαγὰβ [Ὁ}}8 ναγίβ ἀδυηάϊβ {1128 [4] θὐηάϊβ. 


4. Κναίῃ ἰμδὴ ἀϊΐπβ {μἰχὰ Πρὺπ͵ὰ 15 Τυὰα8" Βειηδηΐβ (ἃ ἵ{Κ8- 
τὶ διδα, ἴΖζοι [Και α Κ ἂὰ ραϊόνἼδη ἴηδ: 


56. (θυμνὸ ἐμαΐα θα]ίδῃ πὶ ἐγαθαύμιι νὰβ ἴῃ ὑπγῖηβ ὑἰσθηβ᾽" [Καϊἐδ 
ἦ4 ἔγδάά} 1} ν  ὑπδυθδη 7“ 


6. ΤμΔαίυ ἢ-Πδη Κναΐῃ, πὶ ἰμδοὶ πα (πϊχὰ ἐπαγθδπὸ Κατα Ὑϑιίΐ, 
δ. υπἰὸ (μϊ008 νᾶ5 4} ἀκα παράϊάἀα 14}1 ὑπαία Ἱπηναύγραπό Ὀᾶγ. 


Ἴ. Κναὶῃ ἰμαη ἴδίαβ (1, δὲ ἴα : ἴῃ ἀα! φαβ!μίβ πιοὶπίβ [αιπάϊα 
παῖδ. 


8. οἷται ἐμδηβ ππ]ϑάδῃβ Πηϊοίπὸ ΒΒΟΆΙΗΝ 1} ἴΖνῖβ, ἨΔ τἷκ εἰ 
Πηϊοίηὃ δά ἢ." 


-- 


ΕΥΑΝΟΈΕΙ͂,. ΙΟΗ. 11, 48--- 12, 8. 


ἀχούεις" ἀλλα διὰ τὸν ὄχλον τὸν πε- 
ριεστῶτα εἶπον, ἕνα πιστεύσωσιν, ὅτι 
σύ με ἀπέστειλας. 

ΧΙ, 43. Καὶ ταῦτα εἰπὼν φωνὴ μεγάλῃ 
ἐχραύγασεν «Δάζαρε, δεῦρο ἔξω. 

44. Ἐξῆλθεν ὁ τεϑνηχὼς δεδεμένος 
τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας κειρίαις, 
καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ σουδαρίῳ περιεδέδε-- 
το. λέγει αὐτοῖς [Ὁ] ᾿Ιησοῦς Αύσατε 
αὐτὸν χαὶ ἄφετε αὐτὸν ὑπάγειν. 

45. Πολλοὶ οὖν ἐχ τῶν ἸΙουδαίων, οἵ 
ἐλϑόντες πρὸς τὴν Μαριὰμ καὶ ϑεασά- 
μένοι ἃ ἐποίησεν, ἐπίστευσαν εἷς αὐτόν. 

46. Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν ἀπῆλθεν πρὸς 

τοὺς Ῥαρισαίους καὶ εἶπον αὐτοῖς, ἃ 
ἐποίησεν Ἰησοῦς. 

47. Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ 
οὗ Φαρισαῖοι συνέδριον, καὶ ἔλεγον 
Τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνϑρωπος 
πολλὰ ποιεῖ σημεῖα; 

ΧΙ, 1. Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἕξ ἡμερῶν 
τοῦ πάσχα ἦλϑεν εὶς Βηϑαγίαν, ὅπου 
ἣν «Τάζαρος ὁ τεϑνηχώς, ὃν ἤγειρεν 
ἐχ νεχρῶν» ὁ Ἰησοῦς. 

2. ᾿[Ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπγον ἐκεῖ, 
καὶ ἡ Μάρϑα διηχόγει, ὁ δὲ «“άζαρος 
εἷς ἣν ἐχ τῶν ἀναχειμέγων σὺν αὐτῷ. 

8. Ἡ οὖν Μαρία λαβοῦσα λέτραν 
μύρου νάρδου πιστιχῆς πολυτίμου ἤλει- 
ψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμα- 
ξεν ταῖς ϑριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐ- 
τοῦ" ἡ δὲ οἰχία  ἐπληρώϑη ἐχ τῆς ὀσμῆς. 

4. “1γει οὖν εἰς ἐκ τῶν μαϑητῶν 
αὐτοῦ Ἰούδας Σίμωνος (ΞΞ «(. δὲ δ) 
ἸΙσχαριώτης [εἷς ἐχ τῶν μαϑητῶν αὐ- 
τοῦ], ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι, 

ὅ. Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐχ ἐπρά- 
ϑη τριαχοσίων ϑηναρέων καὶ ἐδόϑη 
πτωχοῖς; 

86. Εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν 
πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτης 
ἡν καὶ τὸ γλωσσόχομον εἶχεν καὶ τὰ 
βαλλόμεγα ἐβάσταζεν. 

7. Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἄφες αὐτήν, 
[ζνα] εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ 
μου τετήρηκεν (ΞΞ τηρήσῃ) αὐτό" 

8. Τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε 
μεϑ' ξαυτῶγ, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 


335 


διιΐε, [ἃ Ῥχγορίοσ ρορθϊαπι ααὶΐ οἰΓοΌΣΩ- 
[ϊὺ ἀἰχὶ, αὐ οτοάδης χαΐδ ἴα τηθ τὐἱ ΠΓ. 


Ηδος συμ ἀϊχὶίοθέ, τοςθ τηδρτᾶ ε]8- 
τηδνϊ 1,.8Δ2Ζ810., ΥΘῺΪ ἔοΓδ28. 

Ἐπ ᾿δὥπι ῥτοὰϊίς φαὶ ἔπογαὺ τηοτγίπαβ, 
᾿χδύιβ Ρθάθ5 οὗ τηδῆῦς ἱη 18, οὐ ἐδοὶθβ 
1}1}1π8 (αὐτο οτδί ᾿ἰχαίβ. ϊοὶς [ϑἢις 
οἷ5 ϑοϊνίιδ οὑπὶ οὐ Πηϊΐθ ΔΌΐΓθ. 


Μυ]ὰ οἴχζο οχ [υὐδοίβ, φυ νϑηθγϑῃὶ 
δὰ Μαγίδπι οὐ νἱάϑγδπὲ φι89 ἔθοϊΐ, οὑθ- 
ἀϊάογυμπῦ ἰπ Θυχι: 

Θυϊάδπι δυΐοθπι ΟΣ ἱρῇβ δοϊοιπιηῦ δὰ 
ῬΒΑΥΆΘΟΒ οὐ ἀϊχοτθμι οἷβ 4080 ἔρεϊξ 
[Ιοἴμδ. 

ΟοἸοχοσταηξ οὐῶοὸ Ῥοῃδοοθα οὐ Ῥδηδ- 
τιδοὶ σομο χη, οὐ ἀϊοοθαπὶ Θαυὶά ἴδ- 
οἰπηδ, 4φυϊδ ἷ0 Βοότηο ταυϊέα ἤρπᾶ ἔδοϊς 7 


Ἰοίαβ οὐρὸ δηΐθ [ῸΣ ἀΐθβ ρϑίοϊι 9 γθ- 
πἰς Βοϊμδιηίδηιν, δὶ ἔπογαΐ 1,828 7τ|5 ἸΠ0Γ- 
ἰὰπ8, 4πθηι [πδοϊϊϑνῖῦ Το. 


Ἐδοοαπῦ δυΐξθη οἱ σδϑῆδηι ἰδὶ, δὲ 
Μδυδδ τὐἰηϊ γδῦδί, 1,42 ΆΤΙΙΒ γ6γῸὺ ἈΠῸ8 
οἴδὲ ὃχ ἀἰβδουτ ΘΏ 5 ΟῸπῚ 60. 

Μασ οὔχζο δοοθρίὺ ᾿ἰ ται πηρτιοηί 
πδγὰϊ οἰ οἱ ργοιοῦ οἵ πηχὶξ ρϑάοβ [θ[Ὁ 
οὐ οσχίουὺ οδρ 1118 ἣιὶβ ρϑάθβ οἷὰβ, οὐ 
ἀοπιὺβ ἱπιρθία οἷν ὃσ οἄοσθ υηρηθῃηῖί.ι. 


οὶ ΟΥ2Ὸ ὕπὺ8 6χ ἀϊίο! ρῃ]8 οἱῃβ 
Ιυἀδ5 δοατίοιίδβ, 4: ογαῦ θῦτα ἰγδαϊίζαχτ, 


Θύυδῖο Βοὺ υρριθηίθμ! ΠῸὰ ΥΘΏΪ 
ἰπθοθπβ ἀθπδσὶϊβ οὐ ἀδίαπι ον οβϑηΐδι 


Ὀϊχὶὺ δυΐοθπι Βος πο 4πΐδ ἀθ οξθηΐβ 
Ροτώμουδε δὰ θῦπι, [οἀ 4υὶδ ἔπγ ογδῖ, 
οὐ Ἰοσῦϊοβ ὨΔῦθηβ 68 4086 το  δηον 
Ῥογίδθδί. 

Ὀἰχὶς οτρο Τοίαβ δἰπθ ἰδ, υὐ ἰῃ 
ἀΐοθτι [ΘραΪζαγαο τηθ80 [ογτοί ᾿Ἰ]υὰ : 


ῬΔΌρΡΘΓΘΒ ΘὨΐμη (ΟΡ ΟῸΡ δ θοἐΐβ το ὶδ- 
ΘΌΠΙ, π|6 δαΐζθπι ΠΟῚ [ΘΠΊΡΘΡ Βδυοίδ. 


’ 


996 ἘΨΑΝΟΈΠΙ. 2Ο0Η. 12, 9---22.Ψ 


ΧΠ, 9. Ἐδηΐῃ {πδὴ τηδηδροίηβ ἤ]ὰ ἰυάάϊδ, {ῃαἰοὶ δίαβ ἠάϊηπαν Ἰὰ 
ἦα) Κυδιηυη, οἱ ἴῃ Ἰό[αϊβ ἀϊηΐβ, δκ οἱ δ [ἀζαγὰ [ὀηνθίμα, ὑμδηοὶ 
υγγά 44 ὰ8 ἀδαυϊάϊπι. 


10. Μυηάϊἀδάυηυς- δ ἄπκ ἐμπάϊ δὐμυμπι δηβ ρυά͵δηβ, οἱ 74} 
Τ,αζαγάα πβκνϑιηδίηδ - 

11. Τιδ τιαπαράϊ ἴῃ (μΐ8 ραγαπηυη ἠυἀάϊ [1] Ἶα}ῖ ρα]άυδἀ δάση 
ἴδια. 

12. ἵβιυπηπ ἄαρα πιδηδροίηβ ἤ]ὰ, [δὶ Κνδιῃ δὲ ἀυϊμάϊΐ, Ἐ ραβάι8- 
Ἰδηάδπβ, ἱμαίοὶ Κνυϊη ἢ ἰδίαβ ἴῃ ἰαίγαύ αὐϊγπιάϊ, 


18. Νόπιυη ἰζδη8β ρει καθαριπὸ 8} ὈΓΓαΠησπη ΥἰῃγαραπηΟίαῃ ἵπι- 
πιὰ Δ} Ὠγόρί δάση ,Οἴληηα, ἐμϊυξμϊάα [ἃ Κνϊπιδηάδ ἴπ ἡδηιΐη ἔτάυ- 
18, (μυάδῃβ {{γα8118 "" 

14. Βίγαὶ ἐῃδη ἴϑίυβ δῇ] (74}})}" ραίαιὶ δῆὰ ἵπα, ἰναίνὰ Τίς ρᾶ- 
μι! ἢ Ἐ: 

15. ,ΝῚὶ ὃρθ ὑππ5, ἀδύῃίαν ϑίδη: [(ἀἱ, (διυάδηβ (μ6ῖη5 Κν , 
(ἰδηἀβ δη8 [ὉΠ] δἰ] ά 8." 


10. Τμδαίυ- ἤδη πἰ Κυπίμβδάυη ΠΡΟη)δΒ 15 {γαπ; δὲ 186 


ραίνδγάϊ!ῃ8 νὰ ἴδίυβ, ὑπδηυῃβ ραιηυπάδάμθῃ, ἐμαίοὶ ὑμαία νᾶβ8 ἀὰὺ 
{πδιμτηα ρδιηϑ}}}, δὰ (μπᾶ σαϊαν!ἀδάση Ἱπιηπ|ἃ. 


,ὕ 


Ἁ 


17. Μεϊινόαϊάα ὑμδὴ [ὁ ᾿Ἰηδηαροὶ, [δἱ νὰβ τ} πα, (Πδη ἢ 
᾿ ]μαζᾶτὰ νόρίἀα ἃ8 ᾿]άϊνα 74}} υτγάϊ Δα ἴηα ἃ8 ἀάυϊΠάϊηι. 


18. θυϊ-ἰΠὸ Ἰαά]δάση σαμηόίήδη Ἱπηηᾶ ΠΡΒΡΕΩΙ αηὐὰ Βάυ[46- 
ἄπη, οἱ ραίαν ἀδαϊ ὑπὸ ἰάϊκη. 


19. ΤΠδηῦΐ {πάϊ Εδγοϊίἀϊοϊβ Κνδίμαη ἀἂὰ [5 πἰὺΛ, Θ4 μν ἢ, 
(παΐοὶ ηἰ ὈΟιδιἢ ναϊμέ : (ἀϊ, [Ὁ τηδηασίθἀβ ἴδ Ἰιηπια ρϑ] ἢ." 


20. Μάιππυί}-(Ὠδη [ὑτηάϊ ἐπα {π1Ζὰ υγγὶπηδπάδηδ, οἱ ἴην θῖηδ 
ἴῃ {μϊΖάϊ ἀυ] 84. 


21. Τμάϊ αἰϊἀἀ)δάππ ἀὰ ΕἸΠΡΡάα ὑπδίηπια ἔγαμη ΒΟ δοἰ ἃ Οὁ- 
1611418 Ὁ 12} Ὀδάπη ἴπα Κυὶ(μδηάδηβ (ΕὙάυδα, νἱ]οἰπια ἰδία ραίαίμνδη. 


22. ααρρίιῃ ΕἸΠΡΡαΒ δι κυ ἀὰ Απάγάϊϊη 78} τα ᾿Απαγάϊδβ 
78 ΕἸΠΡΡαΒ Κκυδίμαη ἀὰ ἴδίμδ. 








΄ : ἘΨΑΝΟΕῚ,. ἸΟΗ. 12, 9---22. 


ΧΙΙ, 9. Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐχ τῶν 
Ἰουϑαέων, ὅτε ἐχεὶ ἐστίν, χαὶ ἤλθον 
οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ᾽ ἵνα 
καὶ τὸν “άζαρον ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν 
ἐχ γνεχρῶν. 

10. Ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς, 
ἵνα καὶ τὸν Αάζαρον ἀποχτείγωσιν, 

11. Ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον 
τῶν Ἰουδαέων χαὶ ἐπέστευον εἰς τὸν 
Ἰησοῦν. 

12. Τὴ ἐπαύριον ὄχλος πολὺς ὁ ἐλ- 
ϑὼν εὶς τὴν ἑορτήν, ἀχούσαντες ὅτι 
ἔρχεται Ἰησοὺς εἷς ᾿Ιεροσόλυμα, 


18, Ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοιγίχων 


καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ 
ἐχρ(αύγ)αζον Ὡσαννά, εὐλογημένος ἐν 
ὀνόματι χυρίου, (6) βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. 

14. Εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐχά- 
ϑισὲεν ἐπ᾽ αὐτό, χαϑῶς ἐὐτῖν γεγραμ- 
μένον 

15. Μὴ φοβοῦ, δυλ της Σιων" ἰδοὺ 
ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται χαϑήμενος ἐπὶ 
πῶλον ὄνου. 

16. Ταῦτα (δὲ) οὐχ ἔγνωσαν οἱ μα- 
ϑηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον, ἀλλ᾽ ὅτε ἐδο- 
ξάσϑη [6] ησοῦς, τότε ἐμνήσϑησαν, 
ὅτι ταῦτα ἣν ἐπ᾽ αὐτῷ γεγραμμέγα 
χαὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῳ. 

17. Ἐμαρτύρει οὖν ὄχλος ὁ ὧν μετ᾽ 
αὐτοῦ, ὅτι τὸν «4“ἄζαρον ἐφώνησεν ἐχ 
τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐχ 
γνεχρῶν. 

18. Ζιὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ 
ὁ ὄχλος, ὅτι ἤχουσαν τοῦτο αὐτὸν πε- 
ποιηχέγαι τὸ σημεῖον. 

19. Οἱ οὖν Ῥαρισαῖοι εἶπον πρὸς ἑαυ- 
τούς Θεωρεῖτε, ὅτι οὐχ ὠφελεῖτε οὐδέν᾽ 
ἴδε, ὁ χόσμος ὀπέσω αὐτοῦ ἀπῆλϑεν. 

20. Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν 
ἀναβαινόντων, ἵνα προσχυγήσουσιν ἕν 
τῇ ἑορτῇ" 

21. Οὗτοι οὖν προσῆλῚθον «Ῥιλέππῳ, 
τῷ ἀπὸ Βηϑσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ 
ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες Κύριε, ϑέλο- 
μὲν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν. 

22. Ἔρχεται [Ὁ] Φίλιππος καὶ λέ- 
γει τῷ ᾿Αγδρέᾳ, χαὶ πάλιν [ἔρχεται] 
Ανδρέας χαὶ Φίλιππος [καὶ] λέγουσιν 
τῷ Ἰησοῦ. 


997. 


ΟὐσποΥ οτρὸ ἐπγῦα τη] οχ ἴὰ- 
ἀδοὶβ 4υϊ8 1]Ἰ|ις οἷ, οὗ υϑῃθσαμῦ ΠΟῚ 
ῥτορίον [οχμι ὑδηΐῃτῃ, [Θὰ υὖ ΓΑ ΖΑΓΌΤΩ 
υἱάθγοηῦ ἀύθτι [ἀδεϊ αν ἃ. τηοτγίαίδ. 

Οοχ!δνθτα εὐ δυΐθιῃ ῥγὶποίρος [66 Γ- 
ἀοίππη υὐ οὐ [,Αζᾶσχυπι ἰηϊουδοοζοηῦ, 

Θυΐα τοῦἱοὶ Ῥσγορίοσ ἱΠἰυτὰ δοϊρδηῦ οΧ 
Ιυάδοὶξ οὐ ογθάθυδηΐ ἰῃ Ιοίμπι. 


ἴῃ οὐδίδίπππι δυΐθηι ὑ(γὈ8 τυ] 8 α8 9 
γοπογαὺ δὰ ἀΐϑῃ ἔϑίϊαπι, οὔπὰ δα [880 
αυΐᾶ νοιλὺ [οἷι5 ΗΙΘΓΟΓΟΙ ΙΔ), 

ἈΑσΟΘΡΘΤαΠῦ ΤΆΠ1ῸΒ ῬΔΙΓ ΔΙ πὶ οὗ ᾿ΓΤῸ- 
οοἴοσπιηῦ οΟὈνδηὶ οἱ, οὖ οἰδιηδοδηῦ 
Οἴδληηδ, Ὀοπϑαάϊοϊαβ φαὶ νϑηϊδ ἰῃ ποσαΐῃθ 
ἀοπιϊπὶ, τὸχ [Ὑδ}9]. 

Ελ ἱπνθηὶδ ]Ἰοίῃβ δίθι πὶ οὐ [θἀϊὺ 
[ὯΡΟΥ οαμι, Πουΐ (οτὶρίυμ οἷϊ 


ΝΟΙῚ εἴπιοτο, 8118. δίοη : 6666 ΤῸΧ (8 
γοηΐϊν [οἀθῃ8 (ΡΟ ΡΌΠυπὶ 81Ππ86. 


Ηδοο βοὴ οορμογοσγαηΐ αἰ(οἰρΌ] οἱπβ 
Ρτπιαπι, [64 αυδηάο ρ]ογιβοδίιμδβ ον 16- 
8, πῆς τοοογάδῷ [πηὐ φαὶα 8600 ΘΥδηῦ 
[οτἱρία ἀθ 60 οὖ δθς ἔδοοστμ οἱ. 


Το πιοπίυμη ΟΥρῸ Ρουθ υδὺ ἕαχῦϑ, 
4086 οταὺ οὔπη 60 αυδηᾶο [Δ ΖΔΙΏΠ, 
νοοδνὶν ἀθ τηοπαπιθηίο οὐ [οἰ αυῖῦ ΘΌΠ 
ἃ τιοτίῃϊϑ : 

Ετορίοσθα οὐ οὐγνίδιῃ τυϑηϊῦ οἱ ἰασῦδ, 
φαὶδ δυάϊογαηξ ουπὶ ἔθοἱ [Ὁ μο6 ἤρπαμι. 


Ῥμαγίίαδοὶ οὐροὸ ἀϊχοσῦ δὰ ἰ[ςϑσηοὶ 
ἱρίοβ ΥἹάθοβ φυΐβ ὨΪΔ}] ρτοβοίϊμηυδ: Θ6 06 
τηυπάπδ ἰοία5 ροΐν οθ0πὶ ΔΌ10. 

Εγδηὺ δυΐθπι ζϑης !]θ8 αὐϊάδπι οχ ἢ 8 
ΐ δίοθῃἀοσδηῦ Ἢ δαοσδοηΐ ἰῃ ἀΐθ 
ἴεδο: 

ΗΙ οτζο δοοοίίϊδσαηύ δὰ ἘΣ ρΡΡΌμΙ 
αὶ ογδίὲ ἃ Βοιμίδ 8 ΘΟ} 8686, οὐ τοβᾶ- 
βαπὲ οὑπὶ ἀϊοσοηίοβ Ποπιπθ, τψοϊυσηιβ 
Ιοίππι υἱάθσοϑ. 

γοηὶϊ ῬΒΙΡΡΩΒ οὐ ἀϊοϊῦ Απάγοδο, 
ἈΑμάγραβ στυσίαπη οὐ ΔΙ ρραβ ἀϊσαπὺ 
Ιοῇι. 


22 


338 ΕΥΑΝΟΕΙ,. ΙΟΗ. 12, 23---36. 


ΧΙ], 23. ἴῃ ἰδίαβ δηδμόῦ ἴῃ Κνὶ πδηᾶβ ,Κνδηὶ ἢγνθίϊα, οἱ ἰνόγάϊ άπ ᾿ 
ἤπσηυβ Πη8η8. 

24, ᾿Απιᾶη διηδη, Κνϊίμα ἵδνίβ, ηἰδάϊ Καύγπὸ ᾿νάϊῥο᾽β εδατιυίδηαὸ 
ἴῃ δἰγίμα ραν: ἢ, ΓΙ ἀϊπαία Πα ; 101} 14 άϊ σαίν. ἢ, 1η8-- 
παρ ΔΚγδη Ὀδίτι ἢ. 

256. ϑαοὶ Γ] ἢ [(ἄϊν8]α (ϑἰπα, [τακνυ μοι ἴζάϊ ἰδ} ἴδοι βάλ Ἐ 
[ἀϊνα]ϊα [οἷα ἴῃ {μδηηπα ἔαίγῃνάι, ἴῃ Ἰἰράϊπάϊ ἀϊνοίπδηῃ ὈΔΙΓΡῚ ΟΝ 
1Ζάϊ. Ἐ 

26. ΦΖεράϊ πιῖὶδ γᾶβ ἀηαθδμεάϊ, τἶκ 14 }άϊ; 4 ὑπᾶῖοὶ ἵπι ἵκ, 
ὑπᾶγὰ} (ἃ 8πά4}}0}8 πηθῖη8 υἱίδῃ δά ἢ Ἐ; 78} ᾿δθάϊ Ὦνδϑθ πιῖ8 
Δ ἀρδηςοι ἢ Ἐ, ἰνόγάϊ ἴα αἰΐδ. 

21. (Νὰ [ἀϊνα]6 πιοίηα γαἀγόθηδάα αι ἔνα κνι άπ δἰία, παίθὶ 
τὶς ἃ8 {μπ|Ζάϊ Ὠνοὶ]άϊ ; δκοὶ ἀυυῃί μη ναπὶ ἴῃ (ῃϊζάϊ ἢν ]άϊ. 


28. ,Αἰΐα, πάυμοϊ ηδηιὸ ἐποϊηαία !Κ Κνδῃ ὑμδη (Ὁ θηα ἃ8 Ὠἰμλϊηδ 
88} Βάσπμι δ Δ} δῆϊγα ἢ δ}}]α." 

290. Μαπαροὶ ἰΐδη, [οἱ [δΐἢ, ραμάμδ)δη οὶ Κνδίμαη ἰδοιϊῃνόη 
νδίγίμδη. (πιά! Κνδίμυμ Αρρα8 ἀὰ ἵπηπια γδάϊαδ." 

90. Απαμόῆ ἴδίμβ ἰδ} Κνδίῃβς ΟΝῚ ἴὰ ποίημα (ὁ [εἰδαα νυ, δὲ 
ἴῃ ἴζναύϑ. 

391. (Νὺ ἴαύα 10 (μϊζάϊ τηδηδίθαάϊ, πὰ [ἃ τοῖκ8 {μῖ8 ἔδίγνάμβ 
ὈδΥΔΙΡδάδ αὐ. 

392. δὴ ἴκ ͵αθάϊ υδῃάυ!θῥαα «Γ αἰγίῃάϊ, 4114 δἰἱῃϊηία ἀὰ πιβ." 


338. Τμδιυ- (δὴ Κνδίῃ ὈαηάνἼδηαβ, ἢν] οἰ κασηρλα " ἀάνϊδάυ [Κυὶϊ-- 
ἀα ραἀάυϊμηδη. 

94. Αμάμόῦ Ἰπηηα (ὁ πιδηαροὶ εῖβ μάυΠάδάπαι 808 νἱίδάδ, 
ὑμαίοὶ Ομ 8 [141 ἀὰ ἀϊνα, 14} νάϊνα δα ἰον 818, ὑμδίρὶ {Κὰ]6 8 
Ἧϊ υδρῃάυμ᾽δη Ἐ (Ὁ [ἈΠῸΒ Τη8η8 7 ἔγ88 ἴὉ [Ὁ [ὩΠῸΒ Ιη8}8 7“ 


385. Κνδίῃ ἐϊᾶη ἂὰ ἵπὶ ἰδίᾳ Νύδ [6111] πιδὶ Πα μαι ἴῃ ἸΖνὶβ 
ἵπ. σαρσίίῃ, ἐμαηὰξδ Πα Βμαράϊι ἢ, οἱ ΥἰκυῖΖ 1ζνῖβ ἢἱ χαίαμάϊ, 148 
[οἱ ρσαροὶθ ἴῃ τὐκνῖζα εἰ νάϊ Ὠνδίῃ ραρρίνῃ. 


306. ,ὙΒδηάδ Πα μα Βαθάϊι, ραϊάπθοι ἢ ἀὰ ᾿ἰυ8δάα, οἱ [πηΐὰ8 


- 


᾿ἜΨΑΝΟΕΙ, ἸΟΗ. 12, 23---36. 


ΧΙ, 28. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεχρένατο αὐτοῖς 
λέγων ᾿Ελήλυϑεν ἡ ὥρα, ἵνα δοξασϑῇ 
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώπου. 

24, μὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ 
ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἷς τὴν γῆν 
ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει" ἐὰν δὲ 
ἀποϑάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει: 

28. Ὁ φιλὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπο- 
λέσει αὐτὴν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν 
αὐτοῦ ἐν τῷ χόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν 
αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. 

26. ᾿Ἐὰν ἐμοὶ διακονῇ τις, ἐμοὶ ἀχο- 
λουϑείτω, χαὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ἐχεῖ καὶ 
ὁ διάχογος ὁ ἐμὸς ἔσται" ἐάν τις ἐμοὶ 
διαχονῇ, τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ. 

27. Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, 
καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς 
ὥρας ταύτης" ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον 
εἷς τὴν ὥραν ταύτην. 

28. Πάτερ, δόξασον σον τὸ ὄνομα. 
ἦλθεν οὖν φωγὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ Καὶ 
ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω. 

29. Ὁ οὖν ὄχλος ὃ ἑστὼς καὶ ἀχού- 
σας ἔλεγεν βροντὴν γέγογνέναι" ἄλλοι 
ἔλεγον Ἄγγελος αὐτῷ λελάληχεν. 

30. ᾿“πεχρέϑη [Ὁ] Ἰησοῦς χαὶ εἶπεν 
Οὐ δι᾽ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ 
δι’ ὑμᾶς. : 

81. Νὺν χρίσις ἐστὶν τοῦ χόσμου 
τούτου. νῦν ὁ ἄρχων τοῦ χόσμου τού- 
του ἐχβληϑήσεται ἔξω, ᾿ 

32. Κἀγὼ ἐὰν ὑψωθὼ ἐχ τῆς γῆς, 
πάντας ἑλχύσω πρὸς ἐμαυτόν. 

88. Τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ 
ϑαγνάτῳ ἤμελλεν ἀποϑνήσκχειν. 


δ4, ᾿“πεκρίϑη [οὖν] αὐτῷ ὁ ὄχλος 
Ἡμεῖς ἠχούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ 
Χριστὸς μέγει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς 
σὺ λέγεις, ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν 
τοῦ ἀνϑρώπου; τίς ἔστιν οὗτος ὁ υἱὸς 
τοῦ ἀγϑρώπου; 

8ὅ. Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἔτι 
μικρὸν χρόνον τὸ φὼς ἐν ὑμῖν ἐστίν. 
περιπατεῖτε ἕως (Ξ-- ὡς) τὸ φῶς ἔχετε, 
ἔνα μὴ σχοτία ὑμᾶς καταλάβῃ" χαὶ ὁ 
περιπατῶν ἐν τῇ σχοτέᾳ οὐχ οἶδεν, ποῦ 
ὑπάγει. 

86. Ἕως (Ξ ὡς) τὸ φὼς ἔχετε, πι- 


839 


Ιοίπκ δαίθη τοίρομπαϊε οἱβ ἀΐϊοθηβ γο.. 
Ὠἰδ ΠοΙδ τὐ οἰατ βοοίας Α]105 Βομιηληΐε. 


ΑΠθη 1101 ἀΐθ0 γοδίβ, ἢ Π στϑηῦπι 
ἔγυαπηθηὶϊῪ οδάθῃβ ἰῃπ ἐθύγϑιῃ σχηοχέπαχη 
ἔπος, ἱρΐιπι [Ὁ] πὶ τηδπϑὲ: Ϊ δαΐθπι 
τιοτίπυπι) ἔαθογίξ, τ] πη ἐγασίππι ΑΒοτί. 

Θυὶ διηδὺ διηϊπιϑιῃ [ἀδπ|, ρθχάϑὲ θᾶσω ; 
θὺ αὶ οὐϊῥ δηΐπιλπ) ἴπδπ ἱπ ἢος τηθηάο, 
ἴῃ νἱύδη) δοίθγῃδπι ο οὐϊξ Θᾶχῃ. 


δὲ φαυὶς ποῖ! τί ταί, τὴ ἰϑαᾳυδίατ, 
οὐ ὑδὶ [πὶ Θρο, {1116 οἱ τοὐπὶ ον τηθὰ 
οτὺ : Δ φαΐβ ταΐῃὶ πιϊπἰ ἔτανογὶε, Βοποτί- 
βοδθὶῦ ϑαπι ῥϑίου τηθα8. 

Ναῃς δηϊΐπιδ πηθ8 ἐπγθδίδ οἵδ, οὲ αυίὰ 
ἀΐοδι 2 Ῥαύθν, (ΔἸ νι α τη9 ὁχ ἤοτᾷ Ἦδο. 
ϑοἃ ῥγορίθσοδ τϑηὶ ἰῃ Βοσϑιη ἤδης; 


Ῥδίοσ, οἰδυίῆςδ ἐπαπι ποιηθῃ. Ὑ ϑηϊὲ 
ΘΙΖῸ ΥῸΣ ἀθ οδοῖο Εὲ οἸατίβοανί οὲ ἰΐθ- 
τῦϊα οΟἰασίβοδθο. 

Ταχὺ ογρὸ 4180 [ϊδδδὶ οἱ δυάϊοσαί, 
ἀϊεθθδὶ ἐοπἰίσαθπι ἔβοίατι ο[06 :. δ}: ἀϊ- 
οοθδηῦ ΑἸ ρΘ]ὰ8 οἱ Ἰοσιξαβ οἵ. 

Ἐοίροπάϊ! Ιου οἱ ἀὐχίἐ Νοη Ῥτορίοτ 
ἸῺ6 ΥΟΧ 800 Ὑϑηΐν [δὰ ΡΙΟΡΙΘσ γοβ. 


Νπης ἰυάϊοίαη οδ ΤΌ αἱ, Ὡπη6 ῥτίη- 
ΟΘΡΒ Βυΐῃβ τηθηὰϊ οἰϊοϊθίΩΣ ἔογαϑ: 


ΕΠ ροὸ ΠΠ᾿ὀ ὀοχαϊξαίαβ ἔμοχο 8 ἔΟΥΓΆ, 
οσηηἶᾷ γᾶ δὰ π|θ ἱρἤχῃ. 

Ησο δαίθπι ἀΐοοῦδὲ [ρτιίβοδης 4ᾳυ8 
ταογίθ οἴου του σα. 


Βοίροῃαϊϊξ οἱ ἑαγῦα Νοβ δαάϊνίπγας οχ 
ἴορθ φυὶα ΟἸτ 8 τηᾶπθὲ 'π δϑέθγπαση, 
οὐ αποπιοάο ἴα ἀΐοὶβ Οροτίοἑς οχαϊξασὶ 
Δἰίαπι Βοπιΐηΐβ ἢ ααΐβ οἷν ἰΐδο Β]ΐας Βο- 
τηϊηΐδ 


Ὀἰχίῦ ΘΥρΡῸ οἷβ 1[ϑιβ Αὐδας τηοάϊσαχῃ 
Ἰατοθῃ ἰπ γοδἱβ οὉ: δι θυϊδίθ ἀππ [ὰ- 
θαι ΠδΌΘίΐΒβ, αὐ ΠΟπ ἐθῃθθγϑθ γο8 οοτη- 
Ῥτο θη ἀδηῦ; οὐ 4αΐ διμθυ]δὲ ἰῃ ἐθηθΟτίβ, 
πθοίοϊν 4ποὸ τδάδί. 


θαπι Ἰασθπι Ὠδθοέΐβ, ογϑάϊιθ πῃ Ἰπσθα, 


3940 ΕΥΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 12, 37 --- 18, 11. 


"ἰδ ]5. ναἰγι μά ἢ.“ --- Τμαΐα γόαϊάα ἰδίαβ ἰδ} ρα! άϊ ἢ Δ} χ804}} 
Πκ [δύγα ἴῃ. 


ΧΙ, 37. ὅνα ]ὰ ἵπιηα ἰάϊκηᾶ δυνλθ κθόιῃ ἴῃ δηάνδίσίῃα ἵζὰ, ηἱἰ 
ξαϊάυνι δάση Ἰμμηᾶ ; 


38. Εἰ ἐπαία ναὐτὰ Εἰλοίϊπβ ργαύξοιάμβ ἀϑϑ!]ποαδάϊ, ἐμαϊοὶ Κναίῃ 
Εγάυ)α, ἢνα8 ραϊάυδίἀα. πάυϊοἰηάϊ! υηίαγάϊ ἢ Δ} ἉἈΓΙΏΒ ὥυω 
Ὠνδηηπηᾶ Δ} Π}}}}}8 νυ] 2" 

39. Πυϊμίμὰ εἰ ᾿παιέδάση ραϊάυθἠαη, υπίὰ αἴτα Κνδίῃ ΕΓ δοίδβ: 


40. (ΟΔν]ϊηάϊάᾳ ᾿ζὸ ἀυρόπα 4} ραάδάυλϊα 1Ζ6 Βαϊγιόπηα, οἱ ηἱ 
σάυτμηϊ δ ἀοἰηδ ἀθκαῖα 78} ἰγουμοίηα Ὠδίγιϊ) 741} ρανδηάίαδάοίηδ 74} 
πρό υ τὰ ἴη8." 


41. Τμιαία κνδίν Εδιοίαβ ", ἐδαπ ΓΔμν ναμμα 18, Δ} τδαϊάα Ὁἱ 
ἴη8. . 


42. Ὑμδηὰβ ἴμδη [νι ῃαύβ [Δ 8 ]άϊπη γαῖκαπὶ ᾿παπαράϊ 98-- 
Ιάυδι δάση ἄπ ἴημα, δκοὶ [αύγα Εδγοὶ ἅϊατὰ πὶ δηα)άϊμάϊϊαη, οἱ ὕ8 
[γηδχόροίη ἘΠῚ ἀδναύγραηάϊ ναὐγίμοὶπα. 

48. Ἐν) )δάδάυθῃ ἄυκ πηάϊβ Βάυποϊη ᾿πδηηϊκα (μάπμ Βάυ]ιοϊίη 
συΐ8. 

44. ἴτῃ ἴάταβ Ὠγόρί 8 ͵Δ} Κναίῃ ,ϑδοὶ ψαϊάυθοι ἢ ἀὰ πιΐ8, πὶ 
δϊάυθοῖι ἀπ π18, ἃκΚ ἀὰ ὑπαπητηα (Δη 4} Δη ἀ]η ταϊκ. 


45. “716 (λοὶ (δἰμν τη πὐΐκ, (Δἰμνιἢ ἰμδηα [Δηἀ]απάδη παΐκ. 


ἀθ. 9κ ᾿ἰυμαά ἴῃ ὑμδιηηια ἔδἰγῃνάα Κνϑιη, δἱ νδζὰρβ ἴδοὶ 98- 
Ἰάυθν)άϊ ἀὰ πιὶδ, ἴῃ τἱκνῖζα αἱ νυἱἝάι. Ἐ 

47. 1} 74 0ἀϊ ᾿νὰ8 πιεϊῃάϊπηῃ άπ] ἀϊ ναύγἀδιη 14} (εἴ) Ὁ ρᾶ- 
Ἰάυ ]άϊ, ἹΚ πὶ [1ό)4 ἴπα. πὶ (Πδὴ Κνδπ), οἱ [Ἰό᾽άσ. ᾿πδηδίθα ἢ, ἂκ οἱ 
ϑαηδδ)άυ πηδηδίδα Ἐ, 

48. ,ϑαοὶ ἔγακαπη π}β 8} πἰ δηαἀπι ἢ ναύγάα πιοῖηα, δδθάϊα 
ὑδδηδ᾽ [τὀϊαπάδη {κ: ναὐγὰ (ῃαίοὶ γδάϊάα, ὑμΠαΐα [Ὁ0}18 ἵπα ἴη ρε- 
αἰ] ἀᾶρϑ. 

499, ὕιδ Ἰκ ἃ τηἷῖ ΠΙΪῃ πἰ τδάϊα, δκ (δοὶ (δηᾶϊἀα τὰκ αἰίΐδ: 
[Δ}}) π|18 Δηδθα ἢ δἰσαΐ ἄνα κυϊίλάω )αλ να τδαλάιι. 

ΧΠΙ, 11. . . ..φν νὸν δε τυ Κνδῖῃ ΟΝῚ 4114] ἡεχὴ τὸ 
Π] υ0}." 


ΕΨΑΝΟΕΙ,. ΙΟΗ. 12, 37---18, 11. 


στεύετε εἷς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς 
γέγησϑε. Ταῦτα ἐλάλησεν [ὁ] ἸΙησοῦς, 
καὶ ἀπελθὼν ἐχρύβη ἀπ᾽ αὐτῶν. 

ΧΙΙ, 37. Τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πε- 
ποιηχότος ἔμπροσϑεν αὐτῶν, οὐκ ἐπί- 
στευον» εἰς αὐτόν, 

38. Ἵνα ὃ λόγος Ἡσαΐου τοῦ προ- 
φήτου πληρωϑῇ, ὃν εἶπεν Κύριε, τίς 
ἐπέστευσεν τῇ ἀχοῇ ἡμῶν; χαὶ ὁ βρα- 
χίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφϑη; 

89. Διὰ τοῦτο οὐκ ἡδύναντο πιστεύ- 
εἰν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας 

40. Τετύφλωχεν αὐτῶν τοὺς ὀφϑαλ- 
μοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν χκαρ- 
ϑίαν, ἕνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφϑαλμοῖς 
χαὶ νοήσωσιν τῇ καρδέᾳ χαὶ (ἐπεη)στρα- 
φῶσιν χαὶ ἰάσωμαι αὐτούς. 

41. Ταῦτα εἶπεν Ἡσαΐας, ὅτι εἶδεν 
τὴν ϑόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ 
αὐτοῦ. 

42. Ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόν- 
των πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλ- 
λὰ διὰ τοὺς «Ραρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, 
ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται" 

438. ᾿Ηγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν 


ἀνϑρώπων μᾶλλον ἥπερ τὴν δόξαν τοῦ 


ϑεοῦ. 

44, ᾿Ιησοὺῦς δὲ ἔχραξεν καὶ εἶπεν Ὁ 
πιστεύων εἷς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμέ, 
ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με, 

45. Καὶ ὁ ϑεωρῶν ἐμὲ ϑεωρεῖ τὸν 
πέμψαντά με. 

46. Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν χόσμον ἑἐλή- 

᾿λυϑα, ἵνα πᾶς ὃ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν 
τῇ σχοτίᾳ μὴ μεέγῃ. 

41. Καὶ ἐάν τίς μου ἀκούση τῶν ῥημά- 
τῶν χαὶ μὴ πιστεύσῃ (ξφυλαξῃ), ἐγὼ οὐ 
χρέγω αὐτόν’ οὐ γὰρ ἦλθον, ἕνα ρίω 
τὸν χόσμον,. ἀλλ᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον. 

48. Ὁ ἀϑετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων 
τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν χρέγοντα αὖ- 
τόγ᾽ ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησα, ἐχεῖνος κρι- 
γεὶῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. 

49. Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλη- 
σα, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας μὲ πατὴρ αὐτός μοι 
ἔντολὴν δέδωχεν τί εἴπω καὶ τέ λαλήσω. 

ΧΙΠ, 11. Ἤδει γὰρ τὸν παραδιδόντα 
αὐτὸν διὰ τοῦτο εἶπεν [ὅτι] Οὐχὶ πάν- 
τες καϑαροί ἔστε. 


941 


αὐ Η]Ϊ Ἰυςὶδ Πέϊδ. Ηδος Ἰοσαέυβ οἵὲ [ὁ- 
ἴπβ, οὐ δ}, οἱ δοξοοηῃάϊἝε [ϑ ΔῸ οἷδ. 


πηι δυΐοπι ἰδηΐδ Πἴρηδ ἔδοὶ οὲ 6ο- 
Τ8η) Οἷβ, Ὧ0Π Ογϑαθοϑην ἰῃ Θυπι, 


ὕιε ἴϑιταο Εἰδὶδθ ρυορηῃθίϑθ ἱμρ]0γ6- 
ζῸΓ 4υθαὶ ἀἰχὶξ Ποπιῖπθ, ααΐβ Ἴογοάϊάϊε 
δαάϊταὶ ποῖδτο ἢ οὐ Ὀγδοβίατῃ ἀοτηϊηΐ οαἱ 
του δίασι οἵ 2 

Ῥχορίοθγθδ 00); ρούθσγδῃηϊΐ ογϑάϑσο, γαυΐδ 
ἱξοσῃπι ἀϊχὶς ἘΠᾺ185 

Ἐχοδϑοᾶυ δ ΟΟΌΪΟΒ Θοχτπὶ οὐ ἱπάυγδ- 
Υἱῦ ΘΟΥΌπι ΟΡ, πὸ ΠΟ τυἱάθδηὶ ος 13 
οὐ ἰηὐθ!]θραπὺ οογὰθ οὐ σοηγνογίδπίασ οἱ 
[Δπθὴ Θ08. 


Ηδος ἀϊχὶὶ ΕΓδῖ85 φαδηπὰο τἱὰϊῥ αἷο- 
τίδη) οἷπδ, οὐ ἰοσαξῃβ οἵχ ἀθ 60. 


γ οταπι ἔδιηθῃ οὐ ΟΣ ῥτὶποὶρὶ ὰ8 πιὰ 
οὐθαϊἀογαῃΐ ἰῃ οὰπι, (Θὰ ῥγορύον Ῥἢδηΐ- 
[δθο5 ΒῸΠ σου ύοΔηζΥ, αὖ ἀθ [γπδρορχδ 
ΟῚ ΘἰΙΟΘΥΘΗ ΌΓ: 

ὈΠοχοστιηξ οηΐπιὶ αἱοτίδπι ΒΟΤΩΪ ΠῚ 
ἸῊΔ 5 4υ81ι φοτίδι ἀοὶ. 


Ιοβ δυΐθπι αἰδιηδυῖϊ δ οὐ ἀϊχὶξ Οαὶ 
ογϑάϊθ ἵπ τη, πο ογθάϊῃ ἱπ τὴθ [Θὰ ἰπ 
Θωι ααἱ πλΠ Π]0, ἤ 

Ελ ᾳυΐ υἱάοὺ τιϑ, νἱάθὶ θῦχῃ χυΐ τοηϊ- 
 τη9. 

Ἐᾳο Ἰὰχ ἰπ τηυηάσπι νϑηΐ, υὐ οτῃηίβ 
αυὶΐ οτοαϊδ ἰῇ πὶ ἰῃ ὑθηθοσίβ ΠΟ πιᾶ- 
πθϑί. 

Εὖ Γ᾿ απἰβ δυίοτγιὺ τουῦδ τηθ8 οὐ Ὡοἢ 
οσυϊοαϊοτιδ, ΘρῸ πο ἰπάϊδο οπι: ΠΟῺ 
Θηΐπι τϑηὶ υὐ ἱπάΐσθιῃ ταυηάθμι, (θἀ υἱ 
[αἰνιἤσοπι τππη στη. 

Θυὶ ἔροτγηϊῦ τὴ6 δὲ Ὡθὴ δοείρὶυ νογὸϑ 
ταθᾶ, Βδροὺ ααὶ ἱπἀϊοού ΘΌΠῚ : [Θττη0 4 ΘΙ 
Ἰοοσπίῃβ πὶ, 1110 ἰυα σαὶ Θατῃ ἰῃ πο- 
ΥἱΠπιὸ ἀἴ9. 

Θαυΐα Θρ9ο ΟΣ πιθ ἱρίο πὸῃ [Ὡπ Ἰοσυ(α 8, 
[οἀ ααἱ τοὺ πιὸ ρδίθγ, ἱρίθ ταἱμὶ τηδῃ- 
ἀδίτιπι ἀράϊῃ φαϊὰ ἀΐοδηι οὐ φυϊὰ Ἰοχυδε. 

ϑοῖθδαις θοΐτα ααίϑηδηι οἴου φυὶ {18- 
ἀοτοὺ ϑῦπι: ῥγορίθγοα αἰϊσχίὶ Νοὴ οἵδ 
τηῦῃϊ ΟΙΏΏΘ8. 


342 ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ἸΟΗ. 143, (2---26. 


ΧΠῚΙ, 12. Βι(μδἢ ἰμδὴ πἀδίμνδὴ ὀΐαπα ἴΖζὸ Ὁ δὴ πδπὶ νδί)ο8 (δἰπδδ, 
ΔΘ Ο͵ πβ δῆγα Κνδίῃ ἀὰ ἵπὶ, απ", Ὦνα ραίανϊ ἀα ἴ2ν]8 


18. “π8 νόροϊά πὶ Ἰάϊ ἀγοὶβ " [6 }} ἐγάυ͵δ ; νάϊ] κυ} ἢ : ἵπι ἀθκ. 


14. “ᾳαῦθάϊ ηὰ υἀδίμνόῃ ἰζνὶβ ἐδίπηβ, ἐγάυ᾽α δ} Ἰάϊ ατοὶβ, 8} 88 
[Κα] ἴΖν!β π]Πὺ ἐπνδῆδη ἐδίμῃβ. 


15. Ὅυ ἤπηίδηξάϊ ἀὰκ δἱραῦ ἰζνίβ, οἱ [ναϊνὸ ἵκ ψχαϊαν δ ἴζνῖε, 
ἵνα π5 ἰάυ)άϊ!ἢ. 

16. ᾿ΑἸηδῃ διηθη, Κυϊμα ἰΖνία: ἢ [ΚᾺ]}8 τηάϊζα ἐγάυ)η ἢ [6]-- 
ὨΔΠη8, ὨΪἢ ἀρδύϊιαύϊπβ πηάϊζα ὑπδηιπηα [Δηἀ]δηάϊη {ΠΚ. 


11. ,Ὑπαηὰδ ἰμδία νἱξα!, ἀπάαράϊ Π͵υΐι, αάϊ ὑάθ} ἢ ἐμαίδ. 


18. (,ΝΊ ὈΪ 84118Π8 ἴζνβ Κυιίμα: ἹΚ νάϊ, ᾿ναυδηβ σαν] 18; δκ 
οἱ πδ} ἢ} ναύγιἱ ὑπαία φχαπιδ! δ ϑδρὶ τηδίϊἀα τὰ πιὶδ ἢ] άϊρ, 
Ὁδη τ δὴὰ πὴὶκ ἔδίγζῃδ [οἰηδ. 


19. (Εγδπὶ Βἰπητοδ Κν μα ἸΖνίβ, ἐλάγι σοὶ ναύσι πὶ, εἱ δἰ[μὸ ναίγ- 
(μάϊ, ραϊάπν)άϊιἢ, ἐμαιοὶ ἵκ ἴηι. Ι 

20. ,Απιδη διηθη, κυ δα ἴζνυῖβ , ϑ'δϑὶ δηδηϊη ἢ} ὑμδηα, ὑπδηοθὶ ἴκ 
Ἰδ[δη}84, τὰκ δηαηϊπ ἢ ; 1(ἢ (δοὶ τὰκ δηαηίπ ἢ, δηαηϊ τ ἢ ἤδη 8 
[δ ηα] δηάδῃ τὶ." 

21. Τμαία Κυϊιμδηάβ ἴδίιβ Ἰηάγόθηδάα δηπιίη δ νοϊ νδάϊα ͵8ἢ 
Κνδίβ ,ΑἸηόη διηόη, Κυϊῃδ ἸΖνυβ, ὑμαὐθὶ ἀϊηβ ἴζνδγα ρδιὄυθὶ τη κ΄. 


22. Τπδπυὴ [ὀναη ἀὰ [18 ᾿Πὺ {μπάϊ Πρόη͵ 5 ὑπαρ κ᾽ δηάδηβ, δὶ 
Ὠναγζδηα κνδίῃϊ. 


238. ψαβδὰῖ ὑμδὴ δηδκυμ)δπας ἀϊηβ {μι ἰΖὸ ἽῸΣ 18. ἴῃ Ὀδπηδ 
ἴδιιΐβ, (μαποὶ ἢ) δά4 ἴδίμβ. 


24, Βαπάν: ἢ} (πδῃ ὑμδηηηη8, οὶ πη Ῥαϊγαδ ἀὰ ἔγα η8η, ἢνῶδ 
νϑῇ, Ὀ1 (μδηοὶ Κνδίῃ. 


26. Απδκυμδῖάα ἐπδὴ ἠάϊπΒ να δῆα βαζτια ἴδ[αίβ, Κνδίπαμ ἴπ- 
ηἃ (Ετάυ)α, ἢναβ Τί 2" 


26. Απάμὸξ ἴόίηβ ,ϑ6 1ΐ, ἐμαιηπιοὶ ἴἸκ υδάυρ᾽)απαβ. ἐμαπα μ]άϊῇ 


ΕΥΑΝΟΈΙ,. ΙΟΗ΄. 138, 12---26. 


ΧΙ, 12. Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὖ- 
τῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, [καὶ] 
ἀναπεσὼν [Ξ-: ἀνέπεσεν] πάλιν εἶπεν αὖ- 
τοῖς Γινώσχετε τί πεποίηχα ὑμῖν; 

18. Ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσχα- 
λος καὶ ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε" 

414. Πὶ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς 
πόδας, ὁ κύριος χαὶ ὁ διδϑάσχαλος, καὶ 
ὑμεῖς ὀφείλέτε ἀλλήλων νίππειν τοὺς 
πόϑας" 

16. “Υπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἕνα 
χκαϑὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς 
ποιῆτε. 

16. μὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ 
ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, 
οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαν- 
τος αὐτόν. 

17. Εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἔστε 
ἐὰν ποιῆτε αὐτά. 

18. Οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω" 
ἐγὼ οἶδα οὗς ἐξελεξάμην" ἀλλ ἵγα ἡ 
γραφὴ πληρωϑῆ Ὁ τρώγων μετ᾽ ἐμοῦ 
τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ᾽’ ἐμὲ τὴν πτέρναν 
αὐτοῦ. 

49. 4π ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ 
γενέσϑαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε 
ὅτι ἐγώ εἶμι. 

20. ᾿εμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμ- 
βάνων ἄν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει, 
ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμ- 
ψαντά με. 

21. Ταῦτα εἰπὼν [Ὁ] Ἰησοῦς ἔτα- 
ράχϑη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν 
καὶ εἶπεν μὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι 
εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. 

22. Ἔβλεπον (οὐν) εἰς ἀλλήλους οἵ 
μαϑηταί, ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει. 


23. Ἣν (δὲ) ἀναχεέμενος εἷς ἐχ τῶν 
μαϑητῶν αὐτοῦ ἕν τῷ χόλπῳ τοῦ Ἰη- 
σοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ ἸΙησοῦς" 

24. Νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος 
πυϑέσϑαι τίς ἄν εἴη, (Ξε καὶ λέγει αὐ- 
τῷ Εἰπὲ τίς ἔστιν) περὶ οὗ λέγει. 

“28. ᾿ἀἈγαπεσὼν (δὲ) ἐχεῖγνος οὕτως 
ἐπὶ τὸ στῆϑος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ 
Κύριε, τίς ἔστιν; 

26. “ποκρίνεται [οὖν] ὁ ᾿Ιησοῦς Ἐ- 
χεῖγός ἔστιν, ᾧ ἐγὼ βάψας ΞΞ -ω]τὸ ψω- 


943 


Ῥουδηι οΥρὸ Ἰδυὶὰ Ῥθᾶθβ Θογαπι οἱ 
δοοθρὶδ τνο[τηθηΐδ ἴὰΔ, οὔπὶ τϑουδαίδ- 
[ϑὲ ἰϑογατα, ἀἰχίε οἱβ ϑοεβ φαίὰ ἔϑεθσίῃι 
γονὶδ ἢ 

γος τοοσδίδ τη ΜδρΙοΣ οἱ ἀοπηίηο, 
Θὺ θ6π6 ἀϊοϊξίβ : βάση οἰθῃΐπη. 

δ᾽ ΘΥρὸ ορὸ ἰανὶ βϑὰθβ υϑίετος ἀοχηΐ- 
ὨῸ5 οὐ ΤῃϑρΊοΥ, οὐ γὸβ ἀθθϑὲΐβ 806. 
ΔΙ οσίαΒ ἰδυᾶσθ ρῥϑάθε: 


Ἐχθιιρίυτα θηΐπι ἀθὰϊ γοδίβ, πὸ ααθτη- 
δἀϊηοἀτγτη) ΘρῸ ἔδοὶ υοδὴβ ἰδ οὐ νοβ ἴδ- 
εοἰδε. 

ΑἸΏΘΏ ΔΣΙΘΠ ἀΐδο γοδὲβ, πο οἵξ [οσταδ 
ΤΉΔΙΟΥ ἀοτιΐπο [Π0, ὨΘ486 ΔΡΟΙΝΟΪΌ τχδίον 
00 4αὶ πυἰὺ 1] π|. 


δ᾽ 800 [οἱβ, Ὀϑϑὲ ουίεϊβ ΠΠ [δοοτί- 
εἰ. 68. 

Νοῦ ἀθ οπηηΐ θη υοδίβ ἀΐθο : θζὸ [οἷο 
4008 οἸορογίηι, (οὰ υὐ ἱπρθαίαν [Ἃὁτ΄- 
Ρἴαγδ Ουἱ τιδηἀποδῦ τηθοῦτα ΡδΏθ, 6- 
Ὑϑϊῦ σοπίγα τὴ 6 ΟΔΙΟΔηΘαΠΙ [ὉῸτ2. 


Α τηοῦο ἀΐδοο γτονὶβ ῥυΐῃβ 408πὶ ἢδί, 
υὐ οτγοάδεϊβ συμ ἰδείΐατα ἔποχος ααΐα, θρ5Ὸ 
[Ὧπὶ. 

ΑΠΔΘΠ ΔΙΏΘῺ Οἷσο νοῦς, φαΐ δοείρίε 
Π απθπλ τὐΐίογο, τὴ δοοίρ δ: αἱ δαΐθτι 
Τὴ δοοίρὶύ, δοοίρὶἐ θῦτῃ ααὶ τὴ τοὐϊδὲ. 


Οὐμ δος ἀϊχ!ῖἋοι 65, ἑαγθδίαδ οἵϊ 
γρἰτα οἱ ῥσοίοδίαβ ον οὐ ἀϊχὶὺ Ατηϑη 
Διηθ ἀΐοο τοῦδ αυἷἱδ ΠΠῸΒ ΟΣ γοδίς 
ἰγδάθὺ π|θ. 

Α(ὐριοἰθυδηὺ ογχο δὰ ἰηνίσθι ἀϊ(οὐρο ]!, 
Πδοἤίδηϊξοβ ἀθ ᾳποὸ ἀϊοοτοί. 


Εγδὺ οΥῶῸ ΤΟΟΌΣΤΩΘΙΒ ὉΠῸΒ 6χ αϊ(οἱ- 
ΡὈ}5 οἷα ἰῃ ἤπμ [Ιοἴα, σφαθτῃ ἀϊσοθδὺ 
Ιοίαδ: 

Ἰππυϊ οζὸ διαὶ δίπιοῃ Ῥοίσυβ οὐ 


ἀϊοὶξ δὲ Φυΐδ οἷν ἀθ φῃο ἀϊεὶι 


ΙΔηπ6 οὔπι του Π}{6ὑ 1116 [ΡΤ Ρ66- 
(5 Ιοία, ἀϊοὶϊξ οἱ Ποτηΐίηθ, αυΐα οἵδ ὃ 


Βορομαϊξ Ιοίαθ [110 οἷὺ ουἱϊ ὁ80 ἰπ- 
ἀποίσια ῬϑΠθπὶ ρούτοσχοσο. ΕΠ οὔπὶ ἰπ- 


344 ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 13, 27---4, 1. 


σἰθα΄. 74} υἴδάυρίαπάβ ἐπδηα Η]άϊ δ ραῦ ἰυάΐϊη Θοἰπιδηΐβ 5Κατγίδίάα. Ἐ 


ΧΠΙ, 27. 241} δἴδν ὑμδιηπμα ἢϊάϊθα ὑπδὴ χαϊάϊ ἢ ἴῃ άϊπδηδ ϑαίδηδ. 
Κνδίῃ: ὑμαὴ ἀὰ ἵπιπα ἴδίαβ ΤὨδίοὶ ἰάυ}18, ἰανοὶ (ργάαπιό Ἐ! " 


28. Τμαίυϊ {πῃ ἀϊηβῆθῃ πὲ νἱ Πα {1128 δηδκυιηθ)δηάδηᾶδ, ἀπ 
νᾶ Κνδί ἹπηΠηᾶ. 

29, ϑυηιάϊ " τηπηδδάπη, οἱ Ἐ απ  ἀγκα μαράϊάα ἴπάδ5, ἐμαίοὶ 
Κνόζῃ! Ἰππια ἴδίμβ (Βυροὶ (μϊΖοὶ ἐμπαύγθοιηα ἀὰ ἀυϊμάϊ, ἀϊμέμάα 
τμάϊπη ππ]δάδπῃ οἱ Ὦνα γοἱθάϊ Ἐ. 


90. Βι{πὸ δηάπδιι ἔμαθα ]ά} 8 Ὁ 1άϊπβ, [Ὡπ8 ρα]άϊι ἢ αὐ. νϑβὰἢ 
δὴ πδηΐδ, ἰἤδη ρδ]άϊ! ἢ αἱ. Ἐ 

31. Κναίῃ (μδη Ἰδίαβ Νὰ ραίνἐγάϊ 45. ναί! (ἀππβ πηδη8 8} φαίὶ 
μάθῃ 8 Τὰ ἴῃ ἸπιΠΊ8. 

32. αθάϊ πὰ ρσαΐ Βάμπῃ! 8 Τὸ ἴῃ ἵπηηα, 14} ρσαΐῃ μάυδοι ἢ 
ἴηα ἴη [18 4} (ὑπ8 πάυλμ! 4 Ἐ ἴηδ. 

933. Βαγη !όδηα, παύϊ 1610}} τηῦ] τ ἴΖνὶβ ἴῃ. (κοι ταὶκ 8} 
[ναϊνὸ Κναίῃ ἀὰ Ἰυάάϊαμη, οἱ μδάοὶ ἹΚ χασρα, ἴὰ8 εἱ πιαραῃ Κνὶ- 
ἸΏ8Δη, 8} ἴΖν]8 Κνυϊῦδα ὰ. 


94. ,Δπδθυίη ηἰυ)α σίθα ἸΖνὶβ, οἱ ἐγ] ἢ} ἸΖνὶδβ πιὸ, [νὸ ἵκ [ἡ- 
644 ἸΖνὶβ, ῃθὶ 4} 18 [Ὁ1}}} τὺ ἸΖΥ]8. 


99. ,(ΒῚ ἐπαπιηα υἱκυηηδηα αἰ]άϊ, ὑμθὶ τηρϊηάϊ [Ἰρόη)ὸβ Πὐυ., 
6041 ἔγίδίῃνα Ἐ μαθάϊα ἘΞ πὰ (ἢ ἴΖν!β τη ὁ." 

30. ΤΠδηὰ Κναΐ ἀὰ ἵπηα Θοίμηῦημ Ραΐζγυ8 Ετάυ)α, νὰ 
σϑρρὶβ 7 Απαμαβαπὰβ ἰόίῃβ Κναίῃ ΤΙδάοὶ Ἰκ ψαρρα, οἱ πιαρὶ τιΐκ 
ηὰ 1ἀϊ Ἴδη ; 0 Ὀι 6 14 0615“. 


87. Τμάγιὴ Ῥαϊίγαβ Κνυδίῃ ἀὰ πα Ἐτάυ͵α, ἀσπνὸ ηἱ τηδρ ὑπὺκ 
Ιάϊ ] δ πα" Γ(ἀϊναῖα τηοὶμα ἴαύγ ἔπὰκ ἰΔρ]ὰ." 


38. Απάμδῦ ἴδιΒ ϑάϊΐνα!α ἐποῖπα ἔδύγ πιῖκ δα] 18 Απιὸπ δπιδῃ, 
Κνυιίῃᾳ ὑῆα8, (86 1] ἤδη εἱ ᾿γυκοὶίῃ, πἀηΐξὸ (πὰ παϊκ δἰ κὶβ Καπηδη 
[γῖ ΠηΐΠδηι." 

ΧΙΝ, 1. ,ΝῚ Ἰμάγόδηάϊ ἴζναν ματι. “ο ἀὰ συΐῃα, 74} ἀὰ πιῖδ 
ραϊάυθο! ἢ. 


ΕΥΑΝΟΕΙ, ΙΟΗ. 


μέον [καὶ](ἐπ) ϑώσω [αὐτῷ]. καὶ (ἐμ-)βά- 
ψας [οὖν] τὸ ψωμίον [λαμβάνει καὶ] δέί- 
δωσιν Ἰούδᾳ Σίμωγος Ἰσχαριώτῃ (ΞΞ-ου). 
ΧΙ, 27. Καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰς-- 
Ἦλθεν εἷς ἐχεῖνον ὁ σατανᾶς. λέγει 
οὖν αὐτῷ [Ὁ] Ἰησοῦς Ὃ ποιεῖς, Π0ΩΣ 
σον τάχιον. 
28. Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἄγα- 
χειμένων, πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ" 


29. Τινὲς γὰρ ἐδόχουν, ἐπεὶ τὸ γλωσ- 
σόκομον εἶχεν [6] ᾿Ιούδας, ὅτι λέγει 
αὐτῷ [(ὁ] Ἰησοῦς ᾿Αγόρασον ὧν χρείαν 
ἔχομεν εἷς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς 
ἵνα τι δῷ. 

30. “αβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος 
εὐθύς ἐξῆλθεν" ἣν δὲ νύξ. 


81. Ὅτε [οὖν] ἐξῆλθεν, λέγει [Ὁ] Ἰη- 
σοὺς Νῦν ἐδοξάσϑη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνϑρώ- 
που, καὶ ὁ ϑεὸς ἐδοξάσϑη ἐν αὐτῷ. 

32. Εἰ ὁ ϑεὸς ἐδοξάσϑη ἂν αὐτῷ, 
καὶ ὁ ϑεὸς δοξάσει αὐτὸν ἕν ἑαυτῷ, 
χαὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν. 

38. Τεχνία, ἔτι μιχρὸν μεϑ' ὑμῶν 
εἰωί" ζητήσετέ με. ,Ζαὶ χκαϑὼς εἶπον 
τοῖς ᾿Ιουδαίοις ὅτι ὅπου ὑπάγω ἐγὼ, 
ὑμεῖς οὐ δύνασϑε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν 
λέγω ἄρτι. 

84. Ἐντολὴν χαινὴν δίδωμι ὑμῖν, 
ἕνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καϑὼς ἠγάπησα 
ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους. 

386. Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες, 
ὅτι ἐμοὶ μαϑηταί ἔστε, ἐὰν ἀγάπην 
ἔχητε ἐν ἀλλήλοις. 

930. “γει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύ- 
ριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίϑη [αὐτῳ] 
᾿Ιησοῦς Ὅπου ὑπάγω, οὐ δύνασαί μοι 
νῦν ἀχολουϑῆσαι, ἀκχολουϑήσεις δὲ 
ὕστερον. 

37. “έγει αὐτῷ Πέτρος Κύριε, διὰ 
τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουϑῆσαι ἄρτι; 
τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ ϑήσω. 

38. ᾿“ποχρέγνεται Ἰησοῦς Τὴν ψυχήν 
σου ὑπὲρ ἐμοῦ ϑήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέ- 
γὼ σοι, οὐ μὴ ἀλέχτωρ φωνήσῃ, ἕως 
οὗ ἀρνήσῃ μὲ τρές. 

ΧΙΥ, 1. Μὴ ταρασσέσϑω ὑμῶν ἡ χαρϑία' 
πιστεύετε εἷς τὸν ϑεόν, καὶ εἰς ἐμὲ 
πιστεύετε. 


13, 27---ἰ4,1. 


945 


(ἰηχὶ σού Ῥϑηθπι, ἀθάϊὸ [πᾶλ0 ἰπιοηὶδ 
οδιοίβ. 


Εἰ ΡοΙὉ πος! ]δπι, ἰππς ἰπίγοίνιῦ ἴῃ 
ἐπὶ (αἰδηδα. Ὀ οἱξ οἱ [8 Θυοὰ ἔδοὶδ 
ἴλο οἰξ᾽π8. 


Ηος δυΐοῃ θη [οἰνὶΐ αἰδουτηθθη- 
ἄστη δὰ ᾳυϊὰ ἀϊχοτγίί οἱ : 


Ουϊάδιπι ϑηΐπι ρυΐδυδηΐ αυΐδ ἸΟσΌΪΟΣ 
Βδροθδαὺ [4858 αὐΐα ἀϊεὶϊξ οἱ Ιο[Ὧ5 Ετηθ 
08 41:80 ορὺδ [πὶ πορὶβ δὰ ἀΐθιῃ ἔθ- 
ἴϊαπι, δὺὺ ορθϑηΐβ αὖ 8] ᾳαϊὰ ἀδτγθί. 


Οὐ οὐζὸ δοοθριϑέ 1110 ὈΠΟΟΘΙ]ΔΠ,, 
ΟΧὶνδ οοηίξηθο: ογδὺ δυΐθ) ΠΟΣ. 


Οππι οτροὸ οχἰ οὶ, ἀϊΐοὶξ Ιοἴαα ΝαΠΟ 
ΟΙαυ βοδίαβ οἷν ἢ]18 Ποιηίηἷΐβ. οὐ ἀθα5 
οἰατ βοδίῃβ εἰ ἰῃ 60. 

δὶ ἀθὰ5 οἰα οδίυβ οῦ ἰῃ 60, οὖ ἀθῃ8 
οἰυ βοδοϊῦ θαπι ἰῃ (οτμδὺ ἱρίο, οὐ θοῃ- 
ἀἰπαο ΟἸΔΥ οδ ἱῦ οαπι. 

ΕἸ11Ο]1, δάμυς τποάϊουπι γοδίβουπ, [Ὅχη. 
Θυδογοίϊβ τη6, οἱ Πουΐ ἀϊχὶ [ἀδοῖβ Οπ0 
Θ5ο τϑδάο τγὸβ ποι) μοίιοίὉ Ὑϑηΐγθ, δὲ 
γοῦ8 ἀἶσο τηράο. 


Μδηδδίαπι πονυπὶ ἀο τοῦὶβ αἱ ἀ]}- 
ξϑιβ ἰηνίοθπι, Πουΐ αἰϊοχὶ τὸβ αἱ οἱ 
Υ05 ἀρ δι15 ᾿πυίς θη). 

ἴῃ μοῦ οορῃοίεθηῦθ ΟΠΏ05 648]}8 τηθὶ 
αἰ οἰρυ} οἴθίβ, ΠΠ᾿ϊ αἰδοίη οι ΒΑὈ ΟΥΙδ 
διὰ ᾿ἰπγΊοθπι. , 

ὨΙοὶν οἱ δίπιου Ῥοίχυβ Ποιηΐπο, 400 
τδὰϊβ 3 Βοίρομαϊν Ιο5 ὺο ἐζὸ τϑὰο 
ΠΟῚ ΡοΐΘΒ 116 τηοὰο [ϑαυΐ, [64 Γὶ5 8π- 
ἴθ: Ῥοίϊθ8. 


Ὠϊ εξ οἱ Ῥοίσυβ Ουδῦο ποὴ ρο[πὶ 
6 ἴϑᾳαΐ τποὰο 7 δι πη8πὶ πηθδπὶ ῬΤῸ 00 
ῬοΠδΙη. 

Ἐοίροπάϊς [Θ[Ὁ5 Αππιαπὶ ἴσδηη ὉΤῸ 
ΠιΘ ΡΟΠΘ57 ΑΠΙΘῚ ΔΙΏΘῺ Οἷ60 (ἰδ, Ποη 
οδηΐδοὶϊς χ8}}8 ἀοηθο 126 θυ πϑῶθβ. 

Νο ἰαγθοίον (ΟΥ τνο[γαμῃμ: ογθα εἰ 
ἷῃ ἀθῦχῃ, οὐ ἴῃ ἴθ ΟΥΘαΪ6. 


346 ΕΥ̓ΑΝΟΕΙ,. ἸΟΗ. 14, 2---16. 


ΧΙΡ, 2. οἴῃ ραγάα δἰιπ5 πχοὶηἰβ (ἈΠ πνὸβ πιδπασὸβ Πηὰ; δἰμίμδη οἶδα 
νό(οηα, ἀϊιμίμάυ "" Κνόιῃ)]άπ ἀὰ Ἰχνὶβ Οαρρα" τηδην͵Ίδη δα "' ἵΖν[δ." 


3. οἶδ (Βδὴ Ἰαθάϊ ραρρα (74}})} πιδην)α Ἰζνὶβ 8, δῆγα Κυΐῃιδ 
741 Ἰγδηϊπηα ἴζνὶ8 ἀὰ τη8 ΓΙ ΐη, οἱ ὑμαγοὶ ἴῃ ἴκ, ὑπάᾶγὰὶ Π] αἱ ἢ ἘΚ 88 
}8. 

4. ὅδ (Βδαοὶ Ἰκ ραρρα, Κυηπαίῃ 8 (πδη8 νἱῷ Κυπηυΐ." 


5. ΤΒδγυΝ Κνδίῃ ἵπηπα ΤὨδηα8 Ε͵άυ͵α, ηἰ νἱζαπη ναί βδβεῖε, 
4} Ὠνάϊνα Ἰηᾶρυμῃ ἰμδηα νἱὶῷ Κυπηδη 9" 


θ. Κναίῃ ἵπιπια ἰδίυμβ ἷκ ἵπὶ (ἃ νἱρβ 78} [ἀη͵ὰ 74} |ἰθάϊπ8. 
ἀϊηβὰη πὶ Κνιη ἢ δ αὐζίη, πἶθα ἐμαῖνἢ παϊκ. 


ἡ. (ἴτὰ Κυρεμϑάθι ἢ ταὶκ Ἐ, ἀϊιιμάυ ἘΞ Καπεμδά οἰ ͵4} Ἐ αἰΐδῃ 
τη θ]ηδη8. 88} (ῃδη ἔγϑη) Ὠϊπηπηα Καπησί ἴπα 4} ραίδί ἢν} 0} ἴῃ." 


8. ἴα ΕΠΙρρυβ Κνδίβυμβ ἅἄὰ ἵπππια (Ετάυὐα, ἀπροὶ ὈΠΠ8Β ἰμδηᾶ 
δἰίδη: ὑπδίπἢ σϑηδῃ {18 Ἐ." 

9. Τμαγυὴ Κνδίῃ πα ἰδίαβ ναϊάπα τη6]18 ταἱ τ ἸΖνὶβ νὰ ἢ 
74} εἰ υὐκυπί!ιθβ τὰκ, ΕἸΠΡΡυ 2 ἴδοὶ ραίδῃν τὰκ, ραίδην δἰΐδη Δ} 
Ὠνάϊνα ὑπὰ Κυν! 8 νμΑυροὶ ὉΠΓ[18 ὑμΠδὴὰ αἰὐδη ῦ 


10. (Νία ραϊάπθεϊθ, ἐπαϊοὶ Ἰκ ἴῃ δ(ὐδη 78} δἰἱΐα Ἰὼ πηὶβ Ἰὼ ἢ (μὸ 
ναύγάδ, (μόδὶ ἴκ γόα)α ἴΖνϊβ, δὲ 1η18 ΠΙΡίη οἱ τόἀ͵]α; δκ δἰΐα, ἴδοὶ 
ἼῺ [η8 1, (ἃ ὑάυ ἢ (πὸ ναὐγνα. 

11. (Οδἰάμθοιιἢ πιῖ8, ἰδαίοὶ Ἱκ ἴῃ διύϊη 8} δια ἴῃ πιἷὶδ; 18 
͵αάϊ αἱ, ἵπ {π1Ζὸ ναὐύγνϑ ραϊάυθοὶ ἢ πιΐδβ. 

12. ,Αἰηδη διηδη, Κυιίῃα ἴζνὶδ: [86] ραϊάυθοιϊα Ἐ πηϊβ, (Πὃ νδύγίθνα, 
υπό] ἵκ ἐάυ)α, 4} 18 ὑάυ ἢ 14} πιάϊζόπα ἐμάϊῃ ἰώ} 0, υπὐὰ ἹΚ 
ἀὰ δἰδη ραρρᾶ. 


18. ὅδ ὑμαῖθὶ ἔνα ὉΪ4)10ἢ ἴῃ Ὡδπιὶῃ Ἰηθἰηδπιηα, ἱπδία ἰάιυ]α, 
οἱ μάυμ)άϊἀάυ αἰΐα ἴῃ [πάυ. 

14. αθάϊ Ὠνὶβ Ὀ]4} ἢ} [πιϊ|Κ]Ἐ ἴῃ πϑηιΐη πιο παπιπια, ἹΚ ἰάυ]8. 

15. Ψαθάϊ παὶκ εἰόί ἢ, δηδθαυίηϊηβ πηϑὶπὸβ ἔδίυάϊα, Ἐ 


16. ὕδὰ ἵκ Ὀἱά)α αἰΐδη 4} δηΐμαγδηδ ραγακί δία ρ ἢ 0ἢ ἴζνιβ, οἱ 
[]άϊ] τα ἴΖν!8 ἀὰ ἀϊνα, 


ΕΥ̓ΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 14, 2---10. 


ΧΙ͂Υ,2. Ἐν τῇ οἱἰχίᾳ τοῦ πατρός μου μο- 
γαὶ πολλαί εἶσιν" εἰ δὲ μή, εἶπον ἄν 
ὑμῖν. [ὅτι] πορεύομαι ἑτοιμάσαι τό- 
πον ὑμῖν. 

8.. Καὶ ἐὰν πορευϑῶ καὶ ἑτοιμάσω 
ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι καὶ παρα- 
λήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν , ἵνα 
ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, καὶ ὑμεῖς ἤτε. 

4, Καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε (καὶ) 
τὴν ὁδόν (οἴδατε). ᾿ 

ὅ. “έγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε, οὐκ 
οἴδαμεν ποῦ υπάγεις, καὶ πὼς δυνά 
ϑα τὴν ὁδὸν εἰδέναι (-Ξ- οἴδαμεν τ. δ.); 

θ. “έγει αὐτῷ ὁ ᾿Ιησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ 
ὁδὸς χαὶ ἡ ἀλήϑεια καὶ ἡ ζωή" οὐδεὶς 
ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι᾽ ἐμοῦ. 

7. Εἰ ἐγνώκειτε μέ, καὶ τὸν πατέρα 
μου ἐγνώχειτε ἄν" καὶ ἀπ᾽ ἄρτι γινώ- 
σκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν. 

8. “έγει αὐτῷ φίλιππος Κύριε, δεῖ- 
ἔον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρχεῖ ἡμῖν. 

9. ““έγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Τοσοῦυτον 
χοόνον μεϑ' ὑμῶν εἰμί, καὶ οὐκ ἔγνω- 
χάς με, Ῥίλιππε; ὁ ἑωραχὼς ἐμὲ ἑώ- 
ρᾶαχεν τὸν πατέρα" καὶ πῶς σὺ λέγεις 
Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; 


10. Οὐ πιστεύεις, ὅτι ἐγὼ ἕν τῷ 


πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἔστιν; τὰ 
δήματα, ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν, ἀπ᾽ ἐμαυ- 
τοῦ οὐ λαλῶ" ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μέ- 
γων αὐτὸς ποιεῖ τὰ ἔργα. 

11. Πιστεύετέ μοι, ὅτι ἐγὼ ἂν τῷ 
πατρὶ χαὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί" εἰ δὲ μή, 
διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ (μοι). 

12. μὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πι- 
στεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ 
κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων 
ποιήσει" ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πο- 
ρέυομαι, 

13. Καὶ ὃ τι ἂν αἰτήσητε ἕν τῷ ὀνο- 
ματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασϑὴ 
ὁ πατὴρ ἐν τῷ υΐῳ. 

14. Ἐὰν τι αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί 
μου, ἐγὼ ποιήσω. 

18. Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς 

τὰς ἐμὰς τηρήσατε" 

10. Κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ 
ἄλλον “παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα ἢ 
μεϑ᾽ ὑμὼν εἰς τὸν αἰῶνα, 


947 


ἴπ ἀἄοπιο Ῥδσ8 πιϑὶ πιδῃ ΠΟΘ 8 πη] 89 
ἴππρ: {2 ᾳυο τηΐπα8, ἀἰϊχὶ [612 γορδ: ααΐδ 
τδάο ρᾶσγδιθ τ δὶ ἸοοΌμΩ. 


Εἰ Π,ὲὶ,ὶ ΔΌϊοτο οὺ Ῥγϑορϑσδύοσο τυ δὶς 
Ἰοσααι, ἰΐογατη τϑηΐο οὗ δοοὶρίϑιη τὸ δὰ. 
120 ἱρίῃτω, υὐ δὶ ἴππι ὁ50 οὐ νοβ {{{|8. 


Ἐπ ᾳῦο ὁχο τδᾶο [(οἱβ, οἱ υἱδιὰ [οἱεῖδ. 


Ὀϊοῖς οἱ Ἰδοπδὲ Ποπιΐηθ, ποίοὶ πὰ 
4ᾳυο τνϑδάϊΐβ, οὲ αποιποὰο ροϊϊππιυς Υἱϑαι 
[εἶτο 

Ὀϊοῖν οἱ Ιο8 Ερο ἴππι τνἱϑ οὐ υϑσὶ- 
ἐδ8 οὐ τνἱΐα : πϑῆιο υϑηὶϊὸ δὰ ρδίγοιωῃ πἰῇ 
ΡΟΣ τηθ. 

δ᾽. οορπου θεῖ τη6, δύ Ῥδίγθσῃ τηθῖτ 
παὐξάυθ σορποΥΣο{}5: οὐ ἃ τωοὰο οοβτιο- 
[οἷ5 ϑᾶπι οὐ υἱάϊ 5 ΘΌΠ,. 

Ὠιοὶῦ οἱ ΡΒ ρρας Ποτηΐπθ, οἴθοπάθ 
ποὺς ρδίγοιῃ, οὖ [αἴξεϊς ποθ ίβ. 

Ὀιοὶν οἱ [Ιοἴπβ Ταμίο ἰθιῖροῦσθ ν  ἷδ- 
οὔπι ἴππι, οὗ πο ΓΟρπΟΥ 8 πιθ, ῬΒΐ- 
᾿ρροῖ Θαὶ νἱάϊξ πιθ, υἱάϊύ οὖ ραύγθι 
φυοτποάο ἴα ἀΐοίδ Οἴδοπιὰθ πορίβ ρδύγθῃ ἢ 


Νοπ οτοά β ααἱδ ΘρῸ πῃ ρδίγθ οὐ 
ΡΑΙΘΡ ἰπῃ τὸ οὉ 3 Ὑοτθδ 480 6ε5ὸ 10- 
407 γοἱβ, ἃ τὴ0 ἱρίο ποῃ ἸΟΩΌΟΣ: Ρδίοσ 
δυϊοπι ἰῃ 116 ΣΆ Π6Π5, ἱρία ἔδοϊς ορόγᾶ. 


Νοη ογοϊεάβ φαὶδ θῶο ἱπ ρῥϑίτϑθ οὗ 
Ρδίοσ ἴῃ πὶ οἱΐ ἢ ΑἸϊοααΐῃ ρεορίου ορθγϑ 
ἰρία Ἵογοάϊξθ. 

Αἴῆθῃ 8:ηθη ἀΐςο νοδὶβ, 4αϊ οτθαϊξ 
ἴῃ ἸὯθ, Οροζᾷ 4086 6,ὸ ἴδεϊο οὐ ἱρίθ 
δεϊοὶ, οὐ τηδίοτα, Βογαπι δοὶθὺ, 418 ΘΧῸ 
δὰ ρδίγοιη υϑδὰο, 


Εὐ ᾳαοάουτηᾳαθ ρῥοίογι ἰδ ἐπ ποτα 
τὴ00 δος ἰδεοίδπι, αὖ ποτ βοοίασ ῥδίοσ 
ἴῃ 8]1ο. 

ϑὲ αϊὰ ροίοτιεῖβ τὴθ ἰῃ πουηΐθ πιθ0, 
ἰοῦ ἐδοΐδϑῃι. 

δὲ αἸΠἰχ 5 τὰθ, τδηἀδὲδ τηθ8 [ϑγνδὺθ. 


Ελ οᾷῶο τορῦδθο ρδέγοπι, οἱ δίυπι ρᾶ- 
τδοϊϑίαμιη ἀδοϊς υονἱβ, οὐ ταδαθϑὺ τ Ὁ ]8- 
Οὔτ ἰῃ ΔΘΟΘΓΏΌΠΙ, 


348 ἘΨΑΝΟΕῚ,. ΙΟΗ. 14, 17---290. 


ΧΙΝ, 17. ΑἸπιὰ ἢ [πη͵δ8, ἐμαποὶ [ὁ πηδηδίδι ! [1]8Ὁ πὶ πηδρ πίπιδη, πηὐῤά 
ἢ [(Δἰμν ἢ ἵπα ηἰϊ Κη πα; [ἢ 08 Καπηυ! ἵπα, πηΐὸ 18. πῃ {]} 
Ἶ2Υ18 νἹΠΠὉ}} 14} ἴῃ ἴΖν]8 Ἰ{ι. 


18. (.ΝῚ Ἰέϊα ἴζΖνὶβ νἱἀυναίγηδηβ: Κνίηα δἱ ἸΖυίδ. 


19. (Ναύῃ δἰ} 8}. [ὃ πιαπαιόΠῈΠ5 Ὁ ταϊκ εἰ ἐμαπαίθίεμα Γαίμνπα; 
ΤῸ 108 (Δίμν ἢ πὴκ, ὑμαίοὶ Ἰκ ἴθ 4} 1ὰ5 θά ει}. 

20. οἴῃ 1άϊπαπιππα ἄκρα υὐκαππάϊι 788, {μαϊοὶ Ἰκ ἴπ δἰέίη πιοὶ- 
ὨΔΙΏΠΊ8 ͵8}} 18 ἴῃ πηδ 4} ἵΚ ἴῃ 1ΖΥΪ5. 

21. οϑ')δοὶ μαράϊά δηδουίηϊηβ πηϑὶηδβ ἰδῃ ἐδίμά! ἢ} {Π65, (ἃ τῶ (οὶ 
ἔ ) Ὁ} πιϊκ; 74} ὑπδὴ (οὶ {γι} 0 τὰκ, {τα ἔγαπι δἰ πη ηδιηπιἃ 
4 τκ ἔτ) ὃ ἴπα 14} σαθδίγ να Ἰμηα πὶ κ ΠΙθδη." 


22. Ὑπαγὰἢβ Κνδίῃ πη ἰυᾶα5 (πὶ (4 {και 88) ,Ετάυ)α, ἔν 
ΨΥ, οἱ ὑῃ{18 τηπηάϊβ ἢ ραθδίγ Ἴδη (ὺκΚ ΠἸΌδη, Τὰ {μ1Ζάϊ πιδηδ- 
δά ἀϊ ηἰ Ὁ’ " 

238. Απάμὸῦ ἴέιβ ἰδ} Κναίῃ ἀὰ Ἱπιπα (Ταθάϊ ἤναβ τῖκ ἐγ 0 
͵Ἶδ ναὐύγὰ τηϑίη ἔαίιάϊι}}, [4 αἰΐα τηθῖη8. ἐγ] ἢ ἴηα δ ἀὰ ᾿ηηᾶ 
ψα] δ ό5 "74 [Δ] νβ δὲ Ἰηπηα ραίάυ)ό8. Ἐ 


24. οἴμτῃ (λοὶ οἱ ἔδυ Ἐ πῆκ, (ὃ ναύτγάα πιοίπα εἱ ἐδιβάϊι. 788 
{μαΐα ναὐτὰ, {παίοὶ μάν [δ11}}, πἰΠ πιοίῃ, δκ {Πἰ8 (Δ πα} 8 η 18 τὰκ 
ΔίΓη5. 

25. Τμαία τόάϊα ἴζν!8 δὲ Ἰζνὶβ νυἱίδηβ. 


206. Αὐἰβίμδη ἴα ραγακ᾽δίαβ, δῆπια (ἃ νοὶα, ἐμδηδὶ (δηάἀθὶ ἢ αἰΐδ 
ἴῃ παπΐῃ πηοϊηδηπια, [8 ἴζνῖὶβ [ἀ 6} 414ἰὰ 4} σαιπάυαο! ἢ ἵζνὶδ 
8115, ἀῃαΐοὶ Κναίῃῃ ἄἂυ ἴΖυ!8. 

27. ςΟδναδίγιῃι ὈΠοΙ μα Ἐ ἴΖνῖβ, ρανδίν τηθΐῃ ροθα ἴζνβ; πὶ 
[ναίνδ (ὁ πιδηδίδιμβ γί δίιἢ, Ἱκ αἰθὰ ἴΖνί5. πὶ Ἰηάγόθηδϊηα ἴζνᾶγα 
Παϊγίόηα, πἢ} [αὐγῃ 7 άϊπᾶ. ν 

28. ᾿Ηἀυϊαδάπί, οἱ ἵκ Κναίῃ ἴζνὶβ (δ᾽ 74} Κνυϊπα δἱ 
ἸΖνῖ8. αθάϊ ἐη]δἀδάρι ΒΒ τὰϊκ, ἀϊ μι μάα 18 ἰαρίπόἀδάοιι, 6 ἵκ 
ἔαρρα ἄι αὐϊίη, αηὐὰ αἰΐα πχϑίηβ τηάϊζα 1η18 Ἰ[Ὁ. 


2090, Οἷδὴ πὰ Κναίῃ ἰζνίβ, [δύγιἰζοὶ ναύγιϊ, οἱ ὈΪ δ νδϊσγιμάϊ, 
γαϊδαλίάϊιμ. , 





ΣΙΝ, 17. Τὸ πγεῦμα τῆς ἀληϑείας, ὃ ὁ 
κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ ϑεω- 
ρεὶ αὐτὸ οὐδὲ γινώσχει αὐτό" ὑμεῖς 
(δὲ) γινώσχετε αὐτό, ὅτε παρ' ὑμῖν 
μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. 

18. Οὐχ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρ- 
χομαι πρὸς ὑμᾶς. 

49, Ἔτι μιχρὸν καὶ ὁ χόσμος μὲ 
οὐκέτι ϑεωρεῖ" ὑμεῖς δὲ ϑεωρεῖτέ με, 
ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε. 

20. Ἐν ἐχείγνη τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσϑε 
ὑμεῖς, ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρέ μου καὶ 
εν ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. 

. Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τη- 
ἐν αὐτάς, ἐχεῖνός ἔστιν ὁ ἀγαπῶν με" 
ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηϑήσεται ὑπὸ 
τοῦ πατρός μου, χἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν 
χαὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτύν. 

22. “ἐγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ ἸΙσχα- 
ριώτης Κύριε, [καὶ] τέ γέγονεν, ὅτι 
ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν χαὶ 
οὐχὶ τῷ κόσμῳ; 

23. ᾿Απεκρίϑη ᾿Ιησοὺς καὶ εἶπεν αὐ- 
τῷ Ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου 
τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει 
αὐτὸν, χαὶ πρὸς « αὐτὸν ἐλευσόμεϑα καὶ 
μογὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεϑα. 

24, Ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους 
μου οὗ τηρεῖ" καὶ ὁ λόγος, ὃν ἀχού- 
ετε, οὐχ ἔστιν ἐμὸς, ἀλχὰ τοῦ πέμ- 
ψαντός μὲ πατρός. 

258, Ταῦτα λελάληχα ὑμῖν παρ᾽ ὑμῖν 
μένων. 

26. Ὁ δὲ παράχλητος, τὸ πνεῦμα τὸ 
ἅγιον, ὃ πέμψει ὃ Ο πατὴρ ἐν τῷ ὀνόμα- 
τί μου; ἐχεῖνος ὑμᾶς διϑάξει πάντα χαὶ 
ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα, ἃ εἶπον ὑμῖν. 

21. Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην 
τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν" οὐ χαϑὼς ὁ 
χόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ 
ταρασσέσϑω ὑμῶν ἡ καρϑία μηδὲ δει- 
λιατω. 

28. ᾿Ηχυύσατε, ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν 
ὝὙπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἦγα- 
πατέ με, ἐχάρητε ἂν ὅτι πορεύομαι 
πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων 
μού ἔστιν. ᾿ 

29. Δαὶ νῦν εἴρηχα ὑμῖν πρὶν γε- 
γέσϑαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε. 


ἘΨΑΝΟΘΕΙ,. ΙΟΗ. 


14, [7.----29. 349 


ϑρ᾽ ίξαμη του δεβ, ἀαθαι πηθη ἀὉ ΠΟΏ 
ΡοϊΘθΙδ δοοίροσθ, 4018 ποὴ υἱάθὺ θυμὶ 
Π6Ο [εἰῦ οὕχτῃη: γῸὸ8 δυΐοτῃ ΟοΟρποίοϊ( δ 


. Θτ, 4υἱδ δρυὰ τὸβ τηϑηθὺϊξ οἱ ἴῃ το- 


δ18 ογϊί, 

Νου το παυϑηλ γ0Ὸ8 ΟΥΡΒΔΏΟΒ, τϑηΐδηι 
δὰ νοξβ. 

Αὐδυς πιοάῤουπι οὗ τη πὰ} πι6 18π| 
ΟῚ νυἱάθί: τοβ δ θη νἱἀϑιΐβ τηὴ6, αυἱΐδ 
Θαο Υἱγὸ οὐ Υγοὸβ υἱνϑίϊβ. 

Ιπ 11οὁ ἀΐθ ντοβ σορῃοίοθεβ 4αϊδ 6650 
ἴμπι ἴῃ Ὀϑίγθ 1260 Οὗ ΥΟ8 ἱπ 10 οὗ θζ0 
ἴῃ τοῦ 8. 

Θαΐϊ μδοοὺ τωδηάδίδ τηθᾶ οὐ [δσυδὶ 
068, 116 οἷν φαΐ ἀἰχῖῦ τη: αοἱ δαΐθιῃ 
ἀἰἐἶρὶς τὴθ, αἰ ζοίαΣ ἃ ραίτθ τηθο, οἵ 
οῶο ἀϊχαπι Θὰπι οὐ τηϑηϊοίςδ 0 οἱ τι 
ἱρίυμ. 

Ἰλ1οῖς οἱ ΙυἄδΔ5, ποὴ 1110 δαδυίοιἑβ, 
Ποπιίθθ, αᾳαϊὰ ἔδοίππι εν 4αΐὶδ ΠΟ ΐ8 
τιδηϊ οι υπδίυσυ 68 ἰθ ἱρίπῃηῃ θὺ ΠΟΏ 
τηυθηᾶο 

Βοίρομαϊς Ιοδὰς οἱ ἀϊχὶὺ οἱ δὲ ααίβ 
αἰ! χὶε τθ, ΓΘυτθ Ομ 6 πὶ τηθῦμι [Θγυ δ ϊ,, οἵ 
Ῥδίοσ τηϑὰ8 αἰέχοῦ Θὰπι, οὐ δὰ θυπι 
γΘὨΐΘ8 οὐ τϑηἤοποπι δραά Θυπι [ἃ- 
Οἰθπλμ8 : 

Θαὶϊ ποὴ ἀἰχὶθ τηθ, (ΘΥΤΏΟ 68 ΤΏΘ08 
ΠΟμ ἰοτταὶ : οὖ ἴθστπηο απθπὶ δυάϊ[ει, 
ποῦ οἷν τηοῦβ, [θὰ οἱΌ αὐ ταὐῆὺ πλθ 
Ρδἰγίβ. ᾿ 

Ηδϑοο Ἰοσαΐῃβ πὶ τοῦὶβ δρᾷ τοῦ 
ΤΩΔΏΘΗΒ: 

Ῥδυδοϊοίυβ δαΐίθῃ, (ρί γι [Δποία8 
αυστῃ παἰξίοῦ ραίθυ ἴῃ ποσαΐηθ πιο, 1110 
γο5 ἀοοσουϊ οὐπηΐα οὖ [ρχογοῦ ΥΟΝὶδ 
οἴη αυϑοουπιαᾳ9 ἀΐχοτο ὙΟὈ]8. 

Ῥδοθπὶ τοὶ παι ΥγΟὈ]5, ῬΔΟΘΙΩ ΤΩΘΔΠ, 
ἂο τοδίβ: ποῃ ααομηοῦο τουπάυβ ἀδὲ 
Θ0ο ἀο νορὶβ. Νοη ἰαγθοίης οοΥ γϑ[ὈΓῸ πὶ 
Ὠδαθ6 ἔογιηϊάθί. 


Αὐαϊἶβ χαὶα θᾳὸ ἀἰϊχὶ νονἱβ Ὑδάο οἱ 
γοηΐο δὰ τοβ. ϑὶ αἰ χοτθῶβ τηθ, 588- 
ἀογοιίβ υἱϊαὰθ ᾳυΐα νδὰο δὰ ρδίζγθ, 
ηαΐδ ῥϑίου τρδίου πιὸ οἴ. 


Εἰ πὰπο ἀϊχὶ τοδὶβ ῥτὶπβ 4πδπι βαὶ, 
αὖ αὐτὰ δοίθτῃ διοτὶὶ ογοάδιὶδ. 


350 , ἘΨΑΝΘΕΙ, ΙΟΗ. 14, 30---Ἴ5, 18. 


ΧΙΡ, 30. Τμδηδίβιῃβ Α]ὰ οἱ πηδι}}}}8 ταϊτ ἴΖν!β : εν πη (ἢ, (δϑὶ {81-- 
Ζάϊ τηδηδίδαἀάϊ τοὶ ἰόν, 8} ἴῃ τη πἰ Ὀἱρι 0 ναίμί. 


91, (ΔΚ οἱ υἱκαηῃπάϊ [ὁ πηδπαίδ(ῃδβ, ἐπαϊοὶ ἱκ {τ)]) δ διξδη τηθὶ-- 
Ὠδηδ Δ} [ναίνα δηδδθάυα Ἐ τη18 αἰΐα, να ἰάυ͵α --- υὐτοϊἢ, σαρσρϑπι 
{πα ῃγό. “ἢ 

ΧΥ͂, 1. ἴκ ἴπὶ νοϊηλίσια ἐμαία (ιπ᾽οϊηό 4} δία πιοὶπβ νδύγαν)α Τ, 


2. (ΑΙ ὑάϊπδ ἴῃ πιῖ8 πηραἰγδηάδηδ δκγδη [σός], ἀβηϊμη ἢ Ἰία; 
͵8}} 411 δῖγαῃ Ὀδίγαπάδμδ, ρδηγάϊπϑι ἢ ἴΐα, οἱ πιδπαρίζὸ δκγδὴ Ὀαί- 
ΓἀΪηδ. 

3. ,1ὰ 708 γάϊη᾽άϊ Π]α ἢ} ἴῃ (μἷ8 νδύγαϊθ, ὑμαίοὶ γόἀϊάα ἀπ ἸΖνίβ. 

4. ιν ἴῃ πὶβ 8} τς Ἰὴ Ἰζνὶβ᾽», [νὸ (8 νοϊπαίάϊῃθ Ὡἱ τηϑῷ 
ἈΚγδη Ὀαίταη δῇ [8 ΠΡ, πἰθα ΤῸ δὴ νοϊηαίγινα : ἴναϊῃ πἷἢ} ἴπ8, 
ἢἶρα ἴῃ τῖ8 Πα (ἢ. 


5. ὧἷκ ἴῃ ἐμαΐα νοϊηδίτία, ΤῈ 08 νοϊπαιάϊποβ. [δϑὶ νυ} ἴῃ πιΐβ 
748} Ἰκ ἴπ ἵπηπια, (ἃ ἢ Ὀδίγ ἢ ΔΚΥδη τηδηπᾶρ, ὑμαιοὶ Ἰπ ἢ} ταῖϊκ πὶ Ὠ18-- 
σαὶ ἰάυΐδῃ πὶ νδίπί. 

6. ΟΙΝῖρα [βδϑὶ νυ ἢ} Ἰὼ τηΐβ, ἀδναίγρϑδάδ Ἐ αἱ [νὰ γεϊπαίάϊη8 788} 
σαι πδύγβηϊ ἢ Δ} ψΑ] 34 Ὁ Δ} ἴῃ [ὁπ ραϊαρ]απὰ 4} Ἰηταπη͵δάδ ἢ. 


". ,Δυμίμδη 6θάϊ ἤϊαξῃ ἴῃ πιϊβ 78 ναύγαβ πηρίηα ἴῃ ἴζνῖ8 Πηά, 
ὑμαίδηνδῃ ὑμ6ὶ νὴ], ὈΪα 1 8 ναίγε 0} ἸΖνίδ. 

8. οἴη ἰμδίηπια μάμμ! με ἸῺ δὐὲΐα ππθίηβ, οἱ δγϑδῃ τὐϑηδρ θ4ί- 
γάϊ!} 74}} ναἰγι μά! ἢ πιορίηάϊ - Πρό} 08. 

9. ναίνὸ ἐ)δάα τὰκ δία, ἴνδῃ Ἱκ ἔγ)άα ἵζνὶβ: υἱγάϊ! ἢ Τὼ 
ἔγίαινάϊ πηοὶπάϊ. 

10. “αδάϊ δηδθυίῃηϊηδ τηρὶπόβ ἰαίμάϊα Ἐ, (Ὁ ἴῃ ἐγδίνάϊ πιοὶ-- 
Ὠάϊ; [γαίνό ἵξς δηδθαυίηϊῃβ δὐνηβ πηθὶπἰβ [αῇιάϊἀα, 4} υἱία ἴῃ ἔτι- 
αἰῃνάϊ ἴ8. 

11. Τμαία γδάϊάα ἴζν:8, οἱ ἔδμϑι ἢ Ἐ τπθῖηα ἴῃ ἴζνὶβ [14] 75 ἴδ- 
88 ἘΞ ἴζνγατα υδέυ!}}ἀϊἀάυ. 

12. Τμαία 1 δηδθυίηβ πηθῖπα, οἱ ἔγ ἢ ἸΖνΐβ τ Π7ἔὸ, [νανὰ ἵ 
ἐγ) 8. ἸΖυὶδβ. ᾿ 

18. ,ΜάϊΖζοίῃ {μϊχάϊ τἰαίῃνάϊ" Ἰηδῆηα οἱ δαράϊ! ἢ, οἱ ἢνδβ [ἀϊ- 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂, ΟΗ. 14, 830---15, 13. 


ΧΙΝ, 8380. Οὐκχέτε πολλὰ λαλήσω μεϑ' 
ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοὺ κόσμου ἄρ- 
χων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐχ ἔχει οὐδέν, 

81. “4λλ ἕνα γνῷ ὁ κόσμος, ὅτι 
ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ χκαϑὼς ἐνετεί- 
λατό μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ" ἐγεί- 
ρεσϑε, ἄγωμεν ἐντεῦϑεν! 

ΧΥ͂, 1. Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληϑιγή, 
καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἔστιν. 

2. Πὰν χλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον 
καρπόν, αἴρει αὐτό, χαὶ πᾶν τὸ χαρ- 
πὸν φέρον, χαϑαέρει αὐτὸ, ἵνα χαρπὸν 
πλειόνα φέρη... 

8, Ἤδη ὑμεῖς καϑαροί ἔστε διὰ τὸν 
λόγον, ὃν λελάληκα ὑμῖν᾽ 

4. Μεένατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. 
καϑὼς τὸ χλῆμα οὐ δύναται χαρπὸν 
φέρειν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ 
ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν 
ἐμοὶ μεέγητε. 

ὅδ. Ἐγώ εἶμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ 
κλήματα. ὁ μέγων ἐν ἐμοὶ χἀγὼ ἂν 
αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι 
χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασϑε ποιεῖν οὐδέν. 

6. Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοὶ, ἐβλη- 
ϑη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνϑη, χαὶ 
συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἷς τὸ πὺρ βαλ- 
λουσιν, καὶ χαέεται. 

7. Ἐὰν μείγητε ἐν ἐμοὶ χαὶ τὰ ῥή- 
ματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν ϑέλητε 
αἰτήσασϑε, χαὶ γενήσεται ὑμῖν. 

8. Ἔν τούτῳ ἐδοξάσϑη ὁ πατήρ 
μου, ἕνα χαρπὸν πολὺν φέρητε καὶ 
γενήσεσϑε ἐμοὶ μαϑηταί. 

9. Καϑὼς ἠγάπησεν μὲ ὁ πατήρ, 
κἀγὼ ἠγάπησα ὑμᾶς. μείνατε ἐν τῇ 
ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ. 

10. Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, 
μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, χκαϑὼς ἐγὼ 
τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρὸς τετήρηχα καὶ 
μέγω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ. 

11. Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἕγα ἥ χα- 
ρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν καὶ χαὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν 
πληρωϑῆ. 

12. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολή ἡ ἐμὴ, ἵγα 
ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, χαϑὼς ἠγάπησα 
ὑμᾶς. 

18. Μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς 


351 


ἴδῃ Ὡοὰ χηυϊίῶ ἸΟΘΌΔΣ τόοδίδοῦμι: 
γϑηϊὲ Θηΐπι ὈΣΪΏΟΘΡΒ τ παϊ δηΐμ5, οὐ ἱπ 
26 ὩῸΏ δοού ααυϊοαῦδεωι, 

δοὰ αὐ οορῃοίοδὺ τσ αυΐδ αἰ] ᾳο 
Ρδίσϑῃι, οἱ Ποὺ τιδηάδίαπι ἀθάϊτ τ ῃὶ 
Ῥαίογ, ἤς ἔδοϊο. δυγαίϊθ, ϑδιιὺβ Ὠΐῃο. 

Ερο ἴχπι υἱὲδβ τοῦδ, οὺ Ῥδίος Ἰωθ08 
δατίο018 οἵ. 

ΟἸπηθπ) ῬΔΙπιϊΐθηι ἰἢ τὴ0 ὩΟῺ ἔθγθῃ- 
ἴδπι ἐταοίμπι, (0116 Θαπ), ϑὺ οτμηοι ααὶ 
οτὶ γιοίατῃ, ΡυΓαδοϊΣ ουταὰ οὐ ἤπιοίππι 
Ρἷυβ αϑεγαδί. 

Ιϑὰ τὸ τηυπάϊ Ο[Ὁ]8 ῬΤΟΡΙΘΥ [θυ τηο- 
ΘΙ αυθτὰ Ἰοσαϊαβ [χὰ το 8 : 

Μαποίθ ἱπ τὴ, οὗ θροὸ ἱπ υτοῦΐβ. δὲ- 
οΌΣ ῥδΙμμθ8 ποὸπ μοίοίς ἔδττο ἐγαοίσμι ἃ 
[οποῦ ἱρίο ἘΪΠ τηϑηίοτὶῦ ἱῃ υἱΐθ, ἤς ὯΘ66 
ΥῸ5 ΗΠ ἱπ ΤΩ0 τηϑΏς[6Υ1{]8. 


Επο ἴππι Υἱεῖβ, τοβ ρδὶυυΐξθα : αυΐ τηδ- 
ποὺ ἰῃ π|0 οὗ Θ90 ἱπ 60, διίο ἔοτί ἔτῃ- 
οἴσῃ τηθ]ζαμη, αὐΐδ [16 τὴϑ Ϊ81] ροίθ- 
[Ὡ8 ἔδοθϑσθ. 

ΝΣ 4υἱ8 ἰἢ τῺ6 ὩῸῺ πιδηίοσίῦ., ταξίίθ- 
[Σ ἴογαβ Ποὺὺ ῬΔΙπι95 οὐ διοϊ, οὐ οοὶ- 
Ἰχϑιῦ 608 θὲ ἐπ ἱχηθαι τἰζπηΐ, οἱ δγάϑηί. 


δὶ τιδηίου β ἰῃ 6 οὗ γὙοτῦδ ΙΏθ8 
πῃ τοδί τηδηίοσίῦ, φαοάουχηα6 τοϊῃθ- 
Υἱἰεὲδ ροϊοῶς, οὲ δοὺ υοῦἱβ. 

ἴῃ Βος οἰδιβοδίῃδ οἵδ ῬδΙοσ ΤυΘῸ} αὐ 
ἐτποίστ Ρ]υτηυπι δβοσδιὶβ οὐ οἴδβοὶδ- 
τηϊηΐ ταϑὶ ἀϊ[οἰραϊ!. 

βίους ἀἰ]οχὶς πὶ ραίθσ, οὐ οζοὸ ἀἰϊϊοχὶ 
γῸ8: Ἰηδηθὶθ ἰῃ αἰϊθοίο 6 τηθᾶ. 


δ᾽ ρσδθοθρὲδ τηϑᾶ (ϑγυδυύοσιεἷβ, πι8}6- 
Ὀἰε8 ἰὰ ἀϊ]οοίίζοηθ πιθᾶ, ἤεουὺ οὐ ο50 
Ῥδίσίβ τηϑὶ ργδθοορίβδ [ὉΥΥΑΥ οὖ Πλ821600 
ἰῃ οἷπδ ἀϊ]θοίί ὁ: 6. 

Ηδϑοο Ἰοουΐαδ ἔπι τοδὶ αὐ σϑυάϊπηι 
τηθῦπι ἰὼ γΟδἷβ [δ οἱ σδαάίαπι τοίυπι 
ἱπιρ] δἰ. 

Ηος οἵδ ρῥυδοοορίθμι πιθῦμπι, οὐ αἰ - 
ξϑιὶβ ἰηνίοοπι ἤουὺ αἰ] οχὶ γο8. 


Μαδίοσγοηι δδο ἀἰοοέϊοΣθ.λ θιο δ θέ, 


392 ΕΥΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 15, 14---26. 


να] [οἰηᾶ 14 0}} Ὁ} [δήν {τ} η45 [δἰ δη8. 


ΧΥ, 14. “8 ἐπ) παβ τηθίμάϊ [{{}πι|1}|, [4 0άϊ ἐάν} 11, ἐπδῖοὶ ἵκ δῃδ- 
διυ6Ἃ4 ἴΖγνὶβ. 
15. ΤΠδηδίθ! 8 ἴΖΥῚ8 1 Κυιῃα [ΚΑ]Καηβ, υπίᾶ {Κ4]Κ8 πὶ νάϊξ, 
ἤνα ἐάν 1 15. ἔταυα; ἸῺ Ἰκ ἴζνίβ Κνδίῃ τ] δηάβ, ἀπὸ 411, ἐμαῖοὶ Ὁ 
ὨάυΠαα αὖ αὐὐῃ τηρὶπαπηηηα, ρακδηηϊάδ ἴΖνυ 8. 


10. ,(ΝῚ 718 τὴῖκ ρανα]ἀδάμ!, δἰ ἹΚ γανδὶϊάα ἴΖν!]8 ()αλ σα αίίάα 
ἔγχυϊ8)", οἱ 78 [ηἰνάϊ!ῃ 4} δκγϑδὴ Ὀαϊγάϊ ἢ 18} δκγδὴ ἵζναι ἀὰ ἄϊνἃ 
ἢ]άϊ, οἱ ὑῃμδίδηνδῃ (86 Ὀ1α) ἢ} αἰΐδη ἴῃ Ὡδιη τη ηδιηπηα, οἰ (ἢ 
2ν]8. 

17. οὙμαία δπαθίια ἴζνβ, οἱ ἐπ) 1} Ἰδνῖβ. πα. 


18. ψανάϊ (ὁ πιαπεαίδἀβ ἴχνὶβ ἢ)άϊ, Καπηθίἢῃ οἱ παὶκ δπιπηδη Ἐ 
12ν 18 ἢ) άϊάἀ4. 

19. Ψαθάϊ {18 [αἰγῃγάυβ νϑ(εῖ ἢ, ἀππμάυ (ὁ πιδηδίδαβ" [νᾶ-- 
(Δη8 Ὁ ἐγ]δαδαάϊ ; Δἰμίμδη ἀπἰδ ὰ8 ὑμάπιηα ἔαίγηνάπ ηἱ (ἢ) α{}, ἀκ ἸΚ 
ζϑνα] άα ἴΖνὶβ ἃ8 (Ππδιηπια ἔαἰγνάα, ἀαϊ 8 δ)άϊα ἴχν!β [ὁ πιαῃαίδιηδ. 


20. ,(ΟΔμμυηθῖι μἷ8 ναύγαϊβ, (μαίοὶ Ἱκ Κναΐίῃ ἀὰ ᾿ἴΖνὶΒ ΝΙΝ 
[14}Κ8 πιάϊζα ἔγάπἠίη [δἰ πϑμηπηδ΄: 808] τὴὶκ νγέκαη, δ ἴζν]β ντί- 
Καῃὰ; ἰαθάϊ πιοίη ναύγα [αϊτἀϊἀ ἀοίηα, 14} ἴζναν ἔδίϊάϊηδ, 


21. (ΔΚ (μδΐ4 4]14ἰα ἰδυϊδηα ἴΖνὶΒ ἴῃ Ὠ81118 Πιθἰηἶβ, πη ηἱ 
Κυηηυη ἔπδηδ [πη] δηάδη πιϊκ. 

22. (ΝΙ} Κνθιη]άπ 74} τόἀϊἀδἀ)άπ. ἀὰ ἴμπι, ἔγανδύσγῃς Ὡἱ Πδράϊἀδ- 
ἀοἷπα: Ἰίῃ πὰ Ἰηϊ]όηβ ηἰἱ μαθαηᾶ Ὀἱ [ταναύγῃς (δἰπηδ. 


23. ,β'δοὶ τὰκ ἢ)άϊι, 14} αἰΐδη πιϑίπδηδ ἢ) 410}. 


24. ἴῃ (πὸ ναὐγνα ηἱ μαϊανἀδἀ]άα ἴῃ ἴπι, ἐμόδὶ δηΐμδν ἀϊηβ- 
ἢὰῃ ηἱ ραίαν! 44, ἔγαναύσῃν πὶ μβαρθάϊἀδαρίηα;; 10 πὰ Δ} ραίδῃνυη 
[π|Κ]} 74} ἢ)άϊαδάση 88} τὰκ 8} δίΐδη πηθὶηδηδ. 


25. (ΑΚ οἱ υβϑι!]ηδαδαϊ ναύγα ἐπαία ραπδ!4δ ἴῃ νἱἰδάα ζᾶ, οἱ 
ἘΠάϊαβάπη τὰκ ὐν]δ." 
20, ,Αὐἰδίμδη ὑβδὴ Κν παι ργδκὶὀίαβ, ὑμαποὶ ἸΚκ Ἰηίδη α ἸΖΥΐβ 


ἘΨΑΝΑΕΊ,. ΙΟΗ. 15, 14---26. 


ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ϑῆ ὑπὲρ 
τῶν φίλων αὐτοῦ. 

ΧΥ, 14. Ὑμεῖς φίλοι μού“ἐστε, ἐὰν εοι- 
ἣτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν. 


45. Οὐχέτε ὑμᾶς λέγω ϑούλους, ὅτι 
ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν, τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ 
κύριος" ὑμᾶς “δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι 
πάντα, ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός 
μου, ἐγνώρισα ὑμῖν. 

106. Οὐχ ὑμεῖς μὲ ἐξελέξασϑε, ἀλλ᾽ 
ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔϑηχα ὑμᾶς, 
ἕνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ χαρπὸν φέρητε 
καὶ ὁ χαρπὸς ὑμῶν μένη, ἵνα ὅ τι ἄν 
αἰτήσητε τὸν πωτέρα ἐν τῷ ὀνόματί 
μου, δώῃ ὑμῖν. 

17. Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγα- 
πᾶτε ἀλλήλους. 

18. Εἰ ὁ χόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώω- 
σχετε, ὅτε ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηχεν. 


49. Εἰ ἐκ τοῦ χόσμου ἥτε, ὁ κόσ- 
μος ἄν τὸ ἴδιον ἐφίλει" ὅτι δὲ ἐκ τοῦ 
χόσμου οὐχ ἔστέ, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην 
ὑμᾶς ἐχ τοῦ χόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ 
ὑμᾶς ὁ χόσμος. 

20. Μινημονεύετε τοῦ λόγου, οὗ ἐγὼ 
εἶπον ὑμῖν Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων 
τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ 
ὑμᾶς διώξουσιν" εἰ τὸν λόγον μοῦ ἐτή- 
ρήῆσαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν. 

21. ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν 
ὑμῖν (Ξ εἰς ὑμᾶς) διὰ τὸ ὄνομά μου, 
ὅτι οὐχ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με. 

22. Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐ- 
τοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν" γνὺν δὲ 
πρόφασιν οὐχ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρ- 
τίας αὐτῶν. 

23. Ὁ ἐμὲ μισὼν καὶ τὸν πατέρα 
μου μισεῖ. 

24. Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐ- 
τοῖς, ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηχεν, ἅμαρ- 
τίαν οὐχ εἴχοσαν' νῦν δὲ καὶ ἑωράχα- 
σιν, καὶ μεμισήχασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν 
πατέρα μου. 

25. ᾿4λλ᾽ ἵνα πληρωϑῆ ὁ λόγος ὁ γε- 
γραμμένος ἐν τῷ γόμῳ αὐτῶν, ὅτι 
ἐμίσησάν μὲ δωρεάν. 

20. Ὅταν δὲ ἔλϑῃ ὁ παράκλητος, ὃν 
ἐγὼ πέμψω ὑμὶν παρὰ τοῦ πατρός, 


359 


τὸ δηϊμιδση “δι 4οἱδ ΡοΟΙδὺ Ρὕ͵Ὸ ϑσηὶ- 
οἷα []8. 

οβ διηιϊοὶ τηϑὶ οἵδίβ, ἢ ἰθοθῦὶ (8 φ 89 
Θῷο ῥγδθαὶρὶο υοθέβ. 


ἴδηι ὩΟΘῺ ἀΐοο γοβ ἴθγνοβ, 4υΐδ ἔθγνας 
Ὠθίοϊδ αὐἱὰ ἔδεϊαι ἀοτηΐπυβ οἷπδ: γὸ2 
δαΐοιμ ἀϊχὶ διηΐοοβ, αυΐδ οτμηΐδ 48.80- 
ΟὈΙΩΩᾳΠ09 δυάϊνὶ ἃ Ρδίγο π|80 Βοίδ ἔθεὶ 
νοὶ. ( 

ΝΟ γὸ8 τὴ0 οἰορί δ, (θὰ ορὸ οἷοί 
Υ058, οὗ ροίαὶ γοβ υὖ οδβ οὐ ἔγαοίυσι 
Δθογαιβ οὐ ἔπιοίῃβ Ὑϑοῦ τηδηθδί, υὐ 
φαοάουτη4πθ ροίλοτὶ ἐξ Ῥδίγθπι ἰῃ ποτιΐῃθ 
ἴπ60 ἀού γοῦΐδ. 


Ηδοο τπιδηὰο στοῦἱβ, αὖ αἰ διίδ ἰη- 
Υἱ 661. 

δὲ τιυπἀπβ τὸ οὐϊὺ, [οἰζοῖθ αυΐδ πιθ 
Ῥυίογθμι ΥΟδΪ8 οὐΐο μϑθαϊϊ. 


δὶ ἀθ τισπᾶὰο ἔαϊοῦδ, τηυπὰυς αὐοὰ 
ἴσθι οτγδὺ αἰ χοτοί : ααἱδ τόσο ἀθ τισπὰο 
ΠΟ οἰίβ, [οὰ ορὸ οἰθαὶ γοβ ἀθ τηυπάὰο, 
Ργορίοσοδ οὐΐδ γοβ τηθπηάαβ. 


Μοιιθηίοίθ [οὐτηοηΐδ πιθὶ 4061 ΘΩῸ 
ἀἰχὶ τοδὶβ ΝΟ; οἵδ [ΓΤ τηδίοῦ ἀοπιῃο 
ἴαο: ΠΠ τὴϑ φροσίθουϊ, ἴυηΐ, οὐ γὸδ Ρ6Γ- 
[ϑᾳπθηϊογ, [1 ΓΘΥΤΩΟΠΘΏ ΠΙΘΌΠῚ ἔθ ΥΥΘΥ͂Θ- 
τοῦ, οὐ νοΐστπι [ον θθηί. 

δοὰ 860 ομμῃΐδ δοϊθηῦ τοῦδ ῬΓΟΡΟΘΥ 
ὨΟΠΊΘΏ Ἰηθῦπὶ, αυἱδ πθίοϊππὸ Θυτη ααἱ 
ταὶ π|0. 

δὲ πο τη ΓΠᾺ6 2 οὐ Ἰοσαΐαδ ἔαϊΠθτη 
οἷβ, ρῬϑοσδίθμι ΠΟ ὨδὈοσοηῦ : πο δὰ- 
ἴοσῃ Θχου(Δἰοηθτι ΠΟ δοθηῦ ἀθ Ρθ6- 
οδίο ἴυο. 

Ουΐ πιὸ οὐϊὺ, οὐ ρδίζοτα πιθαχῃ Οὐϊί. 


δὶ Οροῦδ ποῦ ἴδοϊθμι ἱῃ οἷβ 4180 
ὨΘΙΔΟ 8115 ἔοοὶϊξ, ρϑοσδίθση ὩῸη ᾿800- 
Τοῦ: Ὠθης δυΐθπι οὐ υἱάθστιηὺ οἱ οἀθ- 
τυῦῦ οὗ τὴὼ09 οὗ ῥδίζοϊῃ :ῃΘ 01. 


ϑοὰ αὐ ἱπιρ]θδίον ἴοστηο ααἱΐ ἱπ ᾿οζθ 
ΘΟτΌπι [οτὴρίαδ οἵδ απΐα οὐΐο πιὸ Βδῦθθ- 
ταῦ στα ῖϊβ. 
νὰ δυΐθηι υϑηθεὶῦ Ρδυδοθίδ αυθπι 
Θζο ταλίέλτ τοῦδ ἃ ρδίσθ, [ρἰγζαπι τθ- 
23 


354 ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 415, 27.--16, 15. 


ἔγατη δἰζῃ διῃμηδη [ππ]ὖ8, ἴΖαὶ ἔγδπι αὐὐπ ὐτὶβηϊη, [4 νον θ ἢ 
Ὀὶ πὶκ ᾿ 
ΧΥ͂, 217. δὴ ὑβδὴ [π8 νοϊζνδα οὶ ἢ, ἀπὸ ἔγδιη ἔγαπηα τ ἢ νἰ8 Π] α(}}." 
ΧΥῚ, 1. ὙΠμαία γδαϊάδ ἴζνΐβ, οἱ οἱ δηδγζ)ἀϊηαάιμ. - 


2. ,ὕξβ ρακνυμπίδιη ἀγοὶαηᾶ ἴζνὶβ; δκοὶ Κυϊμ τ γα 1184, οἱ [8- 
ὨνδΖαΐ,, ἴΖΘὶ ὉΒΚΥ  } ἴΖΥ18, ὑμυρρκοῖῦῃ Βυῃ16 (8]]Δη ρσυΐδᾶ. 


9. ,,4}} {πα ᾿ἐάυ)απά, υπϊὸ πὶ υαἰκαυηίμόάσηῃ αἰΐδη 1} τάϊκ. 


4. ,ΑΚοὶ ἐμαία χόάϊάδ ἴζν!β, οἱ Ὀϊ.μ8 Κνϊπηάϊ (ὁ Ἀνθ] [1Ζ8] Ἐ, ρᾶ-- 
τυ π ἢ {πἰζᾶ, ὑῃαίοὶ] Ἱκ Κνδίῃ ἵζνὶβ.; 108 ἐπαία, ἴζνὶβ ἔγδιη ἔγυη8 
ὯΙ Κνυδίῃ, υηὐὸ τ ἢ ἸΖνὶδ νΔ8. 

5. (ἴ0ι. πὰ μαρχα ἀὰ {παπηπια [Δηἀ] πα ΐη πΐκ 4} ἀϊπβημῃ πι8 ἸΖνὶβ 
εἰ ΓΙ ΒΗ ἢ παὶκ ναί ραρρὶβ." 

θ. ΑΑΚοὶ υπίὸ ὑμαία τόἀϊἀα ἴΖνϊβ, ρσαύτγι μα σαάάυλ᾽ 4." ἴζναν 
μιαίτίό. 

7. ,(ΑΚοὶ ἴκ (πη͵α ἴζνίβ Κυϊμα: Ὀαιϊζὸ ἸΏ Ἰχνίβ, οἱ ἹΚ ρμα]οϊ μά, 
απΐϑ ἰαθάϊ ἹΚ πὶ ρα]οῖμα, ρδγδκ)δίαβ πὶ Κυϊη ἢ αὐ ἸΖνὶβ; δἰμίμδη 
νάϊ ρσαρρα, ἴδηα)α ἴπα ἀὰ ἴΖν]5. 


8. 14}} Κνυϊηδηάβ 18 ψαίδ κι ὑμὸὃ πιαηδίδι ἢ ὉΪ ἐγαναύγῃς 14} ὈΪ ᾿ 
ξαγδι υϊπ8 48} Ὀἱ [δάυδ : 


9. ,Β1 ἔγαναύγῃϊς γα ]]}015 [{π408] ᾿, Πα ιοὶ Ὁ ἢἰ ρα]άυθ)απαὰ ἀὰ χτηΐβ ; 


10. ἴτὰ Ὀἱ φαγαίμε μα, ἐμαἰοὶ ἀὰ δἰθϊη πιθίπαπιπια σαζρα δ πὶ 
{πδηδίοὶ 5 (Δ ν ἢ τὰ] ; 
11. ἴμι Ὀἱ Πάμυα, ἐδμαίεὶ [ἃ σϑῖκβ {8 ἐδίτῃνάπβ δἰδοι 8 νδυίῃ. 


12. ,Ναύῃ σαηὸδ [Κα] Κυ τ δη ἴΖνὶβ, δικοὶ εἰ τηδριίῃ Παρ δίγδη πα. 


18. ἴτὰ ἐμᾶπ Κνϊμθῃ 74ϊπ8, δῆπια Πιη 8, Ὀτγίρρίι Ἰζνίβ ἴῃ ]]ἀϊ 
[ἀη͵άϊ. πἰῃ ἰμδη τγόδοϊτ δῇ [18 ΠΡ, δκ ἔνα ἤ]ὰ νὰ μάυ(οὶ ἢ, τό- 
ἀθῖ 1} 4} ἐμαία δηδναίγί ὸ ρδίθι δι. ἢ ἸΖΥΙΒ. 


14. ,«)άϊπ παῖ μάμμοι "ἢ, πηὺδ 8 τηρίπαπηπια πἰτη ἢ 4} ραϊοί-- 
δι} ἰΖνίβ. 
158. (ΑἸ ὑμαῦοὶ ἀϊῃ αἰΐα, πιϑίῃ τᾷ, ἀυλιμὸ κνδίμ, ἐμαίοὶ 175 μιοὶ-- 


᾿ς ἘΝΑΝΟΘΕΙ͂, ΙΟΗ. 15, 37---16, 15. 


τὸ πνεῦμα τῆς ἀληϑείας, ὃ παρὰ τοῦ 
πατρὸς ἐχπορεύεται, ἐχεῖνος μαρτυρή- 
σει περὶ ἐμοῦ" 

ΧΥ͂, 27. Καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι 
ἀπὶ ἀρχῆς μετ' ἐμοὺ ἐστέ. 

ΧΥ͂Ι, 1. Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα μὴ 
σχανδαλισϑῆτε. 

2. Ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς" 
ἀλλ᾽ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὑ ἀποχτεί- 
νας ὑμᾶς ἐν. λατρείαν προσφέρειν 
τῷ ϑεῳ. 

3. Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐχ 
ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ. 

4. ᾿4λλὰ ταῦτα λελάληχα ὑμῖν, ἕγα 
ὅταν ἔλϑη ἢ ὥρα, μνημονεύητε αὐτῶν, 
ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ 
ἀρχῆς οὐχ εἶπον, ὅτι μεϑ᾽ ὑμῶν ἤμην. 

δ. Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμ- 
ψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ 
μέ Ποῦ ὑπάγεις; 

6. .1λλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ 
λύπη πεπλήρωχεν ὑμῶν τὴν καρδίαν. 


7. ᾿4λ. ἐγὼ τὴν ἀλήϑειαν λέγω ὑμῖν, 
συμφέρει ὑμῖν, ἕνα ἐγὼ ἀπέλϑω. ἐὰν 
γὰρ μὴ ἀπέλϑω, ὁ παράκλητος οὐχ 
ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς" ἐὰν δὲ πορευϑῶ, 
πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς. 

8. Καὶ ἐλθὼν ἐχεῖνος ἐλέγξε ιτὸν χόσ- 
μον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύ- 
νης χαὶ περὶ χρίσεως. 

9. Περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πι- 
στεύουσιν εἷς ἐμέ. 

10. Περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς 
τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐχέτε ϑεωρεῖ- 
τέ με᾿ 

11. Περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων 
τοῦ κόσμου τούτου κέχριται. 

42. Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ᾽ 
οὐ δύνασϑε βαστάζειν ἄρτι" 

18. Ὅταν δὲ ἔλϑη ἐχεῖνος, τὸ πνεῦ- 
μα τῆς ἀληϑείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς 
πᾶσαν ἀληϑείαν (ἐν τῇ ἀληϑείᾳ πάσῃ) 
οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα 
ἄν ἀχούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα 
ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 

14. ᾿Εχεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἔχ τοῦ 
ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀγαγγελεῖ ὑμῖν. 


16. Πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ, ἐμά 


959 


ΤΙΟΔΕΪΒ αἱ ἃ ῥδίζο ργοσθάϊς, 1116 ἐοί- 
το Ότ ΡΟΥΘ ΌϊΣ ἀθ πιο: 


ΕΔ τοβ ὑοίἰπιοπίαπι ρον ἰ δθέϊ8, αυΐα 
δΔῸ ἱπίο τπιθοῦτ οἴβ. ᾿ 

Ηδος ἸοσαΐαΣ ἴατα γον αὖ θη (688- 
ἀΔ)1Ζ 6 ῃηὶ. 

Αϑβᾳᾷὰθ [γηδρορίβ ἰδοϊθηΐ τοβ: [θὰ 
γΘΏΪ ΒΟΥ αὖ ομμηΐδ αυἱ ἱπίογῆοὶξ γὸ8 
ΔΓ χοΥ οὈίθασίαπι [6 ργδϑίνδσο ἀθο. 


Εὖ Βαδθὸ ἔδοϊθῃὶ αυἱδ 00 ΠΟΥΘΙΒΠΙ 
ρϑίγοῃμι ὩΘ4ῸΘ Π16. 

δορὰ δος Ἰοσαΐαβ πὶ τοδὲὶβ αὖ ΟΌΙΩ 
τοῃοσίς Βοσϑ ΘΟΓΌΠΙ τοτιϊηϊοδιαΐηὶ, 418 
αχο ἀϊχὶ τονὶβι Ηδθο δαΐδθπι υτοῦἱβ δῸὺ 
ἰΐο]0 ὩΟῺ ἀϊχὶ ᾳαΐὶδ τοῦἱβοῦπι ΘΓΆΠ : 

Αἱ πὰης τδᾶο δὰ δὰμπι 4υὶ τ ἢ τη9, 
ΘΌ ποπιὸ ΟΣ το νἱδ ἱπίοσγορδαῦ τὴ Θῦο 
τδάϊϑ 3 

δοὰ ᾳυὶδ 800 Ἰοουξαβ [ὑπ τοῦδ, 
εὐδία, ἐπρ]ουῖς ΘΟΟΥ ὙΘΩΤΈΠι. 


ϑοὰ οχοὸ γυοχϊξδίοπι ἀΐοο γοδὶβ, ΟΧ- 
Ῥοάϊξ τοδὶ ὑὐ ορῸ νδάδπι : [2 Θῃΐπὶ ΠῸὩ 
ΔΌΪΘΤΟ, ΡῬδυδοϊοῖαβ ΠΟ τϑηΐοῦ δὰ Ὑοβδ; 
ἢ δυΐθτι δοΐθτο, τα δι Θαπὶ δὰ τοῦ. 


Εὖ οὕμι υϑηοτς 1116, δυριθὺ τπαππά τη 
ἂθ ρϑοοδίο οὐ ἀθ ἰυεεδ οὶ ἀο ἱυάϊοΐο. 


Ὦο ρΡθεοοδίο φυϊάθῃ, 418 ποῃ οτοὰπῃὶ 
ἴῃ ΠΙΘ ; 

6 ἰαδ τοτο, αὐἱ δὰ ρμδίγθιι 
τδὰο οὖ ἰδπὶ πο Υἱά θεῖ ΤΩ ; 


Ἠε ἱπάϊςεϊο δαίΐθπι, 4αϊδι ῥα θΡ 8 τη αὶ 
δΒαϊιβ ἰπάϊοαίας οἴ. 

Αἄδπυς τρυϊέδ Βα θθο τονὶς ἀΐοθτο, (θὰ 
ΠΟῺ Ροίθοίτὲβ ροσίδσθ τποᾶο: 

Ουχη δυΐοπι υϑηοσίὺ 1119, [οἰ γι (Ὁ γθ- 
τι δβ, ἀοςθὈΐϊν γοῸ8 ἰῃ οπίηθτι νοσἰ ϑίθιῃ : 
ὨΘῺ οηΐπι Ἰοααοίον ἃ ἰδοὺ ἱρίο, [οἀ 
φυδοουση4ιθ᾽ δυάϊοί Ἰοφαθίαγ, οὐ 4880 
γϑῃίοσα Γἀηἰ Δαἀπυπίἱῦ νοῦ ἷδ. 


1116 πιὸ εἰαείβοδοϊ, 4αΐα ἀθ πι60 80- 
αἰρίοὶ οἱ δἀμυμύ δος γὙοῦΐβ. 


Οπιηΐδ ἀαδοουτηαθθ μδθοί Ρδίθσ, πθᾶ 


356 ἘΨΑΝΟΕΙ,. ΙΟΗ. 10, 16---27. 
ΠΑΙΊΠΙ84 ΠΪΠ ἢ δ ραύθὶ ἢ (ἢ ἸΖΥ 85. 


ΧΥῚ, 10. 4.161 παύϊ [48 πὶ (δίμνι ἢ τἰκ ; 184} δῆγα 1610] )5 
Βδίδίμν ἢ τὰκ, υπὐὸ ἵἴκ γαρρα ἀὰ αἰξίη." 


17. Τβδγυὰ. Κνδίμθη. 8 ὑμάϊπη δβἰρόπ᾽)δηι ἀὰ 8 πὸ να Ἰδὲ 
(δία, Ὁῃαΐοὶ Κυλυ: }} ἀῃ 18.1.6 101], οἱ πὶ [δἰ μιν ἢ} πα΄ 8} δἴγα , 1,618] 
ἦΔ χαίαί νυ ταὐκ΄ 78 (μαῖοὶ ἷκ ραρρα ἂὰ αἰ ὁ 


18. Κνδίμυπυς , ΤὨδία να [14], ἐμαίοὶ ΚΥΜΙΝ . 1,6 1011“: ηἱ νἱζαπι, 
Ὦνα Κυι ." 

19. ἔτ ἴδῆιβ. νι Ὁ}, ἐπαιοὶ ν] δάση ἴηα ΠῚ 8} Κνδίῃ 
ἴπ| ,Β1 (δία (κοι. ἢ τ} ἴζνὶβ πὸ, (μδΐοὶ Κνδί} .1,610}} Δ} ἢ] 
(ἢν 10} πὴ κ΄ 14} δῆγα .1,610}} 4} σαί ἢν} τα ϊκ." 


20. ,Αἴηδιι διιθη, Κυ πα ἸἴΖν]8, ὑπδὶ ργό[ΠῸ Ὁ} 14} σάππόξ 788, 
10} τηδηδίδί ἢ Ἐ ἔαρίποίῃ ; 08 [αὐγρδηάδηβ ναι! ἢ, δκοὶ (ὁ (αὐγρα 
ἵζναγα ἄὰ ἴπμϑᾶάϊ ναἰγυμ! 1}. 

21. ΙΚνϊπὸ, ἰμδηὴ δίνῃ, (Δύγρα Βαθάϊἀ Κ, υπὐὸ Κνδαὴ ἢνθ1]8 
ἵζόβ; 8 Ὀϊπ8 ραθαύγαη ἹΠῸΡ Ὀᾶγπ, πὶ ὑμαπαίο [8 πἰ ρσαιηδῃ (μὶ- 
Ζόβ δρίδηβ [αὐγὰ ἔαϊιδαάϊ, αηὐὸ ρσαρθαύγδηβ νυ} ᾿ηᾶπηᾶ ἴη [αϊγῃνάα. 


22. ὅδῃ ὑπδη 718 ἄυκ ηὰ (λύτρα μαθάϊι, 0} δὔγα (δίῃνα Ἰζυὶβ 
74} ἰαριηῤίμ ἴζνᾶγ Βδϊγυδ Δ} ὑμὸ [Δηδὰ ἵἴζνατα ἢ] ἀϊηβῆυῃ αἰ ἢ 
δ΄ Ἰ2Υ]18. 

238. δὲ ἴῃ [ἀϊπδιηπία ἄδρα ταἱὶκ πὶ ἔγαί μη! ἢ ναί άϊβΒ. Αἰηδη 
διηθη, Κυι ηα ἸἴΖνίθ, ἰμδίοθὶ {πῃίβηνδῃ {μεὶ Ὁ14) ἢ δἰΐδῃ ἴῃ παπηίη 
τλοὶπδπηπια, οἰ δἰ} ἴΖνῖβ. 

24. ὕά πϊΐα πὰ Ὀδάπίἢ εἰ νδίῃξάϊβ Ἰῃη Πδηηΐη τηθὶηδιηπηα; Ὀϊα- 
ἠά10}} 14} πἰπηίῃ, οἱ ἐδ μδι 8 ἴζναγα [1141 υ56}}}[|ἀ8. 

25. «Τμαία ἴῃ ρα]υκόιῃ τόδ! ἀ4 ἴΖν]8, δκϑὶ Κνυπῃ τἢ ἢνοῖϊα, ὑμδηυῇ 
Ἰ2Ζν18 ηἰἱ {πδηδίι 8 ἴῃ ραϊπκόπι γόα7α, δὶς δηδάυριθα Ὀὶ αἰΐδῃ ρῥ8- 
161Π84 ἸΖΥΪΒ. 

20. ,ἴπ ἀϊπδιηπμα ἄαρα ἴῃ πδηιΐη πηϑπαπημηα Ὀἱἀἢ 0} 78} πὶ Κυϊίμα 
ἴΖυῖὶβ, {1ιοὶ ἵκ δια)]άπ αἰΐδῃ ὈΪΐ ἸΖΥΙΒ ; 

21. (Ακ ἤϊρα αἱἱδ ἤἰδίμ ἰζνΐίβ, ππίδ ὰ5 παὶκ ἐγ) δά δάπί 8} 
ραϊάυθιαϑαπίμ, ὑμαίοὶ ἵκ ἔγαμῃη ραῦμα Ὀγγᾶμη. 


ΕἘΥΑΝΘΈΙ,. ΙΟΗ. 10, 16---27. 


ἐστιν’ διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι Ἔχ τοῦ ἐμοῦ 
λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. 

ΧΥΙ,16. Μικρὸν, καὶ οὐ ϑεωρεῖτέ με, καὶ 
πάλιν μιχρὸν καὶ ὄψεσϑέ με (ὅτι ὑπά- 
γω πρὸς τὸν πατέρα). 

17. Εἶπον οὖν ἐχ τῶν μαϑητῶν αὖ- 
τοῦ πρὸς ᾿ἀλλήλους Τί ἔστιν τοῦτο, ὃ 
λέγει ὑμῖν Μικχρὸν χαὶ οὐ ϑεωρεῖτέ 
με, καὶ πάλιν Μικχρὸν καὶ ὄψεσϑέ με; 
καὶ ὅτι Ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα; 

48. Ἔλεγον οὖν Τοῦτο τί ἔστιν, ὃ 
λέγει, τὸ μιχρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ. 


19. Ἔγνω (οὖν ὁ) ᾿Ιησοῦς, ὅτι ἢϑε- 
λον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς 
Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ ἀλλήλων, ὅτι 
εἶπον Μιχρὸν καὶ οὐ ϑεωρεῖτέ με, καὶ 
πάλιν μικρὸν χαὶ ὄψεσϑέ με; 

20. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι κλαύ- 
σετε χαὶ ϑρηγήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος 
χαρήσεται" ὑμεῖς λυπηϑήσεσϑε , ἀλλὰ 
ἡ λύπη ἡμῶν. εἰς χαρὰν γενήσεται. 

21. Ἡ γυνὴ, ὅταν τέχτῃ, λύπην ἔχει, 
ὅτι ἦλϑεν ἢ ὥρα αὐτῆς" ὅταν δὲ γεν- 
νήσῃ τὸ παιδίον, οὐχέτι μνημονεύει 
τῆς ϑλέώψεως διὰ τὴν χαρὰν, ὅτι ἐγεν- 
γήϑη ἄνϑρωπος εἰς τὸν κόσμον. 

22. Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν 
ἔχετε" πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χα- 
ρήσεται ὑμὼν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν 
ὑμὼν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν. 

28, Χαὶ ἐν ἐχείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ 
ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγωύ ὑμῖν, 
ὅτε Ὅσα ἂν (ΞΞἂν τι) αἰτήσητε τὸν πα- 
τέρα ἐν τῷ ὀνόματέ μου, ϑώσει ὑμῖν. 

24. Ἕως ἄρτι οὐχ ἡτήσατε οὐδὲν ἐν 
τῷ ὀνόματί μου᾽ αἰτεῖτε, καὶ λήμψε- 
σϑε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ἡ πεπληρωμένη. 

25. Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληχα 
ὑμῖν. (ἀλλ᾿) ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὐχέτι 
ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν, ἀλλὰ παρ- 
ρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελὼ ὑμῖν. 

26. Εν ἐχείγῃ τῇ ἡμέρᾳ ἕν τῷ ὀνό- 
ματί μου αἰτήσεσϑε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν, 
ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑ ὑμῶν. 

27. Αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, 
ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήχατε καὶ πεπι- 
στεύκατε, ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ πατρὸς 
ἐξῆλθον. 


957 


[δῦ: Ῥχορέθγθα ἀὐσὶ αἱ 0 πι|60 8ι- 
οἰρίοῦ οὐ δάἀπαηύϊδοϊο το δὶδ. 

Μοάΐοσαπι οὐ ἰδιι πορ τ᾽ ὐεἐ τὴ, 
ϑὺ ἰΐζοταμι πιοάϊουτη, οὐ υἱάθ τί τηθ, 
χαΐδ τδᾶὰο δὰ ρμϑδίγοπι. 

Ὠἰχουυῃῦ οὐβὸ οΟΧ αἰεὶ ρου 5 οἷῃα δὰ 
ἰηνίοθαι Ουϊὰ οἵδ μος ᾳυοὰ ἀϊοὶξ ποδὲς 
ἽὍΜοάϊουπι Θὺ ποῃ γτγἱὶἀθυϊῶβ πιὸ, δὲ ἰΐθ- 
ΤΌμ Μοάϊουπι οὐ νυἱά θυ ἑξίβ τὴθ ἢ οὲ αυΐδ 
γαδάο δὰ ραίγοιι 

Ὀίοοῦδηὶ οὐχὸ Οπϊὰ οἵδ δος ᾳαοὰ 
ἀἰϊχὶς τιοάϊΐσυπι 2 ποίοϊτηυδ ααίὰ Ἰοχαίξαν. 


Οορηον δυίΐίθιῃ Ιοαβ χαΐδ τοϊουδης 
ΘΌΠΙ ἱἰπίοιτοσϑυθ, οὗ ἀἰχὶύ οἷβ Π6 δός 
ἀυδουίεβ ἰδίου Υοβ ααίΐα ἀϊχὶ Μοάϊουπι 
οὗ ποι υἱάθο δ τηθ, ᾿ οὐ ἰΐθττη Μοάϊσυτῃ 
οὐ ν᾽ ἀο δὲ ε18 τη 3 

ΑἸΣΘΏ ΔΙΏΘΠ ἀΐοο τ δί5, ααΐδ 0]0γ8- 
δἱβ οὐ ἤθ ιεῖβ τοβ, τυυσπάπα δαίθιῃ σ8Δῦ- 
ἀθθὶδ: γοὸοβ δυΐθτῃ Ἴοομ τ Δ Όϊπΐηΐ, [δὰ 
ἰδ νοτα τοτύθίασ ἰπῃ σδυάϊΐμ). 

ΜΌΣΪΟΥ οὔτὰ ρῥᾶτΐ, ὑπ Δ δπι Ἠδθοῦ, 
χαΐδ τϑηΐὺ Πογ οἷτβ : οὔπμῃ δαΐθπι ρΘΡ6- 
τοῦς ραθσααι, δαὶ ΟῚ τηθιἑηΐῦ Ργ68- 
ἴἀγϑϑθ Ῥσορίου. σδυάϊΐπτ, ᾳαΐα ἡδίτιδ οἵν 
Βοηο ἰῃ τιππάσπι. 

Εὖ γοβ ἰχίταῦ πη αυϊάθτῃ {ὐ  (Ἶδιη 
ΒΔΌΘΟΙ δ: ἰΐογατα δαυΐθηι υἱάθθο τγὸβ οὲ 
ἐδυάοοὶν οοὲ υοΐστιπι, οὐ ζϑυάϊατη γὸ- 
ἤέῦσα Ὥθπιο ὑο]]οὺ 8. τοῦ ΐδ. 

Επ ἰπ 110 ἀΐθ πὴ ἢὩ0η τορϑοϊε5 αὐΐο- 
αθδηι: ΔΙΠΘῺ δΙηθη ἀϊοο τοῦδ, ΠΙ ααϊὰ 
ρούδοσὶβ ρδίγοπι ἰῃ ποιΐῃθ τηθ0, ἀδοὶς 
ὙοΟὐ 5. 

ὕεᾳαο πιοὰο πο μοι ααϊοαθϑι; 
ἴῃ ΠΟΙΛΪΠΘ 160: ροίϊξθ, οὗ δοοίρίοίΐβ, 
υὐ ζϑυάίαπι νοίσσαμη ἢὲ Ρ]Θησπ,. 

Ἦδος ἰπ Ῥγουθυθιβ ἸοσαςτΒ [ἀπΔ γὙΟ Ὁ] : 
γϑηΐϊς Ὠοτδ οσὔπὶ ἰ8π| ὩΟῚ ἱπ ὈΓΟΥΘΤΌΣ 
ἸΟφΌΔΙ τοῦδ, [θὰ Ῥδίδπι ἀθ Ῥδίσο δά- 
Βυπδθο νοῦ ἱδ. ' 

ἴῃ [1|Ὸὸ ἀΐθ ἰῃ ποιηΐῃθ πι|θ0 φοίθίϊ, 
οὐ ποη ἀΐοο τοδὶβ αυἱδ θ50 τορᾶθο Ρᾶ- 
(τοῖι ἀθ τοδὶδ : 

Ιρίϑ ϑηΐπὶ Ῥδίθσ διηδί ΥῸ8, σαἷδ ΥῸΑ 
ἴῺ0 διηδίῶβ οἱ ογϑαϊ ἰὴ ααΐᾶ Θ,Ὸ ἃ 
ἄθο οσὶνϊ. 


᾿338.ϑ ἘΥΑΝΟΈΙ,. 2ΟΗ. 16, 28---17, 8. 


ΧΥ͂Ι, 28. ὔὕσ-υ}-ἸΔ4]6 ἔγαπι αἰξίη δὲ αἰϊὰἀΐα ἵπ ἔπᾶπὰ ἐδίγηνα; 
βἤγα ὉΠ Π8 ὑμαπιπια [δ τνάθπ 8 ραρῦρα ἀὰ δἰξη. Ὁ 


᾿ς 29. Ὑβάτὰ Κυδίδαῃ ἐμάϊ Πρδη]δ8 18 ,ϑάϊ, ηὰ δηδάυρίὶ δα τδάοὶβ 
ἦϑ! μαϊακόπο πὶ ἀϊπόμυπ Κυν 8. 

30. (Νὰ νἱΐαμη, οἱ ἐμὰ Καηΐ "' 4114 ἰδ ηἱ ἐμαγ, οἱ (Ὡπκ ᾿νδ8 
[γα ππᾶϊ. ὈΪ ὑμαιηπηα ραϊάμπὈ)]διη, (ῃαΐϑὶ (μὰ ἔγαπὶ συΐμα ὑγταπί. ὁ Ἐ 


31. Απάμδὲ ἵπὶ ᾿ϑίαβ Νὰ ρα!άπο οὶ ἢ ἢ 


32. άϊ, Κυϊ  ἤνθῖ]α ἰδ ἢὰ Κναπὶ, οἱ ἀἰβίδη δα άα ναι] ζῇ 
ἄπ [(δἰπα " 8} τὰκ" ἀϊηδηα ὈΠ6Ι ΙΕ; δ ηἱ ἴπιὶ ἀϊηβ, υπίὃ δἰξδ 
τὴ ἢ τη 8. Ἰϊ, 

33. (Ταδία γόδί4α ἴΖνίβ, ὑμ6ὶ ἴῃ πὴ]8 ψαναίγι ἱΐ ἀϊψοιῃ. ἴῃ {μ8π|- 
ἴὴ8. [αἰγῆνδα ἀρ] δη8᾽" μαράϊά; αἰκοὶ ὑβμγδβθθι ἢ ἸΖνῖβ, ἸΚκ ρα]υκάϊα 8 
(Πδη8 ἔδίγηνα " --- 

ΧΥ͂ΙΙ, 1. Τμηαΐία τοῖα ἴδίαβ. ὑΖ-Ὁ}- δῇ ἀπρόπα [ἷπα ἀπ Ηἰπιΐπα 


8} Κναίῃ ,Αἰΐα, Κναπὶ νοὶ ]α, μά μοὶ {μοίηϑηδ (ἀηὰ, οἱ [ὩΠῸΒ ὑμθὶῃ8 
μάυπ)άϊ ὑμυΚ. 


2. οδναίνδ αἱραῖι ἵπηπηα νδ] πίη! 4]11ἀϊχΖὸ Ἰεἰκὰ, οἱ 4}} ὑμαίοὶ δὐ- 
αν ἵπιπια, σιθάϊ ἴῃ) ᾿ἰθάϊπη ἀϊνοϊηόη. 

3. ,δόδ ἰῃδη (ὁ ἀϊνοϊπὸ 110άϊη5, οἱ Καπποὶπα ἐμὰκ ἀϊηδηα ἴιη͵ Ὁ 
φυΐῃ ἰδ {πδπεὶ Ἰηίδηί65, ἰδία ΟὨγίξα. 


4, ἵκ (μὺκ πάπμϊδα 4η8 αἰγίμβάϊ: ναύγν υδἰάσῃ, ἐδαίξοὶ αἰραῦι 
πἷδ ἀπ ναύὐγκἼδη, 


Ὁ. Ὅλ πὰ πάμπῃοὶ τηὶκ πὰ, αἰΐα, δ {ῃπ8 ΠΡ (μδιηηα νὰ]-- 
(μάα, (μαῃα μδυάϊἀβ δὺ ὑμὺ8, ἔδάγι ἰζοὶ (8 ἰδίγῃνυβ υϑίῖ. 


6. ,Ἑδδαίτμιιἀα ὑμοϊηαΐα πδπιὸ τηαπηδπὶ, ἰμδηζοὶ αὐραῖυ τηΐβ υ8 
{μδιηπηα [αἰγῃνάμι. ἰμοίηάϊ γα ἰδ τηΐβ δίραῖθ ἵπ8 78 ἐπαία νδύγα 
ἐποϊπαία Ὁ ραίαϊτἀϊἀ δάμη. 


Ἴ. ΘΟΝὰ υἰκαπίμα, οἱ 4114, (μδοὶ αὐραῦε τηΐθ, δ (δπ5 Πηάὰ; 


8. ιπιδ (πὸ ναύγάα, ὑδόθὶ αἱραῦι πιὶβ, δἰραῦ ἵπι, 18} οἷβ πὸ- 
πθη ἢ Ὁ; [(πη͵άϊ, ἐμαίθὶ ἔγαπι ὑμπ8 ἀὐτϑηπ, 78} ραϊἀυμνιἀδάυπ, ἐὑμαιοὶ 
ἴδπ πῖκ Ἰηίδηα! 488. 


ΕΨΑΝΟΈΕΙ, ΙΟΗ. 


ΧΥΙ, 28. ᾿Κεῆλϑον παρὰ (Ξ ἐκ) τοῦ πα- 
τρὸς χαὶ ἐλήλυϑα εἷς τὸν κόσμον πά- 
λιν ἀφίημι τὸν χόσμον καὶ πορεύομαι 
πρὸς τὸν πατέρα. 

29. «“ἔγουσιν [αὐτῷ] οὗ μαϑηταὶ αὐ- 
τοῦ Ἴδε, νῦν [ἐν] παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ 
παροιμέαν οὐδεμίαν λέγεις. 

80. Νὺν οἴδαμεν, ὅτι οἶδας πάντα 
καὺ οὐ χρείαν ἔχεις, ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ' 
ἐν τούτῳ πιστεύομεν, ὅτι ἀπὸ ϑεοῦ 
ἐξῆλϑες. 

31. ᾿“πεχρέϑη αὐτοῖς ᾿Ιησοῦς "ἄρτι 
πιστεύετε ; 

32. ᾿Ιδοὺ, ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυϑεν, 
ἕνα σχορπισϑῆτε ἕχαστος εἷς τὰ ἴδια 
κἀμὲ μόνον ἀφῆτε" καὶ οὐχ εἰμὶ μό- 
γος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ᾽ ἐμοῦ ἐστίν. 

38, Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵγα ἐν 

ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἕν τῷ κόσμῳ ϑλῖ- 
ψιν ἕξετε (ΞΞ ἔχετε)" αλλὰ ϑαρσεῖτε, 
ἐγω νεγνέχηκα τὸν χόσμονγ. 
ΧΥΙΙ, 1. Ταῦτα ἐλάλησεν ὁ ἸΙησοῦς, καὶ 
ἐπῆρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν 
οὐρανὸν χαὶ εἶπεν Πάτερ, ἐλήλυϑεν ἡ 
ὥρα' δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα [χαὶ] 
ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ, 

2. Καϑὼς ἔϑωκας αὐτῷ ἐξουσίαν 
πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν, ὃ δέδωκας 
αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον. 

8. «Α“Ὅὕτη δέ ἔστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα 
γιγώσχουσιν σὲ τὸν μόνον ἀληϑιγὸν 
ϑεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας, Ἰησοῦν Χριστόν. 

4, ᾿Εγὼ σὲ ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, 
τὸ ἔργον ἐτελεέωσα, ὃ δέϑωχας μοι ἵνα 
ποιήσω. 

ὅ. Καὶ γὺν δόξασον μὲ σύ, πάτερ, 
παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξη, Ἔ εἶχον πρὸ 
τοῦ τὸν χόσμον εἶναι παρὰ σοί. 

θ. ᾿Εφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς 
ἀνθρώποις, οὗς δέδωχάς μοε ἐκ τοῦ 
κόσμου. σοὶ ἦσαν χἀμοὶ αὐτοὺς δέδω- 
παῖς») καὶ τὸν λόγον σου τετήρηχαν᾽ 

ἡ. Νῦν ἔγνωκαν, ὅτι πάντα ὅσα δέ- 
ϑωχάς μοι, παρὰ σοῦ εἰσίν" 

8. Ὅτι τὰ ῥήματα ἃ ἔδωχάς μοι ϑέ- 
ϑωχα αὐτοῖς, καὶ αὐτοὶ ἔλαβον [καί 
ἔγνωσαν) ἀληϑῶς, ὅτι παρὰ σοῦ ἐξὴλ- 
ϑον, καὶ ἐπίστευσαν, ὅτι σύ με ἀπέ- 
στειλας. 


16, 28---17, 8. 959 

ἙΣὶνὶ ἃ Ρδίθ οὺ υϑηΐ ἰῃ πα Ὦγ: 
ἱέξοσαμι ΤΟ] παθο τυπάστη οὐ τυδάὰο δά 
Ῥδύγθῃι. 


Πιοσμὶ οἱ ἀϊ[οὶρα οἱ ἘδοΘ ὯὩπ80 
Ῥδίδπι Ἰοαποτῖίς, δι Ῥτουθυθίσση ΠΌ]]υτα 
ἀϊοΐδ. 

Ναης [ςΟἱγμηδ αυΐδ [Οἷς οταῃΐβ, οὐ Ὡθῃ 
ΟΡῸΔ οἷν Οἷδὶ αὖ 48 ὑθ ἰῃπθιτοζοῖ: ἰῃ 
8οΟ οτθαϊτηυδ ααἰδ ἃ ἀθο0 οχϊΠὲὶ. 


Βορομπάϊι οἱβ Ιοίαβ Μοάο ογοὰϊδὔ 


Επς6Θ γϑηΐὺ ΒΟγᾶ, οὐ ἰδ8πι γϑηϊδ, τὸ ἀϊΐ- 
[ρογρδιιίηὶ ὈΠΌ 4Ἶδ4 10 ἰῃ ΡΓΟΡΥΙΆ οὗ τῶ9 
(ο]απι τοὶ πησδίϊε : οὗ ποῦ ἴχμχ ([ὉΪΌΔ, 
αυΐα Ῥδίθσ τπηϑοῦμι ΘΟ. 

Ηδϑοο Ἰοσυίαθακ ἴπτα τοὺἱβ αὐ ἴῃ τὴθ 
ῥϑόθιι Ὠδθθδιδ. ἴπ τοῦπὰο ΡὈΓΟΠΌΓΑΙΩ 
Βδδουίεα : [θὰ οοπδβάϊξο, ορ0 Υἱοὶ τηῦπ- 
ἄπ. 

Ηδος Ἰοσαίαδ οἵν Ιοἴαδ, οὐ [(Ὁδ]ονδέϊδ 
ΟΟἿΝΕ ἰῃ οδόῖθτι ἀἰσῖς Ῥδέου, τϑηΐὺ δον : 
οἰδυβοα ΑἸΐππὶ ἔπῦηι, αἰ 8]105 ἑαυ οἷΔ- 
τίβοοῦ ἴθ, 


δίοαι ἀρ ἑδὲ οἱ ροὐοίυδέοπι οἱμηΐδ οδΣ- 
τΐδ., ;ὐ οὔθ αὐοὰ ἀθάϊὲ οἱ, ἀοὺ οἷς 
Υἱΐδη) ΔΘ ΣΠΆΣΩ. 

Βδθο οἵϊ δαίΐθπι τῇδ δούθυμιδ, υὖ 60- 
Κοοίοδηϊξ ὑθ (Ὁ]Ότη ἀθάπτι σοτῦτα οὐ ἀπ θαι 
τὶ ΠΠΠἸ Ιοίαη ΟΕ τατη. 

ἙἘχο ἰθ οἰαγϊβοδνὶ ἔαρος ὑθυτᾶπι, ρα 
σοΟπὈτητηδΥΐ αποὰ ἀθά ἐὲ τΐ: αἱ ἐδοίδτι: 


ΕΠ πῆς οἰαυίῆοδ 6 π, ρδίϑθξ, δρυὰ 
ἰοπιοῖ ἱρίαπι οἰΑυεδίθ 408} Δ θοὶ ὑσὶ 
4υδι τηυπὰπ οἴου δρυά ἴθ. 

Μαρίίοδαυὶ ποθὴ ὑπδηὶ Βομιηΐδαε 
4808 ἀθα ἘΠ τυϊμὶ ἀθ τησπάο. Ταυὶ οτδὩὺ, 
οὐ τη 608 ἀθάϊ!, οἱ θυ θη 0 Π| 
[οὐυδυογυπί : 

Ναῃης Ἄσοχηῃογοτιηὺ αὐἷα' οτηΐδ 4889 
ἀοάϊἹ τη ΔῸ5 ἐθ διηίΐ, 

Θυΐα νοῦῦα 4π80 ἀϑάϊιλ τὐΐπί ἀϑὰϊ 
αἷἱδ, οὐ ἱρΩ δοοοροσθηΐ, οὗ οορβονοσαπῦ 
Υ 76 4ἷ8 ἃ ἐθ οχὶνὶ, οἱ ογϑάϊἀοτγαηὶ 4φυΐδ 
πὰ τὴ π ΠΠ. 


360 ἘΨΑΝΟΕῚ,. ἸΟΗ. 17, 9---23." 


ΧΥΙΙ, 9. ἵἶκ ὉΪ ἴπβ Ὀϊά)4. αἱ Ὀἱ [μδ πιδηδίδίῃ δ᾽ άα, δκ Ὀΐ {Π886, 
{8δηΖοὶ δἰραῖε πιὶβ, ἀπίᾶ ὑμποῖπάϊ [1ηα, 
10. 74}: τηρΐπα 4114 (μοῖπα {πᾶ 8} ὑποὶπα τηθῖηα 8} πάρ μ 88 
ἴπη ἴῃ (μάϊη,. 
11. ΝῚ ἐμαπαίδι 8 ἵπι ἴπ ἐπδιημηα αίγῃνάα; ἸῈἢ ἐπάϊ ἴῃ ἐῃδιηπηα 
[αίγῃνάα {Ππά. δ ἴκ. ἀὰ ἐμπ8 σαρρα. Αὐΐα νεῖμα, δίυἀϊ ἴπβ ἴῃ πᾶ- 
τΪη ἐμοὶ παηητηδ, ὑμ8δηζΖαὶ αἰρϑίν τηὶβ, οἱ [Πάϊπα ἀϊη, [ναίνό ([4}}} νἱῦ. 


12. ΤΠδη να8 την ἴῃ ἴη μαπιπια ἐαἰγῃνάυ, ἵκ ἐδ άϊἀα ἴῃβ ἴῃ 
πδπιΐη ὑπο πδιηπια; ὑπδηζοὶ δἰσϑίν πιὶδ, ραίαίἀϊἀα Δ ἀϊπβῃθη ἃ8 
ἴω ἢἱ ἐγακνυ πόα ηἷδα (ἃ (ὩΠηὰ8 ἔτ] υἱνάϊδ, οἱ {πδία ρσαιηθὶ αὐ π8- 
Π ναύτῃ]. | 


18. ἴῃ πὰ ἀὰ ἐδὰβ ραρρὰ Ἶα} ἐμαία τϑά᾽α ἴῃ τηδηδίδαάϊ, οἱ μ8- 
Ὀάϊπα δλιϑα τηρίηα ὑβ(Ὁ}}144 ἴη [{8. 


14. ἵκ δἱραῦ ἴπὶ ναὐτὰ ἐμποὶπαία ἰδ [ὃ τιδηδίδιμβ δ᾽] ἀϊᾷα ἴηβ, 
πηΐὸ ηἱ {πὰ 8 {πδηιηη8 [αἰίγῃνάθ, ἴναϊνδ ἴκ ἃ8 ὑδμδιηπηα [αι μνάμ 
ΕΙ ἵπ. 

15. ,ΝῚ Ὀ]474, οἱ υϑηϊπιάϊβ ἴῃβ ἃ8 ἐμδπηηια ἔδίγνάθ, δκ οἱ θδΐγ- 
πάϊθ Ἰ ἘΞ ἰδύτα {πδιηπια ὑη(6]}1η. 

106.Ὁ δ ἰμδιηπια [αίγῃνάι. ηἱ πᾶ, [ναίνᾶ ἹΚ ὰἃ8 ἐπδιηπηα δίτῃνάυ 
ΠῚ ἴπι. 

17. Μεϊδάϊ ἴῃβ ἴῃ [πη͵άϊ; ναὐγα {ϊποὶηαία Ἐ (αηἾὰ ἵ{Ὸ. 

18.ὡ ιναίνδ πακ Ἰηίδησ᾽ 85 ἴὼ τηδηδίδι ἢ, ἴνδῃ ἹΚ Ἰηίδηα! δ ἴῃβ 
ἴῃ ἐμὸ τιδηδίδα. 

19. 4}} ἔγαπι ἴῃ Ἱκ νϑῖῃα τηἷκ ΠΙΊΌθδη, οἱ Π)άϊπα 741 οἷβ νοὶ μάϊ 
ἴῃ [Ὀη]άϊ. 

ς 20. ,Αὐίμδη πὶ ὈΪ ὑΠ|8π8 4786 ἀΐηϑηβ, αδἷκ δὶ (μ8ὴ8 ρμαϊάπ ͵δη- 
ἀδη8β {πμᾶϊγ ναύγαα ζᾶ ἀπ τηΐδ. 

21. ΕἸ 8114] ἀΐϊη Πάπα, [ναῇνᾶ {πὰ αἰΐα ἴῃ τηΐβ 74} ἵκ ἴῃ ἐδ, 
οἱ 88. ὑπάϊ ἴῃ ὑρρκὶβ ἀΐϊη Πὺάϊιηδ, οἱ [Ὁ τηδηδίδι 8 ψαϊάπ)άϊ, {παἰοί 
ὑμὰ τῖκ Ἰηίδηάία 88. 

22. 8} Ἱκ νυ]θα, ὑμδηθὶ γαῖ πιῖϊβ, ψαῦ ἵπι, οἱ [1}41πη84 ἀΐη, 
[ναΐνὸ νἱῦ ἀΐπ ἴα. Ἐ 


23. ἵκ ἴῃ ἴῃ 748} δὰ ἴῃ τηΐδ, οἱ {Π|4π4 υδίδύμαηάϊ ἀπ ἀϊπαη1-- 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 17, 9----23. 


ΧΥ͂Ι!, 9. ᾿Εγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ" οὐ περὶ 
τοῦ κόσμου ἐρωτῶ, ἀλλὰ περὶ ὧν δέ- 
δωχάς μοι, ὅτι σοί εἶσιν, 

10. Καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἔστιν χαὶ 
τὰ σὰ ἐμὰ, χαὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς. 


11. «ἴα οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ χόσμῳ, 
καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, χἀγὼ 
πρὸς σὲ ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον 
αὐτοὺς ἂν τῷ ὀνόματέσου, Φ δέδωχάς 
μοι, ἵνα ὦσιν ἕν χαϑὼς καὶ ἡμεῖς. 

12. Ὅτε ἤμην μετ αὐτῶν (ἐν τῷ 
χοσμῳὶ, ἐχὼ ἐτήρουν αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνό- 
ματί σοι, οὗς (ΞΞ ᾧ) δέδωκας μοι, [χα] 
ἐφύλαξα, χαὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπῳλε- 
το, εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς τ ωλείας: ἵνα ἡ 
γραφὴ πληρωϑῇ. 

138. Νὺν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, χαὶ 
ταῦτα λαλῶ ἕν τὼ χόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν 
τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμέγην ἐν 
αὐτοῖς. 

4. ᾿Εγὼ δέδωχα αὐτοῖς τὸν λόγον 
σου, καὶ ὁ χόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, 
ὅτι οὐχ εἰσὶν ἐχ τοῦ κόσμου, καϑὼς 
ἐγὼ οὐχ εἰμὶ ἐχ τοῦ κόσμου. 

16. Οὐχ ἐρωτῶ, ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ 
τοῦ κόσμον, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσης αὐτοὺς 
ἐχ τοῦ πονηροῦ. 

106. Ἔχ τοῦ χόσμου οὐκ εἰσὶν, χα- 
ϑὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἔχ τοῦ χόσμου. 


47. Ἁγίασον αὐτοὺς ἐν τῇ ἀληϑείᾳ 
σου" ὁ λόγος ὁ σὸς ἀλήϑειά ἔστιν. 

18. Καϑὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εὶς τὸν 
κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν 
κόσμον᾽ 

19. 'αὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω 
ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν χαὶ αὐτοὶ ἡγιασμέ- 
γοι ἐν ἀληϑείᾳ. 

20. Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτὼ μό- 
γον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων 
διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ, 

21. Ἵνα πάντες ἕν ὦσιν, χκαϑὼς σὺ, 
πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ 
αὐτοὶ ἐν ἡμῖν (ὃ») ὦσιν, ἵνα ὁ χόσμος 
πιστεύση, ὅτε σὺ με ἀπέστειλας. 

22. Κἀγὼ τὴν δόξαν, ἣν δέδωχάς 
μοι, δέδωχα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἕν, 
χαϑαὶς ἡμεῖς ἕν, 

28. Ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, 


. ΘΟῸΒ 'ἰπ ὨΟΙΗΪη6 ἴυο: 


361 


ἘμῸ ΡῥῖῸ οἱβ ἴΌΖΟ: ὯὯῸὴῪΠ Ρ͵ΓῸ τηθσηὰο 
τοῦο, [ἃ ῥγὸ δὶ ᾳφιοκ ἀθάϊλ ταὶ, 4018 
ἴα ΓὈηΐ, 

ἘΠ τηθᾶὰ οτηηίδ (υλ [ππΐ, οὐ ἴπ8, τηΏθ8 
[πὸ, οὐ οἰασιβοδίῃβ (Ὁτ ἴῃ οἱβ. 


Ἐπ ἰδπὶ 0} ἴππι ἱπ τηυσπᾶο, οἱ δὶ ἴῃ 
τηὰηᾶο [πηὐ, οὗ θγὸ δὰ ἐθ υϑῃΐο. Ῥδϑίοσ 
[Δυοίθ, ἴϑσνα 608 ἰπ Βοιαΐπθ ὕπο, 4008 
ἀϑάϊ ἢ ταϊπΐ, αὐ ἤπὺ πὑπῦπὶ ἤΠουΐ οἱ ποἉ. 


Οὐχὶ οἴΐοηι οὔπὶ οἷβ, ΘρῸ [6ΥΥΔΌΔΠῚ 
4πο05 ἀθάϊ[πϊ τὶ 
ουδοάϊνί, οὐ ὨθπιΟ ΟΧ Πίβ ροσγίνὶὑ πὶ 
δ] 8 ροταϊεομΐβ, αὐ [οτρίαγδ ἱπιρ᾽ δίας. 


Ναπο δυΐομι δὰ ἰθ υϑηΐϊο, οὲὺ 866 
Ἰοαθοῦ ἱπ τὰπάο αὐ μαδοϑδοῦ σϑαίμπι 
τηθυπι ἱτιρίοἴσμι ἰῃ [θτηού ἱρ 8. 


Ερο ἀθάϊ οἷβ [διτποπθῖα ὑπᾶπι, δὺ 
τουβάυ οὐὐΐο 6085 μαδυΐϊ,, αυϊδ Ὡοὴ (πὩὺ 
ἀθ πὰσπᾶο, Ποαὺ οὐ θζοὸ πο! [Ἐπὶ ἀθ 
τηπηάο. 

Νοὰ τόρ υὐὖ (011145 605 ἀθ πιυῃάο, 
[οἀ τὖ [οΥνθβ Θ08 ΟΣ [η8]0. 


Ὧ)ὸ τοῦπὰο πὸ [ππὐ, 


Πουὺ δὲ θρὸ 
ὨΟῃ ἴπῃρΒ ἀθ πηθηύο.. 


διδποίβοδ 608 ἰῃ τογίζδίο: [ὉΓΠῚῸ ὑπῈ8 
γὙοτὶίδ 5 ΟΓ. 

δίοαῦ πὶ ταὶ ΠΟ ἰῃ πιυπάυτα, οὐ Θ80 
ΤΑΙ Π 6058 ἱῃ τιυηάυπηι: 


ΕΠ ῥΓῸ οἱβ θρὸ (Δῃο ἔσο τὴ6 ἱρία πῃ, 
τὖ Πηὺ οὐ ἱρῇ [(δηοβοδί ἰῃ νογι δίθ. 


Νοῦ ΡῥτῸ δὶβ δαύθῃι τορὸ ὑδηίσμ, [94 
Θῦ ῥ͵Ὸ οἷβ ααὶ ογοάϊτζατί [ἀπὐ ΘΓ ὙΠ 
ΘΟΙΈΠπι ἰῃ Ὡ]6, 

ὕε οπποβ πὰ Πηΐ, Πουύ (ἃ Ρδίορυ 
ἰῃ π|6 οὐ οροὸ ἰῃ ἰθ, αἱ οὐ ἹΡΩ͂ ἱπ ποὺϊ5 
ἀηῦτῃ ἤπηλ, οὖ τυ ογθαδὺ αυἱᾶ ἴα 
τὴῺ6 πρὶ ΠΙ]. 

ΕΓ οχο οἰαγιδύθτῃ αυδηι ἀρ τ ταδὶ 
ἀαὰϊ 11118, ὧδ ἤπύὸ πῦστῃ Ποαῦ ποὸ5 ππῦπιὶ 
[πιὰδ, 

Ἐᾳο ἰῃ οἷ οὐ ἴα ἱπ 9, αὖ Ππηὲ οοῃ- 


362.»ϑσ ὀὈ ΕΥ̓́ΑΝΟΘΕΙῚ,. ΙΟΗ. 17, 24--- 18, 10. 


τὴ 8} Κυπηρὶ [Ὁ τηδηδίδίῃβ, {παϊοθὶ ἐπα τηῖκ ἵηίβηδί488 ͵4}} ἔτ] 6- 
ἀό5 ἴπβ, [ναίνϑ τὰκ {τ] 468. 


ΧΥΪΙ, 24. ,Αἰΐα, ἰδαίοὶ δἰψϑιῦ πΐϊβ, υἱ])άπ οἱ, ὑμάτοὶ ἴὰὰὶ ἴκ, 78} (μάϊ 
[|]άϊπα τα ἢ πϊ8δ, οἱ [(αἰμνάϊηα νὰ πηρίηδηα, ἐμδηθὶ σαί 118, 
υηἱὸ ἔτ)  ἀδ5 τὰκ [αύγ ρψα[καῦι ἔδιγῃνάυδβ. 


26. ,Αὐὐὰ ραγαίπία, 8} (ὁ πιδηαίδι 8. ὑμπκ ηἱ πἰκαηίμα; 108 1κ 
τἀ Κ Καπίηα 14} (μάϊ αἰκυηίμϑάυῃ, ὑπαΐϑὶ ἐπα τὶκ Ἰηίδηά!ἀ 88. 

26. 168 ρακδηηϊάα ἵπὶ| ἡδπιὸ ἰμοίπαία δῇ κΑβυ αν οἱ ἤδίμνα, 
(μϑοὶ Ἐ ἐγ] δβ τὰκ, Ἰὰ ἴῃ ἤ]άϊ 88 ἹΚ ἴῃ ἴπ|." 
ΧΥΠΙ, 1. Τμαῖίδ Κυϊμδηᾶβ ἴδίαβ 5144] 4 τα Πρδη)απὶ [δἰπάϊπη υἱδγ 


τἰβπόη ὑμὸ Καίάγδη," ὑμαγοὶ νὰβ δύγιϊραγαβ, ἴῃ ὑμδποὶ ψδ] άϊι} ϊδ- 
[18 Ἐ 74} ΠΡόη]ὁ 5 ἴ8. 


2. ΙΓ ἢ ἐμδη 16 ἴπάαβ (ἃ ρα] δν͵απαβ᾽" ἴπα ἰῃ8πᾶ 144, ἐπα οὶ 
υὔα ραϊαά]α δία. ἠάϊπαγ παῖ ΠΡδηἠαηη [δἰηάϊπι. 


8. ἴΐὰ ἴυᾶαβ παῖὰ Βαπίᾳ ἰδ {μϊζὸ ρυδίδπδ [Δ Ἐδγοϊ[ἀϊδ δηά- 
Ὀδῃίδηβ. 1 α) ᾽ἢ ἠάϊπαν ίγ 8 τ} [ΚΘ πηαπὶ 78} ἢ άϊζαιη 74}} νδρηδβιῃ. 

4. ἴωπι Ἰδίαβ νυἱίαπὰβ 4114, ἐμοὶ Κνδιηθὰῃ 8δὴ8 ἴπ8, πβραρβδηάβ 
υὖ Κναίῃ ἵπ| Ἡνδηδ (οὶ Ὁ 

5, Απάπεβαπάδηϑ ἵπιπια Κνυδίμυη , ἰδία ἐθδηα Νασόγάϊα.“ [{πάγυ}}]} 
κνυαίῃ ἴῃ ἴδια ἷκ ἴὰς. Πόϊμαῃβ ἰμδη 7Δ} ἴπάαβ [ἃ Ἰδυ͵]αη 8 ἴῃ 
ἢ ἵπ|. 

6. Τβατὰὶ [νὰ Κνδίῃ ἴω, ἐμαίοὶ ἷἶκ ἴιη΄, ρα! θη Ἰρακάϊ ἾΔ} 
σδαγαδιη ἀΔ] (Ὦ. 

ἡ. ΤΠδγἢ (δὴ ἴῃ δια ἔγδῃ Ἡνδῃα [ὀκοῖ . Τἢ οἷ8 Κνθ- 
ἔπη ἴάία ἐμᾶπα Ναζόγάϊα“. 
᾿ς 8... Απάμδῆ ἴδλιβ Κναιίῃ ἴσνίβ, ὑβαίθὶ ἱκ ἴῃ; ἜΤΙ ἢ ταὶκ [ἀ- 
Κοίία., δ {Π8ὴ8 ρσάρσδη." 

9. ΕΠ υδίμ!]πόαδαϊ ἐμαί ναύγα, ὑμα οὶ Κναί, οἱ Τηδηζοὶ δἰρδῖν Ὁ 
Π18, εἰ [γακνι πα ἴΖὰ ἀϊηυπηπιδ πη." 

10. ἴξὰ ϑοϊπιόη Ῥαίίτυβ μαδαπὰβ μαίγιι, υβάπκ ἵπα ἰδῇ. [δ᾽ 
ὑμῖ8. αὐδαπιτπ8 σα ΐηβ [Κ8]Κκ 8} δἰπηάϊπιάϊ ἵπηπια ἀπί6 ἰδίηνό ; 


ἘΨΑΝΟΘΟΕΙ͂,, ΙΟΗ. 17, 24--- 18, 10. 


ἕνα ὦσιν τετελειωμένγοι εἰς ἕν, (χαὶ) [ἔνα] 
γινώσκῃ ὁ κόσμος, ὅτι σύ με ἀπέστει- 
λας καὶ ἡγάπησας αὐτοὺς, χαϑὼς ἐμὲ 
ἠγάπησας. 

ΧΥΠ,, 24. Πάτερ, ὃ δέδωχάς μοι, ϑέλω 
ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾽ 
ἐμοῦ, ἕγα ϑεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν 
ἐμήν, ἣν δέϑωχας μοι, ὅτε ἠγάπησας 
μὲ πρὸ χαταβολῆς κόσμου" 

25. Πάτερ δίχαιε, χαὶ ὁ κόσμος σε 
οὐχ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι 
ἔγνωσαν, ὅτι σύ με ἀπέστειλας" 

26. Καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ «ὄνομά 
σου χαὶ γνωρίσω, ἵγα ἡ ῆ ἀγάπη, ἣν ἠἡγά- 
πησάς με, ἐν αὐτοῖς ἡ κἀγὼ ἐν αὐτοὶς. 

ΧΥΠΙ, 1. Ταῦτα εἰπὼν [ὁ] ᾿Ιησοῦς ἐξῆλ- 
ϑὲν σὺν τοῖς μαϑηταῖς αὐτοῦ πέραν 
τοῦ χειμάρρου τοῦ (-Ξ τῶ») Κέδρων 
(πέδρων), ὅπου ἤν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλ- 
ϑὲν αὐτὸς καὶ οὗ μαϑηταὶ αὐτοῦ. 

2. Ἤιδει δὲ καὶ Ιούδας ὁ παραδιδοὺς 
αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις ; συγήχϑη 
Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαϑητῶν αὐτοῦ. 

8. Ὁ οὖν ᾿Ιούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν 
χαὶ ἐχ τῶν ἀρχιερέων καὶ «Ῥαρισαίων 
ὑπηρέτας, ἔρχεται ἐχεῖ μετὰ φανῶν χαὶ 

λαμπάδων καὶ ὅπλων. 

4. ᾿Ιησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρ- 
χόμενα ἐπὶ αὐτὸν ἐξελθὼν (ΞΞ- ἐξῆλϑεν) 
. εἶπεν (ΞΞ καὶ λέγει) αὐτοῖς Τίνα ζητεῖτε; 

θ8. πεκρέϑησαν αὐτῷ Ἰησοῦν τὸν 
Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς (ὁ ᾿Ιησοῦς) 
Ἐγώ εἶμι. εἴστήχει δὲ χαὶ ἸΙούδας ὁ 

παραδιδοὺς αὐτὸν μετ' αὐτῶν. 

6. Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι ἐγὼ 
εἶμι, ἀπῆλθαν εἷς τὰ ὀπέσω καὶ ἔπε- 
σαν χαμαί. 

"7. Πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν [αὐτούς] 
Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον ᾿Ιησοῦν τὸν 
Ναξωραῖον. 

8. ᾿4πεκρίϑη [6] “Ἰησοῦς Ἑϊπον ὑ ὑμῖν, 
ὅτι ἐγὼ εἰμέ" εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε 
τούτους ὑπάγειν. 

9, Ἵνα πληρωϑῇ ὃ λόγος, ὃν εἶπεν, 
ὅτι ᾿Οὗς δέδωχάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ 
αὐτῶν οὐδένα. 

10. Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαι- 
ραν εἵλχυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν 
τοὺ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέχοψεν 


368 


Δ ἐπ ππῦμπι, οὐ οορχηοίεδὺ, τηυῦ- 
ἀπ8 αὐἱδ ἔπι τπ16 τ Π, οἱ αἰ]οχὶ [Ὡ θ0 8 
ἤουῦ οὐ πιθ ἀΠοχί. 


Ῥαῖθσ, 4005 ἀθαϊν ταὶ, γ0]0 αὐ υδὶ 
ἴἀπὶ οὥο οὐ 11: ἤπύ τηϑοῦπ, αὐ νἱἀοδηΐ 
οἰασι αίθαι τηθᾶσῃ απδηὶ ἀοαϊ ὲ πῃ ηὶ, 
ᾳυΐα ἀἰΠοχὶ δὲ τὸ δηύθ οοῃ[ξα οηθπι 
ΤῊ 6]. 

Ῥαΐον ἰᾳο, δὲ τυ 6 ΠΟΏ 60- 
χυονϊξ, θχὸ δυύθιηι ὑθ σΟΡΏΟΥ͂Σ, οὐ δὶ 600- 
δυονοχαμὺ αυΐα ἰὰ τ26 ταἱ Π[Ὡ : 

ἘΠ ποίῃπι ἔθοὶ 6ἷ8 ὩΟΤΩΘῺ ἑθυπ Οὐ Πο- 
ἴαπι ἔδοΐδπι, αὖ ἀἰ!θοιίο φαδ ἀλ]οχὶ [Π] 16 
ἰῃ ἱρῆβ ἤύ οὐ οχὸ ἰῃ ἱρ8. 

δος εὔπὶ ἀϊχὶ[οὲ ΙΘἴαε, ΘΩΤΘΙ Ὁ ΘΟ" 
οὕπι ἀἰ(οὶ ἢ 8 [͵8 ἔσδὴβ ἰοτγϑηΐθιῃ (6- 
ἄχου, υδὲ οσαὺ μοτίιβ, ἰῃ ἀθθιῃ ἱπίχοὶ- 
υἱῦ 'ρίο οὐ ἀἰοῖ ρα} οἷα. 


δοϊοδαί δυΐθηι οὺ [πῶ88, αυἱ ἰγδάθ- 
δδὲ θυπι, ἰοσῦμι, 4η8ὶδ ἔγθααθαίοσ [ΘΓ 
σοηνϑηογδὺ ἰἰΐὰο οὔαπὶ αἰεὶ ρυ} 5 [υ]5. 

Ιυἀδ8 οσχοὸ οὕτη δΟΟΘρ  ὺ σομογύθτῃ 
οὗ ἃ ροπεδοϊνας οἱ ῬΆΔΥ 4915 τα ϊπἰ ἶτοδ, 
τοηϊῦ {Π|Ὸ οὔ ᾿ἰδηύθγηβ οὐ ἔδοϊδτιβ οἵ 

[οἰ ἰίδηθο [οἶθῃ5 οἴμπίδ 4088 ΥΘὩ- 
ἴα οϑγϑηῦ [ὩΡῸῚ θαπι, Ῥγοοϑίυ οὐ ἀἱοὶῦ ᾿ 
οἷβ Θάθιῃ 4υδοῦῖδ 3 

Ἐοίρομάοχθηϊ οἱ [οἰἀπι ΝΆΣΑΓΘΏΠΩΙ. 
Ἀλλοῦ οἷβ οἴ Εχο ἴχμι. ϑδίδδδι δαΐθπι 
οὐ Ιυἀδ5, αυΐ ἐτδάθθαϊ θυπὶ, οὐτῃ ἱρ δ. 


ὕι ογχο ἀϊχίὺ οἷβ Εροὸ ἴπμ, δοιοσγιῦ 
γοίοτίαπι οὲ οϑοϊάοτιυηῦ ἰῃ ὑθσσϑῃι. 


Ιύθττ ΟΥῸ 608 ἰπέοιτοσανίὺ πθιι 
φαδοτίεἷ Ὁ [ΠῚ δυΐοπι ἀϊχοσθτὶ [οαπι 
ΝΑΖΔΥΘΒΌΠΙ. 

Βοίροπάϊυ ΙοΓὉ8 Ὠἰχὶ νοῦἱβ 4υ8δ 660 
ἴση : ἢ ΟΓρῸ τ υδουιβ, [Πηϊΐθ ἢο8 
ΔΌΪΓΘ. 

Τὰ ἱπιρ ογθίαῦ ἴθιταο 4Όθι αἰχὶ(, αὐἱϑ, 
Θυοκ ἀράϊ ταϊπΐ, πο ροσγαϊϊ ὃχ ἱρ[β 
αθηηαυϑῃ. 

δίταοῃ οὔζο Ῥοίσῃδ μδῦθης οἰδάϊυπι 
θάπχίς θὰπὶ οὐ Ρογουςῤ Ῥομεβοὶς [6 Γ- 
γῦπι οὐ δϑίοἰἀϊξ οἷπα δατίσυ]δηι ἀθχίτδο: 


864 ἘΨΑΝΟΕΙῚ,. ἸΟΗ. 18, 11---22. 


(Δ ἰμδη Ὠάϊίϊδηβ νδὲ δηλ Μδὶκαβ. 


ΧΥΠΙ, 11. Τῆατ Κναὺ ἴόπιβ ἀὰ Ῥαϊγάυθ Παροὶ (μδηα μαίτα ἴῃ 
(ὁαγ. (ἼΠΚ], (ῃμδηοὶ ραῦ πηῖβ δἰΐα, πἷὰ ἀτίρκάαι ὑπδηᾶ Ὁ 


12. Ὑπατυῖ Βαηία δὰ (ὰ ἐδαίαπαϊ αι ῃβ ἰα δηάθαβίὸβ [αάάϊδ 
ἀπᾶρτίραη ἰδία ἴδ ραδυπάση ἴηδ. 

18. Φ4}} ραίαύδυη ἴῃα ἀὰ Απηΐη ἔγαμ δ. [Δ νὰ8 ἄπκ [νδίμγα Κα- 
αἤη," (αοὶ νὰβ δύθυτη β νομαὶ (818 αὐἰδίῃη 18. 

14. Μαβαὶ μη Κα᾿αία, [οἱ ψαταρίπόάα ᾿υδάϊαπι, ἐμαιοὶ Βα Ζζό 
Τὼ ἀϊηδηδ ᾿Ιηδηηδη γα κυ ήδη Ἐ ἰαύγ τηδηδροίης. 

(5. ΤἬδγὰ Ἰάϊ 44 ἰδία Θοίηδη Ῥαίίγαβ᾽" 14} δηΐθᾶγ Πρόποίβ. 
(88 μα ΠΠΡΟόποὶβ νᾶ Κυηίηῃβ {μδιητηα ραά]ϊη 41} πα Βἴηη ρα! ἀϊ ἢ 
τ ἴόλια ἴῃ τόμ (μ8. ρυά]]η8. 


16. ἴῃ Ῥαίίταβ δὶ δὲ ἀδύτγδιῃ αἰα. ἐμαγαὶ αδ 76 αἱ (ἃ ἤρό- 
Ποὶβ δηΐμαῦ, [δοἱ νδ8 Κυπίῃβ ἐβδιηπια συθ]ϊη 78} Κνδίῃ ἀαύγαναγαάϊ 
8} δὐὐάυ πη Ῥαίϊέχι. 


7. Ὑμάτὰμ Καί ἰάϊπα [ὃ ἀαὐτανατὰδ ἅα Ῥαίέγάπ., [δάϊ 74 (πὰ 
(ηἰΖὸ Πρόπ)]δ Ἐ ἴ8 {Π18 πηδη8 25 [108] 186. Κναίῃ ,ΝῚ ἴηι. 


18. ὙΒβαγαῖ Δόϊμαη (Καϊκὸβ 74} δηδθδιιοβ μαύτ᾽α ναὐτκ᾽δῃάδηδβ, 
υηὐδ Καὶ ἃ να8, 184} ναγιηϊἀδάπη ΩΚ. 14} ὑπᾶη νὰβ τ ἵπὶ| Ῥδί 8 
[τἰἀπάδη 8 188} νδυιη)]δηθ {ΠΚ. 


19. ἴμῃ [ἃ αὐμπυμηῆα συά᾽α ἔγδῃ ἰδία Ὀἱ Πρδη)δηβ 18. 748 Ὀἱϊ [άϊ-- 
(δἰ ἴδ. 

20. Απάμὸϊ ἵπιπια ἴόίαβ ἷκ δηδάπμ]ὁ τϑαϊάα πιαπαίδαάϊ; ἵκ ἤπ-- 
ἰοἰηὸ Ιάϊπ4α ἴῃ γακνυμπιμάϊ 84} ἵπ ρυάδυία, ὑμπατγοὶ ΠΠπιοὶπό ἰυἀάϊο᾽β 
μακνϊπιδηᾶ, 8} (πἰυ)]ὸ ηἱ τόἀϊάα νύ. 


21. Ἡνῖβ πιὶκ καἰ μη 83 ἔγδῖί πη (μῃ8 Ππάυδ͵]ηάδηβ, ἢνα τὐαϊ64- 
άα ἀὰ ἵἴπ: [(ἀἱ, (μάϊ νἱζαη, ὑμπαίοθὶ Κναίῃ ἵκ." 

22. ἴὼὰ ἐμαί Κνιμδηάίη ἴμηπια, [ἀπὶ8 δπάραμιὸ [απάδηάβ ρϑῦ 
[8 ἰόῆπ ἴδια, Κναίμυβ!ς. , ΞβῬ'να- ἃ δηάῃδῆϊβ ἐμδιηπια χοἰ κἰἰῃ δυά)ίη 3" 


ἘΨΑΝΟΈΕΙ͂,. ΙΟΗ͂. 18, 11.--22. το 868 


αὐτοῦ τό ὠτ(άρ)ιον τὸ δεξιόν". ἣν δὲ 
ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος. 

ΧΥΠ, 11. Εἶπεν οὖν ὁ ᾿Ιησοὺς τῷ Πέτρῳ 
Βάλε τὴν μάχαιραν εἷς τὴν ϑήκην. τὸ 
ποτήριον, ὃ δέδωχέν μοι ὁ πατήρ, οὐ 
μὴ πίω αὐτό; 

412. Ἢ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος 
καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν ᾿Ιουδαίων συνέ- 
λαβον τὸν ᾿Ιησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν, 

418. Καὶ ἀπήγαγον πρὸς ἌἌγγμαν πρῶ- 
τον" ἣν γὰρ πενϑερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς 
ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐχείνου" 

14. Ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας 
τοῖς ᾿Ιουϑαίοις, ὅτι Συμφέρει ἕνα ἄν- 
ϑρωπον ἀπολέσϑαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ. 

15. ᾿Ηχολούϑει δὲ τῷ ᾿Ιησοῦ Σίμων 
Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαϑητής. ὁ δὲ μα- 
ϑητὴς ἐχεῖγος ἣν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ 
καὶ συγεισῆλθεν τῷ ᾿Ιησοῦ εἰς τὴν αὐ- 
λὴν τοῦ ἀρχιερέως, 

16. Ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ 
ϑύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαϑητὴς ὁ 
ἄλλος, ὃς ἦν (Ξ- ὁ) γνωστὸς τῷ ( Ξε τοῦ) 
ἀρχιερεῖ (Ξ -ἑως) καὶ εἶπεν τῇ ϑυρωρῷ, 
χαὶ εἰσήγαγεν τὸν «Πέτρον. 

47. ““ἔγει οὖν ἡ παιδίσχη ἡ ϑυρω- 
ρὸς τῷ Πέτρῳ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μα- 
ϑητῶν εἶ τοῦ ανϑρώπου τούτου; λέγει 
ἐχεῖνος Οὐχ εἰμί. 

18. Εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ 
ὑπηρέται ἀνϑρακχιὰν πεποιηκότες, ὅτι 
ψῦχος ἥν, καὶ ἐϑερμαίνοντο" ἦν δὲ 
μετ αὐτῶν ὁ Πέτρος ἑστὼς καὶ ϑερ- 
μαινόμενος. 

419. Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν 
Ἰησοῦν περὶ τῶν μαϑητῶν αὐτοῦ καὶ 
περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ. 

20. “Ἵπεχρίϑη αὐτῷ ὁ ὁ ᾿Ιησοῦς ᾿γὼ 
παρρησίᾳ λελάληχα τῷ κχόσμῳ' ἐγὼ 
πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγὴ καὶ ἂν 
τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντοτε οἱ ᾿Ιουδαῖοι συν»- 
έρχονται, καὶ ἐν χρυπτῷ ἐλάλησα οὐϑέν' 

21. Τί ἐ μὲ (ἐπ)έρωτᾷς : : (ἐπ)έρώτη- 
ον τοὺς ἀκηχοότας, τί ἐλάλησα αὖ- 
τοῖς ἴδε, οὗτοι οἴδασιν, ἃ εἶπον ἐγὼ. 

22. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς 
τῶν ὑπηρετῶν παρεστηχὼς ἔδωχεν ῥά- 
πισμα τῷ Ἰησοῦ, εἰπών Οὕτως ἀπο- 


χρέγῃ τῷ ἀρχιερεῖ; 


οσδὺ δαΐοτωι. ΠΟΙΏΘΠ ἴρστο ΑΓΔ ἢ. 


Ὀίχὶν οτχο Ιου Ῥοίσο Μιδθ εαἰδαϊαπι 
ἰῃ ναρίμδιω: οδιίοθσῃ αύθτι ἀθαϊὲ ταϊῃὶ 
Ῥδίοσ, ποὺ ὑἱδδᾶπι ᾿ἸἸππὰ 


ΟΟΒΟΥΒ ΟΥᾷῸ οὐ ὑτἱδυμυβ οὐ τρϊηὶἕἔτὶ 
ἸΙυάεαθοτται οομιργομβοηάοτυμς Ιθίαμι οἱ 
Ἰϊρανοσιηῦ ΘΌΠ), 

Ελ δαἀυχοστυηῦ θυ δὲ Απηδτ ῥγί- 
ΤΠ: ΟΥδὺ Θηΐτῃ (ὍΘ Οδδρθδθ, αυὶ 
ογδὺ ροηύοχ δηηὶ 1}Π}8 : 

Εταὶ δαΐθπι Οδίδρηδ8 αυἱΐ ΘΟὨΪΠ]Όπὶ 
ἀοάογδὺ Τυἀὐδοὶς 48 Εχροάϊδ ἀπῦϊη Βο- 
ΑΘ} ΠΊΟΥΪ ὉΓῸ ῬΟΡΌΪΟ. 

ϑοαιθοδίῃν δαύθηλ [Θ΄.π|ι) ϑχμο Ῥὸ- 
ὮΠ|5 οὐ δι αἰ[οἰρΌ τ : ἀϊοἰρη]δ δα- 
ἔθμι 116 οσϑδὺ ποίτιβ ροπύβοὶ οὐ ἰηίτοὶνὶς 
οὕμ Ιοἴα ἰῃ δίσζίαμι Ῥομι βοίδ, 


ΟΡΡοίχτ δαυΐοιῃ ἴδῦδὺῦ δὰ οἴσίυσι ἴουἹ8. 
Εχινὶῦ οτχὸ ἀϊίοίρα!υβ 841108 ααἱ οσδὶ 
ποία ροπεϊβοὶ οἱ αἰχὶί οἴθίαχίαθ, οἱ 1ἴῃ- 
(τοάυχίς Ῥοίύττιηι. 


Ὀϊοὶέ ογροὸ Ῥεῖγο 8:01} ὀιίατία ΝΌμ,- 
χυϊὰ οὐ ἴα οΣ ἀἰ οἱ ΡΌ]15 65 Βομιΐηἰδ ἰἴυα ὃ 
Βιεῖ 116 Νου ἔπι. 


δίαθαπο δαίθμι [ογνὶ οὐ τοὶ τὶ δὰ 
ΡΓΌΠΔ5, 4υϊδ ἔγί μι οσϑαΐ, οὐ οδ]ϑδουδηῦ: 
ογδὺ δαυύΐθιῃ ΟΌΤΩ οἷβ οὐ Ῥοῦστιδ ἴδῃ οἱ 
οδιοίδοίϊθῃβ ἴο. 

Ῥοπϊοχ οὐρὸ ἰπίοιτορχανίὸ [οἴαπι ἀθ 
αἰ οἰρυ}}5 [18 οὐ ἀθ ἀοοίγίηϑ θἰυ3. 


ἘοίρομπάϊΓἑ οἱ [οἴπβ Εχο ρῥδίϑδπι ]Ἰοδὺ- 
ἴα ἴαμα τοῦπὰο: Ο80 [ὍΣΩΡΟΙ ἀοοαὶ ἰπ 
ἴγυᾶροχᾶ οὐ ἷπ ἐθιρὶο, 400 οπιηθδ [ὰ- 
ἀδοὶ οοῃνθηϊαμῦ, οἱ ἱῃ οσουϊο Ἰοσυ 

Ουἱὰ πιθ ἱπέθιτοχδβ 2 ἰηὐθυτοζα 608 
αὶ δυάϊογυῦ ααἱὰ Ἰοουίαβ [απ ἱρ[: 
Θ666 δὶ [οἱππῦ 4.80 ἀϊχοτὶπὶ 6ᾷ0. 

δος δυΐθῃῃ οὔπὶ ἀἰχὶ οὐ, ὕὑπὺ8 δἀ- 
δίθθηβ ταϊὶ ἔχοσῦπι ἀθαϊο ΔΙαρϑιῃ [οία, 
ἀΐσθη5 ϑ΄ἴ'ο σοίροῃ ἀθ8. ροββοὶ 


866.:. ΕΥΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 418, 23---86. 


ΧΥ͂ΠΙ, 28. Απάμδῆ (πηπιδ)  ἴδίαβ ,Ταθάϊ υδ]180α τϑάϊάα, νεἰενδαοὶ 
υἱ ἐμαία αδὲ}, ἀϊεμεμάα αδάϊ ναὶ]α, ἀσηνὸ πιὶκ Πδβίβ 9" 


24, ΤδηυΝ ἴηίδπαϊ δα, ἴμὰ Απηδ8 αθυπάδηδηδ αἀὺ Κα]αῆη {πδιηη)8 
τηἀϊ πίη σαυά]η. 

25. ἴτὰ δεοίπιδη ΡῬαϊίγυβ. νὰβ πδηάδηαβ 2} ναιιηαηὰβ ΓΚ. {πᾶγ- 
αἢ Κυδίμθηῃ ἀὰ ἴα (Νὰ 788} ἰδὰ {26 ἩρΟυοΣ {μ18 ἴ8 ΄ ΤῈ} 18 
αἰδιϊάϊκ 14} Κναίῃ Νὄ Ἐ, ηἰ ἴτῃ." 

206. Κναΐῃ [ἀπι8 {μἰ28 [ΚΑ]κὸ ἐπῖβ πιά πίηβ. ριαπβ, [Δ ἰ Π}18 
νᾶ8 ἰμδῃ)πιδὶ δῇμηάϊπηάϊἑ Ῥαϊίγυβ ἀπί(ὁ, (Νὰ ὑπὰκ [ἀν ἴκ ἴῃ δὐγε!- 
ρατάα τ ἢ} ἸΠηΠη8 ὅ' 

27. ὙπαῦυΝ αἶγα δἰάιάϊκ Ραΐϊτυβ 8 πη πὰ ᾿γυκάδ. 


28. ἴπι οἷβ ἰαύμαη Ἰδίᾳ ἔταπι κὐϊκή ἴῺ ρῥτγάϊιτδύη. ἢ (ΠΔηυὶ 
γἃ8 τἸηδύγρίηβ. Ἰίἢ οἷβ ηἱ Ἰαἀ)δάση ἴῃ ῥγάϊ ὀτίδ, δἱ οἱ δι υ]η αδάοἰηξ, 
αἷς τηδιἀδαδίηα Ῥδίομδ. 


29. ὙμαγυΝ αἰϊάα)α αὐ Ῥοὶαίπβ ἀὰ ἵπιὶ 184} Κναδὶ) ἩἮἩνὸ νχύϊδ 
Ὀδίγ ἢ 8η8 ἰμδη8 Ιηδηηδη Κ΄ 


90, Απάμόξϊιη 788 ΕΥΘ Πῆη, ἄπ ἴωπια (ΝΙΝ νϑΐ ἕὰ ΟΝ] 6716, αἱ 
(μά νροῖὶβ δἱρδρϑίῃμα (8 ἴηδ." 

391. ὙΤΠδΙὰΝ Κυδίῃ ἴα Ροϊδίαβ ΝΙΝ ἴηα [ὰ8: Ὁ νἱδάᾳ ἴζνα- 
τϑιηπηδ [Ὁ Ὁ ἴηα.. ΤῈ 68 Κυδίμαππη ἀὰ Ἰπηηα ᾿αδάϊεϊβ Ἐ, Ὁ π[18 
ὩΪ [Κυ]ὰ Τῦ ὑβκνυληδη Πδηηδ ἀϊπυμητηθηαη. "ἡ 


392. Εϊ ναὐγὰ ἔγάυ) 8 ἀϑ]ηδαδαϊ, ὑμαίοὶ Κνδὶ ὑδηαν)δηϑ, 
ἢν] ΘΙ Καιημηα ἀάπϊμάυ [κυ] 44 ραίν! !δη. Ἐ 


99. ,(δ)]άϊ ἢ Β΄ ἴῃ γῥγάϊαύγα᾽" αὔγα Ῥοἰ]αΐαβ ἦ4}} νόρίἀα Τά, 
Κυδίμα πα ΤῊὰ ἴδ ἐμἰμδηβ ἰπάάϊδ Ὁ" 


384. Απάδοϊ ἴδίαβ Α-ἃ ἐπὰβ ΠΙΡίη πὰ ἰμαία Κυιμϊβ ἐπάπ δη- 
{πᾶγάϊ (8 Κκνυδίμυῃ Ὀΐ τ 


35. Απάπδῇ Ροϊϊαίαβ  άϊϊοὶ, Ἱκ ἰαδάϊιηβ πὶ [ὃ {πἰπάα (ποῖὶπα - 


͵ιῖι συάδηβ δηδίι! πη (ῸΚ πη18: ἄνα ραίαν 468 γ΄ 


36. Απάϊπὸόῦ ἰδία. ΤΗϊπδαηρατάα τηθὶπα ηἰ δ π8 ἐβαπιηα ζαίτῃ- 


“΄ 


ἘΥΔΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. .18, 28---8θ0. 


ΧΥ͂ΠΙ͵ 285. ᾿“πεκρέϑη αὐτῷ ᾿Ιησοῦς Εἰ 
χαχὼς ἐλάλησα, μαρτύρησον ἠερὶ τοῦ 
χαχοῦ" εἰ δὲ καλῶς, τί μὲ ϑέρεις; 

24, ἀπέστειλεν αὐτὸν ὁ "άννας δε- 
δεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα. 


25. Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ 
ϑερμαιγόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ Μὴ 
καὶ σὺ ἐχ τῶν μαϑητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρ- 
γήσατο ἐχεῖνος καὶ εἶπεν Οὐκ εἰμί. 

26. “έγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ 
ἀρχιερέως ᾿ συγγενὴς ὧν οὗ ἀπέχοψεν 
Πέτρος τὸ ὠτέον, Οὐκ ἐγώ σε εἶδον 
ἐν τῷ χήπῳ μετ' αὐτοῦ; 

21. Πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος, καὶ 
εὐθέως ἀλέχτωρ ἐφώνησεν. 

28. ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ 
τοῦ ,“Καϊάφα εἷς τὸ πραιτώριον" ἥν δὲ 
πρωΐα (Ξε πρωΐ) καὶ αὐτοὶ οὐχ εἰσὴλ- 
ϑὸν εἷς τὸ πραιτώριον, ἕνα μὴ Μμιαν- 
ϑώσιν, ἀλλ ἕνα φάγωσιν τὸ πάσχα. 

29. ἘξῆλῚθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος πρὸς 


αὐτοὺς καὶ εἶπεν (Ξ φησί») Τίγα χα-΄ 


τηγορέαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνϑρώπου 
τούτου; 

80. ᾿4πεχρέϑησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ 
Εἰ μὴ ἦν οὗτος χαχοποιὸς (ΞΞ καχὸν 
ποιῶν), οὐχ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν. 

81. Εἶπεν οὖν αὐτοῖς Πιλᾶτος «“«- 


βετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν όμονγ᾽ 


ὑμῶν χρίγατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ 
᾿Ιουδαῖοι Ἡμῖν οὐχ ἔξεστιν ἀποκτεῖ- 
γαι οὐδένα. 

82. Ἵγα ὁ λόγος τοῦ ᾿Ιησοῦ πληῤω- 
ϑῇ, ὃν εἶπεν σημαίνων, ποίῳ ϑανάτῳ 
ἤμελλεν ἀποϑνήσκειν. 

33. Εἰσῆλϑεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον 
πάλιν ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώγησεν τὸν 
Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ βασι- 
λεὺς τῶν Ιουδαίων; 

34. “Ἵπεχρίϑη [αὐτῳ] Ἰησοῦς φ᾽ 
ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἤ ἄλλοι σοι 
εἶπον περὶ ἐμοῦ; 

85. ᾿πεχρέϑη ὃ Πιλᾶτος Μήτι ἐγὼ 
Ἰουδαῖός εἶμι; τὸ ἔϑγος τὸ σὸν καὶ οὗ 
ἀρχιερεῖς παρέδωχάν σε ἐμοί" τί ἐποί- 
σας; 

30. “πεχρίϑη Ἰησοῦς ἫἩ βασιλεία ἡ 
ἐμὴ οὐχ ἔστιν ἐχ τοῦ χόσμου τούτου. 


861 


Βοίροπαϊε οἱ Ιοίαε Αἱ π|81]6 Ἰοσπέμβ 
ἴχτη, ὑοίἰτιοῃίατη Ρουθ 06 ἀθ τηδ]ο: ἢ 
δυΐοιη ὉΘΠηΘ, πὰ 126 6866 183 

Εὖ τῆς Θὰ ΑΠΠΔ3 ᾿ἰ δίσπιηι δὰ Οδὲδ- 
Ῥῇδη ρομἄβοθπι. 


Ετδὺ δυίΐοτα πιο Ῥοίσυβ ἴζδηβ οἱ 
σδιϑἔδοΐθμβ ἴθ. Ὀίχοσπηῦ οτρὸ οἱ ΝΌπι- 
ᾳυϊὰ οἱ ἴῃ οχ ἀἰίολρυ!ἑα οἷὰβ οσ ᾽ Νο- 
κανὶϊὰ 110 οὐ ἀϊχὶξ Νοι [{π|. 

ΒΘ οῖδ πὰ ὃχ [ὉΥΤῚΒ ροι βοὶβ, οο- 
υδίαβ οἷυβ ουἱαβ ΔΟΓΟΙ ἰϊύ Ῥοίγιβ δυτὶ- 
ουΐδπὶ ΝΌΠΣΘ ΘχῸ ὑθ Υἱὰϊ ἱπ Βοχίο ΟΌΠῚ 
1102 

Τέογατι ογρβοὸ πορᾶυϊὸ Ῥοίχαβ, οἱ δύ πι 
ζ8}}ὺ5 εδηϊαυϊῦ. ᾿ 

Αἀάπουπλ οτροὸ [ϑἴυπι ἃ Οδίδρῃδ ἰῃμ 
ῬΓδοίοσμη : δσδῦ δυύθτα τη8ῆ0: οὖ ἱρῇ 
ΠΟ ἰηἰγοϊοσιμῦ ᾿π Ῥτδϑίοσί πὶ, αὖ ΠΟΏ 
Θομὐϑτ δυο; [θὰ τηδηἀποδχθηῦ Ρᾶ- 
[8. 

ΕχίτὶΣ οτχοὸ Ῥιδίπβ δὰ 603 ἔογαβ οἵ 
ἀἰχὶς Ουδη δοουίδιίοπομι δδοσιῖβ δὰ- 
ψοσίαβ. Βοιίηοτα ἤπης 2 


Ἑοίροπάοταπὶ οὐ ἀϊχοτπιμξ οἱ 31 ποὰ 
οἵδε ἷς πιδϊοΐδούοσ, ποιὰ ἰδὲ ἐσ 185- 
[πὰ ΘΏΠ1. 

Ὀἰϊχὶτ ογρο οἷβ ῬΗδίας Αοοὶρὶϊθ Θῦσα 
γὸ8 οὐ ἰϑουπάσμι ἰομοπὶ τογδηι ἰπαϊ- 
οδίθ ϑθ. Ὠϊχθσαπὶ οτρὸ οἱ [πἀδοὶ 
ΝΟΟΝΙΒ πορ ᾿ἰοοὺ ἱηύθσγβοθσο αυΘΙΔΑΌΔΏΙ. 


ὕι ἴοστηο [οἵα ἐπρ]ογοίαν, αθθτα ἀἰϊχὶς 
Πρηϊδοδηβ απ τηοτΐθ αἴθε τλΟΥ ὈΧΌΒ. 


Ιμυχοϊνίῦ οτροὸ ἱΐθγαπι ἴῃ Ῥγϑϑίου πὶ 
Ῥιϊδίαβ, οὲ τοοᾶυὶ [}οἴαπι οὐ ἀϊχὶῦ οἱ 
Τὰ 68 ΤΣ [υἀδοοστηι 7 


Ελ τοίροπάϊν Ιοἴπ8Β Α ἐθπχθῦ ἱρίο Πο6 
αἀϊςοΐβ, 8 8}}} δὶ ἀϊχοιτιηὶ ἀθ 297 


Ἐοίροπάϊε Ῥιδίαβ Νυτησαϊὰ ΘρῸ [ὰ- 
ἀδϑυρ ἴππι 7 ζΧ61η8 {88 οὐ ροπίέβορθβ {ζἃ- 
ἀϊάοταπί (6 ταδὶ : φυἱὰ ἔφο δὶ 


Βοίροπαϊε Ιο5 Βορθῦσα ταθτπι ΠῸΣ 
οἵδ ἀθ ταῦπὰο μοο: Ϊ ὃχ Βοὺ πιῦπάο 


868 ΕΨΑΝΟΕΙΣ,. Ι0Η. 18, 81---19, 7. 


γάυ ; ἸΏ 8. πα ἴδίγῃνάυ γνϑ πηϑίηα ὑμλαἀδηραγαϊ!, ἀπ μά 
ΔηΔθδμίῦβ ταρίπμάϊ υδἀάυάίἀ δ ἀοίῃαἘ, οἱ πὶ ψα!όν! τη νδβ)άα ἰπδάϊαπι. 
108} πὰ ὑπ παάδηραγαϊ τηοὶπα αἰ ὑμπδίῃγό." 


ΧΥΠ͵ΙΙ, 37. Τπάγὰῖθ Κναί ἵπηηα οϊαίθβ Δ πὸ Ἐ {πὰ ἀΔη8 ἴδ 
ὑπ ἢ Απαμαϊαεηάβ δία (Κναι}}» (Τὰ Κνιῖβ, οἱ (μα ἀδη8 ἴπὰ ἵκ; 
ἵκ ἀὰ (μδιηπια ραθδαύγαηβ ἴπ 8} ἀὰ ὑπδηηπια Κνᾶπὶ ἴῃ ἐμδηλπηα 
[αἰγῃνάα, εἱ νοὶ ἐν ἀ)]άα [πη͵άϊ. Ὠναζαἢ (Δ6ἱ ἩΠῸ [πη͵]ό8, μάυ(εοιτἢ δἰὺ- 
πὸ πηρὶηάϊΖο5." 


98, ΤΒδηυΐ Κναίῃ Ἰηπηα Ῥεϊδίυβ Ἦνα δ (ὃ [ὑη]4 2’ 78} {πα 


᾿ Κνιιμδηαβ (αἴἶτγα) " ρα!άϊ αὐ ἀὰ Ἰυδάϊυπι 4} ΕΥ̓ΒΕΙ ἴα (ἵκ ἀϊπὸ- 
θη ἔαίγηὖ ηἱ Ὀἱριία ἴῃ ὑπδηληηᾶ. 


389, ἴωῃ τᾷ ὈΌμΕ χνίβ, οἱ ἀϊπδηα ἴζνὶβ ἐγαϊδίάιῃς ἴῃ ρδίο δ: 
γἱ]εἰά- ηὰ, οἱ ἐγαϊδίάιι. Ἰζνὶβ ὑμδηα ἰμίυάδη ἰυάάϊ 9" 


40. ἴεν οἷβ Ἡγὸριἀδάμη" αὐίγαᾳ δ|άϊ Κυϊμαπάδπ Νὰ (μδη8,, δὰ 
Βαγδθθδη΄, (8}} (ΠΔῃ νὰ (ἃ ἢ Βαγδθῦα νἀϊα δ 78. 


ΧΙΧ, 1. ὙΒδηὰμ ἰμδη πᾶπὶ Ῥοϊ]δίαβ ἰδία Δ} Ὀβο]αρρν. 


2. 74}} ἰμάϊ γαάγαύπιοῖβ ἀβνυηάπη νἱρ͵α Ἐ α8 ἐμαύγπυμ 74) ρ8- 
Ἰαρἀϑάση ἵπηηα 8δ8ὴ8 μάυδ᾽α 84} ναϊι)άϊ ραϊτγρυγόἀάϊ ρσαναίἀ δάση 
ἴηᾶ. ᾿ 

3. 948} Κνδίδαῃ ,Ηἀ1]8 (ἰπάδηβ " ἰυάάϊδ " 4 ρόθαη ἵπιπιδ [14-- 
Ηἰη8 ᾿Ἰόῆη. Ἐ 


4. Αὐϊά 7] αὔίγα αὐ Ῥοϊϊδίαβ δ κνδίῃ. ἵπὶ ,ϑάϊ, ἰδ 12ν 8 
ἴη8 υὖ, οἱ νἱΐοῖ ἢ} ἐῃαϊοὶ ἴῃ ᾿πηπιᾶ εἰ ἀϊηόπαη ἔδίτηὐ δἰωαί," ᾿ 


ὅ. Ὑμάτὰδ υδ᾽Δ 64 αἱ Ἰδίαβ Βαίγαπάβ (δημ ἐμαύγποίπδη νἀϊρ ἢ 
Δ ἐμ ραύγρυτὀἀδη ναῇ)α. 184} Κνδί ἵπὶ| , δά: Ἐ (ἃ τμδηηδ.ὅ 


θ. Ὑμάαγιὰ Ὀϊπὸ (δναη ἴηα ὑμάϊ τηάϊαηβ συά͵δηβ Δ} δηᾶθδῃ- 
ἰὃ8 γορἀδάπη Κνὶῃηδηδηβ οὈβὨΓΑιηθὶ, ὑβηγδπιθὶ ἴῃ" Κνδίῃ ἵπὶ 
Ῥεϊ]δίαβ Ια πα [8 784} Ἀγϑι ἢ} Ἐ; Τ0ἢ ἵκ [αἰτίη Ἐ ἴῃ Ἰπηπη8 ἢἱ 
Ὀϊρὶίδ." 


Ἴ. Απάμδἤιη ᾿τηπη4 ἰυδάϊοϊΒ Ὑ οἶδ υἱζόϊ ἀϊμαμῃ 8} Ὀἱ {πΠαπιηηα 


ἘΕΨΑΝΟΈΙ,. ΙΟΗ. 


εἰ ἐκ του κόσμου τούτου ἦν ἢ βασιλεία 
ἢ ἐμή, οἱ ὑπηρέται ἄν οἱ ἐμοὶ ἡγωγέί- 
ζοντο, ἕνα μὴ παραδοϑῶ τοῖς ᾿Ιουδαίοις" 
γὺν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐχ ἔστιν ἐγν- 
τεῦϑεν. 

ΧΥΠΙΠ, 37. Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος 
Οὐχοῦν βασιλεὺς εἶ σὺ; ἀπεκχρίϑη [ὃ] 
᾿Ιησοῦς Σὺ λέγεις, ὅτι βασιλεύς εἶμι 
ἐγώ. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἷς 
τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν χόσμον, ἵνα 
μαρτυρήσω τῇ ἀληϑείᾳ᾽ πᾶς ὁ ὦν ἐκ 
τῆς ἀληϑείας ἀχούει μου τῆς φωγῆς. 

388. “έγεε αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Τί ἔστιν 
ἀλήϑεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξηλ- 
ϑὲν πρὸς τοὺς ᾿Ιουδαίους, καὶ λέγει 
αὐτοῖς Ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτέαν εὑρέσχω 
ἐν αὐτῷ. . 

39. ΓΕστιν δὲ συνήϑεια ὑμῖν, ἵνα 
ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ πάσχα' βού- 
᾿λεσϑὲ οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν βασιλέα 
τῶν ᾿Ιουδαίων; 

40. ᾿Εχραύγασαν οὖν πάλιν πάντες 
λέγοντες Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραβ- 
βᾶν. ἣν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής. 

ΧΙΧ, 1. Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν 
Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν. 

2. Καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέ- 
φαγον ἐξ ἀχανϑῶν ἐπέϑηχαν αὐτοῦ τῇ 
χεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέ- 
βαλᾳν αὐτὸν, 

8. Καὶ [ἤρχοντο πρὸς αὐτον καὶ] 
ἔλεγον Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 
χαὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα. 

4, ᾿Ἐξῆλϑεν οὖν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶ- 
τος καὶ λέγει αὐτοῖς Ἴδε, ἄγω ὑμῖν 
αὐτὸν ἔξω, ἕνα γνῶτε, ὅτι ἕν αὐτῷ 
οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρέσχω. 

ὅ. Ἐξῆλϑεν οὖν ὁ ἸΙησοῦς ἔξω, φο- 
ρῶν τὸν ἀχάνϑιγον στέφανον καὶ τὸ 
πορφυροῦν ἱμάτιον. χαὶ λέγει αὐτοῖς 
Ἴδε ὁ ἄνϑρωπος. 

6. “Ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς 
καὶ οὗ ὑπηρέται, ἐχραύγασαν λέγοντες 
Σταύρωσον, σταύρωσον (αὐτό»)" λέγει 
αὑτοῖς ὁ Πιλᾶτος «“ἄβετε αὐτὸν ὑμεῖς 
καὶ σταυρώσατε' ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω 
ἐν αὐτῷ αἰτίαν. 

7. ᾿ἡπεχρίϑησαν αὐτῷ οὗ Ἰουδαῖοι 
Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, χαὶ χατὰ τὸν 


8, 37--- 9, 7. 8369 
δ[{οὐ τοχηῦστι τπιθῦπι, ταϊηϊ τὶ ταὶ πξ4π9 
ἀοοοτίδγοηῦ αὖ πὸ δάσος [υἀδοὶβ: 


ὨΌΏ6 Δαΐθηι ΓΘΩΏΌΠ ται Ὡ0Π οἷν Ὠΐηο. 


- 


Ὠιχίο ἰίδαᾳιθ οἱ Ῥι]δίαβ ΕΤΖΟῸ ΓῸΧ 68 
ἰ01} Ἐοίρομάϊῥ Ιο΄8 Τὰ ἀϊοὶβ, φυΐδ ΤῸΣ 
[Ὧπ ο2Ὡ0ο. Ερο ἱπ δο6 πδίῃβ ἴπαι οἱ 
δὰ μοῦ τϑῃὶ ἰῃ τηυηάστα, αὐ ὑθπηοηΐατα 
ΡΟΓθθϑιη υοσῖϊδιὶ : οὐληΐδ αοἱ οδ ΟΧ 
γογιαύθ δυᾶϊῦ τθϑπὶ γΟΟΘΣΊ. 


Ὠιοὶς οἱ ΡΙ]δίαβ Θαϊὰ οἵδ νοχίί8 7 Εἰ 
οὐμὰ μος ἀἐχὶ οι, ἐΐθγιπι οχὶνῦ δὰ [Ὡ- 
ἄδθοβ οὐ ἀϊοϊ( οἷβ Ερο πΌ}]δπὶ ἱηνθπΐο 
ἴῃ 60 Βα ΙΔΠ:. 


ΕΠ δαυΐοθτῃ οοῃποίπἀο τοδὶ αὐ ὉπΌπ 
ἀἰπιϊ δι υοδὶβ ἰῃ ρδίομα: τυ β ΟΓζῸ 
αἀἰπιϊείατι τ οδὶβ γοζθιῃ [πἀδθοσαμι ὃ 


ΟἸαπιδυθττιηῦ ΟΥΖῸ ΤΣΐατη ΟΠ 68 ἀϊ- 
φοηΐο5 ΝΟ πο, [θὰ ΒΑγΔΌΌδη. Εγδὶ 
δαΐθπμ! ΒΑΓΑΌΌΔ5 ἰδίτο. 

Τῦπς θΥοὸ Δρργομϑηάϊ ῬΠδίαβ [ο[τὰ 
οὐ βδθ!]ανυῖῦ. 

Ετ' τα ]ῦθ5 ρ!οούθηῦθβ σοσγομϑτῃ ἀθ [ρὶ- 
Ὠἷδ ἱῃροίϑγαης οΔρΙδ οἷυβ οὐ τοθ ρὺγ- 
Ῥαγοδ οἰγοππιάθάἀθγαμῃῦ ΘΠ, 


Επτ τϑηϊθθαηῦ δὰ οὰπὶ οὖ ἀϊοουδοὺ 
Ηδτοτοχ [υἀδοογπι, οὐ ἀδδηῦ οἱ 8'8Ρ88. 


Εχὶὺ ἰξοιπιτὰ ῬΙ]αναΒ ἴογϑβ οἱ αἰεὶ οἷδ 
Εσοθ δάάποο τοδὶβ ΘῸπὶ ἔογαβ, αὖ 60- 
πυοβοδίίβ ααΐδ ἴῃ 60 π0]]8 τ οδαίδμι ἰῃ- 
γϑηΐο. 

Εχὶϊὺ οσρο Ἰοίαβ ροτγίδῃβ [ρίπϑδι 60- 
τοῦδπι οὐ ρυρυγοῦσα τοίτηθῃίυη. Εὖ 
ἀἰοὶ! οἷβ Εδοθ ΒΟΠΊΟ. 


Οὐ οὐβοὸ υἱάϊ θηῦ οὑπὶ Ῥοπὥβοθε 
οὗ τι εὐ τὶ, οἸδιηδθϑδηΐ ἀϊοθηίοβ Οτιοίρθ, 
οτυοϊθχο. Ὠϊοὶν οἷβ ΡῬι]δίαβ Αοεοίρ ϊθ 
θη γὸ8 οὗ οτποϊβρὶθ: ΘρῸ Θηΐτη ΠΟῺ 
ἰηνθηΐο ἰῇ 60 ΟδΔα[ΆΠΙ. 


Ἐοίροπμάεοτυπὶ οἱ [υὐδοὶ Νο8Β ᾿οβθηι 
ΒΑθΘτυΒ, οὐ Γ[Θουπάσπι ἰθζθπι ἀθθ δέ τηοτὶ, 
24 


3970 ἘΥΑΝΟΕΙ, ΙΟΗ. 19, 8---18. 
ν᾽ 48. πηίλγδιηηιδ [Κα] ραν! δη, πηἰὸ ΠΚ ΠΠΙθ8α σαίμα ἴμηυ ρψαίαν δ." 
ΧΙΧ, 8. Βιἰιμὲ ραπάυαε Ῥοὶαίαθ ἐμδία ναύγά, ᾿τηάϊδ ὀμιὲδ [Π2. 


9. 784}} χαϊάϊι!! ἵπ ρῥγάϊιαύγία αδίγα 7! Κυδίῃς ἀὰ ἰδία Ἡνδιμγό 
ἴβ ὑδα ὅ΄ ΤᾺ ἴδίαβ ἀπδεανδύγαϊ πὶ ραῦ Ἰπιηηδ. 


10. Τδτπἢ ναί ἴημα Ρεϊϊαίαβ δὰ τηἷδ πὶ ταδὶ ἢ πἰὰ νάϊ, 
ἐδαίοὶ νδ]ἀπίπὶ ἀϊ ἀϑαγαηδη ἰμὰκ 8} νδ]ἀυΐηϊ 41} γα] δίδῃ (δ Κ 


{1. Απάμόξ ἴδίᾳβ ,ΝῚ ἀϊπίδάοὶα να] αξηδ ἀϊημαη δα πΐϊϊκ, πἷ 
ὙἝΔΙ͂ ἰππ8 αἱρίθαη Ἰυραίῃγο: ἀμί μὸ [ὰ σαϊδν)δη 5 τὰκ ὑδὰ8 τηάϊζεϊη 
ἐγαναύτει μαράϊα." 

12. Ἑταμπαὰν ἐπδιηπια [ὁκί4α Ῥεοἰδίυβ ἐγαϊδίδη ἴπαφ 10} ἰιάάϊοϊβ 
πγόριἀδάση Κνὶ ῃδηάδη8 «(704 θάϊ ὑμδη8 ἔγδ] (18, εἰ ἴβ {ΠΠ] πὰβ Κάναγδ., 
[δναζυ, ἸΖοὶ ἐμἰυάδη (ἴκ ΠΙθδη ἐάν), δηαίμδηδοὶἐῃ κά! δγὰ. "ἡ 


18. Τμδπαὴ Ῥοϊαίυβ μάπβ᾽αηἀθ τμΐζὃ ναύναδ ἐάωλ με ἀζμ. 


ἘΨΑΝΟΕΙ͂,. ΙΟΗ. 19, 8---18. 


’ 
γόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποϑανεῖν, ὅτι 
ἑαυτὸν υἱὸν ϑεοῦ ἐποίησεν. 
ΧΙ͂Χ, 8. Ὅτε οὖν ἤχουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦ- 
τον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήϑη, 

9. Καὶ εἰσῆλθεν εὶς τὸ πραιτώριον 
πάλεν καὶ λέγει τῷ ᾿Ιησοῦ Ππόϑεν εἰ 
σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόχρισιν οὐχ ἔϑω- 
χεν αὐτῷ. 

10. “έγει (οὖν) αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος Ἐ- 
μοὶ οὐ λαλεῖς; οὐχ οἶδας, ὅτι ἐξουσίαν 
ἔχω ἀπολῦσαί σε χαὶ ἐξουσέαν ἔχω 
σταυρῶσαί σε; 

11. ᾿“πεχρίϑη Ἰησοῦς Οὐχ εἶχες. ἔξου- 
σίαν χατ᾿ ἐμοῦ οὐδεμίαν, εἰ μὴ ἢ ἢν σοι 
δεδομένον ἄνωϑεν' διὰ τοῦτο ὁ παρα- 
διδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει. 

12. Ἔχ τούτου ἐζήτει ὁ Πιλᾶτος 
ἀπολῦσαι αὐτόν' οἱ δὲ ᾿Ιουδαῖοι ἐχρκύ- 
γαζον λέγοντες Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσης, 
οὐχ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος" πᾶς ὁ βασι- 
λέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι. 

18. Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀχούσας τῶν λό- 
γῶν τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν ᾿Ιησοῦν, 
καὶ ἐχάϑισεν ἐπὶ βήματος εἷς τόπον 
λεγόμενον «Διϑόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ 


471 
φαΐ δ] σπι ἀοὶ (9 ἔθοὶϊ. 


Οὐπὶ οΥρὸ δυάϊ οι ῬΙΪδίοδ Ὦσπο [οτ- 
ἸΏΟΠΘΏ1. Ἰοδρὶδ (ἰγηυϊξ, 

Ετ ἱπρτοῦῇαβ οἷν ργδοίουίσσω ἰΐοσααι οἱ 
ἀἰοὶς δὰ [ϑΐππι ὕπάὰθ οδ αι Ιϑπς δὺ- 
ἔθπι τοίροηασῃ Ὡομ ἀθαϊ( οἱ. 


Β εἰν ογζο οἱ ῬΙΙΔίαια Μ|ΗΣ ποὺ Ἰο486- 
τ Ὁ ποίοϊβ ααΐδ ροίϊοίτδίθπι ὨδῦΌθ0 οτα- 
οἰβροτῖθ ἐθ, οἱ ροοίΐθιῃῃ Ὦδῦθο ἀϊτοΐι- 
ἴ0γ0 (6 

Βοίρομπαϊς οί ΝῸὨ ὨδΌΘΤοΒ Ροίθ- 
Πιαΐθμι δάνοσί τη τὴ υἱϊατὰ εἰ εἰδὶ 
οΙοὺ ἀδίθτη ἀθ ἴὩρογ: Ῥχορίθσθα αὶ 
ἐγδάϊ ἀϊδ᾽ τὴθ ἱδἱ τηδίαβ ρϑοοδίθμ μδὺθί. 

Εχίπᾶάθ αὐυδογοῦδὲ Ῥιϊδίπβ ἀϊηνξοσθ 
θμι : [πἀδοὶ δαΐοπι οἰδιηδῦδης ἀϊοθῃὶθ8 
Βὶ υπο αἰπηϊιῶβ, πο 68 διιίουβ (δ60- 
[Ατὶβ : οἵηπίβ αὶ [6 τοζθϑιι ἔδοὶξ σοπίζα- 
ἀϊοὶῦ Οδοίδλτι. 

ῬΠδίαβ οὐζοὸ οὔπὶ δυάδος μῸ5 ἴθτ- 
ἸΏΟΏΘΒ, δϑδάάυχίϊ ἔοτδς [οἴσπι, οἱ [θἀϊὶ 
Ῥτο ἐὐἰθθπδ): ἰῃ Ἰοοο αὶ ἀϊοϊξας [1ο- 
Πχοίοβ, μοῦσγδιοο δαΐθαι ΟδὈυδί.. . .. 


ΑἰΡΙ 9 ΤΑΥ1115: ΡΑΥΓ ΑΓ 8, 


Ὸ Βυμόνιμ. 
ΤΥ, 8. ον νιν νι νι νιν Αἄἄδγναλαπι φαϊαύδέάα συέλα 


ΥΙ, 28. Τὸ ἀὺκ Ἰάσηδ ἐγαναύγηιάϊβ ἀάαίμαδ; ΤῈ} δηβ συμ |Πθάϊπ5 
ἀϊνοϊπὸ ἴῃ Ομγπάυ ἴδίᾳ ἐγάϊη ὈπΙΔΥΔΙηπηΔ. ᾿ 


ΨΙΙ, 1. Ὑδάπ πἰὰ νἱζαΐῃ, Ὀγόι γα (Καπηδηᾶδιη ἀυκ νἱκι τδα)8), 
ἐμδίοὶ νυἱυδέῃ ἐγαύπόίμ ᾿πᾶπη Ἐ, ἵνα ἰαρρα ἤνθι]α [νὰ 1 άϊ} ἢ 


2. Φ24}} ἀὺκ υἱναίτα Ὁ Κνδηβ αὐ ἰθδπᾶΐϊη δοΐη φαθαηάδηδ Τί νἱ-- 
ἰός. δἰμύμδη ἰαράϊ ραν! ἀρὰ, ραϊάυδ᾽ δα 81 ὑδμδίηηὰ υἱοαδ 
ΔΌΙΏΒ. 

8. Τπδπηὰ ἰδαη δ ᾿ἰδαηάϊπ δϑίηῃ πάϊϊαἀα πότ πόηᾶοὶ, [δ άϊ 
γϑίγ 1} ναίτα Δημδγδιηπᾶ ; ἰαάϊ ραν"! 0} γαίγ, ἔπ)}6 Ἰδ {818 νἱ- 
ἰδ 15, οἱ εἱ []άϊ Βόγιπόπᾶοὶ, ναὐγίῃδηα ἁὐίη δ ΒΑ διημηᾶ. 


4. ϑνδοὶ πὰ δὴ ἴὰ8, Ὀγό( 75 τποὶπάϊ, δέδάπι μ᾽ ἀάϊ ναύσί αι 
νἱυδάα ὑμαίγ 16 κ Ομ άμυ8, οἱ νδίγυ βά ἢ} δηςαγδπ πα, ὑπϑηημηα ἃ8 
ἀδαυϊμάϊμπη υττοϊ(Δηαϊπ, οἱ δκγϑδὴ Ὀαϊγάϊμηα συΐῃδ, 


ὅ, ΤὨδη ἄυκ νϑίαμπη ἴῃ ἰοἶκα, νυἱῃηῦηβ ἔγαναύγῃι Ἐ, (Πόβ {δίῃ 
νἱϊόίῃ, ναὐγμίδάση ἴῃ [ἰἢὰπ| υηΐδλγάϊπι ἀὰ ΔΚγδη Ὀαΐγδη ἀάυϊπάα. 


νι 6. ἴδ πὰ, [(ἀ[5, δηἀδυαπάδηάϊ ναὐτγέμαπι «ἢ νἱιδάα, σαἀάυϊμηδη.-- 
ἀδηβ ἴῃ ὑπδηηπιοὶ σδῃδοάϊάϊ νδίαμημ, [νδοὶ [Καϊκίπόμι ἴῃ δἰ} πᾶ] 
ΔΒΤΪη8 Δ ὩΣ [δίγηδΠάϊ Ὀὀκόθδ. 

Ἴ. Ἠνὰ πὰ Κνιμαπι ἢ υἱἱό!} ἐγαναύγηβ Ἰ 7 οἱ []άϊ!} δκ ἔγα- 


ΕΡΙΘΤΟΙΑΚΒ ΡΑΠ11, 


ΑὉ ΒΟΜΑΝΟΞΚ. 


Γ, 3. Τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίατευ- 
σεν δὲ ᾿Δβραὰμ “: » χαὶ ἐλογίσϑη 
αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην ἘΡΑΡ  τπεῖεν 

͵ 23. Τὰ “γὰρ ὀψώνια τῆς αμαρτίας 
ϑάγατος" τὸ δὲ χάρισμα τοὺ ϑεοῦ ζωὴ 
Πα ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ τῷ κυρέῳ 


ΜΙ, 1. "" ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσχου- 
σιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος χυ- 
ριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἔφ᾽ ὅσον χρό- 
γῸῪ ζῆ; 

ἢ, Ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι 
ἐγδρὶ δέδεται νόμφῳ᾽ ἐὰν δὲ ἀποϑάνῃ 
ὗ ἀγήρ, χατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου 
τοῦ ἀγδρός. 

8. ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοι- 
χαλὶς χρηματίσει ν ἐὰν γένηται ἀνδρὶ 
. ἑτέρῳ ἐὰν δὲ ἀποϑάνῃ ὁ ἀγήρ, ἐλευ- 
ϑέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι 
αὐτὴν μοιχαλέδα, γενομένην ἀνδρὶ 
ἑτέρῳ. 

4. Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑ ὑμεῖς ἐϑα- 
γατώϑητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος 
τοῦ Χριστοῦ, εἷς τὸ γενέσϑαι ὑμᾶς ἕτέ- 
θῳ, τῷ ἐχ νεκρῶν ἐγερϑέντι, ἵνα καρ- 
ποφορήσωμεν τῷ ϑεῷ. 

ὅ, Ὅτε γὰρ ἤμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ 
παϑήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ 
νόμου ἐνηργεῖτο ἕν τοῖς ; μέλεσιν ἡμῶν 
εἰς τὸ χαρποφορῆσαι τῷ ϑαγνάτῳ᾽ 

6. Νυνὶ δὲ χατηργήϑημεν ἀπὸ τοῦ 
γόμου ἀποϑανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεϑα, 
ὥστε δουλεύειν ἡ ἡμᾶς ἕν και γότητι πνεύ- 
ματος χαὶ οὐ παλαιότητι γράμματος. 

1. Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ γόμος ἁμαρ- 
τία; μὴ γένοιτο" ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν 


Φαϊὰ θηΐπι [οτἰρίατα ἀϊοὶς 7 Ογοάϊ ἀϊὲ 
ΑΒγδβδ ἀθο, οὺ τοραϊδίυιῃ οἷν 11} δὰ 
ἱα Δ εἰ 81}. 

ϑαροηάϊα οπίπι ρϑοσδὲϊ τροῦς : στϑιδ 
δυΐθηῃ ἀοὶ νυἱέδβ. δοίθσῃδ ἱῃπ Ομ το [ο[ἃ 
ἀοταΐπο ποΙϊτο. 


ΑὮ ἱμηογδίίβ, ἔγϑίσοβ, [οἰ δ ΘΒΐηι 
Ἰοχθίῃ Ἰοαῦοῦ, αὐ͵ἱδ Ἰοχ ἰῃ Ὠοτιΐηθ ἀο- 
Τταϊη Δίου 4υδηΐο ἰθιροῦθ Υἱνῖὺ 2 


Νϑδιῃ αυ8δ6 [Ὁ Υἱγὸ Θ[Ὁ τ]Ό] ΠΟΥ, Υἱυϑηΐθ 
νἷγο 8]Π[Πραΐα ον Ἰοχαὶ; [Π δαύθτῃ τηογίπ8 
ἤπιον υἱἷνγ οἱὰβ, [ο]αίδ, οἵδ ἃ ἰομο τἱτὶ. 


Ισἰδατ νἱνθηΐθ υἱτο νοσδ αν δά] ο τα, 
[1 ἔποσίῦ σὰπὶ 8110 Υἱζο: ΪΠϊ δεΐθπι 120Γ- 
ἴδ ἔποχί τὶν οἷαβ, δογδαΐδ ον ἃ θᾷθ 
ΥΓΙ, οὐ πο [17 δαυ]έοτα ἢ ἔποσὶς οὶ 
810 Υἱζο. 


Ιλ, ἔγαίγοβ πιοὶ, οὖ γὸ8 που βοδί 
οἴδὶβ Ἰοχὶ Ρὸῦ δοῖρὰβ ΟΜ, αὖ Πίε 
δἰίογίαβ Ζὰὶ οχ τηοτίμϊβ τϑίυττοχίῦ, αἱ 
ἔα οὐ οδγοτη5 ἀ60. 


Οὐχ Θηΐπιὶ οἴθιη5 ἰῃ ΟοδΤΏΘ, ΡΔ[Π0- 

Ὧ68 ῬΘΟοδίοσαμι 4180 ὉΘ6Γ ἰοβθιῃ ογϑδηὺ 
ΟΡΘΓΔΌΔΕΪΟΣ ἰἱπ ΤΘΠῚΥΒ ΠΟΙ ΙΒ, αὐ ἔπι- 
οὐ δοδγθῶῦ ταοσί: 
“ Νυμςο δυΐθμι (οἷαί [ἀπὰ8 ἃ ἰθβ9 
του θηΐοβ ἰῃ 400 ἀθύηθοδιηασ, ἰΐδ υἱ 
[οΥνϑιβ ἴῃ πουϊδίθ [Ὀἰγπ8 οὐ ὯΟΠ 
ἴῃ τνοίυιδίο ᾿ἐτύθτϑθ.. 

Ουἱὰ οτρο ἀϊοθηιαβ, ἰὸχ ρϑοοδίθῃι, 
6 Αὐῆέ: [οἀ ρϑεοδίσμῃι ποιὰ οοβηοῦὶΐ 


374 ΒΟΜ. 7, 8---21. 


γαύγην ηἱ αἰκυπίῃδά᾽άπ ηἷ ἐπ δίγἢ υἱτδίῃ, απὸ Ἰαΐϊδα εἰ Καηϊμδαϊάα, 
81} νἱυόι Κνόίμι ἘΞ,ΝῚ ραϊγη)άϊδ'΄. | 
ὙΠ, 8. ἴτπ Ιὸν εἰπιδηὰβ Ἐ ἔταναύσηϊβ {μαίγῃ δηδθυῖι ρανγαύτγηξα ἴῃ 
ΤΩΪΒ ἈΠ πᾶ Ιαΐα ; ἀπίδ ἴηι νἱδίι ἐγανδάγηιβ γὙἃ8 Ὡδνΐβ. 


9. ἴῃ ἴκ Πιη]ὸ ἴηὰ νἱξόίῃ Ἰἰθάϊάα, δἱ Κνυϊπιδηδοίη (Βμδ)"» 8ΔΠ8- 
Ὀυίπάϊ ταναύγηϊβ ρψακνυϊπηδάδ. 


0. ἴ Ἰκ ψαἀδάσιμηόάα ἰδ Ὀἰρίίδηα ναγὶ πιΐβ δηδθαυίηβ, [οἱ 
ν ΔΒ Ἵ ᾿ἰθάϊπάϊ, νη ἀὰ ἀάοϊΠμάα. 


11. ὕπίδ διαναύγηϊβ, όν πἰπηαπβ" ὑμά ἢ δηδθαΐη, πϑ]υϊοάδ 
τΐκ 4} {πα γἢ ἰΠὖ ὈΒΚνΔΠ,. 


12. Αὐδίμαη πὰ (νι μδύν νἱζόῃ νοϊμαΐδ Δ} ΔΠΔΌΠΙΒ γοὶῃα ᾿δῇ 
δτδία δ ὑπ υὐ μοῖρ. 

13. Τμδαία πὰ ὑπ μοὶσὸ ναγὺ τηἷδ ἀδαϊμαβ᾽ οἱ ἴ]άϊ! δκ ἤδ- 
ναύγηϊ8, οἱ ὑβκαηίηα ναὐγί! ἐγταναύγηβ, ὑμδίγῃ ὑπαὶα ὑμιαἰ μοὶσό 
παῖδ ρανδάγκ᾽απάοὶ ἀάσΐῃα, οἱ ναύγε! υἱαγαῖάυ ἐτανδύτηία [τ8-- 
γαύγῃηΐβ ἐμαϊγ δηδθαίη. 


(4. Μιϊυαπι ἀυκ, ἰμαίθὶ υἱεῖ δἰηθὶη ἴδ: ἴΐὰ ἵ[κ ᾿οἰκοὶμ 5 ἵπι, 
(τδυδάπίβ αἱ Γγαναύγῃϊ. 


15. Τπηαιοὶ (ἀυκ)" ναὐύγκ͵α, εἰ γα ῃἦα; ᾿πηίὸ πὶ ὑμδίϑὶ νἱ]άα, 
ἰάυ)α, δ ἰδαίοὶ μδί͵α, δαί ἰάπ]δ. 

16. ἴδῃ 6νάϊ ὑἐπαίοὶ πὶ Υϊδα; (παία ἰάπα, μακν!β ἴαι υἱυδᾶδ, 
{πδΐ6] σόϊῃ. 

11. ἴὰὰ πὰ ἴὰ πὶ ἴκ ναύγπἼα ὑμαία, δκ (ὦ Ὀθάπδηδοὶ ἴῃ πηΐθ ἔγα-- 
ναύγμίβ. 


(8. Μάϊ! ἀνκ, ἐμαίοῖ, εἱ Ὀθάπ(άν ἢ} Ἐ ἸῺ ταΐδ, ὑπαὶ Ἰὰς ἴῃ 1οἷκα 
Το παπᾶ, ὑπ; ππΐδ νυ] δὐ]ρ! ἢ Ιηΐβ, δὼ βαναύγκ᾽δη ρμόΐἢ 
«ὯΙ Ὀϊρίίδ. 

19. Τΐδ εἱ ἰμαίεὶ νἱ]άμ, ναύγκ͵]α χόΐῃ, ακοὶ ὑμαίδὶ ηἱ να 
001}, (ἐμΐ4) ἢ ἐάα)δ. 

20. 2εθάϊ πὰ ὑμαίοὶ πὶ νἱ]άα ἵἴκ, {παία ἰάπ᾽α, ͵ὰ ηἱ Ἰκ ναύτε]α 
Ἰία, δἰκ [δἱ δάπ(ά) ἴῃ τηἷθ, ανδύγηβ. 


21. Βίρίία ἠὰ νἱιόί ἢ, ν᾽] ])απαϊη τοΐβ σόν ἰάπ᾽αη, υπὐὸ πιὶβ αἰ 
00]]. 


ΒΟΥ. 7, 8---21. 


οὐκ ἔγνων εἰ μὴ ϑιὰ νόμου᾽ 
γὰρ ἐπιϑυμίέαν οὐχ ἤδειν εἰ μὴ ὃ νό- 
μος ἔλεγεν Οὐχ ἐπιϑυμήσεις. 

ΥΙΙ, 8. ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία 
διὰ τῆς ἐντολῆς χατειργάσατο ἕν ἐμοὶ 
πᾶσαν ἐπιϑυμίαν" χωρὶς γὰρ νόμου 
ἁμαρτία νέχρα. 

9. ᾿Εγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ: 
ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία 
ἀγέζησεν. 

10. ᾿Εγὼ δὲ ἀπέϑανον, »αὶ εὐρέϑη 
μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς 
ϑαγαάτον. 

11. Ἡ γὰρ ἁμαρτέα ἀφορμὴν λα- 
βοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με 
καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέχτειγεν. 

12. Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ 
ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαϑή. 


18. Τὸ οὖν ἀγαϑὸν ἐμοὶ 7έγονεν 
ϑάγατος; μὴ γένοιτο ἀλλὰ “ ἁμαρτία, 
ξγα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαϑοῦ 
μοι χατεργαζομέγη ϑάνατον, ἵνα γέ- 
γηται χαϑ' ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ 
ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς. 

14. Οἴδαμεν γὰρ, ὅτι ὁ γόμος πνευ- 
ματικός ἐστιν" ἐγὼ δὲ σάρκικός εἶμε, 
πεπραμένος ὑπὸ τὴν “ἁμαρτίαν. 

15. Ὃ γὰρ χατεργάζομαι͵ οὐ γινώ- 
σχω" οὐ γὰρ ὃ ϑέλω (τοῦτο) πράσσω, 
ἀλλ᾽ ὃ μισὼ τοῦτο ποιῶ. 

416. Εἰ δὲ ὃ οὐ ϑέλω τοῦτο ποιῶ, 


σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι χαλός" 


17. Νυνὶ δὲ οὐχέτι ἐγὼ κατεργαζο- 
μαι αὐτὸ, ἀλλὰ ἡ οἰχοῦσα ἕν ἐμοὶ 
ἁμαρτία. 

18. Οἶδα γὰρ, ὅτι οὐχ οἱχεῖ ἐν ἐμοί, 
τοῦτ᾽ ἔστιν ἐν τῇ ,σαρχί μου, ἀγαϑόν. 
τὸ γὰρ ϑέλειν 'παράχειταί μοι,τὸ δὲ ατ- 
ἐργάζεσϑαι τὸ καλὸν οὐχ ἑυρίσκω (Ξοὔ). 

19. Οὐ γὰρ ὃ ϑέλω ποιῶ ἀγαϑόν, 
ἀλλὰ ὃ οὐ ϑέλω κακὸν, τοῦτο πράσσω. 


20. Εἰ δὲ ὁ οὐ ϑέλω (ἐγὼ) τοῦτο 
ποιῶ, οὐχέτι ἐγὼ χκατεργάζομαι αὐτὸ, 
ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία. 

21. Εὑρίσχω ἄρα τὸν γόμον τῷ ϑέ- 
λογτι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ χαλὸν, ὅτι ἐμοὶ 
τὸ καχὸν παράκειται" 


τήν τῇ 


979 


ὨΪ ΡῬΟΥ ᾿οζϑιι; Βδι ΟΟΒΟΌΡΙ δοθπ ἰῷ ση 
ποβοὶρθδηι αἱ Π ὸσ ἀϊοοσοὶ ΝΌ; οοῃ- 
ουρίδοσα. 

Οοοδομθ δυΐθαι δοσορίδ, Ῥϑοοδίθηι 
ΡΟΣ τηδηδδίθμι ορογδίθχμῃ ΟΓὉ ἴῃ τὴ ΟἿι- 


(θα ΘΟΠΟυρ ΓΘ πεϑιι: [6 Ἰοζθ ϑηΐχῃ 


Ῥθεοσδίυπι τηογίαῦυϊη οΓγδὶ. 

Εᾳο δαύθῃι υἱσοῦδ ΠὯ ἰοᾷο 8]; - 
ᾳυδηᾶο: [οὁἀ οαπὶ Ὑδῃϊθι πιδὴ ἀδίμχω, 
Ροοοδίαχμα τουϊχὶῦ, 

Εκο δαΐθτῃ τωοσίπ8 ἴστω, οὐ ἱπυθηϊαμι 
Θἵῇ ται τιδηἀδέυτη αποὰ θγδὺ δὰ υἱίδιι, 
ἴος 6 δὰ στηοσΐθιι. 

Νίδιῃ ρϑοοδίθπεῃ οΟΟΔ 0:0 δΔοεθρέδ ῬῸΓ 
ταδηἀδίμσα Γοὰαχίύ τὴθ οὐ μοῦ ἱΠπὰ οὐ- 
οἱάϊὺ. 

Ἰίδαιθ Ἰὸσ αᾳυϊάθτῃ (Δηοίδ, οὐ τηδη- 
ἀδίπηι (Δησίαμι οἱ ἰαίτατα οὐ ὈΟΠΌΙΣΩ. 


Ουοὰ οτροὸ Ῥοπῦπι οἵδ, ταϊὶ δοίαση 
εἴν προῦβ 3 ΑΠύ, [θὰ ρΡϑοοδίασα, αὖ δΡ- 
Ῥϑτοδξ ρϑοοδίαπι, ΡΘΡ ὈοπΌτα ταϊμὶ ορ6- 
ταίαμι ο[Ὁ τηοτέοτα, αὖ ἢδὺ [ρτα ταοὰππι 
Ρόδοδη8 ρϑοσϑίαπι ρ6᾽ τηδηδδίαπι. 


ϑοίτηθα δηΐπι ααοὰ ΙοΣ ἔρὶ γἱ(8]15 οἵδ: 
Θάο ϑδαύΐθιῃ ἌδΥΔ}8 ἴἀπὶ, τὙϑηυάδιίαδ 
ἴαὉ Ῥϑοοϑδίο. 

Ομοὰ Θθηΐμι! ὈΡΘΌΣ, θα ἰπέριορο : 
ΟῚ Θηΐπι φποὰ γ0]0 Ποὺ ᾶἃζο, [θὰ αοὰ 
οὐ πὰ ἔδοίο. 

5ὲ δαΐθιῃ αυοὰ ποῖὶο ἰ]υὰ ἴδ6ϊο, 60}- 
[ουιϊο Ἰοχὶ φαοπίατα θοπδ: 


Ναμς δυΐθτα δι πὸ Θ84Ὸ ΟΡΘΙῸΣ ἰΪ- 
Ἰυὰ [οὰ φαοὰ μανίἑαι ἰῃ π|θ ροοοδίαχῃ. 


Βοίο ϑῃΐπι φαΐ ποη δοϊίδὺ ἰμ τι, 
Βος οἵδ ἱῃ οᾶσμιο πιθᾶ, δοπῦμι. Νϑηι 
γ6119 διϊδοοῦ τοϊμΐ, ρογβοοσθ δαυΐθμι ὃο- 
ὨΠΤΩ ὩΟΏ ἰμΥΘηΐΟ: 

Νοῦ οηΐπι αποὰ γτοὶὸ Ῥοπῦμ,, Πο6 
[δοϊο, [ϑὰ φαοὰ π0]0 τιδίατη, Ὧος 860. 


5: δυίΐίθῃῃ αυοὰ ποῖο, πὰ ἔδοΐο, ποῖα 
Θζο ὌΡΘΡΟΣ ἰυὰ [δὰ ᾳυοὰ δυϊξδὺ ἰῃ 
ΤῺ0 ῬΘΟΟδΙίΌΠΙ. 

Ιητνϑηίο ἰχίταν Ἰορθαι το]ϑαθ σαὶ ἔδ- 
σΟΓ6 Βοπθπι, 4αοῃίϑιι τ τρϑίυτα δάϊδ- 
οοῦ: 


376 ΒΟΜ. 7, 22 .---8, 34. 


ΥΙΙ, 22... ἀδνιζηθῖββ ἴπὶ ἀκ νυἱυδάα, ραΐῃβ Ὀἱ ἐπδιηπηα Ἰηπαπιῃ Π88Ώ. 


ΠῚ : ᾿ 

238. Αἰδύμδη ραίαίῃνα δηύμαγ υἱυδί ἴὰ Εἰ Πὰπὶ τηθϊηάϊπι δηᾶνοϊ- 
μαπαῦ νἱδ4α Δ. Π}}η8 πιϑίηΐβ δ ἐγδηϊηἐ μδηὰό τὰκ ἴῃ νἱιδᾶα ἴτα- 
νδύτγηὐάϊβ ἐμδιηπηα νἱδηἀϊη ἴῃ Πἰἢππὶ πχοὶηἀΐπΠ|. 


24. Μάϊπδρε ἘἙ ἹΚ πιδηηβ ! ἤγδβ τηἷκ Ἰάπίοι ἢ τ8 ἐῃπαιηπια 1οἶκ8 
ἀδυϊμάυβ. {ἢ15 ἢ 


25. Αν]]ϊυάδ συῦμα ἐπαίγῃ δία ΟἸγδα ἐγάυήαῃ πηίδταηα: (Δ 
πὰ ΠΠ04 ἸΚῚῪ (Καϊκίπὸ ραμυρσάάϊ νἱὐδᾶα ρσαΐῃβ, (ἢ 1οἶκα υἱυδάα ἔτγα-- 
ναὐύγηἱϊά]8. ; 

ὙΠ], 1. ΝῚ ναίμε ὑμβδῆπα πὰ ναγριμὸβ ὑμάϊπι ἴῃ ΟἸγάα ἴδία πὶ 
σασχαπάδηι Ὀἱ ἸοἰΚᾶ. 

2. ὕίδ νἱϊδίῃ διηπιὶπβ ᾿ἰθάϊηάϊβ τὰ Ομ τάα ἰδίᾳ ἐγδπα Ὀγδδία 
τηὶκ νἱιδαϊδ ἐγαναύγὐάϊδ 4} ἀάαϊμάμυβ. 


8. Ὁπίδ ἐμπαία πππιδμϊοὶσὸ νἱεδάϊβ, ἵπ ἐβαπιπιοὶ ΠπΚ[8]" ναβ 
ὑμδίγἢ Ἰοῖκ, σαϊῃ [δίηαπα [πὰ Ἰπίδη᾽]δηαβ ἴῃ ρα] 61 κ͵α 16 ἰῖ8 ἔγδ-- 
ναύτὐά]β 14} Ὀΐ ἐγταναύγῃϊ ραναγρι 8 ἐγαναύσηυ ἴῃ Ἰοἰκα, 


-- 


4. ΕΠ ματα οὶ νυἱεδάϊβδ υ8.0]]}]ἀἰἀάθ ἴῃ ὕυη8β ὑμάϊπι πὶ δὶ [οἷα 
ϑαρθδηάδῃ. ᾿ 


ὅ. ὕιδ ἰμάϊ Ὀὶ 1εοἶκα νἱαπάδηβ ὑπό, ὑμπόοὶ [οἰκβ ἥπᾶ, τηϊ πᾶ ; 
8 (μάϊ ὈΪ διπηὶη (πὸ, ὑμδοὶ δηπιίηβ. 

6. Αὐβμύμδη ἔγαίμὶ Ἰοἰκὶβ ἀδαῦηαβ, ἴὰ ἔγαίμ! δμπηΐπθ Ἰἢάϊη8 ὑαἢ 
σανίσι. 

ἢ. σὲ ἔγαι πὶ αἰ κὶβ δ᾽) αηβ ἀὰ ρυίπάα. νιὐδάαἘ σαΐῃβ πὶ υιάυ- 
(1 ; Τὰ Ωἱ τᾶ. 

8. Αἰμίμδη ἴη Ἰοἶκα νἱίαπάϑηβ συΐμα ρδ]οίκδηὴ οἰ πιαρθη. 

9. ἴδῃ [88 οἱ αι ἴῃ Ἰοῖκα, δἱς ἴὴ δῃπιίη, [Γνδι δύῃ ἰαθάϊ δῃπια 
Ζυϊῃ8 Ὀάυ(άλ!ἢ Ἐ ἴῃ ἸΖνί8. ἴ( αθάϊ ἢναβ διβδὴ ΟἈγάπβ πὶ μᾶ- 
Ὀάϊ Ὁ. ἴ8 εἱ Ἰΐ 18, Ἐ 

10. Ψ4θάϊ ἀκ ΟμτηναΒ ἴῃ ἴζνίβ, 16ἷκ γί μιϊδ 


94. . .«..νν νων ᾿[Δοὶ ἴὰ ἴῃ ἰαϊίνδη ραΐῃβ, [δεοὶ 


ἘΟΜ. 7, 22 ---8, 834. 377 


ΥΙΙ, 22. Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ 


ϑεοῦ χατὰ τὸν ἔσω ἄνϑρωπον, 

238. Βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς 
μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ γό- 
μῳ τοῦ νοός μου Χχαὶ αἰχμαλωτίζοντά 
μὲ τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν 
τοῖς μέλεσιν μου. 

24. Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄγϑρωπος' τίς 
με δύσεται ἐχ τοῦ σώματος τοῦ ϑαγά- 
του τούτου; 

25. Πυχαριστῶ (χάρις) τῷ ϑεῷ διὰ 


Ἰησοῦ «Χριστοῦ τοῦ χυρίου ἡμῶν᾽ ἄρα ᾿ 


οὖν αὐτὸς ἔγω τῷ μὲν γοὶ δουλεύω 
νόμῳ ϑεοῦ, τῇ δὲ σαρχὶ νόμῳ ἁμαρτίας. 
ΥΠ, 1. Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάχριμα τοῖς 
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ (μὴ κατὰ σαρχά πε- 
ρεπατοῦσιν [ "ἀλλὰ καὶ πνεύματι] ). 

2. Ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς 
ζωῆς ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ ἡἠλευϑέρωσέν 
με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ 
τοῦ ϑανάτου. 

8. Τὸ γὰρ ἀδύνατον τοῦ γόμου, ἐν 
ᾧ ἠσϑένει διὰ τῆς σαρχός, ὁ ϑεὸς τὸν 
ἑαυτοῦ υἱὸν πέμψας ἐν ὁμοιώματι σαρ- 
κὸς ἁμαρτίας καὶ περὶ ἁμαρτέας χατέ- 
χρένεν τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρχί, 

4, Ἵνα τὸ διχαίωμα τοὺ “γόμου πλη- 
ρωϑὴ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα πε- 
ριπατοῦσιν, ἀλλὰ χατὰ πνεῦμα. 

ὅ. Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα ὄντες τὰ τῆς 
σαρχὸς φρονοῦσιν, οἱ δὲ κατὰ πνεῦμα 
τὰ τοῦ πγεύματος" 

6. Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς ϑά- 
γατος, τὸ δὲ φρόγημα τοῦ πνεύματος 
ζωὴ καὶ εἰρήνη. 

7. Διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρχὸς 
ἔχϑρα εἷς ϑεόγ' τῷ [γὰρ] νόμῳ τοῦ ϑεοῦ 
οὐχ ὑποτάσσεται' οὐδὲ γὰρ δύναται. 

8. Οἱ δὲ ἐν σαρχὶ ὄντες ϑεῷ ἀρέσαι 
οὐ δύνανται. ᾿ 

9. Ὑμεῖς δὲ οὐχ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ 
ἐν πνεύματι, εἴπερ πγεῦμα ϑεοῦ οἰκεῖ 
ἐν ὑμῖν. εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐχ 
ἔχει, οὗτος οὐχ ἔστιν αὐτοῦ. 

10. Εἰ δὲ Χριστὸς ἕν ὑμῖν, τὸ μὲν 
σώμα γνεχρὸν διὰ ἁμαρτίαν, τὸ δὲ πνεῦ- 
μα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην ἐεϑοὶ ὁ Φονοῖ 

84. Τίς ὁ “καταχρένων; Χριστὸς ὁ 
ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερϑείς, ὃς 


᾿ Οὐ οΙθοῖοΣ Θῃἰπὶ ἰοαὶ ἀοὶ ϑοὐπάθτι 
ἰηξο τ οσθτλ ΠΟΙ ΘΠ, 

Ψψίάθο δυΐθιῃ δ]ΐδπὶ ᾿θζθη ἰῃ το τ Ὀτὶα 
ταϑὶβ τϑρυρηδηΐθιῃ ἰορὶ τϑ δ τη086 Θὲ 
οδρεϊνδηύοτη τὴθ ἰῃ ἰθῶθ ρϑεῦϑίΐ ααδθ 
ΘΙ ἰἱπ ἸΩΘΙΔ ΌΤΙ πηθ]8. 


ΤΉΓΟΙΧ οζὸ Ὠότηο: 418 τὴ ᾿ἰθοτγϑοὶξ 
ἀθ ΘΟΥΡΟΓΘ τηοσοΐδ δυϊα ἢ 

ατδῦδ ἀοὶ ροὸῦ [οἴπτῃη ΟἸ γα ἀο-. 
ταϊησπι ΟΠ ἴσπ). Ιχἰΐαγ ΘρῸ ἱρίθ τπηϑῃΐθ 
[οστῖο Ἰορὶ ἀδὶ, οᾶσῃϑ δυύθπι ἰοσὶ ρ60- 
οϑί. 

ΝΊΒΙ οὐχὸ πῦρ ἀδιιηδίϊοηϊβ οἵδ ἢϊδ 
φαὰὶ (πὶ ἰη Ομπδο ἰοία, αἱ ποη [Ὁ- 
οσὈπάπαι ΟΑΥΠΘ μι ΔΩ ΡΌΪΔηί. 

[μσχ οπὶπὶ ἔρί πὰς υἱΐδο ἴῃ Ομ ο 
Ιοᾳ ἸΙθοσαυτ πὸ ἃ ἰθῶθ Ῥϑοῦδ οὗ 
τι τ 8. 


Νδιι χαοὰ ἱπροῦ ὐ]6 ογαὺ ἴθ ῖβ, ἱπ 
40 ἱπῆγιδΌδ ἡ [ΘΓ ΟΔΓΠΘπ,, ἀθὰξ 
ΒἸΐαπη ἤχυπι ταῦθ ἰῃ ἢ} ἀΐ Π θα 
οδγηὶξ ροοοδ οὐ ἀθ ρόσοαίο ἀδιηηδυϊ 
Ρθσοδίμπι ἱπ ΟΔΙΠΘ, 

ὕι ἰυμβοδίο ἰορὶα ἐπρ! δγοίαγ ἱῃ πο- 
δΐ5. αἱ ποῃ [δοαπάππι σᾶτηθπὶ Δπι|θα- 
ἰδ [οὰ (Θουππάσθτῃ [ρὶ γι. 

Θυὶΐ οπἰπ (δΘουπάτῃ οᾶγηοπὶ [ὑπί, 4189 
σΑγηΐβ (απὐ (Δρίαπὶ ; αὶ τοτο Γδουπάυπι 
(ἰϊαπι, απἂθ [πηὶ ἔργ Γδρὶ αηΐ. 

Νά ριπιάθηιϊϊδ ΟΑΤΩΪΐβ ΤΠΟΙΒ Θἴν, ργττ- 
ἀοηϊδδα δαύΐθτῃ ἔργα ς υἱΐδ οὲ Ῥᾶσ. 


Θυομΐδηι [δρίοὐα οΑΓαΐβ ἱπὶ πϊ οἰ εἰ 8 
οἵ; ἰπ ἀθῦμι: Ἰορὶ ϑῃΐπι ὁθὶ ποη [Ὁ]]- 
οἰζαγ, πο θῃΐπι ροίθίι. 

Αυἱ δαυΐθηι ἱῃ Οᾶσηθ [πηὐ, ἄἀθ0 μΪδ8- 
Ο0Γ6 8ΟΏ φο[[ππΐ. 

Ἧοβ δυίθηι ἰῇ ΟΔΓΏΘ ὯΟΏ ΟΙί5 [δὰ 
ἰὼ Γρί γα, ΠῚ ὑδιῖθη [ρ᾽ ϊα5 ἀδὶ δ ϊ δὶ 
ἴῃ τοῦδ. δ᾽ ααΐβ δαύδπι [ρ᾽ σα ΟΕ 
πο δδῦοὶ, εἷς ποῦ οἷν θἱμ8. 

51 δαΐομι ΟἸ τ τ ἰῃ τοῦδ Θ[Ό, ΘΟΥΡῸ 
φυίΐάθιι τιογέπαπι οἷν ργορίοσ ρϑοοδίύτσιμι, 
ἤρἰαδ τοσοὸ τὴδδ ῥτορίθρ ἰυβεδίομοτω. 

Ουἱκ οἵδ αυἱ οοπαθιηποὶῦ Οτ ας 
Ιοίαβ φυὶ πιογίπιαβ οἵδ, ἱπηπιο 4πὶ ΤΟΙ Γ- 


878 ΒΟΜ. 8, 35---9, 40. 
ἦ48 δι} ἢ} [δύν πη8. 


ΥΠ|Ι, 35. Ηνδβ πηβ αἰβκάϊἀάϊ 4 {ταίμῃνάϊ ΟἸγάπβ ἢ δρὶ ὁ ἰδάυ 
ἀρονυῖμα ἰμάπ ντακ͵α ὑπάπ Ὠπῆγαβ ἐμάπ. πακνδάϑὶ ὑμάπ [Ἰοἰ μοὶ ὑἐμάα 
ΒδΙγαΒ ὃ : 

36. ϑναίνδ ραιιό! ἢ Τῶ, ἐπαίοὶ ,(ἴη ὑπὺκ ρμαδάυϊαπαα 4}} ἀαρῖε. 
ΤΒηἀάϊ νϑίαπι [νὸ Δὲ Παεύϊ άϊ5. Ἐ 


37. ΑΚΘΙὶ ἴῃ {μάϊπη 4}]ἀϊπὶ }1κᾶπὶ ὑπδίγ {Π8πη8 ἐγ) ὁ πάϑῃ ΠΏ8. 


38. Ὗααἰτάυδ ἀυκ, ἐμδίοὶ πὶ ἀδαίμυβ πη} (ἢ θάϊηβ, π1}}) ἀργόν 
πὶ τὶ κ͵]α ἢἰ τηδηΐοὶβ Ἐ ἢἰ δηἀνδίσί ῃὃ πἰἢ} δηδναίγιμό, 


389. ΝῺ μάυϊμηίμα αἷμ ἀϊαρίίμα πἰῃ σαίκαῆβ δηΐμαγα πιδίοὶβ8 
ἸΏ ὍὯπ5 αἰκάϊἀδη αἵ ἔγτίδίῃινάϊ ρυίμβ ἰἰχάϊ ἴῃ ΟἸγΔάα ἰδία ἐγάυ)ϊη 
ὈΠΙΔΓΔΙΠΉ8. : 

ΙΧ, 1. ϑυη)α Κνίίπα (ἴπ Ομγδάυ), πὶ νδίμὺ ΐαρα, πα νοὶ νδάδη ἀϑίῃ 
Π118 τα ἢν Π}Ὰ 6] τηθὶπάϊ ἵπ δ πῃ ὙΘΙ ΔΙ πΠ)8, 

2. Τμδίεὶ (δύγρα πιὶβ {Ὁ τ κ᾽] 8} ἀμ ν 1] Ἐ ἀρ] μαίγιϊῃ πιϑὶ- 
ΠΔΙΠ]]Ὴηἃ. ᾿ ' 

3. τὐϑρια(7)4 Ἐ ἀὰκ ἀπαϊμδίπια νἱΐδη ΠΠΡ4 Ἰκ δῇ Ομ άυ ἰδύγ Ὀγό- 
ὈΠΥΆΏΒ ΘΙ ΏΔΠΒ ὑπ 8ῃ8 [(81Π]8 ΚΠ) Δ ἢ8 Ὀἱ [61Κ8, 


4. ὙΤμάϊοϊ Ππὰ ἴβγδδ!τάϊ, "ἐμοὶ [1] τα 078 784} νυ] μὰβ 
͵δ υἱιδαὶβ σαγάϊἀοίϊηβ 6} ἐγρρνὸβ 74} [Κα] κί παιβ 14} ρσαβμάϊία; 


ὅ, ΤηϊΖδοὶ αἰΐδηβ [δ τβ ἐμάϊπιοὶ ΟἩγίταβ Ὀἱ 1οἶκα, [δϑὶ ΤῸ ἀΐαν 
81 σαῦῃ ὑδ αὐ ἢ8 ἴῃ ἀϊνδιῃ : Απηέηῃ ! 

606. Αὐδίμδα [νϑιμαύῃ πὶ υδάγάυβ ναύγα συΐῃδβ; εἰ ἀπκ 814] ὑμπάϊ 
8 ἔτ] ἐμάϊ Ππᾷ {{τ86] ; 


Ἴ. Νιοιμάϊοι ὶ Π]άϊπα ἔγάϊν ΑἸΥΑΒδμαΐβ, ἀ}]ἀϊ θάγηα, ἂκ ἴα [8 Κα 
Πάϊαἀα ἐπ ἤταϊν" ; 

8. Τμαί᾽ 10: οἱ (ὃ θᾶγηδ [οἰ κὶ8β θάγηα ρυΐμβ, δκ Ὀάγηδ ραμά 18 
ΓΑΒη͵]δη δ ἀὰ ἔγάϊνϑ. 

9, Οαμάϊιϊ8 ἄυκ ναύὐτά, ἐμαί᾽ Ἰᾷὰ ,Βὶ ὑμαπιπηα πιθ]α Κυΐπηα 18} γαίγ- 
(1 Θδυτίη [(πη88.΄ , 

10. Αἰδέμδη πὶ ἐμαιάϊη, δ 74} Ἐδίραίκκα 8 ἀϊμαιημηα ρ)1 178" 


ἜΟΜ. 8, 35---Ὁ, 10. 


καί ἔστιν ἐν ϑεξιᾷ τοῦ ϑεοῦ, ὃς καὶ 
ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν; 

ΨΙΙ,85. Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγά- 
πης τοῦ Χριστοῦ; ϑλῖψις ἢ στενοχωρία 
[ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμγότης ἢ κίν- 
δυνος ἢ μάχαιρα; 

86. Καϑὼς γέγραπται ὃ ὅτι Ἕνεκεν σοῦ 
ϑανατούμεϑα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἕλο- 
γέσϑημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς. 

37..ὄ 4λλ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνι- 
χῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. 

838, ,ἈΠέπεισμαι. γὰρ, ὅτι οὔτε ϑάνα- 
τὸς οὔτε ζωή, οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρ- 
χαὶ, οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα, οὔτε 
δυνάμεις. 

39. Οὔτε ὕψωβα οὔτε βάϑος, οὔτε 
τις χτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίέ- 
σαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ ϑεοῦ τῆς ἐν 
Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν. 

ΙΧ 1. ᾿4λήϑειαν λέγω ἕν Χριστῷ, οὐ 
ψεύδομαι, συμμαρτυρούσης μοι τῆς 
συνειδήσεώς μου ἐν πνεύματι ἁγίῳ, 

2. Ὅτι λύπη μοί ἔστιν μεγάλη καὶ 
ἀδιάλειπτος ὀδύνη τὴ χαρδίέᾳ μου᾽ 


8. ΗἩὐχόμην γὰρ ἀνάϑεμα εἶναι αὖ- 
τὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν 
ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ 
σάρχα, 

4. Οἵτινές εἶσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ 
υἱοϑεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαϑῆχαι 
καὶ ἡ νομοϑεσία χαὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ 
ἐπαγγελίαι, 

8. Ὧν οἱ πατέρες, χαὶ ἐξ ὧν ὁ ,Χοι- 
στὸς τὸ χατὰ σάρχα, ὁ ὧν ἐπὶ πάντων 
ϑεὸς εὐλογητὸς εἰς τους αἰῶνας, ἀμήν. 

θ. Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐχπέπτωχεν ὃ 
λόγος τοῦ ϑεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ 
ἸΙσραήλ, οὗτοι ᾿Ισραήλ᾽" 

7. Οὐδ᾽ ὅτι εἰσὶν σπέρμα βραάμ, 
πάντες τέχνα, ἀλλ᾽ Ἐν Ἰσαὰχ κληϑή- 
σεταί σοε σπέρμα" 

8. Τουτ᾽ ἔστιν, οὐ τὰ τέχνα τῆς σαρ- 
κὸς ταῦτα τέχνα τοῦ ϑεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέχνα 
τῆς ἐπαγγελέας λογίζεται εἰς σπέρμα. 

9. Ἔπαγγελέας γὰρ ὁ λόγος οὗτος 
Κατὰ τὸν χαιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ 
ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός. 

10. Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ “Ρεβέχκα 


379 


Τοχίς, φαὶ οἱ οἵξ τιὦἷὰ ἀοχέογδιι ἀοὶ, χαὶ 
οἴἶδηι ἱπίουροδὺ ὉΤῸ ποδὶ 3 

Θαυΐδ ποι ϑρδεδὐδ ἃ οδυίίδίο ΟἸσ (ὦ ὃ 
εὐἰθυϊδθῦῶο δὴ δηρυΐίδ, δὴ ρογίθουο, 
ΔῊ ἔδιιοβ, 8ὴ Ὠθάϊΐ88, 8. ῬΟΥΘΌΪΏΠι, 
δὴ οἶδάϊυ ὃ 

Βἰοαὶ [οὐἰρίσπι ον αφυΐϊδ ῬτΓΟΡΌΘΥ (6 
ΤΟΣ ΠΟΔῸΣ ἰοΐβ ἀΐθ, δοίσηδει [ὈΣΠῸ8 
αὐ οὐοβ οσοὶ οηΐξ. 

ϑ'οἃ ἰῃ δὲβ οσαηϊ δ [ΡΟΓΔΙΩ5 ῥσορίθΥ 
Θθμ αἱ ἀἰ]οχὶῦ Π05. Ξ 

Οοτίαδ [πὸ Θηΐηι α40ἱδ ὩΘΩ0Θ Ἰη0Γ8 
ὨθαὰΘ Υἱίϑ, πθα9 8η46}} ΠΘ400 ῬΣη- 
εἱρδίαβ, πϑαῦθ ἱηπδηίία Ὡθηὰ6 ζαίῃτζα, 
ὨΘ]σῸΘ ἴογίταδο 

Νοφὰθ δἰ εἑαδο Ὡθ409 ρῥγοΐαπάσθππι ἢ6- 
406 ογοδίυγζδα 8]18 ροὐοσὶῦὺ 08 [ὈΡΆΓΔΥΘ 
ἃ οδγϊίαίο ἀοὶ αὐδὸ οἵδ ἰῃ ΟὨγο [οἵα 
ἀοπηΐηο ποῖϊτο. 

γεχιἐδίομι ἀΐςο ἰῃ ΟὨΥ ο, ΠΟῚ πιόι- 
ἰἶον, ἐοίσηοηίατα ταὶ ροσ θθηΐθ 60Ὲ- 
[εἰθηα πιθ8 ἴῃ ἔργα (Δποίο, 

Οποπίδπι ἐγ (Εἰ 18 οἷν ταὶ πιδρτδ οἱ 
σοηύϊπατθια ἀοῖοῦ εογάϊ τη00:. 


Ορέδϑδιι οπΐπὶ ἱρίο ορβῸ δηδίδοιηδ 
ΟἿ 4 ΟἾΥΟ ῥτὸ ἔγαίσί δ πιθίβ, σαὶ 
[αὐ οοχηδ ταϑὶ [οουπηάππη ΟΔΥΏΘΩΙ, 


Οαυὶΐ [ππὸ ΠΥΔμ6 86, φαοτγθα) δορίο 
ον δ)ίοσατα οὐ αἱοτία οὐ ὑθίδπιθη δ οὗ 
Ἰορίβιαὐΐο οὐ οδίθααϊαπη ϑὺ ρου [[8, 


Φυοτῦμι ρῥδίσοδ, οὐ ὁχ αυΐδυδ ΟἸτ- 
ἴτβ Γδουπάσπηῃ οᾶγηθπι, αοἱ οἷν [ΡΘΡ 
οτηἷα ἀθῦβ Ὀθηθάϊοίῃδ ἱπ [60 ]8, ΔΙΊΘΏ. 

Νοῦ δαυίΐθιω αποὰ θχοϊάοτίς τνοτθῦτα 
ἀοὶ. Νέου ϑηΐπι Οπθθ5 αὶ ὁχ [{γ8 80], 


. δὲ [πὶ [[ΥΔ}6]186 ; 


Νοααθ ααἰδ Ιοτλθη [ππὸ ΑΡΓΔΒ40, οὁπι- 
ὯοΣ ΑἸ δ᾽, (δὰ Ιηὴ [Ι(Δδὸ τοσδοϊτιρ ὑδδὶ 
[Θπι0ῃ. 

Ιὰ οἵ, τοπ ᾳαὶ ΗΠ οαγωΐβ, δὶ 811] 
ἀοὶ, (οἀ ᾳαὶ ΑἸ ' (ππὸὶ ῥγουι ΠῚ ομΐα δοίτὶ- 
ΤαΔΉ ΟΣ ἴῃ (ΘΠ}1η60. 

ῬτοσωϊΠΠοηΐδ οηΐπι υουῦστι μος οἷν δ56- 
συμάστα πος ὑθϑιηρὰς Υϑηΐδαι οὐ οσὶς 
ϑδιτδο ἢ] ϊ10κ. 


Νου [οἷυτὰ δυΐθτα, [δὰ οὐ Ἡθυθοοδ 


880 ᾿ ΒΟΜΝ. 9, 11- 25. 
μαδδιδοὶ, {ακὶβ διξίῃβ πηίατίβ ; : 
ΙΧ, 11. Αἰδέμδη παύμεμαπυ εἰ " ραδαύγαπάϊ νᾶίαπ ἀϊιμιμάα ἰανίἀ- 


ἀοῖπα νὰ {μ᾽ α}}}8 ἀϊὐμάπ πηι μἰ αὐ ἷ8, οἱ ἱ ρανδιϑίμάϊ πιθηβ ρα Β ΄ 


νἱάϊ, εἰ ἃ8 ναύὐύγίνδμι, ἃς. ὺ8 {ῃμδιηπι8 αἰ μὐπαΐη, 
12. Κυνιϊμδη τυ 1Ζάϊ, ἐΠαὐοὶ ,34 τηάϊζα {πὰ} }κἰπός ἢ ὑΠδπητηδ πὶ ηηἰ ΖΊ ἢ ἧς 


13. ϑ'ιναίνδ ραπιδ! Ἰὰς ἴακόῦ τ) δάα, 108 Εἰὰν Β]άϊἀα." " 
14. Ἦν πὰ Ἀν!έμδπι Ἰράϊ Ἰηνὶ πα! 8 ἔγαπι σαίῃδ ἢ ηἷ5--[)ά] ! 


15. Ὧα Μόίό ἀὺκ Κυιμι (σδαχτηα, ἰμϑηθὶ ἀγπια, 8} ΒΑΘΙΘΙμΑΙα, 
ἐλαγνιεὶ δ[οί(λ)α΄. " 


106. ΤἸμδηηὰ ππ ηἱ νἱ])]δηπ8 Ἐ ἢἰ(8) Ἐ Υἰπηδηαΐηβ, ΔΚ ΔΙΤΉΔΏ 5 
δαί. Ἐ 

11. Κνι ἀὰκ ὑμαία σαμϑ] 4 ἀὰ αταδηί, αὐἰὸ Κ ἴη υμϊχὸ " 
ϑαγά Δ 4" ὑπ, οἱ ρψαθαίγμιάπ ὈΪ {ππ8 πιδμύ πιρίπα 8} σα(οϊμάϊἀάα 
ΠδΠιΟ ΠιοΪΠ δηα 818 δἰγίμ." 


18. Τπάπηυ 4ϊ {πδηοὶ νἱ]}, δυτηάϊι ἢ, ΤῈ ἐμδηδὶ νὴ], σαμαγάθινῃ. 


19. Κνιυη 8 τλ]β πὰ , Αἰ μη ἢνα ἡδύν [άϊδηα 7 υηὐᾶ νἹ]}}η ἴδ 
ἢνδβ δηαίιαδπαϊ(.}}) Ὁ Ἐ 

40. Τμᾶπηῖι πὰ 7άϊ, ᾿Ἰμᾶπηᾶ, ἰδὰ ἢγαβ ἴβ, οἱ Ἐ δηἀνδύγα]άϊβ 
σαυΐῃα 3 ἴθάϊ Κνυιἢ} ρδαϊρὶβ Ἐ ἀὰ ὑμδιηπια ἀ(ο)ραπάϊη Κ"' Ηνᾷ τἰκ 
βαϊαν)δ8 ἵνα 7" 

21. Τμάᾳ ηἶὰ μαράϊἢῃ Καία νδ] Δα Ὧ] {μη δηβ 8 {ῃ8η)ηη8 ᾿ἰΔηηίη 
ἀάϊρα ἰάυΐδη, ἴὰἅπὶ ἀὰ ραϊάυθαιηπηα Καία, [(ἀτηυτ-δὴ ἀὰ ὑημᾶ- 
Ἰάυ θδΙηπ8 3 

22. ἵἴτῃ ͵60άϊ νἱ]) απὰβ συῦῃ υδεάϊκηαη {πναίτμοῖῃ 76} υδκαπηΐδη 
ὑμαία τηδῃϊοϊρο( 8), Ἐ υβθοϊἀδηὰβ ἴῃ τηδηαράϊ ἱαρραιηδαθίη Ὁ  Καίδπι 
{ναί γμοῖη5 σαιηδην  ἀάϊπη ἀπ [Δ] υἹὉάϊ, 

23. ΕΛ ρακαηηϊάδαὶ σαθοίη νυ] Π(4)υ5᾽" [615 Ὀἱ Καίδιι διτηάϊ 8, 
{πόοὶ ἔδύγαρσαιηδηνί ἀα ἀὰ να] μάμ, 

24. Ὑπαηζοὶ δ Ἰαϊ μόδα υη8 πὶ ὑμαὐάϊηοὶ α8 ἰαδάϊαπι, ἀκ 78}} ὰ5 
ἰμϊυἀόπῃ, 

25. Ξναίνθ [Δ ἴῃ ἰδίῃ Κυιλιι Ηάϊία (πὸ πἰ-ΤΊδηδρθῖη τθ᾽η8 
Ἰηδηδροίη 8} {πὸ ππη]ϊυ δη[4]Ἐ ἸΙυὈδη[4] Ἐ. 


ΒΟΝ. 9, 11--25. 


ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, ᾿Ισαὰχ τσῦ πα- 
τρὸς ἡμῶν" 


ΙΧ, 11. Μήπω γὰρ γεννηϑέντων μηδὲ. 


πραξάντων τι ἀγαϑὸν ἢ φαῦλον, ἕνα 
ἢ κατ᾽ ἐχλογὴν πρόϑεσις τοὺ ϑεοῦ μέγῃ, 
οὐχ ἐξ ἔργων ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ χαλοῦνγτος, 

12. Ἔρρέϑη αὐτῇ, ὅτι Ὁ μείζων δου- 
λεύσει τῷ ἐλάσσονι, 

13. Καϑὼς γέγραπται Τὸν ᾿Ιαχὼβ 

ἠγάπησα, τὸν δὲ ᾿Ησαῦ ἐμίσησα. 

14. Τί οὖν ἐροῦμεν; μὴ ἀδικία πα- 
ρὰ τῷ ϑεῷ; μὴ γένοιτο. 

16. Τῷ Μωυσεῖ γὰρ λέγει Ἐλεήσω 
ὃν ἂν ἐλεῶ, χαὶ οἰχτειρήσω ὃν ἂν οἱ-- 
χτείρω. 

10. ἄρα οὖν οὐ τοῦ ϑέλοντος οὐδὲ 
τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεῶντος ϑεοῦ. 


17. Αέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Ῥαραὼ 
ὅτι Εὶς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως 
ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμέν μου, 
καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν 
πάσῃ τῇ γῇ. 

18. ἄρα οὖν ὃν ϑέλει ἐλεᾷ, ὃν δὲ 
ϑέλει σχληρύνγει. 

19. Ἐρεῖς μοι οὖν Τί οὖν ἔτι μέμ- 
φεέται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς 
ἀγϑέστηχεν; 

20. Μενοῦνγε, ὠ ἄνϑρωπε, σὺ τίς 
εἶ ὁ ὁ ἀνταποχρινόμενος τῷ ϑεῷ; μὴ ἐρεῖ 
τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι Τί με ἐποίη- 
σας οὕτως; 

21. Ἢ οὐχ ἔχει ἐξουσίαν ὁ χεραμεὺς 
τοὺ πηλοῦ ἐχ τοῦ αὐτοῦ φυράματος 
ποιῆσαι ὃ μὲν εἰς τοίην σχεῦος, ὃ δὲ 
εἷς ἀτιμίαν; 

22. Εἰ δὲ ϑέλων ὁ ϑεὸς ἐνδείξασϑαι 
τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐὖ- 
τοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μαχροϑυμίᾳ 
σχεύη ὀργῆς χατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν, 

28. Καὶ ἵνα γνωρίση τὸν πλοῦτον 
τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σχεύη ἐλέους, ἃ 
προητοίμασεν εἷς δόξαν, 

24. Οὗς καὶ ἔχάλεσεν ἡμᾶς οὐ μό- 
γον» ἐξ Ἰουδαίων ἀλλὰ χαὶ ἐξ ἐθνῶν, 


25. ᾽ς χαὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει Κα- 
λέσω τὸν οὐ λαὸν μου λαόν μου καὶ 


τὴν οὐχ ἠγαπημένην ἠγαπημένην, 


981 


ΟΣ ὍὯπὸ σΟὨΟΌἑία ὨΔΌΘΩΒ, ὐητο Ῥϑέτθ 
ΠΟΙ͂ΤΟ: 

Οὐυπλ ΘὨΐτη ποπάσπτῃη πδίϊ ἔυ ΠΟ π δαὶ 
8᾽αυἱὰ ορ θην Ὀοησχη δῦ τηδίσση, αὐ 
[ϑουσμάθπι θ]Θούϊομθτη ῥγοροἤίιμθη ἀαὶ 
ταδῃ θγθῦ, ΠΟῚ ΟΣ Ορου 8 [δἀ ὁχ γοσδῃηΐθ, 

Πιοίαπι ον οἱ φυϊα Μαίοσ [οχυϊοῦ τηὶ- 
ποτί, 

δίσαῦ [οτἱρίθτι οἷν ΙΔ00 Ὁ ἀΠοχί, Εἴδα 
δΔυΐοηχ οἀΐο Βδρεὶ. 

Θυϊὰ οΥγρο ἀϊοθπιαβ 3 στησυίὰ ἐπίᾳῃ!- 


ἰλ5 δρυὰ ἀουπι3 ΑὈΠι. 


ΜοΥῶ οπΐμι ἀἰοϊν ΜΙΓΘΥΘΌΟΥ Ουΐα τιΐ- 
ἴϑυθοῦ, ϑὺ πιίϑ ογάΐϑπι ρυδο δ θο ουΐαδ 
ΤΩὐ [ΟΣ ΘΌΟΥ. 

Ιαἰϊαυ πο τοϊθηϊίβ Ὡθαὰθ ΘΌΥΡΘὨ δ, 
[οἃ τἰογθηΐβ οἵ ἀθὶ. 


Θιοὶδ θηΐμι [(οτὶρίατα Ῥμδγδοηΐ ααυΐδ 
ἴῃ Βοο ἱρίυπι οχοϊίζανὶ (6 υὐ οἰθηάδῃλ 
ἰῃ 6 νἱσγέπίοιη στηθϑπ οὐ υὐ δἀπππῃοίοίοξς 
ΠΟΙΏΘῺ ΙΩΘΌΙΩ ἐπ ὉΠ γοΥίΆ, ἰθιτϑ. 


Εγρο ουπβ τὰ]ἱὺ πιϊοτοίαγ, οὐ ᾳαθῃ) 
τυ ῦ ἱπάυγαί. 

Ὀ οῖβ ἐΐαφαθ ταΐπὶ Θυϊά δάμας απδ0- 
τὶ τ ἢ τοϊαῃύδὺϊ οηΐτη οἱ αυΐβ τοῦς 7 


Ο Βοιο, ἐὰ ατΪβδ 68 αυἱ τΤοίρομ 988 
ἀροοῦ Νιπηγυϊὰ ἀϊςοὶξ βρτηθπίυπι οἱ ααυἱΐ 
[ὁ Βηχλὺ Θυϊὰ πιο ἔθει Πο3 


ΑὮ ποι δαθοὺ ροὐοίδίθηι ἤρταβ Ἰυυὶ 
ΟΣ οδάθιη τηϑίϊα ἴδοοτθ δα αὐυϊάθσῃ 
ΥΔ8 ἱῃ ΒΟΠΟΙΘΏΏ, Δ] ἃ Ὑο1Ὸ ἰἱπῃ οοπία- 
ῃ}6} 18π| 3 

Θυοά [1 τνο]θὴβ ἀθὰβ οἴθῃάθγθ ἰσγϑῃι 
οὐ ποΐδπ) ἴδοοτο ροϊθηϊίδηι [ἀ8π| [5 - 
ΒυΪϊῦ ἱπ τη] δ ρας πἰὶδ 8 γα δρίδίβ 
πῃ ἱπιου 1, 

σὲ οἤοπμάορτου αν 88 ἘΞ ἴὰχδ9 
ἰῃ νϑδίδ το γί σογϊδο, αὰ80 ΡΥΔΘΡΆΓΑΥ 
ἷη ρἱοσῖδπι, 

Φυο8 οὲ τοοδῦϊε ὯῸΒ ποῺ [Ὁἷαπὶ ΟΣ 
Ἰυάδοὶε [οὦ οἴἶδπι ΟΧχ σΘΩ ὉΠ ; 


δίοαϊς ἰῃ Οἴδο ἀϊοὶν Δἴ) οσΘθΟ ποι ΡΪθ0- 
θὰ τθϑπι Ρ]ΘΌΘπὶ τηθϑηὶ οὐ ΠΟῚ Ιηΐ- 
[οὐϊοογάϊδιθ οοηΓΘοΌΐϑηηΒ πα ογοοτάϊδτῃ 
σοπΘΟοΌ Δ, 


382 ΒΟΜ. 9, 26----10, 7. 


ΙΧ, 26. 714) ναίγυ μι Ἰὼ δα ἢδᾶα, ὑμαγοὶ Κυϊμδάδ ἴλ ΝΙ 
ἸδΔηδροὶ τηθίηᾶ ͵π8, (74}} πάϊ Ἐ μάϊϊαπαα [ἀη]ὰ8 “18 θη αΪδ6." 

27. ἴα Εἰαϊαβ Ἐ χτδι[611}} Ὁ ὉΪ ἴα] “Ταθάϊ νὰ τα )ὸ (μην 
᾿Πγαδ]18. [ναῦν π]8] πη τηδγθίηβ, άϊδ68 δ! 8η6 ;" 


28. Ναύγά ἀὰκ υδιϊυδηαβ ΠῚ ζαιηδύγρ]ηἀβ ἴῃ ψαγαι θη, ὑμ δ 
γαύταά ρσαιηδύγριι ἰάυ} 0} ἔγάα)α δὴ8 αἰγυμάϊ. 

29. 784} [γαΐνὸ ἰδύγακναι Εἰαϊαβ ΝῚΒ Ἐ ἐγάυὐα Θαυδόθη ὈΝ1Μὶ 
ὈΠ|15 ἐγάϊνα Ἐ, [νὸ δαύἀδαύμηα ἐμάαι ναύὐγ δία δὰ [νὰ αδύμιδύγτα 
ἐμάυ ρα]οὶκάϊ ναὐγιμϑιτηδ. ἡ 

390. νὰ πὰ Κυϊίμδιι ἢ ὑμαῖοὶ (ϊα 8 ()ὃ58 εἰ [Δ ϊΠΠ|δηἀοἰηβ 8- 
ΤΑΙ θη ραξάϊαμυη ραγαϊίθίη, δίθίμδη ραγαϊίοίῃ ἰμβὸ υβ ρα]δῃ- 
Ὀεϊ(μάϊ). Ἐ 

381. ἴδι ἵπταδὶ 14: ὋΠ|απὰβ νἱυδι χαγαίὐδὶπβ Ὀἱ νἱυότ ραγαίὐθίηβ 
εἱ ρφαίηδλα. 

92. ὰπὺ νὸν υπίδὲ εἰ υ8 ραϊάυδοϊηάϊΐ, 8δΚ ὰἃ8 νδύγίἵναπι νἱ(ὐ-- 
αἰ5 Ἐ; Ὀϊαρρκνυη ἀὰ Ἰάϊπα δἰ ΚΥ 8. 

33. διναίνὸ ραιῃό! ἢ ἸῸ ,(ϑάϊ, ρα]αρία ἴὰ Θιόη (τάϊπ Οἱ ρρ κυ β 
τ͵8 8411ὰ ψαιηδγζοὶηάϊβ 14} [4 (ρ8)]ἀυ) 5 ἀὰ ἵπηπηα ηἰ ρϑάϊ- 
νἱΓΚδαδ." 

Χ, 1. Βεόιμη)αβ, (ἃ τδί 18 ν1]} 4 τηθὶηἷθ Ἠδίγιϊηθ 8 148 ἀὰ δυΐ8 
ὈΣ ἴῃβ ἀὰ ηδίδἰηάϊ. 

2. Μοϊινθαά)α ἀπκ ἴω, ἐβαίοὶ 8])] δὴ ρυΐῃβ μαραπᾶ, δἰκοὶ ηἱ ΌὈἱϊ 
Καηί 7]. 

9. Ὁμκυπηδηάβδηβ ἄπκ συΐϊῃβ ρατδίἰθὶηῃ Δ} [δῆ σαγδίμίθιη 
(ὁ κ) ηἄδη8 [Ὀλυγδη σαγαἰύθίη σαΐῃβ. οἱ υἱπάυπάβαπη. 


4, ὕδείδάμιβ ἀὰὺκ νυἱ δαάϊβ ΟἸΠ 8 ἀπ ραγαϊ οὶ 414ϊπ| ὑμάϊπι 
δ] )] Δ ἄϑιι. 

ὅ. ΜΟΙδβ ἀὰκ πιϑίϑιῃ ὑπό δὐτα νοι 8 Υἱἱδάα, ἰδαίοὶ ἴα ἰάυ- 
͵᾿δηα8β ἰδ τηδῆπᾶ ᾿ἰδάϊτ ἢ ἴῃ ἴΖάϊ. 

6. ἴωι [ὁ τ8 ψαϊάυπθεοϊπάϊ ρσαγαίμίοὶ ἵνα κνιἢ (ΝῚ Κνϊιμάϊβ ἴῃ 
᾿δίγιίϊη ὑμοϊπαιηπμα Ἡνδβ υδίτοὶρι ἢ ἴῃ δἰ πλῖη 26 {μαι᾽ τυ ΟὨγ να ἀδ-- 
Ἰαΐἢ δἰ δη. 

7. Αἰιμιμάα Ηναβ βα[τοὶρσὶῖ ἴῃ δίωταηα μα 6 μαι’ Ἰίξ Ομγα 


: ΒΟΜ. 9, 20---10, 7. 383. 


ΙΧ, 26. Καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ, οὗ ἐρ- 
ρέϑη αὐτοῖς Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐχεῖ 
χληϑήσανται υἱοὶ ϑεοῦ ζῶντος. 

27. Ἡσαΐας δὲ χράζει ὑπὲρ τοῦ Ἰσ- 
ραήλ Ἐὰν Ἃ ὁ ἀριϑμὸς τῶν υἱῶν Ἰσ- 
ραὴλ͵ ὡς ἡ ἄμμος τῆς ϑαλάσσης, τὸ 
ὑπόλειμμα σωϑήσεται. 

28. “όγον γὰρ συντελῶν καὶ συν- 
. τέμγων ἐν δικαιοσύγῃ, ὅτε λόγον συν- 
τετιμημένον ποιήσει χύριος ἐπὶ τῆς γῆς. 

290. Καὶ χαϑὼς προείρηχεν Ἡσαΐας 
Εἰ μὴ χύριος Σαβαὼϑ' ἐγκατέλιπεν ἡμῖν 
σπέρμα, ὡς Σόδομα ἄν ἐγενήϑημεν 
καὶ ὡς Γύμορρα ἄν ὁμοιώϑημεν. 

80. Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔϑνη τὰ 
μὴ διώχοντα δικαιοσύνην κατέλαβεν 
διχαιοσύγην, διχαιοσύνην δὲ τὴν ἔχ 
πίστεως, 

81. Ἰσραὴλ δὲ διώχων νόμον δι- 
χαιοσύνης εἷς νόμον δικαιοσύνης οὐχ 
ἔφϑασεν. 

32. Διὰ τί; ὅτι οὐχ ἐκ πέστεως, ἀλλ᾽ 
ὡς ἐξ ἔργων νόμου" προσέχοψαν [γὰρ] 
τῷ λίϑῳ τοῦ προσχόμματος, 

33, Καϑὼς γέγραπται ᾿Ιδοὺ, τίέϑημε 
ἐν Σιὼν λίϑον προσχόμματος καὶ πέ- 
τραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπὶ 
αὐτῷ οὐ χκαταισχυνϑήσεται. 

Χ, 1. Αδελφοί, ἢ μὲν εὐδοχία τῆς ἐμῆς 
καρδίας χαὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν ϑεὸν 
ὑπὲρ αὐτῶν. εἰς σωτηρίαν. 

2. Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς, ὅτι ζῆλον 
ϑεοῦ ἔχουσιν, ἀλλ᾿ οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιγ' 


3, Αγνοῦντες γὰρ τὴν τοῦ ϑεοῦ δι- 
χαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν διχαιοσύγην 
ἰπτοῦγτες στῆσαι » τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ 
ϑεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν. 

4, Τέλος γὰρ γόμου Χριστὸς εὶς δι- 
χαιοσύγην παντὶ τῷ πιστεύοντι. 


ὅ. Ἰωυσῆς γὰρ γράφει τὴν ϑικαιο- 
σύγην τὴν ἐχ τοῦ νόμου, ὅτι ὁ ποιή- 
σας αὐτὰ ἄνϑρωπος ζήσεται ἕν αὐτοῖς. 

θ. Ἢ δὲ ἐχ πέστεως δικαιοσύνη οὕ-- 
τως λέγει πὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρϑδέᾳ σου 
Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; ; τοῦτ᾽ 
ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν" 

Ἴ. Ἢ Τίς καταβήσεται εἷς τὴν ἄβυσ- 


Ε΄ οαχὸ ἰῃ ἰἴοδθο υδὶ ἀϊείπηι οἵδ οἱβ 
Νοη Ρ]ΘῸΒ τηθ8 υοβ, ἰδὶ σγοοδϑαπέαυς 811 
ἀεὶ νἱἰνὶ. 

ΕΓδἰδ8 δυΐθμι οἰδιηδὺ ρχὸ {τοὶ δὶ 
᾿ξαοτῖς παπιθσαβ Δ] οσαπι ΠΑ μοὶ ΤΔι ρα 81) 
ἈΓΘΏΔ Π1ΔΙ8, ΤΟΙ αυΐδο [αἰναο δϑηΐ: 


γουθυση Θῃΐπὶ ΘΟΙΓὨΤΏΤΏΊΔ:8 οὐ ὉγΘ- 
ὙἱΔῺ5 ἱπ ΔΘαυϊ δύο, αυΐδι γϑυθαπι ὈΓΤΘΥ͂8- 
ἴχπι ἔφοϊδὲ ἀοτηΐμαβ [ὈΡΟΣ (ΘΥΤΆτη. 

Εὖ Ποαὺ ρῥγϑοάϊχίῦὺ ΕΓλΐδ8 ΝῚ ἀοπιί- 
ὨὰΒ ϑδῦϑοι δι σϑ οὶ ὩΟὉΒ ἰθιλθῃ, 
Πουὺ δοάοτηδ ἔδοϊί 6 ΠἾ τ οἱ Ποαὶ αο- 
ἸΏΟΙΤΆ [Ππ|1}658 ζαΠᾺ}6 τ 5. 

Ουϊὰ οΥροὸ ἀϊΐοοτηθβ7 Ουοὰ σϑῃΐθβ 
4080 ποῃ (θο Δ Ὀδηϊνγ ἰα [δια Δρρτο- 
Βομάοταηΐ ἰυϊίδηι, ἰυζειαπι ἈΔαΐθαι 
4080 ΟΣ ἄδο οἷ; 

16] σϑτὸ [δοΐδηβ Ἰοβοπι ἰα 80 


“ἰὴ Ἰορθπι ᾿πλδθ ποὰ ρογυθῃϊ. 


ΘυδΙοῖ αυἰᾶἃ ὩΟΏ οχ ἢάθ, [θὰ ᾳυδί 
ΟΣ οροτῖδυ : οἴοη ἀογαηῦ ἰῃ ἰδρίἄθῃι οἵ- 
ἔσῃ οὩΐ8, 

δίσαῦ [οτἰρίθῃι οἷ ΕσΟΘ ΡΟΠῸ ἱπ δῖοι 
Ἰαρίάοπι οἵδ Ποπὶβ οὐ ροίσϑῃλ [Δ 8], 
οὐ ομπηΐβ φαΐ ογράϊδ ἱπ Θαπι ὯΟΩ Θ0ῃ- 
ζαηάοίον. 

Ετδϑέτοβ, Ὑοϊυηΐδ8 αυϊάθτα ΟΟΥΪ5 πιοὶ 
οὐ οὐίδοτδο δὰ ἀθὰπι δὲ ῥγὸ 1118 ἰῃ 
[αἰαῦθπι. 

Τοτηοηίστα Θαΐπι Ῥοτθϊθθο 1} φαοὰ 
δου] διϊοθσα ἀοὶ Ὠδροπὶ, [θὰ ΠΟ [6- 
οὐυπάσππη, [(οἰθηξίδπι. 

Ιχαοτϑηίθα θηΐτα ἀοὶ ᾿υὐΔύδιι οἱ ἴδηι 
ᾳαδογοηέοβ δίποστο, ἰυ89 ἀδὶ ποῖ 
[ἀπὸὶ [ἀνἱθοίϊ. 


ΕἸμΐ8 Θπΐπὶ Ἰοχὶδ ΟὨΣ 5 δὰ ἰα ΓΕ τ 
οτπηΐ ογϑάθμί. 


ΜοΥΪοΒ ϑεΐπι [οὐἱρὉ ααοηΐδη ἴα - 
ἐδ 4089 ΟΧ 669 οἷν αὶ ἔθοογὶς ΠΟΣΩΟ, 
γἱνοῦ ἰῃ 68. 

Φυδο δυίΐθη ὁχ δάθ ον ἰυςἰ 8 [16 
ἀϊοὶς Νο ἀΐχουὶβ ἰπ οοτὰθ ἴὰθο Οαΐδ 
δίοοπαοι πῃ οϑοίαμπι 2 ἰὰ ον ΟὨσ πιστὰ 
ἀθάθοοχο ; 

Δυὺ ᾳαὶβ ἀοίοθπάθε ἰῃ ΔΟΥΓΠΌπι ἢ ΒοΟ 


984 ἘΟΜ. 10, 8---21. 


υ8 ἀάυϊμάϊπι ἵὰᾳ} αδιϊῃδη. 


Χ, 8. ΑΚοὶ ἔνα Κυι ἡ ΙΝ όῆνα {π8 ἰμαία ναύγὰ 1{Ὁ, ἴῃ ᾿ησηΐμᾶ 
(οὶ πδιησηδ 8} ἴπ Ὠαϊγάη {μθὶ πη, ὑμπαί᾽ ᾿Ἰῦ ναὐύτά ρα]άπθοϊπά 8, 
(Πδἰοὶ τηδη͵δπι. 

9, ΤὨοὶ ἰαθάϊ «Δηάμάϊιϊ8 ἴῃ τῃσηΐα ὑπο] Πα Πλπ)ὰ πἀυἦδη ἴδία ᾿6} 
ραϊάυθοἰβ ἴῃ Παίγιῃ ἐποίπδιηιηδ, {πδίϑὶ συΐῃ ἴῃ υγγάϊ(ἀα 8) 
ἀάυϊμπάϊπι, ρΔη:18. 

10. Ἠαϊγιὸ ἀυκ ρα!άυθεοὶ! ἀὰ ΒΑτδί πε μά] " ν ΤᾺ τὰπίμα δπά- 
Ὠάἀϊίαάα ἀὰ ρσδπϊϊάϊ. 


11. Κνιῖ ἄυκ ὑπαία ρσαιῃδ!(}}} (Ἡνδζὰὰ (8 ραϊάυ᾽)δηα8 Ἐ 
ἀὰ ἵπηηα εἰ ραάϊν!κ6ἀ8." 

12. Νὶ ἀυκ τῷ γαζκάϊβοϊηβ [πἀάϊάπβ ἴδῃ Κυόκὶδβ : ([2) ἴΆπια ἢ ἀὺκ 
ἔγάι͵α 4114128, σαρὶρβ ἴπ 8114η8 {πδὴ8 Ὀϊ͵ηάδη8 [ἸΚ. 


13. Ἡνδζὰὰ ἀὺκ [δοὶ δηδῃι ἢ Ὀϊἀάϊ παπηὸ ἔγάυ 8, σδηι{}. 


14. Ἡνάϊνα πὰ Ὀἰααηά, ἐπδιηηοὶ πὶ ραϊάπδιἀδάθη, ἀϊιμιμάα 
᾿νάϊνα ραϊάυν᾽αηά, {παιμπιθὶ εἰ μάυϊ ἀδάπη 7 ἴὰ8 Ὠνάϊνα άπ) πὰ 
ἴηι Ἐ τηδη]δπάδη 

15. ἴδηι Ὠνάϊνα τηδιήαπά, εἶδα Ἰηίαπά᾽αηάα 2 [ναῖνδ ραιῃϑ]1}} ΤῸ 
 Ηνάϊνα (Κάυη)άϊ [ὁ 8 {μ128 [ρ᾿Π ηἀδπὸ ραναίγιϊ, (μἰχὸ [ρ]]]όπ- 
ἀδῃᾶδ {μι υ ἢ." 

1606. ΑΚοῖ πἰ 4114 υἱιάυπαδάμπμῃ αἰναρρδ!]η. Εἰάϊαβ ἀὰκ Κνὶ- 
(ἢ Ε͵άυ)α, Ὦνα8 σαϊάπθ᾽ 4 πάυ(εἰηάϊ πηίαγάϊ 7" 

17. Τδδηῆπὰ ραϊάθθοίηβ τ8 ραμάαπί(οϊπάϊ, ἴΐζἢ ραμάυοίη8Β ὑπδί τ 
γαύγά ΟἸτ τάνδ ᾿. 

18. ΑΚοὶ Κνιίμα: ἴθάϊ εἱ μάυΠπαῤδαυῃ ΓΑ ]}}1}8 Αηα 4114 αἰγίδα 
βαϊάϊι} ἀγυηὐαβ ᾿ἴζὰ 784} δηά δηάῖη8᾽" τη] Δ] υαηραγα δ ναύγἀα ἴΖΘ." 


19. ΑΚοὶ Κνίμα: ἴράϊ ταδὶ εἰ ἔλπίμ  ἔγαπη ν Ἐ ΜΟΙὸ8. Κνι ἢ 
ἶκ ἴῃ δἰδπα ἴζνὶβ Ὀτίσρα ἴῃ υπίμία δ", ἴῃ (μα υπίταις] δῃἀοἰπ 
ἴῃ {ναί γμθίη ἴ2ν18 Ὀτίρρα." 

20. [τὰ Εἰαϊδβ δηδηδηι μοί ἰδ Κυΐμ ,(Βἰσίίδηβ νγὶὰ ἐμάϊπι 
τὶ εἰ ραί(ὀκ)δηάδπ), [νἸΚαη ἢ8 ναγί ὑμάϊπη ταὶκ ηἱ γαίγαί ηδπάδιῃ. ἡ 

21. ἴὰὰ ἀὰ [ταδῖα Κυνίθι ἢ ,Α]1Δπα ἀαρ πἀδργάϊἀϊ4α μαπάππβ 
ταρὶπὸβ ἀὰ τηδπαροίῃ υηρδ]ἀυ δ] ηἀ θη 18} δηα[δηἀαπάαίη." 


- 


ΒΟΜ. 10, 8---21. 


συγ; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν ἔχ νεχρῶν 
ἀγαγαγεῖν. : 

ΣΧ, 8. 4λλὰ τί λέγει; ἜἘγγύς σου τὸ 
ῥῆμά ἔστιν, ἐν τῷ στόματί σου χαὶ ἐν 
τῇ χαρδίᾳ σου" τοῦτ᾽ ἔστιν τὸ ῥημα 
τῆς πίστεως, ὃ κηρύσσομεν. 

ϑ. Ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στό- 
ματί σου χύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύ- 
σὴς ἐν τῇ καρδάρ σου ὅτι ὁ ϑεὸς αὐτὸν 
ἤγειρεν ἔχ γεχρῶν, σωθήσῃ ᾽ 

10. Καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἷς διε- 
χαιοσύγην, ἐπ πδες δὲ ὁμολογεῖται εἰς 
σωτηρίαν. 

11, “έγει γὰρ Ἶ δι ϑή Πᾶς ὁ πι- 
σιεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ καταισχυνϑήσεται. 


12, Οὐ γάρ ἔστιν διαστολὴ ᾿Ιουδαίου 
τε χαὶ Ἕλληνος" ὃ γὰρ αὐτὸς χύριος 
πάγτων, πλουτῶν εἷς πάντας τοὺς ἐπε- 
χαλουμέγους αὐτόν. 

18, Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ 
ὄγομα χυρίου, σωϑήσεται. 

14. Πὼς οὖν ἐπιχαλέσονται εἰς ὃν 
οὐχ ἐπίστευσαν ; πῶς δὲ πιστεύσουσιν 
οὗ οὐχ ἤχουσαν; πῶς δὲ ἀχούσουσιν 
χωρὶς χηρύσσοντος; 

15. Πὼς δὲ κηρύξουσιν, ἐὰν μὴ ἀπο- 
σιαλώσιν; καϑὼς γέγραπται Ως ὡραῖοι 
οἱ πόϑες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρή- 
γὴν, τῶν εὖαγγ' ελιζομένων τὰ ἀγαϑά. 

10. 4λλ᾽ οὐ πάντες ὑπήχουσαν τῷ 
εὐαγγελέῳ. Ἡσαΐας γὰρ λέγει Κύριε, 
τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀχοῇ ἡμῶν; 

17. “4ρα ἢ πίστι; ἐξ ἀχοῆς, ἡ δὲ 
ἀχοὴ διὰ ῥήματος ϑεοῦ. 


8. “Μλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤχουσαν; 
μενοῦγγε Εὶς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξηλϑεν 
ὁ φϑόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα 
τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. 

19. ᾿«4λλὰ λέγω, μὴ ᾿Ισραὴλ οὐχ ἔγνω; 
τρῶτος ἹΜουσῆς λέγει Ἐγὼ παραζη- 
λώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔϑνει, ἐπὶ ἔϑγει 
ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς. 

20 ἩΗσαΐας δὲ ἀποτολμῷ χαὶ λέγει 
Ἐὐρέϑην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφα- 
γὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν. 

21. Πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην 
τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς Ζεῖράς μου 
πρὸς λαὸν ἀπειϑοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα. 


᾿ 385 
ον ΟἸγππι ὉΧΣ τροσίαὶξ του ᾶζο. 


. Βορὰ αὐἱά ἀϊοῖϊ [οτὶριατδ 7 Ῥτορθ οἵξ 
ὙΟΥΘΌΙΩ ἷἰπ ΟΙΓΘ ἰᾳο δὲ ἱῃ οογὰθ ἴπο: 
ἴιος οἷν τϑγῦυπι Πάοὶ φαοὰ ρτδϑάϊοδιηθδ. 


Θυΐὰ [1 σομδιθασβ ἰῃ οὔο ἴπο ἀοχηΐ- 
πη Ἰοίπη, οἱ ἰῃ οοτάθ πο οτγϑαϊα ογὶς 
φυοά ἀθὰ8 {Ππαπὶ [ὑδοϊξανὶ 8. πιοτίαίδ, 
[ΑἸνὰβ οσίβ : 

Ο(ογάθ οῃΐπ ογοάϊζυν δὰ ἰυΔλάδι, ΟΥῸ 
δαίοι σοηζοίο δὲ ἰπ [Δ] έθῃ). 


ΒΘ ες θηΐπι [οτρίαγα ΟἸμηΐβ ααἱὶ 6Γο- 
ἀξ ἐπ ἰΠΠπὰπὶ ἤθη οοπζαπάσίῃγ. 


Νοὴ οηΐπὶ οἷυ ἀϊδπποῦο [Ιπἀδοὶ οἱ 
Οτϑθοὶ: δὴ ἰάθῃι ἀοσηϊπῦβ οτηηϊθχω, 
ἀἶνοβ 'ῃ οπιθθ5 αἱ ἱπγοοδηΐ {01}. 


Οπηΐβ απ αυϊουσηαπο ἱηγοσδυθσὶς 
ΠΟΙΊΘΠ ἀοπιὶπὶ [ΔἸνῸ8 οτὶῦ. 

Θυομπιοάο ὀγβο ἱπνοοδραηὺ ἱπ αυθτα 
πο οστοάϊἀοτπηῦ} δΔὺΐ φαοτηοάο οτοάθῃς 
οἱ φαθιῃ Ὡ0η δαάϊογιηὶ 7 φποταοᾷρ δυύθιῃ 
δυάϊοηῦ ἤπθ ῥγδοαϊοδηΐθ ἢ 

Θυοπιοὰο τοῦτο ργδοάϊοδθυμὶ πἰῆ 
τηἰ ἰδηίυτ ἢ Ποὺῤ [Ἃοὔρίαπι οἷ Ούδι.. 
[ρϑοϊοῦϊ ρϑὰβθβ δυδῃρθὶ σαι ;πὶ ΡΔΟ6Πι, 
ουδῃ 6] Ζδηςίππιὶ Ὀοπᾶ. 

δρᾷ ΠΟ ΟΠΊΏῸ5 Οδοθάϊογυπϊς ΘυδΏ- 
8611.οθ. ΕΓΔἰδβ θηΐπὶ ἀϊοὶ Ποχηΐηθ, αυἱδ 
οὐρά! δαάϊ αὶ ποίϊτο 7 ᾿ 

Ετρο δάοθβ οχ δυάϊκι, δυάϊξῃβ διαΐθιῃ 
ΡθΣ σϑγρασῃ ΟΣ. 


5οά ἀΐοο, πυπιαυϊὰ ποη δυάϊοτθηὺ 
Εἰ φυϊάοπι [πῃ ομιηθτῖα ἔθιτϑηὶ ΟΧίν ὑ [0- 
ὨῺΒ ΘΟΓΣΌΠΙ Θὗ ἴῃ ἤπθ5 ΟΥΪΒ ὕθσσδθ υϑυῦδ 
ΘΟΙπηΙ. 

ϑιοὰ ἀΐοο, πατηαυϊά ΠγΔ 6] πο οΟβπο- 
γί Ῥυμηυβ Μογίοα ἀϊοὶς Εχὸ δὰ δϑιαῦ- 
Ἰαϊζομθιι γοβ δά ἀποδπι ἰῃ ὩοΏ χΘὨΐθηι, ἱῃ 
ἀοηΐθηι ἱῃρίοηΐθηι ἱπ ἰγϑτὰ ΥΟΒ τιἰξέδιη : 

ΕΓΑἰ85 δυΐοπι δυάοί οὐ ἀϊοὶϊῦ [ηγϑηςα3 
[Ὧπ| που φα δου δ. 5 πι6, Ρ818π| Δρρδτσιιὶ 
.8 φαὶ π|Θὸ πο ἱπίθιτοχδυδηί. 

Αἀ [{τ880] δαΐϑιῃ ἀΐοὶῦ Τοῖδ ἀΐϊθ οχ- 
Ῥδμάϊ τπιδπῦβ πιθᾶ8 δὰ ρορυϊσὰ Ὠθῃ 
Ἵετοάἀθπέθωι οἱ οοπίγδαϊοθηίθμι. 

20 


386 ΒΟΜ. 1{!, 1--24. 


ΧΙ, 1. Κυίίμα πὰ ,ἶθάϊ αὔκάυ! ραΐῃ τιαπαροίπ (οἰπ(ἀϊ τ αὐθ᾽α [δἰπ)- 
δληδ Νί8- Π]άϊ. 78} ἀὺὰκ Ἱκ [ταδ] οἱτδβ ἴῃ Ἐν τὸν Ὡὦ ὦ 


“1. Ἐν τὲ ἦς ο δὲ δἀαευϊοὶμο ΝΙ8- Π]άϊ. δι ὑμϊχάϊ .ἴχϑ 
τἰΠἀ δα} [νατί}] σϑηϊ[ἴ8 ᾿(Βἰυάόπι ἀὰ ἴῃ 4} 8η8 ὈΤΙρσϑη ἴη8. 


12. ΑΥΠδη ἰαρθάϊ τη ΠΠλά ἀ8 σὰ ρϑθοὶ ἔαϊγῃνάυ "1848 νδηάϊῃβ 
Ἰ2ὃ θά 61 (μϊυἀότῃ, ἤνδῃ τηάϊβ ἔι]1ὁ ἴΖᾶ ! 

13. ἴχνὶβ ἀὰκ Κυίπα ἐμάϊπι ἐπϊπάδαι: ὅνα ἰαρρα [νὸ ἹΚ τι 
(ἰυδὸ ἀραὐϊιαύ δ, δηάθδμςϊ τηθίη τη Κ|]7, 

14. ἘΠ μνάϊνα " ἴῃ α]͵δηα Ὀτίρρα [οἷκ τηϑίη 78} ζδηδβ)άσ [ὉΤηΔη8 
Ὁ8 {Π|. 

15. “24άϊ ἀὰκ υδνδύγρα ἰζὸ ραβθοὶ (ἰγῃνάιβ, Ὦνδ[8] Ἐ δηἀδηυιηίβ, 
ηἰδάϊ ᾿ἰθάϊη8 ἃ8 ἀάυϊμάϊηι ὃ 

10. ΤὨδη6[1] υἴαγίΚαβιβ νοὶμα, 8 ἀάϊρδ, αὶ ͵αθάϊ ναὐγί8 νεἱδια, 
ἦ8} αἴιόδ. 

14. 16} Ἰαδάϊ [ππάϊ (μϊΖὸ δά ἀϑογακπδαδάπη, Τὰ ἐπα νὴ 618 Ἐ 
δἰδναθαρηβ Υἱδμβ Ἰηΐγαΐ 8 ναγδ ἵπ ἴπβ 8} ραιηάϊπβ (μι ἰΖάϊ 
ναύγιἀϊ" 8} [πηδί γι γα δ᾽ ουδαρτηΐθ νδ[ϊῦ, 

18. ΝῚ νόὸρ Ἐ δῃὰ ὑμδὴβ αἰΐδηβ; ἢ ἰαδάϊ ἢνόρίβ, ηἱ {μὰ ἐμ 
ναύγ  Ὀδίγῖβ, δῖ (ὁ ναὐγίβ Ὀδίγ ἢ {μυκ. 

190. ΚνιιμάϊβΒ πὰ ,Ὀβογυκηδάδάπη δἰἴτόβ, οἱ Ἰκ Ἰηϊγυθρ]άϊἀ ἀμ." 

20. γαῖα. υηραϊάπθεῖὶπάϊ υϑοτυκηδάβδαπη, Ἰὰ δὰ ρα]άυδοϊηάϊ 
σαίτ!ϊ. ἢἱ Βαμοὶ μᾶυῃαθα, δκ ὄζϑ8. 

21. Ὑμπδμηαό[1] σαὶ ὑδδπηβ 8 ραδαύγιμάϊ δἴζδηβ Ὠἱ ἐγοϊἀϊάα, Ἰθάϊ 
ἀπιδ᾽ εἰ ἐμὰκ ἐγοϊα]άϊ. 


22. δάϊ ᾽ὰ [δ]οία Δ ᾿ναϊοίη [ραγαί μὲ] σαΐμθ' δὐμίμδη δηδ 
{πάϊπη, {ῃάϊοὶ ρααγυίαη, Ὠναίθι, ἸῺΝ δῆα ὑμὺ5 [ὁἰοίη, ἰαθάϊ ἐπάϊγην!-- 
᾿ δ ἴῃ [δ] οἴη; ἀπά Ἐ 14} πὰ υδηιάϊϊαΖᾶ. 


425. 7811 Ἰάϊπάϊ ηἰδα ραίυ]ρ᾽ πα [Π ἴπ ἀηραϊάπθοίμάϊ, ἱπέταδρ]δΩ-- 
ἀδ; τηδη ὐθὶρβ ἄυκ ἵδ συΐϊῃ δένγα Ἰηϊγου ἢ ἴηβ. 


24. 7ενάϊ ἀκ (δὰ υ5 νἱῇϊάϊ πβπιάϊῥδῃβ ἐπὶ8 νἱ] οἱ (}8" αἰόνα- 


ἘΟΜ. 11, 1---2.. 


ΧΙ, 1. “έγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ ϑεὸς 
τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο᾽ καὶ γὰρ 
ἐγὼ ᾿Ισραηλέτης εἰμέ, ἔχ σπέρματος 
Ἄβραάμ : φυλῆς Βενιαμέν. ἘΠ υ 

11. ““έγω οὗν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέ- 
σωσιν; μὴ γένοιτο ἀλλὰ τῷ αὐτῶν 
παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔϑνεσιν, 
εἷς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς, 

12. Εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν 
πλοῦτος χόσμονυ καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν 
πλοῦτος ἐϑνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλή- 
ρωμα αὐτῶν. 

18, Ὑμῖν γὰρ λέγω τοῖς ἔϑνεσιν. 
ἐφ᾽ ὅσον μέν εἶμι ἐγὼ ἐϑνὼν ἀπόστο- 
λος, τὴν ϑιαχονίαν μου δοξάζω, 

14. Εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν 
σάρχα χαὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν. 


15. Εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλ- 
λαγὴ χόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ 
ζωὴ ἐχ νεχρῶν; 

16. Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγέα, καὶ τὸ 
φύραμα᾽' κχαὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ 
κλάδοι. 

417. Εἰ δέ τινες τῶν χλάϑων ἐξεχλά- 
σϑησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὧν ἕνεκεν- 
τρίσϑης ἐν αὐτοῖς καὶ συγχοινωγὸς τῆς 
δίζης καὶ τῆς πιότητος τῆς ὦ ἑλαίας ἐγένου, 

18. Μὴ καταχαυχῶ τῶν χλάϑδων'᾽ εἰ 
δὲ χαταχαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βα- 
στάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ. 
οι 49. Ἐρεῖς οὖν Ἐξεκλάσϑησαν οἱ 

κλάδοι, ἵνα ἐγὼ ἐγκεντρισϑῶ. 

20. Καλὼς" τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσϑησαν, 
σὺ δὲ τῇ πέστει ἕστηχας. μὴ ὑψηλοφρό- 
ψει, ἀλλὰ φοβοῦ" - 

21. Εἰ γὰρ ὁ ϑεὸς τῶν κατὰ φύσιν 
κλάϑων οὐχ ἐφείσατο, μή πως οὐδὲ 
σοῦ φείσεται. 

22. Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτο- 
μέαν ϑεοῦ" ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀπο- 
τομία(ν), ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης (Ξ- ητα) 
ϑεοῦ, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ 
καὶ σὺ ἐχκοπήσῃ. 

23. Κἀκεῖνοι δέ, ἔάν μὴ ἐπιμείνω- 
σιν τῇ ἀπιστίᾳ, ἐγκεντρισϑήσονται" 
ϑυγατὸς γάρ ἐστιν ὁ ϑεὸς πάλιν ἐγ- 
. πενερίσαι αὐτούς. 

24. Εἰ γὰρ σὺ ἐχ τῆς κατὰ φύσιν 


381 


Ἀίοο οεζο, πειοσοίά τορρυϊε ἀσο 
Ῥορυΐϊυπι [παυτὰ ἢ ΑΒΓ: πδιὰ οἱ οσὸ 17- 
μιο ἴα ἴαπι, ΟΣ ἴϑπιΐηθ Αγδθδσῃ, ἐτῖρα 
Βοπίδηΐῃ. . . . . 

Πίοο οὐβᾷο, πυρισυϊᾷ ἤο οδοηπάοτχυδί᾽ 
τὶ οδἀογοηῦ 3 ΑὈΙ͂ξ, [οὰ ἐἰἸοζαπι ἀο]ίοῖο 
ἴδ χοπεδυβ, αἰ 1108 δοιημ]θηξαγ. 


Θυοὰ ἢ ἀοϊλοΐαπι ἱΠοτττ ἀν ἐδ ἴσπς 
του ὰϊ οὐ ἀϊπιϊηαίίο ϑοτται ἀϊνιεδο ζθῃ- 
ἄσπι, ᾳφυδηίο ταδρὶβ Ρἰθηϊ(τιὰο θοσῦσα, 


οὶ θοΐπὶ ἀΐοο φοῃέραδ. Ουδπι- 
ἀδα αυἱάθπι οζῸ ἴπτπι χοηξυτι δροίϊοϊαε, 
τοϊηἰ τουτί ταθῦπι δοποτίβοδθο, 

δὶ 4ᾳῦο πιοὰο δὰ δοπιυϊδη μι ῥτο- ᾿ 
ψοσθι ΘΕΔΣΏΘΙΣ Ὠϊθδπ| Οἱ [(Δ]γο8 ἔδοΐδηι 
δἰίᾳιοβ οΧΣ {1}15. 

δὲ Θῃΐτ δι Ἴὸ Θθοζισι τϑοοδο ἐδέϊο 
οἵδ συπηάϊ, 4809 δὐίπιιρδο πἰΠ] τἱίλ οΣ 
τοοχίυὶς 7 

Ουοὰ ἢ ὀδοϊϊ δῖο δδιοὶδ οἵδ, οἱ τω δία ; 
οἱ (ἱ ταὰϊχ ἰδηςείϑ, οἱ τϑηινὶ. 


Ουοὰ Π δἰίψαί ὁχ τϑιυίς ἔγδοίὰ (πὶ, ἕὰ 
διυΐθαι!Β ΟΌπ| ΟἰΘΔΙ͂ΟΙ Θ[68, ἱπίοτίιΣ 68 
ἐμ 116 οὐ [(Ὀοἰπβ τδάϊοίβ οἱ μίησιοάϊΐηϊε 
οἶἶταο ἰδοίμδ 98, 

ΝΟΙΪ αἰονίασὶ δάνογία σϑηιοδ: αυοὰ 
Π αἰοτίατιβ, Ὡο ἰὰ τδάΐϊοθιι Ροσίδ [οὰ 
τδϊχ ἴθ. 

Δίοοθς ογχὸ Ῥσδοιξ [ἀπὸ τϑιιΐ τὲ ο(Ὸ 
ἐῃίογδσ. 

Βθηῃθ: ρῥγορίοσ ἱμογοάυ]ἐδίοια ἔγδοα 
ἴαπὸ, ἰὰ δυίθαι ἀθ ἴδε. Νοὶὶ διέστη 
ἴδροτο, [οἀ ἔπιθ: 

δὲ οῃΐμι ἀθὰξ πδίογΑΙ 02 ται ΠὨῸΒ 
Ῥοροσζοίϊ, Ὧ9 ἔογίθ πος (ἰδὲ ῥδτοδί. 


γιάθ θῦζο Ὀοπίδίθτη οἱ ἰϑνοσίϊδίθηε 
ἀοὶ, ἱπ 006 ᾳφυϊάθιῃ ααὶ οθοϊἀοταηύ [6- 
το δίθαι, ἰπ 0 δαίθηι Ὀοπίξδέθτῃ ἀσὶ, 
ἢ Ῥοστωδη[οσὶβ ἐπ Ὀομἰ Δίθ: διϊοααίῃ σὲ 
ἰὰ οχοίάοείδ. 

δοὰ οἱ 11, Π ποιὰ Ρογιιδηίοσίης ἰῃ 
ἱπογθεδλίθ, ἱπίογοηϊας: ροΐθῃβ οἱὲ 
Θηὶπὶ ἀσὰς ἱἰξοττιαι ἰῃίογοσθ ἱ1108. 


Να Π ἕὰ δσ πδίοσαι! οχοίίαε οδ 


388 ' ΒΟΜ. 11, 38 ----12, 2. 


Ὀαρτηΐβ 74} 84} Κπη8 υἱίδῃαβ, ἴηϊγαββδηβ υϑυίδ ἴῃ σϑάδηβ δἰόνα- 
θαρσι, ἤνδῃ Ε]ὰ πηάϊβ {πάϊ Ὀΐ νἱῇδάϊ Ἰηϊγαδρ)δηᾶδα ἴῃ [νϑίδηδ α]όνδ- 
Ὀαριῃ! 

ΧΙ, 25. Νὶ ἀυκ νἱϊ)ἑάυ ἵἴζν!8, Ὀγόϊγ]α8, (υπνο 88) ὑπ χὸβ τυμπόβ, οἱ 
αἱ Π͵άϊ ἢ ἴῃ ἰΖνὶβ ΠΙθαπ ἔγόδάϊ, αηξὰ ἀάυθοὶ (1) Ἐ Γιπιαία {{ταᾶ]α 
γαυῃ, ἀπά {μδίοὶ [Ὁ]1ὺ ἰμἰυἀὸ ἵπηραί οὶ μάϊ. 


20. Ταὰ ἔνα αἱϊάϊ {γαδ] σαηϊαπᾶ, [ναἴνδ φαιιά! Τὰ τί πηΐ 
08 βἰόη (ἃ Ἰάυβ)απάβ ἀὰ αἰνδηάδη δἱριάοίη «ῇ' ἴακόθα. 


21. Ὅ4}ν [ὁ ἴπηῃ ἔγαπι πιῖϊβ ἰτίρρνα, μδῃ δίηϊπια ἔγανδάγ 8 
1Ζᾷ. " 

28. Αἰδίμδη Ὀἱ αἰναρρϑι)ηῃ ἢδημάδηβ ἴῃ ἵἴζναγα, ἴύΐ Ὀἱΐ ρχᾶνᾶ- 
Ἰοϊηάϊ ἰαδάϊ δὴ δἰίδηβ. 


29. ἵπα Ἰαγεῖρα Πηὰά ἄυκ ρἱθόβ [Δ αι βδηβ ρυίῃβ. 


380. ιναίνο γαϊεἷϊβ ᾿ὰ8 ἰυπδῃ πὶ ραϊάυδίἀδάπίῃ ρσυΐμα, 18 πα 
σδαττηάϊἀἀϊ νδύγι μα ἢ} {μϊΖάϊ 128 ἀηρα]άυθεοϊηάϊ, 


φ 


3!. ὅνα ἰδ ἱἐῃάϊ πὰ οἰ ψαϊαύνιἀδάπμη ἴζναγάϊ δγπιάϊδη, οἱ 8} 
618 ραδγιηδϊηδάμ. 

32. Οαϊάυκ ἀυκ συΐῃ 4]]1Δὴ8 ἴῃ πηφαϊδαδοϊα!, οἱ δ]]δὴ8 ρ8- 
ἃζιηάϊ. 

33. Ὀϊυριίπα ραθϑίηβ (78) πδηάῃροθὶηβ 18} νἱ τὰ θη }}8 σαί] πνάϊνα 
Ὁπυδ ΡΠ 5 Ἐ Ππὰ (τάυο8 ἴβ δ πη] ἀϊἰἀάϊ νἱρῶβ ἴδ 


84. Ηνα8 ἀὺκ υἱκαπίδα ἔγαιὶ ἐγάυ) πβ ἀπ μάπ ἢναβ ἵπιπλὰ Γδ- 
δἰηο 8. νὰ8 
35. ΑΙμμάυ ᾿ναβ ἴπηπια ἔτυπια ψαῦ 78} ἐγαρὶ ἀἀϊ ἀάα ἵπηηηά 3 


396. ὕπίδ ὺ8 ἴπηηδ 8} ὑμαίγῃ ἴηδ ω ἴπ ἵπηπη86 8116: ἵιηπιὰ ἢ 
νυ 8 ἀὰ ἀϊναιι ἢ Αἰηῤη. 
ΧΙ], 1. Βίά)α πὰ ᾿ἰζνὶβ, ὈγδιμτΊαβ, ὑμαίγῃ Ὀ]ο μοῖη σα β, υδρίθδῃ 
Ἰοῖκα ἴζναγτα (ἀπὰ Ἐ Κνυίΐίναπα, γοΐϊμδηδ, να]δραϊ οἱ κάϊἀδηα σαΐῃα, Δῃ-- 
ἀδἰαμίδηα Ὀ] δ ἰηαῇιι ἸΖνδγδηᾶ. 


2. ΝῚ ψαϊοϊκόι ἢ! ἸΖνὶβ ἐμδιηπιδ ἀϊνα, δἰ Ἰηπιάϊ ἀἱ ἢ} Ὁ Δηδηϊ {Πάϊ 


ΒΟΜ, 1!|, 235--- 12,2. 


ἐξεχόπης ἀγριελαίου χαὶ παρὰ φύσιν 
ἐγεκεντρίσϑης εἷς χαλλιέλαιον, πόσῳ 
μᾶλλον οὕτοι οὗ χατὰ φύσιν ἔγκχεντρι- 
σϑήσονται τῇ ἰδέᾳ ἐλαίς. 

ΧΙ, 25. Οὐ γὰρ ϑέλω ὑ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελ- 
φοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἕνα μὴ ἦτε 
ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ 
μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρις οὗ 
τὸ πλήρωμα τῶν ἐϑνὼν εἰσέλϑῃ, 

20. Καὶ οὕτως πᾶς ᾿Ισραὴλ σωϑή- 
σεται,. καϑὼς γέγραπται Ἥξει ἐχ Σιὼν 
ὁ δυόμενος, [καὶ] ἀποστρέψει (Ξ -αὐ) 
ἀσεβείας ἀπὸ “Ἰακώβ. 

21. Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ᾽ ἐμοὺ 
ϑιαϑήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας 
αὐτῶν. 

28. Κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχϑροὶ 
δι ὑμᾶς, χατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγα- 
πητοὶ διὰ τοὺς πατέρας" 

29. ᾿ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα 
καὶ ἡ κχλῆσις τοῦ ϑεοῦ. 

80. Ὥσπερ γὰρ [χαὶ] ὑμεῖς ποτὲ 
ἠπειϑήσατε τῷ ϑεῷ, νῦν δὲ ἠλεήϑητε 
τῇ τούτων ἀπειϑείᾳ, 


81. Οὕτως χαὶ οὗτοι νῦν ἠπείϑησαν 
τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεη- 
ϑῶσιν. 

82. Συνέχλεισεν γὰρ ὁ ϑεὸς τοὺς 
πάντας εἰς ἀπείϑειαν, ἵνα τοὺς πάντας 
ἐλεήσῃ. 

38. Ὦ βάϑος πλούτου χαὶ σοφίας 
καὶ γνώσεως ϑεοῦ" ὡς ἀνεξερεύγητα τὰ 
χρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι α 
ὁδοὶ αὐτοῦ. 

84, Τίς γὰρ ἔγνω γοῦν κυρίου; ἢ 
τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; 


8ὅ. Ἢ τίς προέδωχεν αὐτῷ, καὶ ἀντ- 
αποδοϑήσεται αὐτῷ; 

30. Ὅστι ἐξ αὐτοῦ καὶ δὲ αὐτοῦ καὶ 

εἷς αὐτὸν τὰ πάντα" αὐτῷ ἡ δόξα εἰς 
τοὺς αἴωνας, ἀμήν. 
ΣΙ͂Ι, 1. Παραχαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, 
διὰ τῶν οἰχτιρμῶν τοὺ ϑεοῦ, παρα- 
στῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν. ϑυσίαν ζῶσαν 
᾿ ἁγίαν εὐάρεστον τῷ ϑεῷ, τὴν λογικὴν 
λατρείαν ὑμῶν" 

2. Χαὶ μὴ συσχηματίζεσϑε τῷ αἴῶνι 


389 


ΟΙοΔΙΗ͂ΣΟ οὐ οομ ἃ πδίλισδμι ἰῃΓΘσ δ 68 
ἴῃ θοΠδπι οἸΐνϑηη, ἀυδπίο τηλρὶς Ὠἱ [6- 
ΘΠ πὶ ὩδίΌΥΒΏΙ ἱπίΘγΘ ΕΣ [ὯΔ.6 ΟἸΤΔΘ. 


Νοῖο ϑῃΐπὶ γὸ8 ἱβτοσᾶσο, ἔγδίγαβ, τὴγ- 
[ποτίαπι Βο6, τὸ πο [ἰδ γοδὶβ ἱρῆδ 
[ἀρ᾿ϑηΐθβ, αὐ͵ἱδ οαϑοὶῥαβ οχ ρασίθ δοῃ- 
εἰχίο ἴῃ Π΄8 6] ἀοπθο ΠΡΡΙΗΝΟ ἀϑηίίστω 
ἰηίγδτζοῦ, 

ἘΠῚ [ἴἰς οπιηΐβ Ικϑμοὶ: [αἰνὰ δογοῦ: 
Πσαὺ [οτὶρίππι οἵὰ Ὑϑηΐοὲ ὃχ ϑίοῃ ααὶ 
οτί ρίας, οὐ δνογίοἑὶ ἱπυρίϑέδιθβ δὺ Ἰδοῦ. 


Ελ Βοο 11}18. ἃ τη ἐο διηθπίτι, οὔτη 
ΔΌΒΙΠΙΟΤΟ ροοσδίδ ΘΟΓΏΙΩ. 


δοουηάσπι ουδη οὶ απὶ ααΐάθπι ἰηὶ- 
τηΐοὶ Ῥτορίοσ τοβ, ϑουηάατη ο᾽ ΘΟ ἰο 61 
δαΐθηι ΟΔΙΠΠΙΐ ῬΤΟΡΙΘΙΥ ρδίγΟΒ : 

δ΄: ρῥδϑηϊθηα ϑῃΐπὶ (παρ ἄοῃδ οὲ 
γοσϑδίϊο ἀεὶ. 

δίοπι οαΐτη δ ααδηάο οὐ γοβ πο; οζ8- 
ἀἰά δὲς ἀθο, ὕππὸ δαΐθαι ταϊοτοογάΐ δ: 
οοπίθσουϊξ, 65 Ῥγορύοσ {Ποστιτι ἰποσθὰα- 
᾿ἰτδύθῃι, 

8 οὐ ἱΐὶ σης ποι ογθαϊἀογαῃῦ ἰῃ 
τογδιῃ τηϊογϊοοτάΐϊδη), τὑὐ οὐ ἱρῃ,. πιΐ- 
[οτἱοογάΐϊδηι σοηϑαυδηΐαε : 

ΟομοϊαΠίὲὶ οηΐπὶ ἀρ ΟἸηηΐᾶ ἰῃ ἱπόγθ- 
ἀυ]ϊεδίθηι αὖ οπμηΐστηι τα Γογθδίιαγ. 


Ο «αἰἱίαάο ἀϊνί άαταμι Γδρίθηδο οὐ 
[οἱθηὐδο ἀθὲ: φυδϑι ἱποουιργθΘΏ[10}}18 
[πὶ ἱπάϊοἷδ οἷα οἱ ἱπυθί Ὁ} }65 νἱδθ 
οἷα. 

Ουΐκ οεΐπι οσομπονϊύ [(Θπίαπι ἀοταίηὶ ἢ 
δῦ αυΐδ ΘΟΙΠΙ τα οἷαδ (αἱ 


ΔΑαυΐ φαὶβ ῥτίοσς ἀϑάϊῥ 111} οἱ τοισὶδαθ- 
ἕο; οἱ 3 

Θυουίδπι ΟΧ ἱρίο οὺ δῦ ἱρίαππι οἱ ἰῃ 
ἱρίο οπιηΐδ : ἱρ αἱοσία ἴῃ (δθουϊδ, 8πιθι. 


ΟὈδοτο ἰΐδ4θθ γνοβ, ἴγδίχθ8, ΡΣ το ἱ[θ- 
τἱοοτάϊω ἀοὶ, υὐ ΟΣ δθδι18 ΟΟΥΡΟΓδ 
τοῦτα δοπίδιη υἱνυθηίοση ἰδποίδηι ἀθ0 
οἰδοϑηΐθμι, τδβομδθὶθ οδίθασίππι τθ- 
ἤταπι. 

ἘΠ’ ποθ δοπξοππδιὶ δΒαΐο [ἈΘ6Ό]0, 


" 


890 ο΄ ΒΟΜ, 42, 3-.-.-19. 


ΠΑ ἢ] 18 Ὁ Ἰσνατίβ ἀὰ ρακίαίαη, ἢν" ἤ͵άϊ νἱ]α ψαΐμβ, ἐβαΐοὶ σόν 
ἦΔ} ρα]οϊκάϊ! ἢ δ πδιδύῃδη. 


ΧΙ], 3. Κνίίμα ἀπκ ἐμπαίτἢ δὴν [συ 8], (οἱ ρίθαηδ ἴδ πιΐβ, 4}14π| 
νἱδπάδηι ἴῃ ἴζνίβ, πὶ τηάϊβ ἔγδί)δη. (μΒάυ [Κὰ}} {τα  ͵δη, δκ ἔγδίἢ- 
Δ ἀὰ γναὶ]αίγαι ͵δη, ᾿Ἀνδυ)αιηπιδ ἢ ἔναίνδ συ σαἀάϊ Δα τηϊδίἢ χῳ- 
Ἰάυθαϊηάϊδ. 
᾿ 4, ϑβναίνδ γα ϊβ ἴῃ ἀϊπδιηπια ἴοὶκα ΠἰἤυΒ Ἰηδπᾶρδηβ ἢ 0 8Π), 
{πα  -δη 1} 8 4114] οἱ ἐμαία ἰδιηὸ ἰάυϊ Βαρδηᾶ, 


5. ὅνα ἐΡΌΕΙΝ ἀϊη εἰ ὼς ἴη Ομγ άπ; δἰμίῃδη ΓΕΘΙΙΝ ΕΝ 
Δ ΠΥ ἢ 


8. πον ἀδτς ρν ὧν, ΣᾺ, ἀπϑηιαν ὁ ἴῃ πδιμοίειϑν [Ὰ Ἰαύταδαι. 
ΕΝ ἴῃ ἀβιδαθόϊα. ἴα διταδηᾶβ ἵπ ἰδίδιη. 


9. Εὐΐϊδίῃνα πη]ϊαὶβ" βαπᾶδηβ αδΐϊα, ΒΑ] δηἄδηβ σδαδιηπιδ ; 


10. Βγδιγαϊαθδη Ὁ ἴη ἴζνὶβ Ποὺ (τιν δι] άἀϊ ": νάνι μάϊ ἴσνυῖβ 
τα Τὺ δύ γαΥ δ Βἢ) Δ Π 4428 ; 


11. Ὁτϑδάάπάοίη πὶ Ἰαὐάϊ; δπηῖη νυ]δπάδηβ; ἔγάυ)η [Καί ηδηᾶδηβ; 


12. Μὲπάϊ ἐαρίπόπάδηβ; δρὶὸπβ πβίμυϊαπάδηβ; δίἀάϊ μαβήδη- 
ἀΔΗ8 

18. ΑπάανίΖηίπι νοὶ μάϊσζδ φαιηάϊη᾽δηὰδη8; σαι ροαἀοὶη ρα] ἀ Π86-- 
ἀΔ}8 - 

14. ΤῊ Β) Π} ὑπαπηθ ντί κδηάδηβ ἰζνυὶβ; ἐμ αἰ )άϊ ἢ 14} ηἰ πη- 
ἐαϊαιμἰά ; 

15. Ἑαρίηδη τα ἐαρίπόπάδπι, στγόΐδη τα τἢ ρτὀίαπάδῃι. 


10. Τβαία (πιὸ ἴῃ ἴΖυὶβ τι Π]ὺ (ταὶ ὐδηδηβ, ἢἰ μάπμϊ μα, ἔγδίἢ- 
δπάδηβ, δκ δηάϊνϑηι Αἰ ρανΠλπάδπΒ ; ; πἱ νεαίγίμάϊ ἴβαῃμάϊ δὶ 
ἾΖνι8 ΓΙΌ 81]. 

17. ΝῚ ἀϊπαπιηδῆθπη υ0]} πᾶ ὉΝ᾽]Δῃηπηα πδρὶθδηδηβ: ὈἱΔΙ νδη-- 
ἀδῃηβ ρδάϊβ, [πἰ ἐμδίάϊποὶ ἴῃ Ἐ δηἀναδίγι ᾽α σοΐῃβ, δῖ [8}}" ἴῃ δηᾶ- 
γδίγί Ἶα τἸηδπηδ 8]]ἀϊΖῶ ; 

18. Ψαῦθάϊ τηαρὶ ναίγί μη ἢ, τ8 Ἰνΐθν » {10} ΑἸἸάϊπι πιδηπδπι ἐ8- 
ναίσγί! ἨΔΌΔη4ΔΠη8 : 


19. ΝῚ Ἰσνίβ ΠΙΡδηΒ κατε ληήδην, ᾿ἰαθδη8; δκ οἰ ηἢ βαίἢ 


“ ΒΟΝ. 12, 8---ΙἸ9. 


τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσϑε τῇ ἀνα- 
καινώσει τοῦ νοός (ὑμῶν), εἷς τὸ δο- 
κιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ ϑέλημα τοῦ ϑεοῦ, 
τὸ ἀγαϑὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον. 
ΧΙΙ, 3. “έγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς 
ϑοϑείσης μοι παντὶ τῷ ὄντε ἐν ὑμῖν, 
μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, 
ἀλλὰ φρονεῖν εἷς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ 
ὡς ὁ ϑεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως. 

4. Καϑάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματε μέλη 
πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ 
τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν, 

δ. Οὕτως οἱ πολλοὶ ἔν σὼμά ἐσμεν 
ἂν Χριστῷ, τὸ [-Ξ- 8] δὲ χαϑ᾽ εἷς ἀλλή- 
λων μέλη,. ... 

8. Εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρα- 
χλήσει, μεταδιδοὺς ἔν ἁπλότητι, ὁ 
προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἔν 
ἰλαρότητι. 

9. Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυ- 
γοῦντες τὸ πογηρόν, κολλώμενγοι τῷ 
ἀγαθῷ, 

10. Τῇ φελαδελφίᾳ εἷς ἀλλήλους φι- 
λόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγού- 
μέγοε, 

11. Τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύ- 
ματι ζέοντες, τῷ χυρέῳ δουλεύοντες, 

12. Τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τὴ ϑλέψει 
ὑπομέγοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτε- 
ροῦντες, 

13. Ταῖς χρεέαις τῶν ἁγίων κχοινω- 
γοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες. 


14. Εὐλογεῖτε τοὺς διώχοντας, εὑ- 
λογεῖτε χαὶ μὴ χαταρᾶσϑε. 


16. Χαέρειν μετὰ χαιρόντων, [χαὶ] 


κλαέειν μετὰ χλαιόντων. 

160. Τὸ αὐτὸ εἷς ἀλλήλους φρονοὺν- 
τες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ 
τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι᾽ μὴ γί- 
γεσϑὲ φρόνιμοι παρ᾽ ἑαυτοῖς. 

47. Μηδενὶ χαχκὸν ἀντὶ χαχοὺ ἀπο- 
διϑόντες, προνοούμενοι χαλὰ (οὐ μέ- 
γου ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ, ἀλλὰ καὶ) ἑνώ- 
πιον πάντων ἀνϑρώπων, 

18. Κὶ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν, μετὰ 

᾿ πάντων ἀνϑρώπων εἰρηνεύοντες, 


49, Μὴ ἑαυτοῖς ἐχϑικοῦντες, ἀγαπη- 


991 


[δὰ τοξοττηδιηϊηὶ ἰῃ πουϊδίθ (6 [Ὁ Ὑϑίσί, 
αὐ Ῥγοδοίίβ 480 [1Ὁ γοϊποΐαβ ἀθὶ θοῃδ 
οὐ ΡΙδοθῃβ οὐ ρογζοςείδ. 


Δ οο Θῃΐῃι ΡῸΣ ζτδίίδτι ηὰ86 ἀδὲδ αἴξ 
ΤΑΪΉΪ οὐμηΐδ8 χυΐ [χηΐ ἱπέοσ γὸβ, Ὡ0Π 
Ρὶυβ ἴδροτθ απθϑῖὴ οροτίου ἴϑροτθ, [Ἃοἀ 
“ἴδροσθ δὰ [οὐγιοίδέθσω, οὐ απ συΐᾳυθ ἤσαὶ 
ἀν ἀθὰ5 τπιθηἀτγϑπὶ βἀοὶ. 

δίουθ δηΐπη ἰῇ ὕπὸ ΘΟΙΡΟΤΘ τυ] 8 
ΤΩΘΙΩΌΓΔ ΒΔΌΘΙΩΌΒ, οἸηηΐδ, δυιξθη ΤΣ ὉΣδ 
θη Θυπάθῃι δοίη Πδθοαΐ, 

8 τοῦδ ὕπῦπὶ ΟΟΙΡῸΣ [πῦ8 ἴῃ 
Ομο, ΠηρῸ δυΐθη δἰύοσ δἱἑοτίας 
ΤΩΘΙΠΌΤΔ. . - - . 

Ουἱ ὀχμογίδιος ἰπ Οχμοτίδπάο, αυὐ 
εὐδυϊο ἱπ Πιιρ!Ἰεἰξαίθ, ααΐ ρῥγδϑοῖνς ἰῃ 
[ΟἹ] οἰπιάΐῃο, φαὶ το Γαγοίαν ἱπ δἰ] αχί δὺθ. 

Ὀιοοῦο ἤπθ ἢΠημυ]δίώομθ. Οἀϊθιηίθβ 
τὴλ μι, δ δοσθηΐθβ ὈΟΤΟ, 


Οδσἐδὲθ ἐγαύθγη διΐβ ἰπνίοθαι αἰ] θ:- 
(08, ΒΟΏΟΙΘ ἱπυΐοθτὶ ὈΥϑΟΥυθ:ἰθηΐθ8, 


Βοος ἀΐηθ ποη οἱκτὶ, Γρὶ τζα ἔθσυθῃ- 
ἴ05, ἀοσηΐμο [ὉΥΥΘὨ 68, 

δῥρθ σδυάδοηΐοθ, ἰῃ {τἱυ] δίζοθ Ρᾶ- 
ἀἰϑηΐθβ, ογδίϊοηὶ ἰῇ δηΐθδ, 


ΝοοοΙπέδο θυ ἰδηοίογαμη ὀοϊητηθηΐ- 
οδηίοδ, δορὶ ἐδ δίθτι [Θοὐδηύθδ. 


Βομποάϊοὶδο ρογίϑαυθη να, Ὀθηθάϊοεϊξθ 
Θὺ πο]10 τηδ]θάϊοθσο. 


Θδπάοτο οὔπὶ χζδυαἀθηξαδ, ἤθΓγο σΌπ 
δοπεθυδ. 

Τὰ ἱρίππι ἱμνίοθιι θη ἰθηῦθ5, ποι 818 
[δρίϑηϊοβ, [ἃ δαμ 5 οοπίθη  θηΐθ8 : 
ποθ 9{{8 Ῥσυθ ἀθηύδα δρυὰ τοδιηθὺ ἱρ[ο8. 


ΝᾺΪΝΙ τολίυπὶ ῥτὸ :η8]0 τοἀἀοηέος, 
Ῥτουϊ ἀθηΐθβ θη 8 80 ὑδηΐαπι σΟτδπι ἀθο 
[οἃ οἐΐδηη οοΥᾶπι ΟΥΛΩἑ θῸ5 ΠΟΙΛΙΗΪΌΠ8 ; 


δὲ βοτὶ ροίοίξ, ᾳῃᾳοὰ 6Χ γοἱβ ον, οὐτα 
ΟἸἱ δῸ5 ΒοΣΐηἶΡῸΒ Ῥϑοθπὶ ὨΔΟΘΩΘΒῚ 


Νοῖ τοβιηθὺ ἱρίο ἀϑίοῃἀϑηΐθβ, οϑσίδ- 


392 ἘΟΜ. 42, 20---18, 11. 


{πναἰγμοΐη. φαπι ἢ ἴθ ἀὰξ Μὶβ ἤγανοὶς Πόιάϊἀάῃ] Ἐ: ἵἴκ ἔγαρι!άα, 
κυ τ ἐγάυ)4΄. 

ΧΙ, 20. 7Ζενάϊ ργτδαὸ ἤδη ἰμοίηδηα, πιαὺ γἷέ ἵπηπια; ἴΐζ8 740 άϊ 
ἐπάυγβ)]ϊ, ἀταρκοὶ ἴπ8. μαία ἀῃκ ἰάυ᾽απαβ μδύτ]8 [ὈηΐΠ8 ΥἹΚῚ8. δη8 
μάθθ᾽ 0} ἴδ. 

21, ΝῚ ρα]ϊυκάϊζάι δ΄ υπὐμἰυῖηα, ΔΚ ρα)υκάϊβ δῇ ἐμ! πα πηὐμ!υίὶ. 
᾿ ΧΠῚ, 1. ΑΙΙ (ἀνα! να]ἀπξη᾽αη υἱαγν!Δηάδηη αἢάπδ)άϊ; ππὶδ πὶ 
νδιἀυΐηϊ 4114 ἔγαπη ραΐῃα, ἢ (πὸ νἱδηδόπα ἔγαπι σαΐμα σία ἠδ 
ἢμα. 

2. ϑ'υδοὶ [ἃ δηδίμδηδδηαβ να] υΐμ)α σαΐμ8 ψαγάϊἀοϊηάϊ δηδί οί, 

Ὧ8 (μάϊ δηαίδηἀαηάδηβ ΠἸΌΔη5 [18 νδιρὶ Πα ηἰπηδηα. 


8. Τμάϊ ἀκ τοὶκβ ηἱ πὰ δρὶβ σδάδιιπμηδ νϑδύγίῦνα, δἷς ὑδ ]διηπιδ; 
δἰμίθδῃ Ὑἱ]οῖ8, οἱ πὶ ὁροὶβ νδιάἀαξηι Ὁ ἰδία ἢ ἰάπ᾽]ἀϊβδ 18} δράϊδ 
ΒαζΖϑίὶῃ 8 ἰπδηηπηδ. 


4. Τὐιϊὸ ρυΐῃβ δηάθδμίθ Τί (μὰ8. ἴῃ ἐδάδπιηα; Ἰΐἢ 16άϊ υ0]] 
ἰἀυ)8δ, ὄζβ; υπὐὸ πὶ [ναγὰ (δδη8 ᾿δίγυ Ἐ ὈΔΙΓ ΓΙ : σας ἀὰκ δηά- 
Ὀαμῖβ ΤῸ, ἔγανοϊαπα8 ἵπ {ῃνδίγμοίη ὑῃδηηπηα δὶ] ἀυαηἀΐη. 


ὅ. υϊμιμᾶ υἱιχαάπδ) ἢ, πὶ ἐμαϊάϊηοὶ ἴῃ ὑπναίγ δ, δκ 78} ἴῃ 
τ νΠ]} οἰ η 8. ' 

6. ἵπυιμ-τμὶβ ἀὰκ Δ οἰΠχα υδεϊυμάϊ; υπὐὸ ἀπαθαμεδβ ραὶἢδ 
πα, ὑῃδηηπια [Ἰῖη Ἐ [Καὶ] ηάδηδ. 

7. ὕβοῖθη πὰ δἰ] ἀϊπι [Κα] ὸ : ὑμδιηπιοὶ Ἐ σαραύγ ραθδύγ, ὑμᾶπι- 
61 ἢ πηόία τηδίαᾳ, {πδῃηπηδὶ αρὶβ ἃρὶ8, {πδηηπιοὶ [νόγι ἢ [νἀγ δᾶ. 


8. ΝΙ ἀϊηυπηπιδίναπ ναϊμίάϊα Γκυϊοπβ Πάϊμ, πα ἐβιαῖοὶ πιὸ" 
α]) 0 Ἐ; ἀπὶδ (φοὶ ἔπ} 1} πϑῃναηάΐαῃ, νἱυόύ ὑΒ 1148. 

9. Τῇδὶα ἀπκ ,ΝῚ μόν πόβ, πἱ χηδύγ τ] ἀϊ8, οἱ Ἀ}Π{418, ἢ1Π}] ἔδίμα- 
βοἰγΟη)άϊδ᾽ Δ} ἢνό δηϊμαγάϊζό δηδθυίηδ, ἴῃ ὑπδίηπια ναύγἀδ υ8.}}- 
7844, {ῃπδηπηα ΕὙΪ}68 ἡδηναηδΊδῃ ὑποίηαπα [νὰ ἰμὺκ {ΠΌδη΄. 


10. ΕΥϊαΐδνα ϑῃναηα) 8 αὉ}} οἱ ναύγ κοι : δ] θἰηβ πὰ υἱ[ὰ- 
418 Ἰὼ ἤπδίηνα. 
11. 24} (μαΐα, νἱϊδηάδηβ ἐμαία {μοὶ 5, ἐμαίθὶ τηϑὶ Τὰ ὑπ 8 8 


“΄᾽ 








ἘΟΜ. 12, 20 ---13, 11. 


τοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῆ᾽ γέγρα- 
πται γάρ ᾿Εμοὶ ἐχδίχησις, ἐγὼ ἄντα- 
ποδϑώσω, λέγει κύριος. 

ΧΗ, 20. Ἐὰν οὖν πεινᾷ ὁ ἐχϑρός σου, 
ψώμιζε αὐτόν " ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόνγ' 
τοῦτο γὰρ ποιὼν ἄγϑρακας πυρὸς σω- 
ρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. 

21. Μὴ νιχῶ ὑπὸ τοῦ καχοῦ, ἀλλὰ 
γίχα ἐν τῷ ἀγαϑῷ τὸ καχόν. 

ΧΙΙ, 1. Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερε- 
χούσαις ὑποτασσέσϑω. οὐ γὰρ ἔστιν 
ἐξουσία εἰ μὴ ἀπὸ ϑεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι 
ὑπὸ τοῦ ϑεοῦ τεταγμέναι εἰσέν. 

ἃ, Ὥστε ὁ ἀγτιτασσόμενος τῇ ἐξου- 
σίᾳ τῇ τοὺ ϑεοῦ διαταγὴ ἀνϑέστηχεν᾽ 
οἱ δὲ ἀνϑεστηχότες ἑαυτοῖς κρῖμα λήμ- 
ψογται. 

8. Οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος 
Ὁ] ἀγαθῷ!» ἔργῳ!»] ἀλλὰ τῷ!» 
χαχῳ[}]. ϑέλεις δὲ μὴ φοβεῖσϑαι τὴν 
ἐξουσίαν; τὸ ἀγαϑὸν ποέει, καί ἕξεις 
ἔπαινον ἐξ αὐτῆς᾽ 

4, Θεοῦ γὰρ διάκονός ἔστιν σοὶ εἰς 
τὸ ἀγαϑόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῆς, φο- 
βοῦ' οὐ “γὰρ εἴχη τὴν μάχαιραν φορεῖ" 
ϑεοῦ γὰρ διώχονός ἔστιν ἔχϑικος εἰς 
ὀργὴν τῷ τὸ χαχὸν πράσσοντι. ᾿ 

ὅ, Διὸ ἀνάγχη ὑποτάσσεσϑαι, οὐ 
μόγον διὰ τὴν ὀργὴν, ἀλλὰ καὶ διὰ 
τὴν συνείδησιν. 

θ, Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φρόρους τε- 
λεῖτε" λειτουργοὶ γὰρ ϑεοῦ εἰσὶν εἰς 
αὐτὸ τοῦτο προσχαρτεροῦντες. 

7. ᾿Απόδοτε (οὖν) πᾶσιν τὰς ὀφειλάς, 
τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος 
τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ 
τὴν τιμὴν τὴν τιμήν. 

8. Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ 
ἀλλήλους ,ἀγαπᾶν' ὁ γὰρ ἀγαπὼν τὸν 
ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν. 

9. Τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φο- 
γεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐχ ἐπιϑυμήσεις, 
χαὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ 
τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦνται, ἐν τῷ .4γα- 
πήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. 

10. Ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ 
ἐργάζεται" πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη. 


11, Χαὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν χαιρόν, 


999 


ἤἥχωηϊ, [δὰ ἀδίο ἸοθῦΌτα ἰγδθ : [τρίτη οἵδ 
Θῃὐπὶ ΜΙΗῚ υἱηάϊοίδπι, οζοὸ τοὐσίθαδπηι, 
ἀἰοὶξ ἀοτηΐῃῃδ. 

δοὰ δὲ οἴαγίοτί ὁ ἰηἰπιίουξ ἰπὰβ, οἶδα 
ἱ]υτα: ἢ Πξ, ροΐξαχῃ ἀδ 111}: Βο6 ϑῃηΐπι 
ἴδοίθῃβ ΟΔΓΌΟΏΘ5 ἱμτὶβ ΘΟΏΖΘΓΟ5 [Ὀρτᾶ 
ὀδρυὺ οἷυδ. 

ΝοΙΪ νἱποὶ ἃ ἴ38]ο0, [οὰ νίποθ ἰἢ ὈΟΠΟ 
ΤΩΔΙ τη. 

Οπμηὶβ δηΐτδ ροὐοί δε 05 (ὈὈ]ΣτἱοΥ- 
θῸ8 (αδάϊξα “Ὁ. ΝΟΣ Θ( Θηΐτη ροϊθ 85 
ΗΠ Δ ἀθο: δ δυΐοπι [ππὸ, 8 ἀθ0 
ογάἀϊπδίδο [πΐ. 

Ἰιδαὺῦθ ααὶ τοῦ ροίοῖδι!, ἀοὶ ον- 
ἀϊπδιϊοηὶ τος: αἱ δαυίΐθιῃ το πη, 
ἱρῇ Πδὲ ἀδηνηδίύηθπι δάἀφυϊττιηῦ. 


. Νϑπι Ῥυϊποὶροβ πο ἔππΐ υἱπιοτὶ Ὀοηὶ 
οροτὶβ [οὰ τηϑ]}. ΥἹἱβ δαύθιι ΠῸῚ {{Π6ΥῸ 
Ροϊοδαίθῃῃ ἢ ΒοΠΌΠ) ἴδο, οὐ ΒΑΡΘΌΪ δ 
Ἰδυάοτη οχ 1118: 


Ποὲ θῃΐπι τὐἱϊηϊ ον ον Οὐδὲ ἰπ ὈΟΠΏΠΙ. 
ΘΙ δαΐθηι τη] 01 ἴδ οΟΥ 8, ΕΠ: ΠΟῺ ΘΕΗΪΠΙ 
πο οδυία οἰδάϊππι ροτίδῦ: ἀδὶ δῃηΐῃι 
ταϊεἰ ον οἵδ, υἱθάοχ ἰὼ ἰγᾶζη οἱ ααὶ τη8- 
ἴὰπι ἃ. 

1846. προοοίπίιαία [10 οἴοῖθ, ΘᾺ 
[οἴπτα Ῥτορύου ἰγᾶτῃ (θὰ οὖ ῥγορίθυ 00}- 


- [δι η 1. 


Ἰ1άθο ϑιηίτα δὲ ἐτίϑαία ργδοίυδιίβ ; τυϊηὶ- 
Δτὶ οηΐπὶ ἀοὶ Γαπὶ, ἰπ ΒοῸ ἱρίαπι [ογ- 
υἱϑηΐθ. 

Ἐραάϊτα οτηηΐδιις ἀθοϊζα; ουἱ ὑτθα- 
ἴατα, ὑπ αίπτῃ ; οαἱ γοεϊχαὶ, τϑοῦ αὶ; 
οἱ ὐπηογδιημ, ὑὐπιοσοπι; Οαΐ ΠΟΠΟΥΙΘΙΙ, 
ΒΟΒΟΥΘΏΙ. 

Νοιιηὶ ααϊοαυδπι ἀθυοδιϊβ, πἰῆ αὖ 
ἰανίοοσα ἀρ διίβ : αὶ οαίπι αἰ] ρὶῦ ῥτο- 
Χἰπιῦπι, Ἰθζθτα ἱπιρ] ον. 

Νδι Νομ δάυογδοίβ, ΝΌΏ ΟΟΟΣΑΘΣ, 
Νοη ἔπγδθοτίβ, ΝῸπ ΘΟΠΟΌΡ 608, οὐ Π 
αυοὰ οἷ δἰ'υὰ πιληἀδίαπι, ἐπ ΒΟΟ γουθο 
ἰηδαγαίον ὨΣ]ρ)68 Ὀτοχίτηυπι ὑπὰπι [οὖ 
ἴθ ἰρίαπι. 

ὈΠ]θοῦο ῥτοχίπιὶ τϑ]ῦτη ΠΟῺ ΟΡΘΙΆ- 
ἴαγ: ῥΙθαἰψιιἀο ογρὸ Ἰορμὶβ οἵδ ἀϊοοίϊο. 


ἘΠ Βοο [ςοἰθιίθδ ἰοιηραδ 418 ΠΟΓΙδ 


994 ἘΟΜ. 43, 12---14, 14. 


Πόρα υὐτοϊίδη; πη ἣὰ πϑενὶβ Τ᾽ ἢδἴοὶΠΒ ὑπ γα μων, ἴδῃ ρα]άπ- ΄ 
Ὀϊάδάμμ. 
ΧΙΠ,.12. Ναβμὲβ ἔγαπιὶβ ρα!άϊι, (ἢ ἄαρθ αἰηδηνίάα: πδναίγραμῃη πὰ 
νύν νδμι τ ΚΥ ΖΒ; 1 ραναβΊαπι ἴδτναπὶ ᾿ἰ 8418. 


18. δινὸ ἴη ἄαρα ραγδᾶαθα ραρράϊπια, πὶ σαθδύγδιι 8} ἀγτυρκα-- 
ἡθἷπὶ ἢ, ηἱ Ἰΐρτδι 18} δρ] ἀϊἼαπι, οἱ μάϊ νάϊ Δ} αἰ] )δηᾶ ; 


(4. ΑΚ ραβδιηδὶἢ ἐγάυϊη [πηίἀγαπη4} ΟὨγ άπ ἰδίαα δὰ Ἰοἰκὶο 
τὰ πἱ ἰδυ)άϊ!ῃ ἴπ ἸααΠ8. 
ΧΙ, 1. ἴΐὰ υπμηδμύοίραηα ραϊάυθοὶπάϊ δηδηϊπιάϊι ἢ", πὶ ἀὰ ὑνοὶ Ποἰηάϊ 
τηϊ ὁπό. β 
2, ῬϑΌΠΙΒ γί ὐἷϊ8 σα! άπ οὶ ἢ πιαίδη 411δία; ἴζ [δοὶ πημῃδμ οὶ! 
ἯΠ, στὰβ τη} 0}. 
3. ὅδ8 πηδίδη 48 ὑμαπηπηα, εἰ τηδ )δηδίη οἱ ἔτακυαπηὶ ; (ἢ [ἃ ἢὶ 
τηδίαπαβ ὑπδηα τηδι͵δηάδη Ἐ ηἰ [Δ0]άϊ. συ ἀπκ ἴμα δηάηῃδπι. 


4, Τῆυ ᾿ναβ ἴβ, ἐμυοὶ [016 ἐταιηδι ἢ δὴ [Κ4}Κ} [δἰ πδιηπιδ ἔγάυ- 
ἦι διαπάθιιμ ἀϊ μά ἀγα. Αἰμέμδη ιδπαῖ. πιδ ύοὶρβ ἀὰκ Ἰὰ 
[τάυ)α ρα μδηδη ἢ ἴηδ. 

ὅ. ΒΌΠΙΒ γδ 8 ἀῶ ἐμ Πα 8Γ ΤΗ͂Σ, τ λιθιθ (δ) ἢ ἀαρ λυαμλ. 


9. Βιμά ἄν Ολνίζεια φαίναῖε γαῖ, ἰἰδάϊάα, δὶ }5} Κνϊνάϊῃ 4} ἀάα- 
ἐπάϊπι ἔγάυ} πόι}. 

10. ἴΐ ἐμὰ, νὰ [τ6]18 Ὀγδίμαν ὑποίηαπα ἢ ἀϊιίμάσ 8 ἢ (δὰ, ἡὰ 
[τακαηὶ Ὀγόίν ὑπο παηηπια ἢ 4114} ἀπκ ραίαἰ πη" (αύτα διάπαϊιδ,α 
Αγ άπε. 

11. αδμδιι ἴθ ἀὰκ 1ὐρὰ ἵκ, Κνυιι} ἰγάυ)α, ὑμαίθὶ τὴ] 4]} 

“ Κηϊνὸ Ὀἰυριῦ 78} δηάμάϊ ἢ 4118 γταζάδ ρυίῃδ." 
12. Τμδηπὰ πὰ ἈγδΥ] Ζαἢ υπίδγα ἔγαπι [18 γα  ]δη ὈΒρΊ 1} σαίμᾶ. 


18. ΝῚ (μδηδιηάϊβ πὰ ὑη5 Ὁ [Ὀό]άϊτηα ; ἂδκ ἰδαία Δοδιι τηάϊ8, 
οἱ δὲ (δϑάϊιη Ὀϊδαρν Ὀγόίοχς ἀϊιμάπ ραπιαγζθίη. 


14, Μάϊι [α--σαϊτάυα ἴῃ ἐτάπἠϊη ἴδίῃα, ὑπαἰοὶ οἱ ναὸ ψαναπηπὶ 


ΒΟΜ. 413, 12---44, 14. 


ὅτι ὦρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ῦ ὕπνου ἐγερϑῆναι" 
γὺν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ 
ὅτε ἐπιστεύσαμεν. 

ΧΙ͂Ι, 12. Ἡ νὺξ προέχοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα 
ἤγγικεν. ἀποϑώμεϑα οὖν τὰ ἔργα τοῦ 
σχότους, ἐνδυσώμεϑα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ 


ωτός. 
13. Ὡς ἐν ἐμέρᾳ εὐσχημόνως περι- 


πατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέϑαις, μὴ. 


κοέταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ 

ζήλῳφ, 

44, ἀλλὰ ἐνϑύσασϑε τὸν λύριον Ἰη- 
σοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρχὸς πρόνοιαν 
μὴ ποιεῖσϑε εὶς ἐπιϑυμέας. 

ΧΙ͂Ν, 1. Τὸν δὲ ἀσϑενοῦντα τῇ πίστει 
προσλαμβάνεσϑε, μὴ εἰς διακρίσεις δια- 
λογισμῶν. 

2. Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, 
ὁ δὲ ἀσϑενῶν λάχανα ἐσϑέει. 


8. Ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ 
ἐξουϑενείτω" ὁ δὲ μὴ ἐσϑέων τὸν ἐσϑέ- 
οντα μὴ κχριγέτω" ὁ ϑεὸς γὰρ αὐτὸν 
προσελάβετο. 

4. Σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἷ- 
κέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήχει ἢ πίπτει" 
σταϑήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ χύριος 
στῆσαι αὐτόν. 

δ. Ὃς μὲν χρέρνει ἡμέραν παρ᾽ ἡμέ- 
ραν, ὃς δὲ κρένει πᾶσαν ἡμέραν ἔχα- 
στος ἑντῷ ἰδίῳ νοὶ πληροφορείσϑω.. 

9. Εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέϑανεν 
καὶ ἔζησεν, ἵνα καὶ νεχρῶν καὶ ζώντων 
κυριεύσῃ. 

10. Σὺ δὲ τί χρίνεις τὸν ἀδελφόν 
σου; ἥ καὶ σὺ τί ἐξουϑενεῖς τὸν ἀδελ- 
φόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεϑα 
τῷ βήματι τοῦ ϑεοῦ. 

11. Γέγραπται γὰρ Ζὼ ἐγώ, λέγει 
κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ 
πᾶσα γλῶσσα: ἐξομολογήσεται τῷ ϑεῷ. 

12. ρα οὖν ἔχαστος ἡμῶν περὶ 
ἑαυτοῦ λόγον ϑώσει τῶ ϑεῷ. 

13. Μηχέτε οὖν ἀλλήλους κρένωμεν, 
ἀλλὰ τοῦτο κρένατε μᾶλλον, τὸ μὴ τι- 
ϑέναι πρόσχομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σχάν- 
᾿΄ ϑαλον. 

44. Οἶδα χαὶ πέπεισμαι ἕν κυρίῳ 
Ἰησοῦ, ὅτε οὐδὲν κοινὸν δὲ αὐτοῦ, εἰ 


395 


ΟἿ᾽ ἰδτὰ πὸ “ἀδ (Ὅτ)0Ὸ [{ὈΡΡΘΤὄῸ: ὨσΠ6 
Θῃΐπι ῬΥΟΡίοΟΣ ον ποῖα [Δ]ῸΣ 4πδπὶι οὔ 
ογϑα! αἰ πῃ 8. 

Νοχ Ῥγδϑοϑίϊιε, ἀΐθ56 δυύθτη Δρρτο- 
νἱδνὶε, δοϊοίδισε θγζὸ ορθζα ὑθῃθῦγδ- 
Τῦπι, οὐ πα ΔΙΩῸΣ Δ.τη8 ἰποἷ5. 


δίσαὶ ἴῃ ἀΐθ Ὠοπϑθ δι δυΐθτηυδβ, ΠΟῊ 
ἱπ σοτηθίδ ον οὐ οὐτίοίδέθυδ, ποι 
ἷῃ ΘΌΙΗθ.Σ οὐ ἱρὰ ο 118, ΟΠ δ δοΏ- 
θη ον οὐ δΟΙΪΔΏΏΟΏΘ: 

διοὰ ἱπάυϊπιϊηὶ ἀοταίησ [Θίστη ΟΠ τὶ- 
ἴαμα, οὐ ΔΙ ἷ8 ΘΌΣΔΙΣ Ὧ6 ἔδοου δ ἴῃ 
ἀοίαοτγιϊδ. 

Ιηδγηῦση δυο ἱῃ δὰθ δαίαπιϊθ, 
ὯΟῺ ἱῃ ἀϊπδοορίδέϊοηΐδυα οορ  δίοπῦπι. 


ΑἸΪῸ8 δηΐῃ ογοαϊὺ τηδηποᾶγο οτηῃίᾶ: 
πὶ δαύθη ἱπδτπι οδ, οἷυ5 Ἰηδηποθύ. 


οἶα φαΐ τηδηδποδῦ πο τηδηἀυοδηύΐθιι 
Ὧοῃ ἰροσχηῃϑί, οὐ φαΐ ποι τηϑηάποδὺ τπ81- 
ἀποδπηῖοπι ποιὰ ἰυάϊοθέ : ἀθὰδ Θηΐπὶ {πὶ 
δὰ απιρυ. 

Τὰ 415 685 αἱ ἰυἀΐοοθ8 8] θηυπι [οτ- 
συ δ. ἀοπιΐηο αὶ δηΐ οδάϊ ; ἴ8- 
Όἱῦ δαΐοθπι, ρΡούθῃβ οἷυ ϑηΐπι ἀθυβ [Ὁ8- 
ἔμοτο ᾿ΠἸππὶ. 

Νὰ δἰΐαβ ἰπάὰϊοαὶ ἀΐθπι [Ρ]5] ἰδοῦ 
ἀΐοπι, Δ) ὰ5 δαίθιι ἱπάϊοδῦ οτηπθτ ἀΐθιῃ : 
πηυβαυίβαυθ ἰπ [ὑ0 [ϑαα Δραπάεί. . .΄. 

ΙῺ δος ϑῃΐμι ΟἸ τὶ τὰ οὐ τηογίυβ οἵ 
Θὲ τοίαττοσὶξ, πὸ δὲ πογίποσαπι οὐ τΥἱγο- 
τ ἀοτηϊηθίαγ. 

Τὰ δαΐοπι αυἱὰ ἰπάϊοδ5 ἔγαΐγομ ὑπῦπι 3 
δαὶ ἰὰ αθδῖο ἔρουηΐβ ἔγαίγοση ὑθπαῃ 
Ομλμ68 οηἰπὶ [Δ ΌΪπιῸΔ δὺο ἰσίδαηΔ)] ἀθί. 


βοτίρίπηι 6 οπίτῃ ὙΙΤΥῸ οὁ40, ἀἱοὶύ 
ἀοτίηυδ, ααοπίδηι ταὐ βϑοίοίαΣ ΟἸηηθ 
ἄθηα, οὐ οἸηΐ8 Ἰίηρτιᾶ σοπβέθ τας ἀθ0. 

Ιἰδαὰθ ππυδαυίδαθπο ποίϊσαπι ῥτῸ [Ἃ8 
ταύϊομθαι τοἀἀθὺ ἀθο. 

Νοῦ ΘΥΩῸ διιρ] δ ἰηνίοθμι ἰᾳἀ!ΟΘΤΊΌΒ, 
[δὰ μος ἱπάϊοδίθ ταδαίβ, Ὧ0 Ῥομδίϊδβ οἵ- 
ζοπάϊοῦϊαπι ἔγαισὶ ΤὙ6] [οδηάδ] τη. 


ϑοῖο οὐ οομδάο ἱπ ἀομιὶπο [οἵα 4υΐδ 
ἐἷδῖ} οοπηῦηθ θὲ ἱρίαπι, πἰῆ οἱ αὶ 


396 ΟΜ. 14, 15---45, 11. 


ἀΒαίτῃ Πκ ΠΡ, ηἰδα ἐμδηηηηδ πιπηδηάϊη Ἦγα υπῃτάΐη νἱΐδη," ὑδδΠΊ 8 
ραιηάϊη Ἰ[Ό, 

ΧΙΥ͂, 15. ἴμτῃ ἠαθάϊ ἴῃ Ἰηδιϊ8 Ὀγόϊμαν ὑμθίηβ χαύν͵ααα, [ὰ ηἱ δ᾽ ἔγίδί- 
νάϊ χαρρὶδβ. ηἱ [πη] ΚΓ πηδία ὑποϊηδηηπηα [ἀϊ Δ ΠΊηη8 ἘΞΕΥ δι ΔῸΣ 
ἐπδποὶ ΟὨγπ8 σαίνα). 

16. ΝΥ ναΐδιηδη)άϊἀάπα πηίΑγ ὑπ αὐ ἢ. 


17. ΝΙ ἀυκ (ῃϊυδδηραγαϊ σχας}8 τηδίβ 18} ἀγαρῖ, δκ ραγδίῃϊοὶ 
84} μαναίγυμὶ 4} [Δ δί 5 Ἰῃ Δ πη] ὙΘ] ΠΔΠΊΠΊ8. 


18. ὅϑ'αοὶ ἀὺκ ἴῃ ὑμάϊιῃ [κα] κίηόν ΟὨγ άπ, νι] δ] δ κά. σαΐδ 
ἦ8} ραϊκυίδηβ Τί Ἰηδῃηδ1,. 


19. Τμδηπα πὰ ὑπδοὶ ραναίγι ἢ} 18 πᾶ, Ἰάϊι)]άϊμηα, 78}. ὑπδοὶ 
(ἰπηγοϊηάϊ8 Πηᾶὰ ἴῃ ἀη8 Π]Π[. 


20. ΝΙ [ππαηὰ]" ἴῃ τηδίϊβ μψαίδίγ ναὐγν σα δ. . . . . . 


ΧΥ,8.... . .. ᾿ ον νον μνὅ φαηιαμλ δὲ 
εἸαυεῖα ᾿εμἰσὸ τἀνοϊ[ἀπἀαπὸ ἔα βαἀταῖσα 8η8 τηῖκ. ἡ 


4. ὅνα ἢϊὰ ἀυκ ἴνο ἔδάγαρδιηδι! ἢ ναί, ἀὰ πηίαγάϊ ἰάϊοἰηάϊ 
σϑιηϑι ἢ} ναγίῃ, οἱ ὑμδίτη ὑμα]άϊη ἰδ ραι γα θη Ὀόκὸ νη μαράϊπιδ. 


5, ἴτὰ σαί ὑμπυϊάϊπάϊβ 6} ἐῃγαιοϊηάϊβ σὶθάϊ ἴσνίὶα (πδία [Ἀπιὸ 
[ται μΐδη ἴὰ Ἰζνὶβ τὸ Ὁ ΟἸτγίδα ἰδῶ, 

6. ΕἸ ραν ])άϊ ἀϊπαϊηπηα τπσηΐμα δι) ἀϊ ἢ σαὶ 8} δἰΐδῃ ἔγάυ) Π8 
υηΐατὶβ ἰδίαϊΒ ΟἸἩγ άυβ. 

ἡ. ἴη ιδϊζοὶ δηδηϊπηάϊᾳ ἢ} ἵζνὶβ τὸ, [ναῦν δ} ΟΠ υδ δηάηδπι 
ἾΖνῖὶ5 ἀὰ νυϊ άπ σαί. 

8. Κνίξμα ἀυκ Ομτίδα ἴδία ἀπάθαμι ναύγιμβδπδηα (Ὀἰπιάϊ 18)" ἔγδιι 
[υη͵]άϊ σαῦμδ ἀὰ ραίυ]ρἼαη ρσαμάϊϊα αὐἰϊδηὸ; 


9. ἴῃ υμϊυάόβ ἴῃ δυπιδμαϊγίθίῃβ μά δη μαΐῃ, [ναὐνα ρα! ἢ τὰ 
» υ 0η8 δπάμάϊνλα ἐπὰ8 ἴῃ (μἰυἀόπι, [{τάπ}4], 84} ἡδπλη ἐμοὶ πὶ Π)8 
᾿ϊαϊμὸ." 

10. 94} δίϊγα κυ, Θιά ἢ τυ ἀδ5. τ} Ἰηδηδροίη 15" 


11, 9848 δῆγα [κνΐ01}} δ} 0}. 411686 (μ᾽ υἀ δα ἐγάυ᾽αη δ ΒᾶΣ- 


ΒΟΜ. 14, 18 ---- 15, 11. 


μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, 
ἐχείνῳ χοινόν. 


ΧΙΥ͂, 16. Εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ο ἀδελφός 
σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην πε-: 
ριπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐχεῖνον 
ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὐ Χριστὸς ἀπέϑαγεν. 

106. Μὴ βλασφημείσϑω οὖν ὑμῶν τὸ 
ἀγαϑόν. 

17. Οὐ γάρ ἔστιν ἡ βασιλεία τοῦ 
ϑεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιο- 
σύνη χαὶ εἰρήνη χαὶ χαρὰ ἐν πνεύ- 
ματι ἁγέῳ. 

18. Ὁ γὰρ ἐν τούτοις (-Ξ τούτῳ) δου- 
λεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ ϑεῷ 
χαὶ ϑόχιμος τοῖς ἀνϑρώποις. 

19. ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώχω- 
μὲν χαὶ τὰ τῆς οἰχοδομῆς τῆς εἰς ἀλ- 
λήλους. 

20. 7Ἴηὴ ἕνεκεν βρώματος χατάλυε τὸ 
ἔργον τοῦ ϑεοῦ. : 


ΧΥ͂, 8. Χαὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ 
ἤρεσεν, ἀλλὰ χαϑὼς γέγραπται Οἱ ὀνει- 
δισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σὲ ἐπέπεσαν 
ἐπὶ ἐμέ. 

4. Ὅσα γὰρ προεγράφη, εἷς τὴν ἡμε- 
τέραν διϑασχαλίαν [προ]ἐγράφη, ἕνα 
διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παραχλήσεως 
τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν. 

ὅ. Ὁ δὲ ϑεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς 
παρακλήσεως ϑῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρο- 
γεῖν ἐν ἀλλήλοις χατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν, 

θ. Ἵνα ὁμοϑυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι 
δϑοξάζητε τὸν ϑεὸν χαὶ πατέρα τοῦ χυ- 
ρίου ἡμῶν ἸΙησοῦ Χριστοῦ. 

ἡ. Διὸ προσλαμβάνεσϑε ἀλλήλους, 
καϑὼς χαὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς 
εἰς δόξαν [τοῦ] ϑεοῦ.. 

8. “έγω γὰρ (-:-δὲ) Ἰησοῦν Χριστὸν 
διάχονον γεγενῆσϑαι περιτομῆς. ὑπὲρ 
ἀληϑείας ϑεοῦ, εἷς τὸ βεβαιῶσαι τὰς 
ἐπαγγελίας τῶν πατέρων, 

9. Τὰ δὲ ἔϑνη ὑπὲρ ἑλέους δοξάσαι 
τὸν ϑεόν, χκαϑὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο 
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔϑνεσιν καὶ τῷ 
ὀγόματι σου ψαλῶ. 

0. Καὶ πάλιν λέγει Εὐφράγϑητε 
ἔϑνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. 

41. Καὶ πάλιν «Αἰνεῖτε πάντα τὰ 


997 


οχσἰδέπιδὲ φαϊὰ οΘοχηπιθηθ οἴΐο, {11} οοτω- 
ΤΌΘ ΘΓ. 


δ᾽ Θῃΐπι ῬΓΟΡΙΟΓ οἰδαπι ἔγδίοσ (πὰ 
σοπέτ Δι, ἰδ ΠΟ [δουπηάσμῃ). οδτὶ- 
ἰδίθμηῃ δι θ]88. ΝΟΣ οἷδο ἰὰο ἱΠ]Ὲπὶ 
ῬΟγάοτο, ὕσὸ 4φὰο Ομ τις τηοσχίθμ οἷ. 

Νοὰ ΟΥῸ ὈΪΔΟΡΒοτθίαΓ Ὀομῦσα 80- 
ἔστι. 

Νοῦ οἵδ ϑῃΐπῃ τοημπι ἀδὶ οἴοϑ οὗ 
Ροΐίῃβ, [(οὰ ἰα[ἰ8 οὐ Ρὰχ οὐ ζδπάϊπῃι 
ἴῃ (ρα ΓἈποίο : 


Θυὶΐϊ οηΐτῃ ἱπ μος (τὶς ΟὨτ το, ῥἰδοοὶ 
ἀθο οὗ ργορδίαβ οἵδ ποιαϊπὶθαβ. 


Ἰδαυθ 480 ῥδοὶδ (ἀπὸ [ΘΟ ΘΔ, οὐ 
4086 δοαϊβοδίομίὶβ (ηὐ ἴῃ ἰμνίσθιῃ οα- 
[νοάἀϊδηηῃδ. 

ΝΟΣ ΡΥΟΡΙΟΣ οἴσδπι ἀρ ΌΘγΟ ΟΡ 
δ]... ὦ. ὁὦὕ 


Εϊθηΐτα ΟἸγ τ ποπ ΠΌΪ ρῥ]δοαϊ!, [θὰ 
ἤουὲ (οτίριπι οἵδ ΙὨρτοροτὶδ ἱπρτορθ- 
τδηϊυσι Εἰδὶ οϑοίἀοτθηῦ [ὈΡΘΟῚ ΤΩΘ. 


Ουδοουμαθθ ΘὨπΐπὶ [τρία πὲ, δὰ 
πόδγδιῃ ἀοοίσηδηι [οτίρίϑ (πηὐ, αὐ ΡΘΓ 
Ρδ δ ἴδηι οὐ ΘΟ: [Ὁ] Δ ώο τα [Οτὶ ρ ΠΣΆΣΤΙΙΩ 
ἤρου ΒΔΌΘΔΙΩΏδ. 

Βθῦδ δυΐθπι ρδιξθηιδο οὐ [(ο]δοὶΐ ἀσϑί 
νοῦὶβ ἰὰ ἱρίσμι ἰδρϑσθ ἰῃ διιοσαιΣη 
[οοὐαπάσπτῃ Ιοθίαπι ΟἸ τ [γπ|, 

Ὁὲ υπϑδηΐπιθα ὍΠῸ οἵθ δΒομῃουίδοοίίδ 
ἀθὰπι οὐ ρῥδίζοῃι ἀοταΐπὶ ποίιείὶ [οία 
Ομ δι. 

Ῥτορίοσ φυοὰ [πδοὶρὶϊθ ἰηνί ας πὲ, ἤσαξβ 
οὲ Ομ τ [ἀδοορὶῦ γὸ5 ἴῃ ΒΟΏΟΤΘΙΙ ἀθὶ. 


ΐοο ϑηὶπι Ομτίζυτα [οἴαπὶ τηϊη ἔσΌσΩ 
ἔα ο οἰΣοΌΙΙΟἰ 0:8 ΡΤΟΡΙΘΣ γοτίἐδίθσα 
ἀοὶ, δὰ οομῆστηδηὰδβ ὑτομι [ΠΟΏΘ5 Ρ8-» 
ὕστ, 

Οϑηΐοβ βίο [ὩΡΟΥ παἰίογϊοοσ δαὶ 
ΒΟΠΟΥΆΤΘ ἀθυμ, Πουὺϊ Γοτἰράιτι οἷδ Ῥ͵ο- 
Ρίοσ βοο οοῃδίθθοσ ἐἰδὶ ἱπ χϑηῦρυβ, δὲ 
ποχληὶ ἴὰ0 οδηΐδθο. 

Επτ ἰύοτασι ἀἱοὶῦ 1,ῳδοίδιιπὶ χομῦθα ουτα 
Ρἶοῦο οἰαβ. 

Εὸπ ἰἰοζι 1,δυάδέθ οἴωῃοβ ζομίθδ 


498 ΒΟΜ. 15, 12 --- 4. 008. 1, 18. 


͵άϊπα ἴπα [108 τηδηδρΘ]1}8 "“ : 
ΧΥ͂, 12. 784} αἶγα Εἰδοίαβ κυ μια, αίγιίεἢ ναύὐγιβ [αὐ άϊσίβ [ἢ 
(α πβίϊδη ἀδηὰβ τοὶ κἰ πότ Κ᾽ (δἰ πἀόπι: ἀὰ Ἱπὶπια (πα ἀδ5. νδη)δηά." 
ι8. ἴω φαΐ Ἰυθάϊηάϊβ (}}}ἀϊ Ἰσνίβ 41 4288 ἴδῃδάάϊξ ῥἑαλ φαναέ:- 
ἐλὴθ οι ιὉ 


ΧΥΙ, 21. αὐδιῥανα ἕευὶσ Τεϊπιαἐλαίιθ (α σαυαινγευλα πιεὶηα 811 Γι κῚὉΒ 
δ ἴαόη Ἐ 748 δοίοιρδίγαιβ, ὑμάϊ αἰ 68. τηοἰηάϊ. 


22. ὝΑόϊ]]α ἴζνὶβ Ἰκ Τόγεϊ πα ᾿ [8 τηδ])]4π45 ἐμὸ αἱρὶ Πδύϊ οἴη ἴῃ -ἔγάπ) η. 


23. Ο]οῖι ἰζνὶβ Οδἴαβ γαίγαιβ χηθίῃβ 8} 4]14ϊΖὃβ δίκκ δ β) ἢ8. 
αὐ! εἰν ἱΣνὶβ Αἰγαίίαβ ἰαύτασαρρ)α Ὀαύτγρβ 74} Κυδγίῃβ (ἃ Ὀγόν παν. 


24. Αηδβ ἤτάυῤϊπβ υπίατίβ 1δ[ιϊ8 ΟἸ τ πάυβ τὰ αἰδάξηι ἔευῖδ." 
Αιηδη. 
θὰ Βυμιδηΐπ) υδίαύϊ. Ἐ 
Ἀπ Βυνηδηίΐπι. τοῦ" Τὰ τ Καύππιμδη. ἢ 


Ὁ ΚΑΥΒΙΝΤΗΠΙΙΝ ΕΚΌΜΕΙ. 


1,12... ον νιν νι νον φἶκ τὰ Ῥανάπδ, τὰ ἸΚ Αραύϊ- 
Ἰόηβ, 10} ἵκ Καδηβ, 8 ἴκ Ομγ άπ." 


138. Ὠϊβάάϊ 8 τὰ (ΟΠ 5) Ὁ ἴθάϊ αν] Ὁβθγϑι ἢ8 Ὑδυὰ ἢ ἴῃ 
᾿ ἴζνατα Ὁ ἀἰϊξίπάθ ἴῃ πδιηΐη Ῥαν]άυβ ἀδυρίἀἀϊ νϑίο! ἢ ὁ ὁ ὁ 
᾿ς 14, Αγ υδὸ ραίμα, οἱ ἀϊππόμαη ἴζναῦα οἱ ἀάυρί 6, εἶδα Κυρυ 
748 Οἷα; 
15. Εἰ Ὦνδβ πὶ Κυϊμάϊ, (μδίοὶ ἴπ πιϑιηδιηπια πα ἀδυριἀδάϊάα. ἢ 
16. ἵκ ἀάυρίάα ἄπκ [αἰ μ-(Π8πη5 Θέαίίδηάυβ ραάάπκαηβ. Ἐ ἰδαὶδ 
δηΐῃαγ, ἢἱ νάϊξ οἱ Ἐ ἀϊηπόμυη ἀάαυριἀδά]άᾳ. 


11. ΝΙΕΙ-ἔμαπ Ἰηίαπάϊα ταῖκ ΟὨγταβ ἀάαρ᾽αη, αἷς να ]αχηότγδα; 
ἡ] ἴῃ [πυΐγοῖη νδύγα!β, οἱ ηἱ Ἰάυβ᾽ ϊἀάμ. χα]σα Ομ γί τάσδ. 


18. ὕμπὺδ (μαΐα ναάγά ρδὶφίηβ (μάϊπι ἔτ᾽ αββαπάδμι ἀγα μα τῶ, 





ἘΟΜ. 15, 12 --- 1. ΟΟΒ. 1, 418. 


ἔϑγη τὸν χύριον, καὶ ἐπαινεσάεωσαν 
αὐτὸν πάντες οἱ λαοί. 

ΧΥ, 12, Καὶ πάλιν Ἡσαΐας λέγει Ἔσται 
ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος 
ἄρχειν ἐϑνῶν, ἐπ αὐτῷ » ἔϑγνη ἐλπιοῦσιν. 

18, Ὁ δὲ ϑεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι 
ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ 
πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν 
τὴ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἀγέου. 
ΧΥΙ, 21. Ὡσπάζεται (ΞΞ -ονται) ὑμᾶς Τι- 
μόϑεος ὁ συνεργός μου, καὶ «ούχιος 
καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγε- 
γεῖς μου. 

22. “ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ 
γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν ξυρέῳ. 

28. σπάζεται ὑμὰς Γαΐος ὁ ξένος 
μου χαὶ ὅλης τῆς ἐχχλησέας. ἀσπάζεται 
ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως 
καὶ Χούαρτος ὁ ἀδελφός. 

24. Ἡ χάρες τοῦ ,πυρέου ἡμῶν Ἰη- 
σοὺ Χριστοῦ μετὰ οὐ ωμ ὑμῶν" ἀμήν. 

κ᾿ τ 


.ἀοσίημτη, 


399 
οὐ τοδρμέβολιθ ΘΌΠ ΟἸΩΏ ΘΑ 
ῬΟΡΏΪ. ᾿ 


Εἰ τυσίσσῃ ΕΝδίδΔὲ δἱὲ Ετὶὶ τδὰϊΐσ 16 [{Ὁ, 
οὗ ααἱ ὀχίῃγροῦ ΤΟρΘΥΘ χϑηΐθδ, ἱπ 60 
ϑιηίος ροσδυυμί. 

θυ δαυίστῃ ἴροὶ τορὶθδὶ τὸς οχηπὶ 
δϑδυάΐο οὐ ῥδοθ ἰὼ ογθάδπάο, υὐ δῦυῃ- 
ἀρθεὶς ἱπ ἴρ9 οὲ νἱσίαίο [ρὶγιϊαβ (δησῦ. 


διαϊαΐδὶ τοβ Τἰπποίμϑυϑ δάϊυϊου τηθΌ2, 
θὲ [πο οὐ Ιδίοῃ οἱ δοῆρδίου οοῃηδᾶ 
Ττηθὶ. 


Βαϊαΐο τοῦ ορὸ Τοτίίϊας αυἱ [(ἹΡΩ͂ 
ορἰτεϊδη, ἴῃ ἠοταπο. 

ϑεαϊυϊδὺ τὸβ αδὲῦβ μοῖροδ τωϑῦ οὗ 
υπϊγνοτίδο θοοϊοῆδο. ϑ'δ)αίδὺ τοθ ΕΥΔΙΙΣ 
ΔΙΟΔΧΙΌΒ ΟἰΥ Δ 8 οἱ Ουδχείυ ἔγδίοσ. 


(Θετδείδ ἀοσωηϊηὶ ποῆσὶ [οί ΟἸΣ δὲ οΌπὶ 
στα τοῦδ. Απιθ). 


[Πρὸς Ῥωμαίους (ἐτελέσϑη).] 
[Πρὸς Ῥωμαίους" ἐγραφη ἀπὸ Κορέγϑου.] 


ΑΒ ΟΟΒΙΝΤΗΙΟΣΝ 1: 


1.12, “έγω δὲ τοῦτο ὅτι ἕκαστος ὑμῶν 

λέγει ᾿Εγὼ μέν εἶμι Παύλου, Ἐγὼ δὲ 
Ἁπολλώ, Ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ᾿Εγὼ δὲ 
Χριστοῦ. 

43. Μεμέρισται ὃ ὁ Χριστός; μὴ Παυ- 
λος ἐσταυρώϑη περὶ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ 
ὀγομα Παύλου ἐβαπτίσϑητε; 

14. Εὐχαριστῶ τῷ ϑεῷ ὅτι οὐδένα 
ὑμῶν ἐβάπτεσα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον. 


18, Ἵνα μή τις εἴπῃ, ὅτι εἷς τὸ ἐμὸν 
ὄγομα ἐβαπτίσα “(-ΞΞ -ἰσϑητε). 

16. Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφραγὰ 
οἶχον " λοιπὸν οὐκ οἶδα, εἴ τινα ἄλλον 
ἐβάπτισα. 

11. Οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς 
βαπτίζειν, ἀλλὰ εὐαγγελίζεσϑαι, οὐκ 
ἐγ σοφέᾳ λόγου, ἕνα μὴ κενωθῇ ὁ 
σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ. 

18. Ὁ λόγος γὼρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς 


Ηοο δαυίΐίθῃι ἀΐοο ηαυοὰ πηυδααίδαυθ 
γοίχυμα ἀἰοὶΣ Ερο αυϊάθτι ἴππι ῬΔΌΪ, 
Εκοὸ δυίοπι Αροὶϊο, Εμο ΥΘΤΟ ΟορἢΔ9, 
Ἐκπο δυίΐίοτῃ ΟμτΠὲ. 

νι οἷυ ΟὨτί τ 7 πριιασ ἃ ῬΔΌΪΌ5 
ογυοίῆχυς οἷδ ῬΥῸ τ ῦὶβ, δὺς ἰῃ ποχΐμθ 
Ῥδὺ Ὀαρὥζϑδιε οἵδ 

Οτδέδε δρὸ ἀθο ᾳφυοὰ ποιλίμοσῃ γὁ- 
ἴσαπι Ὀδρεζανὶ πὶ Οτίραπι οὐ δία, 


Νο απ ἀΐοδὲ ᾳῃοὰ ἰὼ ποιιΐῃθ π|θ00 
ὈΑΡΌΣδα Πιί8. 

Βαεαρσζανὶ ϑδαίθπι οὐ ϑύθρμβδηδθ ἀο- 
ΤΑῸΠ] : σθέοτττι ποίοϊο ΠΪ αυθτ Δἰαπι 
Ὀαρὥσαγυθσιμ. - 

ΝοΣ οπΐπι ταὶ Πὲ το ΟἸ τ π|8 ὈΔΡΟΙΣΔΙΘ 
[οὰ ὀνδηρθ ξασθ, Π05 ἰῃ [Δρ᾿ θη γϑχδὶ, 
δ ποῃ ΟΥ̓ΔΟΌΘ(ΙΣ οττιχ Ομ τέ. 


γοσῦπμι ϑηΐπι οτιςΐ5 Ροεοσπενοδ ααἰ- 


400 1. ΟΕ. 1, 19---4, 8. 

10} ὑπάϊη ρσϑηὶϑηάδιη Ἰηδρ5 σαΐῃβ Ἱ{Ὁ. 

Ι, 19. σαπόι τὰ ἄθκ Ἐγακν )α Γπαὐτγοίη {π|Ζὰ [ἡπίγαηᾶ 748} ἔγό- 
ἀοίη {1128 ἔγδάδηδ ὑβκιυία." 


20. Ηνδῦγ ᾿ιαπάυρβ᾽ ἧναῦ Ὀόκαγοὶβ ἢ ᾿νϑὺ (ὀκαγοὶβ {118 ἀϊνὶβ 
πὶ ἄνα!α ραίαν ἀα σας μαπάπρεοϊη {18 [αίγ νάϊ. 


21. ὕὉπίδ ἀὰκ ἴῃ παπαυροίη σαΐῃβ ηἱ υἱκυπηάϊαα ᾽" (4 [δίγμν 8 
{παίγἢ μΒαδηδαροίη ρσαΐῃ, ρα εἰ κάϊἀα συΐῃα, ὑμῖν πὸ ἀνα! 8 (μ]20 8 
γϑὶδιηδγοίηά 8 σδῃδβΊδη ὑπ δὴ8 ρδ]άυ) ἀπ ἀδηβ. 


22, Ὁπιὸ Ἰυδάϊοϊβ ἐάϊκπὸ Ὀϊ4] πα, [{ Κιδκὸβ παπάυροίη [ὁκ᾽απά; 


23. ἴτὰ νϑὶβ πηδυΐαπι ἰδία ἀδαγαιηΐάαπα, ἰυἀάϊαπι ραπιαγζθίη, Ἰ(ἢ 
τυ πὶ ἀν} 88 : 


24, ἴμι ἐμάϊπι ρα]αιμδάαπι ([4}}) Ἐ ᾿υάάϊ 74} (μἱαάὺ Ομ για, συ 
τηδὴ 18} συὺῃβ Ὠδηαυροίη. ; 


25. ὕὶδ [ὁ ἀνα! μα σας μδηάυρό(Ζοϊ) Ἐ πηδῆπδηὶ ἐν 


ΙΝ, 2. «τον ν ν νν νο νον δὲ ἀνα ἐτίααν Ὀἰρίιἀϊἀάα. 
38. Αἰμέῃδη πιΐβ ἴῃ τηἰπηϊ Ὁἰη Τ{Ὁ, οἱ ἔγαπι ἴζν!ὶβ υδόκ)άϊα άπ ἅ10}- 
(Βάυ. ἔγϑιη τηδηηϊ Κδιημηα ἀαρα, οὶ ἡἷἢ ταὶκ ΠἸΙθΔη πϑ[ὁ 78. 
4. ΝΒ νδίμὺ ἀμπὶκ τηῖβ ἢ] θη πλμνάϊν; δκοὶ εἰ ἴῃ ἐμδη)πι8 βᾶ- 
ΓΑΙ ΒΟ Π8 ἴω, Τὰ [δοὶ ἀϑίόκοι ἢ πλῖκ, ἐγαύ)δ Ἱ{Ὸ, 


ὅ. Τμᾶππὰ πὰ [61] δύγ πιὸ] εἱ [πό)άϊι ἢ, απτὰ Κνϊπηάϊ [γάυ)α, [86] 
Ἶ8}} ρα! μέ ἢ δηδ]άαρῃ τἰκν ζίὶβ 78 σα! αι θ ἢ γαηόϑ8 Πα γίαηᾶ, 740}}- 
18 ᾿ιαζθὶῃβ8 νδίγί }.}} γι) ἴγαιη σαί πᾶ. 


6. Τμδία ἰμδη, Ὀγόιμγίαβ, ἐμαίγη ρα! οἰ κό[Ὡ]Δ6 Ἐ ἴῃ πιΐβ 8} 
Αραΐύ))η ἴη ἴζναγα, οἱ ἴῃ ὑρκὶβ σδηϊτηάϊ ἢ εἰ υἷᾶγ (παϊοὶ σδπδ! 1} 
Δ {γα )δη, οἱ ἀϊηβ ἔδύγ ἀϊπδηα δὴ δηΐμαγδηα υἱ]  ἴδῃ5 ηἱ [1]ἀϊ. 


7. Ἦνδβ ἀὰὺκ ἐμπὺκ υϑδί(όκοϊηῦ ᾿νδ-υ1}}-Π8ὴ αθάϊβ, ἰὑμαίοὶ ηἱ 
πδη } ἀϊῃύπάαπ ἰαάϊ δηἀηδηϊ, ἔνα ᾿ἰνόρ᾽8, ἔνἃ ἢ πβπηοῖβῇ 


.8. 9 (ἀάϊ ἤαϊλ, 1 ψαρίψάϊ γαὐγιμαΐα, Ἰηὰ υπ8 ἐμϊαἀδηδάδάπιμ. 


1. ΟΟΒ. 1, 19---4, 8. 


μὲν ἐπολλυμένοις μωρέα ἐστίν, τοῖς δὲ 
σωζομέγοις ἡμῖν ϑύναμις ϑεοῦ ἐστιν. 
Ι, 419. Γέγραπται γάρ ᾿Δπολῶ τὴν σο- 
φίαγ τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύγεσιν τῶν 
συνετῶν αϑετήσω. 

20. Ποὺ σοφός; ποῦ γραμματεύς; 
ποῦ συγζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; 
οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ ϑεὸς τὴν σοφίαν τοῦ 
χύσμον (τούτου) ; ; 

21. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ 
ϑεοῦ οὐχ ἔγνω ὃ χόσμος διὰ τῆς σὺυ- 
φίας τὸν ϑεόν, εὐδόχησεν ὁ ϑεὸς διὰ 
τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς 
πιστεύοντας " 

δ), Ἐπειδὴ καὶ ᾿Ιουϑαῖοι σημεῖα αἱ- 
τοῦσιν χαὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν, 

23, Ἡμεῖς δὲ χηρύσσομεν Χριστὸν 
ἐσταυρωμένον, ᾿Ιουδαίοις μὲν σχάνδα- 
ον, ἔϑνεσιν δὲ μωρίαν, 

24, «ὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουϑαίοις 
τε χαὶ Ἕλλησιν, Χρισεὸν ϑεοῦ ϑύνα- 
μὲν χαὶ ϑεοῦ σοφέαν᾽ 

δῦ, Ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ ϑεοῦ σοφώ- 
τερον τῶν  ἀνϑρώπων ἐστέν, καὶ τὸ 
ἀσϑεγὲς τοῦ ϑεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀν- 
ϑρώπων ἐστίν. .... 

ΝΥ, 2. Ὃ δὲ λοιπόν, ζητεῖται ἐν τοῖς 
οἰχογόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεϑῆ. 

9. Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν, ἵνα 
ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριϑῶ ἢ ὑπὸ ἀγϑρωπίγης 
ἡμέρας" ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρένω" 

4. Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιϑα, ἀλλ᾽ 
οὐχ ἐγ τούτῳ δεδικαίωμαι" ὁ δὲ ἀνα- 
χρίγων -με πὐριὸς ἐστιν. 

ὅ. Ὥστε Διὴ πρὸ καιροῦ τι κρέγετε, 
ἕως ἃ ἂν ἔλϑῃ ὁ κύριος, ὃς καὶ φωτίσει 
τὰ χρυπτὰ ποῦ σχότους καὶ φανερώσει 


τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν" καὶ τότε ὁ. 


ἔπαινος γενήσεται ἑχάστῳ ἀπὸ τοῦ ϑεοῦ. 

06. Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, ἐ!ἐτεσχημά- 
τισα εἰς ἐμαυτὸν κοὶ Ἁ«πολλὼ δὲ ὑμᾶς, 
ἵγα ἐν ἡμῖν μάϑητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ ὃ (ΞΞ- ἃ) 
γέγραπται (φρονεῖν), ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ 
τοῦ ἑγὸς φυσιοῦσϑε κατὰ τοῦ ἑτέρου. 

ἢ. Τίς γάρ σε διαχρένει; τί δὲ ἔχεις 
ὃ οὐχ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυ- 
χᾶσαι ὡς μὴ λαβών; 


ὃ. Ἤδϑη κεχορεσμέγοι ἔστέ' ἤδη ἐπλου- 


401 


ἄοιι Δεδ δ οἵ, ἷα δυΐϑῖβ φαὶ (Αἰνὶ 
βυηί, ἰὰ οἹὉ ποῦὶς, τνἱγίπδ ἀοὶ ΟἹ, 

ϑοτίρέσπι ο[Ὁ Θεΐπι Ῥογάδηι ΓΔρὶϑμϑια 
[ορὶθηππι, οὐ ὑχυἀθηδια ῥχυἀοηϊθτ 
Τορτορδῦο. 

ὕνὶ [δρίθμῇ- υδὶ [οπδδ 3 δὶ Ἤεοπααί- 
ἤίοτ Βαίΐυκ (Ἀ6ΟὉ}}} Νοδηθ (τ δπὶ ἔθος 
ἄἀθὰ5 [δρὶοηδηι παϊπῷ ταθηάὶ ἢ 


Νϑδιὰ αὐ ἰπη ἀοὶ [Δρἱϑηςία πο 00- 
κηονϊξ τυπάθς ΡῸῚ (δρίϑθίδη, ἀθῦμ, 
Ρἰδουϊε ἀθο ρὸγ [᾿υ] εἰ ἐδη) ῥτδϑάϊοδίδοη δ 
[ΑἸ]γοβ ἔδοϑθσο Ἵοσγοάοηϊοα ; 


Θυοπίδηι οὐ ἱπάδοὶ ἤχηδ ρμοϊυῃὶ οἱ 
Οτδοοὶ ἰδρὶθπἐξδιιη χαδογαῃί, 

Νοδ δυΐοτῃ ργϑδοάϊοδιῦ ΟἸγίἥπιτ οτα- 
εἰᾶχυπι, [υἀδοὶβ φυϊάθεη [οδπάδ᾽ηπι, χΘΏ- 
εἰ δυΐοσῃ [τυ ἰδτη, 

Ιρῆβ δυΐθπι τοσδίϊβ, [υὐδοὶς δίηθθ 
ατδοοίὶβ, Ομε ται ἀοὶ νἱγία θη; εὖ ἀοὶ 
[δρ᾿θδι ; 

Θυΐα φυοὰ ἴυϊίαπι οἱ ἀοὶ ΓΔρίσπίας 
οἷ; Βοιιίηΐ δα, οὐ φαοὰ ἰμβττηυπι οἵδ ἀοὶ 
ἔοτίϊαβ οἷν Βοταϊηῖθαβ. . . . . 


Ηἰὶς ἰδῆ φυδογὶαν ἰωύοσ ἀἰδροηίδέοτοΒ 
οὖὐ δ.6}15 4υΐδβ ἱπνθηϊδίῃγ. 

ΜΙδΝΐ δυΐθηι Ῥγχὸ τηΐηΐπιο οἷν οὐ ἃ το- 
δὲβ8 ἰυάΐοοῦ δῦ δὺ Ὠπδηο ἀΐθ: [θὰ π0- 
4.0 πιθ ἰρίππι ἱπάϊςο: 

ΝΙΒΝ οηΐπι ταϊπὶ σοῃίοίϊαθβ ἴππι, [θὰ 
ὨΟοΩ ἐπ δοο ἰυ δολίας ἴππι: αἱ δαΐθτῃ 
ἰπάϊοαξ τὴ6, ἀοπηΐπαδ οἵδ, 

Ιἰδ4ᾳὰθ πο] 0 δηΐθ ἐθιηρδ ἰπάϊοδΓο, 
αυοδὰ πβ489 γεδπϊδὺ ἀοταϊπυβ, 4αἱ] οὐ ἰῃ- 
Ἰαχιϊμϑθλῦ Δυοομάϊξα ὑθμθὈτασθμι οὗ ΠΙΆ8-- 
εἰξειυδοϊς οομΠ] 8. οογάϊαπι : οὐ ἴππο 180 
οὐ ππϊουίᾳτιθ 8 ἀθ0. 

Ηδοο δυΐϑῃιῃ, ἔγαίζοβ, ἐγδηδῆρτσγαυὶ 
ἴῃ τ οὐ ΑρΟΪΟ Ῥγορίος γὸ8, δ ἰῷ πο- 
0ἷ8 ἀϊοδιϊβ Ὡ9 ἴαρτγϑ αὔὕδηὶ [οτὶρίθχα οἵνϊ 
ὍὯΠῸΒ διάνουίυ διίθστηι ΠΟΙΌΣ ῥτὸ 8}10. 


Ουἱΐβ Θοῃΐπι (6 ἀϊκοοτζηὶς ἢ Θαΐὰ δαΐθτι 
8δ0ο8 αὐοὰ Ὡοη δΔορορί (Ὁ 2 δὲ δαυΐοτῃ 
Δοσορί Ι, αὐἱὰ ροἱογίδιίβ 408 Ὠοη 80- 
οορθεὴς 

ἴδ ἰδιυσδεὶ οἵδίβ, ἴδσα ἀἰνίίθες ἐδοῖ 

20 


402 ͵ 1. ΟΝ. 4,9---, 11. ' 


761 νάϊηοὶ ὑπμἀδηδάῤαθιὶς(!, οἱ 78} νοὶβ ᾿σνὶβ τηἱ ἰἰπἀδηδιηλ. 


ΙΥ,9. Μαη ἀκ, ἐμοὶ φαΐ ὑῃ8 δραύϊιαίϊυμβ Γρδἀϊδηβ αβίάϊκηϊάα, 
ναίνδ ἀδυΐῃ Ὁ]78Π5, υπίᾶ ἔαϊγνϑ!}} ναύγίμαυπι {μ]Ζάϊ Ἰηδηδίδαἀάϊ, ἰδ 
ρριϊαμ) 74}} Π]ΔΏΏΔΠ,. 

10. Μοεῖβ ἀνα)]άϊ Ἐ ἴῃ Ομ πάυβ, ἴ08 788 ἔγδᾶάϊ (τὰ ΟἈρ δά)"; γεὶζ- 
αἰ ἢ! -(ΠὨδὴ ἀπηπια]ιἰοῖράϊ, ΤΠ [8 [νἱπίμάϊ; [υΖαϊῃ-ἴπδη νυ] μαράϊ, Τ᾿ 
γοὶβ υηἰνάγάϊ, 

11. ὕπὰά ἐμὸ πὰ ᾿νϑῖϊα 78} μυρσ(ρ)τϊἀϊ Ἐ 4} ἐμαύγ ἀάϊ 88} πακ- 
γαθάϊ 74} Καυραϊ!ἀάϊ 74} ἀηρα[τόϊδηάϊ ; 

12. 74} 


Υν, 3. ἀρ ς ἃ οὐ νὸν 70 μαβιδαϊάα [νὰ διάναίγί δ 
ὑπδὴὰ ἵνα ὑμαίᾶ δαϊλ ϑϑδδα, ᾿ 


4. ἵηῃ πδιηΐπ ἔγάυϊηβ υῃίαγῖβ [δαϊα ΟΠ άυβ, (δπμδέθ ραρρδαι- 
ἄδπι" 12ν15. 78}} τηθίπδιῃπηα δημηΐη τ πηδηϊάϊ ἔγάυἠϊηβ ἀη[ατῖβ ἴ6- 
(υἱβ Ομ άυ8, 

5. Αἰρίθδηῃ πη (ν 4] 6 Καπα ἀμ] η Ἐ ἀὰ Κν  οἰπάϊ ἰοἰϊκῖΒ, οἱ 
Δῃπια ραηίἀϊ ἰῃ ἄδρα {τάυἠϊ᾽η5 1 (αΐβ. 


8. ΝῚ ρόάᾳ ᾿νόξιι!! ἸΖναῖα : πὲ νἱζας, ὑμδίοι [610}} Ὀθὶ (8 αἰ]δπα 
ἀάϊρ ραθο οἰ ἢ} Ὁ 

ἢ. ὕεαμγάϊποι ἢ ὑμαία ἔδίτη) ὁ Ὀοϊ, οἱ Π]ά ἢ πἰα] 8 ἀάϊρθ, [ναίνό 
Π|άϊ ἢ πῃ οἰ πα] άϊ. 8} ἄπκ ραΐῖκα ππίδτα υὑἢη 85 ΤῸ ΤΥ ὑῃ8 
Ομ ἴυ8. 

8. Τβδηπα ἀπ] 7 πὶ, ηἰ ἴῃ Ὀο τα δι Γ) δηλμια, ἡ ἐἢ- ἤδη ἴῃ ὑεῖδα 
δαϊναγά[οἰπ8 δ πηίδ]οἰηβ," Κ ἴῃ ἀῃθοἰτοὶῃ Ὀπναπηπιοΐῃβ 185-Γη] 88. 


9. Θαπιδιίάα ἱσνὶβ δῃδ ἐμἰζάϊ αἰριπαύ]οίπ ΝῚ ὈΙδβαάϊεμ Ἰζνία μβόσγϑια; 

10. ΝΡ {μάϊπ πόγαμπι {18 [αἰ γνάυβ ἀν μύμάᾳ ὑδμάϊπι [αἰ πα τ Καπὶ 
88} νι !ναιὴ ἀϊ εὐ μάὰ ρα] υραπὶ {π]κὶηδπάδπι; απηϊὸ [κυϊάἀ δά: ἢ ἐΠ 8 ἢ 
(0) ὰ8 {μδηηπη8 [αϊγῃνάπ μϑράρρδη. 


11. ἴτῃ πὰ (ἀϊ Ὁ, πιδιάα ἴζνὶβ ΝῚ Ὀ]δηάδη Ἐ, αθάϊ ἔν Ὀγόί αν 
ὨΔΙΠη 45 Ἐ [Π|άϊ Βόγβ ἀϊ πάν (αἰ μα 1 Κ8 (ἀϊι μι μά8) Ἐ ρα!υρσαμὶ [Κ8]-- 


1. (ΟΕ. 4, 9---5, 11. 


τήσατε' χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε" χαὶ 
ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς 
ὑμῖν συμβασιλεύσομεν. 


ΙΝ, 98. Δοχῶ ,γὰρ, ὁ ϑεὸς ἡμᾶς τοὺς " 


ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν, ὡς 
ἐπιϑανατίους, ὅ ὅτι ϑέατρον ἐγενήϑημεν 
τῷ χόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνϑρώποις. 

10. Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς 
δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ’ ἡμεῖς ἀσϑενεῖς, 
ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί" ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς 
δὲ ἄτιμοι. 

11. άχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινώ- 
μεν καὶ διψώμεν καὶ γυμγιτεύομεν καὶ 
κολαφιζόμεϑα χαὶ ἀστατοῦμεν 

12. Καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς 
ἰδέαις χερσίν, λοιϑδορούμενοι εὐλογοῦ- 
μεν, διωχόμεγοι ἀγνεχόμεϑα...... 

Υ, 8. Ἐγὼ μὲν γὰρ ὡς ἀπὼν τῷ σώ- 
ματι, παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη 
χέχρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κα- 
τεργασάμενον Ε 

4. Ἐν τῷ ὀνόματι τοὺ κχυρέου ἡμῶν 
Ἰησοῦ (Χριστοῦ) συναχϑέντων ὑμῶν 
χαὶ τοῦ ἐμοῦ πγεύματος σὺν τῇ δυνά- 
μει τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοὺ (Χριστοῦ) 

56. Παραδοῦνγαι τὸν τοιοῦτον τῷ σα- 
ταγνᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρχός, ἵνα τὸ 
πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ χυρέου 
(Ἰησοῦ). 

6. Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐχ 
οἴδατε, ὅτι μιχρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύ- 
ραμα ζυμοῖ; 

7. ᾿Εχχαϑάρατε τὴν παλαιὰν ξύμην, 
ἕνα ἦτε νέον φύραμα, καϑώς ἔστε ἄξυ- 
μοι" καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν (ὑπὲρ 
ἡμὼν») ἐτύϑη Χριστός. 

8. Ὥστε ἑορτάζωμεν μὴ ἐν ζύμῃ πα- 
λαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ καχέας καὶ πογη- 
ρίας, ἀλλ᾽ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ 
ἀληϑείας. 

9. Ἔγραψα ὑμῖν ἐν τῇ ἐπιστολὴ μὴ 

συναναμίγνυσϑαι πόρνοις, 

10. [Καὶ] Οὐ πάντως τοῖς πόρνοις 
τοῦ χόσμου τούτου ἢ τοῖς πλεογνέχταις 
καὶ ἅρπαξιν ἢ εἰδωλολάτραις, ἐπεὶ 
ὠφείλετε ἄρα ἐκ τοῦ κόσμου ἐξελϑεῖν. 

11. Νυνὶ δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συγα- 
ναμίγνυσϑαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομα- 
᾿ζόμεγνος ἥ πόρνος ἢ πλεονέχτης ἢ εἰ- 


403 


οἴδβ, πο ποδὶ τορηδίηε: οὐ πόηδπι 
τορηδιϑίβ, τΐ οὗ π05 το ίβοῦπι ΣΘΩΠΔΙΘθ- 
ΤΩΌΒ. 

Ῥαΐο οπὶπι, ἀθὺβ ΠΟῸΒ ΔΡΟΙΌΟΪΟΒ ὨῸ- 
ΥἹ στηοβ οἴδθηἀϊ, ὑἐδηιαθδηα τιοσίξ ἀθἐ- 
Ὠδίοβ, ἀπΐα ἰροεΐδουϊαα ἔδο ἃ [Ὀχηυ 
τοῦμὰο οὐ δ, 6118 οὐ Βοπιϊηΐ θα. 

Νοβ ἴα ἡ ρτορίοσ Ομσί πηι, τοῦ δὺ- 
ἴθι ῥγυάθηϊοβ ἰῃ ΟὨΣ ΠΟ; ΠῸ8 ἱπδττηΐ, 
γο8 δυΐθηι ζογίθδ; γὸβ ποῦ]68, Π08 δῦ- 
ἴθι ἱβπηο 1168. 

ὕεᾳαθ ἰπ δῆς Βούϑιῃ δὲ Θίασ μη οὐ 
Ππιυβ οὐ παὰΐ ἀπηπς οὐ οοἰΔΡἢἷΒ 68θ- 
ἀϊπγῦγ οἱ ἰῃ[{801105 [Ὀτημβ Ρ 

ἘΠῚ ἸΔΌΟΓΒΙΩΌΒ ΟρΟΥδΐθΒ ΤΏ 008 80- 
[{πὶ8, πιϑ] ἀἸοίτηυν οὐ δοηθαϊοίτηαδ, ροτίθ- 
ουξομθηι ρδύϊ πιο οὐ [πδιμθιηῦδ. . . .. 

Ἐχο αὐἱάθτῃ ΔΡΓΘ}5 ΟΟΥΡΟΤΘ, Ῥγδοίθῃβ 
δαίΐίοπι (ρίζα, ἰδ ἰμἀϊσανὶ αὖ ΡΓΔΘΟΙΘΠδ 
Θὰ) ἀυΐ [6 οροσϑίλιβ οἱ, 


ΤῺ ποπιΐηο ἀοτΐηϊ δοῆιχὶ [οἵα ΟὨε 
οὨστορδύϊβ τοδὲὶβ οὐ 280 (ρα αὐτὰ 
νἱτίαΐο ἀοιχμηΐηΐ [6ἴῃ, ν 


Ἰτγδᾶάοσο δυϊυκτηοάϊ ἰΔίδη86 ἰη ἰη οτὶ- 
ἴππι Ἄοδτηΐβ, αὐ [ρἰγίπις ΓΑἸτπ8 Πύ ἰπ ἀΐθ 
ἀοτἱηὶ ᾿θία. 


Νοπ οηδ ρμἰοηδέϊο γτοῖσα. Νοίελῥῥβ 
υἷα πιοάϊουπι ἔογτηθηίαπι ὑούδπι τα 8πὶ 
σοτταρὶν ἢ 

Ἐχρυγρδίο τϑίπβ ἐοσιηθπίπηι, πὐὸ Πέϊα 
ΒΟΥ͂Δ ὁΟὨροΓΙο, Πουὺ οἴδἰ8 ΑΣγταὶ: θὲθ- 
εαἷπὶ Ῥϑίοϊιδ πο πγαπι ἱπηπηο]δίπβ οἱν Ομτὶ- 
ἢ. 

Ἰέλᾳθ8 ΘΡΌΪΘΣΙΌΥ ποῖ ἰῃ ἐθιταθηίο γθ- 
[οτὶ πθαὰθ ἰπ ἔοστωθηίο 11 8}1{186 οὐ πθ- 
ᾳυϊῶδο, [οὁἀ ἰπ δσγπιὶβ Πηρουδαβ θὺ 
γοσ 8.15. 

ΒΟΥΡΙ͂ τονἱβ ἴῃ ορὶϊσαϊδ π6 Θοχμπλ- 
[οϑϑιηϊηὶ ἔουησαυΐδ ; 

Νου πὔσπθο ἔοτγηϊοδγ δ δυΐι8 ταθηάϊ 
δὺξ δΥδυΐβ δυῦ ταρϑοὶ θυ δαὶ ἰά0}}5 [6 Σ- 
νἱοπδυβ: δἰἑοαυΐπ ἀθθυογδῶβ δ οο 
τησπὰο ΟΧἰ [ἴ6. 

Ναπο δαυίοηι [οὐρῇ τοῦδ ΠΟ ΟΟΙ- 
τοϊ[οοτὶ, ἢ ἰ5 αἱ ἔγδίου ποιιϊηδίαν ον 
[οτηϊοδίοσ δαῦ δυδῖος δα ἰά0]15 [ΟΥΥΊΘΏΣ 


404 1. ΟΕ. ὅ, 12 ---, 15. 


Κἰπόπάβ ἀϊέμάα υδιναύγαβ ἀϊὐ μά αἰάγυρκ͵α ἀϊὐπάσ νυν 8, {μ8πὶ- 
τη8 [να] οἰ Καιηπηα ἢἷ(}}) ἢ πα! Ππηδί)δη. 
Υ, 12. Ἦνα (ἀυκ)" τηὶκ δὰ ὑπδὴβ υἱα [τόΐδη ἢ πὰ {μ8ῃ8 ἴῃπα [88 
Δ μ᾽ τ ἐμδηβ. αἱ σαί ΠΟ} 1Π. ᾿ 

18. τϑδηϊπηι ἢ ἰμδηα υὐϊϊδῃ 8 ἴΖν!8 [0 8Π|. 


ΨΙ,1. Οδάδτβ ἤναβ8 ἴζναῖα, νυἱΐδγα δηΐμαγδῃα πάπα μαρδηάβ, [ὈόἾδπ 
ἔγϑῃι Ἰηνϊηἀάϊπη δ} πὶ ἔγϑπι σεἰλάξηι ὃ ; 
Ο ΨΗ, 5. Δὲ απαπιαλρ) τε, Ὁ ἴντα τὺ, πἰθ8 εἶς ὉΒ 5 ψακνίπαι ᾿μινὸ 
, Ἀν ὶ]ὸ, οἱ αμίοϊψάϊ (ά10}} δίῃ 74} Ὀ14[7]4ῃ Ἐ; ὑμαίγόϊ-μδη [8- 
τηδί ρανδπα]άϊς ἢ, οἱ πὶ ἔγάϊίάϊ ἴζνατα ϑαίδῃδ ἴὰὼ πηρδιδθάϊηάϊβ 
Ἰχναγάϊοϑ. 

6. Τμδίυϊ- (δὴ Κνϊύμα ρακυπηδηάβ, ἱ δὶ μά!]ά!. 

ἡ. ἴω νἱ]άπ 4|1ὰπβ πηᾶπβ νἱίδῃ (νὰ πὴκ ΠΙΌδη; δἰκοὶ Ἐνδυ)Ζα 
νϑία οἷα μαράϊι} ἔγδιη ρσυΐμα, [Ὧπ|8 ἵνα, [ὩΠ]ΒῈ}} [νδ. 


8. Αἰδίμδη Κυϊμα ὑπάϊπι ἀηκνϑηϊάδπὶ 18} νἱἀπνόπι: σόν ΤΠ ἴπ,, 
Ἰαράϊ πα Ἐ [νὰ (34}}) ἹΚ; 

9. ἴτὰ ζ60ἀϊ πὶ γαμαθάϊπα ΠΚκ, Ἰίαραπάάα." Ὀαυϊζὸ Τῷ ἄμ Ἰΐπρδη 
(μάυ Ἰηϊαμάηδιῃ. 

10. ἴω ἐμάϊπι Ἰϊπφόπι μαΐδιη δπαθίιάα, οἱ ἵκ, δὰ ἐγάυα, Κνᾶ- 
Ὠάϊ ἔδίιγγα δοΐη οἱ [κἀϊάδῃ - 

11. ([ἐὰ ἰαυάϊ ρσακάϊδηάϊ, νἱίλη απ]ϊυράϊἀα Ἐ ἀϊι μάπ ἀὰ «δίῃ 
[ἰηδπ)πιδ δένγα ϑαρανδίγι }} 8} 841} δοίη" Κνόπ ἢ ἢ αἰδίδη. 

12. ἴτῃ ἐμπάϊπι δηὐπμαγάϊπι Ἰκ Κνίεμα, πὶ ἔτάυὐα : α0άϊ Ὦναβ Ὀγὸ- 
ἔμπαῦ Κνυὸπ ἀϊαὶ " υηραϊάυθ᾽ηάοίη ἰδ [Ὁ ραν α Τὰ Ὀάυδῃ τα 
Ἰηδ, εἰ δἰάϊάϊ ἐπὸ κνόη,Ἐ 

13. 94} Κνδηβ, [06] ἀΐξὶ ἀθδῃ πηραϊάυθ]αηάδη, Δ} [4 " ραν 78 
δ Ὀάυδη ταϊίλ ἴΖάϊ,. ἢ; δδιάιὶ ὑμ8η8 δθδῃ. 

4. ὙΜοεϊμπάϊαα Ἰῦ Κνδηβ [ὁ υηραϊάπ]αηδοὶ ἴῃ δὴ Δ ρσανοῖ- 
μάϊάἀβ ἹῸ δρὰα [4 πηρδὶάυ)δη8 ἴῃ Κυδηάϊ; ἀἰϊὐ μά Ὀᾶγηα ἴζνασα 
ὈΠΗγάϊη͵6 νϑίοίηα, [ἢ ἠὰ νοὶ [1πὰ. , 


15. ἴῃ ͵α0άϊ (ὰ πηρα]άυθ᾽αηᾶς [κάϊἀμ ΠΚ, Γκάϊἀἀϊ "; πη ρα- 
ἰϊνάϊἀβ Ὀγόΐμαν ἀϊ μά [νἱαν ἴῃ ἰμάϊπι [ν] οἰ κάϊπι; αὐμβέμδη ἴῃ 
ξανδίγι ͵α Ἰδι πᾶς πη8 ψαυίῃ. 


᾿ 1. (ΟΕ. 5, 12---7, 15. 


δϑολολάτρης ἢ λοέδορος ἢ μέϑυσος ἢ 
ἅρπαξ, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσϑέειν. 


Ν, 12. τί γάρ μοι χαὶ τοὺς ἔξω κρί- 
γειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς χρένετε; 


48. Τοὺς δὲ ἔξω ὁ ϑεὸς χρεγεῖ. ἐξά- 
ρατε τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. 

ΨΙ, 1. Τολμᾷ τις ὑμῶν πρᾶγμα ἔχων 
πρὸς τὸν ἕτερον χρένεσϑαι ἐπὶ τῶν 
ἀδέχων καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;. 

ΥῊΗ, ὅ. Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ 
μήτι ἄν ἐχ συμφώνου πρὸς καιρὸν, 
ζνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν 
ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμὰς 
ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀχρασίαν ὑμῶν. 

6. Τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, 
οὐ χατ᾽ ἐπιταγήν. 

7. Θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι 
ος χαὶ ἐμαυτόν" ἀλλὰ ἕχαστος ἴδιον 
ἔχει χάρισμα ἐχ ϑεοῦ ὁ[ς] μὲν οὕτως, 
ὁ[ς] δὲ οὕτως. 

8. «“έγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς 
χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς 
κἀγώ" 

3. Εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύογται, γαμη- 
σάτωσαν᾽ χρεῖσσον γάρ ἔστιν γαμῆ- 
ὅσαι ἢ πυροῦσϑαι. 

10. Τοὶς δὲ 7εγαμηκχόσιν παραγγέλ- 
λω, οὐχ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα 
ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισϑῆναι, 

11. ᾿Εὰν δὲ χαὶ χωρισϑῆῇ, μενέτω 
ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω, καὶ 
ἄνδρα γνναῖχα μὴ ἀφιέναι. 

12. Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ οὐχ 
ἁ κύριος, εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει 
ἄπιστον καὶ αὕτη συνευδοχεὶ οἱκχεῖν 
μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν. 

18. Καὶ )υνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπι- 
στον καὶ οὗτος συνευδοκεὶ οἰκεῖν μετ᾽ 
αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα. 

44. ᾿Ηγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος 


ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγέασταε ἡ γυνὴ Ί. 


ἄπιστος ἐν τῷ ἀϑελφῷ᾽ ἐπεὶ ἄρα τὰ 
τέχνα ὑμῶν ἀχάϑαρτά ἔστιν, νῦν δὲ 
ἅγιά ἔστιν. 

4δ. Εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χω- 
οιζέσϑω" οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ 
ἡ ἀδελφὴ ἕν τοῖς τοιούτοις" ἐν δὲ εἰ- 
ρήνηῃ κέχληχεν ὑμᾶς ὁ ϑεός. 


405 


δαΐ τηδ᾽οὐϊοσακ δαὶ οὐτίοίας διΐξ ΣΔΡΆΣ, 
ΟΌπι οἰπδιηοὰϊΐ 60 Οἱ ΤΩ [ὈΤ]6ΥΘ. 


Ουϊὰ δηΐπι το ἀθ Ἦΐδ φαΐ ἰοτίϑ [απ 
ἰυάΐοδτο  ΝόΒΩΘ ἀθ ἰδ αὶ ἰηΐπδ (πὶ 
τοβ ἰπὰϊοδίί 

Νὰ 608 αυ! ἕοτία [πὸ ἀθὰ5 ἱἰαάϊί- 
σδρΐς, Αὐΐοτίθ τηϑίυπι ΟΧ τοῦΐδ ἱρῆς. 

Αυὐάοὲ αἰϊψυὶξ νογομ) ὨΔΌΘΩΒ ὨΘβῸ- 
ἐστ δάνουαδ δ᾽ίοστμι ἰπἀϊοασὶ δραὰ ἱπὶ- 
4008 οὐ Βοῃ δραὰ [Δῃοϊο53.. .. 

Νοὶῖο ἔγδιάδυθ. ἱπυίοθηι, εἰ Π ἔογὺθ 
ΘοΟμ [θη δὰ ἰθτηραδ, αὐ τδοϑῦδβ οσδίοαϊ: 
οὐ ἰξοσπμι τονυοσίτιὐπὶ ἰη ἰὰ ἱρίαπι, ὯΘ 
Ἰοτηρίοε τὸβ ἴδίδηϑδς ὑσορίθσ ἱποοηπθῃ- 
εἶδπι τ ΔΙ. 

Ηοο δαυΐθπι ἀΐοο (ϑουσπάσπτῃ ἱπάυϊ 6ῃ- 
Οἶδηλ, ΠΟῚ [Θουπάστι ἱπιρθοτγίυσι. 

.]ο δυΐθπι οὔῖπθ8 Βοτηΐη68 Ο[δ Π0- 
τ ΤΩ9 ἱρίστῃ : (θἃ ππυδβαπΐκα0 ὈΓΟΡΥΪΌΙΩΣ 
δὺο ἀοπυπι ΟΧΣ ἀθ0, Δ|ἴπ5 φυϊάσπι ἢΠ6, 
8110} τϑῖὸ ἤο. 

Δίοο δυῦθηι ΒΟ} Ὡυροδ οὐ νἱάαἱ8, δο- 
Ὠστ οἷν 1}}}5 Π5Ϊ [ἴδ τηδηθδηῦ Πουΐ οὐ 
οᾷο. 

Ουοὰ ΠΗ πο [ὃ οοπουξ, πυδδηΐ: 
ταθ] ας οἵ Θηΐπι ὩΌΘΘΙΟ αυδηι υτὶ. 


ἯἨΐδ4 δαύίϑσῃ αυΐ πιδισίτηοηἱο ἱπηοίξ [αὐ 
ῥτδοσίρίο ποῦ θρὸ [ἃ ἀομιίηπβ, πχοζθσ 


8 Υ̓Ο ΠΟΏ ἀϊξοθάθτγο ; 


Ουοὰ ἢ ἀϊκοοῖϊοσις, ΤηΔΏΘΤΘ ἱὩΠΌΡΓ(ΆΣΙ 
διὺ Υἱῦὸ [0 ΥὙΘΟΟΒΟΙ ΑΥΐ : οὗ ΥἹΥ ὌΧΟΓΣΘΙΣ 
ὯΘ6 αἰπιξίδύ. 

Νδιι οοϑύοσίβ θαὸ ἀΐδο, πο ἀοτηΐηῃξ. 


Αἱ ᾳυὶκβ ἔγαύοσ ὑχοσθ δδθοὺ ἰηβάθ]θη) 


οὐ δος οοῃίθηνδε ὨΔΟΌϊίΑγΟ οὔπι 1110, ποι 
αἰτϊτεδὲ ΣΠΆΣΩ ; 

Εἰ Π᾿ ΄ὰδ τοῦ]οῦ πδθοῦ νίγαπι ἰπβάθ- 
Ἰοαὰ οὐ δἰς οοηΐθηϊ μϑοϊΐζδγο οὔτ ἰ18, 
ὩὯοπ ἀϊπιιδὺ τίσαπι. 

Βεαμῃοϊδοδίθδ οἱν θηΐπὶ Υἱρ ἱη δά 6} 
ἱπ ὩὩΌ]ογ6 δὰ], οὐ ἰδησβοδὶα οἵϊ 
ΤΌ οΥ ἰπβ6}18 ΡῸΣ τίγατι δά οἰ θπὶ: 8110- 
υΐη 81} τοῖσί ἱπηπιυπαϊ οὔδθηῦ, πῦῃὸ 
δυΐοιῃ [δηοίΐ [ἀπύ. 

Ουοά ΜΠ ἰηβάο]ἐα ἀϊκοοάϊέ, ἀϊΐδοράδέ: 
Βοη οἷ“ οηΐ [δενϊ πὶ (αδίθοίτς ἔγδίον 
δῦ (ὍΤΟΥ ἱπ Οἰυδιηοΐ; ἰῃ Ρ800 δυΐθῃι 
γοσϑδυὶδ η)06 ἐδ. 


406 4, ΟΟᾺ. 7, 16---8, 10. 


ὙΠ], 16. Ἦνα πυκ"-Καηΐ, {πὰ Κνϊπὸ Ἐ, οἱ δῦδη ραπδα]άϊα Ἐ7 ἀϊὐμβάυ 
ἔνα Κδη[η]0 8, σαμη4, ἐμδίοὶ κνόη [(6]η4] ραπδϑ᾽ ἀΐβ 3 

17. ΝῚ οἱ ᾿ιναη])αιητηδ [ναίνα ραὰάϊ 44 συΐῃ, ἀϊημναυ)δηδ 
[ναϊνδ ραϊαϊμόάα σα ἢ, να ραρράϊ. 88 ἵν ἴη δἰ] άϊπι 411 Κ] 8) ὁπὶ 
δηδοϊυδ. 

18. Βίπιάϊΐδηβ ρα] αἰ δ ᾶβ ναυὶ ἤναβ, πὶ υὐγδκ)άϊ. τα} δύνα! 78 
βα]δι όΐβ γαυί ᾿νδβ, πὶ Ὀἱπμάϊ ἀϊ. Ἐ 

19. Τμαία Ὀἰπιάϊε οἱ ναίμὲβ Ἰ δ ὑμαία ἔαύγδβ!]ΐἑ ηἰ νίμὲβ Ἰ, 
8Κ ἰδ υθηὶ Ἐ δηδθυίηδ φμαΐμβ. 


20. Ηνατϊζυ ἴῃ Ἰαϊμόπάϊ, ἐμ ζάϊοϊ Ἰαξ μι 8 ναβ, ἴὰ (μἰζάϊ ]άϊ, " 


21. ὅ5ΚΑ|Κ8 ρα! μβόϊ 8 ναϊδ, πὶ Καγόβ ; ἢ δκοὶ ὑμδύβ δθάϊ πιαρὺ 
ἔγοϊβ γαϊ γί μβδη, πιάϊβ ὈτακΚοὶ. 

22. δ'δδοὶ ἀυκ ἴῃ ἐγάυ) ἢ μάϊϊδηβ Ἰ γκαῖκο, [ταϊδίβ ἔγάυ)ηβ ἸΩ. 
(Διηδ]οἰκὸ ἴδοὶ ἔγοϊβ μάϊδαδ, [κὰ]κ86 τῷ ΟἸάυ8. 


23. Μαίγίῃα ρσαϊἀπθδηηα ϑοδάμιάϊ ΠΊΕ; ηἱ ναίγι μάτι} [Π4}168 
ἸΏΔΠΠΔΙΏ. 

24, Ἡναδι])ζαμ, ἴῃ ὑμδιηπηθὶ ρ δ δι μ ἢ8. ν86, δτδεμείαι, ἴῃ ὑβδπηηιᾶ - 
σα[τδηδάϊ δὐ συϊδᾶ. 

256. Αὐμύμδῃ Ὀϊ πιάυϊόβ δηδθιυη ἔγάυ) ηβ ἢ μᾶῦα; 108 Γαρὶῃ 
αἷθα, [νὸ βϑατταῤιιι8. ἔγαιῃ ἐγάυ)ιη ἂὰ ἐγίχανα νἱίδη. 


26. Μαὴ πὰ ἰδμαία ρίξῃ υἱίδῃ ἴω ὑμϊχὸδ δηναϊγι όη8 ὑπαύγιάϊδ, 
{μαίοὶ σόν {ΓῸ Ἰηδῆῃ ἵνα νιίδα: 


27. Οαθυπάδηβ ἴ5 Κνδηάϊ, ηἱ [ὁκεὶ ἀπε, δη"; φα]άαπιμο. ἴβΒ Κνὸ- 
ἠάϊ, πἰ [(ὁκοὶ Κυνόη. : 


28. Αἰὐμίμδη ἰαθάϊ πἰτηἷβ Κνόῃ, οἱ ἐγαναύγεδβ, 18} ἰαάϊ ᾿ἰυσδάβ 
ΤηΔΥΪ, πὶ ἰγαναύγμία; ἴ0}} δρίδῃ 16 ἰκὶβ γα] ἀδηὰ ὑπὸ ἔν] οἰ Κα ἢ. 18 
Ἱκ ἴζν!β ἔγϑιαἾᾶ. ἐς ἰὸν δδν ΤΑΣ ἂν, ὩΣ -ἢ 

ὙΠ], 9. ΚΔ τα φετκ ν αν μον Ἧι αν αν τοῖς ἀν ες ἢ ΑἸ ἀπ άν το τα» 
τηδη ο  ζάπι. , 

10. 7240 ἀϊ ἀπκ ἢνα8 σαί ν ἢ (πὺκ (Πδηα Παρθαηπάδη Κυηϊῃΐ ἴπ 
ξαϊϊυσὸ [δὰ Δηδκομ )Δηάδη, ηἷἶὰ ταἰ νυ ἴ8 [Πυκὶ8 νἹἱίδη ἢ 8 
(ἰππγ]δαδ. ἀὰ σαὶ υραραθδπὶ ταδί! [ἢ τηδί͵δη 


4, (ΟΕ. 7, 1θ6---8, 10. 


ΥἹΙ, 10. Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἀγ- 

δρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν 
γυγαῖχα σώσεις; 

11, ΕἸ μὴ ἑχάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ 
χύριος, ἔχαστον ὡς κχέχληχεν ὁ ϑεός, 
οὕτως περιπατείτω. χαὶ οὕτως ἐν ταῖς 
ἐχχλησίαις πάσαις διατάσσρμαι. 

48, "Μεριτεεμημένος τις ἐχλήϑη, μὴ 
ἐπισπάσϑω" ἐν ἀχροβυστίᾳ ἐχλήϑη τις 
(Ξ χέχληταί τις), μὴ περιτεμνέσϑω. 

19. Ἡ περιτομὴ οὐδέν ἔστιν, καὶ ἡ 
ἀχροβυστίᾳ οὐδέν ἔστιν, ἀλλὰ τήρησις 
ἐντολῶν ϑεοῦ. 

20. Ἕχαστος ἐν τῇ κλήσει ἢ ἐχλήϑη, 
ἐν ταύτῃ μενέτω. 

21. Δοῦλος ἐχλήϑης, μή σοι μελέτω" 
4}λ᾽ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύϑερος γε εσθξῃ 
μᾶλλον χρῆσαι. 

22. .ὋὋ γὰρ ἐν κυρίῳ κληϑεὶς δ δὲ 
λος ἀπελεύϑερος κυρέου ἑστέν᾽ ὁμοίως 
ἰχαὶ] ὁ ἐλεύϑερος χληϑεὶς δοῦλός ἔστιν 
Χριστοῦ. 

23. Τιμῆς ἡγοράσϑητε . μὴ ἀρὰ 
δοῦλοι ἀνθρώπων. 


24, Ἕχαστος ἐν ᾧ ἐχλήϑη, ἀδελφοί, 


ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ ϑεῷ. 

20. Περὶ δὲ τῶν παρϑέγων ἐπιτα- 
γὴν κυρίου οὐχ ἔχω, γνώμην δὲ δί- 
ϑωμε ὡς ἡλεημέγος ὑπὸ κυρίου πιστὸς 
εἶναι. 

26. Νομέζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρ- 
χειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγχην, ὅτι 
καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι. 

271. 4έδεσαι γυναικί, μὴ ζήτει λύ- 


σιγ" λέλυσαε ἀπὸ γυναιχός, μὴ ζήτει. 


γυγαῖχα. 

28. ᾿Εὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρ- 
τὲς, καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρϑέγος, οὐχ 
ἥμαρτεν ϑλῖψιν δὲ τῇ σαρχὶ ἕξουσιν 
οὐ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι. 
ἯΠ], 9. Ἐλέπετε δὲ, μή πως ἡ ἐξουσία 
ὑμῶν αὕτη πρόσχομμα γένηται τοῖς 
ἀσϑεγέσιν. 

10. Ἐὰν γάρ τις ἴδη σὲ τὸν ἔχοντα 
γνῶσιν ὲν εἰδωλείῳ καταχείμενον, οὐχὶ 
ἢ συνείδησις αὐτοῦ ἀσϑενοῦς ὄντος οἷ-- 
κοδομηϑήσεταε εἷς τὸ τὰ εἰδωλόϑυτα 
ἐσϑέειν; 


401 


ὕπάθ ϑηίπι [ςοἷβ, τηθϊον, ἢ υἵππιτὰ [Ἀ]- 
ταπι ἔδοϊοβ ἢ δύ ὑπάθ (οἷ8, Υἱῦ, Π' τηῦ- 
Ἰΐούθαι ἰδίνδηι ἴδοϊθ5 7 

ΝΙΠ πυπίουΐψαθ ἤοὰὲ ἀἰνὲ ἀοπιίπαε, 
ὉΠΟΙΒαυΘ]06 Ποαῦ τορϑυὶν ἀθὰβ, ἰΐα 
ΔΙΩΏΪοῦ, οὐ Ποῦ ἴῃ οπιηΐθιβ ΘΟΟ] 6 [118 
ἀοςθο. 

Οἰγουμιοίίαδ. 8]}χἱ8 τοσδίτιβ οἵδ  ὯΟΝ 
δἀἀυοδὺ ρσαθραϊηυαη: ἰἱπ Ῥγδθρυίΐο 8)]}- 
4υἱ5 τνοσδίῃ5 οἵδ ἢ πο οἰτουπιοί ἀδίαΓ. 

ΟἸγοππλο 0 ὨΪ81] οἵδ, οἱ Ῥγδθρυξίιπι 
ὨΪ81] οἵν, [θὰ οδίθσυδεϊο πιδηδίοστιμ ἀθὶ. 


Ὀπυβααίδαθπο ἱπ 408 γοοδίϊομθ νοσϑίιιβ 
ΟἵὉ, ἰῃ 68 Ῥοϑιτηδηδϑί. 

ϑθινοξ γοσδίυβ 657 ποῃ ΠΠ0 {ἰδὲ ΘΌΓΔΘ ; 
[οἀ οὐ ΠΪ ροΐθς ἴδον δουΐ, τοδρὶβ πΐθσο. 


Θαὶ οῃΐπι ἰῃ ἀοχηΐίπο τοσϑίῃ οΓῈ [δ7- 
γα, Ἰἰρογίβ ΟἱὉ ἀοχηίηϊ: Γι] οΣ αὶ 
ΟΣ γοσδίυπ οἵ, ἔδγνιβ οι ΟΝ δὶ. 


Ῥτοο ϑσιρίξ οἴδίβ : ποθ δοτὶ [δυνὶ 
Βοσωϊδῦση. 


Ὁπυκαυΐξαθο ἰῃ 400 γούδίῃ οἱ, ἴτᾶ- 
{Γ08, ἱῃ ΒοΟ Ῥοτμηδηθδαὺ δρπὰ ἀδῦηι. 


δὲ6 τἱγχιηὶδαβ δαΐθπιὶ ργϑθοθρίαμῃ ἀο- 
ταϊηὶ ὩῸῺὼ Ὠδῦθο; ΘΟὨΠΙ πὶ Δαΐδθηι ἀο 
ὑδιησῦδηι τα ογοογάλδι Οοοπῃίδουϊα ἃ 
ἀοπηῖηο οὐ ἔτη ἢ6}}8. 

Εχιίπιο οΥζοὸ ἢο6 ὈΟΠΠι 69 ΡΓΟΡΙΟΥ 
ἰηδηίοτα ὩθοοίΠιαύθηι, αοηΐδπὶ ὈΟΠΌΙΩ 
οἵ" Βοτηϊηὶ [16 6118. 

ΑἸ! ;χαΐυβ 65 υχοτὶ Ὁ Π0]1 4ΌΔΘΥΘΙΘ [0]8- 
ἄοπθαμι: [οἱ αἴαβ 65 80 ὌΧΟΣΘ 3 Π0]} αὰ86- 
ΤΟΥΘ ΧΟΥΘΠΙ. 

δὲ δαΐθῃιϊ ΒΟΟΘΡΟΤΙΒ χΟΥΘπ,, Π0Π Ρθ6- 
οδἴτι, οὲ ΠΙ' προτὶ τἱγρο, ΠΟ ρΘοοδΥΪΌ: 
αἰθυϊδζομοπι ἰδ σϑγηΐβ Βδρθυσπὶ 
Βαϊπκπιοάϊ, ορζο δαΐθπι Ὑοδὲβ ῥϑ͵ΌΟ. ... 

ιάοίθ δυΐθια π6 ζοσέθ δος Ἰἰοθηίδ 
τοῦτα οὔὔδηάϊσθ! υτὰ δδὺ ἱπβυτηΐβ. 


δὶ ϑηῃΐπ ασυΐβδ υἱάοσιῦ θὰ ααὶ μϑϑθὶ 
[οἰοη δι ἱῃ ἰ40110 Τοουτ ὈΘη θη, ΠΟΠΏΘ 
οοῃΓςοἱθηϊΐα, οἷα, οὐπὶ ἢ ἰηῆγηδ, 86ἀϊ- 
βοδθίίυς δὰ πιδηἀδυοσδηάθτα ἰἀο]οἰ γίδ 7 


408 ες ἅ, 608. 8, 11---9, 21. 
ὙΠ], 11. Ἐτγδκν ἢ ἀὰκ Ἐ (ἃ υππιδηξοῖρα δη8 ὑπο παπηπιδ νἹ 0 η]8, 
Ὀγόΐῃαγ, ἴῃ {1 Ζ6 0 ΟἸγ τὰ δαῖναϊι, 


12. Αὐδίμδη ([ν84) ἔγανδύνκἼ ηάδηβ νἱτ γα Ὀγόιτπιηβ, ΠΑ δῆ 8η8β 
ἴζὸ φαμυρά ἤπκα ἀὰ ΟἸγδάυ ἐγαναύγκοι ἐλ. 


18. Ὠυϊμίμὸ ἰαθάϊ τπιδὶβ σαιηδγζοὶ ἢ Ὀγχόϊμαν Ἐ, ηἱ πιαί͵α πηΐπιΖ Ἐ 
ἀϊν, οἱ ηἰ ραιηδυζ)άθ ὈγόύμᾶΣ τηθὶηδηᾶ. 


ΙΧ, 1. Νία ἵπι δραὐιαίϊυβ 2 ηἰἱ ἵπὶ ἔγοϊβ ἢ ηἶὰ ἰδία ΟὨτδα " τάπ᾽δη 
᾿(ἀΠἌγ4Π4) (Δῃν ἢ πἴυὰ ναύγν "' τηθἰπαία [ὰ5 {ΠΠπ0} ἴῃ ἐγάσἠιη 


2. 7αθάϊ δηϊμαγάϊπι ηἱ ἵπι δραὐιαύί]υβ, ἀϊι με πάα ἢ ἴΖν!8 ἴπι ; πηίὰ 
Πρ] πιοϊηάϊζόβ ἀραύδιαι ]οΐηβ 708 (ἢ, 

3. Μοΐμδ δηδδῃδῇι υἱύμγα ὑπ8ῃ8 πιὶκ ἀδίο κἼαπδη8 {πα ᾽ Ἰ. 

4. ἴθάϊ πὶ Βαῦδμι να]ὰαίηϊ πιαίαη δ ἀτίρκδη ᾿ 


ἤ, ἴράϊ εἰ Βαῦδπι ναϊδυΐηὶϊ [νίαν Κυϊπόη Ὀἰϊϊαμαη, [ναῇνὸ ἐδάϊ 
δηϊμαγάϊ ἀραὐιαί]οἰβ 8} Ὀγό γ]8 ἔγάυ} 8 811 Καὶ [28 


6. Τηάυ ἀΐηΖ- ἸΚ 4} ΒαγπδΌδ8 ηἰἱ μαδό8 ναϊἀυξηὶ ἀπ εἰ " ναύγκ᾽δηῦ 


7. Ἡνδβ ἀτγαλεεϊπόίῃ [νδ(ἀϊπι δηπόπι Ὦνδη ἢ Ὦναβ [αἰ νοἷπα- 
ἰσῖνα Δ} ΔΆσγδη ὑπΖ Ὡἱ πηδί)άϊ ἢναβ δ᾽ αἰ ἀν! 8} ΤᾺ 0 Κ8 
{μ18 ἀνδί}}8 πὶ πιαί] ἀϊ ὃ 


8. ἴθα(ῦ "5 Ὀἱ πιαπηδη ἰδμαία κυϊίμα ἀϊἰμάα 'π νι ἐμαί (ἢ Ὁ 
Κνυἱ} 3 

9. ἴῃ νἱὐδάα ἀπκ Μοίδείε βατηδι ἢ τ, ,ΝῚ ταἀπαιάιο" δύμία 
ἐγ Καηᾶάδη  " . εἰ ἰμαϊοὶ Βὲ δύῃ Ὁ : : 


19.ϑ .ὄ «τ. .«ν ως θὲ πιδπαρίΖζδῃβ πὐξανε εάν ειο ἢ 


20. 78}} ναγίμ [πάάϊαπι [νὸ Φυδάϊαδ, οἱ σαδάϊπηβ ραροϊράϊδάϊάα; 
ὑμάϊπι αἵ νἱὐδᾶα [νὸ υἵ νἱίδάδ, πὶ νἱίδηἀβ [104 αὉ νἱιδάα, [ἀκ υἢ 
δη[Ὁά1}, οἱ ὑμδῃὴβ8 υἱἁ νἱϊδᾶα ρσαρεοϊάϊἀ δἀ)άπ ; ἢ 


21. Ὑμάϊπι νἱιδἀα]άαίαπι [νὰ νἱἑϑδαϊάυθ, πἰ νἱίαηὰβ νἱνδὰϊβ Ἰάπβ 


; 4, 0Ὰ. 8, 11---9, 21. 


ΥΙ, 11. πόλλυται γὰρ ὁ ἀσϑενῶν ἐπὶ 
(-Ξ- ἐν) τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς, δὲ 
ὃν Χριστὸς ἀπέϑαγεν. 

12. Οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς 
ἀδελφοὺς χαὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν 
συνείδησιν ἀσϑενοῦσαν, εἰς Χριστὸν 
ἁμαρτάγετε. 

18. “Διόπερ εἰ βρῶμα σχανδαλίζει 
τὸν ἀδελφόν μον, οὐ μὴ φάγω χρέα 
εἷς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν 
μου σχαγδαλίσω. 

ΙΧ, 14. Οὐχ εἰμὶ ἀπόστολος (-- ἐλεύϑε- 
ρος); οὖχ εἰμὶ ἐλεύϑερος (ΞΞ ἀπόστολος); 
οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν χύριον ἡμῶν ξώρακα; 
οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστὲ ἐν χυρίῳ; 

2. Βὶ ἄλλοις οὐχ εἰμὶ ἀπόστολος, 
ἀλλά γε ὑμὶν εἰμί; ἡ γὰρ σφραγές μου 
τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστὲ ἐν χυρίῳ. 

8. Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνα- 
πρέγουσιν αὕτη ἐστίν (-- ἑςιν αὕτη). 

4. Μὴ οὐχ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν 
καὶ πιεῖν; 

ὅδ. ὴὋτ οὐχ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν 
γυναῖχα περιάγειν, ὡς καὶ οὗ λοιποὶ 
ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ χυρίέου 
καὶ Κηφᾶς; 

θ. Ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρνάβας οὐχ 
ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι; 

ἡ. Τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις 
ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ τὸν 
χαρπὸν αὐτοῦ οὐχ ἐσϑέει; [ἢ] τίς ποι- 
μαίνεε ποέμγην χαὶ ἐχ τοῦ γάλαχτος 
τῆς ποέμγης οὐχ ἐσϑίει; 

8. Μὴ κατὰ ἄνϑρωπον ταῦτα λαλῶ, 
ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγεε; 


9. Ἔν γὰρ τῷ Μωυσέως νόμῳ γέ- 
γραπται Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. 
μὴ τῶν βοὼν μέλει τῷ ϑεῷῴ; .... 

419. Ἐλεύϑερος γὰρ ὧν ἐχ πάντων 
πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἕνα τοὺς 
πλείονας χερδήσω᾽" ᾿ 

20. Καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς 
Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰαυδαίους κερδήσω᾽ τοῖς 
ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὧν αὖ- 
τὸς ὑπὸ νόμον, ἕνα τοὺς ὑπὸ νόμον 
χερδήσω" 

21. Τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ 
ὧν ἄνομος ϑεοῦ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστοῦ, 


409 


ἘΠ ροτίδς ἰιβδταθθ ἰῃ ἐπ [(εἰθπίΐδ, 
ἔτδιου ὑσορίοσ φθθεῃ ΟἿΣ [ἴπ|8 τηογ 0 ΟἹ. 


δίο δαυΐθιῃ ρῥθϑοϑοϑηΐθβ ἰῷ ἔγδίσοβ οὺ 
Ῥογουαϊ,θηΐθβ σοηῃίοϊθη στ ϑοσττη ἰηῆτ- 
δῖ ἰῃ ΟΠ ο ροοοδῶξ. 


Θυδρτορίοσ ἢ οἴοδ [δηλ] αὶ ἔγδ- 
ἜΤΟΙΩ τθῦση ΠΟ Το δηἀδῦθο Οδυηθι ἰῃ 
δοίΘΓΏΌΠ, Π6 ἔγϑίζοσζῃ σα ΘΌτη [08 Δ] Σθτη. 


Νου ἥπτα Ηθου ἢ πο [ἀπὲ ΔρΟΟ]υ5 7 
ὨΟΏΠ6 [οἴσπι ἀοταίπστηο ποίιπιπι Υἱὰϊ 7 
ΠΟΠΠΘ6 ΟΡῸΒ ΤηΘΌΠπ| ΥῸΔ ΘἰΝ5 ἰῃ ἀοπιίηο 


δὲ αἰλὲς ποῦ ἴση δροΐοϊας, [δὰ ἔδτηθῃ 
τοῦδ (τὰ: 581 ΠΏ δΔουΪατ δροίδοϊδίαε 
τηϑὶ τοῦ οἵδέβ ἰῃ ἀοπηΐῃο. 

Μοδ ἀοίδῃΠο δρᾶ 606 χα τπι6 ἰηύοτ- 
τοχϑηΐῦ ἴδ8θ6 οἴ 

Νυπαυίὰ πὸρ δθοιαῦβ ροίοίεδίθαι 
τοδηἀποδηὰϊ οὐ Ὀἰδϑηάϊ 2 

Ναπιχυϊὰ πον Βδοπιαβ ροὐοίξδύθια 
[Ἄτόύοτα τυ] θτοτι οαἰγουχηἀποοσμπάϊ, Πουΐ 
οὲ οοἰοσὶ δροῦοὶ! οὐ ἔγδίγοβ ἀοτζηΐῃὶ δὲ 
Οορμ823 

Ααὐ (οἷπε ὁμοὸ οὐ Βδσῃδθδξ πο 8886- 
τη08 ροϊοί δίθπι μοῸ (Π01) ὁρϑσδη} ΘΟ 

Ουἱδ κοὐ δῦ [πἰ5 ΠΙρομἀϊ πτπαάδτα 
Ουἱκε ρ»]δείαιὶ νἱμθδπι οὐ ἀθ ἐπιοία οἱυβ 
ποι Θἀϊ 2 Ουἱδ ῥδίοϊ: στοζοσῖι οὐ ἂθ 
Ἰδοίθ στοχὶβ βοὴ τοδηυοσδι 


Νυιηφυϊὰ (ϑσπμάσμν Βοχηίμθτα 890 
ἀΐοο, δὴ οὗ ἰὸχ δθ0 Ὡο ἀϊοὶ 3 


δοτίρίατα οἵὉ Θπΐπι ἰῃ 1046 Μογῇ Νοη 
ΔΙ χα Ὁ οαὁ δον ἐτἰατα. Ναιααίὰ 
ἂθ θυνυ5 οὐτὰ οἷν ἀθοῖ . . . - 

Νδηι οὔτι ΠΟΥ ΟΠἿῸῸΠἰ ΟΣ ΟΠ 8, 
οτπηΐθμι τὴ6 ἴογταπι ἴδοὶ αὖ ὈΊαγοδ Ἰαστὶ 
ἴδοοσθηι: 

Ἐὶ ἰδοίτβ ἴπμι ἴυ ἀδοϊδ ἑδσιαῦδιι ἴὰ- 
ἄδουβ, υὐ Ιυμἀδ6085 Ἰ ΟΤΆΤΟΙ ; δΐ8 αυὶ [αὐ 
Ἰεχο πη αὐδῇ [ἃὉ ἰθ,9 οἴἊδηι, ουπὶ 
ἰρίο Ὡοῃ οἰἴϊοσι (Ὁ ἴοσθ, ταὖ 9606 ααὶ 
[Ὁ ἰοχθ ογδηὺ ᾿ποτὶ ἔδοθσθπι ; 

Ηἰ αὶ Πηθ0 ἰο20 ὀσδηΐ ὑδιηαῦδει 
ἤπο Ἰοχ9 ὀἴομι, οὕτω ΠὯΘ Ιοχθ θὲ ποῦ 


40 1. 0Ε. 9, 22---10, 49. 
δα μ5, δι Ἰην! δέ Ὁ ΟἸγ δάμβ, οἱ σαρεῖράυ" νἱ δὰ ]ἀπίἈη5. 


ΙΧ, 22. Μαβ {πάϊπη ἀπμηηδη οῖσαπιὶ νᾶ υητηδηίοὶῦβ, οἱ πητηδη οί δῃ5 
σαροϊρἀϊαδα]άμ. Ἐ 411 ἀϊ πη γὰ5 41}, οἱ Ὠνάϊνα [ὑπηδη8 σϑηδϑ]άῃ. 


23. Τμδίυϊ-( δὴ ἐάυ͵α ἴη δἰναρρα])β, οἱ ραάάϊ]8 ἴ8Β ναἰγίμάα. 
24. Νῖία νἱζαἢ, ὑμαΐοὶ μάϊ ἴῃ [ραύγὰ Ἐ τἱηπδηάδηβ 4]]ἀϊ τίη-- 


ῃμδηᾶ, (ἢ ἀϊπη5 πἰηϊ Πρίβ᾽άσθη ἢ ἴνα τἰππάϊ, οἱ ρδηϊπχάϊ. Ἐ 


25. ἴτῃ νάζαὶ [οἱ μά  Δι͵δη [ηἰνι ἢ, 4}}18 Ὁ ΠΚ ρα μαυθ(ά} ; 
αἰμίμδη οἷβ οἱ τγἰυ]δηα γάϊρ ηἰτηάϊπα, ἴ10}} νοὶβ υητὶαγ]δηδ. 


. 426. Αἰδίμδπ Ἰκ Ὧὰ ἴνα τίμηδ, εἰ ([ν)" ἀὰ την] πη: ἔνα ᾿ϊΌΚα, 
εἰ [νὸ Ἰαῖζα ὈΠρρνδπάβ: 


21. ΑΚ [εἰς πηθίῃ υἹ χα 7411 δηαίῖνα, Ἰθάϊ δηΐμδγάϊπι πιδυδηὰβ 
ΠΙΡα υϑκαίδηβ ναϊγίπάᾳ. 


Χ, 1. ΝῚ νἱ])άιπ (ἀκ) Ἰχνὶβ υην δη8 Ἐ, Ὀγόιγ]υ6, ὑπδὺοὶ αὐΐδηβ ὑῃ-- 
[Ατάϊ 411 4ϊ αἱ τα] πΐη νάαη Δ ἢ) 411 ἀϊ πιδγϑίη ὑμαἰγ τὰ) ἀυη. 


2. 7648} 4]1ἀϊ ἴῃ Μόίδ ἀδαρίἀἀϊ νδίαῃ ἴη τη] πλὶη 18} ἴῃ πηδγοίη. 


3. 2724} 5841141] ὑμ8η4 ἴδιηδηὴ τηδὶ δ:ηηϑἰηδη πιαίἰἀ θη 


4. 7848} ἐμαίδ (πιὸ ἀγαρκ δηυγοϊπὸ ἀγαρκαη. 


15... ..... γνδάῤϊπι Κνίίμα. ἀδπιοίιῃ [π5, ἐμαίθὶ Κυίεβα. 


106. ΚΘ 1 Κ15. ἐπ! αἰ ἢ Κυ 8, ὑπδηθὶ σανοῖμβαπ Κ, ηἰὰ σαπηάϊηἀα! 8 


ὈΙΟ 8 ἤγάυ ϊηβ ΤΩ 3 ᾿]ά 5, ὑμδηδὶ Ὀγκαπμ, ηἰὰ ρσαπιάϊηἀυϊηα 1εἰΚὶδ 
ἔγά πβ τ 


17. Ὁμπίδ᾽ ἀϊπ8 Ἀ]ἀϊ 8, ἀΐῃ 161 Κ ὑμάϊ πηδηαρδηβ ἢπ|; {πάϊθ!] ἀὰκ 
81|άϊ ἀϊηΐβ Ἀ]ά 1018. 14} ἀϊηὶβ (Ὁ Κ}18. ὈγΌΚ78Πι. 


18. ϑαίμνιῃ ταὶ Ὀἱ Ἰοἶκα: ηἰὰ ἰμάϊ πηαίδηάδηθ Βαη[14 ρ8- 
τηἀϊη͵δηἀδηβ μυη[]αἰ δα [πὰ 3 


19. Ηνϑ πὰ Κυίμδ[πι}]" 7} [ΓΝῚ ἐμαίοῖ (μὖ ραϊυχαρτιὰα ναϊμὲδ Ὁ 


4, Π0Ὰ. 9, 22---10, 19. 


ἵνα χερδάνω [τοὺς] ἀνόμους" 


ΙΧ, 22. ᾿Εγενόμην τοῖς ἀσϑενέσιν (ὡς) 
ἀσϑεγής, ἵνα τοὺς ἀσϑενεῖς κερδήσω" 
τοῖς πᾶσιν γέγονα πάντα, ἵνα πάντως 
τινὰς σώσω. 

23, Πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέ- 
λιον, ἵνα συγκοινωγνὸς αὐτοῦ γέγωμαι. 

24. Οὐχ οἴδατε, ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ 
τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς 
δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέ- 
χετε ἵνα χαταλάβητε. 

ἐδ. Πὰς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα 
ἐγχραεύεται, ἐχεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φϑαρ- 
τὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ 
αφϑαρτογ. 

26. ᾿Εγὼ τοέγυν οὕτως τρέχω ὡς οὐχ 
ἀδήλως, οὕτως πυχτεύω ὡς οὐχ ἀέρα 
δέρωγ΄" 

27. ᾿41λλ᾿ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα 
χαὶ δουλαγωγῶ, μή πὼς ἄλλοις κηρύ- 
δας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. 

Χ, 4. Οὐ ϑέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελ- 

φοί, ὅτε οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ 
τὴν γεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς 
ϑαλάσσης διῆλθον, 

2, Καὶ πάντες εἷς τὸν Μωυσὴν ἐβα- 
πτίσαγτο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ ϑα- 
λάσση, 


8. Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρώμα πνευ- ᾿ 


ματιχὸν ἔφαγον 

4, Καὶ πάντες τὸ αὐτὸ (πόμα) πνευ- 
ματιχὺν ἔπιον [πόμα]᾿ ἔπινον γὰρ ἐκ 
πγευματικῆς ἀχολουϑούσης πέτρας, ἢ 
πέτρα δὲ ἦν ὃ Χριστός"... .. 

15, Ὡς φογέμοις λέγω" χρένατε ὑμεῖς 

φημι. 

106. Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐ- 
λογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία [ἐστὶν] τοῦ 
αἵματος τοῦ Χριστοῦ (ἐστὶν); τὸν ἄρ- 
τὸν ὃν χλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία [ἐστὶν] 
τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ (ἑστίν); 

11. Ὅτι εἷς ἄρτος, ἕν σῶμα οἱ πολ- 
λοί ἐσμεν" οἱ γὰρ πάντες ἐχ τοῦ ἑνὸς 
ἄρτου μετέχομεν. 

18, Βλέπετε τὸν ᾿Ισραὴλ κατὰ σάρ- 
χα οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς ϑυσίας κχοι- 
γωγοὶ τοῦ ϑυσιαστηρίου εἰσέν; 

19. Τί οὖν φημί; ὅτι εἰδωλ[όϑυτ]όν 


΄ 


411 


οἴΐοτα [θὰ ἐπ Ιοβο οἴοεα Ομε τὶ, παὐ Ἰαστὶ 
ἔδοθγθιι 608 4] Ππθ Ἰορθ θγδηύ: 
Ἐδοίπβ [ἀπ ἱπῆστηΐϊδ ἱπῆττηυς, πὖ ἷπ-. 
Βγηοβ ἰποῦὶ ἔδοοσϑῃ: οὐδ οτηηΐδ 
ἔδλοίῃβ ἴσμπι, αὖ ΟΙΏΠΟΣ5 ἔδοθσομ [Ἀ]ΤΟΒ. 


Οἰππΐα δυΐθηι ἔδοϊο ργορίθυ θυδῆζθ- 
ἴπτα, υὖ ραγίδοθρα οἷυβ οἰδβοίδσ. 

Νοίοϊε αποὰ δὲ ᾳυὶ ἰη Πδάϊο σαϊττπηὶ 
ΟΙΠΏΘ5 αυἱάθαηι ουχτυηύ, [θὰ πὰ δοοίρὶξ 
Ὀγδυίαπι 7 δίο ουγτιῦθ αὖ ΘΟΠΡΓΘΒοπἀδίΐ8. 


Οπιηΐβ δαίΐθιῃ 4αὶ ἱῃ Δροηθ οοηίθηάἑῥ 
δὺ οπιπίδιβ [6 δϑείϊῃι : οὗ 11} χαϊάθπι 
αὖ ΘΟΙΤΌΡ ΒΘ πὶ σοσοῦδηι δοοὶρίαπέ, ΠῸΒ 
δαΐθηηι ἱΠΟΟΙΤΌΡ ΠῚ, ͵ 

Εφο. ἰαϊξασΣ [6 στο ΠΟ 6087 δὶ 
ἱπεοσίαμη, [16 Ῥᾶζτιο ποὴ 4ἘΔΙ Δ ΘΥθαι 
ΥΘΓΌΟΥΔΠ8, 

δορὰ οδίθάζο ΘΟΙΡῸΣ πιθὰμ οὗ πῃ [6Γ- 
νἱταΐοηι τοάϊχο, ὨΘ ἔοτίθ, συπὶ 8115 ὑσδθ- 
ἀϊοδνυοτίπι, ἱρίθ σϑρσοῦις οἴδοεϊδγ. 

ΝΟ Θῃΐμ ΥῸ8 ἱζηΟΓΔΓΘ, ἔγϑίσοβ, 400- 
πΐδηὶ Ῥϑίγοδ ΠΟΙ ΟἹΏΏΘ5 [Ὁ 006 ἴπθ- 
τυῦῦ οὗ ΟἸΏΠΘ5 ΤΠΒΙΘ ὑΥΘΏΒἰϑιτιηῦ, 


ΕΔ ΟἸΏΠΟ5 ἴῃ Μογίο Ὀδρε σαι [απὸ ἐπ 
ὨΌΡῸ οὗ 1 ΔΙ], 


ἘΠ οἴωπμοδ οδηάδιῃ θἰσδπι [Ὀἰγἐδίθσα 
τ δη ἀποδυοσαμ 

Εὖ οὔθ ϑυπάθτῃ ροίθτῃ [ρἰ γύ816Π| 
υἰδογαπι : ὈΙΡΘυὮ: δαίοπι ἀθ (ρὶ τ 8} 
οομίθασθηίἑ θ05 ροίτδ, ροίσϑ δαυίθηι οὐδὺ 

ὕε ρῥυυάοηδυ ἰοασοῦ: γτὸβ ἱπὰϊοδὺθ 
φαοὰ ἀΐςο. 

Οδιὶχ νομοάϊοίονίε οὐ δοηθάϊοίΐτηθκ, 
ΒΟΏΠ6 Οοπιπυπίοδάο (Δηρτιηἷ ΟἸΥΕ 
ΟΠ 1 Ε γνϑῃὶβ ἀποπὶ ἔγδη 8, ΠΟΠΏΘ 
Ῥδσεεὶρδῦο οογροτῖβ ἀουιϊηὶ οἵδ ἢ 


Θυομῖδπι ΠΠ3 ὈδηΐΪ8, ὉΠῸΠῚ ΟΘΟΓΡῸΒ 
τοὶ [ὩπιῸΒ, ΟἸΩΏΘΔΩΙΘ ἀθ ὯΠῸ ῥ81}0 
ῬΑ ΡΣ ΌΓ. 

Ὑιάοιθ ΠυδμΟΪ [(ϑοσπάσμ οδσμθτα ὁ 
ΒΟΏΩΘ ααἱ θάἀσηὺ Βοίτία5 ρῬασγίοϊροα [πὶ 
Δ] 8118 7 ᾿" 

Ουϊὰ ογχὸ ἀΐοοῦ φυοὰ ἰάο}15 ἱπιπιθ- 


4 4. Ο0Ὰ. 10, 20---1|, 2. 
ἤ]άϊη4] ἢ ἀϊιύμάπ ἐμαΐθὶ ρσαϊίαραπι [Δ]]4 6 Ὦνα [Π]άϊ ἢ 


Χ, 20. ΑΚ ὑδπαίθὶ (])]πὰ ἰπϊαἀδ8 Ὁ [ΚΟ Παπὶ [(4]]ηἀ 4η-- ρφυΐθᾶ. 
εἰ νἱ])ξάι ἄυκ ἴΖνῖὶβ [ΚΟ Π14πὶ χαἀά!]Δη8 ναἰγίῃδη. 


21. ΝῚ πιαραΐῃ (ὉΚ] ἔγάυ)ϊπηβ ἀγίρκαπ 8} (ὉΚ] ΓΚΟΙΓ]1δ; πὶ πιδ- 
φαΐ Ὀϊυα 18. ἔγάμ)ϊηβ ζαϊγάϊηδη Κ᾽ 14} Ὀϊα 15 [ΚΟ [Ἰ6. 


22. Τμάι Ἰπα]͵δηόπι ἔγάπ)δη Ὁ ἴθάϊ [νη  ῃόΖϑηβ Ἱπιηδ [{Ππ| ὃ 


29. ΑΙἹΙ δίμαϊ, δκϑὶ πὶ 8}} ἀάπρ. 4}} [π}8] Ὁ Ὀϊηδύμί ἵ[γ, ἀκοῖ αἱ 
811 {πηγο ἢ. 


24. ΝΙ ἀϊπβμθπη [οἰη (ὁὀκ)άϊ, δι. δηύμαγῖβ Ἀν δι Ζυῃ. 


26. ΑΙ ὑμαίδὶ αὐ {Κ||}8πὶ ἔγαδαρ)άϊδάπ, πηι) ἀϊ , πὶ νδίμύ δηὰᾶ- 
Ὠγυ[Καηάδηβ ἢ ἴῃ τη ἢν} 6 118. 


20. Ἐτγάυϊϊ!ηβ ἴθ ἀὺκ αἰγίμα δ [0116 ἸΖόβ. 


21. ἴῃ Ἰαθάϊ Ὦναβ Ἰαίῃὸ Ἰζνὶβ ἐμἰζὸ υπραϊάπ θ᾽ απἀαπὸ Δ νυ] οἱ ἢ 
ρᾶρρδῃ, 411 ὑμαιοὶ ἰαὐτ]ράϊἀάα ἴΖνῖδ, πιαί  ἀϊ} ἢ, πὶ νδίμὺ δηἀ[ίδη- 
ἄδηβ ὃϊ ραμυρά[ά!] ; Ἐ 

28. ἴτι 6 0άϊ Ὦνᾶβ Κυϊἐπάϊ Ὑπαία"" ραϊαραπι ρα ἢ ἵΠι΄, πὶ 
τηδἰ)άϊ! ἢ, ἴῃ άϊπηϊ8 (}18 Ὁδηάν)δπάϊηβ 8} (1) ἐμπυδμία. Ἐ 


29, Τα αἰ -ἰἢδη Κνὶῖπα εἰ ΠΙΡΐπ5, δ δηΐῃδυβ. ἀυσῃνὸ ἀὺκ 

ἔν] 61 ππθίη [Ὁὐ͵Δἀα {ῃαίγ ἢ ὑπρδ]άυ δ᾽ δηἀπ8 ἐμαί 
Β᾿ : 

90. Φ2Ζεδάϊ ἹΚκ δηνάϊ δηδηϊπη4 Ἐ, ἀπῆν δηδκν  μάϊἀάπ ἴῃ ἐπ] Ζο (1) ἢ 
ἹΚ δυ υάό 

31. ΦΖαιμ0π6 πὰ τηδί)άϊ ἢ δἰ μό ἀγρκάϊ ἢ αὐ 0 ἣνα ἐά!} 8, 
41 ἀὰ νυ πάσ συς8 ἰάαυ)άϊ!ἢ. 

32. Ὁπυϊογίκαπάδηβ Π) δι Δ} ἴαδάϊαπι [4 (μα ἀόπ) Δ} αἱκ- 
κΚΙδβ]δη ρυ8. 

33, ϑιναίνό (48) Ἰκ 4]1]4ϊπιὶ| 4}}1 16ῖκα, πὶ (ὁκίδηβ ἐμαίθὶ πιΐβ 
ὑγακ []άϊ, δι ὑμαύδὶ ὑμάϊπι τιδηαραπι, οἱ βϑηϊἀϊπδ. 


ΣΙ, 1. (ἀα]οἰκὀηάδηβ πιοὶπάϊ ναἰγιμάϊῃ, [νανὸ (748) ἴκ Ομτϊάυβ. 


2. Ἠδ2} υἰδ-(ἢδὺ ἸΖνὶβ, Ὀγόί με] α8, ὑμοὶ 8118 ὑα τηθῖῃ ζαπηυΠΔΠ 808 
Γῆ] αὐ 148--ναῇνὸ δηδίδ! ἢ ἸΖνίβ, δηδθυίηϊῃβ ραίαίιάϊ. 


1. ΟΟΒ. 10, 20---11, 2. 


Ἀ 
ΨὩ’ 


τι ἔστιν, ἢ ὅτι εἴδωλό[ϑυτό]ν τι ἔστιν; 
Χ, 20. “41λ᾽ ὅτι ἃ ϑύουσιν (τὰ ἐϑγη), δαι- 
μογίοις ϑύουσιν καὶ οὐ ϑεῷ' οὐ ϑέλω δὲ 
ὑμᾶς χοεγωνοὺς τῶν δαιμονίων γένεσϑαις 

21. Οὐ δύνασϑε ποτήριον κυρίου 
πίνειν καὶ ποτήριον δαιμογνίων' οὐ 
δύγασϑε τραπέζης κυρίου μετέχει καὶ 
τραπέζης δαιμονίων. 

22, Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν χύριον; 
μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμέν; 

23. Πάντα ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ πάντα 
συμφέρει: πάντα (μοι) ἔξεστιν, ἀλλ᾽ οὐ 
πάντα οἰχοδομεῖ. 

24, Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλ- 
λὰ τὸ τοῦ ἑτέρου. 

25, Πὰν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον 
ἐσϑίετε, μηδὲν ἀναχρέγοντες διὰ τὴν 
συνείδησιν" 

26. Τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γὴ καὶ τὸ πλή- 
ρωμα αὐτῆς. 


27. Εἰ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπί- 


στων καὶ ϑέλετε πορεύεσϑαι, πᾶν τὸ 
παρατυϑέμενον ὑμῖν ἐσθίετε, μηδὲν 
ἀναχρίγοντες διὰ τὴν συνείδησιν. 

28. Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ Τοῦτο ἷε- 
ρόϑυτόν ἔστιν, μὴ ἐσϑέετε, δὲ ἔχεῖνον 
τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν. 


290. Συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν 
ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἵνα τί 
γὰρ ἡ ἐλευϑερέα μου κρίνεται ὑπὸ ἀλ- 
λης συνειδήσεως; 

30. Εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλα- 
σφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ; 

81. Εἴτε οὖν ἐσϑέετε εἴτε πίγετε εἴτε 
τε ποιεῖτε, πάντα εἷς δόξαν ϑεοῦ ποιεῖτε. 


32, ᾿ἡπρόσχοποι γένεσϑε καὶ ᾿Ιου- 
δαίοις καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐχχλησίᾳ 
τοῦ ϑεοῦ, 

33. Καϑὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέ- 
σχω, μὴ ζητῶν ἐμαυτοῦ σύμφορον, ἀλ-- 
λὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωϑώσιν. 

ΧΙ, 1. Μιμηταί μου γίνεσϑε, καϑὼς 
κἀγὼ «Χριστοῦ. 

2. Ἐπαιγω δὲ ὑμᾶς (ἀδελφοὶ,) ὅτι 
πάντα βου μέμνησϑε καὶ χαϑὼς παρέ- 
ϑωχα ὑμῖν, τὰς παραδόσεις κατέχετε. 


418 


Ἰαίαμι ὁ διααὰ, δὲ συαοὰ ἰΔοΐππι Ωὲ 
8] αυ]ὰ 2 

δοὰ 4ᾷ8λ9 ἱπηπηοϊδηὺ χοπΐθβ ἀδθιθο- 
ὩΣ5 ἱπιπηοϊδηῦ οὐ οι ἀθ0: 5010 Δυΐθσχῃ 
Υο8 [οοἷοβ ἢοσὶ ἀδϑιηοῃ: οΥΌΠ. 

Νου ροϊοίθ οδιίοθμι ἀοχζηϊπὶ Ὀἱδ6 70 
οὗ οδ]σοτα ἀδοιηοοσοΏ, πΟῺ ΡοΐοΝ 8 
ἸΔΘ1Ὧ6 ἀοχηϊπὶ ΡΔΙθ ΟΡ 68 [8 θὲ πιθῃ [9 
ἀΔοιποὨΟΣΤΠ,. ͵ 

ΑΔ ΘΟ Ϊδηλον ἀοτηίΐηυτη ἢ πυπιαυϊὰ 
[ογίίοσοβ 10 ἔαπιπ 2 

Οππΐδ ᾿ἰσθηῦ, (δὰ πὰ οἸμηΐδ ΘΣΡΘ- 


ἀϊυηξ: οτηπὶδ Ἰ᾿ἰσθηΐ, [οὦ πο οπμΐδ 
δοαϊδοδηῦ. 

Νϑιο ᾳυοὰ ἴπυπι οἵδ ᾳφυδοιδὺ, [οὰ 
ᾳυοὰ αἰνοτία. 


Οἴὴπο αὐποὰ ἰπ πιδοθ]]ο τυϑηΐξ ᾿η8}- 
ἀποεδίθ, Ὡἷ}}}} ἰῃύοσσοχϑηΐοβ Ῥσορίοσ 608- . 


᾿[οὐοπδιῃ. 


Ῥουαϊηὶ οἵδ ἔοστα οὐ ρἰϑηίξαὰο οἰπε. ὦ 


δ ᾳυὶδ τοοδὲ νοῦ ἱπῆἀοϊίατι οὐ νυ] 8 
ἰγθ, οὔθ 4ποὰ γοδὶβ ΔΡΡΟΠΙΓΟΣ τδῃ- 
ἀποδῦθ, π}}] ἱπύθστορϑηΐθδ ὈΧΟΡύΘΥ 00}- 
[οἰο δι: 

31 αυΐβ δαίοτι ἀϊχογιὺ Ηος ἱπιηπιοΐδ- 
ἐἰοίπτη οἵδ (0115, ποῖ 9 πιδῃ ἀθοϑγθ Ῥσο- 
Ῥίον ἐἰαπὶ ααἱ ἱπάϊςαν!ε οὐ Ῥσορύθσ ς08- 
[οἰθη δι. 

Οοπίοϊθηξίαπι δαύοτῃ ἀἶθὺ ΠῸΒ (αᾶχη 
[οὰ δἰξοτίβ : υὐ φυϊὰ οηίΐπι ᾿ἰδογίδδ ταθ8 


ἑυίοδίυς δὺ 8.184 οοηίοϊοηζίδ 2 


Κ᾽ οζο ὄὔπὶ ανδίϊα Ῥαγίεϊρο, φυϊὰ 


, ΒΙΔΙΡΏΘΙΩΟΣ Ρ7Ὸ 600 αυοὰ πτδίίδβ 8403 


ϑίν θγρὸ τιδηάποδίίβ ἥγο Ὁ ἐε18 νοΐ 
αἰϊαὰ ᾳυϊὰ ἐδοϊεία, οτηπίδ ἰπ φἱοτίδπι ἀοὶ 
[δοϊίο. 

δίηθ οἸθηΠΟΏ6 οἴξοίθ Ιαἀδοῖε θὲ ζθὩ- 
θυδ οἱ θ.οο]οῆδϑο ἀθδὶ; 


δίσαι οὗ ΘζῸ ΡΘΓ οπμηηΐδ ομπηὶθβ ΡΪ8- 
600, ΠΟῺ ΘΌΔΟΙΘΩΒ αποὰ τΐῃὶ τἰ}]6 οἵα 
[δὰ φυοὰ του], υὐ [αἰνὶ δδηϊ.. 

Τπυξδίογθβ τηοὶ οίτοίθ, ἤσαν οὐ οχὸ 
Ομ. 

Ι,δυὰο δαυίοτὰ τοβ, ἔγδίζοβδ, φσυοὰ οἴ- ὁ 
Ὠΐδ' ταθὶ ΤΠΘΙΟΥΟΒ οί οὐ Πουὺὺ ἰτδάϊάϊ 
ΥΟἱ5 Ῥγαθοθρίδ πιθᾶ ὑθῃθίβ. 


414 | 4. 00Ὰ. 41, 3----20, 


ΧΙ, 8. Ὑ ]Π)[άα ἘΒ-(Βδὴ ἴζνϊβ νυἱΐδη, ἐμαιοὶ 4}141Ζ0 δϑηδ «πάποίῃ ΟἸὨτῖ-- 
(ἴὰ5 Τῦ; 10} πάμσθιἢ Κνϊπὸηβ ἀρὰ, 18 μάυδιυμ Οδγ άπ σαί. 


4. Ἠναζὰῃ δνηὸ Ὀ]α)δηάβ ἀπδίμάπ ρῥγδύξ δ ηβ σδῃυ ἀΔπηπια 
μάυθ᾽α, σαάϊν κό ἢ ὨάαθΙ ἢ [οἷη. 

5. ἴμα ἢνδμ Κνίῃδηδ δΙα)απάοὶ ἀϊιμμάπ εἀὐδε κρ οι Δ} 6}}}}-- 
ἀδιηη4α δάυδ᾽ 46 σαάϊνΚόϊῃ δάυθ! ἢ! [οἰη. ἀϊη ἀὺκ Ἰῶ 748} ἐδαία 
[ἀπιὸ ἰμϊχάϊ ὈϊΚαρθδηόη. 

0. ὕ]ιὸ ᾿αθάϊ πἱ μυ])άϊ ΠΚ Κνϊηῦ, ()84}) πιαράϊἀδα; ὯἸ( 1041 ἀρ] 
Δ Κνϊπὸη ἀὰ Καρὶ]]π ἀϊιμιμάαπ [Κἀρ8η, σδμ])άϊ μάμθ! ἢ} (θη... .. 

21. ὡ ον νὸς [δἰπδιηπια ἐδύγίηϊν! ἢ ἀὰ πιαίΐαη 148 (ἤδη 
[υ1}}8 εἰδαλυ, [υπηζα -Πδὴ αἀγαρκαηβ Τ{Ὁ. 

2, ἴθάϊ ραγαϊηβ πὶ Βαράϊιῃ ἀὰ πιααη 741} ἀγίρκαπῦ ὑμάπ ἱκ- 

Φ (ἐδ) ὁπ" φαΐ 8 ἔγακυαηηυῦῃ 88 ραάϊν!Κό ἢ ὑμδη8 ἀμμδδηάδηβ᾽ νὰ 
Κνιμάα ἴΖν!β 2 Ὠδχ)άα ἸΖνῖβ ἢ ἴῃ ὑμδιηγηᾶ πὶ ΒᾶΖ]ἃ. 


23. ὕμπίδ ἸΚ δηάηδπι αἱ (γάυ᾽ϊη, ὑμδίοὶ 4} δηδίδ! Β Ἰσνὶβ, ὑδαίοὶ 
ἐγάυὐα δία ἴῃ ἐπϊχάϊοϊ παιιὲ χα]όν 8 νὰβ, ἤδπὶ ἈΠ ά Ὁ 


24. 96}} δυ]υδόηβ σαῦγακ Δ} Κνδίῃ ΝΠ, ταλ ἢ : ΒΓ (Βαΐα 
10 ΙοἸΚ τηϑΐη, ἐδαία ἴῃ ἴζναγα ρδοσυκδηῦ." ὑῃμαΐα ναὐγκ)ά ἢ} ἀὰ πιοὶ- 
᾿ἠἂϊ ραιλθπαάϊ ."ᾧ 

25. ὅν [δ 8]6]Κὸ 148} (ὯΚ] δἷδ πδῃίαιηδί ᾿ηδδηδὲ νδα {{Π||8 
[ὁ εἰυ)]ὸ ἰσίσρνα Ὁ ἴῃ τηροἰηδιηχηᾶ Ὀ] ΐΠ8. {188 γαύτκ)άϊ 8, ἵνα υ]ὰ 
[νὰ ἀγιρκάϊ!, ἀὰ τηοϊηάλ σαιηπηαάϊ." 


26. ὅγα υὔ ἀπκ [νὰ πιαίλάϊεμι ἐμαπα Β]ά 1} αἐ}--ἰπδηδ ΔΙΚΙ ἀτὶρ- 
κάϊιἢ, ἀάπϊμυ Ὁ ἐτάυ)ϊπηθ ρακαπηζάϊ, ἀητὸ Κνὶπηάϊ. 


21. ΕΝμβδη Ὠνάζυβ (861 τη Ἐ ἐπΠδὴ8 Ὠἰάϊ ἀϊιμύμάυ ἀτὶρκάϊ 
ὑμάη4 (ὉΚῚ ἐγάυ)ηβ πηναίγίμαθα [τά } 158] Ὁ, [Κὰ]ὰ ναίγυ μι 0} 16 ἸΚὶδ 
ἸαΒ Ὁ] 1818 ἔγάυ} 188. 

28. Αἰμίμδη μακία(ἀϊ ΠΚ ΠἸΡΔΏ τηᾶπηᾶ ᾿Δἢ ἵνα (δ18 ἢ]: 018 πιδί- 
ἠάϊ 76: -(μΐ8. ΔΙΚΙ8. ἀτίρκάϊ. 

29. ϑδοὶ ἀπκ τηδῦλυ 48} αὐισκιί ἀπγαϊγίμαθα, δάυα (18. ΓΙ ΐη 
ταα ἢ (8 ἀγῖρκ10}}}Ἐ, πὶ ἀδπη)απα8 1οἷκ ἔγάθ}1Π8. 


1. ΟΟΒ. 11, 8ὃ---29. 


ΧΙ, 8. Θέλω δὲ ὑμὰς εἰδέναι, ὅτι παντὸς 
ἀνδρὸς ἢ χεφαλὴ ὁ Χριστός ἔστιν, χε- 
φαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ 
τοῦ Χριστοῦ ὁ ϑεός. 

4. Πᾶ ἂς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προ- 


φητεύων κατὰ χεφαλῆς. ἔχων χαταισχύ-. 


ψει τὴν χεφαλὴν αὐτοῦ. 

ὅ. πάσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ 
προφητεύουσα ἀχαταχαλύπτῳ τῇ κε- 
φαλῇ χαταισχύγει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς" 
ὃν γάρ ἔστιν χαὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένγῃ. 

6. δὶ γὰρ οὐ καταχαλύπτεται γυνή, 
καὶ χειράσϑω᾽ εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ 
κεέρασϑαι ἢ ξυρᾶσϑαι, κατακαλυπτέσϑω. 

21. Ἕκχαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον 
προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν 

πεινᾷ, ὃς δὲ μεϑύει. 
᾿ς 22, )ΜὝη γὰρ οἷἵχίας οὐχ ἔχετε εἷς τὸ 
ἐσϑέειν χαὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐχχλησίας τοῦ 
ϑεοῦ καταφρονεῖτε, χαὶ χαταισχύγετε 
τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαι- 

γέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐχ ἐπαινῶ, 

23. ᾿Εγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ 
κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν » ὅτι ὃ 
κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυχτὶ, ἢ παρεδί- 
δετο, ἔλαβεν ἄρτον 

24. Καὶ εὐχαριστήσας ἔχλασεν καὶ 
εἶπεν (Αἄβετε, φάγετε. ) Τοῦτό μου " ἐσειν 
τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν (ἀλώμενον). 
τοῦτο ποιεῖτε εἷς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. 

2, Ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ 
τὸ δειπγῆσαι, λεγων Τοῦτο τὸ ποτή- 
θιον ἡ καινὴ διαϑήχη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ 
αἵματε᾽ τοῦτο ποιδλῖτε, ὁσάχις ἐὰν πί- 
γητε, εἷς τὴν ἐμὴν ἀγάμγησι»γ. 

26. Ὁσάχις γὰρ ἐὰν ἐσϑέητε τὸν ἀρ- 
τον τοῦτον χαὶ τὸ ποτήριον πίνητε, 
τὸν ϑάνατον τοῦ κυρίου χαταγγέλλετε, 
ἄχρις οὗ ἔλϑῃ. 


27. Ὥσιε ὃς ἄν ἐσϑίῃ τὸν ἄρτον ἢ 


πέγῃ τὸ ποτήριον τοῦ χυρίου ἀγαξίως, 
ἔγοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ [τοῦ] 
αἵματος τοῦ χυρέου. 

28. 4Δοχιμαζέτω δὲ ἑαυτὸν ἄνϑρω- 
πος, χαὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσϑιέτω 
χαὶ ἐχ τοῦ ποτηρίου πινέτω" 

29. Ὁ γὰρ ἐσϑίων χαὶ πίγων (ἀνα- 
ξέως) κρῖμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πέγει, 
μὴ δϑιαχρίγων τὸ σῶμα (τοῦ κυρίον). 


πδνὶύ, 


418 


γοῖο δαυίθμι τὸΣ [εἶζο φαοὰ οἰιηΐδ υἱεὶ 
σδραὺ Ομγίτι οἵδ, οδραῦ δυΐθτῃ ταῸ}}0- 
τίβ τἱγ, σδραῦ σόσοὸ ΟἸγ πὸ ἀθ:. 


Οπιηὶξ Υἱῦ ΟΥΔῺΣ Δ Ῥτορμοίϑσιδ γὸ- 
Ἰδίο οδρὶΐθ ἀθίυχρδὺ οδρυΐ [Ὀσ}. 


Οτηπὶβ δυΐϊθιη ΤΩΌΪΘΥ ΟΥ̓ΔΏΒ δϊ ὉΓ7Ὸ-» 
Ῥϑέβϑηβ ΠΟῺ το]δίο σδρίξο ἀοίαγραὶ οδ- 
Ῥυΐ ἴπσπι: ποῦχῃ ον Θηΐπι δίαυθ Π] ἀθ- 
οδἰνοίου. 

Νδιῃ 1 ΟῚ το δίΌΣ του] 6, οὐ ἰομἀθ8- 
ἴγ: Π τοτὸ ΤΌΧΣΡΟ οἵν τοῦ ]οτὶ ἑοπάἀοτὶ δ 
ἀθοδινδγὶ, νοὶού οδραὺ [ὑυπὶ. 

Ὁπυαᾳυίΐξαιο θηΐτα [ἀΔπὶ ΟΔΘΏ 81) ΡΓ8θ- 
[πϊὺ δὰ τηδηἀυσδπάθηι, οὗ 8115 αὐ άθετ 
ϑἴητια, Δ δαΐθηι Θυτίαδ Θἴδ. 

Νυχησαϊὰ ἀοταοα πολ Βαῦυθεδ δὰ τηδῃ- 
ἀποδπάυμι οὐ Ὀϊδθπάππι ἢ δας 6οο]θἤδηι 
ἀοὶ σοπὐθηλη εἶ, οὐ οοηαπά εἷβ 605 φαὶ 
πὸ δδϑοης ἢ Ουἱὰ ἀΐεδπὶι υοῦἱδ 7 δυο 
γΟ57 ἰἱῃ ΠΟΟ ΟῺ ἰΙδυο. 

Ἐχο οπΐπι δοοθρὶ ἃ ἀοπιδο, ᾳυοὰ οἱ 
δα ϊαϊ υοοβ, χψαοπίδπηι ἀοτηίπθδ [θα ἴῃ 
408 ποοίθ ἰτϑάθυδίον δοοθρὶῦ Ῥϑῆθαι 


ΕΓ ψυδιῖϊδβ Δ5ΘῚ5 ἔγοχὶς οἱ ἀϊχὶὺ Ηοῦ 
Οἵξ σΟΥΡῸΒ ᾿πθΌϊη, αποὰ Ρῥγὸ υοῦΐβ [Σ8- 
ἀοίυγ: μος ἔδοϊζθ ἐπ ταϑϑπὶ ΟΠ ΠΘ:η0- 
ΤΕ ΟΠ ΘΙ. 

ΘΜ ΜΘΥ οὐ ΟΔ]ΐοθυ ) ρον] δπι) 686- 
ἀϊοοος Ηὶς οδιὶχσ πονῦσ ἰοσ[δΔ- 
Ταθηίσπι οἷ ἴἢ τ260 [Δηρτίηο: πος ἔδοϊίθ, 
φαοϊοξεσιμαθθ Ὀἱδιδ, ἰῇ πιθᾶσω ὁΟΣ» 
ΤΩΘΙΟΥΔΕΪΟΏΘΙΩ. 

Ουοϊθβουμιαθθ Θηΐπι Δ} ἀπ Δ Ὀ1 8 
Ῥδποθηι θης οὐ ΟΔ σοι Οἱ ο(ϊ5, τηογίθαι 
ἀομηϊηΐ Δἀπυπίίαι!λδβ, ἀοῃθο τϑηϊδί. 


Ιύδ4ὰθ φυϊουπιηπθ τηδηἀαοδνοσίὺ ρᾶ- 
Ὡθτα ναὶ δὲ δοσγιῦ οδ᾽ίοθπι ἀοχαΐπὶ ἰῃάΐρτιθ, 
ΤΟ ΟΥῦ ΟΟΙΡΟΣΙΒ οὐ (δησυίτὶα ἀοπιηϊ. 


Ῥτοδοὺ δυίοτα (9 ἱρίαπι μοσιο, οἱ [6 
ἂθ ρᾶπθ 11 οάδὲ οὲ ἀθ ςδὶῖοθ Ὀἱυδέ. 


Ουἱΐ θῃΐπι τιδηἀυοσαὶ οὐ Ὀἱδὶέ ἱπάϊσηιθ, 
ἰπάϊείαπι ΠΠΡΐ πιδηάπεδὶ οἵ Ὀἱδὶξ πὸπ 
αἰϊυάϊοδΣ ΟΟΓΡΌΒ. 


416 1. ΟΟΒ. 11, 80 ---18,1. 
ΧΙ, 30. Ῥαΐξπίμ ἴπ ἴζνὶβ τηδπαράϊ Πυϊκάϊ 8} πημάϊ]άϊ, ασ-ραΠόραπᾶ 
σαπόβάϊ. 
31. ἴθι 4041 ΠΙΡαπβ ὑπ Γπἀυϊἀδἀοίπια, εἰ ἐΒβάὰ ἡ. . . . - 


ΧΙ; τινα: ὦ Ὡς ἀπ, ὡς ἀῶν τῶν ἐς. τῷ, ὡνν “ἢ 
. [ππδηγ ἊΝ [ΚΟΙΓΘΙ 5 γαζαῦ. 


11. Τμαί᾽ ἰ-(Πδὴ 411 ναύγκοι (78) ἀϊηβ 78} (ἃ ίϑπια διπια, 
ἀά1) ἢ Γἀπᾶγὸ Ὠνδι)διηγηδιι, ἐναίνδ ν]}}. 


12. ὥνὸ [61κ γδίμυϊ8 ἀϊη 1Ὁ, Τ ἢ μη 8. μα άϊιἢ Ἰπδηδρδῃβ, ὑμ8. Ἐπ- 
ὑπ8ὴ ἢ }}8 4114] π8. Ἰεῖκα ὑμδιηηα ἀϊηδίημμα, τιδηαράϊ νΥἱίδηἀδηΒ, 
ἄϊη ΤῸ Ἰοἰκ, να 14} ΟὨ γα. ͵ 

18. 7141 ἀυκ ἴῃ ἀϊπαπηπια διηπιίη γοὶβ 1} 4] ἂὰ ἀϊπαπιπια Ἰοῖκα 
ἀάυρίἀάϊ [{π|, [αι πὸ ἴυάϊοϊα [αὐμίμᾷ ἰμϊυἀόβ, αἰ με μὸ [Κα] κόβ 
(88 Π)άϊ, Δ} 4114} ἀϊμδιπια διηίη ἀτὰρ κά] {1} 1. 


14. 7ε4}-(μδη Ἰοἰϊς ἡ ἀϊηβ Πἰππὰ8, ἀκ πηδηδράϊ. 


15. 7ανάϊ κνί(μάϊ ἐδία5, ἐμαίοὶ ,ΝῚ ἴπι παπάυβ, πὶ ἵπὶ ἐμῖβ 161- ᾿ 
κὶβ : ἢ δὖ ἰῃδιηπηδ ΗΠ ὑ8 ὑπδιηπια ἰ61Κ8. 


16. (Ζ2641}) 7εδάϊ Κνϊιμάϊ ἀπίὁ, ἰ(μαίθὶ ΝῚ ἴῃ ἀασρὸ, πὶ ἴπῃ {818 
161 Κὶβ΄ : ΠῚ δὺὸ ὑβδιημηα ἢ 058 ἰῃϑιητηδ ]16ἰΚᾶ. 


17. ΦΖενάϊ 41} Ἰοὶκ ἀυρσό, ᾿γαὺ ΗἸϊαπη8 ἢ Ἰαθάϊ 41} ὨἸυπηα, ἤναῦ 
ἀάυῃβ ὃ 


. 18. ἴὰ πὰ ραί γραία 46 ᾿Ππυῃ8 μελναφειδι Ζὸ ἴπ ἰεἶκα, 
[ναίνὰ ν]]άδ. 


190. ἔμ νϑίοίπα ἐμὸ 4116 ἀΐϊπβ ἰπῸ8, ᾿γαν [οἷκ ἢ 
20. ἴμζῃι πὰ ππδπαράϊ ΠΠ] 8, 10 ἀΐῃ 16 κ. 


21. ΝΕΠ-ίΒδη πὰρ ἀυρόὸ Κυϊπδη ἀὰ μαηάάυμ ,ΤὨΘίηα ἢἰ ἰπαγ 
ἀϊιμιμβάα αἴγα μάθοι ἀὰ ἐδίαπι ἴρρκναγα οἰ {μαγῖ, 


22. ΑΚ πιάϊβ ὅ1ὰ ἰμάϊοϊ ὑπυρκ)απά 1 Πϊνᾷ 16Κ18 ἰαἴνό[ιάϊ νἱίδῃ, 
ἐμαύγα()" [1π4.. . . ....0.Ὑ νὸν κι κι κι νι. 


ΧΙ], 1. “ψαδάϊ ταζξάδηιν τιαηηδ τϑαάλάω αὴ ασσίϊδ, τὸ γυταίλνα τὰ λαδάκ, 


1. ΟΟΒ. 11, 80 ----18, 1. 


ΧΙ, 80. Ζια τουτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσϑε- 
γεὶς χαὶ ἄρρωστοι καὶ χοιμῶνται ἑχανοί, 


81. Εἰ δὲ (ΞΞ γὰρ) ἑαυτοὺς διεχρί- 

γομεν, οὐχ ἂν ἐχρινόμεϑα" . .... 
ΧΙ, 10. ἄάλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, 
ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διαχρί- 
σεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσ- 
σῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν᾽ 

11. Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἕν 
καὶ τὸ αὐτὸ πγεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ 
ἑχάστῳ χαϑὼς βούλεται. 

12. Καϑάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἔστιν 
καὶ μέλη ἔχει πολλά, πάντα δὲ τὰ μέλη 
τοῦ σώματος (τοῦ ἑνὸς) πολλὰ ὄντα ἕν 
ἔστιν σώμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός" 

13. Καὶ γὰρ ἕν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς 
πάντες εἰς ἕν σώμα ἐβαπτίσϑημεν, εἴτε 
Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε 
ἐλεύϑεροι, καὶ πάντες ἕν πνεῦμα ἐπο- 
τέσϑημεν. 

14. Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐχ ἔστιν ἕν 
μέλος, ἀλλὰ πολλά. 

18. ᾿Εὰν εἴπη ὁ πούς Ὅτι οὐχ εἰμὶ 
χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐχ τοῦ σώματος, οὐ πα- 
ρὰ τοῦτο οὐχ ἔστιν ἔχ τοῦ σώματος. 

16. Καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς Ὅτι οὐχ 
εἰμὶ ὀφϑαλμός, οὐχ εἰμὶ ἔχ τοῦ σώ- 
ματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐχ ἔστιν ἐκ 
τοῦ σώματος. 

171. Εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφϑαλμός, 
ποῦ ἡ ἀχοή; εἰ ὅλον ἀχοή, ποῦ ἡ 
ὄσφρησις; 

18. Νυνὶ δὲ ὁ ϑεὸς ἔϑετο. τὰ μέλη, 
ἕν ἕἔχαστον αὐτῶν ἐν τῷ σωματι, 
χαϑὼς ἠϑέλησεν. 

419. Εὶ δὲ ἣν τὰ πάντα ἕν μέλος, 
ποῦ τὸ σώμα; 

20. Νὺν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἕν δὲ 

. σώμα. 

21. Οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφϑαλμὸς εἰ- 
πεῖν τῇ «Ζειρέ Χρείαν ὁ σου οὐχ ἔχω, ἢ 
πάλιν ῆ χεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν 
ὑμῶν οὐχ ἔχω" 

22. ᾿4λλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοχοὺῦν- 
τα μέλη. τοῦ σώματος ἀσϑενέστερα 
ὑπάρχειν ἀναγχαϊά ἔστιν, ..... 

ΧΙ, 1. Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνϑρώ- 
πων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην 


44} 


Ἰάᾶθο ἰπίοσ γοβ συ ϊεὶ ἰηᾷστοὶ δὲ ἴῃ ρὃ- 
ΟἾ]1605, οὐ ἀοτταϊπης του], 


Ουοά Πὶ ποκτιηθὺ ἱρίοβ ἀἰϊϊυἀοασοτη, 
ΠΟ υὔαῃθ ἱπαϊοδσοιηυγ. . .. .. 

ΑΙ ορογϑίϊο νἰσίαύασα, 8111 ὑσορμοέίδ, 
811} αἰβογϑίο [ρἰγἐασσω, 411} χϑηθτγα Ἰἰη- 
Κυδιθπι, Δ4}1}:}Σ ἱπίθγργοιδίίο [ϑυτηομαμα: 


Ηδθο δυΐθιη οπιπΐϑ ΟρΡΟΥΔίῸΣ ὉΔῸ5 
δίαι!θ ἰάθπι ἔρίγξαβ, ἀϊνίἀθη5 ΠηρΌ 
Ῥτουῦ τὐ]ὲ. 

δίοαν ϑηΐπὶ ΘΟΥΡῸΒ Ὁπαπι οἵα δὲ πιθῖῃ- 
ὃγ8 δαθοὶ τη]ΐα, οπηηΐᾶ δυύθηλ τ ΘΙ ΤΆ, 
ΟΟΥΡοσΐβ οὔπὶ [ϊπῦ τ] ἃ Ὁπτη σΟΥρΡαΣ 
ἴυπὶ, ἰία οὐ Ομ τα: 

Εἰθηΐπι ἴῃ ὑπὸ [γα ΟἸΙΏΘ8 ΠΟΒ ἴῃ 
ὈΠυπὶ ΟΟΓΡῸΒ ὈΔΡΟΖΔιΟΣ Γ[ἀτὰ, ὥνθ [ὰ- 
ἀδοὶ ἔνο χζϑῃῦ!οδβ, να ἰοσνὶ ἤνϑ ἰδ οσί, 
Θὺ ΟἸΏΘ8Β ὉΠΌχ [ρὶτϊζαχα ροΐδιϊ [Ὀπ108. 


Νδιὴ οἵ ΟΟΥΡῸΒ ΠΟῚ οἷὉ ὉΠΌΠι Τθ1η- 
Ὀσαπι [οἀ πλυ]ὶᾶ. 

δὲ ἀϊχοτί ρθ58 υοπίϑπι, ποι [Ὡπὶ τ28- 
Ὠ.8, ΠΟῺ [τ ἀθ6 ΘΟΟΥΡΟΓΘ: 8ῸΠ ἰᾷθ0 ΠΟῚ 
οἵ; ἀθ (ΟΥ̓́ΡΟΤΟ. 

ΕἘ Γ1 ἀϊχουιύ ϑδυγίβ φαΐ, ΟῚ ἴα 
ΟΟΌΪαΒ, ΠΟῺ [τὰ ἀθ ΘΟΙΡΟΥΘ: πο ἰά60 
ΠΟῺ Οἷν ἀ6 ΘΟΙΡΟΥΙΘ. 


δὲ τούπηι ΘΟΡΡῸΒ οσΌἶα5, Ὀδὶ δυάϊεις Ὁ 
 ἰοΐυμῃ δυάϊίῃβ, δὶ οἀογδίῃβ 7 


ΝαΠσ δαΐοα Ροίαϊξῥ ἀ608 ΘΙ ΌΤΆ, 
πδυιπσυθοάψαθ ΘΟΙΌΠΙ ἰῃ ΟΟΥ̓ΡΟΘ Ποαύ 
γο αἱ. 

Ουοὰ ἢ οἴϊοηϊ οτπηΐδ ὉπΌπι τ Θι Ὀσυτα, 
δὶ σοτραβ ἢ 

Ναας δαυΐθη το] αυϊάθιη ἜΡΡΠΕ 
Ὁπὺ δυύοι ΟΟΥΡΌΒ. 

Νο ροϊοίδ δυΐθτα οουϊα8 ἀΐοθγθ τιᾶ- 
παὶ Οροτα πα πορ ἱπάΐϊχοο, δαύ ἰΐθτυπι 
οδραὶ ροάϊδας ΝΟ Θ[Π15 ταϊἱ Ὠθοο τί : 


δόὰ πιυ]ίο πλδρὶβ 4080 Υἱἀ θη ΌΓΥ ΠΙΘπι- 
Ὀτδᾶ σογροτὶβ ἱπδττηίοτα οἵο ηθοθδσίοσα 
Νδδ νυν τιν. 
δὶ ᾿ἰηρτιῖς Βομλπαπι ἸΟαΌΔΙ οὗ δρθ- 
Ἰοσῦμι, οατι δύθτι δαΐθη ποὸρ .δῦθ82:, 
27 


418 4. 0. 13, 3---(4, 22. 
ταν ἀϊσ.. .. ἀἐπιμεδβάα ΚΙ ΚΙΙμπαπαεὶ. 
ΧΠΙ, 2. Ζαῃ ἰδθάϊ μαϑάα ρταύξδιδη8" 8 νἱϑάα Δ}1{4ϊ28]  ταπό[8] 


Δ} 4}1 Κυμίμὶ! 84} (ῥαὐάϊ) "Ὁ Βαθάυ 4116 ρσαϊάυδοϊῃ [ναΐνὸ [αίγααη)α 
ταὶ Παἰὐάα, ἘΞ ΤΙ γδίημνα πὶ παράϊ, πὶ νδίμὲβ ἵἴπ|. 


9. 948 ᾿ανάϊ γαδιάπ ἀϊ105 δἰ ϊη8 τπϑὶπὸβ 8 αθάϊ αἰριθάυ [εἷκ 
θη οἱ φψαδγαηη͵άϊἀάυ ἢ, Ἰ0} ἔτ δίῃνα (1) "Ὁ Βαθάι, ηἱ ναίμύ Ὀδίδε 
τηὶβ ἰἀυ)άαᾳ. 

4. Ἐτίαίηνα υδροϊηοὶρα Ἱίν,᾿ [ἀ}[5] Ὁ ΤΠ, ἔπδίηνα πὶ 8]]δηδίἢ ; 
(τἰαΐηνα ἱ ἤΠάυϊξοϊἑ ἢ, πὶ υἱο] [δά : 

5. Νὶ ἀϊνκόϊἢ, αἱ (ὁ κοι (ἢ Ἐ Γ6ἰη [ἀϊη], ηἱ Ἱηρταπιδᾶδ; 1} Ἐ τηΐ- 
ἰόῖ ἢ} υὉ]]}, 

6. ΝᾺ ἔαρίπόδί Ἰηνὶ πα! ηάϊ, τ αρίποί Πιη]άϊ. 

". ΑἸ]αία {μυ]άϊι, 4114 ρα]άσθοὶ }, 411 νδμϑ ἢ, 411 ραθθι 1}. 

8. ΕΥγαΐπνα ἀϊν πὶ ραάτία ἢ; ΤῈ} [Δ μι μὰ ρταύγαια, ραϊαίταπάα, 
αι ὃ ταζάόβ, ρδινοι!δηᾶ,, [αι μὰ Κυπίμὶ, ραϊαύγηι ἢ. 


9. ϑυμμδὴ" Κυπησπι, (78}}}" (ἀπηδη ρῥγδύ ζει. 
10. ΒΙἐπὸ Κνυϊπηῖτἢ, ὑμαἰοὶ υϑίδύμδη Ὁ, σαίαύγηϊ ἢ ὑΒαΐα π8 ἀά|1άϊ. 


11. Τμδη ναβ ηἰακ 408, ὕνὸ αἰακΊῃ8 τδάϊάα, [νὰ πἰθκ]δμ8 πόιῃ, 
ἴνὸ πἰΌΚΙ8Π8 πη όἀδ.᾿ ὈΪΓΠμ6 νᾶγὶ ναΐγ, Ὀδγη δ οἰπ8 ἃ ΠΠδρίάδ. 


12, ϑαίγναπι πὰ (πδίγὰ [κυρρνδὴ ἴῃ δ δμίάϊ; (8 ἰθδὴ δηᾶ- 
γαῖγίὶ υἱΐῆγα δηανάϊγιϊ. πὰ νάϊι ἃ8 ἀάϊ]άϊ, (18) Ὁ (δὴ υἴκυηηξ ,“ναίνέ 
2αἢ υὐἱκιινυαϊίδιδ ἴηι. 


138. πὸ πὰ υἱέ φαϊάυδείπδ, υδηϑ, γείαίδνα, τὴἝΨ᾽ ἰλεῖδα; δ ἡχάϊΖεϊ 
ἐλάξηι" (ὁ γρίαίδυα. ὡς, τ 

ΧΙΝ, 20. Μυδιλυγωθ, τοὖ δαγπα (ι)άϊα ἡναίλλαηι, αἷ ἐοἥεία ὈδΙμκάϊ 
[ἰ|άϊι, ακοὶ ἐγδυ ήδη [Ὁ] νοι άὶ (}ἀ108. ' 

21. ἴῃ νἱιόάα ραιμόϊμ τ, (μαίοὶ ἵπ δηϊμαγάϊπι ταζἄδιη [δὴ 
ναίγ πη δηϊμαγάϊμη τό) Ἰηδηδρθίη (ἢ1Ζάϊ 8Π-Ὡ} ἔνα δηαμάυδ᾽ ηά 
τηἶδ΄, Κυῖδι ἐγάυἼα. ᾿ 

22. ὥὄδνδοὶ πὰ ταζαῦβ ἀὰ Ὀαμᾶνάϊ {πᾶ πὶ (μάϊπι ρα]άπθ᾽ δηάδῃι, 


1. ΟΟΒ. 18, 2 ---14, 22. 


δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ 
κύμβαλον ἀλαλάζον. 


ΧΗ, 2. Καὶ ἐάν ἔχω πῤοφητείαν καὶ εἰδω 
τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν 
γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν 
ὥστε ὄρη μεϑιστάγειν, ἀγάπην δὲ μὴ 
ἔγω, οὐδέν εἶμι. 


3.. Καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρ- , 


᾿χοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά 
μου ἵνα καυϑήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ 
ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι. 

4. Ἡ ἀγάπη μακροϑυμεῖ, χρηστεύε- 
ται" ἡ ἀγάπη οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη οὐ 
περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται, 

ὅ. Οὐχ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυ- 
τῆς, οὐ παροξύνεται » οὗ λογίζεται τὸ 
χαχόν, 

6. Οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαί- 
ρέει δὲ τῇ ἀληϑείᾳ" 

7. Πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, 
πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει. 

8. ἯΙ ἀγάπη οὐδέποτε ἐχπίπτει" εἴτε 
γλῶσσαι, παύσονται" εἴτε γνῶσις, κατ- 
αργηϑήσεται. 

9. Ἐχ μέρους δὲ (ξγὰρ) γινώσχομεν 
καὶ ἐχ μέρους προφητεύομεν" 

10. Ὅταν δὲ ἔλθη τὸ τέλειον, τὸ ἐχ 
μέρους χαταργηϑήσεται. 

Ὅτε ἤμην νήπιος, ὡς νήπιος 
ἐλάλουν, ὡς νήπιος ἐφρόνουν, ὡς νή- 
πιος ἐλογιζόμην" ὅτε [δὲ] γέγονα ἀγήρ, 
κατήργηχα τὰ τοῦ νηπίου. 

12. Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δὲ ἐσόπτρου 
ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς 
πρόσωπον᾽ ἄρτι γινώσχω ἂχ μέρους, 
τότε δὲ ἐπιγνώσομαι χαϑὼς καὶ ἐπε- 
γνώσϑην. 

18. Νυνὶ δὲ μέγει πίστις, ἑλπές, 
ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα ᾿ μείζων δὲ τού- 
των ἡ ἀγάπη. .... 

ΧΙΨΝ, 20. ᾿4“δελφοί; μὴ παιδέα γίγεσϑε 
ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, 
ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσϑε. 

21. Ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν 
ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ἑτέροις 
λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ' οὕτως 
εἰσαχούσονταί μου, λέγει χύριος. 

22. Ὥστε αἱ γλώσσαι εἷς σημεῖόν 
εἶσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς 


419 


ἔδοῖαξ ἔπτη το]αὺ 805 (ὉΠΔΣ5 δὰΐ ογτ- 
᾿ΠΒΑίαγα ἐἰπηίθηβ. 

Εὸ Π,ὶ, ΒΑθῦοτο ῥτορμοάδῃ, δὲ πουθσίηι 
ΤΥ ΓΠοτα, οτμηΐδ οὗ οὐμῆθιι ([οἰθηξίδπ), 
οὐ ΠΙ Βαθθθγο οὔποθ βάθη ἰΐβ αὖ τῃο0ῃ- 
ἴ05 ΓΆΒΒίσδΙΩ, οϑιϊξδίθῃ δαΐθπι ΟΣ 
ὨΔΌθΘΤΟ,, ΠἰΒῚ] [Ὁχη. 

Ει ΩἹ ἀϊκίνίθθοτο ἱπ οἷο ΕΝ 
ΟἿΏΏΘΒ δου ϊ(δὲθβ π|688, οἱ ΩἱΙ ἰγδάϊάθσο 
ΠΟΥΡῸΒ τηθὰπιὶ αὐ ἀγάθδῃι, οδγ δίῃ δὰ- 
ἴθπὶ ΠΟῚ ὨΔΌΠΟΤΟ, Πΐἢ1] τὶ ΡῬτοαθν. 

Οδγδβ ρδίϊθῃς ον, Ὀθῃίζηδ οἵδ, οἃ- 
ΤΙΔ5 ΠΟῺ ΔΟΙΩΌΪ Δ ΌΓ, ποθὴ δὶς ΡΟΓΡΟΓΆΏΙ, 
ΒΟῺ ἰηβδίυγ, 

Νοῆ οἵδ διηιθίεἰοία, ὩΟᾺ φαδοη 4086 
ἴμα [απὸ, πορ ἱττιδίασ, ποὰ οορίϊδί 
ΤΑ], 

Νου σϑυάοὺ [ἀροΥ ἰπἰᾳυἰ αίθπι, 60Π- 
ϑυδοὶ δυύόπι νου δι, 

Οππΐα [υθοτί, οὐπηΐδ ογοάϊδ, οτηηΐδ 
Γ[ρογαῦ, οὐηηΐδ [πιϊποῦ. 

Οαγίιδβ πυπιαῦιδπι οσοϊάϊδ: ἤγο Ῥτὸ- 
Ρμοῦδθ, οὐδομαθυαηίυσ: ἤνο ἰΐίηρυδθ, 
οοἴδθυπὶ: ἤγο (οἰθηιία, ἀοΙἸχιθἐΌΓ. 

Ἐχ ρδιίθ οῃΐπὶ οορποίοίτηβ οὐ ΟΣ 
Ῥϑυΐθ Ῥγορμθίδῃιαδ : 

Ουπὶ δυΐθιῃ υϑηοεὶῦ αυοὰ Ῥοτϑοίστη 
οἴν, ουδοῦδοϊ ον ᾳυοὰ ΟΣ ῥδιίθ εἴν. 

Οὐπὶ οἴεπι ραγνΌ] 8, ἸΟΦΠΘΌΔΣ οὖ ΡΔΓ- 
γΌ]υ5, ἰδρ  θδπὶ αὖ ΡΑΥνΌΪυ5, σορί δῦδηι 
δ ρᾶσγυΐαδ: αὐδηο [δοίῃβ [ἀπ ΥἹΓ, 
οΥλουδΥΪ α086 οὐδοῦ ρϑενυ]!. 

Ψιάθπιαβ ἤθη ΡΘΓ [ΡΘΟΌΪΌΠ ἱπ ΘΘηΐ- 
ιλαΐα, ἴθηο δαΐθῃῃ ἴδεϊθ δὰ ἔδοϊθῃι : 
ΠΩ ΟΟΒΠΟΙΌΟ ΟΣ ρϑζίθ, ἕπης ϑδυΐξθιῃ 
οοχποίοδιῃ [Ἰοαὐ οὐ οορηϊζαβ πηι. 


ΝΟ δαυΐθι τπιδηοὲ βά65, ἴρθ8, 08- 
χἰϊδβ, υἷα δᾶθ6: τηδίοσ δαυΐθαι .ἷ5 οἷν 


Ετϑίτοβ, ποθ ρυθτὶ οξοὶ ΓΘ θΌΒ, 
[οἃ τοδιλεῖα ρϑετη οἰνοίθ, ΓΘα θυ δῦ- 
ἴθπι Ῥοτέθοι οἴοξθ. 

ἴῃ Ἰοχθ [οτἰρίαμι οἷν ᾳποηίδπι [ἢ 8118 
᾿ἰηχουΐβ οὐ 18 Ὁϊ15 ἃ}115 Ἰοφυδὺ Ῥορῃϊο δΒαΐο, 
οὗ πο ἴο οχδυάϊοπὲ τπο, ἀἰοὶξ ἀοτηϊπαε. 


Ιίδαὰθ Ἰ᾿ίΐηρτπιδο ἱπ ἤρπαπι [πηῦ ὩΟᾺ 
βὰο!ῖθιΣ [θὰ ἱπβάο! να», Ῥγορβϑίϊδθ δὰ- 


420 1, ΟΟΒ. 14, 323 ----15, 9. 


ΔΚ ὑμάϊπι υηραϊάυθ᾽ηάδιῃ, 16} ργάσξο(ἠα, πὶ ἐμάϊπι πη] ἀπ )δηάαπι, 
8Κ ἰῃάϊιπι ρα]άπθ)Δη ἀλη]. 
ΧΙΝ, 23. 74ράϊ ραϊκν!π ἢ 4114 Αἰ Κ] 85} μάνα ͵4} τϑά]δηα Γ8ᾶ2-- 
ἀόχη 4114], δἱ-- αἰ μδη- ραρραπα ἵπη δ πἀπνοϊίάϊ ἀϊι ὐμάα ΤΉΒΕΙΛΟΝΕ 
᾿δηάδηβ, πὰ Κνυι παπᾶ, {πδίοὶ ἀνδὶηηδί ὃ 
24, ἴξ 7ανάϊ 4114] ρταύ δι ἠαηᾶ, 10} ἱππαίραρράϊ ἔγα8 ὑηρα]άπθ- 
͵λπαβ ἀϊιμίμάα ὑυηνεΐβ, ραίακααα ἔγϑμηι αἱ]άϊιη, υδίὸκ͵ 8 ἔγδπι 41} }Π1, 


26, Τμὸ δηα]άπρη)δηα ᾿ιίἰγίϊη8. 18. {νἱΚαηΐῃδ γδίγιμβδηα, ἐμπδηὰ 
ἀὐϊυπ 48 δηα δηᾶδν]θῖζῃ Ἰηνϑι ἢ σαΐῃ ραίθίμαπάβ, ὑμαίοὶ Ὀἱ [ὑπ- 
Ἰάϊ σα ἴῃ ἴζνὶβ {{Ὁ. 

206. Ἦνα πὰ ἵ{τ, Ὀγόντ)αβ 2 ἔθη [ἀπιδῦ ραγϊπηάϊ(ἢ, Ὠνδι)Ζα ἢ} 1Ζ-- 
ναΐὰ ρῥίδ!πηδη μαθάϊ ἢ, Ἰάϊοἰη ᾿ιαθάϊι ἢ, δπαβυ]οίη μαθάϊ ἢ, Πκο( τοίη 
Βαθάϊι, ταζάα μαράϊ : 4]]αία ἀᾳ. ἐἰϊπηγοὶηάϊὶ ναϊγυμάϊ. 


217. 260 0η6 ταχάάϊ ἢναβ τόδ)άϊ, Ὀὶ ὑνδὴβ ἀϊ ἰμβάπ πιάϊυ (μι Γ] 8 
ἽΔΠῚΕ ὁ ν, τὰς ὡς, τἶς ἀδιν-, «ν τἶϑ. τὸν τὰς ἀνῶν ἰῷ». τὰν: ἀπ: τὸδ ὧν ἐξ. “ἐν ἀν» 
ΟΧΥ, 1. Αἰδίβδη Καηηα ᾿ζνὶβ, Ὀγόψητζαβ, ὑμδίϑὶ Ὁ αἰναρφα!!, ἰμαίθὶ 
Ἰηδγά4 ἸΖνὶ8, ὑμαία ἢ 8} δηἀηδπηαίι, ἴῃ ὑμαπητηθὶ 78}} {Ἰδηα ἢ, 

2. Τμδίγιι ὑμαίδὶ ἰδ}: φαηὶΠι, ἴῃ Ὠνὸ (ἀπὸ ναἰαπιόγἀα ἴῶνίβ, 
ΓΚ] (ἢ  σαιηυηδη, πἰθᾶ ἰνατὸ ρσαϊάυδιἀ δ. 

3. Αἰραῦ ἀυκ ἴζνίβ ἴῃ ἔγυμ Π74π|, ὑμδίθὶ δηάηδη, οἱ " ΟἸΥΠΠ8 
αίνα! ἐπε [ταναύχ ἰη8 ὑπίαγόβ αἴ Ὀόκόμπι, 

4. 241}.-{Πππαῖοὶ ραηαν γον ἢῃβ νὰβ δ -(μαίοὶ γγάϊβ ἐγ] } 1} πὰ ἀᾶρα 
αἴαυ Ὀδκόπι, ͵ 

ὅ. 760} ὑμαίοὶ αἰδυρί 8 πὰ Κὶἤη 78} ἀδῶν {μαΐα ὑμπάϊπι 41Π}} 0 πὶ; 


θ. Τμδίμγ σαί ηναμβ {0 τηδπαρίζαιῃ ὑμβάυ Β(πι)ῆ  Βυπάδπι 
(ΞΞ ἰδίῃ ἐδν)]απι|}"" Ὀγόίῃτὸ [ἀη8, (μἰζδοὶ ἐμάϊ τηληδρ απ [πὰ ὑπὰ 
εἰϊα, Γυπηάϊ [Β-(ΠὨδη ραίάϊζἸ ρυη, 

7. Ὑμδίμγόῃ ἐμδη δἰάπρίἀα [κ ἰακοθάιυ, ἐμαίμγό Ἐμ-(Πδῃ ἀραύ.-- 
[ταὐ]αηὶ 4]]ἀϊη. 

8. ἴα [ρϑάϊαιηηα 4428 Κ, [ναίνὸ πβναύγράϊ, αἰάυγί 4 Πκ 
Δ} πιΐβ. 

9. ἵκ ἀὺκ ἴπι ἴὰ ἤηδ! δα δραὐδιαί]δ, ἹΚοὶ πὶ ἴπι γαίγί ῃβ, οἱ μάϊ.- 


. ἅς ΟΟᾺ. 14,323 ---15, 9. 


ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπί- 
σιοες, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν. 


ΧΙ, 23. ᾿ὰν οὖν συνέλϑη ἡ ἐχκχλησία 
ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ χαὶ λαλῶσιν γλώσσαις 
πάντες, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπι- 
σιοε, οὐχ ἐροῦσιν ὅτι μαίγεσϑε; 

24. Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, 
εἰσέλϑη δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, 
ἐϊέγχεται ὑ ὑπὸ πάντων, αγακοίνεται ὑπὸ 
πάγτων, 

256. Τὰ χρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ 
φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ 
πρόσωπον προσχυγήσει τῷ ϑεῷ, ἀπαγ- 
γάλων ὅτι ὄντως ὁ ϑεὸς ἐν ὑμῖν ἐστίν. 

20. Τί οὖν ἐστίν, ἀδελφοί; ὅταν 
συγέρχησϑε, ἕχαστος ὑμῶν ψαλμὸν 
ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ἀποχάλυψιν ἔχει, 
γλῶσσαν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει" πάντα 
πρὸς οἰχοδομὴν γινέσϑω. 

217. Εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο 
ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, χαὶ ἀνὰ μέρος, 
καὶ εἰς διερμηνευέτω" : 

ΧΥ͂, 1. Γνωρέζω δὲ ὑμῖν, ἐδελφοί, τὸ 
᾿εὐαγγέλιον, ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ 
χαὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε, 

2. Δὲ οὗ χαὶ σώζεσϑε, τίγι λόγῳ 
εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐχτὸς 
εἰ μὴ εἰχῆ ἐπιστεύσατε. 

8. Παρέδωχα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, 
ὃ χαὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέϑα- 
γεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιὼν ἡμῶν κατὰ τὰς 
γραφάς, 

4. Καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται 


τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρέτῃη χατὰ τὰς γραφάς, 


ὅ. Χαὶ ὅτι 
ϑώϑδεχα. 

6. Ἔπειτα ὥφϑη ἐπάνω πενταχο- 
σίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλεί- 
ογὲς μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ 
ἐχοιμήϑησαν. 

1. Ἔπειτα ὥφϑη ᾿Ιαχώβῳ, ἔπειτα 
τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν. 


ὠὥφϑη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς 


8, Ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ 
ἰχερώματι ὥφϑη κἀμοί. 


9. ᾿Εγὼ γάρ εἶμι ὁ ἐλάχιστος τῶν. 


ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖ- 


421 


ἐδ ΟῚ ἰπδάο ἶθυε (οὐ δὰ οἰ 6. 


51 ΘΓ δοηγϑηΐδὺ ππηϊνοσγία Θ60]6Π 8 
πῃ ὕπῦπὶ οὐ ΟἸΊΠ685 ᾿ἰησυΐδ Ἰοᾳυδηϊογ, 
ἰπίσθης δαΐίθῃ ἰάϊοίδο δαὶ ἰπβάοϊοε, 
ὨΟΏΏΘ ἀΐεθηῦ αὐποὰ ἱπίδηϊ(ἐ 7 

Δ᾽ δυΐθτα οἰθθδ Ῥτορδοίθηῦ, ἱἰηϊγοί 
δυΐοτῃ αυἱβ ἰη8 6115 γϑὶ ἰάϊοίδ, οοηνίῃ- - 
Εἶδαν δὺ οπμγηΐραδ, ἀἰϊπαϊοδίογ δὺ οπι- 
ἘΪθπ8, 

Οςουϊία οοτὰϊς οἱθδ τηδηίϊξοίϊδ δαυηίΐ, 
οὐ ἰἰ8 οδάθηΣ ἰπ δεΐθμλ δοσδϊὶ ἀθῦμι, 


Ῥτοπυπάδηξ φαοὰ γογθ ἀθὰβ ἴῃ νοῦ 5 Πύ. 


Θυϊὰ οτρο οἷν, ἔγδίγοβ ἢ ὁὰπιὶ ΘΟΏγΘ- 
τΐε 5, Ὁπυδαυϊδαυ9 Υοίστπι ΡῬΓΔΙτηστη δ8- 
Ὀού, ἀοοίτίπδτῃ δθοῖ, Δρος δ γρίμῃ μδθοῦ, 
᾿ἰϊησαδπι πδοοϑῦ, ἰηοτργούδεηθσα μδθθϑί: 
ογΐδ δά δοἀϊβοδίϊομθμι, ἤδηΐ. Ἶ 

ϑίνο Ἰ᾿ίηρυδ αὐἱδ Ἰοφαϊζαν, [Θουηάσπι 
ἀπος δαὶ υἱ πιυ]ΐπῃ (795, οἱ ΡΟΥ Ῥδγίθδ, 
οὐ ὕπι8 ἴηἰογργοίθίαν. 

Νοίατῃ νοῦς ἔδεϊο, ἔγδίσοβ, ουὐϑῆρθ- 
Ἰἰὰπι φαοὰ ρταθάϊοδνυὶ γοἱβ, φυοὰ οὲ 86- 
οορ (δ, ἰῃ ᾳὰυο οἱ [8{18, 

Ῥον ᾳυοὰ οὐ [(Δ]νδπιίπὶ, 408 Γϑοῃθ 
Ῥγδθάϊοδυθείμη υοδὶδ ἢ ἰθπθῦδβ, ΜΠ ΩΠ 
τα στα ογοάϊαἀϊ[ιιε. 

Ττδαϊαϊ οαΐπι τονἱβ ἰῃ ῥΥλπιβ, σαυοὰ 
οὐ δεοοορὶ, αυοηίδπι ΟἸΠζὰ5 χηοτίθα 
ΟΘΙΌ ῥΓῸ ρϑοοϑὲϊξ ποτ! (δου ἀῦτη [6τ]- 
ΡίσΓ85, 

ἘΠ ᾳυΐᾳ [ρυ τα 6, οἱ ααΐδ τϑίαγ- 
τοχὶς ἰοτγίία ἀΐθ Γδοπηάαπι [ΟτἱρίυΓΔ δ, 


Ελ φαίδ νἱΐαβ οἵδ σϑρῆδο θὲ ροῖδ 866 
Ὁπἀθοίτῃ. 
Βοϊπὰθ νυἱίπβ οἵδ ρἷπε φαδπι αἰ ϑη δ 


-{ταιτῖθαβ [πιὰ], ΟΣ ααὶϊθαβ τοῦ ἱ πιδηθηῦ 


5400 δάδμας, φυϊάδηι δυύθιι ἀοττηϊ οστιηῦ. 


Ῥοίμάθ υἱΐαβ οἷν ἴδοοθο, ἀοὶπάθ δρο- " 
[10}15 “ογηη δ 8. 


Νον πιο δαΐοπιὶ οτηηΐθτη ὑδηιαυδιῃ 
δυοχῶνο υἱίαα οἱ οὐ τα ἱη. 


Επο ϑῃΐῃ [ἀπὸ ταϊπίτησϑ ΒρΟΙΟ]ΟΤτΠι, 
4αΐ ποὰ ἴππὶ ἀΐρταβ υοοδυὶ δροίνοϊαξ, 


422 4, (ΟΒ. 15, 10---25. 
. (ἀϊἀάα ἀραὐδιεύϊαθ, ἀπὶπδ-οἱ νγὰκ αἰκκι δπ ραΐβ. 


ΧΥν, 10. Αἰίμδη δηϊιάϊ ρυκβ ἴῃ, (δοὶ ἴπη, 88-.-ἰὁ δῃη8 18 ἴῃ τη δ 
ΒΑἸ κα ἢ ναγί, δκ πηδηδρίζὸ ἵἴπὴ 8]] ἀϊπ| αὐάϊα 484 [74 } υδάϊν! 44], 
αἰμίμδη πὶ ἵἴκ, δῖ δηῇδβ ρῃαίῃβ τ ἢ} Π1]18. 


11. ἴμῃ αι μεμβὸ τκ διε μὸ 1άϊπάϊ, ἵνα τηόυἼαπι 78} ἵνα ραϊάθθ]- 
ἀδάαί. 

12. Τμδηάδ πὰ ΟἸ τ 8. τηδιδάα, ἰμαίθὶ υττάϊβ απ ἀάπιβμάϊηι, 
Ὠνάϊνα Κνϊ απ [πηάϊ ἴῃ ᾿ζΖνὶδ, ἰῃμαϊοὶ υϑελίδ ἀάαπϊάϊπι πἰν 2 


13. ἴτῃ Ἰαθάϊ υβῇμδίβ ἀάυϊμάϊ πη, εἰ ΟἸ ΝαΒ. υυτάϊβ. 


14. Αὐμίμδη ἰανάϊ ΟΒγ 8 πἰἱ αττάΐβ, ναγὸ ὑμάυ" ͵88--ἰὁ τηδ- 
Γοΐη8 υηίδγᾶ ΠῚ [ὁ ραϊάυθοίηθ. υπίλγα Ἰάυϊ. 
15. Βι᾿ἘΠ-Πδη.--οἰἰδηα ραϊυρανοὶ νὸ 8 ρσυΐῃβ, πηΐό νοὶ νδαϊἀ.- 


ἄσπὶ Ὀΐ σαίμα, μαίοὶ υὐτάϊπἀαα ΟὨγ τα, ὑμαηοὶ ηἱ υὐτάϊᾶα,. ([4δάϊ 
ἀάδυίδηβ πὶ υὑτοϊδπὰ,) " 


16. Ζ74}} [αθάϊ ἄπκ ἀάπίῃδηβ᾽" αἱ αὐτοί [απᾶ, ἘΪἢ ΟὨγ 5 υττάϊδ. 


17. ἴῃ Ἰαθάϊ Ομ δα8. αἱ αττάϊβ, [ναγὸ 78} (ὁ ρα!άπθεοίῃβ ἸΖναγᾶ 
ἘΠ 14η-παύῃ. Πα ἴῃ ἐγαναύγ πὶ ἸΖναγάϊμ, 


18. ΤὨΔηῸΝ 41 -ἰπάϊ ρα δραπάδηβ ἴῃ Ομ τάπ ἐγακνυϊ πδάδάπῃ. 


19. 72 60άϊ ἴῃ ὑδὶχάϊ |ἰθάϊπάϊ [ἀϊπάϊ}] Ἐ ἴῃ ΟἸγ άπ νϑη͵δη Δ ῃ8 δὼ 
ὑμαίάϊηοὶ, αγτηόίιάϊ [1ὰπὶ 41141Ζδ τηδηπᾶ. 

20. ἴῃ πα ἰμαμάὸ ΟἸτδαβ υγγάϊβ ἃ8 ἀάυϊπάϊη, δηδίϊδαοἰ 8 
ραΠόρδηἀδηδ ναύγί μη Ἐ. 

21. ὕπίδ ἀπκ ἰμαίγῃ πιδῆηδηῃ ἀάθίμυβ, ἰδ ἢ ἼΗΙ ΤΏ Πη8η 8- 
[ἴδ8 ἀδιυϊῃάϊΖδ. . 


22. ὕπίδ 'ναίνὸ ἴπ Αάδπια 4141 ραἀάπιμπαη, ἴνδῃ ἴῃὰ Ομ άα 
411ἀϊ ργακν!υηδηᾶ, 


23. Αὐδίθδη ᾿νδυ])ζαι ἴῃ [ςδἰηάϊ ἰδνάϊ: δηδίϊτὀαοίηῃβ ΟΠ ΠΑ, 
ἐμαί γον ῃ- δὴ ἰπάϊ ΟΠ τ άμπδ, (μάϊθ] ἴῃ Κναπηα 18 (νὀπη)]δηά). 


24. Ὑμαιμγδι-  μβαπ ἀηάοίβ, ἐμαῃ δπαβι ἐμ ἐδίπαϊπαῖα ρσαΐμα [88 
δὐϊϊῃ, ὑμδὴ ραίδί γι ἢ} 411 σοὶ} }8 8} νδ] ἀυ η} 8 18} τηδ άϊβ. 


29. ὅΚαὶ ἀὰὺκ ἴβ ἰ(μἰυδδμηόη «πρὰ {παι οἱ ἐ]δα) ἢ συϊὰ 41 1808 


1. ΟΟΒ. 15, 10---25. 


σϑαι ἀπόστολος, ϑιότι ἐδίωξα τὴν ἐχ- 
κλησίαν τοῦ ϑεοῦ" 

ΧΥ͂, 10. Χάριτι δὲ ϑεοῦ εἰμὶ ὅ ὃ εἶμι, καὶ 
ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἷς ἐμὲ οὐ χενὴ ἐγε- 
γήϑη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάν- 
των ἐχοπέασα, οὐχ ἐγὼ δὲ, ἀλλὰ ἡ χά- 
ρις τοῦ ϑεοῦ Ε σὺν ἐμοί. 

11. Εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐχεῖνοι, οὕτως 
κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε. 

12. Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι 
ἐγήγερται ἐχ νεχρῶν, πῶς λέγουσιν 
τινὲς ἐν ὑμῖν ὅτι ἀνάστασις νεχρῶν 
οὐχ ἔστιν; 

18. Εἰ δὲ ἀνάστασις νεχρῶν οὐχ 
ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται" 

44. Εἰ δὲ Χριστὸς οὐχ ἐγήγερται, 
κενὸν ἄρα καὶ τὸ “κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ 
δὲ χαὶ ἡ πίστις ὑμῶώγ' 

1ὅ. Ἐὐρισχόμεϑα δὲ χαὶ ψευδομάρ- 
τυρες τοῦ ϑεοῦ, ὅτι ἤγειρεν τὸν Χρι- 
στόν, ὃν οὐχ ἤγειρεν, εἴπερ ἄρα γε- 
χροὶ οὐχ ἐγείρονται. 

16. Εἰ γὰρ γεχροὶ οὐχ ἐγεέρονται, 
οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται" 

47. Εἰ δὲ Χριστὸς οὐχ ἐγήγερται, 
ματαία ἡ πίαεις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς 
ἁμαρέξίαις ὑμῶν, 

18. Ἄρα καὶ οὗ κοιμηϑέντες ἐν Χρι- 
στῷ ἀπώλοντο. 

190. Εἰ ἕν τῇ ζωῇ ταύτη ἐν Χριστῷ 
ἠλπιχότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι 
πάντων ἀγϑρώπων ἐσμέν. 

20. Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ 
γεχρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεχοιμημέγνων. 


21. ᾿Ἐπειδὴ γὰρ δὲ ἀγνϑρώπου ὁ 
ϑάγατος, καὶ δι' ἀνθρώπου ἀνάστασις 
γεχρῶνγ. 

22. Ὥσπερ γὰρ ἕν τῷ ᾿Α΄δὰμ πά»- 
τες ἀποϑνήσχουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ 
Χριστῷ πάντες ζωοποιηϑήσονται. 

23. Ἕχαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι" 
ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χρι- 
στοῦ ἐν τὴ παρουσίᾳ αὐτοῦ, 

24, Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παῤαδιδοὶ 
τὴν» βασιλείαν τῷ ϑεῷ καὶ πατρέ, ὅταν 
καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν 
ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. 

2ὅ. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις 


Ν 


423 
ᾳαοπΐδηι ροτγίθουἑα ἔτι Θρο]οἤδωι ἀοὶ : 


Οταὲΐδ δυύθμι ἀδὶ ἴππι ἰὰ αποὰ ἔχῃ, 
οὐ ρμταίϊα οἷιβ ἰῇ ἴ2 8 τυϑοῦδ ΠΟῺ ζαϊ, 
[ϑὰ δουπάδηϊιυβ 11}15 οτηηΐθαβ ἸΔΌΟΓΥΔΥ͂Ι ; 
ΠΟ ΘζῸ δυΐοῃῃ, [θὰ στδίΐα ἀϑὶ τηθοῦτω, 


δίνο ϑῃΐ οροὸ ὥνϑ 11}, ἴΐς ργδϑὰϊ- 
ΟΔΙΩῸΒ οὐ ἴδ οΥΘα 1118. 

Κ᾽ δαύίϑθαι Ομ γα ρῥγδϑαϊοδίαν, χαρὰ 
ΤΟίαστοσχὶ Ὁ ἃ πηοσζίυϊβ, ααοτϊηοάο αυἱάδηι 
ἀϊλουηύ ἱπ νοδὶβ ᾳφαοηΐδηι γοίχυϑοίδο τ 0Ὑ- 
ἑποσιι Ὧι ον 

δὲ δυΐθηι τοί σγθοῦίο τηοσίθο πὶ ΏΟῈ 
ϑθίξ, ἤθαᾳὰθ9 Ομ τι τι σϑίστοχῖν: 

51] δυΐθμι ΟἸ τ πδ πο τοίαττοχίεἑ, ἰη8- 
εἶδ οΥρο οἷν ρὑγϑϑαϊοδεϊο ποῖνσα, ἰῃδῃ}β 
οἵδ, οὐ δάἀο5 γον, 

ΤπΥθηἰ ΠΥ δυίΐοπι οὐ (]Π1 ἐοίθοβ ἀοί, 
φυοπίδη ἰοίτηοηίθπι αἰχίπηυβ δαγνου[8 
ἄϑυχῃ αὐυοὰ [πδεϊῤδνοτὶῦ ΟἸὨ τί ἔτι, 4πστῺ 
ὯΟῸΠ [υδοϊξανὶῦ [1 ταογίαί! ΠΟΙ ΣΘίατχαῃύ. 

Νίδιι Πὶ ταογχίαὶ πὸὴ το γζυηῦ, ΒραΘ 
Ομ δ τοίσττοχίς. 

Θυοὰά Π ΟΕ Ππ|8 ποπ Ὑϑίττοχὲΐ, γϑ}8, 
ΘΙ δάρξβ τοῖτα: δόβιπς οπὶπι οἷ ἴῃ 
ρΡθοοδῶβ Ὑϑῆτίβ: 

Ετρο οὐ αἱ ἀοτιηϊογυπὺ ἱπ ΟἾΣο, 
Ῥου οπιπί. 

5ὶ ἴῃ ᾿δο υἱῦδ ὑδπίθπι ἴῃ ΟΣ ἔρο- 
Γδηΐοβ (ὈΤΠΏΒ, Τα ΘΓ ὈΣ]ΟΥΘΒ ΓΔ ΟΤ- 
πἰδα5 Βοτηϊηἱθ8. 

Ναης δαυΐθπι ΟΒγι5 τϑίαχγοχὶ: ἃ 
τοοσί!δ, ρει δο ἀογτηϊ θη Ὅπι. ' 


ὐυοπίΐδπι ΘὨΪπιὶ Ρ6Γ ΠΟΙΆ ΉΘΤΩ ΤΏΟΥΒ, οὐ 
ΡΘΓ Βοιηΐπθιῃ τϑίαστθοίο τηοσίθοτθτ. 


Ελ Πουὲ ἱῃ Αἀδὴι ΟἸ685 τηοτίπηϊογ, 
ἰϊα οἱ ἰπ Ομ ο οἴμοβ υἱνοδὈπ ΕΓ. 


Ὁπυκαυίκαπο δυΐθπι ἱπ ἴπο ογάϊΐηθ: 
οΥἰπυϊ δ Ομτα, ἀοίπάθ δὶ ααἱ [ἀπὺ 
Ομγ ἴῃ δάνθηζα οἱθβ, 

Ποϊπὰθ δηΐβ, οὐπὶ ἰτδάϊ ἀοτὶς γορηυτι 
ἄἀθο οὐ ὑϑδίσὶ, οὕτῃ θυϑουδυογιύ ΟἸΠΏΘΙΙ 
Ῥυϊηοὶραίατη οὐ ροίοίζδύθπι δὲ υἱγίαύθῃι. 


Οροσγίοὶ δαΐοπι ἐϊΐππὶ τοχηᾶσγθ ἀοηθο 


424 1. Ο0Ε. 15, 26---51. Γ 
ἤδη ᾶβ 18 αὖ [Οἰπη8 ἵπημη8." 


ΧΥ, 206. ΑἸΙαἢ ἄυκ πἴπάϊν! 4 υῇ [δία ΠΏπιδ. δΠΉΠΙΠα θ᾽] η 8 
ραϊαϊγαἂα ἀάδυΐῃαβ. Ἐ 
27. ἴμα Ὀϊὸ Κνιμι ἢ (ἐμαύοθῦ Ἐς 4116 αὐπηάϊν!α Πηᾶ, Ὀαίτας ἐμαίοὶ 
ἴπα ἴμδηα, ἸΖζο( 5 ἀὐηπάϊν᾽α αἢ ἵπα ὑπὸ 4118. 


28. ΤμδουΝ ὈΪ ὁ 4114 ρακυαπηαη" ΓΚ ἰαύγα ἴπιπια, ἐπδπαί- ἐδ 
ἴ8. ΠΠΌα (ἀηπὰ5 ρσακαπη [Κ᾽ ἰαύτα {Π8Π|Π|8 αξμπάϊν) απ ϊη υὗ ἴπα ὑμὸ 
4114, οἱ []ἀϊ σαΐῃ 4114 ἴῃ 4}]ά1}. 

29, Αἰμεμβάα ἢνὰ ναὐγκ᾽ πα ὑμάϊ ἀάυρίἀδηβ᾽ ἔαύγ ἀάαπίμδῃβ ἢ 
͵αθάϊ 4}}}8 ἀάπίμδηβ πὶ υττοϊίδηά, ἀυῃνὸ ἐμάυ ἀάπρ)]αηί(α) " ἴδύγ 
ἴη5 ἢ 

30. Ὀαυμνὸ ἐμά νοὶβ Ὀἰγδὶκ)άϊ ἤ)υχη Ὠγθὶ]ὸ μνδ} 


31. Ῥαρα ἀναιππηδῇ σαν} ἀπὰ5 Ἐ (ἀπ) Ἐ ἴῃ  Ἰσναγάϊζοβ Ὠνόδα]- 
ὖ8, Ὀγδιμη)αβ, ἐμοὶ μᾶθ84 ἴῃ Ομγ πάπα ἴδία ἔγάσἠϊη πη γΓδΠηπλᾶ. 

32. Φαθάϊ Ὀὲ ᾿πηδηηδη ἀὰ ἀΐαζαμι νάϊῃ ἴῃ Αἰ η, ἢν π}15 Ὀδίό, 
͵αδάϊ ἀάπίῃδηβ οἱ υττοϊίδηα 7, Μαί͵διη 14} ἀγίσκαπὶ, υαηἰδ ἀὰ πιδύγ- 
σἷπα Ἐ ραν] 81." 

33. ΝῚ δἰαίγχ)ἀϊηἀάπ: οαἰυταηὰ Β [1ἀἃὰ ρόάδπα ρμαναύγα)α 018." 

394. ὕ8{Καν)}0}} ἴζν!5 ραγα! ΐαθα 8η-ηὶ ἐταναὐγκ)άϊι ἢ. ὉΠΚυρί ἢ 
(ἀκ) σαυΐῃβ ππηάϊ παθδηᾶ, ἀὰ ἀϊν!κ͵6 1Ζνὶβ γτόάἾϑ. 

35. Αἰεὶ Κυιθ τὰπ8 Ηνάϊνα υγτοϊίαπαὰ ἀάυϊμαη52.. 

406. . . «νὸν νὸν ἀϊῥδμάυ ἐδαία διπηοἰπό. 

47. 88. ἴτυπια Ἰηδῆηᾶ 8 αἰγίμάϊ τη] ἀοίηβ, ἴα δηΐμδὶ πιδηηᾶ, 
ἔγάυ)α," τπθ Εἰπηΐηᾶ. 

48. Ἡν οἰ Κα (ἃ. τηυ] θη, [ν8] οἰ κάϊ δ ὑπάϊ πιὰ] οἰ 88; ἢν: 61 Κ8 
(ἃ υἰδυἰτϊπακυηᾶα, [να] οἶκάϊ 18} {11άϊ αἰδΥ ἰδ κα ἄδηβ. 

49. 78}} ἰναῖνὸ Ὀότγαμι πιδη] οἴ καὴ (18. δἰγ  μϑἰ πἰπβ, ἔνα θαίγάϊπη Ἐ 
788 {πδ (18 ΒΑ Κα αΪΉ8. 


580. Ὑπαία ἀυκὴ Κνϊίῃα, Ὀγόίμγ)αΒ, ἰδ ὶ 1οἷκ 4 ὈΙΟ( ἐμ! πα]-- 
ΠϑΠ πὰ ρα ἢβ ρδηΐηδη Ἐ πὶ πηᾶρτη, ΠΝ Υἱαγοὶ ΠΏΣ ΓΟ ἢ8 Αγ] ὁ νϑίγ- 
{810}. 

51. Βάϊ, τὰημα ἴζνίβ Κυίί μα: δ]]άϊ ἀὰκ " αἱ ραν Πἴ8πι, ὯΔ 8114] 


Γ 


. 41.060Ὲ. 15, 26---51. 


οοὺ (ἄν) ϑῇ πάντας τοὺς ἐχϑροὺς ὑπὸ, 
τοὺς πόδας αὐτοῦ. 

ΧΥ, 26. Ἔσχατος ἐχϑρὸς καταργεῖται ὁ 
ϑάγατος. 


27. Πάντα γὰρ ἐκώϊ τε “ὑπὸ τοὺς 

πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα 
ὑποτέτακται, δῆλον ὃ ὅτι ἐχτὸς τοῦ ὑπο- 
τάξαντος αὐτῷ τὰ. πάντα" 

28. Ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάν- 
τα, τότε χαὶ αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσε- 
ται τῷ ὑποτάξαγντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα 
ἢ ὁ ϑεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. 

29. Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτι- 
ζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεχρῶν; εἰ ὅλως νε- 
χροὶ οὐχ ἐγείρονται, τέ καὶ βαπτίζον- 
ται ὑπὲρ αὐτῶν; 

80, Τί χαὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶ- 
σαν ὥραν; 

31. Καϑ᾽ ἡμέραν ἀποϑνήσκω, γὴ τὴν 
ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ 
᾿Ιησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν. 

82. Εὶ κατὰ ἄνϑρωπον ἐϑηριομᾶάχησα 
ἐν Ἐφέσῳ, τέ μοι τὸ ὄφελος; εἰ γνε- 
χροὶ οὐχ ἐγείρονται, Ῥάγωμεν καὶ 
πέωμεν, αὔριον 7ὰρ ἀποϑνήσχομεν. 

93. “Μὴ πλανᾶσϑε' φϑείρουσιν ἤϑη 
χρηστὰ ὁμιλίαι καχαί. 

34. ᾿Εχνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρ- 
τάνετε᾽ ἀγνωσίαν γὰρ ϑεοῦ τινὲς ἔχου- 
σιν. πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ (Ξ λέγω). 

85. “4λλ᾽ ἐρεῖ τις Πὼς ἐγεέρονται οὗ 
νεχροὶ; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται; ... 

40. ᾿4λλ᾽ οὐ πρῶτον τὸ πνευματιχόν, 
ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἐπειτατὸ πνευματιχον. 

47. Ὁ πρῶτος ἄνϑρωπος ἐχ γῆς χοὶϊ- 
χός, ὁ δεύτερος ἄνγϑρωπος (ὁ κύριος) 
ἐξ οὐραγοῦ. 

48. Οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οὗ 
χοΐχοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦ- 
τοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι" 

49, Καὶ χαϑὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰ- 
κόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν 
εἰχόνα τοῦ ἐπουρανίου. 
τς 50. Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοέ, ὅτι 

σὰρξ καὶ αἶμα βασιλεέαν ϑερῦ χληρο- 
νομῆσαι οὐ δύνανται, οὐδὲ ἡ φϑορὰ 
τὴν ἀφϑαρσίαν κληρονομεῖ. 

δΊ. Ἰδοὺ, μυστήριον ὑμῖν λέγω" 


425 
ρῬοπδὺ οἵζηθα ἰηἰπιῖοοβ [Ὁ ρϑάϊδαβ οἷπδ. 


ΝονϊἊ δα δαΐοιη ἰπἰτιΐοα ἀοχτ οί 
ΤΟΥ. 


" Οχοηΐδ οαίπι Γαδίδοίς Τα ρϑάϊδακ οἶαβ. 
Οὐχ δυίοπι ἀΐοδὲ Οτηηΐδ (πδἱοοία [ππὶ 


αἱ, ἤἥπο ἀπδὶο ῥγϑϑέθσ οὕ αἱ [ἀδθοὶΐ 


οἱ ομηηΐδ: 

. (ἀπ δυίοτῃ [αἰθοίδ αοτὶπὶ 11} οτ- 
πἷδ πης ἰρίο δ]1π8 Πιδίθοίπ οτὶν {111 
αὶ ΠΪ [υδἱοοὶΐ οπιηΐῃ, αὖ ἤΠύ ἀθὰ5 0Π- 
πἷδ ἴῃ ΟἸΔΗΐ 08. 

Αἰϊοφαΐῃ ᾳαϊὰ ἐδΔεϊθηὺ ααὶ ναρεἰσδηΐαν 
ῬΓῸ πιογίαίδ, [ΪΠ ΟΥ̓ 0 Ἰροτ ΠΟΤ ΤΘ- 
[αγραπ αὐ ααἱὰ οἱ ὈΕΡΟΣΜΙΗΣ Ῥ͵ΙῸ 
ΠῈς 1 

ὕὲ αυἱὰ οὐ πο5 τε οπεδυναν ομπὶ 
Βογδ 

Οοὐάϊο. πιοτίου, ῬῸ. υϑίσαπι αἱοτῖδπι, 
ἔγαίτοδ, ααϑιὰ μᾶθθ0 ἴῃ ΟὨτΓο [οἵα 
ἀοπιίπο ποϊτο. Ὰ 

δὶ Γϑοππάπηι Βοπιήπομι δὰ δὈοἤτ85 ρ- 
σηᾶνὶ ἘρδοΙΩ͂, φαυίὰ τοι ρτοάοίυ ; 8! 
τοοχίαὶ Ὡοη τοίαγχτιπὶ, Μϑπάποθτηαβ οὗ ΄ἡ 
ΟἱθΔμαΒ, ΟΥ88 ΘὨΪΠι ΤΩΟΥΪΘΠΙΌΓ. 

Νοϊιέο (ϑάποὶ. Οοττυσαρθμῦ τλογθβ θ0- 
ὯῸΒ (ΟΠ]ο4πὶδ τη 8]8. 

Ετὶ αἰ ]δίο ἰαἴνο οὲ μ0}106 ρϑοςᾶσθ : ἱβπο- 
τϑηϊίδτα ϑαΐπὶ ἀοὶ φυϊάδτη μϑῦοηῖ. Αὰ 
τουθσθηδπι υοδὲβ ἸΟ4ΌΟΥ. 

βοὰ ἀϊοού 8]14͵ἱ5 Θαοπιοὰο τοίαγμτηῦ 
τιοσίαὶ Ὁ 4081} δαύθηι ΟΟΥΡΟΥΘ γνϑηϊαηῦ ἢ 

ϑοὰ Ὡοῃ ῥγίυβ αυοὰ [ρὶτἐΔ}6 ον, [ὰ 
φυοὰ δηίπιδ]9 οἵϊξ, ἀϑίπὰθ αὐοὰ (ρ τί α]ὁ6. 

Ῥγϊησβ ποπῖο ἀθ ἰθῖτὰ ὑθυγθηθβ, [θ0- 
οὕπάπ5 ποῖ ἀθ Οδ6Ϊο. 


Οὐδ|ῖ5 ὑθτεθηιδ, ὑδ165 οὐ ἰθιτθηΐ, οὗ 
4. 8}}8 οδοϊοίνβ, (8195 οὺ σϑΕ6]6 [008 : 


Ιχιταν Ποαὺ ροτίδυϊπιαδ ἰτηϑρίηθτι ὕθΓ- 
τουΐ, Ῥοτίθμιβ οὐ ἱπιδρίπθπι 68 6]6[1|3.. 


Ηοο δυΐθηι ἀΐοο, ἔγϑέγοβ, ααοπίδει 
δ81Ὸ θὲ ἴδηρτιίβ τοχπῦμ ἀοὶ ροΙΠάθγ0 
ΟΠ Ῥοΐπαηϊξ, πϑᾶπθ οοϊταρίϊο ἱποο ρ- 
ἐοίδπι ΡοίΠ ἀθ10. 

Ἐδο9 τὐγίδποχίατη τον ἀἰοο. ΟἸμῃθδ 


426 1. 008. 15, 52---16, 7. - 
Ἰοτη͵ἀδηάᾳ, 

ΧΥ, 52. ὅϑυπδ, ἴῃ Ὀγϑῆνα " ἀπρίη8, ἴῃ ρα! πίη ἐπυϊμαύτπα. (παϊμαύτ- 
ποῖ ἢ Ὁ ἀκ" ͵Δ}} ἀάυϊῃδηϑ᾽ ἀδπαπόδη πηγϊαχ]άϊ 14} νοὶβ Ἰηπηάϊα-- 
78ηἀ8. 

59. 5Κυ α ΤῸ ἀυκὴ (Πδία τἱαγ]ὸ ραμδιηχδη ὈΠΓΙΠΓΘΙἢ [μὰ {μαίδ 
ἀϊνδηῦ ρδμδιηη πηα!νϑηθ]η. 
54. ΤΒδηθ ἢ-Π8π ὑπαΐα (Υἰυτ)] ραναβ᾽δὰα πηγίαγοίη δ ἢ}: {Π48.) Ὁ 


ἀϊναπὸ ραναβαάα υηάἰνδηθίη Κ, ὑμαπὺἢ νίγί 1} ναύγα ἰμαΐα ρδιηδ- 
ΙΙὰ6 ΟΠδρρ κυ 5 Ἐ ναγὰ ἀδυΐμαβ ἴῃ [Ἰρὶ8΄, 


55. (Ήναγῦ δ ραζάβ ὑμοίηβ, ἀάδυϊπ(ά)α "᾽ ἔναγ ΤῸ Πρὶδ ἐμϑίη, 841} 9" 


ὅ6. Αἰίμδη ραζαβ ἀάυϊῃάυβ ἔταναύγῃιβ, ἢ τηδλίβ ἔγαναύγηϊ 18 
νυ] ἢ. 


57. ἴτῃι συΐμα ἀν] αν Ὁ, οὶ Ὁ ρα πη[18 Πρὶβ ἐμαί ἐγάυ᾽αῃ ὑἢ-- 
[ἀγαθὰ ἰδία Ομγίτα Ἐ. 

58. οὔὐνδοὶ πα, Ὀγό ῃγ)Β τηοίηάϊ ᾿ἰαθδη5, ἐα]ρ]άϊ ναϊγυ μά ἢ, πη.-- 
ξαναρὶἀάϊ, υἱαγία πη ἀδη8 Ἐ ἴῃ ναύγν γάυ) π8 [᾿ηἰοἰπὖ, υἱ δ ἀ8Δ 85 
ὑπαίοὶ αὐράϊἀβ ἴζναγα πἰῦ Ἰάυία ἴῃ ἔγάυ)ιη. 


ΧΥΙ, 1. ἴθι Ὀἱ ραθαύν ἐμαΐα ἐμάϊπι νοῖμδπι, ναίνὰ ραγάϊἀ!α αἱξ-- 
“κ]δδ]όπιὶ ]αυὸ Ἐ, ἔνα Ἶ4}} 788 [ἀμ 0}. 

ὦ. Απαβναι)δηδὶι" (Δρθαὺδ ᾿νδυ σαι ἴσνᾶγα ἔγαπὶ [18 ΓΙ ὶη 186-- 
άϊ ἘΦ πυζά͵δηά 8 Ἐ ὑπαϊοὶ υἱῖϊ, οἱ ηἱ, δι.η Κνυϊηάυ, ἐμβδὴ ραθδύγ 
γιγ  Πάϊ. 

8... Αἰδίμδη 88 Κνίπηα, ὉΠπδηΖοὶ Κ ρακΙαΓΠἢ, {παῖ ὈΟκόβ ἐμ8}8 
[Δηα7ὰ Ὀτίσρδῃ δηίδ ἴζναγα ἴῃ ἴαίτυ[8] πὶ. 


4, ὅ94}} ἐμδη ἰαθάϊ Τ{Ὁ τηΐθ" ναί γῦ ἢ} ρα] οἰ ΠΔη,, ρ4] οἰ Πδηα τα. }} ΤηΪ8. 

5. Αὐβύμδη Κνίπμα δἱ ἴζνίβ, ὑμδ)ὴ Μαεκιἀόη)]α υβ] οἰ μα. Μακὶ- 
ἀδη)α ἀυκ ἐμαίτηραρρδ. 

6. ἴδῃ δὲ ἴζνὶβ νάϊξοὶ [4] ἀϊι μέ μάα 48} νἱηίγα νἱΐα, οἱ π8 πιὶκ 
βαίΔη 4} ά 10} ἐπ ϑνδάσἢ ὑπὸ Ἱκ νγαίό. 


ἡ. ΝῚ νἱ])άπ ἀυκ ἵΖνὶβ πὰ ὑμαίτ ] οἰ δῆ 8 [(δἰῆνδη ; ἡπιὰ γόη]δ ἢ 
πκ νὸ ᾿νθὶ] (Δ]}8η αὖ ἴζνίβ, ἰδθάϊ ἔγάυα ἔγα! δ ἢ. 


1. ΟΟΒ. 15, 52---16, 7. 


πάντες (μὲν) οὐ κοιμηϑησόμεϑα, πάν- 
τες δὲ ἀλλαγησόμεϑα, 

ΧΥ, ὅ2. Ἐν ἀτόμῳ, ἐν διπῇ ὀφϑαλμοῦ, 
ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγε᾽ σαλπίσει γάρ, 
καὶ οὗ νεχροὶ ἐγερϑήσονται ἄφϑαρτοι 
καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεϑα. 

53. Δεῖ γὰρ τὸ φϑαρτὸν τοῦτο ἕν- 
ϑύσασθαι ἀφϑαρσίαν καὶ τὸ ϑνητὸν 
τοῦτο ἐγδύσασϑαι ἀϑαγασίαν. 

54. Ὅταν δὲ τὸ φϑαρτὸν τοῦτο ἐγ- 
δύσηται ἀφϑαρσίαν καὶ τὸ ϑνητὸν τοῦτο 
ἐνδύσηται ἀϑαγασίαν, τότε͵ γενήσεται 
ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος Κατεπόϑη ὃ 
ϑάνατος εἷς γῖκος. 

58. Ποῦ σου ϑάνατε τὸ κέντρον; 
ποῦ σου ἅδῃ (Ξε ϑάγατε) τὸ γῖχος; 


5806. Τὸ δὲ κέντρον τοῦ ϑαγάτου ἡ. 


ἁμαρτία , ἢ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας 
ὁ νόμος" 

57. Τῷ δὲ ϑεῷ χάρις τῷ διδόντι 
ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ χυρίου ἡμῶν 
Ἰησοῦ Χριστοῦ. 

ὅ8. Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, 
ἑδραῖοι γίνεσϑε, ἀμεταχίγητοι, περισ- 
σεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ χυρέου πάᾶν- 
τοτε, εἰδότες ὅτι ὁ χόπος ὑμῶν οὐκ 
ἔστιν χενὸς ἕν χυρέῳ. 

ΧΥ͂Ι, 1. περὶ δὲ τῆς λογέας τῆς εἰς τοὺς 
ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκχλησίαις 
τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. 

2. Κατὰ μίαν σαββάτου ἕχαστος 
ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιϑέτω, ϑησαυρίζων 
ὅ τι ἄν εὐοϑώται, ἵγα μὴ ὅταν ἔλϑω, 
τότε λογίέαι γένωνται. 

8. Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὗς ἐὰν 
ϑοχιμάσητε, δι ἐπιστολῶν τούτους 
πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς 
Ἱερουσαλήμ" 

4, Ἐὰν δὲ ἢ ἄξιον τοῦ χἀμὲ πο- 
ρεύεσϑαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται. 

ὅ. ᾿Ελεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν 
ΜἩαχεδονίαν διέλϑω" ακεδονίαν γὰρ 
διέρχομαι, 

6. Πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ 
ἢ καὶ παραχειμάσω; ἕνα ὑμεῖς με προ- 
πέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι. 

7. Οὐ ϑέλῳ γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἕν παρόδῳ 
ἰδεῖν ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖ- 
γαι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ. 


42 


φυΐάεπι τοί ζοταῦρβ, [θὰ ΟΣ ΟΣΩΏΘ6Β ἐπι- 


τα Δ ἰτηυΣ, 


Ιῃ χωοχαϑηΐδο, ἱπ ἰοία οομϊ, ἴῃ πονΐδ- 
ἤτπμδ ἴδ: οδπϑῦ θηΐπι, οὐ τοοσζίαὶ γο[ὉΓ- 
ἀοηῦ ἱποουτοριί, οὖ ΠῸ5 ἱπιτηθπ δέ πηαγ. 


Οροτσίοῦ ϑῃΐπὶ σοΥτιρΟ 0110 ΒοΟ ἰηάπθΓθ 
᾿ποοτταρίθ]αση, οὔ τηοσίδ]9 ἢος ἰηάθογθ 
ἱπηπηοτε δ!  δἔθϑτι. 

Ουμὰ δυύθπι τιοτίδ]θ δο6 ἱπάποχ ἱπ}- 
τιογίδ!αύθτ, ἴσης ἢθὺ ἴθττηο ααὶ [οτὶρίι5 
οἵ ΑὈίοτρίδ οἵδ πιοῖβ ἰῃ νἱοίοτίδ. 


ὉΡὶ οἵ, πιοῦβ, υἱοίοσία ἐπ8.} υδὶ οἵ, 
ΤΆΟΙΒ, Νπιαα5 πα 7 ᾿ 

ΘΟ 8. δαΐθπι πιοτιβ ρϑοσδίαπι ΟΘΙΥ, 
γἱγαβ τϑῦὸ ρϑεσδίϊ ᾿θχ. 


Ὦθο δυΐθηι ψταὶΐδβ, ααἱ ἀθάϊ πορίδ 
σνἱοὐοτίδηι ΡΥ ἀοταϊπυπι ποῖστπι [Θ[ιπι 

Ιίδαμθ, ἔγδίσοβ πηοὶ ἀἰϑοὶὶ, [08 0115 
οϑἰξοία ϑὺ ἱπαμλο δῖ165, θα πἀδηΐθ8 'ῃ ΟρΡΘΤΘ 
ἀοχιΐηὶ [οτηροτ, [οἰθηΐθβ ααοὰ ᾿ΙΔΌΟΥ γθ- 
(ὯΥ ποῃ οἵδ ἱπδ}}8 ἴῃ ἀοπιΐῃο., 


Ὧο οοἰϊοοῦβ δαΐθιῃ αα80ὸ ἤυηῦ ἰδ 
[δποίοβ, ἤσαΐ οταϊηαν! 600 16 115 ΘΔ Δ 89, 
ἱξα οὐ τοβ ἔδοϊίθ. 

ῬΟΙ ὑπᾶπὶ ἰδοῦδιὶ πὑπυβαυίβαᾳ 6 Υ6- 
ἥύαπι δρυὰ [6 ρῬομδὺ τϑοοπάθηβ αποὰ 
αἱ ρ᾽δουθεῖῦ, ὧδ πΟῺ ΟῸΠῚ ΥΘΏΘΙΟ (ὍΠῸ 
οΟἸἸθοίδο δδηί. 

Οὑπὶ δαΐθηι ῬΥΔΘΙθ 8 ἔμοτο, 6008 ῥΓΟ- 
Ὀδυ 5 ΡῸΣ ΟΡ [Π]85, Π08 ταϊξίδπι ΡΘΓ- 
ἴοττο χταύϊδπι νϑσσδπι ἴῃ ἩϊοτΓΆ] θα : 


Θυοὰ Π ἀΐχπστα ἔαθτὶῦ αὐ οὐ 650 θ8π|ι, 
τηθοῦτῃ ἰδαπί. 

Ὑοηΐδπι δυΐθη δὰ Υὸ8 οὕὑτι Μδέθ- 
ἀοῃΐδπι Ῥοτγϑῃδίοτο : πϑπὶ Μδοθάοη 8 Π| 
Ῥοτγίτϑηβίθο. 

. Αραᾷ γοβ δαΐοπι ἔοσξδῃ τοϑη 600 νοὶ 
οἰΐδιλ Ὠἰθτηδῦο, υὖ ΤΌΒ 1209 ἀθάποδεὶ5 
φαοσυτϊηαθθ ἴθσο. 

ΝΌΪΟ Θηΐτῃ γὸ8 τιοὰο ἱπ ἰγϑηδί( τῇ ὰθ- 
ΤΟ; ἴρϑζο ϑῃηΐπὶ τη0 84 ϑηίχη ὑθπ ΡΟΣ] δ 
ΤΩΔΠΟΓΘ δρυμὰ γοβ, ΠΪ ἀοτηϊπαβ ροστοί [οχὶῦ. 


428 ο 4. 60Ά. 16, 8-28. 
ΧΥ͂Ι, 8. ΨιΒ- [δὴ ἴὰ Αἰδξαϊ (ὁπ πὰ ρῬαίηξάκαίτδη, 


9. Ἠαύγαἀβ ἀκ πι|ῖβ υϑ]υκηόδάα παῖ κι] Δ γαύγίνεἶρα, μὰ δῃἀᾶ-- 
αι Π) 5. πιδηδράϊ. 

10. Αἰδίμδη αδάϊ Κυνϊπηάϊ Τοὶπιαύ  α΄α8, (αἰ νάνι} οἱ ππαρδηᾶβ 
[]άϊ αἱ Ἰζνυὶβ, υηὐὸ νδύγίὑν ἐγάυ) 8 ναύγκοιίῃ, [ναῦν 84} ἴκ. 

11. ΝῚ νδβῇῆυπ ἱπηπλα γα καπηὶ ; Τ0ἢ Ἰη[Δηα} ἀ }} ἴη8 ἴῃ ρανδίγ ), 
οἱ Κνυϊπηάὶ δὖ π|18. ἀϑϑοάα ἀυκ ἵπα ταΐτ ὈγΟ ΠΓαΠ,. 


12. Αὐδίμδη Ὀὶ Αραύ!!όη {ῃδη8 Ὀγόϊμαν Ὀδηᾶν)α ἵζνὶβ, (μδίοὶ 
8] ἴηα Δα ἢ, οἱ ἴ8 Κνόπι δἱ ἴζνϊβ τὰ ὈγΟό(ηγυτη. 8} ἁππδ᾽ ηἱ 
νὰΒ ΥὙ11}8, οἱ πὰ Κυδι ; 10 Κνπηῖ ἢ, ὈΠΗ6 αδίϊαρ. ἢ 


138. Μακάϊιῃ, πἰαπάάϊαπη ἴῃ ραϊάπθοϊπάϊ. ναίγα] οἰ κό ἑάυ]άϊ! ἢ. ρᾶ-- 
ἐμναίι ἀάϊ [Ἱ Ἰάϊια. 

14. ΑἸ]αΐα ἴζναγ ἴῃ αἰαϊανάϊ ναἰγι ῃάϊ. 

15. Β[ἀ]4 Ἰχνίβ,. Ὀγόίη]α5: νἱύα! ἢ ραγὰ Θίαϊ ἰδηάυσβ, ὑδμαίοὶ Ππὰ 
δηδίτὀἀοϊη5 ΑἸΚαϊ 8 Ὁ ἰῺὼἢὴ ἀπ δηαρδηία ὑπάϊπιὶ σοῖμδπὶ ρσαίαιἀδάπη 
Πκ; 

τ 16. ΕἸ πὰ 88} [08 υἵπιάπδ᾽άϊ ἐπάϊπι [να] εἰ Κάϊπι 76} 4]]ἀϊπι ἐμάϊπη 
σαναύτίναμη 4} δύ θά  ἀ]Δη Δ Π1. 


17. Αἰμίμδη ἴδρίηὸ ἴῃ Κναπι8 ἰδ δηάπβ [Δ ἢ δ᾽ Δ} 
ΑΚαϊκάυβ, υηἰᾶ Ἰσγαζδηα νυδηϊηδία ὑπμάϊ 5 Ὁ}}|ἀ δάθη. 


18. Οαἰμγαιϊ δάση ἀὰκ δ} Ἰηϑἰηδηα διπιδὰ 8} ἸΖζναγδί(ηδ) Ἐ. 
υἰκυπηάϊ ἢ πὰ ἐπ 8η8 [ν8] 6  Κϑη8. 

19. Ο]]απὰ ᾿χνὶβ αἰκκὶδβ)δπβ ΑΠάϊβ Ἐ. ρό!ϑιι Ἐ Ἰσνὶβ ἴῃ (τἀπ)ϊη 
ἢ]ὰ ΑΚνΐ]α 74} Ῥυϊα πιΐθ Ἰηραγά)δη [δἰηάϊ δἰκα] δ᾽ δη, δ ἐμάϊπιοὶ 
͵8}} [(]78. 

20. (Οὀϊ αμά ᾿ἴνίβ ϑόυνοι 81141.})" ρό]ρῖ ἢ ἰΖνὶβ τα Πὺ ἴῃ ἐγι)ηάϊ 
ν  ῃά!. 

21. Αὐὀϊοίηβ τηοἰπάϊ μβδηᾶδάυ Ῥαν](ά)υδ. 

22. 7ανάϊ Ἦναβ οἱ (δι ἔγόλι)δη Ἰὸδι Ομηϊα," Δηδίῃδίπηδ : 
ἸΏΔΥΔΏ δἰ] - 

23. Αἰῇῖβ ἐγάυϊίηβ ἴδ[ιϊθ τῖ (ἢ ἸΖνίβ ! 


1. ΟΟΗΒ. 16, 8---28. 


ΧΥ͂Ι, 8. Ἐπιμενῶ δὲ ἐν ᾿Εφέσῳ ἕως πεν- 


" 


τηχοστῆς" 
9. Θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη 
καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντιχείμεγοι πολλοί. 
Φ 


10. ᾿Εξὰν δὲ ἔλϑη Τιμόϑεος, βλέπετε 
ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς: τὸ γὰρ 
ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς χαγώ" 

11. Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουϑενήσῃ. 
προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα 
ἔλϑῃ πρὸς μέ: ἐχδέχομαι γὰρ αὐτὸν 
μετὰ τῶν ἀδελφῶν. 

12, Περὶ δὲ “«πολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, 
πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵγα ἔλϑη πρὸς 

ὑμὰς μετὰ τῶν ἀδελφῶν" καὶ πάντως 
οὐχ ἦν ϑέλημα ἵνα νῦν ἔλϑη, ἐλεύσεται 
δὲ ὅταν εὐχαιρήσῃ. 

13. Γρηγορεῖτε, στήχετε ἐν τὴ πί- 
στει, ἀνδρίζεσϑε, χραταιοῦσϑε. 


14. Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπη γινέσϑω. 

16. Παραχαλὼ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί" 
οἴδατε τὴν οἰχίαν Στεφανῶ, ὅτι ἐστὶν 
ἀπαρχὴ τῆς ᾿Αχαΐας χαὶ εἰς διαχογέαν 
τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς" 

16. Ἵνα χαὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησϑε τοῖς 
τοιούτοις χαὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι 
χαὶ χοπιῶντι. 

17. Χαωίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στε- 
φανὰ καὶ Ῥορτουνάτου καὶ ᾿ἀχαϊχοῦ, 
ὅτι τὸ ὑμέτερον (Ξ ὑμῶν) ὑστέρημα 
οὗτοι (-- αὐτοὶ) ἀνεπλήρωσαν᾽ 

18. ᾿Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα 
καὶ τὸ ὑμῶν. ᾿Ἐπιγιγώσχετε οὖν τοὺς 
τοιούτους. 

19.᾽ ἁ“σπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐχκχλησίαι 
τῆς ᾿Δσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν χυρίῳ 
πολλὰ ᾿Αχύλας καὶ Πρίσχα σὺν τῇ κατ᾽ 
οἶκον αὐτῶν ἐχχλησίᾳ. 

20, σπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ 
πάντες. ἀσπάσασϑε ἀλλήλους ἐν φιλή- 
ματι ἁγέῳ. 

21. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. 

22. Εἴ τις οὐ φιλεὶ τὸν κύριον, ἤτω 
ἀνάϑεμα. μαραγαϑαά. 


23. Ἧ χάρις τοῦ χυρέου ᾿Ιησοὺ μεϑ' 
ὑμῶν. 


429 


Ῥοπηδηθῦο δαίθῃι ΕΡΒΟΙ͂ Ὀδαὰθ δὰ 
Ῥθϑηίθοοίζθα: ; 
Οἴίυπι θηΐπι τοἶμὶ ϑρογίσση οἵδ τηδ- 
υσπι οὐ ονϊάθηβ, οὐ δάτνογίδυι τοῦ]. 


5Γ᾽ δαίθηι τοηθτὺ Τἰτηοί οι, νυἱάθὺθ 
αὐ Πηθ υἰπιοῦο Πύ δρᾳὰ το: ΟΡῸΣ Θῃὶπὶ 
ἀοτηϊηΐ ορεγαίαν Ποὺΐ οἱ ορο: 

ΝΘ 4αυΐδ οὔρο ἱΠἸυπ ἰροστηδί. ἢθάα- 
οἰέθ δαΐθιῃ 1] πὶ ἰὰ Ρδῦθ, υὐ τϑηϊδὶ δὰ 
ἴ10: ΘΧΡΘΟΐΟ Θῃΐπὶ ἐΠΠπὰπὶ οὔπὶ ἔγδι τ θῸΣ. 


6 ΑΡροὶϊο δαυΐθι ἔγδίσθ, τυ ]έσμ; τὸ- 
ξϑανὶ οιυμ υὖ νϑῃϊγοῦ δὰ τοβ στη ἔγδίσὶ - 
Ῥυβ : οὐ υὔφαθ πο0ῃ ἔυϊξ γοϊαῃὲδβ αὐ παης 
γοηϊγοῦ, συϑηλθὺ δυΐθη οὔπὶ οἱ τδοῦσμι 
ποτ. 

γ χιαίθ, [ταὺθ ἰῃ ἢὰθ, υἱγ!οχ δρίίθ 
θοῦ οοπίογίδιυμίηϊ. 


Οπιηΐδ υϑσδ 'ἰπ οδγίϊαῖο ἤδηϊ. 


Οὐίθοτο δαίΐθιῃ τοβ, ἔγδίγεβ : ποίιίδ 
ἀοπηθτα ϑύθρηδηδθ οὐ Βοσίθηδι, 4ο- 
Ὠΐδσῃ [ἀπὸ ΡΓπ 80 ΑΟΠδἰδο δὲ ἰῃ χἱπὶ- 
που [Δῃοίοτπιπι ογἀϊηδνοσιηῦ [ὁ ἱρίοξ, 

Ὅν οὐ νοβ [ϑάϊιὶ Πεὶς οἰπδιαιοάϊ φοὲ 
Ομ ΘΟΟΡΘΓΔΗ οὐ ἰδϑογαπί, 


αδυάθο δυΐθηι ἱπ ῥγϑδοίθῃξί ϑέθρμδ- 
Ὧ8Δ0 οὐ Βογίαηδίιὶ οἱ Ασμδῖοὶ, ααοῃίδηι 
Ἰὰ ᾳυοάὰ νοδὶβ ἀθθογδὺ Ἰρῦϊ {[Ὀρρ]ονοσαηῦ: 


Βοΐθοογαηῦ θῃΐπι δὲ τηθΌχα [ρἰτίξατα οὲ 
γοσαπι. Οὐρποίοϊξθ θγρὸ 4υϊ δαυΐυδ- 
τηοαϊ [πηΐ. 

δια!υΐδηῦ τὸ8 οοοϊοῆδο Αἴδθ. ϑ8.4]α- 
δῦ γ͵οβ ἱπ ἀοτῃηΐηο τηυϊΐυπι Ααο 8 οὲ 
Ῥηίεδ οὑπὶ ἀοπιοίίοδ [8 6Θοο]6Π8 δρυὰ 
4008 οἱ ΒοΙρ ΓΟΥ. . 

δδϊυϊδηὺ τὸ ἔγϑίγοβ οπθβ. ιδὶπέδέθ 
ἰηνίσθπι ἰπ Οἴου]ο [Δηοΐο. 


διαϊυϊδιίίο 88 δὰ ῬΔ0]}. 


δὶ ααΐβ ποῦ διηδύ ἀοτιίπαπι, ΪΙοίΣ 
Ομήδαμ, Πὺ δυλίδοια. Μδσδηδέδδ. 


Ογδὲῖα ἀουἱτπὶ [οἵα τοδίβοτι. 


430 4. (0Ε. 16, 24 --- 3. Ο0Ά. 1, 9. 


ΧΥῚ, 24. Ετϊαΐηνα τηϑΐπα τα αἰάϊπι Ἰζνὶβ ἴῃ Ομγα ἰδία. Ἐ ΑἸηδη. 


υ Καύτν πηι ΐαπὶ .Α. υδίάυἢ. 
Ἀπ Καύγπι ματι ἐτυσηδ(!) "' πιδ!Δ8 ἴδ τ ΕΠΙρράϊ, ἴγο Κκυδίμαι [ἀπιάϊ ; 
18 πιάϊ ἐδυρκοῖαι δὲ ΠΙΡίηϑ᾿ ἀρδύϊταύϊάπε τηΐδμιάϊ 
τηδ]ϊά8, υἱίδῃ 8 Αἴάϊ. Ἷ 


ὉΠ ΚΑΥΒΙΝΤΗΠΙΠΜ ΑΝΤΗΑΗ͂Α (ἀπαβόάοίε). 


Ϊ, 1. Ῥαν]αβ δραύπαά!α5 ἴδίαϊΒ Ομγάυβ ἐπαίτῃ νἱἤδα ραϊῃβ 7δ 
Τοϊπηδύϊ δαί Ὀγόνῃαγ δἰκκ] δ) πη ρυςῃβ ἐμϊΖάϊ ν"δπάϊη ἴῃ Καύτγηἰμόη 
τ} δ᾽] ἀϊπη ὑπάϊπ|ὶ ναἱμδπὶ {πάϊπιὶ νἱδηάδηι ἴπ 4} 4] Αἰ αϊ)άϊ.᾿ 


2. Αηῇῆβ ἵἴζνὶβ 14} ρανδίγιὶ ἔγαπι ρσαΐῃα αἰζίπ ὑπίδγαμηπμα 8} 
πάυλη ἰδία ΟὨγΓάα. 

3. ΤΆ 5. σαΐὰ 84} αἰΐα ἔγάυη8 πηίατὶβ ἰδίαϊβ ΟὨττάμδ, 
αἰΐα ὈΪοἰἐμοἰπὸ Δ} ρας 4}141Ζὃ σαι μ]αίμδ, 


4. ϑδδοὶ ρα γα ὑη8 δὴ 4}}4}] δρὶδη υηίαγάϊ, οἱ πηδροὶπια 
νοὶ8 ραν δ {Π8η8 ἴῃ 8]]άϊπι ἀρίόπὶ ὑμαίγ ὑπὸ ραίῃ!αίμί, {ἢϊ- 
Ζάϊοὶ ραν ἀάϊ [απ ΓΔ 8 ἔγδπι σαί. 


5. ὕμπιὲ [ναίνδ υἱδγαίι5 10 ἐπ] ἀϊηδ ΟἸγάπ8Β ἴῃ ὑῃ8, να 78} 
τδίγῃ ΟἸγα αἴᾶγ [ὰ ἵν Δ φαι γα ϊτθίηβ υπίδγα. 


0. Αἰμέπδη απ 88 {Πγο μδη δ, ἴῃ Ἰσταγάϊζὁ 8 ραν]  ἰάϊ8. 18} ηᾶ- 
[οἰηάϊ5. ἐπὶζὸβ να γί νοὶ θη ἴῃ [ὑἰν1}}4 {πϊσὸ (διηδπό ἐμα]άϊπδ, ὑμόζαὶ 
8} νοὶβ υἱῆπδηι, 8} νόῃηβ υπίαγα σαίυ]!ρίάα ἴδύγ ἴζνὶβ; δι 8 
βαι]ιγα απ άα ἴῃ Ἰζναγάϊζόβ σαὶ] ἀϊ8δ Δ} πδίδἰηάϊδ, 


“. ὙΜιίδηάδηβ, ἐμαϊοὶ [ναϊνὸ ααάϊδη5 ἱπυ]άϊπὸ Π]υΐῃ, ([ν8) 74} 
σαί] αἰ μὲ 418 νδίγ ἢ. 

8. ὕὉιὰ ηἱ νἱ!οὶπια ἸΖΥΪ5 ὑηνοιη8,Ἐ ὈΓΟΙ ΒΥ) 8, Οὲὶ δρὶπη υηΐδγα 
πὸ ναὐγῃαπόη τη8 Ἰπ ΑΠάϊ!, υπἰὸ πἰλταάμπ Καύτγιἀἀϊ νϑίαπι υἱδγ 
τηδηΐ, [ναίνδ [Κατηάἰ δά θίιηδ᾽᾿" πΠ8 ͵8}} [ἸΌδη. 


9. ΑΚοὶ ΠἸΡδμΒ ἴπ τπ8 ΠΙΡαπὶ δηδδμδῆ ἀῤαϊπάυβ. μαθάϊἀδάθηι, 
οἱ πὶ ἢΠ]άϊπ)α ἰγάυδηἀδηβ ἄμ υη8 [Πἰρᾶπ|, δῖ ἀὰ συΐμα ὑμδιηπ)ὰ ὉΓ- 
Γἀϊδ)απαϊη ἀδυςῃδηβ, 


1. ΟΟΝ. 16, 24 --- 2. ΟΟΕΒ. 1, 9. 


ΧΥΙ, 24. Ἧ ἀγάπη μου μετὰ πάντων 
ὑμῶν ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ (μὴν). 


431 


Οαγίέδε τϑᾶ οὕτὰ ΟΥ̓Δ ΡΏΒ Ὑοδὶβ ἐπ 
Ομτο Ιοᾳ. (Απιθῃ.) 


Πρὸς Κορινϑίους πρώτη, ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων [διὰ Στεφανᾶ. 
καὶ «Ῥορτουγάτου καὶ ᾿Αχαϊχοῦ χαὶ Τιμοϑέου.] 


ΑΓ ΟΟΒΙΝΤΗΙΟΒ Π. 


Ι, 1. Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰη- 
σοῦ διὰ ϑελήματος ϑεοῦ καὶ Τιμόϑεος 
ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐχχλησίᾳ τοῦ ϑεοῦ τῇ 
οὔσῃ ἂν Κορίνϑῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶ- 
σιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ ᾿ἀχαΐς. 

2. “Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ϑεοῦ 
πατρὸς ἡμῶν χαὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. 

3. Εὐλογητὸς ὁ ϑεὸς καὶ πατὴρ τοῦ 
κυρίου ἡμ μῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ 
τῶν οἰχτιρμῶν καὶ ϑεὸς πάσης παρα- 
κλήσεως, 

4. Ὁ παραχαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ 
ϑλέψει ἡμῶν, εἰς τὸ ϑύνασϑαι ἡμᾶς 
παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ ϑλίψει διὰ 
τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεϑα 
αὐτοὶ ὑπὸ τοὺ ϑεοῦ, 

5. Ὅτι χαϑὼς περισσεύει τὰ παϑή- 
ματα τοῦ Χριστοῦ εἷς ἡμᾶς, οὕτως 
διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ πα- 
ράχλησις ἡμῶν. 

θ. Εἴτε δὲ ϑλιβόμεϑα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν 
παραχλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἔνερ- 
γουμέγης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν πα- 
ϑημάτων, ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, καὶ 
ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν’ εἴτε 
παραχαλούμεϑα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν πα- 
ραχλήσεως καὶ σωτηρίας, 

7. Εἰδότες ὅτι ὡς χοινωγοί ἔστε τῶν 
παϑημάτων οὕτως καὶ τῆς παραχλή- 
σεως. 

8. Οὐ γὰρ ϑέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, 
ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς ϑλέψεως ἡμῶν τῆς 
γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ, ὅτι χαϑ' 
ὑπερβολὴν ἐβαρήϑημεν ὑπὲρ ϑύναμιν, 
ὥστε ἐξαπορηϑῆγαι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν" 

9. ᾿Αλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπό- 
κρίμα τοῦ ϑανάτου ἐσχήχαμεν, ἵνα μὴ 
πεποιϑότες ὦμεν ἐφ᾽ ἑαυτοῖς, ἀλλ᾽ ἐπὶ 
τῷ ϑεῷ τῷ ἐγέιροντι τοὺς νεχροῦς, 


Ῥδυ]ὺ8 δΔροῖο]α5 [οἵα ΟὨτ τ ΡῸΣ τὸ- 
Ἰυπίδίοπιλ ἀοὶ οἱ Τἰπιοί θα ἔγϑδίϑυ 666]6- 
ἴδ ἀθὶ αυδ0 οἵδ ΟὐΟΥπίΐ, οὔπῃ (Δησοίία 
οὐδ ααἱ διπΐ ἱπ πηϊγογία Αοδδίϑ. 


Οτδιία τοδί οὺ ῬῈᾺΣ ἃ ἄθὸ ρδίζσο 
ὨΟ[ΤΟ οὗ ἀοτηΐθο Ιοία ΟὨΣο. 

Βοηθάϊοίτβ ἀθὰδ οὐ ρδίϑθσ ἀουηΐηΐ Ὠ0- 
ατὶ Ιοΐὰ ΟὨΠ ΙΕ, ρδίοσ του σογάϊ σα τ 
οὐ ἀφὰβ ἰοϊϊ5 οομίοϊδμοηΐα, 


Θυὶΐ σοΟὨΓΟΪ ΔΙΌΣ πῸ5 ἱῃ οτηὶ ἰτίθυ8- 
ἔοπο ποῖϊτα, αὐ νῬοῖΠτηῦβ οὐ ἱΡΩ͂ 6ο0ῃ- 
[0] τὶ 608 4φυὶ ἱπ οτηηὶ Ῥσχοίυσα [αῃύ, 
ῬΟΥ οσδουίδοηθηι 418 ΘΧΒΟΤΔΙΩῸΣ οἵ 
ἱρῇ ἃ ἀθο; 

Θυοηΐδι ἤσυς δρυπάδης ΡΔΙΠΠ0Π08 
ΟἸΠΜΕ ἴῃ ποθῖβ, ἰΐα οὐ ρῬὸῦ Ομ τ απι 
δυπάδί σοὨΓΟ]δίϊο ΠΟΙΆ. 


δίνθ δαυΐθηι τὶ θυ δῦ, Ῥτὸ τροσϑ 
ΟΣ ογίδίϊομϑ οἱ ἰδ]υΐο: ἔνθ ΘσΠΟΥΓΔΙΩΌΓ, 
ΡῖῸ νϑῆτα οχῃοτγίδιίίοῃθ οὔ [δ] υἴ8, 4}80 
ΟΡΟΓΔΙΌΣ ἰπ ἰο]ογδηίίδ οαταπάθηι ρΡ6[10- 
Ὠὰπι 4085 οὗ ὯΟΔ ρΑ ΠΣ, οὐ ἴροβ Ὧ0- 
ἵγὰ ἥσπδ Ῥγοὸ υοῦΐδ, 


Βεϊθηΐοθβ φαοηΐδηι Ποὺ [Οοἰΐ ῬΑ ΠοΏστα 
68, ἤἢσ οὐδ οὐ δο[ΟἸ Δ ώοἱΆ.. 
Φ 


ΝΒ οπΐμ τοϊπτηιΒ γῸ8 ἱζΏοΓΑΓΘ, ἴτ8- 
ζ08, ἀθ ἰσἱδυϊδίάοηθ ποῖῖτα απ.80 ἔδοίδ 
ον ἰη Αὔϑ, ᾳυοπίδπι [ὌρΡΤϑ τηοάυπι 5τ8- 
ναι [πὶ (ὌΡΤΑ τἱσγίπύοπι, ἰδ υὐ ἰ80- 
ἀργοῦ ποβ οὐΐδπὶ ΥἹΥ͂ΘΙΟ : ᾿ 

Βδοὰ ἱρῇ ἰὼ ποδὶβ ἱρῇβ τσϑίροῃί[1ὰ 
τοογίϊβ παθαϊτηυβ, αὐ ΠῸῚ ἤπια βάθηῦοδ 
ἴῃ Βοδὶδ [ϑἃ ἰῃ ἀθο, αα!] [πδοϊίϑὺ πιοτίτιοι, 


432 2. Ο0Ὰ. 1, 10---22. 


1, 10. ἴχοὶ 8 [να]οϊκάϊπι ἀάαπίμυπι τῃ8 ϑαϊάυσϊιαα 18} ραϊάπίοι, ἀὰ 
ὑμδιηηθὶ νϑηϊάβάμππι, οἱ (7140: ἡδύ!) ρμαϊάαί(εϊῃ, 

11. Αὐἱ ΒΠρΡδηάδιῃ [δὶ ἴζνὶβ Ὀΐ πηὴ8 Ὀἱάάϊ, οἱ ἴῃ τηδηδρϑιητηδ 
δηαναίγι)α [ὁ ἴῃ τπ8 ρίδα ἐμαίγη τηδηδρδηβ νυ! υδδάάπ ἴαλύγ 88. 


12. Τίᾶ γόδια}! υπΐατα (ὁ 10 νοϊνδασὶ τ ΠΥ Π6 15 υηίαγάϊΖοδ, 
(μδΐδὶ ἴῃ ἀϊη δ! ποῖ 18}} Π]αὐγθίη ρα ῃ5, ΠῚ ἴῃ Βαηδυροίη οἰ Καϊηάϊ, 
8ἃΚ ἴῃ δηἤιάϊ συΐῃβ υϑιηδίυμαι Ἐ ἴῃ ὑμδηηηα ἰδίγῃνάι, 10 υἱαγαίάα 
αὐ Ἰ2Υ]8. 

13. ὕυύὸ ηἱ 4]}4 τηδὶ)απὶ ἴΖνβ, 41}]4 ὑμόδὶ δηδκαπηάι ἢ ἀϊι πάα 
7411 υἱκαπηάϊ ; δι! ἤδη νδη)α, οἱ ἁυπὰ δηάὶ υἱκυπηάϊ(. 


14. ϑναίνθ (749-}" γακαπηάϊἀδάας ἀὴ8 Ὀἱ [υπιαΐα, ἀπίὸ ᾿νό]} 
ἴζνατα [Πππ|, [ναἴνδ 8} 8 υπίαγα ἴῃ ἄρα ἔγάπ) 5 [δ Γιἷἰ5 ΟἸγ άπ. 


15. 24} (ῃἰζάϊ ἰγάυδϊηάϊ ν᾽] 4, αύγ  ΐ8 Κνϊμηδη αἱ ἴζυϊβ, οἱ δῃ- 
{γα δηΐδ παδράϊαδάοιῃ, 

10. 7248} {πα΄ ἴΖν!β ρα] οἰ δὴ ἴῃ Μακιἀόη)α Ἐ 7} δια δ΄ Μὰ- 
κι ἀὀη)άϊ Κνϊπηδη αὖ 1Ζυὰ8 8} ἔγαπι ᾿ζυὶβ ραίληἀαηῃ τπαὶκ ἴπ ἰυπάϊα. 


17. Τμαίυϊ-(ἤδη πὰ τηϊόηάβ, Ἰράϊ ἀυξι [6118 Ὀγυδία  ἀ}}- ᾿ 
ἰμάπ ἐπαῦθὶ πὸ, ὈΪ [οἰΚα ὑμαρκ)άυ, οἱ ἤ]άϊ " αὖ πιὶβ ὑμαία 8 78 
78 ὑπαΐα πὸ πᾶ 

18. Αὐμίμδῃ ἰχρρνβ σαί, οἱ ὑμαία ναύγά πηίδγ ἐμαία ἀπ ἸΖυ 5 
ηἰ Ὁ 76 4} πᾶ. 

19. ὕίδ ρυίῃβ Ὡπὰ8 ἴδ ΟἸγταβ, (οὶ ἴπ ᾿ἰζνὶβ ἐμδίγι ὑῃ8 
[ν 8114] πηδτ) δα ἢ, {Πα ῖγη τ] 14} ΘΠ Όδηα 4} Τοϊηαύ α΄ "ΠῚ ἢ νυ 
6 Δ} πᾶ, αἷς 6 ἴῃ Ἰηηα Ὑαγίἢ. 


Φ 
20. Ἡνάϊνα τηᾶπᾶρα (ἀκ) ραβμάϊία συΐῃβ, ἴῃ Ἱπηδᾶ ἰμαία 8, 
ἀυ}}.- 8 14} ὑμῖν ἴηα Απηδη, ραΐ!α ἀπ νυ]μάσπ {Π8]1}} ὑη8. 
. 2΄. Αὐλίμδη ἴα ραιῃναί )δη 8 πῃ [18 Ὁ τὰ ἢ ἴζν!8 ἴῃ ΟὨγ άπ 784ἢ 
(ΑἹ η 8 ὑῃ8 συίῃ, 
22. 9584} [Πρ] ηβ ὑπ ἰὰὰβ ρὶθαπᾶβ νδᾶὰϊ δῃμδη ἴῃ διαϊγυδηδ 
ὈΏΙα͵δ. 


2. ΟΟΒ. 1, 10---22. 


1, 10. “ὃς ἐκ τηλιχούτου ϑαγάτου -ἐρ- 
ρύσατο ἡμᾶς καὶ δύσεται, εἰς ὃν ἠλ- 
πίχαμεν ὅτι χαὶ ἔτι δύσεται, 

11. Συνυπουργούντων καὶ ὑμὼν ὑπὲρ 

ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐχ πολλῶν προς- 
ὥὦπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολ- 
λῶν εὐχαριστηϑῇ ὑπὲρ ἡμῶν. 
. 12. Ἧ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη 
ἐστίν, τὸ ᾿μαρτύριον τῆς συγειδϑήσεως 
ἡμῶν ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ 
τοῦ ϑεοῦ, οὐχ ἐν σοφίᾳ σαρκιχῇ ἀλλ᾽ 
ἐν χάριτε ϑεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ 
κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς. 

18. οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν 
ἀλλ ἢ ἃ ἀναγινώσχετε ἢ καὶ ἐπιγιγώ- 
σχετε" ἐλπίζω δὲ, ὅτι χαὶ ἕως τέλους 
ἐπιγνώσεσϑε, 

14. Καϑὼς καὶ ἐγ γ μὴ ἡμᾶς ἀπὸ 
μέρους, ὅτι χαύχημα ὑμῶν ἐσμὲν 
καϑάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ 
τοῦ χυρίου ᾿Ιησοῦ. 

18. Καὶ ταύτῃ τὴ πεποιϑήσει ἐβου- 
λόμην πρότερον ἐλϑεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἕνα 
δευτέραν χάριεν σχῆτε, 

10. Καὶ δὲ ὑμῶν διελϑεῖν εἰς α- 
χεδονίαν, χαὶ πάλιν ἀπὸ ῆΠιωχεδονίας 
ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προ- 
πεμφϑῆναι εὶς τὴν Ἰουϑαίαν. 

17. Τοῦτο οὖν βουλευόμενος μήτι 
ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βου- 
λεύομαι χατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα 
ἢ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ γαὶ καὶ τὸ οὔ οὔ; 

18. Πιστὸς δὲ ὁ ϑεὸς, ὅτι ὁ λόγος 


ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐχ ἔστιν γαὶ 


καὶ οὔ. 

19. Ὁ γὰρ τοὺ ϑεοῦ υἱὸς Χριστὸς 
Ἰησοῦς, ὁ ἐν ὑμῖν δι ἡμῶν κχηρυχϑείς, 
δὲ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοϑέου, 
οὐκ ἐγένετο γαὶ καὶ οὔ, ἀλλὰ γαὶ ἐν 
αὐτῷ γέγογεν᾽ 

20. Ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι ϑεοῦ, ὃν 
αὐτῷ τὸ ναί, καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμὴν, 
τῷ ϑεῷ πρὸς δόξαν δὲ ἡμῶν. 

21. Ὁ δὲ βεβαιὼν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς 
Χριστὸν χαὶ χρίσας ἡμᾶς ϑεός, 


Ὁ καὶ σφραγισάμεγος ἡμᾶς καὶ 
δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πγεύματος ἐν 
ταῖς καρδίαις ἡμῶν. 


433 


Θαυΐ ἀθ ἰδηξίς ῥουι οΌ 8 οτίραϊ! πο 5 οἱ 
Θττιθῦ, ἷπ αἀπθπὶ [ΡΘγϑιηὰβ αποπίϑι θὲ 
δας οΥρὶοῦ, 

Αἀϊαναπέθας οὐ γοδἱβ ἐπ ογϑίϊοηθ ρτὸ 
ΠΟδΐδ, τὸ ΟΧ τη])ξοταπι ἔβοΐθ οἱὰβ 6889 
ἴἢ: ΠΟδΙ5. 6]Ὁ ἀοπδίϊοηϊβ Ρ6᾽ πιυϊδος. ξτ- 
(ἷδο δρδηΐαῦ ῬΓῸ ποῦὶβ. ᾿ 

Νδηι φἰοτία πογα παθς οἵδ, τοίτίτηο- 
Ὠΐαπι σΟὨΒΟΙΘη 86 ποῆτϑθ, αποᾷ ἴῃ ἢ τ;- 
Ρ εἰ δίθ οὐ Πηροοτιίἑδέο ἀθὶ, οὗ ποῦ ἴῃ 
[ρ᾿ϑηεία στη, [θὰ ἰπ στδίάα ἀοὶ δοη- 
γογίδεϊ [πιὰ ἴὰ ταππάο, δϑαηδηϊίίαβ δὰ- 
ἴθι δὰ γοβ. 

Νου Θηΐπι 818 Γουϊδίτησα τοδβ φάδηι 
χυδθ ἸορἾὉ|8 θὲ σορπο οὐ [8 : ἴρογῸ δυύθσω 


᾿ ᾳπρὰ υβη090 ἰῃ ἤποπι οοὐσηοίοοίίδ, 


διοαῦ οὐ σορθουι!β ὯῸΒ ΟΧ Ρδχίθ, 
ᾳυΐδ ρἰοτία τϑγδ [ἀπ|ὰ8, Πουῦὺ οὲ τοϑ 
ποίδγα, ἰῃ ἀΐο ἀοπκίπὶ ποτὶ [οἵα ΟἸγὶ. 


Ελ δδὸ οοῃβάθηϊίδ γοϊαὶ ῥτγίπβ τϑηΐγθ 
δὰ νοβ, υὖ (Θευπάδληῃ σταίδπι μα θογοίΐβ, 


ΕΛ ΡῸΡ Τ͵ῸΒ ἐγϑηδίσθ ἰπ Μδοθάοηίΐδῃι, 
οἱ ᾿ἰοσῦη 8 Μδοράοηΐβ γϑηΐτο δὰ τοβ 
οὐ ἃ υὙοόδὶβ ἀοάποὶ ἱπ Ιυἀδοϑτη. 


ὕσπιὶ δος ΘΥρὸ γυοϊαϊ Θὰ, πυπηαυϊὰ 
Ἰονιδίθ βὰβ ἴπμῃ ἢ δαὺ 480 οορίίο [6- 
οπηάσπι σδγηθῖη οορίίο, αὖ Πὲ δραὰ πιθ 
οἷ οὐ ποῃΐ 

Ε1Ὰ6}15 δυΐθεα ἀθαδ, αΐδ ἴθσμιο ΠΟΙ͂ΟΣ 
αὶ δὲ δρυιὰ τὸβ ποι οἷν ἐπ 111ο οἵδ δὲ 
ΠΟΏ, 

Ποἱ ϑηΐαὶ Β]105 Ἰοίυ5 ΟἸτ ἴα, απὶ ἴῃ 
ΥΟΝΪΒ ΡΘΡ Πο8 γδοαϊοδίῃβ οἵδ, ῬΘΥ 1τῃ0 
οὐ διϊσδηῦσση οἱ Τίπιοίμουμι, ὩοῺ ἕαὶὺ 
οἷν οὐ ποῦ, [οἀ οἷν ἐπ ὑ||}0 ἔαϊύ. 


Θαυοίψιοί Θηΐπὶ ῬΙΟΙΑ ΠΟ Π65 ἀοθὶ [ππΐ, 
ἰη ἰἴο0 οἵδ : ἰάθο ϑὺ ΡΥ ἱρίππι δ:ηθ 
ἄἀθο δὰ ρἱοσίδπι πο σδπι. 

Θυὶ δυίοπι σομϑβτιηδὺ π0Ὸ08 τοδίβουπι, 
ἰὼ Ομ αμα οὐ αἱ Ὀηχὶῦ Ὡ08 ἀθ88, 


Ελ φὺὰ ἤρηαγνίς Ὧ05 οὐ ἀράϊξ ρῥἰχῃυδ 
[οἰ 8 ἐπ σοτάϊθῃς ΠΟΙ͂ΣΊ5. 


Ἵ ᾿ 28 


434 5, ΟΟΕ. 1, 28---2, 43. 


Ι, 238. Αὐδέμδη ἵκ γοϊξνδά σαί δπδμάϊϊα δηὰ πλοὶάϊ [ἀϊνα]άϊ, οἱ 
ἔγο  ἀ] απ ἂβ ἴζναγα Ἐ (ῃδηδίδιμ8 οἱ Κνᾶπὶ ἴῃ Καὐτγιηἰμόη. 


24, Νὶ {δαῖοί Ττἀυϊηόπια Ἐ ἴΖναγάϊ ρμαϊάπθοὶπάϊ, δκ ῥανδάγυδῃβ 
ἤαπι δηἴιάϊβ Ἐ Ἰζνγαγάϊζοβ, υπίὸ χαϊάυθοίηάϊ ραϊεὀἐμαίὶ. ᾿ 
Π, 1. Αἰδέμδη ραϊάυϊάα ἐμαία ΠΡΟ " αἱ τιῖβ, οἱ δῆσα ἴῃ [αὐγράϊ 
εἰ Κνυϊπιάα αὖ ἴ2ν]8. 

2. διαϊὰ ἰαθάϊ ἴκ ραύγ]α Ἰζνὶβ 8} ἔναβ Ὁ, [δοὶ ράϊ])άϊ 
εἰδάϊ Ἐ (ᾳ σχαύγἀα 8 π|15 ὃ 

.3. 9248 (μα Ἐ Πρὸ ραμϑ] 144 ἴΖνῖβ, οἱ κνυϊηδηάβ (δύγβα ηἱ παρά 
ἔγατα ἰδάϊπιοὶ ΓΚυ]ὰα ἰαρίηδη, ραἰϊγάπδηδ ἴῃ δἰ]άϊπη Ἰζνὶβ, {μδϊαὶ 
πιθίηα ἔδῃθί 5 Ἐ Δ] ζῶ ἴζναγα ἹΓῸ. 


4, Αἰ μδὴ 8 Ἰηδηαράϊ αρὶόπ Δ} δρανὶἐμάϊ Παίγυ]π8 ρϑμδ] 148 
ἸΖΥΪΒ {Πα ]Ὑἢ} τηδῆᾶρα ἰαῦτα, πὶ {πδο1 Ἐ (Δὐγράϊί ἢ, αἷς οἱ ἔπδίμνδ᾽" ΚΌΒ.- 
ηοῖ ἢ, (μδοὶ μαθα υἱαγαίάι. ἀὰ ἵΖνΪ8. 


5, Αἰδέθδῃ 6 άϊ να8 ραάγίἀ4, ηἱ Ὠἱκ σαύχϊἀα, δ νἱ (υμηδίδ, 
οἱ πὶ δηδκαύν)άι. 4114η5 ἴζυίβ. 


θ. αδῆδῃ (βδηπλα [ν8] 6 ]διηπηα δηᾶδθοὶξ ἐπαίδ ἔγδηι τληδρίΖϑῃ). 


7. ϑνδοὶ ὑμαὶδ δηἀδηϑιίμὸ ἴζνὶβ πηάΐϊβ ἐγαρίθδη 8} Ὁ σαι [Αἰ Πδη, 
ἴράϊ ἀυξιὃ πιδηδρίΖοίῃ ἰδύγράϊ ραρακνάϊ (Δ [ν8]6 18. 


8. ἴπιμ εμ|8 ὈΪ4)6. ἵζνίβ ὑυ]ρίδη ἴῃ ἵπιπια ἐγίδίμνὰ, 

9.: θυϊμέμδ (ἄυκ ἠκᾳ-)ραπιδ!ἀα, οἱ υαὐκυππάα Κυΐδα ἴσγαγᾶηα, ἴ- 
͵ἀιάα ἘΞ ἴῃ Δ]]διητηα υἱθμιάυβ᾽ Δῃ Δ η8. 

10. Αἰβέμδη ἐμπαπιπιοὶ να ἔγρίδι1ἢ, αι ἵκ. 6} (88 ἹΚκ, δράϊ 
γα ἤταρὶθα ἢ, ἔγαρὶθα ἘΞ ἴη ἴζναγα. ἴῃ δηάνδίγι )α ΟἸγ δάΒ8, 

11. ἘΠ οἱ ρεαάϊσἰηὐπαάυ Ἐ ἔγαιη ϑαϊδηϊη, υπίδ πὶ ἤἠαπη πην δη- 
ἀδὴ8 τη 5 ἴβ. 

12. Αὐἰίμβδη Κυϊπιδηβ ἴῃ Ττάυδαάϊ ἴῃ δἰναρρα])η Ἐ Ομηδάμδ 
Δ} δ μαύραἀδϊ τηῖβ ὑϑ᾽υκαηάϊ ἴῃ ἐγάυ] πη, 


18. ΝῚ δεθάϊάα ρσϑηνϑὶ!ἀΐϊῃ δ πη πηθἱΔηπ)8, ἴῃ ὑδδιηπ,᾽ οἱ πὶ 
Ὀϊχαὶ Τοϊαύπ Ὁ ὈγΟΟΒΑΥ τηθίμδηβ; ἰκ ὑν:βὑδηδαηᾶβ ἴῃ Ἐ ῥα]άϊ! ἢ ἴῃ 
Μακιαδηΐα. Ἐ 


2. ΟΟΒ. 1, 28 ---2, 13. 


1, 23. Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν ϑεὸν ἐπι- 
καλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φει- 
δόμενος ὑμῶν οὐχέτι ἦλθον εἰς Κό- 
ρινϑο»γ. 

24. Οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς 
πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χα- 
ρᾶς ὑμῶν᾽ τὴ γὰρ πίστει ἑστήκατε. 

Π,1. Ἔχρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ 
πόλιν ἂν λύπῃ ἐλϑεῖν πρὸς ὑμᾶς. 


2. Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς 
ὁ εὐφραένων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος 
ἐξ ἐμοῦ; 

3. Καὶ ἔγραψα" τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ 
ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾽ ὧν ἔδει μὲ χαίς- 
ρέειν, πεποιϑὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι 
ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἑστίν. 


4. Ἔχ γὰρ πολλῆς ϑλέψεως καὶ συν- 
οχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολ- 
λῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηϑῆτε, ἀλλὰ 
τὴν ἀγάπην ἵνα ἐ γνῶτε, ἣν ἔχω περισ- 
σοτέρως εὶς ὑμᾶς. 

ὅ. Εὶ δέ τις λελύπηκεν, οὐχ ἐμὲ 
λελύπηχεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους, ἵνα μὴ 
ἐπιβαρώ, πάντας ὑμᾶς. 

8. Ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία 
αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων, 

7. Ὥστε τοὐναντίον μέλλον ὑμᾶς χα- 
ρέσασϑαι χαὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ 
περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποϑῇ ὁ τοιοῦτος. 

8. Διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς 
αὐτὸν ἀγάπην" 

9. Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα, ἕνα 
γνῶ τὴν δοχιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα 
ὑπήκοοί ἔστε. 

10. Ὧι ϑέ τι ,χαρίζεσϑε, κἀγώ" καὶ 
γὰρ ἐγὼ ὃ ο κεχάρισμαι » εἴ τι κεχάρισ- 
μαι, δὲ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ. 

11. Ἵνα μὴ πλεονεχτηϑῶμεν ὑπὸ 
τοῦ σατανᾶ" οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήμα- 
τα ἀγνοοῦμεν. 

42. ᾿Ελθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἷς 
τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ϑύ- 
ρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν χυρίῳ, 

18. Οὐχ ἔσχηκα ἃ ἄγεσιν τῷ πνεύματί 
μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελ- 
φόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς 
ἐξῆλθοκ εἰς αχεδονέαν. 


435 


Ἔσο δυΐθαι ἰθίζθιι ἀθαπι ἰπγοοο ἴῃ 
ΔΌΪπιδτα τηθϑπι, αυοὰ ΡΆΓΟΘΏΒ ΤΟΝΙ5 ΠΟΣῚ 
τοηὶΐ υἱἰΐσα Οοχπίδαμ, ᾿ 


Νοη αυἱα ἀοπιίϊπδιιανῦ ἤάοὶ γο[τ86, 
[οἁ δάἀϊυΐοτοβ [τ σϑυάϊὶ τνο[τὶ : πδῖ 
δὰθ᾽ [τ6{{{π|8. 

διδίυϊ δαύθτι μοο ἱρίο δραὰ τϑ, πθ 
ἰύοσταπι ἱπ ἰτἰ 8 νϑηίγομι δὰ γοβ. 


Β' οαίπι ΘρῸ ΟοὨὐτιο τοῦ, οὐ ααυΐδ 
ον αυἱ πιο Ἰαοἐβοοῦ, πἰ φαΐ οομ δ ᾶ- 
[ῸΓ ΟΧ τη07 

Ετ Βος ἱρίπηχ [ὉΥΡΙΩ͂ αὐ ὩοθΏ ΟΌπ) τϑ- 
ὨΘΙῸ ἐσ πἰδηι) [ὍΡΟΥ ἐτὶ λα τπιλ ὨΔΌΘδπι 


ἄἀο υϊδαδ οροτίπθτδι τη ζϑυάθγθ, 90Π- 


βάθηβ 'ἱπῃ ΟἹ τοδὶ αὐ ΤηΘ0Ὲπὶ 
Κδυάϊππι οτηηΐ τη γοίϊστιπι οἵξ, 

Νδιὴ οχ τηυ]ίδ {Υἱδυ]δίίομθ δὲ δῃ- 
συίτία οοταὰϊξ (ΟἹἹΡΙ͂ γοδὶβ ΡῈ. τηῦ]δ8 
δου 85, ὯΟΠ οὐ οοπίΣ πουλὶ, [θὰ υὲ 
[εἰδῶ αὐδπὶ οαγιἐδύθῃι δ 0θ0 δουμάδῃ- 
εἰὰ πῃ νοῦ ὶδ. 

δ᾽ αυΐδ δαυίοτῃ οοπ τ ἸΑΥ δ, ὩΟῚ πιθ 
οομίχανὶῦ, [θὰ ὁΧ ρᾶτίθ, υὖ ποη 0Π0- 
ΤΟ, ΟἸΊΠΘΒ Υ͂ΟΒ. 

δυΐθοεϊς 1}}} ααὶ οἰυδιηοάϊ οἵδ οδίυτ- 
ξϑδο 800 480 δὲ 8 ρ] 5, 

118 αἱ ὁ οοπίτγαντίο πιᾶαρὶβ ἀοποίδβ οἵ 
σομΓΟἸθιηΐπὶ, πὸ ἔοτύθ δυσηἀδαίίου {τὶ- 
[ὑπ δὐογθοδίον ααἱ οἰπδιηοάϊ οἵδ. 

Ῥτγορίους φαοὰ οδίθοσο τὸβ ὡὐ οομῆγ- 
τι 68 ἰπ ἰΠΠ]πὶ σδτι δύθσῃ : 

1ᾶθο ϑῃΐπη οὐ [ΠΡ αὐ ϑορποίοδαηι 
ὀχροτπιθηίθμι υϑσιμι, 8 ἰπ ΟἸΠπ 8 ᾿ 
οδοθαϊρηΐος [1ὲ{8. 

Ουἱ δυΐοτι δἰἰαυϊὰ δομῃδίϊβ,), οὐ θρο: 
πϑτη οὐ θὁ50 ᾳυοὰ ἀοπᾶνὶ, ἢ ᾳυϊὰ ἀο- 
ὩΔΥΪ, ΡΙΟΡΙΘΥ το8 ἰὼ Ρογίοῃηβ Ομ πὲ, 

Ὅν ποβ οΟἰΓΟΌΙΥΘΏΪΔΙῸΣ 8 (δίδῃδ: 
ὩΟῺ ΘὨΐπι ἱϑπογδτηο Οορ δι 0 65 Θ᾽ ῸΣ. 


Οὐπι νϑηϊθηχ δυΐθι Τχοδάθμι ῬχῸ- 
ρου θυδηροιυτη ΟὨγ οὐ οἴδίαπι τοὶ 
ΔρΡοΥΌπι οἴου ἱῃ ἀοτηΐῃο, 

Νου Βδθαὶϊ τοφαΐθηῃ [ρί γι αὶ π|80ὺ 90 
φαυοά οι ἐπνοπουΐμ ΤΊ πὶ ΓΓΒΊΤΘΠΙ ΤΠ] ΘΌΠῚ, 
(οὰ τνα]ὸ ἔδοϊθῃιβ οἷδ ργοΐϑοίῃδ [πὰ ἰῃ 
Μαοοἀαοῃίδηι. 


436  ῷ, ΟΝ. 2, 4---8, 9. 


1, 14. Αὐμίθδη ρσαΐμα ἀν}! ὑμδηηα Πηϊοίη πϑίάὶκη)δηΐη 
᾿ πγόϊ μοίραηβ ὑπ ἴῃ Ομ πάπ Δ ἀάπη Καπίμ 8 (δἰηἰβ ψαθαίγ ἤδη. 
ἀϊη Ἐ ἴῃ αἱϊάϊπι ὑδάϊπι ἐμαί πη8. 

15. Τπὶὸ ΟὨτ πάθε Ἐ ἀάπηβ Πῆαπι γδίμὶ σαΐμα ἴῃ ὑμάϊπι ρδηϊίαη- 
ἄδπι 18} ἴη ὑμάϊπι {γα κυ πδηάδπι Ἐ, . 

106. δυμμάϊπ [ἀὰ1Κ]" ἀάσπηβ ἀάαπσιϊῃάυβ Ὁ ἀὰ ἀάδαϊμάαπ, [υτπάϊπηαι}:- 
{μὴ ἀάιηβ 8 ᾿ἰθάϊηάϊ Ἐ ἀα ᾿Ιθάἀϊηάϊ, 74} ἀ " (μδιημπα ἢνδ8 νδί γι 8 

17. ὕὉπίδ κἱ ἤ]υιῃ Ἐ [νϑ Ἐ [απάϊ πιάϊἀ)ηάδηβ ναύγὰ ρυΐῃδ, δἷ 
([ναἵνϑ) 8 ΒΗ] υἰγιπάϊ, δἃκ [ναίνϑ ὕ8 ψχυΐμα ἴῃ δηάναίγί ῃ)α συΐμβ ἴῃ 
ΟἸτ άυ γόἀἾ4πι. 


1Π,1. Θυρίπηδπι δἴιγα πὴ8 ΠῚ θΔἢ5 δηδῆ!ηδη ἢ ἀϊ ῃὐῃΠάπ Ἰθάϊ ὑπδύγ- 
απ), νὰ [ὑπιάϊ, Δη48}}}}ῖ8 Ὀδκὸ ἀπ ἴΖνϊβ ἀϊιπάπ 8 ἸΖνὶβ δῃβ] 85 


2. Αἰρι δύ!δ υπίαγα 8 ΓΠΠυ1, ραπιδ]α ἴῃ μαίγίαπι πη(ατάϊπι, 
Καηπίδα 4} δηδκαηηάϊἀα ἔγδπι 4} ἀ}Π| ἸΏΔΠΠΔΙΩ, 


8. ϑνϊκαηιμάϊ ", (μαίοί Πἤσιμ Ἐ αἰρι παύϊὸ Ομ πάσβ, δηάθαμεῖα 
ἴγβ πὶ ὉΠη8, ἴηπα βϑιηδ)ἀα ηἱ ναγίϊ!α, δ δπλΐῃ ραίβ ᾿ δ η5, δὶ 
ἴῃ ἰρΙ]ἀτη [τάϊποϊπάϊπη, δἰ ἴῃ [οἰ] πὶ μαϊγίδπα 1οἰ καἰ ἀϊηι. 

4. Αὐδύμδη ἰγάπάϊη [νά] κα μαῦδπι ὑμδίτη ΟἸ γα ἀπ ρυίμδ. 

5. ΝῚ (μαίοὶ νϑίγιμάϊ Πἠάϊπια (μα κ͵απ ἤνα δῇ πῆ ΠΙΡαπὶ, [ν- 


(νὸ δῇ ὑπ8 ΠΙΌδπὶ ἢ, δἰ (Ὁ ναίγι ἰδ πηίαγα τ8 ραΐπα [1Π], 


6. ἵΖοὶ 74} ναίγίμβδηβ Ὀγαμέα ὑὴ8 δηδθαμέδηβ αἰ )άϊΖόβ ὑγιρρνόβ, 
᾿ς Ὠἱ Ὀδϊκόδβ, δἷκ δῃιη 8; υηὐδ Ὀόκα ὈΒκυ πη, ἸΔ δῆμηα ρψακνι ἢ. 


1. Αἰδίδδη ͵α0άϊ δηάθδμε ἀάπϊμάυδ ἴῃ σαι] οἰπὶπὶ σαί με} 
ἴῃ [ιάϊπαπι γαγί συ παρ, ἴνδοὶ πὶ τηδηϊδἀοῖηα " Γ(ἰηΐὰ8Β {{τ8]}8 
[αϊγνοἰ δὰ ἀὰ νυἱῖα " ΜΟίδΖίβΒ ἴὴ νυ] άπ νυν] 18 Ἐ ἴ8 (8 ραίδύτ-- 
ὩΔΠαἰη8 Ἐ, ᾿ ᾿ 


8. Ἤνλϊνα ἠδὲ γρδἰς ἀπ εν εὐγηΐηο νων γα γυϊξ ζῶν 


9. 96νάϊ ἀυκ δοάθδμε " ναγρί 8 νυ] μβα5, αηὰ Α]ὰ τηάϊθ υἱεῖς 
Δα θαμι σαγδ ίοίηβ ἴῃ νυ] μά. 


2. Ο0Β. 2, 14.---3, 9. 


π' 44. Τῷ δὲ ϑεῷ χάρις τῷ πάντοτε 
ϑριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ 
τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φαγε- 
ροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν. παντὶ τόπῳ. 

15. Ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ 
ϑεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς 
ἀπολλυμέγοις, 

16. ΟΥ̓͂ς μὲν ὀσμὴ ἐχ ϑαγάτου εἰς 
ϑάγατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐχ ζωῆς εἰς ζωήν. 
καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱχανός; 

417. Οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οὗ πολλοὶ κα- 

πηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ ϑεοῦ ,» ἀλλ᾽ 
ὡς ἐξ ,εἰλιχρενείας, ἀλλ ὡς ἐχ ϑεοῦ 
χατενώπιον τοῦ ϑεοῦ ἐν Χριστῷ λα- 
λοῦμεν. 
Π|,1. ψρχύμεϑα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστά- 
γεν; ἢ μὴ χρήζομεν, ὥς τινες, συστα- 
τιχῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμὼν 
(συστατικῶν); 

2. Ἢ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἑστέ, 
ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρϑίαις ἡμῶν, 
γινωσχομέγη χαὶ ἀναγιγωσχομέγη ὑπὸ 
πάντων ἀνϑρώπων, 

3. Φανερούμενοι ὅτε ἐστὲ ἐπιστολὴ 
Χριστοῦ διαχογηϑεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν ; ἐγ- 

γεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ πνεύματι 
ϑεοῦ ζῶντος, οὐχ ἐν πλαξὶν λιϑίέγαις, 
ἀλλ ἕν πλαξὶν χαρδίας σαρχίγαις. 

4. Πεποέϑησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν 
ϑιὰ τοῦ Χριστοῦ “πρὸς τὸν ϑεόν.. 

5, Οὐχ ὅτι ἔχανοί ἐσμεν λογίσασϑαί 
τι ἀφ’ ἑαυτῶν ὡς ἐξ αὐτῶν, ἀλλ᾽ ἡ 
ἱχανότης ἡμῶν ἐχ τοῦ ϑεοῦ, 

8. Ὃς καὶ ἱκάγωσεν ἡμᾶς διακόνους 
καινῆς διαϑήχης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ 
πνεύματος" τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέν- 
γει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ. 

. Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ ϑαγάτου 
ἐν γράμμασιν (Ξ γράμματι) ἐντετυπω- 
μένη λίϑοις ἐγενήϑη ἐν δόξη," ὥστε μὴ 
ϑύνασϑαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς ᾿Ισραὴλ 
εἷς τὸ πρόσωπον ωυσέως διὰ τὴν 
δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν κατ- 
αργουμέγην, 

8. πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἢ ἡ διακονία τοῦ 
πργεύματος ἔσται ἐν δόξη; 

9. Εἰ γὰρ ἡ διαχονία τῆς καταχρί- 
σεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει 
ἡ διαχονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ. 


431 


60 δαίθῃι ρτδιΐ88, χαὶ ΓθσαροΥ ἐγϊατα- 
Ῥμδὺ πος ἰῃ ΟὨεο Ιοία δὲ οἀογζϑσζῃ 
ΒΟ ῶΔ0 ἴχδ9 τηδηϊοίϊδὺ ρῸΓ ὯΟΒ ἰῃ ομχηὶ 
]οοο, 

Ουΐδ ΟἸΥ δ ὈΟΩῸΒ Οὐοῦ [τὰ ἀθο. 
ἴῃ ἰδ αὶ [Δ|νἱ δπηύ οὖ ἴῃ 85 φαὶ ροχ- 
θαμὺ, 

ΑἸ1ἷ8. φυϊάθπι οὗΟΥ τ] τ δ ἴῃ τηογίθχῃ, 
8118. δυΐθπι οὐοὺ υἱέδθ ἰῃ υἱέδ. Εἰ 
δὰ δθὸ αὶ ἰδῆ ἰἀοῃθ8 3 

Νοῦ Θῃΐπι [ἀπηῸ8 Ποπὺὺ ρῥἰατίπι! δὰ α]- 
ἐογδηΐοβ ὙΟΥΌτα ἀοί, [οἀ ΟΣ ἤΠηοογίδύθ, 
[οἃ ἤευῦ ὁχΣ ἀθο δοσϑῃ ἀθο ἰῃ Ομ γίνο 
Ἰοφυϊπιῦτ. 


Τποὶρίπηαβ ἰύθγαπι ποδτηθῦ ἱρίοβ οοσῃ- 
τηϑηδιθ, δυὺ πὐυτηηαϊὰ Θροῦβ Πουϊ 
φαϊάδιη σοτητηθηἀδιϊοὶίς ορ τ} }5 δὰ νὸβ 
δΔυὺ οχ τό ῦἱβ3 

Ερια]α ποῖα τὸβ ΘΒ, [(οὔἱρίδ ἴῃ 
οογάϊθαβ ποίιτβ, ηαυ86 [Οὐδ οὐ ᾿θαίθαΣ 
δΔῸ οτηηῖθαβ ΒοΙηηἰθ68, 


Μαηϊοιδά ααοηΐδηη οἱ τα οἵα 
ΟΜΝ τὐηϊπσδέδ ἃ ποδὶ, οὐ [οερίδ 


. ὩΟῺ διίγδιοθηΐο [δὰ [ρἰτιτα ἀοὶ τὶν, πο 


ἰῃ ἐδ 08}}8 Ἰαρίἀοὶβ [ϑἀἃ ἴῃ ὑδὉ}}}5 οοτὰϊε 
ΘΔΓΏΔΙἰθΌ Δ. 

Εϊάποίδιι δαύΐθηι ὑϑίθπι ἩΔΌΘΙΣΌΒ ῬΘῚ 
Ομἤαπι δὰ ἀθυμ. 

Νοῦ αυοὰ [(υἰοϊοηίο8 Πὴπβ ΘΟΩΙΓΆΣΘ 
δΔιᾳαϊὰ 84 ποδί 40 8ΔΠ οχ ποδίβ, [οὰ [υΐ- 
Βεϊοηϊία ποτ οχ ἀθο οίϊ, ! 

Ουὶϊ οἱ ἰἄοπθοβ 05 ἔδοὶϊῦ τοϊηὐγος 
πονὶ ἐοίνδιηθηῦι, πο [ἰὐίοσδο [οὰ [ρἱτί- 
ἐπ5: 1{θγτα Θηΐτη οὐοίάϊν, [Γρὶ τί 5 δὰ- 
ἔθ υἱνί δ οδύ. 

Ουοὰ ΩΠ πιἰπἰγταιΐο πιοτιΐβ 11 ὑοτὶ5 ἀθ- 
ἔοττηδίδ ἰῃ Ἰαρίἀϊδαβ {εἰς ἴῃ ρ]ονΐδ, ἐξα 
τς ποπ ροἤοηϊρ ἰηΐθηάοτο Η]11 [ΓΔ 6] ἴῃ 
δοίθηι ΜοΟΥΠ Ῥγορίδ χ]οσίδπι συυϊίαδ 
οἷὰκ ᾳυδθ ονδουδίογ, 


Θυοπιοὰο ΟῚ ταδρΐβ τη γιὸ [ρὶ- 
τας οτὶ ἱπ φ]οτίδ 7 

Νίδιι ἢ τοϊηϊ του ἀδηιηαουϊς α]οτίδ 
οἵδ, τοῦϊθο τοδρία δϑυπάδὺ τα ΘΓ ΌΣΗ 
ἰαἰδο ἰῃ αἱοτίδ. 


438 2. ΟΟΒ. 8, 10----.4, 56. - 


Π|,10. ὕίδ πὶ ναβ8 νυϊίμαρ ἰμαία ναυϊμασὸ ἵπ {μϊΖάϊ Βδὶθάϊ ἴῃ 
υἱαγαίάυ8 νυ] άπ. 

11. Φαϊθάϊ ἀυκ ἐμαία ραϊαύγηδπάἀό {ματι νυ], ὑπ 81 τηάϊβ 
ἐμαία νἱίαπαὸ ἴῃ νυβάα. 

12. Ἠαθδηάδῃβ ηὰ ἴνδ)δῖκα νὸμ Ὡϑπαράϊζόβ ὈΔΙ Ποἱἢ8 ὈγακΚ] ἀϊπη8. 


18. 74} Ὁ πὶ [γαϊνὸ Μό[ίδβ᾽" Ἰαρὶα υ]ΠΠΠὮἾ δὴ δηαδυ]οίζῃ Ἐ, 
ἀαϊμὸ οἱ ηἱ ἐαίτγν οἰ ἀδἀ θἷπα (8 [{τ88]}18 ἴῃ διάϊ ὑμῖβ ραϊαάγηδη- 
ἀἸη8. 

14. ΔΚ αἰδάπυπόἀδάπη ἢ ἔγαι 6 ἴΖ8; παῤό ἀπὰ μἷῃα ἄδρ ὑμαίδ 
[απὸ δ Π ΠῚ ἴῃ δπδκυππάϊηδϊ ἰμἰχῶβ ἔδίγη  η8 ἰὑτίρυνόβ υἱ ἢ} αη- 
δηΒ}} 0}, υπἰὸ ἴῃ ΟἸγ άπ ραϊαίγαάα; 


15. ΑΚοὶ ππὰ μἷπα ἄρ, πὐ μδηοὶ Πρρναάα Μόίδβ, μα} ν πρὶ 
88 διαίγίϊη ἴΖᾶ. 

106. Αὐδίμδη, ταί μδηθὶ ρανδηάθι ἢ " ἀὰ ἐγάυ)ϊη, δία ϊπιδηάα 
ἐμδία ὨΌ]ΕΥ. 

17. Αὐδίμδη ἔγάυὐα δῇπια ἵί : πὐλδὰν (μαγοὶ δῃπια ἔγάυ)ἰηπ, 
{μάγὰδ ἔγθ 415" ἸΔ,, 

18. Αἰμέμδη νεΐβ 4}14ϊ} δηδμη] δ πηπη8 ματα εν ψυϊμὰ τάα- 
)1π8 ἐπα γΔ νδηάδηβ, (1ὸ (δπηόη ἐδ Ἱηρδ]οϊκόηἀα δῇ νυϊμάα 
ἴῃ νυ]ῖπα, [ναίνδ δ ἐγάυ)ϊηβ δῃτηίη. Ἐ 


ΙΝ, 1. Ὀυϊμίπὸ μαθαπάδηβ ὑμπαΐα δηάθδμί!,Ἐ ἔναίνο ρααγιηάι ἀϊ νδύγ- 
ὑπυπ|, ηἱ ναἰγί μάϊπηα πϑρτπ]δῃδ, 


2. ΑΝ δῇιδίμαπι ὑμπάϊπι δηδϊἀπρηαδιη ἀἰν 18, Ὡἱ σαχφδηάδηρ ἴῃ 
γΑΥΘη Πἰἢ Ἐ ρα] ὰρ ἰάυϊδηάδηβ ναύγα συΐηβθ, δκ Ὀδίγῃθίη (ἀπ᾿ 8 
υϑίάϊ Κη δηάδηβ ὑπ5 ΠΙΌΔΩΏΒ ἀπ αἱ άϊπη. τ ἢν Π δίῃ Ἐ τηδηηδ ἴῃ δηᾶ- 
γαίσί α ρας δ. 


8... Αὐδίμδη ͵ανάϊ ΤΦ ρσαμο 8 δἰ γαρρθ!}ὸ Ὀπίαγα, ἴῃ ὑμάϊπι ἴγα- 
Ἰυϑηδηάδη ἸῸ ΑΒ] ά, 


4. ἴῃ ἐμάϊπιοὶ φαΐ Ἐ (818 ἀϊνίβ ραδ!παϊ δ [τα μ)α ἰμἰζὸ υηρα]άυῦ-- 
ἡδπάδηδ, οἱ πὶ Ἰϊαμε)άϊ ἴτη Πα μαἀο [η] Ἐ αἰναρρ!)δηβ να] μβάπα ΟἸτί- 
Δάυδ, [οὶ 10 ἔπ ὲ8. συ ηβ [πη ρδίδί νδῃΐη8]. Ἐ 


ὅ. Αὐδίβαη πἰ πηβ [ΠΠἸρδηβ πηδιἦϑπι, δἰ ἴδια Ογία ἐγάυῤαη, ΤῈ 
ὍὯΠῸ [ΚΑΙΚαηΒ Ἰσνδύδῃβ ἴῃ ἔἰδίῃϊβ, 


2, ΟΟΕ. 3, 10---4, ὅ. 


ΠΙ, 10. Χαὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δε- 
δοξασμέγον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, εἴγε- 
κεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης. 

11, Σὶ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ 
δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξη. 


12. Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα 
πολλὴ παρρησίᾳ χρώμεϑα, 

48. Καὶ οὐ, χαϑάπερ Μωυσῆς ἐτέϑει 
κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς 
τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς 
τὸ τέλος τοῦ χαταργουμένγου. 

14. 4}. ἐπωρώϑη τὰ νοήματα αὐ- 
τῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ 
αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς 
παλαιᾶς διαϑήχης μένει, μὴ ἀναχαλυ- 
πτεόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται" 

15. .4λλ᾽ ἕως σήμερον, ἡνίχα ἀγα- 
γινώσχεται Μωυσῆς, χάλυμμα ἐπὶ τὴν 
καρδίαν αὐτῶν χεῖται" 

16. Ἡγίχα δ᾽ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς 
κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα, 


,17. Ὁ δὲ χύριος τὸ πνεῦμα ἐστιν" 
οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευϑερία. 

18. Ἡμεῖς δὲ πάντες ἀναχεκαλυμ- 
μένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατ- 
οπερεζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰχόνα με- 
ταμορφούμεϑα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαιμι, 
πκαϑάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος. 

ΓΝ, 1. Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν 
ταυκὴν; καϑὼς ἠλεήϑημεν, οὐχ ἐγχα- 
κοῦμεν, 

2. ᾿4λλὰ ἀπειπάμεϑα τὰ χρυπτὰ τῆς 
αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν παν- 
ουργέᾳ μηδὲ δϑολοῦντες τὸν λόγον τοῦ 
ϑεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανέρωσει τῆς ἀληϑείας 
συνιστάντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συν- 
εἶδησιν ἀνϑρώπων ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ. 

3, Εἰ δὲ χαὶ ἔστιν κεχαλυμμέγον 

, τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυ- 
μένοις ἐστὶν χεχαλυμμένον, 

4. Ἔν οἷς ὁ ϑεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου 
ἐτύφλωσεν τὰ γοήματα τῶν ἀπίστων 
εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ 
εὐωγγελέου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς 
ἐστιν εἰχὼν τοῦ ϑεοῦ. 

δ. Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλ- 
λὰ Χριστὸν Ἰησοῦν χύριον, ἑαυτοὺς δὲ 
ϑούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν. 


439 


Νδαι πθ6 ον δοδίπηι οἷ᾽ φαοὰ οἸαγοὶς 
ἴῃ μᾶς Ρᾶγῖθ, ῥγορίοσ δχοθὶ]θηύθηῃ ρἷο- 
τίη. 

Κὶ οαΐπι φαοὰ ὀνδοῦδίυῦ ΡῸΥ οἱοΥ δ 
οἵδ, πιὰϊῦο τηδιρὶδ φαοὰ τηϑηθὲ ἴῃ ρ]οτίδ οἴ. 


Ἡδθοηΐοβ ἰσίζογ ἴδῖϑαι ἴρϑπι ταῦϊέϑ 
βάυςεϊδ ὐὐπηῦσ, 

ἘΠῚ πο ἤοαῦ Μογίοβ ροπϑυδὺ τϑ δ} θῺ 
[ροΥ ἰδεΐθηι π8πι, αὐ ὩοΩ ἰδέθηἀογοηῦ 
Δ] γα μὸ] ἱπ ἔδοΐθηι οἱὰβ ᾳφαοὰ ονδ- 
σαδίῃτ. 

ϑ'οὰ ον (πὸ [Θη5 οοσυ. [08- 
αυϑ ἰῃ Βοάϊοτηστι Θηΐπὶ ἀΐθπὶ ἰὰ ἱρίαχῃ 
γοϊδιθη ἴῃ ᾿ϑοίΐοηθ γούθυὶβ ὑθίβδιηθηίὶ 
τηδηθὲ, πο σουθ δίῃ αποηΐδτῃ ἴῃ ΟὨτὶ- 
ἴο ουὐδουδίῃγ : 

ϑιοὰ υξαὰθ ἰῃ Ποάΐογηθπι, ἀΐθηι, οὕπι 
Ἰοχίν Μογίοβ, νοϊδιθη ου ροϊίθῃι ἴα- 
ῬΘΣῚ ΟΟΣ ΘΟΓΏΠΙ: 

Οαπὶ δυΐομι ΘΟΏΥΘΥΓῚΒ ἔποτὺ. δὰ ἀ0- 
ταΐπυτα, δα Υ Υ ὙΟ] ΔΙ ΘΏ. 


Ποτηΐθυκ δαυΐθηῃ [ρὶτιτι5 ΟἷὴΎ : ὑδἱ δ- 
θη (ρὶ τα ἀοπηϊηΐ, ἰδὶ ᾿Πθοτίδδ. 

ΝοΒ ΥΟΙῸ ΟἸη68 σϑυϑὶδίδ ἴδοϊθ αἷο- 
τίδιη ἀοχηϊηὶ ρϑουἸ]δηΐοδ, ἰῃ ϑδῃάθιω 
ἐπιδιαίηθηι ἐγ; ΟΥΤΩΔΙΩΌΣ ἃ οἰδεί(διθ ἰῇ 
εἰατ ἐδίθτα, ἰδιπαῦδι 8 ἀομϊπὶ [ρ  γἱἐτι. 


. 1ᾶάθ0 ΒΒΌΘηΘΒ ΒΆΠΟ τα ΠΥΑ ΟΠ ΘΠ 
ἰακίδ φιοὰ πηϊοτι οοτάΐδπι σοηίθου [Ὁ- 
τὴῦδ, πο ἀοβοϊ πη, 

βδοὰ δδϑάϊοδιηιυβ οὐσυϊία ἀοάθεοτία, 
ὯΟῸΏ δα Ϊδηΐθδ ἰῃ ἀἰπιδδι πθ4ᾳπ9 δάυ]- 
ἰογϑδηΐθβ υϑυδατη ἀοὶ, [θὰ ἰπ τηδηϊξοίνδ- 
ἐΐοηθ τυουϊίδξ σοτηπηθημἀδηΐθθ ποδτηθὺ 
ἱρίσβ δὰ οτζποπι οοπίοοπδηι ΒΟΙ μα πὶ 
οΟΥ̓δπὶ 60. 

Ουοὰ Ω οὔὗδηι ορογίυμι οἷν ΘΥδΏρθ- 
Ἰἰαπι ὨΟΙΤΌΣΩ, ἱπ 8 φῃ ρογθαηΐ οἵϊ 
ορογίατα, 

Ιπ φαίραβ ἀοὰκ δμαΐπα (θοῦ οχοδο- 
οαυϊὲ τηθηΐοα ἱῃβαο]ίυμη, αὖ ποη ἔπ χοδὶ 
ἱπ]υτίπαιϊο θυδηροὶ! ρἱοτίαθ Ο τι, 
αὶ οἵκξ ἱπιᾶρὸ ἀεὶ. 

Νου ϑηΐμπλ ποδιηϑὺ ἱρίοξ ργδοαοδυιυξ, 


[οὰ [θἴαπι ΟὨτ ζαπι ἀοτα πη, πὸ8 δὰ- 
ὕδτῃ [οστοδ ΥϑΙΤΟΒ ΡΟΣ Ιοίμπι; 


ἀ40 2. ΟΟᾺ. 4, θ---5, 1. 


ΙΝ, 6. ὕέδ ρυίῃ, [οὶ Κνυαίῃ υτ-τῖκνῖζα ΠυΠ4Δ(ἢ Γ[Κοίηαη, (Δοὶ 88 
1} 18 ἴῃ Ἠαίγίαιη υηίατάϊη ἀὰ Ια μδἀοίη Καη 8 νυ] πάπβ χαΐῃβ 
ἴῃ δηἀναίγι)α ἴδαϊ8 ΟὨγ άπ. 


7. ΑΥμδὴ μαθαηάδηβ ἰπαΐα Ὠυζα ἴῃ αἰγι μϑἰηάϊπι Καίδηι, οἱ υἷδῖ--Ὃ 
[8 (1}41| τηδι ἀϊθ σας δ 8} πὶ π8. υπηίῖ8. 


8. ἴῃ δ᾽ ]απηπια ἰμγαίμδηάϊ, δκοὶ " οἱ ρααρχνί(άϊ; ἀηάδὶἑδηάϊ, δκ οἱ 
εἰ «ἁἰάυ ]ἀάϊ : 

9. Μιυϊκδηάϊ, διαὶ εἱ ὉΠ Πδηάϊ; ραἀτάυΠαάϊΐ, ακοὶ οἱ ἔγακνὶ- 
(ἰαάϊ, 

10. Θἰηιοίπὸ ἀδυϊῃοίη [[γάυ]ϊπ5] ἰδίαϊβ ἀπα [οἶκα (υπεκπάκηο οἱ 
ἦδιν θάϊης [δα δῃδ 16 Κα)" ὉΠ ἈΓΔιηπα ἀδκαηΐμα Π)άϊ, 


11. διηιοίηδ (ἀκ) νοὶβ ᾿ἰθαπάδηβ ἴῃ ἀάπίμα αὐριθαηᾶα ἴη ἴ6- 
[αἷθ, οἱ 8 ἰδάϊηβ ἰϑίαϊβ [νἱκαηίμα ναίγιμάϊ ἴῃ τἱαγ)απηπια Ἰεῖκα 
ὈΠΙΔΓΔΙΗΠη8. 

12. ὥγαδοὶ πὰ ἀάυϊῃαβ ἴῃ ὰη8 νδύγικϑὶί, Ἰὰἢ ἸΙθάϊημ8 ἴῃ ἵΖνΐδ. 


13. Ἡαδθδηάδηβ πὰ {μδη8 ἴδηι δῃπιδη ραϊάυθοϊηάϊβ Ὀἱ ὑμ8ῃη)η)8 
δαιηδ!ἀη (ἀἀ]άμ 4, ἴη ἐμ Ζαὶ μὰ γοαϊάα΄ 84} νοὶβ ραϊάυδίδιμ, ἴῃ 
{812 6ἱ 4} γδα)δπι 

14. Μιϊαπᾶάδηβ, ἱἐμπδίοὶ (ἃ ἘΠῚ ἔγάυὐαθ (ἴδ) ἰδῇ πη[[5 
ἐμαίγ ἰδία αστά (οι ἢ Δ} [λύγαραίδε) ἢ πα (ἢ ἸΖνίϑ. 


.15. Τβδίυ ὑΠδὴ 4]ΐα ἴῃ ἵζναγα, οἱ δηί"8 ᾿ῃηδηδϑηδηάοὶ" ὑΠμδ! τὴ 
ἸΏΔΗΔΩΙΖΔη8 ἀν πα πἰαιαίγάϊ ἀὰ να! μάπ συΐΠδ. 


10. ἵπυμεμβ ηἱ ναίἰγίμαμι πϑρταά͵αηβ, δκοὶ ἐμδύ. [ανάϊ [ἃ υἰδπᾶ 
ὉΠΙΑΓ Ἰηάμηα ἔγαναγάδα, δἰμύμδη (8 Ἰππαπιδ ἀπδηϊυ) δα ἀδρα 78} 
ἀδρᾶ. Ἐ 

17. ὕὉπὲδ ἐπαΐα δηἀναίγι ὸ Ὠνοὶ Δ νδίγ Ὁ 14} νοῦ ἢ ἀρ] ηβ ὑη- 
ατάϊζθβ Ὀὶ υἱαγαῖάπθ (ἴῃ υἰδγαῇζχζά)}) " ἀϊνοίηϊβ Ἐ γυϊεμάυε Καύγοϊη 
ναύγκ]αα πη[15, 

18. ΝῚ [αἰγνοι δηάδη Ἐ ἰἢϊχᾷ Ἐ μα[αἰνδηδηθ, δἰ ὑμἰΖό [1] πηρᾶ- 
(Αἰ μνδηδηδ; υπίὸ (μὸ ραίαίναπόηδ τἰατα Πηὰ, ἴξἢ (86 υηραίδίνα- 
Ὠδηδ ἀϊνοϊπηδ. 

Υ, 1. Μίζαπι ἄυκ, ὑμαίοὶ, ἰαθάϊ δίγίμοίηβ Ἐ ἀρίαγ ἢ ρᾶγὰβ "' {μ|Ζύδ 


2. ΟΟᾺ 4,6 ---, 1. 


ΙΝ, θ. Ὅτι ὁ ϑεὸς ὁ εἰπὼν ἐχ σχότους 
φῶς λάμψαι, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς χαρ- 
ϑίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώ- 
σεως τῆς δόξης τοῦ ϑεοῦ ἐν προσώπῳ 
(ἰησοῦ) Χριστοῦ. 

7. Ἔχομεν δὲ τὸν ϑησαυρὸν τοῦτον 
ἐν ὀστρακίοις- σχεύεσιν, ἵγα ἡ ὑπερ- 
βολὴ τῆς δυνάμεως ἢ τοῦ ϑεοῦ χαὶ μὴ 
ἐξ ἡμῶν, 

8. Ἔν παντὶ ϑλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ 
στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ 
οὐκ ἐξαπορούμενοι, 

9. Διωχόμενοι ἀλλ᾽ οὐχ ἐγχαταλει- 
πόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐχ ἀπολ- 
λύμενοι, 

10. Πάντοτε τὴν νέχρωσιν τοῦ Ἶη- 
σοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵγα 
χαὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι 
ἡμῶν φανερωθϑῆ.. 

41. 4ε) γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς ϑά- 
γατον παραδιδόμεϑα διὰ Ιησοῦν, ἵνα 
καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φαγερωϑὴ ἐν τῇ 
ϑνητῇ σαρκὶ ἡμῶν. 

12. Ὥστε ὁ ϑάνατος ἐν ἡμῖν ἕνερ- 
γεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν. 

.18. Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πγεῦμα τῆς 
πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμέγον. Ἐπε- 
στευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πι- 
στεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν, 

14, Εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν χύ- 
ρεον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγε- 
θεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν. 

ι(ὅ. Τὰ γὰρ πάντα δι ὑμᾶς, ἵνα ἢ 
χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων 
τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν 
δόξαν τοῦ ϑεοῦ. 

16. Διὸ οὐχ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ᾽ εἰ 
καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφϑείρε- 
ται, ἀλλ᾿ ὁ ἔσωϑεν ἀνακαινοῦταὶ ἡμέ- 
θοᾳ καὶ ἡμέρᾳ. 

17. Τὸ γὰρ παραυτέχα ἐλαφρὸν τῆς 
ϑλίψεως ἡμῶν χαϑ' ὑπερβολὴν εἰς 
ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατερ- 
γάζεται ἡμῖν, 

8. Μὴ σχοπούντων ἡμῶν τὰ βλε- 
πόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα τὰ 
γὰρ βλεπόμενα πρόσχαιρα, τὰ δὲ μὴ 
βλεπόμενα αἰώνια. 

Ψ, 1. Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπέγειος 


4λὶ 


Θυοηΐδηι ἀδαβ αυἱ αἰχἰί ἀθ ὑδηθ ὈΥΐ8 
Ἰποθπὶ ἔρθῃ ἀθίοοσθ, 4 ἰη]υχὶδ ἰῃ ὁ0Γ- 
ἀἰδας ποτ 8 δὰ ᾿θ] το Δ ΣΟ τ [ς6ἰ6η- 
ὯΔ Οἰαγι δ ἀοὶ ἴῃ ἴβδοϊο ΟἸτ ΔΙ [οἷὰ." 


ἩδθθιαΣ δαίθμηι ἐϊποίδυχατ ἱΐπτιη ἰῃ 
γϑίβ βου !δαδβ, αὐ [ΟΡ] τνϊλα5 Πὲ νἰγια δ 
ἀοὲ οὗ ΠΟΙ ΟΧ ΠΟΝΪδ. 


ἴῃ οὐμηῖθας γα δέίοπ ται ρίαν, [θἀ 
ὨΟΠ ΔΘ ΔΙΌΣ; ΔΡΟΥΪΔΙΩΌΣ, [θὰ ὩΟΏ 
ἀοδοξαϊ ΠΙῸΣ ; 

Ῥογίοουομθηι, Ῥϑδέπιυν, [δ ἃ ποῦ ἀρ γ6- 
᾿ἰπαυίπιυν; ἀοὶϊοἰπιαγ, (θὰ ὩΟΠ ῥΘΙ πιὰ; 


ΘΘΙΏΡΟΣ τηογ βοδίϊομοτι Ιοα ἱπ ο0Υ- 
ῬΟΙΘ Οἰγουτηΐογθηΐοβ, αὐ οὐ νυἱέδ [οί ἱπ 
σΟΥΡΟΣΙδυ5 ΠΟΙ τη Δ η] 6[Π0 ΌΓ. 

ϑ'οΙΡΟΥ ΘὨΐπὰ ΠῸ5 ααἱ νἱνίτηυα ἰπ τηοτ- 
ὅθι ὑγδάϊπηογ ῥχορίον Ἰϑίαπι, αὖ οὐ τἱΐδ 
Ιοία τα δ  θ ὈΘ ΠΣ ἰῃ ΟΔΓΏΘ ΠΟΙ τηῸΓ- 
18}. 

Ετρο ΤΏΟΙΒ ἰῇ ΠΟδΐ8 ΟΡΘΥδία, τἱΐδ 
δαίΐοιι ἴῃ γοῦΐξ. 

Ἡδυθηίοβ δυΐθη ουπάσδπι ρἰ ΐατ δἀοὶ, 
ἤουΐ [εὐϊρίατω οἷς Ογϑαϊάϊ, ργορίοῦ φυαοὰ 
Ἰοοαΐϊῃδ ἴαπι, οὗ πὸ5 ογθάϊμηαδ, ῬΓΟΡίρΥ 
φυοὰ οὐ Ἰοφυϊπιαγ, 

ϑεϊοηύοδβ φαοηΐδηι αὶ [ἀδοϊ ανίύ ΙΘ 
οὗ Ὧ0Ὸ5 οὕτη [οἷα [πο Δ 0 οὐ οοη[ὐίαθί 
γο ίβοῦτχη. 

Οπιηΐδ Θηΐπὶ ῬΥΟΡΙΘΟΥ τὸ8, αὖ σταιὶδ 
δυυηάδηβ ρΡῸΓ τη 5 σταϊίδιτιηι δοίΐοθ 
δυυπηᾶοί ἰπ αἰοτίϑιη ἀθὶ. 


Ῥγορίοῦ φαοὰ ποι ἀθβοίτηα, [6ἀ Ἰοοὺ 
δ αυΐ ἴοΥὴβ ΟἹ" ΠΟΙ͂ΟΙ Βοιηο σουτπμπιρὶ- 
(Σ, ἰδίηθῃ ἰβ 4υὶ ἱπίῃβ οἷν ΤΟΠΟΥΔΙΌΣ 
ἂρ ἀϊθ ἱῃ: ἀΐθπι. 5: 

1ὰ οηἷπι ᾳφαοὰ ἱπ ργϑϑίθῃ θ[Ὁ ποτ 6}- 
ἐδηθῦσα οὐ ἴονο ἐγ δαϊδίζοη 8 ποῖϊτδθ [Ὁ- 
Ῥῖ8α τιοάπτη ἰῃ [ἘΝ] πιϊδὺθ δοίθγησσῃ 
αἱοτίδο ρομάπβ ορθγϑίαν ὩΟΐ5, 

Νοη σοπἐθηρ  δηοθαδ ποῦὶβ απδ6 νἱ- 
ἀθηΐοῦ [θὰ 4ὰδλθ πὸ: Υἱάθηϊτιγ : 4080 
Θηΐπὶ υἱαθηΐοῦ, ὑθιηρογα δ [ἀπὖ, 4.89 
Δυΐθη ΠῸῚ Υἱάδηΐξαῦ, δοίθσῃϑ [αηύ. 

δοίπιπβ οπὶπι αποηίδηι ἢ ὑοττοίνσί 


442 2. ΟΟΚᾺ. 5, ἃ--15. 


ἰδ ἢν 5 ραἰαίγαα", οἱ σας πηγ]δπ ὑ8 σαί Βδῦδπι, σαγὰ ὑπρδπὰςυ- 
ναὐγῃΐδηδ ἀϊνοίηδηα ἴῃ ὨΪΠ.ΐΪΠ4ΠῚ : 


Υ, 2. δ εἰδ 14 ἴῃ ἰμδιημηα [νόραίζαπι, Ὀάπάϊηάϊ πηΐαγάϊ {ῃΖάϊ ὕ8 
δἰπηῖηα αὐδυμαπιόη ρα γηηάδῃβ, 


38. Ψαδάϊ ἰνϑιμαύϊ 14} ργαναῦάϊ πὶ πακνδᾶὰάϊ δἱρι ἀϊπαἀάμ. Ἐ 


4. 74} ἀὺκ νἱίδηδπα ἴῃ (μἰχάϊ Π] δἰ ῃγάϊ νόραίαηι Καύγ ἀάϊ, δὴ 
ὑμδηηπηθὶ ηἰ νἱ]οΐπηα δἰβαμπηδη ἢ, δἷς δῃηδῃσπιδη, οἱ ἔγδ[ πα άϊἀάυ {παΐδ 
ἀϊνδηὸ ἔγδαια ᾿ἰθάϊπάϊ. 

ὅ. Αὐίμδη [δοὶ ἢ} ραπηδηνί δ ὑπ ἀὰ {πδηηπα ραί!, ἰδοὶ δ 8 
ὕ8ἴ υπίϊ8 ναάϊ δῃπηδη ᾿, 


0. Οδἰγάπεαπμάδπβ πὰ {Ππίοὶπὸ 4} νἱίδῃηάδῃ8, ὑμαίδὶ νἱ[δηάδηβ ἴη 
ὑμδηηπια Ἰοἰκα δἱμάϊπιάϊ ΠῚ ΠῚ ἔγαμ ἐγάαυϊη, 


ἡ. σπὺὸ ἐμαίνιι γαϊάυδεοϊπ ραρραπι, εἰ ἐμαίγιι (δ; 


8. Αὐδέμδη ραϊγάσδῃι 41} να] }8π|} τηάϊθ 516 {88 τ {Π8ΠΠ18 
ἰεῖκα 14} δηδιάϊπι)άῃβ Ἐ υἱίδῃ δὲ ἐγάυ)ϊη. 


9, ἴμυμ ἐμΐβ (24) υβϑάπα᾽απι, αἰ Πὸ δῃδμάϊπιϊάϊ αι ὃ εἱἵ- 
᾿ιάϊπη)άϊ, ν41}}ρ 8} οἰ Κα ἵπιτηᾶ. : 


10. Τὸ 4}14ϊ νοὶβ διἰάυρ᾽αη (Καϊάάϊ μι λύττα ἰτάυδίηό]α ΟἸτὶ- 
(τλάυδ, οἱ ραῃὶπηάϊ Ὠναγ σα! (Πόὸ [νόϊόηα [οἰ κἰ8β, δίαγ ὑπμάϊπιϑι ραίδ- 
Υἱάα, αὐ πὸ {Πα} αι ὃ πἀπίμία!ἢ. 


11. Μιίαπάδηβ πὰ ἃρῖ8 ἔγάι) 8 τηδπηδὴβ [Ὁ] νϑίογδῃ,, Τἢ σαΐμᾶ 
᾿ΙΚπηϊμάϊ Πἤατι; δἰδμέμδη νϑη] 8" Δ} ἵπ ταν] Π οἷ πι ἴζνδγάϊπι [νἸΚυη- 
ἐῃδὴβ υἱίδῃ ῃ8 ; ᾿ 

12. ΝῚ οἱ αἴτα τπ8 ΠΙΌΔ:8 υδαπη]άϊπηα᾽"" ἴζνὶβ, δὲ ἰὸν γίθδη- 
ἄδηβ ᾿νόι ]7ὸβ ἔγδπι ὑη8, οἱ παῦάϊψῃ υἱΐπτα ὉΠδη8 ἴῃ δηάναδίτί ) 
᾿γόρδηάδηβ δ} πὶ (1) ἘΞ διαί τη. 


18. ὕὉπὶδ 78 υδροϊδηδάδάπμῃ, ρσαυΐμπα, δ ὐπὸ Ὁ} γα) απ), 
ἾΖΝ]Β. 
14. πιὸ ἐγ δίμνα ΟἸγ άπβ ἀ Βα άϊ ἢ ὑηβ, 


15. Ῥόπιη]δηδηβ ὑμαία, (μαίοὶ Ἐ" ἀϊη5 [δήν 4184η5 ραίνα! ὑ, (ἢ8η- 
μὰ 8141} ρψαίναϊψαπι, [4}} [α΄ 4118πη8 ραίνα! ὁ, οἱ ἰῃάδὶ ᾿ἰθδηάδηβ ἢἱ 


2. (ΟΒ. ὅ, 3---15. 


ἡμῶν οἰχία τοῦ σχήνους καταλυϑῆ, οἱ- 
χοδομὴν ἐχ ϑεοῦ ἔχομεν, ἀχειροποίη- 
τὸν αἰώγιον ἕν τοῖς οὐραγοῖς, 


Υ, 2. Καὶ γὰρ ὃν τούτῳ στενάζομεν, 
τὸ οἰχητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ 
ἐπενδύσασϑαι ἐπιποθοῦντες. 

8. Εἴ γε καὶ ἐχϑυσάμενοι οὐ γυμνοὶ 
εὑρεϑησόμεϑα. 

4. Χαὶ γὰρ οὗ ὄντες ἐν τῷ σκχήνει 
στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾽ ῳ οὐ ϑέ- 
λομὲεν ἐχδύσασϑαι, ἀλλ᾽ ἐπενδύσασϑαι, 
ἕνα χαταποϑῇ τὸ ϑνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. 

ὅδ. Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς 
αὐτὸ τοῦτο ϑεός, ὁ (καὶ) δοὺς ἡμῖν 
τὸν ἀρραβῶνα τοὺ πνεύματος. 

6. Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰ- 
δότες ὅτι ἐγδημοῦντες ἐν τῷ σώματι 
ἐχϑημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου" 

ἢ. Διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, 
οὐ διὰ εἴδους" 

8. Θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοχοῦμεν 
μᾶλλον ἐχδημῆσαι ἐχ τοῦ σώματος καὶ 
ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον. 

9. Διὸ καὶ φιλοτιμούμεϑα, εἴτε ἐν- 
δημοῦντες εἴτε ἐχϑημοῦντες, εὐάρεστοι 
αὐτῷ εἶναι. . 

10. Τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερω- 
ϑῆναι δεῖ ἔμπροσϑεν τοῦ βήματος τοῦ 
Χριστοῦ, ἵνα χομίσηται ἕχαστος τὰ διὰ 
τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε 
ἀγαϑὸν εἴτε φαῦλον (ΞΞ χακό»).. 

11. Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυ- 
θέον ἀνθρώπους πείϑομεν, ϑεῷ δὲ 
πεφανερώμεϑα " ἐλπέζω δὲ καὶ ἐν ταῖς 
συνειδϑήσεσιν ὑμῶν πεφαγνερῶσϑαι. 

12. Οὐ [γὰρ] πάλιν ἑαυτοὺς συνι- 
στάγνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόν- 
τες ὑμῖν χαυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα 
ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχω- 
μένους καὶ οὗ καρϑίᾳ. 

18. Εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, ϑεῷ᾽ εἴτε 
σωφρονοῦμεν, ὑμῦν. 


14. Ἢ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συν- 
έχει ἡμᾶς, 

15. Κρέναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ 
πάντων ἀπέϑανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέ- 
ϑαγον, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς 


443 


ἀοϊηθδ ποῖσα δυίΐυβ δοἰξδέϊοηΐβ ἀϊδίοϊ- 
γαίογ, αποὰ δΔοὰ βοδίώομοι ὁχ ἀθ0 δῦ68- 
ΤΩῸΒ, ἀοτηθῃι) ΠΟῺ τῇϑητι ἰδοίδιη δούθ᾽- 
ὭΔΙΩ ἰῃ 086]18. 

Νὴ οὐ ἰῃ δοο ἱηγχθηινί(οίπηιαδ, Ὠδδὶ- 
ἐδίϊομοιη ποίϊγϑιῃ αὰ80 46 ο86]0 ΘΙ [ὰ» 
Ῥουπάοϊ ουρίθηΐθ8, 
᾿ Βὲ ἔδίηθῃ υϑί ἡ ποι ποὰΐ ἱμυθη διηῦτγ. 


Ναὶ οὐ αυὶ πη ἰῃ {δΌΘΤΔΟΙΪΟ 
ἱπαϑιιϊ [οἰπηὰδ αταυδῦ, 60 φυαοὰ ποϊαπιυδ 
ΘΣΡοΪ δὶ, [οἃ [Ὡροστ τὶ, οὖ ΔΟΓοΥὈΘδίλιτ 
ᾳυοά πιοτίδ]ο οἵδ ἃ νἱίδ. 

Οαἱ δαίΐοιῃ οἴδεϊς Ὡο05 ἐπ Βοο ἱρίαπι, 
ἀθαδ, αἱ ἀθάϊξ πονὶδ ρίψιυς [ρίτγίξα. 


Αὐάοηίοδ ἰχὶ ταν (ΘἸΡΘΥ οὐ [Ἃοἰθηίοβ 
ᾳαοιίδιῃ ἀὔχτῃ [Ὀτηυ8 ἱπ ΟΟΥΡΟΤΘ ῬΟΓΘ- 
ΑΥΪΏΔΙΩῸΓ ἃ ἀοτηΐῃο: 

Ῥὸν ἤάδοπι ϑῃΐμβ διυιθυϊδεοτς οὐ πος 
ῬΟΙ [ρϑοΐϑῃι: 

Αὐάθηιυδ δαΐθηι οὐ ὈΟΏΔΠ) γοΪ απ δύθιῃ 
ΒΔΌΘΙΣΌΒ τηϑρΐβ ΡΟΓΟΩΤΙΔΙΐ ἃ ΟΟΥΡΟΓΘ 
οὗ ργδϑίοῃνθς οΠἿ}8 δὰ ἀοιηϊῃυμι. 

ΕΠ ἰάθο οοπίθῃάϊηηυβ, ἤγνθ δοίθηὐθδ 
ἤνϑ ργδοίθηΐθβ, ρίδοθσο ἱ]], 


Οπῖμθα Θηΐ πος τηδηϊοίαιίὶ οροχίϑὲ 
δηΐθ ἰτὶαπδὶ ΟὨγ Ὁ, οὐ τοΐθγδῦ πηῦ8- 
ᾳαυίϊδαθθ Ῥτορτίδ οογροσίδ, ργουῦ βο[ὺ, 
ἅνο θομῦπι ΩΙΥ͂Θ ΤῊ Δ]Π1,. 


ϑεϊοηῦοδ οΥχο εἰπιόσοῖα ἀοταίηΐ ποτηὶ- 
εἰπε (ἀδάοιησξ, ἀδὸο δυύΐθιῃ τ δη!6[Ὁ 
ποῦ: ἔροο ϑδαίΐθμι ὺ ἰῃ οοῃ(οὶθμε 5 
γοίτί5 τηδηϊξοῖθοβ Π05 οἴ. 

Νου ἰξοταπ ποὸ8 ΘΟτα ΘΠ ἀΔΊηΠ8 γοδὲξ, 
[φὰ οσοδομθια ἀδσπαβ τονἱβ αἰοτιδηὰϊΐ 
ῬΙῸ ποδίδ, αὖ Βδροδῶβ δὰ δὸὺ5β αυἱΐ ἰῃ 
[δεῖο αἰοτίδηϊαν ϑὲ ποὺ ἴῃ οογάθ. 


δῖνο οπΐπι ταϑηΐθ Οοχοθύϊηπδ, 69: 
ἤν [ΟΌΣῚ ἴσσῦδ, τοῦ ΐδ. 


Οδτίἑββ δαίπι ΟὨτΙ δὲ ἀγροὶ ποα, 


Αοδίτοδηέρε δο6. ααυοηΐδηι ἢ ππτ 
ΡΓῸ οπιρΐδας τβοσίπυδ οἵδ, ΘΓβῸ ΟἸΠΏΘθ5 
τιοχίτιὶ (πη, οὐ ῥσὸ οὐπηΐθαδ ταοτίαῦξ 


444. 2. 00Ὰ. 5, 186---θ, 7. 


ἐμδηαίδι 8 ἣβ ΠΊθαπι ᾿ἰθάϊπα", δὰ ἰμδιηπια ἴδάσ ΠᾺ σαίνὶ "απ ὐϊη 
784} υγτοιδηάΐη. 
ΝὟ, 10. ὔνδοὶ νοὶβ ἔγδῃι ἐμπδιηπια ἢὰ πἰἱ ἀϊηπόμυη Καπηῦῃ Ὀἱ 1οἶκα; 
Ὧἢ Ἰαράϊ υἰξκαπίμβδάυπι Ὀἱ ἰεἶκα ΟὨτα, ἀκεῖ Ὡὰ πὶ ὑμδηδίθι 5 ηἰ 
Καηπυπ [1Ππ8]. ἢ 

11. ϑιναοὶ ἰανδάϊ ἢνό ἴη ΟΝτδάα πία᾽α ρακαῖιε, ἐπὸ ἐἰλξι 
ὈΒΙΠΠὺη: [(ἀϊ, ναὐτίπη ηἰα͵α 4118. 

18. Αἰδίμδηῃ 4114 8 συΐδα ἰΠδΠηπη8 φαίεϊμόπάϊη υηδ([15) Ὁ ἐδια ἢ 
Ομγδα ͵δ οἰθαπάϊῃ τἀὴ8 δηάθδῃϊὶ! μα μδηάϊ5 ; 


19. διὸ νἀϊῃαύῃ χαΐῃ νὰβ ἵἴὼ Ομ γιά πιδηαίδι ραίγιἐμόπαι 
[18,. εἰ στδῃηδηάβ ἵπὶ τα Πλἀθαϊπ5 ἴΖό 78} Ἰαρ᾽αηβ ἴῃ υη8 νδύγὰά ρᾶ- 
(ἰΒδηάϊδ. 


20. Ἑδύν ΟἸμεϊτα πὰ αδἰγίπόπι [νὰ αὐ ραΐῃδ ρα] μδηαϊη {μία 
ὍΩ8, Ὀἱἀ᾽δηάδηβ Ἐ ἰαύγ ΟἸτ τα ραρανδίγι ηδη συΐδδ. 


21. διὸ ἐμδηα, ἴζϑὶ εἰ Καηίμα ἔγαναύγῃηὶ, ἔδύγ ὑη8 γραίαν ἐδ 
ἤαναυγῃί, οἱ νϑὶβ ναύγι ῃϑῖπηα ραγδιῃξοὶ ρτιὶηβ ἴῃ ἵπηηηᾶ. 

ΥἹΙ, 1. Θεναύγνδηβ ἴδῃ ἰμδη Ὀἰἀ᾽δηάδηβ ηἰἱ [ναγὰ ] ἢ δηῖΐν ὡμ 
ὨΪΔη ἸΖΥΪΒ. 

2. ,(ΜδόΙα' ἀὺκ κυ! ἘΠ, Δηἀδηδιη) διηπιἃ λαμάαπἀα ὑππ5 788} ἴῃ 
ἄαρα παίοἰπάϊβ ρα ῃδ}Ρ ἰμοὶπα΄. (ἀϊ, πὰ τηδὶ νάϊ] ᾿δηάδηδπι ; [(ἅ], πὰ 
ἄδρβ πίοι ἀΐβ. 

ο΄ 8. ΝΙῚ ἀϊηδθη ἰμδηπὰ ἴῃ νδϊμἰάϊ οἱ θδηάδηβ Ὀἰδίρονὸ ἡ, οἱ νἱ 
διηδνδιηιη)Ἴαϊἀάυ δηἀθδ! Ὁη ΙΑ ; 

4. ΑΙκ ἴῃ 8] δπηπια υδὲάϊκηδηάδηβ ὑη8 νὰ αυΐῃβ δηαθϑιιοβ ἴῃ 
δἰνὶ) 6 πιδηδρδιηπια, ἴῃ δρμι, Ἰὼ ηἠάυϊιίμη, ἴῃ ἀρρνὶ όπι ; 


ὅ, ἴη Παμίπι, ἴῃ Καγκαγόπι, ἴὴ ππἤιϊζαπι, ἴῃ αὐοάϊαϊπι, ἴῃ υό- 
κάϊηϊπι, ἴῃ ᾿Δπδὶ νυ γοὶη : 

6. ἴη {νἰκηϊιμάϊ, ἴπ Κυπίῃΐα, ἴῃ Ἰαχχαιιδαθίη, ἴη᾿ [6] 6η, ἴῃ δὲ- 
"ηΐη νοἰ διηπια, ἴῃ ἔγϊαίνάϊ Ἐ ὈΠΠἰηἀαγνοϊδὶ, 

Ἴ. ἴῃ ναάγάα (ιπ)όβ, ἴῃ τηδμίάϊ φαΐῃβ ὑἐβαίγῃ νὰρπα ψαγαδίμ οί δ 
1} ὅηα. 8} οἰ ἀππηδηᾶ ; 


2. Ο0Η. 5, 186---, 7. 


ζῶσιν, ἀλλὰ τῳ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποϑα- 
Ῥογτε καὶ ἐγερϑέντι. 


Υ͂, 18. Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα 
οἴδαμεν κατὰ σάρκα" εἰ δὲ καὶ ἐγνώ- 
παμὲν κατὰ σάρχα Χριστόν, ἀλλὰ γῦν 
οὐχέτι “7ινώσχομεν. 

17. Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ 
χτίσις" τὰ ἀρχαῖα παρῆλϑεν, ἰδοὺ γέ- 
γονεν Χχαινὰ τὰ πάντα. 

18. Τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ ϑεοῦ τοῦ 
χαταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ ϑιὰ [1ησοῦ] 
Χριστοῦ καὶ δόγτος ἡμῖν τὴν 'διαχο- 
γέαν τῆς καταλλαγῆς, 

19. Ὡς ὅτι ϑεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κό- 
σμον χαταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζό- 
μένος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν 
καὶ ϑέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς 
καταλλαγῆς. 

20. Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν 
ὡς τοὺ ϑεοῦ παραχαλοῦντος δι ἡμῶν" 
δεόμενοι (-: -εϑα) ὑπὲρ Χριστοῦ, κα- 
ταλλάγηναι (Ξ-τε), τῷ ϑεῷ. 

21. Τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ 
ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἕνα ἡμεῖς 
γενώμεϑα δικαιοσύνη ϑεοῦ ἐν αὐτῷ. 

ΥΙ,1. Συνεργοῦντες δὲ καὶ παραχαλοῦ- 
μὲν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ ϑεοῦ 

᾿δέξασϑαι ὑμᾶς" 

2. “ἐγει γάρ Καιρῷ δεχτῷ ἐπήχουσά 
σου χαὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήϑησά 
σοι ἰδοὺ, νῦν χαιρὸς εὐπρόσδεχτος, 
ἰδοὺ, γῦν ἡμέρα σωτηρίας " 

8. Μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διϑόντες προς- 
χοπήν, ἵνα μὴ μωμηϑῆ ἡ διαχογία, 


4. ᾿Αλλ ἐν παντὶ συνιστάντες ἑαὺ- 
τοὺς ὡς ϑεοῦ διάχογοι, ἐν ὑπομονῇ 
πολλῇ, ὃν ϑλέψεσιν, ἐν ἀνάγχαις, ἐν 
στενοχωρίαις, 

5. Ἔν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀχα- 
ταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπρίαις, 
ἐν γηστείαις, 

6. Ἐν ἁγνότητι, ἕν γνώσει, ἐν μα- 
προϑυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι 
ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποχρέτῳ, 

ἡ. Ἐν λόγῳ ἀληϑείας, ἂν δυνάμει 
ϑεοῦ" διὰ τῶν ὅπλων τῆς διχαιοσύνης 
τῶν ϑεξιῶν χαὶ ἀριστερῶν, 


445. 


ΘΙ" αὐ εὐ φυὶ νἱταρί ἰδ πο ΠρὈὶ νἱ- 
γδηΐ, [δὰ οἱ 4πὶ ὕτὸ ἱρῖϊ τηοτίπυδ ον 
Θὺ τοίαττοσχὶξ. 

Ἰδαὰ9 ὩοΟ8 ΟΣ οῸ ποιηΐηθπι ὩΟΥΪΠΊΠ8 
[οουπάσμι οδηθῖ: οὗ ΠΠΠ ΘΟΔΉΟΥΪΓΩΌΒ 
[συμπάσῃ οδηθαι ΟὨτ τα), [ἃ Ὡσμ6 
δ). ὩΟΠ ὩΟΥ͂ΪΠΌ5. 

δὲ ατ) οΥγχοὸ ἱὰ ΟὨμτζο, Ὡονὰ οτσᾶ- 
ἴυγᾶ : γοΐοσᾷ ὑγϑηδι τ, 6606 δοίδ, [πὲ 
ΠΟΥ͂Δ. 

Οτμηΐδ δυΐθηι ΟΧχ ἀθο, χυὶ ΣΘΟΟῺ Οἱ 8- 
Υἱῦ πὸ ΠῸΪ Ροῦ Ομ μι οὐ ἀθάϊῃ μο- 
ὈΪ8 τι ἰ οτῖ πὶ ΣΘΟΟ οἰ] Δ οὨΐβ, 


Ουοπίδπι φαϊάοτα ἀθὺ8 οσδύ ἰῃ ΟὨγτο 
τη ἀπ γϑοο Οἱ 8:5. Πΐ, ΟΠ ΤΟΡῸΪΔῺΒ 
1118 ἀεἰοίδ ἱρίογπτω, οὐ Ῥοίαϊδ ἰῃ ποῦΐβ 
ψογθυτλ ΥὙΘΟΟ Οἱ Δ 108. 


Ῥτο Ομτῖο οὐὔχο Ἰερδίίοηθτα ἔπηρὶ- 
ΤΩΡ, ὑδιηαῦδπι ἀθο0 Θχμοτίδηϊθ ῬῸΓ ΠΟΒ: 
ΟΟΓΘΟΥΔΙΠῸΒ ργὸ ΟἸσὶο, τϑοο οἰ ϊδτοϊηΐ 
ἄθο. 

Εππὶ 4φαΐ πο πογογδὺ ροοοδίθῃι ῬΤῸ 
πονίβ ρϑοοδίωση ἔθοϊθ, τὖῦ ΠῸ5 Θοἤοθτθ- 
ΤῸΣ ἰαΓετδ ἀοὶ ἴῃ ἱρίο. 

Αὐϊανδηΐοβ δαΐθιι οὗ ΘΧΒΟΣΔΠΙΌΣ τπθ 
ἴπ τδουῦσπι στδίλδπι ἀοὶ τϑοὶρὶ διὶδ. 


Αἱδ οεἰπὶ Τοιροσο δοσορίο οχϑυάϊνὶ 
6, οὐ ἐπ ἀΐο [(δ᾽αἰδβ δάϊυναυὶ (6. ἘΔῸΘ 
ΠΌΠΟ ἔδιροβ Δοσθρύδ 10, 6000 ὨΌΠ6 
ἀϊο5 [δ] 8. Ν 

Νοιίηὶ ἀδηΐοδ Ὁ}18π| οὔθ Ποηθτα, πὐ 
ΔῸΣ Υἱζαρογοίας ταἰπ  ϑτῖθπὶ ΠΟΙ[ΤΌΠΙ, 


ϑϑιοὰ ἱπ οὐηπῖρας Οχ ροδΣ ποβηλθὺ 
ἰρίοβ Πουαὺ ἀοὶ πιϊηϊγοβ, ἰπ τοῦδ Ρᾶ- 
εἰοηἰΐα, ἴῃ ἐστὶ θυ] διἰομλθυβ, ἴῃ ποοοίϊεδ- 
εἰδυδ, ἱπ Δηρα [1 18, 

πῃ ρῥ]αρίβ, ἰπ οδγοουθαβ, ἰπ Γοἀϊξῥο- 
πἰθῦβ, ἐπ Ἰδθοσίθαβ, ἰῃ τἱ᾽ αὶ δ, πῃ ἰοία.- 
ὨΪΐ8, 

Ιῃ οδδίξαίο, ἴῃ (εἰοπεία, ἰπ Ἰοηρδηὶ- 
τοἰϊξδίθ, ἴῃ [(δυϊίαίθ, ἱπ [ρί τα ἰδποῖο, 
ἱῃ οδζίἐδίθ ΠΟῸῚ βοίδ, ἢ 

ἴῃ τϑσῦο γνοσί δεβ, ἰπ υἱἰχίαΐθ ἀδὶ, ΡῸΣ 
διτηᾶ ᾿αδο ἃ ἀοχίχίβ οἱ [ηϊετις, 


“446 . 2. ΟΟΚ. 6, 8---7, 3. 


ΨΊ, 8. ΤΠδίγ να] μα 14} υη[νγοίη, ἐπί γῇ Νὰ μρυδωΣ 748 αι αῖπϑ- 
τοίη ; νὃ ἰγζ) δηάδῃβ ἴδῃ [ὑη͵οἰπάϊ, 


9. ϑ'ινᾶ υῃκυπίμάϊ 2} αἴυπηάϊαάϊ, [νὃ ραίν  δηάδηβ ἴδῃ (ἀϊ Ἰἰ- 
Ὀδπι, ἰνὸ ἰα]χιἀάϊ Δ} ἢ1 δἰἀδάπίηϊάϊ, 


10. ϑ»νὸ (αὐγραηάδηβ, ἴΐ Παιοίπὸ ἕδρίπόπάδηβ ; [γὸ αη]δάάϊ, 
Τ Ἰηδηδσδὴβ ραθὶρ)δηάδηβ; [νὸ αἱ νδίῃῦ ἀϊμδηάδῃβ 74}Ρ 4148 
αἰδηϊμηδηάδῃβ. 

11. Μυμπιμβ πηίᾶγ υδἰπκηδᾶα ἀπ Ἰζνίβ, Καύγιηἰ (7); Παίτιῦ 
ὈΠΙᾺΓ υτγυπχηδάα. Ἐ ' 


12. ΝῚ {πγοϊμαηάα 8 ἴῃ πη8, Ἰίμ ὑῃγο μαηάα ἴῃ ΑΙ Γ γα 12-- 
γδγάη]. 

13. Αὐδίβδη ἐμπαία ἰδ δηἀδ!άυπὶ ([νὸ ἔγαίθπιὶ Κνὶ0}8) ἀτταμ- 
μά} 8} 105. 

14. Νὶ ναἰγιμβάϊε ραϊυκαηβ πηραϊάυθ᾽απάδπι; πηξὸ νὸ ἀάϊ!ὁ γχᾶ- 
ΓΙ θί τα ἢ ἈΠΕΒΣΝΙΗΟΙΝ ἀϊιμάυ ἢνὸ ραπιάϊπἀυ!μὸ Ἰ᾿ἰυ 84, ταν 
ΓΙ ΚνΖα 3 

15. Ἡνόυ ἐμδῃ ᾿ (Απθαν ΟὨγι άπ πὰ} Βα] δηὰ Ἐ ἀϊι μι μάα 
νὸ ἀάιὸ ραϊάπ ]αηαΐη τα πηρα]άυδ᾽ηαὶη 

106. Ἡνόυμ ὑμ8ῃ Ἐ [Δηλδὶον ὃ 81} Ἐ συΐῃβ πὲ χα! υρσαπὶῦ πηΐὰ 
708. 4}}8 συΐῃ5 ΠΠ].0} ΠΙθαπάϊηβ. Κυ νι ἀϊκ σαίῃ, ἐπδίοὶ Βάπϑ ἰῃ 
Ἶἴπη 75 ἴηηδ ζαρρα 8} ναϊγί μα ζᾶ ρα 18 }} οἱβ να γι μαπά 1118 1η8-- 
ῃδροὶ." 


εἴποι ἐπῖ5 Ἐ ἀδραρρίςῃ ὰ5. πιϊἀαπιάϊ 1Ζὸ [Δ αὐῇκάϊϊ ἢ} Ἰνΐβ, 
τὰ τάυ͵α, 8} υππγάϊη᾽διιπηα αἰ δἰθά! τ}; 14} ἵκ δηάηϊπηδ 
ἴ2ν]8." 

18. (161 ναΐγίμῃα ἴζνίβ ἀὰ αὐἰζΐῃ 14} πὰ 5 νδίγι ἢ π|18 ἀπ [ἀπυπὶ 
͵αἢ ἀαυμίγυπι᾽ Κνυι} [γάπ74 4} ν] ἀδηάϑ. 
ὙΙΙ,1. ΤΒὸ παθαπάδηβ πὰ ραμάϊια, ᾿ἰῃυῦδη8, ᾿γάϊη() πὶ πη[18 δ 
Δ] Ιατηπηα Ὀϊ(Δυ!οἰηὸ ἘΞ οἰ Κ18 18} Δ. 8, πδὑϊυΠδῃάδη8 γ 884 ἴῃ 
δρὶία συΐ8. 


2. Οαιηδίοίμηα. "" ἴῃ ἵζν!β Ἐ: πὶ ἀϊπαιηπηδμαη ραίκςμαπι; Ὠΐ ἀϊη- 
πόδυη ταναγάϊ δά); εἰ ἀϊηηόμυη Ὀϊα]όαδάμυμ. 
3. ΝῚ ἄυ ραναγροϊπάϊ Κνιμα. ἔδύγακναί ἀθπκ, ἰμδῖθὶ ἴῃ Βαίγέμτ 


᾿ 


2. ΟΟΒ. 6, 8 ---Ἴ, 8. 


ΥΙἹ, 8. “ιὰ δόξης καὶ ἀτιμέας. διὰ ϑυς- 
φημίέας καὶ εὐφημίας" ὡς πλάγοι καὶ 
ἀληϑεῖς, 

9.. Ὡς ἀγνοούμενοι χαὶ ἐπιγινωσκό- 
μένοι, ὡς ἀποϑνήσχοντες καὶ ἰδοὺ ζώω- 
μὲν, ὡς παιδευόμενοι, χαὶ μὴ ϑαγα- 
τούμενγοε, 

10. Ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, 
ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, 
ὡς μηδὲΐὶ ἔχοντες χαὶ πάντα χατέχογτες. 


11. Τὸ στόμα ἡμῶν ἀγέῳγεν πρὸς 
ὑμᾶς ) Κορέγϑιοι, ἡ χαρδέα ἡμῶν πε- 
πλάτυνται" 

12. Οὐ στενοχωρεῖσϑε ἐν ἡμῖν, στε- 
γόχωρεῖσϑε δὲ ἐντοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν' 


413. Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισϑέαν, ὡς 
τέχγνοις λέγω, πλατύνϑητε χαὶ ὑμεῖς. 


14. Μὴ γένεσϑε ἑτεροζυγοῦντες ἀπί- 
στοις" τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύγη καὶ 
ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς 
σχότος; 

15. Τίς δὲ συμφώγησις Χριστῷ (ΞΞ 
Χριστοῦ) πρὸς Βελίαρ, ἢ τίς μερὶς 
πιστῷ μετὰ ἀπίστου; 

46. Τίς δὲ συγκατάϑεσις ναῷ ϑεοῦ 
μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς ϑεοὺ 
ἐστὲ ζώγεος, χαϑὼς εἶπεν ὁ ϑεὸς ὅτι 
᾿Ενοιχήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, 
καὶ ἔσομαι αὐτῶν ϑεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσογ- 
ταί μοι λαός. 

17. Διὸ ἐξέλϑατε ἐχ μέσου αὐτῶν 
χαὶ ἀφορέσϑητε, λέγει χύριος, χαὶ ἀχα- 
ϑάρτου μὴ ἅπτεσϑε' χἀγὼ. εἰσδέξομαι 
ὑμᾶς, 

18. Καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, 
καὶ ὑμεῖς ἔσεσϑέ μοι εἷς υἱοὺς καὶ ϑυ- 
γατέρας, λέγει κύριος παντοχράτωρ. 

ΥΙ1, 1. Ταύτας οὖν ἔχογτες τὰς ἐπαγ- 
γελίας, ἀγαπητοί, χαϑαρίσωμεν ἑαυ- 
τοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρχὸς καὶ 
πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύγην ἐν 
φόβῳ ϑεοῦ. 

2. Χωρήσατε ἡμᾶς οὐδένα ἡδιχή- 
σαμεν, οὐδένα ἐφϑείραμεν, οὐδένα 
ἐπλεονεχτήσαμεν. 

8. Οὐ πρὸς χατάχρισιν λέγω" προεί- 


44Ἰ 


Ῥον αἷοτίδτι οὐ ἱχηον εαύστα, Ῥὸσ ἰῃ- 
λταίδπι δ θοΏδηι ἔδηιδηι, αἱ Γοἀποίογος 
Θὲ τούβοθθ, ἢΠεοπὺὲ χυὶ ἱχποῖ οἱ οορπΐί, 

Φυδῆ πιοτίθμέθα οὲ ὁξ69 Υἱγίσηι, ;ὲ 
οδίδί σας οὐ Ὡοῃ τηοχεβοαί, 


Οὐδ ἐθε [ϑροΣ δυΐο ζϑπάδθῃ- 
ἰο5, Ποὺ οροηΐος τηυ]ίος δυΐοτῃ Ἰοοῦ- 
ῬΙοἰδηΐθβ, ἰδιπμαῦδηι 181] ὨΔθθὨϊοδ οὲ 
οἴπηΐδ, μοί Πἀθηΐθ8. 

05 ποΐχτμι ρδίθξ δὰ τοβ, ὁ Οογηΐηΐ, 
ΟΟΥ ποίϊχγυμμῃ ἀδίδίυσι οἴ. 


Νοι δηρτ διιϊηΐ ἱὰ πο ΐδ, δηρφοδίδ» 
τη δαΐθμι 1ῃ Υἱίσοσ δ9 γο 8. 


Ἑδηάθιῃ δυΐοτῃ ΒΔ ὈΘηὐθ8 σοι! πογϑίδος 
ὯΘΏ1, ἰδιημαθδιῃ ἢ11185 ἀΐοο, ἀἸδιδιτηὶ 
οὐ γοβ. 

Νο]ῖῖθ ἰαχυπι ἀποοῦο σαπὶ ἰηδά 6 100} : 
αὰδθ οηῃΐπ ραχιεἰραίο αἰ δθ οὑπὶ 
ἰηἰσυϊίαί6 3 δαὺ 4080 [οοἰοία5 ἰποὶ δά 
ὑθΏΘΌΓΔΑ 7 

Θυδε δαυίθωι οοπγοηξο ΟὨσὶ[ δὰ Β6. 
᾿ἴϊαι δῦ 4.80 ρᾶτι δάο)ΐ οὕχα ἰμβάο]9 ἢ 


Θυΐ δΔυΐοτῃ σΟὨ ΓΘ [8 ΘΙ} }]0 ἀοὶ οὕτῃ 
ἰάο}18} Ὑ7ὸοβ θῃΐπι οἴ δὲβ ἐθυηρ]υχη ἀοὲ Υἱγνΐ, 
ἤουὺὲὶ ἀϊοϊέ ἀθπδ ᾳαοίΐίδηι Ἱπμαθίαῦο ἰῃ 
1}}8 δῇ ἱπϑδιηθυϊδῦο, δὲ ογὸ ἐ]οσάχη ἀθὰ8 
οὐ ἱρΩ θγυμῦ σἱμὶ ρορυ]υκ. 


Ῥτγορίος αποὰ οχὶίθ ἀθ τηράΐο ΘΟΙΌΣΙ 
οἱ [ΓΟρδγδιιΐηὶ, αἰεὶ ἀοτηίπαδ, οὲ ἐπ» 
τηυπάσηι π0 ὑθ ρο σι: 


ΕΔ οζοὸ τϑαϊρίδπι τόβ, ϑὺ οῸ υοῦὲδ ἱμ 
Ῥδίσγοι, οὗ γὸβ οὐ δ τἱῃὶ ἴῃ Α]105 οὲ 
ὯἸΔ5, ἀϊοὶξ ἀθτηΐπμαβ οπηηΐροίθῃδ. 

Ηᾶς ἰρίας Βαϑϑηίθα σοι ΠἼοῶθδ, 
σα [ΠπιἉ, τασπἀθιμαβ ὯῸ5 ΔὉ οτηπί ἰῃ- 
φυϊῃδιηθηΐο ὀδγηὶδ οὐ [ρἰ γιπδ, Ῥϑσβ οἰ θΏ- 
(05 Διο δοδίϊοηθι ἱπ ἄπποσο ἀθὶ. 


Οδρὶΐθ Ὧ05 : ποιηίποιι ᾿ἰδοίϊηχῃδ, ποηχγὲς 
ὯΘΠῚ ΘΟΥΓΌΡΙ ΠΙΌΣ, ΘΙ ΠΟΙ ΟἱΓΟΌΤηγο"ΐ- 
ΤΩῸΒ. 

Νοι δὰ οοπάοτπηδίδομοτια ἀΐοο: ῥγᾷθο 


448 2. ΟΟΒ. 7, 4--8. 
πηίδγάϊπι (ἀν Ἐ ἀὰ τ Πρα[ν"] δὴ Ἐ 18} ἰΔπιδπ8 108. 


ΥΙΙ], 4. Μαμαᾶρα πιΐβ ἰγάυάϊηθ ἀὰ ἴΖνῖδ᾽", πιδηδρὰ τηΐβ νοι! ἔδύγ 
Ἰ2ν 18 Ἐς, ὉΒ[Ὁ}}10 8 ἴπι ραν] δἰ ἰάϊΒ ; αἰδΥ Ὰ}} {Π|8- 1π ὑκωλμ ἴῃ 4}141- 
χῦβ τιδπαρῃ " ἀρ ηβ υηϊατάϊΖδδ. 

5. 248} ἀκ Κνϊπιδηᾶδιη ὑπ[18 ἴῃ Μακὶἀδη)άϊ ᾿Ξ πὶ γαϊιὲ μαθάϊάα 
Βδηνοἰ]άϊηά 8 Ἰοἷκ ὑπίατ, δΚ ἴῃ δ] δπηπιὰ δπαργαρβϑηάϊ: αἴδηα νδίῃ- 
7όη5, Ἰηηδηδ δρίία. 

6. ΑΚοὶ ἴὰ ρει]! μδπ(ἀ)}8 Ἐ Βπάϊν! ἀἀϊπ ᾿πωάυ ον 58 ρσυΐῃ ἴῃ 
Κνυπια Τοϊίάπ8. 


Ἴ. Αἰδίμδη ηἱ ἐμπδίάϊποὶ ἴῃ Κναπια 15, δὲ [δ Ἰὴη σαι] αἰ έάϊ, 
ὑμϊΖάϊοϊ ρας μγα 1 }8}8 νὰ8 δηὰ Ἰἰζνὶβ, ραίθι δη 48 ὑΠ8 ἸΖζναῦα βλισπαίῃ, 
Ἰζναγαπα σάυηδί! [4] Ὁ, ἸΖνδῦ δ] Ἴδῃ ἰδύγ τηΐκ, [νδϑὶ τηΐβ πιάϊβ ἔδοί πη 
γ ΑΒ. ᾿ 


8. ὕὉμίδ Ἰαδάϊ ραύτγ! 46 ἸΖνὶβ ἴπ ἐπάϊπι Ἐ Ὀὀῤκόπι, εἰ Ἰάγοϊσὸ τὰκ, 
Ἶ8} αθάϊ Ἰάγεϊροάα. ραίανα ἄυκ", ὑμαϊαὶ (ὁ δἱρ᾽ αύ]ὰ άϊηα, ᾿αθάϊ 
ἀ}-Ἰ 61 14ϊ}} Ὠνοι!άϊ, ρσαύγ 46. ἸΖνὶβ : 

9. Νὰ ἔδρίμό, εἰ υηἱϊὸ ραύγιἀἀϊ νϑίυϊ, δῖ υπίὰ γαύγίἀάϊ νυ} 
ἂὰ Ἰάγοϊμχάϊ. (Δὐγράϊἀδάυϊῃ Κ᾽ ἀὰκ ὈΪ σαΐῃ, οἱ ἴπ Ἐ ναϊῃίάϊ οἱ σα [16 10}-- 
Ἰάϊηδάμ ἃ5 πῃ. 


! 
10. ὕίδ [ὁ Ἐ Ὀἱ φχυίῃ [Δύγρα Ἰάγοῖρα ἀὰ ρϑημτάϊ ραϊαϊρίἀάϊ " 
ἀδὶ ἢ 1}; 1 {πἰ8 ἔαίγῃνάυβ (δύγρα ἀάυΐμα σαί πότ . 


11. β'δίῃν ἀὰὺκ ΠΙό ἐμαΐία Ὀΐἱ σαί [δύγραη Ἰζνὶβ, Ὠνό]άσἀα ρ8-- 
ἰανίαα ἴζνῖβ υδἀάπάοίη, δκοὶ [ηἸόη, δκϑὶ ὑηνέγθίη, δκοὶ δρὶβ, δκοὶ 
βαἰγποΐη, δ Κοὶ 8]}4ῃ, δαὶ ἔγανοί. ἢ ἴῃ 8]]απιπια υδίἀϊκηϊἀ δά! ἴΖνὶδ 
δ᾿! ἀΐγδηβ νυἱίδηῃ ὑπδηηπια (678. 


12. Αὐδίμδη ἰαάϊ πιδ]ϊάα (Ζν]8), πἰ ἴῃ {118 δηδιηδ )δηάϊη8, 
Ὡἱ ἴῃ {Π|8 δηδιηδη αϊηβ, ἀκ ἀὰ ρψαθδίγ 7δη ἀδαάπάοίη ὉΠ ΙἌΓα, τῃδοὶ 
ἴδλύν ἴΖΥΪΒ ἤδθᾶπὶ νἱΐῃγα ἴΖνυϊβ ἴῃ δηάναίσγί )ᾶ βυΐ. 


13. ἵπυῃ {818 ραϊ γα οἀϊ Πήαπι "; αἰπίμδη 8π4" αι ῃγαβμοίπάϊ 
Ὀηίανἀϊ ἢἰάμβ πιάϊβΒ ἰδρίποἀδάππι 8δηὰ [αμδαάϊ Τοϊϊάυβ, υηϊὰ 84η8- 
Ὠνθ 8 ναυΐῃ δἰπια ἴβ ἔγαπι δ᾽] άϊπι ἴζνυΐβ. 


᾿ 


2. (ΟΕ. 7, 


ρῆηχα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς χαρϑδέαις ἡμῶν 
ἐστὲ εἷς τὸ συγναποϑανεῖν χαὶ συγζῆν. 
ΥἍΙΙ,4. Πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, 
πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑ ὑμῶν" πεπλή- 
θωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύο- 
μαε τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ ϑλέψει ἡ ἡμῶν. 

ὅ. Καὶ γὰρ ἐλϑόντων ἡμῶν εἰς Μα- 

χεδογίαν, οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ 
σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ ἐν παντὶ ϑλιβόμενοι" 
ἔξωϑεν μάχαι, ἔσωϑεν φόβοι. 

6. χ4λλ᾽ ὁ παραχαλῶν τοὺς ταπεινοὺς 
παρεχάλεσεν ἡμᾶς ὁ ϑεὸς ἐν τῇ παρ- 
ουσίᾳ Τίτου" 

7. Οὐ μόγον δὲ ἕν τῇ παρουσίᾳ αὖ- 
τοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ἢ παρ- 
ἐχλήϑη ἐφ᾽ ὑμῖν, ἀγαγγέλλων ἡμῖν 
τὴν ὑμῶν ἐπιπόϑησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρ- 
μόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε 
με μᾶλλον χαρῆγαι. 

8. Ὅτι εἰ χαὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ὃν τῇ 
ἐπιστολῇ, οὗ μεταμέλομαι, εἰ καὶ μετ- 
ἐμελόμηγ᾽ βλέπω 7ὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ 
ἐχεέγη εἰ χαὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς, 

9. Νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήϑητε, 

. ἀλλ᾽ ὅτι ἐλυπήϑητε εἰς μετάνοιαν" ἑλυ- 
πήϑητε γὰρ κατὰ ϑεόν, ἵνα ἐν μηδεγὶ 
ζημεωϑῆτε ἐξ ἡμῶν. 


10. Ἡ γὰρ κατὰ ϑεὸν λύπη μετά- 
γοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐρ- 
γαζεται" ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη ϑάγνα- 
τοῦ χατεργάζεται. 

11. Ἰδοὺ γὰρ, αὐτὸ τοῦτο τὸ χατὰ 
ϑεὸν λυπηϑῆναι ὑμᾶς πόσην χατειρ- 
γάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογέαν, 
ἀλλὰ ἀγανάχτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ 
ἐπιπόϑησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐχδίχη- 
σιν. ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς 
ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι. 

12. Ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ 
εἴνγεχεν τοῦ ἀδιχήσαντος οὐδὲ εἵγεχεν 
τοῦ ἀδιχηϑέντος, ἀλλ᾽ ἐἵνεχεν τοῦ φα- 
νερωϑῆναι τὴν σπουδὴν ὑ ὑμων τὴν ὑπὲρ 
ἡμῶν πρὸς ὑμὰς ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ. 

138. “ιὰ τοῦτο παρακεχλήμεϑα. ἐπὶ 
δὲ τῇ παρακλάσει ἡμῶν περισσοτέρως 
μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, 
ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πγεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ 
πάγτων ὑμῶν. 


αἰχὶ ϑηΐπι ᾳαοά ἰπ οοτάϊδας ποδυὶβ οἴεία 
δὰ οσοτησηοτθηἀθτη οὐ δὰ σομνυίνθηάμπι. 

Μυΐδ πιμὶ δάποὶα οἷν δραὰ τος, 
τηῦ ] ἃ τα ῃἱ ρ]οσίαιϊο ῥτὸ συ ρὶβ : χορ ϑὲαθ 
ἴαμα ΠΟ ΟἸδίίομθ, [ἀροταδαπὰο σϑυάϊο 
ἴῃ οτχγηΐ ὑσδυ]δίίομθ ποῆγϑ. 

Νὰ δῦ σῦχμῃ τϑῃηἰ Πθπυ Μδοθάοηίδῃ), 
ὨΌΪ]] τι τϑαυΐθτη ΒαΡαϊ, οΑγῸ ποῆτχϑ, [δὰ 
ομμηθπι {ΓΙ θ]δζομθηα Ῥ ΔΙ: ἔουίβ ρῃ- 
ἔπδθ, ἰῃξιβ ΕἰτηοΓ88. 

δοὰ φαΐ οομ[οἸδίυῦ Βυμιΐ68, δοηίος 
ἰαίῃβ ον πὸοβ ἀθὰβ ἰῃ δάνοηίῃ, ΤΙ ; 


Νοπ [οἷσση δαΐθμι ἱπ δάἀνθηία οἱῃϑ, 
[οἀ οἰΐδηι ἴῃ [οἰδοίο απὸ οομίοϊδίμε οἵδ. 
ἴῃ ΥΟΘΪΒ, ΓΟίθγθηβ ὩΟδὲβ γψοίχαμι ἀοίϊ- 
ἀοτίαμ, νοίζχαγη Πδίθη), το γᾶση δϑιηὰ- 
Ἰδίϊοῃ τ ὑσὸ πιθ, {8 αἱ τπιϑρὶβ ζδαάθχοιι. 


υοπίαπι ΘΕ οοπε αν τὸβ ἰῃ ορὶ- 
ἴυ]8, πομ τὴθ ρδθῃηϊδθὺ: ἢ ρδθιϊξοχοί, 
γἱάθηβ αυοὰ δορί] 1118 οἱ δὰ Βοσγϑιῃ 
γ708 σοπύγειανϊξ, 

Νᾷμῃο ραθάθο; πο ααυΐδ οου τ δι 
οἴτίβ, [δὰ φυὶδ οοη τ δέ ον δὰ ρδϑηΐ- 
ὑθῃ ίδιη : οομ δὲ Θηΐῃ) 618 ΓΘου  ἀτη 
ἀθυπλ, τὖ ἱπ 0110 ἀρ σἰπηοηΐσπι ρδἰλᾶ- 
Ταὶπὶ ΟΧ ΠΟΝΪ8. 

Θυδο πίη (δουπάσταη ἀθαμῃ ἐγ ε ἰδ 
οἵδ, ρῥδοηϊθηϊδδηη ἰῃ [Δ] αὔθ [ἘΔΌΣ]Θ1ὶ 
ορογαίωγ ; [860 0}} δαΐθσῃ ὑγ Ὁ ἰἃ, πλοτίθσα 
οΡοσγδίυσ. 

Ἐπ 66 Θπΐῃ) ΒοΟ ἱρίασῃ, [δοπη στη ἀθττι 
ΟΟὨ ΣΙΠΔΙΙ τὸ, αυδηΐδια ἴῃ ΥΟ]8 ΟΡ6- 
ταῖυσ (ΟἹ οἰ ἀΐηθιι: ἰοὰ ἀοἔθη ΠΟΘ, 
[δὰ ἱπάϊσηδίώοηθιῃ, [Ἃ6ἃ ἐϊπιογοῖη, [δἀ 
ἀοπάογχίαυπι, [οἃ δου Ἰδοηθι, [6ἀ νἱη- 
ἀϊοίδι. ἴπ οτηηΐδυβ ΘΧΑΣ Οἱ 5 γῸ5 ἰπ- 
οοπὐδιηϊηδίοβ 616 ποροίϊο. 

Ιχίτασς οἱ [οὐ ρ] υοθὶβ, ΠΟῚ ῬΤΟΡίοΡ 
ΘΌτ αὶ ἔδοὶξ ἰοἰατίδηα, Π6 6 ὑσορίοσ θα τ 
φαυὶ ρα ΠῸ8 ον, [οἀ δὰ τηδηϊξοίτπάδιι 
[οἸ]Ἰολ πἀϊποτι ΠΟΙΤΑΠΙ 4αδπι| τὸ τ ῦἱβ 
ἈΔΌΘμΙ5 δὰ γὸβ οοσγϑπι ἀθ0. 

]άθο οοῃ [οἰ δ [π]πῸ8: ἴῃ ΘΟὨΓΟἸδίΣ 0:9 
δαίΐθηῃ πογα δουπαδηΐβ τηδρὶβ χατὶΠ 
[τοῦδ [ροΣ σδυάϊυμ) ΤΙ ,, αὐΐδ χοῖθο- 
ὅλι5 οἷν [ρἰγλϊαδ οἰὰδ δὺ οτμηΐθοδ γοῦὶδ; 


29 


450 2, ΘΟΕ. 7, 14---8, 411. 


ὙΠ, 14. Τιὰ ͵ανάϊ νὰ ἵπηηδ ἔγαπι Ἰσνὶδ Ὠνάϊῃνόρ, πἰ φϑάϊνΓΚδίἢ5 
να ; δὲ [ναΐνα 4]1ἰα ἴζνὶβ ἴὴ [(υη͵]άϊ τόἀ!ἀδάππ), ἔνα 74} νοι ]ῖ 
υηΐαγα [ὃ ἀυὰ Τοϊϊάαπ (χη͵ὰ ναί. 


15. 9411 Ὀγαϊ8 18 υἱαγαίίάι. ἀὰ ἴΖν8β [Ππ4, σδιπθηδηαηβ ἐμὸ 8]- 
Ἰάϊχα ἴΖζνατα υἱπάυϊείη, [νὰ πὴ ἢ ἀρὶα 6 τοϊγόῃ δηηδιηυνῃ ἴηδ. ἢ 


16. Ἑαρίῃὸ πα, υηἱὰ ἴῃ ἃ] πη ραίγάυα ἴῃ ἸΖΥΪΔ. 


ὟΠΙ, ἰφ Αὐδέμδη Καηηΐα ἰζυίὶβ, ὑγόϊμγ)αβ, δηίῦ σαΐῃβ πὸ σιθδηδῃ 
ἴη αἰκκι δ) Ἐ Μακίἀὐη())άϊδ Ἐ; 

2. Ὑπαῖοὶ ἴῃ τπἀπαρδίηηα Κυϊήάπθ δρὶὁη8 τηδηδράσί8 ἐδη δα άϊ8 
ἴζδ δῃ!. {πμαία ἀϊαρὸ υπ]δαϊ ἴζὸ πϑιηπδηδρηδᾶα ἀὰ ραθοίη ἀϊη 2} πο] 8 
128. 


3. Ὁηιὰ Ὀϊ πιαλιάϊ νοϊνόα]α 14} ΟΡ τηδρὺ ΠῚ Υν1]}ὺ8 νάβηη, 


4. ΜΙ τηδηαράϊ υδο]όϊοϊηάϊ Κ ὈϊἀΔηἀδη85 ἅἀη8 πἰπιδη δηῖϊι [(6]η4] 
Ἶ4}} ραπγάϊηοίη δ Ὀά}}}}}8 ἴῃ ὑμδὴ8 ψνϑί 88 ; 

ὅ. 94} αἰ "' [ναϊνὰ νϑηϊἀῤάμιη, δκ [{ΠἰΞς ΠΙΌαπα δἰρδθαη ἔγυπι 
ἐγάυ᾽ϊη, {παιῃγός ὑπ δὴ Ἐ πη8 {Π|δίγῃ νὴ] δὴ σαί 8. 

6. ϑνδοὶ Ὀδάοϊιηα Τοϊξαύη, οἱ [ναίνὸ ἐλύγδἀυϊιδαϊἀα, ἴνδῃ ὑ8-- 
(ἰυ}άϊ ἴῃ ἴΖν!5 4} (πὸ δηίν ; ' 

Ἵ. ΑΚοὶ [νὸ τδίμεῖὶβ ἴπη 8] δηπηα τηδηαρηϊ, ραϊδαθοϊηάϊ ΙΔ} 
γαύγαα 74} Καπέῃα 4} ἴῃ 414] υϑἀάυδοίη Δ δὴ ἰπϊζάϊ ὰ8 ᾿ἴζνὶβ 
ἴῃ ὑπ ἔγδίμνάϊ ἢ, οἱ δ ἴῃ ὑμ12άϊ δηῖνάϊ πηαπαρη διε}. 


8. Νὶ [ναἰνὰ ἔγάυ)ϊηδη8 Κν!ηα [Ἰχν]8], δῖα ἴῃ ὑμϊχῦδ δηϊμαγάϊζδ 
υϑἀάυἀεοὶπη8 Ἐ ͵4}} ἸΖζναγάϊχοβ [ταύ νὸβ δἰγκηϊ μα Κἰυίαηᾶϑ. 

9, ὕὉπιδ Κυαπηθέῃ δηΐδ ἐγάιἠπβ ἀπίατί8 [δυἷβΒ ΟὨγπάσυβ, ὑἐπαίοὶ 
ἴῃ ἴΖζνατα σϑυη]δαϊάα ΠΚ ραῦθὶρ8 " νἱίδηβ, οἱ 708 {πμπδιητηα ἴ8 ὑη]δα 78 
ϑαθεϊράϊ Ἐ ναἰγιμάϊι. 

10. 74}}Ὲ γταρίῃη ἴῃ ὑμδιηηα ρίρα; ππίὸ ἰμαία Ἰἰζγὶβ Ὀδιϊχό Ἱϊ, 
ἦαΖοὶ πὶ ὑμαϊάϊηοὶ νἱ!} ἢ, δ δὰ ἰάυαι ἀπρυπηυία δῇ ἔδίγηΐη Ἐ Ἰόγᾶ. 


11. ἴκὰ πὰ [ἀἱ, Δ} ὑάυξαῃ πἀδεϊαβάϊιῃ, οἱ [ναἱνὸ ἐδάγαϊ δ πιθη 


2. ΟΟΒ. 7, 14---8, 11. 


ΥΙ, 14. Ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν χε- 
χαύχημαι, οὐ κατῃσχύνϑην, ἀλλ ὡς 
πάντα ἐν ἀληϑείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, 
οὕτως καὶ ἡ χαύχησις ἡμῶν (Ξ ὑμῶν) 
ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήϑεια ἐγενήϑη. 

15. Καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισ- 
σοτέρως εἰς ὑμὰς ἔστιν, ἀναμιμγησχο- 
μένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς 
μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασϑε αὐτόν. 

186. Χαίέρω, ὅτε ἐν παντὶ ϑαρρὼ ἐν 

ὑμῖν. , 

ΝΠ, 1. Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, 
τὴν χάριν τοῦ ϑεοῦ τὴν δεδομένην ἐν 
ταῖς ἐχχλησίαις τῆς αχεδογίας, 

2. Ὅτι ἐν πολλῇ δοκχιμῇὴ ϑλέψεως ἡ 
περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν χαὶ ἡ χα- 
τὰ βάϑους πτωχεία αὐτῶν ἑπερίσσευ-: 
σεν εἰς τὸν πλοῦτον (ΞΞ- τὸ πλοῦτος) τῆς 
ἁπλότητος αὐτῶν' 

8. Ὅτι χατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ 

“παρὰ δύναμιν αὐϑαίρετοε, 


4. Μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεό- 
μένοι ὑμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν χοινω- 
γίαν τῆς διαχογίας τῆς εἷς τοὺς ἁγέους, 

5. Δαὶ οὐ χαϑὼς ἠλπέσαμεν, ἀλλ᾽ 
ἑαυτοὺς ἔδωχαν πρῶτον τῷ χυρίῳ καὶ 
ἡμῖν διὰ ϑελήματος ϑεοῦ, 

8. Εἰς τὸ παραχαλέσαι ἡμᾶς Τίτον 
ἵγα καϑὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπι- 
τελέση εἷς ὑμᾶς χαὶ τὴν χάριν ταύτην. 

7. ᾿4λλ᾽ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, 
πέστεε χαὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ 
σπουδὴ καὶ τῇ ἐξ ὑμῶν ἐν ἡμῖν ἀγά- 
πῃ, ἵνα χαὶ ἐν ταύτη τῇ χάριτι περισ- 
σεύητε. 

8, Οὐ κατ ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ 
τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέ- 
ρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμαζωνγ᾽ 

9. Τινώσχετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ 
κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτε δὲ 
ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὦν, ἵνα ὑμεῖς 
τῇ ἐχείγου πτωχείᾳ πλουτήσητε. 

10. Καὶ γνώμην ἕν τούτῳ δίδωμι" 
μόνον τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτι- 
χες οὐ τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ ϑέλειν 
προεγήρξασϑε ἀπὸ πέρυσι" 

11. Νυνὶ δὲ χαὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτε- 
λέσατε, ὅπως χαϑάπερ ἡ προϑυμία 


451 


Ἐπ ἢ ᾳυϊά δρυὰ ἱΠπππὶ ἀθ νοδὶς ρἷο- 
τίδῖτδ [ὩπΔ, ΠΟ ἴσῃ ὁοηζουίς, [οὰ Ποαυΐ 
οὐηΐα γοὺἱβ ἱπ γοτίΐδέθ Ἰοουϊί [ἋΠπγτ8, 
18 οὐ σ]οτίαὐρΐο ποσα 4089 ἔαϊξ δὰ Τίζαπι 
γοχὶ85 ἔδοίδ Θ[(. 

Ετ νἱίοοτα οἷὰὺβ δουπάδηθαβ ἱπ τὸ 
[απΐ, τουἱηΐ ομἐἶδ οτηηΐ τ γοίστιι ονο6- 
ἀϊοηὔδη), αυοτηοὰο οὕπὶ ὥὔσηοσθ οὐ {76- 
ἸΏΟΥΘ ΘΣΟΘΡῚ[Ὁ8 ΘΌτΩ. 

Θδυάθο ᾳφυαοὰ ἱπ οπιηΐδαβ οομβάο ἰῃ 
γΟὈΪδ. ᾿ 

Νοίδιι δαΐθπι δοϊπηιυβ τὙοῦἱβ, ἔγδίσοε, 
διδίϊδπι ἀοὶ 40)80 ἀδίδ οἵν ἰῃ 660]9Π|ς 
Μδοράοῃϊϑθ, 

Θυοὰ [ἴῃ τουϊέο οχροτγίπιθηΐο {τὶ δ] 8- 
υἰοηὶβ ἀρυῃάδηϊίδ ρσδαάϊὶ ἱρίοσγοτα οὐ 8]- 
ἤπια ΡδΌρογίδδ ΘΟΥὰπὶ δρσυπάδυηϊξ ἴῃ 
ἀϊνὶδ5 [Πρ ]1οὐ 0848 ΘοΥΌΠι, 


Θαυΐβα (ϑουθπάππηι νἱγίαίθηι, ἐοίπμλοι 
1115 τοάάο, δὲ ἥιργᾶ τἱγίαθσα τοϊαηὐασὶὶ 
υοτγυηΐ, ᾿ 

Οὐπὰ τυξᾶ οσβογίδιίοῃθ ΟὈΘΟΣΔΏΐΘΒ 
Ὧ08 χτϑδίίδπι οὐ Οοιῃπη θη σδίζο θη), [λΐ- 
πἰδουϊ! ηαυσὰ δὲ ἴπ [Δποίοβ, 

Εὖ Ὧοπ ἤευΐ ΓροΟΓΑΥΪ 5, [ἃ ἴδιο 
ἱρίοβ ἀϑάοστιηὶ ῥγίπηῦχη ἀοπιίηο, ἀοίπάο 
ΠΟδΐδ ΡΣ τοϊυπίδίοτῃ ἀεὶ, 

18 αὐ τοχϑγθιηὺβ Τιαπι, αὖ 4αθτι- 
δάπηοάυτῃ οοορὶς ἰΐᾶ οὐ ρογβοϊδὺ ἱῺ ΥῸΒ 
οἰΐδπι ρ᾿τδδη, ἱ{0 81}. 

ϑοὰ Πεοσξ ἰῃ οὐαὶ θυ δου άδίϊβ, δὰ 6 
οὗ [δτιοῃθ οὐ [οἰθηδα, οὐ οπιηὶ [(ΟἸ]οἰϊα- 
ἀΐπο, ἱπίαροσ οὐ οι δίθ υϑίγδ ἰῃ ΠΟΒ, 
οὖ οὐ ἱπ Βᾶς οτδίία δϑυπάοίϊδ. 


ΝοῺ δῇ ἱπιρογμβ ἀΐοο, [δὰ ΡθΓ 
δἰΐοταμπι [ΟἹ] οἰλα ἀπο οὔὔδη) τϑγδθ 
οδυ δὲ ἱησοπίαπι ὈΟμΌΤτα ΘΟΙΠΙΡΓΟΌΒΗΒ: 

Βοίβ οηΐὰ οτδέδιη ἀοτηΐηὶ οὶ 
1οῖα ΟΝ, φαοῃΐδιη Ῥγορύθυ γῸ8 ΘβΘὨῸ 8 
ἔδοϊυ ον, σαὶ οἵοις ἀἶνοδ, αὖ 1}}1 5 ἱπορὶ δ 
γοὸ8 ἀἰν᾽ἐθ5 οἴθ 15. 

Ἐπ σοΙΠ]ΐαπι ἰῃ δος ἀο: μος θῃΐπι 
γοδὶβ υἱ}}]}0 οἷ, αἱ πὸπ [ὉΪΌ0πιὶ ἔδοθσθ 


[οὰ οὲ τῖ]190 οοορί[τἰβ 80 ΔΏΏΟ ῬυΐοΓΘ: 


ΝΌΠΟ γὙοτο οἱ ἰδοίο ρογβοὶΐθ, αὐ απθτ- 
δάτηοάστη Ρτγοιωρία οἵδ δῃϊπιὰβ τοϊθῃ- 


452 2. ΟΟΕ. 8, 12---24. 


ἂὰ γνἱϊδη, ἵνα 81 ἀὰ πδιϊαδῃ τ6 ἐμδιημηοὶ μαράϊ. Ἐ 


ΨΙΠ, 12. 7Ζαθάϊ ἀακ νἱΐα ἴῃ ραρτοῖδάϊ τᾶ, [ναϊνὸ Ββαδάϊΐ, ναῖ]α 
δηἀαδηδπι δ, ηἱ ἰναίνα ηἰ Ἠδθάϊ. 

18. Νὶ [να-ἄυκ-οἱ δηϊπαγάϊπι ἸαΠ]4, ἴ(ὰ ἴσνίβ ρὶὸ; δκ 8 
Ἰρπαάσθ. ἴῃ {πᾶῆηηα πὰ πιᾶϊα ζναγ υἱαγαϊιβ ἀὰ ἰάϊηάϊζδ ὑβαγθόπι; 


14. ἘΠ δὴ ͵ἀϊηάϊχδ πέαγαιβ ναϊγίμάϊ ἀὰ ᾿Ζναγάϊμη ἱμαγθόπι, οἱ 
ον δίγιμάϊ ἸθηΔΙυ5. 

15. ὥϑναίνδ σαμό 8} Ἰῦ ,58οὶ ἅ]α, πὶ Ἰῃδηδρῖζό, 74} [δοὶ 1618], 
πὶ αν ζὸ." 

16. Αἰ ύμδη ἀνῇ] υ.}} Ὲ ραΐμα, ἸΖοὶ Ἐ ραῦ (πὸ ἰδπιόῃ ἀδἀάπαθίη 
ἴαύν Ἰζνὶβ Ἐ ἴῃ Βαϊγυ Τοϊξάυβ ; 

17. Τῦμίᾶ ταί ὈΪάα δηᾶηδη; δἰπίμδη υδἀάυαόζΖα νἱίδηαβ [1108.- 
γἱ ])] απ ἀβ ρσα]άϊ ῃ ἀὰ ἴχνίδ. 

18. 74}-τ δὴ ἘΞ τ Πδηἀ!ἀδάμππ" Ἰηπια Ὀγδίμαγ, (ΒἰΖοὶ ΠδΖϑίηβ 
ἴῃ αἰναρρό!]δη " δά 4108 δικκὶ δ] ἢ 8, 

19. (Αἰδίβδὴ εἰ ὑἐμαιάϊη, δῖ ἴδῃ ψαὐόν! 8 ἔγϑιῃ δἰκκ] δ) ὅτ παῖ 1}- 
καηίμα Ἐ πη8 τὰ δηθάϊ {{|Ζάϊ δηδθδυϊἀδη ἔγαπιὶ ὑπ8 ἂὰ ἐγάυ᾽ϊηδ - 
γυϊ μάν 4} σαϊγηθὶη πηίαγάϊ), 


20. Βἰνδηάϊδηάδηβ᾽" ἐμαία, Ἰρθάϊ ναβ ὑὴ8 ἔαϊγηδαδαϊ ἴῃ αἀϊρτοίῃ 
{8|Ζάϊ δηάδ!ἀῃ γα ὑ88 : 


21. Οατδάδηάδηβ" ἀὰκ ρόδα πὶ ἐμδίάϊποὶ ἴῃ δηἀναίγι 8 ψαίμβ, 
αἷς ἢ} ἴῃ δηάνδίγι 78 τηδπηᾶ ; 


22. ἴηϊαπαϊἀδάππι ἐμ τα ἴπὶ δυϑέμασ. υηίλγδηα, (μδηοὶ 88-- 
κἀυϊαθάππι ἴῃ πηδηδαράϊπι υἵϊα υϑάδαάδηδ᾽" νυἱίδηάδη; δἰδίμδη πὰ 
(ἀϊ, Β]άυβ᾽" πιάϊβ ἀυϑἀάυἀόΖζαηῃ ὑγάυπάϊηάϊ! τηδηαράϊ ἴῃ ἴΖνί8. 


23. Ψ9εα μι Ὀἱ Τοῖϊα, [δεῖ ἴδ ραμδη τηϑίῃ 8} ραναύγνα ἴῃ 
ἴζνίβ, ͵α ὃ Ὀγδιμγ 8 ἀπηίαγάϊ ἀρδύ αὐ ]οὶβ δἰκὶ δ᾽ πη, συ π5 ἢ 
ΟΝ άυ. 

24, Αὐδίμδη πδιἀϊκηθίη ἔγίαίῃνόβ ἵζναγάϊζθβ 84} πηίαγάϊζοβ 
νό}} 08 δύν ἴΖνὶβ ἴῃ ἴπὶ υδιάϊκηδηάδηβ" ἴῃ δπάνδίσι δ δἱκ- 
ἰ)δδ)] ὁπό. 


2. ΟΟΚ. 8, 42..-.--24. 


τοῦ ϑέλειν, οὕτως χαὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐχ 
τοῦ ἔχειν. 

ΨΙ, 12. Εἰ γὰρ ἡ προϑυμία πρόχειται, 
καϑὸ ἐὰν ἔχη εὐπρόσδεχτος, οὐ χαϑὸ 
οὐχ ἔχει. 

13. Οὐ γὰρ ἕνα ἄλλοις ἄγεσις, ὑμῖν 
δὲ ϑλῖψις, ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος" ἐν τῷ νῦν 
καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐχεί- 
νων ὑστέρημα, 

14. Ἵνα καὶ τὸ ἐχεέγων περέσσευμα 
γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως 
γέγηται ἱσότης, 

15. Καϑὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ 
οὐχ ἐπλεόγασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐχ 
ἡλαττόγησεν. 

106. Χάρις δὲ τῷ ϑεῷ τῷ διδόντι 
τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμὼν ἐν τῇ 
καρδίᾳ Τίτου, 

17. Ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξα- 
το, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐϑαί- 
ρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς. 

18. Συνεπέμψαμεν δὲ μετ αὐτοῦ 
τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐ- 
αγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐχχλησιῶν, 

19. Οὐ μόνον δὲ, ἀλλὰ καὶ χειροτο- 
νηϑεὶς ὑπὸ τῶν ἐκαλησιῶν συνέχϑδημος 
ἡμῶν σὺν (ΞΞ ἐν) τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ δια- 
κογουμένγῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν [αὐτοῦ] 
τοῦ χυρέου δόξαν καὶ προϑυμίαν ἡμῶν, 

20. Στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς 
μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτη τῇ 
διαχονουμένη ὑφ᾽ ἡμῶν. 

21. Προνοούμενοι (ΞΞ-προνοοῦμεν») 
γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου, 
ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνϑρώπων. 

22. Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν 
ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν 
πολλοῖς πολλάχις σπουδαῖον ὄντα, γυνὶ 
δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιϑήσει 

πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς. 

238. Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοιγωγὸς ἐμὸς 
καὶ συνεργὸς εἰς ὑμὰς". εἴτε ἀδελφοὶ 
ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐχχλησιῶν, δόξα 
Χριστοῦ. 

24, Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης 
ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν 
εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι (-Ξ ἐνδείξασ- 
ϑε) εἰς πρόσωπον τῶν ἐχκλησιῶν. 


- 


458 


ἐδέϊε, ἰἐ6 Πε οἱ νοτβοίοπιϊ ὧχ 60 5 
Βδθοί5. 

δὲ οηΐπὶ τοϊπηΐδ8 ὑγοιιρίδ οἵ, - 
οὐπάσπι ἰά φυοὰ μαδοὺ δοοορίδ οἵδ, ποῦ 
[οοαπάυπι ᾳφαοὰ πο δδδοί, 

Νου ϑηΐμῃ αἱ 4118 Πὶ τσϑυηϊΠΠ[ο, νοῦς 
δαυΐθτῃ ὑπ] δίο, [9ἃ ὁχ δοᾳυδξδίθ: 
ἷῃ ρῥγδοίοῃϊ:Ἐ ὑδιιροσο τοῖσδ δυυσπάδη- 
ἐδ ᾿Ποταπι ἱπορίϑμι [ἀρρ]οδὲ, 

δι οὐ Π]οταπι δα ἀδηῶδ νϑίσδο ἰπο- 
Ρἶδο [1 Γαρρ]θιμθείαπι, αὐ ὅδὲὶ δϑαυδ-. 
1185, 

δίσαῦ [οὐἱρίπια οἵδ Οὐἱ τηυϊέαπι, πος 
δυυηάαγνϊί, οἱ φαὶ πιοάΐοσμι, Ποη ταΐῃο- 
ΤΆΥΪΟ. 

ατγδιΐδα δαύθπι ἀθο, χαὶ ἀδάϊε θδπάθι 
[οἸ]͵ οἰ α ἀΐμθπι Ῥτὸ στοδὶβ ἰῃ οοτὰθ Τὶ, 


Ουοπίδη; οχιιοτίδοηθηι αφαυϊάθτα ἴπε- 
οορὶξ, [θὰ συμ (ΟἸἸ οἰ ος οἴοιί, [Δ το- 
Ἰαπίδίθ ρῥγοίθεϊῃδ οἱ δὰ νυοβ. 

Μιὰς οὐδ σαχα ἰ110 ἔγδίσθαι, οαΐῃα 
ἰδὰβ οἱὺ ἴῃ ΟΥ̓ΔΏ 6110 ῬΘΥ Οτμηθδ 666]6- 
[δΔ5: 

Νου [οἷασπι δαΐθηι, (θὰ οἱ ογάϊπδέκιδ 
80 Θ0619Π18 σοηθ5 ρογθρτίδίϊομἱδ π0- 
ἴτδο ἱπ δὲ γτδῶδ, ηδθ τσοϊηὶ γϑίῦ 
ἃ ποὺ δὰ ἀοτίηΐ οαἰοτίαπι οὐ ἀοίῶ- 
πδίδηι τοϊσηίδίθπι ΠΟ ὮΤΆ, 

Βογιδηΐθα μος 26 4υΐδ 505 τΥἱίαρογοί 
ἴῃ δΔὸ ρῥ]οηϊϊπἀϊηθ 4080 πιἰηϊ γϑίτιν 8 
ΠΟ 8. 

Ῥτου θη θηΐπὶ ὈΟΩΔ ΠῸῺ [οἷαπι 
σοσϑιι ἄθο [θἀ οἰΐδπι οοσϑαι Βοταϊηί 8. 


ΜΙἤπηας δυΐοθτι οὔτ 11118 οἱ ἔγδίγθτω 
ΠΟΙΌΣ, 4πθπὶ ῬΓΟΌΔΥ ΙΒ ἱπ ταῦ 
ἴδ0Ρ96 ([ο]]} οἰΐππι οἿ8, πὰ δαύθτῃ τ ][0 
[οἸ] εϊοτοιι οοπδάθης(ία ταυϊέα ἰπ τοῦ. 


δίνο ὑσοὸ Τίϊο, ααἱ οἷν [Ὀοἱὰ πιθὰς 
οὐ ἱἰῃ τὸβ δάϊυϊοσ, ἔνθ ἔγδίγοβδ ποῦς, 
ΔΡΟΙ͂ΟΙΙ θοοϊοἤδσαπι, αἰοτία. ΟΠ. 


ΟἸΘαΠομθπι οΥχὸ 4680 οἷν οδι δίίδ 
γοίϊζδο οἱ ποίιχδο αἰογίδθ ὕσὸ υοδὶδ ἰῃ 
1105 οἰοπάϊίο ἰῃ ἐδοίθιῃ 6] 0 ΠΑ ΤΈΠΙ, 


454 2. ΘΟΕ. 9, 1--1, 
ΙΧ, 1. Αὐδέμαη Ὀΐ δοάθαμε!, ὑμαιοὶ ταμίδάδ ἀὰ νοϊπάϊπι, υὔῤῥτηῖβ 


ΤῸ ἀὰ τηϑί͵δη 1Ζ2ν]8. 

2. ὕδιαὶιδ νάϊῥ ραίϊγποίη ἴζναγα, (μϊζάϊοὶ ἔγαιῃ ἴΖνβ νὸρα" δὖ Μα- 
Κι ἀδηΐπι Ἐ, πη ΑΚα)α ἢ φαιηδηνί δ ΤῸ ἔγαπι ἔαίγπΐη Ἐ Ἰόγα. 18} ἐμαΐδ 
8 ἸΖΥΪΒ 8]78η ραναρίἀα Ἐ ἐπδῃη8β τηδηαρὶὕδη8 [1Ζ6[1].]" 


3. Αἰμίμδη [(ὐγα]ραίδηάα Ὀγόίπταηθ, οἱ ᾿νόα!! ππίϑγα [Ὁ 
ἔγαπι ἴζνὶβ πὶ νδύγιηἱ Ἰάπία ἴῃ (μἰζχάϊ Βα] ράϊ, εἱ, ἰναίνδ Κυδί, ρ8- 


᾿ῃδην ἀάϊ Π]ά ἢ ; 


4. ἴθάϊ ἰαρθάϊ Κνϊπιαπὰ τ πήθ Μακίἀδηρῖβ δ Ὀἱίίαπα ἸΖνῖβ 
ὈΠΙΠΔΏΥ)ΔηΒ, ρδάϊν[Κοηἀάμ γοὶβ (οἱ ηἱ Κυϊιμάιαε) τὰ ἰδδηιπῖα [δό-- 
τηΐῃ [{μἰ|Ζῦ8 Ἐ Ὠνόιυ}}05]. Ἐ 


5. Νάυαϊιμαύγδ πὰ πιδη Ὀϊάΐδη Ὀτγδίμγαπβ, οἱ ραϊοϊμάϊηα ἀπ ὁ 
Ἰσνυὶδ 4} ἰδάγαραιηδηνἼάϊπα ἰῃδη8 ἔαύγαρσεάϊἑδηδη αἰν]δύρ᾽)δη " 12-- 
γαγδὴᾶ ἰμδηᾶ τηδην)͵δη(8) Ἐ Υἱίδη [ναῖνό νι] κυ} 8 8} αἱ [ναῖνα 
δια όῃ. 

06. Τμδιυϊ-(Βδη,Ἐ [Δοὶ (ΠῚ 8 ραίμαρκΊα, ὺὃ8 ψαίμαρκ)δ 48 
[ὨοΣ ἢ, 4} [86] [αἰ ἘΞ ἴῃ ΠΏΜΊΒΕΙΒΝΙ; 08 ὑπὶαὐ μΠοἰηάϊ 8} [ποἰ-- 
{810}. 

Ἴ. Ἡναιήϊζαϊ,, ἰναίνθ ἰαύγαραδυρί ἀα ἰιἰτίϊη, Ὡἰ 8 ὑγϊρόπη ἀϊ}- 
ἐμάα ἃ8 πάυϊμάϊ, υπὐ δ Η]αίδλῃα ροἰθαπὰ ἐγ ίμ σα. 


8. Αὐμύμδη ππαπίοὶρβ ἩῸ ρσαΐῃ 4118 δηῖνδ υἱδγαίβ᾽δη ἴῃ 1Ζ}18, οἱ 
ἴὴ 818 Π}π|4 [1πἰθ6]πὸ 4}185 σδηδύμδη δδρδπάδῃ8 αἰαγαίβ) ἢ ἴῃ 4]1- 
Ἰδιηπια ναύγνδ ρσὐάάϊΖδ : 


9. ϑιναίνδ σαῃό! ἢ ἸῸ Ταμ 44, φαΐ ππ]δαάϊπη: υδνδύγη5 ἢ ἴδ 
γ 1} ἀὰ ἀϊνα.“ 


10. Αὐδίμδη (4 δὐάϊια! ἀδηβ ἔγάϊνα ὑμαηα (ἀϊαπάδη [δ ]άϊθ8 
ἀὰ πιδίαᾶ, δῃάίν] αἰ} Ἐ 78} πιδπδρ]άϊ ἔγάϊν ἸΖναῦ 8} νδῃ ἤδη ραϊάυ- 


741 ἀκτδπα ὑδνδύγὐάϊβ ἸΖναγάϊζοβ. 


11. ἴῃ δἰ]διηπια ψαθὶφηδηάδηβ" ἴῃ 4]]ἀϊ ἀϊπίδ! ἐμοὶπ, [δὶ νδύγικ οἰ ει 
ἐμαί ὑη8 δἰνομαγ πίδῃ σαί δ. 


12. Ὁμπίδ δηάθαλθϊ {18 ρσυά᾽παίάυβ εἰ ἐπδίῤϊηοὶ Ἡ π548]]- 
δηὰὸ " ραίάνα ὑμΖὸ νοΐϊβδηδ, δ ἰδ υἱδγαίδ᾽απαό {παίγτηῃ 1β88- 


ὦ. ΟΟΒ. 9, 1---12.Ψ 


ΙΧ, 1. Περὶ μὲν γὰρ τῆς διαχογνέας τῆς 
εὶς τοὺς “γέους περισσόν μοέ ἔστιν τὸ 
γράφειν ὑμῖν" 

2. Οἶδα γὰρ τὴν προϑυμίαν ὑμῶν, 
ἣν ὑπὲρ ὑμῶν χαυχῶμαι Μαχεδόσιν, 
ὅτι ᾿χαΐα παρεσχεύασται ἀπὸ πέρυσι, 
καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέϑισεν τοὺς 
πλείογας. 

3. Ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς. ἕνα 
μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν 
κενωϑῆ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἕνα καϑὼς 
ἔλεγον παρεσχευασμένοε ἥτε, 

4, Μή πως, ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ 
Μακεδόνες χαὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρα- 
σχευάστους, καταισχυνϑῶμεν ἡμεῖς, ἵνα 
μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει 
ταύτῃ (τῆς καυχήσεως). 

ὅ. ᾿Αγαγχαῖον οὖν ἡγησάμην παρα- 
χαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς, ἵνα προέλϑω- 
σιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν 
προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύ- 
τὴν ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν 
καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν. 

8, Τρῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως 
φειδομένως καὶ ϑερίσει , Χαὶ ὁ σπεί- 
ρῶν ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπὶ εὐλογέαις καὶ 
ϑερίσει. 

1. Ἕκαστος καϑὼς προαιρεῖται τῇ 
καρϑίς, μὴ ἐχ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης" 
ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ ϑεός. 

8. Δυνατεὶ (ΞΞ- δυνατὸς) δὲ ὁ ϑεὸς 
πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἷς ὑμᾶς, ἕνα 
ἐν παργτὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν 
ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον 
ἀγαϑόν. 

9. Καϑὼς γέγραπται ᾿Ἐσχόρπισεν, 
ἔϑωχεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύγη αὖ- 
τοῦ μένει εἷς τὸν αἰῶνα. 

10. Ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπέρμα τῷ 
σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορη- 
γήσει χαὶ πληϑυγεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν 
. καὶ αὐξήσει τὰ γεννήματα τῆς διχαιο- 
σύνης ὑμῶν᾿ 

11. Ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πάᾶ- 
σαν ἁπλότητα, ἥτις χατεργάζεται δὲ 
ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ ϑεῷ. 

12. Ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας 
- ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπλη- 
ροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ 


Νδη ἀθ τι  δοσῖο φαοά δὲ ἰπ ΓΔποίοδ 
ΟΧ δυυπάδηϊ, οἵδ χη Γ(ΟΥΌΘΣΘ τοῦ δ: 


ϑοίο σηΐτῃ ργοσηρίυσῃ δηϊπηαπι γΟ ἘΓΌΠΙ, 
ῬΙῸ 4ὰ0ο ἄἀθ τοῦἱβ αἰοτίουῦ δρᾳὰ Μϑοο- 
ἄοπθβ, αυοηίδιηῃ Αομδὶα ῥδσαὶδ οἱ 80 
8Π.Ο ργδοίοσίίο, οὐ υὙϑίσδ ΔΘΙπΌΪ 0 
ῬΓΟΥΟΟΘΑΥ͂ΪΣ ]υΥ Π106. 

ΜΙΩ͂ δυίοπι ἔγαίσοβϑ, αὖ πθ αυοὰ οἷο- 
ΤΙ ΠῺΣ ἀθ γοδίβ Θυδοῦθῦ ἰῃ Βδ0 ῥδζίθ, 
ΐΓ αυοτιηδαϊηοάυτῃ ἀϊχὶ Ρασδι [ΠΕΐ8, 


Νδ οὕχὰ τϑηθσζὶηΐ τηθοῦ Μϑοθάὰοηθδ 
θὺ ἱπνθῃθσίηῦ γοδ ἱῃρδιδίοβ, θσδθ- 
[ΔΒ ΠΟ5, υυὖ ΠΟῺ αἰσδιοιδ τὸ, ἱἰῃ 


Βδο ᾿υδδμΐξδ. 


Νοοοίαχίπτα οὐ οσὶ ἰμηδνυΐ τΌζΆΣΘ 
ἔταῖσοβ αὖ Ῥγδθυθηΐδης δὰ τος δὲ ργᾶθ- 
Ῥδγϑηῦ γϑργοχα ἴδιι Ὀθηθά οὔ θη Ὦ880 
Ῥδιδίδῃ οἵΐϊο, ἴσο αυδῆ ὐξολονυνοθλι 
ὯΟ ΟὈΔΙΩ͂ Δυδυί ϑτη. 


Ηοο δαυΐοπι Ουἱ ρᾶχοθ (δηηδί, ΡΆΣΟΘ 


οὐ τιϑίοὲ, οὐ φυὶ [ϑυηδὺ ἰὼ Ὀοῃθάϊΐο- 
Ὡουΐϊθαβ, ἀθ Ὀοποάϊοϊουΐ 5 οὐ τηθίϑὶ. 


Ὁπυδᾳαυίδαθο Ῥγουῦ ἀοίηανὐ οογὰθ 
ἴχο, Ὡοῃ ΟΧ ἐγ 18, δαΐ ὃχ ποοοίΠεδίθ: 
ἩΠΙΊΔύθπι οηΐτῃ ἀδίογομι αἰ σὶς ἀθῃε. 

Ῥοίθῃβ οἵδ δαύθτῃ ἀθιιδ ΟἸΏΠθτα ζΤ18- 
ἐἰδιη δουπάδτο ἔδοοσθ ἰῇ υονίβ, αὐ ἰῃ 
ΟἹ θὰ (ΠΡΟ οτμηθτῃ [αὐοϊοηξδτα 
Βαϑθηΐοβ δου πἀΘἷδ ἰῃ ΟἸΏΏΘ ΟΡῸ ὈΟΠ.Π), 


δίοαις [οτγἱρίαπι ον ὨὈ ΓροσΠὲ, ἀθάϊὲ 
ρϑαροτίνας, ἰα 8 οἷπε πιδπϑὲ ἐπ δοίθυ- 
ΠΌΙΩ. 

Θυΐ δυΐθηι δάτοίηί πταὶ [Θτθη) [61]- 
πδαϊΐ, οὐ ῥδῆθι δὰ τηδηἀθοδηἀθπι ρΓ86- 
Πιδθὶὺ οἱ πῦρ! Ιοδϊδ (θη θ 1} Ὑϑσασα οὐ 
δυσθοϊ ἱποτθιηθηέδ :ἕ ἔγορτιπ) ἰαΠ Δ 0 
γΟ[ἴΔ90, 

ὕεὲ ἱμ οτμηΐδας Ἰοουρ]οίδι δϑπηάοίϊς 
ἰᾷ οὔηθηι ἤιρ  εἰ δύθηι, 4186 ΟΡΟΥΔΙῸΣ 


ῬΟΙ ποὸ5 στδίίδγυτι δούοηθαι ἀθ0 : 


Ουοπίδηι πϊηϊ τοσίυτα μυΐυ5 οὔδοὶΐ ποι 
[οἴσπι [Ὀρρὶϑὲ ὁ 4080 ἀθίαην (δΔηοίίε, 
δϑὰ οἴἶδια δϑυπάδὺ Ρ6Υ πη] 88 σταιώδσυπι 


455 


456 2. ΟΟΝ. 9, 18 ---10, 11. 
Ὡδρδα δ Ππᾶ8 ξαίμᾶ. 


ΙΧ, 13. Τμαίγῃ ρακαίθ (μῖ8 δηᾶθδα 18 τ Κη ἀδῃβ σας δηᾶ πἴιάπ- 
[οἰηάϊ δηδαμάϊιϊ8 ἵζναγίβ Ἰὴ δίναρῃδ))όη ΟὨγ άπ δ ἴῃ ἢ ἀϊη δ ΐη 
ξατηάϊπἀυὐ μάϊβ ἀὰ ἵπι| 748} ἀπ 411ἀϊπὶ ; 


14. 584} ζᾶ [11 Ὀϊἀἀϊ αν ἸΖνὶβ ραϊγη͵δηδηβ ἵἴζναγα ἴῃ υἱδγαῖάα 
δη[τάϊ8 ρσυϊῃβ δηὴα ἵἴΖν!β. 


15. ΑΥἱ]υὰ ραΐμα ἴη {μϊ]Ζὸβ ππυβρ δ ἀδη8 ἴδ ροἱδόδ ! 


Χ, 1. Αἰδίμαη Ἱκ ΠΠΡ6 Ῥανὶαβ ὈΪ474 ἴζνὶβ Ὀ1 Κνδίγγοϊπ ἰδ τηκΚ8-- 
τηδάοΐη ΟτΔάυβ, ἸΚαοὶ 8πα δηδάυρ! τα 8 μάπηβ ἵπὶ ἴῃ ἵἴζυίβ, δίἢ- 
{μδὴ 4178 Υἱίδπἀβ ραϊγάυα ἴῃ ἸΖΥΪΒ. 


2. Αἰδέίμδη δἰ 74 [τ], οἱ ηἰἱ δηᾶνδίγι ῃβ ραϊγάπάυ ἰγάπάϊηάϊ, (Ἀ]-- 
Ζάϊοϊ τηᾶῃ σαἀαύγίδῃ δη8 [ὩΠ]8Π8 {888 Τ᾿ πα πη ἀδη8 ὯΠ8 [νγὸ δὶ οἰ Κα 
βαρσδηάδῃβ. 

8. ἴα Ἰοῖκα ἀκ ργαρραπάδηβ πἱ δἱ 1εἶκα ἀτγαύ πότ 


4. (ὕεΐδ νὲρηδ πηίαγίβ ἀγαύ μι ἰηδάπβ ηἰ 1οἰκοῖπα, δκ τηδιιίοὶ χα 
αΐϊμα ἀὰ ρμαίαύτγι μάϊ ἰυ]ρὶ 06), 

5, Μιιδηΐηβ ραίαίγαπάδηβ ἰδ 4}} μάμμη 8 ὑδῃδίδηάϊζόβ νἱθγα 
Καπίμὶ γσυΐηβ, δ {γα  μδηάδηβ 411] γαίῃ] δ δ} ῈἙ ἴῃ υἱιάασ[οϊη 

. Ομ πάσβ μη άδηβ Ἐ 

θ6. 7411} πηδηνσυῦα Παρϑηάδηβ ἀὰ ἔγαγοϊίδη 8}} υἱδυμβάυ[οἰηδ, (ἢ 8ῃ 
υ8{Ὁ}}} 88 ἴΖναγα υἱόν [6]η8. 

ἡ. Τμὸ Ὀϊ δηάναϊίγ )α (Αἰ ν ἢ. αθάϊ Ὦνᾶδ8 ραϊγάπάϊ Πκ ΠΙΌΔΩ 
Ομγιάυβ νἱίδη, {μαία ὑμαρκ)άϊ αἴγα αἵ [18 ΠΙΟΐη ἡ, οἱ [ναῖνδ ἴδ 
Ομ άυδβ, ἴνα ͵4}} νεἶβ. 

8. Αὐμίμδηῃ [νϑιμβαύ αδάϊ Ὦνα πιδηαρὶζὸ Ὠνόρα[πι}] Ὀἱ ναϊἀαξηὶ 


ὈΠΙΆΓ, ὑδαίοὶ αὐραῦ ἰγάυα ὑη[{18 ἀὰ ἐἰτηγοὶπάϊ 84} πὶ ἀπ ρψαϊδύσι μάϊ 
ἸΖνατάϊ, πὶ ρδάϊνΚόπηάδ. ἢ 


9. ΕἸ πὶ ἐδπυρκ)άϊπια [νὸ {848 η δ η8 ἴΖνὶβ {μδίγ Ὀδκό.. 


10. Τὰϊὸ (8 ταίμιϊβ Ὀδικόβ, Κυϊμαπά, Καύν)β πὰ δὴ [νίη-- 
(μό8; ἴζ Κνυπι8 οἰ Κὶβ Ἰδνβ 84} ναύγαά ἐγακυηίῃ. 


11. Τπδία ἰδαρκ) άϊ (ἃ [ν8]οἶκβ, ἰμαίδὶ Ἀν ]οῖκάϊ ἥθπη νδύσἀα 


2. ΟΟΒ. 9, 18----10, 11. 


καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαρι- 
στιὼν τῷ ϑεῷ᾽ 

ΙΧ, 13. Διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας 
ταύτης δοξάζοντες τὸν ϑεὸν ἐπὶ τῇ 
ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εὶς τὸ 
εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι 
τῆς χοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πά γτας, 

14. Καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν, 
ἐπιποϑούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλ- 
λουσαν χάριν τοῦ ϑεοῦ ἐφ᾽ ὑμῖν. 

18. Χάρις [δὲ] τῷ ϑεῷ ἐπὶ τῇ ἀγεχ- 
ϑιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ. 

ΣΧ, 1. «Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ 
ὑμᾶς διὰ τῆς πραὕτητος καὶ ἐπιεικείας 
τοῦ Χριστοῦ, ὃς χατὰ πρόσωπον μὲν 
ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ ϑαρρὼ εἰς 

ὑμᾶς" 

2. Δέομαι δὲ τὸ «μὴ παρὼν ϑαρρῆ- 
σαι τῇ πεποιϑήσει ἢ λογίζομαι τολμῆ- 
σαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς 
ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας. 

3. Ἔν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ 

, Ἀατὰ σάρχα στρατευόμεϑα, 

4. Τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατεέας ἡμῶν 
οὐ σαρχιχὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ ϑεῷ πρὸς 
καϑαέρεσιν ὀχυρωμάτων, 

ὅ. «“΄ογισμοὺς χαϑαιροῦντες καὶ πᾶν 
ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως 
τοῦ ϑεου, καὶ ,αἰχμαλωτίζοντες πᾶν 
γοήμα εἰς τὴν ὑπαχοὴν τοῦ Χριστοῦ, 

θ. Καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐχδικῆσαι 
πᾶσαν παρακοῆν, ὅταν πληρωϑὴ ὑμῶν 
ἡ ὑπακοή. 

7. Τὰ χατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ 
τις πέποιϑεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, 
τοῦτο λογιζέσϑω πάλιν ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ὅτι 
καϑὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς. 

8. Ἐάντε γὰρ περισσότερόν τι καυ- 
χήσωμαι «Περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς 
ἔδωχεν ὁ χύριος εἰς οἴχοδομην καὶ 
οὐχ εἰς χαϑαίρεσιν ὑμῶν, οὐχ αἰσχυν- 
ϑήσομαι. 

9. Ἵνα μη δόξω ὡς ἄν ἐχφοβεῖν ὑμᾶς 
διὰ τῶν ἐπιστολῶν. 

10, Ὅτι αἱ μὲν ἐπιστολαί, φησέν, 
βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία 


τοῦ σώματος ἀσϑενὴς καὶ ὁ λόγος 


ἐξουϑενημένος. 
11. Τοῦτο λογιζέσϑω ὁ τοιοῦτος, 


457 
δοίϊϊομοα ἱὰ ἀοτηΐηο : 


ῬΘΡ ῥγοθδύοηθη τη! ποσὶ! μαΐπς ρἷο- 
τ βοδηΐθβ ἄθυπι ἴῃ οὐοθάϊθηδ οομίθδ- 
Ποιΐβ Ὑϑίσδθ ἴῃ ουδηροιίυτα ΟΕ οἱ 
Πηιρ]οἰξαύθ σοι ηϊ δ μοηϊς ἰπ 1}1}05 οἵ 
πῃ ΟἸΏΏΘ8, 

Ελ ἱρίογσυαπι οδίδοσδ οη9 τὸ ὙΟὐΐδ, 
ἀρ ἀουδηθηπιὶι γὙὸοβ ῬΥΟΡΙΟΓ Θιμηθηΐθηι 
αταώδπι ἀθὶ ἱῃ γοῦΐβ. 

Οτδίαδ ἀθο [ΡΘΥ ἱποηαστϑῦ ἀθῶο 
οἷ. 

Ιρίο δαΐθπι ΘρῸ Ῥδυϊὰε ΟὈδΟΤΟ γὸδ 
Ρ6Υ πυδη[ποίαἀΐηθπ οὐ τηοἀοἴνέδτα ΟὨτΙΐ, 
4υὶ ἱπ ἔδεΐθηι αυλάθαι Ὠπ1)}}18 ᾿πύθγ ὙΌ8, 
ΔΌΙΘΩΒ δυΐθηι οομδάο ἰῃ τοῦ ἷδ. 


Βοχζο δυΐθαι Ὧ6 ργδϑίθῃβ δυάθϑσῃ 
ῬΟΙ θᾶσῃ οοπβάθπηίίδηιῃ! 4τ1ἃ ΟΧΙ ΝΕΕΠΙΟΥ 
διδοτγθο ἱῃ ααοβάδι, 4] ΔΙΌ ΓΔ Σ Ὧ08 
ἐδιπαῦδπι [θοῦ ἀσπιὶ ΟΣ 6 τ 8: ὈῸ]ΘτηΠΣ. 

ΙῺ σϑύῃθ δῃΐπὶ δια Ϊδπξθ5 πο [θ- 
οαπάστῃ οδύμθαι τη ἈΠ] : 

Νδιῃ ΔΥΏ.8 τ} {180 ΠΟΙγ80 ΠΟ ΟδΓ- 
πδὶΐα, [οἀ ροϊοπεΐα ἀθὸ δὰ ἀοίϊττιοἰ ΟΠ ΘΙῺ 
ταῦ ἰ ΠΟΠΌΣΩ, 

ΟομΠ]6 ἀοχτιθηΐος οἱ οπηηθπὶ 8]0}- 
ἐπάϊποια οχίοἸθϑαΐθτῃ [6 διάνθγίὩ5 [οἾθ}- 
δηλ ἀοὶ, οὐ ἰῃ οδρενιἐδύθι το οηΐθα 
οτθθῖ ἰη 6] οίπη ἰῃ ΟὈΘαθϊαπι ΟὨτΙΠΣ, 

ΕπῸ] 'π ῥγοπιρία Βαυθηΐθε Ὁ] οἰ ΓΟἸ ΟΣ ΠΘ.Ὼ 
ἱμοροθάϊθηδαιη, οαπλ ἐπρὶοίδα ἔπογίς 
γοῖττα οδοθάϊοηίίδ. 

Ουδο ἰδουπάσθπι δεΐθιι [παπί, Υυἱάϑίθ. 
51 φαΐβ οοπβάϊ! (δὲ ΟὨΥ ΓΕ [9 69, μος 
οοφίἐοὶ ἰύθπιαι δραὰ [Ὁ, υΐα Ποαΐ ἱρίθ 
ΟἸΠΔῚ οἷν, ἰδ οὖ πο. 

Νὰ οἱ διρἤυβ δἰϊαυϊὰ ρ]οτίδίπδ 
ἔαποτο ἀθ ροίοίτϑίθ ποίσα, φαδηὰ ἀθαϊῥ 
ἀοτηΐϊπας ἐπ δοὰϊδοδίϊζομοιαθ οὐ ὩῸ ἰῃ 
ἀοϊχπούάομπομι υϑγαπι, πο} ΘΓΌΡΘΙΟ8Π). 


ὕε δαΐίοπι πὸῃ οσἰ έμπηθυ δι] δῃ) 
ἰΟΙΤΟΓΘ ΥΟΣ ΡΘΓ ΟΡ [{1]88. 

Ουοπίδπι φαυϊάθαι θρὶ 180, ἱπαυϊπῃί, 
ξιδυθδ ἴσης οὐ ἔογίθ8, Ῥγδϑίθηϊ δ δαΐθπι 
ΘΟΥΡΟΥΒ ἱπᾶττηδ θὲ [Θττη. ΠΟΙ Θιρ Ὁ1]15. 


Ἠοῦς οοκί οὺ αὶ οἰπειηοὰϊ ΟἿ, 4αυΐδ 


, 458 2, ΟΟᾺ. 10, 12 .--- 41, 6. 


ὑμαίγῃ ὈΟϊκὸβ Α}74΄ υἱίδηάδηβ, ἔνιοι κάϊ 18} δηάναίτι μάϊ νδύγίενα. 


Χ, 12, ὕμύδ οἱ σαἀαύτγιπι ἀὀπιήδῃ υαη18 ΠΙθδπΠ5  ἀϊ μάπ ρσαάόῃ)-- 
ἦ6η τη8 ἄὰ ἰπάϊπι ΠΚ ΠΙΌΔη5 δηδῆ! πδηάδιη; δἰ οἷβ ἴῃ [8 ΠΙθδπ 
Πκ ΠΙΌΔηΒ. ταϊαηάδη8 [41 σαἀόιηαπάδηβ Πκ [ΠἸρΔη8 ἀὰ [18 ΠΡ απ 
Ηἱ {ται ῃ)απὰ : 

13. ἴθ νϑὶβ πὸ δὲ ὠπηρίδαξλ λυδραην, " αἰκ Ὀἱ ταϊἑα! ἢ ραγάϊἀοϊπάϊε, 
(μόοὶ ραπιαὺ ὑρ18 συΐῃ πὶ αἰ, ἔδίγγ πηδηἀοῖη Ἐ υηὰ ΔῈ} ἵΖν]8. 


14. ΝῚ ἀὺκ [ναΐνδ αἱ ἐδίγτηηδηάδηβ ὑπ ἵζνὶβ υἱδγαάυ ὉΠΏδη-- 
Ἶαπι πηὴ8, υπὶϑ Δ πηὰ ἴζνί8 ραίπἰαπηἀδάππι ἴῃ αἰναρμάϊ)δη ΟὨτὶ- 
(νάυϑβ ; 

15. ΝΥ ἴῃ πηπ αι" ἢγόραηάδηβ ἴῃ ἐγδιμδί )άϊπι αὐυάϊἰπ), δι δὴ 
γόῃ Παῦδπη) δὺ νδδ᾽δηἀθίη ραϊάπθοίηάϊ Ἰζναγάϊ ἴῃ ἸἴΖνὶ8 τι Κἰ δὴ 
δὲ ρατγάϊἀοἰηάϊ πηίαγάϊ ἀὰ αἰατγαῖάα, 


10. ὕἱαν-)άϊπα Ἰζνὶα δἰναργδ)) πη πιδιήδη, εἰ ἴῃ γδιμδι )άϊπι δὲ- 
αἰ ἀϊπ Β΄ ἀὰ τηδην]άϊπι ᾿νόρδῃ. 
17. Αὐδέπδη [8 Ὠνόρϑδηάβ ἴῃ ἔγάυ) π Ὠνόράϊ. 


18. ὕπιδ οἱ [Δοὶ Πκ ΠΙΊΡδη ραν κυηί μοι, [4ἀϊπ86 Ἰὼ ρακαυΐδηρ Ἐ, 
8δκΚ ἰῃδηοὶ ἐγάυ)α βαίν᾽ Κα 6 (ἢ. 


ΧΙ, 1. ψΜάϊηοὶ πδιμυ]άϊ! δ 611} τηθίηϊόβ 1οἱ} να πη γδἀθίηβ ; δκοὶ 
8} υδύμα]άϊι ἢ} ταϊκ. 

9, Ὁπίδ αἰϊαπόπάβ Ἰχνΐίβ ραΐῃβ αἰδηδ; ἀαναδ δὰ ἄυκ Ἰνὶδ 
ἀϊηδπηπια ναίγα πηάπ͵α ἔνι κηα ἀὰ υϑρὶθδη Ἐ ΟὨγΓάμ. 


3. Αἰδίδδη ὀρ, ἴθάϊ ἀυΐιὸ [ναἰνὰ ναήγπιβ Αἴννδῃ υδἰ υἱθάἀα Ε]υ- 
ἀοἰοἷη [οἰπάϊ, (να) τίυτἦα ναϊγι άϊπα γα )α ἴζναγα δα ἀϊηζδι μθῖη 
[}4} [νἱΚηοὶ ἢ] (μϊχάϊ ἴῃ ΟὨγ τά. 

4. 7Ταῦθάϊ πὰ ἴᾳ νϊπδηὰα δηΐμβαγαηα ἰδία τηδγοϊἢ, ἐμδηθὶ Ὑϑὶβ 
ηἱ τηϑδγἀ δάση), ἀϊ!ῃηϊπάπ δηπηδὴ ἢ δηΐμαγαπα ηἰμ ἢ Ῥ, ἰμδηδὶ ηἱ η8-- 
πιαΐῃ, ἀϊιιῃμάπ αἰναρρο!) πη" δηίμαγα, (μόοὶ ηἰ δηδηδηιυϊῃ, ναὶ] 
δ μυ]άϊ δά (ἢ. Ι 

5, Μβη ἀπκ πὶ γαίμιάϊ πιΐκ ποιϊπηίζὸ βαϊάυ᾽αῃ ἐμάϊπι αἴδγ τ] 
γ᾽ δηάδηη αραύιαἠ!αμ. Ἐ 

6. 26δάϊ ()ῳ48}) υππγάϊΐηβ [111] ναὐύγάἀα, δκοὶ πὶ Κυπίηα, δι ηδη 
ἴῃ 4Π1δππιὰ σαθαίγἰἀἀϊ Ἐ ἴῃ Αἰ} ἀϊπὶ ἀὰ ἴΖνίδ. 


2. ΟΟΕ. 10, 12---11, 6. 


ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ. δι’ ἐπιστολῶν 
ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργφ. 
Χ, 12. Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ 
συγχρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς 
συνισταγμόντων ᾿ ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς 
ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγχρέγογτες 
ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συγιοῦσιν. 


18. Ἡμεῖς δὲ οὐχ εἰς τὰ ἄμετρα 
καυχηδόμεϑα, ἀλλὰ χατὰ τὸ μέτρον 
τοῦ χαγόγος, οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ ϑεὸς 
μέτρου, ἐφιχέσϑαι ἄχρι καὶ ὑμῶν. 

4. Οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφιχούμενοι εἰς 
ὑμᾶς ὑπερεχτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι 
γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφϑάσαμεν ἐν τῷ εὐαγ- 
γελίῳ τοὺ Χριστοῦ, 

15. Οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι 
ἐν ἀλλοτρίοις χόποις, ἐλπέϑα δὲ ἔχον- 
τες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῖν με- 
γαλυνθϑῆγαι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς 
περισσείαν, 

16. Εἰς τὰ ὑπερέχεινα ὑμῶν εὐαγ- 
γελίσασϑαι, οὐχ ἐν ἀλλοτρίῳ χαγόγι 
εἷς τὰ ἕτοιμα καυχήσασϑαι. 

17. Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυ- 
χάσϑω" 

18. Οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάγων, 
ἐχεῖνός ἔστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ χύ- 
ριος συγέστησιν. 

ΧΙ, 1. Ὄφελον ἀνείχεσϑέ μου μιζρόν 
τι ἀφροσύνης᾽ ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσϑέ μου. 


2. Ζηλὼ γὰρ ὑμᾶς ϑεοῦ ζήλῳ, ἡἠρ- 
μοσάμην γὰρ ὑμὰς ἑνὶ ἀνδρὶ παρϑένον 
ἀγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ" 

8. Φοβοῦμαι δὲ μή πὼς ὡς ὁ ὄφις 
ἐξηπάτησεν Εὔαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὖ- 
τοῦ, οὕτως φϑαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν 
ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν. 

4. Εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον 
Ἰησοῦν χηρύσσει ὃν οὐχ ἐχηρύξαμεν, 
ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐχ ἐλά- 
βετε, εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐχ ἐδέξα- 
σϑε, χαλὼς ἀγνείχεσϑε" 

ὅ. “4ογέίομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέ- 
γαι τῶν ὑπερλέαν ἀποστόλων. 


6. Εὶ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ᾽ 
οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ φανερώ- 
ϑέντες(ΞΞ -σαντες) ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς. 


459 


408]06 [ὩΣῸΛ τοῦῦο Ρθ᾽ ΟΡ᾿ 185 δὃ- 
[θηΐ68, {8165 οὐ Ῥγϑοίϑηνθδ ἴῃ ἔδοίο. 

Νοα Θηΐῃι δ θην ἰῃίθγοσο δὰϊ δ0α1- 
ΡΆΓΔΙΘ Π05 αυἱδυδάδῃηιν αυἱ [6 ἱρίο05 60Π1- 
τηθηὐδηΐ, [οἀ ἹΡΩ͂ ἱπ ποδὶ ποετηϑῦ ἱρίοβ 
τηθθηὐοβ οὐ σοιρδσδηΐοβ ποδιηθὺ ἱρίοδ 
ὨΟΪΑ. 


Νοδ δυΐθῃι 50. ἴῃ ἱπητηθῃ ἀπ αἷοτίδ- 
Ὀἱπιον, [θὰ (δου π ἀπ πιθ} [ὌΣΔπι ΓΟ] 89 
ᾳῦδπι Ἰηθῃ[Ὁ8 οἷν ΠΟΝΐ5 ἀθ5 ΤΆΘΏ ὈΓΒΤα 
Ροτηροηαί ὑξαπθ δὰ γοδ. 

Νου Θηΐπι 4081 ποη Ῥοτίϊηχθηΐθβ δὰ 
γὸ8 [αροτοχίθπἀϊτηυῦβ 08: δ4ὺ9 δὰ 


 ψοΙ Θῃΐπι ΡΟΥΥΘΩΪπΊΠ ἰῃ ΘΥΔΏρ 6110 ΟὨΓΙ ΔΙ, 


ΝΣ ἰῃ ἱπυτηθείατη αἰοτίδηίθ8 ἰῃ 8] θη ἰδ 
Ἰδαδοσίδυς, ἴροπι δυίθαι Βδυθϑηΐθβ ΟΤ6- ᾿ 
[οϑηϊ5 Βάἀοἱ γϑσγδο, ἰπ υοῦἱβ τη ρη βοδσὶ 
[δουπάπη) τοχυΐϊδιη πογϑιη ἰῃ ΔΡΌΏ- 
ἀδηίδηι, ᾿ 

Εδδιι ἱπ 114 φῦλ υἱΐτᾶ νὸς [πὸ 
ΘΥΔΏΘΙΙΣΔΙΘ, ΠΟ ἴῃ Δ᾽ 10η8 ΓΟρῸ]8 ἰῃ 
ἷἱβ 4089 ργϑορδγαίδ [απὸ οἱοτίδτί. 

Ουΐ δαίοπι φἰοτίδίατ, ἰῃ ἀοιιίηο 41ο- 
Υἱοίυγ: 

ΝΟΣ ϑαΐμι αὶ [6 ἰρίαπλ οοιηπιθοάδί, 
110 ΡῬγοθδίῃβ ον, [(ϑὰ απθῖα ἀοιηϊποξ 


. δοιμηθη δύ. 


τάπαμι ἐαξάπογοιβ πιοὐϊσυτη ηαϊὰ 
ἱπΠρίοπεδθ πιθ80 : [θα οὐ [πρροχύδθ πιθ. 


ΑΘΙΌΪΟΥ Θηΐ γοβ ἀοὶ δοιη δὶ 090 : 
ἀοίροπαάϊ Θηΐπι γὸ8 τἀπὶ Υἱτρὸ Υἱγρίμθια 


, ςδίθδηι οχδίθοτο ΟἸὨ τ το. 


Τίπιθο δυίθι π6 Ποαϊ [ὈΓΡΘἢ5 ΕΥ͂ΔΏΙ 
[δἀαχὶς δίϊαϊία ἴπἃ, ἰΐδ ΘΟΙΤΌΓΩΡΔΏΓΟΥ 
ἴϑὰ5 τοί οἱ οχοϊἀδης ἃ Πιωρ ϊοἰ(δὲθ 
4886 οἵν ἱπ ΟὨ το. 

Νδιι Π ἰς αὶ νϑηΐϊξ διίππι ΘΟ ἥσσω 
Ργδϑάϊεδε χάθη ΠῸ0ῃ ργδϑαϊοδυϊτηαδ, δαΐ 
Δ᾽΄α.πι [ρἰγαπι δοοὶρ 5 ααθπὶ ὩῸΏ δ0- 
οορὶ ὶ, δύ δἰἰαὰ ϑυδηκοίπιαι ααοὰ ὩῸΠ 
τοοορί 8, τϑοῖθ ρδιθζοιηίηὶ : 

Ἐχὶ Πίπιο οηΐτα πἰ8]} τὴθ τηΐπαβ ἔθαὶ [9 
ταδατὶδ δροίιοϊϊδ. 

δοὰ οἱ ἱτηροτίίαδ ἴδιτοοπθ, (θὰ ποῦ 
[ἀἰοβαδ, ἰῃ οταμίδυδ δυύθηι τιδηϊίοί ει 
[Ὧπ| το ίδ. 


4600 2. ΟΕ. 11, 7-.-21. 


ΧΙ, 7. Αἰμδεμάα τοάϊ ταναύγης ἑανίάβ, πιὶκ θα μάπη απαδ, οἱ 78 
πϑμάπμ)άϊηδάυ, υηΐξὸ ἀν] συΐῃβ αἰναρρθ])η ταόγ ἀα ἴζνίδ. 


8. Απίβαγῶβ δίκκ) β)η8 Ὀἰγάπθδαάα, πἰπιδη 8 δηάανίζῃ ἄπ ἴζνα-- 
ΤΙ δπαρδμίζα ἰδῇ υἱίδπαβ αὖ ἴζνῖβ" 18} υδηάϊϊ᾽η᾽ α ηἱ ἀϊπηόμαῃ 
Καύτγ! 8. ᾿ 

9. ὕὺδ ὑμαῦθόβ πιοϊπόβ πβί]!ἀδάσῃ Ὀτγόςμγ]α8 Κνυϊμηδηάδηθ δὲ 
Μακιάἀδη()άϊ Κι, ὰμ ἴῃ 41141π| πηκαύτγοϊ πόϊη Β ἸΖΥΪ8 ταὶκ ΠΙΌδη [δ8-- 
[ιάϊάα 4} [αἴϊα. 

10. ἴδ (ὰη͵α ΟἸγπάπβ ἴπ πιὶβ, απὸ [ὃ νόθα! εἰ αάγάδιημ.-- 
444 ἴῃ τη8 ἴῃ Ἰδηάα ΑΚα]ᾶ. 

11. ἵἴπ ᾿νῖβ 9 πηὐὸ οἱ αἰ} ἸΖνὶβ Ὁ ρα ναῖϊ! 


12. ἴτπῃ ἐμαιοὶ ἐάυα 74} ἰάυξαπ αδα ἢ, οἱ υδιηάϊίάυ ἸηΠόη ὑπ 1Ζ 
ν]Π)αηἀδηδ Ἰηϊόη, οἱ ἴῃ ὑδμαδπιπηοὶ Ὠνόραηά, ὀρ ἀϊηἀάυ [ναΐνὸ 88 
γα ἶδ. 

ο 18. ὕὉπίδ (μάϊ [να]εῖκάϊ ρα!υρααραύϊιαί]εοϊ8, ναύὐτν]δηβ ὨἰηδΓ- 
γοϊάϊ, σαρα]οϊκόπάἀδηβ ΠΚκ ἄυ δραύϊιαύϊυμα ΟὨ γιά. 

14. 74} οἰ {Π|44]6}Κκ, υπιὸ Πρ4 ϑ'αίδηα ραβδὶ οἰ κόίῃ ΠΚ δρρὶ- 
Ἰάα "' 108 18. 

15. ΝΙΝ ταἰκὶ], αθάϊ δηάθαμίθβ ἴ8 ραραϊοἰκόπά Πκ [νὸ δηά-- 
Ὀδιύδβ ραγαίἰθίηβ, {πῃ ]ζθϑὶ δηϑὶϑ νίγι :  Ὀἱ Ἐ νδὐγίναπι ἴΖδ, 


106. Αἴτα Κνίιῃα, ἴδάϊ ἢναβ παὶκ τηθηὶ πηϊγοάδηα ἀϊ(ίμάπ ναὶ! 
(πάπ Ἐ [νὸ υηΐγόάδηδ πἰμηάϊ ἢ τὰκ, οἱ δὴ ἴκ 1611} ἢνα "' ινόράπ: 


17. Τμαίοὶ τγδά͵α, οἱ τόἀ]α Ὀΐ ἔγάυῤϊη Κ, δἰ [νό ἴῃ υηΐγόἀοίη, ἴῃ 
{πδιηπηα [πη {2658 νο ]}}0 8 : 


18. Τό πιδηαράϊ νόρδηά Ὀἱ [οἰκα, δ ἵκ Ὠνόρϑ. 
19. ὕ]ηϊδ αγϑίδθα υδιμυϊάϊ ἃ ὑμ8η8 υηνἰίδηβ, ἔγδαάϊ νἱίδη 6 η8. 


20. ὕβιδυϊάϊι (ἅ01), αδάϊ Ἦνα8 ἴζνίβ. σαι ἰἱνάϊι, ἰαθάϊ Ὦνδδ 
ἔργα ἢ, ἰαδάϊ ἢνα8 ὑϑηϊηϊ, 6 0άϊ να ἴῃ αγοάϊἀάϊ Ὀγίσαίία, 
ἡανάϊ Ὦναβ ἴζνὶβ Ἰὴ δηδαυ]οῖζῃ [148 10}. 

21. Βιὶ πυηΐϊνότγῃάϊ Κνὶπα, [νὸ ὑπαιοὶ νοὶβ ΠΠυκάϊ νάϊ α Τἢ ἴῃ 

ἐμδιηπιθὶ ἢγὸ ἢνδβ δῃδηδημοῖ ἢ} (ἴη ππίγδαοίη Κν}8), σα άδγβ 88 ἵκ. 


2. ΘΟΕ. 11, 7---.-.:|0.. 


ΧΙ, 7. Ἢ ἁμαρτέαν ἐποίησα, ἐμαυτὸν 
ταπειγῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωϑῆτε, ὅτι δω- 
ρεὰν τὸ τοῦ ϑεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγε- 
λισάμην ὑμῖν; 

8. 4λλας ἐχχλησίας ἐσύλησα λαβὼν 
ὀψώνιον. πρὸς τὴν ὑμῶν διαχονίαν, 
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηϑεὶς 
οὐ κατενάρχησα οὐϑεγνός " 

9. Τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανε- 
πλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ 
Μακεδονίας " καὶ ἐν παντὶ ἀβαρὴ ὑμῖν 
ἐμαυτὸν ἐτήρησα καὶ τηρήσω. 

10. Ἔστιν ἀλήϑεια Χριστοῦ ἐν ἐμοί, 
ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἷς 
ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασιν τῆς “Ἀχαΐας. 

11. Διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπὼ ὑμᾶς; 
ὁ ϑεὸς οἶδεν. 

12, Ὃ δὲ ποιῶ, χαὶ ποιήσω, ἵνα 
ἐχχόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν ϑελόντων 
ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεϑὼ- 
σιν καϑὼς χαὶ ἡμεῖς. 

48. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, 
ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς 
ἀποστόλους Χριστοῦ. 

14. Καὶ οὐ ϑαῦμα᾽ αὐτὸς γὰρ ὁ 
σατανᾶς μετασχηματίζεται εἷς ἄγγελον 
φωτός. 


48. Οὐ μέγα οὖν, εἰ καὶ οἱ διάχο- 


γοι αὐτοὺ μετασχηματίζονται ὡς διά- 
χογοι δικαιοσύνης ᾿ ὧν τὸ τέλος ἔσται 
κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν. 

16. Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ 
ἄφρονα εἶναι" εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς 
ἄφρονα ,δέξασϑέ με, ἵνα κἀγὼ μιχρόν 
τι χαυχήσωμαι. 

47. Ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, 
ἀλλ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἕν ταύτῃ τῇ 
ὑποστάσει τῆς καυχήσεως. 

18. Ἐπεὶ πολλοὶ χαυχῶνται κατὰ 
τὴν σάρχα, κἀγὼ καυχήσομαι. 

19. Ἡδέως γὰρ ἀνέχεσϑε τῶν ἀφρό- 
γων, φρόνιμοι ὄντες " 

20. ᾿δνέχεσϑε γὰρ, εἴ τις ὑμᾶς κα- 
ταδουλοῖ, εἴ τις χατεσϑίει, εἴ τις λαμ- 
βάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις ὑμᾶς εἰς 
πρόσωπον δέρει. 

21. Κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς 
ἠσϑενήσαμεν" ἐν ᾧ δ᾽ ἄν τις τολμᾷ, 
ἐν ἀφροσύνη λέγω, τολμῶ χάγω. 


461 


Ατὐὐ πυπιαυϊὰ ροοοδίσῃι ἔθοΐ, τὴ9 ἱρίπτα 
ΒΌΡδης αὖ γὸβ ΟΧΑΙὑθηιΐηΐ, ηαοῃίδπι 
οτδαῶς ουδηρο θα ἀοὶ ουδοροὶ σδυὶ 
τοῦ δ 7 

ΑἸΐα5 θοοϊοῆ85 ΟΧΡΟΪΑΥ,, ϑδοοίρΊΘΏΒ 
[ἀροπάΐατι διὰ ταϊπ  πογίατλ συογατα,, οἢ 
οὔπ) οἴἴΐϊοιῃ ϑδρυὰ γὸβ οὺ θβοσοῖῃ, Β8}}} 
ΟΠΟΙΟΙῺ5 ἔπ: 

Ν μι ᾳαοὰ χα ἀθογαὺ Γπρρ]ονοσαμῦ 
ἔταῖτοβ οὶ τοποσθῃΐ 8 Μίδοθαοπίδ: οἕ 
ἷπ οὐπδθυβ [1206 ΟἼΘΙΘ 16 ΥΟΝἱ8 [ὁΓ- 
ὙΔΥΪ οἱ [ὈΥΎΔ00. 

ΕΠ νοτίας ΟἸ ἰὰ τὴθ, ααοηΐδηι 
βδθὸ ρίοτία πο ἱπτ οίΣ ἰῃ ΤᾺΘ πῃ 
ΤορΊου θὰ ΟΠ δ[89. 

Ουδγο 7 αυΐα ποῃ αἰϊχο τοδὶ Ὠθῃ 
(εἰ. 

Οὐοὰ δαΐθιι ἔδεϊο, οὐ ἐδείδπι, υΐ 
διηραΐοτα οσοδίϊομθηι θοστῖι 48] γο]απὺ 
οσοδομοια, αὖ ἱπ 400 φἰοτί δαῖτ, ἰηνθ- 
ἰδηΐοῦ Πουὺ οὐ 05. 

Νίδιη οἰπδεαοάΐ ρίθαἀοδροίιο!!, ορθ- 
ταῦ Γαδ}, ὑγδηβᾶχυγδηύθβ [0 ἰῃ ἃρο- 
Νοϊοβ Ομ. 

ἘΠῚ θὰ τοΐϊγθηι : ἱρίο ϑῃΐπὶ [δίδηδὲ 
ἐτδηξβρυγαὺ ἴθ ἰπ δηζοίασα Ἰποί8: 


Νου οἵδ θγβῸ τηδρπῦχ ἢ ταϊ πη! [Ἐπὶ εἰπε 
ἰτδηβαχυτοηίας τϑ]οὺῦ ταϊηἰ [τὶ ἸῸ ἰ189 ; 
φυογαπι βηΐβ οχὶῦ Γϑουπάππι οροσᾶ ἱρ- 
[Ὁτπ. 

Ιτοσθτὰ ἀΐοο, μ9 αὐἱξ πιὸ Ρυϊοὺ ἱπῆ- 
»ἰομπέθι οἴ : δοαυίη τνο]αῦ ἱπ Πρ θμύθσα 
διοοίρὶιθ 9, δ οὐ 660 πιοάΐουτῃ αὐἱὰ 
Εἰοτῖο τ. 

Οαοὰ Ἰοψιοῦ, ποῖ Ἰοᾳῦοῦ [εουπυπ) 
ἀοπιΐπαπι [θὰ φυλῇ ἰῃ ἱπΠρίοπεδ ἰῃ ᾿8ὸ 
[δταπιλᾶ οἱοτίδθ. 

Θυοπίδιημ ταῦ ρἹουδη ον (οουηάστα 
σᾶτηθῖα, θὲ Θζ0. φἰοτίδθοΥ. : 

Γἀθοπίος οἰ ἔιοσοβ ἱμΠρίθηίθ8, ᾿ 
ΘΌΠπι Πὲὶδ ἱρ [δρίθηβθβ: 

δυξποιϊδ οί ἢ αυἱδ γος ἰῃ [ο1νϊ- 
(αΐοπι τοάϊρίν, ΠΠ. 418 ἀογοτδί, ἢ αοΐδ 
δοοὶρίν, (1 φαυΐξ οχίο ]ἱίπιν, ΠΪ 415 ἐπ 8. 
οἴθτι τοὸϑ οδοάϊῦ. 

ϑοουμάσπιῃ ἱμχηουὶ  δίθαι ἀΐοο, φυδ 
ΟΣ ἱπβττηὶ ἔποσίμημδ : ἰπ 400 4815 δάοί, 
ἴῃ ἱππρίομδα ἀΐοο, δυάθο οὐ θᾷ0. 


469 " 2, ΟΟΚ. 11, 22--- 12, 2. 


ΧΙ, 22. Ηαδίργάϊοἰβ Πηᾶ, 14} ἴκ; ἢγαδ]οἰἐοῖβ Πηᾷ, 8 Ἰκ; ἴτάϊν Αὐγά- 
Πδῖη8 Πηα, δ} ἹΚ; 

23. Απάδεμιόβ Ομ άυβ πὰ ([ναϊνὸ αηνϊία κνίιμ), Ιηάϊε ἿΚ; 
ἴῃ αὐθάϊἀϊπι τηδπαρίζοὶπ), ἴῃ Καικαγόπι υἱδγαῆδα, ἴῃ ΠΑΒΐπὶ υἵδγαῖάυ, 
ἴω ἀδαυϊμοίηϊπι υἷᾶ: 


ν 


24, Ἑτδτῃ ἰαἀάϊαμη ἢπηῦ Πηΐμαπι Βάνόν ἐἰραπβ ἀϊπαπηπια ναηδηβ ἤδπι; 

25. Τμγηι Πηϊῃαιη ναηάυτη 50] υρζνδῃβ νᾶ8; ἀϊηδιηα ἤηΐδδ 
(γΛάϊη: 1118 νᾶβ; ὑλγπὶ ΠΗ απ ὑϑίαγι ῃδη ραίαν᾽ἀα 8 {κἰραᾶ, ἡδοΐ δὲ 
ἀδρς ἴῃ ἀϊαριίμάϊ νὰ8 τηδγϑὶῃ8 ; 

206. Ὑταϊδάσμη υἷα, δ ἰγό[]Κοὶπὰ δῃνό, ὑἱγά [1] Καὶ πὶ νάϊ ἀϊαπό, 
θιγό[]Κοῖη ἃ8. καπ͵4, ὈΙΓ6[]ΚΘ6ῖπὶ ἃ8 ἐμαἀδη), Ὀἰτό[1]Καῖμὰ ἴῃ Ὀδύγῳ, 
ὈΙγά[ΠΠΚοῖπὶ ἴῃ ἀυϊἀἀϊ, Ὀϊγδ[ΠΠΚΘῖπὰ ἴῃ τηδγοῖη, Ὀἰγ[]Κοῖαι ἴῃ ρ8118-- 
ϑαντγόϊῃγυμ ; 

21. (ἴη) Αρὶδιῃ [δὴ αὐϑάϊαϊπι, ἴῃ νόκάϊηϊμπι δία, ἴῃ στόαάα 758} 
ἰμούγνοῖη, ἵπ ΙΔ Κν Π Πγῖπὶ υὔα, ἴῃ ΑἸυ[ἃ 8} πακυδάοίη. 


28. ἴηυϊ πὸ ΔἰᾺγ ἐπδία δυϑάϊιῃβ πηθΐπα Πη οίπα", [Δύγρα τηρῖπα 
811ἀϊπ| 4] 5] πὰ 

29. Ηναβ Πυκὶΐ, 8} ἢἱ Πυκάυ ἢ ἢνα8 δἰπιδυζίδάα, [88 ἴκ εἱ 
ἱππαηάα : 


30. Ζ24νάϊ μνόραη (Κυϊὰ Π)]άϊ, ὑμάϊπη {1κοῖπ8 τηρὶπάϊζοβ νόράα. 


91. Ουΐὰ 6} δἰΐδ ἐγάυ)π Ἰδία δ νάϊὲ, ἴα ἰπἰπί πεῖρα ἀπ ἀΐνδπι, 
1Παΐοὶ Ὡἱ Ἰΐυρα. 


32. ἴη Ῥαπιαίκόη ἔδάγαιπαι ]εἰβ ἐμἰπἀδα Αγαΐεϊπβ (μίαἀαηὶβ. νἱ- 
ἰάἀϊᾶα, Ὀδύγῳ ΠΔπιαβκάϊ Ἐ, ραίδηδῃ τηῖς [ν1}] 88], 

939. 248} {μαίγθ ἀπραάδύγόο() ΒΚ ἴῃ [ἠότ]όπλ αἰμδῆδηβ να δηά 
θαύγροναδάϊάπ 4} ἀβραι]άυ Ἐ μΒδηάυπβ ἴδ. 
ΧΤΙ, 1. Ἡνόρδῃ ὑἱηδι, δκεὶ " οἱ Ὀαϊχὸ 1{Ὁ. δ ἴπδὴ Κνίΐηδ ἴῃ [1Ὁ- 
Ὠἷηβ 78} δηάα] οἰ η8 ἔγάθ} 8. 

2. Ὑάϊι τιδπηδὴ ἴῃ ΟἸγ άπ ἴδάγ [γα δανόγιδίμυη Ἐ (διὸ ἴα 
Ἰεἶκα, εἰ νάϊι, αὐ μέ 8 Ἰηὰ}} Ἐ 161 Κ, εἰ νάϊξ: ραῦῃ νάϊ!) ἔγαυυ νδηδηδ 
ἴδαπα [να θικαηα πὰ {γι ἀΐδῃ Μἰπιΐη. 


2. ΟΟΒ. 11, 322 --- 12, 2. 


ΧΙ, 22. 'Ἑβραϊοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖ- 
ταί εἶσιν; κἀγώ. σπέρμα' Αβραάμ εἰσιν; 
κἀγω. 

23. Διάχονοι Χριστοῦ εἰσίν; παρα- 
φρονὼν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ" ἐν χόποις 
περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόν- 
τως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ὲν 
ϑαγάτοις πολλάχις" 

24. .- Ὑπὸ ᾿Ιουδαέων πεντάχις τεσσε- 
ράχοντα παρὰ μέαν ἔλαβον, 

258. Τρὶς ἐραβδίσϑην, ἅπδὲε ἐλιϑαάσ- 
ϑην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχϑήμερον ἐν 
τῷ βυϑῷᾷ πεποίηχα" 

20, Ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύγοις 
ποταμῶν, κινδύνοις ληστῶν, κιγϑύγοις 
ἐχ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐϑνῶν, κινδύ- 
γοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, 
χινϑύνοις ἐν ϑαλάσση, κινϑύνοις ἐν 
ψευδαδέλφοις, 

27. [ἐγ] Κόπῳ καὶ μόχϑῳ, ἐν ἀγρυ- 
πγνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ ϑέψει, 
ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ 
γυμνότητι. 

28. Χωρὶς τῶν παρεχτὸς ἡ ἐπισύ- 
στασίς μου ἡ χαϑ'᾽ ἡμέραν, ἡ μέριμνα 

͵ πασῶν τῶν ἐχκχλησιῶν. 

29. Τίς ἀσϑεγεῖ, καὶ οὐχ ἀσϑεγνῶ; 
τίς σχανδαλίζεται, χαὶ οὐχ ἐγὼ πυ- 
ροῦμαι; 

30. Πὶ χαυχᾶσϑαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσϑε- 
ψείας μου καυχήσομαι. 

81. Ὁ ϑεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου 
[ἡμῶν] Ἰησοῦ [Χριστοῦ] οἶδεν, ὁ ὧν 
εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶγας, ὅτι οὐ ψεύ-- 
δομαι. 

82. Ἐν ΖΙαμασχῷ ὁ ἐϑνάρχης ᾿Δρέτα 
τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν Ζαμασχη- 
γῶν πόλιν πιάσαι με (ϑέλων), 

3983. Δαὶ διὰ. ϑυρίδος ἐν σαργάνη 
ἐχαλάσϑην διὰ τοῦ τείχους χαὶ ἐξέφυ- 
γον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. 

ΧΙΙ, 1. Καυχάσϑαι δὴ (Ξ δεῖ, ἀλλ) οὐ 
συμφέρει μοι’ ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτα- 
σίας χαὶ ἀποκαλύψεις χυρέου. 

2. Οἶδα ἄνϑρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ 
ἐτῶν δεχατεοσσάρων, εἴτε ἐν σώματι 
οὐχ οἶδα, εἴτε ἐχτὸς τοῦ σώματος οὐχ 
οἶδα, ὁ ϑεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν 
τοιοῦτον ἕως τρέτου οὐραγοῦ. 


463 


ἢ ὙΠ ΤΎΣ 
θιθ ΑὈΥΔΙΔ6 ἤιηϊ3 


Ἠοντδοὶ πὶ δὲ 660. 
[πὸ 3 οὐ οζο. 
οὺ δρο. 

ΜιοΙ τί ΟὨτιὲ ὑαπὶ 7 πὸ τοίπος [ρὶϑῃδ 
ἀΐοο, Ρ]Ὸ8 θῷο; ἰῃ ᾿δΌΟΣΣ δ ὈΙΌΣΙΐΕ, 
ἷπ σδιοοῦῖθβ δϑυηάδηαβ, ἱπ ῥ]δαὶδ 
ἴρτα τιοάππι, ἰῃ τηοσίνυς ἰγθαυθῃίοσ: 


Α Ιπἀδοίβ ααἱπααΐθβ φυδάγαρθηδε Ὠη8 
ἸΏ δοοορΐ, 

Τὸν τὶγχὶβ οδοίαβ [πΔ, ἴθηιοὶ ἰδρί- 
ἀδίμβ ἴχμῃ, ἐθὸγ πϑδαίΐγαρίαπι ἔθοὶ, ποοὶθ 
οὐ ἀΐο ἱπ ῃγοίαμῃἀο τηδυίδ ἴαϊ, 

ἴὴ ᾿οΣ δ [80}Ρ6, ΡΟοΥΟΌ]} 18 βυχηΐπῦπ, 
Ῥοτὶ Ό}Ϊ8 Ἰδίγομσμι, ῬΘΙΟΌΪΣ ΟΣ ΩΘΏΘΙΘ, 
ΡΟΥΘ 8 ΟΣ ποι θα8, ΡΟΥΘ] 5 ἰῃ οἰνὶ- 
ἐδΔίθ, ρους] 8 ἐπ [οἰ ἀπο, ρου 2 
ἰῃ Ἰηλυὶ, ὈΟΘΙΟΌΪ5 ἱπ [Δ]Π15 ἔγδι θΌΣ, 


[5 ἴδδοτο δὲ δοιστωηδ, ἰῃ Υἱκῖ! τς 
τυ δ, ἰῃ ἔδιηιθ οὐ Πιΐ, ἱπ ἰθὶ απ τ} 8, 
ἷῃ ἐτίχζοτθ οὖ ᾿πάϊέδίθ. 


Ῥγδοίορ 18 4080 οχίίσί θοῦ [ππὶ 
ἰἱηδηια πιθᾶ οοἰϊάΐδηδ, [0]]} οἰ ἀο ΟΣ- 
πἰθπι 6ς 0] ΠΔΤΌΠΙ. 

Ουἱς ἱπβιτηδίπιν, οὐ οζὸ ποῖ ἱπᾶστοου 
φυὶς [οδηάδιίσδίογ, οἱ θ2Ὸ πο ὈΓῸΡ ἢ 


Β᾽ αἰοτίαγὶ οροτίϑὺ, 4.80 ἱμδττηϊεδιίβ 
τὰθδθ [πὸ α]οτί Δ ΌΟΥ. 

Ῥοῦς οὐ Ῥδίοσ ἀοπιηὶ ἰοία (οἱξ, ᾳαὶ 
οἵυ θαποάϊοίαϑ ἱπ δϑουῦϊα, αυοὰ ποι 
ΤΩΘ ΠΟ. 


Ῥδιηδίοὶ ργϑοροῦξτβ ψοηϊ δ Ατοίδθ 
τοὶ οὐδποάϊονθαι εἰν ἐδίοθτα δπιδίοθ- 
ποτπτι Ὀΐζ τὴ6 ΟΟΙΩΡΓΘΒΘηἀογοῦ, 

Ελ ρὸῦ ἔθμοῆγδμι ἱπ ἰδοτίδ ἀϊπη 
[πὰ ΡΘΓ τηῦχαπι οὐ οἴἶπρίὶ τοδηῦδ οἰὉ8. 


Β᾽ αἷοτίατί οροτέθί, Ὡοπ οχρθάϊῥ 4αϊ- 
ἄθῃ), τϑηΐδπὶ δαίΐθηι δὰ υἱἤοῃοβ οὐ σϑ- 
γοϊδίϊοηοϑ ἀοτηηὶ. 

δοῖὶο Βοτοΐηθαι ἱῃ ΟὨτο δξθ δΏΠΟΣ 
ᾳυδίιυογάθοϊπι, ΠΥΘ ἱπ ΘΟΙΡΟΙΘ πθίεϊο, 
ἅνο οχίτδ δοοῦρὰβ Ὡρίοϊο, ἄθῃς [οἱΐ, 
τρίαα δυϊυδτηοάΐ δα] δὰ ἱἰοτίϊαπι 
σδοίθμι. 


464 2. Ο0Β. 12, 3--44. 


ΧΗ, 3. 9848 γάϊι ἴ8δηδ [να] κδηα ᾿Ἰπηδηηδη (αὐ ὃ ἴῃ Ἰοΐκα, ἼΜΙΝΝΣ 
ἴηυἢ Ἰοἰκ, πἷἢ νάϊε: ρα νάϊ), 


4, Τμαίοϊ ἔγανυϊγαηβ σαί! ἴῃ γὰρῷ 88 βάπαδ πϑσ ἡ 
γαύγαάδ, ἰΒδοὶ πὶ [κυ]άα ΠΠπηὰ τηᾶπη τΟάἼδῃ. 


ὅ. Ἑαύγ ὑμβδπα [νϑ]ϑίκαηα νόρα; 18 ἴδύσγ πὶ ΠἸΌδη πὶ νδίβί 
᾿νόρα, πἰδα ἴῃ ὈΠΙ ΔΕ ἷπὶ τηϑὶ μά ϊπι. 


6. Αἰμύδαῃ ἰαθάϊ νἱϊ άπ Ὠνόρδῃ, πὶ [γάυ Ὀην]8; ππίᾶ γμρΐς 
Κυῖμα; ἢ ἐγοία)α, ἴθάϊ ἤναβ ἴπ τηΐβ ἔνα πιπηὶ υἵαῦ ἐμαϊοὶ ραίδίῃ- 
νὴ ἀϊ άπ  ραμάυϊε! ἢ ἣνα 8 πιϊ8. 

Ἴ. 9284} Ὀϊ ΒΙυίηάϊ δηάμα]οὶπό, οἱ πὶ υἱαγαίπμάθ, αδἰσίθϑηδ 1 πιΐ8 
Βηυϊό " Ἰοἶκα τηθἰηδπηα, ἀρρὶϊαβ ϑαίδηΐηβ, οἱ τὴῖκ Κάἀυραϊτπἀϊ, οἱ 
εἰ υἱαγδαρ)άα. 

8. Βὶ {μπαία Ἐ {πγῖπι Πηΐπ πὶ ἐγάπ)Δη " ὈΔίΒ, οἱ δήθόιεὶ δῇ πιΐβ. 


9. ὅσ6}} Κναΐ τηΐβ ᾿Οδἤδῃ ἀκ Δδηῇϑ ποῖα, τπηΐῷ τη8}} 18 Ἰη 
ΠἸυκοίῃ Ἐ πδιϊυ δἀ δ΄; 8]ὰ ρσαθαύν)αθα πὰ πιάϊβ ῃνόρα ἵπ [᾿ἸΚοὶπὶ πιοὶ-- 
πάϊπη; οἱ ὈΪΑΓΒ] ἀ: ἰγ] ἀϊ ὅπα πιῖβ τηδἢ 8 ΟἸ τ ά8. 


Ἀ 


10. ἴῃ {μϊζοὶ πιΐβ ψα!οἰκάϊ ἴῃ Πακοίπ), ἴῃ δηδιηιδῃξίμα, ἴῃ πάα- 
[Π]π|, ἴῃ ντόκοϊη, ἴῃ ὑμγοὶ ΓΔ Ἐ ἰαύγ ΟὨτα; πη (πδηὴ Πυκα, 
88 τῃηδηξοὶ 8. ἵπὶ. 


11. Ὑαυὶῃ υηνϊΐα νόρδηάε: [8 τὰκ ραδάϊαϊἀδάυξῃ ; δἰμίμδη ἵἴκ 
[κυ] 8 νὰ8 ἔγδῃη ἴΖνὶβ ρακαπηΐδη, υπΐὸ πὶ νδίῃϊάϊ τηΐηβ μδϑάϊα8 
ἐμάϊπι υἷδῦ ἢ]ὰ δραὐϊαύϊαπι, 8} ἰαθάϊ ηἰ ναίμὲβ ἴηι. 


12. ΑΕΔ η  [νϑίμαύμ ὑάϊκηοὶβ δραύϊιαύίϊάυβ Ἐ ραίαν 65 ναύγ- 
(ὰη ἴῃ ἴζνὶβ ἴῃ 8141 ὑδμαυ]άϊηάϊ, (ἀϊκηίαι Δ} [δὐγαίδη͵ πη - ͵δι 
ΤΩΔὨ 1]. 

13, να ἀὰκ ἴΐ, ἐπίζο( Ἐ νδηάϊ νϑίβι [ἢ αΥ̓ΑΥ δηίμαγὸβ δἰκκ]δβ- 
Ἰόπβ, ηἰδα ἰμαιοὶ ἵκ ΠΠἼΡα πὶ Καύγ ἀα 1Ζνὶβ 7 ἔγαριθὶς ἢ π)8 ἐμαὶ 
[Και 18. 

14, 8δάϊ, ἰπγια)] ὃ ὑμαΐα Ἰηδῆνὰβ ἴῃ Κνυϊηδηῃ δ ἴζνὶβ 8} πἱ 
Καύτ)α Ἰζνὶβ; υηΐὸ πὶ (κ᾽ ἸΖναγῦβ ἀϊϊηβ, δὶς ἴζνὶβ. εἰ ἄυκ [1ὰ- 
Ἰὰαη Ὀάᾶγηδ ἐδάγοίπαπι Ὠυζάΐϑη, δἱκ δάγοϊῃα ὑδγηϑῃι. ἡ 


2. ΟΟΕ. 12, 83---44. 


ΧΙΙ, 8. Καὶ οἶϑα τὸν τοιοῦτον ἄγϑρωπον, 
εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώμα- 
τος οὐχ οἶδα, ὃ ϑεὸς οἶδεν, 

. 4. Ὅτε ἡρπάγη εἷς τὸν παράδεισον 
καὶ ἤχουσεν ἄρρητα δήματα, ἃ οὐχ 
ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι. 

ὅ. Ὑπὲρ τοῦ τοιούτου χαυχήσομαι, 
ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ 
ἐν ταῖς ἀσϑενείαις μου. 

θ. ᾿Εὰν γὰρ ϑελήσω καυχήσασϑαι, 
οὐχ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήϑειαν γὰρ ἐρῶ: 
φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται 
ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀχούει τι ἐξ ἐμοῦ. 

7. Καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύς- 
ψεῶων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόϑη μοι 
σχόλοψ τῇ σαρχέ, ἄγγελος σατᾶν, ἵνα 
μὲ χολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραέρωμαι, 


8. Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν χύριον παρ-" 


ἐχάλεσα, ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ. 

9. Χαὶ εἴρηχέν μοι 'ἀρχεῖ σοι ἡ χά- 
ρας μου" ἥ γὰρ ϑύναμις ἐν ἀσϑενείᾳ 
τελεϊ(οῦ)ται᾽ ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυ- 
χήσομαι ἐν ταῖς ἀσϑενείαις μου, ἵνα 
ἐπισχηνώσῃ ἐπ᾿’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ 
Χριστοῦ. 

10. Διὸ εὐδοχῶ ἕν ἀσϑενείαις, ἕν 
ὕβρεσιν, ἐν ἀγάγχαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν 
στενοχωρέαις, ὑπὲρ Χριστοῦ' ὅταν γὰρ 
ἀσθεγῶ, τότε δυνατὸς εἰμι. 


» ΤΠ Τέγονα ἄφρων" ὑμεῖς με ἠναγ- 
χάσατε. ἐγὼ γὰρ ὥφειλον ὑφ᾽ ὑμῶν 
συνίστασϑαι' οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν 
ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ χαὶ οὐδέν εἰμι. 


12. Τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου 
χατειργάσϑη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομο- 
γῇ, [ἐν] σημείοις χαὶ τέρασιν καὶ δυ- 
γάμεσιν. 

18. Τί γάρ ἔστιν ὃ ἡττήϑητε ὑπὲρ 
τὰς λοιπὰς ἐχχλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς 
ἐγὼ οὐ χατενάρχησα ὑμῶν; χαρίσασϑέ 
μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην. 

44. ᾿Ιδοὺ, τρίτον τοῦτο ἑτοέμως ἔχω 
ἐλϑεῖν πρὸς ὑμᾶς, χαὶ οὐ χαταναρχή- 
σω (ὑμῶν) οὐ γὰρ ζητὼ τὰ ὑμῶν ἀλ- 
λὰ ὑμᾶς. οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέχγα τοῖς 
γονεῦσιν ϑησαυρίζειν, ἀλλ᾽ οἱ γογεῖς 
τοῖς τέχγοις. 


465 


ἘΠ [οἷο δυϊυεειοὰϊ Βοταίηθαι, ἤνθ ἰῃ 
ΘΟΓΡΟΙΘ, ΠΤΘ Οχίσϑ σογρὰδ ῃρίοΐο, ἀθὰ8 
[οἷϊ, 

Ουοπίδι γδρίπβ οἷα ἐπ ῥδιδαϊβαση δὲ 
δυάίνιε δοϑηδ υϑῦῦδ, απδὸ Ὡοὺ ἰἰοοὲ 
διοτηϊηΐ Ἰοααί. 

Ῥτο Βιαϊπρτηοάί αἱουίδθοῦ, Ῥ͵ΧῸ πὶθ 
δυΐθηῃ ἘΣΒ1] ΟἸΟΣΙΔΌΟΥ ΠΕ ἴῃ ἰπβχοιὶίδ- 
ΕΡα8. Σηθί8. 

Νϑπι οἱ υοϊποσο ρἱοσίασι, πὸ Θ1Ὸ 
ἱμΠρίθη8, του δίθτα θοΐπιὶ ἀΐοδιη: ΡϑΓΟΟ 
ΔυϊΘΙΩ ὯΘ ΑὉΪβδ ἰῃ 116 ΟΧΙ[ἰτηθὺ [ρτὰ 
ἰὰ ᾳφυαοὰ νἱάοὶ τι9 δαὶ δυὰϊΐῃ χ᾽ πιθ. 

Ελῤ Ὧθ τιλχηϊαάο γουθδίϊοπαμ) ΟΧ- 
1011δὺ τη0, ἀδίυδ οἷν τοἰδὶ [σι 5 ΟΑΣΏΪΣ 
080, ΔηΘΙυ8 (Δίδηδθ, αὖ 110 60]8- 
Ῥ ἰζοῦ. 

ῬτορΡΙΟΡ αυοὰ ἰοσ ἀοχηΐηυτη τοχανΐ υἱ 
ἀϊβοθάογοῦ ἃ 1:ηθ. ᾿ 

Εὐ ἀϊχὶῦ τὶ ΒυΙβοἷς εἰ οἱ σταιϊα πιο: 
ὮΔΗΙ Υἱγίῃ ἰῃ ἰπδττηϊδὲθ ροσδοϊ γ. [,1- 
ὈΘΏΓΟΥ ἰσίτΣ σἸονί ΟΣ ἰπ ἐμ βτυτο δε θυ 
τηθϑὶδ, αὖ ἱμηδοϊξοθί πῃ τὴρ τίτίυς ΟὨσὶ Πὶ. 


Ῥχορίοσ αυοὰ Ρῥἴδοθὸ τοδὶ ἱπ ἰπῆγ- 
Τοϊ δι θυδ, ἱὰ σοπίοπιο 118, ἰῃ ποοοίπιδ- 
ὔνπβ, ἰῃ ρθυίθουϊοηὶ θη, ἴῃ δορυῦ 
ΡῬτὸ ΟΕγδο: ΟὍπι ΘὨΪπὶ ἱμῆστηοσ, ἴὰῃς 
Ρούθῃβ ἴαχι, 

Εδοίαβ [Ὧπ2 ἱπΠρΡίο 8: ΥΟΒ 1ὴ0 606- 
εἰς, Ἐχο οπΐπι ἃ τοδὶβ ἀθϑοΐ Θοχι- 
τηθμἀδτὶ : ΙΗ] οαίπι ταΐποδ ἕαὶ δὺ ἰδ 
υΐ (δ [ὈΡΓΙδ πιοάπτῃ ΔροΙΝΟΪ,, ἰδιηθί 
ὨΪ811 ἴπηι. 

δίχῃδ ἰδηιθα δΔροίθοὶἑ ἔδείδ [ππό [ἀρΘΥὶ, 
Υ08 ἱπ ομχημπὶ ρῥδθηϊδ, Πρηΐς οὐ ῥγοάϊ- 
Εἷϊδ οὐ νυἱγίαἰ θ}. 


Ουϊὰ ΟἹ οπΐμι ᾳυοὰ πιΐπὰς ΒΑΡ 8 
ΡΓδθ οθέοσίβ- Θ00]6 15, ὩἱΠ αὐυοὰ ο8Ὸ 
ἱρίθ πὸῃ χγαυδυὶ τοῦ 3 Πομδίο χοἰ ὮΔΏ0 

Ἑσοθ ἰοχέΐο ΒΟ. ρᾶζαὶυβ ἴαπι Ὑϑηΐτο 
δὰ νοβ, οὗ ὨΟΏ ΟἴῸ Γ,͵ΑΥΪΒ ΥΟὐὈΪΒ: ΠΟΘ 
Θηΐτὰ αἀυδοῖὸ αὑ80 γοῆτδ (ἀπ (θὰ τος. 
Νος ϑεΐπι ἀσυϑηὺ ΝΠ] ραγοπένυς ἐδο- 
[Δυτίζατο, [οἀ Ραγοῃΐθα 8}115. 


80 


466 2. ΟΟΒ. 12, 185 --- 8, 5. 


ΧΙ, 15. Αἰμέμβδη ἵκ ραθαύτ)αθα" ἐγακνίπια δ ἔδυ δα" ἰδύσ 
[ἀϊνα! 8 ἴζγαγόβ, [νδιμαύμ οἱ υἱαγαάυ ἴζν!8 ἡ) πὰβ ταΐηβ᾽ ἔπ ]δάδ. 


1θ. Αἰδίθδη Πάϊ Ἑ πα: Ἰκ εἰ Καύτίἀα ἵζνίβ; δκ νυἱίδαπαβ [ἀυδι6] 
᾿οῖρβ Ὠἰπάδγνοιίδιη ἴΖΥ18 Ὡδιὴ ὃ 
17. ἴθάϊ ἐμαίγῃ ναπα (μϊζδοὶ Ἰηίαπάϊάα ἀὰ ἴσνίβ, Οἷα δᾶδ ἰσνὶβῦ 


18. Βαίῃ Τοϊζα Δ παῖ ἢ Ἰηίαηὰϊ 4 ἵπηπια, Ὀγόϊμαν : ἴθάϊ ἢν ὈΪ81-- 
, όδα Ἰχνίβ. Τοϊῃβ ᾽ ηἷὰ ὑμδπλπηα [ἀπιΐπ δαπιὶη Ἰάἀἀδάππ τ᾽ ηἷὰ ἰμάϊπι 
[Διηδῖ Ἰάϊ τη 9 Ὁ 

19. Αὔἴτα ἐμυρκοῖί Ἐ ἴζνὶβ, οἱ ηϊόπιαδ ὯΏ8 γ᾽ ἢτα ἴζν!β Ὁ ἰῃ 
δπαναίγι ηα ραίηβ ἴῃ ΟἸγ άπ τδάατῃ; ὑμαίαι -ἰδδη "411, ἰδ ΏΒ, 
ἴῃ ἸΖναγάϊζόβ ρδιϊτγοϊ ὁ 8. 

20. σίὸ ὄρ, Ἰράϊ ἀσβι Κνϊπηδηάδ ηἱ ᾿ναϊοίκαης, [νὸ νἱ]]Π[ἕάα, Ὀἱ- 
οἰϊάυ ἴΖνὶβ 164} ἵκκ Ὀἱρ  ἀϊἀάα ἴΖνῖ8 [ν8] εἰ Κβ, [νὰ πὶ ν᾽ δῖ τὰκ", 1θάϊ 
ἀξ {πναίγῃθίηβ, 4]}4} Ὁ, ᾿ϊυκόβ, Ὀϊμάϊία, Ὀἰϊγδαρίηῦ8β, μά  ἔτ615 Ἐν, 
ὉΠ] ν4]1οἰπὸβ ΒΚ, ἀγό θη 888 ; 


21. ἴράϊ αἶγα Κυϊπιαηάδῃ τὰκ φυίῃ ραδάπη)άϊ ὐ ἴΖνὶβ Δ} κνάϊηδ 
᾿Τ]ΔηασΔη8 ἰ(Ὠϊζὰ ἔαύγα γταναύγκ᾽) πάδηδ 14} πὶ Ἐ Ἰαγοϊρβηάδληδ δηᾶ 
ἀῃῃγάϊηϊμάϊ, ἐδοὶ ραϊαν! δάμη, (4}}} δόγιπαάυ Ἐ Δ} δρ!αἰλοϊπό() ὅ. 


ΧΠΙῚ, 1. ΤὨγα] ἐμαΐα Κνίπια δἱ ἴζνϊ8. δῃδ τηυσηΐδμα ὑνδαα)ὃ νεϊϊνδαὰθ 
δὴ {γι} 6 ἘΞ γαίῃ! Ἐ 411 ναύγαδ. 

2. Ἑαύγακναί ἰδἢ [ἀἴγ4] [αὐταίοῖϊῃα, [ναῖνό δηάναϊτί!β δηΐῃ8- 
Γδιηπια {Ππίμ4 δ} 4} ῃγ Ἐ πὰ, γ8]]6 ὑμάϊτῃι ἰδύγα- ανδάγκ) δηλ: 
288 δυϊμαγάϊπι δ] ἀϊπι, ὑμαίοὶ Ἰαθάϊ Κνὶΐπιδ, δέγα πὶ ἔγοϊ 78. 


3. ὕὉπιό Κυΐα [κεῖ {18 Ἐ ἴῃ τηἷβ τδαϊαπαϊη8 ΟἸγάπβ, [οἱ 
εἰ ΠΌΚΙ Ἐ ἴῃ ᾿ἴΖνὶ8β, δῖ τῃδηίοὶβ ἴῦ ἴῃ ἸΖΥ]8. 

4, Αἰμίμδη αθάϊ 188} Ἐ ὈΒΗΓΔΙΐ 8 γὰ8 π8 Πυϊκαίη, δκοὶ 110 6118 
τ8 πιδπίάϊ ραΐμβ; Δ} ἄυκ νοὶβ " Πυϊ8πὶ ἴῃ Ἐπ, δκοὶ ᾿ἰθδπὶ τα 8 
ἵπηηα 8 τηδηξάϊ βτνμ8 ἴῃ ἸΖν]β. 


5. ἴσνὶβ ΠἸΙθδπ5 ἐγάϊι Ὁ, ἰάϊδα ἴῃ ψαϊάυθεοίπάϊ; ΠΙΒΔΏ5. ἸΖνΐβ 
Κάυοι ἢ : (μΒάπ Ἐ πἰὰ Καπηπί Ἰζνὶβ, ἐμαϊοὶ ἰδία Ομγ πα ἴῃ ΖΥΪΒ 
ἘΔῚ πἰθά1 ἀπο πηρακουίδηάϊ Πα. 


2. ΟΟΕ. 12, 18 ---18, ὅ. 


ΧΙΙ, 15. ᾿Εγὼ δὲ ἤδϑιστα ϑαπανήσω καὶ 
ἐχδαπανηϑήσομαι ὑπὲρ τῶν «ψυχῶν 
ὑμῶν εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγα- 
πῶν ἧττον ἀγαπῶμαι. 

4160. Ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κχατεβάρησα 
ὑμᾶς" ἀλλὰ πζοχὼν πανοῦργος δόλῳ 
ὑμὰς ἔλαβον; 

47. Μή τινα ὧν ἀπέσταλχα πρὸς 
ὑμᾶς, δὲ αὐτοῦ ἐπλεονέχτησα ὑμᾶς; 

18. Παρεχάλεσα Τίτον καὶ συναπέ- 
στειλα τὸν ἀδελφόν" μήτι ἐπλεονέχτη- 
σεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι 
περιεπατήσαμεν; οὐτοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν; 

49. Πάλαι δοχεῖτε, ὅτι ὑμῖν ἀπολο- 
γούμεϑα. κατέναντι (Ξ-Ξ κατενώπιον) 
ϑεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν" τὰ δὲ πάντα, 
ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰχοδομῆς. 

20. «Ῥοβοῦμαι γὰρ, μή πως ἐλϑὼν 
οὐχ οζους ϑέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑ- 
ρεϑὼ ὑμῖν οἷον οὐ ϑέλετε, μή πως 
ἔρις, ζῆλος, ϑυμοί, ἐριϑεῖαι., καταλα- 
λιαί, ψιϑυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκατα- 
στασίέαε" 

21. Μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπει- 
γνώση( Ξ: -εὮ με ὁ ϑεός μου πρὸς ὑμᾶς, 
“σαὶ πενϑήσω πολλοὺς τῶν προημαρ- 
τηχότων καὶ μὴ μεταγοησάντων ἐπὶ τ 
ἀχαϑαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ἢ 
ἔπραξαν. 

ΧΙ, 1. Τρέτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς 
ὑμᾶς" ἐπὶ στόματος ϑύο μαρτύρων καὶ 
τριῶν σταϑήσεται πᾶν ῥῆμα. ᾿ 

2. Προεέρηχα καὶ προλέγω, ὡς παρ- 
οὖν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν γῦν, τοῖς 
προημαρτηχόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶ- 
σιν, ὅτε ἐὰν ἔλθω εἷς τὸ πάλιν, οὐ 

σομαι. 

8. Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ 
λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐχ 
ἀσϑενεῖ, ἀλλὰ ϑυνατεῖ ἐν ᾧμῖν' 

4. Καὶ γὰρ εἰ ἐσταυρώϑη᾽ ἐξ ἀσϑε- 
νείας, ἀλλὰ ζῇ ἐχ “ϑυνάμεως. ϑεοῦ: καὶ 
γῶρ ἡμεῖς ἀσϑενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ 
ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐχ δυνάμεως ϑεοῦ 
εἷς ὑμᾶς. 

ὅ. 'Ἑαυτοὺς πειράζετε, εἰ ἐστὲ ἐν τῇ 
πέστει, δαυτοὺς ϑοχεμάζετε" ἢ οὐχ ἐπι- 
γινώσκετε ἑαυτοὺς, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς 
ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε. 


467 


Εζο δαίθῃι Πἰρθη ἐ ΠἼπιθ ἱπιρομάδιι οἱ 
[ρου ροηδὺ ἱρ[9 ῬΓῸ δηϊ ΔῈ τοίνσία, 
Ἰοοὺ ρὶυβ αἰ θηβ παρα αἰ! χδν. 


ϑοά οἴϊο, οζ0 ΤῈΒ ὯῸΠ ᾧτανανὶ: δὰ 
οὕπι οἴΐθτιλ δίναίαβ, ἀ010 τοῦ (ορὶ. 


Ναυχιαυϊὰ ΡΟΣ 8᾽ᾳαθπι ΘΟΙΌΠΙ 4808 
τἱ δὰ τοῦ οἰγουσηνθηὶ Τοῦ 

Βοχανὶ Τίϊζαπι οἱ το οὐπὶ 1110 ἔγᾶ- 
ἔσοπι : παπιφαϊὰ ΤΙΣ τοβ οἰγοσιινθηὶ 
ΠΟΩΩΘ Θθοάθαι [ρὶα δια θυϊυίμῦε 3 
ὩΟΏΏΘ ἰϊβάθπι υϑίσὶ αἱΐδ ἢ 

Οἰΐπι Ρυϊαιϊς ᾳφυοὰ ΘΧΟΌΪΘΙΠΏΣ 508 
δραὰ τοϑ. Οογϑιὰ ἀθο ἰπ Ομγίο Ἰοᾳυΐ- 
ἸΩΌΣ; οτμηΐδ δαΐθῃι, ΟΔΙΓΠπιΐ, ῬΤΟΡΙΘΣ 
γοίζσατῃ δοα! βοδί οΘ τα. 

Τίμηθο δῃΐπι 6 ἔοτίθ οὕ ΥΘΏΘΙΟ ΟΣ 
408195 Υ0]0 ἰπυθηΐδηι γο8, ϑῦ ΟΘ4Ὸ ἰῃ- 
ΤΘηΐδΥ ἃ τοδὶ 41810πὶ ΠῸῚ ΥὙὐ 8, ὩΘ 
ζοτίο σοῃίοπίζοι 8 ΔΟΙΙΌΪ] Δ ΙΟΠ65 Δηϊτηοῖ- 
ἐδύθς ἀϊςίθηΠοη 65 ἀθιζδοίίοηθε [π[ττϑο- 
ὯΘ85 ἰπδδίίομϑα [οἀϊίοπιθ8Β ἤηὲ ᾿πίθῦ τοῦ, 

ΝΟ ἰξοσαμη σὰπὶ ὙΘΏΘΓΟ δΌΓΩΙ ἰθὺ Τὴθ 
ἄοθυξ δρυὰ γὸβ οὐ ᾿υροδσῃ τοῦϊέοδ ΟΣ 
.ἱδ ααἱΐ δηὶθ ρϑοσδνογαμὶ δὲ ὩῸΠ θ.0- 
τυηῦ ρϑθϑαι θηζίδιη [ὌΡΟΣ ἱπηπιυπα (8 οὐ 
ἴοσηϊοδίύάομθ οὐ ἱπρυάϊοἰα ααδπὶ ζ68- 


4 [ογυηΐ. 


Ἐπςοθ ἰογίζο δος γϑηΐο δὰ γοβ: ἰῇ ΟΥ0 
ἀυοτγῦτα τὸ] ὑσίαπι ἐοίπια δοϊε Οἴῃθ 
ψοΣ θα. 

Ῥτδοάϊχὶ δὲ ὑγδϑάϊοο αὖ ῬγδΘίθ: ὃϊ8 
οὐ Ὡῦπο δΌΞΘΩΒ, εἷς ατἱ δηῖθ ῬΘΟΟΔΥΘ- 
Ταμς οὗ οθέθχίβ οὐμηῖθαβ, αποπίδηι ἢ 


᾿Υ̓ΘΏΘΙΟ ἱξθγαπι ὩΟῺ ῬΆΣΟΔΏ). 


ΑὮ οχροτίπιθπίσπι 4αδοσί δ οἱπα ααυὶ 
ἷῃ τὴθ Ἰοᾳυϊίαν ΟὨ τ τμ8, 4υὶ ἰῃ ΥῸ5 ΠΟὨ 
ἰπδιτηδίας, (θὰ Ῥοΐθῃβ οἵδ ἰῃ τοδίς ἢ 

Κήδτω οἱ οσυοϊᾶχυκ οἵδ οχ ἱπδττηϊ δὺθ, 
[οἁ τνἱνιὶ οχ τὶίγίυϊθ ἀοὶ: πδηὶ δὲ ὯΟΒ 
ἰηδγηιν [πιὰ ἐῃ ἰἾ1ο, [θα νὐνθιη σὐμὶ 
00 ΟΣ Τἱτίαθ ἀοὶ ἐπ τυ ΐβ. 


Μοκιποὺ ἱρίοβ ἐθιιρίδίθ [Ποίας ἰῃ 
βάρ, ἰρ τοῦ ργοῦϑδίθ. ΑὮ ΠΟ ΟΟβηο- 
[οἰδδ τοβ ἱρίοβ, φαὶδ Ομ 1οα ἰδ 
γοδίδ ον 7 Ὠ]Π[ ἰοτίο γϑρσοῦὶ οἵτίβ. 


468 ᾿ 2. Ο0Β. 48, θ -- ΘΟΑΙ,. 4, 4. 


ΧΙΠ, 8. Αἰ μαπ γϑηἾα, οἱ Ἐ ζαπηθ, ἐμαίδὶ Ἐ νϑὶβ οἱ ἥΐπαι Ὀῃρακυίαδηάὶ, 


Ἴ. Αἰδίμδῃ δ14)4 ἀὰ σαΐμα, οἱ οἱ ναϊμὺ υ0}}1}8. ἐδυϊάϊι, Ὡἱ οἱ γοἱβ 
βακυίδηάϊ Κ ἐπυρκ)]άϊπηα, δῖ οἱ 108 ἐμαία ρα ἐδα᾽άϊι, (ἢ ἘΞ νοὶβ 
ἴνὸ "' πηρδκαίδηάϊ [{1]άϊπηδ. Ἐ 


8. Ν᾽ ἀυκ πιᾶρῦμπι γα υἱΐμγα [(Ὁη}4, δ ἔδύγ [ὑπ]8. 


9. Αἰδέμδη ἔαρὶπόπι, ἐμδα νϑὶβ Γὰκατα, ΤῈ ἦπ8. [νἱπίμάϊ ΠαιΒ ἢ, 
ἰμίζα ἀὰκ 784} Ὀἰά)δπι, ἸζΖγαγάϊζοβ πδίδύ ά]8. ᾿ 

10. Ὀυξζμιμὸ ὑμαία 4]} αἰ ῃγὸ τό], οἱ δηάναίγιίῃ!β βαγάυθα" εἰ 
ἰἀυὐάα Ὀἱ νδ]ἀυηα, ἐμαπιπιοὶ ἔγαυ α ἔταραῦ πιῖβ ἀὰ ραἰἰπιγοίηάϊ Δἢ 
εἰ ἀυ ραϊαύγιμάϊ. 


11. Τμαΐα δηίμαγ, Ὀγόμγ)α8, ἑδρίηδίῃ ; υδίδάμδηάϊ [1}41{8;; ρὰ- 
{γα 441 [}ά} } ; (ἰΒαί4) ἰδιηὸ ἔγδι)άϊ ἢ; σαναίγιὶ ἐάυ δηάδῃβ 
ἢι)]άϊ : 4 σαὶ ραναίγι μοῖβ 188 ἔγϊαίῃνὸβ Ἐ ναίγυ ἰ ἢ τ} ἸΖνΐβ. 

12. ὝΑὀϊγάϊ!Β ἴζνὶβ τὸ ἵμ ἔπ)ηάϊ νϑὶῃάϊ, ρόϊαπαὰ Ἰχνὶβ ἐμάϊ 
γϑίθδηβ 8}1ἀϊ. 

18. Αηῇδδ ἐγάυἠϊπϑ [ππ|Ἀγ|5] " ὀαβ ΟἸὨγ τάδ 8}} ἐτἰαίμνα " σαίῃβ 
Δ} φαιηδ(.)η(61) "' δ} πλη8 γ 61 ]8 τι 8]]άϊπι ἵζνΐὶβ. Ατηδη. ὼ 


Ὠυ Καύτγη πη δηΐμαγα αβίάυῃ. 


Ῥα Καύχίπουίπαι " δηυιᾶτα ". τοδιῖ "ΤῸ τ Εἰρρά 
Μακίιἀδι(!)άϊδ. : 


ὉΠ  ΟΑΙΑΤΙΜ (δμαϊιδάεἰ(). 


Ι, 1. Ῥανίυβ, δραὐιε 8, ηἰἱ δῇ Ἰωδηηδπὶ ηἷδ ὑπ] ἢ Ἰηδηηϑη, δΚκ 
ἐμαίτα ἰδία Ομγτα [4 σαΐῃ αἰΐδη, ἸΖθ() Ἐ υὐτάϊάα ἴπα ὰ8 ἀάδυξμάϊμι, 


2. 7αὰ {μάϊ τα πιΐβ αἰ!άϊ Ὀτόςχῆαβ αἰκκ] δ] πὶ Οαἰαιίάϊ8. 

3. Αηϊδθ ἴΖνῖὶ8 δ} σαναίγιβὶ ἴταπι συΐμα δἰζϊη 8} ἐγαύ᾽ϊη ὑπ- 
[ἀγαϊηηα ἰδίᾳ Ομ άα, 

4. ἵχοὶ γαῖ Πκ ΠΙΡαπ ἴαύς ἐταναύγμιίηβ πηίαγόβ, οἱ πβἰἀυϊἀδάϊ 
ἘΠΕ 8 ἐδιδιηπηα δηθνδίγι ἰη Ἐ' ἀΐνα 1] Ὀἱ νἹ )η φαΐ μ8 8} δἰεΐμο 
Ὀίατίβ, . 


2. ΟΟᾺ. 13, 8 --- ΘΑΙ,. 1, 4. 


ΧΙ, 6. Ἐλπίζω δὃὲ ὅτι γνώσεσϑε, ὅτι 
ἡμεῖς οὐχ ἐσμὲν ἀδόχιμοι. 

. Ἐὕὔχομαι(Ξ -εϑα) δὲ πρὸς τὸν 
ϑεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς χαχὸν μηϑέν, 
οὐχ ἕνα ἡμεῖς δόχιμοι φαγῶμεν, αλλ 
ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ 
ὡς ἀδόχιμοι ὦμεν. 

8. Οὐ γὰρ δυνάμεϑά τι κατὰ τῆς 
ἀληϑείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληϑείας. 

9. Χαίρομεν γὰρ, ὅταν ἡμεῖς ἀσϑε- 
γνῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἥτε" τοῦτο (δὲ) 
ταὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν χατάρτισιν. 

10. Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, 
ἵγα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι 
χατὰ τὴν ἐξουσίαν, ἣν ἔδωχέν μοι ὁ 
κύριος εἰς οἰκοδομὴν χαὶ οὐχ εἰς χαϑ- 
αέρεσιν. 

11. «Τοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, χα- 
ταρτίζεσϑε, παραχαλεῖσϑε, τὸ αὑτὸ 
φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ ϑεὸς τῆς 
εἰρήνης καὶ ἀγάπης ἔσται μεϑ' ὑμῶν. 

12. ᾿Δσπάσασϑε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ 
φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι 
πάντες. 

483. Ἡ χάρις τοῦ χυρέου Ἰησοῦ Χρι- 
σιοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ ϑεοῦ χαὶ ἡ κοι- 
νωγέα τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ παάν- 
τῶν ὑμῶν. 


[Πρὸς Κορινϑίους δευτέρα' ἐγράφη 


4θ9 


ϑροτο δαίθια φαοὰ οορποβοοῦδ χαὶδ 
ὯΟΒ ΟῚ [ὈΤ]8 ΤΘΟΡΓΙΟδὶ. 

ΟΥδιμας δαΐοπιὶ ἀθῦτῃ οὖ ὨΪΜ] τδὴ 
ἴδεϊδβ, ποῦ αὖ ποὸ8 ρῥγοῦδιλ ῬδΥΘΔΙΏΙΣ, 
[οἀ αἰ τοῦ φαοὰ Ὀοηυ οἷν δοίδεϊβ, ποῖ 
δαίΐθτῃ αὖ ΣΟρτγοὺὶ [τη 8. 


ΝΟ οηΐπι ροΙ͂πτπ8 8] φυϊὰ δάνοσίαςκ 
νουϊδίθιῃ, [ἃ ῥγοὸ γοσχί δίθ. 

Θδαάθδπιαβ θηΐπὶ ηαδηδο π05 ἱπδτταὶ 
[Ὀτηῦδ, τὸβ δαΐθηι ρούθηΐθ8 οἵδ᾽: Ὠ06 
οὐ ΟΥ̓ΔΙΠῸΣ, γϑγδην ΘΟ ΠΟ ΏΘΙΏ. 

1460 ᾿'δθὸ δυδθαδ [οσίδο τς 0 Ῥγδθ- 
9:8 ἀστίας δζᾶπι [ϑοῃάσπτῃ ρΡοὐοίταύθηι 
αθδη} ἀοπιὶμ8 ἀθὰϊξ τοΐῃὶ ἱπ δοάϊδοᾶ- 
ἴἰομοθπι οῦ πο ἴῃ ἀοσσοπθτα. 


ο οϑίοσο, ἔγδίτοβ, ζσϑυαάοῦθ, ρογίϑει 
οἴδούθ, οσμιοσίδυηίηὶ, ἰάϑαι Δρὶ 19, Ρϑύθσα 
Βδϑοίο, οὐ ἀϑὺ ἀϊοοώοπΐδ οὐ ῥδείβ οσὶὲ 
τοδί δοῦῃι. 

δια αὐδίθ ἰηνίσθωι ἴῃ οἴσαϊο [διοῖο. 
ϑδαϊαίδης τὸς (Δ ποῦ Ομμηθ8. 


Οτδδα ἀοπιΐηὶ ποτὶ οί ΟἸΝΙ δὲ 


οδγίδς ἀοὶ οὐ σοπιτηθπηϊοδο (Δηοῦ ἔρὶ- 
τἱζοα συσῃ οταηΐθαδ τοδὲβ, διηθῇ. 


ἀπὸ Φιλίππων τῆς αχεϑδογνίας 


ϑιὰ Τίτου καὶ «ΑΤουχα.] 


ΑὉ ΘΑΙΑΤΑΞΒ. 


ἴ, 1. Παῦλος ἀπόστολος, οὐχ ἀπ᾽ ἀγ- 
ϑρώπων οὐδὲ δι ἀνθρώπον, ἀλλὰ διὰ 
Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ϑεοῦ “πατρὸς τοῦ 
ἐγείραντος αὐτὸν ἔχ νεχρῶν, 

2. Καὶ οὗ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, 
ταῖς ἐχχλησίαις τῆς Γαλατίας. 

3. Χαρις ὑμῖν χαὶ εἰρήνη ἀπὸ ϑεοῦ 


πατρὸς καὶ χυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι- 


στοῦ, 

4. Τοῦ δόντος ἑαυτὸν περὶ τῶν ἅμαρ- 
τιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡ ἡμᾶς ἐκ τοῦ 
ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ κατὰ τὸ 9έ- 
λημα τοῦ ϑεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν, 


Ῥδυΐα δροίοϊα δ, πὸ ΔῸ Βοταἑ ἰ ὈῈΣ 
ὨΘ4]Θ ΡΘΓΡ Βοιηΐηθιῃ, [θὰ μοῦ [θατα 
Ομασι οὐ ἄθθπι ρδίτοαι σαὶ [πδοϊξδνὶξ 
θῦμι ἃ τηογίαϊδ, 

Ελ αυ! τηϑθοῦχῃ [πηὺ ΟἸη68 ἔγδίσοα, 
60016 715 αδ᾽δδο. 

Οατδάδ υοδἱδ δὲ ῬᾺΣ ἃ ἀθο ὑῬδῶθ οἱ 
ἀοτηΐπο ποῖῆσο [οἵα ΟὨσο, 


- Ουἱ ἀθάϊυ δτηθὲ ἱρίαση τὸ ροοοδὲδδβ 
ποδτίβ, πὸ οεῖροτοῦ π08 ἀδ ῥτδοίδῃ [Ἀ6- 
ΟΌΪΟ ποαῦδπι Γϑοπηάσπι γοϊπηϊδέθιι ἀσὶ 
οὐ ρϑίσϊβ ποίεε, 


40. ᾿ς ΘΑΙ,, 14, 5--3, 7. 
Ι, 5. Τπμαιηπιοὶ νυ] υ8 ἀπ ἀΐϊναπὶ (ἀϊγ8). ἀπιδξ. 


6. 5.144] 6ἰ Κα, οἱ [να " ἰργάυϊδ αἰνδηὰ᾽αηὰα" αὐ ἐμδίηπια Ἰαἰῃδη- 
ἀΐπ ἸΖνὶβ ἴπ δηῖθάϊ ΟἸγάπβ ἀὰ δηςμδγδπηηδ δἰναρράϊ᾽δ, 

ἽἼ. Τμαίοὶ εἰ δηΐμαγ, 4]}1α [πιά πὰ ἰμάϊ ἀγό᾽απάδηβ ἴζν]δ 
788} νἱ])δηάδῃβ Ἰηνδῃάδη δἰναρρδ!! " ΟΠ γ τάσδ. 


20. Αἰμέμαη ἐδπαϊαὶ πι8]4. ἵζνίβ, (4ϊ, ἴὴ δηᾶναίγε)α φαίῃβ, οἱ πὶ 
᾿ΐυρᾶ. 

21. Ὑπαιμγὸ Κνδὴ 8πὰ [τὰ ϑαάγάϊβ [4} ἘΊ] οἱ κ᾽ 8. Ὁ 

22, Ὑαδξαίῃ- ἐπα ἀηκαπίμδ" ΥὙἹ 6 δἰκκἐβίδιῃ ἴπδάϊαβ ἐμάϊπι Τὴ 
Ομτδα : 

23. Τμηαιάϊηοὶ μάπδ)δηάδηβ νάπη, ἐμαἰοὶ [οὶ νσδῖκ ὑὴ8 ἥγα]δ, πὰ 
τηδγοῖ ραϊάυθοίη, (πόθι [πη Ὀγάκ. 


24. 764} ἴῃ πιΐβ τι Κὶ ΠΙἀδάπη Ἐ ρπί. 
Π, 1. Τμαίμγὸ "" Ὀἱ Βάνότιαίμαῃ ἰὄγα" πδίὰἀα" δῆτα ἴῃ ἰαίγαϊιή- 
Ἰγπῖα το Βαγηδθίη, ρϑηϊπιδηἀ τ ἢ [118] δ Τοϊΐα. 

2. ὕΖ-υἰμδη-Ἰ Δα} 4 Ὀΐ δηδμυϊοὶπάϊ 88 υδίοκ ἵπὶ| δἰνασμϑιὶ, 
ἐμαϊοὶ πηδι]α ἴῃ ἰμϊπάό Β, ὯΔ (πάγὸ ὑμάϊτηοὶ ἰπυπία, ἴθάϊ [ναγό 
τἰηπάπ ἀϊ θάμ γαηη]άα. 


8. ΑΚοὶ ηἰῃ Τοἰίαβ, [ὰ πη πιδ, Κσδκβ σἱίδηᾶβ δάϊἀ!ἐἢ8 νδὲ 
Ὀϊηάϊίδη. " 

4. Αἰδίμδη ἴῃ ἐπὶζὸ Ἐ πα] πρϑηάδῃδ μα! ρα γόϊγὸ, ἐμάϊοϊ ἴπη- 
αΠΠαρπη πὶ ἢ 874 η ἔγοὶ 418 Ἐ πηίδγαπα, ὑπαηθὶ ἀϊμαπι ἴῃ ΟἸγδάυ 
ἴδίι, οἱ πηβ ραϊμἱνάϊἀ δά οἰῃα; 


ὅ, Τμάϊπηοὶ ἢ} ἘΞ Ὠγθ]θη φακαηίμϑάσπι υἱπηάϊνοίη, εἱ ἴππὖ)δ 
αἰναρρα])πβ ψαϊταημαάϊ αἱ ἸΖνὶβ. 

6. ΑἰΒίμδη δ ὑμάϊπι ἐπυρκ͵αηάδμη νἱίαη Ὦγα. ἢν] ]οἰκάϊ Πηιϊδ 
γϑίαη, πὶ τηάϊβ τηΐβδ σ]] ἢ τὶβ Ὁ τὰ (ραί τηδηβ δηάναίγιἱ πὶ δηάῇ:- 
18). δἰ βύμδῃ πιΐβ {πάϊ ὑμαρκήδπάδηβ ἢἰ ναίμύὺ ἀπαϊη(όκπη ; 


Ἴ. ΑΚ ἐδαία νἱεμγαναίτεμδ, ραίαίμναπάληβ ἐμαὺοὶ ραϊτάμάϊἀα ναὲ 
πῆδ δίνασρϑ! ὁ ἔδήγϑ!} } 5, [ναἴνὸ Ῥαίεγάν Ὀἰπιάϊἐϊδ, 








ΘΑΙ, 3, ὅ---2, 7. 


Ι, ὅ. Ὧι ἡ δόξα εἷς τοὺς αἰῶνας τῶν 
αἰώνων" ἀμήν. 

θ. Θαυμάζω, ὅτι οὕτως ταχέως με- 
τατίϑεσϑε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν 
χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον, 

᾿ς ἢ, Ὃ οὐχ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές 
εἶσιν οὗ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ ϑέλον- 
τες μετασερέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ 
Χριστοῦ ἐὐχινς 

20. δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον 
τοῦ ϑεοῦ, ὅτι οὐ ψεύδομαι. 


21. Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα 
τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας. 

22. Ἤμην δὲ ἀγγοούμενος τῷ προς- 
ὠπῳ ταῖς ἐχχλησίαις τῆς Ἰουϑαίας ταῖς 
ἐν Χριστῷ : 

23. Μόνον δὲ ἀχούοντες ἤσαν, ὅτι 
ὁ διώχων ἡμᾶς ποτὲ νῦν εὐαγγελίζεται 
τὴν πίστιν ἣν ποτε ἐπόρϑει, 


24. Καὶ ἐδόξαζον ἕν ἐμοὶ τὸν ϑεόν. 


Π, 1. Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν 
πάλιν ἀγέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ 
Βαρνάβα, συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον" 

ο΄ 2. Ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποχάλυψιν, καὶ 
ἀνεϑέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ χη- 
ρύσσω ἐν τοῖς ἔϑγνεσιν, κατ᾿ ἰδίαν δὲ 
τοῖς δοχοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω 
ἢ ἔδραμον. 

8. .4λλ: οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, 

“Ἕλλην ὧν, ἠναγχάσϑη περιτμηϑῆνμκι᾽ 


4, Διὰ δὲ τοὺς παρεισάχτους ψευδ- 
αδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθδον κα- 
τασχκοπῆσαι τὴν ἐλευϑερίαν ἡμῶν, ἣν 
ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς 
καταδουλώσουσιν " 

ὅ. Οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ 
ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήϑεια τοῦ εὐαγγε- 
λέου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς. 
᾿ς θ. κπὸ δὲ τῶν δοχούντων εἶναί τι, 
ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει" 
πρόσωπον ϑεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβά- 
γει" ἐμοὶ γὰρ οἵ δοκοῦντες οὐδὲν 
προσαγέϑεγεο, 

7. ᾿Δλλὰ τοὐναντίον ἰδόψτες ὅτι πε- 
πίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀχροβυ- 
στίας, χαϑὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς, 


471 


Ουἱ οἵ οἱοτία ἰῃ (δϑσπῖδ (ἈΘοΌΪοσιι, 
ΒΙΏΘΏ. 

Μίγοσῦ χυοὰ Πο ἔδῃὰ οἱδο ἐγδηεζουί τη, 
δὺ 60 4υΐ γτοδ τοοδυὶϊξ ἰῃ χτδίϊδτη ΟΝ τ [Ὡ, 
ἰῃ δἰἰυὰ ϑυδηρο]υτω, 

Φυοά ποῃ εἴν αἰϊπὰ, πὶΠ[ [πὲ δ᾽ ψαὶ 
υὶ τοβ ἑσοπέυγοδηξ θὲ τοϊαηὺ Θοηγνοσίογθ 
ὀυδηρο ητα Ομτ δὶ .. .. 


Θυδο δυΐθαι [οσῖθο τοδί, 6666 60- 
ΤΌΣΩ ἀθ0 4υ͵ἱδ ΠΟῺ πιϑιοσ. 


Βοίμάθ τυϑηὶ πὶ ρδζίθαὲς ϑιυτίδο οὐ Οἱ- 
Ἰεἷδθ. 
᾿τδτα δυίθι ἱχηοίτβ ἔδοΐθ 660] 6 118 
Ιυάδϑδο 4080 ογϑηὺ ἰῃ ΟΝ το, 


Τρία δυίθαι δυάίέαιῃη Βδοϑθδης 


᾿αοηίδαι 4 ῬοΓίθασ δία πὸ8 δἱἧ- 


απδηᾶο, πῦῆς ουδηροϊ σας δάθηι ὑλώμαι 
δαυσδηὰο οχρυχηδοδί, 
ἘΠῚ ἴῃ τὸ οἰα τ βοδθδηὶ ἀθθῃ. 


Βοϊπὰθ ρμοῖδ δηῆοβ8 φαυδίϊπογάἀθοΐτῃ 
ἰΐζοσατι δίοθπἀϊ Η θυ το γιαδ οὔτ Βδῖ- 
ὯΔ08, δαϊιωρίο οὐ Τίΐο: 

Αἰοθηὰϊ δυΐθῦὰ (δουπάσπι τογυοὶδ- 
ἄομῃθαι, οὐ σοηία]Σ οαπ 1}}15 ουδηροὶατη 
αυοὰ ρῥγϑϑάϊθοο ἰπ χομεθυς, [δοχίατη 
δυΐθτῃ ἷβ αυἱ Υἱἀθθαπέασ, . 6 ἔοτίθ ἴῃ 
ΥΔΟΘΌΙΩ ΘΌΣΤΟΓΘΩΙ δα οὔου ΤΙ [Θ61]. 

βοὰ ποαὰθ Τίξαβ, ααἱ τηθοῦτη ογδέ, 
σΌπι Οἴϊοῦ χϑη 15, ΠΟΙ ρΡΌ] 5 οἷν οἱτ- 
συσροἱάϊ ; 

δοά ῥγορὺονῦ [πδἰπιτοάποίοκ [Δ] 08 ἴτΑ- 
(105, αυὶ (υδἱπίτοίθττιηῦ ΘΣρΊΟγΆσο ᾿ἶδοῦ- 
ἰδύθμι ΠΟΙ ΓδΙ 481) ΒΔΟΘΙΠΌ8 ἴῃ ΟΠ ο 
Ιοία, τπὖῦ ποβ ἱπ [(ογυϊπύϑπι τοἀϊχοτθαΐ ; 


Θυΐδυδ πθ480 δὰ ΒοΙδπὶι οΘΙ τυ (Ὁ- 
ἰοοοι!, τὸ τοῦδ ουδοροὶ ἱἱ ροθττηδηθδὲ 
δραὰ νοβ. 

ΑὉ 818 δυΐθσῃ αυὶΐ υἱάϑυδηΐξον Ο[Ἷ6 
δΙίαυϊὰ : 408165 δΔ]ἰασαδηὰο ἐποτίης, πἱ 81} 
τὴθ08 ἰηὐδγοῖθ ; ἀθὺ} ῬΟΓΌΠ Δ Βομιίηΐδ 
βου δοοίρίς: τὰ Θαΐπ αὶ νυἱάθοδηίΐαν 
ἘΪΗ] οοπίϊογαπῦ, 

ϑ'οὰἀ ὁ οορίσδείο οὔτ Υἱά θης ααοὰ 
οτοαϊίαπλ οἵδ ταὶ Θυδηο] απ ργδϑραὶ, 
Πουὺ Ῥοίτο οἰγουπιο  ΠΟὨΪδΔ : 


412 ΘΑΙ,. 2, 8---49.. 


Π, 8. (ὕπιὸ (δϑὶ ναὐγ νοὶ ραίαν 4 Ἐ Ῥαϊιγάπ " ἀὰ δραύϊιδάϊεοίη 
Ὀἰπηάϊεϊ5, νδάγνοῖρ ραίανί 4 Δ ἢ τηΐ8 ἴῃ (πα 8)} ἢ 

9. 78} υἱκαπηδηάδηβ δηΐδ ἐμὸ ρίθαπμόδη πιΐβ Ῥαίέσιιβ ἢ 78 ἴακόθυβ 
δ ἴδμαηπᾶβ, ἐμάϊοὶ ἐδμυμιδάπα (ἀυ]6]8 νυἱίδῃ, ἰδίμίνδηβ δἰρόθπῃ 


π|1ῖ6 Δ Βαγηδθίη βϑιιάϊποῖηδ, [νδοὶ νεὶβ ἀα {πϊαἀόπι, Ἰ(μΒβ εἷ8 ἄὰ 
Ὀϊπηάϊί8. 


10. Τμδίάϊηποὶ {μ|Ζ6 [1] πηϊέδαηδ οἱ ραπιυηοίπηα, {μδὺδὶ 688) 
υβἀάυάϊἀα ὑπαΐα [10 ἰάυΐδῃ. 


11. Αἰύμδη ἐμὴ Κνδῖι Ῥαϊΐγυδ ἴη ἈΦΈΘΗΊΝΙΣ, ἴῃ δηἀνδι τὶ ᾿ 
ἸΏ, δηαϊόϊῃ, υηὐό ραίαυ 8 Ἐν δ8. 


12. Τὐηϊὸ ξαύγι ζοὶ Κυδηχοίπα [ἀπιάϊ ἔγταπι ἰακόθδάμ, πλ}} ἐμία-- 
ἀόπι πιδιϊᾷα; ἸῺ ὈΙμὸ Κνόπιαη, αἰΠάαρ 74} αὐκάϊκάϊὰ Ωκ ὁραπάβ" 
{88 τ8 Ὀϊπηάϊἐδ. 


18. 76 τ ἰἀδάπη Ἰηπια (48) ἐμάϊ δπίμαγάϊ ᾿πἀάϊοϊΒ, [νοὶ 
(041) Βαγῃαθαβ τηϊῃραϊαύμδηβ ναγί {μϊχάϊ 1ἰἀϊ 1Ζᾶ. 


14. ΑΚο( Ὁ ὈΠμδ υδραίδην, ὑμαίοὶ ηἱ γαϊμίαθα σασραπά ἀὰ ἴὰπ- 
͵4ϊ αἰναρρδ])δη5, Κνυδίῃ ἀὰ Ῥαϊγάπ [αύγα 4]1ἀϊπὶι 7 θάϊ {πὰ ἴυὰάϊα5 
νἱ δὰ ὑπ! Πκὸ 110 418 84} πὶ Ἰυάάϊνκὸ, Ὠνάϊνα ἰμϊαἀόβ Ὀάϊἀοϊα Ἐ 
ἸυἀάϊνΚόη Κ᾽ 


15. "οῖβ νἱδάϊ Ἐ ἴυάάϊοίϊβ νἱίδπάδηβ" δ} πὶ ἃ8 ἐμίαἀδότμι ἔτα- 
ναύτῃδϊ, . | 

16. Αὐμέμδη νἱὐαηάδηδ, ὑμαΐοὶ ἢἱ γδίγυ ἢ ραγαί 8 Ἰηδηηδ ὉΒ 
νγαύγναμι νἱ δ ἀΐβ, 8175 ὑμαίτι ραϊάπθοίῃ ἴδίαϊ5 ΟΝ δάπδ, 18} νϑὶβ 
ἴῃ Ομγπάα ἴέόίαα ραϊάυδί δάμη, οἱ ραγαίξάϊ ναίγι μάϊπηα 8 ραϊάα- 
Βεϊπάϊ ΟἸγπάπβ [{1δ(]8] 6} οἱ ὰ8 ναύτνδηι νἱτοαϊβ; ἀπίδ πὶ νδίτγ- 
{1} ραγαίμι [8] ὰ86 ναύγνδιι ν᾽ δα ϊ8 ἀϊπηπη Ἰεἰκό. 

17. Αἰδύδδη ͵εδάϊ" [ὀκ᾽δηάδηβ, οἱ ραγαίῃιάϊ ἀδηνάϊπα άπ Κ΄ ἴη͵ 
Ομ σάυ, Ὀἱριίαπάϊ ΠἾ πὶ 48- ΠἸΌ Δ ἢ8 ἔγαναύγηϊάϊ, ὑμδηηα. ΟΣ α5 
ἔγαναύγῃςἀϊβ δηᾶθδὺβ ἢ ΝῚ8- Π] 4] ! 


18. “σὺδ 1αδάϊ ἐμαύοί γσαίαν, ὑμδία δῆνγα ὑἰπηγ]α, ππΠπΙ ΑΕ δῆσαι ᾿ 
τὴῖκ ΠΙΡ8η πρίάϊΚηΐᾶ. 


19, Ὁίὸ ἵκ ὑπαίτῃ υἱψόϊῃ νἱιδᾶα ραίναϊ!, οἱ ρσυΐμα ᾿Ιθάα. 


. ΘΑΙ, 2, 8--19. 


Π, 8. Ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀπο- 
στολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν κἀμοὶ 
εἷς τὰ ἔϑγη, 

θ. Καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δο- 
ϑεῖσάν μοι, άχωβος χαὶ Κηφᾶς καὶ 
Ἰωάννης, οὗ δοχοῦντες στῦλοι εἶναι, 
δεξιὰς ἔδωχαν ἐμοὶ χαὶ Βαρνάβᾳ κοι- 
γωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔϑνη, αὐτοὶ 
δὲ εἰς τὴν περιτομήν" 

40. Μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνη- 
μονεύομεν, ὃ καὶ ἐσποῆϑασα αὐτὸ τοῦ- 
το 5 1Π|᾿ 

Ὅτε δὲ ἦλϑεν Πέτρος (ΞΞ Κηφᾶς) 
ἿΝ τών αν ν χατὰ πρόσωπον αὐτῷ 
ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἣν. 

12. Πρὸ τοῦ γὰρ ἐλϑεῖν τινὰς ἀπὸ 
᾿Ιαχώβου, μετὰ τῶν ἐϑνὼν συνήσϑιεν' 
ὅτε δὲ ἤλθον, ὑπέστελλεν χαὶ ἀφώριζεν 
ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς. 


43. Καὶ συνυπεχρέϑησαν αὐτῷ καὶ 
οὗ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, στε χαὶ Βαρνάβας 
συγναπήχϑη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. 

14. ᾿4λλ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρϑοπο- 


δοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήϑειαν τοῦ εὐαγ- 


γελίου, εἶπον τῷ Πέτρῳ (ΞΞ- Κηφᾷ) 
ἔμπροσϑεν πάντων Εὶ σὺ Ἰουδαῖος 
ὑπάρχων ἐϑνιχως ζῆς χαὶ οὐχ᾽ ἰἸουδαΐ- 
χῶς, πῶς (Ξετῶ τὰ ἔϑνη ἀναγχάζεις 
ἰουδαΐξειν; 

1ὅ. Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ 
ἐξ ἐϑνῶν ἁμαρτωλοί, ᾿ 

10. Εἰδότες δὲ, ὅτε οὐ δικαιοῦται 
ἄνϑρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ 
πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς 
Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δι- 
χκαιωϑῶμεν ἐχ πίστεως (Χριστοῦ) καὶ 
οὐχ ἐξ ἔργων νόμου" διότι ἐξ ἔργων 

νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ. 

47. Εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωϑῆναι ἐν 
Χριστῷ, εὑρέϑημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτω- 
λοέ, ἄρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; 
μὴ γένοιτο. 

18. Εἰ γὰρ ἃ χατέλυσα, ταῦτα πά- 

᾿Π λὲν οἰχοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συν- 

ἐστάγνω. 

49. Ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέ- 
ϑαγον, ἵγα ϑεῷ ζήσω. 


473 


Ουὶ οπὲπι οροτδίαε οἱὰ Ῥοίσγο ἰῃ δρο- 
(τοϊδίθπι αἰγουτηοὶ Ποηΐβ, ορογδίπβ οἵδ οὗ 
τηΐῃὶ ἰηύοΡ ΖΘὨίΘΑ: 

ΕΠ σὰπι οοΟρποΥ θη ροτδίδηι 4089 
ἀδὶδ οἵϊ τοὶ Ιδοορὺδ οὐ ΟἿρῆδς οἵ 
ΙΟΒΔΠΏ65, ααὶ τ ἀΘδη αν σΟἸ στη η86 6[76, 
ἀοχίταβ ἀθάογαπι τὶ οὐ Βδιηδῦδθ [ο- 
οἰοίδιβ, υ πὸβ ἴῃ ρσϑηΐθβ, ἱρῇ ϑδαυΐθτῃ 
πῃ οἰτουτϊηςὶ ΠΟΏΘΙΩ ; 

Τδρηΐυτ τὖ ΡΔΌΡΟΘΙΠΙΙ ΤΩΘΤΏΟΥΘΣ Θ[}16- 
ΤῊΝ, αποὰ οὐἶδηι (Ὁ]]οἱζα5 ἔαὶ μος ἱρ- 
[τὰ ἔδοθγο. 

Ομ δυΐοθπι υϑηϊου Οϑρμδδ Απίϊο- 
οὨΐδπι, ἱπ ἔδοίθσα οἱ γοίι, αα͵ἷδ ΥΘρτθ- 
ΒΘΗΠ1]18 ογδύ. 

Ῥγΐδ οπἷπὶ 408π| γοπίγθηῦ αυϊάδτῃ 
δΔῸ Ιδοοῦο, οὔπὶ σοηθῖαβ Θἀθθδΐ: οὔπὶ 
δαΐθτη τϑηΐ 6, Γαίγαμθθδί οὐ ἴθρτθο- 
γϑυαὺ [6, ὥὔπαθη 05 αἱ ΟΣ οἰτοῦπ- 
οἰἤοῦθ οσγδηΐῦ; 

Ει Πυινυϊδίλοσηϊ οἷὰβ οσοπίθηθττπιηῦ 66- 
ἰοτὶ Ιυδδοὶ, ἰἰ8 αὐ οἱ Βατηδὺδβ ἀποθ- 
ΤΟΣ δΔὺ οἷβ ἰῃ ἱἰδτὴ Πιη] Δ ΟΠ ΤΩ. 

δοὰ οὕ νἱάϊ ἴθιη αποὰ πο τθούθ 
ΔΠΊΟΪΑγοοΐ δά νοσϊἐδίθμπι θυδη 6 }}}, αἰχὶ 
Οορἢδθ οούδαι οτημΐθυ5 δ᾽ ἐπ, οὕπὶ ἴα- 
ἀδϑῦβ ἤξ, ζϑῃῦ ον δὲ πο ἱπἀδίοο Υἱγΐδ, 
αποχηοὰο χϑηὺθβ οορὶβ ἰπάδίζαγο" 


Νοδ Ὡδίυγα [πἀδοὶ οὐ ΠΟῸῚ ΟΧ σους δα 
ΡΘΟσδίοσΘΒ, 

δοϊοηθοδ δυΐθτα ααοὰ Ὡοη ἰαΓἰβοδίτν 
ΒΟΙΏΟ ΟΣ Ορουίθυ ᾿Ο.χἰ8, 1Π ΡΘῸΥ ἤάθχω 
Ιοα ΟἸτ δὶ, οὐ πὸβ ἱπ Ομ ο [οἵα 
ογϑάϊπηθβ, υὐ ΠῚ Βοοιηαν ὁχ δὰθ ΟΕ [πὶ 
οὗ ὯΟΠ ΟΣ ΟΡΟεθα5 Ἰορὶδ; Ῥγορύο αυοὰ 
ΟΣ οροσί θη ᾿οαὶβ ποι ἰα Δ β οΔὈἰέαν οπιηὶε 
ΟΥΤΩΣ 

Ουοὰ 2. αᾳυδογοηίο ἱἰυπίβοδτὶ ἱπ 
Ομ Πο ἱηνθηϊὶ ἴστηυδ οὐ ἱρῦ! ρϑοοδίογοδ, 
πυπιαυϊά ΟὨγ τις ροοοδ ταϊπί τοῦ οἵδ 5 
Αδδίι. 

51 οῃηἶη 4080 ἀοίταχὶ μδθο ἰὔδιασῃ 
δοάΐβοο, ρσγϑονυδυοδύοσοι τὴθ σοι [Ὡπιο. 


ἙἘπο δηΐπι ΡΟῸΓ ἰοζθῖι ᾿ἰοσὶ τηογίστιδ 
ἴππι αὖ ἀθο τίνα; ΟἿ ο οομῆχας 


ἴχπι οταοσὶ. 


474 ΟΑΙ,. 23, 20--- 4, 5. 


Π, 20. Ομ άπ τα ΠΘ Ὠγδπνἢ8 ναί, Τὰ δα: ηπὰ εἰ {πη [ο (ἢ 5 
Ἱκ, ἴἢ θά} ἴῃ τη15 ΟἸγ 58. δὐμέθδη ἐμαίοὶ πὰ ᾿ἰρα ἴῃ ΙοἰΚα, ἴῃ 
ρα]ἀθθοϊηδὶ 1104 (ππηάυβ "Ὁ συΐῃβ, {15 τ) ἢ ἀϊ 8 τὰκ 48 αἰαὶ θδηάϊηα 
πκ ἤἰρδη ἕδύσ ταϊκ. 

21. Νὶ [αύγκνυ πα δηίτάϊ σαϊῃβ, πηἰὸ Ἰαδάϊ ἐδαίτῃ νι .} ρᾶ-- 
ταϊμὑαὶ,. ἀϊιυμάυ Ἐ ΠῚ Ομγ 8 ἰναγὸ ραίνα!]. 

ΠΙ, 1. Ὁ υπίτόδδῃβ Οα]αίϑίβ ' ἤνδβ Ἰζνῖβ δἰπυρίαα " [{πη]άϊ αἱ αἴ- 
᾿Βάπδ᾽4] Ἐ7 ἸΖν!Ζοὶ δύγα ἄπρϑιῃ ἴδ ΟἸμϑρβαύγδιμϑ! {5 ν88, ἴῃ 
ἾΖΥΪΒ ὈΒΏΓΔΙΏἢ8 

2. Τιαῖ᾽ ἀϊη νἱ}]4 νυἱΐδῃ ἔγαπι ἴζνίβ, ὑζὰ νδύγναπι υἱυδα 8 8}- 
τηδη - πδιηαίῃ ἐμά ἃζὰ ραμάσίοϊηάϊ ρα] αἰ ηάϊδ 


3. να υηΐγοαδηβὴ Π] ἢ 2 δηα τ ] 4 Πάδη8 Δῃπιη ηὰ 1οἶκἃ αϑεϊ ΗΒ 7 
4. ὅνα ἢ]ὰ ραναηπυίῃ ναγὸ ἢ Αἰμίῃδη, ἰαθάϊ [ναγὸ ! 


ὅ, ϑ'δοὶ ἢ δηᾶ[8] 1} Ἰσνὶδβ διυπηΐη 78 ναύγκοὶ τ ἸμΔΕ 8. ἴπ ἴΖ-- 
νἱἷβ, ὑΖζὰ ναύτγναπι Υἱ δ 8 ἐπδὰ ἀΖὰ Πάαυί(εϊπάϊ ρσαϊάπ οἰ πάϊβ ὃ 

0. ϑιναίνα [74}] ΑὈτγαβδπι ἀνε συΐῃα λαἢ φαγαλμιδελ ναντὴ βνηνα 
ἄμ σαναΐϊμέεῖ. .. 

21. ὅν ἀπηλδὰι Δα ᾿Ννὸ ἴη Ομηπάα ἀξαβιαλὶ γδαια, Ὁμηδάα 
βαπαπιδάάϊ [}α0}. 

28. Νιΐ ᾿πἀάϊπβ πἴἢ Κυόκβ, ἡἱ Ὁ [ΚᾺ]Κ8 πἰμ ἔγοῖβ, ηἰῦ ρυπιακυπᾶ 
αἷμ Κυϊπακαπᾶ ; υπὐὸ δἰϊάϊ 7π5 ἀϊπ(8 2) αι ἴὰ Ομγάα ἴόία. 


29. Αἰδέμβδη ἐμαπᾶὰδ [π8 ΟΜ πάσβ, ἐμδῆπα Αὐγαβδπιΐβ ἐγάϊν ὥ- 
Ἰαι 140-Ὁ1 ραμάϊίξδηη διδ͵δη8. Ἐ 


ΓΝ, 1. Αὐίμδη Κυϊίθα : ναϊάπα τη8]18 νδ δυδίπυτηα πἰα ΚΙ 8} τῶ, 
πὶ πηᾶ γαίῃ ἸαΖα Ὁ Ἰὼ [14118, ἔγάπ)α 411ά128 νἱ πᾶ ; 


2. Αἰκοὶ υὖ ταρὶη͵απι ΤῸ 184} δύταραρραμι ὑπᾶὰ ραγϑ ἢ αὐη8. 


3. ὅνα ͵δῃ νὶβ, ἐδὴ νϑϊαπι Ῥαγηϊκάϊ, υὖ [[αὶπι (818 [αἰ γνάῃβ 
νόϊαμῃ [ΚΑ] Κη δη ἀδη8. 


4. ἴμι δἰμμδ Κνδῖα ἀβία!]δίμβ πιδ]18, Ἰηίαπαϊδα ραίῃ ἴππα (Εἴπαπα 
ναύγίμαηαπα 8 Κυϊπόη, ναύγ βδηδπα αὖ νἱιδᾶα ; 


ὅ, Εἰ ἐβδῃβ αξ νἱνδάα ἀδραάμἐδαϊ, οἱ [απὶνὸ Πδήα ἀπἀηππηάϊπα. 





ΟΑΙ, 2, 20---4, ὅ. 


11, 20. Χριστῷ συνεσταύρωμαι" 
οὐχέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός " 
ὃ δὲ γῦν ζῶ ἐν σαρχί, ἐν πίστει ζῶ 
τῇ τοῦ υἱοῦ τοὺ ϑεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός 
με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. 

21. Οὐχ ἀϑετῶ τὴν χάριν τοῦ ϑεοῦ. 
εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα 
Χριστὸς δωρεὰν ἀπέϑανεν. 

111,1. Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς 
ἐβάσχανεν (τῇ ἀληϑείᾳ μὴ πείϑεσϑαιὶ, 
οἷς κατ' ὀφϑαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς 
προεγράφη ἐν ὑμῖν ἐστανρωμένος; 

2. Τοῦτο μόνον ϑέλω μαϑεῖν ἀφ᾽ 
ὑμῶν, ἐξ ἔργων γόμου τὸ πνεῦμα ἐλά- 
βετε ἢ ἐξ ἀχοῆς πίστεως; 

8. Οὕτως ἀνόητοί ἔστε; ἐναρξάμεγοι 
πνεύματι γῦν σαρχὶ ἐπιτελεῖσϑε; 

4. Τοσαῦτα ἐπάϑετε εἰχῆ;; εἴ γε καὶ 
εἰχῆ. 

δ. Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦ- 
μα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ 
ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; 

θ. Χαϑὼς Ἁβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ “τ, 
και ἐλογέσϑη αὐτῷ εἰς δικαιοσύγην᾽. 


27. Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτί- 
σϑητε, Χριστὸν ἐνεδύσασϑε. 


28. Οὐχ ἕνι Ιουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, 


οὐχ ἔνι ϑοῦλος οὐδὲ ἐλεύϑερος, οὐχ᾽ 


ἔγι ἄρσεν καὶ ϑήλυ᾽ πάντες γὰρ ὑμεῖς 
ἕν (Ξ εἴς) ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 

29. Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοὺ 
“Ἁβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ᾽ ἐπαγγελίαν 
χληρογόμοι. 

ΙΝ, 1. “έγω δέ, -ἑφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ 
κληρονόμος γήπιός ἔστιν, οὐδὲν δια- 
φέρει δούλου κύριος πάντων ὦν, 

2. ᾿Αλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ 
οἰκονόμους ἄχρι τῆς προϑεσμίας τοῦ 
πατρός. 

3. Οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν γη- 
πιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου 
ἦμεν ,“εδουλωμένοι" 

4. Ὅτε δὲ ἤλϑεν τὸ πλήρωμα τοῦ 
χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ ϑεὸς τὸν υἱὸν 
αὐτοῦ, γενόμενον ἐχ γυναιχός, γενό- 
μενον. ὑπὸ γόμον, 

ὅ. Ἵνα τοὺς ὑπὸ γόμον ἐξαγοράσῃ, 
ἔγα τὴν υἱοϑεσίαν ἀπολάβωμεν. 


ζῶ δὲ. 


415 


το δυίθηι ἰδλ 20 Θ(Ὸ, Υἱνἱθ γΟΤῸ 
ἷῃ τὸ Ομγσδ: χαοὰ δαυΐοτα πση0 Υἱτο 
ἴῃ ΟΔΓΏΘ, ἱπ δὰθ τίνο 41} ἀεὶ, φαΐ ἀΐ- 
Ἰοχέὺ πιο οὐ ἰσϑάϊὰ τὺ [ϑῃοὺ ἱρίστηι ῬΙῸ ΤΩ. 


Νόοῦ δ ϊϊοίο ατδέλδυῃ ἀοὶ : [2 Θηΐτα ΡΟΣ 
Ἰοχθιι ἰαοἰ8, ουχὸ ΟἸ τ ατϑιῖ8 τοοσ- 
[Ὁ οἴ. 

Ο ἱἐπίοηϊλιὶ Οδ]δίδθ, αυὶΐδ νοδ ἔδίοὶ- 
ΒΑΥΪΌ, δῃΐθ ααοστια ΟΟΌΪΟΒ. 165 ΟἈχί- 
[τὰς Ῥγδοίοσίρίτυς ον οσπιοϊ χα 7 


Ηοο [(Ὁ]απι σνοΐο ἃ συοδὶβ ἀἰΐοθσθ, ΘΧ 
ΟΡΟΙθα8Β Ἰοαὶβ [οἰ πὶ ΔΟΟΘΡ [Ὁ8.,, 88 
ΟΣ δυάϊία δι6}2 

ἥῖο (1 οἴπὶβ} οὐτὰ [ρἰτὶ πα σ06ρ6- 
τἰ εἶδ, πη ΟΔΤΏΘ ΟΟΠΓσητΔηιΐηΐ 

Τδηΐδ ΡΠ οἴτίβ ἤπο σδαίδ ΠΣ ἑάπιθα 
ἤπο οδαίδ. 

Ουἱ ογχο ὑπϑυϊ νον ἱδ [ρἰ γι ζτη οὐ ορο- 
ΤϑΙῸΡ υἱσγίτι 68 ἰῃ το ἱβ, ΟΧ ρου θα5 ᾿ἰοχίδ 
Δ ΟΣ δυάϊίᾳ ἢάθ1} 

δίουπὸ Αὐτδδδπι ογθάϊαϊν ἀθο, οὐ σγθ- 


“Ραϊδίαπι εἴδ οἱ δὰ ἰυζλυδτη. 


Θαϊουπιααθ ομΐμι ἰῃ ΟἸτίδο Ὀαρσδι 
οἴτίβ, Ομταπι ἱπάυ 18. 

Νου οἵδ πὰᾶρὰβ ἤθαπ0 ΟΥΔΘΟΌΒ, 0 
Οἵν [οὐτὰδ Ὠδαθθ9 ἰδ Γ, θὰ Οἷἢ τηᾶ- 
(ο]ὺ8 Ὡθ4π0 ἔθη ηϑ: ΟἸΏΠΘ5 ΘΗΪΏ) ΥΟΒ 
ἀπυπὶ οἴδδ ἰῃ ΟἸὨ στο [οἴα. 

δὶ δαΐθηι τὸ ΟΠ, οσζο ΑὈγδὮ 80 
ἴοχηθθῃ οἷ, [ϑουπάστῃ Ρτγοσα ΠΟ ΘΤῺ 
ἸθτγθάθΕ. 

Ῥίοο δαΐθμι), ᾳαϑπίο ὑθιῶροῦθ ᾿θῦθδ 
Ρϑυνυϊυδ οἵϊ, αἰ} αἀὐβοτὶ 8 ἴοσγο, οὔ 
[ ἀοαιλίηυβ οἸμηΐα 1. 

δοὰ (αὖ ἰαϊοτίθαβ οἷν οὐ δοίογι δ 
Δ46π0 δὰ ρῥγδοβηϊζαμιθ ὑθαιρδ ἃ Ῥϑίζθ. 


108 οὐ ποβ σὔπι Οἰθπι8 ῬΆΥΤῸΪ, [Ὁ 
ΘΙ 8 τη ϊ ΘΥΆΣΙΒ [(ΘΥΥΙΘΗ ΘΒ : 


Αὐ υϑὶ τοὶ ρἰϑηϊαἀο ἐσπρΟΥΔ, το ὲ 
ἀουβ ΗἸΐαπι θστα, δοίη ΟΧ τη] 60, 
(λοΐστη [αὖ 669, 


ὕὲ οο5 φαὶ [αὐ ἰοχο οτδηύ σϑαϊμλοσϑί, 
αὖ δἀορἕοποιι Μ᾽ οτατι σϑοίρθσθσημδ. 


470 ΟΑΙ 4, 6---22. 


ΙΝ, θ. Αἰδίμδη ὑμαιοὶ σαὶ 708 (ἀηὰ8 φαΐ, Ἰπίδπάϊἀα στ δῃπιδη 
διηάπβ (δἰηἰβ ἴῃ Παίτιπα ἴζναγα Ὠγόρ᾽απάδη ΑΌδα, ἴδαδγ "" 


Ἵ. ὥὅνδοὶ ἢ ὑμδηδίδι 8 ἴ8 [Κα]κ8 (κ ἰὑπαβ: 18) ὑμδηὰδ (πμ8 
74} δῦ)]α συΐῃβ ὑμαίγῃ ΟὨγ τα. 

8. ΑΚοὶ ἴδ [νι μαύς εἰ Κυαπηδηάδηβ συΐῃ ὑμάϊη, με] νἱῇδάϊ 
Ὡἱΐ ΠΠπὰ ρυΐδα ἢ, [Καϊκιηδαδαυΐῃ. 

9. ἴῃ πὰ [ἀἱ, αἰκυπηδηᾶδηβ ρσυΐῃ, πιαίζαίῃ-(ἢδη ρακαπηάϊἀάϊ 
ἔγαιῃ σαυΐμα, Ὠνάϊνα ρσαναηάαϊἀ δά ἴΖνϊ8 ἀὰ ὑπάϊπι πητηδηίοϊραι 8ἢ 
ΒΑ Καπὶ [8 0]π|, ἰΠάϊπιοὶ γα ἴαρδηα [καὶ κἰὶπόη τυ]! ον 

10. Ῥάαρδη νἱἑάϊ! ἢ 4} τηδηδίηθπηι 4} τηδ]8πὶ δ} δἰ μη8Πι. 


11. ὧᾳ Ἰενὶβ, Ἰράϊ [ναγὸ αὐϑάϊι άπ Ἐ ἴῃ ἰΖνίβ. 
12. Μαίγι μά" [νὸ Ἱκ, υπίὸ 16} 1κΚ [νὸ 05. ἐπίθηθει δ1474 
ἴζνϊ8β. ηἱ νδίηὺ τη 8 ραίκόϊμυςῃ. 


18. ΑΙ δὴ Ἐ νἱΐπί, ὑμαίοὶ (μοί τα Πυκοίη 16 ΚΙ8 ᾿ἘΥΒΚΡΟΙΩΝ ἸΖΥΪΒ 
ὑμαία (τυπιό, 


14. 748} {τἀϊπυθη)άϊ (νατάϊ τηθὶηάϊ 7) Ὁ 8η8 [1οἶκα τη ηδιητη 
εἰ ἐγδκυαμί δ α.}}, πὶ δηαίρίναί; δκ [νὸ ρα" Βαϊ δηαηδιπυίῃ 
ταῖκ, ὕνὸ Ομγίτα Ἴδῃ. 

15. Ἡν]]οῖκα νὰ8 πὰ ἀπᾶαροϊ ἴζναγαῦ νοὶ νδά)α ἀπκ ἴΖνΐβ, ὑδμαίθὶ 
Ἰαθάϊ τηδῃϊοῖὶς νϑ ἢ ἢ, ἀυρῶπα ἸΖναγα ὑδρτδδηάδηβ δἰρόθο! ἢ τηΐδ. 


16. ἴϊι πὰ (ν8 δ᾽αμάβ ἸΖγίβ ναγίμ, (πη͵α μαίοί μαπᾶβ ἵΖυίβ ἢ 


17. ΑἸαπδηᾷ ἴζνίβ ηἰ ναΐϊα, δκ υβ]ὀΐδη Ἰ᾿ζνὶβ υἱἱοίηα, οἱ ἵπὶ 
ΔΙ] δηόίῃ. 

18. Αὐμίμδη ρσόϊῃ Ἰὰς 4]) πη ἴῃ σδάδιηπια Πηΐοὶπό ͵6η--ὶ ἐμαί-- 
ἀϊποὶ ἴῃ ὑπδιηπιοὶ ἹΚκ Π͵άπ. δηάναϊγι ῃβ αἱ ἸΖνίδβ. 

19. Βαγηϊόηβ πιοίπα, " ὑἐμδηζοὶ αὔισγα ἢΐα, υπΐᾶὃ ραδαϊγηϊ)άϊἀάᾳ 
ΘΒ 8 Ἐ ἴῃ ἴΖνίβ. Ἐ.ὄ 

20. Αὐδίμδη υἱἱάα Κυϊπηδη δ ἴζνίβ ἣὰ δ Ἰηιηάϊἀδη ΠΙΡη8 
τηθΐηα; υηἱὸ «Π]άυ  0}8 ἴπὶ ἴῃ ἸΖνΐβ. 

21. Κυ τηἷβ, [885 αὐ νἱέδᾶα ν᾽ ]δηάδηβ υἱδη, ἰδμαΐδ σἰιδια 
πἷὰ δαί! (ἢ Ὁ 

22. Οἀδιδῖ ΤῸ ἀυκ, ὑπαίοὶ ΑὈγαμδπὶ ὑνδηὴβῈ ἀϊμΐα (ὈΠΌΏΒ, 
ἀϊηδπα ὰ8 ἰδίυ᾽άϊ 4} ἀΐπαῃα τ8 ἔτ] ἀϊ. 


ΘΟΑΙ, 4, θ---22. 


ΙΝ, 6. Ὅτι δέ ἔστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὸ 
ϑεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἷοῦ αὐτοῦ εἷς τὰς 
καρδίας ἡμῶν, χρᾶζον ᾿4ββὰ ὁ πατήρ. 

ἡ. Ὥστε οὐχέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός" 
εἰ δὲ υἱός, χαὶ κληρονόμος ϑεοῦ διὰ 
Χριστοῦ (Ξ- χληρονόμος διὰ ϑεοῦ). 

8. 4λλὰ τότε μὲν οὐχ εἰδότες ϑεὸν 
ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσιν ϑεοῖς" 


9. Νὺν δὲ γνόντες ϑεόν, μᾶλλον δὲ 
γνωσϑέντες ὑπὸ ϑεοῦ, πὼς ἐπιστρέφετε 
πάλιν" ἐπὶ τὰ ἀςϑενῆ χαὶ πτωχὰ στοι-- 
χεῖα, οἷς πάλιν ἄνωϑεν δουλεύειν ϑέλετε; 

0. Ἡμέρας παρατηρεῖσϑε καὶ μῆνας 
καὶ καιροὺς χαὶ ἐνιαυτούς. 

11. Ῥοβοῦμαι ὑμᾶς, μή πὼς εἰχῆ 
κεχοπίαχφ εἰς ὑμᾶς. 

12). Γίγεσϑε ὡς ἐγὼ, ὅτι κἀγὼ ὡς 
ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν 
μὲ ἠϑικήσατε" 

18. Οἴδατε δὲ, ὅτι δὶ ἀσϑένειαν 
τῆς σαρχὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρό- 
τερον, 

14. Καὶ τὸν πειρασμόν μου (ΞΞ ὑμῶν) 
τὸν ἐν τῇ σαρχί μου οὐχ ἐξουϑενήσατε 
οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον 
ϑεοῦ ἐδέξασϑέ έ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν. 

1ὅ. Τίς. οὖν ὁ μαχαρισμὸς ὑμῶν; 
μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτε εἰ δυνατὸν, 


τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες 


ἐδώκατε μοι. ᾿ 

10. Ὥστε ἐχϑρὸς ὑμῶν γέγονα ἀλη- 
ϑεύων ὑμῖν; 

417. Ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς ἀλλὰ 
ἐχχλεῖσαι ὑμᾶς ϑέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς 
ζηλοῦτε. 

18. Καλὸν δὲ τὸ ζηλοῦσϑαι ἐν χαλῷ 
πάντοτε, χαὶ μὴ μόγον ἐν τῷ παρεῖναί 
με πρὸς ὑμᾶς. 

19. Τεχγία μου, οὗς πάλιν ὠϑδίνω, 
ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν, 


20. ᾿Ἤϑελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς 
ἄρτι καὶ ἀλλάξαι τὴν φωγήν μου, ὅτι 
ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν. 

21. “έγετέ μοι, οἱ ὑπὸ “νόμον ϑέ- 
λοντες εἶναι, τὸν γόμον οὐχ ἀχούετε; 


22. Γέγραπται γὰρ ὅτι Ἁβραὰμ δύο 
υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐχ τῆς παιϑδέίσχης καὶ 
ἕνα ἐχ τῆς ἐλευϑέρας. 


τς ΑΥῚ 


Ουομίδιην δαίΐθηι οἴδίβ 4111, τα ξ ἀθὰΣ 
ρἰγάζαμπι 811} [αἱ ἰπ οοτάδ ποία, εἷ8- 
τηδηΐθτη ΑὉΌδ Ρδίθυ. 

ΙΔαὰθ ἰδπὶ ΠΟ 68 ἴοσυυβ (θὰ Δ] 05: 
ᾳυοὰ [Ϊ δ)ῖυε, οὐ ᾿θΙΟδ Ρ6Γ ἀθῦμπι. 


ϑοὰ ἴπῃς ααἰάθτῃ ἱρφηογδηΐος ἄἀθπη) 
Ηἰβ φαΐ Ὡδίθσα πόμ [πὶ ἀϊὲ [οτνϊθ δε : 


Ναμο δυίΐοσῃ οΌπ) ΘΟΘΏΟΥΘΙ 5 ἀθΌπι, 
πιο οορηϊεὶ Πιϊ ἃ ἀθο, φυαοπιοάο δοῃ- 
ΥΘΥ πη ἰΐογατα δὰ ἱπῆπτηδ οὐ οζϑῃδ 
Θἰδσηθηΐδ, 4αϊδβ ἄθησο [δγυΐγο τυ ἰδ ὃ 

168 οὐἴδσυδεβ οὲ πηθμ [68 θὲ ὑθιωροσδ 
Θὺ 8Π5ΟΒ. 

Τίηηθο τος, ὯΘ ἔοσίθ ἢ οδαίδ 1ἴ850- 
ΤΑΥΘΥπὶ ἰΏ ὙΟΐ8. 

ἙΠοίθ Πευὺξ 6δχο, ααίᾶ οὲ ορὸ ἤςσαἑ 
Υο5, ΕἸΔΊΓΟΣ, ΟὈΐθοτο το. ΝΒ πῖθ 
ἸΔ6Π 15: 

ϑοϊῶβ δαυΐθαι συΐα ΘΓ ἰηβγιιίἐδίθια 
ΟΔΓΏΪδ ΘΥΔῺΘ ΘΙ ΖΑΥ τοῦΐβ ἰδ ῥχίάθπι, 


Εὸ ἐοτιρ διίομθμα υϑίσαδιη ἱπῃ ΟΔΤΏΘ 
ΤΩθ8 ΠΟῚ [ὈΓΘΥΣΝ 8 Ὠθαὺθ τοίρυϊ είς, [σὰ 
Ποαὺ δηρϑίαμι ἀθὶ Θχοορὶεβ τη, ἤσαϊ 
Ομηππι Ιοἴσηι. 

ὍΌΙ οἵδ ϑσχοὸ Ὀοδιϊαο νοῖτα 7 Τοίε- 
ΤΩ ΟὨΪΌΠλ Θηΐπὶ ῬΟΥΒΙῦθο τοδὶβ, ααΐᾶ Π 
Βοτὶ ροίζοῦ οουΐϊοδ υϑῆσοβ σα ο 5 οἱ 
ἀθάϊ ΠΓ0 δ τ μὶ. 

Εγχο ἰπἰπιΐουδ γοδίβ ἐδοίπδ [Ὡπ| Ὑϑστ 
ἀϊοθης νοὶ 7 

Αθιβαϊδηζ ΤΟΒ΄ ΠΟ Ὁθπ0, [θὰ 6Χ- 
οἰπάθγθ τοβ τοϊαηί, αὐ 1105 δοιυϊοσωϊηὶ. 


Βοπῦπι δαίΐθηι δου Διϊπὶ ἴῃ ὍΟΠῸ 
ΙΘΡΟΡ, οὐ πο ἰδῃίαμη ΟΌΠ) ὈΓδΘίρθηΒ 
[ὯπΔ δραὰ το. 

ΕἸΠΟΙΪΣ ταθὶ, α4ποὸ8 ἰΐογατηα Ῥδγίσίο, 
ἄομϑο ἐοσιλοί ΟἸὨσὶ8 ἰῃ τοῦ ΐδ: 


] θη δυΐοπ οἴΐϊο δρυὰ νοῦ πηοᾶο 


. Θὺ τησίδγο γΟΟθ 1 τηϑᾶσῃ, απορίδηι 600Ώ- 


ἴσῃ ον πῃ ὙΟ 18. 

Ἀοῖἐθ σαὶ, χὰὶ (Ὁ Ἰοχ9 το ]εδ οἴο, 
ἰεζθ ποι ἰορί (εἰ 3 

δογίρίπιτ οἷν θηΐπι ασποηπίδιω ΑὈΥΔΒΔΙΩ 
ἄπος δος Ὠαθαϊς, ὕηυπὰ ἀθ δοὶ 8 οἱ 
Ὀρῦπι ἀθ 1 θ Γᾶ. 


418 ΘΟΑΙ, 4, 23 ---5, 7. 
ΙΝ, 23. Ακοὶ ἐμδὴ χὰ τ8 ἰμίαὐάϊ Ὀὲ Ἰοἰκα. Ἐ ραθαύγδηβ υδβ, μὰ [Ὁ 
Ὁ8 ἔπ])άϊ Ὀἱ ραμάϊία. 

24, Τμδαίοὶ τς ἘΞ 4174] οἰ Κόι ". (8 ἀπκ πὰ ὑνδβ ἐχίρανδβ: ἀϊηδ 
δε δῇ ἔαίγρτη)8 ΘοΙηΑ[ΠῈ ἴὰ ἰπϊναᾶν Ὀαϊγαηᾶοὶ, [οἱ ἨΔ Αραγ. 


25. ϑοίπα (ἄπ}.) ἕαϊγρτιηὶ Ἰὰ ἴῃ Ατδδία, αιδυκ(}}} ἐμϊζάϊ Ὠὰ 
ἰαίτυία! δια, ΤῈ [ΑΙ κίπόϊ πα τὴ (οἰηάϊπι ὈΔΓΏΔΠῚ ; 


20. ἴμ (ὁ ἴυρα αίγαία]δπι ἔτ 18, (οἱ Ὡξ ἀϊ μοὶ ππίλγα. 


27. από! τὰ ἀὰκ ,Θἰάϊ δαίγό (ὁ πηθαίταηαοῖ, ἑατταοὶ ᾿δὰ 
Ὠγόροὶ [ὁ εἰ Πιδηάοὶ, υπίὸ πιᾶπαρα Ὀδῦηα {μι ἰΖθβ ἀμ )όπε Ὠϊά4 18 
ἐμάυ (μχῦ8 ἀϊφαηάθῖηβ δθϑη." 


28. Αἰμίμδη νοΐβ Ὀγόϊτἧαβ Ὀἱ [(ᾺΚ[15] Ὁ, φαμάϊα Ὁ Ὀάγηα ἤσυμι. 


29. ΑΚοὶ ἰμδῃ [ναΐνδ (ἃ Ὀἱ Ἰεἶκα γαθάυγαμα ντὰῖκ ὑμβδηᾶ Ὀὶ 8ἢ- 
ἸΏ1η, ἴνδιῃ 88} πὰ. 


90. ΑΚοὶ Ὦνα Κυτ ὶν ἰμαία ραπμδ] 6 Ὁ ὕναίγ (μϊχζάϊ ῃϊα)άϊ 
͵Δ ἰῃδιηπηα [ὑπάμ ἰόδ; ὑηΐᾶ ηἱ ἰδ ἢ δγθὶ [ὉΠπ08 διυ)08 ταὶ ἴὰ- 
πάυ ἐγ) άϊΖοδ΄. ᾿ 

91. Τμδηπὰ ηὰ, Ὀγδίμγ)α8, πὶ Π]απι ὑμ!} 8 Ὀδγηα, δι ἔτι) 1263. 


Υ, 1. Τμδπιηοὶ " ἔτοῖμα] 8 ἀπ5 ΟΡ 8 74 Π8 Ὀγδμΐία, ΠΝιαπάάϊιμ πὰ; 
πἰ(})" δῆγα [Καὶ κἰ πα ᾿πκμ )α ἀδι μα] ά 18. 


2. Βάϊ, ἴκ Ῥαν]ὰβ Κυΐ πα ἸΖνί8, ἐμαίοὶ 'ωι δἰπιῤηίοι, ΟΝ 8 
ἸΖΥΪΒ εἰν ἀὰ ὈΟίάϊ. 


3. Αὐδίμδηῃ νοϊ νδά)α ᾿ναπιπιδὴ Ἐ τἸηδηπὸ Ὀϊπιάϊ δηάϊζα, {μαίοὶ 
[κυ]6 Ἰΐῦ 411 νιον ἰάυ͵δη. 


4. ἸΤιἀυίάϊ Πὐαΐῃ δῇ Ομ άα, ἰπ2Ζοὶ ἴῃ νἱεδᾶα ραγαίΐδηβ Κυὶ ἢ 
ἾΖΥΪΒ: 18 δηϊάϊ υδαγυϊιι ἢ, 


ὅ. Αἰδίβδη νοἱὶβ δῃπλΐη τ8 βαϊάυλοὶπάϊ νόπάϊς ζδγδ  θῖηβ Ὀο᾽ ἀδῃι. 
θ. Τὸ ἴῃ Ομ πάυ Ἐ ἰδία πἰῃ Ὀἰπιάϊι ναΐϊμβὲ ραππας πἷῃ [δύγα- 
11}, δῖκ ραϊάυδοίΐῃᾳ ἐμάϊγῃ ἐπαῖμνα νδύγνεῖρα. ' 


7. Ἐσπμηίῃ γαῖα. ᾿νδβ ᾿ζυίβ Ἰδίϊαβ [ἀὐ͵άϊ πὶ υἰμάσπεδ᾽δη ἢ 


ΟΑΙ, 4, 238 --- 5, 7. 


ΙΝ, 23. ΑΔ. ὁ μὲν ἐχ τῆς παιδίσχης 
χατὰ σάρχα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐχ τῆς 
ἐλευϑέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας. 

24. “ἀτινά ἔστιν ἀλληγορούμενα: αὖ- 
ται “γάρ εἰσιν δύο διαϑῆχαι, μία μὲν 
ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εὶς δουλείαν γενγῶ- 
σα, ἥτις ἐστὶν γαρ. 

28. Τὸ γὰρ [4γαρ] Σινὰ ὄρος ἐστὶν 
ἐν τῇ ᾿Δραβίᾳ᾽ συστοιχεῖ δὲ τῇ γὺν 
Ἱερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν 
τέχνων αὐτῆς. 

20. Ἥ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευϑέρα 
ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμων" 

21. Γέγραπται γάρ Εὐφράνϑητι στεῖ- 
ρα ἡ οὐ τίχτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον 
ἊἋ οὐχ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέχνα 
τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν 
ἄγδρα. 

28. Ἡμεῖς (Ξε ὑμεῖς) δέ, ἀδελφοί, 
κατὰ Ισαὰχκ ἐπαγγελίας τέχνα ἐσμέν 
(Ξ ἐστῶ). 

29. .41λλ: ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάῤχα 
γεννηϑεὶς ἐδίωχεν τὸν χατὰ πγεῦμα, 
οὕτως καὶ νῦν. 

30. ᾿4λλά τί λέγει ἢ γραφή; Ἔκβαλε 
τὴν παιδίσχην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς" οὐ 
γὰρ μὴ πλῃρονομήσῃ ὁ υἱὸς τῆς παι- 
δίσχης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευϑέρας. 

31. Διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παι- 
δίσχης τέχνα, ἀλλὰ τῆς ἐλευϑέρας. 

Υ, 1. Τῇ ἐλευϑερίᾳ (ἦ) ἡμᾶς Χριστὸς 
ἠλευϑέρωσεν, στήχετε (οὖν) καὶ μὴ 
πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσϑε. 

2. Ἴδε, ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν, ὅτι 
ἐὰν περιτέμγησϑε, Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν 
ὠφελήσει. 

8. Μαρτύρομαι δὲ πάλεν παντὶ ἀν- 
ϑρώπῳ περιτεμνομέγῳ, ὅτι ὀφειλέτης 
ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι. 

4, Κατηργήϑητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, 
οἵτινες ἐν γόμῳ διχαιοῦσϑε, τῆς χά- 
ρετὸος ἐξεπέσατε. 

δ. Ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως 
ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεχδεχόμεϑα. 

θ. Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε πε- 
ρετομή τι ἰσχύει οὔτε ἀχροβυστία, ἀλ-- 
λὰ πίστις δι' ἀγάπης ἐνεργουμένη. 

7. Ἐτρέχετε καλῶς" τίς ὑμᾶς ἐγέχο- 
ψεν τῇ ἀληϑείᾳ μὴ πείϑεσϑαι; 


479 


δοὰ φαὶ ἀθ δῃοΐ]δ, (ϑοπη στα οδγηθτα 
Ὠδίπι5 οἷῦ ; αυἱΐ δαΐθιῃη ἀθ ᾿ἰῦθγδᾶ, ΡῸΓ 
ΣΘΡτοτ ΠΏ ΘΙ. 

Φυδ96 [πὲ ΡΥ ΔΙ] οσοτίδιι ἀϊείδ. Ηδθο 
Θϑῃΐτῃ [πη ἀπο ἐοαπιθηΐδ, ὑηππ αυϊάθηι 
8 τηοηΐθ δίηδ, ἰῃ [δεν ταὔθιῃ βϑποσδῃβ, 
4080 οἷ Αγᾶνγ. 

δίμδ ΘΏΪ ΤΠΟῚΒ Οἷα ἰῃ Ατδοὶδ, ααὶ 
σοῃϊυποίῃβ οἷν οἱ ᾳαυδὸ παῃὸ οἷς ΗΙθ6- 
Τα ΪΔ]οπὶ οὐ [οτυϊὸ στα Δ] 115 Γἱ8: 


ΠΙῚΔ δυΐοπι 4αΔ0 [τίαπι οἷν Ηΐοῖτι- 
ἴδ!οπι Ἰίδοτα οἵδ, 4886 Θ[Γ τηδίοῦ Ποῖ. 

ϑδοτίρίαμα ΟΓὉ οηΐπι ᾿,δοίδσο [Ὁ611}}8 
4080 ΠΟῚ ῬΑ͵ίβ, ΘΓΌΤΩΡΘ οὗ ΟἸδι)8 Π0Δ0 
ὯΟΏ ῬΑ͵ίοΓΙΒ, ααἱδ τυ Ϊε Δ8}1} ἀοίοτιδθ 
τοδ δ 408πὲ| ΟἷΌΒ 4080 δαδοὶ Υἱγθη,. 


Νὸος δαυίθπι, ἔγαίτοβ, [ϑουπάσπι [380 
ῬΙΟΙΩΣ ΠῚ ΟἢἾ8 Δ] [ἄτῃ δ. 


ἥοά αυοιποὰο ἕππς ααΐ [(ϑουσῃάυτῃ 
ΘΓΠΘΙ Ὡδίας ἔπογδὶ ροΥΘα ΘΌΔΙΌΣ ΘΌΙΩΑ 
αὶ ϑουπάσπι [ρίτλξαπι, ἐΐδι οὐ ὩθῃΟ. 

δοὰ ᾳαϊὰ ἀϊεὶξ [εὐρίῃτα ἢ ΕἸ|.66 8ῃ- 
οἾ]1δπὶ οὐ δ] θπι οἷπδ: πὸ Θηΐπι 6768 
οτς Δ] δῃς 189 οὔπὶ 8]}10 1 θτδ9. 


Ιύδηαθ, ἔγαίσοβ, ΠΟ [(Ὀτπηὰ8 8ηο 180 
Δ]1 [οἀἁ ᾿ΙΌοτδθ. 

Ουδ Ἰἰδογίδίθ πὸ8 ΟἸ τ 58 ᾿ἰδογαυίε, 
Πιαῖθ, οἵ πο]θ ἰΐθγαπα ἱᾳρο ([(οενϊίαῖε 
σοπ  πουΐ. 

Εδοθ θχὸ Ῥδϊαξ ἀΐοο τοδὶς ᾳυοηΐδπι 
ἢ οἰγουτηοίδιϊηὶ, ΟὨΥ 8 τοῦδ αἰδΙ 


Ῥτοάοτί : 


ΤοιδοοΣ δαΐθμι ΤαγίΌτα οταπὶ Βοσηίηὶ 
εἰγουτηοίἀθης [6 ᾳυοπίδιη ἀθὈϊΓΟΥ οἱἵν 
Ὀπίγοτίαθ Ἰοαὶβ ἐδοϊθηἀδθ. 

Ἐγνδουδιὶ οἵδὶβ ἃ Ομγίο, ααΐ ἐμ 1θΩ9 
᾿υβοδιηΐηὶ, ἃ ατδῦδ οσχοί  [Ὁ18. 


Νοβ οπΐπι (ρἰ τα ὁχ δἀθ ἴρθιῃ ἰΌ{Ὁ|- 
δο οχρθοίδτητιδ. 

Νδὰ ἴῃ ΟὨχίο 1οἃ πθαὰθ οἱγευμι- 
οἰο δἰααϊὰ νδὶοὺ Ὡθᾳπ9 ῥτγδεραὔσῃ, 
[οὰ δ68 4186 ΡΟΣ οδγ δίθηι ΟΡΟΓΔΙΌΓΣ. 

Οὐτοῦδιείθ ὉΘΏΘ: 40}8 τὸ ἱπρθοάϊνιὐ 
γοσιἐδιλ οι ΟὈοθάϊτο 3 


480 ΑΑΙ,. ὅ, 8---2 84. 
Υ, 8. 5ὸ ψεακυηᾶβ᾽" πὶ τβ ἐδμδιηπια Ἰαϊμβόπαϊη Ἰζνίβ ΤΊ. 
9. 1,618} ὈοΙ 8 Ὁ Δ|Π18ηὰ ἀάϊ ἀϊδέαί ΓΙ (ἢ. 


10. ἵἴκ ραϊγτάπα ἴῃ ἴζνὶβ ἴῃ ἐτάυϊϊη, ἐμαιοὶ πὶ γαίῃ 81}15 μι ρ,; 
αἰ μίμδη (ἃ ἀτγο᾽απὰβ ἴΖνϊ8 (8 Ὀδίγ[4}1}} Ὁ ναγρὶ μα, [Δηναζαὶ [86] 
[]άϊ. 

11. Αὐδίμδηῃ ἵκ, Ὀγόιῃτίαβ, αθάϊ Ὀϊπιάϊς πιδγ]άα, ἀπῃνᾶ {π8η8-- 
τηδ 18 νυ κδὰδ  ὑμῃδηηὰ ραίδυγαη᾽ ΤῸ ΙΔ ΓΖΟΙηΒ ρα] 9 1Π8. 


12. Μάϊποϊ 4} πβιμάϊ άϊηάι ἐμάϊ ἀγδ᾿᾽ Δη ἄδη5 ἴΖυὶβ ! 


13. 708 ἄυκ ἀὰ ἔγοϊ μα] ἰαϊπδαάϊ Π]υ ἢ}, Ὀτγόίπγ)α8; ἰδαίάϊηοὶ 
Ἰθάϊ (Πδπὰ ἔγθὶ μα}8 ἀὰ Ἰόνα 1εἰκὶβ ἐδ) ά}, δκ ἴῃ ἔπ νόβ διηπιὶηβ 
[Καϊκίπόι ἢ Ἰζνίβ πιὸ. 

. 14. Ὁηϊὰ 411 νἱτόῦ ἢ ἸῺ ἸΖνὶβ ἴῃ ἀϊπδπιηα ναύγα ὑ8[Ὁ]]}44 4, ἴη 
ὑμαηπηα ΕὙΪ6 85 ἠξμναηάΊαδη ὑμοίηαπα [νὰ {πὺκΚ ΠΡ. ἡ 


(5. ἴὰ ͵αθάϊ ἴΖνὶβ πὸ ΘΙ ἢ 4} ἐαἰγιπόί Ἐ, [αἰμνι, Ἰθάϊ 
ἔτατι ἴζνὶβ τὐἰΠὸ ἐγακνίτπηάϊηἀάα. 


16. ΑΥμέμδη Κνπα, οἱ δῃπιίη σαρράϊι [4}} ἸΙαἴλα οἰ κἰβ Ωἱ δια μά Ἀ. 


17. ὕπίὸ Ἰεἰκ ραίτποι ἢ νυἱΐῆγα δηπιδη, ΤῈ δῆπια υἱθηγα Ἰοἷκ. ἰδ 
ἢ [18 τ  ΠΠὺ δηαἀϊταπάδηα, οἱ οἱ {πβνδῃ ὑμδἰοὶ ν ἢ, ἐπδία ὑάυ)ά }. 


18. Αἰδέβαη [αράϊ δἰιπιῖπ εἰπμαπάα, οἱ Πα αῇ νἱιόάα. 

19. Αὐμέμδη [νἱἰκυηίθα Πηᾶ ναύγνα [61Κἰ8, ἐπδιοὶ τ ΒΟΥ ΔΙ, 
Κα κ δα, Ὁπηγάϊηϊ δια, δρ]άϊ οὶ, Ι 

20. Θαϊαρασυδὸ [ΚαϊἸκίἰ παι, 0] 4] οἰ], βδίμῃνόβ, μάϊεάϊα, 
Ἴδη, Ἐ ΠαἰΐΖα, 11υκό8, ὑν δῇ 618 Ἐ, [Ὀἱγ ἀο 68], Ἠάϊγα οἷ, 

21. Νεοίίδα, πιαύτίγα, ἀτυρκαποίηβ, ραυαύγοβ 8} {μδί4 ρα]οϊκὸ 
ἐμάϊμ, ἐμαίοὶ [αὐγ(α) Κνῦα Ἐ ἴΖνὶβ, ἰνὸ 1ὰ Ὁ ἐδύγακνδίῃ, ὑμαΐοὶ {114] 
[να] 6 κΚ ἐάυαπάδηβ᾽" ἰμἰυπἀδηραγὰ) 8 συΐῃ8 διθ᾽δη8 εἰ ναἰγι βδηά. 


22, ἴῃ ἐὐτοῖ δ ἶη8 Ἰὰς ἔγαίῃνα ἢ, ἰδῃδί 8, σανίσι, δ ο μοὶ, 
(Δ]6ὶ, ὈΪοΙΠοὶ, ρσαϊάυθοίηβ, 


29. Κναίγγοὶ, σαμόθάϊηβ, [νἱΚηοὶ. υἱτῆγα ὑπὸ γδιοῖκα οἱ υἱεόϊ. 


ΟΑΙ, ὅ, 8---93. 


γ, 8. ἯἩ πεισμονὴ οὐχ ἐχ τοῦ χαλοῦν- 
τος ὑμας. 

9. Μιχρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα 
ζνμοῖ. 

10. Ἐγὼ πέποιϑα εἷς ὑμᾶς ἐν χυ- 
θίῳ, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρογήσετε" ὁ δὲ 
ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ χρῖμα, 
ὅστις ἂν ἧ. 


11. ᾿Εγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν. 


ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώχομαι; ἄρα κα- 
τήργηται τὸ σχάγϑαλον τοῦ σταυροῦ. 


42. Ὄφελον καὶ ἀποχόψονται οἵ 
ἀναστατοῦντες ὑμὰς" 

48. Ὑμεῖς γὰρ ἐπ' ἐλευϑερίᾳ ἐχλή- 
ϑητε, ἀδελφοί" μόνον μὴ τὴν ἐλευϑε- 
ρέαν εἴς ἀφορμὴν τῇ σαρχί, ἀλλὰ διὰ 
τῆς ἐγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. 

14. Ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ 
πληροῦται (Ξ πεπλήρωται), ἕν τῷ 4γα- 
πήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν 
(ΞΞ ἑαυτόν). 

15. Εὶ δὲ ἀλλήλους ϑάχνετε καὶ κατ 
ἐσϑέετε, βλέπετε μὴ ὑπὸ δἰ ππλθ 
ἀναλωϑῆτε. 

16. “έγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε 
χαὶ ἐπιϑυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε. 

11. ἩἯ γὰρ σὰρξ ἐπιϑυμεῖ κατὰ τοῦ 
πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς 
σαρχός" ταῦτα δὲ ἀλλήλοις ἀγτίχειται, 
ἵγα μὴ ἃ ἄν ϑέλητε, ταῦτα ποιῆτε. 

18. Εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσϑε, οὐχ 
ἐστὲ ὑπὸ νόμον. 

49. Ῥαγερὰ δέ ἔστιν τὰ ἔργα τῆς 
σαρχος, ἅτινά ἔστιν (μοιχεία) πορνεία, 
ἀχαϑαρσία, ἀσέλγεια,᾿ 

20, Εἰδωλολατρεία, φαρμακεία, ἔχ- 
ϑραι, ἔρις, ζῆλος (-Ξ ζῆλοι), ϑυμοί, 
ἐριϑεῖα:ι, διχοστασίαι, αἱρέσεις, 

21. «Λϑόγοι (φφόγνοι), μέϑαι, χῶώμοι, 
καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν, 
χκαϑὼς χαὶ προεῖπον, ὅτι οἱὲ τὰ τοιαῦτα 
πράσσοντες βασιλεέαν ϑεοὺ οὐ χληρο- 
γομήσουσιν. 

22. Ὁ δὲ χαρπὸς τοῦ πνεύματός 
ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μαχροϑυ- 
μία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις, 

28. Πραὕύτης, ἐγχράτεια " χατὰ τῶν 
τοιούτων οὐχ ἔστιν γόμος. 


481 
Ῥοείαδο ποι Θ᾽ ΟΧ 60 αἱ νοσδὺ γο8. 


Μοάϊσυμι ἑἰοσταθηΐστ ἐοΐδτι τη ἿᾺ τὰ 
ΘοΙτο τρίς. 

Ἐᾳο οοὐδβάο ἰῃ γοδὲβ ἱπ ἀοτηΐηο, ααοὰ 
ὨΪΐδῚ] δια (αρίϑεβ : φαΐ δαΐθι δοπευτθδὶ 
ΥοΒ, Ροσίδοις ἱπάϊοἰατα, ααϊσασλαθο οἵδ 
1116. 

Εχὸ δυίθπι, ἔγαίζϑδ, ΠΠ εἰγουπηοὶ ΠΟΉΘΤη 
δάδυο ρῥγδθάϊοο, αυϊὰ δάδυς ροτγίθσυ- 
(ἰοηθῖι ρδίοσ 2 οΥζο οὐδουδίμπι οἵδ [!68Δ}- 
ἀδιυπι οτποἷβ. 

Ὀάπδιηι οὐ δϑίοϊη δον αυΐ γοῸ8 60}- 
τυτυδηΐ. : 

Ἧοβ οῃΐτ ἰῃ Ἰἰδοτγίδίθτῃ τοδί οί, 
[ταῖτοβ : ἰδηίθσση η6 ᾿ἐδοτγίδίθῃ ἰῃ οὁ668- 
ἤοπθπὶ ἀθῶ οδετιίβ, [θὰ ῬΟΥ οαγὑδύθτα 
[ογτἱέθ ἱμυΐοθσ. 

Οπληΐβ ομΐπὶ ἰῸΣ ἱπ ὍΠῸ [ΘἸΤΩΟῺΘ ἱπλ- 
Ῥὶοίαγ, ὨΙχο8 Ῥγοχίπηατα ἰθθτι Πεμὺ (9 
ἰρίυτω. ᾿ 

Ουοά ἢ ἰηνίοθπι τηογάἀοιβ οὐ σοτΏθ- 
ἀϊῶβ, τἱἀϑὲθ 896 δὺἰανίσθτῃ σΟὨ ΓΙ δτηϊηΐ. 


Ὀίοο δαίθῃι, [ρἰγα δι δυ]δίθ, οὐ ἀθ- 
Πιάσεϊαπι σΑΥΐδ ΠΟ Ῥογδβοίοεϊδ, 

δγο οῃΐπὶ ΟΟΠΟΌΡΙ [οἷ δάγνοσία ἔρὶ- 
γζαπι, ἔρί γι δυΐθη ΔΟΥΘΥΓᾺΣΞ ΟΔΓΠΘΤΩ : 
δ66 οῃΐσῃ ἱηνίοθιι δυσίν, αὐ ΠΟῊ 
αυδθουμαυθ τυ 1118, δ οἱδίΐδ. 

Ουοὰ (1 [οἰτγιτα ἀποίπιϊπὶ, πο οἱἵδάβ 
[αν ΙοχΘ. 

Μϑηϊζοδ δαΐοπι [πμῦ ΟΡΘΥδ ΟΔΙΗΪ, 
4080 [πὐ ἑογηϊοδέίο, ἱτηπιαπαϊδα, ]ὰ- 
χΧυτὶδ, 

ΤἸἀο]οτπι [ογυϊίβ, τοηϑδοὶα, ἱπίτηὶ- 
οἰἦδο, σοπέθῃ θη 65, ΔΘ ΪΔώΟΣ 68, 'Γ8Θ, 
ΤἾΊΧΑΘ, ἀἰβίθη Ποη 65, [6οδ0, ἶ 

Την ἀΐδο, Βοτηϊοἰ ἀϊ8, οὈγοἰδύθβ, σοτθ- 
[δώομος, οὗ ἷ5 Πυν]ἶα; 4086 ργϑϑάϊΐοο 
γοῦὶβ ἤοαὺ ργδϑαϊχὶ, αποπΐϑπι αυΐ {8118 
δασμὺ τορηῦμι ἀθὶ Ὡθ σοηίθαυθηξυγ. 


Ἐτυσίοβ ϑυΐοτη [ρἰτί(8 οἵδ ΟΔΥΪ85, 
ἐδυάΐυπ), ΡΦΧ, Ἰοηζδηϊην δ5, Ὀομπίξδβ, 
δοηϊχηϊίδ5, βά685, 

Μοάο[τία, δοπεϊποηία : δαγογίῃδ Βυΐθ8- 
τοοὰϊ πο οἷν Ἰοχ. 

91 


ἀ4ἀδ2 ΘΑΙ, 5, 24----θ, 13. 


Υ, 24. ἴμῃ ἐμάϊοὶ Πηᾷ Ομγάσβ, Ἰοὲκ ἰδίῃ πραγ δάση ται νἱη-- 
πόϊῃ δῇ ]Ἰαίταη). 


25. 7αὐνάϊ |ἰ04πι Δηχμηΐη, δηπιη δ σαρβδπι. ἢ 


20. ΝΙ ναίγιμβάϊμηα Βάυϊδηἀδηβ᾽Ἐ, τα Πὸ Ἐ πρβάϊαπάδηβ, τό ἴῃ 
ποῖ 8 ΥἹΔη Δη8. ; 
ΟὟ, 1. Βγόιμυαβ, 8θάϊ ραίαμάϊαάῃ πιδῆπα ἴῃ ανὶζάϊ τα δὰ δ, ἷῃδ 
τΠάϊ Δῃηπηοίηδηβ αι ῃνδίι)άϊ ἢ {1Π|4Πη8 [ν8] οἰ καὴα ἴῃ δηπιη Κυαδίγγοϊῃβ ; 
δἰ ἢνδηᾶβ Ὁ" ὑὰκ ΠΙΌΔη; ἴθάϊ 4} ἐμὰ ἐτάϊ(ἀϊΖζάα. 


2. ᾿χνατὸβ τὐἰΠὸ Καύτγμὸβ θαίγάϊ! δ ἵνα πβία!]οῖε υἱοῦ! ἢ 
Ομγϊ άπ. 

3. ἴζ Ἰαθάϊ ἐπαρκοίιῃ" ἤναβ ἢν υἱίδῃ, πὶ νδίμι " υἱίδπαβ, [18 
ΠΙὈΐμ γα  ") δ γζθίηβ Τῇ, Ἐ 
4, ἴδ ναύγν [ςδἷα ΠΙΡΐπ5. Κιαίάϊ Ὠνατ ζα 188 (ΒΔ ἴῃ [8 ΠΙΡία 
νόϊδιυ])α μαθάϊ 8} πὶ ἴῃ δηι δ γϑιηπΊδ. 


5. νυ) ζΖα ἀὰκ ἰνέία θαύγιμοίη Ἐ Ὀδ τ ἢ. 


θ. Αἰμέβαη ραπιάϊηάϊ [α Ἰάϊἀα ναύγἀα ὑμδιιπια Ἰάϊβήαπϊη ἴῃ 
8|1ἀϊπὶ ροαάϊπη. 

Ἴ. ΝῚ ναϊγυβάϊιἢῃ δἱγχ)άϊ : σαῦῃ ἢἱ ὈΠάϊΚαάα. Ἰηδῆπα ἄυκ ὑδαίεὶ 
[ἀ1} Ἐ, (παύπἢ ἘΞ 16} (Ὡ 61 0} 1}. 

8. ὕίὸ [Δεἱ (ΔΠΠῚ} ἘΞ ἴῃ Ἰοἶκα [ϑἰπδιημηα, 8 ὑμδημπια |οἷκα δὲ 
[6 10} τἰατοίη ; 10 (Δ6ὶ Γἀἰ ἢ ἸῺ δηπιη, π8 δῃιηΐῃ δὰ [(ΠΘῚ {118 
᾿ἰδάϊπ ἀϊνοίηδη. 

9. Αὐμίμδη (μία ργόδὸ ἰάυ᾽απάδηβ ηἰἱ νϑίγιβάϊπηα πδρτι)8ῃ8; 
υαηὐὸ δὐ πη] ἰνόαία Ἐ [Ὡ6 10 8πὶὉ 1 δἰπάϊηδάϊ. 

10. Τπάπὴὰ πὰ ἐμδηᾶθὶ τη] μδῦδπι, ναύγκ᾽δπι (δία! Ὑἱῆγα 
Δ]]Δη8, ὑΠδῆυη υἱμγα [νϑίδηβ ραϊάυθοίηάϊ. 


11. δάϊ, Ἀν]ΠοϊΚάϊη Ὀόκόπι 1Ζνὶβ σδιηδ 8, πηοϊὶπάϊ μαπᾶάα. 


12. ὅϑνα τηδηδράϊ [νὸ υἱἹοίηα [Δι ΐδη [18 Ὁ ἴη 1οἶκα, ἐμάϊ πάυς- 
ἡδηὰ ἵἴΖν!β Ὀϊπηάϊϊδη, οἱ νόϊι " υτακ σαὶ ρίοβ ΟὨγάσθβ πἰ νἱη- 
μάϊηδ. 

18. ΝᾺ ἔμδη [νϑι δά ἐμάϊ, ἸΖοὶ Ἐ Ὀϊηάϊίαπάϊ Ππά, νἱ δῖ δαπά, 


ΟΑΙ, ὅ, 24.--θ, 13. 


ν, 24. Οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ τὴν 
σάρχα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παϑήμασιν 
καὶ ταῖς ἐπιϑυμίαις. 

26. Εὶ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι 
καὶ στοιχῶμενγ. 
26. Μὴ γινώμεϑα κενόδοξοι, ἀλλή- 


λους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φϑο- 


γοῦντες. 

ΥΙ, 1. 4δελφοί, ἐὰν χαὶ προλημφϑῇ 
ἄνϑρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς 
οὗ πνευματικοὶ χαταρτίζετε τὸν τοιοῦ- 
τον ἐν πνεύματι πραὕὔτητος , σχοπῶν 

σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ ,πειρασϑῆς. 

,(- “ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ 
οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν γόμον τοῦ 
Χριστοῦ. 

Π Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν 

» ἑαυτόν φρεναπατᾷ. 


4. Τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δϑοκιμαζέτω 
ἕχαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ 
καύχημα ἕξει χαὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον" 

ὅ. Ἕχαστος γὰρ το ἴδιον φορτίον 
βαστάσει. 

θ. Χοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος 
τὸν λόγον τῷ κχατηχοῦντι ἂν πᾶσιν 
ἀγαϑοῖς. 

Ἵ. Μὴ πλανᾶσϑε, ϑεος οὐ μυχτηρί- 
ζεται. ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνϑρωπος, 
τοῦτο καὶ ϑερίσει" 

8. Ὅτι ὃ σπεέρων εἰς τὴν σάρκα 
ἑαυτοῦ ἐχ τῆς σαρκὸς ϑερίσει φϑοράν, 
ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐχ τοῦ 
πνεύματος ϑερίσει ζωὴν αἰώνιον. 

9. Τὸ δὲ χαλὸν ποιοῦντες μὴ ἔγχα- 
χῶὥμεν' καιρῷ γὰρ ἰδίῳ ϑερίσομεν μὴ 
ἐκλυόμενοι. 

10. ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, 
ἐργαζώμεϑα τὸ ἀγαϑὸν πρὸς πάντας, 
μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἵχείους τῆς πί- 
πὰ 

Ἴδετε πηλέχοις ὑμῖν γράμμασιν 
ἼΕ τῇ ἐμῇ χειρί. 

12. Ὅσοι ϑέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν 
σαρκχέ, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περι- 
τέμγεσϑαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ 
Χριστοῦ μὴ διώχωνται (ΞΕ -ονταὶ). 

18. Οὐδὲ γὰρ οἵ περιτεμγόμενοι 


Ά 


αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ ϑέ- 


Φυΐ δυίΐοιι ἔπηὶ ΟἸτὶ Δὲ, οδγηθηι οτα- 
οἰβχογυπὺ οὔπα Υἱίιῖβ οὲ σοπουρί(οθπέϊε. 


851: υἱνίμπιθ (ρτίϊα, [ρί για οὲ διοῦα- 
ἸοτηΏ8. 

Νου ΟΠ ΔΙΠΌΡ ἱπδηΐθ αἰοτίδο οὐρίάϊ, 
ἰηγίοθηι ργογοσδπίοξ, ἰηγίοθτη ἰηγἀθηΐθ8. 


Εγδίτοβ, οὐ ργδϑοςοῃρδίπθα ἔπογίς 
Βοπιο ἱπ δ]ίαπο ἀοϊ]ϊοίο, γοβ φυὶ ἔρίγὶ- 
[8108 οἴ ἱπσυλέθ παϊαβιηοάϊ ἰῃ (ρίτίξα 
Ἰοηϊ δ, οομάογδμδ ἐἰθ ἰρίαπι, π6 οἱ 
αι ὑθεηρίοσίε. 

ΑΙΌΟΣ Δἰυοτίαβ ΟἸΘΤΆ ροτίδέθ, οὲ ΄ς 
δ παρ] ΘΠ 5 Ἰοχθτα ΟΕσὶὲ, 


Νδΐ ΠΣ αυίΐς οχὶ ταδί [8 δι χαϊὰ 970, 
οὕπὰ ΠΩ Πέ, ἱρίο [ὁ [οἀποὶξ. 


Οραβ δαΐθῃι [πὰπ| ργοδοὺ πηυεααίδαθθο, 


οὐ Πα ἰῃ [ϑπιοὲ ἱρίο ἰδηΐαπι ρἱοσίδσω 


ὨΔΡΟΟΪΣ δὲ πορ ἰῃ ΔἸέοσο: 
ὕπυδβαυίβηθὁ οηΐπι ομπδ ἤπηπι Ροσέδἱἐ. 


Οοχηπιθπηΐοοί δυΐθιι 8 χαὶ οδίοο σαι 
γουθῖσα οἱ φυὶ [6 οδέθο σαὶ ἴῃ οπιηΐ ας 
θοῃίδ. 

ΝοΙΣΘ ΟΥΤΆΤΘ, ἀθὰ8 το ἱητίἀοίογ, 
Φτδθ οπίπι (δηιηδυοτὶξς πόθο, δ886 δὲ 
τηθίθυ ; 

Ουοπίδιῃ φαΐ [οπιπδί ἰῃ σΔΣΏΘ ΠΙᾺ, 
ἀθ οᾶγῃθ οὖ χτηθίϑὺ σοιτυρίζομοιη, 4αὶΐ 
δυΐοτι [ϑτπαῦ ἰῃ (ρἰγία, ἂἀθ ῥρίτεζα 
ταοθίοί υἱέδτι δοίθση δι. 

Βορῦμι δυΐθηι ἔδοίθηΐοβ πῸη ἀοῆ- 
οἰδιδ: ὑθηροῦθ Θηΐμ [10 τηθέθηῃδ 
ΒΟ ἀοβοϊθηίθ8. 

Ετχζο ἀππὶ ἐθαρυδ ΒδΌθαΒ, ΟΡΘΙΘ- 
ΤΩῸΣ Ὀομθπηι δὰ ΟΙΏΠΟΒ, ΤηΔΣχΪπ]6 δυύθιι 
δὰ ἀοπιοίδοοβ δαί. 


Ὑιάἀούθ φυδ θα Δ ϑοτὶβ [οΥἱρη τοδὶ 
τὰθᾶ τηδῃς. 

Φυϊουτηηαθ τοϊαηὶ Ὀ]δοθτΘ ἰἢ ΟΔΙΉΘ, 
ΒΙ οορχυπὺ τὸς οἰγτουχηοίαϊΐ, ἰδηΐστα υἱ 
οὐπιοὶβ ΟΕ Ῥογδου Οθτ ὩΟΏ Ρδ- 
Εἰδηίος: 

Νόοααο οεΐπι ααἱ οἰγουτηοἰἀπηέον ἰοΘ Τα 
ουὐϊοάϊππλ, ἰρὰ τνοϊαηξ τὸ; οἰτουταοίαἑ 


484 ΟΑΙ, , 14 --- ἘΡΗ. 1, 7. 
δἷς υἱἹοΐπα ἴΖνὶβ Ὀἰππάϊξδη, εἱ ἴῃ ἸΖναγϑιηπια 1οἶκα νόράϊηδ. 

ΥἹΙ, 14. ἴδῃ παΐβ ηἰ Π)άϊ ῃνόρϑη [ἴὰ εἰ νδίμεά!] πἴδα ἴῃ ραϊρία ἐτάα- 
᾿π8 υπΐατίβ ἰδ[αΐϊα ΟὨγ άπ, ἐμαίτἢι ἐπαποὶ χηἷβ ἔδίγηναβ Ἐ ὈΒΗγδι 8 
ἵζι 4 ἴκκ ἠαίγνάμ. 

15. Ὁϊᾷ (πὰ Ομτιδάυ ἴδ) πἴρ Ὀἰππάϊ πἰ ναΐμὲ "' 1, ηἰ() " 
 αύγαβ!}}}, δῖ ηἰυ)α ρεαίκαιϑ. 

10. 94} ἔνα τἸπιδηδράϊ [νὰ (μϊχάϊ ραγάϊἀθηάϊ ΕΓΞ πὰ, γ8- 
γαίγιἱ δὴ ἴω 78}} διτηάϊό ἰδ δὴα {{ταθ]α ρυίῃ8. 


17. ΤὨδηδπ)άϊβ γϑάϊἀθ ηἰ ἀϊῃβηθη πιΐϊβ σαπῃδ)άϊ; ππίὸ ἴκ πα ἕπδ 
[τά] π8 υπίΔτ!8] 16 18 [ΟἘ τ άι3] δπα Ἰοἶκα Ἰηοἱηδιησηα Ὀδίτα. 


18. Απίϊβ ἐγάπ᾽ϊ 8 πηίαγῖβ ᾿δίᾳίβ ΟἸγάυβ τα δηπιΐη Ἰσνασασι- 
8, Ὀγδίῃγ)βΒ. Απηθη. 


(ῦυ Οκᾳϊ]αἰϊῃ ΠΕ ἘΣ 


0 ΑΙΡΑΙΞΙΜ ἀδαμόάοιμ". 


Ι, 1. Ῥαν]αβ, δραὐδαύϊυβ Ομ άυβ ἴδίαϊβ ἐμαί υἱ]αη ψαίμβ, ἐμάϊπι 

γοῖβαπὶ ἰμάϊπιὶ νἱίδηἀδπὶ ἴῃ Αἰ 188 ἰτρανάϊπι ἴῃ Ομγι δά 
ἴδια. 

2. Αηῇβ ἴζνὶβ ἰδ ρσανδίσεἱ ἔγδπὶ φαῖνε δἰ η υπηίλγιημηδ 74} 
πάυϊϊη, ἰδίᾳ ΟὨγπάα. 

38. ΤΕϊα 8. σαΐῃ 8} αἰία ἔγάπἠϊη8 πηίατίβ [δίαϊα ΟἸ γι τάμε, 
Ζοὶ ραι μια ῃ]ἀα ἀη8 ἴη 4141 ὑπ᾽ οὶ ηάϊ δηπηθίηάϊ ἴῃ ΠϊΠλπαἸἰκ απ 41Π| 
ἴῃ ΟἸγ άπ. 

4. ϑιναίνα ρανα!λ πη18 ἴῃ Ἰημα ἴδάν ῥαίαϊοίῃ [αἰγχῃνάμβ, οἱ 
[]άϊπια ν 8 Ὁ νοὶμβάϊ 74} υῃνδιηηπηάϊ ἴῃ δηάνδίγι )α ἴ8 ἴῃ ἐγ δίμνάι ἢ 


5, Ἑαύγαρατάϊγο!ι ἢ ὑπ ἀὰ (ιηἰνὸ ραάδαάϊ ἐμαίτι! ἴδία ΟὨτγῖα ἴῃ 
Ἰπηη8 "δὶ Ἰοἰ Κάϊπάϊ νἱ]}} 8 (οἰηΐβ . 
ο 6. θὰ Βαζοϊίηάϊ͵ νυ] μάπβ δηζτάϊ5 (εἰπάϊχοβ, ἴῃ εμἰζάϊοι 5 δΔη[Ἰοὶρ5 
γὰἃβ 1ῃ8 ἴη ἰπδιηηᾶ [᾿ἰυδίη [{πηάπ [δἰ ΠΔιηπια], 
ο ἢ, ἴη ἐδπαιηπιοὶ Βαῦδια ἐδύγραμε ἐπαίγῃ Ὀ]Οΐμ 18 Ἐ, [τα]ὸὶ ἴτα- 


8 


ΟΑΙ,. θ, 14 --- ἘΡΗ. 1, 7. 


λουσιν ὑμᾶς περιτέμγεσϑαϊ, ἕνα ἕν τῇ 
ὑμετέρᾳ σαρχὶ καυχήσωνται. 
ΥΙ, 14. Ἐμοὶ δὲ μὴ “7ένοιτο καυχᾶσϑαι 


εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ χυρέου ἡμῶν ᾿ 


Ἰησοῦ Χριστοῦ, δὲ οὗ ἐμοὶ χόσμος 
ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ χόσμῳ᾽ 

158. Οὔτε γὰρ [Ἐν γὰρ Χριστῳ Ἰη- 
σοῦ οὔτε] περιτομή τι ἔστιν οὔτε ἀχρο- 
βυστία, ἀλλὰ καινὴ χτίσις. 

16. Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοι- 
χοῦσεν (Ξε στοιχήσουσιν), εἰρήνη ἐπ᾽ 
αὐτοὺς χαὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ 
τοῦ ϑεοῦ. 

17. Τοῦ λοιποῦ χόπους μοι μηδεὶς 
παρεχέτω" ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ 
Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. 

18. Ἡ χάρις τοῦ χυρέου ἡμῶν Ἰη- 


σοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, 


᾿ ἀδελφοί: ἀμήν. 


488 
αἰ ἰῃ ΟΆΤΏΘ Ὑϑῆσα σίου ϑηίατ. 


ΜΊΗΙ δαΐθπι δὔὲ ρσἱοτίατὶ, ηἱΠ ἰῃ στα 0 
ἀομπὶ ποῆητὶ Ιοἵὰ ΟΣ ΝΙ, ΡῸΥ αυθιι 
ταδὶ τυπὰὰβ οτυοϊῆχυβ ΟἿ οὐ Θ9Ὸ 
τηῦηᾶο : 

Ιὴ ΟΠ ἶο δῃΐπ [οἵα πθαπ6 εἰγοῦτη- 
οἰο δἱφαίά ταϊοὺ ἤθᾳὰθ ρῥγδθραυίση, 
[6ὁὰ ποτϑ ογθϑίυγδ. 

Ελ αυἱουπιαθθ μη τοροϊαπι [δου 
[ποτϊηΐ, ΡᾶΧ [ἘΡῸῚ ἰ|1]ο5 οὐ σῃ τ οοτάϊδ, 
οὐ ἔΡΘΡ Πῖγδ 69] ἀοὶ. 


6 εθἴθσο 610 τὶ το] 6 ἴπ|5 Πῇ: 
θ80 θῃΐπι [Πὶρτηδὺδ [θα ἰπ ΟΟΥΡΟΥΘ ΤΏ00 
Ροχίο. 

ατδιΐα ἀοτϊπὶ ποίει οί ΟὨΥ Οἱ οὔπὶ 
δι τοῖχο, ἔγδίσθβ, 861. 


[Πρὸς Γαλάταρ' ἐγράφη ἀπὸ ἹῬώμης.] 


ΑὉ ἘΡΗΒΕΘΙΟΚΝ. 


Ι,1. Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἶη- 
σοῦ διὰ ϑελήματος ϑεοῦ, τοῖς ἁγίοις 
τοῖς οὖσιν ἐν ᾿Εφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν 
Σοιστῷ Ἰησοῦ. 

2. “Χάρις ὑμῖν καὶ εἴρήνη ἀπὸ ϑεοῦ 
πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου ᾿Ιησοῦ Χρι- 
στοῦ. 

9. Εὐλογητὸς ὁ ϑεὸς καὶ πατὴρ τοῦ 
χυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλο- 
γήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευμα- 
τιχῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, 

4. ΧΚαϑὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ 
πρὸ κχαταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς 
ἁγίους χαὶ ἀμώμους κατενώπιον αὖ- 
τοῦ, ἐν ἀγάπῃ 

ὅδ. Προορίσας ἡμᾶς εἷς υἱοϑεσίαν διὰ 
Ἰησοῦ Χριστοῦ εὶς αὐτόν, κατὰ τὴν 
εὐδοχίαν τοῦ ϑελήματος αὐτοῦ, 

6. Εἷς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος 
αὐτοῦ ἕν ἦ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἕν τῷ 
ἠγαπημένῳ, 

7. Ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν 
διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν 


Ῥδυΐθδ δροίδοϊυβ ΟἾΝ Ια ΡῸΥ το- 
Ἰαπίδίοπι ἀοὶ [Δ οὐδ οὐαὶ υβ 4υἱ ἴππὲ 
ἘρΡΒοΩ͂ οὐ βάθιθυ5 ἴῃ ΟἸσο [οἵα. 


Οτδέϊδ τοδὶ δὲ ΡᾺΣ ἃ ἀθο ρδὶγζθ Ὡ0- 
[ὯὩο οὐ ἀοπιῖπο [οἵα ΟἈε ο. 


Βομροαϊοίαξ ἀθὰ8 οὐ ῥδίθυ. ἀοτηϊπὶ πο- 
ἢτὶ οἵα ΟἸσ πὶ, ααἱ Ὀοπαοάϊχὶδ ΠῸΒ ἴῃ 
οἸππὶ Ὀθηράϊοϊομθ [ρ τ 41} ἰῃ ὁ86]6[Ὁ- 
Ὀπ5 ἰπ ΟὨτ το. 

δἰοαὐ οἰοχίῦ 08 ἰπ ἱρίο δῃὺθ τωησῃὰϊ 
δου ποθ, οὐ ΟΠ6 18 Δη οἱ οὐ ἱπ- 
ταδοῦϊδε! ἱπ σοηίροοία οἰἱπδ ἰῃ οδι(δύθ, 


Θυΐ ῥγδοάοιἠηδνιῦ Π05 πῃ Δἀορ ΟΠ Θ.ὰ 
Β)ἰοσγασα ρὸῦ [ϑἴππι ΟἸγ τη ἰῃ ἱρίπμ, 
[ϑευσπάσπι ῥτοροἤίαπι τοϊαη αι [χ 80. 
᾿]ὰ Ἰδυάοτῃ αοσίδο αιτδδθ 80, ἰῃ 
4π8 ρστδ βου! Ὧο05 ἴῃ αἰθοίο, 


ἴῃ 4ὰο ΒΔΡΟΙΙῸΣ τοάθτορ ὥοηθτα ΘΓ 
[διυρυΐύποπι οἷα, τοτα ΓΠΙΟΏΘ πὶ ΡΘΟΟΔίοιΤτι ΠΣ, 


486 -- ᾿ ἘΡΗ. 1, 8---20. 
ναύγμδ " Ὀἱ ραθοίη [νυ] Πάπ5] δηδιάϊβ Ὁ ἴ8, 
Ι, 8.. Τμδοὶ πἰαγαῖάα ραπδμίδα ἵπ ππδ ἴα δ!]ἀϊ μβαπάαροίπ Δ ἐτόοίη, 
9. Καῃηίδη " πη γὰπα Ὑ]]]} 18 [6118 δηα (ΞΞΞ ὈΌ ἢ οἱ Κἀϊπάϊ, ἐμδοὶ 
βατάϊαϊάα ἵπ ἵπηπιὰ ἢ 
10. θὰ ἔαύγταραρρ᾽)α Ὁ5 16 πάϊβ πιϑ]ὸ, δῆγα πίῃ] 8 4118 ἴῃ 
Ομ άα, ὑμὃ δὴ ἰπιίηδπι 14 (6) Ἐ δὴ αἰγίμάϊ ἴπ ἵπιπια, 


11. ἴῃ ἐμαπηπιοὶ ([8}8}) μ]άπίβ ραίαὐἀάϊ νϑίαπι ἔλύγαραγδάδπάϊ δὶ 
ν ]} 1 [08] {18 4114 [ἴῃ 4114ϊ1:] ναὐγκ᾽)δη ἀἰῃ8 Ὀΐ τηὰηᾶ Υ]]}} 8 (8118, 


12. ἘΠ ἤ]άϊτηα γοὶβ ἀὰ μαζοίπάϊ συ] μάπβ ἴβ ὑμάϊ ἔδάγανη͵δῃ.- 
ἄδῃβ ἴῃ ΟἸ γιά, 


13. ἴῃ ἐμαπιπιοὶ Δ} 788 ραπάπβ᾽απάδηβ ναὐτᾶ [πη]δ 5", αἰνβαγαὶ! 
ἀϑηϊγά15 ἴχναγάϊζοβ ; ὑμαπηπηθὶ ρα]άυ᾽δηδηβ σα ἀάϊ ναὐτίματῃ 
δΔΒηηἷῃ ραμάϊι]β ὑΠδιηπηα νη, 


14. ἴχοὶ Τί ναὰϊ ΔΥΌ 18 πηίατῖβ ἀὰ ἐαὐτθαύμιάι μαϊτοϊἀοἰπάϊβ, ἂὰ 
παζοίπάϊ συ μάπβ ἴδ. 


15. Ῥαμιμὸ Δ} Ἰκ ρφαμάπε᾽αηβ ἴσναγτα χαϊάυθοίη ἴῃ ἐγάυ᾽ϊη [δα 
[Ομ Δάμ] 18} ἔτἰδίμνα Ἐ ἴῃ 4118η8 {ἢ δηὴ8 Ὑϑίδῃβ, 


16. ὕηνοϊθδηὰβ δυ]υάὸ ἴῃ ἴΖναγα, σαηηπηᾶ (ἴσυαγδ})" ναὐγε)αη δ 
ἴῺ Ὀἱάἀότα πηοϊπάϊη), 


17. Εἰ χαϊὰ (τά) πθ πη(ατὶβ ᾿δίαϊ5 ΟἸγδάπβ αἰΐα ναὶ άπ οἷθάϊ 
ἸΖνὶβ δηδη Βδηἀαροίηβ 18} δηαμα] οἰ πάϊβ ἴῃ αἰαὶ) [δἰ δὴ ; 


18. ἴπ!αεὰα Ἐ ἀυρόηα Βαίγιϊπβ Ἰζναγίβ, οἱ νἱψοῖι ἦπ8, νὰ" Ἰδ 
γϑηβ᾽" Ἰαϊπόηδϊβ ἴδ, Ἀν] οἷ κ Ὀ(}) ἢ βαθει γα] μάμβ δ] }8 ἴβ ἴῃ νοῖ-- 
μάϊπῃ, 


19. 948 ἕνα ααγαίδιβ τα ΚΠ] πβ τηδ ὐάϊβ ἴ8 ἴῃ ὑπ" {μάϊπι 44-- 
ὐρυ υὐνὰ Ὀΐ ναὐγνα πιδιι άϊδ [ν]η 68 ἴβ, 


20. Τμαίοὶ ραναύτηία ἴῃ ΟΒ τ άπ αυτά δ᾽ πη ἴπα τ ἀδαϊπάϊπι, 
84} ραίαιἀα ἴῃ (αἰ νόη (δἰπάϊ ἴῃ Εἰ πη δ Πὶ 


ἘΡΗ. 1, 8---20. 


τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος 
πο χέοσος αὑτοῦ, 
Ης ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πά- 
ἐν λει καὶ φρονήσει, 

θ. Ζγνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ 
ϑελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοχίαν 
αὐτοῦ, ἣν προέϑετο ἐν αὐτῷ 

10. Εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος 


τῶν καιρῶν, ἀναχεφαλαιώσασϑαι τὰ. 


πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐν τοῖς οὐ- 
ρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆ;, ἐν αὐτῷ, 

11. Ἐν ᾧ καὶ ἐχληρώϑημεν προορι- 
σϑέγτες κατὰ πρόϑεσιν τοῦ τὰ πάντα 
ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ ϑε- 
λήματος αὐτοῦ, 

12. Εἰς τὸ εἶγαι ἡμὰᾶξλ εἰς ἀπωνον 
δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ 

13. Ἔν ᾧ καὶ ὑμεῖς, ἀκούσαντες 
τὸν λόγον τῆς ἀληϑείας, τὸ εὐαγγέλιον 
τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύ- 
σαντες ἐσφραγίσϑητε τῷ πνεύματι τῆς 
ἐπαγγελίας τῷ ἀγέῳ, 

14. Ὅς ἔστιν ἀρραβὼν τῆς κληρογο- 
μέας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περι- 
ποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ. 

15. Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν 
καϑ' ὑμᾶς πίστιν ἂν τῷ κχυρίῳ Ἰησοῦ 
καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἷς πάντας τοὺς 
ἁγίους, 

16. Οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ 
ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ 
τῶν προσευχῶν μου, 

17. Ἵνα ὁ ϑεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν 
Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, 
δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποχα- 
λύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, 

18. Πεφωτισμέγους τοὺς ὀφϑαλμοὺς 

τῆς καρϑίας ὑμῶν, εἰς τὸ εἰδέναι ὑ ὑμᾶς 
τίς ἔστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, 
καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς ϑόξης τῆς χλη- 
θονομέας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, 
49, Ζαὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεϑος 
τῆς ϑυνάμεως αὐτοῦ εἰς ὑμᾶς τοὺς πι- 
στεύογτας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ χρά- 
τους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, 

20. Ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, 
ἐγείρας αὐτὸν ἔχ νεχρῶν, καὶ ἐχάϑισεν 
ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἕν τοῖς ἐπουρανίοις, 


487 
[οοπηάτιιι ἀἰνίεἰδα φτδίίδο οἰπα, 


Φυδο [Ὀροταδαπάδνίς ἱῃ πΟΡΐ5 ἱῃ οὐαὶ 
[ἀρὶοπδ οὐ ῥυπιθηθδ, 

ὕὲ ποίπτῃ ἔδοθτϑί ποδὶς ΓΔογδτηθηίαπι, 
γοϊπηϊδιίβ [Ὁ86, ἰϑοπάπτα Ὀοηθῶ Ρ]8- 
αἰδιπι οἱὰξ φυοὰ ρῥτοροίαϊἐ ἰῃ 60 

Ιπ ἀϊξροηίδιίομθυι ρῥἰθηΐ πα ϊηΐα ἔθτη- 
Ροσπιῦ, ἱπίζδυταο οὐιηΐβ ἰπ ΟἸ στο, 
4086 ἰπ 0860]}15 οὐ 480 ἱπ ἰθιτδ ἤπηΐ, 
ἷπ ἱρίο, 

ἴῃ φὰο οὔἶδηι ([(οτὲϑ υοϑδέξ ἴμδιας, 
Ῥγδοάο[ιηδε (δου σπι Ῥγοροῇέιμι, οἱπα 
41 οσηηΐδ Ορουδίο (δουσηάστα σΟὨΠ] τ 
γοΪυπίδιϊς [Π86; 

σι ἤπημδ ἱπ ἰδαάθπι ρἱοτίδθ οἷας, ααὶ 
δῖθ ἰΡΟΓΑΥ 5 ἰη ΟἸγ ΠΟ, 


Ιῃ ᾳῦο οὗ γοβ, οὔτι Δα  ΠΠ9 075 Ὑουθυϊα 
γογί δα ἱβ, θυδηροὶυπι [Αἰσ 8 υϑσϑο, ἰῃ 
4πὸο οὐ οτοάοηίοα Πρηδὲξ οἷὲς [ρἰ τα 
Ῥζοι Ποεΐὶξ ἰδποίο, 


Ουἱ οἷν ν»ἱχοῦλ μογϑάϊἐδιλβ ΠΟΙΈγΔ6 ἴῃ 
τοἀοιαρέίζοποιι δαὶ οτιδ, ἱπ ᾿δαάθτα 
αἰοτίλο ἱρίπε. 

Ῥτορίοσοδ οὐ ορο, δυάϊθῃδ βάθι υϑ- 
ἴτδῖα 4086 οἵδ ἱπ ἀοτηῖμο Ιοία οἱ ἀΐ- 
Ἰοοὔσμοηι ἱπ ΟΙΏΠΘΒ [Δ ποίοδ, 


Νοι οΟῸῸ ρψτδιδβ ϑθηβ ὕ͵Ὸ ΥΟδΪΣ, 
τηθιιοσίδηι γτοίνι ἔδοῖθηδ ἰῃ οΥδὥοηΐ δας 
τλοΐς, 

ὕε ἀοὺς ἀοτέηὶ Ὠοιτὶ Ιοΐὰ ΟἸτΩΣ, 
Ῥϑίοσ χἰογίδο, ἀϑὺ υοϑὶβ [ρὶ γίζατη [Δρὶθῃ- 
ἐἰδο οἱ του δι ουϊβ ἴῃ διηϊξίοηθ οἱθβ, 


Ἰπ]υτοίπδίος οοῦϊοβ οογὰΐ γϑίεσὶ, αὖ 
[οἱδιὶα φαδο Πὲ ἴροβ τοσδίϊοηΐβ οἷαδ, 4889 
ἀἰνιδδο χἰοτίδο μογϑάϊἐδδ οἰπδ ἰη (δποίίς, 


Ἐλ 4φαδο Πὲ [ιροτοταίμοηβ τοδρηϊίαο 
Υἰγίαἐϊ οἷὰα ἰἢ Ὧ08 αυἱ ογοάϊάϊπιας [ὁ- 
συμπάσῃ ορογδώομθε Ῥοΐθῃῖδο υἱγίσ δα 
οἰπ, 

Φύδηι οροζϑίυδ οἱῦ ἰῃ ΟὨτο, ἤμδαὶ- 
188 ΕΠΌτὰ ἃ τηοτίαϊδ οὐ φοη(ϊπθηδ δὰ 
ἀοχύογϑι [δπὶ ἱπ οδοΙ οἴδεδυΣ 


488 ΕΡΗ. 1, 21 ---2, 11. 


Ι, 21. ὕἱαγὸ δ]]ἀϊχὃ γοϊκ)ὃ 8} να! ἀξ η) ὁ 74} πιδ δ 78}} ἐγάνπα γ[ν ὃ 
7848} δ᾽] άϊζδ πδιηηὸ παιπηϊ άϊζδ πὶ ἐμαίάϊηοὶ ἴῃ ὑμαπιπηα ἀϊνα, 8δΚ 788 
ἴῃ ὑῃδιηπηα δηδυδίγι ἴῃ, 


22. Φ28}} 411} υἱπιηάϊν᾽ 4 αὖ ἐδίπηβ Ἰητηα 8} πᾶ δἰβαΐ ΒάθὈ: ἢ 
αἴαγ 4114 δἰ κα] δ᾽, 


23. δοὶ Ἰῷ Ι6ἰκ ἴβ, Πὃ {818 811 ἴῃ 81141π| Ὁ5[0}}}8πάϊη8. 


Π, 1. 94} ἴχνὶβ νἱδηάδηβ ἀάυϊδηβ τ ΠΔἀ δα πὶ 4} ἰτανδύγϊπι 1Ζ-- 
ψαγάϊτη, ᾿ 

2. ἴπ ἐμάϊπιοϊ Πηι]ὰ ἸΔἀ)δασίῃ Ὀἱ {πἰχάϊ α]ἀάϊ (8 ἀϊνί5Ἐ ὉΪ τοῖκ 
γ᾽ ἀυ }18 Ἰυϊδίάπβ, δηπιΐηβ {818 πὰ νδύγκ᾽ αη πη ἴῃ [ηὰπ ὑηρά-- 
Ἰάυθοϊηάϊβ, 


8, ἴπ ἐπάϊπιοὶ Δ} γϑὶβ δἱ]άϊ πϑηηδύυπι ᾿Γἀπηδὴ ἴῃ Ἰυαπι 16 ἰκὶ8 
τηΓΔγ18 ἰάἀυ)δηάδῃβ νἹ] δ η8 ἘΞ 1οἰ κὶ8 14} σαπι ὀηδ, 4} νϑϊαπ Ἐ νἱἀϊ 
θᾶγηᾶ διδἰ1Ζὶ8, [ναίν 18} ὑμάϊ δηϊδαγάϊ. 


.4. ἴμπι συ σαθοΐμβ νἱ Δη 5 ἴῃ δυμ δ γίθὶη ἴῃ ὑ81Ζῦ5 πηδηδρό 8 
(ἰδ ἢν β(15)}, ἴῃ {μϊΖάϊοι Ἐ ἐγ] 4, ὯΠ5, 

5. 974}} υἱίδπδηβ ὑῇ8 ἀάυϊῃδηβ ἔγαναύγ πὶ τα ρα κυνί ν αὶ πῃ 5 
Ομ τάυ (δηϊιάϊ΄ Π] αἰ ἢ Ἐ σδηδῇαάϊ [), 

6. 948} παι πυγτά 146 Ὁ Δ} τ ρα 8 ἘΞ ἴῃ Ηἰπυηακυηδάϊΐπη ἴῃ 
Ομ πάυ ἴδ, 


ἴ. “Εἰ δἰάπρ)άϊ ἴῃ 8] ἀΐπὶ" ὑμάϊπι ἀπαραρρδηοἰπὶ υὔαγαι ρδὈθὶηβ 
δΔη[τάϊβ [οἰηάϊζοβ ἴῃ (ὁ]οἰη Ὀΐ ὰπ8 ἴῃ Ομ άυ ἰδία, 


ος 8. απὸ δηἰτάϊ αν Ἐ ρσαπαίἀάϊ ὑπ δίγἢ χαϊάυθοϊῃ, Δ} ὑπδία ηἱ 
Ὁ5 ἴΖυ]8, [4Κ] συΐῃβ ρίθα 1; 
9. ΝΥ τ8 ναὐγίναπι, οἱ Ὦνδβ ηἱ ᾿νόράϊ, 
10. ΑΚ 8" ἤϊαπι Ἐ ἰάαὶ, ρακαραπάϊ ἴῃ Ομγάα ἰδία ἀπ ναύὐτῇ- 
γαπὶ ρσόαάϊπι Ἐ, (Πδεὶ ἔδύγαραπιδηνί δ σαί, οἱ ἴῃ ὑμάϊπι χαρράϊηδ. 


14. Θυϊδέμὸ ραπιαποίιῃ, ἐμαίδὶ 788 ἐβίπἀδβ Ππη]δ ἴῃ Ιοἴκα νᾶ- 
[αἰ Ἐ, πδηιηϊάδηβ πηδἰπιάϊξαηάϊ ἴγαιη ἰϊΖάϊ πδηιπϊἀδη Ὀὶμηάϊς ἴη 
Ἰεἶκα μαησαναύτγῃι. 





ἘΡΗ. 1, 21 ---2, 11. 


Ϊ, 21. Ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἔξου- 
σίας καὶ ϑυνάμεως καὶ χυριότητος χαὶ 
παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομέγου οὐ μό- 
γον ἕν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ χαὶ ἐν τῷ 
μέλλοντι, . 

22. Καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς 
πόϑας αὐτοῦ, χαὶ αὐτὸν ἔϑωχεν χεφα- 

δὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκχχλησίᾳ, 

23. Ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ 
πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πλη- 
ρουμέγου. 

Π,1. Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεχροὺς τοῖς πα- 
ραπτώμασι» καὶ ταῖς ἁμαρτίαις (ὑμῶν), 


2. Ἔν αἷς ποτὲ περιεπατήσατε χατὰ 
τὸν αἰῶνα τοῦ χόσμου τούτου, χατὰ 
τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, 
τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν 
τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειϑείας, 

3. Ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστρά- 
φημέν ποτὲ ἕν ταῖς ἐπιϑυμέαις τῆς 
σαρχὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ ϑελήματα 
τῆς σαρχὸς καὶ τῶν διανοιῶν, χαὶ ἦμεν 
τέχνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποὶ 

4, Ὃ δὲ ϑεὸς, πλούσιος ὧν ἐν ἔλέει, 
διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγά- 
πησεν ἡμᾶς, . 

ὅ. Καὶ ὄντας ἡμᾶς νεχροὺς τοῖς πα- 
ραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χρι- 
στῷ, (χαριτέ ἔστε σεσωσμένγοι), 

8. Καὶ συνήγειρεν καὶ συνεχάϑισεν 
ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἕν Χριστῷ Ἰησοῦ, 


. 7. Ἵνα ἐνδείξηται ἕν τοῖς αἰῶσιν 
τοῖς ἐπερχομένοις τὸ(ν) ὑπερβάλλον(τα) 
πλοῦτος (πλοῦτον) τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν 
χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 

8. Τῇ γὰρ χάριτέ ἔστε σεσωσμέγοι 
διὰ τῆς πίστεως καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, 
ϑεοῦ τὸ δϑώρον. 

9. Οὐχ ἐξ ἔργων, ἵνα μὴ τις χαυ- 
χήσηται" 

10. αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτι- 
σθϑέντες ἕν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ ἐπὶ ἔργοις 
ἀγαϑοῖς, οἷς προητοέμασεν ὁ ϑεὸς, ἵνα 
ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν. 

11. Διὸ μνημονεύετε, ὅτι ποτὲ ὑμεῖς 
τὰ ἔϑνη ἐν σαρχί, οἷ λεγόμενοι ἀκρο- 
βυστέα ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς 
ἐν σαρχὶ χειροποιήτου, 


489 


ΦΌΡΓΔ ΟἸθ Ῥτϊποὶρδίσμῃ) οὐ ροίθ- 
πίοι οὐ υἱσγία θαι οὐ ἀοηλ δ ΟΏΘΙΩ 
οὐ ΟΆΠΘ ΠΟΘΙ αποἃ ΠΟΙΩΪ ΔΙΌΣ ὩῸ0Π 
[οἷσπι ἰῇ ποὺ ἰδϑουΐϊο [6ἀ οὐ ἱπ ἔυΐασζο, 


ἘΠ οἵου ἶδ [Γαὐϊθοε [Ὁ ῥά 5 ΟἱΌ, 
οὗ ἱρίαπι ἀοάϊν σαραὺ [ὈρΡτδ οπιηΐδ 60- 
ο]οἴδο, 

Ουδο οἵδ σΟΥΡῸΒ 'ἱΡῇμπ8, Ρ]θεΐπᾶο οἷς 
χαὶ οτηπίδ ἰῃ οππηΐδας δα ϊπιρ᾽ ϑίΌτ. 


Επλ γοδ, ουπὶ οἴοιβ χιοτίυΐ ἀ611πἰ}8 οὔ 
ρΡθοοδβ γυϑίϊτίς, 


Ϊπ φυΐδυβ διίχυδῃὰο δι}θυ]δίἐἐξ [6- 
σαπάυμη ἰδοουϊση τοὰσηάϊ δυΐυξ, [ὃ- 
ουαπάσπι Ρυϊποῖρθπι Ῥοὐοίνϑεϊβ 86τ15 μα ΐπ δ, 
[ρ γϊαβ ααἱ πΌπΟ ΟΡΘΓΆΪΟΣ ἰῃ ἢ]105 ἀΐ- 
βάρπίίδθ ; 

Ιῃ αᾳυϊθυξ οὕ ΠΟΒ ΟἸΠ08 8] 8η 0 
σοπγογίδιὶ (ὈπῸΒ ἱπ ἀοἤάου δ οδγηὶβ 
ποῆγδθ, ἰδοϊθηίθβ τοϊυπίδίθμι οδγηΐδ οὐ 
οορίδύοπυπι, οὗ δσϑιὰβ πδίυγα ἈΠΕ 
τδθ Πουὺΐ οὐ σοὐθτί. 

Ὥσθυκβ δυύθιῃ αυἱ ἀϊνθδ ΘΙ ἱπ ταϊίθτ- 
οογάΐα, Ῥτορίοσ πἰπιΐδπι οαγ δύοπι [ἀδτ 
ᾳαδ ἀἰϊοχὶϊ πο8, 

Ετ σαπι οἴθιηβ πιουίαὶ ροΟσδΕ15, Π0Π- 
Υἱν δοδυϊθ ἢ05 Ογο, ρταίίδ οἴνβ [Ἀ]- 
γαῖ, 

Ετ οοητοίαβοϊδυιῦ οὐ σοηδάοτο ἔθοϊῦ 
ἴῃ οδοϊοίθυβ πὰ ΟΜγο 1ο6[Ὁ, 


ὕι οἴνοηάοτγοῦ ἴῃ δου }}8 [ἀρ υυ ἢἶθ- 
ρυδ δουπάδηξοξ ἀἰνίτ85 σταιίδθ [Ὧ86 
ἰῃ Ὀοπίδίθ [ὌΡΟΥ πὸ8 ἰῃ Ομ γο Ιοϑἔα. 


Οτδια ϑηΐμὶ οἵδίβ [ςδ]νϑίζ Ῥὸ: δάθιι; 
Θῦ ΠΟΟ ΠΟῚ ΟΧ ΥΤΟδἱδβ, ἀϑὶ ϑηΐπι ἀοηθῃι οἵϊ;: 


Ἧι ΟΣ οροσίδαβ, αὐ Ὡ6 φυὶς εἰοτίοίαΣ: 


Ιρἤυβ Θηΐηι [Ὀπ]Ὸ5 ἰδοίαγα, ογοϑὲϊ ἴῃ 
Ομ ο ἴοΐὰ μὰ οροτὶ θα Ὀοηΐδ, 4089 
ῬΥΓΔΟρΑγαΥϊ ἀθὰβ πὸ ἰῃ {1118 διῃ ὈΌΪ] 2. 


Ῥτορίος ασυαοά τηθιηοσοδ οἴϊοίθ αυοὰ 
ΔΙ πδηο τὸβ χζθηΐθβ ἴῃ οᾷτηθ, 4υὶ ἀϊ- 
οἰμυϊηὶ ργδοραϊζίἝυπι 80 898 αυ80 ἀϊεϊνυτ 
οἰγουμηοἱ 0 ἰῃ οἝΓΏ6 τηδοῦ ἰδείδ, 


4900 ΕΡΗ. 2, 12---.3, 4. 


Π, 12. Ὁπίὸ νδίαϊῃ ἐΒδη τη ἰάϊπαιηπια πιϑὶα πὰ" ΟἸτ δα ἔγδιρδι]άϊ 
αϑηθ 8 Τ{τα8}18. 4} γαμεῖ ραμάϊιδ ὑγάπίιοϊβ, γὰπ ηἱ Βαθαπάδηβ ἰδῇ 
δυσαϊάυίάϊ ἴῃ τηδηδίδαάϊ. ' 


183. ἴὰΐὰ πὰ [ἀἐἱ, ἴπ Ομεπάα ἴόζα π8, αζοὶ Ππι]ὰὸ νϑίαιἢ ἔδίττα, 
ναύγι μα! ἢ πέρνα ἴῃ ὈΙὀΐ Πα ΟΠγ άυκ. 
14. ὅ86 ἀπὶκ ἸΪ ραναίγιἱ ὑπίλγ, [οἱ ργαϊδνυϊἀα ἐμ ὃ6 ἀὰ [δπϊη 
788 υὐἱῃρατάανδαάΐα αι δ ραϊαίταηάβ, 


15. ΕἸαίῃνα, δὴᾶ 1εἶκα [8] ηΠδπ|πγ8 υἱύόν δηδραίηδ (1) ρεαγάϊἀεϊ-- 
ηἷπὶ βαἰδίγαμαβ, οἱ ἐπδηβ ἰνϑὴβ ραίκόρ!ὶ ἴῃ [18 ΠΙθΪα ἀὰ ἀϊπαπιπηα 
Βἰυ]διηπηδ ΠΊΔη, νδύγκἼδη 8 σανδίγιηὶ, 


10. . 54} ραϊηιμδαξαϊ {ΠΔη8 ὈΔη8 ἴῃ ἀϊπαπιπια Ἰοἶκα ψαίδά ἰμαίτῃ 
εϊραη, ἃ Π Δ Πδη 45 ]αίηνα ἴῃ [18 ΠΙ ίη. 


17. 764}} Κυϊπιδῃὰβ υδἱ]διηδτα φανδίγι ἱ Ἰζνίδ, [υΖοὶ ἔδίττα 8} 
βαναίγι ἢ ὑμάϊπι, 1Ζ61 Ἐ ἡδῆνα ; 

18. Ὁυϊὸ ἐμαίγἢ ἴπα μαραᾶπὶ δίραρῷ Ὀα᾽ (8 ἴῃ ἀϊπαπιπια δημΐῃ 
ἀπ αδἰὐίίη. 

190. Κάϊ πὰ ὰ" πὶ ἤ)αι} μαίθοὶβ 8} αἰακαη)άϊ ἢ, 41κ Π͵αῖ δ 58- 
θάυγρ)δῃβ ἰμάϊπι| νϑὶμδπὶ 8} Ἰηραγάδηβ ρυΐῃβ, 

20. Απαίίπιτίἀάϊ δἀῃα στυαπδαναιάϊάπ αρδάϊιαά!δ 8 ργαὐοιδ, αἱ 
νἱλπάϊη δὐμπαπι δίῃ γα μίδινάϊπα ΠΙδίη ΟἸγπάα ἰδία, 


21. ἴῃ {πῃδπιπιοὶ, 8116 χαϊἐπιτ) χαχαι 46. νδἰοι ἀὰ 41} υοἱμάϊΐ 
ἴῃ ἐτάυ]ιη, 
22. ἴη (μαπιπιοὶ 8} [π8 πιραϊἐπινίἀἀλ Πὐαΐα ἀὰ Ὀάμπάϊπάϊ σαίμα 
ἴῃ δι] η. 
ΠῚ, 1. ἴῃ ἐπϊχόζοὶ ναϊμξάϊα Ἐ Ἰκ Ῥανὶαβ θδηάΐα ΟἸγ πάπα ἴϑίαϊα ἴῃ 
ἴζγαγα ὑπιυαό, 
2. 7αενάϊ (νδϊμαύμ μάυϊαδασπια ἰλύγαρσασσί σαΐμθ δηϊιάϊβ, [Ἃδἱ 
εἴθδηα ΤῸ τη18 ἴῃ ἿΖΥΪΒ, 
3. Τίδ δὲ δηδμυϊοίηάϊ βδκαπηϊάδ γΑ8 [ηἷἶβ8 [ὁ τῦῃα, [νὸὃ ἔδύγα- 
βαπθ]144 ἴῃ [οἱ Εἰ] πλπηδ, 
4. Ὠαυϊπύδθδ οἱ Πρρναμάδηβ ππαροὶ γα ήδη ὐἀθίῃ πιοὶπάϊ 


ΕΡΗ. 2, 12 ---8, 4. 


Π, 12. Ὅτι ἥτε (ἐν) τῷ καιρῷ ἐκείνῳ 
χωρὶς Χριστοῦ ἀπηλλοτριωμένοι τῆς 
πολιτείας τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ ξένοι τῶν 
διαϑηχῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ 
ἔχοντες καὶ ἄϑεοι ἐν τῷ κόσμῳ" 

48. Νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς 
οἵ ποτε ὄντες μαχρὰν ἐγγὺς ἐγενήϑητε 

. ἂν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ. 

44. Αὐτὸς γάρ ἔστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, 
ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν καὶ τὸ με- 
σότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, 

15. Τὴν ἔχϑραν, ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ 
τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν 
καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο χτίσῃ ἐν 
ἑαυτῷ εἷς ἕγα καινὸν ἄνϑρωπον, ποιῶν 
εἰρήνην, 

16. Καὶ ἀποχαταλλάξῃ τοὺς ἀμφο- 
τέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ ϑεῷ διὰ τοῦ 
σταυροῦ, ἀποχτείγας τὴν ἔχϑραν ἐν 
αὐτῳ. 

.47. Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελέσατο εἰρήνην 
ὑμῖν τοῖς μαχρὰν καὶ (εἰρήνην) τοῖς 
ἐγγύς, 

48. Ὅτι δὲ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προς- 
αγωγὴν οὗ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι 
πρὸς τὸν πατέρα. 

19. ρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ 
πάροικοι, ἀλλ ἐστὲ συμπολῖται τῶν 
ἁγίων καὶ οἰχεῖοι τοῦ ϑεοῦ, 

20. ᾿ΕἘποιχοδομηϑέγντες ἐπὶ τῷ 9ϑε- 

ἐλέῳ τῶν ἀποστόλων χαὶ προφητῶν, 
ὄντος ἀχρογωγνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ 
Ἰησοῦ, 

41. Ἐν ᾧ πᾶσα [ἢ] οἰχοδομὴ συναρ- 
μολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν 
κυρέῳ, 

22. Ἔν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖς- 
σϑε εἷς χατοικητήριον τοῦ ϑεοῦ ἐν 
πνεύματι. 

ΠΙ, 1. Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέ- 
σμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν 
τῶν ἐθνῶν -“-- 

2. Εἴ γε ἠχούσατε τὴν οἱχονομέαν 
τῆς χάριτος τοῦ ϑεοῦ τῆς δοϑείσης μοι 
εὶς ὑμᾶς, 

8. Ὅτι χατὰ ἀποχάλυψιν ἐγνωρίσϑη 
μοι τὸ μυστήριον, καϑὼς προέγραψα 
ἂν ὀλίγῳ, 

4. Πρὸς ὃ ϑύγασϑε ἀναγινώσχοντες 


491 


Οαυΐδ οτγδες 1116 ἰῃ ἐδιροτο ἤπο ΟἸτὶ- 
ἴϊο. δἰἰϑηδίὶ 8, Ἑοῃυθγίδ 056 Πτϑμ οὶ οἱ 
διοΐρίϊος ἰοίξασθηύογοσθΒ τοι οηΐε, 
ἴρϑιι πο ὨΔΟΘΩΘδ οὐ “6 ἀθ0 ἰῃ τησπάο : 


Ναπο δυίθηα ἴῃ ΟἸσ 0 ἸοΓ τὸβ φαὶΐ 
δισυδηὰο ογδιΐβ Ἰοηρο, ἴδοι οἰ Ἷ8 ῬΓΟΡΘ 
ἴῃ [δηροΐπο ΟἾγΙΠὲ. 

Ιρίο οἵδ ϑηΐπη ΡΣ ῃοίτα, αυἱ ἔθοὶξ 
πΐγϑαυσ0 ππσπι, θὲ τηϑάϊυτα Ῥδχίϑίθῃι 
τηδοοτίδο [ὉΪγθπδ, 

Τοϊνιίοἱὴδ5 ἱπ ϑᾶσῃθ ὯΔ, ἰοζθπὶ τι8}- 
ἀδίοτυσι ἀδοτοοβ οΘυδοῦδληδ, υὖ ἀπο8 60}- 
ἀδὺ ἰῃ [ϑιμϑὺ ἱρίο ἰῇ πηῦτπὰ πονασῃ ΒΟ- 
ΤΑΐΏΘΙ, ἴδοῖθῃ ῬΔΟΘΙΣ, 


ἘΠ τϑοοπο θὲ δπιδοα ἷῃ ὍΠ0Ὸ ΘΟΥΡΟΓΘ 
ἂθο Ροζ οἰπιθθπι, ἰπίογβοθΏ5 ἰηἰτη οὐ δ πὶ 
ἷπ [Γοχαθὺ ἱρίο. 


ΕΠ υϑῃΐθῃβ θυδς οἰ καυϊ ρϑόθη γο δὶς 
φυΐ Ἰοπιχο ἔυϊές θὲ Ῥϑόθπι ἷδ φαὶ ΡΓΟΡΘ, 


Οὐοπίδιηα ροΥ ἱρίπμι Βδδοτϊηῦβ ΔοΟΘΙ τ 
Διηδο ἰῃ ἀπὸ ἔρ τα δὰ ρδίζοσῃ. 


ΕΥζο ἰδὰ ποῦ οἵδ ποίρ᾽ἐθε οὐ δά- 
Υϑηδ0, [ὁ οἴδέι οἶγοδ ἰδηοίοζαμη οὗ 
ἀοτηοί οὶ ἀοὶ, 

δυρογδοάϊδοδιξ [ὈΡΟῸΡ ἴπσπἀδηιθηΐθπι 
ΔΡΟΙΟΙΟσάτα οὗ ῬΥΟΡὨΘΙΔΙΌΤΙΩ, ἱρίο [ατητιο 
δηρυϊδτὶ Ἰδρίἀθ Ομγο Ιοία, 


πὰ 4ὰῸὸ οἸπηΐβ δοάϊβοδίίο Ἤοοτιοίδ 
ογοίοίϊε ἴῃ ὑθσωρίαμι δηοίσπι ἰῃ ἀομιΐῃο, 


ἴῃ 480 οἱ τοῦ Θοδοάϊδοδζιϊηὶ ἰπ Βδοὶ- 
ἰδουϊαπι ἀοὶ ἱπ ἤρ᾽τϊα. 


Ἡοίυα τοὶ στδὲδ ὁρὸ ῬδΆϊυι υἱποίαα 
ΟΠ Ιοΐα ῥγὸ τοῦἱβ χοηϊ θη, 


δὲ δσῦθῃ δυάὶ εἰ ἀἰδρϑη (ἐμ θτη βτ- 
20 ἀοὶ 4020 ἀδίβ οἷν στηΐπὶ ἱπ υοδὲβ, 


Θυοπίδη [οοππάστηῃ τονο δέξο θη) π0- 
ἔστα ταὶ δοίθηι οἵκ (δοσδιαθηίπηι, Ποαὶ 
[ὭΡτΔ [ΟἸἹἹΡΩ͂ πῃ ὉΓ͵ΟΥ͂Ϊ, 

Ῥτιοαῦ ροίοίεάς Ἰ᾿οκϑηέθε ἱμίθ!!θρβοτθ 


φ.᾽᾽ ἘΡΗ. 3, ὅ--18. 
ἴη γτυῃμάϊ ΟἸγ άυβ, 


ΠῚ, 8. Τηδίδὶ δηϊμαγάϊΐπη αἱ τα εἰ Καπὶ νᾶβ [Ππὰτῇ Ιηδηηό, [ναἰνὸ 
πὰ Δ η 0} ΤΠ ἰμάϊπι νοίμδῖα 185 δραύϊιδαύάϊαπι Δ} ρῥγδαύζοίαπι ἴῃ 
ΔὨΙΪη, , 

06. Ὑηίδη (πἰπἀὁθ σϑαυ͵δη8 8} ρψϑιοῖ κδὴβ 84} ραάάϊ δη8 σαμά 5 
ἴ8 ἴῃ Οτάα ἴάία ἐμαίγῃ αἰναρρδ])όη, 


7. Ὑπίζόζεὶ ναί δηάθδμίβ ἴκ Ὀἱ γίθάϊ δη[μάϊβ σαςῃβ {μϊχάϊ σί-- 


Ὀδπόῃ τηΐβ Ὀ1 ἰό͵α τηδηάϊβ ἴδ. Ρ 


8. Μίδβ, ὑμδιηπμα υπάδγά τη ἘΞ 41 ἀχὸ {πϊχζὸ νοὶ μβδηᾶ, δἰρίθαῃα 
γαγί δη 8 (ὁ, ἴπ ἰδἰυἀῦπι γαὶ]απιδτδη ὑπὸ πηξαί] ἀπἰ|4 πη σαθοίῃ 


Ομ άυβ, 


9. 78} ἸηΠυμέΐδη 4|14π6, Ἀν ]οἷκ ἐπαία- ζαύταραρρὶ ταπὸβ ἐμῖσδα 
καϊαϊσίπδηβ ἔγαπι ἀϊναπὶ ἴῃ συΐμα ὑπδιηπια 4184 ραίκαρ᾽δηαίη, 


10. Εἰ Καπηΐμ" νὰ ηὰ το  ΚΊδπὶ 78} γα] δαβηΐαπι ἴῃ ὑμαὶπι ὨΪπ)]-- 
πδκυηάδιῃ {μαίγἢ δἰκκΙ  β᾽ πη, [ὁ δ] υἴάϊ μὰ Ἐ Πμαπαπροὶ σαί, 


11. Βὶ πῦηα ἀϊνδ, ἐμαῃδὶ ραίανίἀα ἴῃ Ομγάα ἴδίι ἐγάυγϊη πη- 
[ἀταϊημηᾶ, 


12. ἴῃ ἐμαπηποὶ μαῦδπι θα μοΐῃ, [{τοῖμα}5]" (88) δίραρῃ ἴῃ 
ἰγάπάϊηάϊ ἐμαίτῃ σα! άπ οἴῃ ἴδ. 

18. ἴη {πῖσο( Ὁ Ἐ Ὀἱά]α, εἰ ναἰγιμβάϊεα ἀδρτιάδηβ ἴῃ δρὶόπι πηοἰπάϊπη 
[αὖνγ ᾿Ζνὶβ Ἐ, ὑπαίοὶ 0 νυ ππ8 ἴΖυαγ.". 

14. ἴῃ ἐμΐβ Ὀίυχα Κηΐνα πιοῖπα ἀὰ αἰὐίπ ἐγάυῤϊηβ υπίατία ἴό[αΐδ 
Ομ δάυβ, 


15. ὕ8 ὑπιαπηπιοὶ 8}} ἔδάγοϊπἰβ ἴῃ δἰ πιηα 78} δη8 δἰγιμβάϊ διηηδάβ, 


16. ΕἸ ρἰνάϊ ἴζνὶδ Ὀΐ σαθοίη νυϊἐμάμπβ [δἰ ηἷ8 τηδίάϊ ψαίνίηιἢ- 
Ὡδῃ ἢ {πα γι ΔΗΠΊΔη ἰδίηαπηα ἴῃ ἹΠησΠΊΔη Ππιδηηϑῃ, 


17. Βάυδη ΟΠ γα ὑμαίγἢ ραϊάπθοίη ἴῃ Παϊγίδμι ᾿ζναγάϊῃι, 


18. ἵπ (τἰδί νάϊ Ἐ, χαναύτιϊάϊ Ἐ 4} ραία!ἰἀάϊ, οἱ Ἐ τιαροῖ ἢ ρά- 
ἴμδηὴ τϊϊ 8]]ἀϊπι {μάϊπθ γοίβαμη, ἔνα [41] Ὀγάϊἀθὶ 8} Ἐ Ἰαρμοὶ 


ἘΡΗ. 8, ὅ--18. 


γοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἕν τῷ μυστη- 
ρίῳ τοὺ Χριστοῦ, 

11, 56. Ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐχ ἐγνωρίσϑη 
τοῖς ὑιοὶς τῶν ἀνθρώπων, ὡς νῦν ἀπε- 
καλίφϑη ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτὸῦ καὶ 
προφήταις ἐν πνεύματι, 

θ. Εἶναι τὰ ἔϑνη συγχληρογνόμα καὶ 
σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγε-- 
λέας ἐν [τῷ] Χριστῷ (Ἰησοῦ) διὰ τοῦ 
εὐαγγελίου, 

ἡ. Οὗ ἐγενήϑην (ἐγενόμην) διάχο- 
γος χατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ 
ϑεοὺ τὴν δοϑεῖσάν μοι κατὰ τὴν ἐνέρ- 
γειαν τῆς ϑυγάμεως αὐτοῦ. 

8. Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων 
ἁγίων ἐδόϑη ἡ χαρις αὕτη, ἐν τοῖς 
ἔϑνεσιν εὐαγγελίσασϑαι τὸ(ν) ἀγεξιχ-- 
γίαστον πλοῦτος (πλοῦτον) τοῦ Χρι- 
στοῦ, 

9. Καὶ φωτίσαι πάντας, τίς ἡ οἶχο- 
γομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποχεχρυμ- 
μένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ ϑεῷ τῷ 
τὰ πάντα χτίσαξτι, 

40. Ἵνα γνωρισϑῆ νῦν ταῖς ἀρχαῖς 
χαὶ ταῖς. ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουραγίοις 
διὰ τῆς ἐχχλησίας ἡ πολυποίχιλος σο- 
φία τοὺ ϑεοῦ, “ 

11. Κατὰ πρόϑεσιν τῶν αἰώνων, ἣν 


ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ χυρίῳ 


ἡμῶν, 
12. Ἔν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν χαὶ 


τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιϑήσει διὰ 


τῆς πίστεως αὐτοῦ. 

18. Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγχακεῖν ἂν 
ταῖς ϑλίψεσίν μουν ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις 
ἐστὶν δόξα ὑμῶν. 

414. Τούτου χάριν χάμπτω τὰ γό- 
γατά μου πρὸς τὸν πατέρα (τοῦ κυρίου 
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ), 

15. ἘΣ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς 
χαὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, 

16. Ἵνα δῴη ὑμῖν χατὰ τὸ(ν) πλοὺ- 
"τὸς (-- πλοῦτον) τῆς δόξης αὐτοῦ δυ- 
γάμεε “πραταιωϑῆναι διὰ τοῦ πνευμα- 
τος αὐτοῦ εἷς τὸν ἔσω ἄνϑρωπον, 

17, Κατοιχῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς 
πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις μων, 

18. Ἐν ἀγάπη ἐρριζωμένοι καὶ τε- 
ϑεμελιωμένοι, ἕνα ἐξισχύσητε καταλα- 


4908 
Ρυιάθούίδπι ταθᾶσ ἐπ ταγιτοχίο ΟΣ, 


Ουοὰ 5811|185 φομογδιοηϊδυβ πο οἵϊ 
δρυϊζασα 81115 Βοτηΐηθτη, Πουϊ, πθΠΟ χ6- 
γοϊαίατη οἵδ ἰδηοίὶβ δΔροῖνο β οἱ οὲ 
ΡΤΟΡ Θὲ ἴῃ [ρὶ τῖζα, 

ΕΠῸῸ προηῦθβ ΘΟ θγθὰθβ οὲ σοῃ ΟΙρο- 
Τ8168Β οὐ σοῃρδχίοῖρθα χοροὶ ΠἿΠΟἢἷ8 ἐπ 
ΟΒγο [οἷα ΡΘΥ Θυδηρο] τι, 


Ουϊυβ ἔδοίῃδ ἴπχτα τοΐηὶτοσῦ [ϑουπάσθπηι 
ἀοπῦμι σιδίίδο ἀθὶ, 4880 ἀδίδ οἷν τοὶ 
[οουπάυσῃ ΟρΟΓ θα Υἱγία ϊβ οἷπξ. 


ΜΙΝ οτηΐυτα ΓΔΠοίοΥΌΙΣ τηϊπίτηο ἀδίδ 
οἷν σγδΐάδα μᾶθο, ἰῇ σοῦ 5 ΘΥδμ6}}- 
ζΆΓΘ ἰηγοί Δ ὉΪ168 ἀἰνίε185 ΟμπΠὶ, 


ἘΠ ᾿ῃ]στηΐθϑτο ομηθβ 4π80 [Πὑ ἀΐε- 
ΡΘηΙΔο [δογϑιηθηϊ δυβοοηα εἶ ἃ [Δ6- 
ΟὨἢ5 ἱπ ἄἀθο 4πὶ οτμημΐα ὁγθδυϊ; 


ὕύ ἱπποίοίοδι ῥσποὶ ρ Ὁ. οὐ ροίοθίδ- 
εἰδπι8 ἰῃ 86] Εἰ θυ5 ρ6 Γ᾽ δος] οἴδαπι ταῦ ὐ- 
ζογτηἷβ [δρἰοπβ, ἀοΐ, 


δοουηάθπι Ῥγδοβηϊ θη θπι [ΔΘΟΌΪΟΤΌΣΙ 
4ῦδιι ἔοοϊδ ἰη ΟὨγζο [θὰ ἀοπιΐῃο ὩΟΙΤΟ : 


Ϊῃὰ φὰο Ββδθοιηυς δάποίδηι οὐ δοσοί τω 
πῃ σοηδάθοηθα Ρ6 Σ᾽ δΒάθπη. Θ᾽ 08. 


Ῥχορίοῦ αποὰ γῬοίο πὸ ἀοβοίδιΐβ ἰῃ 
εὐ δυο 8 χαθὶβ ὕγὸῸ Ὑοδὶδ, 4080 
οἵν ρ]οτία τυϑίϊγδ. 

Ἡαΐὰβ τοὶ ταώδ βθοίο σοηῦδ τηθἃ 
δὰ ρδίγομι ἀοτηϊπὶ ποτὶ [οἷα ΟὨΣΩ, 


Ἐχ απο οτμπηὶβ ρϑίοσηίδδ πῃ 086]18 οὐ 
ἷῃ ἰδοῦσα ὩΟΠΔιΙΏΓ, 

ὕι ἀού νοὶ [ϑουπστῃ ἀἰν (8.8 αἸοΣ 80 
[δ τἱγπίθ ΟΟΏΤΟΡΟΥΑΥ ΡῈ’ [ρἰ γί πὶ 
οἷυβ ἰῃ ἱμίθυίοσθπι ΠΟΙ ΘΠ), 


Ἠδθιίατο ΟΕ αη ΡΟΣ ἤφοπα. ἱῃ 6ΟΓ- 
ἀϊδυϑ τνοίτίδ, 

ἴῃ οατιαίο τδαϊοαϊὶ οὐ ππάδιΐ, πὶ 
ΡοΙ8 ὀοιηρχθμθηάθσο "οαωι ΟΣΩΒΙρΌ 


494 τ ἜΡΗ. 8, 49--4, 12. 
Δ Βάπμοὶ 48} ἀϊαροί, 


ΠΙ, 19. Κυμπδὴ {πὸ αἴδλταίάι τα κι] πη {818 Καπὶ}β ἐγδίῃνα " ΟἸγί- 
(ἰάμβ, οἱ {]]ηάϊ 1} ἀὰ 4114: ]1δη ραΐμβ. 


20. Αἰμέμδη ὑμδιηπηα τηδη οἰ σὶῃ υἱλὺ 411 ἰάυ͵δη τηάϊζό ἐμάα Ὀϊα-- 
͵α Ὁ ἀϊ άπ ἔγδι )ατη Ὀἱ πιδιίάϊ ἐπϊχάϊ ναὐγκἼδηἀοὶη ἴῃ ὑπ5, 


21. ἴημα νυ] μπβ ἴῃ, αἰκ κι δδδη ἴῃ Ομ άπ ἴδια" ἸῺ 41188. 4]- 
ἀἰηβ ἀϊνᾶ. Απιδη. ᾿ 
ΓΝ, 1. Βι[ά)α πὰ ἴΖνῖβ ἵκ Ὀαπᾶϊΐα ἴῃ ἔγάυϊη, ναίγίμαθα ρασρδη ἰμϊ- 

208 Ἰαἰμόπάϊβ, ἰ{μϊζάϊοὶ Ια δαάϊ Π᾿α Ἐ, 

2. ΜΙδὶ δ]]άϊ μάυποϊηάδϊ 18} ἜΞΠΟΝΙ τὐ ἢ ὑβθοϊηδὶ ἀδιβα]8ῃ-- 
ἀδη5 ἴζν!β πὸ ἴῃ ἔγίαΐ νάϊ Ἐ, 

3. ὕάδυ)αηάδηβ ἔδίϊδη ἀϊπδιηυμαϊ μα Δῃτΐπ8 ἴῃ σαθπηά]άϊ ρ8- 
ψδίγι μ6]8 : 

4. Αἴῃ Ἰοἰκ 58 ἀΐπβ δῃπιδ, ἔνανδ διαϊδαάϊ ἴαια ἵπ ἀΐπα νδη 
Ιαϊμδηάϊβ Ἰζναγάϊζοβ : 


ὅ. Αἰμδ ἔγάυὐα, ἀϊΐῃα ραϊάυθοίηβ, ἀΐμα ἀάαροίῃθ ; 


6. Αϊπβ ραὶβ 76} αἰΐα αἱ]άϊζδ, [μοὶ υὔδν δἱ]άϊμι ἦδ. δηᾶὰ 8118ῃ8 
78} ἴῃ 411ἀϊ1π| 8. 


7. ἴιὰ ἀἰημν δι) δ ἢ} Ὀπίλγα αὐρίθδηα δ δη8 Ὀἱ ταί οἰρόβ 
Ομν άπ » 

8. ἴῃ εμϊζοὶ Κνυι ἢ ἰὐοιμοϊβαηᾶϑ ἴῃ Βάσμ! Πα ὈΒμδηξι Βα Δ} 
δί-ὑἢ- 81} ρσὶθῦδ ἸηΔΠΉ 81}.“ὅ 


9. Τμδαίαϊ- ἢ8ῃ πδίνάϊρ, νὰ ΤΙΣ ηἰδα ὑμαίοὶ δὴ δἰάϊ ιάτε μία 
ἴῃ υηαγάϊιὁ Κ Αἰγ ό8 ἢ 


10. ϑ'δοὶ αἰἴάϊ, ἴα ἸῸ Δ [οὶ πβίμάϊᾳς αἱ 81184π8 ἘΠ ΠΔη8, 
οἱ υδίυ ] ] ἀδαϊ 4]]4δ. 


11. 94} ΠΠ04 ρμαῖ (ππηδη8 δραύϊιαύϊδηβ, [πππδηζο  "- δὴ ρῥγαύζε-- 
ἴμη8, (Ὀπηδηβυϊῃ-(μπη αἰναρ δ] Πἴ8π8, Γηδηβυίῃ-ἰἢδπ δίγδὴ8 8Δἢ 
1ά Ἀγ] 88, 

12. Ὅαπ υβίαὐδεοίη Ἐ γεϊμάϊό, ἄὰ ναύγίνα δηάρδη } 8, ἀπ ἐἰπ:-- 
Ττοϊηάϊ 161 κ18 Ομ γι άπβ; 


ἘΡΗ. 8, 19 ---4, 12. 


βέσϑαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις, τί τὸ 
πλάτος χαὶ μῆκος καὶ βάϑος χαὶ ὕψος, 
ΠΙ, 19. χΤγώνάι τε τὴν ὑπερβάλλουσαν 
τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, 
ἵγα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα 
τοῦ ϑεοῦ. 

20. Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα 
ποιῆσαι ὑπερεχπερισσοῦ ὧν αἰτούμεϑα 
ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἕνερ- 
γουμέγην ἕν ἡμῖν, 

21. Αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ 
[χα] ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ εἷς πάσας τὰς 
ψενεὰς τοῦ αἰῶγος τῶν αἰώνων" ἀμήν. 

ΙΝ, 1. Παρακαλὼ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέ- 
σμιος ἐν χυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς 
κλήσεως ἧς ἐκλήϑητε, 

2. Μετὰ πάσης ταπεινοφροσύγης καὶ 
πραὕτητος, μετὰ μαχῤροϑυμίας, ἀγνεχό- 
μενοι ἀλλήλων ἂν ἀγάπῃ, 

8, Σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα 
τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς 
εἰρήνης. 

4. Ἕν σῶμα καὶ Ἐν πνεῦμα, χκαϑὼς 
καὶ ἐχλήϑητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλή- 
σεως ὑμῶν" 

ὅ. Εἷς κύριος, μία πίστις, ἕν βά- 
πεισμα᾿ 

θ. Εἷς ϑεὸς χαὶ πατὴρ" πὐντων; ὁ 
ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν 
πᾶσιν (ἡμῖν -- ὑμῖν). 

ἡ. Ἑνὶ δὲ ἔχάστῳ ἡμὼν ἐδόϑη ἡ 
χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ 
Χριστοῦ. 

8. Διὸ λέγει ἀναβὰς εἷς ὕψος ἦχμα- 
λώτευσεν αἰχμαλωσίαν, (καὶ) ἔδωχεν 
δόματα τοῖς ἀνϑρώποις. 

9. Τὸ δὲ ἀνέβη, τέ ἔστιν εἰ μὴ ὅτι 
καὶ κατέβη εἷς τὰ κατώτερα τῆς γῆς; 


40. Ὁ καταβὰς, αὐτός ἔστιν χαὶ ὁ 
ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, 
ἵγα πληρώσῃ τὰ πάντα. 

11. Καὶ αὐτὸς ἔδωχεν τοὺς μὲν ἀπο- 
στόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ 
εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ “ποιμένας καὶ 
διδασχάλους, 

12. Πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων 
εἷς ἔργον διωχογίας, εἷς οἰκο ϑο μην τοῦ 
σώματος τοῦ Χριστοῦ, 


495 


[ποῦ αὑδὸ ΠΠ᾿ ἰδεϊιὰο οὐ Ἰοπρίσἀο 
οὐ ΓΝ] πᾶς οὲ Ῥχοΐαπἀ χη, 

δείτο οὐΐδπι [Ὀρϑσγϑσαϊηθηΐθταῃ [οὐθη δ 
οδσί δίοσι Ομγ ὁ, πὸ ἐπιροδιηΐηΐ ἐπ οτ- 
Ὠθχη ΡΙΘηἰ πἀΐπθια ἀθὶ. 


ἘΪ δαΐθπι αοἱ ροΐθῃδ Θ᾽ οπιηΐβ ἴδ οθΣῸ 
ΓὈΡΟΣΑ απ ἀδοῦθν ἀαδηι ΡΟ ΐπηα8β δυΐ ἰῃ- 
(0 ]]ορίπυῦς (ΘοΌπαστα Υυἱσγίπίοτῃ {π|80 0Ρ9- 
ΤΑΙΌΣ ἰὼ ΠΟΌΪΒ, 

ΙΡΩ͂ αἰοτία ἰῃ θοοϊοῆδ οὐ ἱβ ΟἸστο 
Ιοα ἱπ οσμηθ8 χϑῃθγδίζοηθδ [Δ6600}} [30- 
ΟΌΪΟΣΤ, 8116}. 

Οδίϑοσο ἰέδβᾳῃθ τὸβ οχὸ υἱβοίῃε ἰῃ 
ἀοπιΐπο τὡὐ ἀΐχηθ διιδυ]οθδδ νοσϑέϊοῃθ 
408 τοοσδίΐ ο0[{8, 

Οὕπι οπιηΐ δον ξαίθ οὐ πιθη[ποίτι- 
ἀϊπθ, οὔὐπὶ ῥδίθηϊδ, {Ὀρρογύδηΐθδ ἰῃ- 
γΥἱοόῶ ἱπ οδεί δίο, 

ΒΟ οἱ [ΟΥγασθ ππἰ ἐδέθη [ρί τί ἴῃ 
Υἱμοῦϊο ῥϑοὶβ.. 

ὕπαπι ΟΟΥΡῸΣ οὐ Ὡπὺ8 [ρἰτέίαβ, Πουὺς 
νοσαίὶ οἴεδ 'π πᾶ ἴρθ τοσδίξομηϊς ΥΘΙ͂ΣΆΘ. 


Ὅμπσπε ἀοπιύίηυβ, τὴ δά68, ππῦπ) ὃᾶ- 
ΡΕἐίπια, 

ὕημ5 ἀδὰΣ οὐ ραΐοσ οὐηΐσπι, αἱ [Ὁ- 
ῬΘΙ Οἴμῃοβ Θὺ ῬΘΥ Οπιπὶα θέ πη οτληΐ 08 
ὨΟΝΪΒ. 

Τηϊευίᾳαθθ δυΐοπι ποῖσθμπι ἀδίδ οἵδ 
ατϑιϊδ Γϑουπάθπι ταθηγϑτὰ ἀοῃ δέ! 18 

Ῥτορίοσ φαοὰ ἀϊοϊξ Αἰοοπάοθῃε ἰῃ δἰίπιπι 
οδρένδπι ἀυχὶύ οδρ νι δίθῃ, ἀθάϊς θοη 8 
Βοχιΐηῖριδ. 

Ουοὰ δυίοῃι δίοθηϊίε, αυἱὰ οἵδ πῇ 
ᾳποὰ οὐ ἀρίοθπαϊῥ ἰῃ ἱἰπίοσίοσθβ Ῥαγίθβ 
ἴθΥτδ6 3 

Ουἱ ἀοίοθηάϊίξ, ἱρίθ οἵδ θὲ φαΐ δίδθῃ- 

ἀϊῦ [ὈΡΘΟῚ Οπηπθβ Οδοῖοβ, ὑὖ ἱπιρίογοῦ 
οπιηΐδ. 
Ἐξ ἰρίο ἀοάϊ ᾳαοεξάδπι απΐάθπι δρο- 
ἴοΪ]οβ, ᾳφυαοϑάδηι δαΐθπι ῬΥΟΡΘέ85, 8108 
ΟΣῸ ΟΥ̓ΔΙΘΘΙΣΔ8, 811085 δπίθηι ῬΔίθουοΣ 
οὺ ἀοείογοβ, 

ἈΑἀὰ οοπίατηπιδίξοηθαι [ΔησΓΟΤΌΣΩ, ἰπ 
ΟΡΌΣ ταἰπὶ ποσὶϊ, ἴῃ δοαϊδοδίώομθηι 601- 


Ῥοσὶς ΟΜΠΩ͂Σ, 


496 - ἘΡΗ. 4, 183---26. 


ΙΝ, 138. Τϊὸ ραγϊπηάϊπηα 4114: ἴῃ ἀϊπαπιπηά μα φαϊάυθοίπάϊβ ἰΔἢ 
ὉἐΚΌΠ.ἢ}15 Γαη(ά)υ8Ἐ σας!β ἀὰ ναΐγα β]Παπαπιὰ ", ἀὰ τηϊίαί να άπ 
[18 Ομ άμυβ, 


14. ἘΠ μδηδίδι 5, οἱ [)άϊπηδ ὩἰυΚ]δμάϊ ϑναρὶἀάϊ Δ} ἀδν4]ὰ-- 
οἰαάϊ Ἐ ἴῃ νἱπαξ Ἐ Ὠνδιπιηδἢ 14 6ἰπάϊβ, ἴῃ ἸἸαὐδίη Ὁ πηδπηδ, ἴῃ Α]ὰ-- 
ἀεἰδίη ἀὰ ᾿ἰΠοϊρόπ υδνδηά)άϊ Ἐ δἰγζοίῃβ, 


15. ἴτὰ (αη͵ὰ ἰάυ᾽απάδηβ ἴῃ ἐγ αἰμνάϊ ἜΘΔΙΤΟΙΑΙ, ἴῃ ἵπᾶ ὑπὸ 8114, 
ἸΖο) Ἐ ΤῸ μάσο!ἢ, ΟὨγ 5, 

10. ὅθ. ἐμαιηπιοῖ 411 16ἱκ " σαραι]ςἢ (8) ραραμα ἢ ἐμαί τῇ 
41105 ραν! Πη 8 δηάίυα] 18 Ὀἱ ναύγνα ἴῃ τηϊδίῃ ἀϊηῃνατ)άϊζόϊι Ἐ ἔτ 
βυδη [οἰ κἰβ ὑάυ} ἢ ἀὰ ἐϊπηγοϊηάϊ [δἰπάϊ ἴῃ ἔτι] νάϊ. 


17. Τηαία πὰ Κυϊίμα [4}1 νοἰνδα)α ἴῃ ἔγάμ πη, 6ἱ ὑμαπαίθ 8 ἢ 
σαρράϊι!, [ναΐνδ Δ} δηὐμαγόβ ἐδἰυ 68 βαββαπά ἴῃ ἀϑν 876 Βαρὶβ 
[6] η]18, 

18. Εϊκνίζεοϊπάϊ ραμυράάϊ νἱίαπηἀδη8 [γϑηγδί )άϊ 110 άϊπάϊ5 σαί, 
ἴῃ ἀην11}18. 0818 ν᾽ Δ ηἀη5 ἴῃ ἵπι, ἴπ ἀά! 1 0Πὃ8 αίγίδηδ [οἰηάϊΖᾷ, 

19. Ὑμάϊοϊ ἀυδνόηδηβ νδύγιμδπάϊ ΠΚ ΠΠ]θ8π8 δἰρόθυη δρ]άϊῥοἰῃ ἴῃ 
γαύγ νοὶ πη ἀϊη! 8 4142 8, ἴῃ [λα ΓΙ Καὶ : 

20. ἴὰὰ [8 πἱ ἔνα ρψαπδιηϊιι ΟΠ τα. 

21. Φαράϊ [νϑϊμδύῃ ἴηα μάυϊαθαπι 748 ἴῃ ἵπιπηα υδ]ἀϊ Πἀἀϊ Γαι, 
[νανὰ Ἰΐὰ (Ὡη͵}8 ἴῃ Ἰδίι, 

22. ἘὲΠ δἰὔαρ)άϊῃ 708. ὈΪ ἔγαπιϊη υϑπιδία {δη8 ἔδίγη)δη πηᾶπηδη 
ἰμ8δηα τἱυγήδη Ὀΐ Ἰυἱαπι. αἰπηαγζαίηάϊβ Ἐ, 


23. Απ᾿Ὀἰ}}-ἰΠδη-ηἰυ)άϊ!ἢ (ἴΖν18) δῃιναίῃ ἘΞ {γι}}}8. Ἰζναγίβ, 


24. 74}}} ραβμδαπιόϊ (1218) ἢ ὑμδιηπιδ ηἰυ)ῃ τπδηῆῃ {πδιηπια Ὁ] 
ξαΐδα ρακαρδηΐη ἴῃ ραγαίῃέθίη ἢ συ οὶ ἰ0}άϊ (ἀη}05. 

25. ἴῃ (μἰζοὶ δῇαρ)απάδηβ Ἰΐαχη το] άϊ ἕιη͵α, Ἀνατ)αῖ ταΐ ἢ 
ὨδΠνπ Πα] (δἰ ηαηημια,, αἰῶ ]υτη Ἐ ΔΗ ΠΑ δηὐμαγὶβ ἢ ΠΏ 68. 


20. Ταγνδιγῃά  ἘΒ-(Β8η Γ) 10} 74} πἰ ἀιαναύτκ)άϊι ἢ. Θαππὸ πὶ ἀἴ8- 


ἘΡΉ. 4, 18 ---26. 


ΙΝ, 13. Ἡέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες 
εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πέστεως καὶ τῆς 

, ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ ϑεοῦ, εἰς ἄν-- 
ὅρα τέλειον, εἷς μέτρον ἡλιχίας τοῦ 
πληρώματος τοῦ Χριστοῦ, 

44. Ἵνα μηχέτι μὲν γήπιοι, χλυ- 
δωνιζόμενοι χαὶ περιφερόμενοι παντὶ 
ἀγέμῳ τῆς διδασχαλέας ἕν τῇ κυβείᾳ 
τῶν ἀνθρώπων, ἐν παγουργίᾳ πρὸς 
τὴν μεϑοδείαν τῆς πλάνης, 

18. ᾿4ληϑεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξή- 
σωμεν εὶς αὐτὸν τὰ πάντα, ὃς ἔστιν 
ἢ χεφαλή, [Ὁ] Χριστός, 

48. Ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμο- 
μολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ 
πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέρ- 
γειαν ἕν μέτρῳ ἑνὸς ἑχάστου μέρους 
τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς 
οἰχοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ. 

17. Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρο- 
μαι ἐν χυρίῳ, μηχέτι ὑμᾶς περιπατεῖν 
χαϑὼς καὶ τὰ λοιπὰ ἔϑνη περιπατεῖ ἐν 
ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν, 

18. ᾿Εσκοτισμένοε τῇ διανοίᾳ ὄντες, 
ἀπηλλοτριωμέγνοι τῆς ζωῆς τοῦ ϑεοῦ, 
διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἕν αὐτοῖς, 
διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρϑίας αὐτῶν, 

419. Οἴτινες ἀπηλγηχότες ἑαυτοὺς 
παρέδωαχαν τῆ ἀσελγείᾳ εἷς ἐργασίαν 
ἀκαϑαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ. 

20. Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάϑετε τὸν 
Χριστόν, 

21. Εἴ γε αὐτὸν ἠχούσατε καὶ ἕν 
αὐτῷ ἐδιδάχϑητε καϑώς ἔστιν ἀλήϑεια 
ἐν τῷ ᾿Ιησοῦ, 

22. ᾿4ποϑέσϑαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προ- 
τέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄγν- 
ϑρωπον τὸν φϑειρόμεγνον κατὰ τὰς 
ἐπιϑυμίας τῆς ἀπάτης, 

28. ᾿Ἀναγνεοῦσϑαι (Ξ-:--σϑὲ) δὲ τῷ 
πνεύματι τοῦ γοος ὑμῶν 

24. Καὶ ἐνδύσασϑαι (ΞΞ- -σϑε) τὸν και- 
γὸν ἄγϑρωπον τὸν κατὰ ϑεὸν χτισϑέντα 
ἐν διχαιοσύγη χαὶ ὁσιότητι τῆς ἀληϑείας. 

26. Διὸ ἀποϑέμεγοι τὸ ψεῦδος λα- 
λεῖτε ἀλήϑειαν, ἕχαστος μετὰ τοῦ πλη- 
σίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη. 


26. Ὀργέζεσϑε (δὲ) καὶ μὴ ἁμαρτά- 


497 


ἈόοΏ66 ΟΘΟΈΣΕΔΙΏΌΒ ΟΥΠΏΘ5 ἰη ποϊξδίθσω 
Βαοὶ οὐ δρυϊου!β ΑΪ1 ἀοὶ, ἰῃὰὀ υἱγιπι 
Ῥογίοσίμῃ, ἰῃ τηθηὈγᾶπὶ δούδιϊ5 ἢ]θπὶ- 
τυάἱηὶβ ΟἸ ΣΙ δὲ, 


σὲ δὶ πο Ππα8 ρΑτγΪ βυοσίυδηΐθο8 
οὗ ΟἰγοΌ ΘΥΔΙΩΌΣ ομμηΐ υϑηΐο ἀοοίγίη8θ 
ἴῃ πθοαυϊὶδ Βοιιΐπθμι, ἱῃ δἰ τιεα δὰ οἱγ- 
ουμπινθη 6 π ΘΙΤΟΥΪΒ, 


ον ἐδίθαι δυΐίομι ἔδοϊθηΐθθ ἱπ Οδτὶ- 
ἐδὺθ οὐοθίσδιῃαδ ἴῃ 110 ῬΘΥ οτηηΐδ, 4αὶ 
οἷ δρυΐ, ΟὨγ τι, 

Ἐχ 4ὰο ἰοίαμι ΟΟΥΡῸΒ Θοπιρϑοίαπι θὲ 
ΘΟΏΒΟΧΙΙΩΙ ῬΘΙ ΟἸΏΏΘΏ); ἱπποίζαμι [ὈΡ- 
τοὶ  γδιϊοηΐβ [σα παυτη ορογϑδίομθιλ ἴῃ 
ΤΩ ὌΣΔΙΩ ὉΠ δου 540 τηθιῦτὶ δαρ- 
τΤαΘὨξυΙι ΘΟΙΡΟΙῚΒ δοὶδ ἱπ δϑοαϊδοδίοηθσα 
[αἱ ἴῃ οαγ δίο. 

Ηοο ἰρίϊαν ἀΐοο οὐ ἐθ  ἔσοῦ ἴω ἀοπιΐπο, 
οὖ ἰδπὶ ὩῸΠπ Διο θυ ]οβ ἤουΐ οὐ σοηΐθϑ 
δια υ δῦ ἰῃ τϑδηϊίδίθ [Θη[Ὁ8 [αἱ]. 


ΤΟΙΘΌΥ5 Οὐ ουτδίσιι ΠΔΌΘΗἑΟΝ ἰηοὶ- 
Ἰοοΐπμ, δἰθηδὶΐ ἃ υἱέδ ἀδθὶ, ῥοῦ ἱζῃο- 
τδηϊίδηι αυδὸ οἷν ἴῃ 1118, ῬΤΟΡΙΟΙ 6860- 
οἰξαΐθτη οογὰϊβ ἱρίογαπι, 

Ουἱ ἀοίρογδηύοβ [ϑπιοῦ ἱρίοβ ὑσδάϊ46- 
σας ἱπρυάίοϊιδο 'ἱπ Ὀρογϑύξοηθτῃ ἱπ- 
ΤΩ αἰ δο0 ΟἸηΐδ ἰῃ δυδυί(ἷδ. 

͵ὸοε δυΐθμι Ὠοὴ ἰΐδ αἰ οἱ πὲς ΟἸὨ τὶ πηι, 


Κ᾽ ὑϑηθῃ 1] δά δβ οὐ πῃ ἱΡΙῸ 
βρἀοοιὶ οΒ Ποὺϊ οἷν γοσὶ85 ἱπ [οἢι, 


Ῥοροῦθσθ τὸβ [ϑουπάμππι ΡΥ έπ8ηι 
σοηγοσ δυο θτη υοίθγθπι Ποππθ:, αὶ 
ΘοΥταπιρίϊας Γϑοαπάσχτα ἀθἤ ἀθσίϑ ΘΙΤΟΙΙΕ : 


Βοπονδιιὶπὶ δαέθαι [οἰ γα τη εΐβ γ6- 
[ἴγ89, 

ἘΠῚ ἰπάπὶίο πονὰπι δοτηΐηθι ααὶΐ [6- 
ὀυπάσμη ἀθύτη ογθδίαβ ον ἴῃ ἰα[ 8, οὐ 
[δηςεδίο τνοσὶ δύ ϊδ. 

Ῥχορίοσς αυοὰ ἀθρομθηΐοδ τθῃ ἀδλοϊΌ 1) 
Ἰοφυϊπιϊεὶ τοσδέθη ππυδαυξαιθ οὐπὶ 
ῬΙοχίμπηο ἴπο, αποπίδηι [Ὡπ|Ὸ8 ἱμυίοθαι 
ΤΩΘΙΔΌΤΔ. : 

᾿γδιίοἰπλὶμὶ θὲ ΠΟ] 09 ῬΘΟΟΔΣΘ: [0] Ὧ01 

32 


498 ἘΡΗ. 4, 27---", 9. 


ἤραῖκνάϊ"" δὴὰ ὑπναίγῃμοὶῃ ἴσνδγα; 


ΙΝ, 27. ΝΙᾺ σθάϊι Ἐ ΓΑ} ὑπ] ΐη. 
28. ϑ'δοὶ 188, ἐμδηδίθ! [8 πὶ ἈΠΠβάϊ, δκ Ἐ τπηάΐϊβ αὐοάϊἀ)άϊ, ναύγκ- 
Ἰαηὰβ [νϑ(ἀἰπι μαπάππι ἐμίαςμ, οἱ μαράϊ Κ ἀά1]} 8 ἘΞ ἐμαύγθαῃάἀΐη. 


29. Αἰπβυι ναὐγἀὸ ὑδὲ]άϊζδ ὰ8 πιρηία Ἰζναγαιηπια εἰ ὑβρδρράϊ, 
8κ ἰμαϊοὶ ρόϊῃ ἤ]άϊ ἀπ εἰπιγοῖπάϊ! ραϊάυδοίηάϊβ, οἱ σὶδάϊ δηἴδ Πάπβ- 
δπάδῃι. . 

30. 9248} εἰ ραύτ)ἀϊἢ (Π8η8 νοΐμδη διιηδη σαΐμβ, (1) ἐμαιηπιοὶ Ἐ 
βαρ] ἀάϊ (} 0} ἴῃ ἀάρ[4} " πδΙἀπυ[οϊπάϊβ. 

91, Α114 Ὀθάϊίγεοϊ 74 Βδιἰβ δ ἐμναίγδὶ 14} Ὠγόρὶ " 78} να] διβό-- 
τοῖηβ αἰναϊγράϊἀάπ «Γ᾽ Ἰζνίβ ἢ} 4}}4ϊ πη] οίη, 

32. Μαϊγιμάϊἀυ ἢ Ἐπ ἢ ἰΖνὶβ πιὸ [(ὁ]}} 41, δυηχα!αἰγίάϊ, ἔγαρὶθ8η.-- 
ἀδηβ ἸΖνὶβ υἱΠὸ, ἰναίνὰ συ ἴῃ ΟὨπάθ ἔγαρϑῦ 1Ζ2Υ]8. 


Υ, 1. Μαϊγιμάϊ ἢ ἢὰ ψαϊοϊκόπάδηβ ψαυίμα, [νὰ Ὀάγηδ ᾿ἰυθα. 


2. 24} σαρράϊι " Ἐ ἴῃ ταί νάϊ Ἐ, ἰναίνα 4} Ογ 8 ἐγ) 8 τη 8 
Δ αἱραῦ [Ἰκ ἤΙθδη ἴδύγ ὑπ ΒυηΠ δ [(ἀστ ραυΐμα ἄὰ ἀάυηάϊ 
γό()]άϊ Ἐ. 

3. Αἰμέμδη μόγηδῇ8 4.1} 4105 ὑπ] γάϊη! 08 ἀπ πάυ (Δί μυ τ Κοὶ 
πἰῃ πδημη)άϊἀάι ἴῃ ἴζνὶβ, ναίνό ρααὸν Τίς νοὶ άϊπι. 

4, Αἰμνμάα (ἀρ! ἀϊεϊναύγἀεὶ ἀϊμεμάυ) ἘΞ ἀναϊαναύγἀο! ἀϊιμεβάα 
[]άγα, ἰῃόδὶ ἀὰ {Παύνάϊ πὶ [αἰγυϊηηαπα, ἃΚ τηάϊβ νϊυᾶδ. 

ὅ. Τμαία ἄυϊς νὴ 6 1}}} Καπηδπάδηβ, {δαΐοθὶ 4|]Ζὺ(}}} Ὁ ότε ἀμπμεμάς 


ὈΠΗΓἀΐΠ5 ἀϊ Πάπα [ΔΙ Πα ΚΒ, {παιοὶ Ἱπ σα! πραρσυὰὸ [1] Κὶ πα 5 ᾿, 
οἰ Παράϊ ἢ ἃὐοὶ ἴῃ {ἐπ υἀδηραγάϊάϊ ΟἸγ πάσ8. Δ ἢ σαυΐῃβ. 


06. ΝΥ Ἰηδηηᾶ Ζυὶβ υϑ]υἰό Κ᾽ Ἰάυίἀϊη ναύγαδηι, ἐμίγη ἰῃμδοὶ" Κνὶ- 
τοῖθ ἰδ σῃίηβ δπα ἰσπὶ πηραϊδυδοίηάϊδβ. 

Ἴ. ΝῚ ναἰγυμβάϊ! ἢ Ὧὰ ραάά!!]8η8 ἴῃ). 

8. ΓΑΙ ἀυκ ἄπηδα τἰκνΐζ, ἨΒ πὰ Παμδιι ἴα ἐτάπῥα: ἵνὸ θασῶα 
ἸυΠδαϊδ σαφράϊῃ 


9. (Αἰβέμιδῃ ἀἴγαη Ἰἰαμιαάϊθ τὰ Τὰ δ}!άϊ (δοίη λαῖι φαταίμιείπ 788 
[αη]άϊ), 


ἘΡΗ. 4, 21.---5, 9. 


γετε' ὁ ἥλιος μὴ ἐπιϑυέτω ἐπὶ τῷ 
παροργισμῷ ὑμῶν. 
ΕΝ, 27. Μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. 

28: Ὁ κλέπτων μηκέτι χλεπτέτω, 
μᾶλλον δὲ χοπιάτω ἐργαζόμενος τὸ 
ἀγαθὸν ταῖς χερσίν, ἵνα ἔχη μεταϑι- 
δϑόγαι τῷ χρείαν ἔχοντι. 

29. Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοὺ στό- 
ματος ὑμῶν μὴ ἐχπορευέσϑω, ἀλλὰ εἴ 
τις ἀγαθὸς πρὸς οἰχοδομὴν τῆς χρείας, 
ἵνα ϑῷ χάριεν τοῖς ἀχούουσιν. 

80. Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ 
ἅγιον τοῦ ϑεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίέσϑητε 
εἷς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. 

831. Πᾶσα πιχρία καὶ ϑυμὸς καὶ ὀργὴ 
καὶ χρχυγὴ καὶ βλασφημέα ἀρϑήτω ἀφ᾽ 
ὑμῶν σὺν πάσῃ καχίᾳ. 

32. Ζίνεσϑε δὲ εἷς ἀλλήλους χρη- 
στοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἕαυ- 
τοῖς, καϑὼς χαὶ ὁ ϑεὸς ἐν Χριστῷ 
ἐχαρίσατο ὑμῖν. 

Υ͂, 1. Γένεσϑε οὖν μιμηταὶ τοῦ ϑεοῦ, 
ὡς τέχνα ἀγαπητά, 

2. Καὶ περιπατεῖτε ἐν ἁ ἀγάπῃ, χαϑὼς 
χαὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ὑμᾶς καὶ παρ- 
ἔδωχεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ὑμῶν προσφορὰν 
καὶ ϑυσίαν τῷ ϑεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας. 

3. πορνεία δὲ χαὶ πᾶσα ἀκαϑαρσία 
ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσϑω ἐν ὑμῖν, 
χαϑὼς πρέπει ἁγίοις, 

4. Ἢ (Ξ- Καὶ) αἰσχρότης ἢ (Ξ χαὶ) 
μωρολογία ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐχ ἀγή- 
χοντα, εἰλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. 

ὅ. Τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσχοντες, ὅτι 
πᾶς πόρνος ἢ ἀχάϑαρτος ἢ ἦ πλεονέχτης, 
ὅς ἔστεν εἰδωλολάτρης, οὐχ ἔχει κλη- 
θογομέαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ 
χαὶ ϑεοῦ. 

8. Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λό- 
γοις" διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ 
τοὺ ϑεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειϑείας. 

7. Μὴ οὖν γίγεσϑε συμμέτοχοι αὐ- 
τῶν. 

8. Ἦτε γάρ ποτε σχότος, νῦν δὲ 
φὼς ἐν χυρίῳ᾽ ὡς τέχνα φωτὸς περι- 
πατεῖτε, 

9. Ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτος ἐν 
πάσῃ ἀγαϑωσύνῃ καὶ δικαιοσύγῃ καὶ 
ἀληϑείᾳ, 


. 499 
οὐδοϊάδὲ ἥπροσς ἰσδοσπάϊδηι υϑζγασι. 


Νο)ϊέθ Ἰοσῦμι ἄδσγο ἀΐδθοῖο. 

Ουὶ ιγαυδίαν, δὶ ΠΟΣῚ ἔυγθίον, τηᾶ- 
Εἰ8 δαΐθιῃ ἰδῦοσοὺ ορογϑῃάο τηϑηΐθβ 
ααοὰ θοηθμ οἵδ, αὖ δοϑδὺ υπὰθ ἐτὶδυδὲ 
ποοοίΠ δίθπι Ῥδίϊθη. 
᾿ς ΟὐΩΣΐΒ [ΘΣΔΟ Τ.8 18 ΘΧ ΟΥΘ γϑίϊζο που 
Ῥγοοθάδί, [θὰ ἢ, 4ᾳυΐβ θοῦ δὰ Δοάϊβοδ- 
ἐἰοηθπι ορογίπηϊϊδιίδ, υἂὖ ἀοὺ χτδβπι 
δυάϊοηίδυς. 

ΕΛ Ὠο]ϊΐθ οομ τί δγο (ρὶ ΐατα δημοσία 
ἀεὶ, πῃ 4ᾳῦο Πρηδίς οἴτίβ πὶ ἀΐθη; τϑάθη- 
ΡΕοΩΐδ. 

Οἰπηΐβ διηδτίίαδο οὐ ἱγᾷ οἱ ἱπάϊχηδίο 
οὐ οἸδίηοῦ οὲ ὈΪΔΘΡὨθπδ, ἐ0} δέον 8. νορϑὲβ 
οαπὶ Οππὶ πϑ ἰδ : 

ΕΠοίθ δυΐϑδηι ἰηυΐοοτι ὈΘπΐ τὶ, τα [οτὲ- 
σογάρθβ, ἀοηϑηΐος ἰηνίοθαι ἤοαῦ οὐ ἀθὰ 
ἴῃ Οἰγίο ἀομαυ! ποῦ ΐ8. 


ΕΠοὺθ οτχο ἰπηίξαίογοβ ἀοὶ, Πουί ΔἸϊὶ 
οὶ, 

ΕΠ διηθηϊ]δίο ἱῃ ἀαἰϊοοίοηοθ, ἤσαι οὐ 
Οε τ ἀϊοχὶε 05 οὲ ἰὑγδάϊάϊέ [οχηθὲ 
ἰρίαπι Ῥγοὸ ποῦὶβ οὈϊδίάομθμι οἱ Βοίεδιη 
ἄθο ἴῃ οἀογοια [Ὡδυιἐδ 18. 

Ἑοτηϊοδώο δυΐθπι οἱ ΟΣΏΏΪΒ ἱπηπη- 
ἀϊδ δὺῦὺ δυδγίΐδ Ὡ66 ΠΟΘ ἴῃ 
τοῦδ, Ποὺπὲὶ ἀθοοί [δΔῃοίοξ, 

Ααὐῇ ἰυγριϊμἀο δὺΐῤ [τυ] ἀϊοχαΐαπι δαὶ 
[φυὐτ} 188, απ80 δὰ το ΠΟῸῚ ρογιπθηῦ, 
[οἀ πιδρὶβ στδίίδγυτο δοίίο. 

Ηοο ομΐπι [οἰϊούθ ἱπ 0] θηΐοβ, φαοά 
ΟΠΙΐ8 ἰογηϊοδίοῦ δὺὰὺὺ ᾿πππθπ 8 δυΐ 
ΔΥΔΙΏΣ, ηυοά οἵνϊ ἰὰἀο]οταπι [οὐνἱζαδ, Ὡ08 


“δροῦ Βοτράϊ δίϑθηη ἰπ το ΟἸΤ οὐ 


ἀεὶ. 

Νόπιο τοῦ (θἀποδὶ ἱπδηΐϊ 8 τοῦδ: 
Ῥτορίοσ δοο οπίπι τϑπὶὲ ἐγ ἀϑὶ ἱπ ΑἸΣ06 Ὁ 
ἀμδάθηϊαο.. 

Νο]ιῖθ οΥζὸ οδῆσὶ Ῥδγίίεὶ ρθ8 ΘΟΙΌΠ,. 


Ετγϑὰδ ϑηπὶ Δ σαδηάο ἐθηθῦξδθο, πα 
ϑδυΐοιι ἰθχ ἰὼ ἀομΐηο: πὐ ΕἸ ὶ ἰποἰξ 8π|- 
δυϊδίθ; 

Ἐπιοίαβ οπΐτα ᾿ἰυοἷβ οἵδ ἰῃ οτπηὶ Ὀομὶ- 
816 οὐ ἰυίἰ8 οὐ τνοχιϊδίθ : 


500 ἘΡΗ. ὅ, 10---θ, 8. 
Υ, 10. Οκακιυίδηαδηβ, ὑπαίοὶ " Π]άϊ να δ δ] δ: κάϊο ἐγάπ᾽ η ; 


11, 724}} πὶ μαπιάϊη᾽άϊς ναύγίναπι τἰκν Ζὶβ ἐλάτην πε νὼ αλ 
φιάϊδ λα σααζάϊδ. . .. 

17. αι πὶ γαίτίμβάϊεΝ πόάάϊ, εἰ παξναπάδας, γα" ΜΠ 

΄ γ}] 6 ἐγάυ ϊη8. 

8, 74}} εἱ δηδατγὶγα( κ)άϊει " ᾿Ζνὶβ νοΐηβ, ἴῃ ὑμδιηπιοὶ Ἰπ δ υχοὶ ; 
δῖ (ὉΠΠηά 1} ἴῃ ΔὨμηΐη, 

19. Βὀα]δηάδηβ ἵΖν18 ἴῃ ρίδι πότ 7811 [826]: ηἷπὶ ἴδᾺ [ρρονὶῃ 8}- 
τηθϊπάϊπη Πρσνδηάδηβ ἴῃ μαίγίδπι ᾿Ἰζναγάϊπη ἰγά Ὁ], 


20. Αν]υάδηάδηβ Πηίξοίη ἔταπι 84]14ϊπ| ἴῃ παπιλίη ἔγάυ ἱπβ Ὁη(Ἀ-- 
τὶδ ἰδίαϊ5 ΟἈγτάυβ αἰεί ἰαὶν ψαίμα, 


21. ὕὉμάυδβ)αηδῃβ ἸΖνὶβ τα ἴῃ αρὶία Ομ πάν. 
22. Κνδηρ()8 " [δἰπάϊπη δῦηδπι υἱπιάπδ)άϊηα, [ναῇνὸ ἴγάυ)η; 


238. ὕὉπὶδ ναίν Ἰὼ μάθοι Κνδηάϊβ, [ναἴνὸ 164 ΟἸγα8 Βάθο: ἢ 
αἰ κα] ὁβ] 8, 8} ἴ8 {Ὁ πδβ᾽δηβ [6ἰκὶβ. 


24. ΑΚοὶ [ναίνἃ δἰκκ] 5] υὐδάυζοϊι ΟΕ (ά)α Ἐ, ἔνδῃ Κνυδηρ(}8 Ὁ 
8ὈηΔ1 [δἰηάϊ πη ἴῃ 8] Δ] δ. 

256. Ζ708} ναϊγὸβ γι). Κυόηΐηβ ᾿ζναγόβ, [ναίνὸ 8} Οσίυθ ἔτὶ- 
͵ 4 δἰκκ᾽ δ) π δὰ ΠΚ ΠΙθδη αἰραῦ ἔδύγ ἐμό, 


20. Εἰ (μὸ ψανεϊμάϊἀδαϊ σαμγάϊη)δῃ 8 {μὰν} }]6 ναϊπβ ἵπ ναύγάδ, 


21. Εἰ υβδἰδύμ! ΠΠῦὰ [15 νυϊίμαρα δἰκκὶ δ) ὁ, Ὡἱ μβαθδῃάθὶῃ νδῃι- 
τὸ ἀϊξῃύμάθ τηά}]6 ἀϊιμάπθ ἀγα [νοι κάϊζο, δκοὶ ἤ)άϊ νοῖϊβα 8} 
ὈΠνΔΠΊΠ]Δ. 

28. ὅνὰ Ἶδ}} ναίγὺβ Πκυ]ὰῃ ἐγ )δη (δἰηδ8β Κυδηΐπβ, [νὸ Ἰοἶκα [δἶπα. 
[(δἱὰ ΠἰἸπ8. 1οἱκ ἐγ). (οὶ (δἰηα Κυόη ἐγ), 4} ΠΚ ΠΙΡΔΩ 
[])] (ἢ. 

29. ΝῚ ἀυκ πιδῆη ἜΡ (ϑἰη 1οἰκ ἢ)άϊάα, δκ (ὐἀδὶ ἴΐα 788} 
γαγηθῖίη, [ναίνὸ 18} ΟὨγα8 δἰκ κ] δβ᾽όῃ, 

ΥΙ, 8. γιαπάαηο, ἐλαίεὶ λαδάξ ἔνα βυανλίσιρι, ΔῈ} 108 (αἰ ἷ8, ἐμαία σα-- 
Ὠἰπ ἢ αὐ ἐγάυ)ϊη, Δ μ00}8 [ΚΑ ]κ8 αι ἔγοϊβ. 


ΕΡΗ. 5, 10---Ὁ, 8. 


Ν, 10. Δοκιμάζοντες τέ ἔστιν εὐάρεστον 
τῷ χυρίῳ, 

41. Χαὶ μὴ συγχοινωγεῖτε τοῖς ἔρ- 
γοις τοῖς ἀχάρποις τοῦ σχότους, μᾶλ- 
λον δὲ χαὶ ἐλέγχετε. τ ὀρώολςς 

17. Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσϑε ἄφρονες, 
ἀλλὰ συνιέντες τέτὸ ϑέλημα τοῦ χυρίου. 

18. Καὶ μὴ μεϑύσχεσϑε οἴνῳ, ἐν ᾧ 
"πὸ ΕΝΗΣ: ἀλλὰ πληροῦσϑε ἐν πνεύ- 


19. «“Ταλοῦντες ἑαυτοῖς ψαλμοῖς καὶ 
ὕμνοις χαὶ ῳφῳϑαῖς πνευματικαῖς ᾿ ᾷδον- 
τες χαὶ ψάλλοντες ἐν τῇ χαρϑίᾳ ὑμῶν 
τῷ κυρίῳ ᾿ 

20. Εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ 
πάντων ἐν ἡεμει τοῦ κυρίου ἡμῶν 
Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ ϑεῷ καὶ πατρί, 

21. Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φό- 
βῳ “Χριστοῦ. 


22. Αἱ γυναῖχες τοῖς ἰδίοις ἀνδρά- ὁ 


σιν (ὑποτάσσεσϑε) ὡς τῷ κυρίῳ, 

23. Ὅτι ἀνήρ ἔστιν χεφαλὴ τῆς γυ- 
γαιχὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς χεφαλὴ τῆς 
ἐχχλησίας, (χαὶ) αὐτὸς (ἐς:»ν) σωτὴρ τοῦ 
σώματος. 

24. .4λλ: ὡςίπερ] ἡ ἐχχλησία ὑπο- 

τάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἕ 
γυγαῖχες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί. 

25. Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυγαῖ- 
χας (ἑαυτῶν), χαϑὼς καὶ ὁ Χριστὸς 
ἠγάπησεν τὴν ἐχχλησίαν καὶ ἑαυτὸν 
παρέδωχεν ὑπὲρ αὐτῆς, 

20. Ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καϑαρίσας τῷ 
λουτρῷ τοῦ ὕϑατος ἐν ῥήματι, 

21. Ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔν- 
δοξον τὴν ἐχκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπί- 
λον ἢ υτίδα ἢ τε τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ 
ἵνα ἢ ἀγέα καὶ ἄμωμος. 

28. Οὕτως καὶ οἱ ἄνδρες ὀφείλου- 
σιν ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖχας, ὡς 
τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυ- 
τοῦ γυναῖχα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ" 

29. Οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ 
σάρχα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐχτρέφει χαὶ 
ϑάλπει αὐτήν, καϑὼς καὶ ὁ Χριστὸς 
τὴν ἐχχλησίαν,.. 

Υ͂Ι,8. Εἰδότες ὃ ὅτι ὃ δ ἐάν τι ἔχαστος ποιήσῃ 
ἀγωϑόν, τοῦτο χομέσεται (Ξ- χομιεῖτα) 
παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύϑερος. 


501 


Ῥιουθδηέοα υἱὰ Πὲ ὈΘηορ δεϊζαμ ἀθ0, 


: 


ΕΓ’ ποῖϊῦθ δοτητθ  Π ΟΑΥΘ ΟρΟΣ θ8 ἰῃ- 
[παοσίπο]8 ὑθηθθγϑστμπι, τηδρὶς δαυΐθτῃ οἱ 
τοὐδγρυϊίθ. . . . 

Ῥτορίοτϑδ πο] 9 ᾿βοτὶ ἱηρττιἀϑηέθα, [ἃ 
[6] οηῦθα 4180 [ΤΠ το]απΐδϑ ἀοτωϊηΐ. 

ΕΠ πο]ύθ ἱποοταγίὶ τἷθο, ἴῃ αυο οἵξ 
Ἰαχυτία, [θὰ ἱπιρ!οταίηί [ρίσιξα, 


Τ,οχαθηῖο8 τνοδίδιηθὲ ἱρ8 ἐπ ῥίδ ταὶς 
οὐ γυπηΐξ οὐ οδηίίοὶβ ἔρὶ γι (8115, οδῦ- 
[Δηΐθα οἱ ὑΙΔ]θηΐθ5 ἰπ οογάϊ δ} γοίντίδ 
ἀοχηΐπο, 

Οτδῦδδ δρϑηῦθβ ἴθιηρου ῬΤῸ ΟἸΠΏΐΟΌ 
ἷπ ποτηΐηθ ἀοτηΐηὶ ποτὶ [οι ΟἸγ ὁ ἀθ0 
οἱ ῥδίὶ, 

ϑυθίοοι! ἰηνίοθα ἰθ ὑὔπιοσο ΟΕ ἢὲ. 


Μυποτος Υἱτὶδ δαΐδ (ναϊίδο ἤηὶ σαὶ 
ἀοπιΐῃο, 

Ουοπίδπι τΥἱρ σδρυΐ ο[Ὁ τυ] οτίβ, Πεοὺὺ 
Ομας οδραὶ οἷν 600]9689, ἱρ[θ (ΑΙνδίοῦ 
οοΥροσΐξ. 


Βοὰ αἰ ὁ6οο]96Π84 [πδϊοοία οἷ ΟἸτο, 
ἰξα οὲ πιῦ] οτος Υἱτὶβ [Ὁἷ5 ἐπ οἸπηΐθαδ. 


γι, ἀἰπκῦο πχοτθὲ τοῖσαβ, Πἤοαὶ οὲ 
Ομας ἀἰοχὶς Θθοοϊοῆδε οὐ ϑ ἱρίσμι. 
ἰγδαάϊαϊν ὑγὸ 68, 


ὕει ᾿᾿Π6πὶ (δποι βοδτοΐ ταπῃ ἀϑιι8 Ι8- 
Υ̓ΔΟΙΟ δη080 ἰῃ γοῦῦο, 

ὕὉὲ οί δοτοὶ ἱρίο Πὺὶ φ]οτιοίδιῃ 60- 
οἷοίδι), πο δδυθηίθηι τηϑοῦϊδηι, δ 
τύρχδσα δαὶ δᾳυϊὰ οἰπιεποάϊ, [οὰ ἂὐ [δὲ 
[δποῖδ οἱ ἱππϑοῦϊδἕίδ. 

18 οὲ τἱτὶ ἀθ θη αἰ] χΤΘ ὉΧΟΥΘ8 [.88 
αἱ οοἴροτᾶ ἴα. Ουἱ [ὍΔπι, ὕχόγοιι ἀϊ- 
Ηχὶς, (ὁ ἰρίατα αἰαὶ: 


Νϑιθο Θηΐπὶ ὑπ δ8ηι) ΟΑΓΠΘ [ὉΔΠ| 
οὐΐο μδϑυΐϊε, [οἀἁ ποτ οὐ ἔογοὺ θ8πὶ, 
ἤςυξ οἱ Ομδαυδ δοοϊοῆδηι, -. .. - 


ϑοϊθαϊοβ φαοηΐδηι ἀπαδααίξηθο 4ποᾶ- 
οαμπαθο ἔθοοτίες Ὀομῦτα 00 ροτοὶρίοῦ ἃ 
ἀοχιίπο, ἥν ἴογστυαβ ἤγο 106 Σ. 


502 τ ἘΡΗ. 6,9--Ά!,. 


ΥΙ, 9. 768} ὰ8 ἔγάυαηδ Ἐ ὑπαΐα ἰαπιὸ ἰάπ᾽άϊ ἢ} υἱΐῆτα ἴπβ, γα] ἔβη .- 
ἄδῃβ [112] νόϊόβ, νἱϊδηάδηβ ἐμπαϊοὶ πὶ 8} ἸΖυῖβ " ((4) ἴδηι Ἐ ἔγάυ)Ἶα 
ΤΌ ἴῃ ΕΠ ηᾶτ δ νἹ ]) μά! 6] αἰ δὲ Ἰηπᾶ. 


10. Τμαΐα πὰ δηίμδὺ, ὈγόνῃγἝβ τηοὶηάϊ, Ἰην 8) ἢ} Ἐ ἵἴΖν!5 ἴῃ 
ἔγάυ]ϊη 14} ἴῃ τηδηὐάϊ [νἹη 6] η5 ἴδ. 

11. Οδμηδιόίῃ ἰζνὶβ ἴδγναπι ρυΐῃ8, οἱ τπδροϊἢ δηάδη υἱζγα 
ἸΠΠΠΠ8. ἀηΒ ] ἰῃ5 Ἐ; 

12. Ὁ ίδ πἰδ ἵν Ὀγδκ)α νυἱηγα [οἷϊς 14} ὈΪ ἢ, δι νυἱύγα τοὶ κ᾽ 
78} νδ] ἀυΐπ)α, νἱξηγα (Πδὴ5 ἔδίγῃνα μαθδηάδηβ Υἰ κυ ζὶβ (8, υἱτμγα 
ὑπὸ διητηθίηδηᾶ πη(δ᾽οῖπδ, ἴη ὑμάϊπι Εἰπιὶ πα Κυπάδπῃι. 


138. Ὀαυϊμιμδ εἰμ ἴαγνα σαΐῃ8, οἱ τη σον δηἀίϊαπάδη ἴῃ {ἢ 8π|- 
Ιὴ8 ἀαρα ὉΝ᾽]ῚΠ ἰδῃ ἴῃ 414 πη ὑϑναύγκ) απ άδηβ [δ ηάδη. 


14. διαδηάάϊ ἢ ἢὰ υἰραύταἀδηάϊ μυρὶπδ Ἐ ἴσναγαηκ (ἀπ͵άϊ ἘΞ |αἢ 84- 
Ράϊἀδάάϊ Ὀτυη͵όη Ἐ ραγαϊἐθίηβ, ᾿ 

15. 724} ραίκόμάϊ Ἐ (ὀΐαπη ἴη τηδηνβάϊ αἰναρρ δ} Π8 φαναίγι-- 
} 16 Ἐ; 

16. ὕΟἱδγ 41} δηἀηϊπιδηάδηβ {κἰ 1 ἀπ σψαϊἀπθοὶπάϊδ, ἐμπαπιπιοὶ τα στίῃ 
δἰὁ5. δυηναζηθδβ {818 πη(6] 618 ἢ [ὉΠ ΠΚὸ8 δ ναρ)δη ; 


17. 98} 11πὶ ἡδίδι πάϊβ ηἰτηάϊ ἢ 88 τηδκὶ δἰῃμΐηβ. ὑμπαίοὶ Ἰὰ 
ναύγα συΐῃδ, 

18. Τμδίγ 41} ὸ8 ἀπ γηὴ8 18} Ὀἱἀδδ ἀϊϊγόπάδηβ ἴῃ 8]]δ( πη} 8) 
τηϑα ἢ ἴῃ Δληΐη Δ} ἀὰ {ῃπδπηπα νακδηάδηβ " [Πηἰοη 6] ἴῃ 4]]άϊ 
υδαάυάἀοίη [Δ} Ὀἱἀόπι ἤἴταπι αἰ άϊτη ἐπμάϊπι νϑίβδῃι, 


19. 948} ἔγδιι πιὶβ, οἱ 1ηἷβ σίθάϊδάθ ναύγὰ ἴῃ πδβ᾽υκα τππηϊπὶδ 
Ἰηθἰηἷ8 ἢ ἴῃ ΔΙ ΒΟ Καπηΐδη Ἐ τὰπα δἰίναρρϑὶ) 5, 


20. Ἑδάν ἐμοὶ αἰτίη ἴω Κυπανδάδπι, οἱ ἴῃ ἵζάϊ υϑαἀδύγε)άα, 
[νὰ [Κυ]]άυ ᾿ γϑάδη. 
21. (Αἰέμ8η) Εἰ [π8 υἱοί, ἅγα Ὀἱ τὰὶκ τ 5, ἕνα ἵκ ὑάα)α, 


ἘΕΡΗ. 6, 9---21. 


᾿ ΥἍ, 9. Χαὶ οἱ χύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε 
πρὸς αὐτοὺς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, 
εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν χαὶ ὑμῶν {-εθχτι 
καὶ ὑμῶν αὐτῶν] ὁ κχύριός ἔστιν ἐν 
οὐραγοῖς, χαὶ προσωπολημψέα οὐχ 
ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ. 

10. Τὸ λοιπόν (,ἀδελφοί μου,) ἐν- 
ϑυγαμοῦσϑε ἐν χυρίῳ χαὶ ἐν τῷ χρά- 
τει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. 

11. Ἐνδύσασϑε τὴν πανοπλίαν τοῦ 
ϑεοῦ, πρὸς τὸ ϑύνασϑαι ὑμᾶς στῆγαι 
πρὸς τὰς μεϑοϑείας τοῦ διαβόλου, 

.13. Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς 
αἶμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχᾶς, 
πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμο- 
χράτορας τοῦ ᾿ σχότους τούτου, πρὸς τὰ 
πγευματιχὰ τῆς πογηρίας, ἐν τοῖς ἐπου- 
ραγίοις. 

18. 4ιὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανο- 
πλίαν τοῦ ϑεοῦ, ἵἕγα ϑυνηϑῆτε ἄντι- 
στῆγαι ἕν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ 
ἅπαγτα χατεργασάμενοι στήγαι. 

44, Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν 
ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληϑείς, καὶ ἐνδυσά- 
μένοι τὴν ϑώραχα τῆς δικαιοσύνης, 

18. Χαὶ ὑποϑησάμενοι τοὺς πόδας 
ἐν ἑτοιμασέᾳ τοῦ εὐαγγελέου τῆς εἰ- 
θήνης, 

416. Ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν ϑυ- 
ρεὸν τῆς πίστεως, ἕν ᾧ ϑυνήσεσϑε 
πάγτα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυ- 
ρωμέγα σβέσαι. 

17. Καὶ τὴν περιχεφαλαέαν τοῦ σω- 
τηρίου ϑέξασϑε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ 
πνεύματος, ὃ ἔστιν ῥῆμα ϑεοῦ, 

18. Ζιὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεή- 
σεως προσευχόμενοι ὃν παντὶ χαιρῷ 
ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦν- 
τες ἐν πάσῃ προσχαρτερήσει καὶ δεήσει 
περὶ πάντων τῶν ἁγίων, 

19. Χαὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοϑὴ 
λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ σεόματός μου, ἐν 
παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ 
ἐλάται, 

20. Ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, 
ἵγα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ 
μὲ λαλῆσαι. 

21. Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ 
ἐμέ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει 


503 


ΕΠῈ ἀουιίηὶ, οδάθι ἔδοὶνο 1 ἢ 4, τοταΐέ- 
ἰθηΐοδ πΐηδ5, [ςΟἱθηΐθδ αὐαΐδ οἱ ἱ]Ἰοτττι 
οὐ τον ἀοτηΐπῃβ δἱν ἱῃ 080}18, δὲ ροῖ- 
[οὐδγαχα δοθρίίο ποη οἵδ δρυαὰ ϑπτι. 


Ὠο οοΐθτο, ἔγδίζοβ, οοῃέογίδιηϊηὶ ἴῃ 
ἀοχιΐπο οὐ ἰῃ ρούθηξδ υἱγιεβ οἰθδ. 


Ιηάυϊΐο ντοβ διτὴᾶ ἀοὶ, τὖ ΡοΙΠ δ [ὈᾺῚΘ 
διάγοσδ ἱπΠάϊΐα5 ἀϊΐδθο] ; 


Ουΐδ' πο οἵδ ποδὶβ ὀοη]υοίϑεο δἀ- 
γϑυίυ8 σϑγηθῖὰ οὐ (δηρυΐποπι, [ὦ δὰ- 
ΥΘΥ[Ὸ5 ῥΥΐποῖρο5 οἱ ροἰοίπδέθδ, δάνϑγίαδ 
ΤΠ ἃ] τϑοίουϑβ θη Υδτυπ μδΤΌπι, 60}- 
τ [ρἰ γι 4}186 ποᾳυϊείαο ἰῃ οδοϊθί θα 8. 


Ῥτγορέθεοδ δοοὶρὶθ διπὴδ ἀοὶ, υὐ Ρο8- 
Πῶκ τοῆοτο ἰῃ ἀΐθ τὴϑδ]ο οἱ οτηηΐθυςξ 
Ῥοτγίθοις [ἴδ γο. 


διδίθ ογχζὸ (ποοϊποι ᾿ἰατῦοβ Ὑϑνσοβ 
ἴῃ τογϊδίθ, οἱ ἱπάυδ ἰψίοδηι 1 )89, 


ἘΠ εδιοίδιὶ ρϑάθε ἰῇ ῥγδοραγδίϊουθ 
ΘΥ̓ΔΏΖΟΙΙ; ΡΔοΪ5, 


ἴπ οπιηΐδυδ [ἀπιϑοίθδ (σαίθπι ἤἀοὶ, ἴῃ 
400 ροίΠεδ οτππΐδ ἰο18 ποαυϊΠπεὶ ᾿Ἰχηθα 
οχθηκχθθγο. 


Εἰ χδϊθδαι (Δ᾽υὐβ δάϊαμιθ, οὐ αἷδ- 
ἀΐυπι (ρας, φαοὰ οἷν τογϑαπι ἀοὶ, 


ῬῸΣ οἴμθηι οὐϑύξομθτα οὐ οὐδίθογδϊο- 
ὯΘπῚ ΟΥ̓ΔΗΘΒ ΟΙΏΩΪ ἰθιηροῦθ πῃ [(ρἰ Πα, 
οὲ ἰῃ ἱρίο τὶ αἱ δηΐδβ ἱπ οπηΐ ἱπίδδηςίδ 
οὐ οδίδογδώουθ τὸ οὐπηί πα [Δποίΐδ, 


ἘΠ ῥτὸ τπ|9; οὖ ἀθίαγ τηΐδὶ ἴθττηο ἴῃ 
δΔρογίίομθ οὐβ πιοὶ συμ δάποϊδ ποίῃπηι 
ἴδοθτο τυγίνοτίθη) ϑυδηζ6}}), 


ῬΙο ᾳφῦο ἰοζδίίοῃθ ἔπη χοῦ ἰῃ ἐδίθῃδ, 
18 αὐ ἴῃ ἱρίο δυάθδπι ὑτοῦΐ ορογίθὲ πιθ 
Ἰοαί. 

ὕὉιϊ δυίθῃ δὲ τὸβ [οἰδῶὼβ 4086 οἶγοῦ 
τὴ9 [ππὐὺ, φαϊὰ δρδῶι, οπιηΐδ ἡσέδ γοδὶδ 





504 ἘΡΗ. θ,22 --- ΡΗΠ.. 1, 22. 


Καπηθῖνῃ ἴζνυ!β 4]]ία ΤΌΚοΙΚαΒ (Δ Ἰΐαθα Ὀγόίμαγ ἰδ ἰγίσσνδ διά-- 
ὈΔῃ 8 ἴῃ [γάυ]ϊη, 
ὟΙ, 22. Τμδηοὶ Ἰηΐίδπαϊάα ἀὰυ νος. ἀυξῃϊ μὰ 6) Καμποίίῃ, ἢγα Ὀἱ 
ὑρκ(.8)} Ἰὼ 64} σαί! γα ϊι)ϊ Παϊγιίδηα ἸΖνδΓᾶ. 

23. Οδναίγιἱ Ὀγόίμγαμα 8} ἐγαίηνα πα ραϊάυδοίηδὶ ἔγϑιῃ ρ-- 
{18 δἰὐὐίη 74} ἐγάπ᾽ϊη ἰδία Ομ άα. 


24. Απῇῖβ πὶ δ]]άϊπι, ἱμάϊοὶ τ) πᾶ ἐγάσπ᾽αῃς υπίλταηα ἴα 
Ομγα ἴῃ πηγίυτοῖῃ, Αππδῃ, 


(Θὰ Αἰδαϊπη υδίάυ.) 


( ΕἸΠῈΡΡΙΘΙΌΜ δμαϊδάοιν). 


Ι, 14. “αὶ πιάδιαῃβ᾽" Ὀγόϊηγό ἴῃ ἐγάπ᾽ η ραϊτάπαπαδηβ δδη ᾽πὶ πιοὶ-- 
πάϊῃῃ πιάϊβ σαἀαύγίδη ὑπαραπάδηβ ναύγὰ συ β τγόάὔϑῃ. 


15. ϑυπιάϊ τα] 18 8} ἴῃ πο 8 8} μάϊτάϊθ Κ, [απιάϊ (δὴ ἴη 
υδαϊδβ νἱ])} πο ΟἸσ τὰ πηϑη] πᾶ. 

1θ. ϑαπιάϊ ἔμδη ἴῃ ἐτἰδίῃνάϊ, νἱἑδμδπβ ἐμδίοὶ ἂπ [πη]ύπάϊ δἰναᾷβ- 
ρϑ]) 8 ραίαι 8 ἴπὶ; 

17. ἴω ἐδπάϊοϊ " ὰ8 μάϊδιιάϊ Ομεΐδα Ἰηδι]δηά, πὶ ἔν κηδῦδ, τῦ- 
ὨδηδΔη8 ΠΚ δρ]δη8 υττγάϊδ᾽ η Ὀδηά͵ τὰ πηθὶηάϊ πη. 


᾿ 18. Βνὰ ἀυκῦ᾽ βμδηαδ[1] 4]1άϊπὶ μάϊδατῃη, ἰδ ὸ ἴηι] Δ δ Π 
[υπ]άϊ, Ομ 5 πηϑη͵δάα: 4} ἴῃ ἐμδιηπια [αρίηό, δκοὶ Δ ἕαρίπόῃ 
ἀυφίηπδ; 

19. Τίδ νάϊξ, οἱ ὑπαΐα τηβ σαραρρίίῃ ἀὰ ρσδηϊάϊ ὑ{μαίγἢ ἴ2- 
γᾶγα Ὀϊάα ΔΚ ἀηδία! ἃ δηπιίπβ Ομ τ άυβ ἴδ[αίβ, 


20. Βὶ πυδϑθοϊ(ηάϊ δ νϑηάϊ τηοϊηάϊπι, αηΐδ ηἰἱ ἴῃ νδίμίάϊ ραάϊν]- 
(ΚόΙἢ8 νδίγι μα, δκ ἴῃ δἱ]άϊ ἰγάυάϊπάϊ, [νὰ [ιηϊοίπὸ δὰ πὰ παἰκὶ}- 
144 Ομ πΒ ἴῃ ἰοἶκα πῃϑὶπδιημηδ, Ἰδειεο {πατῃ Ἰ᾿ἰθάϊη αι 
ὑπ ιγἢ ἀάαίμα. 


21. Αὐμέμδη τηῖβ Πρ ΟΠ πα ΤῸ Δ} ραν! ]δη εὐφαίεεν 
22. ἴζ Ἰαθάϊ ᾿ἴθδη ἴῃ Ἰεἶκα, ἐμβαία πιὶβ ακγαᾶπ ναύσίνΐβ Τὰ ἰδὲ 


ἘΒΗ. 6,22 --- ῬΗΠΓ,. 1, 22. 


Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς χαὶ πι- 
στὸς διάχογος ἕν χυρίῳ, 


ΥἹ, 22. Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμας εἰς αὐτὸ 
τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ 
παρακαλέσῃ τὰς χαρδίας ὑμῶν. 

23. Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγά- 
πὴ μετὰ πίστεως ἀπὸ ϑεοῦ πατρὸς καὶ 
κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. 

24. Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγα- 
πώντων τὸν χύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χρι- 
στὸν ἐν ἀφϑαρσίᾷᾳ. 


505 


δοϊοῦ Τγοίοῦβ οδε! Πὰς ἔγαίοῦ οὐ δἀ0- 
5 τη ΠΟ πῃ ἀοτηΐῃο, 


Οὕθπὶ τἱῇ δὰ τος 'π δοὺ ἱἰρίαμι, τὲ 
εογποίςδιί φῦλ οἰγεᾶ 108 [πηὺ οὗ 60}- 
[οἹοίαΣ οοτὰβ υϑϊσζδ. ! 

Ῥαχ ἔγαϊσίθυβ οὲ οι δα οὑτὴ δὰθ ἃ 
ἀθο ρϑδίζθ οὲ ἀοχωΐπο [οἵα ΟἈγ το. 


Οτδύδ οαπὶ οὐπαΐδυδ ααἱΐ αἰ χπηξ ἀο- 
ταϊπτη ὩοΙ τσ [οἴπτη ΟὨτίαμλ ἰῃ ἰῃ- 
ΠΟΙΓΌΡΈΟΠΘ. 


[πρὸς ᾿Εφεσίους (εχλέσϑη.) ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Τυχίχου]. 


ΟᾺΑΡ ΡΗΠΙΡΡΈΝΘΕΚ. ᾿ 


Ι,14. Καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν 
ἐν χυρίῳ πεποιϑύτας τοῖς δεσμοῖς μου 
περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λό- 
γον λαλεῖν. 

45ὅ. Τινὲς μὲν χαὶ διὰ φϑόνον “καὶ 
ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι εὐδοκίαν τὸν 
Χριστὸν κηρύσσουσιν" 

4606. Οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι 
εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελέου κεῖμαι, 


17. Οἱ δὲ ἐξ ἐριϑείας τὸν Χριστὸν 
χαταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς, οἱόμενοι 
ϑλῖψιν ἐγεέρειν [ΞΞ ἐπιφέρειν) τοῖς δε- 
σμοῖς μου. 

8. Τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε 
προφάσει εἴτε ἀληϑείᾳ, Χριστὸς κατ- 
αγγέλλεται, καὶ ἔν τούτῳ χαίρω. ἀλλὰ 
καὶ χαρήσομαι" 

19. Οἶδα γὰρ, ὅτι τοῦτό μοι ἀπο- 
βήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν 
δεήσεως χαὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύμα- 
τος Ἰησοῦ Χριστοῦ, 

20. Κατὰ τὴν ἀποχαραδοχίαν καὶ 
ἐλπίδα μον, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνϑή- 
σομαι, ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάν- 
τοτε χαὶ νῦν μεγαλυνϑήσεται Χριστὸς 
ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε 
διὰ ϑανάτου. 

21. Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζὴν Χριστὸς καὶ 
το ἀποϑανεῖν κέρδος. 

22. Εἰ δὲ τὸ ζῆν ἂν σαρχί, τοῦτό 


ΕΔ Ῥ]υγοΣ ὁ ἔγδιγι 8 ἰπ ἀοτηΐπο 60Ὁ- 
βΔάθῃηξοβ υἱπου}}5 τηθ5 Δυση ἀδπίϊῃε δυ 610 
ἤἴπο ὥἄμπηοσθ σογῦυπι ἀοὶ Ἰοᾳαί. 


Ουΐάδπι φυϊάθπι οὐ Ῥγορίου ᾿ανἰ ἀΐδηι οἵ 
οοπ θη οηθηι, αυϊάϑηι δυΐθηι οὐ ργορύθυ 
θοόπδσῃ υοϊαπίδίοπι ΟἸγ ατῃ ῥτγδοάϊοδηᾷ ;" 

Ουΐάδηι ὁχ οδτδίθ, [οἰθηΐθβ 4φποηΐδ 1, 
'π ἀοίθῃ ἤομθτα Θυδηρο  Ροέα5 ἴππι, 


Θυΐάδιι δοΐθτῃ ὁχ οοπίθποῃθ ΟἘτ- 
ἴση δάἀηυηϊῥδης ΠΟὼ [πόοσθ, οσὶὲ- 
τηϑηΐθβ ὈΥΘΙΓΆπΔ [Ὁ [πδοϊΐατο Υἱοῦ] 8 
τιθὶἈ. 

Ουϊὰ οῃΐ ἢ ἀππὶ οχηηὶ τηοδο, γ9 
ΡΟΥ οσοδἤοποῃι ἤνο Ρ6Γ γογὶ ὑδίθτῃ, ΟἾσὶ- 
(5 δἀηπηίίοίαγ, οὐ ἰπ Βος χϑυάθο, [6ἃ 
θοῦ σϑδυάθρΡο : 

βιοῖϊο θηΐτη αὐΐδ δο6 τιϊπὶ ρῥγουθοΐοί 
ἰῃ [δ᾽ υΐθμι ΡΟ Ὑϑσϑηι ΟΥ̓ΔΙΪΟΏΘΙΩ Οὗ 
Γαι πτδίίομομι Γρὶ γίυτ Ιοἵα ΟἸΣΙΕ, 


δοουπάσμη) θχροοίδιίοποπι οὐ ἔρϑιι 
τηθϑμ, 4υἷδ ἰπ πΌ]}0 σοπΐπηάδγ, (οἀὰ ἰῃ 
οὔνηΐ δβαυοίδ Ποτὺ [ΟτρΟΥ δὲ σΠηΠῸ τηᾶ- 
χυϊδοαθίεαν ΟὨτ ΝΣ μι ΟΟΥΡΟΙΘ πιθ0, ΠΥΘ 
ῬΘΥ νἱέδηι ΠῪΘ ΡΥ ἸὨΟΓύΘΠ1. 


ΜΠ οηΐτη υἱνοτο ΟἸτὶ ἔτι οὐδ δὲ ποτὶ 
᾿Ἰποτύτὰ : 
Ουοά ἢ τίνοσ ἰὼ οδἴιθ, δὶ ταΐδί 


Φ 


506 ῬΗΠ,. 1, 23---2, 6. 
ἢνᾳ ἰβάυ να]]άι, οἱ Καπη. 


Ι, 23. Αἰδέμδῃ ἀἰβμαθάϊμβ (ἀπι) 8 ἐμάϊπι ὑἐνάϊπι, ἐμαηΌἢ Ἰαδα ἢδ- 
θαηὰβ δηἀϊ]θέπαῃ 48 πΐρ ΟἸγάα νἱίδῃ. ππὰ αἰὰ τηάϊβ θαὐϊχὸ τῶ; 


24, Αἰδίμδη ἀὰ νἱίδῃ ἴη [οἰκα {ἐπαύγιζὸ ἴῃ ἴζναγα. 


26. 24} (ῃαΐα ὑγίσρνδθα νάϊέ, ἰπαίοὶ νἱα 8} ὑπαίγν 8 δἱ ἃ]-- 
Ἰάϊ)Β ἴΖνὶβ ἀὰ ἴΖναγάϊ ἔγωηραμίάϊ 14} ἰδμῃδάάϊ ρα!άμθοϊηάϊΒ [ἴξνᾶ-- 
Γάϊ208], 

26. Εἰ πνόϊδιυ!! Ἰσνατα Ὀἰάυκπάϊ τὰ ΟἸγ άπ ἰδία Τὰ πος ὑμαίτῃ 
τη] ηδηᾶ Κνὰπὶ δἰἴγα ἀὰ ἴζν 5. 

21. Ἡνό! Ἐ ἐμαϊάϊποι ναἰγίῃαθα αἰναρρδ))η5 Ομ γε άυβ πδηι ά 0}, 
οἱ δ 88 Κνημάπ 8} ραίαϊῃνάι ᾿χνὶβ, δέῃ ὃ 4] τὸ ψαμάπδ]άα 
Ὀὶ ἴΖν8, {Ππαιοὶ δηάϊ ἢ ἴῃ ἀϊηδηηπα δημπιίη, ἀϊπάϊ (ἀϊνα!άϊ ἰδηδηα 
αὐ ά]] Δ ἀδη8 σα]άυθοίηάϊ αἰναρρα!)όη8 : 


28. 24} εἰ ἴῃ νδίμεάϊ δίαρίἀάϊ ἔγαπι ὑπάϊπη δηἀαίι αι Ἶδπι; ὑπδιοὶ 
ἴθ ἵπὶ υϑίάϊκηοίηβ ἔγα]υτάϊδ, ΤΠ ἴΖζν!5 ραῃϊθάϊδ, 741} ὑἐμαΐα ἔγαπι 
δαΐδπα, 

29. (ὕπιδ) ᾿χνὶβ ἐταρίθαπ 10 ἕδύνς ΟἸγτα πὶ ἐμπαίάϊποὶ ἀὰ ἵπι- 
1η4 ρα]άυ Ἴδη, ΔΚ 140} ἐπαία Κ᾽ ἰδύσ ἴηα υἱπηδῃ, 

90. Τπὸ ἰαπιδη μάϊπ Βαθαπάδηβ, ἰμδοὶ ραίδίῃν ἢ ἴῃ πιΐϊβδ 8} 
Ὧὰ δάθ[ϑὲ ἢ} ἴῃ Πη18. 

Π, 1. Φ4αθάϊ Ὦνὸ πὰ ρψαιγαιοϊπὸ ἴῃ ΟἸγ άπ, ἰαθάϊ ῃνὸ φαίη! ἐὸ 
[τἰαίηνόβ, αδάϊ ἢνό ρσαιπάϊπαυ δ δῃπιίηβ, ἰαθάϊ ἢνὸ πῃ] ἘΞ 14} 
ΒΑ] οἰ ]ιοϊηδ, Ἐ 

2. ὕ}} 61} πποῖηα δμδά, οἱ {πδὶᾳ (δὴ Ὠπρ]ά ἢ}, (πὸ (δηπόῃ 
[γϊδίηνα Παθδηάδηβ, [(ἀπηδίάϊνα]άϊ, (δτηαίγαι ε)άϊ, 

3. ΝῚ νεαίμε ὈΪ μάϊβιάϊ ἀϊπ μά ἰάσίάϊ μάυμοϊηάϊ, δκ ἵπ [4}}4}] 
Ππάυποϊηάϊ Ἐ σαϊμυσαάάϊδ, δηΐμαν δηΐμαγαπηα πηυηδηάβ [8 δυδυπΊδη, 


4. Ν᾽ (ὃ ([(δἷπα Ὠναγ) Ζα πα δηάδηβ᾽, δ 148 ὑπὸ δηϊηδγάϊζδ 
Ἀν ] ΖΏἢ. 


ἤ, Τμαΐα ἀὰκ ται ]άϊἀάα ἴῃ ἸΖνίβ, ἐμαϊοὶ 78} ἴῃ Ομγδάα ἰδία, 


θ. ϑιδοὶ ἴῃ ραϊμαίΚκάπποίη νἱίδῃαβ πὶ νυϊνα γϑῃηίὰβ νἱίδῃ, ΩΚ 
α1οἰκό() Ἐ σαυΐῃδ, 


ῬΗΠ,. 1, 28 --.2, 6. 


μοε χαρπὸς ἔργου, καὶ τί αἱρήσομαι, 
οὐ γνωρίζω. 
Ι͵ 23. Συνέχομαι δὲ ἐχ τῶν δύο, τὴν 
ἐπιϑυμίαν ἔχων εὶς τὸ ἀγαλῦσαι καὶ 
σὺν Χοιστῷ εἶναι" πολλῷ γὰρ μᾶλλον 
κρεῖσσογ" 

24. Τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρχὶ 
ἀγαγχαιότερον δι᾿ ὑμᾶς. 

.258. Καὶ τοῦτο πεποιϑὼς οἶδα, ὅτι 
μενὼ καὶ συμπαραμεγῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς 


τὴν ὑμῶν προχοπὴν καὶ χαρὰν τῆς 


πέστεως, 


20. Ἵνα τὸ χαύχημα ὑμῶν περισ-. 


σεύῃ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησυῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς 
ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. 
27. Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου 


τοῦ Χριστοῦ ποιλιτεύεσϑε, ἵγα εἴτε. 


ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀχού- 
σω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐγ ἑνὶ 
πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναϑλοῦγντες τῇ 
πίστει τοὺ εὐαγγελίου, 

28. Καὶ μὴ πτυρόμεγνοι ἕν μηδενὶ 
ὑπὸ τῶν ἀγτιχειμέγνων, ἥτις ἐστὶν αὐ- 
τοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτη- 
ρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ ϑεοῦ᾽ 

29. Ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσϑη τὸ ὑπὲρ Χρι- 
στοῦ, οὐ μόνον τὸ εἷς αὐτὸν πιστεύειν, 
ἀλλὰ χαὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, 

30. Τὸν αὐτὸν ἀγώνα ἔχοντες, οἷον 
εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀχούετε ἐν ἐμοί. 


Π|,1. εἴτις οὖν παράχλησις ἐν Χριστῷ, 
εἴ τι παραμύϑιον ἀγάπης, εἴ τις χοι- 
γωνία πγεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα 
καὶ οἰχτιρμοί, 

2. Πληρωσατέ μου τὴν χαρὰν, ἕνα 
τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην 
ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἕν φρονοῦντες, 

8. Μῆηηδὲν κατὰ ἐριϑείαν ἢ (-ε μηδὲ 
κατὰ) κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινο- 
φροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερ- 
έχοντας ἑαυτῶν, 

4, Μὴὴ τὰ ἑαυτὼν ἕχαστος (-Ξ- ἔχα- 
στοι) σχοποῦντες, ἀλλὰ χαὶ τὰ ἑτέρων 
ἔχαστοι. 

ὅ. Τοῦτο (γὰρ) φρονεέσϑω ἐν ὑμῖν 
ὃ χαὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 

θ. Ὃς ἕν μορφῇ ϑεοῦ ὑπάρχων οὐχ 
ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα ϑεῷ, 


507 
ἤπυςίαβ ΟρΟΥΒ οἷν, οὐ φαϊὰ ΟἸ ΔΤ ἱζη ΤΟ. 


Οοδγίοῦ δυΐθι 6 ἀποῦυβ, ἀοἤάοσίυση 
μΔΌΘῺ5 ἀἰαίοϊνὶ δὲ οὔ ΟΠ ο 76, 
ΤῊ Π]00 ΤῊΔΡῚ5 Π16]188 ; 


Ῥουτηδποῦο δυΐοπι ἰῃ ΟΔΓΠ6 ἨΘΟΘΙᾺ- 
Ττίυπι ΘΓὉ ῬΥΟΡΘΙ ΥΟΒ. 

Ελ Βοος οοηβάθῃβ (Ἃοἷο, φαὶδ τιϑῆθῦο 
οὗ ῬΟΥΏΔΏΘΌΟ οΟἸΠπἰθὰ8 Ὑοδὶβ δὰ ὕτζο- 
[οοἴππι υοσαμι οὐ σδπάϊΐππι δάοὶ, 


ὕῦ ρταιϊυϊαίϊο τϑσγα δουπάοί ἱῃ ΘΒ τ νο 
ἴοία ἴῃ πι|θ ΡΘΓ πιθῦτῃ δάνθηΐυπι ἰζογυτ 
δὰ γτοβ. 

Ταπίσμι ἀΐγηθ οὐδηροίο ΟΕ ΝῚ οοη- 
γογίδιυνίηὶ, αὖ ἤτο οὔγ ὙθΏ ΤῸ οὐ γ]ά 6 7Ὸ 
Υο8, ἤγϑ δϑίθῃηβ διάίδτη ἀθ υοϑὶβ, αυΐᾶ 
[ιδιίβ ἰπ ὑπὸ [ρί για ἀπδηΐπιθβ, Θ0η1880- 
τϑηΐθβ οὶ ουὐδῃθὶ, 


Ελ ἴῃ πΌ}1]0 ὑθσγθδιιίαὶ ΔὉ δά νθυίδτ!βῳ 
αῦ8ο οἵδ 11}|8 οδαία Ῥογαϊ το, Ὑ δ 
δαύοτῃ [Δ] 8, οἱ 00 ἃ ἀθο: 


Ουἱΐδ νορὶβ ἀοηδίαπι οἵδ ργοὸ ΟἸ ΓΟ, 
ΠΟ [οἴππι αὖ ἰῃ θυπὶ οτοάδίϊδ, [δὰ αὖ 
οὔδιι ῥτοὸ 1}10 ρδιϊδιυνίηὶ, 

Ιάθπι οογίδιθη Ὠδοθηΐθθ 408]6 οὐ 
νἱ αἱ [οἷ ἰῃ τὴ δὲ πᾶης δυάϊ τὴ ἀθ π|θ. 


δ 4 ογβο σομίοϊαιίο ἱῃ ΟὨτὶ το, ἢ 
αυοὰ [οἰδοίαπι οδεί(διΐβ, Πἃ 4φὰδ [οοἰοίδα 
[ρἰπυδ, ἢ ᾳαϊὰ νἱίοογα οὐ τα γί 0Ώ98, 


Ιτηρὶοΐο σδυάΐαπι πιθῦπ), αὖ ᾿Ἰάθπι [(ἃ- 
ρνἰδίΐβ, ϑαπάθιῃ οι δέθηι ΒδὈθηΐθ8, π- 
δηΐμλθβ, ἰὰ ἰρίαμι Γοη θη ΐθ8, 

ΝΊΒΙ ΡῸΥ οοπίθῃθοηθπι ὩΘ40 ῬΘΓ 
ἰπϑῆθτα ρἰοτίαια, [οἀ ἱπ Βαπι] ἰαὶθ [Ὁ- 
ΡΟΥΟΓο5 [10] ἱπυΐοθηι ΔΓ γδη 68, 


Νοὰ 4υ80 ἴπ8 [ππὸῦ ΠΏρΟ ᾿φουἤάθ- 
Τϑῃΐοβ, [ϑἃ οὐ θἃ 4086 Δ]Ἰ ΟΊ. 


Ηοῦς δαίΐπι [οηὑθ ἰπ τοδὶ, ααοὰ οὐ 


᾿͵ἾΒ ΟὨγδο [Ιοἵα, 


Ουἱ οὔπὶ ἰῃ ἔοστηδ ἀοὶ οι, ὩΟ τδρί- 
Ὡϑπ ΔΙδἰϊταίας οἵδ 6 Γ{Ὁ [6 ΔΘ διθση 60, 


508 ῬΗΠ,. 2, 7.---8, 4. 


1, 7. ΑΚ Πκ ΠΙΡδη πβ]άυἀα υἱϊ τ [Κα] κὶ5 ηἰπηδηᾶβ, ἴῃ β51εἰκ75 
πηδηηθ γαὐγίῃδηδβ, ᾿ 


8. 74} πιδπάυρ]α᾽" “Ὀϊρίϊδηβ [νὰ τιδῆπα, ραπάυπί4α [Πκ ΠΙΌΔΏ, 
γαύνδη8 αἢιά 8) Δη 5. [αἰ{}Π] Ἐ ἀπά ἀκίμέκι, ἢ ἀάνιέλι σαϊσίνισ. .. .. 

22. Τῶ ξιψίων ἴς κωνέλ, ἰμαϊοὶ [νὰ αὐδίη θάγῃ ταἰ [καἰ κπόᾶδ 
Ιαἰβ ἴῃ αἰναργρο!)όμ. 

23. ΤὭδη ὯΝ πὰ νϑηΐα (δηἀδη, ὈΠΠ6 χαίαίηνα ἔνα δὶ πῖκ Ἰπ, (28. 

24. Αὐμίμδπῃ ραίγάθα ἴῃ ἔΓά)}}Π ἐπδηηπι᾽ οἱ 48 ΠΠ08 ργάσιϊο Κυϊπιᾶ. 


25. Αἰὐμίμδη ὑπᾶγῦ τηὰπάδα, Αἱραίγαύἀοϊἑα Ὀγόϊμαν δ ραναύγ[ϊ-- 
ΥΔη Δ} σαι] άϊθδη τπρϑίπαηα, ἴῃ ἴΖνδγδηδ δραὐαύ!α ἢ 14} δπά-- 
θαμὺ ὑμαύγιάϊβ πιοίηάϊχόβ (πάαη ἀὰ ἸΖνΐβ, 


20. ὕ]υιὸ μαίγηδηβ νὰ8 8] ἀϊζὸ ἴζναγα 88 υπναηδπάβ, ἴῃ ἰμϊΣοὶ 
μάυ[Ἰἀδαυῃ ἴηα [1 Κδη. 

27. 75} ἀὰκ Πυκβ νὰβ πόϊινα ἀάυϊῃάα, ἀκοὶ ψυΐῃ ἴα φαδδγτηάϊαδ, 
δἰβίμδη οἱ ἐπαίάϊποὶ ἴῃα, δκ δὲ τϊκ, οἱ ραύγοϊῃ 8πὰ. ραύγοίῃ ηἱ 
μαθάα. 

28. ϑηϊαπιυπαδδ ηὰ Ἰηίαπάϊάα ἴηα, οἱ γραία ῃνδηάδηβ ἴῃ ἴσα 
[αρὶηίῃ 14} ἵκ Ὠ]αίόζα ἤ)άυ [υἱπηιπηηδπαδβ, ἧνα Ὀἱ ᾿ζν δ᾽ 101]. 

29. Απαηϊπμάϊ! ἢ ἢὰ ἵπα ἴῃ ἔγάυϊιη τη} 0} 4141 ἰδῃδάάϊ δ ἐμ8ὴ8 
ἔν] οἰ καηβ [νόγδηβ μαρθάϊ(. 


Φ 


90. ὕίό ἴῃ ναύγ ιν! ΟἸγ άπ ἀηα ἀάαπίμα «αἰηδην! 8, υἰαττηπη-- 
πόπαβ [(ἀϊνα!άϊ (δἰηάϊ, οἱ βία]! ἀαϊ ἴζναν ράϊάν ὈΪ πιοίπ δηάθδβέ. 


ΠῚ, 1. Τηαία δηΐμαγ, Ὀγό(γ)β πηοίηάϊ, ἑδρίπὸς ἴῃ ἔγάυ)η. ὑπὸ 
[ἀπδηα ἴζνὶβ πη] τη18 ἰνό μαύ πὶ Ἰαίοὶ, ἴῃ ἴζν!5 ὑπνδί {}8. 


2. ϑδίμυι ἢ (Π8δὴ8 Βυηάδηβ, [Δἰμν 1} ὑμ8π8 0011 8η8 νύν ν)8 8, 
[Αἰ ντ ὑπὸ σαπιάϊ δηδη. Ἐ 


39. Αἰὐδίμδη νοὶβ [Π}ππὶ Ὀἰπιάϊι, νοὶβ δῃγηΐη συΐμα {κ]κἰ ηδηἀδη8 
ἾΔ} δεοββοδμῃε ἴη ΟὨγ πάν ἴδιαι ἰαἢ ηἰ ἴῃ [εἶκα ραϊτάπαπ(ἀδη5) "; 


4, 9841} ἔβδὴ Ἰκ μαθδπᾶβ ἰγάπάϊη 4} ἴπ ἰεἶκα. ἰαδάϊ ἢνδδ δίῃ 
{προ ἢ ἰγάυδη ἴῃ Ιοἴκα, ἵκ πιάϊδ, 


ῬΗΠ. 2, 7--- 8, 4. 


ΠΙ, 1. ᾿Αλλὰ ἕαυτον ἐχένωσεν μορφὴν 
ϑούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνϑρώ- 
πων , γενόμενος χαὶ σχήματι εὑρεϑεὶς 
εὃς ἄγνϑρωπος, 

8. Ῥταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος 
ὑπήχοος μέχρι ϑαγάτου, ϑανάτου δὲ 
σταυροῦ..... 

22. Τὴν δὲ δοχιμὴν αὐτοῦ γινω- 
σχετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέχγον σὺν ἐμοὶ 
ἐδούλευσεν εἷς τὸ εὐαγγέλιον. 

28. Τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, 
ὡς ἄν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξαυτῆς" 

24, Πέποιϑα δὲ ἕν χυρίῳ, ὅτι χαὶ 
αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι. 

25. ναγκαῖον δὲ ἡγησάμην, Ἐπα- 
φρόδιτον τὸν ἀδελφὸν χαὶ συνεργὸν 
χιὶ συνστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπό- 
στολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, 
πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, 

20. Ἐπειδὴ ἐπιποϑῶν ἦν πάντας 
ὑμᾶς καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠχούσατε 
ὅτι ἠσϑένησεν. 

27. Καὶ γὰρ ἠσϑέγνησεν παραπλήσιον 
θανάτῳ" ἀλλὰ ὁ ϑεὸς αὐτὸν ἡἠλέησεν, 
οὐχ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, 
ἴῖγα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχώ. 

28. Σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐ- 
τόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε 
κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ. 

29. Προσϑέχεσϑε οὖν αὐτὸν ἐν κυ- 
ρέῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, χαὶ τοὺς τοι- 
ϑύτους ἐντίμους ἔχετε, 

30. Ὅτι διὰ τὸ ἔργον (Χριστοῦ) μέ- 
χρι ϑανάτου ἤγγισεν παραβουλευσά- 
μένος τῇ ψυχῇ, ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ 
ὑμῶν ὑστέρηματῆς πρὸς μὲ λειτουργίας. 
ΠῚ, 1. Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου. χαί- 
ρετε ἐν χυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν 
ἐμοὶ μὲν οὐχ ὀχνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. 

2. Ἀλέπετε τοὺς χύγας, βλέπετε τοὺς 
καχοὺς ἐργάτας » βλέπετε τὴν χατα- 
τομήν. 

8. Ἡμεῖς γάρ ἔσμεν ἡ περιτομή, οὗ 
πγεύματι ϑεῷ (Ξ-Ξ: ϑεοῦ) λατρεύοντες χαὶ 
χαυχώμεγοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐχ 
ἐν σαρχί πεποιϑότες, 

4. Καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίϑησιν χαὶ 
ἐν σαρχί. εἴ τις δοχεὶ ἄλλος πεποιϑέ- 
γαι ἐν σαρχί, ἐγὼ μάλλον, 


509 
διοὰ (σπιού ἱρίαπι οχίῃδπὶνϊ! ἜΝ 


[οσυΐ δοοὶρίθῃβ, ἐπ Πυυλξιἀΐπθη) Ὠοσαί- 
Βχη δοίη, οὐ δὈΐξι ἱπυθηΐας αὖ Βοχλο, 


Ἡυπϊανὶς ἴϑιιϑὲ ἱρίαπι δοΐας οὐο6- 
ἀϊθηβ πβαὰθ9 δὰ τηοσίθιῃ, τηοχύθτι ΔαϊθσΩ 
ΟΓΆΟΐΒ. 

Εἰρυβδιομοα δυίΐθτλ οἱὰδ οορπῃοίεοίθ, 
ᾳαοῃΐδιῃ ΠΠΟὰΣ ῥδίτὶ ΑΙ1ὰ5 στηθοῦπῃη [δτ- 
νἰ τὶς ἴῃ ΘΥΔΏΖ6]10. 

Ηυηὸ ἰρίξας ἴρθσο τὴ τωϊξέθσθ τοχ 
αὖ Ὑἱάοσο 4086 Εἶγοδ τὴ [πηΐ: 

Οοπβάο δαΐθηι ἰπ ἀοταΐπο ᾳαοηίδπι 
οὐ ἱρίθ υϑῃΐδῃι δὰ υοβ οἶΐο. 

ΝοοοΙατίαμη δαΐθτι οχὶ πἰμηανὶ ἘΡΔ- 
Ρῃγοάϊξαμι ἔγαίγοαι οὗ σοορογδίοσοσα οὐ 
ΘΟΣΩΣΩ ΟΠ ΘΙ ἃ ἸΠΘΌΙΩ, τοῖχοι δαΐθηι 
ΔΡαΙΟ] τ οὐ τα  ἸΤΌτΩ ὩΘΟ ΟΥ̓ ΔΕΒ τη089, 
τηϊ οτο δὰ υο8,) 

Θυοπίδηλ αυΐάθιη οἸωηθ8 ΥΟΒ ἀρἤάο- 
τδῦδί, οὐ τῃοϑίϊῃβ ϑγϑὺ ργορίθσοδ αυοὰ 
δυάϊοται δ ΣΠ]Ὸπὶ Ἰηδττηδίθπι. 

Νδτη οὗ ἱπδττηδίαβ οἷὉ π560}0 δὰ τη01- 
ἴοι: [ἃ ἀθὰβ χυϊοσζειβ οἵδ οἷ, ὩΟῈ 
[οὰπι δαύθηι Θ᾽ῺΒ ὙΘΓΌΠι Θἰΐδι οἵ τηθὶ, 
Ὧ6 ἐπ δι ΓὈΡΟΥ ὑτἱ ΔΙ δι ΒΔΌΘΤΣΘΙΙ. 

οί πδηύαβ οΥρὸ ταϊ ΣΠ]πὶ, αὐ νἱΐο 
60 ἰΐθττη σαθάοδίίβ οὐ θχοὸ πὸ ὑπ 8 
[1π|. 

Ἐχοιριἐθ ἰΐδαιθ ᾿απὶ οαπὶ οτηπὶ γ8Ὁ- 
ἀϊο ἰπ ἀοτηΐπο, οὐ οἰπβτηοάϊ οὕσὰ ΒΟΙΟΥΘ 
Βδθοίοίθ, 

Ουοπίδπι Ῥσορίοσ ορὰβ ΟἸΥΙ ὕϑαὰθ 


" δὰ χῃηοτίοῃ δοοοίπὲε ἰγδάθῃδ διηϊσηδτη, 


ἴμδπη, αὐ ἱπιρίοσοῦ ἰὰ αυοα οΧ γοῦίβ 
ἀθογδὺ θῦζδ τηθῦσῃ ΟὈίθαϊαπ,. 

6 αοΐοτο, ἔγδίγοβ τηοὶ, σϑυάοίθ ἱπ ἀο- 
τηὶπο. Εδάθιι υοδὶβ [οσίθοσθ τοὶ φυλάσωι 
ΠΟΏ ρμΐχτγαπι, τονὶβ δυύΐθη ΠΟΘΙ ΠΏ. 

ψιάοίο σδπο8, Υἱάϑθίθ χ18]08 Ορϑχζᾶ- 
τὶοδ, τὶ ἀϑθ σομοϊ ΠΟ ΠΘΏι. 


Νο5 οῃΐπι [Ὡπὴῦβ οἰτουχηοὶο, ααὶ 
[ρἰγϊα ἀθο [ϑγυίμιυ θὲ σ᾽ οτίδσηαν ἰῃ ΟἸτῖ- 
το Ἰοία, δὲ ποῦ ἰῇ οδζθ δαποίδιῃ δι8- 
Ὀοηΐθ5; 

Ουδιιαῦϑηι θ0Ὸ Ὠδῦθδηι ΘΟ ἀθηϑσῃ 
οὐ ἰπ ὁδῖηθ. ἣΝὶί αυΐδ δίῃ υἱάϑίασ ς0}- 
βάθγο ἱπ ΟΑΓΏΘ, ὁ20 πιδρίδ, 


510 ΡΗΠ. 3, 5---18. 


1Π, 5. Βιιπάϊ Ἐ δηϊάυἀόρθ, α5 Κπόδάάϊ {Πτα8]18, Κκαη}15 Βδίη[6] απο ὶ- 
ὨΪ8 Ἐ, Ηαϊθγάϊιβ 5 Ηδίθγάϊππι, Ὁ νἱἐόἀα Ετοϊίἀϊυ5, 

0. ἘΒῚ 4]}4η4 ντακ͵δηβ δικκὶ δ] θη, ὈΪϊ ραγδί θίη (μἰσάϊ, (εἱ ἴῃ 
γἱζόάα 1}, νἱίαπαβ υ88]|Γ]1η8. 


Ἴ. ΑΚοὶ {παίοθὶ νὰ8 τηὶδ γαναὐτκὶ, ἐῃπδίυ ταμιηΐϊᾶα ἴῃ ΟΠ άπ 
[Ἰε 88 νἱίδη. 


8. Αἰὐδίμδη ἰνέϊμαύϊ 411] ἀόπη)α {16 1Π8 νη ἴῃ υἱαγαῇϊάυβ Κυηίῃ-- 
}18 Ἰδίαϊ8β Ομ τ άυβ ἔγάυ)ηβ πιο ηἰβ, ἴῃ (ῃϊχοὶ 4] απηηα ρα ἐδ 88 
ἴπ| 788} ἀόιη]α Πηδγηδβ ν᾽ δ 818, οἱ ΟΠ [4] Ἐ ἀὰ ραναύγκ͵)α μαράςᾳ 


9. 9148} δἱροι(ἀϊἀάα ἴῃ Ἰημηα πὶ μαθδηᾶβ ᾿ηδῖῃα ραγαϊ ἐθίη πὸ ἢ 
8 νἱἱὸάα, δι (ἐμὸ) Ἐ ἐμαίγῃ ραϊάυθοίη [ἴδίαϊ6] ΟΝ πάπβ, [δὲ τ8 
αυΐῃα Ὁ ρσαγαι οὶ" δὴὰ σαϊάυθοϊπάϊ, 

10. θυ Κυπηδὴ ἴη8 δ} πιδῃΐ υϑ1 418 18 74}} ραιῃάϊπαπ! ἐδιι-- 
Ἰάϊπδ ἴ8, Ὠὐ  Καύγ 88 νὰ5 ἀάυϊπάυ 15, 


11. Ἑΐ μνάϊνα γακνίπιάϊ ἴῃ ἀίδια! ὰ8 ἀάυμάϊπι. 
12. Νὶ (δαίοὶ [ὰ δηἀηδιη)άπ ἀϊξῃξμάυ πὰ ραγαι δ 9 δαῤιω 8 ἤ)άα; 
αὐμίμαη ἵκὴ δίαγραρρα, οἱ ραίδῃάῃθ ἴῃ ἰμδπηηθὶ σϑίδμδηδ μὐὼ 


ἔγαπη ΟἸ γι τάυ. 
18. Βτόϊψῃν)αβ, ἵκ πἰὶκ ΠΡ δῃ αἱ (δύ Ἐ ᾿πδὴ ραίδμδηῃ. 


14. Αὐμύμαῃ ἀΐη [νἀϊπμάυῃῃ: ἐμάϊπη αὔδα υἱδηιησηπόηθ, ἢ ἀὰ 
(μάϊμῃ, ἰμόοὶ Δύγα [ηἀ, πΐκ αὐ μδη͵δηά8, Ὀἱΐ τηυπάγοίη δίδγρασρα 
δἴαυ Πρίβἰάυσπα {πϊχὸα ἴαρα ᾿αὐπόπάϊβ ρσαΐῃβ ἴῃ ΟὨγάα ἴόῆι. 


15. .ὅνα τηδηδράϊ ηὰ νὸ [{6π|ὰ [Ὁ] αν] δη8, ὑμαΐα ᾿υρ)άϊπιδ ; 
δ αθάϊ ἔνα 4174] 61 Κὸβ μυρ) ἢ, Ἰδὲ ὑπαΐα ἴΖν}]8Β σα! ἢ δηάΒυ} } ἢ} Ἐ, 

1606. Αὐμέμδη [νϑιμβαύμ ἀὰ ὑμδιμμπιοὶ φαίπδναμι, οἱ ἰδ Ἐ δαρ- 
ἠάϊπια 74} ἰᾳπιὸ {ται ) πα (7}4}} [διηόμ ρσαρράϊπια ραγάϊ οἰ ηά]). ἢ 

17. ΜΙΓΙρΑΙ οἰ Κύπαδηβ πηθὶμάϊ ναϊγ μά}, Ὀγόψῃγ) 8, 14} τπησηάόϊῃ 
ἾΖΝ1Β {Π8ὴ8 ἵνα ραρβραπάδηβ, ἰναίνδ βαθά ἢ {ΠΙδῃϊ ἈΠ [18. 


18. ὕηίὰ πιδηαράϊ ραρραηά, {ῃδηΖοὶ υἱιε, Κναίῃ ἴζνὶβ, Ἰζδ πα 
7.8 σνθίδηαβ Κνυιμα ἐμδηβ ᾽δηὰβ ραϊρίῃβ ΟἸ γι τά ; 


ΡΗΠ.. 8, ὅ---[8. 


ΠῚ, 6. περιτομῇ ὀχταήμερος, ἐχ γένους 
Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμέν , Ἑβραῖος ἐξ 
Ἑβραίων, χατὰ᾽ γόμον Φαρισαῖος, 

θ. Κατὰ ζῆλος (-Ξ- ζῆλον) διώχων τὴν 
ἐχχλησίᾳαν, χατὰ διχαιοσύνην τὴν ἐν 
γόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. 

7. ᾿Αλλ ἅτινα ἣν μοι χέρδη, ταῦτα 
ἥγημαι διὰ τὸν Χριστὸν ζημίαν. 


8. ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα 
᾿ ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώ- 
σεως Ἰησοῦ Χριστοὺ τοῦ κυρίου μου, 
δὲ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώϑην, καὶ ἡγοῦμαι 
σχύβαλα εἶναι, ἵνα Χριστοῦ χερδήσω, 

9. Καὶ εὐρεϑὼ ὃν αὐτῷ μὴ ἔχων 
ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ 
τὴν διὰ πέστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ ϑεοῦ 
διχαιοσύγην ἐπὶ τῇ πίστει, 

10. Τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύ- 
γαμιὶν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ χαὶ τὴν 
κοινωνίαν τῶν παϑημάτων αὐτοῦ, συμ- 
μορφιζόμενος (Ξξεσυμμορφούμενος) τῷ 
ϑανάτῳ αὐτοῦ, 

41. Εἴ πως χαταντήσω εὶς τὴν ἐξα- 
γάστασιν τὴν (ἐχ)ὴ νεχρῶν᾽ 

12. Οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τε- 
τελείωμαι, διώχω δὲ εἰ καὶ “καταλάβω, 
ἐφ᾽ ᾧ καὶ χατελήμφϑην ὑπὸ Χριστοῦ. 


43. ᾿4δελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογί- 
ζομαι Σατειληφέγαι" 

44. Ἕν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλαν- 
. ϑανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσϑεν ἐπεκχ- 
τειγόμενος, χατὰ σχοπὸν διώχω ἐπὶ 
(Ξεὶς) τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω χλήσεως 
τοῦ ϑεοῦ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. 

45. Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶ- 
μεν᾽ καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ 
τοῦτο ὁ ϑεὸς ὑμῖν ἀποχαλύψει" 

16. Πλὴν εἰς ὃ ἐφϑάσαμεν, (τὸ αὐτὸ 
φρονεῖν) τῷ αὐτῷ στοιχεῖν (κανόνι). 


17. Συμμιμηταί μου γίγνεσϑε, ἀδελ- 
φοί, κἀὶ σχοπέϊτε τοὺς οὕτως περιπα- 
τοῦντας, καϑὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. 

48. Πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὕς 
πολλάχις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ 
κλαίων λέγω, τοὺς ἐχϑροὺς τοῦ σταυ- 
ροῦ τοῦ Χριστοῦ. 


511 


ΟἸγουπιοὶ 8 οοἰδτα ἀϊθ, ΟΧ ζΘΏΘΣΘ 
γδ86], ἀθ ὑγΐδη Βοωϊδηνη, ἨθΌγΑθαδ οΧ 
Ἡδργδοῖβ, ἰθοππάστι Ἰοζοια ῬΒδγί θα, 

δοουηάσχτη ΔΘ δο θη ΡΘΥΓΘΟΈΘΕΣ 
Θαοο]οἤδπι ἀθὶ, (δουῃάθτι ἰαγ  ἐἰᾶχη 4ὰ 89 
ἴῃ Ἰθορο οἷν οοηνογίαίαβ μη ΠΠΘΙΘΙΆ. 

δορὰ α0)δ9 σρΐδὶ ἔποσπὲ Ἰποτδ, 8866 
ΔΙ ϊγδίυβ [ἀπ Ῥγορίου ΟὨ τ ππὶ ἀθέτὶ- 
τηθηΐδ. 

εσγαπι ἰδιηθη οὐ Οχ πιὸ οταηΐα ἀθ- 
ἐπ ἴατα Θ[}[6 ῬΓΟΡΊΘΥ ϑεϊ Θηΐθεα [ΟἿ6Ὲ- 
ἐἶδιὰ [οἷα ΟἸτΙΙ ἀοπιϊηΐ ταοὶ, ρῥγορῦθσ 
4αθη οἷα ἀοίτὶ πιϑηϊυτη ἔθοὶ, οὐ δυδὶ- 
ἔΓΟΥ υὐ ἴογοογδ, αὖ ΟΒτ σι Ἰαοτὶ ἔδοΐαπι, 

Εὖ ἸΩΥΘΏΪΑΙ ἴῃ 110 ἤοτ ἈΔΌΘΩΒ τθ8Π| 
ἰαΔιώδηι 4088 ΟΣ Ἰορα οἵδ, [ὦ [118π|- 
ᾳὰδ0 οΧΣ ἤάὰοθ οἷν ΟἸτ, αυδ ὃχ ἀθ0 
ον ᾿ὑπἰ δ ἰη δάθ, 

Αἀ δρῃοίεθμαθτῃ ἱΠΠπὰπὶ οὐ υἱγέαζοθσω 
γοίαττθοζοηἱβ οἱ δὲ (οοἰούδίοσα ΡΔ[ο - 
Ὡστῃ ΝΠ π8 σοομχυγαῖαβ τποσίὶ οἷα, 


Κ᾽ αὯό τιοὰο οσουστδιῃ δὰ γϑίαυστο- 
οὔομθπ) 480 οἷν ΟΣ τηοτίϊδ. 

Νου ᾳποὰ ἴδηι δοσθροχὶπ) δὰ ἰδ) 
Ροτγίθοϊαβ ἤπὶ: [ΘΑῸΌΟΣ δυΐθτῃ [1 ΘΟΣρΡτΟ- 
Βοηάδιη ἰῃ 400 οὖ ΘΟΙΙΡΓΘΉΘΏ [ΕΒ αὶ 
ἃ Ομγο [Ιοία. 

Ῥγαΐγοβ, Θθ6Ὸ π|0 ΠΟ ΔΙ᾽ ΓΓΟΥ ΘΟΠπι- 
Ῥχϑδθῃ αἰ: 

ὕυπι δαΐοπι, 4086 φυϊάθτῃ τοῖχο [Ὡς 
Οἱ Γ!ὍΘ 58, δὰ 68 Υ67Ὸ 4.86 [πηῦὖ ῬΥΐογδ 
οσίθπάθῃβ π|6, δὰ ἀοδίδέμιπι ΡΘΓΓΘΩΌΟΥ, 
δὰ Ῥτγδανίαπι [ροστδΔ0 γυοσϑίϊομὶβ ἀοὶ ἴῃ 
Ομπο [οἴα. 

Θαυϊσαιηασαθ οὔζο ρογίοοιϊ!, δος [6ῃ- 
ἐἰδπλαβ: οὐ ΠΊ αυϊὰ ΔΗ Υ [ἀρ 8, οὐ ΒοῸ 
γΟΐ8 ἀθῃ5 γουο] δὶ : 

γοστιη ἰδιηθῶ δὰ αὐοᾶ ρΟΥΥΘΏΪ ΙΒ, Ὡξ 
Ἰάθτῃ [ρ᾽δηπβ οὐ 1ὴ θδάθῃι ρϑιτηϑηθᾶ- 
πΊῺ5 ΤΟρΪ8. 

Τυγϊξαίογοβ τοὶ οἴϊοΐο, ἔγαίσγθβ, οὐ οὔ- 
[ογυδίθ 608 φαὶ ἰΐϑ δ αϊδη Πουῤ δᾶ- 
Ὀθὲϊδ ἔοσιηϑιη Π08. 

Μυμὶ οηΐμη διηδυϊδηΐ, 4008 [606 
ἀϊςοῦδπηι το δ, πῃ ς δΔαΐθῃι οὐ θΘΠ8 ἀΐςο, 
ἰπίτηϊοοβ οτπιοὶ ΟὈΧΙΠΙ, ᾿ 


512 ΡΕΒΠ, 38, 19 --- 4, 11. 


1Π,19. Ταϊζόοὶ δηάϑίβ υδίγι ἢ ἐγ αΠ8, ἐμ Ζᾶοὶ  σαΐῃ ναρα Ἰᾶ 
78} νυϊῦμυβ " ἴῃ [Καηδάϊ ζᾶ, ὑμάϊοϊ αἰτίμοϊηάϊπη ἐγ  )δηὰ. 


20. ἴῃ υπΐλτα Ὀάπάϊπα ἵπ Ηἰπιίπαπὶ ΤΙ, ὑπαίμγδοὶ 78} παβἰαπὰ 
αϑοοίάαπι ἐτάυαη ἴάΐα ΟἩτα, 


21. ϑ'δοὶ Ἰπιηάϊἀοἢ 1οἷκα δάυησίηάϊβδ πηίαγάϊζοβ αι Ἰθηδίκάθῃ.- 
ἠαμηπια Ἰοἰκα νυϊ μάμϑ Ὁ (δἰη8 Ὁ ναύτίνα, αηὐδ᾽ πηὰρ δ αὐπάϊν͵δη 
[18 δ] δ. 


ΙΥ͂, 1. ϑνδοὶ πα, Ὀγόι ῃτἦαβ τηθὶηάϊ Πα δηβ 788} αἴ υ[Δππδπ8, ΓΑ μ8. 
Δ} νάϊρβ τηϑίηβ, να Δδηάῖἢ ἴῃ ἐγάυ)ϊη (1100 815)! 
2. Αἰ(ν)δάϊαι Κ᾽ Ὀϊά)α 14} ἀὺὀγηϊγκοίη Ὀϊα)4 ἰμαία [πιὸ ἔγαι Ἴδη 
ἴῃ γάι) πη, 
3. 424], Ὀἱ4}4 74} ὑπὰκ, νδ] ὁ ρα]υκὸ Ἐν, ηἰ μά ϊ5 (πό8, ἐμόζοὶ τ Ἐ.- 
θά ἀἰἀ δάμη τ8 ἴῃ αἰναρρδ!Ἴδη πα ἢ ΚΙ]Δἰπιαίηϊάυ "΄ 4}} δηςῃαγάϊπη 
βαναύγίνδηλ τηρἰηάϊπι, ἰμἰζόϑὶ δπηα [Πηἃ ἵπ Ὀόκόιϊῃ ]᾿ἰθάϊηά 8. 


4, Νυπὰ πὰ ἔαρίηόίι ἴῃ ἔγάυ)η [Ππ οἰπὸ! δνγα Κνι μα: ἑδρίπον! 

5. Αμδνυὶ! ) (0) ἴζναγα Κυηίμα Π͵] ἀϊ Ἐ 41} ἀϊπ τηδηηδη). γάυ)α πόπνα τν 

ὁ, ΝῚ ναίμιάϊ τιδὐγηάϊ, δκ ἴπ δ]]άϊ δἱὰάϊ δ ἀϊμέγόπάϊ πιὰ 
ΑΥἸἸΠἰυάδηλ Ὀἱἀὃ8 ἴΖναγόβ Καηίμόβ ἥ)άϊπα δἱ ραίμᾶ. 


7. 8} γαναίγιὶ σαΐῃθ, ἐδμαίθὶ υἱδυῖδ 41} δῃαηθ, ἐαϊιάϊι ἢ μδ]γ.- 
ἰόηδ 8 Ἰοἶκα ἴζγαγα ἴῃ Ομ τάν δία. 


8. Τμεαία δηΐμαγ, Ὀγούμγ)α8, ἐμ βνδῃ ἐμδίοὶ Ἰς Γαη͵ θη, {δ αν δὴ 
ὑπδίοὶ ρσαγαα, {μΒυνδἢ ἐμπδίοὶ ραγαῖμί, ὑμὶβανδῃ ἐμδίοὶ υϑῖ, {8}8-- 
Ὦνδῃ {παίοὶ Ἰ᾿ἰυ θά] οι, {βῆναι ἰμδίοὶ ναὶ διηδσγὶ, Ἰαθάϊ νὸ ργνό- 
ἀοἰηὸ ()4}}}" αθάϊ ἢνὸ Παζοὶπὸ, ἐμαὶ τ όΐῃ : 

9. Τμδίοὶ 4} ραϊάϊπαθασς Ἰχνὶβ δ σαπόμηα ἢ 8} σαμάυϊα ὁ- 
ἀαίῃ 4}} ραίδηναι ἢ ἴῃ τηΐβ, {μαία ἐάυ᾽άϊ!α 4} σον ραναίγι μοὶβ ἢ 
ἢ]άϊ ταν} ἸΖν]8. ᾿ 

10. Αἰ δη αρίπόάα ἴῃ ἔγάυ)ϊη ταὶ Κ θα, πη 78 ἔνα ραίμαί-- 
Βυΐϊῃ ἀὰ ἴδύγ τηῖκ ἐγ ) απ; δὴ ὑπδιητηοὶ 8} ἐγόϊυϊ, διίδίμδη 
δηδ) δι ἀάϊ ναὐγι μοί. 

11. Νὶ ἐμαίοὶ δὶ ἐμαγρθάϊ Κνυιπάπ, ππηϊὸ Ἰκ σαϊάϊἀα πκὶϊὶς, ἴῃ 
τθαϊπηοὶ ἴω, ζδηδ 5 νἱίδη. 


ΡΗΠ.. 8, 19 ---4, 11. ὶ 


ΠΙ, 19. Ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὃ ϑεὸς 
ἡ χοιλία χαὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ 
αὐτῶν, οὗ τὰ ἐπίγεια φρογοῦντες. 

20. Ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐ- 
ρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ χαὶ σωτῆρα 
ἀπεχδεχόμεϑα χύριον Ἰησοῦν Χριστόν, 

21. Ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς 
ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώ- 
ματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέρ- 
γειαν τοῦ δύνασϑαι αὐτὸν καὶ ὑποτά- 
. ξαε ἑαυτῷ (τε αὐτῷ) τὰ πάντα. 

ΙΝ, 1. Ὥστε, ἀδελφοέμου ἀγαπητοὶ καὶ 
ἐπιπόϑητοι, χαρὰ χαὶ στέφανός μου, 
οὕτως στήχετε ἐν χυρέῳ, ἀγαπητοί. 

2. Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην 
παραχαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. 

8. Ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύνζυγε, 
συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐ- 
αγγελίῳ συνήϑλησάν μοι μετὰ χαὶ Κλή- 
μεντος χαὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μοῦ, 
ὧν τὰ ὀγόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. 

4. Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε" 
λὲν ἔἐρώ, χαίρετε. 

δ. Τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶ- 
σεν ἀγϑρώποις᾽ ὁ χύριος ἐγγύς. 

6. ΜῆηΟδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ 
τῇ προσευχὴ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχα- 
ριστέας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσϑω 
πρὸς τὸν ϑεόν. 

ἡ. Καὶ ἣ εἰρήνη τοῦ ϑεοῦ ἡ ὑπερέ- 
χουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρ- 
δίας ὑμῶν χαὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν 
Χριστῷ Ἰησοῦ. 

8. Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν 
ἀληϑῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίχαια, ὅσα 
ἀγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ 
τις ἀρετὴ χαὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα 
λογέζεσϑε" 

9. Ἃ καὶ ἐμάϑετε καὶ παρελάβετε 
χαὶ ἠχούσατε χαὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα 
πράσσετε' καὶ ὁ ϑεὸς τῆς εἰρήγης ἔσται 
μεϑ' ὑμῶν. 

10. ᾽Έχάρην δὲ ἐν χυρέῳ μεγάλως, 
ὅτι ἤδη ποτὲ ἐνεϑάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ 
φρονεῖν᾽ ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε, ἤχαι- 
ρεῖσϑε δέ. 

11. Οὐχ ὅτε καϑ' ὑστέρησιν λέγω" 
ἐγὼ γὰρ ἔμαϑον, ἐν οἷς εἰμὶ, αὐτάρ- 
κης εἶγαι. 


, 
σα- 


513 


υοτῦπι δηὶς ἰπιοτὶίας, “αοτο) ἀθος 
ΥθηΐοΓ οὐ ρ]οτία ἴῃ σομΐα ΠΟ ἱρίο ΣΌΣ, 
41 ἰθτγθηδ [δρἰπηΐ. 

Νοῖγα δυΐθηη) Ἴοηνοσίαιο ἴῃ (618 
οἵδ, υπᾶάθ ϑέδτω (αἰνδίογθμι Ὄσρϑοΐδυβ 
ἀογηΐπαμι Ιοίατη ΟΣ, 

Ουἱϊ τοϑέοστηδϊῦ σοσρὰβ Βυχῃ δ ὶβ 
ποῖγαθ οοηβρυγαίιπι οΟΓροσὶ οἱαγ δοδ 
ἴαδθ, Γϑουπάθπηι Ορογδιϊομθιῃ 488 ρῥοὶ 
οΘἴδπι {ὩΡΊϊσθτο [Δὲ οχηηΐα. 


Ιέδιο, ἔγδίσοβ τηϑὶ οδυϊ τοὶ οἱ ἀο- 
ἀοτγδη  [ἤπλ], σϑυάϊαπι τηθαπὶ οὐ οογοῦδ 
108, [16 [ζαῖθ ἰῃ ἀοχπιίηο, ΟΔΥ [Πχηΐ. 

Ἐνοάϊδπι τορὸ οὖ Θυμ Υ ὮΘ ἀθρσθοοτ 
ἰὰ Ἰρίπτη [ἌΡϑγθ ἴῃ ἀοιηΐηο. 

Εὔδημ, τοροὸ οὖ [9 ᾿ΧΘΥΤΏΔΏΘ ΘΟΏΡΆΓΙ, 
δάϊυνα 1185 4080 τηθουμ ᾿ΔΟΟΤΑΥΘΓαπὶ 
ἴῃ Θνδη 6} 10 οὐπὶ ΟἸαπηθηΐθ οὐ δθίθυἑβ 
δΔαϊαἰοτῖ θυ πιοὶβ, ἀΌΟΥΌπι ποπιΐηδ, [πὩΐ 
ἰπ ᾿ΙΌγο υἱῦδθ. 

Οδυάοίθ ἰῃ ἀοχηΐηο [ΘΠΡΘΓ: 
ἄϊοο, ρδαάοίθ. 

Μοάοίια τοῖτα ποία Πὺ οτππίθας Ἀ0- 
τηϊηὶ 5. Ομ ΡΓῸΡΘ ον. 

ΝΙΒΙ] [011 ΠΒ, [ἃ ἰῃ οπηηΐ οτγᾶ- 
ἤἤοῃθ οὗ οὐίδογαϊζοηθ ουπὶ ργδίίγυσα 
δοίίδηρ μοί οηθθ τϑῆσαθ ἱπηοίοίοδης 
δραὰ ἄθδυῃι. 

Εἰ ρᾶὰχ ἀοὶ, αὑδθ ΟΥἤΙροσδὺ ΟἸΏΏΘΣΩ 
[ϑητἢ, οὐἰηοάϊαί οοτὰδ τοῆτα οἱ ἰη- 
10] εἶδ 5 Ὑϑσδ ἐπ ΟἸσο [ϑζι. 


ΤΓΟΣΌΣΩ 


0 οοἴογο, ἔγδίγοβ, φυδϑοῦιηᾳαθ [αὩὖ 
τ Υ8, αὐδοοῦτη49 Ρῥαάϊοϑ, αὈΔΘΟΌΣΩΘΕΘ 
ἰαῖδ, ᾳφυδθϑουπιῃυθ Δηςίδ, 4 ΔΘΟΌΠΙΩ09 
ΔΏΔΌΪ 18, απυδοϑοῦυτηᾳθ ὈΟΩΔΘ ἔδλιηδο, ἢ 
δ νἱτίυξ, Π αυ8 88, β4θ0 εορίδίθ; 

Θυδο οὐ ἀϊάϊεϊἷ8 οὐ δοςορὶ πὲ οἱ 
δι [015 οὐ ν᾽ αἱ 8 ἰῃ πιθ, 8800 δρίΐθ: 
δὲ ἀρὰ ῥϑδοὶβ οτὶϊ συ ίβοθῃι. 


ΟανἋα8 Ὡ δυΐθιῃι ἱπ ἀοτῃμΐθο Ὑ086- 


᾿ τηρηῖοῦ, αυοπίδπι ὑδηάθπι ΔΙ ασδηο τθ- 


Βογυ ὶβ Ῥγὸ 8 ἰϑῃῶγο; βουαὶ θὲ [88- 
ἐἰο διὶβ, οσουρδίϊ δαυΐθιῃ οΥδίΐβ. 

ΝΟ 4υδ Ῥσορίου Ῥθῃυσίδηῃ ἀἷΐοο: 
οὕο ϑηΐῃ ἀἰάϊςὶ ἰῃ φαΐδας ἕχα [ἴβοΐ 8 
ο[16. 

83 


514 ῬΗΙΙ,. 4, 12 --- ΟΟΙ,. 1, 11. 


ΙΝ, 12. 1,ἀϊβ δ πάπη]δη παΐκ, 1άϊ8 Δ} υἱαγδία ἢδΌδη: ἴῃ 8 ]δΙητηδ 
Δ} ἴῃ δἱ]άϊπη ἀβιγδίῃ ἢ8 ἴπι, 8} (8 νδίγίμδη 8} ρτδάδρβ, 88} 
ὈΐΑγΑΙα ἢ Πδῦδη Δ} ὑμᾶγρῦβ {μα ΐδη, 

18. ΑΙ τηᾶῷ ἴῃ ὑμπδιηπια Ἰηνὶ ]δηαΐη αὐ κ ΟἸιγάα. 


14. Αὐδμίμδη [νϑιμδύἢ νῖ]α ραϊανι ἀδα πὶ ἢ ΒΡύΒΙΟΙΑ Ὀγ δηάδη5 
τηθΐηδ ρθη. 

15... Αἰδίμδη υἱξαϊῃ 8} 8, ΕἸΠΡΡΙα8, ὑμαϊοὶ ἴῃ δηδίμἀοίηῤὲ 
αἰνβεθοι ἐπὶ; ἀμδη υ14 474 4 Μακιἀὀη()άϊ Ἐ, πὶ ἀϊηό πα" Αἰκ δ] πὸ 
τηΐβ ραιηάϊηϊἀα ἴπ ΓΑ] ]η οἷθόβ 74} δηδδηδμπηῖβ, 4114 π8 ἀἰπάϊ. 


16. Τὰ 4} ἴῃ ΤῊ ΔΙ αἸδύηοὶ Κἀϊ 4}1 ἀϊηδπιμηηα [Πηὐμα 18} ὑνάϊηι 
δηἀανίζῃ Ἐ τΐβ Ἰηἰδηαϊἀ δά}. 
17. ΝῚ ἰμαΐξεὶ ρεα(ὀκ᾽άυ γὶθα, δ ψδίοκ)α δῖγαη 


ὧῦ καὐύτιύβϑαϊμ δαδβόδοιε.) 
Ι, 6. 


)αλ ὐὐκινιλδάνιελ νυ συέλο ἴὰ [πη]άϊ. 


Ἴ. βιναίνδ ραπόπηθ! αὐ Αἰραίτγίῃ ἰματηπια Πυθίη ραίκαϊκἼα υπία-- 
ΓϑΙηη8, [δοὶ Τίς ἰτίρρνα ἕδάν ἴζνὶβ δῃάρδηιϊβ Ομγάυβ ἰδία; 


8. ϑ'δοὶ 184) ρακδηηϊἀα ὑῃὴ8 ἴζνδγα ἔγίίῃνα ἴῃ διμῃη. 


9. θαυϊδιμὸ 74} νοΐ8, ἔγδπι ἐμδῃηπια ἀδρ8 οἱ μβάπΠαδάυπι, αἱ Ὠνοί-- 
ΙΔιαδάυπι ἔδύγ ἴ2ν]β ὉΠ) η 88 ͵8}1 ἀϊμίγδηδηβ, οἱ Ὁ] πάϊ.} Καπί-- 
}18. ν}}π8 ἴ8 ἴῃ δ] !άϊ βαπάαπροϑίη ἰδ ἐγόἀϑὶῃ δαῃπιοίηάί; 


10. Εἰ ραρράϊ! ναίγίμαθα ἔγάυ) 8 ἴῃ 8}1δπηπια, ἐμαὶοὶ σαϊοὶ κά, 
ἴὴ Δ] δίητηα ναύγνὃ σοαάϊζδ, ΔΚγδὴ θαίταπάδπβ (ῳ4}} νδιιβ᾽ δηδη8) Ὁ 
ἴη ΠΡΟΣ σαΐῃ8, 

. ἴῃ δἱ!άϊ τηδμέάϊ ρανίπἰἱδάϊ Ὀἱ πιδμύάϊ να! μάπα Ἰῴ, ἴῃ δ]άϊ 


ῬΗΙΙ, 4, 12 --- ΟΟΙ, 1, 11. 


ΙΝ, 12. Οἶδα καὶ ταπεινοῦσϑαι, οἶδα 
καὶ περισσεύειν᾽ ἐν παντὶ καὶ ἕν πᾶσιν 
μεμύημαι , καὶ χορτάζεσϑαι καὶ πει- 
γᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσϑαι. 

18. Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί 


14. Πλὴν χαλῶς ἐποιήσατε συγχοι- 
γωγήσαντές μου τῇ ϑλέψει. 


16. Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππή- 
. σιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελέου, ὅτε 
᾿ ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι 
ἐχχλησία ἐχοιγώγησεν εἰς λόγον δόσεως 
καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόγοι, 

16. Ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίέχῃ καὶ ἅπαξ 
καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοε ἐπέμψατε. 

17. Οὐχ ὅτι ἐπιξζητὼ τὸ δόμα, ἀλλὰ 
ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεογάζοντα 
εἷς λόγον ὑμῶν... ...«..Ὁὐν νον 


515 


δεῖο οὐ Βυταϊἠατὶ, [6͵ο οὲ δυπηάδιο: 
Ὀδίαθθ οὐ ἴῃ οπιοΐδυαβ ἱπιϑέξαξος ἴα:, 
οὐ (δέδυὶ οὐ οἴασίσο οὗ δυαμάδζο δέ Ρ6- 
Ὠυτίδιη Ραίϊ. 

Οππΐδ ροίππὰ ἰπ 60 αὶ πιθ δοηζοσιδέ. 


ΨοΤῸΠΣ ἐδιθῃ Ὁ6Ώ6 ἔθοὶ [τ οοχηχηπηὶ- 
ὀϑηΐοβ ἐσὶ δ] δι οΩἑ πηθ89. 


δος δαΐθη οὐ τοβ, ἘΝ ΡΡΘΏ[ΟΣ, 
φυοὰ ἰπ ρῥτίποὶρίο ουδῃρο δ, φαδηο ῥγο- 
ἴοοῖυβ [Ὡπ ἃ Μδοοάοῃηΐδβι, π0}}Δ σοἰοὶ 
βαο]οῆδα σοχητηθηϊοανυϊε ἰῃ σϑιΐοῦθ ἀδιὲ 
οὐ δεοορί π]ΠΠ τὸβ [Ὁ], 

Ουΐα οὐ ΤΟΙ δΙομΐοδι οἱ ἔδιμοὶ οὲ 
Ὀὶβ ἰὰ πἴαπι ταϊὶ τἱ 8. 

Νοὺ 4υΐ8 ᾳυδοῖο ἀδίθπηι, [δὰ τϑαῦϊτο 
ταοίσθ δυυπάδηΐθηι ἰῃ Γδμθση Τθ- 


οοοο 9Κὁ 9 ὃ ὁ ὁ. 9 9Κὁ ὁ 9 ὁ 9 ὁ 9 


ΑΒ ΟΟΙΟΘΘΒΕΝΒΘΕΚ. 


Ι, θ6. Τοῦ παρόντος" εἷς ὑμᾶς χαϑὼς 
χαὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ, καὶ ἔστιν καρ- 
ποφορούμενον χαὶ αὐξανόμενον » κα- 
ϑὼς χαὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ᾽ ῆς ἡμέρας χού- 
σατε χαὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ ϑεοῦ 
ἐν ἀληϑείᾳ᾽ 

7. Καϑὼς ἐμάϑετε ἀπὸ παφρὰ τοῦ 
ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἔστιν 
πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάχονος τοῦ Χρι- 
στοῦ, 

8. Ὁ καὶ ϑηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν 
ἀγάπην ἐν πνεύματι. 

9. Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ' ἧς ἡμέ- 
ρας ἠχούσαμεν, οὐ παυόμεϑα ὑπὲρ 
ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι, 
ζγα πληρωϑῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ ϑε- 
λήματος αὐτοῦ ἔν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συ- 
γέσει πνευματικὴ, 

10. Περιπατῆσαι [ὑμᾶς] ἀξίως τοῦ 
χυρίου εἰς πᾶσαν ἀρέσκειαν, ἐν παντὶ 
ἔργῳ ἄγαϑῳ χαρποφοροῦντες χαὶ αὐ- 
ξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ ϑεοῦ, 

11. Ἔν πάσῃ ϑυνάμει δυναμούμενοι 
κατὰ τὸ χράτος τῆς ϑόξης αὐτοῦ εἰς 


Ουοὰ ροτγθοὶξ δὰ νοβ, ἤσπέ δὲ ἱῃ υπΐ- 
ΥΟΥΙΟ τπισηο οἷν οὐ ἐπιομβοδί οὲ οΓ6- 
[εἰ Πσαῦ ἰῃ τοῦδ, ΟΣ 98 αἷθ αυΔ δαάϊ- 
(πὶβ οἱ οοχπου δ ἐβ σταίλδπι ἀϑὶ ἰῃ τοσὶἐδίθ, 


δοὺς ἀἰ οἰ δὴ 8ὺ ΕΡΔΡὮγδ οδσί ἶσα 
ΘΟὨΓΘΥΥ͂Ο ΠΟΙ͂ΤΟ, αυἱϊ οἷν Βἀ6115 ρῥγοὸ τοδίβ 
τοὐπὶ ον ΟὨΥ Γ [ΙΘοία, 


Θυὶϊ οἰϊδῃ τοδηϊοίανϊε πονὶβ ἀΐ]θ- 
οἴὔοῃ τ τοίϑιη ἰῃ [ρἱτγιέι. 

1460 οἱ ὯοΒ, οχ αυἃ ἀΐθ δυάἰνίμπμς, 
ὭΟΏ ΘΟἴΐϊδιηυδ ῥτὸ τ ὐἱβ ογϑῃΐθδ δὲ ρο- 
[ναϊδῦος τὖ ἱπηρ]θαχηϊηὶ δρηϊέίομθ τὸ- 
Ἰυπίδεϊς οἱὉ8 ἱπ οτηηὶ [(Δρίομ δα οἱ ἰῃ- 
0]! θοίπι [ρἰτ68}}, 


ὕε διυιθυϊοῦβ ἀΐψτιο ἀθ0ὸ ΡθΣ οσηπίδ 
Ρἰδεθηΐθδ, ἰΏ οἵηπί Ὄροσθ ὈσηῸ {πιο δ- 
σδηΐθδ οὐ οζοίοθῃξοδ [(οἰθηδδ ἀοὶ, 


πὰ οτημπὶ τνἱσία θ οοηέξοχίδεὶ ἰϑουηδθτο 
Ῥοϊοπδηι οἰατιίαιίΒ εἷὰδ ἰῃὰ οχπὶ Ρ8- 


510 ΟΟΙ,. 1, 12-.--24. 


δέ μυ]άϊηάϊ ͵4}} ἀβοί(ηάϊ τη} ἔδμδάάϊ; 


[, 12. Ανϊυάδηάδηβ αἰΐη, [δαὶ δι μόδα ἴσνὶβ ἀὰ ἀάϊ!!άϊ Ὠ]άαξϊε 
νοϊῃάϊζο ἴη [848 ; 

138. ϑ'δοὶ ραϊάυ 44 ἴΖν18 8 νδ] ἀυ[η]8 τἰ ΚΥ Ζὶ8 18} δίηϑιῃ ἴῃ (1ὰ- 
ἀδηραγάα Γππάπι8 ταί ῃνόβ [οἰηάϊζόβ, Σ 

14. ἴη υὑπαπιπιεὶ μαθαπὶ ἕαύγυαύμε, [τα]ϑὲ ταναύγμι ὁ ", 

15. 8δοὶ Ἰὼ δἸΔ 8 σα ἀηραίαίῃνδηϊ(η)5," ἔγαμμααύγ 8}14ϊ1Ζδ 8 
σα Και] : 

160. Τϑιὸ ἴῃ Ἰιήπια σαίκαραηα ναὐύγίδαῃ 414 ἴῃ ᾿ὐπ ηδ(π}) " 788 
Δὴ8 δἰγίμάϊ, (Π6 ραίαίῃνδῃόπα ἰδ (πΠὖ πηραίαίῃναπόπα, δι  μὃ [1168 
ἠδ με ἔγάυ δ. 5]ὰ85, δε 8 τοὶκ͵α αι 8 να] ἀυη)4, 4114 ἐμαί γἢ 
ἴπα δ} ἴῃ ἵπιηηα σαί Καρδηα [1η6. 

17. 9}.ἢ} 15 Ἰῶ ξαύγα δ]]} άπ 14}} 4115 ἴπ ᾿ησηα υϑίαιἰαα [η6, 

18. 94} ἴ5 Ἰΐ0. Βάυθιἢ ἸοἰΚὶβ, δἱκκι β)θηβ; [δεῖ ἴΐ δηδίιδαοίηβ, 
[τυ υδύγ ἃ8 ἀδα( άϊπι, οἱ [Π)4ϊ ἴῃ δ] ] ἀϊπι ἴ8 ἔγαπηδαοίη Πα δηαβΒ ; 


19, Τὸ ἴῃ ἴπιπια ραϊοἰκάϊἀα 4114 [1] ὁπ Ὀάπδη 


20. 741} {παῖτῃ μα ρα πόη 4118, ἴῃ ἵπηα ραναίγἱ ἐδ) δη 5 
ἐπαῖγ Ὀ]Ο.ἢ ραϊρίηβ ἴβ, (Πα ἢ ἴηα (πὰ (8 δηὴ8 δἰγίῃάϊ δύ. 
(ὁ 8η8 ἘΠ ηΔΠ1, 


21. 2741} Ἰζνὶ5 [πιὰ νη δη8 ἔγδιηδί ἰ ἀδη8 8} [78 πᾶ8 σαμυρ ἀάϊ 
ἴῃ ναὔγίσνδιῃ υδ]]ἀϊπη, Ἰΐἢ ἢὰ γα πό44[1] 


22. ἴῃ Ἰοἶκα πηδπιπιόπβ ἘΚ ἴ8 ἐπαίγῃ ἀάαπίῃα ἀπ αἰ(αἰΐδηῃ ἸΖνὶβ νοὶ-- 
8η8 88 ΠΥ ΔΠΙΠΊΔἢ8 δ ὑη λίγ πδη8 ἰδύγα ἴπηηηδ, 


23. Φαθάϊ [νϑδιμβαύ)Β {παί γν: Π ἢ ἴῃ ραϊάαδοίηάϊ ρας ναι ἀϊ 8} 
ϑαϊυ!ρί άϊ ΔῊ πἰ αἰναρίἀάϊ δ΄. νόπάϊ αἱναρρδ))ηβ, (πόοὶ πάυϊια δ- 
ἀπίῃ, [(δἱ τηῤτίάα Τὰ ἴῃ 4114 σαίκαῖθ, (πὖ υῇ Ὠἰπηΐπα, {}]Ζ6Ζ6] νδυίῃ 
ἿκΚ Ῥάαν]ὰβ δηᾶαυδῃίβ. 


24. Νὰ ἔαρίπὸ ἴη ὑδμιάϊηιοὶ νίππα ἰδύγ ἴζνί8 184} υδβέ0}}}6 γάϊάνα 
δυϊδηῦ Ομ άσβ. ἴῃ ἰοἰκα πηθἱπϑιηπα ἰδύν ἰοἱκ ἴβ, {μδίοὶ Ἰὰς δίκ- 
κΙθ5)]6, 


ΟΟΙ,. 1, 12---2)4. 


πᾶσαν ὑπομονὴν χαὶ μαχροϑυμίέαν με- 
τὰ χαρᾶς, 

Ι, 12. Εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ 
ἱχανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερέδα τοῦ 
κλήρου τῶν ἁγέων ἐν τῷ φωτί, 

18. Ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐχ τῆς ἐξου- 
σίας τοῦ σχότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν 
βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ, 

ι4, Ἐνᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν, 
τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν, 

15. Ὅς ἐστιν εἰχὼν τοῦ ϑεοῦ τοῦ 
ἀοράτου, πρωτότοχος πάσης κτίσεως, 

10. Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐχτίσϑη τὰ πάντα ἐν 
τοῖς οὐραγοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ 
ὁρατὰ χαὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε ϑρόγνοι εἴτε 
κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι. τὰ 
πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔχτισται, 

17, Καὶ αὐτός ἔστιν πρὸ πάντων 
καὶ τα πάγτα ἕν αὐτῷ συνέστηχεν, 

48. Καὶ αὐτὸς ἔστιν ἡ χεφαλὴ τοῦ 
σώματος, τῆς ἐκκλησίας" ὅς ἔστιν ἀρχή, 
πρωτότοκος ἐχ τῶν γεκρῶν, ἵνα γένη- 
ται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων, 

19. Ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόχησεν πᾶν τὸ 
πλήρωμα κατοικῆσαι 

20. Καὶ. δὲ αὐτοῦ ἀποκχαταλλάξαι τὰ 
πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ 
τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δὲ 
αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἕν 
τοῖς οὐραγοῖς. 

21. Καὶ ὑμᾶς ποτὲ ὄντας ἀπηλλο- 
τριωμένους καὶ ἐχϑροὺς τὴ διανοίᾳ ἐν 
τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνὶ δὲ 
ἀποκατήλλαξεν 

22. Ἐν τῷ σώματι τῆς σαρχὸς αὖ- 
τοῦ διὰ τοῦ ϑανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς 
ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγχλήτους 
κατενώπιον αὐτοῦ, 

23. Ε΄ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεϑε- 
μελιωμένοι καὶ ἐδραῖοι καὶ μὴ μετα- 
κινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπέδος τοῦ εὐαγ- 
γελέου οὗ ἠχούσατε, τοῦ κηρυχϑέντος 
ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, 
οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάχονος. 

24. Νὺν χαίρω ἐν τοῖς παϑήμασιν 
ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ ἀνταγαπληρῶ τὰ ὕὑστε- 
ρήματα τῶν ϑλέψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν 
τῇ “σαρκί μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὖ- 
τοῦ, ὃ ἔστιν ἡ ἐχχλησία, 


511 
ομία οὐ Ἰοηρδηίηιϊδίθ οὔτ ρϑυάϊΐο, 


Οτδῦδδ δρϑηΐθε ρδίτὶ, φαὶ ἀΐχτοβ Ὡ05 
ἔθος πῃ ρῥδίθῃῃἨἘ [Ἃογὲδ [ΓΔῃοίοσθπι ἰῃ 
Ἰυτηΐπθ, 

Θυΐ οτρυϊε πὸ5 ἀθ ρμοίοίϊαίθ ἐθῃθ- 
Ὀγϑγὰπὶ οὐ ὑσϑηβί]ῦ ἴῃ τοσηῦτω Δ} ἀΐ- 
Φοοιϊοηΐβ ἴπδ89, 

Ιῃ 4ῦο ΒΑΘ ἜΝ . ἴθ- 
ταὶ ΠΟΘ ΡῬϑοσδίοσυῃι, 

Θυὶ οἷν ἱπιᾶχο ἀοὶ ἰηνί 1115, ῥτίπιο- 
ποηϊαβ ομληΐβ οΓΘϑίΌΓΔΘ, 

Ουΐα ἰῃ ἱρίο οομάπδ [πὸ πηϊγογίδ 
ἴῃ ο86]ὶς οἱ ἴῃ ἰθττα, υἱ 1}]18 οἱ ἰωνὶ- 
Ὁ218, ἥν Ὡγοηὶ ἧτο ἀοιηϊηδίίοῃοδ ἤγθ 
Ρτϊποϊρδίυβ ἤτνθ ροὐοίμδίθβ. Οπιηΐδ ΡΘΓ 
ἱρίαπι δὲ ἰπ ἱρίο ογϑϑὶϑ ἵπηΐ, 

Ἐπ ἱρίο οἷν δηΐθ οπῃθβ, ϑὺ οπηπΐδ ἰῃ 
ἱρίο οοηδηῦ, 

Εὖ ἱρίο οἷν σδρυὺ οογροσὶς Θ00]0[1890: 
υὶ ον ῥτίηοὶρί απ, Ὀτὶ πο ΘΏΣΕΙΒ ΟΧ Π1ΟΥ- 
ἐπὶβ, αὐ Πὺ ἰῃ οτπμηΐ 5 ἱρίθ Ῥυτδέῦπι 
ἰΘΏΘ}8, 

Ουἱδ ἱπ ἱρίο σοτηρ] δουϊε οτηηθτα Ρ]ΘὩΐ- 
ἑυάίηθπι ἱῃ ΒΔ Ὀἰ ΓΘ 

ΕΔ ῬΟΥ Θμ) ΤΟΟΟΏΟΣΔΓΘ οπηΐδ ἰῃ 
ἱρίπηι, ῥδοίβοδηδ ῥοῦ (δηχυίμοτω ογαοὶς 
οἱ το 486 ἰπ ἰοττὶβ ἤνθ αὔθ ἰῃ 
6860115 [ππύ. 


ἘΠ νος οὔπὶ οἴοι5 8 αθδηάο δἰϊθ- 
ῃδίϊ οἱ ἰπὶπιϊοὶ (θη ἰῃ ΟΡΘΟΣΙΒῸΣ π|81}8, 


Ναης δυΐθηι σϑο ἢ οἰ ἰανυϊῦ ἴῃ ΟΟΥΡΟΣΘ 
ΑΓΒ Οἷα ΡΘΥ ΤοΤίθ), ΘΧΒΙΌΘΓΘ ΥΟδ 
[δποίος οὖ ἱπηπιϑουϊδίος οὗ ἱῃγθργθ Β6Ὲ- 
ΠῸΣ]95 οογᾶπι ἱρίο, 

δὲ ἐδιθῃ ρϑυιηδηθῶβ ἰῃ δὰ ἔπηἀδιὶ 
οὐ ΓΔ Ὀΐ]165 οὐ ἱμητηο 198 ἃ ἴρο ϑύδῃο}}} 
ᾳυοὰ δυάϊ[ 5, φαοὰ ρῥτγαϑάϊοδίατῃ ον ἱῃ 
Ὀπίνοτία ογθδίωσα αἀὰ]80 [αν οδθἷο οἷν, 
ουΐπα ἰδοῖθβ πὶ οροὸ Ῥδαϊαδ τηϊη ῦθγ : 


Θυΐ σης χαυάθο ἰῃ Ρδίποηΐδαδ ῥτὸ 
σνονἱβ οὐ δάϊΐπηρ]θο 88 486 ἀοίαηύ ρ88- 
Πἤοπῦπι ΟἸΠΓ ἰπ ΟΔΙΏΘ τι68 ὉΓῸ ΟΟΓ- 
ΡοΙο οἷπβ, αυοὰ οἵδ θοοϊοίδ, 


518 ΟΟΙ,. 1, 28 ---2, 18. 


Ι, 25. Τηϊζόζοὶ νυ ἹἸκ δπάθδηΐβ ὈΪ ταρίηδ ραΐῃβ, ἰδδίοὶ ρίθϑῃ 
ἘΔ πηΐθδ ἴῃ ἵζνὶβ ἀὰὰ υ8[Ὁ]}}8ὴ ναύγὰ συΐῃδ, 


20. Πυηα, [δἱ ργαίυ]ραπα νὰβ ἴγδπη ἀϊναπιὶ 81) ἔγαπιὶ 4] ἀἷπι, Ἰἢ 
Ὧὰ ραν Κυης 4 ναγίὰ ὑμάϊπι νϑῖμαπὶ ἴ8, 


21. Τμάϊπιοὶ νἱ]άδ ξαϊὰ ϑκαπηδη ραδθοίη νυ] άπ (μἰχόβ τυπόε 
ἴῃ (μἰυσάόιῃ, {παῖε 1 Ὁ τὰ ΟΕ 8 ἴῃ ἸΖνῖβ, νϑηβ8 νυ] μάμβ, 


28. Ὑμαποὶ νοὶβ ραίθι απὶ (42) ηάϑηβ 41} τηδηηῦ δ8 1415]8}- 
ἀδῃβ 8}1} ᾿ηδπηὸ ἴῃ 4141 βαπαπροίη, οἱ δἰίδι) ἀϊπια 411 τηδηπμᾶ [Ὁ}]8-- 
. ψῆδη ἴῃ ΟὨτάυ ἰδία ; 


29. Ῥκα {μδιηπηοὶ δγράϊἀα υϑάάυἀ]αηἀβ Ὁ ναὐγν (18), ἰδαὐεὶ 
ἸΏΠΔΏΔ ᾿ ππυδύγ κου ἢ ΒΤ ΤΪ8 ἴῃ τηδῃϊά!. ᾿ : 
Π, 11. 1 ἐδαηνοηκαὶ 26 δίηιάϊέαπάξ ῥεῖ, δίπιάϊία υπλαπαμυαύναηα, ἕκ 

αὐήϊιάιωρεϊνάϊ γαναύγῃ ὁ Ἰεἰκὶβ, ἴῃ Ὀἰπιάϊξα ΟἸγ άμδ, 


12. ΜΙ ραπανγϑδάϊ Ἰηπηα ἴῃ ἀάυροϊπάϊ, ἴῃ (ῃϊχάϊοϊ 8} πὴ }- 
αὐτὶ} {παίγῃ ραϊάπδοίη ναύγνϊβ σαίῃ8, [δοὶ υτγάϊα ἴα τ8 
ἀάαϊμάϊηι; 

18. 794}} Ἰζνὶβ ἀάυϊ!δηβ νἱδηάδηβ (1η}" τ Πα δα ΐτη 74} ἀπ πιά ϊϊα 
[61Κ|8 ἴζναγιβ τὴ ρα Κυϊν 48 τοῖν ἵπηηηα, ἔγαρι δηβ ἴΖν}8 8108. πι}- 
[αὐ δαϊηδβ, 


14. Αἰναίγθαῃάβ ἐπιὸβ ὅπα τὑη8 νδα]δόϊὸβ ταρίπαπι [{οἰηάϊπι] Ἐ, 
ἐπδίοὶ ναϑ δηδδηθίίῃὁ ὑη8, δὶ ὑμαΐα Ὡβηδπ ἢ τ8 τηϊἀππ)άϊ ρϑηδρὶ- 
. δηάβ ἴία ἀὰ ραϊρίη ἢ, 
156. Απαδμδπηδπαβ ΠἸΚ Ἰοἰκα, τοὶ κ͵α 8} νδϊδυΐηα ραίαγαα Ὀ4]-- 
ἐ8αῦα," χαθ]άυ δ πᾶθ. (μ Ὀδίγύαθα ἴῃ [18. 


0. ΝΥ πιᾶππα πὰ ἴζνὶβ Ὀἰαδηγάΐ ἴῃ τηδία ἀϊ πη μάπ ἴῃ ἄγαρκα 
ἀϊιυμάπ ἴῃ ἀάϊ]ἀϊ ἀαρὶβ ἀ0} 8 ά18 ἀἰιύμάπ [1088 ἀϊιυπάυ [Δ θαἰὸ Ἐ, 


17. Τμαίοὶ ΤῸ ΓΚαάὺβ {Π|Ζὰ δηδυαίσί δηᾶ, τὰ ἰοἷκ ΟἸγάυδβ. 


8. ΝΥΪ Ὠνδβῆπηῃ ἰζνὶβ ραϊϊυκάϊ, νἱ ] ]δηὰβ ἴῃ Ππάππηοὶηάϊ 4} ὈΪ6-- 
ἐϊηαῖάα δρρὶϊδ, ἰδαίοὶ εἰ ἴδην πὑβιδῆδπάβ ΠΠΚ, ἔναγὸ υ]δίδηβ 


ΟΟΙ,. 1, 28 ---2, 18. 


Ι͵, 25. Ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος χα- 
τὰ τὴν οἰχονομίαν τοῦ ϑεοῦ τὴν δο- 
ϑεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λό- 
γον τοῦ ϑεοῦ, 

28. Τὸ μυστήριον τὸ ἀποχεχρυμμέ- 
γον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν 
γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώϑη τοῖς ἁγέοις 
αὐτοῦ, 

27. Οἷς ἠϑέλησεν ὁ ϑεὸς γνωρίσαι, 
τίς) τὸ (ΞΞ ὁ) πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ 
μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔϑνεσιν, ὃς 
ἔστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς 
δόξης, 

28. Ὃν ἡμεῖς χαταγγέλλομεν νουϑε- 
τοῦγτες πάντα ἄνϑρωπον καὶ διδάσχον- 
τες πάντα ἄνϑρωπον ἐν πάσῃ σοφέᾳ, 
ἵἴγα παραστήσωμεν πάντα ἄγϑρωπον 
τέλειον ἐν Χριστῷ" 

29. Εἰς ὃ χαὶ χοπιῶ ἀγωνιζόμενος 
κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἔνερ- 
γουμένην ἐν ἐμοὶ ἕν δυνάμει τόκα τρ, τὲ 

"1,11. Ἔν ᾧ καὶ περιετμήϑητε περιτο- 
μῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἐπεχδύσει τοῦ 
σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ 
τοῦ Χριστοῦ, 

12. Συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτί- 
σματι, ἐν ᾧ καὶ συγηγέρϑητε διὰ τῆς 
πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ ϑεοῦ τοῦ 
ἐγεέραγντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεχρῶγ᾽ 

18. Χαὶ ὑμᾶς γεχροὺς ὄντας ὃν τοῖς 
παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀχροβυστίᾳ τῆς 
σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς 
σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ 
παραπτώματα, 

14. ᾿Ἐξαλείψας τὸ κ καϑ' ἢ ὧν χειρό- 
γραφον τοῖς δόγμασιν, ὁ ἣν ὑπενγαν- 
τέον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρχεν ἐκ τοῦ μέ- 
σου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ, 

16. ᾿4πεχδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ 
τὰς ἐξουσίας ἐδ ειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, 
ϑριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ. 

16. Μὴ οὖν τις ὑμᾶς χρινέτω ἂν 
βρώσει καὶ ἐν πόσει ῆ ἐν μέρει ἑορτῆς 
ἢ γουμὴ γίας ἢ σαββάτων, 

17. Ἅ ἔστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ 
δὲ σῶμα Χριστοῦ. 

18. Μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω ϑέ- 
λων ἐν ταπεινοφροσύνη καὶ ϑρησκχείᾳ 
τῶν ἀγγέλων, ἅ μὴ ἑώρακεν ἐμβα- 


519 


Ουΐὰα ἰδοίπβ ππιὶ Θρὸ πταἱηϊ οι [6- 
ουπππ) ἀϊπροηςΔἰίομθπι ἀοὶ, 4880 ἀδὶα 
θίν τοδὶ ἰ τοδ δ ἱπηρ]θᾶτῃ υϑυθαχη ἀοὶ, 


Μγοτίαπι φυοὰ δρβοοπάϊίζατῃ ζαϊξ 8 
[δου] 5 οὐ χϑῃθγδίϊ οι θαδ, Ὡθπς δαύθμι 
τηδηϊξοίξδίθτι οἵδ (ΔηΟῸ 8 οἷπδ, 


Θαυΐδυβ το]αϊύ ἀθὺβ Ὡοΐβ8 ἔδοοσθ ἀϊ- 
Υἱ δα αἱογῖδο (δοσδιηθη Βαϊ ἱῃ βθῃ- 
εἰθαβ, αποὰ οἷ ΟΕ πα ἰῃ τοϊς, ἴρϑε 
αἰοτίδο, 


Θυθπι Ὧ05 ϑδπυπίδιηι δ ΟΟΥΤρ  οηὐθ8 
ΟΙΏΠΘπὶ ΒΟΙΙΪΠΘΙΩ οὐ ἀοοθηΐοβ ΟἸΊΏΘΠΙ 
Βοιῃθι ἴῃ οἠμπὶ [Δρὶθηί8, υὐ ὀχ ῖθθ- 
ΔΙΩῸΒ ΟἸΏΘ) ΠΟΙ Π6 ἢ) Ῥογΐδοίαση ἰδ 
Ομ ο οί ; 

πῃ 4ῦο οἱ Ἰδῦογο οοτέδῃδο Γϑοπηάυτα 
ΟΡογδίϊομοιῃ οἷὰδβ, 4ϑπι ΟΡΟΓΔΙΌΓΣ ἴῃ 10 
ἰῃ νἱσγίαϊθ. 

ἴῃ 40 οὐ οἰγουμηοὶ ἢ Θ[Ὀ]8 οἰγΟΌπιοί- 
ἤοπο ποῦ Ἰδοῦ ἰδοίδ, ἱῃ Θχροὶδξοῃ 8 
ΘΟΥΡΟΥΙ5 οδγηΐδ, ἰῃ οἰτοππιοὶοηθ ΟἸὨ τ [Ὀ, 


Οομῇδρα τ οἱ ἰπ Ὀδράίπιο, τὰ 400 θὲ 
τοίαττοχι 5 ῬῸΥ δάθπι ΟΡ οἷ ἀσὶ, 
αὶ [υδοϊτανὶῦ {Π πὶ ἃ τηοτίπϊδ. 


Ελ τόδ, σὕπη τοστίῃὶ οι β ἰ ἀ6116 5 
οὐ φγδϑρυῖο Ἵϑγηΐἷβ ΥΘΙΓΆΘ, ΟΟΏΥΪ - 
οδνυὶΐϊξ οὐπὶ 1110, ἀοῃδηβ στοδὲβ οτηηΐα ἀθ- 
ἸἸοίδ, 


Ποθηβ φυοὰ δάγνοσίαμι πο5 ογδὺ οἷ! - 
ΤΟΥΔΡ Βα ἀθογοίβ, φαοὰ οζδὺ οοηίσα- 
τίασα ΠΟΝῚΒ, οὐ ἱρίασῃ (δ  ἀθ πιθϑάϊο, 
ἰδ θη ἐπὰ οταοὶ, 

ἘΧΡΟΪ δὴ ὑγποὶρδίαβ οἱ ροϊοἴξδέοε 
ἰγδάυχὶς σο ἢ ἀθηΐθσ, ῬΔ 18 πὶ ἐπαταρ δας 
1108. ἰᾷ [Θπιοὺ ἱρίο. 

Νοῖῆο ΘΥΡῸ γτοὸβ ἰπάϊοοί ἰῃ εἶθο δαυΐ 
ἴη Ῥοίαᾳ δὺῤ ἰῃ ρῥϑτγίθ ἀϊοὶ ἴθ δὶ δαΐ πθο- 
Τθ 80 δὰ [ΔῸΒΘίΟΥΏΠΙΙ, 

Θυδο [ππὸ ππιῦγα ἔπιπτον, ΘΟΙΡῸΒ 
δυύΐύοτῃ ΟΠ. 

ΝότῖΟ τὸ (ϑἀποδὺ γ0]9}5 ἰῃ δΌτ1}}}- 
ἰδίθ οὺ γι χίομθ δηρϑίοττι, 4080 ΠΟ 
γἱἀΐε διοθυϊδηβ, ἔγαῖσα ἰηδαίας [δα 


520 ΟΟΙ. 3, 19---8, 11. 
ἔγατη ἴγαι ῃ]α [161 18 (6118, 


Π, 19. 94 εἰ Βαραπὰβ βάτοι ἢ, 8 ἐμαπηπιοὶ 81} ἰοἱκ, {δαῖτ ρ8- 
νἱ ΠῚη5. 84} ραθίπἀὖβ ἀυκηδηὰδ 8} {μοὶ μαηἀδ νδηίϑ ἢ ἀὰ ναμτάὰ 
σαί. 

20. 74θάϊ ραίνυϊα! ἢ τ ΟἸγάθ ἃ ΙἸδὈΐπὶ (ἢ8 ἔδιγῃνάμδ, 
ἔνα [{πδηδ.611}8] Ἐ νὰ Κυνὶνάϊ ἴῃ {ῃδιηπηα ἔαϊνάσ ἀγγϑα! ἢ 

21. ,ΝῚΞ (ἐ[Κάϊθ, αἰ δἰπαγρ)άϊδ, εἴ Ἐ Κἀπδ)άϊδ', 

22, Τμαίοὶ ἹΠῸ 4}} ἀπ γΥἱυγοίη ὑμαίτῃ ὑμαΐοὶ ἴ5 Ὀγυκ)ἀϊἀάα, δὶ 
ΔηδὈυ[ηἰπὶ 784} ἰδ 1 6᾽ πὶ πηδπη δ 

23. Τμδοὶ {Ππὰ [νἀϊῃαύς ναὐγὰ παθδηδόηα πδηδαροίηβ Ἐ ἴῃ ἴδ-- 
ΠΟ η74 (1) Κ΄ ὑπυμίάσβ Κ 14} Πάπποϊηδϊ Παίγ(η8 Δ} πηΐγοϊἀοιηάϊ 161 Κ18, 
ηἶ ἴῃ [νόγμὸ Ὠνϊχάϊ, ἀὰ [ὁ οἰ κΚὶδ. 
ΠῚ, 1. Ἅαθάϊ πὰ τα πυγ ΟἸγδάα, (μδοὶ ἴὰρα πᾶ, [Ὁκοῖ0}, 
{μάγοι ἢ ΟἸΥ 5 ἩΓῸ ἴῃ (αἰ ἴνάϊ ἘΚ συ 5 Πἰδη 5 

2. ἸΤμάϊιη᾽ οἱ ἴὰρᾳ Πηά, γα ῃ)ά ἢ, εἰ (Πάϊπι, (μὃ 6] δηα αἰγίμάϊ Πηὰ, 

8, διὸ ραδάυϊμποαθάσ!ῃ 4} ᾿θάϊπ6 ἴζναγα ραίξυ!ρίπα Ἰδ τ 
Ομγάυ ἴῃ ρσυΐμᾶ: 

4. Ὑμᾶὰ ΟἸγαβ [νἸ Κα ἢ8 ναϊ γί, 1 άἀϊπ8 ἴζναγα, ὑμαπὰὴ 
δ 705 Ὀαίγίάϊ ναἰγί ἢ πλ}}}} Ἰπητηα ἴῃ νυ] Πάα. 

5, Ὀάᾳπιμοινἢ ἢὰ Πἰμὰη8 Ἰζνδύδηβ ὑμ8η8, ἐμάϊοὶ πὰ δὴ ἀϊγιῃάϊ, 
Βόγπδ τι, ἀππγάϊποϊη, νἱπηδη Ἐ, Ἰαἴθα Ὁ 1] η8 ἘΚ 4}} (Αἰμαρείγό [1] ἢ, 
(61 Ἐ τῷ ρα! υσαρυδὸ [Κα] Κἰ ΠΑ ΙΒ ; 


6. Τμαίτῃ (μδεὶ Κυία} μα 18 ρα 5 [8η8 [ὈΠυτ πηραϊάποὶπά!5] Ἐ; 
7. ἴη ἐμπάϊπιοὶ 788} [08 Ἰἀα]δάπ!ῃ Ππιδ, ἐμαη ᾿ἰθάϊἀ δά! ἴῃ ἐμάϊπι. 


8. ἴζῃ πὰ δῇαδρί(τ " 76} [08 ἐμὃ 4114: Βαιΐ8, ἐμναίγῃοϑίη, υη[ό-- 
οἴῃ, δηδκνυβ, ἀρ] άϊἰναύγἀ θ᾽ πΒ πηπηΐ Πα Ἰσναγδιηπια [πἰ πβραρράϊ.] 


9. ΝῚ Πἰυράϊ! ᾿Ζνὶβ τὸ, δἰάυρ᾽ η απ ἴζνὶθ ὑμδηα δ γ͵ δ 
ΤΔΔΏΠΔη τ ἢ ἐθ]απ Ἷ5 ; 


10. 98 ραμαιηδαάϊ Ἐ ηἰυ)διητηδ, ὑμδιηπηα δηδηϊν  αἰῃ ἀὰ αἰκαηίη 
1 ἡ Δϊάϊ {μ18, [86] ραίκὸρ Κ ἴπᾶ; 
11. Ὑματοὶ πἰὸ Κυδκβ 2} [πἀάϊπθ, Ὀἰπιάϊξ [Δῃ ἐαύγαδ!!!, Βδυθαγαβ 


ΟΟΙ,. 2, 19---8, 11. 


τεύων, εἰχὴ φυσιούμενος υπὸ τοῦ γοὸς 
τῆς σαρχὸς αὐτοῦ, 

ΠῚ, 19. Καὶ οὐ χρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ 
οὔ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφὼν καὶ 
συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον χαὶ συμ- 
βιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ ϑεοῦ. 

20. Εἰ ἀπεϑάγετε σὺν Χριστῷ ἀπὸ 
τῶν στοιχείων τοῦ χύσμου, τέ (ἔτι) ὡς 
ζῶντες ἐν χόσμῳ δογματίζεσϑε 

21. Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ ϑίγης, 


22. “4 ἔστιν πάντα εἷς φϑορὰν τῇ 
ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα χαὶ 
διϑασκαλίας τῶν ἀνθρώπων; 

23. Ἅτινά ἔστιν λόγον μὲν ἔχοντα 
σοφίας ἐν ἐϑελοϑρησκχείᾳ καὶ ταπεινο- 
φροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐχ ἐν 
τιμὴ τινὶ πρὸς πλησμογὴν τῆς σαρχός. 
ΠῚ, 1. Εὶ οὖν συνηγέρϑητε τῷ Χριστῷ, 
τὰ ἄγω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἔστιν ἐν 
δεξιᾷ τοῦ ϑεοῦ καϑήμενος" 

2. Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς 
γῆς. 

8. ᾿πεϑάνετε γάρ, καὶ ἡ ζωὴ ὑμῶν 
κέχρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ ϑεῷ" 

4, Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῆ, ἡ 
ζωὴ ὑμὼν (Ξε ἡμῶν), τότε χαὶ ὑμεῖς 
σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσϑε ἐν δόξη. 

ὅδ. Νεχρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ 
τῆς γῆς) πορνείαν, ἀχαϑαρσίαν, πά- 
ϑος, ἐπιϑυμίαν καχὴν, χαὶ τὴ πλεονε- 
ξέαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεέα, 


θ. Δὲ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ ϑεοῦ 
(ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειϑείας). 

ἡ. Ἐν οἷς χαὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ 
ποτε, ὅτε ἐζὴῆτε ἐν τούτοις " 

8. Νυνὶ δὲ ἀπόϑεσϑε καὶ ὑμεῖς τὰ 
πάντα, ὀργὴν, ϑυμὸν, κακίαν, βλα- 
σφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόμα- 
τος ὑμῶν, 

9. Μὴ ψεύδεσϑε" εἰς ἀλλήλους, ἀπεκ-- 
δυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄγϑρωπον σὺν 

᾿ ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ 

10. Καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον, τὸν 
ἀναχαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾽ εἰ- 
χόνα τοῦ χτίσαντος αὐτόν, 

11. Ὅπου οὐχ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰου- 
ϑαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρ- 


521 
ΘΑΓηΐ5 ἴαϑο, 


Εὖ ΟῚ ὑθΏθ}8 οδραϊ, ΟΧ 400 ἐοίυτῃ 
ΘΟΓΡΌΒ ΡΘΓ ὨΘΧΌΣ οὗ σοπίθηοίίοῃοδ [ὉὉ-. 
τη γαίαπηθ δὲ ΘΟ; Ποία) οτγϑίοϊἑς ἴῃ 
δυαρτηθηΐαπι ἀεὶ. 

Κ᾽ τηοτίαὶ οἴσβ οὔτ ΟἸγίδο 8ΔῸ ο]6- 
ταϑηξβ ταυσπάϊ, αὐἱὰ δάδυς ἱδηιηαδηι 
γι γθηΐθβ ἰῃ τιυσηάο ἀθοοσγη 18, 

ΝΘ ἐουϊχοτὶβ ἤἢθαᾳὰθ ψαϊτδυουὶβ ὨΘ64ᾺΘ 
σοῃ τοοίδυουὶβ, 

Θυδο [ππὸ οτπηΐὰ ἰὼ ἰηΐοτ πὶ ἱρίο 
ἴα, [δου αυτη) Ὀσγδϑοορὶδ οὖ ἀοοίσ δ 
Βοπληυπι ἢ 

Θυδο [πηὺ ταίουθηι αὐυϊάθπι ΒΔ θοπ δ 
[δρἱ οι δἶδο ἰῃ (ρου θη οὐ αι] 8.6, 
οὐ δὰ Ὡοῃ ρδιοθηάδθπι ΟΟΙΡΟΥΪ, ὩΟΏ ἴῃ 
ΒοΏΟΥΟ δ'αθο δὰ [αὐ τ δίθιῃ ΟΔΓΗΪ5. 

Ιρὶζαν ΠΣ σοὨγοΙστοχ [18 ΟὨΥ πο, 40}89 
[υτίυτι [απὸ χυδογζο, υδὶ ΟὨτυ5. οἵδ 
ἴῃ ἀοχίογα ἀοὶ (6628: 

Ουδο (Ὀσίστῃ [ἀπὸ [Δρὶθ, ποῃ 4ὰ89 
[ροΥ ὑθστγϑτη. 

Μοτχῦαὶ θηΐπὶ 6118, οὐ νἱέδ τνϑίϊγὰ 808- 
οοπαϊέα, οἷν οὐτὰ ΟἾΠΙΟ πῃ ἀθο: 

Οὐπὶ ΟὨγ 5 δρρᾶγαοτῦ, υἱῦδ υϑίνσδ, 
ἴππὸ οὐ γὸοβ ΔρΡρδγΘΌΣἷ5 οαπὶ ἱρίο ἰῃ 
εἰοτίδ. 

Μοτιϊβοδίθ οσζο τι ῦγα Ὑϑίϊσα 4080 
ἴαμὺ [ὈΡΘΟῚ ἴοτγϑηι, ἔοσηἰοδύϊομ θη, ἱπε- 
τ αἰ δ πι, 1 δ᾽ ἀϊποπι, ΘΟΒΟῸΡ᾿ ΓΟΘ ἢ (18Π| 
ταϑίϑιῃ οὗ δυδυί(δι), 4.80 οἷν ἤιμ]δ- 
ΟΥΌΣΕΙΙ [ΟΥΥΣ(Π, 

Ῥχορίου 4886 τϑηϊὺ σᾶ ἀδϑὶ [ὈΡῈΥ Β[ο5 
ἱπογθαυ 1815 : 

ἴπ φυϊθπβ οἱ γὸῸ5 δι δ Ὀδ Δα δηᾶο, 
ΘΌΠπι Υἱγογοιϊβ ἴῃ 1118. 

Ναπο δυΐοπι ἀθροηϊθ οἱ συὸβ οσῃῃὶδ, 
γδὶ ἱπάϊσηδίίοηθηι τ δ. δτα ὈΪδίρμ6- 
τοΐδι ἐυΤΡ ΩΣ [ΘΙΤΠΟΏΘΙΩ ἀθ ΟΥΘ ΥὙΘΙΤΟ, 


ΝοΙῖθθ τωϑηξίσί ἰηνίθοπι, οχρο δηΐθα 
γὸὺΒ τοίουθῃ Ποσ τ οὕτη δοίύδθιι οἷα, 


Εὐ ἱπάπθηϊοβ βού, Θαπὶ 4υἱ ΤθΠ0- 
ΥδΙΌΣ ἰῃ ΔρῸ οηθτῃ [ΘΟ ἀυπι ἱπηα οί 61 
οἷὰβ 4αΐ σΥΘδΥὺ ΘΏΠΙ, 

ὍΝ ποῦ οἷ χοπ!ϊα οὐ [πἀδθπ8, οἷγ- 
σαμοἱ Πο οζ. ῥτδορυῦσμι, Ὀδεῦϑιτιδ δὲ 


522 ΟΟΙ,. 3, 12-.--24. 
4} ΘΚγίδυβ, [Κ41Κ8 14} Ὁ" ἔγοϊθ, δκ 4116 δ} ἴῃ δάπῃ ΟἸγτ ἴα. 


ΠῚ, 12. Οδμδπιόν ἴζνίβ πὰ [νὸ ρανδιὰάϊ" ραΐ!δ, νοΐ πϑηδβ 78} νδ-- 
᾿ΠὯπη8, Ὀγυ 8 Ὀ]6 ἐμοἰη(8), [Ξξυιηδῃάϊγἑοϊη(8}} ἢ, (δ]οἷη, δμάππεοϊη 
δΔ( 05) ἢ, Κνυδυγοῖη, ὑδθϑὶ[ηδίῃ . 

18. Τμαϊδηάδηβ ᾿Ζνὶβ πὸ 4} ἐγαριθαπάδηβ ΠΙΌδπ ἡ, δ θάϊ ἔνδα 
υἱῆγα ἤνδηα μαράϊ ἔδίγίηα: [ναίνὸ 188 ΟΠ 8 ἔγαραῦ 12ν 15, ἵνα 
784} 708 [{ἀυ]41{}} Ἐ ; 

14. ΑΔ δὴ υἱδν 4118 Ὁ ἐγίδίῃνα, [οἱ Ἐ ΤῸ ρϑϊπάϊ υδἰδή ἰάϊ8. 


15. 94) ραναίγίὶ σαί [νἱρηάϊ [{}] Ἐ ἴῃ Παϊγίδιη ἰζναγάϊπι, ἴῃ 
ὑπλιημηθὶ 84 ᾿ἰαϊπόάἀάϊ νάϊ! ἴῃ ἀϊηδιημηα ἰοἶκα δ ἢ} νι] δη 8ῃ8 
νδἰγι]ιά ἢ, 

106. (γεύτα ΟἸγάπβ Ὀάσπάϊ ἴῃ ἴζνῖβ ραρῖμαθ4) ἵἴπ αἰ] ἀϊ βδηᾶα- 
ἀοίη [7148 τἀ οίη δῃπιοὶπά] Ἐ 1418] δὴ ἀδῃβ 4}} (42 ηἀδηβ ἴΖν!]8 ΠῚ ΡΠ 8 
Ρ(ΔΙπιόπι, ᾿ιαζοϑὶπὶπι, (ἀρρνδπὶ Ἐ δηϊηοἰηάϊιη, ἵπῃ δηϊιάϊ ἥρρναημάδῃβ ἴῃ 
δ ιαἰγίδηι ᾿ζναγάϊπι ἔγάα)ϊη. 


17. ΑΙΙ {μϊϑηνδι! {πδίοὶ ὑάυάϊ!ῃ ἴῃ ναύγαἀβ ἀἰϊίμάι ἴῃ ναὐγἂνα, 
4}1 ἴπ παπλίη ἐγάιϊηβ ἴϑίαϊδ, ἂν] υἀόπἀδηβ ρυΐμα αὐὐίπ ἐμαίγ ἴπᾶ. 


18. 208 Κνϊπόπβ, αἴδπάμπδ) ἀ { ναίγαπι ἸΖναγάϊη), [νὸ γακνιαϊθ ἴῃ 
γάυἠιη. 

19. Μαίγόβ, ἢ Κυδηΐηβ Ἰζναγὸβ 78} πὶ ἤ)άϊι Ὀάϊιτάϊ ν᾽ γᾶ 
ἰμόδ. 

20. Βαγηδ, υἱιάμππ)ἀἰ ἢ [δαγοίηδπι Ἐ Ὀἱ 41}; πηὶὸ ἐπδία ναὶ 98-- 
ἰοϊ Κάϊι} Τ{Ὁ ἴὰ ἐγάυ]!η. 

21. 705 αἰΐδηβ, ηἰἱ ργαπιηάϊ δάση ἴζσναγα ἀπ {πγδίγ θη, οἱ ηἱ 
γίσί μάϊπα ἴῃ υπ]υϊιάυ. 


22. Τηδνια Ἐ, πῇηιάπδ᾽ἀϊι ἢ Ὀὶ 411 (ἐμάϊπη 1) Ἐ Ἰοἶκα ἐγάμ᾽απι, πὶ 
ἴῃ ἄσραπῃ [Καϊ Κἰηδπάδηβ νὰ τηϑηηδπὶ [πη ἀδη8 Ἐ, αἰ ἴῃ ἀἰηξα! Πμοΐη 
μιαϊγιϊηβ, ὀχὰ πάδηβ ρσυίῃ. 


23, ΤἈβηνδ ὑδαίοὶ ἰδυ᾽άϊι ἢ, 5 (ἄϊνα!άϊ ναὐγκ)άϊ ἢ} [νὸ ἔγάυ- 
ἦϊη, εἰ Ἐ ΠἸΔΏΏΔΠΙ, 

24. Μιϊαπάδηβ ἰμαΐοὶ δῇ ἐγάυ)ίη πἰπι ἢ δηάδϊάσηὶ ΔγὉ}}8; ὑπό 
[γτἀπ)]ϊη Ομ γι δάυ [Καὶ Κἰ πότ. 


ΟΟΙ,. 8, 12---2 4. 


βαρος, (καὶ) Σκχύϑης, ϑοῦλος, (χαὶ) 
ἐλεύϑερος, ἀλλὰ τὰ πάντα χαὶ ἐν πᾶ- 
σιν Χριστός. 
ΠΙ,12. Ἐνδύσασϑε οὖν ὡς ἐκχλεχτοὶ 
τοῦ ϑεοῦ ἅγιοι καὶ ἡγαπημέγοι σπλάγ- 
χνα οἰχτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινο- 
φροσύγην, πραὕτητα, μακροϑυμέαν, 
13. νεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαρι- 
ζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχη 
μομφήν, καϑὼς χεὼ ὁ Χριστὸς ἐχαρί- 


σατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς (ποιεῖτε),.- 


14. Ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγά- 
πήν, ὅ ἔστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος. 

(5. Χαὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Χριστοῦ βρα- 
βευέτω ἐν ταὶς καρδίαις ὑμῶν, εἰς ἣν 
καὶ ἐχλήϑητε ἐν ἑνὶ σώματι. 
χάριστοι γένεσϑε. 

16. Ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω 
ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ δι- 
ϑάσχοντες χαὶ νουϑετοῦντες ἑαυτοὺς 
ψαλμοῖς ὕμνοις [χαὶ] φῳϑαῖς πνευματι- 
καῖς, ἐν (τῇ) χάριτι ἄδοντες ἕν τῇ καρ- 
δίᾳ ὑμῶν τῷ ϑεῷ, 

117. Καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ 
ἢ ἕν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου 
Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ϑεῷ [χαὶ] 
πατρὶ δὲ αὐτοῦ. 

18. “ι γυκαῖκες, ὑποτάσσεσϑε τοῖς 
ἀνδράσιν, ὡς ἀνῆχεν ἐν χυρέῳ. 


19. Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖ- 
κας καὶ μὴ πιχραίγνεσϑε πρὸς αὐτάς. 


20. Τὰ τέχνα, ὑπακούετε τοῖς γο- 
νεῦσιν χατὰ πάντα' τοῦτο γάρ ἔστιν 
εὐάρεστον ἕν κυρίῳ. 

21. Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεϑέζετε τὰ 
τέχνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀϑυμῶσιν. 


22. Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάγν- 
τα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν 
ὀφϑαλμοδουλείαις ὡς ἀνϑρωπάρεσκοι, 
ἀλλ᾽ ἐν ἁπλότητι καρϑίας φοβούμενοι 
τὸν χύριον. 

238. Ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργά- 
ζεσϑε ὡς τῷ χυρίῳ καὶ οὐχ ἀνϑρώποις, 


24 Εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμ- 
ψεσϑε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονο- 
μίας. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε" 


χαὶ εὐ- 


523 


Βογίηα, ἰδγυὰ οὐ ΕἶὔοΡ, (δὰ οτηῆΐδ δὲ 
ἱῃ οτηθας ΟΕ [Ὁ 5. 


Ιηδαϊθ τοβ οσᾷο ἤσαὶ 6Ἰθο ἀοὶ (Δυοῦ 
οὐ ἀϊοει νὴ! 6 Γ8 τα ϑυ]οοτάϊβθ, Ὀοπὶρτιὶ- 
ἐδίθιῃ, Βυταλδίοτῃ, τηοάοίδιη, ῥδίΐθη- 
8), 

δυρροτίδηϊοβ ἰανίοθπι οὲ ἀοπδηΐος. 
γονὶβ ἱρῆβ, 2. αυΐβ δάνογί8 8] 40. 
Βαδοὶ ἀπογοϊδθ, Ποαὺ οὐ ἀοτηΐηθδ ἀο- 
ὨΔΥΪΌ τυ θὲὶβ ἰΐ8 οὖ τόδ: 

ΒΌΡΟΥ οὐπηΐδ δαΐοπ) δος οδγιἐδύθῃ, 
υοὰ οἵδ᾽ νἱπεουϊαπι Ῥοχἔθος οηΐδ. 

Ἐ γρᾶχ Ομ τὶ οὀχυϊθῦ ἰῃ οοτάϊθαδ 
γοίτβ, ἴῃ 408 οὐ νοσδὲϊ Θ[μβ ἴπ ὕῃ0 
ΘΟΙΡΟΙΘ, οὗ ρστδιϊ οδοῖθ. 


ΨΟΥθΌσα ΟἿΣΙ ΔῚ μα ἰδοὺ ἰῃ τοὶ δυυ- 
ἀδηΐθσῦ, ἰῃ οτῃηὶ (δρίοπδ ἀοσοηΐθδ οὲ 
δοΟτηΣ] ἢ ΘΏ65 γοδιηοῦ ἱρ[05 (ΔΙ τηβ Ἀγτα- 
ηἷβ οδηῦοβ (ρ γι ἐδ} θυ5, ἐπ σταίία οδῃ- 
ἰδηΐθβ ἦῃ σογάϊδυι τοί ὴβ ἀθ0. 


Οπὴθ αποάἀουτοαυο ἴδοὶ ἱῃ υϑσῦο 
δαΐ ἱπῃ ΟΡΟΙΘ, οἸμηΐδ ἰπ Ὠομπλΐη6 ἀΟΤΏΪΗΙ 
Ιοία, ργταίδϑ δρϑηΐθβ ἀθο οὖ ραϊγὶ ῬθΓ 
ἱρίαμι. 

Μυϊΐογοβ, [αὐϑάϊξδο οἴδοίθ υἱτὶδ, [σὺ 
οροσίου ἱπ ἀοπιΐπο. 


Ὑιγ, ἀϊ[ἔρὶτθ ὈΧΟΥΘ5 το γ88, οὐ Β0Π}8 
δ ΔΥ ΟἿ δὰ 11188. 


ΕΠ, οθοοάϊδθ Ῥαγοπεϊ θυ Ρ6Γ οπιμὶδᾶ: 
Βοο θῃΐπὶ Ὀ]δοϊζαπι ον θὰ ἀοπιὶ πο. 


Ῥαίτοβ, ποθ δὰ ἰηάϊρτ δίϊο 6 πὶ Ῥ͵ΤῸ- 
γΟΟ 879 ἢ]108 γ0 208, αὖ Ὧ0Π ΡῈ Π]10 δ ΪπιῸ 
βδηῦ. 

ϑοινὶ, οδοθϑάϊίθ ροσ οτβηΐδ ἀοχίηὶβ 
ΘΔΓΏΔΙΣ5, που δὰ οουϊαπι, [οΥν Θηὐθ 8 
αυδῇ μοπιϊηΐξιδ ρἰδοθηΐθβ, (δὰ ἱῃ ἤχτ- 
Ῥ]οἰϊδέο οογάϊβ ὐμπηθηῦθδ ἀουλ! Π]πΠ|. 


Ουοάσυτηαυθ ἔδοῖ 5, ΟΣ Δηΐτη0 Ορογᾶ- 
ταϊηὶ Ποὺΐ ἀοτηΐηο ϑὺ ὩῸᾺ δοτηΐηΐθι8, 


Βοϊοηίοβ ασυοὰ Δ ἀοχιΐηο δοοὶρὶσεϊδ 
τοι δυϊοιθιῃ ποτοα 845. Ποππο (Βτί- 
ἴζο [οσγυϊίο : 


ὅ24 ΟΟΙ,. 8, 28--- 4, 18. 
ΠΙ,25. ὅ86 ἀὰκ [Και μαϊα Ὲ δηδηϊπηίη, (παίει (ΚόΈΒ, δὰ εἰς ν]]7-- 
ΒΑ μοὶ Ἐ [ὐ ρα 4]. 


ΓΝ, 1. 208 ἤτάυζαδηβ, ρσαγδίῃί 18} Ἰυηδῇα ἐμόν! δ αἰκαπηάϊ ἢ, νἱ ἔΔη-- 
ἀδηβ πδίθὶ ἀϊμυῖ ἢ ᾿δἢ [ὰ8 ἔγάυ)αδη ἴῃ ἰΠιηΔ ΠΏ, 


2. Βιάάϊ Παἰι[δηάδηδ ἴζνὶβ ἢ, νακδηάδηβ ἴῃ ἴζάϊ ἴῃ δυ! πάδπη; 


8. Βίἀϊδηάδηβ ἰδιπδπα δ} ὈΪ 1Π8, οἱ συϊῇ υδυκάϊ πη[186 Παύγά 
γαύγα!β ἀὰ τόἀ]δη ταμα ΟἸ τ τάμβ, ἴῃ ὑπϊΖόζοὶ δ ραθυπάδηβ ἴηι, 


4. ΕΠ γαὈθαἰτι]ά Ἐ μό, [ναϊνὰ [Καϊ]άι τό ά]δη. 
5, ἴῃ παπάυροίη ραρράϊιῃ ἀπ ἐμάϊπι αἷα, ἐμαΐα πιὲὶ ΓΝ 


606. Μαύγα ἵΖναγ [Ἰηἰοἰπὸ ἴῃ δηϊδάϊ [4] σαίυκνόίῃ [1]ἀϊ Ἐ, οἱ νἱ- 
6} Ὠνάϊνα (Κα]οἱ}}} ἀϊη νη) διητηδἢ δηἀ δ ἤδη. 


Ἵ. Τμδαίοὶ Ὀϊ τῖκ {{Ὁ, 4}} ρακδηηθ ἴζνβ Τυκοίκυβ ἢ, ἴα 18 
Ὀγόυμδν 741} ἰγίρρνα δηάθδηβ [8 ρδίκαϊκὶ "ἴῃ [τάυ)ϊη, 

8. ΤΠδηοὶ Ἰηίδηαϊάα ἀὰ ἴζνῖ8, ἀθυ 8 οἱ Κυπη]άϊ Κ, Ὦνα Ὀΐ ἴζνῖδ 
Ὁ Ὁ, 4 ραίῃγα ι)άϊ Παϊγίοηα ἸἴΖναῦδ, 

9. ΜΙ|ὺ Αὐηϊἤπιάα (Πμδιηπια [ἰὴ Δ} {τρρνίη Ὀγόζῃγ, ἴϑοὶ τῶ 
08 ᾿ἴζΖνίβ: [{Πἀ4161] 41} ἾΖν!]8Β ρσακαηη)απά, ὑμαὺοὶ μὸν Τῇϊ. 

10. ΟΟ]οῖῖ ἢ ἴΖνὶβ Αγ αυκὰβ Ἐ [ἃ πα} γα Π8η8 πιϊ8 14} ΜδΓ- 
Κυβ ((4Δ) Ἐ σδα!]!ρῶθ Βανυηδοϊη(5) Ὁ, Ὀἱ (Πδη6ὶ Ἐ ἡδιηυ ἢ ΔηΔΟα[ὨΪΠΒ, 
(7}4041 Κνϊιηάϊ αὖ ἴΖν!8, δηἀηϊπηά ἢ ἴῃ), 


11. 76} ἴδίῃβ, [λαοὶ μάϊαδα Φυῖαδβ: ἐμάϊοϊ πᾷ ὰ8 Ὀϊπιάϊϊα, ἐπάϊ 
ἀϊηάϊ σαναύγνδηβ {Ππ4 ἐπϊπἀδηραγ 8 χυΐ!8, ὑμάϊοὶ νϑίαῃ τηΐβ ἀὰ 
ρας γα ϊοϊηάϊ. 


12. Αὀ!οιιῃ ἵἴζνὶΒ Αἰραῖγαβ, [ἃ 8 ἴζνί8, [Κ41|Κ8 Ομ άυβ., [(Ἀ] 
Πηϊοίηὸ υδάάυπάἀ᾽]δηᾶβ Ὀὶ ἴζνίβ ἵπ Ὀιαόμ), οἱ [{4π4ἀ}}}} «ἀνάγον δη8β 
Ἶ4ν (Π]αν δη8 ἴῃ 81 8πηπη8 ΥἹ])} η συΐῃδ. 


18. Μεἰένδα]α ἀὰκ ἵπιμα, ὑμαϊθὶ μα θά ἢ πηδηὰρ 478" Ὁὶ ἴζν!β 
Δ} [ἀ] ὑπ8πη8Ἐ, ὑμάϊοί [πὰ ἴῃ 1,αὐϑοίΚάϊα 4} Ἰαίγα[α Ἰραύϊ οἴη, 


ΟΟΙ,. 8, 29 ---Α, 13. 


ΠῚ, 258. Ὁ γὰρ ἀδιχῶν χομίσεται (ΞΞ χο-- 


μιεεῖται) ὃ ἠδίχησεν, καὶ οὐχ ἔστιν 
προσωπολημψία (παρὰ τῷ ϑεῳ). 

ΙΥ, 1. Οἱ χύριοει, τὸ δίχαιον καὶ τὴν 
ἰσότητα τοῖς δούλοις παρέχεσϑε, εἰδό-- 
τες ὅτι χαὶ ὑμεῖς ἔχετε κύριον ἐν οὐ- 
ραγοῖς (ΞΞ -φ). : 

2. Τῇ προσεύυχῃ προσχαρτερεῖτε γρη- 
γοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ, 

8. προσευχόμενοι ἅμα καὶ περὶ 
ἡμῶν, ἵνα ὁ ϑεὸς ἀνοίξη ἡμὶν ϑύραν 
τοῦ λόγου λαλῆσαι τὸ μυστήριον τοῦ 
Χριστοῦ, δὲ ὃ χαὶ δέδεμαι, 

4. Ἵνα φανερώσω αὐτὸ ὡς δεῖ με 
λαλῆσαι. 

ὅ. Ἔν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς 
ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμεγοι. 

θ. Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, 
ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πὼς δεὶ ὑμᾶς 
ἑνὶ ἑχάστῳ ἀποχρέγνεσϑαι. 

7. Τὰ χατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν 
Τύχιχος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πι- 
στὸς διάχογνος χαὶ σύνδουλος ἐν κυρέῳ, 

8. Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ 
τοῦτο, ἵνα γγῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ πα- 
ραχαλέσῃ τὰς χαρδίας ὕμων, 

9. Σὺν Ὀγησίμῳ τῷ ἀγαπητῷ καὶ 
πιστῷ ἀδελφῷ, ὃς ἐστιν ἐξ ὑμῶν" πάγ- 
τα ὑμῖν γνωριοῦσιν τὰ ὠὡδε. 

10. ἀσπάζεται ὑμᾶς ᾿ἀρίσταρχος ὁ 
συγαιχμάλωτός μου, χαὶ Μάρχος ὁ 
ἀνεψεὸς Βαρνάβα, περὶ οὗ ἐλάβετε 
ἐντολάς, ἐὰν ἔλθη πρὸς ὑμᾶς, δέξασϑε 
αὐτόν, 

11. Καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦ- 
στος, οὗ ὄντες ἐκ περιτομῆς - οὗτοι 
μόνοι συνεργοὶ εἷς τὴν βασιλείαν τοῦ 
ϑεοῦ, οἵτινες ἐγενήϑησαν μοι παρη- 
γορία. 

12. Ἡσπάζεται ὑμᾶς ᾿Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ 
ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ [ησοῦ], πάν- 
τοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς 
προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πε- 
πληροφορημένοι ἐν παντὶ ϑελήματι τοῦ 
ϑεοῦ. 

13. Μαρτυρὼ γὰρ αὐτῷ, ὅτι ἔχει 
πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν χαὶ τῶν ἐν 
«αοδιχείᾳ καὶ τῶν ἐν ἱΙεραπόλει. 


525 


Οαἱ ϑηΐπι ἰπίυσίδμι ἔδοὶδ, σϑορίος ἕἰὰ 
ᾳυοὰ ἰπίᾳυο χοίπι, δὺ ποι οἵδ ρϑυίοῃδ- 
τω δοοσθρίϊο. 

Βουιΐπὶ, φυοὰ ἱπιμ ον οὲ δοαυθῃι 
[οὐνὶβ ργδοίϊαϊο, [Ἃοἰθῃηΐθβ ααοηΐϑιῃ οἱ 
γοβ ἀοϊηϊμυμ) ὨΔΌΘΙΪΒ ἴῃ οδοῖο. 


Οτδδομίὶ ἰηαίο, νἱχιϊδηΐθβ ἰῃ 68 ἴῃ 
τδίίατυτ δοίϊοῃο, 

Οτδηΐοβ ἤπι} δὲ Ῥγὸ ποδὶ, αὖ ἀθυ8β 
ἀρογδὺ ποῦὶβ οἰ π) [οἷ δὰ ]0- 
φασπάσχα την [τί απι ΟὨγ Ὁ, ρτορίοσ αυοὰ 
οἰΐδπι νἱηςῖιδ [Ὁ1}, 

ὕι πιδηϊζοίθιῃ {πὰ ἱέα αὖ οροτίοί 
100 Ἰοᾳαί. 

ἴπ [Δρίϑπδ διηθυϊδίθ δὰ 908 ααὶ 
ἴοτβ [Ὡΐ, ἐθΙΡρὺ5 γααϊτηθηΐθδ. 

ΦΘΙΤΩΟ ΥΘΙΘΥ ἴδιοροῦ ἰῃ στδίδα [8]9 
ἢϊ οοῃάϊξζῃδ, υὐ [εἰδῶ αποτηοὰο οροτίθας 
Υ05 υπϊσυΐαᾳπαθ τγϑίροπάθσο. 

Θῦυδα εἶτοδ τὴ9 [Ὡηὺ οἴμπὶδ τοῦδ ποΐδ 
δοοὺὶ ΤγΟΒΙουΒ οΑΥΓΠτηυ5 ἔγαίον οἱ δἀθ- 
115 τὶ ο οὐ οοηίοσνυξ ἰῃ ἀοχμπο. 

Φυθπὶ τι δὰ τος δὰ [οὺ ἰρίαμι, ᾿ 
αὖ οοχῃοίοαῦ 4080 εἶτοᾶ τὸ} [πη΄ οἱ 
ΘΟὨ ΓΟ] οοτάδ νοίγα, 

Ουπι Οποίσηο οδυ ΠᾺ1π10 οὐ δα 6]: ἔγτδίσο, 
4 οἵδ οΧ γνοῦὶβ : οπηηΐδ 4089 Ὠΐο Αχυς- 
Ὁ ποίδ ἔδοϊθηῦ νοῦ ὶβ. 

ϑιαϊαίδι τὸβ ΑΥ γο μβ ΘΟὨΟΔΡΕ Τα 
τΤηΘυ5, οὐ Μδυςοδ ΘΟ Οὐ τί ΒΔΓΏΔΌΔΘ, 
ἀθ ᾳφῃο Δοςορ [πὶ τηδηάἀδία: Π᾿ υϑῃθσὶῦ 
δὰ τοβ, θχοεϊρὶϊο ἐΠ] πὶ: 


Εἰ Ιοἴαβ αυἱ ἀϊεϊίαν [αἴτπιδ, ααὶ [ἀπὸ 
6Χ αἰγουμηοὶ ΠΟ: ὶ [011] [αὖ δάϊπίοῦθ8 
ἷπ τοζῃο ἀθὶ, αἱ τὶ ἐπογαηὺ [ο]Δοῖ0. 


δα!αίδε τὸβ ΕΡΔΡὮΏΓΑΒ αἱ ΟΧ ΥΤΟΌΪ8 
αἴξ, [(οὐτὰβ ΟὨ γί [οα, θροῦ [Ὁ]]1οἱ τ 
ῬΙῸ ΥΟΙ8 ἴῃ ΟΥ̓Δ Ὀ.5, αὖ [Ὁ0{}8 ΡΘ1- 
ἔϑοϊ οὐ ρ᾽ϑῃὶ ἰῇ οὐηῃὶ τοϊπῦδιθ ἀθί. 


Το Ομ στα Θῃΐτ 1} Ῥοτῖδθο φαοὰ 
Ἦδθσί τα] ζαστ ἸΔΌΟΓΘΠΙ ῬΓῸ Τοδἱβ Θὺ ὕΤῸ 
.ἷ8 φαΐ ἰυηὶ 1,δοάϊςἰδθ θὲ αὶ Η]ΙοτΔΡΟΙὶ. 


520 ΟΟΙ, 4, 4 --- 4. ΤΗΕΒ5. 23, 15. 
ΙΥ, 14. Αδιοίει Ἰσνίβ 1.Κ88, 1ὁΠΠ]Κοὶβ [8 Ἰΐαθα, (8 Πάπια8)" 

16. Αὐ]οῖ.ἢ ὑμδπ8 ἴῃ Τδυάοίϊκάΐᾳ Ὀγόίμητηβ 788} Νγιγίδη 8} (πὸ 
Ἰηψαγαϊόη ἴ8 δἰ κα] ἐβ] ὅη. 

10. 94 (δὴ υϑδῆρρνάϊἀάι αὖ ἴχνὶβ (ὃ δἱριδύϊ8, ἰάα)άϊιῃ! οἱ 
Δ} ἴῃ Ιιδυβο()κάϊδη Ἐ «ἰκ κ᾽ 8) πη ἀϑῇρρνάϊἀάπθ 4} ἰπό( 61 ἸᾺ 
Ὁ8 [,δυἀοϊκάϊοη 708 υδῇρρνάϊά. Ἐ 


17. Ζ4} Κνϊιμάϊι ἃ Αὐκίρράα ,ϑαίῃν ὑμαία δηάθδηξι, ὑμαιθὶ δηά- 
Ὠϑιηΐ ἴῃ ἰγάμ᾽ϊη, οἱ Ἰΐία 8.0} 418“. 

18. Οὀϊ]θίῃβ τηθὶηάϊ μβδηδάυ Ῥαν]άυβ. 

19. Οδιηυποῖί πιοὶηάϊζθ8 Ὀδηἀ]Ὅ8. Απβ παϊ ἸΖνὶβ. Αἰηδη. 


θὰ Καὐ]αὐύαϊ Ἐ υδίάαυς. 


(Ὁ ΤΗΛΙΘΘΑΙ ΑὉΝΕΙΚΑΙΜ ΕΚΌΜΈΕΙ) 


Π, 10. σα νυοἱευδάν λιν Δ συΐῃ, Ὠνάϊνα νοϊμαθα" Δ} ραταϊ δῦ 
78} υπίδϊτίπδάαθα ἴζνῖβ ὑμάϊῃ ραϊάυδ᾽ πάδπι νδίαμ, 
11. διναίνα νἱζυῦ ἢ Ὁ (Ὠνάϊν4) ἀϊπηναγίδηδι ἴζνασγα [νὸ δἰΐα ὑδίηδ 
[εἶπα Οἱ ἀ) απ άδῃ8 ἸΖυβ ͵8}} σαί] βδπάδῃβ, 


12. 94} νοὶ νδδηάδηβ ἀὰ ραρσϑὴ ᾿Ζνὶβ νδίγίμαθα ρυΐῃβ, [ΈἈ6ἱ 
ἰαϊ μᾶς ἴχνὶβ ἄὰ [οἰπάϊ (ηἱπάαπρσαγά)άϊ 14} νυϊιπάα; 


18. Θαυίϊδὸ ἴδ} νοὶβ δυλιυἀόπι χαΐμα υηἰνοϊ δ δηβ᾽, υἱὲ ηἰ- 
ἸΠΔη84η8 αὖ ὑη8 ναύγα ᾿άυί(εἰηάϊβ σαΐ!β δπάηδηηυίῃ εἰ ναίνα νδύγὰ 
ΙηΔηηδ, δ [ναΐνθ 1 [Ὡη͵Δθὰ ναύὐγὰ συΐῃβ, (μαίοὶ δ! ναύγ κοι 


Φ. 


ἴῃ ἴΖν18, υΖαὶ ραϊάυδοϊ ἢ, 


14. 7105 ἀυκ ρα οἰ κόηαδηβ ναὐγιμυίῃ, Ὀγό( τ) 8, δἰ Κ] δ) πὶ σαί 
ἐμάϊπι ν᾽ δηἀεοίπι ἴῃ ἰυάάϊα ἴῃ ΟὨγάυ ἰδία, ἀπὶδ ἐμαΐα [πὸ ναη- 
παΐἢ 8} ἦὰ8 ἔγδπι ᾿σναγάϊπι Ἰηκαηίαιι, [νανὸ 78} [ν] 65 ἔγδῃι ἴυ- 
ἀάϊυμι, 


15. ὙΤμάϊεϊ 6 ἐγάυψίιπ υὑβκνδιθθη ἴδίπα 74} ἐνόἀϊπι. ργδύξθίυμ 





ΟΟΙ.. 4, 14 --- 1. ΤΗΕ55. 2, 15. ᾿ 527 


ΕΝ, 14. ᾿σπάζεται ὑμᾶς “ουχᾶς ὁ ἰατρὸς βαϊαίδι τὸς [0688 ταθάϊοτις ΟΔΙΠΠ- 
ὁ ἀγαπητὸς χαὶ 4ημᾶς. τοῦβ οὖ ΠΘΠ1Ά5. 

15. Ἡσπάσασϑε τοὺς ἐν “Δαοδιχείᾳ ϑαϊαϊδίο ἔγδέγοβ χαὶ [πηὺ 1,δοάϊοῖδθ 
ἀδελφοὺς χαὶ Νυμφᾶν καὶ τὴν κατ οἱ ΝΥΎΠΙΡΙΔπ, δὲ 4πᾺ9 ἰῃ ἀομιο οἷπερ οἵὲ 
οἶχον αὐτοῦ ἐχκλησίαν. 6.ο] 6 ἤδη). 

106. Καὶ ὅταν ἀναγνωσθϑὴ παρ᾽ ὑμῖν Ἐλ οὐπὶ ᾿θεἰδ ἔποτίς δραὰ υοβ ορίϊταϊα, 
ἢ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵγα χαὶ ἕν τῇ ἰδεὶϊθ αὐ θὲ ἰῃ 1,δοἀϊοοηῆυπι θςο]οῆδ 
«“αοδικέων ἐχχλησίς ἀναγνωσθῆ, καὶ Ἰορδίαν, οὐ θδτ 4089 1, δοάϊοοπῆαπι οἵὰ 
τὴν ἐχ «αοδιχείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀνα- τοβ Ἰοραίίβ. 
γνῶτε. 

11. Καὶ εἴπατε ᾿ἀρχίππῳ Βλέπε τὴν Ετ ἀϊείξο Αὐομίρρο ίιἀθ παϊἰ ποτα τὰ 
διαχονίαν, ἣν παρέλαβες ἐν χυρίῳ, ἵνα πποὰ δεοορίὲ ἰπ ἀοπιΐπο, αἱ ἐ]]υὰ ἱπι- 


αὐτὴν πληροῖς. ὈΪθ88. 

18. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. βδιαίδεῖο πιθᾶ τηϑηὰ ῬΟΪ. 

19. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Μοιρογοβ οϊδοίο Υἱπου]οσίατ ταηθογατῃ. 
ἡ χάρις μεϑ᾽ ὑμῶν. αγδιία υουίβοῦσ., διῃθῇ. 


[Πρὸς Κολοσσαεῖς ἐγράφη ἀπὸ ἹΡώμης διὰ Τυχίκου καὶ Ὀγησίμου. 


ΑΒ ΤΗΕΒΘΟΑΓΟΝΙΟΕΝΘΕΝ 1. 


Ἰ 


Η, 10. Ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὃ ϑεός, ὡς γος ἐοίδοθδ οἴντίβ οἱ ἀθὰ8β, 4ᾳδπι [βποίθ 
ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν οἱ ἰυθο οἱ Πηθ ἡποτοῖα τοδίβ αὶ οτο- 
τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήϑημεν, ἀἰά διὲκ ξαϊπιι5, 

11. Καϑάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἔχα- δίσας [οἱβ ααδὶϊθυ ἀπυμηααθπιη89 
στον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέχνα ἑκυτοῦ, τοίϊταπι, ἰδιηπαθδπι Ῥϑίθς ἢ]108 [αο8, 
παρακαλοῦγτες ὑμᾶς χαὶ παραμυϑού- ἀθρτεοδηΐοδ γὸ8 οὖ δοπίοἰδηύθε 
μενοι 

12. Καὶ ᾿μαρτυρόμενοι, εἷς τὸ περε- Το βοδίὶ [πιὰ αὐ δι θυ] τοὶ ἀΐχτθ 
πατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ ϑεοῦ τοῦ χα- ἀθο, αὶ νοσᾶνῖϊξ τος ἰῃ Γχῦπὶ ΤορπΌπι 
λοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν οἱ. α]οτίδιι. 
καὶ δόξαν. 

413. [Καὶ] διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὖ- 1άθ0 οὐ ὩῸ5 αλδίϊδβ δρίπιθβ ἀθο ΠΠΠ9 
χαριστοῦμεγ τῷ ϑεῷ ἀδιαλείπτως, ὅτε ἰμπίοττπομθ, αποπίδπι ΘΌπλ δΕςΘρΡὶ [608 
παραλαβόντες λόγον ἀχοῆς παρ ἡμῶν 8 ποδὶβ νοτῦτχα δυάϊίας ἀοὶ, δορί [τὴ 
τοῦ ϑεοῦ ἐδέξασϑε οὐ λόγον ἀνθρώπων, πο αἱ τνογθαπα Βοτοίπππι, (θὰ Πουὺ ον 
ἀλλὰ χαϑώς ἔστιν ἀληϑὼς λόγον ϑεοῦ, τοῖο τϑγῦυπι ἀδὶ, αὶ ορογαίας ἰῃ το ὶδ 
ὃς καὶ ἐνεργεῖταε ἐν ὑμῖν τοῖς πι- ααὶ οτοάϊάϊ 8. 
στεύουσιν. 

44. Ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήϑητε, οβ θηΐμῃ ἱταϊἑδίοτοβ ἔδοιΐ οδίβ, ἴτδ- 
ἀδελφοί, τῶν ἐχχλησιῶν τοῦ ϑεοῦτων ἴτο8, Θςοἰοἤδταπι ἀοὶ 4080 [ππὸὶ ἴῃ [π- 
οὐσῶν ἂν τῇ Ιουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἴη- ἀἄδοα ἰπ Ομτο θα, 4υΐδ οδάθτι ῥΙ 
σοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάϑετε καὶ ὑμεῖς οἴε δὲ τοβ 8 δου ΡΟ] Ὅπ8 νϑίττῖβ Πουὶ 
ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, χαϑὼς οἱ ἰρῆ ἃ [πὐδοίε, 
παὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ιουδαίων, 

4186. Τῶν καὶ τὸν χύριον ἀποκχτει- Θαΐ οὐ ἀοτηίπααι οοοἰἀθτπαὲ [οἴαπι οὐ 
γάγτων Ἰησοῦν χαὶ τοὺς προφήτας, ργτορμιοίδ5, οἱ 208 ροτίθσπί! [ππί, οἵ ἀθο 


528 4. ΤΉΕ 55. 2, 16 ---8, 8. 


7848: υπ8 ἔγανγόκυαῃ δ σαΐμα ηἰἱ 8) οἰ καηάδηβ 8} 4141π| τηδηηϑπι 
δηἀδησὶ μη [πηά, 


Π, 16. Μαιδηάδηβ ὑπ ἀὰ (πα όπι τόϑἧαη, οἱ σαηϊἀϊπα ἀπ πδ[}}- 
ἦδῃ. [δἰπόβ ἔγαναύγῃϊϊη8 [1ηξοϊηό. δἰμίμαη [(ἡάπ ἘἘ δὴὰ ἴῃὴ8 |ιδιἰ5 
συΐῃ8 υηᾶ δΔηαϊ. 

17. Αἰμέμδῃ νοὶβ, Ὀσγόι υ7]α8, ραάϊηδηάϊἀάϊ αὖ ἴζνϊβΒ ἀὰ πιδϊα 
᾿νε 8, δηάνδίγι δ, ηἱ μαίγιϊη, ααγαῖάι [ηϊατηϊἀδάππι δηἀάαρ᾽α" 
ζναύα [δἰ ϊναῃ Ἐ ἴῃ Ἰηδηλρδιηπια Ἰυϊιάα. 


18. ὕὉιὸ νἱἀδάσπι Κνίπηαη δὲ ἴζνίβ, ἵκ τί ἷϊβ Ῥαγ]ὰ8 78} 
ἀϊπαιηπηδ Πηΐμα ἰδ ἰνάϊπι Ἐ 4} δηδ]αἰϊάα ὑἢ5 ϑδίδηδ. 

19. Ἡνδῇ ἀὰὺκ Τῷ υηΐλγτα γόηβ ἀϊιΠπῴάσ [6 0 }8 ἀϊι εὐ πάπθ γάϊρε 
Ἀινό υ] } 5, αἷἰὰ 7ὰ8 ἴῃ δηἀνδίγι ἦα ἔγάυ 8 ἀαπίατῖβ ἰδία [Ο τ Δ άμ8] 
ἴῃ ἴδ Κνυμηδῦ 

20. Ψὺ8 δὐκ Πυίῃ Ἐ νυ] ὉηΙᾺΓ Δ [Ἀμ δι [18. 


ΠΙ, 1. ἴη υμϊχοϊ ἰὰ πὶ υδιμυ]δηάαπι" ὑΠδηαπιάϊβ ραϊοϊΚάϊἀα ᾿π8, εἱ 
ὈΠΙΠΔηάϊ νἀ[οίηα ἴῃ ΑἸ ΘΙηἾπὶ ἀϊηάϊ ; 

2. 96} Ἰπίδηἀϊἀδάνμιη Τοϊπηδύ δαί Ὀγός παν υπίδταπα 88} δηαδαδιὶ 
σαΐῃβ ἴῃ αἰναρρά!)όι ΟὨγάπβ, οἱ ἴζν:8 γαία]ρ)άϊ δ Ὀϊἀ)άϊ ὈΪ ρᾶ- 
Ἰάυδθοίη ἴζναγα, 

3. Εἰ εἰ ἀϊηββυῃ δἰδρ)άϊἀάπ ἴῃ ἐπάϊπη ἀρρυϊμόμι; ΠΙθαπ6 ἀπὲ 
νἰται}, ἐπμαΐοὶ ἀὰ (Πδιημηα (αἰ ἀϊ"' Π͵ αι. 

4, 94} ἀὰκ {δὴ νόϊυμη δἱ ἴζΖνὶβ, ἐδύγακνδίπαπι ἵΖνὶβ, ἐμδέοὶ 8δη8- 
γδίγι ἢ} νὰΒ 1ὴ8 ἀὰ νἱπηδῃ ἀρ] πό8, ἰναίνὸ 78} ναγὶ 74} Υἱζαί}. 

ὅ. Ῥαϊμιμὸ 784} ἹΚ πὰ πὶ πβιμυ]δηἀβ Ἰηίαηάϊάα ἀὰ αὐ ΚαΠπδη ρ8- 
Ἰάυδοῖη ἴζναγα, ἰράϊ ἀυξδῃ᾽ δ πϑίάϊίγάϊ ἵΖνῖὶ8 [4 ἔγάϊδη 48 . 74} [ναγὰ 
γδίγι μάϊ δυό 8 Ὀηίδγα. 

θ. Αὐδίμαπ πὰ αὖ μυϊπιδηδίη Τοἰϊπιαύςδίάυ " δ πη[18 ἔγαπι ἸΖΡῚΒ 
Ἶ8}} ραιοὶ μβδπάϊῃ ὑπη8 ραϊάπθοϊη (74}}}" [τἰδίῃνα ἴΖναγα Δ} ὑπαϊοὶ ρᾶ- 
ταἰπίἱ πηΐὰγ μαθάϊ γσόά Πηίοίηό ραίγη)δηάδηβ πὑηΓ]8 σαίδιμνδη, 
[ναΐνδ Δ} ΥὙ618 ἸΖΥΪ8, 

ἡ. ἵπυμ ἐπῖ5. ραιμγαθεἀἀϊ Γαπι, Ὀγόϊτἦαθ, ἔγαπι ἸΖνῖβ δηὰ δ}} 4] 
πάυϊμάϊ 84} ἀρ!δῃ ππίαγάϊ ἴῃ ἸΖναγάϊζοβ ραϊἀυδοἰηάϊϑ ; 


8. ὕπίδ ΓΑΐ Ἰΐδαπι, ἰαθάϊ 788 φαίταπάϊ! 1π ἐτάυλίη. 





1, ΤΗΕΒΒ, 2, 16--- 8, 8, 


καὶ ἡμᾶς ἐχδιωξάντων, καὶ ϑεῷ μὴ 
ἀρεσχόγτων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἔνα»- 
τίων, 

Ἢ, 106. Κωλυόγτων ἡμᾶς τοῖς ἔϑνεσιν 
λαλῆσαι ἵνα σωϑώσιν, εἷς τὸ ἀναπλη- 
ρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε. 
ἔφϑασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. 

47. Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφα- 
γισϑέντες ἀφ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, 
προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως 


ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμὼν ἰδεῖν 


ἐν πολλῇ ἐπιϑυμέᾳ. 

18. Διὸ ἠϑελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς 
ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος χαὶ ἅπαξ καὶ 
δίς, καὶ ἐνέχοψεν ἡμᾶς ὁ σαταγᾶς. 

19. Τίς γὰρ ἡμων ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ 
στέφανος χαυχήσεως, ἢ οὐχὶ χαὶ ὑμεῖς 
ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ 
(Χριστοῦ) ἕν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ; 

20. Ὑμεῖς γάρ ἔστε ἡ δόξα ἡμῶν 
καὶ ἡ χαρά. 

ΠῚ, 1. “1ὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοχήσα- 
μὲν καταλειφϑῆγαι ἐν ᾿4ϑήγαις μόνοι, 

2. Καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόϑεον, τὸν 
ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάχογνον (-Ξ- συνερ- 
γὸν) τοῦ ϑεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ 
Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ πα- 
ρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν 

3. Τὸ ( --τῷ) μηδένα σαέίγνεσϑαι ἐν 
ταῖς ϑλέψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἵ- 
δατε ὅτι εἷς τοῦτο χείμεϑα" 

4. Καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, 
προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν ϑλί- 
βεσϑαι, χαϑὼς χαὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε. 

ὅ. Διὰ τοῦτο κἀγὼ “μηκέτι στέγων 
ἔπεμψα εἰς τὸ γνώγαι τὴν πίστιν ὑμῶν, 
μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων 
καὶ εἷς χενὸν γένηται ὁ χόπος ἡμῶν. 

6. ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοϑέου πρός 
ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμέγου 
ἡμῖν τὴν πίστιν χαὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, 
καὶ. ὅτε ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαϑὴν 
πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, κα- 
ϑάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς, 

ἢ. Διὰ Ζοῦτο παρεχζήϑημεν, ἀδελ- 
᾿φοέ, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγχῃ καὶ 
ϑλέψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πέστεως, 

8. Ὅτι νῦν ζώμεν, ἐὰν ὺ ὑμεῖς στήχητε 
ἂν χυρίφ. 


529 


ποῖ ῥἰδοθηῦ οὐ οὁσιηΐθοβ δοιαίηΐ δας δὰ. 
ΥΟΥΓΔΩΓΌΣ, 


ῬτΟΒΙθθαΐ8Β ὯῸ5 σοηεθας Ἰοᾳαὶ αἱ 
ἴαϊνδθ βδηὺ, αὐ ἱτηρίοδῃὶ ρμϑοοδία ἴπδ 
[ΘΏΡΘΥ : ῥργδθυθηΐ θηΐπὶ ἱγα ἀθὶ [ὩΡῸΣ 
1108 πδᾷὰθ ἱῃ βπθῃ). 

Νο8 δυΐθτῃ, ἔγαίγοβ, ἀθίοϊδε ἃ υοδἱβ 
βὰ ὑθτηρὰ8 ΠοΙδθ, δίρθοιιι ποη δοσγάθ, 
δουηάἀδηΐίυ5 ἔοι μαυΐτιβ ἔδοίθχα υϑἴσϑιι 
ὙἹάθγθ οὰπὶ χηθ]ο ἀοίαοτίο, 


Ουοηΐδη) το]υΐπηυβ τϑηΐγο δὰ γοξ, 
Θζο ᾳυϊάθτῃ ῬΑυ]ὰΒ οὐ ἴδιμϑὶ οὲ ἰΐθσθ, 


᾿ [ϑ8ἃ ἱηροάϊν᾽δ Ὧο5 [ΔΔ 88. 


Θυδο οἵδ᾽ οπίπι ποίγα ἴρο8 δὺϊ χϑι- 
ἀΐπσι δὺὰ ΘΟτΟΏδ ρ]οτίδο ᾽ ὩΟΏΏΘ Υ 
δηΐο ἀοτηΐητπι ποίσαμι 1Θ΄α)πι οἴπ8 ἰῃ 
δανοῃίαπι οἷα 7 
ο5 Θῃηΐπι Ο[Ὀ8 σἱοτίδ ποῖχα οἱ χϑῦ- 
ἀϊυπι. 

Ῥτορίον φῃοᾶ ποι [αξπθηξοα Διο ρ ἶΌΝ, 
Ῥἰδουλῦ ὩΟΝῚ8 γσϑϑηογο Αἰ θηΐβ [0]15, 

ΕΠ τὶ Τἰπιοί μουν ἔγδίγθη 80- 
ἤγὰπὶ οὖ τοϊπί ἴττπι ἀθὶ ἱπ θυδηρθὶῖο 
ΟἸΠΝΕῚ δὰ οοπῆτιηδηάος τὸς οὐ Οχθοσ- 
ἰδηὰοβ ὕγὸῸ δὰθ νϑίϊα, . 


ὕὉὺ πῆι τωουθδίον ἱπ ἐπ θυ] δἰ οὨΐ δας 
18. [ΡΠ ϑηΐπι [οὐἐ8 αποὰ ἴῃ ἢοο ρΡοΠέ 
ἴα: ᾿ 

Ν δαὶ οὐ σὰπι δρῃὰ τοῦ ΘΠ ΘΙ, ργδθ- 
ἀἰοοθδπη8 υοὐἱβ ὈΔΙὈΣΟΒ Ὡ06 ἐγ θυ ]δο- 
Ὧ05, Πουΐ οὐ ἔδοίαημ οἵδ οὐ [Ἃοἱ(.8. 

Ῥτορίοτοα ϑὺ 80 8:2}}1π85 ποη ἤπδεἰ- 
ὭΘΏΒ ΤΠ δὰ οσορτοίοοηδηι δάθηι τθ- 
ἴγατα, 10 ἔοτίθ ἐοτηρίδυοσιὑ γὸ8 ἱβ αυὶ 
ἐθτηρίδί, οὐ ἱπϑηὶδ δὲ ΙΔΡΟΥ ΠΟΙΘΥ. 

Ναμο δαΐθηι υϑηϊθηΐθ Τἰπιοίμθο δὰ 
ὯΟῸΒ 8. ΤΟὈΪ5 οὐ δησηϊδηθ 0 18 δά θη 
δὲ οδυϊδίθιη υϑσδηι, οὗ απὶϑ Ἰϑιλοσί 8Σ 
ποτὶ ΒΑ ο ἷβ θΟΏ 8Πὶ [ΓΘΠΡΟΓ, ἀο ΠΥ ἢ- 
[65 Π05 Υἱάοσγο Πουῦ ΠῸ5 4049 γοῖ, 


Ιᾶθο οοπίοϊδεὶ [ἀπ 8, ἔγϑίγθα, ἱπ τυ δέδ 
ἷῃ οὐχὶ ὨϑοοῖΠεδίο οἱ ἐσ δ] δἰίο ΠΟΙ͂Ά, 
ῬΘῚ τοΐχδιη βάθτῃ, 

Θυοπίδπι ὨῦΠΟ ΥἱΥΪΩΌΒ, ΠΠΪ τος [δὲ 
ἷῃ ἀοτοΐῃο. 

84 ᾽ 


530 1. ΤΉΕΒΒ. 8, 8 ---4, 9. 


ΠΙ, 9. νὰ ἀυϊ αυἱἹμδδ Ἰηαρῦπι περὶ]! ἀδη [{γάπ)} }] σουΐῃα Ὀΐ 1Ζ2Υ18 
δὴ8 8414} ἰαμδάάϊ, {μϊ:ζάϊοϊ ἔαρίπὸπιὶ ἴῃ ἴσνατα ἰαύγα ρυΐδμα πηία- 
ΥΔΙΏΙηΔ, 

10. Ναμὺ 8} ἀἄαρα υἱδγαῖάι. Ὀϊἀ͵αηάδπβ, οἱ ψαίαϊνάϊπιδ δηά- 
νδίγί α ἴζναγα δὰ υϑιϊυμάϊπια νδῃϊηαθ ρσαϊδαθοίηά 8 Ἰχναγάϊζοβ ἢ 


11. Αἰδέμδη Πα ρυΐῃ δὰ δἰἱία υπίᾶγ δ ἔγάυα πηίαν 1θ[ι8 
Ομ σψαγαίμι)άϊ νἱς ὑἀπίαταπα ἄὰ ἴζυΐβ. 

12. Αὐδίμδη ἴχνίβ ἔγάυ)α πηδηδρ᾽άϊ 4} σαπόμηδη ραἰάυ)άϊ ἐτιδίἢ- 
γἀὶ ἴῃ Ἰζνὶβ ΧὩ] ΠῸὺ 14} 4114η8, ναίνδ Δ ἢ νοὶβ ἵπ ἵἴΖυΐβ, 


138. Ὅα ἰπ]ααῃ μαίγεοπα ἴζναγα πηΐδίγίπόδα ἴῃ υϑἰδπάϊ ἔαλύγα 
σαΐῃα 78} αἰὐξίη ππίδγαμηπια ἴῃ Κυαπια ἔγάυλϊηβ ἀπίατγίβ ᾿δίαϊβ ΟἸτὶ- 
᾿λάυβ πιϊ «]]άϊπι ὑμάϊπι νοΐϊαπὶ [δἰ πάϊπ). ἢ 


ΙΥ, 1. Τῆδηπα πὰ, Ὀγόϊηγ)αβ, δηδμάϊϊαπη Ὀϊαάϊ ἴΖνὶβ 14} υϊ)4πι ἴῃ 
(τἀυϊϊη Ἰόδια, οἱ ἔναῖνδ δηδηδπιυίἢ δὲ ἀπβ, ῃνάϊνα (Καϊ ας ρσασρδη 
͵δ γσαϊοῖκαη συΐμα, ναίνδ [Δ ραρφὶίμ, 4} Ἐ φαάυκάϊι(ῃ πιάϊβ. 


2. Μιζυ ἀπκ, ᾿νόβ Ἐ δηδυυίηϊηβ αὐρόθυμι ᾿ἰΖνὶβ {μαίτι ἐγάυδη 
δα Ομτίτα. 

3. Τηδαία ἄυκ Ἰΐδ ν᾽] }ὰ ψαΐῃβ, νϑιένῃα ἴχσναγα, οἱ σαπαθάϊ ῃ ἴΖ- 
γἱὶβ δ καϊκιηδῆδυ Ἐ : 

4. ΕΠ νυἱιί! Ὠναυ) σα}! ἴσναγα ρα) ἄδη ἰδίῃ Καθ ἴῃ σϑὶ ὲπάϊ 24} 
[νυ ῃάϊ, . 

5. ΝῚ ἴῃ ραίγαπ) αἴ Ἰυϊάυβ, [ναἴνϑ 74} ἰμϊυἀό5, (μδΖοὶ οἱ ϊπαπηθη σαί; 


6. ΕΠ Ὦνδβ ηἱ υἱδυρασράϊ οἱῃ Ὀἱΐαί ἢ (ὁ ἔμ λυακηθια ἐ6))6 Ὁ Ὀγδίμδγ 
[δἰηδηδ, υηὐὸ ἐγανοιίδηὰβ ἐγάυ)α Ἰίς ((Π}Ζ8) 4142 Ὁ, (γαϊνὸ ἠδ [δύ- 
τακνυδίμυπι ἴΖν8 18} νοϊνδαϊἀ βάση. 


Ἴ. Ν᾽ ἀκ Ἰαϊμόαα ὑὴ8 σαΐὰ ἴῃ ἀπθγάϊηϊ μα, δὶς ἴῃ συμ. 


8. ἴπυβ ἐμίβ πα [δϑὶ υὐθυίκίεμ, αἱ πιδπη αὐοτίκίει, αἷς χαίβα, 
[οὶ σαΐ διῃδη ἰϑίπδηα νϑὶ παπᾶ ἸΖΥΪδ. 


9. Αὐδύβδη Ὀὲ Ὀτόιγαϊυθόη" οἱ ἐμαύχθυμῃ Σηδιήαιι ἰσνὶβ, ππίδ 








1. ΤΗΕΒ5. 8,9 ---- 4, 9. 


Π|,9. Τίνα γὰν εὐχαρισείαν δυνάμεϑα 
τῷ ϑεῳ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμὼν ἐπὶ 
πάσῃ τῇ χαρᾷ ἢ χαίρομεν δὲ ὑμᾶς 
ἔμπροσϑεν τοῦ ϑεοῦ ἡμῶν, 

10. Νυχτὸς χαὶ ἡμέρας ὑπερεχπερισ- 
σοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ 
πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερή- 
ματα τῆς πίστεως ὑμῶν; 

11. «Αὐτὸς ϑὲ ὁ ο ϑεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν 
καὶ ὁ κύριος ἡμῶν ᾿Ιησοὺς (Χριστὸς) 
πατευϑύναι τὴν ὁδόν ἡ ἡμῶν πρὸς ὑ ὑμᾶς" 

12. μᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι 
καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἷς ἀλλήλους 
καὶ εἰς πάντας, χαϑάπερ καὶ ἡμεῖς εἷς 
ὑμας, 

18. Εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς χαρ- 
δέας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπρο- 
σθϑεν τοῦ ϑεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ 
παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡ ἡμῶν Ἰησοῦ (Χρι- 
στοῦ) μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ. 
ΙΝ, 1. «Δοιπὸν οὖν, ἀδϑελφοέ, ἐρωτῶμεν 
ὑμᾶς καὶ παραχαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰη- 
σοῦ, καϑὼς παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ 
πὼς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν χαὶ ἀρέσχειν 
ϑεῳ, (χαϑὼς καὶ περιπατεῖτε) ἵνα πε- 
φιεσσεύητε μάλλον. 

2. Οἴδατε γάρ, τίνας παραγγελέας 
ἐδώχαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρέου ᾿ησοῦ. 


3. Τοῦτο γάρ ἔστιν ϑέλημα τοῦ 
ϑεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσϑαι 
ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, 

4. Εἰδέναι ἕχαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ 
σχεῦος χτᾶσϑαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ, 


ὅ. Μὴ ἐν πάϑει ἐπιϑυμίας, χκαϑάπερ 
καὶ τὰ ἔϑνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν ϑεόν, 

θ., Τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεογεκ- 
τεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὖ- 
τοῦ, διότι ἔχϑιχος [ὁ] κύριος περὶ πάν- 
των τούτων, χαϑὼς καὶ προεέπαμεν 
ὑμῖν χαὶ διεμαρτυράμεϑα. 

7. Οὐ γὰρ "ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ ϑεὸς 
ἐπὶ ἀχαϑαρσίᾳ, ἀλλὰ ἐν ἁγιασμῷ. 

. 8. Τοιγαροῦν ὁ ἀϑετῶν οὐκ ἄγϑρω- 
πον ἀϑετεῖ, ἀλλὰ τὸν ϑεὸν τὸν καὶ 
δόντα το πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς 
ὑ 


ἔχετε γράφειν ὑμῖν" αὐτοὶ γὰρ υμεῖς 


μᾶς. . 
ϑ. Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ " χρείαν 


591 


Φαδι ΘὩη ἀτδίδσιη) δε οθχῺ Ρθ8- 
ἴατυβ ἀθο τοί ΌΘΥΘ ῬγῸ το δὶβ ἐπ οσληὶ 
Εϑλυάΐδο η4υο σϑδιάθπιυξ ῥγορίθσ Ττὸ8 δηΐθ 
ἄθυπι ποίη, 

Νοοῖο οὐ ἀΐθ δυυσπά δι ογδηΐθε αἰ 
ΥἹ θὰ ἔδοίΐθηι το ΤΆτὰ οὐ ΘΟΙΩρΡ  ΘδιηῸΣ 
908 α0δο ἀοίππς δάοὶ γοῖτδο 


Ιρίο δυΐθῃ ἀθὰβ οὗ δου Ὡοῖζοσ οἱ 
ἀοτηΐηας Ιομδ ἀἰτίραὶ υἱδπὶ ποίζγϑιι δὰ 
Υ08: 

Ἧοβ δυΐθηθ ἀοτϊηΐηβδ τα ρ]ϊοϑὲ οὲ 
δυσμάδλγο ἔδοὶδὲ οδείϊδίθηι ἰῃ ἰηνίσθι 
Θὲ ἴῃ ΟἸΙΏ63, αοιηδάπιοθη) δὲ ὩΟῸΒ ἰῃ 
τοῦδ, 

Αἀ οομδιτηδηάβ οοτὰβδ τοῖσδ [10 
4θοσοὶδ ἰῃ ἰδοοίώίδίο δηΐθ ἀθῦσῃ οὲ ρΡἃ- 
ἔτοτα ποΐσστιαι ἰῃ δάἀνθοξαμῃ ἀοτηΐηΐ ποτὶ 
Ἰοία συσα οτρηΐδι ἰδησοίί8 οἱ. 


826 οϑέθζο οὔχο, ἔγδέξοδβ, ΤΟ ΆΙΩΌΣ γῸ8 
οἱ οδίδογδιιαδ ἰῃ ἀοταΐηο Ιϑία, ὑὐ 40 6π:- 
δἀτηοάπῃη δοοορ 8 ἃ ὩΟδἷ8 ᾳαοτηοὰο 
ορογίθδῦ ΥῸὸ72 ΔΜ ΌΪΑΤΟ οὐ ῬΙδοΟσΘ ἀ6ο, 
ἢἴσαλ οὐ διλυυϊδὶίς, πὶ Δυσπἀοὐΐβ ταδρὶδ. 


ϑοϊας θῃΐῃι 4046 ργδϑοθρίδ ἀθάθσὶ πὰς 
ΤΟδἱα ΡῸΣ ἀοτηίηπη, [Θἴαμι. 

Ηδλος οἵδ οπὶπι νοϊυμπίδ5 ἀοὶ, [Δπηοίϊ- 
δεδίϊο συοΐσα, οὖ δυβέϊηοδῖβ γὸ8 8 ἴογ- 
ὨξοΔεΟΏΘ, 

ὕε [Έεἰδὲ υπυφαυΐδαθθ νοΐσπωι [ἀπτὰ 
γἃ3 ροίΠάοτο ἰῃ [Δ ςἐβοδίζοῃθ θὲ ΒΟΏΟΤΘ, 


Νου ἱπ ρδίἥουο ἀοπάοτιξ, [Ἃ[6ὲ οἱ 
οηίοβ 4080 ἱχῃογδηὺ ἀθυτα, 

Ὅλ 19 4υΐκ [προγρτοάϊδίον ὨΘαῸΘ οἷἶχ- 
οὐχηγϑηΐδὲ ἰῇ ποροΐο ἔγδέγομι [ὉΠπ}, 
ᾳαοπίδηι νἱπάθχ οἵϊ ἀοπιίητβ ἀθ ᾿ΐδ οτι- 
εἷδυ9, Πουῤ ρῥγδοάϊσίτουθ τόδ οὐ το[ε- 
βοδ [υσημδ. 

Νου δηΐμα ποσῶν ΠὸῸ8 ἀθὺ2 ἰη ἴπ)- 
τσπϊα (οὦ ἰῃ (Δηε βοδείοῃθ. 

Ἰέδαιο φαὶ ᾿ἰδθο (ρθσχαὶξ, ΠΟῺ ΒΟΤΆ ΠΘΣΩ 
Γρογοὶν [ἃ ἀθῦπι, 4πἱ οἰΐδηι ἀράϊῥ [ρἱ- 
τίϊζατα ἴαλαπι [Διοοίπτι ἰπ ΤΟΌΪδ. 


1)ὸ οδιίίδεθ διίθιῃ ἔγδίοσηἐδεὶδ ΠΟ 
Ὠθοθο Ὠδρθιοὺς [(οτϊροτο τοῦΐβ: ἱρΩ͂ 


532 1. ΤΉΕ55. 4, 10---5, 4. 
ΠΙΡΔπΒ ἰὰ5 δ συΐδα ποιάϊπαάϊ Πα ἀὰ ἐπἤδη Ἰζνὶβ πα. 


ΓΥ͂, 10. 724} ἀὰκ (άυ ἢ {μαία ἴῃ ἃ]1δπη8 Ὀγδίμττιηβ ἴῃ 4114] Μακὶ- 
᾿ς ἀδη()άϊ; δἰδέμδη δἰ ά͵απι ἴζνὶβ, Ὀγοίγαβ, Ὀϊδυκηδη τηάϊβ 


11. 74Ἐ Ὀἱαγθάϊ ἤδη δηακΥυα] ἰδ ἐάυ͵δη [να 18} νδάγκ᾽ϑη δδη- 
ἄυπῃ ᾿χναγάϊπι, ἰναίνδ [4] ἴΖΥ]8 δηδρυάθμῃι, 


12. Εἰ ραρρόϊ! ραίδμαθα  ἀὰ ὑμπάϊπι, ὑπάϊοϊ υἱᾶ Ππὰ, 148} πὶ 
ἀϊηϊβμαη ᾿νίβ {πδύγθοι ἐμ. 

18. Αἰμέμδη πὶ νυἱ]οΐπηα ἴΖνὶβ υηνοὶίδηβ ἢ, Ὀγόίῃγ)αβ, Ὁ {Π8π5 
δηλ ρδηάδηβ, οἱ πὶ [(δὐγμάϊι! νὰ (74}}) εΠπάδΐ δπίμαγάϊ, ὑμάϊοὶ εἱ 
Βεαθδηᾶὰ νὅῃ : 

14. δι ᾿αδάϊ γαϊάπθήαπι, ἐμαἰοὶ ἴδίαβ ραῖνα!ὁ 74} οὐδὸν ἔν 
δὴν συΐῃ ἐμδηβ, ἐμάϊοί ἀῃαίά! Πόραη, ἐμαίγα ἰόδα εἰ μά! [{}] " ΩΠ} Ἱπιπμδ. 


ο 18, Ὑπμδία!-(Πδη Ἰσνυὶβ Κνϊίῃδπι ἴῃ ναύγἀδ ἔγάυ)ϊπβ, ἐβδῦθὶ Ὑϑὶβ 
ἐδάϊ ᾿ἰθδηάδηβ, ὑπάϊ ὈϊΠάϊ ἰἀδπβ ἴῃ Κνυπια" ἔγάυ 8 πὶ δἰ αῖνδπι 
ἰαύγ ὑπ δῃ8 δῃδί]ρδηάδηϑβ ; 


10. διὸ ΠΙΡα ἤγάμα ἴῃ Βάϊ 4], ἴῃ Δίθηάϊ ἀγκαρριάπβ 88 ἴῃ 


ἐπαϊμαύτηα συΐῃβ ἀδ᾽αίἢ} δετοῖριι ἢ δῇ ἰπηΐηα 14} ἀάυ μδῃ8 ὑμάϊ ἴη 
Ομγιάυ υβϊδηδαηὰ ἰαύγι 8. 


17. ΤΗδίῃγὸ (δὴ ναοῖὶθ (ῃάϊ ᾿Ιθδηάδηδ, ἱὑμπάϊ 4{Π|Π|Πηδηάδ8 (ὯΠ8 
ταὶ! Ἰα [128] Κ' ἔγαν ]νδηάδ ἴπ τ] π]δπὶ ἀὰ σατο δη ἔγάυλιη ἴῃ Ἰαῆάα. 
Ἶ4}} (να) ἔγδιμην: 8 τα ἔγάυ) ἢ νδἰ γί] δηι. 


18. ὥναδοὶ πὰ {πγαϊκεοϊ ἢ ᾿Ζνὶβ αἱ Πὺ ἴῃ ἐμάϊπλ νδύγαδη). 


Υ͂, 1, Αἰδέμαη δὲ ἐμὸ ἐμοί μία Δ} πιδῖα, Ὀσϑιμγγαβ, οἱ ἐμβαύγραμι, οἱ 
Ἰχυὶβ πιά! )ἀϊπιὰ ; 

ᾧ, ὕὉμὲ ΠΙΡΔΩΒ σααρσρνὸ  νἱζαΐι, {1 οὶ ἀα 8 ἐγάμἠϊηβ ἔνα ὑδίαδδ 
ἴῺ δῖ ἔνα Κνυ η . 

3. δὴ Κυϊμαπὰ ,(Οἀγδίγι δὶ δὰ ἐα]ρί μα΄, ἐδαπαῖ ἀπνπηίαμό 
ἴῃβ δἰ κυ η } ἐγα]υβ, ἰναίνό (δἰῦ κυ υμαόηβ, Δ} πηραίἶα- 
μη ". 

4. Αἰδέμδη ͵ὰ8, Ὀγό μγ)αβ, εἰ ΠΣ ἴΩ εἰκεῖσο, οἱ [4 ἀδρ8 ἸἴΖδνὶς 
ἵνὲ (5 ρεαίδμάϊ. 


ἢ 





1, ΤΗΕΞΒ. 4, 10---5, 4. 


ϑεοδίδακχτοί ἔστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλή- 
λους" 

ΙΥ, 10. Χαὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἷς πάν- 
τας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μα- 
κεδονίᾳ. παραχαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελ- 
φοί, περισσεύειν μᾶλλον 

11. Καὶ φιλοτιμεῖσϑαι ἡσυχάζειν καὶ 
πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάξεσϑαι ταῖς 
χερσὶν ὑμῶν, χαϑὼς ὑμῖν παρηγγεί- 
λαμεν, 

12. Ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς 
τοὺς ἔξω χαὶ μηϑεγνὸς χρείαν ἔχητε. 

18. Οὐ ϑέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, 
ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμέγων, ἵγα 
μὴ λυπῆσϑε χαϑὼς καὶ οἱ λοιποὶ οὗ 
μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. 

414. Εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς 
ἀπέϑανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὃ ϑεὸς 
τοὺς κοιμηϑέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει 
σὺν αὐτῷ. 

18. Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ 
κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οὗ ζώντες οὗ περιλει- 
πόμενοι εἷς τὴν παρουσίαν τοῦ χυρέου 
οὐ μὴ φϑάσωμεν τοὺς χοιμηϑέγντας, 

1606. Ὅτι αὐτὸς ὁ χύριος ἐν κελεύ- 
σματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν 
σάλπιγγι ϑεοῦ καταβήσεται ἀπὶ οὐρα- 
γοῦ, καὶ οὗ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀγαστή- 
σονται πρῶτον, 

417. Ἔπειτα ἡμεῖς οἕ ζῶντες οἱ πε- 
ρελειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγή- 
σόμεϑα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάγτησιν τοῦ 
χυρίου εἷς ἀέρα" χαὶ οὕτως πάντοτε 
σὺν κυρίῳ ἐσὸμεϑα. 

(8. Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν 
τοῖς λόγοις τούτοις. 

Ν,1. Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν χαι- 
ρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν 
γράφεσϑαι' 

2. «Αὐτοὶ γὰρ ἀχριβὼς οἴϑατε, ὅτε 
ἡμέρα χυρέου ὡς χλέπτης ἐν νυχτὶ οὕ- 
ὯΙ ἔρχεται. 

Ὅταν λέγωσιν Εἰρήνη καὶ ἀσφά- 
τς ») τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται 
ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὲν τῇ ἐν γαστρὶ 
ἐχούση, καὶ οὐ μὴ ἐχφύγωσιν. 

4. “Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐχ ἐστὲ ἐν 
σχότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς χλέπτης 
καταλάβῃ" 


533 


θα ΥγΟΒ ἃ 60 ἀἰάϊοί πὲς αἰ αἰ χ δες 
ἸΠΥΊΟΘΙ : 

Εἰϑηΐαι ἐδοίεἰδ {Ππὰ ἰὰ οὔιηθε ἔγδίζοε: 
ἰῃ πηϊνότίια Μδοοὰοηΐδ. ΒΟΖΆΠΙΌΣ δυύθτη 
ΥΟΒ, ἔγδίσγθδ, υὖ δουπάοίϊδ τηδαὶδ 


ἘΠ οροζϑα; ἀοέϊξ αὐ αυϊοϊΐ Πὲὶ5 οἱ 
νοῖστιπι ποροίύδατη δρδίϊβ οὐ ορουθιηϊηὶ 
Ταδ 0.8 γον τί, ἤοτὺ ργδϑοθρίπιαβ γοδίδ, 


ἘΠ πὖὸ Βοῃοῖθο διηθηοιίβ δὰ δος ααἰ 
ἴοτὶ5 (απὸ, οὐ Ὡ0}}ἘΠ0κ δἰἰᾳυϊὰ ἀοϊάοεοιίξ. 

ΝΟΟΙΌΠΙΟΣ δυΐοτῃ ΥῸ8 ἱβπογσᾶσο, ἔγδίσοε, 
ἀθ ἀοττηϊθης δ, αὖ ποῃ δοπέτποτϊπὶ 
ἤςαϊ δὑ οοἰοτὶ ααΐ ἴροση ποὰὶ ὨδΟϑπΐ. 


δὲ ϑῃΐπι οτϑάϊπιας αποὰ ἰοίαε ταοτίπα 
ον οὐ τοΐτοχὶς, ἐδ οὐ ἀθὺβ 605 ᾳαὶ 
ἀοχτηϊοσαηῦ ΡΟΣ ᾿ϑίππι δά ἀποθὲ οππ 60. 


Ἠοο θαΐπι γτονὶβ ἀϊοίμηυ ἱπ τοῦῦο 
ἀουίπί, αυἱδ Ὡο5 ααὶΐ γἱγίτημδ, αυὶ τΘΙ͂- 
ἀπὶ ἤπυπιῦδ ἰὴ δανθηίσιπι ἀοτηΐηΐ, ἤθη 
ῬΥΒΘΥΘΏΪΘΙΠῸΣ 608 4υὶ ἀοτταηϊοτζαηΐ, 

Φυοπίδηι ἱρίο ἀοτηίῃηθδ ἱπ ἰα{Ὁ δὲ 
ἱπ τοῦθ διορλθδηροὶ οὐ ἰῃ ἐπῦδ ἀοὶ ἀθ- 
[ςοπὰοὺ ἀθ εδοῖο, οἱ τηοσίαὶ φυὶ ἴῃ ΟἸτ- 
ἴο ἴπαξ τοίγχοπῦ ῥτίηιὶ, 


Βοίπάθ ποβ 4ῃὶ τἱνίπηῦ, ηὐἱ ταε]ίη- 
φαΐπηαγ, ἤπιαὶ ταρίθτηαν οὰπὶ {1118 ἐπ τα- 
θυ οὐνίδιμΒ ἀοτϊηΐηο ἰῃ 80Γ8, οἱ [ὸο 
[ΘΤΕΡΟΥ οὔπὶ ἀοχηῖΐπο ΟΥ 203. 


Ἰέδᾳαο ΟΠ ΓΟ] ἀππὶ ἰηνίοθτι ἰῃ υϑγὺὶς 
Πο ἐδιηρουὶῦυβ δαυΐθῃι ϑὺ πηοσηθηίξ, 
ἔταϊτοδ, πο ἱπάϊροιίἑδ αὐ (οτί θδσηπδ υοῦἱδ: 


ἸΡΩ͂ οεΐπι αἰ] χοοίον [οἰδέξ αὐἱα ἀΐοε 
ἀοπιὶπὶ ἤουῦ ἔπγ ἰῃ ἠοσίθ ἰξδ γοϑεϊΐθί. 


Οὐχ οπΐπι ἀϊχοτίης ῬᾺΣ οὲ [Θουχίέδε, 
ἴπῃο ΤορΘη 5 οἱβ Γπρογυθηΐϑὺ ἰμίοτί 8, 
ἤουὺ ἀοϊοῦ ἱπ πἴοσο ᾿δυθῃξ,, οὲ ποῖ 
οὔδπιρίοπς, 

ΟοΒ δυΐίοπι, ἐγδέζος, ποι οἔξί ἰπ ἐ6- 
ὩΘΟΌτ8, υὖ γὸ5 ἀΐθε 118 ἰδιπσυδηι ἦτε 
δομρσϑυθμάδὺ : 


584 4, ΤΉΞ55. ὅ, 5---21. 


Υ, 5. ὕίδ «αἱἹάϊ [08 [πηΐὰβ Ἰ᾿ἰυ δά Πα ἢ ἰδ ἴὩπἶπΒ ἀδῤῖα. ἢ 
Πα- υλῖ ηδμίδ Εἰ ΥἸΚΥΙΖΙ8. 

θ. Τβαπηὰ πὰ εἱ Πὲράϊιηα νὰ ὑμάϊ δηϊπαχάϊ, δΚ νδκάϊποδ 72} 
γαγάϊ ἤ]άϊτηδ : 

ἡ. διό ἐμάϊοὶ [Ἰδραπά, πδμί(8) ἢ Πόραπα ἰδὲ ἐμάϊοὶ ἀγαυρκδηάϊ 
γαϊγίμβαηὰ, πδη ῖβ ἀγιρκαηάϊ ναἰγι ῃδηᾶ. 


8. ἴξὰ νοὶβ ἀαρὶβ νἱίδηάδηβ πυβίκανάϊ 5 Π͵άϊπια, ραβαπιδἀδὶ Ὀγαη- 
Ἰόππη ραϊάπθοϊηάϊβ 74} [γαίπνὸβ 74} Ἀἰτη6 γόπηάϊ πδ[θἰηαἷ8 Ἐ; 


9. ὕὉιϊὸ πὶ [Δἰϊάα πη σαΐῃ ἴῃ Πδίϊβ, δὲ ἀὰ ρσαίοϊοϊπάϊ ραδηϊ- 
[χάϊβ ἐμαίγῃ ἐγάυ᾽αδῃῃ πηίαταπα ἰδίᾳ Ομγίδι, 

10. β':σδοὶ ραίναϊ!ε ἰδύν ὑη8, οἱ κυ Πδράϊπηδ αἰ ὐπὸ νακάϊΐπηδ, 
(τλδὴα τ ἢ Ἰηπηα [10 ά π|8. 

1. ἴηυὰ (δῖ {γα οι Ἰσνὶβ τα Πὺ ἰδ ὑπηγ]άϊ ἢ ἀπ ναυ σα ἢ 
πο δηΐαγδηδ, [ναίνδ 84} ὑάυ) }. 

12. Αὐμίμδῃ Ὀἱά7δπι ἴσνίβ, Ὀγόϊμγζαθ, Καμπδη (ἢδῃ8 δγϑάϊα )8}.- 
ἀδὴβ ἴῃ ἵἴζνὶβ 184} ἰαὐν δ) ΔΒ ἴζνδγϑηβ ἵπ ἔγάυϊϊη (74 [4] χη 
ἸΖΥΔΥΔΗΒ).Ἐ 

18. βυνυδσγάϊι} ἴηβ υἱαγαῖάι ἴῃ ἔγίδίῃνάϊ ἴῃ ναύγν!β Ἰσὸ δὴ δ8- 
᾿Π ψϑίσίδὶ μαρθάϊ ἢ ἴῃ ἸΖνίβ. 

14. Βιάϊαπηαίἢ-ἰΠδη ᾿σνὶβ, Ὀγδυγ)αβ ἢ, ἰ4] χ] ἢ {παη8 πηραίαί- 
ἴδῃβ, ὑμγα ἢ } ἢ {88η8 συϊηἀαίγα 8 Π8, ἈΕΊ ΒΌΊΕΙΕΙ (ΠδΔὴ8 ΠΌΚΔΏΒ, 
ὈΒὈΘἰδηοῖσάϊ Π]ά! ἢ} νι γα 4|18}8. 


15. ϑαίμνι, ἴθάϊ ἤνδβ υδ]} ἀηὰ " δ απ Ἀνδιίηπηα ὑβρ! ἀάϊ, 
δῖ Πηϊοϊηῦ (μία! 1ά 1 ) ά 1 ἢ τὰ ἢ} ἴΖν]8 τὺ Δ νἱΐηγα Δ δηβ. 


10. Κἰηίοϊπὸ ἕαρίπόνῃ [1 ἔγά 1]. 
᾿ς 47, δηϊνοϊθαπάδηβ δἰ ἀ᾽άϊ ἢ. ἴῃ Δ]]διητηα δυ πάδίῃ. 
418, Τδμαΐα ἀὰκ ἸΔ νἱ]α σαΐῃδ ἴη Ομ άυ ἴδία ἴῃ Ἰχυίβ. 


19. ΑἸ πηδὴ ηἱ δἰμνδρ)άϊι. 
20. Ῥγδύξδι)απι ηἰ ἐγ Καηηθί ἢ. 
21. Αὐδίμδῃ 4}1 πϑκίαίάϊ ; ἐμαίδὶ χόϊῃ Π͵άϊ, ρσαμαδάϊιῃ. 





1. ΤΉΕΒΒ. ὅ, ὅ---21.᾿ 


Υ, δ. Πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἔστε 
χαὶ υἱοὶ ἡμέρας" οὐκ ἑσμὲν νυχτὸς 
οὐδὲ σχότους. 

6. ἄρα οὖν μὴ χαϑεύδϑωμεν ὡς καὶ 
οὗ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ γή- 
φωμεν. 

Ἵ. Ο γὰρ καϑεύδοντες νυχτὸς καϑ- 
εὐδουσιν, καὶ οἱ μεϑυσχόμεγοι γυχτὸς 

γουσιν" 

8. Ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφω 
ἐνδυσάμενοι ϑώραχα πίστεως καὶ ἀγά- 
πῆς καὶ περικεφαλαίαν ἐλπέδα σωτη- 


3 

9. Ὅτι οὐκ ἔϑετο ἡμᾶς ὁ ϑεὸς εἰς 
ὀργὴν,. ἀλλὰ εὶς περιποίησιν σωτηρίας 
ϑεὰ τοὺ χυρέου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 

40. Τοῦ ἀποϑαγόγτος ὑπὲρ ἡμῶν, 
ἕνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε χαϑεύδϑωμεν 
ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. 

11. Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ 
οἰχοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, χαϑὼς καὶ 
ποιεῖτε. 

42. Ἔρωτῶμεν δὲ ὑμῶς, ἀδελφοί, 
εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ 
προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρέῳ καὶ νου- 
ϑεεοῦντας ὑμᾶς, 

18. Καὶ ἡγεῖσϑαι αὐτοὺς ἐπεσεκαι 
θισσώς (Ξ -οὐ) ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον 
αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἂν ἑαυτοῖς. 

14. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀϑδελ- 
φοέ, γουϑετεῖτε τοὺς ἀτάχτους, παρα- 
μυϑεῖσϑε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσϑε 
τῶν ἀσϑεγνῶν, μαχροϑυμεῖτε πρὸς πάν- 
τας. 

1ὅ. Ὁρᾶτε, μή τες καχὸν ἀντὶ κα- 
κοῦ τινὶ ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγα- 
ϑὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους χαὶ εἰς 
πάγτας. 

10. Πάντοτε χαίρετε, 


47. ᾿4διαλείπτως προσεύχεσϑε, 

18. Ἔν παντὶ εὐχαριστεῖτε" τοῦτο 
γὰρ ϑέλημα ϑεοῦ ἕν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ εἰς 
μας. 
᾿49. Τὸ πνεῦμα μὴ σβένγνυτε, 

20. προφητείας μὴ ἐξουϑενεῖτε. 

21. Πάντα δὲ δοχιμάζετε, τὸ καλὸν 
κατέχεεε" 


599 


Οτδοδ οηΐπι τὸρ ΠΣ Ἰ᾿ποβ οδἱς οἱ 
Β11: ἀϊοὶ; ὨοῺ [Ὁπιὰς Ὠοσεϊ θαθ6 ἐθῃ6- 
Ῥγϑιτιοι. 

Ιαχϊξαν ποὰ ἀοστηίδηνς Ποας δὲ οοέοτί, 
[οἁ Υἱψι! πιὰ δὲ [Οὐτὶ! Πιηῃ. 


Θαΐ οῃΐπιὶ ἀοχτοίπθης, ποοίθ ἀοττηϊυηξ, 
θὲ 4αϊ οὐτὶ! ἴσης, ποοίθ ϑϑγὶὶ δε. 


Νοβ δυίέθαι, φαΐ ἀἱοὶ ἥπαῦδ, (Οὐτὶϊ 
ἤπιος, ἱπάπίὶ Ἰοχίοδιι δαοὶ οὐ οδεἐδὲδδ 
οἱ ρψδιθῶσα ἔροιῃ (δια δε, 


Θυοπΐδπηι ΒΟ Ῥοίαϊξ πο5 ἀθι.5 ἴῃ ἰγᾶσω, 
[οἀἁ ἱῃ δάαυϊπίάομοπι [δἰ ροὸγ ἀοιι- 
ὨΌσι οί ΓΌτα ἸΘίαπι ΟἿ ἴσιπΣ, 

Θυὶ τιοτίπυδ οἷξ ρῖοὸ ποὺΐβ, πὶ ἤτγο 
Υἱαι θη ἤνο ἀοτγτηίδιας ἤπια οὔπὶ 
10 νυἱνδζεηῦβ. 

Ῥτορίοσς φαοὰ σομίοϊδινίηΐ ἰηνίοθη, οἱ 
δοάϊβοδίο διέοσαίσυα, Ποῦὶ οὲ ἐδοϊῶδ. 


Βοκδιηῦδ δυΐθιη τόδ, ἔγδέγοα, αὖ Ὧθ- 
γοσίῶὡς 6085 ααἰἱ Ἰδϑοσδηὺ ἱπίοσ τοβ οἱ 
Ριδοίαπο. συοδὶς ἰῃ ἀοχπιΐπο δ ταοηθπὲ 


Υγοε, : 

Ὁ Βαρυϑδὶδβ 1105 δυαι ἀδοιος ἴῃ οδτὶ- 
ἐδὺθ Ῥγορίοσ ορῃβ  ]οσππ.. Ῥδοθῖα μδδοῦθ 
ΘΌΣΩ Οἷδ. 

Βοχϑσιος δαΐθηι ΤΟΣ, ἔγαίχοα, Ἵοχχὶ- 
Ρἰδθ ἱπαυϊοίος, οομίο] πὶ ΡῸΠ]]δηΐπος, 
[πδοὶρὶὺθ ἱπῆστθοβ, ρδεθηϊος οἴνοὶθ δὰ 
ΟἸΏΠΘΕ. ᾿ 


Ψίάοιθ Ὡ6 φαὶς πιδίστο ῬγῸ πιδῖο δοσαὶ 
τοὐάδιὶ, [(οἂ ἰθιροῦ φαοὰ δοπθ οἵϊ 
[δεϊδυιλίηὶ δὲ ἐπ ἱῃνίοθαι δὲ ἴῃ ΟἸΠΘ8. 


βοιαρος ρϑαυάοίθ, 

βίο ἱπίοσμ ΠΠἼ0Π6 οἕδίθ, 

ἴῃ οὐδ ραταὶδὲ ρὶύθ: δ δηΐτα 
γοϊσηίδε ἀοὶ οἵν ἴῃ ΟἸγο [θα ἰῃ οπ1- 
Ὡἰνας τ δὶβ. . 

δρίσίσαμη δοἷ 0 ΟΧΕΏΘΌΘΤΙΘ, 

Ῥχορδοίδδ "6 ἔρθΈΔΟΣΘ : 

Οπιπΐδ δαύϑωι ὑεοῦδίθ, φεοὰ Ῥομτα 
οἵδ ἐθμθίθ, 


556 1. ΤΉΕΒ5. 5, 22 --- 3. ΤΉΞΒΒ. 1,7. 
Υ, 22. Αἴ δ] απιπια, νδϊμὲδ δ᾽] ἀϊχὸ «αὐμαθάϊι ἵζνίδ. 


28. Αἰδέμαῃ ΠῚδ4 φυΐῃ ραναίτι 18." ρανοῖβάϊ ἴζνίβ αἰ]απάϊό 78} 
ρϑμά ]δηα ἵζσνδγαηα διηηδη ͵8}} (ἄϊνα]α ἢ} 16ἷκΚ υηΐαϊτηδηδ ἴῃ Κνὰ- 
τὴᾶ ἔγάυ᾽ ὩΒ πη! Ἀτῖβ [δία ΟἸγ άπ ραίαιάϊ ἀάυ]. " 


94. Τῆρρνβ, ἰδϑὶ Ἰαϊῃδάα ἵἴζνὶβ, [δϑὶ 184} ἰδ). 

.256. ἘΒγό(γ)αβ, Ὀἱα]ἀϊι μα - (ἤδη 8} Οἱ πΠΒ. 

20. Οὐϊ]͵άϊιῃ Ὀγόϊγθηβ 8]18ὴ8 ἴῃ ρα μόηδὶ νοὶ μάϊ. 

21. Βιίνατα ἴζνῖὶβ ἴῃ ἐγάυ)ϊη, οἱ περρνάϊἀάπ. (ὁ αἰριδαά! (.- 
14ϊ1π|}) Ἐ ἐμάϊπη νοΐϊμδπὶ ὈγόδιγΠΠ,. 

28. Απίῇῖβ ἐγάυϊηβ πὑπίατίβ ἰδίαϊβ ΟἸγ άπ αὐ ἴσνίδ. Απιόη. 


δῦ ΤΗΛΙΒΘΑΙΑΥΝΕΙΚΑΙΠΜ ΑΝΤΗΛΈΛΑ (απαδόἀοιι)." 


Ι, 1. Ῥανὶαβ ἰδ 5Πθδπυβ 78} Τοϊηδύϊμαϊα8 δἰκκ δ᾽ ΤῊΔ]δύ-- 
ποϊκάϊδ ἴῃ ρυΐμα δἰζίπ ἀπίδγδιηπια δὰ ἐγάυϊη δία ΟΕτ δά. 


2. Απηῇθβ ᾿ζυὶβ 84} ρανδίγι! ἔγδπι σοῦ αὐὐίῃ πηίαγδιημηα Δ ἢ 
ἐρἀυ ϊη ἰδία ΟὨγ δ άα. 

9. Αν]υάδόπ [Κυ]υπὶ σαΐπα ΓΠἸηἰοϊη ἴῃ ἴζναγα, ὀτδεμείαα, [ναἵνᾷ 
γαίγίῃ! 1, υπό υΐλγυδῃίδι ἢ ραϊάυθοϊηβ ἴΖσνασα δ} τηϑπαρηΐῃ 
ἔαίμγα ἀϊη ναι) ζαῖ 4]]ἀϊχδ ἴΖσναγα ἴῃ ἸΖνβ ταῦ, 


4. ὥὥὄπνδοὶ νϑὶβ ΠΡ 8 η8 ἴῃ ἢ ἴΖυὶβ γύρη ἴη δἰκκ᾽ δ᾽ σι σαΐῃδ ἴω 
[άν }18 ἢ ἸΖναυῖβ 14}. ραϊάπθοϊηάϊβ ἴῃ 41141π| νγδκ) πὶ Ἰζναγάϊπι Δ} 
δρϊόπι, (πόθι ἀδὑμυ]ά! ἢ, 


5, Τάϊκη ρατγαίηἰάϊχζόβ άπόβ συΐηβ ἂὰ ναίγι βδηβ Ὀγίωραπ ἸΖυὶδ 
ὑμυἀδηραγα 8 σαΐῃβ, ἔπ ἐλίχόσοὶ ἡαἢ, υἱννδίδι,; ἢ 


8. 74δάϊ (χαίμεῖ8)»" φαγαίμι Τὰ αἱ ραΐμα περί]άαη ἐμάϊπι ραίμτεί- 
᾿ δηᾶδιῃη ἸΖνὶβ" ἀρρυ δ; 
ἡ. ἴππι Ἰζνὶβ χα ῃγαίμδηάϊπι Ἰα [118 τα ἢ ἀπΒ ἴῃ δηἀμα]οίηάϊ [άυ- 








1. ΤΉΕΒ5. 5, 32 --- 2. ΤΉΕΒΒ. 1,7. 


Ὕ, 22. “πὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ 
ἀπέχεσϑε. 

28. Αὐτὸς δὲ ὁ ϑεὸς τῆς εἰρήνης 
ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόχληρον 
ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἢ ψυχὴ καὶ τὸ 
σώμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ 
χυρέου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηϑείη. 

24. Πιστὸς ὁ χαλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ 
ποιήσει. 

26. (δελφοί, 


προσεύχεσϑε περὶ 


26. ᾿Μσπάσασϑε τοὺς ἀδελφοὺς πάν- 
τας ἐν φιλήματι ἀγίφ. 

27. ᾿Ενορχίζω ὑμᾶς τὸν κύριον, ἀνα- 
γνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς 
ἀδελφοῖς. 

28. Ἡ χάρις τοῦ ιπυρέου ἡμῶν Ἰη- 
σοῦ Χριστοῦ μεϑ' ὑμῶν. 


537 
ΑΒ οπιπὶ ἤρϑοίθ πιδῖδ δυδέξηοίο νοὶ. 


Ιρίϑ δυΐθτῃ ἄθυς ὑδοΐβ (Δηο ἑβοϑί γῸ8 
ῬοΡ οπιπΐδ, οὐ ἱπίομοσς ἔρίεἰζπ τοῦδοσ οἱ 
Δηΐπιδ οὐ ΟΟΥΡῸΒ ἢΩ6 φυθγοὶα ἱῃ δά- 
τοηία ἀοπίηϊ ηοίιί οἵα ΟὨ τ [τ (οχυϑίτν. 


Εἰ δ 6116 οἵδ φαΐ νοοδυϊ τοβ, 4υἱ οἰΐδτα 
δοϊοί. 
ΕΥΔίτοδ, οτδθ ὅσο ποῦ Ϊ8. 


Βαϊυίδίθ ἔγδίγοδ οἴπθδ ἰῃ οἰσοϊο 
[ἀποΐο. 

Αἀΐϊαγο τοὸβ ΡῸῪ ἀοπιΐπαμ, υὐ Ἰοχδίασ 
ορί δ οτοίδυς (Δηςῶς ἐγδίσί θα. 


Οτδὲλα ἀοτοίηΐ ποδιτὶ [οἵα ΟΕ γο- 
δΙΒΟΌΣΩ. 


Πρὸς Θεσσαλονιχεῖς πρώτη [ἐπληρώϑη.] ἐγράφη ἀπὸ ᾿4ϑηνῶν. 


ΑὉὸ ΤΗΕΒΘΒΑΓΠΟΝΙΟΕΝΘΕΝ ΤΙ. 


Ἷ, 1. Παῦλος καὶ Σιλονυναγὸς καὶ Τιμό- 

ϑεος τῇ ἐχχλησίς Θεσσαλονιχέων ἕν 
ϑεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ 
Χριστῷ. 


2. Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ϑεοῦ 


πατρὸς καὶ χυρέου ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ. 


3. Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ ϑεῷ 
πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, χαϑὼς 
ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάγει ἡ πίστις 
ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἔχά- 
στου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους, 

4. Ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν (ἐγ)- 
καυχᾶσϑαι ἐν ταῖς ἐχκλησίαις τοῦ ϑεοῦ 
ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως 
ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς 
ϑλέψεσιν αἷς ἀγνέχεσϑε, 

ὅδ. Ἔνδειγμα τῆς δικαίας χρίσεως 
τοῦ ϑεοῦ, εἰς τὸ κἀταξιωϑῆναι ὑμᾶς 


τῆς βασιλείας τοῦ ϑεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ 


πάσχετε, 


θ. Εἴπερ ϑίχαιον παρὰ ϑεῷ ἀντα- 
ποδοῦναι τοῖς ϑλίβουσιν ὑμᾶς ϑλῖψιν 


7. Καὶ ὑμῖν τοῖς ϑλιβομένοις ἄγεσιν 


Ῥδυΐϊὰβ οὐ δ, Ινσδηῦς οὐ ΤΊμιοί θυ 66- 
οἰοὔδο ΤΠοΙ ΔΙ οπ σου ἥπτ) ἰὰ ἄθο ρδέγθ 
ΠΟΙ͂ΤΟ οὐ ἀοπιΐπο [οία ΟἸγο. 


ατγδίδ υοδὶβ οὐ ὑῬΡᾶχ ἃ ἀθ0 Ῥδίγθ πο- 
ἧτο οὐ ἀοτυΐπο Ἰοία ΟὨτίίτο. 


στα ἅἄρογθο ἀθθθιβ ἀθ0 [ΘΙΏΡΟΥ 
ΡΙῸ γνοδὶϑ, ἕἔγαίγοδ, ἰζδ υὐ ἀΐϊχηππι οἵν, 
φυοηίαπι [ἀροτογοίοϊς βᾷὰθα τοί οὗ 
δϑυπηἀδὺ οδγίδ8 πηϊπδουϊδ4τι6 οπιηϊαπι 
νοῆγαι ἰὼ ἰηνίσθηι, 

118 αὖ πος ἱρΩ͂ ἰῃ τοδἱβ φἱογίθιααγ ἴῃ 
ΦοΟΙ 8 ἀοὶ ὑτὸ ρδεθηξα υοῆσα οἱ δὰθ 
ἴῃ οὐδ ρογίθουςίοηΐδαδ το οὐ 
ἐπ υυ]διυουξθυβ 4885 [πξποι δ 


πη οσχοιηρίυπι ἰαΠὶ ἰπάϊοϊΐ ἀοὶ, αὐ ἀΐ χα 
Ἠδρθαπΐπὶ Τρ ἀθὶ, ῥγὸ 40Ὸὺ οὗ Ρᾶ- 
Εἰπιϊηὶ ; 


δὲ ἐδσηθῃ ἰαίναμι οἷν δραὰ ἄδαπι τϑέτὶ - 
δαθτο ἐγ δυ] δ ομθτα 8.5 4υἱ τοῖς ὑσὶ θαϊδης 


Ἐλ τοδὶε φαὶ (εἰδυϊαταίηὶ τοφυίοτα ο- 


538 3, ΤΗΕΞΒΒ. 1, 8 ---2, 16. 
᾿ἢπβ υπίατίβ ἰδίαϊα ΟὨγδάπβ 80 Ηἰπιίπα[πι|] "ταν ἀρρίσπι ταδδίάϊε ἴδ, 


Ι; 8, ἴῃ ππίπθ Ἰδύδηπδη( )άϊ " ρίδδῃάίπε ἔγανοίε πὶ Καππαπάδιη ραίῃ 
δὴ οἱ υιάυβ᾽δηάαπι δἰναρρ δ] )ὸπ ἔγάσ] 8 αηίατὶβ ἴδίαϊβ ΟἸτ άπ, 


9. Τμάϊοϊ .. .. υβρίθαπά", δαϊυ ἀϊνοίπδη ἔγδτι δυᾶναίτι 
᾿γἀυ)ϊηβ 4} ἔγαπι νυ] μβάυ τη άϊ8. ἴδ, 


10. Τηδη Κυνιμῖ ἢ Ἐ πβμάπμηδη ἴῃ ἐμάϊπι νοῖμδπὶ ἴ8 78 πικὶ- 
Ἰ6η  ΒαῦΔΩ ἵπ δἱϊάϊπη ἰμάϊπι ραϊάυν᾽ δηάαπι, ἀηΐδ ραϊάυδ᾽ 8 Ἰ 
νεϊϊνοάθὶ υπίδγα (υΐδη) Ἐ ἴΖν!ὶβ ἴπ 7ἀϊῃδιητηδ ἀδρᾶ. 


11. απ {παπηποὶ 78}} Ὀἱαδπι [Πηἰδίηὁ Ὀΐ ἵἴζν8, οἱ ἴΖυ!β γα ΔΒ 
Ὀγίρράϊ {Π2Ὁ8 Ἰα Πόηάϊβδ συΐ! ὑπίδν 88 [17 4ϊ 4118 Ἰοἰκάϊη ἐμἰυμεοὶ-- 
ῃάϊ5 [(δἰηά 208] ἢ, 41} ναύγν ρα]άπθοίπάϊβ ἴῃ τηδμίάϊ, 


12. ἘΪ πβμάμπμιπάϊ παπιὸ ἐγάυ)ϊπβ υπίατίβ ἰδ[αϊβ ἴῃ ἴζνὶβ 8} }π8 
ἴω ἴπηπηα Οἱ δηϊτάϊ ρσαΐ!β πηίαγὶβ 18} ἐτάυἠϊηβ. [πη(Δγ8] Ἰδίαϊδ ΟἸτί- 
[ϊάυδ. - 

Π, 1. Αἰμίμδη δ᾽ ά͵δαι Ἰχνΐθ, Ὀγόι τ) 8 ἢ, ἴῃ Κνυμηἷδ " ἐγάα) 5 ἀη-- 
(Αγίβ ἰδίαϊβ Ομγ τάπ8. δ ἀωρακναπιεμάϊβ᾽" υπίαγάϊζοβ ἀὰ Ἰπιπια; 


2. Ῥὰ πὶ ρτάυϊό γαρ͵δη ἔζυὲφ αλέπ νἱλ.. ἀγδπαη Ἐ πίλ ἐλαίνα 
αἤηναι πὶδ ἐλαίνἢ, ναι α(α) πὶδ ἐπαίν, αὐρ  αύοίη, (Ξεδόκόφ), υδ 
ἐλαίγ τϑ, ἰλαίοὶ αἰσασφάξ᾽ ἀασε ἡηἀυ)έγδ. ἢ 


9. Νὴ λυαδήνιη, Ἰσυΐθ υδἰαίδ λναημηπα λάϊἀάμ, αὐὐὸ πέδα κυΐπιεελ 
αὐία 8 Ταύνἐλὲθ αν δυάδα! ὰβ ναϊγίμάϊ πηδῆηα γαναύγῃηςάϊδ, [ὩπῸ8 
[ναϊυξχάϊδ, 


4. 84. δηδίιδηδδηβ 18} υἱαγ μα δηἀδα ΠΚ αἵδν 41} Κυ τ μδηδ σαΐῃ 
ἀϊμιμάυ [4}1404] Ὀ]ιϊηδ!ιι [ναοὶ (4) ἴῃ συΐῃβ δ" Ὲ Πίδη (ἔνέ 


15. Τλαηρ πω, ὀνγδελσλιδ, Λαναάϊιλ, )αλ 7αμάμα απαβίδα,, τλδαὶ (7) 
φαϊάψιαάϊ “ήνελ αλλά ἐλαύίνα ναῤνα(α) αμλό ἐλαύγα δδκδε" ππίατῦβ. 

106. Αἰβίμαη ΠΙΡα τάμψα πηΐᾶγ ἰδία ΟἸτ ΒΒ ἰδ} φαΐ 8 
δἰΐδ πηίαρ, ἴδοὶ γα ὑπ δ αἰἱραῦ ρα ]δίμί ἀϊνοὶπα δ νδη 


’, 


2. ΤΉΕΒΒ. 1, 8---2, 16. 


μεϑ' ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ χυ- 
θέου ἸΙησοὺ ἀπὶ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων 
δυνάμεως αὐτοῦ 

Ι,8. Ἐν πυρὶ (-ὁς) φλογός (-ῶ, διϑόντος 
ἐχδίχησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν ϑεὸν καὶ 
τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ 
τοῦ χυρίέου ἡμῶν Ἰησοῦ (Χριστοῦ), 

9. Οἴτικες δέχην τέσουσιν, ὄλεϑρον 
«αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κχυρέου καὶ 
ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, 

10. Ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασϑῆναι ἐν 
τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ ϑαυμασϑῆναι ἐν 
πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύϑη 
τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ 
ἡμέρᾳ ἐχεένῃ. 

11. Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεϑα πάν- 
τοτὲ περὶ ὑμῶν, ἕνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς 
κλήσεως ὁ ϑεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ 
πᾶσαν εὐδοχίαν ἀγαϑωσύγης καὶ ἔργον 
πίστεως ἐν ϑυγάμει, 

12. Ὅπως ἐνδοξασϑῇ τὸ ὄνομα τοῦ 
χυρέου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς 
ἐν αὐτῷ χατὰ τὴν χάριν τοῦ ϑεοὺῦ ἡμῶν 
χαὶ χυρέου Ἰησοῦ Χριστοῦ. 

Ι, 1. Ἔρωτῶμεν ϑὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, 
ὑπὲρ τῆς παρουσέας τοῦ χκυρέου ἡμῶν 
Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυγαγω- 
γῆς ἐπὶ αὐτόν, 

Α Εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευϑῆναι 
ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ γοὸς μήτε (Ξ μηδὲ) ϑρο- 
εἶσϑαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ 
λόγου μήτε δὲ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, 
ὡς ὅτι ἐνέστηκεν Ἶ ἡμέρα τοῦ κυρίου. 

3. Μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ χατὰ 
μηδένα τρόπον, ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθη ἡ 
ἀποστασία πρῶτον χαὶ ἀποχαλυφϑῇ 

ὁ ἄνϑρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ υἱὸς τῆς 
ἀπωλείας, 

4. Ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμε- 
νος ἐπὶ πάντα λεγόμενον. ϑεὸν ἢ σέ- 
βασμα, ὥστε αὐτὸν εὶς τὸν ναὸν τοῦ 
ϑεοῦ (ὡς ϑεὸν) καϑέσαι, ἀποδεικνύντα 
ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν ϑεός......- 

18. ρα οὗν, ἀδελφοί, στήχετε, καὶ 
χρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιϑάχϑητε 
εἴτε διὰ λόγου εἴτε δὲ ἐπιστολῆς ἡμῶν" 

0. Αὐτὸς δὲ ὁ ὁ χύριος ἡμῶν Ἰησοῦς 
Χριστὸς καὶ ὃ ϑεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν, 


599 


μέδοππι ἰὼ τουοϊδίέοῃθ ἀοιυίὶ 1αἴα ἀθ 
68.610 οὕχσα δηβο 15 τὐγίπ (ἐδ οἷα 


Ιῃ βαζυγοα ἱχοὶβ ἀδηύε υἱπάϊούδσα δὲδ 
4αὶ ποῃ πογοιτιηΐ ἀθῦτα δὲ 4ἱ πο ΟὉ06- 
ἀϊπηὺ ονδηρο]ο ἀοπιϊηὶ ποἵϊεὶ [οἵα ΟΕ ; 


Ουἱ ροθη885 ἀδουπῦ ἴῃ ἰπὐοτϊία δϑίθυ- 
πδ5 ἃ ἔδοϊθ ἀοσηΐπὶ οἱ ἃ ρἰοτίδ υἱσία δ 
οἷπδ, 

"(ἀπ νοητὰ ρἰοτβοδτὶ ἱπ (Δηοῖ [αἱκ 
δὲ δάσηϊγα 8 δοτὶ ἴῃ οπιαΐ 05 αἱ οζο- 
ἀϊάοταμπί, φαΐ οτοάϊξοτα οἵδ ὑοἰπιοπίαπι 
ΠΟ[ΈΓΌΣΣ {ΠΡΟῚ γῸ8 ἰῃ ἀΐθ 1110. 


8 400 Θὥδιι ΟΥ̓ΔΙΩῸΒ [δ ρΘΓ ῬγῸ τοῦδ, 
πὲ ἀϊχηοίας τορ τοσδίδομθ [8 ΘῈ 
ποῖος οὐ ἱπιρὶϑαί οπιηθαῶι τοϊαπίδίθμι 
Βοπ εδελδ οὐ ΟΡῸΔ δάοὶ ἰῃ Υἱτίαϊθ, 


ὕι οἰαιβοοίπς ποιπθὰ ἀοταϊπὶ ποίϊὶ 
Ἰοία ΟἸσ δὶ ἴῃ τοδὶ δὲ τὸβ ἴῃ ἢΠ0 [8᾽ 
δυπάθππι ρψταιίατα ἀοὶ ποίϊτί οὐ ἀοπιίηὶ 
Ιοία Ομτἢ. 

Βοχδιοῦρ δαύΐθηι ΥΟ8, ἔγδίγεβ, ῬΘΓ 
δάνσῃίαχα ἀοχιϊηΐ ποίιτὶ [οἵα ΟἸ οὗ 
Βοῖσαθ οοπχτοζδίἑοηίε ἰπ ἱρίσπι, 


σὲ ποὰ οἷο τιογϑδτΐηΐ 8 τοῦτο [ϑπ[α΄ 
ὨΘΩ4ῸΘ ἰοσγθδσηϊηὶ, ὨΘΑῸΘ ΡΘΥ ἡ τίξαται 
ὨΘαὰΘ ΡΘΓ [ΘΠἸΏΘΩΘΙΙ ὩΘ600Θ ΡΕΐ ορὶ- 
[τυϊδτι ἰδιηφάδιη ΡῸΣ Ὧ08, 40Δῇ ἰη[νοῦ 
ἀϊθβ ἀοσμίηὶ. 

Νο φαία τοβ (ϑάποδί ὉΠ0 τηοᾶο, 48ο0- 
πίδηρ ὨἱΠ τϑηοσὶς ἀϊδοοῖϊο ρῥτταυτα οὐ 
τουθἰ δίῃ ἕμοσίς μότο ροοοδίΐ, δ] 05 ροΓ- 
ἀϊμοπΐδ, 


Ουἱ δγοϊίδίυς οἱ οσίο τ [ρτᾶ 
οἴλῃθ αυοὰ ἀϊοίξας ἀθὰ8 δΔυὺ ᾳυοὰ οοἰϊέατ, 
ἐϊξα υὐ ἴῃ ὑθρὶο ἀσὶ [ϑἄάθας οἴνθῃ ἀθῺ8 


[9 ἰδιιψύδιῃ ἢ ἀθῃ. 


Ιδᾳθθ, γδθβ, [8(90, οὐ ὑθῃϑὺθ {τ8- 
ἀϊάομος φυδ5 ἀϊάϊοι εἰ ἤγθ ῥοῦ ἴθττβο- 
Ὥθτ ΠΥΘ ΡΘΓ ΘΡῚΓὩ]Δπὶ ΠΟΙΓΔΙΙ : 

Ιρί δαύΐθῃι ἀοτιίηπο. ποίξον [οἵας ΟἸτὶ- 
ἥδ οὐ ἀθὰε οὐ ρδίον ποίϊοσ, αὶ ἀἰ!οχίὺ 


840 2. ΤΉΕΞΒ. 2, 7----8, 18.. 
αϑάδ ἴῃ δηῇάϊ, 


Π, 17. Οδἰγαδιη)άϊ μαίγίδηα Ἰσνᾶγα δ} ψαϊα]ρ]άΐ ἴῃ 4]1ἀϊπι νδὐγ[ι-- 
τη 74} ναήγάδηῃ σόἀάϊπι. 
ΙΠ, 1. Τηδίαᾳ δηίμαγ, οἱ" Ὀϊ)άϊ}} δ Ὀϊ πηῇ8, Ὀγδί μι] ἢ, οἱ ναύγὰά 
(γάυ)η8 ὑπγαρ)άϊ 74} τι κι) άϊἀάα, [ναίνδ Δ} αἱ ἴΖνὶβ, 
2. 94}} οἱ υδἰἀυδ)ϊηδάυ " αἰμηραίτ  μαπάϊπι Ἐ 4} τ] ἀπ πιδΔῃ-- 
Πδη. οἱ ἀκ Ἰίδ δ]]άϊιπη ραϊάυθοἰη8. 
3. Αἰδίμδη ἰτίρρνβ (10) " ἐγάυ͵α, [(δοὶ σαί! οι ἴσνὶβ 14} ρ8-- 
ἸΔυ58)άϊ ᾿σνὶβ δ΄ {ῃδιηπηα Ὁ} 1η. 
4, Αὐδίμδηῃ ραϊγάυδηι ἴῃ ἔγάυ)ϊη (ἴῃ ἴΖν]8)", οἱ ὑπδίϑθὶ δηδϑυάσση 
[12ν]15] ἢ, 148} ὑδΆ} 1} 8} ἰάυΐαη Βαθάϊεῃ. | 
ὅ. Ετάυ)α ραγαίῃἰ)άϊ Ὠαίγίθηα ἴζναγα ἴὼ ἐτἰδίῃνάϊ συΐϊπβ 8} ἴῃ 
υδίμυϊάϊηἀϊ ΟΠ τάσδ. 
0. Αὐμίμδηῃ δηδθίπάδη ἰΖνὶβ, Ὀσγόςταβ, ἴῃ πδηλίη ἔγάυ) δ πη[Ά-- 
᾿ χα [δίαϊβ Ο τ άσ5, οἱ: ραζκάϊἀάϊει ᾿Ἰσνὶβ αῦ' δ] !τηπια Ὀτόϊγὸ γνδίτ.- 
θαπάδηδ πηραίδίδθα Δ} πὶ Ὀΐ δηδῆϊ δῆ", (Πδοὶ δηδηδηηπη ἢ δἰ ὑΠ8. 


Ἵ. ΒΠΌδη8 ἀὺκ Καππυίῃ, ἢνάϊνα [Κυϊὰ ἸΔῈ ρα]οϊ κόη πῃ8, πηἰὸ 
ἰἱ υηρδίδνιἀάϊ νϑϊαπη ἴῃ ἵν β. 

8. ΝᾺ ἀν] Ὠ]άϊν τη ἀδάυπι δὲ Ἀνδιημηα, δκ [νἱπηδηάδηβ) ἢ 
δά ἀϊ (8}} 4ρ]60}) πδιὺ ἰδ ἄαρα ναύγκἼδηάδηβ, οἱ πὶ Καύγι ἀδ-- 
ἀθίπια ἔνϑῃα ἴζνδγᾶ. 

9. Νὶ ἰμαίοὶ πὶ μαδάϊἀδαοίηα να]ἀυΐηϊ, δκ οἱ ὑπ8 ΠΙθδπβ ἀὰ 
δ άϊ ρόθοὶπηα ᾿(ἴ2Ζν]8) ἂυ σα] οἰ Κόη πῃ 18. 

10. 94} ἄυκ ἰθδὴ νϑίιιη αὖ ἴΖνίβ, ὑΠδία ᾿Ζνὶβ δηδθυάυμι, οἱ 18- 
δάϊ ναβ πὶ υἱἱἱ νδύγκ᾽ϑη, οἢἱ Ἐ πηαί)άϊ. 

11. Ηάυδ᾽απη ἀὰκ [πηδηὴ8 Ὠναίγθδηάδηβ ἴῃ 1Ζν1]8 ὑηραίδίδθα, ηἰ 
γί νδὐγκ) ηάδηβ, δῖ δι γυοι 7 δη Δη8. 

12. Ὑμάϊπιυ! [να] εἰ Κάϊπη δηδυϊαἀδπὶ 78} Ὀἱάΐαπι ἴῃ ἐγάσ)ϊα δία 
Ομγιδάυ, οἱ τ τἰπια ναύγ κ᾽ ηάδηβ (δἰηδηα 141} πιαὶ)ἀϊπδ. 


13. Αὐδίμδη [π8, Ὀγόιγ7α8, πἰ ναίγε μά} ὑδρτυά αηβ ναὶϊα- ἰάυ-- 
᾿δηάδηβ. 


᾿5 


2. ΤΗΕ55. 2, 


ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράχλησιν 
αἰωγνέον καὶ ἐλπίδα ἀγαϑὴν ἐν χάριτι, 
Π͵, 11. Παραχαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας 
καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ 
ἀγαϑῷ. 
ΠΙ,1. Τὸ λοιπὸν προσεύχεσϑε, ἀδελφοί, 
περὶ ἡμῶν, ἵνα λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ 
καὶ δοξάζηται χαϑὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς, 

2. Χαὶ ἵγα ῥυσϑῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτό- 
πων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων" οὐ γὰρ 
πάντων (ἐςι») ἡ πίστις. 

8. Πιστὸς δέ ἐστεν ὁ χύριος, ὃς 
στηρέξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ 
πογηροῦ. 

4. Πεποίϑαμεν δὲ ἐν χυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς, 
ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ 
ποιήσετε. 

ὅδ. Ὁ δὲ κύριος κατευϑύναι ὑμῶν 
τὰς χαρϑίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ ϑεοὺ 
καὶ εἷς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. 

6. Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, 
ἂν ὀγόματι τοῦ χυρέου μῶν») Ἰησοῦ 
Χριστοῦ » στέλλεσϑαι ὑμᾶς ἀπὸ παν- 
τὸς ἀδελφοῦ ἀτάχτως περιπατοῦντος 
χαὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν, ἣν παρε- 
λάβοσαν παρ᾽ ἡμῶν. 

7. «Αὐτοὶ γὰρ οἴϑατε, πῶς δεῖ μι- 
μεῖσϑαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἡταχτήσαμεν 
ἐν ὑμῖν, 

8. Οὐδὲ δὼρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν 
παρε τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχϑῳ 
γύχτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι πρὸς 
τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν. 

9. Οὐχ ὅτι οὐχ ἔχομεν ἐξουσίαν, 
ἀλλ ἕνα ἑαυτοὺς τύπον δώμεν ὑμῖν 
εἷς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. 

10. Καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, 
τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις 
οὗ ϑέλει ἐργάζεσϑαι, μηδὲ ἐσϑιέτω. 

11. Δχούομεν γάρ τινας περιπα- 
τοῦντας ἐν ὑμῖν ἁἀτάχτως, μηδὲν ἐρ- 
γαζομέγους. ἀλλὰ περιεργαξζομένους ᾿ 

12. Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλο- 
μεν καὶ παραχαλοῦμεν ἐν κυρέῳ Ἰησοῦ 
Χριστῷ (Ξ- διὰ τοὺ χυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ 
Χριστῷ) ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμε-- 
γοε τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν. 

18. Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγχαχή- 
σητε αλοποιϊοῦν είς: 


17---8, 18. 


541 


Ὧ05 οὐ ἀοάϊέ οοπίοϊδιὶ στη δοίθσζηδση 
Θὲ ἴρϑτῃιῃ ὈΟΠΒΙ ἴῃ αϑίδδ, 

Ἐχβογίοίασς οογὰδ το σα οἱ οοηδττηθὲ 
ἷπῃ οὐπηὶ ΟΡΟσΘ οὗ ἰϑσιωομο θΟῃΟ. 


[ὴο οθίθσο, ἔγδέτοβ, ογδίθ Ῥγὸ ποῦίβ, 
αὐ [ογπο ἀθὶ συττδὲ οἱ οἸδυίβοθίας ἤουὺς 
οὐ δρυὰ γτοβ, 

Ἐς αἱ ᾿Ιδοζοίηαγ δὺ ἱπροχίθηΐδ οἱ τ8}}2 
δου δ ; ΟῚ ΘὨΐτα οχηηίθπι οἷν δάθ8. 


ΕἸά6]158 δαΐθτη ἀομηΐῃπδ ΟἹ, αἱ 60Π- 
Βυηδ δὶς τος οὐ οὐυδιοάϊΐοι 8, τη8]ο. 


Οοπβάϊπηιβ δαΐθσα ἀθ τοδὶς ἱπ ἀοτηίπο, 
φαοῃίδει 4086 ρῥγδθοίρίμηυδ οἱ ἔδοξα θὲ 
ἐδοϊοιΐβ. 

Βοινίπυδ δαΐθοι ἀἰτίχαὶ οοτάδ τοῖσδ 
ἷῃ οδιϊίδὲθ ἀοὶ οἱ ραϊ θη δ Ομτί ει. 


Βοηυμδιηυα δυΐθηι τοῦὶβ, ἔγδίσθδ, 
ἴῃ ποιΐηθ ἀομέπὶ οὶ [Ιοία ΟὨσ δὶ, 
πὸ ΓΔΒ .18 γὸ8 ΔῸ οτμῃὶ ἔγδίγο δ:- 
Ῥυϊδηὶθ ἱποσάϊηδίθ οὲ ποὰ ἴδοπηάυπι 
ἐδ ϑοηοσι ᾳαδηι δοσθροζυηΐ 8, ΠΟΌΪδ. 


ΙΡΗ͂ θεῖα [οὐ φαθηιδαπηοάππι ΟΡοΣ- 
ἐθδὺ ἱπιϊλδυὶ ὯΟ5, 4ποπϑηι, ΠΟῺ ἱηφαϊοεί 
ζαϊπηυβ ἰπίοῦ τοΒ, 

Νοαᾳῦθ αταὺϊβ Ῥϑῆθῃι τδηδηοδυίσημα 
Ρ δἰίαπο, [ἃ ἱπ ἸΆΡθοτθ οὐ ἐδχδἝοηο 
ποοίθ οὐ ἀΐθ ορθσϑηΐθβ, ὯὩ9 ἀπθπι γ6- 
[γαπι σΥΑΥ σοῦ; 

Νου αυδῇ ποῃ Πδθαθτίπηιαβ ροίοίϊα- 
ἔθη; [04 οὖ ποδιῃηθὲ ἱρίο5 ἔοσιηδηι ἀδ- 
ΤΟΠ]5 ΥΟΪ8 δὰ ἱπιϊδη τη πο. 

Νδιὰ οὐ οαπιὶ οἴΐϊοηυβ ἃρυὰ ΥῸΒ, Ποα 
ἀοουπ δια τοδὶβ, αυοηῃΐδη ἢ 4υΐδ 
ὯΟΒ ΤΠ ΟρΘγασὶ, Ὡ6 0 τηδῃθαοοῖ, 

Αὐαϊπηῦβ ϑηΐη ἰπίο τόδ΄ ααοξάδει 
δ ΌΪΔηΐο8 ἱπαυϊοίθ, ἢ 1}}} ορογδῃίθδ 
[οὦ οὐτίοίθ δραθηίθα: 

Ηΐξ δαΐθηι 4αΐ οἰπξπιοάϊ [πὸ ἀφηθη- 
δι οὐ Οὔ ΘΟΓΆΣΙ5 ἰὼ ἀοτηΐηο [οἵα 
Ομγίο, αὐ συ ΠΠἸΘΏο ΟροΥϑηΐδ5 [πυτὰ 
Ρϑῆθα τηδηἀποθῃῖ. 


ΜοΒ δυίοῃ, ἔγδίσοβ, πο] 19 ἀοβοθο 
Ὅθη6 ἐδλοθηίοα.. 


542 2. ΤΗΕΒΒ. 8, 14 --- 1. ΤΙΜ. (, 8. 


ΠΙ, 14. ἴξὰ Ἰαθάϊ ἅναβ οἱ υἱπάυδ) ἀϊ ναύτάδ ππίλγδδητια (μδίγῃ ἐδόδ 
Ὀόκόβ, ἐμδὴα γσαίδυβ)άϊ ἢ πα] (8) Ἐ Ὀ]απάά!! ἢ ἴσνῖβ ταν ἴπια, οἱ 
εαίκαιμάϊ ΠΚ, 

158. 94} πὶ [ναίνα β᾽απὰ [9 1Π8] γδμη) ἀϊι ἢ, δἱς ἐδ] ) τ [νὸ Ὀγόίμαγ. 


16. Αὐέμδῃ [106 ἐγάυ᾽α σανδίγι θ]8᾽" γίθάϊ ἴσν]β ψανδίτε ὶ ἤΠη- 
ἰοἰπὸ ἴπ 8]]ἀϊπι (Ἰδάϊπὶ; ἐγάμα ταδὶ 811 ἀϊπ| ἸΖνίβ. 


17. 5.ὃ ρόϊ]δίπβ πιοίηάϊ Βαηδάμ Ῥαν]άυβ, {παίοὶ ᾿ Ἰ Ὀδηάνδ δῃηᾶ 
411 ἀ4ϊπὶ δἰἱρ γαύ] (1) τηοἰηάϊμι. ἔνα πι8]78. 

18. Δηῆδβ ἔγάυῤϊηβ υηίατίΒ ἴόαϊ5 ΟἸγπάπμβ τα Β δ]}άϊπι Ἰἴζυΐβ. 
Αιηδη. 


Ὧπὺ Τλδ δ] αὐποϊκάϊυιη πίῃ Αγα πδιάυξ. 


ὉΠ ΤΕΙΜΑΥΤΗΛΙΑ " παμοὶ (ἀαμδάεϊ!})." 


1, 1. Ῥαν]υβ αραὐϊὐ]αβ ΟἸγ άπ Ἰέίαϊθ Ὀΐ δπδϑαυίαϊπ) ψαΐμβ η85- 
᾿δηάϊβ υηίαγίβ δ ΟἸ τ πάπα ἴδίαϊβ, νπάϊβ υηίἈτάϊζοβ, 

2. Τοεϊπηαύϊῃαίάπ να] ἢ θάγπα ἴῃ ραϊάυθοὶπά!. Απθ, διπηάϊό, 
ϑαναίτι ἱ ἔγαμη σαΐμα δὐϊϊῃ ἀπηιξταηηι), 7838 Ομ άα ἴδια ἐγάυ ἢ 
ὈΏΓΔΥΔΙΏΙηΔ. 

8. βιναίνο Ὀδίἢ} ὑμκ (αἸδη ἴῃ Αἰΐδίίδη ρα] οἰ ἐπδπὰϑ Μακιἀδα(θάϊε ᾿ 
εἱ ἰδὐγοϊυἀάΐϊβ (αιημάϊπι, οἱ δηιμαυ]οῖκὸ ηἰ 1ἀϊβ) ἀϊηα, 


4, ΝΗΠ-ἴμδη ἰδ πνάϊηα [1118 14} σαθαύτγι ἱναύτἀδ δηἀϊ!άπίάϊχϑ ὅ, 
. (δεῖ [ὑκηΐη δηα δ] ἀδηὰ τηαῖ8 ἐμάιπ ἐἰϊπγοηάϊ σαΐμβ {8 ϊΖάϊ γΥἱίδῃ- 
ἀοἰη Ἐ ἴῃ ραϊάυθαϊηάϊ, 
ὅ, Αἰδιίδδη δηδοὶβ" ὩΠῸῸ δηδθυίηάϊβ ἐτδέμνα τ ᾿γάϊη)απηπα μά!Γ- 
εἶπ Δ} τα μν ΠΤ δἰ ρδὰάϊ 74} ραϊάυθεϊπάϊ ἀπμίπάατν εἰτἀΐ, 


θΘ. ΑΓ ἐδάϊπιοὶ [πιάϊ αἰδίγχιἀἀλϊ πργαπαϊἀδάπη ἀὰ ]Ἰάπίανάυγἀδϊ, 


Ἴ. Ψι απάδηβ νἱίδῃ υἱ δά δ᾽ γ]δ5, εἰ ἢ γαϊ δα άδηθ οἱ ἄνα 
γϑα]δπα πἰἢῃ ἄνα [Ὁἰατ᾽δηά. 
᾿ς 8. Αἰμβδα νἱίδπι ", ἐμαιεἰὶ ροά Ἰᾷὰ νἱιόί, ἰαράϊ Ἀνδβ ἴδ υἱὸ- 
᾿ ἀοϊφὸ» ὈχΚοΣ ἢ, Ἐ 





2. ΤΗΕΒΞ. 8, 14 --- 1. ΤΙ. 1, 8. 


ΗΙ, 14. Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λό- 
γῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον 
σημειοῦσϑε καὶ μὴ συναναμίγνυσϑε 
αὐτῷ, ἕνα ἐντραπῇ" 

15. Καὶ μὴ ὡς ἐχϑρὸν ἡγεῖσϑε, ἀλ- 
λὰ νουϑετεῖτε ὡς ἀδελφόν. 

46. Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης 
ϑῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν 
παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων 
ὑμῶν. 

47. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύ-- 
λου, ὅ ἔστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστο-- 
ἀ8᾽ οὕτως γράφω. 

18. Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἴ- 
σοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. 


ὡμμή») 


548 


Ουοὰ Π φοὶδ ὯὨ08 οὐοδάϊἘ γοεῦο ποίεο 
Ρϑτ ορὶ αϊδωι, ἔσπο ποΐδίο θὲ ΟῚ ΟοΣ- 
τηϊ(οοδιειίηΐ οὕτῃ ἐ9, υλ οοηίππάδοι: 


ἘΣ ποῆϊέο φαδί ἑἐηέπιίσαπι οχίδεέτηδτο, 
[εἐἀ οοτρί(9 πς ἔγδέσγοσω. 

Ιρίθ δυίθαι ἀοταΐπδ ῥδοὶβ ἀθὲ το ίβ 
Ῥϑοθπὶ [δ ρΡ  ὑΘΣΏΔτα ἴῃ οαηΐ Ἰοοῦ. Ὁ ο- 
της σΌπι ΟΥΩμ 5 Ὑοὐίδ. 


ϑιδιυΐδῦο τὴθ8 τϑπ Ῥδῃ], αυοὰ οἵδ 


" ἤροῦπι ἰῃ οτηδὶ ορίίϊα: 18 (οτὶδο. 


αγδλεὶδ ἀοτοὶηὶ ποιίϊ [οι ΟΕ Ν δα. 
οὶ νος τοῦἱδ. 


[πρὸς Θεσσαλογικεῖς δευτέρα [ἐπληρώϑη] ἐγράφη ἀπὸ ᾿4ϑηνῶν».] 


ΑὉ ΤΙΜΟΤΗΕΌΜΝ 1. 


“ 


1,1. Παῦλος, ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰη- 
σοῦ χατ' ἐπιταγὴν ϑεοῦ σωτῆρος ἡμῶν 
καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν, 

2. Τιμοϑέῳ γνησίῳ τέχνῳ ἐν πίστει. 
χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ ϑεοῦ πατρὸς 
(ἡμῶν) καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ ἔνθεον 
ἡμῶν. 

8. Χαϑὼς παρεχάλεσά σε προσμεῖ- 
ναι ἐν ᾿Εφέσῳ, πορευόμενος εἰς α- 
πεϑονέαν, ἵνα παραγγείλης τισὶν μὴ 
ἑτεροδεδασχαλεῖν 

4. Μηδὲ προσέχειν μύϑοις χαὶ γε- 
γνεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ζητήσεις 
παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν ϑεοῦ 
τὴν ἐν πίστει" 

5. Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελέας 
ἐσεὴν ἀγάπη ἐκ χαϑαρᾶς καρϑίας καὶ 
συνειϑήσεως ἀγαϑῆς καὶ πίστεως ἀγυ- 
ποχρέτου, 

θ. Ὧν τινὲς ἀστοχήσαντες ἐξετράπη- 
σαν εἷς ματαιολογίαν, 

7. Θέλοντες εἶναι »Ξομοδιϑάσχαλοι, 
μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μῆτε 
περὶ τέγων διαβεβαιοῦνται. 


8. Οἴδαμεν δὲ, ὅτι καλὸς ὁ νάμος,. 


ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται, 


»’ 


Ῥδαΐϊα δροδοϊαβ Ἰοία ΟἸσὶ τ (ϑοῦι- 
ἀυπι ἱμπιροτίυῃ ἀοὶ [(Αἰνδίοσίβ Ὡο τ οἱ 
ΟὨΠΓ Ιοι, ἴροὶ ποῆσϑδο, 

Τἰπιοΐδοο ἀἸθοίο 8]|1ο ἱῃ δἀθ. Θγδίδα 
ΤΩΣ οχίοοτάϊδ οὐ ῬΔῺΣ ἃ ἀδθὸ ρῥδίζο οὲ 
Ομηο Ιοία ἀοταίῃμο ποῖϊτο. 


ϑίσαλ τοχανὶ (6 πὶ τϑιηδθοσοα ἘΡὨΘΩ, 
οὕγ ἰγθαι ἰῃ Μαορθάοηΐδπι, υὑλ ἀθηθῃ- 
εἶδσθθ αὐἰδυδάδιι η6 διέξος ἀοσογοας 


Νοᾳὰθ ἱπίθηἀογθηῦ Δ θ0}1}5 οὐ ζϑῃθᾶ- 
Ἰοχίβ ἱπύθετηϊηδεὶβ, 4080 αυδοίϊτίοῃθ 
Ῥγδοίξδης τωδρὶβ απ δοάἀϊβοδέϊοη θα, 
ἀοὶ 4080 οἷς ἱπ δάθ. 

ΕἸηὶς δυΐθηι ργϑθοθρε οἱ οδτί (δ 8 ἄθ 
σοΓὰθ Ῥῦσζο οὲ δοπίοϊομῃξίδ, Ὀομδ οἱ δάο 
Ὧ0Ω δοίδ: 


Α ᾳουϊνυς ᾳυΐάδηι Δυθεεϑηῖθα σοὨγΟΕΙ͂Ϊ 
ἴαῃις ἰῃ τϑδηϊορουίυπι, 

γοϊουίδε οἵο ἰοχὶς ἀοεσίοσοβ, μοῦ ἰῃ. 
(0)! οχοοΐας Ὡθαθο 4080 Ἰοαᾳυππέῃγ πθαθ0 
ἂἀο ᾳαυΐρυς δέβιτηδηῖ. 

ϑοίμιας δυΐδι αυΐα θοβὰ οἵϊ ἰοχ, ἢΠ[ 
φαὶς ὁ8 Ἰοχὶτηθ ἰδίας, 


544 4 ΤΙΜ. 4, 9---2, 1. 


Ι, 9, Μιίδηᾶβ (ἐδα8) ἢ, ὑμαϊοὶ ραγαϊβέδιτηβ υἱνδί ηἰἱ (δε, δἰ 
ν᾽ ἐδδαϊάπ(ἀϊπι 76}} πηία]άϊπι, [78}}} υπῇθ)άϊπι [Δ ἐταναύτμιάϊπι, [748] 
ἀῃδίτκηάϊπ, Δ} πβυϑὶ μάϊπι, δἰίδῃβ ὈΠρρναπάδπι 788 ἀϊιμοὶπβ Ὀ] 9 8- 
νη άδπ), ΠΠΔΠΠηΔῺ8 ΙΔΌ ἢ] Δ η 811, 

10. Ἠότγαμη Ῥ, ΤἸηδηηδηβ ψαϊ ἰναηάδη), ᾿ἰα ρα, αὐδυίνδγαπι, 788 

Ἰαδάϊ ἔνα 8174 ἢ {π|Ζάϊ μάϊ]όη 14] {ο᾽πάϊ δηἀϊνδηἀδηάᾶ,. 


11. δεῖ 1 ΌὉΪ αἰναραῦὶ!! να! πάπβ (818 δυδεαρίηβ συΐβ, ὑμδιοὶ 
σαϊγάπάϊ! ἃ ν᾽ πιΐδ ; 

12. 74} αν! υδὸ ἐμαπηπια Ἰηνὶπἰ ]απάϊη πὐὶκ ΟἸγιδάα ἰδία ἐγάυ- 
ἦϊπ απίδγαιμητηα, υηΐὸ ρδ]ἀπθ)απδη τΐκ ραμυρίάα, ραίαι 8ηὰ5 ἴῃ 
δ ἀρδῃί)α, 

18. ἵκοὶ δύτα νὰβ να] διηδι)δηβ 8} ντακβ 78} υὐουΚαη 8, δκοὶ 
σαδιτηάϊῃβ ναβ, υαηὐᾶ αηνἰϊδηὰβ ραίαν δ ἴῃ πηρα]άπθεοϊηάί. 


14. ἴῃ υἱλγα᾽ Ἐ δηβ ἔγάυιηβ (υηίατί8) τὴ σα]άυθοίπάϊ 8} 
ϊαϊ νάϊ ἰπϊζάϊ Ἰὼ Ομτ άα ([δΠὺ. 

15. Τηραν ὑμδία ναὐγὰ 784}} 4}1412Ζ68 δηδαπυμίάϊβ ναἰγί, ἐμδῖοὶ 
Ομγυβ ἴδῆιθ Κκνδηὶ ἴῃ {παπιηδ [αίτῃνάυ ἐταναύν έδηβ ηδ874η, ἰδ]- 
Ζδ6ὶ ἔγιμ 8 ἵπὶ Ἰκ. 

1606. ΑΚοὶ ἀυϊμδὃ σαϑδιηιηάϊ. ῃβ νυ, οἱ ἴῃ πιΐβ ἔγαπι Ἰδηηπια δἰάυ- 
αἰάδαϊ ΟμγδαΒ Ἐ ἰδίαβ 4114 υβροϊ ποίη ἀπ ἐγ δ άϊ ὑμάϊη, 1Ζ ἢ δηδ- 
γαίγιμάϊ νϑδίυη ἀὰ ραϊάμ Ἴδη ἵπηπια ἀὰ ᾿ἰθάϊπάϊ ἀϊνοϊηόη. 


17. Αἰμίμδη ἐπϊαάδηα ἀϊνὰ, υπάἰνδηδημπηα Ἐ πη ρδίΆ ἢ ἈΠ ΔΙΠΠΊδ 
ἀἰηδιηπηα ἔγϑἀδιηπια " συΐμα [νάνι μα 14} νυ] μ8 ἴῃ δ] ἴη8 Ὁ ἀϊνδ. 
᾿Αἰηβθη. 

48. Τὸ δηδρυίη δηδῆϊῃα ἰμπ8, θαγη ὁ Τοϊηαύ δία, Ὀὲ ὑπάϊπι 
[[λὐγ4] ἐδύτγί[ηἰνδηἀδπὶ 8π6 ὑμὺκ ργαύ οί απι|, οἱ ἀγίυράϊβ ἴπ ὑπάϊῃ 
μαῖα ρόάὸ ἀτγαύμεϊν όξα, 


19. Ηαραπᾶβ ρμαϊάυδοίπ Δ} ρσόάδα την! δἰη, ἐμϊζάϊοϊ [ππηάϊ δί- 
[κι δηἀδηβ Ὀὲ ρα οὶ πακνδαάϊ ναὐγίμυη, 
20. Ταϊζϑεὶ τυ Ἡγιηδίπάϊυβ 188 ΑἸαἰκβαπάγῃβ, ἰμδηζϑθὶ δηδίδὶ 
βαϊδηϊη, οἱ ραἰα] χ᾽ ἀϊπἀάπ 1 νδ)δτηότἼδη. 
Π, 1. Βιἀ)6 ἢὰ ἔγυπν 4}}}6 ἰάυ᾽αῃ Ὀἱἀόβ, ἀμίχὀηίηβ, [ἰὐθἰηΐηβ, ανὶ- 








4. ΤΙΜ, 1,9---2, 1. 


Ι,9. Εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος 
οὐ κεῖται, ἀγόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκ- 
τοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνο- 
σίοις χαὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ 
μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις, : 

10. Πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδρα- 
ποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρχοις, καὶ 
εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διϑασχαλίᾳ 
ἀντίχειται,; 

11. Κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης 
τοῦ μακαρίου ϑεοῦ, ὃ ἐπιστεύϑην ἐγώ. 


12. Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώ- 
σαντί με Χριστῷ ᾿Ιησοῦ τῷ χυρίῳ ἡμῶν, 
ὅτι πιστόν μὲ ἡγήσατο ϑέμεγνος εἷς 
διαχονίαν, 

18. Τὸ(») πῤότερον ὄντὰ βλάσφη- 
μον καὶ διώχτην καὶ ὑβριστήν᾽" ἀλλὰ 
ἠλεήϑην, ὅτε ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπι- 
στίᾳ, 

14, Ὑπερεπλεόγνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ 
χυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης 
τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 

415. Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀπο- 
δοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστος Ἰησοῦς ἡλ- 
ϑὲν εἷς τὸν χόσμον ἁμαρτωλοὺς σώ- 
σαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ" 

10. “λλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήϑην, ἵνα 
ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰη- 
σοῦς τὴν ἅπασαν μαχροϑυμίαν, πρὸς 
ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν 
ἐπὶ αὐτῷ εὶς ζωὴν αἰώνιον. 

47. Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, 
ἀφϑάρτῳ ἀοράτῳ μόγῳ ϑεῷ, τιμὴ καὶ 
δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰωγνωνγ᾽ 
ἀμήν. 

18. Ταύτην τὴν παραγγελίαν πα- 
ρατίϑεμαί σοι, τέχνον Τιμόϑεε, κατὰ 
τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, 
ἕνα στρατεύη ὃν αὐταῖς τὴν καλὴν 
στρατείαν, 

19. ἜἜχων πίστιν καὶ ἀγαϑὴν συνεί- 
δησιν, ἦν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν 
πίστιν ἐναυάγησαν᾽ 

20. Ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ ᾿4λέ- 
ξανδρος, οὖς παρέδωχα τῷ σαταγᾷ, 
ἕνα παιδευϑῶσιν μὴ βλασφημεῖν. 
11,1. Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων 
σεοιεῖσϑαι δεήσεις, προσευχάς, ἐγντεύ- 


545 


Βεῖθηβ δοὺ φαυΐα ἰαϊο πὰ οἵδ ἴοχ 
ῬοΠίβ, [δὰ ἰηἰα!τβ οἱ ὕοῃ [δά 8, ἱἰτὰ- 
ὈἾ18 οὐ ρϑεοδιίουί δ, [Ὁϑ]θγαῖίβ οὲ οοῦ- 
Ῥδυηὶη δ, ρα οἱ 8. οὕ τιδίτι οἱ ἀἰς, Ὠοτηὶ- 
οἰάΐ5, 

ἘΟΤΕ ΟΔΙ 5, ταδί] οσΌτα οοπουίἐογὶ- 
θα5, Ρ]δρίατγβ, τηϑηἀδοῖδαξ, Ῥοχί σία, 
οὐ ἢ αὐυἱὰ αἰϊαὰ Δπ86 ἀοοίτίμδϑο δάγου- 
[δἴογ, 

Θυδε6 οἷν (θϑευπάστῃ ονδῃρ οἸ απ σ᾽ οτδθ 
Ὀδοδίλ ἀοὶ, φαοάὰ ογοάϊϊαπι ον παϊηΐ. 


Αατδιΐδβ δρὸ οἱ φυ τὴ οοπζογίαγίι, 
Ομτο [οἵα ἀοτηΐηο ποίϊτο, ααὶΐδ βάο]θπι 
ΤῺ9 ΟΧΙ Πα δΥΐϊ ῬΡΟΏΘῺΒ ἰῃ ταΐηϊ Ἰοχίο, 


Ουἱ ῥυίαβ ἔπὶ ὈΪΔΙΡ ΘΙ οἱ ᾿ροτίθ- 
σαίοΣς οἱ οομπίθτηθ]]οίαΒ, [Θὰ τι  σοΥ- 
ἀΐδηι οοπίθουϊαδ μτη, ασυΐδᾶ ἱβΏΟΣΘΩΒ ἔθεὶ 
ἱῃ ἱπογθά τ δΐίο ; 

ΘΟΡΟΥΒΟΌΠ ἀδυὶν δαΐθιι ρταίία ἀουηϊηί 
ποτὶ οὐπὶ δάθ οὐ αἰϊθοϊζΖοῃοθ ᾳιδο οἵν 
ἰῃη ΟὨγῦο [Ιοία. 

ΕϊᾺ61}8Β ἴοππθο οὖ οπιπὶ δοοθρίίοηθ 
ἀΐσηυβ, ᾳαΐα Οτ 8 Ιοίαθ συϑηϊ ἴῃ 
πῆς πιυπάθτῃ ρϑοσδίοσοβ [δῖνοβ ἴδοθσθ, 
4αογῦμι ΡΥ ΠῸΒ ΘρῸ [ΠπΠ|: 

δοὰ ἰάθο τηϊογοογάϊδπι οοπίθουτι8 
πα, οἱ ἰῃ τὴθ ῥτίτηο οἴἰθηάογοὺ ΟΗτγὶ τὰ 
Ἰοίαβ οτμηθιη ρϑίϊθηξίδτη, δᾳ ἰηξοττοᾶ- 
ομθια Θόσζυτῃ 4αὶ οτοαϊίατὶ [πη 111} ἰῃ 
Υἱΐδιι ΔΟΙΘΣΏΔΏ,. 

Βοχὶ δοίθιῃ [ΔΘΟΌΪΟσαμα, ἱπιποχίδὶ 
ἰηνὶ 1} [01 ἀθο, ὨΟΠΟΥ οὐ φἱοτὶδ ἐπ 
ἴδϑοῃ]α ἰδϑοῦυϊοσαπι, δη]6Ώ. 


Ηὸος γνγϑθοθρίσμῃ οοιηθθπαο ἐἰ1, 8]1 
Τἰμπιοίμοθ, [ϑουπάσμη ῥγδϑοθάθῃΐθθ ἰῃ 
0 ΡΓΟΡΒΘΙΔ5, αὖ τα θ8 Ἰῃ 11}}8 ὈΟΏδδι 
τ δι, 


Ηδθθη5 βάθῃι οἱ θομδᾶπι ΘΟὨΓ[οἰθηἴδαι, 
4ύδτη ααἰάδπηι τορΟ]]θπΐο8Β οἶγοα δάθσω 
πδυΐγαχδυοσι : 

ἘΣ φαυίνας οἵ Ἡγιηθηδοῦ οἱ ΑΪ6- 
ΧΑΒΟΓ, 4005 τα! (Δέϑη86, εὐ ἀἰϊίοδπξ 
ὯΟΏ ὈΪΔΙρ ΘΙ ᾶΓΟ. 

ΟὈίδοστο ἱρὶαῦ ῥτΐτηο οππίαπι Βοσί 
ΟὈΙΘΟΙΔΏΟΩΘΔ, ογδίξομθβ, μοί δ ομθΣ, 

ϑὅ 


546 4. τιΜ. 2, 3---3, 1. 


᾿ἰπάα ἔγαμπιη 4] ἀϊπ τιδηηδπι, 


Π, 2. Ετδιὰ ἰμἰυάδηδπι δ ἔγαμι δ] άϊπι ἐμάϊπι ἴῃ αἰαγαῖάυ νἱίδῃ- 
ἅδη, οἱ Πανδηδοίη ἰδ" [υἰα 4 Ἐ Ὀάσπάϊμηδ ἴῃ 4}|4] ψαρυάοίῃ 78} 
βδτιυα]ἃ. 

3. Τμαίυ- δὴ Ἰὼ ρῥᾶ ἰδ δηδδηδπὶ ἴῃ δηάναίγι 4 πδδβ᾽δηὶβ 


ὈΠΙΔΙ8 συΐ!β, 
4. ϑ'δοὶ 8}|18Π8 πηδῃ8 Υἱ]! σϑδῃϊδη δ} ἴῃ" υὐΚαπί 78 [πη δ8 Κνίπηδη. 


5, Αἴπβ δ}}18 ρυΐῃβ, ἀΐπβ 8} τη ἀαπιόπἀε ΒΠ108 ͵Ἶ8}} πιδῃηπᾶ, πιδη- 
πᾶ Ομ γι8 ἴάπιβ, . 

θ. 84. ρἰθαμάβ Πκ ἤρα δηδαρθαύμε" δύ 4]18η8, γοἰἐυδα δίῃ 
τη δ]δη (νϑ(άϊμῃ, 

". θα ὑμπδιηπιοὶ ραίαι 8 ἴπι Ἰκ πιδιδηβ 8} ἀραὐ[αύ]π8 ((υη͵8 
Κυνῃα ἴῃ ΟΠγ άπ, ηἱ ᾿ἰὰρ8), Ἰάϊδγϑὶβ ὑπ ἴῃ μαϊάπθοϊηάϊῪ 188 
[υη]άϊ. 

8. ΜηΠάπ πὰ νδίγδηβ ὑάδη ἴῃ 4] ]ἀϊπι [ἰδαϊπιὶ υ5} δ Π ῃ ἀδηβ [νἹκ-- 
πό8 μδηάιπηβ ἴῃ} {πναίγ θη 4} ὑνοὶ Ποίη : 


9. βδιμδ) οὶ κὸ δ Κνϊηδηβ ἴῃ ραξόίοὶηάϊ Ὠγάϊη άϊ τα ρατὶ υἀλόη 
75} ἱπδηῃοίη Ἐ, ἐδ ) δῃἀθίηβ ΠΚ πὶ ἴω βδμιόπι ἀϊ ίμβάα συ θα" ἀ10}- 
ἰβάα τηαγκτοϊϊαπη ἀϊ άπ να!) πὶ ραϊ(α)υϊθάϊμῃι Ἐ, 


10. ΑΚ ὑμαὐεὶ ρααόὺν ἵν Κνυϊηόπι ραμάϊξαηἀδῖπὶ συ Ὀϊὀΐδη {Πδίτἢ 
γαύγὕνα σόάδ. 

11. Κνίηδ ἴὰ δάυ οέπάξ" ραϊ]άϊδ)άϊ ἴκ ἴῃ 4}}ἀϊ υἰάᾳάα(εἰηάϊ. 

12. ἴτῃ ρα]άϊβ᾽αι Κυϊπδιὴ ηἰ πδΙάπ᾽α, πἰ (ἃ) ἰτάυγϊπδη [αὐγὰ νδίγδ, 
8Κ νἱίδῃ ἴω ἐμαμάϊηάϊ Ἐ. 

18. Δάδπι ἀυκ ἔτυπια ρσαάϊραῃβ ναγί, ὑβαίῃηγόι Αἰννᾶ. 

14. 784} Αἄδπι ηἱ ναγίῃ υϑιυϊδί!β, 10 Κνίηδ υδ᾽υϊδάα ἴῃ τι Π8- 
ἀξδάάϊ ναγίἢ. 


156. ἴῃ ρα ἰμαίτῃ θαγηὸ γψαθαύγιμ, ἰαθάϊ ρααπάδηᾶ ἴῃ 
ϑαϊάαθοϊηάϊ 8} ἐγ ἰῃνάϊ Β Δ σοι μάϊ τ ρϑ γι ]οίη. 


ΠΙ,1. Τῆχον {Ππΐ8 ναὐγά : [αθάϊ να8 δίρι[καύροἱῃβ Βα ΣΉΘΙΝ, κὐαϊ5 
ναύγνὶ8δ ραίγμοι. 





4, ΤΙΜ. 3, 2---.8, 1. Ἐν 


ἕξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάγτων ἀν- 
πων, 

Π, 2. Ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν 
ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἕνα ἤρεμον καὶ 
ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὖσε- 
βείᾳ καὶ σεμνότητι. 

8. Τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεχτον 
ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ϑεοῦ, 

4, Ὃς πάντας ἀνϑρώπους ϑέλει σω- 
ϑῆναι καὶ εἷς ἐπίγνωσιν ἀληϑείας ἐλ- 
ϑεῖν. 

ὅ. Εἷς γὰρ ϑεός, εἷς καὶ μεσίτης 
ϑεοῦ χαὶ ἀνθρώπων, ἄνϑρωπος[,] Χρι- 
στὸς Ἰησοῦς ᾿ 

6. Ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ 
πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις, 


7. Εἰς ὃ ἐτέϑην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπό- 
στολος, ἀλήϑειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι, 
διϑάσχαλος ἐϑγῶν ἐν πίστει χαὶ ἀλη- 
ϑείᾳ. 

8. Βούλομαι οὖν προσεύχεσϑαι τοὺς 
ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἑπαίροντας 
ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλο- 
γισμωῶν᾽ 

9. ᾿Ωσαύτως καὶ γυναῖχας ἐν «κατα- 
στολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοὺς χαὶ σωφρο- 
σύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμα--: 
σιν ἢ (ΞΞ χαὶ) χρυσῷ ἢ μαργαρέταις ἢ 
ἱματισμῷ πολυτελεῖ, 

10. ᾿4λλ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγ- 
γελλομέγαις ϑεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγα- 


11. Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανϑαγέτω ἐν 
πάση ὑποταγῇ " 

12. Γυναικὶ δὲ διδϑάσχειν οὐχ ἐπι- 
τρέπω, οὐδὲ αὐϑεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ 
εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ. 

18. ᾿«δὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσϑη, εἶτα 
Εὔα. 


44. Καὶ ᾿4δὰμ οὐχ ἡπατήϑη, ἡ δὲ 
γυνὴ ἐξαπατηϑεῖσα ἐν παραβάσει γέ- 
γογεν. 

1ὅ. Σωϑήσεται δὲ ϑιὰ τῆς τεχγογο- 
νέας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίσεει καὶ ἀγά- 
πη καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης. 


ΠῚ, 1. πιστὸς ὁ λόγος Εἴ τις ἐπισχο- 
πῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργον ἐπιϑυμεῖ. 


541 


ειδιάαχαπι δοίζοοδ, ὑτὸ οτηθὶδα Ὠομιὶ- 
εἴδαε, 

Ῥτὸ τϑρίδαβ δὲ οχμηΐθπβ 4αὶΐ ἰῃ [ὉΡ]- 
ταϊξδίθ [ἀη΄, οὐ ᾳαϊθίδπι οὐ ἰγδῃΌ} δ τα 
γδ δρΔΙΙΌΣ ἰῃ οτηπὶ ρἰοἰδίο οἐ οδἤι.- 
ἰδίο. 

ἬροἝο θῃΐπι Ῥουσπι οἵδ οὐ δεσθρέθτῃ 
ΟΟΥΆΠῚ [Δἰνδίοσο ΠΟΙ͂ΪΟ ἀ60, 

Φυὶϊ οτηηθα Ποιηΐηθδ τοἱὲ [Α]το8 δοτὶ 
οὐ δὰ δρηϊίοπθηι νοσίἐδεϊβ υϑαΐγθ. 


ὕὍμπυβ ϑηΐπῦ ἀθὰβ, ὑπὰβ οἱ πιθάΐδίοτ 
ἀφ οὐ Βοτηΐηαμι, Βοτθο ΟἸγτα8 [οἴαβ, 


αὶ ἀθάϊὲ γοἀοπιρέξοηθαι ἰϑτιθὲ ἰρηπὶ 
ῬΓῸ ομχχηΐρας, ἰο μλοπϊαπι ᾿Ἰθαιροῆῦε 
[υἱ5, 

ἴπ ᾳῃὔὸ ροΐέιβ πὶ θρῸ φγϑϑάϊοδίοσ 
οὐ δροίϊοϊῃβ, νογϊζδίθηι ἀΐοο, ΠΟ τμθῃ- 
(ἴογ, ἀοοίοῦ χϑῃίίαπι ἰῃ ἢἀθ οἱ γοσἐδίθ. 


οἷο ογζο Υἱγοβ ΟΥδΥΘ ἱπ οπιπὶ ἴο00 
Ἰονδηῦθβ ΡυΣΑΒ ἸΠΔΠῸ [16 ἱγᾷ οἱ ἀἷ8- 
δορί Δοῃθ ; 


ΔΙΌ ΠΟΥ οἱ ΣΌΪ ΘΓΟΒ ἱπ Βαθὶζα οτηδίο 
ὀπὶ τογοουπάΐδ οἱ [οὐτιοἐδίθ οτπδηΐθβ 


ἴθ, Ὧοπ ἰῃ ὑοσγιβ Οὐ 5 δυὺ δῦγο δὰ, 


ΤΩΔΥ ΤΙ ΟΪ5 το] σοῖο ῥγοιϊοίδ, 


δοὰ ᾳαοὰ ἀθοθέ τοῦ ἱθγθε σοι ευθηίθδ 
Ῥἰθἐδίθπι ΘΓ ὀργᾷ ὑὈΟΏΆ. 


Δα! ον. πὰ ΠΙομέο ἀϊίσαὲ οαπὶ οπαηὶ 
Γανἰθοοῃθ : 

Ῥόοσοτο δυΐθηι τη] οτὶ ὯῸΠ Ῥουτηΐζο, 
ὨΘαῸΘ ἀοχιϊηδτὶ ἰὼ Υἱσῦμ, [θὰ ο[Ἷ16 ἰῃ 
ΠΙοπίίο. 

Αἀδῆ) οῃΐπὶ ὈΣΙΠΠΒ ἔοιτηδίῃβ οἴ, 
ἀοίπὰθ Ἐνδ. 

Ελ Αἀδπὶ Ὧοῃ ΟἿ᾽ [οἀποίαβ, πιο Ὁ 
δυίοτῃ [οἀθοίδ, ἱπ Ὀγϑουδγί δύο ἔαϊξ, 


ϑδινδοίαν δαίοτη ΡῈ ΠΒΟΓΌΠΙ ζΘΏ6- 
ταιίοηθμι, ΠΠ Ῥοτιιδηίογιηέ ἰἱπ θὰ οἱ ἀϊΐ- 
Ἰοσὔώοῃθ οὐ ἰδιοι βοδέίοηθ οὔυμὰ [Ὁ τὶθ- 
ἐδίθ. 

ΕἸά6118 ἔοποο δἰ ᾳυΐξ ορίϊεοραίπι 
ἀοπάοται, Ὀοπῦσα ορῦδ ἀοίϊαἀογδί. 


᾿ 


548. . 4. ΤΙΜ. 8, 2---ἴ6, 


ΠῚ, 2. 5Κ8] πὰ δἱρκαύρυβ πηραίαίτδὰβ᾽ υἱίδη ἀϊηπάϊκόβ Κυδηάίδ 
δᾶ, δηδαιμδῃίβ, ραγίυαθ, ἔγδι 8, ργαΐαύγβ, ρει ροάβ, 1Ἰάϊ οί β ; 


3. ΝΠ] νϑίπηδβ, πἰἱ [14.4]18, δἰ (υἱΐβ, [αἰγκη8] ἢ, πὶ (ἈΚ 18 Ὁ, 
πὶ [Αἱ υ γι ΚΒ ; 

4. ϑοϊπαιηπια ραγάδ νι] ἰδύγαραψρδηδβ, Ὀαγὴδ μαῦθδηάβ αυἱ- 
μάυβ᾽ δηάδηα τα ἢ 4114} δπδυ )οίη ; Ἐ 

ὅ, ἴ ᾿αθάϊ ᾿ναβ [οἰπαπιπια χαγᾶα [αύγαχαρρσδη εἰ πιδῷ, ἀνάϊνα 
δἰ καπ] δ] ἢ συΐῃβ ρψακαγάϊ ἢ 

θ. ΝΠ] ἡἰυ͵δῃ [αἰϊάαπα Ὁ, 1θάϊ ἀυῆι υἱαγμβάθμ! (88 ἴῃ Λάπε᾽ δἱ- 
ἀγϊαἴάϊ πη] Π8. 

Ἴ. Κ5Κκαὶ ἀὺὰκ ἴβ νοϊἐνδαϊα σόα Βαῦδῃ ἔγαπι ἐμπάϊπιὶ πα, οἱ πὶ 
διαγιυάϊ ἴῃ Ἰάνοῖς ἘΔ} Ὠ]δΙημηα πη} 118. 


8. 74}. ἵνα ἀϊακαάπιυπβ σατϊπἀδη8, εἰμ "ἐδ υ Ἶ Κδηβ ἢ, εἰ) ἢ 
γνοίη ἅ]ὰ μαῇιδηάδηβ, ηἷ} Ἐ ἀρ] άϊ μα] ΔηΒ, 


9. Ηδθαπάδῃβ τυηᾶ ραϊάυθοϊηδίβ ἴῃ Ὠγάϊη͵ ἀϊ Ὁ σαμυράάϊ. 


10. 74 ἰμάϊ ἰμαη ρακίυάἀϊηδάπθ μηδ 485- να δηαρδμάϊπα 
υηραίαϊτ πα άϊ νἱίδηάδη8 Ἐ. 
11. Κνίπδηβ [Ἀπιδ!οἰκὸ ρατίυἀόβ, οἱ ἀΐαθα]όβ, ραίαύχ)δ5", ἰγὶσ- 
γὸβ ἴῃ Δ ΠΠ]π1ἃ. : 
12. Ὀϊακαύη᾽αβ []άϊπα ἀϊπάϊζοβ Κυδιάϊβ ἀθδῆβ, θδγηδπι νδὶ]α 
βαὐγαραρρδηάδῃηβ, δ} [δἰπάϊπι σαγαΐπι. 
18. Τηάϊ ἀὰὺκ γα}]6 δηὰ δι ηάδηβ ρου σόᾶδ ((8) ἐδίγνδύτ - 
Ἰδμᾶ Δ} πιδπαρα θα! ποίη (ἢ) μαϊάπθοίπάϊ {πἰζάϊ τη Ογάυ [δία. 


14, Τμαία ἐμπυθ τη8]]64, νδη)δπαβ Κυϊπηδη δ ἰμπ8 ἰργάυϊό ; 


15. Αὐδίμδη 7αράϊ (ἀϊη͵άπ, οἱ υἱἱάϊβ, ᾿νάϊνα (κυ]ὰ Τί ἴῃ ραγὰα 
σα ῃ8 υϑιηιϊίαη, [δὶ ἴΐσ δικκὶ 8) σαυΐπβ ᾿ἰθδηάηβ, [(4}8 8} ἐα]- 
αν μα [ἀη]08. ε 

᾿ 10. 94} υπίλμίαρα" πα Κὶ}8" ΤΠ, ραρυἀοίηβ τῦμα, ἴδθὶ Ὁ ψαθαίσἢ-- 
{8 ναῦῖ ἴῃ Ἰεἶκα, ραγαίῃι8 σαάότη 8 νυ ἴῃ Δημπΐη, δίάυρὶ 48" 
γατίῃ ὑμάϊπι ἀρρίϊαπι, ταδγὶ 45 Ὁ νάυί ἴῃ (μα ἀδτη, σαϊάυθιιηβ νατεῖ 
ἴη [αἰχῃνάυ, δηδηυηδηβ ναγί ἴῃ νυ] Βάα. 








Ἂ- 


1, ΤΙΜ. 8, 2---10. 


ΠΊ, 2. Δεῖ οὖν τὸν ἐπίσχοπον ἀνεπί. 
λημπεον εἶναε, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, 
νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλό- 
ξενον,. διδακτιχόν, 
8. Μὴ πάροιγον, μὴ πλήχτην, ἀλλ' 
ἐπιειχῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον, 


4. Τοῦ ἰδίου οἴχου καλῶς προϊστά- 
μένον. τέχνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ με- 
τὰ πάσης σεμνότητος : 

5. Εἰ δέ τις τοῦ ἰδέου οἴχου προ- 
στῆναι οὐχ οἶδεν, πῶς ἐχχλησίας ϑεοῦ 
ἐπιμελήσεται; 

6. Μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωϑεὶς 
εἰς χρῖμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου. 


Ἴ. Δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν 
ἀπὸ τῶν ἔξωϑεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν 
ἐμπέση καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου. 


8. Ζιαχόνους ὡσαύτως σεμγούς, μὴ 
ϑιλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχον- 
τας, μὴ αἰσχροκερϑεῖς, 

9. ἜἜχοντας τὸ μυστήριον τῆς πί- 
στεως ἐν καϑαρᾷ συνειδήσει. 

40. Καὶ οὗτοι δὲ ϑοχιμαζέσϑωσαν 
πρῶτον, εἶτα διαχονείτωσαν ἀνέγχλη- 
τοι ὄντες. 

11. Γυγναῖχας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ 
διαβόλους, γηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν. 


12. “ιάχονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναι- 
χκὸς ἄνδρες, τέχνων καλῶς προϊσταμε- 
γοε χαὶ τῶν ἰδίων οἴχων. 

183. Οἱ γὰρ καλὼς ϑιακογήσαντες 
βαϑμὸν ἑαυτοῖς χαλὸν περιποιοῦνται 
καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν 
Χριστῷ ᾿Ιησοῦ. 

14. Ταῦτα σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλ- 
ϑεῖν πρὸς σὲ τάχιον᾽ 

15. Ἐὰν δὲ βραδύ ύγω, ἕνα εἰδῆς πὼς 
᾿ δεῖ ἂν οἴχῳ ϑεοῦ ἀναστρέφεσϑαι, ἥτις 
ἐστὶν ἐκκλησία ϑεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ 
ἐδραίωμα τῆς ἀληϑείας. 

16. Χαὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν 
τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, ὃς (Ξε ϑεὸς) 
ἐφανερώϑη ἐν σαρκί. ἐδιχαιώϑη ἐν 
πνεύματι, ὥφϑη ἀγγέλοις, ἐχηρύχϑη 
ἐν ἔϑνεσιν, ἐπιστεύϑη ἐν χόσμῳ, ἀγε- 
λήμῳϑη ἐν ϑόξῃ. 


549 


Ορογϑϑέ ούβο δρίσοραπι ἱπέθρυθ 9 - 
έϊοπι οἴ}, τπΐυβ ἀχοσὶβ νίγαυι, (ΟὈΣΙ ΠῚ, 
Ῥτυαάθηΐοπι, οτηδίαῃπι, Βοίρ Δ] θπι, ἀο- 
ΟΥΟΥΘΏΣ, 

Νου τἱποϊϑηϊαση, ὨῸΩ ῬΘΥΟΌΓΠΟΥΘΙΙ, 
[οὰ πιοάοίσαμι, ποι ᾿ἰεὐχοἴατ, πο οὔ- 
Ρἰάατι, 

ϑ'ιδο ἀοτιαΐ ὈΘὴ0 Ῥσδοροἤίαμι,, 81105 
Βαρθοιΐοπι Γθάἀϊίοβ οὔπὶ οταὶ οδιἰδίθ. 


Βὶ ᾳαὶβ δΔαξοπι ἀοπιαϊ ἴμ80 Ῥγϑθο 
Ὠοίοϊε,, ᾳφαοτηοὰο Θοοἰοῆδο ἀοὶ ἀκ θη- 
ἄδιι ἈΔΡΘΡΙ 3 

ΝοΩ πϑορηγίαση, ὨΘ ἰπ [ὩΡΟΥ ͵8 ο] δίτβ 
ἰῃ ἱπάϊοϊππι ἱποξάδὺ ἀΐδῦο]}!. 

Οροτίοὶ δαΐθπι ἱὰπὶ οὐ ὑοπλο:ἑατα 
ἩΔΌΟΤΟ Ὀοηθσα 8ὺ [ὶβ «υἱΐ ἰοτὶβ [πὺ, 
δ Ὧ0} ἰῃ ΟΡργοῦσίσαι ἱποϊ δὲ οὐ Ἰδαῦθη 
ἀΐδ00}}. 

Ὠίϑοοῃοβ χα οΥ Ραδΐοοδ, πο δὲ- 
Ἰΐηρτιοδ, ΠΟῚ Τη0]0 υἱπὸ ἀθάϊξοβ, ΟῚ 
ΓΡΟ ἰποιτιηὶ [οὐδ θ8, 

Ἡδϑοαΐθβ τωγίνοτίατη βάθὶ ἰῃ ὁ0ῃ- 
[οἰθῃεδ, Ρυγδ. 

ἘΠ Ωἱ δυύΐθηι ῬΥΟΌΘΗΡ ΡΥ στα, δὲ 
ἴο πιηϊ ἔγοπθ πα ]]πὰ οτἰπιθη Βδρθηΐθα. 


Μο]ΐοτοβ ἤυνἜοῦ Ῥαἀΐοδβ, ΠῸῺ ἀθ- 
ΕἸΔΗΘΩὗθ5, [(Οὐτίδξ, δ 6 1908 ἰῃ οὐμηῖθαβ. 


Ὀιἰδοοιὶ πὶ τπΐπβ υχοτὶβ νἱτὶ, φαὶ 
Π]115 [αἱ ὈθΘΏ6 ρῥσγδοίαπι οὐ [Ὁ18 ἀου θη. 


Θυΐ οεΐπιὶ ὈθΏ6 τηϊηϊ γανογίμξ, χτὰ- 
ἄσγα Ὁ: Ῥοπῦση δαἀαυίϊγοηῦ οὐ τηυξδσῃ 
βάποίδιη ἱπ άθ 4080 οἵν ἰῃ ΟΠ γο 
Ἰοία.. 

Βδοο δὶ (οτθο, ἔροσϑηβ υϑηΐγο δὰ 
ἴο οἱΐο; 

δὲ δυέΐθηι ἰδγάδγυθγο, αὐ [οἱδ5 φαοτηοᾶο 
ορογίοαὺ ἐθ ἰῃ ἀομο ἀρὶ δοῃγοσίασὶ, 
4089 οἵδ᾽ Θος]οΠ8 ἀοὶ νἱνὶ, οοϊαπηπδ οὐ 
Ἀττηδιαθηίιπι Ὑογί 815. 

ἘΠῚ σῃηδηϊξοθ τοϑαπᾶπι οἷν ρῥἰθίδυΐβ 
[δογδιιθηίαμι, αυοὰ τηδηϊξοίδίστῃ οἵϊ 
ἴῃ οδῖπθ, ἰαὐδοαίθπι οἷν ἴῃ [ρ τα, 
δρΡρδσυϊθ δ ρ 0 }5, ὑγδοάϊοδύπση οἵ ρθῃ- 
αὐὐπα, οτγοάϊϊαπι οἷν ἴῃ πισηᾶο, δάϊαπι- 
Ρίππι οἵδ ἰπ ρἱοτίδ. 


550 1. ΤΙΜ. 4, 1--ἰὅ. 


ΙΡ, 1. Αὐδίμδη δῆπια ἔνι κπηίμαθα ΚυιῖεΒ, ὑμαίοὶ ἴὰ ρδάϊιάϊη ἢ" 
ἄαραηι αἰϊδηάαπά [ὑπηάϊ ραϊάυθαοίῃάϊ δὐδίῃνδηδηβ δαπιδπὸ δἰγζὶ- 
(μὖ5 8} Ἰάϊίδ᾽ηὖ ὉΠ] ΠΟηῦ, 

2, ἴπ Ναϊοῖπ Ππρπανάστἀδ [748,1] ραϊδηάϊα παθαπᾶαπδ'" [νϑία 
ταὶ νυ ἴδῃ, 

3. Μαι])αηάδηδ Ἰίυρδθ, ραιμδυθδη τπαὶὸ ἢ, ΠδηΖοὶ σαϊῃ ραίκορ 
ἄυ δηδηΐμηδη ταϊτ αν] ἀδηη χα! ἀυ ) δη ἀδη 18 αἰ πηπαπᾶδη ἴπη]4; 


4. ὕὉιδ 411 γαίκαβιάϊβ ραίμβ ρόμα - Δ} οἱ ναίμὲ ἄπ παναύτράϊ 
ταὐτἢ αν υάδηη Δ ηἀηυπηδη. 
ὅ. (ἰαγνοίμδάα ἀπκ {μαίγῃ ναύγα ρσυΐῃβ ᾿δῇ Ὀϊάδ. 


06. Τμδαία Ἰηίδκαηάβ Ὀγόίγαμη σδί!β νδιίγί ἷβ δηάδμΐβ ΟἸγ άπ 
Ἰδίαΐβ, αἰαπᾶβ Ἐ ναύγάδι ρα]άυδοίῃάϊβ ὼ ἐὐυεον ΙΔ Γοἰπάϊβ, ἐμδεοὶ 
5514 }{0|468. 


ἡ. ἴα ἰδὃ πβνοϊμβόπα [νὸ πβαὶμδηάϊζο " (0116 Ὀἰναπάθὶ, ἴΐὰὰ 
{πγόοι μοὶ ἐπὺκ ΠἸΡδη ἀπ ραρπάθίη. 

8. Αἰδέίβδηῃ 1οἰκοὶπα πϑιμ γος θῖηβ ἀὰ ἰδνδηιπια 1[Ὁ ὑτακβ ν» ἴὰ 
σαραᾶοῖ" ἀπ Δ]]Δπηπιὰ ΤῸ ὈΓΌΚΒ, ραμάϊϊα Βαρδηάοὶ Ἰ᾿ἰθάϊηάϊβ {μι 1Ζό8 
πὰ ἢ ὑμχὸβ δηδυδίγ μόη8. 


9. Τῆρον ἰμαία ναὐτὰ 84} 4} ἀϊΖὃ8 δῃηἀδηστηἑάϊβ ναϊτίῃ. 


10, Ῥαϊμέπδ 4}1}18 αὐϑάϊἀ᾽απι ἰδὲ Ἰάνοϊ πα, υπὐὰ νϑηϊ ἀδππι ἀὰ 
δυίδα Ἰιραηάΐϊη, [δε] ΤΠ 48] 8 41]41Ζ6 τιϑπηῦ, δὰ ραϊδυὺῦ- 
Ἰδηαδηδ. 

11. Απαρὶαᾶ ἐμαΐα Δ} Ἰάϊ(εἱ. 

12. ΝΙ πηδηπα ἐμοίηάϊ ἰπηἀάϊ ἐγδκαηηΐ, ἀκ ἐμ (8) " δ] άϊ8 ἐμάϊπι 
βαϊδυ]δηαδπι ἴῃ ναύὐταα, ἴη πϑηιδΐα, ἴη ταί γάϊ, ἴῃ ᾿ Βαϊ ἀυδεἰϊπάϊ, 
ἴη {νἸΚηϊΠάϊ. 

13. Τὸ Κνίπμα, χάππιοὶ ἴαρρνα Ὀδκό, σαι! άϊ, 14 οἰπάϊ. 


14. ΝῚ []άϊβ πηκαῖα ὑΠϊχὸβ ἴῃ ἐμὺβ δηῇιάϊβ, [οἱ ρίθδηδ νδυίδ 
{μπ8 ἐμ δίγἢ ργδά δι )δῃβ δασ " δπδαροϊηάϊ Βαηάϊνα ργαϊξυγίαίσοϊ(}8 

16. Τὸ Πὰδ [28]; ἴα} ἐμάϊπι Π)άϊθ, οἱ ὑμδίοὶ ἐμοὶ μάϊβ 
{8α, [νἰκαηί ͵άϊ 4]]ἀϊΐ πη. 


1. ΤΙΜ. 4, 1---1ὅ. 


ΕΥ͂, 1. Τὸ δὲ πνεῦμα ῥηπῶς λέγει, ὅτι 
ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες 
τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασιν 
πλάνοις χαὶ ϑιϑασχαλίαις δαιμονίων, 

2. Ἔν ὑποχρίέσει ψευδολόγων, κε- 
καυτηριασμένων τὴν ἰδέαν συνείδησιν, 


8. Μωλυύντων γαμεῖν, ἀπέχεσϑαι 
βρωμάτων, ἃ ὁ ϑεὸς ἔχτισεν εἰς μετά- 
λημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς 
καὶ ἐπεγνωχόσιν τὴν ἀλήϑειαγ. 

4. Ὅτι πᾶν κτίσμα ϑεοῦ καλόν, καὶ 
οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας 
λαμβανόμενον " 

δ. 4γιάζεταε γὰρ διὰ λόγου ϑεοῦ 
καὶ ἐντεύξεως. 

δ. Ταῦτα ὑποτιϑέμενος τοῖς ἀδελ- 
φοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἴ- 
σοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίέ- 
στεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας, 
παρηκολούϑηκας᾽ 

Ἵ. Τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις 
μύϑους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν 
πρὸς εὐσέβειαν. 

8. Ἢ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς 
ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος" ἡ δὲ εὐσέβεια 
πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἔστιν, ἐπαγγε- 
λίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελ- 
λούσης. 

9. Πῖιστος ὁ λόγος καὶ πάσης ἀπο- 
δοχῆς ἄξιος. 

10. Εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν 
καὶ ὀνειδιζόμεϑα, ὅτι ἠλπίχαμεν ἐπὶ 
ϑεῷ ζῶντι, ὅς ἔστιν σωτὴρ πάντων 
ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν. 

11. Παράγγελλε ταῦτα καὶ δήδασκε. 


12. Μηϑείς σου τῆς νεότητος: κατα- 
φρογεέτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πε- 
στῶν, ἐν λόγῳ, ἕν ἀναστροφῇ. ἐν ἀγά- 
πη, [ἐν πνεύματι], ἐν πίστει, ἐν ἀγνείῳ. 

18. Ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀγα- 
γνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασχαλίᾳ. 

14. ὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ γαρίσμα- 
τος, ὃ ἐδόϑη σοι διὰ προφητείας μετὰ 
ἐπιϑέσεως τὼν χειρωντοῦ πρεσβυτερέου. 

45. Ταῦτα μελέτα, ἕν τούτοις ἴσϑι, 
ἵνα σου ἡ προχοπὴ φαγερὰ ἢ [ν] 
πᾶσιν. 


5951 


δρίξαβ δυΐδθωι τηδηϊζοίεο ἀΐοϊέ ααΐδ 
ἱμ ΠΟΥ͂ΣΠΠ τι ὑθιαροτί δι. ἀϊδοθάθηϊ 4αὶ- 
ἄδῃ ἃ 49, αἰξοηάἀθηΐοδ Γρἰ τ ἰδ Θυσοσὶδ 
οὐ ἀοοίτίπϊδ ἀδοιηοῃίοστπι, ᾿ 

ἴὼ ὈΥΡΟΟΣΙΠ Ἰοχαθηξθμι τηθηἀδοὶ τὰ 
οὐ οϑδιυύογϊδίδιιθΒ Βαρθηϊαμῃ [δ 60}- 
[εἰθῃ δι, 

Ῥτοδιθοηξίθῃλ!, πυῦοῖθ, δυξέϊμοτο 8 
οἱ δὲδ, 4005 ἀθῃ8 ογθανὶ δὰ ρογοϊρὶ ὁππτη 
οὔπι στύδιθτα δοίΐοδθ δ 6] 00} οὐ δ15 
οὶ οοσπονθοχαῃύ τοτὶ δέθῃ. 

Θυΐδ Ομ ογοδίυγα ἀοὶ θοῶδ, οὗ 
ὩΪΉ1] τοὶ οἰθμάστη ᾳαοὰ οΌτα ρτδιϊΔΥΌτα 
βοομθ Ῥοχοὶρ τα : 

ϑδῃο βοδίως Θῃΐπὰ ΡΥ Ὑϑ απ ἀαὶ 
οὐ ογδιϊ θη. 

Ἠδθο ῬΤΟρΡΟΠΘῺΒ ἔγϑίγ 8 ΟΠ οσἱβ 
ταἰϊπί τος ΟἾΣΙΝῚ Ιοα, πα τυουθὶβ 
βάοὶ οὐ Ὀοθδθ ἀοοίχίπαδθ ααδῆὶ δά[8- 
συΐβ 65: 


Ἰπορίδε δυύοθπι οἱ 8Δη1168 Δ Ὀ0]85 ἀογίίδ. 
ἘΧΘΟΙῸΘ (6 ἱρίαμι δὰ ρῥἱοιδύθμι. 


Νπ) ΟΟΥΡΟΓΔ]8 Θχογοϊἑαιίο δὰ τηο- 
ἀϊοῦπι υὐ}}15 οἵδ: ῥἱοϑίδβ δαύΐθιῃ δὰ οτηηΐδ, 
Ν|118 οἷν, Ῥτοϊηϊ Ποηθηη ΒΔΌΘηΣ τυἱέδθ " 
4089 πῦῃο οἷν οὐ [αϊυγδθ. 


ΕἸά 6115 ἴοσιαηο οὐ οτπηὶ ϑοσορίϊοῃθ 
ἀϊρηυκ. 

Ιῃ Βοος Θῃΐπι ᾿Δθουϑηα5 οὐ τηδ]ράϊοὶ- 
ΤΩΡ, αὐἷἱδ ἰῬΟΓΔΠΙΒ ἰῃ ἀθπι νἱνῦτω, 
αὶ ΟΠ [αἰνδίου οπῃμηϊατη ΒΟΥ Ϊ ΠΌπ), τη8- 
χἱπθ δά 6] π|. 

Ῥγϑϑεὶρθ 860 οὗ ἀοοθ. 


Νοπιο δάο]οϑίσθη ίδηι ἰᾳδτη σομ θτηηϑί, 
[οἃ οχοιρίυμι οἶὗο δάο᾽απι, πῃ σϑυδο, 
ἴῃ σομγογίδ 9, ἴῃ σᾶχίίδίθ, ἴῃ δάο, 
ἰῃ οδπιίίδίθ. 

, Ῥυπι νϑῃΐο, δίλομάθ ἰἸϑοξϊοηὶ, θσπου- 
ἰδοι!, ἀοοίσ 86. 

ΝΟΪ πορίοχοτο στδίδιη αἀ080 ἰπ ἐθ 
ΘΙ, 4080 ἀδίβ οἷν 0] ΡΘΓ τόρ θη 
οὐτη ἱπροἤείομθ τηδησῦπι ρΡοεὈγ ΟΣ. 

Ηδθο τηϑάϊξδγο, ἴῃ δΐ8 οἴζο, εὖ ῥ͵Γο- 
ἰοθοῖτπ (πῦ8 τηδη  οπ|5 Πὺ ΟΤ θυ 8. 


552 4. ΤΙΜ. 4, 16---5, 15. 


ΤΥ, 106. Αἰὐἰαίην ἀὰ ἐδὺβ ΠΙΡίπ 4} ἀὰ 1άϊ δἰηάϊ, [ἀδἀδυὰό] {ππϊγανῖδ 
ἴῃ {δάϊῃ. δαί! ἀπκ ἰάυ)αηβ [δ ὑπὺκ ΠἸΙΡαπ ρ8}85)18 8} μάπβ- 
͵αμάδῃβ ἰμυ8. 
Ν, 1. δόποιμδηδε ηἰἱ δηδθοϊ άϊβ, δῖ. γδίμ)δῖμ [νὸ δἰλίη ἢ, ἱπσδηβ 
ἴνγδ ὈτγόςΓΌη8 ; 

2. ϑόποὶρόβ [νὸ ἀϊ εϊ(}8 Ἐ, ἱπρρὸβ [νὸ [νη ἴῃ 411ἀϊ ἐνὶ Κποίῃ ; 


3. Μιάυνδηβ [νόσγάϊ, ὑμόζοὶ δὶ [υπ͵]άϊ []άϊηα νἱάπνόπβ. 

4. ἴτὰ ἰανάϊ νὸ νἱάπνδηδ Ὀᾶγπα ἀϊι μβάαθ Ὀαγηᾶ Ὀᾶγηα μαράϊ, 
ζα]Δϊ5]ἀϊηα Πκ ἰαύγι 8 [νϑίδηα ραγὰ Ὀδγαβηδη Ἐ ἰδ δηἀα]άθηὶ 
υϑρίῦδῃ ἐλάγαίπαπι.. (μδία ἄυκ ΠῸ γχόδ 4 δηδδηόπι ἴῃ δηάναδίγι )α 
δαί 8. 

ὅ. Αὐδίμδη [οὶ Ὀἱ [πη͵άϊ νἱἀανὸ ΤῸ 8} ἀϊπ4 14," νδηϊάα ἀὰ συΐδα: 
8} ὑπδίσν ἢ ἴῃ Ὀϊὰδπὶ (748 ἀϊμέγδηάϊπ) Ἐ πδρέαπι 84} ἀδϑδπι; 


6. ἴμα [ὃ νἱζδηδοὶ ἴῃ δζϑίζαπι, 8} ἰραπάοὶ ἀάπίμα Τῇ. 
ἢ. 76} ἰδαία δηδδίυα, οἱ πηρϑδίαδίτδάδ8 Ἐ Π] ἀϊπᾶ. 


8. Αἰδίμβαη Ἰαθάϊ ἔνδὲ [νϑίάϊμηῃ (748) " ὑμίβηυσῃ ἵηραγάΐδπη αἱ 
φϑι ] δ ἰ1, σα]άυθοίη Ἰηνὶ ἀ 748 ΤῸ Ὀπρδ] ἀπ] Δη ἀΐπ ναἰγϊΖᾶ. 

9, ΨίΔανό ραναϊάϊἀάπ πη “τιΐηβ [ἀ[88--ἰἰσαπὶ ἰδγὸ, [οἱ υϑϊ ἀϊηΐβ 
ΔΌΪΩΒ Κνδηβ, 

10. ἴπ ναὐγίναῃ) φόἀάϊπι νεϊενδάϊ μα παρδηάοὶ, 8} Ὀάγπα [- 
ἀϊάδαϊ 14} ρα! ηβ δηδηδηΐ 8 Ἐ νϑὶ μάϊπὶ ἐδίθηβ {πν δὶ 8} ἀρ] π8 
νἱηηδηάδηι πα μι Δ δα 78} 411 8πιπια " ναύγνὸ ρόἀάϊὸ αἰατ]ά 014 δα]. 


11. ἴὼὰ Ἰυργὸβ νἱάπνδηβ Ὀἱναπᾶθὶ "; ἰλαη ἄμ ἕνν ατδϑαηι υἱεδάδ. 
ἀξίνα υἱξῆνα Οἰσίεις, “ωραη υἱϊείπα, 

12, Ηαδανείηα ΛΔάμα, ὠ!δ γγωνιείη, σ6] Δι θ οἷα νᾶπα ραίαν! ἀδάη, 

18. Αἰὐδύμδη [ἀπιδπὰ δ υπναύγνόη8 1ἀϊδ᾽απὰ ΠΚ ἐμίγη σαρσδῃ 
ματαϊηβ, αἰμίμθδη ηἰ ἐμπδίάϊη πηναύγνῦπβ, δκ ͵4} πηΐαάϊ) 5 8} 
[αἰτν οἰ) πάο᾽η8Ἐ [74},,] Ὁ το] ηἀο᾽η5, ὑμόσδὶ πὶ [Κυ]άα {Ππάᾶ. 


14. Μι)ἔάα πὰ ᾿υρῦβ ᾿ἰπραπ, Ὀᾶγηα Ὀαίγϑη, ψαγάα νδ᾽άἄδη, μὲ 
ἀϊναΐπεν, δοέϊδεν {τ ἴδυ) σίδανιν απάαιιαῦα ἀμ (εν) ὠδιϊναών ἀεί. 


15. σμ ἀν Λιηιδο ἰσυαπαϊἀδάνν λἰπάαν ϑαίαπαη. 


1. ΤΙΜ. 4, 10 ---ὅ, 45. 


ΙΝ, 10. Ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ ϑδιδασχα- 
λέᾳ, ἐπέμενε αὐτοῖς " τοῦτο γὰρ ποιῶν 
καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκχούονγ- 
τάς σου. 
Υ, 1. πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ 
παραχάλεε ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς 
ἀδελφούς, 

2. Πρεσβυτέρας εἷς μητέρας, νεωτέ- 
ρας ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ. 

8. Χήρας τέμα, τὰς ὄντως χήρας. 

4. Εἰ δέ τις χήρα τέχνα ἢ ἔχγονα 
ἔχει, μαγνϑανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον 
οἶχον εὐσεβεῖν χαὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόγαι 
τοῖς προγόνοις" τοῦτο γάρ ἔστιν (κα- 
λὸν χαὶ) ἀπόδεχτον ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ. 

δ. Ἧ δὲ ὄντως χήρα χαὶ μεμονωμέγη 
ἤλπικεν ἐπὶ τὸν ϑεὸν καὶ προσμέγει ταῖς 
δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυχτὸς 
καὶ ἡμέρας" 

6, ΗΙ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέϑγνηχενγ. 


Ἴ. Καὶ ταῦτα παράγγελλε ἵνα ἀγε- 
πίλημπτοι ὦσιν. 

8. Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα 
τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν 
ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων. 

9. Χήρα καταλεγέσϑω μὴ ἔλαττον 

ἐτῶν ἑξήκοντα γεγογυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς 
γυγή, 
10. Ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμέ- 
γη, εἰ ἐτεχγοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχη- 
σεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔγιψεν, εἰ 8λι- 
βομέγοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ 
ἀγαϑῷ ἐπηκολούϑησεν. 

11. Νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ" 
ὅταν γὰρ καταστρηνιάσουσιν τοῦ Χρι- 
στοῦ, γαμεῖν ϑέλουσιν, 

12. Ἔχουσαι κχρῖμα ὅτι τὴν πρώτην 
πέστιν ἠθέτησαν" 

18. Ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανϑάγουσιν 
περιερχόμεναι τὰς οἴχίας, οὐ μόνον 
δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ πε- 
ρέεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ ϑέοντα. 

44, Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, 
τεχγνογογεῖν,. οἰχηδεσποτεῖν, μηδεμίαν 
ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντιχειμένῳ λοι- 
δορίας χάριν" 

15. Ἤδη γάρ τινες ἐξεεράπησαν ὁπέ- 
σω τοῦ σατανγὰ. 


999᾽ 


Αὐὐοοᾶὰο Οἷδὲ οἱ ἀοοίείμδο, ἰῃδ ἰἢ 
"δ: ΒοΟ ϑηΐῃι δοίη οὐ ἐθ ἱρίαμι (Δ]- 
τὰ ἔδοΐθβ οὗ αἱ (6 δυάϊαηί. 


ϑὨἸοΥθπς ὨΘ ἱπογορδυοι, (οὰ οὈίϑοσδ 
αὖ ῥδίθηι, ἰΌΥΘΩΘΒ υὐ ἔγδίχοβ, 


ΑὩπδ υὐ πιδίζοβ, ἱπυθη 85 οὐ ἴο- 
ΤΌΤΟΣ ἱῃ οὔμηὶ οδΔίαἰδίθ. 

γ᾽άπδδ Ββοπογδ, 4886 γοτὸ τἱάμπδο [ππί. 

5: 4ὰὰ δυΐοπι τνἱάθπδ 8]1ο5 δὺὺ :6- 
Ροΐοβ μαδοῦ, ἀΐίοδπῦ ῥγμησσα ἀοιῦπι 
ἴδηι ΤΟζΘγΘ οὗ τηθίαδιῃ Υἱοθη το άθζο 
Ῥδυθηθθαδβ: ἢο6 Θηΐμ δοσθρίασῃ οἵδ 60- 
Τδπι ἀθο0. 

Ουδο δυΐϑθῃι γϑσθ τάσδ οἱ“ οἱ ἀσίο- 
Ἰδίδ, ρογανὶζ ἰῃ ἀθῦμ οὐ ἱπἴδὺ οὐθ- 
οὐδ δὰ8 οὐ οΥαἰϊοη 8 ποσίο 80 ἀϊΐθ: 


Νδ αυδὲὸ ἱπ ἀρ) οἱϊδ οἵ, Υ  ήγθῃ 
γταοσίαδ Οἵ. 

ἘΠ᾿ Βοὺ ῥγδθοῖροθ, ;ὖ ἱῃσορυθ θη [Ὁ ]168 
[πί. ᾿ 

51 συ δυΐθπι [ὉΟΤῸΣ οὐ τᾶ ΣΙ ΠΊΘ 
ἀοτηοί δι οοστα ΟΌΥΔΙ θη ᾿δϑοί, δάδτῃ 
ποραυϊε οἱ οἷν ἰηβά6}} ἀοίθτίοσ. Ὁ 

γίιάπα οἰ δία Ὡ0ὴ ταΐπυ [οχδρίηἐδ 
ΔΙΗΠΟΙΌΠΙ, 4080 ἔποτίξ υηΐπ8 Υἱτὶ ὌΧΟΥ, 


πῃ οροσί θυ Ὀοπὶδ ἐοἐταοηίστω ΒδΌΘΩδ, 
Π ἢ)]ῖο5 οἀποδνίς, ΙΖ Βοίρίο τϑοθρίϊ, ἢ 
[δποΐϊοτυπι ροὰθας αν, ΠΠὀ {ὑπ θυ] αἰ ΟΏΘ.ὰ 
ρϑιυϊθηθθαβ απ ἀταυϊῦ, [1 οπῖπθ ΟΡῺΣ 
Βορῦμι (δίδου δ οἴ. 

Αἀοϊοίοθμηίίογοβ δυΐθηῃ υἱὰπ 88 ἀρνί : 
συμ Θπΐπι Ἰαχυτίδίδθ ἕπογίπῦ ἱπ ΟὨγίο, 
ΒΌδοΓο τοϊαπί, 

Ηδθθοίοβ ἀδεηπδίίομθμι, 418 ὈΥΐπλϑσα 
βάδθιη ἰγτί δι ἔδθοθσυπηῦ: 

Βίπιο! δυΐοπι οὐ οὐὗοίδο ἀΐίουπὶ οἷτ- 
ΘΙ ἀἄοπιοβ, ποῦ [(οἷπτη οἴδοίδθ ϑὰ 
οὐ τϑυϑοίδϑ οὐ ουγοίϑθ, Ἰοφαθηίοβ 4.80 
ὯΟΏ Ογφογίθέ. 

οἷο θερὸ ἰανθηΐοσοδ Ὡπῦοτθ, 84]108 
ΡΙΟΟΓΘΑΓΟ, τοϑίγοδ ἕδη }85 οἴἿ6, πΌ 18 πὶ 
ΟΟΟΔἤομοιη ἀδῖθ δαυθυίασίιο τῃδ]ϑάϊοίὶ 
ει. 

ἴδπι οοΐπι ασαδθάδεῃ οοπγαγίδο ἰπηΐ 
ΤΟΌΟ (δἰδηδῃ. 


, 554 1. ΤΙΜ. 5, 16 --- 6, 4. 


Υ͂, 10. “αδάϊ ἧνασ φαϊάιδ)αννά6 ἀἰμλάι; σαϊάειδ)ανκαοἱ λαδά; νἱάπνδη, 
δηθδ μι άϊ ἵπὶ Δ} εἰ Καύν)άϊἀάθ ΔΚ Κ]88] ὃ, οἱ ἐμάϊπη ὈΪ [ἀηΪάϊ 
υἱάμυδηι απαδαλθάϊ. 

17. Τλάϊ ναΐϊα γαΐῤνασασσαννάανιϑ ρνα(εδιυῥαίν:δο {τ βπείρανιε) ἐυϊξαϊελάε- 
166 Μυέγίλόθ ναΐϊγελάξ ταληλάϊπαάνι, ἐδέδηι (-Ξεηνάϊ8) ἐλάϊοί αγδάϊα)απὰ 
ἴῃ νδύγαἀα 14}} Ἐ 1άϊ] 6Ἰπάϊ. Ἐ 

18. Κναίῃ ἄπκ ραπιθ]εἷπβ Αὐμίάυ ὑπ Καπάΐϊῃ πισπί πὶ ἔδύσ.- 
γάρ) 8 14} ,Ὑ αίγι ῃβ (ὰ ναύγνα Ἐ πιϊζάδηβ ἴ8'. ἢ 

19. Βὶ ρῥτγαίζγίδγϑίη" υγῦϊῃ οἰ δηἀηίπιάϊβ ηἶρα ἔπ απάναζι)α ὃ 
ὑνααα)] δ Ἐ ἀϊὐπάυ (ἢ γ]] 6 νοϊνδαδ. 

20. ἴμὰ ὑμδὴβ ἐτανδύγῃξαδηβ ἴῃ δηάναίγιη)α δ᾽]άϊζα ραίακ, οἱ 788 
(μάϊ δηΐῃαγάϊ δρὶβ μαθάϊπα. 

21. Ὑοἰυνδά)α ἴῃ δηάναίγι Βα σαΐηβ ᾿δῇ ἔγάυ᾽ η8 [ἀῃ[Ἀγἰ8] Ὁ ἴόίαΐδ 
Ομ δάυβ 4}} {μ1Ζ6 σανδ!ἀδηδ ἀρρὶϊα, οἱ ἐῃαία [δμάϊδ ἴηυ ἴδύγἀδ- 
6 ἢ, ὩΪ νδίμέ ἰάυ͵]αη 8 Ὀἱ γν]]}} 4] οἴη Ἐ. 


22. Ἠδηάυηβ ργάυϊδ εἰ πιδηηδυη Ἐ ἰαρ]άϊβ η](}) σαιηάϊη)α [1418 
ἔγαναύγπὶ ἐγδιηδι )άϊπι. ὑμὺΚ ΠΙΌδη (ν  Κπδηα (δία ϊβ. 


23. 4ὰὺ πὶ ἀγὶρκάϊβ ἐπΠδηδηηάϊβ ναϊό, δὲ νϑὶηΐβ 161} Ὀγυκ) ἀϊδ ἴῃ 
κυ μάπ8  ὑΠοἰηἷδ 4} (ΠΖὸ αὔα Ἐ (Δύμίδ ἰποϊηάϊΖό. 

24. ϑυχπηάϊζο πηδηπὸ ἐγαναύγῃθῖβ (νΚαηί μόβ πᾶ, [δύγἰηἰνδη-- 
ἀοίηβ ἀὰ (᾿άπάϊ. [πηάϊζθο " Π8η 8} δίαγρασραπά. , 


25. απ οἰκὸ ἤδη ἰδ} ναύγὕνα χδάα [νἱκαηίδα. ἥπὰ [δὲ {πὸ 
8}416κΚὸ8 Ὁ ΠΙᾺ Βαθδηδόηα ἤἸ]μδὴ ἢἱ τῃδῃΐα {1πᾶ. 


ΥΙ, 1. ὅνα πιδηδράϊ [νὸ [Ἰάϊηα αὖ υκαζ)άϊ [ΚΑ] Καηβ, [δἰηδῃς [γάῃ-- 
78:8 δ᾽)άϊχζοβ νυ μὸβ ναίγί μβδηβ γϑμη)άϊηα, οἱ παπιὸ ἔγάμ)ηβ δὲ 
1488 ηἰ να]διηγδτη)ἀϊἀάᾳ. 

2. Αἰίμδη ὑμάϊοὶ ραϊἀθθ)δηδδηβ Βαθαηὰ ἔγάπ᾽δηβ, οἱ ἔγακαῃ- 
Ὠθἷπα, υπὐδ Ὀγόίμγ)υ8 Πηᾶ, ΔΚ τηάϊβ [Καὶ κἰ πόηδ, πηὐὸ χα! υ)] Δ 888 
πὰ ἴδ} ᾿ἰαδάϊ, ἰμάϊεϊ να!]δάδάάϊβ ραάάϊ!δηβ Πηὰ. ἰμδίδ Ιάϊδὶ 142} 
σαι] 4 ἢ. 


3. Ζ2εθάϊ ἢναβ 478] οἰ κὸβ ]1ά18]4ϊ ἰδ πὶ αἱραρράϊ" ἀὰ μάϊ]!άϊπι 
ναύγάδπι ὑπάϊπι ἐγά  π6 υπίατί8 ἰδίυϊΒ ΟἸγ πάσπβ 788 ἰμἰζάϊ Ὀὶ κ4- 
συάοίη 1ἀϊοἰπάϊ, 

4. ἴμι μάπμεμαμίβ, αἰ ναίμὶ υἱίδηᾶβ, δκ Πυκαηὰβ Ὀἱ [ὐΚηΐῃ8 ᾿δὴ 





1, ΤΊΜ, ὅ, 16---6, 4. 


ν, 10. Ζῖ τις πισεὸς ἢ πιστὴ ἔχει χή- 
ρας, ἐπαρχείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρεί- 
σϑω ἡ ἐχχλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις 
ἐπαρκέσῃ. 

17. Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτε- 
ρος διπλῆς τιμῆς ἀξιούσϑωσαν, μάλι- 
στα οὗ χοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδα- 
σχαλίᾳ. 

18. “ἔγει γὰρ ἥ γραφή Βοῦν ἄλο- 
ὥντα οὐ φιμώσεις, καὶ “ἄξιος ὁ ἐρ- 
γάτης τοῦ μισϑοῦ αὐτοῦ. 

19. Χατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν 
μὴ παραϑέχου, ἐχτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο 

. ἢ τριῶν μαρτύρων. 

20. Τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον 
πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἔ λοιποὶ φό- 
βον ἔχωσιν. 

21. «“ιαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ 
ϑεοῦ χαὶ (αυρέου) Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ καὶ 
τῶν ἐχλεχτὼν ἀγγέλων, ἕνα ταῦτα φυ- 
λάξης χωρὶς προχρίέματος, μηδὲν ποιὼν 
κατὰ πρόσχλισιν. 

22. Χεῖρας ταχέως μηϑενὶ ἐπιτέϑει, 

μηδὲ κοινώγει ἁμαρτίαις ἀλλοτρέαις. 
σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει. 

23. ηχέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ 
ὀλέγῳ χρῶ ϑιὰ τὸν στόμαχόν σου καὶ 
τὰς πυχνάς σου ἀσϑενείας. 

24. Τινῶν ἀνϑρώπων αἱ ἁμαρτίαι 
πρόϑηλοί εἷσιν, προάγουσαι εἰς κρέ- 
σιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακχολουϑοῦσιν. 

25. Ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ 
πρόδηλα (ἔστι), χαὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα 
χρυβῆναι οὐ δύναται. 

ΥΙ, 1. Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν ϑοῦλοι, 
τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξί- 
ους ἡγείσϑωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ 
ϑεοῦ καὶ ἡ διϑασχαλίκ βλασφημῆται. 

2. Οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας 
μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰ- 
σιν, αλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν ὅτι 
πιστοί εἶσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐερ- 
γεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δί- 
ϑασχε καὶ παρακάλει. 

3. Σἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ 
προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς 
τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ καὶ 
τῇ κατ᾽ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ, 

4, Τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, 


ὅ05 


Κὲ φὰδ ἤάϑθ Βδδοὶ νἱάσδε, (αὐτοϊηὶ- 
Πεοὺ 1115, οὐ ποῦ χιδυθίιν θοοϊθῆδ, ὑὲ 
δὶς 4080 τοῦθ Υυἱάσδο [πὲ [υἴδοϊαὶ.. 


Οαἱ "θη ργδοίαης ρτοίογίοτί, ἀαρ]!ςοὶ 
ΒοΠΟτΘ ἀΐρτιὶ Ὠδοθδηΐασ, τηδχίπμθ ααΐ 
Ἰδθογδῦ ἱπ τοσῦο οὐ ἀοοίσίπδ : 


Ῥ οἱ δηΐσ (οχρίαγα ΝΟ; ἰηίγσῃδθὶδ 
ΟΒ8. ΟΥΪ ἐγ ταγδηϊὶ, οὐ ὈΙΚΠῸδ οἴ“ ορογᾶ- 
τὶαβ τηθσγοθάθ[] [ἀδ[πι]. 

Αὐἀνουβ ῥγϑίὈγίογαμη δοσῦ [Αἰ θ τα 
8ΟΪΪ τϑοΐροσθ, Ὡἱ ΓῺ ἀσοῦας δυὺ τὶ δα8 
του. 

Ῥοϑοοδηΐθδ Οοσϑξ ΟἸΘΒΙ δ ἄγρτθ, οἱ 
Οὐ οϑύϑυὶ ἐἰπιοῦθαι Ὠδθοδηΐ. 


ΤΟΙ͂Σ ΘΟΥΆΠπι ἀθοὸ οἱ ΟΠ ο [οα δὲ 
οἰοοὺβ δηρθ]8, αὖ δθ0 ουϊοά!δδε [Π6 
ῥτϑδοίυϊοΐο, πἰ δὶ} ἔδοῖθηβ ἰἱῃ 8] 18πὶ ρδΓ- 
ὕθιη ἀθοϊπϑηάο. 


Μδηὰβ εἷζο πϑιληὶ ἱπροίαθσίιβ, ὩΘαῸΘ 
Ομ ΟΑΥΟΣΪΣ ρΟΟΟΔΩΒ Δδθηϊβ. 709 
ἱρίαπι οδίταμη οὐδοάϊ. 

ΝΟ: δάμας δαῦυδιῃ Οἰδοτθ, [Ἃ6ἀ τἱῃὸ 
τιοάΐοο ΐοσο Ῥσορίοσ [οι δοῦπι ὑπῃπὶ 
οὐ ἐγοαυθῃίθβ (πὰ 85 ἰπδιταὶ δὺθ8. 

Θυοτγαμ δ) Ποπιπθμ ρθοςδὺδ τηδηὶ- 
ἔοῆα [πὸ ῥτδοοθάθηξα δὰ ἰυαϊξοίθτι, 
ᾳυοβάδιη δυΐοηι οὐ [υὐοααθηίογ: 

ΙΠΜΟΙ εὖ Δοία ὈοΩδ τηδηϊοίξϑ 
[απὶ, οὐ 4080 Δἰίοσ [ὁ παῦϑηὺ Δυβοομπάὶ 
ὨΟΏ ΡΟΙΠὈηΐ. 

Θαϊσυσηηαθ ἴππὲ δῦ ἴυχο [οττὶ, ἀο- 
ΤηΐΠ08 [08 ΟἸπΐ ὨΠΟΏΟΙΘ αΐβηοβ δτθὶ- 
ἰἸοηζγ, Π6 ΠΟΙΏΘ ἀοπιϊπὶ οὐ ἀοοίχηδ 
ὈΠΔΙΡΒΘτηθίαΣ. 

Φυΐ δυΐθηι βά6165 δῦθης ἀοχηΐποδ, 
Ὧοπ οοηϊοιοηδηῦ, αυΐδ ἔγϑίσοβ [υπύ, [δὰ 
τηδρὶδ [ογτϊδπί, αυ͵ἷα ἤάο]95 (πὶ οἱ ἀϊΐ- 
Ἰοοῶ αυὶ Ῥοῃοβοὶλ ραν οὶροε (αἰ, Ηδ66 
ἄοσθ οὲ Βοχίδζϑθ. 


δὶ ᾳαϊξ δ 1οΥ ἀοοοθέ δὲ ποὴ δάηαΐθα- 
οἷς Γδηὶς [οτπιοηΐδαβ ἀοπιϊηΐ ποίει [οἵα 
ΟΕ οὐ οἱ 4080 (ϑοππάυπι Ρἰθίδύθτῃ 
ΘΙ“ ἀοοίσίηδθ, 

ϑαροτῦθδ, ὩΪΗ] [οἰθηρ, (οὰ ἰδηρίσδρ 


58θὈ 4, ΤῊΝ. 6, 5---[6. 


ναύγα δ) υκόβ, τ5 ἐμάϊπηοὶ γαϊγ μπᾶ ποία, [πηδύγί γα] μάϊ νοΐ , 
δι ΚΥ 618, δηδι πα 618 υ 1168, 

ΥἹΙ, 5. ὕ θα! βοίηβ ἔγαναγάϊ άϊζὸ πιδηηὸ δμΐη, δἱ ὑπάϊπηοὶ ραίδγη μ᾽ 
ἿΔΈ [(η͵ὰ δυρ͵)δηάαπδ [δἰ αρανδύτγκι Ἐ νἱίδη ραρυάοίη: αὐαπα αἴ 
ἰμάζην ναϊοὶϊάϊην. Ἐ 


6. Αὐδίμδη Τὰ ραναύγκὶ Ἐ τἰκὶ]: σαρυάοὶ τα σδπδάμίη. 


Ἴ. ΝῚ τναίβὲ ἀὰκ Ὀγαβίδδαπι ἴῃ ἐβαιηπια ἐαίγηνάα : δὶ [ιπ]άϊ", 
ἐμαίοὶ ηἰ υϑϑαίγδη ἔνα πιϑϑῸ1: 

8. Αἰ μη παρδηάδηβ υδίδαθίη Δ ραίΚαάνείη, ὑπάϊπηα βαπὸ-- 
ἰάάϊ [Π]άϊπηδ. 

9, Αὐἰμίμδη ὑμάϊοὶ νἱϑὶμα ραδῖμχάϊ ναϊγίμδη, δἰάγυἱδπα ἴῃ ἔγάϊ-- 
ΝιαθηἾα 4} ΙΑ πιὰ ἢ πη] 1 η8 74} Ἰυϊππβ τπδῆδρδηδ πηηυ 78ῃ8 ἢ 
Ἶδῃ [και μυϊδηβ, ὑδάϊοὶ [ὰρρκν͵δηὰ Κ᾽ τπηδηΒ ἴῃ ἐταναγαϑίη δἢ ἔγδ] ἵν. 


10. Μαύάτίβ (4118) " δ᾽ ἀϊζὰ πὐϊ]άϊσὸ ΤΠ (ΑΙ Παρ οἶγό ἢ, ἰϊχόζοὶ ἢι- 
Ὠϊάϊ ραϊγη]δηάδηβ αἰαίγζιἀάϊ ναύγίμυῃ αἱ ραϊάπθοϊμάϊ 14} Πκ ἢ]- 
Ὀδη8 γαϊπινάϊἀ δάση (Δίταμι πηδηδράϊηι. 


11. ἴτὰ δα, [αἱ πιδῆπα ραΐῃβ, ἐμαΐα ἐμ] Πάϊ8, ΤῈ} 1ἀϊ Ππ|]άϊ8 χ- 
ταί ἰθίη, χαρυάοίη, ραϊάπδθοϊη, ἔπαίπνα Ἐ, ἐμυ]άϊη, Κναίϊγτοίη. 


12. ἨάλΙ οἱ ὑπὸ ρσόάδη μάϊὲϊ ρα]άπθοίηάϊβ, ππάρτοὶρ 11 0άϊῃ ἀϊνοὶ- 
πόη, ἀὰ {μίχάϊοϊ αἰ 8 ἴβ 188 δηδμάϊμάϊ ν (μδιηπια σδαΐῃ δηᾶδ- 
μάϊία, ἴῃ δηάναίτγι᾽]α τηδηδράϊζό ναεϊνδάδ ᾿. 


18. Απδδίυδα (8) ἴη δηάναίγια ραΐῃ8 ἐπ δ ρακνϊυ᾽απάϊηβ 
4114 8} ΟὨτ άπ ἴδίαϊ8. ἐπΐβ νοἰενδἀαπαϊηβ αἵ Ῥαύηϊ)άπ " Ῥεϊαἰάα 
(μία ροαδ᾽ δηάδμάϊξ, 

14. ἙαϊἧἭαεηπ ἰπὺκ (Πὖ δηδθυίη πηνδππα, πηραίδίτηδᾶα ππὰ 
Κναμηα ἔγάπἠἠηβ υὑηίατίβ [δαϊβ ΟἸγ τάσδ, 


15. Τπδησὶ [1] ἘΞ πιόϊαπι [νϑ(άϊπι ἰδ! Κη οὶ ἢ (ᾳ ἀπάαρα Δ} ἀϊΐηβ 
- τηδβίοϊρα Δ} ἰπϊπάδη5 ὑπ᾽ αὔδηδηάαηὸ Δ} ἔγάυ)α ἔγάυϊηδηδηδ, 


0. β'(δοὶ ἀΐηβ ἀϊῇ ππάϊναποίη ἰδ [{πιδιἢ Ὀάσ(ἀ)}}}Ἐ πηδίρδῃῦ, 
ἰβαποὶ (δὴν πιαπηῦ οἱ ἀϊπβῆαπ πῃ [δίλυαη σκαρ. ἐλαηννιοὶ (υδείένα αὶ 
φοραλέθ ἀϊνείπα. Δηνι. . «Ὁ... «ων νῳ. Ὡς τ Ἂς τῷ οὦ 


1. ΤΠ, 6, 5ὅ---Ἴ6. 


ἀλλὰ γοσῶν ΞΡ ζητήσεις χαὶ λογο- 
μαχίας ἐξ ὧν γίψετως φϑόνοι, ἔρεις, 
βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί, 

Υ͂Ι, 5. Ζιαπαρατριβαὶ διεφϑαρμένων ἀ ἀν- 
ϑρώπων τὸν γοῦν χαὶ ἀπεστερημένων 
τῆς ἀληϑείας, γομιζόντων πορισμὸν 
εἶναι τὴν εὐσέβειαν. [Φφέστασο ἀπὸ τῶ» 
τοεούτων».] 

6. Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐὖ- 
σέβεια μετὰ αὐταρκείας. 

7. Οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγχαμεν εἷς τὸν 
κόσμον, δῆλον (ΞΞ: ἀληϑὲρ) ὅτι οὐδὲ ἐξε- 
γεγχεῖν τι ϑυνάμεϑα" 

8. Ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σχε- 
πάσματα, τούτοις ἀρχεσϑησόμεϑα. 

9. Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμ- 
πύττουσιν εἷς πειρασμὸν καὶ παγίδα 
καὶ ἐπιϑυμίας πολλὰς ἀνο(ν)ήτους χαὶ 
βλαβεράς, αἵτινες βυϑίζουσιν τοὺς ἀν- 
ϑρώπους εἷς ὄλεϑρον καὶ ἀπώλειαν. 

10. Ῥία γὰρ πάντων τῶν καχῶν 
ἔστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινὲς ὀρεγό- 
μένοι ἀπεπλαγήϑησαν ἀπὸ τῆς πίστεως 
καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύγαις πολ- 
λαῖς. 

11. Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ ϑεοῦ, 
ταῦτα φεῦγε" δίωχε δὲ δικαιοσύνην, 
εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, 
πραὔπάϑειαν. 

12. ᾿ἀγωνίζου τὸν χαλὸν ἀγῶνα τῆς 
πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, 
εἷς ἣν ἐχλήϑης καὶ ὡμολόγησας τὴν 
καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρ- 
τύρων. 

13. Παραγγέλλω [σοι] ἐνώπιον τοῦ 
ϑεοῦ τοῦ ζωογονοῦγτος τὰ πάντα καὶ 
Χριστοῦ Ἰησοῦ τσὺ μαρτυρήσαντος ἐπὶ 
Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν, 

14. Τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπι- 
λον, ἀνεπίλημπτὸν, μέχρι τῆς ἐπιφα- 
γείας τοῦ χυρίου ἥμων Ἰησοῦ Χριστοῦ, 

15. Ἣν χαιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μα- 
χάριος χαὶ μόνος ϑυνάστης, ὁ βασιλεὺς 
τῶν βασιλευόντων καὶ χύριος τῶν χυ- 
ρεευόγτων, 

106. Ὁ μόνος ἔχων ἀϑαγασίαν, φῶς 
οἰχῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀγν- 
ϑρώπων οὐδὲ ἰδεῖν ϑύναται" ᾧ τιμὴ 
καὶ χράτος αἰώγιον, ἀμήν.. 


ὅδ 7 


αἰτοῦ ᾳφυδοίδίομοι οἱ ρυρῃδε υϑυϑοσασα, 
ΟΣ ᾳαΐϊδυδ οτἰπηΐον ἱηνί ἀϊδο, οοπίθῃξίο- 
ὯΘ5, ὈΪΔΕΡὨΘΙἑ 80, [(Ὀἰρίοἰοπθ8 τη8]80, 
Οομβίοίδιίομοβ Βοηχίπασι τηθηΐθ 60 Γ- 
ΤΡ οχΌτη οὐ αὶ τοτἐδίθ ρῥτϊσδἃ [Ὀπὶ, 
οσἰ πἰπιδυ δυση απδοίζαπημ οἵο ρῥἱοἰδύθι. 


ΕΠ δαυίθσωῃ φυδοῖτις ΤΩΔΘΏΙΒ ῥἰδίϑϑ 
οὔπι [υἰδοϊοηδ. 

ΝΙΒΙ ϑαΐπι ἱπίοϊττβ ἰῃ τυπάθτῃ : 
δὰ ἀσρθίαμ ααἰαὰ 00 δαυίοιτο αυϊὰ 
ΡοΙΌτημ : 

Ἠδθθαΐοβ δυΐθιῃ 8] 1πιϑηΐδ οὐ ααϊρος 
ἰορδιπογ, 8 οομίθῃς! [Ἀπια8. 

ΝΆτα αὶ γοϊαηὶ ἀϊνίίος ἥοτὶ, ἱποἰἀπης 
ἱῃ ἐοτηρίδέίομθμι οὐ Ἰδαθθυτα οὲ ἀοίϊ- 
ἀοτία τοῦϊία ἰπυΐϊα οἱ ποοῖτδ, 489 
τοθγζαηῦ Βοιηΐηθδ ἰῃ ἱηίοχίξαπι οὲ ἀὰ 
ἀϊομθιι. 

Ἡδάϊσ οαΐπι οπιηΐθπι τδοσῦπι ο[ϊ 
σὐρίἰΐα8 φυϑπι ᾳυϊάδηι Δρροίθηϊςθθ οστᾶ- 
τοστιηῦ ἃ ἢάθ ο(᾽ ἰπίοτιοτγαηΐ [6 ἀο]οΥ θΌ8 
ταῦ 5. ' 


Τὰ δυΐομι, ὁ ΒοπΟ ἀθὶ, δος ἔσμο, 
[δοἰδσθ τϑστο ἰαἰἰδπ:ι, ρἰοἰδίοτω, δάθαι, 
οδι δύθιῃ, ρδιθηδηι, τηδη[ποίυἀΐπθχ : 


Οεοτίδ Ὀοπῦπι οογέδιωθη δάθὶ, ΔΡρσο- 
Ἠθηαθ τὴὶΐδπι δοίθστιϑηι, ἰἢ 408 γοοδίῃ 
0585 οὐ δοῃίοίβΒ ὈοΏδηλΒ ΟΟὨζΘΙΠΟΏΘΙΙ 
ΟΟΥ̓ΆΙΩ τ ἰἷ8 ὑοίθαε. 


Ῥγδοοίρίο δ οοσδῖῃ ἀθο αὶ Υἱνίβοδὶ 
οτμηΐα οὐ ΟὨο οι, 4υΐ ὑοίο πιοηΐ α1Ὼ 
τοἀάϊάϊε ἃ Ῥοπᾶο Ρίϊδίο Ὀοῃδηι Θ0ῃ- 
[ΟΠ ΟΠ 6 Ώ), 

ὕιἐε ἴεστοβ τωδηάδίαμ [Π6 1τΩδοῦϊδ, 
ἱῃγορυθιθῃΠ 119 δ4πθ ἴῃ δἀνθηίπμι ἀο- 
τηϊοὶ ποδὶ [οἵα ΟὨγΠΙ, 

Φαοπι [αἰ8 ἑοτοροχίνυ5 οἴξομαοῦ Ὀθδέτδ 
οὐ [Ὁ]Ὰ5 Ροΐθῃβ, ΤῸΣ σϑζαμι οἵ ἀομ 05 
ἀοταϊπδηϊαπι, 


Οαἱ [(ο]ὰ8 δεθϑὲ ἱπιπηογέδ ἐδίθπι, 1ὰ- 
δθπὶ ΠΒΟϊ 85 δος ΟΠ ίϊοτη, 4π66πὶ Υἱαϊε 
ΒΌΪ 8 Βοταΐπυμ [θὰ Ὡ60 Υἱάστγο ροίοίϊ, ουἱ 
ΒΟΏΟΣ οὗ ἱπιροεί;πι [ϑτυρἐ οτπασα, 8:20. 


9598 


ΤῸ ΤΕΙΜΑΥΤΗΛΙΑῸ δρίμβατα (ἀαδάειε).» 


Ι, 1. Ῥανυ]ὰβ ἀραὐπηαύ]πβ ἴδίαἰβ ΟἸτ άπ ἐμαίγῃ υἱ] δ ραίῃβ Ὁἱ ρ- 
μάϊέαπι" ᾿ἰδάϊηάϊβ {μϊχὸβ ἴῃ ΟἸτ άπ ἴδια, 

2. Τοϊπιάπίμαίάα Ἰἰαθίπ Ὀάγπα. δηῖβ, δἰπηάϊδ, ραναδίγιμἱ ἔτδπι 
δυΐμα δἰὐίη δ ΟὨγμάα ἰδία ἐγάπἠία ἀπίδγδπιμπια. 


3. Αν"υδό ρσυΐμα πιο πδηηπια, ἐπδημπιοὶ [Κα] Κη ἔγαπι (δαγθίῃδπι 
ἴη Ὠγάϊη]άϊ ραῃυράάϊ!, ᾿νάϊνα υῃίνοϊθαπαδ Βαρα Ὀΐ ἐδὺκ σαμηϊηἰὶ 
ἴῃ Ὀϊάότα πηοὶπάϊπη πδμΐ 78} ἀᾶρα, 


4, (ἀδἰγηδηᾶβ ἔμὰκ ραίαίῃνδη, ψϑιηπηδηαβ ἱδρτὸ (μοϊηάϊχα, οἱ 
ἰδῃδἀάϊβ πρ]] άπ, 

5. Αδιηάπἀάοίη Δηἀηίπηδηα8 ἰΖό5, [δἱ Τί ἴῃ ὑδα8, υπ]ϊα θη μᾶ- 
Ἰἀπθεοἰπάϊ8, [δἱ Ὀάυάϊάα ἔαύγιἷβ ἴῃ ἀνόη ἐμποϊηάϊ 1,.«ὐ14}8 Ἐ δ ἀϊι μοΐπ 
ἐμοϊηάϊ Αἰνμοῖκα; (αὐ μ)ίηδη ἰγάμα, ὑμπαιοὶ ἴδῃ ἴῃ ἐπ". 


6. ἴη εμϊζόζοὶ ναίμίάϊβ ραιηάπα)α (μὺκ δπακνίυζδη δος ραίμβ, 
[οἱ ἵὼ ἴῃ (τὺ ὑμαίγ δηδιαρϑὶη Ἐ μδηάϊνδ τηθἰηάϊΖό. 


ἡ. ὕιὸ εἰ ρμαῦ πηΓ8 σας Δμδη ἀπο, 8Κ τηϑδηϊάϊβ Δἢ 
ἔγδίνόβ 8} ἸΏΔΠ61η8. 


8. ΝῚ παπὰ [Καπιάΐ ἰμὰκ γοϊένδα! 68 ἔγάυ ηβ᾽ υπηίατίβ ἴό[α]β 
ἢ Ἰηθηα, Ὀδηα)η8 ἴβ, 8ἱς πη μβαγθάϊἀοὶ αἰνασρδιϊόη Ὀὲ τηδμίάὶ 
δύ, 

ο 9, Τμῖβ ηδίδηάίηβ Ἐ ἀη5 ͵84}} Ἰδιῃδηα η8 Ἰαϊ μδηάϊ νοϊμάϊ, ηἱ ὈΪ 
γαύτναπι υηίαγάϊπι, δ Ὀἱ [δἰηάϊ ἸοἰΚάϊηάϊ! δ} δηϊιάϊ, [οἱ γίρϑῃδ 
Δ ὈΠΠ5 ἴῃ ΟὨγ άπ ἰδίᾳ ἔδύσ τηᾶ]α ἀϊνοΐηα, 


10. ἴμῃ γαινίΚυπεδί4α. πὰ “ἐμαί ραθαίγῃϊοίπ π8β]δῃ]5 ἀπίαγὶβ 
ἴδια Ομ άπ, μαϊαίγαπαϊηβ γαίμἐϊ8 ἀάπίμ[ 4], ΤῈ χα! Ἴδη ἀϊπ5 
᾿ιθάϊη 41} υπτϊαγοίη ἐμδίγἢ αἰναρρα])η ἢ, 


11. ἴη τμδοὶ μαίας 8 ἵπι Ἰκ τηδυ]δηὰβ ἠαἢ ἀραὐϊεαύ]αβ 4} 1ἀϊ-- 
[γοὶβ ἰμἱπαό, 
12. ἴῃ ἐμϊζόξοί ἔαίτίπὸβ Ἰαἢ ἐμαΐα υἱηηδ, αἰκοὶ πἰ[}]" ΓΚαιηδ' ταΐκ, 








ΑὉ ΤΙΜΟΤΗΕΌΜ Π. 


Ι,1. Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ 
διὰ ϑελήματος ϑεοῦ κατ' ἐπαγγελίαν 
ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, 

2. Τιμοϑέῳ ἀγαπητῷ τέχνῳ. χάρις, 
ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ ϑεοῦ πατρὸς καὶ 
Χριστοῦ ᾿Ιησοῦ τοῦ χυρίου ἡμῶν. 

8. Χάριν ἔχω τῷ ϑεῷ, ᾧ λατρεύω 
ἀπὸ προγόνων ἐν καϑαρᾷ συνειδήσει, 
ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ 
μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου γυκτὸς 
καὶ ἡμέρας, 

4. Ἐπιποϑῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος 
σου τῶν ϑαχρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωϑῶ, 


ὅδ. Ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ 
ἀνυποχρέτου πίστεως, ἥτις ἐγῴχησεν 
πρῶτον ἕν τῇ μάμμῃ σου «ωίδι καὶ 
τὴ μητρί σου Εὐνίχῃ, πέπεισμαι δὲ 
ὅτι χαὶ ἕν σοί. 

8. 4ι ἣν αἰτίαν ἀναμιμνήσχω σε 
ἀναζωπυρεῖν τὸ χάρισμα τοῦ ϑεοῦ, ὃ 
ἔστιν ἕν σοὶ διὰ τῆς ἐπιϑέσεως τῶν 
χειρῶν μου. 

1. Οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ ϑεὸς πνεῦ- 
μα δειλίας, ἀλλὰ ϑυνάμεως καὶ ἀγά- 
πης καὶ σωφρονισμοῦ. 

8. ῆηὴ οὖν ἐπαισχυνϑῆς τὸ μαρτύ- 
ριον τοῦ χυρέου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν 
δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκαχοπάϑησον 
τῷ εὐαγγελίῳ χατὰ δύναμιν ϑεοῦ, 

9. Τοῦ σώσαντος ἡμᾶς καὶ καλέ- 
σαντος χλήσει ἁγίᾳ, οὐ κατὰ τὰ ἔργα 
ἡμῶν, ἀλλὰ κατὰ ἰδίαν πρόϑεσιν καὶ 
χάριν τὴν ϑοθεῖσαν ἡμῖν ἐν Χριστῷ 
Ἰησοῦ πρὸ χρόνων αἰωνίων, 

40. Φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς 
ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ 
Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν ϑά- 
γατον, φωτίσαντος δὲ ζωὴν χαὶ ἀφϑαρ- 
σίαν ϑιὰ τοῦ εὐαγγελίου, 

11. Εἷς ὃ ἐτέϑην ἐγὼ κῆρυξ καὶ 
ἀπόστολος χαὶ διδάσκαλος ἐϑγνῶν᾽" 


12. Δὲ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, 
ἀλλ οὐκ ἐπαισχύγνομαι" οἶδα γὰρ ῳᾧ 


Ῥδυΐαβ, δροΐοϊυβ Οδνὶ δὶ οί Ῥὸσ 
γοϊαηΐαίθαι ἀθὶ Γϑουπηἀπτ του ΠῚ ΟΠ ΘΠ: 
Υἱίΐδο 4.86 οἵδ ἰῃ ΟἸγο [θ[ι, 

Τιμοῖδθο οΑε Πἤἔσαο 8110. Οτδὲδ τοΐθ- 
τὶ οογ δ ΡῈΣ ἃ ἀθο ῥδίσο οὐ (είῖο [οἵα 
ἀοτηΐῃο ποῖτο. 

Οτδιίδ δῷὸ ἀθο, οἱ [ον ἃ Ῥτὸ- 
ομίτογίθυβ ἰῃ οοηίοϊθηςία, Ρατα, 4αδπὶ 
ἤπθ ἱἰηξοιτηϊ ΠΟΘ ΔΌΘΑΙΣ (πὶ τθπι0- 
τίδιη ἰπ ογὔδιοηλθθβ πιοὶβ ποσίθ δὸ ἀϊΐο, 


Ὠοἤάογδης (6 ὙΥἱάθσθ, ΧΊΘΊΊΟΣ ἰδοσὶ- 
ΤΑΔΙΌΠΙ ἰΌΔΙΌΠπΙ, οἱ χϑυαϊο ἱπηρ ον, 


Βοοογάδιίοηθαι δοοίρίθῃβ οἷα δὰσὶ 
4089 οἷν ἱῃ 9 Ὠοῃ δείδ, 4086 οὐ πδθὶ- 
ἐδυῖϊε ρυαση ἱπ τα ἰθ8 [,οἱάθ οἱ 
τιϑίτο ἰῃ8 Επηΐοθ, οοτίαβ [Ἐπὶ Δυΐθια 
ᾳυοὰ οὐ ἴῃ ἴθ. 

ῬχορΡίΟΡ αὕδιὰ ΟδϑαίλτυΏ δ π0Ώ60 ὧθ 
αὐ τοίπδοϊἐο8 ατδάϑιι ἀθὶ, 4080 οἱξ ἰῃ 
16 ΘΓ ἱῃροπὥοῃθοηι Τηϑηυ τ ΤΙΘΔΙΌΣΩ. 


ΝοῺ θεαί ἀθάϊξ ποδὶ ἀθὰς [ρἰγί τιπὶ 
εἰπγοτίβ, [6ὁἀ νἱτίθ! δ οὐ αἱϊθο οι οἱ 
[οὐτιοίδίὶδ. 

ΝΟοΙΣ ἱέδαᾳιιθ οτυοίοοσθ ἐθίποη ὍΤΩ 
ἀοταΐϊπὶ ὩΟΙΥΙ ΠΘαῸΘ πιθ Υἱποίαμι ο.08, 
[οὰ σομ]Δῦοτγα ουδηροῖϊο (Θοσπάυμῃ τἱτ- 
ξαΐθπι ἀοὶ, 

Ουϊ ποΒ ᾿ἰδογανυΐ οὲ νοοαυΐῃ γοσδέϊοῃθ 
[Δηςῖδ, πο (δουάστ Ορογᾶ Ὡοίϊγα, [θὰ 
[ϑουπάστῃ ρσοροἤίαμι ἴπππι οὐ ρατδίδαι 
4080 ἀδίδΔ οἵξ ὨΟδὶ8 ἰῃ ΟἸγδο [Ιοα 
διηΐθ ἐθιηροσὰ [(δοϑουϊαγίδ, 

Μαμίοίεδλία οἷν δυύθπι ὨΠΠῸ ΡῈΥ ἰῃ- 
Ἰυτοϊπδιίίομθη [ΔἸνδιοτίβ ποτὶ [οἵα ΟΒτὶ- 
δὶ, ᾳαυὶ ἀοίχαχὶ ᾳυϊάθηι τηοτέθῃ, ἰῃ- 
ἸαπιϊπανΐΈ δαΐοτ τἱΐδηρ οὐ ἱποοιτορίίο- 
ὩΘΠ ΘΓ ΘΥ̓ΔΙΏΘΙΌΤΩ, 

Ϊἴπ αῦο ροίυμβ [Ὧπ| 650 ῥγδϑάϊοδίοσς 
οὐ δροίϊοϊυ οὐ τδοὶ ὍΟΥ χομῃίυτι; 


ΟΥ 4υ8ῃ1) οδυίδηι οἰΐδηι μδΔ66 ῥΔΕΐΟΥ, 
[θὰ πο δομπίππαογ: [οἷο Θῃΐμλ οἱ ΟΣ6- 


560 2. ΤΙΜ. 1, 13---2, 10. 


πη νάϊ ᾿γαπιπα ραϊάυ᾽ἀα Δ ραϊγάθα ὑμδπηπι᾽ οἱ Κ' τηδῃ  εὶζ8 Τίς 
ἰδία δηδῆ] ἢ} τηϑΐῃ ἰδίϊδη ἴῃ ἰάϊηδηδ ἀδρ ᾿. 
Ι, 13. Εὐ δηλ Βαθδηᾶβ Ὠάϊ ἀχὸ ναὐύταθ, ἰμδοὶ δἱ τηῖδ Ὠδυϊ δ ἴῃ 
φαϊάπθείηάϊ 4} [τἰαίηνάϊ " (ἐμϊχά) " ἴὰ Ομτπάα ἰδία, 
14. Ἰμαία ρόδὸ δηδῆ! ἔαάϊ ὑμαίστῃ διιηδὴ υϑίβαπα, [οἱ 
Ὀάυ(ἀλιι Ἐ ἴῃ ὈΏ8. 
15: Μά (ἰΠαἰ4) ὑμαΐοὶ αἰναηδιίἀδάση ΓΚ δ. τηΐβ 4]]ἀϊ, (ἢ ἀϊοὶ 
(πὰ ἴῃ Αἴάϊ, ἐπϊζ(θ)ε1 Ὁ Ἰὼ ΕὙραΙ8 δ (Ηλαϊττιδραίηδϑ " 
10. Αἷδάϊΐ αγιημάΐϊδη ἐτάυὐα Αὐπηοϊ(εἰαὐτάπμβ ραγάα, αηἰᾶ υδίὲλ πηϊκ 
δηδι μγϑ 4α δ πάυαϊ! 4ηα)ὃ πιοὶηάϊχό πὶ [Καπιάϊάα [ἘΚ ; 
17. ΑΚ Κνϊπιαηὰβ ἴῃ Ευτμμάϊ υβἀάπαό(8) " (κα τὴῖκ δ Ὀἱρδί. 


18. Αἷδάϊ ἐγάυα ἴτηπια Ὀἱρίϊδηῃ δγιηδῃδίγιθίη δ ἔγάυ)η ἴῃ 41- 
πδΙηπηὰ ἄαρα. 8} ἤνϑδῃ ἢ]ὰ [πιάϊ8] ἴπ Αἰΐαὁη δηἀθαλίϊα Π18, ναὶ α 
ἐμ Καηΐ. 

11,1. Τὰ ἢπὰ, Ὀδγῃ πιοὶμ [νὰ}1{Ὁ] Κ, ἸηϊνἱηυΠοὶ ὑμακΚ ἴῃ δῃίζάϊ {μϊζάϊ 
ἵπ Ομγάα ἴόπι, 

2. 74} ἰμδεοὶ μάυϊαδβ δ τηἷβ ὑμδίγῃ ππδπαρα νον ἀ]αναύγας ἢ 
σαίμβ, 1ῃὃ δηδῆ!ἢ ἐγ χρνάϊπι" τπιᾶπηδπι, ἰμάϊοϊ ναίσιμάϊ [4ϊπ8 6} 
ΔΗ ΠΔΥδη8 ἰάϊ8]8η. 

3. Τῇυ πὰ αἵδάϊἀοϊ [νὰ ρόάβ ραάτδάμιβ ΟἸμγτάσπβ ἰδ[αϊβ. 


4. ΝῚ ἀϊπβῆπηῃ ἀγδύμεηδη 8" ἐγάπΐη ἀπρανι αν ΓΚ χανδύγκ) τ 
{8288 «αἱ άϊβ, οἱ ψϑ]οι κάἀϊ ὑμδιηπηϑὶ ἀγαὐδιεϊηδί. 

ὅ. 248} ὑμδὴ 7δδάϊ μά τοι (Ὰ ἢνδβ, πὶ γεῖρθδαι πἰρᾶ υἱεδαοϊρὸ 
ὈΓΚΙΓΙ. 

6. Αγϑάϊἀ)δῃά8 Ἐ αἰγί όβ ναὐτ[ν͵α [14] ἔγατα ἢ Δκγδηδ δηἀηϊμηιῃ. 


Ἴ. Ἐταίμοὶ ὑμαύοὶ Κυὶίμα. ἰδ ἀυκ ἰδὰβ ἐγάπ)α ἔγδίὶ ἃ8. 8}]ἀϊπι. 

8. Οδμιυποὶβ Ομττα ἴδία ἀττ λθαπα ὰ8 ἀάαίμάϊπ) ἃ8. ἔτάϊνα θ4- 
γ(θ)}1α 15" Ὀΐ αἰναρρδ᾽) μ᾽ πιθὶῃάϊ, 

9. ἴῃ εμίζάϊοί αὐράϊ4)α πὰ Ὀαπὰ]όβ [νὸ τθ δ] 18, δκοὶ ναὐγὰ 
δυ 8 πἰῦ ρσαθαηάδη. 


10. ἵπαβ ἐμῖ8 41} ραίμι]α δὶ ὑμδπηβ χανδιάδηβ, οἱ δ ἐμάϊ σαηϊὰ 
ἐαϊϊ]όμα, (οἱ ἸῸ ἴῃ Ομγάυ ἰδία τε νυ! μάυ ἀϊνοίπδμηπιᾶ. 











2. ΤΙΜ. 1, 13 ---2, 10. 


-“πεπίστευχίε, χαὶ πέπεισμαι ὅτε δυνα- 
τός ἐστιν τὴν παραϑήχην μου φυλάξαι 
εἰς ἐχείγην τὴν ἡμέραν. 

Ι, 3. Ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων 
λόγων, ὧν παρ᾽ ἐμοῦ ἤχουσας, ἐν πί- 
στει χαὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 

44. Τὴν χειλὴν παραϑήχην φύλαξον 
διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοιχοῦντος 
ἐν ἡμῖν. 

18. Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν 
(ἰςὲ πώντες οἱ ἐν τῇ ᾿«σίᾳ, ὧν ἐστὶν 
«ρίγελος χαὶ Ξομογέγης. 

16. “Ζῴη ἔλεος ὁ χύριος τῷ Ὀγνησι- 
φόρου οἴχῳ, ὅτε πολλάχις μὲ ἀγέψυξεν 
χαὶ τὴν ἁλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνϑη, 

17. ᾿4λλὰ γενόμενος ἐν Ρώμῃ σπου- 
ϑαιότερον ἐζήτησέν μὲ καὶ εὕρενγ. 

18. “ἴῴη αὐτῷ ὃ χύριος εὑρεῖν ἔλεος 
παρὰ ϑυρίου ἐν ἐχεένη τῇ ἡμέρᾳ. κιὼὶ 
ὅσα ἐν ᾿Εφέσῳ διηχόγησεν, βέλτιον σὺ 
γινώσκεις. 

1,1. Σὺ οὖν τέχνον μου, ἐνδυναμοῦ 
ἐν τῇ χάριτι τὴ ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, 

2. Κα ἃ ἤχουσας παρ᾽ ἐμοὺ διὰ 
πολλὼν μαρτύρων, ταῦτα παράϑου πι- 
στοῖς ἀνθρώποις, οἵτινες ἰχανοὶ ἔσογ- 
ται χαὶ ἑτέρους διδάξαι. 

8. Σὺ οὖν χκαχοπάϑησον (Ξ Συγχα- 
κοπάϑησον) ὡς χαλὸς στρατιώτης Χρι- 
στοῦ Ἰησοῦ. 

4. Οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμτιλέχεται 
ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ 
στρατολογήσαντι ἀρέσῃ. 

5. Ἐὰν δὲ χαὶ ἀϑλῆ τις, οὐ στε- 
φαγοῦται, ἐὰν μὴ νομίμως ἀϑλήσῃ. 

θ6. Τὸν χοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρώ- 

τον τῶν καρπῶν μεταλαμβάγειν. 
ἢ. Νόει ὃ λέγω" δύσει γάρ σοι ὁ 
χύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν. 

8. Μνημόνευε Ἰησοῦν Χοιστὸν ἐγη- 
 γερμέγον ἐχ γεχρῶν, ἐχ σπέρματος 
“Ζευΐζ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, 

9. Ἐν ᾧ χαχοπαϑὼ μέχρι δεσμῶν 
ὡς χαχοῦργος, ἀλλὰ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ 
οὐ δέδεται. 

10. “ιὰ τοῦτο πάντα ὑπομένω διὰ 
τοὺς ἐχλεχτούς, ἵνα καὶ αὐτοὶ σωτη- 
ρίας; τύχωσιν τῆ; ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 
μετὰ δόξης αἰωγίου. 


561 


ἀϊάϊ, οὲ οοτίπιβ [ατη 4υΐδ ροΐδηβ οἵξ ἀο- 
Ῥοἤίαπι πιρῦπι [ΘΥΥΔΓΘ ἰῃ Δ] ]Πυπὶ ἀΐθτῃ. 


Ἐουτηδτῃ ὮΔῸΘ [ΔΏΟΤτη ὙοΥθΟΥτι 480 
ἃ τ 9 δυάϊ!(χὲ ἰῃ δάθ οἱ αἰϊθοιξοηθ ἰῃ 
Ομηο Ιοία: 

Βουῦμι ἀθροισπ συοάϊ ρον Γρί τ στα 


᾿ἴδηοίασι ααἱ παριϊαὶ ἴῃ τσ ὶδ. 


δεῖ Βοσ αυαοὰ ΔγΥοΥ [ἢ 8. Π|6 οπ- 
Π6Ὲ5 αὐἱ ἴῃ ΑΠἤδ [ππὸ, οχ αυΐθυβ οἹδ 
ῬὨγρΘΙυ5 οἱ Ἡδργπιορθη68. 

Ποὺ αὐ εγϊςοτἀΐδπι ἀοταΐπας ΟὨο[]- 
Ῥμοτὶ ἀοπιαΐ, φυΐᾶ [ΔΘΡ6 τη8 γοίγ ζϑγανίξ 
οὐ οδύθηδη)ι, Ἰηθᾶπη ΠΟ ΘΙ, 

δοά δοὔπὶ Βοτηδπι υϑηϊ οὶ, [Ὁ]11εἰέθ 
τὴϑθ αυδοίγτι οὐ ἱηνθηϊ. 

Ποὺ 11 ἀουιίηυβ ἰητοηΐγα τηϊ[οτίοοτ- 
ἀΐδια 8. ἀοπιῖπο ἰῃ 116 ἀΐθ. ΕῈ αυδηία 
ἘΡΕΙ͂ παἰπὶ ἀγανὶξ, ταθ]ὰβ ἐὰ ποῖ. ὁ 


Τὰ ογρο, Η᾿ πιὶ, σοπίοτίβγο ἰη αταίίδ 
4δ0 οἷν ἰῃ Ομγο [ϑία, 

ΕΛ ᾳφαρθ δυάϊϊηὶ 8. 16 Ῥ6Γ ΣΩὉ]108 
ἐο65, δθ6 δσομηπμθηᾶδ δά] θὰ5 Ποηγὶ- 
ρα, αυἱ ἰάοηοὶ ογπθηῦ οἱ 8]105 ἀοοθγθ. 


ΓΆΡοσἃ ἤουῦ θΟΠὰΒ τηΐ65 ΟἸ τὶ ὶ [6[. 


Νϑῖθο σα αηβ ἀθὸ ἱπηῃ]οδὶ [9 Ὡ0- 
δοιϊ5 [ΓΔθουϊαυῖθυβ, αὐ οἱ ρ᾽δοθδὶ οἱ 
[6 Ῥγοθαυϊῦ. 

Νὴ οὐ αυἱ οσοτίδῦ ἴῃ δῷοηθ, Ὡ0Ὲ 
ςσοτομδίν ἷΠ Ἰορίτηθ οογίανυθσ. 

ΤθογδηΐθθΒ δρτγίοοἶαπὶ οροτγίοθὺ ῥτὶ- 
ταῦπι ἀθ ἐγασιϊθα5 δΔΟΟΙΡΘΓΘ. 

1 ]]οσο 4086 ἀΐοο: ἀδοΐϊς οηΐαὶ Εἰδὶ 
ἀοτηΐηι5 ἰηἰο]]οἴατῃη ἴῃ Ομ. 

Μοοῦ οἴτο οί ΟἸγ ππααιὶ Υο[Ὁ- 
τοχὶ [Ὁ ἃ πιοτί δ, 6χ [διηΐηθ αν, [8- 
οαπάυπι ον Δ ἸΠΘΌ ΠῚ, 

Ιῃ. αὰο Ἰδῦοτο 5488 δὰ νἱποῦΐα ααδῇ 
Τη8]96 Ορούδηδ, [64Ἀ. σϑυθαπι ἀδὶ πορ οἵ 
8}}[|ΠΛχδίυπ|. 

Ιάθο οπιηΐδ [ὑϑεΐπθ0 Ῥγορίου οἱδοΐοβ, 
αὐ οἱ ἱρῇ [δ]αΐθπι οοποαπδιίγ 4086 οἴδ 
ἰῃ Ομειο Ιοἣχλ οὔτ ρ᾽οχία οδρ] 6. 


8θ 


562 2. ΤΙΜ. 2, 11---24. 


Π, 11. Τιῖρρν ὑμαία ναύὐγᾶ. αθάϊ (1) πε ραἀάπεμηδάδάπμ, ᾽ι} 
τα ἘΠ 1Ό 8 Π ; 

12. 94θάϊ ραίῃ]δπι, 8} τα μα ἀδηόιῃ; ἰαθάϊ αἰάϊκαμν, 4} ἴδ 
δίδι κι ἢ ἀη8 ; 

138. Φεράϊ εἰ σαϊάυθ᾽απι, ἀϊη8 ἰγῖρανβ νι}. αὐἱάϊκδη (ἀκ) ΠΚ 
ΠΙθδη αἱ τμᾶρ. 

14. ΤμίΪζό[1] " σαιηάπαοὶ, νοϊξνοἀ͵δη 8 ἴῃ δηάναι γα ἔγάυ) 8. 
ναύταἀδηχ νϑμβδὴ Ἐ ἀπ πὶ νδιιδάϊ ἀάυρ, ηἰδα υδνα] οϊηάϊ ὑμάξπι άπ8-- 
Ἰόπάδιῃι. 

156. ὕβάδυδοϊ ἐμὺκ ΠΠΌΔη ρακυίδηδηα ἀδρίθδη ραίμα ναύὐγν͵δη 
υπάϊν  Κάηα, ταὶ ΐαθα τἀϊἀ͵απάδη ναὐγὰ [Ἀπ] 08. 


16. ἴῃ ἐμὸ ἀναϊόπα [υβνομόπ8] Ἐ Ἰάυίαναύγα᾽α Ὀϊναπᾶοὶ ; πηϊὸ 
]ὰ ραρσραπὰ ἀὰ αἰσυαοίη, 

17. 7 ναὐτὰ ἵζὸ [νὸ συαῃα " νυ] 0} Ὁ": (ὨἰΖθοὶ νδίαη Ὁ. (ΕΠ γπιδί- 
Ὠάϊυ5 Ἐ Ἶα} ΕἸ, 

18. Τμάϊοϊ Ὀΐ Πιη)άϊ υϑνὶάϊ υϑπιδίαη, Κυϊ πδηάδηβ υδίϊδίβ [ὰ 
γαύγίμδμα, 8} ρσαϊάυθοίη [(ἀπιάϊζα υδνα! δά πῃ. 


(9. Αἰμέμδη ἰυ]ρὰ8β στυηαυνδαά)ιδβ ρας! δηαὶ ἢ, μαθδηὰβ [6]}6 
μαῖα: (Κυπίμα ἔγάυ)α ἐῃδη5, (ῃάϊοὶ Πηὰ 18. 8 ,ΑΠϊδΔηἀάϊ α΄ υὰ- 
[δ] οἴῃ ἢνδζυΐ, δοὶ παηιη)άϊ ἡδπιὸ ἔγάυ 8." 


20. Α(ίπδη ἴη τα κι] δῆτα ραγὰα πὶ ΠΠπὰ ἰπδίάϊηοὶ Καί ρὰ]- 
{Ποῖπα Δ ΠΙαθτοίηα, ἂδκ 148 ἰγνοὶπα δὴ αἰρᾶηα, δῃ ἴαπια ἀυ 
[νδγϑίῃ Ἐ, (ἀπ α1-(Βδη ἀπ αηϊνότγοὶη Ὦ. 

21. Αἰδίμδη ἰαθάϊ ἢνα8 σαῃγάϊηάϊ ΠΚ {μϊΖᾶ[1], ναί ἢ} Καβ ἀὰ 
[νότγιμάϊ, ρσαναὶμάϊι (, 4}}} Ὀγὰκ ἐγάυλϊη, ἀὰ 8]]δηηπμα νδάγνδ ρό- 
ἀάϊζα φσαμηδην τ. 


22. ΑΙ δὴ 7υρρδηβ Ἰαϊϊπηβ {8} 10}, ἸῈ8 14 τοὶ ραγαίμίοίη, ρα- 
Ἰάυθοίη, ἔδίμνα ἡ, ραναίγιὶ τ ἐμάϊπι δ᾽ ἀϊ δηδμάϊ δηάαπι ἔγάθ- 
δ Ὁ ἃ8 Ὠγάϊη)απιπλα ἢ αἰ γ( Ώ, 

23. ἴμι (μόβ ἀνα]όηβ δῇ ἀμξαϊδαὰ (ὁκηΐῃβ δἰνδηάοὶ, υἱέδηᾶβ 
(μδίοὶ Ἐ ραθαίγαηα [ΔΚ] 5. 


24. Ἶιὰ [καὶ]κ8 ἐγάυ᾽ϊηβ εἰ [18] (ἈΚκαῃ, δκ Κυδίγτυϑ υἱήδῃ υἱζδγα 


2. ΤΙΜ. 2, 11--24. 


ΗΠ, 11. Πιστὸς ὁ λόγος" εἰ γὰρ συνα- 
πεϑάγομεν, καὶ συγζήσομεν " 


12, Εἰ ὑπομένομεν, καὶ συμβασι- 
λεύσομεν᾽ εἰ ἀρνούμεϑα (ΞΞ -ησόμεϑα), 
καχεῖγος ἀρνήσεται ἡμᾶς" 


13. Εὶ ἀπιστοῦμεν, ἐχεῖνος πιστὸς 


μένει - ἀρνήσασϑαι γὰρ ἑαυτὸν οὐ δύ- 
γαται. 

414. Ταῦτα ὑπομίέμνησκε, διαμαρτυ- 
ρόμεγος ἐνώπιον τοῦ κυρίου() μὴ λο- 
γομαχεϊῖ(») ] εἰς οὐδὲν χοήσιμον, ἐπὶ 
χαταστροφῇ τῶν ἀχουόντων. 

186. Σπούδασον σεαυτὸν δόχιμον 
παραστῆσαι τῷ ϑεῷ, ἐργάτην ἀνεπαί- 
ὄχυντον ὀρϑοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς 
ἀληϑείας, 

160. Τὰς δὲ βεβήλους κενοφωγίας πε- 
ρεέστασο" ἐπὶ πλεῖον γὰρ προχόψουσιν 
ἀσεβείας, 

17. Καὶ ὁ λό 
γομὴν ἕξει. 
«Ρίλητος, 

18. Οἵτινες περὶ τὴν ἀλήϑειαν ἧστό- 
χησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη 
γεγονέναι, χαὶ ἀνατρέπουσιν τήν τι- 
πίστιγγων (ΞΞτ. τιν. π.). 

19. Ὁ μέντοι στερεὸς ϑεμέλιος τοῦ 
ϑεοὺ ἕστηχεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύ- 
τὴν Ἔγνω ύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, 
χαΐί ᾿ἀποστήτω ἀπὸ ἀϑιχίας πᾶς ὁ ὀνο- 
μάζων τὸ ὄνομα κυρίου. 

20. Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰχέᾳ οὐχ ἔστιν 
μόνον σχεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρῶ, ἀλλὰ 
καὶ ξύλινα χαὶ ὀστράχινα, χαὶ ἃ μὲν 
εἷς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν" 

21. ᾿Εὰν οὖν τις ἐχχαϑάρῃ ἑαυτὸν 
ἀπὸ τούτων, ἔσται σχεῦος εἰς τιμήν, 

ἡγιασμένον, (χαὶ) εὔχρηστον τῷ δεσπό- 
τῇ; πρὸς (Ξε εἰς) πὰν ἔργον ἀγαϑὸν 
ἡτοιμασμένον. 

22, Τὰς δὲ γεωτεριχὰς ἐπιϑυμίας φεὺῦ- 
γε, δϑίωχε δὲ ϑιχαιοσύγη », πίστιν. ἀγάπην, 
εἰρήνην μετὰ [πάντω»] τῶν ἐπιχαλου- 
μένων τὸν χύριον ἐχ χαϑαρὰς χαρϑίας. 

“3, Τὰς δὲ μωρὰς χαὶ ἀπαιδεύτους 
ζητήσεις παραιτοῦ, εἰδὼς ὅτι γεννῶσιν 
μάχας. 

24. 4Δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχε- 


ς αὐτὼν ὡς γάγγραινα 
ὧν ἐστὶν Ὑμέναιος καὶ 


568 


Εϊάο] 5 ἴδσωο. Νίδπι 2 οοσωτηοχζαὶ 
ἴππῦβ, οἱ ΘΟΙΥΣΥΘΙΠΏΣ : 


δὶ [αδὐποπιας, οὗ σΟΩΓΟΏΔδίπαΣ : 
Ὠθρρδοϊτιος, οὐ 1110 ποζϑοϊδ Ὡ02: 


δὲ πο ογοαϊηας, 1110 8. 6}15 τηδηθέ, 
ὨΘζδγΘ [6 ἱρίῃπι ὩοΩ ΡοϊθΊ. 


Ἦδθο ΘΟΙΏΙΟΏΘ ΘΠ  βοΔῺ5 οΟΥγδσ ἀ0- 
Βιΐπο. ΝΟΙῚ νουδὶβ σοηπίθηάογο, δὰ πἰί- 
ἈΔ πἰ|ὸ, δὰ [υὐνογομποσῃ δαάϊοηϊυζη. 


Βο]] οἰο ουγα (0 Ἰρίπιπι ΡΟ ΔΟ 6. 
αΣἰδοσο ἄθο, ορδγδσίυσῃ ἱποο: ὉΠ Ὁ 161, 
τοοῖθ ἰγδοϊδηίθιῃ ὙϑΎθΌΓα τόσ δϊδ. 


Ῥτιοΐδῃδ δαΐθηι ἰῃδη!]οχυΐα ἀονί(δ : 
ταῦ] απ) οηἷπὶ Ῥτοδοίθηϊς δὰ ἱπιρὶοἰδέθηι, 


Ἐλὴ [οὐτὴο θοσμη Ὀϊζ ΟΆΠΟΟΙ [Ὀτρὶξ. 
Εχ αᾳυΐϊδυ5 ον ΗἩγτηθηδοῦΣ οἱ Ῥϊ]οΐαΣ, 


Ουΐ ἃ τογϊίαίο οχεϊἀοσαῃΐ, ἀϊ᾿σοηίοδ 
το[υττοσξοηοῖι ἰδιὰ δοίδη, οὗ [αὐνοτσίπ:ς 
φυοστπιμάδαι δάθη,. 


ϑδοὰ ἥπησηι ἰαηπἀδιηθηίαθπι ἀοὶ [τοξ, 
ἢ ΔΡΘἢ5 Πρηδουϊυτη δος Οοροονῖς ἀοιηὶ- 
Ὠὰ5 αυἱ [πὐἰ εἰυδ, οἱ Ὠεοθάδλι δὺ ἰηΐ- 
υϊίδίθ ομμηΐβ αἱ ποχηΐηδί ΠΟΙΏΘΏ (0- 

ἴῃ πιδατιᾶ δυΐθηι ἄοτηο Ὡ0 (ΟἸσπι [πὩξ 
τδία ΔΌγοδ οὐ διβοηΐθδ, [δὰ οἱ ᾿Ἰχζῃθδ 
οὐ βου 8, οὐ φυδοάδηι αὐἱάθηι ἰῃ ἰιοπο- 
Υ6, ηπμδϑάδη) δαΐοιῃ ἰῃ σοηϊαπ 6} 1 8π| : 

δ ᾳυΐδ οεἴχὸ ϑιηθπάδυοτίο (6 δὺ ἰ[νἱξ, 
οτὶξ στδδ ἰῃ ἰιοπόθθ, [(Δηςιβοδίθῃῃ οὐ 
ἘὉ}19 ἀοπιίηο, δὰ οἵπθ ΟΡῸΣ ὈΟΠΌΠ, ΡΆ-» 
τϑίυμι. 


ἸΌνθ ἃ δυίθπι ἀοἤάοτίδ ἴπχθ. [8- 
οἰδῦθ τόσο ἰυ δε τίδιη, δάθημ, οδΥ δίθα, 
Ῥϑόοπι εὔπὶ εἰς αοἱ ἰηγοσδηξ ἀρτηϊπυα 
ἂθ εογὰθ Ρᾷτο. 

ϑιθ 185 δαυίοτῃ θὲ Πη9 αἰεὶ ρ] 8 48.86- 
[ομοα ἀονίξδ, [οἰθ:5 ααΐδ ζϑηθσϑὴξ 1:08: 


ϑογῦσα δυίοι) ἀοτοίηὶΐ πο οροσίοι 


5θὈ4 2. ΤΙΜ. 2, 25---3, 11. - 
8]14η8, ἰάϊοἰργβ, δι μυ]δηᾶϑ8, 


Π, 25. ἴη Κναίγγοίη ἰδἰζ᾽αη 8 ἐΠ8η8 δηάϊιδηδαπάδπβ, ηἰὰ ἔνα αἷ- 
Ὀάϊ ἴηι συΐῃ Ἰάγεῖρα ἄὰ υἱκαπίη)α [Ὀη]68, 


20. 94} υδἰκαν)άϊηδάυ Ἐ 5 ὑῃῃ0} Πϊη8 υγυρρόη, ἔγδπι ὑμαπηπ)οὶ 
σαίδλμιαηδϊ! (παπᾶ Ἐ ἴα ἢ ἴ5. ν]]} ]η. 


ΠΙ, 1. Αἰμίμβαη ὑμαία Κυηηθὶβ, οἱ ἴῃ (ρδαϊδιάϊπη ἀἄαραπὶ αἰβαρρδηὰ 
Ἴόγα [1616}8 

2. 7.1} ναϊγ μδπα πηΔηη8η5 ΠΠΚ ἐγ) πάδηβ Ἐ, [αἰ υραίγηδἑ, Ὀἱμάϊ- 
Ἶλη8, πάυμμαίν(ἀϊ,Ἐ να)απχδτ) ηάδηβ, [δαγοίημαπὶ Ὀηρδηναϊγθάϊ, Ἰάυπδ-- 
ναιρόβ, υπαἰγκηάὶ Ἐ, 

3. Ὁπμυηίαράϊ!, πηπι}]4} 4} Ὁ, αἰτίη Δη5, πη σα μβαδηδη5 {{κ, υη-- 
τηδληδισρνάϊ Ἐ, υπ[ὀ]]άϊ, 

4. Ἐταϊὀν͵απάδηβ, υπιΠἰδιη! {Κάϊ, υοάυ!ἀάϊ, ἐπ] πάδηβ νυν] ϑη 
[δἰηδηα Κ᾽ τηάϊβ {14 Ἐ σαί, 

5. Βαδαπάδῃβ ἷνὶ σαρυάοίηβ, ἢ πιδιὺ ἴΖὸ8 Ἰηνἀδη Δ }8 : 8} 
{888 αἰνδηαοί. 

6. ὕμπιθ υ5 ἀπάϊπι Πηά, {μάϊοὶ " {ΠΠΟΡΘηα ἴῃ ραγάϊηβ 14} ἔγα- 
Βυπίμαηα ἐἰυΠαηὰ Κνίηρίηα Ἐ Πα ἢ δηά ἢ αναύγμίῃ, ἐμὸσδὶ ἐἰυμδηάα 
[ἀ] [Ιαἰαπὶ ἘΞ ἢ} 4] οἰ Κάϊπι, 

7.  ιηξοϊηὸ 14|58)αηἀ πα {ΠΞ,2 (78Π-}ὴ1} ἀϊνἘ Ὠνδηῆαη ἴῃ υἤιαηίἢ)α 
[υη͵]ὸ58 ΚνυΠηδη τηδῃίαῖρᾷ. 

8. Αἰμέμδη ἐπδπιπια μάϊἀάι οἱ" ἴδηηὶβ " 84} Μαπιδγᾶβ " δηὰϊιό- 
(ὺη Μόϊδζα, ἔνα ἰαἢ {πμάϊ δηἀίταηάαηά [ὑη]άϊ, ᾿ηδηηδηβ ἔγανδύγ- 

᾿τμδηάϊ δ] 1), υϑκαίληδι! Ὀὶ ραϊάπθεϊῃ ; 


9. ΑΚοὶ πὶ ὑπο μῃαπὰ ἀὰ ΒΙα[ηάϊ, ἀηΐὸ ἀν χὰ (νἱ Καηξῃ Ἐν δίγ- 
ἘΠ ἢ δἰ άϊπι, [νανα 74}} Ἐ ͵14ϊἸηάϊζ νὰ8. 

10. ἴωι ἐπα ρα!άϊπα 15" Ιάϊδἰπάϊ πιοίπάϊ, υδπιδία, (πιυπα ἀάα,)}" 
μαϊάυδοϊηάϊ, υβὈοϊπάϊ, ἐταἰηνάϊ Κ,. (μυ]άϊηάϊ, 


11. ψτακηῦπι, ναππίπι, Ἀν οἴ κα τοΐβ ναύγεμαπ ἵπ Απεϊαύκίάϊ, τὰ 
ΕἸκαύηϊδη, ἴη Γγίγόπι Ἐ, Ὠν1] οἰ κόβ νγακὸβ Ἐ ἀβυμ](ἀ)1 88 Ὁ Δ} 5 αἱ- 
Ἰάϊιη τιἱκ ραϊάυ πα ἐγάυ]α. 


2. ΤΙΜ, 2, 25---3, 41 565 


᾿ σϑαε, ἀλλὰ ἥπιον εἶναι πρὸς πάντας, 
διϑαχτιχόν, ἀνεξίχαχον, 

11, 25. Ἔν (ΞΞ Σὺν) πραὕτητι παιϑεύ- 
οντα τοὺς ἀντιδιατιϑεμέγους, μή ποτε 
ϑῴ(η) αὐτοῖς ὃ ϑεὸς μετάνοιαν εἰς 
ἐπίγνωσιν ἀληϑείας, 

260. Καὶ ἀνανήψωσιν ἐχ τῆς τοῦ δια- 
βόλου παγίδος, ἐζωγρημέγοι ὑπ᾽ αὐ- 
τοῦ εἰς τὸ ἐχείνου ϑέλημα. 

ΠῚ, 1. Τοῦτο δὲ γίνωσχείτε], ὅτε ἐν 
ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται χαιροὶ 
χαλεποί. 

2. Ἔσονται γὰρ οἵ ἄνϑρωποι φῶ- 
αυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες. ὑπερή- 
φανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειϑεῖς, 
ἀχάριστοι, ἀγόσιοι, 

8. ὥστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, 
ἀχρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαϑοι, 


4. Προδόται, προπετεῖς, τετυφω- 
μένοι, φιλήϑονοι μᾶλλον ἢ φιλόϑεοι, 


ὅ. Ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν 
δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημέγοι' χαὶ τού- 
τους ἀποτρέπου. 

θ6. Ἔχ τούτων γάρ εἷσιν οἱ ἐνδύ- 
γοντες εἰς τὰς οἰχίας χαὶ αἰχμαλωτί- 
ζοντες γυναιχάρια σεσωρευμένα ἁμαρ- 
τίαις, ἀγόμενα ἐπιϑυμίαις ποικίλαις, 

7. Πάντοτε μαγϑάγοντα καὶ μηδέ- 
ποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληϑείας ἐλϑεῖν 
δυνάμενα. 

8. Ὃν τρόπον δὲ Ἰαγννῆς καὶ Μαμ- 


βρῆς (Ξ Ἰαμβρῆρ) ἀντέστησαν Μω(υ)σῆ,. 


οὕτως καὶ οὗτοι ἀνϑίστανται τῇ ἀλη- 
ϑείᾳ , ἄγϑρωποι κατεφϑαρμέγοι τὸν 
γοῦν, ἀδόχιμοι περὶ τὴν πίστιν. 

9. 4}. οὐ προχόψουσιν ἐπὶ πλεῖον᾽ 
ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔχδηλος ἔσται (Ξ-Ξ 
ἐξε) πᾶσιν, ὡς χαὶ ἡ ἐχείνων ἐγέγετο. 

10. Σὺ δὲ παρηχολούϑηχάς μου τῇ 
διϑασχαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προϑέσει, 
τῇ πίστει, τῇ μαχροϑυμίές, τῇ ἀγάπῃ, 
τῇ ὑπομονῇ, 

11. “Τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παϑήμα- 
σιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν ᾿ἁγτιοχείᾳ, ἐν 
Ἰχονίῳ, ἐν «Αὐύστροις " οἵους διογμοὺς 
ὑπήνεγχα, καὶ ἐχ πάντων με ἐρύσατο 
ὁ χύριος (ΞΞ ϑεός). 


᾿χατγο, [θὰ τηδη[πθίθπὶ ΟΓ1Ὁ δὰ ΟἸΏΠ65, 
ἀος 116 πὶ, Ῥδιΐθηζθτη, 

Οὐπι τηοάοίιία σοΥτρ᾽θηέθπι 605 αυἱὶ 
τοπῆαμπέ, ἢ ααδηάο ἀοὶ {115 ἀθ5 Ρ86- 
πἰϊοηδπι δὰ σοχποίοθηάδπι γϑτἰ δίθῃ, 


Ελπὴ τοΠριοδηῦ 8 αἷδθο}} ἰδαποὶδ, 8 
ᾳῦο οδρ ἰθηθίυγ δὰ ἱρί!υ το] δίθῃ. 


Ποῦ δυΐθῃι (οἷο, φαοὰ ἰῃ πον [ΠΠ}ΐ3 
ἀϊοθυβ ἐπ δυυης ἐθτηροτᾶ ροσίου]οί, 


Ἐπ γυπὺ Ποιηΐπθδ [6 ἱρίοβ διηϑῃΐθξ, 
ουρίάΐ, ο[Δι], [Ὀροτδἱ, ὉΠ]ΔΙρΒΘταὶ, ρᾶγθη- 
νυ ἱποδοράϊθηξοβ, ἰησταίὶ, [{6]6 [1], 


δίηο αϑδοιίίοῃηθ, Πηθ ρᾷς6θ, ογιηΐηᾶ- 
ἴΟΓ65, ἱποοριηθηΐοα, ἱπηπιϊῖθ5,; ἢ 6 Ὁθ6- 
πἰχηϊίδίο, 

Ῥτχοάϊξογοϑ, Ῥτοίοινί, ἐυτἱἀϊΐ, νοϊαρίδ- 
(αι διηδίογοδ τηϑρὶβ αὔΔηη (οἷ, 


Ἡδθοηΐος [ροθοίοῃ ααϊάθπι ρῥἰο δέϊα, 
σἰγιυΐθηι δυΐθηι οἷτδ δὺμορϑηΐθβ : οὐ 
Ὧο5 ἀονίίδ. 

Ἐχ ἰβ θηΐπι [πὸ αὶ ρϑηῃθίγδπό ἀο- 
τλ08 οὐ οδρέϊναβ ἀποπηῦ πιῈ]]Θ ΓΟ] 85 οὁ06- 
ταῖδβ ρθεοδβ, 4080 ἀυουμίαν γτχὶϊδ 
ἀεῇαοτιϊε, 

ϑϑορον ἀϊοθηΐθθ οὐ παηῦδηι δὰ 
[εἰοδηι τόσ δι} ροτυθηἱ 68. 


Ουοτηδάτηοδπμη δυΐθη 8 Ππ|068 οὐ 
Μδιδγοβ τοξίξοσης Μουῇ, ἰΐα οὐ δ 
το αηὺ νογὶ δι}, Ποτηΐ 98 ΘΟΥΤΌΡ τηθηΐθ, 


. ΤΘΌΓΟΌΙ εἶτα βάθῃι. 


δοά υἰΐτα ποη ῥτοβοϊθηξ : ἱῃΠρίθης 8 
ΘὨἶπὶ ΘΟΓΠΠῚ τηϑηΐοῖϊα ΟΥΓῦ ΟἸΔΩΪδ, 
ἤσυξ οὐ ἸΠοΟταπι ἔαϊῦ, 

Τὰ δυίοπι δάϊθουίαβ 98 τηθᾶτα ἀοοίτὶ- 
Ὥδῖὰ, ἰπ( ἰτα θη, ῥτοροἤάιπι, βάθαι, 
Ἰοηρδπίτηϊ δίθπι, ἀϊ θοίίοποτι, μαι θη τι, 


ῬογίθοπἝοποβ, ρδΠΠΌ0Π65, 488]18 τιϊὶ 
[λοὶδ [πὶ Αὐξοοϊΐίδο, Ιοοπΐΐ, Γγίτίδ, 
488108 ροτίϑου 068 [δύϊπαΐ, οὐ ΟΧ οπ- 
ἰδαβ τ οτραϊν ἀοχμΐ πα. 


Ἁ 


566 2. ΤΙΜ. 3, 12--4, 8. 


ΠΙ, 12. 714} (ῃδη δ]]άϊ, ἐμάϊεϊ νἱ]οῖὶπα ραραάαθα ᾿ἴθαη ἴῃ Οπγάα 
ἴδία,, ντακὸβ νυἱππδηά. 

18. ἴτὰ Ὁϊ1άϊ πιδηπδηβ δ} Ἰἰαίάϊ ἐμοί ῃδηὰ ἂὰ ναίγΖίη, Ὁ αἰτγχἧάὶ 
͵Δ}} δἰγΖ) δηἀδηδ. 

14. Ἰιὰ ἰδὰ [{ταιιναίγι 5] " υἱγάϊβ Ἐ ἴῃ (πάϊπιοὶ ρα! άϊ 5 ἰῃὰκ 
Δ} ραϊγάυδϊαα {Ἰηᾶ ἐππ8, νἱΐδηάβ, δ Ὠνδιηχηδ σαηδιηΐ, 

15. 94} (δαίοϊ ὰ8 Ὀαγηϊ Κ͵ὰ νϑ μ!β Ὀδκόβ Κυαπίπδβ (Πδ8 τηδμϊεῖ- 
δόη8 ἔδυ υδέγαϊν᾽αη Ὁ ἀὰ ρδηϊτάϊ {παῖ ραϊάυθοίη ἐπ ἴὰ Οδεϊζάα 
ἴδια, 

16. ΑἹ] Ὀδκὸ ρα! ἀϊζό8 δῃῃπιαίοϊηάϊβ Δ} ἰμαύγ 68" ἀὰ Ἰά οἱ πάϊ, 
ἄὰ ραίαμίάϊ, ἀὰ ραγαίῃἰοίηάϊ, " ἀὰ ἐδ]ζοὶπάϊ ἴῃ ραγαί ὐθίῃ, 


17. Ἑΐϊ υβἰαύμδηβ᾽" []άϊ τπηδῆηα συΐδβ, ἀὰ 8Δ]]ατηπ|ὰ ναύγ νᾶ χό- 
ἀάϊζὸ ρσαπηδην 8. 


ΙΨ, 1. Μεϊινδ)α ἴπ δηἀναίγι α ραΐῃβ 7 ἐγάυ πα ΟἸγτάπς ἰδίυής, 
[λοὶ [1] ᾿ιόϊδῃ Κνίνδηβ 1828 ἀάυΐῃαπηβ Ὀΐ Κναμῃ ἴδ (74}}}}" (μϊαάϊ- 
ῃδΠ 18. 


2. Μέτοὶ ναὐγὰ, (Ἰ) δηὰ ΚΒ υπίοῖρό  ἀηυπίεϊρό, ραίδξκ, φαῖ! 418, 
δ ινόϊεϊ ἴῃ 414] υδοἰ[ηάϊ δι Ἰά ἰηάϊ. 


9. Μαϊίγι} (ἀυΚ)»" πηδὶ, ἔμ4η Πάϊ114 146 η ηἰ υδίυϊδηὰ, ακ ἀυ 
(εἰπάϊπι ᾿Ἰυἴαπι (ρα)αγαραηᾶ" [18 14 [λτ78η58, [αἰ] η ἀδῃ5᾽" δυ[είη; 


ο 4, ΑἰθιδηΝ δῇ [πηϊάϊ πάυ(είῃ αἰναπαδηά, 10} ἀὰ [Ρ]]]8πὶ ρανδπά- 
ἡαηὰ {κ.. 
5, ἴΐὰ (δὰ απάδίῃδηίβ ἠδ ἴῃ ἃ] ] ἀϊπι, αὐοάϊ οἰ 5, ναύγαν νδύγ- 
Κοὶ Ἐ δἰναρρά! τηβ, δηάθδῃῦ {μϑη Ὁδ(}] 6]. 


6. Αἰμίμδη ἴκ [ὰ Βυῃ[])ᾶα [Δ ἢ τηδ] πιοϊπμάϊζό 8 ἀϊβν7ά 8 Ὁ ΔΕ. 
1. Ἠάϊδι (ὃ γσόάδη μάϊτιί 4, τὰ πἀδέάυ, ραϊάυδθεὶη φαίαϊι ἀϊάδ. 


8. ΤΔιΠγ (1) {πᾶη  ρα]αρ 5. ΤΣ ταΐβ νάΐρβ ραγαίθίηβ, ὑῃιδῃοὶ 
ὈΔΡῚΡΙΓΙ τηΐβ ἐτάυ͵α ἴῃ [άϊηδιηηα ἀδ,α, (ἃ φαγί μία Ἐ [τάπα, δἰμίθδη 


2 ΤΙΜ. 3, 12 .---4, 8. Ἷ 567 


1Π|,, 12. Καὶ πάντες δὲ οἱ ϑέλοντες εὑ- 
σεβὼς ζὴν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διωχϑή- 
σονται. 

13. Πονηροὶ δὲ ἄνϑρωποι χαὶ γόη- 
τες προχόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλα- 
νῶντες χαὶ πλανώμενοι. 

14. Σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαϑες καὶ 
ἐπιστώϑης, εἰδὼς παρὰ τίνος (Ξε τέγω») 
ἔμαϑες, 

168. Χαὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους τὰ ἱερὰ 
γράμματα οἶδας τὰ δυνάμενά σε σο- 
«έσαι εἷς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν 
οιστῷ Ἰησοῦ. 

106. Πᾶσα γραφὴ ϑεόπνευστος καὶ 
ὠφέλιμος πρὸς διϑασχαλίαν, πρὸς 


ἔλεγχον (Ξ- ἔλογμο»), πρὸς ἐπαγόρϑω- 


σιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ, 

17. Ἵνα ἄρτιος ἢ ὁ τοῦ ϑεοῦ ἄν- 
ϑρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαϑὸν ἐξηρ- 
τισμένος. 

ΙΝ, 1. Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ ϑεοῦ 
χαὶ (τοῦ χυρίου) Χριστοῦ ΙΙησοὺ τοῦ 
μέλλοντος χρίγειν ζῶντας καὶ νεχροὺς 
κατὰ (Ξ: χαὶ) τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ χαὶ 
τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, 

᾿Π 3, Κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηϑι 
εὐχαίρως ἀχαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, 
παραχάλεσον, ἐν πάσῃ μαχροϑυμέᾳ χαὶ 
διδαχή. 

8. Ἔσται γὰρ καιρὸς, ὅτε τῆς ὑγι- 
αινούσης διϑασχαλίας οὐχ ἀνέξονται, 
ἄλλα κατὰ (-Ξ- πρός) τὰς ἰδίας ἐπιϑυμίας 
ἑαυτοῖς (ΞΞ αὐτοῖς) ςἐπισωρεύσουσιν δι- 
ϑασχάλους, χνηϑόμενοι τὴν ἀχοὴν, 

4. Καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληϑείας τὴν 
ἀχοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς 
μύϑους ἐχεραπήσονται. 

ὅδ. Σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσιν, καχοπά- 
ϑησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, 
τὴν διαχονίαν σου πληροφόρησον. 

6. ᾿Εγὼ γὰρ ἤδη σπένδομαι, καὶ ὁ 
καιρὸς τῆς ἐμῆς ἀναλύσεως ἐφέστηχεν. 

7. Τὸν ἀγῶνα τὸν χαλὸν (ΞΞ τ. χ. α.) 
ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεχα, τὴν 
πίστιν τε- τήρηχα" 

8. «οιπὸν ἀπόχειταί μοι ὁ τῆς δι- 
χκαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι 


ὁ χύριος ἐν ἐχείγῃ τῇ ἡμέρᾳ, ο ϑέχαιος.- 


ΕΠλ οἴθῃθβ αυὶ γυοϊπηξ μῥΐ9 Υἱύϑγθ ἰῃ 
Ομτο [οἵα ροτίδουθομθηι ρα θηΐατ. 


ΜαΙὶ δυΐθαι δΒοιηΐηθδβ οὐ (ράποίοτοβ 
Ῥγοβοίθηῦ ἰῃ ροὲῃβ, διτϑῃΐθβ οὗ ἱῃ οἴτο- 
Το ῖ] τηἰ ἐθηΐο5. 

Τὰ γοῦῸ Ῥοηδηθ ἴῃ ἢΐδ αυδ9 ἀϊάϊΐ- 
εἶδ οὐ σγοαϊέα [απὸ ἐἰδί,, [εἶθ 8 ἃ 400 
αἰ! ΕΘ ΓΙ8, 

Ερὸ ᾳυΐα δὺ ἱπίδηϊα [Δςτα8 Ἰἰξέο τα β 
ΟΠ, 4086 (6 Ρο[ΠΠπηὺ ἱπ!γαθτο δὰ [8- 
Ἰαύθῃι ΡῬῈῚ βάθη) αιδ0 οἱ ἴῃ ΟἾΓ Ο 
Ιο[ι. 

Οἰληΐβ [οτὐρίαγα ἀϊνίηϊ 8 ἰηΓρίγαίδ, 
Θύ υὐ}}8 δὰ ἀοςσθηάμπι, δὰ διριθπάυπι, 
δὰ οοττίχοπάστη, δὰ ογαϊθηάιϊπι ἐπ ἰὰ- 
[δ8, 

δὲ ρεογίοοϊα5 Γὺ Βοτηο ἀδὶ, δὰ οπ1}6 
ΟΡΌΒ Ὀοπυτῃ ἰηζιτιοξι!8. 


ΤΟΠΙΗ͂ΘΟΥ οὐδ ἀθο οὐ ΟΠ ο Ιοἤα, 
4ὰυϊ ἰυάϊοδίατῃβ ΟἹὉ Υἱτοὸβ 86 ΤΩΟΤ[ΌΟΒ, 
οὐ δάνθηξζαπι ἱρΙῸ5 οὐ τϑβηυτῃ Θἷπ8, 


Ῥτγαϑάϊοα σου, ἰηδα' Ορογίπηθ ἰ- 
Ῥοτίαπθ, ῖζὰθ, ΟὈίθοσᾶ, ἱποῦθρα ἰῃ 


ομηΐ ρδέθηϊμδ οὐ ἀοςοίτηδ. 


ἘΠῚ ϑῃΐτη ὑθιηρυβ οὑπὶ [Δπᾶπὶ ἀο- 
οἰτίϑιη ποὴ [πδεϊηοαηΐ, [ἃ δὰ [8 ἀθ- 
ἤΠιάοτια οοδοθσνυδθυμὺ ΠὈὲ πιδρὶ ΤῸ8, ᾿χα- 
τἱθηΐθ8 δυτθυ8, 


Ελ 8 σοτἰδίθ χυϊάθπι δαάϊζαπι δνθγ- 
ἰθηὲ, δὰ [Ὧ00}]4Α85 δυΐθπη ΘΟΠΥΘΥΓΘΏΓΕΓ, 


Τὰ σϑῖὸ υἱρα ἴῃ οὐμ 05, ἰδῦοτυϑ, 
Ορῦβ ἔδο δυδηροὶταθ, τη αἰ ουίατα ὑπΌτη 
ἐπ ρ]6. 

Ἐπο οαηΐπὶ ἴδπὶ ἀθ]Ὅογ, οὐ ὑθπιρῈ8 
τὴθδϑ στϑίοϊαἰοη δ ἰηΓ δὲ. " 

Βοηυτῃ οσογίδιμθη οογέδυὶ, ΘΌΓΙΤΩ 008 - 
[ὈπλδΥ,, δάθπι [ΘΥνΑΥΪ : 


Τὰ τοϊϊααο τϑροῦϊδ οἱὉ τοὐπὶ ΟΟΓΟῺ δ 
ἰαιίϊϊαο, ααδτὴ τοἀὰοὶ τη ἀοπιίητβ ἰῃ 
1184 ἀΐο, ἰαἴἶαβ ἰθὰοχ ; ποῺ ἰοἴππι δυύθτα 


5608 2, ΤΙΜ. 4,9 --- ΤΙΤ. 1, 5. 


οἱ ἰμαίάϊηοὶ πη]8, ἂἷ 4} «᾽άϊπι Ὁ, ἐπάϊοὶ ἐγ) μὰ Κυαπὶ ἴδ. 


ΙΝ, 9. ϑΒηϊυμηοὶ Κνϊπιδὴ αὖ τ} ἷβ ἰργάπίο ; 


10. ὕϊὸ  όπηαβ τηΐ5 ὈΪΠ411}, δ) πᾶ5 ἰῃὃ ἢὰ δἱὰ, 16} ραϊά ἢ 
ἀὰ ΤὨαΙα] αὐποῖϊκάϊ, Κυόκυβ Ἐ ἀὰ Οα]αιίἀϊ Ἐ Τοϊία5 ἀὰ Πα] αι άϊ." 


11. Ι᾿καθ Τί ταϊτ ἢ πιῖ8 ἀΐϊη8. Μαγκὰ δηδηϊπηδηὰβ Ὀτίρα τα ἢ 
ἀ!5 ΠΙΌΐΏ, ἀπὸ Τί τη8 ὈστὰκΚ8 ἀὰ δηαθδῃϊ)α. ἢ 


12. Αἰδύμαη ΤΥκοῖκα Ἰηίαηα᾽άα ἴῃ ΑἸξαΙ!ὀη. 

18. ἨλκαυὶἘ, (Πδηοὶ Ὁ ὈΠάΜ ἢ ἴῃ Τγάπαδάϊ δἱ Καγράυ, Κνϊπιδηδα 
αἰθ δ! ἦα! Ὀόκὸβ, ὑμιἰδινλη ΠῚ ΔΙΠΠΓΔΉ ΔΉ. 

14. ΑἸαἰκίαηάταϑ Ἐ ((4) Ἐ ἀϊζαί πα ᾿ηᾶπαρα πη8 υπίμϊυῖ Πα π8- 
(ἀϊκηϊάα. ἀδρὶ] ἢ} Ὁ Ἰπηπηα άυα Ὀἱ ναὐτγναμ ἴ8 ; 

18, Τβαιηπιοὶ 76} {πὰ νἱἰάϊ. 41ὰ πὶ δηἀ(τός πηίλγάϊπι ναύγά8π|, 


16. ἴπ ἐγαπιτόη πιοῖπάϊ [πηἰόπάϊ ηἰ τηδῆηδ πιὶβ τηΐπναβ "Ὁ, δὰ 
α]]άϊ τηῖ8 ΠῚ Βα. αἱ ταμη)άϊδάμ ἢ. . . . Ὁ... 


ὉΠ ΤΕΙΤΑΟΣ ἀ(ααπδάρίε) ". 


Ι, 1. Ῥανίυβ, [Κα]κ8 ψαΐ!β8, τ ἀραὐ[ιδύϊυς ἴόίαϊΒ ΟἸτἀάπ5. Ὀΐ ρ8- 
Ἰάυδοίηάϊ ρανα!άϊζ ρσυΐῃβ δ} υἱκαυηίη)α [χη] η8, (οἱ ὈΪ ραρυάοΐη 
ἵν, 

2. Ὦᾳπ νόηάδϊ Ἰἰδάϊηάϊ5 ἀϊνοίῃδη8, (μδεὶ ραμάϊῃάϊς πη]ϊυσδηὰβ ᾿ 
ξαϊῃ ἰλύν πιϑϊα ἀϊναίηδ, 

3. [τ αἰδαίτμιἀα πιᾶϊ]α [νέϊλπιπηα ναύγα (δἷῃ ἴῃ τηδγοίηάϊΐ, [δὶ 
σαἰϊτάυδϊα ἴίυ τη δ Ἐ ὈΪ δηδθυίηάϊ Πα }4η 18 υη[Δγ}8 συ ῃβ, 


4, Τεϊίάα, να] πη Ὀάγηα Ὀἱϊ ψαιηάϊη͵άϊ γχαϊάθθοίηάϊ!. Απῇβ 8} 
φαναίτι Ἐ ἔγατα ρσαΐπα δἰξίη 4 ΟἸγπάυ ἰόϊα παβ]αηα ὑπίλγαμπημπιδ. 


5, ἴῃ (μἰζόζεοὶ "' ναίμιάϊβ ὈΠάΙΕμ. ἐμὰ8 ἴῃ Κυδέάϊ, ἴῃ (μϊσὸ οἱ" 











2, ΤΙΜ. 4,9 --- ΤΙΤ. 1, 5. 


κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ 
πᾶσιν τοῖς ἠγαπηχόσιν τὴν ἐπιφάνειαν 
αὐτοῦ. 
ΓΝ, 9. Σπούδασον ἐλϑεῖν πρὸς μὲ τα- 
χέως. 

10. Ζ“ημᾶς γάρ με ἐγχατέλιπεν, ἀγα- 
πήσας τὸν νῦν αἰῶνα χαὶ ἐπορεύϑη εἰς 
Θισσαλονέχην, Κρήσχης εἰς Γαλατίαν, 
Τίτος εἰς Δαλματίαν" 

11. “Τουχᾶς ἐστιν σὺν ἐμοὶ μόνος 
(Ξ- μόνος μετ᾽ ἐμοῦ).  ρχον ἀναλα- 
βὼν ἄ(γα)γε μετὰ σεαυτοῦ" ἔστιν γάρ 
μοι εὔχρηστος εἰς διαχονίαν. 

1). Τύχιχον δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφε- 
σον. 

13.“ Τὸν φελόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν 
Τρφάϑδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, 
καὶ τὰ βιβλίκ, μάλιστα τὰς μεμβράνας. 

414. Ἀλέξανδρος ὁ γχαλχεὺς πολλά 
μοι καχὰ ἐνεδείξατο' ἀποϑῴη (Ξ-ὥσέι) 

αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. 

15. Ὃν καὶ σὺ φυλάσσου" λίαν γὰρ 
ἀγϑέστηχεν τοῖς ἡμετέροις λόγοις. 

16. Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ 
οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πά»- 
τες μὲ ἐγχατέλιπον" μὴ αὐτοῖς λογι- 
σϑείη" .....νοο..ε 


569 


τοδί, [ρὰ οὐ Ηἷδς σαὶ ἀἰ! χαηὺ δάγδηϊεα 
θἷ.8. 


ἘἙοΙΔ τὙϑηΐγο δὰ τϑ οαἷξο. 


Ποτηδβ Θηΐῃι τὴ9 ἀογοϊααὶς, αἰ ζθη5 
ἢος [Δοουϊαπι, οἱ 80:10 ΤὨΘΙΠ Δ] οηΐςᾶτω, 
Οτοθίσθῃβ ἰη Οαδιδιΐδηηι, Τί ἰὼ ἢ) 4]- 
ΤΩ 8.181: 

1 ὰοᾶ8 οἵδ πιθοῦ [οἷὰΒβ. Μδτζοῦῦ 
δάυτηθ δὲ δάάμῃο ἰθουτῃ: οἵδ ϑηΐμὶ ταὐἱ 
ἘΠ]15 ἰῃ τη ποσί τη. 


Ττοβίσπηι δυΐθπι τι] Ἐρδιοίατα. 


ῬδΘΩΌΪΔπ αυδπηι τοϊαυὶ Ττοδὰθ δραὰ 
Οδγρύσῃ; τϑηΐθης ΔΒΡῸΣ, οὐ ᾿ἶῦγοβ, τ18- 
χΐθ δαΐθ) ΤΟΙ ΌΓΒΠ 88. 

ΑἸοσχδηάοσ δογαγὶυβ τη ]δδ τη 818 ταϊπὶ 
οἰοπάϊε: τοὐάοὺ οἱ ἀοταῖποβ [ϑουμ πὶ 
ΟΡΘΤἃ οἷθβ. 

Θυοί οὐ ἐπ ἀονὶϊίᾶ: τδιὰθ ϑῃΐῃ σϑ- 
(Ἰἰς Ὑϑυ 8 ΠποΙΤΊ8. 

ἴῃ ῥὑτίπιδ πιϑᾶ ἀοίθῃ ΠΟΘ Ὥθτηο ταδὶ 
δθοϊ, [ρὰ οὔθ τὴὼ9 ἀθγο] !αοτηῦ: 
ὯΟῺ ἷ1115 τορυϊθίαγ. . ............Ὁ 


ΑὮ ΤΙΤΌΜ. 


Ι,1. Παῦλος δοῦλος ϑεοῦ, ἀπόστολος 
δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ χατὰ πίστιν ἐχλεχ- 
τῶν ϑεοῦ χαὶ ἐπίγνωσιν ἀληϑείας τῆς 
κατ᾽ εὐσέβειαν, 

2. Ἐπ' (ΞΞ- Ἔν) ἐλπίδι ζωῆς αἰωγίου, 
ἣν ἐπηγγείλατο ο ἀψευδὴς ϑεὸς πρὸ 
χρόνων αἰωνίων, 

8, ᾿Εφανέρωσεν δὲ χαιροῖς ἰδίοις τὸν 
λόγον αὐτοῦ ἐν χηρύγματι ὃ ἐπιστεύ- 
ϑην ἐγὼ κατ᾿ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος 
ἡμῶν ϑεοῦ, 

4. Τίτῳ γνησίῳ τέχνῳ χατὰ χοινὴν 
πίστιν. χάρις [,ἔλεος,) χαὶ εἰρήνη ἀπὸ 
ϑεοῦ πατρὸς χαὶ [κυρίου] Χριστοῦ 
ἸΙησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. 

ὅ. Τούτου χάριν ἀπέλιπον (Ξ: κατέ- 

᾿ λιπὸν) σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα 


ῬδΔΌΪΟΒ [στὰ ἀοὶ, δΔροοϊας δαΐθιῃ 
Ιοία Ομγ δ (δοαηάσπι βάθηι 6] θοίοτΌσΣι 
ἀοὶ οὐ δρηϊοηθιι τοτὶ δι, αὰδὸ [Θοπῃ- 
ἀσπ ρῥἱοίδίθῃ Οἴδ, 

Ιῃ ἴρϑῃι τἱΐδθ δοίθσῃϑθ, αυϑπιὶ ὕΪῸ- 
ταὶ ὲ ααὶ ποη ταϑητας ἀθτβ δαΐθ ἰδτ- 
Ῥοτᾶ [δϑουϊδτίδ, 

Μαηϊοίτανϊε δαΐθτη ὑθυηρουθυς [ἰ8 
γϑυυτη (Ὡὰπὶ ἱπ ρῥτὰραἀϊοδίίοηθ, 4089 
ογοάϊϊα οἷν τ! (δουπάσπι ρῥγαθοθρίθσῃ 
[ΑἸνδίοσίβ ποίισί ἀϑὶ, 

Το ἀϊοοίο δ]1ο ἰθουῃάθππι Οοοτητηα- 
πόπὶ βάθη. Οτδδ οὗ ΡῬᾶχ ἃ ἀθ0 ρδίζθ 
οὐ Ομτίο [οἵα [ΔἸναίοτο ποίίσο. 


Ἠυϊΐὰδ τοὶ ψταιϊδ σοφαὶ ἐθ Οτθίδϑ, 
τὶ ὁ8 4180 ἀοίμηξ οοττίχδς οὐ οοπ[ε- 


570 ΤΙΤ. 1, 6---2, 1. 


γδηδίϑ δίρδγδί (418 74} ραίαι άϊβ δηὰ Ὀδήγρε ῥγαίζυγιδίγοϊπ( 8) ᾿, 
[ναίνό ἵκ {Ππ8 ραγάϊαϊ! δ. 

Ι, 6. Φ9εθάϊ Ὦναβ Ἱξ υηραίαϊτ πόθ Ὁ, ἀϊπάϊζοθ ΚνυδηάϊεἬ δῦδ, ὑδζῃδ 
Βαθδηᾶβ σαϊάυθεϊπα Ἐ, αἱ ἴῃ ὑϑκυΠλϊ πδίτ αγοῖὶηβ ἀϊπι άπ πηρᾶ- 
ἢνα θᾶ. 

Ἴ. ΒΚαια ῃ- (δὴ αἱρ[καύραβ πηραίαίτίπόϊβ υἱίαῃ, [γὸ φαυίδε 
ἔαύταραρρ)α, πὶ βάν αἰγίβ [,. ηἱ Ὀἰῃά.}4] ἢ, πὶ ΠΕΒΥΕΊΣΡΒΕΣ, ηἰ νϑἰῆηδ8, 
ηἱ [{{414}5 ἢ, ἢἰ δρ]άϊιραία! 5"; 

8. ΑΚ ραϊιροάδ, Ὁ]611}8, δηἀδι ῃδῆίδ, ΠῚ νοὶ δ, σαι μδύγυε, 


9, Αηἀδηῤιποὶρβ ({Π18) ὉΪ Ἰάϊδἰηάϊ ναύγαϊ5 Ἐ γί ρν δ," οἱ ᾿οδι εὶς 8 
ἤ)άϊ 4} ραι]αίμδη ἴῃ 1άϊοἰηάϊ [1414] 1α{}.--(ῃῃ8Β δηάίϊιηαπαδηδῃβ 
αίακϑη. 

10. 5᾽ημά ἀυκ πιδηδράϊ υηρδηναίγθάϊ, Ἰάυϊαναύγαάϊ Ἐ, Ἰυϊόπάδης Ἐ, 
{8 βμθη Κ {(πΠάϊ υ5 Ὀϊιμάϊία, 

11. ΤβδηζΖοὶ [Καὶ "Ὁ ραίδκδη: {μάϊοὶ ραγάϊῃβ εἰϊκιι δνα]) )δηὰ 
Ιάϊδ᾽ ηάδηβ {πδίοϊ ηἱ [κυ]ὰ ἵπι, ἴα ΔΙ Βα ραίγηθἷη δ. 

12. Κνδί ἀυκ}Ὲ [Ὡπ|8 126, [νὲβ 1Ζζὸ ρεδύζείῃβ Κγόϊθ()β Πηϊοίπδ 
Ἰϊαση͵αηβ, υὐ]]4.. Ὀἰαγ) ἢ, ναπηθῶβ ἰαἰό5." 

13. 56 10 νεϊϊνδαάοθὶ [πη͵οηα. ἵπ (ῃϊζόζοὶ ἐδίγηὖβ ραίαϊς ἸῺ8β 
Ὠνδίαθα, οἱ μά] 4] [1)4 πη ἴῃ μαϊάπθοίηάϊ, 

14. ΝῚ δἰἰαίῃνδηάδηβ ᾿υάάϊν!κάϊχζα (ρ1}18 "Ὁ 14} δηδθαίη δ πιδηῃᾶ 
δἰνδηα)δηἀδηθ [18 [υη]8. : 

15. Αἰδίβδι) 41} γάϊῃ Ὠγάϊηὐάϊπηῃ ; 18 ἈΠ Δυ! ἀάϊθ Δ} πηρά- 
ἰάυ δ) ηάδπὶ ἢἰἱ ναίμὐ ἢγάϊη, δκ Ὀϊάυ]ὰα Πηὰ ἴζό Δ} δια δ πὶ ἢ-- 
[6]. 

16. Οαυξὰ δηδμάϊϊαηα Καηηδη, Ἰΐἢ ναὐγίχναπὶ ἴηνίἀδηὰ, δηάαίδί- 
7άϊ νἰίδηάδηβ 78} υπηρδὶάυν᾽]δηἀδηβ ἰδ ἀπ 4] δῃηπιαὰ ναύγ[νὸ σόἀάϊζὸ 
πακυίδηάϊ ᾿. 

1. ἴτ (μὰ τδαοὶ, ἐμαίοὶ χαάόγ τῷ ἐμϊζάϊ μάϊ ὁπ Ιάϊ (οἰηάϊ. 


ΤΙΤ. 1,6---2,1. 


ἐπιδεορϑώσῃ καὶ χαταστήσης κατὰ πό- 
λιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διετα- 
ξάμην, 

Ι, 8. Σῖ τίς ἔστιν ἀνέγχλητος, μιᾶς 
γυγαιχὸς ἀνήρ, τέχνα ἔχων πιστί, μὴ 
ἐν χατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀγυπόταχτα. 


ἢ. Δεῖ γὰρ τὸν ἐπέσχοπον ἀνέγχλη- 
τον εἶναι, ὡς ϑεοῦ οἰχογόμον, μὴ αὖ- 
ϑάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροιγον, μὴ 
πλήχτην, μὴ αἰσχροχερδῆ, 

8. «ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαϑον, σώ- 
φρογα, δίχαιον, ὅσιον, ἐγχρατῆ, 

9. φντεχόμενον τοῦ χατὰ τὴν διδαχὴν 
πιστοῦ λόγου, ἕνα [χαὶ] ϑυνατὸς ἢ καὶ 
παραχαλεῖν ἐν τῇ διδασχαλίᾳ τῇ ὑγιαι- 
γούση χαὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν. 

10. Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ [χαὶ] ἀνυπό- 
ταχτοι ματαιολόγοι [χὰλ] φρεγαπάται, 
μάλιστα [δὲ] οἱ ἐχ πὲριτομῆς, 

11. Ος ϑεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες 
ὅλους οἴχους ἀνατρέπουσιν, διϑάσχογ- 


τες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ χέρδους χάριν. 


12, Εἰἶπέν (δὲ) τις ἐξ αὐτῶν ἴϑιος 
αὐτῶν προφήτης Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, 
χκαχὰ ϑηρία, γαστέρες ἀργαί. 

(3. Ἢ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληϑής 
(Ξ ἀ. δ.) δὲ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς 
ἀποτόμως, ἕνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει, 

14. Μηὴ προσέχοντες ᾿Ιουϑδϑαϊχοῖς μύ- 
ϑοις χαὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρε- 
φομένων τὴν ἀλήϑειαν. 

1ὅ. Πάντα (μὲν) χαϑαρὰ τοῖς χαϑα- 
ροῖς " τοῖς δὲ μεμιαμμένοις χαὶ ἀπί- 
στοις οὐδὲν καϑαρόν, ἀλλὰ μεμέανται 
αὐτῶν χαὶ ὁ νοῦς χαὶ ἡ συνείδησις. 

416. Θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς 
δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυχτοὶ ὄντες 
καὶ ἀπειϑεῖς καὶ πρὸς πῶν ἔργον ἀγα- 
ϑὺν ἀδόχιμοι. 

Π|1. Σὺ δὲ λάλει ἅ πρέπει τῇ υγιαι- 
γούση διϑασχαλέᾳ. 


511 


ἴπδ5 ῬοΣ εἰν δίθα Ὀσοδυγίοσοβ, Ποαὺ οἱ 
οᾷο ἐἰδὶ ἀϊδρο[α!, 


5:1 ᾳυΐβ ἤπθ οὐπνίῃθ ΟἹ, πηΐπ8 ὌΧΟΤΒ 
Υἱν, Α1108 ὨδΔΌθη5 δάοῖ95, ποη ἰῃ δεαῦ- 
[αἴΐομθ Ἰυχυτῖδο δυὺὺ Ὡοὴ [αδάϊξοκ. 


᾿ Ορογέοὺῦ Θῃΐμιὶ Θρ᾿οοραπι ΠῚ 6 Οτἰμΐῃ9 
οἴΐο Πεαὺ ἀοὶ ἀϊδρθηίδίογθπι, ὩῸἢ [ἀΡ6Γ- 
Ὀππι, ΠΟ ἰγδουηθπι, ὯῸΠ ΥἱΠΟΙ ΘΏΓΌΣΩ, 
ΟῚ ῬΘΓΟΌΓΟΤΘΠ,, ΠῸῚ ἐυτρ ποτὶ σὐρ᾿ τη, 
διοὰ μΒοίρ᾽ἰδ]θπι, θη χησπι, [ΟὈτί ΠΏ, 
ἐυϊζαπι, ἰδποίοση, ΘΟΙ ΟΠ ΠΘὨ ΘΙ, 

ΑἸωρ]δοἐθμέοη οὺπὶ ηαἱ [δουπάπηι 
ἀοοιτίηδηπι οἵδ δάσο [ογηοπθῦ, ὖ. 
Ῥοΐθῃβ ἤὺ οὐ ὀσχδβοτίδγὶ ἰη ἀοοίγηδ ἴδῃ 
ϑὺ 605 απἱ οομέτα ἀϊοθηῦ ΔΥρΌΘΥΘ. 

Φαηΐ δηΐμ τ οἱ ἱποδοράϊοηξοβ, νδ- 
πἰϊοαυὶ οἱ Γδἀποίογοβ, τηδχίπιθ αυἱ θ᾽ 
εἰγουτηοϊἤοῃο [(αηΐ, 

Οπο5 οροτίοἑ τοάδτρτιί, ααἱ ππϊνουδα 
ἀοπιοβ αυνοστίαπῦ, ἀοσθηΐθδ 4080 ὩΟῺ 
ορογίοίὶ ἐπγρὶ5 Ἰποτὶ σταϑίιίδ. 

Ὀϊχὶς φαϊάδτῃ εχ 1}}18 ὑυορυαδ ἱρίοττιπι 
Ῥτορμοίδ Ογοίθῃ δ [ὈΠΊΡΟΥ τρθπάδοθβ, " 
ΤΩ 180 Ὀσδθ, υϑηΐγοβ ρἱρτί. 

Το τηοηϊυτη δος τϑσῦηι οὉ. Ουδτα 
οὐ οδαίδτῃ ἱποῦθρϑ ἴ1108 ἀυγθ, υὐ ἴδῃὶ 
Πηΐ ἴῃ δάα, 

Νου ἰπϊοπάθηξος ἰυἀαἰοὶα ἔδΌῸ}}8 οὐ 
τηδηάδιῖβ Βοιηΐμυπι δυοσίδη ᾽πὶ [9 ἃ 
γοσιδίο. 

Οπηΐδ τπυμὰδ ταπηὰϊε : οοἰπαυΐη δία 
δαίΐοιῃ οὐ ἰηδάθ]} 5 πἰ ἢ} τω στα, [θὰ 
ἱπφαϊπαίδθ ἤιπὸ Θοιττὰ δῦ τηθῃ8 ϑὺ 60ῃ- 
[οἱοη δ. 

ΟομδίοηξαΣ [6 ποῖϊο ἄθατι, ἴδοι 
δαΐοτη πορϑηῦ, οὕτὰ [πηὸ δϑοιηΐϊηδι! οὐ 
ἱποχϑάϊθ!]οε οὐ δὰ οὔθ ΟΡῸΣ ὈΟΠΌΙΙ 
ΤΟΡΓΟὶ. 

Τὰ δαυΐθη Ἰοαᾳθοτο 4880 ἀδοοῦ ἴδπδια 
ἁἀοοίτ δ. 


512 


[Ὁ ἘΠΕ ΜΑΌΝΑ δραμβδάοίε.] 


11. ϑαεὶ βημδ ἐδλιυιδ ὠὐαδγιλο σα, ἸΒ πὰ ὑΠῸ8 80} πηΐα ὈΓΌΚΒ. {Π8η’- 
Ὁ} Ὁ ἸυίΔηα αδ. ᾿ 


. 12. τι ἐὺ ἴηδ, (δι᾽ Ἰν πιοὶπὸβ Ὀγαδ ἢ, δηάηίπι, 


138. Τμδηδὶ ἹΚ να δ τηβ ραβάῦδῃ, οἱ ἰδύσγ (ΠῸΚ τη Ϊ85 δηάῦδ.- 
υἰαδαϊ ἴῃ Ὀδη)όπι αἰνερρὰ!)όη8. 


14. ἴτῃ ἴπα ἐμθία ταρία ηἰ γαίῃ υἱἹάδ ἰάυΐαηῃ, οἱ πὶ [νανὸ δὶ. 
πάυϊῃάϊ (δἰ. ὑποῖη ἤ)άϊ ἢ, δὶς 8 Ἰαΐξυμῃ. Ἐ 

15. Αυπὸ ἀὰκ ἀυϊμὰ «αἴραῦ Πκ ἀὰ ἢνοϊάϊ, οἱ ἀϊνοίπαπα ἴπᾶ 
δ ἀηϊπηά 5, ἢ 

106. Ζὰὺ πἱ [ναἴνὰ [Κα], ἂδκ υἷᾶῦ [καὶκ Ὀγόνμασ ᾿ἰυθδηα, υδπαδ 
ἸῊΪδ, 8 νη ἢϊα τηάϊ5 {118 14} ἴῃ 16ἰ Κα 41} ἴῃ ἐγάυ)η. 


17. Ζαδάϊ ἢὰ ταὶϊκ Παθάϊδ ἀὰ ραπιδηα, δηἀηΐπι ὑμᾶπα [νὸ ϊκ. 

18. ἴωι ἰαθάϊ νὰ ραίκόϊιῃ ἐμπ5 ἀϊιμὐμάυ (κυ " Ἰῆ, ἐἱδῖα παῖδ 
ΓΔ ΠοΙ. --- 

19. ἵκ Ῥαν]υβ ραπιδ!ϊἀα πιϑίπάϊ πδηδάα: ἴκ υϑρίρα; εδἱ πὶ Κυὶ- 
ἰδάπ ἰδυβ, (δαίοὶ [14{}-(ἰὺκ ΠἸΌδη τη8 {Κ]6 Κ΄ 18. 

20. 241, Ὀγόίμαγ, Ἱκ ἐμϑίηα πἰαϊάα ἴῃ (τἀυϊη. δηδίμγατοὶ τηοῖ-- 
ηὖ8 ὈτγυΓ5 ἴῃ ΟἸγιάὰ. 

21. Οδἰτάπδῃἀβ υιηάυ(δἰηάϊ {Ππ61η Δ] ρσαπλδ]] 6 {π5, νἱ δηδ (ἢ8-- 
ἰδὲ δ υἴᾶν ἰμδίοὶ Κυϊίηα, ἰάυ7}8 ; 

22. Βι(ἀ))απάζαϊ-(μαη ἢ, πιδηνοὶ πιΐδ (4}}πνό8. νϑηδ ἄυκ, εἰ 
{Πδίτῖ Ὀἱἀὁ8 ἸΖγαῤόὸβ ἔγαρὶθάϊδάπ ἵΖνίδ. 

23. Αὀϊοῖτ ὑὰκ Αἰἱραῖταβ, (ἃ πα γδυη Πδηδ τη]β ἴῃ σμηπάα 
ἴδα, 

24. Μανζιιδ, Αγεϊίανκιϑ, Ἰέηιαϑ, 1λικαϑ, σαυαιζ υλατδ πιοίνάϊ. 

25. Ανγὼ γηάιῥῥιδ ὠηαγὶο Ἰδγιΐο Οὐ ῥάνια, τοϊε, αλοιῖνν ἔγυαγανεηνα. 
«ΑἈνκιέη. 


ιω Εἰϊδηνιαύηα (ἐιδέαοδ.) πεδίἑεδ {6 αὐ' Ἰδωηνάϊ ἐδλαινὴ Δάηπδη ασανάλαη. 


“2 ΝΠ: 


573 


ΑὉ ῬΡΗΠΙΕΜΟΝΕΜ. 


41. Τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, γυνὶ 


δὲ [χαὶ] σοὶ χαὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὅν 


ἀγέπεμψα. 

12. (Σὺ δὲ) αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ 
σπλάγχνα (προσλαβοὺ), 

413. Ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυ- 
τὸν ατέχειν, ἵγα ὑπὲρ σοῦ μοι ϑια- 
κορῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου, 

14. Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐ- 
δὲν ἠϑέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ 
ἀνάγχην τὸ ἀγαϑόν σου ῇ, ἀλλὰ χατὰ 
ἐχούσιον᾽ 

18. Τάχα γὰρ ϑιὰ τοῦτο ἐχωρίσϑη 
πρὸς ὥραν, ἵνα αἰωνιον᾽ αὐτὸν ἀπέχης, 

10. Οὐκ ἔτι ὡς δοῦλον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ 
δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα 
ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ χαὶ ἐν σαρχὶ 
καὶ ἐν χυρέῳ" 

17. ΕἸ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσ- 
λαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ. 

18. Εὶ δέ τι ἡδίχησέν σε ἢ ὀφείλει, 
τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα (-Ξ: ἐλλόγει). 

19. Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χει- 
ρί, ἐγὼ ἀποτίσω (ΞΞ -δώωσα)" ἕνα μὴ λέγω 
σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλειξ. 

20. Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην 
ἐν χυρέῳ᾽ ἀγάπαυσόν μου τὰ σπλάγχ- 
γα ἐν Χριστῷ (ΞΞ χυρὶ)ῳ). 

21. Πεποιϑὼς τὴ ὑπαχοὴ σου ἔγρα- 
ψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω 
ποιήσεις. 

22. Ἅμα δὲ χαλᾷ.) ἐτοίμαξέ μοι ξε- 
γίαν᾽ ἐλπίζω γὰρ; ὅτι διὰ τῶν προ- 
σευχων ὑμῶν χαρισϑήσομαι ὑμῖν. 

23, ᾿Ἱσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συν- 
αιἰχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ ᾿Ιησοῦ, 


24, Ἡάρχος, ᾿Ἡρίσταρχος, “ημᾶς, 
«Δουχᾶς, οὗ συνεργοί μου. 

25. Ἢ χάρις τοῦ χυρέου ἡμῶν ἴη- 
σοῦ Χριστοὺ μετὰ τοῦ πργεύματος 
ὑμῶν. (4“μὴν.) 


Θαΐ δὶ δἰ χαδηάο ἰη8Ὲ}}}5 ζαΐξ, ἢσδο 
δυίθῃ; οὗ δὲ οὖ ταδί Ἐ{1|}8, ἀπθτα ΤΘΙΔΙΗ͂: 


Τὰ δυΐθῃῃ ἢ ἴαχω, ἰὰ 6 τὴθ08 τ ᾽ίοσογα, 
[ἀβεΐρθ. 

Φύθηι 690 γοϊπθγϑῶι ΤΩ ΟΠ) ἀθεη6 76, 
αὐ ῥΓῸ (0 τα! τηϊηλγαγοῦ ἰῃ Υἱοῦ 8 
ονδΏρο }}1: 

δίηθ ἙΟΏΓΠ10 δυΐθῃ ἐθο πϊμὲ] γο]υΐ 
ἔϑδοοσο, αἰὶ 29 τοϊυῦ οΧ ποοοίπεδίο Ὀοηυτα 


. ἴση) οἵοις [οἀ τοϊυηΐξϑτίθπ. 


Ἑογἤέδῃ ϑηΐπι ἰάθο ἀϊβοοίϊὲε δι ΠΟΣΆΤΩ 
ἃ ἰθ υὐ δοίοσηυι ᾿|Π]πὶ ΤΟΟΐΡΘΓΙΘΣ, 

δὰ Ὠοπ οὖ [ὈΥγΌμ;, [οἀ 0] ἴοτνο, 
οΔΥ τ Ότη ἔγαίγθμι, τ στὴ τοὶ, ααδηῖο 
Δυΐθηι ἸΔΔῖΒ (ἰδὲ οὐ ἰῃ ΟΔΙΏΘ οὐ ἰῃ 
ἀορΐηο. 


δὲ ΘΥβᾷῸ ΔΡ65 τ9 [οοἰθπι, ἤεδοὶρο 
ἱΠ]πῇ Ποὺ τηο: 

δὲ δυίθῃι δἰϊψυϊὰ Ὡοουϊ Εδὶ δαὶ ἀ6- 
θοῦ, δος το ἱπὶ ἱτηραΐδ. 

Ἐχο Ῥδυϊὰ (ΟΣΡΙ͂ πιθᾶ τΏ8ΔΏ8Β, 6860 
τοἀάδιη; αὐ ποῃ ἀΐοδμι ἰδ φαοὰ οἱ ἐθ 
ἱρίαπηη τὶ ἀθ068. 

18, ἔγδίθυ, ορὸ ὑθ ἔγιδι. ἔῃ ἀοσωΐηο: 
Υοβοθ Υἱίσογϑ τῶθ8 ἱπ ἀοπιΐῃο. 


Οοπβᾶοηβ (ἰπ) οὐοοάϊοηξδα ἐπ [οὐἹΡΩ͂ 
01, [Οἰθ 5 αποπίδιη οὐ [ΡΟΣ ἰὰ αὐυοὰ. 
ἀϊοο ἔδλεϊθ8. 

Β΄ πη} δαΐθι οὐ Ῥᾶσα ταὶ μοίρα: 
ὨΔΠῚ ἴρϑο ῬῈΣ ογδίΐοῃθς τυϑσδϑ ἀομῃδσὶ 
τὴ ΥΟὈΪ5. 

βαϊαίδὶ ἰ6 ἘρδρὮΏσΑΒ ΘΟΒΟΔΡΕΙΤΏ 
Ἰὴ005 ἰῃ Ομ Πο [οἴα, 


Μάδχγρῦβ, Αὐἱδγοΐυβ, θοῖδς, [}.πο682, 
δΔαϊπΐογοβ τηθὶ. 

Οτδια ἀοιιηὶ ποίετὶ [οἵα Οδτ δὶ συμ 
[ρἰπΐα το σο, δηιθῃ. 


[πρὸς «“Ριλήμονα (ἐπληρώϑη.) ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀγησίμου οἱχέτου. 


ΒΚΕΙΒΕΙΝΒ 


Αἰγα σα όν 8 ΤΗΛΙΒΗ ΙΟΠΑΝΧΕΝ. 


ἷ 1. 

αἰεὶ {ταἰ]άϊ ἀϊὐμάα [(ὁκ᾽άϊ συϊῃ Ἐ. ΑἸ]άϊ πβνδηδ!ἀ δάση : [Δ-- 
Ἰη8η84 πηρτυκ͵άϊ ναύτίμαη. “ἘΞ Δ} ὰ υὐ ἀάυϊπάμπβ «αἰἀγυίαη [τάυδ. ἢ 
ἵπαῖ (μϊ5 Κνδῃὶ ραπηάϊΐης5 «]]ἀϊχὰ πα5] 45 41 4128 ἔγαναύτῃιη5 δἤιγάϊη- 
͵Ἶαη, εἰ Ἰθπα ηἷἢῃ ψ416Κ8 υηΐαγάϊ ραγαϊῃἰοίη, ἂκ ἤ]θα ραγαϊ οὶ νἱ- 
δ [Δηάβ, οἱ ραί[α)])δηάβ ΠΚ ἕαύσγ ὑη8 δυῃ 45-(ἀ}} σαΐμα {Π|Ζὁ8 πιᾶ-- 
ηδίδαάϊβ ραναύτμιδαϊ υδίδυηοίη." ὙΤμαΐα πὰ γραία ναηὰβ ἰὁῃμδηηὰδβ 
(86, [δἱ υδίαύμαπα ᾿ιαυάϊἀα ἢ ναίγίΠδη ἔτατη ἔάυ)ϊη, σαγόϊη, πατὶι 
(υη͵άϊ Κναίῃ ,8άϊ, [{ἃ 1] νἱξῃγὰβ συΐῃβ, [δοὶ. αἰηϊπι [ταναύνῃϊ 
{12ὅ58 τηδηδίδἀ άϊ5΄. Μαμίθάϊ (νέϊΠ δύ} 74} ἴηι Ἰηδὴβ 1οἷκ, νδ] ἢ} 
10 (μαϊάϊηο() Ἐ συάὶ[Καπηπα ρα]άυε)δη 4|18ὴ5 8 ἀϊαθυ]!άυ8 δηδλιηδὨτάϊ ; 
δκοὶ Κυηηδηάδβ ὑπαίοὶ [ν] οἰ Καμηπια νδ᾽ ἀυΐηα τα ἰἀ 18 πάπξἢβ υϑίά!κ- 
ηἰάα νϑ[ 4η-ὶ (μηδ 5 ἔαίτάϊ 44 σαγδίξο!ηβ5 φαγόη(5) ἢ, δκ ἠάπ- 
(μάϊ ρσαναύγιδαϊ Ἰηδηηὃ ρσδηϊθ. ᾿αθάϊ ἀυϊ ἀϊαθαϊ!άμ ἴγαῃλ δηδιι ὁδοϊηάϊ 
ηἷῃ πάυξῃ]απάϊη, ἃκ υδ]υϊὀηἀίη 5. Ἰηδηηδη 4}} {μαίγῃ ᾿ἴυρῃ ραϊινὸϊ- 
18 δηάϊη υἱαγραρραῃ δηδθυίη, ὑμαίαἢ νὰ ΠῚ υἱΐηγα (Παΐα σααόν, οἱ ἰγάυ)ᾶ 
Κνπηδηβ τηδρἰάϊ ρυάικΚάϊ Δ} να] αΐη]α ἰΠδηα ραϊ]άυ[ἀδαϊ 4} πάὰ - 
(μάϊ ἀὰ ραραᾷοὶη σανδηαί θα]. ηὖ " ἀὰκ ἐδυμιθαϊ ἰμάπ ἴῃ ραγα!ῃξο ἢ 8 
σαα(ρ)ρνεοὶμ Ἐ υἱαγρασραη ἰΠὃ ἔαύγα ὰ ἃ8 δηπαίεὀἀοϊηάϊ ραγάϊἀὐη μἃ- 
ται} Οαἀὸν ἢὰ νὰ8 πιάΐβ ἰμδηὴ8 [νἀϊαμπηπια υἱ]}π υἱιᾶάπεαῃδηβ 
20 ἀἰδυυ!άα ἀὰ υἱαηραρθδη δηδθυίη συΐῃβ, ὑμαηζὰἢ δἴιγα [νϑίδηηπια ν]}-- 
πὶ ρακν δηβ ναίγίμβδη Νααπαϊβ Ιἀϊδίθ᾽πάϊ 1} ἐτακπηπδη υη[ἐ]οἰη 
{18 [αὐ γί} }8 ἀϑ] υὐοπηαΐη5, ΤῈ [ἀη}65 Καηίῃὶ ἀὰ διγα- αηδίτόἀεοϊηδι! {12 
ἴῃ σαυΐμδ ἀδιηδιδ ραία(Ἶδη. ἴηι {118 πὰ [δῇ 1εἷκ πιδηβ αἀπάπαπι, οἱ 14]- 
[Διο ὯΠ8 ναίγι άϊ {Π1Ζὸ8 ἀὰ συΐμα σαγαί οί η5. να ἀυκ [Κυϊάα, ἀὰ 
35 ξαϊοϊκόη [εἰπάϊ ἐγόἀ οἴη, 4} πιδπ8 δέγα ρα]δίμῃόη νδύγάδηι 74} ναύτ[ϊ- 
γα 8} [0116 ναἰγί δὴ δίναρρα!)ῦη8 πειηδιὰ Ἐ; Ὧ[8 ἴῃ {Ππ|Ζ6] πὰ νἱ- 

(0415 ρααρρνθι(}) Ἐ ηἱ ἐμαίάϊη ραναπαοὶηά() 


Π. 


. δι ηάϊ ραϊάπσδοίηάϊ ναἰγιΠαη 8 7ὰ δύγ ἴπα 4] 116 ἢ, ἴῃ πιϑ]α 
γαϊιιϊβ (μυ!άϊηάϊ5 ἰοἰκὶΒ, δία ἐμυ]άϊῃ [νἱκυπίμαθα τΐὰ Ἰόίδθα π8- 


1. 


γΘυΐ ἰπἰο6]]}[ρραὺ δὰ τοαχυϊγαὺ ἀθυπι. ΟἸΏη68 ἀθο] !παγοχαηῦ: ἤπιι] ἱπυ 165 
ἕλοι [υπὸ΄. 86 πὰης [Ὁ πιοτίϊβ8 οοοϊἀοσιπύ πα οί). ῬΡτορίύθσθα τυϑηΐύ οϑοπὶ- 
18 ΟΠ υτλ [Δἰναύοσ, οπιπίυπι ρϑοοδίβ, υὖ Θχρυγραγοὺ (Ξ- οχρίδγοί); ποῃ 
ΔΘΑῸΔ]18. π66 {1π|}}}8 ποίεγαθ ἠαζεϊἐΐαθ, [δὰ ἱρίθ ἠυζεἱεϊα οχὶϑθμβ, αὐ πιϑοίδῃθ 
[8 Ῥ͵ΓῸ ποδὶβ υἱοέϊπιδπιὶ οὐ [δου βοίυπι, ἀθὸ τηυπάϊ ρογβοοσϑοὺ γϑἀθπρύϊομθιι 
(ΞΞΞ τϑοοποὶ !δύϊομθ). υοὰ ἱρίθιν υἱάθιβ ΙΟμϑθηθθ δομΠ]υπ, αοὰ ροχδοὶ 
ἀοθοθδὺ ἃ ἀομηΐπο, Ὑ67Ὸ ἀϊχὶύ Εἰ σα, [Β]ὸ 6[Ὁ] δρηυδβ ἀδὶ, χυὶ {01}1}18 ρϑοοδέυχῃ 
πυπᾶϊ. Ῥοίύυ! δὲ αυΐϊάοπιὶ οἰΐδιῃ π ΠΟΙ ἢΪ8 ΘΟΥΡΟΤΘ, Ροὐο[ἐδίθ [Ὁ] υμπηπιοὰο 
ἀϊνίπϑ ᾿ΙθΈσαγΘ οπιηθβ (6) ἀΐδθο}} νἱ; [ϑὰ [οἰθθδῦ, [816 ροίοίδέθ ροὐθηξίδθ 
πεοο[Παύθπι ἀδοϊαγαίαπι [ὉΥ6, Ὡθαὰθ 81Ρ]18 [ογυϑέσπι 10 {Ὁ ῤϊ88 σΟὨΠ] μπὶ, [θὰ 
ποοο[ἰδΐ8 [6 ορογϑίυτσεπι ἔα 6 Ποπιΐπυπι [Δ] ὔθπι. Θαῦπι Θαΐπὶ ἀΪ800108 ΔῸ 
ἰπϊέϊο πο οοβεγού, (θὰ ἀβοίρογοῦ Βοιηΐίμθπι δὺ ΡῈ πιθπἀδοίαπι (ΞΞΞ ἔγϑυ θα) 
Ποοτοὺ υὖ ὑσϑηβωτοάογϑίυῦ ἰοροπι, ἰά εἰμ [6ὺ οοπέτα οοηγθηϊθηύίδπι, αὖ ἀο- 
ΤΠΪΠῸΒ Υ̓ΘΩΪΘΙ8 Υἱ (5: διυοίοτγι ἐδ 6) ἀϊνίπα οὐ ροὐο[δύθ ουμπὶ 1 θοσασοὶ οὐ πθ- 
οοἴπίδίθ δὰ ρζολι δύθηι (:ΞΞ ρἰοἰδύθῃ) δοπυοχύθσού. ΝόΌΠμθ δηΐπὶ Υἱίυ οἴου 
ἱπ ἰαείεῖαθ οοθτοίξίομθ ἱπιρθάϊτθ (ΞΞ ἰσϑηβρτοα) οομΠ] υπι δηύθα ἴδπὶ 8 
ἰπϊεῖο Ραγδίμμι (-ΞΞ [δἰ παὐαπι)} Ὠθοθαηβ ἰσίθυν οσδὺ ροΐξιι5, αυὶ (Π}ν.(--Ξ ργορτὶδ) 
γοϊαπέδίθ οδϑα  Πθηὺ ἀΐδῦο]ο δὰ πορ]ζοπάδπι (ΞΞ συμηροπάδπι) Ἰαρθηι ἀοὶ, 
αὐ 11 ἰύογυπι [υ8 γο]υπίδέρ αἰοπεϊγοηῦ ϑβαϊναίοσίβ ἀοοίσίπδο οὖ δίροτπδγοιίασ 
Ρταυζίδέθπι (--- ποαυϊ πὶ) 6}08, χυὶ ῥχίυβ ἀθοθρι οὐ, γορὶὑαὺϊβ δαύθπι οορηϊοϊο 
δὰ τοπουϑδίϊζομοπι σοηγοσίδυϊοηϊβ (Ξ-- υἱέδθ) ἴῃ ἀθο Ῥγορομοζοίυσ. ῬῬχορύθσϑθδ 
ἰχίξων οἰάδιη ΘΟΥΡῚΒ Βοχηΐπὶ8 ἱπάυϊθ, υὖὐ ἈΥϑοοθρίοσ ποὶδ βογοῦ ἰυΓεϊ86 ἴῃ 
ἀδο. [16 δηΐπὶ ἀθθοθδὺ, υὐ ἰπϊαχϑπέυν ἴυδπι [ἀρ Θπύϊϑπι, οὐΐϑπι ΠΟΙ 65 Σύθ τ πὶ 
ἰαγτδτο τουὶ8 δίαυθ οροσίθυβ δὲ ὑσϑθοο βοτὶ δϑύϑῃρϑὶ! τἱΐδο (μὰ ἀ60). [θὰ 
φαία ἰσίυΣ 16 18 οοοχοϊἰοποί) πορ [!οΔ . . . . ....... Ὁ 


Π. 


ον νὸς δάο(ῦ) [δοίυ ἰᾶπι Ῥγὸ δὸ δυάοὺ, ἐθροτθ ὩθΡΘ Ῥϑίοηίβ 


φογροτίβ, ΡοΙ͂Ό Ρδίϊομθια δροσίθ οὰπὶ ἸΟΙΈΡΒΟ [θρϑ]ΐθῃβ, (480) Ργοδυϊῦ 
3) 


578 ΞΚΕΙ͂Β. Π. Π|. 


ἘΠΠδηΔ8, ραν Καπι απάβ οἱ πὶ δἰνδηδίἀδ Πκ ἴῃ ἐδάγαπιδί "]} ῃνδέδϑ. 
ἴπο}} (818. 4} Ναβίδη β παύμ ται μη δηδίτ ἀὐαπᾶβ πβιάϊκηϊ 46 ἔπδὴδ 
ὅ ἴχαρα Ὀχσαδηάδη ἴῃ (μϊπἀδηραγά)άϊ σας ἢ8 νἱρ, Κυϊ μαηᾶβ  Απηθη διηθῃ, 
κυϊῖμα (μὰ: πἶθα [δοὶ ραθαίγαδα Ἰυραίηγο, πὶ τηᾶρ ραίαίνδη ἰμία.- 
ἀδηρατάα ρα 8. Ὁ ἰὈραί τὸ μδὴ Κνδίῃ (πὸ νοϊμόη [δ Ηἰπιϊπακηη-- 
ἀδη ραραύγι δηΐμαγα ὑμπαίτ {ἄν} βίῃ] δη. ὑμδιηπηῦ ὑπ 8ῃ εἰ τότ 
Νο(ρκαύάἀδιηυβ, ἴῃ {πϊχοὶ Ἐ τα  μδη γα ἢ Ἠδυἀα ἔγαπι 1ἀϊ81)8 ; 
10 Ἰῃθ} {μΐ8δ Κναΐ! Ἡνάϊνα πιδῃϊβ 1{Ὁ Ἰηδηηδ " ραθδίγαη δἰ (Π|618 υἱδπάβ 
ἴθάϊ πιᾶρῷ ἴῃ νϑδῦρα ἀἰμοΐηβ (οἰπάϊσόβ δῇγα- 8] εἰ ἔπδη 789- σαθαίγάϊ-- 
ἀδα΄; πηκυπηαπὰβ ἀὰπκ πδύῃ υἱίβδηἀβ δὴ πὶ καπηδηᾶβ Ὀἰθ με 18} (δῦ 
Ἰοϊ κοίπθη 8 νδπιράϊ πιππδηᾶβ σαθαύγ ἢ ἴῃ ἰνοὶῇ αἰἀτάυβ. Ἰηὰ} ἐπὶβ 
Κνδίῃ Ἡνάϊνα 5 τιδῃίβ ΤῸ πιδηπδ 4] {618 νἱ ἵδη 8 ραθαίγδη ἢ ἴθάϊ τὴν 
1δ ἴῃ νϑπῖῦα ἀϊϊ μοΐῃβ (δἰμάϊζοβ αὔγα- βδ] δἰ ἐμδῃ ἴδ ρχαθαίγάϊδάμπ 6 ἴ(ὰ 
Ναβ᾽δηβ βδὴα δηδνυδίγίῃμῃδη ἀόπιὶ ἴδ ρδίδι νδηβ δ ἰμδίοὶ ἴῃ β98-- 
Ἰδυδοῖπάϊ ἐμοῖμδη ἢ μαρθάϊάα, ραῇκοὶ τ] δηὰβ᾽" ἵπηηα, ἔνθ τ Πδῃ τπ- 
Καηηδπάϊη, ΚυὶπΠδηὰβ Αμηδη διηᾶη, Κυϊῖμα ὑππ8: εἶδα ἴδοὶ σαναίγαάα 
Ὁ8 Υαίΐῃ 4} διπιη, πὶ πιᾶρ Ἰπη 8 6 0Ππ8ῃ ἴῃ ἰμϊυπἀδηραγάα ραί8.. 
20 πάπα μαύγβ ἄἀπκ νδβ8 δ σααδὺ νἱδιάϊ [4] ραγϑμίη ἀάυ δ ροἰπάϊβ δηάᾶ- 
ὨἱηΔΏ, δὲ σὑδίμεβ Ἰη8Πὴ 8 τ Πα οἰ κόπι νἱ δ Πάϊπι υδίλυϊ ἀδηημηα, π8 Γἀ]-- 
γα]άϊ τί 8} 161 Κα, 8} δηίθδν {ΠΣ δηδἤαηϊ " νυἱδη δ, δηϊβασυῖ 
{π8ῃ δημπθίη. ἀπ διὸ σαϊδηιϊθα δα" (μδηα (μἰχὸ Ἰάϊδπηι᾽ 8} ὑνόβ ρ8- 
Ὡϑηληϊὰα γαίμίβ, ἔνδία Ὀαὐ)δίδυπι' ἀα ἀδαροίπάϊβ ραγόμίπάϊ ", Δ ὑδδίδ 
26 γαίῃ8 Δα πη] ναι ἰδὲ ἰμ8πη8 δηἀδιβδηύδη δαπιδη; οἱ ταί ὺλβ {μδΐδ 
ΑΙΔΙΝΥαΝ . . 0 Ὁ νὼ τὼ Ὁ ῳ ἀφ ὦ ὦ ὡς 


ν 
Φ 


Π. 


ἵπ (μϊχοὶ ταίπ πιδηαρϑ νϑίαη ἠάϊπαν ἡ. ὑμασυῖ Κυδιηπη 8 ἀάα- 

Ρἰάάϊ! νϑίαῃ, πὶ πδύμεμβδπαμ ρϑιαρίιῃβ νδβ ἴπ ἰαγκαγάϊ ἰδιδηηδβ." " 
Τμαίθμ ἰῃδη Κνϊμβαπὰβ Αἰναρρθ! δα αἰδυρίάα, οἱ (ὁ σαγδιιηβ Ὀὶ πᾶ 
Ὠδῆνα δα νδϑ ὑμαίτ! Ηδγθ δε δἰγαπάϊῃ. ΑΚοὶ ἔδύν (μαΐδ δὲ Ὀα]ὸ- 

δ ἐδῦπι ἀάυρ᾽]απάδπι Δ} ἀϊη να  μαγδιητη δ ἴδἰηα δῆ! μηδ) ἀάαρείη, 
τα [58 ὐἰὸ ΠᾺ δηδγυπησηῇ [ὑπηάϊ εἰ Κυαπηδηάδηβ, Ὠνδίμαγ [κυ] δάϊ 
τηάϊζα, ,ΤὨδιμγό ἢ ἰμδὴ νυ (ὐκοίμβ ἢ 8 Πρδυΐαπι ᾿δμδηπδβ τὰ 
Ἰἴαδάϊυπι Οἱ [νἰκποίη “4, ἴπ ἐμἰζοὶ 7ὰ ἰδ 1οἰκὶβ ᾿γάϊποίῃδ Ἰηπιάϊ 5 
γ5 [008 ἰδὲ [ὁ Ὀἱ χυίῃ Ὠγάϊποὶ δηδθυάδηδ νδ8, (οἰ) πὲ Ὁ (μλδηδίδι ἐ}β 
40 ἡπἀάϊν! [κόπι πἰαιταπηθίμῖπι 8 Πηϊοϊπὸ-ἀἀπροὶμίπι ἢ Ὀχδη πδάάυά- 

᾿ ᾿ ᾿ , 


ΒΈΚΈΕΙΗ. 1. ΠῚ. 579 


(ΞΞ πιδηίΐδοίζαντε) [6 ποῦ δυο δ (80 60) Ῥτορίδσς πιδρὶ ταύπυση Θοπιπιΐπδ- 
ἄομοι. Ῥχορύοσο, αυοαιθ ϑ'διυδῦου πῦπο ἱποίρὶθυβ πιοῃ ἸΑΥὺ Υἱδπ, (τ Όση 
ἀποοπέθαι ἴῃ Τοῦ ἀδὶ, ἀἴοθηβ ΑΠΊΘ ΘΠΊ6Ώ, ἀΐοο ἐΐδὶ, πὶ Π 4υὶβ πδίοδιυΣ 
ἀοίιροσ, ποὺ Ῥοίοίξ νυἱάθσθ σϑορπὰπι ἀοὶ. ὁ ἀθίαρορ δυΐθπι αἰϊχὶξ δποίαπι οὐ 
οοο]οθπι Ὡϑύμππι 8] ὑθγυπι Ρ6Γ ᾿δυϑοσιὰ (--Ξ δαρέϊαυπ) ρδίλοπάυμι. αποὰ 
δυΐδιν ΠΟῸᾺ 1ηἰ6]]οχὶύ ΝΙοοάθιημδ, χυὶδ ἑπποὸ ῬὈχὶπιῦπι δυάίοθϑὺ 8. Ῥγϑϑοθρίοσζθ. 
υδργορίοε αἰχὶξ: Θυοπιοάο ροὐοίν Βοπιο πϑίοὶ, δάυ]δι8 οχὶ ΘΠ 8 7 πυπὶ Ροὐθίν 
ἴῃ υἱόζιπι ταϑίτὶβ (υὯ ᾿ἰογυμι ἱπίγοὶ Γ οὺ πδίοϊ γ΄; ἱπιροῦϊ 8 οηΐπὶ δάδυο 
(ὀχ γθ 8) πϑαυθ [οἰθῃβ οοη[ιθύπἀϊπθπι οὐ σΟΥΡΟΥ θὰ (ΞΞΞ πδίυ δ] 6 1Π}) ΟΣ αὐθ τὸ 
ΟΧῚ ΝΒ θΔη8 οΥζπ), πῃ ἀυδι δέϊοποπι σϑοϊαϊξ ; αυδρΤοΟΡύου ἀἰχὶὺ Θυοτποάο ροίου 
Βοιο ϑυ]υ 8 ὀχὶθη8 ΠΔ[οἱ πὰπὶ Ροίθιν ἱπ υὐοσυπὶ Τηδ 8 86 ΤῸ 8 ἰῃη- 
ἐσοὶσθ οὐ πϑίοι 7 ϑ'αι υδύου δυύοθπι, δυθυγο οἷυδ ἰπϊοὶο σορπῖίο, οὐ ἱπ 846 ῬἈ͵Ὸ- 
χτοίηβ (θυ πὶ) δοίυσυπι οἴ, ἱπὐθγργούδίιυ οἵδ οἱ, υὖ δάδιυο ἱπηροτὶίο, ἀἰσθῃ8 : 
ΑΙΏΘΙ, 86, ἀἴοοὸ ἐἰὶ, ΗΠ αυὶΐβ πθαίοδιυ" οχ δαὰδ οὐ ἔρίτιι, ποη ρμοίοῖίϊ 
ἱπίγοισθ ἱπ σορηῦπι ἀοὶ. ΝοοΟΠ γίυτη οπὶπὶ οὐδὺ οὖ σου θη πδίυσϑο, οὖ 
σΟΙΓ] πὶ Ὀδρ ϊ ἔπι δοοϊροζού, φυυπὶ αυϊάθπιη Ποπιὸ (6Χ) ἀΐγθν 8 πδίυ 8 ΘΟΙΏ- 
Ροδίυς Πύ (ΞΞ οομίϊθι), (6Χ) διίπιδ [οἱ Ποὺ ϑὺ σούροσο; οὐΐδπι δ] ὑθσαμπι Θοσιπι 
γΊ 0116 (οχ  [6π8), δ᾽ύθσυμι Γρ σία 819; ἰάθοφυθ δρίβ ἱπ δὲ θοσθπι Ταὐϊοῃθ 
(ΞΞ νοι ῖο) οἰίδπι ἀπδι8 ποιιϊμαυ Γοδ, ἔπδπι υἰσᾳὰθ 8 Ὀδρύϊπιΐ ΘΟ" Π] πὶ, 
οὐ Ὑἱ ΠῚ ]ὁ τὰ αυϊάθιῃ δαυδηι οὐ τϑύϊομδίθι ἔρι σι απι, αὖ ὨΘΠΡῸ μοΟ Υἱάθηίθ8. 


ΠΙ. 


γόον 6͵ἱὰ δαυδο τηυ]ΐδ6 οὐϑηὺ 1116. οὐ Ὑθηϊθρδηὺ οὐ θδρ ϊζααπίῃγ. 
ποπάππι (611) ταἰ [{Ὁ8 (:-ΞΞ οοπίϑοίι8) διογαῦ πὶ ΘΆΓΟΟΤΟΙι ΙΟμδηποβ΄. [ἃ δυΐθιι 
ἀϊοθμβ ΕὙδηρ ΘΙ 8. οἴδοπάϊθ, τηυπὺβ οἱ ἀδύσπι Ρῥτορα ἥποπι 6716 ροῖ Ἠρτγοΐβ 
σΟΙΠΠ]ὰπὶ (Ρουθ). Αὐ δηύθ Βοο (ΞΞ δηΐθ8) αυὰπὶ υΐογαιθ Ὀαρ ϊζαγού οὐ 
(αἰογᾳι6) διῦμι οοπιπιοπάδγοῦ Ὀαρ ϊπυπι, ἱπέου [6 ᾿πυΐοθπὶ ἀἰβρυξαχιηὺ (ΞΞΞ οοπ- 
οογίδχι πῦ) αυἱάδπι ποίοϊθηδαδ, αὐδὺ ἔοσοὺ τη )οσ. οἰρίςυν ἐδοία οἱξ αυδοίεία 
ΟΧ (-Ξ 8) ἀϊοΐρυ}}8 ΙΟΒδπηὶβ ομὰ Ἰυδδοὶβ ἀθ Ρυγίδοδίϊοπο', 418 ἰδπι (ΞΞΞ ηυη6) ᾿ 
οὐ ΘΟΙΡΟΥ͂Β Ρυτὶ δοδύϊοπυπι Ἰπυϊδδίυ πιοὸβ οὐ ῥυγίβοδίϊο (ΞΞΞ πιυπηάιεϊα} ἱπ ἄθο 
ἐυρΟ δίασ, π6 Δ Ρ] 08 ᾿υἀδ᾽ο8 ΘΟ ΓΡΟΙΠοπίθιι8 οὐ ροσγρϑίυΐβ Ὀδρ ϊτηΐβ (:ΞΞ 18- 
γϑοσὶδ) υἱἱ {ππὰοχϑηῦ (Ξ  αἷὰ τα Αγϑηί), [δὰ ΙΘμδηηθπι δυάϊγοπὲ, δα θοῦ σθαι 


ὅ80 5ΕΚΈΓΠΒ. Π. ΠΙ. 


ἰάϊμα, δκ Ὁ Ἰόμαπηδ μάπβ᾽απάδηβ, ἐπδπιπια ἐλύγγ πηδηϊη δίναρρἐἸδη. 
Ψδβα, ἰμδπ ἴδ τάμα ἐμὸ δῃπιοίπδῃ δηδβὶμδηᾶβ ἀῤαυροίη ; οἰΐμδα 
βαγαϊ ίαῦα νδγίῃ Ὀἱ [νἱΚποίη (ὁὀκθίῃβ ραναρίἀα, πηὐὸ νἱίδὶι ἰμίσό ὑη-- 
ἔαύγνοϊδηδ τ Π λἀ ἀὃ ἀϊηάϊΖόβ ὁ τάϊαἀϊάα ᾿ζρόμ Καὶ θὸηβ ρψαὐυγϑηηίἀάϊ-- 

16 χὸρ αἰδῃ8 Ὀἱθαύγρεϊπάϊβ; δίαγυβ. ὑμδὴ ὑπὸ ἴῃ ναίδ ναίγραδηάβδηβ μγάϊη 
78} γὸροη δ νὰ] άϊ γάυάἀάϊ υἱατίγαη͵δπάδηβ' ἰναίνὲ ρσαάόὺ ὑμδὴβ 
αἰατγηιϊδη πιπηδηάδηβ. ἘΞ 1} ἰομδηηθβ Ἰάγοῖρὸβ ἀάπροίη τηϑτίάα Ἐ 
748 ταἰαάδα αὔές " (μάϊπι ἀϊηΐα! ρὲ ρανδηἀ)απάδπι ραμάϊμάϊε : 
Ὧ(Β ἔγάυδα Ἐ αἱ αἤέϊΐα ἰγαναύσι δ 8} ἔγαριθ ν οἱ 8 Δῃπιΐηθ 8} ἔγαρὶ-- 

20 Ῥαῃάβ ἵπι, ὑπαύθὶ (πηι (μἰυάδηρατἀ) 5 ναϊγι μάϊπα ἃ; [ναοὶ Π)άϊ ἀάα.- 
Ροΐῃβ ἰὁμδημὲβ δῆ τηἀυπιάϊ ἐνααα]ὸ ᾿ἰραπαοὶ, αἰδγι μοὶ βαπάοὶ γδίῃ.- 
(18. ν᾽ δα 15. Ὠγάϊηοίη, 108} πιϊβηϊζοὶ Κ Π]άυβ αἰναρρθ])πβ ἀάαροίπάϊ. Ἰπαἢ 
(18 θαϊγμέαθα ὑῃ8 [άϊ 810} Κν!μδη48 Ὁ Αὐδίηδη ἵκ ἴῃ νδίϊῃ ἸΖνὶβ 
ἀάυρ͵]α, ἴζῃ [ἃ δίδι. τη18 ραρραηάδ Ἐ [νἱηἰμῃόζΖα τηὶβ Ἰθ, ἰμϊζαὶ ἵκ ηἱ 

185 ἴῃ ναίγιμβ, οἱ δηδμποίναπαάβ δπαθίμαάα [Κἀυδαγάϊρ (Κόμίθ ἴ8. (28 
ἐδ ἵΖνὶβ ἀάαπροιι ἢ! ἴῃ δΒη}}) νοὶ βαιησπαλ, Β] ραγϑηίηά! πὰ 


ΙΝ. 


,δό πὰ ἔδῃβίῃβ τηοῖπα υϑίι!]ηόάα Ἐ; άϊπ8 [14] νϑιβΐδῃ, 1 ἵκ 
τηϊηζηδη. Ἐ ΕἸ μδὴ οὰ Πρδη͵]απὶ (δἰηάϊπι ὑμάϊπι Ὀἱ [νἱκποίη ἀὰ 2- 
ἀάϊΐαμη (ὁκ᾽ απ ἄδη ἘΞ 14} Κυ Πδπᾶδπὶ [186 ἘΔΌΡοὶ, ἴδϑὶ νδβ τὰ} ἐδ8 
ἰπάαν Ζαύγἀδαπάι, μαπηθὶ (μὰ νοὶ νδαϊἀδβ, [(ἀἱ (ἃ ἀάᾳροιι 88 

ὅ 74} 4114] ραρραπᾶ ἀὰ ἵπιπιδ΄, ἢ ἡδύ ἀπκαηπδηάδηβ ἢ ἰμὸ δὶ Ναδβ)δηά. 
ἴπυμ ἐμῖβ Ἰά ἢ ἴπ5 Κυϊμδηᾶὰδ: ,ψάϊηβ [κ4] νδῃβΊδη, Ἰ1ἢ Ἱκ τηϊηζηδη. 
ΑἰΒΒδη [ὁ δὶ ἴηα ραγδμίηβ ἀὰ [οἰεἰ Ἰδιηπηα τηϑ]α γαίῃ ἰϊβ ὈΧῸΚ8 γ88 
ἾΔ ἐδὐγαιηδην͵απαεὶ [(ἀϊνα]! 8 (μἰχζὸ ἀάυρί απὸ ἔγα!άϊὺ αἰναρρ δ!) οπ8 
τηοόγοίηάι ; ἢ ἐγάυ)η8 ἰἀϊδἰηβ, δηδίῃ δ )]δηαθὶ δῇ Ἰυδάϊα, [748] ἀπά 

10 4}|4η8 τη] πραγ ραιμάϊῃ, δηα ἢ Ὠναγήδηο() ἢ ὑπο δπάοὶ ἀπα αἰαὶ ηὰ 
δὰ ἀυκαπάοϊ, 41} ᾿Ἰηδηπὸ Ἐ ἀὰ ψυΐῃβ Κυπίῃ)α {ἰδ πα 6]; ἴηθ {18 78} 
[Κοίγβ νἱίδηβ Ἐ τὰκ ἀπ} ἐγάθ 8 νυ] πάυβ Καηπηϊάα κυ δηὰβ ,58 
ἵαραίῃγό Κυϊπιδπάβ πἴαγὸ δ]}]άϊπι ἵν ;" ἢ ἢ ὑμαίθὶ αἴαγὸ νἱίαπάδη [ναγὸ 
Καηηϊάδαϊ, δκ 8} ἐνα]άπάα 18 παῖ Κὶ]5 ἀπιά18 τρδὺ ἴῃ κΚ [δ ἰπιῖ- 

16 πακυαηάδηδ ἰδ οἸαραίμγὸ Κυυμπδηδπδ' Κυιμαηαβ, [08 (ἸΚ δἰγίμδκαη- 
ἄδηδ 8} π8 δἰσί μάϊ τὐἀ]δηάδη", ἴπ {π]Ζοὶ νἱῇνάϊ Ἰηδῆηᾶ νᾶβ, δἰ μὸ 
γοῖμβ 7 μὲ μὸ ργαύξθέυβ νυἱίδπἀβ αρ--σαγαϊἰοῖη νοι νἀ δηὰβ; αἰκοὶ τ8 
δἰγίμάϊ νὰβ 8} ὕ8 ναύγάἀδῃάϊ νἱϊάϊ τό ἀ͵δη 8. 108 ,ἴ8 8 ἰμηηα, κντι- 


ΒΚΈΙΗ. Π. Π|. 581 


ΘΥ̓ΘΏρΟΙ . ΟὐπμπιθπάδυἹ σοσο οδἐΐδπὶ ἀοπιπυ8 [ρὶ τὶ 816 πὶ Ὀδρε υπι; ἰέδ 406 
τὸ οὐδὲ ἀθ ρυγιδοδίίομο χυδϑίθο πιοίϑ; πᾶπὶ 16Χχ ἰῃ ρθοοδίοσυμι. .. . ... 
υὯο [Ῥαέπιθϑὺ οἰπούθπι υϑοοδθ οοπιθυϊ86 οχίγα οδίσγα (πιοπέδύϊοπθμ) ; Ρο[ίθ8 
ΥΟΓῸ Πυπὶ ἱπ δαθδαηι ἰδοϊθπέθα (Ξ ἰδοοσθηῦ) Ῥυζδπι οὐ ΒΥ ΓὉΡῸ 80 ἰδπδ συγ 
(ΞΞ οοοοΐπο8) δάρογροπίθβ (--:- δἰρεγβογθηῦ), υὐἱ ἀβθοθθδὺ τπθηλοσίδπι ἀθρο- 
ὭΘΙΘ [Ἃο] 88 (7). [ΙοΟἤδῆποβ ϑδαΐθπι ρΡοθϑηϊθπέλδθ Ὀδρέξίπηιιπι ρῥγϑϑάϊοαυϊθ οὖ 
Ρϑοοδίοσῃπμι τοὶ ΠΟ ἢ 6 πὶ {Ππ|ρ] οἰ τ Πρ (οοπὐΐδυὰβ Ῥγοπ ὺ; ἀοπιίηυ8 δαΐθπι 
δα τοι ΠΊΟΠ6π, ἀ6]σἰοταπι οὐ(ίαπι) θομοδβοίαπι [δποίϊ [ρ γι ύυβ (6) ἀοάϊθ [ἷ8, 
υὐ 4111 τορπὶ αἰνγὶπὶ βοσθηύ, ᾿ αὖ Πὲ Ὀδρ ϊπιι8 ΙΟΒδμηἰβ ἰὰ τηθάϊο ἀποτυπι 
Ροἤξιβ, [ὩΡΟΓδἢ8 αυΐάοπι 1ορῖ8 ρυτὶβοδέίομποπι, [δὰ πιΐποσ πη] ΘΟΥ̓ΔΩΡῈΙ 
ὈΔΡΟ Ο, 4ΟΔΡΓΟΡίΘΥ Ῥουρίσυθ ποὸβ ἀοοθύ αἴσθὴβ Εωοὸ αυϊάθιη δὰ ΥΟ 
θαρίϊξο, [οὰ αυ ρον π|6 γϑηξῃσιδ οἰδ, ΦΌΓΟΪΟΓ πὶ οἵδ, σαϊὰ8 ΘρῸ ΠΟ [ὑπὶ 
ἀϊχπυβ, αὐ (ΞΞ 4 ἱποϊίπαύαβ [ΟἸγᾶπι σογτὶ σίδπι οδὶοθϑιηθηθὶ οἷμβ. [116 
δαύεπι γοα Ὀδρίϊζα(ο1)ὺ (18) [ρίτία [Ἀπούο΄. ϑϑσυπάμππι σομῇ] πὶ ἱρί θυ Σ 


.Φ ᾿" Φ Φ Φ Φ φΦ . Φ 


ΓΝ. ' 


,» Ἔσο οὔρὸ σϑδυάϊυπι, τϑυτῃ ἱηρ]θίππι οἷ: 1101} ορογίθύ ογθίοοσθ, πιθ 
δυύοπι τηϊπυΐ. ἡ [δα αυυπὶ ἀἰζοὶ ρου] οἷὰδ ἀθ ρυτὶ βοδίύίομθ οὐπὶ Ἰυ 8618 ἀΐδ- 
Ῥαίΐαγοηύ οὖ αἰσούθηῦ οἱ ἘδΡΟΌὶ, αυἱ ογδῦ ἰθουπι ὑγϑηβ Ιογάϑηθπι, σαὶ ἰὰ 
ἐο Νἰπιοηίαπι ΡΟΣ ἰ θυ Πὶ, Θοοο ἷο θαρ ϊσαὺ οὖ οπηπθ 8 υθηϊυηέ (ΞΞΞ ουμθ) δὰ οὐπι. 
πο[οϊοδηύ ΒΒ τπμπῦ8 δ΄ υδίουὶ ἀδίυμι, συδρυορίθσ ἀοοϑύ 608 ἀΐοθηβ: (Π|1πὶ 
οροσχίοὺ οσγθίσοσθ, π|Θ διυιίύθιῃ πιϊπυϊ. Αὐ σοῃΠ] πὶ ἀθ 60 ἴδοίυπ) δὰ ὈΣΘΥΘ 
ἰϑιρυδ ΓΤοοϊἱ υἷι8 ογδῦ οὖ ῬσδΟρΡΥΒΠ8 8ηΪπι08 ὈδρύϊΖϑίοτυπι ὑγϑα δ ουϑη- 
“6 }1}} ῥσδοαϊοδέϊοπὶ ; [ϑὰ ἀοπίηΐ ἀοοίγίπα, ἱποὶρίθηβ (ΞΞ οτίϑ) οχ [υάδθϑ Ῥ6Γ 
ὉΠΙγ ΟΡ πη ΟΥ̓ΌΘπὶ ΟΥΟΥύ, ὑδίᾳυθ ρῥγοίδοξβ υἵσιθθ Ποαΐϊθ οὐ ϑυοίαδ ΟἸΠ68 Πο- 
πιϊῃθ8 8δἃ ἀεοὶ σορπηἰ  ίοποπι ἀσσθηβ; ΠΟΔΡΙΟΡύΘΙ ϑέϊδπι Ο]ΔΥ8 ΟΧ ΘΠ Πιδὶ6- 
[ιδύδβπι ἀομϊπὶ ρ]οτῖδθ πυποίδυϊὺ ἀΐσθῃβ: Ουἱλαθί! 0 γτϑοπὶύ, ΓΡΙᾺ ΟἸΠΠΘΒ 
οἵξ; ποῦ 400 ἤιργα (οπηη98) δαὶ ὑϑηΐθμι ὑθπιθτθ πυπίϊαυ Ποὺ, [δὰ οὐΐδπι ἐδ- 
ἴοπὶ οἷ. τηδίοίδαὐἑα γἱπὶ ἱπάϊοαυϊὺ οὐ οοϑ]ϑίψοπι οὖ ἀθιρον ῥχοΐδούιπι ἀΐοθ ἢ 5 
(ΞΞ ἀϊχὶθ), [8 δυύύδθπι ὑθυσθί Ἔσο οὐ 6 ἰθῦτῶ Ἰοααθηίθῃ. Ουΐδ πϑίιγᾷ ΠΟΠιΟ 
οἵδ, ἤγνγο ἰδηοίυβ {{γ6 ῥσορμοίθβ οχὶγθηβϑ οὐ ἰυΓὈ1ᾶπὶ ὑβί8η8, ἰδθθη ἀθ 
ἐοῖτῶ οτὐδὺ οὖ οχ Ὑδυρδὶ πδίυσγδα ἸΟΦΌΘΩΣ ; ὙΘΙΌΠῚ ἈΠ] 46 60610 Ῥτοΐδοξῃϑ, 
4Φυδιηαθδπι, ἱπ ΟΟΥΡΟΙΘ [16 Υἱάογοίυσ, ὑδιηθῃ [ΡΙἂ ΟΠΊη68 οἷ. ο,Εῤ υοὰ 
Υἱάϊυ οὐ δυάϊνὶν, ποὺ ἐοίξϑίαν οὐ ἐδ οηϊΕπι οἱτδ πθῖλο δοοίρὶύ.᾿ ἘΠ χυδπι- 


582 ᾿ ΒΚΈΤΗΕ. ἵν΄ Υ. 


τηδηδ', ἰαδάϊ ἴῃ Ἰοἶκα υἱίδῃ ὑμυμία, δἰκοὶ ,αἴδγὸ «αἱάϊπι ἸΏ. 4} 

20 ἐμαίοὶ ραίδην ͵α;-αβάυιας, ἐμαία νοὶ νυδάοὶί. 14} ἐμὸ νεϊἀδάϊά α 
ἴ8 πὶ ἀϊπβῆθη αἰ.“ Ἐ 94} ἐπαύϊ-Ἶ νάϊ ἃ π6 Ὠἰπηΐηα δη(8) δἰγίμάϊ" 
ἴη Ἐ πιδηηδ ραγδηίηάΓϊα, Κνδηι, δκοὶ οἱ ὑμδμδ] ἀϊβ δἰγί μθἷῃβ νὰ8 πἰῃ Ὁ 
αἰσίμάϊ " τόα᾽απαβ, δκ Ηἰπιϊπακυπάα δηδῆ] αηὰβ ἔπ} Π(η78, {Πθο1 σϑίδὮν 
ἰαφ-βαμάπαα «οὐ αἰἰπ. Τμδ τὰ Ἰηίδκαπα νϑίαμ γαίῃ ἰϑμβαπηῦ, πὶ 

25 ἴὴ {π18 ὑμαιάϊηποὶ οἱ ἔγάυ) 8 ταὶ κα ]θ᾽η ρακδηπί δαὶ, δι ἀὰ μαϊδι)δη 
8} φαίακδη ἰμὸ δἱριάδη μάϊε 5.4 41}}} ἀπ8 δὴ Μδυκ81}} άπ6,Ὁ 
ἐμάϊοὶ ἀΐπδηδ δηδηδηϊηϊἀδάπη κυ μδη δἰΐδη δὰ πα, ἢ δηίδδι [18}} 
νομαὶ δί(π8 ἡ τῶ ὥ. ἦν ὡς ὰ τῷὟθ ὦ 


Υ. 


. 8 Δ]]16πδ8 ἀὺ αἰξίη γόνυ Πὅ8, δὐ 4118τπ|ὰ ναύγ ὃ ἀϊηάϊ-- 

268 βηδραυίηάϊβ οί ἢ; ΤῈ ὑμαϊοὶ ταί 18 (βμίβαταπδ) ἰμδᾶ ἔπ αδῃ, 
Δ Βασδηθἢ (μη (Πδη8 (Ἰ) ἄδη Ἐ, δηίμαγδηδ ἰἀϊκηδηἄδη Ἐ, Δ ΒΑΔ Π 
{88η ρα] οἰκόπάδη άϊπϊΒ ναύγνδιῃ (κυ 810}, ἐπαίθ ὑἐμδῃ ἸηὁΚ Καη- 

ὅ ῃδη45 (μϊζὸ δηδυδίγί ῃδηδ δἰ γζοίη, οἱ ρα] ἀϊβ) ἀϊπα Πκ Ὀὶ ἐμδιηπια ὑνδ 
δηαναίγι 6 αὐῤξίπβ ἰδ [υπάσβ δηάμάϊϊδη δ} πὶ τα κυϊ Πάϊπα. δηῸ ἢ 
ἔμπα Ἰάϊδ [οὶ γῖβ γι ἢ 7 8π48 ναύγαἀϊδ Κνδίῃβ οΟναῖνὸ ἄυκ αἱίδ υἵ- 
τἀϊοι ἢ ἀάπίῃδηβ 8} ᾿ἴδη ραίδυ 8, ἔνα ἰδ ἴπμαβ, ἐπμδηζοὶ υἹῖ, 
Ἰρᾶμ μαϊάυ τ, οἱ [νϑίβιημια υἱ]]η 8} [νϑίάϊ τηδμξάϊ, μα] οἰ κδηὰβ 
10 ἐμαπηπηα ἰδύγι ἷβ ρακνυ] υὐδηἀϊη ἀδύνῃδηβ᾽ ραμάϊδηἀβ (ρακνιυὐδη ἀδα- 
[8}6}8) (μ͵2ὃ πηρδϊάπθ)απάδηϑ {πα θα] μθῖπ δηαθοϊἰδηἀβ ραίόκ. ΝΒ 
(08 αἰΐα πὶ [τό] ἀϊη(η)όμαῃ Ἐ, ἂκ σα 4118 αἰραῦ (ἀπά, ἴῃ τὰ 
ἀϊπβ Δ} [ἃ ἴδιηδ νυ Ὀἱ 5.40 4111} 4 8 Ἰη(αμίάϊ, τ ΠΑ] οἰκάϊπι ϑαπάν!εμβ 
ΠΔΙΏΠΔΙΙ, ᾿γνγάϊνα [τόδη Δ ἢ [ὉὉ 7Δὴ (Δ (Δπ|86 τηδηϊδαϊ ἢ οἰ ἀπὺκ 
16 ἐμαίάϊηοὶ ῃδιηπὸ Ἰηπηάϊἀ οὶ ἰνδαἀ]δ δηᾶναίσι δ δης μαυ οἰκοῖῃ Ὀδηά- 
γον, δἰ δ᾽άπβ πηάΐϊα ναύγυϊβ πδίάϊ κπϑηβ.: δηϊμαγαηδα σαὶ εἰ οἱ ἀϊη- 
πόμπη [π᾽δηάδη, δκ ἱγαρίθαπάδῃ [(Ὡπάυ [τάπδθβ νδ]ἀυΐηϊΐ, δ 16 
ΔηδηἰηΔη485 (Οἱ ΞξΞ ἀ0} ἢ δἰ(ΐη ὑπὸ [νόθα 18}} 4116 (άπ Ὀἱ άϊηϊ8 ν]]] πῃ 
ἐδυ)δηάβ, ,οἱ 4114: [νόγάϊηα ἴηι, [ναίνὸ ἰνόγδηὰ δἰΐδη ."ἔ͵ καϊαπι 
20 πὰ 4}]ἀϊ νϑὶ8 δ [ν]οϊκάξ 12} ἴνα Ὀὑαίγιάϊ Ἰηίδ άϊ σαΐμα υηρθαύγα- 
ΠΔΙΏΠΙΆ δηαί(δίἤδη ἰνόγ μα ἃ 84} ἀϊηαραύγα [Ὁπάπ μα χαϊὰ νἱίδηἀϊη 
Καμηδη ἢ, οἰΐβδὴ μι] ) η8δη8 [νόν πα ὰ ναι αγδιηπιδ(}} "Ὁ ἀδρὶ- 
Ὀάϊπια Ὀΐ ναίτι μά] "; πηίὸ ἐμαί Κνι] ἘΠ 8114] [νϑγάϊπα ὕμμα, 
[ναϊνὸ ἴνϑγαμὰ δἰΐδης ηἰ ἴϑηδῃ, δἷς ραδϊοὶκα ἐνόει μα παῖδ πῃ 














ΞΚΈΤΗ. ΤΥ.Υ͂. 583 


Υἱὲ ἀθ 606]10 1ῃ ἐο 8 πὶ) γδηΐγού ῬΥΟρΡύου Βοπιΐ πηι ἀοίδἰ πδέΐομθαι, ἐδθ ΠΟΏ 
800 διιρ)ϊυ5 ἐοστο 718 οὐδὲ η00 6 ὑθῖτα Ἰοαιθηβ, [δὰ οοα]οἴθῶ ἀροσχιΐῦ τηγ- 
[νασία (ΞΞΞ [ϑογοί8), 4086 υἱάοσαὺ οὐ δυάϊνοσωῦ δρυὰ ρδίσεῃῃ. Ηδος ἱροῦ 
ἰπἰσθ θη ἃ ΙΟΠΒΠΏΘ ΟΠ 60 [Ἃ0]1π|Ὶ ΘΟὨΠ]Ϊο, υὐ ἀομηΐπὶ τηδρτιὶ οθη 81) 
(ΞΞ πιαϊοἰδύθειλ πυπίίατοί, [εὐ δὰ αἰ δαπιδπάδπὶ οὐ τ᾽ προσαπμάδπι ἱπιρίδπι 
(ΞΞ δοπιῃ8 16) οοπέθηξίοπομι ϑαδεϊιὲῤ οὐ Μανοοῖδέ, χαὶ ὑπυπὶ οοπϑίὶ [ἀπὸ 
ἀΐοοσο ῥδίζοπι οὐ δ)ίῃπι, [θὰ δἱἱυὰ (6] 67) [Δπούυς ἔρί γί 


Φ Φ Φ Φ Φ . ΓΙ ΠῚ Φ" ὁ Φ 


Υ. 


. ΟἸὔΠΘΙΙ ϑρυὰ ῥδίγο ΠΟΠΟΙΘΠΙ, δ ΟἸΠΘ ΟΡυΒ ὕπὺπὶ πιϑηδδίυγι 
οχίροοίδυ; [οἃ ᾳυοὰ (α]ίοτυμ) ᾳυϊάθπη αἰ] χοπίθηι, δ᾽ θταπι γϑσὸ ἀϊ]θοξαπι, 
8] ΘΓ: πη [γδηΐθπι (ΟΡ618), 8106 Χπὶ τοσὸ ἱπηϊδηΐθπι οἷὰβ ορογϑ (ἀϊοϊ(), 
Ἰὰ γϑῖο ἱπάϊοαυϊὺ (οἰθη5 {αὐ ΤΟΤΌΠΙ ΘἸΤΟΤΘΙ, υὐ ἀϊοογοπέ ἱπὰθ ἀυδ5 Ρδυ[οπδ5 
Ρδύγδ οὐ Δ}1} ρῥχοδίοσὶ ποαὺθ (ἰπίοσ [6) συ χδγθηθυσ: ΘΟ ΘΟΠΠ]10, ΟΙαγο υἷι 
γοῖῦο, αἀἰχὶ δισαῦ Θῃἷπλ Ρδίοσ [υδοϊξαῦ Ιηοτίι08 οὐ υἱνβοδῦ, ἴϊο οὐ Δ]ΐα5, 
4ο8 τυ], γἱνβοδί", αὐ [χ᾽ (ΞΞ ῥγορσίδ) νοϊυπέδίθ οὐ [ἿὉ8 νἱγίαίθ, ἱπηέδιβ 
Θὰ) ααἱ ῥχίυδ υἱνίβοανίὑ πιογέυθοβ, ῥχοχιιἐὑθηβ ([(οἷθ υἱν  δοδίυσυπι τηοτίι 08) 
ἱποσϑάσ]οσυμι ρυρτπδοί(αύθπι ἀϊδραέαπαο οδίαυγχαγοῦ, Νθαὰθ δηΐπὶ ρδύθσ ἰυάϊοδὺ 
χαοπιαυδηι, [δὰ ἰυάϊοίυπι οπηθ ἀδάϊύ (-:Ξ ἰσϑάϊ 10) 8]1ο“, 

δὲ ἐσ α ὑπὰ8 οὐ ἰάθπι οἴεοὺ ἰδσυπάυπι δ 6111 ἀγαυϊηοηίυπι, ἀΐγογ- 
ἴ8 ἤρηίβοδίυβ ποιιηΐθυβ, αυοιπμοάο ἰπμάϊοαγο οὖ ποῃ ἰπαΐοδτο ἰάθη ροίοι 
ΒΟ Θηΐπὶ [οἰυπὶ ποιιίηυτη ἱπτηυὐδίϊο ἀυδῖιπὶ ΡΟΥΓΟδσυπὶ αἰγοταύοπι ἀ6- 
Ἱοοπτγαὺ, [οἀ ππι]ΐο Ἰωϑρῖβ Ορϑσὶβϑ ἀοσαπιθπίυπι (::Ξ ἀδηποηίγαίίο, ἀθηιοη- 
[τα }}) δἰίθσυμι πϑῖῦρο ποπιΐηθη ἰυάΐοδγο, [οὰ ἐγδο 16 δ] ἱπάϊοῖ! Ρούῤο[ἐαύθπι 
δίχυθ Ηἷσ δοοίρίἐ δίρυα) ρδίγσο(ι) (11}1υπ|) Βοπούθπὶ οὖ οἵὴπο ἰπαϊοίυπι [ϑσαῃ- 
ἄυσχῃ ᾿ἰΠ[ὋἷλΛ 6 υοϊπηὐδύθαι οχοζοοῦ, υὖ ΟἸΏΠ68 Ποποτγίδοοηὺ ἢ] υπι, [οὐ ΠΟΠΟΤΥΪ- 
βοδιυὺ γῬαδίγοπι. 

Ῥοροπιῦδ ΘΙΒῸ ΟἸἸΏΘΒ Π08 ἰπ {8411} οὐ ἐδπὶ ρεχίρίσυϑ ἀθο]δγϑίίοπθ ἄθοὸ 
ΠΟ ζοηϊίο ἐγίρυθτθ ΒΟΠΟΓΘΙΙ οὐ υὑπὶοηίίο 8110 ἀοὶ, ἄθο ϑχὶ ὑϑηί; ἰύδαυθ 
σγθαθηΐθθ ΒΟΠΟΘπ ἰδπὶ αἰτίαθ!θ ΒΔΡοδπιδ (--: ὑγδάδηιι8) ἰυχίθα (--Ξ [δσυπ- 
ἀπ) ἀϊχηϊ αίθηι; ἤδηὶ Βοο ἀϊσίαμι δ οἴηποβ Βοπογιβοθηύ δ]υπ), Πσυῦ δο- 
που δοδηῦ ρδίγοπι', πορ 8ΘαΌΔ]6πι, [δὰ {{π||16π| ΒΟΠΟΥΘπὶ υὐ ὑγϊυδϑπιυ8 ὯῸΒ 
ἀοοεύ. ἘΠ ἱρίθ ϑδινδίοσ ὑγὸ αἱΐοὶρυ}β οὔϑδὴβ δὰ ρμδίγοιιῃ αἰχὶὺ Ὅδξ 8πι68 


584 ΘΕΕΙΞΒ. Υ. ΥἱἹ. 


26 Ἰάϊει ῃ. 74} ΠΌΑ Ναϑ᾽δηὰβ Ὀἱ Πρόη᾽αηβ Ὀἱά᾽δηδ ἀπ αὐὐλπ Κνδίι 
ΕἸ [68 ἴηβ, [ναΐνα [τἰ}ὃ8 πὴ κ΄ Ἐ: ηἱ ἸΌη4] εἶ κα ἡ δώ αἷς ΕΣ ΒΕΣ 
{παῖ (μαΐα πἀδίάϊκηοιί. (πδιηπλθ [ἀπιη ἢ ἢ... ἐς ἃ : 


ΥΙ. 


Σν ; ἴῷ ἃ πδηᾶβ, τῃνἱκαπί ὁζοὶ ναί Ὀἱ πάασίμάϊ [ἀΐ- 
ηἶβ Ἰηίαμίβ, [νὸ ΠΠρὰ Ὁ ἴ5Β Κυ ἢ} “Φάϊπβ [4] νδῇῃβίδῃ, δ ἵκ 
ταϊηζηδη ἢ; ἴῃ {πἰΖοὶ πὰ ἀπ 16ἰ0114] ᾿νε ῖ]άϊ ψαϊάυδ᾽απ(απ8)}} ἴομδηπᾶ 
μάπδ᾽αῃ ἐπυμέδάση, 108 ἴδ εἰ ἤ]ὰ υἱδιτηάπαοίη(ά1) ὑπὸ 1 ἴπα δὐ- 
σϑθυη : οἰὐμδη ναῖ]ὰ ἴῃβ8 πιάυάοιτῃ κυ ῃμαπάὰβ «Ψἀάϊηβ ν88 ᾿υκατῃ Ὀτίη- 
ῃδηδὸ Δ} ᾿ἰυμδηάό ; 10} 705 ν] ἀ δ άυ.}} [νὶρηα)δῃ ἀὰ Ὠνα:]ἀϊ ἴῃ ἸΙυμ δ 
8. Αἰδίμαη ἵκ μαῦα ναϊἐνδα μα τηάλζοϊπ ἰμδιηπηα ᾿όμδη πὸ: ἐμὸ 
ἀὰκ ναὐτίνα, ἰμδοὶ δἱραῦ τηὶβ δἰία οἱ ἴκ ἰδυὐάα ὑμὸ, ἰδ ναὐγίενα, 
ἐπόοὶ Ἱκ ἰάυ)α, νος νδα)απα ὈΪ παῖκ, ὑμδίοὶ δὐΐα τὴκ (δηάϊ]44." Ἐ «“ἀϊη8 
10 ἄυκ τηδηηϊκάϊη ναύγἀδπι ναεϊνδἀ͵δη.8 ἰνϑ ἤδη ἐπαμία , [πη] οἷ ἢΒ 

ν᾽ δηβ, ἰμάϊπη ὈΠΚυπηδηάδπηι πιδηϊᾶ; Ἰρἢ δἰ 8 ἐπ δίγ τηθίηα ναύγνδ 
νοἰἐνδαδ᾽(Ώ8) 411 δι Ἰηί δύ πδηηἰ Κδἀάμπα ἰμδηηδθ υηδπάοκ Ἰσνὶδ 
υηἀγέάδη τηᾶρ Κυπίμϊ ; αὐ ἢναι]αιθ ναύγἀδ δ Ἰῃηδπηδι ἴῃ [ἀη͵άϊ 
δῦ Ἰῦ δηὐ μαι] οἰ Καὶ Ἰππιάϊ ἤδη, 108 ἱμὸ νεϊβόηα νδαύτγίνα" ἀηδηᾶ- 
45 (ἀκδηὴα νυἱίδληἀδηα, ραν Κυαπι !]δηἀὸπα (15 ναύτῃ ἀἰηβ ἀόπι, Ὀδίτῃ- 
ἰδθ4 ραθαπανδηα[ ὁη4], ὑπαίαὶ ἴγαπὶ δὐϊη Ἰηΐδηἢβ νὰ8 8 Ηἰμηΐηδ. 
Ἰηυ ἢ {π|5. ΚνυῚ ἢ} 8ἢ [Δ6] (Δηἀ]4α τηϊκ αἰΐα, [Δ}} νοϊἐυ δά θὶ ἢ Ὀἱ τὰκ. ἢ 
Αὐδίμδη πα 4161 Κ8 δ} ἵπ τα 161 Κἀϊπι τηδ]απὶ αὐδπβ Ὀἱΐ ἴηα Ἐ νατίὰ 
γοϊνδἀοίηβ, [ἀππῆ8ὲ ἰμαίγῃ ργαύξειϊδ ναύτἀα, [ἀηδηθ} ἐμδη ὑμαίτῃ 
20 δίθηδ 8 Ηἰπηΐηα, {πηδηθῃ {πδη ἐμαί ἰάϊκΚηΐῃβ, 18 ἴῃ ἰμϊχοὶ ἐμάϊπι 
ἴνα ναὐγί δηλ Βαγάϊζό {πϊ]χὸ(Ὁ ἢ πηραϊάυθ) ηάδηθ ναγ Ὠδίτγιδ, Ἰπὺἢ} 
(15 ψαγαι δῦ δηδάϊάδακ Κυϊῃδηάβ ΝῚΒ (πα 18 Ὠναπηθη ραβάυ- 
ἀδάσ!, πη} πη ἴ8 γαίδηναί ἢ 14} ναὐγαὰ ἴβ πὶ μαθάϊ υδληὰδ ἴῃ 
ἾΖΥΪ8, ὑπδπαὸ ἰῃδηθὶ Ἰηίδηαϊάα άϊη8Β, ὑμδιημη! ἢ} 08 1 ραϊάυθο .}) ; Ἐ 
25 πηἰὸ αὖ ἐμάϊπιη ρϑμνδίγθαπη ἤτακαπηδη πὶ [καὶὰ ἴθ. ἴῃ (ἀππάϊ [δὴ 
πὰ ἴβ γαμάσΠαδάπη, (υπιάϊ(}}) ὑπδη ἴ8 ἥπη [ὁμσαη; Απάαράϊς ἀκ 
{Π8η Κυαΐδ (ἰμάϊ ᾿γάϊη᾽αμαίγίαπβ, ππίδ ἐμπάϊ ὯΝ υἀανόθο οι 
δ 7 ἐπαίῃγὸ [νὰ νδὰϊ {πδίγῃ ἡ ; πω ἢ 


σι 


ΚΈΙΒ. Υ. ΥἹ. 585. 


606, Ποὺ 8185 τη6΄:, ΠΟ. ΒΘΑ].819Πι ΔΙΊΟΣΕΙΩ, [θὰ ΠΙΒΗ ΘΝ ῬΟΥ ἰὰ θΕΡΙθΟΩΙ 
Ἑοφχας (πιοὰο 3) 


ΥΙ. 


νον. δὰ ρογίρίουδ βοραὺ πϑοο το 1115 ἱπαϊοδύϊο, αὐ ἰρ[θ 
16 ἀϊαὶ ΠΊυπ ορογίθὺ ογθίοοσθ, δα πιθ τηϊπυΐ ; ἀυδρσορίοσ χυϊάθπι δὰ ὈΧΘΥΘ 
ἐαχηρυβ σγοδοπύϊθυθ ΙΟμδηηθπι δυάᾶΐγε ρῥ]δσυϊ, [εἀ ρΡοῖδ ποι πι]έυπι (Ξ: Ρ8 10 
ῬοΟΙ͂) οδ]ἑ υΐ οἷι8 ραχύθβ ὑγδάϊἀθσυηῦ; ἰίδαυθ θ6Ππ6 6086 τηοποὺ ἀϊοοπδ ,.Π]6 οσϑδὺ 
ἸΠΟΟΤΏΔ διάθηβ οὐ ᾿πθ6Π8, γὸ8 δυύθπηι γ0] 0118 Θχυ ἔδγο (ΞΞΞ ζϑυάθγθ) δὰ ΠΟΥδηὶ 
(ΞΞ ἐδπιρυ8) ἴῃ ἰὰσε οἷυβι Εο δυύΐθῃῃ Βαῦθο ἐθίυπιοηϊυπι πιὰ 8 ἸΟΠΒΏΠΘ : 
ΟΡΟΙδ οπίπι, 4086 ἀραϊέ πὰ ρδϑίθσ, αὖ (690) ρΡογβοίδιι εβ, ἱρία (Ξ-: 8860) 
ΟΡΟΙΒ, 4086 Θ0Ὸ ἔδοϊο, ἐδίεἰπηοηΐυπι ΡΟΣ ρθη ἀθ πιο, αὐἱα ρϑίοσ τα πιθ΄. 
ΠΙ6 δηΐπι Βυπιδηϊ8 ὙοΡδὶβ ἰοίδηβ ἀυδίυη τοάάοσο (ΞΞΞ ρεγίυσθ8 16) [θη[Ἐπὶ 
(ΞΞΞ οοπίοϊοπεαπι), φυδπηαιδηι ὙΘΙΊΒ ΟΣ ἑ ὍΘ 8, ἱπροτίθ 8 Ρούθσαῦ; δ ρϑίσγίὶβ ῬῈ τ 
1868, Οροσὰ ὑθ ἰπιοηΐιη}) ΟἸμποπὶ [ΡΤ ἀθοϊδγδίϊίοποπι Βυπιθηϊ δίΐβ ΙΟΒΘΠΗ 5 
᾿ττοδαὈ]]6 πὶ Ὑοδἱβ ῬτΆΘΌΌσΘ ρούϑίὉ οορηϊξίοπομι; χαυΐα οηθ Ὑϑυθυ δρυὰ 
Βοτοίηθε ἰητίξα οἷα υϑχίθαὐϑ Ῥοὐοίθ αἀϊνοχἤίέαίθ ἱπηπγυίατὶ, [64 ἰδηοέδ ΟΡΘΤ8 
ἱ᾿ττούα δ Ὁ}186 οχὶϑηςία, (αυΐρΡ6) πιδεϊοίξδηνία ορϑγϑηςϊ8β (ΞΞΞ- ροσβοϊθηῦ 8) 
ἰυάϊοίπιη, ἀρογέθ [ρτιί δος, ἃ ῥϑέγα ταϊ Πα τα "οΠ6 (Θπι) 46 ο0610; υδρσορίοσ 
ἀϊοὶς ἘΠῚ φαὶ ταῦ πιθ ρϑίδι, ἱρίθ (Ξξε 18) ὑδίειπιοπίυτη ρϑυίθού ἀθ πιο. Αὐ 
γΑΣῚΘ οὖ Ὑ87}}8 ὑδιηροῦὶ 18 ΡαύσΒ ἀθ οὸ δουδὺ ὑθ ΟΠ, πιοὰο ῬΘΙ Ῥ͵ΤῸ- 
Ῥμοΐδστιπι υοῦῦδ, πποὰο (Υ670) ΡΘΓ γόόθπὶ ἀθ οοθὶο, πιοάο(α8) Ῥ6Γ [ρπϑ; 
[οὰ ηαυΐα 8 6. διοὶΐΒ ἀυτίυβ Θογυχῃ ἱπογθαυ]οστιιι βθδὺ ΘΟ, Ῥσορύθσθϑ σϑοΐθ 
δι ϊαϊό ἀΐοθηδ: Νϑαμθ σόσθπὶ οἷὰβ ὑπαυδιὰ δι {8 ἤθαὰα ἔρθοίθιῃ οἱ Υἱ- 
ἀὐβιέε; οὐ υϑέθαπι οἷυβ πὸ δ θῦβ πιδΏΘη8 ἰπ γοδὶβ; ααΐα, 4υθὴα τα 1119, 
Μαΐο ΥῸὸ28 ΠΟῚ ογοάϊεϊδ΄; π8η) δρυὰ ΠΙΟΙΙΡΘΤΟΒ οοπύθιμηὶ πὸη ἀοροῦ; [ϑὰ 8}1]} 
οἰΐδιη σόσθπὶ οἷυδ διιάϊοταπί, 1] (υϊάοπι) οἷυδ Γρϑοίθπι υἱάθυτιηύ: βϑδίϊ, 
ΘηἑΥοΤΟ ἀϊχὶξ, πιυηάο (:ΞΞ Ῥυτὶ) οοσάθ, αιοηίΐίδηι, ἱρίϊ ἄθυπι Υἱἀοριπύ,. Ἐπ 
τοοῦο ἤσυὺ ρΡἱρηῦδ ΡῈ. .ὄ τῳ φφφφἰφφ 4.4 


586 ΒΚΈΕΙΒ. ΥἹἱι. ΥἼΙ. 
ὙΠ. 

. πὶ ἀϊδδθθη Καυπηδηθίηβ ἔγάυ) 8 ταδὶ 8} δηάιδαρρὶ- 
ἠξηδίοι ΠΚ 18 νδ]ἀαυΐηοὶβ ἢ, 1} δ΄ .ἀΐη8, δκ ἰδ} Απαγάϊ45, [δοὶ Κυδίβῃ: 
ἶΠ0 ππᾶρὰ]ὰ ἀΐηβ μόν, [δὶ δΒαράϊιῃ ἤπαῈ Ὠ]άϊραπβ θαγίζθίπδῃβ 8} 
ὑνδὴβ ἢ[Κδηβ; Ἐ δηδ]οἰκὸ [νὸ ΕἸΠΡΡῸΒ ραίακαάα, πὶ γαϊπὲ τὰκ ] 8 

δ Ὠῃρ᾽δηἋβ πἰἢ ναϊγ 468 Ἰαἰαγοὶβ δηδίμαροκἼδη 8: (Πδίγ ἐπδαὶ ὈΒΌΔΓ 
κυ μδπὰβ ΑΚοὶ ἐμαΐα ἄνα τί ἀπ ἔνα πιδηαράϊπι 9 [08 ἐτάπ᾽α δηάιὶ- 
Ἰόπα5 ἴζὸ ηἰπκ] μοίη ἢ Κνδίῃ : αύγκοι ἢ (Π8η8᾽ τηϑηδ δηδκυι )δα“. ἢ 
10 οἷδ δ δΒάυα τηδηδρδιητηδ Υἱ Δ ἀἢ ἴῃ ἐπδηηπηα ἴδ ἐμὸ Βαηκ 
δυδ κα Ἴδη ραϊανἀϑάπη, ἤιηΐ ὑμπυίπα]ὁ8 ναίγὸ ἴθ} Κνυϊμόηβ 8} 

10 Ὀαγπδί, Ὁ [νὸ δὖ τι κἸ]διητηα πδοι δηιαΐα ΔΗΔΚΟΙ ]δηάδηβ, δὲ πὶ υἱ- 
(πα (6) 8]}ἀϊ ναίάϊ αν ὑ88δὴ8 ἤπηΐ Ὠ]άϊθαπβ 8} ἰνδὴβ 888. 
{8δηΖϑὶ πἰπηδηὰβ 18} ἀν] υἀδηἀβ σαι ἰυ 4 Ἐ ἰδὲ να τηδπαράϊ σ8- 
ΠΟ ] 4 Π48 ἴῃβΒ νι] αυϊσζηάϊ ἢ ἰμδίάϊποὶ ραπαύμδη {παυσνθάϊβ ἵπι ἔγδ.- 
ὁ ρα, δῖ δάπδ τηάϊζὸ: δίδι (μδία᾽ τηδίΐδη (ὁ τηδηδροὶ Ὀϊρ δ τ 

15 (μ͵Ζ8 [1] Ὠ]άἀϊθ ὑν! Ὲ ἰάϊη)δηθ [185 Ὁ, {πδιοὶ δἤϊίηθάα, ,(Δπιδ] οἰ κοῖ 
ὑπδῃ 8} ἰμἰχὸ Ηκὸ, να ἴα [νὸ νἱἀδάπη.“Ἐ ΝΒ (δὴ δὴ ὑμπάϊπι 
μ]άϊθαπι ἀϊπάϊπι (εἰπάϊξοβ πιδμίάϊβ ἢ] αἴπα πϑίάϊκηϊάα, δκ [δι Ἰὰ ἐμάϊπι 
ΒΙΚδη.. ἔνα ἢ]ὰ ἀὰκ [νὸὃ σαηάυ(μϊ 8 ἘΞ 1Ζὸ ναίγί δ, ἴνδϑὶ ἀϊμηνδιδι- 
Ιαδ(}), ἔνα ὅ]α ἴνὸ νἱἹάδ, δηάπίτηδη ἴβ ραίαν δ, δ πὶ ἴῃ νδίμιάϊ 

20 νδηϊηδι ἐμἰχζάϊ Β]αηάϊ ναϊσίμβδῃ ραίανϊ δ, δἰκοὶ ὃ πδύββ π8 ὑμπδιημπα 
Β]ὰ πηάϊθ [ΠρΟη͵]Δη8 δι} 1 αν 48 ἰδ} δηίμασαπβ ραπιάυάϊ 6 ράπηηδῃ, 
ἰμαίοὶ 18 ν828 ἴὰ ἴδπια, [δοὶ ἴπ ἀπίμϊἀάϊ δάνον ἐἰμαπδ" Ἰόγὸ δἰΐδηβ 
ἴχδ (δαϊάα. ὙΠΒδσηαΒ, ὈΝμ6 (Δἀάϊ ναύσί μα, Κναὶ Πρδη)απιὶ [δϊῃάϊΐπι 
»ΟὝΠ Π} ἐπ δ Ὡδηἀοΐηθ ἀγάρσίηθ8, οἱ νδίμιάι οἰ ἐγακυϊ ηάϊ." Ἐ 

26 ΤὭΔΩῸΝ ραἰϊθίπη δ} ρα} }]} ἀϑάπῃ ὑν4}} " ἰά᾽ηδη8 χαῦγυκὸ τ6 ὑμπάϊη) 
ΒΓ ] ἀϊθδπι ὈδαγΖοῖ απ δὲ ἰνάϊπῃ  ΠΚαπ Ἐ, ἰμδίοὶ αὐ,ιέηδάδ δἱ 
(μάϊη (παϑαπάα) . Ὁ Ὁ Ὁ. Ὁφνφοο οἰ φφφφ τι: 


ΥΠΙ:. 


«ον κἱ εἰ τὼ Ἰδ]αρίἀα δη8 ἴη8, ΠδΔησ πη΄ ἢ, δἱ νοϑὶ- 

διάϊ ἀπ Ἷδ πμαμαὶ Ὁπδηδίϊπηϊ 8 πηΐβ]οη 1Ζὸ ἡδύ ἀἰδίκἀάϊἀδηοίη Ἐ 74} 
ὩΣ υϑ] ἀπ᾽ δηἀοὶη ἴδ πιδὶ ΠῚ σαμαῦδη. (δι μὰ ἰδ (μάϊ δηά08}- 
ὑὃ8 ἀὰ ἰμάϊπι δὐπυπι απ) συάΐαπιὶ δ Εδγοϊ(ἀϊπτα. {πάταΐ Κυδίμαη ἀπ 
ὅ ἴπη ͵άϊηάϊ Κ' υπνὸ πὶ αἰϊδάπαϊ ἢ ἴῃ8.7. Ἐ Αηάπῃδίπη ὑπ δη ὑμάϊ δηᾶρδῃ- 


» 


ΒΚΈΙΒ. στ. ΥὙΠι. ἸΟΧΙ 


νη. 


. ΒΌΪΙ6πιὶ ἀοτηίηΐ [οἱοηξΐ8 υἱγύπίθπι (ΞΞΞ Υἱ) οὐ τϑοοχάδηςξἷ οἱ δ 
Ῥοίοπδηι; πδὸ Ῥδέσῃβ, [οὰ οὐὐδπὶ Απάγϑοαϑ, 4υὶ ἀϊχὶέ: ἘΠῸῈ ΡῬΌΘΙ ὕπηὺ8 ἢίο, 
ααὶ παροὺ φαϊπαυθ Ρϑηθ8 Βοζάθϑοθοσ οὐ ἄυοβ ῥ᾽ οϑδ'; Πα ον δὲ ῬΒΣΙΡΡῸ ΣΝ 
Υἱξαροσϑίμδ οἵδ, π18}} [Ὁ] πο οορίίδηδ ποα ἀἰηϊ δύθμι (5 ἤδου δ ύθπι) ταδὶ Πσὶ 
τοοογάδῃβ, ἀΌΘΡσορύου οχοϊδιηαυϊ ἀΐθομβ ,5ϑὰ ἴϑοθο, χυϊὰ (ιηὺ ἱπύοσ ὑδηύοϑ γ΄ 
Ῥυομιΐπυβ δυΐομι δυχὶ αη8 (- ἀοίοοπάθης διὰ) δοχπὶ ΡῸΠΙ]αηἰπυἐδέσια αἰχί 
»Εδοὶέθ Ἠομπιΐπθδ ἀἰδσθπιθογο: ἰΐ δυΐθῃ, αὔυπὶ ἤθοπυμι (-:Ξ ρζτδσῦθ) τυ]: 
οἵου ἰῃ 90 1οδο, τυϊέϊυάϊποπι δοουτθοσο ἰυΓγυπὺ, 4Φυΐ 406 π}}}}}8 Υἱ ΓΟΣΌΙΩ, 
ΧΟΡ 8 πιυ] ογθαδ οὐ ρῶσυυ 8.᾽ υαὐἱ δὰ πηδρηδη οοϑηδῆι Θοουρυθοσαπέ, 4απηι 
ὨΪΉ1] δὰ οὔοι ῥσζδοίου (1}1σ8) χαίπαυθ ρᾶμθα οὐ ἀυοδ ῥἱἴοϑδ; 4105 ϑοοίρίθιι 
οὐ ρστδύώδε δρθῃβ δοπϑαϊχιῦ οὐ ἐδηΐί1}}0 (δέίϑπδ (--- [δ ἀβίβοὶθῃβ) θοδ (ΞΞΞ οἱβ) 
γἱοίθ πο [οἴππι δυδβοϊοηέίαπι προοίπιδεϊβ ἰΐ8 ῥσϑοῦαὶς, [δὰ τωυ]έο ρὶπδ: 
χαῦσπι οΟμ θα" ΠΠοπῦ. (ΞΞ- τιδηἀυοδίθηῦ --- οοοπδὲΐ οἵεπῦ) στρα] ϑἑναο ἱηγθηίϑ, 
ΟἹΌ οχ (}}}8) ραηΐδυβ, ἀποάθοὶπι ἤρογίϑθ ρ'ϑθηδθ, 486 [Ὀροσοσαῦ. οβίτ]οΥ 
(Ξ-Ξ Ῥαχίξθυ) οὐ οχ ρί[οἷρυβ, χαυδηΐιπι γοϊϑδαηί. Νοαυθ κί ἰπ Ῥδηΐδυδ 
[ο]]5 ἴυβθ υἱγίέαϊδ διιρ! πἀΐηθπι (-ΞΞΞ δυυπάδηϊθ) οἴδεμπαάϊθ, [θὰ οὐΐϑιῃ ἰῃ 
ΡΙ [οἰθυδ. ᾳυδηξαπι Θπΐπὶ Ποοϑθ ογαὺ ἤϑυὶ (ΞΞΞ ραυασ), ἰδ αὖ Ὀπυδαῦδααθ 
χαδηύαπι Ὑ6]1οὺ ϑοαίροσοί, 1116 ἔδοϊδ, πὸ Ὁ}}}ὺ8 τοὶ ἱπορίδ (Ξ:: ἀϑάππθῃίῃ) 
(υϊ9) τυ] εἰ ἀΐπϊὶ αὐ εΠ9ὲ Ῥετίδοὶυ. [δὰ οὐΐβυι ἱπάθ χρ]ύο τηδρὶα οἰ ρυ}ς 
(δὐϊδίδοϊε οὐ δ]ῖοβ τπιοπαΐξ δηϊμηδάγογίοσο {Πππὶ αἱ [Ὁ Θυπάθπι, ααὶ ἱπ [οἰἐξα- 
ἀπο αὐυδάτορὶ ἰδ ΔΏΠΟΒ Ῥδίσϑβ ΘΟσΌ πὶ πυὐΓΥ ]6΄. ὕὐ αὐΐθπι ᾿πιρ]ϑὲὶ (ΞΞΞ (δὐυτὶ 
ἴδοι) (ππὸ, αἰχὶν ἀἰοὶρυ}}8 [υἷ8 ΟΟ]]Ἐ ρέθ, χαῦδο [ροσδυοσιης (Ξε: το] οί) 
τορταθηΐδ, ἢ9 Ῥοσζοδηΐ (Ξ--Ξ- πῃ αυϊὰ ρεγϑδῦ). ΟΟ]]οροσαηῦ ἜΓρῸ οὐ ἱπιρ]θυοχζυπύ 
ἀποάθοίϊπι ΘΟΡΒΐποα ἔγαρτηθηίοσιπι οχ αυΐϊηαὰθ (1118) Ῥϑηΐθυβ Βογάθϑοϑίβ οὲ 
ἀυδθυα ρἱαΐθυβ, 4086 [ρογδιθσιπύ ἢἷ8 (, 4υὶ πιδηἀποδγοσδηί). 


ὙΠ. 


. [0 ποπιοὸ παΠὺ (Ξ:Ξ ἰπίθοὶ) ΠΡΟΣ ΘΌπι τηδηϊδ΄; ααΐδ [Δηοίδ 
Θηΐπι οἷι5 Υἱτίαβ ᾿ηΥ ΠΟΥ Ῥγαυ  ἐδίθηη ϑοῦὰπιὶ δάμπο ἀΐθτορδί (-- ἀϊ8- 
ΘΟΣΏΘθ δῦ) π66 Ῥοσιϊξοδὺ δηὺθ ὑθιρὰδ (Θ σᾶροσθ. οδπουιηὺ ΘΥβῸ τη [τὶ 
δὰ γνοπίδοοι [Ὀπηπιο5 οὐ ῬΉΔΙΙἊΔοΟϑ, οὐ ἀϊχογιπηύ οἷα 111 Οὐδ ποὴ δαάυχίει 
"Π]υ ἢ ΒοΓροπάοτπηῦ δαύθπι πυἰ  [{γῚ ἀϊσθηῦθβ, πυπααδπι (6) Ἰοσυῦι5 6[Ὁ Βοπιο, 


588 ΒΚΈΙΗ. ΥὙἹΠ. 


(ὁ8 Κυ  δηάδηβ, ὑμαίοὶ εἰ Ὠνδηῆπη ἀν γϑαϊᾶα ππᾶπηαᾶ, [ναἰνὰ ἴα 
Ἰ8ηη8. “ἘΞ 56 (μδὴ ἢ δηδδηδῆβ ἀὰ ραίαμἰάϊ, τηάϊζαα ἐμ8π ἀὰ δ[ἀ6-- 
τηθΐηάϊ ᾿άϊηάϊζὸ πηρα]άπρθοίηάϊ ναί. δηδδίαπ ἀυκ [ἀϊηάϊπι δηδβμάϊ-- 
ἰληάδηῃ ἴῃ, ἴῃ {μϊΖοὶ πὶ δἰίδύμπη ἵπα, πἰ δπαιδηδαηβ ζἀϊηάϊζο πη-- 
10 (δ᾽ {Π1Ζὸ δηδηάϊἑδηθδηδ ἴπη, δὲ. πηάϊβ [44] κ᾽ ηάδηβ ἔγάυ 5 141-- 
(οἷα (νἰκαμίμαθα ἴπ αἱ]άϊπι δ] διηδηηδ [δύγαν δη τδμηί δάση. ἴῃ 
ἠάϊπάϊ ἴπ υπδ]οὶηβ (δἰ ηάϊΖὸβ ὈΑΠ Ποῖ η 1Ζ8 πὶ πϑὲμβ]δηάδηβ, τα Β8-- 
ε1Ζζα δηδμδίπη υἱἕμγα ἴπβ κυ μαπάδπβ ἴδάϊ Δ [ὰ8 αἰαίγχίἀἀϊ Πα Ὁ 
διάϊ, δὰ ἀϊηδθθπ {Πϊζὸ τοϊκὸ ραϊάυνιἀδαϊ ἵπηηα ἀϊι μι μά {ῃΖὸ Εδγοὶ-- 
15 (ἀἰδὴ Ὁ ΑἸ7]ὰ (ὦ πιαπαροὶ, (μάϊοὶ ηἱ Καπηὰη νἱὐό ἢ, γακν παπάϊ Πηὰ ᾿." 
Ταῦ 1Πδὴ τ θά ϊγοΐη Ἐ ἰμναίγῃθίη τδαϊάδάπη, ἴῃ {παπηπηα οἱ Ἐ ᾿ϊὰ-- 
σϑηάδηβ Ὀἱρίίαπάα", οἱ ἢϊ ἀϊηβῆπῃ γοὶϊκὰ ἀϊι μι μάπ Ἐδγοϊ(ἀ 8] ρα]άα-- 
Ὀϊαδάϊ ἴηπα, δ Νοϊκαύαδίπιάθπ Ὀἱ ρσαγϑηίηά! συΐπβ Κυϊπιδηΐη ,δἱ 
ἸΏπιδ ἴῃ δῦ Ἐ 8} τ Δ] Ποΐη ἔδύγ [ἀπη}]4 ἸηΔΚδηάίη ἵπι δ Κν!- 
20 ἐμβαπαϊη οἶδάϊ υἱδδίῃῃ ἀπίαν ΠΟΙ Ἰπδηθπδη (7.ἐδ. α.) 3. δ αὐ ἠάϊπάϊπι 
Κυϊπδηᾶδημ, ἐμαίοὶ 1 ἀϊῃβῃθπη ἐπἰχ γοϊκὸ 4} Εδγοϊἀϊδ Ἰπηπηα ρ8-- 
Ιδυν α΄, εἰ ἔα] δη ἀδηβ, ὑμαίοὶ (ἃ γί 018 Ἐ ἘΑΥο Γἀϊπ8 νδ8 8} Γαρὶ πο 8 
Ἰυδάϊδ Δ} ἀϊπβ τϑικὸ πδιάϊκηϊ 8 8 ἐμάϊπι ἔγα κυ μδηδηὴ ν88 μαϊάθο- 
2δ Ἰλπ45 ἰγάυ)ϊη, ἀὰ ραίδμιάϊ 3ἀϊπάϊχδ πη [δ] 6ῖπΒ ἔδύγ ἴω γτόα]απᾶβ. ὯΔ 
οἷβ ηἰ δι μυ]αηάδηβ ὑπὸ φαίδμν δηἀηόίαῃ Κυϊμαπάδπβ ἴδάϊ 8} ἐξα 
8 (Δ᾽ οἰ!]άϊα ἴβ 7 πρίόκαοὶ 788} (δίῃν, ὑπαϊοὶ Ἐ φργαιζέδαιϑ ἐι8 Οαἴαϊάϊα τὲ 
ὠννο (εν. 


-- Ὁ. Σ- 


ΒΚΕΙΒ. ὙΠ. 589 


ἤουὺ μἷσ Βοιο. Ηδϑο δυΐοπι στοίροπίο οδἱυγρδέϊοη!, ἱπ|ὸ οοπάοθχηηδίίοπί 
ΘΟΙΏπι ἱπογθα] δὶ οὐαὶ (-Ξ ονυδῖθ). Ἐοϊροπάογαπὸ οηΐπὶ 11}18 ἱποϊδπιδηίθυ 
(ΞΞ ἱπογερδηύ θι8) ἴθ, ΟΡ ποι δα άυχὶδηῦ δὰ π|, ποι τορι οἰθηὐθϑ ΠΠ]οσιπι ΡΧ8- 
Υἱ αύθπι ἱποϊδιηδηίίπι ἴο, [δὰ τηϑρὶβ δάπιϊγαύϊ ἀοτηϊπὶ ἀοοίτίϑηι δροσέθ ἰῷ 
οτηηΐθιι8 ΠΟΙ 1 8 δι ΣΑΠπι (ΞΞΞ ΟΧῚ 616) Ρυ δνυοσαηῦ; 111} δυυύθπι ΟὟ ῥὑγδυ  δέθπι 
ἴυδι δυάδοίδιι ΘΟΥ ΠῚ πο ῬοΥΐδγπίοβ οἀϊοία (-Ξ ἰγδουπὰθ) σοίροπαοσυηὺ ἰΐ8 
ἀἰοθηίοβ Νυπαμιίά οὐ τοβ [δἀποίΐ (ΞΞΞ- ἀθοθρδὶ) οἴεἰβὺ Νυπαυϊὰ 1108 ὁΧ ῥγἱπ- 
οἱρίθυ8 ογϑάϊαϊ πὶ οὰπὶ δυύ οχ ΡΒ [δοὶβ ἢ ϑ'ϑὰ ἐυγθα (-ΞΞ Ρ]608) Βδθο,), 4889 
ΠΟ ΠΟΥΪ Ἰοζοπι, πιδ]ϑαϊοίλ [πὐ.ἡ Ἐπ δυύΐθπ) οὑπὶ Δοογδιαύθ σου !δϑ]οου 
[πὸ, χυοὰ πιοηξίοηὐθ8 ἀορυθ βοηἀθαθϑηΐῦ, ὯΘ Ὁ]]}ὺπ| Ρῥσϊπορυσῃ δυὺ ῬΒδσὶ- 
[δϑοσαπι ογραϊ ἀ  [ οἱ, χυυμπ ΝΙσοάδιμηιβ ἰϑουπάυχη σΟὨΠ] πὶ ἀοὶ νϑηϊγοὺ δὰ 
Θὰ ποσί οὐ δυάδδοίθσ ῥΐὸ γὙοσχίἑδίθ οοείαχζοὺ οοπίγῳ 11108 οὖ ἀϊοοσοῦ ΝΌτ 
Ιοχ ποίίγα ἰπαϊοαῦ ποπιϊποιμ" ϑέο. ἢ ααῦπὶ 1111} ἀΐοοτθπ, π6 ὉΠΠυπὶ (ΞΞΞ ποπιίηθπι) 
ῬΤΙποῖρυπι οὐ ῬΒΔΥ Δθοτὰμι οἱ ογθάϊ ἀ  [{6, ποι οοη Πάογϑηΐθδ (-Ξ- οομ ἀογδϑηῦ), 
1Πυπὶ αυϊάδιῃ (Ξξυθσῖ8) ῬΠΔΥυ δου πὶ οἵδ οὐ ΡΥΪποίροιι Ιυὐἀδοογιπι οὐ [Ὁ] πὶ 
Ρτὶποίρθῃ Πρπ(βο)δέαπι ἀθ τιδ]ϑάϊοἐΐβ, σγϑάθηῤθπι ἀοπιίπο, δὰ οδίατραδίϊοπθσα 
ΠΠΠοσυπι ῬΓαυ δεὶβ ΡΓῸ 6ὸ Ἰοσυύῃπι: αἱ ὙΘ͵ΙῸ ΠΟ Ρογίοσθηξοα ἤδη ΟὈϊυΣρα- 
ἰἰϊοποπι σοροπάοτυπέ ἀϊοθαίθδ ΙΝυπιαυϊὰ οὐ μὰ 6 ΟΘΔ.1808 οδῇ ϑοζαίδσο οὐ 
Υἱάθ, φυΐα Ργορβοίδ ἃ Θ41}1868 ποι [υγρὶί." 


ἢ: ΧὉ 7.) 1] 2010) 4: οἷμθ8 Φοἰἐπγοίίοσα. 


ἐς. {π12 " δὴ αἰ ἰαάάϊ " Ἰηδηδράϊζό Κ τηαγίγτγὸ " 18} ΕΥ̓ Ποῖ Κοἱβ. ἢ 
«Κά 
Κκο 





«Κ Κν. 

ΚΖ. 

ἊΜ. 

(ἢ. φαιηϊημὶ τματγίγτα, ἐπἰχὰ Ὀἱ ότδκδη ράρδϑη ἴδ Βαὐνίπ ὈΪ]αἰῇ, " 
Ὁ δἰκκδε)όμβ ἔμ}]ἀϊχ8β δὰ αἰ μἰπαάϊ ΚΕ ραυταπηί ἀἀϊ(σθ ῦ --χό85)". 
εἰ, . 


---....ΤΠὉὃῸὃὺὃὺῤ τἰρ δ ι ὐὐυνώαν, 


Ἑαύθαί μι θδύτ." ἔγύχηδ Ζιυϊοὶς 1. 





“8. ἰ Κν. - 

Ὁ. 2. 

--. Καβαηιοἰπ(ά)υε" ἐπϊυἀδηΐδ." 1 (ἢ. ἐπ ίχὸ Ἐ δἰ απόϊπὸ " Βαί- 
«ἃ. ταὐάϊ «τι. [Ἀτηδπᾶ. 

.6. «. 

Ἂν. Βαὐτιμαί(ά)υ8 " αἰρκαά-ὀ χα. 

᾿- Ρ(ώ)ι. Ἂ Ρ. ΓῚ 

.2. Κρ. 

ΜΝ «κά. 

ἢ. νΚ6. 

ἷ. ἷ Κν. 

«ἴα. ΚΖ. 

εἶν. ΚΠ. 

ρ. Κ τὰ, Απάγ(λλ πε αρδάμδά!(ά)ι5. 
Ἰά, Ἵ 


6. ΕἸ ρράπβ ἀραὐϊτδὐ](ά)ι5" ἴῃ 
Ἰαἰγ(αλαρ(αλυϊάϊ Ἐ 





ἈΝΜΕΒΚΟΌΝΟΕΝ, 


[(16}}} ΞΞΞ 8. 
Ἰ1(168). 

{{6}10}. 
κἰ(εἰς}}). 
γ(ον) ] (οἰς 6). 
Ὁ](οΙ). 

(ι(διθ). 
«Ὑ(10865). 
δίω) Β(δῃὰθ). 
ἀ(16) ἀδσ(ψϑη). 


Θγ(ἰθο 108} ΞΞΞ 91. 


1ιαϊ(οἰη) ΞΞΞ 1(80). 
ἩἨ(δμάα [Ἀγ] 60). 
δ(Ρ(814). 
ΜΑαδηα). 
Βίο). . 


ἈὈΚύσσθυηροι. 


σ(αἰρ οπ6). 
Θδ(θοϊοηἱ:). 
θα(Θδυρσεοηρίᾳ)). 
θχϊ(πμ). 
Γυ(υ6). 
δυ(υΐ). 
1.δ(06). 
ἹΜᾷ(αίβιδηη). 
Β(οϊπν 414). 
Βο(ιθοτᾳ). 
ΒοΒ(α]26). 
Βολτ(9116:). 
δΒι(Ιογη 1 61π|). 
Ψο(ΠΙπιοι). 
Ὁρριᾳ( ὅτ) -Ξ- ὕρν». 
ο(χο!ἑα6). 
Ζ(4}:). 

ΓΔ(ο μη). 
Τι((μοπάοτῶ. 
᾿ι(θιον). 
Ψυ(|2). 





Μι( αἰ 69). 
Μοε(δγου). 
κ(αο86). 

δ(ο] 865). 
Β(δπο:). 

1 σ(οτι!ο:). 

2. σ(οτί πο :). 
θ(εϊαίοι). 
Ἐ(ΡΒοίοϑυ). 
ῬΆΡ(ΡΙ ΡΟΣ). 
ΟΙ(Οο]οΠ6.). 

1 ΤΒ(οΙΠΔΙο οι 61). 
3 ΤἈ(οΠΔΙΟΩἑ οΒ 61). 
1 Τ (Το 60). 
3 Τ(ΤΙμιο 605). 
Τἰι(π.5) ΞΞΞ Τ. 

ῬΆΩ (ΡΒ Θταο"). 
Ἐετ( 8) ΞΞΞ ΕΞ. 
ῬΘΒ(Θπΐ4) ΞΞΞ Ν. 
Αἰκ(οἰγ οὶ Ὠ8). 
σαϊ(οπἀδτίαπ)). 
Β(οριπδείπιδ). 
Ψ(υΙρκδὶδ) ΞΞΞ ν. 


Ὠϊο ἱπ ἀθῃ ΑἸ Κα 98 ψΟΟΥΔΌΘδέθη Βοσοίομδβηυσηροι ἰὔσ ἀΐθ στ. π. ἰδὲ. 
Ηλι τοη ἤηὰ ἀΐθ Ῥοὶ 8. Τὶ. πηὰ (οπν ΠΟΥ Ργϑο ίθῃ. 








Ι. ΖΌΜ ΑΙἸΤῈΝ ΒΌΝΡΕ. 


1 ΜΟΚ. ὅ, 1---92. Ὁϊο ον οὔϊ ψίθάογ- 
Κοβγοηάθηῃ οσίθ 7αἢ ζἰδώϊάα ὑπὰ ναύφ- 
ἐκωπμί λα αὐαν ((λ6), θθθπ 80 ἀϊΐθ 
Ζ8Ἐ16η (5. Εἰη]ο.}.} Ὀογθοδυϊχίθῃ σὰ ἀθῃ 
Δ Δ ] ]οἤθη Απίδίζθη; ἀδβ ἈἰηΖυρθΖο- 
ἄθηο 7αἦ σαδαν “ἂν ἀυτοὶ ἀ, Ὀοϊχοίοιζίθ 
Ια. σοποΐέ σοροῦοῃ ; ἀἷ6 ἀδοοὶ σοιηϑομῖθ 
Βοιουκῦηρς σοροη )αἡ οΥκ] ἄγχι 5 οἢ ἰῃ Β6- 
ἰγοῦ σαὀνϊέξϊ (1,6. 1, 19) τΟῺ] ἀστοὶ σδ- 
ταδ]ὰδ (Ι,. 1, 63). 

1 ΜΟϑδ. 16, Θ᾽ δὰ 6. 8, θ (Α Ὀγθομβαπά), 
σψόζὰ ΚΒ. 4, 8. (6}}}}. --- 18, 10 δὺς ΗΒ. 
9, 9. --- 21, 10 δὺ5 6. 4, 30 (μετὰ τοῦ 
υἱοῦ τῆς ἐλευϑέρας) ---.- 21, 12 δὺ5 Β. 
9,7 (Βοῦτ. 11, 18). --- 28, 23 δὺυβ ΒΗ. 
9, 12. 

2 ΜΟΚ. ϑ, δ᾽ δὺς Μο. 12,26 (Μὲ. 22, 
392. Αψ. 7, 32). --- 9,16 805 Β. 9,17 
(εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειράσε.. .) --- 
183, 2 δὺδ1,. 2, 23. --- 10, 4 δὺ8 2. 6, 
31. -- 1θ,18 δὺ8 2 Ὁ. 8, 18. --- 20, 
12---17 δὺβ ΜΙ. 5,21, 27. Μρ. 7, 10. 10, 
19. 1,.. 18, 20. Β. 7, 7. 13,19. --ὀ 21, 
106 δὺ5 1 Τίμ. 1, 10. ---- 21, 24 δὺ5 Μι. 
5, 38. --- 21,27 δὰ Μο.7, 10. ---- 39, 
19 δὺς Β. 9, 18. 

8. ΜΟ 5. 12, δ 88 1,. 2,24 (ζεῦγος προ-- 
γόγων). --- 19,12 δὺ5 Μί. ὅ, 33. -- 
19, 18 85 Μίι. ὅ, 43. Με. 12,31. (Με. 
22, 39. 7Δ6. 2, 8). -- 24,20 δὺ» Με. ὅ, 
938. --- 26,11.12 δὺς» 2 Ὁ. 6, {6 (ἐνοι- 
χήσω ἐν αὐτοῖς χαὶ ἐμπεριπατήσω). 

4 ΜΟδ. 19, 2--.10 δὰὺδ δῖ. 

δ ΜΟ5. ὅ, 16---22 απ Νο. 10, 19.1,. 
18, 20 (8. 2 Μ. 20, 12). --- ΌΡθ»ᾳ 4.-.-ὅ 
δὺ5 Μο. 12, 29. 30. Ι,.. 10, 27. -- 6, 
138 δὰ ἴ,. 4,12. -- 8,3 δὺβ 1,. 4, 4. 
Μίι. 4, 4. --- 24,1 δὺ5 Με. ὅ, 31. -- 
28, 4 δὺ5 1 Ὁ. 9,9. 1 Τίηι. ὅ, 18. --- 
90, 12 δὺς Β. 0, 6. --- 30, 14 δι Ε. 
10, 8. --- 82, 21 δὺ5 Β. 10, 19. -- 
32, 2ὅ δι Β. 12, 19. (ἐμοὶ ἐχϑέκησις: 
γα. Ὑυὶς.; Βοῦτ. 10, 30 () 


Ε5Ε. 2, 98---42 (ἃ. Μ 41} 8" ἀ ΘΓ άβοἘγ.) 
9: Η. Ζαολολαΐαιις (Ζαχχαι, Ζαχχαε, 
Ζαχχαιου, Ζαχχει, Ζαχχι, Ζαχχου, 
Ζαχχαν, Ζαχαν). ᾳ. 1,.. 19, 2.δ. -τ 
10: Ο. Βασσαιῖε. ψοοϊμείθηβ Βαπαυῖς 
(Βανεα, Βαγια, Βαναια, Βαγγα, Βαν»- 
γου. Βενου, Βανουὶ). --- 11: Η. Βα- 
δααυὶξ (Βαβαϊΐ, Βαβει, Ζβαβεις, Βαχ- 
χέεε, Βοχχει, Βοχχι): υᾳ. 25. ---ὀ 12: 
Αεσαὰ (4 σγαδ, 4ζγαδ, Αζιγαδ, Α4ζ- 
γεαδ, «σιαδ; 4βγαδ, 4βϑδαγ, «Α4βδα, 
«4βγα). Ο. ἐδωμια. --- Ὠῖθ χοῦι. ΖΔ88] 
δΔυνοίομϑηὰ γοῃ δορί. πὰ υΩ. -- 18: 
«Αδωνιχαμ, Αδογιχαμ. -- 14: Ο.ὕ 
Βασσεοὶμε (Βαγουε, Βαγουΐ, Βαγανα, 
Βαγοναι, Βαγουαϊδ, Βαογει, Βαβοΐα; 
Βορταδὶ): ἀΐθ σοί. ΖΔ}ὶ δυποίο. τοι 3. 
-- Ὑ," -- 18: 4ὅδιν, Αδεν, Ἐδδει, 
Εδϑι. --- 1θ: Η. Δισιγ (4 τὴρ, «4ζερ), 
Ο. Λριαί, Ἡ. Αἰζαϊκοιαὶς (Εζεκια, Ἐζε- 
χια, Εζεκι); Ἡ. τἱομεὶς αἰωπδλωπα πὶο 3θ. 
-“-Τ7:Βασσου, Βασσει, Βασει, Βασ- 
σι, Βεσσε; ἀϊο Ζ8}] 38 5(. στ. α.]. 23. --- 
18: Ο. ]ονγἱδὶς ([ωῥρα, Ιωρει, Ιωραμ, 
Ιερὼ, Ὡρηε). --- 419: σουμ, «συμ, 
«σομ, Σαμεμ. -- 0: Γαβερ, Γαβερ- 
ρθε, Γαμερ. --- 841: Η. Βαααΐιλίασηι 
(Βαιϑλαεμ, Βεϑλαεμ, Βεϑλεεμ, 
Βηϑλεεμ, Βαρϑαλεεμ). -- 22: Νετω- 
φαδ, Νετωφαϑε, Νετωφατι, Νετωφα, 
Νεφωτα, Νεγωφα. Ὦϊ6 σοίδ. Ζδλὶ 138 
δῖ. στ. ἃ. ἰδὲ. ὅ6. -- 28: 4ναϑωϑ, 
“ναϑωμε, Ναμωϑ. -ἰ 84: Ζ4ζμω, 
«σμωϑ, “Μσμωϑθασωδ. Ὠϊο ροίι. Ζϑλὶ 
158 5... γτ. αὐ. 43. --- 28, 2θ. 29: ναΐτος 
(τίο 27. 28). --- 25: Η, Καγοϊαίδὲ α ατοΐηι 
(Καριαϑαριμ, Καριωϑεαρομ). --- Η. Κα- 
͵7αὐτὶ (Καφειρα, Χεφηρα, Χαβιρα, Κα- 


φιρα, Χαφιραὶ). --- 26: ἄνδρες «. 


Ὑώ; Βηρωϑ, ηρωϑ. ἈὨϊΐο ροῖι. Ζδδὶ 

12 ἴῃ 5. ν. 21. --- 27: Ραμα, Ῥημα, 

ραμ, Αβρααμ, Ῥαμμα, Χρααμ; Τα- 

βαα, Ταβαλ, ΓΙαβεα. -- 41: ακ- 
38 


594 


μας, αχμας, Χαμμας, αοιγας. --- 
28: Ἡ. Βαϊιλ ἰδ: (Βαιϑηλ, Γαιϑηλ); 6. 
«αἱ (τα, Αἱ, «σαΐα, Γαι, τῆς Γας, της 
γης), ἀϊο κοί. Ζ48} 200, 5. 400. -- 29: 
(Ναβου, Ναβω, Ναβων, Ναβωϑ, Να- 
βαν, Ναβα). -- 80: αγεβις, -εις, 
-ως;,) ἥδπαχβεις, αγβεις, αιβεις. --- 
81: Η. Αὐϊαπιῖς απίμαγΐδ: Αιλαμ ἕτέ- 
γου, λαμ ἕτερου; Ηλαμαρ. --- 82: 
Η. Ῥοϊταπιῖδ: ᾿Ιραμ, Ἔραμ, Ἔρηαμ, 
Ἦραμ, Ηλαμ. -- 838: 1, ἀονιαεῖϑ: 
“νδων, «“υδδϑων, “«Δυδδων Χου- 
δωδα Δα (Χωϑαδιδ, Χοδαδιδ, Χο- 
ζαδδι), ““υδϑωναϊδ, “οδαδιδ, [οὐ 
Βααϊά, “Ἰοσαδιδ, “οδαρωϑ. -- 84: 
Η. Εἰαϊνοίξον: Ἵεριχω, Γερέχω, τον 
χω, ]ερέχωτ, ]Ιεἐρεια, ]ερια. --- 

ἄηο: «γω, ὥγνω, Ογω, Ὥνων, ΟΝ, 
Η. ἑω)ια αἰηπαῖης . Εἔνγαα, Σενναα, 
Σααγα, Σενααρ. -- 86: Ὁ. Αἰαάωηῖδ: 
Εὔϑδωονα, Εδδονα, Εδουα, Πεὅδουα; Ἡ. 
ἤἴοφυΐΐν (αἰοιε ἐν): Ζησου, Ἡσου. Ὀὶθ 
κοὶὰ. ΖΔ} 903, 5. Υ. 973. -- 38: Ο. 
Ῥαϊϊαβογῖε. Φασσουρ, Φασουρ, Φασ- 
σαρ, Ἰασουρ. --- 39: ἤαγείτι Ιαρειμ, 
Ιαριμ, Χαριμ, Ήρεμ, ἔρεμ; Ἠττῖτα. Ὠΐ69 
οι. Ζ8}} 1017, 5. Υ. 1007. --- 40: 
Καϊαπιοϊοϊ: , Κεδιμιηλ, Καδμιηλ, Ζ“εδμιηλ, 
Καδωηλ; Οοὰπιμοὶ;... Φ),δουΐα, Ὡ δοια, 
Ὥδουα, ὥϑυα, Σωδουϊῖα, “Σοϑωυωΐα. --- 
41: Α(αὐὶε: “σαφ, «σαφαϑ; ἐϊωϊδαν-- 
702: ᾧδοντες, οὗ ᾧῳδοὶ. 6 ροίῃ. ΖΔὨ] 
158, 5. 128; Σελλουμ, Σαλλιομ, Σα- 
λουμ; «Ἅτηρ, Ἄττηρ, «Αζηρ. 

ΝΕΗΕΗ. ὅ, 19. 15. 6, 14---19,7,.1--- 5. 
89 ἀ. Μαΐ.. Πάοδγ. 18: σαζανυϊάδάιι, 
εὐοέησαν --- αἷἶα ἢ. ἴχ αν. ἃ. 1,. --- 
14: 7αλ, Καίγε --- ἰλαπιπια, τῆς --- [- 
ἀώία, Ιουδεια --- Η, Αγαγ αίγΠάτιϑ, 
ἐῆ., τοῦ «Ἀρταξέρξου τοῦ βασιλεως -- 
λιν" ψαύναπιαιλιεἰε, ἄρτον τῆς ἡγεμο- 
μείας μου --- «εαϊ ἀδάωνα, ἐφάγομευ. -- 
16: ἐλ νιαπασοίη, ἐπὶ τὸν λαόν -- 
Μμαάϊδαν, ἄρτους --- υδὲη, οἶνον --- Πία- 
᾿ δρὶφ, ἀργυρέου -- “Μακίδ, σέκλους --- ἐαἢ 
“Ααϊλόε, καίγε τὰ παιϑάρια --- “ηαυγίπό- 
ἀδάμη, ἐκυρίευσαν --- τι ἕξ, ἐγὼ δὲ, --- 
16: ἐδέσδο, τούτον --- "νίπελίάα, πατί- 
σχυσα --- 7γαἢ τλαάν», καὶ ἀγρὸν ---- τδί- 
ἐμ -., τὰ παιδάριά μοῦ --- ἄμ, ἐπὶ α. 

ἐδ. ---- 
)αἢ ἐμαϊ ζαύγαπιαιδλῦ) δε, καὶ οἱ ἄρχοντες 
-- ««,:26λ.π. (καὶ) --- ιλαϊΐ, οἱ ---- δέωάα, 
(τὴν) τρ. -- ὑγαυκρορρ μη υδίμεν, ἐξενί- 
ζονξυ, --- 18: 7γαξνώπιαν, γινόμενον 


47: ]ωααϊοΐε, [οἱ] Τουϑαῖοι -- 


ἘΒΕ. 2, 28 --- ΝΈΗΡΜ. 9, 15. 


τ. -ος. --- ἀασὶε δυϊζωῆ, εἷς ἡμ. [μέα» ] --- 
Ἰδτηθᾶ, [χαὶ] πρόβ. ---- ψαναζίάα. ἐν. ἐκλε- 
κτὰ ἕξ, ἕξ ἔχλεχτά, ἐξελεχτά --- σαάϊίε, 
χίμαρος α.-οε--- «ἃ. (τὶο τοῖβοῦ ἤΐων .α.}) 
βίδι( Ο᾽β σαϊέδα Ὁ. 1,δ᾽8 σαϊί)α. Υαὶ.1,..15, 
29. σαϊέεῖη. --- σατπιαηυΐάα νας, ἐγίνετο 
α. ἐγένοντο. αὶ. Ἐ. ὅ, 8. παπιάϊἀάα. --- 
δὲ, διὰ Ξ- ἀνὰ μέσον ---- .1. » ϑέχα α. δώ- 
δεχα --- σαΐ, δέδωχα --- υδίη, τὸν οἶνον 
- αἰϊάϊ, πάντι. ---- τῇ. Μιωριάϊ, ἀλτδοῖ 
ἰπι Τοχίο ἀϊθ Βορρθ)]θβατὶ 2αἢ αἷ αὲ ιλὲζάϊ 
ᾶ4απασεϊη. --- Ῥ). πα τἢ ἐλάϊπι Ο.. 7α} αἴνεῖα 
ἐλδ αἰΐα --- ἐδαπα Ἀϊάϊγ, ἄρτον --- γζαύ- 
ταηναίλίεῖε πι., τῆς ἡγεμογίας μου --- ἔπ 
ἐλὶχέ εἰ ΞΞ Τὶι. 1, ὅ. --- καύτνιαδάάω ἐλδ 
γα. ἔπι δου., βαρύνϑη τὸ ἔργον ἐπὶ τὸν 
λαὸν (ΞΞ δοῦλον) τοῦτον. 

6, 14: ρναύγέιδ, προφητῶν α. ἱερῶν 

- ελίαλ άδαάννα (Δ. 2 Ο. 10, 9), φο- 
βερέζοντες ἃ. ἐνουϑέτουν (ἰδϊσἀὃ- 
ἀπη), Η. ἐδναγἀδάωη. --- 15: εμπέαιι- 
λαπα υ., ετελέσϑη, ἀπ-, συν- --α παδη 
(65) : Τιοοῖ -α 16: Ο. αἰΐαη: (πάντας Ὁ) 
-- δ μηλαηδ, (τεριγχύχλῳ - αἰάτάω:, 
(ἐπ)έπεσε ---- ασὶε, (ὁ) φόβος (μέγας) -- 
Η. ἀιμόπα, ὀφϑαλμοὺς (ἀαρὸῃδ) --- αὖ- 
ταδα, σφόδρα Μοτ --- Η. ὐξωπελίάιι --- 
Η. ὠφγω ἢ, ἐτελείώϑη. -- 17: “παπα- 
σάϊ υσίψμη, ἃπὸ (διὰ) πολλῶν [ὧν] σαν 
- ελϊχό, τῶν --- χπιαάϊξ, τῶν Ἰουδαίων 
-- τῇ. μαλάϊάδάμηα αἱρίψμιίανια δῖ. ὧν 
αὲ ἐπιςολεὶ (αὐτῶν) ἐπορεύοντο ---- ξαλ 
71 δδεΐας, καὶ αἱ Τωβέα (Ξ «ου). --- 18: 
Ἡαπασάϊ ἀμλ, Πολλοὶ γὰρ --- ἵη ]1μάπία, 
ἐν (τῇ) Ιουδαίᾳ --- ναὸ ϑαϊξαϊποίτης, Σε- 

ἐγία α. Ἐχενία --- Ἡ. Αὐείνἐπιδ (θεβδβοτ), 
Ἡραὲ, ᾿Ηραὶ, ᾿Ηἵρα, ἴωρας --- Ιδαπαν, 
ἸΙωνὰν, Ἰωναϑὰν --- Μαξ,αυμαπιῖα, Με-- 
σολλὰμ, Μοσολλὰμ ---- Βαναζκεΐνηις, Βα- 
θαχέαᾳ, του. -- 19: “αὶ τδαϊάξάση ἂμ 
ἤπια: 80 185 ἰοἢ 1838 1. ἀ. Η., Καί γε τὰ 
συμφέροντα αὐτῷ ἔλεγον -- ῥρῖ- 
ἐδάξάιμηι, ἐξέφερον --- δργαη, φοβερησαι 
α. φοβήσαι. 

7,1: ἀαύναυατάόε, ϑυρωροὲ α. πυλω- 
θοὺ ---- ἐξωι)ιανγ)δθ, οἱ ἔδοντες α. ᾧδοι. 
-- 2: δγόένν, (τῷ) ἀδ. --- “αὐγαπιαίλδα, 
(τῷ) ἄρχοντι -- ἐσ 8, Βειρὰ, Βιρὰ, 
Βηρὰ, Βάρεως -- αέγωαίόπιε (5558), 
(ἐν) ἡ} Ξ -- ψαν, γν (ΞΞ ὠς) -- 
"ωη)εῖηα, ἀληϑὴς Ὁ. ἀγαϑός -- τάυλαν, 
κύριον τ. ϑεόν --- εΐαν, ὑπὲρ, παρὰ. --- 
8: Ἰαῤγιυαἰόπιε, (ἐν) Ἵερ. --- πὰ ἐδαε' οἱ 
ὠνγίηπαϊ μον, ἕως ἀγἀνατεέλϑῃ ὅ ἥλιος. 

ϑ, 15:1. ἔπε 














ΙΟῸΒ 41, 2 --- ΜΑΤΤΗ. ὅ, 4. 


108 42, 2 δὰ Ἐ. {1, 8. 
ῬΘΑΙΗ͂. 18,580 δι Β. 18, 9. --- 19,60 


δι Ἐ. 10, 18. --- 22, 2 806 Μί. 27, 2. 
4θ6. Με. 18, 84. -- 22,9 δὺς Μι 27, 
48. .--- 24,1 δΔὺ861 Ὁ. 10, 26, --ὀ 40, 


7 δὺς Μο. 12, 83. --ὀ 41,10 δι. 18, 
18 (ὁ τρώγων μετ' ἐμοῦ τὸν ἄρτον 
ἐπῆρεν ἐπὶ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτο ὕ). 
-- 41,14 δυ81,. 1, θ8. --ὀ ἀ44,28 δὺε 
Β. 8, 36..:: 83, 2. ἡ διε 5Κ.1,1---2. --- 
68, 19 Δι Ε. 1Υ͂,8. --- 69, ὅ δ 7. 18, 
25. --ὀἬἑ 69,10 8405 Β. 18, 3. --- 72,18 
διε 1,. 1, 68. --- 78, 24 δὰ 2.6, 31 
(σα εἰ. αὐτὶ} τὶρη! Δ). --- 82, 6 δὺς 
4.10, 34. --- 91,11 δὰ 1. 4, 10. 11. -- 
106, 10 δὰς 1,..[, 71...--- 110,1 δλὰβ Μο. 
12, 36.1,. 20, 42. 43 (χνδι ἴ1). 1.6. 
15, 25 (Μι. 22, 44. 2θ, θά. Αγ. 2, 34. 
835. Ηοῦτ. 1, 13). --- 111,9 δυ51,. 4, 
08. -- 112,9 8052 0.9, 9. -- 110, 
10 δας 26. 4,13. --- 117,1 δὰ8 Β. 1ὅ, 
41 (χαὶ ἐπαινεσάτωσαν). --- 118, 22. 
23 δὺς Μο. 12, 10. 11. (Δ. 21, 42). --- 
118, 26 85 Με. 14,9. 1. 12, 13. 

ΞΡΗ. 541.. 25, 21. 22 δι Β. 12, 20. 

15.414 1, 9 δὰ Ἐ. 9, 29. --ὀ θ, 10 
δὺΣ 7. 12, 40 (Με. 13, 48. 14) ΒΑΙΡ. --- 
Ἴ, 14 δὰ 1,. 1, 31 με 1, 28). σηλλήψφη 
..-. τέζη ... καλέσεις. . Ἰησοῦν, Μι. 
Ἐμμανουήλ. -- 8,14 δὰ ἴ,. 2, 84. Ἡ, 
9, 33: πέτραν σχανδάλου (1 Ῥείχ, 2, 8 
ἔ68}1). -- 10, 22 δὺς ΒΕ. θ, 27 (ὑπό 
λειμμα ὁμηθ αὐτῶν) --- 11, 10 δὰ Β. 
45, 12. --- 28,8 818 106. 48, δ4. --- 
28, 10 δὺ8 Β. (8, 14). 9, 33 (Μι. 21, 42). 
--θὄἝἨ 29,18 δὺς Μο. 7, 6 (Μυ. 16, 8. 9). 


-- 29,4 διε 16.1,19.--ὀ 40,83 


595 


δὰ Μο. ἱ, 8.1,.8, 4. (. 1,28. Μὲ 83, 3). 
-- 40, 13 δὺὲ Β. 11, 84 (1 Ὁ. 2, 160). 
-- 40, 28 δὺε Β. 14, 11 (καὶ ἐξομολο- 
γήσεται πὶ. γλ. τῷ ϑεῷ) --- 49, 8 διε 
20. θ,2. --- ΟῸδὅ2, 7 δὰ ΒΕ. 10, ᾿Ιδ (ὡς 
ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐωγγελιζομέ- 
Ψψω» ἀγαϑά;1 πὶ Ε5δὲ85 ΒΘ. γ γοσϑοιιθάσβο 
Τ,οβατίθῃ: ὡς εὐαγγελιζόμενος π. ομέ- 
γου, ονδηροϊίζδηῦ 5 Ῥοπᾶ, ον ϑη 9158 }- 
ἄπατα ἢ., θνδωρθ)σϑηθαπι ῬΒΟΘΏΣ (Κι. λ, 
τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην καὶ ἀγα- 
ϑὰ (ΝῚ. )» εὐαγγελιζομένων εἰρήνην 
(Οτίᾳ.), τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθὰ ἢ 
εὐαγγελιζομέγων εἰρήνην; ; τῶν εὐ.. .«ἐ- 
γων εἰρήνην ἢ τῶν εὖ. .... ἔγνων τὰ ἀγα- 


ϑά α΄ ς. νυ. -- δὲ, 11 δὺς 2 Ο. θ, 17 
(νρὶ. 1βδ]. 48, 20). --ὀ δζ(, 1 δὰ ἢ. 1θ, 
10. 1. 12, 38. --ὀ δ523, 1 πὸ Μι. 8, 11. 


-- δ83,12 δὺς: Μο. 18, 28. 4, 49. 1. 
22, 37. --- 84,1 δὰε 6. 4, 27. --- ὅᾳ, 
18 δὰ 1. 6, 48. --- ὅθ, 7 δὰ Μο. 1{{, 
17.1,. 19, 1θ (χψαχὰβ κα. ραγὰβ Ὁ. ἴ.). ΜῈ. 
21, 18 Ι(Θ}ξ. -- δὅ9, 20 δὺο 8. 44, 26. 
.-- 61,1.2 δῦὲε1,. 4, 18. 19. 7, 23. -- 
θὅ, {. 2 δ: ΕΒ. 10, 20. 21. .-- θ0Ό, 24 
805 ΜΙ. 9, 44. 

ΙΕΚΕΗ͂. Ἴ,11 δὰς 1. 19, 46 (εὐλόῥμόδ). 
Με. 11, 17 (ναξάδα)απ). 

ΑΝ. ἢ, 13 δ5 Μο. 43, 26. (Μι. 24, 
830). 1..ὄ 21, 27. 9θ, 64. 

Η͂Ο.5. 1,10 δὰς Β. 9, 27. --- 2, 28 
δι ΒΕ. 9, 20. 25. 

ΤΟ0Ε1, 8, ὅ δὺ5 ΒΕ. 10, 13. 

ἨΔΑΒΑΓΟ, 2, 11 δες 1, 19, 40. : 

ΜΑΖΈΕΑΟΗΙ 8,1 (ναὶ. Ῥε. ὅ, 9) δα 
Με. 1, 2. Μι. 11,10. 1,.. 1, 1θ. 7, 27. 


Π. ΖΌθύΜ ΝΕΌΕΝ ΒΌΝΡΕ. 


4 


ΜΑΤΤΗΔΛΕὕδ. 

Ὁθοσβοτ Μαιξλίλαΐω : κ. 9, 9. 

1, 21. 28 δ1,. 1, 31, .- ᾿ 3 δυὺδ 
1. 8, 4. Με Ὶ, 8 (. 1, 233). -- 7 . 8 δὺ5 
Ι,.. 3, 7. 8. -- 9 δ051,. 3,8. -- 10 δε 
Ι,.8 


,99. -- 110851,. 83, 16 (εἱοδὺ σασ- 
σία). Μο. 1, 8. --- 4,4 δὰ 1,. 4, 4. --- 
ὅ δὺς ἴ,. 4,9. -- 7 δε ἴ,. 4, 12. - 
9 δὺβ ΑΙ, 4, 8. 7. -- 10 δὰ ἴ,. 4, 8. -- 
κω ,  ἰὲ- 417 ἂυκ Με. 1, 14. 
15. ναὶ. 5, 8. 19. 20. --ὀ 18 δι Μο. 1, 
160 (,. ὅ, 2). --- 19 δὺρ Μο.1, 17. -- 


20 δὺς Μο. 1, 18. ---- .21 δὺὰε Μο.1, 49. 
--- 22 δὺε Μο. 4, 20. ---- 28 δὰ 1. 4, 
1ὅ. --ὀ ὅὄὅ,8 δ81,. θ, 20. --- 8. δὺς 
51. ΥἹ, 5. ὅ84. --ὀ 18 δπὲ 1ἴ,. 14,384. 
Μο. 9, 80. 

ὄὅ, 18 (εἰ. Μο. 4, 21): δον Ὀορίημς ἀΐφ 
ὕρε. ΒΗάξβοϊν. --- Η.Ἅ ἴω Ἰαζδλὲη (ηἰοδὲ 
«αἩ, πἰὶο κοἸδεὶ σρρεῖ. 1800 ποοῖ ἀττιοϊίθ 
μὰ Μο. 4, 21. 1.. 8, 16. 5ιο}0). ---- Η. 
ἰξω ἐστ εἰ. --- ΗἩ, σαγάα (ηἰολὲ ταφάα, Ὑὶθ 
1,.ὅ. 1886 πόοοὰ ἀγποκιθ). --. 17: ἐξ ἐν. 
δὲ απὰ ἀυ., ἀοοῖὶὶ δομοίπε 65 δυβροβοΌξ. 


δθ6 


ει. 10, 34. --ὀ 419: Λα, οὗτος (ναὶ, 
Με. 8, 38). ἙΕΐη ἔγᾶμο τὸν ηιἱηπύγα κ9- 
Ἰοεθηθα (αὖ μαὶ ᾿σϑὰον Ἠάκξοδγ. ποσὶ ΟΥ. 
.-- 23: Η. αἷδν. Μη Ὑδ810 σίδν (χὰ 
ἐλοίη), σίδα (πὶθ 24. τυοΐπιδὶ; ἀδηη 
ἐλείηα), ἀϊδν; εἰδν, ἰδδν, δαῖν, δαγὶ, Ὀδὶ- 
τάϊς οἰἰωδν (1. 19,23. 19. Ν. ὅ, 1δὅ), αγνδὲ 
(ναὶ. 6. 83, 21..4), πιάϊμεδληι (Μο. 7,11. 
ἐλοίπδηδ. --- 24: σασ΄ σαδ)δη: ταὶ. 
Ι.. 18, 22. 2.9, 2 οἷο. --- 26: ηἰηηῖ- 
απ: κ5. 10, 42. 2ὅ, 45. --- 28: σαδό- 
φίηδάα ἀω ἵεάϊ } κ. Με. 10, 11. --, 29: 
Ἡ. ωμείδσσ. --- 381: Η. λυα[δυαφσωδ. --- 
αΜέιάϊ, 32. αἰδελιδ. --- 82: Ἡ. (ὦ ἵ:6: 
5. 1. 11,37. 6.1,2. 16. 18, 27; τι. 
- ἐλαὶ ἐφζά Μι. Ἴ, 15. Μο. 9, 1 οἷο. ---- 537: 
)᾽αδιλίλαη: 5. Ἐ. 4, 26, --- 99: αἰξὲε, 
ὅλως τὰν Ῥιίοϊθμ. οὶ ΕΡ᾿ρΒδη. δοσοϑβ. 39, 
θ. --- 40: Λάιμα [ιό᾽δη 33.-- 48: Η. 
,ὍωΩἧδε, Πιαΐδ 7ἰαπά:; 5. 44. --- 44: Ἡ, 
ἐδα  οἴο. Ἧ7α. 185 τοῖέ ς δορά οἰο. ΟΥ δὺβ 
Ι,.θ0, 28.3. .-ὀ  ἜὀἀὯδὈ6: ἄξπαηε ἴ. ατ. α. 1. 
(δὰ μόγον 47. Ὅ. ὙΜα]. Μο. 2, 26. 1,. 
, 39. 1 Ὁ. 19, 5. --- λυδ: πὑηΐογ ὁ βίδῃὰ 
οἷῃ ἘΘΏΪοΣ. --- ἐλάϊ ἐλίιάδ, ἐϑνικοί δὺβ 
47. --- Α4Υ-΄: πιδίαν)δε ταῖῖ ς, ἃ. ἅδε. 
ἐϑνικοί. --- Χυὐδηάε, φίλους ἘΚΤΙΜΗ͂Υ ΖΦ 
«νον 8ππη. ἴπο., ἃ. ἅδε. ἀδελφούς. 

ὃ, 1: αγηιάϊδη, ςΖ. ελεεμοσύγην, 
ΒΌδθον ΗΙ.. δικαιοσύνην, ἰυδ δηι. ---- 
4: Ἡ. 7υϊλε)α.: 5. 6. -- Η. δαϊγλοῖ. --- 
δ: Η. δυα]υό.- πἀπάθυν!οι ἐν ἀθη Ηϑαπι. 
-- Η5Ξ.. ρῖαρ7)ο, ἄοςῖι τοὶ ρέαξ] 70 (δε 
πλατειῶν, νἱδύδασαπι (ρίασζα, ρ]δ0θ, 
Ρδισ) οὧον ρίαι)ο πὶο ρταυΐοα (1 0. 
18, 2) δὰ προφητεέα, Απρολ)αὶ (6. 2, 
11) δὰ «ντιοχείαν οἷς. ϑοῃκὶ ἔν πλα- 
τεῖα ζαύταάαύνὶ (1,.. 10, 10), ἀπασασσὌε 
(μος. 8, 66). .---ὀ 68: Η. λοι )οἽ ὰ 
ἐλοὶπα Ἴηια. --- Ἡ, γω]}]δη|)α : 5. 4. ---- ἴῃ 
δαϊγλίοίη;, ς. ἕν τῶ φανερῷ (:ΞΞθ, 48). 
-- 171: ἐλάὶ ἐλίμαδ (ΞΞ ὅ, 46), εϑνιεκχοὶ, 
Β. ὑποχριταί. --- 9: ἐδὼ (δ, αὶ 62): 
᾿. 2, 44. Γιοἰάοτ Γ1,. 11, 2---4, --- 18: 
Ἡ. 'παλι. --. Ἡ. αὐυΐϊη σὰ ἀΐνυδηι Ἐ. 11, 
36. 6.1, . Ο).1, 26. Ψᾳὶ. 8, 24. ---- Ὠὶθ 
Ι,.. 11, 4. δῦοι (]θπὰθ Ποχοϊοχίθ δὶ παν 
ς. -- 18: πιαηηαην γα απάε, τ. ἀνϑρ. 
ψηστεύων ςΦ Ὥδνο, γηστ. τ. ἀ. Β. --ὸ 
)εἰλδηλα: κρίπτῳ, χρυφαίῳ, κρυφίᾳ. 
--- ιεσίδιλ ἰδ -ἰ ἐν τῷ φανερῷ ς 
(ΞΞΘ, θ). --- 20: ΒΗ. οἷ... εἰ. - 
24: “ν»αυλάπι ΔΌΚρΘΒΟΒτίθρθη, σἱὸ 1,. 16, 
18. 19, 33. 3. 18, 12. σωίδα 1. 10, 84. 
Ἑ, 4, 8. -- )αδάϊ... ἀϊθμλάω, ἢ... ἢ; 


ΜΑΤΤΗΉ. ὅ, 18. --- 8, 17. 


Τ,δ᾽κ εἴ γὰρ (εἰ. ἢ γὰρ ΞξΞ ακαϊωλῖ, 16, 
13) μδὲ Κοίπο Η. --- οὐδαάυἐι, ἀνθέξε-- 
ται; Ῥδιοίαγν, [δυο ὶο: εοέλυάπδ 3} -ς- 
ἑἢ, καὶ --- «κατιριδηῖη, (μαμμωνὰ ςς.ἵν., 
μαμωνὰ ΒΔ}), ἃ. Β. ,αϊλωκηεγαϊμπδ (εἰεδε 
Ὀρρπίτδπιβ -ὑμα): 5. 1,. 1θ, 13..- 28: 
)αἢ, καὶ τὰν ς΄, ἀ. ὕδτ. ἢ. --- λυα ἀνὶσ- 
καϊδ, τί πίητε ς Βοίρ μοί. ἄστ ρ σε. 
ἴαχ., ἴ. αὐκν... -- 26: ἩΗ. κ“ι. νωΐ- 
ἐδγνίσανε (οτκ] τι ἀστοὶ 6. 2, 6). Ὠΐϊ6 ἐγᾶ- 
ΒΘΙΘΠ ωΘΒΌηζοῃ υθ αἰλγίζαηϑ, ἀϊθ 1,6. ΠοοΒ 
ὙΪΘάΘΥ ΒΟ ΥΔΟθ, πη (νοταϊίδλαν, 
υαϊγίλίξαπε οἷο. δ᾽πὰ δος σἰ ἀοκ] οἷ δὺ- 
βοίμδη. --- 28: Η. "ἰὴ... πἰἷδ. --ἰἉὁ 29: 
ἄϊης ἐλὶφᾶ (δίδηιαν δ), ἕν. ἃ. ὑπ. ““-- 
90: Ἡ. “αὴἢ ἰδλαπάα. --- Ἡ. σὶεἰνααασὲε εἰ. 
αὔριον (ἄω πιαώτσίπα: 1 Ο. 15, 32). 
βίοι 1,.. 7, 11. ὕὈρρπβίτόπις ποτὰ. έ σον 
ἄἀδυ)α 580. οτὰβ οὐκ! τὸ πἰοδς αοοῦᾳφοπά. --- 
λυάϊνα, οὐ πολλῷ μ., φαδηΐο ΔΡΟΤΗ͂Ι. ---- 
81: ναϑ)ΐπια (ωπδ: 8. 29. Β. (3,12. 
Ε. 4, 24. ΟἹ. 8, 12). 

Φ, 1 δὰ 1,. θ, 37 (Με. 4, 24). -- 38: 
ΔῈ .. θ, 41. --- 7: 3 δάωζξαξι (8 ά. ρὸ- 
Ζ8ῃ ; πὰ. ὈδΔιῖ8): Οτὶ, 0. 1, 268, ΟἀοΣ 
ἀηιιά)αη 33.-.--- 9: ἦναε ἱ. ἔζναγα πι. 8. 
σὰ ἴ,. 18, 4. -- 11: σὲδόε σδάδε.- Ὀ)οῖε 
φόϊλ}.- 12: ρ].1,. 6,1. --- 13: Η. 
υἱσΎδ ταὴῦ ΒΘΏΚΥ. ἀθγο ΒΥ ὨΘΏ ΘΙ οτείθεα 
8 ἀυγοῖ οἷῃ τηὐῷ Ὑσϑίβδοὺ ΕΆΓΌΘ οἰηρσοίγαρο- 
Π08 ἵ. --- 15: (υδιλαύδ, δὲ πὺγ ς. -- 
16: αἵ (ἀπό): 1,.. 8, 44. ωε (ἐξ). --- 
υἱσαάσίπόπι: 1,.. θ, 44. αἰλναζωηπα)αΐ. --- 
18 πδοὰ ἐλέωλεῖσα οἷη ὁ δΔιβροκγαδαίσίι. ---- 
49: πὲ ἑάω). αζναη. 1,.ὄ ὃ, 9 ὠὡηδαίται- 
ἀαηξ α. σαϊασ)αάα; ΘΌθαδο 4. 18, 2.6. -- 
21: Ἡ. ,)ά. ,α. -- 283: Η. ὡπεῖδ᾽ )απα. 
δυαφσιὴ : πἀηΐδάθ! μδῦθ Ὡδο δβοὶ δδὲ ποῦ 
τὰ. ΒΡΔΌσδΘ (,ἀθη νο]6η“ οἷο.). ΑΒΗ Σ 
Μο. 14,51; νρὶ]. Μο. 10,18. 1,. 19,18 ε6ἱε. 
-- 24: κ᾿. 1.6, 47. 48..-- 25: 

Ι,. θ, 49. --- 28: Η. ἴ8. --- 29: δόξαν- 
766 τ αὐτῶν - καὶ οὗ φαρισαῖοι (- 
αὐτῶν) μὰ Φ. ἴ., δι8 1. ὅ, 30. 

8, 1: ἐδαι, δὲ α. χαὶ. --- 2: μὶ. Μο. 
1,40.1.. ὅ,12. -- ὅδ: Αγ ἰλαι 
ἐλαία, τὰν ΔΡΟΗ͂ΙΪ. ροεὺ 8896 δυύθιῃ. --- 
Καΐαγπαιι, Καφαργαουμ ΒδονΒΙΪΟτν., 
Ομδίδτηδυσα Ὁ, Οδρβδγηδῦτη νυ; ἵαπσπερ- 
γαούμ ς. --- 1: . ρσαλάϊϊ)α. --- 8: 

1.1. 7, 9. -- ναύγάα, λόγῳ (Ξ 16), ς. 
ὄγον. --- 14: “αν... 7αλ, ναὶ. Με. 
14, θ6. 2. θ, 45 οἱς. --- Η. λοίζοτα: 5. 18 
π. ὀγίπηδη Μο. 1, 30. 1,. 4, 38. 89. .-- 
16: αἱ. Μο. 1,32 (.. 4, 40). --- 17: Ἡ. 





ΜΑΤΊΗ. 8, 18. --- 10, 27. 


Σεαϊαη. -- 18: Λρδηγαμπθ ἴ. τὰ δν. 
λίαν πιαγοὶη ΞΞΞ 28. 85. 1,. 8, 22. .-- 
20: λέιδὲξν, (οἴη, ςΞ Ἔν. Ὁ]. τὴν χ., δὺς 
Ουρι. αὐτοῦ. ---ὀ 2 1: ΛῬ- ἴε, αὐτοῦ Ὁ]. 
Φ. τναῖ. 25. ---ὀ 28: ρ]. Μι. 4, 36. 1,. 8, 
22. --- 24: Ἡ. υόσ ἔπι τὰ υέρ 9 (Μαο. 4, 
837). αὶ. θ, 8. --- ἡ ἰόρ: 5.1,. 8, 33. 
Φ.-11,11. 1 6. 1, θ. -- 25: μ]. 1,. 8, 
24. Με. 4, 38. --- ὡπδίς, ἡμᾶς ς. --- 
26: αἱ. Με. 4,39. 40.1,. 8,25. --- 27: 
εἷ. Με. 4, 41. 1,06. 8, 25. --- Λισὶ }αῇ, 
καὶ ς. --- 48: εἷ. Μο. ὅ, 1. 1,.ὄ 8, 27. 
-- Θαίτσαί,ᾳαϊηδ, Γεργεσηγων, -σαίων, 
Τερασηήνων, Γαδρηγνων (ΞΞ Μο. ὅ, 1. 
1,.. 8, 26. 87). --- 29: 716: Τοία Δ] Ϊ 
δυοσά, Ὁ]. υἱὲ ΒΟΙ,... --- 30: λαϊάαηα, 
βοσχομένγη (αῃὰ -ἐνω»). --- 381: κἷ. 1. 
8, 32. .--- υὐἱϊλαπάκση. κ. 9, 8. --- 832: 
α'..ὺ,. 8, 33. --- 38: σαϊεϊίλαπάαηε σα- 
ἑαίδωη ἔπ δαύγο ΟΥτ, τ ἴ,. 5.6}168 εἰς 
τὴν πόλιν ταϊξολοη. --- 94: υἱέἦτα, οὗ- 
νἱδιυ, ς. εἰς συνάντησιν, Β. ὑπάντησιν. 
.--- πιαγεξδε βιὰ Με. ὅ, 17. τὲ. [οἰπδε. 
Με Ὶ,. 8, σή, 

9, 1: Ἢ. Κα ε7Ἱανίαϊδ. --- 42: αἱ. 
Με. 2, 4. 6. 1,..ὅ, 18---20. --- Τλαπυλ 
(χαὶ ἰδοὺ) αἰδένγωη (ΞΞΞ Με. 10,13. Καὶ ...), 
οἰομέ Ιῆγθ᾽ 5 (σοι [.ὅ. ἐοτίροίτα 665) Τ΄αη 
εἰϑειἐδόγιων, ὩοοὨ 7ἷ ο᾽ 5 Τλαηελ Βδὶ αἰδ. ---- 
αἰδόγωπ, προσέφερον, προσφέρουσιν 
- λα ὕναὺυ. τῇ., σοι αἱ ἅμ., σου αἱ ἀμ., 
Ὁ]. αὖ ἀμ. 8. ὅ. Νες. 2, 5. 9. 1,. 5, 20, 23. 
.--- 4: υἱιαπᾶε, εἰδώς, ἰδών. Ὑαὶ. Με. 
12, 15. 28. οἱο. --- 5: ἐλ ἥγαν., σοι, 
σου, αἱ ἀμ. σου. 8.2... 4.1,. 5,20. 23.--- 
7: 6}. 1. ὅ, 258. --- 8: δλίδάωπ βἰάα- 
οί) απάσηδ: κ5. Μο. 1, 27. 2, 13. οἷο. ; 
Μι. 8, 31. 9, 338. 4160 41,9. 25. ΜΨεὶ. 
Μι. 9, 23. ---ὀ 9: μ.0Ὸ1.. ὅ, 27. 28. Μο. 
2, 14. --- Η. Μαιλιλαῖιμ. 5. ὈΘθοτβο τ 
Ὁ. 1.6, 15; Μο. 3, 18. Μαιίλαΐε; ΒΏ. 
αθϑαϊῖον ςς. πατϑαϊον ΞΞΞ ΔΌΕΙ.. --- 
10: αἱ. Μο. 2, 15 (1. ὅ, 29). --- νἱέλαηα- 
ξωπιδἀδάωη, Ἡ. νόοτῆ ἀπ ἀου οἷ. ---- 11: 
«'. Μο. 2, 16. 1,. ὅ, 830. --- ὀ 12: μὶ. Με. 
2, 17.0ὕ,. ὅ, 81. --- 413: αὶ. Μο. 2, 17. 
Ι,.. ὅ, 82 (σαταίλίαη8). --- 14: αἱ. Με. 
2, 18 (ἐλαΐ ἐλ. (). Τν. ὅ, 38 (ἐλάΐ ιλ. 
Ξξ οἷ δὲ μ. σου, οὗ δὲ σοὶ μ.). --- Η. 
Ἰοδανννδδ.: βοηβὲ -ἴβ, πὶθ ἀογ Νοῃ. Μο. 
θ,14. ---ὀ 15: δνιιλγααὶν, ςΒ. νυμφῶνος 
(ὀνυζδθδά)ς 3 δρ8. ὈγγάθΥΓ65), Ὁ... Ξο0 ἢ 
γυμφιου, δθον. κροῃκὶ, [.π. ἀθ58 Βνδαϊὶ- 
ὕϑιιβ, βρᾶϊος ἨοοἨΖοϊοϑαΐθ, ἘΘΙ δίῃ χοῦ: 
ϑδμπθ ἀοσς Βγδυϊκδιηοσ (Β}}} ἐπ᾽ δην 


597 


πῸΡ 8115, ἐς 555). 8. Μο. 2, 19. 20. 
Ι,.. 5, 834. 35. --- υπὰ τὰ. ἂν. ἰδλοὶ. νρὶ. 
Μο. 2, 19. ἃ. 1. ὅ, 34. ---- Η. αἰσασσᾳαπά. 
-- 10: 1. ρίαία-απαη: Ἡ. ἰαργ, ἄω 
Ῥιαίαζαπαη ἐλατίλῖδ: Ἰοϊξίοτοβ ἔτ δαχους 
ἀγνάφου, Ρδῃηί τυ ὰϊς ΞΞ- Μο. 2, 21: ρίας 
"απὶηδ πἰω δ, Τ,. ὅ, 88: ρίαὲ πιασὶπδ αἰα- 
7,6, ἐπίβλημα (ἀπὸ) ἱματίου καινοῦ, 
δοχοτη ΠΌΛΔτι ἃ το ίτθηΐο ποῦο. Τη56 10 
5.6116 μοῖϊε βίοῖι μὰν ἀυτοι Ζηβδιητηθ: ηΘἢ- 
τη τὸ 1) ἰασλ δ ἀι, πὶο αἰσασσαπ ἀμ 
ᾳ.. 8, 44: 5. Μι. 9, 20.), δαίγαη ἀτ (Μο. 
10, 13), σαϊασ)απ απα (Μι. 8, 23), ωὦ- 
ϊλαηι απα (Μι. 27, 7), αἰαφ)αη αύτ 
(Με. 8, θ), δέκα αη ζαὰν (1. 19, 4), 
δὲ βιέναη ζα ἀντ (1 Τα. 4,18), ἑδάϊα ὅτ απι 
(. 19, 28) οἱ. ; 2) ρίαία-απαπ οἂ. ΔΌ6Σ 
ρίαι γαπέηβ, σόοτὰ ἄδπη ἐλανίλἧε οὗδν 
ἐδπαϊγλὲς «εἰ. τλαίν δὶς (ἀδτοῖβ: νἱ]]οβὶ, τα 8) 
ὑδίο. οιον τραχύς, ποοὰ ϑριξ, ποσοῦ 
ὅδ ἐξ Ἴ (ταρίοτ8) τοιίθη. Ζα ἐλατίλἐε 
ναὶ. αἴκειι (Ε. ὅ, 5), πέωΐ (Ἵ1 6. 9, 1). -- 
γιό -- αὐτοῦ, Μς. 2, 21. ἀπ᾽ αὐτοῦ. 
.--- 17: αἱ. Μο. ὃ, 22. 1,. ὅ, 88. --- δὲ- 
ἐλέὴ ἰλαπ )αΐ,, Ὁ]. καὶ. --- δαλδιλτπι (ς. 
ἀμφότερ αὐ φαδαίγσαάα: 5. 1. 12, 28. 
47, 158. --- 18: μὶ.1,.. 8, 41. Νο. ὅ, 22. 
-- 20: μἱ. Με. ὅ, 28ὅ---84.1.. 8, 43--- 
48 (νρὶ. 1,. δ, 42). ---- ιναϊξδ΄.: Ἡ. 1.8. -- 
ἀμαϊίσασσαηαοὶ, 1. 8, 44. αἰσασσαπασὶ 
ἄμ, Με. ὅ, 27. Ὁ]. αἰσασσαπασὶ. --- 28: 
εἰ. Με. ὅ, 38ὅ---39. 1,.. 8, 49---ὅ6. --- 
[νὶσίλαη5 ). λαύγηγ)αης λαύνπ)απάαης (Ὀ]. 
τοὺς αὐλητας): τναῖ. 7νάωυγηδηά ἡνάυ)α 
(. 2, 29): ταὶ. Με. 1, 27. α. Μι. 9, 8. 
-- 28: σαιμϊαωδ)αΐξ.: 5. '. ὅ, 4θ. 9, 8ὅ. 
Ι,. 18,8. Μο. 8,28. εἰο. --- 80: ἕπασίάα: 
Μο. 1, 42. σαυδρίάα. --- οἱ κ. Με. 8, 1ὅ. 
-- 4383: Η. εσάνίδα... ὡπλοϊλ δ πὰ 
“παηασοΐπα κυϊίλαηώη 8. 5. 9, 8. οἵα. --- 
834: Η. ψαὐγαπιαξλ)αωωπλιζἧδηόδ; ἀθα 
ογξίθ τ ΔΞβοδοδυῖ. Υαῦ. 1,. 19, 8. --- 
86: 126, πἰοδι ἐσό. ---- 37: αἱ. 15. 10, 2. 
--- 38: ελιπά)άϊ: 1,. 10,2. οδίαϑάϊ (α. 
ἐλδ αἰαη). 

10, 1: αἰ... 3,1. Με. θ, 7. --- 28: 
δὲ οἱ (οὐ μή) τΞξ 41. --- 24: μἷ. 5. 13, 
1θ. --- 25: εἰρδηὶ Ἡ. (σαπαΐ ταῖς Αοο6. 
2 Ὁ. 12,9., υυϊὸ Ὁ. 2 6. 2, θ). --- σατά α- 
ναϊδαπά (πὶοὸ σαγτάαα ναδά)ω8) ΞΞΞΤ,. 14, 
21. --- Η. (καϊξϑευνο τε: ὁ δοῦλος, 1,.. 
τῷ δούλῳ, ἴοτταβ ἃ. ἴογγο : 8150 δυσὴ 
Μααϊὰ (υδ  --- 26: 4.1... 8, 17, Μο. 4, 
22. ---- αἱ υαίδέε.... σαλεζειδε... ἐδαξοὲ 
Εἶἴθηζο πἰοδι. Ὑαὶ. Μο. ὕ, 15. --- 27: 1. 


598 


12, 3. (. .-- 28: ἐλαίάϊηποὶ ἴ. ἰὰ ατ. υπὰ 
Ι..---- 429: δισ)απάα: ἐδ αρίδηἀδ ἴ --- 
υἱζαν, πὰς ἰπ ΔΌΟΗΙΙΪτ., ὁμηο ὑμῶν (νὰ8 
αἰοίοῖ ἀδτδυΐ [ο]ᾳ1), Οτ. βοίζί σὰ τοῦ ἐν 
τοῖς οὐρανοῖς. --- 317: αἰ. 1,. 14,26. --- 
7αἢ (ιεὶ... ναΐγίλεῖ. ΒΌ ... ἔγγΡΟγρ. --- 
89. αἰ. 1,. 17, 33. --- 40: ΑἸ 1. 10, 36. 
-- 41: ρναύ εϊὶ νοι ρταύγέϊδε (Με. 9, 
15), ρναιγέξάωδ τοι ργαυζέξωδ.: 5. Με. θ, 
18. 11, 32 οἱο. --- 42: ρἱ. Μο. 9, 41. 
--- πιρηπί αι: 8. ὅ, 2θ θίο. --- ΛΊ, καϊαϊδ 
υαἰΐηδ. Με. 9, 41. . ναϊϊηβ. --- σὲ τὲ 
(οὐ μή) --ΞΞ 23. 

11, 2: Ἡ. δἰείροη)ανι (διὰ τ. μ.), 
αἰοδὶ .δ. ψ(εἸρροπων, δύο τ. μ. (ςνιΟν 
ΟγγΟβμτγ8) πὶ 1,. 7, 18. ἐναηϑ (δύο) ππά 
ἄδῆον ὡσζὲς (20), ᾿γαισίδαιε, φσαδδυιιῖς, 
φαλαάωυ αξάνίδ, νῶβ ἰθὺ πῃ Μο. 11], 4. 
Ὠἰοῦ. --- 3: Η, απἰῤανίσεν. ἵ,. ἴ, 19. 
τὶ ομχος απέλαγαηπ. --- ὅ 7αῆ.... αὶ 
...2αἢ... 7αἢ: καὶ ἴ. νἱοϊέδοι. --ὀ 7: 
Η. α7 σασφαπάαπι σοἰτομπῃί. Υ αὶ. 1,. 7, 24. 
“-ακα.1,. ἢ. 24, ἕη. ---- νασϊάαια. 1,. ἢ, 
24. νυασίαὰ (πιϊξ οἰχὰ. αζσῇ). --- 8: αἱ. 
Ι,.. 7, 25 (5 δη. υ.). -- 9: κ..1,.. 7, 26 
(σι). --- ἀίῖναν ᾿ἀίῳ, δὴ (προφήτην 
ἰδεῖν ΒΖΙΧ) 3 5. 8. -- : Η. πιοίηη α 
(τοῦ 1,ὅ. πἷςδὲ ρον. οὐκοβοη γ0Π 


[μγ6). --- αὔνα ἐδωδ: 1.. 7, 27. Γ. απά- 
ναΐγίλ)α ἰλείπμαππηα. --- ὦ εἰ. Ι. 7, 
28 ((α πι. ἕμωπα, αὐτοῦ). --- 12: Ἡ. 
απαπιαῆ 1)2αἀα ἃ. ἡναυϊνωηά, --- 14: Ἡ. 


υἱαδαοὶ ἐἢ πὶ ἐδηΐηναη. οὗ αὐ ἀηΐηναη Ἷ 
-- 1ὅ---20 (ΒΙ. 38 Β41})} 5ΘῊ; ϑυ!οβοβθῃ 
πῃ ἄθη Ζο ομδυδαδηβθη τϑοδίβ. --- 16: 
ἩΗυό (ΞΞῚ,. 1,81. τε]. Μι, ὅ, 47.), πἰοδὶ 
1.55 ΗἩναηωπα. --- 7. υόρ)αη ἀ απὶ (ἄτα 
17. ξυϊίδαη ἃ απὶ Θηίδρτομ), καὶ προσ- 
φωνοῦσι ΦΆΡΟΗΙΙ, ἃ, ἅνν. ἅ προσφω- 
γοῦντα. --- σπέλαν απίλ.: 1.. ἢ, 32: (οἷπα 
"πὶ Ὁ. --- 17. οἱ. 1,. ἢ, 32. -- δωΐιοι: 
Σ, 7, 832. σὰ φάωηδαδάιπι ἃ. Β. δυοὰ 
λωΐωπι. -- 8: α]. 1.. 7, 33. --- 49: 
ε..1,. 1, 84 (οι ἀγωσα) α). - μευαώγῆϊα 
φαάαόηιάα υ.: ἴ,. ἢ, 84. σαμι)δάα. Ὑαᾳὶ. 
2. 10,11. Με. 3,12. --- 20: τἀγεὶσδαό- 
ἄμη. 1,δ. ἀπηδιμὶς σαναπαϊξαέξάμι: τ]. 
21.1,. 17,8. 4. -- 21: ὦ: 
10, 18. οὐο. --- ἀΐγνί πάω: 5. 1.. 10, 13. 
-- ἴῃ (μξξάμ : 1.. (αξξωαι (σάκκῳ). ---- 
9 αἰάἀγοϊσδαδαάσίπα. --- 22: αἱ. 1.. 10, 
1, - 28: αἱ. 1.10, 15. -- ἀλάνλίάα, 
. ὑψώϑης (διε «ἡσα ἢ), ἡ --, ὑψω- 
ϑεῖσα, μὴ ἕως (τοῦ) οὐρ. ὑψωϑήσῃ. -- 
ἐνῶ, γι. σοι: 5. 29. --- τω : Ὁ ἰδ [ῸΣ 


5. 23. 1. 


ΜΑΤΤΗ. 10, 28. --- 27, 15. 


δ:τι. τ. ὑμῖν. --- 38. 230. ογρβησθε αἱοῖι 
δὰ8 1,.. 10, 21 οἱο. -- 27: ρἷ. 1,.. 10, 
22 οἵα. 

2ὅ, 38--4θ: δὺς ᾿. (0ϊ8 26, 3). --- 
40: ἐλαποὶ ΞξΞ 45; Μι. 9, 156. ὠπά ἐλαία 
λυοὶϊδε. Ψρὶ. 1.9.4.- 41: "ὦ, οἵ: 5. 
6, 9. --- 4: ἐσίεἰϊαπδ.: 5. ὅ, 26. 1,. 1θ, 
10. 19, 17. 

26, 1 (μος. 14,1.1,..ὄ 22,1. (.. --ὀ 2: 
7αε8α.: 8. 71. --- δ; μἱ, Μς. 14, ἈΝΝ 
ἐλαύίτδ. υδὲς (68 [ο]ρὶ νυ δὶ ἐυδα δ). ---- 
ἐδλαύγδωηι {αἰτὶ Ὁ. οἷη (υἷ5 27,1----19. Ὡ" 
60), νου 26, 70.---27, 2. Διο Μ. --- 68: 
Ἡ. Υν. --- 70: ἐλάΐηι, αὐτῶν ΑΟΡΗΝ 
ΝΌΥΧΙ... ροὺβ ΟἾγγβ, δπάθτθ Ὁ]. πάν- 
των, ΒΟΡΕΟΙ,Ζ. . ὈΪ. αὐτῶν. ---- Μὶς 
ἦνα ἔν. {τἰτὶ Μ. μηξα. --.ἕ 71: Μ. 2α.εα 
ΞξΞ- 2θ,2. --- 72: αὐαϊΐάϊξ: Μ. ἰώωσηδάα; 
8. 7ὅ, 70. --- 28: Μ. Λαπάαωη. ---- Μ. 
ἐυδίδων ἀτὸ (806 γ᾽ δαδροβυ 1 ἢ68). -- τασία 
ἐλ., Οἴγε. καὶ γὰρ Γαλέλαιος εἶ καὶ ἥ 
λαλία σου... (8. Μο. 14, 70). --ὀ 78: 
ναύγαϊε: Μο. 14, 72. ἐλαία ναώνά. αὶ. 
5. 16,21. --- Ευϊεδπανέε. (ἰπϑθοϊά. Ἡ.) τὰ 
ναύταϊε. ν. νοτδὶ [6[Ὁ, ᾳφυοὰ ἀΐχοταί: Ἰησοῦ 
εἰρηκότος (ξυϊιπαπαϊη4). Ὑ αἱ. Μο. 18,28. 
- αἰαϊκὶδ. Μ. τουϊαΐδ (ταὶ. ὅμο. 14, 72): 
8. 72. 70. 

27, 1: ὕδΝ. ναιϊγτίδαπαπα.: τρῖ. Με. 
42, 2. 1,0. 2, 41. υ͵. 1 Ὁ. 18, 32. --τγωκα: 
Μ, γαγιωνᾷ --Ξ 27, ἢ. Μο. 3,6. 16,1. -- 
αὐξάϊ φιμάγαπε. Μ. αἰϊάϊ ἐλ ἀΐ σ. 7. ἐλ ἀὲ 
(τοταὶῦ Μ. δϑϑυίο). --- σὲ αὐάάιμλ. ἔπα 
τῷ θόψ. ἕνα (ὅπως) ϑαγνατώσουσιν ἀἁ. 
--ὀ ῴ 83; Η1. Λιιδνέπαΐξο (5. 9), ηδαν. 
[καιιέ(}): 8.10. ὅ.---- 4: γναυαύνλέα πεῖς 
(ΞΞΊ,. 18, 18) νίο ὅσαι ὲς, ἰδλασρσὶ)αι 
(4 (ἴο. 23, θ. 8.). -- (νη. ἄϑῶον υπὰ 
δίκαιον. -- ιὐὐϑ, Αοο. 8. Μο. 4, 88. 12, 
14. 1. 10,13. 12,8. --- ὅδ; Η. Πίωδναῖ 
δὺ. (ἰἰωδν(σῆαηι Ἷ ε. 8. 9. --- σαϊσλαπαάς 
δηάϊδλαλ Πὰ.: οὔ σαΐ. ὧδ (οἂον μὲ) λώϊΐλαλ 
ΛΊ ναὶ. 1. 18, 30. 18, 38 ; ἀοοῖ δυοῖ Μί. 
27, 60. Μο. 1, 3ὅ. 8, (3. οἰο. --- 6: 
καύώνδαπαύνι, κορβανᾶν ἃ. χορβογᾶν; 
δἰξο ζαύώγδαώη απ (68 (ο]αὶ «ἢ 16) 1 ναὶ. 
μρρῤδθας ὑφδα θη: φταϊαύνγιαύη οἷο. ---- ΒΗ. 
απάναϊγιδὲ: ἴῃ 9. απαἀαυαϊτιδὲ (οναὶ. ὁ6 
1ωδ. πίοδί ἀηαῖδι). -- 17: Η. ἀὼ ὠδβίλα!] 
ανα: 85. Μι. 9, 1θ οἰς. 1,δ᾽5 ἐλαῖπε ἰδὲ 
τ υίθ 0. αὶ. αδτίᾳ. ἄυ επίλα Μο. 14, 8. 
.--- 9: απάαναϊτιλί: 5. θ. ---- ἐδαιοὶ; ὅν: 
ηπθπι 8γ, ῃοὰ Βο.--- 10; ἕηφ ([καιιδη8): 
αὐτά (ἀργυριαὶ). --- 15: Ἡ. δυαν)αηδὴ 
((εἰ]. ἀὐσηι [οἰθππϑτω : τ.): 8. Μο. 18, θ. -- 


ΜΑΤΥΤΉ. 27, 16. --- ΜΑΉΟ. 1, 85. 


1θ0: λάξασπαηα δ6] ποὶ πδεὲὶ σαέξανγλτὰ αὐ α 
85. Οὐογ («εὺ λάϊξαααΐ ---- 17: ἀναηα: 
᾿τδυϑῶδ.} ον δάμδνδθῖ 19: Η. ἐλωϑ 
αλιμβμασια. τοῦ ἐδαηιια ἸΟΘἢ ἀ88 νοχέγ μὺθ 
96. ἀΌχΟμΣ τ 6.6: 8. 48. --- 42: αἐ{τοῖ- 
φαάάε (ΞΞΞ Μο. 1ὅ, 32) υα. 43. ἰάμε) αάώε. 
γαὶ. 1 6. 7, 9. πωισαπάζι. Απὰθχβ 2. 13, 
85. --- οὐ σααἰδυάϊηια (δὰ 49) ἔ. ἱπὶ Θτ. 
α.1,.. -- 48: ἰάιλααάπ. 5. 42. .---- 46: 
Η. ἐπια: λιμα, λήμα, λεμα, λειμα, λαμα, 
Ἰδυώτοϑ : 8. Μο. 1ὅ, 84. --- Η. Δὲ δακιδαπᾷ 
ΞΞ-- Μο. 18, 84: οὐρὶ. σαβαχϑανι, σαβαχ- 
ϑανει, [ἀὐδοίμδηϊ, σαβαχτανει, σαςρϑα- 
γει, ζαφϑαγει, τϑρίδηϊ!, 58 μ ΔΗ]. --- Η. 
αιυλυεγηὶδ. .---- 48: “αζέϊίς. Με. 11, 36 
αἰοϊίδ. ---- Ζν. ἀπα ἃ. τώωϑ οἷῃ νοτίσ  έθε 
ἃ δαβμεκγαίζῃ: 5. 19. --- 49: δὲ. 5. Μι. 
9, 30. Μο. 8, 1 οἱ. --- ξυδηχάϊι. 5. Μο. 
18, 36. Υρὶ. Με. 11, 8. 1. 7, 19. -- 
ὅ0: ρ]. Με. 10, 87. --- δ1: Η. γωινλαΐ: 
Με. 1ὅ, 838 ἔχιν α δαδ. ---- Ἡ, ἀδὲε κνί- 
ποάας ἃ. αἀἷδ [κνυϊιοάδάμη . 85. Μς. 1ὅ, 38 
θές. --- ΠΗ. ἵπηγεγαϊάα. --- 582: ἰσαπάαπέ 
(Ξ χειμένω»), κεχοιμημένωνγ. -- 83: 
ἱπιαίσασσαπάσῃεξ: εἰσήλθον, ἤλϑον, ἃ. 
ἄοοβ }αλ αἰώμσίἀ φάτ ( - καὶ ἔνεφαν ). 
“- δ56: Η. ἐοφεοεατδοὶ. Ἰωσῆ, ἰωσηῷ 
εωθητου:: 8. Ν-ε. 10, 40. 47. 1,. 3, 29. .- 
57: Ἡ. ρσαδὲρσε. --- Η. ᾿ἀγσίηιαϊλαία ε 
(ἸΙδπὰδ 2) -Ξξ ὅ. 11,1. Με. 158, 43. --- 
58: δίώωδίαα βι. ἐχέλευσε, ͵γαῖπι. ΥὙὶ. 
Μο. ὅ, 13. 2. 19, 38. -- ἰλαία ἰοὶκ: 


ΞΑΠδρθον. τὸ σῶμα αὐτό, 1.Β1,.. [γτ. Ἀγ). ᾿ 


-- θ0: ἀαιγόπδ.: δος. ρ].} (ἐπὶ) τὴ ϑύρᾳ; 
Νςε. 1ὅ, 46 αὲν. μάϊι ἀπ ἀαύτα. --- Ο1 
Μαγ)α 6 Μ.3--ΞΞ θὲ: ΕΗ. νατα[ξαϊυσίη: 
πὶθ ᾿φηπασόσεϊη οι, οἰὸ. --- θ4: Η. ἐλγὶά- 
λίη, ν88 1,ὅ. ἄδογεδη. --- - Η. μϑζο. ---- Η. 
[ρεἰαϊΖεῖ. ---- θὅ: ναγά)ωπδ.: φυλάχας α. 
χουστωδέαν -ΞΞ θθ. 


ΜαΑκοῦϑσδ. 

Ὁοθουβοδ τς ἴῃ ὅ.. (8. ἀ. 6τ.). 

1, 2: Εἰ βατη: υἱθισηθεν ΜΑΙ δοι. 8,1. --- 
͵)αώγτα ἐδὼδ... Ταώύτα ἐδ (ΞΞ Μι. 11, 
10): 1.. 7, 27. 7 αύγτα απάναίΐνίλ)α ἐλεῖ- 
παππα, --- 3: σιμδε ὑπ ατῖε, τοῦ ϑεοῦ 
ὑμῶν ἀυπὰ αὐτοῦ --Ξ 6. 1,. 8, 4 (Με. 3, 1). 
--- 4: Ιοβδηπξε δα ἀ. 1 ἀοοῖ γα ἡ (χαὶ 5) 
“πέτ)απάς. --- ὅ; ἃ. νυ. αἰϊάϊ: πάντες 
ὩΒΟΒ ἽἹεροσ. ἴὸ ΒΡΌΔΡΟτν, νόσῆθγ ἱπ 6, ΠΟ 
ἔβαπτ. ἴὰ Φ; δυάοσο ναὶ πάντες ἐβ. --- 
θ: γαίναα πἰἰσίπα δὲ ἀμ (. Υ αἰ. Ἑ. 6, 14. 
ὅ. 11, 44. --- λαϊιλὶυϊ(ἀ, ἃ. ΒἈ. υἱμῆ 
γ,ὶ. Ε. 11, 24, 17 (α. Με. 8, 4. ρν.). --- 


᾿ βαδαπάσης -ΞΞ Μι. 8, 1θ. Με. 


599 


7: Ἡ. πιἰὐἜδασύαν πι., Ὁ]. ὀπίσω μου 
(οάον ὁ ὀπισω μ. ἢ). -- 8: ἀώωρ)α: 

βαπτέζω α. ἐβάπτισα. --- 10: ΠΗ. ω- 
ἴωαζηπαηδ. στοὰ δέν, Ὁ οὶ βί. ὠδίωξα- 
παρ᾿ Ὑρὶ. ἢ, 3,21. 22. --- απα ἵπα: 

εἷς ἃ. ἐπ αὐτόν, ἴῃ 60 Ὁ, ἰῃ ἰρξο νυ. --- 
4: αἱ. 1. 8, 22 (Με. 8, 17. 1.1, 32). -- 
ἔναπι.: νϑυλῇ, ἴδοὶδ οἱ, ἐγένετο (Ξ ναριὰ: 

Τ,.. 3, 22), ἠχούσϑη. --- ἴα ἐπωσοὶ (ᾧ α. 
σοὶ, 4ὰο, φῦσα τ. 16) υ. σαίοίκαϊάα (Ξ:Ξ 
Ι. 3, 22): ἃ. Β. ἐλυζοὶ υἱἱάα. ---ὀ 12: Ἡ. 
ιπδεαϊαΐηια. ΒΟ νοι. δα. 5 τ όο.᾽5 
Μιμδάϊυ; α αἴπια ἰδὲ Ὀοάπηροη ἀτγεοῖ 
αὐπιαη ἴῃ 10. Τμ}. 1,. 3,22. .-ς 18: οιελ 
ἀλωζααι: 85. {06. 15, 32. .--- 418: ξΚΖυΐ- 
ἐδαηπάε: λέγων υ. χαὶ λ. --- 16: Η. 
ϑοϊιοε (τὰ δοηοπαι ἵ,. ὅ, 3.): δομβὲ 
ϑοϊπιόη Ν. (α. Αος. 1.. 6, 44. 158.), 6. 
ϑοϊηιδηΐ, (Με. 1, 10. 29. 80. 6, 3.1,. 4, 
38. 7.06, 71. 12, 4.), Ὁ. ϑείπιόια (Μο. 
3, 16.1,. 7, 44.), Αοο. ϑεοίπιδη (Με. 8, 
18. 8, 231.). αὶ. Π[ξανίδίω (1. 6, 71), 
οὗον -ὦνι, Νασόγδηι (5. 1, 24). ---- [9 ἐλὲξ 
Θεϊηιόηες, τοῦ ΣΣ. -ἰ- αὐτοῦ α. Ὁ]. αὐτοῦ: 
νοὶ. Με. 3, 17. 87. --- παξὲ.: 5. 18. 19. 
-- 19: πιδρηοι, ἀδ885 ἐἰεὲ ἐΐ δἴδπὰ (8Δ05- 
βοτίββθη). ---- Ε. ἴολανμε. ---- παΐῦα, τὰ δ. 
(αὐτῶν ΟΚΝ.. ἼΠ 1θ.--- 21: ἄασανκ 
(ἀ. ἱ. ἀαφα)3ῦ ἄασα πεν ορ πὸ Βοοὶὰ 
5. Μο. 2, 23. νρ}. 1.. 4, ἡμώ γηπασόσέδη τε 
28.29. 3,1; ψηασόσοϊη 1,. ͵ Ἴθι θ, 6 οἰο. 
-. (νπασόσό Μς. θ, 2. ---ἴηδ. αὐτούς τὸς 
δον; 22. ἴ. 65 ὁ. ---- 22: υαὶ. 1.. 4, 32. 
-- 28: δῖ. ὉΠ,.... ἴθ οονὲ...-- 24: 
αἰ. 1.. 4, 84. --- Νασότνοϊηαί ; ΝΝΆΖΟΥΘΗΔΟ, 
Καζβίθῃθ, Ναζαρηναι, Ναζαρηνε: 1, 4, 
394, Ναπσόγέπ, Μο. 14, 67. ἐλαπαπα Να-. 
χόνοϊπάι ; ΝΝαξότάϊωες Μι. 21, 71. Με. 10, 
47. 1θ, θ. 1.. 18, 37... 48, ὅ. --τ ὐὴϑ: 
Ι,. 4, 84. ὠηεῖδ. --- να ἐδ ἴε. 1,. 4, 84. 
ἦυαϑ ἴδ. --- ὃδ: αἴπια ὠπλτάϊηδα (ΞΞ 28), 
πν. ἀκαϑαρτόν τὰτ ἴῃ οἰπίροι Ἡ. --- 27: 

αἰ. 1.. 4, 86. -- ΛΙΔαϊοὶχ)απάαπς; 58. Μί, 
9, 8 οἷο. --- λυό (ὁ ἰαϊ(ετηιδ. 8. θ, 2. -- 
28: απὰ αἰΐαηδ δὲ, 5. 1,. 4, 837. --- 29: 
Η. Λριασόσδη.: κ. 21. 28. ---- κυ. ἴῃ σαγὰ α, 
φαϊαϊιδ πα σαγνά (1,. 4, 38), αἰαάδάωμ 
ἕν σαγὰ (Με. 8,20). --- 30: ὀγέποιόπ (ΞΞ 
Ι,. 4,38): Με. 8, 14. 1θ, ᾿φίέόμ (οἀ. - ὅπ). 
-ἕ 31: σός. αὐτῆς Ὁ]. ςΑν. ---- 32: οδὲϊ- 
6, ὅ5: 
εδέΐα ὃ α ἢ αὖ. Με. 2, 17. Υα]). πλαηνωδ α 
λαὸ. 2 Ο. 10, 6. --- 834: Σιμλέάιμ ἴπα 
-Ἑ (τὸν) Χριφὸν εἶναι, ΒΟΜα.... -- 
98: με. 1.. 4, 42--- 44. .-«- οὲν εὐδίινδη. 


000 


πρωὶ ἔννυχα λέαν, ς. ἔννυχον. --- 38: 
ἐλ. ὃ ἐ [ὦ Ὁ} αὐ ὁ δλαϊηιόῃ 7). δαΐξγσίπι: τ. 
ἐχ. κωμοπολ., τ. ἐγγὺς χώμας καὶ εἰς τ. 
στολ. --- Ἡ. λαΐπιοα, ὙὑἼῶδ 1,δ. Ὅθογβδὶ. 
-- 39: (νπασόσϊηι. 5. 1,. 4, 44. 1θ. οἷς. 
-- 40: μ!.1.. ὅ, 12. Με. 8, 2. --- 41: 
εἰ. 1.. ὅ, 18. Μι. 8, 3. --- 42: μ}.1,. ὅ, 
418. --- Ἰέμια. αὐτοῦ (Δϊδο ἔξ εἰ. [5 5. 10. 
θ, 12. 7. 18, 4). ---- αἴ. αὐ ἕνιηνα ΞΞΞ ἡ Κλ. 
ἀπῆλϑ. ἀπ᾿ ἀ. Ο, 2. ἀπῆ. ἡ λ. αὐτοῦ. 
-- 44: γ1.1,. ὅ, 14..-- σασσ... αἰάωσ)αη: 
Μι. 8, 4. αἰάυσεὶ. Ὑᾳὶ. Μι. ὅ, 24. 0. 9, 
7..0..1.. 18, 22. --- 4δ: ἐς, ὅ, 19, ἱρίο; 
Βοῦνγοῦ. 18. αὶ. 1. ὅ, 18. 

3, 83: σὶ. Με. 9,2. 1,. ὅ, 48. --- Β. μά- 
νονΐη.--- 4: Πέψων, Ὁ]. ἴα Πδο, ἔ, ς ΑΒΒ. 
- τι ὐδαδάμη (χαλῶσιν) ἐδ. δααὶ 7αὴ 
͵7ταϊαϊτὶ δέαη ((. ἰτὰ ὅτ. α. 1..) --- απὰ 
ἐλαημησοὶ τ-- ἐφ᾽ ᾧ ς, ἐφ᾽ ὃ, ἐφ᾽ οὗ, ὅπου. 
-- δ: μἱ 5". ἰλοϊηδε.: σοι... σου, σου 
. «δου οἷο. 5.9.1,. δ,20. 23. Μι. 9, 2. 5. 
-- γΑὅ7: παϊιφίηἶηξ.: 5. 3, 28. .----ὀ δα. ἴ,. 
ὅ, 27. αἶα. Ὑᾳὶ. 1,..9,13. ---ὀ 8: Η. 
νηἰιδάδάιμι (2. ἐν ἑαυτοῖς; Μι. 9, 3. τα 
ε, ἄοςἢ θ. ἐλασλ)απάαπε (2. Υ αἰ. 1,. ὅ, 
22. .-- 9: μ|.1.. ὅ, 23. Μι. 9, ὅδ (ομη9 
ἀω). --- Ἡ. αὐδελαηάα. ---- ἰδ 7γ. ἐλοῖὶ- 
ας. σοε... σου, Ὁ]. σοι, Ὁ]. σου: 5. ὅ. 
“-- 11: Η. αὐ (πὶ πὰ. ὦ τογϑαπάθῃ ") 
ΞΞΞ- )αἢ πἴηι: 9. αὶ. 14,18. 1 6. 16, 13. 
--- λαυλιάδάωη εαἰλὶ) πάσηι. 5. Μι. 9, 
8 οἰο. --- 12: Η. φαιδῆνιν. νἱάθγαπέ Ὁ, 
νἱ ἀοσπηί ς, νἱ ἀΐπιοδ Υ οἷο. ----. 18: Ταἢ αἱϊὶ 
“ιαπασοὶ ας ἰαα)ο ἀμ ἀωϊξπαπα διθβθη 
(τοροα 7αἢ.... αἢ νογᾷθδβθ) ἃ. Β. ; τὸ- 
ἔθη πιωπασαίηδ 188 ταϑηι ὈἱΒΏΘΥ δύθίδ ητᾶ- 
φασοὶ μοαά)α οἂ. σἂν πιαπασοΐπϑ ειεϊαἀ- 
2α. -- ἴηδ.. οι. ΒΟΥ δὴ δι] θη ἰῃ Ὁ. (5οἱξ 
1812---834) Β]. ὅ8. δ9. 62. 68. 21. 22. 
23. 24. 25. 26., ποίαν ,0᾽8 α. 78. Α8- 
τ Οὐ ΚΠΏ ρθη Οἰμὐγοίθῃ ταὔ 861. --- 14 : ρ]. 
Μι. 9, 9. 1,. ὅ, 27. --- 15: 15, ηἰοδὲ 15: 
8. 9ῦ. ---- πιαπασάϊ: 68 ἴ. ΒΙ. 02, νοΐ 
οἷῃθ ΗοΙΣβοδη Δ ΟΠ Ὁ] σπρ τοῦ Μ. ἘΥ. 
Ατθηὰϊ (1805) τ. [πγϑ᾽5 1,ϑβαηρ οἰπύτγί τ. 
--- 16: “αλ ἐλαὶ (ΞΞ οἷ, Ὅν πολλοὶ [δ 
15] οὗ καὶ, ἰδ : φαὶ [60}]} ὁόξ. δρτῖομὲ σορθπ 
ἀΐο Ὀδθουβομιοϊξαη σοῦ 18. δυῇ 16. ἰῃ 
ΒΙ,.4΄... Ἄςορῖ. δοίδ. -- )αἡ Ἐαγν., ΒΠ,4Δ 
οσορῦ. δοίῃ. τῶν φαρ. (8. 18). --- σα(αίδ- 
υαπάαης, Β[,Δ. καὶ ἰδόντες, Ὧν. καὶ 
εἶδαν. ---- κιδί, 7). ὕγαυ., ς. τελ. χ. ἄμ. 
ΒΗΙ,.... ἴδ, ν. σορῦ. δοίβ. ἅμ. χ.. τελ. ---- 
να μι, τί ὅτι ς., Διὰ τί Β, ὅτι ΒΌΙ,., 
αυλῖονυ.; Μι. 9, 11. ἀμ ἠἢνό (διὰ τῶ. --- 


ΜΑΒΟ. 1, 88. -- 3, 18. 


Η. "νααωνλέαϊηι. .--- 17: αἱ, Μι. 9, 12. 
Ι,..5,31..-- 18: οἷ. Με. 9,14. 1.. ὅ, 88. 
-- 7γα αν., καὶ οὗ, κι οἱ τῶν, κ. τῶν, 
οἱ μ. τῶν φ. (8. 16). --- Η. βρονοφρῃς. 
-- :-:19: ρὶ. Με 9,16. 1.. ὅ, 834. .-- 
δνμιλγααϊε: 5. Μι. 9, 1ὕ. -- υπά ἰλαίσὲ 
.. Μὲ. 9, 16. 1.. δ, 84. ---- ΒΗ. ὀγελγα ἁ. 
-- 20: ρἱ. Με. 9, 1δ. 1.. ὅ, 35. -- ὃκπ 
)άϊπανπσια ἄαφα, ἕν ἔχ. τῇ ἡμέρᾳ, ς. ἕν 
ἐχείναις τ. ἡμέραις. --- 81: γἱ. Με. 9, 
10. 1,. ὅ, 3. .--- 22: υ. ἐλαία αἰωδ, ὁ 
γέος Ὁ]. ς. -- σίωίαηά, βλητέον ΞΞΞ 1,. ὅ, 
38: βλητέον υπὰ βάλλουσιν --Ξ- Μι.9, 17. 
-- 28: ἐλαίγτῆσασαηπ.: δια- ἃ. π 
πορεύεσϑαι. αὶ. 1.. θ,1 (Με. 12, 1). 
46,22.. ---ο (κέυλαπάαηε, ὁδο(ν») ποιοῦντες 
αι. ὁδϑο(ν)ποιεῖν. --- τάμρ) απ (ΞΞΞ ὑπάεσι - 
1,. θ, 4): τάλλειν υπὰ τέλλογτες.---- 4258: 
18 (αἰοδὲ 75), ς. αὐτός. 8. Μι|. 12, 3. 
Με. 2, 18 εἰς. --- 26: 4ᾳ1.1.. 6, 4 (Με. 12, 
4) : ἀϊπάΐηι, Ὁ]. Ζ.. . μόνοις. Ὑὶ. ὅ, 46. 
-- 27: ἀαρεῖ.; 5. 23. 28. 8,2. 6, 2. ὅ. 7. 
Μο. 6, 2 οἷα. --- εἰ, χαὶ (ἔ, 5) οὐχ. 

8, 1: αἰ... θ,8 (Με. 12,9). --- 2: αἱ 
Ι,. θ, 7. --- λαϊἑα φαΐ: εἰ ([. Μ.). --- 3: 
εἰ. 1.. θ, 8. -- 4: κεἷ. 1.. 0, 9. - οἐ- 
λυΐφαη, ἀπολέσαι 1,4...., ἃ. ἅδε. ἀπο- 
κτεῖναι (Αἰξο μεξυΐτι απ Ὁ 5. 6, 19. ἀπο- 
χτεῖγαι ἃ. ἀπολέσαε; δαυοὶ 9, 31). --- 
δ: οἷ. 1.. θ, 11 (Με 12,14). -- 17: ὧὲ 
Θαϊεοϊἑάϊα πὶ 188 Ὗ ογοϊπρ (μϑῦθι Ζεἀάέξα ἃ. 
]άμηιάΐα). δῖθιι 1,.. 2, 4..--- 8: Μία. Ρ6- 
εἰμπὶ ἀθη 615 τοΐὲ «Ϊαἢ ἐμπάξ δὶ. -- Τυνα 
). ϑοϊαόπα, πἰο Μαζταῦπα (ποῦθε -δη}α) 
οι] οὐ τίς Λρόποϊξ. --- 10: 76}, ὈΪ. Α. 
καὶ, υοίηυο δαΐομι ἴ,. --- ὅα. νερίπδε 
τοῖν ὕαἢ (να οἰποθῃ πϑαθῃ 615. --- 11: 
ἐλάϊῃ ἐλαν, Ὁ]. ὅταν, συμ, Ὦ. ὅταν οὐν. 
-- 13:. δέαΐσ. -- ἴῃ ΞΞΞΤ,. θ, 12 οἵο., 
απα Νςε. 9, 2. 1,. 4,4. θ, 11. 2. 6, 8. 
(31). -- 14: 41.1.. 6,13. (Με. 5, 1). -- 
ἄπ (ἵνα)... εἰ (ἴγα).--- 15: ὠπλιξίλόηπδι 
22. ἰπλοζίλόηι. --- 16: “αὴ σα(αξαα : 
ΒΟΖ,. νοτ. Καὶ ἐποίησεν τοῦς ϑώδεχα 
(α. 44. ζξὰ δώδεχα: οὖς καὶ ἀποςόλους 
ὠγόμασεν), Απάτθ Ὀορίπηθα Πρῶτον 
Σίμωγα. ---- Ῥαένιιϑ: Πέτρον (Πέτρος 
2, Ῥοϊτῃδ: ἰϊν) πίϑ ὅ. (3,13. 2 Τιι. 1, 5. 
Ἑ. 2,8. 1..1,18..- 17: σοβοι [,δ᾽ 
Ὁ. ο᾽Ξ 7ακόδιι ἃ. 7όλαπη ὁπ εἰσοιίοα 
ἐπαπιπια πὶ. ὀνυδιὴν. ὙὍἭα. δ ἄἀθῃ ΠΔΩ͂ 
τοι 16. ἐοτίροδοιζε ; δηάθυβ 18 (νυρ. θ, 3). 
-- ]αχόδάμδ, τοῦ Ἰ. (-ἰ- αὐτοῦ: ναὶ. 41, 
1θ). -- Ἡ. Λεηῦοα 'ἰὰ με) ξοδπάοτγε: 8. 
Ἑ.1,13..--- 18: Η. »"αἐἰδλαίω. κ. Ἅϊ. 





ΜΑΈΟ. 8, 19. --- δ, 21. 


9, 2. 1,. 6, 18. .-- ϑοίεόηα, Αςα., ἰπ 160. 
δι: 8. Μο. 1,.16θ οἱς. --- Καπαποέίδη ΞΞΞ 
Κανανίτην ς, ἃ. ἃ. Καναναῖον. --- 9: 
ἐλανίδέδη, --- ᾿Ισχαριώτην ς, [δατίοί θη, 
«ἃ, (ξαχίοὲ, σχαριωϑ, Ἰσχαριωϑ. 8. 14, 
10.1,.ὄ θ, 6.2. ὅ, 71. θ, 71 (-ὁ. 12, 4. 
43, 20. 14, 22. --- 20: σαιάά)α ΑῈ -Ἡ 
πάλιν, ἱζοττη. .“- 21: (θα ἵπθα : οἱ 
παρ᾽ --Ξ- περὶ ΞΞΞ μετ᾽ αὑτοῦ. ---- δόκ. ). 
οπίλαγνάϊ, οὗ γρ. καὶ οἱ λοιποὶ (ρμδτιἊδοὶ 
9) Ὁ... -- 22:(1. 11, 1ὅ. Μι. 12, 24. 
ταὶ. 9, 34). --- 28: Η. εαἰαπα 8 αἰαηώη, 
20. ζαέαπ α ΞΞ-Ξ: Μο. 8, 23. 7). 13,27. 26. 
11, 14.:; Με. 4, 1. νίϑάον δαέαπαξ. Υ' ρὶ. 
δίας Μι. 21, 49. οἱο. Βαναδδα(ε) Με. 
46, 7. 2. 18, 40. οἵεο. --- 27: ἐλαη (τότε) 
861 δὰ3 πόζϑῃ ἀθὲ ρ᾽οέοὶ ἑοϊρά. ἐλαπα. --- 
28: καϊιοίηδε. 8. ὃ, Ἴ. 20. 12, 21 οἱς. 
-- 29: αλπηαη, τὸ πν. α. εἷς τὸ π’. ---- 
βαυαώνμεάϊε: ἁμαρτήματος, ἁμαρτίας, 
ς. χρέσεως (αάϊεὶ Ὀγὶχ.), διάσο χολα- 
σεως. --- 581: οἱ. 1.. 8, 19. 20 (Μυ. 12, 
46). --- λαϊεανάδηα, καλοῦντες, φωνοῦν-- 
τες ς, ζητοῦντες 4. --- 82: κἱ.1,. 8,20. 
“- 84: Λίὲ: ἴδου τ. ἴδε: οὐ Αἰὲ (ὁ ἀΐ- 
ἐλοὶὲ σὶρ 33.; ἀοοῖ 8. 32. --- 8ὅ: Η. (α 
:αλ: «ς. Μι. ὅ, 19. 

4,1: 1έβι ἴ. ἴτα ὅτ. τι. 1,. --- σαϊδήωη 
ΛΕ: συνήχϑη(σαν), συν(αγ)άγεται, συν- 
έρχεται, συνέρχονται. --- Ἠ. φαϊοίδαη 
... σαβίαη (ΞΞ )ασραῆεδαη 3). --- 
ΙΑ ἌΝ ἀθ5 γνοσβοσρομά. ἐπ). - 3: 
Μάϊνα (. δὰ 1,.. 8, ὅ. 8.6 Μι. 48, 8. 
-- δ: 4 "»ηλαγιίδ- ἐλὰα ΞΞ- ς: "4λλο δὲ, ἀ. 
ἄντ. χαὶ ἄλλο, ἄλλα. --- Ἡ. “αϊπαδανι- 
αια: 5. 10. -- ᾿ἀἰωράϊεδο αἰνεδόε, βαϑος 
(τῆς) γῆς, Ὁ. βάϑος τὴν γήν. -- θ: Αἱ 
τ᾿. ὠττίμιανναδο τς ς. Ἡλίου δὲ ἄνα- 
τεέλαντος, ἀἰο ἅδτ. χαὶ ὅτε ἀν. ὁ ἢλ...---- 
8: ἐδα... ἀὐπ... ἀΐδια. ἕν... ἕν... ἕν, 
ΡΒ, εἰς. ὃς εἰς. . εἰς (0 Ὁ]. ὃν. 

. ἔγ). - 9: φινγαπάδια τε -- 33. 
Ἢ 18. . 14; 88. ἀμ δάωδαπ. -- 10: 
Τὰ δέωμ τε: ς. ὅτε δὲ. --- 11: Ἡ. φα- 
7ιἀδηπ: τοὶ. 30. --- 14: Ἡ. ἑεαὐαπάε. 
φοεν 15. (αἰαᾶα (ΞΞ Με. 4, ἘΠ 932. ), 
ἐπ(αἰαπό --ΞΞ- 18. 20., μεὸπλ 2. Ο. 9, δ. -- 
45: Ἡ. Αἰ. ἐλάϊ υ. (ΞΞῚ, 8,12) 
ηά: Οὗτοι δὲ εἶσιν Ἵ νοιδησὺ 4. ἐδ. 
2 ἐβαὺ υ. υἱσ πὶο 18. 20. υ. 1θ. --- ὠη- 
ἐανγαηξ, ὩῸΣ οαἰηϊχο [,8(. ἈΕΚΗ κεηναε, -- 
46: Η. «αὐ (( (πππαϊ. ἰλάϊ: καὶ οὗτοι 
εἷσεν ὄμ. οἷ: α'1εο “. ἐλ άΐ (  ωυπιαὶϊ. τδάϊ: 
8. 16. 18. 20. --- 17; υαὐνεῖπε, ῥίζαν ΞΞ 
0. ;,. 8, 13. οἔα. --- 18: ἐδαὲ ΞΞ Ξε ς. οὗτοε, 


2: Ὁ 


θ01 


ἃ, ἅνν. ἄλλοι. --- 49: "ἰδαύπαϊε, αἰῶνος, 
βέου, νἱῖδ9, νἱεία8. --- αβηανφούης, ἀπάτη: 
αὐαένγτοὶηε 1 --- σαδείηδ, πλούτου, ἀρ 
μου, [Δ660}}- --- ἐλάξ.... ἴωλως ἴ. Β.. 

-- 21: κἷ. Μι. ὅ, 4δ. ἵν 8, 10. --- Η 
ἀυάμω.: ἀδδ σοῖο μοβίτ σθθῃ. --- Η. ζω- 
ξαγπαφίαίῃ α ἡ: 8. -ἔη Μι, ὅ, 1ὅ. 1. 8, 16. 
- 822: εἰ. 1.. 8, 17. Μι, 10, 26. --- ιλα- 
ἰσί αἰ: ὅ ἐὰν μὴ, ἐὰν μὴ, ἐὰν μὴ ἵνα, εἰ 
μὴ ἕνα, ἀλλ ἕνα. --- σαδαϊςγἠ)ώϊάάω 
(φανερωϑη) .. . [νιξιμδ, ναΐγιλαϊ (εὶς 
φανερὸν ἔλϑη, φανερωϑῇ πὶο 2 Ο. 4, 
41). -- 28: λάιμ)απαδηα.: 5. 9. -- 24: 
ᾶ“ηΣίαί, ΞΞΞ 2 σ. 1θ0,18. -- εἰ. ψαϊάωδ- 
2απάανα, ογθάϑῃεῖ θα, ἀ. ἅδν. τοῖς ἀχούου- 
σιν, ἀδ8 διηιάσθῃ ζ8}2 ἔ. --- 28: ρ]. 1,. 8, 
18 (Μι. 13, 12. 26,29). --- 28: ἡεϊοιλ 
ζαώνγηϊδ. πλήρη() σῖτον, πλήρης (ὁ) σῖ- 
τος οἷο. Οὗ γωῤίοϊ αι (πὶο .. θ, 45)7 οὐοΣ 


οὶϊϊδη, Ὁ --- 80: (4. 1,. 13, 18. Με. 18, 


391).- 91: τόν Π, μεχρότερον, ταϊῃπδ, 
μιχρότερος » ἸΑΪΠΟΤ. -- 82: εὖ (ξαάάε, 
ὑπὸ τὴν σχιὼὰν (αἴ Πιδὰυ). -- 33: Η, 
δλιώιι8) ὅτι ΞΞΞ1,. ὅ, δ. 2. 6, 60. 2 Τα. 3, 
14. --- 85: 4}].1.. 8, 22 (Μι. 8, 48). -- 
)αὐπὲξ Παάὶε.: 5. 1.. 158,18. 49, 42. -- 
86: οἱ. Μι. 8, 23. -- 37: εἰ. Μί. 8, 25. 
1,.8,24.--- 39: αἰ. Μὲ. 8, 28. Ι,. 8, 24. 
--- 40: αἰ.1,. 8,28. --- 41: εἰ. 1,.8, 36. 
“Μι. 8, 27. 

ὅ, 1: Θααάανόηδ: 5. Μὶ. 8, 28, οο. --- 
2 αἱ. 1.. 8, 27. Με: 8, 28. --- 3: Η. οτεὶ 
αὐγαλ)οα (Ὁ. τοοπαπηθηίο). -- 4: αἷ. Γ,. 
8, 29: εἰ αγπαδαπά οι )αλ γδέιιδαπα) ὅτι. 
-- σαέανιαπ, ἃ. Β. σαδίπάσαη (4. δῆσαι). 
-- δ: παλέαην: νρῖ. Με. θ, 43 οέο. Ι,. 18, 
ἤ.-- 0: Η. γσαεαϊϑαϊλυαπάς, --- ἰλαη, 
ς. δὲ, ἃ, ἅδν. χαὶ. --ὀ 7: μὶ. Με. 8, 29. 
1,.. 8, 28. -- 9: ἰαέσαίδη (λεγεών, λε- 
γιων) ΞξΞ 1ὅ; 1,. 8, 80. λανγ). -- 10: 
«ὐνοὐὶ, -- (1: δαένάα (νσὶηέ ; ἐγέλη 

.. μεγάλη α. μεγαλη πόλλῶν, μεγάλων 
πολλῶν, ἴ. δυο ΡΚΙ,... Βο. αὶ. 1.. 8, 
92. (χανιῦ») Μι. 8, 30 ἱολλών. - αὲ 
(προς): 1.. 8, 82. ἐπ (ἐν). Ὑεὶ. 3, 1 οἱσ. 
-- αἰϊδε͵, πάντες Ὁϊ. ς., απίνοτίδ, ἃ. ---. 
48: ωὐάωδέίάα: ἐπέτρεψεν υ. ἔπεμψεν: 
5. Μι. 8, 31. 27, 58. οἱς. --- υπλγάϊη) αηᾶ 
ἷπ ἀθῃ ᾿οίζίθῃ Βποβδί. νουϊοίσί. Ὑαὶ. Μί. 
8, 82. 1,. 8, 33. --- 14: ἐλό [νοΐπα ΞΞ 
τοὺς χοέρους ς., ἃ. ἅδτ. αὐτούς. --- Ευό- 
“πη; τρῖ. ἴ,. 8, 33. Μι. 8, 33. 34. -- 
46: ναὶ. 1. 8, 96. Με. 8, 84. -- 47: αἱ. 
Ι,. 8, 37. Με. 8, 84 (». ἔφ). --- 18: αἱ. 
;,. 8, 38. --ὀ 19; κἱ. 1,. 8, 389. --- 21: 

98" 


Ξ 


Με. 9, 1. -- Η. γαωνα. ντρὶ. 
. Μι. 11,10. -- 22: εἰ. 
. (8. - ΗΠ. .αεοίτις. --- 
. Μι.9, 18. --- 24: 9.1... 
9. 258: μἷ. 1,. 8, 43. 
.. λαδαΐάα: νεῖ. 
: κ᾿. 1..ὄ 8, 44. Μι. 9, 20. 
, 44. Μι. 9, 20. -- 28: 

29: ς].1.. 8, 44. -- 
45. --- 31: εἰ. 1.. 8, 4ὅ. -- 
,»47..-- 84: εἰ 1. 8, 48 (μ᾿ 
"λ)α). Μι. 9, 22. -- ἢ. ΟΜ... 
) δὲ Ἰησοῦς. --- 38: ἜΝ 8, 409 (Ναύλ 
97: αἱ. 


22. Ι,. 8, δ. οἱο. -- ἱ: αὐτῶν ἴ. (66 
[οχὶ αὐτῷ οἀ. μετ᾽ αὐτοῦ). --- Ἰακόδὲϑ 
(τομεὲ Ζαξδδάεμ): 5. 15, 40. 3, 17. 1, 18. 
38: αἱ. ἴ,. 8, 52. Με 9, 23. --- σα- 
ἰάϊιλ. ςδο. ἔρχεται. --- 399: 4]. 1.. 8,52. 
Μι. 9, 24. --- 40: μα]. 1,.. 8, ὅ8. δ4. Μι. 
9, 2ὅ. -- 41: αἱ. 1.. 8, δ4. -- 42: αἱ. 
Ι,. 8, 56. Με. 9, 25. --- 43: 4]. 1,. 8, ὅ8. 
8, 1: αἱ. 1,. 4, 16. (Με. 18, 54). --- 2: 
εἰ. 1.. Δ; 22. --- (αδϑαίο {669} δ υνγαθδ᾽ 
8. 2, 28, Μίι. 2, 27. οἴο. --- Η, (νπαρσόσ ὁ -Ξ 
Υδὰ 6, 89: ε. Μο. 1, 21. οἷς. --- λυό (ὁ ἰάϊ- 
ὅᾳ, 1, 21. -- 8: ρὶ. 1,. 4, 22. 5. θ, 
ὕω -- Ζαλόδα ). ει (8 (Ἰωσῆ ς., ἃ. ἅδε. 
ἸΙωσῆτος ἃ. Ἰωσήφ) δῦ. ἡδεῖ ἀδυΐδεϊιοπι 
Βτϑίοθο (8. σὰ ὅ. 8, 34), ΠΕΣ εἰοῖοῦ 
Ἰωάΐης ). ϑοϊηλδηῖε. Ὑ αἱ. 8, 10---18, --- 
4: εἰ. 1,. 4, 24 (]. 4, 44). -- Ἴ: 41.1,. 9, 
4 (Μὲ 10, 4). --- εὰ. ἐναϊῦ! -- μαϑητάς 
Ὠν. -- να δναηπιδ.: φΑΒ. δύο δύο 
(έναπε δ ερρομθ ον" Ῥ. ἀνὰ .΄., Ῥγος Ὀΐποβ 
ἃ., δίποβ δ8Ρὸ. --- 8: β]. 1. 9, 8 (Με. 10, 
9). -- (ἡ... ἷλ. μὴ. τὸν μὴ τις 9: οἱ. 
Ι1,.. 9, 3 (Με. 10,10) --- 10: 4]. 1.. 9, 4. 
(Με. 10, 11.) --- Β. ἡρσασσασσί(λ. --- 
11: εἰ. 1.. 3, ὅ (Με. 10, 14. 15). -- ΗΕ. 
πὶ ἢ αὐδ)αΐηπα. --- ὡπάαγό Ξ-:: Ἶ, 28. --- Η. 
Θαωυπιαων )ακα (Ποτϊλουῖε : 8): 5. Β.. 9, 29. 
44: Ἡ. ολαπαΐε. σἱο 20. 24. τ 
τοάϊβ: 5. 1.. 9, 7. - (« ἀάωυρ)ανάε: 
βαπτίζων, ςὮ ... ὁ βαπείσεης : κ. 24. --- 
16: Ῥγαύγέίω: 5. Μι. 10, 41. οἵο. --ο 16: 
Ε' Ι,.. 9,9. --- 117: α1.1.. 8,19 (Με. 14, 
8. 42). --- ἀξ ταίλεϊ (ΞΞ 7, 10) ΞΞΞ ἄωξ 
αἰϊίε (9, 41). --- Παίγδαϊαάίης (:ΞΞ 22.), 
δὺς ἀθπὶ δὶς Νοπι. φοάδομέθα βύ. Ασα. 
Ἡρωδιάδα φοὈ]άἀού, τίο 1., 8, 19. Ηένδ- 
ἀϊαάδίη, δὰδ Ἡρωδιαδός, ἀο Ηετοάϊδάο; 
ἄωρ. 19. Ἡέγδάϊα δὺδ Ἡρωδιάς. Υ αὶ. 
Τὐδαξγαάάε α. «6 ([. θ, 2.1), Τνάωμασάς 


Φ.Ὸ Ὁ 
ΝΣ 


ΜΑΒΟ. ὅ, 22. --- 7, 9. 


(2 6. 2, 13). σαὶ, διδοῖ ἕανίτα, -ὃν, ΒΞ- 
ἐλαιΐδα, -ὦ, (Β, 22) οἱο. --ὀ 19: ΗΕ. 
80}1([6) Βαῦφα λονοάῥαἰναίευον, ῬΌΣΌΣΣ 
Πιτο Ἡένδαϊαϑ δαάξευδν ἀσαέοίο, οὐαὶ. Α»δσ 
(ὥμοσεν) Ὧδδιο δὲέλπὰ (23.}), τοδῖνλὶν πχϑδὶ 
οἷῃ πποσν 650866 (νέγαν, (ἀΐβυδν (ἰαΠἀϊδεὶ) 
ὨΟΘΌΘη (νόγαα, (νέγάϊάα (ΒοΠΟΣΆΣ6) 85- 
δοίσίου Υο 5 λογδαξαάα ιϑυδν υπὰ κῶς 
ὕρρεῖτ᾽ 5 λογοάξα φ«αὲε νον (τοι ,᾿σὲ (οὐ π. 
ψαγαη ἢ) οὧδΥ δυοὰ ἀέέὰ (νόν (Με, 26,72. 
«ὐὐτ ἀΐέδα Λν.} τοῖῖθῃῃ πἰομε; ἀδνυδάδα 
υάϊυδν δηάοτὲ ἃταὰ ψαπχϑέο ἀπὰ αἷδέ 
ξαΐοη ϑίπη: υάξναγαι ἄσο, Υ ογδοτῦθϑει 
δουνὄγοη “, ἀδδ εἰοἢ βοβὅῃ συίβομοη ἐνέ- 
ζχειῖν (ἰογίᾳτο! θη) τ. ἰηάϊαχὶ βέϑ!εθ. Θο- 
Ὀϊάοί μνᾶτο ε5. πὶο υδὲαίγλυδακ (σψοδθ ᾿ 
ἀὲν, ΤΥ οἷὲ, ταίθ:), χε. υσάΚυάναι (Ἰατααπ- 
ἰΔτ), σοι. υὐϊέάδα τὰ δᾳε. νυοάδαρὰ 
(λείας, δορὶ), υδαά δεο (ἰτδσαπάϊα), 
υοά Μόα (ἰτδουσπὰπδ), νοάσο( ἃ (πδοεῖδο 
ΘΟ; [Ο15), υδώζάγ (πι. τοϊφαΐΔ6), υσάξαιά 
(ἐοττα μοι} 18), υδάϑροιϊἑ (πυππιη ͵α- 
δαί), δὰ. ιὐό Ἡγωγὰ (οΈ42) οἱο. [8 
ΟΘοιδίδομο Ὀϊάσὲ το νάΐ- ὙοΐξαΣ ναϑα- 
"δ 7) απ (πὶο να α άέν)α!}), υἱο ἃρε. νοὰ 
υεά ψοϊίος υάνα, υᾶ, δὰ, ἐσέευο. ἭἭ οκθ85 
ἀον Πδθογβοίσαηρ τοὺ ἐνέχεεν ἀυτοὺ υαΐ- 
ϑναγαῃ ταὶ. Με. 10, 24. 14, 71. ὅ, 13. 
Μι. 8, 26.1,.. 4,39. 1 Ὁ. 16, 28. 2 6. 
2,11. α.ὅ, 158. Με. 2, 4. 9, 48. -- 
20: Η. Ἡονοά δε τΞΞ 21. 1.. 9, 7. τεὶ. 14. 
-- :.21: Η. ... ναώγέλαης ἀἄασο σαΐξεῖε. 
22: Η. ἀαιδέαν, ποτα ὕρρεί. πἰοῖνεδ 
Βοιηοῖκε. --- ένδαβῤααύκμα. αὐτῆς (α. αὐὖ- 
τοῦ) τῆς Ἡρ. --- }αἢ φαϊοὶξαυ οι -Ξ- 

ἀρεσάσης ς. -- 24: ΔΗ.: 8.286. 1, ἣ 
29. 7, 12. --- εἰ. ἰαπαΐαια: τοῦ 
βαπείζοντος α. βαπτιστοῦ: 5. 14. --- 95: 


Λομάϊδν Δι, πίολις γΑδλσοόήροι 
“᾿αί(ξυζαέων απαδαιμελ 


ἷοτ. -- 27: Ἡ. 
σπεχουλατορα, Ὦ. σπαικουλατοραν: 
8150 απ΄ απ αδάωϊλ Ἧ --- Μάκ-. 
δίεδ ἂν -ἰ ἂν πέγαχε (ΟΖ... ΤΑ κοο 
“πόα (δ. 28.). -- Ο80: αἰ. 1.9 , 10. -- 
αἰίαία }αὴ ΞΞΞ ς. πάντα καὶ. --- Ηϊδυδοὰ 
[}οκο ὑυἱβ ὅ3. (48: ῥαυδνέδα ἢ) --- ὅ8: 
Ἡ. ἀμαϊεπίυωη, ποτῦθοῦ 1,.ὅ. ἃ. ὕρν. 
Ὡἱομῦς δδσθοσκθῃ. --- ὅδ: δαέγαη, φέρεεν, 
περι-, προς-, ἐπι-.-α- 586: ρὶ.1.. 6,19. 
(μι. 14, 36.) --- Η. απα σασσα, ἀγοραῖς 
Ὁ. πλατείαις (5. Μι. 6, 3.}, ἰῃ ἔοϊο οὲ ἴδ 
οἰδέθὶβ δΥ, ἴ. 6. 

7, 8: 1: γὰρ, δαίσωι δε. --- ὡὧδα 
(πυκνὰ): πυγμῇ ΦΑΒ, πυχμη Ὦ, ρυρῖϊο 
6, Ῥεΐπιο ἀ, χιοχαθαῦο ἰξ., βανέμάφ,, ἐγοῦξο, 














ΜΑΒΟ. 7, 4. ---- 9,7. : 603 


ῥτος πὰ ἰοὰ!]ο, ἱπύδηο, τδο εἷς νἱοὶ- 
δε. -- 4 : ἀδωρἑαπά α)-- 5: Τλαξλτόλ 
έδακ, Ἔπειτα (χαῶ, Ἐΐα, Καί. --- ὧὠπ- 
ἐδναλακάϊη,. ς. ἀνίπτοις, ἃ. ὅδε. κοιναῖς, 
αὐχασοπηΐ 8, ππηπισπάϊδ ἃ. κοι». χ. ἀγνέπ- 
τοις. --- 10: δωξ ταΐξλέϊδ. 5. θ, 17 οίο. 
- ἐδοῖπα, σου ἴ. Ὠ., (σἰπαηππα ἃ. (οἰπαξ 
ἔ. ἰὼν ατ. ἃ, ἴ.. -α 411: (ρίπαπωπα, Ὁ]. ἴῃ 
δο, ἔ. ἰῃ ΞςΑΒδν. --- 12: “αΐ εἰ. Καὶ 
οὐκέτι, Οὐχέτι, Οὐχ ἕν. --- (οἱπαιιηνα Ὁ. 
ὍΡΟΥ, ευκάϊ Ὁ]. ἰῃ ΞΑ. -- 183: αμα- 
(διδοῖ απαγιέλωξλ), εἰ. ἀπαβίλα 

ΑΝ 10.11,2: απαζαϊδλ απαδι βιΐπε. 
“τ 14: Ἡ, αἰϊα εἰ. ἀνα, πάλιν. --- 1ὅ: 
δο. υαἷλέδ, ΠιΙΒῚΒ. ναΐδέ (τὰ ἐπησασ- 
φαπα δ). Ὑ 4]. αἰ ναέλές 2. 8, 84. 1 Ο. 10, 
19. 20. 7, 19. 13, 2.; οἱ ναΐδε Μι. 10, 
26. 6. θ, 3. 1ὅ. π ϑε ἡπαηη: ἐκ. τ. ἐ., 
ς. ἐξ εΞ- ἀπ) αὐτοῦ. --- 18: λάμφ) αα- 
ἀόπα: 5. 4, 9 οἷο. --- 18: ἴμ. βαφί, ἀϊθ 
βοὶις οὐοκοῖθηθ 6] 9 σοῖίρο ἐωυΐέαη. 
γα, 26. 11,19. 23. 12, 8. 11.; ωὠνιυΐϊεὶ 
Με. 7, 22. --ὀ ὀ (19: σαδναϊποίἑ . Ὦ. κα- 
ϑαρέζει , τούτο ὈρΡ᾿5 υερδρρίλ τἰλ 
φαλναϊησί δ (οὔθ 7αἢ σαν 1) υμπηδιδίς 
πιτὰ. Ὦ. ὅδε. χαϑαρέζων, ς. -ἰζον. Ψᾳὶ. 
11,68. -- 23: Ἧ: σαρ αὐιαίᾳ οι: δ. 
45. 18. 20. --- 24: αἱ πιαλίέα Ξ- αἱ πιαλέϑ 
ναι ἴ οὐον σαξάωμρηγαι ΜῈ 1 8. Μο. 8, 31. 
-- 2426: ταΐξλεὶς --Ξ ς. γὰρ. -- Η. 7δέω η, 


- 26: Ραεωλ-λ. Δ ἐν.τες. Ἦν δὲ ἡ 


γ. --- 80. δαωτγίηῖ Κγυπϊξίδξα, Ιὰδὲ. ἑαὼ- 
ψφαύγνπμζα, Υο. ἃ. Ζ. δξαυγαϊγηέζίεζα: 

συροφοιγέκχισσα, συροφοίγισσα, συρα- 
φοινώμσσα, συραφοινισσα, φυνισσα, 
φοινισσαὰ οἱο. Ὀρρεῶ:. δἰομὲ ἀδτείη ϑαύνίὶἥ πὲ 
(οδά. -ὡνα, τα ά. - ὧν, -ἑΝ9) Εψηεξί (κα. --- 
217: Ἡ, λίαίδεεῖ, 4,4.2.138,18.30; λίαῖ 
Μο. 8,14. Με. θ, {1 οἵο. --- 28: ἔηωπα ἔ. τα 
τι... -- )αἢ ἀὐὑξ, ς. παν γὰρ. Ὁ Ὠ.Ρο. 

ἀλλὰ χαί, --- ἐιφπάαγό τε θ, 11. Η. 

ἀγαμὴ μεδηι. β. 1,. 16, 21 οἱο. -- 30: δὲ- 
φαὶ ὡπλοϊδόη, οἷς., Ὑ οτίο 9 -Ξ-Ξ- ς. (τὴν 


ϑυγατέρα). --- 831: 7. 7αἢ. 5. τξξ ὅ. --- 
32: Ἡ. λαπάαω. -- 8383: Η. απάε: 
8. 8, 23. --- 86: δ ἔπι τες αὐτὸς αὐτοῖς 


ς., ἃ. ἄρδει. αὐτοῖς αὐτὸς οἷο. --- ηιάϊπ 
ἐλακηαθα : Θὺ Θ0 ΔΙΩΡΙΪῺΣ ν., ἔδηΐο ππδρίς ἃ. 
8, 1: ἐλαη: δὲ Ἠδῦςο, ταῖς (δά 3) ἡ: 
ΦΑΒν. --- αὐίγα αἱ 7. το., πάλιν π. ὄχλ. ὃ. 
πάλ. ὃ. π., πϑρ του Ὁ ὃχ., παλ. παμπ. 

απάσαι. ὃ 


-- υἱ πάσα... λαὃ γτος... 
ἐχόντων, ἴοι. . Ββαδοσϑηὶ. --- 8: ἀυά- 
φρῦρι ΞΞ ς. ἥχουσιν. -- 4: ἄναε, τις ὧδε 


φΑΒν, ἔ Ῥδλο... --- 6: 7αλ, καὶ, ΟὈΞΥ͂... 


 Ἂ 


- αεἰαρίά. γαύν: κ. 28. Μει, 9, 16. δἱα. 
--- 7: :τἸλάη. ταῦτα, αὐτά {ΕἘ ΟΕΞΌΨΥΧ... 
-- 8: μγγοίάσοε ΞΞ 20.; 19: ἑαίηδόηαν 
(κοφίνους). --- 9: ἰλάϊ γεα δ᾽ απιάρον (ΞΞ- 
οὗ φάγογτες ς.): Κὄπηΐο δυοὶ ξλέσό ΄“παΐ- 
}απάαπ κοῖη. --ὀὀ 10: Ἡ, : 
μαγδαλαν, μαγϑδαλα, μελ α, μα- 
γαϑα, τοὰρὶάδη, τπιδραθάδηι, πιδαθάδ; ζΑν. 
δϑαλμαγουϑα, Β. δϑαλμαγουνϑδα. --- 12: 
ἔφυΐε ἢ. ΒΙ,. -- Η. ἑαΐξοο. ἐάϊξν 7 . 1. 10, 
τς --- 1δ: ο΄. Ο. χαὶ, ο. οἐ. Ψεὶ. Με.9,30, 
6. ὅ, θ. (23.) 2 ΤῊ. 8,1.--- 16: λαδαιν, ς. 
ἔχομεν, ἃ, ἂνν. ἔχουσιν, εἶχαν, αθοτγοηέ. 
-- 17: ὠπίέ. ς. τι (ν. δάϊμεο) συγέετε; 
ὅτι ἃ. οὕτω. --- 20: ᾿ἀἸάΐδαια, ἄρτους 
Ὁ]. ΟΥν., {. ΞΦΑΒΗ 4. -- 22: Η. Βεοίλα- 
“ἴῃ: βηϑαγιαν Ὦ..., βηϑσαιδαν ςΑΒ., 
βηϑσαιδα Οον..., βησσαιδα 4,., Ὀοείαί- 
ἄδπι Ὁ. : 8. 11, 1. --ὀ 28: αἰναρ)ανάε 
απα.: 5. θ. Μι. 9, 46 οὔο. --- (οἷπδε.: αὐὖ- 
τοῦ ΑΚν..., αὐτῷ ΒΡ δρο. --- σα-- 
δυα- Μλυΐ οἰ. δνα-ἀ-ρα!. οὐδε, ἐδαΐ δυα 
φα!. -- 85: αῇνα φα!. υ.: : ἀἄπεκατεσ- 
τ(ϑ)η, το(εξαϊας ον (οἱ νι 6.) ον. Ὁ 68- 
τδίυβ οἵ ἃ. γεὶ. αὔτα σαῤδιοιλιδ, ἀπο- 
καϑιστάγαι, το[εϊϊαοι (θ, 12), αὐἴνα λαϊ- 
ἑάϊνπα ἐδωξ, ἀνεικαλέσωσιν, τοἰανϊἐθπὲ, 
ἰΐοσισα ὑθ ἰην., ἰηγίοομι γοοϑηΐ ὑδ. ---- αἷ- 
ἰαπε: (ἄγπαντας υ. (ἅγπαντα. -- 26: 
Η. υοἱλε τ. υολεα. ---- αἱ... οἱ; μηδὲ... 
ὥρων ..- 27: Η. νυεἦδα. --- υἱίαι: 

Ι,. 9, 18. 20. -- 38: ἄϊπανα ἘΞ ς-. 
ἵν ἁ. ἅδτ. ὡς ἕνα, ὅτι εἷς. --- 29: καἰ. 
1,, 9, 20. 21 (Μι. 16, 4ὅ. 20). -- 384: 
αϊα. (οι ὃ: 5. 1, 9, 44. 5. 12, 84, 
2 Ο., 10. Ὑε!. ταλ Μο. 14, ὅ. 7. 3, 
4. 10, 86. Μο. 7, 24. -- 84: αἱ. 1,. 9, 
23 (Μὰ 1θ, 21). -- 85: 4]. ). 12, 26. 
--- σωπαο δ, ς. οὕτος σώσει, αἰυαρ- 
γάϊδης εα σαπαφ)ιεδ. --- 836: μ]. 1.. 9, 
24. 2ὅ (Με. 16, 26). --- ἡαδάϊΐ σαφοιράϊν 
(σερϑήσῃ, «αἰ, Ἰυσγδίαε σοτίς, παρήφανοι 
οὔ. σαφοὶσ ἀὲ ἐδαη 1 Ὲ  ΉΩΝ 
-- 388: χί 1,. 9, 26 ΩΜἐ. 10, 38). 

9, 1: ἐλάϊ ἐχέ εἰ. ἔφεὶ ΞΞΞ οἰσοῦ: 1.8, 1ὅ. 
9, 27. 6. 0, 13. Ε. 2, 11. Με. Ὑ, 15. 
4 ΤῺ. 1, 16. (ἐλάϊοὶ, Ὁ"); Με ἐ Μι.ῦ, 
32 οἰ6. --ὀ 2: 4.1... 9 . 38. (ν .}.-- Μο. 
8, 1 18 οἰο.). 1. 8, 8 (ακα). -- 3: νά 

ΞΑΡΚαοῦν. ὡς χιών, Οτΐᾳ. οὐ τὸ 
φῶς, ἐ σϑας ΒΟΙ,Ζ. ἀκ. [ΔΒ οον. ἴγτ. δοίὰ. 
ἅΠΩ. --- ὅ: καἰ, 1.. 9, 33. Ωἴε. 17, 4.)): 
ψφαυαών ) άδμια. --- θ: υόβιν, α. ὡφαρίἀας 
Ξξ- 5. ἦσαν γὰρ ἔχφοβοε (ἔμφοβοι Κ'.). 
-- ἃΣἿΣ αἰ. 1,. 9, 84. 36 ((ἰ. 417, δ). - 


604 


ζει, 1,.. 9, 34, ἔπε. --- 8: οἷ. 1,.. 9, 36 Οὐἐ. 
417,9). -- Η. απ οδιρη: 5. ὅ,37 οἵα. --- αὖ)α, 
ςΒΌ. εἰ μὴ, ἀ. ἅδε. ἀλλὰ. --- 11: ὕπιό: 
ὅτι, ὃ τι (χαϊὰ ογρο), τέ, πῶς, πῶς οὗν. 
- Μεϊϊα 24 μϊ : 5. 12. 18. Μι. 27, 49 
οἵα. -- αὐίτα σαδόιοιεἡ: 5. 8, 25. -- 18: 
Ἡ. 7 κι. χαί ()αλοῖδας 1). Ῥοοῖ 7ω. ἐλαξ 
πα (οἐίλε (οὔκετι) 1. 15,19. 21. --- 16: 
(λ. δόκαγ)αηδξξε ς. τοὺς γραμματεῖς. --- 
ἐλάϊηι ΞΞΞ 4. αὐτοὺς, ΑΟΜ.... ξαυτούς, 
ἃ. ἅντ. αὐτούς, Ὁ. ἂν ὑμειν ΞΞΞ: ν. ἰμῦου 
γοβ. --- 17: μὶ. 1.. 9, 37 (Με. 17,14). -- 
Απάλαβαπαᾶε. .. ξυαίδ, ΞξξΞ ς. ἀποχρι- 
ϑεὶς ... εἶπεν. -- 18: μεἴπαηεΞ: αὐτοῦ 
δ. --- Ἡ. υδᾶν εἰ δείηα. -- 419: Ἡ. δὰ 
ἴν (αἰομε Χ8) ΞΞ ὁ δὲ. -- 20: Η. ναΐ- 
νἑδοϊάα, ἸᾺΡξ, 456 πῃ ναϊνίποάδ: ΟὉ ναἴυ- 
ῃδᾶα! -- 2428: τλαία (πῶ ὈΚΜΥ. .". 
ἴγτ ρϑὺβ 16}10}) τξΞ Με. 10, 40, 12, 33. 9, 
10. 1.11, 24. ΡὨ]. 1, 29. 2 6. 7,11. Ἑ. 
4, 9. Β. 13, 9. ἐμαίδ Πνάϊνα, τὸ τί ἄν. 
- )«δάϊ: εἰ, εἴ τι, Τί τὸ εἴτι. ---- πιασεΐδ, 
ς. δϑύνασει. ---- σαϊάωδ᾽)αη, πιστεῦσαι 
(παι ἀ. 7. 855. αβο πίοιιε [,8΄5 πιςῶσαι ) 
ΞΦΑΌδρΡο, ἤθε! ΒΟΙ,Ζ ὃο κ Κορὲ ἅττ δοίἢ, 
Α1Υ. --- 4258: (απιαίῆ γ᾿} κ. 10. ὅ, 4. 7, ὅ. 
- ἐλ α. τῆι Ξ τὸ πν. τὸ: ς. -- 26: 
αἷ.1.. 3, 42 (ει. 17, 18). --- ἔπα ΞξΞ ςΞΑ48. 
αὐτόν. --- 28: ἀμ λυέ, ὅ τι (ὅτι ς), διὰ 
τέ: 5. 1,. 9, 43. --- ΠΗ. »ιαλίεαινμι. --- ϑάν. 
ἐδαπα: 1,. 9,48. ἐλαηνηια. ὶ αΙ. Μς. 8, 38. 
-- 29: αἰ. 1,. 9, 48 (διαδηὺ. --- 51: κἱ. 
1.9, 48 (Μὲ 17, 22). --- ἰλτίαλη ἄασα 
ΞΞΞ ς. τῇ τρέτῃ ἡμέρῃ. --- 82: 4}... 9, 
45.--- 84: Ναοῖ ἀὰ (ΤῈ πεῖ [γ6 (6.1: ἀωξ, 
-- [μλθὲ6 νιάϊ α. ---α υὲ (εἴοὺ δρϑοὰν.), 
πὸ Ὦ. γέγηται: ἹΤ,. 9, 46. εἴη, Μι. 48,1. 
ἐςίν. --- 35: αἱ. Μο. 10,48 (ΜῈ. 20, 26). 
-- 986: 5 τα) άϊπι: 5. 14, θ. 1.. 2, 4θ. 
4, 80. 85. ὅ, 19. θ, 8. 417, 11 οἱο., ἐλαέτὴ, 
υἰάλαηα 1,. 4, 80. 1.8, 59. 7, 14.--- 38: 
ἐδαπ: δὲ ἔ. Ρν. --- (αδὶ τὸ ἴ. ὠποῖς ἴ. ΒΟ. 
τοῦθ ἀθ8 (οἸχὰ. ὅτε οὐχ ἀχολούϑει ἡμῖν 
(ἴα 5), δε ὮΧ... 10 νᾶσ... ἢ. --- 39: 
Η. ἴε (πἰοιιε Γ6) τῷ ὅ δὲ Πανὰ ἀππὰ., ὃ δὲ 
Ἰησοῦς ΞΑΒνο. --- 40: αἱ, [,. 9, 80 (Με. 
12, 30). --- 40: ἐσιέδ... ἔσζυΐὶδ. ΦΑΌΕΡ 
ΟΚΜΗΟΥ͂Χ δὖς ἰξ ν. ὑμῶν ... ὑμῶν, 
ΒΟΖΊ. .. Κ΄ οορὲ στ... ἡμῶν. ἘΡθπδο 
Ι,.. 9, ὅ0. ---ὀ 41: εξ αἰϊὲε. 5. θ, 17. 9. 
--- Λίκϊα ναϊίπε: κ. Μι. 10, 42. --- πισὶ. 
παΡα ΞΞΞ ςΞΌΔθον. μου, ἴ. ἀθῃ ἄντ. --- 
42: ἄμ ηιῖδ τ-- ς. εἷς ἐμέ. ---- αὐἰϊωξυαίν- 
φϑ, «Α. λέϑος μυλιχός, ΒΟΌΙ,Ζ... 


μύλος ὀνικός, τον. πιοῖα δἥπαιίδ, ἃ. 


ΜΑΉΟ. 9, 8. --- 10, 27. 


ταοῖα, δπᾶτο μυλωγικός λίϑος. -- Ἠ. 
δαίϑασφα: λαΐε, τράχηλος (1,. 15, 230.) 
τε ασφα Ἶ --- 48: Η. λα ζαπυπα (πυλ.- 
λόν: 5. 45). --- οα σ αἰ οἰ έδαα (ἀπελ- 
ϑεῖν, Ὁ... βληϑῆναι ΞΞ 47.) ἴηι, σαίαξ.- 
αι. --- 44: [. ΒΟΙ,2 ...Κὶ οορὶ δτω, νὲϑ 
46. .--- 46: ἢ. πίο 44.; τηθῆγοσο δ 5δασι 
ΔΌΣ 45, τοῦ. -- 47: αναίγραη: βλη- 
ϑήγαι, Ὦ. ἀπελθεῖν; ταὶ, ἱποϊάοτο,, ἰὰ- 
ΕΟΙΓΘ, ἱγζο. --- 48: ἰοῦ Βδθδῃ δ.ὲ6 ἄθει 
γι. --- ὅ5ὅ0: α].1,. 14, 84 (Μ|. 1δ, (8). 
.--- (αἱε: ἅλα, (τὸ) ἅλας. --- Η. βε»α ἀκ 
(τί96 1... 20, 18. σαλγόξι ἀκα): 1,.. 14, 84. 
το ἀα. --- 

10,1: Ἡ. (νᾶ δωλιε (υαε.: Μι. 27, 15). 
- 3: ζναιδ - αὐτοῖς. --- 4: ιμεϑὶδ 
(δυ5 Με. 19, 8.) ἢ. ἰπὶ ατ. ἃ. 1,..ὄ --- 6: 
σαίανίάα (-ἰ- αὐτούς) σωίῇ ([. ΒΟΙ.2 ς δ' 
σορῦ). --- 7: μίπαηα ([. Ὠ)... μεδαάϊ, 
ἑαυτοῦ Ὠαῦς, ἴ. ΞΑΒν. -- 8: Λκηΐϊω: 
8. ἴ,. 17, 34. Ε. 2,14, --- 9: ἐδαημκα 
ἔξ. 'πὶ ΟΥ. ἃ. 1,.. (χομδτι γἱ6}}, σὰ σαγάα.: 10): 
Με. 10, 38. (χάϊάαη, ιαραπ. --- 10: 
Ῥ. ὃ ΞΞΞ αὐτοῦ ς. --- δὲ ἱλαῖα (απιδ ΞΞ 


ς. περὶ τοῦ αὐτοῦ. -- 411: λόνίηδιλ 
ἄι: Μι. ὅ, 28. οἢπο ἄμ. -- 12: αἷ. 1. 
16, 18 (Με. 19, 9). ---ὀ 18: ΛΡ. ἢ ΞΞ 


αὐτοῦ Ὁ]. ἰῃ Πδ6. --- δαέγαπάαηι ἀπ: ἃ. 
Με. 9, 10. οἷο. --ὀ 14: αἰ. 1. 18, 16. 
(με. 19, 14. 418, 3.) ---  αἢ κὲ τε- ς. καὶ 
μῆ. --- τλῖδό κἰ, τῶν τοιούτων: 1,. 18, 18. 


ἐλὲζέ [ναϊοϊκαάϊδ. -- 15: μ]. 1.. 18,17. 
(με. 19, 18.) -- 17: ρὶ. 1,.. 48,18. 
(Με. 419, 1θ.) --- 18: Η. 19 (πίεδι {6}, 


Ἰησοῦς ! --α εοιιμἐδείσαννα ΞΞΞ 1,. 18, 19. 
-- κἱ δυαδδιι: 1,.. 18, 19. κὲ αἱμεῆον., 
-- αἴδα (εἰ μή) ΞΞΞῚ1,. ὅ, 21: πὲδα 1,. 18, 
19. --ὀὀ 419: ἐῤοίπα: σου ἴῃ ΘδΔο, ἢ 
ΞΑΒΌν. --- 20: αἱ. 1.. 8,21. -- 21: 
λίηήπαηι; οὖραν ᾧ, οἷπο Η. δοὶ ΜΙ. οὐ- 
ραγοῖς. -τ 22:  αέδιι πι., κτήματα π.; 
χρήματα Ὁ ἰε... (ΞΞ 28. 24. 1,. 18,24.), 
Ῥϑοπηίδϑ θὰ, -ἴδτα ἃ. --' 28: Λεὶ ἴ, ἴτω 
τ. τ. 1,. --- Β. ,αἰλο. --- 2424: δωηλαν- 
ἄαηι ὈΪΒΒΘΥ χ6]650}, ἀοοὶ ἀπηκοὶ υπὰ ὃὉ6- 
ΒΟ ἀΟΥ5 ,π΄ τοῖσι. Οὐ λωυρσγανάασηι, αὐὰν 
οἃ, αἵαν διισ). Ὦ Ψαῖ. 55. πδοησίαη, οπρὶ. 
λοηθ. Ὅρρβε. 145 λιε. 2) απάσῃηι: αἰδὸ λσά- 
7απάσηι (Ὡδοὰ Με. 6, 20.)} κ. 41 Ὁ. 16, 
2. -- 25: Η. Αεὲεζο : βουιιδὲ αφδεϊό : 
Μο. 2, 9. 4,ὅ. Μι.9,ὅ. 1,. ὅ, 23. 46, 
17. 20.11,19.;: 1.. 8, 25 (γ»αελί:δ). --- 
Ἡ. πόἰελῖο8. 5.1,. 18, 258. --- 26:1. ἀα 
Λε τι. --τ 217: ]ηιαἰδυαπάς -ἰ- δὲ οὐοὶ 
Τιλ (αἰδυακάφ Ὁ Τελ ἐπι αίλυονὰς.3 -- ἐξ 


" 








ΜΑΈΟ. 10, 28, -- 11, 32. 


ἔ πὰ ΘΝ π01,. --- Ἡ. αλοὶ ἤσαηι τα. τι. ἃ. 
οἰ 7γ.σ. Ὑαῖ. αξ: 20. 8,86. -- ὀ 28: 
ἐλαη: Καὶ ςΏδυς, ἔ. ΑΒΟ..., Ἤρξ. οὖν, 
ἤρξ. τότε, ἡ. δὲ. --- 29: εἰ. Ι,. 18, 29. 
(Με. 19, 29.) --- ἔπι ΞΞΞ δὰ {Π08 ς. --- Η. 
αΠήΈαναϊἑοτὶ (πἰοδὲ 1,δ'κ αὐαίϊξοϊοία πε 
Ζ.). --- δνδιλγωη: ἀδελφοὺς ἢ ἀ δελ- 
φάς κ}}9: Λνήμνιωπε (ΞΞΞ 30.) ποβϑῃ ἀδν 
γί θη ἀἑλέλάς 8 ΘΙΒ6ΒΘΗ. --- α, ἀξλεὶπ 
α. αἰέν (Β. αἰεξ), ἢ μ. ἢ π.͵ ςαν. ἢ π. 
ἢ μ΄; ἥ πατέρα ἴ. ΘΑΒΈΒΑΤΙ. --- ἀὐ λέω 
κυόη. ὃ]. ἰῃ ΞΦΑΒ. --- 80: ρἷ. 1,. 18, 80. 
ἱκῦ. ἡμκῳ νν τοῦ δὲ εἰθ αμ τὰ - }αλ αἰίαη 
ΞΞ χαὶ πατέρα ΚΜΧ....., χ. πατέρας. 
-- ἀἑβοίη τῷ μητέρα: ΑΟΌ, μητέρας 
σΒν., διηάσγο ἄδσζῃ χαὶ γυγαῖχας. --- υγταὰ- 
ἀδηι: -4, 17.; Β. 8, 356. υνγαα. αὶ. 
20.12,10: ὑγδξοὶ. --- 81: αἰ. 1,. 8, 
48. (Με. 19, 80. 20, 160.) --- 32: 4.1. 
48, 8141---93...-. 33: πηδοὲὶ ἀάωζαάι ἔ. 
οἷἰπο Ζοῆο: χαὶ παραδώσουσιν αὐτόν 
τοῖς ᾿ ἔϑνεσιν. --- 384: 7. ρεϊναπὰ οἵο. 
δε Θγ. ἴθ] τ μγίμ ἢ ὑπι. --- ἐλγια)τή 
ἄασα ΞΞ ς. τῇ. τρίτῃ ἡμέρᾳ. --- Ἡ. ωὦ- 
ἐἑαπαξιλ. -- 35: Η. υἱϊεὶ πα (προ δοἢ- 
ἰοῦ δέα)δε τι. ὠσσκὲδ): 8. 37. “ιάϊνα. γεὶ. 
11,2. 1,.. 19,80, --- 86: Ἡ. τ 5. 2 
(ὅ δὲ). --- 587: Ἡ. “αὶ υ α. --- 88: 
Ἡ. υἱἐλιέα. -- 7αἢ τε ς. καὶ, ἃ. ὕδτ. ἢ. 
-“ 5849: .1.1,. 12, 50 (Με. 20, 20). -- 

Ἡ. πιασιε “ἰο β᾽ὴ᾽ω 4. 10, 30. 17, 22. -.-- 
ἀδιρ)απάα, (ἀἀιρ)άνπα άω) ἴ. (δ ςἢ ἀώμρ- 
)αἀκα). 8. 88... Β. 9, 18. --- 40: Λλίοὶ- 
ἀωπιδῖη (πιο  πάϊ ΞΞ- μου ς.) εὐ φιείη. -- 
42: 1. 1,. 22, ἐ5---27. (Μι. 20, 25.) -- 
1, ς. ὁ δὲ: 8. Μο. 18, 16. οἵο. --- ἐλάϊσὶ 


ἴ.--- 48: ἔσυαν, ὑμῶν: 1.α. 1845 Θ'ογΥ, 
δρδίοΥ 1167 (-Ξ 44). --- 44: Η. νυ- 
ηὴδί δύ) αΐ. --- 45: Ἡ. αὐ απαάδαλύζα τι 


(διακονηϑηναι), αἱ απάδαλῆα κι (διαχο- 
γῆσαι): 6068 δὲ. απάδαδλέ, τ Α)άν, οἄοτ 
υδελάμ, αὐ τη! Πγαγοίασ οἱ. Ὑχὶ. Με. 20, 
2ὅ. -- Η. πιαπαϊσαπ 8 αυπ. Ὅρρεί. νἱἷϊ 
“ποπασαηδ᾽ ἰτμὰ (ἀπέοτ ἄθῃ ὦ εἰθπάθη οἱη 
ῬΔΘΙ ψοδρυϊσέθ Ῥυαδκίθ; οὗ ΔΌΘΥ ἀἶθδβθ 
πἰσμὸ ἄθῃ Οποττειγϊ ἢ γότὰ Α. Ὀοαἀοαΐθῃ 80]- 
16} 2), δι ςοὴ δικ. 37, 9. ἐδ ωὠπσὶπ του 11Ὁ- 
δῆ, ἰόωμ, ἰὈπππι. --- 46: ἐΖνόπιιμη: 
ἔρχονται ΞΑΒον...., ἔρχεται Ὀ8Ὁ... ΟΥ. 
--- ]Ἰαίνίξον : 1,. 18, 35. 19,1. Ἰαίγοἰεδη 
(ὐερειχὼ ΟἹ, ...). - λάῤηίλνό ΞΞ: ἐχεῖ- 
ϑὲν δῦ... ον: -- νιϊ δ, τα μετὰ Ὀαῦο, 
Ἡ. δανίδοίηιαὲ α ὧιϑ (νδϑ 1,8. υἰοδς 8η- 
ταοῦκί). --- (α δέπαα  ς. ὁ τυφλός. --- 
ἄω αἰδλίγόμ ΞΞῚ,. 1, 85, (Με. 22, 29.), 


θ0ὅ 


(αὶ ἀϊδινδιᾶε 3. 9, 8, --- θ: ολίάω- 
»απάε, ἀναπηδήσας, ΞΑ. ἀνάςας. --- Η. 
αἱ ]έγεις (ΞΞῚ,. 3, δ1. 206. 1,2. οἱο.); αἕ 
Ἰόμια 11, τις ἀπ Ἰδίμα 11, 838. οἰο. --- 
52: 78ὅε (66) Ξξ Ξ-- τῷ Ἰησοῦ ς. 

11,1: αἱ. 1,. 19, 29. (Με. 21, 4. --- 
αίγυ (αἰότι Ξε ςΑ. --- Ἡ. Βδιἢ, ε 7ασεὶπ 
(Ξ ὦν. 19, 39.) βηϑσφαγη Β, βηϑφαγή 
ΞΑΒοΟν:., ἢ (πἰξ χαὶ) ἰῷ θδθονου. --- Η. 
Βὲιιλαπίϊη: 8. 8, 22. 11,12. 11.1.. 19, 
29. --- αἰδυγῶι, Β. τὸ ἐλαιῶν. - - ζη(αἡ- 
ἀΐάα ΞΞΞ ἀπέξειλεν Οδθο. -- 2: οἷ. 1,. 
19, 30. --- τὰλό δαώγσ, Ὁ]. αὐτήν (νου; 
κω μὴν, δαδίπι). --- «ιαύ, ά... τὲ, οὐδεὶς... 
οὔπω Β],40:. --- Β. αἰδωλα ἐν: Ι,. 49, 
30. αἰΐωδί, 34. απαδίπαϊδ᾽, δον Ευΐ- 
ἐλάϊιε, 88. απαάδίπααίΐε; Μο. 14, 18. σασ- 


φαίε, 14. κυϊιλάϊ(. --- 8: 6].1.. 19,31. 
(84). --- ἐλαιδὲ ΞΞΞ ς-. ὅτι. ---- 4: “1.1. 
49, 32. --- ὅ: ρὶ. 1,.. 19, 8383. -- 6: 


απαδάμιλ ΞΞΞ ςΑ. ἐγετείλατο (ταὶ. 10, 
45). --- ἴπι ἴ. ΞΑΒΟΟν. --- 7; 4}].1.. 19, 
8ὅ. --- σαϊασίἀδάμα αἀπα (πα αὐτῷ, 
υἱο ἃ, ἔ. σα αὲ απα πα): 8. Μί. 9, 16. --- 
8: καἰ. 1.. 19, 8θ. -- 9: οἱ. 1,. 49, 38. 
--- )αλ τλάϊ α͵αγσασσαπαώηε ἢ. --- ευΐ- 
ἐλαπάκση ΞΞΞ ΞΑΒαῦν. λέγοντες. -- 40: 
ἐπέιλία ὃ (πὶ ἐπὲἐλέα α 9.) ΞΞΞ 1. 1, 28. 
42. 45. .--- ἕ πανπιΐη, ὉΪ ς. ἐν ὁν. χ. --- 11: 
]έμωι8, Ὁϊ. ς. --- )αλ (Ξ-- καὶ 5) ἴῃ αἰδ. --Ὁ 
αἱ απἀαπαλύα, ὀψίας κα. ὄψε. - υἱ(ωη- 
ἄνα: υἱϊαπα οἵη 1 λυεϊ!αΐ, ὥρας ([.Β...) 
τ ἡμέρας. --- 12:1. ρνδάασϑ. -- 5: 
Ἢ 1,. 19, 45 (Με. 21, 12. 2. 2, 14). --- 
δ(ιδ ΞΞΞ Ὁ]. ΞΑ. -- 1θὈθ: αλαζξη 917 -.- 
: 41. 1.. 19,40. -- - Ἡ. Ἀἐέρσν)ζα: 1,. 19, 
406. Λί εσ)α. --- 18: κ'.1,. 19, 47. -- 
ἐλάϊξ δόξ. ). σφ. α. ΞξΞξ ς οἱ γρ. κ. οὗ ἀρὰ, 
-- 2170: ζη νιαὐγσίη. ΞΞΞ 168,1. 1θ, 
ἄι πιαύγσίπα 1 Ὁ. 15,32. --ὀ 428: μἱ. 
1.. 17,6. (Μ6. 17, 20.) --- ἀμά ΞΞΞ Ἀ]. ς- 
γάρ. --- ἐμλυαφωῆ, δὲ ΞΞΞ (ποδὶ. --- ἰδὲ4- 
λιάλ ἐλοὶ --Ξ Ὁ]. ς, ὁ ὃ ξὰν. -- 244: ελύ- 
λυαλ ἐμεὶ, ὅσα ἄν (ἄν ἴ. ΒΟΌΙ,Ζ4.. .. 


--- 26: ὡψυὶφ ἔ. ΞΑ.; ὅδ᾽ ζϑῃζθ γόοις {. 
ΒΙ,34... Τΐδον. -- 47: ἣν 1,20,1 
«8. (Με, 21, 28- 1 -- : )αἈ ἦν. 
Ξ-Ξ- ς. καὶ, ΒΙ,.4Φ. . οορύ, »: -- άμὶ ὶς.. 


ἐάωυ)ὶς, ποιεῖς ... ποιῆς (ἐώυ) αἰ ἢ). -- 
29: «πἀλαβαηάε τε- τες Ὁ]. ς. ἀποχριϑείς. 
-- ΗΕ. Κκἴαν απάλαγ) ἐλ. -- 80: Η. 
ἀὐΣι ἢ πἰπιΐηνα, ΔΌΘΥ δ ἢ δῶ ἢ πιαανὶ ΞΞΞ 
Ι,. 20, 4. --- 81: Δελέδλαη (ἴ. τὰ ατ.) ΞΞΞ 
Ι,. 20, 5. 2. θ, 80. --- 82: 41.1,. 20, ὅ. 
-- 41: ἀλλὰ; ς. ἀλλ᾽ ἐὰν: αἷ οἱ Ἵ --- Ἡ. 


600 


υ λέοάωνη. --- αἰϊάς. . αἷαῖ)δι πάντες, 
ἅπαντες: 2.1,. 4, 22. --- ρταίγδίδει κ. θ, 
45. ---ὀ 323: εἰ. 1,.. 20, 7. --- ἢ. ΤΑ (- 
τ᾿ Ἰησοῦ), πίομε Ζ᾽᾿ 5 ἕπωκα οὐδοῦ Π5:Β. 


“Ὥ, 1: αἱ. 1,. 20, 9. --- Η., αὐρνό ἀαϊ 
(Ξ ἡ θ, 38.) ωὐ νιἰόία --- Φ8Σ: αὲ πιδὶ 
(ΞΞ α. θ, 9.), νίο αὐ πιαῤώγσίη Μι. 27,1.; 
«ἐ ἀωΐῦ 1,. 2, 41. --- αἀγαπΐε ΞΞΞΤ,. 20, 
10. -- 4: Λαάϊπαιι υαἱγραπάσηε. .. 7αἢ 
ἔμ (απά. σαπάϊεξάαηπα ΞΞ Ὀϊ. ΞΑ. ψαὶΙ,. 20, 
2. σαυωπάσηάσηδ. ---Ἠ- ὅ : Η. Ληπαη σὺ 
(δ Λιππαέπευλ 5. 7.), Ε. 4,11. Ληπαη- 
Ζωλα. ᾿ρπαη δ. --- 8: (ναὶ. Με, 21, 
39.) ---- ἵνωπα, ς. ἴ. αὐτόν. --- 9: λυα 

φῶ ἡ ΞΞΞ. 2. 18,37. --- 10: αἱ. 1,.. 20,17. 
(Με 214, 42) -- 412: α|.1,.. 20, 19. 
(Με 21, 45.) -- 13: Η. Ληπαὶ εἰ. ῥε- 
“αη8 (τινας, ηυοδάδτη). “-- 
ἐδ: 5. 4, 38. οἱς. -- σίδαι ... ἐλάμ τι 
σίδάνμα Ὦ δοῦναι ἤ οὐ α. ἀδτηδοὶ ΞςΑΒ. 
((. ΠΟΙ,... δῦεν) δώμεν ἢ μὴ ϑώμεν; 
4ἰδο: ,σίδαν ἐδάω πἢ 3 ίδαΐπια ἐλάω πω 
ψίῥανηνα Κ' οὐθτ ταὶξ οἰπίρου (ϑοῦναι ἢ 
οὔ; ἐξγά, ταν ἐλώμ πὲι ἢ σίδάϊηνα Κ΄ ὃ 
-- {δ: ρὶ. 1. 20, 23, --- Ιόλια (18) εἰ. 
ἔς 3 ΞΑΒν. ὁ δὲ, Πθαδεάαδτ. ὁ δὲ Ἰη- 
σοῦς. --- φα(αίλυαινάε, ἰδὼν α. ἘΠ: 
8. 28 υ. Μι. 9, 4. Ι,. 8, δὅ3. οἱο. --- 10: 
εἰ.1,.. 0, 24. -ααλ ἴ. ἐπι στ. -- 17: 
εἰ. 1. 20, 28. --- 418: ρὶ.1,. 20, 27. 40. 
(Με 22, 23---33.) --- 419: δόξω σπέρ- 
μα τες 30. 24: γμάϊυ. -- 21: Ἡ. ν, 
οὗχ, ς. οὐδὲ. --- 22: ακόηγω, ἐδλό Ξ:Ξ: Ὀϊ. 
ςΖ:. --- (μπκαϊοΐξό ΞΞΞ ἴστ., Α. ὡσαυτῶς 
καὶ. --- ρΡέἀωπιί α (α ἰἰάϊνδ, νρὶ. 29.): 
ἐσχάτη ς, ἔσχατον ΒΟΚΙ, (-ἰ- δὲ 6Η, “- 

4 οἷς.). -- 84: Η. απάλαβαη ε. 
- κὶ ξωπηπαηάσης, ὮὨ.ΟΥ. γενώσκχοντες. 
-- να (γράφας), ἃ, Ἦ. δόκδε. --- 28: 
εἰ. 1.. 0, 84. -- Τλαη αἰὲῳ 1 --α ασσὶϊ- 
2μ8.: 5. 1, 18. οο. --- 26: αὶ. 1.. 20, 37. 
--- ΠΕ. )αλ Τακόδὶφ (οἴπο Βοπιοιῖ. τ. ὕρρ.). 
-- 27: ρὶ. 1.. 20, 38 (Μι. 232, 82). -- 
28: κ΄. 1.. 20, 39 (μι. 22, 35). -- γσα- 
[μέδναηαε, ἰδὼν, εἰδὼν, εἰδώς: κ. 15. --- 
29: γνιμηεία αἰδάΐ δ (πασῶν, πάντων) 
απαδωβιε (ἐντολὴ, ἐντολῶν) : ναὶ. 28, --- 
80: (ᾳ]. Με, 22, 37.) -- 81: (αἱ. Μι. 
22, 89.) -- 88: Ἡ. αἱ αδνωη ἶνι σὶθ 
αἰανπιάπηα, αἷα λαγὸν, ΑἸατίςσαε οίο. -- 
84: αὶ. 1,. 20, 30. -- 86: ἐξ (. ἐπι Ο:. 
π. Ὁ. -- 87: γαίλι(ῖφ (ΞΞ ἄυξ: 30.) Ξε 
οὖν υἱ. ςΑν. --- ἴῃεπρα: 8. τὰ “. 8, 34. -- 
αἴδα (ὁ ᾿ι., πολὺς ὄχλος. --- 838: Ἰχίοὶς 


ΜΑΉΟ. 11,388. -- 14, 58. 


τοῖς δό υπὰ οὐϊοδοῦθηθη ϑιυξοῖῦθε 
Δ᾽. Εδ ἢ. ἰδηδοὴ 12, 38 -- 44. 18, 1--- 
458. -- Λεἰλυμὴεῖ, 20, 46. αὐ αἰλυιιλ. 

18, 16: αἱ. Γ,, 17,31. - 18: μα 
ελίαύλε πἰοδὶ 4, ἐλαώδ). -- ἔσνον ΞΞΞ 
φ. γέν. ἡ φυγὴ ὑμῶν χ. -- 19: ασὶδ, 
5Β. ϑλῖψες, ᾿ΑὈνιτ ὐϑάν. ϑλέψεις (ἐγέ- 
νογτο α. τοιαῦται). -- 20 : ἢ κεἰ, λιφὰ. 
εἰ μὴ, ΞΑΒ. οὐ μὴ, Ὦ. οὐδὲ μὴ. Ον» 
φὴλῖ "ἡ (νά) α) 3 αὶ. 2. 9, 38. 1ὅ, 
28, 18, 80, 49, 11. Β. 1,7. 9, 20. -- 

: Αἱ. 1ν. 17, 21. 23, --- σαξάωδ) ἀἑεὰ,, 
᾿ πιστεύσητε. -- 22: ΗΠ. σανωρα- 
οὐνὲ} ὁ (αἰοδὲ -7δ5 ποοῖ -σὦ). -- Η. 
οωυνα!ίαινλα. --- Α)άϊ : 4, δ. κα, α. 4, 1δ. 
υέ; Β. 12, 48. )αδάϊ πιαρὲ ναέγίλαι. --- 
23: (αῖτεε ἰδοὺ ΑἸΒαῦο τ, ἔ. ΒΙ,. ... 8 οορέ, 
(21 κιὶ ΞξΞ ἰδοὺ ς, ἴδε ΒΙ,)). -- 24: ὦ 
λάΐπαι ε ἄασαι ε ΞΞΞ1,. ἢ, 1. 1.11,9. Ἑ.. 
θ, 18. -- 27: (οὗπαηε -ΞΞ ς. αὐτοῦ 
(θοϊάο Μ16). - 2429: ΠΗ. οἤοδοῖθα 4- 
ἢ αἱ, ὸ. απ(α Ὦ: Απάτο βῥω ἐλαι, 
Μὐάώω ἰλαν (1,.. 21,81. ()7 ὙΟΩ μ)άὲ 
αὐ Λλαύγναξηι --- ἘΔ ἴδ σι Υ͂. 29 --- 37. α. 
44, 1 ---4. 

14, 4: ()ναξυΐ [}} ἐδύνε ε 5. 1 Ὁ. δ, ὅ. --- 
ὅ: ἐλό -ΞΞ «οὐ τ᾿ πρὸ δ πε 6: ἐλαι κω 
ἔ. ἴχῃι ὅτ. (ἄρα, : Μι. 7, 20. Με. 4, 
44. Β. 14, 12. 19. Ρὴ δ, 1δ. (6, 3.). Οὐ 
»διμταἐδ Δπ πὰ 7 7 --α δὲ κοόδ ΞΞΞ ς. 
εὶς ἐμέ. --- 7: τῦῦῖν Ξε ὑμῶν Ὁ ἐὸν πΞ 
8: (ὅ ΞΞ-Ξ αὕτη ΞΑΒ ον, {. Βὰ (ςε. 9). 

10: Η. ζεζανίοι αἱ ς. --- Ιήο5 ἀΐηπε; ἴα. 
τἰδίδε:α ἀΐπε, ὁ εἷς ([ΒΙ,Μ. οορι.) 7 ἐ. 43. 
--[- 12. οἱ (σαὶ. ω..) {. ἴτα ὅτ. α. . -- 
43 : ἐσκυὶε (ὑμῖν 5) τοξοη ἔνανς, δύο (ε. 
46). -- 14: [1θὲ ἐνησαϊοὶελας. --- 18: 
ἑνὶ; (ε. 18). -- 16: Βοπδοῖὶ ἔ. 17--- 
40 (41). --- 41: ΒΙ. 181. ἀυτολι δοβοσί, 
ἀοοῖ πΒίοδέ εἰδτοβὰ. --- 48: αὐηδλνίαα 
ομπθ ΑἙ: 8.1,.. 0,9. -- 48: ωάαε, ὁ 
Ἶ. ὁ ᾿Ισκαριώτης ἴ. Ὁ]. ςΒ. --- ᾿ν; ελίσά: 
5. 10.1,. 18,8 οἷο. --- οἰασπασεΐ, ΚΑΒ οθε. 
ὄχλος πολύς. -- 44: αἰ-ωλ ἐδαν- σα: 
5. 10,8. 10. 14, 27. 45, 15. Ε. 4, 23. 
Ψαὶ. 1,. 17, 1. 48, 38. 7. Ἵ, 82. 11, ἐϊ. 
4θ, 26. 17, 1. Ε. 4,9. -- Ο  ἈΦἀΦ47: αἱ. 2. 
48, 10---11. -- [).8Δ5 οὔγαείθ ἔνωμα ἕ. ἐξὰ ΘΕ. 
Ὁ ἢ... -- τὰ. ἑαέλμφυδ (δὰ 1. 18, 10. Ι.. 
22, ὅ0.) 7. ἐπι ΘΟ’. α. ἴ.. --α 48: αἱ. 2. 
48,20. -- δέ: «αζυαάαπα (Ἰοἰκμαπιδῃ ἢ): 
γεὶ. Με. 7,23. -- ὦ Ἢ. (δ δ2 ἢ) “-- 
ἐλάϊ )  ((ἡ ςΑΡ) ἢ ΒΟ δον.. 
-- ὅϑ. εἰ. 7. (8, (3. --- ἐλάϊς 

ϑαπδ: ταὶ. οἱ ἀρχιερεῖς (νδὲ 8. 167. διο- 








ΜΑΒΟ. 14, δὅ4. --- 15, 40. 


δαὶ) ναὶ οὗ πρεαβ. καὶ οὗ γρ. (-ΞΞ γρ. κ. 
οὗ πρ. ΑΚ... ΟΥ.). ---. δά: μἷ. 7. 18, 
41ὅ. 18. 26. --- ἔνα (5 φαγάα), Ὀϊ. ς. 
νοπίδε. --- [μ06 ἔσω. --- 60: υαέλέ --Ξ- 


61: ς. δ, 4. Μι. 27, 12. -- υαίλὲ, λυα:.- 


οὐδὲν τό, οὐδὲν; τέ, οὐδὲν ὅ τι Β. --- 
82: Ἡ. ὃς βὲ, 75 ΞξΞ ὁ δὲ Ἰησοῦς. --- θ8: 
«οἷς ἔ. ἴχὰ Θτ, πὶ, Γ,. (α. Θοιὰ. 26, 64), --- 
θέ : ἴκ --Ξ αὐτοῦ 0, διηάτο τοῦ στόμα- 
τος αὐτοῦ. --- ἀάιμλάω: Μι. 20, 66. 
ἀάιελάωθ. 8. τὰ 7. 8, 34. -- 65: ἀνὰ 
υὐξὲ ἃ (δι: Μὲ. 26, 675) «πὰ απααυϊοέρη 
84), 8]. αὐτῷ. --- ξάωραϑαη (ΤᾺ. » αωραΐ- 
2α.}): 5. Μι. 26, θ7. 1 Ὁ. 4, 11. 2 6. 12, 
ἢ. --- κυδέδιον ΞξΞ Ῥο. ἔλεγον, ΞΑΒν. λέ: 
γειν. --- σαδαύμγαδα ἴ. ὕὑὰ ΘΥ. τ. 1... -- 
ἐδϑαν (δλεμε: νρὶ. 4..18,22. 19,3.--- θ6: 
εἰ. Μι. 20,69 ([,. 22, δ6). --- .αλ... 
2αὴ (ἔ. πὰ α΄. ἃ. 1,}: 5. ΜῈ, 8,14 οἷο. 2. 
6, 45. --- 716: ᾿νε ὐνο ορ 5.1, 24, 
οἷς. --- 68: Η. ηἰ... οἷ, οὐχ (οὔτε) 
. «. οὐδὲ (οὔτε): αἶβὸ " νυ., πἰκ ξαπη Ἷ 
--- ἄνα ἰδι ΞΞ σ. τέ σύ. --- 69: ανα 
ΞΞ: ς. πάλιν. -- Ἡ. ιδίχοῖτ(. --- 0: 
Η. εἐλίζοῖτε. --- Ἡ. )αἢ ἀμξ ναξάα εὖ. σαὶ. 
ἅ(ε (νογβοδηίοθθα ορϑη ἡ δὲ ἐαΐιϑ ἔα. 
φαϊοΐξα ὃ [)Ὲ ΒΟΡ Ὁ]. χαὶ γὰρ Γαλέ- 
λαιος εἶ, ςΑ. βοίκοῃι εὰ (δ Μί, 20, 78) 
καὶ ἡ λαλέα σον ὁμοιάζει (ΞΞ δῆλόν σε 
ποιεῖ δε.ν.), νδὲ ΒΟΌ,... υδοβ}εξαί, 
Ἀπ. δ. -- 11: αγάῤξαη βὲ. ἄγα- 
ϑηματίζειν (ἀονοῦδτο [9: 80): Μί. 20, 74. 
αγάδηψοπ, καταϑηματίζειν (ς. καταγα- 
ϑηματίζειν). γ. 08. ἰῷ αγάϊάϊκ ἠρνήσατο, 
70. ἠρνεῖτο ἰάωσηΐάα, 12. εἰμ μάν .. 'π 
υἱάξε. 5. Μι. 26, 72. 78. 70. --- 
αλλ, καὶ πὰ, καὶ εὐθύς (5. 10, 1). δ. 
)αωνιλῖΣο ΞΞΞ γούνιλὲξό εἰ ἢ 

1δ, 1: ἕη πιαώνοίη: 5.11, 20. 10,1; 
ἀἐ πιούγσίη Μι. 27, 1. -- ὀταλιδάμωε : οΡ 
αἰξωῤήι αὶ ὃν. (ἀπήγαγον οἀ. ἀπή- 


καὶ παρέϑδωκχα») 1 --- 2: αἱ. 2. 
48, 33. 37. Με. 27, 11. -- 4: μἱ, Με. 
37, 18. -- αὗνὐρ ... οἷ: νοὶ. 14, θ0. - 
δ: εἰ. Μι. 21, 14. -- 1.7. 18, 839. 
Με. 217, 18 ([,. 23, 17). ἐΠ τ ἢ 8. 


Με. 27, 1δ. δκ. ΙΥ, 10. 6. ὅ, 3. 

ἡ: εἰ. Μι. 27, 10. ἮΝ κκῶλ, ἐλάων πεῖα 
ὅνανα ἀγδυ)απάσει, μετὰ τῶν στασιάσ- 
τῶν ΒΟΌΚ.. ὁ φ. συστασιαστῶν, ΑΘΗΜ. 
συνσι. --- σαἑαυϊαδάωη, ςΞΑΒΡ. πεποιή- 
πείσων, ποὰν, [οοοτδί. ---ὀ 8: «ραάρφσαν- 
ἀοὶ --- ἐναβάς ΒΗ οἀβνοορείλι, ὦν α- 
βοήσας ςΑ, δοίι. δἰφοβάϊε οὲ οἱδπιανίε. 
-- Λκινέ Λ ἐν ἔκα: ο. ἴσας Φδοπίαογοσδό 


θ07 


ΡΟΣ ἀΐθη; ἔοίπιμι, αἰπιϊέέοτοί 118 ππῦση 
Υἱηοέθτη. --- 9: οἷ. 1. 18, 9. Μι. 27, 17. 
-- ΠΗ. υἱϊείάω, 7ναϊοίία αι. (Ζ. ἡναϊεϊία ει, 
1ν.5ι. νἱϊείαοὲ ἡ’αϊεϊία ἢ : ὁ. Με. 10, 48. 
1,..1,62. 19,14.; τἱῦ οἱ Μο. 1ὅ,11.12. Μι. 
27, 17. αὶ. Με. 10, 45. 9, 4ὅ. 47. 1,. 
3, 7. 12. 2 Ὁ. ὅ, 20. Μα. ὅ, 24. --- 10: 
εἰ. Μι. 21, 18. -- 11: καὶ. Με. 21, 20. 
(. 28, 18). 7. (9, 4. --- 15: μ}.1,. 28, 
25 (με 21, 26). --- εἰ 16 με αἱσ. ΞΞΞ τὸν 
δὲ Ἷ. φρ. παρέδ,, παρέδωχε δὲ τ. Ἶ. Β.: 
». Μο. 10, 42. Μι. θ, 24. οἷο. -- {θ: 
ἕηπαηα: 5. ὁ (. 7, ὅ. --- Η. ρταϊέογίαυῃ 
Ξε 5. (8, 28 (38. ργαϊέαωγία). Μι. 27, 
21.--- 47: αἰ. 2. 19, 2. --- αἰϊασίαὅ- 
ἄωη, ἐπι-- α. περιτιϑέασιν. - 18: λαϊ 
ἐβἑωάαη: ὅ. 19, 8. λϊἐε ἐλίμάση 8. --- 
20: εὐλνακ αδάδίηα τεΞ ς. σταυρώσω- 
σιν. --- πα στέρωη: ἀδ5 Πρὰο παράγοντα 
ἔ. ἴπν Θοἷι. --- ῥοπάπα φιαραιδ: 5. χὰ 1. 
1ὅ, 4. -- 22: λυαένποϊηϑ (Α4).) Λαίλε. 
γεὶ. 2. 9, ὅ. (ΞΞ Με. 18, 17). 12, 24. 
Ὁ. διά. ἀδε βαρδηῖΐηδ (οἱ, ἀδζ [Ἰοϊπῖπα 
Βοῦοσ, ἀθὰ [ἐοἰπΐποι ἔαγί, ἀθη υυλάϊηθῃ [δο, 
ἐπ ἀΐο πυγθθΐποι ἴα, Σ6 ἄθτο δαρϑηϊῃδῃ 
δα]. --- 28: Η, βηψνῆω τί: οὉ βηψΥ- 
φάϊ ξιλ1- 24: Ἡ. αἱράαϊ  )απά αὐ 
(ἄυσοι ἀ. ἅδτ. ραγι οἰρία Βογθοὶοί μτι). 
-- 28: ((ΑΒΟΙΧΣ... Κ βμ.; Ῥοὶ 1,. 
22, 837. Δ 8:2 δηάγοσ 83.16]16.) --- Η. 
ξυϊίδλαιό. Ὑᾳ). 26, 7ὅ. 1. 22, 37, Ἐκὰ, 
ὅ83, 12. - 29: Η. ὕαινα σαρσαπάαμπε: 
". Μο. 11, 20. 1, 18, 36. (,αύώγσασο- 
Φφα) υπὰ Μο. 11,9. ..1,76. 18, 39. 
ρεθλαϑόννε : νῃῖ. Μι. 44, θ9. (σοώνα. 
“απαάαν). --- ἐλό ΞξξΞ: ο. Ἠ]αά. --- 91 : πο 
ΞΞΞ 6. θυ. --- ἔλ ἴ, ἰπὶ τ. ἃ. 1.. αὶ. 2. 
8, 18. 28. 1δ, ὅ. οἰο. Μο. 18, ὅ. οἰο. --- 
82 (γα. ἐμ οὲϊὲ (α Ολν. μα εἴ. ἵ. ταῦτ νυ. 
γτεθ) : αἰ δισαάάμ. 8. Μὶ, 27, 42. 2. 
43, 35. --- 84: Αἰϊδέ: Ἑλωΐϊ, ἦλει; 8. 
Μι. 27, 46. --- ηιαΣ 5. Μι. Σ7, 4θ, -- 
ϑαζκιλδαηπσὶ : κᾳ. Μι. 21, 460. --- 26: εἰ. 
Μι. 27, 48 (1,.. 23, 30. 7. 19, 28). --- 
ἄϊη 7αἢ ΞΞΞ ς. τὶς χαὶ. -- αξοίείε -Ξ- Μί. 
21, 48. -- ἰδὲ τξ ἄφες Ὀνοά. --- δὲ: 8. 
Μι, 27, 49. Μο. 15, 12. 9. οἷο. -- 897: 


αὔἴτα δὺβ Μίι. 27, ὅ0. --ὀ 388: εἰ. Μι. 
27, ὅ1. --- Η. “ωών αλαὴ: Μι. 27, 51. 
“)αἀνλαῆ. --- Ἡ. αἰδ. --- 39: αἱ. 27, ὅ4. 


(Ι.. 28, 47.) -- λγόρ)απάξε ΞΞΞ ς. ἃ ράξας, 
-- 40: μέλι ει ἢ -ἰλαη, σαν δε 
καέ: 5.1,. 3, 12. -- Ἰαχόδὲς (θη. τοῦ 
Ἰακόδ Μς. 12, ἘΠΊ ΤΕ Ε 5. 5, 37.) : 
1θ,1. Μὲ. 27, ὅθ. -- Ἰοϊδεῖο --- 18, 47. 


608 

ψαὶ. θ, 8. - 41: εἰ. Ι,.. 8,8. -- υλ 
ἔδωπ ΞΞΞ Καὶ ὅτε ΔΟΙ͂...ν, «412 καὶ 
450, «“{« ὅτε ΒΧοά, Υαὶ. 1,. ὅδ, 24. -- 
αὴ ...7)αδὲ 5. 1..ὄ 8,1ὅ. --ὀ 42: 

ὅ. 19, ΕΥ̓͂ (Ι. 23, 54). ὁ σώπα (αὐδαιδ: 
προσάββατονς, προσσάββατον ΑΒΕᾺ 
ΕΥ..., πριν σαββατον Ὁ, δπὲθ [δὺδᾶ- 
ἔπη ἀν. Υαὶ. 16, 2. ,..7,11. -- 42: 
εἰ. Με. 27, 57. ὅ8 (1,. 28, 50). “. 19, 88. 
-- ἀγεϊηιαϊδπαϊα ε 5. Μι. Σ1, 67. --- (ποῖ: 
ὃς καὶ. --- 44: ἐς ({. ἰπι Θτ. ἃ. Δ): 6. 
ΟὈἸ ου 1έ δ. --- Η, ἐδαη λιπιάαγαξλ ἀ. Ἰ. 
ἐλαπα (υἰομὲ ὉρρΡ᾽ε απ). -- 45: ασἐΞξΞξΞΞ 
παρὰ Ὁ, ἃ. ἅν. ἀπό. --- 40: ρ]. Μι. 
217, 00 (1,. 29, 89). -- χία (ο1Κ): αὐτό 
ΑΜ, ἀ. ἂντ. αὐτόν. Υαὶ. 1,..ὄ 2, 28 (πα 
κῦ. αὐτό, δαγη ἴδ(μ). --- 47: αἱ. Μι, 21, 
81 (1,. 23, 55). --- 76{ἀΣῖδ: 8. 40. α. 16, 


4. 0, 3. 
16, 4: κα͵.1,. 23, ὅθ. 24,1. --ὀ Η. 
δηυϊδαηαΐπ 9 αὐδαίοάαφἑε : ΟὟ ἔπη ὙΓΔΠ ἀΐτι8 


[1.--- (4 Ἰακόδάε: 8. 15, 40. 41. -- 2: 
ιΝ. ἃ. αἵαν (αδϑαίδ: τῆς μίας, τῇ μίᾳ: 
ἐλίε αατάασὶε Ὁ Ὑαᾳ].1,.. ἢ, 11. Νδοκ 
23, δύ6. τυδύοθπ ἀΐο ΕἸδαθΩ “᾿ ϑδθυδὲ 
[εἰν --- ΒΗ. απάάοάμμ. --- 3: αὖτ 
ἀπό ΟὨ.... Ἑαΐοῦ., ἀ. ἅτ. ἀπὸ α. ἔχ. --- 
Η. ἀαυγόπι : οὗ ἀαώτδη ἢ 4: σάε- 
«οἰἀδάυωπ : 5. ᾧ. 6, ὅ. 1,. 17, "48. 10. 10, 
20. ῬΗ]. 2, 24. 2 Τω. 1, 12. --- α͵ναϊ- 
υἱὲ τ Ξ ς. ἀποκεκύλεςαι. “- 0: 
Ννακόναϊω: 8. 1, 24. -- πὲ δέν. ὠνναϊ: 
ἃ. ἀν. πμρβοκ θτε ; Ἀπάθτε 10. 24, 6. --- 
Μὰ ταπα βαίλ: ἴδε ὁ τόπος 5ΑΒ (Ρε. 
εἴδέτε ἐχεῖ (τὸν τόπον αὐτοῦ), νὶθ [.. 
1, 38. ἰδοὺ, ἡ δούλη κυρίου τ αὶ, 
ελίυϊ ἡράυρῥηι. -- 1: Η. εἐδλαϊοὶ (ὅτι}, 
ἈΙΟδῦ δὶ. --- ΗἩ. πἰοῖν ἀπ ἔσυϊ. -- 
αὐ. τλαην τ 8. Μὶ 14, 44. αἱ- πὰς 
-- 8.9. κοχθῃ Αὐπερδης ἀον Ζο, δ οτ- 
Ἰοίσμθῃ. --- ἔη τιαύγσὶη : 5. 15,1, 11, 20. 
οἷο. --- »Χ»ωνΐπ (αὐδαίθ (ΞΞ ς. πρώτῃ 
σαββάτου), πίεμὺ ἡνωρνέης (αδὸ. Ὑα!. 1,. 
9, 8. Με. 18ὅ, 42. --- αἰάυσίαάα (Πκ). Υ αἷ. 
1. 9, 8, -- Η. λασααϊδηέ «Φι}7 4.1,. 4, 
10. --- Ηὶϊο Ὑόογεο 9 --- 20. (τοτδηάθη ἰῃ 
ς΄...) ζ0Β]6} τιδηοθθη Ἠάβοῖγ., οἰπίβθ 
ἄρχοι ψαυϊρβίθης ἀΐθ ἘΌ(ΘὈἰδο θΏ ἃ. Ατὸ- 
ΤΟ ΒΟΒΘη ΖΔ θη ἰοῦ πιθὲν δίησα, δι ἀγθ 
δβούζϑιι ϑΘΣΏ ΟΠ ΘΏ. 


1τύσᾳ δ. 

Πϑθοτβομτῖδ ἷῃ ἀον Ἠάδονν. ΕΞ Εύαγ- 
γέλιον κατὰ Αουκαν οὐοε τὸ κ. «Α. εὐ. 
οὐ, ἅγιον εὖαγγ7.)}, ἱᾷ ἀον Ῥίομος Η. 


ΜΑΆΈΟ. 15, 41. 


-- Ἰῦςσ. 1, 46. 


Αἰνασσοῦο ἐλαύνἢ δόξαν. --- [ΥΔ. 1--4. (. 
ἰῃ οἰπίρουῃ ΗΠ. ᾿ 

1, 1: τη αὖὲ Ἡ. --- 58: 76} αλαοόῃ 
υεϊδαιμηα ΞΞΞ ο. δ. (ρίτΐ [Δηείο. -- ὅδ: 
Η. 0]. σωώ)δ ει. --- Η. 2 ἀγαναδί)ῥη: ον. 
αὔανα Αδύτηε (νεῖ. “ναΐν ἴ61,. 1, 5ὅ. υἱ 
73.) οὐ. ααναδηαπι αδί)έην 1 Υ. 8. ἰεὶ 
ἐφημερέα ξωνῖ. --- Ἡ. ξυείηε. --α ἐς ΞΞ 
ς. αὐτοῦ. -- Δ οὶ αδαί(ὴ τ Ἐλεισαβεϑ 
Βοεἰένίγτρ., ᾿Ελεισαβετ Β, ᾿Ἔλισαβεε ςΑῬ 
ἐϊ,., οἰ δὐϑὰ διὰ... ., Ὁ. οἰ οὶ]. ἽΕΙ 28 
ἸΝαξσαναίίδ, Ναζαρεϑ, γναζαραζ, πρετ. 
-- Η. αλαγοηξὲ 5. Νο!. 7,2. - 7: 
“Λαίτό ΞξξΞ 30. --- Β: ΗΠ. υἱζδα (τάξει). 
-- ξκιωι)ῖδι 5. ὅ, --ὀοὀ 9: αἱσασσανάε: 
πολέ σὰ ᾿ἀἐάιέδ, ξοπά. ὅὼ (αἶαν αέ.... 
-- 10: ΗΒ. δοϊἀαηπάσηΣ, σπἰο 21. Μαὶ. 
Μο. 9, 1ὔ. οἷα. -- 18 : Η. σαδαὐτὶ α. --- 
14: Ἡ. ζαλεάε ἃ. δο ἰοτὶ ἱπὶ [πκδς. --- 
18: ἔπ ναιηδάϊ ΞΞΞ ς. ἱπ αἴοτο. -- 17: 
Η. γιωναξυμηϊά. --- 18: Ἡ. ἀωμηνεεια: 
γνώσομαι, (οἶδεν. --- 20: ΒΕ. “αλ ,Μ)αΐ. 
“- ἰλαϑπαὰ ἄασ οἷ: 5. 4, 80. Νοῖ. 5, 14. 
10.11, 23. -- 21: ΗΒ. δοϊἀαιάμνε: 
8. 10. -- 88: Η. ἀαρσὲε. --- απάδαλέσι 
Η. -- 271: Ἡ. ἐν "ηασίδένηι (τἀ οἷα ἢ 
σὶρ 2, ὅ: (ρὲ ἴπ ἐγαρὶ πίτα ναϑ ᾿ππρ}8). --- 
Μανίασπι ΞΞ- δαριαμ (δοςὰ ΜατίΔ): 1, 30. 
84. 38. 390. 40. 56. 2, {θ.: Μανίῳ 2, 10. 
οἰο., Μαν)α 1ὅ, 47. 6. λέανγέηιν 8,3. 
Μίαν ἑμι 2, 41; Ὀ. Μανία ἃ, ὅ. 84; Α. 
Μαγίαη 2, 1θ οὐο. οἷο. --- 38: (κ αϑ- 
φέμε ΞΞΞ ς. -- Ἡ. αἱ «αὖ. ἐλίωυ- 
ἐμαδι 5. 42. 45. Μς. 41, 10. -- 29: 
φψα(μἐδυανάδὶ ΞΞΞ ς. ἰδοῦσα, ᾿ἀκάϊίοϊ τ, 
Ὁ Ποὲ Ε.. -- Η. ἐνηασαΐ ας (ἴῃ ἰηχοίαι, 
δὰ ἱπίγονσπι: τοῦ; ἑηπασασσαι 20. θ, 16: 
ἕιπσασσαη Μο. ὅ, 18. 1,. ἡ, 8. 10, 5. 10; 
ξμησαϊοιίπμαη 1,.. θ, 4 ϑίο.); οὗ ἔπ (αλίαὶ 
(,, 1)3 ὕρρν. βασί, τοῦ σ΄ βιθᾶπάθῃ οϑϑη οἱ 
Ῥδδλγ κί ϑίηϑ δ ὈθσθρΌγθη ψίθ οἷπϑα βδεῖ- 
βοιγαρθῶοι ἔ. --- Η. ἦν δἰοίζα. --- ἰλαιοὲ 
3 να δ. τεάϊ ([. ἵτα ὅτ. ἃ. 1..) ΞΞΞ 80: φαοᾶ 
ἧς Βομοαϊχ δὲ θα. -- 81: ἵν ξόξεδοίη: 
οὐ ἐπδὶ δοίη Ὁ τυρὶ]. 24, 30. ἐξ Ἀ6. --- 
82 : Η. ναϊνίλίιἢ... σίδ ἃ. --- 88: αὐ- 
ἀεὶ: 8. 10. 1ὅ, 24. 2 6.11, οὰν ἈΡ 
84: Η. ἐλανκδαί. -- ϑ6: Ἡ. αἰσαφοίελ 
οἷς ἐμ αν Πράσυεν οΣ: 9θ: ἔηδέξλο : τρὶ. 
24, 31. αἰἀονη Ἡ. --- ΠΛαέγο ΞΞΞ ἢ. 
τ Ῥίο Η, οπβοίσβου δέ 38. αλ σαϊάϊδλ. 
-- 817: φίλα, τῷ ϑεῷ (ἀν. ὦ), - 
τῷ ϑεῷ, παρὰ ϑεῷ, τοῦ ϑεοῦ. --- τ 
Μαὲ [6 εἰμὶ (--- ἡ δ.)} 8. Με. 16,1. -- 
44: Ἠ. (νὴ φιῤέλαξ: 5, 47. --- 46. Η. 


Γῦςσ. 1, 48. -- 


ξυαιδ ... φῆξίϊοἑ ἃ, 47: (υδρησὶ ἃ. --- 
48: ληδιυσιηάἑέ : οτεῖ Οδπείοίῃ ,ἀΐο Νὶο6- 
ἀτὶα κοὶὲ 5. Μ.', [Ὁ. ,βοίβο οἷ θη ἀθ 
Μαεαρά". --ὀἪἑ 84: Η. ἐλδέωπιαρ ὦ (5. 79). --- 
φαπωπαπᾶς, μγησϑῆναι. -- δῦ: Ἡ. 
)ναῖσε τὶ. 1, ἰδ. --ὀ Φ 57: ιὰ Αἰεὶ α- 
δαέί(λ (ΞΞ Τῇ δὲ Ἐλ.) Η., ποθῶ διοὰ 
ἀμηκοὶ. --- δὴ: ἀλέα ἀνη Ἡ. -- Συέωη : 
Ὁ. τὲ γϑηίσοιξ. Υ αὶ. Με. 20, 1. Μο. 1, 8. 
οίο. --- πα ΞΞ ς. αὐτόν, ΒΡΕΟ... αὐτό 
(παιδέον): εκ. 2, 28. --ὀ 61: ἴῃ ζωπλα 
(ἢ. Ξ-: ς. ἐν τῇ συγγενείᾳ. - 963: Πλε 
Καὶ, Ὀο. δυΐθπι, ἃ. οἐΐδι. --- Η. παιπι-αὶ 
ποδίέάα, Ὁ]. ἔγραψεν. Ὅρρν. πἢ}} σα᾽ ἡ πι. 
ἃ. ἱ, σα-υλ-ηιδίϊάα ἀθσαῦθῃ ; ὑοίδου Ὑ οὶ 
Ὥδιη )αἢ σαιμδἰἰάδ οἀ, )ασ σαι γεὶ. ὁ, 
49. -- θὅ: Η. δέεϊέ απ] ἑαπάαπι. --- 
ὅπα Ξ- αὐτὸν Ὠὰ, αὐτούς ΑΒΡΟν:. δου. 
-- 00: να: τί ἄρα 9, ᾳυἱὰ υὔᾳυο ὑοά. 
-- )αἈ ἐδαπ : χαὶ γὰρ ΒΟΌΙθον, ὃ]. χαὶ 
64. -- 70: ελῥπτέ : τῶν ([. ΒΙ,Ζ. .Ον. 
Ἐπ|). -- ,)γαπι ἀαπαμιδάσιιάϊ αἰυΐε, ἀπὶ 
αἰῶνος ΞΞ ὕγατι ἀΐνα: 2. 9, 82. --- Τ71: 
Οἴδαπ (5: 11.) [. ἴτα ατ. Υρ}. Τάιυραι 12. 
-- ..9: “δὲς τὸ σαπιπαν (72) ροξοζθα 
δι. ὅρχον ὃν, ν. αε᾽αταπάσχη α. ΠΡ 
--Η. Αὐναδαπια αἴίαη.: 2. 3, 8. 2. 8, 
57. οἱς. --ὀ ἤἴ8: [5 ἑλαημπσὶ: ὃν οἷς 
(σπλάγχνοις ἐλέους, δ]εο ἕξη ἐλέφαϊοῦ). ---ο 
Ἡ. σαυοῖ (δὲ ἢ (οἰπὸ Βοπιοσὶς. σοὺ ὕρρ.): 
ἐπεσχέψατο, νἱπεδνίυ, εουροχὶδ, Β. ἐπε- 
σχέψεται, 1,. ἐπεσχεψαιται. --- 9: Ἡ, 
ἀαυίδαως (8. 54). --- Η. σαυαΐν.}} ἐδ. 
3,1: ἐπ ἀασαηε λάϊπαπ: κ. Μο. 83, 
24. -- Η. - 3ασνέγω. Ἡδοηρὶ ρνάνϊο ἀδιοὶὶ 
κυίδλιητηθη 1 -- Η. ἀσυϊαι: Ο... Τδάτγοί. 
α γουστου. --- δ: ἐδαπ {. ἴῃ ΟΥ. α. [,. 
-- 1 αἱ υἱϊαπάϊΐη κιάϊπα ϑυνίαΐε (ἀταυ- 
ἰοῦ δίδιὰ ϑυγίαδ) τγασὶπόπαϊη ϑαύγίηι : 
ϑυγίαϊε πὶο Θαἰαίέ ἀΐε (ἰ Ο. 1θ, 1. Β.), 
ΑΠαΐ (1 Ο. 1θ, 19.), Δακίαδηάϊε (2 Ο. 
8, 1.), ϑοίάδκαάΐ (1,. ἀ, 26.) ; ψηπασόσαϊε 
ᾳ. 8, 41.). --- ΗΕ. Κυνοϊηπαίαυ, ς-Ὠὰ, Χυ- 
ρήνιου, Α. Κηρυνιου, Β. Κυρεεγνου, δον. 
Ογτίπο: 8. Μο. 15,21. -- ὀ 3: Λπαΐ: 
ςΑΟ. ἐδίαν, ἑαυτοῦ ΒΟΤ,Εαπΐί., ἴπδιω δον. 
γε σε ΣΕ} 8, 44. Β. 14, 4. 1 412, 
21. -- 4: Η. ζιάαϊαι ἀλουδαίαν) ψὶθ 
ἐν ΒΗ αἱ Ἢ 2, 39 οἵο.), ως Οαἰοιἑάΐα 
(ς. 8, 7.); ἀδσορου 7μϑάΐα (1,. 8, 1.): 
5. ὁ, Ἴ, 8. --- Η. Βέιδί α-λάνηι (ΞΞ 15); 
4. ἢ, 42. Βδιλιαίλαέίηι, Βεϑλὲέέμ. --- Ἡ. 
φανὰα 7ααγείι αἷς: ἐκ οἴχου χαὶ πα- 
τριᾶς. -- ὅ: ἐπ ἡγαρί πε: 8. 1, 27. -- 
Ἡ, ξνοίμε. -- 6: σαδα(ξραα Ἷ -- ἴ: 


2, 40. 009 


τῷ... «φωηιῖε: 5.1, 7: πὲ... δανη ὅ. --- 
ἰ μ ᾿Μαΐα ἐλανοπα : Ὁ. τῳ ὃ (χαταλύματι, 
αἰξελυόηι Μο. 14,14). -- 8: ζει Καὶ 
δού (ἔ. Β.): 5. 3ὅ. -- 10: Η, Σναελ.. 
]αδοϊά. -- 12: “αν ἐδαία: Καὶ τοῦτο, 
1.00. --- Η. δέρίεἰ ἃ... σαϊασὶ ἀ. --- )αἡ 
φαΐ. ΞΞ καὶ κείμενον ΒΓΡ̓ΡΒ... Ῥονξιί, 
οἶπο χαὶ ςΑΔ, οὔθ ζ. ζ. Ὦ... ---- 14: 
σδαὶΐς υἱέ: εὐδοκίας ΑἸὨϊενίαχ..... (γε 
ὕτῖ., θοηδΔο τοϊαηίδοῶδ δὺυουῖτΗ)!., εὐδι οχέα 
ΞΒΡοΟ:. Επί. Βαί. Οἷσ..,., δοπίοϊδεοηΐδ 
ἀ, --- 158; μαλ... )αδε5.1,. 2, 21. ὅ, 
417. 8, 22. 16, 8ὅ. Μο. 10, 41. --- ασσὶϊ- 
)με: 1. Μο. 1, 43 οἱο. -- 7αλ ἐπάϊ ὠνατδ 
ξεξ δ, οἱ ὥνϑρ. ΦΑΏΡ, οὲ δ] ο, ἴ. χδης 
ΒΙ,αῦν... Εαυΐ. --- Δόιλιαδάϊνη : 8. 
4θ: δὲσδέωη Ἡ. )αἢ 1. Μᾳὶ. Ἀ. 1, 1. “0, 
12. 160. 1, 24. Ε. 3, 19.; κτεὐ 2. θ, 18. 
--- Μανίαη: οὐ Μανίαηι} κ. 1, 27. - 
19: Η. Μανία: οὐ Μανία (Ἥαριαμ, ΒΌ 
Ἥαρια, Ὦ.  αριαν, ς. αρια). --- 20. 
Ἡ. Δὲ (υἴοδε 1,δἷς (4), πὶο 390. 43, 4ὅ. 
4, 1. 44. 7, 9. 10. 44. 8, 23. 37. 39. 40. 
9, 10. 40, 417. 4, 26 οἰο. --Ὁ 21: Η. 
οἴω ϊδάφάωη (ΞΞ 22). --- ἴπα, αὐτόν, ς. 


᾿ τὸ παιδίον. --- 7α ἢ ἢ. νυ. ΞΞ ςΑ8Β., καὶ ἢ. 


ὌδΡΟΥ. --- ἔπ υαηιδάϊ Ἷ 


28 : Η. σα- 
“εοἰὶϊ ἀ. --- 


24: ΚΡΑΤΩ͂Ν ἔπη ἴ. ἱπιὶ ατ. τι. 
Ι,.. --- 28: Τλαγιδ: Καὶ ἰδοὺ ᾳ. 9), 
ἀδε Ὦ... ἢ. 5. Με. 9, 2. ; Ὁ]. Ιδοὺ μι... 
9, 18.: ἴὼλεὲ 1,. 2, ὅ. -- γωδαζαώνμε -- 
εὐσεβής Κι. .ἴγι. -- 26: ΗΒ. Λιωνίδὲε σ. 
-- 28: μαλ.. πα: αὐτόν Μν.... Ογτ., 
ἃ, ἃνε. αὐτὸ (παιδέον): 5.21.1, 89. --- (εί- 
φαη -Ξ- αὐτοῦ ς. --- 29: Η. Μαϊοὶ ἑαὶο. 
-- ναωαὐηπσηά 7τάυϑα : 5. Μι. 9, 23. Ὑεὶ. 
Μι.9,8. Μο. 1,27. -- 832: ἐλὲμαάδηι: ἐϑ- 
ψὼν (ἴ. Ὦ.): ὃὉο Ιν. οουζοτωηι (δῦ, Ῥοραϊο- 
τΌπι).--- 38: 76(δγ: ςΑ. δ᾽ Ιωσὴφ (ὁ πατὴρ 
αὐτοῦ ΒΌν., χαὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ ΒΗ... 
τεἷ...). -- 84: Ἡ. ἐπα δι. ἔ)α, 4 αὐτοὺς 
(Ξ δ0). -- 87: όλ: αὐτὴ, αὕτη. 8. 
38. --- )4ν6: ἕως (ς. ὡς) ἴ. ἰπι αοιδ. νῖϑ 
Ὠδδο: 5. 8, 23. 18, 42. --- τος αὐτάάλ)α. 
-- φίνστα ΞΞ ἀπό ς. --- Ἡ. διἰοίανο. --- 
))άμ)αι (δε ἀ. ἔο]ᾳ. Υ͂. 8) (. ἐπι Οτ. α. ".. 
- 88: 6ὴ ΞΞ ς. καὶ αὐτὴ αὐτῇ. -- 
δέτη αἴπα ἰϊάϊι (Ὀϊ. πᾶσιν): δὲ. δὲ πα 
αἰάνη 1..- 389: αἰαία: 81} ἰμδίδ ὃ -- 
40: αδοιέηε ςΑ., πνεύματι, ἴ. ΒΌΓΡΔ0... 
-- ϑανῃ ... Τεἰϊηαπά ς (αϊδο ἔπωηα τηδίο. 
με '᾿πασὼς 43.), τ΄. ρθε... ῥ'θῃυδ: ταί. 
Με. ὅ, 40. δωνη ἰἐσακα ὅ. --- Ἰαὴ λαπά- 
9οίης, δε σ ῬΩΣ (Ἐς σοφίῳ). --- απαὰ 
ἔνωπα ΞΞ Ξε ἐν) αὐτῷ, αὐτό, αὐτό». 
89 


610 


-- 41:Η}5. δένωθοε: 8. . 9, 238. -- αἱ 
ἀωπλ Ἡ., κουεὶ αὐ ὰ. ἄω ἀωϊλάϊ: 2. 18, 
29 (ἀιδ αὶ αἱ ὑμδαι). 8. Μο. 12,3. 
οἷο. -- 426: Η. εναϊέδυμιέγ ες: πὶ 

ἰαιωξυϊέλνςε (Μο. θ, θ: δοὶ!. οἴπο τ), 
ἰάμελανάε (οἢ 6 .), αννκαλάϊνίΣ (οἴηο 6) ἢ 
Οάον ἐναϊέδ υἱπίνε 5 (μδοβπάβ, ἀϊπιδηάε) ὃ 
νπῖο Με. 8, 20.; ναὶ. 1... 8, 42.. Υ εἰ. δαςοὶι ἀ. 
δε. τᾶς ἐτδηξνϊπιτὸ, Δυ-, (νἱ-, ἕιτὶ-, Βαπά- 
νἱπαϑ. -- -- ὠἰαρφαινάσιι ἐδλαη ᾿η, ς. ἄνα- 
βάντων αὐτῶν: εκ. 10, 23. --- Η. δέὲμδ)α. 
-- 43:Η8Π. κ"ἰλιίλαη 6. --- Ἡ. υἱ ὁ εάμα 
(.. 49). -- 44: Μυσακάδηα - δὲ (ὦ 
κοὶιὲ τοτθογ), θεΐτι ἃ, χαὶ γομ. Ὦ, ἴ. Ὀο. 
-πλ τς. ἐν. --- 4δ: ἴπα ΞΞ ΚΑΔ5. 
αὐτόν, ἴ. ΒΟΏΙ,ον... -- 46: ΗΕ. αἱδ 
ἰρηρυθιὰς αἰαλ). --- »υὐά) ἀΐον- 5. Μο. 9, 

θ οἰο. 

1 : Η. βυιδαιαϊλωπάδη. --- Ῥινείαι 
Ἡ. -- βμβαυνταρίη)α, Ὦ. ν. ἐαἀωντασὶηὶ 
(ἐοίγασο 8) [. τίο ᾿αώγασασσὶ (1,. 10, 0) 
7) ιαὐτακιαιϊλίς τὰ Ταῤνανιαιλίοι (Ν. ὅ,1 
φασὶποὶς (Μο. 15, 43. Β. 11,84. 6. ᾿ 2. 
δι. 8, 22. --- Η. Ἡονοὰοὶ." (ϑρυγ τοῦ 
Βουτδ.) --, Η. «Αδοϊϊοις, «Αβειληγης, 
«Ἅβιληγης, Αβιλενης, «βιλλιαγης, «4βιλ- 
λενῆης. -- 2: Η. αὠλοιανι (-Ξ 4, 9.) 
Ξε ς. ἐπ᾿ ἀρχιερῶν. --- Καΐαβα: Καϊάφα, 
Χαΐφα. --- αἱ ολαννό 1 --- κυϊιδλανά νης 
Ξε ς. λέγοντος. --- ὅ : Ἡ. ἀαϊεοί. --- ἄω 
ψαέλέαπωπα ε ςΑ. εἰς εὐθδείαν, ΒΗΟ:. εὖ- 
ϑείας, δῦεν. ἀϊτοοίδ, [γν. ἀϊτοοίαῃῃ (Ξ ο(. 
[κπ. τ8.). --ὀ 8: ἀἔγαη -Ξ- Ὁ. χόρπαν, 
Ὑλ8 ΟΥ. 4, 1280 νογηοίηξ. -- 9: Η. σοά. 
-- 10: απ ἦνα, τί οὖν κα. τί: ταὶ. 40, 
29. 13, 20. 2. 9, 30.; απημὰ (οὐχ οὖν) 


ἢ. 18, 87. -- 44: ξυαιδ, ἔλεγεν, ς ΔὮ. 
λέγει, --- 12: ἐν. ἐδαη, Ἦλϑ. δὲ καί 
νἱὶο Μο. 1δὅ, 40. αὶ. 9 (χαὺ). -- 413: 


ἐσυὰ (ὔρρν. νογάγαοκι ὃ υὐν). --- ἰδ) ἐλ, 
πράσσετε: πἰοδὲ ἑά) ἀν (ὁδοῦ ναύγξ- 


743}: 8.1. 19, 28. -- ὀ 14: ἐλάϊ ἔ. ἰαι 
τ. - ἄὼ ἔνι Ξε ς. πρὸς αὐτούς. --- Ἀδ- 
ἰδέ... απαιναλ᾽]ασϊ ἃ... ναϊάάϊέ ἢ. -- 


αὐ πων λδιλέν τὶ κἐνομδεθα ὠνᾶ: 
φιαλι) ἀἰὰ (18, 8. αὐιδίδη) : ἃ. Οτ. ἀπιζο- 
Κολτί. --- υαἰάάξιλ (ἄρχεσϑε εἰ. ἀρχεῖ- 
σϑε 1): ἃ. Β. σακδλϊααὶ Δ) ἀἑελ. Υ αἱ. 58Κ. 
ἢ, 18. 2. 14,8. 206. 412,9. --- απδην! 
5.1 0. 9,7. οι ἔνηναη, απ (ε -- 1: 
αἰϊάϊ ἔ. ἰπι ὅτ. Ὁ. ἴ,. -- οδλανοιοίη, ἘΪ. : ἐ8. 
ὅ. --- 410: αἱ. Μο. 1, 8. 7. “.1, 20. 
Μι. 8, 41.) -- δα ἴ. πο Θτ. υ. ἴ,. -- ἢ 
ἔ. ἴῃ) αν. πὶ 1. «σα 17: νἱπ ελύ(κξαώνου, 
Ἡ. --- 19: (. Μὲ. 8, 12). --- Ηδρδαΐα- 


1τῦσ. 2, 41. --- 4,1. 


ἀρίν: κ.. Με. 8, 17. 22. 19.--ὀ 21: 
Με. 1, 9--1. Ομ. 3, 13. 18. 2.1, 32) 


δ 


- διιλά ἀάωρίάα αἴΐα τιαπασσὶν 

ἀαιρ᾽) αἄα αἰϊα οἱ. -- Τν ὐμόν. 
Σ 8. Μο. 10, ὅ0. --- 22: Συΐ- 

ἐλαπἀδὶ ΞΞ ΞΑ. λέγουσαν. -- 88: υἵΓ 


φαξωμδάϊ ΞΞ ἀρχόμενος (ξαϊγελίαεαε: 
ἀρχόμενος τῆς εἰς τὸν λαὸν ἄνα- 
δείξεως αὐτοῦ ἤτοι τῆς διδασχαλέα)' 
"ναδὲ μιπὼ ιωπ ἂς νὰν, ὡς ἐνομίζετο, 
αὖ Ρυϊδίῃκ οἵδ, Ῥυϊλυδίον, οχι τα δίασ, 
νἱἀοθδὶον οἱ ἀϊοοῦδίηξ. -- ΗἩδέδι: ν᾽ “74 
ἯἮλι. -- 24: Μαειδαξίε: αςϑάτ, 34α:- 
ϑαν, αϑαν. --- 1,αἰυσὶϑ: “ευεὶ͵, “«4ευὶ 
(. 5, 25). -- λέα(λοῖε: Ἀδελχεέ, Ἀ{ελχί. 
ΑΕ ΟΡ ςΑ. Ἰαγννα, ΒΙ1,ΖΙ. Ἴκανναί, 
Ιδῆηδο, ἴδιο, ἴδιθμδθ, ΑὩηο. --- 76 ,βε: 
Ἰωσὴφ, Ἰωσήχ. --- 15: Ὑαείαιλίνϊει 
Ῥέατταϑίου, Ματϑαϑιου, ἥαταεϑιονυ. 
Ἥατϑαιου, Ἥητϑιου. --- Αἰσίοϊαιδ : 
Ἔσλιμ, Ἐσλεὶ, ᾿Κολὶ). -- 26: δα» 
ἌσΝΙς Σεμ ἕν, Σεμεεὶ, Σεμεὶ. -- 
ὅ(δᾷε : Ἰωσὴφ ,) Ἰωσὴχ, Ἰοΐδο, Ιοἔδεδ. --- 
πὴ Ἰωδὰ," Ἰουδὰ, ᾿Ιωδ᾽. -- 1: 
Ἰδβαηηδνε: Ἰωαννᾶ, ᾿ἰομβδηηδίῃ), Ἰωα- 
γάν, ἸΙωαγνὰν, Ἰωνὰν, ᾿Ιανὰν. --- Ζαώ- 
γαώδαδιϊε: Ζοροβάβελ, Ζορομβαβελ. 
-- 248: Μαρίχοϊη : Μελχεὶ, Μελχὶ. --- 
τηιβηαμε 1 “4ὅδεὶ, .4ὅδι, ἉἅΙ͂νδι. --- Αἐνπ- 
: Βεοποδάδιηι ἔν, ᾿Ελμωδὰμ ςΑΆ, 
Ἡπλμεδὸμ Βον, οἰτηδάδη δ. --ὀ 229: 
Ἰομείε: Τωσὴ, ᾿Ιησοῦ. --- Ἰόνεύωνο: Ἰω- 
ρθεὶμ, Ἰωνὶμ. --- ὃ0: ϑδμκαίδηε: Συ- 
μεών, Σιμεών. --- Ἰόλανοιῖνιε: 5. 27. -- 
81 : Μαί(αίαπέε: Μελεὰ, Ἑπδτα, Ἐπιδῃ. 
-- Μαεϊπανΐε: αϊγᾶν, ενναν, Ἀἥεννα. 
-- Ναιϊδακὲε: Ναϑαν, Ναϑαμι. --- δα- 
υσταΐδ: “αυεέδ, Δαείδ, “ἝὨαυίδ. --- 828: 
ὁϑοϊάϊε: Ωβήδ, Ἰωβήδ. Οὐοῖδ, Ωβήλ. -- 
Βαώαώύξίε: Βοόζ, Βοός. --- Βαῤνιδκῖ : 


πύλαι: ᾿ξεπομ ἐκ ᾿Ἀμεναδάμ. --- (τα- 
Ἰωράμ, “«ρνεί, «46Ὃμέν, 

“ἐμὴ, λμεί, μέν. --Ἠ ἕ Αὐὠδνώ: 

θώμ, 'Ἔσρων, “ἦσρών. --- 85: δαίγδειε: 

Σερούχ, Σαροῦχ. --- Νασανίε: ,Ῥαγαῦ, 

Ῥαγαῇ. --- Ἑαϊαίσίε ἐ : Φάλεγ, φμάλεκχ. -- 

86: αοίπαηΐδε: Καϊνάν, Καϊγάμι. -- 

Νάωδιἑε: Νῶε. --- Ταριαίκέε : 

«“αμέχ. -- 81: ανέάϊε: Ὦ Ιαρέϑ,, Ἰδτοεῖ, 

Ἰαρέδ. --- 5μάϊε: Σήϑ, ὅ8εῖ, Σήμ (νεὶ. 

1,.δαΐς, «(ὠτ: ἵἴ,. 1, 38). 

4, ἰ: εἰ. Μο. 1, 153 (με. 4,1---1}). -- 
". δωιδιάάϊ ε ἂν τῇ ἐρήμῳ α. εἰς τὴν 
ἔρημον, ἴὰ ἀοίοσϊο ἃ. “Ὁ. --- δα ἐϑίλό- 





χῦς. 4, 8. -- ὅ, 11. 


ἀάΐ ἄσσέ άνον εσωηϑ. Ἡ, --- ὅη ἀασαηι 
)αϊπάνῃι ἃ. ἀδηι ἐ ἢ ἀ ἐπι ἀάσαπι (Ὁ]. αὐὖ- 
τῶν, Ὁο. {1118 ἀἰθθ 6). --- δῥλδ᾽. ςΑ. ὕςε- 
60». --- 83:: “αὶ ἔἄυ. Ξε Καὶ εἶπεν, ΒΌ1, 
«οὐ. ἱεν οορῦ [Δ Εἶπε δὲ. --- ἀϊαὸ ἴα Ἡ. 
-“-.Η. Λα. -- ὅ: Ἡ. ἀἱϊαδιϊΐαω. 
- οκα 7αἰγσωηὶ λάωλαία ([. Β1,...}: 8 
Με. 3, 18 οἷο. --- 6: ἐλὶ:ό ἴ. ἴὰ ΟΥ. α. 
1 τ΄ ἕσέ, αὐτῶν. --- ἐλ δηναημηέῃ ἐδεὶ : 
8. Μο. 11, 23. 4, 25ὅ. --- 7: οεἱξ ἔ. ἴπι 
6ε. ἃ. 1, (8. 8). -- 9: ζ7λαίδνδὴ « Ὁ]. 
Καὶ ς, δὲ ΒΙ, οορέ [ΔᾺ γτρ: 8, 29. -- ρα- 
"αεάα ἕημα -- ς. αὐτόν. --- 13: Η, 
αἵ το ὃη7ο. --Ἢκ 14: οἷ. Με. 1, 14 (Μί. 
4, 12. 24.). -- 1δ: κἰκεϊα ε Ἡ. -- 
1θ: (πασόροίπ -Ξ 20. 28. 33. 8. 6. 7, 
ὅ. 7. 12, 42. (Καὶ. ραγαχάϊνοίη, Μι. 27, 
θ2., αὐρὶ Παύϊεῖη, Β. [β, 22,, Βέιλεγασοὶη 
Ι,.. 19, 29., Ταίγαύραυ δὲν, ΟΙ. 4, 18,, 
ϑυηεξδίη ῬὨ]. 4, 2.), ῥριασόρσδη: Με. 4, 
21, 23. 8, 4.; Ὁ. (νπασόσέ Με. θ, 2. 
(τεὶ. 16, 9). 1. θ, ὅ9., “μπασόσαϊ 10. 4, 
938.; 6. ἡπαρδράϊε Ι,. 8, 41. 49. 2. 9, 
22. Ὁ. γι]. ἡπιαράσίπι Μο. 1, 39.1.. 4, 
44. .--- βσσυαπ δόκόε, Ὁ]. ἀναγνῶναι 
(βιβλέον 1). --- 417: Ἡ: »γ α͵όοίτ δ. --α 
8: ἄω σαπαδήαη ἐδ. σαρι. ἧ., Ὁ]. ςΑ [τ΄ 
-ὀ ἠ [Ἂ[9: ,παλωπιλαπάϊΐηι: 5. Ἀ.. ἢ, 23. 
2 Ὁ. 10, ὅ. ὧν 328, -- [μ68 ψαίῆφαν. 
Λεπαϊ. --α : αὶ. Με. 1, 1. -- ΕΞ. 
ἀυσαῃ ταὶς τς ὩὨΔΟΒΟΙζοπάον [ὕοκο, 
ἀοοι ἔν πη ἘΣ Ὀχοὶῦ σους (οὐ ἀτ- 
φαρὶ 2). αὶ. ἢ, 18. 24. 38. 40. οίο. --- 
2: αἰϊάϊ αἰακ)δ: ν]. πάντες. 5. Μο. 11, 
82. --- 28: Τλι ἰοϊξὶ: Ὁ]. Ἰατρέ. -- η 
Κ,, ς. ἐν τῇ Κ, ἐν Κι, εἰς τὴν Κα. --- 
25: ἐλαίϊσὲ -Ξ ὅτε 1.Χ... Βα. -- 26: 
Η. αἱ αἱ δι. -- ϑαναΐρία: ὅ-. πόρου δμόαν 
ΒΚΙΜΒ. .. ὅτὰ. ΤῈρ]. Σαρέφϑα,1,. 
εἰς ᾿ἀράπτα, Δρεφϑα,᾿ ἄραφϑα, ἀπτα. 
-- δοϊαδπάΐ,, ς. Σιδωγος,1,.. Σιδωγας, 
ἃ, ἂντ. Σιϑωγιας. --- 27: Ἡ, λαϊίοί- 
[σἰω »ναωζείαω ([Ἀ. 185 λαϊϊοὶ (αἑπω). --- 
Ἡ, Ναδπ αι: Ναιμάν, Ναιμάς, Νδᾶτοδα, 
Νεεμαν, Νεέμμαν, ἱποτηδο, Νόταδη, δε- 
μάν. --- ϑαύν: 2, 8. -- 290: ,Β. αὐ- 
πηὲίο : 5. 8, 2. --- ἄω: ς. εἰς τό, ἃ. ἅδν. 
ὥστε. -- ἐλαελοδ (ΞΞ 9) ἔ. ἴτὰ ὅτ. ἃ. ἐπε 
βοχὶ δὺοχ ἰη χαταὰ ἡ ἀρ ῥηρραὶ - 
τάλαν : 5. 38. Μο. 8, 90. οἷο. -- 
.ο.1,21---28. ---- 83: τὸ ιυαρϑ λό 
αλπιαν), ἀχάϑαρτον π. ἀχαϑάρτου. -- 
ωὠὐνδρίάα -ἰ φωνῇ μεγάλῃ. -- 384: 
Ναεόνδηπι: 8. Νες. 1, 24. οἷς. --- 35: α΄ 
ἀόδη : 5. αἹάιμηδη. Μο. 4, 39. --- ἔη, υἱά- 


611 


}άϊπι: κ. Μα. 9, 3θ. οἵο. --- 86: αἰαηξ:ε: 
αἰϊάϊηι 1 -- 538: κἷ. Με. 1, 29Ὀ--31. 
(με. 8, 14.) --- 40: αἱ. Μο. 4, 32---34. 
μι. 8, 160.) -- 41: αἱ. Μο. 8, 11]. --- 
τἀ ἀγέάδωη: ἐξήρχοντο ΟΧ. . Ὅτ. ἀ. 
ἄντ. ἐξήρχετο. --- Οπτίμωε -- ΞΑΟ: ὁ 
Χριςος. --- ἴηι ἴ. ἴω τ. ἃ. 1,., Ὁ]. 6: 98. 
-- ιδαη Οἦν. πα υ-.: αὐτὸν Χρ. 
εἶναι Ὁνοά, ἱρίχπι οἴ ΟὩγ. νυ, τὸν Χρ. 
δττον εἶναι. σαβῴβοσ. -- 42: κἱ. Νο. 
38ὅ--- 839. 48: οὐδ ᾿π(απάϊάα : 
παν ΒΟΡΙΣ ον ΦΑ. ἀπέσταλ- 
μαι. σαὶ. 8,21. 
ὄὅ,1: Θαίηνδιαταί: γ. αϑηποίλυοί, 
Ε. Θθμοίατοία, 6. Θομοίλτοία, Ῥὰά. Γὲν- 
γησαρεδ, ΑΒ. Γεννησαρέτ. ψεὶ. Ι,..1,8. 
οἷο. -- 9: Φαϊάϊι (Ἐμβάφ) ... λάϊδάϊέ 
(ἠρώτησεν) οἢθ 7αἢ. ---ὀ 4: Η. φσαπαη- 
ἐδῖάα: ὕρρεξϊ. τιοὶπξ, ἰπ σώ ἸΆᾳχο νἱὶς σοἰὶ- 
Ὀομάϊ, οοχμρθίοθηῃἀϊ, ἱπβοίοσῃ παπέλ)αη, 
απαηατεδ᾽ αν, τολμᾶν ἰεὺ (Μο. 1, 48 οἰς.). 
Δὸς δ'οβσοίθον ἱστίθ πὶ Ὗ θὰ οτος τοῦ 
αποαη ᾿αἸ οἷ ἢ Ὀοΐτα Απδδὶς στο σααη τα 
(ἐπαύσατο, οςοἴΠανΐ!, ἀοηϊε). --- Ἡ. Θεὶ- 
ᾶ4ποπα τ (5. δ): 8. Μς. 4, 16. οἱο. -- ὅ: 
ἐλαίγλαγδαϊαλαπάσηἑ: 5. θ, 12. 1 Ο. 10, 
1. --- ναέγραπι: Κ.. . χαλάσομεν, -ωμεν, 
ἀ. ἅδν. χαλάσω, Ἰαχαῦο, ὀχρϑπάδια ; τοῦθ οΣ 
φδημρη, ἀοοῦ δία)α (8). --- παῦα, τὰ δίχ- 
τυα ΒΠ,... ἃ σορύ ἃπη.; ὀῦθηδο θ, -- 
θ: Ἡ. τιαηπασοῖη (16 ἤΐω: 5. 7, 11. 9, 
87. 4.12,.12. οἷο. -- 4 ΞΕΎ. (τὶο (ναοῖ]: 
Ὁ. ὥςε τὰ δίχτνα δήσσεσϑαι, ἃ. πὶ οἰίδτα 
τοίΐδ ταπιρογθηίασ ; Β 8ο. 4“ιεῤῥήσσετο δὲ 
τὰ ὅδ. οἱο. --- Η, ἀἰεδλη αὡρποάσάμη, ἂδς 
α 806 ἩΘΩΩΟΒΟΒΔΌΣ, ἀοοῦ 8ὸ ἀδίβ ποοῖ 
οἰπὶχο Ῥυηκίο βέϑθῃθῃ δὲθῦθη. --Ὁ 7: Η. 
ἐδοοὶ (ἸΒ. 185 (815. ἐλαδὶ, σόρβοι ἐλάϊδοὶ 
ἰπ 10.), ἄδς σὰ σαπιαναηι (. 2 6. 8, 23) 
βομῦτι : «Α. τοῖς ((. ΒΠ 4), [οοἰΒ αὶ ὀγδηῦ 
Ῥοάν. --- (νά: 8. θ. -- ῥιρξνωη -- αὐτά. 
-- 8: δίέάγα ἐδ ΞΞ κοδτεις Ὁ, οἵῸ 
ἐἰθ 6. --- ἕη: ἐν Καὶ... » ἃ, ἅτ. ᾿ἐπὶ. 
--- ἐδλαη σὲ : ὌΡΧΩ. . ὧν (. Β.), ἤ 
(ἄγρᾳ) ςΑ., 4αδτι νδ, 4889 Δ. --- 40 
εἰ. Μο. 1, 160--20 (Μὰ 4, 18---22. 2.1, 
35). --- Η. ἤακοδαι,. ---- σαδαϊίαηε ϑοὶ- 
τἰόπα (Σίμωνι): 5. τὰ ἃ. 8, 34. --- αι 
λέημα τε: 8. 1,. 1, 48. 5κ. 4, 40. αὶ. 
ΖΦ. 13,9. 14,7.; ; ἥαπι ἐλαπμα πος 2 Ὁ. 
5, 48; ἔπ ἐδαυλα πῶ τηδία 3 Ὁ. 8, 13. 
«Ἢ Λωά: 20. 8,3. Λ)ιμδ, - 1: 
εἰ. Μο. 1, 40 --42. --- Η. αὶ ἢ απάσηε: 
4. 20. (9. ἐξέ αΠΈεϊδανάς μη ἐῳ υϑί 
13. αὐώαϊλ ἀπῆλϑεν); Μο. 2, 9. αΜά- 


8612 


ἐλαπάᾶα. Ναὶ. Μι. 1,33.1,. 4,39. Μο. 12,1. 
40, 4. Με. 27, 50. Μο. 1, 18. 20. 34. -- 
45: αἱ. Μο. 1, 40θ--42 (Με. 8, 2). -- 
44: εἰ. Μο. 1, ἀ4 (Με. 8, 4). --- , γαάτ- 
δάωμά.... απαδάω ἀ. --- ἴηιπα.: αὐτῷ ἔ. 
πἰοιι, --ς ἐλαίσὶ : καϑώς, Ποαυὶ, --- ἔνι, 
αὐτοῖς : ὨδὈΟρΟΩ͂Ί.... ὑμῖν. --- 1δὅ: μἱ. 
Μο. 1, 4ὅ. --- λάιε) δη: 5. Μο. 4, 33 οἷο. 
--- Ἰοϊξίνιδον: 1. 6,18. λά δ απ ΔῈ. -- 18: 


υὶ δἀνοποιτηΐ, ααἱ τοποτδηῖ. Υ αἱ. 1. 48, 
20. 41 Ὁ. 14,23. Μεο. 27, 17. 1,. 8, 4. -- 
48: μἷ. Μο. 2, 3--ὅ (Με. 9, 2). --- "αλ... 
)αἢ ,δκ. 8. Μι. 8, 14. οἱο. --- λυάΐνα: 1.19. 
-(,Η.κ ἀ ἐ ἀοίπα. -- 19: λυάϊυα: 
ποίας, ς. διὰ ποίας. --- 20: ἄμ ἰδαυμπα 
δἰδελίη, (ΞΞ 24) -Ξ- ΟὉ... Ογν. τῷ παρα- 
λυτιχῷ, δῦο. Βοτοϊπί, ςΑ. αὐτῷ, ἢ. Βν. --- 
Ἡ. αΜοϊίαπάα (5. 11). --- ἡναυαύγλίιοὶξ 
ἐλοίπδε : σοι αἱ ἄμ. σου, αἴ ἀμ. σου, σου 
αὖ ἀμ. 516} 28. Με, 9, 25. οἱς.--- 21: ρἷ. 
Μο. 23, θ---12. (Με. 9, 3-8.). -- ἐλασὶ- 
7απ: 8. Μο.8, 17. 2,0 (,). 1,.ὄ 8, 18. 
Οὐδ ἴηι λωίγίαπι). Μο. 2, 31 (ἄω (46). --- 
αἴ)α (εἰ μὴ) ΞΞ οἶδα Μο. 2, 7. 10. 9, 13. 
- ἀΐηε : μόνος τ. εἷς. -- 23: Ἡναίδλαν 
(αἰτα), Τί: Με. 7, 42. Μι. 9, 5. -- 
αΖάϊϊ26: 5. Μς. 10, 2ὅ. οἱο. --- ἐδ 7,»α- 
υαύνλίσίε : σοι αἴ ἀμ., σοι αἱ ἀμ. σου: 
ι..20. --- 24: Η. Δ4ελέλαη οἱ, ἵνα δὲ: 
8. Μι. 27, 46. Π ἐδαη; )αἢ ἰδαη Ἰ,. 17, 
8. ὅ, 3ὅ, 1). θ, ὅ1. 1θ, 22. αὶ. Μι. 26, 
40. Μο. 1ὅ, 41. --- Η. υἱέοεὶ ἃ... δαδάϊ ἀ. 
-- ἀμ τὰ. υεἰξιλίῃ, ΞΞ τῷ παραλυτιχῷ α. 
παραλελυμένῳ. -- 25: απα ἰδαπμησὶ, 
ἡὴ φῴυ. ὅ. -- 27: ρἱ. Με. 2, 13---17. 

(. 9, 9---18. --- ζαίυνῖ: «ευε, “ευει, 
“«Ἄευειν, “ἔευι, ς. “ευις (. 29. 8, 24). 
-- 28: τάά)α, α, Ἀ. ἰαξιῆδα (ἢ κολου- 
ϑησεν, -θει). -- 29: [ιαίυνοῖε: Αευεις, 
«ευις, “4ευει, «ευι (8. 2). ---« 380: Η. 
“αὐὲ ἀ 1. ἀγίσκἑ ἃ, ἐσϑέετε καὶ πίνετε 
ΦΑΒν, ἐσϑέεται καὶ πείγεταε Ὁ, ταδηὰυ- 
οδὲ οὐ ἰδὲ 806, οἀϊὲ οἱ Ὀἱδὲ ἃ, πὶο Μο. 2, 
10. -- 81: Η, ἰοϊξοίε. --- 3833: αἷ. Μο. 
2, 18.---20. ΜΙ, 9, 14. --- υὐἱα (πυκνά): 
Μι. 9, 14. Αϊω (πολλα). --- Ἡ, γανοί- 
[αἰοϊτελ. 3. 8, 2. --- ιλαὶ τὰ. Λ»δη)δὲ ΞΞ 
οὗ δὲ μαϑηταὶ σού ὉὨνοὰ. --- 384: Ξ 
“. 8, 29. --- Τλανγυΐ, ἔς (οἰοδὲ 18): ὃ δὲ, 
ΟΌΙΧ... Ἰησοῦς. αὶ. Μο. 1, 42. οἱο. -- 
δνι λα: 5. Μι. 9, 15 ((ροηΠ). Μο..2, 
1θ (πυρϑαστι). --- ὡπὲδ (ἀ. ἱ. υπὰ (88), 
ἐν ὦ: πὰ ἰλαίοὶ Μο. 2, 9. Μι. 9, 1. 


χῦσ. ὅ, 12. --- 6, 17. 


.-- 85: )αἢ δαη (χαὶ ὅταν α. Ὁ]. ὅταν) 
οὐν }αἢ ἰδλαη (τότε ἃ. καὶ τότε): εκ. 24 
οἷο. -- 30: αἱ. Μο. 2, 21. Μι. 9, 16. 
- ΗΒ. ἰαγγὲά... απαυνηδά ... σαδηι ἀ. 
-- ἀϊξιλιλάω Ξε 87. Μι. 9, 17., εδάϊ ἀυεδ 
Μο. 2,22., πἶδα 1,. 18, 1θ. Με. 2, 20. οἵα. 
-- σαι: συμφωνεῖ ς, ἃ. ἅνγν. συμ- 

ωὡγήσει. --- 87: μἷ. Με. 8, 22. Μι. 9, 

7. --- αὐπεδη αἰ: 1. 18, 19. 295 κπἰ 
ἀνηεδυη. --- 38: σίωίαπά, βάλλουσεν 
ι. βλητέον: 5. Με. 2, 22. --- [αὐ σαδδιδε 
φαζαβαπάα ΞΞ: )αΐ δα) δίλωηι σαδαίνσαάα : 
Μει.9, 17. -- 3899: Ἡ. ἀνίσἰφσαιάα: 5. 
Ε. ὅ, 18. 

6,1: οἷ. Μο. 2, 233-26 (Με. 12,1-- 
14). --- νανίδ... σασφσαπ ὅγπῆια. 8. θ. α. 
Μο. 2, 28. οἵο. --- Η. δηαυαπάαπε: οὗ 
δηπάμαη Ἷ οἂ, δίπάμαη ὃ -- 2: Η. ἰάν- 
7,4. -- 8: Η. υεμισσυαὰ. -- 4: 
Ἡυάϊνα, ςΑ. Ὡς, ἸΧ. Πῶς, ἴ. ΒΡ. -- 
υἱμαπάασνι (κ. 8.) ΞΞ δΔϑον ῖν. φαὶ ἴϑοῦτ (οὕτα 
60: 6. ἴ., ἱρεο τὴ) ογδηΐ. 5. Με. 2, 20. -- 
ὅ: αἷ. Μο. 2, 28 (Με. 12, 8). --- 6: κἷ. 
Μο. 3, 1--4 (με. 12, 9). -- Ψψαλ: δὲ 
(καὶ). --- ναγέδ ... σαϊοίίδαη, ἔα: 8. 
1. οἵα. -- 7: αἱ. 2. 9, 10. -- Η. ἰοΐὶ ἀΐ- 
ποάοαϊ: ϑεραπεύσει ἃ. ϑεραπεύει. --- 
εἰ ἀω υγδῆγαη κατηγορίαν ΞΑΒ, χατὴη- 
γορῆσαι Ὦ, κατηγορεῖν Β5Χ..., δοσῦ- 
ἴατθ Υ, πηὰθ (ᾳυοτιδάπιοάσπηι: Ὁ, οἵ: 8) 
δοσυ(Ασοηξ δου. 3. σαΐίΐε (Μο. 8, 21. 
4, 11. 9, θ2.), σαξϊδη (2 Τὰ. 2, 10. Ἐ. 
2, 1. 4,10θ.), απαεέΐδη (16, 18. 5κ. 7, 
β.). --- 8: ἐλατει ἕε.: ὃ δὲ α. καὶ. --- 

“9: εδξυΐ ήση.: ἀπολέσαι ἃ. ἀποκτεῖναι 
(αἴδο εϑξυΐ απ ἢ). δ. Μς. 8, 4. --- ὀ 10: αἱ. 
Μο. 3, 5 (0. 12, 18). --- ἐλαγεδ ἔς αὐνα- 
κίάα ἃ δὲ ἐξέτεινεν ΑὈΕΕΜΒΌΥΧΖ 
ΤΉρΡΗ. -- 111: Η. ἑανἑα ἑ ἀδὶπα - 5. ὅ, 18. 
-- ἰλαηυηα: 5. Μο. δ, 1ὅ. -- 412: αἱ. 
Μο. 3, 13. 14 (Με, ὅ, 1). -- οἱ οϑάα)α: 
ἐξῆλθεν, ἐξελϑεῖν. ---- Ἡ. τ: Ὁ]. ο. Ιοἴας: 
5. Μο.Ί1, 42. ---- ἣν ζαίσσωπὶ: 5. Μο. 8, 18. 
--- Ε. ἐλαὲν ναξαπάε. --- 13: Η. ἐυαὶ ἐδ. 
-- Η. αραμ{ ἴω. --- 14: ρἷ. Μο. 3, 
θ--9. Μὲ. 10, 2--. .-- Ἡ Βανί - 
ἰοπιαΐω. --- 15: Ἡ. Ἡοαξλίλαϊε : 8. Μο. 
9, 9. οἱδ. --- ἐλάπα ΞΞ ς. τὸν τοῦ. --- Ἡ. 
Αἰϊαῖωε. --- 106: ἤκανὶδίδη. κε. Μο. 8, 
19. - ὅκα ἴ. πὶ 6τ., Ὁ. οὐδ, ἃ, φαΐ οἰἶδηι 
οὐ γα! ϊξ θὰ πὶ. -- 17: οἱ. Μο. 8,7 
(μι. 4, 25). ---- Η. αἰσασσασσαπμᾶε. --- Ἡ. 
λίωμια Ξε 8, 4. --- αὐ αἰϊαιινα Ἰωδάϊαε 
(Ἰαπαα). ---- }λαῦ απιλανάϊφέ δαύνρφδ, ὉΪ. ο. 
οὐ δ᾽ίδγαπι οἰνἰἐδίπι. “-- λάίζαη ΜῈ: 85. 


τῦσ. 6, 18. --- 7, 830. 


ὅ, 16. --- 418: οἱ. Μο. 3, 10. --- ΨΖ2αλ... 
}αΐ (καὶ ς.): ε. ΜΙ, 8, 14. οἴο.--- ἡγαπιξξ ς. 
ὑπὸ, ἃ. ἅδε. ἀπό. --- 19: αἷἶα πιαηασεὶ 
Μμαδάων: ἐζήτουν, ς. ἐζήτει. ----ὀ 20 : 
ὑρδηγαπι (οἱπάϊηιν ὈΠΙΘΔΘΥ ΟἿ. --- 7.9, 0 
ΠΡ’ 557 Ὧἶν θ,11. 7, 28. Με. 9, 2ὅ. 
Ι.. 4, 233. Ἐ. ὅ, 2δ. θ,9. γεὶ. δ (α σαϊαί- 
φαηᾶε ἐλ 6 αἷλμο. 15, 29., ὁ ξωυπὲ 1,.9, 41. 
--- Οδδο Ἶοηος Βθγνοτὲ Με. 10, 47. 1. 8, 
54. 1. 19, 3. πιαηπα! Ἐ. 9, 20. --- αδηινΐη, 
γα ὃς, ἔ- ἄδϑη ὕδγν. ---- δέηγιῥηδ, Ὁ]. 6. 
δοϑίοσπηι. --- 21: (ρἱ. Μι. ὅ, θ.) --- 
Νίδοι οὐ ιδλ)αηάα οἷπο Β4106 Ζ6119 1, ὅοκο 
. (πὶρθ δῆ), ἀοοῖ πἰομὲβ ἰηΣυροδΙρί. --- 
22: (αἰ. Με. ὅ, 11.) --- )αλ αὔίε., χαὶ 
ὅταν ((. Ογρτ.). --- Η. Ῥασίηδὰ (Χαί- 
ρετε,, χάρητε). --- λίημηαηι, Ὁ]. ΟὙρτ. ἰπ 
606]15. --- δὲ ἐλαπηπα: κατὰ ταῦτα α. τὰ 
αὐτά (5. 2θ). --- 24: οἷ. Μο. 10, 24. 
-- ιλάϊην: 5. Μο. 18,17. --- ἡω, Ὁ]. 6. 78: 
[δου οὐὲβ: οὗ 7ω8 -- Η. λαδαϊΐά. --- 
σακβαίδε: 85. ὃ Ο. 1, 3. 7, 4. 7. Με. 10, 
16. --- 25: Η. νυαΐνιδιιἈ... ἀωσίρὶ ἃ 
(ε. ῬΗ]. 1, 18. Υεα!. λαδαη, βεωζαη, ηνε- 
πη, Πὰκ (ταϊδϑαη). -- 2426: (απιαϊοῖξδ: 
κατὰ τὰ αὐτὰ, ς. ταῦτα (ε. 23). --- 27: 
εἰ. Μι. ὅ, 44. --- ΠΗ. ,γῦδά... ναϊϊαίαι- 
}αὲ ἀ. --- ἡ7απάσπι, 8. Ἀ. λα απάανι. -- 
28: Ἡ. Τλϊωϊλ᾽ αἱ ἐλ ... δία) αἱ ἁ. --- 
,κακυ. ἐσυΐε: υμῖν α. ὑμᾶς. --- ὕγανα 


ὅ, 39. --- ἔηωπα, Ὁ]. ἴῃ Πδνο. αὐτῷ. --- 
80: ρἱὶ. Μι. ὅ, 42. --- 381: ρ)]. Μι. 7, 
12. - Ἡ. υἱϊοτὰ ... ἐαυ)αΐ ἃ. ---- τσυΐε: 
ὑμῖν, Α. ὑμᾶς: κ. 20. --α 7αἢ 74: καὶ 
ὑμεῖς, ἔ. Β. --- 32: μἱ. Μι. ὅ, 46. -.-- 
Αἰιλίλαη: Καὶ, οἱ. ---« 38: Η΄ ἐλέμέλαυ- 
7αϊά. --- 84: Ἡ. ἰοϊδυϊ ἃ... υδησὶ ἀ. ---- 
Η. (ππαϊαιά (,. 4, 9.): μναϊάπα (Ἱ,. ἢ, 
9). --- 38: ρ!. Με. ὅ, 42. 45. -.-- Η. ,νἱ- 
7οὰ... τλίωϊλίαυ αἱ ἃ (χαὶ ἀγ.). ----ὀ 36: 
αἱ. Μι. δ, 48. ---- Η. Μαϊνέλαά (- οὖν 
ΞΑΡν). --- Ἡ. ἐναυδ. -- 587: αἱ. Μει. 7, 
1. --- Η. Λογέά... αὐάδονι") αἱ ἀ... 7ναϊ6- 
ἑαὶ ἃ --- οἱ αὐ ΞΞ ἵγα μὴ ΑὮ..., ἀ. δε. 
καὶ οὗ μὴ: 8.7. 10, 17. --- 88: αἱ. Μι. 
7, 2. Με. 4,324. --- Ἡ. Οσἰδαϊὰ... πα. 
-- σφ. )αἢ α., καὶ Ὁ]. ΞΑΡΡν., δῦθπεο ἀ. 
(οἷχ. αλλ, καὶ. --- σίδαάα: δώσουσιν: 8. 
44. - Ἡ. "εἶα ἃ (ποῖ! νεἱέ α ἀα (οἰχαὶ υπὰ 
"πὐἱέ α ἀ)δη,, πιδέα ὧδ γογϑαβομ). --- 39: 
(ε]. Με. 1δ, 14). -- ἀαΐ σαάνίω(απὰ (δι. 
ἀ65 ἔγῦμον χοίϑεοηθῃ ἀαΐσα ἄνω αηα) : 8. 
ἀαϊ Με. 12,1. -- 40: μἱ. Μι. 10, 24. 
“. 16, 20. --α μύπαπα ΞΞ φ. αὐτοῦ. --- Ἡ, 


᾿δη ΑΒΟΧ... -- 


613 


.: 


φανιαηνὶ ἃ ., ἃ. Ἐς. υεἰαύλαπε (ροτίοοἐμ5), 
-- 1 Ἰαϊεανὶε τ. --- 41: εἷ. Μι. 8-ὅ. 
-- 42: τὲ ἱπὶ στ. --- 48: οἱ. Μι. 7, 
46--18. 12, 33. -- 44: ίαπάα.., 
ἐγρωαπάα, συλλέγουσι (Ὁ. ἐχλέγοντες) 
ον. τρυγῶσιν: «. 38: σίδαδα. --- υεῖηα- 
δα8)α: ς. ἀνδκ, σταφυλάς Ἰ,..., σταφυ- 
λήν ΒΟΌΧ... -- 45: αἱ. Μι. 12, 38. 
-- 46: αἱ. Με. 7, 24- 88...- τραιοῖ: ἃ 
υ. Βο. ὅ. --- 47: αἱ. Με. 7, 24----.-2}.. -- 
48 : Η. σνωπἀωυναάα) αι (5. 4θ). --- σα- 
Μὰ ἀμ ναεὲ ἀκα ἐδαπαπα Πάϊπα -ἰ- 
ΒΙ,... [γτιοορί. διὰ τὸ χαλὼς οἶχοδο- 
μεῖσϑαι αὐτήν (δον. μὲ Ὀοϊάθε). --- 
49: ἐλαίοῖ: ἢ (οἰκίᾳ), ἴῃ αθδπὶ; δβοῃδὺ 
δίασσκυ δὲ οἁ. ἀω (Με. 7, 25. 27.1.. 4, 
11. 14, 31. ΗΒ. 9, 32). --- δάωε, ἃ. Ἀ. 
αἦνα (ΞΞ 48). --- φσαάγόω, συνέπεσεν 
ὉΤ,..., οοποίάϊν, 

7,1: Βὲιλά τλαη: Ἐπεὶ δὲ εν, ἐπει- 
2: Λλιαναίγιλ)α 
(νανίἢ ἔ. σοᾷοι ναϊγιλ)α): οὐ (νωζέα- 
σαέῤγιλίαα Ὁ ---- 58: Η. Συΐϊηιὶ. -- 6: 
εἰ. Με. 8,8. --- Η. λυπάαχα ἀ:. --- ἢ: Ἡ. 
Ῥιιλοὶ. --- υαώνάα, λόγῳ : 5. Μι. 8, 8. οἱο. 
-- Ξ: σαλαϊϊηϊ ἃ. --- 8: Β. σα(αἰἶάε... 
σασφίὰ ... κυδηϊ ἃ... ἰαγ)ὲ ἃ. -- ξυΐηι 
λόν : Ὁ]. Συύη ΜΙ. 8, 8. --- 9. μ. Με. 8, 
10. --- 4πηδη, ὉΪ. ἰῃ Πδ8ο. --- 10: αἱ. ΜΙ. 
8, 3. --- 11: Ἡ. “παοη: Ναΐν, Ναίη, 
Ναί, Ναειν, Ναειμ. --- Ἡ. οἱ ἀτάά- 
7εἄωπ. -- 12: Ἡ. υἱάουο. --ὀ 13: 
άωα έμια: ΞΑΒδο. ὁ χύριος, Ὀν... 
ὁ ᾿ησοῦς, ἀοταΐῃας (16[π5) ν. ---ὀ 14: αἷ. 
Μι. ὅ, 41. -- 18: ἀυσαηη: 8. 4, 21. οἵο. 
-- 18: κἷ. Μι. 11,2. -- 19: ἐναηε: 
δύο Ὅλον, δύο τινὰς ΞΑΒδΔ. --- ἵν {. ἴπι 
6ν. Ὁ. 1... --- απίλαταημ Ξε 20; Μι. 11,8: 
απίδατὶΣ αἷ. --- 21: σαδάϊϊαα... α΄: 
Νο. ὅ, 29. 34. --- αὐπιαπό ωδιϊάϊτδ: 1,. 
ὅ, 15. θ, 8. 8, 2. ϑ01.δο ὙΘοἾ 80] ἀθ8 
ϑείσχεδιρος 4, 3ὅ. Μο. 1, 6. αὶ. 1,. 10, 
19 (α. 2 Οσ. 12, 21). -- 22: μἷ. Μι. 11, 
4--ἰ1.-- 24: 41: 5. Μι. 27, 1. οἵο. -- 
26: (αἱ. Μι. 8, 4). -- νωζλασάϊηι: 5. ὅ, 
26. -- ἡδάσίηάϊ (1 τροφῇ ει. τρυφῇ). --- 
26: οἷ]. Με. 11,11. -- Η. ρναωζοέε. --- 
21 : Ἡ. σαπιοϊ ἃ... σανιαηυσὶ ἀ. --- ἐξ ΞΞ 
ς. ἐγώ. --- 28: αἱ. Μι. 11,11 (43,17). 
- πιΐπη. ἕηωπα ΞΞ Ὁ]. Ὁ. αὐτοῦ. -- 29: 
(αἰ. Με. 21, 32). -- σαγαίδέαηα ἀδηι. 
σωΐζλ οτϊοκξοβοη. Ὑαὶ.. 10, 29. 16, 18. --- 
80 : ἡναξκυδίλωπ απαὰ ΔῈ οτκ]δτίο 1,ὅ. ΝΠ 
πηρονία, ὍΡρΡ. ΝΣ εἰοθοῦ : αηα (80 1168) 
βξ: κ᾿. 49. Με, 27, 48. Με. 8, 20. 14. 


θ614 


δὅ. 1. (8, 29. 2 Ο. 10, 2. --- 31: μἱ. 
Μι. 11, 10---19. --- Ξ,'΄νᾶ: 5. Μι. 11, 10. 
-- 82: φγσαυπδαδάμηι, ἃ. Β. λωίση ᾿σἱο 
Μι. 11,17). -- Η. αἢ πὲ... "απ πὲ (ἀϊθ 
οἰησίρο δ.6116 πὶ ἴ,.). -ς- 88: ρἱ, 2. 10, 
20 (Με. 3, 4). -- Ο84: (]. 2. 2, 2). -- 
Η. νοΐη᾿ ἀγιισά)α. --- 85: αἱ. Μι. ᾿ι1, 19. 
-- 5871: (]. Μι, 26, 7). -- Η. αἰαδαϊ- 
δίταυη (οἂ. ἀοο τυ Β6. δἰδυαακίτδπῃ 33). 
»- 388: Ττοῦηο αὶ ΛΔΛαπααπάσὶ ζαώτα 
7δεέιμη, ἴ8. --- 7δίωηι. . . ΣἸνανάωνῆμα (39.) 
οὐ] ΒΟ ΒΘ. --- Η. φνοϊίαπάοὶ. --ὀ :39:Η. 
γδαϊάα Δὲ ἀΐηε: εἶπεν ἐν ἑαυτῷ. -- 
40: (αἱ. Μι. 26, θ). --- Ραώτάι εἰ. αὖ- 
τὸν, Βτὶσ. Ῥοάστη (7 ον  βοσηρ ἀστοὶ 
ϑείπεδη). -- 42: (ἰδλαη, δὲ ἴ. ΒΌΡδοΟν. ; 
αὐτῶν ΞςΑΒΌΡαννΟΥ. --- 43: ἐδαη Ξξ 
ςΔλ. δὲ, ἢ. ΒΌΙ,.... δεν. -α Η. ἐλαΐπα ἴ. 
ἴα ΟΥ΄., τοζοβϑῃ ὅτι ἴτω σοῶ. -- 44: 
αἰσασσαπάϊη: εἰσῆλθον, ἱηϊτανὶ (οἢπηθ 
καὶ). --- αἰσίηαηδ ΞΞ ς. μου. --- (εἰηάΐϊηη, 
Ὁ. Ὁ. [ἷἰ8. -- 47: Η. “ὐοά. --- 48: 
αἰ. Μι. 9, 2. --- ιλὼι 7ηαυ. ἰλ., σου α 
ἀμ: 5. ὅ,20. 28.οἴο. -- 40: ὃη (Ὲ (ξἰδανι: 
8. 80. Μι. 9, 7. 2. 0, 53. -- (οὶ, ὃς καὶ 
(ἀδὲ πὺν δο. ζ.). -- δθ: Η. ὃ: (αἱ οἷ γ8), 
Ὀο. Ιὀίμδ. --- ἔς σαυαίνίλὲ, εἰς εἰρήνην 
ΦΑΒΡ, ἐν εἰρήνη Ὠδδο; θθδπεο Μο. ὅ, 
94. (εἰς εἰρήνην ΞΑΒΏ, ἴῃ Ρ869 θ67); ἀδ- 
βεχοα 8, 48. ἔπ σαναέγίλ)α (ἐν εἰρήνῃ 
Ὠαῦεγν, εἰς εἰρήνην ΞΑΒΡά....).Ψ 

8, 1: εἷ, ο. αὖ: 8. θ, 12. -- δαύνφε ). 
λάϊηνδε, να. εἰνεδέθα οὐ οδ 6118, ἃ, οἷν. οἱ 
γίοοβ : 8. Μι, 9, 86. Μο. 6, ὅθ, Υγ,ὶ. 4. 
-- ΗΠ. ναὶ ᾿Πἰοάς (Πα. ἃ. [,ὅ. Ψο. 
ἐδέεδ (ρὐἱοπάν ὩδΔοὰ 8, 18.}, Ὀθδοιάθγε 
δ ο ΟΣ υδ᾽]αίρ. --- ἐναϊίδ: ς. δ, 42. -- 
2: αἱ. Μς. 1θ, 9. --- ἀυϊηόηε, γυν. τενὲς 
((. πὰρ Ὁ), δήᾳυδο γΥ. (8, 27). --- )αἡ 
Μαγ)α: καὶ ἴ. ἱπι ατ. ἃ. 1,. -- Μαγ)α: 
Ἄαρια, Μαριαμ. --- 8: Η. 7αυνασαρ- 
7 πε (ΞΞ 16, 1). -- Β. απάδαλεο ἀφάνη. 
“- ἴὠηθι αὐτοῖς α. αὐτῷ, οἷα. οἱ. --- 4: 
ΣΥΝ, 1 (Μὲ 18, 2). -- Η. λύμριανε 
(ΞΞθ, 17). -τ ὦ δαώνσίηι: ς. οἰν ἐδίδαξε 
(5. 1). --ἰ ὅ : Η. (αωπαφ: 5. Με. 4, 8. 
14. --- Ἡ. σαίγιά α΄ (ἰοῦ [,δ᾽5 σαΐγι» 
ἀδνη, 5ο ἀ, γο. Ὀοέτοάϊσὺ ἰε0). -- 8.: ἀπα 
αἰνεδλάϊ: εἰς (ἐπὶ) τὴν γῆν. --- Ἡ, ἐαϊΐ- 
λωραίδωπα .: 5. 16, θ. 10, 1. οἱο. -- 
ἐδαν (οἱ δος 8.) ἔ. ἰπὶ αν. -- ἄω δλάτι8- 
απ: Ἤκουξῦ δλάμδ) απἀόηπα: 5. Μο. 4,9. --- 
9: ζυϊμπαπάσηδ, Ὁ]. ς. λέγοντες. --- 
ἦναξ ἐ)άξ (τίς) : ᾿ἰοδὲ να 4 Γαΐ; πα (ὁ 
φαγεικό πῦταο Ὠὰγ λυδ κἰἰτοπιθη. -- 10: 


. ὃ). ΙΧ ΡΟ. ὅτι. --- 421: 


τὺ. 7, 31]. --- 8, 44. 


Ἡ. 1 (πἰομὲ ἴ8, πίο 1,5. πδοῖι Πν.), ὅ δὲ, 
ἱρία. -- 12: ἀΐϊαδιωΐἕεξ. --- Η. οἱ σαϊάιδ- 
7απάαηϑ τὲ σαηπέ(άϊπα (πὶ οτϑάθηῦθ5 ποι 
[οἰγοηΐαν), ἕνα μὴ (εὲ πῇ πιστεύίσαντες 
σωθῶσιν ν, π6 οτοάοηΐοε [αἰνὶ ὅδος (ἀδε- 
δὰ8 ἀθν ΕΘΗΪΘΣ ἢ). Υαὶ. 2. 14, 11. -- 
48 : Η, ἐσέ (ΞΞ δ): 5. Μο. 9, 1. διο..--- 
Ἡ. 7αλεὲ ἀαὶ. ---- υαϑγιύηα, διίζαν: 5. Με. 
4, 11. οἷο. -- 14: 1165 αὔλυ αρπαπά. 
-- 410: Η.1 ἐπέ (Ξ 13). --- 16: Β. 
ἰωζανηπααἰλέη, (ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἐπὶ 
λυχνίας) : Μςε. 4, 21. Μὸ. ὅ, 1. --- 17: 
Η. ἰκωμίλε α, (ν ἐμμλακια. --- 80 : 
ἔγιηια, ΞΑ. αὐτῷ λεγόντων. ---- ἰλαίσὲ, 
ἑάι)απάανᾳ 
Ἔ αὐτόν ς. -- 22: 7αἢ φαϊαϊιῇ: Ὥ. 
αγναβῆναι αὐτό». ---- παν (Ὰ. πιαν., Με. 
8, 18. λύνάαν «παγοὶν (εὶς τὸ πέραν). --- 
28: Ἡ. απαεαϊεῖδὶ» (ἀδε τποίϊο ὁ οἴτδδ 
ΔΌΒΖΘΒΟΒΔΌ() : 8. ΜΙ. 8, 24 (εαἱεἰο»). 2. 
411, 11 (σαϊεἴ6ρ). -- 324: αὐτάϊβαέξάωα : 
ἀὯ85 οτϑὺθ τ πη ον (ἰδὲ ἰῃ ὡνν εἰ πα); 
πὰρ 2 Ο. θ, 11. ἰπ οἷπον Η. ὦ ὁ γτιμηπαάα. 
-- υἱε: 8. Με 8, 2θ. --- 28: ἦναε, τές 
ἄρα. --- Ἡ. Μαὶ: 5.9, 41. --- ναίπαιε: 
-. Μι. 8,82. --- ὀ 2θ6: Φαάάανδηέ (ΞΞ 81) : 
5. Μο.ὅ,1. -- 27: ὡπλυῤέλδηε (δαι- 
μόνια, ᾿ἀδοταοιίδ, ἀδοισοπίῃπι, ἀδοιιο- 
Ὠ61), 8. Β. (Φολεία.: γαῖ. 80 υ. 838. 35. 
38. -- 28: κε ῥαϊυλάϊδ το: Με. ὅ, 71. 
ψαὶ. 9, 38..--- 29: 7αΠαϊιλε νας: ὃν]. 
φυλασσόμενος, οατοάϊίτι3. --- 980: λαν- 
2.6. Με. ὅ, 9. 18. ἰαίσαίδν. ---- 81 : Ἡ. 
δωᾶ. παρεχάλεε ἃ. παρεκάλουν.  ὶ. 
48, 11. --- 82: ἴῃ: αἱ (πρός) Μο.ὅ, 11. 
γεὶ. Με. 8, 1. οἵο. --- 8398: οἱ. Με, 8, 32. 
Μο. ὅ, 11. 18. -- Λε ἴ. ἐπὶ ατ. α. ἴ.. -- 
ἐλάϊ ὡηλωδλαηδ.: 27. 358. 38. ὡπλυζὴδηε. 
--ὀ 84: κἷ. Μι. 8, 38. Μο.ὅ, 14. 14, 
50. 1,. 2, 4. --- 385: κἷἱ. Μο. δ, 1ὅ. 6έο. 
-- 286: 7αἢ, φᾶν. καὶ (νὶο θ, 8), ἔ 
ΒΟΌΓΡΧ...8ῃς...-- 587: αἱ. Μο. ὅ, 
17.---20. Μι. 8, 84. --- Φαὐἀανέηξ (ΞΞ 26): 
5. Με. ὅ, 1. --- 40: αἱ. Με. ὅ, 21. Μι. 
9,1.--ὀ 41: 4]. Μο. ὅ, 22---24. Με. 9, 
18. οἷο. --- («ἢ : χαὶ οὗτος, χ. αὐτός. 8. 
ΓΙ. 17,10. 19,2. Ψεὶ. 7. 18, 26. -- - 
πασύσαϊε. 5. 49. 4, 1θ. οἰο. --- 42: σία- 
ἐγίυδ ἐυαϊξδέ. 8. 48. 2, 831. --- ναϊε: ἜΣ. 
ὅ8. σα (ναῖε. --- 48: αἱ. Μο. ὅ, 25. 27. 
Με, 9, 20. 16. -- ἔπ. ἐδε)αηθ, ς. εἰς 
ἰκτρούρ Α. ἀνβοη ἰατροῖς. -- α. 
[οἰπαπιια: ὅλ. τ. β. «αὐτῆς 
Οἶχ ....- Β. αἰποπιοῆμοι,, δομδὲ ἀὐπεν"- 
“όδιη. --- 44: ρἷ. Μο.ὅ, 29---33. -- 








χὺῦςσ. 8, 46. ἀσπὰ 9, 83. 


Αἰγαρρακαοὶ ἀκ (24: ἢωαίρ ιἀ) : 
8. Μι. 9, 10. --- 46: Η. ξ: (υἱοδὲ 78): 
ὅ δὲ θα, ὁ δὲ Ιησοῦς ΞΦΑΒΡΌον. --- 47: 
φαϊάωρηδἑάα (ἔλαϑεν): υαϑ Ὁ ὉοΟδ ταῖ. 
45. υ. Μο. 7, 24. --- σαίαάϊλ ἔπιαια. αὐτῷ 
νἱ. ς. --- 48: αἱ, Μαο. δ, 84. Με. 9, 22. 
-- ἰἀναγεὶ ἰκικ -- ς. ϑάρσει, ἴ. ΒΌ],... 
-- [Ὁ σαναίνίλλα (ἐν εἰρήνη, εἰς εἰρήνην): 
:. 7, δ0. --- 49: μ!. Μς. 5, 83ὅ--.37. --- 
ηὴξ "πανσιό,͵ πις ([. ὉΔὈοΥ): 5. ζὰ 1, 4. 
-- παι λὲς 7αὐναπιαιλίοῖς (χϑτὰδ): κε. 
19, 7. Με. 1ὅ, 483. 7. 11,1. 1θ, 32. Μι. 
21, δ7. -- Ἡ. μψηασόσοϊε. κ. 41. 4, 10. 
-- ἀπ ὕπιια, Ὀϊ. ς. αὐτῷ. -Ξ-Ξ δῦ: Η, τ, 
πίομυ [76 (ὁ δὲ Ἰησοῦς). --- ευἱίλαπάε, Ὁ]. 
ς- λέγων. --- 51: Η, αἵ ποι. 5. Μο. 
ὅ, 87. οἱσ. -- δ52: μ]. Με. ὅ, 38---43. 
Με. 9, 23---25. 2. 11, 11. --- ὡμεδ, γὰρ 
ΒΟΡΡΙΙΧΖΔ... 80, ἔ. ξΑῦτνον. ---- δ3: 
δὲλίδλι ἔπα Ξ- Μι. 9, 24. --- σα(αίναω.- 
ἄσνε: εἰδότες, ἰδόντες : ε.9, 47. Μς. 12, 
15, 28. οἱο. --- 84: υεάγείδαπας αἰϊαηε 
φἴ, Ὁ]. ἴῃ ς. --- δὅ8: Η. αἦνιαπ: αὐηιαϑ 
τ. [οἰ γα 5. ---- Η. ωδέοίλ. --- Η. ἀπαδαι α. 
-- 56: μἱ. Μο. ὅ, 43. --- ΗΠ. “ωνδαυ ἃ, 
--- Η. ζυτιλοίπα. 

9,1: αἱ. Με. 10,1. Μο. 6, 7. 8, 18. 
-- αραὐλαύώζωνδ.,, ἀποξολους ΟἸΙΧ..., 
ΔΡΟΙΟΙ Ια δον, μαϑητὰς αὐτοῦ ςΒὺ, (. ΑὉ. 
“πο 2: αἱ. Με. 10, 7. -- αἰΐανιο ἴ. ἵτα Θ΄. 
Β. ἴ.. --- 8: μἷ. Με.θ, 8--10. Με. 10, 
9---[1. .- ναίιιπε: ῥάβδου; ΦΑΒΗΒΥ, 
δαβδον ΟὈΕΡΚΙΜ. .. δϑον.... ΤῆρΒ., 
Χ ῥαβδιον. --- Ἡ. λαδαπ.: ἔχειν, ἃ. ἈΔΌΘΓΟ, 
δάν. Βαδοδιίβ, ὁ. Βδυυοτίβ, ΕἸ... ἔχετε. 
ΟΡ λαδαη ἀαη:3.- 4: αἰ. 1.. 10, 5. 7. 
- υὐσασσαΐϊιλ. μὴ, πο: γρωξαυρ. Βοάδ. 
-- ὅδ: α|.1,.. 10,ῳ11. Μς. θ, 11. Μι. 10, 
14. --- Ἰαὴ πιἶάα, καὶ ς Αὐς. --- 6: ρἱ. 
Μο. θ, 12. --ὀ 7: α]. Με. 10, 14. Μι. 
44, 1. ---- Η.. λογοα ἐς. 5. 9. ἃ. Μο. θ, 20. 
“-- Η1ίὶ ταΐίαγῖοε. 5. 8, 19. ---- υγγαΐΣ. ς«Α. 
ἐγήγερται, ΒΟΙ,.. ἠγέρϑη, Ὀοὰν. ἀνέξη: 
αδιιδιὴ (8. 9.), ὡνγοῖ (αι, (22) : ἀγαξῆναι 
Ὁ. ἐγερϑῆναι. --- 8: διμιάϊ ἐλαη ξυέ- 
ἔλιη : Ὑπὸ τινῶν δὲ, ἃ φαϊδυακάδη τοῖο; 
οἶπο ἐλαίσὶ (ὅτε). ---- Η, φωμπαϊωελέδαμ, 
πίοι μιμπαΐλιίδλαη. --α (μι ἰλίδ.: 5. Μο. 
14, 43. ---Ὀ 9: αἱ. Μο.θ,16. Ὑμ]. 1.. 3,20. 
- ΗΒ Ἰολανια ες (πὰρ ἀΐθεθς Μ8]): 8. σὲ- 
φιύπάμ ὅ, 4 (10. ϑδεοίηιόηα) ἃ. Μο. , 
1θ..---.- ἕ 10: αὶ, Μςο.θ,30.--34. Μι. 14,13. 
ὅ. 6,1. ---- Λαιλ: ςΑ. τόπον ἐρ. πόλεως 
χαλ. “-- Η. δαίά αὐξάαη (Ὁ. βηδσαΐϑαν, 
Α. βηϑσαΐῖϑαν, ςΒεν. βηϑσαΐδα, δὺ. Ὀού- 


615 


[αἰἀ8): 10,19: Βαϊδιί(αζάον, . 12, ἐ1. 
Μι. 11, 21: Βέιλ(αεΐαα. --- 11: ἐιλά ἔ. 
ἔα τ. ὰ. 1. -- 12: μἱ. Μο. θ, 8ὕὅ---44., 
Μι. 14, 1ὅ---21. 2. θ, 8--18, -- ΤλαγειῪ, 
ἃ. λαη: Ἢ δὲ (Καὶ), Β. ἤδη, δοάοτο 
ῇδη δὲ. --- ἄὼ τινα, Ὁ]. ο: δὰ θὕῃι. --- 
δωρ᾿ἐΐπα (ἐε: εὕρωσιν, ἱπνοπίδης, --- 
φιαΐΐηε : οἴξδδ, ἐπισιτισμόν. --- 13: ἄὰ 
ἕημηα ἴ. ἱπὶ ΟΥ. α. 1,.. --- )αἢ (καὶ) ΤΙΝ 

μη 


Φ 


σὰ λιαϊΐϊδαοι. ---- εἶδα ἰλάω ἰδλαίοὶ (ε 

τι, τἰῇ ἰοτίθ, αἱ) Ξε πἶδα ἐλάω (( Ο. 7, 
ὅ.), εἰδάξ ἀυιό (2 Ο. 18, ὅ. Α.); ταὶ. 
οἰδάϊ ἰλαξοὶ (εἰ μὴ ὅτι: Ἐ. 4, 9.), οἰδαὶΐ 
(εἰ μὴ: 2. θ, 46; ἐὰν μὴ: 4. θ, 53, 68.). 
Νέδα (Με. 2, 7.), αὖα (1.. ὅ, 21. 2. θ, 
22.). --- 14: νεῖ. Με. 6, 40. ---- ΗΠ. Ζυω- 
δέει. (τὶο 4773). -- : 8. 16, 
θ. --- απα (λναν)αηδλ). ἀνὰ, ὠὡσειαγὰ, 
ἤοαὲ ἀ, ἴ. ΞΑνοΥν. -- 17: ἴηι. 5. ὅ. θ, 
48. -- 48: ρὶ. Με. 16, 13. Με. 8, 27. 
--- ρσαηιδιϊἀδάωη ἵπιια : συνηντήσαν, 
συνηχϑήσαν, συνῆσαν (πιιδυέίωη; οθν 
συνῇσαν 1): οοσαττοχτηΐ, ογδηῦ, δἀογδηΐ. 
-- 18. ὉΪ. 8. [υἱ. --- υὐαη (εἶναῦ) : 5. 20. 
Μο. 8, ΞΥ. οἱο. -- 19: Ἡοϊσίαν -- 64. 
-- 20: κἱ. Μι. 16, 158. Μο. 8, 29. 2. 
β, θ8. --- δὼ ες Ολτίμια, μὴ φυίδε: 
Τον Χριςὸν ([τὸ»] υἱὸν: Ὁ... Οτ.) τοῦ 
ϑεοῦ ΞΑΒδον. ; δορί ΡΘΙΒΡ: ἐπ(68) ΟὈτί ας 
ἀου. --- 21: Η. ἐυξιεδεῖηα ΞΞ 8, 56. --- 
22: (καὶ (δεὶ) .... νυἱἵηπαπ . .. «ὐξω απ 
ναίγίδαη (ΞΞ (κεϊάε τ ὠδδιείω παὶὸ 
δευϊπιαη). --- Ἡ. «ἀξω αης 7... βη. ναΐγ- 
ἐλαν: γαῖ. 8θ. --- γγεΐαα : ἀγαςξῆγαι ἃ. 
ἐγερϑῆναι: 5. Ἴ. --- 28: ἄαρ (αἰομὺ -6) 
λυαπόῇ - τῃὶ. 1 Ο. 10, 2. --- 24: σαπαι- 
ἡπιδ. οὗτος (Κ.... αὐτὸς) ἔ. τοῖὶϊ δς. --- 
5: Ηνδ.. «λαύνγιό (ΞΕ Μι. 16, 26. 3) : ε. 
Μο.1, 27. οἱο. --- 26: Η. (Καπιαΐ ἐλ... (κα- 
«αἱ ἃ... Κυϊηι (ἢ. ---- ἀἰδίλάμ . καὶ. -- 
Η. νωϊδ ω. -- Ἡ. ασ΄ 6.6: κ. 158, 10. κα. 
Με. 1,13. οἴο.--- 27: ἤμια (Α6ς.): ἀλη- 
ϑὼς (ΑὈΙ,ΒΌΖ,... Οτ. τογϑϊμάθη ἀληϑὼς 
εἰσὶ»). ---- λόν τες. ὦδε, Β1,... αὐτοῦ. 
-- ζκαάιμ)απα ἀαιμλάιπ ΞΞ ἢ. 8, 82; Μο.9, 
1. ἀάωϊλάιε. αὶ. 2 Ο( 18, ὅ. υ. σάων- 
}αα (1. 9,1. οἴο.), ξΣαπηζαη (1 Ὁ. 11, 26), 
φαίαέγαη (2 Ττα. 1, 10). --- 28: ρ]. Μο. 
8, 2. Μι. 17,1. --- Ῥαύνίδια (Ἐγένετο) 
... ἀἄασόε. --- σαηπϊηναηπᾶε, παραλαβών 
ΒΗ.... δὺ, χαὶ παρ. ΞΑὨΡε(ν). --- 380: 
αἰ. Μο. 9, 4. Με. 17, 3.--- 84: 1λαϊ: 
οἴ ΞΑΒΒΡΟν,, ἔ. θδθονδσηοσ. ---- 38: μ. 
Ἀς. 9, ὅ---2. Με. 17, 4. --- Ἡ. αὐεκαὶ] 
διαίάμη; (πὶο βοῦοῃ Β6. Ὀθπιθικίθ). -- 


616 


φαναύνλ)άϊπια. Μο. 9, ὅ. φορεῖ 
-- τὰν Ἡ. (Μο. 9,8: ᾿Αἰϊξαπ). --- 84: 
“ηδίληνα (πὶξ γονδαπκοπεοια α): 8. Μες. 9, 
ἤ. -- ὴ ἐλαπμησὶ (ει. ηελιδαποὶ. 838. 36. 
29. 18.) γάϊπάϊ κυ. μι ἐλαπιπα τα., ἃ. Ἑ. 
7α} αἱ ἔπι ἴῃ. τηλίλπιαπι αἰσασσαπάαρι (ἐν 
τῷ εἰσελϑεῖν αὐτούς Β1,εορι.), οἱ ἰπέγδι- 
θυ 118 ὃν, ἱπῃ 60 οὑπῃ (υ:) ἐΠξ ἱπέγα- 
Τοηΐ 86. ; [Ὑτρουῖρ: οὔτ νἱάοσϑηῦ Μοίδπι 
οἱ ΕἸίδαι ᾿αεθμάθηίες. -- 88: (ᾳ δα 
ὁ ἀγαπητός) ΞΞ- Μο. 9, 17.1,. 8, 22. --- 
9θ: ρἷ. Μι. 17, 8. Με.9, 8. 10. --- Β. 
αΐ νατίλ πιϊιλιλακοὶ: νεῖ. 22. --- πιώτι 
αἱ (οὐδενῶ ... εὐ ναίδλέ (οὐδέν). --- 81: 
εἰ. Μο. 9, 14. Μι. 17,14. -- δὺγι8 
ἤίω: α.1,..7,11...12,12.1.. 6,6. οἷο. -- 
98: ἐπ (αἰδναη : ἐπίβλεψαεα. ἐπίβλεψον: 
ταὶ. 1.. 8, 28. Μο. ὅ, 7. --- Η. Λιπτ: 5. 
26.1,.1, ὅ4. --- 39: Η. ὀγορείεν, τἰομῦ 
λνόδρ)έιλ (πτ88 ας. ὈθμδἸέθα ψ}}} τὶθ ἐαλ- 
2.ε.}}, 8ο ἀ. ἀΐο Βοβουρηΐ αν. 1, 847. δυΐ- 
μδτί. --- Η. αὐέπηδεδ Β6. 185 (δίβοὶ τ. 
γο. τοσϊδηρῇ ὑπηδιμὶς αγύῥεϊελίεδ. -- 40: 
Η. υεὰν ὶ δεΐηα.: κ. Νο. 9, 18. ὅ, 10. οἱο., 
Ι,.. 8, ὅθ. 9,21. 417, 6. --- ΗΒ. πιαλίϊά6- 
ἄωηπ.: σνὶοὸ 2 Ο. 8, 7. πιαλίοαφάοίηα. --- 
41: ΗἩ. Λαω: 8. 8, 2ὅ. --- Η. λἰάγοὶ. --- 
42: αἱ. Με. 9, 20. 27. Μι. 17, 18. -- 
ἀυαισασφαναέτι, ὅππα, ἰοῦ ΠΙ. 15’ 8 -αὐ 
ἔα. --- 439: μἷ. Μο. 9,31. Με. 17, 22. 
-- ιεῤίηιαηξ. 8. Μο. 1, 22. --- κυαιὴ Ρ. 
.. αΜΛωδιζα: Ὁ]. πὰ α: ἀἰϊχί᾽ οἱ Ῥοίστιε 
ἀοπιΐῃθ Ῥγορίου ψυϊὰ ὩοΠ ροϊαϊτηΠ8 ᾽ς 6.0 
πὰ φαΐδυι ἀἰχὶ Βυΐαβ τηοάϊ οτδῴοηλουξ 
οὐ ἰοἰ απ 8 οἱεἰ θέα, “--- δέάδηι. Μο. 9, 29. 
-- 44: Κυαζ ἐδαη: Ἐἦπεν (κ. 43). -- 
48: γρὶ]. 7. 21, 12. ---- 46: οἱ. Μι. 18, 
1, Με.9,34. 38. --ὶν ἦηιδ : ἴῃ 608 Υν ἴῃ 1108 
ὃ, ἰπ οἷβ δὺ, ἐν αὐτοῖς. --ὀ 47: σα(αίι- 
υαηᾶξ-: ἰδὼν, εἰδώς : ὅ8, ὅ3. --- 7αέν- 
φυσίραπαΣ δαγη σαιαξία -ἰ- αὐτό. --- 
48: καἰ. Μο. 9, 87. Μι. 18, ὅ. 2. 18, 20. 
-- (α πβρηΐῃα: κ. Νι. ὅ, 26. οἷο. --- 49: 
ἔπε 8, 40. --ὀ ὅ0: ρα]. Με, 12, 
0. 1.. 11, 28. --- ΠΗ, ἀω ἔπι: πρὸς αὐτόν. 
ἐφζυΐδ: ὑμῶν α. ἡμῶν. - Νὲ αἰπεδυη.. 
“ποϊηαηπα.: Ὁ]. ἰπ 06. (80. βδοίζθῃ πος: 
ΤᾺ 8]5 Βίηζα : οὐ ρούοτὶῦ τη816 Ἰοφαὶ ἀθ πι6). 
“-- ὅι1: Β. οὐ ἰποάδαάμ. --- Η. απάα- 
φαιρτίαΐδ: 8. Ἀ.. 11,18. ..--)αἢ, καὶ :5. Μι. 8, 
14. οἵο. -- 54: Η. ἑαξωδοε. --- Η. Ηό- 
ἰδίας ΞΞ 19. --- (ὁ: ΟὉ... ΒαίΟμσ. ἔχ. 
- (νὁ )γαἢ Ἡ. σαίαν. Ξᾳ (2 Ο.1,10.12). 
-- ὅ06: αἰ. . 3,117.1.. 19,10. - ὑπ 6 
.. παϑδαη δὰ 1,.. 19, 10. Με, 18, 11. --- 


το 9, "8 -- 10, 20. 


κυϊαι: Τναξυΐ αι 1 .--- δγ7: κἱ. Με. 
8, Ἤ -- ὅ8: φαϊαρ)αϊ : κλένῃ, κλέναε, 
κλεγαι- --- 9: αἱ. Μι, 8, 21. --- σαίδέ-- 
ἔλαι ἴ. 7αλ : πρῶτον ἀπελϑόντι, ἀπελ-- 
ϑόντι πρῶτον, πρ. ἀπελϑεὶν (χαὶ) ξ.» 
ἀπελθεῖν πρῶτον ΑΚ... Ὑμάτοι. --- 
θ0: Ἰόμι: φΑνον. ὁ Ἰησοῦς, [. ΒΌΙ,. 
ἃ ἑορὲ, διᾶτο. ὁ χύριος. --- 62: Ε΄. 
αὔίτα.- τναῖ 1. 11, 81 (ψανδηάϊὰδ Πὲς 
ἔδωζαηα). αὶ. ῬὨ]. 3, 14, --- σαδίε (τοσι 
[Ὡ. μογροείθ!}) : 8. Μο.θ, 21. 1.. θ,6. οἔε. 
10,1: Λδρωπιόέλιιι: 5. 1,. 2, 37. 15, 
4. Ἴ., ἀδροσοη ἑαϊλιμι αἱ λα ἵ,. 8, Β. 
1θ, 7. πὶ Οτίθο. ἀθτήζομδ τοϑοτίδ οι ἐβ- 
δομ. δύο -Ξ 17. --- ἰναπα δυαπσωδ (ἄνα 
δύο α. ἀά. δύο δύο): 5. Με. θ, 7. .- 2: 
αἰ. Μι. 9, 37. 2. 4, 85. --- ΗΠ. ἐἰδαϑαϊ- 
Μι. 9, 38. -Ὡ, κα αἰ. γε. Με. 1, 42. 
εσαπάϊάα, ἐξέβαλεν. --- Ἡ, υαωγεέν- 
7απάε. --ὄ 8 αἱ. Μι. 10,16 (23, 34). 
ἐξ --ς. ἐγώ. --- 4: Η. φαεχολὲ (ΞΞ 18, 
22.), 85 βοβοη ὕ͵6θ. Ὀδϑιμθυκίθ, 1,ὅ. πἰοδὲ ; 
ἄορ ἱδὺ ἀοσ Ἰοίζίο Βυαλιεῖὶ. ϑυϊόδοθσε ; ποραὶ 
πἰοδὶ Ὑο᾽5 σα(κδὴ }1αλ. --- πἰ(λ Ὁ νι., καὶ 
μηδέγα. --- ὅδ: αἱ. Μι. 10, 12. --- Β. δι 
ἐλαη 6 σαγάσὲ (τρὶ. 8.10. ἕη ἐῤλόοὶ 
Ἐξ [6}}} ἐλαη (δὲ): νρῖ. ἐλαη ἐῆανα ὅ. 11, 
41. --- θ: Η. γσαλυοϊϊαϊελ. ον φανανὰ: 
)άϊ. -το 1Δ68 τῆ. -α δ: τι: ἔστιν τὰ 
διυοάν, ἔ, ΒΌΙΧ....--- 8: )υὐνίασιαόδ-: 
5. Μο.2,268: γαὐγιαφοίηε. -- -9: αἱμέλ- 
υἱάα (βὰ. 11). Ψρὶ!, 1... 4δὅ, 1. Ψεὶ. 
αἰάωσίάα (1). --- 10: αἱ. Με, 10, 44. 
Μο. 8,11. --- 11: ακα ἔευΐε -- ςἁ. ἐφ᾽ 
ὑμᾶς. --- 12: αἱ. Μι. 10, 15. 11, 24. 
--ὀ 13: αἱ. Με. 11, 21---.53, --- Καύσα- 
φσοΐη: Χοραζειν, Χοραζιν, Χοροζαΐν, 
Οοτοξαὶη, Οογασϑηὶ. ---- δαί δί(αάαῃ.: 8. 
9, 10. --- ἑὰ. Μι. 11, 21. 2. 8, 19. 39. 
9, 41. 11, 21. 31. 14, 7. ῬᾺ --- αἰγὶ 
ἐλάω Ξ Μι, 11, 21. -- ὅπ ἄασα 
“βάωδε, ἰὰ ἀϊο ἰαά οἱ! ὁ, ἐν ΠΡΗΝ χρέσεως, 
ἐν τῇ χρισει (ΞΑΒΥ͂ΔΌ), ἔ. Πο. --- υαέν- 
ἐλέει: ναξγελάϊ Ἰ --- 156: αἰ. Μι. 11, 28. 
--- εδω (σύ)... ἐλ (ἢ φΑον., ΒΌ. μή, 
δὰ. πυπιαυϊά, Ὅ. φαἰἀ). --- υσλάυλίαδ ΞΞ Ξξ 
ς. ὑψωϑεῖσα, ΒΌΙ,. Ατηρ μῆρῖς ὑψω- 


ϑήσῃ. 8. Μι. 11, 23. α. νεῖ. 1. 1, 28. 
2. 15. 10, 23. Μο. 14,98.-- 16: 
Με. 10, 40. 7. 18, 20. --- 417: Αδωνιά- 


λωπάᾶ: κ.1.--- 19: ὐανό.- 5. 1, ὃ, 8. 
49, 19 (17). 2. 8, 81.1.. 10,19. τη. αθῃ. 
-- Ε. 1,21. --- Η. αἰπολωη. 8. Με. 9, 8. 
οἷο. --- 20: Η. Μυσϊποίλ,.... 7ασύπο ἄ, 
ἰοὺ πτὶθ ὕρρ. δδρῦ, ἷοσ ζξὰια ἰοἐσίθα 


τα. 10, 24. -- 15, 4. 


ΜἈ16, ἀσπη {ὅ, 18. δαά, 18, 11. δαὰ (οτεὶ 
85 δαί ροταδο}ι), 14,12. Λαιδϑα. Παάε, 
4δ, 7.10. ψαλδεὴφ α. ζαλδάν οἱ. --ἰ πσοι- 
ὦ. Β. Νἐςς. 8, 47. ΡΆ]. 4, 8. --- 21: μἱ. 
Μι. 11, 2ὅ. ὅ, 3. --- ἐδό᾽ πἰωξιίαλάϊηι: 
Οἵ. 11,28.) 1 6. 48, 11. Ε. 4, 14. 8κ. 
ὙΠ, ἢ. --- 22: ρὶ. Με. 11, 27. 28, 10. 
Φ..117,2. --- Χ;αὐ σαναπάξεέλε ἄω ΠΡ. (ΞΞ 28) 
Λ Ἐυαιὰ τε ςΞἅβς, ἢ, ὈΙΔΡΥ͂ δορὶ, δοίδ. 
ΔΙΊΩΡΟΙΕΥ͂ [Γ. --- (οἱηάΐηι; ὉΪ. 6. [Ὁ08. --- 
28: σὶ, Με. 18, 10. -- (οὐπάδη. Ὁ]. οά. 
ἴαος. --- Λιπάνδ: Ὁ]. ΚΑΒ. κατ ἰδέαν, 
θδῦον. “Ὁ 7. ὉΪ. 4. τοβ (8. 24). ---ὀ 24: 
ἐλαίδὶ : ἃ ΞΞ ἐμ δοὶ (28). --- 25: αἱ. Με. 
12, 28 (Μι. 22, 35). --- Η. εμφοίδ. --- 
29: ἀπ ἦναε: 5.1;. 83, 10, 18, 26. 1. 9, 
30. 18, 87 (απ πο). --- 30: νιαπηα, 
ἄνϑρ. τις, ἢ. χφαίάδπι τ. : 4,46. 19,12: 
σαν Λιηε. --- Ἰαίγεϊξόπ.: 8. 18, 18. 

»Ἔ. 

14, 11: (εἰ. Με. 23, 12). --- Η. Δὲ 
βίδα (ΞΞ 18,14.)... ὰ Μιδαη. Υο. α. 
50. Ἰαίθῃ δοθοῃ 50, Β6.[.1.8ὃ. Λίίδαπ... 
βίδα, πὶθ ἷῃ 8.19 βοβδύροη μδαῆροι 


06} 19 πεῖς ἰδαη, ἐδὼ Δίδαπ, Δὲ Μῖ-. 


δανν; ἀϊο ΜΘ Ὦνσ. ἔζυὶς βίδαηςξ οἷο. ἰδὲ πἰοδί 
Ζὰ οὐκθηηθῃ (2 Ο. ὅ, 12. ἱδξὲ ὡη8 (ἴδανε 
Νοιι.) ; οὔθ: ΒΟ, γᾶ σὰ 14,11. 48,14. ὁΠ6 Ὁ 
Ῥδῶι, ΕΒ. 13,2: κ ἐδαηϑ [9 ναγρίίλαᾳ 
αἰπιαηα οβοη ἑαυτοῖς (606. ἐρ ᾿; οὗ “ἐ,- 

“ῷ ἢ). αὶ]. Μὴ Λιδία, ἐλ. (ἐἰδῆη, δα 
Αἰδίηπ; μείπα ἰδίηδ οἵο., Λίδα ε (Ε. ὅ, 
27). -- 12: αὔίγα δαϊιαάΐηα. κ5. Μο. 8, 
2ὅ. -- 44: δἷε ἴ. ἱπι ΟΥ. α. 1.. --- Η. 
2. αϑδαΐ. --« 15; Ἡ, ιλὶξοαπαζκωπιδ- 
7απάαηο (συν αγαχειμέγων) : οὐ ἐλέξο- 
2 τἰλαμπαζ. Ὁ Ὅσο 5. 10: ἀδρορϑὴ 7, 49. 
Με. 9,10. Μο. θ, 22, 26. Συναποϑα- 
γεῖν (2 Ο. 7, 3.) ἱξὸ ἴὰ Αὶ σα (υἱέαη,, πὶ 
Β. νιἱεὴ σα νίϊαη. -- 16: (ρ]. Μι. 22, 
2). -- ξημπα. αὕτῳ, ὕ. αὐτοῖς, 6. οἷδ 
(8η). --- 18: φαῤοέίβαη 7 αἦ (᾿ ΞΞ ς. 
ἐξελθεῖν καὶ ἰδεῖν, ΒΟοορί. ἐξεχϑεῖν 
ἰδεῖν, ὈΙ,. ἐξελϑὼν ἰδεῖν. --- 21: (ὰ 
Ιαϊκε: ὁ δοῦλος; ςΒ. ὁ ὅδ. ἐκεῖνος. --- 
[ἡ γανααναϊάαπάε: κ. ΜΙ. 10, 25. --- δ: 
ὡς, ΒΗΙ,οορὲ, ττ. στους. ὅ. --- 23: ΒΗ. 
μδῦω ἰ παΐ. --- 26: ρ]. Με. 10, 87, -- 
φαύλ ωὠἱλοίλαπ, ἔτι δὲ καὶ ΚΑΙ ῪΥ, ἔτι τε 
καὶ 1,4, δἄδυο οὔδηι, δάδ. οἱ, δά. 20- 
ἴθπι θὲ, ἱπίαροΥ οἰ. --- πισύΣ (Ὁ. υἕαη ΞΞ 
ς. μου μαϑ. εἶναι, ΒΙΜΗ͂Σ... εἶν. μου μ., 
ΡΕΚ.. νΗΙ μου εἶν. μ-; 27. 33; υἱίαη τι. βΡ. 
-- 21: ρ!. 10, 38. --- 28: ἤξυανα ἢυ. 
ταίλέέο εἰ, Ην. τ΄ ὃ. (ΞΞ τίς γὰρ ἐξ ὑμὼ»): 


617 


8. 9, 20. --- Η. οἷο 7». σα. γαλη. πιαη- 
σέελο λαδαΐι ἀμ υἱὲ. Μη [45 ἱστι τη, 
“ηαπυὶ (ει. πιαπυ τ: 4, 17; πιαπυλαία 
Μο. 14, 1δὅ; νἱὸ λαγάω 3. θ, θ0; μέζω 
7. ὅ, 10.) ἐλ δ; ΒοΒΠ πλπλοῚ δι ἰδὺ ΌΡΡ᾿8 
“παπουΐϊέλό (ραθυΐϊαπι οἂ. ῥϑίοαϊαπμι νἱσο- 
τοι"). Μαηυλίδό (Δὐμδησίᾳ, το πη) ΤΌπι- 
Ρἴθσῃι, ἱπιρθῃάϊοσίιαι (του τπαηυξέλα, ΡῬτδο0- 
Ῥδγαίίο: Ε. 6, 16.); δλαδώξ-ς (εἰ ἔχει, ἢ 
δδροῦ, Ἀ80986) ψῖϑ: πὲ - α σα βέίαηάε ζαών- 
ἐδῖε ἐπαρξσλ, [Γὲαί- ὦ πιαλίεῖρσε (εἰ 
δυνατος ἐστι»). --- 81: Η. ἀὰ υἱσα!] 
φᾳα: εἰς πολεμόν. Τὰ. μο]ὲ ἄω υ͵σανμνα 
ἑσσ υὕχη!. ἂν ἀ. ἀογαπάϊπθπι οὐοθν ΠΣ ἀθῃ 
πὶθ ἐπὶ μὰ. ἃ. ΑἸΕΒΟΒΙ. ἀοκιηἰογίθῃ [π- 
βοϊῶν (ἀδ5 τᾶτθ οἷ ἱηίουσπι ἴτὰ ρ8ΏΖΘῺ 
ὉἹΒΙΑς "). Απάγο ἀθαϊοίθη υ͵ἵσαπα τοη υἱ- 
σαηφ (πόλεμος) 5ι. νοὶ, ππά. τυΐσ, σποἴάτν 
2 Ο. 1, ὅ. ναΐλ)δ, ὑπὰ νψ ΙΓ, νἱ6}}. υἱση 
(τἱο τίσ) ζὰ τουτηυίμθη ψ ἅτ (4150 υἱσηα). 
Νοοῖ Απάγο βυομέθῃ ἰῃ ἄὼ νἱσαπ: δὰ τὴο- 
τοηὰαπι, ροϑίθῃη πὶ ([ο0. Ὁ611π|}, Ρ6]16- 
ἄσππι, ηαδίλοπάπιη (ἑνεω 2); ψγ͵δ8 ΔῸΣ ὃὉ6- 
τοὶ ἰῃ Λέσζκυαη ἤοσι. ὍρρΡ᾽5 ἄω υἱσαη. 
416 (ὃ. πἰοδδ τουκοταιιθμάθῃ ηπαΐ ἢ), δμὰ. 
φάθ, Ῥτοΐθοϊο [ἀδ8 ἐπι Οτέθο  βοθη ὨΣοδ δ" 
δι 6) ἱδὸῦ δὶ ϑοδιυδομβδίθη, ὑπὰ ρῥδίξεθ 
ἩΪὸ ἀΐο Ἑδυδὺ δυῦ 8 ἄυχθ. Αὐτὸ Βοδβίθι 
ὈΙοδὺ ἄω υὲσαη (δῖ. υείσαη, πὶο ἀΐσωη 
Βὶ. ἀοίσαα, πὰ εἰ. υσίλαπ πὶ ἀέσαη, 
ἀΐδαη) ἔνια. --- Η. ἐλαη κοί πὶο 17, 9. 
δ, 22. 28. 19, 81. -- Η. τος ἐλω- 
Μιυπά)ό (8. ἰαπιδά: 18, 4.), τὸὶο τοῦβον ἐλει- 
"πα δηι. -- 82: Εἰ ἰκάω: Εἰ δὲ μήγε, 
δοσυδη. “7αδάϊ πἰ( πιαλέοίρε ἰδ οτρδη- 
κοηὰο (ἸἹοῖ8. Το τ θη δὺ ἀΐθ Η. οἰέλαπ 
νὶοὸ 16, 4. αὶ. Μο. θ, ὅθ. --- 84: μ]. 
Μο. 9, 50 (ἐπ αἰέαη). Μί. ὅ, 13. -- πὴ 
2αδάϊ -ἰ- καὶ ((. Ὠ). --- 95:8. ΝΆ... 
πὲ (εἰ. οὐδ, πἰά). --- σαλάμε)απάδηα ΞΞ 
Με. 4,9; ἀμ λάιϑ)αη: 1,. 8, 8. 

1δ, 4: αἱ. Μι. 18, 12---14. --- νας 
ηαππα ἔσνατα: νρῖ. (Με, 7, 9.) ἥναε 
ἐσυαγναῖ,. 4, 28. 17,7. 2. 8, 46. 1 Ὁ. 
θ,1; ἔξυατα ἀνιϑ: 1. θ, 70; πισϊηαηα 
αἴππαη )αἢ ἔσυατα: 10.1θ, 18; ὃΖ- 
νατα μημάϊ: 2. θ, θ4. --- Ὑε1. ϑυρ 
«μαὐηδ: 1,. 8, 49. 18, 11. 16, 1. 1θ., με- 
“πα τιαρσδ: Μο. 15, 21., Λοηναπηπα 
δαύνρ,αηδι:Ἕϊ, 15,18., Λε γοὶχέ: 1,. 18, 
18., ΛΔ απάδαϊμδ: 1. 18, 22., μρπὲ 
[(Λαϊχλδ: 4.10, 206., Λυπδ δωπααγααξ : Τ|,. 
Ἴ, 2.,, μη ἵεδ: 4. θ, 44. ὅ0. 8, 50., (ε- 
σιάϊ σέ: 1. 11, 37., π ἐλὲσέ: 3. 12,2. 
(άϊηε: ιἠλὴσό: 3. 12,4.), Λαλε ἐδ 46 (ταϊζέ : 

89" 


68 


1. 18, 26., ἐδὲχά Ἐαγοὶ (αϊέ Λμπάϊ: 4. 9, 
40.; Λοπάϊ ἰλέωμάδ: 1. 12,20., υπια λάϊ- 
4ηδ: 1,. 17, 12... ἀοοῦ δθᾶοῦ ἤμμια ζυϊηδ: 
15, 8. (τὶ. λυδὴ κυϊηδηπο), ἔοι βωκ: 
2. 11,1., οὕπἱδὰς Αραδ: 1,.. 16, 20., ΛΜάμα 
Λμηε ἴα (νάϊ δαύγφ! 1,. 18, 2., διίηάα 
ΛΜηηδ: 1». 18, 35ὅ., πιαππα μηδ: ,.. 19,12. 
αὶ. ουά] οι Ξῖνας ὀγδίλαν: 1 Ο. 7, 12. 
ὅ, 11. .--- δὲ οἰ απ τὰ. Αδα.; οὐ δυο ΒΕ. 
9, 29,, αὶ. 1 ΤΆ. 38, 6. --- ἑαέδλωηέέ - 
δωπᾶ... αἰωπεδλιμια, 7: αὐ δ λωηαίν, 
2, 87: αλιάιδλωπά, 10,1: βδωπέδ- 
λδλυπά; ἄδροροη 8, 8: ἑαέλωηξ αέλιριὰ, 
1θ, 6: ἑαέξλωη αἐ διυιά. --- 17: τλάω, ἢ: 
3. Μο. 9, 47. --- 8: εμδαάεισοϊίὮ : σαροΐ, 
θαυοττὶς (μον δδη]. ϑυθχέ), [δορὶ σοτητηθ- 
ἀδί, τισι ἀδῦ, πισῃ ἀδυϊί. ---- Η. σἰασσυαδα: 
νσἷὸ λαγάαδα (2 Ο. 183,10. Α.) ποῦθῃ 
λδαγτάμεδα, ασίΐεδα, πιαηυδα. --- 9: 
Η. ἀναξηισῖη,, ἀπ ροδομίος ἐλαπμδὶ : 5. 8. 
-- 10:Η. ,)αλδ 5. --- Ἠ. ασοοῖ6: 5. 9, 
260. --- (α )μδῖζα (ΞΞ 13) τνὶο Λα αἰξλίχα 
τ 28). --- Ἡ. τοὶ ζ. --- (νδε: βιόν, οὐσίαν 

8. 30). --- 18: ἔπ ἰαπὰ γαέίγγα υἱαπαδ: 
τρὶ. 19, 12. --- 14: Ἡ. αἰαίδατδε; 
ΘΌθΏ8ο αὐα ὑγωπ 8: Μο. 12, 38. --- 18: 
λάϊιδ) δε (οὐννάϊσδε: 5. 19, 12. Με. 4, 88. 
-- 16: μι (8βο 1198) ἑέαη, γεμέσαι τὴν 
κοιλέχν, δυάγο χορτασϑήγναι (ΞΞ 106, 21). 
---Η. λαωνηθὶ ναὶ. ΒΟΟΚΒΒΟΤΏ, ΒΟΟΚΕ- 
ΒΟΥΩ δ πὶ (Οοτγδίοηἑα), Φοδβαπηϊβσγοὰ 
(αἷβ δὲλο Φομβδῆμπδβ ἃ. Τ. ἰὼ ἀογν Ἦ ἅβίθ 65 
ζθμοβδθ}), ἀθπὶ Ὑ16}}0 τογζοσοσγίθῃ. Οὐ 
λαύνηϊξ, λαύώγεϊϊαηπδΊ ον οὐ] ἢ Σαύγηξ, 
᾿αύνγπαηξ. --- 17: Ἡ, ὡἵαγαίζαι (5. ῬᾺ]. 
4, 12.) ἀυγοῖ ἀ. Γο] χὰ. διελν ὦ τι. --- 18: 
φηἶδ: 5. ΜΙ. 27, 4. --- 19: 79. ἐλαπα- 
ειιδ: οὐχέτι, «ΡΥ. Καὶ οὐκέτι -- 21. 
ΦΡΟΙ, χαὶ οὐχέτι. 8. 7ω Μς. 9, 13. 6. 
δ, 21: 1 πὲ (οὐκέτι): Ἐ. 7, 17. 20. Ε. 
2,19. Ῥμμ. 16; 7 ἐδλαπαπιάϊε (οὐ .. ἔτι): 
Ι,..1θ,2..--- 20: χωλίάα ἔφιπια: Με. 
14, 45. 44. .---ὀ 22: αἱ. Μο. 12, 38. -- 
Ἡ. ὀνίπσίι: 8. 28. 14, 81. ---- Ἡ. σα- 
“Αοἢ ἱ --- 10, 4. --- γδίω ἵ 6 Ξ- αὐτοῦ Ὁ. 
ΏΘΡΧ... Ηΐον. --- 23: κἱ. Μι. 22, 4. 
-- Β. δνίπησαπάαηδ: 5. 22. --- υἱΐπη 
ναΐϊα : 24, Ὁ]. υἱΐωπ (νρὶ. 1.. 19, ὅ. 6.), 
32: ναΐΐω υἱίαη Ξε 60, 19; 1δ, 29 : δίυδε- 
2άι. -- 824: 7αὴ γναϊ. ν. ΞΞ χαὶ 0]. ς.: 
8. 32. --- 26: αἰάάα) α πέλυ(α ) γαε- 
α(α Ὁ): 8. 2. θ, 19. 23. ---- Η. Ἰαϊκῖπε. --- 
26: Ἡ. γγαλωῆ. --- ἧνα υέ ἐλαία: 5. 18, 
36, --- 27: Η, αγριαΐίδ: 5. 28. 80. 7. 
10,10. 1 Ο. ὅ,7. Υε!. αὐίαδλαπ: 1,. 30, 


τσ. 15,7. --- 16,22. 


44, --- 29: Η. “ζαϊξδίποά α (δουλεύω, 
[ογυὶϊο). --- σάϊίοίη : ἀΐθ8 Ὠδί(6 δοῦοῃῃ:. ΨῸΣ 
σαΐίεα Ν. ὅ, 8.. ψγαττιθη 530119ῃ. --- 3806: 
Η. »νεὶ (ει. ἡγνααῦ). --- 81: να 7αἈ ἕξ, 
ξαϊ πὶ οἱ 68 (οτἷβ 6) δὺς, ΦΑΒΏΌΡνυ. δ]. εἴ. 
-- 582: δὲ ἔ, ἄθπι ΘΟ1}. ---- 7γαίω απ -ἴ- 
ἣν ΦῬ, ροτίογαὺ δθογ. ' 

160, 1: Ἡ. αυνσασ)αη: 5.8, 38. -- 
2: Ἡ. ]Ταὠγασασο} ἐδ. --- 7 ἐλαιαυνάδε: 8. 
15,19. --- 8: Η. ἐλαπαεὶ. -- 4: Η, 6΄- 
ἐδαη (ἵνα Ὁ].} : 5. θ. υν, 14, 32 (σἱ ἐλάα 3). 
ναὶ. γα ἐδαη αδάϊ: 17, 8. “πε ἔχ 
(ἀπὸ), ἴ. ΞΑΡ, -- β: εαϊῤλιμιέ αἱ δια: 
.. ἢ. 1ὅ, 4. οἷο. --- Η. βπιδίσων. -α 7: 
ἑαίδωπίαὲ λα " 5. θ. 15, 4. οἱο..-- 8: 
Ἡ. Λιιὐοε. --- 9: 7)αρμιιγναίμια : 8. 18. 
υ. Μι. θ, 234. --ὀ 10: ἰσίϊαηηα, ὀλέγῳ 
Ὁ. ἐλαχίξςφῳ: 8. 19, 17. Με. 25, 45. -- 
411: αἱ. Μι. 13,22. ---ὀ 18: αἱ, Μι, 6, 
24, --- Ἰνάυδαηι δαβιρ βου θη, νὶϑ 19, 
39, 2. 3, 12. Μι. 6, 24. αὶ. σωίλα 4. 
8, 34. Ἐ. 4, 8. ---- απαϊσωΐ (ΞΞ Μι. θ, 24. 
ὠπἐό6 )αϑαΐ): σὶθ τὸη ἥγαια γν απιΐς, 80 
του ἀπ αηάὲε; δῦ αἡ ἀυὴ (Ῥμαι. 22.) 
ἰδὲ δηάθσβ. --- Καὠὐδωξλναίδηα (Ξ 9), ἃ. Β. 
“παγηπιδ εἴη σὶο Μι. θ, 24. --ὀὀ 414: ρἱ. 
Μι. 28, {4. 28. --- Η. διυκαιιριἀφάη: Βο 
Ἰϊδὺ ὕρρ., οὔθ ἀΐθ 1υϑδυηρ σὰ ὑοαταηάδῃ. 
1,ὅ. 145 δίπιαη πα δάωπ, 1᾿ν. δὲ πη απιϊπαέξ- 
ἄωη; Μᾶ. ἔτῦμον δίπαπινἀδάτα (χϑνθα 
ἱδτι Βοὶ- οὐθν ϑ'ροίπδπιθη). -- ἠ[ὅ : οἱ. 
Με. 23,28. --- 16: αἱ. 11,12. -- πάωϊλ- 
2αἀα: βιάζεται (τῖτα ἰδεῖς, τ. ἐλοίαπε, ἐο[Ὡ- 
πδηΐ), 815 Ῥδεεὶν. ροΐδίβε γσοῖὰ Θοίδθῃ ; δέ. 
απαπιαδί)απ (Με. 11, 22.); παωέῥαι ἰεὶ 
ἀναγχάζειν: 1,. 14, 23. δκ. 1, 14. - 
17: αἱ. Μι. ὅ, 18. -- ὀ Ἧ18: μὶ. Μς. 10, 
11, Με. ὅ, 32. 1 6. 7, 10. -- ΕΞ. Ηναζωλ 


᾿(ποὶ (ἀοοῖ δὲ Δυβροκνδιζὶ) αἠδίανάε: (αεῖ 


νὔτάο αἡδιϊδ νουϊδηρθα, τπὶθ πδεῦπος 
Ηναχιὴ (αδὲ αἰέϊίανα ἔξωσάϊ ἐ ἢ. --- 
Η. αἰ δέίαπα -- ἀπὸ ἀνδρός ([. Ὁ.). --- 
49: Η. σαδέσε, 21. σαδοῖσίηδ, 22. [α 
σαδοΐσα; ΘΌθη5ο0 18, 29; ἀδροζοι 18, 25. 
19,1. σαδῖσε. Μο. 10, 28. --- ναῖία υἱ- 
(μη: 5. 16, 82. οἷο. -- 20: νας Ξξ 
ΦΑΡΒον. ἤν, ἢ. Β08. --- Η. αὐγαὶ. 
-- 20: (πῇ, ὅς ΞΑΡΡον, ἢ ΒΌΏΙΧ... 
δοἵ δορί. ΟἸθη.Α]. -- 21: Η. ἄναω ἢ διό, 
πὶο Μο. 7, 28. 1. θ, 12.; 5Κκ. ΥἹΙΙ, 24.: 
ἄγαι ἡ δα αἃ. ἀγάπα (ποξὰ ἀφίμ ανάεὶ 
ΒΟΒΘΙΏΡΔΣ ρῥδίβ). Υρὶ. Μι. 15, 27. -- 


22: αἱ. 8, 11. 2. 13, 28. --- Ῥανεδ ἐλαι 


φαιυίαη, ἐδαππια: 5. Με. 2, 28, οἷο. --- 
ἔπ δαγιηα Αδναδοηιὶ (εἰς τὸν κόλπον, 





τῦσ. 10, 34. -- 18, 85. 


ἴα ἥππηι, δἰ ἤπα, ἱπ Πππ8)}, ἀδροσθῃ 23: 
ἐμαη᾿ Αὐναλαιβ, τὸν .4βρ. α. Ὁ]. .4βρ. 
Θάετ ΤΉΝ ἐλαη πὶο 22. σαίναϊέ ἐδλαη 
(αἱ. δὲ). --- Β- Σασξανω. --- 34: ρ]. 
9, 44. --ὀ Ο831: 4}. 2. ὅ, 39. 47. 

17, 8: κἱ. Μι. 8, 15: τοῦ θγβέθῃι 
2αδϑαϊ {. οὔνδβ, υἱϑ]οίοδὶ ἐελ (δὲ, γὰρ). 
-- 4: κεἷ. Μι. 18, 21. --- Η. "γναϊσίαϊς 
(τὶο 3). -- 5: κε. Μςο. 9, 24. -- 6: 
εἰ. Μι. 17, 20. -- ἀξελέλάι ἦὼ8. λαδαΐ 
ἦν.: ναὶ. Μι. 11, 23. 2. 14,2. 7. 88. 1, 
49. 18,86. ---- 7 ἴ, ἴτα Θτ. (ΞΞ 7. 14,28). 
--- ξυξιελολίδ: κ. 8, 56. 9, 1. --- Η. δαΐ- 
τ αδασηνα: δο ὕρρ. (εἰ. ἀθ6 ἔτ οΣ ζ61656- 
πο δαὲη αδασηπα) ππὰ νου] οί Ὀγτιιδ, 
Ῥέγαρουνα, ΜΟΙ θοεθθαΩ. Μδη τηδοϊιθ 
τὸ οϑῃρὶ. του]δογενίγοθ, ἀδη. πιοτὀαστγύτδο, 
βουνά. τουδάγείτδα, [5]. τηογόσγέαν! ἀοΥ 
ἦθηοα δαέν δομθῃ, πόδ ἀδὲ Ηο]] πὰ. 
ὨΐοΝ ΣΟΥ Βοσέδθοοτη Ὀδέθ, ψ 88 (εἰ Β 68- 
1η) δὴ δαεὶ οτπποτί, δαγίδ, ἃρε. ὈΘΙΘ 
(εὐ ἔδι, ἔγοὶ]. πίϑάθυ το δαέγαῃ, ἴοῖτο. --- 
7: Ηναε... ἔἴσνανα, Τίς ... ἐξ ὑμῶν: 
(ε. 1δ, 4). ΟΝ λυαγ)δ (ἡ ὕηρον α. Μοηρ6)3 
- δωηε, εὐθέως πἰτὰ τοῦ γί οϊθη σὰ ζυΐ- 
ἐδλάὲς (ἐρεῖ) χοκοζοη, Απάγοῃ ἴ, 65. --- 8: 
γαιμαῖ)ὲδ )αἢ σααγίσζαϊε ἐΐω; οἰηΐχο Ππέ. 
κ. φαγ. --- 9: Ἡ. ἴνα. --- Ἡ, ἐλαηὶ: 8. 
14, 31. -- ΠΗ. ἐδωδ. --- Ἡ. γαιϊγλαϊί : 
[Β. 188 ἐλδαη ἐ ὃ ιτδϑαϊγλαϊί. Ἀὶΐθ τὰν εἰΐθ 
Ῥόσδοι ἱδὺ ρογθομιξοτι οι οὧθῦ μουθοίμθ- 
ἴλπτε ἀῦγο σαηιαξιὲε 2). σαάγίσζαΐδ ἐἦω 
(8). -- }4αίπανακα τ ς. νόγργ, ἐκεένῳ, 
Κ. ἐχ. τῳ ὅδ. --- 18: ἐμ ἐλαίδσὶ, Ὁ]. ς. 
ὅτι δ. --- 11: νηϊά)α: 4. 1. 1, 14. Μο. 
9, 3θ. οἷο. -- 12: ἐλάϊδ : β. 1θ, 20. --- 
483 : Η.. «ἑτλοΐοη. --- 18 : ἐδαημηδὶ: 8. 
Με. 16, 4. 1,.. 16, 6. 2. θ, ὅ. -- τάδε 
ναντὴ -Ξ-. Ὁδο. ἐχαϑαρίσϑη (πὶο 14. 17). 
-- 17: ἑαίδη ἐδλάϊ τε Ὀδο: οὗ δέχα 
οὗτοι, ἴ. «ΑΒ; ταὶ. 9, 36. --- 21: τρὶ. 
2. 18, 306. ΗΒ. 14, 17. -- 22: Η. αἱ- 
τα α (σάω απ 11): δο χυὺ Δδο ἢ τὶθ 
των 9 ἀον Η. (ε. 26). --- εὐὲσό: Ὁ. τ. ἡ. 
τούτων. --- 23: ραἷ. Μι. 24, 23. 2θ. 1,. 
21, 8. --- οἰ λιλάω Ξε ς. ἢ. -- 24: αἱ. 
Μι. 24, 27. --- Η. ἰαιδοιοηῖ: 6. 10, 18. 
“- 265: κἱ. Με. 16, 21. -- 26: εἱ. Μι. 
24, 87---39. -- Νάωυδιίέε: 8. 8, 3θ0. 2 Ὁ. 
8, 15. -- 217: )αἢ... }αἢ ἴ. ἵπιὶ αΥ, --- 
αἴΐα πε κι. αἰϊαΐης. ἐ αρνα οὶζό: 5. 29. 838. 
ΞΕ ἴ,. 3,24. Μι. 10, 28. Μο. 8, 835. 12, 
4.2. θ, 12. 12,28. ἀὠδκυϊ απ: 1,. 90, 
46. οἰο. --- 28: δαΐ (α. 20. 16 ἃ): 
νἣὭ ϑέ ἀν 1,. 8, 38. οἷο. -- Ἑ 29: ΗΒ. 


619 
ϑαιμαοηιέηι: 10, 12. αι ΞΞ- Μί. 
11, 8: 5. 1. 11,18. -- 380: ἐλ. ἄασα 


οἷ: 5.1, 20. οἱο. -- 81: ρἱ. Μὶ. 24,17. 
-- ΗΒ. εαϑεαπιαϊοίξκο : Ὀϊ. ὁμοίως. --- 33: 
αἰ. Μι. 10, 39. 1.. 9, 24. --- σαπαο)ειν 
ἐμδ: 5. 1,..9, 24. --- 384: λαίσὶ ἔ. ἴα 
6τ. ἃ. .. --- 85: αἱ. Με. 24, 4!. --- 
96 (8ὺ5 Μί. 24, 40.): ἢ. υ. υα. 1. --- 
37: αἱ. Μι. 24, 28. 

18, 1: Ἡ. ὠεσνιά)ανε ΞΞ- 2. Ο. 4, 1. θ6. 
Ε. 2, 18. 8, 18. 6. θ,9. οἷο. --- 8: λαλ 
υἱάωυνδ: χ. δὲ ἦν (τις). --- 4: Η, ἰασ- 
σαὲ δλυοὶϊάϊ: οὐ ἄμ (νέα ποὺ νοτΒογ) 7 
-- Η. οσ. --- ὅ: διὰ, γέ: 8. 2. 10, 8. --- 
7: ἄω Με τ-- ς. πρὸς αὐτόν. --α ἀασαρι ). 
παλίαηι: 8. Μς. ὅ, 8. -- Β: 4ἐλίλαια 
ἔυ.. οἰδίρο Ναὶ λέγω. --- εὐ (νδιλαύ 
8. 19, 27. --- Η. δέωσίαὶ (ἀρα): 8. Μι. 9, 
28. “. 11, 25. -- 11: ἀω (417 -- Ἡ. 
δα δὰκ δαίὴ σοιιδολξ: 8. 8, 31. --- Η. 
Ὁ]. ἐπυϊπάα. --- 12: αγά. ἑα(λ. ἀάϊ: 1,. 
3, 1. νὔγτάο ἑαίλωπάα ροκίδηάοη ὨΔΌΘΩ. 
-- Η. ἐλέὲσο. --α σαϊαϊάα -: Ν.δ,1θ. 16. 
9, 19. ἃ. Β. -- 18: (οίηα, Ὁ]. ρα. [π08. 
-- 414: εἱ. Μι. 23,12. 1,.. 14,11. --- 
Η. Λὰ βίδα: πὶο 14, 11. οο. -α- 15: μ]. 
Μι. (9, 13. Με 10, 13. --- δαγπα: καὶ 
((. θ4}) τὰ βρ. --- 16: ρὶ. Μι. 18, 3. 
- πὶ ναγ)]ιἢ ἐὴδ Ξ-Ξ- Με. 10, 14. --- να- 
ἰοὶκάϊχό ΞΞ- Μο. θ, 87. --- 17: αἱ. Μο. 
10, 15. --- 18: μὶ. 10, 25. Με. 10, 17. 
23. Μι. 19, 1θ.23. ---ὀ ἐλιίμωιίλοῖσ α : 8. 
1,..10, 15. οἰ6.-- 19: ἐλὲμέλοίσαηπα ΞΞ- Μς. 
40, 18. --- οἱ ἀπαῆωη: Μο. 10, 18. οἷ 
δναελωη-πἶδα : Μο. 10, 18. αἴα. 5,1,. 9, 
18. ὅ, 21. Μο. 2, 7. οἵο. - 20: αἱ. Με. 
10,19. Μι. 18, 1. --- Η. ζαηπέ: 2. 106. 7,16. 
-- αἰἰδεῖη ἐδλοῖπα (μ. σου) -- 421: 
εἰ. Με. 10, 20. --- πισὶπαΐ ΞΞ ς. μου. -- 
22: ναη -- Μο. 10, 21. --- δλίηνδηα -Ξ ς. 
οὐρανῷ. --- ηἰγὶ Ἰάΐ)απ, δεῦρο ἁπο- 
λούϑει: «. Μι. ὅ, 24. οἷο. --- 23: μἱ. 
Μο. 10, 22. --- 24: σάωγαπα ναώγίδα- 
πάπα ΞΞ ς. περέλυπον γενόμενον. ---- 
25: οἷ. Μο. 10, 25.27. Μι. 19, 24-.2θ. 
-- Καιλὶ2δ: βομδὶ αφέϊίϊσό (Με. 10, 28. 
οεἰς.). -- Η. ἐλαΐν ἐὴ ἰοϊίδαπ : δε- ἃ. εἰς- 
ελϑεῖν -- Μο. 10, 25 (σα οίέδλαη Ὀοΐάθ 
Μ419). --- 26: απ ἦναδ: 8. 1,. 10, 29. 
οἷς. --- 27: ἰδαία ὠπηιαλέοὶσδε 5. Ἀ. 9, 
22. --- 28: μα]. Μο. 10, 28. Μι. 19, 27. 
“- 29: καἷ. Μι. 19, 29. Μνο. 10, 29. -- 
αἱ ἀϊπεδπ: ἴ,. ὅ, 3θ. ἀὐμδδωη ἡ. - 
81: μὶ. Μο. 10, 32.384. Μι. 20, 17-19. 
-- Ξ. ἰλαης .1δ. -- 88: αἱ. Μο. 10, 46. 


620 


Μι. 20, 29. -- 385: ζαίνοίξδκ τε 9,1; 
Μο. 10, 46: Ἰαένίξδη. --- ἄω αἰλίγδη ΞΞ 
Μο. 10, 46: 2. 9, 8: ἀϊδλένδια:. Ὑ4ὶ. ἄμ 
δάιμγαν: 19, 48. οἱο. -- 96: ἠαώγσαγ- 
φσαπάδιη : παρα- ἃ. διαπορ. 8. Μο. 11, 
20. --- ἄνα υδ ἰδ.: ς, 15,26. --- Β87: 
Νασόναϊΐιξδ: 8. Με. 16, θ. 1, 23. οἷο. -- 
88: ἢ, Καὶ: 5. 29 (δὲ). 8. 20, 26. Υαὶ. 
Μι. 9, 28. οἵο. 7. 11, 25. --- Η. ἔε δυπ 
5. 39. -- 39: Η. (μπαι τξ Μο. 10, 47. 
γα. 1,.. 19, ὅ. -- ὀἠ Αἀ40: μἱ. Με. 21, 82. 
Με. 10, 49. --- ἔνα ἔ. ἱπὶ τ. ἃ. 1... --- 
44: αἱ. Μο. 10, 514. Με. 20, 33. Ἔ 
19, 1: 7αἰνοϊξόπ.: 8. 18, 85. οἱο. --- 
2: (αῇ: καὶ ((. Ὁ) αὐτὸς (α. οὗτος). 8. 
). 18, 26.1,. 16,20. --- λαλ ναξ: καὶ 
αὐτὸς α. οὗτος. --- 4: διιδναργαπάν 
1αὐν: 5. Μι. 9, 16. --- ἔς ἔ, ἰμ τ. ἃ. 0. 
--- απᾶ ἰλαία: ναῖ, ἢναάνά: 1. ἢ, 88. --- 
ὃ: Ζακκάϊε : 5. 18, 38. -- 7: ἐπ σαγὰ 
(οάον ἐν σαγὰ ἢ ὠδίαζαη ἴ) ἔ. πὶ ὅτ, α. 
Ι,.. -- 8: ΕΗ. σαδαΐζαιτω αἰ φἀαίμι (τουτὶ 
Βοβιχοῖθον βολο υοσθοίβοτίι) : 58. Μο. 9, 84. 
--ὀἔ - 10: ᾳἷ. Με. 18,11 (4 Ται. 1, 18). 
-- 11: ἄα υδ : 5. Μο. 8, 81. -- 
12: αἱ. Μι. 26, 14.30. Μο. 18, 84. --- 
ἐδλαη : ὯΙ,. δὲ, --- πιαηπα : 8. 1, 4. 
-- Ἰαπαϊε: 5.1,.. (5, 15 (42). Νο. 4, 3ὅ. 
-- 13: κῈ ἰὰ αν. ὑ.1. --- 14: νρ]. 
2.1,11. --ἮἼ κιἱ υἱῖ. ελ. τὐϊμδαηδη: 5. 27. 
-- 417: ναὶ. 16,10, (42, 42-44). --- ἰοϊεῖ- 
ἰανωπα : 5. 1θ, 10. Με. 25, 45. -- υἱαν.: 
19. ὠΐαγδ; 5. 10,19. οἷο. -- 19: ὠὐαγό: 
8. 17. -α 220: Η. σαϊασίάα ἕπα, ΔῸΘΣ 
ἀποκχειμέγην (μνᾶν), ἃ. ἱ. φαϊασὶ 
(,Καιῶ. ---ὄ 21: Ἡ. δαἶδο δι (εἰ. δάϊ (δι). 
-- 22: κ]. Μι. 12,87. -- ὠὐόθα {καϊξ 
}αἋ 1αία (ΞΞ Βτὶχ.), Ὀ]. πονηρέ δοῦλε. 
βῖ98 ἀθτίχουβ 10, 1ὅ. οἱο. -- 28: ἄω 
[Εαξίδανι σὶο 1 Ο. 10, 52: αἱ (εἰζαηι. --- 
26: γτρὶ. 8, 18. Μι. 13,12. --- 27: Αἰῇ.- 
ἐδλαη (υδιδλαύ (Ὁ]. Πλὴν: ῬᾺΪ. 8, 10.}} 
ξελ (νδέλαύδ 1,. 18, 8. --- οὐ υἱἱά. νι. 
ἐλ μάαηδη. 8. 14, --α 28: τδά)α ναι 
τσ. Ὗο. ψ}} ἡταηνὲς σασσαπάξ. --- 298: 
εἰ. Μο. 11, 1.8. Μι. 21, 1.8, --- 8ει},- 
͵αφοῖα: 8. Μο. 11, 1.1,.. 4,10. --- 8ό- 
ἐλαιδη: 8. α. 11,1. σἴο. -- Η. αὐ, 
ἰοὺ αὐ ἀοτ Ἠογδαδροῦον. -- αἰδυ)ό (8. 
Με. 11, 1.): ς. ἐλαιῶν, ἃ. ὕδν. ἐλαιών. 
-- 80: γασσαίς.... δέσίίαἰε (ΞΞ- Μο. 11, 
2.)... αεἰλωλὲ ἢ (Μο. Έ1, 2: αδίωδλα ἐ5); 
38 : απαδίπαϊ ἢ (ΞΞ ἑάωὐα ἐδ: Μο. 11, 3. 
ὅ.); 81: ζυϊέλάξι τ Με. 14, 14. -- 
81: Η. ἑηζυΐδ: 8. 4, 31. --- φαίξγαοίεἢ 


τῦο. 18, 35. --- 20, 25. : 


Ξε ἐδάων ὅ. 33. -- 32: κἷ, Μι 71, 
6. Μο. 11, 4. --- 38: οἱ. Μο. 11, ὅ. --- 
7) ιδαπϑ δυαβροδοδτίοῦθα πὶο 16, 18, Με. 
θ, 24. --- 84: οἷ. Με. 11,7. Μιὶ. 21, 7. 
1. 12,14.-- 88: αἱ. Μὸ. 31,8. Με. 11, 
8. -- εὐ ιναυϊάδάωπ: Με. 11, 8. βταυέ- 
ἀδάωι. --- 817: αἱ. Με. 21,9. Μο.11,9. 
ὅ. 12, 13. -- Ἤ Νοὺ ὕρΡ. 1ὅδ0 ἀΐο ΒΗ. ͵οἰπέ 
ἐδ ἀαἴγῶι, πἰοδῦ ζαἀαζ)ύη. τξΞ αἰαλ) ὃ νοαι- 
πασοὶ: ἅπαν τὸ πλ., 48: κιαηασοὶ αἴαξκ- 
}6, ὁ λαὸς ἅπας. 8. αἰϊάϊ αἰα)ό. 1,.. 4, 
22. Μο. 11, 32. --- Η, ἐλοσο: 5. (8, 12. 
.--- 388: ἐλιλίά α: κε. 10, 15. οἷο. -- 
40: Ἡ. κχυϊξυΐίλα: 5. 1. 9, 41. οἵο. --- 
41: καἰ. 5. 11, 8ῦ. -- 48: Η, ἐδει 4. -- 
Ἡ. σναϑαΐ. --- 4: αἱ. Μι. 21, 12. Μο. 
11, 15. 2. 2, 14-10. -- ἐλάαν. εἰ. ἐπλάέτηι. 
-- 46: οἷ. Μο. 11,17. Με. 21,18. -- 
σανάε: Με. 11,17. ταφη. --- Ἡ. Αἰ συ)α: 
Μο. 11,17. ᾿ἱέφν)α. --- εἰόωδέ. Μι. 11, 
11, ναάϊαφα)από. --- 47: αἵ. Με. 11, 18. 
-- ΞϑίΞΙΌ αὐ αι, -ῷ 8, 2: 20, 19. θές. 
αὐδωιὶ σης. --- Ἡ. ὥνα (ει. ἔπωκα 3) : 5. 
49, 45. 20, 18. --- 48: ἄνα: τέ π. τὸ 
τί. --- αἰα;)ό: 8. 87. 

20, 1: αἱ. Με, 21, 238.27. Με. 11, 27- 
33, --- Τάϊπάϊη -Ξ ς. ἐχεέίγων. -- 2: 
αἰ. 7. 2, 18. -- 4: ἰσωλλύηνπα: Μο. 
11, 80. --- 8: Η. ον ἐξ. --- 9: κἷ. Μςε. 
42, 1-42. Μι. 21, 3.46. --- 10: Η, 
φοίδούηα. --- 11: κσἱἷ. Με. 21., 30. Με. 
12, 4. --- 12: αἱ. Μο. 12, ὅ. --- ΗΕ. σα- 
σοπαοπάασηε. --- 18: αἱ. Μς. 12, θ. Με. 
21, 87. --- Η. ἑωδαπαιμξίο : τλομιὰ ἑωδαννα 
ὠὐίο : ναὶ. 1... 14, 20. -- 18: Η. ἔνα πὲ. 
ἔγνρηα : 8. 14, 41. -- 10: σαλ. ἂν. ἰλᾶκ: 
ἄχ. δὲ Ὁ. οἱ δὲ ἀκ., α]κο σαλ, ἐδαι ἕυ. 
-- ΗΒ: κὐδ αὶ: 5. Ἐ. 7, ἢ. -- 17: γἷ 
Νι. 21, 42. --- Λάδνε. λέϑον, Οτἱᾳ. λέϑος: 
8. Μο. 12, 10. -- 418: μἱ. Μι. 21, 44. 
-- Η. σαλτοϊέε ἄα.- 5. Μο. 7,560: μμρωάα. 
- Η. ἀιευϊηίδοξεδ, υἱοῦῦ ἀξεευνιίλοίίλ. 
γαὶ. υἱπέλὲ καώγδ. --- 19.: αἱ. Μο. 12, 
12. Μι. 21, 46 (7. 4, 22). -- 20: καἱ. 
Μο. 12, 13.17. Με, 12, 1.22. --- αΝοῖ- 
ἐλαπάσηξ: νῃὶ. Με. 12, 12. : αἰδέανάαοιε 
ἔπα σαζέίλωο. --- Ἡ. ναυν] ἀοὶ, νσιε Ὀὶ. Υο.. 
(α. ὕρρν., 1,δ. εἱολ) Ὀοπεοτκίο: 230. υασωτ δ 
ἕη. --- 142: κἷ. Με. 12, 14. --α ζάξίαγα 
σά: Μο. 12, 4. χαϊ(ανασία. -- 248: 
ωη (ἐεία, ΟὮ. πονηρέαν. αὶ. Με. Ἴ, 22. 
1 Ὁ. ὅ, 8. Ε. 8, 12. 4, 31. --- με ἔ. ἱπι 
θσυ. ἃ. 1,.. (π}] δὰ Μο. (2, 18). --- να 
“. 7γ. ΞΞ ς. τέ με πειράζετε. --- 28: 
νρὶ. ᾿Ξ. 13,7. -- χναδλιιλ: κε. 18,298. 86. 











Γῦσ. 20, 26. --- Ι0Η. 6, 21. 


ὅ. 6, ὅ, οἷο. -- ὦδ-φο-σέδίἑἠ : 5. Μο. 14, 
44. οἱς. ἃ. 5. 14, 2ὅ. --- 26: ναύὐγαέδ: 

5. 20. -- Η. απἀάναυτ ἄρ - ον. απόα- 
υαώνα) ὃ ἔς οα. Ὀθεδοῦ αμάαυναύώναά οὲς ἵ ἢ 
τοῦ απἀαυαύώναϊ (ἀπόχρισις): 2. 19,9; 
ἰάαϊσί κ᾽ αη, τοῖς τ ὠπισαζαωδοίηηά τε ἐ2ἅ 
(Μο. θ, 6. 11, 18.); δοῃδὲ αὐτὰ ἐδαημπα 
(ἔς 12, 17.1,.ὄ 2, 33); δὲ ἐλό (1. 2, 8. 
4, 22. 82. 19, 43), ἔπα (1. 7, 9). --- 27: 
4]. Μο. 12, 18-27. Με. 22, 23--- 32. -- 
ἐλάϊοὶ ξυϊξλαπαὰ : ΒΟΏΌΙ,... οὗ λέγοντες, 
ΞΑΡ. ἀντιλέγοντες. -- 28: .α ὠηδαν- 
παλε (ΞΞ 80): οὗτος ἄτεκνος (ἀποϑάγνη 
οἄδοτ ἡ). -- 391: μκαμαϊοὶκδ. (πιαϊοὶξό: 

ὡσαύτως (Ξ ὁμοίως ἴγερ ; ἔ, ςΞΒ δον). 

ὡσαύτως -- κἱ δὲϊ. δαγνηιό (τέχνα, τέχγο"): 

8. Με. 12, 19. οἷο. ; ἀδροΐθα 22: οἱ δὲϊ. 
"πάνα. --- 82: Η. “ρέαϊβα -αἰδάϊεδ ΞΞ 
Με. 12,22. ,“οδάμηιέμα αἰξαϊεό εἰ. ὕστε- 
ρον, ἔσχατον: δἰβοὸ (ρδα(ωμ)ε 1 οΟᾺ 
ΒΘΌΘΩ ΠΟΙ π|6 δ ἢ -α τ. ἀΐο5 Μο. 12, 
22. ομξδεμίθάθῃ, βονὶθ «Α. δύο ἐσχάτη. 
γαὶ 6, 54. --- αἰάϊεό : πάντων ΞΑΡν. 
(ἐ ΒΡ1). Ψαὶ. Μο. 12, 22. 16. 1ὅ, 8. 


(πο π| διὰ ἢ [ν᾿ (). -- 38: αὶ. Μα. 
12, 28 (Μι. 22, 28). ---- 84: αηάλαΐ- 
Ἰαπὰς -- 6. ἐποχριϑεὶς. --.- ἕ 35: Γμ Μο. 


ἼΣ, 26. Με, 22, 80. -“- κἰ,.. πὲ; οὔτε 
... οὔτε. --- 86: Νὶλ-: οὐδὲ, ς. οὔτε. 
837: αἱ. Μο. 12, 2θ, Μι. 22, 31. -- 
Η. δανυίάα. --- ὁ 8]. ὁ. νἱάϊ. ---ὀ 38: 
εἰ. Με. 12, 21. Με. 22, 32. --- 40: μἱ. 
Με. 22, 33. 4θ. -- Νελοίδοη, ἐλαπα- 
βμερμ- ἜΙ,. ««οορί. οὐχέτι γάρ, ς. δὲ. 
-- 41: εἰ. Μο.12,35.37. Με. 22, 41-46. 
-- 42: ρ!. Με. 22,44. --- Η. Ὁ). ρ(αδηο: 
5. Ἐ. ὅ, 19. 4, 8. ἃ. Β., (6. 8, 16. 1 Ὁ. 14, 
20. --ὀ 48: Δα {. ἰὰὰ Θ᾽. τὰ. ἴ,. --- 7δέι- 
δαύώνα {δεν νὶο ὑχοπόϑεον τῶν ποδῶν. 
-- 48: εἰ. Με. 12, 38. Με. 28, 1. 6. --- 
48 : Ἀυοεξάνηι. κ. 1ὅ, 22. Μο. 16, ὅ. 


ἸΤΟΗΑΝΝΕΒ. 

1, 29: δὰε κι 1, 8 ((αὰ ἔ{ε: οὗτός 
ἔς» Οτίᾳ.). ᾿ 

9, 8. 4. α. δ. δυε 5. ΗΙ, δ. 10. 18. -- 
23: 50» 8ι. Ι1Π, 1. -- ξαλ (ΒΚ. ἐλανωλ). 
-- : (φι. μὲ. 4, 15. 14, 3.): δὺς 8Κ. 


Ξε ΞΕ... θοὸν δορό. 
οε., ἃ, ἄνε. Ἰουϑαίου, --- 26 (αὶ. Μι. 8, 
13.110: δ ὅΚ. ΤΥ͂͵, ὃ. -- ΗΠ αυγάα- 
παῶ: Μο, 10,1. Ταώνἀαικώοι.. --- 29: 
ὃὲια Εἰχ, ΓΥ͂, 1. --- 80: δὰ ΆΚ. ΓΥ, 1.6. 
ὮΝΨΙ,2.ὄ -- 81: δὰ» δὶς ΙΥ͂, 12. 1. 


621 


418. -- υἱαγδ: 8.}..19, 19. 17. 10,19, 
οἷο. --- 82: δὺβ ὅΞ. 1, 19. 20. -- Η. 
νοϊέυδάξάα : ὅ, 858. νοϊευδαϊ ἐἦ α. 
᾿ ᾧ, 21: δὺς 5Κ.Ὄ. Υ, 7. --- 22: δὰ 5Κ. 
Υ, 42 (ἀωκ .).. Ὑα]. Με, 2ὅ, 32. --- Η. 
απ ολωη. 5. Μο. 9, 8. οἷο. -- 28: δὰ 
ΒΚ. Υ,19, 23. --- 85: δὺς ὅΚ. Υ͂ἹΙ, 5. 
-- ΗΒ. ευὲ σηλαη. --- 80: δὺς δ8Κ, Υ͂Ἱ, 7. 
-- ἰλαηπας 5. Μο. 58, 15.1,. 1θ, 28. --- 
87 : δε ὅΚ. ΥἹ, 17... 22. -- υοϊυδάσί 
ΞΞ- Ὥνα. μαρτύρει, ΞΑΒΥΗ͂ΙΙ. μεμαρτύρη- 
χεν: 8. ὅ, 45. .-- 38: δ)ὰδ ΚΞ. ΥἹ, 29. -- 
45: ἰδ; ἐσίεὲ ἀϊθ τ. Η. εἶπ. “-- (ασὶ 
υγδηϊάα, ὁ χατηγορῶν, δεεαίοι ἃ. -δί, 
γεὶ. 37. --- ῖοα ἄω. -- 46: σα-ἐλαυ- 
ῥάυδιαδάειδ. 5. ἡ. 11, 2ὅ. --- 47: σα- 
ἰαειδ᾽ ἀἑιν.. πιςεύσετε, -“σητε, -ἔτε. 
Εν 1: Θαϊο αἰ ὁ (ΞΞ 12, 21) λαλ (Ξ χαὶ 
«Ὁ Τιδαίνίαἀέ : τὴς Τιβεριάδος, 
νει τὰ μέρη τῆς Τ. ϑι᾽΄οὸλ 28. αὶ. Τυν ἅ 
7. δοιάἀδιη δ. --- 8: απα ζ., 1ὅ. ἴπ.: 8. Μο. 
8, 13. οἴο..-- 4: Ἡ. ραεκα: 80 δἰοὲβ ἐπ 
ὅ0Ἀ., Βοηδὺ ραδζα. --- ὅ: σ΄ ἰδπανωπδὲ, 
ὅτι: 5. 1.. 17, δ. οἱα. --- ἀυαιίπωδ Ξε Ὁ. 
καὶ λέγει : ε. 1, 18, 29. 38. Μο. 2, 11. 
15,9. 16, 17.9. Ε. 4,32. 16. 10,13. 20; 
2, 8. οἷς. -- 6θ: λαδάϊάα ἑάω)αΆ .- 5. 71. 
πα. Μο. 10, 832. --- 7: αἱ. Μο. θ, 837. -- 
ἐλοὶ Ξ-Ξ 12. --- 8: ϑεϊπιόηατεδ. 8. ϑοῖ- 
φιόπαυ. 1, ὅ, 8. οἱς. --- 9-18: στόίοίθῃ- 
[8615 ὅπο ἱπ ΚΚ. ΥἹΙ. --- Βοίάο Η. .6΄. 
(ει. Μοι). --- ἐναπε ; ὅκ. «δ. --- 10: πὰ 
(. ΗΒ.) -- δὲ ΞΑΒ, οὖν Ὠ68..ον, ἴ. ΒΙ» 
χὐλημόιροα γάρ ὑλο ν Καὶ εἶπεν. --ὀ: 11: 
ἑδλαη ΞΞ ς. ὃ : ἄω ἴ. ἰὼ 5Κκ. ΥἹΙ, 
28. ---ΟΑΟ. ΡΝ Βα 5... ἀγαφφοιοῦ: 8. ἵμ 
1θ, 21. Μο. 7, 28. οἷο. --- ἐλοῖ: δῖε. δὲ 
5. ἡ.-- 418: Βοίάο Η. ἴδ. --- ΒΚ. ὦ 
ἐλ ἀΐπε .ὅ. ᾿Ἀϊάΐδαηι. --- δανίούπαηι: ὅ 1. 
βοέσί σὰ 7αἢ .δ΄. ἄβραηι. --- Ὁ. απίϊι(οα)α 
Ξε 8κ. ΥἹΙ, 26. --- ἐλάΐηι πιαϊαπάασηι ΞΞ 
1.. 9,11.--- 14: σα(μέδυαμάωσι. ἰδὸν- 
τες, 1,. εἰδότες : ε. Με. Ἷ 1ὅ. --- ἐάΐκη: 
ση ἢ. σημεῖα. --- ἴέ(ιε Ξὸ ς. ὁ Ἰη- 
ἐρπκήμφι (ὃ: ΓΟ Εἰ βήρὸ πνάλαδ- 
ἄμ: 8. ὅ. 41θ, 22. 1,. 180, 14. --- υἱναι 
Ῥ αὐτόν. -- εαυϊάδϑι ἔπια ΞΞ ὉΪ, ς-. 
οὐρα -- αἦσα ΞΞ Ὁὶ. ς. πάλιν. --- 17: 
. παώδ λα : οὕπω ΒΡ ΔΌΟγΥρτ. 
Νουτ, οὖν ςΑον: ε. 3, 24. 7, 39. -- 
418: δΆ, δὲ Ὧνο., τε ᾿ΦΑΒ. -- 18: Ἡ. 
«Σ΄. λαλ. .δ΄. ἀϊιδίλάυ ἴ. -- 20: Τλανιυλ, 
δὲ; ἦ2ι. 28. θ7. ο οὖν. --- ἴς ἢ νοὶ 1δὺο; 
ἄστα Θσία, ἵ. αὐτοῖς (σοροὰ ὅθε (ο]ᾳ 4. ἐξ 
ἔπι ἢ. -- 21: δἷφ ἴ, ἱπὶ αν. τὰ. 1.. “τ 


622 


22: (λνυωη: εἶδον, εἶδεν, εἶδων, ἰδών, 
ἐδόντες;; ἴγτρ. ἔγνωσαν. --- 23: Τίδαί- 
γίαάάι. 8. θ, 1. -- απα ἐλαπμησὲ αὐ. 710.: 
γρὶ. 7,14. -- 26: εαϊκοϊΐηϑ ). ζαύνα- 
ἐαπ͵α : ὈδὉ. σημ. χ. τέρατα, ΞΑΒονΟν. 
Ὁ]. σημεῖα. --- 828: 7λαγωΐ: 5. 20. -- 
Ἡ. ναιινδυα. -- Αἅ80 : ξυδίδωη -ἰ- οὖν 
((. Α). --- Δἐλίλαη.- οὖν (1... --- 31: 
ἀπά Ξε .. 1, 80; ἔπ 1,. 4, 1. 2. θ, 49. 
Υεϊ. Μες. 2, 13..- σαζε ΡΓ 18, 24. ἔβρε. 
ξεν (σάμε, γτὶσηΐαα 1). -- 32: Τλαγνμὴ, 
οὖν (ἢ. 6Ἱ,... οσορί [γγ Αὑρ.), Ὁ. δαΐθῃηι. 
--. 385: γὰλ: δὲ τΑογν, οὖν Ὠὰά, ζ,. ἀθη 
ὕδι. -- 38: μα --- ς. ἐχ --- 890: Η. 
υἱζαη.: Μιὶ. θ, 10. υἱζα (ϑέλημα) ; ΒΕ. 7, 
18. υἱϊ αι (ϑελεῖν). γε]. 1 σ.16,7.4Α: 
υδηγαη, Β. υέηγα (ἐλπίζω). -- οἱ λναϊμῆ,: 
Υ̓Ὸ δὲ Δ ΥὙΟΥΡΤΠ δίοῖ ἀοσ Θοιμγοῖθον σὰ 40 
(υἷδα  απάϊαπάνε 4ιἴΧ)}: οἱ Ἀυαφιῆ; ἀ885- 
86 109 όβοβδ} ἴῃ ἄἀθγ ψτίθομ, Η. Μ. (157. 
Οτέθδῦδος 3) τἱξ ἵνα πᾶν ... ἵγα πᾶς, 
ΒΌΘΏΒΟ τοῃΥ͂. 38 δυΐ 39 πέμψαντός με. 
Απάθγβ βίθῃὺ ἀθσ ὙΘΓΒΘΌΣΙΔΙ} Γ,. 17, 8θ, 
- 40: ἐδλαη, ς. δὲ (ΞΞ 39) ἃ. γὰρ (3). 
--- ὃν, ἔν ([. ς.)}: 8. 39. 44. 54. “-- 
ἕη, ἐν ({. ς4Ζ. .). 5. 39. 40. 584. --- »ῃ: 
γον Ξ- οὖν ςΆ. --- Η, αλλ σαὴαπὶ σασ- 
σι » οαΐπνοάος σαη. 7α ἢ σ. οἂον 7. σαηΐ- 


πα δ σ. οὧοῦ ἦν. πε, (αδὶ σαλάωβαα. 


)7αἢ σαπαηι, σ΄. (ΞΞ τ). --- 46: Η. ναὸ 
(υἴοδυ 1.δ᾽8 ἐ Σ πϑτὴ 4{0 ἴῃ γ). --- ὅαπι α- 
ἐἶτι, τῷ πατρὶ Οτίᾳ., ς.Α,ΤΟτ. παρὰ τοῦ 
ϑεοῦ, Β. π. ϑεοῦ. --- 49: ἴπ. 5.0, 84. 
-- δ: κη ελίσδε τη. : ὑπέρ, δ. 116. 
-- 589: Η. «ιαρ ει... α γάρ βαν74} 
1,. 17, 8. οἷο. -- 4: τη (». ἃ γος 
ΦΒΌΕΘΙσδ: 8. 89. 40. 44. -- 588: ξ:- 
υανάϊ-τε ς. ὑμῶν. --- παππα Ξε ς. μανγᾶ. 
-- τιν, Ὁ. αυἱ υδῦοὸ τωδηά. -- 59: ἔπ 
Ινπασόσέ. 5. Με. θ, 2. 1,. 4, 16. οἷο. --- 
θ0: λάιμ7)δη: ε. Τ,, 88. οἰο. --- θ1: 
υἱιαπάφ, εἰδώς, ἰδών: κ. 8, ὅ8. Μο. 12, 
18, 28. οἷο. --- Η. 7Πλαίαΐ (ἑ ρα, τλθφεηρι 
τοῖι [ο͵ρἀ.) ἕ συΐδ. --- ἔ(Ἐ . «. ἐ(,, ἔστιν... 
ἔστιν (τα ῥήματα βοβδεὶρ): [ιοῦ τ. --- 
64: ἔσυάτα Ληπάϊ: 5. 1,. 18, 4. --- Η. 
σαϊο ]υοίἦ. --ο θὅ: πιοησησηα Ξε τ. 
μου. --- θ6: ὕωδ τλ., ἔχ τ. οὖν ὯῬοα. 
γε]. 22. --- 67: ΤΆαγωΝ: οὖν, Ὁ. δὲ. 
-- 6068: Τλαπιὴ ΞΞ ςυν. οὖν. --- 69: 
ἐξδαμανηε Ξ- ς. τοῦ ζῶντος. -- 70: ΗΠ. 
ἐδ. --- Ὑἱ: γιίκανίδίι,, Ἰσκαριώτου, ς. 
Ἰσχαριώτην : 5. Μο. 8, 19. οἷο. --- λᾶ- 
66:58 ΤΩ σα  ηθη. 5.5.6, 6. Μο. 10, 


ΙΟΗ. 6, 22. --- Τ, 41. 


ξ, 8:  ιΔάϊαπ: 5.1,. ἢ, 4. ---- β»δη- 
26ε - σου ([. θ 880). --- ἐδ: 6. σύ. --- 
4: ἔῃ απαϊάωρηδίη : 5. 10. ---ὀ 77: δὲ ἔνις, 
περὶ αὐτοῦ (δὲ 17 α): πιαπα(δ{},8 πεὶθ πκα- 
πασεὶ, --- 8: ἴῃ ἀν, ἰδό τ ς. εἰς τ. 
ἕορτ. ταύτην. - ἐλ {- ἵπι ΟΣ. απ. 1. : 5. 
6, 88. -- 10: ἀπ Ἴμεπ Πα, Β. 4. -- 
12: δὲ τπα ἴ. ἄθτὰ ΘΟΙΒ. --- ἴθ τραπασδίο: 
ἐν τῷ ὄχλῳ Ὀδϑον, ἐκ τοῖς ὄχλοις ςΒΤ. 
- πὲ, αζ: 5. 18, 28. Μι. ὅ, 37. -- 14: 
ἀυἰεδ ΞΞῷἢἡ Τ1,.ὄ 2, 41., ἀωϊιλάϊ: 11. 12. 12. 
20. 18, 39. (ἀω ἀωἰὶ άϊ ἅτ ἰπιλάω), «πὰ 
ἀωϊῆ : Μο. 15, θ. Με. 27, 1ὅ., ἀμϊλαέε: 
ἢ, 57. 1. δ, 42. ΟἹ. 2,106. αὶ. απα 
ἐπαπιηιεῖ: 6, 23. --- 158: 7αΐ -Ξ- Καὶ ςν. 
- σἱ εἶπ: ἀδδ τ. α. 1,. οὗ ἸἸουϑαῖοε 
(σαὶ. 10, 33.}: νεῖ. σπιαπασοῖ 9. τωἀάϊο 6. 
-- 17: γναννιδ σ. (τοτῖοσς πότερον). 
-- 19: νἢκ' 5. 20. 8, 40: (ὑξ. νἴξ; 
ἢ, 2ὅ. ἐδαπιοὶ (. αδξυ.; 8, 22. υδξυϊηιαάς 

Μὲ Μιίδίη. -- 20: ἐλωΐκ: 5. 1θ. εἰσ. --- 
Ο. Η. (ιἰάαϊεϊκοίελ. Φερλε}ι6 (ταῖν ς΄ οίο.}), 
δπᾶτο ϑαυμάζετε διὰ τοῦτο. Μωυσῆς. 
-- 22: Ῥμλλδ: 8. 21. --- ἕν (αδδαίόδ, ἔν 
σαββάτῳ ((. ΒΡ) -Ξ 23. γαὶ. Μς. 2,27. οἵε. 
-- 23: μὴ ἴ. ἴὰι στ. ἃ. 1.. αὶ. 29. 0, 


58. --- 26: ἐλάϊ γτοῖκε: 5. Ἀ. 18, 3. υ. 
“. 7, 48. --- δὲ Λιϑ)αϊ (γον Ολτι μια) Ὁ]. 
ἴῃ ς. -- 29: μὰ, δὲ ΦΌΡΝΟΗΙΙ, δ. ΒΤ αν. 


ον. Ρεὶ. 28. θ, 58. --- 81: ἐδάϊ οἱ, μὴ, 
πυτησυϊὰ αθοὰ ν., μή τε ς. ΟὟ πὶϑ οἀ. δὲς 
ἕδαϊ-εε Κδηη ᾿δἱ ΒΟΪΟΒ δυβθοχ οί σψἱθ 
μ(λ}) 5 ἀυπὰ ἰδὲ οὗνα πόδ-ὁ (2 Ὁ. 8, 8. ρὶ. 
ουχ-ὶ χοροη η4: 1..7, 12.) υπὰ μαν 2α- 
(νε!. να-ι 1. (8, 22.), )α-ἰ (11, 27. Ἑ. 
9, 18.), ἐδα-ἶ, οἷδα-ἶ, δοῖθδὲ (οὶ ὅδη- 
08 2 Οἀος ξυξέλινη. δὲ Ο᾽ν. τῆ. ἔνυ.. 

ἐδάϊ ἐ. Ὁ --- ἐλάϊηιοὶ (ὧν) ἄστοι “παπασὶ- 

φοίνιϑ. --- 832: ἤαη Ξε δὲ Βςο, οὖν ΚΜΥ͂.., 

ΘΥβῸ 8, ἴ. ΞΒΤ'ν. --ὀ 38: 71έψμε: ς. εἰ: 
τὸς ([2). --- αὐ τλαη, Ὁ]. καὶ. -- 84: 

ἔνι ἐξ (ΞΞ 36), εἶμὲ, δηᾶάγο εἶμι. --- 35: 
λυαάγέ: δοπβὲ δναίὴ (8, (4. 12, 35. 44, 5. 
1θ, 5.) οἀ. λυναά (“. 183, 36.), ἐδ ἂν α ἀ- 
υἡ ω Ο. 16, θ.). -- 89: απα ἔπι -Ξ- ἐπ᾿ 
αὐτοῖς Ὁΐ, ἔ. ςΤΟΥ., ἀδδῆιν δεδομένον 
Βδθον [γγ.. , δοϑέν. εοἰο. --- 41: ,ε- 
“πάϊῃ, ἤάλλλοι ςΒΌν, ἄλλοι δὲ Το... Οὐ. 
ναὶ. 44. Μο. 8, 28. 4. 9, 9. 40, 21. 41, 
4θ. οἰο. --- Η. ἐδαΐ ἐδώνε σ. οἂν. ξυϊωι ξὴ; 


. Βιοίβο Υ᾽ ϑυβοβγοί δας (τὶο “. 8, 68. ἀθτ ν΄. 


δηδοῦι; ἤδάϊ ἐδι) οἀος ΕἸ απΘΤΌΠα δὴ 52: 
7δάϊ 7αἢ ἐδ τ Ο, ἴε3 Μὴ γὰρ ἰπὸ Ὁ]. 
τδάϊ (ἱ Ο. 11, 22.); ἄω δυό ἐλάω, τί καὶ 
(1 Ὁ. 18, 49). Αἰβὸ δαὶ ἰλάω τ Ὁ. 








ΙΟΗ. 7, 42, --- 8, 42, 


λυ Ὁ Οὐον 7δάϊ Δ. 1 ζδάϊευλ 1 
αὶ. )α- (Φ. ἢ, ὅ8.), («-ὦ (5. 9, 19.) υ. 
“α-- ἐλάω (. 9, 2.), ἐἰλάω ἀΐηΖ- (1 Ο. 9, 
θ.), αὐ-ὦ ἐδὼ Αἰ δία ἐλ ἐλαία κυϊλὲρ 
ἐλάω (4. 18, 34.).. Βομνοηίο ὙῸΣ]- 
Ἰδυϊδοίῃεοδβοῦ ἐδαΐ-ἐλ-ις, τὶθ δυσὶ πἰοδὶ 
δὲάα)α-"ι-εἰ (δέομαι δὲ τὸ): 2 Ο. 10, 2., 
φασσα-τι-οἱ (πορεύομαι) : 2. 11, 11. 
(ἀοοῖ β. 18) οἷς. --- 42: υρῖὶ, 1,. 2, 4. 
(Με. 22, 42). -- 44: δὶς. (ἹΠΠ|, 1) αὐτὶ 
εἷπ ποὶδ ἰδωη εἷ. απὰ ἐπα ἢ. -- 48: 
δὶ. 8κ. Υ!, 3. - 46: β8κ. ΥἱΙ, ὅ: 
Απάλ. ἐλαπ (ΞΞ- δὲ ἢ, οὖν ΟὨν.). --- 
απαῤαλιίδε -ἰ- 8Κ. χυϊιλαπάση. ἐλαίσὲ : 
ἀἰοθηΐοβ 8, ᾿οὲ ἀϊχοττιηὶ {1118 ὁ. --- (να νό 
(α πιαρμα -ἰ- λαλεῖ, ὡς οὗτος "λαλεῖ, 
ἐλάλησεν οὗτος ἄνϑρωπος, οὕτως ἄνϑρ. 
ἔλαλ., οὕτως ἐλ. ἄνϑρ. οἷο. --- 47: 8Κ. 
(ΥΙΠ, 13.) βΔωίῆ. --- 48: (Ξ 8κ. ὙΠ], 
14.) ϑαὶ γα, Μὴ, πυπιφυίά. ---- ἀἰησλωη 
ὉΒΏΘ δβοπείχοβ πὶ (8, 20. εἰς.). --- 5Κ. 
ἐδ:6 αν. --- ὅ0: ἀμ, δ. (ΥἹΕΠΗ, 18. 19) 
αἴ. --- Ἡ. ἱσοὶ (68 ἴοϊχὶ ἐδάαῦ. --- 51: 
(Ξ 5Κ. ὙΠ], 20). --- Ο.. νιαπαηΐδαΐ. Ὑ αἱ. 
8, 40. -- δξ: Απά}.. 7. ξυξιδωη: 8Κ. 
(ΨΙΙ, 20) 4πάλόύ. ξυϊιλαπάσην (ομηθ 
αὐτῷ). --- Μὲ ἐλαίσὲὶ Ὀτίοιι 5Κ., της δὅ2 
ΔΌΘΝ Ὁ. δῦ, ἱπάθῃι βίο 58 α. ΥΠΙ, 1-11. 
(ἀΐθ ΒΒΘΟΥΘΟϑμ} ταϊδ τί θ θη στ. τ. δὲ. 
Η, δυεὶδ(δε. 

8, 14: (μη)α : ἀληϑής; 1θ. ἀληϑής, 
ἀληϑέγνη,  ιη)είπα. --- - 16: Αἰδίδαη }α- 
δάϊ: Καὶ ἐὰν χρ. δὲ: 8. 1.. θ, 32. -- 
19: εἰ... οἱ, οὔτε... οὔτε. --α τ: 
5.39. 9, 41]. 11, 21. 381. 14,7. 15, 24. 
18, 30.1,. 7, 39. 10, 18. 1 Ο. 12, 19. ---- 
23: 7όλις, ὉΪ. ἃ. (20. 21 : ς.). --- με τὲ, 
ἐγὼ δὲ δ]. Ὁ. αὶ. 6, 58. οἱο. --- 25: 
απαμιδαάδφίηε, τὴν ἀρχὴν, ἰπϊάππι, ρτἱποὶ- 
Ρίαπι, ἴῃ ῥτίπιΐβ, ΔῸ ἰηϊεῖο. ---- ἐλαδσὶ : ὅτε 
ς, οτιςϑ..., ᾳυορὰ, ᾳυΐα, αὐἱ, καὶ οἱ, 
αυοῃίΐδηῃ οἱ. Ὑα αἱ. 24. 67. --- 2θ; γ»δά)α, 
λαλῶ, ς. λέγω -Ξ- 45. -- 271: ιδλαίοσὶ: 
Με. 12, 12.1,.. 20, 19. --- 28: πηισύρ -Ξ 
ς. μου. -- 429: δίάϊιδ, πιε, 6, 32. 
"πλ: 5. Ἀ.. 9,29. --- αἰία: Ὁ]. ς. ὁ πατήρ. 
-- 382: Ὑογίζοϊζο, 8. 306. -Ἔ . 384: 
[Καϊξε... ,»αυαώγμαάϊ (65 ἴοϊχὶ 4 αἈ), 
ἁμαρτίας. ΥαΙ. (καϊκόθ πιαππατα (ἀν- 
ϑρώπω»): 1 Ο. 7, 23. (22. “αἰζε Δ 
Ολνί μάι, 6), απαδαλίε αἰδαΐηι (πάντων) : 
Μο. 9, 8ὅ.; Ξ᾽΄ άω)α ἰλάππα (αδδαίό (τοῦ 
σ.) Με. 2, 28; τγαρσίποὶς ἕηωπα (αὐτοῦ) 
ΗΒ. 11, 34, 1.2, 1θ; Πρδησὶε ἰλαπιηια 
(αὐτοῦ) 7. 9, 27. υπὰ Μοό(δ βέρδη7δε 


628 


(ΟἩΦωυσέως) 1. 9, 28.; »νὐ δηαε ξάξίανα 
(Καίσαρος) 2. 19,12.; Λημ ἕωπα (αὖ- 
τοῦ) Μο, 12, 37. 1,.. 20, 44.; ὀνόδίλαγ 
]ακόδα 7). ἴω(6 (δον δεὶηιδηΐ) Μς. 6, 3.; 
"ναίλφα Καλαβη ἢ. 18, 13., (α αὐελ}᾽9 
νας ἐδλαπιηιοὶ (οὐ) αγπαϊηναϊολι, Ῥ. ἀε(ό : 
). 18, 2θ6., σαλάϊέα δαγηα α. 4, 88., (χω- 
ἰωηϑ ἀάωϊλάι, Μο. 14, θ4 ((1. ἀάωϊδλάιμ 
Μι. 26,66), ηιξελσαηίλα ὧν 2 Ὁ. 8,19., 
φαϊάξμα ἵπιπια Μο. 1, 3θ., σαϊαΐϊβα ἰάΐ- 
επαὶ 2 Τὰ. 8, 10,, σαϊάϊμαπς σαγάϊΐ- 
ἀεϊηάϊ α. θ, 1θ., σαηκάϊη)α Τγαναώνλέϊοι 
1 Τὰ, ὅ, 22., σαηιάϊη ἰπδέζαϊ ναώγίἀϊΐ Β. 
11, 17., σαδξαηδ ὑπσαϊσειδ᾽απάσει, ὃ Ο. 
θ, 14., σαάάϊαηα ϑεϊπιῦπα 1,.. ὅ, 10., 
Μιόλἤαηι σαἀάξίακ 1 Ο. 10, 20,, σαάάϊ- 
απ ἴπι (αὐτων) Ἐ. 8, 7. Ὀδρορθὴ πὸ 
ἄθῃι Θθῃ. (ἀος ὅδε οἱς.) σααάϊϊαης νυαὲ- 
ἰαἀέαάϊε 1 Τ. θ, 2., σαάδάϊϊαηε ἐλαϊηξ 
20.1,7., σαυαώύνβυα αὐαϊε 2 Ο.1,24., 
ϑαναύγυαης ἐλιωμάαησαγα)δε ΟἹ. 4,11. 
[Κὠῖα ἰοὶκὲς ). διδιλὶ 1 Ο. 11, 27., (κωῖα 
ἀάωϊλάωα (8. οὔθ.) ; 50]δεῦ ἀθσ Ῥοζβο 
γαάὶϊῖσσε Βαγπαδίπς ΟἹ. 4, 10., ὀνδίδλαν 
ἐΖ6 1. 11, 19.; νογζῦᾳ!. απαδαδέε τὰ. ἀθῃ. 
4. 18, 3. 12.ὄ ΒΕ. 18, 4. 2 Ὁ. 8, 6. θ, 4. θ. 
41,158, 23. 1 ΤΆ. 3, 2. 1 Τηι. 4, 6. Ε. 8, 
ἡ. 6]. 1, 7. 23. 2ὅ. Ε. 8, 7. 1..1,.2. ῬᾺ]. 
2, 2356. αὶ. σαλιαΐδαπι πιολναϊηι (μου) 
ῬὨ]. 2, 2ὅ., σα καίζ)α ὠὡπίαγαηπηα ΟἸ. 1, 
ἢ... 56 10εῖ σαξοϊκόη ἃ απ « (μίμηται) πιδὶ- 
αὐ 1. Ὁ. 11,1., πιοίπαΐ (μοι αἃ. μου) 
ρδη7δε 3. 16, 8. ΑὐοΥ δοῖβ: νίθάου ε- 
Λα ἀάμιδλάϊδπι (νεχρὼν) πὲ ἐμ 1 Ὁ. 11, 
12., φαδεὶ ζαίγλυάω (κόσμου) κα. ἐλέωμάδηι 
(ἐϑνὼ») Β. 11, 12. Ψᾳὶ. πολ δίἑηἀώϊηι 
(τυφλῶν) ἀισόπα ιαἴωκαηι ὅ. 10, 21., 
ἐμαππια δι αΐη, (τοὺ τυφλοῦ) 2. 9, 6., 
ἐλ (σοι ἃ. σου) 4. 9, 10. αὶ. ὁμά] 6 ἢ 
“. 12, 8 ([δ μα). 18, 12 (σὅ). 1 Τπι. δ, 
40 (νεϊλάϊΐηι). ---, 98: πισίηαηιπια ΞΞ . 
μου. --- 40: Λ πιὰ δὲ. πιαπαν: 8. Ἶ, 
19. --- Η. ἐχεὶ (δΔυΐ γιαππαη) 50. ἐζεὶ (λε- 
λάληκα α. ἤχουσα ποῦθα ἐποίησεν), ἀδὰ 
81οἱη ἀθῃ ϑ3δὲζ ἰὼ οὐ δοῖ θη πο δὲ 
ὌΓΞΡΙ. Αὐδβίοδὺ ἀθα Οὐ θοίξοῦθη ΕΙΔΣ 61- 
81, αὶ. Β. 9, 20. δὲ 5ὲ. ἐδωοὶ (14, 4). 
--ὀ 41: εὐαπιδ Ξ- ς. οὖν. ---ὀ 42: 
Κυαιβ -1- οὖν ς. --- Ἡ. ,νυἱοαεαοιεἢ : κ. 
41, 36. οἱο. --- πὲ ἐδαη ἀὐξ: οὐδὲ (οὐ 
δὲ) γὰρ α. Ὁ]. οὐ 6. ... ς9 οορέ. Υὶ. 
12. 10. --- Η. 7» νἱὲ Διδὲη αἱ κυ. (Ὀ]. 
ἐλήλυϑα): ϑηίν. οἱ... αἱ (πίο 9, 3. 
1θ, 24. Με, 27, 14. Μο. ἢ, 12.1,. 9, 36; 
δι 2. 10,21. 2 Ο. ὅ, 10.) οἀ, πὲ ΠΕ] ΣΟδΙ, 


624 


δὰ» Λἰδίη θη δίδπάθη. Αϑδηϊ. υἱοἱ!, (681: 
40, 31. πδοὺ Νέηνεφ, οἷ μὴ οἄ. “ὦ; 10, 
99: κιαάδάτα (π᾿ } πα Ὁ 12, 21 : ἐδάϊ 
αἰτἀα)οὰ απ (π τὸ σὰν ἐλάϊ πὸ); 18, 33. 
φαϊάϊιδ (πώ) ἔπ 7 [π 8}1]6ὴ ἀΐθδβοι ἘΆ]]θὴ 
οὗν, ἂδε ἔτοί!. τιϑν ἀῦχος -ὠἢ, ἐλώη, ἐλαη- 
εὖ σἰοάογροζθθοη τὶγὰ. Ὠδροσθα 4. 14, 
11: τιἢ )αδαὶ (μὯὮ ἔπ; 12, 42: (ψηαρσό- 
φέ (1πη} πὸ; σῖο 2 Ὁ. ὅ, 12: πὲ ἔπ δαέν- 
ἔῃ. Α., πὲ δλαέγένη Β., 6. θ, 4. τἱοπεῖρ κέ 
ἔῃ Β., Α. Ὁ]. ἔπ. ΥὙἵα!. 7. 14,11: (εὖ 
ἔῃ. Οὗ ΒΕ. 10, 17: ΚΣ  αγαοη[{1ὲ 9:8 1 Ὑ αὶ. 
ΒΕ. 12, 14. αὐ ἢ ἐλειιδγαϊεδ, 1 ΤᾺ, ὅ, 8. 
(οὖ ἐπ αιϊλήΕιβ μλαπα Ὁ -- 44: ἐσυαγὶδ 
- ὑμῶν ς..... ΟἸοπ. Οτ. Πίοςδν. - Η. 
ππαϊπανιαυν 7 σὶρ πιαπα (δια, ὠπηῖα- 
πατίσσυϑ, πιαπαυῖα (2), πιαπασε ἃ. αἷα- 
δγιι (8, αἰαίδαγδα, αἴαηιαπηθ οἷο. --- 
ἐδαπ: ὅταν φΒΌγν.Οσ., φαδπὰο Ὁ, σαπι δὰν, 
αὶ οἴνθο. ΞΞ ὅς αν, “5 1.8. γογζορ. --- 
4δ: Λιιδα: τὴν ἀληϑείαν, 5ο ἀδ55 δὲ (α. 
ἄδηπ ψ 8] (μηλάϊ) πίοιῦ ἡδίμίᾳ ἰδὲ (Οτ:. 
ΙΥ, 779). -- τϑαΐάα: λαλῶ Ὀὰ, λέγω 


ςΟ..... δδοτιοορί Ογτ. --- 48: ἰλαη, Ὀ]. 
5. οὔν, ν. ἱρίίατ. --- 51: Η. γαφέαϊβ 
(τηρήσῃ) : 52, 7αείαΐ; σε. 42, 1θ: απά- 
δαλέείεν, (διαχογνῆ). -α- ὅ2: δώιια)αϊ 
ἀάωμλάω. κ. 1. 9, 27. “ -- δὅ8: 
ἐδὼ ΞΞ ς. σὺ ποιεῖς. --- ὠπ (αν, 
ἽΜΗΡ ας ᾳ. ὑμῶν. --- δδ: λιν (οἶδα) 


οἶδα). ---- αξ 8ι. αζοὶ. --- 58: 
Η. ἕῳ ᾿π ([.5. ἐξ ἔπι), ἐγὼ εἰμὶ: ἐπι ἐκ 7. 
44, 8 (εἰμὶ ἐγώ). 18, 87 (εἰμὶ εγώ). --- 
. 59: πιξάγαπϑ.: 5. 1. 4, 80. οίο. --- (να, Ὁ]. 
6 ΑΒ. οὕτως. 
9,2: Καδδεί: δαββεέΑΟ Ὲ, ἃ. ἅδε. δαβ- 
δι, Χ. δαββή. -- Μα-ὦ Ἰλάω: 5. 18..υϑ. 7, 
4 : Ἡ. ἐλαπ. δὲ: πἰοδέ ἐλαίεὶ, ΘΒΘΥ 
Αὐπε Ὀοίβον ἐλαπδὲ σὶο Μι. 2ὅ, 40. 48. 
(ἐφ᾽ ὅσον). --ὀ 6: Η. ςραϊεξωϊάνα. --- 
ξημπα. αὐτῷ, αὐτοῦ, ἴ. Ξφαῦν: 5. 11. --- 
ἢ: σαρ΄σ ἐλναλαη : 5ΒΟ. γνέψαε ([. 4.480), 
οὐ Ἰαγνὰ ΟΥ̓́, Ϊᾶαγᾶ (69 Υ, τϑδὰθ ἱῃ 5. ϑὺ ἰδυύῦδυο 
γι δῖ .11.1,. 18, 22. Με. 1, 44. Μι. ὅ, 
24. 8, 4. --- Η. δυυπι οὶ (ἰϑἐξέτοϑ 7 νος- 
Βοκσδύσο), δ ἢ ἰπ 11. δυωρζοῖ, --- Ἡ. ἴη- 
αμαάϊλε, ἀπεσταλμέγο ς, παῖ [(ὲ (κολυμ- 
βήϑραν, (νωρπιεἷ). --- ἐλυαλαη (νίψαι) 
. απλυδὴ (ἔνίψατο): κ. 11. απδυαδαη 
δξειυαλαη; 18, 14: οδέδυδὴ; τωπαίσασ- 
σαι.. οἸπησασφαη 7. 10,1. 2. εἴα, --ὀ 8: 
ἕξ ἴ. ἴὰ Οἵγ. ἃ. Γι; τχῖ. 12. 18. --- ἀἐλ- 
ἐγόπαξ. κ. 1,. 18, 85., Μο. 10, 46: ἀΐε 
ἀνλιίνόη. --- 9: τε ἃ, ἐχεῖνος δὲ (δὲ ἴ, 
4800): 5. 12. 11. --- 10: λνάΐνα, πῶς, 


40Η. 8, 44. --- 10, 1. 


πῶς οὖν: 5. 49. --- Η. εἦο ὍδεΣ ἂον Ζεΐϊο. 
-- Ἠιἰ’ κυαιὴ, ταῖς -ἰ- ὅτι ΒΓ,.. ,Ἅ ἢ 8 
- σας αὐτδυαλαη (5. 1): ὅπαγε γνέψαε 
ΚΧ... ἔγχε γι σμγ., ὕπαγε ... καὶ νέ- 
ψαι φΞαβῦ, ΔΌΪΘΟΣΘ 8, δ ]ὰ9 ἐδ Ὁ, ἰὰνα 
ΟΟΌΪΟΣ ἴπο8 Ο. --- (ει (Ἶ ΞΞ ἦ. --- ἐλ δὰ 
φαϊάϊωι : ἀπῆλθον οὖν Ὦχ, οὲ δϑὶϊ δον, 
ἀπελθὼν οὖν, ἀπελθὼν δὲ, δυϊοῃδὶ 

5. 10, 10. 9, 9. 11. --- ὀ 12: ἵλαη, Σ ΒΕ, 
οὖν ς, ἴ. Α... -- 18: Θακωδλαηά, 
“4γουσιν, δὰδασαηξ, δἀάἀυχοιτιηύ, ρογάτι- 
χογαπί: 48, 28. ἑαώλωη, ἄγουσιν; 18,13. 
φαίαύώδωη, ἤγαγον. --- 14: Η. (αδδαίο: 
5. 10. 7, 22. Μο. 2, 21. --- 16: ζναιλ 7)αν, 
εἶπεν χαὶ Α. ---. 16: Ἡ. (αὐδαίο: 5.14. 
--Ἕ-: 17: Κυδικωη αι ἢ, οὔν ἃ. ποδί. --- 
7αὐνικὰ (παλαὶ 1): τῷ τυφλῷ πάλιν 
(αγγα) «ΑΒ. ἰξοττιπι τ. --- 18: ὃ ἢ. τὰ 
Οτ. ἃ. Ε.. 5ίοι 7. 12. 11, 13. οἷα. -- 
ἐλαν ζαάγοὶη, ἴδ : 8. ελάϊ γαάνεϊη εν: 20. 
22. --- 19: (ἀ-ὶ: 8. 9,2, -- πο, , ἄρτι 
(ΞΞ 2. 9, 25. 16θ, 12. Μι. π᾿ 418), γὺν (. 
9,21.); ἀθισμδοὶ ἔθ ]09 δον οὖν. --- 20: 
ἐδλανι, δὲ, οὗν, ἴ. ΞΏδδθον. --- 22: “γηπα- 
γόσαϊε: κ. 1,. 8, 41. 49. 4, 10. οἱο. -- 
ναένεδάϊ : ὅπ. Βοηροὶ νατιβαΐ. --. 232: 
δόνωμ)δε: 1,. 2, 41. δένων)δε. --- 85: ἐξ 
ἢ, πὶ 6 τ. τ. 1, ᾿-π- ἐλαν' ἀδνν, ἕν: 6. 3, 3. 
τοῦτο μόνον; πὶ ἐλαίάνη, οὐ μόνον : Ἐ. 
9, 10. . 2. 0. 8, 19, οἱς, 5Κ. 1, 27. --- ναι, 
ΜῈ ἤμην χαὶ ὉΙ,... Ογε, ἀ, ἃδτ. ὧν 
βλέπω. --- 26: Τλαπ ἀυν., Ἑἶπον 
οὖν ἃ. δὲ -- αὐτῷ. --- αὔτω, Ὁ]. ςΑ. 
πάλιν. --- 27: ΩΝ οὐχ ἴ. ἰὰὶ α. ν. -- 
28: Τλανιῆ, ςε. οὖν; Οἱ δὲ, Καὶ οἀ, ἴ. 
- ΠΒ. ν»"οδϑα ϑἐροη)οδ: τἱοδς ΜΟΙ ςξξ 
ὅ, 4θ. 7, 22. 1,.. 9, 88. Μο. 9, 4.), χιλεδὲ 
6,34 (π88 δ 28 βοὶπ τηὔ[δἰο : 5. 7, 23. 
Με. 12,26. 1,.ὄ 2, 22. 1 0.9,9. 20.3,7.): 
8. ΣῈ 7.8, 34. -- 80: ““ωξ τογτδηφοβίθὶῃ : 
γαῖ. 5Κ.1,17..0. ταίλεῖς Ἀ.10,18. --- 31: 
Η. 9 "ἐλδιοείνσιδ. --- 82: Ἡ. ωὠεϊικειλ : 
ἤνοιξεν, ἤνυξε, ἡνέωξε, δροταὶϊ: 5. 8, 458. 
-- 86: Η. σαωϊαω δεῖς: 5. Μι. 9, 28. οἰε. 
-- 36: 45 ναδ: ἴ,. 8, 10. οἱα., αὶ 
ἄναε: Μο. 10, 26. 2 Ὁ. 2, 2., )αλ.... ἧνα-: 
Ι, 8,14. -- 40: Λρπάΐ: 5. 1,. 5, 4. 
-- 41:5. κυὶϊ ξυϊλει: 6. 10, 26. 8, 
47..1,.. 19, 40. οἷο. --- σὲ ἐλαη, οὖν ὑἱ. 
ΞΑ8. 

10, 1: λαϊεδεδ.: καλεῖ ἃ. φωνεῖ, 2. 11, 
28, φωνεῖ; 1. 13, 8. φωγεῖ, υδροϊά, 2. 
41, 28, ἐφώνησε, υδρίάα; 1. 18, 27. 
ἐφώνησεν, υδρίάα, . 18, 88. 37. ἐφρό- 
φησεν, λγιιζέάα (λαμα); ὅ. 18, 38. φωγήσεε, 





ΙΟΗ. 10, 8. -- 11, 80. 


ἄγ οί ἐδ (Ἀδη6). --- 8: ἀνόπιμη: ἦλθον 
πρὸ ἐμοῦ. πρὸ ἔμ. ἡ. -“« 0: μιλ, δὲ 
δ, ἴ. ζσαῦβου: 5. 9, 11. 9. 8, 58. -- 
3: ζαγ᾽ ἐ(11: 5. θ, δ; Με. 27, 4. Με. 4, 38. 
12, 14. -- ῴ14: 7, ξωπημη τοὶξ ἐδό ηι., 
5. κ. γινώσχομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν' --- 
18 : τὴδ᾽ ωὐ: σοβοι σἰοίοι ἔοΙ σοηάον 7 16- 
ἀοτθοισμρ β616η ἄθτὰ ροίμ. ΞοΒγοῖθον ἀλλ᾽ 
ἐγὼ τίϑημι αὐτὴν ἀπ δ05. Υὶ. 1. 6, 
39. 40. ΕΒ. 9, 1ὅ. -- 20: γε. Με. 9, 
80. 21. -- Κυδιλυπι: δὲ, Ὦ. οὖν. --- 
24: Ἡ. χϑ δογ ἀογ 1,1π1|0. -- 29: ἐδα- 
ἐδὶ, ὅ δέδωκεν 1,... ἴ ν. σορέ. Τοτί. ΗΠ]..., 
ὅς (δ)έδωχεν ΦἊΒ, ὁ δεδωχὼς Ὦ. (Ξ 
(πεἢ, ᾳυαοὰά ἀθάϊῥ «ον ΗΙ]. --- γνιάϊΖὅ, 
μείζον, 5ΒΌ. μείζων (πιάϊξα). ----ἰ ἐλδ 
(Δι5 28), ὃ]. δὸ ᾿Ππὰ. --ὀ 380: ηιδίηδ, 
μου «ΑὈΔΌΕΗΙΪ, ἢ. ΒΟε. --- ἤ7ω ΞΞ 7. 17, 
22. α. Με. 10, 39. πιασιι. --- 5851: Νόηνιν 
“ οὖν (-ἐλ Ὁ), ἄδ58 8]. 1,..0ν.... -α 
32 : τπεϊπαπμπα, μου ςΑΔΡοΥ, ἔ. ΒΗΘΑΙΒ. 
ἯΙ]. --- πη δυαν)ὴφ (διὰ ποίου) ιλὶχὲ 
(αὐτῶν, οοταπ) υαύγν νδ (ἔργου, ορυ5): 
65 ψεμιῦτι, Ζαβδιητηθη ἦναγ)ὲδ υαύν [υδ. --- 
98 : Η. ναλαπιδγεῖτις (νοι να] απιέγ δὴ) : 5. 
Με. 7, 21. Ε. 4,81. --ὀ 84: σιάα, Ἐ. 
4, 8. σωεέδα: Ὀοϊάθ ΜΆ416 δυβρθβο μη ΘΌθῃ, 
πὶο ἡγάω)α 1. 183, 16. 1.. 1θ,. 18. 19, 39. 
Μι. 6, 24. --- 806: Η. να)απιεγγατ εν 
βλασφημεῖς ΞΑΒΗνΟτιγρε., Ὀ]Αορμοπιδαῦ 
δὺ, ὈΠΑΡΏΘΙΙΟ ο, -ἅγο ΗἸ]. Ὑα]. {ι) άπ: 
837. 38. -- 37: Λίέδα, Εἰ οὐ, 88. χῶν 
μή. --- 38: σαϊαιδ)άϊι (πιστεύητε, 
-ετε).... ραϊάικδ)αϊεν, (πιστεύετε, -σατε). 
-- εὐἰκεπηαϊι δ 7). σωϊάιδ) αὐ, γνῶτε 
((εἰδεῖα, Ἵοορπηοίοδειβ ν.}) χ. πιστεύσητε 
(εγοάδεὶβ ν.) ΞΑ, ἀ. ἅδγ. γνῶτε χαὶ γι- 
νώσκχητε (᾿ομποίοσαί,5). --- 39: λαη- 
ἄμ, τηδηΐδι5 ἃνο, χειρός. 

11,1: ὦΥΓ Βέιδλαπΐα: 5. Μι. 27, 7, 
Μο. 1ὅ, 43. --ὀ 2: Η. μη ον ὈΪ., 5ο! 50 
Με. 9, 38. κἴ. --- 8:: Ἡ. ἔδ, πίοδὺ 18, 
οὐρί. ὁ Ἰησοῦς. --- ἐμαίγῇ ἐλαία, δὲ 
αὐτῆς (ἀσϑεγνεέας, Πυξοῖν". --- ὅ: 
Ζαξανὰ (ΞΞ 12, 9. 17.ὕ,.. 9, 21.) : ἀδ85 
(ΟΣ ἀδύϑῃ ρο]650η6 “2 Βοιιἰτυπιογὺ τὙῸ 
ἀδσ δηάοιι ϑβοὶΐο (7) ἀπτοῖ. --- θ: (υδ, 
εἷς οὖν: 8150 ψνδ(δ)δλάωβαα ὃ Ῥοοὶ ναὶ, 
12, 87. -- 8: Μαδύοὶ, ΑΟΈ... ῥαββεί. 
-- 9: "ἢ ὃν ἀαφ: 94. (2, Ἴ. 10, 10 (» 
φᾳαδῦ). --- 10: ΗΕ, “ωλαᾶ: 5. 12, 46. --- 
11: Η. σαεαϊ χῖορ Ξ- 1 Ο. 15,6: μὠϊπέδρ 
Με. 8, 24.1,. 8, 23. --- σασσαηι, πορεύο- 
μαι, τϑδᾶο; 156. ἄγωμεν. --- 18: ἐδαίεὶ 
ἔ δ: Ὁ]. ὅτε: ε.9,7.12.18. --- δ (ό», περὶ 


θ29 


τῆς χοιμήσεως ([. ο) τοῦ ὕπνου. --- 
14: ἐδλαη δος ἀος 1ἐπ|6: οὖν ([.Α... ἃ 
ΘορΡύ. ἴγτρ ΓΒ. Άττη.). --. 1: δὲ σαϊάωδ- 
7αἑλ, πὶο ῬᾺ]. 2,2 : οἱ διιργάϊελ. --τ 16: 
επάϊηι, αὐτοῦ Ὦ..., ΙἈο5 Ἐ, ἔξ. ΞΦΑΒΌ. 
δδν. --- 18: Η. 7αϊγωαμῖνηι ἑ απὶ ηἡϊοὶς 
Ι1,δ᾽5 -ἴηι, πὶο Μο. 8, 8. 7, 1. ποῦϑῃ 7αέ- 
φω(αὐϊνηναάϊ ((. 10, 22. 12,12): πὶθ Θαύ- 
“παύγ)αηι, ϑακαἀαύνι)αηι πθθθη ϑαώάαύ»- 
4ὲηι (Ἰ,.. 17, 29). γε. ἈἘωπιδηΐηι, Θαζα- 
ἐπι, Καύϊαώ ,ᾳαϊι (ὴ, Τλαί αἰαύώποί- 
κἴηι (0), γυπασόσέηι. --- 19: σαζ. δὲ Ματ- 
ἐλαη, πρ. τὴν Μ., ςΑ. πρὸς τὰς περὶ 
Ἡ. --- Μαγζαη, ς. ἸΠαρίαν, ἃ. ἅντ. α- 
ρθέαμ. --- 1)δδ ς ἀἰο θοϊάθῃ Μαγίθῃ. --- 20: 
Μαγῆα: 8116 Μῇῃαρία. -- 22: Αχοὶ, 
ἀλλα: {{Β0Χ.... ἃ ΟΒτ. --- 24: Η. 4“ρ6- 
ἀϊδέαπ: νρῖὶ. 7. θ, 40. 44, {2, 48.; 1 
μρξαϊΠάϊηι ἀασαηι: 1 Τὰ. 4, 1. 2. 2 Ται. 
9, 1.; ἕω ᾿ρϑαϊβίη ἐδιμλαύγπα: 1 Ο. 18, 
ὕ2.;  ρέαϊμε βοηβὲ 1 Ο. 4,9. 18, 8. Με. 
12,0.1,. 20,32. (δαάμηιν ςε : Μο. 12, 42), 
[ρέάαϊ:εοὶ : Μι. 97, θ4. --ὀ 25: ἐλαη, Ὁ]. 
ΡΒ. δυΐθπ).. -- Ἡ. ἐλαμὴ σα α ἀαωϊίδπηϊεἢ 
(χὰν ἀποϑάνη): 1,ὅ. πδῆπι ομπο τοὶ δοτθ 
ΑἸρδ0θ ἐδ. 7 αὖ α δα (βομεὺ ἐλ. )αδάϊ, εἰ 


καὶ: 1 Ὁ. 1, 21. 2 Ὁ. 4, 1θ. ΒΚ. ΙΥ̓], 21); 


Ὀρρϑῦ. πἰπημῦ (τε. 31 : εὐ ἐλάτῃ σα υἱεῖ; 
87: οἱ 7α ἢ (α πὶ σα ἀάμέδηιδαδάϊ; 28 : 
πὸ γαἀάιμέδηϊ}) οἷπ ὃ α 85 (πὶθ ἰῃ 1-δα, 
“1- δα), τα Ἰβοβθη σοπογίθη ψὶθ σα-ἑ ἢ ά ι- 
ἰάωδιαδαφὶιἢ (7. ὅ, 48.), σα’- ἐἢ - ἐλ αη- 
ἰδ ίαπαϊαάδάιση (ὁ Ο. 8, 8.)}, σα- ὦ - 
ἐάωδ)αί8 (Μι. 9, 28.), φα- ὦ -ἰάυδεὶς (4. 
9, 3ὅ.), δὲ- ὦ -οἱέάϊ (1. 18, 8.), δὲ-᾿ἐἢ 
ἐδ απ -οσἰίαπάα (1 Ο. 18, 15.), ωΖ- ὦ ἐ 
ἐδ αἡ - Ἰάά)α (6. 2, 2.), απ- τὴ τ αη- 
φιἰιάϊ (Ε. ΤΥ, 23.), αἱ- ὐέὴ ἐἢ αὐ -σασ- 
σαπὰ (1 Ο. 14, 23.), αὐ- ὦ ἐἢ ἐἢ απ -σαῦ 
(Μς. 14, 44.), αἱ- αὐ -σα (Ε. ΤΥ, 8.), 
ὡΖ- τι ἢ -Δ6} (7. 11, 41. 17,.1.)», ὧδ- ὦ ἢ - 
τάα)α (1. 16, 28.}, ὡὧΖ- ὦ ἢ -λυδρ)αη ([.. 
18, 38.), ἴη- οὐ -(ἀὠπαϊάδαιν ((. ἢ, 82.), 
αη᾿- εὐ -κξιαπδοὶ (,. 17,7... --- ΕΗ. δαῖτα: 
20. "δαὶ ἐ ἢ (σὶθ ἰπὰ [.π]κ.). --- 27: «]6: 
5. Β.9, 18. --- σαϊάμδίἀα: 238. σαϊάιιδοΐϑ. 
-- εἐδαπα ὕ.: ἐλὲφ ἢ. 12, 851., ἴηι τὴ απὶ- 
πα 12, 46.: πίο ἐλ δ πιαπα(δ (7. θ, 
4. 22. οἰς.). -- Μαγίαπ, ς. Μαρίαν, ἃ. 
ἅδτ. αριαμ. --- ξυαπιΞΞ γϑηἱ 8, ἃ. ὉΤ. 
πάρεστιν, δᾷεῖε Ὀον. -- 29: Πὴ. δὲ 
ΒΟΙ,... ἢ οορὲ [Δ στ, ἔ. ἄϑῃ ἅδχ., οὐ 118 


Ὁ. πὸ Η- φινεοὲ (ἀδ8 σΣτοθ 5 δαδβϑθ- 


Κταὐιζῦ). --- οὐτάϊς : ἠγέρϑη α. ἐγείρεται. 
“- ιΔά]α : ἤρχετο ἃ. ἔρχεται. -- 80: 
40 


620 


νας παύλίδαπιι,: ἔτι, ἔ, «ΑὮ. -- 841: 
Μαγ,αη, ς. ἥαριαν, ἃ. ἅντ. Μαριαμ. -- 
τἀἀγδάἀωπιδ : 5. Με. 8, 1. 1. 15, 26. εἰο. 
-- Η. ρτοϊίαΐ. --- 82: Ματ)α: ς. Μα- 
θις, ἀ, ἅδτ. Μαριάμ. --- Ἡ. υφέφοῖε. -- 
ϑ: Η. ργοϊ ἰαπάαης (ἱ Ξοβοὶπὲ δυιβρϑκγαιζι) 
.. ϑγείαπάαηδ: 8. 1θ, 20. Ἐ. 9, 27. -- 


34: Η. ἰασίάδάωη... 35: ϑαλ: Καὶ 
[, «ΑΒ. -- 86: Η. γίοάα: 8, 42. 12, 
25. εἰς. -- 537: Λε ἔσεὶ: 19, 12.; κα 


ἐχῆ: Μι. ὅ, 32. 7, 18. οἷς. -- 38: Μάϊπια 
6:0} αγατιαρίαα (Βυϊαπά) ναϑ δῦ, λέϑος 
πέχειτο ([ροτροἤέυ5) ἐπ᾿ αὐτῷ. ΥὙρὶ. 
Με. 6, θ. -- 389: αἀὐὠιέλίηδ, Ὁ]. ς. τεϑ.- 
γηχότος. --- Ἡ. βάινα ο σε πὶο ῬΗ. 3,8: 
απιαυάογσε. --- 41: Ἡ. πιἶξ ( ου) ΞΞ 42. 
--ὀ 42: αΐ τλαη τξ, Καὶ ἔγω, ᾿Εγὼ δὲ, 
Ἔγω. --- 44: ὕαλ, ὃ]. ς. Καί. ---- βαη- 
ἀμηϑ ). 7όίιιδ (Ὁ]. Α. τ. χ. χ. τ. π.). δὶ. 
Ἐ.θ,14: ωὐσαινάαπάϊξ δωρίηδ; Μο.1,8: 
φαναιλε ἑασίαπι αἢ γφαίγάα; Με. 12,4: 
λάιδιὲς ἢ νωπάαη. -- Ἡ. Ὁ]. δίδιιπάαηϑ.: 
περι- ἃ. συγεδέδετο, δυο} περιδέδεται 
Οτΐρ., νἱθ σαδιεπάαη ὃ [{ (ϑέδεται): Β. 
ἡ, ἃ. -- 45: Ἡ. ὕιάαϊοὶ : 5. 1, 11. 
4. -- Μαγ)η, ς. Μαριαν, ΒΟΏΙ.. 
Μαριαμ. -- ἰλαϊεὶ, ἅ, ΟΜ... ᾿οὸ δ,. 
Α ... οορί. ὅσα. --- 46: ϑιυνιάϊ ἐλ." 
ἐλάπ: 5. Μι. ὅ, 87. 

12, 1: Βέιδανῖ)η.. 8. 1.. 19, 29.; Βέ- 
ἐλαπίτη.: Μο. 8, 22. 41, 1.; Βόιλαπῖαδ:ε 
. 1: 4. -- Ἴδε ἴ πολέ, πίῖθ 1.ὅ. βδρί. 

Σ μη ἰλὶζᾶ. 4. ἀΐπὸ (δὶ. 5. τὰ 
18, Ν, -- 9: αν7α, Μαρία, Μαριάμ. 
- Η. δαϊδανιἷδ σὶο 11, 2. οίο. --- παγ- 
ἀάωε ρὲ ἰκοίηϊε : γάρδου πιστικῆς Ἰιοῖξ 
ἀον Οοἴδθ, σὶρ ἀδὺ 1,δέθίηοσ, ἀπ θογβοιζί. 
85 ἄδξὰ χοίασίο πιίωσαϊώμδίε 50]] πἰοδί, 
νὶο Οτ. 2,170. σχοτηθίηῦ πᾶσ, ᾽θηθ5 πεστι- 
κῆς του πέότις (σαϊώωμδεῖηε.: Μι. 9, 22. 
Με. ὅ, 84. οἰ6.} Δ᾽] οἰΐθα, βοηάθσῃ ἂδβ 
πολυτίμου (ρτοίϊο) ἀθ8 ατίθοι. Τοσχίοβ 
τἰϑάθγροῦθη, σίθ σαίώμδε (ἀδΔ8 ΑὈΪδΔαύ- 
νοτύ σὰ ἐΐμδι): ΒΕ. 9, 21. 1 Ὁ. 7, 23., 50 
ἀδίβ σαζαιδ)αη ὙΠ. σ 8] ΠῚ Ὁ. Ὑπό τὰ 
Βα] θη ὙΔΓ. --- Ζέμμα, τοῦ Ἰησοῦ: κ. 8, 
12. 1 Ττα. ὅ, 10. δ εὐ  ὰν τα 4: 
ἐδαη, ς. οὖν, Β.... οορέ. δὲ, ἰδ... καὶ, 
4.1. . 9 [Δ Αὔὑρ. -- Β. Ζ7ιυάαε: 5. 11, 
485. 6ι6, -- μὰ ἴκ., υἱ. Β. ὃ: βἰοὰ 18,28. 
θ, 71. Νο. 8, 19. οἱο. -- ὅ: Η. τα .ἔ. 
[Ἄαεια. --- ὃ: Τλαϊδιΐ ἰλαη κυ., Ὁ ἰε.. 
οορύ Ογ. Τοῦτο δὲ εἶπε. --- 9: Ἰέμω,. 
Ὁ]. ο. Ιοΐ5. --- 10: Μωπαϊΐάδάωνεἢ.-ἢ 
ἐδαηπ ὦωξ, Ὁ]. Β. δὲ χαὶ. -- 411: Η. 


ΙΟΗ. 11, 31. --- 13,14. 


Ἰωιδαϊοὶ : 5. 11, 55. οἱο. ---ὀ 413: ἢϊεωνεῦοι 
ἄασα: 5. 11, 24. --- ἀυἱιδλαϊ: κε. ἐ0. 18, 
29. ἢ, 4. οἷο. -- 14: Βίσαὶ.. σαίαὲς 
οὔπο Τα (εὑρὼν ἐχάϑεισεν). -- " σαιηό- 
ἰμᾶ, ἔστιν γεγρ. Ξε θ, 4ὅ. ---ὀ 16: Η. 
βωπίλφάωνι. “-- 417: εἶσαι, δὲ α. οὖν. --- 

ἰλαπ, ὅτε α. ὅτι. --- : ταἀ)έάδωπ φα- 
πιδϑαπ: 5. 1. σ.9, -- λαυβαάξάεωι, 
ἤχουσαν, ς. ἤκουσε. --- 19: Η. “ιανα- 
“642. --- 21: Τλάϊ -ἰ- οὖν ({.1,... 8). 
- Η. Δειλεαεῖάα: 8. Μι. 11,21. Ι.. 10, 
18. 9,1. 7. 12,21. -- Θαϊοὶϊαϊό -- 1. 8, 
1: ΟΘαϊοϊϊάϊας; 1,..4, 31. εἰο. --- 2424: 
λυάϊεοῖς (α6:.) νὶο απαδαλέφιε (1.. 1, 23), 
φαναίγιδεὶς οἷς. Οὐ ζαύγηό ὀναάϊέδι κα ναῖθ 
λναϊγησίης Παίὴδ (Με. 18, 22.) 1 --- 25: 
οἱ. Με. 10, 39. --- Η. μαϊέδ: 5. 11, 86. 
8, 42, οἱς. --- δαίγσαπ ταῖς ὮὉ.: 17. 18. 
Μι. 9, 17. --- 26: νὐαπ λαδάϊῇ (ἔσται 
πα. ἐστι»): 5.6, 2δ. 2 Ο. 11, 12. --- Σ᾿ αἡ 
7αδάϊ, Ὁ]. ς. αὶ ἐόν, -- ΠΗ. απαὐδαλέδιε 
(υἱοῦ 1,65 απαδαλι 4). -- 27: αζεὶ 

. λυοϊ αἱ ταὶ σοϊάθηοπ Βαρμείδθθα σο- 
Βοβγίοθθῃ, ἀΐθ ΑὈΥΒΟΙ Πρ ΒΖΔὮΙ κιθμς ἀροΣ 
ΖΌΓ [οὶ χϑπᾶθα Ζεἰ6. -- 28: ἐλαπ, Ὁ]. ἃ. 
δὲ, ἀ. ὕδν. οὖν; Ὁ. Καὶ ἐγένετο (80: 
γέγογεν ἃ. ἦλθεν). --- 29: ἐδλαη;, οὖν 
({. ΒΔ) α. δὲ. --- ξυδίλωη : ἔλεγον α. ἐλε- 

γεν. --- (μπια τῇ Ἡ. (υἰεμὺ 1,δ᾽5. ῥιπιείδ). 
-- 82: αἵ, Ὁ1,, ἀπὸ, ἃ. ἂδτ. ἔχ. --- 
αἰϊα, Ὦ ἰὲ τ αχ. πάντα, ἀ. ὕντ. πάντας. 
-- 383: ΠΒ. λυϊιίδίξαπηπα -Ξ 18, 82. -- 
94: Λικιιίαδ ἢ. δὴ. 5.1,. 9, 22. οἱο. - 
40 : λαίνίδηπα, καρδίαν: 16, ἡ. δλαϊτίό: 
5. 2 0. 3, 8. - φαπαιἰἀδάϑώει, ἰάσωμαι 

Ὁ. -ομαι. -- 41: Η. Βιασίαΐς (ἀδε 
φοἰἐθ ὁ ΔΌΘΥ δυβροκγαύσι). --- ἐδαπ, ς. 
ὅτε, ἃ. ἄντ. ὅτι. --- 42: Ἡ. φυπαφοφαῖ- 
πἰωδυαιγραπαΐ: 5. ἴ.. 4, 16. οἷο. -- 
43: ἐλάι, ἤ, ἤπερ, ὕπερ. --- 46: Η. 
ἰωλαά ΞΞ 11, 10.: δ. λαυδιά. 19, 2.; «. 
48. --- νἱ(ἀΐ, μείγῃ, ταδιθδῦ: 8. 44, ᾿18. 
17. οἰο. -- 47: πὲ (ηδοὶ 7}α}) ἢ. ᾿άδτω 
αοῖι. πὶ ΠΡΟ]... «--- σαξάιιδΓ αὲ, ς. 
πιστεύση, ἀ. ἅδε. φυλάξῃ -- Η. Λὅααι 
“παπαϊπαδοα, ἈΔΟΒΒοΥ τπαπα[φδα. --- 48: 
Η. αμαάπίηι ἰἦ ... λμαδαϊά ... Λο)έελ. --- 
49 : (αὐ -Ξῦ, 37. οἰο. 

18, 12: ἔχδ: 5. 12, 83 (νρὶ. 11, 2). 1 
Τα. δ, 10. --- ΒΗ. νέα ἄμ, σΟΙ͂ΙΣ ξεμοῖ 
,γΧ9 (νίο [ἢ. δηυλοτκο) υἱέας νοὶ 
γε. υἱϊείάι, (Μο. 18, 9. ). 18, 39.), κ- 
7άΐάω (2 Ο. 2, 9.) οἷς. --- 14: Η. εό- 
»οά.. . Εὐλιλὶ ἐᾺ, --- Ἡ, ζαϊεανείφανσὶς 
8. 12, 47. 9, 41., Οαϊομά. οἱο. --- 14: 


. ΙΟΗ. 138, 15. -- 15,5. 


«4. λυδὴ -- ἐγὼ (( Ὁ]. Οτίᾳ.). -- 15: 


, παὶ: 5. 1ὅ, 9. --- 16: μἱ. Με, 10, 
24. 1. 15, 20 (1. 22,24). --- γναιμἐπ δυδ- 
ψοβοΒτίθθθη : 58. 106, 13. οίο. --Ἕ 18: 
λιαίδ: ε. 30. -- 20: 41. 1.., 48. 10, 
16. Μι. 10, 40. ---- λαπα ἐδαιεὶ: ὃν τινα, 
ὅν ἀ ἄν, ἐών τινα. ---- 22: Τλαπωῇ: δὲ, 
οὖν, (. διάτοη. --- 28: Μαδιλ ἰδλαη: 
δὲ, οὖν, Καὶ, ἴ. δηάτοι. --- 24: Η. 
Βακαυὶ ἀ ἢ ἐλᾶν. -- 4258: ἐδαη: δὲ, 
οὖν, ἴ. δράτοι. --- 36: Η. δούηιοπίξεζα- 
φέο[ίαω : [οδτιοίδ, (εατίοίδα, Γοδυοία, [68- 
τ οὐ ἷ5, -ἐἶ8, στ. ἸΙσχαριωτη, ἸΙσχαριωτον, 
Σιμωνι ἐσκαριώτη: 8160 ϑεύπιοη 8 ἵ- 
ξκανιδέάι 1 κα. 12, 4. 14,22. θ, 11. Μο. 8, 
19. οἰο. --- 27: φνάμίιδ (ταχιον, τα- 
ζειον, ἕν ταχεῖ): 1 Ται. ὃ, 14. --- 28: 
ἀνπεδοη πὲ. 5. ὃ Τὰ. 2, 4. 7. 14, 6. οο. 
-- 29: ϑυπιά Ὁ γὰρ α. δὲ. --- αἱ, 
ωπζ (ἐπεὶ, ὅτω)... ἐλαιοὶ (ὅτι) : νρὶ. 


ἐλαίοὶ... οἱ (2 6. ὅ, 41). - ἀμ ἀμ αὖ- 
αἰελιμάω- 8. 12, 12. 7, 14. οἷο. -- Η. 
σίδαι. -- 80: λίάϊδ ΞΞ 18. Μο. 7, 27. 


Ι,. 4, 8., λιαΐ7: Μι. θ, 11. Μο. 8, 14. -- 
80. 31 : ἀϊο Η. {δοὶϊὲ ναδωδ ἑδαη παλίδ- 
και φαϊαϊεν, τὲ. ξυατ ἐδαη 88., ὙΒῃγοθά 
ἴπι Θτ. δορθίθοι!ὺ σἱγὰ: Ἦν δὲ γνυξ. ὅτέ 
οὖν ἔξηλϑεν, λέγει ὁ Ἶ., ἀθοῖ 8ΌΟΘΣ Ἦν 
δὲ νυξ, ὅτε ἔξηλϑεν, Ογρτ. δοζᾶν Ἦν δὲ 
ν., ὅτε ἔξηλθεν. ὅτε οὖν ἔξηλϑεν. --- 
91: ἩΗ. ραευοταίάς ... δαιλὲελε. -- 
38: πιδὶ, χρόνον 1.Χ. ον γε ΟἿΣ. 

ἰσπιρυδ. --- 84: ἐξ, Ὁ οῦο, Ὁ. κἀγὼ. 


--- 85:}. υἱξωηππαπά α αἰαὶ (γνώσον-- 


ται. οοσοοίοοηξ ") : Κοίη Γ, δ Θ᾽ ΒΟ μ95 Μο- 
ἀΐπτ (Νοίεὶν 6 νἱάοίπιν οὐὐζυαη, ἀπ δ5 
βοοέοπαϊ τϑξίουθα [ϑααὶϊ": [δὺο 3. 108 ; 
ναὶ. Οτ. 1, 8δὅ, 2) ; πιδηῃ 1666 θἰπίλ οἢ αὐ: 
ξωνανασα αἰϊάϊ. οι. ὦ , ἐπιγνώ- 
σομαι: 1 Ο. 18, ἢ, 1θ, 18. 3, 2. 1, 31. 
α. 4, 9. 1 Τηι. 4, ὃ. 7. 10, 38. οἷο. ΒΘ: 
Ιϑωιτ... βαδαϊά. --- Ἡ. τὶ αἰἦνα. --- 
96: Τλαπωῇ ἔτη τ. τ. 1.. αὶ. 37. 18, 
38. -- λυαά. 5. 14, δ. 16, ὅ. --- ἐξ, ἐγὼ 
Ξε Ὠδρδουόσγογχε..., ἢ, ςΞΑΒ. -- 87: 
Τλανολ ἴ. ἴτ ὅτ. ἃ, ἴ. γαῖ, 36. 14, ὅ. 
9. 22. 19,10. --- Η, ἐμοῖ]ε ἰα απ. πε. 
- 48: Απάλδ 1, ᾿“πεκχρίϑη (αὐτῳ) ὁ ὃ 
1. (καὶ εἶπεν αὐτῷ) α. ᾿Αποχρένεται Ἶ. 
Ψεὶ. 18, ὅ. εἰο. --- εἰσὶ, 0. ὅτι, ἔ. 5ΑΒ 
αῦν. --- ἐἦω ἴ. ἰὰὰ ΟΥ. α. 1... 

14, 2; πἶδα... ἀἰδέδόμ. 5. 14, 7: 
μὴ... ἀἰϊμλάω; 1. 8, 19: τοῖν... αὶ 
ἀξιλελάμ; 14, 28: )αδάϊ... 
4δ, 1θ. ; ἐὐμδάμ : Μοα. θ, 1. --- ΗΠ. Λα ἃ 


οἰ. -- 


ἐὐλιμάμ ΞΞ " 


627 


ΞΞ 3. 18,2. --- 8: Λ)ιδ : ἦτε (ὐαϊελ). 
-- ὅ: 7λαγνιὴ ἴ. ἵπι ὅτ. ἃ. 1.. ὶ. 9. 
18, 37. 36. --- 7: τε ἃ. τι. αἰ λίλάω Κ. 
7α} ΞΞ τέ πὶ. ἃ. 2. 8, 19. οἱο. --- σα αίἢ- 
υἱέ : σα(ἐδυωϊ --- 8: Γεἢ Γ΄ ξναιδυ ἢ: 
5.10,19. -- ἐλαέξωΐε καὶ ([. Οτκ.).--- σαπαὴ 
τι (18: Αος. οὐ. Ὠδῖ.: 5. 20. 2,0. 12,1. οἱα. 
-- 9: Τλαγμὴ : 5. 8. δ. 18,37.86θ. 16,29. 
- νας: εἰμί. --- 7 αἢ (καὶ ἔ. ΒΟΧ... Ογν. 
Ιν.ΗΙἸ], : 85. ὅ) Ἀνάΐυα. --- 10: τδά)α, 5 
λαλῶ, Ὁ... δοίβ, λελάληχα. --- (αεὶ, ς. 
ὁ (ἐν ἐμοὶ). -- 11: αἰέα ἔπ πιὸ -ἰ- ἔστιν 
ς. -- Η. δ λαδαΐ ἔπ (λ. υ. πὲ σαϊ. ϑοΒοῦ 
ὅπ. τουϊδηρίο ἀΐο Ὀπιδιθ! πη. Ὑὼ}. [,. 8, 
12., τὸ πὲ αἰοἰς ἢ σἰ ἀογεϊππὶρ στὰ Ζοϊεν. 
κοβοίζὲ ἰβί, ---- ἠδ, Ὁ]. ς. μοι. --- 12: 
Ἡ. γσαϊαωδοϊὰ ... ἐαι)τε, --- αἰξίη, -ἰ- 
μου ς. -- 14: γεὶ. Με. 11, 24. --- 
ἷ,εἶξ, ΒΕΖ. «ον. μὲ (ἐ. ΞΑΡφ αν), δηάγο 
μουν, ἄδξα τὸν πατέρα οἂ. αὐτόν. --- 
15:}Η. »νῦϑοιδ... αβαὶ ἃ (ΞΞ 1ὅ, 40). -- 
416: Λ)άϊΐ, ἣ ἃ. ΞΑΠν. μένῃ: 5. 1Ἴ. οἷα. 
-- 17: Αληνα δαῖ “Δ)άϊ (16) Βοξοχϑῃ, 
ἐπι ΟΥ. ἀθγ ΕΌΥΤΩ ὩΔΟῊ ΒΟ ΥΔηκοηὰᾶ, ἐρ π- 
τὰηι ἀδροίθη ΕΔ δῖ παράχλητον δώσει 
ἐοβοπὰ (τρ]. 26). Αϑδβη] ἢ (ἀπο τ) 
168, 20. αληιαη δαῖ ἐδαποὶ ([ρἰχλζαγ) θ6- 
ξοῦθῃ, δίδιξ οἴψϑα δυΐ ἀδ8 τόπου θ θη 9 
»αγταξίδίιδ. ὙαΩὶ. 1δ, 18. --- Η. τπαπα- 
ὁδοὶ - 19. --- ἰαρί αὐτὸ, ΒΙ,... αὐτὸν. 
- υἱβιὰ.. ἔέγει. ᾿ἔσται, ἔστιν: 
8. 10. 12, 46. 5, .8..17..10.ψ 17. -- 19: 
Η. τιαὶπαεσὲϊδο -Ξ 17. -- 21: Ἡ. λα- 
δαὶϊά (ΞΞ 19, 11.) ... γαειαΐ ἢ... γγὶ- 
22: Τλαγιὴ ἴ. τι ΟΥ. ὰ. 1,. 
γε]. 13, 37. 14,5. 9. 19, 10. --- Ἡ. ἐ6- 
Καγ)οίδε: 85. 418, 26. οἰα. Μο. 8, 19. οἷς. 
-- πεουσιαΐδ: 8. 1.. (9, 14. 2.8, 1ὅ. --- 
28: ραϊεϊελδε.. . φαιάιδε: 8. 10, 80. 
Ι,. 4.34.-- 44: Πλ ἢ ἴα 6ν. α. ἵν. -- 
Η. γηἰδιὴ : 5. 28. 21. οἷο. --- 26: ἔσυΐς 
(Αες. οἀ. Ὁ. 3) ἰάϊ( οἰ ἢ αἶΐα ἐα. --- σα- 
“ἰμά)αη. ὅικ. ΥἹ, ὅ. 4. Τῇ, 21. --- δὲ- 
ἰοίδλα: δὶϊδία 1 5. 16, 82. --- 28: γὼ ἴ. 
ἱπι τ. ἃ. 1.. --- ἐξ ἵ. πὶ ὅτ. ἃ. .. --- 
τπδίηϑ, Ὁ]. ς. μου. --- 80: ἄν. (ποΐ, γὰρ: 
οὐ (αἰ κν. (αοὲ ὃ --- ἰλίσαϊ πιαηαϑδ.) ς. τοῦ 
Κ. Τὸ ὕτου. - δισι ἰὴ. εὑρήσει, εὐρις 
σχει, εὑρεῖ, ἔχει. ---- Ἡ. υαϊή. -- 81: 
ἕξ, Ὁ]. 1]. ὁζο. -- ,σὐδάα, ἀγαπῶ: 18, 
9. ἠγάπησα α. -ἔ. --- πισύπαηα ἴ. ἱπι Θτ. 
π. ἴ.. --- Η. απαδαω ἃ... ὡνγοὶ[ ἐλ. 

1δ, 2: σδιὴ (Βομ ποτ. ἣ φυῇ ἀδηϊτ να ; 
ψ ΟΝ] δας Με. 7, 19.1,. 8, 9.) ἔ. ἰπι 6τ. α. 
Ι,..-- 4: Ταλ τὰ ἐμ ἐουΐα (υἱ(α). ἜΚ Ὁ 


628 


ἕεδ 74, Ὁ]. 6. θὕ νο8. --- υἱβιδ. 5. Ἴ. 10. 
41. 10. 14, 16. 17. οο. --- Η. τυα εἰ. εα. 
Βοὶ Οτέθβρϑοι ϑγξομοὶπὶ δὰ 6ἢ οὕτως ἐὰν 
οὔτος. --- θ: Ἡ. ὠναωγραάα (ἀδ5β ὦ 
ἄυγοι ΞΟΠ θθη ἀθς σιοὶϊΐζθα ΒΔ ΚΘΏΒ 
ἴῃ ὦ νογθείδβοσι). --- σαϊ(ᾳαα (συνάγου-- 
σιν [αὐτὰ ἃ. αὐτὸ], οΟἸ σους, πῖϑ ἀδ8 
[οἱσοπάὰο σαϊαφ)απά, βαλλουσὼ. Ὑα]. 10, 
21. --- Η. τηῤνωαηπ )αάα: σπὶθ ὠγγαπΐ, 
")Ἂαζκαιε (6. 1θ, 30. οἰς.): 1 Ο. 413, 3. σα- 
δνα πη )7αϊαάμ; γαρὶ. δικ. ΠΙ, 14. --- 17: 
Αὐμδαη, Ὁ]. Ὁ. δὲ, --- (μὴ. 5. δ. οἷα. 
--ὄ 9: μναὴ ξ ΞΕ 17,18.; (να ως 18, 
1ὅ. --- 10: Η, γωμαϊὰ Λ)ω τ. ---- -- 
}ωιἢ : 8. ὅ. θἴο. --- πιοίηἶε, Ξςατότ. --- 11: 
Η. γ7αλοιδε... 7ζαδε 2. --- β)άαϊ: 5. ὅ. 
-- 12: τὰ ἢ. ἴπὶ αν. --- 18: Μαϊξείη 
ἐλέξαϊ γεαιλυάϊ: μείζονα ταύτης ἀγαά- 
πὴν (ἀἸΠ]θοὔοποπι ἃ. -6): γρὶ. 14, 17. --- 
14: τάμιἠἢ. ποιεῖτε, ποιῆτε. --- 15: 
ἐξ (ξυΐδ) ἴ. πὰ τ, --- 16: ακ ἐζ τῷ (9. 
διαί αχοὶ ἢ -- τὲ σαναϊίάα ἔσνΐς τοῖ- 
δοβποκίθ σαφαίίάα ἐσυΐξ. Απάοτε 17, 8. 
-- ἄω ἄϊυα [7 ἀΐ: 8. ὅ. οἰο. αὶ. ὧ 
4ϊυδαη.: 1.0. 15,10. ---ὀ 18: Η, “παπα- 
4644: κι (9, 14. 19. 17. -- (ἰΖ2- 
υἱς Ὁ : ταὶ. ῬὨ]. 2, 3.), πρῶτον, γτίοσθῃι, 
ΡΤ, ὈΥΐπιο. -- 19: Η. νϑοὶ ἢ... πια- 
παδοάε.. ωτῆ.. βαϊά.. πιαπαδο  ἢε: 
8. 17, 18, οἷο. --- Η. πιαπαδδ δ: 8. 18. 
-- Μέϊαηπε, τὸ ἴδιον, ἴχυτα. --ὀ 24: σαί. 
φὴς (. ἴὰ στ. α. 1,.). 

16, 2: «αξυ. ἐσυὶς (Ὁ.1 Α. 1): ναὶ. 
Μο. 12, ὅ. οἰο. --- 4: (ὁ ἔν. ἐσό, αὐτῶν 
ἔ. ς-ὃ 8. --- Η. σασαικεριοὶ(ἢ, ΔΌΘΥ Θτδβίθα 
9α διδροδομδθί. --- 6; σαάάωυδίαα (πε- 
πωρωχεν: 13, 14.) εἰ. γαμετάα. --- 9: 
Η. ἐλαία ἰδαίδὲ: 5. 17. Ὑᾳὶ.1,. 1, θ. 2. 
9, 46. --- σαϊάιδ) απἃ : πιστεύουσιν α. 
ἐπιστευσαν. --- 16: γα πὶ: 17. δὲ νι. 
-- τὰ, Ὁ]. ς. ἐγὼ (.ὄ 17). -- 47: ὧϑ, 5. 
δὲ: Μι. 11, 2. --- ἐλαία ἐδαίοὶ : 5. 9. --- 
δὲ (χαὶ): 5. 1,. θ, 37. .-- 18: Κυδέδιωι.- 
δ: 5.10,20, 18, 31. --- 19: 71}λ]1. 
υἱγζωΐ: 5. 4,8. --- 20: Η. σγοΐίλ: 
5.11, 33. Β. 9, 27. --- 21: Β. δαϊνέ ἐλ 
.... λαδαὶ ἀ. --- σαδαύγαη {} δανὴ (γε»- 
γησῃ, Ῥοροτγοχίς!): υρῖ. δ, θ. --- οἱ... οὖ: 
2 0.5, 16. Ψα]. 2. 8, 42. --- 22: Η. 
ἐκτη δὴν ον ἐάῤνῥ νὰ τον ῥωιρς Ν ηἷ- 
πρίἢ. -- 27: ΑΣ, γὰρ τΞ Ἑ. 2, 10. 
ϑιίδα ἀπ Ἷ --- σιμδα, ς. ϑεοῦ. --- 28: 
σευμκπά)α, Ὁ. Καὶ ἤλϑον. --- 249; 
Τλαγμὴ ἴ. ἴτὰ ὅτ. ἃ.1,.. Ὑαὶ. 18, 87. 86. 
14, 8, ὅ. 18, ὄὅ. --- 80: Η. ὠνγαηί, πὶθ 


"6, 9. οἷο. --- 


ΙΟΗ. 1, 6. -- 18, 1ὅ. . 


παζχαηέ (Β. 14, 10.), ξαιε (2 ἴτπι. 1, 18. 
οὐθ.), Ὡϑῦϑῃ ζαηπηΐ; ἐπδναηλαᾶα (1, θ), 
"ωΐηαη οἵο. --- 582: πα, ς. γῦν. --- δε 
ούμα (Ο6η. δίηκ.): δ. ἴ.. 8, 49. ). 11,1. 
Με. 18, 43. Μι. 27, δ7. -- οὐκ: 5. 8, 29. 
14, 271. --- 88: ασϊίδηα: ϑλῖψιν: τ]. 
1ὅ, 22 (ηὐδης οὐ λαδαϊα). --- Η. αἰσοὶ ἐὶ 

ἐον δαφαϊά «.. ἐπραγμιοὶ ἐἈ. 

17, 1: ὠφιιῃδδ: 5. 11, 41. οἔο. -- 
κυωμπησίηα, ς. γινώσχωσιν. --- μια κὲ. 
ἀληϑινόν ὃ. Οὐ Λ)ασιμλ (ΜποΒ, 66- 
Ἰομγίθ ΑΖ. 1848. ὅν. ὅ83) 3 Οὐ δὲ με αὲ 
(8), ἕν μιη) αὶ ([7)}21 Οὐδὲ 1.55. Μέρυλα, 
δν. (νίὶο αἰα 3 νρὶ. 1.. 9, 27), τοεὸ ὅ 
Οάον κἂν ὕρρει᾽ 8 γοοδῖννο ( βηιϑα . σιεξλ.)} 
Οἀοσ δηά]ϊοῖ (ων )ϑέηαμ, γᾶν (ον ὃ -- 
θ: ἐδοίπ αέα: 5. 17. 26. --- 8: πόκοον : 
ἔλαβον καὶ ἔγνωσαν, γ)β δο ΑὯδο 
ἔ.-- 41: Νὲ ἰλαπαί,, Καὶ οὐχέεε. -- 
ἐλαπσσὶ: ᾧ (ὁνόματὼ, δ α. οὕς : ε. 12. 
24. --- ἀΐη, ἕν (66 (οἰκί “-). -- (να νυ, 
χκαϑὼς καί, --- υἱέ -- ἕν Χ, ἕν ἐσμεν 
ἴγτ... -α 12: τη ἐλανωνα 7αξδυάμ (ει. 24): 
ἢ. τίοϊοῃ Η. -- ἐλαησοῖ: οὕς π. ᾧ: 8. 11. 
24. --- 18: δ. ἔπι: 5.7. 12,25. Μι. 9.1ὅ. 
-- 17: μηϑ)αϊ (σου ΟΕΘΗΚΜΒΌΟΣΣΤ .. 
ἑδορί., ζ. ΑΒΟΌῚΙ, ἰὐ γ[Δ8.... γε Ὠ1ὰ). --- 
ἐλοὶπαέα: 8. θ. -- 18: Η. παπαδοίλ 
.ν “παρμαδοα: 5. 1θ, 19. οἷο. -- ναῖὶ εἰ: 
5. 1ὅ, 9. --- "αἢ δὲ4 (ΞΞ ἰλαὶ 21.) : ε. Ις. 
6, 19.1,..1, 86. 19, 6. ῬὨΠ]. 1, 28. -- 
20: ναύγάα, ὉΪ. ο. γτοχῦδ. --- 22: σέ... 
βῆω (ἐσμεν ς.) ΞΞ- 10, 30: τρῇ. 1,. 19, 80. 
Μο. 10, 390. --- 24: ἐλαίοὶ, ους α. ο: 
8. 11. 12. --- ἔπι ἐξ Ξε 1. 8, ὅ8, -- 26: 
ἐπ δοὶ (ἣν): Ἑ. 2, 4. ἴῃ ἐδέζαϊ (ην). 

18, 1: Καίάγόη: τοῦ α. τῶν Κεδρών, 
ςΟν. Κέδρων, διάτο χέδρου. --- σαζαιίὰ 
Ἶέγιε, αὐτὸς (ἂε εἰ. 18) : )αἢ βρδιυὺὰδο ἃὁ 
(2. (οἰπάϊπι) : 5. Μι. 9, 19. 12, 38. ΝΥ. 1, 
42. 2, 15. 28. 10, 30, 414, 62. 1ὅ, 44. 1, 
6, 12. 7, 42. 50. 8, 10. 46. 80. 2. 11, 4. 
18, 2. --- 2: Η. φαϊουαιάε. --- Η. μα ἃ -Ξ 
44, 2. 8. --- 4: υἱίαπάδ: εἰϑὼς τι. ἰδών: 
5. Μς.11, 1ὅ. οἷς. -- ὅ: ἐλατωῆ, Ὀὲ. Οτὶᾳ. 
δὲ. --- 9: Η. αἱσαΐ ει. δέδωχα ς : ναὶ. 
24: ἠγαπήσας ἃ. ἠγαπησα. --- 410: 
!αἢ ἐλαη, δὲ: 5. (3. -- 18: ἐπα, ΞΑνν. 
αὐτόν, ἴ. ΒΟ Οδς.,. 4. Ογρν μὲν. ΤΒρΡΏ. --- 
{α«υ-. αὠξ, γὰρ α. δὲ: κ. 10. --- Η. ζαϊα- 
πι. ταδὶ (οἱοιε Σαϊαβη4): 5. τὰ 8, 34. -- 
44: ἡν»αζυ αν, ἀπολέσϑαι ("γαλνΐῃ- 
“απ 7) ἃ. ἀποθανεῖν (ὑναζυϊπεαι) : 5. ἴ, 
1ὅ : Η. ρνὼ: (οπο δευῤοὰ 
ἀκχᾶθοι) : τχῖ. 2 Ο. 11, ὅ. --- αμέλαν, ὁ 

















ΨΧΟΗ. 18, 160. 


ἄλλος: 0. Λα Ἵ(». απέλαν, ὃ μ. ὁ ἄλλος 
(ἐχεῖγνος). --- 16: ἀαύγαυδραάέΨ τοι 
ἀαώναναγάα, οἴατιϊα, 17. (ὁ ἀαώναυαγναδ: 
5. ἢ. 10, 8. ἀαύγαυαγάςξ, οἴνθιατίῃκ. --ὀ 17: 
οἱ. Μι. 26, θ9. οἷο. --- ἔλ, Ὁ]. 8. οἵ. - 
22: [ἰαἢ ἰόβηα -- 9. 8. 1,.. 44, θὅ. --- 
28: Απαάλόΐ ἡ αὐτῷ: ε. 20. --- 24: 
λαμ, οὖν, δὲ {.. τνἱοϊθῃ. --- 26: 
Μι. 2θ, Ἶ1. -- δ, οἱ ἴηι: Ὁ]. οὐκ, 17. 
Ὁ]. πὲ ἔην: 5. . 7, 12. Μι, ὅ, 37. --ὀ 2θ: 
(αλλ. νας, ὦν: 5. 40. 1,. 8, 41. 10, 20. 
47, 12.160. 19,2: (δλ.:1,. 2, 87; ἐδλαίωδε: 
Με. 27, 44. Μὶ]. 6. ὅ, 11. Ῥδχῃ. 11. -- 
28: Τιλ, οὖν ([. ἢ Οτ.). --- δὲφ ἴ. ἱπι Οτ. 
υ.1,.. -- ἑεαύλωμ: 5. 9, 18. 18, 48. οἵο. 
- Η. ρναϊίονέαωπ πηὰ ρναλξίοτία, 338. 
φγαϊέαοωνία Ξι 1θ, 9. -- 29: μὲ, ἔξω 
ι. ἔ. : 8. 19, 4. --- 80: υσὼ; ἴ, πῃ ὅτ. υ. 
Ι,.. -- 81: Τλανωΐδ, οὖν (ἢ. 80), ΓΔΕ, 
δὲ. --- μόδιδλὲ Β. 9, 18. ᾿δ) δε. -- 
ἑιἢ (οἷς ξυοίδωπ ὦ ἢ), δὲ, ς. οὐ», ἔ. Β Οε.: 
8. 1θ, 18. 10, 20. -- δὲ (ἢ ἱπι Ογ. ἃ. 1.) 
, ἤμααϊοίε: γαῖ. Μο. 1, 18. α. ἀΒη! ς ἣθ 
ἘΘΗΪοΣ (2) Γ᾿. 5, 835. . 43, 23. 160,4. 16. 


4ὅ, 19. -- 382: σὰ υἱἱίαπ, ὅ. 12, 83.: 
σαάδάμέδπαη. -- 8 - Φαϊαϊε), ΝΥ οὗν. 
--- ρναϊιαώντα : 5. 28. --- 88: ναϊέσὶ: 5. 


ναϊί-οἱ (π υαΐέ σ᾽ 1) 1 Ο, 16, 6. πα. ναΐέ δὲ 
ῬΈ]. 1,19. (νὶίρ αὦ δὲ Ε. ὅ, 27. 206. 2, 4). 
αὶ. σω ναάϊέ: 20. 11,12. 31. 12,2. 
--. 36:ἩΗ. φάσυ ὁ ἀΐ ἀοίηα.- ταὶ. 6. 4, 
11.1,. 4,29. οἷς. --- 387; “4η. πολ. γρῖ. 
Μο. 12, 9.: ἦνα «εδ. -- ᾿απαάλαβωηάϑ 
ΟὨΏΘ ἐυαιὰ (ογείοκι ἐπὶ ρἰοίοι ἐοἸχοπάθῃ 


-- ΒΟΜ. 7, 6. 62θ᾽ 


ἔδω ξυΐέλὲε ἢ: τε. 18, ὅ. 13, 837. --- Ἐκ 
ἐξ -- 8, ὅϑ. 14,8. --ὀ 88; Τλαπω . ἐπὶ 
Θ:. ἡ. 1.. Ψαὶ. 18,86. --- (ὁ : ἡ ἴ, ναὶ. 87. 
-- κυϊιλαμας -ἰ ἩΜΡΟΒΕΝ -- 8389: Αἱ. Μι. 
21, 16. --- ἐφσυΐ γναϊδιάω (ὑμ. ἀπ.). 
ἑάω ἰσυὼς (ὑμ. ἀπ.). --- υἱϊοίάω περ, 
οἱ (ἕνα 1.). - (0. ἤιε}, οἷ τ .. οὗν, 
8. δυΐθῃ. -- (αὐ ἐἧ. υ. (α Β.»ν.: 5. 
26. οἷο. 
19, 2: Ἡ. υἱ»»)α.: 5. Με. 8, 17 (υἱρῇ. 
7. 19, (ναΐ»ε). --- Ἡ. λαωδὲἀ: κε. 12,42. 
11,10. γαὶ. Μο. 1ὅ,17.1,. 7, 46. - 8: 
Ὑ0Ἐ] χὰ ἰοδθ5 «ζαἡ ἐυέ (ππωη ἄω ἔπηπα 76Ἀ 
ξυδ)εδω: τὰν ς- 681} ἤρχοντο πρὸς αὖ- 


τὸν χαὶ. --- ἐλέμάαι 8. «5. Μο. 15, 18 
(ἐλίμααη). --- Μαλίηξ ἰόῥη: 8. 18, 22. Ι,. 
14, θὅ. --- 4: δίφσαί: εὑρέσχω -Ξ δέσίία 


(θ). -- ὅ: ἐλαώγηοίπαη νάΐ.- Μο. 1δ,17: 
ἐλαύώγηοίηα υΐρ)α. Υ᾿ αἱ. 26. 8, 8. --- ΗΙ “α- 
ἐφέδα: Θπέν. ΛΑ τ (α οἂ. ὈθδεοΥ (ἀΐ (α. Ὑ αἱ. 
1,29. 5Κ. 1, 8. --- θ: εῳφἡγαηισὶ... ἦγραιη- 
7... νεῖ, 18, 8. ὅ.: σαϊδυ)ανπάε .. ᾿ἰδυϊαηᾶν, 
ΕΒ. 9,1: σααγηινα ... ατβα (α. σαδίοί λα 
.... διοειλ)α), 2. 8, 7: ἐδυαλαη ... αἹ- 
ἐδυδλ, 11. αἵ. α. δέζλδυαδλαη, 18, 14. ωε- 
ἐδυόδὴ, 16. ,. 2: ηἰημδδ ... σαηπεημίῆ. 
-- 5. Λιόνίηα: 4. γζαϊγίηο ΞΞ 48, 38. νὶ. 
19,11... Με. δ, 82. --- Ὑ: φωίλέ νο : 
10, 83. ἀὼω σιρέλα. --- 8: Βλά -Ἐ οὖν. 
-- 10: Τ7λανιΐ, οὖν (ἴ. ΑΧ... Ογι.): 
5. 18, 87. 14, ὅ. 9. 22. -- μελεσιοίαν εἷς 

.“ηαϊδέαι ἰλ., Ὁ]. ς. σταυρῶσαέσε ... 
ἀπολύσαι σε. 


ΙΕ ΒΒΕΙΕΕῈ ΡΑΌΠ,. 


ΒΕΙΕΡ ΑΝ ΡΠῈΕ ΕΟΜΕΚ. 

4, 8: δὺς 6. 8, θ ({ Μοί. 1ὅ, θ). 

ΘΟ, 23.. 11, 33. λὰε ἀ. Μ 41] ἀ. Η. Α. 
--. . 23: ἐδό (τὰ) πίο 13, 3. 10,1. Ὁ, 
]45 γάμον ἱπιὔχ! οι ἐδδ᾽ πεὐκὶζωηα. 
(Ναὶ. Ε. 8, 8. »εἰκίϊδηα.) 

7, 1: Η. παι ἰαυγὸ βὲ. ρα να 
ἰασφα. αὶ. 235. -- αλ ἀωξ: Ἢ 
νὰν. ψαὶ. 16. 1ὅ, (8. 7αλ )αδάϊξ ἀυξ, 
ἙΕὶ γὰρ. --- ἵναίγα: νὶὸ υγάϊελο. ΟἄοΣ 
5 6(}) ἄυξ Γ΄] ναέτα ξυόδης 3 ᾳὶ. 2 Ο. 
4,10: (ὁ δὲ σιμἦ (αὐγσα πυπὰ Β. 10, 6. 
11, 21. οοι 9, 6. δ]οῖΣ δὲ σαναϊοίε 
φι υ. δΚ. ΤΠ, 10. Μιμοίπό(α 1) ἀάυρεϊ- 
πηι. -- αὐ δ} υδάΐη αδὲν, ν. υἱυϑεΐ 6 Υἱζὸ 


«Ἰορὶ; 8. αἱ ἐἰδ. αδὸν (ζῶντος τοῦ ἄν- 
90.) ψίο 9. αἱ ξυϊνιαπἀφί (ἐλϑουσης). 
“- 935: 7Τλανημὴ ἐδαπ .: 5. Β. 10, 17. 14, 
2. 19. 1 Ὁ. 1ὅ, 418. 2 Ὁ. ὅ, 18. οἴο. --- 
4: οἷ ἔ. ἱπὶ ατ, α. ἴ,.. -- ὅ; Η. ,»α- 
ναωνλέΐ: σὶρ Τ΄ 1,14. Δοιὺϊὶ, -- 6: ἢιλ, 
ἠῶ (ἀϊ, Νυνὶ δὲ ἃ. Νὺν δὲ (πὶο Νὺν ἰδὲ). 
Ἑδόπαο 3 Ο. 8, 11. 6. 4,9. (Νῦν δὲ α. 
Νυνὶ δὲ). ΟἹ. 1,21. 26 (Νὖν α. Νυν)). 
3,8 (Νυνὶ δὲ). Ἑ. 2,.13.10.ὅ, 11 (Νῦν 
δὲ). 12, 18. Β. 7, 17... τε πὸ ἐλαηαδ (4 
Ο. ὅ, 20.); ἀαζοχθη πίϑαθι βοχᾶς αἰλέίλαν 
τὸ (ἀξ 2 Ο. 8, 22. 8 ἐὲ δὶς Νυνὶ 1 Ο. δ, 
41,2 Ο.11, 22, Ἑ. 2, 18.; νῦν 6. 14, 
9. 1 Τιι. 8,8. Νω Πν νυγὲὶ: Β.. 7, 17. 


᾿θ830 


16. 412, 18. 20. 1ὅ, 20. ΟἹ. 1, 21. 8, 8. 
-- "ναοὶ [λα Εἰπόπια (ει. [ξαϊκὶπδηλ. --- 
7: τὶ Π) αἶ: βομβὲ αἱ )άΐ: 1,. 20,18. ΕΒ. 
9, 14.11,1. 11. 6. 2, 17. -- ξυξιλὲ. Ὁ. 
ζυοιῆ. --- 8: Η. πίηριαηάς (}γαυαώνλί8 
ἔτ πιδηη]. σοῃοππηθ6})} οἱ. 11.; ἀδροσοη 
18. ἐδ α ἃ. ἡναυαώγδέα Μαυαώτλεϑ 
(ἄασὰ σαυαύίνι)απα δὲ πὶο 17. (ὁ δάμαη- 
ἀεὶ ἔπ πι. 7γαναύγῆί:). αὶ. Ν. 8, 16. 
ΒΕ. 11, 1ὅ. 8, 8 (τίο εηίθοῃ. 8, 7)... 
φαυΐδ: βομδὺ πάω (1,. 7, 12. 15. 22. 9, 
θ0). νου παυΐν, σαπαυϊβγόη. 1.06. 
15, 4. ΟἸ. 2, 12. αὶ. πὐιϑὲδ, ζγδὶδ. --- 
9: αὐ ξυμηαπάσίη -- δὲ: ἄϊθ 866}16 67- 
Ἰοβοθῃ; ΟὟ ἀν. {ςλαπ απ αδωριάϊ} --α 


10: φαδαιδ. . (θυ]οβο θη). -- υἱαη 
δίθδῦ δὴ ἀδὲ Θ6611 τοῦ αὕτη. -- 11: 
πἰιαηάξδ: 8. ὃ. --ὀ 12: Αἰδιδαπ πὸ 


[νδιδαύλ. Ὥστε ὁ μὲν ν. γεὶ. 9,6. -- 
1δ: υἱδάι (ἐλαία  ἑάψα - τοῦτο 
ΞΦΑΒΟ.... ΟΒγ. Τβάτε... Αὐρ., ἔ. 46 ἔς. 
Μαὶ. 49.-- 17: ΠῚ φη2, Νυνὶ δὲ: 5. 8. 
-- 18:. δώμ ἐλ (ΞΞ 20. 8, 8. 9. 1 Τηι. 
ρ, 183. 2 Τιι. 1, 15.) : τοῦ ϑάπαν, δάϊδάε, 
(οἰκεῖν, ᾿δθϊίαγ0)} Πάρορθα δώμαάϊ( το 
δάμαη, δαμάϊάα (Δοαϊβολτο) 72 Ὑ7|,ο ξωπ- 
παπ, υἱέαη, ἴωσαπ, 7ἰμξαπ τ παὶο(οτιοὶρς ἢ 
- αἰϊσὶἢ. Ο. Βεαίξο ἐγ μου αὐ α ἰστέδ κ0- 
Ιοβθῃ. -- 19: Η. ωδὲϊ ἑάιμ)α: 85. 1ὅ. --- 
20: Η. δάωμϊξιῆ.: 5. 18. --- 222-28. τἱοἱ ἃ 
1,8. ΒοΒοπ ἱπὶ ΟὟ. ὈτηΖαβίθ!]θὴ : 22. 23, 2ὅ. 
αι πὸ (δα... ἤγαυ.) ἐ4. 68. (Αυϊϊω- 
ἀό... ὠπ!αγαπα). --α 828: Η. απᾶναῖ- 
δαπάο- 8. 1 Ο. 1ὅ, 32. υ. Ἐ. 9, 3. ἃ. Β. 
Οὐ απαναίπ) απ ἀ δὴ --- ἔπι υἱέδάα : ἕν α. ἔ. 
--ὀ ὼ Ἀ2424:ΗΠ. Μαΐπαπε. νάϊπαΐε 9 νάΐπασεϑ 
οἂον σὶϑ ὠδίμξωης (Μο. 1, 10.) ἃ. ξπένιδ- 
φαη (Β. {1, 24)} --- 28: Η. )αωπω: 
}α- κοτὲ ἐγαχοαὰ ,. θ, 7. 2. 7, 48. 9, 18. 
20.. ΟΡ )«ὖ 9 (ἀἱ αὐ Ἐ. 2, 19. τ; [ 
βιθμὺ ΠῸΥ ἢ. 

8,1: πὶ σασσαπάσηι δὲ ἰείκα (ΞΞ εἰ δὲ 


ἰ, σασσ. 4.), Ὁ]. ΞΑὉ. -- 2: νξ, μὲ 
(ΞΞ ἡμᾶς) α. σε. --- 8: Η. βιζε: 5. ἢ, 
8. οἷο. -- 7: ἥλδαπάε : 5. 8. ---- τε, γὰρ! 


-- 9: δάμεν: 5. 7, 18. 20. ---ὄ Ξ. (015- 
Δι6Γ 80 96]086}) : λαδάϊ (δὲς πὶ ἐπ τε: οὖ- 
τος οὐκ ἑ. αὐτοῦ. -- 10: ἐμᾷ, δὲ: 8. 
106. 16, 50. οδἰο. --- 84: (ασὶ ἐγ : ὅς α. 
ὅς καὶ ἔστιν. -- Ἡ. δέά 718 (ἰοὺ δέ- 
ἀο(Ὧ). --- 80: ἔπ ἐλωξ, ἕνεχεν., ἔνεχα 
σοῦ (ἐπσύπα 3). --- Ἡ. οἴαιι διαΐς. Υ αἱ. δὲ- 
πα δέ πΘΌΘ ἼΗΙ ( " 10, 28). -- 
438: πὲ... πῆ. . πὲ (οὔτε 
ἀστοι πο): -. 9. -- “᾿ ΝαοΝ ᾿ἀδεοα ἔϑμι!ς 


ΒΟΜ. 7, 7. 


-- 9,35. 


φὐ (ὦ) Π)δάϊη. --- Η, ασφοῖδωδ.: 5. Μο. 1, 
18, Ὁουἤοπε ἄγγελοι ἃ. ἄγγελος. --- 
πὶ πιαλέσὶς (ἐξουσίαι ἃ. ἐξουσέα: νρὶ. ΟἹ. 
2, 15. Ε. θ, 12. 1 Ο. 1δ, 24.) Ηὲθτ πὺσ ἰῃ 
ς, ἃ. ἅτ. πδοὰ μέλλοντα. 

9, δ: πιϊκῖϊα 7. ὠπδυεῖϊό. ναὶ. 5Κ. 1, 
4: κὲ δηια πΐλ σαϊοὶκ ες, Ὑ, ἐ4: οἱ ἵδη δη, 
αξ φαϊεῖξα. --- 8: Ἡ. ωδὐϊάα.: πὶο 1 Ὁ, 
ἡ, ὅ. ὠεδίάση. --- (αηιαζωπγαηδ -ἰ- μου 
( ὉΕΕ... ἀΐ Ογτ.. } -- 4: 7ίναέ- 
ἐξ εϊ -- Ἀ. 9, 4. 11. 1. ὕραδὶ οὐ δε, ἃ 
Ο. 11, 22. ἸὙπιαξὶ ὁ ἑ (οἶδ. -- ἐκ, Ὁ]. 
γ. -- απὶμ δ)α.: ἘἙ. 1, ὅ. μωμυό σαάδάε. 
-- 9θ: Αὐμδέλαπ ᾿νδιλαύὶ πῇ: τυρὶ. 7, 12. 
-- πα, δ]. τ. [ἀπῇ : 5. 7, - 1: ἐλάϊεϊ ; 
ὅτι, χυΐα, αὶ, ὅσοι, πάντες : αἴ5ο ἐλαίος 
ἰομῦ πδιμὶρ. ΥἹ. 1. 8, 14.11. ---ὀ 410: 
ψαϊρν)γα: κοίτην! --- 11: πὲ μδιξο Ο. 
δ} ἀϑὺ οὐ]οβο ῃθηθη δύ6]}0 Ν  ἀγεμὸν ον 
Ἀδαπ ἔ. πἰομί. --- ἀὐ νδώω, ΕῸ ἰὸν... ἥ, 
ἀ. ἅνν. μηδὲ, αἰϊοφυίη. ---- ἐλέωέλὲδ α. τν- 
ἐλιμλὲξ.: 5. 12, 21. 2 Ὁ. ὅ,11.-- 18: 
,τὐδάα... β)αϊάα, πᾶταϊ. ἔξ. --- β᾽ ἀάα, 
8. ΒΗ. απάναϊδ (ορραρπδν!), ἀοοῖ ΒΘῈΣ οὕ- 
Ἰοβοῦθῃ. ---:.͵. 15: σααγπια... αὐτῆὰ : 8. 
7. 19,0. -- ελαπεὶ διεϊιῪλδα, τονὰ ϑειτοὶ- 
ὈΘ6Γ γϑυβοββθη ΘΟ ἀ65 γογϑΌβ  Βοσπ68 


σαδίοιίἢγ)α. --- 1θ: Τλαηη τὲ: 5. 18. 
---- υἱδαπαϊης (σαανγιαη) . . σαϊεέ (ἐΛ, 
ἕν. ο[Ὁ). --- Η. πὲ, οὐδὲ. --- Ὡς: Η. Σα- 


ταδηΐ, τῷ Φαραὼ, ῬΒδσδο "]. --- τρϑέέ 
(ὅτι) ἐπ ἐλχέ (ἕνεκεν τούτου Ἐχοὰ. 9, 
10.) )αἢ γν. ἰἢ., 658. ἰδ τ] Ζὰ ἰθδθῃ ἔμ 
ἐλὶΖ6 σαγτάϊβαα. αὶ. ἀὰ ἐδαπαπα ὁ Ὁ. 
ὅ, 1.Ε. ὅ, 18. -- 18: 7Τλαηπ περ (-Ξ 
16) 7ἀὲ : 5. 20; 74. 11, 27. -- 19: 
“ιλίμαι ἄνα παύώδ.- Τί ἃ. Τι οὖν. --- 
Η. “ααπάα: 2αἰαάα 3 --- Ἡ. απάείαπαὲὶ 
(65 ἴοϊχί ἐ ἡ απθλ). αὶ. 2 Ο. 18, 3. 
ὦ, ἢ. -ι 20: σὲ 8ὲι. ἐδωσὶ (14, 4). 
γε. ἡ. 8, 40: ᾿χοὶ ει. ἐζοὶ. --- Ἡ. σα- 
ἀϊκὲς ἃ. αἱ σαπαϊη. Ῥάϊσο (9, 21. (1, 
106.) νουϊδησὶ ἀσίσαπ (τὶθ υδίσαη τὰ υἱ- 
9αὉ} πυπὰ σααϊσὶ. --- 22: ἐδαία πναῆ- 
ἐδῖφό (85. Ι,. 18, 27. 1 Ο. 9, 22. 1ὅ, 6. 7.) 
- αὐτοῦ, ἴαδπι : 5 86] τἱ Δ] οἰοἶς ΥῸΥ :8- 
δαιάαπάς 888. -- δὲ κώϊαηι, Ὁ]. ΠΧΗ ΜΠ: 
23. ἐπί (εἷς) σκχκ. --- 8: Τὶ, Β. 

οορέ,Ἀχπι... . ΟΥ. γα ἃ. ΚΑΘ ἔξ. Καὶ 
ἕνα. -- Η. νυδίλι8. -ο 26: Ἡ. ᾿- 
ἔξωδοη α ἰἐιδοη α : τὴν οὐχ ἀγαπημένην 
ἡγαπημένην, ὑοῃ ἀἰϊοούδηι ἀϊθόύδεα : 
ΡΙο θαι ΠΊΘΆΤΩ ἄοὰς σνογθοτ, ἐπὶ ΟΣ. τὸν 
λαόν (δον 1,6. οὐ ΒΌποὸ θὰ ἀϊϊοοῦ ἃ πὰ 
ἀϊδοΐα τ 3), ἰὼ Οὐδ. πισηασοία {πὶ 10, 


ἘΟΜ. 9, 2θ, πσσαα 41, 44. 


21. 11,1.), εο ἀδίβ ἐδό ιμοἰξωδόν ἰξδόν 
Σὰ ΟΥ̓ΔΙΘΩ τᾶῦ. Ὀΐο Βοδν  οτ ρου ἰδα 
δοῦοι πὶ Οίθα 2, 23., στὸ ἀΐθ γὙὰ. 5οῆοῃ 
Ὡδοτβοίχι : οὐ σοὶ ουθθοΥ οἷ06, απ.86 ζἴαϊῦ 
ΔΡδαῦδ τηϊζοτιοοτάϊα, [.ὰ. (δοΥ ἀϊθ, 80 ἴπ 
Ὀπριδάθη σψαῖ. δὲ αοίδο τἄμ] ἐθ νἱο]ὶ. 
ψορθ; τὸν υπὰ τὴν βοὶῃ πϑαίτ. ρ᾽υσ. (τεῖὶ. 
106. 7. 28). Ἀΐο βοῦν. ἡϑαΐγα δἰπὰ Ὀθ6]16 δ : 
10. 14, 25. 2 6. ὅ, 17. 10. ΒΕ. 13,1. -- 
20: ἔπι, αὐτοῖς Αγ, ἔ. ΒΟίς. --- ἐλαΐ: 
ἐἔχεῖ, ἰθὶ, 415ο ἐλαν 1 ἐχεὶ [6] ἔ υπὰ Οἴδθα 
1, 10., σοΠδΔ0} ἀθτ Θοὐβο οἴξοη- 
ΔΥ ὈπιϊέίοΙ θΔΥ ὥρογβοίζὺ δ 
(χληϑ. καὶ αὐτοὶ υἱοὶ 8. ζ.), ποδὶ ἀδίς 
Γ΄ ἐχεῖγοι βθθβθπ οὐθὺ δὰβ ἀθπὶ γοτῦ- 
Βοσρθμοπάθη αὐτοῖς (ἀδ8 οδεποΐη ΒΟίᾳ 
[68}}}}, 1,δ᾽5 αὐτοὶ χοπομπιπιθη μϑϊιθ. --- 
27: Ἡ. Εεαϊας -Ξ 29. 10,16. 20., ἀαρορθοη 
Ἐεαοῖαι 1ὅ, 12 (οΙΓ.. ΄. ἢ, 41. οἱο. 
- Η. σνόδιοίἢ (ἀδβ συϑίῖο 6 ψδ]ὶῖ υἱϑ]]. 
ἀετα Εἰ (αἴας Ἶ οὐοτ 5ὲ. σγεΐεἑἢ, ὶο Φ. 10, 
20. 11, 83. οἱο. -- 29: ἡγαϊνα: Ἀδῶν, 
πὶο ὑπ (2. Βιἰἐσίελαν τοῖν Ὠ δι. : Μι. 27, 460. 
Με. 10, 7. 12,190. 14, 12. 1ὅ, 84. 1,. ὅ, 
28. ). 8, 29. 1 ΤΙ. 8, 1. 2 Τιι. 4, 10. 10. 
Τ.1,8.; τὐἱς Αςο. 1,. 15, 4. 2. 10, 32 
(4, 27. ππδοκβίϊμητηθ). 2 Τὰ. 4, 13.; ὁΐ- 
ἱξεέλαπα.: 2. Ο. 4, 9. 1 Τι. 3,1. -- 80: 
Ἡ. Ἦνο. --- Ἡ. Ὁ]. σαϊαιμδεὶ, πἰο 1 Ὁ. 1, 
25. ΟἹ. 2, 28. Β.; νρῖὶ. 1..ὄ 18, 11. Β. 11, 
11..-- 82: ωπίό - 1. -- ἐδ ναύτ υαπι 
οὐέδαξΐϑ: πδιη]. ἰάϊπμέάδάωη υἱίδιδ σαταίλ- 
ἐεΐγ (31). -- ἀπ Ξξ δὲ. 1.. 4, 11. 6, 48. 
-- 88: Η. »“αἰαωδ)απὰς, δπῦν. σὶρ Λε 
ἐἑάιψαπάς (10,5), “ ἐώια)οπάς (11, 26.), 
οὗον (α σαἰάωδ)απάς (10, 11. 4.). ΡΜ αὶ. 
αιδίϊε (ηῖον ἀ. Η. Βτίοἴο), ἰαεδιλ6 (ἰ Ὅ. 
ἢ, 20.}, ποῦθῃ σαϊαιλόιλε (1 Ο. 7, 18. 21). 
γεὶ. ἰείξαη (1 Ο. 10, 33.) Σὰ ᾿αϊοίξαπ. 
10. 1: (α ταϊδιεὶς υἱΐα, ἡ μὲν εὐδ. 
(υἱοδὲ σ᾽" 9 αταϊλεϊε). - "ἱ ἐπ. ὑπὲρ 
μ να υ. τοῦ Ἰσραήλ. --- ἀμ πα[εηάϊ : 
« ἔστιν (βἰ, Πὼ) εἰς σ. --- ἰάῳ. ἐβό: 
ΤΣ τι. ταῦτα. --- τζάΐ: αὐτῇ α. αὐτοῖς. 
-- 7: τὸ} υδιἑωδαη, ἃ ν ἀγαγεῖν (το. 
ΤΟΓΔΓΘ): 8. Β. ... γ7ῆο, πὰβ Ο. ὠ7αν) 6, Τ.δ, 
δοΠο. ΒΘΙδο μα αν) ὅπ (ει. εϑγόν)αη 3) ἀθα- 
ἐοέ6. ϑ' ον γον λαγ)όη (ΓΘΥΟΟ 870), 888, 
βοτόῃ, ᾿ιοτίδη, δὰ. ἤθγϑῃ : σοίμ. μδΖ΄ϑῃ. 
ΤΌΡΕ δἰοδί ἀ)0 (αὐαλ)ό, ἔδιιλ)6) 11 ---- 9: 
ἴεν, Η. ἱ δι. ΤΌ. ---Η. ὠγγαϊδέάαι ἐδαΐηι. 
-- 10: Ταιγιό, καρδία δι. καρδέᾳ, ξοτὰθ ; 
ἀλβοσ φαϊάωδοϊε κι. πεστεύεται, οτοάϊξατ, 
“-- Η. σαναϊλιϊδαξιῆ, ---- 11: Η. ἐλαία 
φαμιοίδιν κι. ἐἦ. σασιμδιίαό (10, 17.) οἀθε 


681 


ἐλαέοὶ φαπιδιξελ ὅγε (νεῖ. 10, , 15) οὐον ἐδ. 
φαηιδὶὶ (ἡ γραφὴ) ἐλ(αίεῦ, ὅτι Ε,... Βαξ, 
βθάμῃ!. - 12: “ιαἀανάιν 7. Κγδξῖο: ὈῈ. 
ἰουδαίῳ χ. ἕλληνι. --- Ἡ. Ὁ]. φαπια: ναὶ. 
206. 13,11, Ε. 6, 9. ΡΗ]. 3,106. --- 18: 
απαλάϊεϊλ δὲ ἀ ἀξ, Ὁ]. ἐπικαλέσηται: ναὶ. 
42. 14, -- 14: Η. ἐπα. --- 17: 7λαη, 
“ρα: Ο. Τλαιε: 5. Ἴ, 8. οἷο. -- Ολνὶ μά, 
Χριστοῦ ΒΟΡΕ.. ἀοῖν, ϑεοῦ ΞΑΙΜΚ.. 
Βοάδ: οὶ Ομ, ἔ. ακ ΗΙ]. ἃ. ν}}} 1. 
κου αὶ νίξβθη. --- 18: γαέλεΐς (ἔ. ΕΘᾳ. 
Βυΐ...), Σὰ Απέδηρο ἀθ85 ϑϑΐζθ, σἱθ ὥμξ ᾿ 
2. 9,380. οἴο. --- απάϊΐηε. Ἡ. ΒΘΒΥ θυ! 5 ΏΘΏ, 
υἱἷθὸ σπάΐδωι δ, ΟΥΔῸΒ Ο. απαάοῖξ, ,ὅ. απά- 


7)απϑδ (}) πιδομίθ. Ἅπάδὲϑ, Ὠοτα. : 0. 1, 38. 


106. 18, 24. 2 6. 11,18. ΡὨ]. 8,19. 1 Τηι. 
1, ὅ.; απάϊ, δεο0.: Μο. 3, 26. Γ,. 18, ὅ. 
206. 1,138. 8, 13.1 Τὰ. ὁ, 16.; απάωπι, 
ἀ. γι]. Μο. 18, 27.; απά)α, ἃ. [.: 8κ. 8, 4. 
-- 19: Μμιμηῖμι, πρωτος, Ῥτὶπιῃβ νυ. 
ΡῬγϊαϊα τα Υ. --- Η.. ἐπωλέλτμαοηκηίλιμάα: 
5ϑίζίθ τηδῃ ἕπιλ-ἐλίμαα δτι, 850 ἔθ] ἔῃ 
(ἐπὶ); αἰδο ψοἢ] (νἱθ ΒΕ. 9, 3ὅ. μη ἐξωδέ) 
Ἰθθοῦ τη ἐλέμάα (οὐον οἱ ὠλίμαα νὶθ πὲς- 
“παπαηεὶ ϑ, 25. 20. 2); ΟὟ ΔΌ6Υ ἀδῆὴπ ε- 
ἐλὲμα δε οὐον ον λὲ μα, 1 Ῥῖθδο5 ψὶθ ὠ- 
ἐπὶμάσπι (νὶθ ἐδὲμαάδηι, ἔϑγεσιν: 1ὅ, 9. 
12. 11, 11.) νἱάοτβρυίομε ἔϑμεε (Διο ἢ 
δ Μοῖ. 32, 21,) υπὰ ἀθι δςο. ἐπ ἐλέμαα 
(ἐπὶ ἔϑνει). 

11, 1: Η. «παπασοδΐπ δείπαπιηια, λαὸν 
αὐτοῦ. ΜῬ|ΟΡ 1 δυο Βοθα (οἰοθοίΐβαιβ (8. σὰ 
Ν. 0, 16. θὲς.) ἰδὲ πἰσμῦ σοβοι]ῦ υπὰ ρ6- 
δοϊΐδη, 80 ψϑηΐς νψὶθ Ὀοὶ αγέδείη α ὠσπι (αν ἃ 
φαγάς (2 Ὁ. ὅ, 1.); οὐδν ἰδὲ ατὸ) ὃς ὠπ- 
Ματῖς (Ε. 1,14.) υπὰ νιωπέλὲδ πισίη ὦ ἐξ 
(Ε. θ, 19. Β.) δίοι [οἱοοοϊπιθβ ἢ ΑἾΪ5ο 
θαΐν. γωΐξα (δηαππα οὐοτ πιαπασοῖη 
δοῖη α ἐπι δυαὶ οὐοσ, ὙγὙὰ8δ δ)]οΐμ [ἰοῦ 
χη ρῦ, θἰπθ ΟἸΟΒβθπδμηβῃπιθ ἴῃ ΕΌΪρβ6 ἄθχ 
ατίεο. Πορρθ)]οβατὺ λαὸν ὑπὰ τὴν χλη- 
ρονομέαν (Ὸς ΗἸ]...), ψο οῖιθ5 ἰϑί2- 
ἴογο Ἧ. βίοίβ ἀσγο ἢ αγδὶ εἰδι, σόοζὰ [οἱ- 
φαηία ραίδι, πὶθ πιαπασοΐη, (λαὸν) Λοῖ- 
πάϊ υπὰ Α|πἰωδαη ἄἀθη Δι. νοτϊδυχὲ 
({ Ταῖι. 1, 19.). θαἴβ Πορρϑιβδηἀβοιγι θα 
(οἄάον -Τοχίθ) τοσία θη, ἀδάνοι σουρὶ 1 Ὁ. 
183, 8., δὺς 1 Ὁ. 14, 20. υπὰ ἀΐο ὕηίθε- 
ΒΟ σα σὰ 1 Ὁ. θέα. --- 11: Η. τεἶδδεαάθ- 
ἀαυανιδ (υαγίδ ἴ. ἴῃ Οε. ἃ. 1,..) : νἱο}}. 
δἰδηὰ ομἐϑεαάοα αραπὲεξίᾳ Ὀθίβατότηθη (Α 77. 
-- ἀω ἴη αἷ). ὃν. (ΞΞ 0, 19. 11, 14.}): 8. 
ΡὨΙ. 4, 10. ὅικ.. 2, 20. --- 12: αίιγλνυάα 
πηὰ ἐλέωμά δ. 5. 1δ, ἃ. τὰ 7. 8, 34. οἰα. 
“- 14: Βὲ δναάΐνα, Εἴ πως, Γι φυο τοοῦο.. 


632 


-- 15: σαδοὶ (καταλλαγη: φαγντιλδης 
2 Ὁ. ὅ, 8, 19.) μαλυάμε;: 5. 12. ἀπὰ χὰ 


“. 8, 84. οἷο. -- 16: Η΄. Λυαε: ἡυδὴἣ 
Ι, 7, 39. Μο. 8, 88. Ξ16 δορὶ 11, 1. --- 
1θ: Ἡ. Τραπάοὶ, Εἰ δὲ (-ἰ γὰρ: 5. 31). 
γοιὶ. α. 4, 1. 1. 8, 40. -- 17: υἱϊελεὶς 
(ΞΞ 24), υἱὸ αἰδοῖ ((. 8, 4). --- ΗΕ. 
ναωγλεία: 5. 18. --- 18: Η. λυό». --- 
Η. απ δίαηδ. κ. 19. α΄δε (ζϑῈΣ οΥ]Ἱοβοῖ θη). 
--Ἡ. ὠὖδο ναυνίς (ποῖ! (ὁ ναΐύγέθ [οἹσῦ). 
-- δαί ἐτὰ ἔ. ἴτὰ στ. ἃ. 1,.. .- 20: σα- 
δίοεἴ Ἡ, -- 21: γηεϊα)άϊ, ς. φεισηται. 
--- 2422: Η. δυαδεεῖη σαταϊδλίέα συΐὴδ, 
Ὁ]. ἀποτομία("). - Η: αἰδλίδλαη (85 σοδὶ 
γοτ 61) έ. αἰ διλάι: πὶο ἱ Ὁ. 7, 14. 18, 
29. Ὁοοῖ 85. αὐλίλαη 1,. θ, 24. --- 24: 
Ἡ. ἐλῖὶε υἱϊεδοὶς (8. 17) εἰ. νἱμδοῖ ς (υἱϊῆἢ.- 
7.68), πὶο Ε.. θ, 10. ἐλὲς ὠπ(δίδίνς Ὁ --ὦ Ἡ. 
ξηίγισαλδ. 17. τ γιοιδ. αὶ. ὡὦὁ- 
σαρσαης Μο. Ἶ, 80. (τὶο ὠφξυωηιαη8), ΔῸΘΡ 
ἰοῦ σασσίίδε (5. Μι. 8, 11). αὶ. ὧὁ- 
ἰιξαη (Με. 1, 10.), ναΐπαη (Β. 7, 24). 
-- σδάαπα Ὁρκ]ᾶν (Ὁ. 185 σμάαπα). ---- 
20 : ὠπυδὲ (δ υϑυζθββθη γομτὶ ΘΒ οὶ ΘΓ, 
πὶθ 1 Ο. 10,1. 2 Ο. 1, 8. 1 Τιν, 4, 18. -- 
τη ἐξυΐα, ἐν ἑαυτοῖς » δ]. ἑαυτοῖς α. πρὸς 
ἑαυτούς. --- Η. Ὁ]. ἀαυδοὶ Ληπαία.: 5. 3 


Ο.1,14.2,ὅ. -- 206: ἄω αὐναπά)αη, 
Εα. ἀποστρέψαι. --- 380: ἐξ περ, γῦν 
δὲ ἃ. νυγί δὲ: 5. τὰ 7, θ. --- 939: Ηἰἴον ἢ. 


Ὧ80}} λαπαωσσοίηδ ἀον Η͂, Ἡ. στνοὶ ϑοίξοη, 
δῦον ἀΐο 7, ρολιὶ δἱ5΄ 12, ὅ. --- Φίιωρίδα: 
Ὦ βάϑος: 5.1,. θ, 20. ᾿-- γαδείης, δωμ- 
ἀωσοῖπε: πλ. καὶ σ. Ἑ... ἀθ οὐγε... 
οὔη6 Χας- --- Η. ριϑερέϊοάα.: 68 5βἰδηὰ 
ΟΣ] ὑπ ϑερι οα ο δἰπα (βὶ. - ὅδ δἰηα) οὐον 
ἄογ δομιγθῖθον ἀδοδίθ δὴ ἐν. ὕει  διδδ 
δς 2 Ο. 9, 168 (ἀνεχδιήγητος, ἰηθπδτ- 
ΓΔ 81115)..--- ἔημπα (αὐτοῦ) : 5. τὰ 7. 8, 834. 
οἰο. -- 85: Η᾿Ὶ ἤγωπα... 7., δδογ πἰομὺ 
Βδυμι Νὶν γγωριδχό ὕκασαΐ -- 30: δη- 
“πω ΞΞ Ἑ. 8, 24. Α. --- ἀΐἴναηι.: 5. Μι. θ, 
18. οἷο. 

12,1: (αὐ ἃ Ἡ. -- 2: Νὲ, Καὶ μὴ. 
- ἐπηιάϊα) αὐ ἐλ (ἀϊο Η. νουτϊϑίσι : 5Β. με- 
ταμορφούσϑευ. συσχηματίζεσϑε, ἃ. ὕδτ. 
-«σϑαι): 65 ΤΟ ἐσνΐ, ἀδ5 ἴτοὶ!. νόσῆθῦ- 
5680. Υαῖ. Β. 12, 9. 2 Ὁ. 4, 10. ΟἹ. ὃ, 
10. Ε. 4, 28. --- απαπἰω)ειλάϊ, τῇ ἄγνα- 
καιγώσει, Υ. ἔῃ πουϊαῦθ : 8.80 ὦπα φτΐω- 
"ιιεδιάξ πὶδ ἴα οὐ ϑειδλάϊ, ἐν καινότητι Β.. 
4, θ. 1 Ῥοοῖ απαητωϑαη Ἐ. 4, 28. -- Η. 
απ αιὍἔ7[Ὼνἢ (ει. 7γα 2), τἂβ [Π. βοδοι 
αὐ τα ες: - σαλίμίαιπ -1- ὑμᾶς. --- ἧνα 

.. υἱϑα, τέ (ταὶ. Ἐ. 4, θ. 1. 17, 31): 68 


ΒΟΜ. 11, 15. --- 18, 14. 


[οϊχὸ ὁ ὑ)αὁ (ἀδε ἱπὶ ατ. ἔθ) ; ἀοοι δι οδ 
σόιίδ οἷο. --- 8: σιιίδὲ τε ϑεοῦ ἰὰ 1... 
ΤΈΡΒΑῦς. ---- ὅ: Η. απέλαν [ αὐἰλαγὲξ 3 
οὐογ ὃ]. ἀΐπλυ. απέλπαγὶ ἢ 5. ΕἙ. 4, 28. 
ῬΏΙ. 2, 8.1 ΤῊ. ὅ, 11. -- 8: Η. αἱ!- 
δυογαῖη, (ἴ τυρὶ. αἰαδνωηε, αἰαίλατδα, 
αἰαπιάηηα, ΑἸΑτὶου5). Οάον ξἂς ἀΐη (μέν δύσι, 
αἀὐπίαϊιλούη ὃ -- 8-4, ὅ. ἴῃ ἀδη ΤΕ, Η., 
12, 177-13, ὅ. δαοὰ ἰη ἀ, Ἢ. Η. -- 9: 
Η. ᾿αἰαιδυα.. . λΛαπάκσηε (Ε6. μεισου».-- 
τες). -- σδάρπωπα.: ΒΕ. 10, 106. ἐλέω. ---- 
10: ΒΗ. ὁγοίδν αἰωδοη: 1 ΤΉ. 4, 9. ὁγοίλ- 
φοἴωδοη. --- Ἡ. »εἱϊααὶ: 2 Τιὰ. 3, 8. ὠνι- 
τδἰα)άϊ. τὰ. πιεῖ, --ὀὀ 11: γγάωδο, 
τῷ κυρίῳ ὑτπὰ χαέρῳ (δαοὰ [κι.). --- 
14: ἐσυΐδ, ς. ὑμᾶς. -- 16: γταιλλααι.-ὄ 
ἄαης τοὶ ἐλαία α. δάμλέίδα : βοπδὶ Ὠδξν. 
--- υαῤνιλαϊιἢ. 1. Ο. 18, ὅ8. (Α) ναῤγελέιλ.. 
--ὀ 17: ΜὶςἌ ἐπ απαναέγιλ)α σις Ὀ6- 
εἰμηὶ ἀδ5 Ἧ. Βγομδβί. (08. 18, 5). -- 18: 
.αδέάὲ πιασὶ υαϊγίδμαη, Μο. 43, 22. ]αδώς 
φιαλίοὶσ ()άϊ, ---ς ὧδ ἔσζυϊε: τὸ ἐξ ὕμιν, 
ᾳυοὰ οχΧ τοὺὐϊς οἵι. -- (9: ζέωδαηξ- 

20. 7,1. Ῥμ]. 4, 1. Β, 11, 28. Ε. ὅ, ᾿ 
- Ν. ἰδιαίάαι, Ἢ. ἰεϊξαίάαω . ἔ. ἴτχὰ Οε. 
Ὁ. 1, -- 20: Μ. “ιαί, Ὗ. πιαὰ. --- ἐλ 


2αδάϊξ, Ὀ]. ἐὰν. --- 21: αἵ (ὑπὸ)... αἢ 


(Α. ἐν, ΕΘ. ἀπὸ). 

18,1: ἥγαηι, ὑπὸ α. ἀπὸ. --- ἐλδ υἱ- 
(απάδεηα (ναϊαιη)α), αἱ οὖσαι (ἐξουσέαι 
ΦΌΙΜ. γε. ....), φαδο δυίοπι ἤπ: 5. 9, 25. 
-- 2: «πὰ δι: Μο. 8, 26. μι διῆ. --- 
Λίδαηε [8, ἱρῆ Πυὶ, ἑαυτοῖς: 5.1,.14,11. 
-- 4:Η. λαΐγαιι. --- ὅ: ὡΠιάνε) αλ, 
ἀνάγκη. ἀνάγχῃ, ὑποτάσσεσϑαει. ὑπο- 
τασσεσϑε, ποροοίπιαίο [υδάϊτὶ οἴδοίθ. --- 
Ηϊϑτΐς ϑηᾶοέ ἀδ5 ζτοὶἑθ Βτομεῦ. τοῦ ὟΥ. 
-- 6: ἐδαημηα ίδίη, εἰς ἀ. τ., 8160 ἴα 
οὗον βπαά υ ἐῆ. 3 --- ἰδαπινιδὶ .. ἐδαπαπεὶ 
(ὐχωίαπε ()ιμδ, οὐον (ξωΐωί}) τῶ .. τῷ. 
-- 8: μεωίαηε β)άϊβ: 5. Μι. θ, 42. --- 
(συΐδ) πιὲ ὁ σὶο 6. ὅ, 20. (ων 14) κι. 
- πυϊ ὁ γ,υδι, ἀλλ. ἀγαπᾶν, ς}.ἴγτΡ. 
ΤΡρΡι.. . ἀγαπ. ἀλλ. --- 9: ἐλάπῳωνα... 
ἐλαπηαπα, ἐν τῷ λ. τούτῳ, Ὁ]. ἐν τῷ α. δ]. 
τῷ α. ἔ. ρδης. ---ὀ 19: ἡηϊαίδυα πέλ- 
υἱοιάγίηδ, τῷ λ΄, φτοχίπιὶ : 8. ζὰ 7. 8, 34. 
-- 141: υἱαπάαης, εἰδότες, ἘΘ. ἰδόν- 
τες. --- 12: ὠδυαέγραᾳ, ὈΒΕΟ. ἀπο- 
βαλόμεϑα. ---- 13: ραδαύγαιῃ : ξ. α. ὅ, 
21. --- ἀγωσξαηπαῖτα, (αἰοσδὺ ἀτασξαικιδὲνι 
Ὅ0Οἢ ἀγωσκαπιοῖηι : 5. α. ὅ, 21. -- 14: 
φαλανεδίὴ (ἔδυ) νος δι. ΞΣ Ἑ. 4, 24. 
ΟἸ. 83, 10., πὶ Αςος. Ε. θ, 4. ΟἹ. 8, 12. 
γε. σαναείαη 18, 12. 





ΒΟΜ. 14,8. --- 1 ΘΟΕ. 6, 1. 


. 14.3: Η. Μαξιηΐ, ---ὀ 4: πιαλίεῖσε 
ἐωξ ἔ, ς Ὑπάτο, ϑυνγατὸς γάρ ἔστιν, 
ὈΕ.ΒΑΓΟμν. δυνατὸς γὰρ, ΑΒΟΡΡΆ. 
δυνατεῖ γὰρ. --- Ἡ. φαειοίλαπαη ταὶ. 
1 ΤΙ. 2,17: σαάϊπαηπαάϊακι, --- 5: ΗΙοΓ 
Ὀτίομε ἀΐο ΝΜ. Ἡ. ἃν. --- 9. νἱ5 18, 43. 
τσ ἴα ἯΙ, -- ιμρίδιλ, ΒΌΡΟ. «. (Ἐν. 
ἀποϑώσει, ἃ. ἄντ. δώσει. --- 14: 7ασ 
ϑαίνόια. .. υἵΐαιι οεϊοβομοθι ὑπ δῦρο- 
εὐἰθαη. αὶ. 12, 2. ἦνα. --- τλαένγ ΛῈ 
,Μιδό, ςΟ... δι ἑαυτοῦ, ἃ. ἅνν. αὐτοῦ. 
-- 15: κέ νωη (Ὁ]. μὴ, π0}}) ΞΞ- 20. --- 
άϊπαποα ροιῦτε τὰ "ναλυϊ )αϊΐε, 
ἐλεοΐπαπιαα τὰ πιαία. ρὶ. 106. 7,10. 
οίε. --- 16: ὠπίαν, ΒΕΕΟ... ἡμῶν, ἀ. 
δ»ν. ὑμῶν. --- 19: Ἡ. γαναΐϊνιλ}) ἐδ. -- 
20 : Η. πρηι : 58. 15. ' 

1δ, ὃ: 14 0 Ὑ., Ιόμια Μ. --- Ἢ: κ1:- 
υἷε, ὑμᾶς, ΞΒΏ.... ἃ δορί. ἤδν.... ἡμᾶς. 
--- δ: υοὐγίλαπαπα, γεγενῆσϑαι οἄοτ 
γενέσϑαι: τρὶ. 1 Ο. 10,1. 26. 1,8. 1 
ΤΙ. 4,18. Β. 11,26, ---- διηιάτίίε (8ο 1198) 
ἔθδ!ς. -- 9: γάλα, κύριε ἴῃ 3ὅ Ἠάεοῖτ. 
οίς. --- 11: λαφάΐνηια, ἐπαινεσατωσαν 
πὰ ἐπαινέσατε (λατ) αἴ} ἐ]πα ἢ). -- 
12: τεϊκίηδιἡ, ἄρχειν (ἄρχην 6), το- 
ἄοτο Υ: οὗ ταϊκίηο ἐλ έωάονι Ἱ 

16, 21-24, Δυρ Ἱ. --- 21: Η. 7αξδοΉ. 
-- 22:. Τ1φονίζω εἰ. Ταίγιΐι. --- 84: 
Ἡ. τεἱι(δ αληκίη ζυαγανῖηια πὶο Ὁ. θ, 18. 
--- 325-27. (ρθη τἱς ΕΘ... ; Αηάγο τοῖ- 
δοίζθῃ εἰ9 Ὡδὺὶ 14, 23. ᾿ 

Ὁπίοσξοιειν δὰ8 Στ οἱ 6 ΗΔ ἀξοδτ.: 
ναὶ. 14, 1. πὰ Γίθγδο σε ππίον 1 ΟοΥ. 


1 ΟΟΚΙΝΤΗΕΕ. 

Ὁοθοσβοθεία : Πρὸς Κορινϑίους (ἄρ- 
χεται) ἃ οἴο. 

1,12: Αραύϊδηϑ. 5. 4,θ.υ. 7. 10,23, 
-- ΗΠ: ἀἐεαανϊειλιε ὑεέ. δαὶ. ἰὰ «(ἐλ δὲ 
ἡ δαὶ σἱοῃρ τὸ] ἴ5 ποίος (ἀοοῖι εἰθιΐ ὁ 
Χριςο9), οὐδοῦ το απ γι μάεδ νοτβογρίθῃρ. 
γαῖ. 23. --- 45: ἀωὠιρίἀδάϊάω, ἐβάπτι- 
σα (πὶο 14), ἐβαπτί υηὰ ἐβαπτίσ- 
ϑητε: ε. 10. ---ὀ 18: ἔ, ἰπι Οε. τι 1,. 
--- ἀὐὠρίάα (ἐβάπτισα)... ἀάωρίἀξα)άμ 
(ἐβάπτισα) : «ε. 1ὅδ. --- Ἡ. σαδαωυξανε 
(οἶχον, ἀοταῦπι) : ἰοὰ ἀδοιὴθ ἔτῦμο σα- 
ἀαύν᾽ α᾿2, ἀϊθ ΣῸΡ 5610 9: ΤῊ οἰ πβοιγοϊζοῃ 
(τίο μα-(}}0, χϑυδοάάθο, ρα-ἴαγίθο, χί- 
Βδίο, χ6- 8] ἀξ 06, Κα- Ππάδο οὐο.), οὐδὲ σα- 
)υζαπε (ὁ Ο. θ΄, 14.); Ὀθαξοῦ ψ08] τοι 
ἀέξαν τὰ ἀασώλ(ι πχολιδτίρ. --- ἰλαέα αη.- 
ἔδλαν: 8.20. 13,11. Ε. θ, 10. ΡΆ]. 8,1. 
4, 8, ὃ ΤῊ. 3,1. -- πὲ νάδὲ οἱ, οὐχ οἶδα 


΄ 


633 


εἰ. -- 2441: Ἡ. κπἰωπίχωναίάα, τον.᾿ 
ΒΌΒ τ ΘΌΘη Θπέν. δὲ. οἱ 7 ζωνάϊταα οὐοχ 

υηζωηάϊαα (Σὰ ὡπξωνναηάδ ἃ. τη όγαν, 

«υδγγαη, -ἰλίιἐδαπ, σα-πἰδα)αη). ---Ὁ 

σείδα, τῷ ϑεῷ Βα, ἀ. ἅδε. ὁ ϑεὸς. --- 

28: 16, Χριστὸν (Ογί τα ΙΘίαπ : ΕΠ]. 

Οτ.): 5. 18,.-- 26: Η. Ὁ]. λαπάωσο ταὶς 

Ἡδυὰ ἀδγηδοι, ἀοοὰ Κοὶπθ ϑ'ρυσ Ὑοὰ 

Βυοσμιδίδθοῃ : 5. Ε. 9, 80. οἷος. 

4, 9: Η. Τλαηριι, πε οἱ. γρὶ. 7, 17. --- 
Ἡ. ὀνανγαημαδλ (ΞΞ ὅ, 17.), πἰοδὺ Ο᾽Β 
{γῦμοτοβ ἡναν)ζωπηδῆ. --- θ.: Ἡ, 4ἢ.- 
ἐδλαη (68 σοῦ σωΐέ ἢ α γνογδο 1). --- Η, ἐλαίγῃ 
φαϊοίξκοη ἄα. -- 1: (νά εἷ ἡδηιοῖς, ὡς 
μὴ λαβών: νρὶ. 1,. 1θ, 1. οἱ ἀἰφιαλια δαὶ, 
ὡς διασχορπέζων. --- 9: ἐποὶ, ΞὨ ΕΖ... 
ὅτι. --- 10: ἀναϊάΐ, οἰοδὸ ἀναΐαη (ποὶϊ 
πἰοὺ γοοδί.). --- Η. “»οα(αὖ ... ὠπδυό- 
φ(αἷἣ). Μιὺ γ»νοά. .. Ὰ6ἢ} ἔπ Ογίμαάω (πο] 
ψοβοῦ ἀ65 τογβουχοδβοπάθῃ ἕν ΟῪνί αν). 
- «δα... «δα ἴ. ἴπὰ ΟΥ. ἃ. ἴ,. (8. 8). 
--ὀ ὀ 411: ΗΠ. λωρνϊααΐὶ. 8. 1. 6, 88. 

ὅ, 4: Η. εταηναίζὴ σ ασασσαπάασηι. γρὶ. 
7, ὅ. Μαπιαίῇ σ αυαπα)αϊιῆ. --- ὅδ: ὧὠἱ- 
λιυιλία, τῷ σαταγᾷ: 7, ὅ. εαίζαηα. --- 
2: Π. ωελεαϊηπαϊίλ» θοῖν. εσ΄γάϊη- 
7 αἰ οἀ. ὠδλγάϊη ὁ ἑ(ἦ, σὶο θ. σαδοὶ (οἱ δ. 
γαῖ. ἀδροροῦ 9. --- 7: κπὐϑὲς. ταὶ. πα- 
υἱ Ὁ. πάυδ, 7γ6ΐ,, γνοϊδλαΐ ὑπὰ ζγοὲ οἵα. 
-- υηδεϊ δάάϊ νου ὠπδεὶ )δη, ἀδξθροι 
θ. σαδεὶ δὲ(ἢ γοὰ σαδοὶ απ. Υ αὶ. αὐδ- 
2δη, λάμδ)δη οἷς. --- 8: ὠπ( δοίης, πο- 
γηρίας, ΕΑ. πορνείας, ᾳ. Ὀοϊάο5. -- 9: 
φὲ ὀίαπααϊεΐ, ἔσυΐδ.: 5. 11. οἱ διαπάαη. --- 
10: Νὶ, οὐ (ΞΞ Καὶ οὐ ς.) πάντως (αιἰ- 
486, οἸγ) 0). --- ζαλ.. καὶ ΑΒΟΠΡΟ... 
ἂς, ἤ ΦΌΕΜν Οτμγ Τμάσι. [ὰ6.... -- 
μαι πὰ, ἄρα: 5. 15, 14. Α. -- 11: ἢ 
τῷ (ἀ, ΞΌΘΕ.... ΟΒτ. ΤΏΡΒ.Οθο. Νυνὶ δὲ, 
ΑΒΡῶν... Νὺν» δὲ: . 6. 4,9. ΒΕ. 7, 6. 
θίο. --- δίαπάαση . ἐευΐ - 9. --- Ἠ, παια- 
τἰὰς νἷθ σαυοὶλαϊ 4 (ἢ, 14.), σαιδέ- 
υαϊάς (7, 1ὅ.), σαϊαίλδάς ἃ. σαϊαιλόιδὲ 
(7, 18.). --- Λ)αΐ, ἢ, ςἄο... ἢ. --α Ἡ. 
αέδωνῖλε, ἀγᾶθοσ ψοβοβγίθθθη, ομῃῆθ 
ἀἰιλιδλάω. --- Ἡ. κπὐ τολέδλονεαι : μηδὲ, 
ΕΕ. μήτε, Α. μὴ. -- 12: Η. Ὁ). Ηνα 
4πὲξ (δ. ζαγα κα. ὅ. 10, 18. οἰ.) --- 
7αἈ ἰδαπα.: καὶ ὯΕ4... ἴγτρ. Πδν ἢ. 
τμάγε ΤῊΡΙ.Οθο., ἡ. ΑΒΟΕΑ.... ἱδξινιοορῦ. 
διτ. ΟἽ... .. (650 ηεἰς ἐδλαη Ἷ ταῖὶ. Μι, 18, 
29. Με. 1, 24). --- 18: ΛΦμ δ, κρινεῖ 
Ὁ. χρέγει. --- ἑδλαπα, τὸν α. τὸ. 

δ,1: βὅαη, κρέγεσϑαι, γ. ἡαἀϊοδεὶ υ. 
ἡπάϊοδτσο. 

40 Ὁ 


6034 


φ, Ὁ: ἀπαπιαλ) αἰξὴ ς 5. 1,. 8, 14. ταὶ. 
Με. 10, 19. Θαίανηϊδλε (1 Ττ. θ, δ.) 
κίϑιῦ Δπάοτβ. -- χα απ 7αἢ: τὴ νηστείᾳ 


καὶ Ὁ]. 57... [γτ Ἀγ. Τμάσι Ογτ ΤΈΡΒ. -- 
δυό δυεϊῖϊδ. 5. 16. 18, 7. 18, 30. --- Η. 
δίάαπ: 85. Ἀ. 9, ὃ, οἵο. --- (απιαι δ, φα- 


ναπά)ατξιἢ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησϑε υπὰ 
«“«ἐσϑε ΞἸΚ. Ἑμάτνι, ΤΩρΒ., ἃ. ὕδτ. ἣτε. -- 
7: ἴδ, δὲ ἃ. γὰρ: 5.11, 81. -- (νά, ὡς 
καὶ ([. ν.Οτ.}): εἶν δ..- 8: ὕέ, ΦΌΕ 
ἘΚ... Τμάγι ΤῊΡΒ.Οθο. ἔστιν. --- βπά: 
5. ἢ, 20. 11. οἱο. --- (νὲ τξ: 5. 10, 33. 
1{1,1.10, 4. --- 9: ιισαπάάιπ (ο. σ]}} 
ἐωσαϊηἀάμ) : 8. Μο. 18, 32. Με. 27, 42. 
ΑπάοΥβ 1. 13, 38. --- 10 : ἐλάϊπι ἃ τι- 
σὅπι δαϊίαηι: ναὶ]. ὅ, 10. σαΐξι σὶ α πὶ 
[καϊκίπδη ἃ α πὶ (Ἰὰο}} 5 Γϑγυϊθηῦ ἱ Ὁ ἃ 5.) α. 
Ἐ. ἐν ὴν - λυέξηώϊ: γυναῖκα: 5. 11. 
-- : Ῥύψαπ, Βα ῦν... μένειν (ἄγα- 
ἘΠῚ ἃ. σασαναίγιδγαη, ᾿χαταλλαγῆναι, 
ψὶθ “αἰέξίαη, ἀφιέναι (τὰ χωρέζεσϑαι, 
Πκαϊάαν .- 10). --- Η. εὐεἰξεσαϊὰ αἱ, οηῦν. 
ἄυτο ἀυδηιάϊ (10), σαίξάϊάαη ἐὶ υηὰ 
τρΐζωσ ὦ ὁ ἀα δοἰδβὺ οἂ. ἀυτοῃ ἀ. ἐοϊρά. 
τ ἐἰδιδλάπ Ἀθτθοὶ σοί συ. --- Η, 7α} αὖ αἩ 
(ἄνδρα) : αδίη (8. 10) 1 αδαπι}3 --- 12: 
ἦυαϑ γόίδαν -Ξ ὅ, 11. -- ἀϊσὲ: 8. ὅ, 11. 
(ἡ )αὺὃ ; 8. 14, 94. --υό, αὕτη α. αὐτὴ; 
γρὶ. 18. α, οὗτος α. αὐτὸς. --- ιἠό ξυέῃ 
ΟΙ. αὑτὴ») αἰοοὈσοιιδοῦῦ πὲ ἐλαπα αδαη 
(τὸν εΥ008) 18, τὸ 5} ... [γτρ.διτ.ἤδν. 
ΟΕ βάτο... δῆς δ]. αὐτόν. --- 18: 
(α:5.12. - ἰδαπα αδαπ: 5. 12. -- 14: 
Κυέηε. εν Θοίδθ᾽ Κομγύ δον ἀϊΐθ ϑδίΖ- 
δὐθ!]ὰηρς το ἀνὴρ (οἀ. ἀδελφός) ἃ. γυνὴ 
Ὅπι. --- Η. σαυεϊμαὶϊ 48. 8. 15. ὅ, 11. οἱς. 
πα ἀμδιλάν, ἐπεὶ ἄρα: 5. 15, 29. -- 
45 : (παϊαάϊ ((ἰῈ τουμθῦ). - Η. ψαιλί- 
υάϊάε: 5.14. ὅ,11. ---παηϑ, ΞΒΡΕΡΟΑ,... 
ἡμᾶς, ΑΟΚ... ὑμᾶς. -- 16: Η. πεκΚ- 
ζξαπί: 5. Μο. 12, 9. 1. 18, 37... 2 Ὁ. 7, 
8. 7. 18, 26. Μι. ὅ, 87. --- Η. ἐδὼ (σφ. 
Ι,. θ, 20.) ζυΐηο ἡ. -- σὲ (ὅτι)... τλαίοὶ 
(δτὸὴ. --- Η. σαπαξαε. . φαπαεὶ αἷε. --- 
Ἡ. αητε. -᾿ ἐλοῖπα : 8. Μί. 8, 20. Μο. 1, 
Α1.0ὕϑὕὔὕὔ,.. 18, 18, 1. 14, 81. 23 6. 12, 7. 6. 
ὅ, 24. --- Νὲ οἷ νηὶ. 4, ὅ. --- ἀνανγ)απι- 
πιδῆ, πἰολὲ Ο᾽5 ἔγογοβ δυαγ)εσιηγοηδὴ. Ἀ. 
4, ὅ. --- ἀἰπλυαν)αηδὴ (ΞΞ 16, 2.): Ο. 1δ5 
ἀνηδυαν)α ἐ δῇ. --- σωιὴ (ϑεὸς υ. κύριος 
α. ὁ χύριος ὁ ϑεός) ... σωϊ (ϑεὸς νἰϑρ 
κύριος). ---- 18: Ἡ. σαϊαίδο ἀξ. 
ἰαιπμδέδε (ΞΞ 21. 34. 25. 27.) : 58. τ 1. 
οἷο. -- πὲ ὀίηιαϊίαὶ: πὰ 1 οάδν δίπιαϊίαϊ- 
ἀάω.: ταῖ. Β. 9, 80, 1 Ο. 1, 2ὅ. --- 19: 


.1 ΘΟΕ. 7, 5. --- 9,22. 


Η. πἰ ναϊδέ αἱ ναϊλίδ ἴεέ : οἱ. Μο. ἢ, 11. 
Μοτογο Η. ξρτίβρθῃ το ἔστιν σὰ ἐστεν. 
-- Β. μι εδη)α (}}.): οὐ ἀπτοῖ αφαδιε(εδ 
Βοσνογροσυίθη ἢ --- 20: 7γάϊ: ες. 7, 8. 
11. Υα!. 24. --- 21: ζαγόϑ, θη. οδσ 
Ζοίιν. Ὁ -- 248: ναΐγέλα σαϊάμδαηννι, 
Ὁ]. τιμῆς, ρῥτοίϊο: 8. . 12, 3. --- 27: 
ἰῴμδ)απ . οὗ ἰώω (δἰπ ἢ -- 48: πῆ 
ζυέπ, λάβης γυναῖκα ὈΕΡῸ ἔς ν, υπά δ]. 
λάβης Μοιδ,, ἀ. ὕἅδτ. γαμήσης, γαμήση, 
γήμῃς. -- ασίδη ἰοϊλκὶς, ν᾿ σοτροτίβ, (ἐν) 
τη σαρχὶ: νρὶ. 4. 8, 84. οἷο. --- ιὰδ [υα- 
ἰείξα (οὗ τοιοῦτοι), Μϑυη ππὰ ὙοΙ͂Ρ: 
τα. Β. 9, 25. 

8,9: ἐλωξ, ΞΑΒΡΕΙ σὲ, ἔ. ἄθη ἄντ. -- 
11: ἀξ, γὰρ, οὖν, χαὶ, χαὶ ἀπ. οὖν. 
- Η. ελΐζε. --- 12: να ἢ. (σορθῃ ἄθε 
γογίροηῃ σαϑυαϊζι ἢ). -π-- 18: δνγδίλαν -- 
μου ΞςΑΒΗΐγν, ἢ. Ραρὶ Ογρυ Απιδεῖν. --- Η. 
φιεἴηιΣ : Ὅσο} ἀϑηΐι. (τορϑι μι). οὶ. τοῖ- 
ἰωχϑ (9, 7.), τλὶδ δἰαϊδὶς (11, 28.). 2. θ, 
2θ. 5ὅ0., νο ὕδοτα)} ἐχ. 

9, 1: Ἡ. πὲμε, τψὰβ Ο΄. ηἱδ 145. ὅ01Η}6 
68 ἐξ δῃἀθαίθῃ 7 --- αραύ παίζω... "πεῖς, 
ἀπόστολος. . ἐλεύϑερος ΦΡΕΡΟΙΚΙς..- 
ἐλεύϑερος.. ἀπόστολος ΑΒν... --- ΗΒ: 
οὐγιδέαι, σοτὰθοῦ 1,δ. πο μος εδρί. -- ΒΞ 


υαμϑϑίυν. ---α- 2: αὐἰλέμαάμ.» οὐ αἰδέίδαν 
8. 2 Ο. 4, 1606. ΒΕ. 12, 21. --- νιοὶ παϊπ;ᾶς, 
ς. τῆς ἐμῆς (Ξ 83). -- 8: ἐλαν᾽ ἂμ: κ«. 


Μς. 6, 8. -- ὅ: (μναινέ, ὡς ἃ. ὡς χαὶ: 
5. 7,7. 7: Ἡ. μερ)εδ, πἰομὲ Ο᾽ς 
Μαι «ἑιἢ. --- υεϊπαίγίνα. ἄδμον {λὲζά. --- 
"δωκε : 5, 8, 18. --- λὴὲ αὖ., τῆς π. (-ἸἘ 
αὐτῆς, αὐτοῦ). --- 8: Η. ἴϑα (Ὁ. )δαῦ: 
ἀυτοῖ ἀΔ5 ἔοϊροηάθ δὲ σοίττοῦ --- ζνέζλα-: 
λέγω α. λαλῶ. --- 9: ,αύνηιν)αῖε: 
ἃ. Β. (οἱ ψαυγυαϊρ) αἢ 8 πιμπ τ απ αι 
ἐλτὶ [ξ(απαϊη) Ξ 1 Τω. ὅ, 18. -- Η. 
ἐλνκαϊάαΐ, ᾿τὰ5 δυῇ ελτὶ (ξανιάξα (σελ- 
Μάι) οἄον ἐλγίγεαπάση (αὐ) ΒΟ θεςοαι 
ἱπδι. --- Η, δὲ (ΞΞ περὸ ΠΕΕΕ.. ..) αιἱλϑ 
ὑπ τι. ᾿ αὐλίεπ ἢ αὐδίιηι (ξανὰ 3 
-- 19; σασοεϊσαϊάδά)άι, ἃ. Β. σα αὶ- 
Μαϊάγαιι.. --- 0: Ἡ. σασεϊσαζάαεε... 
φαρεὶσ σ αἰἀεάγαμ : 5. 21. 22. -- αἂὐ αὐ 
απῇάϊ ἔ. ἴα ὅτ. ἃ. 1.. --ὀ Ω 2421: Ἡ. ἔν 
υἱιοιὴ Τὰν ἔνομος, ἴῃ ἴορθ : 8150 ἔπ ἘΠ ΡᾺ 
(8. 24) οὐον ἐνιυ διε (ἀδ8 4 γοσβοῖσχε 835 
σλνίβάως 1 Ῥοσῖ σωέδδ' ΞΕ... Ἰοβϑυ 
ΔΡΘΓ δοι ϑεῷ ... Χριστῷ) σπἰθ ἐνιαΐε, 
ἐηλι λό, ταληριβ, ωὐκυέης, ὡὐάϊιλὲς, ἀπα- 
Ὁ. αὐδάϊηιβ. --- Η. σασεΐσσαι (ε. 22. 20. 
19.) : 8. Β. σαυαηαϊαφάλαω. --- 22: Ἡ. 
σασεὶσ αἰάδά)αιε: 5. 1. 20. 419. «“---- 











1 ΟΟΒ. 9,28. -- 11,27. 


λυάέξυα Λιπαὴε, πάντως (πὼς 1), [τοὺς] 
πάντας, πάντα. Ατὰ Ἀδπὰο εἰθιὲ ναΐζα. 
--- 428: 7λαιωϊξίλαη.: Τοῦτο, Ταῦτα 
δὲ πάντα, Πάντα δὲ. ---- αἰνασφέϊ)ϊε γΟΣ 
αἰυασσόίλ (1δ, 1. α. 1,0. 7. Ε. 1,18. 
1 Τιῃ. 1, 11.), βοῃεῦ αένασσέ()δ (30 τγ8}). 
-- 24:ἩΗ. ργναυὰ (ὅ. θ, 18. 11, 18. 
"ραώνα). Οὐ ἔπ “ραύνά αἿ --- Ἡ. νἱππαϊιἢ 
σὶ σαγί πηαϊίδ. 8. πτηνί ἢ σίίώμη ἃ. 
(26) νάΐρ πἰπιώξηα. Νιπὶ... σ αοὶ- 
“ματλ πὶοὸ ΕΗ. 9, 15. 4. 19,6. .--- 25: 
λαϊζδαη διυϊελ, φαὶ ἰῃ δροῃθίτ) σοπέθῃ- 
ἀΐε (τῖὸ Ηοτδί. δὴ Ῥίβο 412: αυἱ [ἐπ ἀϑὲ 
ορίδέδῃηι ΟὈΤΙῸΒ ΟΟὩ Εἰ ἢ 5. ΘΓΘ πηθέϑηι ... . 
δυδύπυϊς υϑηθῦο θὲ Υἱη0): 8. ὦ. 12, 18. 
18, 38. Υεὶ. Με. 12, 4. 1 Ὁ. 1ὅ, 10. ΡἈ. 
ῷ, 18. Μι. 9, 8. 23. ---- αἰϊ6, ἀθη. πάντα 
οὐον πάντως: πὶο Μι. ὅ, 34. 1 Ο. 18, 29. 
(ὅλως) --- Η. σαιλδατδίι - οὟ (πδοὶ ἄθῃι 
διὰ. ἀδτρδϊ) σαϊλαγδαϊ(ἡ 1 Οι. 4, 33. -- 
20: (νό [6], πδργοηὰ 685 Εἰ οἷοὶ ἀαγϑαῖ 
(οἱσί. --- ΗΠ. ὠπυΐϊδαηθηα δι. ἐμιυϊδδαπιηνα Ὁ 
8. 10, 1. ἃ. πεἰέλ-υΐ οἱ, δὰ. ζα-υἱδὲ οἷα. 
10, 1: υἱγάώω (Ον. οἴδαμεν δὲ, ΗΙ. 
8 ποίοἰε5}) - γὰρ οἀ. δὲ. ---- ὠπνίζαηϑ 
τε 1 ΤΆ. 4, 18. ; ὠηυεί(απδ: 2 Ο. 1, 8; 8. 
ΒΕ. 11, 6ὅ. .-- ᾽4: “αλ, Καὶ πάντες (υἱο 
3.): 6. 0} αἰζάϊ, 1,δ. μδὲὶ 65. -- ἠδ: 
φανυείλαιπι, εὐλογοῦμεν! --- Ὁ]. ἡγαἀιρίην, 
Χριστοῦ. -- :. "νάωϊηξς, κυρίου α. Χρι- 
στοῦ. --- λιαΐ, τ. Ῥϑηΐδβ (τνουθοσ οδ θιη, 
Μιλια), τὸν ΠῚ (δν). -- 17: Η. 
φδίωκη. --- (λαϊεὶ ...: 5. ῬΏ]. 1, 17. --- )αἢ 
ἀὐὲθ Αἰκὶέε, καὶ τοῦ ἑνὸς ποτηρίου ὮΕ 
ΕἘῸ ἔχίεν...., ἢ σΆΒοΟν. --- 19: Η. Κυΐ- 
ἐλατι: 8. ὅ. 11, 11.1,. 1,18. -- ιὰλό᾽ σαϊξι- 
σασμάα... ἐλαίεοὶ φαϊέμσαπι αφαάα: εἴ- 
ϑωλον .. . εἰδωλόϑυτον, εἰδωλόϑυτον 
᾿ εἴδωλον, εἰδωλόϑυτον... εἰδωλό- 
ϑυτον, ἱερόϑυτον ... εἰδωλόϑυτον. --- 
Η. λυα Μ)ράϊπα... να )άδ: ἃ. Ἀ. 
υαΐλία (5. 20). Ψὶ. α. θ, 8, πὲ ναϊλὲ νἱ- 
(μαάν (ΞΞ 158.) α. 1. 18, 2. πὲ ναΐλίϑ ἴηι, 
4 6. 7, 19. πὲ ναέδέα 6 ΞΞ Μο. 7, 15, --- 
20 : Η. νἱοάοτμοὶν Ηἰον δὺβ 19 : πὸ ἐλαίσὶ 
ἐλ σαϊέἐμσασιιάα ναίλι ᾿) ἀΐπα, αἦ (νὶθ 
γ᾿ πο υοὰ ἰάοϊστη Πέ 4]14]4); ψοπδΟΣ 
Ψ΄, 19. πυρζυβέθ! οι π ὅτο. --- ἐλαίσὶ (εἰδηὰ 
ἐλαξεὶ ἐλαίοὶ 3): νῃῖ. 18, 8. ἐλαέεὶ... δὲ 
-- ᾿όλαιι,.: 5. τὰ 1.8,84. --ὀ ὼ 241: 
"αάϊδαη (17. δνωζλαη, 80. απαπὲηναη), 
Ο. 7αέγάδιαη : Ἧ- ἄϊμαη (4. 9, 7. ὁ Ὁ. 
β, 10. 6. 2, 4. ΟΙ. 4, 1.) υπά ἀοίδαν. εἰ. 
ἀείσαη, υεσίλαη ἃ. υεΐραη. -- 22: Η, 
βωπ: 5. 12,18. --- 28: δίηα ὦ δέ πθῦθῃ 


68ὅ 


δπαδ; ναὶ. Παύώδι (Β. 8, 36.) ΠΘΡΘΙ 

απ. -- 244: απίλαγῖ ἣυ 
ΑΒΟΌΕΟΘΗ.. ἱξνοορῦ.. τὸ ὁ μΑρ σιν 
Ἢ ἔχαστος ΞΏΕΚ... -- 286: απά- 
λνε[ξαπάαπε-- αὐὰ βίαννδαηε 21.---- 27: 
δὲ σαδωσαάάϊ (5. 28.), δοηδὺ Αοςοῖ, Ἐδ ἰο]αὶ 
Ὁ (ἦ, σὶο 1,. 1, 29: δὲ ἑππασαλέαξ 4; 2 0. 
12, 7: δὲ βἰωδηάϊ ἀπά ...-- 8: Η: 
ἐμαί εΐ. --- ἱπμλέι (27. δὲ σαλωράαϊ, 28. 
ἕη, τοξίλυΐ (δὐη.8) : 68 (οἰκί ἐ δ το ἐὼ ἐλίλαη, 
ΤΟΤΒΟΣ σοι ἐπ 7γὠϊπὶδ, [οἱᾳὶ. σομότί κὰ 
ἐλιλίω οπίποάον δὲ (α. )α ὃ δὲ πδοὶ δα» 
φὰ 20.) οὐθν ἐλαέγῃ (ἀδ8 δον 29. ὑπο, 
ΔῸ νογίγίιες βῦ. ρσορίου; ἀοοὶ ναὶ. ἴ,. 1, 78.) 
οἄθτ ἐπ ἐλειϊέώωδ. --- ἨϊΘΏΔΟΝ ἔο] σὺ πὺγ ἰπ 
ς. ἀοΥ Υ͂, 20. πίοάον (»ναμλέης ... ἐδ). 
--ὀ 2429: Λιδίη5, ἑαυτοῦ, Ὁ ἔς .. ν. σεαυ- 
τοῦ, ὕπδτιι, Η. ἐμαυτοῦ. Υ α]. 41, 81. Λι- 
δαηδ ἰδ, ἑαυτοὺς, ποβιπθὺ ἐρίων. - υπ- 
φαϊάιδ)απάϊηι, Βα ε.. χ. ἀπίξου, 5ᾺΒ 
ΟὉ ν. ἄλλης. --- 80: αηπαΐ: 1,.ὄ 17,9. 
ἐλωσξα. --- απάηΐπια : ἃ. Ἀ. δγιιῖ)α, πὶ 
17:5. 21. --- 832: )αϊιὴ, ΞΞ 14, 20. --- 
ἐἠδιαδηι. 5. 12,13. -- 38: ἐξ, χαγὼ: 
5. 11,1. 7, 8. 10, 4, 

11, 1: Θαϊσίκόηάαηπες (υἰομξ νψὶθ γ- 
72ὅπαε, ᾿Αϑαπιά, Μοδγζϑὶὶ. Μι. ὅ, 47. 2.11, 
Ὧν μι. 20, 48. Ἀ. 12, 20. ῬΗΙ, 3, 18. Ν' 
θ, 16.; ἄδροροι ἡυὐδηπάαης Μι. ὅ, 46., 
λαίαπάαιον ἵν θ, 27.). ΞΞ ΡΗ]. 8, 17. 5΄1΄6} 
τὰ 7. 8, 34. --ὀ Ι.ανό τξ (χἀγὼ, Ῥ. 
Ὀ]. 660): 5. 10, 838. οἵα. -- 8: ΑΔ Η. 
ὦ (ἀ. ἱ. 8.  ὶ. 26.) Ὁ. πΕ τυ Τὰ ὅ8. 
2 Ὁ. 83, 4. 5, 11. 8, 1.9, 1. 11, 29. 6. ὅ, 
2. 26. Ε. ὅ, 1. δ. ΡὨ]. 1, 21. 8,1, 4,1. 
4 ΤΙ. 8, 1. 1 Ται. θ, 4. Ῥω. 12. -- Μὴ- 
7)άι ᾿ἐδιδαη : ἄδρορθα ἀνα-ὐδμῆαη 1. Ο. 
4, 7.: νεῖ. Μι. 8, 37. οἰο. -- αὐπό. 85. 4. 


ΕΒ. ὅ, 2. αὐπαπι. -- 6: 7αἢ (6816. --- 
Η. ασίτ(. --- 381: ἀμ, ἐν α. ἐπὶ, ἱπ ἃ. 
δὰ; 22. εἰς. -- -ὀ 22: α(κκἰ )όη, Ὀδίν. 


-- ᾿λαπ)ώω ἐσζυΐδ ἴω, ἐλαπηπα Ἶ (ὩΔΟΣ 1.5.) 
τἱν ΟΠ... -- 238: αἱ, παρὰ α. ἀπὸ. 
-- ἴῃ ελ φαϊοὶ πᾳαδέ, ΕΑ. ἐν ἢ νυκτὶ, 
ἴῃ 488 ποοίθ, ἰῃ 68 ἢ. ἀᾳδ' 85. ἴ.. 1, 20. 
οἵα. -- 24: πὲριξδ, για ει, ᾿λάβετε 
φάγετε (ἔθ 1 νἱ 6161}, 1.. δοαὶρίύθ ὁ ὕ τηϑῃ- 
ἀποδίο: 8. 10, 80. -- σαδγωζαιδ, χλώ- 
μενον ΞΟΌΒΕΟΥΕΚ Ίι. .». ϑρυπτόμενον 
Ώ, δεδόμενον α. ξι δαρῦ, -- 25: 8. Β. 6 
(ἃ. ἰ. 5). ---οὐὕνα ψαπιαϊοικό : 5. Μο. 13,21. 
Ι,.20, 81. οἱς. --- 26: Η. ἀαείδαι. --- 4: 
Ἐξίδαῃ.: 5.7.9, 41. --- υιαϑϑεῆ... ἀγερξαϊ. 
Με, δ, 19. 2 6. 9, 10. οἱς. --- ἀμλέλάω, ἢ 
πα. καί. -- Η. Λεέκὶ Κγν αὐέν 9 υπναϊγεδαδα 


ἂ 


636 


7νηαυ)ὲνε (ΞΞ δ... ΝντΡ.... ΟΥ.). -- 29: 
2αἢ, ἀνίφεε, ἴ. ἄοτα αοίδοη. --- 30: Πιὴ 
7αδάὶ ὃ Β. 7, 1. 
18, 11: (α ἔ., οθοηεο τὸ ΕΟ... Οτ. (Ἀν. 
- ἀαϊϊδιιδ (οἶπο 7α}) : διαιροῦν (χορη- 
γοῦν ΟΥ.)}, διαιρούμενα, ἀϊνίάθη8. --- 
.412: ὧὁ ἰοίξα, ἔχ ἃ. Ὁ]. τοῦ σ. --- ἐλ, 
ἔστιν (μέλη 1). -- 18: Η, ἤυπι... ((- 
7ι. 8. 10, 22. --- 15: εδὲδ ἰοϊλὶς (ἐκ 
τ. ὅσ.) χα. με τῆ. Ἰοῖξα (ἐκ τ. σ.). ---- Η. αἱ 
ἐλαπῦπα δίκα δὰ ἃ, ἴο]χά. ἐλαππηπα 
ἰοίξα σοῖλ ϑοδβιγοῖδος ᾿θυδαϊχοποιωσηθῃ. 
Θόόσεοῖὶθο ΕϑΒΙοΣ δὺς ἀθιωβϑὶ θη Οτγππάθ ἴῃ 


1θ. --- 18: [ὰ πὸ, Νῦν δὲ α. Νυνὶ δὲ: 
5. 18, -- 22: Η. ἐλαύνϊα, ἀναγχαῖα 


(μέλη ἢ δι. ἐλαύνεά ἡ (ἐδελ)ι4) 1 Ὑαὶ. Ἐ. 
11 


18, Ἶ: Ἡ. κεἰξην απἀσὶ (πἰοιὸ ἀέρων ο- 
απαοῦ. --᾿ 2: ρῬγταύχέθαν, Αες. Ρ]. (ππ- 
ἐϑδοδμέοὺ ΤροΦΊΞεΙαν) το »γαύγδέ)α, τι., 
ὙΒΙΗγομὰ 18, 8. ργαύγδι, κ- (σὶθ αἷνασ- 
φόϊἑ 9, 28. οἵς.); 14, 22. Ὀ]οὶδὲ ὑγαύγέϊα 
ἘΠ ΟΒΕΪταπιῦ. ---- Ἡ. αὐξαΐφθ6 γτωποῖ βι. αἷΐ 
φιό οὐοὺ αἰἶζόθ γτωπόε (πὶο αἷξ ξιμμδῇ - 
νεῖ. 14, 21. -- Ἡ. λαλ λαδάω (ναὶ. 3.), 
καὶ ἐὰν, κἂν ἀπὰ δ]. ἐὰν ΟΥ., Γ. δὶ. οὲ 
οἰο. -- 8: σαδγανῃ"! ἀἰάάι, καυϑήσωμαι 
(α. -ομαι, νὶθ φωμίσω α. φωμίζω) τοϊὶ 
ΦΟΏΡΟΦΚ...: ἃ. Β. δὲ ἧνορ ...» τοη δ ἢ 
πὴ ΑΒ... δοίδι οορέ.... δυαοὶι καυχήσο- 
μαι κοΐοδοη ᾿γογάθῃη βϑὶῃ τοῦ, πίὶϑ Ηἰθ- 
ΤΟΏγτα. {, 5185. βοῖ!ου βαρ: ,δρῃὰ ἱρίοβ 
Οτδϑοοβ ϑσοιηρίδεία (πὸ ἀϊγοτία'. ---- Ἡ. 
ἐδ ἡτιαξῆνα λαδαι, οἴπο ηδ (πϑρϑῃ ἀθε 
[οἰχὰ. οὐ να(λὴ). --- 4: Η. (εἷς: 8. Ἐ. 8, 
1. 7, 8. οἷο. -- 5; εὐ (ὑξοϊεῦ, (οἵη ἄξω: 
8. Ἡ. οὐ Ἰηαϊαποιδ (Δα 4: οὐ ζηλοῖ εἰ. 
ζητεῖ): νεῖ. ἐπαζαπόηι, παραζηλουμεν: 
10, 22, --- (δία ἀΐη (ΔΌο8 8. Β.): ὃ]. τὰ 
ἑαυτῆς, Β.ΟἸαι. τὸ μὴ ἑαυτῆς. Ὑαὶ. 1,. 
7, 39. Μο. 2, 26. Μι. ὅ, 40. --- ἰδ (οἱὲ- 
ἐ6ιὉ), Ὁ]. οὐ : κατα [ο]χοπάθη ΝῺ (θ) ἱπ 
Βοξαρ δορίθι.. -- θ: οεκἰλγασίπσιλ, 
συγχαέρει δὲ : αἷκο ὃ ἐἢ πὶ ἐλ γ, 1 .--- 7: 
φαάνῥε ἐλ: ἐχπέστει, πέπτει, ἐχλείπει, 
ὁχοίάϊἑ, ὁχοίἀϑέ, οχοοάϊι ; 1,.π. 1548 : ,ἀϊθ 
ΓΔλθ06 νἱγὰ πἰοϑης τάθ΄ (Δ. Ἐ. ,[ἴ6 ᾿Ιδἴβος 
Ὡἰοδύ δὺϑ, ρτιίδ σὰ ἐμπππη"), 164θ: ἀΐθ1, ἐθὺθ 
Βότοϊ Πἰπημλοῦ δυΐ. --ὀ 8: φγαύῤγέθ)α: 5. 
σὰ 2. [[πὶ ατΐίθοι. 86] ὑγοίζ ἀθὺ Ὀοϊτθοίασ 
δὺ8 εἴτε (δὲ) προφητεῖαι, καταργηϑή- 
σονται]. --, 9:Η. δυπιαι ξιμνηθη ἡ 
άυξ, γὰρ ἴ. οἂος δέ. --- 12: Ἡ, ἀαϊϊαί- 
ἐδαι : δὲ, δ'κο τ 0Ὲ] ἀαίϊαὶ χε ἐλαα. κ. 
40. -- 13: ἐδαΐωι. (Υὶφ6 11 


1 ΟΟἩ. 11, 29. --- 15, 27. 


14, 20: αλοὶ" κ. Ε΄. 4, 28. αξ. --- 23: 
ϑυασδὶ κε: 8. 18, ὅ8. 2 Ο. 4, 12. 1 ΤΌ. 4, 
(8. -- 25: ἐλαημλ. 58. Μι. 9, 412. -- 
απάᾶαυ ἰδὶζη. 1,. δ, 12. αἀπἀναέτινά. --- 296: 
(αριαΐδ σαγαν δ: κ. ὅ, 4. --- Ἡ. δὲ ον δέοι. 
- Λ᾿. καδ. τκαζάα ἢ., ἀδ5 ὅτ. ἃ. 1,.. Κομτὲ 
πῆι γλ. ἔχει, (δι)έρμ. ἔχει, ς.3..δτΣ΄..- 
Πκν.ΟἿγ. Τάτ. δι. γχασ γλ. ἔχ. ἀποκαλ. 
ἔχει. 
τς, 1{: Η. ἐλαϊεὶ (τὸ ' ἀπτοῖι ἀδε [οἹ κὰ. 
ἐδαίεῖ) : Βοδυγοῦὶ. ἐλαίοἑ Γκωζωξὴ σαπύημανοι. 
-- 2: (ιυϊω σαπαι,, ὈΕΟ ς ἱε... 
ὀφεέλετε κατέχειν, ΞΑΒ.... ν. εἰ χατέ- 
χετε: ναὶ. 10, 20. οἰο. --- σαιμενναν ταῖὲ 
Αςο. 411, 2. 26. 7, 16. Μο. 14, 72. --- 
8: οἱ, ὅτι: 4. ἐλαίαὶ. ΟὟ ἐλοὶ  --- 5: 
Ἡ. αἰαισὶ ἃ 5. ---- αἵαν ἐδαία, μετὰ ταῦτα 
ΕΕα..., εἶτα, ἔπειτα. --- ἐμ δίακ: ἕν- 
δέκα α. δϑώϑδεχα. --- 6θ.: ἐλάι, Ο΄. ἐλα αι. 
-- Ξ. ἡ βμωηνἀανμαϊδιίευ απι. Τένα οἂ. 
ἰδυε (2 8.) ἰδ τάγμα, ταίδλωπίξυ(ς ΞΞ 
-χόσιος (πὶο φσοδαπξις ἢ) ἢ ἐφάπαξ ἱκὲ 
Μη8. Οὐ Ξ“ιυπαίξβδιννάσνι ἢ παν αίλωαίδυ- 
αι 1 --- σαίάϊ ςἰόρω : 8. 8.11, 11. οἷο. 
-- 8: ῥέδαϊβανιηια : 8. Με. 20, 82. οἱε. 
-- 10: (εΐ, ὅ: κ.9, 8. Μο. θ, 8. - 
λαϊξα, κενὴ α. πτωχὴ: 8. 6. 4,9. --- αν- 
δάϊαϊάα )αλ μδάϊυϊάα (Ὀὶ. ἐχοπέασα): ε. 
9, 2δ. --- 411: Ζιλ, οὖν α. δὲ: κ. 1,. 15, 
28. -- 12: δῇαίε ἀαιίλώνπηι (ΞΞ 13.), 
πἰοδὲ ὡϑι. 6 ἀ.; 8. 4. 8, 84. οἷο. --- 
4: (ναγό, κενόν : 17. ματαιὰ. --- ἐλάω: 
5. ὅ, 10.: 6. 2, 241. ἀἰωμδλάεω. --- Ὁ ατα, 
ἡμῶν α. ὑμῶν. --- 1δὅ: φαϊτωσανεῖ- 
υδ ἀε : σὶο νεὶκε, νὐδηάε, Χαπάς οῖς. --- 
Νοὺ ὠγταϊάα οὶ] (ποβοη ἀθ5 οἰ χαπάθει 
1505) τος }αῤάϊ ἐλάι ἀάωμίλαν τὲ ὧν- 
φοϊ (απὰ, ΔΌΘΥ ΔΌΘΝ βοῦοῃ ἀδ5 Οτθοῖι. 
ΒΕ... Ον Ἷ μάτι Ιν Ἴ οτι. --- 16: ͵]αλ ἢ. 
πὶ α:. π. ἴ,.. -- ἀἀωίδαπε: 6. 290. 32. 38. 
δ2. -- 17: (ναγξ. 85. 44. --- )αλ ἔ. τὰ 
ὅτ. α. 1,.ὄ --- ἔ(, ἔστιν ΒΌ0, ἔ. ΞΑΘ ἔκν. 
- }αα παύδ, καὶ ἔτε α. Ὁ]. ἔτι, δαοὰὶ ὅεε 
ἔτι, ὅτι; γὰρ. --- 18: Τλαπωλ: 5. Β.. 7, 
38. --. 419: Η.1 ελίκας ἰδαύπαὶϊ αὐνκαὶ : 
Ἰοισξίγοα Ὁ ὙΠ οἀοτοϊπης ἀθῚ υοσμος.- 
οδβοπάθη ϑιθοπη 7 μόνον ἱδὶ ἀῦγοι ἐλα- 
ἑαΐησὶ νοτιγοίθῃ. -“-- αν άϊ : ἐλεεεγό-. 
τεροι: 8. Μι. ὅ, 26. οἷς. --- 30: [ὰ πὰ 
ἐδαπαέ, Νυνὶ δὲ ἃ. νὺν δὲ: 5. δ, 11. οἵα. 
-- ναύυχίδαηδ, γενόμενος ἃ. ἐγένετο, ἢ. 
δΔΌΘΥ δύῃ. --- 22: ψαλ: ε. ὁ. 18, 26. 
-- 28: ἐδλάϊοὶ -ἰ υδιϑαπά, νέα δάφα: 
ἐλπίσαντες. --- 238: σιμὴ ἔ. ἱπὶ ατ. ἃ. Ι,.. 
-- 27: κυξελειλ -Ἐ ὅτε α. οἰδθ ὅτε. -.-- 











1 ΟΟΚ. 15, 28. --- 16, 24. 


Ἡ. σέ: ε. ὅ7. Μι. ὅ, 88. οἱο. -- 
σαχυηη ΔῈ (ρτοδιθηΐοσ, οϑάσπῦ) εἰ. 
ὑποταγῆ, [αὈ᾽οοὶδ {ποτίηξ, σπὶθ σαζαπα 
Λᾶ, ὑποταγήσεται, [αὐὐθοίαδ ποτε, πὰ 
σαξεπελδάωη, εἴξαμεν τῇ ὑποταγῆ, ὦ - 
ἡμιάϊυείπ. Ὑποτάσσειν ἰδὲ δοπιδὶ οὐληάϊυ- 
)απ βοϊθεῖ. -- 29: Ἡ. ἀαωρ)πάαηϑ 
(ΛΚ): ἀάωρίάαν οἀ. ἐλαὶ εἰ ἀάωρ)απά α. 
- ΠΗ. ἀάαιιρ)απᾶ : 8. Με. ἾὮ, 4. ναὶ. 6. ὅ, 
2. --- 80: Η. δίγοὶ ζ) αἱ. ---- δυοὶὶδ δλυδὴ: 
8. δυό λυοὶίδ: 16,7, --- 81: Η, σα (νιϊ- 
ἰαπὰ απ8ὲ δηῖν. σα ίδέαη ἃ 6 ἔπε (68 [οἸχὲ 
9) οὐϑγ σα(υἱα. --- ἔπ, μὴ, ὈΥΟΡΙΘΓ, ΡΟΣ, 
ἴῃ. -- δγδίόνγως, ἀδελφοὶ ΑΒΚ ν...., 
ΦΌΕΡΟ ἔν ον. --- 82: ἄω πιαώγνσίπα : ΕΒ. 
ἴῃ πιαώγσίὶη Μς. 11, 20. 16, 1. 18, 9. --- 
98 ; τίωτ)γαηὰ Α., ἃ. Β. 7ταυαγαϊαπά (ΞΞ 
2 Ὁ. 4,16. 7, 2.); Β. Βορίππηὶ (ἱς δυΐ- 
ἰσίκε: 48.). -- 834: Ἡ, ωδήῇααυλελ... 
"ταυαωνλγαϊά. --- 47: Νά), ΞΑἸΜΚΕ... 
κυριος, ἢ. ΒΟΌΕΕΑ... --- 49: Η. Β. 
«αὐἰοίζαη, Α. πιαπηοίζανι. --- δαίγνηχα, 
φορέσωμεν α. -ομεν. --- (να, ἴ. Ἡ. Α. 
πὶ ΞΑΒΟΠΟἔρςνυΙιν --- δ0: ἄωξ, γὰρ 
α. δὲ: 5. Β.. 8, 10. οἷο. --- σαηύηναη εἰ 
1... χληρογνομῆσαι οὐ ὅδ., α. χληρονομή- 
σουσι». --- οὐ)ό ναῤνελίιλ, κληρογομεῖ υ. 
τήσει. --- ὅ1: ἄμ, μὲν α. μὲν οὐν. --- 
πὶ σανίδα, ξέλ..., οὐ χοιμηϑησόμεϑα 
πάντες, διᾶτο ἀγαστησόμεϑα, οὐ π. δὲ 
ἄλλαγ. --- 52: Ἡ, ὀγαῆἦνα : οὐ ὀγαδυάϊ 
- ἐλωιλαύρνηφί ἡ (ἐλ ἐδαύώνη)α 1). --- ὧϑ- 
Μαπάαπά, ἀναστήσονται ἃ. ἐγερϑήσον- 
ται, ἐγείρονται. --- δ8: (χωϊά: 5.5..13,34. 
1,..9,2. - ἀξ ἰῃ Η. Α., ἔ. ἰῃ Β. -- δ4: 
Τλαπωίλίλαη : 5. Μι. 9, 28. --- τἰωγ)ό.... 
ἐλαία 86] δὰΒ (πορβοὺ ἐλαία). --- σανα- 
7αάα: εκ. ὅ. 18, 8ὅ. --- ὡπαϊυαποίη ἴ. ἰὴ 
Ἡ. Β., νοῦ] ἐλανιῖ ἰοἰχὲ υπὰ 53. τοὶξ εμ- 
ἀϊυαποίη Βολ οι, 84. τὶν ἐλαπωΐ δημοθέ. 
ΑἸ οομ9 Ὑ ΘΓ ΤΩΡ ἷἰὰ θη ατίθοῖ. Η. ΚΓ 
ὅ8. α. δ4. --- ὐασσκυϊς Β., Α. αὐλιρ- 
Κυϊιδε. --- δδ : Ἡ. ἀαιλω σασάε... Α΄- 
σὰ, κέγερον ... νῖέχος, δηᾶτο νῖχος.... 
κέντρον. --- ἀάιιλάω.... λαϊα, ϑάνατε 
... ἅδη, δράτο ϑάγατε... ϑάγνατε. ---- 
52) : Η. Α. αυἱωά, Β. αυἱϊἰξωεδ. -- Η. Α. 
ὁ24, Β. ἔποϊ: 8. 27. --- Ἡ, Α. Οἠ τί μάω, Β. 
ΟἸγίμω. --. ἴῃ Ἡ. Β. βιϑδὲ ἃ. Β.. ςέδυ, ἀδε 
1,6. πηροί δίδου 815 σί(μπο) Ἀ(ος) υ(ἱποθ06) 
(πτᾶσπρ πἰομὲ δέρε 2) ἀθαίθῃ ψ|}}. ὙΊο]- 
Ἰοϊοδῦ ἐξέ οα δίδυ, ἀ. 1. 5. 70}[ἶ( Ῥ' (ΞΞ 12. 
ὅ, 4: γέχη). -- ὅδ: δι ΒΗ. ἰῃ Ἡ. Β. 
ἰαέξϑο : 8. 11,8, -- (ναοὶ πε. ε. 14, 232. 
οἷο. -- ΗΒ, Β. ναῤνἐλάϊεδ, Α. ναξνιλί(λ : κ. 


28: 


637 
Β. 12, 16. -- υ͵ανωϊδακάσηε: βκ} οἂ, 
εὐαναάση ἢ 


εν! 
16,1: Ἡ. Β. Θαϊαίίδ, Α. Θαϊαίάϊε- 
ταὶ. 3. 0, 1. Μο. 7, 31. 1 Ὁ. 10, 18. υπὰ 
20.1,1. οἱο. -- 2: Η. Αὐηδυαγ)αποΐ : 
οὐ “45πὦἃ ἦν. οὐον “4ηπἃ ἀπῆν. Ἰ --- (εὖ- 
δαίδ, σαββατῶν υπὰ σαββατοῦ. "“--- 
ἰαη᾽ ἀΐ, Η. Β. ἑάάω. --- Ἡ. διωώγανᾶε 
(νου λέκδλαη, ἠλάωδ, δλΐλωηι, δαΐθη 7): 1.ὅ. 
ἀδομίθ δ λωσ)ακάς. ϑ᾽οὰ Μο. 10, 24. --- 
5: ἄωξκ ἴ. Η. Β. -- 6: ναϊζοὶ : 5. 1. 18, 
85. οἰο. --- Η. Β. εἐλλυαάαωυλιδοῖξ, Α. 
ἐπι ελυασειλίοτι ᾿. --- τὰ ἴ. ἰὼ) Οτ. πὰ 10. -- 
7: Ἡ.Α. υϑηλαπνιΐξ. --Ὁ ἢυδ λυοῖϊδ: 5.10. 
Ἴ, ὅ.; λυεὶϊδ Ὠυδὴ. 1 Ὁ. 18, 80. .-- 8: 
Η. Βα. Ρνὲμδέλαη, Α. ΡῬὲμδιδαη. --- 9: 
ναύν υεῖσα, ἐνεργὴς, Ἠΐον. οβοαχ, Απι- 
Ὀ:ΙΣ. οροτοίαμα, [. 1530. 1548; κμν»ηπὰ 76 
Ππὰ νἱ οἰ Πρ", ἔγᾶμου, ,οἱῃ ρτοῦτ᾽ τηὰ (“6 8" 
κο δῦτ', 1546. γιὰ ἀϊΐο τῇ ἡτπιοδὲ ψἱγοϊκί,. 
-- 10: Η. Α. (αεδλυϊδ, Β. («πἰλν ατιῆ. 
--, ΠΗ. Α. ὑπασαης, Β. υπασαπάς. αὶ. 
Μο. 12, 24. --- 12: δαπάυ)α ἵευὶς ἐλα- 
ἐσὶ, ὈΕΕΟ τς ἴεν ,... ϑηλὼ ὑμῖν ὅτι, 
ἴ. ΦΑΒΟ ν. ---Ἠ Η., δαά. --- κυίηικ ἐἧ. -- ἴ8 
{. 'πι Θτ. π.1.. --- Η. ὡδέΐωσ : (νοτάδοδε ᾳ) 
ψὶθ δι λέ -8}9 οὐδνὺ ρὰσ ὀὲἐδδ ἢ (ΞΞ δὲ- 
ἐλ6λ) σαξεϊ ἴηνπα Ὁ δῖοι ὡλέσίσε. 1 6. 
7, ὅ. -- 18: ῬΜαχώϊιλ Παπααϊά ὦ ἢ : ε. 
11, 24: βίων πιαρελ, -- Ποπαάϊ ἃ υἢ 
νἱἷο υἱεάϊ ἀ μἢ (Με. 27, θ5.), ναξνιδλάϊ ἀ μὴ 
(:. 4, 32.), »͵αξά ει (Νε. 2,11. 2.18, 2θ. 
20. 2,9. 18, 5.), υἱοί (Μο. 1ὅ, 9. 
26. 2, 3.)), υμωάα (. 18, 12. 18, 39.), 
Κυϊεδὲ ἃ αὐ (Μο. 1θ,7.). -- 15: 41α})ά: 
.. 2 6. 1,.4..10,10. 9, 2., ναὶ. 10, 1. θέα. 
-- κά, εἶσιν ὉῈΡ ἴχτ, ἔστεν ΞΑΒΟ. --- 
48 : Ἡ. ἔσυαγα: κ. 1. 18, 4. οἷο. --- 49: ᾿ 
Αβάϊε (πὶ ἰῃ ἄἀον Τ᾽  ουβοισι α. 2 Ο. 1, 
8.: ΑΠάδ: ε. 6.1,21..2 Ὁ. 8,1. 11,9. 
(α. Βομα 8). 1 ΤῊ. 1, 8. 2 Ο. 11,9. 1 ΤΙ. 
4, 10. --- σδὶοίελ,, ἀσπάζεται ἃ. ἀσπά- 
ζονται. --- νίκα: Β,... Πρίσχη, ς. 
ΟΡΕΡΟαίσν: Πρέσκιλλα. --- αἱ ἐλανηιοὶ 
}αλ (αα, παρ᾽ οἷς (ΞΞ οὕς Ἐ) καὶ ξενί- 
ζομαι ὍΕΡΟ ἔκ ἰε νἱ,...., (8 ΒΟ. πεε 
20 : ὈὨΐθ ατείθ ΗΠ ῆο (ἀσπάζονται ὑμᾶς 
οὗ ἀδελφοὶ πάντες) ἴ. ἱπὶ Θοέδ. ἀστοι 
ἄθῃ βεδγοῖθοι. --- 24: Ἡ. ραυΐω δ. --- 
22: “ Ολνέμι ἴ. ον ἨΜ 6 ατίοοι. Η. 
-- 28: (681 ()άὶ (ἤτω). --- 24: Ἡ. 
δ αηιθη : οὗ σε α απόη ἢ ΟΣ 8. 1ὅ, 
21. 206. 1, 2. οἵα. 

Ὁύοτδοιτίε: Η. ϑιω6. --- ὧδ ΕἸ- 
ἱρραὶ, ἀπὸ Φιλιππῶὼν (,νέ ἀνδεΐκμι (» 


638 


“«αἱ...) υπὰ δυοὴ ἀπὸ Ἐφέσου (ὦ 
«ΑΠαῦ. --- Η. Νιδίπε. εἰ. Δ ἰδόν 3 --α πιό- 
άα: ναὶ. νπιδίτιἢ ἔκ ππίος Β. 10, 24. 
26. 18, 13. 


2 ΟΟΚΙΝΤΗΕΚΕ. 

Οδῃ2Ζ ϑυμδιύθῃ ἰῃ Η. Β., κυδίβιθη! οὶ !ς 
δυσὶ ἰῃ Α. 

Το ον ο τί ε (πὰ Ὀοϊάθη ΗΠ.) : Η. Α. 
Καωνϊηίδέωμηι, Β. Καυντηιδλαϊωηα, διὰ 
ΘΟΒΙα556 θο6146 Καωγὶπέδέιμηι, δυο 7, 11. 
Ὀοϊάο Καωνίπίδὲωδ (Χορίένϑιοι): ΑΒΚ.. 
Προς Κορ. Κ., ὉΡΑ. ἄρχεται πρ. Κορ. 
.(β. οἵα. -- ἀμ δάσια : γαὶ. πε 
(2 Ὁ. 8, 0.) νίο ἀωσίηπαη (2 Ο. 3, 1. 8, 
10. οἰς.); Με. ἴ..ὄ Ε. απαμιδαδιεδ. 

1,1: Αχαϊ)άϊ.- 8. 1 6. 10, 1ὅ. 20.141, 
10. ϑ, 2. - ὅ: (να λα, οὕτως καὶ υπὰ 
Ὁ]. οὕτως. -- 8: ὠηυσί(ανε.: 5. 1 Ο. 10, 
1, οἷο. -- (κανιαϊα ξαδίπια ὡς ἴθ Η. Β., 
ἰη Α.: (ναυ τ νπύσθοσι υδ(δῖηνω, ἃ. 
Ἐ. δῦον ... ηιοϊὰδ - )αἢ ἰέδαπ ἴὰ 
Βοϊάθα Η. γόηῃ “να νᾶ οἱ 4, 10. δᾷς ἰῃ 
Η. Α. --- 10: (ναϊοϊξάϊηι ἀάωίδυηι (τη- 
λιχούτου ϑανάτου ἃ. -των -των), ἰδπέϊε 
τηοτδυδ ἔ., ἐδ ρου] Ὁ}}5 ν. --- Η. Ὁ]. εἰ 
φαιάω (οἰ ἢ. --- 12 : Ἡ. Β. ωὠεηιδέιμη, Α. 
μϑυπδὲίωηι. --- 1δ: (να υδ οἴπο 2αἢ. --- 
1θ: Η. Β. «“αλ, Α. “αἱ ἐδαϊγῇ. ---- Ἡ. Δ. 
Μαζαϊάοη)α (ΞΞ 2, 18. 7, ὅ.), Φ. Μακι- 
ἀδη)α (ΞΞ 32, 18. 7, 5.), Ἠακίαδηάΐε: ὃ Ὁ. 
8,1., Μαζέαδηαϊο: 1 Τα. 1, 38., Μαζχέ- 
ἀδηάϊ.: ὁ Ο. 11,9. ἃ. Βδομ]αῖα; ῬΉ]. 4, 15. 
{ Τῆ. 4, 10., Μακλὶίαδηδὶε: 2 Ο. 9, 4., 
Μαϊλιαδηΐϊηι: 2. Ο. 9, 2. -- 17: Η. Β. 
πὲ Π)αὶ : 5. 18. πὲ. -- 18: Η. Β. )αἢ η6, 
Α. )απηδ. -- 19: Η. Α. εδγαάα, Β 
ναϊϊαπιγ)αάα. --- Ἡ. Β. 7Τοϊηναωί(λαΐω, Α. 
Τοϊνπαϊδαΐω. --- Η. Β. πἰὴ, Α. πἰ. -- 20: 
Η. Β. 7αἢ ἐδαένδ, Α. )αεϊμλαύν : δεὶ αὐ- 
τοῦ α. ἐν αὐτῷ. --- 21: Η. Β. ὡηδίε, Α. 
τ. --- 22: αἴπιαπ.. 80. [ρὶτιίαπι, Ἐ. 
Ομαπι, τοῦ πρεύματος: 5. ὅ, ὅ. --- 
28: οὶ) πὰς ἔσνατα (ὑ ὧν), δοηδῦ 
Αος. (Β. 11, 234. 16. 7, 28.). 26:68 πὶθ 
λραη. --. 824: Ἡ. Β γναυΐονια, Α. 
"ῇηαιγίηουνα. ---α απ άϊς : χαρᾶς εἰ. χάρε- 
τος. --- 

8, 1: ἐλαία (ἰδό αἱ πιλδ, ἐμαυτῷ 
τοῦτο, σι, ... Βοο ἱρίπ πὰ (νίο ὃ : ἐδαέα 
ιίδό, τοῦτο αὐτό) δραὰ τηθ, ν. 800 ἐρῖ9 
δρυὰ τη0. --- 2: σαϊϊάϊ: τοὶ. Μο. 4, 9. 
Ι,.. 8, 11.183. -- Η. Β. "ἰδαΐ, Α. πἶδα. --- 
ὃ: Η. Β. “63, Α. “αι. --- ἐλαία (ἰδό, 
τοῦτο αὐτὸ ἔγρ. α. ἔγρ. τ. ἀ. --- 4: 


2 ΘΟΕ. 1, 1. -- 3, 8. 


ἑδδοὶ: κ. 1. δ, 38. -- αἰοὶ: 5. Ἐ. ὅ, 27. --α 
Η. Β. ἡἱαύιυα, Ἀ. ηϑαίδνα. -- 17: Ἡ. 
Β. )αἢ, Α. 7αφ. -- 8: Η. Β. Ταωδελέ, 
Α. Τπωμλιλίδ. τ θ: σἱ, ἵνα : 8. Μυ, 27, 
49. Μςε. 10, 2. 1, 36. --- (7) αἰάμ [ε ἣ, 
ὡς): 5.1. 18, 48. δἐς. (Ξ 40: Η. Β. 
νασίδα, ἡγασίδα, Α. 7γασαΐ, ασαγ. -- 
41 : σαϊσὶηδπάάμ, Ἡ. Α. ἃ. Ἀ. σαχαϊδοι- 
ἄαω (8. δἱαίμδη: Ἵ, 11. 12, 17. 18. 1 ΤΆ, 
4, θ.): «50 0} γαάἰρίπδηάάω; οἀ. σα- 
ἰωρηδηάάω " Ὁ -- 12: ἴῃ αἰυασγέί)δη: 
εἰς τὸ εὐαγγ., διὰ τὸ εὖ. α. διὰ τοῦ εὑ., 
8.150 ἔπ αἰυασσέϊ) δηδ, ὶθ Α. δύ. δϑῇῃ ἀδ- 
σοάθη 8, 18. -- 18: 7οϊίαύν -ῷ 8, 6.; 
Τείί: ὃ Ο. 12,18. 6. 2,41. 4.1, 4.; 
Τεϊτι5: 2 Ο. 12. 18. 6. 2, 8., Τεοϊίάι: 
20. 7, 13. 18, 106., 7εἰμάμ: 2 Ο. 7,14. 
8, 23. .--- Η. Α. ἐυξϑεἰαπααπας, Β. ευἱ- 
δίαπἀαπάξ. ---- Ἡ. Α. ἴηι (αὑτοῖς), Β. ἔ- 
ηλα. -- Η. Β. Μωκιάδη)α, Α. Μακαϊλάον)α: 
5.1, 160. οἰο. --- 14: Η. αυἱέϊω ἀ. --- Η. 
Α. φαδαὶν Ἀ)απάϊη: Τ. 1, 3. αἰδαϊνιάα. 
- Η. Β. ἔπ αἰξάϊπηι ᾿μαάϊηι (ἐν παντεὸ 
τόπῳ) ἐλαίγἢ ὧπϑ, Α. ἐλαίγἢ ὡς ἴπ α. ἢ. 
-- 18: Η. Β. Οἠνίμάιμα, ἔ. ἰὰ Η. Α. -- 
ἀάωηϑ υδιλὲ -- Ἑ. 5. 8. --- ἡταξυϊμικαα- 
ἄανι: Η. Α. ἃ. Β. "ναϊιπηαηάαωι. ---- 10: 
ἄμκ ἴ. ἴῃ Ἡ. Α. -- Η. Β. ἀαιλάως (ϑα- 
γάτου), Α. ω8 ἀὠμίδλώω (ἔκ 9.): 8. 17. -- 
ὁ ἰἰδαϊηπαὶ, ἐχ ζωῆς α. Ὁ]. ζωῆς. --- Η. 
Β. )αἢ ἄμ, Α. )αάάι. --- 17: Η. Β. Λ- 
7ωπι, Α. βίωηι. -- (νό ἴ. Ἡ. Β. 

9, 2: Η.Β. )μσὐμεδ, Ἡ. Α. εἰωίὴ (ΞΞ 3). 
--ὀ 58:ῃ. ευἱϊκωπεδιλαίεὶ, --ς Η. Α. βωϊλ 
(Ξ 2). --- (νανγεΣία: Ο. 185 ἔτῦδον (ναγ- 
ἐϊσίαὶ οἂθτ υἱοὶ πηθῆν, σὶρ ἴ,ὅ. ἰθάοπ Ὠταοῖκ- 
ἔθ ]οὺ βίϑίβ δἰἷβ [ϑβατῦ δυύι τυ, (ναγεϊσααὶ. 
-- λαίγτιαηδ, καρδίας ἃ. καρϑίέαις : τὶ. 
7. 12, 40. --- 4: Η. Β. ἃ. Β. ἑαϊκῦῦο: ὦ 
ι Ὁ. 11, 8. οἱς., Η. Α. μεὶ αἰζν, ἀ. ἱ. 4216 
μα ἀδῖο οἰπίχθ 888). -- ὅ: Μνανέ αἤ 

“8 Λίδαπι (ὡς ἐξ αὐτῶν) ἴ. ἰὰ Ἡ. Α. 
(σεροη ἀθ8 νοτϑαββθῃβθπάθῃ να αὐ ὧν 
Λίδανν: τέ ἀφ ἑαυτῶν). Ὁ υίρθως τυρὶ. 
10, 7: αἵ Μὲ (ἰδία, (ἀφ᾽ ἑαύτο"ῈῈ -οὖλκ 
ἢ. ἴπι ατ. -- 7: ἔπ Λαΐπαηι, ἕν ἃ. οἰ 
ἐν. ---- νεἱέδαφ : τὶθ}}. 145 ἀ. αοὔδι. ἐνδόξη. 
γ εὶ. 8. ἕν υμὐέδάμ, θ. ως νωϊλάε, ἀδροζθα 
10. νωΐδλασ. --- Ἡ. Β. ν»νιαλεέοαϊ οῖμα : ε. 
Ι,.. 9, 40. πα. ναὶ. 1,. 8, 3. 14, 29. 2. 18, 
3θ. 6. 4, 11. --- υἱΐξα, δοηδὲ απααυϊδίσν 
(43. 1 Ὁ. 14, 28. 2 Ὁ. 10, 21.) υπὰ απά- 
υαϊτιλὶ. ---- ἐδὲδ σαξαώνηανα νης, τὰ υαῖ- 
ἐλάμδ: ναὶ. 18. --- 8: πόδὲ (οὐχ ὦ εἰ. πΖ. 
Οὐδὲ οχὲ ἀΐθ ἱῃ λυαάίνα (πὼς) μοϊορίο 


2 ΟΟΕ. 8,9. --- 5, 18. 


ΕταρΘ τοὶέ ἰῃ πδ-ὖ (πὶθ ἰη ω) 3 Ἐπ βιϑεὺῦ ἴῃ 
θοίάοθη Ἡ. -- 9: ἩΗ. Α. απαδαλί)α 
(τῇ διαχονίς ΦΑΟΌΡΟ ἔάο ... 01), 
"- Β. απαῤαδίὶ (ἡ διαχογνία ΒΌΕΟΚ 
. .). --“ ΗΞ.1. Β. ὁ νωϊδάω (δόξῃ ΑΒΟ 
Ὁ, ), Α. ἕη νυεμλάμ (ἐν δόξη ὈΕΕΟ 
1κ. . Ον.). -- 183: Η. Α. “.η ηἰ. -- 
Η. Α. Μοξας: 8. 12, 15. ---- απααυϊεῖϊζη : 
8. ἢ. -- απάϊ, ὠϑο δ πα. πρόσωπον ΔΑ. ν. 
Απδτ. Βοά. “-- αἹδάιδηδάξάμη, 
Η. Α. ἃ. Ἐ. πα μὰν πὶθ 4, 4. --- 
ἕη, ἐν α, ἐπὶ. --- 1θ: σαναπάαδιίῃ ( Δα): 8. 
1,.9, 55. 2, 20. οἱς. --- 17: Η.Α. “εὐ λαϊΐ. 
- ἐλ {. πὰ ὅτ. α. ".., ΗΕ]. δὶ δάθ5 ὁ [ὑ, 
οὐ Ἰ᾿ἰδοτίαβ οἵϊ. -- ἐδανοὶ: οὗ α. ποῦ; 
ἐδμαγιῆ, ἔκεῖ ΞΏΕΕΡΟΟΚ...., ἔς ΑΒΟΏ. 
-- 18: Η. Β. αἵ 7νάυ ἐπ: αὐηιη 8: νεῖ. 
1 Τι. 4, 3. (Β.. αΓ καϊκίπα [}ἀ 4); νρὶ. 
δος 2 ΝᾺ 4, 4. Τυῖθον 1530. 154δ.: σνοπὰ 
Θοἰν ἀ68 Ηειτη", 5846: «γοῦν Ηθγγῃ, ἀθὺ 
ἀος Θοίΐνς ἰπ (ἀπὸ χυρέου πνεύματος). 
4,1: Ἡ. Α. απαδαλιεὶ. ---- Ἡ. Α. ναῖν- 
ἐδλατι. -- ιπργιαλαηδ τ 4, 16. 6. θ, 9. 
Ε. 3,13,1. 18,1. .-- 2: Η. Α. εἰ... 
“ἷ, --- Ἡ. ἀμ αἰϊαΐηι τιϊίδυϊ (πὶ (πρὸς 
πᾶσαν συγεέδησι») : κἰδπὰ ἀμαϊίαϊΐηι ἢ- 
υἱϑδοῖπ Ὁ Τλρ8 ἀὼ αἰξαϊ[η}} νιξδυὶϊ {δὲ η, 
ψὶθ οσοιτίρίοτι τᾶΐ. --- 4: Η. ἤν ἐδαϊπισὶ 
σι. --Ὁ- ελὲς αἰυῖν, ἃ}5 φομδτίο ἐδλὲς ἀὐυὶϑ 
ζὰ 7γαἰλὴα ἰδ. ὠπσαὶ. (ἄθτον, ἀΐθ βρορθῃ 
Μαδηίομδοῦ ππὰ Μαζγοϊοη ἔθη οἰξογίθῃ 7). -- 
ἴηι, Ὁ]. ς. αὐτοῖς. --- Ἡ. Β. ἐξωδλαάοίη, Α 
ἐϊιιλαάεὶης (γᾳ}]. 8, 8. Β. ὡδάἀαμάεὶη, Α. 
μδααιάεἶπ8): 65 (οἷσί αένασσέϊ) ὅπ. Ὑ ᾳἹ. 
δύο 3, 18. 8, 18. Οἀδοτγ βίϑῃλν σὰ πὶ ἀδγ 
ἀοιϊεν 2 υρὶ. Μι. 9, 36. Με. 12,19.1,. 2, 
Ἴ. οἷς.). Αὐον 4, 40. ἀω ἰωβαάοίοι (πρὸς 
φωτισμὸν). Υ αὶ. ἀἀε(πσὶη (γέκρωσιν): 
4, 10. --- υησα(αίδυαπῖηδ ῸΥ ἰπ Η. Β. 
(δας (Ι. 1, 15). -- 5: ΗΕ. Α. ὡν8ζαΐί- 
ζαπδ: 5. 3, 2. --- θ: Ἡ. ὡνγίκυϊζα: 8. 
θ, 11 (8, 10). --- («δὶ (ὃς πα. ὡς α. 1.) )αλ 
(ἢ. ἱπι 6τ.). -- 7: λαδαπάσηξδ, ἔχομεν, 
ΒΔΡΘΙΏῸΣ ἃ, Βα ΘηΐθΆ : 8. (8. --- 8: ακοὶ 
{. ἴῃ Η. Β. - 
50 Κ... ᾿τρΠαν νυ. (-ἰ ἡμῶν). --- Τοῦ 
Αὐεία!! πδοὴ ἀπα ἰείξκα (μ!αγαηρηα Ἶ 
ἡμῶν ὈΕΡΕῸ ἔρν [τιτ., ἢ. ἰπ ΞΑΒΟ νου.) 
σψοροη ἮΝ ϑἀοτβοίαπς ἀθγβοίδθη Ὑγοτίθ. 
Ν οι ὠπίίαγαημηπα ἴθμοη ἰῃ Ἡ. Α. τιοὶ 
ΒΙδεῖος (υἱξ ὅ, 1: σαξίηιγ)δη). --- 11: 
ΤΕ ἴθι. -- 12: πἱ, ΦὕΚ... ἴγτρ.. 
«Ἅ μὲν, ΐ- ΑΒΟΒΘΕΡΟ....[ὑνοοορὺ. ἴγε.. 
-- 13:}αΚ τδαάϊάα: καὶ ἐλάλησα ΘΚ. 
ἴγτ., ὁ χαὶ 5Β8Ε ἔν. ---ὀ 14: “ταιϑαη, 


10: γνάὠιρένϑ, κυρίου, Ὁ].᾿ 


639 


τὸν χυυεὸν (Β...) Ἰησοῦν (ΟΡ ἘΕΘ 
.Κ. -- ἐβδαίνλ: ΜΝ Ὁ. σὺν. --- (κα 
μἴαηα, ὁ ; ἔξω α. ἔξωϑεν, (α ἔππωπια (8. Β. 
7, 22. Ἑ. 8,16., νρ!. ΟἹ. 1,29), ὁ ἔσωϑεν 
" ὁ ἕσω. -- αἰλίλαπ: 5.11,6 (α. 1 6. 

9, 2.3). -- ἄαφσα )αὴ ἄασα: ᾿ἡμέρς͵ καὶ 
ἡμέρᾳ. Μ αὶ. ἄασα δυαπμηέδ, χαϑ'᾽ ἡμέ- 
ραν: 1,..10,19. 17, 49. .-- 17: δυεοῖ- 
ἐορϑ Ξ Με. 4, 17. ) 7αἢ δυοῖδέ, ὯΕ, 

. ἴῃ ν.  πρμϑε υ χαὶ ἐλαφρόν, 
ἐ ΒΟ Οσ. Ὁ]. ἐλαφρὸν. Πρόςχαιρα -Ξ 
γίωτ)α: ὃ Ὁ. 4, 8., λδυεῖλίδ: 1, 17. ἰεὶ δι 8 
(ἐλαφρέα). Ἡυοίϊα δυαίγῦ πἀπὰ Ἀυσίβίε 
ΔΙΠΣ θυ θσθ, Δ06Γ᾽ Υἱο ]ο δὺ πῦγ, μοὶ] ἀογ 
ΟΒΓΟΙ͂θΟΓ ἣν ΒΟΒΟῺ ἰπ ἀον ΕδάοΥ μαῖίδ. --- 
δὲ ὠὐωγαίάμ: Ἀλον ἴ. εἰς ὑπερβολήν πὰϊ 
ον ππ αἰυσιοιϊ 6 νωϊδλάι κξαώτοίη, αἰώ- 
γιο ν (δοίδτῃςῃ τ) βάρος δόζης! --- 18: 
“αἰγυοὶἐ)αηάασι -Ἐ ἡμῶν, 8ῦον πη (2 σοῦ 
γΟΤΏΘΓ, -- Η. ἐδίσεϊ ... ἐλὲσοὶ, --- βηπά, 
Βακᾳν... ἔστιν. 

ὅ, 1: ἐδαιδὶ... οἱ, ὅτι... ὅτε (ΕΕΟ. 
ἔκ᾽εν...}: 8. 4. 18, 29. --- ΗΠ. αἰγεδοῖη α 
ὠηδαγαὰ σαγαδ: ἄδτῃ ΒΟΏΤΟΙΌΟΥ δρ' ΒΒ 
ἀδ5 ζοϊσομάθ σαζέηι) ότι οὐοῦ ὀάμεΐηδ (2) 
ἱπὶ δίῃῃ (δθθυ 68 ἔοϊχὶ σατά ὠπλαπάε- 
ναύώγδέαπα ἀϊνεύπα νι α) οὐδὲ χὰ οἰχέα 
ΥΩ]. Β. 11,1. οἱο. --- 3: 7αἢ ἴ, ἴῃ Η.Α. 
(πιίε χτίθοϊ. Η.). --- σαναβαάϊ: ἐν-- ππὰ 
ἐχϑυσαμένγοι. --- δισίαὐπαάάω (υσὶε 3). --- 
4: ἐβδίχάΐ: τούτῳ ὨΕΡΕα .... ΚΟΚ. 
- αὐδαπιδη . . . απαλαπιδη ὍΣ ἢ. -α 
ἐλαία, τουτο Ραξ.. -- ὅ: Η. Β. )αλ, 
Α. 7ασ: ἴ, ἴτπὰ ΟΥ. Δ ἐπὶ χ α τεργασαμε- 
γος γϑυβοβί οί 3) ; ροίοι ἀδγδὺΐ (ασὲ γα ἢ, 
ὃ χαὶ τ. ὁμπθ καὶ. --- αἤπιαη (πνεύμα- 
τος) ΞΙ 1, 22. --ὀ 8Β: ναζανι: ὠπ[ὲ 1 
ἄδθογ απαλάϊην ἀΐτι υἱ απ 1 οὐον (-λάϊηι- 
:άϊΐηι πῸΡ συϑγβουίθθθῃ  απαλάδη) αἱ 

-«αἸ2)ὶ υἱΐαη, πὶο 11.) - 9:Ἑ ΒΗ. Α 
τ ἰ δ .λὲ8. ---- Ἡ. Α. Ὁ]. ἐδ (τορχϑὰὴ τοῦ- 
Βουρομοπάθῃ ἀπαλαΐηι) ἀ 1). -- 10: ἐλό 
“νένόπα ἰδικὶε, τὰ ἴδια τ. σ., [αἱ ζοτΡ. 
Ρτορτίδ ; 580 Οι. τὰ διὰ τ. σ. --- 14: 
“νὶκωπιδαϊ (α.}) «.. μνἱκιμέδαη (86ο.). --α 
--- 12: ϑξατιι) ἀΐπια: Η. Α. ἃ. Β. απα- 
Ιδαΐπια (ΞΞ 2 Ο. 10, 42). --- οὐ, ΗΒ. Α. 
ὠηεῖϑ. --- Ἡ. Β. )αλ εἢ λαίγεῖη, Α. ᾿ανηῖ 
ἔῃ ἢ. --- 158: ἐλαίοὶ, ὅτε ἃ. ὅτε εἰ. --- 
Με ἔ. ἰὰ Η. Α. --- ΗΒ. ἐδαϊπαῖϊ. --- 1θ: 

αἱ ἐλαπαοὶ δα αὶ τ ἢ. 1θ, 21. -- πα ἔ. 
ἰῃ Η. Α. νἷθ ἱπ αν. Ὁ ἴ,.; ἀδίν ὨΔΌΘΩ 
οἰπίβθ χατὰ σαρχά...). --- 18: Η. Β. 
ὠπδῖϑ, Α. ὡπὲ: ἑαυτῷ ᾿γοιϊδηρὶ ωηδ(ἰε) δῖ. 
“-- ΗὄΞὄ Β. )γαλ, Α. )ασ. -- Ἡ. Β. ἩΗ8. ᾿ Ψ 


640 


ὠηϑί. --- 20: Ἡ. Β. Ἀπ Ἀρνου ἀρ (δεόμεϑα: 
5Β0ν.), Α. δἑά)απάαης (δεόμενοι: ὈΡΟ. 
ἷς...}ἥ: 5. θ, 1 (3). -- 21: 
ΏΚ..., Εἰ ΒΟΡΡα... εν... 
ἔχε: 5. 1 Ὁ. 18, 27. 57. 

ὅ, 1 : Η. Α. “αιλίλαη. --- Ἡ. Β. ἐναγοΐ. 
- δίαγαπάσηε: παρακαλοῦντες ὈΕΡΟ. 
ἷι., παραχαλοῦμεν ςΒΟ: κ. ὅ, 20. -- ὃ: 
Μίδα ἄμε κυϊειλ ιν (σωιλ), Καιρῷ γὰρ 
λέγει ΘΕαΊε Οτ.βοάαϊ!., Ξ«ΒΟν. λέγεε γὰρ 
καιρῳ. 1. 1.. 9, 86. οἷς. --- 2: Η. Β. 
απάποηι. --- 8: ἐδαπηι ἴ. ἰῃ Ἡ. Α. πὶθ 
ἐπι τ. α. 1,. --- σίδαπάαηε, διδόντες, Οτ. 
ϑώτε. --- Ἡ. Α. ὀϊδεῖσυ, Β. δὲδιϊιλσυοὶ ἃ. 1. 
δέμσσκξυό (ἃ. 80 1165). --- ὠπ αν, ἡμῶν 
ὈΕΕΟΘ δ ν., ἔ. ΦΒΟ.Ον. --- : ἰαωεκυΐ- 
ἐλδγοίη σοροὰ γνηστεέαις (να). αἴ)αη: 12, 
20. 6. ὅ, 20). -- 6: Η.Α. 7ν»)αιδυαΐ. -- 
8: Η. Α. “αὴἢ ἐδλαένα υ. ---ὀ 10: εὐ ναΐδέ 
ἀϊδαπάασης, υἱομὲ Ο᾽5 πὲ υαἱλέαὶ λαπάαηϑ. 
-- 11:8. Μιρκ δ τρῖδαν: 8.1,. 1, θ4. 
θ, 4ὅ. --- Η. Καωνέηελίωϑ. κ. 1, 1. --- Η. 
Β. ὠεγωηιποάα (διὰ Βα Θ:]ΟΒΟΒΘΕ) : 8. 
43. 1,. 8, 24. --- 12: ἐλνείδαηάα 2) 

. ἐλγοϊλαπάα. -α- 4: 9α). υησαίώμδ- 
Ἰαράσεη, ἀπέστοις ἃ. μετὰ ἀπιστῶν (πὶθ 
16). -- σαν. πεΐ ἢ ὠπσαν. (δικ. καὶ ἀϑδι- 
κιᾳ [ἀνομίᾳ] α. μετὰ ἀνομέας), ἰἱωῆ. 
φατί τἵξυ. (πρὸς), 16. Οἦν. πιΐε 8. 
(πρὸς), σαΐ. πιξτ ἢ ὡπραὶ. (μετὰ), 1θ. 
σι ϊ ἢ (μετὰ). --- ἀἰτλελάω δυό: ἤ τις, 
τις, τις δὲ, καὶ τις, οὐδὲ. ---ἰ 416: Η. Α. 
Ἡυοι ἐλίδαη: 8. 10. -- Η. Βαϊδαπια: 
Βέελιαν, Βελιαλ, Βελιαρ, Βελιαβ: νῃὶ. 
Ναυωόδὶ (Νωὲ), Ἀν αν Ἐσλὶ), ϑαϊεηι 
(Σαλ)) εἰς. --- 16: Η. Α. ἤδηιου ἐ έδαυο : 
8. 1ὅ. -- Η, αἰ σω(δ 8: ναὶ. 4, 4. 3,18. 
- ΗΕ. Α. διωῆ. - κυϊιλι ἢ ἀμξ: λέγει 
γὰρ ὈΕΕΟ Ίι..., χαϑὼς εἶπεν ΞςΒΟ ν. --- 
47: Η. Α. ἴνω ἢ, ἐλῖε. 

7, 1: ΗἩ. ὀναΐη)αηι. --- Ἡ. Α. δὲδαιοὶ- 
πο, Β. δἰ ανιδϑοῖηο : 8. ἢ. 18, 28. Τ. 1, 1ὅ. 
-- 2: Θαπιδιοίκια ἴηι ἐευΐε, ζωρήσατε 


ὕηιέ : γὰρ 
“Ἢ.Α 


ἡμᾶς: 8. Μο. 2, 2. -- 8: Η. Β. δϑωπηι. 
--- Η.. 8. σαευϊίέαη, Α. πιδέδσαευΐίαν. -- 
Ἦ. Α. λαδεαπιαπα. --- Ἡ. Α. ἰἴδαπι. -- 


4: ἀὼ ἔσυΐε -ἰ- ἔστιν ὨῈ, ἃ οἶν, ἴ. ΞΒΟΘᾳ. 
τ Ε. αἰϊάϊσδε πιαπασόνε (50 506}}0 Ἀ6:) : 
πάσῃ τῇ πολλῇ ὈΕ, πάσῃ τῇ ςΒΟΟ αν, 
πάσῃ ἘΔ. --- δ: Η. Β. Μακχιαοη)αὶ, Α. 
Μακχαὶ ἀοη)αΐ: κ. 1, 1θ. οἷο. -- 6: Η. 
Β. γσαιλίαϊδαηδ. --- 717: σαξδίαίλέάϊ 5Ά. 
φα(δναϊουπαὶϊ (παρακλησει --ὄ ΞξὄῚ ἐς- 
ψαγαηα σαιμιοίδα. ---- 8: ἰλάδη ἴ. Ἡ. Α. 
-- 6} )αδάϊ: 6. 12, 11. ἃν. 1,..ὄ 18, 4. - 


2 Ο0Η. ὅ, 20. --- 8, 1. 


άωξ (ΞΞ υπίά Ἡ. Α.), γὰρ ΞΟΕΟκ, ἔθ 
ΒΌ ἀοῖν... ; ἴ,8. π }]]10 βλέπων (τ άοπα 
ἔν.) ομπθ γὰρ (σα αέλυαπάςε οἂοτ σαίαἣυ 
ἄμ). -- Ἡ. Α. ἀωϊοειαὶ, Α. ἀωϊοϊἰαὶ. 
-- 9:585.8. ταιγσίἀφάἀμέλ, Α..δαυνγσαῖ- 
ἀοαωλ. --- Ἠ. Β. ἐπ ναϊλέαϊ, Α. ὃ]. ναϊἢ.- 
αὶ. -- 10: 4. ἰῃ ΗΒ. Α. -- Π. Α. ρα- 
ἐεἰσιάα, Β. σαζυϊσιἀαἱ (Σὰ σαπὶ πάϊ. --- 
αδἰϊμλαᾶα: (κχατ)ἐργάζεται, ορθτᾶζατ! 
8180 ἐργάζεται οἰπηνδὶ ρϑβεϊ νοι φϑηοτα- 
ἸΏ (8 ΔΌΘΡ δυοὶ δυΐ ἑάγδίσα σεθθα 
Χδηηίθ), ἀδε δπᾶτο Μδ] δουνισοι } Υρὶ. 
.13, 835. -- ἠ 11ἠῚ: Η. Β. ϑαίλυαωξ, Α. 
ϑαῤδυααικ. --- 12: Αὐνλαα γαδαϊ: 5. 
18, 4. οἔο. --- πιδίἑάα -- ὑμῖν. -- ὠδατα, 
ἡμῶν α. ὑμῶν. -- ἐσυΐϑ... ἔζυϊε, ὑμᾶς 
(α. ἡμᾶς) .. . ὑμῶν. -- “48; Η.Α. ἴεν. 
μι ἰλὶε. ΒΕ} Β. δἕιηι. -- απα ἴ. ἴῃ ΗἩ. 
Α. (αἰδεέδ απ χαϑδὲ νοτιθτ). -- 14: ἥταπε 


-. 13. 9, 23. .-- 15: Η' Α. Ψαδῦύτωειε. 
-- Β.Α. ἔην, Β. ἔπα. --- 16: πὦ, Ὁ]. φο: 
8. 90, Ἰρχια ον 


8,1: καηη)α, γνωρέζῳ α. -οιεν, ἔἈ- 
οἰ(θ)υβὰβ ἃ. [οοἱ. --- Η. Β. αὐξκίφ4)ο η. -- 
Η. Β. Μακιαοπαΐε: κ. 1,0. -- 2: Ἢ 
7αελιλαία. --- ἀ᾽ωρό (ἰαὰν. Ὅ) ωεἰδαὶ : 
χατὰ βάϑους (βάϑος) πτωχ εέα. -- ἣν 
ὠὔαν, ὑπὲρ ς:1Κ..., παρὰ ΒΟΘΕΡΟΊ.. 

- Αἰδαυϊζ7δε του 'Λ ἰυαυϊ)ὲδ, πὶθς ψφαυΐϑα 
16. 7, 12. 18 (ΕΒ. 1ὅ, θ). -- 4: Η. Β. 
ὠδόϊο ἰδ επα: 8. 1 Τα. 2, 10. --- κὲνιαα 
ἔ. ἱπὶ ατ. ἃ. 1.. (ς δοίφί Ὡδοὶ σείλανς δέ- 
ξασϑαι ὑμαρ). --- μεΐπα ἴ. ἰὰν ὅτ. α. 1. 
5΄᾽΄ολ 16. 7,16. ---- ὅ: Η. Α. “απεὶ. 
-- ΗΠ. Α. ἐλαιλτοιλίλαπ: νοὶ. 1.. 4,9. - 
7: ταίλεϊδ, -περὶ 8.1,.1,1.18,14. - 
ἕω αἰΐαπαπα (ἐν π.)... νην αἰαὶ «εὐ. (νϊ. 
πάσῃ σπ.Ῥ)... απα ἐδ εφαϊ (0]. τῇ) .. 
ἕω ἧς αηβάϊ ὧν τ᾿ τῇ χ.). --- Η. Α. με: 
7 αἰδυαὶ. --- 8: Ἡ. Β. ὡδἀαμαεὶν: κ. 4, 4. 
--- Η. Α. ίϑ αἰλυοε. -- -.9: Η. ΑΒ. 
φαδῖσε. --- Ἡ. Α. σαδὲσαὶ. -- 10: ΗΕ. 
Α. “αγτασίη. --- Ἠ. Β. νέαν... . ἰάω αι 
(αὐϊ ἔγτ. 8:.}, Α. ἑάμϑαηπ ... υἱδαιι.. -- 
͵7)αἰρηίη (ΞΞ 9, 2.) Η. Α. υ- Β. -- 11: 
ἡιώγα ἕ,, Ῥτοτωρίδ οἷν 'ῃ γοὺἷβ 3.» ρΡγοσωρίαδ 
οἴδ διΐμηαβ γοϊαπἰδεῖβ ν., δηΪπια8 οἵδ τ ΐθη- 
ἐϑῦϊβ ἔ. : 8. 2. πρόχειται. --- Ἡ. Β. λα- 
δαάϊεν (μΒαὐοῶδβ κ τ.), Α. λαδάϊ (ΞΞ δορε.) 
νἱο 12. -- 12: Η. σασνοὶπαὲ: 8.1,.ὄ 2,1. 
-- δλαδάϊ (ἔχη ἃ. ἔχεε, δ΄αοῖι τηϊὲ τις) 


. λαδαὶ (ἔχει, Διο τ τις). -- 198: 
"να... οἷ: κ. 1ν 1, 30. οὐς. -- 4δ : Η. 
Α. )α 84 αοἱ. -- ἰΖό ... ἠαυϊεό δὰε 


2 ΜοΙῖ. 1θ, 18 (ἤλαττον εἰ. ὅλεγον). --- 


2 ΟΟΗ. 8, 16. --- 10, 43. 


16: Η. Α. αυὐϊμεὴ, Β. αυἱϊέω ἀ. --- Ἡ. 
Β. ἐσεὶ, Α. 26. --- ζαύν ἔσυὶς {. ἴῃ Ἡ. Β. 
-- 18:Η.Α. Θαλίδαπ, Β. Οαἰδίλαη 
5ι. Αἰλίδαη (δὲ: νρῖ. 1. 11, 25.) οὐος 
Θα' -ἰ(κιπαη-πἰ δίαπαϊαέξάωπ Ὁ 3 τυρὶ. 7]1,. 
1, θ8. --- ΗΠ. Α. ἐλίχζαὶ, Β. ἐδὲζοὶ. ---- Ἡ. 
ἔῃ αἰνασφοίγ)οπδ.... αἰκκίοο)οπε: 8. 19. 
τ. 4, 4. εὶ. 9, 18. 10, 14. α. 2, 12. -- 
Ἡ. απα 5ι. απᾶ. -- 19: ΗἩ. Β. πιξέῤδσα- 
βηίλατι (πὶθ τουμοὸῦ αὐ ἀἰ δε) δ ἢ.) 5. 18. 
-- 20:Η.8. Βιίνακαγαπάατπι (ωης: 19), 
Α. Βἰναπαγαπάαπ8δ σἰο 21. Θαγέάααη- 
ἄαπϑδ, 24. σαίξαϊκη) πάσης. --- Ἡ. ΑΒ. 
αϊφν)ίη: ἴῃ Α. νογθοίξοτι (τ. βρδέοσον Ηδῃά) 
ἴῃ ἀϊστοΐη. --- 21: Θσαγδάωπάασηδ: 5. 20, 
- ΗΠ. Β. Ὁ]. υσάαιάα. --- Ἡ, Α. βίω, Β 
βίαια: 5. Μι. θ, 20. --ὀ 248: σαπιαπ: 
Ῥμπ. 17.1,. ὅ, 7. 2 Ὁ. 13,13. (2) -- ΗΠ. Α. 
)ασφαναιγείυα. -- Ἡ. Α. νυυΐέλαιιδ, ν. 
αἰοτὶ 6 υπὰ φρο. -- 24: Η. Α. ῥὶ- 
7 αἰλυοϑ. --- ιδίάϊξηλδαπάαηδ : 5. 0. 
9,1: ἀμ, τοῦ α. τὸ α. . Υ]. 8, 11. 
ἄπ υἱΐαη (τοῦ 9.), 10. νέζαη (τὸ 9.) --- 
2 : Η. Β. λυόρα, Α. λυοραπι.: 8. 10, 2. 7. 
41,11. εἱς. --Η΄.- Α. Ἡακίαἀοπίηι, Β. Μακὶ- 
ἀοπηΐηι (8. 6. ὅ, 15.): 5. 4. α. 1, 16. οἴο. 
“-Ξ-Η. Α. 4Κα)α, Β. (4οδαλα: σὶο ραδοδαα. 
γ»αξξα, Ζαεδαγίαϑ ἃ. Ζαζκαγΐας. ---- 7αέγν- 
πη : 8. 8, 10. -- ΗΠ. Β. σανασίάα, Α. ι4- 
υαφίάα. --- τιαπασίαηε : Ἡ. Β. βοίξῦ ζὰ 
ἕχοὶ. --- 8: Η. 7ωωγαφαδαπάϊαα - νοὶ. ὅ. 
προέλθωσεν εἰς. --ὀ 4: 7δάϊ λαδάϊ, 
Μηή πως, Ἐὰν (πως), Ἐὰν ἴ. --- Μαζκὶ- 
αἀδηεσὶδ : 5. 2. 1, 16. οἷο. --- Η. Α. )αὁ- 
δίσι(απά. ---- Ἡ. Α. ὠπηναηυλαη ἃ 8. -- Ἡ. 
Α. φααϊυϊδξοπά α. --- ξυϊίδαι, (λέγω ππὰ 
λέγωμεν) }ώ8. --- ἰλῖ288 [6}}} Η. Α.. τλῈ [Ὰ 
ΔΌΘΣ 580} Υ. 8, δίειιθη. --- Οἐλίζόε λυδ)- 
ἐωἶ)όδ,, Ὁ]. ἰπ ΦΏΕΟΚ. τῆς χαυχήσεως 
(δυ5 11, 17). -- 58: αἰυϊαύφ)απ, ταβῃῃ }.» 
ἄδδο ἐδαπα  αὐταραλάϊίιαπαη τι. ἐλαπα. 
-- ἄὼ ἰσυὶε, πρὸς α. εἰς ὑμὰς. -- Η. 
"παπυ)αη α, υἱοιῦ πιαπυ)απ, πὶο ασ. 4, 526. 
ψουδηρὺ τὶγὰ, ἀθπὴ ἕδαπα ἰδ ταύτην 
(γᾶ8 ΕῸ αὶ Δπ. (}ιγ. θ}}}) τ. πιαπιγαπα 
νἱΐαπ χομῦτι Ζυβϑτασηθῃ. --- Η. Α. )α πηΐ, 
-- 6: 7λαιωϊλιδώη ΞΞ 12, θ. --- Η. Β. 
δαί, Α. μα. 8. Μο. 4, 14. --- ἴῃ 
ἐλὶωιλοὶπάϊ, ἐν εὐλογίᾳ ῬΕᾺ ξΟΥρτ. .», ἐπὶ 
εὑλογέαις ΞςΒΟ Οὐ. --- ὧϑ τλλιδοϊηαΐ, ἐξ 
εὐλογίας Ὦ ἀεῖ Ογρε., ἐπ᾽ εὐλογίᾳ εἰμ 
- φορῦ...«Απφ., ἐπ᾿ εὐλογίαις ΞΒΟ Οε. 
ΟΧ βϑαηθάϊοϊομθ Ἐ, ἀθ ϑϑηθάϊοἠοηίδαδ, ν. 
---ὄ Η.Α. Γ6}} γτοῃ πὐυϊλάϊ Ὁἷβ (απαδωϊεὶ-) 
αἷηξ ἰὼ 12, 1. --- σἰδαπά, δότην : πὶθ 


641 


7, ὕδηά, πἰοδὺ σίδαπάαση, δοπβὲ σἄχάθ λία- 
αδα εἰθξιθῃ. -- 9: Η. ὠορυαωγίδ: 5. 10. 
Ὁ. Μι. ὅ, 1ὅ. -- 410; Η. «απαφαϊαϊε ἢ 
«ὦ. πιαηαρφ) ἀξ... σαζαι)αϊ : τρὶ. Μι. ὅ, 
49. --- ὀ 11: σαδίσπαπάαπξ : ψᾶττηι 1,δ 8 
σαδίσπαπάαπ 6 κ᾽ ΥΩ]. 4, 18. 8, 20. -- 
12: Χᾳ} δὐωϊ)απαδ (Ὀοίπδμ9 τὶο ὠδγωὶ- 
ἰοὶ Ὁ} : Γρρ]Θ οἱ γρσ., Γυρρ]ϑὺ νυν. --- αὖί- 
ἴἕμάα τὰ αἰυνολαγί ἴα (11.) πὶο ναϊακυΐ 
28 αἰυϊαύσία (8). αὶ). (ρυνοϊάαηε. .. 
(ἀϊη)δη Με. 8, 8. 19. 20. -- 18: ξη 
ἄϊηπ7-, Ὁ]. ἀπλότητι, δ: ἴῃ Πωρὶ. Ἐπ νἱγὰ 
ἀμγοῖ )αἢ τοῦδ ἔπ αἰνασσόϊ)δη (εὶς τὸ εὖ. 
ἔ, ἴῃ ουδηρϑὶῖο : 8. 8, 18.) τοσϑυμάθηῃ υπὰ 
ἔπ ἀἰηγαίελεῖη, Ἰδηηέθ ποῖ 815 Αοοαί. 8- 
βοβθῆθη σψογάθῃ δοίη. -- 14: Η. ἐχσΐ. 
-- 18ὅ; Η. ενερὲϊ τ ἀοηε: 5. Ἐ. 11, 33. 
10, 1: ἴηι ἴ. 'πι ΘΓ. ἃ. ἢ. Ἐδ Οἰρὲ ἔπ, 
- αἴαν νυἱαπάε, ἀπών: 5. 11. 18, 3. --- 
2 : Ἡ. διαάλαη : Βοῦνοῦ!. δέα)7α- π-οἰ. Ὑαὶ. 
ΥἱἸ  Θἢν δυόρα ἃ. -απὶ αἱ (9, 2.), λυόρα πὶ 
(10, 8.), ζαπη)α, γνωρέζω α. -ομεν (8, 
1.), ἐκιισκ) ΐπια (δόξω ἃ. - μεν, οχὶ (οΐπον 
ἃ. ΟΧΙΓὠτηθτααγ: 10, 9.), ρσαώϊυϊ(κόπαα 
αἰσχυνϑήσομαι (8 6. 10, 8.}, ῥισίέλαπι 
(ϑερέσομεν, Α. ῥιοϊίδα.: Ά. θ, 9). - Η. 
φαϊγταΐαι, (νἱο!]οἰοὲ ἀυγορβΒ ἀδ8 τυουθοῖ- 
βομβοπάθ απάυ αἰτίδ τἀπὰ ἀδβ ἐοϊ ζϑπάθ 
ἐγαι ἀϊπαΐ, ἰδὲ ἐ ἵ οἷ. --- ἡιαη (δας ἢ σα- 
ἰάμδ)αάα, φαγαλη)αάα): 5. 12,0. -- ὅ: 


)αἢ ἴ. τα Οτ. ἃ. 1.. --α ἐωδαπάαπ (ἄγον- 


τες ὈΕΕΟΘ Ίε, ἢ. ςΒΟ ἔμᾳ γ) τᾶν πόϊηϊρᾳ, 
Ὑ61} ἕη εὐὐλάμ (ον ΠΡΟΜ Β Ὁ1100. Υαί. 
πα (10.}, τῶι (12. 11, 6. εἰς.). -- 6: 
"παπυιδα, Ὦ. ἑτοιμῶς, ἀἁ. ἅδε. ἐν ἑτοίμῳ. 
-- 7: αἵ Μὲ μιίδίη.: 8. 8, ὅ. αὐ ωπς Αἰ- 
δαηι. -- 8: Αἰὐμέδλαπ (νδιδαιἣ λαδάΐ: 
5... 2, 1θ (τε). αὶ. Β. 8, 9. 2 6. 8,7 
(-περ). --- ὑπ δ, ἡμῖν α. ἴ. --ο δυόραπι, 
καυχησομαιᾷϑ. 9. 2). --- 9: ἀν ἐλιαλ)αη- 
ἄαπε, ὡς ἂν ἐχφοβεῖν ςΒαν, ἐχφοβοῦν- 
τες ὈῈ ἀεζ. ἅπη. --- ἐλεισλ)άϊηια, δόξω- 
μένα. δόξω: 5. 2. --- 10: ἡ ηα!. ἴω 6 . --- 

11 : Η. λυϊϊοϊκαϊ. ---- Ἡ. δἴωηι --- 12: 
σαάδαύνίμπι, τολμῶμεν, Β. τόσοι. - 
ἀδηιαπ (ἐγχρῖναε ἃ. χρῖναι). .. σα- 
ἀδηι απ (συγκρῖναι). -- υπ Λίδανω; Ὁ]. 
ὉΕ.... ξαυτοὺς. --- ἀπ, ἑαυτούς. ---- ἀπ 
ἐλζηα γ Μιδ. ἀπαβίλαπάαπι, τισιν τῶν 
ἑαυτοὺς συνιστάντων: 5. ὅ, 8. --- Η. Β. 
Πὰ Νἣἶκ Λιίδαηπε: πὶο 12, 6. αϊλιδλάω 
ἀϊιδιλάι, Ἐ,. θ, 9. Ψαλ ) ᾿ἡάυβδιε ἀορ- 
ΡοΪι. --- 418: Πθπὶ Θοίμθῃ (6810 (ποβθῃ 
Ὑγοἀοτμοϊαηρ σορ φηδέαιλ) οὐχ εἰς τὰ 
ἄμετρα (τὸ ἄμετρον ὉΕΘ) χαυχησό- 

41 : 


042 


μεϑα; ἄοοι ἰδὺ υδὶβ πὶ Απέδηρα ἀν ο Υ 
ποβολγίοθοη. α]. 4, 10, --- 7}αἰντϊππαη- 
ἀοίτι, ἐφικέσϑαι, ἀφικέσϑαι, πὶα 14. 
}αίντίππαπάσης, ἔφ- αἃ. ἀφιχνούμενοι, 
ἐφ- ἃ. ἀφικόμενοι. --- 15: Η. τλιπιϊίαίἢ, 
ἴῃ ἱπητηθπίαπι, ὈΪ. ἐπῃσαθη απ, εἰς τὰ ἄμετρα: 
νοὶ. τι τ διδίμάόηι. Ἔ,. 10, 19. --- λαδαηι, 
ἔχοντες (5. λυδραπάαπε). --- 10: Ὁ ατ- 
2αἴπα: ταῖ. αἴαν ἐδαία (11, 28.), αν 
ΡΝ (2 Ὁ. 12,11.), κῦαν τλὶ (41, 5). -- 
ταπια(ἢ) ἀΐηὶ ατδώϊαδη, κόποις (Δι 1. 
41, 23. 27.) 50. καγόγι ΞΞ ψ ποι σοθιπὶ 
οἄεν "παπιαιλ)άϊ σαγαϊαοίπαϊ (5). 
18: Η. σαξιμδβαη ἀξ. 8. 9, 4. 7, ὅ. 

11,1... ἰοὲεϊ. 5. 10. --- 2: αἰαπόπας 
(ζηλῶν), δϑιυιῦϊοῦ ἃ. ΔΘῃ)] 8185. --- Η. τ- 
φαύῤαη. Ἀ. 12,1. ὠφσίδαη ; οὉ ὠοσαδ)άιι 3 
οὐοτ δλαῤαη 9} -- [να (ο ὕτως) ἧ. -τ )αὴ 
υἱξηοΐη : Ὁ]. ἁγγότητος, ἁγιότητος, ἴ τῆς 
ἀγνότητος χαὶ ἁπλότητος, ς. Ὁ]. τῆς 
ἁπλότητος, τ. Πιμρ!ἰοἰξαΐα, 1,. οαἰεϊ δέθ. 
-- 4: ΒΕ. αἦνια απέδαταπα. --- αἰυασ- 


σδὶ) δ. 8. 12, 8. ---- Ἡ. ποηιεἐκ (λαμβά- 
γμετε).... περημεῇ (ἐλάβετε, Εα. ἐδέξασ- 
ϑὲε). --- ὃ: υἱψαπάαπι ἵ. πὶ ατ. ἃ. Τ᾿. --- 


Ἡ. αραυδίιηι σὶρ αἱρὶς418,  λαιδραΐη, ρτιωδ 
(. 18, 15.), ρίωϑ, ἰμξ, ἐοἢ, ἴδ αὰ. 5. χ. --- 
6: “αὶ ἢ. ξκεφοπῦδον Εὶ δὲ χαὶ ἃ. Εἰ χαὶ. 
--- ἐπι, εἶμι Ὲ ἰὸν... ΟΥ., ὦ ΒΟ ν. - 
Η. σαδαϊτλιτααϊη. οὐ σαδαϊτλίϊά α Ξον. 
σουδουσ τὰ φαγνερωϑεὶς,, τηδῃϊξοί(8:)5 
ἴαπι (Β ἀθ...), φανερωϑέντε πϑθθῃ φα- 
γερωϑέντες (0 υκ...), φαγνερώσαντες 
(ΒΡα....), φανερῶσαι ἑαυτούς εἰο.3 - 
τ: “ἰιλάι ἐδώϊ, Ἢ ἃ. Ἢ μὴ. --- 8: 
Η. νἱ (86. ἐχυΐ8) πἷο ὅ, 9. ἐλξ 50. )αἐδεἢφ. 
--- 9: Η. Μακίαοηπαΐ: 5. 1, 16. --- Η. 
ἔπ αἰϊαάϊηι (5. θ.) μηξαι οί ὁ τὴ (ει. -ἔκι» 
ἀοοῖ 8. 12, 21. οἱς.}: οὐ ὠπζαμνό (δῖ. 
-αδα 1) οὐογ ὡπξαιγαπα (πὶα 11, 10. ΒΕ. 
18, 8.) 2..-.- 10: Αχα)δ: ς. 1, 1. οἷς. - 
12: ἐάψαπ παδα.: 5. 1. 12, 10. Ἢ 35. -- 
14: Νὲμ (ομπθ ἐστι»). -- Ἔν 
(ομπο ἔστι») -- οὖν ΞςΒ6 ρν δ Ἕ Ρ.. 

ΠΙΛΟΡ ον. --- )αδάϊ -ἰ- καὶ ΞΒΡακ, : 
ἔν ας, Οτ. -- δὲ ([,06}}. -- 16: ὧν- 
ύάαπα -- εἶναι (610 ἢ) : 5. Β. 15ὅ, 8. 
Ξε ναϊτίαᾳ. 5. 1 Ὁ. 9, 1. 2. ΔΑ. δπὶ ΒΕ. Β8βί. 
παγτως. ητκίο αὐλιλάι ἀ85 ἐδάςμ ὩΔΟΏ 
ναϊϊα 3 --- ἰοϊἶἱ ἄνα: 5. 11,1.-πα 20: 
[. ἄωϊ. --- ἴῃ ανγδαϊααΐ ὀτίᾳσι δ, ἐπαίζε- 
ται, οχιο] αν : Τα οσ ΘΠ ἢ ᾿οιμδπά ἔτ ο- 
ὑχοίς: ἐπηριάζει 1 --- 21: δυό ἦναξ: 8. 
ἦναϑ να. α. 6, 8., να... ἦνα: 2 6. 
12, θ,, ἀνα. 42, 18,, δυδῇ : 6, θ, 42. Ρ}]. 


γαῴα: 


2 (ΟΕ. 10, 19: -- 12,10. 


1, 21. -- 28: πιαπασίζεΐηι, περισσοτέ- 
ρωὼς, ἈΘΌΘη ΖποίτΩΔ] ὔαγα [(ἀτὸ (νηὶ. 9.) 
ἴα, πολλάχις ἃ. πολλοῖς; οθθαεο 26. 
21. -- 24: ἀΐπαπιπια υαπαηξ: 5.1,. 9, 
18. 25. --- 27: Ἡ. εολίεῖπα. --- 848: 
αγδαϊιὴε «πεΐηα, ἐπισύστασις, ἐπέστασις, 
ἰηδηϊία, σοηουγίαξβ ἰῃ πη6. --- 82: Η. 
ἀαπιαόζοη (4αμασκχῳ) ... ἀαπιαδξαὶ (Δα- 
μασχηνων»). Υ αὶ. ΟΙ. 4, 16. ---- υἱϊανάς:, 
π. μὲ ϑέλων ΦΏΚ..., 9. π. μὲ Ἐδς 
ςορύ [στρ ..., ϑέλων ἴ. ΒΌ ἀφ ν [γε δῖ ἅπα 


Ρτοοοῦ... -- 33: Η. αὠσαάαινοῖν. --- 
Η. ὠπέλαιὴἰαμὴ: 5. 1 ΤῊ. 5, 3. -- ΜΠ 
λαπάμς. 


12,1: δίπαλ, (830. (ξϊὰ τ: ταὶ. 9), 
δεῖ ΒΏΕΡΕΟΙ ἔς [γτ.ᾶσ...., δὲ 4, δὴ “Κ 
.. σορὺ δοίῃ..., στ΄. δὶ σον. οροχίεὶ. δοὰ 
ἴγτ... -- αζοῖ, μὲν κα. μοι, α. αλλ᾽ [γτ. 
- )αἈ δαη, δὲ χαὶ Β, δὲ ἘΟ΄.. κα τ οορί. 
Ὦδαι.., γὰρ ςὉ, οὐ ἤ. -α Με (απάἀμεεὶ.) 
φγ {τὺ Η, Α. ττὶϑάοτ οἷῃ. ---- 2: Η.Β. υἱά- 
νογίαϊδιηι 6 (Δὺ5 ἀ. (ο]ρὰ. 2} 6. 2, 1. ἀδε 
τιομίρο δὲ βάυόνίαίδιη 7ἐγα), Ἡ. Α. Βδὲ (ἡ. 
ΟἸοίομοσ ΕΘΒ]οῦ ἰὰ Ο. 2, 1. --- Η. Α. ἔπι. 
-- δ; κἱ ναΐλί, Ὁ]. δὴ γ. ὩΪΉ1]. --- 6: 
ἦναϑ... . ἦνα (Ὁ]. τες, 4015): 5. 11, 4]. -- 
“πη. 5. 10, 2. --- Η. Α. αἰλιδαιαΐῖιν- 
ἐλαιι. -- 7: Ἡ. Α. ἀπιίλο, Β. δηιίο: 
Ἂ ἃ. ΒΕ. σαΐγιι. --- τιούπαησπα, μου 

. Ογρσ. --- δὲ πὲ ὠὐανδερσ μι: ἵγα μὴ 
ὑπ αίομαὶ ΞΚ.., ἢ. ΑΡΕΡΟ εν. 
(το! δὰβ ἀθπὶ νοσμβουσθμθιάθα εἰδἰεδιοα 
ἕνα μὴ ὑπεραέρωμαιε, ἀδε ἍΤ α. ἀθετ ξοβοῦ 
148. -- 8: 8 ἐλαία: Καὶ (Α ΤΒὰπὶ Ογ. 
Ιτ., ἴ, ΞΒΟΕΕΟΘ εν) ὑπὲρ (περὶ Οτ.) τοῦύ- 
του, ἴροΥ δᾶθο, ῥγορίδσ αυοὰ. --- Ἡ. Β. 
5. 11, 4. --- 9: Η. Α. βιεκεὶα 
(ἀσϑενεέᾳ), Β, βεαζεὶτι, ἸΔΟΠοΥ Ὀοὶάδ 
Πωκεῖηι (ἀσϑεγνεέαις) -Ξ 10. --- 10: Η. 
Α. ἐδν οἰμδίατπι, Β. ἀπενμαβισοι -- 11: 
λυδραπάς, Ὁ]. ς!.. . καυχώμενος. 
- )αἢ 7αδάϊ- 5. , ᾿ -- 42: Ἡ. Αἰ λ- 
ἐδάω (νέιδαίδ, Τὰ μὲν (ἰδπιθ) ΑΒ 
ΕΒ... ἄλλε (ει. ἀλλ ἢ) ΕΟ. 4εδέλακπ 
νδιπαιδ ἰδὺ βοηδὺ πλὴν: 1,.. 11, 37. ῬΈΪ. 
8, 20. Β. 9, θ.; νρὶ. δϑου 2 (. 40, 8. Οἀάε: 
7͵ο5 7λαπωὴ 11 --- Η. Α. ἀραωμδίαυΐ αἱ Σ. 
-- 18: Η. ΑΒ. ἐλῖξε. --ὀ ΟῳΑἰ4: Ἡ. Α. 


}αποιὲ, --τ ἃ, ἐζυ, ὑμῶν, ὑμὰς ([. ΑΒ. 


δοίἢ Π81)). --- (πἀγείπαηι: 5. ΟἹ. 8, 40. 
1 Τηι. 8, 4. 2 Τ. 1, 3. 3, 2. --- 15: Η. 
Β. φαδαιγ)αδα, Α. Ἰαϊπαϊοῖξο, 8Δ.-ἕ Ε. δῦεοσ 
σαδαυτ)αδα : 8.9. --- Ἡ. Α. πεδην, Β. “πη: 
8. 3, 13. --- 16: Η. ΑΒ. καἱ (εἰ. βαῇ 
τε. ᾿ἰοἰζέτοβ ΟἿ] ὩΣ ἀστοὶ ἀδς 150 86 








2 ΟΟΕ. 12, 18. --- ΟΑΙ,. 2, 5. 


Φαὶ Ὦ γυίθῃ. --- ἐωγδ ἴ. ἴτὰ Οτ. υ. 
Ι,. 516} 20. --- 18: ζυρμα ἴ. ἴῃ αἵ. --- 
ἐξάϊ ὄνα: 8. 11, 21. --- Η. Β. ἰαυ  ίδηι 
(οάος ἔζω ιὗπι ὅ). -- 1419: 0: Πάλιν 
ΌΕΚ..., Πάλαι ΑΒΕΟ. -- Ηβ. Α. 
ἐλωξοϊίδ. ---- Ἡ. Α. μμθ λυ Β. Φι.η70- 
ἄαπια. --- ἰλαίἰδίλαη . 5. 9, θ. --- 20: 
πᾶ ἴ.. ἴὰὶ Οτ. α. ἴ,.. --- ξδυαέν λοι, ΞΒΠΕ 
ΡΟσΚ ἴον. ἔρεις, Α.. ἴγτ ἅγια ΟἿν ΤῊρΡῈ.. 
ἔρις. --- αἰγαη, ΑΒΌΡὰ. . ἴγτ ἅττὰ ἤδη. 
ζῆλος, ΞΏὨΏΩΚ.... εν. λοι. γ,ὶ. 6. ὅ, 
20. -- Η. Β. λαγοίοὶν (ὀ)έγαϊδ α, ὠὐευαϊ- 
ἰείὶποδ: τρῦῖι Ἀ. 13, 13. 5Κι ΤΥ, 26. --- 
21: εὐϊπαν δὴ ἐμῖξ, ΦΌΩΚ.. ελθόντα 
μὲ, ΑΒΡΘᾳ... ἐλθόντος μου. --- Ἡ. Α. 
)αππὰ --- ἰλδεὶ σαξαυϊαδάωνη: Ογρν. ,ἴη 
ἱσησο  ἀ1]}5 4 8 8 [οοοτυπῦ οὐ ἐοσῃΐοδ- 
εἰοπίθαδ οἱ Π δἰ ἀϊπἰ δα8 ; ἦ ἔπραξαν ερᾶξοτ 
(ΞΑΒΡΌΕΡῈΕ ἱἰΐ τ). --- Η. Ἔ. ασϊαϊίοῦπο, Α. 
ασταϊα (πὶο Ἀ. 13,13.): ἀσεέλγείᾳ, Ογρτ. 
Ἰθἱἀἰ θα, Ἐν. ἱπραάϊοὶτα. ΥΩ}. ὠπξαύ;- 
φοίηόηι: 11, 9. ζὰ ἄθηῃ Οθηϊίνοη δαΐ 
«εἰηό (Ἴ, 1. 10, θ. 12,.7. ῬΕΪ]. 2, 1. 4, 8. 
υ. 26. 1,32)72 ἢ δίδνο δυΐ -ἴηι. 11, 28. 
3, 7. Ε. 2, 18. ; ᾿Αοουίαειτο δυῇ -ἰπς. 12, 
1. Μο. 2, 7. γεὶ. 2 Ὁ. 4, 4. 

13,1: Τῆνια)ό ἰδλαία: 5. 12, 14. -- 
Η. Α. )αἐλιδνῖ)δ. ---- Ἡ. Β. φαφίαπααΐ, Α. 
φαείαπαϊίὴ. --- 42: αἰαίλνό. 8. 10. 10, 
4. 11. ΡΗ]. 1, 27. -- αγένα ., Ὁ]. προ- 
λέγω (τ ο}} δὺ5 ἀθπι βρᾶϊεσθῃ αὐίτα πὲ 
"": -- πιδῖ)α, γράφω Ὁ]. ἰὼ ΞΏΚ.. 

8 : ΗΕ. Α. τοξοὶ ἐδ δ. 5. 8, 2. -Ἢ 
Β. διωζχοϊδ, Α. δἰωχιἢ, 5. 4. Πωξαηι. --- 
4: Η. Β. Αἐλίδαη 7αδάϊ, Α. 7αδάϊ )αἈ: 
Καὶ γὰρ εἰ, Εἰ γὰρ καὶ, Εὶ καὶ, Καὶ 
γὰρ: ε. 10, 8. 7, ὅ. 12, (2. 6. 8, 2. -- 
Ἡ. Β. ἢ, υσῖϑ. --- δ: ἤρυὶφ Λίδωηϑ ἴξαυ. 
τοὺς)... Λίδαη4 ἐσυὶς (ἑαυτοὺς). --- Ἡ. 
Β. "νασι(δ. --- Ἡ. Β. ἐαωδ, Α. ἐδαι. -- 
ἐξ, ἔστιν ΞΦΑΘ ἰθν ΤΈρΒ., ἢ. ΒΌ, οἰχεῖ 
οορί Ηΐοτ. -- Η. Β. δαὶ, Α. πὲδαὶ --- 
ὃ: οἱ... ἐλαίδὶ, Ἡ. Α. ἐδαίεὶ.... οἷ. ---- 
Η. Α. δίων. --- “1: Η. Α. (δ 6. ὅ. αυ. 
ΔΔΟΙΒ6Υ) ηἰ δὲ υεΐ ὧπ σαζωδαπαΐ. --- τι, 
Η. Β. δἱ. --- Η. Β. ἢ. ευά. --- Η. Β. ἐδωσῇ- 
2αΐπια (ΟὟ οἀοτμοϊαηρ ἀθβ ΚῸΥΣ σνόσθοῦ- 
βϑμθη θη, ΠΌΓ ρᾶββοπὰ οδῃθ .νδ) 58ι. 
᾽ ΐππα, ὦμεν, [αταῦκ. --- 9: Η. Α. δἰμεῆ. 
-- 10:ἩΗ.Α. λαγάαδα (ᾳοροι Με. 8, 
θ.) τίο σίασσυανδα ([,. 15, 8. κοχϑη [1,.1, 
9). -- ΠΕ. Α. )απηΐὶ. - 11: 7λαία αη.- 
ἐλαν: 5. 16. 1, 10. οἷς. --- Η. Β. ἢ. (σο- 
σοι )αΐἢ) φσατλνταγζ(αάϊ {8} ἐἀἐ ἐλ, 
-- ἐλαία 89] τοὶ] ψοροη Λ)αΐ ἢ δὰ (τὶ. 


643 


Β. 10, 12. Ε.6, 9. ῬΕ] 3, 16). ϑάανια, 
εἷς ομπθ Ατίϊκοϑὶ : Με. 10, 8. 1,. 47, 84. 
Ἑ. 2,14. -- αιγψαπάαης Π)άϊιδ, οἴν δὲ 
διὰ ογβ δἷβ ἑάω) δ ἢ. Μᾳ)ὶ. 2 Ο. 9, 12. --- 
Η. Α. ,ντἰαίλυοδ. --- Ἡ. σαυαϊνιδοῖξ. -- 
12: Οὐϊαϊιῆ: 1. 1θ, 20. σόϊοϊεδ. --α 
18 : Ἡ. Α. ἔ, ὠηδαγίϑ, Ὑὶθ ἀθη πιγοὶδύθῃ 
στίοςἢ. Η. -- Ἡ. Α. ,»)αίῆνα. --- Ἡ. σα- 
πιαη ([ν χοιγωγίέα: 5. 8, 22.}; νἱ0}}. σα- 
“ωαϊἱπαμίὴε (θ, 14. 9, 18. ΡΒ]. 2, 1. 3,10, 
{ Ὁ. 10, 10.) οὐοτ φαπια ἑηεὶ (8, 4. 6. 2, 
9.); οὐον χἂὺ 65 οἷη σαπιαπὲ ὑσαθίαη' αἢ.- 
4πίη4} 1 --- Δηιέη, Ὁ]. ΞΏΕΕ. 

Ὁπιοτδοιτίἐε: ἐδέάμδ, ᾿ἰπληρώϑη 
ι. ἐτελέσθη. ὀχρ)ϊοϊϊ. --- Η. Α. Κσιωγίν- 
ἐμαΐιμη : 5. Ὀθθουβοι τῆι. --- απίδαγα ΞΞ 
.(β΄., δεύτερα. --- ταδί ἢ, ὁ πὶο ἀπίου Β. 
16, ᾿. ; πιδίϊαα ἔ(. : 1 Ὁ. 1θ. --- οὐ ΕἸὲρ 
ρ»άϊ Μακίαδιηαὶδ ΞΕ ς. 


ΟΑΓΑΤΈΕΕΒ (ομπο Ὁ θουβοισί). 

Ιπ Η. Β.: 1, 1-7. 20.24. 2, 1-17. 4, 
19.-6, 18.; Η. Α.: 1, 22-24. ὃ, 1.8. 417- 
3, 7. 217.29. 4, 1.23. 

1, 1: Ἡ. ἐζέ: 5. 4. --ὀ 4: Ἡ. αηα- 
ναϊγίλίη. 5. Β.. 8, 38. 10. 7,26. -- ὅ: 
ἄω ἀΐναπι -ἰ- τῶν αἰώνων (αϊνανιναΐυό- 
αηιθΉ). --- θ: Ἡ. φ4υαευς (ἀῦτοι δυαε- 
φγαιμίο Ἀοτθοὶ ΠΠ Βγῦ). -- 21: ϑαώναϊε 
τὰκ ἰῷ 7). Κοικιάϊ (Κιλιχέας): ε. 10. 

9. οἷς. ὕα!. Κων οἰπαῖα. ΟὟ ϑαυ- 
γὶαὶδ ἃ. Κι κοϊα(ὃ Ὁ οὐον ἐκ) ἀΐ 
Ὠδοὰ «Απόσλ)αϊ (ὁ, 11.)} -- 22: Μὶι 
ὠπξιηἦδ θορίπηϊ Η. Α. --ὀ 28: 7λαι- 
αἵπεὶ, ῆόγον δὲ (]ιλιλαίαὶηοὶ} Τλαίαὶϊ- 
ποι λὰν Ὁ): -- 24: Η. Ὠ. ν»ιοἰξάδαάιι. 

3,1: Η. Α. 7Τλαιλτνοῆ. --- Ἡ. Α. βάνον- 
ἑαΐδιιι 6 (86 Δαβροκγδιζ) )όγα, Ἡ. Β. «αι. 
(οι. ἑ ἀ.}: 5. 2 Ο. 1, 2. --τ πυδεν παῖδ Ἰιοσὲ 
ἱἰπ συμπαραλαβὼν --- 4: ὕεωϊιίλαη- 
ἑάά)α: 5. Νς. 14,44. εἴο.-- ὐόξ (ἀγνεϑέ. 
μην, ἀνεβαλόμην, ὀχρο[αὶ!, οοηΐα!}} συ): 
οὗ ἐδ. αἰαα } κ. Μς. 12,1. 19. 1,.. 10,2. 
(ἐχβαλλειν)ὴ. 17, θ. 20, 9. 6Ἱ. 1, 17. δκ. 
Π, 21. -- ἕη ἑὐλίωάδηι, Η. Α. εμιιαδε (Ξ 


8., 9. ἀπ ἢ.). -- 8: διπαϊίαη.. 5. θ, 12. 
8. --- 4:98. Α. εἐλὲζεϊ (ΞΞ 8. Β). -- Η. 
Α. "»οϊλαϊδ: 5. ὁ Ὁ. 8, 17. -- ἴο γλίο: 


ἀδάδίηα.: καταδουλεύσωσιν ΒΡῈ. 

-σουσιν ΑΒΟΌΕ, -σωγνται Κα. Τὰν 
Τμάτί,, πὐοντὰι ἢ. -- δ:Η. ἃ. ηἱῇ, 
Β. οὖ: νοῦ λυοὶδλιι. -- ἢ. Β. δυοϊὶίολωνη. 
-- φαξωκίἠέάωνη υγοιαϊνοειν (ἰοὺ -ἀς 
ΝΣ Ων τῇ ὑποταγῇ, Ὠδηη}. εἴξαμεν; 6δ᾽ 
[οἰχί δὲ): 5. σαζωιη (ἐκ ὁ 1 Ὁ. 1ὅ, 88 





644 


αόνα πιο, ἐδαηηα, ποῦν ον ἐλάτηι, 
οἷς εἰοι). --- σαϊαπαάϊ: Ἡ. Α. ἃ. Ἐ. 
ἐλαίγλυϊ αάϊ: 5. ῬὨ]. 1, 25. οἷο. -- 6: 
Η. Β. νωϊζελνὰ, Α. νυϊιὴν αὖθ: ναὶ. 1. 18, 
3, πὲ υναέδέ δόξδε οἰο. Ῥωϊίδτε (σὶο λίωίΐγε, 
δάϊίτα, διμέγε, αὖτε, ἰάιμκυϊίδνε, Τιάτὶ 
φοηδ, Τωηρτὶ οἵο.), ἄδνοῃ νωἰλτίζαπξ.: 
Μι. θ, 20θ., σομότε ὁπ Ζυν7οίίεὶ σὰ νωΐ- 
ἐδωδ, νεἶϊίδλασε. --- Ἡ. Β. απαεϊελ (ναὶ. 
1 Ὁ. 10, 27. 5Κκ. ΥὯι, 9.), Α. απάει αἰεἢ 
(. ὅ, 10. οἰο.), ἃ. Β. πὐηιέελ (λαμβάνει). 
-- 7: ρα(αίδυαπάσης, ἰδόντες, Ο... 
εἰδότες. --- Η. Α. νυἰλγαίδο, Β. υἱζἦνα- 
ναϊγίλο. -- 8: Η. Β. ναωνγείνοϊσαία- 
υἱάα (.. 2 Ο. 3, 2. 13, 3. 18, 1.) : τῇ}. 
υαυγείυ σαίαυϊάα ἢ Ατὰ Β. ναιτῆία. --- 
Ἡ. Α. ραΐίν ε. --- Ἡ. Α. Ὀτοδὲ πὶ ἐλίμαοδ 
80. -- 9: Ραίΐνιις )αἢ αξόδως, ὨΈΕΕ 
ἱέν... Πέτρος κ- Ἰάχωβος, ΞΒΟ Οε... 
Ἰάχ. χκ. Κηφᾶς (5.11). --- 10: Η. ἐδεσοὶ 
Ξε 4. Α. --- σαπιυποίηνα, μνημογεύωμεν 
Ὁ. -Ὄμεν. --- ἐλαίδὶ -ἰ- χαὶ. -- 11ἠ : Ἡ. 
«ητολ) αἱ κι. Ανπαύκ)αϊ. --α Ἡ. σαί ἧ αν- 
λέιδλε (τοὶ. 2 Ὁ. 8, 4. Μο. 2, 9. 1,. ὅ, 11. 
οἰσ.) : 85. Με. 27, 16. ΟἹ. 2, 15. 8Κ. ΓΥ͂, 25. 
.-- 12: ξυόπιμι, ἤλθον ἃ. -εν, Οὐ. ἐλ- 
ϑόντος ᾿Ιαχωβου. --- Ἡ. οσαηϑ: 8. Μο. 
12, 24. 2 6. 7, θ. Ε. 2, 1θ.; ἀδρεοίθοι 1... 
0, 2. 2 0.9, 4. 10, 18. ---ὀ 18: )ωἢ 
(ἐλάν), καὶ : ΦΑΟΘΕΕΘΗ ἰδ, οἴη χαὶ 
Β νοορῦ ΟΥ. --- λα (ΒατΉ.), καὶ. --- 14: 
Η. Α4Χ6. --- Ἡ. δαϊάΐε. --- 15 : Ἡ. ταΐδ.- 
ἐξ (δι. υἱπάΐ), Ὁ]. ἱπιὶ Αττηθαίβομοη. -- 
υἱαπάσηξδ: ἀυτοῖὶ υἱαπάαης ἴῃ 1θ. 1 γαῖ. 
Ἑ. 2, ὅ. (οἄον ἀβ κέ. υἱψάϊ 1): 4. 4, 8. Ἑ. 
2, ὃ. - 16: ἔξ Ολνίμαωι Ἰέμμα, εἰς 
Χρ. Ἰ. (Ολνίμω 16). ---- Ἡ. σαταΐδέε: 
νὶθ ἐπὶ Απίδηρο ἀ65 ϑ'δίσθβ οὐθζ 808 τ. 
-- 17; Η. Α. ποῖσε Ὡδοῖ λαδέϊ ἴοτί. --- 
Ἡ. Β. ὑηομέ πδοῖι ἀδηάϊπαἀάι, 80. --- 
ἐμαηνδ, ἀραὶ 5. α. ὅ, 11. Με. 4, 41.1.. 
18, 8 (Ὀ]. -ἡ. αὶ. ΒΕ. 10, 17. 2 Ὁ. ὅ, 1ὅ. 
θ, 8. οἵο. “- 18: Β. νιϑεαίαυ)απά η. 
--- 20: Η1ὶ, ξἰ ἔδα. τε οὖ ἐἈ. ἔξ, τ... 
-- Ἡ. το. --- 21: ἀξιλιλάω 7αἢ, ἄρα: 
Ηἶν; 48, 14. (ναγέ ἐδμάι 7αἢ. Ὑᾳὶ. 10. 
8,1: δ: 5.1,.9, 41. οἷο. --- αὐδυσίάα: 
ἐβάσκανεν, ἴδίεϊπανιε: αἵάυσίαα Ὦ αὔνω- 
πάϊάα  αὐπμάα (Ὡδοὰ Μο. 10, 24.) 33 
-- Λιυυ)αΐ πὶ ὠὐδάιμ)αη, τῇ ἀληϑείᾳ μὴ 
πεέϑεσϑαι (88 ὅ, 7.) ΠΕΧΚ.... νιδοίὰ..., 
ἴ. ΑΒΌΕΡΑ...ἰδν; Ηΐος. 7, 418 βαρὶ 
(ἰοϑύ δὲ χταϑθοδ ϑχθιηρ δὶ δ ὮΟΟ ΘΙΤΟΙΘ 
ϑοηίπίΑ ἤηϊ: 7, 487 4): 1,οαίτασ ἴῃ φαϊναπ- 


ΟΑΙ, 2,6. --- 4, 24. 


ἄδιι οοὐϊοίδαβ ,κ4υἷβ νοβ ἔδίοϊμανιἐ π08 
ογοάογο νογί ἐδ 16 [οἂ Βοο φαυΐᾶ ἱῃ ΘΧΘπι- 
Ρἰδυίδυ Αἀδιυιδηῖ! πο μδθοίας ομ Πηγῃ8. 
-- 3:Ηῃ. οἱδαηδ. -- 4: Αἰλιδανπ 
)αϑάϊ ναγᾶ: 5. 18, 4. οἷο. ἃ. 1. 18, 5. 
-- 6: ὅν. 2αἢ, ὃ]. Καϑὼς. --- 28: Η. 
αὐπε)ιλ,, εἷς α. ἕν ((. Α ν): τνρῖὶ. 1. 10, 
80. 17, 22. οἷς. -- 29: ἑδαηπι, ἄρα -ἴ- 
οὖν ὨΡ6, -- λαδδὶ, καὶ κατὰ α. Ὁ]. χα-- 
τὰ. ---α σαλάϊίαπι, ἐπαγγελίαν : 5. 2 Τπι. 
1,1. 4, 8., 6. 4, 22. 28.ὄ Ε. 1,13. 8, 8. 
Ἑ. 9, 4. 8. 9. 11,8. 26. 1,20. 7,1. - 
Η. Α. αδν)αη. 

4, 1: Ἡ. ὠπαναϊλιτιδῖσα (ροίογ) : οὗ 
ἐμ βσα (μὰ. 5ἰοτίγο) 7 8. 2, 0. οἱο. -- 
3: ε΄ Λαδίηι, 8. Ἐ. ὦ ἐωσσίαπι : Δυρυκάῃ 
Ὀγδυοῃῦ ,ο᾽οπιθηΐα ταυηάϊ', ἂν αἡγα. --- 
5: Η. υδδαωμδίεαϊ Ο. Ὠδίΐο χοάτγαοκί μ6- 
δαωδεὶ ἀοαὶ πὶο πιαλιαδάωη: 5. 2 Ο. 8, 
ἢ. εἴς. Ψεὶ. α. 4, 11.1,. 14,29. - )με 
(σοῦ Λωλ)μ8) ἔ. ἱπὶ ὅτ. ἃ. ἴν. --- σιέὰξ, 
ϑεοῦ ὈΕΡΟΊΙΕ..., ἢ ΑΒΟν. -- σιλ. 
ϑεὸς [. Β. --- ἔσυατα : ὑμῶν ΒΌΜΚ.... 
ἡμῶν ΑΟΌΕΟ... -- 7: ον ἐλαπάδ 
πὸ ἰδῦ δυκροίδββοη αζί(δἴ) Λα, ἑἐἈ : 
5. Ἀ. 9, 15. οἷο. -- 8: φωΐλα, ἃ. 10, 834. 
συάα. --- 9: ἴα (ἀἱ, Νῦν δὲ, Νυνὶ 
δὲ: 5. Β. 7, θ. οἵο. --- 410: σιόηδέλωωι 
}αἢ πὶ δίαπι Αἰ ὐοτίογοπά. --- 11: Ἡ. ατ- 
δαϊάἀφαϊάγαω. ---- 12: Η. Αὐλίδα ([. ἱπὰ 
αν. ἃ. 1..) ροδδτε τὰ 18. (ονρὶ. μίος δὲ 
δυο ἔ. ἰῃ ΕΘ... ἰδ...) τὶρ 1.. 8, 17. 


18 (Εὖ. Ε. 3,18 (ξὃ. -- 18: βεκείη, 
Ἡ. Α. ἃ. Β. ωπιπαλί. -- 14: γνάϊπωδη- 


)4ὶ - ὑμῶν ΑΒΟΌΟ.... ἰδ οορὶ ἔστ...» 
μου ΦΌΜΜΚ..., ἢ. 6... -- 14:Η. 
ασφοἴμ: 8. 1.. 8, 13. - 415: νας, ἣν 
ΦΌΕΚ. --- )αδάϊ πιαλίσὶρ υδ : 5. Μο. 18, 
22. οἷο. -- 186: Πῆ πὸ (δ, Ὥστε (Ὡς 
δὲ): Πιλ θὲ τε: 1. θ, 18. Οἀον ἔξ, ἐγὼ 
ΘΕῈ Ὶε οορί. -- 18: τ ἔ. ἵπι ατ. α. ἴ». 
-- 19: Μῖν ἐλαηζοὶ ὑδὺ Ἡ. Β. νἱϑὰος 
οἷ. --- σαδαίγλῦ) αἰἀέω, φανερωϑη δειλ., 
ἀ. ἄντ. μορφωϑη. Η. Α. ἃ. ΒΕ. ἀ(υ)αιά- 
)αὶ γσαξιαπ(δηαί[π)}: το }} ἀω ἐμά) ἀξ 
σαγει (αλίπαὶ τη (ἰζυϊ2). Ϊπιάγα οἂ. ἰμαὰϊξ, 
πρόσωπον: Μι. θ, 17. Ὑᾳ!]. ῬΆΏ]. 2, 8. 
- Η. Β. Ολνίμαιδ. -- 81: πίω λάει- 
(εὶιδ, οὐκ ἀκούετε (ΑἈΒΟΕΚ.. ΟνΗΙ]..). 
Ἡ. Α. ἃ. Β. πίω οδδωσσυιδ, οὐκ ἄναγι- 
γώσχετε (ὈΕΕῸΟ ἰξν οορῦ [Δ ὅτ Οὐ Ὁγτ.). 
-- 22: να (μηδ ΞΞ 1,. 15,11. -- 
28: Μὶὸ οσίξα πὅτι Η. Α. δαΐ. --- σαλαΐϊία, 
ἐπαγγελέας (ΞΞ 28): 8. 8, 29. --- 24: 


Ἢ. Τλαιίοὶ εἰπὰ (ἄτινα ἔστιν, ηπδ9 ἴμπι) 





ΟΑΙ, 4, 25. --- ὅ, 20. 


αδ' αἰοὶξ αἱ ἄοε (αἸλλον Ρ᾽δοθδὶοβ ") κέ. αἱὐα- 


ἰδὲ ὁ ἀόε : ἀϊὸ ΜΟΒΓΖΔΒΙ ἀθγοι ἀδα [ο]ζ. 
ιδδε, αὗται (ΕΑ. αὗτα). -- Η. εο᾽η αἷϊπ: 
4. 26. --ὀ 28: Ἡ. δείπα γαϊγσιμῖ: τὸ 
γὰρ Σινᾶ ΟΡ. «δν οί ἅττα Ογτ.. 
ἘΈΙΡῸ ς-. τὸ γὰρ, τὸ γὰρ Ἄγαρ δ, ὙΚ 

εἶγε..᾿., τὸ δὲ ἃ ἄγαρ σινᾶ ΞΑΒΕ... 
δορί. ὕγτ., ομπθ σίγα ἀθ....» ὁπ τὸ γὰρ 
ΟΕ, τὸ ἄγαρ Β: ΜΌΡΕΝΗ ὀηἰδίδπὰ γὰρ 
85 ἄγχρ οὐδὲ ἀπ ΘΚ ΘΗτί. -- ἢ. Ατα- 
δία, τἰοδὲ «αἱ: 5. 1». 2, 2. οἷο. -- Ἡ. 
φαπιατλοιλὲξαϊ, ἢ συνστοιχο ὕσα ΕΟ εν, 
συστοιχεῖ (δὲ) ΞΑΒΟ, ᾳαὶ (πιο) οοη- 
)αποίαβ οἵξ τ. --- ἐδ, δὲ ΞΏΕΟΚ. .Νδτ.. 
γὰρ ΑΒΟΌΕΑ.. ἰὸ γε ον Αὐρ., οἱ γῆν 
ἴγε Ηΐον Αὐρ ΗἹΪ. --- 27: Η. αἱ) ο 9. 
-- ΠΗ. ἐδαι, Ο. ἐδαη: σὶὸ ποοὰ δον. 
-- 48: Η. δὲ πεακξὲὶεσαδλαΐία: δηάθγδ 
γουβίδῃ θη 815 ἀθγ φυίθοι. Τοχῦ. δὰ ὦ. 
8, 84. οἷς. -- 29: τυαὴ 2αἢ πὸ: τρὶ. 
θ, 7. ἐλαίιλ, 7αἢ. βίο δίοὰ 7. 18,20: 
(αἈ. -- ὅ80: ἐδέχάϊ, Α.... ταύτην. - 
81: Τλανηι πω, Διὸ οὖν ἃ. ὈΪ. Ζιό. 

ὄ, 1: Τλαππησὶ, Ἧ α. Τῇ: “.. 
[ν. τῇ ἐλ. οὖν, δορί, ἢν. τῇ γὰρ ἐλ. --- 
Η. πἰ, χαὶ μὴ, οὐ ποϊϊέθ. --- 2: δύπάϊ- 
ἐἢ (ἰΣυῖδ 3): τρ!. {60. 158, 29. -- 3: 
υσὶἐυδά)ω -Ὁ παλιν ΞΦΑΒΟν, ἢ ὈΕΟσ ει... 
Ομ ΤΕῊΡΆ... -- Η. Β. λυαημηθ.: 5. Με. 
1ὅ, 6. --- 4: σαγαίδέαη ξυϊιλί(ἢ ἐφυΐδ. 
ταὶ... 48, 14. -- θ: Η. αἴ: 5. Ἐ. ὅ, 
24. -- 8: 
Ρϑυαδῇο: σαγωπαᾶς ἢ σαγιμιαῖπε 9 5. 8,1. 
- ΗΠ. Α. ἑαίδοπάϊη, Β. ζἰαιλοάϊη. --- 9: 
Ἡ. Β. δοίείδε, Α. δοϊεῖδ. --- αἀἰδίαίγ ἢ, δο- 
λοῖ ὨῈ ν ἀφ ῖμο., ζυμοῖ (ΞΞ σαδεὶ εἰ ἢ) 
ΦΑΒΟΟρ: τεὶ. 10. δ,θ. -- 10: ἢ, 
Ἐγὼ α. Ἐγὼ δὲ α. γὰρ. ---ἰ Ἡ. ξαδαϊγναϊ(ὴ 
(6, ὅ. δαϊγὶ1}) : οὐ σα δαέγε δ} 5. 1 ΤῊ. 4, 
4: εωλαΐὴ, ΟἹ. 8, 15. (νἱσπαϊλ. (Υ̓(ὶ. 
Δ06Γ δύο απ έαϊί Ο. 2, θ. Α., ἐλὼσ- 
κὲεν Ὁ. θ, 3.4., βιὰ δὲ ἐὴ 2 Ο. 18, 8. Β., 
αΠασεϊε ΟἹ. 8, δ., δάμτιν 1 Τω. θ, 43. 
2 Τιι. 1, 1. . 7, 18., υδίδω ἰἰάα 2 Τιι. 
3, 11.) Αμάθιβ σψ Ὰ}] δαίγφτιλ σ. θ,2., 
ναὶ. Ε. 4, 27. --- 11: Η. σαίαωγαῃὲ εἴ 
(παν Ζείη8) . βοῃδὺ σαδιπάαηα τ (Β. 7, 
2.), σαζείσαη α τ} (ΟἹ. Ἢ 8.), σίδαπα τ 
(Β. 7, 3.Ἑ. 3,2. 2 Ται. 1, 9.), αἰσίδαη α 
ἐᾳ (2 Ο. 12, 7. Ἑ. 4, 7). Ὀαροβθη ζκυΐϊεδ' 
ωλ (1. 9, 27.), πὐπ᾿ οὐ (Με. 2,11.), 
μα) ἢ ἀ Ο. 11,2.), ἑαά)᾽ υἡ α: Ἴ, θ. 
΄. 18, 3.), υἵΓαλ ἕ. θ, θ4. 18, 2.); ἀδ- 

ἄθη νίϑὰον υἱἠ αι εἰ δωη (1 Ο, 13, 8.), 
λνα-υ (1 Ο. 4, 17.), λυό-λ (2 Ο. θ, 1ὅ. 


Ἡ. σακχ(ωπ)άε, πεισμογὴ, - 


θ48ὅ 


186). θα; λυῤῥσίξ᾽ω (Ε. 1, 18.)}, ,»1- 
)δ4ωὴ (4.11,1.), δαπανϊα ἢ Ὁ. 3,24.) 
υηὰ φαυσὶ (ὁ ἐ' ὠπίαγα (Ἰ.. 1, 18: ἐπι- 
σχέψατο, ἴτοϊ!. δα ςἢ Β. ἐπισκέψεται). ΟΥ 
ἈΒΗΙΙΟΝ ὠὐαγα δ᾽ τ (1 Ται. 1, 14.) 
γαίανηῃἶιδ᾽ τ(1 (μη)α (1 Ται. θ, ὅ.), πιδιτεν' - 
ἐ ἀπίον ΒΕ. (γος ἢ Ραπκύ νοι μοτ) υπ. 26. 
(1 Ὁ. «δά α 4); υἱοῖς με βοὶ θδῦ χαη 
αἰλ᾽ υδ (λαπαυσεὶ. Ἑ. 8, 10). Υὶ. 
{6. 16, 13. εἰς. --- ΒΙΟΒΘΥ ψιθάον σπάα- 
φόην᾽ ἕη (1 ΤῊ. 2, 3.), ἰο᾽ κ᾽ κ(λ᾿Ὲ. 1,18.), 
δίηνάϊε᾽ (ΡΒ]. 8, ὅ.), σωδεμ᾽ (( Ται. 2, 9.), 
)καϊυ τὲ (1..1, π6: ἀάροχοι ἡταϊνα πα: 
Με. 4, 260.), Ὑἱ 6}. δαὶ αὐαγν᾽ Αἰ ὀϑέίης (1. 
τ: 5), αἰδ' ῳ΄. (Ε. 1,22). αὶ. ἐλαπ᾽ 
Αὔταλάηι ([,..ὄ 16,238; ἀδροζθῃ δαγηὶα 
Αὐναῆ. ἐὲ., ἰἈάπασια ἄϊνα, ἐδαππα 
απανυαέγίλέῆπς Ἐς. 1, 21: ο(6.), ἐδαπ᾽ μἦ 
(ΡᾺΙ. 2, 43.), ὠπἐδλαγαπ᾽ ἢ ([,.. 1, 19. 20, 
Μι.11,3.), ὑπ μὴ (Β. 11,30. Ε. 3,21.), 
ἐμαι μὰ (Με. 27, 44. οἰς.), ἐδαημη᾽ εἰ (Τ,. 
16, ί .) Ὁ. 85. Κ΄. --- 12: δηαϊωϊηπαάμ, 
ἀποχόψωνται ἃ. -ονταίὶ. ---- 18: ἰαιλό- 
ἀάὶ βΥλώιλ ΞΕ Ἑ. 4,1. --- ἰοὶκὶο, τῆς σαρκός 
Ὦ ... ἀοῖν οορύ ...» τῇ σαρχί ΞςΑΒΟδσᾳ. 
-- με αἴιλ, δῶτε ΞΡΟ, ἀοιίβ ν, ἢ. ΞΑΒΟ. 
σα. -- ἵη ἡ ταίδυόε, διὰ τῆς ἀγαπὴῆς υηὰ 
τῇ αὐ πῃ. -- αὐηιΐηε, τοῦ ὙΡΕΌ ΜΕΤΟΕ 
ὈΕΡΟ... Ἰὃν οορῇ..., ἢ. ΦΑΒΟ. 
14: ἔπ ἐσυΐδ, ἐν ὑμῖν ΘΕΕΟΊε..., "ΤΉ: 
ΞΦΑΒΟ ν. --- 18: Η. ,μαϊτυ ποι, ἴ. ἰμδοὸ- 
ουδὲεΐδ (σία 2 Ο. 8, 20, 2 Τηι. 3, 3.), 5. 
κατεσϑέετε, σοταραϊεϊ8, ἀθγογδίΐβ. --- 16: 
δὲ ἢ. ἴῃ τ. α. ἴ.. -- 17: Μιὲ ζεδ (τἰξὲ 
Η. Α. νἱϑάθνυ οἷῃ. ---- πνῷ, δὲ α. γὰρ. --α 
9 : λόγϊπα8, καϊκίπα δ, μοιχειαᾷ(ι) 
πορνεια(ι), ΑΒΟ. Ὁ]. πορνεέα : Ἠίοτοι. 
θ,5104: ,ἰῃ Ἰαι πὶ οοὐϊοϊθυ5 ἃ ἀυ}9- 
τί πὶ φαοαῦθ οὗ ἐπιρ α ἀἱοὶύϊα δὲ ἢ 0 τῶ Ϊ- 
αἱ ἀΐδ ἰᾷ ος οδίβ!ορο υἱυοταπι [οτὶρύβ, Τθ- 
ἰοχαμίαγ; [6 [οἰθηἀθπι πΟῚ Ὁ]ὰ5 40 8Π| 
φαυϊηάοοὶπι σΑΤΏΐ5 ΟΡ τ ποι δ." --- ω.- 
ἠνάϊηϊέδα, ἀκαϑαρσία ο τύ ασίαϊεσὶ, 
ἀσελγεέαᾳ ἃ. -είαι. --- φαϊέσασωάδ 
[καϊκίπαγμις, ἜΘ ΕΑ: . -ἔαι. --α 
ἰδ) αἰδὶ (δὲ, φαρμαχεία απ. -εέαε; ἄδσα 
ποτε άϊα : Ογρσ. --- εὐ τ (80 ΠΡ} 
ἔρεις ΞΌΕΕΕ.... ἴθν..., ἔρις ΑΒΏ: 
4 Τηι. θ, 4. --- ἀίδαι,. ζῆλος ΒΌΡΕΕΑ. 
ζήλους Ο, ζῆλοιε ΞΟΏΝΚ ἰεν... 568 2 Ο, 
12, ὲ0. οἰό. --- λαέῖζα, ϑυμοὶ, τ. ἴτδ. -- 
"ϊωζχός, ἐρεϑεῖαι, ἰττϊἐδύίομθ5, τίχϑθ υὙἱμπο.» 
ΔοιΪ δίΐομοθα, δηϊπιοἤιδίοβ ἰστϑζο"Δ168 
Ιτ., δηϊπιοέδίθδ, ρτονοσδίίομοβ, Πτη] δὺθα 
Ογρσ. --- Η. Β. ἐν ἡείαδεοῖς, Α. ἐυϊείαεϑοῖξ; 


θ46 


ει. 26. 2, 18. -- δίγδαοίηδε (οδἰτοοία- 
ἐΐοπθβ, [αϊυστϑίάομθε : δὰκ 2 Ο. 12, 20.) ἔ. 
τα ὅτ. ἡ. ἢ. -- 21: μοΐίδλα, πιαύτγίλτα, 
φϑόνοι, φόνοι (ἀδ5 Β.1ν. Ογρτ. Ηῖοσ. 1.): 

5. 1 Τηι. θ, 4. --- ἀγωσξαηδίηδ: 8. Ἐ. 18, 
18. --- Ἡ. 7αυγευΐλα.. «)ώων α ξυαιὮ. --- 
"νό7ι, καϑὼς καὶ α. νἹ. χαϑὼς. --- (να- 
ἰοὶξ ἰἀυ)απάαηα, Ο. ἐατάμ πάσης (Β): 

οὗ (ναϊζεϊξαία ἐ. (3 3) οἂοτ (ναϊεὶξ σαί. 3 
-- 22:Η5.Α. )»)αιῆνα, --- Ἡ. Α. γ)αἢ ἀϑ. 
-- 428: μνεπεὶ, ἄγνεια ΕΑ ον. 

ἔ ΦΑΒΟν. -- 24: Ληά, [απὸ γρ, ἔντες 
σ, ἔς... -- μη, αὐτῶν ἘῸ κι νΥ Ογρε., 


[. ΦΑΒΌΡ ΓΗΐοτ ον. --- σασφαηι. σασ- 
φάϊηια 3 --- Πἰ ἀμέαπάσηδ: 58. γἰαμί)αη: 
Ο. 3, 4. -- πόδ... τ γ6 ὰ. χάμι- 


ἑαπὰ απ ϑ τ πηι {7[ὅ, ϑλαϊαπᾶ ας ΓΕ) 
“(Ὁ ... Ὁ. ναὶ]. 15. οθτ (6 }} ὡπϑ σϑζθῃ 
να νιλαϊ μα 8. ἢ. 13, 8. 6. θ, 2. οἰο. 

ὃ, 1: Ἡ. Β. αἰφαϊδυαπᾶς, Α. απαεαϊῇ- 
ναράδ. ---- Ἡ. Β. ἕδαΐ, Α. ἔδα.: 5. 2 Ὁ. 2, 
2. -- 3:}.. ΑΨ. ἐλωρκὶ ἢ: 5. 2 Ο.Ψ 18, 3. 
- ναξ να: 5.2 0.11,21. --- κκὐ ναϊὴ ἐ: 
5. 1, 1 6. 10, 19. οἷς. --- γγαϊδ)αηναν- 
2οΐης 1, Ἡ. Α. ἃ. Β. οἱξ εἰἴδαη μδἰμίοπας 
ὅδέ: 5. Τ᾿. 1,10. -- 4: κἡ ξη, ΗΒ. Α. ἢ. 
πὶ. -- ὅ: Ἡ. Β. δαιωνγίδοΐη, Α. δαιυγοῖη. 
--ὀ 6: [πῆΗ. Α. βοβθίηδ Ὡδοὰ σδαάϊιη 
ΠΟΟὮ ἐφ ΠΟ ΖΟΓΟΪ θη. --- 7: Η. Α. 59αἷ- 
71. 8. 8. - Ἡ. Α, ἐλαία. -- 8: Ἡ. Α. 
 αϑέελ: 5. Ἴ. --- τη ἰσῖξα, τῇ σάρκι α. εἰς 
τὴν σάρκα. --- 7αῇ ἴ. ἴτχι ατ. ἃ. Γ,. --- 9: 
αἱ πιδί (υδίαία : 5. Μο. 12, 2. --- Ἡ. Β. 
δηοὶίλαηι, Α. δησίέλα (65 [ρὲ πὖ. -- 10: 
υαύγλλαηι, ἐργαζώμεϑα ππὰ -ὄμεϑα. --- 
7 υνόαης σαϊάμδεὶπάϊ, πέστεως : ὁ5 [οἰ χί ε: 


ἀοοῖ 5. ζὰ 7. 8, 84. --- 11: ξζυὶξ σα- 
νι ἀα (ὑμῖν Ἔγραψα Ὠ6σ Ὁ, Η. Α. 
σαπιδίίαα ᾿ζυὶς ((οτὶ ΡΠ τοδὶ ν). --- 12: 


γαπιαη [2 : 8. ΟἹ. 3, 22. --- οἱ δυέξῆ: 5. 
ῬῺῈ]. 1, 27. --- Η. Β. νυναΐζα, Α. υταζκα 
(-Ξ-. Μασ. 10, 30: νγαξδηι). --- 418: Η. Α. 
Νεελίέδαπ. --- Ἡ. Α. 26: 5. Ε. 2, 17. Μο. 
9, 1.1.. 8, 15. --- λυδράϊηα : καυχήσων- 
ται α. -ογται. --- 14: εἰ... ἴῃ αἱ υα(ἢ- 
ἑάϊ: 5. 1ὅ. --- Π. Β. ψαϊγδυαι. --ἕ 10: 
ηἷὰ (οὔτε)... . πὲ ναΐλὲέ {{{: 8. 14. 6, 8. 
-- Η. πὲ “αυγα δ. -- 17: γ»αυϊτηϑ 
παγὶς, κυρίου ἼπΩν άᾶκᾳ, χυρέου 
ΦΟΡΕΟΥΚ ἔν, ἢ ΑΒΟ.... ν δοίβ δῖὺ ἅσιῃ. 

ὕπιουβοδ νέο: «διάιδ, ἐπληρώϑη, 
ἐτελέσθη, Θχρ τοῖς. --- ἀπὸ ἱΡώμης ππὰ 
Ἐφέσου οἱε. 


)ωιλέδο, Β. ἐδο. 
. ϑεοὺ ὨΕΕΘ δν.. 


ΟΑΙ,. 5, 21, --- ἘΡΗ. 1, 22. 


ἘΡΉΕΘΕΚ. 

ΠΟ ΘΟ τ δὰ Η. Α. - ανα ό- 
ἀοίεἢ, ἄρχεται ὭΕΕΟ ἔξ. 

1,4: Ἡ. Β. ἐπεὶ, Α. πὲ. --Ὁ υοΐς,, ἴ. 
Η. Α.: 5. 12, 18. 4, 22. -- ἴῃ γηὶαλυαὶ, 
ψὶθ ἱῃ ς΄... Ζῃ Υ. 4., δηάγο ζὰ ὅ. Υρὶ. Ε. 
4, 8. -- Ἡ Α. ιϑαιλναί. --- ὅ: Η. Β. 
ἔῃ, ἕημηα (ἴῃ ἱρίο ΗΙ]. .), Η. Α. ἔμπα. -- 6: 
ἔῃ ἐλὶ φαϊοὶῖ, ἐν ἦ α. ἧς : κ. 2, ἃ. 1. 11, 28. 
- Λυμάω (δίπαηιηια, υἱῷ αὐτοῦ ὈΕΡΕ ἱε 

. ἢ, ΦΑΒ ; Ηίογου. 7, 5525 : πος Ρα- 
προς υοά ἱη Ἰ᾿δίϊηἰς οοὐϊοὶϊδ5 Ὠδυοέας 
[οτἰρίαπι οἰΘ (ἷη ἀϊ!θοῖο 1110 απ οὐ, [δὰ 
ΠΡ] οἰ 6. ,ἷη ἀϊθοίοΚ. -- 7: Η. γνοῖ- 
τοηκί ἀθηῃ οι (2 Ζοίΐϊθῃ πὐϊδοῃοηὰ): ἢ 
ἐδ. ἢ. ,αὐγδαύδέ γναϊξί γγαναύγλιέ ἐλαέγΆ 
δ δε ἐξ δὲ σαδεῖη νυ δάμδ απ! αϊ8 ἐδ. -- 
νυεἰϊιδάμδ Κατὰ δὺὰβ 12. 4. 18. 17. 3, 7. 
18. ΟἹ. 1,27. --ὀ 9: Καπηλαη κί. ἢ Σ., 
γνωρέσαι Εάα.. ἴδν... ΗἸ].... γνωρέσας 
(Καπη)απα 8) ΞΑΒΏΌΕ. -- Ἡ. δὲ υἱδ ἐα 
πεὶ γαωνασαϊεϊξαΐάα ἔπιθι, Ἡ. Α. ἃ. Β. 
απα ἰοϊκαϊηπαὶ ἐλοοὶ σαταϊάΐαα ἔπ ἔπποκα : 
Ἰοϊ δύ πιδρ! ἢ, ἀδίβ νἱζέηδασὶ τὸν Υ]οάθτ- 
Βοϊαηρς το εὐ) ἐπδ(9) δ ηΐδ τᾶ. ὅδ᾽1᾽9} 11. 
δὲ υἱζέη σωϊῆε. - 10: ωφληΐζαι, ἰπ- 
[ἔδῦτατο, ἀναχεφαλαιώσασϑαι, 1κι. 1845 
νἀὯΔ8 8119 ἀΐηρ ζαίδιατθη νογία οι ψογάθει", 
4546 »ὈΠΕΘΥ οἷ Ηδυρί'. --- Η. Α. ἐδο... 
. )αἢ (οὔπο ἐξλδ). --- 
11 : 7αἈ {68} (ον δ) άιμ(8). -- σωιῖε, 
. ἔς φΑΒν. --- αἰ ἔκ 
αἰϊάϊηι (Δπ5 23. πάντα ἐν πᾶσι»), Ὁ]. τὰ 
πάντα ἐν-εργοῦντες. --ὀὀ ΩΟ 13: Η. Α. 
δευπ) 8... 8. Μο. 3, 17. --- τλαπμπσὲ, ἐν ᾧ 
(χαὶ ΞΑΒ ν). ἀπάδγε ἐδαηινοὶ, ὅτε. ---- 14: 
Η. Β. ἤχοὶ, Α. ϑασὶ. --- Ἡ. ΑΒ. αγὸ)οε: ε. 
18. --- σαγγεϊαοίηπαΐε. Ἡ. Α. 8. Β. σαιδε- 
ἰαἷδ (δι 18). -- 18: Η. Α. “9 νη) αεδνα. 
- Η1: σαν : οἴπο ἔζναγα, ναὶ} ἔπ ἔΖ- 
ναγα (3. Β. γαύν ἔφυϊδ) κατε νοσβογρθδὲ ; 
65 ἢ. ὑμῶν δον ΑΒΏ .... ἀθ ΗΙΙ. ---ὀ 18: 
Η. Β. ἐηπἰξωλέίἑάα. --- ἦνα (τέ α. τές): ε. 
19. 4, 4. 1 ΤῊ... 2, 19. οἴο. --- νότιε ἰαἐλό- 
πάϊδ: τρῖ. υδη5 σαγαίλέοίηδ: ὅ, 5. -- Ἡ. 
μυΐίοίκι, (ἰοδὶ λυϊἰοὲξα) : οαΐν. λυείφεξ"- 
α(λ}, τές ΞΌΩΕ..., οάον λυέἑοὶξ-.(Ἀ), 
τί ἘΑα ἤδϑν. --- 19: να: 5. 8. --- Η. Β. 
8 (ἡμᾶς ΞΦΑΒ ν), Η. Α. ἐσυὼς (ὑμῶς 
ῬΕσίᾳ...). τ 20: Τ7λαίεὶ (υαεὲν Πυ). 
Ἣν (ἐνεργείαν). - λίηιδπαηι, οὐράψνοες 
Β. , ἐπουρανίοις ΞΑΒΟ ἰὲ ν. --- 
22: ὑπ ὰ οὶ αἰ, Α. αἴἶα (πάντα, οταινάδ). 
-- υὧἱξαν αἰϊα (ὑπὲρ παᾶντα) αἰλκϊδοὶ δι 











͵ ἘΡΗ. 2, 2. --- 4, 12. 


(τῇ ἐχχλησέᾳ : ὁγηπία θοο]οῆ 8.6 ἰδῦ δυο ἢ 
ὉΠ ον (5), ος ἔοἸαί 9 εἰ. 

2, 2: Η. Β. ,αϊγῆναιιδ, Α. αἰυΐϑ. -- Ἡ, 
Β. φιεπιώη. -- 8: υνἱζάαηπϑ, νοϊαηύδίοδ, 
ΓΡ. τοϊαρίαϊθβ, Α. ἃ. Β. ἰωβιηθ (ἀδ5 
ΚΌΓΖ τοσβογροῦ). ΥΩ]. 2 Τῆι. 8, 4. -- ΗΠ. 
Β. υἵευπι. ---- υἱβάϊ: 5. α. 4, 8. 2, 16. 
- Η. 8. δλαξξε᾽ (πο }} λαέέξ᾽8) οἀ. δαΐξἐδε 
(ἃ. ἰ. λαεχ4), Η. Α. λαεΐς.-- τὰ. 8. Β. ὧδ 
ϑαίσίπαὶ ἀὐτιιρξαὶ (ων γερῖδα,, ΔῸ οΥἱρῖπθ 3 
ὨΔΙΌΓΑ ἢ 80 ἀδί τῷ (αἰδίηάΐ, φύσει ἰὴ γςὶ. 
6. ὅ, 20. ---ὀ 4: Η. Β. σαδοῖσε, Α. σφα- 
δσο. --- Ἡ. ΑΒ. ,υηδαίδυοε. --- ἴθ με, 
σὶθ δυοὰ ΡΟ ΊΣ... --- ἐπ ἐλίχαϊοὶ: 5. 4. 
17, 20. α. Ε. 1, 6. Ὦ καϊλσαζυ. Ὁηδ, ὯΟΒ 
ΒΊΗΙ, ἢ. βοηβί. --- ἔῃ Οἦν., ἐν τῷ Χρ. 
(δυςὶ ὉΠη ἐν), ἴῃ, οὰπι, Πίδοὶ δι τ 
Η. Α. Λ)ιμὴ {1 , Β. ωπι (ἐσμεν Ἑ 
ΕΩ: 8. 8. -- : Η. Α. φνζλωνταῖ ἀα 
7α} ΤΣ ΤΩΣ ᾿ϑαυΐ συνεζωοποέησεν 
'ῃ ὅ. Ὀεζορθη), Β. "πὐέδωγταὶ ἀαὶ ͵αῇ 
φηϊλσαιαεααὶ ἰὼ ξο]χὲ ξη). --- 7: Η. Α. 
αἰάαΐηι: 5. 3, ὅ. αὶ. ΟἹ]. 1, 26. Μι. θ. 
43. οἰο. --- 8: Η. Α. Λιῆ.: 5. ὅ. --- αἢ 
(ΓΙ... ϑηΐπι) σ. σ᾿ {4 (οἴ ν). -- 10: 
Αξ, γὰρ: οὗ ἴς ἀκπᾷ Ἱ ---- Ἡ. Α. δἔιμη. -- 
σϑαάϊηι: Η. Α. ἃ. Β. ελίωϊδοϊσαϊηι. --- 
υδίμδ (οτδῶβ ᾿ὶ Ε) ἢ. ἱπὶ ΟΥ, --- Η. Β. ἕη 
ἰοίξα νόμιῆ, Α. νόμωι ἔν, ἰδίξα. ---- Ἡ. Α. 
ἐλαὶ πανηπάαηδ, Β. Ὁ]. παπιπίαπξ. --- 
ὠπδίηιάϊίαηαϊ : ἀκροβυστέα, ρταθρυϊίαπ: 
5. ὩΔΟΪΒΟΣ δίηιάϊέ. ῬὨ]. 8, 2. --α ἥγαηι ἐδὶ- 
Ζάϊ παημιϊάδη (πὶο 3,7. ἐλϊχαὶ σ᾽ δαηδη 

. σίδάδ), πἰοδὶ οἰοηί. ἐδὲωμααΐ; ἴπὰ αν. 
ὑπὸ τῆς. λεγομένης, δὺ 6ἃ 486 ἀϊοϊξυγ, 
γὰΞ ζὰ ἔϑνη (ἐλίμ 64) πο ρϑίβι, 
δοιι ΗΕ. 9, 28. --- ῥίηγώϊέ, περιτομῆς 
(οἰτοαχποί ο): 5. ΜΙ. 83, 10. οἷς. -- λαη- 
ἀωναώνδέ (8. τὰ διίπιαϊ(). ---- 12: ἐδαη 
ἤ. πὰ αν. ἃ. Γ., διδηὰ υἱ9ὶ]. χἂγ υδδ ἐἢ- 
ῳἑ ἠτλαὴ ὃ - Η. Β. πῆ, Α. ἔπι. - Η. 
Χαῖι. --- σαλαϊιό ἰγάω(δὲε. διαϑήκχη ἰοὺ 


Β. 9, 4. ἐγίσσυδε ἡεῦθι σαλαϊία {πεν 


γελέαι). --- 16; Η. Β. αγείαδαπ: : 

α. 2, 12. οἰο. -- 17: 7ωξεὶ ".. ἀμ τς 

5. ΒΚ. 12, 2. οἱς. -- Ἡ. Α. ἔσα: 8. 6. Ό, 
,.13. οἷο. -- 19: ϑαὲ πε, ρα οὖν α, Ὁ]. 
“ἄρα. --- Ἡ. Α. ἢ 7 τοῦ ηἰ (οὔχετι). --- 
Ἡ. Αὐαξοη)αῖ. -- 20: Μὶὲ «παϊὲπιγῖ- 
ἀάϊ ὈτὶοὨὶ Η. Α. 85. 

δ, 1: 7. ελ᾿“δεοὲ ναΐζλέαϊξ: 8. Τ. 1, ὅ. 
γαῖ. Ἑ. ὅ, 6: ἐλδοὶ, 2 Ο. 12,8: δὲ τλαίεὶ, 
Με. 27, 46: ἐδαίεὶ ἐ{. --- 2: φείὴθ αη- 
Μάϊ, τῆς τοῦ ϑεοῦ χ. (ΞΞ αὐτοῦ Α, ἴδ] 
δυάοχῃ) ΠΕΡῸ ., τνἱοῖθ τῆς χ. τ. 2. -- 


647 


6: φαλαϊείἴε, αὐτοῦ ΦΌΕΡΟΥΚ.. 
ἔ. ΑΒΟΏ. Ὧν τὰ, Ἐ᾿ 6ρο, ἢ. ἵπι δι, 
ἐμὲ ζαὶΐ σίδαπδη, τὴν δοϑεῖσαν (Δυῇ σίδαΐ, 
σωῤεῦν), τῆς δοϑείσης (Δι χάριτος). 
8: Ο. ὡπααγίοἰγῖη, ᾿Ἐ85 8}5 ὑπάαγ- 
Ἰοϊξίη, βϑδεὺ ωράατι σφ) ὴη φοὰοαϊοῖ ποτ- 
ἄθῃ ἰβῦ ; μπάαγαάϊ η ἡδο} 4, 9. --- ἐὐέσέ, 
τῶν 5Β... Τμάτ ΤῊΡΗ. -- 10: ζαη- 
αὐιδ κι. ζαπηΐάα ἢ 5. κὰ 6. ὅ, 11. --- πια- 
πασζαϊλὸ, Ἡ. Α. ᾿ἰωφαΐδι, ἃ. Ἐ. πιαπασ- 
πα(παάφῦ) πιαπασοὲ (Ξι. δαπαἀισδὶ νοοῖ τ] 6- 
θ61, οὐογ 50. πιαπασαμίδε 3). Οὐ αὐτί ρθ 8 
(9 Νἰωαϊλδ3ϑ --- 12: Ἡ. Β. δαϊιδεῖη 
7αλ αἰσασσ, παρρησίαν χαὺ προςαγω- 
γὴν, προσαγωγὴν καὶ τὴν παρρησίαν 
ἐν τῷ ἐλευθερωθῆναι, ἔ [ρὲ τὰ οἱ 
Ιἰθοσίαύθιῃ, ἀδμεν Η. Α. Μηεϊλαϊξ. --- 
18: ἴα ιλὶσέ. 8. 4, 8. ---- ὠσγια)αηδε 
18, 1. εἰς. --- (αν ἐζυὲδ -Ξ ἔν ἔζυατα: ἢ 
16. --- 415; λέηνιϊηα, οὐρανῷ α. οὖρα- 
γοῖς. -α- 1θ: σαυϊηίδπαη, Ἡ. Α. ἔη- 
δυϊηζλ) απ (ἢ. α. (, ἐππιμηιλαη, τι. ---- τππια: 
8. Ο.1,29. ---ο Ο18: Η. Μὶ ροδδτι τοῦ 
πιασοϊίἢ : ναὶ. α. 4, 12. εἴο. --- Η. Α. 92γ1- 
)αιλυαὶϊ. --- Η. σαναωτλίαϊ. --- ἧνα ε) αὶ, 
τε (υἱομὲ ἦνας 3), ν. δι, ἔ. πὶ στ. --- ΗΠ. Α. 
λαϊίασσεὶ. -- 9: Κιηπαη, Γγώνγαί τὲ 
ΦΑΒΟ ,ν, τε ἴ. Πα: 5. 1. 2, 10. εἴα. 
Ι,Ὁ. δθοτεοίζίθ ουδῦ: ,μδο οκοηηθη ἀἷθ 
ἸΙοῦ6 ΟΠ, ἀΐθ ἀοοὰ 4110 δγκοηηΐπΐβ 
υνογίγ δι, 1545: .ἀΔ5 Ομ τὶ ασῃ Ἰοὺ ἢ ΌΘΏ, 


ΥὙ11 ὈοΙ͂ῸΣ {{Ὁ, ἀθηη 1165 ψὶΠ6η΄. -- Η. Α. 
7) ηδϑαιδνα. --- Ἡ. Α. 7ωϊπαϊιἢ, --ὁ Ἡ, Α. 
ἔπ, Β. ἄω αἰαὶ μεϊίδη. ---- 0 : Ἡ. Α. 


δίά)αν. --- 21: Ἡ. Α. Τηυπμῆ.: 8. Β.Ί1, 
860. ---- ἔπ αἰκκὶ. τὰ Οἢν. ἴμ (ἐν τὴ ἐχκλ. 
ἰχαὶ] ἐν Χρ. .1.), Ἡ. Α. ἐπ Χαῖω ἔΓ ἴη 
αἰκκὶ. (ἐν Χρ. Ἷ. [καὶ] ἐν τῆ ἐχκχλ.. 
4,1: Ἡ. Α. δἐμέῆ. -- 2: Η. Α. 

αιδυαΐ: 1,8. 188 ἐν ἀγάπῃ Σπουδ., ΤΙ. 
Ἰἰεβὲ ἐν ἀγάπῃ, Σπ. 8ιῖ6} 1, 4. -- 8: 
Ἡ. σαυαϊγίλεῖε. --Ξ᾿ 4: αν, καϑὼς 
καὶ (χαὶ {. Β.. .Υ...}: 5. 4, 32. --- 6: 
(αεὶ (δ, ἢ) οδπ8 ἐμ: οὐ (α 3 Ἡ.Β. ὑποδὺ 
δὺ. -- : Η. Α. ἃ. Β. ρσαΐπιο (ἃ. 1. 
ῬΙ, θ8, πὴ - Η. Α. δὴ πε (δὰ ἄθτα 
[οἱ] χά. δρρίδο -- 9: μεύνιδῖξ, τος τ0. 
ΞΒΟΚ.. ,» ἢ ΑΟΡΕΡΟ.... Ἰὸς.. 
ἔῃ «πάτα δ ; ἿΝ τὰ χατώτατα ᾿Τμάτει, 
κατώτερα ὈΕΡΟ Ὶ ἔστ ἂν...., - μέρη, 
Ρϑιίοβ ΚΑΒ νυν... ὁγσιάῦρ. διθὰ γεγό 
([θ)Ρ.Ὀ -- 11: αραύ αι μι τϑ (αἰεδὲ 
«αῃὦ Ξε 1 Ὁ. 4,9. -- 12: Η. δὲ ιὲ- 
ἐαωδεῖπ : οὐ μϑέαύδίοϊη ξ ιαδίαύδοϊηάϊ 39 
ϑίαύδαμοὶη ἢ εέεαύδλεάϊ (2 Ο. 18, 9. 


θ48 


Ἡ. 10, 4. 1.. 1, 48. ΟἹ. 8, 14.)} -- 418: 
Ἡ. ἑωπὰ 8. --- Η. Β. ναῖγα, Α. συπια... 
ηα (ξι. σωπηιΐπ γμϊέαηιηι α). --- 14: Ἡ. 
μδυαϊισίἀαὶ : «δυαϊυτά αὶ πευαϊιτααὲ 9 
-- ἴη λυαπμηέῇ (υἱπάα γοΥύροββθῃ ; βοθν οτΐ. 
ἰω αι). ---- Ἡ.- ᾿διἐσὶς. 5. Με. 12, 15ὅ.1,. 
20, 20. 1 Τηι. 4, 2. Μο. 7, 22. --- Ο. ἐπ- 
"ιυαεἰφεϊπαϊ ἰεῖσο: τοι Τ,ὅ. χαὺ μοῖρο- 
Β'6}1. Ὑεὶ. 6, 1. ἐϊε (μεϑοϑεία). --- 
18: 7  υη)α {., «4ληϑείαν δὲ ποιοῦντες 
ΕΘῸ, ἀ. ἄντ. ᾿4ληϑεύοντες δὲ. --- Η. ἔΖ6- 
ει. -- 160; αἱ ἰοῖὰ τΞ 10. 12, 17.; 
αἰϊαία ἰεΐξ ἐποὶπ.. Μί. ὅ, 29. γαῖ. ὃ, 5, 
-- ΗΕ. σγασαιἰοιἢ σασαδλαίαιδ, συν- 
αρμ. καὶ συμβιβ. --- Η. αἰηϊδλυατ)οὶ- 
7ετο, ἑνὸς ἑχάστου μέρους (α. μέτρους 
ἀυγο μέτρῳ, ΑΟ οορὶ ἴγγ... μέλους, 
γ. τ Θ ῃ}ῦ τὶ). -- 17: Ἦϊοε Ῥορίπηι Η. 
Β. υἱϑάον. --- 19: ὠρσυόπαηδ υαὐγίλαπάϊ 
σπὶο ὠρτάγαηδ ναὐτίλαπάϊ (3, 18. οὐς.): 
«ἀυέπαηϑ 5. 1,. θ, 38. -- Η. Α. ,αϊλω α - 
Ἀεΐη. --- 2: Ἡ. αὐηπαγχεϊπαῖδ: οὐ αλαίγ- 
“εἰπαάϊε (ἀπάτης) Ὁ Αὐγαίνε)απ, πλαγνᾶν 
(.7, 41. 10. 15, 33.) ἀποπλαγνᾶν (Μο. 
43, 22.), ἀστοχεῖν (ἰ Τηι. 1, 6.), ἀπο- 
πλανᾶσϑαι (1 Τα. θ, 10.). ΑΒοΥ Με. 4, 
19. κἰοι οι 4}}ς ἀγηατεοῖηδ, ἀπάτη α. 6. 
6, 3. )ναιλ)απιανφεῖπε, φρεναπατῶν. 
βοπδὲ ἰϑὲ “παγφοΐη8, σχάνδαλον, πιανζ) απ 
(α-, α7.) σχανδαλίέζειν. Ὑαᾳ]. ἀὐτίροῃβ 
εδἰωίδη, ἀπατᾶν, ἐξ-, φρεναπατᾶν. διἰδοὰ 
ὅ, θ. εἰς. α. 6. θ, 8. ἃ. Β. -- 28: 4η- 
με μμαπ-αὐω) αι. 8. Μο. 14, 44. --- αἷ.- 
“εἶπ, πνεύματι: 1,5. Γρἰττα τὰ. --- 24: 
Η. Α. ασφαλδλαπιοίὴ (ἰφυὶε: θ, 11. Ο. 3, 
12.) ΞΞ ΟἹ. 8, 10. ΚΕ. 18, 13. --ὀ 26: Η. 
Α. σἴγωπι, ΒΒ. δὐωζδ : σοὶ ποσὶ δέξο. -- 
απίδαν απίδλαγὶδ.: 5. ῬὨΪ. 2, 1. Β. 12, ὅ. 
θΐο. -- 2606: Τλυαίγλαϊδλίδαπ. ναὶ. δὲ- 
27ἀμλίλαη (Μι. ὅ,37.), δωπιαϊλέδαη, (8Κ. 
ΥἹΙ, 26.). --- ΕΞ. Β. ἀϊεισσκυαὶ. -- 47: 
Ἡ. Β. Νὲσὶδ ὲ τὰ - ναὶ. α. 58, 10. -- 28: 
Ἡ. Β. αξ, Α. ξέῆ : 5.1 Ὁ. 414, 20. --- ν6- 
(ήΐζηι, ἰδέαις ΑΠΕΕΟΘσ εν..., ἢ ςΒν. -- 
δαδαὶ αἀαἰί)αη: 5. 1.. 14,14. οἷο. --- 29: 
)ῷ, ἔστιν Οαν, ἔ. ΞΑΒὮ ἔν Ογργζ. -- 
φαίαιωδεϊπαϊς, πίστεως ὨΕΡΕῸΟ ἰὸν ἅππη.., 
δπάγο χρεέας, ορροτίυῃϊξδε5 Υ, ἐλήῤῥκοι 
ἰδῶς Πάοὶ ΕΙ.. -- Ο80; Η. Β. ἔ. ἴη. - 
Ἡ. ἐπάασα.- 8. ἡ. 12, 7. 11, 9, θΐο. -- 
81: Η. Β. ᾿γορὶ, Α. ἡηορεῖ. -- 32: 
Ῥαϊτιλαϊαμὴ (τὲ, δὲ, οὐ»): 5. 2 6. 2, 9. 
10. 16, 12. οἷς. ---- νανέ, χκαϑὼς καὶ: 
3. 4, 3. 

ὅ, 1: Ἡ. Β. ἃ. Β. ἑαϊκῦο: 5.10. 11, 


ἘΡΗ. 4, 13. --- θ, 8. 


1. οἴο. -- 2: σαφράϊεδ, ΞΞ: 8. --- Ἡ. Α-. 
7ηϑαιδυα. --- 7,. ὡπα, ἡμᾶς ς, ἃ. ἄντ. 
ὑμας. --- αὐν ων, ἡμῶν ςΟΙοπιΟΣ. 
ὑμῶν Β.... --- ἀάυπάϊ υδιλ)αΐ.: 5. ὁ Ὁ. 
2, 1ὅ. --- 83: παην)άϊάάω, ὁνομαζέσϑω, 
πυπ ηδέδε (πουιπο ίας αὐἱάσπι: ΟΥΡ᾿. 
817; δἰ5οὸ παην) αὐ πὶ ἀόι 1) Ὁ]. δυΐ 7αέδει- 
Με ϊκοὶ Συηδομδί βομοηά, ἱπάοι αἱ ὅ 8 
ὠπλγαϊηϊλός (εἰ. πᾶσα ἀχαϑαρσία) τνοτ- 
Βογχομέ. Αθδη]. Ν. ὅ, 18. --- Ηΐος οπᾶοὶ 
Η. Α. -- 4: Ῥυτοὶ ἀϊΐο νἱοΐθη ὠξλέλάπ 
[616 ἔπι αοίὰ, αἰσχρότης ἢ : κολτοΣοΒ 
ασίαϊίεὶ (4, 19.) οάδγ ασϊαϊίδ, κοπάστει 
αφίαϊενώωμναοὶ (αἰσχρολογία: ΟἹ. 8, 8.) - 
σὶοὸ ἀναϊαυαώγαεὶ (τοδ88}} θηθῶ 8δῈς ἢ 
τοὶῦ Δ886}). Ογρτ. 817. ξομοίηξ δῦ ἢ αὖσ- 
χοότης τἰἱομὲ μοίοβοῃ σὰ δδθθη. --- 5: 
υἱοίτὴ, ἴστε ΑΒΏΞΕΑ..., ἐστε ΣΌΜΚΕ... 
ἴγυ... - Ἡ. αἰἐσειβονε: να]. ἀὐηεῆεον 
4, 29. 6. 2, 160. οἱς. Ψεὶ. αἰὲ ἰεὶς 4, 10. 
ϑίο. --- ἐλαίοὶ, ὅς α. ὅ. --- Ἡ. φΚαϊξένιαε- 
ϑαι8. ἀδείροηβ εἰθϑωλολατριία ἃ. -τ 

-- ἃ. Ἐ. ἰαΐξῦο.- 85. ὅ,1.10. 11,1. εἰς. 
-- 6:Η. (8) ὠείω δεο: 8. 4, 22, ---  Ξ: 
ἐδοεὶ, ταῦτα: κ. 3, 1. --- 8: τιλ πὰ, 
γὺν δὲ, ΕΘ. γυνεὶ δὲ. -- 9: Δἰδέδαπ, 
γὰρ. --- ἰξωλαάϊε, τοῦ φῶτος α. τ. πγεύ- 
ματος. --- 10: ἐλαίδὶ,, φαοὰ, ᾳαϊά, τέ: 
8. 17. --ὀ 41: Μὶὲ γἱξυϊσὶς ομάος διοὶ 
Η. Β. ; Α. βεἰζὺ οσεὶ 17. ἰοτί. --- 17: Η. 
να 8 αὶ: 5. 10. -- ΑἸάὲ ἴ. ἱπι αν. 5168 
ϑ. -- 18: Ἡ. απασγὶσσαϊιἢ : 8. 1,.. ὅ, 39. 
θέο. --- 19: ἴη»}, ἐν ψ.Β... ἄοθν...» 
ἴ. ΞΑΡΕΡΟΣ;. - γσυαπάαηϑ, ἄδοντες 
καὶ ψάλλοντες (ἔ. στ. Δᾳ.). -- λαέν- 
ἕαπι, ταῖς χαρδέαις ΑΕΒ ον ἔστ... .» 
τῇ καρδίᾳ ΞΒ.Κ... ἴγτρ δοίῃ; ἤν... 8168 
2 Ὁ. 3, 8. οἷς. -- 22: Η. ἔυοκοο (-- 34); 
Αδοῦβ. ἀυεηΐνη 26. 28. -- αὐπαπι ΞΞ ξ4., 
1 0.11, 8. 4. -- ὐδλαιμ)άϊια, ὑποτασ. 
σέσϑωσαν, Γαδ ἐδ 9 ἤπὶ, ὑποτάσσεσϑε, 
[υϑά. οἴοῖο, ὑποτάσσεσϑαι. διοῖὴ 25. -- 
24: Ἡ. Χ΄α. --- Η. κυόηδε. 5. 8). οἷο. --- 
[εϊπάϊηι, ἰδίοις (ΞΞ 22.) ΑΣΚ..., ἢ 
ΒΏΡΕΡΕΟΘ....ε, -- 25: ὕω, Οἱ Ξε θ, 9. 
5:6} ῬΒ]. 3, 3. ΟἹ. 8, 18, 21. 4,1. 16. 


θ, 20. --- ἔσνατόϑ, ἼΩΝ ΕἘΟΘ..., ἑαυτῶν 
ΘΌΕΚ...., (ΑΒ... το 27: Μίδα Μῖ, 
αὐτὸς ἑαυτῷ, ΕΚ... αὐτὴν (ΞΞ 26). --- 
ακ εἰ: 5. 2 Ὁ. 2, 4. -- 28 : (ἴῃ Δ δὲν 


(Ξ α. θ, 4.) ἰοὶξ γηὐδιλ ἢ. παι ατ. ἃ. 1.- 
πὰ δύ πο} ΠῸΓ 6]0580 Σύ ἰοἰϊχά. ζαὴ ΑῈ 
ίδαη 7ηὐδιλ. -ὸο 29: Μίι αὐχκῖέε) δι 
Ὀτίς Ἡ. Α. 80. 

ὅ, 8: Ἡ. Β. κοἰζὶ ἰοχί. --- αἰ, παρὰ, α: 


ἘΡΗ. 06,9. -- ᾿ ΡΗΠ᾽. 23,6. 


8. 9. --- 9: 7αἢ 7.8 γνάιυαπϑ ἷὰ Ἡ. Β. 
συ οἷ π)8] ζοεοτίθθϑη (8. 2 Ὁ. 10,12. ος.} υ. 
,))άυδαπε διεροβομυίθθϑη (8. ΜῈ. 6, 24. οἰο.) 
-- ΝΜ ,ναϊδιωπάαηδ βου δυσὶ Ἡ. Α. ἔογί. 
--- δ᾽θὲ) σοστῃ ἔ. πὶ ΟΥ. ἃ. ἴ,. --- ἔηι 7αἢ ἔπυϊξ, 
ῬΘδῦτνο: 5. 4, 7. υ. σὰ 1. 8, 834. --- Η. Ὁ]. 
ϑαπια. 8. Ἀ. 10,20. ΟΥ Ὁ]. φαγαω)α 3 
«αἱ: 8. 8. 6]. 3, 25. --- 10: πὲ ξ. ἰπὶ 6τ. 
Ὁ.1,. --- Η. Β. ὑπευϊη)αϊίῆ. ---ἰ 11: Η. 
Α. αἀἱαδυΐαις, Ἀ. υπλωϊιλὶηα. --- 12: 
ἔφυΐδ, ὑμῖν ΒΡΕΘ ε..., ἡμῖν ΞΑΌΕΚ. 
τ΄... οορῦ ἔγγ.... --- ἴῃ ἐλ. ἄασα εἰδὲϊη : 
1.., Βαβοὶ], Μαράν. 1593, Γιθοοκ 1574: 
»Ὧ: ἀθπὶ Ὀδίρη ἱαρο,, 1845: πτϑηη ἀδ8 
Ὀδίο [πα] Κοιιρία. --, 14: δωρίπε. 
5. Μο. 1, 6. 1 ΤΆ. ὅ, 8. --- (μη)άϊ, ἐν ἀλ. 
(Ξ 18). -- 15: σαεόλάϊ δια (πό- 
δας) -Ξ Με.β, 9.: σαίεόλάϊ κιϊόπι (σαν- 
δαλία). --- Ἡ. σαναϊτιλ}ε: 4, 3. ῬΆΪ. 4, 
9. σαναϊνιδ, οῖ8. --- 16: Η. Β. μρηϑδοὶ οἴη, 
Α. ὠπεοὶ) πε. --- 18: Η. ἐπ αἰΐα «πεῖα: 
τα. Με. 13, 24. 2. 11, 9. οἷς. Ε. 4, 80. 
--- ἀμ ἰδαπια, εἷς αὐτὸ(ν) α. αὐτὸ 
τοῦτο  --- Ἡ. Α. ἀπ υαξαπάαηε. --- Πη- 
ἐδίηο, παντότε ΏΕΕΟΘΟ... Βδ5. ---ὀ 19: 
Η. Β. πιεϊπ αὖ. --- Μὶν ναῤγα Ὀτίεδὲ Η. 
Α. 8ῦ. -- ζανγοαη: ἰϑὴ 1,9. ---- 20: 
Η. ξωπαυδάονι, αλύσει. ---- Ἡ. δκωϊ) α. --- 
ἦνα δὲ πε τι: εκ. 22. γρὶ]. ΟἹ. 4, 9. -- 


21 : Αἐδίλαη (δὲ) ἴ. ---ὀ 22: Η. να δὲ 


“πἰκ μι (σὰ 20.) βὲ, ἡμῶν, ποβ: 8150 
ἰσκὶσεδί οὐοτ ὡσλὲδί. -- 24: Απιόη, 
“μὴν Ξ«ΌΕΟΚ ν, ἢ ΑΒΕΟς... 

ὕυνοτνβοδνυῖ τι: ἢ. δὰ Θρῃοοβ οχρ εὶς, 
ἐτελέσϑη (λ) ας... 


ΡΙΙΏΡΡΕΚ. 

Ψονδηάοη ἰη Ἡ. Β., ὑπο τοῖο δυςὶ 
πη Α. 

Ὀοθοτβο τί (δας 4, 15.): ἄρχε- 
ται πρ. Φιλιππησίους Ε,, ἱπεῖρὶξ δά ρῥῃϊ- 
- Πρρθηίοβ ἔ, οἷς. 

1, 14: (ηπιαϊε)έαγιδ οἂ. (πιαπασίδ)έαν. 
- σωθμ, ϑεοῦ ΑΒΌΕ..., χυρίου Εᾶᾳ, 
[.ς. -- 1δ: Η. Β. λαύξιαϊδ. ϑ΄168 λαΐ- 
δίοὶ (2 Ο. 12, 20.), δοϊεὶ (6. ὅ, 9.}, ωὁ- 
ἐιωμἐ6 (Ε. ὅ, 6.) οἱο. --- 17: Πιὰ ἐλάϊοὶ, 
οἱ δὲ: 5. 1 6. 10, 17. (οὗ α. οἵ) : ἐλάϊος 
νουϊδηρίο πδοὸ (νέζναδα ποΟΒπΙ8]8 πιέν- 
2απά. --- ασίδπ, ϑλῖψιν. -α 18: ζασὶ- 
πόη ἀμσίησια. 8. 1.. θ, 25. -- 21: 4:ιἢ.- 
ἔδλαη, γὰρ α. ἴ. --- ἔιι, ἔστεν ἘΘ ἰὲ τ σγρσ. 
ΗΙ!., (. ΦΑΒΌ. --- 22: ἐ(, ἐστιν Ἐ6 ὃ᾿ὸὶ 
γΙν., ἢ. ΦΑΒΌ. -- 23: Αεέδαπ, δὲ α. 
γὰρ. --- Ἡ. ἀϊελαδαξελε οἾτι6 ἴηι. --- ἐλαη"- 


Ὰ “ 


649 


εὖ, ἰμ έω : 8, τὰ 6. ὅ, 11. --- απαϊδίηαα 
οὐν νέα, εἰς τὸ ἃ. Ὁ]. τὸ; “ἰο 24. Ὁ]. τὸ, 
ἄω. -- ὠπ ἃ Τέω ηι., γὰρ (ὠπιδ) ἃ. ομηο 
γὰρ. πὰ Κίίω δυρὰ 1,.ὄ 18, 39. 2 Ὁ. 3, 
9.; ὠὰ ὄναη ϊιε Μς. 10, 25.; εἰ ὠὰ 
ναΐλέ Α. 4, 1.; πὰ ἔνα Με. 9, 19.1,. 9, 
41. 2. 10, 24. --- ἐλαέγλυϊα : κ. 1 Τηι. 
ὅ, ὅ (προσμέγειν). (ἃ, 2, ὅ (διαμένειν). 
1 Ται. 4, 16. ΟἹ. 1, 38. Β. 11, 22 (ἐπι-- 
μένειν). 1. 9, 11 (μένειν). ; Ὁ]. νέμαη: 
1 Ὁ. 10, 8. ΡΏΪ. 1, 24 (ἐπιμένειν). Με. 
8, ὁ (προσ-). 1,.ὄ 1, 22 (δια-). ΡὨ], 1, 28 
(εἶναι). 24 (μένειν). --- ἐσναγαϊζδε ἴγτ. 
δοίῃ., ἔ. ἐὰ ὅτ. ἃ. 1,.. -- 27: Πυέλ. 5. 
6. 6, 12. --- αἰδλαίδνό: 5. 2 Ο.(. 18, 2. εἱο. 
-- 28: ἤευΐφ, 68 1. Ὅτι, ἀδε θηῦπϑαοσ 
ἱπ σωίΐδα (ποηη ἐλαίεὶ 5) πηϊοτρίθης οὐὲσ 
ὩΔΟὮΒΟΥ 815 ἐλαζεὶ (50 διδμ βέ, ἐλαία, τὸ: 
γαῖ. 6.) ἔδιβοὶ οἰηροίαρι ψαγὰ. 

2,1: δυό πυαϊελό, τενα, τι ἃ. τις, πὶθ 
ΔΌΘΙ τευ. τις νοὶ παραμύϑιον. Σπλάγχ- 
γα δβοηϑβῦ λαίτίδγα ἃ. δγω (6, σπλαγχνέ- 
ζεσϑαι σαῤἰσε λλαη, τηγοίηαη. --- απια- 
"παιλ)αϊΐ, τὸ ἕν ἃ. τὶ αὐτὸ φρ. --- δ: 
οἱ πιιρ)άϊι, τε 1. 11, 158. οἱ σαϊαιδ)άϊῃ 
(νε]. ῬὨ]. 8,16), 2 Ο. 4, 4. τλέδοὶ (αὐύτ- 
φαϊεδ. --τ 8: αἰϊαὶ ἴ, ἴα ατ. ἃ, 1,. --- 
Ἡάωδοϊπαϊ ... Ηάωποϊπάϊ σαιεσαςὶ 
(Ξ 6]. 8, 12.) Ὀϊ]άθπ οἷπ ζυρ]οἰοἢ 8}}106- 
τίογθη 68 Ῥοσίδρί οἱ. Ὗι. 11ϑδὲ βοϊοὴθ 66- 
ἔοιυκδίζΖο: δαξέμαδα ... δαέγλιαδα (0]. 2, 
15.), ἰδυαύγδ ... Ἰναναώγδις (Μι. 9, 
18, Με. 2, 17.; νρ]. 1,. δ, 32.), απαξει- 
φαη ... εὐἰπυηπαη (2 Ο. 1, 8.), απαναϊν(δϑ 
... αἀπαναϊτιλε (Β. 8, 38.)}, απαλαϊηιδ 
... αὐλαϊπιὶς (2 Ο. ὅ, 9.), αὐλαπιόη.... 
απαδαπιόπ (2 Ο. ὅ, 4.), ἀδηιαη ... σα- 
ἀδηιαη (ἐγχρῖναε... συγχρῖγναι: 2 6. 
10, 12.) οἱο. --- απίδλαν απίδλαταπα. 8. Ἐ. 
4, 20. Β. 12, ὅ. οἰς. --- πιωπαηπάς, ἡγού- 
μεγοι: οὗ πιμπαπάαπϑ σὶθ ηέδηάαηξ, 
4, αὐδιπ απ (ὑπερέχοντας)  δθθγ αη- 
ἐμαν απίδαγαπα. οΓΒ δο 4. λυαγ- 
},σωῆ, ἕχαστος α. ἕχαστοι ξὰ σχοποῦγντες 
(οἀ. σχοπεῖτε). --- (8: 5. 4. 15, 18. -- 
θ: σωίδλα καιροί; νοὶ. ῬἘ]. 3, 31 : ἑδηπα- 
Μεάμψμ. --- Ἡ. πὲ νεῖνα ταδιιάα υἱαη 
[ὲ γαϊοὶκδ σωίλα (ονπο Ῥαηκὺ Σῃ. υἱ αη 
Ὁ. 1): νύίαη σαϊοὶκὸ ρομοτι 'ἱπ ΚοίηοΥ 
Ὑ οἶβθ ζυβδιησιθῃ : σαξείκὸ ψἄτο πον οδες 
τὰ Δὲ βυϊπάθ ταδὶ; 686 χομιδτέ ἀδῇοῦ 
κυβδιθῃ ταληΐάα νἱΐαη (ΞΞ 8, 7. 8. οἂπθ 
ι. υἱὲ εἶναι; υἱίαπ, εἶναι ῬᾺΠ]. 8, 8.) ππὰ 
Μὲ φαϊείξο (τὸ εἶναι ἶσα, ξοιβϑιὶ συσχη- 
ματέζεσϑαι); σαϊδίξδη ἰδὲ ὁμοιοῦσϑαι. 

415" 


΄΄ 


650 


ὁμοιοῦν, ὁμοίως ποιεῖν: Ἐ. ὅ, 1. 1 ΤᾺ. 
2, 14.; σαϊεϊξὶ, ὁμοίωμα (ῬὨ]. 2, 7., πὸ 
μορφὴν δούλου ἀυτοῖ υἱΐέ [καϊκὶα ᾳ6- 
αοῦθα πὶγὰ: νρῖὶ. 8. σχημα). -- 8 : ναύτ- 
ἐλαη, 1.8. καὶ γένομεγος, ΤΊ. Ὁ]. ὡς ἂν- 
ϑρωπος. --- Ἠ. πιαναιιί)α (σχήματι, .8- 
Ὀἰτα), βἄς!. πὶθ σαίεὶ()α (ομοιωματι) : 
“παπαῖ. ΟὟ πιαηϊ μα) (πὶ πιαηπίεϊξκα, 
εἰχων) 3 8. ἱμάὶ (πρόσωπον) Μι. ὅ, 17. 
α. 4, 19. ΟνΥ απαϊιιά)α 3 πιαπ(η)ωδί. 
«111 πιαπη δ) αἾ πιαππαυσ)α 11 πὶθ απ ά- 
ἀυσὶ (πρόσωπον) 1 ΤΕ. 2, 17. --- αἰἰη 
τοὶϊξ ΑἸ 75., ἔ. ἐπὶ ατ. Ὁ. ἴ.. -- 22: ζει 
οὐον φαζω(,. --- 24: ἐλαπιηιδὶ ;Σ 5. Μο. 
4, 38. 7, (8. 1θ, 4. 1,.. 15, θ. 17, 
15. 1. θ, 5.; ἐδαηπηα ... εἶ: 1.. 10, 20. 
.--- 258: Η. ἐλαγδ, πολὺ ἐλαγδὲ, πἰομὺ 
ἐλαγί. --- Ἡ. ἔσυαηα (πὶθ πιοείπαπα γοτθγ). 
-- ΠΗ. αραινιϑέκίι. -α 426: Μὶιὲ ἔπ θ6- 
αἰηηῦ Ἡ. Α. --- Η. Α. ἐλὲξδ. -- ἵπα {ἐ- 
ξαη, αὐτὸν ἠσϑενηχέναι ὨΕΕα δ ν..., 
ὅτι ἡσθέγησεν ΞΑΒΟ. -- 28: Μιΐτ- 
πόδ: 5. Με. θ, 28.1,. 1, 39.;: νρῖ. αἰ- 
)αϊεῖκδε. 8, 16. --- ὐχσιιπ)παπάς ἦνα δὲ 
ἐσυὶν {0 ἴ. ἴτχα ατ. ἃ. 1.. δίϑιῃι Ε.. θ, 22. --- 
29: Η. Β. λαΐδαΐϊιδ. --- 80: εὐωγ- 
πιωππόπάε, παραβουλευσάμενος ΟΙΚ... 
παραβολευσάμενος ΑΒΏΕΕΟ, ρδταῦο- 
Ἰδίυς (ἀθ δηΐπηα [8) ἰΐ, ἰτδάθῃβ τ δϑίβ.... 
Ροπροιθῃ8 οορῦ., ἔρΘΤΏΘΠΒ ἔστ 8ττ.; 8, 14. 
ἐπιλανϑανόμενγος, οὐ νϊίοοη5. --- (σἰπάΐξ, 
αὐτοῦ αἰδν, ἔ. ΞΑΒΟΒΑ κ. 

ϑ, 1: 71λπαία απίδλαγν.- 5. 4, 8. 2 Ὁ. 13, 
411.16σ. 1,16. εἰς. -- 4: ἐδλόδ σαπιαὲ- 
ἑαπόη, τὴν χατατομὴν: 815 κατατο(μέ- 
)})ηὴν ᾳο]εδοῃ 7 ϑδομποτγίίρη (ὁ σαπιάϊίαηό 
ἃ]5 Ηρίν. (αἱ αγηιαϊδ πἰοδέ Ζὰ σνογροϑὶ- 
ΟἾ6}}; Θἴοὺ σαπιαϊἑαπδὶη σὶθ ἀγωσκαποὶ 
(Β. 18, 13. 6. ὅ, 2.), ὡπαϊναηπσὶ (1 Ὁ. 18, 
53. 854. 1 Ταηι. θ, 16.). 6] οἷς ἀδγδαῖ [οἰχὲ 
διηιώϊέ (περιτομὴ). αὶ. ὡπδὶπιάϊίανπας 
(ἀχροβυστία) ἙἘ. ἃ, 11. --ΟἨ ἠ ἔ8: Η. Α. 
ίιωη.--- Η. σαίγαμαη : οὐ άογ σαίγάμαηι 
(ἀδῇῃ δδου [υδὲσεῖ) οάον σαίγώμαη ἃ αἩ 8. 
,..- ὅ: Η. Βιπιαϊέ αλέαμαοσε, περιτομῇ 
(εἰτευπιοϊ Ποη6) ἃ. ς. ς9 περιτομὴ: 5. Ο. 
δ, 11.; δύο Ε. θ, 14. οἴο. εν οῦ!. δὲ- 
φιάϊπιαϊί (περιετα μην»). --- Η. Β. δαϊπεΐα- 
"πσϊηἷϑ, Α. Βαϊηξαπισὶ ἰδ : Βεγνιαμεέν ἃ. 
-μέν. πα 6: ωὠδαϊγίηα ΞΞ ἐμιγαίτίηα : 
1 ΤᾺ. 8, 13. δ, 23. ΟἹ. 1, 22.᾿.--- Ψαϊ. 
ὠδίξαυε ἃ. ὠπίζαυε; ὠδυξηϑ. -- ἢ: σα- 
ναύγκὶ, κέρδη (ἦν, να2). --- 8: Δἰλίλαη 
“υδιμαυιὴ : 8. 106. -- αἰϊαία πὶοάοτμοϊ]έ, 


γ6}} πάντα γοσῆοῦ ἀστοὶ αὐΐανιηνα κοχοῦθα. 


ῬΗΠ.. 2, 8. --- 4, 3. 


τ ογάθῃ τρπίδίθ. --- υὐΐαη, εἶναι ΑΌΕΖΕ..., 
ἔ. ΒΏΕΟα...ἰέν... ϑ8ο8 2, θ. -- ΗΒ. 
Χάω. ---- 9: Η. Α. ἔο!ε ἐλό (τοῦ :2), 
Η, Β. ποῖ αζ. --- τπἰιλχαύγι δε, Ἐ6. 
συνφορτιζόμενος, δοοποταίαβ [0 1τ (ας, 
ουἱ ἢ οποταίῃβ ἴσ., συμμορφιζόμενος 
ΑΒΏΌ...Ον..., συμμορφούμεγος ΞΌΕ 
δ... Ον Ομ γ. Τπάγι., οοηβρτιτδίαβ (πὲζλ- 
δ αιιπ τίλλε). - 12: σαναΐδλίς σααδ- 
τἱ δὲ Δ) άμ, δικαίωμαι ἘΘ., Ἰυβεδέας 
ἤπι ἔς. ((ππὶ ἢ, δεδεχαέωμαι ἢ ἤδη τετε- 
λείωμαι ὈΕΕΟΊΕΙν..., Ὁ]. τετελεέωμωι 
ΞΑΒ νυ ΗἸἰ!. ---- τὰ ὃ. Η. Α. -- ΗΠ. Α. σαχε- 
λαη (πὶο 13), Β. σαζαδαι. -- 138: Η. 
Α. αὐιλαμῆ, Β. πέέλαμ, οὕπω ΑὮ ..., οὗ 
ΦΒΕΡΟ Εν. -- 14: ἐιὴ ἀὼ ἐλαϊπι, εἰς 
δὲ τὰ ὉΡ6, ἀ. ἄντ. τοῖς δὲ. --- αὔαν (.. 
εἰς ἃ. ἐπὶ. --- 18: “)αΐίηκα ἴ. ἴτὰ τ. (ἃ, 
1,.). - αἰγαϊοὶκός ε ἑτέρως 815 ϑιοϊ οτης 
δηζοβομβθη. αὶ. 2, 28. --- Η. Α. υπά- 
δεῖ )ἐἢ, Β. (ἀστοὶ ἀΐθ νουμουζομβομά θη ἃ. 
ὩΔΟΒοΙσοπάθη ἀμο)άΐμπα, δωσΊ δ Βοτθο- 
ξοίληγ) απαλιρ)ῦῆ. -- 16: «4Αελιδλαα 
Γνειδαύὰ (Πλὴν) -Ξ 4, 8: 5. 8. --- (πιὸ : 
8. Β. 10, 12. οἷς. -- δὲ (πηιό διισ) ἀῖκεα 
2αλ ιπιό ἡναιδγάΐηια, τὸ αὐτὸ φρονεῖν, 
τῷ αὑτῷ στοιχεῖν, ἴῃ ἰρίαμι ΓΔρίδιιυς δὰ 
δος ἱρίαμπι σοηνοηίτο ἔ, ὈΕΕΟ ον... ᾽ξ 
Ἰάρτι [ἀρίϑδιηυδ οδὺ ἴῃ οδάθχῃ ροιτηδηθᾶιηις 
Γο 4] Υ, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν χαγόνι 
τὸ αὐτὸ φρονεῖν ς, ἄδμοτ Α. συίφι (α- 
“πόπ σασαὴ (- τι) σαταϊαεπάϊ (ΞΕ Ο.6,16. 
20. 10, 13. 18. ῬΒΙ. 2, 2.): ὃ]. τῷ αὐτῷ 
στοιχεῖν ΑΒ... ΗΙΙ, --- 17: Μωλραϊεῖ- 
ζκόπαασηπε πισϊηἐδ: 5.1 Ο΄(Ὄ 11,1. .-- Η. Α. 
7απινπιωπαοίῆ. -- 19): ναξιλδ (οὐ ἢ 
ζ, ἵπι ΟΥ. --- Η. Α. ἐλέφεϊοὶ, Β. ἐλῆέξα. ---- 
ἐιὶ (οἷς Ε) ἢ, 'πὶ ὅτ. --- Η.. Α. νωϊλ α ἕμε. 
-- 20: ἢιλ, δὲ ἱενστ... ΟἸδ, Οτ ῖς..., 
ἀ, ἅνγ. γὰρ. --- δάιάϊηδ:᾽ δοπεὲ ἰφηνδές, 
ἙΕ. 2,12. --- 2421: Ἡ. ἰοίξα ἢ., εοὐἰπ. 
ΜογΖ. οὐοσ βύ. ἰσὶξ (τὸ σῶμα) νοξθε ἀθα . 
Ὡδοδέοϊχοπά. δηα (ξάωπλαππια ἰφέίξα. --- 
ἄω τδηαϊκξάμη)ανιηια : σύμμορῷ ον (Ξαπι 
γοσπουσομθπάθῃ ἐσίξς 3), ἰσίχα (τῷ σώματι 
τῆς δ.). --- Η. Β. υωδίδλαι. 

4,1: αὐ ἴ. ἱπὶ 6τ. ἃ. ἴ,. --- ἐξμδανι ἴ. 
τὶθ ἀγαπητοὶ ἴῃ ὨΥ. --- 2: Η. Αἱοαϊΐϊαπ, 
Εὐωδιαν ς, Εὐοδίέαν. --- Η. Α. 7α:- 
δυπίφἐσίη. --- Ἡ. ἐυηκοῖη: Ὑαὶ]. ὦ.. 4, 
1θ. εἰς. -- 8: Η. υὑαΐ 7αλ ἐδαξ υαϊξεο 
δὲ ἀ)7α φαΐμῖο : Θα)ωξό, 5. (ΑΘ δ φαλωξα. 
ἐπεροξυχὶς τι. 2 Ο. 6, 14.) νἱθ σα(ξαϊλε 
(σύνδουλος) Ὁ]. 1, 7. υ. σαπιαν. ---- Η. Α. 
χίαϊπιαϊίαμ, ΒΒ. κἀϊουιαϊίαι. -- Απὰ 


ΡΗΙ͂Ι, 4, 4. 


((πδὲ τ.) ἴ. πὰ Θὲ. -- 4: δωην πὸ ἴ. ἴτὰ 


στ. υ᾿ 1,.. Βίοι, ΟἹ. 1, 24. --- ὅ: Η. 
Απαυϊ)εσυατα : 8. 1 Τα. 8, 4. --- ΗΒ. Β. 
σἰαΐ, --- τ} ἴ ἰπλ αν. --- θ: αυἱϊέμαάα πα, 


εὐχαριστίας. διοὶι 1 ΤΊη. 4, 2. --- 7: αν 
ἐβ: 8. 80. 8, 9. --- αἰ αλαπέ: αἰΐα πι- 
πα αλαπέ ἢ --- ἰσίξκα, σώματα ἘΟ ς. 
νοήματα ΞΦΑΒῸΕ νιτ. -- 8: Τλαία 
οπίδαν : 5. 3, 1.1 0. 1, 10. ὁίς. --- υεϊλ, 
ἅγια, ἁγνά. --- )αἢἡ ἴ. ἱπι Θοιι. --- 9: 
Η. σαυαϊγίἢ δὶς. --- 10: ἄμ 7. τι. ἡταιἢ- 
απ: 8. Ἀ. 11, 11. εἰς. --12: [Γιάΐ:, 
οἶδα (ἄδτου ἰάϊγαι: 11.) τοῦ ζεί αν; 
ἄλζα ἰοὶ6 (πὶο ἀδὶς 2 Ο. 11, 8. Ε. 4, 14) 
ἰῃ ἐωδ)α-ἰοί (οὶ α. ὅ, 20.  άΐε τἰὰ νάϊ 
(οἶδα). --- Η. ὐαταγζαι ἢ.ΞΕ1,. 158,17: 
γρ]. Ε. 1, 8. 2 Ὁ. 10, 14. --- 138: Ολιν- 
Πάω, Χριστῷ ΦΌΕΡΟΙΚ... ς.... Χρ. 
Ἰησοῦ (τῷ κυρίῳ ἡμῶν), [ ἀΒὸ ἀον 
οορὲ... --- πιεΐπα, μου ηπν ὈὨΕΡΟ. -- 
45: Μακϊάδη αἱ. 8. ὁ Ο.1, 1θ. οἴο. --- 
Η. Β. αἰπηολωπ: 8..6. ὅ, 18. οἷο. --- 
1θ: ἐνάϊηι ( πίδαηι): κ. 1 ΤΆ, 2, 18. --- 
απααυΐζη, τὴν χρεέαν ΑὮ .... ἴγτιῆαν. 
Ὁ. εἰς τ. χρ. ΞΒᾶν, ἴῃ ΑΥΤΟΝ «, 
ὈΠΌυς (πι018). -- 17: προ τας αἐ 
(-γαῃ) 8}. 


ΟΟΓΟΒΘΕΚ. 

Μογβαπάθῃ ἴῃ Η. Β. (του 1, 6.) α. Α. 
(του 1, 10). 

ὈθΡονβο τὶ ἔξλ δὺβ ἀθγ ΓΠΠΘΣβ ΟἩΥΠῈ : 
Κααωϊαναἴηι, Κολοσσάεις, Κολασσάεις. 
- απαμιδαοσι ἢ, ἰαοὶρὶς ἢ, 

1, 6: υὔὐλ ἔπ (μηὐάϊ ορίπην Ἡ. Β. -- 
7: σα{εαϊκὲ Ξ-Ξ 4, Ἴ: 5. ῬὨ]. 4, 3. --- 9: 
ἐδλαππα ἀ. δ᾽: 5.1 (0.11, 28. α. 5,1.; 
ἡδαλα α. ἐὲ: 1,. 1, 20. -- 410: ΜΗ γασ- 
σάϊεν : νρῖ. 4, θ. --- Μὶὶ ναΐνίλαδα Ὀορὶπηΐξ 
Η. Α. -- ἴὴ αἰΐαπωπα ἰδαίοὶ σαϊοϊξαάϊ, ἴῃ 
ΟἸΔΏΘ αποὰ ρῥδοθδαῦ ἢ, ἱπ οπηηΐρυβ 4π86 
Ρἰδοθη ᾧ. -- αἔναη δαέγαπάαηδ -ἰ- χαὶ 
αὐξόμενοι. -- ἴῃ ὠὐκωηίλ)α, τῇ ἐπιγνώ- 
σει (1π (οἰθηθίβ ἔν, ἱπ ἀρηϊίομθ σὴ) ἃ. εἰς 
τὴν ἐπιγν. --- (ασὶ ἰαιλόάα, τῷ χαλέ- 
σαντε ΕΟ... οἴ, χαλέσαντι καὶ ἰχανώ- 
σαντι Β., Ὁ]. ἱκανώσαντι ς Ον. --- ἐσζυΐ, 
ὑμᾶς Βν, ἡ ἡμᾶς ΦΑΟσΌΕΕΑα  ν. --- 18: 
ἵσυΐδ, 8116 ἡμᾶς! -- 14: Ἡ. Β. ὙΠῸ: 
ναυνἢΐα, Α. δον νογάοσθὶ. ---ὀ 18: 

ΖϑηΣ πογείδγέ. --- Ἡ. δ τ βῆν ον τὶ 8. 
2 Ὁ. 4,4. -- 10: Η. λέπιΐπα, οὐρανοῖς: 
4. 20. --- 20: ἴπ ἴηνπα, εἰς αὐτὸν: 190. 
1θ. ἐν αὐτῷ. ---- απαὰ (ἐπὶ) .... απα (ἐπὶ, 
ἂν): 5.10. --- 21: τ πῶ, νυγί δὲ: ε. 


-- ΟΟἹ. 5 23. 


651 


20. Β. 7, θ. οἱς. --- ΗΒ. σαζνϊδοααὶ (68 
[οἱσὶ ἴῃ), ἀποχατηλλάγεντας ὨΕαὶε...., 
ἀποχατηλλαγητε Β, ἀποχατηλλαξεν ΞΑ 
ΟΌΚ.... οἵο. -α 22: νιαημποηδ (σαρ- 
χὸς (6010 Μαχοίοῃ Τοτί.) ἰῃ Η. Β. ὑπκ]δυ, 
ἷῃ Α. ζϑηΖ σϑγτὰοσῦθῃ. Οὗ πιαηηδηδ οὐον 
πηαπηδιλὶ (πὶθ πιαπηϊ(ἐδάμδ, πιαπαύῖὲ 
ῬΏΙ. 2, 8.)2} [π 24. ἐεὶξ [ὕτ σάρξ ππὰ 
σῶμα. δοι! 2, 11. αὶ. πιΐηις.: 1 Ὁ, 8, 
18. --- 23: σαίδυα ἀάϊ 7αἢ σαϊεϊσιἀαΐ, 
ἴῃ Η. Α. ἀπιρθβίθε. --- 24: δ πω, Νῦν 
δὲ υ- Νυνὶ δὲ: 8. 21. οἷς. -- ἧ 27: ἐδα- 
ἐδσὶ, ὅ α. ὅς, γαοὰ ἃ. πὶ. --- 29: ΜΙ δὲ 
Ὀγίοδς Ἡ. Β. δῦ. --- [6 060}10. -- Ἡ. ἕηηα 
. ϑναωνξοαϊ(ἦ ΞΘὮν οὐ] οβοβθη. Ὑ αὶ. Ε. Ό, 
48. --- Μῖ᾽ πιαλίὠλ Ὀτοδῦ δαὶ Η. Α. δῦ. 
2, 11: Μιὶὲ γναναώνλιέ [Δμγτὶ Ἡ. Β. ἴοτί. 
-- ἠαναύνλιξ ἰοιξὶς, ὉΪ. ς. βοὐζῦ Ζζὰ τῶν 
ἁμαρτίων, ἀ. ἅδτ. δ]. τοῦ σώματος τῆς 
σαρχὸς (6. 1, 22. 24}; οἰπίψοη ἢ. τοῦ 
σωμ. τῶν ἅμι. -- 18: τοὶ (αὐδάϊηι, τοῖς 
Ὁ. ἐν τ, π. --- ἰζυΐδ, οἰπίρθ ὑμῖν, ἃ. ὕδν. 
ἡμῖν -- 14: Η. Β. αἴἷπα (ϑι. «ἀπα). - 
εϊπάϊηι, Ὁ]. ἀτιηθῃ. --- {5 Π|: ὅ (χειρό- 
γραφον, ναά)αδόκδε) ... ἐλαία... ἕέα. 
--- Β. μ᾽ αη. --- Η. σφῖη  ἀι ἀδινπ,ς:Ξ: 
16: ἐσῖξα, Ὁ]. ΡῈ ρ ἴγτ.. . τὴν σάρχα. --- 
φαίανἠϊάα (ἀδειγμάτισεν), ἀοίδτιηδνϊε, ἀ6- 
Βοποιανὶξ, ἀθβοποίϊδῃβ οὗ, οἴθηΐξαὶ (6 [8 
ἴοοἰἑ, ὑἰγδάυχίῃ: φαιανγλέίλε, κατεγγνωσμέ- 
γος (6. 2, 11.), ἐπέσημος (Μι. 27, 1θ.), 
ἔχδηλος (2 Τη. 3, 9). --- δαϊίλαδα: Θο- 
βοηβδὶζ σὰ δαίγλίαδα. αὶ. τὰ ῬῊ]. 2, 8. 
- διό (αὐτοὺς) ἀ. ἰ. ἰεὶκξίνα )αἢ ναϊάωγη)α. 
-- δαίγλίαδα, φῬτορδίατα, ρϑ]δπι. --- 16: 
ἀϊμδάω (ἢ α. χαὶ).... αἰιλιλάω (ἢ). --- 
ἀασὶξ, ἀϊεὶ ἕν. -- ΓΝ (ρ᾽ ϑη απ οσυσῃ) 
εἰ. γεομηγνέα(ς) ἃ. νουμηγνέα(ς). αὶ. 


. Τας.α. 11; σδοῦδι. 1, ὅ0. : Βοάδ ἀθ τ. 


18. --ὀ π. ᾿φαῤδαίειπι, σαββάτων α. σαβ- 
βατοῦ, -τῷ. ΒΙΘΗ 1,. 7, 22. εἴς. -- 17: 
Τλαίεὶ, Ἅ α. Ὅ. --- 20: Μὶὲ ἐλίς ἐπι 
Η. Α. νἱϑάθγ θη. --- να ἐλαπαοίλε, τί, 
τί ἔτι, διὰ τί, ἐῃ τί ἔτι ἃ. πάλιν. ---- 
21: Η.Β. Νί.... . αἴ, τς Ἡ. ἐεϊξαΐ. 
--- 23:ἩΗ. ΑΘ ΘΕ ΔΑ ἐἑλωλίαιϑ. 8 
ἀδε ἀδιδῃβοϊ ροπὰθ ")αμεδηα(ἢ 106. 7, 
19. τήρησις (α. δοπεῦ νηστεία) ἰδῇ, ἰοῦ 
δῦογ ἐϑελοθϑρησχ(ε)έα (ὀἰδιπα μα; Ἐ6. 
Ὁ]. ϑρησχέα! τοὶ αἴομο ἔ., ΟὈΓΟΥΥ ΔΕ ΟΏ9 Κ᾽.» 
[ἀρογ δ οηθ ν ΗΙ]].} δυξάγίοκθη 80}}, 80 
ομδτι το] ἐλωλέαιι 5. (Ὀ ὕηκ65“}) ἄδΖα, 
82 νὶθ ἀδ5 ἰοἰροπὰθ λάμωησίη δαίνεΐηϑ 
ταπεινοφροσύνη αἷδι σἱὶὸ λάωηδσὶηδ σα- 
δωσααΐε ΒΒ. 2, 3. α. λάωηπσίη αλίην ΟἹ. 8, 


652 


{2. ὰἃ. τὰὀ υπήνοϊασίπαάϊ ἰοὶκὶδ ἵπ᾿8 ἘΌΘπ- 
τοδί {τῖ({, -- Η. Β. Ὁ]. ωη͵νοϊἀσὶ. Ὑαὶ. 
Β. 9, 30. 

8, {: Η. Β. ἐλαγοῖ, Ἀ. ἐδαν. --- ἰαέλε- 
υάΐ: ροπδμηϊ. βοῦν. ἑαίδδυόη. ---ὀ 2: 
Τλάϊηιοὶ, . ΕΘ, ἁ. ἅδν. Τὰ. --- 4: Η. 
Β. ἐλαπμῆ, Α. ἐλαπηοῆ. ---- ὅδ: ἔξναγαηε, 
ὑμῶν ἱϊν., ΞΑΟΌΕΕΟΚ. -- Η. Α. 
λογῖπα!ϑ αι. --- Ἡ. Α. υἵηηα. ---- Η. Β. Ὁ]. 
πδίϊα. --- ΗἩ. γχαὶϊδπισεϊγοηὶ, πὶο ( (ἢ 1 Τῆι. 
θ, 10. ψαἰλωσεῖγο. 1,δὺο οὐκ] ἅτε 685. ἔτ 
σι απι, τρὶ. δθοσ ΟἹ. 2, 28. Ξω,πωδηΐ, τ ᾿α5 
δ΄ δ[5 νψγ. Ὁ. 8. Δηδοίζί. Θ΄ αἰγιμιὲ ἰδὲ 8. (1 
ΤῊ. 4, 5.) πὶο ζαωδηιπὶ (-ὁπῦ, πόζα 
σπἰιίωυηλαη, Κωγσυρ ἰγοῖθη. Απῇ - ὁπὶ Ὁ1]1- 
ἀοῦ δίς ([ρδηοὶς (α. Μακίάόνα, ϑοϊα δηα), 
διά. δήτόηϊ εἰς., δ]{π. αἱ βτοόηη οἷο. --- 
θ: ἐλδοὶ, ἅ α. ὅ. -- απαβτῖπι ὠπσαΐ,, 
ἐπι τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπ. ἔ. Ἐ [Δὲ δοί. 
Οἴθπι... Ὑ]. Ε. ὅ, 6. --- 7: ἐλάϊξηι, 
τούτοις α. αὐτοῖς. --- 8: ΠΙᾺ ται: 8. ι, 
21. 26. οἷς. -- Η. ααρ εἰἢ. --- Μιι κ᾿ 
ναγαημηα Θηαοὶ Η. Α.; Β. [ρὲ (α. Ε. 4, 
29.) Βἰησα οὐ «ὐσαρράϊ᾽ (τίο Βα. μὴ ἐχ- 
πορευέσϑη, Ὀοῃ ῥτοοοάδί), πὰ ἀδίβ ἀΐθ 
᾿Αςουδδᾶνθ πἰοδέ ρδίδίθῃ, 8. βοὶθε ἀΐο Νο- 
πη δίϊνο ἀον ΜΟΕγΖΔῺΪ Ζζὰ τὠσασσαΐὶ ποδὶ 
Ρᾶδβθῃ πύγάρῃ. --- 10: Ἡ. Θαδλαπιοίὴ 
(ἰσυΐς 9 πὶο 12.); ἐνδυσάμενοι, σαδαπιό- 
ἀάϊ νὶο 1 ΤΆ. ὅ, 8. --- Η. σακζοή. --- 11: 
2αἢ... }αῇ, χαὶ τ. οἾπΘ χαὶ. -- 12: Η. 
σαναϊὶ αἱ: ε. Μο. 18, 27. 2 Τηι. 2, 10. 
Τ. 1,1.; ναϊΐ ἰκί ἠγαπημένος ΟΙ. 3, 12. 
2 Ται. 2, 1. ; γνήσιος ῬῈ]. 4, 3. 1 Ται. 4, 
2. 1.1, 4. -- Η. ὀγτωμ (σπλάγχνα) δσὶ. 
ἐλοὲ ἢ (οἰκτιρμοῦ, -ὧν α. καὶ οἰχτερμὸν 

Ὠ). --- Η: αγγκαλαίνίοίη Σ Ὧὰν ΟἸο556 Σάμη 
γοτίψοια. Ἐπδ βἰδηὰ οὐδ Βίοιζλοὶη ὁ οἰδίη. 


- α(λὲπδ) οτρδησέ ἡδοὶ ΡῺῊ]. 4, 7. Τ. 1,. 


18ὅ.: λάωηπσίης αὐέπε: ῬἘ]. 2, 3. Ὁ. 2, 23 
(λαννενη4). --- 8: Η. δήδαπε, 1,6. ᾿ρἸ 
ἤ. -- )αύΐπα, μομφὴν ΦΑΒΟ, μέμψιν 
Ὦ, φαογοίδπι ἰδ Υ, μορφὴν Α, ὀργὴν ΡΟ. 

-- ἰάμμι αν, ποιεῖτε ΕΕΑαῚς..., ἢ ζΑ 
ΒΟν: . 17. -- 14: αἴϊα. οπιηΐδ ν. δῖ, 
πᾶσι; τούτοις : ἐδ6 νττὰθ ΘΌθη δῸ ἱττὶς 
Ζι )»ἱαξνα Κθξοβθῃ γϑδν Κὄηπθῃ οὐδεν 
ζοζοζοθη πογάθῃ δοίη. σὲ, ἥτις 5ὈΕ 
ὐΚ...., ἀ. ἅδν. ὅ. --- “4 : σιίλε, ϑεοῦ 
υ. Χριστοῦ. -- Η. ουἱφηαίιδ: .. 6. ὅ, 
10. Ψαὶ!. δάμαϊ (46), δῃάοτε ἐάι ἀἰὰ 
(47), ὡδιαια) αἰ (18). σπιροκοῖτί νωΐώγ- 
ἐξὲ εἰ. -«ἰ (1 ΤῊ. 2, 13. Β.). -- ἕῃ αἰϊάϊ 
δαπαωσδοὶη (ΞΞ 1, 28) 7}αἈ 7τδάεσϊη αἢ- 
"δέῃ ἀϊΐ (δὰε ΟἹ. 1, 9). --- Η. «ασσνατε: 


ΟΟΙ, 2,383. --- 4, 18. 


Ἑ. ὅ, (9. (ασσυΐα, 1,.. 1ὅ, 235. (ασσυίαε. 
-- λαίγίαδα, ταῖς χὰρϑέαις ΑΒΟΡΕΑ..., 
τῇ χαρϑδίᾳ ὈΒΚ.... -- )νάυϊ, τῦρῖψ 
ΞΌΘΕΥΚ..., τῷ ϑεῷ ΑΒΟΏΡΟ. 

18: δια, 41: κ. Ἐ. δ, 25. 8, 9. ῬΈΙ. 8, 8. 
Ι,.θ, 20. --- ἐξυαγάϊηι, ὑμῶν ὨΕΕΟΘΊε.. 
Ἰδίοις ὑμῶν ς]., [. ΑΒΟΌΕΚν. . Βιοὰ 


19. --ὀ 19: ἐσυαγόφ, ὑμῶν α. ἔ 5᾽΄᾽ὁ6Ὁ 
8. 1 Ὁ. 7, 16. οἷο. --- 20: γαάγοίπανα : 
8. 2 Ο.12,14. -- 2421: φσνανυδάϊ ἢ ἀπ 


ἔδυ., παροργέζετε ΑΟΌΕΡΩ..., ἐρεϑέ- 
ὌΝ ΞΒΏΕΚ...; ναὶ. ὀνίσσαι ἔῃ ἐλ". 
ορέζει») Β. 10, ἴρ. -- 22: Τόσα 
ἰὐϑν 1.): νοῦ Τλίναη, ἐλῥυαάν., ἐδεὲυὶΐ, 
πεῖν -- Η. δὲ αἰϊ]οῖκαζναω)ανι. --- ακα- 
2απάαμ : 8. . θ,1. --- σιελ, ϑεὸν ΞΏ ΕΚ, 
ἴε χύριον ΑΒΟΌΕΡΟν. -- 23: Τλΐε- 
λναϊμλαιεῖ, Ὅ (δὰν, ΞΦΌΙΜΜΚΕ... Καὶ πᾶν 
ὅτι ἐὰν. τον. πὲ ται., Β, ἡ. καὶ. -- 24: 
επί, γὰρ ΞΚ... - Ἡ. Μαιδαέία; 
1 Ται. θ, 9. τξαίκυϊα. -- Η.ὄ Β. ἠκά ρ 
ἐδοΐη.: 5. Ἑ. θ, 9. ---α- αὐ σωίλα (ΞΞ Ἐ. θ 
9.), π. τ. ϑ. ΕΟρν.. , ἢ ΦΑΒΟΘΕ 
4,1: δριηιηηαηι, οὐρανοῖς ἃ. -ῷ. --- ὃ: 
λαϊθδαπάαηεπὶο 3. διά)απἀαπε(προςευχό- 
μενοι). ---- αυἱδωάαηι: 5. ῬΏΙ. 4, θ. 1 Ἑτη. 
4͵ ὦ. --- 4:Η. φαδαϊτἤαω. τ ΕΕΣ 
τ Η. Α. νίϑάον οἰ. --- ὅ: Β. Α. ἢ. 
ἐλαία (μία κοϊι τοτμθυ). --- Ἢ ᾿φαίω. 
ζυδιὴ: 5. Μο. 9, 50.1,. 14, 84. --- πΞΒ. Β. 
δἰαῖ. ἴ. ἴὼ α΄. -“- ὅ{:: Η. Β. ἐνκοζαε. 
“- γακαϊξὲ : 5. 1, ἢ. --- 8: Η. ἐερνν) ας, 
γνῷ α. γνῶτε (κιμπαϊί}). --- να δὲ ἑευὰ 
ἐι: 5. ἢ. Ἐ. 6,21. 22. --- 9: ἐλαϊδὲ ἔ. πὰ 
αν. α. 1,.. --- 10: ΗΒ. Α. αγὶ ασέαγζκιξ. --- 
Η. «παγξιιεσαάέίέσσε (ὃ). --- Ἡ. δανπα- 
δὲπμ 4. 8. Σὰ 7. 8, 34. --- Η. ἄω ἐδλαποσὲ, 13. 
δὲ (ὑπὲρ) ἐφυὶδ ). ἄμ (ὑπὲρ ἔ. Βἰο) ἐλάαν; 
(τοις . 10, 82. πίοδι ξὰ γνυϑγρὶείοδϑει 
151). 1,οὐζίσοσ ΕΔ} Βοὲϊὸ εἰςἢ Ἰοἱοίθ, οτδῖ-. 
ΤΟΙ δοι ποσὶ. ἀστοὶ ἐλανι(ι)σὶ. Υ αὶ. 1 ΤᾺ. 
5, 9: ἕω (εἰς) λα 7αἢ ἄτε (εἰς) φαγνοῖ- 
ἀοὶπάΐ, --- 11: βηά (ἴππξ ἰὸ ν), ΠΕ... 
μον εἷσιν (μου μα [β.0 ἰπ αοἷδ. 8116 
ποζοι ἐλίμα αησαγα7δ8), τοαοὶ ἴ, ἰπ τόσο 
αν. εἷς τὴν β. -- 12: [α βιιιδίηδ: 858 
ἄθπι ἐπ μαΣ ἃ ᾿ α ὧν ἕτυΐ. --- βακαὐξὶ, 
σταϑητε Β..., στῆτε, ἥτε. -- αὐδαναών - 
υαης 7αἢ υιἰϊανίίαηε- τέλειος ἱξὶ βοπδὲ 
4 (6Ἰ. 1, 28. ΡὨ)]. 8, 8.), 
({ Ο. 14, 20.), μεϊωιδ) 4 (Με. ὅ, 48... 
γε (Ε. ᾿,, 13): --- 4138: Η. “ποηας αἱ- 
7αι, ζῆλον ΦΌΩΚ.. ΕΞ πόνον ΑΒΟὲὲεν 
εορέ., πόϑον, ἄγωγνα, κόπον ὭΡΆ. ---- 
Ἡ. ἰαμασίζαία, λαοδεχεα: 8. ὅ. --- Ἡ, 





ΟΟἹ,. 4, 14. --- 1 ΤΈΕΦΒΞΒ. ὅ, ὅ. 


ω δαὶ. 5. 10. -- Ἡ, 7αίγαυ ραωϊούα. 
-- 14: ΠΗ. ἐεϊξοΐε. --- ζαἢ" ἀδηκαδ 6 Ἐ]0 : 8. 
2 Τιι. 4, 10. -- 416}: (δ ἀἴρ., ἥ. ἐπ. 
αὑτῇ τηθἤγοσο. --- Η. Α. ἰαωμάοζαΐοη, Β. 
αωάοζαΐοηι. 5. 13. 15ὅ. 16. αὶ ἀα- 
παβεε 30. 11, 82. --- Ἡ, ἐδοοίς(ε (τὴν) 
κὲ. (δοὶ οἂον ἐδό (οἱ ἔ( : 5.1,. 1, 20. --- 
7, ἵνα, χαὶ ἵνα, ἕνα καὶ ὑμεῖς. --- Ἡ. 

ὶ ς Ὁ. 1845 (85 ἀσπὶ ο]χὰ. 1α}) 
ὠϑ βουναϊά)αι. --- 19: δαπᾶ)δε, δε- 
σμωῶν! 6. Ἐ. θ, 20. --- Ανδη, ἀμὴν «ΌΕ1 
Κν.,  ΑΒΙΡα... ᾳδοί... - 

Ὀπίοτδοιεσἤε: ἄω ζαωδεαΐηι (5. 2 Ὁ, 
11, 5.) ἐδίαιδ (ἐτελέσϑη, ὀχρὶιοἰ). 


1 ΤΗΞΒΘΑΓΟΝΙΟΘΗΕΣΚΕ. 

Ψογδαπάθῃ ἴῃ Η. Β. 2, 10-δ, 28 (Επὰο), 
ἴπ Α. υ του ὅ, 22.28. 

ὈΘΌΘΥΒΟΒ τε δὰ8 ῬῺ]. 4, 6. υπὰ 
Τοδουβοῦσ. ζὰ 2 ΤῊ. 

2, 10: υσίδαδα, ὁσίως, ἁγέως : 8. Τ. 
1,8. --- 11: νὴ - ὡς (πὼς Ἐ6). 
18 : Η. (Β) ὡηευοίδαπάαπε, οἱομί -απαὶ, 
ἯΔ5 ΔΌΟΣ 815 ὡπίνσίδαηάσοηέ (τλδη Βδὺ 
8 δὲ Λ απ χοὰδοδι) Κοίπιϑθη ϑίπη σἄδθ. 
δ᾽} ὅ, 11. Ἐ. 1,16. --- να νδ ναύνὰ, 
τὸ υϑγῦατῃ Υ. --- Ἡ. Β. 0]. ναυγχοὶ. --- 
14: Ἡ. υὑδὲε ει. οἷς (αὐτοὶ). --- 18: ("ὅ- 
άδη, δέους πὰ. Ὁ]. τοὺς. --- 16: Η. 
μβιαυδ: οηΐν. ῥιαι᾿ δ οὐθν Ὁ]. ῥβιώε. -- 
φιείὰ, του ϑέου ὈὨΕΕΟα εν..., ἢ, ςΒΟν. 
-- 17: Η. απααυσίζευαγα σαδαϊδλυαη : 
απ. ἔσναγα Οθηϊτ. (8. ὃ, 10) οάον αη- 
ἀάασὲ ἴξυαν οἂον απἀάωσ)α ἔσυαγα. ϑὶθἢ 
απάἀυναένγιλ᾽α ἔσυατα: 83, 10. -- 418: 
ἐνόν. ( βηέδλαπι). 8. ῬῊ]. 4, 10. --- 19: 
Ἦνα, Τίς: 8. Ε. 1,18, -- (᾿ (ο[Ὁ ν) ἔ. ἐπὶ 
στ. -- 20: Η.1. δωΐλ. 

Θ, 1: 7 πὲ δὴ. ἐλ απ α (οἰξδε : 5. 1.. 
1δ, 19. οἱο. --- Η. εφεδλιαπάαη ε. --- δὶ- 
ἐξελαπάϊ υδίοίηια; 85. ὃ Ο. 4, 9. -- απά- 
δαδέ, διάχονον Ξ- συνεργὸν, ὅδ. καὶ συν. 
σ. κ. ὃ., καὶ ὅδ. ἑοῦ ϑεοῦ καὶ σ. ἡμῶν. 
-- 95: α͵αργάϊδάε - α͵Ἱυαρ)αάϊάάε 33 -- 
Η. ν αἰἱἀαξΐ : 5. ῬΉΪ. 1, 17. -- (να νέ }αλ, 
καὶ ἴ, ΕΘ... -- δ: Η. Β. ωδέλωοΐζα 8. 
θ: Η. ἐεϊπιαιίδλαϊε. --- 7αἢ 0810. ---ὀ 9: 
αυϊϊέμαέξ. 8. ῬῺ]. 4, 6. -- πάω σωίδα, 
κυρέῳ ΕΘ καὶ οορί., ϑεῷ «ΑΒ ἔν. --- 10: 
ακπἀναένιδ)α ἔξυάγα: κ. ἃ, 7. --- 42: 
Ἡ. 7αἡ αἰΐαηε, κχ. εἷς π. --- 18: ἐθλ7αέ- 
τύμόπα, ἀμέμπτους τ. -ὥς: υπγαίνίδάα 
5. ὅ, 23. (].1,22 υ. 1 Τιι. 3,2. --- υσίλάϊδηι 
πάν: 2 ΤΆ. 1, 10. υσίλάδη ἴ2. 

4,1: )αἢ (ἵνα) σαάμκοίελ: Βὲ πολέ 


658 


βοῦου γοϊδον. 3168 8. 4. 8. π΄. 10. 11. 12. 
ὅ,1. --- 2: Η. λυαΐξος (απεδιϑυδη) 
-- 3: ὁδἷ. 8. 4. 1. θ. α. 10. 11. 12. ὅ,1. 
- ΗΕ. Β. ζκαϊκύπαφδαιδ. --- ὅ: Ἡ. σαῖ- 
ψωη)α: 5. ὃ, ὅ. --- 6: Η. δέγοϊλ... 6: 
1,5. δὲ δίγαϊλδ ἴπ ἤναημπα ἰδ). (ἈΔΟᾺ 
δττα.}), ἂν τῳ (εἰ. τῷ) πράγματι; Ὁ. 1Δ4 
διγαϊλοααὶ ἴῃ....0.... 8. --τ ἃ (ο[δ ν) ἔ. 
πὰ αν. --- Η. δ]. αἰδαΐσα, περὶ πάντων 
τούτων ΞΦΑΒΌΘ ἱξ, ἷβ οταηΐδα5 ν᾽ ΟΥρσ. 
.-- 9: δγδιὴδν ἱωδόη. Ἐ. 12,10. δνό-. 
ἐπ αἴωδόη. --- ἐλαύγδιηι, χρ. ἔχομεν 
ΒΠΡΆ... ἱεὲν ἴχτρ..., ἔχετε ΞΑΌΕΜΚ... 
'γτ εορὲ... ϑδίϑῃ! 12. υ. ὅ, 1. -- 10: 
Μακίαδηάϊ: 5. ὁ Ο.1,10. ---ὀ 11: λαη- 
ἄμηι ἕευαγάϊηι, τ. χ. ὕμ. ΒΏΕΕΘ..., 
ἰδέαις ΞΑἸΣΚ ..., οἰκείαις. ---ε [να νᾶ 
2αἢ, Ὁ]. καϑὼς: 8. 13. -- 12: Η. σαΐε- 
λαδα. --- 1383: υἱϊείηια, ϑέλομεν, ς.. 
ϑέλω. --- ὠρυυσί (απ: 5. 1 Ο. 10,1, 2 6. 
{, 8. - νδ, καϑὼς (ΞΞ ὡς) καὶ: 8. 11. 
5, θ. οἰο. --- 14: Ἡ. ἐἰωδλαΐϊ ἐλ: 8. 6. ὄὅ, 
40. ΟἹ. 8, ὅ. οἱο. -- 158: τη ἄνμπια : δ. 
4{,19. 1. 12,17. Ἑ. 4, 30. --- δὲμιΐναπι 
7αύνε: 5. Μι. 9, 0. οἰς. --- 16: ἀαιέδλωηξ 
ἐλάϊ, οἷ ν. οὗ ἐν Χρ. α. οἱ ν. ἐν Χρ. -- 
αύνιλίε, πρῶτον α. πρῶτοι. ---ὀ 17: 
Ἡ. τε ἔρια (ΞΞ [18ν.}, σὺν αὐτοῖς. --- 
Η. Ταλ 7γαπιυϊσίς, καὶ οὕτως πάντοτε 
(-- πάντες). 

ὅ, 1: οἱ τι. κ. 4, 1. 3. 6. (10. 12). - 
2: Ἡ. γαασσυδ: 1,ὅ. πο}}6 σίασσυδ (ει. 
σιασονυιδα). --- 8: Τλαη, Ὅταν, Ὅτ. δὲ 
(τοτῆον ἀυΐπιτ δ. {1 ἰλαπ 3) α. γὰρ. -- 
ἀυϊεδαπά, Ἐ6. λέγουσιν, ἃ. ἄντ. λέγωσιν.. 
---- δικυϊηνλ (ἐπέσταται, φανήσεται) εὖ. 
ἀοθ8 ἔγμβου στοὰ Ο, ψοϊθβοπθῃ δὲἑ ((οὐἱῇ : 8. 
κυϊημιῆ. 2. --τ [γαϊω δ ζϑθς ΘΥΪΟΒΟΏΘΩ. 
-- Η᾿ 765) ὠπὲλαι ιλαπα.: ταῖς τ η- 
ἐλαιλὶ. πτὰο αἰ (οὐ μ ἢ) ἴολ]θπ; σ᾽ αὐ 
εἰἰωδαη, βεοδὶ Με. 8, 33. Με. ὅ, 24. 14, 
δ2. 10θ, 8. ; ἔτοῖ!. 2 Ο. 11, 38. γ᾽ εἰς Β 6416 
μηὐὴ αἰλιάμδ, πὸ τοδὶ τὸ σαζλὶ. Ἰοδθα 
τιϑδὶθ (νὶο εε6 σα(αέδυαπ,, ιι8 αἰδαίνγωθ). 
Ιπ Βοϊάθῃ ΕΔ]]6ὴ ψἄτο ἀδ8 ογρίθ {δ ἀοϑῖα 
σποϊίοῃ τυογρορτίδοη. ὕὐησ αἰλίἑωδανα 
πᾶτο πτῖθ πη α }αἰγηδηας, ὠησαῆδα- 
δαπᾶε, ὐςσαϊαάυδ) απάθ, τῆς α και, 
«να (αἰδυαηθ, πα Πδίλαπε, τη σ α- 
Μαίγίηδιλε, πα δυάς, ὠπσα υασέίἠδ. 
--- 4: (α ἀαρε, ἡ ἡμέρα (-ἰ- ἐχείνη ἘΘ). 
-- δ: Η. πὶ Δωελ, ἔστε ὍΡΟ ἰι., ἐσ- 
μεν ςΑνοτίρς. (ἀον 2,806 ἀδὲ ἱπὶ Μίοτρό. 
Βοίταροξοὶέοθ πδοὰ γυχτὸς ποολτη81}6 Ὠἰη- 
ζυδιρι: ἀλλ ἐσμὲν τέχνα φῶτος καὶ 


654 


ἡμέρας). δὲ(ν-)υὴο ἵπι Τοχίθ ἱπξὶὲ Ὑοτ- 
ἱσταηρ ἰῃ ἀθν Κοστο κίον κίαιὶ ηἰ(γ)νίκυΐσίδ 
(σοβθη οὐδὲ). --- Η. Β. παΐιδ. --- θ: (υδ, 
ὡς ΞΦΑΒν δττ.οορί ἴγτ..., ὡς χαὶ ὨΕΕ 
ΟὐΚ εν ντρ... --- 7: Η. παδέεισραπά 
ονν φαλιδἀνυσξαπαῖ: 8. ἵ,.ὄ ὁ, 8. -- 8: 
Ἡ. ὡπεξαυάὶ, 1 Ο. 15, 84. ἀδεκξαυγίελ, --- 
Ἡ. παεεοϊπαΐ: ταὶ. α. ὅ, 4ὅ. -- 10: 
7. Μόν». ). ναξ., ΝΎΓΝῪ φοθη ἀδ5 Οτ. 
- 12: ἴῃ γράμ τι - χαὶ νουϑετοῦγ- 
τας ὑμᾶς, οἱ τλοηθηξ γοδ. --- 483: ϑυέ- 
νάϊ (Καὶ ἃ. ὥστε -), Ἡγεῖσθαε: 
Ἡγεῖσϑε. Ἐδθηβο 14. νουϑετεῖν, παρα- 
μυϑεῖσϑαι, ἀντέχεσϑαι οἴο. --- )αἢ, ἴ. 'τι 
ατ. ὰ. 1.. -- 14; Η. ὀγνοίλ)ιι8. --- 15: 
Ἡ. οὐΐΐαπα ωδέϊαηιηια - 5. Ἀ. 12, 17. Μι. 
ὅ, 88. ----ὀ ῳΊ1θ: ἔπ γγάμ)η, Ὁ]. ασ. ἐν 
τῷ χυρίῳ. --- 18: τΛ,, ἔστιν ΒΡῈ ἰῦν, 
ἔ, ςΒ. --- 22: Μὶ|ὲῈὲ αδὲϊσέ Ὀορίηπε Η. 
Α. -- 28; Η. σαναϊνιἈ} 4. --- σαλαΐ- 
ἴαπα τὰ ἁγιάσαι χοτοοδβηοῦ δίδίὺ Ζὰ τη- 
ρηϑείη. --α ιϑϑαίσίόηπα τὰ απιὰπ υπὰ 
(οάον ᾿ϑηΐρείθῃ5) ζὰ (έέναϊα α. ἰσῖξ ρσ9- 
ξοᾷθῃ. --- Η. σαϊααΐίάαιι, τὲ πϑὰον σὰ 
θῆθι Αδουδδίγθῃ Ῥᾶ556ῃ τύὐτγάθ, ΠΟΘΙ, 
ΘΠ στὸ )αἡ (ἀΐναία οἷα πϑῦοτ ϑ5'.δζ 59- 
ἀδοῦΐ πνὐγὰθ, ἀΐθ ΕἾΏΖΔ8}] σαζα[.ἀἰαάω 
(6|5ο σαζαϊάϊη ἄαι 3 τοὶ. Ἐ. ὅ, 8. 6.0.) 
5π τι. πδοῖὶ ὠη αίγιδηα, φαγαιάὶ ἀδ- 
ἄοίθη σῷ σωίὴ ρδίείο. --- 2 : ἐλαη ἔ. ἴω 
ὅν. α. 1.. (Δ προσεύχεσ ϑε 1). --- 7αἢ, 
καὶ ΒΌ. Δ ἀ 6 γτρ..., ἢ ΞΑΟ;γτ. -- 27: 
Ἡ. Α. αἱρίδέ ἰδ. --- ᾿αἰϊάϊαι (πᾶσιν ςΑ] 


Κι ὴ ἴ. σὶο ἰὴ ΒΌΏΌΕΕΟΘ ἰ δοίη... - 4 πιδη, 
μὴν ΦΑΌΚ...ν, ἢ ΒΡΕΘ Ἔ 


ἀοῖχν... 


2 ΤΗΕΘΘΑΣΟΝΙΟΗΕΣΚ. 

Ψοτμδηάθῃ ἰη δοίάθῃ Ἡ., Ὑ]᾽οῖοα δΌΘΣ 
ΦΥΪοβο θη. 

Ὁδθοτβοδσγίἤε: Η. Α. ἀμ ἐδαϊεδαίαι- 
φᾳοϊξαιηι «δ. ἀπὰϑ..., Β. ἄμ ἐλαΐϊεεαΐαι,- 
φοζαὶοηι απίδλαγα. 

7,1: ϑιὲίδαπιε, ὈΕΡΑ... Σίώλβανος. 
-- 242: υπαγαημπα, ἡμῶν ΦΑΕΟΚ τ, 
[. ΒΗΕΓὰο... -α 3: Η. ωὠγανυαλε οἰ. 
-- 4:Η. Β. ἢ. ἴη. - Λἰυϊεν ἐσνανὶς 
ΒΘὮΣ ΘΓΪΟΒΟΠΘῺ : 8. 2 (, 1,6. θ, 4. --- υγαῖ- 
}δηι: 8. 6. θ, 12. Με. 10,.30.-- ὅ: Η.Β. 


δεομὺ τοὶ ἔπ δὺ; Α. ζδὴ2Ζ ογίοβοῦθῃ, --- 


θ: “αϑδάϊ, Εἴπερ: 8. (υνξίδπάωδ )αδάϊ (Β. 
8, 8.), ξαδάϊ γαέξδεΐς (ἃ Ο. 8, 7.), τοπδο 
τοῦ σαγναίλίϊεί ΔΒ μοί] οἢ γαίδεῖδ δχιδ- 
86]; ἀοσὰ ἔθ! ἀδπ Βϑαμ πδοῖὶ πἰομίδ. 
-οἰλ (οἷς τ) ἢ ἱπὶ 6τ, --- Η. σαίδν 6ι- 


4 ΤΉ 55. 5, 5. --- 2 ΤΗΕΒΞ. 2, 15. 


λαπᾶσιι: 8. ἢ. Μί, ἢ, 14. 2 Ο. 4, 8. --- 
Ἡ. ὧπὸ εἰ. ὑμᾶς. --- ἀσσυΐέλα: ηἰοδὲ -αἀὐ 
(ονᾳὶ. ὃ ἐλ [οἰχὶ) : 7. ἑωία. --α 7: Γιὰ, 
Καὶ. ---- ἑω ΄ία (ΒΘᾺ.Γ θε]οβο 6) ΞΞ 2 Ὁ. 8, 
43, --- ἐπ (ατγῖδ ([. ἐπὶ στ. ὦ. 1..},ὄ Ιγορ. 265 
ποδὶ; ἀδεοὶνεὺ δυοῖ [οἵα ΟὨΥἰΓεἰ: 273. 
ὈΪ. Ιοἢἣι. --- Η. λέπιπαηι πίλ ἀασσὲΐ τὶ τα- 
ἷ“η α'μάϊ. αὶ. Ἑ. 3,15. Ο.1,16θ., -- 8: 
Η. ἐπ Μιπῖηδ ἰαωλπιοπαΐ (ει. ἰαύλιεινι δ : 
8.1,. 10, 18. 17, 24.): ἐν φλόγε πυρὸς 
ΒΗΕΕΘίεν..., ἐν πυρὶ φλογὸς ΞΑΟΚ 
ἴγε... -- σ' σίδανιἀϊο (βϑὴνγ δε οδο βϑυ). 
-- 9: Τλάϊοϊ... εἡσὶδαπὰ (ε. ῬὨΪ]. 19): 
ἐχδίχησιν οτ] δε μθα; ἡγαυεὶἐ ἰδῦ ἢν δέχην. 
-- 10: ζυΐϊπι δ, Ο. Ὠδέϊο ζυέπιδ ; τ]9}}. 
κυϊηιάϊ: 5. ἃ, 3. ---- Ο, ισλαι ἢ) αἢς 5. 12. 
--- ἴδ, δηάοτβ (οἱπάϊηι. --- Ο( πεξκεϊσῖνι α- 
σίδαι: 65 ἰδῦ Ὁ]. ... ε... δα εἰοδέδδσ. 
ὥρσᾶομβο ἀΐθ Επέίοσησηρ ἀδγ ΒυΟὨΌδνοΒ 
[ὃς ΛιἊααϊείκαδα 9 (Ὠοολ ἰαέδλαϊεοιξ ὁ, 
ναϊγαϊοὶ δ, σαϊσὶε δ, (απλαϊοὶξ δ, απαοὶ- 
ἐδ, απἰδανί σα δ, αἰλαίσὶκ ὁ 4.) γε. 2 ΤῈ, 
8, 1. -- ἐσυΐς, ἐφ ὑμᾶς (ὠγαν αἴθε υἱοὶ]. 
πὶ τοσβογχοιθπμάθη ὠπίαγα ὑμπῖ90), ἀοςὰ 
νρὶ. υοἱευδά)α ἕπι Ἀ. 10, ἐπ ἕπωπα (ΟἹ. 4, 
18., ἐσυὶε Ο. 4, 18. --- : (εἱϊπαϊΣόο {. 
ἐπι ΟΥ. πᾳ... -- 12: ἈΑΝΗΣ ΞΦΑΒΌ ν᾽. 
2,1: Η. δγδίδυινι δ δῦ. ἀδελφοὶ : ἔτδ- 
{165 ἰῃ τ. ᾿δϊδὲ ἀηρονὶίβ. --- ἀυιπΐε: Ο. 
ζυυπια (ΒοὮγ οὐ]οβοῦθ:). --- πα (αν ἔθ ΒΝ 
Βγτ... -- Ὁ, 7αἢ κπεΐέλ σαξυτππελάϊε 
ΣΌΝ συναγωγῆς; 68 ἤ. δῦοῦ ἐπ εσυν- 
αγωγῆς ἃ. συν- Ἰιοχὺ ψΟἈ] ἴῃ σα-. ὦ 
φσακυινηιδη Ὀϊἀοὺ δἰ 6 πὶθ ἀ τσ α αίλυαια, 
ἄωνσ ανϊπάαη οἷο. --. ὅδ. 8: 568} δες 
Ἰοδοῦθη ππὰ τοχγβίδτί τὸ ἔσν αὐδῆη ... 
ὠφωίο ... 1αὠνεδὶθ ἐσυΐϊε, Αεουί. ὅὲοδ 
4 ΤΆ. 2, 12. Μο. 4,1. -- ἀγνγόδησι: Ἂ. 
ἐπάγόδηαη (). 8, 21.14,1. 27.), σαάνσό- 
δαη ([.. 1, 42. 1. 12, 27.). --- ναωνά(α), 
διὰ λόγου: 5. 1ὅ. 17. --- αἰσασσάξ πδοεῖὶ 
2 Ται. ὃ, 1: ἔη Παμπαάΐ ἢ 4. ὃ Τ. 4, 2; ξυι- 
“πάϊ πἄτο ἔλϑη (3). -- κα θα, πυρέου 
ΑΒΏΡΕΩΣ ἰε... ΟἍ., Χριστοῦ ὉΚ. 
8: ζυϊημελ σοι ἐυϊηνάϊ (6. 1, 11). -- Η. 
απαὐλυϊ ἀφ. -- 4:0. μκίλαπα, Ἰιδ. ἀυΐ- 
ἐδαπαπα (τα αἰ)! --- Ο. αἴΐαία (ἴ. ἰῃα Οτ. 
π. 1.) δὲ. ἐ.....: οὐ δέ δί)αη 3 ---- Ἡ. Ὁ. 
Συαοὶ τησωίλε. --- Ἡ. αἱ (εἰ. αἰὴδ να λᾶς. 
15, 38 (αἰ). --- βία, χαϑέσαε ΑΒΏ... 
ἀοΐ Υ οορὺ (8 δϑέϊι διτὴ ΔΓ. ..«Ὁ0.., χαϑέσαε 
τοῦ ϑεοῦ ΟἱΥ., τοῦ ϑεοῦ ἕνα ΓΞ οὑς ς) 
ϑεὸν καϑίσαι ἘΟ κα. --- [υδ σιιὴ (1.δ.) ΜῈ 
δίαἰκνυ) απάξ. --- Μὶς 4. οπὰοὲ Η. Α. --- 
1ὅ : επανόδ (δ6 164): 5. 8, 14. 2 Ο. 7, 8. 


2 ΤΗΕΒ5. 2, 15. 


ὅ, 1. -- Ηἷον Μγτὶ Η. Β. (ππὰ ὈϊοίΒ Β) 
ἔοτί. --- 

ϑ,1: 7λαία απέδαν: κε. Ἐ. 8, 1. οἷα. 
- οἷ! 8. 6. 3,6. 16. 7, 27. ἃ. Με. θ, 
18. -- )αἢ ἴ. ἵπι 6τ. α. ",. --- Η. ὀτγοεβ- 
γοῖιδ. “--- 2: υδαιεδ) αἰπάάνε ΒΘ ὮΥ ογ- 
Ἰοβο θῃ. --- Ο. α͵σαιυ) απαΐπι: ταῖ. ὠπσα- 
Μδιδλαπάΐ (Ἰ Ο. 4, 11.)}; οὐ ἄδδον αὔσα- 
“όιλαπαϊηι 93 ἰεάιι) αὐ ταῦ Ὠδῖ, 1 Ὁ. 
, 27. (το οἷ οἰ οἰοἢ ἀδτδῦῦ 8, 3. σαζάμ8- 
)ἀϊ «7... (ΞΞ Μὲ θ, 18). ΑἸδο αὐ ηφα- 
᾿μιϑδιλαπάϊπι ἢ -- αἰ, ἔστιν ΕἙαίον, ἔ. ΦΑ 
ΒΌΕ. --- ἰσίσσυε -ἰ- ἔστιν ΒῸρ ((. ΞΑΒΌ 
Ε ἔν.) : ναὶ. 1 ΤΆ. ὅ, 24. 1 Τ. 1, 18. οἱς. 


-- 4: ἴῃ ἐξυΐε (ἐφ' ὑμᾶς) ἴ. -- υΐρ, " 


ὑμῖν ΞΑΡΕΡΟΣΚ..., ἔξ. ΒΌ... ἀοῆν. 
- )αἡ αὐ αη λαδείεῇ (μος πδιδὶρ εβεοη- 
Ὧδε Ὁ 5) {Ε6...5ᾳ.-- ὅ: κάιυϑα, 
ὃ δὲ χ.: 68 Ἐπ λαδαϊ εν γοτῦοσ. -- 6: 
ἃ. Η. .6. -- αὐ ἅδον ἀδν 1,116. --- απακϊ- 
λαπι, παρ σιν: 8. 1 Τηι. Ίί, 1. --- Η. 
απάποηιμίδ, παρελάβετε ΒΟΕ... στίγτρ., 

παρέλαβον ὈΕ.Κ..., παρελάβοσαν Α, 
ἐλάβοσαν Ὦ, δεροροταηὶ ἔν ΟΥρσ 1.Ό6., 
παρέλαβε ς... ἴγτ. -- 7: Μὶε ἐ7 ἐεἰκὲ 
Η. Α. πνὶϑάου οἷ. --- 8: Η. Α. Νῴ,, Β. 
Νι. ἐπ τὰ ἐσθ τι πη τ. ἃ. [ἴ,. -- (ἐν) 
αγδαέάαΐ - χαὶ μόχϑῳ (ἀ. ἱ. ασίδη). 
-- 9899: γσόῥείπια -ἰ- ὑμὶν (. 10). - 
10 : Η. Α. πἰ(λ)υ»παϊ)αὲ (ἔν ἃ 1,86). -- 
12: Τλαίπιω δ, δὲ: 8. Μι. Σ7, 44. --- 
4: ἐλ δε δόκδε, Ὁ]. τῆς (ἀδε Εα ΒΟΙΖΆΓΣ 


ἴ010) ἐπ. : 5. 16. 16, 3. θΐο. --- Η. πὲ δίαη- 
ἀαϊιλ, χα μὴ, 0]. μὴ ΑΒΌΕ ... ἀθ οορί. 
-- 18: ἴπα ἴ, ἱπι Θγ. ἃ. ἴ,. -- 4θὈι: Η. 


Β. ἃ. Β. ἄυ. -- Η. φαναϊτίδοὶ. --ὀ ΠΞβ:1 


Μααίπι, τόπῳ ΑὈΕΕ εν... ., τρόπῳ ςΑὰ 
ΒΌΒΜΖΚ... ἱγτοορὶ... -- 17: ἐβαεεῖ, 
ὅ (σημεῖον: δαπάυδ, π.). --- Ἠ. Β. αἰξαΐηι- 
αἱρίδίαυ ὁπιε ἰπαΐηι : 8. ὁ Τῆι. 2, 2. -- 


πσϊηάϊηι ἴ. ἴτὰ τ. υ. 1,. 

Ὀπύθτβο τὶ δ (Θη]οϑο θη) : ἄω ἐλαΐ- 
ϑαϊαιποϊξαΐιι γι εἰ εἴ. απίλαγα 808 
ἀον (οἰχά. ΠΟ Υδοῦγ. δὺΐ ἀθυξοί θη οὶ τ 
νογροη, τὸ Ἡ. Β. πίϑαον ὠφίάωλ (ει. 
ἀμείοασί ἢ) νους  γοὶ θέ. 


1 ΤΙΜΟΤΗΕ δ. 

Απίδηρ ἀο8 Βτείοἔοε ἰη Η. Α. α. Β. 

Ὀονουδοδγίίυ ὃ]. ἰθ Η. Β., δον 
ωὠϑίάωλ (8. ΒοΠ] αἴξ τοῦ 2 ΤῈ.) τι. ἐὴ σίηιαι- 
ἐλαῖαι (πὶθ ποομπηδ}]8 1, 8., ἀκροβοῦ 
τι οἰ; ἐσ μπαυξλαΐμς 1, 48, 2 Τα 1 , 2... 

1,1: απαδιιδονέηι (ἐπιταγὴν): -. 2 Τῇ. 
8,8, -- 2: ΒΗ. Β. ὠἱιοίηπιαιέλαδ. --ο Ὁ], 


ν.  (Ξ ν}). -- αξ, ὅ 


᾿ 


-- [ ΤΙΜ. 2, 6. 655 


αἐδη (-[ ἡμῶν). --- 3: ΗΕ. Β. ρσαϊοῖ- 
ἐλαφ 8. 5. 9. 8, 4. (α. 2, 18.) 2 Τὰ. 2, θ. 
-- Η. 8. πιαξιἀοηπαῖα, Α. πιαξοαοπαΐξ ; 8. 
20.1,16. ῆεχοη ἀθ8 αϑηϊ. 5. 1,. 1ὅ, 
1ὅ. --- 4: Η. Α. αη ἀαἰαιμαΐπ6: δ. 1 ΤΏ. 
4,9. --- ετλαω; Ο. ἐλαπ: 8. 2 Τα. 8, 4. 
-- ΗΒ. Α. υἱδαπαϊη : γῃ]. 8, 4. -- ὅ:; Η. 
Β. Διλιὴ αἡ ἀοὶε. ---- Ἡ. Α. ἃ. Ἐ. σαπιινη- 
ἀαὶ (τὰ πιξιλυϊ{6ἴπ}. --- 1: Ἡ. Α. πὲ 
,«φίλ. . πιῖλ. “" 8: Η. Β. υἱέ, Α. 
υἱέ. ΜῈ} Α. υἱέοάα ὀνωζκοϊ(ἢ : γὙρ]. 1. 
1,714 (υπαρφεΐη, ἀφόβως). --- Ἡ. ὀτωῖλ οὐιλ 
δν 3): 8150 ἰδῆρμοβ 33 --- 9: Η. Β. 
υἱίαηϑ (8. 3). --- ΗΙ. Ὁ]. ἐλαιοὲ, τοῦτο 
ὅτι. --- Ἡ. Β. υἱεδιὴ ἡ ἵ (αειλ, Α. πἷξ 
(5. 1 Ὁ. 14,20.) 
α. ἀλλ᾽... τε. --α )αἢ (χη) ας . )αλ (καὶ 
Ὀ]. Ὁ... ἀηριίο). . 7αἈ (χαὶ) ... 
7αἢ (χαὶ Ὁ]. Εας.. ΤᾺ ...2αἢ (κχαὺ)). - 
«(δ᾽ ἀΐπι : Ἡ. Α. ἃ. Β. 7αἢ ωὠὐσιαάδνα. 
-- Μὶι ατδλεῖπα ομὰοὶ Ἡ. Α. --- 10: 
Νίδοι ἡόγαπι (πόργοις) [οἰ] ἀρσενοκοί- 
ταις (τπιδίσαϊοτθτα σοπουδίςοΓ68) : 8. Η. Ε΄. ἢ 
Μ. ἴῃ Μύμποβηον Θοἰθηγί. Απζοίρ. 1840: 
5. 220). --- Ο. σαιδίυ απάαπς (ᾳΔῺΣ οἵ- 
Ἰοβοββῃ) : 8. ἀπαέδέναη (1 Ὁ. 9, 27.), φα- 
ἐλίναπ (1 Ο. 7, 16. 2 Ο. 11, 20. 6. 2, 4. 
4 Τιι, ὕ, 10.). --α να αἶα: 8. ὁ Ο. 12, 
θ. 18. 1. 44, 18.:; λυέ 2 Ο, 11, 21. -.-- 
11: (εὶ τι (φῃδθ ον ν.) ἢ. ἱπὶ αγ. --ὀ 14: 
Η. ωἹαναεδείτῆ.: θηῦπ. ὠὐωγα [6 ἐξ οἂθν 
εὐαγα  λ᾽ απ 6 εἰ. ὡὐαναβάα: 5. τὰ 
206. 5,11. -- 15: ,γαυ. παϑαπ: ἀπ 
,».π.-π 16:Ε. Χαμ. --- 26 ΞΞ οἶσοὶ. 
-- απαυαίγελο νυ. ἀπ. 5. 1 ΤῊ, 8, 4, -- 
17: Η. υπαϊναηλαπιηια, ἀϑανάτῳ Ὀΐνὰ 
ἴγε..., ἀφϑάρτῳ ΞςΑαρ. δίναη 1 Ὁ. 1ὅ, 
ΣΝ ᾿δά. 2 6. ὅ, 4. -- Β. γγνἱάαπιπια, Ὁ]. 
. ἴγτρ δρῶν. σόφῳ ((. ΑΠΡα..). 
- ἐς Ἢ αἰ(α) .. . αἰάνηε, πολ! αἰϊδε αἰαΐης 
(Κοὶῃ πάντας). -- 18:Η. Τοναιίλαὶ ε. 
--:Ξ:. αν αὐαινϑηϊυαπάση. --- Ἡ. Α. 
δοίζὺ ἔοτί. 

2, δ: 7αἢ ἢ, 'πι ατ. -- Η. Α. 2α:διἴ)α. 
-- 1.5. φτυἱαῖοε ((1Ὁ ἰὰ υὐοᾳὰθ οοάϊΐοθ 
[ετἰρίσπι οἵα νἱ ἀθτὶ Οδῇ}}}, ἀϊ οἱ): τὸ }] 
Μιϑα αἰεἢ οἂ. αἰά, πἰο 2 Τηι. 2, 4. ἐγ 
βέος. ϑιι(ἐδ ἰδὲ δου ἐπιειχῆς, πιοάοίτιι. 
1όε νᾶτο τοῦ ᾿αίαη, (ἄδνοι ἰα ἴυο, ἀἄσϑε- 
γῆς 1). --- ἐμ (εἴν γ) ἔ. ἱπιὶ ατ. -- απάα- 
φόηλ ἔῃ. 9 -ΞΞ ὅ, 4. -- 4: ἔῃ ἴ. ἰα Η. Β. 
“-- 9θ: Β. Α. αἃ. Β. απααδαῇδέ: ναὶ. 
)αὐνδαύδέ: Ἐ.1, Ἵ. 14, Ο].1, 14. -- ἔπ 
Οδενίμαωι, ἐν Χρ. ΞΌΚ,, Ε ΑὐΡΘίον... 
“- τυοϊφη, διαλογισμοῦ ΑΚ... 


᾿) 


-ὧν ΕΟ... κοορεῖστ... -ι 9: ἐπαλοίη 
(Ὁ. α. 1. Ιδεϑ τι αλοίη): 58. 2 Τα. 1, 7. 
ΒΕ. 12,10. -- ΒΞ. σωξλαξεέλέλαι : σωϊιδ᾽ 
οὐον σωΐϊέλα: 8. ξὰ 2 Ὁ. ὅ, 11. --- ΗΒ. σα- 
ἐω δαΐηι. 8. 1 Ο. 7, 23... 9, 21. Β. 9,21. 
«- 10: Η΄. Β. δίοέλαη (πὶθ 2 6. 8, 4.), 
Α. ἐποξοῖθη. Υχὶ]. α. 2, 11. 1 Ταῖι. 3,10. 


-- 11: 6. ἐπλαμΐίλα, ἐν ἡσυχέᾳ, Π]6Ὡ-- 


ἐἰο ν (λό ἐλ νἱὸ λάωδίέιδ, ταϊ ἢ ἢ). Ο.Ψ 
σοὶ το λάωηείδλα(), Ὠστ  ἰ δῖο, Ι,ὅ. δἰδωζδα 
(νεὶ. λέοίν, λίψάδη: τὰ δίωηια, ἀκοὴ). 
ΟἹ μωοέδλα( Ὡδοὶ 2, 2.3 ΟὉ ἔν» λαυ- 
Φφοϊπαὶ ἰαϊε) αὶ δἱξ 5 Δῦοτ 65 ἰοἰγὶ μὐδλαυ- 
Φσίηαἱ (ὑποταγῆ). Οὐ ἦι ἐλασαϊηαϊ (8. 
12.) οἀ. (πδςἢ λαιΐἐν α΄ ο ἰαϊδ)αἢ πάω (- 
᾿δασάϊηαϊϑ ἴα κάδνμη(α) ἑὴ α΄ αἰαϊδ)αὲ {ἐκ 
ἴπ λαλέἐλα(ἢ) τὰ σαλαλ)δ 3} [ἀΐδηαπ ἐξ 
(μανϑάνειν) ὃ Τιι. 8, 7., σαϊαάϊε) απ ΛΕ: 
ΡὨΙ. 4, 9. 11. 1 Ται. ὅ, 4. 18. 2 Τηι. 8, 7. 
44. 8κ. Υ͂, ὅ. -- 12: Η. Β. 5βθὴγ οζΓ- 
Ἰοβοῦθῃ ἐἦ. ἐσαϊπαὶ (ἡσυχέᾳ, ΠΙοπεϊο) : 5 
41. --- 18: Η. Β. σααίσαπάς (ε. 1, 8.), 
Α. ὁσϊοβοβθηῃ. --- 1ὅ: Η. Α. ,»ϑαιδλυαὶ. 
8, 2: ΗΠ. Α. α. Β. ὠησαζαϊτύπον ἃ 8 ΞΞ 
ὁ Τὰ. 38,8. Τ. 1, θ.; ὠπσαχαΐγιη δ ἦδ: 
Ἢ Τὰ. 8, 10. ὅ, 7. θ. 14. Ὑ. 1, 7. 1 ΤΆ. 
2, 10. --- σανίμας, σώφρων, Ρτγαάθῃβ, Υ. 
Ρυάΐουδ, πομπιὶδ ᾳ. γηφάλεος ([οδτίμα ἰὸν) 
ἀδοτεοίσι; 8, 8. σεμνος, ρυάϊΐευβ. ---ὀ 8: 
Η. Νὺλ... πἰ. -- Η. Παλαΐε εἰ. Πωλ δα. 
Ἡϊομδοὶ ς ... μὴ αἱἰςχροκέρδη (δυ5 Τίϊ. 
1,17.. -- Η. Λε αἰγχηΐδ, Ὁ]. ἐπιεικῆ: 
4, 9. ὃ Τ. 3, 2. ἰδὲ ὠὡπαέγχη᾽, ἀγόσιος, 
(οοἰοταίαι, [το] οἴϊαπ. --- αἱ δα λ)ὲδ οὐἹοβοῦθη: 
Ο. δαιίίο (αἴας ποϊοδοη. --- 4: Η. Β. 
͵7αωυγασασφαπε: κ. 1, 8. -«-- Μὶὶ υὐ͵λάιϊ- 
)απάδηα οοὰοὶ Ἦ. Β. --- Η. Α. αηραυΐϊξέη: 
8.1. 4, --- δ: αἰάχίδε)θη, Αοουκ. --- 6: 
Η. Νίλ. --- Η.. ἑαιἀ ἐπα. ὉοΣ Αδουδ. ΠΔΟΒ 
ἄστη Οτθοῖ. δβιδίέ ἀθβ Νόσω. (8. ὁ. 8. 2.). 
Οἀάον 80}}6 8 ζὰ σαζαταϊ (8) [οτέρεἀδοδὲε 
ποτὰθη 7 Κα]. ἀΐο Αοσυεαῶνθ ὅ, 1. 2. 8. 
ΟΡ πέιϑαδα (αἰδεδεῇ οάοτ πἴ)α απααϊὲ- 
ἀωηπα ἢ} --- Λαι αἱ οτϊοβοδοη. --- 7: Η. 
ἑαάνεϊί. --- δίαηωπα.: κ5. θ, 9. -- 8: Η: 
.Ϊαδουααϊακαωπωνιε εἰ. Ζιαχ. ὡσαύτως 
(Ππιογ) σεμνοὺς. --- ἀΐαλαώπωης εἰ. 
ἀἰαζαώη)ιε (12): 5. 0. --- “αἰδωϊνίξαπε 
(ΞΞ- φιλάργυρος 8.) εἰ. διλόγους,, νἱϊξ- 
2.68: ΘΓ ΘΟΟΣ ΟἸοββο οὐδὺ Ἰἰορσὺ ἀδμΐητος 
ἐυϊ( 8) (ρνίξαηδ Ὁ ἐυείδηπα ρνίκαη ἢ 3 -- 
Ἡ. πἰλ... ἰὐ... οἷλ. -- 9: 
(θὰ ϑεϊοβοδθπ) -Ξ ΞΞ Τω.1, 3. -- 
7αε (να, καὶ οὕτω Ὁ ἀν, εἶτα ΦΑΟΘΗς. 
“- ΠΗ. Α. υμαηάασης νἱϑαπάαη: κε. 9 Ο. 


1 ΤΙΜ. 2, 9. --- 5, 2. 


410, 12. --- Η. Α. (τα σα αών) δ) ἃ. ΒΕ. 
απ(ἀα)ιλ(αλίοε) : 8. ἢ. -- : υαΐξα, 
καλῶς, Ε. καλῶ» (τέχνων). -- 13:ὄ Η. 
σγὶᾶ: διὰ. ἀγέμπαΐ (ΡΠ). --- σδάα -Ἐ 
ἑαυτοῖς (,.μ2). -- ΠΗ. δαϊιλεΐα σαϊαιεδαῖ- 
παϊ, παρρησίαν (τὴν) ἐν πίστει. --- 14: 
[ρυαιϊδε κ. 4. 18, 27. οἷο. --- 16: Β. 
ωὡπδαλίδαδα: 8. 2, 10. οἰο. --- Η. οοιξίξε 

.ταῆα 8 ἀοὶ σαδαίν λει 6 υατελ, μέγα 

. μυστήριον, ὅς (ΑΟΕΘ... ἴγτ ἴγτρ 
οορὲ [δὰ ἃν δοίῃῃι ἅστῃ ...) ἐφανερώϑη. 
Μδεθάομϊυβ πίθον Καίκον Απδείδείὰς νοσ- 
ψδπάοϊίο ὅς ἰῃ ϑεὸς (α. 50 πῃ ΞΦΩΚ .... 
δὲ ΠΔν...). Θδασὶ ἰδὲ 5.8}2 οτϊοβοδϑι, Ο. 
Ὑγ0}}0 ἔγμου σωέξδ, βρδίοσ (ζῃ 2 ἔτ. 5. 
62.) (ὑδὲ (τγωπα), ποροᾷθη δθοι τοίδέζε α. 
φαδαίνλεδίδ ς, σωγαίδέε, σααόν δε, αεάι- 
σι ἀδ, πιόν ἀ4, φαζάμδίιλς, οπάπενπαι 
Ζϑυρθη. ἘΠον ἀδγίϊθ τηδὴ γωπαὰ νἱθ “άωα 
τὴ. τὶθ Ὑ. ΠΘὨΠΙΘΏ. 

4, 1: Ἡ. Β. αΝντὶ ἰοτί. --- Η. Β. ερῖ- 
αἰδέανι -- 1,. 20, 32. .---- ἀαφαπι, καεροῖς : 
8. ΤΩ. 3,1. -- αληιαπά αν σιλῶθ - 
πνεύμασι πλάνης ςτογιαῦ..., 5λά- 
ψοις ΑΟΏΡΟΥΚ ον. ΟἸδ. ΑἸ ἘΠῚ [πς. -- 
ἰάϊ εἰνιό (διϑασχαλέαις) πὶο αλοκαν δ νοῦ 
αἰαξδυαπάαη!ςΣ δΟΒδηρὶᾳ; αἰ αίλυαι ἀω 
(Ξ 4, 16.) Βϑιθθ ἀΐθ νἱ᾽ϑίϑῃ αθηϊένο χο-: 
κιατὶ (αἤπιαπι.... ἰάϊ(οἰπῖηι). -- 2: )α}Ὁ 
(οἵ ν.) ἔ. πη ατ. --- σαιαπάϊάα δβαδακακινέ 
βοίζί σἱο ναν)απάαπέ (ἴῃ 3) ἀΐο Οφμηξεῖτο 
γορ 2. (αὐπηιαπέ ὰ. ὠπλυϊλόπκ) ἴοτι. --- 
8: Ἡ. Β. ανι (ξι. πιαἰδ). --- αὐὐξέάσιιι: 
8. 4. Ε. ὅ, 4. --- Η. Β. αἰακμάε, Α. 6ε- 
Ἰοβοῦθη. -- 7: (νό, καὶ! --- οφαΐελα- 
αὐΐό. σὶθ «τυαλίαης ὁ. 9, 21. Οἀοε χο- 
δὅτυ δ τὰ ἐδνδιδεαὶ σὶθ 8. ἣ --- Η. Β. ὁέ- 
ναπαάεδὶ ἰ᾿οίλοὶ (Δ. οΥἹοβοῦθῃ): δ. 1 (Ὁ. 
8, 12. --τ 8: Η. Β. Δτδέλαι (γὰρ), Α. 
οὐοβο θῶ. “--- ὄγωδ (Σὰ ὠφέλσδιλοίῃε) " «8. 
ὀγμῖδ (ξα σασιάεῶ. --- Ἡ. Β. σασωάδέα, 
Α. οεοδοδοη. -- Η. λαδαηπα τοί, Α. οτ- 
Ἰοβείιθῃ. --- σαλαΐέα, ἐπαγγελέας ἃ. -αν: 
8. Τα. 1,1. υ. αυἰέάα 4, 8. Ἐ. ὅ, 4. οἱε. 
-- Μὶ: απαυαέῤνιλδὴς ὑτίομὶ Ἡ. Α. 85. --- 
{1: Ἡ. ἀρ μὴν -- 12:. Μεὶ 
δἰ)αΐ. --- : ἀΐαν : νρῖ. 2 Τα. 2, 26. 
-- Ξ. ἜΤ ἰτῶν (ἀ. ἱ. -σὲη: οἀ. -Φ): 
8. ὅ, 49. 11], ὅ. -- 115: Η. ελοείάο- 
ἐλῖχε οἵην. --- ἐδλαθα εἰ)αῖν. --- 16: 
τφἀάμαδ ἐδαῤγλυΐ;, ἐπιμένει (ε. προσ- 
μένει: ὅ, ὅ.). --- ἔπ, ἐν ἃ. Ὁ]. αὐτοῖς. 

ὅ, 1: Ἡ. δεοηποίσαπα, ἢ. ϑειοίσοι, Ἧ, 
18. [ὲ πσΐφε; ἄδεια [ἐπέ(ξα. --- αἰξύος τ--ΞΞ 5, 
8, Μο. 10, 10. 2 Ο. 7, 0. -- 2:Η. 


Γ. 


4 ΤΜ. 5, 8. «-- 2 ΤΙΜ. 1, 9. 


αὐλοὶ εἰ: 5. Σ Ἰὰ. 1,9. --- 8: Ἡ. Β, 
δ. Β. .α. -- 4: Η.Α. {Ἀπτὶ ἰοτί. -- 
Λα τ Δ Ἡ. Β.: νχῖ. τοῖν ΔῈ 2, 11. ὅ, 13. 
2 Τιο. ὃ, 14. δ... Υ, ὅ., οπο Αξ ΡΉ]. 4, 
θ. 11. οἵα. -- ὃ αν ἰῃ Η, Α. υπὰ Β. 
τρορῷ ρα δαφηήαη. ΖῈ δέγιιϑ) 6 0- 
τὶν  Βανγωφηὶ πῖο πἴμϑηα 9 --- σδὰ λαδ, 
κα τ καὶ ςιοορέ. " [. Η. Α. πίο 0} 
α εν. -- ὅ: ΗΠ. αὐπακχία (τρὶ. ἀΐπαλα): 
Ὧο. Υυἱὶ!] αὐτάϊάα. ---- δίάδηι -ἰ- καὶ ταῖς 
προϑευχαῖς. Ζέησις ἱεῖ δοιδὶ ἀΐλέγδη, 
προςευχὴ ἀϊλίγδηε παὰ δίάα. --- 6: 
)αἈ ἴ. τὰ Οτ.ὺ.1,..ὄ -- 7: Η. Β. «ησα- 
,7)εὐίάοοι. --- 8: Ἡ. Ὁ]. ευδεαΐηι ἰλλεῆ. -- 
9: 7οὲ υδά (φιλο ἐαοτί ν.} ἔ. ἐπὶ τ. - 
10: 7αἢ...})αἢ...)αἢ ... )αἢ.... 7αἢ, 
εἰ... εἰ... εἰ... εἰ... εἴ. --- Μὶε αἷ- 
ἔαυα ὑτὶοϊι Η. Β. 80; Α. βοὴν τνϑζάοσγ- 
Ῥρη. -- 11: Νβοῦ διναηδὶ ΒΟΌΣ ο6Γ- 
Ἰοβεῦθῃ, ἰῃ 12. πἱηΐδον. --- 18 : ΝΟΣ 
,7 αν (υεϊϑ πα οὺπδ) ϑπάοί Β]. 41. υπὰ Ῥ9- 
εἰπεὶ Β]. 44, ἀδ5 βϑὰγν νϑγηϊομύος ἃ. Ζ6Γ- 
Βἰδτὶ ἱεὶ υἱ8 Υ. 17, σσοτΐς Β]. 438 Ὀορίπηῦ. 
-- αλ, καὶ ἴ. -- 16: απαδαλε) ἀϊ, υἱοδὺ 
Ο᾽» οπάσίαϊααϊ, ἀδδ ἀθῃ Α66. ἀον ῬΘΥΒΟῺ 
υ δέν. ἀθσ ὅδοιιο νουϊδηχι: 1, 4. 2 Ὁ. 
9, 10. 6.8, ὅ. --- 17: Ὁ. πο]ϊθ ἀθὲ 
Βδῦταθα στ ζθι ἔη (τον ἰάέ(οὐάΐ) υἱϑάθν- 
δοῖθῃ, ἄδπ ΟΥ. ἔ. ἱπ ΕΟ. ἂν βοβοῃ τὸῦ 
γῳ. --- 18: μιώνυάϊρ)άϊε: 8..1.. 10, 
ἡ. 1 Ὁ. 9, 9. --- ναών να (8. 18. α. ΟἹ. 4, 
12.) ὰ- σαυαάνυα; βδοηδὲ ναύν)α (2 
τι. 2, 6. οὐο. --- ἔθ :1,. 10, 7. (οἱπαάϊ;δε. 
--ὀ 419: Η. ρναϊφυνέσγνοϊη : 8. 4, 44. --- 
οι Ο᾽ "δα ἵη. απάναϊνίδ)α (ΞΞ 20. 21.) 
ἱδὲ πῸΥ γελ ξὰ Ἰϑβοῃ, Οὐ δὲ υοἱἀυδα ἐδ άϊ 
οὗοξ απα οιμω ἐδ α 3 .---- ἘΒ Βομοίπῦ ἔνα ἀ}6 
Ξἃ δίϑιιοι. -- 
ἔ. ς.ν Οὐ Ογρυ πο. --- 21: ἐπ ανδ, ἸῸΥ 
ἴῃ Οοὰ. 9. Μη]. ---- Νἧοῦ υἱῥ)αλαϊλεοίη, 
βαϊσί Η. Β. ἰοτί. --- 22: Η. Β. τπωπῆωπ 
(6. Μο. 1, 44.), Α.. οεοβοδθΏ. --- 22: Η. 
πὸ (οὉ πἷσ- ἢ. -- 283: Η. Β. ἃ. Β. μι,ῖ- 
νὸς (εἰ. βυχο,, Λωκοίησ 9 τὰ (αὐδέεδ). 
--Ο ὧἱο, Ἡ. Α. βοὰν οὐοδβοιθῃ. --- 24: 
Ἡ. Α. φ“ιῃπαΐσοίλαπ: τισιν δὲ ((ὠπιαΐηι ἢ 
Λρνιαρε ἢ). --- 45: ἐλαη, δὲ ΑΡαρ, ἐ 
ΒΙΚΕ... --- ααϊοίκδεεὶκ . οὐ Ὁ]. αἴα- 
ἰεῖξό (ἄλλως)} Ὁοοῖ 8. αὐ αἰοίξδε ἰ ἀΐ- 
24ἴ. Μᾳὶ. 2 Τα. 1, 17. -τ- ν. βπά, ἐστε 
σ0Κ, εἶσιν ὉΕα... 
δ, 1: ᾿ωκισ) άϊ: 8. 6. ὅ, 4. -- κάυω- 
7, κυρίου Ὁ... ἀΐν..., ϑέου ΞΚΑΡΟ Σ. 
-- 3: Β. Α. αἰσασσίδ. --- 4: [ἢ 1. 
πὰ Θσ. ἃ. 1, -- λάωλέλελέο, τεεύφωται 


20: ελ, δὲ ΑΘΕα ε.... 


657 


(2 ΤῊ. 8, 4: οὐδάμεδ 2), Γαροῖῦτδ ν, ἴτα- 
ῬΟΙΘ αἰδίπε Ογρν. --- υαδγίδαπά, γένεται, 
1.00. γεινωνται. --- ηιαύγέλγα ἔ. Η. 
Α. νἱϑ ἱπὶ αν. Κἰϑ Ο. ὅ, 21., το φόνοι 
ΘΌΘΩ 80 πδὸὴ φϑόνοε θορί. --- Η. λαΐ- 
θ᾽. 5. ῬὨ]. 1, 1δ. --- Η. σαίξανηΐ δ φέ 
δὶ. -ἰἄα ἴ4|: 8. 1 ΤῺ. 1, 14. 6. ὕ, 11. οἱο. 
)αἴωσαναώνκὶ  ἴὰ Θ. νἱοῖ; σαναώνκι. -- 
Νδοὺ εὐσεβεέαν ἰσοσϑσα) ρου ΦΚ.." 
Βοοὺ ἀφέστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων ἴη- 
καὰ ((. ἰπὰ ΑὉΡΕ.... ἱδινιοορί. ΓΔ}. δοιὰ... .), 
ΜΆ5 ἰπ Η. Β. 0.10, ἴῃ Α. ϑεϊοβοιθῃ ἰδὲ Ὀἱ8 
δαῖ... ἰἢ. --- 7: δὲ μιν) ἀΐ ἐλαίοὶ, ἀλη- 
ϑὲς ὅτι ὨΓ, δῆλον ὅτι ΞὭΣΚ.... ἴχε..., 
Ὁ]. ὅτε ΑΡᾶ. -- 9: λίαημηα. Β. 3, 7. 
- υηδοϊλέη8, τοῦ διαβόλον ὉΕΕ. .. ἰε. 
ν., ἢ ς.Αὐὐγρε. --- ὠηπϑαης, ἀνοήτους 
ΦΑΒΕΟ..., ἀγονήτους ἱὸν ΟἿ... Ογρτ. 
- Η..Β. φασκυλαπά. ---- 10: αἰς (γὰρ) 
ἔ. 08] ποβθῃ ἀθ8 ἕο]. αἰάξἑφό. Ὠοοὶ ἢ, 
γὰρ δυοὰ Ὀοὶ Οτίρ. --- χωϊλδωσοῖνδ: 8. ΟἹ. 
3, ὅ. μεἰδυσεϊγον(ἢ οἷα. --- Η. Α. 266 εἰκ. 
- φαεδέναϊαάδάιμι, περιέπειραν, ἰηίοταθ- 
τη (ἰπγυὉ) 418 ἱηοσνοσαθης " ἰθ 1, 
40. οἱε. -- 14: )αἱ, ὦ: 8. Β. 9, 18. 20. 
- Η. Α. »γνἱαιίῆυα. ---- ξυαῤντοίνι, πραὔῦ- 
τητὰ ΞΟ]Κ..., ἃ. ἂυτ. πραύπαϑείαν. 
-- Νίβοῖ νοίξυδιδ ΒΟ ϊτπιθσα ποοῖ Στ οἱ 
Βυομιαίβθθῃ,, Υ]6]}. γο ἐλὼωδ (ἀδς 13. 06ἘΝ, 
ΔΡΌΘΣ ΔΈ} ΕῸ) 3 --- ΜὶΣ ψιάυναένιδ᾽ α Θιάοὲ 
Η. Α. -- Η. (Β.) ραυπέδαι (οἀ. ραωνπέ- 
76): 85. Μο. 27, δ. 4. 8,1..--- 16: Η. 
ἐδαποίϊ πηιοίαηι. --᾿ 16: λα, καὶ 9Ε 
ἔν. ΗΙΪ., ἢ. ζΞαῦ κᾳ Οεἱ. --- ΒΞ. δαωέελ: 8. 2 
ὀων το. 168 (ὅδ. δαμαΐάα). Ἐ. 7, 18. 20. 


2 ΤΙΜΟΤΗΕ τ. 

Τοῦ οτδοδνῖτε ἢ ἴῃ Η. Α.; Η. Β. ὃ6- 
Εἰπηϊ οτεί τα 1, ὅ. . 

1,1: σαλάδέαηι, ἐπαγγελίαν : κ. 6. 8, 
29. οἰο. --- 8: τοσίπαπμηα, μου ὯΙ,ν.Ον,, 
[. ΞΑΟΡΕΕΟΝΖΚ κα ἔστ οορὶ... -- ὡη νοΐ- 
δαμἀό τὰ σανιη ἰδὲ: 8. Ἐ. 1, 1θ. 1 ΤΆ. ὅ, 
17. --- 4: ἐαρτά ἐλοϊπάξσό (χϑηξ ογ- 
Ἰοβοῖθῃ) : Ο΄. προ κοιγὶ ἐδ. ἐ. --- ὅ : Η. 
ἰαω(τά))α, ΟἿΚ λοιδει, ἃ. ὕνν.΄ λωΐδε: 
β. Νο. 8, 16. --- Μῖς. Αευηοίξα (Εὐνεέχη 
ς, ἃ. ἅν. Εὐνέχη) Ὀορίπει Η. Β. --- 6: 
Η. Α. Ὀ]. ἐλαίνἢ ἰασούπ: 8. 1 Ττη. ὅ, 22. 
-- 7: ΠΗ.Α. ,»)αίδυοξ. --- ΒΘ: Ἡ. Α. 
Ὁ]. οἱ οὐ. 8. ΜῈ 10, 26. 31. ΒΕ. 14, 1. 
20: Νὲ ... κω: Μι. θ, 8. 31. ΒΕ. 14, 
483. Ε. ὅ, 7. (Ἰ. 2, 16. -- 9: ’Η. Α. κ"αε- 
ακμά ε: 5. 1. Ττὰ. ὅ, 2. --- ΒΗ. Α. ἑαξδδη- 

42 


658 


ἀΐπα ὧτ8. --- 10: Η. Β. ἀαμίλαι, Α 
οὐϊοβοῦθη. --- 11: Η. Β. αὐνωσφο) οἩ, 
Α. οΥοβο θη. --- 12: Η. οὐ (πιἰϊ Βοσυρς 
δου 8 7). --- εἐλαπαησὶ (ὅτι) : 5. ῬΗΪ. 2, 24. 
οὔο. --- Ο. Ταίπασπα ἄαφα: ἀδδ Ἰοἰζίθ ὦ 
ΔΌΟΥ φῦ ῦ, -αὐηηια ὈΠ10Ὁ δέθμϑθῃ. Υχὶ. 
18. 2 Τηι. 4, 8. -- 
δθηδ, μδὺθ ν, ἔχε ΑΟΌ, ἔχαι α, μαρϑοῖο κα. 
-- Η. Α. ,νδαιδυαί. Τὰ Α.. (θη) 056868) 
Ἀδασπι ἐὰν ἐλίσαάΐ (τῇ ἐν Χρ.). --- 14: 
Ἡ. δαωΐ ἐδ: κ. 1 Ται. θ, 10. Β. 7, 18. οἵα. 
“- 16: }3.8. ναΐίδ, Α. Θ.]οβο θη. -- 
ἐλαέα ἴ0Ἐ]0. --- Η, Αεϊαὶ: 5. 1 Ο. 10, 419. 
2 (Ὁ. 41, 8. --- ΗΠ. Β. ἐλίσοὶ, Α. οὐϊοβοθθῃ : 
85. ὃ, 17. ῬᾺ]. 3, 19. 1... 9, 31. --- Ἐσαϊΐ- 
ἴωε, φυγελος ΟΟΕΡΟΟΝΚ ἰδνγτ..., φυ- 
γελλὸς ΞΑ.... Ἄοορύ ΟΥ. (σὰ 1 Ται. 1, 20.) 
ἸΤμάσι. -- Η. 76} αἰτηκοραϊησῖε: νεῖ. 
{ Τι. 1, 20. (το Οτίς. Ἑρμογένης Ζυ- 
ἴὰρ}) ἀγπιαίπαΐωδ, δ0θγ ὁ Τπὶι. 2, 17. 
«“ποαϊπαδεϑ (μδο υδίεη). --- 17: ὧϑ- 
ἀαιυάο 9 οζίάα : ἐπ ας ΟΠΡα. 
σπουϑδαιοτερως Α ..., -ἐρους ΕΚ. 
γε ει. 1 Τιι. ὕ, 2ὅ. -- 18: 7αλ ἄναη ἴω 
φιάϊε (Α. ΡΝ οσϊοβο θη). --- ξαπ (Α. ε- 
Ἰοβο ἢ 6}) : 5. Β. 14, 10. 

2,1: νυαἰδ(δ: ε. Τ. 1, 4. οἷς. .- 2: 
Η. υσέτυοάϊα ναυγάα, μαρτύρων: μαρ- 
τυρέων Ἶ τοῦ υδίἐυδᾶρ, δὰ). Μεϊυδαλυαίν- 
ἀα 39 --- Ἡ. ἐγ σρναϊπιαησιανι. --- 4: Ἡ. 
ἀδαυδινποπάε : ἀταύλινιδηάαπό 3. -- 
"»αυΐδι, τῷ ϑεῷ ΕΟρτόγρσε..., ἢ σφὰῸ 
ὉΕ. -- θ: Η. αγδαΐάλα 6. --- ᾿ αἰτιβόν 
υναύώνυ]α, γεωργὸς : Ὁ]. ναύνυ]α Μο. 
12, 1.1.. 20, 9. 2. 160, 1.; νεῖ. 1 Ται. 8, 
48.1,. 20, 7. -- 8: Η. ἀαυΐαΐξ. -- 41: 
Η. Ὁ]. )αδαὶ, εἰ" γὰρ (γὰρ 1. Οπρ.. -- 
18: αγάϊξαη -- γὰρ ((. ΞΚ...γν.). -- 
14 : ΗἩ. ἃ. Ἐ. .΄. --- Η. ἐλέσεοῖ. --- υαύν- 
ἄσηι υεΐλαη ἄπ αἰ ναξλμιάϊ ἄσωρ, πἶδα 
εἀυαϊίοίιϊ ἐδάϊτα παι) πάσηι: μὴ λο- 
γομάχει(ν), ἐπ᾽ (Ξ εἰς) ουδένί (: 
γὰρ ἘαῚ1) χρ. --- 1θ: ΒΗ. ἀναϊοπαιε- 
υδίδλοηα, Ὀϊ. βεβήλους. --- ἰάω αναύγά)α : 
8120 ἑάωαναύταϊ, κ. σὶο απἀαναύναϊ (1. 
2, 47... 19, 83.), σαναύώναϊ (1 Ο. 15, 83.); 
ἀπχοζθα ψ. ἰάωαυαύώνγαοὶ (1 Τα. 1, θ.), 
ασίαϊδιναώγαεὶ (6Ἰ. 8, 8.), ἀναϊαναώγασὲ 
(..ὅ, 4., ᾿Αἰωναύνἀσὶ (Μι.θ6, 7). -- 
47: Ἡ. φωπ ἰνεϊξεδ.: :. ΒΕ. 12, 11. --- υά- 
Λα, ἔστιν: νη]. 1,. ὃ, 48. --- Ἡ. γηιαΐ- 
σαΐι8.: 5.1 Τω.1, 45. -- 18 : Η. Β. 
δὲ δΣυη)αὶ (5. θ, 72 οὶ αὶ. - σαὶ. βεηι. 
εὐσυαϊἀδάωη, ἀἄνατρ. τήν τινῶν πίστιν 
(α. τ. π. τεγων») α. τ. π. τὴν τιγων 


18: λαδαπάς, ἔ. Βᾶ- ᾿ 


πιρπαδίάαιι, προϑέσει. --ὀ: ΗΠ. Α. »»ὺ 


2 ΤΙΜ. 1, 10, -- 83, 14. 


ἄγατρ. -- 20: Ἡ. ἀω ευοναἰη... ἄμ 
ὠπευόγ αἷπ: οπίν. ἀμ ᾿Αὐτάϊπ ἐξ. . ἄω 
τοι ὑδτάνη ἀΐ οὐθν ὈΘΕδΘΣ ἐδ όγϑίι. ὡς 
ἄμ ὠηνδν 6ἰηα (τοῖν 21. ἃ. οὐ νένίδα 
δθμύ) : 8. (υδγοὶ ἴῃ ὠα (νόγοὶ (ἀτιμία) ὃ Ο. 
θ, 8., αἰζνότεὶ ΒΗ. 12, 8. --- 21: Η. σα 
υδίλαϊελ ὄνωξ, ἀδεαίβομου χαὶ ΞΟΏΜΕ... 
Υ γτ τ Τβάτι., ἢ Πα κε. -- 22: Η. 
Α. ,γ»ϑαίδυα. --- διἀάϊ αἀπαῆΐ.: 5. Ἀ.. 10, 
18., γρὶ. 1 ΤῊ. 4,1. --- Ιὴ Η. Β. κοὨοὶπε 
δ]. "ναζα. -- 23: ἴὰ Η. Α. βίϑιὶ ἐλαΐφὲ 
ἄδθοι ἀογ 1 ηΐο. --- 24: Η. Α, νοσβολῖησε 
ἱπ ὠδίδωϊαμας ἀϊθ πᾶ: κ.3,1. -- 25: 
απαξϊαπάασηπάαηε - τα]. 1 Τη. 1,10. α.ὅ, - 
17. δ ΤῊ. 2, 4. --- αὐτὸ λυαη.: ναῖ. εἰ ἦναι 
αὖτ ],.ὄ 4,11. -- 26; Η. Α. ἐϑόζαν )αΐε- 
ἄαι, Β. ἐδοζκαυ)γαϊπάαι. 1. Ὁ. 15, 84. 
ὠδίκαυδμῆ; ναὶ. ὠπκαυάϊ 1 ΤᾺ. ὅ, 8. 
-- Η. Β. ἐωλαπάα, Α. δαδαπάα. «--- 
αγαν : γα]. 1 Ται. 4, 14. 

8,1: Η. Α. νϑυβομ!ασθηθβ πα πῃ αέ- 
σαρσαπά. 8. 2, 24, --- )6τα, χαιροέ: 8.1 
Τα. 4, 1. θ, 1. --- 2: ΗΠ. Α. ,),ηϑδοη- 
ἄαης, Β. γ»ἱοπάαηδ. --- Η. ΔΑ. ἃ. Ἐ. σεί- 


. φαϊραϊγηαΐϊ (ταὶ. Τ. 1,10. Ἰαω αὶ ναὐτ- 


ἀοὶ, Νοᾶρ. ὕτκ. ϑωη) αὐ είεδας, ϑωκ δ- 
ἡ δι). --- Ἡ. Β. λπαωλ αἰγίαἰ : 5. Ὑ. 1, 
1. - ἰὠιυναναγφόν, ἀχάριστοι, ἄχρεστοι, 
ἀχρῆστοι. -- ΗΠ. Β. ὡπαϊγεπαξ, Α. εἐμ- 

αἱγζπαηδ. -- 8: ὠπη 4} ἀΐ: Ἐ΄ 12, 10. 
ὠπημίααϊ. --- Ἡ. Β. ὠποιαπανὴ σναὶξ, Α. 
υηππιαπαγ συαῖ. -- 4: ἡγνῦδηπασες: υἱἷ- 
απ δπαπα: τα]. Ἐ. 2, ὃ. --- ἐδάι, Ὁ. 
ἐδαπ.: 5. 1 Τῆι. 1, 4. --- ὅ : Η. Α. )α ἐλ. 
ἐλαηξ. --- θ.: Ἡ. Β. ἐδοοῖ, Α. ἐλαΐος. -- 
7αἢἡ τὰ Β. ἈΔΟΒΚΘΒΟΙΙ. --- Η. Β. Συΐασέ α. 
-- Η. αΠαέίδαπα: αἷ- οἂον υ7- " --- Η. Α. 
ἐιιδἰμιδένοηι, --- 7: Ἡ, Α. )απιὲ αἷν, Β. 
Ὁ]. πἰαῖν. -- 8: ἐλαπα ἢ. 4: 8. 1,. 
{, 20. 10, ὅ. ΟἹ. 1, 9. ΒΕ. 9, 20. --- Ζαι- 
δ, ἸΙαγγῆς, ἰδῖῃῃ 68, ἰωανγης. --- Ἡ. 
τιαηιδγοε, Ἡαμβρῆς α. ᾿Ιαμβρῆς. --- 9: 
Ζυ (νἱκιμεδ Βαὺ Α. ἃ. Β. φαξαγδίεῆ, -- 
7αἢ ἴῃ Η. Α. ἅδον ἀογ 1 πἰὶθ, ἔ. ἰῃ Β. -- 
10 : Η. Α. α. Β. σαίαϊδέα ἴς, Α. ἃ. Β. φα- 
ἰα ἰτάξε. 85. Ο. θ, 10. Μο. 1, 30. --- Η, 
αεἐλ- 
ναΐ. --- 11:8. ἰψείγος (Δύστροις, 1,γ- 
[π118) ; υἱϑὶ}]. ἀπγοι λυΐοίᾳ ὁ 5 υναὶ δ9 Ἰκοι- 
δοϊχοα τί ἢ --- Η. Α. υγαλ)όδδ, Β. υνταξδε: 
8. 12. (θοϊὰο υγαζόε) α. Ὁ. ὅ, 10. --- Η: 
Α. υ. Β. υδέλυιζὲέ ἀα: 5. Θθ.ὅ,10. --ὀ ἑ 13: 
νυαέν βείη, Ἡ. Α. ἃ. Β. ἀ οὖ ὁ αδταια. --- 
αὐν 2) αἱ [).ἢ αἰνϑ)απάσηδ, υταρσοκϑῖγὶ σ6- 
ἔθδ ἃ. ἀΣ. τ. 1,.. .“«“ 14: 7γ͵αινυαίγιλὲν ἔ. 








2 ΤΙΜ. 8, 15. -- ΡΗΠῈΜ. 22. 


ἔτα ὅν. (υἱνάἑο ἱεξὶ μένε); εἰ. ἐλαῤνλοί (ἀΐ 
(6. 2, ὅ. οἰο.)} --- )αἢ (Ξ τὐδοῦ σανάω- 
ἀΐάα (, --- 16: Ἡ. Α. υ. Β. ωδήναέυ)αη 
(υἱεῖ ἡναιϊλ)αη). --- 16: αδηιαξοίηαϊϑ 
((ρἱγδϑδομίς ἢ) 7αἢ ἐλαάγγιδε (πᾶϊοε : ὁό- 
ἀδε 3). --- σαγα(λίοίηάϊ ( [ἐπανόρϑωσιν) 
. φαγνα(λίοίη (ϑικαιοσύγνη). --- 17: 
ὡρέαιίλαην, τέλιος ὉῈ, ἁ. ἅν. ἄρτιος. 
4, 1: 76αἢ (τον ἐλίωάϊηα 4} ἴθμ]:. --- 
2 : Ἡ. Β. δἰαηά, Α. Ἰπείαμπα. ---Ξ Ἡ. Β. 
οἢ ἰοἶσο. --- 8: Ῥαίτιλίιν -- γὰρ: «ΑΟ 
θάακν, ἔ. Γγρνυ ΗΙ πο. -- Η. Α. σα- 
ἀνασαπὰ (ἐπι--, .0-). --- Ἡ. Α. φωΐ(λ} αἡ- 
ἄσηξ, Β. (ελ) οπάαν. -- 4: Αἰδέδαη, 
Καὶ. --- ὅ: υαύνγῇυ ναύνξοὶ: 5. ὅ. 8, 
41. τἀ τ ἰδ) α πἰο 1. δαΐ ὁ δλάϊαιίαα. 
-- 6: αἀδυΐγαϊε (το[ο]αἰοπΐ8), Η. Α. ἃ. 
Ἡ. σαπιαζισπαΐε ἐοῦνε τ --ὀ 8: 
Ἡ. 8. λαϊήηοίδαη, Α. 0]. ἐλαϊδγοῆ. -- 
Ἡ. Β. “ατ αἰλίαξίαμα : "ναὶ. Ἑ. 9, 393. -- 
αζιάΐηι, πᾶσιν ([. ὈΕ. ον άοντδε.. ΒᾺ 
--- 9: ΠΗ. Β. αἐ ἅδον ἀοτ 1, 1ηἰ6. --- 10: 
Ἡ. Α. )ασσαϊαϊ(ἢ. --- Ἡ. Α. ζναιξυδ (Κρη- 
σχης, Χρισχῆς, Οτοίςθ:8), Β. 
(ΞΞ γε. ῥγϊίους δσ...). ---- Θαϊζαζίαὶ, Γα- 


λατίαν, Ο... Ταλλιαν. -- Τοῖς ἄὼ 
Ῥαϊηκιαίζίαὶ ἔ. ἴῃ Η. Β. --- 11: ΜΟιὶὸὼὴ απά- 
δαλίδα ϑιάοὶ Η. Β. --ὀ 3: αζχωΐ, Ο. 


μδὲῖο λαΐσα ποϊοδθη. --- ἐδαηπσὲὶ (δ») δὲ- 
ἰάϊεΐ . τὶ]. (δ 26. Τ. 1, ὅ. δὲϊσίἐδαη τοῖν 
Ὠαιν. --- 14: Ἢ. α᾽αὶ οἱ ἐεαπῆνια αἱ. 
σαϑταϊίδα. --- ιασιίαίιδ, ἀποδώσει ΑΟὮ 
ἘΕ6ο6...κν.. .. ἀποϑώῃ ΦΌΕΡΣΚ ἀοΐ.. 
-- 10: ΠΗ. "πέέξλυαδααξ. 


ΤΙ7Τ 5. 

ψοτμδηάθῃ ἴῃ Η. Ἐ. νΐ5 1, 10., ἰη Η. Α. 
1, 9-2, 1. 

Σὰ α(παείοασὶ }) ογ- 
Ἰοδξοβοη. 

1͵2: Ἡ, Α. πέσ )αηᾶν, Β. ὠπϊξω- 
φαπάς. --- 8: πιδία νέϊαπιπια, καιροῖς 
ἰδίοις. --α (ὰ φαϊνάμάϊάα (2 πιῖδ, ὃ 
ἐπιστεύϑην νὸς 5. 6ὅ. 2,7. --- 4: να- 
ἰξβη.: 8. ῬΉ]. 4, 8. 4 αι, 1, 2. 2 Ται. 2, 
1. ΟἹ. 3, 12. --- απ ῷ6 7αἢ σαναέγιλὲ : 
χαρις, ἔλεος (ςΞΔΤΚ... ἣτρ Τμάσγι, χαὶ 
ΟΠῈΕΡ ἰδ ν δορὶ ἴστ δοίδι τη... .), εἰρήνη. 
Ὡ- δ᾽ ἤν ἐλίμδεοὶ ναϊλιάίε, Τούτου 
χάριν: κ. Ἐ. 8,1. - ἴῃ. ἐλὶχό σὲ (ἵνα): 
5. Ν. ὅ, 8. --- ργα(εδυέαίγοσὶπ, (05 (οἰχὺ 
υαευδ), Ἴλιο. Ῥτοδυγύθυίυπι : 8. 1 Ταὶ. 4, 
14, -- 6: υησαγαϊνίποπε..., ἢ. ὧἡ- 
φαγαϊνίηδιδε.: 5. 1 Ἰτὰ. 8, 2. δ. :} 9α- 
ἰαμδοίηα: οὗ ϑαίσυθασα ΕΞ: ἢ: δί- 


659 


λάξθα (ἀλάζων) π0ᾺῈ] δὺς 2 Τηι. 3, 2. -- 
ασίαϊέσααϊάφ; νεῖ. ῬΊδαι. Ττῖη. 1,2, 68 : 
Καγρ σον ουρίἀσχη τοσϑδηΐ ἐθ οἶνθδ ἰυϊ. --- 
9: Μὶὲ ναῤγαΐε Ὀθραίηης Η. Α., κοὸ ἀδίβ 
ἐλὶδ χοδίδηἀθη ὨΔΌΘη ἰκὔπηίθ. -- Η. Α. 
ἔγίσσυ 8. --- Ἠ. Α. ἰαυβαναμνασὶ. 8. ὃ Τι. 
8, 2. - ἰωισπάαηϑ. 5. α. θ, 8. --- ἐλί!- 
διηι 8. α. 6, 10., Ρηῖμι. 16, ὦ βηαόδ. 
Νδοὺ ἐλὲδ οπὰοί Η. Β. --ὀ 11: (καϊ 
πάπα (αἰρὶ (Καύριω8) 3. οἂθν (καϊέ 98 -- 
42: αὐξ, δὲ ἘῸ αὶ οορί., ΤΡ. γὰρ, (681 
ΦΑΟΘῈΕ ἔν... ; τρὶ. ΒΕ. 8,10. 16. 10,20. 

18. δ0.; ἄωξ αὐ (δὲ χαὶ) 106. 1, 10.- 


2 Ὁ. 18, 9. --- Η. υδίϊαδέαν)α, Α. εὐτία. 


«δίαγ)α. ΟὟ ὠδιὲϊωδίίυλα ἢ δ᾽ ακὶ δ) α ἢ 
εὐδιϊαδίαγ)α 3 ωδίϊαδαΐγ)α 93 δίὲϊα ἴἰμ- 
δέίαγ)α, ἴωδ) αγ)α 333 ον ργν. Ὑογ8 βοὶ δδὲ 
ἰδὲ 85 Ερἰτηϑηϊάθ8 (ΒΙομί, σὰ (δ ]]} πὶ δον. 
8.). -- 18; 56: 5. Με. θ, 7 (8α). ϑοπδὲ 
Τλαία, ἦνα. --- 14: Η. ᾿ δριϊὲ 5. Β. 
7, ὅ. --- αἰναπα) απἀαπᾶ (6 (μη7α, ἀπο. 
στρεφομένων τὴν ἀλήϑειαν, ἀνοτίδηςἑ χα 
[8 8 νου ὑδύθ ἰΐυ [μπο. --- Αἐδέλαη, μὲν 
ΦΌΙΜΕ... ἴγτρ. .., γὰρ οορί ἴγτ., ᾧ. ΑΟ 
ΘΕΡΑ... ἱεν Οἱ-Τοι.. -- 48: Η. 
Α. 8. Β. ὡησαξωεαπαὶ: νΕ]. 2 Ὁ. 183, ὅ. 


ῬΕΙΨΕΜΟΝ. 

Ψοτδδηάθη Ὀ]οΙΒ ἱπ Η. Α. 

11: ἐλαπυὴ (6») : . 1. 18, 28. θές. - 
12: πισηδε ὄγω (8 (ΞΞ 20), ἃ. Β. πισίπα 
λ(αϊν)έδγα.: 8. ὁ Ο.6, 12. -- 14: Η. 
ἕπω (ἐπωξλελοῦν 3). --- Ἡ. ἐδῥω ἐ ἡ σἰηδε) αὐ 
εἰ. ἐλέμ ἢ ὁ ἢ οὐ 8 ὃ) αἷ. --ο τὰ ἴω ιση : ἃ. Ἐ,, 
φαδαύγ)αδα: 5. Μα. θ, 20. 12, 87. 14, θῦὅ, 
26. 12,9. 1ὅ. -- απαπίηιάϊε, ἀπέχης: 
ἀποδεχη 18: α: 5. 190. - 
19: “άυϊα τῶν Αὐοσαι. (ΞΞ-: Μι. 6, 12.): Β. 
18, 8. ναξλίάϊΐε. -- ἐξ: Ἡ. ὀὲ)αηπαευεἢ.»- 
ἐδαι, ἅμα δὲ, Πταα! (486) δαΐοπι. βοθτοτο 
ον δϑαναε οὔπτα σου δί)αη (ρδγ οί ρθη, 
οἴ6 2). Εὐῦμον ἀδοδὶ᾽ ἰοἢ δὴ δύ᾽ δ. .δξ. 
ἃ. 1. 22 (015) υπὰ απάσων κι. απαὲδ 
(... αἰμδλώμ). ΟὟ Ὀθεβοῦ δὲ -Φαηιαη᾽ 
ωἱδίλαη -πιαηυθὲ (σὶθ δὲ-ἰδαπ- φαπάα 
οἰ.) Επδ Κοχησηῦ ὩὉΥ σ αηιαηυ απ ὑοῦ. 
ϑώπιαννα (ἅμα) ῬΙ. 58, 8. ΟἹ. 4, 3.1 ΤΆ. 
ὅ, 10. ]. ιν τοξ( ἔπι(ηια), ἅμα σὺν 
αὐτοῖς. Ατὰ Εἰπέλομείθη ποῖ] δι) αηπά- 
ωἐδίλαη, Ἅμα δὲ χαὶ δια οι σαρηιδί)α 
(πδοῖ 21). αὶ. Με. 6, 7., τὸ ἔγοὶ!. δὲ) αἢ- 
ἀαη ες υδίλαη; ἀοοῦ λνυαη ζωὴ, ἰδαη σι, 
ἐδαη “ σἱ, απὰ μοπαη ἡ (Μο. 12, ὅ.); 
ΔῸΣ σἱϑὰον Εἰ ρράω ον (1,.. 3, 1). 


660 


Ναολένοβ τὰ σέϊδ. ὅ, 30: ᾿ιαπασὼσό 


υαέγεϊκε ἰσνανάξεδε σαναίλίσίης δὶ. πε- 
ρεσσεύσῃ ἡ δικαιοσύνη ὑμῶν (ὑμ. ἡ δ.) 


ΒΚΕΙΒ. Ι, 1. --ἰ ῖν, 12. 


-Ξ φροπασίσεὶ ναέῤνελῥελ ἔσνανα ὁ 
Μαρμασί2ό, 8. πὶο 2 Ο. 8, 1δ, “ιαπαρὶδό 
υυὰ ,αυϊσό 3 


ΘΚΕΙΒΕΙ͂ΝΝ. 


1, 1: δὺβ Ῥί. 583, 2. 8. -- 2: Η. 
δἰαιαΐ ἔπ λίλέδ. τἱ0}1. τὺ ἀδ8 Κ]θί ποθ 
ὦ ΠῸΣ - οὐδὲ ᾿. «Αἐἀγίω(ωη δὺϑίβ πὰ πὶ 
Ασουβ. -- 6: Η. εϑαιποίη. Ὁρρεί᾽ 
δ ὠποῖπι ὈΘΕΙΘΕὐ ἰού, ἀθῃῃ 68 δύθμςξ 50- 
κατ υδἰδαιιπείη. Ὑα]. ἑαωπ, λύτρον: Με. 
10, 45. (4 Ται. 2, 6. απἀαδαύδεέ, ἀντί- 
λυτρο»). -- ἔ: δίαμδαπα δαδάϊάα 
ναίΐγίδαη. 8. Π, 18. 7..12,26.-- 8: Η. ἑαἱ 
υἱιῆγωδ. 5. 1,320: δὲ ὁ ἀμνὸς, α150 «αἱ 
δα ξέ υ. οὧδν ϑαὶ ϑα νυ. ὅ'΄Άο.; ὅ. 19, ὅ. --- 


. οἷδλ 7γαναιυγδέ ς ς 
Ἡ. αὐλοὶ ικέκος μι, --- 10: Β. ἐδαίαϊηδ. 


-- 12: Η. σανέδε (σἱοὸ απαδωξ, ὠτ- 
“οἷο, γγδάοῖ, υαωγείνα, ναυγάα,, δγίρφ- 
σαπὰα)}): οαῖν. ζαϊαϊάα σανέδλῥι, ([οτ- 
γνϑίσπι ΘΟ Π] 0π|) σωγαίλίοίη οἀ. Κα αΐάα 
((οσνδυ!) σαγδῆ μι. --- 16: ἐλαηα (πιαη- 
παπ. 17.) οἀ. ἐλατι 8 (μ80} 23.) - 17: 
αὖ: 5. πδὶ 2 Ο. 8, 8. -- 18: Η. σααφί- 
υοΐρ. --- 22: Η. υδϊἱοπαϊΐη 8, υἰοδὺ 1,δ᾽ 8 
μδἰμίοη δ. --- 426: ἐυωηνδί6 (ἵν φωίλα 
23.). -- αἰνασσοῖ)ο (Σ Βομίπιτηοσέ, τὶθ 
βρᾶύον υἱζοαϊ(8)}. --- ἱη(υαλ)ιλίχε " -- 
2 : Η. σαασσυοϊηΐξ. --- σαυαπαοιηπα(ἣ τὰ 
θτκοπηθῃ, οὐμὶ. ἀυτο ΒΙ δοξδοσί. 

ΙΓ, 2: Ἡ. ἰεὶξ ἴδ, αἴδο ἰοὶξς 9 ἀπὰ πἰομς 
ΦΟΟΥΡΟΥΒ΄, βοπάθγῃ ἀθπὶ , δροσγίθ' θῃέρθρθῃ- 
βοεοίΣσιῇ --- 3: Η. δὲ Ἢ αἹναμαάϊαα εξ. ---- 
Ἡ. καιϑ)α ἀξ. --- 4: πα ἴὰ απαἰςἰοα) αννάς 
ψΟΣΟΒΙ ρθη οὐθν υϑυθαῃάθῃ. “--- θ. 7, ΔῸΔ 
2.8,4.--- 8: ΒΗ. ἐλναϊῆ.--- 9: Η. “.ο] ξα- 
ἄδην. ---- Η. ἐηελὲδοῖ, -α 11: Ὁ]. πιαἼ. 
--- 17: Β. σαεκοϊγγαπάϑ. -- 18. 19. 
δι 7). 38, ὅ. -- 18: Η. ἐλοίλαλαδαΐάα 
εἰ, ἐλοίλα' λαδαίάα: 5.1, Ἴ..--Ὄ 19: Η. ξνη!- 
φαϊοτίδλαη ὑπ ἐδί ἄαω γλυῤ φῦ 8. Β.  ἀ.ἱ, 
ω-βὼ.-- 241: Η, απαρίωηι υἱδαη] ο. 
-- 2423: Η1 σαίοημῦ α]απά. --- 24: Ἡ. 
ἀωαασαωροιπδαϊσαγολοηαΐε. δ. 8, 1θ. 

Π]Ι, 1: δὰ. 8, 23. --ὀ 2ζ 1.3: δι. 
8, 24. --- σπίον ἀυωρι αν διδπὰ 5υ- 
ογδὺ σ ἀἰαιιδἰ)απάσηι. ---- θ: Ἡ. ὑπὰ ναῇ- 
Ἡμη. -α 7. 8: δὰ 1. 3, 2, -- Ι᾿ (ὁκοὺνε 
δῦ 5 Ὁ. 2 ΥΟΓΣΟΒΙΠη σοι οὐθὺ δηροίθθπςε 


ἃ 


(5). --- Β. “ἐροη)αηι. --- 9: Ἡ. Ὁ]. "ὦ 
-- 410: Ἡ. εἰπίδίπο : υἱϑὶ!. εἰ οίπο". 
γε. Πηίεϊηδ ἀάεμδλοΐη 2 Ο. 4,10. ---ὀ 11: 
αξ 58ι. ακεὶ (Ἰδλαπηξ λάνιδ) ἀΐπα). --- 13: 
 υἱεδιὴ τλϊχό ὠπΐ. κι. ἀϊπκάϊσδε ] υἱίδιλ 
( οτίττοη ἴῃ ἀΐο νοτὶρο Ζ6110). -- 14: 
Η. αεἷσον (α ἀυτοι! δο ποτ). --- Α“9δα... 
“ἀπο ἀαὴ 6 (80 ἀπροδοίοῦ ὠΐαγίγει) ἃ ᾿- 
ἄαπε τυ. ναΐγραπάαη 8): 88 4 ΜοΙ. 19, 6. 
9.21. --- 17: τἀτεῖσδε ἀάιροίη, δΔὰ5 Μο. (, 
4, .--- αὐ [Γαἀξᾶδ αὔξὲ δὰ ΟἹ. 1,14. Ἐ. 1,7. 
Ι,.8,8. --ὀ 419: ΠΗ. ἤη (ἀἀδιωρεΐπε ἢ). 
- 283: Η. νεηΐχοὶ. - 28: Η. Ἰαϊφεῖλ 
κυϊιλα 44] (αἰοδε ἐλίωξδα). --- 283-26: δε 
5.1, 27 (αἷς Μι. 3,11. Με. 1,8.Σ, 3, 
1θ). --- 24: Η.᾿ σασσα !ἀα 185 ἰςἢ τι- 
Βρτηρ]. 1833 ἀπά Ἰἰθ[Β τὶς ΠΥ ἀστοὶ 
Με. 8, 1. νοσ οἰΐθη, τὸ ἔγῦ μου σασσίαα δε- 
Ἰ68θῃ ογάθῃ ψὯγ, ὙΒΒσοη ἃ πὰ δ Βῖρτ 
τὶ εἰς σασσαπάα κἰθμί. --- Η. τε} : ἄδε 
8 ΒΘὮΓ ΟΥΟΒΟΒΘΩ. --- 25: απαδαοι υανᾶς 
δυΐ ἀθη ὕταβο ας ΓΔΙοπὰ. 


ΙΨ, 1. (α. θ.) δε 7. 8, 29. 80. --ὀ ὀ 2: 
Η. πιϊηζηιαξ]. --- 8. 4. ὅ: δὰ 1. 3, 26. 
- Η. τολγ)απάαῃ δ ἃ. δ} ΜΝ] Συέέλαι- 
ἄαη 6 9, ἌΔΟΙΒοΣ ὅ. ὠπξωπηαπάαι δ. ϑιὲοὶ 
ΒΟΒ]αΙ ΥἹΠ. --- 6: Η. τπιύπσηα |. ---- 8: 
ἀαιωρὶααε). --- 10: Ἡ. ὡπᾶ, ποδὲ ἀπά. 
-- Η:. ναν)αηο. --- 11: [τὰ 126 1833 
ὈΣΒρΥηρ οἷ ὙἸγ ΚΠ ἢ αὐ πιαπηά (τῖο ΟἹ. 
1, 28.) ; δρᾶἄξοι ἐοϊαὺ ἕω αἰξάξηι αἱ α πιοαι- 
αι. --- 12: Ἡ. εἰοῖγς υμαπάσδε. -- 
12. 18: δυβ. 8, 81. -- 18: ἑεραΐέδεο 
Ευΐηι. ---« 19..20. 21: δὼ 2. 8, 32. -- 
20: Η. υοἱξυοάϊάα: 85. ἢ. 8, 832. -- 
Ἡ. εάν] δέηεδηα αὶ αἰτέδαϊ κ. --- 852. 
24. 25: 


Η. σαίαγῆ)αι ἴλο αἰϑυοι Σ 28 - πὶ 
“παγχαϊὶ 1 αἰ. --- 
υοὶδα α(ἢ.. .). 

Ρ, 2: Ἠ. τὴ ἐδαῖοι} γαξλεῖε ἐλαπα. --- 
2. α. 8: ἡ,ϑοπάαη. -- 8: Η. ἐαεέπ- 
ακααίη (υαάν να ἢ. "--- 11.12: ὅπ ὁ. 


ΒΚΈΓΕ.Υ͂, 12. --- ΟΑΙΕΝΌ. 


δ, 22. -- 12: Η. αἱπολυη (17. τἰοδεα). 
--Ἠ ΚΙ [7. 18: απέλαγανια απίηηιαπα αἡ 
οἀ. απέδλαν ταέλέΐε εἰ ἀνδῆωμη {[{6) πὰς, 


᾿ δὲ "ηασίδαη ἀξ. --- 18: δὶ εἰ. ἄω οἂ. αἱ 
(αἐένη). -- 1θ: δὼ 2. ὕὅ, 23. --- 21. 


22: ΗἩ. υἱαηπανισαξινηαη : τυρὶ. 6. 2, ὅ. 
-- 22: Η. ἠναϊδλαγαηπια. --- 28: Ἡ. 
δἱναϊνγίδέαα  ὠπέο. ---- Η. ξυϊελῖο!] οἱ αἰαὶ: 
ψ08] ἀυΐδλαο. --- 24: Ἡ. ρσαϊοϊξί(α αὺ- 
βοτίετοῦ). -- ωσίδα( δρροτίββθη). --- 
θ: δὺ6.. 17, 23. --- Ἡ. σαϊεὶξία δῦχο. 
Υἱδβ6}). -- 27: Ἡ. φαηιΐη ἦἰς..3 δα6..3 
λα(ἑάσιε πδοὰὶ ῬὨ]. 1, 18.) λα(δαὲ(}) 3 
ΡΙ, 1: παεἰλαπάς --- 2: [0 145 1833 
(ἀΐο ϑεϊέθ ἰδὲ βϑὴσ ϑυϊοξο 6} δανουδί 6 ἢ 
δϑαπια: ΟὟ ἀο00}} εἰΐῥα Ἶ ---- [πὶ λαὐὺπϑ ἰδὺ π.8 
ψνοσυυπάθη. --- 8: Η. ηἰΐηαη. --- Η. 
ψαζαιδίλαπ τοδλαναιο λαιμ])αη (σαϊαυδ᾽αι 
ἀυγοῖῦ λάιγ)αη 1): οὐ ἐλαπα σαϊάωδ)αη Ἷ 
οὐδε ἄμ... σαϊάι δ) απ --ὀ 4: Ἡ. παν- 
“παυάείῃ. --- 4, δ: Ἡ. αἰσοδιρῃα πκὶοΣ 
(δοδουιάδεβ σ᾿ ἃ. π): οὐ αἰϑοῆνωη, αὐνέ- 
“πων Ἶ..-- 5.7: δὺβ “. ὅ, 35. -- 7.9: 
δὺς ). ὅ, 36. -- 11: Ἡ. ἐδωυδία (ἀοςὰ 
ΒΟΙΣ ΟΥΪ086 86 }). --ὀ 11: Η. πιαδέα. --- 
12 : Ἦ. υοἱξυοάεί: αὶ οἂον υδἱίνοασὶ (ἐν 
Θυοβ 6} : ΟΝ] νεϊένοαοῖ 4 αἰϊ. --- - 13: 
1οὰ 145 1833 φωίζπαι. --- Η. ναυγ ε. - 


17: δὺς ἢ. ὅ, 37. ---ὀ 19: Ἡ. δέήϊέπα. --- 


Ἡ. νυεϊένοάσίηε.} --- 20: Η. ἐέλιηελέ[- 
«εἰ δον κυ νἸλαπαῦ --- 21:}Ε. ελὲεοὶϊ. 
-- 22-24: δε ὕ. ὅ, 37. 0. 38. --ὀ Ἀ423: 
Η. σαι, ΜΟΙ Θβοδη θη οὐθν τοϑυϊοίτη. 
«- 46: ΗΕ. «“μπαὲὶ ἐδαν. --- 26θ. 27: 
δὺς ΜΙ. 5, 8. -- 27: υαὐδὲ- κ. 06. 1, 
22. ὅ, ὅ. οἷο. ͵ 

ΡΠ, 2: Ἡ. ναϊάωδιοὶε. --- 3-4: δὰ 
“. θ, 9.;: ἃ. Β. .δ. --- δ: Η. Ἰαΐξαν 61. 
«- θ: δυε2.θ,9. --- 7: δακ. θ, 10. 
-- 8:10: δὰξ Μι. 4, 21. --- 9: ἴῃ 
ξυίηοι δα. 11. λἰαϊδαη δ κἰπὰ “4 υϑσθυ- 


- 661 


ἄσῃ. --- 10: Ἡ. μα ἤωρες τῳ ΒΕ ἢ ἘΠΕ 
Ἡ. αἱ πἰ υἱδαπα τ ηαϊ)αϊυαϊλέαΐ: κε. 8,1. 
-- 11. 12: δὺς 1,. 9, 10. Με. 14, 19. 
5.9, 11. --- σαϊλίέιμλίαα (πἰοδὲ σαάαὶ- 
ἰἑ4α) : Μο. ὅ, θ. αυὐἑωαδηαξ τοτὰ Βτοὰθ, 
σαιβιἠ)ωπάδ τοὰὶ θη ΕἸβοβθη. -- 14: 
“παἰέγαπ (θεϊοβομ θη) 3 αγανίδαϊ εὐ πιαιίάα- 


. {0 την. Ἷ πιαϊ) αἱ ἢ πιαλέα πιαϑαη 1 --- Ἡ. δί- 


σίίαη ναϑ. --ὀ ἠ 15: δὺς Μι. 14, 214, α. 
20. 7.86, 13.1.. 9, 17. -- 16. 16: 885 
7.6, 11. -- 18: Η. αὐπλυαν)απμὴ 6. ---- 
Η. σα[πιαηυϊάαῖ σαὶ λαδάϊάα 1 σα'γαδηϊάα 
σα!πάωελδέααϊὶ δίοδον μος δυα ζέ ζω 
αὐξ δεὑ4Φ σα | ππαηυΐϊάα ἴπς (ΞΞ 26 Ὁ) 
υαΐϊν᾽ λα δυαοὶ αἰηλυαν]}ἐ6δ ὃ46 
δυα γι ω} :ν6 υἱϊάᾶα απάηὲ] πιαὶ .. ἐξ 
φαίαυϊάα. --- 21: Κωϊαγζαλίαα τοὴὐϊ Δ6- 
ο08. ; τἱϊῦ Ὠεξν. Μο. 15, 15. 1,. 4, 8. -- 
22: Ἡ. “ἢ. --- 24: δυ5.. 6, 12. --- Η. 
ἀγαωϑειοῦ. -- 25: Ἡ. «ἴδ. .--Φ 26: (ὅ. 
υ. «δ. -᾿- 26: 8867. θ, 43. α. 9. (Μι. 
4, 19.1,. 9, 16). 

ΡΨΠΙ,1.: δὺς 7. 7, 44. --- Ιῃ αἀπα εἰηὰ 
ῳ Ὁ. α νοτϑαμπάθη. --- 2: Η, ἀἰ[κ αἰάαη.- 
ἀέεΐη. -- 8-8ὅ: δὲ 3. 7, 4δ. - 3: 
Η. φαϊξεδωη δας, -- δ: Ἡ. αν) αὐπαΐ. 
- ΠΗ. αἰαωδιζ [ἔπα. -- ὅ-7: δὰ 2. 7, 
40. -- 138-15: δὰς 1. 7, 47.49. --- 106: 
ΗἩ. δαϊέγοϊη ς ἐδναϊγλοίπΣ (ΜΙϊθ ἃ. Ἐπὰθ 
ἀΐοβοσς ὥὅρδ!εθ βϑὴγ θυ] βο θη): 5. 11, 24. 
- Η. τηέδαηπηασὶ. --- 17: Ἡ. ὀὲρίίαπάα. 
δίρίαἰπαόω Ἶ --- ΗἩ. αὐη]δοη ὅπὶ οἷῃβο- 
Ἰοχίθῃ Βδηὰθ τι 9 ὕδος ἧ. --- ΠΗ. τοῖχο. 
--ὀ 418: Η. ποϊξκαιααΐηαι, (Ζ. 8.28. 
Καῦμι ΘΥΚΘΏΏΡΔ1). -- 19: δὲὰβ 7. 7, 560. 
-- 20: δυε. 7, 64 (ἡ δοβοίῃῦ ω. (( τὖ.Ψ 
ζΖὰ ὈδοΖΘίοΒΏθη. --- 21: ΗἩ. ἡαγεϊδαΐοὺ- 
ἔηωπα. -- 822: Ἡ. ναϊλίε (6 ἀθτοδρο- 
Βοδιηἰέθ, τῶ ψ οὶ] γαΐλέξδ. --- - 24: 1.5. 
ἔΔ166}} 71α αἰπϑ. --- 426-28: δὰ 7. ὅ, ὅ2. 


ΟΑΙΕΝΒΘΑΒΙΜ οὀρεα ΜΑΒΤΥΒΟΙΟΘΙΌΜ. 


(8. δ89.) 


Ζ. 1: εἐλὶσό (πδτα ο σαπιύπελὲ πὶθ 7., 
οὧον σαν"). -- Ἡ. σε ἐἐλίμααϊ: 
ΘΌθΘΏΣΟ 8. ; πἰοδέ σωΐ ἡ ἐλίωααϊ. -- Ο. 188 
τοαάαρσγυί2ὁ. --- Ἡ. πιανγμίγδ.: ΘΌΘΏΔΟ 8. --- 
Ἡ. Μίαν οἰ χαΐδ. -- Ἰ: Ἡ. δὲϊαΐξ,. 
-- 8: Η. σαδνανμάαί. --- 10: παω- 
δαῤιιδαὶν 1Δὲ ἰοὰ 1833. -- 18: Η. ξω- 





ἑαπίοίν τ. 8 ππὰ ἀοο ἐλέμάση ἡ 4 (δα ο 8 
φαπιηίλῇ: 5. 41. -- 416: Ἡ. ἀσωνί- 
ἐλαΐωξ αὐρίοκε. -- 46: Η. Αἰύρραιε 
αραωδέαιῖι 8 ἕπι Ἰαΐγιι». αὶ. --- 80: Ἡ. 
ἐδῖσ 6 αἰζδ)αποῖηα (ει. ἴη ἢ). -- 41: Η. 
απάγὶ ἔ 8 αραμείαι τε 8. 


΄ς, του, 


Π1᾽ΆῸ ἰθοὸσ δ]οϊθοπάθ ϑβ'οὶίθ σὰ ηὔξσθη, ἢ Ὠΐο ἀδεὲ Ὀοκδηοίο Ὠϊ[ιὶο ἢ 
δὺ5 ἀοΥ Ἅἐπέλοϊοσία ἰαΐξηα. 


4. Ιο οοινένϊι ΝΒοενονῖη. 

ΤΙηΐογ ,(}}) 6.158 ροίίσαπι, {ἈΚ )}04πι, (} 81} πὶ δἰ᾽δίπι) 14(4) 
ἀτὶς ας Κ αι’ 

3. Νόοη δυάοὺ υϊϑαυδϑηι! ἀἶρηο8 δἀμυσογα νου : 

ΟΑ]Π1οὸρα πιδάϊὰο ἰγαρίἀδὺ [6 ἰυηροτθ Βδοοθο, 

Να ρϑάϊθυβ πο [ἴϑὺ οὐτὶα Μαία [ςΐ8. 


» 


ΤΙΝ οὖν 


ΓΙΈΕΒΑΞΒΤΕ Ν. 


{: Η. 1. οοηνίνίε. --- 2: Η. 1. αἰΐε, 2. οἷέα. --- Ἡ, 2. ροιϊμίουμ. --- Η. 1. 
δοαρϊαπιαξσίαἰαάτίποαν, Η. 2. ξοαρία τιαὐγία ἑαάνγίποαηι. --- 3: Ἡ. 1. δαάϊ( --- οὐΐοοτο 
γογδο8. -- 4: Ἡ. 1. ὕδαοο. 

δ 6) Μαίκιηδιηυ Β Αὐλίθρθηρ ἰὼ Ηδαρίε Ζοί((ομτίς ἢ. ἃ. Α. 1, 379 ---384. πυαοὰ 

τ 4. Οτπιβ Αὐεϊοβαηρ ἰπ [. ἀοδοβίομίο ἀθν ἀ. ὅρι. 5. 48ὅ4---4δὅ. 


ΟΚΤΕΒΒΟΟΘΗ 


Ὠϊθ ἱπῆθτθ ψίῖο δυίβοτο Β οἰ οηΐοϊρο ἀον ΒυοδίςΔ θη ἰδ ἰῃ ΑἸ χοπιοίμθη 
Ὀηὰ Βοίομάογοι ἀΐθ ἀθβ ἰδιϑίἰ!τοβθη ΑΒΟ: 7 ἰδ ἰὰ 7, ν (οὐδν 0) ἐπ Χὶ, οὐθηίο 
Ἣν τοῖς Ηϊ υπὰ Μῆν ἴῃ Η σὰ [πρὨθῃ. 
ΑὐΚΌΣΣ Πρ ΘῺ : η1. ΞΞ τἄπη! ἢ. 
; 10. ΞΞ ψο δ] ἢ. 


} ΞΞ (Β ἢ. 
. -ξῷ ϑαῖκ. 
Λυ. ΞΞ [ςνδοῖ. 
5. 2. ΞΞ 8168. 


Ῥοΐ. υσὶ. Ξ-Ξ Μοτριοίοῆθ. 
ἄ. υ. -ΞΞ ἀδὲ τοτίχο. 
ἃ. 7. Ξ-Ξ ἀδδ [οἰχϑηᾶθ. 
9 Αὐκύγσαηροη [σς ἀΐθ ὉΠ ομθη Βθοδος ἤηὰ ἀΐθ ἰῇ ἀδῃ Αμππιοτκυθ θη 
(6. 8. 592) χοργδυομίθῃ. ᾿ 


ὙΘΟΒΤΕΒΒΘΗ. 


Α. 


δὺ: δ΄. 
αὐ, ηι., ἀοΥ Μαπη, ἀδν υεγλοϊγαίδοίο. 
Ῥσὶ. αὐτβ. Οη. ρῖ. ν᾿ πὸ (Ἵ1 Ο. 11, 3. 
4), ἢ. δϑηδιῃ (Σ. ὅ, 22. 24). --- Ῥσὶ. 
ΤΩΔΏΠΒ, Υ͂ΔΙΓ, στιπλᾶἃ. 
δῦ 8, ἀββᾶ: Ῥαίον (6. 4, θ). 
δΔΌΓΔΟΔ, Παγκ, ἀνάζιησ, (ΔὮΥ: (( δῦτα. 
ΔΌΡΥ, δὴ ἐπ δἱ-Δοιδη, (ἔ[οΐ επέ(ϑίζθη, 
“Μὴν Λαιυπεη (ΜΙ. Ἵ, 28). 
8 ὈΥ5, Λαγᾷ, δος : (. 808. 
δΔΌΣΔΙδ, (ατὲ, ἀγα ερ, {(6ἦγ. 
δὲ-Δοτύδῃ (πεξέ δὴ τὰ. 22).), βοΐ δηξ- 
[οίσόη οδὸν εἰιυαα, βοΐ ιυἱηλάστη, 
λοζιὲς (εἰα (Μ|. ἢ, 38). 
δὺ᾿α: Λ αἱ. 
αἴ (α0-α: . 18, 34), πι. 2)., αὖ, νοη, αιω. 
Ῥοΐ. ἴτατα ; ω. δίδσ. 
Ζω(ωπηηθη(οἰσωησθη: αἴ- χαὰδ, -τηάϊ 5, 
«ὅθ, -άξπιρ; αἰχαάοὶ, -σταπάϊ δ, -Ἰδίδ, 
-Πδίβ, -ἀὀτηθίηβ, -ἰδιοίῃβ, -ἸδιΖοί ἢ, 
«[διοίπδ ; δίδρΊδῃ, -ἀϊκδη, -δίγχζ᾽δῃ, 
«ἀἀ1]}2, -ἀδαῦπδη, -ἀάπ͵)δη, -ἀδοίι- 
ἦ8: (- 8), -ἀόθηδῃ, -ἀδιδη, -ἀγάπ5- 
ἦϑη, -ἤ]ηδῃ, -ρασχϑη, -οσἰῦδη, -δῦδῃ, 
-«Βδιηδῃ, -ΒΙδίθδη, -όϊδη, -γάϊη)δῃ, 
“«Βείδἦδα, -αμδι, -Ἀνδρ)δη (- 82), 
«Κνυϊδη, -Κυῆδη, -ἰΔρ΄δη, «ἰοἰέῃδη, 
εἸδέδη, -ηΔῃ, -Ἰἰ Δ}, «τη, -ΤῊ8Γ2- 
ἦδῃῃ, -Εἰπδη, -[Δὔδη, -κάϊάδη, -Πα- 
ὉδΔη, «ἤδῆδη, -Πάυρίδῃ, -Πάυι 78} 
(- δ), -παμάδῃ, -σαραυζδη, -[νδίτ- 


θδηῃ, -ἰδύχηδῃ, «-ἰπαύγε᾽δη, - 08, ᾿ 


Ἰνδθδη, -υμδη, -τδρήϑη , -Ὑδίγρδῃ, 
«Ὑὰ[νήδη, -υδηάΐδη. 
δί-δκΐδῃη, αδ(ολγδοζθη. 
δί-ἀΐϊκδη, υδγίδωσηθη; υδγιυῶηοἤθη, 
ΟὐἸολ). 
δί-εἰτσίϑδη, ἐγτό ηαοΐθη, νογγλγεη; 
αδίγγϑη, αδιυσίοἦθη. 45. δ΄ ΓΖὶβ. 
δίδι, πὲ ἢ. εἰ. 4ες., παοὴ (αυπι ω. 
Ζεϊδ), γοιπ 5, σι Εοῖσο. 5. δῖνδ, δί- 


ἰληδ, δἥπατό, δῖσδ, δππιδ, δδυσωῖ τε. 
Αἰ ἰμδίδ, ὠταοἢ ἀΐοίϑηι, ἀαγπαςὴ; 
᾿ 8έδαν (πδιοὶ, παολάοηι ἀἄα 8; δας ἸοιΕὶ], 
φαοΐ ΚωνγΖθηι, 8ἴδν πὶ 8]; δίδζυ ἰμδῃ, 
[ράϊϑν αδον.. 
δίεατί(α), ἥρειυ. 9 1.. 1, 8: ὧἍ αἵαν᾽ 
Αὐύῥιε, ἐξ ἐφημερέας. Θοδλιυον ἑοῦ 
αὲγ. Ῥσί. κυπὶ ὦ. Υἱκὸ. 
δίαλι-ἀδρβ, ἀδν Ναολίασ, Ἐοϊσοίασ: [,. 
7,11, Αμοΐ Με. θ, 80. 
δἴδι- [Δυδδίαδ: Ψ4ο. 1θ, 2. 
δίδι-ζαρβϑη, -Ἰά δ ; -πρ΄δῃ ἢ 
δίδι- ἀδρᾳ8β, πὶ. (., ἀν Ναοἢ- οὐον 
Ἐοϊσοίαρ : 1.. Ἵ,11 (αμοὴ ΜΙ. Ἴ, 80). 
δίδι-ξαχϑη, παολσοῆθη, παοἢ- 
7 οἰφϑη. 
δίδι- υρ͵ δ, τ. 2., παοὴβησθη 
 (Δς. 10, 24) 9 
δ΄δι-} ἀϊΓ[} 8}, παολγοΐίσοη (ηέ 2).). 
δ΄δι-ΓδΔυθδύπβ, πὶ. ((., Ναολί(αδδαΐ 
(Μ-. 16, 2). 
δί-ἀάδ[ὶ}} 8, αδέλοίϊδη : ἰαϊδυπάσπῃ 
ἀφ] (ὦ. 8, 12), νον σοδηιίθη. 
ὠτυ τῶ 8.Ὡ, υογ(ἐοοξέ ιυονάφη (2 Ο΄. 
, 14). 
δί-ἀάυΐδη, αδηναξέθη, τιαγίογη (Ξ:. 
9, 36). 4. ἀΐνδῃ. 
δί-ἀδυνπίδη, ἐδάίξφη; Ῥα. Λον- 
θη. 8. ἀΐνδῃ. 
δί-ἀδΌηῃδη, υδρ(ηπιθη (Ϊ.. 4, 85). 
5. ἀάπδε. 
δί- ἀότηθῖηδ, ὃ ((., Ὑογάδιητθηᾷ. 
εαί- ότι δη, αδωγέλοϊίον, νυογωνίλοῖ- 
ἴοη, γἱολίθη; νονγωοΐθη. 
δί- ἀτάπε᾽ δη, δλοναδιυονθη. 
δί- δ} 8, π᾿. Λυ., Εγοξίον. 3. ἴδ. 
δί-.{Ἰ1} δ, υεγδεγροη (ὦ. 10, 24). 
ΚΕ ΕΡΕΕ ΕΒ. αὐσεῖθη, ιυοσσεΐθη; 
εὐδῖο 


δί-.οἰῦδη, αδσοῦθη, ιυδσσοῦθη; Πκ, 
ολ ωἀϑοσδοσοῦδθη, ΛΔοὴλ φηζονηθη 
(Ρ μι. 15). 
δίς ατοπάὰὶῦδ δ, ιὐ. ((..) Αδρνωμά. 
42" 


᾿ 





660 


δ΄ἴ-ᾳυάοὶ, τὖῦὉ. ((., Οοἰέξίο  σκοῖί. 

δἴ-καυἀδβ, σοίέίος, αὐσὸιεϊ (οὗ. 

δἴ- δῦ δη, αδλαζίοη; Πκ, (εΐ εηί- 
λαϊίθη. 

δ΄-ἢ δἰ 8, ἀδιυοίεηα. 48. Δηδῃάϊτη8. 

α΄- ἢ 8πὶ|ὸ η, αὐξίεδεη, αἰδείοδοη (ΚΙ εἰ- 
ἄογ) : 2 Ο. ὅ, 4. 

δί-.ἈἘΪΔΊΝ δ, ὀείαάση (ὁ 70. 8, θ). 

δ΄-Βό]οΩ, ὀείγώσοη (1. 19, 8). 

δἴ-τάϊπη᾽δη, τεὶηίσοη. 

δ΄- τ δ᾽ δη, αδιολι(ξίοἑη. : 

δῖ-Βαρ΄δη, νυεγδιεπάση (6. 3, 1). 

δί- Ἀγ ΆΡπδ8π, οὐ ίοκοη, ονἰδ (ἤθη. 

ᾶἃΐ-Κκνυϊ πῃ 8, τ. )., αδ(αφοη, φηίΐ- 
 αφρεη. 

δ΄-Ἰαροίῃδ, τ΄ῦΌ. ((., Αδίεσιωησ. 

δΐ-.Ἰδαᾳ΄:δη, αδίεσθῃ. 

δ[-Ἰοϊτμδῃ, αδρυελόη, ιυεσσοῆθη, ζογέ- 
σολόη ; νογὶα ει (1,. ὅ, 1): Λ΄ δ! δέδῃ. 

δ΄ί-Ἰδῦδῃ, αδέία ον, νενϊα θη, σεγοἰ- 
ἰαγοη, οηπίία ἐπ, ἀδονία δη; ογία . 
[“η, νογσοδεη. 

δί-͵]δὺ5, π. ((., Εφία!β, Ῥεγνφεδιμιφ. 

δ΄-᾿ἰξηδη, δγὶσ σείαίδη ιυϑγάθη, 
ἐδτὶσ δίείδοη, νον ἰδίδεη : (, Ἰοῖ θ Δ. 


δί-)ϊπηδη, αὀ(ίελοι, αὐΐαφη, απ7- 


λόγοη (1.. 9, 39). 

αἵ-τἀϊηῃ ἂς (ἐχλυόμενος: Ο. θ, 9), 
οὗ αἴὰάδυϊάάϊ (ΞΞ Τι. 9, 36)1} 

δίἰ-τὐὐδιίίδη, αὸ(ᾳληοὶάδη, αὐλαιθη; 
δάσος, ἐπέλαμρίςη. 

δί-ὩΔΥΖΘῚΏ 8, τ0. ., Αἀογσογηῖ, 
Βοίγισ. 

8ἴ -ἸὩ ΔΥΣῚ 8, οΥὐσένη, ἤϊηόγη. 

δί-πἰπιδη, αὐησνυιθη, ιυδσηοῆπιέη, 
ἀαυοπηϑῆηιθη, θη }6γπ|6Ή. 

δί-Γ[δίοΐϊῃδ, τὸ. ., 4ὐ(θίφξωησ, Ῥέν- 
αὐ ολιεάμησ, δολοιάωησ. 

δί-Γδι͵85., αὐ(είδεη, θη (δίΖθη; δῖπ 
Ῥγεὶδ οπίἰα ὁπ, βοὴ νου ἐν μλεϊάθη. 

δί-[Κἀ, δ, α(ολοίάδη, ἐγθηηθη; 
ἤκ, Λοεΐ ἐγοηηθη. 

α΄ΐ-ΓΚιαῦ δῃ, 5.. 2Ὡ., Φπ  Υ 6. 

δί-[Ἰ 8 85, αὐ(λίασεη, αδδλαωθη, ἀθη 
Κορ; ἰδάϊφη. 

δί-Γ[ἸάΔυρ͵ δ, αᾳγεὶϊδη. 

δ΄-[ἸδΔυῖμ᾽ δ, ὡνο  έσοη; Ῥα{΄. υϑγ- 
σιυεϊζοία ; υησοιυΐς (πίη. 

δἴ- [ΙΔ μβηδη, σμ (8 ν Δοὴ (δἷῃη, 
“Λαυωηθη. 

δΐ-Γ815, 1τῃ΄73’΄ (., ΑδῥΠαπά, «Αδ(ᾳοΐέδη, 
Ἐλοίολοίάμησ. 

δί-Γνδρρτΐδη, αὐὐκμοῥιυδηζόη, αὖὃ- 
ἐδηζση, ὠησϑοιυΐ(ς, σιυοὶ εἰδα ιν πιαοΐθη; 
ῬαΙΈ. ὠπροοιυΐ α (εἴη. 


δίεσυάοϊ --- δρϑῃ : 


δἴ-[νδίγϑδη, αδιυ(οδεη. 
δίϊβ, Αἀυ., λ᾽ηίση, χζωνοξ. πὸ δῆϊδ, 
ἄας αλϊπιογίἑοσοπάδ, Ῥογσαμρφθο. 
(5. δίίδηδ, δέϊδτό, δέζυτηδ (- αὐ .5), δί- 
{τ8ἃ, δίατ, δῖ. 
δαἴϊϑδηϑβ, Ὺἀϊηΐόη, νου δὲπίθη. ,5. αν δίς. 
δίύδτ , υοη λέμφη; παοὴ λίηίοη, γῶοξ- 
ιυὰγίδ. 
δ[-ἰδύτηδη, αὐσονὲ (θη ιυεγάφθη, αὖ- 
γεΐ (θη, ξεγυυεΐ βεη, (ραϊέθη. 8. ἰαίτϑα. 
δί-ἰδύγπ᾽δη, ἄς {ἐπ 
αἴ- 0] 10 8 8δη, Μὲσλθη. 
δ΄ - νη, αδιυα(ολθη, βολ ωτἱα- 
Μλεη. 
δ΄- ἰώ 88, αδείολόη, δεὶ δοῖί6 Χὠ λγθη. 
δίϊίταδ, χσωγος, τιοξιυαγίδ; αδονγηπαΐε, 
ευἱοάφγαηι, ποσπηιαΐδ. δ. δαἴϊξδ, δυπιδ ; 
δἴδυ. 
δῆγα 1οἰε}, αδογίηια 8), αδόν οἵη ΚΙσίηδι 
(. 10, 16. υσί. 17. 19). 
δῆτα δυδίι θη, τυ. Λ., ἔγηιδωπ. 
δῆσα αἰνδηάΐδο, σωγ οξιυδηάδη, συν οἰ- 
ζεΐγεη. 
δῆτα φδυίδη, ιυἱδάσγδλον [{εἰϊδη. 
αἴϊτα ψαρανδίγ )δη, υϑν(δῆηθη. 
δῆγα ψακν, ευἱδάον σεδονίαιι. 
δἴϊτα ψα]δί όη, εὐἱδάδν οὐπἰαάδη. 
ἴσα 8] εἰ δη, συγ σ κοδγοη. 
δἴξγα σαί δη, ιυἱδφάσνλον {εἰζθνι. 
αἴνγα σαίϊδηάδη, υἱεάογδενσοίίοῖϊέ ιυον- 
ἄφη, (δἴη. 
γα σανδηάζδη, σωγοχλοδτθη. 
δίϊγα μάϊϊδῃ, ιυυἱδάσον, ἀασοσεη εἰηαάφι. 
δίζγα εἰπιγίδη, τυἱσάσν δαιιδη. 
δί(γδ ὑςί} 8, ον ΐδν.. 
δίζπιη δ, ἀον λίπίον (6, ὧδΥ 
ἰφίξία. 
δίϊζππιϊ [{8, ἀον ἰοίφία. δί- 
ταπιδ δῦ δ, ἐπ ἄφη ἰεέ2- 
ἔθη Ζέσοι ἰΐεσϑη. 
δί-νδρ͵ δ, ιυσσὸϑθιυόσεη, ὁπέονηθη 
(Οοἱ. 1, 23). Ἔ 
δί-γνδίγρδῃ, ὠηυσνζον, Λισὶπέσοι. 
5. νδίγρδῃ. 
δΐ-γτδιν δ, αδιυάΐεοη, ιυυδσισαΐσθια 
(ἥ-. 1θ, 8. 4.). 


5. δῆϊδ α. 
ἸἹκυιδ. 


᾿δἔννδῃη 7 8, αδιυδηάθη. 


8 5 8 (ὃς, ὀρθτ), δίνας ζὠγολίφη, οὶ 
“ινοδίδη, ἐν [ελνσοοζθη. 
Ὁπ-ἀρδηάβ, (Ἰοἡ «ἶολέ Τγελίφηά, ζωγολί- 
ἰοδ (ἀπδρϑῃε 3). 
Ὀπ- δ ιροί(η5 7), ιυ., ΕἸμνολεῖο σξοῖε. 
δρί5, ( Λ., Εωγολί, Απσῇ, ϑολυφοξφη. 
- διδη, (ο᾽γσοζοη. 
δἴ-δαΐδη, αδάηρ ἔφφη, αδι(ολγθοζφη. 


ΓΤ ΣΉ, ΕΞ ἀϊρὶπ 


ἴὩ-ΔρΊΔη, ἐπ Δπσ (είζοη, ὡὰ ἐωοι 
ἐεγη, ὀδάγολθη. 
Ὁ5-ἈρἾ8η, ον (οδγθοζθη. 
ὄχδη (ὁρ,, ὁδίδ, ὀμδάπῃ), “ι. Αε6., εἢ 
͵,),ινελέθη νοῦ : τὶ ὄρε, γγοῪίθ αἰδλε. ’ 
δᾳᾷδη ἢ (ηΐοδλέὲ ΠΚ), τι. ἋΑ.ο., Ποΐ 
͵ῶγνελίεη. 
ὀρήδη, ἐν Σωτγολί (δέσοη, ον (ο᾽γϑοΐθη. 
δοίη δβ, τὺ. Δ. 5. αρϑῃ. . 
588, πι. Λυ., Ηϊηίετβορ, Ναοξεη- 
δίορωπρ: ἐπ Ἡ815.δρμᾶ. 
ἀαβόϊαςκ,  α. ἡ 
δεδὶϊα8 άρρδιας τ. Δραῖ!α6),.ἢ 1η. (1. 
Ηπδιριοίφδοία, Βησοὶ. -- Μοῆνσαλὶ 
ρα τ. δρρί] οἶδ. 
δι - ἂρ αδ, πὶ. ((., Ἐγζοηρσί. 
διερανῖῦδδ, ὦ. Λ,, προ, Αησῇ. 8 
δέβνυΣ. 
δεαν,δη, ὁησόη, δόόησόη: (. ἀ. 7. 
δίεταςπ, ὁπ. 
58-ρᾳτὸ, σόπαῖι, (οΥγσαηι. 
ξλ- δρανεϊ(ης 2), υὐ (., Βοορησωησ, Βε- 
Μῆλτνάμπκωηρ. 
ἀρετῶν, το. ((., Ἐησό (μαἰτη5), 4Ὡ 0, 
Βεανάησηῖ(θ. 5. δρδ. 
ξ8- δραν͵δη, δοοησόν, δοάγαησθη. 
ξ8-διχτοῖη, ὦ. “., Βεοησισ, Β6- 
Με νώηκιμισ. 
δεὶδ, ( Δ'., Ευγολί, ϑοδγεοΐόη. 5. δσδῃ. 
851 8π, μλγοοζθη. 5. ἀχϑῃ. 
δεὶ.,  δρῖυ. 
δεϊάϊἐοὶ, τὉὦ. Λ., ὕηπ(ολιοκιεολκεὶξ, 
ϑολαηιοβοκεῖς, Ὀπκχοω(οὐλοὶί. 5. 
δῖα. 
δρίάϊιραδι 8, (λαπιῖοι, (λα παϊοῦ, δ6- 
σολνίτος, ὀοισσίογῖσ, δλαῤι(!ολιεῖσ. 
5. δεῖπ. 
δαίάϊεῖ, ( (., Ὀμιξοι(οδλοῖέ. 5. δρίαἰϊοὶ 
Δ ᾽05. 
δα! ἰϊεϊναύτάοί, εὐ. ({., πείση οῦο δά. 
3. δρῖιε. 
δι. 88, ὦ. Λ,, Τναδίαϊ. 5. δαὶὸ ει. 
δαῖτα. 
δεῖ, δ: Λὶ δρῖθε. 
8 516, τῷ. Λυ., 7γδιί(αϊ. 5. ἀριῖδ ὡπὰ 
[πι. 


δ6 
δεῖίαδα, (ῥλιοον, ἀγοεξεπά. 8. ἀ. 7. 
δορὶ 5 (μ. δρὶβ 7), (ολισον, (οδιυϊούίρ, 
ἀνεαολονά. 8. δᾳιάϊε. : δρῖὰ ἴ (Μο. 
10, 24), δαὶ ἴὰ ({ Οὶ 11, θ). 
δαϊυθδ, ῥλιυόν, μδινονίολ. 
δοϊ δι ἐπ π6- 8608, σ᾿. 22., σ'ὼὦ2ν 
͵7)αἴϊοη, πιδλαπάοίῃ. 
Δρι 8, 0. (., Τὰ (αἶ, ϑοδηιοῦ : δαὶ. 
ΥἱΠΏΔΏ, Ἵν. ἐσὶ θη. 


67 


δεῖϊδ, ιὉ. Λυ., Τγδδ αἱ, Βοᾶναιρνε: 
διαϊδηβ υἱπηδη, 7}. ἰσί θη. 
8 ὃ ἃ, η.. Λυ., ϑίπη, Ῥεν παρά. 
ἰῃ-Δὰ8, ἀΐωρ, υεν ἀπαὲσ. 
ἰπδῆοὶ, τσ. (., Ῥον Πἀπαϊσκοίέ, Ζαολέ 
(δδπιδη ἰδῇ οί 5). 
τὺ σίαμδοη, πιοΐηθη, ιυάδηοη (ΜΙ. 10, 
4). 

ΔΕ πη8, πι. Λυ., Φοηζλναε, Θεὲ. 5. ἀΐοε. 
Δ ΔΚδ, η.. ιε0.3 ((. Ταιδα. Ῥσὶ, ἀπδὸ. 
Δ 858, εὖ. ((., Κϑ'Ῥγδι. 

8 7 85, πιδίηεη, ιυάδπιϑη. (5. 888. 
Δ τη ἃ, π|| Λυ., ὅἐν Οσὶ. 45. Βαρ, 
ΤΩΌΠ8, τηδίδ!8, 8 Δ. ᾿ 
δηπηοίηβ, σαὶ (σ, σοὶ ἰτοὶ, ([Ἀρατν; ΐα- 
ἐποίη5, ἐγ ἀοὶ, ἀδυροίῃβ ; ἀγδρακ). 

Διηπιδίθίπβ (μά! τ 8}, 1τ0. ((., Οοίέδίπτυό- 

ὄωησ, Οοἰξϊσίπσεδαησ, Βοσεί ογησ 
(ϑεόπνευστία). 

Δ δίοὶ ἢ 5, τ0. Λ., (σδέξέεςκλ6) Εὐπ- 

σοδιησ: (( 8. Πι|8. 

ΔΉ τη Θ᾽ ἢ 8, 96 (Ἰἦσ. (8. δηλ. 

ἃ ἢ 5 (Ο.. 8815}, (( ((., «ἦτο. 

8 ἢ 5 (4) 3. Λ΄ δ88. 

διξάαυσ, αεἦέ. 

διηιίάυ- ἀρ, αολέξασίὶσ ἐ (( ἀδβι. 

διΐάυ-τπηά, αολέξϊσ. 
δηίυάα, ἀθν αολίο. 
διιίάαυ- ἀδρπ, σαολέίὰσίρ. 
δξάαν-ὑδῆπῃηἀ, αελίέσίσ. 
διεύυ ἀδ, αἀδγ «Αοὐίε. 
δΔνδ, τ΄. ., Εΐωε, Οδιυά(ίον. 8. 
[ἀϊνβ, δδάῃπ, νύ. 

αἱάϊκ, γαοῖ, (ασί6. 8. ἀξκδη. 

ἀϊδ᾽)!υὩ: Λ δἰδδη. 

ἀίάυπκ, τιορῆγί6. 5. δΌΚδΩ. 

ἀϊὈτ, ( Δ., Θαδο, Οργέσαδε. δῶρον 
(Με. ὅ, 23: σίσίοὐ ἀαναι αἰθ8). 

ἀέχϑη, ἀϊπδη (ἀϊ ὦ. 4}, ἀφῃτη αἱ. 
ἀἰδπυπι; ἀἰϊπία, ἀϊδῃἀ8), ἰλαύθη, δ6- 
 έσοη : διίδη, ἀὰ κυδηάϊ. 

δἰτ- ἀπ. η1. Θ., ΤἈοϊἱ δαῦϑη. Βοκ 

Μ., Εἴροη, Εἰσοπίδλιη, Βοβές, 

μὲ 5 1,οδονηδισοὶ 6 (υυἱα 142). 

58- ἀϊρίπδη, σέσηοη, γν Κίσονίίπωνι ὁγ- 
κἰώγση. 

ἀϊμίβ, τυ. ((., Εἰσοέλωπι, Ἠαδε, δ8α- 

οἦδη, ᾿ύίησο, Αησοϊεσοπλοίίδη. 
ἀϊδέγόη (νοι ἀϊπίσε, λαδι(  ἐἐδεΐφ, δοσοῖν- 
ἰϊελ), δαδϑη ιυοἱζοη, δοσεῆνθη,, ἐΥ- 

- δίἐίφη, ογδείίοῖα. Ῥὶ. υἱά δ. 
ἀϊμίγόηδ, 0. ἢ., αι Βοίίοῖα, Βδεέέθη, 

αἀΐε Βὲέέ6, αοδεί. Ῥὶ, νἱάα. 
ἀϊαὶη, ( Λ., Εἰφοι, Εἰσοιέλιηι, Ῥὲν. 

φιύσον. 


θ6θ8 


δἱκίπδη: (' ἀϊσπη. 

δὶ, ἑοῦ λαδό6. 5. ἀΐϊκδῃ. 

ἀϊμδῃν, λαδοη. 4. ἀϊζδῃ. 

δὶδίδ, ἰοῆ, ἦν λαίί6. 5. ἀἔξϑιι. 

ἀἰμέτδη, δοόσοῆγοη, δείίοἶη. 8. ἀϊρϑῃ. 

ἀϊπύτδηδ, τυ. ((., Βοξίοίη, Βι{(6. 

δἰ ἃ πὶ, εὐὖν λαδόη. ὶ 

ἀῖμπμ, (6 λαδόη. ἃ 8. ἀΐζϑῃη. 

ΔἸ Βαλα, ἐδν λαδέ. 

δίῃ νδ- ἰαπάϊ, τὖ. ((.: βάτος, ταῦυξ 
(νον δἰμινῃ, Ῥγνὰ ἢ. 

δὶ Κα (ἀϊάϊκ), Λισόη. 

δί-ἀΐκδη, αδίασοη, ἰδωσηθη, υοΥἴδωρηθη, 
νογιυίμ (οἦθη. 

δἰκκ] δ᾽ ὃ, εὐ. (υ., ἐχκλησία, Κιίτοδο. 

ἁΐῃ, δ᾽. 3. ἀΐηε. 

δίῃ δ, δὲηη6. 5. ἀΐμδβ. 

ἀϊπδυδύτν, διίησοδονηον. 

δἰηδιδ, δὲν Εἰασίρεν. 3. ἀϊπε. 

ἀὶπἀϊ, μόγοι. 3. ἀπε. 

ἀἰμδ Κ15, δίπσσίο, υογϊαγίοη. 45. ἀΐπε. 

δἷπδ- πὴ ἀΐύμδ, ὦ. Λ., Ἐδνηνη- 
ἀϊσκοΐ, Εὐπαιαιλιίρσκοϊε. 5. ἀϊηδ. 

δἰῃ δη8δῃ: ( ἀϊπε. 

δίῃ -ἔδινμ οὶ, τυ. Λ., Εὐη αῖί. 

δἰ - ΓΔ] 5, ᾿οἰηγαϊι( 9). 

ἀἷϊη -Βνδυἠἑί ΣῈ}: 

ἀἱὶῃ- Τὰ κὸ ὑθρν ἢ Ἴ3: ΕΥ̓͂: 

ἀΐῃδλὸ : Λ΄ ἀϊπλ. 

ἀΐπ», σίπον, ἀϊηδ, οἰηθ, δἰη(δίδ), δἱπ(4) ; 
εἰησὶσ, αἰϊοίηιῖσ ; οὗν σοιυΐ [(8γ.. --- [οἷπδ 
ἀἰηΐβ, ἑαυτοῦ ΞΞ δοἰπδ [108. --- ἀϊῃδηὶ- 
τὴ Πηίδδ, εὐηηπαΐ; ἀϊπδιηπια ἀδρὸ ; 
δἰηδ νϑύγρο, ἀϊμδ (μἰα), ἀΐπδ δηδ- 
υΐηδ. --- ἀΐη Υἱίδῃ, σησ νογδιμάθη 
οἴη. -τ-ο ἀΐπδ 88} [Δ ἴδ, σία ὦπα ἀδγ- 

ἩΝΕΣ παρὸ τὰ Ὀραύθησο οι . διίδιδσ. 


ἀὐπεδυη, ἐγρεπὰ τοόν' (πων “ηἷξ τ΄) : πὶ 
ἀἰμεμυη ἀϊν, πὶ ἀϊπυτηπιδῆθη υδιμιΐβ, 
υδί ὃ ἀἰϊπδιαη πὶ; πὶ ἀϊημυμ ᾿γδ. 
(υἱ) ἀξπδυμ 1οἰκὸ, γα] ἀιζηϊὸ , ἀἰπόδυη 
τοδί, ζαίτί δ, δι ἐκ  δδί διὸ δέσ. 

ἀληδδ, "ἃ, ἀἰπδβὸ, 40., δὲπ Εὐασίσον (μο- 
ψογεγης). 


ἀϊηπδκὶς, Ὶ νογϊα 9. (ἀλπάϊὰδ ὃ 


 7ωι. ὅ, ὅ 
ἀἰη- νασήσαι, οἷ .76ον, )6ἀιυοάόν. 
ἀϊη-νδίδδιαδ,, φηζισσθν, θάθν σοι 
δοϊάθω. 
ἀϊη- (ΔΙῸ, ον αἷέ, οἱ γαοῆ. 
ἀϊη- (ΔἸ δθα, οἰ ἀϊεσίτολ. 
ἀἰη δ! μοὶ, το. ((., Εὐηιαζέ. 
ἐπ -Μΐ, οἱ. [γενής. 
ἀλπα- δύνγ, .π. (., Εἰησοδονηον (μονο- 


- 


δίαίποι --- ἀΐι18 


ἀἰϊπδ- τσ! 8, ιν. Λ., Εὠμηαδη ἐσξοῖε, 
Εἰπημδέσκοϊξ, 
[8- ἀϊη(δη)δ, υδγοη (απιθη,, υονία [ς{δι : 
{ 1}. 2, 17 (μεδάϊπάϊἀάϊ 2). 
(δι᾿ -ἀη, ἀα4 Εΐπδ, ἀαε αἰϊοίη; πῶν, 
δίο(. Νὶ (μδίάΐη, πὐολέηων (,8Κ 7868). 
(δι᾽ -ἀϊποὶ, πων, αἰοὶη οἱ ἰμδιλιποὶ, 
πἶοδί τῶν (δ 788, 81). --- Ἡνὸὰ 
(μαιάϊποί, μόνον. -- υδιδἰποὶ θά, 
μόνον μὴν τὈὉϑῆρ ΠῺΣ πϊολί. 
δἰρἰ[Κεδύροί, τὦἅἪ ., ἐπισχοπὴ, 
ορ [οορδίυβ (4 7μ:. 8, ῃ. 
δἰρίδκδύραβ, ἐπίσκοπος. 
αἰρίδιδά] ὃ, δἱρί τ]ὸ, υυ. ((., ἐπιςολή. 
ἀϊτ, ἡνδ, ἐδεν, νον: ἀ«ὦτ ὑἷς ἀδρὶς, ἀϊ᾽ 
ἀπέτόη. 
ἀἰϊτὶδ, δῆσον, ἡγῶλον, νοτϊάησε (παλαὶ). 
ἀλτίζα, ὐδνὺ Ἐλογο, Αοίίογο, ον αν 
(ἀρχαϊορ). 
δἰ τί πόπ, Βοίο, Αὐφσείαηπάίον (εἴη. 8. 


δἰ τ. 
ἀϊτὶβ, ἡγῶδον . (᾿ ἀτ. 
δίτὶ 8, ἀὅδν Αοἰίεγο, Ῥονζαὴν : Λ᾿ ἀλν. 
δίκα (1) 6, εὐσὶ, σιιξ, αὠεσοποὶοληφί, 
λοϊϊὲσ (1 Τῆι. 3, 3). 
πη-δίτκης, υπλοίεσ, σοίξῖοε (1 Τῶι. 1, ὃ. 
2 Τηι. 3, 2). 
δἰγκηϊ δ, τυ. Λ,, οϊηλοῖί, Αοολίλοὶϊἐ 
(2 6. 8, 8). 
αἰχμα, τῃὖ΄ὺῸ. (., Εγάδ, Ἐνατοϊολ, Ἐγά- 
δοάοη, ᾿απά. γί. τοῦδ, ταδίτοδ, 
πυνήαε. --- δίγι ὸβ υδύγνγα, ζιαηά- 
“πάη. ---- δἰτίάϊ αι βη. 
δίτι πακυπάκ, ογάσοδογοη, ἐγαϊ(οἢ. 
δίγιβοίῃα, ἐγάση, ἐγαϊ (οἢ. 
δίτ 8, τὸ. ((., Βοί6, Οεἰαπαίον, Θ6- 
μμναμελαῦ. Ῥσί, δραὶϊαλ. 
δίτϊπόῃ, Βοίο, Αὐσεί(αν ον (εἴη. 
δίτσοὶ, υ. Λ.., ᾿νγίλωπι. ( 5. δἷτ- 
δαἰγνξίεδδ, υὐ (΄., ᾿ντιλίηπιον. 1 εἰβ. 
οἰτα (6) 18, ἐγγό : ἃ. Υἱίδῃι υδίγδῃ, ἐγ δ 
(οἴη, ἐγυϑ ισογάθη, ὑΥΎΘΉ. 
αἰγζοὶ, 0.» ᾿νυίλινη, Ῥουχζαλνωησ, Βοίνωσ. 
αἰτσί δα, εὐ. Λ., Ινγτωπρ. Ῥονγαλνωασ, 


δίγχδη, ἴγγϑ 7ἦνόη, υϑνγλγθα: αὐτε- 
δπάβ, ὧδε ῬουλΥον. 
δἴ-αἰγχζήδη, υϑγ]λτοη, ἔγτό πιασἦθῃ. ---ο 
Ῥα.. νονγαῶλτέ υονάδη, ἤοΐ υϑν7Ἀ- 
φοη ἴα η., αδίνγοη, αδιυοὶοοιη. 
ἀϊΐ5, ἔνε: (᾿ ἀϊ:. 
δἰτὶ Δ, (διό, αολέεη. 
κ8- ἰἴδη, αολίθη. 
ἀϊεμ οὶ, τῦ. ((., Μωξίον. 
ἀἰτὶδ: Λ ἀ. καὶ 


ἀϊ5 --- 8115. 


ἀἰϊξδδ, ἡ. Λ", Εἰά. Ῥσί. κνδτϑῃ. 
με τὶ νογοαϊάσέ, νον»ηιολιοί (Νολ. θ, 
ἀϊν, 26. .8. ἀϊγνξ. 
δαἰναερρὸϊ!, ( Λ. Ἐναησοϊνινη. 
δἰνασρο ὸ, τυ. Λυ. Ἐναησοῖζενηι. 
δἰνασροϊδη, υογκξῶπαϊσοη. Ῥὶ. νδὶϊδ- 
τη τήδη (μα κυ ἤδη. 
δἰτασροηδ, π. (υ. Ευαησοῖδι (Ε. 4,11. 
2 Τηι. 4, 5.). 
αἰτοδβδνίΓἐἶ8, εὐχαριστία (2 6. 9, 
ἀϊνγθίῃδ, διυίσ. 5. ἀϊνδ. [11... 
ἀινιΓκὶ, ΑΚ Λ. ϑολαηᾶδ: (, ἀν 8. 
ἘΥΤΣ ὃπ, ὠπαη(παϊσ λαπάδῖν. 8. 


ἀϊνϊ(κε, ἀδνὺ (ἰσὴ σὰ (ολώπιϑη δαΐ, 
λάπαϊεελ. 
Ὀπ-ἀϊν! 2, ἀδν (ἰοἢ αἰολί σὰ (ολάπιθη 
λαΐ 


ἀϊνικὶ, ( Λ. ϑοδλαπάσ, δοληιαοδ. 
ἀὐνικὸη, (ολάπαϊ ἢ, ὡπαη [πάϊς λαη- 
ἀοίη, Ποῦ ὡηρεδογαϊρ {οἰ θη. 
κ- ἀἰν! τό, δο(ολάπιθη, δε(ολῖηιρζδη. 
ἀϊτ᾽ δι ἰὴ τἬ-ἀϊνίδη, αὐϑάαμόγα. 8. 
ἀϊνβ. 
αἰν]δή κί, εὐλογέα (2 6. 9, ὅ). 
ἀϊτνςε, κι. ((. Ζοὶέ, Ζοϊίγαιμι, 76 Ζὶρθ6 
Ζοῖι; ἰαπσο Ζεῖΐ, Ἐιυϊσκοῖί. οὶ. τοδὶ, 
4]ἀ5, υἱδί} ὦ. δὐυϊκ ἀπ. --- Πα ἀϊνα 
(ἀαᾳό), ἀπ ἀξνδιι; υπὰ ἀΐν, ἴπ ἀἰϊνίῃε, ἴῃ 
ἀΐνδηι, ἐη Ετυϊσκεῖέ, 76; ἔτϑτα ἀϊνϑ, ἔγϑιη 
ἀΐνδῃι; 4460. ἀϊνὶπβ οι. ((΄ε0., υοη Εἰϊρ- 
ζοῖξ. 
ἀλν, 76; εἰ ἀν ει. ἀΐν πὶ, αὖθ, πὐδηκαῖδ. 
ἀν ᾿νδημαη (πώποτε), εἰ ἀΐν ἔνδη- 
πῃ, ἱ υδηδαη ἀΐν (μηδέποτε) ; ηἱ 
ἀὲν ἀϊπειαμι, εἰ ἀϊηβῆση ἀν (οὐδεὶς 
πώποτε) " πὶ [δι δίθι δ ἀΐν (μηχέτι 
εἷς τὸν αἰῶνα). 
μ4118-ἀν, ζαύηι. 
[πε- ἀν, (οσίείοῦ, αἰφδαϊά. 
ἀϊνοίμδ, δισὶσ : ([Ὁ) ἀἐνοϊπὸ δάΐῃδ, διυΐ- 
σόε 1,ϑδϑη. 
τὑ):Ὴ-ἀϊνήατι, ασὠδλαϊίοη, αὐδααώονη. 
δ᾽ακάπιιε, ιυ. ((. ἰαησε Ζεῖ, Ειυὶσξοϊέ; 
ἴῃ δἰυκάπι, εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς τοὺς 
αἰώγας. 
ἀὶξ οὐ. ἀϊ5, (. ((. Ἐγε:. 
ἀὲσα- αὐ, σι. (ιν. Ἐτεβοληιίά. 
δ᾽ υκ ἀπο, τυ. Λ. Ζοὲέ, Ἐλυϊσκοὶί. 8. 
ἀϊνε. 
δῖ (αμον ιυοηΐσοη Ἐαϊθη, (66 νογαι 
ων πὸν παοΐ υογλογσολοηᾶον Ῥον- 
᾿ φσύπμ!9), (οπάφνη (ἀλλὰ; αμοὶ δὲ ω. 


4 


γὰρ), αδον: αἱ (ἐλδιάϊποί) ... ἂκ (48); 


ΔΙ κ)ὸ, αἱ ὁ 


609 


ὃ... δι; δι οἷὰ (ἀλλ᾽ οὐχέ, ποπῆθ 
Ροϊΐ8) : 8κ 78} (ἀλλὰ καὶ, [δὰ οἐΐδηι) ; 
δῖκ οἱ (ἀλλ᾽ ἕνα). 
δικοὶ, ἀλλὰ (πων 1 Ο. 14,20: δὲ), αδον: 
δκοὶ πὶ (ἀλλ᾽ οὐδὲ, Ὠθ489). 
διιοὶ, αδον. (' ἀ. υ. δἷ. 
ατν ως [λλ. (ἐς, "ν. 3) Ε γσ. 
ΔΚτδη, (᾿ (. ἔγωολί: ἃ. τηδίἦδη, πίτηδῃ, 
αἴθ, Ὀδίγδῃ (χαρποφορεῖν), νϑύτϊκ- 
788, ἐδυδῃ. 
ΔΕτδηΔ-ἰά05, ὠπ γιολίδαν. 
δι γβ, ηι. ((ἡ. δο(ιοίἑί6ε οϊά, Αοἶον. 
δΔιινιζὶ, τ΄. (. 4χε (1.. 3, 9). 
ΔΙΔΌδιΓτδ ἄπ (ἀλάβαστρον), Θεὰ: 
(Σ. Ἴ, 37). 
8]δ -υὑταηἴϊε, η.. Λ(. Βνγαμάοργον. 
!αηιπιέ, συ (αὨΙΠ.ΘῊ ὁ 
8114 αἰακ)ὸ (παγετεὲς : λίο. 11, 82. ᾧὙ,. 
4, 22.); πιδηλμοὶ δ᾽ακίὺ (ὁ λαὸς 
ἅπας: 1..ὄ 19, 48.), δ]6κ᾽ὁ τιδπδροὶ 
(ἅπαν τὸ πλῆϑος : 1.. 19, 37.). 8. 
8115. 
818 -Π] 88, αιμφοφοϊοληθία Ἠάπηπον, 
«7οἀονηναθη. 
δ᾽δ- πιὸ ἃ, Εἴσόηπη. υαδν(ολοιηϊοῖ (ἰπ 
εν Νεαρ. ὦ. Ατοχ2. ὕνκ.). 
88, αμιυασδίεη : 1808 (ἐνερεφόμε- 
γος: 1 7ηι. 4, θ). 48. Δ] 8. 
817, αὐὐσίϑλοη, γι έίϑνη, παι (80. αἰ δ 
(σιτευτός: 1,.. 1δὅ, 23. 27. 30). ᾿ 
818 -μ ΑΒ, (ἦν δεαδγζεσ, αττι. 
δὶ ἀὸ πιὸ, ( Λυ. Α ον ὁ (. αἰιἢ δ. 
Δ] ἀν: ' διίίδη. 
81]ὰ5, τνὉἪὶ Δ. Αἴἰίον, Ζοὶέ: (. αἰτιδ α. 
ΔΙ 8η. 
εἰάπ πᾶ: (. δἰίμδη. 
δ᾽ αἱ 8, δ] οἴηδ, τυ. ((. Εἰ (Με. θ, 2). 
δὶ ὃν, Ὑ. Λ.. Οοἱ (ἔλαιον). 
δἰὸνδ- ὈδχτΣ, .. (1. Οοἰδαινα. 
αἱόν(ο)β,αυἀσδη οἰδαυηι [οἢ δοσὶσῆσϑηά: 
ἕδίγχιυπὶ δ]ὸνὶ (-}Ὁ), ὅρος ἐλαιῶν, 
ἴδον (Μο. 11,1... 1θ, 29). 
8. ἢ 5 (2. δἱμβάϊ ωὠ. 818}, ε0. ((. 7Τϑηιροῖ. 
8]} 9 1 8: Λ' δ᾽ οἶμδ. 
4115, δὲὶπ αἀπάγον (ἄλλος, ἕτερος): αἱ 
γδίμὶ δ) "8, οὐδὲν ἄλλο. 
81), αἷδ, αὐεον, αὐγεον ἀα(ε (εἰ μὴ, 
ἐὰν μὴ); αὐοΐ αὐ 867 τι. 1). (πληγ). 
δα κῦηβ, 7, σηιᾶ, ιυἱάσνπαζονϊ ἢ. 
81} 8] οἰκὸβ, απάφγε (ἑτέρως) ; δ)) αἰ οἶϊκδε 
Ιἀϊε᾽δα (ἑτεροδιδασχαλεῖν). 
8)81]οἱκόω, απάσνϑ δἰ άθο, 
8) 81 οἰκοῖδδ, απάδγε σοδιϊασέ, δια οἢ 
(6. 4, 24). 


60 ᾿δ]]6 --- δηδῆδθβῃ. 


Δ δν, σπάσογθυο " Δἤλτ υἱίαπὰς (ἀπών). 

Δ δι, απαογβιυολίπ ἈΠΟ δη 8] 81}, 
ιυεσσεδοη. 

δΙδιμγό, νου απαετϑυοδον (ἀλλαχόϑεν, 
ἀπών). 

Αδαι, (, ((. Ῥροέἑοῖγον : [.. ἃ, 

818. αἰδ, αὐ(δοὴ : (. 818. 

81}. Καπδ, 7γεηιά, ιυἱάεγπαί ἐν τοὶ. 

81] 8]ο Κη, απάογε δίίάφη. 

Δ} Δ] Κδὃβ, απάσγς. 

811 8ῃ, αυϊζιοῆση, πιὰ [ἔδη : (. 8180. 

81]85, ( (. Εὐΐον, Ῥροίίεἶζον, Κναῇ : 
ἴῃ αὔδα (2)2.) ὑτίρζδῃ, δγοί ζϑνη. 

δἰ από, δέ ενη. 
ἴη-8|}4πδπ, πηι. .4., οἰγον(οἠέϊο,, ζογαΐσ 
ᾶ4παοσἦϑθη. 

Δ᾿})8τ, απάργειυο : (.. Δ]}18. 

δ᾽ δίῃ, απαογειορἦδη. {{ 8118. 

δι δίηῃγτὸ, απασδγηγειυοῦέγ. ((. ΑἸὶ5. 

41} - δ)ὴἀ δ, νοὐ(ᾳῶὥηπαϊς (ολοτελῶς). 

ΔΙ|]δύμ τὸ, υοη αἰΐϑη, ϑεὶέθη : [. 8118. 

8118 -νσαύτνγ[Ἂ{νϑ, "3. (ιν. αἰειυϊγξοηά. 

8.16 ἷπᾶ., εὖ. Λ΄. Εἰ: Δ αἰοίηδ. 

8418, αἴϊεν, 76ἀον (πᾶς; ἅπας), σαπε 
(πᾶς, ἅπας, ὅλος), υἱοὶ (πολὺς : Μο. 
42, 8 

δηὰ 41} (πανταχοῦ); τπἰἴδλσ 81}, ρυονῦ 

Δ}}}85, σάπείίοδ, σαη ἰπὰ σάν ( λως; 
οΥἢἷΠ0) ; ἄθηη (γὰρ φασὶ σοίοίσε; 
ἀοοΐ 8}}}5 (μ8ῃ, ὅταν γὰρ); 8}}15 
(μέν)... . ἴα (δὲ): ηἱ 8111, , μὴ. 
ολως; ἘΠῚ Δ|15, οὐ γὰρ, οὔτε γὰρ. 

ΔΙ δίητό, νοη αἰΐεη ϑείίθη ἤδγ (παντό- 

᾿ϑεν, πανταχόϑεν). 

8]}1-δη]ὸ, νοϊ !ἀπασ (ὁλοτελως). 

4}1}- [νότοὶ (816- [νότοὶ 2), τὖ- Πι Ποολεϊοδ.- 
ξλοῖί, (ἁπλότης: Κα. 12, 8). 

811-υαϊἀδηάβ, ΑΑἰὐἰζιυαϊζίοσπάσν, Αἰϊηιδοΐ- 
ἐΐσον. 

818- ναύν[ἵγ8, η»ι. Λιυ. αἰδιυϊγ κοι. 

88- ὑσυαυῆε, ὦ. Λ΄. Βταπάοργον. 

818-τοδῆς, ηι. ((. ΗδλνΖ. ὕδάφγηνανη, ἀΐθ 
Ἡδηγολλοῖέ.: ἴῃ δἰάδππι ΔΙδ ΔΒ Ή τα. 

816-ἰμάσθα, (σἦν δοαειν εἶς, φαηπφ ἀντι. 

αἰα.-ταδά( 8), Εἰσοηπανι (3): ἴα ἃ. Νοαρ. 
ω.- Αγο22. σοίῆ. ὕτξ. 

δ᾽ κ᾽, ἡ σοίαιημ. 5. ἀἁ. 

8}}] -[νδιϑὶ, τὖ. ((. Κεοολιϊίελξοὶς, ἀ- 
πλότης. 

8]]-νταϊ ἀδηὰβ, ἊΑἀὐἰισαζίοηαόν, Αἴ]- 
“ηρὐολέϊσον. 

Δ᾽’ 0 ἢ 8 η ζάδι}), αἴἰίφϑη, αἴξ ᾿. σγαω εὐόγ- 
ἄτη, νοταϊίδη. 58. 88, ἴδῃ. 

5- ἈΠ 8, αἴέθη: ὈΞΆΪ ΒΔ, συόγαϊίοί 
(1 Τηι. 4, ἢ). 


«. 


08, αἱ ἀκ (Ο. 4142), το. Δ. Αἴέον, Ῥρνι.- 
μελμοπαζίον, Ζοϊίαϊζέον. 
ΔΙ(Ποἷβ, αἰέ, ΟΥοῖξ. 
Δι Ὠΐσα, ἀϊέεν, πρεσβύτερος. 


δά διὸ 
᾿ δ᾽δαπι8 3 Αἴέον. 
δἰάγε, αἷξ. ἴη 


ἔγϑιη- 81 ἀγ5, ἐπι Αἴέον' υοτσο(ελτέίέδη οὐ. 
υογσογῶοξέ (ἀκρὸ): ἴτδιιδι ἀτδσξοὶ 
(ἴῃ ἀδχδη)). 

Δ᾽. 918, αἷξ, Οτεὶς: (. αἰἕηδη. 

ΔΙΌΝ δ, δ᾽ 8, τὸ. ((. αἴέονυ, Ζοιᾳ(αϊίον). 
3. δἰ δη. 

δ δ), αἄγιθη. 

διω δᾶ, π᾿. (ὺ. ϑολωΐίον (1. δ, 5.): 
Μεδλιυον οὶ 888. 

8 Ὁ ()}Γτασεπά, ευἷϑ ἰαέ. 8), ἄδην : δὰ Ὦτδε 
(τίς χαὶ), δὰ γα (τέ οὐν), δὴ πῷ Ἔ 
(οὐκ νῦν»). 

8Π 8, 5. ἢ. ὡ. Αε0. απ, αμῇ, παι 
(ἐπὶ, εἰς, ἐν), ὑπ; δον; σέσοη. 8. ἴα. 
Αυοΐ αἀνενδίαϊ : Δαδρίδη δηὰ (;Ξές. 
8, 23.), ξδϊαρίδη 8πδ (330. ἐ ἢ). 

δᾶ ἀδρ;, τῆς ἡμέρας. 
8ὴ8 δηάάυρί, χατὰ πρόσωπον -Ξ ἴῃ δπὰ- 
γαϊ γι). 

Ζωαπιποη(δἰεσσόα.: 1) δπδ- ἀῦκδςι, 
«Ὀπιάδη, -ἀγρκδη, -ΔἸ ἤδη, -ζϑρυδη, 
“ἸδΌδη, -Ὠάϊῖδηῃη, -δηηδη, «πάν δα, 
-Βηθίνδῃ, -γοϊδη, -Καύτ)δη, - Κτθ- 
ἦ8ϑῃ; -Καπηδει, -ἰκνίπηδη, -Κυ ἢ δη, -Κκτὶα- 
78, -ἰδρήδῃ, «Ἰαϑη, -τπιδ 8, -τοῦϊ- 
Δ, -Ὡδηϊπήδη, -πάπιδδη, -πῖυ78}, 
ΡΙΆΡΩΔη, -ἤ]δη, -ἥδυδῆ, -Πόρδῃ, 
«ΠΛοάΐδη, «Ἰΐνδη, -ἀγδίπ ήδη, - ἀπητγδε, 
“Πρ δη,, -τιηνπηδη, -Ἰ ΓΔ κυ, τ ἱε- 
δηδκυμθδη. 2) δηβδ- δυίω, -ἢ]}, 
«Κυπηδίηθ, -Κναὶ, -Κνβ, -ἰδροίπα, 
«Ἰάσρτιοὶῖ, -τοδδΐβ, -ταῖπάβ, «εἰυλιδ, 
-Πιὺ ἀθὲ 8, -ὙἹ]}) οὶ ; 3) δηδ-δάϊΐτηε, Ἰάαρσιις, 
«ἤππδβ, -ταίγιβ ; 4) διηδιοῖκδ, δδᾶ- 
Ιάπρηίδα, ππληλπαηὶθᾶ. 

85 8 - ἄπ Κδῃ, δίηζωλι σον. 

δ -δίυ 8 8, οηἐδίσέον,, δοϑῆξφη. 

δ8ΏΔ- δα [π5, τῦὸ. ((. Οϑδοέ, ΒΑ, 
Αωῆνασ. 38. Ὀϊπάδη. 

δηἃ- ἀγτί σρκαπ, απόγίηξοι; ΠΟκ, δὲ- 
ἐγίηζοη, 


81 Δ-1ἢ, ΑΛ ΛΙ. υἱοδονζέογογτωης ; ἴζαι- 
»͵οΜίωμησ. 

ΔΏΔ - {ΠῚ} δὴ, ὥδογσοῦθη, δον ἐφ : 
δι Γὁλῖφη. 

δὴ δ- ΡΒ δ, ἀησδδον, θη ες {εἴα 

8 Δ- ΒβδῦΌΔΗ, αἀπδαῦϑη; δηδδδδρϑάξιιε, 
δελαγίοί, δο(ο[ 8... 


8η8-άϊπιδ ---- διάδ-[δί8. 67 


δ ἢ 8 - ἀϊ τ 5. ἀσίημ (ἢ, φὼ αι (6. 

δ 8 -δάϊ δι, πη. 22. μ. 4. απγωἤέη 
(144). 

Δ 8 -διη ὁ ", αηξίολεη (Κίον). 

8 8 -ἢπάϊν) δη, αἰ δέυαε ἰόσθη, 
ἰφἠηιδη. 

8 8 - πα δ ψὰ ν᾽, ἤοβιὠμδη; δέλεξϑη. 

δ. 8 -Ὀγο 8, υδγιυείίθη, ἐὐφωΐοζθη. 

δηλ! Δ ικ8ῃ, ὀίηζωιέσϑη. 

δὴ 8 -Κδύγ᾽,δπ, δο(οδισεγόη, δοϊα [{ἰ- 


99η. 

δΏΔ 5, ρἰδέχίϊος, αἰεδαϊά, 

ΔΘ τ δ᾽ 8η, (ολ ἰασόγη, πἰθάον- 
ἰφρϑΉ. 

τα ἢ- Δηδκυμπδίδη, ίοδ τέ εἰπαμδγ 
ηἱθαογίοσόδη. 

Δ 8- Καπδη, ἰδίῃ. 

δΏδΔ.:κν 8], ( Λ. Βονγιδίσωησ, Ἐξιιδο. 

8 ἢ 8 -ἰκ Υἱ π 8 ἢ, αὐ ΄ οὐδν ἀδόν “οηκαπά 
ξοπιηθη. 

δὴ 8 -ΚυὶΓ5, υ. ((. 1 βονωησ. 8. ἀ. 7. 

διδ-Κυϊδμδη, ἰὔμεγη, βωοῆθη, 706- 
νεΐη. 

δΔΏΔ-Κυϊπα᾽δη, δγιυυέοζοη, ἀγὼ ερφοη, 
πὰ δυθη. 


8 ἢ ἃ - Ια ξοῖδε, ιν. (. Αὐπεσωπρ. 
858 -]8 57 δῃ, αυϊεσοη, δοὶδνίησεη. 
8ὴ8 - δύ} 8, υϑγζύσογη, αμὐλαϊέθη. 
διδ-Ἰάυςποὶ, τὖ0. ((. Ῥονγδογσοηλοῖί. 
5. Ἰϊα δ. 
δηδ-ἸάυπρηὶὈδ, υδγδογσθηϑν Ῥοὶ(6. 
5. υρχδη. : 
δὴ 8 -ἰάπρ "5, νόγδογσόη. 4. Ἰἰυρδη. 
88 -ἸοἱκΚὸὺὸ, ὡληϊοῦον Ἡγεῖ(ο. 
Δ δ - τ Δι δη, Οαειυαϊέ οὐδόν [Πυγεολέ 
απίλωπ, ἰάίογη, ολπιάδθη. 
δὴ 8 -ἴὰ ἃ ἢ 8, τῦ0. Λ(. Οδιυαϊέ, ϑεΝηιὰ- 
λωπσ, ϑοληιασῖ, Ετουοί. 
δ ἢ 8 -πὶ ὁ 8, αμὐελγοῖδοη. 
8Ὶ ἃ - τὴ ἢ ἀ5, τὺ. ((. Ῥεγηιμέδμησ. 
δ 8 π, ὅπ, δαμοΐδη. 
Ὀ5- 88, αυδλαμοΐδόνθ, (ίογδϑη : ἃ2- ὁπ 
(δες. 1ὅ, 37. 39). 
8 ἢ Δ -Ππ8ἢ ἐἈ} Δ, τῃύυσόη, Μὴ πα ῥά, 
Δι: 8 - δα Ἴδη, πὐέλῤλίσόη, σιυϊησθη. 
8 ἃ -"ὶυ͵ 8 ἢ, 67 6 67]. 
8η8-πἰῈ} 1088, τὺ. ((. Εγηδιόγμησ. 
δ Δ- τᾶ; 88, δεαγοξθη. 
δὴ ἃ - [1] 8, νογηθε, (οἠιυσί σδη. 
8 πἃ - [πῃ (}5, {ολίδαν. 
ὉΠ- ΔΘ ἤαπῖθα, ὑπ ολίδατον Ἐφοῖ(α. 
8ὴ 8 -[Ἰδυ δ, (εἰ ιυογάφη. 
8ὴ8- [ἸδΡδΔῺ, ὁηε ο αοη, οἱ ολία θη. 


δα διΒ αἰτα, “Αγάϑεμα, ἄδηι ΕἸωεδο. 


αι σο[ιεις. 


δ δ -ὑινδη, ἀΐον(ίδαν πιαοΐθη. 
δ 8 -μγδί[0}8π, ὀγγιΐοΐφη. 
δηἃ- οἰ δ, ἀγα δαυθη. 
δὴ 8 -ὑγἰ Ρ 8, λίηζιριφσίθη, λίηζε- 
ἀτώπσθη. 
δ 8ἃ-Υδίγ 85, ζεξέηιεεν. 8. γαύσίμδα, 
δ ἢ 8 -Υϑιρίῃ 8, ἑασσίη. 
δὴ 8 -Υἱ]})οδὶ, υἪ ((. Βο(ςδοιασηλοῖί. 
δ ἀ, ηι. 46. αἰ οὐδΥ απ δέιυαδ ἤζη, 
ἰώπσε, εἴζαπρ, θπίφεέφθη. (εἰς); απ 
δίιυας δεγαῦ (χατὰ “η. Ο.); σε, παοῆ, 
δεὶ, τι (εἰς, χατὰ, ἐν, ἐπὶ). 5. πὰ, 
πὰ πράοὶρ, δηὰ 81} (πανταχοῦ). 
Ζωαηαηθη(εσωησθη : 1) δηά- δ δα, 
«Ὀολίδη, -ἱπάδη (-Ὀυπμάπδ})}, -δῆδα, 
«Βάϊίδη., -διηόπ, -άπδ᾽δῃ, -γυ Κη, 
«7 8 (ἀπμδπ ἀμ }} 8}, - κυ μδη, -Ἰὸξ- 
ὩΔΏ, -ὨΪΏ8Ώ, -Τ ΒΏΔΗ, «(Δ νδη, -Γ Κδὰ 
(πμδι 88:5), -ἰδύδη, -Ππίδη, -ἴροὶ- 
γδὴ, -ἰἰδιάδη, -Ἰδηάδη, -Παύστδῃ, 
λρρκἝδη, -]ό πῃ, - νᾶβ͵δη, -νυδύγἀ ήδη, 
«γοδῃ ; 2) δηά-ἀυρὶ, -ὈΔ δι), -ὈΔῃ 8, 
«Βυ]οΐπβ, -[814, -ταῖσίὶ : 3) δηἀ- 
ΥΔΙΓΙΙΒ, Ὁμδηάίο  ; 4) δηὰ-ἀυρίθδ, 
«ἀυρ)δ, -νδισί δ. 
διὰδ- δδύδίς, -δοὶξ, -αίϊβ, -άϊν, -Ἰάπιιὶ, 
«δ, -αόμι, -πυιηΐξ, -[δξ, - [ΔΕ Β}}8, 
«.Δάυδ, -ἰὨδηΐϊβδ, -ναύγὰ, -τυδύγσάϊ, 
«ΥἱΖη(8), - υἱοὶ ζη (5); 2) -ποί δα, -όπιδ, 
«Ὠῤτλοῖρ8, -[5. 
δηάϊδ, ἃπάϊζ-υΒ, απ άονε, ΛοηΠι, ἐαέιυθάεν 
(ἢ). . .. ἀϊιιμάα (ἢ γὰρ ... ἢ: 2. 
4, 43). Αὐωοὴ ἐπ Ὀ) διά 31 
δΔΏΔοΙΒ τΦ. δά: (( ἀ. 
8}}-δηἀὐδ: ( δηάοὶδβ, 
διάδ- δύ, τ. (. Σοῦ ροϊά. ΚΑ. 
Ὀυμρ7δῃ. 
δηάα- οἱ, ΛΑ ΛΑ. Τααεῖ. 
δηὰδ- ίνβ, τῦτ. ((. Απέιυογέ, 186- 
μλίωμ, Ὀυνιλεὶ, Ῥογανιυονίωης. 
δι ἀδ-άϊῦ, ( (. Βοκονηίπε(ε. 
δηάδ-] ἀππὶ, Α ΔΛ. Ῥονσείίωησ. 
διάἀδ-ι: "δὶ, ΔΛ Διὶ Αἀδοπα ἀϊπιηιθ- 
γῆ, «ἀδοηπά. 
δι ἀδ- πού 8, ευυὑἱάον([γεδοπα, θηῖ- 
φεσόη. 
δηὰδ-" ὄπ, (( ««πηαληῖθ. (8. ὨἰηιΔη, 
δὴ ἀδ- ἢ διηιοὶς 5, απησδἠπιὶς, 7ο{ἰδαϊ- 
ἐεπά. ,8. υἰπιδῃ. 
8 ἃ ἃ - ἢ δτη 5, σησόηδἧηι. 
δηἀδηδηι, “πηαῆΐηιδ. 
διάδ-Ὠ ππιῦδ, τὸ. ἢ. 4π- ὦ. 4{- 
παΐηια 


διὰδ-Γδὲβ , φηί(εἰσίϊολ, υογἀολιδοδ, 
υοταδ(ολφωκοισειυῶναΐσ. (5. εἰΐδαι. 


6172 


δαὰδ-.: (Δ 716, τ. Λ΄. Ῥάδν!αολον. 
δὴ ἀδ-ς}άπϑ, νἱ. ((. Ῥρἑ ἀεν!αοδον. 
δυὰδδα- ΓΒ ΔΗῦ5, δοάαολί, υογ[ιἀπαϊφ, 
νογηη εἶσ. 5. ἰμαρσοκἝδῃ. 
διοὰ-Δαςὶ, ( Λ. Αηροίελί. 
δὴ ἃ -ὁπρκὶθδ, οὔϑη, 7τγεϊηι  δὲσ. 
δηά-δαρ], οβεη, οβοηδὰγεν ῬἩρεῖ(6. 
8 Ὁ ἀ8 - ναύτά, 2} Λ. Αμιιυονί. 
δηἀδ-τδύταάϊ, ( Λ. «πηπειυονί. 
διάδ-γνἱζη, ( ΛΔ. ὕπίισγλαϊε, Νοιδ- 
ἀων. 45. νἱίδη. 
δηἀδ-:Υ] 6 28, σπ|. Λ(. “προ[ἰολι, 
«ΑΑπεϊι2. 5. υἱοϊέδπ. 
δηὰ- δι), ΑΙ Λ. Ῥὲέοηαψί, Αηκί. 
δηὰ- Βα Δ, ἀΐοηθη, ὀδείουσϑη, 
ἀανγτεϊολεη. αἱδηον. 
δηὰ- Δ 5, ηι. (ἡ. Τέοπεν, 4ηιί4- 
διηὰἀ-Ὁ οἰύδπῃ, ιλοίίθη, ἰαάοῖνν, δ6- 
ἀγοῆδη; ἴηι αι. ἵἴη νϑνχιυείγεἰίον 
1,ασό Μεῖη. 
διὰ- δἰ πάδη, ἐπίδίπάδη, ἰδήφον. 
δηά- πη ἀπ δη, φασί! ιυεγάϑει. 
δ ἀο 15 (ω. δηὰβ 7), σι. ((. πᾶσ, Ζεεῖϊ, 
αγχο, Οτγϑηζο. 
δοάϊ-Ἰάυ5, 6παϊος, ὠποηαϊοῆ. 
811-Δηἀ, υοἰϊιάπαϊφ,, σαης ὠπὰ φατ 
(ὁλοτελῶς). 3. διά. 
δὴ ἃ -ἢ δή δῃ, απέυογίθη. 
δηὰ-Νόϊξδη, δεζόηπθη; ἀαπκθη. 
δὴ ἃ - ἢ δ ὃ ἢ, δηίεϊάση, αμεΖίεἦθη. 
δηὰ-π" άπ 8, ὀγλόγοη, σοδογολοη. 
δὴ ἀ- τα Γ[Κῶδπ, ρον ἐοΐδη. 
δὴ ἃ - Βα} 1 8, δηλ θη, αδάδοξθη. 
δὴ ἃ] -]άππε, ἐπάϊΐοδ. 8. διιὰοίδ. 
8 ἀΐδ, δηάϊζαῃῃ : ( δῃά. 
8 ἀ 10 ἐπ 4}}-δηάϊό, υοἰϊ(ιαπαϊσ. 
διιὰ-Κυϊμ δῆ, ἐπί(αφθη, Τυοδαιυολὲὶ 
αφοι; “υυϑολθη πεῖς ὕεηιαπά. 


Δ ἀ-Ἰδύηδη, δηπέα(,θη εὐϑγᾶσδη, [Ποἢ 


ἰοφνπαοΐεη, “οὐ αὐζο θη. 
δηὰ- πῃ, ὀπίηδδηιοπ, απηδῆηιθη, 
απ ιαληιθη, Ζὰ (ἰεἢ πθῆπιδη,, ἐπιργαη- 
θη; φρ᾽αησόη δαδοη, ἀαλίη Λαδθη. 
δ ἀ- τ 81, υὐἱδν' οὐπαπ ον ἰαυ θη, 
Ἰγοὶίθη. 
8 ἢ ἃ 5(2), "ι. Λ. ἔπασ, Οὐόηθ. 5. δυιὰοὶβ. 
διὰ - ΓΔ νυνδὴ, απ δῆθη, ἕν Βείγαοσλέ 
Ζίελόη. 
85 ἀ- [4Κδ8ῃ, υἱάεν(γεϊίθη, δο(γεϊθη. 
ὨΠ- δηλ καηβ, ὠπδο(ιτγί 6, ιρνιυϊάον- 
ρυοολίϊοῖ. 
δηἀά- [δι 8), δησεσθη(είσθη, ϑθηΐ- 
φεέσοησοδόη. 5. ἃ. 7. 
δηὰ-ΓΙὑ8η, οδ (δαθη, Απβαπά 
φᾳοῖπιφη, Προλ[οδλέ ποδηιθη. 


διηᾶ6- 8 .}}}8. --- δυδάϊι δ. 


Π-δηάΓδκπβ, ἐρμοέάον ῥργνεολιιοϊ. 

δηδ-Γροΐίνδῃ, αμμ(ρείθη, αὐεΠςο θυ, 
υδνιυθν δη. 

ΔῊ ἃ - [4] ἃ, Λ΄ Δ. αγτοίοδησ. 8. 
ἀ 


8 ἃ - [8] δ), ἀαγγοίοΐθη, σειοίγνιθι, 
ἕη ΒοβιΣ Πρίαδι. 

δΔῺ ἃ - [δ ἀδπ, ιὐάον εῆδη, ιυἱᾶοτ- 
Μτοῦϑη, εὐἱάον [ργϑολισῆι. 

8 ἃ -[ἐδύνγδη, πϑγέπ, ιὐἱάεν [τὲ- 
δοη. 5. ᾿δύστδῃ. 

δ ὰ- ὑμβαρβκ'δη (Π|), σοάενζκουι, 
Ποῦ ἐπι ψέπηποη, δοάφηξοη, ἰδενίοσοη. 

8 ἀ - {11 δ η, ᾿οίζοη, αἀἴοηθη. 

δ ἃ -τδίγυμὶ, Λ Λ΄. σεσεπυατε, Οε- 
Μεῆδε: Ἰἴὰ ωὡ. ἰλύτα δπάνδίγ )β., ἐπ 
αεσοπιυαγί, ὑον ; ἴῃ τοδηδρϑιητηδ διιὰ- 
γδίτί δ, νον Κὲοϊοη. 5. νδ 8. 

δηάἀ-νδίτυμὶ, ᾿Λ (. Ῥρενιδ, Ῥγεῖ. 

δηδ-νδίγ ἐδ, πὶ. Ὁ. , φέσοπαδεν. 

δ ἃ- γι 5, σοσεπιυάτί. 

διὰ- νδ΄ δῃ, ομκίσι θη. 

δὴ ἀ-ντδύσ δ, απέιυονίδη. 

δηὰ-νοΐκδη, εὐἱάεν[γοὶίθη, 7ονπἀ- 
(εὶς (εἴη. 

ΔΏΠοΟ, τὖ. μυ. ϑοίά. γί. δῖα. 

8 Ὁ 8 (Ο΄. 8215), πηι. ((. Βαίξοη. 

δη[οὶς85, σώη εἶσ: Λ ἀ. 7. 

διηΓ8, τ΄ῇ΄ὉἪἴ. Λ. σωη ες Οαίολίεξκ, Θό- 
Μολϑηξ, αωπί!, Οπαάο, Ῥγνευάδ, 4"- 
4φιἐἢ. ον ἰπηϑη, 8, ὉΠΗΌΤΩ. 

δηεῖρθ, σά (τς, σηαάϊφ. 

διιῦματ, απάογον (ἄλλος, ἕτερος), 
σιυοῖέον (δεύτερος), ἃδτὶσ (λοιπός): 
ΔΗ μδΓ (ΞΞ ἴα, ἀϊπ5) .. . δῖμαγαν, ὧδ 
ἴημα... ἀον Απάγϑ; Δηξδδε ΔΕΪΒΆΣΙΣ, 
ἃ. κοι ϑταύυχήδ, ἃ. ΔΏΓΠΆΤΔΠΔ, αἰπαῖ- 
ἄδν; δυῖμαν ἔτααδ, δευτερόσερωτος 
(. 4, 1). 

ἰδαῖδ ἰπρι (τὸ λοιπὸν), δνίσϑης. 
ΔΏΪΠΑΥ 5. δζ. ΙΥ̓͂͵ 27. 
Δ ΒΔ] εἰ κὸ, απάθγ3. 
Δα Βδυ]εἰκοὶ, τ0. Λυ. Ῥεν(οὐιεαδηδεῖί. 
δρδύ[Γἰδ] οἱ, τυ. Λυ. 4 »ο {οἱ Πελαξὲ: 
} 4... 
δρδύ[δύὑ]π5 (ω. δραύ᾽ ]05), «.. ,.. 
Αρομεῖ, Βοίε. 
καϊϊυχα- ραύϊαύ]η5, μα (ολον Οἰαμδϑιε- 
δοίε. 
δραύιδύϊ]εϊ, ευ. Λυ. Αρογιοί οδαγέ, 3}: 
“εϊαπι. 

δ 18, τι. Λυ. ἄν, Αὐἀϊον. 

ατϑάϊ αὐ δ, αγδεῖίον, οιἰδοη, ἀμζάφια : 
Λα 

διά 885 (Ο. τγϑάϊάἀάϊε, «44. ἀὐάϊι}), 











χδὶ --- εὐμαῦδῃ. 


10. ((. Αγδοῖ, Μῶλε, Ῥναησίαὶ, Βε- 
ἀνάπρηϊς (ἀν Μοηρο), Βείολαζε- 
σικο, Κεροὶ (χαγὼν: 2 Ο. 10, 1θ.): 
(18) δεράϊάἀδὶ νἱπηδη ; ἴῃ διδάϊάάϊ Ὀτὶρ- 


ξϑι. 
δενάϊ Ἴδη, αγδῪοίέφη ((Δϊ8η8), ([ολ αὖ- 
ανγδοὶίοη (2 Τοῖι. ὁ, θ6.), ὕησοπαςὴ 
ἀμϊάφη. 
Ὀ-ἃεράλάΐδη, “ἰ. 4εο., 
ἰγαολίοη, γἱησθΉ. 
το ἢ - τά  ἀὐδη,, νι. 2). ημἱέαγδοὶ(6η. 
ἐμαί γ- τά! 8, ηι. Α4. δἴνιο Ζοῖέ ἀμτοὴ 
αγδεϊίθη. 
ΔΙΌΣ, Λ ΛΜ Εγδο, Ἐν μδαί, Ἐγδιδοὶ: 
ΔΙΌΪ πἰπδη, ὀγὺ θη. 
ες ΕΝ -παιιΐδ, τι. (υ. ΕΥδηοῆκιον, Εγδο. 
δια, "5. .Λὐ. ἀδν Ἐγὃδ: ἃ. νωϊτιῃδη, 67- 
δϑη. 


Μολ φπιρῆθη, 


8-ατὐΐδ, πι. (ιυ. ΜΗονδε : νἱίδῃ. 


διὸ, τυ. (ιν. Ενδίηη : ἃ. ναϊσίμβδη, δγδϑη. Ὁ 


ΔΙΉΥΒΖΠΔ, τὺ. ((. Ῥγεῖ!, ΘΟοἤοδομ. 

ΔΙἾ͵Ἶδ8 ἢ, ἀοξεγη, ῥηαρσοη. 

δτκα, τ΄. ((. Κα[έθη. 

δικδρείϊα», νι, ((. Ἐνσοηροῖ. [. δᾳ- 
εἰϊα5. Ῥί. τι ἰρρα, ἰδίἰγεαικὸς ὡπὰ 
ἔς; 

Στ κκ τἐκί ες, εὐ. (ιο. Βαγην- 


λονσίφξοίι. Σ 
ΔΙ διγχύΐομδ, “ὐ. Λυ. Μὲ:- «για 
ἰοϊάφε, Βανηιλονσὶσξοίε. μαίτιό. 


δια δ δίστῦδ, δαγηιλογεὶσ. 
διὰ ἀϊὸ, ων. Λν. Βανταλονείσκοϊε, Ἡ- 
ἰεϊά, Αἰμοζϑη. α. 
ΔΤτΩ 8 ἢ, ὀγδαγηιθη {Ἰεἢ, δοπι ἰσί ἀδη . "ἢ 
ΔΙῚ 5, αγι, οἷοια, δοηιξιἰοἱἀφηειυονίῆ : 
διτοῦα. Ῥσὶ. Ὠ4}Κ8, ὑπ] δά, ῃ5- βάϊιδ. 
ΔΙτηλΒμδῖτίς, δαγηιδονεῖσ. 
στη δίτιοὶ, τυ. (υ. Βατταλονσίρκεϊί. 
διπτωδη δίχα, εὐ. ((. Βαγηιδον σὶρ ξοίέ, 
Μεϊοίάθη. 
δτηδῃ, ἢ.. (66. δοηιὶἰσίάση, [ἰεἢ ϑγδαν- 
φιθη. Ῥσί. Ὁ]ο ͵δη, Ἰμΐθ ΔῈ. 
ξ8- ΔΓΩΊΔΏ, "2. 46. Πεἢ οΥ̓δαγηιθη. 
διμιάϊό, 0. (υ. ΒαγηιλονΣίσκοϊί, Εγδαν- 
“θη, ΜῸεϊοίάφη, Αἰηιο θη: 8. ἰδα͵ϑῃ, 
8. αἰθδη. 
ΔΥΤτη δ, πὶ. ((. ΟΦ Αγηι: δὴ 8 ἈΓΙΩΪΠΔ ἢἰ- 
ΤΩ, αὐ ἀΐδ ἄτπιθ πιδὴπιθη. 
δΔιιηοθὶβ, γηΐ8, (ἰολόν, σοι. 
Δοΐθδ, Μολον, φοιυϊ(ε. 
διδιη ἀϊδ, ἀρώματα. 
διυ]ὸ, υογσοδοηϑ, οἦνιο αγτυηά, ἐρη [οΉ 01, 
ωνισπ σοί εἰτο. 
δίδιηξ, τὖὉ. ((. Αεγηάίθ, «Αονηπαιοοϊα, 
,Αογηίοεσὶ,, ΘΟΒΒΆΘΥ. ,5. δβῃ οὐδ. 


θ78᾽ 


οὐδν ἀπ τ τω . ΔΛ. Ἐμεϊμιρλίεί(η» 
Λοία): ἢ. ἃ 
8.115, “ἃ. Λ. Ἐμὲ, Ἐμοϊνηη. 
ὐρτ τι. {{. ἘΠεϊπι δἰ φίῃ (Μς. 
. 42). 
Ἀ8δη 0.8, 55. ((. Κησοδ, ΚΡΡΘΟΗΣ, 3. 
Δίδ 8. 
δί[δν) 'ς, ἀσσάριον, δαἴϊοτ. 
δίψδοι 5, (. Ῥδαλνλοίέ, Οοινί μδοῖξ. 
δι 5, πι. Μὰ ΑΛ, Ζιοῖφ. 
δ᾽, ᾿ι. Ὁ. δοὶ (πρὸς, παρὰ, ἐπὶ τη. 466. 
νἱίδη, ἤίδῃ δίς. Ζὼ (πρὸς τ. Α.): 
δηήᾳρδα, Κυΐϊδη; ὑοη (παρὰ τι. Θ. ὠ. 
ἀπὸ): ᾳϑοϊτηδη, δπάπίπιδη, χαίαί να 
δίς.; δαὶ, τρλίογν, νυ. ἀ. Ζοὶξ (ἐπὶ τα. Ο. 

΄ῳ. σνϊοολ. Οοη. αδί(οίωί.); «ι. 460. Ο. 
θ,8.1,.. 2, 41. Με 27, 1. 3. ἀὰ ες. δἰ. 

αἱ ἴῃ, αἀο|., ργορίπισωα 6{1|. 

Ζωαπμηθη θἰδωησθὴ. 1) δἰ-ἀῃρ͵δη, 
-«Ὀδίγδῃ, - θα τ 78η, -ἀτίαἴλη, -δεΐδῃ, 
«ξαρδῃη, -αἰδᾶη, -Πδῦδῃ, -δήδῃ, 
«Ὠδῆδη, -Βάϊέδη, -Κυπηδη,, -ἰδρ΄8, 
«ἰδιμβύη, -ἰἰζδη, -πδανζδη, -ηἰπιδη, 
«Πἰδηδῃ, -ἰ(Αἰθυδη, -ἰΔδη, -[ὨδτρἼδη, 
«Ναπάδῃ, -Ποίζϑδῃ, -ἰόκδῃ, -Ἐϊηἴδη, 
«Εἰ Δ, -σδίγρδῃ, - τὶ ͵δῃ, -υδηάϑῃ, 
«τἱ δ, -τὸρ͵δη ; δὐ- χαχϑ ύϑδῃ; ἴη- 
δἰθαίγϑη, -δίιραᾶρρδη, -δἰκἰυῆδη ; ἀὰ- 
δἰβμαχαϑῃ, -διυπηδιι, -δἰίηίνδη ; 85- 8" 
Ὀδίγϑῃ ; 2) δὐ-δίβηϊ, -ζασβ, -Υἱδάϊῃδ ; 
3) υῃ-δἰρδἢίβ. 

δι -δὺδηϊ,  ((. αἦν.: !, δἰμηβ. 
δὺ- ἀπ) 8, νοῦ 4μσθη γλγθη, σοῖφον 
(Πκ ω. οἶπα ΠΚ), δγ(ο᾿αίηθΉ. 
δ᾽-Ὀδίτγϑη, ὀγίησοη, ἀατγονίησθη, 
ἴηη- διθδίσδῃ, λέηδίμένγαρόη. 
υ5-ἰδαίγδη, λον αιαδτίηροη σὰ οιηαηά. 
εἰ-δδίτμεὶ ἃ ἢ, οὔοπδαγθη. 
δί- ἀγτίυΓ8ῃ, συ αίίοη, ζαζίφη. 
δι-ἔδιζδῃ, ση αῆγθη (αη᾿ ᾿ιαπά). 
δί-καρβϑῃη, λογζυσθῆθη, ΣοΟηΒΦΉ. 
ἀυ-δίρρδαι, λίηζυισολθη. 
ἴηηῃ-δίχασαδη, λίποίησσἠθΉ. 
ὑπ-διρδηῖδβ, ὠπζωσαησί ἢ. 
ἴμη-δίρϑίδ 7 
δύ χαραε, πι. (. Ζωραηρ. 
δὺ-ξδμίδ: (. ἀ᾿ υ. 
αὐ-χζαυιδίυ) δῃ, εὐἱδονὶ σογθοδέ πα» 
οἤφθη, ευἱοάσγδον [οἰ θη. 
δι-αοἰδδη, ογάηθη, αἀπφοδόη, αδον- 
φεδοη. 
δὺἢ ἐπ διδίῆδη. 45. ἴἢ. 
δί-βαῪδῦϑδη, απλαϊίοη; ἔκ, ΛοΝ Φη(- 
δλαϊζίθη. 
δὶ- εί᾽ 8, δλογαδλεῦφη, λογαδησἠοιθΉ. 


43 


674 


δαὐ- ἢ δὶ 8, λογαδλάησοη, πἰεάονία (θη. 
δὶ-άϊδη, λογδείγωοη, δου συν θη. 
ΔΒ ἢ 8 (Ξ απ, αἀπηῶϑ, ἔτος), πι. ((. 
.]Ἰαἣν (Ο. 4, 10). 
αὐ-δίδηϊ, (. ((. Ψαὴν» (υ. 18, 13). 
δ΄͵ 8 ἐπ τ- δίδη, υδγάέξοη, υϑν  {ογπ. 
,5. Ἰίδη. 
δὶ -Καπη δ, ζιογζοηηθη, σισόϊίεἠθη, 
σοιυάῆγθν.. 
δ᾽ -Ἰας͵δη, ἰόσόη, αὐὔίοσοη, αὐ7|θίζεν, 
απΐεσοη (οἷα), ιυυογζδη.. διἰδρήδη ἰδύτ, 
νογίοσθη. 
δὶ-Ἰδιβῦπ, ἰαάση, εἰπἰαάση, δοτωζόη. 
δΑ΄- 1 5 8π, πυογίϊοσοη, νογδλαπάφη {δΐη. 
δὐ-πδατνήδαη (ΠΚ), (οὐ πὰ δογΉ. 
δὺ-πίπι δ, ἀπησδηιθοι. 
δ -τἰπηδη, ἠησζαυζέη. 
ἀυ- ἰτπηδη, λέηζωγέηηδη. 
δί-ΓδΔίμνδη (νη. Ο΄. ω. .400.), αἰ Εἰ- 
τας (δῆδη, αολίδη, ᾿εὴ νοῦ Εἰιυας 
δα ίθη. 
δ. Γ40}85, δηϊσόσοη εέζοη, ὁπίσοσοη- 
σεδϑη. 
δὺ-ΓΠΔΙΡ΄ 8, παρϑη. 
δύ -ΓπἰΥΔῺ ἴπ ἀπ-διίηναι, αἀπγιιλγόη, 
ἰαπάδθη. 
δὺ-Γ8π ἀδη, ἀαδοὶ Πεῆθη, Ζιισέσθη 
Μη. 
δὺ-[θχ 8η, δογζιω-, 
ἀ 6] Δι}. 
δίίδ, η. Λυ. Ῥαίεν, Ῥογτυαίον, Ῥονζαΐγ. 
δὲ-ἰδκδῃ, αηγάλγεέη, δον γθη. 
δ. τη ῇδη, λογζωξίολθη. 
δ -[ἰπ 8, δογχζωίδτγοι, δογοϊη ιίιἢ- 
φϑη, ὀγίησθη : ἀδ14 }. 
ἴππ- δ (δ, λποὶη γι λγθη. 
δ γὙδίγρϑδῃ, τὐογύθη. 
δὶ -νυδινἼδη, ἀατγαι ιυυἀΐσοη. 8. νἱνδη. 
δύ-γϑδηά͵δη, σωιυοπάση: [κΚ δέϊζσδ, 
σιγ οκκοῆγοη. 
δὺς. ΓΓ848, σόσέπιυτγίσ, ἀα {εἴπ. 
δ-γτἱἱτάϊπδ, ιυύ., ((. Ἡαλγοιδδημησ. 
δὶ-νδρ΄δη, λογζω-, λογδοῖγθη. 
ἀπὰ, Ομ, Βοβίς, ϑελαίς. Ῥαυοη ἀϊθ ἤ. 
ὁἀπὺ ἀ δ 6. 6 ἷ, τ΄. (ιυ. ϑεϊσκεϊξ. 
δυάδα κἼΎϑδα, σίοκίἑο, (εἰσ ρῥτεΐ (θη. 
δυάδα, σίμοκίϊον, σἰδοκ (εἰσ, (εἰσ. 
διὰ ἀδμμ δἷΐίπ, Λοἰϊσ, δεσπαάῖσί (8 [τ4}}. 
ἀπὸ, υἱοϊεϊοδί, δίιυα, ιυοδί, αἷζον- 
ἄδησε; οἱ ἀυιό, οὐ είιυα; εἶα ἀπῆό, 
οὗ (ποῦ) θέιυα; ἴὈδὶ τ. ἰδάϊ ἀυξιό. 
διυρδάδατὸο, τυ. Λυ. Εδη ον. 
δπ σ᾽ Δ, τυοὯέ «Αὐσόη Χλτοη, ζείσϑη. 
δυκρ)]ὸ, ( ἀυρό. 
ἀπχὸ, (( Λυ. Αυσό: ἴῃ ἀυχδηι Πιαἰ κί πόη. 


δεγαὺ ᾿βεῖροη: 


δἰ-βϑῆδη --- δύγίϑ. 


ἀπρε-ἀδύτο, ιν. Λ(ο. ἔδη [δν. 
δηδ-ἀυρί,  Λ. Αησοίεδέ, Απε 2. 4. 
δ ἀνδί τὶ, δι ἀδυ οί σε. 
δηδ-ἀπρίὶθα, ἐπ᾿. ἀησοβίολέ, οὔου, 7τοί- 
τι δὲς. Ῥσὶ. Γχκηη 808. 
διά-ἀπυρ)ὸ, οὔόη, 7γοὶ. 
ἀαρίδη, υον Αὐσόη γαΐτοι, ποίσουν. 
δί-ἀυρήδη, χείσοη; ἤκ, ΛΙοΥ Ζεῖσοι, ἐν- 
ελοίπθη; δἰδυρσίθις τὙδίτιμασι, ἃ. 
ες ψηΔη. 
ἘΠ} ἀπ 5, "ι. (1. ᾿γιθη, Δ απά. 


ΕΓ ᾿Ιάντηϑη, [λυ δίδει. 
δύμ!δάπε, πι. (. δάνπιοη, Αὐὐπαπά. 
δύ αἱ [ἰὸ. 
δύ πὶ [{ 8. 5. ΑὐΒαδιΑ, 
δύῃ 8, π.. (. Οὔόη. 
δύ 58, πι. Λιυ. (ύμε᾽ ὸ) ὦ. δύδεατις, «εἰ. 
Μ΄. Οολίε, Κὐμπα. 
δύμβαβ, (. ἀ. υ. 
ἃ ύ ἢ ἃ πὶ 8, ἐγλαδτη, δοοῖ, λδλογ. 
δύμυτ! δ (ω. δύ Ἰη18), ἀδὺ ἀδοΐλιιε; 
ἃ. χζυάΐαᾳ (υ. συἀ᾽δηὸ), ἀδν λοδθ Ῥγίε- 
ίδν' ΞΞ 8. νϑῖδδ. 
δύδιϊ τὸ, ἀα6 Ηδοδῇια, ϑρὶίξα. 
ἀπκ (Λοίς παοὴ ἄδηι ον [δὴ οὐδν' τι Ἀγε- 
γόη σεαηνηθησεἠοτίσοη Ἡύγέεννε αἷς 
Θϑαίσεδ. χΖ. Β.. Ὀδιϊὸ τ ἀπ ; πὶ νδίμι 
ἄυκ; (σὰν (αἰέν ἐπι Απΐαησο ἃ. 5.) 
ἄδην (γὰρ), ἀπά, αὐοὴ, (καὶ): ἀὰκ 
(μὲν)... τι (δὲ) οὐδόν (885 (δὲ). 
78} ἀκ (καὶ γὰρ), ἀπκ ᾿δὴ (δὲ δαὶ), 
(880 ἀπκ (δὲ), ἀὰκ ταίμεῖβ (γὰρ). 
δυϊκδη (ἀϊάυκ), πιδῆγοη, Μοὶ ταορῆσφα 
(58. 1Υ,.11). Κὶ. τλείλαη. 
ξ8-ἄυκδη, σωποδηιθη,υοὐ  κοπμῆθη τον θα. 
ἈΠΆ-ΔΌΚΔΗ, η:. 88 40., ᾿ϊησζωάσοι; 
)ονιχζαλτθη. 
δ1-ἄθκδη, λέησιψασον, Ἀδησω(δίσοη, αοςὰ 
ἄαξυ; σοδθη. 
δὲ- ἀυκηδη, υϑγηπιδῆτί ιυογάφδη, οὐ πραῖ- 
γέ, ζωποδηιθη. 
ΔΌΚηδΩ, (εὐ πιεῆγόη, σωηδῆπιθη, ἄανσο- 
ὀγαολέ ιὐϑγάφοι. 
ἀπ κΚηδὴ: ( ἀ. νυ. 
δύτδῃ! (-]ὁ 3), ὦ. Λ. Θγαδ, Οταδιναί. 
δύταϊ!ἱ, ( Λ. ϑοδιυει εἰνιοῖ. 
δύτκοϊὶπ, π. Λ. Κγυσ, ϑολίαωοι. Ῥσὶ. 
δα ὶρβ. 
δύτιϊ- κατὰβ, σι. ((. 
Κγαμίσαγίδη. 
δύγιυ͵ 8, πὶ. Λυ. Ἡωγεσανίηον, Ῥάασπεεν. 
δύγίβ, τ΄, (. Κγαμ, δεν, ῬΑαλιεε. 
3. ναύτί(8. 
αὐχ-ζαγὰδ, τι. ({. ρων “σαγίοη, Οακίθω. 


Ἡγωγεσανίφοι, 


ἀυὁ ---- Ὀαίγρβ. 


δάτϑα, νι. Λυ. ἩΡων:σανγίηον, Ῥἤαησον, 
Ἡπηζεν. 
ἀπί[ὸ, (. (ιυ. Οἶγ. ,8. ἈΠ υτὴδ ὦ. μάπε᾽δα. 
δαξπίᾶα, ιν. ((. Οοάδ, Ῥω (6: (. ἃ. 7. 
ἅτ ὁ ἢ () 8, δάσο, ιυὰ((, ὠνυ γμοϊέδαν, νον- 
ἐα}6᾿. 
Δαυιδ, τυ. ((. Οοάδ, Εϊηδάο, Ἡὰ 6.. 
δυίμὶ, (' Δ. ϑολμααγζλμεογάθ. 5. ἃ. γ. 
Αγ]. 
νᾶ νἰ", οὖ. ((. ϑολαα . 
δνυίῆγ, ( ΛΔ. Θολααίμαϊ,. 
δυόίδ!, ( (Δ. ϑυλααζὝῥοονασ. 
δΔυΥῚἸ ἱὰ ἃ (-.})}, ΑΛ Δ. αηπξ, Οπαάο. 
3. Ἰϊαιἢ. 
δυι!αάόη, ἀαηξόη, ργοΐ θη, ἰοῦϑη. 
δυλίυτ, ( Λ. ϑοδλααΐμαϊ,. ,8. δνὶ. 
δυὸ, εὑ (ιυ. ΟΥο(εημοζίον. 
82 δι80 8: 
δε: δίέὶ: ἰ Λά ἢ 
8. 2 δ, ζεϊολί, ογίγαρ ον. 
ξδιϊξὸ (ασιεἰζὸ λές. 10, 25), ἰσὶολίον. 
δχδίδθδ, ἰδίολί, σον (2 Ο΄. 11, 19). 
δεϑι!, Ζοϊολέϊσζοϊξ, Απηοδυιϊ οξλοιέ, Κόγ- 
φσηῶσοη (1 Τηι. ὅ, θ). 
ἃ ρᾳὸ, τ΄ὺυ. (υ. Α{οἢε. 
8 ΑΥ̓͂ ΠΤ 8, 5. ὠησο( δον έεε Βγοά : ἀζγταοῦ, 
τῶν ἀζύμων (3-. 14, 18). 


δ4: (( νάϊ. 
θδὰϊ, κ΄ Λ. Βοίξο: δὰδ Ὀδά᾽δηι Ὀδίγδη. 
δρῶ δ, πὶ. ((. Βαυωηι. ρἷ. ὑτὶα. 
διόνα-δρτηβ, Οοίδοαυι: κοἀ5, νἱ εἰ οἷδ. 
Ὀδίγα-θδρτηβ, Μαιζδοονδαιμη. 
Ροἰκα- ϑδρποβ, Ῥαϊηιδαυηι. 
[ΔΚ κα -θάρτηβ, ᾿ἰδίσοηδαυηι. 
4} ὺ (νοη αρδπ 3 θάκδη 7 Ὀδῆδῃ 3) ἐπ 
δηἀ- Βα μίδ, σι. (1. Αημεάϊοηον (ι. ὅ, 25), 
Τίοηον (ὑπερέτης) ,, Κἰγοβάϊδηδν 
(διάκονος, λειτουργὸς). 8. ἐϊαπιά- 
πε, ἰδίας, Π.4|Κ8. 
δυάδαμεί, Λ. Ῥίδη, Αην (διακονία, 
λειτουργέω). 
διμρδείδη, ἀΐδηδη., ἰοὶ (ίδη., δοίονσθη, 
αανγοϊολοη. Ῥοῖ. ἐπίνδη. 
νάϊ, ". θ8.(,, δοῖάα: }). Ὀάϊπι, 4. θδΔῃ5. 
3. ἐνάϊ. 
Ὀαἰόϊδε, δοίάθ: Ο. θδϊδίμβὸ, 20. ὑα)ό- 
ὑδῦπ:. 
δάϊ Ὁ 2 3, θάσπδῃ. 
Ὁ ἀὶ ἀ, ογ»ιυαγέοίο : (. Ὀοϊά Δ. 
Βά: 4 785, ἀγάησθη, εὐέλίσοη. 5. Ὀοϊάδῃ. 
Ὀάϊπ: (. νάϊ. 
ὈΔίτγϑδη (θδν, άπ, δαύγΑ 8) τι. “466. 


675 


1) ἐγασόοη Ἴδαπᾶ, δύιυυαδ: ἈΚνδῃ 
θαίταθ (χαρποφορεῖν) ; 32) ἕναρθη, 
φόδάγθη : θαίσδῃ Ὀδγῃᾶ. 

τη-δδίγαπάβ, ωἱολέὲ ἐγασοηά. 
ὑἢ- Ὀαϊγδη οὶ, οἰοδέ φοδάγοηα. 

υη-ὑδύγδηβ, μησδδογδη, ὑσοόφέυσέ. 

κ8- θαίγδῃ, νογσίσίοδόη; σοδάγθη, σϑωσθη. 
νοὶ. δίδει. 

δὐ-Ὀδίγδη, ἀατὀνύησεόη, ὄνγίησοη. 

ἴδη- διθαίγδῃ, λίησίηίγασθη. 
τι5-δἰθαίγδη, λίπαυσίγασοη, δογαωιδονίη- 
96:5." 

ἔγα--Ὀδίγδῃ, ὁγ (Υασθη, υδγίγαρφέη, σαιυαοῆ- 
(οη μείη. 

τδήτἢ- θαίγδη, λύπἀωτολίγαρσθη. 

Ἐ8-Ὀαίγϑι, λίπαιδ-, λεγυογίγασθη, ονίγα- 
96η; λοτυογδυΐησου ; ἀτδεα θη. 

αὐ-θαίτδη, λίπαιυϑίγασθη. 

θδγῃ, (( (. ἀἄαε Κὐπά. 8. ἁ. 

Ὀδττιβοίβ, τι. ((. (Μελγζαδῇ, «Αοἰέόνη. 

Ῥατίβ, (' (. αν 6. 5. Ὀδτί Ζηβ. 

ὑὈαύν (2. Ὀαύτγί μι), τι. ({. ἄδν Οοδοννθ. 
5. θη. 

ἀϊηα-υδύγ, ἀδν Εἰησοδονηθ. 
{ταπια- δαύν, ἀν Εν [ἰσεδογη. 
δ-δύγβ, τ“. (. Ῥεγσηῶσόδη, σϑηισίη- 
μολαῤεϊξολοῦ Μαϊ, ϑεληιαι. 
κ8- δαύτ) 08, ηἱέ Ῥενσιῶφοη, τέ 1αι(1, 
σότηι, 7γοϊιυ ὶσ. 

ειν-δαύηοίμαυβ, τ. Λ΄. με, Ἐγσδίσοη, 
Ῥεγρπάρθη. 

κα-δδύγ, ( (. ἀας Ζω(απιπεηροδνγαολίσ, 
ϑαπιπιίωησ, Θίσωογν, Βοϊίγασ. 

Ὀδύτοϊ : (᾿ ἀ. Δ 

Ὀαύτι μοὶ, εὐ. (ιν. Βένγαα, Τα. 

Εὰ- Ὀδύτε!δ, υυ. (Υ. 1) Οσδεγέ: Ὀδτοὸ κα.» 
Κὶπαονσοδάτοη, Κυνάονζοισωπς (ἰ 
Τια. ἃ, 15.}), πιὸὶ χαρδύσιμάϊΐβ, Ο6- 
ὙΜΉΝ (Με. 6, 21.); 2) Θοδωνίε- 

Ῥαίονϊαπά, Οεμολίοολέ (,. ἴδ- 
ἩΜΣῪ ἄας ΜιΕσοδονηο (φύσι). 
ἐαναύτγιϊ-ναύγὰ, ( (. Θοιίολίφολία- 
γοσὶ[ἰδν. 
Ὀδίνγαεαμοί, τὖ. (0.,. δεγσῖσο αΟοσοπά. 
5. ἀ. ἢ 

θδίγαϑη (υδτρ, Ὀδδύγρτιαι, Ὀδύγχδμδ), 
π. ἴ0., δέγσόη, (οδιέσοη,, ονγδαϊέθη, 
δδιυαλτόη, δοιυαοῆθη. 

58- ὑδίγζϑῃ, πι. 22. δόγσδι, ον λαϊζέφη. 

δδίγα 8, ἢ". {{.- ἀοΥ δογσοπάδ ΒογΚ. 

Ὀδίγχδμβ, δεγσίοδέ. 

ὈΔίγρδμοὶ, τυ. (πηι. δουσίσο αοσονᾶ, (6- 
ὀδέγσο. Ῥσίὶ. [αὐγρυμίὶ. 

Ὀδύγρε, τυ. ({. ἀἴέ ὠημπαμονίο ϑίαάέ, 
Βωγσ, Εἰπιυοδιον [οδα γι. 


816 


Ὀαύτρε-τδά 5, διαάιαιον. 

Ὀδαύτγρα᾽)δ, πε. μη. Βῶνγσον, Μὲιὶδῶνσον; 
8-δαύτρ᾽δ, νι. μη. Με δώγσον. 
δὲ-Ὀαύγροϊηβ, τσ. ({. πιο δαϊσωησ, 6- 

ἡεβμίφωησ, ᾿αρον. 
Ὀδίγ ίδθα, ἀσιζίεδ, ἰἰοδέ, δογνίϊοδ. 
3. θίγῃ β. 
Ὀδιτνγδηιθὶ, τὖὉ. μυ. ἀα8 Ἐνβολοϊπθηάδ, 
Οεβονκεϊδολο, Ῥενξωπαΐσωηρ. 8. Ὀδίτινία. 
δδιτ 7 8η, οἤοηπκινκαϊρ πιαοῆθη, οὔοη- 
δαγϑη. 8. ἀ. 7. 
θδίσγμηνϊβ, Ὺλοὶΐ, ἰϊοῖέ, ἀδιεοῆ,, οβδη- 
δαν: Ὁ. ταϊτίθδη, οὔοπδαν ἐστ᾽ ἄφην. 
γὶ. [νἰκαηίῃβ. Ὀδίτης ἰμδιοὶ, δῆλον 
ὅτι, (ἴηι ἀωδίο. 
ὈΔΙΓΠΔ 4, λοϊΐ, ἰξοδί, σίἀηπεπὰ, ἈονΥϊϊοῖ, 
»νάολεϊΐσ. 
Ὀδίγῃϊοὶ, τυ. αὐ. Ἡοῖϊο, ΚΙατλοὶ:, Οὔοη- 
δαγμησ, Ῥονξωνπαϊσωπσ. 
κ8- Ὀαϊ μοὶ 2 8. σδὈδιγ Θ᾽. 
δαϊτμδη, οὔοηδατεν. 

58- υδ τ δη, ἀσιεςἢ, οὔεπδαν, Πἰοδέ- 
δαν πιαοδόη, οῇοπδαγθη; ἰδωολίθη; 
τῆι Ῥα(. δοξαπηξ ιυϑνάθη. 

πδρδϊτμεοίηδ, το. ((. Οὔοηδανγωησ, Ἐγ- 
Μεϊιδπωηφ. 

δὺ- Ὀαἰ τ ύδῃ, οὔοηδαγθη, 

δάϊι, δύ. νοἩ ὈοἰΐδΔη. 
δάϊι ᾿ (δάϊἀ), ογιυανίοίό : (. θοίάδη. 
δάϊίτδῦ δ, δέίέονίολ. 
Ὁ ἀϊ νοὶ, τυ. μι. Βιὲιιονξαὶί. 4, ἃ. Υ.. 
Ὁ ἀϊιτβ, δέξίον, {οδλαγζ. Ὁ. νυἱ[δῃ. 
δάϊεγανα, ὀέ(ζέον οὶ. 
Ὀάιγοὶ, τύ. Λυ. ιὲίιονζοῖί. 
841. 5, δοὶά6: [. Ὀάϊ. 
81.5.5, π. ((. (Μοῆνα. ὈΔΙκΘ 2): Βαϊ, 
ολίαιολ, Ῥοΐ. αὐγκοίδ. 
τοδί! - Δ} 5, Βνοάμιοξ, ϑροϊ(γαοῖ, Καὶ [6- 
ἐαοἦθ. 
ὈδΙβδρᾷϑ, (( ΒΆ]ε. 
νδιἴδαῃ. ( (.. Βαΐαπι (μύρον). 
ὈΔΙΓΒ Δ 8, ἠοἰπι δίφρον Ἡροΐ(6. 
4,9], τ΄. μ΄. Ζωυονβεολέ, Μωκδ, 
Ῥγοϊηιέδ. 
Ὀ8410}} 85, ἐγζδηοη, ιυασθη. 5. ἃ. 7. 
Δ] 1}, ἐσ Υ, Βαδη. (ϑονπαπά. ποδί- 
ἔα. Βαϊεδανίεηι, φωΐ ἀμκάμμι οὗ 
αὐάαεΐαηι υἱνγίμέωηι [ὈΔῈ 88 {. 6. αἡ- 
ἀα5] πονιθη, ἑηοΥ μος ἀσοσρογαηί.) 
ὈΔΙ8 08, ζῶδη, ἀγοὶΠ, “νοι ἐλίσ : τὸὰ- 
78, ψδιδιμ͵δη. 
δΔΙ οὶ, το. (υ. Καλωλοὶς, ἵιονοδνοσξθη- 
λοῖέ, Μωί, Ἐγοϊπλίσκοϊί. 

ἐταδ- ὈΔΙμο, Φυοολλοὶέ ὅπ ϑίγοϊξ, 

ϑιτοϊϊω 0. ΄ 


᾿ Βεέτμίδθδ 


5. 
[θοἰέδη. 


-- δε. 


Ὁ5- ὈΔΗΠοὶ, γανοεϊαησ, ἄγος ἴ6 Β6- 
δαυρίωησ, ϑολωσοσάηξ. 
Δ. Ἴδη, ογξῶληοη, ξῶδη (ον, ἰισασϑει, 
οἱπἰγοίθη. 
ὈδΔὶῬΡΡΓνδ νυδίοί, 5. 
Ὁ]. 
θδϊτοίηβ, τὺ. (. θρυαὶ, ϑίγαζο. 8. ἅ. 7. 
δ] ν. πη, φισέση, ρίασοη. 45. ἀ. 7. 
081γ5, ἐδεὶ, δὸς (υαὶν, ἀαφΦ ζεδοῦ. 
δθαϊνα-γδ[οὶ, τυ. Λιυ. Βοελοὶί. .5. νι[Ἀσι. 
θαϊνίδη, τι. 2. φιαϊΐθη, ρίασφη. 
ὈΑΙνοίηβ, τυ. ((. Ουὑαΐ, ϑίγαζε. 
Ὀδηά, δαπά. 4. Ὀυἱπάδῃη. 
ϑδῃάϊὶ, ὦ. Λ. Βαπάᾶ, Ἐδ[(61. 8. Ὀϊπάδη. 
θδπά 78, πι. Λυ. ἀόν Οοδιυπάϑησ, Θὅ- 
͵,απσοηθ. 5. Ὀϊπάδῃ. 
νδιῃάτνα, υ.. ((. Ζοϊοδοη. 8. Ὀἱπάδῃ. 
Ὀδιηάνίδη, αἀωγνοὶ Ζοϊοῆθη, ξωπα οὐδόν 
.Ζὰ υόνδἦδη, σοεδοη, δοδαιολθια, αν- 
ἀδιίδη. 48. Ὀϊπάδῃ. 
δὴ ἀνὸ, εὖ. (7. Ζοίεδοη. 85. διηάδῃ. 


ιῦ0. Λο. Βοελοῖξ. 


»δαηΐ(.), ἜῶρΩ ϑολίασ, Ῥιεφ: Ὀδ5}0 
ἔ0}18, νοῖΐ ν νογιομαῖδέ. Ῥοὶ. 
γυῃάσπίηϊ. 

Ὀδ8πη58: (( νάϊ. 


θδπηΓιβ, πὶ. ((, (Μν. Ὀδαειοὶδ), ϑολοιαων. 
3. Ὀἰπάδη. ; 
ὉΔδτ, ἔγωσ : [. Ὀδίτϑῃ. 
ΔΤ δ διας, βάρβαρος, Νιρλεσνίδοΐε. 
δδιὶβ, (. Λι. αϑν[ίο. 
Ὀατίζοΐῃβ, σον (θη: ὨΪάὶὈε. 
ΔΥ 1 δ, πὶ. ({. (θδττη οἶδ), δόλο, Βιείοι. 
θδτπη, ἢ ΜΓ. Κικὰᾶ. Ὀατυὸ Ὀάγηδ, ᾿ζόσκοΐεν- 
απο; ϑγηὸ σαρδύτειδ. δᾶστι ὃ δ,- 
Τδιι, Ὁ. (δάκῃ. 4,8. ἐγδίι}. 
θδτη δ, ( Λυ. Κ ἰπαϊεὶκ, 6δ6ε Κιπὰ. 
Ὀδεηϊ τα, χὐα (ἢ . Ὁ. νἱ ΔὩ. 
θατηΐ κοΐ, τυ. μυ. χἰπαϊ (ἐλ Ἡδοίθι,, ἔζεν- 
αἰ οδῆοιέ, Κἰπαονοὶ. 
Ὀδγηΐ κί, (. ((. Κιπαδοίξ. 
Ὀη-ὈΔΥΏ8}}6, ἀϊηαονίο. 
δατγηθεήδη 2 3. Ὀδγπδυΐβη. 
ΝΔΤΏΔὮ δ, πὴ Χϊπάσνη υονϑῆφα. 8. 
δῖ. . 
Ὀδτηὶ]ό, (Γ᾽ Λυ. Αϊηαϊσία. 5. θδτα. 
δδτηΐκΚοί, το. Λο. Αἰνάδ ΟΛΆΦέε. δ. 
ὈδΙΏ. 


νδσχηϊΐϊκὶ, ΑΛ (. Κιπάλοιε. 8. ὈδΣη. 

ὈΔΙΗΣΓΚΒ, ἀἰμαϊξ (οἢ. 3. ὕδΣι. 

ϑδυπαβίβη(): (ἀι 

θαιυδηΐδη, ζἀἰπαδολ εὖνοι (1 7ιι. 
ὅ, 4). ϑοδενονϊἐοἢ Ὀδτηπεήδα. Ὀδτακοὶ 
εὐἷο ΒἸακηΔ 1 

νυδί:, ( Λ. Βοονο. 

γοΐπΔ- 04Π[, Ἠϊοϑιδϑονα. 








᾿ Ὀδέίδῃ “- Ὁ. 


Ὀδέδη (Ρόέξ, δόΐπῃι, θ8:8Δ:8), σωΐ, π:σ- 
ἔξοῦ (δίῃ. 
Ὀδέδ, σωΐ, πιέσίξοῆ. 
Ὀδῦζα, δείίεν, πορέσίέοδον; Ὁ. τνἱΐδῃ, 
δοίίον (οἴη, (ἰοἡ ὠπέον(ολοϊαθΆ. 
Ὀδαε, δόμον. 


υδίδδῃ, δείίονη, ζγάσνη,, πη έξθη. 
δ: Ὀδίηδη, Νωέίζον, σιίϑῆθη, οὐδν δαῦϑι. 
δδίδ, τυ. ((. Νιωίσδη; Ὁ. 5 τάϊθδ, “εὴ 
Νιέσοη υονολαβῖϑνι; νυἱίδα ἀὰ Ὀδέάϊ, 
φιιέσθη, σιηὶ Νωΐζφη (δύῃ. 
Ὀδέεῤζ)δῃ, οδέσό (οἴη. 
ξ8-"υδι()84, πϑέξα (οἴη. 
ὈδιϊΓίδ, ἀον Βε6. (' Ὀαΐδῃ. 
ν»διΐζδ, ἀον Βοίενο.: (. ὈδίδΔῃ. 
δίῃ δῃ, υσγύοι((ογέ ιυογάφη, Νιξοη 
λαῦδϑη: (.. ὈδΔίδη. 
"δὲβ, σωέ, πρέξίϊολ. (, ὈαῖδΆ. 
νδέσν:πβ, ψοίδ. Εϊσοινπαηιθ (ὑμι σοί. 
Καϊοη ον). 
Βόάυ δὲ ἀκ (2) : (, θάσδῃ. 
ϑδυάϊηβ, . Δ. Ἡδοδηωπ. 85. ὦ, 7. 
ϑάπδη (ὑάπῤϊάα, “. Ὀάϊνὸ 2), δαῶθη, 
τεὐοδηθη ; δοιυοΐηιδη; Ιοδϑη γἮγοΆ. 
κα-ὑδυδη, τυοΐοιθοι, δαιθη, πΐ (Π6Ή. 
νάπάϊπε, ιν. ((. ἩῬΡοδοιησ. 
Βάπαάἀ, ὁδοί. ,Θ. δἱπάδη. 
Ὀδάπρ, δοσ. 8. Ὀϊαρδη. ᾿ 
δάπυρ᾽,δη, γέσοη. Ῥσὶ. Ὀϊυρδη. 
τ)-θάπρδη, η.. «4. αἰϑήόσοη, αμεζοΐγοη. 
νδύμιεδ, ζαμί4. ,5. Ὀπρήϑη. 
Βδύμιεε, σοξαυί. ,8. Ὀυρ͵δη. 
δδύμύβ, τ. Καωωησ. 8. Ὀπρήδη. 
θά] 4", δίιάλοιη, δία(ὁη. Ῥοη, ὈϊΌ]Δη. 
ὠέ- Ὀάυ])Δη, αὐὐόζα (ὁ. αὐὐὐσεδία (δὴ πια- 
οἦθη. : 
θδύνσ, Θσοδονηεν. 5. Ὀθέτδῃ. 
ϑδύν, Ζω(απωηθη- οὐον δαγσοδταολέθε 
ὁπ μα-Ὀδύγ, (( Λ. δίδιιον ὦ. σ-Ὀδύγ, 
τι. [ἰ. σοπιοὶῃ, (λα εἴοδοε »αϊ, σαναύτ- 
ἡαῦδ, τοἱὲ [πε 1, σόν, πασδύτ) δέ!Π8, 
“-. ((. Ῥογσηάσοι, τε (. 5. Ὀδίγδῃ. 
Ὀδύνϑδηδ, ᾳ8-, σέδογθη. 5. δδίγδῃ. 
σ- Ὀαύγδηβ, ὠμσοδογθη. 
Ὀδύτὰ, ΛΚ Λ. Βοτί, Βνοίί, Ταγοὶ. 
ἔδυα-ὈΔύτά, ωβδαηξ, ΕὨ ε(ολϑηλοῖ, 
Ῥδύσοὶιὶ: (' νδύσιμοὶ ἐπ θδίγϑῃ. 
Ὀδύγρ) δ: πι. βυ. Βᾶγσον. 55. Ὀδύγρε 
ἐμ Ὀαίγρδῃ. 
Ὀδάγρε,. ((. ϑίαάί, Βωνσ. 8. Ὀδίτρδε. 
Ὀδύτχε- δ ἀπ, η (Υ. δέαάίηιαωον. 
υεύτιβοὶ, τυ. (υ. Βωνάδ. 5. Ὀδίγδῃ. 
υὉδύτι, χ8-, τ0. ((. Οσδωνέ. 5. Ὀδίτϑῃ. 
χαναύτι!-ταύτγὰ, ( (. Θο εὐ εολονοσὶ ον. 
νάπειῆ, δοέ, ϑηδοέ, σοδοέ: (( υἱαάδε. 


617 


Ὀάπέμπ, ἐαπνὸ, βωημη, ἄπ, ἀνηιρῦ 
(νοι, αϊφ); Ὁ. ναίτί δ, ὠρη(οληιαοῖ- 
λα εὐυενάδη ([.. 1θ, 84). Ῥσὶ. ἀδαὺπ. 

Ὀδά παι, ευὖν δαίθη : (. Ὀἱ Ἴδῃ. 

ϑοΐάδη (μάϊά, δἰάαπι, υ 8:8), νι. Ο. ὁτ- 
ιυατίθη,, δΥ ΥασθΉ. 

κἈ-οϊάδη, π᾿. 4. σγέγασθι, ἀμϊάθη. 

τ)δ-δοάδο, τι. 4. σεαωϊαὶσ ογιυατίθη, 66- 

ἀιιϊὰ δαδεπ, Ναοδοδέ δαδθη, πιὶϊ 
ΘΟοαωϊαά ἰνασϑθη. 

Ἐ8- Ὀοϊίη5, τυ. Ἐγιυαντίωησ, Οεαμϊά, Αι- 
δανγόη, ᾿απφηνωίῆ; Ὁ8- θ᾽ [ποῖ 8, σέ- 
ἀωϊαϊσ, ἰαησην ἐδὶσ : 80. νῆϑῃ. 

υ5- δοϊπϑ, σεδωϊαϊΐρ, ἰαπιφηνωζλῆσ. 
8- Ὀοἰ[ηϑἱ, τῦ. Λι0. Σ᾽αησητωδ. 
νάϊἀϊαι, τ. «44. δολανγίἑολ αδέδέροη, 
ἀγάησεη, Ζιυϊησθη. 
κ8- υάϊ Ἴδη, τι. 4. ηδιλίσθη. 
δἱάδη, απἰέεφοη, δὲέέθη, | Αο 
Ὀἱάδ, (ἡ. ὧν Απἴίοσον, Βὲἐέδ, 
δίάαασνα, πι. μυ. Βείέζογ. 

Ὀοὶ πδ, ιὉ. ({. ἐπ 

Ὁ8- δοϊδη8, τὉὉ. ((. Ἐγιυυατγίωηρ, | 
Τιαπφηνμέδ. 

α6- δοϊδηοίζ5. ἰαηρηπ λὲς. 

τ5-οἰδηοὶ, τυ. (ύ. Ταπρηιμέ, 

θοΐΓιε, . ΚΛ. ϑαωεγίσισ. ,5. ὈοϊΔο. 

τη- οὶ τοὶ, 1τ0. (0. ἀα6 Ὀησοί(ωονίθ. 8. 
Ὀοἰΐϑῃ. 

νοΐΓυ) 885, (ἀωογη. 5. ὈοἰδΔῃ. 

τη- οἰ Δ οίμς, κησοι( ον. 

οὶ ἐπ δπάδ- δος : Λ ἀ. Δ 

δοίξδη (θάϊν, δἰίππι, Ὀ18.8), πὶ. 4{σο. 
δοὲ (86. 

δηὰ- οϊζαπ, 91. «4. (λοϊίφη, ἑαάοῖο,, δ6- 
ἀγολθα; ἴα Ῥα. ἐπι υοϑγφιυσὶ (οἰ ον 


| Ὀοϊάδῃ.. 


.- 21. {εϊη. 


διηὰα- οἷν, ( ((. Ταάοὶ. 

μάϊετα, δέξέον, (ολαν, δαὶ βοπᾶ. 
μάϊιταρά, ὀὲέίονϊεεῆ. 
Ὀάϊιτοεὶ, εὐ. Βὲἐξεγ Εοὶέ. 

νοΐ, ( (. ϑαωογέσιρ. 

υοϊδ5, σοίαμονέ. 
τπ- οἰ τοὶ, τῦ. Δυ. ἀα. ὕηροιάμον εἰν, 

ἄαε ὕησο(ἀιωθνίο. 


νοϊδη, (ἀμ νΉ. 


κ8- "οἰ ΄δη, (ΑὨΠΙΘΤΉ. 
υπ-Ὀοὶ ) δ 5., ὠπσο(ἀεονί. 
δόταπι, εὐὖῦ ἐγωσόη: (᾿ ὈάϊΓΔῃ. 
υδτναυςο6ἷ86, πηι. ((. Ῥαΐον : Ὀϊγαδβοὶδ. 
Ὀότιιεδ5, “446{φ6 7. 
ὃΐ, 1) νι. 40. ὄντεϊεδ᾽ δαὶ, ἀὰ, τ πὶ" 
λον (περὶ τά. 4..0.}, αι.) (ἐπὶ τι. Α4.. 
κατὰ τι. 466.}, τω (εἰς); σοϊϊοῦ τι 
(περὶ πι. 4.0.) ἱππότα ϊδ, δέητ δα 


678 


(ἐν, διὰ τι. 6.), δεὶ (χατὰ 5. 40.), 
ὠπ εν (ἐπὶ πι. 6); 76 δοὶ Ζαλίοη 
(χατὰ τι. 446.}; ἐπ Βοσίσδλωηρ απ, 
αη (περὶ), παοἢ, σθηι ἃ [8 (χατὰ τι. 
Αες.), δοὶ, ἐπ (κατὰ πι. 4.0.), δ όν, 
υοη (περὶ πηι. 6.), ἂν (περὶ α. ὑπὲρ 
4. (ὕ.), τὰν ὐὐέφόηπ, τὲ ὃ 6γν (περὶ 
νη. α΄., ἐπὶ τι. ἢ).); φέσεπ, ιυἱάδτ 
(κατὰ τι. 6.); 2) πι. ἢ. ὀνεϊον  αἡ 
(πρὸς), δοὶ; νον (κατὰ τι. 466.}; 
φοϊεἰοὴ ἐπ, σι, δεὶ (κατὰ ᾿ι. Α66.), 
ηασὴ (εἰ μὸ, ἘΠ᾽ 8); α», δὲ, ιὖ 6- 
96η; πιῖί, ἀιγνοῆ; παοῆ, σθηιὰ [8 
(χατὰ τῷ .446ς.} : Ὀἱ δἱυδε)λα, Ὁ [ἀπ͵άϊ 
6ίο. 

Ζωωπιηιθη (οἰζωπσόα: 1) Ὀϊ-δοτήδη, 
-τάϊα)αιι, -ἀυκδῃ, (- Κη}, - ἰη- 
ἅδῃ, -ἀδιιήδη, -ἰδί όη, δύγοὶ -σαρζδϑῃ, 
-ξαἰτάδη, -αἰίδῃ, -ριδθδῃ,, - ΒΔ Ἴδη, 
-νδίγθδπ, -Κακ͵δῃ, -Κυίϊπηδα, -ἰἀϊ δ᾽ 8, 
εἰδϊρόπ, -Ἰάϊκαδῃ, -Ἰά )8π, -Ἰοϊ 8ῃ, 
-τοάϊίδῃ., (ππῃδἰπιάϊξδ 5}, -Ἰοδηιρ΄ϑη, 
τΏΔὮΔΏ, -ὨΪΔῺ, -Ὠἰ 58, -τάσδδῃ, 
«Πηηδη, -τόὐδη, -[Δίμνδη, -(δίδῃ, 
«(Δα ] δὴ (-[ἀυϊηδη), -Πίδῃ, -ΠΚ δ δα, 
-Κοίηδῃ, -πηρ δ, -[ηἰνδὴ (ἰδύτοϊ- 
[ηΐν8η), -[ροΐνδη, - παπάδη, - πίρρίνδη, 
«[ναίγθδῃ, -ἰναγδη, -ἰὨδρρκ΄δη, -ἰπταρ- 
ἦδῃ ((ΔύτὈ γα 78), -ἀνϑηδῃ, -πμδη, 
-υἀϊ)δη, -τδηάϊδη, -υἱπάδηῃ, -υ δῃ ; 
2) Ὀ1-δαύγροΐῃβ, -ἴδίῃ, -ἰδίμβὸ,, -άϊέξ, 
-Βάϊ)4, -] 415, -ταά δ (πη 1 πιά), -τοὶ- 
Κοὶ, -Ἰδάρίῃς, -Τυῃάϊηα, -[ἀπϊοίης, 

[κυρρκν; 89) Ὀἱ-τοῖκδ ; 4) δί-νὸ, ὃ]- 
[ππ͵δηὸ. 
Ὀ᾿- ΔΌΣ. δη, Ποῖ (δὴν ευμπάφγνη, δηΐ- 
Μμίέζοη. ,5. δὺτ5. ὡ 
Ὀϊ -διδάϊ 7 8, οὶ πιίῤδοη, ἐγασδέθη. 
δὲδτὶ, ππ- ἰαῦ, ( ΛΔ. Τὴΐσν (ϑηρίον: 
7:ὲ:. 1, 12}. 
δὶ- ἀπὶς δη, δέηζωγάσοη. 
δἱ-ὁυκηδη, ὑόδγηιδῆνέ ἰυϑγά θη. 
νἱ-ϑαύτροίπϑ, ιν. ((. ὕουτιδαϊσωηρ, 
ὕηιζάμηησ. 45. Ὀδίτρδη. 
Ὀἱ-δίπ ἀδη, δεδίπάδη, ὠπιδίηάφη. 
διά4δ, ΄τῷῇ΄. Λ.’ Βιία, ΘΟοσοηαηπα ἀδν 
Βὲι6; Οεδεῖ : Ὀϊὰάϊ δηδῃάϊέδη ; σατὰβ 
τ. τῶξῃ 146, βείλαμα. Ῥοη Ὀοϊάδη 33 
Ῥσὶ. ἰδέγδιηιβ, 5] θ᾽ 8. 
δϊάαχνα, βιυ. πὶ. Βοίέϊον. 
δὲά)απη (δ, Ὀδάππι, 1445), ὀδέἑέθη, 
δεέ(δίη, δοίδη; σὰ (ἀπ) ω- ζῶν ([λὐν, 
ἔγϑιι, νῇ. γί. ἀϊηίτόη. 
Ὁ5- δ ἀδη, ογδίξίθη,, οὐ ολθη. 
Ὀΐάαρς τδ, ( ἅ.βυ. 


Ὀ1-ΔΌΣ)8δη --- δἰπάδη. 


δά 88: ( Ὀἱάδ. 
νἱ- δι δὲὴ, δεινίλείίοη, νἱολίθη. 
δἰ ἀπτα, υυἐν ιτυαγέδέθη. ,8. Ὀοίάδη. 
Ὀϊ-ἔδίδ, ᾿ Δ. Τάμ(οδωησ. 
Ὀϊ-ἔδίμδπ, ἑἀωίολθη, δαυον- 3. 
ἐλοϊίοη. δι μδσε. 
1 -ἔδιβΒὸῃ8, τ΄. Λ΄. Τα οδωηπσ. 
δἰ -καρᾷϑα, ἐπ [δύὐγ- Ὀχαρρδη, ".. Αεε. 
ΤΟΥ Ἀδέποηι λογσολθηι. 
υἱ-ξείτγάδαῃ, δοσαγίθη, στην 
δἰ-αἰθδῃ, πάθη. 
Ὁ1- Υδῦδα, «την αδϑη,  Ὺ 
Ὀϊ-Βάϊ, ( Λ. ϑεγοῖέ, 
νὲ-ό1ι)} ἃ, ηϊ. ((. Ῥγαλῖον. 
δὶ- ΙΔ 8ῃ, ὀδοίαοδδη, υονίασδοιυ, 
αυϑίαοσἦθη. 
δὶ -] 4:5 (2), ἐπε Καϊοπάδν; Χ, Ὠϊ- 
Ἰάϊ 8. 
᾽-ὨνδΔΊΣΌ 8, μηυόπάσδη, ταν π- 
9όΉ. 
δἰ δηἀδβυΐῃ - (δ (ΡμΪμι.. 22): (Λ 
ἀϊθ Απηιονκᾷκ. 
δὲ -Κυκ)δη, δεζῶ (θη, νιδὲ Κα (θη. δο- 
ἀεοξθη. 
Ὀἱ- στ ἃ Ὡ, ἐδογζονεηιθη, ἐξδοναξέφω. 
Ὀΐ-Ἰάϊ 7 8π, ὠῤνίσία θη. 8. Ἰοῖθδῃ. 
δ1-} ἀ[[ὁ2εΡῦέ ῥη Καϊορσον, 
δἰ-ἸΔὶςπ, ὀοίδοζοη, αὐἰοοζθη. 
Ὀἱ-]άϊ 4 π, δε(ροίέδη, νϑν(ροίέθει. 
δ1-͵ά41Γ07}88 ὅπ ὈΠ- Δ 5, ὠνμϑν- 
γοϊοσΐδαν. 
δὶ-Ἰο ἢ 8ῃ, ιυϑὑσσοΐθη, υογία[φα, 
συγ οεκία θη, λὐηίοΥσαΐοη. 
1 -τὰ ἀϊὺ, ( (. Βεοδησίάωπρ. 
τη- υἐμηάϊι, Ῥογδαμί. 
δ -τ ἀ[ύδη, δο(εληεφίάδη. 
1Π- Ὀϊπιάϊίδη5, ὠρε ό(οληδέξει. 
δὲ -πϑδιὴρΡ͵ δ, υοδγ(ροίίθα, ἢὄδληφι. 
δ᾽ - ἢ δὲ), τυ. ((. ογἰαιδέ, νιω(β. 5. ἀ. 7. 
δἰ -πδ δῇ, σδγίαιδέ (δἰ; »εῶ[[δη. 5 
ὨΔΠΔΏ. 
Ὀ1-πδύμδε ἴδ, 65 ἐΐ ὁγϊαωδί. 5. ὩδΔΉ δε. 
δίπ ἀδη (θδηά, Βαπάμσπι, Ὀπηάδη8), ι᾿. 
Αεο. δίπάση, 760}6ἰα (1.. 8, 29). Μοὶ. 
ν᾽ δι. 
88- Ὀἱϊπάδη, πι. 466. ὀτωάθο, γο(δίπφι. 
δηὰ-ἱπάδη, ηι.. 460. οηἐδὶπάθη, ἰοεδὶα- 
ἄτη, ἰδ (θη; οτχίγϑηι. 
διά-δυπάηδῃ, σοίδ, ιυδσνάφη, Δελ ἐδ (δε. 
Ὀὲ-δἱπάδη, πι. 45. αἰδίπάθη, ὡνιδίναθον 


οηιαηά. 
ἘΠ ὐντᾳ ω. μ. Βαπά. 
ε8- ἱπάϊ, ιν. Δ. Βαπά, Πιδερτνῖ. 
Ὀδπάΐ, εὐ. (. Βαηπά, Ἐδ([(εἰ. 
οἰίδτηδ- δηάϊ, δέ ίόγηθ δ. (6ἐ. 


Ά 





Ὀ1ὨΠΔΩ --- ΒΗ ηά8. 


[διπ-Ὀδπὰϊ, Εω (γε {{6ἷ. . 
πάσα! -δδηάϊ, Ζιυαησεο((6ἷ. 
νδῃάΐδ, τα. Λυ. σδδωπάθηον, αεγαπρσοηον. 
ξ8- Ὀππάϊ, τυ. ((. Βαπά. 
δδηάνξ, τυ. (ἡ. Ζεαϊολϑη. 
Ὀδηάνό, τυ. βυ. Ζοϊσἠ θη. 
δαπάνη, ηϊ. 4.6. ἀμνοὶ Ζεϊοΐθη Σὼ υϑν- 
“Μμοδόη οὐδν ζωπα σοδόη, δοξοϊοΐηθη, 
᾿ δοαδσιυίοη. 
58- Ὀδηάν͵δη, πι. 420. απαἀϑιίοη, δέιυαξ, 
ἀιυγοὴ Ζεϊοδθη οὐὧδν Ῥηξε. 
δὶ -πἰτ 8 ἢ, τυϑὐρηθῆπιδη, βοδίθη. 5. 
ὨὐτΏ 85. 
δὲ -πἰπ 5)88, δειπι μοΐθη, ωπίον- 
“ιολθη, αὩΔΥοΥ (οἢδνι. 
δΙ1-τἀυπνόοη, δογαυδοιη, οαίκίσί θη. 
Ὀ᾽ -τοὶϊε οὶ, τὉ. Λυ. Οσ᾽αΐν. 45. Ὀἱγόϊ8. 
δὶ -τοὶκπ: Λὶ α. αὶ 
δὶ -τὃκβ, σοζάδνασέ: νυἱίδῃη, υδισίδῃ. 
5. πΚδῃ. 
Ὀϊ-τἰη πη δῃ, δλεγιηιξαι ζει, τπσοῦθη, 
φηιγὺησ ΦΉ.. 
οἱ-τὸἀὰἀοὶπβ, τῦ'Ἢ ΑΛ. ἀαδ ογεάθη, 
ἥωντον, ϑοϊμνάδϑη. 8. ἀ. 7. 
υἱ-τὸ ἀ 8π, ὀεγοάθη, ηιιΥΥ θΉ. 
δὶ -ταμάϊΐϊηβ, τῇ. Λ΄. Βογαμηθη, 4η- 
Μελίασ. 
δἰτγαδβοίβ, μι. ((. 5. ὈδΙτδεί8. 
δἰ -[δίτνϑδῃ, δοί(εδοθη, (οὐ ἐρη(δλιθη, 
απ οῆφη, δοίταςσλίδη ; ογκοπηθη, πιον- 
ἄδη ; ουσϑη. 
ἱ-Γδὐ͵δη, δε(δοίφεη, ᾿ρισαδϑη. 
Ὀϊ-ΓΔἀυ]οὶπ5, τ. Λ. Βοιιαείινησ, Β6- 
εοκιπσ. 5. ἀ. 7. 
Ὀϊ-Γἀπ}} 8, ὀέπεεξθη. 
δἰ -Γἀπυ]πδῃ, ὀεήεοξκὲ ιυογάθη, υϑγωρ- 
γοίηῖσέ υετάφη. 5. ἀ. υ. 
Ὀΐἱ-Γ8π, λογυπι θη, ὠπιιυοδηφη, 
ηαλα ιυοδηθη. 
δἱπιδηάὰκ, ὑπιιυοῆηόν, Ναοσῆδαν. 
Ὀ1-ΓΚΑΡ 8, (Ὀδεόγθη. 
δϊ-ΓΚοίηϑδηῃ, δεί(οδοίποη, τπηἰσμολίφη, 
δὶ - [πιο ὐύδη, ὀό(οἠηπιογόη. 
"ἱ-Γΐνδῃ ἐπ ἐδύγ- δἰ [ηἰγδ., δῆθεν ιῦοὸ- 
λῖη φοίαπσοη, ζμευογτκοηαηξη. 
ὈΪ-Γροϑίνϑδῃ, δε(ρεϊθη, απ ρεϊθη. 
δἰ -Γ84ὴ ἀδῃ, υπιλονἐἤση, επιγίσοη. 
δὶ - [εἰσίν δῃ, απ οίοη, απργοίΐοη, 
δἰ -[ὐρακνβ, ἀπο. δ. ἀ. νυ. 
δὲ -[π͵δηὃ, ταπδόν, ἐπ ἀν Νάδλο. 
ὈΪ-[νδίγῦ δ8π, αδιυΐ λό. 
θὲ -νϑυύδῃ, δε(οδιυδγτ, θΉ. 
Ὀὶ-ὉἈ ἀαακ] 8 Ὦ, δεαάοηξζεοη, ἀδονίδσθη. 
δὲ -[γαρίδῃ, νογαιιδίατιθη. 
νι 8ῃ, ᾿Μοῖι ιτυω εῆθηι. 


6179 


δἱ- ΟΠ 8, ὠλουγπἦνγοη, ὠπαλον Ζὶδ- 
ἤδη, δοιισΐθη. 

δἱδαπι, ιὐἷγ δὲ ὁπ. 8. θοἰίδη. 

δὲαυ ἁ ἃ α (δάπίι [δάπἀ], Ὀυπάππ, θὰ 85), 
ὑΐοίεη. 

δηδ- πάλη, δηζδίοίφη, δαγελίεη,, αἀποτὰ- 

4161. 
88-θα[ἢ5, τὖ. ((. Οτδοί, Βοίοὶμἑ, Ῥον- 
μου, Αὐρίτασ. 8. νἱιδτῃ. 
αύτ-Ὀἱπάδη, σοδίδίεφη, υεγδὲείονι. 

Ὀΐπ ἀ5, ».. ((. Ορ εν (οὐ, Τι εἢ. Ῥρί. 
τηδδ. 

δία ρ 8 (Ῥάυγς, Ὀυρθπ),, θα σ 815), ὀίσσϑη, 
βοΐ δίσσοη; δοιισόη, Δοὶ δέσει. 38. 
ΒὲΌΒ8. ὠ. Ὀαρἦδι,. 

58- δίαζδῃ, δεισόνι, τη Γλίασοη ( 79ε{{6Ὁ}.ὄ 
διυαδοὶ, ΛΑ. Θειυοληλεῖί. 8. ἀ. ἢ. 
δία 5, σειυοδηί . Ὁ. νἱίδη. 

διθμε, ( Λ΄. Οδιυοδηδοῖί. Ῥοὶ. Πάυδ. 
δἰ -νάϊὈ᾽} 8π, ιὠπιυόδοη, ππιιυϊπάφθη. 5. 

γοΙΡδἢ. 

δί-ντδὴ ἃ ἦ 8πῃ, δειυδηάφη, υδγηιεϊά θη. 

Ὀἱ-ντἱπάδη, ὀσιυϊηάδη, ἐνπιυίπδη, ὑπ» 
ισϊοζκεῖη, ἐπ πα οἴη, τυϊοκοῖνι. 

δὶ -νἱΐδη, βελ υὐής ἀμυνίς 

Ια τ:  οἰΐχαν 

Ὀ]δΔηάδη (άϊἰδοὰ ἢ, Πκ, ἜΠΗ 
Πεῆ. Ψσὶ. Ὀ)ηά5. 

δΙ]ά παι 8δη, αμὐλεδόη, αὐ εδαβόη. 

ξ8- ἀν! 78, αδιολαέπ. ὈδιγθδΔ08 

(ϑριαμβεύει»). 

Ὀ]ΘΙΌΒ6,, τ΄. Λυ. ΒαγπιδονΣίσζεϊί. 8. 
Ὀ]ΟΙ (5. 

16 Ί 8788, δανηιδογ εὶς [εἷη. ,5. ἀ. ἡ. 

1610} 5) πιῤῥοαΐσ, δαγπιλονσὶσ, τι 6. 
Ροί. ΔΥΙΠΔΗίτί8. 

Ὀ]οΙ μοὶ, τυ. κυ. ΜΕ, Βαγηιδενείσκοϊί. 

Β᾽Ο  δη, Ἡ  εἰεἀ ἤθοϑη, δαγπιλεγ εὶς (εἴτι. 

[8- Ὁ]  Π͵8, πὶ. 46. δαγηιλον εὶς (σἵη. 
κ8- Ὀ]Θ οἰ, τῦ. Λ. Βαγπιλογχίσκοτί, 
Μιεϊάϊσκεὶς (ΡΆϊ. ἐ, 1). 

1 ὁ [δ ἡ (άϊ ]ὸ5 3), δία (θη. 

αἴ-Ὀ]ὸΐδη, αμὐδία(δη ; αἵ- Ὀ]δίΔη5. ΥἱίΆῃ, 

αιΐσοδία(οη, λοοσδηι δὴν (εΐη. 

δ] σανυϑη (Ὀϊαρσαν, Ὀϊασαναπι, ὑϊυσα- 
Υ85), η. 46. δἰάτιοη, (οδίασοη, ἰδά- 
ἐδα, πιογάθη.: δἰἴίδηβ, δἰ μοῖηβ. Κί. 
Παδδῃ. 

05- δ σανδη, ηι. 4. (ελίασοη, ἀμτολδλαιθη, 

αυϑροϊε(ςἦθη. (τη άυτα). 

ὈΪΣ1π ἃ) 8, υσγδίφη θη. 8. ὈΠπάς. 

Ὀ] 1 π ἀπ δη, υογδίοπάσί ιυογάδη. 5. ἀ. 7. 

11 ἀς, ὀέϊπα. 

κ8- Ὁ πάΐδη, .-. 426. δίοπάφη, υογϑδίθη- 

ἄφη. 


080 
ἘΝ: [Β6Β 5, ον δἴέάση, νογδίοηδέ τὐϑν- 


Ὁ] ὁ τὸ ἰαρὶ πὶ. [(. Βωπιο. 
ν] δεν οί, “.. ((. (Θοί(64-) ῬογολΥον. 
5. ἃ. ἡ 
δ] ὕδη (θάϊ]δὲ 3), “ι. 4. ορζογη, υϑγ- 
οἦγϑη : σαῖ. Ὁ]., Οοίέ νϑγδῆγθη. 
Ὁ2- Ὀϊδίοίηβ, τ. ΛΑ. Ῥογελγωησ, Οοϑδεί, 
Βὲεί6. ἡ 
Ὀ]δε πῇ, νι. ((. Θοἰἐδδυογοδγωης. 
Ὁ] ὰς (Ορ7ε7) τ. Ὀ]δτοὶβ (ΟΡ 67) ὑπ 
κοι - ὁ γοὶβ, τι. Δ. Οοἰέσδυογτεδγον. 
ὈΙ]ὁιοὶπ 8: Λ' υἱδίδη. 
ὈΙδΉΒ,  Λ. Βίιμ. 
δ] 4- πη δηἀοὶ, δέμίγιπποηάς, Βίοις 
λαδοηάο. 
Ὀ]δυϊηδί[αβ, η". ((. Οοἰξοευοεγολγώησ. 
Ὀπάπδη (θάϊνπὸ 3), τογγεΐδεη (1... θ, 1). 
Ὀῦκδα, τ΄. Λ. Βισλβαδε, ὕνκωπᾶε, 
ϑολγνῖι. 
Ὀόκόβ, ϑολγύψοη, μοι ϊσο δελνίι, Βεοῆ, 
Βτὶφ (Ὁ. αἰαύοί πάϊβ, ϑολοηζόνο; 
ν. δίπδιἋβ), Κεηηίη 6, ῬΡῚ [ς|8η- 
“λαΐίοη (... 7, 18.}); δ δβιηΐβ δ κΚό5, 
Ἐπιργχοδίωηγεδνίαγ. 
νδαἀ͵Δ- όκὸ5, ᾿,απαδτνιίογ, Παπα ἡνί. 
Ὀόκατγοὶβ, τι. ((. ϑελγοῖδον, ϑδολγίζίισο- 
ἰφλγίεν. Ῥοΐ. νἱιδά ἴα ί[τοἱδ. 
Ὀδία, υ. ΛΑ. Νωίσεη. 5. Ὀδίδη. 
Ὀδέδῃ, πὐέΖο (δἰ. (5. Ὀδίδῃ. 
Ὀτδμύδβ, ὀγαοῆίο. 5. Ὀσίσαδα. 


ΥΔΉΥ (Ὀγδινβ, πὶ. 2), ΓΛ ΔΛ. Βιίηζοη 
πὶ ἀδη Ῥπηιρογη ( Ἡριπαῤδναιθη): 


ὈγϑΩΥ ἀπαίη, ἀὑσοηδίϊεκ (1 Ο. 15, 52). 
δεάϊάἀ οὶ, τυ. Λυ. Βτεῖίθ. ,. Ὀτάϊα. 
δνάϊ 8η, δγείίθη. 5. ἃ. 7. 
νάϊ ἀπβ, ὀνεοϊί. 

ὑτάϊάοὶ, τυ. Λυ. Βτεῖίδ. 
υγάϊἀ᾽δη ἐπ 
:5- ὑγάϊ 8, πι. 426. αὐιδδγοί θη. 
ὈγδκΚ, δγαοῆ. 4. Ὀπκδῃ. 
Ὀτακίδ, έησοη, ανιρ. ,8. ὈγΚδῃ. 
ὈΓΔΠ ἢ, ὄὅγαηη. ,5. Ὀγίθηδη. 
ὈΙΔΠ 8, δγόπηθη, απζῶπάθη. δ. 

ὉΣΙΏΔΏ. 

Ὀτόκαπι, τὐἷν δγαοσΐθη. ,8. Ὀγΐκδῃ. 
Ὀχὶκ ζϑη (Ὀγδμίδ), ἢ. «το. δυίησοη, 

,)λνόη, γαλτοη ([κρ), “ὅτάσνη, πια- 

ολϑη (τ δηδ, νυδίγίμδηα, ρσδιημάϊπδηδ, 

δάθθί νυπάδη): ὃτ. ἴῃ δἰδῆδ (ὁγ- 
οἱ γϑνη)., ἴὼ {νδί μοί (ὉΥΖΩΤΏΦΗ), ἴῃ 
διδάϊαάϊ. 

Σὲ κ δ (γαῖ, δγόκαμι, ὈγΌΚΔΏ85), ἢ. Α. 
δγδοῦθη, ζογύγοοδοη, Ζον Ἰδτθη, υϑγ- 
αἰολίθη; γίπσοη, κὰν 76Ή. 


δΙότηΒ, --- ἌΨΨ.Ν 


ε8- Ὀήκδη, σογόνοελφη. 

ὈΓΌΥΚδη, «ἢ. 22. αδότοολθι,, αδισοὶ (θει, 
φιδοδὲ ογδόγοη, υονασΐέοη, δον ἐνὸς 
δεδλαπάείη. 

υὐ- ὑτκαη δ, ΤΣ υσυΐον. 
υη- Οὔτ κδη 5, τ. ἢ). αἱολί σαὶ. 

Ὁ5- ὈΓΌκηδη, αὐρφοῦγοοσδθη ογάφη, αδ- 
ὀνγδοΐθη, σογὺνγδοΐόη. 

ξ8-Ὀτῦκα, ιυ. (. Βτοοσξθη. 

Ὀτδκύ8, πὶ. Λὺὺ. 9 Ὁ ΒατηΡΓ. 

τίη δὴ (ὑγϑδηα, Ὀταθθστ, ὈΓΠΒΏ δες), 
δγόπηθη. Ῥσὶ. εἰπάδη. 

αὐ- Ὀτίπηδη, υογδγοηηθη, υττάονγΥϑη. 

Ὀτίμπὸ, 1τ0. Λυ. ἀας ὀγεηποηᾶα Εἴοδον. 
Ῥοὶ. Ὠοϊιὸ. - 

ὈΓΔΏΠἾΔ, μι. 4. ὄνοιημηδι, υδτῦγοηπθα 
(εἰιυα4): ἴπ 

κ8- Ὀγδηηΐδη, τι. «466. υεγδγνθηιθι. 
ἴπ-ὈΓΔΏΉ)ΔΣ, ἢ). Α406. υογότονσιδνι, ἐὰ 
Βταπὰ ίδεζϑη. 
Ὀγαηῖϊε, τυ. ((. ἐπ 

δ]4- γαῖ, Βγαπάορζον. 

Ὀτίμ ὁ, τὺ. Λυ. Είοδον. 5. Ὀτίπδ δι. 

Ὀχὺ ἐμ δ τ (}. Ὁγόίῃγ; Με. Ὀτόξδν- 2, -ὃ, 

-π|, -0Π53), τ. (ἡ. Βνωάον. 

καϊϊυρα-τύίδασ, μα οἣον ΒΡρμάοτ. 

Ὀγδί γδῆδῃβ, τι. Οδδνίδγ. 

Ὀγύ γα -ἰαῦδ ὠμὰ Ὀτγοί τα -Ἰυ δ, το. Λισ. 
Βνυωαάονίἑδδο. 

ὈγδίβΥΔ ΔΗ δ: ὶ 

Ὀτδίμτδ-Ἰαθὸὺ: δ᾽ Λ ἀ. νυ. Ὀτόίδλαν. 

Ὀγδέδτα-] αν: 

γα δ, ὀγαμολίθ. 5. Ὀζακ᾽8:. 

δ8-ὑταΐτ δ, τυ. (. Βγοσΐδη. 5. ὈξΊκ Ἀη. 

Τα 8.5, σεδγοοΐθη. 8. ὈΠΚΔΉ. 

τὰ Κ᾿ δὴ (Ὀτγυδί4), μ᾿. 6. (ω. 2.) ὄναι- 
ἐλόη, σοδγαιοΐθη, ασπισοηάθη, Αφεοδε- 
ἄωησ πιαοῆθη. 

Ὀχυκβ, δγαμολδαν, ἰδ σον : Ὁτ. νἱῇασι. 

Ὁη-ὑγυκε, ὡπόγαιοΐδαγ, ὠπ δε πδε. 
γδγΊΠΔη. 

ὈΤΌΚΒ, ὀγαμοΐδαν: (( ἃ. υ. 

τα ϊ απ, τυῖν ὀγαοῆδη. 3. Ὀγίκϑςι. 

δταπ͵) δ, τῦῷ. μυ. Βγῶπηδ, Ηανηὶεὰ, 
ῬΡαηζΖον. 

ὈΓΌΠΩ 8, π᾿. κυ. Βνιμιη, Ομσὶ. 

ὈΓΤΌῸΒΠΔΏ δ, φοδγοηηθη, σεύτανπηί. 5. 
ὈτηΔΏ. 

ὈταπΓξπβ, . ((. Βγωπ. δ. ΤΙ ΒΏΆΣι. 

ὈΡΌΠ ΠΏ θ, ιὐἱν δγοηθη, ὁγαμμέοη. ὃ. 
ὈΣΙΠΏΔΗ. 

τας 5, το. {. (Ἀ{6Ὧ5...) Βγῶ 6, Βτω , 
Εἰκρειυοϊάο, ἃ. ὦ. σοι ἢ, σνς, λον - 
ἰϊελα 1ιἴεδε. [«. Ζ 

ὈχαΙ ΙΒ -ἔδῦ 8, “. (. Βνγάνξίσαινε. 5. 





ὑεῖ -- 


Ὀταξῃκ,ιυ. Λ΄. Βται, Εναυ, Θοδιοίοσον- 
ἐοολίον. 
ὑπ 8 -δλεδθ, ἢ. ((. Βνάωξέσασι. 5. ἁ. 
Αὐνιουζξ. 5. 597. 
παρ) δὴ (ὑδύδια, Ὀαύδι2), ζαμδη,, ὁν- 
ζαωΐόη, νογκαωζθη. 
08- Ὀυρήδη, ηι. 44. ογζαιζοπ, ξαιδο. 
ἔτα.- θυ ρ᾽δη, πηι. 4. νογξαυζοη. 
Ὀδύϊε, εὐ. ((. ἐα 
διιὰδ- δδύμίβ, ιυ. (. Καωιῤρτοίς, Ζὅ(6- 
οἷά. 


9 
[αὐτ- Ὀδύμιθ, τυ. ἡ. Φοοξαυ. 
ἔτα-Ὀὑδύμια, οὖ. ((. Ῥονξαω (γος. 
ὕνκ. ἢ. 
Ὀυακπτ, εὐὴῆν δοσοῆ. ,5. Ὀἱυσαςι. 
θππάδη85, φσῥινιάδο.. 45. Ὀἱπάδη. 
8 -Ὀππάϊ, ιν. Βαπά. 43. Ὀἱπάδη. 
θα: ἀπ 8η, σσδωμάση ιυογάφη. 8. Ὀϊπάδῃ. 
θυπάπη, εὐἱν δαπάθη. 5. Ὀἱπάδη. 
δ8.Ά- ὈΌδ5Πη8Β, τύ. ({. Οοδοί. ,8. Ὀϊπάδη. 
ὈΥΓΓαΕ, μι. (Ὁ. ζοῦσε Ἰόηιον, υολισαπὰ 
(βυσσός). 


σι... 


ΟἈΥῚΓδ 8 (-ἄυ, -ἅα, -Ὁ), ΟἈνέμ.. 
βϑϊυχα- μετ, Κα οῆον Ολέι. 


Ὁ. 


ἀδὺ 85 (ἀδὺ), ραήοη, (ἰολ (ολέοξοη. 
ξ8- ἀδθδϑιη, τη. 4. (οὶ (ελέοζοη, σοείδηιθη, 
͵7ρον, (οὐ ογοίσηση, δοσόσηθη. 
Εδ'.ἀδὺῦε, ᾳδάδίβ, (οὐμδοχίβοἢ,, γασίξολ, 
Ῥα ίοηά. 
ἀδὰ ἀΐ δῃ, κυ τίς 18,17). 
ἀ δ 5, δὴ (ἀδρ): 
ἀδᾳ 5, π᾿. ((. Ἰορονὴν Ζοΐε: Ὠδηίδιῃ δὴ 
ἄαρσδαι; πδδὲὶ ᾽8} ἀδς (γυχϑήμερον). 
ἀδρὶς νίαν, ἐἀσίϊολ; ἄδρα 8} ἀδρᾶ -ξ 
ἀδρ ἰπάδι ἀδρ, Τὰς 7ὦγ Ταρ, ἐασ- 
ἑάσι ἑοῦ; ἄδχα ᾿νδπιδ, ἐασίτολ 
“. ᾿υ. 
Ὠἰπηηδ ἀδδ ὦ. ἰπδ ἀδᾷ, ᾿δϑωΐδ. 
[αὐϑδιδ-᾽άδρε, ϑαῤῥαέλ. 
δίδι-ἀᾶρε, ἀδν 7οἱσοπάθ Ταρ (ω. υαὴΐν- 
Μλοίαἰ. Λαίέ ἀ. 7.). 
Νὰ ν 96(ίονηι ( ((. αὔριον: Με. θ, 
80. 
ἀὸρβ ἐπ 
βάυτ-ἀόμε, υἱογίἀσὶσ, (οἷέ υἱόν Τασθη. 
διηίδυ- ἀρ, αοὐξίασίς, αοἣέ Τασα αἶ,. 
ἀά[' ᾳ 5, “ἡ. ((. Τεὶσ, Μα 8. 5. ἀοίχλη. 
ἃ ἀΐ} 8: Λ ἀά{15. 
ἀ 4 ὺ}} 8, ἐλούίοι. 3. ἀάέ!]ς. 


ἀάπάε. 


ὰ ἀ4:]ς, ι΄ ((, Τλαϊϊ, Δ πὲἰλαϊ. 
ἀάὶϊα, το. ((. Ζ οί λαΐιο; ἈΑἰέμΦ, 
ἀ8-ἀάϊΑ, τ. 2. Τλοπολεηον, αόηο (6: 
γι λη, τνδιγίλιλη. 
ἀδ δε, ἐλοίΐθη, 
τιὐεϊδλοίίφο. 
κ8- ἀάλ[νη., τι. 44. ἐδοίΐθη, φιρλοίΐοι, 
Ξογίλοῖῖοι. 
δί- ἀά Δ η, τι. 4. αδελολίθη, οὗτοι ΤἈοὶϊ 
ἐ ἰδίβπηἀδη ἀάἑϊ, υϑγσοδη- 
δα (1. 18, 12). 
ἀϊ5-ἀά:) 78, σι. 4. (ω. 22.) ἐλοίίοη, σόγ- 
ἐλοὶίφον, υοτίλεϊίθη. 
ἀδίιι δηδιοὶδβ, ἡ. ((. Βο(ο }φηόν. 
ἀδὶ, Λ (ἀ4}5 ηι. 3), Τλαϊ, ϑολίωσἧξ, Ονωδε, 
αυεοὴ Κοϊίονσνδε (ἀ Δ] πἴ το δ (Δ). 
1ά-ἀδ]}8, τι. κυ. Αδλαησ (Σ. 19, 37., εὐοὸ 
ὕρρλυδηι )οέδὲ Ἰθὰ 8]}}}π ἐφ (οη εσἱ ἰῇ). 
ἀδ δι, ἐλαϊιυάγία, αδιυάνία, αἰδάον, λνν- 
αὃ: ππὰ ἀδἸδὶι, δὲ παοἢ ὡπέϑη; ἀ. 
αἰδοῖ κδῃ (ἀὐκαλ σίρε), ἃ ἃ. δι υμδλη 
(λίπαδ(ωμδνεη). 
ἀδιδίμδ, ὠρίϑη. 
ἀδίδεμνὸ ν ὕοπ υπίθϑι λόγ. 
ἀΔ]8 ἐξ, μαοὴ τρϑη, λίπα. 
ἀδ] δὲ δ, ὠμέθη. 
ἀδ᾽ δ τὸ, νοη ῳ 295. 
ἀδιδῃ: (( ἀόπι8. 
ἀ δ πὶ ϊκ 5, ἀαπιαεκὶ (ἢ. 
ἃ ἃ πὶ τὰ 8 ἢ, ἀὐὐνηδιθη : ὅδ 
[δύτ- ἀδηητ ήδη, υογἀἀπιπιέη, υον (οὐαί εν, 
υϑγ λὺπ ἀδΥΉ. 
ἀδτβ, υασί6. 3. ἀδύτγίδε. 
ἀάανοὶ, τ0-- μ᾿υ. Ταμδῆσὶε, ον [ίοσοκέ- 
λοὶί. ,. ἀδῃθε. 
ἀάαν ιν δ, τυ. ((. 
ἀάπῦδ. 
ἀ Δ 7 8, υδϑνοοζϑη. [5.4.7 
ἀδαῦπδϑμ, υδγ(οὀοξὲ υδνάθη. δ ὦ 
ἀάπῦ5, ἑσωδ, υον[οοἶέ. 5. Ὀάπάκ. 
ἀάυδοὶ, τυ. Λσ. Ταιιδῆειέ, ον Ποοξίδοίέ. 
ἀδανίθδια, τυ. (. Ταμδἢλοίί, Κον Ποοξέλοϊί. 
88- ἀάποΐδη, "". 4. νον οοἶφοι,, υον((οοξέ 
φιαοἦῆδῃ. 
4δί-ἀάπῦηδι, σὑϑν(οοἷὲ ἐυονάφη. 
δί- ἀδῦπδη, υϑν (ἐὠπιπδη (ὦ. 4, 35). Ῥγὶ. 
δί-ἀσμαθηδη (Ἀ. 4, 839.), ιδιιδπη 
(Δίε. 1, 35). 
ἀάῃπ ἀοὶ, τ΄0σ. (0. 
ἀλδυάΐδη: 
ἀδυαὰδὸ: 
ἀάω δε: 
τι5- ἀάπάε, ἜΣ σης, Μοί(εἰρ. 
τϑ-ἀδυάόεδ, οἰ γέρον. 
ὑξς-ἀδαάό, σύγγῖσ. 


θϑι 


“ογίλεϊίοη, φωϊλοίΐϊοι, 


β. ἀλ!]. 


Ῥον ιοολέλφί. 4. 


μάλ 


435 


- 


682 


υιϑ-ἀδυάοὶ, εὐ. Λυ. ὗζον, Αὐυεάαοον. 
τὑε- ἀδπάΐδη, ΛοΥ δοοῖγονηι, (οὗ, δοζίεϊ ([- 
στη, θην {δΐη. 
ἀ ἀυρ, ἑαυσί. ,. ἀυσρδῃ. 
ἀδύδιοδν ("2. Α4ος. ἀαύμίτυ"β ἐέο6.), εὖ. 
(. Τοολίον. 
ἀδύμιίβ, ὦ. Λ. σαμίςλοό Αῳῤιαῆΐηια, 
Θαμηιαὶ (δοχὴ). Ῥσὶ. ᾳα-ἀάμκα. 
ἀδηυΐδη: ΑΛ ἀΐνδη. 
8-ἀδυκδ, ἡ. μυ. ἤασιιδ- οΟδΥ τί μλ- 
οποίε (1 Ο. 1, 16). Ῥοὶ. ἀδύμο. 
ἃ ἀπ 8, υὖ. ((. Ῥωπίε, ον οὶ : ἃ. τὸῖμὶ, 
ῬἩρολίρονιιοῦ. - 
ἀλδαροίῃβ, τυ. ((. Ταιε. 


ἀάυν,δῃ, ἐαμἥδη. 5. ἀϊαρϑῃ. 
ἀάπρ.ϑδῃ ἀπ, ἀον Τάγον. 
ἀδύτ, ( Λ. Ἴδον, ΤἈῶν. Κὶ. Ἀδύχαβ. 


ἀδύτό, ιυ. Λυ. Με. ἀαύτδηκ, Ῥγοτέθη. 
ἀυᾳϑ-ἀδύτο, Ζδη (ον. 
ἔδλύχα- ἀδύτ!, ( Λ. Ῥίαϊς οὐδν Θα([6 νοῦ 
ἀεν Τῶν. γί. ραϊτὸ. 
ἀδύτν[ϑδη (άδτβ, ἀδύτίαμι ; ἀδύτ[νδ), 
εὐασόη. Ῥσί. πδη͵ 8}. 
ξ8-ἀδύτίδη, τυασθη. 
ἀάπυτἢ οἱ 8, οὖ. ((. ϑέογῦϑη. 
δί6. 
ἀάδυν᾽ δη, ἐδάέθη. 
ἀάπύμηδη, (ογὅθη. 5. 
ἀἀπτῃ 5, ἐοαί. ἀΐϊνβϑῃ. 
ἀδαηαϊμα)]ὶᾳ(9) 15, ἀδηι Το 
φοιυεῖδέ. 
ἀάδυςμπβ, πὶ. ((. ον 7Τοά. 
ὰ ὁ ἀ} 8, "". κυ. ΤἠέοΥ. 5. ἃ. 7. 
ἃ ὁ ἀες, εὖ. (. Τλαί. 
τ ἀδάς, τυ. ((. ΜῈ δαί, ϑώπαάθ. 
τδὶδ- ἀδάς, τυ. Δ. Ῥολίλαί. 
δ8-ἀδάκ, τυ (. Ηαμαϊΐωπρ, Εἰη(δίφωηρ: 
[αἰνὰ ρδ-ἀδάβ (υζοϑεσία). Ρί. 
Γἰνὸ ΠΠ0᾽8, ἔγδίο 1078. 
γάϊ-ἀδά᾽α, ηι. Λυ. ὕεδοϊλάίξον, Κάπιδεον. 
ἀϑίρ δι (ἀΐϊξαη Κ. 9, 20.: ἀάϊᾳ,, ἀΐρπαι, 
ἀΐχ8:5), ἐδίσον,, ξησίθη, ὀϊἰάθη, σα αὶ- 
ἐδ: σϑάϊγζϑηβ, αωϑ Του οὐδν Εγαὁ σέ- 
δίίασι, ἰγάθη (2 Τηι. 2, 20). 
ἀάϊχε, τ᾿. Λ. Τεῖσ, σοκηοίσίοε Βνοά, 
Μα 6. 
ἀΐρστεο, σεϊηποίσί, ἀϊοδέ: 
αἰστοὶ, τυ. Λυ. Φιοδελοίί, Μδησο. 
88- ἀἰκ([5),  (. Θεδιίας (ΚΝ. 9, 20). 
ἀθ1Κ πη: δίδὴ ρα-ἀἱκ ὠπίον ἀοίρδα. 
ἃ 91 ἢ 8 οὐδγ ἀοϊπό, ιὐ. ἐπ 
τὶ ρϑ-ἀοἰπὸ, εὐ. Λυ. ΤΡ (τρέβολος). 
ἀ οἰ 5, ἀίωσ, εὐοῖ (6. Ῥσί. 1018. 
81α- ἀοί [οὶ (-577), ὦν. Λυ. ΖΛ, ϑοδίαι- 
λοῖί. ε 


ἀϊ δῦ] δ: ἃ. αὶ 
ἀϊαθδύ!ϊπε, ἀϊδθυϊακ, τι. (. Του οὶ. 
ἀΐϊανυα,ευ. (. Ῥον δυνά σνίναι, [ἢ σον ύσαι. 
ἀϊακδύπεβ, μι. ((. δίαζονια, Ῥάοσον. 
ἀϊακυη τ. ἀϊακδῃ . Τιαλοπις (ΑτοΣζε. ὦ 
Νεαρ. ὕτκ.). 
ἀΐϊσϑδῃ: : 
ἢ τ πην: Ι 4, ἀεῖρευ. 
ἀϊρχτοὶ, το. Λυ. Τιοδέλοῖί, οηφο. 85. 
ἀείχϑη. 
κ.8- ἀἱ κ( 5), Κ᾿ Λ. Οεδιϊά6. 5. ἀοῖᾳσει. 
ὰ ἱ 5 -ν 267-, υϑν-, ὅδ: : 
ἀϊ5- 44:1) 8π, σονἐλεὶίθη, υονίλοίζονι. 
ἀϊ8- ἀτϊυἴδη, ὃ6 
ἀἰ5- δδῦδη, ὁσλαΐέθη, δοδαϊίοη, ον ον σίθα. 
ἀϊ5- δηΐυρδῃ, σογγοὶ (δόη (6δέιυαδ). 
ἀἰβ- ὨΠΌρΡηδΔη, σχέγγοί οι, σογτὺ [(9ὰ 
εὐδγάθη. 
αἰ8- δ] 78, ὁδάεοζοη, νονλαι θη. 
ἀἰδ- πἰτηδη, σἰησόδῆπιθη, οπἐλαζέθη. 
ἀἰ5- ἥρακνδη, βηζδη, υριζογσολϑη. 
ἀἰβ- πίδῃ, ὠδονζαϊίθη, ὀνσνοίζθη. 
ἀἰβ-[κάϊάδη, σογιίλοϊίοη, αὐὐίδ (ϑιι. 
ἀΐ5- Πιγοϊδη, σζογυοὶ (ον (δέιυα8). 
ἀϊ5- Πεγίηδη., σογγ 5 εὐογᾶθα,, 4ον- 
γοὶ (ΒθΉ. 
ἀἰ8- Δ᾽ δ, σον ΠΥ ϑθη, υογοοιάθη. 
ἀἰδ- Δ μοῖπβ, τυ. ((. Ζον βιΥδωυηρ. 
ἀϊδ-ἰΔίγδῃ, ζογυσὶ θη, αὐδοϊπασιθν δον- 
γδη. 
ἀϊ6-ἰΔύτηδῃ, “ογγί ϑη ὑὐϑγᾶϑη, “ον- 
φοῖ (ΒΘ. 
ἀ 8. νι νη, γαμόϑη. 
ἀϊ5-υἱη δα, ιυογγϑῖπ, φΖογηιαζηιθοι. 
ἀἰδ- δη ἐπ 
αἰ5- νὴ, τυ. (. Δυπδλιασ. 
ἀϊὰρ8π (ἀδαρ, ἄσρυτα, ἀθρ8:8), ἐξαζφι, 


ἀϊαροὶ, τυ. Λυ. 7676. 
ἀϊαρί 8, τυ. ((. 7676. 
ἀϊπρ᾽δη, κ8- ἀϊαρ᾽δη, ἐ67 πιαεῆθι. 
ἀδαρ͵δη, πι. 4. ἑαμοῆθη, ἐαυΐδη; Μοὶ 
εὐαεῆθη, βοΐ αι δῆ ἰα ((η.. 
[ᾳ ἀδυρ᾽)δηᾶδ, ἀον Ταμζεν. 
υὖ- ἀάπρ᾽δε, ὠπογέαμοσῆοη, οὐπξαιοῖφα. 
ἀδαροίῃβ, τυ. (. Ἡγαϊεδλωησ, Ταν6. 
ἀϊαρ οὶ, εὐ. Λο. 7676. 
ἀϊπαρ δ, ὃ. Λ(. Τῦ476. ἡ 5. ἀἀπρδει. 
ἀΐπρΡ. δ, νογέΐσγθη. 
ἀϊπ5, ΧΩ Τῆϊον. Ῥί. Ὀἱδεῖ. 
ἃ ἑ νδη (ἀάὰ, ἀϊναμι, ἀΐνδη8), "παξέ, ἐοὰξ 
ούι. 
ἀΐνδης, (ον δϊοῆ. 
π-ἀἰνδηδ, ἐσ (Ὁογ δἰ ἰδῆ, ὠπυογσαωρίξολ. 








ἀόρηϑη --- ἀτγίδη. 


τη- ἀϊναποὶ, εὐ. (ν. πον υζϊοϊκοῖί. 
ἀάυζδη ἐμ 
δἴ-ἀάυ δη, αὖ (ἰογὗϑη ἡκασδθη, αδηλαέίθη, 
ον (οὐδ; 7ϑ:. 
ἀάυϊας, ἐοάέ, σοι ονὀθη: ἃ. τἱίδη. Κσί. 
μά. 
ἀδαιϊμήδπ, τ". «4. ἐοαϊ πιαοδτη, ἐδαάΐέθη. 
Ῥοΐ. Ἐ)2Β- Κυϊγθῃ. 
ζκ8-ἀδυι δ, τ᾿. 4.. ἐδάέδη. 
δί- ἀδυϊ Ἴδῃ, ν».. 44. ἐδ θη. 
ἀδυΐδπηδη, Πογδση. Ρσί,. [νἰϊυδη. 
κδ-ἀἀυίπηδη, (δ θη, ὐι ΚΟ ΜΉΘ. 
τα -αδἀδοίμηδη, νεΐζ (οΥδ6Ή. 
ἀδαϊξιοίηβ, τ΄᾽΄. Λ. ϑιίογδθη, Τούάέξωησ, 
Τοάἀδεσα αδγ. 
ἀδυίδυ5, μι. ((. Τοά. Ῥίὶ. [νᾺ}]08. 
ἀῤαιμυ}]8 (-ἰδ, -ο͵8)}, φωηὶ 7Τοά6 υϑτγωγ- 
ἐδοὶϊε, ἄϑηι Τοάδ σοιυσίδέ. 
ἀδῦπδῃ: (' ἀάπδβ ὠ. ἀππιῦβ. 
«ἀδὺΒβ, δ ξὴν 
ὅ8 ἘΑ ' μι ξιδον - (. ἀδῦδα. 
ἀὸᾳπ: (. ἀᾶρδ. 
ἀδιη οὶ π5, τὺ. (ἡ. Ηϊολίοη. (δ. ἀδτωβ. 
ἀ ὁ πι ἡ δ ῃ, τἱολέθη. 5. ἀ. 7." 
ἀ ὁ τὰ 8, τι. ((. νιλοῖΐ, Ῥοη, ἀδταϑῃ. 
ἀόπήδη, τ. 44. ωγίλοϊΐοη, δοωνιλεϊΐϑο, 
ὠπέον(οἠολάθη, πνοίηθη, ἀα αν δλαϊέίθη, 
ολ γϑοΐμιϑη (ἀ 0). 
χ8- ἀότηΐδη, τι. 4. ὠνἐλοὶϊΐθη ἐδ. Υ οίτυαδ, 
δ (ολεϊάσδη; ᾳϑᾷ. Πκ ἀὰ, (οὐ πιθ|- 
οι πῆς; πενδύσμίδηβ, σδγδίβέδηδ 
κεὰ., αἷδ σογοοδέ ἀαν(οἴἶδη. 
" δ,οἀδτηΐδη, πι. 4. αδωνίποὶΐθη, νόον - 
ἐλοίΐεη, υονἀαημηθη, υόν ἤπμιοΐθηι. 
δἱ-ἀὀπιήδη, πι. 44. δοωνίδοὶΐθη, νϑγων- 
ἐλοίΐεη, τἱολίθη. 
ἀδτιηοίηδ, ({. τυ. ὑπ 
αἰοἀδηιοίηβ, «αἀδωνγίλοϊζωησ, Ῥογάαηι- 


“0. 
αὐτ- ἀδιηοηβ, Ῥοτωνγίδοῖ. 
ἀτ ὃ 8 ἡ (ἀγόξ, ἀγόθαμι, ἀγαῦδῃ8), λαιμθη. 
κ8-ἀταῦδη, αὐδδλαυθη (Ογαδ). 
ἀτγδρϑα (ἀγὸς, ἀγόχυμι, ἀγα ζ8π8), ἐγα- 
φσόπ, ὑνίπσοη, αὐὐαάοη, εἰοῆθη ([18: 
2 Τη. 4, 3). 
αδ' τάσδ, συ αηιθηίγασοη, αὐ αάθη, 
Ζῥο΄θΉ. 


ἀτασαῖκ, ἀταρῖ, Τγαηλξ, ἰγαηζ. 5. 
ἀτίσσκϑη. ᾿ 
ἀτδααα κ᾽ δ, ἀγαρκίδη, ἐγάηζοη. 58. 

ἀχακϑη. 
ἀτνάϊν, ἐγὶδῦ. 4. ἀτοὶθδῃ. 
ἀτάϊθ᾽δη, ἐγοίδοη. 5. ἀτοίθ 8}. 
ἀνα δ, τι. (υ.  γαοΐηηθ. 
ἀτδικπιοὶ: Λὶ ἀν. 


683 


ἀτάπς: ; 
ἀτάαν: ἱ Λα ἀίαραα, 


ἀτάμ δ πη (ι. ἀγάππη 8)ς. 7, 24), εὖ. 
. Βίψοη, Βγοοζδη. 8. ἀγα ΓΔ}. 
ἀτδύμιεβ, ὦ. (. (5. ἀπυμδῃ. 
ἀνά, βεῖ. ,. ἀτγϊαἴδῃ. 
ἀτάπε᾽δη, λύπαδιυογγθη. (5. ἀταίδη. 
ἂτοὶ Ὁ 8ὴ (ἀτγάϊν, ἀτίθαπι, ἀν] 088), ἐγδὶ- 
ὃθη. 
τλ- ἀτοθδη, τι. Ὁ. (ω. 4.) αὠδίγοίδοη. 
ἀτάϊύδῃ, τ". «4. ἐγοϊδοη, απίγεῖδοη, δ6- 
ΜδλιυόΥϑη, Μωλο πιαοΐδη; ἂτ, ἤϊ, 
ολ δονιᾶδεοη. Ῥρῖθ Ὀάϊάϑῃ. 
ἀντί σαί απ ι. ἀτγίᾳκδι (ἀγαρρῖ, ἀγαχρ- 
Καπι, ἀτυρχρκδη5), ηι. 4420. ἐγίπξθη 
5. ναϑἱό, υϑίῃ, Ἰοἰΐμα, δἰόνα, ΠΙΚΙ. 
ἀγυρείκδης, ἐγωηζέῃ : ἀτ, νδίτίμδη, Υἱ δ. 
ἀτυρρκαποὶ, τυ. αὐ. Ττωπζχοηλοῖί, 
κα-ἀτρρίδη, ἐγ κθη. 
δηδ- τ ρρκδη, απίγίπζοη: ΠΚ, (οὗ δ6- 
ἐγίηζοη, 


ἀγασρὶ, ἀταρῖ, ( ((. Τναπᾷ, Τγυηξ. 
ἀτασακ)αα, ἀγαριδη, πι. «460. (ὦ, 2.) 
ἐγάπκεη. 
58- ἀγαρακ δ, πὶ. 460. ἐγ ΚθΉ. 
ἀταρεῖλα, (ὺ. πὶ. ἐπ 
δἵ-ἀτυσρκ͵α, Τηυηζοηεν, Τγωηζοηδοῖά. 
τοϊη-ἀπιχρκία, Ἠγοὶπέγίπκον, Ῥροῖη- 
μάν. 
ἀντί κ κδαη: Λ α.υ. 
ἀνία χϑδη (ἀγάυμ, ἀτύμχτπι, ἀγα 808), 
Κγιοσεάϊοη 6 ἰδωπ. σί, ταὐ!όπ. 
ἀταύμιβ, τυ. (ἡ. Κγίσσοσωσ, -(οδαν.: ἐπ 
ἀταύμε- τ ὐόει, (, Δ. Κυίοσεσοίθἐ, -ἀἴοη 1. 
κ8-ἀταύμίβ, πι. ((. ϑίγοίίου, γίθσον, 
Ἀαϊοσεζηδοῆί. 
ἀταύμεπό, Κυὶσσεάϊοη 6 ἐδ (υοπ 
ἀταύμππηδβ, π᾿. ((. ἀοΥ' ΚΥίοοδλονΥ. 
ἀταύ ἐπ 5, πηι. ((. Κυϊορεαάϊθη [{. 
ἀτί πη ϑδη: (' ἀγα). 
ἀτὶα 8 (ἀγάυ, ἀγαίαπι, ἀττι8:5), 3αἴ- 
ἴδω, δογαδγαζίθη: δηϑ, ἀπ. 
α8- ἀτϊαίδη, ,αϊϊδη, σόιυργζθη ευογἀθΉ, 
οἶἦπο Ῥῆτγκωησ {δΐη. 
δἰ- ἀτίαἴδη, συ αϊΐδη, τἱοάονγαϊθΉ. 
ἀϊβ- ἀταίδη, δε αζίθη. 
τπδ- ἀταἴδη, λογαιωγαϊΐφη, αὐδγαϊίθη, υϑῦ- 
7αἰϊον,, ογγζοϊσίοε (εΐη. 
ἀγάπε᾽δη, ζἀϊίθη, υυϑν76Ή. 
κ8- ἀτάπεδιι, τι. 4..ὄ ὐπαδιυογ θη, λῦη- 
αι ῶγΖθη. 
δί- ἀσάπε᾽δη, δἐπαδισογίφη, λύναῦ ((Υ̓ ΖΘΉ. 
ἀγίυ(ὁ, τυ. Λυ. Αδλαηφ. 
ἄγῃ, τοι. ((. Ῥαϊ, δέμωνγε. 
τϑ-ἀγαίϊο, τυ. ((. Ῥεγγαϊ, (ελίϑο δέον ἩΡοσ. 


θ84 


Ἡδΐοδον ἀτάσδηδ. (. ((. Βέ(η, Βνοοῖοη, 
Αὐϊαϊῇ 3 3. ἀτδύμειηδ. 
ἀνίπςό, εὐ. Λυ. Αδῆαησ. 4. ἀτιαἴδῃ. 
ἀν δ. δῃ, ἐγεδοη, δοιηυγδέσοη, ΟΥΥόσθη, 
ον (λον, αὐ ΘΉ. 
ἀτόθηδῃ, δου μδίσί, οΥ (οδἐξονέ υυϑΥ θη. 
ξ8- ἀτό θπδῃ, ον (κι ἐέοτέ ιυογάθη, ἐπ ὕη.- 
φιδο, Δωνδν σοναζλθη. 
Ἰῃ-ἀγόθηδη, ὀδωηγωδίσέ, ον δέον 


ευδγάθη. 
ἀγόθηδ, τ᾿. (. ων, Αωὐιαηπά. 

ἀγυαρσρκδηοί, τῦὉ. Λυ. 7γωηζοηδλοίέ. 
5. ἀτσρκδη. ᾿ 

ἀτορσ ΚΠ 8, ἔγηζοη. 5. ἀτσρκδα. 

ἀταρρκ} 8, π᾿. Λυ. Ττίηζον. 8. ἀτίρα- 
Κβῃη. 

ἀγππηλυβ, πηι. ((. αΟδαγδἧμιθ, Ὀνδμνωησ, 
ϑελαῖϊ, ϑίδνηνηα (Ἐ. 10, 18). 

ἄτα, ηὶ. (. Ῥαϊ, ϑέων. 

πΔ- ἀγα ςἋ{8, τ0. ((. (ολίδολέον 3. 
νν 


: ἀγ υἴδη. 
ἀγυςὑπὰ, τοῖν Ποίθη. 
ἀπ, “". Ὁ. (ω. 4ς6. Οοἱ. 4, 10. 13), 1) 
σε, παοῆ, ἕη, σόφδη πῆ σᾶρσϑι, 
Κυΐπιδη, ργ4] ἤδη, χδίηΐνδη, σαι βηδη 
σέο., ἀτϊαδη ἀπ (ὀίπσι, Κηΐνδτω ; ὑτὶς- 
ἔϑιι, Ὀδίγδῃ, Εἰ 88η, ἴηίδηάαη, κνὶ- 
(δ, γδάΐδῃ, ντὸρήδῃ τ. (( τὉ. )Ὲ τιδύγ- 
οἰμα, ἀὰ Ὡδῆϊ, ἀὰ ᾿ὄγδπι, ἀὰ ἀϊνδίι), 
ἀὰ ᾿γνο]άϊ, ἀὰ οἰ] 4ὲ Ἡγνοἑ]άϊ ; ἀὰ Ἰοὐε- 
Ἰδιώτηδ, τη, ἀὰ τηδ]8, ἢγοὶἹδβ ; 2) εἴς, 
πρὸς, ἐπὶ; 3) πεἶἑΓ ἄϑηι Τιβηΐε (τὸ, 
τοῦ, εἷς τό, πρὸς τό, ἐπὶ τῷ, εἵνεκεν 
“δὲ λα 7. εἰ. ἕνα. 
ἀπ [οἷηδ, πρὸς τὰ ἴδια (5. 10, 32). 
ἀὰυ (ὦ. 8, 44.), δαίται ἀυ (}έ0. 
10, 13.), Ἰαρ΄δη ἀπ (Με. 9, 1θ.). 
ἀπ-(δδ([), ἀσμιπό, ἀπθδιεδιδ, σιάδηι, ἄατυ, 
ἀοεδαῖδ; ἂὰα (μὸ οἱ, ἀσελαϊδἊβιἀα , 
ιυοὶϊ. 
ἀμ-ἰγὸ, τὐοζιρ, ἐσαγενι. 

Ζωιαηυηθη (δἰσιμσθη : ἀπ- ΚἾΠη ΔΗ, -τίη- 
ὯΔ, -Πδάΐδη, -ὙΑΚδῃ ; ἀπ-δίραρρδη, 
-δισίπηδη, -δὐίνδη, - ΣΙ δίμνδλη, -ρ8- 
νἱπάδη ; ἰδύγδ- υδάΐδη. 

ἀπ-δύξρᾷϑδη, λέησισολθη. 8. σαρσχδϑο. 

ἀπ -δυτί πη δη, λίησωϊσωοη. 8. τίη- 

ὨᾶΣ. 

ἂυ -δὐπίνδη, αἀηπζοημηδη, ἰαηάδη. 

ἅἀπὺό, το. Λυ. Ταιεδο. Ῥσὶ. διιδῖς. 
γάϊνα-ἀαδὸ, Τωνέσίίαιδο. 

ἄᾳα - κα δη, ὀσσαπη. 3. ἀπ-σἰπηδη. 

ἂπ ς 8 (ἀάυρ, ἀσρδπηι, ἀθ8.8), ἑαυσόοι. 

ἄπ -ρδίδίμν δ, λίη ϑἦση, αὐ (σἧθη. 

ἂπ -σανίπ δη, νογιυϊοξοῖη. 


ἀγιυ[ό --- οἱ. 


ἀπ-ρίπ πη δη, 


δορύννθεν. 
ΔΑ, ΘΕ . (υ. Οἰάωδέσον. 
Α͂. . 


ἀν. ἢ 

ἀπ|κ.5, πε. Λ. (σὶρ, (. ἢ ϑολωοζᾶ. Ῥσί. 
[κυϊὰ5. Ὀυϊρὶα ἴχυ]α, δελωἑάμον. Ῥφὶ. 
[δἰ νυ ἤκῸ]ἃ. 

ἀπ] κα- άπ )6, π᾿. ΛΟ. Οἰδωδέσεν. 

ἀπ} 7} 88, ζεΐονη. 8. ἀ. 7. 

ἀπ} ἢ ε (ἀ. ἀθ!εμάϊ ὦ. ἀπ]), εὐ. Δ. Ζο. 

ἀπ] δι δ, δα Τ᾽ (ξ δοσοΐθη, 7δύόννι. 

ἀπ δη: ( ἀ. αὶ 

ἀπ τα δ5, ων. Ῥσέ ἀδανδ ὦ. θάπάε. 

δ[-ἀαταθηδη, νου ωκινθη, (Δέο. 4, 39.) -Ξ 
δί-ἀόδπδη (1. 4, 35). 

ἀπ-τἰπηδα, λίησιαμθη. 

ἀπ - [ἐὺ ἃ 8, απ ΐοησον. 

ἀπ -γνδῖϑδῃ, ιυσολϑθη. 

ἀνδιδιτδύσνγἀϑὶ, ι0. Λο. ἐλσνιολέδε 
Κεάφη. 

ἀν δὶ δ, τσ. ((. ΤΕονλοίξ- 

ἀνδὶπ δ, γαίϑη. (Φ. ἄς 7. 

ἂν δ β, ἑἐῤλόυϊολὲ, ἐοϊϊ. 

ἀγδ]α- υδύσἀοὶ, Ὁ. Λυ. ἐλόνίολέο οὰο 
(Σ. ὅ, 4). 

ἀνδιμα, τυ. ((. Τῆογλοίέ, Εἰ ἀϊδέσξοϊε 
(1 6.1, 18. 21. 28. 25... 

ἀνδιτδη, ἑἐλόνίοδέ (δέν, ιυωδρι (πον (οδαι, 
γα δὴ (0. 10, 20. 1 Ο. 14, 23). 


ΞΕ. 


οἱ: 1) Βικναοιυονέ: ἀαᾳ, ἀαιεὶξ (δει, 
ἴγα) κπιδέ 7ιαϊοαξέν ὠ. ; ν. 

οἱ εἰ, ἀα ε πολι (ἴγα μὴ). 

οἱ νάϊνα, οὗ δίεσα. 

οἱ ἔνϑῃ πὶ, ἄα ( πολέ δέιοα. 

οἱ ἐμάπ, ιυο πἶοὴέ (εἰ δὲ μήγε). 

οἱ δὲ, ἀαδόν. ; 

ὑδη-οἱ (Με. 26, 40. 45. ;. ὅ, 24). 

ἀυϊπιὸ οἱ, ἀαγωπι ἀα(.. 

βυδιβδύβ οἱ. --- ἴθ ἀἱ οἱ. . 

ἴῃ ἐπδιητηδ οἱ, ὑπάσηι, ευδὲΐ. ---- δἰκοὶ, αδον. 

Ὀπὰ ἰδδληᾶ ἀδρ οἱ (ὦ. 1, 20). --- χατουοα 
ἄδρα οἱ (ᾧ. 17, 30. ΟἹ. 1, 9). --- 
ΡΥ Βάϊάάα οἱ (2 Τα. 3, 8. Λ'ελ. 

2) Κοϊαέέυω δι᾽ διὰ: 

[δοὶ, τοοϊελον, [δοὶ ([αἱ}), ἐυοΐδλο, ιδλοὶ, 
εὐοΐοδοε (υπά.: ἀα). 

ἴσοὶ, εὐοϊοδόν; τοοϊοδο ( ᾿αξέ ὧδε γοφα.). 

οἰζοὶ, ιυδἰοἶδ. 

ἴσδοὶ, εὐδίολογ. 

ἵκοί, ὧον ἰοὴ (ὅς). 

(δυσὶ, ἀον ἄπ : ἐπυσοὶ, ἐδυϊοὶ. 

ἦακαὶ, αἰ ἑδν : Ἰσνϊσξοὶ (οἷς: Φ. 8, 1). 








οἶθ --- αἱτ- βάξέαε. 


ἐδπιδοί, {δ΄ ἱ, ὅα,(. 
ἐπδάοΐ, ευυολίη. 
τΠδιάϊη οἱ, ων, 
ἐπδτοὶ, ιὐο. 
ἐπδιπγδοὶ, τὐολόν. 
{812οἱ, ἀθ.08η5, ἴπ (Ὠἱκοὶ, ιυόδλαῖδ, Τὺ 
Οὐσοὶ, δόνον. 
ἘΠϊχδοὶ, ιυσίςἶϑν. 
ὑμάϊτηοἱ, τοϑολθη. 
(μδποὶ, ιυεἰοῪόη. 
τα Βδηοὶ, τυάλγοπᾶ ἀκα 8, πιλέ ἄφη ἀα!. 
[νϑοὶ, ευὲδ 
[ππεοὶ, (οδαϊά αἷε. 
9) Εταρο: Μο. 11, 18, 1δ, 44. Κ. 11,14. 
106. 1,10. 7, 106. Ρλ». 8, 12. 
οἷβ, βε. 4.. ἵκ. 
οἰζδτη, ΛΜ. Εΐοηα; δὰὰ ἴδίατα, Κωὼ (8- 
ολοϊέϑ. 


οἰ ΓΆτΩδ- δδπάϊ, ι0. ((. δὲ (ϑη 7606}. 

οἰ ΓΆση οἷ τι5, εἰ (τη. 
οἰ δῆ: Λ δὶ. 
οἱ οὶ, ιυοἰοδα: (. οἷ τι. οἷ. 
δύ: ὑπ υΖ-δι8, πι. Λυ. Ἀτίρρ6. 4. ἴδε. 
ὃ 7 8: ἐη δί- διἦδ, τη. (ἔὺ. ΕΥ̓ ον. 5. Ἰίδῃ. 
δύππηι, τὐΐν αἰϑόη. 48. Ἰίδῃ. 


'- 


ἔδάδτ (Ο. δάγβ, 2. Δὰν), 
δθδδ ἰδάδυ. 
ἔλατο, να ονϊέολ. 
ἴδάτοϊπόβ, ηι. ἀἐ6 Αοἰίογη (1. 8, ὅθ. 48, 
29. .. 9, 2. 8. 18. 20. 22). 
δατοίη, ( Λ. Ῥαίον(ελα γέ, Αοἴίονει, Κον- 
͵7αἦγϑη. Μὲε. ἰἴδάγοὶϊθπα, ((. «οἰέόνη, 
γογαϊιονῃ. 
ἔλάτοίτ5, «οἱ (7) Θο(ολίφοδέ, ϑέαηνοι. 
Γακὶπὸη (η. ἢ. τ. ἔγδτω, 88, ἴῃ), (οἦ 
͵7ροωφη. 5. αρὶηό, χαῖρε (1. 1, 88). 
3. [Δ 78. 
το -ἰδαϊπόη, νι. Ὁ. ᾿οὴ νυ νδοθη. 
δμόιδε, ἐδ (1) 5, α΄. ἐδ ιδάάϊβ, εὐ. ((. Κόν- 
σπρσοη, Ἐγοιαθ. 
ἔδατπ, ραγοπά, πρίσιἑοδ, σϑοῖσησί, 
“ολδη. 
τπ-ἔδρτο, ὑρα ὁπ, οἶνα Απηινμεδ. 
και Δυτήδη, σωδογοίίοη, αὐφτὼ θη. 8. 
{Δ} 8. 
ιε-ίδῃ, (3 ασησ. 4. Δ δῃ. 
[ΔῈ δὴ ((ἀϊίδε, ἰδ ἴδατα, 888), "ι. Δ. 
Παδονν, ἴανιφοην. 


φι. ((. Ῥαίον: 


κα ἴδμδα, τα. Α. γαβδνν, γζασιφϑηι; οἶνιδ Α. 


7) αὔόη, οἰ ῆση. 
κλίδμδηδαδ ἰὴ, σοΐσήσόν γδυοη, 
Ε- ἈδΔΡδη, σοϊαησοη δαϊέδη. 


θ8ὅ 


κϑ Δ Β(8), απ. 
δ δέδιε, [Διδάξ, εὖ. Λ΄, Ῥογυσηθσ θη, 
Ἐγοωάδ. ,. ἰδριηδα. 
[Δν}δ8δῃ, ἀπρα ίοη, γάσοη (9). 
ἔδίμδη 7 
0}14- Δ μδη, οι. 2. (ὦ. 4.), Θοπσφο ἐδωη, 
. Αδηθη. 
8-ΓΔητγ, πη, ζωδοεγδὶέοη. 8. ἴδρτε. 
ἔδ᾽δη, απ͵οὶπάθη, ἰαἀείη. 3. ἤδη; 
[οΐδη, ἰοίῃδη. 
[διῖδιι, βδϑησ. 4. (Δῃ8ῃ. 
[Δ ΓΑ108, ͵ αἰιδί6. 5. ζαϊεθδη. 
[ἀὶϊξἸ]όκπη, ἀἰασίθη. 5. δόϊκδῃ. 
δὶ -ἔδίδ, ( (. σὲεδονυονελειίωησ, Τάω- 
“οδωπρ. 5. ἀ. 7. 
[δ΄ ἢ 8 ἃ ((8}, ἐδμαπι, ἔδίμδη5 3), Ποἢ 7- 
9φ9η, ρα θη 3 
Ὀϊ-Δ18., ΑΛ. σεδονυονίλοίϊων, Τάω- 
βοδωπσ. 
ὶ-ἔδίμδηι, η.. 4. ἀδονυονέλεϊίθη, ἐἄω (οἶδΆ. 
Ὀὲ- Δ: μδ(η5), τυ. ὕεδονυονελοίζωνσ. 
ε5-αἰδόπ, ἀδόνγυονλοὶΐθη. 
[δἰ δῃ: 
ἔδϊΒδηδ: 1.6: 
ἔεκίμα, ( Λ. Ῥὲολ, Ῥογηισοη, οί, 
ϑολαΐ:. 
ἔδίυ- αναύνκὶ, ( Δ. Οδιυύνμι. 
ἐλίμα- ἰπγδίμης, τὰ. ((. Ἠδεζωηρ, Κοϊοῖ- 
ἐδωπι. Ῥσί. ταδιητηόηδ. 
ἐαίπυ- κο, σοϊασίοτγὶσ, σοΐζὶσ. 
[δίμαυ-τἰϊκοὶ, εὐ. (υ. Ο΄εΐΖ. 
ἔφ υ- σαίγηβ, σοϊασίογὶν. 
[δἰ δα- χαίτποὶ, αῤφίον. 
ἐδίπα- κοϊτό(ηϊ), Ἡαδῥιοδὲ (( 7. θ, 10). 
αι υροἰτο π͵δη, λα ῤσίογίσ (δὲν. 
Τδίμυ-καϊα, τ’. Δ. ϑολωίάπον. Ῥὶ. 
ἀπ!ρὶς ἴχαϊα. ; 
ἔάϊμι ὰ 5, (οὐδη, δωηέ. 
δΙυ-ἰδίμυβ, διέ, γοϊοδλαζίσ, πιαπηῖσ- 
7αἰεσ (πολυποέχιλος). 8. πιδηδᾳ- 
ἔα] 
[δαἱἷτ-, υογ-, δηἐ-.- 5. [Αἰττα ω. αϊ τηΐ5. 
Ζω(απιπιθη (οἰσωησθη ἰαἰτ- αἴμδη, -ρτοὶ- 
Ρϑῃ, -βάξίδη, -1Δ 8, -τἰπηδη, -ντδύτκ- 
͵δῃ, -τοὶ ἤδη. 
{δίτ- υϑῖτ], (' Λ.. ΥΝΜΟ ΑΜ: 
ἔδϊτοία : ( ἀἶδι. 
ἔαίτ- ἀΐ 8 ἢ (δίσ- ἀΐῃ 
φ Θ᾽! ΘΉ.. 
ἔδαίτ 8 ἢ (δγ, ἔότυπι, ἔδύγϑηβ), απὐλίασθη, 
ση!οδεϊάϊσοη ἢ 8. ἐδίτί δ, ἔδί γί Ὡς. 
ἔαϊτ-κιοίρϑδῃ, φγοίζεη, ογοΥτσί θη. 
ἔδιγααπὶ, ( Λ. Βοόνρ, Οφδίνσοα. “Ῥρὶ. 
δαγ δ μοὶ. [υυὐγϑω. 
ἔδίν- βάϊτδη, ὀδξοηηθη. ἐδδαρῖκ, ϑάηξ 


Ῥοη 


8δη 7), »ι. Ο, Τλοὶϊΐ 


686 


Γαἰτν ) δη: Λ ἀ. Καὶ 
[αἰτῆτνηαβ, τ. ((. Ἡνοϊξ: [8 (διτῆνα 
δδὺϑδηάβ, ἩγοίελονΥ (οδοΥ. 
γάϊ-[Αἰτῃνίδη, Ἡεὴθ νγωὔϑη, ιυοδὐζίασοη 
(;-. ὅ, 88). 
[αἰτίη δ, υ. ((. Βο(ελαίσωησ, Βολωϊα, 
ὕτν!αολα. 8. [δἰτίη5. 
ἕαϊτ πὸ, δοι(ολμϊαΐσοη, απ οδωζαάΐσοη. 5. 
ἔαϊ τ. 

[αἰτίη 8, (ολιάϊσ, ἑαἀοἰηφιυῶγαέσ. 
Ὠπ-ἰα τίη, ὠπέαάοίδαζί, οἶα ϑολωϊα. 
Ὡ2-[Δίτη5, ὠπἰαάεϊδα, αὐδον Θολωίά. 
ἔδίτὶμα, τυ. Λ(. Βοιολωϊαϊσωμσ, ϑδελωίά, 

στωπά πὰ ὕτ(αοῦό ἀδν Απκίαφα. 
ἑαϊ τ πόη, δο(οδωίαίσοη, ἑαάοἶνι. 
ἰαϊτιδηὰβ, Απιολωαάΐσον, Ῥον δωρι δὴ 
(2 Τνι. 8, 3). 
πηρδίαϊτπόπὰβ (2), ὠηπίασοῖσ, ὡτπδό- 
(κλοῖιφα (1 Τρ. 8, 2. 71. 1, θ). 
Ὀπραίδιτγπδέδιδ, ὠπδο(οἠοίέθη, ἐν 
ἰοὴ (1 Τιι. 8, 10. ὅ, 7. 6, 14. Τῇ: 
1, ἢ). 
πἢ-δίτηδάδῦα, ὡπέασεϊδαί. 
αίτ-Ἰ ἀϊ Γ6} 8ῃ: (' Ἰάια. 
Ὀη-(Αἰτ ἀἰ 085, ὡπογγεϊολδαν. 
δίνη ἑ 8, τυ. ((. Αἰέεν. 5. ἀ. 7. 
δίτη δ (-οἷ8), ἥγη, αἷὲ: [δάγῃ)ὸ Ἰὸτ, 
,νηπεθ, νογῖσοι ϑαΐν. 8. [δίν ὦ. [Δττᾶ. 
Ῥσί, αἰτῃοἰ5. 
[αἰτηΐ δ, τυ. ((. Αἴέον. Ῥί. αἰὰβ. 
αίττϑ, ον (ἔ. υἱἵδ), ἤόγη νου, ιυόρ 
νοῖ (πηι. ).). 
[δίτγδιῃγό, νυοπ 7ϑγ 6. 

[δ'γν - τ 8, (οὶ ον γϑοζθη, φιρδοῖ- 

πιάμεῖσ εἴη. 

-ἔδιγ- υδύγκ Ἴδη, ογιυίγζοη. 

ἔδιν-υϑ Ὁ} δῃ, ὀίξοζοη, δἰη(σῆθη, δ6- 

" ΤΥ ασλίοη, τινές λαδόη. 

ἔδίν-γτοὶ!], ᾿Λ ΛΜ. ϑελαωρίαίσ. 8. 

γοϊίδῃ. 

[αΐἰτγεπδ, τὺ. ((. ΕδΥ66. 

[Δ 1}: Λ' ΒΙμδη. 

{Δ͵]|Ί 88: ( ἃ. Κὶ 

8410} 8 5 ((ἀ 8}, -Ὅπ, [Δ] .8}}8}, 7αἰ- 

ἔθη, ζω (απιπιθηίσσοη, (οδἰδθ( θη. 
(16, -7αἰξῖσ, -7αοἢ. 
ἀϊη- {δ}, σίγα εἶσ, εἰ γαοῆ, οἶπο Ἐολὶ. 
ἀἰπίδ! δα, οἰ ,ἀϊεσίοῆ. 
ἀἰη δ! ἐμοΐ, τυ. Λυ. Εὐιΐαϊε, Οὐδέ6. 
βάτν- Δ} }5, νἱον αοῆ. 
τηδηδρ- [Δ] 5, απ σαϊείσ. Ῥοὶ. 8]1- 
0 


8. 
ἐδ βαπίδίυηἀ-Δ]ε, λυ ονεἀϊεὶσ. 
ἴδ 8, η.. (υ. ϑέάοκξ Ζουσ, Τοῦ, ᾿αρ- 
»96η, Ῥαλμιο. 


ἔαίτ “ἘΥ}8} ἸΏΝΩΝ ἔδλύγ, 


ἔδηὶ, ( Λ. Κοιδ, Ῥόνα, (... 9,0. 11,14). 
ἔδηΐξῃ, απᾶ. 5. δπθιδλη. 
ἔδυ δὴ ((ὁγ, ἔδταπι, [ΔΣΔ 5), σδῆδε, ἰαλε- 
(ἐ) θη, ιναπάογη (Ζ,.. 10, 7). 
[δήδη, Χαδτόη ζω δολίῇο, (ελέξοι. 
δι-ἰτδο, ληπαδγαδγηδη, σι δελὲξο. 
υε-ἰΔιιμὸ (-57 -οἷῃ 32), τσ. ΛΟ. Απμϑγαλεί 
αὐὲ ἄδην ϑολίῆο, δελιβοτωολ. 
[ατοϊΓάϊπ δ, π. (. αγε(ἄον. 
ἔδυδη: (. ἔδυδῃ. [ἔλσδα. 
πδ-διεὺδ ὁ, τὖὉ. Λο. ϑολέβοναολ, δ. 
88 1Κ}8, τ. ((. Βίπαδ. 
αςὑδη, πι. 44ςο. λαϊίοη, δολαίέοη, [{{- 
λαίίεπι, δοοδαολέοη, ὀδειυαφῆθη, αὐ: 
λεδϑη, αἱγοολέ ογλαΐίει, 7α (086. 
κ8-ἰαἴδη, "οι. Α. 7ογλαϊέοη, ὑδλαΐία, 
δοιυαΐσοη, ὁδοδαολίθη. 
[α[τοὶδ, 761, Γι δλαϊοηά. ΨῬὶ. ἐλναῖα κ. 
ὑυ] χοῦ. 
γἱιδ ἀ4-ἴδίνοίβ, ηι. Βοιραΐγον ἀδὲ Θέ 
(μέσοι, ϑολγίγιροϊσλείον. Ῥὶ. δ" 
Καγοὶβ. 
ἔδπανεὶ (Λ), -ϑηΐ σάδν -Ὀπ)δ («.), Βαϊ. 
ἐωηφ, Βοεοδαολίωπσ ; Ἐαϊίθν. 
αΓἐ618, 36. 8. [αἴδα. 
[δαἵεξυδαηὶ:  δδα. 
ἔδυ 8, τ΄ῇ΄ΌΆ. (. Ζαυη. 
ἔδ ἢ 8 (Ὁ. ἴδλάϊβ, γε: ἔδλάοἱβ), τὰ. ({. ὕοτ- 
φο(οίπίον, Βοζολίφλαδον. 
μυπὰδ-ἔδιμ, Ῥογσοί(σίσέον ον 100 Μ. 
ἐδαϊαη ἀϊ-ἔδίμβ, Βείολίελαδον δον 10 
λέαιη. 
[γπδρόμϑ-διδ5, Οδον ον, Ῥονίίολον ἐσ 
ϑοδεῖδ. 


Ὀτυθι- Δι}, Βγἀωζσαια. ,5. ὑταιμα, 
δύ}, τὺ. Λυ. μος (ΕΟ). 
(δὐτ, τι. 400. απ σέιυας λὲὴμ (παρα 5. 

4ες.}, ἰάπρε, νον (πρὸ), 78γ (ὑπὸ 
“.. 6.). ; 

Αἀυ. δὐδρίδη δύτ, δἰ γαρίδα δὰ: 

ἔλύγ-λἱε, νογάφθει, Σωνον, γτλον. 

αὐτ- Οὐ κοὶ, νογάσηι ἀαζε, 6:6, δϑυοτ. 
Ζωανιιθη (δἰσωησθη :. 1) ἰαύγ- υἱπάδα, 
-ἀδσηηδει, -ααρρδη, - κυ μδυ, -[268}, 
«Τοῦ δε, -τπηδη., -Πρ!]Δη., -[ἰ ΓΔ 
-νάϊρ)δη, -ταινίδη ; ἰδύ;- υἱχακεδν, 
«Ὀὲαίνδα, -δγαρ δα; 2) ἐδύγ- δδύδι, 
ὯΔ}, -ἰδιχοίης, -ἰπδίδοίς ; 3) πη-ἔδ- 

Υοΐβ. , 

ἐδλύτα, “᾿. Ὁ. νον (ἔμπροσϑεν, ἐγωπιογ: 
ἐγαγντίον; χατὰ τι. 46ε., παρᾶ π΄ 
Αεο. ἡ. ., ἀπὸ), ιὐόσοιι (ἀπὸ; διὰ 
ηι. .4690.); νογῆσν. ᾿ 

. Αἀυ. υονη (ἔμπροσϑεν), νονῖοτν (πρῦ- 

τερ0}), νον (πρό-). 





λάχα-ἀδύτὶ --- οίδῃ. 


ἔλάτα ἀπὸ άἤδι, ἐκύτγα ἐγαυδάγκ᾽ δ. 

[δύγδ μάϊίδη5 (χεκλημέγνος). 

ἐδύγδ ἰδύτγίηίνδῃ. 

Ζωίαπηφθη (δἰσωησοη: 1) (Δύτδ- αθϑα, 
«Κνίθλδη, -χυ ἤδη, -ταδητ)δη, - 8, 
ἸΔΒΩἾὗΔπ, -Ἰδηάδη, -υόπΐδη, -Ὑἱ ἴδῃ : 
ἔδλύτα. ρδιάϊίδη, -ϑδυρἼδη, - κα]οὐκδη, 
-«ϑιιδηνζδη, -(διηδ) Ἴδη, -ζαγδάδῃ, 
«Εδίδπαΐδῃ, -χαίαιδη, -σδιοίηδη, - ἀὰ- 
Νιδάΐδα ; 2) ἱδύτα- ἀδύτί, -8}}}, -σαραὶ, 
τααχρ)δα, -ζαρσγα, -8Δὴ, -τοδιι οἷς, 
«ἸΔΈΣ, -ἰδηΐ. 

[δαὐτϑδ- ἀδύτίὶ, (' (. Θα6 (νον ἀδτ 
Τλῶν) 


ἔδύτα- ἀυΓ[ ἀ 80), νονγῦόν αηαη- 
995. ᾿ 
δύτα-ἰδύτίἊη ἑν δη, φωνογξοηώηθη. 
ἔδλύτλ-Γ}}}, Δ ΔΜ. Ῥογλαωέ. 4. 8}. 
[εὐτα-ἰταυδύνυκί δη, υογλον(ῶη- 
αΐσοη. 
[αΔὐτὰ- κᾶρᾷδ, πι. Λ(υ. Ῥον ίοδον. 
[αὐτὰ - αὶ ἃ 5, 83π, νογαησεΐθη, υονδοῖ- 
σοῆοη, νον ἰφῆθη. 
ἔδύτεα-βδραὶ,  (. Ῥονβελον(οδαε, 
Μενιυαϊέωησ. 
αὐτα- 588 78, τ᾿. (ὺ. Ῥον(οδον, 
Ῥογιυαξίον. 
[δὐτὰ- βδιδϊΐἐδῃ, φωνον υϑγλοὶ(βθη. 
[αὐτδ- βοδβυρίδη, ολ νογηδδλιηθη. 
ἔδάτδ- 5 δ᾽ οἰ Κϑδῃ, υογλόν σοχαξέθη. 
[εαὐτᾶ- 58 τι ΔΗΥ} 8, ὑογδογστὶίθη. 
ἔαύτδ- 8 τὴ δ᾽} δη, νογλον(οδνοϊίδϑθη. 
ἐδύτνα- χατδάδη, οὁδαπαά νοτἧογ- 
δο[ιϊηιηιθη. 
αύτα-ρδΐδη ἃ ͵ δ, υνογαιίοηάθη. 
[δύτδ- δίδιε᾽ δη, υον([δζέθη. 
[δύὐγνϑδ- κδῪδιίοί δη, υογλογυογχηαϊ- 


26η. 

[δύὐύγδ- δὶ, Λ. Ῥονγδαησ. 5. Ἐδδη. 

αὐτλ- δἰύδηδ, ἀὧὅδν Ῥογλονσοίαάθηο. 

[αύὐτα- Κυΐ πὶ ἃ π, ὕον (Τοηιαηα υογὴέγ- 
σεῆφη. 

δύτδ- κυ  δῃ, νογλογίασοη, Ῥγο- 
»δοφοίθη. 

δύτδ- τ 8 78, υογδογοϊίοη. 

[δύγϑ- Ὡ ΔΙὮΠ]Θ 15, φ. ((. ΘΡΥΦΟΛΟΥ, 
Ῥον[ίολον. 

αύτντδ- ἢ 8 11}, ( Λ. Ῥον [ἰδλοναπι. 

ἔδάταδ- τι δ }} δη, υονγλοῦ (οὐγοὶδοη. 

[δὐτϑ- Γ᾿ πῃ, υογίοῆθη. 

δύτϑ-Γ 88} ἀδΔη, νοῦ σέιυυαα (6Άθη, 
ἀαδεὶ Ποῆϑη; νον [δλϑη. 

[δὐτα-ἰδπηὶ, ( Λ. Ἡγωπαονζοίολθη. 

[δὐτὰ- τ δὴ δη, νογλογλοβόη. 

[δὐτὰ-γνἱ ἕδη, νογλαηάδφη (εἰη. 


687 


[δάἀτ- δάπεβ, ιυ. (. Σοεξαμζωης. 8. 
Ὀπρ͵δῃ. 
αὐτ-υἱρᾳδρβδη, πὶ. 466. ὑοῦ Εΐπϑηι 
- λογσοῆθα. 
ἔδκλύτ- υἱ[πἰτνϑδῃ, νογῆσνν εὐοδίῃ ξοηι. 
ᾶ4ηθη, ξωυογζοηητθη. 
[δύτ- Ὁ γ δ, Ἴδη, νογαιιδίαι θη. 
δύὐτ-Ὀΐπ 8}, σοδὲέσέθη, νον ίδίθη. 
[δύὺτ- ἀδιυἾ δὴ, συδγαώηνηιδη, ἀΐῃ- 
ἀοθνΉ. 
ξικ-ἴαύτάἀπβ, εὖ. (. Ῥοναπΐμησ, Θ6- 
γίολί, λοδον Καίλ (Μο. 4, δδ. 1ὅ, 1). 
[αὐτ-κδρβδπ, υογδοὶσελθη. 
ἔδλύτν- δὰ, Λ Λ. Ῥογδλαπρ. 
Γαὐτμῖοὶ, τ0. Λυ. Εωτολί. 
ἔαύτπυ δη, ζωγολίοηα. 8. ἀ. 7. 
Γαύὐτμϊδ, ζωγολύίαηι; ἴ. ταϊτίμδη, Διο. 
,ιοολέίαηι. 
δυάε-ἰδύτῃίΒ, σοξίοεγτγολίσ. 
[Δὐτμίιοὶ, τυ. Λυ.  ωγεδί, Ἐπέ(είξεη. 
[αὐτμδη, Τγοδίοη Δ οδ, ἤκ. 
[δύὐτ- Κυϊτῃ δη, ὑυδγγδάση, αδιυεὶ (θη. 
[εὐτ-Ἰδρθίπδ, τύ. ((. Ῥονίοσωησ. 5. 
ἄ. ". 


ἔδατν- δ) πη, νογίοροη, νογ(οίξεη. 
αύτ-ππ 1] } 8η, ὅκα Μαωῖΐ υονϑίπάφη. 
5. τοῦ]. 
ἔδύτ-τἰ 8, υογλογσοῪθη. 
8κ-εὐτε, τϑολέσττι, σοιοίσί, ιυολῖσο- 
Μασ (1 Τιι. ὃ, ἃ. 11). 
ἘΠπ-ἔδύτε, σο(οδιυάισέσ, οδιυαίσδα 
(1 Τμι. ὅ, 13). 
δύτ- ΓΑΙ] 8 Ὡ, υδν(ἑοσοΐη. 
αὐτ-Γἰτνδη, σωυογζοηηηθη, συυοῦ- 
ἐδιμι. 
ἔδύτν-ΓὑδΔί[οἷ5, πη. (Λ. Ῥονβολόν. 8. 
πδίιδη, διδηάδη. 
ἔδύτ-ΓἘ}}8, σωνον, υογλόν. 
[αὐτί σοὶ, 6ἦέ, δουον. 
[αὐτ- νδὶρ΄δῃ, νυϑγδίπάση (τθη }). 
[αύτ- τ τ δη, ἀανογιυάϊΐξονι. 
ἔαύτ-τοίβ ἐπ πὑη-ἰδύγνοίϊβ, ὠπυογδό- 
ἀαοδέ, υπυον(ἀξσἰλοῆ. ,. νοὶβ, τοὶ Δ. 
δε: 
ἔανϊσδ: ἀρὰ 
ἔων, (άπ, ιυδηῖσ. 
[ατίσα, εὐφηϊΐσ(ογ), ὄὅλιγος. 
[ανϊχζὸ (δ ῦ8η), ἐλαττονεῖν (2 (', 8, 1). 
ἔδθδαθα: Λ ἀ. αὶ 
ἔδῃ 5: [ὑὰὴ 
ξε-ἴδδιε, ᾿ ρα να, (ιλιοκίϊολ. 
ἀσῦν τ Μολεοκίξοδ, αὐ πμαπαέρ (1 ΤΆ. 
ν 12). 
ἔοΐδη ((άϊ, παι, 88:2) ἢ 
β͵δἢ ὠ. (οἰηδη. 


5. [(ἀδη, 


888 


οἱ ἢ 8 [(ἐοἰκδά8) υοη ἔοΐδ5, 68: ὑπ 
Τη-οίηδη (Ἰηξοϊηδάδ), σογῶλνέ εὐονάθη, 
ἑππονἰ οὶ δοιυσσί (οἷη, (οἢ ογδογσιθὴς 
Ἰηξοϊπδη οὶ διτηδδίτιοὶ, σπλάγχνα 
ἐλέους. Ρσὶ. Ὀ]ο ἐμ δη. 
[δτϑ, τυ. (. Οσσοπα, ϑοϊί6. 
[ὃτ}8, τ. Λυ. Αμήραγίον, Αὠγαιονον, 
ἸΝναολποϊέον. 
[διεοίΐῃδ, τὸ. ((. ϑοδεκμοζωησ. 8. ἀ, ἡ. 
[δεήδη, (οδηιδοξοη (1 1π|. ὁ, 9). οὶ. 
δέδε, 


5ι-ὀιοίπδ, το. ((. ϑοληιοξωηρ, ϑοδανιοῖ 


(1 7... 2, 9). 
[ἰδῃ: 
[ἰδ8πἀ86: ) Λ β87δη. 
{[ἰδίδνδ: 


[ἰάπτ- ἀδμρε, υἱονίἀσὶρ. 
ἐἰὰ τ - δΔ]1}}}8, υἱογ αϊες. 
ξιάυτετδαίποὶδβ, σι ((. ῬιονΩΥ 1. 
5. ἀ. 7. 
ξιάνὸτν (. Βανότίηι), υὐόν 
βάνότ-ὥκ᾽ας, υἱόν δὶς. 
δανότ-ἰΔίμθῃ, υἱόν Ζοῆη. 
βάυτ-ἀδρβ, υἱεγέάσίσ. 
βάττ- Δ} }5, νέου γα μὲς 
βάπτ-ταρὶηοίς, αι. ((. Ῥέον ΓΥι. 
{ἰ{: (᾿ δυν. 
ΤΕΥ ΒΕ ΒΤ ο Εϊασοντίασ. 8. 


Εἰ ατδ, πὶ. ((. Εΐησον (6. Ἴ, 33). 
Βρρτα- συ ὦ, ( ((. Εἰισοννίησ (ν. 15,22). 
Ἢ} 8} (ἤδη .. 12, 25), τι. 4. λαίεη. 
δ᾽δπάᾶς, Βαπάς, Κοϊηά. 
ἢ)δίῃνα, βδίμνδ, ὦ. ((. Ῥοὶπα(οδλαίί. 


ἐἰϊ]άπ: 
411] 8πδ8: Λ ἔα. 
Εἰ1δρατὶ: (' ΕἸ ἰκτὶ, 8] ηδῃ. 


ΕἾ1Β, ᾿ ΛΜ. 5. α. " Β]Πδη. 

11} ἃ ἡ (818, (σα, ΤᾺ] 885), τι. 4460. 
«υαἦγεη, δογσόοι, νογδεγσθη, ὀεογάϊσεον, 
δεσγαδοη. Ῥσί. Ὀδάγρδῃ. 

{8- 8! μδῃ, τι. 426. νογδογφοη, δοσγαδθη. 

8.[-61|8π, υδγδόονφόη. ᾿ 

88. ΔΙΉδΔη, ηι. 400. δονσεδόη, οηπιργ7ἢ- 
θη, αποηιργελίοη, Βογολὶ σοδϑη. 

ἐμδῖδ δηδία! δηὸ, ἀΐθ ζϊδδενίϊο ον. 

Ὁ5- ΔΙ μη, πι. 46. δοειαξίθη, δεσγναδφη. 
Ῥοὶ. ξ8- πανὶ τος. 

81}, (΄ Λ. ἐπ 

ξ8-8 18, ( ΛΜ. Βεσναδηϊ(. 

884-81}, Λ΄ Λ΄. Ἐνιργεϊμωπσ, απ δόγολίο- 
φι68 Απιΐ; ζ)εδονγ ἰογογωης, ϑαΐξεμισ : 
ΔΗΔΗΙΗΐς δ κὸ5, Ῥηιργολιωπσεῦδτιο. 

τ.5-8}}, ( ΛΚ. Βορνάδηξμ. 

ΔΙΙατὶ, Ἰόρστί, ΚΛ. (δἰ ρτεί, ΔΙμεὶ 3 6}8- 


ἔοϊποι, --- ἀξία. 


μἱατί οάφν ἡ Ἐρτὶ ἢ ΗΟ, Καφον, 
Ῥονβδες, Ηδλΐα. Ῥὶ. ᾿πϊονὰϊ. 
ξυ]ρίη8, νογδογσθω. 
ξ8- [ἱσίηε, υὑδγδονσθη : γαῖ. νἱἴδῃ. 
ἔα] με, ( Λ. ἀαε Ῥογδονφονθ, Θολεῖπι- 
φὸ(. 

Εἰ} τὶ (ΔΙὸᾳη), Δ μι’ Ἡδλϊα. 8. 8διλη. 

611},  Λ. Ἐεϊ, Ἠαωΐ. 

ἰδτυ:- ἢ, (ΙΑ. Αἰω μαίας, Αι ίαϊΣ. 
ἐγ --8}}5, με (ἀἐσὶφ. 

ἐαύγα-!]}, (Λ΄ Δ. Ῥονλακπέ. 

Δ]]οΐης, 7εἰίθη, ἰδάενη, αὧὸ Ἠσωΐ. 

{1} τὼ (5), ϑελεαοξον : 
5-Ά]πιδ, στ (ολγοςξση, οί (εἰσέ : ταλτειδη, 
ελ ἐπέ(δίξου. 
τ5- ΑἸ πλοΐ, εν. βσ. δεΐτοοῖθο, Ἐμέ(είξε, 
Θοὶ Λφεῖτνε ἀαἀωνολ. 

Ε1}π(6), ν͵ϑὲ, ἐνὶ Ρέαϊφε.: δἷἵδαι εἰ ἢϊ, 
«ἑοἶέ ἰαησο ἀανπαοὶ; ]ὰ καυδάτ θα, 
δ]ὰ τηδῆδρεβ, Αϊὰ πηάὲε εἰ. Δ]άδςε τη άϊς, 
τοάΐε α]α, ὄνδη ἢϊα, ἔνϑη ἢϊει τοΐϊε, 
πὰ ἔνϑσι ἃϊα τπιάϊδ, ππὰ ἤϊα ; ἔν δἰ5, 
ἴντα ΑΪὰ [νὸ ; υΐδν δα (τ [Ἀ:}. 

θ)- ἀοἱ[οἱ, το. Λσ. 1. 4. ἀαὶε. 

Β]α-ναύτἀοὶ, τυ. Λυ. Μὲοϊτ οάθε, Οδφ(ολιοα- 
ἐσίσζοὶ. . ταὐτὰ. 

ὦ υἱοὶ Ἡρονίο ἀαιαολοι (ΜΙ. 
25, 7). 

δΙυ-ἕδί 5, υἱοί σοι ταν, δωοιὲ. 

δ)}υ- Κδιάθθβ, υἱοί τοογίἢ, τοονγίλυοὶ!. 8. 
06. 

βΙυδηα, τὸ. {(. Μὲοϊδοιξί, λέφησε, ὕεδετ- 


ΓΔ 
ἔ11ὺ.- ἀοί οἷ: 
{11π-ΓἀΐϊδαΣ: 
{11ὰα- δ] ἀπ 5: 
{ἰ)]ὰ-ντδύτἀοὶ: 
Ια -τδύτ ἀΐ δε: 
ἔἰτ : ( ἃ. ἡ. 

Εἰ τὰ [ (ἔπι ᾧ. 10. θ.. 81 Ο. 15, θ.), ιν. 
βιπνί- εἰρ]ας, για βεέσ. 

διέ. υπάδ, ᾿ὠηγδωπάστί. 

βυν-(δίμαη, ζὠηγεολοι. 

ἔἰπε δὴ (δῖ, ἐπίθημα. ἔππἐδη:). 

4. 4οο. Ἀπάφη, ογδοιθιθηι, ον αλτθα. 

Ῥσὶ. Ὀϊ-εἰίδη. 
ΕἸ{Κ}8, τι. Λυ. δέμοδον. 5. ἈΠκ:. 
ΕἰΓΚὸπ, ρθη. 5. α. 1. 

ΕἸ ΓΚ. πὶ. ((. Εὐ(ῆ. 

δ[1}8, κι. μυ. Τ᾿ ολον. 

δΙ͂Κόπ, β(ρῆθα. 

ἔἰ 8 5 (ἔδε, ἔδίσμι, βέλη), σεδώγφη. 8. 

(δύδη. Ῥί. σδ-Ὀαῖγδα. 
ἔἸδμ δ, -ὅ, τ. δ εοδέο. 5. ἀ. ΚΛ, βδῶν- 

ἴδῃ. 


[Ὺ τὴν 








δεαίηξδη. -- 


ΕἸ δί ἐδ (βαμε, δδύδίθιη, Βαύμεδηε), 

,Μοολίέφη. 

βδμίδ (-ὁ 3), ὦ. Εϊδολίο. 
ἔἸ] ἀπὸ 85 ((ἀδάπε 3), (οὐ δίλοη, ρναῆ- 
ἰοη: βδπίδπάε, ργαλίονί (ἢ (κενόδοξος 
6. ὅ, 26). 
διδαίδααι, οὶ ὀέάδοι, ρναλίοη (περ- 
περεύεσϑαι 1 Ο.13,4). Ῥοη δἰαίδηνν 
1 δ  8ὲῃ ((ἀϊθὸϊ, (ἀἰβόϊυπι, θ Κ4}5), "1. 
Αε6. κἰασονη, δοζχίασθη. 
[Ἰδάμπκ5, ὦ. Λ. ἴω, Ῥίωα, ϑένοηι. 
νοὶ. δδτδ, ξϑτυμ)ὸ, ἬΝ ΑΙ ΒΑ ΊΒΝ 
ζὺ ἀοὶπ8, τὖύ. ᾿(. Ναλγιμισ, ϑροΐ(ε. 
ἀ. γ. δά Δῃ. 
[ὸ ἃ 8π, πι. 466. Τρίίονη,, πάλγοη, αὐ - 
σίολοη; Ὀᾶῖηδ . 
[ὁ ἀοΐπα, τυ. ((. ΕὨέΐον, Ναΐνωπς, δροῖ (6. 
Ὠ5-1ὁἀοῖπμδ, ιτὉ. Λ΄. ωξίον, Ναδφώς, 
ϑροὶ(ν, οδοηδινίογλαίί. 
δὰγ, Λ Λ΄. Ῥνμέον, ϑολοὶαθ. 
ἴδαη, Ο. [ππΐηε, 2. ἐπηΐη, ( Λ, Εδιον. 
[ππἱ κα, 76 οΥῖσ. 
δτ, μιὴν. 8. ἕλτϑι. 
[δέπδ, “. Λ. Εω. 
ἴδαι- Ὀδηὰϊΐ, εὐ. ((. Σ᾽ 6 6. 
λφρλν νον Λ. , Ῥω οπϑηκοῖ. 
ἔτϑ-, 8. [αἷγ. 

ἘᾺ ἘκάυΒ, ἀθέρα . Ὅ) [τὋ- δίἦδι, θδί- 
τ, -Ὀαρδη, -ἀἀ 1} 8, -αἰθδη, - 1 ἀ8η, 
«Βιηίδδη, -ἴἴδη, -Κυηηδη, «ΚΥΪΏΔΗ, 
«Κνυδη (-π8ὴ), -Κνθδη, οἰ ΐδῃ, 
«ἰόνίδῃ., -ἸἸυἵλη (-Ἰυ 8}, -πἰτηδῃ, 
«ΕἾ ΒΏ8}, - ΠΙηάδῃ, -τδίσρϑη, - δ τί ῃδη, 
«γαγύὐδη, -νυδύγκ᾽δη., -νοϊίδη, -Ὑ νη, 
«τὐκδ, «Ὑτόμήδη ; τ  - γδ πίη δα ; 
2) δ- ἰδ, -Κυ ποῖ ηβ, -ἰδίβ, «αι, 
-τδιάοίῃβ, -υδύγηϊδβ, -τοῖς ; 3) {τ8-}δίδ, 
«τύ. 

τα- δ: Λ͵ΙδΔῃ. 

ἔτα -δὐΐδη, υοδγάξσθη,, ζὰ 6{}|8η φοῦθη, 
υον γα είοννι. ὗν. 

ἔτα -Ὀδίτδῃ, υενγίγασοη, σοιυασὴ θη 

ἴτα -δ α7 δ, νογκαυθη. 

τα -ἀ Δ ι)} 8η, υδγίλοϊζίθη. 

ἔτακδη,7 ) Καροη (2 Ο. 13, 5). 5. ἔτδίῃ- 
ὩΔΏ. 

ἔτεα - αἰ 8π, υδγσοδόη, υογίοίῆοη,, σό- 
ευάδγτοη, (εὐεηξόη. 

ἴτα - οἰ ἴδ: (. ἀ. 7. 

ἔτα -σἰ ἔδ8, ὧὖὐ. ((. θαδε, Ῥονιοίδωησ, 
Ῥονίοδωησ. 

ἔτα -αἱἱ ἀδῃ, υογσοζέθη. 

ἔγδμ, ἡγασί6. 5. ταϊδηδη. 

ἔτ - εἰ πύ 8δῃ, ζῆ σόη, σϑαησοη ποἧ- 
φιθΉ. 


δοίδοὶ. 889 


ἔταΐμβδπβ: ( ἀ. αὶ 
ἔταί Ἀπ 8 π (ἔγδὶ, ἔγόμαμι, ἔγϑί ῃΆ18}, τι. 
Αεο. ὕασοη. 48. ἔγαρϑιι. 
ξ8- ταίμβηδη, ἡγάσοη, δγζγαφόη ταν (0 
δτγαλγθη. 
ἔτάϊ[δη (ἰἀϊγάϊ5, [ἀἰγἀλ( πὰ, ἔγά (88), 
τι. Αες. (ω. 6.) νογ(μοῆθη. 
τὑ)ϑ-ἔγάϊίδη, νυν (ἐσἦθη. 
{τὰ θη, τυ. Λ. Ῥον σδωησ . Ὀτίσρϑη 
ἴη ἐγάϊπυθη)άϊ. 
ἴντα -ἴΐδῃ, “6 }6Ή. 
ἔτάϊν, (( ΝΜ. ϑαάηιδ, ϑαμιθηζονη; Ναοῖ- 
κξοηηθη, Οο(ολίδολί. ,5. ΚΌΠΩΙ. 
ἔτδ- ΚΌΠ ἢ 8, υδγασλέθη. 
ἔτα -Κνυΐπϑη, ὑυδγζοῆγόη, υογιυδηάθη. 
ἔσδ- Κυϊτἐθῖῃ 8, τὉὖὉ. ΔΛ. Ῥον(οδιυθη- 
ἄωησ. 
ἔτδ- Κυὶ [7.8 5, υϑγάἀογδόη, ιρηδυίησόη, 
ἐδ ίθη. 
ἔτδ- κνυι τ 8π, ὠπιζοηΉΉΘη,, υογάον- 
δθη. 
ἔτα -Κυϊτηδη, ὐεγυ οβῆιρο, νογισίη- 
(ελϑη, νον βωοΐθη. 
ἔτα-Ἰδῦδη, 7τγοϊϊαίίοη, οπίζαίίθη, ὁν- 
ἰα ει, νογσοῦδη; ωὡπίογία 8; Ζὼ- 
ἰαίφη,, ογϊαιδϑη, σο(αξέθη. 
ἴτα -Ἰὸβ, πι. ((. γεϊσοϊα [Ὰ!Γϑριδν. 
ἔτδ-δύ8, πὶ. ((. Εγίαίς, Ἐνιΐα(8. 
ἔτα -᾿ἰα 88, υδνίϊογθη. 
τα πὰ 8η 8, υδγίογδη υυϑγά θη. 
ἔτδ -ἸαΓ08, η. ([. γονίι. 5. ἰαἴδλῃ. 
ἔταπι, ηι. 2. νου (ἀπὸ), εὶς (ἀπὲ), 
ἀωνοΐ (ὑπὸ; ιυεΐίον. 
Ζωαπμηθη ϑέσωησθη : 
-Κδῃῦδ, -υδί σι δ, «τἱ εἶδ. 
ἔγϑυοβ, ιὐδέίον' νον, υυϑὶίον' 7οΥί. 
ἐρϑιδιμ(9)}8, Μη δηιάδ. 
ἐτδιαδίἦδη, δ 7}Υϑπιάθη. 
ἔἤγϑδιι -δὶ ἀν β, υογρογίξοξέ απ «ῷΪαἤγθη. 
ἔτ δια αὐ (6) 18, ""δηιάδ. 
ἔτϑιι ἃ ἢ 7 8 π,) δηἐγοηιάθη. 
ἔτδτι -Κ δι ῦκ, τ΄Ό΄. ((. Ἐονι(οὐγτέί. 
ἔνϑιηΐ δ, υἱόν νυοὐ. 4,8. ἴτδιω. 
ἔτϑδιη -τδίτ ὑβὲβ, ζγάον, ζουηθνδίη. 
ἔτδι -υἱχ δ, ζοτίυυάδηοηα. 
ἔτα-ἰϊδη, πεδηιθη, ἴθ Ἐπιρίαης 
φιϑἤηιθη. 
ἔτα-τἰἱπ δα, φόγαίδεη, ζαϊἶδη. 
ἔτδ -(Ἰΐπ άδη, υδν(οδίξησθη. 
ἔταῖυἱ- 10} 8, τῃ΄. ((. Κἰπάμψολα. 8. 
ἀ. 
ἐξε ει: (τα[νοϊ5), τι. (. Κἰμά. 8. Ὀδγη. 
ἐτδι- Π0͵8, τυ. ((. Κα ολα (υἱοϑεσία). 
ἔτδυ: (᾿( ἔγδ.ϊίδῃ. 
ἔἐτδιμβαὶ, ιν. (ιυ. ϑίηη, Ῥον μαπά. 5. ἀ. 7. 


44 


ἔγϑια - δι άγ, 


- 


690 


{ται Ἴδη (πόϊνι, ἐτδίδασι, ἔγδε 888), 
ἀδηδθη, πιϑυΐϑν, υον [{6΄δη, νον ἀπ τ 


Μη, κἴωσ {εἶα υαόΐβ ἔτ 788, (ίελ' 


δεν οδοη; νϑ18 ἔγα ήδη, δοίολοιάθη 
τη- ται .ὐδηάβ, ὑπυον ((ἀπαέσ. [Λϊη. 
{}18- ται ήδη, υδνμιανπαϊσ, δεῖ νοϊέϑνι 
γον απάδ [εὐὴ. 
ἐταιπὶ, Κ᾿ (. δίηηι, Ῥενβαμά. 
δ Εδ} Δ- ΠΥ 8, ιὉι ((. Ταωεδωησ, 
Βειπὄτνιμισ. , 
δϑι(}18, νον μὰ παϊσ, εἴωσ. 
ατἰπὰδ-ἔγδι 5, ἀἰεύπηπαιλίρ. 
ἴϑταδ- γα 16, σίεϊελσεζίηη. 

88- τι )οΐ, το. ᾿υ. ον [ἀπά οί, Β6- 
οπποηδοῖί. ᾿ 
ὸϊα (4. τὸ 4185), νον βαναἐσ, κως» 

[τὸ όζα, υδν (ἀπ ἶσον. 
ὑ)ὦπ- τότ, ἐλόνίοδέ, αὐον ἀν ῖρ. 

[τδάδηα, υον ἀπά, κεἴ. 
(τὸ οἱ, ευ. (ὦ. Ῥεγβιαπά, ΚΙυσλοῖέ. 


πη-τόδοὶ, εὐ. Λ(υ. ὕπνον απά, Τλονδοῖί. 


ἔσται (δ) ν δὴ 


τ8-ταϊν)δη ηι. Α6ς., νον παϊσ φιαοὟόῃ. 


ἔτάι] δ, π|. (υ. ἩενΥ, ἀν ἰἑεδα ΤονΥ. 
μοῖνα- τάσδ, παι ΘΥΥ. 

Ἰοἰκα-τάυ᾽α, ἄδηι Ποἷδε παδὴ (ΟἹ. 8, 22). 
ἐτάυ)πόπ, μα. 2. λονν (οἦθη. 

π8- ἔτλη, ΛονῪ (οἈΘΉ. 

(τά) πα ΠῸ5, τι. ((. Ηδτν (δα 
ἔτα- τ δίσρ δ}, τυ6γ76η, 467 {ΥΘιιΘΉ. 
ἔτα-τδίγίδῃ, συεγάογδοη, τὐιίδγ- 

σοῆοη. 
τα-ταιᾶοίηδβ, τῃ0. ((. Ῥεγάογδον. 
ἴτα-τδτιάϊδῃ, υδγαογδόη, οἰ [οἴζον. 
ἔτα-ναύτά δη: 1 6. 1ὅ, 33. 
[τα-σαύτδεκ, π. (. ϑυμᾶσν, [παϊσ. 
ἔτα-γναύτνμίεβ, τ΄0Ά. {{- Ῥονιοίγκυησ, 

Θέμιάε. 
{[τα-τδύτ κ᾽ 8, υεγυυίγ θη, [ἀνα ἐσθ. 
ἔτα-τοἱέ, ( Λ. Καεδο. | 3. γοϊίδῃ (ω. 
ἔτα-γνοϊίδῃ, τγσδοη. γῇ δ). 
ἐαυνοϊίδηάς, Κάςδεν. 
ἴτα- τἰ τ δὴ, τααδοη, σόγτοη, ραοζθη. 
ἔτεα -τἱ Γδη: Λ᾿ νἱίδη. 
ἔτα-υτί κῃ, υϑηζοΐσϑη. 
ἴτα- τ} 85, νογίσυπιάθη. 
ἔτ απι: Λ ἔγϑίβηδῃ. 
τοϊἀοίπ5, τ5. ((. ϑοδονφ, Ἡναΐ.- 
γῆς. 5. ἃ. 7. 
ἔτοΐ ἀ᾽ 8η, πι. 4.0. (οδοήθη. 
κ8-ἴτοϊἀοἰμε, τὐν. Λ΄. ϑολοηασ, ἔγδαϊ- 
ἐμησ, Ῥαΐδγωπσ. 

τη - το οἰπο, Νιίολί(οδοπωησ. 
τοί 818, πα τὰ : 
Γι 15 κ ὌΥΣ Τγοίλοῖί. 5. {τοὶξ. 


ἐγα 7 δὴ --- τΌπιϑ. 


ἔτος ([)6, (Π6.4), κ᾿. Ο΄. 7νεὶ : (πε 
Ὀτίαζϑη, δεν δέθη. 
τοὶ 0)}}8]}18, ἡ. μὰ.  γοίλοιι. 
Ετ)οἱ, 10. Λ(σ. δνεϊλοίξ. 
αἤδη: ΛΑ ἃ. 
ἔτδυ (0), γα. 38. ἴέδῃ. 
ἔτδίαυι, ζαΐοη. 38. ἴεδη. 
ἔν: υσὶ, ἴτα. 
ἔ-[Δμιδ, εὐ. ((. Βεὲϊὰ, Οἱοίονε ε, Βοὶ [ρϑεὶ. 
5. ἰδ δ, αδὸϊίάθη. 
κϑίτἰ(Ἀπίηδη, αὐσεδεάοέ εὐϑνάρα, 
ἔνι δέμ τα: Λὶ δελνδ. 
ἔν δεδνδ- πὸ ἰ]ὰ κε: ῥοδεοίεῖ. 8. ἦῥι 
ἔτ᾽} 8:  ἔτοίβ. 
ἔν: ἡ δίμ νϑδ, τσ. Λ΄. 1ἵοδο. 8. [πδ. 
τὶ} οἷ, εὉ. Λυ. Εγοϊλσὶξ. 8. ἔτοίς. 
{τὶ ὃπ, ν᾿. 460. ἔξοδον, ἰδοδουοῖ! δεῖσαι. 
ἀοίη, σογβα ἑδωη; κα ϑη. 
ἔτ] δηάβ (»έε. (ὐδιάκ), ΣΦ γδιωεμὶ. 
(ἰ)δπά! (-4), τυ. ΣΥδινιἑηη. 
ἔηδης, τυ. (ἡ. 1“ὁδοεφοίολοι, Κι. 
58-ηἸδηε, τὺ. ((. Κα (. 
ἐη᾽δίδνα, ἔδίμνυβδ, το. (ἡ. 146}. 
Ἐτἰδ δ δ- τ} 145, ἐξεὀνοὶοἌ. 
ἔτ᾽ δὴ ἀΐ, το. ΛΚ. Ῥγεωνάδα. 
ἔτι δὴ ἀδ, “᾿. ((. γοωκνα, 4. [η]δ8, 
{τὶ } δη8,. (. Κα. 45. (η]δῶ. 
ἔτι κ οἱ, τυ. ᾿υ. 48. ἀ. 7. 
{τἰκβ, 7γδοΐ, δοροῆνϊεοῦ, σίονὶσ: 
[αίμυ- τκε, σοϊασίονίσ, φοιυένα [(Θολέῖ. 
ἔδίμυ-τἰκοὶ, εὐ. Λιυ. Θοϊάσίον, θεὸν: 
οὗ. 
ἔτ᾽ ΓΔ Ἶ δ, αὐδεέάφη. 8. ἀ, . 
[τἰ.«Γδῖ8, ὦ. (. ΔΒέϊα, Οἰοϑολαβ, 
Βοϊ ρἐοὶ. 8. {τὶ ὦ. [ἀκδυ. 
τἰ 8 -τοῖκβ, δέσονμιατηθ. 8. [πα 
τἰπ δη, "νἱοάφη, (νηθη. 5. {πύμι. 
{τἰ ὃ π8, τ΄ῦ. ((. γεν (σῆυωσ. δι ἃ} 
{τὶ 68 8, πὸ. ((. υϊοάφ. Ῥρὶ. ραταίται, 
[ἀπ] άϊ- 85, Μσοναπαηιο (ΝϑαΡ. δ 
ἔπε 8- τοῖκβ, Βίσοηπαηιο (φοίλ. Καὶ σαί. 


᾿ς {πιδδη, μᾶ-δη, 45. 46. (δ δΗ, ὉΝ᾿ 


Ιδληδοη. Ῥσὶ. ψδῃναίτιἠδη υ. 5’ 
Πρΐδη. - 
κιε- πιά λδιιε, εὐ. (. Ῥον(δῆεησ. 
ἔτ᾽ π5.  Λ. Εγομι, Καΐίθ. γί. κεὶὰι. 
τὸ ἀδὺ 8, υονμἀπάέσ. 
ἔτδάοὶ, τ᾽η. Λυ. Ρον αν. 3 
ἔτ ἀ ὁ 2 ἃ) υογ[ἀπάϊσον. δεδμ 
ἔτδὰξβ, ΕΗ 
ἔεότπῦ, | νον ἀπαϊσ. 
ἔτατῃ 8, Ἃ6Υ ΦΥΥῸδ; ἔγατησῖ, ἴθ 6ν 10. 
δηίδ δι ἔταπιδ, δευτερόπρωτος. 
ἔτασηδ (Δουαὶδ, Ρον(αδδαὶ. 
αμιδ αἴθ, νον δὸν σοῦφθη. 








ἔγυπιδΒϑύγ 


ἴταναδιε, ἀδν ον (Ὁ. 
ἔτππιδ,. Φιο» (1. 
[παυλνό, ( Λυ. βρύροι 
[πμηϊδἱ, (. Λ.. Α 


τὰπιὶδ-δύσ, “ι. Λ. Ἐνβιροδονῃόν. 

[τα οὶ, εὐ. (ὺυ. Ῥογγαηφ. 

[τατροἱ, ἀϊΦ ὁν (46. 

(τ ατὰ ἰΓὲ, σιμόν. 5. 

{ταταϊΓ(ιϊ, ( Λ. Απγαησ. ἔπιυλᾶ. 

ἔταπὶ ἐδ, Π μυ. Απΐαῃρ. 

[τὰτὰἱΓὑ5, ΟΟΥ̓ ΘΥ(16. 

[παὶ8, “᾿ Λ. Ῥοροΐ. 

[18., Ὁ. (υ. Τολίοη, Γαἰφη, 

[Ὁ] χ ἴπ 8. υδγδογσοη. 8. Β]μδη. 

[18 818, ὠῥῤογροῦθη, νότδογρθω. 8. 
ΙΔ. 


[αἸΒ πὶ, (Λ΄ Λ΄’ ἀαε Ῥόγδονσφηθ 8. 
ΔΊΉ ΔΏΗΙ. 


Γα ἢ ἃ τα, ιοίν ὡδονσαδοη. Κ΄. ΒΙηδῃ. 
[1}1]8-[Δ}}}8}, φσοηῶσοη, ον θη, 
ἀέονοη. 


[}1}Δ -[τι͵ 8π, υδηἀπαέξς [(δὐη. 
}]8 -ὑδ᾽}15, νοϊξξοπιμηθη. 
[11 - τοί 8, υοὐῤξοπμηθη. 
[π|18 -τ οἱ β͵ 88, ὐὐϑξῥφερως 
ἔν 118 -νυἱβ, υοἱϊ 
[1] οἱ, τυ. Λα. Τα ἶζ6. 
[Ὁ]1]οὶπδ, τ΄ῦ. (.. Εἰ ἴωησ. 
[11 910} 85 (2), τ. ΛΔ. 6. 
[Ὰ1}16}., (. 9 Ῥοϊιηνομά. 
[π11} 85, Λεϊίρη. 
[π}] π 8 π, γε εὐογάθη. 
[}1 δ, 1τη0. Λυ. Εωδο. 
[1}5, τ. (΄. υοἱϊ, ἕδνα ὍΜΗΝΩΟ: 
νοϊδοημηθη ;. 


πἴδι-[Ὁ}16, ἀδογυοί. 
υἵδε-[Ὁ}101., «0. Λἔυ. δ οφυγεζίε, ἴύεδφν- 
! 


Ἄν. Ζφωήφ. 
[αἰ]ὸ, ἐν. ΄Λι. Ῥαο, πλϑνατωνα Ἐγσάω- 
[Ὁ]]ο (2), εὐ (. Σοὐα, Μοησε. 

[11 (8), Ῥοϊπιοηπα. 
[118 υδλὶς, υοὐκουλθ. 
[}16-τοίδ, νοἰϊξοημηθη.. 
[}}.τοἰβ᾽δη, δον φουσόη. 
[0118- υἱῖβ, υοὐϊξομμοθῃ. 
0}14- (185, αΟσῶσο ἰεὶ (θη, ἀϊδηθω. 
[0}14- γα δ, νον μἀηαίσ, δεὲ ϑδιίηηθη 


1} 82 Ὡ- Α.6. ζἶφη, αὐ ίση, υοἱϊ 
πιαοῆθι, κι ὰἰ 6 νογίοίδφη. 
ξ8-[Ὁ}1}}8ὴ.. ... 46. μ. α΄. γῶΐοη, αν.- 
7) ἴον, 


5. [Ὁ]]5. 


- γουδύδη. Ἢ 69 
15-Ὁ]]}4Ώ. ηἰ. διῶ ἶξοη, αὐ εἴϊον, 
ογγζα θη, νονυοιϊ Πάηαέσοι, νοἱἧ- 


αἵαι- [Ὁ]]}6Ω, ἄδον Μιϊίϑε, δον ἶδο δα- 
δόη, ὡδογυοῖξ ιυϑγάφη. 
[}1085,. "5. ΟΘ΄. ον γἶϊξ ιυογάθη, ναῖϊ ιυόγ- 
ἄοη, (ἰ ἢ ιυοημδέ ον ἰζϑηι. 
κ8-[ὉἸἸπδὲ, ὀχ ε «φυετάφη, βοὴ αὐ- 
αἰἰΐθη 


απο, ιοῖ ογγωϊίοῃ, ονγζοϊίε εὐόν- 
ἄφη, υοἱὐ ωογάφη, θα να ωησ 
96ἦδθη. 
τ8- [Ὁ]]οΐπ5, τῦ. ((. Ενγανεμι. 

[Ὁ], 7αειἷ, υονγαωΐέ, (ἰαζοηά : ἴ. υἱΐδῃ. 

ἴυπϑ: 

[απὶῃ8: 

[ἀπὶῃ: 

[ἀπὲ ΓΚ 8, )εωτίς. 3. ἔδη. 

ἴππ ἢ δ 5, σε μάθη, 

[πὸ Ὁ ἢ ἃ παι, υυὐὖὲἣν )απάδη. 5. Βοίιδα. 

γπὺϊκὶε κα, φοιγισσα (Μο. ἢ, 26). 5. 

[αὐν. 


"" 


4 ἴδη. 


σ. 


Κ8.-ν, Ῥογᾳαίε ἰδ νον Ζεϊί-, ΗἨαυρέ- ὦ. 
Εἰσοι(ολαγεειυδτίσνο ( ἀϊο ϑνοίνδ 
,)οἱροκάο Ποὶλ6), ἀωγοῦ Ῥανεξοῖη ποοἢ 
ἐγοηαδαν (ξ8-Ὁ- ὦ. (, 10υ.)}, αδόν αμοἢ 
76“ αησοωυαφῖφη, ἀαῆον χα-Πδτλόϊη- 
Δ, ξ8- αγδιγι 8, κ8- δι ]όμπ, ρ8- 
ϑιοικόη, ζ8- καί δε δίς. 

58-δρανοί(ηδ), ὃν. Βεοηρυησ, Βέε- 
Μολνάηξκιασ. 5. δραναβ. 

αδε- δεν. ϑδῃ; δόθησθη. 5. ἀρργυδ. 

δκ-δι'δνὸ, σόηαμ. 5. 

κδο-ἀϊρίηδη, γῶν Εἰφοηέλανων ογζϊεὶ- 
γόη. 3. ἀϊχϑι. 

58- ἀϊῃ 8 ἢ 8}, υογία (ὁπ, αἰδίη ἴα (80. 
5. ἀϊῃ8. 


κν- ἀι[υδῃ, αοδίθῃ. 
κε-δἰτνίΓΚῦπ, ὀδί(ολέηιρζοι, δο(οδα- 


φλθη. 
ζ8- δι} 8, κι... κυ. ΜβοΥδθ. 
58 -ἀτ 8 νη). «400. (οὐ θγδαγΆθη. 
δλ-ἀπυκϑη, φωρηθῪριθη. 
ξδιθόϊ 8, πδιδίσθη. 
88 -Ὀδίγδη, σόδάνγθη. 
ξα-Ὀδίΐίταδῃ, ὑσόγφόη, ογδαζίθη. 
8ιν-Ὀδίγμῦθὶ, ὦ, μυ. ἐν οδούμωησ. 
κ8-δαίτι 8, οβοηδωγθη; ἰσωοῆ- 
θη, δεκαριξ υδΥαθῊ. 
δι απάν: ϑη, αμαδμίθη. 
58- Ὀδύίηϑῃη, Νιωέφοη λαῤθηΉ. 
85-ὈὉδύδῃ, τυοληθη. 


692 


ν-δάτσ, ( Λ. ϑέδωον. 

δδ- δύγρ) δ, η. Λο. Μεριδάνγσον. 

δ- ϑδύτγ) δοθδ, τὗξ Ῥονσηθσον, σΘΥΏ. 

8-Ὀδύτ) δίμ πΒ, π᾿. Λ΄. Ῥογσινσοη, 
1με6.. 

58κ-Ὀδύτδ, πηι, ((. σοηιοίῃ (οδαζεϊέοδφε 
Μαλὶ. 

α8-Ὀδύτεμὶ -τδύτὰἁ, Λ' Δ. Θό- 
ιλιοολιίοτοσι (67. 

δδ- δύτγυδε, Ὁ. Λ΄. Οδδωνί. 

αϑδὺὐοσὶ, τ΄΄0. Λυ. οϊολίδωνι. 

Δ-Ὀοίάδη, ἀμίάθη, ογίναφοη. 

σεθοὶρβ, γοϊοῆ. ,8. αἰ δῆ. 

58-Ὀοὶ (788, (ἀμόνη. 

δῦΐϊμ δῦ, τοῖο, τοϊολί᾽ολ, 5. αἰθδῃ. 

κδοὶς 8, γοίοἦ, 8. σαθοίχε ε.. αίθδη. 

58κν-Ὀΐπη ἀδ, υ-. Λ. Βανα. 

Βι- δίῃ ἀδπ, δῥηάθη. 

8-υἱπἀϊ, ἐν. ((.- Βαπά. 

ξ8-Ὀϊπ ᾳ. 88, ὀσωσθη. 

28-ὉὈ1]Δπ τ} πη, αὀϊολαξοη. 

8.8 - Ὁ] 61 Ὁ} 61 (88), ι0. Βανηιδονεὶσ κοϊέ. 

58 -Ὀ] οἰ ἐμ 7 88, δαγηιλονζὶρ (οὗ. 

5.8. -- Ὁ] η ἃ} 8 5, υδνδίοηάθη. 

58ν-ὈΠῚπ ἀπ δ, νογδίοηᾶεέ ιυογάϑθϑη. 

8-Ὀδιΐδῃ, πὐέσο (δ᾽. ,5. Ὀδίδῃ. 

58 -Ὀγδη π΄ ϑδη, νυεγδνοηησδη. 5. Ὀπη- 
ὯΔ. 

ει-Ὀτίκδπ, Ζογδνυθοΐθη. 

κδ-:ταυϊα, τύ. ((. Βτοοΐοη. 5. Ὀτίκδῃ. 

κα- θυ ἀϊ, ὦ. Λ. Βαπά. 4. Ὀϊπάδη. 

ε8-ἀδῦδη, Μοὶ σίρηση; (ἰοἢ ογοίσηθη. 

ξδ-ἀά!]δ, τ΄. ΛΔἔὺυ. 7λοϊοίππον, Ο6- 


ηού6. 
δε-ἀδὶ]} 85, ἐλοὶΐοη, φυβοίΐθη. 
ἃδ- ἀδυ)δη, ὑόν Ποοζθη. 
ξ8-ἀδυκαδ, Λυῦ. ηι. Ἠαιώσοηο {6. 
δ- ἀδύτεδῃη, τυασθΆ. 
ξεο-ἀδυξῃ͵ δη, ἐδαίθη. (5. ἀΐνασι. 
.-ἀδυύπηδῃ, {ογδϑη. 
ταὶ τ- ρα δυίιηδη, πιΐζ δΥ 9. 
88κ-ἀὸάπ, ιυι ((. Ἠαπάϊωησ, ϑαίζωησ. 
Ὧ8:- ἀὶκ (-ἰ8), Δ ΛΑ. Θεδιϊά6. 8. ἀοίξζϑιῃ. 
κεδὰϊ! μα 8. τ’. Λ((. Οοίολιυὶ πονκὺπά, 
Ῥοίίον, ὥσοπο 6 (Οοἷ. 4, 10). 
κδ-ἀϊαρ᾽ 8, υδγέδγθη. 
ξ8-ἀδδδ, χ8ἀοἔδ, (ὐολκίξολ, σοοῖρ- 
φιϑί. ,5. ἀδΌΔΣ. 
8-ἀδιιΐδη, υγίλοίΐφη, οἰ (ελοϊάθη. 
8- ἀτδὺδπη, σαμδλαώθη. 
ἃ - ἀτὰρ 8"; ζίδηθη. 
8-ἀταρ κ᾽ ϑδη, ἐγάμξϑη. 
ξικ- ἀτδύμεμ, μι. Λ. Κυίόσον, ϑοϊίάααί. 
ε- ἀτάπ5͵ 85; λογαδιυονΐθω. 5. ἀτὶα- 
[Δ. 


ξορδύτ --- 


Κόρθδα. 


8δ- ἀτὶ κα Κδη, ἐγύμξοη. 
58λ- ἀντί αἴδῃ, 2αἰον, σουονίδη ϑα΄- 
ἄφη 


58κ- ἀτὸ δὴ δΔη, ογ(ολε ον τυογάρν. 
κιΐ, σαὸ. 5. σἴθδῃ. 
5ιε- ἴδ} (5), Δ (ἢ) Εσπσ. 8. [Δἰιδα. 
58-ἴδδῃ, ζαδοόη, ζαησοη.. 
3ι-[(ΔἘγ]} 8, ζΖυδονγϑέέθη. 8. ἔλετι. 
58-ἴ888: β' ᾳ,Ἀ8}. 
58-ἴδιμ δ, δουονίλοίίση, ἐν [οἶϑι. 
α58ε-αϊτίπδη, οἰ οδοϊαίσοη, ἰαδοίν. 
3. ἑαύγδσι. 
τπ-ραίαί τ πότνὰδ (ε.. -ὁ 22), νηδε [ἐλοί αι, 
ωφπίασοϊσ. 
58κν-ἔες{0δη, λαϊέεη, δεοδαολέεη. 
5δ-ἰοὐτάκδ, .᾿. ((. Θονίομ, δοΐμτ 
ἈΚαιλ. 
58-ἰδάτε, σο(ϑέσί, πολ έονΆ. 
58-[δᾺ 808, ρα οι, (εἰολῆνολ. 
κε-Γδιοίῃδ, μι. ([. δϑολοιβοίιρι, 
ϑοΐονοῖ. 45. [δι΄δῃ. 
ΧΑ -Ἐ11}, Δ ΛΑ. Βοσνάδηϊ. 
5.8 - ΕἸ] ἢ 8ῃ, υσγδόγφοη, δεφναδεη. 
8Δ-ἔγδίμ πη δὴ, ὀγζγασθη, ογζαλτα.. 
58- τ δεν} οἱ, τ0. Λυ. Ῥονβνάϊφεεῖ. 
α8ν-τἀάπ)} ἐπ δ. λον (ΟἤθΉ. 
αε-Γτοϊἀθὶη 5, 10. 38. δολομν 
Ῥαλφυησ. 
κ58-{τἰ} ὃπ 8, 10. ((. Κω. 
5κ-[εἰΓδᾺ 0} 8 π͵ αδΥδῥάθη. 
χκι-{τἰΓΔ πη 85, αὐσοδίϊἀδέ τϑγάρα. 
8Α-[τἰὐ0}} ὃ π, ὑον (δ΄νθη. 
κΑ-[τἰὺ ὁ 8, τ΄. ({. Ῥογ δλμηφ. 
584-[Ὁ]ρῖπ8, υογδογσοη. 8. 8{π28, 
αδ- [ὉἸ]διυϑίΓᾺ} δ, οδονγφαρθῆ. 


5ι-ἴν}}]} 88, απ ϑρἰΐθη. 
5ι-Ὁ}|1π85, δον ὐδέ τοογᾶϑα. 
δ-Κασᾷϑη, δουμηθη, φμ{ἩΝΆθΝ. 


ερνῃλας ἀρ ας ψν ἰγψανν: ᾿ 

[δτλδί-χαράρσδη, (ἰοἢ υϑν [ἘῸΝ 

σ8-σεμδίυ, δι, ζωμαπιρισηλο,ιδ. 

3ι-πεϊοίκδη ἤκ, Λολ [οϊΐϑη. 
χκ5- δια ϊπ᾽δη, φσπιοθ πολ 
δηἑλοισοη. 
58-ᾳδι}1 δ, “ιρ( αν Θ ΓΌΟΝ. 
5ι-κανδίτγυ, 8}, υον(σῆσιϑη. 
5ι-μπεοτντδίγεμπδη, Λοὴ ον (ΜΝ. 

88- οί χΧδῃ, φοισμμηθη. 

“68, ".. ΛΟ. ἐπ ἰδάγδιραφεδν ῬΡΤ' 
ἴϑδον. 3. ἀ. 7. 

ε Πα δὴ (ΤἸἀἀ] [. σαραίάδ: 1. 19, 2} 
τὰ ἀἠδάπτη, χαρκδη5), σοθη ; ἰήι 
φοῆνν, τυσνάδνηι : πξαϑα δίἴατ, Οἶσθα. 
3. Ἰοίδη, [ηἶνδι. 

δ άραδα, δογευσολση, ἘομαμθΝ, τα 








Μαρρὶ --- ραοίδίππδ. 
ανιθ ξοημῆδη, βοΐ νον αημηοῖνν 


(αμεὶ Πκ), οἰηίγείθη., ὀγσθῆδη, σό- 
Μολεΐθη. 
[δταδ ργασάρσσϑη, (δὴ σον (ἀπωποῖη. 
ΛΓ ξαβέβα, ιυϑσσοῆφη,, Τονίσοῆθη, εὐοὲ- 
6 


ἢ 
Δίδι-ραγσϑηι, δλίηέονγλογσσοῆθη) παοἢ- 
σοΐτη, 7γοΐσοη. 
τη - δίατρσϑη (26. ὅ, 37). 
δΔιδιράρρδη, δονγδοὶξοπθη.. Εἰμν ἐ 
(εἴη. 
δί-σαρραη, λησιισελθη, δίηισω ομΠ  Ὴ ἢ 
δίρ. ἀπ, ἴπῆ, αὖ; δίῳ. πὸδν, παΐϑη, 
ἀδ] δ, δονγαδ (δίσοη. 
ἀυ-δίραρρϑη, δίησωσελοη, λὐμεωίγοίθη. 
ἵβη-δίραρσδη, λύησίησοΐθα. 
[δὐΣ-Ὀϊ-ραρρδπ, πη. «426. νον Ἐδιδηὶ 
δογσοῆθη. ᾿ ΝΝ 
[αὐτ- σάρζϑη, υογδον-, υογδοίσοδοη. 
[αὐτλ-σαρρᾶπ, υογαῃ-, υογδοϊσεΐδη; 
νον [ἐ᾿θΉ. 
πη ράρρδη, λίηείησοΐόθη ; [τϑπιῖδ, ζονί- 
σεΐτη. 
ταὐτ- καζαδη, πισεΐθη ; τὴ -ἸΔἀ ) δάπη : 
1. 1,11. 


9 
ἐμδιση-ρασσᾶη, ἡϊπαωνοδ-, ᾿έρ δ δο7-» 
νογεϑδονσοΐδη, ὠπισϑῆόν. 
ΐδΙ- σάρρϑη, δεν (οτεὶέθη, ἐδονίν Θίθη, 
σωιυεϊ σγοῖ θη. 
Ὧ5- Κλ ρίδη, ἀο8-) δίησυδ-) δηαισοῪλοη. 
τ85-5. υὖ ὠπ υὐ-ὑυδραρίδῃ. 
οὐ- χαρρϑδη, λίπαιασοδθη. 
Υἱ τ γα- ράρρᾶμ, η.. «420. θη σοσοησδἤθη. 
ααρσαί()8, πι. Λυ. Θάσον. 
[αὐτὰ-ρασρ())α, ον οῆοόν, Ῥονιυαϊίον. 
[ιὐτα-Παρρὶ, " (Δ. Ῥονβιαπά, Ῥονμίοδον- 
απ, Ῥονγιυαϊίωησ, Ηαιδαῖέ. 
ξδβρ5, πι. (.. (χαρᾳ (. 3)» θαησ, Οα[7ε, 
ϑένγα(ε6. Ῥὶ. ρ)]αι)α, [δύγα: ἀδύτί. 
δί-γαρμη, τ. ((. Ζωσαησ. 
κϑμῖδ. ἰω ᾿ 
1) [τϑηϊ- δ ΐβ, τυ. (. Εονίσαησ, Ῥονέ- 
(λνίε (ΡΆ]. 1, 26). 
ΡΣ ἜΠΟΣ Εἴησαησ, Ἐμίν (1.1, 
29). 


2) υηδὺ- ζαδίς, υησωσαποίτοῦ (1 7... θ, 
1θ). 


αδασκρὶν ( Λ. 'ὅᾳ (ϑὐγᾶ- ραροὶ, Ῥον μαπά, 
Ῥογιυαζέωνισ. 5. σαρθϑη. 

δε), την. (υ. ἴη [αὐτὰ- σα ᾷα)α, Ῥον- 
οδον. 5. σαρρϑη. : 

αερκρπ, τ ((. Θαησ, Θω{6. 5. σαρίϑα. 

δί-ζϑρρβ, Ζυσάπρ. 
ιν-πτοίίε, ὦ. ( Βοίολίω εν Βογολὶ. 
ξει- πα ὰδὺ ἃ, Κγοηπον Ἡοὶ (6. 5. σαῖδε. 


6983 
ιν-κυάδοὶ, ὦ. Λυ. Ῥγδημηϊσοῖέ. “8. 
βοῶ 


ξι-ξπὰ5, οημη. 5. συ. 
38 -δῦδη, λαδοη, γαηφοη, δαϊίθη, 
͵7ολΛλαϊέθη; ἤκ, εὐ οηαίδαζέθη. 


ὍΠ- ΑΒΔ Όδηὰβ, πὐολέ λαϊέοπα, ὠπονέδαϊί- 
[ων ι. 
58 -δ δέ  δη ἤκ, βοὴ αἀπδαηπρϑῆ. 


δ δη. 
8 --βά 1} 8π, λοίΐθη. 
884-411 π 85, σολοὶϊέ ιυδγάϑη. 
8 -πάϊ]85, σωηξ. 
ικ-Βάϊυ, ( Λ. Ῥον(ρυθολθη. 
α-δάϊνδη, “ω αημδηγ8η., 
δεῖ (θη. 

ξαύτα- απ άϊέαη, ερνονυον ᾿δὲ (δθη. 

ὃ8Α-διηδη, ζίοίάθη, δοκίοι θη, αἩ- 
Ζίολοη. 
8. 8- διὰ ᾽ δπ, υδγλαγίθη,, υον Ποοξθη. 
3. Ββαγάυβ. 
α-ιάπη δ, ογηϊσατγίσοη. 8. άπῃδ. 
88-δδαυΓοίῃδ, τ0υ. (. ἀαε Οασφἠόνίο. 
88-πΒάπε᾽ πη, λόγόη, ον δ ΥθΉ. 
28-ε1}0 85, δοίγοη. 
8 -Β] ἀΐδ 8, ν". Λυ. ὥσποί6. 5. ὨΙά ἔα. 
8 - πη άϊιν᾽ πη, ογηϊδάγίσοη. 5. Ἀποὶ- 
ΥΔΠ. 
Κ8-Ὦδὺδίπβ, ὡ΄ (. Βηϊδαϊ(ανλζκοῖξ. 
5. ὨδΌδη. 
Ὀη-σδμθάϊης, τυ. ((. ὕποηίδαϊ(ἀπιξολέ. 
δδα-δτιίπόοπ, δυγόη, σἠοδνδοΐθη. 
55-τάϊποίππ, ὦ. (. Κοὺπισῶώησ. 
8 -- τά π} δῆ, τοὐηέσθη. 
[αὐτᾶ-αμτάϊπήδη, νογῆόν' το θη. 
δδιιύ5, 1) ἐπ ἴἸπηδ- δ ῃῖ8, Εὐησαησ πὰ 
ἔτϑιη- γϑμβ, ον (οἠγίεε; 2) ἐπ ἀπδὲ- 
ἐϑμίβ, ὠὡηζεσᾶησί ἰοῦ. 5. χαρρδη. 

ξ8-ὃυ κ᾽ 8, πποίηϑη, σίαμδοη,, ἀα ν 
λαϊζέσδη. 

[Δύτ-σαθαργ)δη, (οὐ υϑγηεϊμηθη. 
ἐϑ8- ὺππἀδβ, ιὐ. ((. Θοράσπξο, Θο μηρ, 

ΟΘοηπιἢ. 5. Ἰυρδ. 
28-Β0}} 8ῃ, υογλωἐϑη, υογδογσθη. 
δ- νάϊτθδ, ζσίαηι. 

τη -ρΔηναίγυβ, ὠ σίων. 

58-νοϊϊδίηδβ, τ. (, Ῥροίΐθη, δ δό, 
Ἀαί. 

8- νοΐ δη, συὐδγοη; Πκ, υδγιυσίϊθη. 

58 -τνοὶτ δῆ, ευὑοὲ(α πιασῆθη, υεὶ 
7 νδϑη. . 

58-νδύΐδη, ὀσοάγοΐοη, (οδοϊέθη. 5. 
Ὠγδίβῃ. 

αδίδίηπϑ, Θοΐοηηα. 


υϑῦ- 


694 


88-ἴ πη} 8, οδόη, σίοίοὐ τπαοθη, φόν- 
όγτοη. 
δι-ϊάγνοϊκ τη, δογϑωθη, (οὗ, δό (6. 
βάϊάν, Λ . Μαησοὶ. 
κόϊᾳτοει, ιυϑδἰηία. 5. στδίδη. 
8. 4}}}8π, π᾿. Α0σ. ἡγοῦ φτιαοΐϑη!, ὁγ- 
Θι,6Ή. 
ξδίτάδ, τὐ. ((. θωνί, Οὔτοι. 5. ἀ. αὶ 
είν δη (βμαγτά, ραύτγάπηι, χαύγἀΔη8), 
φῶνίδη, «“«“Σἀωη θη. 
δὶ -ραίγάδῃ, τσ Υ̓ θη. 
αἵ-ραίγάδη, ωὠπέον δάση, ἐπισθνίθη. 
παϊτάδ, τυ. ({. Οωνέ, Οὠνέοὶ. 
ξατὰς (Μσ.. σατὰ 15), '᾿. (. ὕηεγιοαϊ- 
συησ, σι, Ηαιμειυοίοη, ΟαΟο(ολίδολέ. 
Ῥσὶ. Ὠάϊπηδ, δι, Βοὶν ἐπ Βοῖνδ- 
ἐγάπ)δ. 
βατάδ- νδϊδπὰβ, ἀδν Ηαωμαλονν. ΨΌσίὶ. 
Βοΐγα- γάυ7ᾶ. 
δύτιϊ- χατὰς, ἄγαμέσαγίθη. 
γοΐὶπα-ραγὰβ, Ἡοϊησανίοη, 
Ἡρεύηδονσ. 
τοϊάΐπη-ραγάς, Εγαξνοὶθ, Ἐγάδ. 
ἴη- σαν (6)}}5 τ. ἴη- φατγάΐα (-ἸῸ 3), Ἠσιε- 
φόηο 8. ᾿ 
αὐπάδη-γατάϊ, εὐ. ΜΛ. Κὐιέσεδωνο, Κῦ- 
“ἰσεδαιδ, Κὐτστοϊοῆ, Κὐπσίλιμη, 
᾿Ἀοϊολ. 
ζϑτᾶδ, πὶ. μυ. δέαϊ,. 
τα ἢ - κατά α- νἀ ά] 5, Ζιυυϊοδοηηιαιόν. 
ξεδίτηοϑὶ, ιτ0. Λυ. Βεσοίνοθη, Ῥονγζαησθη. 
3. μοίγδῃ. 
(αὔδα καίτιοὶ, Παῦδσίον. 
εδίτη) 8, ηι. Ο.( δοσοίν θη, 5. βοΐγδῃ. 
Κϑίτηβ, δέφοϊἰτοῖ, σίονίσ. 8. κοίγτδῃ. 
ἔδίυ- αίγηβ, σοϊασίονὶσ. 
[Αἰ πα- αίτηοὶ, ισ. ιν. Θοϊασίον. 
[οἰηάϊ- καίτη, οἱσοπἐολεῖσ. 
ἐϑδίτα, Λ (. βρι δέον (ἃ Ο. 7, 7), Οεΐ. 
[οἷ3 Ῥοὶ. Ἠπα(ὸ ὠ. φτδιηἝτ(5). 
ξαίτπαηϊ, ,Μ. 1,.σἰἀοη λα, 8. φοῖτδα. 
ξ ἀ[[86) 8" ἐθ 
᾿πδ-ράϊεδη, ον (οὐγϑοζθη. 8. πο ΔΒ. 
κἀάϊ(οῖη,  Λο ωησο Ζίοσο. 5. ἃ. 
κάϊυοὶπδβ, αἱ Οοἷ( δείνοῆα. , 
όϊ{8, ιν. (. Οο ε, Ζίοσο (Νολ. ὅ, 18). 
ἐὸν  (. Θοι(εἰσίη, Ζίοσίοιη (,.. 15, 
29). 


πἀϊιοῖπα, “6 Οεέ ΒΕ δοίγεβοηά. 

8-}ϊυκΚϑδη, δονιοϊπάση, δοξόμηρζοη, 
δοίεσθη. 

α8-ἰὺκ,Λ Λ. Τοαῖ, Ῥααν. 

28 - κα, (υ. αἴφηογε. 

εκ-ἰυκὸ, ( ΛΔυ. Θόηοίε. 

8κ-Ἰ͵αυκὸ, τυ. Λυ. Οἰοὶολμνἶε. 


Ὑρτησοτί, 


8. 
ἤαχδη. 


ὡς 


Φ 


ΡἈΣΌΠ] Δ --- β8] 6 ΚΕ. 


88 -Κδβϑη} 88, δολακαΐ 'Ἰραοῦθη, διέ 
ἐΐαμι. ᾿ 


58 -ΚΆσγϑδῃ, (ογσθη. 

Κα-Κάπε᾽ 85, ρυῶΐζοη. δ. ἀ. 1. 

8-κΚιυΐΓδῃ, κΚίϑίϑη, ιυὰλίοη, ῥνῶ ον. 

ὉΠ- ΚΑ Κα ίδΣβ, οὐολέ ἐολλαϊσ, πέδοι. 

ξδ-κιδύδῃ, 

58 -Καπὰβ, τ΄. ΛΙ. υἱεδοττοάφηρ. θ 
ξατυαῃὰ 57 

8 -ΚΌΠπη 8, ὀγξομμθη, ὀδοδαολί, 
ἐφ θη 6έσ. 


Κ8-Κυαυπύδ8β, τῦ. ((. Βολαινιμδιυονθιηα, 
Ἐγμοδλοίηιμισ. 


8 -ΚαυΓ{8, τ΄7ὮἝ ((. Ῥγῶώζωμσ. 4. Κιοίαε, 
κ5- Κτίπι ἀπ, ξονθνδη, σ απενθηΐονν 


46}. 

58.-Κυ:Ὲ8, σοδονοϊη ἰποκωνσ 8. ἐπ’ 

δ8-Κυνὶ Γ8, ἀδονοὶη ἰ ποφεκὶ. 1 [μλι, 

58 -Κνυίτδδη, δοίρνδολθη. 

8ικι-Κκυϊηὐδη, ἰσδομαϊσ σιαολον, δ- 
εὐϑοξοη. ,5. Κυϊαδ. 

τὐδτ- σακνίυ͵δη, κοδὲ ἰσδοηα ἐσ νιαοῖνα. 

κ-Κνίππδη, ιὐἱοάδν ἰσϑοιδλᾳ ᾿α- 
ἄφδη. 5. Κυϊοε. 

88 -Κσα πα πὶ τ ἢ 5, τὺ. ({. Ζωαιιοιοηξυαῇ, 
Οονίοδέ, ϑοδεῖΦ. .5. Κυὶϊπηδη. 

μα ἢ - -κακναπμίδ, Ἀϊισω απαμϑηλωα 

58-Ἰδρίβη, ἴδσοη, αὐὐοσον, ὧν 
μιέφοη. 8. Ἰίχζϑη. 

8- ἢ α185 ἐδῆγϑη, δοῖολγοι; [ὰ, 
ἔογηϑη. 8. 1ο Δ}. 

58-ἸάτΓ{8, πι. Λυ. Βοσέοίίον. 8. 1. 

κι-1διΓεΐ δ, ». Αο. παολύοϊσοα, 

58-Ἰδιΐδη, υφγζὄσονη, αὐῇλαίίφη. 

8-Ἰδύδβδην ἑαύον, οἰπέαάον, δεν, 

58-Ἰδαθοίηβ, ισ. (. ἀον Οἰαωδε. ὃ 
ἢ} 


τπ- αἰδαθοίηε, ὕησίαιδο. 

αδιδανοὶπε (-οἰχεῦ), σίδωδίφ. 8 
ἸΐαὉ8. 

58-Ἰάπθ} 85, σίαμδοη. 45. αν. 

υπ- 58] Δ) δηάκ, ὑπσέδιιδέρ. 

5.8 -ἰάπῸ 5, τοογίλνοῖξ, ἐὔφωον. δ. [ἰαἷκ. 

ὯΠ- 58] Δ 008, ᾿Ισογεδίον. 

Β]α-ααϊάπῦβ, (σὴν ιυογίδυοῖὶ. 

58-1ἸδυρπἝδα, υονόονσοι, υογδοτ 
[οἰη. 5. Ἰαρδη. 

κι-1ἸΔυπ᾽δῃ, ἴοα «παοβον, ἴοι ἰα{ίπι 
ογϊδίϑη, δογοῖον, δον φη, ζογύτμ 
5. Ἰἰαίδη. 

κα] ἃ, ραν, σαΐέ. 8. αἰ] 48π. 

58-Ἰοΐκϑ, τ, (0. σίδιοἦθε 
Ἰοὶϊς. 

88-Ἰοΐκδῃ, σοίαξίου. 

ἔλύγα- δι οίϊκβαι, νογβον σφίαϊζῥον. 


Γοῖδοι. ὃ. 


-- ᾿τπ - πὸ ἐν 


α8-Ἰοϊκί, ΑΛ (. ἀσληϊολξοίξ. 

ξΑ- Ἰε κίη δα, λδὶΐϑη. 4. Ἰδ( κθίδ. 

εἪΑ- 1οἐχ ὁ, ἀδηδέίολ. «3, [5ξ8-|οἱκ8. 

δ88Δ-Ἰοΐϊκδη, παολαδηϊιοη, υδγσίσίελου. 
.5. ἸοΐΚδη. ᾿ 

ἴῃ. 58] οἰ κι, υεγισαηαοίη. 

τη - 58] οἰ κότ, νεὲὲ παολαλοηθη. 

τιδηῆι- κα] κόη, νον πάδνη, υον[ἐοἰζθη. 

88-Ἰοὶκα, ἀδοῥοῖ, σἱοίεδ. 

ι- 16 ἐ ἢ 88, φοΐθη. 

ἴδ - (8) ἴδει, λέπσίησοῆϑο. 
ταῦ ἢ -Ἰπηρδ]οἐέδδη, κμτζ λέησίησΥφη. 

δ-ι νυν δῃ, λίησοδοη, υεγγαίδλοη. 

8.815, π᾿. Λυ. Θαΐίφοι, Κγοια. Ῥίὶ. 
Ὠγδχοΐδη. 

5δ-᾿ἰρίπδη3 3. γα-ἀϊρίηδη. 

κε-Ἰϊατὶ, β Λ. Βεϊϊασεν. 4. Ἰχδι. 

58-Ἰ1Ὶδη, (ἀηιπδίη, υϑν (απο. 

8- Ἰξα κα ΛΜ. δάφο, Βϑίνωφ (Δαλαια: 
2 Ὁ. 4, 8), σδισοηδιίά, Αὐφοίί. 8. 


κ5-1ἰᾶ58- 8} δὐΓέδά]πες, 
“Ὁ. (. αἰολεν Αρομεὶ. 
5ν-Ἰἰἰπὰρα- δτδίμδτ, ".. ((. 


7 αἴκῆον Βνωάον. 5. 
δ-εἰαμδ- Ομ τί Γ[{π8, οἱ. ((. (ἸἸἰΌ 8. 

7 αἰ λον σλνέμεμ. 
δ-Ἰἰρδ-ρτδύξθεαπξ, νι. 

Μι. γαϊμολον Ῥυογοί. 


ε-᾿ἰἰᾶρςδη, υδγλοϊγαίλοη. 

5δ-1ἰὰρ8, αἰ ἶ. 8. χϑ-᾿ἴαρα. 

κ8-Ἰἰὰ 8, ογἐοιολίφη, οὔδηδαγεν. 

8-ἰἴἰᾳὉ5, ἐεὐϑγέδυοϊζ. 4. 11π08. 

58ε-ἰακδη, σω(ολίϊαίεθο, Γαπρϑη. 

58 -ἸΌ Κη δ, νογ(ολίοιἝεη τυρνάθη. 

58κ8- τὰ δὴ, υξγτηῦσθη. 

88 -ιὦ ἀ[ ἀ8, σοῤνοολίιοῆ. 

κ-τὰδίη ἀπο, τῦ. ((. Οδιποίη (οί, 
Τλοησΐνης 


εα-πιδίποὶ, τὉ0. (υ. Οσωιοίη(οδαί, 
Τλοϊαΐιιο 


᾿ κ5- δἰ π}8, πε Λυ. Τὴοϊϊησῆηιον. 


κ-τὰ δἰ} 8, σοηιδίη, πιασΐθη, ηιΐί- 
ἐποῖίοη, 1λοῖ! λαδοη ; σοηιδίη ἡνασίφθη, 
φωζλσι έφοη. 

ξ8 -τὸ ἀΐ δ, φόπιξίη. 

58 -τὐάϊη ἐκ 8, 0. [1 ἀδικοίη. 

Βε- τ ἀϊδηῦ, τυ. Ζον(οἠηείάμησ. 

55-᾿Ὡϑδ͵ίοίπδ, τὺ. ((. Αὐδίωησ. 

88 - τὰ ΙΎ} 8, 

88 -ὦ 8}. (. (6. ἈΜένιαηα, θόμοιε; Θ6- 
"ποίη (λα. 5. ταδπ(ῃ 8). 

δλ- δον δη, δογοϊίθη. (8. ΤΩΒΏΤΨΕΒ. 

ἰλύτα- ζατηδυνδη, νογδογοιέθη. 

ξκΔ-τοῶτκὸ (2), τυ. Ογοιφηαολδανγίηη. 


δ. Ἰδισοίηῃδ, Ψ. ((. «ὀνσον(. 

8 -ἸΔΔΤΖ2Ἷ 8, ΟΥΘΘΤΉ. 

8κν-τὴῶδείΐ δ, ο{,ὁη. 

ξα-τπάπαάοίπβ, τὺ. ((. Εὐϊηιότωησ. 

ιν-π άδπυά᾽)δῃ, ὀγύμφογη. 

ξ8ν-δύτρ᾽ἪῚδη, αὐζώνεθη. 

88 -ἃ δ᾽ 6 π8, τ0. ((. δολγύζι 

88 -ὦ δ) 7} δη, (λγείδοη. 

δύχα- “διό δη, υνογλον (οὐγεϊδοη. 

ἴμμῃδ.- ρϑιρδ) 78}, οἵη (ολτεΐδοη. 

ξδ-τὰΐκὶ]}} 8, σγλοῦθη, ργοὶ (θη. 

Ει-υϊπὺδί, Δ Δ. Οεαάολεέὴε. 8. 
ταϊ 8. 

δδα-ταἰΐδῃ, ηθ{}|δη. 

8 -αἱ ὐδπη8, τύ. ((. Οφαπζα. 

κ8-ταδύίδη, δῥησωζοηηοη, βίας πάθη. 

8 -τὸ ὁ 7 8δῃ, δεφεσηοη. 

γΠγα- σδιιδίδη, ὀσσόρηθη. 

8- τ πθῶδη, σοάοηζοη, ΕΞ 
5. ταΪ 8}. 

ξδ- σα ἀξ, τυ. Λ(. σΟεάανξζεο, Θεάάοδέ- 
φ(,, Οδευϊ (9. 5. ταϊπδῃ. 

883 -ὩΔ801͵}8π, αππασοίε. 

8 -ἢδὶ, 64 σοπρί. 5. ἀ. 7. 

83 -ἢ Δ 8, φόπθσθη. 

ἔδ-πδίἐ Ἴδη, (ληνάλεη, ἰόν. 

88 - δι} δ, πόνηθη, ᾿σίμεθη. 

58-πδης δα (ὦ. ὅ, 4. παύεσϑαϊλ): 
τοδὶ χα-δηάἦδη. .,5. πδῃ 78. 

8 -δδ͵ίδῃ, φόηοίϑη ππασΐφη, δοϊίθη, 
τεέίση. 5. ἰἴδλη. 

8- δ] 8 π,) δόηῃδίζϑῃ. 

δι-πδύμβμαδ, ιτὖὉ. Λυ. ασφησο. 5. ἸδιΔη. 

ᾶα-πδυϊ[ςτὸπ, δεσγαδθη. (8. Ὠδῃξ. 

το ἢ -μαπαυϊ σοι, πεὲέ ὀδσγαδθη. 

α- ἴδῃ, 4“ (οὐ αἀδῆπιδη, δ ρΡ)α"- 
σόη, ἐπί ποἤρηθη, ἰδγ θη. 

ξ8Α-πίρῆϑδπη, δοίγ δέ ιυογάθη, ἐγαώθνα. 

58-ηἰἴδη, σόηπό(θη, σογοίίδέ εὐονάφη, 
“εἰΐσ τυογάθη. 

ξ8-ποἰΓ5, ημ (1. θέμις, Ἠεὶΐ, ϑοίἐσ- 
ἀεῖΐ 


58-πἰ 8} 1, πὶ, ((. Ῥδέίον, Ῥογιυαη ον. 

ξ8κ- ἈΣΕΒΗ͂ ἐβίω 

ὅλη: Λ, αἰπη 

8- αδι πὰ; τ ποῦδὰ δὰ ἑολέγδα; δ 
ὨΔΏ ΔΩ. 

δα- πὸβηδη, φοπέρέ, οτγα δέ ἐὐονάθη. 

8-πὸδ8, ψοπηφονιά, φοπαφ, υἱοὶ. 

δε} δὴ, ὑδγεν ασδθῃ (σ. θ, 17). 

8ν-ράϊ ἀδῃ, ὀσλίσιάδη. 

58-τδρίη δ, ταίλοη, Και σεδϑη. 

88 - τ η͵8, ((δέζοι, ιυυὠγάέφοη. 

διν-τάϊἀοὶῃδ, (. τ΄. Αἀπογάνιμσ, 
Βείελί. 


θ96 
ΕΡ ΤΕ Ὁ “π, δοίδημπον, 7..(1{δέδόι. 
3 


ἐδ-τάϊὰ 5, δοιιέημη, σησοονάησί. 
ε4-τοϊμύδθδ, γϑλέ, ογάσηἰϊο,, σ6- 
γοοδί, μέ Κοολί. ,5. ται. 
ξα-ταϊμῦθϑὶ, μύ. τυ. σΟονοολέϊσκοϊί. 
ὈΠ- ζΑγδι οὶ, ὕησονοολίὶσκοϊί. 
ξ8κ-ταϊμίοὶπδβ, ῦ. μ. Ζωολέ, Βε({ἐ- 


φμίσ. 
58κ-τδί με. δ, ιτ0. Λ((. Οενεολέϊσξοϊί. 
8 -τδίμ 7) δη, τἱολίοη, ἰδηξοη, τϑολέ- 
7 νήσου. 
δὺ-δυδι  δη, υυἱδάσφνλον {{6ἰΐδη. 
8 -τδῖ ἢ 5, σογδοῆί. 
83 -τῦ  δῃ, Ζάλίθη. 
58-τδζῃᾶ, πὶ. (υ. Ναολδαν. ἰ 5. 
58Α-τδ:ζπό, τ΄. Λὺυ. Νιαολδατγίη. { τᾶξῃ. 
ξδτάὰβ, μι. Λυ. ϑεαϊ. 5. χαϊτάδη. 
δειὰδ- υδ᾽ δὴ ἀ 8, πὶ. (Ἰ. ΗΟ, 
3. χεαίγάδι. 
ἴῃ -κδιάὰ(ο) ἰ 5: Λ' ψαγὰβ ἐη χαδίγάδῃη. 
ξδτὰϊ ἐπ (ἱαπάδη-χατάϊ, ὦ. Λ. Κεϊολ. 
5. καϊτάδῃ. 
κατὰ», μι. ((. αιια. 8. χαϊτάδῃ. 
Βι-τδάδρνα, αηὐὰωπαϊξ. 
Εα-τδάδη, ϑόογφοό ἔγασοη, (ογρϑη. 
ἔαύτγα-ραγδάδι, νογλογδο(πηθη. 
δ-τδηίηδ, τὖύ, ((-. Ῥογίαίς, Βομίπ- 
πη. 
δ- τ π δ, σε(απιηιθη αν, σι (ατ,- 
τιθηζοτηπιεη; ἀαν Ζιοὶ ογτἰαυ θη. 
κ8κ-τἰυά[ὲί, ( Λ. Ελτδαγζοῖί. 
5ι-τίυ ἀϊὸ, τ0. Λὺ. ϑοδαπιδαγερξοῖέ, 
ξδ-τίιυ ἀβ, δἦγδαγ. 
Βδ-τυπὶ, ( ((. Βοναιλίοδίαφωησ. 
δ8ᾶ-ταπ]ὸ, τύ. (ὺ. Ἡα {ογῆως. 5. τἱη- 
Ὧ8Δηῃ. Ῥί. Βδάμε. 
ξ8- τη" 5, τ΄ὸ. ({. Μαγζέ, δίψα. δ. 
τ ΠΏ ΔΏ. 
κα-[δ.ιὖ8, τὖ0. ((. Βοφεδιιαίσωης, Τα- 
ἀεὶ. 8. [Δκδπ. 
κ8-Γδίμνϑδῃη, (θἦθη, ον ἰϊοκθΉ. 
ἀυ-“αίαίῃνδη, λέη (εἦθη, αἡ (εἦθη. 
ὉΠ- 54 Δ΄ῃνδη8, εφ96(δὴθη, ὠπ ολίδαν. 
τ18-ζ8Δίμνδη, (δὴθη, δν ζοηηθη. 
8-[ἀἶκδη, ὀεαγάμοη, ὀειολιίαΐσει, 
ἰααείη. 
ξΕικ-Γ[αἱῦὸπ, (αἴδοη. 
883-41} 85; οργένη. 
ξν- δὴ ᾽ 8π, φείεὶίδη. 5. Πηΐδῃ. 
[δύγα- Ιλ ἀ͵δη, νογαι (δ άθη. 
ξ8ϑ-[διϑὶ πῃ 8, ((. ὦ. Απρτάημησ, Ἐΐη- 
γἱοδίωμησ. 5. ἀ. 7. 
ξν-[411} 8 (φέθη, {οἰΐοη, ἰέσεη, αἡ- 
είσοη, αποτάηθη, δοϊϊεσοη. 8. ἤϊδῃ. 


αοτόμα᾽διη --- ροϊυδιδιδη(δη). 


ἐλύτα- κοίδεδη, υον (οἷον. 

τοΐν- καίδύδη, πε (δέσοη. 

58-[1Ὁ}δηγ ῥολ νον(δῆνιθι. 5. Πὸί,, 
078. 

α-Γἱἰκεκνϑδη, βηζον,, ὡὠκονοσοῆθη. 

8-[ἰᾳ1}85, μοσοίν. 

κ8 -[ἰπὲ} (}8, ν᾿. μ΄. Οδἠανείο. 5. 
Πηβῆδη. 

ταὶ ἢ - καπηῦιδ, Οφ  ἀλγία. 

ξι-[ἰἴδπ, (ελ (δέξϑι. 

ξ8-[κΚαοάνοίπβ, τῷ ((. Βε(ελαέίωνο, 
Βεάφεξωη. ,. [κδάπς. 

ν-[ΚῪαίίζε, ὦ. ΚΛ. ϑδελδρὕμησ, Θό- 
μλῦρ 5. : 

ξε-[Κἀϊἀδῃ, (΄Υσίάδη, ἐγϑισιθι. 

κ8-[Κἀὶ ἃ οἱ (ἢ. 8), ιὐ Ζγοναων, ἴ᾽- 
ἐόν (οδφά. 

58-Γ[Κἀιάπδη, ελ ἐγόηπσδι. 

58 -[Κδικὶ, ᾿ (. Μεκοδολέ. 

8-[Κδαδη πκ, βοὴ μλώναθη. 

ξ8κ-[ΚῪδρ΄δῃ, μιλαβῆεη. .5. ἴχδρδι. 

ξ8-[κ διε} δη, (δλαάθε. 

88-[Κοὶτ}δη; ογλίάτγϑη, ἀοὶιηοίελοα. 

ξι-[Κὸμὶ, ( Λ. ἀαε Ῥαῶν ϑδελμλε. 

ξ8-[κὸὃ} δ, σο(ελωδέ. 

88-Γ[Ἰδυδῃ, (οδιυεῖσοι. 

ξ8-[Ἰοϑὶ τ} 8, (ολαάδοι, δειλὰ ἀϊφε. 

5.8 -[Ἰὸδρ δπ; σίη(ολίαζθη. 

8 -[πλϑἰὑ 8 ἢ; ὀοολκηίογνον. 

ξ8 - [πὶ Ὁ} ὃ π,͵ ὀδγοίέθη. 

8-.Γπἰπτ} δῆ. Ζωυνογζοηηθα. 5. ἀ. 7. 

ξξ8-[πίνϑδη, σΖωυογζονθι, Κγῶλον αα- 
ἰαησοι. 

8-Γδ 785, (μοῖλϑη. «5. (Κλ. 

8-[ὁ πῃ δη, (Ἰέσοα. ,5. ΓΔιδλη, 
[Δ1}8. 


ξεὰ-[ροῖγνδῃ; (ρϑῖϑι. 

58 -ρΡ}}} ὁ π, νογκωμαέσον. 

8κ-[αρί(ρ) Κνΐδη, σημοβεοθ. 5. 
Πρ()κνδη. 

ξἃ -[ἰ8Δὲ] ἀδΔ, ογιυονόθῃ, δο(έξοι. 

ξι- [8145 ἠπ δρίάϊι-κάπεοϊὰς, Ἀαὸ- 
Μιολεῖσ. | ᾿ 

δ-[ἰδηάδῃ, (ἐδ Λιδῆφιι, βεῖδα δίεὶ- 
δϑη, υσγδλαγήόη, δο(ιαἰέοιι, λσνσο[ιεἶξ 
εἴη. 

ΟΝ ευἱφάον Ἀονσοίίοὶϊε (εἶα. 

ξ8ν-[δλύτγκηδη, νογέγοσξηθο. 

8-Γοΐκδη, λϊπείη-, λεπαὸ (σέφσθα. 

58 -[εἰκ(α) Κνδη, απ(ίοβεϑη. 

καίιϊ-κδὰοὶ, μου. το. Θαφιεουικά- 
εδλαΐε. 

δ[εὶϊ -κὐ ἀξ, σα(γνοιναἰέοῆ. 

ξεα-Γ[ιδ7 8, τἱολίέθη. 

ξν-Γυὑδϑιμβδηᾷ(δῃ): 





ϑοδίμδηδη ---- σαύτβ. 


δί- ξαϊνδιμδηβ, ὠπ Ιαϊξέλαζέ, ὠρ (οὐοκίϊοῖ. 
υπ- σα μδη8, τον (ἃ. 
8-Γδίμδηδῃ, ἤο({{εἰϑη. 5. ΠΑ- 
ἐδδη, [δπάδῃ. 
5Δ-Γὑτδυ͵ δη, δον γϑιϑε. 
δδίιβ (Με. χαβιοὶβ), πι. ((. Εγϑηιάϊέησ, 
θαλ (Με. 25, 88. 43. 27, 7. Ε. 2, 12. 
19): γαϊάηβ δηἀηϊτηδὴ (1 70. ὅ, 10). 
Ἐπὶ δῦ σαμυγοὶ (1 Τηι. 8, ὃ. Τῆι. 1, 


(ρύαοὶ, Λυ. ὦ. Θαμγοιπά(οδα 
τὴ ἄς, 12, 5). ὙΠΤΕΘΜΕΝΩΣ 
85-ΓὈκτνδη, υὔνΖοη. 
8.8 -[Ὁ1} 86, δεφναιηάθω. 
58-Γπη͵όπ, γοολιέζονεσθη. 
58ν-ΓῸρῦπ, τυϑγΖθη. 
58-ντϑη, δ᾽γοη, υϑγλονγίϊολθη, υϑγ- 
δἤγ θη. 
58-[νἱκαπύμ7} δ, οὔΖοημδαγθη. 
ει-[ν] ύδη, (ογδδη. 
τηΐτἢ- σαν ]ίδη, τ ον θη. 
58 -[νἱ 8} 88, Λάγκθη. 
8 -[νἱηύμ 8, ὀγ(ίαγκθι. 
ξι-[νὸ 5785, (δυΐξοη. 
ξυῖῦ: ᾿ αἰϊδῃ. 
8-ἰἀϊκη:δπ, Ζείσοη. 8, ἰάϊκης. 
88 -ὑδίγδη, σον δτοη, αὐγδ (θη. 
δλ-ἰΔ]1278π, ἰσλγθη, ὠπίογιυοίοη. 5. 
Ὁ] δη. 
ε- δι δη, Ζάδπποη, δάπαϊσοη. 5. 
Ὁ π8ῃ. 
χα-ἴδη 7 8π, ὀγαπάπιαγκόη. 5. ἰπάδη. 
ξιδυ δ! 08, δογ οἠέϊψί. 5. ἃ. ἡ, 
58-ἰΔν Ἴδη, αὐδΖοϊοκηθη. 
Κ8- δι. δῃ, υὑογλοζίον,. 
ξ8κ-ἰδ[5, ἐπ ἀη-ζαϊδίβ, ὠησογοόσεῖέ. 
τι- μδιδ ρα, ὡπσεγοσοίέον Ἠγοῖ(6. 
5δ-τἀάυ͵ δ8π, ἐδιμι, «παοΐόη, δαηπάοίη. 
5. ἄνδῃ. 
5ε-ἰδύσϑ, 0. (υ. Κὺ. 8. ἐδίτδῃ. 
ε-ἱδύγπδη, χΖογ[δτέ ιυϑγάδη, υϑγ- 
φοδόη. ,5. ἰδίτϑῃ. 
ε-ἰαύτεμπ, τὖύ. Λ. Ζονβόγωπσ. 5. 
ἐδίγδῃ. | 
κι-ἰ οἰ δπ, σηξζείσοη, υϑγλιπα θη. 
δύτα- σαϊοῖμδη, υογδοτυονὠπαϊσοη. 
δα-ἰδιιΐθδ, σοσίοπιοηά, (ολιοκίεοδ. 
5. {{π|8ῃ. 
ει-δυῪὴδπη, νϑγογάηποη, δοιοίζοηα. 5. 
ἔἰνδη. 
Ὀη-ραΐδΥνὶδαβ, ὠησοονάηοί, ὠπογαάση ζεῖ. 
8Δ-ὉπὩδεκκί,  Λ. Βοάααρῖδε, ϑραν- 
«πιεῖ. 


δλ- τ 8. 8η, (οδιυδίσθη. 
κι-ἰΒδίγίδῃη, υδϑγΟΥΥΘΉ. 


Γ 


691 


283-πΙῦδη, αὐ οΐθη. 

58 -Β ΔΙ Ὺ 81 Πκ, ".. Ο΄. δηἐσίολϑη. 

Εδο-ὑμβδάγνβ, ἀδυγζοσ, δηϊλαϊε(αια. 
5. τδίτθδα. 

κ58ε-μβδύσγβῃη δ, νογαογγοη. 5. ἰ(μ8[γ- 
Δ}. ͵ 

58 -ὑμοίμ δη, σοασίδοη, ξιμιοληλθη. 

ξ8ν- πὶ αὐ} 8πη, (σσηθη. 

58ν-πίνϑῃ, ἀἐοπδαν πιασῆθη. 

58 - ΓΒ] Δ Βη8π, Παμηθη. 

58 -ὑβ] δί δη, ἐξεδξοίοη, ἐγ θη, ὁγ- 
τηαδηθη. ΝΣ 

ξ.8-8} 81 "8, τὖ. }). 7γο!, Ἐγφωϊοξωνσ. 

88 - 1} ]Π δη, ἡίδλϑη. 

νῶι τ. μ΄. Τγοβ. 8. 

58 -ὑΥδέΓ 8πη, ἐγδ(οθη, ὀγφωΐοζόοη, 
ογηιαδηθη. 

Β8δ-ὑτδῖκ, Λ Λ. Τγοίεδλίδιθ. 8. 
τ  ΠΚδη 


83 -πχϑί 8η, ὁσάγαμρφθη. 
28 - μὰ] 8ῃ, ἰσέάσθι, ἀμίάφη. 
ξ8-ὑμνδίι) δῃ, δοίοι σου, ᾿άνξϑη. 
ξ8-18}08, μῥδίοκζιολον Ῥροὶ(6. 
ξἃ -εἰ]ὸ π, δγίαησθη. 
538-115, σοε(ολίεξέ, σοοίρηοί. 
ἃ -υἰπι8 ἢ, σέζί ηιθΉ. 
ξἃ -ἰἰπγϑί 8, τύ. ((. Εγδανωησ. 
58 -εἰ 7 8, δαρθη. 

ταὶ ἢ -σαἰἰπλτδη, ηιΐΖ δαμθη. 
58 -εἰπιτὐ δ, ὦ. Λυ. Εγδαωμωπσ. 
κα-ὑἰα 85, ,ἦτγοη, ευδργῶδγοη, δγίη- 


96η. 
τα ἢ - δύση, πε ἐγ θη. 
ε-τάπδη, ἔγαμθη, υϑγίγαιθη, αἀἩ.- 
υηογίγαϊθῃ. 
ξἃ-ἰτυάδῃ, ηπἰσάονίγδίθη. 
ξι-ἴπ} 2 7} 8π, δε, ίσθη. ᾿ 
εαἰνὸ, ιὑ΄ Λυ. Θαε (1. 4, 21). υί. 
δύταἀαύτ!, ἰ(Δύταραρρὶ, χϑιτιῃ8. 
8-π-- . α΄ 
άπ} 8, π. Λυ. Θαμδοιυοῆηον. ,5. χαγί. 
ξάππ) πῃ, πι. Ὁ. (δῆθη, ιυαδυηηθῆηιθη, 
τυαΐγϑη; ἦα Ῥα. ονμολοίηοη (Μ|. θ, 
δ). νοὶ. [αἰ νδῃ. 
28 -υἰ] ἃ} δὴ, ἀγηὶ πιασἦθη. 5. 1δά 8, 
κΚάππδη, Α]ασοίξοαον ησϑη, ἰγαιόνη, 
Ζἀσποίδ (-8, -π 7), π᾿. ((. Ἰγαιον, Κίασθ, 
Ἡρλλίασο (2 Ο. ἢ, 7). 
ξεύτοί, ὃ. Λυ. Βοίναδηΐ. 5 
ξεαύτιυμδ, ιν ((. Βοίγαδηΐ(. Η 
ξδύτν᾽ δη, ὀοέγεδόη. δδυχ, 
ξεδύτ, ἐγαωνίσ, δοίνε»δέ. 
ϑδύτοϊ, τυ. Λυ. Τγαωγίσκοῖέ, Βοίνῶδηξ (8, 
ϑοΐον. 


44 


698 


σϑύτεδα, εν. (. Ἐείνεδηῖ(ε, ϑοΐσηονς. 
αϑύτήδῃ, πὶ. 466. δοίγδϑη. 
ξάπ!ιί, σοίβ. 8. αἰαίδῃ. 
σ8-γνϑἀ ᾽) δ, σείοδοη, υϑν [ρΥδολθη. 
88-υδαΐϑδη, δοιυόσότ, ΘΤΥ 696). 
ὉΠ- ΚΑυρ 88, ὠηδαιυσσίὶεἢ. 
ξ8-υδίγρ δῇ, τηόϑγδη. 
58-νδίγυμοὶς 5, “ἰεαζετεσ. 5. ἀ. 7. 
8κ-τδίτγιμὶ, ( Λ. Ενϊδάδ. 
58-υὰκηδ, σοιυέοσξκί υυδγάφη,, ὁγιυα- 
σἤ θη. 

δ8.-γν] ἀδῃ, δελετυοἦόη. 

58 νϑὶοὶπβ, τὺ. ((. Ῥαλῖ. 

58 -γ]}8, αἰδογιυσλίι. 

58 --νδ] 1 Ὁ}}5, αὐσογιυχπζέ. 

88 -υ δὶ) δῃ, αμδιυώδίση. 

ἃ -τδῖῃ τὴ 8, μηγοῖν, σοηιδῖτι. 

ξᾶ-νδὴ οί 8, τὉ. ((. Βοκεδγασ. 5. 
ἀ. 7. 

σἃ- " πάἀΐδη, ιυὑϑηάφη, σζωγς ἐξ κοδγθη, 
αι, σωγοκκεῆγόη χωγοκσεδοη, 
δοζοῆγθη. 

8-νδιβοίῃβ, τ. ((. Ῥεγααπιπιῖ. 

38-υδιβ,δη, υὑδγααηιηιθη. 

ἃ -γνᾶῇᾺθὲ} 8, τύ. (4. Κἰεάνισ. 5. ἀ. 7. 

ξ8-νδβ΄ϑδη, κἀἰοίάση, δεκίεϊ θη, βοὴ 
ζἰοία θη. 

8ε-τδαύταϊ, ( Λ. Κεάς, Οερτάολ. 

εα-νδύσγκι, β Λ. σοι οδαζέ, Οφιυΐπη. 

ξι-ναύτ κ᾽. δῇ, τυἴγζϑη, ἐδιρι, πνασῆϑη. 

8εν-τδύτ[ὑγν8, πι. Λυ. δπαγδοὶίθγ. 

8κ-γτδύτυπβ, σοιυωνοῖί. 

58 -υϑίμδη, εὐδΐλδη, λοϊζέσθη. 

ξε-νοϊΓδα, οί δῆόη, παοκιοδέ ποἢ- 
495; (βοΐ ὠηι δῆδϑη πασὴ Εἴποι, αει8- 
“Μιοΐθη. 

ξα- νυνδὴ: 8ῃ, πιοσίηϑη. 

ξενὶ, " μ΄ θα, ᾿απά, αοσοπά, 

Κάυ͵δ, πι. Λυ. ΘΟ αμὀδιυοῆηον. 

8 -υἱάδη, νον δίπάθη. 

ξᾶα-νίρϑδῃη, δοιυόσθῃ. 

28 -ντἱ }δ, πὶ. (υ. 

κ8-νὶ}}18, 

κ-νυἱπάδῃ, ἐπ ἀπσυ-ρανϊπάδη, ὕυδ7- 
ιυἱοξεῖη. ὁ. 

ν-νυΐϊθη δα, ἐσίάθη. 

ξδ- νι !88,͵ δίοδον. 

το ἢ - σαν δ, σε απρηθη ὑἰφίδϑη. 

58 -υἱἴβ, ιυ. (. Ῥογδιπάωησ. 5. τἱάδῃ. 

ξι-νἱζηθίᾳεκ, ,γολιοῦλ. 5. τἰσὸμ ἐπ 
γΥἱ δ. 

ξα- νυ κδ, γἀοδόη, αοσῪο ποδηιθη. 

ξ8κ-νυγί (Κκυδη, ἔτωοδλέ δγίηρθη. " 

ξεα- υῦη δύ, υϑγισάδη. (8. υἱπάδῃ. 

κατδαύγ]εκί Δύπ, γαζοφυλάκιον, 


ἡ εὐπιρ, οἰτεπιιμλῖφ. 


αάυϊ --- σίθδα. 


ϑολαίσκαιηον, Οοἰοϑξα θη (.). 8, 
20). 
δϊζτάβ, ((. ϑιαοδαῖ, αονία, Ῥεϊ (ἐλ 
(4 αὶ 18, ὅ5ὅ. 5θ... 
“οὶ 8η (μοίρας: { Ο. 9, 20. 6,6.}, τ᾿. 
Αεο. πάέδοη, σοιυηθν. 
58-οΐχϑῃ, φδιυίνμιθνι. 
κοῖτδῃ (ράϊν, χδίστιαι, χδίγϑῃ), σολγέπ, 
δεσοδγόη. 
[αἰ πα- σοἰγὸ (-πδ, - 3), Οοιάσίον, Ἡαῦ- 
σίον, Ἠαδ(ιοῆι (Οοἷ. 8, ὃ. 1 7ψι. θ, 
᾿ 10). 
[αϊμα-ρεϊτο δῆ, σοϊά- πὰ δαδσὶοτὲσ 
[εἰ (ΚΕ. 18, 9). 
πϑίταπὶ, ὀοσελνίδολο Σοιἀεη (δα, δὃε 
Ῥεσίοναα (1 ΤΆ. 4, δ). 
πϑίγηβ, τι. Ο'. δεσὶεγῖσ, δεσφῆγοπα (σόν): 
[ὐπυ-ραίτη5, σοασίογίσ, δαὸι(ιοδεὶρ. 
ἕω μυραίϊτηοὶ, ωυ. (ὺ. Ηαῦσὶον. 
[οἰπα(])- σαίττιβ, δέσοη (οὐ ῖσ. 
᾿ ηϊδυ-ραίτη, Εἰ σονιαηιδ. 
παίτιοὶ, τῦθ. βυ. Βεσοῖν, Ῥεγίαησον, 
ϑιμοδέ. 
ἔδιβυ- αἰτποὶ, τυ. κυ. ΠαδΛιοδί. δἰελ 
οὗϑη. 
σοίτη δη, ".. Ο΄. δοσοῆγϑη, σόγη ινοϊζοη, 
σεϊω θη, νογίαησοη, δεαω νη. 
κοί Γδη (μάϊβ, χἰίαμι, αἰ [Ἀ}5) : 
τ8- Ποἰδηδη, ([οἢ δηΐ (ἐίσθη, Γαυμεφιι. 
υ5- Κάϊδ᾽δη, ογ οδγεοίθη, ἐπ ϑολτοοὶ (αἰσοα, 
νοη ϑδίηηθη ὀγίησθη. 
ξὸίπμ: Λ αἰΐδῃ. 
εὶνδ, τυ. ΛΜ. Οαδα. 5. ἀ. 7. 
αἰ δὴ (σδῖ, αόῦπμῃι, αἰθδη2), σεῦθια, υετ- 
ἰδέλον; ἰα (θη. 
εἰδαπάβ, ἀόν α΄ δδόοτ. 
δί-αἰδδη, αὐσδῦϑη,, ιυϑοσσοῦφηε. Πκ, Ιολ 
)ονιδεσοδοη (Ρλΐηι. 18). 
δἰ-οἰθδῃ, νη. 4. σεδδη, σιν οἶσαδον, αὐ- 
σοδόη, ἀδογσεδόη, ἀαγγοίοσλοη, ὥδεν.- 
- αμέιυογέθῃη. 
ἔγα-οἰθδη, τι. Α4. σοῦ, (δδθηζϑη, υσν- 
ἰσίδόη, σοιυδγεη,; νογσοδοη ( δϑελιῖά). 
:8-αἰδδη, 9. 4. σοδόη, αὐδσοῦθη, ευἰϑάσν- 
φοδϑη, ον [αἰέϑη, υονσοϊίθη, δένισεῦφη. 
αἷθα, εὐ. (. Οαδο, σοι ελοηῖξ. οὶ, ἀδδε. 
αἰδδ, τυ. ((. ἑη 
ἔτα-οἱδδβ (γᾶρὶθι : 1. 1, 27), Μενἰδὲ- 
διμισ, Ῥογίοδιμεσ. 
ξϑῦοὶϊ, ὦ. Λυ. Κοϊολέλωπι; Αμδέαω (ἢ, 
Θϑιυΐηη. 
ποθοῖχε, χαθίμ5, γοϊοῦ  ᾳ. νδίσί δι. 
σεθίχδῦδ, γοϊοδ. 
πανίρ)αη, ᾿ι. 446. δεγοίο λον. 
καθίμηιδα, τοϊοῦ οί. 








δ'0ιο --- ρυἀωόμ. 


αὶὉ}18, κι. ( Οἰφδοῖ, Εἰν, Ζέίπησ. 
αὶ δ: Λ ψἴθδη. 
εἰ, σὲδ. 8. αἰθδα, 
σὶἕοκ: Λ ρίθδῃ, 
εἰ, Λ ΑΛ. ϑέϑωον, Ζίηβ. 8. ἀ. 7. 
εἰ] ἀ δ (χε)ά, συ]άυσπι, ρυ]δῃ5), σοίέθη. 
ἔγα-σάδη, κ᾿. 46. νογσοζέθη. 
85- Π] ἀδει, "ι. 4σος. υογροίίθηι. 
φιά, ΔΛ Κι Οοδῶν, ϑδίομον, Ζίηδ. 
Καϊίλτα- μὰ, ( Λ(. Καῖ ον Πίδωθν. 
εἰἰῆτ, (Δ. δίσιον, Αδραδο. 
τοῦ θ᾽}, τὸ. ((. ϑολαέξιμισ. 
αἰϊΓςιτ, β Λ. 5. ἀ. υ-. ρἰ!άδα. 
Εἰ} 8, εὐ. ((. ϑἱολεῖ. 
δ᾽" π δὴ (βΔΠΏ, βΌΠΠΌΣΩ, βΊΒΏΔ.5), δ. 
φύνωσδη. 
ἀυ-ρ΄πηδη, ὀδφίηηθη, απδοῦϑη, ὠαγφησθη.. 
Ῥοέ, δι8- ᾿᾿όά)δι. 
εἰΓἐτα-ἀδαὶβ, φσοβίονη {(.. αὔριον: 
Με. 6, 30). 
αἰίδη (αι, δϑίαπι, χἰίΔ 5), ἐγ ἰαησϑΉ. 
Ὀϊ-αἰίδη, βάθη, αὐὐβμάφη, δοβηάφη αἷξ, 
σπέγοβοη, οὐἰαησοη. Ῥσὶ. δυΐμδῃ, 
εἰαΐδη (χάαϊ, σαί, χυΐδ 5). οἰ. 466. 
σίοίδοη, λἱποιησίε(εη, - (λιμἐέφη. 
υἱλε-φίοίλα, ὠδογυοῖϊ σίοίεϑν,, δον (ολῶἐ- 
θη, δον ἶἧο θη, πναφθη. 
πδ-σαυΐπδη, αμσοόσοίίεν ὠονάδη, βοΐ 
ψον (οὐ ἰίδη, αἰδῇϊο(εθη. 
εἰακανδῦδ, σόα. (5. α. Κ 
κἰαφκκνοῦα, σόκαι, (ογοζάϊέέρ. 8, ἃ. 7. 
εἰαδετνίυ) ς, σόπαυ, (δανπῖρ, αὐ- 
τιόγζίοπι, (ογο.αζεϊσ. 
εἰαρσκναῦδ (-δῦδ 1. 15, 8), σόέπαω, (ογρ- 
“αἰῖσ, μονρανι. 
αἰδχανο(), σόα ({. χκαλραρτὸ 1 Τῇ. ὅ, δ). 
εἰἰπιππ, 885, σίαηζφθη. 
ὸοάδκαμπἀθ, δαὐρίς Οφ(ολίδολίεε. 5. 
ἀδίδα ὠ. Κυπὶ. 
εὐ ἀοὶ, τ΄Όη. μιυ. σΟἰί6. 8. ᾳὸΐδλ. 
5δάε: ῥ ᾳὐῶμ. 
αὐ]οΐπδ, . (. τω. ὅδ. ἀ. αὶ 
ξὸ}}85 (νοῦ ροΐδΣ), οἱ. 4.0, Σωγ θη, 
γτώολ, ευὐξξοιριοη, ᾿δὶ (βΦη. 
κὐϊοίαεα, ων. (. ὅτε, Ῥσί. ἔτ δι. 
ὸίλδ, αὐὰε ( αὐ), γωί, μῆόω, 
πὐζείδοῖ : ἰδνδύδατοε, ας. υἱ])]ᾷ. 
καίε- φδάα, ραμυοὶ, 
ξείὠ-κὐάοὶ, ἐν. ᾿υ, θα ϑωράψολαψί. 
ὐὰοὶ, τυ. Λυ. Ομ ί6, σωία Εἰσοη οδα, 
οηά 


σϑάδ-Καπά, ρωΐον, αἶαν Αὐξκιρ. 
ταῦ, ὦ, Α. Φναδοη. 5, ἃ ἡ 
ἔτϑδῦὺ δῇ (στϑΐ, ρβτόρπμι, χυδθϑῃ5), ργαὰ» 
ὅση. Ρί. ἀταῦδα. 


699 


δ -σταῦδῃ, ὡὠφισναῦφη, οὐδέ ΟΥαῦδοι μὴ. 
σοδφϑη ᾿ μταδάϊ, δογεςἔφφν. 
υἱ-ρταῦδη, αὠβσγαῦθη, παοΐσγαδέη, 
ἀωγολδιυπλῖθη. 
Ὁ5- ΡΥΆΡ Δ, ηι. 4466. αὐβρναδοη (ἥε. 12, 
1), αὠφνοὶ (ρθε. 
ταῦ, υὐ. ((. Οταδόη. 
στό, τυ. (. Οσνγωδο. 
τάϊῖ, στ. 5. στοίραῃ. 
ἄτδιὴ 8}, Ὧι. «400. σγάνμοῦ, στάπιθη 
πιασῆθη, αὐὐτοῖζοη, αὐ γόσθη, ον Ζὼν- 
πθη : ἀμ ξηυδίγῃοίῃ. 
ἴῃ- ρταγοδα, τι. 460. σῳ  ΓέσΦΉ. 
δι Γ{8,η’. ((. (αταῦι, (. 9), ϑρ ῥέον. 


5. καύτυ. 


8188, (᾿ (. να, Κταωί. Ῥσὶ. αὐτί. 


ετδάδᾳβ, δλωησγίς. 5. ἀ. 7. 
ετὸάὸδῃ, δισισέγη. 5. ἀ. Κὶ 
ξιδάᾶυπ, πι. (. Πιωασόν. 
στδάλχε, λωησγίρ : νἱΐδῃ, υδί τί δη. 
τδάδη, διησόγη : στὸάδί μας, ἐς τι» 
φόνί πιοῆ. 
κιδίξς ἐρ κϑ'ρχὀξιΒ, οι. (. Βειολίειψο, 
4,4 Βοελὶ : ἴῃ φαρτοθάϊ νἱΐδῃ, νογδαι- 
ἄφη (οί. Ῥασω ρτᾶ[ Υ 
τοὶ δ (ρτάϊρ, ρτίραπι, ρτίρϑτιδ)., γι 
Αεο. οἄ. Ο. φεοίζοη, ἐγστοίθη. 
[αίτ- τοί ρδΏ, τ. 460. ογσγτοὶγθη. 
ποὰ-ρτοίρας, τι. 4ὁς. οΥστοὶθν. 
εἴ ὀὁίδῃ ῳ. Βτοϊΐδῃ (χόϊαᾳτόι, τδίλ 5), 
ιυδΐπθη, ιυολεϊασθη. 
ατὸδιδ, τι. Λ. Ἡρδίαθη, Ἡγολίασφη. 
ατὶάβ, ιὖὑ. ({. ϑολτίέ, δέμ6 (1 Τηι. 8, 
18): μδλιυονϊοῖ, ἐτιὰδ, ὑσυ ἀπ. 
ΚΥΐπ ὰ, Ζογμίοίθη, ζἰαη. 8. σταμπάμ. 
ατϊμάδ- ἐγβ ἰδ, ἀἰοεϊηηιμ λὲς. 
τόνδ, τ. Δ. Ογτωῦφ. 5. αταῦδαι. 
τὸΐ, σνωῤ. δ. στάθδῃ. 
Ειεῦθαμι, ὧἦν σγμδδη. 5. στδῦδα. 
Ετυάδη ἐπ 
εταάδί Μελιωονί. ϑταλοία), υνῶη(οβοηᾶ ἢ 
Ὡδ-τυά᾽α να, ἀδη ἡ ι(ἢ νονἰίφγθη, 
ἐχχαχεῖν. 
δί-στοπάϊθια: (( ἃ, ἡ 
ατὰπ ας, τ. ((. στωπά. 
δταμάυ- τὰ ἀ}ι5, ηι. ((. Θγυηλλμ0 
εἴ-ατπάϊια, τυ. Λ. Αὐστωπά (ἄβυσσος). 
ἐτυπάμυτνὰδβκἀἀϊα85: ( ἀτὺυ, 
αάδ, ( Λ. Ἧς. Οδίίον. 
δί-ρυᾶδῦα, σοίεῖοε. 
υἀδξδύχδιπ5, σοι σολίέσ. 5 
χιυάφ)Ίλόδα,, ροίίϊοδ. καᾶι 
ἈΓ- χαϊδοὶ, »ν. (εὐ. Θοξῖο καὶ. ͵ 
88 - αυἀοὶ, τὖὉ. Λυ. Τγοτνιηιῖφ- ᾿ 
κοΐ. 


700 


επὰ-Βππε, ΛΑ ((. Θοίξέσελαιι, 
εἰ -}}, Εἰσοηο( Αγο2Ζ. 
ὕνκ.). 
ευὰὶΓ[κε, σδεξίολ. 
νἀ 78, π᾿. (υ. Ῥυίοιίον. 
κυαὰ]ἑπδίπβ, ἡ. ((. Ῥυὶδ-: 
“Μογαην. 
δυὰ]ἰπὸὃπ, Ῥυίο(δΥαηιξ υϑγ- 
γἱοδέθη. 
δῖ- ρα ἀξ, αὐσδέξὶ (οἢ, σοίέϊοϑ. 
ϑ-βαὰπ, Κ"ΟΉΏΜΆ. 
δα! πο ὲπ5, σοζάφη. 4. ἃ. 7. 
5],  Λ. Θοϊά. Ῥσὶ. καἰ. 
βχρνδ- κυ , Σὐησονγύνσ. 
αυϊβοΐμβ, σοϊάθη. 
απ, πηι. (σ. Μανωε. Ῥΐ. 808, νϑίν. 
Βυτηδ- Καπᾶ, πιὔπηϊοδθη Οο(ολίδοδέε. 
δυμποίηβ, "πὰ ἶξολοη Οσ ελίδοδίδ  σὰ- 
τηθὶῃ 78} Κυϊποίῃ. 
παπ5,.}. (.. Εἶέον, Οδ ολινῶν (2 Τῃι. 2, 17). 
ξυΐδβ, π᾿. Λυ. αοὐἧθ. ᾿ 
καϊ-ἰἰπἂδ, ιν. ((. Θοίδοηνοῖξ (σιυοίηιαϊ 
. ἴπι σοίλ. Καϊοηά. οἄ. Μαγίψτοϊοσ.). 
δαίΐδηβ, σόσοίίἝειη. 5. σἰαίδῃ. 
καὶ (ψ. ρα 8), τ. “Δ. Θοίέ. σαιὰ- 
Ὁ] Πτοὶβ, τι. (ἡ. Ῥυίο(ίον. 
δαίδδ, σπάδ, (. ΟΦὀίέον (Ο. 4, 8). 
κα] ϊυρα- συ, χαϊ(οῦον Οοίέ, Αὐσοίι. 
καϊϊαραρτὰὸ [ΚΑ] ΚΙ παίϊαε, Οδέσοηδη 1. 
δυϊμὰ-Πκάπηοί, ιτὖὦ. Λυ. Οοίίοεσο(ιαζὲ 
(Ρλὶ». 2, θ). . 
ξυάα- ύγμίς, σοξέσεγαγολέϊο. 
Βυάα!άμ, σοίζέζοϑ. 
ξυάδαε, ( Λ.. Θσοίφεδαωε. 
δυάαν, Σἰσονπαηιο (Άτοες. Ὅγκ.). 
αυὐιῆχε, σδεε ολ. 
δ8-παάκ, ἡγοηηη, οῆγδαν. 
. β8ιρυάδθα, γοημη, σοζέθε γοδέϊσ. 
Βδ-“αάοὶ, ιυ. Λυ. Ῥγδηιησκοῖέ, Οοίέδ- 
)ιγοδέ. 
δί-μυάς, αδοδεξ(οἶ, σοίεῖοι. 
δἰςρυάοὶ, εὐ. Λυ. Θοί(ϊοβσχοίέ, σοίέ- 
ἴοίε8 Ῥοίϑη. Ὁ 
καὰΐδ, "ι. Λυ. Ῥνὶο(δν - δ ματη βία, τηάϊεία, 
τοἰκ κί γα άὐα, Πολονρυίο ον. 
υἴλτ-ρυάα, Οδογρυίοίίονυ, λοδλόν Ῥυΐσ- 
67 


κυὰϊ᾽ϊπδη, ῬυίδιοΥ (οἷα, Ῥγίοι ογαπι 
νονγϊολίέθη. 

κυκ) δ α5, Ῥυίε δ᾽ αηιί. 
ξαϊμδ-[Κάπποὶίὶ: Λ ἀ. υ. ρα. 
ξαύῃ δ ῃ, σόσο(ίθη υὐϑνάδη. Μ΄. χἰαίΐδῃ. 
ξυαι-πίπὰδ, ιὐ. ((. Θοίδοπνοὶξ. 5. 

καίδ. 

ξυΐαπι, ευὑἱν σοΐδόη. 8. οἰαίδη. 


«αϊ. 


πυάδυβ --- Δ 08. 


Η. 


Ἃ ἐπ βδ;;, νδ᾽Ἐ, ν᾽, τὸ Ὦ, ἐπ᾽, ἀϊ- 
Ὠστηπιὸ ἢ τ. (( τύ. 5. υἈ. 
ἢ δὺ δὴ (μδϑάϊἀΔ), λαδϑη, δαϊέθη, δα. - 
ἔσέη; βοὴ δοβπάθη, (εἴη; υσγνιῦσου, 
. ἀδηιθη,; ιυοϊζϑη, ιυϑονάδη; ἀαζῶν λαϊ- 
ἔθη, φηδίιθη ; Οὐ]]- ὡπὰ ὉΝ11808, μδ- 
θαπὰβ, “οὶ ὠδαῖ, ἔγαπξ δοβκασια; 
Υδίτβ Βδῦδη ὦ. Λ΄ ὦ. 
τὴ -ὨΔυδηάΒ, πἰσλέ λαδοηά. 
ξ8.- Ἰδῦδῃ τι. 4., λαῦθη, δαζέθη, γο εδαὶ- 
θη, δολαϊέθη; 58}. 51Κ τε. 22., Μολ 
δηίδλαζέθη. 
ὉΠ - ΔΒ Δυδη δ δἷκ, ὠποηέδλαζέίαιι. 
δ-Βδθδη ἰκ τι. 2., μοὶ οι λαζέον, ὕοναι 
λαϊζέθη, νοι. 
88-δῦδη, απλαῦόη, ὥμη6 δαῦϑι, δε- 
ἐξόη; διδιηδθάϊ δ, δοδαθέ, δε( 4. 
ἢ (1. 4, 38. 6, 18). 
δὺ- δῦδῃ δβἰκ (ἀὰ), “οὐ λὐλαϊίδη σὰ .}6- 
“ιαπᾶ, Ποῖ, ἑδηι πάδοτννι. 
ἀΐβ- βαῦδη τ. 4., δολαϊέοη, δολαζέθι, 
εὐσγοΐζόη, γε δαίέθη. 
ὉΓ-ΔΔΡΔῺ “η. 4., αἱ οπιρογλαξέδι. 
δῆ, δοδλαζίδέ: Ἰἱαρόπι, νον λοίγαζδοξ. 
ἀπὰδ- δῆς, δοσίδοκέ, (εἰσ Σ διυδάϊ. 
κυ δπ-δῆε, (σλευαησον.. 
μδϑήδη, λούίοη, δαϊίοη, βοῦ ααὐλᾶπσοι 
((κ ὡκἃ οἦησ {ΠΧ}. 
88- Βαδήδη ΠΚ τ. 22.) μοῦ απλάπρϑυ. 
ξ- δαῖπδη οἱ. Ὁ., ἰοῦ απδάπσοι, αὐ- 


λαησϑη. 
ὅ8 - ξομιδἤ]δη, ζΖιιαημηπθηδοϊίθη, φησ 
δῥηάθη. 


ΥΟΥ 
Ἰδῦδῃ (μδράϊἀ 8) : 
58.- ονάϊπδ, ιτ0. ((. ϑοίδι δολονν ολωνς, 
Ἐρπιεδαϊζε(απικοῖέ, Κοωοδλοῆέ. 
τπη-φϑμδδάϊηδ, ὕησηίλαϊέατακοςέ, Ὁἱ- 
«πὰ (εἰσκοῖϊέ. 


Π 
ἢ 8 7] 8 ἃ (όξ, μόξαμι, μ838) “". 44., 36- 


δϑη, αὐ λοδϑη. 
διὰ- ἤδη σι. 4., ὀνιοϊ δ᾽, απζισοτέθιι. 
διὰδ Πδῆπ, ιῦ. ((. Ὶ , ἀφεξιυον, 
ϑοΐδίω, σνιίλοῖῖ, Ῥογαπδιοογένμασ. 
αἰ-δῆϑη τὶ. 4., λοναδησδηθη. 
5- Δῇδῃ ο.. 4., οὠὐδδδον, ον λοῦθι. 
πἰδι- δῦδα ΠΚκ, (ἰοἢ δον δοῦθη. 
Ὀΐατ-δίηδη, βοΐ ὡδονγλοῦθη, Λοῖς τδε- 
ἄθη. 


Βδέθ᾽ δι, λοἥίϑη. 

παξίη κη, 5. Βδῦϑῃ. 
Βδίύπ5, δολαϊίοί. 3. ἈΔΡΔΩ. 

Ὦ 8 ἔκ ἴῃ δυἀδλιδῖι, τυ. (. «φξισογέ. 8. 


μδῆϑδι. 





ΒΔ} --- 88.106. 


ἃ ἢ ἐὼ ἔΔΈΓγα- ΔῈ “. (Δύτ- ἈΔῈ, ( Λ΄. Κον.- 
λαησ. 8. ἃ. Κ. ἸδΒδῃ. 
Ὦ Δ δὴ (Βάϊμαϊι, Βάϊδβοσω,, ἢ8Δ8.81}8) τη. 
Α.., λάηισοη, (δδιυδόϑη ἰαίεόη, ὑη Ζειυσὶ- 
} εἰ ἰαίδη. 2) (Ὠδμάϊἀ4) Δολ αηλδάη- 
9όη, δαησθη. 
δὺ- Δ ΔΩ 41. 4., λῥπαδλάησοι, κῖν.- 
πενία θη. 
Ὁ5- δῆδη ἤὶ, (οὐ ογλάησθη. 
ἔδυσδ- 8} ὦ. ἰδύτ- δὰ, (' ((. Ῥονγδαησ. 
88-Πδηδ, σωε(αημηοηδαησοηά, ἴηι Ζω- 
ιινπιθηδαησο (1. 1, 3). 
Βδίδτά 5, τ᾿. ((. Ἡοόνάσν. 
δ ἀλάππβ, ν᾿. ({. Αἀνί, Ἡοὶ(6. 
ΒάϊέΓςε}δη, (εοὶίδθη. 5. ἀ. 7. 
δ ἀϊ[{8., ὦ. ((. Ζαηξ, ϑιγοὶε. 
μά ι)δη, “Μυοὶέθη. 
δά, ΒΔἢ, λάησίε, λίϑηφ. 5. Ἀδῆδῃ. 
Βδἰμάϊι, δία. 8. μάϊέδῃ. 
δ ἀ 1} 8] ἀ᾽, λίοἰέ. 8. μδιάδῃ, 
ἢ ἀ 1} 5, σἱπἀπμσίρ, ον δ ταοί. 
δ άἀ11}, ΑΛ Λ. Θομιμιάλοίέ. 5. Ἠάϊ]5. 
ἢ 411} 8 π, λοίΐθη. 5. ἃ 
ἢ 4115 85, σολοὶϊέ ιυογάφη. {“ .,: 
ἢ 4115, λοὶϊ, σείωπά, τοολίαι - ἈἩ, τἰΐλῃ, 
ιι. γδίσεδῃ, 


Ὀπ- 4115, ψησοίωνα, ζναηξ. 
68-ά1]5, σαηφ ἀοὶΐ, Γολίονγνοὶ, 
4, ( Λ. Οοωπαδοῖέ : 
Ἐη- Βά!!!, ( (. ὕπιυολ  οη, Κναηζλοῖί: 
ὍΠΗ. ΒΔ Ό8:. 
διά) }8π "ι. 4., λοίΐοη; Πκ. Ῥσί. πδεΐδῃ. 
88.- βάϊ] δὴ τι. 4., λοὶϊθη., σαηξ ἢον- 
“οϊίφθη. 
κ8-Βάϊπδη, σολοὶϊέ εὐογάφϑη, σοησίθη. 
Ῥοὶ. ξαπὶίδη. 
ἢ ἀΐπιΐδ, Λ' μάϊπιε. 
Βόϊπι Ἀ}}, ( Λ. Τοϊά, Αοἶον. 4. ἀ. 
μιάξπις 


πἀἴτ 8, τὺ, (0. 2 ον, οἶον": Βάϊτοδα 88 
Ὀδύγρ᾽ ἐ. 


μάϊηδεδ!:, ΛΑ (.. λούοιέ (ον ως, Βοϊά, 
«οἶον. 

διδίτδίΓ 5, τὺ. ((. Κοίφονοὶ. 

βδίσἀδ, ὧὐὶ. (. Ηφδογάθ. Ῥσὶ. υτϊξῃπε, 
ἀνδιιὶ. 

μιδίγτάἀοἱδ, “. ((. Ἡγίο. 

δδϊγθὶ ( , 

μαϊγεῖεμ 67, ᾿μϑιπδ. 


Ιαίγ τ, ( (.. ΜΙσ. δτίδνα, Σίωσο- 
εὐοίασ, Ἰηοιόγοι, ον. 


101 


Βδίτιδ, (᾿ Λο. ον. 
ἃτιηδ-Βαίτίβ, δαγηιλεγσίσ. Ῥσί. Ὁ]Ο ΝΕ. 
Διιηδ- μδίγθὶ, τυ. (υ. Βαωνηιδονζίσκοϊί. 
ἈΓπΙ8 -Ὠδίγο πα, τυ. (. Βαγηρλονσίσκοί, 
Μειιοϊάση, Αἴηιο ([φρ. 
μάσ-μαίτί, λοοδηιδίλὶρ, (οἶσ. οὶ, δα ἢ- 
(δύ. ; 
μάύιι-δὶγίοὶ, τυ. Λυ. Ἡοοληιμῆ, ϑιίοὶΖ. 
διγάϊη)8- δ τίβ, γοέηδδ Ηογζοη. 
μδζὰυ-αίτίοὶ, εὐ. Λύ. ἩανιδονΖίσξκεϊί, 
μΒδίσγεβ; (ὶ α. νυ. 
Βδίταβ, πὶ. ((. ϑολιυογέ. 
μά ϊ5,  ((. Ταωοζεί. 
Ὁ5 -Βάϊ[5, ἀν έσ, ἀγηι. ,8. ὨμάϊέδΔη. 
Ῥσἧ. ἄτταβ, ππ]δ 8.. 
δ 10 (πη δπάδ- δι, δἱ-άϊυ, γα-)ά.6}: ΑΛ 
ἀ. ἡ Βάϊιδη. 
δά ϊύδη (μάϊμάϊε, μάϊπάϊέαπι, ιάϊ8Δ}2), ΄ 
λεΐ(εθη, πϑηῖϑη; τωΐϑη, σἰηϊαάθη (υσί. 
Ἰδ. δὴ) ; ἐμι Ῥαϊ. σόοπαηππξ τυϑγάθῃ : 
᾿λάϊ 88 Ὡδιηηίη. 
ζ8-ἰἸιάϊίδη πηι. 4., χω αηιιθηγ 80; νυ γ- 
δε θη. 
ἰλύτα-αμάϊιδη ’ι. 4., Ζευον υον ἢ σ(εθη. 
8 8- ιάλίδῃ πηι. Α4., αηγμΐϑη : (υἱἀά) ; 
λατί απία(βθη. 
δηὰ-μάϊίδη, δεξοηπθη; ἀαηζϑη; ρτοὶ (θη. 
δι-Βάϊέδῃ π.. 4., λυ ζω υζθη. 
[αἱτ- άϊέδη, υσγλεῖφη, δοξοπηθη, δαμξ 
ευὲ (ὁ. ἰὑδρακ. 
π6-άϊίδη, λόγας ΟΥ̓ ἀδν. 
μάϊι, ( Λ. Ἠεῖβε, Οδδεῖμ. 
ε8-άϊι, ( (. Ῥοεγ οί φησ, Ῥον ρΥδοΐθη. 
διυάδ-μάϊι, ( Λ΄. Βοκονηξ(. 
δί-μάϊο, ( Λ. ϑέγεῖε. 
δάϊ, ιυ. (. αδλοὶ(, Βεζδλὶ. 
μά), Λιυ. τ᾿. ἡη 
Ὀἰ- βάν, ᾿γοὶἐ(οδέξσον, ἀνηνα (βοη ἷϑ ν 
Μοη(οδ, Ῥγναλίον. 
ἀυϊχα- άϊ 8, Οἰἀωδίσον.᾿ 
:5-άϊδ, δεσοηνϊϊοῖ, ἀών ρ, αγηι. Ῥί. 
ΔΙΙΠ5, Ὁπ] άπ. 
Βάϊο , υὐ. ((. Ηοὶ 6, ὠπδε((οϊ686 Ῥοϊά. 
Ῥοὶ. ατθ. ᾿. 
μάϊι νι τε, ἐμ ἀδν Ηδὶ 6 δοβεαϊολ, υυἱἱὰ 
(Με. 1, θ). Ῥυΐὶ. νοΐ. 
μάϊιδιπδ, εὐ. Λυ. εάν (6. ἢ, 26). 
δάϊτεὶϊνΓἋκΚ 5, εὐὐἱϊά. 45. όϊοι,. 
δ ἀϊυδηό, τύ. Λυ. Ἠειάϊηη. 48. μάιιδὶ. 
δ ἀϊεὶ, εν. ((. Θελοὶε, Βοίελί. ) δ. 
Βάϊυδ, ὦ. Λυ. Ἡδὶ(οδον. μιάϊέδη. 
ΒδΚα]8β, οἰ. ((. Ἀαηίοὶ, οὶ (οπαπέοὶ. 
Ῥοὶ, ἴπδβϑ. 
Βδῖϊδδ, ὦ. Λ. Ηάϊ6. 5. ἃ. 7. 
Β4}Ὁ5, λαϊδ. 


102 


ΒΑ1δ8, τὸ. ΛΜ. Βαϊδελεῖ!, Ἡάΐε, ϑοϊίο, 
7ΤἈεὶΐ, δεῶοξ. 
Βδ] ἀδη (μάϊπα] ἃ, μάϊμα! πη, ἢ 4] 8:5) 
λμαζίθη, Ἀέφη, τυοΐάθη. 
δὶ ἀὶ 5, ιυσίέον, δεν, πισῆγ. 5. ὨΠΟΏ δΔη, 
τηὸ- Δ] 15. 
ἢ 8118 - ἀϊν, ζαιηη. 
Ἀ8}} 8, τ΄ὺῪ. Λ, Ησί6. 
81Κ5, ἀδνζεῖσ, ἀγπὶ. Ἐσὶ. δττηβ. 
Β811α8, 4η. (1. εὶς, δίδϑίη (Κ. 9, 33). 
Βδὶρ, λαϊΐ. 5. ἈΠρδι. 
ἢ 8415, τ. ({. Ηαϊς (1. 15, 20). 
ΓΔ. 16, 4η. ((. ϑελίάσογ. 
ἔτ -ἢ 8185, ην. ((. Εγοϊλεῖι. Ῥσίὶ, ἐτοῖ. 
Βα]β-ρρᾶ, τι. Λυ. 'Ναοζοη (ε. 9, 42). 
Ἀδὶ μ οἱ, τὺ. ἔυ. 3. ἈΠ Δη. 
Ἀ84]1085, νδν (Εὐϊπιπιοῖί, ἰαΐηι, λύπξοηα. 
Βα δ, απ, Πωϊ 6 ἀφε 1,οἴδοε, Παωΐξ 
(ἄκνοη, Ἰϊομβδπιο): ἐπ 
Ἠδυηῦη, ὁεξάφοξεη, οἰπδαίϊοη, δοκίφί θη. 
ξ8- Ὠδπιδῃ πηι. 2)., δοκίεϊάδη, απ ζίδῆθηι. 
δἰ-ἤδπιδη, αδίοσοη, αμδζι ἠδ. 
δ 8-δηπιόη, απέσσόη, απείσλοη. 
δηδ-βδτιὸπ ΠΚ τι. 22., αδίοσοη, οηίκζοὶ- 
ἄτη. 
τΐαΓ- βαπιδῃ τ... 2)., ἀντ δονσίδἦῆθη. 
Βδιΐβ: (᾿ βδηΐβ. 
᾿ι ἃ πὶ ὁ ἢ, (( ὑπίδν' Ἡδυηᾶ. 
88, πι. ΐυ. Ηαδη. 
δηάαροὶ, Ὁ. μο. Ῥρειδῆοῖί. 5. ἁ. 7. 
πδπάαρδβ, φο(ολίοξὲ, ιυεὶ 6. 5. ἃ. 7. 
ἤδη άπ, Ἢ μ. Παρμά. 
μδηδυ-ναὐτηϊε, “πηἷξ ἀον Ηαπα δογσίίοί. 
ὉΠ- βδηδανδύτμιξ, πίολι τι ον Ηαπὰ 
δοτοϊίεί. 
Ιδυκ- ἰδηάς, -α, τέ ἴδουϑη πάθη. 
δαηάθρε, ὁδλοπάθ, σοίολιοξί, ισοῖ(. Ῥσὶ. 
[Ὠπ{Ὶ5, ἐγ 715, ἔτότῃ 5. 
μδηὰυχοὶ, τυ. Λυ. Θεοίεδῖίοκ, Ἡροίεδοὶέ. 
ἤδη ἀυ-νδύάτϑιεδ: ( ἀου. 
Βδηβ, διιῖδ, νυογ[ίίρηηιοῖς, φο- 
ἐνγῶημηΐ, οσἱηδηαισ. 


πδηΐδ, τ0. Γὲ. ϑοδααν, Μοησε. Ῥΐ. 


Β8 1715. 

δῆτ: ῥὶ απ ἢ ΔΉ. 

Ββδνιάδῦθδ, δλαγί. ὶ 

βδιάΐδη, λώγέθη. ἃ 8. Ἠδγὰμδ. 

Βδαγάπ δ, δατγίέ. 

Ββεδτάπυ -δίτγιοὶ, Ηανέλονσίσκοίί. 8. 

ἃ. ἡ. 

Ἐ ΔΝ λαγνί: Ἰλτάϊγα, δλάνίον. 
μΒατγάυθα (-8νΡε: ὃ Ο 18, 10), λανέ 
δαγάυ-ἢδίγίοὶ, τυ. (ο. Ἡανέδονσί κοΐ. 
ε8-δαγάΐδη, λανέ δολαπάσίη, υονλόνίθη, 

ὑόν Πἰοοἶϑη. 


μδιἄδῃ --- Βάπηβ. - 


ΒαΥ  ἰα, κ᾿. (0. δον, ϑελαατ, Ἀέδηφο. 
Ῥσὶ, δυία, πἰπδιπιδ, απὸ, τωδαδροὶ. 
βδίδηῃ, δὲ 8 " ν᾿. 4., δα ίδη. γί. 
878. 
μδίδηάβ, Κοιηα. 
Βιδίϊβ, ( Λ“. ας, ΖονΉ. 
Βδίσοῃ νη. 2)., ᾿, ϑοβαμῆς βίῃ, ζξἄνηδη. 
μδὺΐβ, ( Λ. Ζονη 
μδεϊσδη, σῶννιότι. 3. ἀ. ν. Ὠδέδῃ. 
Βδιΐδῃ, λαίγδει. 
μάν δὲ ἢ (μάυνι ἀϊ4), ( (. Παωρέ, Κορ΄-: 
ἢ. δἰἤμπάϊϊδη ; ᾿. νυπάβ ; Β, τδίδ πως, 
εκ δῖ. 
Ββάαπ ἢ: Λ' ἰαέδῃ. 
Ὠάαδδῦ 8, λοοῆ. 
Βάπδοί, τ0. μου. Ηδῆδ. [ΕΞἰνσε. 
βάυδοὶπδ, τὸ. (. Ἐγλδδομισ, Ῥτυοὲς, 
βόάπ-Βδίσοθί, υ. μο. Ποολαμεῆ. 
βάν -Βδίχίδ, λοσληι δῖ. 
άπ ,ὶ5, ᾿δλογ. 
δάπηϊΓῖδ, ἀδν ἀδολ(δ. 
ΒβάπμίΓυϊ, ᾿ ΛΔ. Ηδοδίιο, Ηδὴφ. 
βάπεὶλδα, υ. Λ. ΗδἈ6. 
δΒάυμπίὶταδ, λόλον. 
βάπμΐδη, ογλόλθι. 
Βάπμ πη δπ, ογλδλέ υδνγάθη. 8. ἀ. ἡ( 
δδάυ5, λοοῖ.: Βάπκμξδα λον, Βδυδίῆλ 
δε ον (Θοίξ), 
Βάμμι!ε, ἡσλότ. 
Ββάπμ! (Ὁ, ( Λ(. δοδἠιὰ ἨΟΆε. 
Βάυῃδρθα, δοσἢ . ἢ. Βυρ᾽δῃ. 
Βάῃῃ-δἰτίβ, δοο μη ἐλὶσ. 
μάμμ-Βαϊτίοἱ, τυ. Λν. Ἡοοβδιιδελίσξκοϊι. 
Βάθ})-(δυμῖδ, λοοληι λὲς, ἀῳιξκοίλαζε. 
Βόυβοϊ, τιν. Λυ. ᾿δῆο. 
Βάυδίυμα, εὐ. ((., Ηδλα; Ἐνδόλωμησ, Ἐγ- 
δαδωσ, Ελνε, αι. Ρρὲ. υυϊέῆκ. 
μάσμίδπηοι. 4., ονλόλφη, ὁγλϑὄθια, ρνδὲ ρει. 
Ῥοὶ. ταῦ κι] 8, Ὠδ 278}. 
ὑ2͵-δ}}}88 νι. 4., ὁγλὸλθη. 
Ὁ8- άσμηδη, ὀγλδλέ υδνάδε, (ολ υὑδν- 
λοννίἐοῆφθη. 
αἴδι- βάθΠ78 “ι. 4., ὠδογλούοη, δοβὰν- 
ἐσ φιαρῆδη (1 7. 8, θ). 
μάυμοίπ, ιν. ((. νλδήμωοι, Ῥγοίδ, ΕἮὮνο: 
Ιἀπίδ ἰι., δον Κωλνε μολί, οἰέΐφ Κλσε. 
Ββδυϊθῖ- 31 7». 2, 11. 
βάππθὶπδ, ὦ. (. Νιισαγρξει. «Ὁ. 
μιόσηε. 


Βόάπη͵, δη, ὀγησάγίσοη. 5. ἃ. ἡ 
βάπηπ, ηἰφάγίσ. Ῥσὶ. Ὠπάλνα. 
ιάπηΐδη τι. 4., ογηϊδανίσοη, δληθη. 
κ8-άση δε, ὀννιϊοαγέσθη. 
δάσποίηε, ΄ν. ({. Εγιιϊαάγίρωησ, Νέοάνἐσ- 
ἀοὶί, Φοηνμἐἢ : Ὁ, χεαδβυρδάϊε. 


μϑύτναάδ --- Ιἰυΐδη. 


μιάσηϊίηα, τύ. Λ. ὥγιεσανγίσωησ, Νιοανίς- 
ζοῖι. 

πδύτ ἀπ, το. (. Τῶν, Τλαν(ολίμ(ε. 5 
ἀδύν. 

Βδύτγὶ,  (. Κολίο; Με. ΚΚολίοη, Κοῆ- 
ἐδησωον. 

Βδύτσγη, ( (. Πονη; οπανηξεὀνοά. 
ἐδυϊ- δύσι, ( Δ. Ἡόσνῆονη, Τγοπυροίσ. 
Βδύγη)δ, πηι. ΐυ. Ἠοτηδία ον, Τγοηνρείον. 
Βδύγη)δη, Πογηδία (θη, Τγοπιρδίσε. 

(δυϊ-αύγηδη, 1γοηιροίθ δία (δη. 

πάμυΓθϊ] 5, πι. (. 45. ἀ. 7. 

Βάυπ᾽ δι π|. 46ς., ᾿ὄγοη, υδγηδληιθη, 
σηπλόγϑη; τι. 22. απλὄγϑη, σοδον(ατα 
(κα, σοπογοΐδη; αὐοὴ ταϊὲ Ο., αὐοὶ 
“πὲ ἔγϑτα, Ὀἱΐ τι. Α6ς. 

κα-όυδ᾽δη πὶ. 4., ὀότόη. 
δι ἀ-άμπδ᾽δη πηι. 2)., ογδδγονη, σολοτοΐθη. 
υὑὦἴἵ- Βάσπ᾽δη πὶ. )., ἤδτοη, σολογοΥόη. 
υὔΠδυδ᾽δηάδ, σθλον(οπι. 
Ἰιδυίοἰηςξ, τυ ((. Οελόν, Οἶγοη; ἀαϑ Θ6- 
λόνίο, Ῥγυοαῖσί, οῆγο. 
πα-βάυ(οἷπς, τυ (. Οελόν, Οελογίσε, 
Ῥγοάϊσί. 
υἱ-άμ(οἰηδ, τυ. ((, Οφῆον [(αἰἈ. 
υἵλι- βάν [οἰἢ5, τυ. ((. ἀδονγλόνφηαον ἴ7η- 
φοδογίαπι. 
διδυρ) θη τι. Ο΄., ἀσγϑη. 

Βεανὶ, π᾿. ἤσω. 

μβδ:εοίπϑ: βὶ ἀ. αὶ 

δε: ϑδη “ι. 4., ἰοῦφη, ργοὶ (θΉ. 

Βιδζοίῃβ, ιυ. ([-. οὐ, Τοδίϊφα. 
μβοϊθδ, 1τ0. Λυ. δ ισῖσοιε Εΐοδον. Τὶ. 


δτϊ πὸ. 

Βοὶν, (' ἢ (δοῖτνρ, ων. 3), αι, Παιε- 
φῆ σι (λα ΤΊ. 

Βοϊνα-γάυὐα, “ἰ. Λ(υ. ἨαιδῆονΥ. - Ῥοὶ. 
ξαιὰλ- δ] ἀδηά5. 


ἢ ὃτ, λον, δῖον. 5. ἰδ. 

δε}, τυ. Λυ. Καπαπον, Καπιροτίσίη. 

ἱ ἀν ὁ, λίολδδυ. 48. ἢἷδ. 

1} 8: ( μἰδ. 

Ἀ11|π8, πὶ. ((. Πεΐπι. 

11», δέζ, 8. ἀ. ζὶ 

ἈΠΠ|Ρ δὲ (δΔ]ρ, παϊραπι, Βυ}ρ8ῃ}) τι. 6΄., 
λοίγφι. 

58.-Πρδὴ πὶ. Ο'., λείη. 

ἈΠ Β8η (μδ] 8, ΘΠ δατα, ΒυϊεμδηΑ), 
ολ ᾿ὲηποῖίσοα, δι άνοιϊ! χωποί θη, 
λοίὰ (οἴη 

86] Π5, μ8]ἀ8: ἐὴ 
Βα]άϊε, ἐἐδᾶσν, τηδὴν. 
Υἱ] ] - ΒΔ} δ οἱ, τυ. ᾿υ. Ἰδοῖ βολίηαδηιο, 
Ζιρμιοίσιισ, ἩΡολ[ιυοίίφη, ων [ἰ. 
μυ], λδοίά, σι εἶσ, σπαὲσ : Ἀ. νἱδῃ. 


ῷ 


103 


ὈΠῸΝ, τ. Λο. ὡρλοίἀον Οοὶ(, 
71ει}6ἷ. 
ἘΠ- Βα] 8ὸ, τυ. (υ. σηδλοίαϊηαι, ὠηδλοϊδν 
σοὶ, Τοωγοὶ. 
ἰπΐη 8 - Καὶ ἀβ, λέηενεἑ (οὐ. 5. ἀ. 7. 
ἢ ἱ πὶ ἢ δ. π|. ((. Πιπιπιεί. 
αἱπιΐηδ. καηάε, λεηνπἰ (ἢ. 
οἵας. εἰ πυϊπακαπάςβ, ἐπουράνιος. 
Ὠϊ 8 ἀδρ, Ὺδωία. 
Ἐπ ἀδᾳ, Ὺδιΐά. ἐ 8. μι. 
Ηἱῃ ἀδ ἐπ 
ΐπ ἃ 88 "". Ο΄., λέπίον, )}6η (δὲ 68. 
Βΐπ ἀδτ ιν. 22. ωὠ. 4., ἤληίον, 7}6π(6ϊ, 
δον. ἰπάδι πιδτοίη ; ἀδῷ πἰθάδΓ 
ἄδρα. Ζω(απιπιθη δίσωησοη, 1) Ὠϊπ- 
ἀδγ- οἰ δη ; 2) εἰπάδτ- νοὶ [οἱ ; 3) εἰη- 
ἀδτ-νϑὶβ, η- ἰδ γνοἶβ. 
ἱπ άπ ἱ [8, λέηέον ΤοΥ, ἰδίζίογ. Ῥοὶ. 
δία τ! Πἶ5. 
ἱπάδηδ: (. ἀ. υ. 
ἱπάδτ: ( α. υ. 
ἱπάἀατ-Ἰ οἰ Βδ8η, λΐπισαλιθη, σνοΥῦ- 
ἐἐδεγσοῆθη. 
Ιἱη ἀδι- γϑὶ8, ὑδγ (612, δἰηιον ὲρ. 
τη-Πἰἀδτγθὶβ, τριυόν ((οἰ(ε. 
ΕΔΓ - νοϊδὶ, ιτὖὸὖ. Λυ. εν εοἰζις, 
126.. 
Βΐη ἀππιἰΓὺ 8: Λ' ἀ. νυ. 
Εἰπέ 8 (Ὀδηίδ, μυπέμαπι, μαηί δ), 


7)απρθη. 
[τ - ἰδ 3. .4., πησόη, σέϊαπσθη 
φϑδηιθη. 
{τἃ-Βυπίμδη5, Οὁ)απσόηόν. 
τα ἢ- γα απ μδη5, ᾿7σοαησθησν. 
Ἐ5- ἰπίῃδη, ἥπησοη, σοΐαησοη πσδηιθη, 
ἐπὶ Κυῖοθσο. 
Βαῃί 5, τὺ. 9 Οφὁαησοη (δα. 
τὶ, λίσδον Ὡοημη 
Ηἰτ᾽ δέ8, λίσηον ξοημηΐ δοῖάς' 
Ηἰγλ λοι, λέϑῆον ξονηηι 
Βὶς, ἀΐείεν, 1}, ἀϊό.6, ἢ ἰδ, εἶδ. 8. 
πὰ μἰῖα, δὲς ἀξωῖθ; πἀπὰ δἰΐᾶ πὰ, δΐ 
ἄδωίε, δἧ )6ισί. 
Ηἰτπηπια ἀδρμα, ᾿διείθ: ἔγϑιῃ εἰπε ὠπὰ 
ἔγτδτα Ηἰπηπιᾶ πῦ, ὕοη ἢ αἩ. 
μἷπα: υπὰ Ηἰπδ ἀδρ, δὲ ᾿ϑωίο. 
μἱάτὸ (μἰἀτδὶ 59, 41), λέσγλοτ. 
εἶτ, λέογδον ξοηαπ" εἰσὶ οἱ ! 
διἰτήαίς, λέογλον δεὶάα' , 
ὐγ) ἢ, δέον δον ζοπιηιὶ " 
Ἰὸτ, ᾿ὲϑν, δϑν. 
Ηἰπάδτν, λέπέον, θη (614. 
δϊέΔ:  Ηἷβ. 
Ὡΐα ἤδη (μά, Βυΐπι, μυΐΔλη5), Κίασοίξφο- 
ἄθν βησεη. Ῥσὶ. σάυμδη, νδρλδει. 


,5. 815. 


104 


Ὁ 1 πα πὶ 8 (πίστη Ζ,.. θ, 47. 8, 4), κι. Λ΄. 
Ἡαι76, Τοησο. Ῥσὶ, Ἰαταὐό, τϑηδροὶ, 
Βδηίδ, Πδυ] 8. -"- 

Ηἰθππδῃ: Λ᾿ Βάση᾽δη (Ὠάπη5), μαπήδη. 

εἰν, Λ Λ. Βιίάωπσ, Οοἠαϊ, Βοδοῖη 
(2 7νι. 8, 5). 

Β] 8} 8 (Ὠ] 6, ΒΟ ππι, Ὠ]8Δ}}8}5}), ζαοΐθη. 
Ὀϊ- ΒΙΔὨἑ δὴ τι. 4.., νογίασδον,, αὐϑδίαοδοι. 
«6 78, Αἰ αοπον ασῆσει, ἐγ γγδωθη; 

ἴηι ῬΑΙ, Δολ 7ρσώθη, ἰαοῆθη. 

Ὁ] ἀϊ: Λ΄ μ]άϊ. [Ἀ] 415. 

8 -Ὠ]ά 108, πηι. Αυ. Οφποίβ. 5. ἃ. 7. 

Β͵]άϊ Ὁ 5, 1] 4 5 (145 1. 4, 8; 6. 
᾿1418ὲ5), πι. (, ᾿αὶδ, Βνοά; Ναῆΐγνωηρ, 
Βίγτη. 

58- ἀνα, πι. μου. σδηοίβ, Απιεσθηο [8. 

ΒΙ] ἀϊμ] ἀπν, ἐξΐεγ. ,8. ]άπσρδῃ. 

ΗΒ] ἀΐϊῃ 5, πι. ((. Πα σοὶ (1. 8, 5). 

Ἀ]ἀϊν, Λ Λ. Οναῦδ. 

δ] άξναβηδ, ιν. Λυ. ταῦ, Οατγαδηιαϊ. 

ἢ] ἃ τὸ τὰ, (. οἄ. Ἀ ] ἃ τὸ πὶ ἃ, τύ. ϑολίέησε, 
Κι διγγι. 

Ἀ] οὶ, τυ. Λυ. Τυδιιαθ. 5. ἀ. ἡ 

Ἀ185, Τ»σλινεδ, δοὲίον, μην εῖου : 818- 
[δτἃ. 

Β]ΔΓοὶ, τυ. Λυ. ΕΥδηϊολκοϊί. 
ΒΙΔΊΒ δα (δἸδίὰ, Β]ὀίμυπι, Ἀ]Δ.δ8}5), 
ἰαάδη. 
8[-Η]Δίδμ, δοίαάθη. 
Β] ἀπ Ρ δὲῃ (Π] Δ ]άμρ), ἰαεοη, (ρνυΐησϑη. 
Ῥοῖ. γα ύδη. 
Ἐ86- ]άσρδη, λογυονίαιυ οι, αὐ ρΥἱησθη. 

Β]άπίβ, ηι. (. Γοοί. 

Π16ὲ ἀ᾽ δὴ ».. ὃ., μοδοπϑη, δοὶμεδϑι, 
αμ δεῖ ζδη. 

Ὠ]οί ἀπ: 8, ἐηξ. 

δ]οἰ ἀππιοὶ, ἐέηζό ϑεΐέ6 ([δΓ8). 

ΒΙ] οἰ τ, υὦ- ((. Ἡΐί6, Ζεῖς. 5. Ἀ1}}8. 

Ἀ]δΙΒ γα δοίης, τσ. (. ΖοϊΠ εξμησ, Παι- 
δον ἰθη ε. «Ὁ 

τἴδε- Β] οἰ Δῃ (δυδ τ“. 2).), δεν οίιυαξ 
δἰη Ζοῖ: αὐὐολίασοη, δαιιδη. 

Β] διμτδίνακοίηδβ: Λ Ηἰοϊταγδ. 

ΒΙ18η, Λεδίφη. 

ἨΠΠππ5, πὶ. (. δὲοδ. ΨῬοὶ. αϊ. 8. 

Ἀ}11} 8, πι. (υ. Ζοῖί, ΗἩ ὡ({6. 

ΒΙεἰίδγα, οὐ. (. Ἠδε6. 5. ἀας. 

ΒΙΣπαπιᾶ, π. ([. Οεἦδγ. 

ΒΙία τ (9), κι. Λ. αΟοφἠλὄγν, Αὐπηονγὰ [αῃι- 
κοῖς, ϑεὶἐ (οδιυδίσον. 

ΒΙδ Β Ἴδη, ἐγ ϑδη. 5. ἈΪΔΉ 78. 

Ἐ]αῦτοὶ, τὸ. Λο. Ταιμονξοῖέ, 


Αὐυτὶολιέσκοϊε. 5. 
ΒΙαὐτί δ, τ0. (. Αυγίοἢ- [ Ὠϊαΐῖχ8. 
ἐϊσκοῖξ. ᾿ 


ἢ πιδ ---- πγάϊη( 8. : 


Ια τς, ἐσοωίον, γνοίη. 
ἩΒΒΕΙῚ τυ. Λυ. ᾿ιαιφγξοῖί, ἰαμεέγε Αὦ7- 
φίελεισκοΐί. 
ΒΙαἰγὨΔ, τυ. Λ. ΑΔ νολιέέσκοϊί. 
Ἠπάϊν: Λ᾿ Βποίγδῃ. 
Βη δὶ νοίηβ, . ᾿. Ἐγηϊδαγέσωπισ. 48. 
μηοίνδη. 
δπάϊν᾽ δὴ, πσίσοη, ἐγ δαγίσενι. 4. 
Βηοίτδη. 
Ἠπάϊτνπ, πίοαγίς. 5. Ἐποῖνδα. 
ΠῺ 8 γὰνὰὺ) 8 (-οἱβ ἢ), τοσίοδ, Σαγί. 
ΠΏ ΔΌΡΕΗΔΗ: 8. ἈΠΌΡΗΔη ὧν Ἠπίτιρδς. 
Ῥοί. τ] αΚνα. 
ἢ ποθὲν δη (Ὠπάϊν, μηΐνυπι, Βυΐγδ}5), Λε 
φείσόη, ἤηκόη. 
8Π8- ποίνγαη, (οὐ ποῖσοη, δεξον. 
Βηάϊγεο, σεδιροκί, αἰδάγίσ. Ῥσὶ. Βάπτκ. 
Βηάϊν᾽δη γι. 4., ποίσοη, δεισόνι, σΥ̓Σό- 
ἀγίσοη. 
Βιηάξνι 5, ον δα γίσί, τὐἰδάγίὶς. 
88-πάϊνήδη "".- 4., ἐγπιϊδατίσονι. 
δ δηάἑνι 5, πἰσάτσ. 
8Δη8- ηάν᾽δη πηι. 44., δίισας ποῖσόν,, νἶά- 
ἀονίοσοη. 
τὐ-πάξν᾽δη πὶ. 4., πἰεασονΐοσόνι, τεοίοτ- 
τυεγΐσϑη, ὠπίογογ θη. 
Βηάϊγοῖηβ, τυ. Λ΄. Ἐγπϊοαγίσωηρ. 
υἱ-πάϊνοίηβ, τυ. ((. πιιοτιυον ες, ἴθ η- 
ἑεγογαπιμισ. 
Βηΐπρδη (πάυρ, παρασι, Ἐπ ΌΡ8η5), 
δγϑοΐθη, τοΐ (θη. 
ἀἰ8- πη ΌΡδῃ πηι. Α4., σουυ οί (ϑϑη, ξογὄγος ἧφονι. 
ἀἰβ- ΒΌρηδη, σογδγοοΐδόη ιυδγάση, Ζ2Ζέτ- 
ὀτοοΐδη, ξοτγοὶ (θη. 
Ἀπαὺδὸ ( τυ. (υ. ϑέαςσλοὶ, ον εἶδ. 
βηπεδ ( 4. χαίπι. 
σ8-Βὸδδάϊΐϊππ5, τ᾿. ({. Ἐπιίδαϊ( σπιξεὶξ. 
5. δῦ δῃ. 
δ} ἃ, πι. κυ. Ῥω. 
Ὠδ᾽δῃ σι. 4., δειγσεη, (ολαάθη. 
δί-δβόϊδη, δοίγσεη, δογαωδοη, οαγ εἰεϑια. 
Βοτίπδί[ὰ 8, τι Μὰ Ἡδυτσνσῖ ας γε. 
Ββότίποδη, λωγέπ. ᾿ 
Πότδ, πὶ. Πωγόν, Ἐδοδνθδολόν. 
Βόστίηδη, λέγη, ἐεδγεοΐθη: 
Βόγὶ ηὐπὰᾶοὶ, Ελαδγοολογίηη, ἘΒΈΡΥΘΟΝΕ: 
γί (οὗ, 
5Α-Ββότπόη τι. 22., δον ΘΉ, εκ ξεκος 
Βόγ η8ΠὉ5, τη. ({. Ἐλοδνμοΐ, Ηἀτοτεῖ. 
χδϊποί, ὦ. μυ. Πεϊηλεὶξ. 
Ὠτάϊηοίῃδβ, τῦ. ({. Κεὐπίσιμιρ. 
μτάϊπὲιδα, ὦ. Λ. Ἐεϊηλείί. 
τά ϊπὶ 8 - μδίτεβ, γοΐμαι Ἠσγξεν. 
Βτάϊπ᾽δπη, γοϊαί δῆ: 3. α. 7. 
τό ϊ π() 5, τοίη ὁ Ὦσ. υδί 8}. 


ὰ 


Ἡτγάϊν --- μαρθ. 


ὍὈΒ-γάξῃβ, ὠγοίη, πον] αΐγόη. 
γάξηδ- δίγίβ, γϑέηδε Ηογ ζόης. 
ἰράϊηθὶ, εὐ. Λυ. Καὶηλδίέ. 
ὉΠ: Βγάϊποὶ, εὖ. (υ. σηγοίηλοίέ, ὕηνεῖ- 


φισζοϊ. 
ὈΣ-τάϊηϊ δα, τυ. Λ. ὕηγνοϊηλοί(ξ, ωνοῖ- 
φῖρσχοϊί. 
μιγάξη᾽δη τι. 4. ωὠ. δΐ, γοϊηΐσοη. 
κ8- πνάϊηδη μι. «4., τοϊηέσοι, γοὺη πια- 
οἾἶφΆ. 
δί- ράϊηδη κε. 4., τε σοη, Ῥογωμνοὶ- 
ἰσοπάσε ἐδίσοη. 
τιὮ- τάϊηΐασι κα. 4., γονηΐσοι, αὐϑνάει- 
“ον, σε ΐοφον. 
᾿γάϊηοίπδ, τὺ. ((. Ὶ 
Κϑ γάϊποίῃδ, ιν. 7.  Ἀοϊμάφωεν. 
Ἡτάϊν, (( Ϊ»εῖολα: 
μεάϊνδ. ἀπὸ, τὺ. (υ. ᾿Τωνιοιαςδο. 
Βτδι 8, ἀγοισίσφη. 8. Καῖβμα. 
Ὧ5- ΠΣ Δι 78} τὰ. 4.., ἀγσιξίοϑη. 
τα -Ὁβῃτδιη͵δη, πε ζγϑωσίσοη. 
ΒΥ 518 π, (οδωείοῖον. 
δῖ- γ᾽ "1. 4., αὖ, (οἠέείοί. 
Ὁ5- Ὠγ 5) 8} τ. 4., ὼς ἐκονίνως αδιοδεέ- 
ἐαἴη. 


τὸροὶ, τ΄. Λυ. Οοιονφοῖ, 8. ἀ. 7. 
τδρί, ὡ. 9 αΟδ(οδεοῖ. ᾿γόρδ. 
το ρ᾽ 8ῃ, γωΐδη. (8. ἄ. 7. 
ὨγδΡδ, ἐπ 


δγὸρὶ (Ὀγοροὶ 3), ( Αωὐσο(ολγοί. 
Ὠγύροί (8), τυ. «ωὠγσείοὐγνοὲ (1. 4, 31). 
Ὠγόρ͵δῃ, γΐϑη, (οὐγοΐθη. 
ὈΓ-γόρ᾽δη, αὐὐὐγωΐθη, αμϑΥ  76Ή. 
γχδί, ( Λ. Ταοΐ. 
Ὦτό ἐἢ 8 (γό ἢ ), ϑέσσ, Κοωΐαι, Ῥγοὶ. 
πγόιμοῖμχβ, βῥασγοίον, τ λομιοῆ. 
τυ ρδ8, τ. (. Κωιλοό, Οονίο (Με. θ, 8). 
τα ΚΒ (ἀτακ, ( ἢ), Αγάδφι. 
᾿γακύδυ, ζγδθη, 
ΤΥ ΦῪ ἘΠῚ ᾿ 
διά-ταχδη, ργῶζοη, πίον (ἐσίφη (1 Ὁ. 
10, 25). 


Κδ-υράδ, ιν. ((. Οσάαιηλο, Οφἀολίης (8. 
" 


μΒυρκιδηῃ, δισόν : τοῖς Ὠαροτοὶί ; 
Βυρτίἀδὲ, νεγλησογίθ. 

Βυδταβ,φΦι. ((. ωπσον, Ηωπρονφηοίλ,. 
μΒυκῪὴδη, ἀοηλδη, πισύπφη. 8. ὦ. 7. 
ΒΌκε, “". ((. ϑέηη, Ῥον[απά. 

δυρ͵δα, ἀσηῖον, εὐάδηθη, πισίηθη, σίαυ- 

δός ἢ. άσμδοδ, (οὶς (σίπ; νι] 
Β., τοολί ευοἴθφη. 
κα-Βαρίπο “.. (., τερίπση, σίαιδοη, ἀα- 
7 ῶν λαΐέθη. 
ἐαύτα-σαϊυρ͵δη, (οὐ νονηδληεθη. 


Βα 88 (ῳ. Βαρ5,5), 


106 


δέ. Βυρίδδ οὶ. 4., ἀοκ ϑτνι «ρη (ἰΥἱοξόη, 
υογδίοηάθη. 

δίδυ- ὰρἼδΣ, παοὴ(ίγοδοη, δαιδνι αε . 

δηά- δυρίδη (2): ( Βυαπήδη, Βυδήδη. 

υἱατι- δυρήϑη, ἀγα δον δήπαν ἀδηξθη, Ποῖσ 


Μοῖι. 
ζ8-πυράκ, τυ. ((. Οφάαηκλο, Ῥον απ, Β6- 
εὐ  εἰ{εὐη, σός, Οσπιῶ ἢ. 


ΛΊ Ζεϊά, ᾿απάσωϊ 
(Ατεσ2. ὕνκ.). ᾿ 


ΒΒ} 8ὴ (1. Ο. 10, 2), (, Βυεάΐδη. 

Βα ταΒβ: (᾿ μαρρηδη. 

Βυ]ΐ(ν, Λ Λ. Μαϊϊ6. 5. ἀ. 7. 

μπ}} ἃ π μι. 4., δε σε, υόνλαϊίϑη. 

28.- 0]7 8} πὶ. 4.., υογ λα ϊίδη, υϑγδονσόη. 
δι - Βα] δὴ πὶ. 4., δηζη δ θη, ο δέ (θη, 
αδάεοξθη. 
δ μη 5, οέλαϊζέ. 
ὍΠπ- ΔΒ} 5, ὡποηέλο δε. 
δι μ] οἴ, τι. (. Ῥηιλο ΐωησ, Οβνη- 
δαγισ. 
ἀϊ5- μὰ] 8} τι. 44., δοάδοζοη. 
δα! ῆσ, ( Λ. Ηρ δ, ϑολϊοῖον. 
ΒΆΙΡαπι, λαζίοη. 8. Ὠϊρδι. 
Ὧπ1 6, λολὲ: ἠὰ 
Βυϊδη, λδλέθη. 
0.5- υ]δ, αὠδλσλίθη. 
Βαϊαμπάϊ, τυ. ((. Ηδλί6, Κίωι. 

π- Βα] 088, -ὁ: ἔ 

ΒαΙΟμα, δοά, | “5 ἈΠάιδα, 

ΒυΪπα ἀϊ, τύ. (. Ἠδλῖα. 8. Ἀπ]8. 

Βππ, (ἐγσοηα) αὐσολάησέ αἡ 

δίμδμαυ ((( δἰῃβ), ἀναβθαη ((( ἢ γΔ5), 
νῆα (((. Ὠνδη), {βμθη (.(. ἐμὲ 
ἐπ [Δ}, ταδπδμῦη (( τη8})}, μνϑ ὁ μαῃ 
(υ. Ἀνοὶ δ). 

Βυαυπὰ, ΑΛ ΨἥὭχη. Βυπάβ, λωπάδγές {γα 
Βαηδα (2ΟΟῚ, ἐπ 8 δυπάας (300), 
διῇ πᾶ (600), πίσπ δυπάδ (900). 
νοΐ. τι παπέδηυμὰ. 

δυπάδ-ΓΔ1}5, τι. (. Αηγδεον δον Ἠωη- 
ἀονί. 

Βα ἀπ, κ᾿. ((. Ηινα. 

Βαυπ᾽δῃ, ἐγαδδέφη, ἤγοδεν (Μο. 10, 24). 
3. άπη͵δη, εἰυηδη. 

ΒαΔΓΠἵῚ, ΛΑ (. Οργον, Ῥονοῆγωησ, Οοίίδε- 
ἀϊοΉ 1. Μοπ ἰπίδδη ἢ 

δπηεῖδ- Δί, τὶ. ((. Οργον [(ἀκἐ6. 
Π}- Βα Π5Ιαχβ, πίολέ οργεγηά, «ηυονδῆη- 
ἐξο. 
Ἰναδ]  8ΔΏ, ΟΡ 7ΟΥ. 
Βπαπ τ ἢ 8.8: (. δἰηΐδδη. 
Βαπύδπ, εν.9 αΟσαησοι λα. 8. ἰπέδδη. 


Ἀπ Β δι: ( ᾿νίδδη. 


ΒπρΡδ, ". ((. Ηγ716. 
4ὅ 


δ -- 


7060 


Νπ6,. Λ. ασιι. Ῥσὶ, χϑεᾶᾷε, τ σῃ, 
υά-ἢσ5, ( ((. Οοἐξοελαι. 
δΒυτὰά, Λ ΔΛ, Ηονί, ϑοδαίς. 
δυξάΐδη, δολάϊφο Γαπμποίη, πάθη. 
μγ[Γὃρὸ, ὦ. Λυ. ὙΠ». 
ἣν, τῦα8. (8. ᾿νδδ. 
να Ἢ, 7665. 
ἣνϑδά, ιυολίη. ,8. Ὠνδίῃ. 
Ὡνγδὰσὸ, ευολίη. [αἱε. 
νά ἐπ {815- νδάθ ἰπδαοὶ, εὐολίη 
γα δ, 76 468. 8. Ὦνᾷ ὦ. ὮΥ͂Δ8. 
Ὠνδίγθ δ (δναῖῦ, νδύγθαμι, ᾿Ὠνδύτ- 
Ὁ885), (Γοὗ εὐφοιάθη, δειυόσοη, ιυαπά οἴη. 
δὲ -Ὠνδίσυδῃ πὶ. 4., ὠπιυοη θη, ἐπιλάθῃ. 
᾿νδίγὉ : 
᾿νοὶϊδ- ἀνδῖτθβ, υσυσάπσίοῖ, ἐυοίίονευθη- 
αἀὐ(ολ. 
ζ8- ναί τῦβ, Μέσ αι, σολον(αηὶ. 
ὈΠ- δ γδίγυβ, πη σιανι, ὠησοδον (αι. 
᾿ινασθόμ, τυαπάσίη, ὠπιδονσοΐθη, ζῶν δα 
σεῆδόη. . 
ε8- ναίγὺς : (, ἀ. υ. 
νδίσῃ (). νη. 
δναδίγη δίῃ, λίγυιδη (“ο. 158, 22). 
ϑοδιυεν ἐοἢ Ὠνδϊγηοὶ, ΗΠ τη (ἐλααοῖ. 
νδϊτοὶβ, σι. ({- (οὐον Ὠνάϊ, (( ἢ), 
Ἡραΐζοη. (5. Ὠνοὶίβ. 
νάϊτνα, ιυἷ6, ἐγροπαιυΐϊθ : Ἀγάγα πιδη- 


8.88. 
οἱ γάϊνδ, οὗ δέιυα. 

Ὦτδῃ, άπ, ἱγοοπα τυαπη; 76, εἰπηιαῖ; 
εὐἷο : Ὦγδῃ δρῶντα, ἄνδὴ Ἰδσρβ, ὨΥΔΏ 
8]α; ἴρυάϊ νδῃὴ, ἀαηπιῖϊΐ ηἰοσλέ δέια, 
πἰθάλ ἔνδῃ, τύϑηρὶ αἰσἣὲ δέιυα; οἱ νδῃ 
"ἰ, ἀαπιέ πἰολὲ οἔιυα. 

Βγδημθῃ, }έηιαΐς, (6ἰ5 ταῖέ τ) πἰδηιαΐϑ. 

Ἀνδηδᾶ: (. ἔγβ8. 

Βνυδηπα: ( γδϑῃ. 

Ἀνδη΄δπ, αμρἰδ(οῆϑη, ον ἑεξθη. 

δἴ-νδρδῃ πὶ. 4., ατϑὶδ(οδεη, ον (ἑοζθη. 
δί-Ἀνάρηδη, ον (ἑοκὲ, αὐϑοοεϊδι(ολέ υὐδγ- 
ἄδη, οὐ ιοκοη, νονῖὸ (ςἢ θη. 


ὉΠ- νδρηδηάβ, πολέ ον ἰδ (οδοηά, παι» 


ἰδιελέϊολι. 
ὨνδΡπ δῇ: 5. ἀ. νυ. 
δνϑγ, τῦο. ,5. ἢγδ8. 
τ} 15. να} ἰποὶ, τὸ φ)ω7' ΠΟΥ. 
Ἦγνδι)δ, ιυοϊσλογ 
Ὡνδτὺ: (,( ἈνδΙΓ 8}. 
μβνδτὺδη, ταηάδοΐη, σοῆθη. 5. Βνδίτθ 8. 
μνδυ}ΐδ, ιὐοἰολον (νοῦ ιΦ ἢ  ΥΘη), υὐὸν 3 
5. ἢν. : 
Ἐνδε σοι, ᾽6ον (ἔχαξος ὦ. παρ). 
ἀϊη-ναυ  Ζυ, δὼ ἡφον (εἷς ἕχαςος; 
ἔχαξος, πὰρ). ' 


πναύτθυμι. 


ἧνϑδε, 1) τόν, ᾿ννὸ, τοοΐϊολθ, Ὦτϑ,, τγαϑ 
(τίς; ποῖος, οἷος); 2) ἱνσοπὰ ὧον, 
δίιυαδ. ,3. ᾿νδτ δ ὦ. νδέδδσ. 
Ἀτδδμαμ, ἡοϑαπα, ([σ{6 πιΐέ υἷ, αὐδικανά. 
᾿νδσυῖ, δέῃ 7δάσδγ, Ὀνὸ Ὦ, 2646, ἈνδΔἜ, 
66 


7666ε. 

τα ᾿υδιωμιδῆ, ἀδρα ᾿νϑιωσιδῆ; δ᾽ 
᾿ιγϑσόδι. 

Ἀνδσὺ [Δοὶ, θον ον; [ἃ Ἀνδστι [Δεὶ, 
νδσὺ (ἃ γαργδηᾷδ; νδσο τηδ- 
ἀλει; Ἴνδδς Ὠνδιηζοὶ, δύο δύο, ἀνὰ 

ὕο. 

[δπνσυ [δοὲ, 76 0.Υὶ ἀϑν, τόϑῦ πων: Κ 
νϑζῸ ἴσοι; ἐδδία Ὠνδὴ ἐποὲ, ἐῶ 


4187. 
1}}16- νασυὰ [Δϑἱ, τ0ϑν ὧν {8 }5.--ὭνδσοΣ 
οὶ. 

Ἐνῶ, εὐἷ6, δέειυα. 
᾿Ὠνδιϊδοάα, ἐυδζοΐόν. 
᾿ιγὸ-]οἶκα, νὶ-Ἰ οὐκ, ευοίςἶθν. 
ἀυ-νὸ, ἐυοδω, ιυαγ ει. 
᾿νὸ, )δἀδηζαϊέε, ευϑοῖσ Φη8, πων΄. 

᾿νάϊνδ, εσὲδ. 

Ὀνδίῃ. Ὡνδά, ευολίη. 
νδάυ, ἐευολύίη. 
νδάχὸ, ευολέπ. 
᾿νδί;γὸ, τὐολόγ. 

ἤνϑῃ, τὐαφ. 
ἀσδδυμ, οηναΐ ( ((6{8 τοῖέ αὖ). 

ὮΥΨΔΙ, τῦο. 

ὨγΑΓΌΪ,, το. 
ἢν δγ}18, ιυοϊοδόν. 
Ἀνδυσο, )δδν. 
Βνδῖς, μλανῇ, Ἀοἤ. 
νδί[δθδ, λομίσίολ. 
ὨνδίΓζοὶ, μο- ὦ. Ἠοδσκοϊῖξ. 
ντδὲδβ, μλαγῇ [δἰη. 

Ἀνδΐβ, (δαν, δε ῳ. 
Βιναδθδ, (λαν, βύϑηφο, Ἀοζεϊ. 
᾿νδοὶ, τυ. Λυ. δολανίο, ϑίγφασο, ἘΦ ΄- 

ἐσκεὶί. 

᾿νόΐδ, τυ. Δ. Φνοΐμησ. 
πνδῦδῃ τι. 2., δοάγοΐοη, (ολδἕξοοι. 

ξ8-νδιλαη, ἀγάωοη, (ολοΐέφη, 
πνυδίδ. νδά, τυολίπ. 

(8 15-ἰνδάυμ ἰδὰοὶ (οὐον (0), τοοῖλιν 

4:8} ἸΏΏΉΟΥ. 
Ἡνδίύη 81, 106} ὕυοῦ φιυσὶθ. 

Βν Βδτι, 2εἀιυδάφε, 79ον υον, δαοϊεῖφι. 
δίῃ- Ὠυδίβδυῦ, ᾽θον νοη δοὶφι. 

Ὠνδιδβίδη, (λάμηιθη. 
δυδιμό, τυ. (. δοῆαξνε. 
Ἡνδέμ τὸ, ὑὸν τοῖον ; τόνον. 


Βνδύνθδηδ: 
Ἀτδύσνυι: | Λ Ἀναίσρδα. 


ἘΞ 











ὨνΒΣΌΝ --- ἴω, 


ἩΥΔΕΘΉ, 76ὍΥ. ,. ἮνΑΞΙ. 
Ὧν ϑ, εὑἷθ, δέισα. 
᾿υνδ- δυάς, ιυδίοδον, ισαϑ ΓΌΝΥ οἱηόν. 
᾿νδ-]αἰκο (Δ. 1, 29), Ἀγ] οἶκε, ευοίοδόν, 
τὐαϑ ΛΔ δἱηον. 
νι, ἡοἀοη αξίφ, πων. 
ἀπ-νό, τὐοδι;, ἐσαγινοι. 
νὲ- τὸ ὃ 
Ὧν δῆ: Λ ἀ. ν. 

Βνϑίδ ἐδ, ἐσίοδέ. Ῥΐ. Ἰοϊέε. 
νϑἕὶδ, τὖθ. (. Ἡρεῖί6, ϑιωπᾶσ, Ζοϊΐξέ: 
Ἀν ῖ]δοδαπ, ἑγσοηα οὲπ6 Ζοὶΐ ἰαησ. 

᾿νοῦϊδ- ἰναίτθθ, ιυδέέεγιυφηαὲ (οἢ. 
Ἐν Σδη, ιυσέΐθη, σὔσονη, αὐὐ7 τ θΉ. 
α8.-πνοίϊδη, ιυὐείίδη, συλοη, αυὐλόγϑη ; 
ἤκ, νονευσίθΉ. 


88.- πο !άΐῃδ, ιὐ. .((. γογιυοὶΐοη, Κωδό, 
απ. 
8.8. Ὠνο ἰδ ηι. Α(.., δονωῤίσοη, δνφυιο κει. 
Ἦν ῖ]5, ευοέίοηα, τα πᾶ. 
ὍὩ-νοΐϊς, γα ἴον, παι λον ἐοἢ, ὠπαδ- 
ἱδρὶ 


δ΄. | 
τε  π ἢ 3. ἀ. υ. Ἡνοΐϊδ. 
Βνοΐἑ ] δη, εὑοσέΐϑη, αὐὐλόνγοη. 46. ᾿νο ΐδ. 
τοὶ] δαπ, εἰη6 Ζοὶέ ἰαησ. .5. Ὠνοὶϊδ. 
Ῥνθὶ]ς, νογιυοὶϊοπα. 43. Ἀνοῖ]8. 
Ὦνοἱυδη: Λ ἀ. Δ" 
μΒνϑίεαε, εὐσὲ(. 
88- Ἐνοϊϑδδη τὶ. 4., εὑδὲ 6 πιαοΐθη,, υυοὲ 
ἄγ δοη. 


᾿νάϊεοϊδ, "β. ((. Ἠραΐζθη. 

ὮγνΣῚ δη: ΛΑ Ἀν δ η. 

δνὶ-] οὐ Κα, ιοοϊοδογ. 5. Ὠνὸ ει. Ὦνδβ. 

Βυσ)ειτί, ἐσ. (. (. 7, 14). Βαλτο, ϑαγσ. 
Ῥοη Ἀν ΠΌΔ:. 

Ὦγνδ, τυοΐσλο. .8. ἮὮνδε. 

μβυδέεξαι, ιν. 4. πω. 3. Ὠνόρϑῃ. 

Ὦνδῖι, 766. 3. Ὡνὸ ὦ. ἢνδβ.. 

ἂν δὴ 8 5 (μνάϊ- νό}), οὐνολιηθη, ργαἢ- 
ἔθη, ὄν 

Ὠνδίι!ξ, τυ. Λ΄. ᾿Βαϊμπθη, Ἰιῆηι. 

νδίδ, εὖ. ((. ινοΐδιμις. 8. ἀ. ἢ. 

Ἀν δὲε} δὴ πὶ ἢ, ἀγοῦόη,, (οδοἰίθη. 8. 

Ὠγνδίδῃ. 


1, 


ἴθι: Λ ἀ. ἡ 

ἴδ ἀΐ τ. οἷδε, ἴ08, μή, ἕνα μὴ, μήπως: 
σέιυα " ἀοηη.9 ἀοοΐ πολέ 6έινα 3 ἀαπεῖέ 
φιοΐί οέιυα. 

Ἢ ἴδάϊ ἀππὸ, (μήποτε, μήπως : ἵνα ; μὴ, 
ἔνα μήποτε); εἰ μη τι, μὴ τε ἄρα, 
εἔιυα, ἄοηη; 66 πιδοδίοα; οὐ ὁέιυα, 
ἀοοῦ, αἰοδέ οέιυα. 


107 


ἴθάϊ δε πὶ (μήπως οὐδέ), δε τιδολίο 
ητοδέ 
ἴδάϊ αἱ (μὴ οὐ), ἄδην τιέολεῦ ἀοοῦ τυολῖ. 
ἴδάϊ νδῃ (μήποτε), 68 τηδοὐέο οἱπηιαΐ. 
τῃδέάϊποὶ ἴδάϊ (μόνον (ἢ), ὠὐϑ ΔῸΡ 
φδοΐέ. 
ἴυδϊ ἢνδ, μήτι (μή τι): 
ἴυάϊ ἰμάα, μὴ γαρ. 
ΎΤῚ ΤΑΙ ΤῊ] ἴθάϊ, ῆ. 
τοάϊοὶ, μήτι, ἀοσλ «ὐοἶὲ «ἴολί. 
οἴθάϊ, εἴθδ (εἰ οὐ, εἰ μή, ἐὰν μή), τὔϑηδι 
φῶ ποδί; αὐὐεον,, αἰδ; (μή, μήτι), 
ἀοοὶ πΐολέ δέισα ἢ 
εἰδάϊ ἐπάυ (εἰ μήτε ἀν), αὠγεον' σία. 
πἰθάϊ δυό, αὐ 96 θέιυα. 
πἰδάϊ ἐμδίοὶ, σωΐον ἀἄαί; πἰράϊ ἐδα 
ἐδαίοίὶ, ατ (67 δέιυσα ἀα(. 
τυὰ δὶ: (7) 4δλαησ (;. 19, 37). 
ἴνθπδ, σίοίοἢ. 45. ἴθηβ. 
058-161 Κα, σίοίοῆ. 8. ἴθηδ: 
Τθηδ.[Κάππ8, σίσιολρσοίίαἰίοσί. 8, 
ἴθη8. 
θη ΔδΙ[αδβ, τἱ. ΠΛ, Θἰοιοὐλοῖξ. 8. ἸΌΏ2. 
θη 8, δδηδη. 8. ἃ. ἡ 
θη, ὁδοη, αοῆδ. 
ἴδπηδ, ᾽Λυ. σίστοὐ : ἴθπ8 ἃ 
Τθη 8.1 εἶκε, σίοεοὶ. εν" ἰλτηδἰδαάα. 
ἴθηδ- κάθῃ, σ σι ολσο(χαϊέδι. 
Ἰθηδίαβ, πὸ. ((. Οἱσίολλοὶς, Βὶἰϊρκοϊέ. 
δ8-Ἰθοΐδη, ὁδόη, σἰοίοὐ πιαοῆθη: δἰγιμάϊ, 
ζονὄγ θη. 
8, τγῶοξιυώνγίδ. 
ἴάά δὶ! Ὁ) Αὐδαησ. 4. Ἰυά Δ), 
Τὰ ἀ͵84, σίδησ. 
τὰ ἀἠ δά πι, «Ὁ, -π,, σίόησόη. ΤῸ 
Ιάἀνγοΐκα, ὦ. (. ει. 
Ἰάγοϊ χη (πὲ ὡπὰ οἣπα ΠΚ), ἔδωθ δηι- 
»Μβηάση, δογουθη, (οὐ δοξολγθη. 
᾿μδιϊάτοϊσόπ, δωδ δηιρβηάσδη,, δογδῶθη. 
άνοϊο, ᾿ (. δοιίδῆγωησ, ϑοδηιαοῆ, 
Ἰἀνοϊαη, (οληι θη. 
Γἔύυπιδ, ὅδ» χοϊροπάδ, πἀοΐῇο (ἀδᾳ8). 
5. δἴϊππιδ. 
ἴχκκναδν, σδωυογδοϊαϊσ. 
ἔκ ρίκνδιδ, Θμ6Υ δοίον. 
ρακνΐβ, (2. ὦ. 466.) δυοΐ δοϊάθη, 8. 
ἸΖΥΪ8. ᾿ 
ἔᾳσκνυ δ: Λ ἀ. νυ. 
78, 16 (θᾶτα ὠ. 68). 4. ἴδ. 
ἴκ, ἑοὴ- ἴδῃ ἴκ, χάγώ.. 
ἵκοί, ἀδν τοὶ (ἴκ ἴα, [Ἀο]}.Ψ 
ἔχῃ, ἐσὶ δίῃ. 
ἴῃ, ἐδηδη. 
ἔχετ 8, ληι. | 5. ἴδ. 
ἵπ (π. 22. ον 4490.}, ἑι, αιψ,, παοΐ, φω, 


108 


δῖφ συ, ΥΌν; “πὴ ᾳ. ιυέσόη, ιοὲ, ἀν οὗ 
(διὰ) : ἴη (ἴδ (ἴπ-08-Ἐ} 5), ἀδελαϊό, ἴῃ 
ἐϊτοὶ, ιυοόλαϊδ, ιυοὶΐ; 

Ζωίαπραθη (οἰσώησοη. 1) ἴπ- δ ρἼδη, -Δ]- 
δυδω, -Ὀγδηπΐδη, -ἀγόρηδῃ, -ἰθΏ 82, 
«-πταταίδη, - 8, -ταάϊ Ἴδη, -ταύὐμύ- 
δῆ, -ἰδη, -(Δἰ ΠΥ Η, - (ὁ ]) δ, -(ΔΚδη, 
«ἰΔπάΐδη, -ἥδπάδῃ, -ν 78, -ἰΔηά- 
ἦδηι, -ἐδβδη, -ἰγυβρίϑη, -ἰπάηδσι, 
«τδρΐδῃ, -τυδιά δ, -τοὶΐδῃ, -υἱάδῃ, 
«τἰλιι, - Κι κόμη, δο8- πίσκδη, τὰ - 
Τ[δηάΐδη ; 2) ἴῃ -88οὶ, -ζεαγάΐδ, -ὶ- 
τ8ὸ, «Καηϊό, -πιάλἀθίηδ, -«Ὠἰυ 88, -(ΔὨΐα, 
«υἱπάϊιῃδ: 3) ἴΏ- 8.5, -καγά(!)5, - εὐ :Πὸ 
“Κα, -υἱπάβ. 

ἴη]ὸ : λίϑλον 

ἴῃ, ἴπη8ἃ, ἴΠΏΔΗΔ, ἴππλὶηγὸ, ἵΠΠΌΠΙΆ : 

 ἴδμ. 

ἴῃ, ἐπ 
ἴῃ. ὉΠ:-αυὐ8. 3. οδόπ, 

ἴρῃ, λίηοίν. (5. ἴη). 


Ζωμαπαηθη (δἐφωηφθη : ἴῃ - ζαρζδη, 
ἜὙΔΊΤΡΘΗ ; πη. δέδδίγδη, -δίχδρζδς, 
«Δὐὐυμδῃ:; -διοίϊδιδη, -υπίυρϑῃ ; 
ταὶ ἢ -Ἰπηρ  ] ΟΣ Δ. 


ἴῃηδ, ἑπηθη, ὑποιοτλαϊδ : 
ἴπηδκδαίδῃ, -απιδ 782, -πδνδύγκ.δι. 
ἴηηδ- Καηὰς, Παωόρφηο ({6. 
ἴπηδ()-βδμίβ, ξησαησ, Ἐδηϊνεεί. 
ἸΏΔΩΔ ηι. 6Θ., ὑππδη, ὑπιυοπαϊσ (ὑνηον- 
λαὶδ πι. 6... 
Τηηδίητο, νου ἑπφηδη, ἦδν, ὑῬη6Ή. 
Ἰπησηιδ, ἀφν ἑγμηστό, ΒΟΥ (16. 
ἴηδ, ἐδ. 4. ἴδ. 
ἴπβ-δῃ.  ϑδῃ, οὐ ( ὐθολίόνη, δοάγάειφη. 
ἴῃ -διι οὶ, τ. μυ, Ῥοναπαϊρξκοϊ, Ζμοἢ. 
ἴπ -δ δ, υον βἀπαϊσ. 
ἴῃ -8Δ1||δηδπ, “μη Ζονηθ τοί θη. 
ἴπὈΥδηπἦδη, νορόγοηηδη. δ. Ὀγη- 
᾿ς 888. 
ἴη-ἀτόθηδῃ, δ᾽ (οὐ ἐξογέ υυϑν θη. 
ἴπ -ἔοΐπ δ, Ποῖ φγδαγυιϊθη. 
ἴπ. δ᾽ οῖκδη, υογιυαηάοΐι. 
ἴη-ρμδτάϊε, ' ἐἠνενε α 5. χαίς- 
ἴη -ᾳδτιά]δ, "" 


ἴπ  ριδηιῖΐδη, ἐπ ΣΈν νι ἡ Ζονα 
[ρέσϑη. 

ἴπ|1ὃ, ὦ. μυ. ἘΠΥΣΗΜΘΨΗΟῚ Ῥον- 
αηά. 


ἴῃ -ΚΙΙ Ἐ} ὁ, τῦ. ΛΟ. ἀρλων ρα. 

ἴῃ- Καπε, {ιαπινοτευαμναί. 

Γῆ κνΐπβ: βὶ Ἰρακνίβ. 

ἴπ-1π|λδ 0} 88, ογέοισδέσθη. 4. πδὲδ. 

ἵη -τι δ οίπῃς, τυ ((. Ῥονιυαηάζῳσ, 
Αδιυδολείωαο, Κνα5. 5. ἀ, ἢ. 


ἴημα --- ἴηνίδάς. 


ἴῃ -ιη ἀϊὰ 788, υϑνγιναμοζω, φοέ ΔΛ'αξέρφει. 
ἴπ πῃ, ῥισία. (δ. ἴῃ. 
ἴηπ, ὑμιθ. 4. ἴπ. 
πη 8 (ε) - ξαμῖς, τ. Με. Ἐδασαασ, Ἐδοι. 
ἐγὶἐξ. 5. σασᾳϑα. 
ἴππᾶ- 5 8π ὁ }} 8ῃ, δἱπ(οβνοὶδϑι. 
ἴπδ- Κη 5, ᾿αυόϑϑηο [(6. 
ἴῃ 8Δ8 8, ἑηπόσ, ἱηπογλαϊὸ. 45. ἴσι, 
ἴηη -δὐδδίγϑδῃ, λίησίηίγωσασι. 
πῃ -δύίχδιαβϑδῃ, λιφύσολθι. 
ἔπη δύμτα, νοῦ ἑπωόη, ὑμθηση. 45. Τὰ. 
ἴπη -διιίΐ 88, 
ἵπη8δ- υσνδύνκΚίδη, τούγδίασε ρίαν. 
ἵππ-χδέᾷδη, ὐησίπσοΐον. 
ἴῃ -58]01Ἐ ΒΔ8ῃ, ἀῤνοϊποοῦθι. 
ταὶ ἢ- Ἰπη σ Δ] 6 δ η, τοδὲ ἀὐμφίσε λον. 


ἵπ- ἰαΣ ηδ8, ὦ. Λ. Ἐγηφωότων, 
Κιγνοδιυοίδ. 


ὙΠ -ὈΓΓΙΙαΡδπ, ᾿ὐπσων(ολίῶζοαι. 


ἴπππθπδ, ἐππογέος. 6. ἴῃ. 

ΠΕ - -τδίγρϑδῃ, ᾿ὐπαίπιρεν θη. 

ἴῃ τδύμι, δη, σΖῶγησδη, ὠρμιοδέξεσ {εἰα. 

ἴπ5, {6 (6805). 43. ἴδ. 

ἴῃ - Γδμὲδβ, 10. Χ1. Δηποῖσο, Ἐγεαλζωαφ. 
: 5. ἴλκδῃ. ᾿ 

ἴῃ -Γ[ἀΣῆνδ, απἰῖοη,, αἰειδέξέεξκσα. 
.οἢ ὡηι[δ΄δη. 

ἴῃ -[ἀ11}δῃ, αἡ οὐδν (κι ϑοὲΐφιι ᾿αν- 
᾿αδία(ίοι. 

ἴῃ -Γδίδῃ, αηξζεῖσον, δα:οιοὗκιθαι. 

ἴπ -Γ8δὴ ἀ δη, (πάρι, (οὐδαῖδαι, χυ- 
γοκ(οδίοκον ; σεϊδεέφι. 

τηΐε. ἸἈπ ἀδη, ον  φνφη. 

ἵπ- [δὴ ἀδῃ, η"αλά δουοῦ ᾿ιαΐθο. 

ἵπ-[ντἰηῦμ7δη, Πάγζοι, 5. ἔνάμεις. 


ἴη -ἰδηά]δη, » νογνονδα. 
,3. θά δο. 

ἴῃ «15, αφελαϊδ. : 

ἴῃ -ϊκοὶ, ωοηλαϊδ. 5. ἴπ ὠνὰ (α. 


ἴπ - ὑγἰδρδη, λίησι 7) γορίφι. 

ἴπ-ὑτυδ)ϑδῃ, ορ ΟΡ 7θι. 

ἵη- πὸ ἀπδη, βολ οηδεμάσα. δ. 
ἐἰη 85. 

ἴπηαπ, οἶα. 5. ἴηθἢ. - 

ἔῃ πἶἢ, ἐπ. 45. ἴῃ 

πῇ ἢ (ωὠπὰ ἴπῸ) ηι. 4166., οἶα, αὐ δον. 

ἴῃ -νδρ͵ δῃ, αμήγόσόη, συὐιρέσσοῖει. 8. 
γί δῃ. 

ἴητ-ντδιάῪλδπ, υονξεΐξον, υδν(νολοι. 
3. νἱπάδῃ. 

ἴη -τοϊδη, ἀηδοίθο. [τιάδε. 

ἴω -νἱάδῃ, υσδείθωφνθι, ὥδογένφέοιι. 8. 

ἴβ- τὶ ἀϊύδδ, ὦ. ((. ὕμπροονοολεϊο ζει. 

 -υἱπαβ, νυσγιοιμιάοι, υϑγλσῆνε; ἱἱ- 
σογοοδί. ,5. νἱπάδι, 








ἴδυέθαει -- 8 Κα, 


ἴ «τἱδϑῃ, μεθα ννήριν μμ ἄα (οἶκ. 
ἴδ, ον (ἔ, ΑΒ), ἵια, 
σ. Ὁ», ἢ. ἵπῆτοδ, Α, ἴοα: λέσ. οἰβ (ἢ), 
᾿ζὰ, ἴτη, ἰῃ5 (( 178). 
ἴσοὶ (ἰβ 48}}, ιυσίοδον : [ἃ Ἰχοὶ (ἰδ αΐ, 
δὶς αἱ). 
ἴβ, ἄμ δὲ. 
{ι, δ ἐ6. 
Τεδ, 68. 33. ἴδ... 
[688 (δ, ῥίππι, [08}8), 6{0}60. 


γα. Ἰίδη ({ταὲ, ἐγδέασα) σι. “., σωγαίίση,. 


νονζοΐγοι. 
ὅτδ- δήδη “᾿. Α., υογα σφι, υονελοὶῖθο 
ζΖηι ἔ 7δη ά Ο. 18, 3). 
δϑίκ, Λ μι. ϑααίζ(οἰὰ (Μο. δ,428. 1,.. θ,.1). 
ὩΣ-ὀίλ, τ. (. (-ὁ (2) Κγίρρο (1. 2, 1. 
42. 16). 


δί- ὀιδ, π. μυ. ΕὙΘ[(ὁν. 

ἘΦ} (,{δὲ6 σογαη ᾿σλοηᾶ, αὐ 8 ν᾽ τυθηὴ 68 
εὐότὶ αυφάνιμοξε), οδον (δὲ, τε, γε), υπὰ 
(καὶ, "ὦ ἰδοὺ), ἄσνησι (γὰρ), τὐῖμὶ, 
αἰ(ο (οὖν), ὡανη (εὶ.. 729). Ῥσί. 

8}}15. 
τὰ ἐδ (δὲ), ἴδ... δῃ ; 1ἢ πὰ (οὖν). 
Ῥρὲ. δν-Ὀιδι. 

Ἰιὰάϊνί[κὸ, γματίολον ἩΡοὶ (6. 

ταἀάλν! τόν, ἡ (οἢ ἐφδϑη. 

πάάϊτνί[(κε, δα λ. 

πα δ, τὉ. Λὺυ. ΨἈέφησφ, ἨαωΐΦ. 5. 

ἰΌΔηΙΑ 


ἵπν, αὠῤιυάνέ,, παοῦ οὔϑη, ὑπ, ἀΐ6 Ηδῆὴόο. 
ἴῃ (Δ ἤνδη ἴυρ, ἵῸΡ υεπῃδη. 
ρα, Βίηδεί, οὔϑε. 
ἴαρθπδ, νοὶ Νουωθηι. 
ἴαρδίδγὸο, υοη οὔδει ἦφν. 
ἴτ 8: (. ἸυίΣδ. 
Τὰ Γ{114,.“.. ((. Εγϊοϊολίονγωσ, Εγλοίνηρ, 
Βεββυνησ, ᾿ιλο. 
Γπ Γἰ 5 8 νἱίδη (ὅ ᾿ΙΑΤΡΗ ΕΗ, δο (ον [οὗν, 
ἕσχάϊ, ὃ. ἐδε. 8. ἴα. 
ἴχὸ, ἑἦγον (Μ2.). 8. ἴδ. 
ἱπδοὶ, εὐοΐολον (3,εσ.). .5. ἴ8. 
σοὶ, τὈϑϑ(ςϑηπ; 2) τυοΐολον (δ φα), 3) 
εὐοίοδα {(. οἰκεὶ). 
ἴδ, Ο΄. ἑδγον (οὐ). 43. ἴα. 
ΖΥΔΥ͂, δεθν: ἴζνδν ὐΠὸ, ἀλληλῶν. 8. 
χα. 


ἔξνϑδιϑ, δι6γ, δγ6 (ὑμῶν). 


συ β (}. ὠ- 4460.), σωιολ. 
ἵσνί σοὶ, ομοΐ, αἰο. 


΄. 


Φ 808 (νυ. ᾿, ὟΝ 3. ἁ. αὶ 


τ09 


7 δὺ ἀἱ (εἰ, εἴπερ, ἐών), τυϑενν; οὗ ; τυϑηὴ 
ομοὴ (εἰ καὶ), ουσὴ 8} ͵8δ0άϊ, ζαθάϊ γεν. 
Τανάϊ.... ἀϊπμδαύ (ἤ...ἢ), διηιυδᾶον.. 
οὗδν. 
΄αυάϊ ἰνδιβδύμ ω. [νι δύδ δθάϊ (εἴγε, 
(εἴπερ, ἐάντε), υὐϑησι πων. 
ἰθδύῃ δυάϊ (εἰ καὶ, χἄν), τὐϑημε αὠολ. 
}8}} (84-, 841-, 86πι-, ᾽8-, 6Γ-, ἦ82-, 
προ ὠραὶ; αμοὴ (καὶ) ; ἀθῃπ (γὰρ); 
αὐον (δὲ). 
ἦδιι...74}), (οιυολῖ... αἷς αμοΐ. 
᾿Απάσνν 788} ἐπι Ῥοτάσν-, ΔῈ ἐπε Λαολ.- 
Ια6 (1.. ὅ, 17, 8, 22. 7, 18. ὅ, 
12. 39. 9, 51. 17,11. Νιελ. θ, 16. 
Ῥσὶ. Μι. 8,4. Με. 14, 66. ὕ.. θ, 
45, ϑκ. 4, ὃ; Μι. θ, 24). 


αιδιὸ.. Ἴδην: (εἴτε.. .εἴτε), (δὲ 68, 
ἄα οἄδν. 
άϊ (να), γα, ιυαλγ εοδ, »» εὐαΐγ. 


ἰβαπηῦ ηὰ ͵άϊ (μεγοῦνγε ἄρα οὖν); 
τὰ 1Δὶ, σὺ δὲ, ὦ. 
ἠάϊπ δ, 76πη6. 5. Ἰδϊηβ. 
άϊπδε, ἀἄονί. 4. άϊηβ. 
δάϊπ δίδ, 79η62. ,5. άϊη. 
ἠάϊπ ἃ, ἀογελίῃ. 4. άϊτε. 
λάϊπη ἀγτὸ, ἀονίλίη. 8. ἀ, Υ. 
ἠδιπάνεοαίτ 5, ἀογέλόμιυάγα. 8. 
)άϊπηε. 
4ϊη 5. 2667. 
υὔλτι.)άϊπα (εἰς τὸ ὑπερέχειγα), δδον- 
. ἀϊο. 
[δίπδε, ἀοτνί, αἰἰαα, ἀα. 
πὰ, ἀονελύη. 
ἠάδπα-ναίγί8, ἀονέδέη.. 
ἠάϊπατὸ, ἀονέλίη. 
άϊηϊπτό, νοπ ἀοτέ ἤδΥ, νον ἀαηηθη. 
ἡδιμύμὸ. «Ὁ δυμ ὁ (εἴτε... εἴτε), 
εἰ 68, ἀκα... οὐδγ. 
} 4 (εἰ, 88), οὗ: ΤΑ )4α (μὴ), οίισα. 
ἠόα πὰ (ἄρα οὖν), ἀοπποσῇ, αἰ(ο ἢ 
δδν,β "Ὲ Ταὴν (ἰαἰγτηῦ, υϑγσαησοη68), 
Ζδῖι 


ἡ εν, τ. Λ. ϑιγοὶί. 8. ἀ. ᾧ 
λλυϊ δ, ζὠηιρύοη, γὐηφόη, βἰδσθη ; ὃ. 
καπιρύϑη, δεβόρϑι. 
58-} κα τι. 4., δοβοόσοη,, ἀδονιυϊηάϑθη. 
ϊυϊκα, τυ. ΛΑ. δένοίέ, Ζονη, ᾿υοϊάθη λα. 
. γοΐάγαδ- υκδ, Ἡρογί Υγεΐξ. 
Ἶπκ,  Μ. “οοῖ, Ῥααν. 
κ8}υχ, ᾿ ᾿. Ῥααν. 
ξ8-} Κα, πι. (ὺ. Οϑηο (86. 
σε-ὐακὸ, ( Λυ. Θοποίεο, Θσἤραμα. 
χϑ-)υκὸ, ὖὦ. μυ. Ζιμαπμηθη [ἰοἰζωασ, 
Οἱοϊελδηῖ. 
ῥαχασὶ, τυ. Λ.. Ἵροῆ, 


“10 


1116 185, σι. ((. Ζωϊηιοπαΐ: 
(τυ [10]ο]6, Νουδηιδον, ευἷἱό ἀαποῦθεη, 
Κολὲ πδύθδίπιδαίν (σοί. Καϊοηά.). 
δέδ, ἰῶτα, 
}π, 26ἐσέ, (οδοη; 6. ἈΔΡΔη, ἀαλέη δλαδϑη. 
ἦα πὶ, οὐοδέ πιδὴγ ΞΞ 7ὰ πὶ ἐπδηδπιάϊβ. 
6. τ ιληιδίοι διε πὶ. 
ἦα ἴλη, (ρδοη; 7α ἴθδη πηἱ, πέσλέ ποὖν. 
απ. αὐ 5, ᾿᾿. ((. Τωὠποίίησ. 
ἡπρ κα 5ν2μησ, 7γγι(ολ. 
υχεε- ἀπε, κι. (. ὕαησίδησ. 
}}Ζ8, γώησον, ἀδν ώπσον. 
ἡπυὰδ (- 5), ιυ. ἢ. ωσοινά. 
5828: Λ πσμε. 
ἦακ, ΛΜ. Ψοοῖ, Ῥααν. 38. ακδη. 
δ ΚΑ, θ᾿. (ἔυ. Οἴδηο[ε6. 
ξ8-Ἰαυκὸ, τω. Οἰοϊοδηΐ(. 8. 
Κ8-͵ἰυκὸ : ( Οδηοί6. ἴυκδι. 
ἡυκαςεῖΐ, τ΄. Λ. .οοἢ. 
απ ἀδ (οὐ. ππἀε 7), εὐ. (,ὐωσοηᾶ. ϑήαραε. 
ἦπε, δε. 
ἴζνδιδ., Θ 6 (γο [Ἐτὶ}), ἵξνὶδ Ῥυί. 
(τονίδ ὦ. το8). ἱ ἷᾳ 
ἴξυϑι, δον (τοίξου). Ῥυὶ, ἱᾳξναν. 
ἡπι 8π, (σδοη. 5. ὰ ὦ. ἴδῃ. 
πατοὶ, ἐδδν» αἱό ἐφ. 5. ἀ. υ. Ἵπε. 


Κ. 


Κ4}081181} 8, Ονίφηαωιο (γ642. 78) 
κἀϊ: (, Κοίδη. 
Κάϊ[δν, "».. ἢ. Καϊΐγ. 
κάϊατα- σά, . . Και ναδσαδο. 
Κάϊατὶϑ, Οὐ αγδα. 
Καὶ ὸ, εὖ. Λυ. ἡωησο Καϊῥξκιοῆ. 
κα] ἀκ, ξΣαϊέ. 
ΚῪεϊκί δία, ". (. Ηωνονοὶ, 5. ἃ. ἡ. 
κΚ δὶ} 76 (-ἰ), τυ. Ηωτο. 
Καὶ κἰ παῆβ, .. ((. Ἡωγονοῖ, 
Κδῇῇ, ἐοΐ (ον) όηηθ, ἰσὴ 

ξαηι. 


Κδιη Ἴδῃ, ζιρα ἐΐωη, πιοῖ- ΕΒ ΚαΠηΔΏ. 
ἄτη. 


Κκδῃᾷ(υ)ε, ὅὼ ζόνη. ,8,. Καηηδει. 
καρὶ]]δπ, μλδοόγοα 8. [κδθδῃ. 
Καῖϑ, τὺ. ({. δοῦσα: 

Κατ Τῇ, δ αν μοῥι (πιϊκ νδίμείε). 

Κατα δίο(ε Ἀνθ Κδιᾶ ὑπῆς (τέ πρὸς 

ἡμᾶς). 
ὉΠ- Και, πῃ- Κατ] δ, ὉΠ- κατε, (ογσίοι, 
ωηδοιονγσέ : νἱίδη. 
Καγόῃ, (βοὴ ΚΟΝΜΆΘΥΉ. 
58- Κδυδὴ μι. 4.,) (ογσϑη. 

Καιδη: ἀν. 
Καχ.δ: (' κδσγᾶ, 


Μαϊοίε --- Κιπῶλη. 


και ἔΓ: Λ Κασζὰ. 

Κδυκδιδ, τὺ. ((. ἰμόρν ἐκμε λει 

Καζδῃ, ΛΟ, Ἑώποσιοννι. 

Κδιδ: κατα. 

κΚαβ, (. Λ. Θοαμ. 

Καβ͵β, ων. 710. ἀον ΤΟΡ7ογ. 

Καβδ᾽ δ," μὰ. 3. ἀ.υ.. 

καδὺΐ18, ». ([. Κο[[οϊ. 

κΚάαρεδί.ςίεα: Λ ἀ.}. 

Κάυρδιυΐδη (Κκάυρδ!ῇδ) '᾿. .4., (ολία- 
όη, οἢνγείρϑη. 

Κδυρὸπ, Θεἰϊασοίολαι, Ηαναοὶ ἐνοίδοι, 

Καδαύσοιἑ (αι 3). ὡ-. ϑολισόνο, Οϑιοίοδί. 8, 
Καύγε. 

Κεαύνι ἢ 8, 1τῃ΄0. ((. ὕαμ. 8. Καύχ. 

κΚεύν) διη, δε(οδλιυόνόη. 8. κϑάτγε. 

Κεαύτιη, (. Λ. Κονη, Οδίγοία. 

Καύσηδ, τυ. ((. Κονη, Κυνηοΐθη. 

Κδύσς, ἰαμέσ, (ολιῦόν. 

Καύτγίμδ, ον. ((. ζαβ. 

Κκαύτήδῃ “". 4., δοίά Λέσοι,, δοιοδησονοα, 
ἀνϑοζθη. 


διδ- Καύτήδε ".. “4΄., δοιοδισθγθη, δοίά: 


Λίσον. μα 
το ἢ -Καύτ) 88 2. 4... κεῤίδοία (ἴσοι, πῶ! 
δοϊα θα. 
τοὶ κύτει, κονός δσίνοοι. 
Καύγο(ί 8), τυ. Ψαί, Οφευΐολέ, ϑολίονν, 
Βε(οδιυοτωησ, ἘΔ. Ργὶ. [}16. 
τη-Καύτοϊ(π5), τυ. ὕπδοιελιυον ἐολκοῖ, 
Κάπε, ζοϑ, ἔογ. 3. κἰαίδλη. 
κάπεϊ 8, ρνῶζοη, ζοβίοη. 4. κιαίλη. 
Κανίβ᾽δ, τυ. (ο. ῬΡδοολ(οὶ, Βονφίολαῇ 
(οδαίϊίο : Νΐοαρ. ὕνκ.). 
κΚοΐδη (Κάϊ, κἰήατι, κί 8.5), ξυμ. 
Ῥὶ. νϑβῆδῃ, ἐμοίμδι. 
τιδ΄ Κοίδῃ, αἱ ὁ υδ- κεἰ δηδίδ. 
Κοίπδῃ (κοϊμδά8), Ἐσίπιϑη, τοαολίον. 
:δΔ- Κοίηδι, λογυονκομιθη, απ 
ἰδέ μα αν χρή τ φιῖξ αμζίρνο οι. 
κΚοίΐῃ δε: 
κΚὸΙ κα, Λ Λ. Ρ ΒΟΡΣ ϑίοοξ, ϑρδ» 
ααἷ, Τωντη. 


καἰ} δὴ ὃ ( Κοίδῃ. 

Κι] μοὶ, τῦ, Λυ. 3. ἀ. αὶ 

ΚΙ108 8, δα(ολεσοτέ (. 

ἰη- ΚΠ Πδ, εὐ. (υ. ϑολιυαησονθ: υδίτίλιδα. 

νοΐ. κνϊυδπδῆδ. 

κι οὶ, τῦ. Λο. Αμίέονϊοὶδ. 

κΚὶπάὰϊΐη δ, τι. ((. Θεαίέλαξέον, Γαράρῇν- 
967 Υἱίϑῃ. 

κΚίῃπθδ, υὐ. ((. Κιααδαςξρη. 

κίηϊπςε, κ᾿. ((. Ἡοῖϊον. 

κί αἴδη ᾿ἀδάε, καΐπην, Καίδπ56) “«- 4. 
δοίη, ρυῶγοη, ιοὰλῖφα. Ῥύ!. νεῖν. 


 Αἰδμοὶ --- Χαηπδη, 


ξ8- ἰυίδη τὶ. 4., Ἠοίοι, ιυὐὐλίοη, Ῥνῶ θη. 
πδκυίδης, φολοτοῖι, φορνυ τ, ογρτοδί, 
δοιυάλγέ, αὐϑογιυαλίι. Ῥσὶ. χϑνὰ- 
ο 188. 
ὕπ-ζ8 κυ [Δ 5, μησόξονθη, φίολέ ργοῦδο- 
᾿ δαξεῖρ, υϑνιυογζθη. 


"πὴ λογαωμϑδιυάλίθη ; νϑγιυόγζόη, λΐη- 
αμϑιυδΥ θη. 
ὈδκαίδηςΣ, υδν 100 Υ78Ή. 
Κἀπε᾽δη τι. 466., ργὰγοη; τι. ΘΟ. ὦ. }., 
ἀοβίϑη, (οὐηιδοξϑη. 
58- κδυβίδη τὶ. 4.) άω ογργοῦϑη. 
κυ, τυ. ((. ἐπ 
ξα-Κυῆ, ΡῬγῶζησ, Ἀνάνου Ἀαοδί- 
. μιδαβφοηλοῖέ. 
Καί, μι. ((. Ῥυαώζωησ. 

ΚΙΔΒοὶ, 0. Δυ. 43. ἃ. ἡ. 

ΚΙΊΔἘ8, ἐπ 
πἰα- ΚΙ Πα, πεωσόδογόη, νης, Εἰοῖο, 

7ωησ, χα (οἢ. 5. Ὀδτα [κ8. 
αὐ κ] μοὶ, τὖὉ. Λυ. ἀὶπας(οἦθ Ῥωνολέ, 
Αιοὶηπιδέσκοϊέ. .,5. ὈΔΙηϊ κοΐ. 

Κ᾿ δ δι, ἀἰησοη. 5. ἃ. ἡ. 

ΚΙἱ διὸ, ιὖὉ. Λυ. ΚΑἰδησοῖ, ἀἰδηαρονο 
, ϑολοῖίο. ; 
Κἰλετοΐδη, ἀἰύησθη, Εἰδμασοίν. 

Καηΐα (Ὁ. Κηϊν8), ( ((. Κηΐό- 

Κυπί᾽δη, οἰσάσογκηΐόθη,, πα αἱθ Κηΐδθ 
“Μηζϑοο, 7) αξφη, Πολθη ε Ἰκίνδτη Ἰτη. 

κΚιηΐϊνὶη: Λ ἀ.υ. 

Καὸ ἀκ (-83), εὐ. (. Θο(ολίδολέ, ϑέαπιηι. 

Κηπίδβ᾽δῃ, Κηϊα. 

κὸπε: (. Καυηϊ. 

Κτιὸϊκαε, η.. ((. Οτἱεοθ. 

Κτντόϊξδ, ιν. Λ. Κυοία. 
κτὸξδε, ἀἷδ Αγοίον. 

κυϊυςὑδ8ῃ (κεάυϊρ, χαιΐαηι, Κι [Δ}5), 

ζηϊν θη. 
Κααθ, τ0. ((. Κηϊγ (οἤϑη. 
Κιὸυδη, Ζογηιαζηιθη : 
88- κτὸϊδη, σοτιπαϊηιθη. 
καυνίταβ, π. (. Σΐσσοη, Φάρον ἡ ΟΟῪ 
Ταγοὶ (. ὃ, 14). 5. Καπιθ͵δη- ᾿ 

Κυκὶ δὴ "ι 2., ζῶ [!|6η. 
δϊ-Κηκ͵δη τι. 4., δεξῶᾳίφη, πε Κα θη 

δοαάφοζθη. 

Κκυχθήδῃ, βοΐ ἴόσόη, ἰΐσρϑη: 

858- ΚΟ Ἶδη, ([οἢ πἰοάδγίεσοη, ἰασογη 
(σων δροὶμωιο). 
ταῖτἢ- δ δ κυση Ἴδη, (οὗ πιῤέσι αν δὴ τἷ6- 
ἀονϊοσθη. 
κοδίίηε, τὰ (ι Παρον αη ἄδν Ταγεὶ. 

Καπαεατοάδ, το. ((. Βαπάφ, Ἐδ((οἰ. 8. 

γἱάδῃ. 


“1 


Καπάὰβ, τ ϑαρφαοοε 4 Καπί. 
Κυπάδ: 
κΚαπὶ, Ἅ. δυμλίνον, Ῥογιυαηεμεδλα)ί. 
Κυῃηδ : σο(ολιίδολέϊσ, ἑη 
. 8 6-Καπε (- Κη), ἡνονια (πιο οἠϊϑολῶ, 
εὐἱάογηπαζαν το. 
ἴῃ-Καπβ, -δ, Παμιοινογιυαηαιί, Βέαημῃ- 
9όηο [{6. 
[ιαδ- κυ, σίοίοδοη Οο(οἠἰδολίδε, υϑν- 
εὐαπάΐ. ᾿ 
καπάξ (ΟΘ΄ (ολίδολέ3), νοὶ οὐπδηὶ Θ6- 
Μολι δολία, νοὶ οἷον ΑΥί. 
ἴπηδ- Κυαηᾶβ, ἤαωδσόηο 86. 
δὰλ-Κυπάδ, σιέον ΑδὝιμξ, φάΐϑη, Ο6- 
Μλιοοδίοσε. 
ζατοδ- Κυπὰβ, φρο οδοη Οσ(ολίφοδέδε. 
Κνϊπδ- κυμάβ, ιυοίδίξολοη Οο( οἰ ἰδολέθε. 
δἰσία-Κυπὰβ, ον ἀσόδογόη, ὑγ ἀἐ(ολιον Αὃ- 
λωμγ. 
Ἰϊγΐηδ- καπὰβ, ὀόοηϊ (οἦδν Αδξωη . 
ὨδΙ- εἰτμα κα ἀ8, λύηωηὲ(οἢ. 
Κυππάϊῃπβ, τῃυν.. ((. 5. ΚΟΠΏΔΗ. 
Καπμη δ (Κάπη, Κκυπηῦπι; Καηίδδ, 
ΚΌπίδμΣ ; 2) Καηηάϊάδ ὦ. (' τ0.}, ζδιηθη, 
εὐὐοδη; 4. Α. ὁΥ 


. ὈΠ-Καπηδηάβ, ἐρμυΐ (βοηά, ἱοῖέ υἱϑεοηα, 


8-Κυπηδη τ. 4., σόα Κϑηθη 
ογξοηιθη, δδοδαολίδη, ἰοίϑη; βοΐ δ6- 
ξοπηση,υπζογογάηθη ([ΠΚ), παοἢ (ϑἦθη ; 
βακυηπδπάκ, παοὶ (βολείρ. 

88- Κύμη δ: 1.. .4.) ἰ6{θ0. 

88. ΚυΠη ἀ 8, εὖ. ᾽κ' ἀας οίϑη. 

δ- Καῃηδη η. 4., φιογξοηηθη, σϑισ ἤΥΘΗ.. 

[τ- Καθηδη ηὶ. ἢ)., υϑγαολίθη, νόον [ροίίθη. 

Ὀ{-Καπηδὴ (-Καπί 8) “π. 4., ἔδηθηφη, 

εὐἱ όη; ογζόοηηθη, ον γαΐγθη. 

Καδηπίδῃ τὶ. 4., δοζκαηηὲ πιαοῆθη, ξυπᾶ 

ἐδωη. 
κ8- Και ηι. 4., δεξαηπηξ ηιασΆθη, 
κωπὰ ἐλωη, Ῥυσὶ [σι οαργελίθη. 
Ὁ5-Κδηυΐδη “π. Α4., ᾿δολαηὲ ἠιαοήθη, 
κωπὰ ἐδιμι, δηνργολίδη. 

Καυπίῃ5, ζωπά, δοξαηπηέ: νυἱἴδῃ. 
τ-Καπίδ5, μηζωνα, ὡπδοζαηηΐ. 
ὑ5-Καπίδε, ὀόζαηπηπέ, οἤϑηδαν νυἱίδῃ, 

γα τ δ. 
ἴτα.-Καπί 5, υδσναολίέσέ, νον [ροέέδί. 
Κνὶ-καπιἢ5 (τ καοι5 ὦ. 8,17), δοξαηηξ, 


οὔοηδαν: νϑτίμβδηῃ., υἱίδῃ. Τὶ. 
Ὀαίτμιδ. 

ὨΠ-ἰνἰκαπίμβ, ὠηδοξαποέ. πρίν καῃ- 
(λόξδ. 

[τἰκαηίθδῦδ, οὔόηδαν, ὠπυσγλοΐφη, 99- 
φαάο δεναιι. 


ζ8:-[νἱκυπεθίδη οι. 4., ἐὐλουοὶ οὐδνλνὰ 


1{2 


οῇοαδαγον; ἐπε ῬαΩ͂. (ολ ογοκπῦα- 
γθη, δτ [6] 
Κοπίδε, τὺ. ((. ἐπ 
88- Καηίδα, τυ. (. Ἐν δοίηασ. 
ξλ- Καπάδ, ιὖὉ. ((. ὕοδογνοάνησ : 
του 31 
κοπίδι, ( ΛΔ. Κωνάσ, Κεονηίκέ(. 
ππ-Καηπῶν, ( ΑΛ. ὕηζωπαδο. 
πἰ-Κυπῶν, ( Λ. ᾿ῤοαμτο τς 
Κυπηῦπ, εξ, ζδσηηθη. 3. Κυπηδη. 
“Καπδι λΛ Καπί. 
Καπύδ δ, ζανέθ. 3. Κυπηδει. 
' Καπέδὶ, ΛΜ. Κωνάε, Κοημίμε. 5 
- Κυμηδη. 

Καπιδ͵ δὴ ἐη [ν᾽ Καη͵δη. 5. Κυπηδη. 
Κιαπύ δ, ἐμά, δαξαην. 38. Καμη δ. 
Καυ[ὑδηλοίΐησθδ, (ορηακδίηωε ἀ. Οτ. 

(νι σοίλ. Καϊοπά. οἀ. Μαγνίννοί.). 
Καυ[ὑ5, υἰ μι. 5. κἰυίλη. 
Κυῖἴπὲὸ,π. Λ΄. Ῥγαΐωησ. 3. κἰαίμπ. 
Κνδίῃ δη "“". 4., ιυϑίπϑη, δοιυσίηθη, 
εἱά ἐγασόη. 
Κυδίγ 8, τ0.3 Λ. Μυδ δι. 

δ! υ- Κυδίτηυς, τ. ((. Ἐμοί δηνδλίθ, νοι 
οἴηοηι ΕΠ τωπὰ σείγιοδοηον ΜΟλὶ- 
Μιείη. 

Κυδίγσοὶ, τσ. βσ. ϑδαη νι. 3. ἀ. 7. 
Κυδίγσχαηδβ (κένυδ), (απ ει λίσ, νι α. 
Κυδὶ, ν". (. Βάμαϊΐσωησ. 

8η8-ΚΥΔ]: ( Βογωλίρωηρσ, Καλά. γσὶ. νἱδ 

Κνδῃ;, ζαηι. 5. Κυϊωδῃ. 
Κυδιρπι, τὐἱν ζαϑη. 8. Κυηδῃ. 
Κυδηῦ!ιδ, δειυσῖδί. ,5. Ἰενδῃδ. 
Κυδηΐδη, ὀδιυδίδοη. 8. ἃ. 7. 
Κυδηδβ, τὺ. ((. Ῥδοῖδ, Ἐλδιυοὶδ : ἱκνδῃ πὶ- 
ΤΠΔΏ. 
Ἰενδηΐδιι, ἀσφιυδσίδϑη : 
τπ-Κυδηίίῃς, ὠπδοιυοὶδέ. 
κυ πὸ, τυ. Λυ. Ἠγοῖδ. 
Κυϊπδκυηάβ, εὐοίδίτολοε Οο(ολίδολίοε. 
κνϊποίηε, ευδέῤἑτεὴ. κνϊποὶη, Ἠγεϊδοΐεφη. 
κυδιμὶβ: , κυίμδῃ. 
κΚυδίμαμι,, υἱν (ργαοῆθη. 5. κνϊίδδε. 
Κνυὶτ 8 ἢ ἄτχβαι, Κυῤιοῦμι, ΚΥΌΠΔΗ8), 
ζοναδη, απζοημηθη : ἴῃ, δᾶ, δῖ, πἰη- 
ἀδι τὶ. 2).; ἴῃ [5 κν., ἐπ βοΐ σδἦθη. 
ξι8- Κνϊηδη, Σορμηθη; σι ίαπαπθη ΟΜΝ; 
κακν. ἤκ, βοὴ ρσοσίονεοη, σαδίδλγόη. 
8Δ}8-Κυνΐδη η.. 46., Ζω οἿοιπονα ἰγοίθη, 
απ, δον «οηιαπα κοπιρῖθη. 

Ὀὲ-Κνίταδλη την. 400., δον γαἰίϑη. 

ἔαύγα- Κυίτιδη, ὑοῦ ὑδηιαπά ᾿σνσοῆθη. 

ἔτὰ- Κυϊηδο τι. Ὁ., υσνίδιμι, υογιυφηάφη, 
υεγξοδγοη. 

τολελν-Κυΐσλδσι οἱ. ἢ., υπλονι θη. 


Κυηδη --- κνδδη. 


:Ἐ6-Κυΐθδ 3. ἢ. (ε. 4.), δείξονωνοι, 
ἐδάφη. Ῥσί. ᾿)Σε-ΚυΉ δ. 

Κγύπ, π. (ἡ. Δνζωνλι, Ἐν (οἈοόηοη, Α4π- 
εὐε(ϑηδοὶέ. 
88- Κνυπηῖ, τσ. (. Ζω(ανλθηξων ἢ, Ῥον- 
“΄ Ἀαακάνεν, Θονίοδέ, ϑοδωῖς (συν- 


 ἐρῆς (2 ΤᾺ. ὃ, 1) 
Κτίπδκυπάδ, ιὐσίδίῥοδφη Θοεδέοοβ.- 
6ε. ,. Κνὸδῃδ. 
Κνυϊηθίμδ, υϑϑιδέξολ. 5. Κνᾶχ. 
Κυϊηὸ, τη. Λ(ο. Ἡροιδ. 4. ἱκνόπιδ. 
κυίΓε, ὦ. (. ϑρυφολόν:, ἀωε ρνοεῖοι, 
Κδάδ. 8. κυϊθδη. 
κδ- κυ, αδονοὺκ (πωποναᾶ. 458. Κυπδδη. 
κΚυνυϊΓἐοὶπηδ, τ΄. (. Ῥονγάονδοι. 5. ἀ. 7. 
ΚυΐΓςεἾ} δὴ "νι. 2.. υϑσνάογὗθει, ὠσπδνίνσον. 
ἴτα- κυ δ '᾿᾿. 2. (ω. 4εο. 1... 17, 27). 
υογάρνδοι. 
[τ- Κυϊσδη, 
σελοε. 
οὐ τε ῶ, »;. (". 4ες. Ψε. 12, 9. 
1.19, 47), νοναονόοη, «ὐπὐτύαφοι, 
ἐδάέοη. Ρσί. ὑ)π- κυνί πιλι. 
κυϊνοίηκ, τ0θ. (. Ῥονγάενῦϑιε. 
ἔτα- κυ ποίπδ, το. ((. Ῥον (εδισοπάνωπς. 
κΚυϊ(δη δ: (' ἀ. σ. 
κυϊτμ δη (Κγϑθ, Κυδίδπην, κυ εθδε), 
(πρό, ΠΩ: σύιθα., ποθε 
(εἰπεῖν, ἐρεῖν; λέγειν, λαλεῖν, φάναι): 
ϑυδιδίδπδ Πκ τ; μ0} Κυηδο κι. 
ἢ., βωοῖοι, ν8}}Δ κν. ἰοδϑη. γί. ϑἀϊ- 
ἔδη, τόάΐδη. ᾿ 
88- κυ θδη, δοιργεοῖθη . Πκ. 
δί- κυ! μδη “η. 2., αὐ ασθη, ϑιξίαφοη. 
8η8-Κυ δ δη, (οὐηπιλοη, Αμοΐθν. 
διὰ-Κνυϊδη πε. 2)., ὁβέίασον, υοναὖῦ [οδέε- 
ἄδη, τνδξ οριαιμὶ (ργδεΐθη. 
δύτα- κυϊασι, υογλονασοη, σε αφοι. 
δύΣ-Κνήδδη, υδνγοάθη, αδίονηον, αὖ- 
εὐσὶ (θη. 
ἴτ8- Κυϊίδη τι. 4... υνογισῶη (σΆθη, νογβω- 
ἐλοη, νογαολίον. 
[τὰ- κυϊθδης, υογιυῶη (ολέ, νογβωοδι. 
τοὶ -κυϊέμδη, ὡρέονγΥσάθι,, πεῖξ δέπΥθάφη, 
εὐἱάσν υγοίέον. 
Ὁ5- Ἀν ΠΔὴ τι. 4., αι ργϑοςδη, αωὠδὺτεῖ- 
θη, γωσῆδαν πιασῆϑιη. 
κυ (6), ( Ἡρονέ, Πδάδ: κυϊιδδὸ ἢ 
Κνὶβ, εὐ. ((. ϑρυϑοῆση, Απρναοΐα, Κδάθ. 
κλ- να, ὦ. Λ. ΡῬογαδνφσάῳωησ, ἴδοδετ- 
δΐη ἐνωνοσ. 
88-Κυϊβ, εὐ. ((. Θολοιάλωωσ, 1 ον. 
ὑε-Κνυϊ, Ὁ. ((. Βονωφλειφείεῖη, υὐοδοί- 
φοάο. 


φιλοηθθη, σι τωμῶε 





Κυὶμ]ὸ -- 


ἔρτοδ κνϊβ, αὐ. ((. ϑόδογοίη (δομνυησ. 
τοἑ 8- Κυΐβ, εὐ. Λ΄. Ζιυϊοίραϊέ, Ζευΐν, 
͵ Ἡρονεμιγοῖζ.. 
δα δ: -Κνίβ, τύ. ((. ϑόσθη. 
τδὶϊδ- κνϊῶ, εὐ. ((. ϑόρθη. 
Κυϊβ, ἴσου (οι. 
α-Κνυϊ, ἐδονοὺη ηπιθηά : ΥἹΈ. 
Ἀνδιδ(), Εἰροηζοληυ. ᾿ 
πη-Κυδίῃδ (-ἰ8, -οἱ8 3), μόδον απ δ ΔΙΗ6Α, 
Κυϊιμ]δ; Λ᾿ κνιξηδη. 
Κυιθετοὶ: 
Κυϊοδγδ: ". Ἐνίίῶσε, 
Κνυΐϊέδη-πδἴξδ, τῦ. ϑολιυαησογα. 8. 
ἀ ἢ 
κυϊύμαε, (ἡ, Βαμοδῆσία, Βαμοῖ, Μα- 
σοι, Μωξονϊοὶδ. ΨῬὶ. ΚἸΙΟποὶ. 
Ἰκυ εννει-παῦίδ, τ΄. ϑολισαησαγο. 
Κη 6. 
Ἰἀπ5- κυϊίδγε, ἰδόγος Βανοΐδε, πῶολίέογη. 
Ἰάπ5- Κυϊτοὶ, τυ. Λυ. Νοδίονηδοϊέ, Ἐὰ- 
Μόολ. 
ΚυϊπἼδη, δοίδδϑη. 5. Κυΐῃβ. 
Κνυΐθαπ δῇ, δοίοδέ υυογάδη. 5. ἃ. 7. 
Κνυὶπε (φωιλοῖ, ἐδολ), ἰοδοπαϊΐφ: 
κυϊπαύδη, ὀσίδδοη, ἰοδοπαὶσ ἡιαοΐθη : 
58-υϊυΐδη οἱ. Α4., ἰσδοπαϊσ πιασῆθη. 
ταὶ! - κακνυίυγδη τ᾿. Α., τἱἱὲ ἰοδοι ἐσ 


Ἄ“παοῆφθη. 
ἀ:ιδ-Κνϊαΐδη τι. 4., ευυἱοᾶον ἰοδοηαὲσ 


Ῥοὶ. ἴπ- 


πασῆθη, ογιυδοζόη, ογφιίοξοη, νά -. 


κυϊσπδῃ 
ξ8- Κυίσπδη, ευἱσᾶόν ογιυδοζέ υυονάθϑη, 
εὐἱσάον αὐῇίδδοη. 

Κυγδιτϊῦδ δ, εὖ. Λ. Ῥδωολείσκοϊ!, 
ϑψίι. 

ἐὐεσ ον ΜΛ. Αηξιον. 5. ΚΥϊπιδη. 
ἃ.-Κυυχηίδα, Μ τῶ ἐυμυυο ἐ ω. Λ υ. 
δ ϑ. 


1, 


1δ4.: ἴασ. 8. Ἰίσϑῃ. 
Ἰακοὶπβ. 1τὉ0. Λ΄. Ῥόσώπρ, Αωποσωησ. 
3. σδῃ. 
Ἱαρμα-τὸ οὶ, τὉ. ΛΔὺυ. Ταπσηνιῆ. 
,Κ. Ἰαχρβ ὦ. τηδίῃβ. 
Ιδρμοὶ, ιν. Λο. Πάησο. 85. ἃ. 7. 
Ιδρ85, ἴαης: τοῦϊᾶ ἱργα, (εἰέ ἴαησθ; 
Ἰαραάϊ Ὠνοὶϊάϊ, ἔαησα Ζεῖέ; ἴνϑ Ἰᾶρᾳϑ, 
Ἀγνοὲϊ8 [νὸ, (Ὁ ἴαησό αἷδ; ἵνα Ἰασρᾶ [νὃ, 
Γ»ο ἴαησε αἴε; ἤσδη Ἰασῷ ποδὶ, ιυΐϑ ἑαηρ6. 
. Ἰδααδ-τοδάοὶ, τυ. Λὐ. Σαπσηινίῆ. 
Ἰασαοὶ, ιτ0υ. ΛΟ. Τκἄρισδ. 
18 5.8; ἰοσθη. ,5. χδῃ. ᾿ 


ἰοίδ. 118 
Ἰάϊΐδιυ (Ἰ4ϊ16, ΙΔ Ἴδαμ, 1ἀϊ81:8) τ. .}»Ὁ., 
μα λδδ, ἰά βίον. 


Ἰάινδ, τ΄. ΛΜ. ὕοδονδίοίδι(οεῖ. 5. ἰοῖθδμ, 
1410} 8: Λ Ἰαῖθδη. 

1 ἀὶν ὁ 5 υου Ἰάϊθα : Λ Ἰοϊ δ8η. 

Ιάϊ: 8. Ἰοΐ 8}. 


. 1άϊ 8: Λ ἰσίδαρ. 


Ἰδίᾳ δίδη (λεγεὼ»). Ῥσὶ. μδηΐα, μ᾽. 

ἥἸάϊόοπ, ἰδοζθη: 

δ 1-ἰάῤχουι τι. 4., δοϊδοζοη. 

Ἰάϊκ88 (δμΔΠ), ρουίΐησοη, Ἀργοη. ῬἮσὶ. 
π]άθρδΒῃ, 1 π5] 8}. 

Ὀ1-Ἰάκδῃ τι. 4... νον [ροξίθη. 

τὰ: Ἢ (. ϑρὲοὶ, Τωης (ἰἀκὃ8: ,.. 1θ, 

Ἰάϊκ5, πι. ((. 8. ἃ. υ. 

Ἰδικιὶ [ ὁ (Ἰθοο), τ0. ᾿σ. Σοίεαδ (οὐνιἑεί. 

141} ἀϊκ : ,. Ιάΐκδη. 

1411Ὸ, -π, ( Ἰάξδη. 

1δὶ1 δύ, ζΐδ6.8. ,. δέδῃ. 

1418, Ἰοὶ ιυοὲ(. 4. Ἰοϊ Δι, 1918. 

Ἰάϊ[διϑὶβ, ἢ. Δ. Ζωοῖγον. 5. Ἰάϊῆδῃ, 
198. 

ΙΔὲΓς9 1 π8. τ΄. ((. 1,ϑἦνγό. (5. Ἰοίβ. 

1615} 8}) ἰδῆγϑη. 4. 1οἷβ. 

58-Ἰάϊίδ, ἡ. Λυ. Βοσίοίίον. 45. 1ο6]- 
[8Δη 


ἣἸάιΓ0} 88, ἴοἰχοη. 45. 1 2, Ἰο ἐπ δ8:. 

Ἰάϊ[8, ηι. ((. ΘΡΏΥ. 48, Ἰοϊ Δ. 

Ἰάϊι., σίόησ. 4. Ἰο ἤδη. 

Ἰδιαῦ, (. ((. αηπη, ϑεδα). 

Ιδπάὰ, ( ΛΝ. ᾿απά, Αοἶον. 

Ἰυὰάϊα, Ἰαπά, ἄαε ᾿απά ὕμάία. 

Ιδπῃ:  Ἰἰμπδῃ. 

1825, ἰαῳ. 5. ἴδῃ. 

ἸδζϊνὸΓ᾽ 85: (' ἀ. 

Ἰδίϊνε (νυλιυον ἐδ, ἸΔ 3), (εδιυαοῆ : 
Ἰαϊνονε. 

Ἰεωϊοὶ, υ0. ΛΟ. Γὰςᾳξεϊρκοὶϊί, Ττασλοϊί. Α. 
ἰδία. 

Ἰδμ8-] οἱ κὸ, σαίγοι!, (ἦν φόγη. 5. 

᾿ ὦ 


Ἰδιμβδπ η. 4., Ἰαάθη, εἰαάθη, δον ϑη. 
κ8-Ἰαίϊδδη ... 4., εἰηϊαάφη, δον θη. 
δὺ-Ἰδίμδη τη. 4., οἱηϊαάδη, δον θη. 
ἰδιδόπβ, εὐ. (. Εἰηϊαάωησ, Βοντωλμις ; 

Ἡδίϊ, Εν δίμησ. 
ἰαιμα-]οἰκὸ, σδέγο , (δὴν σϑΥη. 

1] δὺ} δἢ 5, τύ. ((. , Βογωζισ. 

Ἰδιΐδιη, υδγχορονη, αἰγδαϊέσι. 5. ἀ. 7. 

Ιδιβ, ἴα(ε, ἰἀμῆσ, ἐγᾶσο, 7ζαιι. 

Ἰαϊοὶ, 4“. (ο. Γαρλοῖέ, Τγάσλοϊἑ, ἤόν- 
μἴωπιθη σοὺς Τγάσἠοϊέ οὐδνὺ Επνοδέ. 
Ἰδΐόδῃ τι. Α4.., ἴα πιαοῆθη, υοτ[ράϊφη, 
υσγσὄῦσονη, αὐὐαΐίθη. 
4δ5π 


714 


58-ἰαδη οι. 4., νονσδσονη, αὐὐβαζίφη. 
8Δ}8-δ δ πὶ. 4., νογσόσογ, αὐὐδαίζέον. 


ΙῤΔ4πὃ5: ( Ἰάπί. 
κἃ-Ἰάπθο πῃ, Οἰαιπδο; φίαωδίφ. 5. 
᾿ἰαθδῃ. 
8-Ἰάπθ᾽δπ, σίαωδοω. Ὁ 8. Ἠαῦδῃ. 
Ὁ8- 48} 8 ", ὀγίανδον. 
Ἰάπν 8: (ὶ Ἰάσξ. 
]1ά4πἀ}δ8, Ἰδυάι, τ. ἵὰ πεῖτστο Αοϑ οὶ} 
3. ᾿πάδη. 
Ἰάπά 8: Λ' ᾿ἰπάδη.΄᾿ 
Ἰάυδδ5, ΒίαιέοΥ. 
Ἰάπρ,» ἰοσ. 3. ᾿ἸΌρδ:. 
Ιάυγποὶ, τὉ᾽΄0ΌΆ. Λυ.. | 
Ἰάπππ.:αεα, πηι. Λυ. [αϊσηον. 3. 
μεν εὐ μὰν υσγλολίοη,, ἰφωσ- (Ἰαᾳαη. 
πθΏ. . 
ἣἸάπὰ: ᾿ 
Ιδύδὺΐ δῃη, ἐδωόλέθε. ς 
; πρῶ 5. ᾿ΌΠ.8:, 
Ιάυκ, μλίοίβ. 5. Ἰυκδη. 
ἸδάιὰαπδιυδΥχ8, π᾿. {{.- ἀον ἰδιάσηκ- 
δαγό. 5. ἃ. 7. 
ἤρὶ5-Ἰάσπ, δίεσοείολη, Ῥγοΐ. 
Ἰάππδ-υ ΓΒ, πηι. ((. ἀόγΥ ὕπααηξδαγα. 
δηἀδ-]ἀυμὶ, ( ((. Οσσοηίοδοι, Ῥονσοίξωησ. 
ἄδρι. .5. ᾿Ἰ ΓΔ. 
Ιάυδυδύσγαοὶί, εὐ, Λυ. Θοβιυαίσδα- 
ἐἰσ οὶ. ,5. αΔ ἢ ὠ. ναύτα. 
1ά4π8- -μβδηἀ) ἃ, ᾿φαδέ ἰθοΥΘΉ Ῥριάφη, 
Ἰάπα5᾽ δα, ἰδθπ. δ. Ἰἰαίδῃη. 
14πρρο»-Κυϊυμχοὶ, ᾧ. (ν. Νάολέόνω: 
1Δ4π8-Κυί 8, φεὐέ ἔφογθνι Βαωμοΐά, 
φιέο ΙΘΥΆ. : 
Ἰάαπῦ: ". Ἰἰαΐδη. 
ἸάπΒ8, ηι. ((. ᾽ωπσίδησ. Α΄. Ἠπάπη, 
Ὧπ-}ὸδ 78: ΛΑ υ)π-Ἰδάκ. 
ππ-1δάϊ, Λ (ΚΟ ἀγπμ. 5. ἃ. ἢ 
δΑ1Κ5. 
ἀπ-Ἰδάϊ, ΛΚ ((. Ανικωΐῇ. 
ξ8-υπ|ὸ ἃ) 8π ". 4., ἀγα «πασΐθη, 


ΙΔ. 4π, σίαμδεῃ. 

ε8-Ἰάπρβ, ειυϑνίδυοὶϊ. 5. ᾿πιῦλπ. 

ἤἸάπῖπε, Ἰάσθβ, ηι. ((. αωδ, Βίαίιε ἥ{:. 

ἥἸάπσσηΐλθᾶ: 

Ιάπππηδ: 

Ἰδύππιαμὶ 

Ἰάππ, (. ((. Τοῖδπ. Ῥρῖ. υὐξὰό, δηπῦ. 

Ιάπ8, ἴοϑ, ἴδον. }. υδίσίμδη, τδολέέσ ερόν- 

Ἰδαῖο:λδβ, τ΄. ((. μδωησ. 3. 80. 
λοὶί, Ἐα θη. 

ἸάυςΆ: }. Ἰἰαάδη. 

ὯΠ-]ὸ ἀ 5 (συμ Ἰἰάδη 3), ἀγῶνι. Ῥΐ. ἀχιθ, 
συηὶ Βοίίΐον σιαολϑην. 


ον μι Ἰμάῳ 5. βξδα. 


᾿δπ!δ5 --- ἰοἰκα, 


161 88 (ἀξ, Ἐνπτι, βθαβα), ἀδτὲρ δὲσί- 


ὄφω. 

Ιάδνα (25. Ἰδϊθὸ5), «εὖ. (Ὰ. σοδονδίοϊοδ(οῖ. 

δ1-1Δ 8 πα. 4., ἀδνὶφ ἰαίοον 

Ὀὲ-Ἰάϊ  : ἐπι σοξλὶ θη Καϊφοάον. 

δί-Ἰηδη, ὀγὶσ διοίδοη.. 

ἀϊ»"ἰ (ἈΜΦ. ἢ. ἀϊη) θὲ πν), οὐ, 

{γν8-}1 ({ν 8.110), φιοῦζγ; ἐνδιδέπι, ἐνα- 
ες Ὠδδωβω 

ἐὰν (ἰράϊ ΔΑ), Ὠδνέφ (ρόαι, ἴσδον. 5. 


Ὑ ᾿Ἰδίολέ. 8. Ὠνοί μία. 
Ἰοΐδια (-ἐαὶ 7), εκ. ((. Σοέολε μένον, Γοίολέ- 
ρνεϊσζαϊί. 
Ἰοΐδν δ (Ἰάϊπν, αι ναπι, Ἰοίπν8 8), ἐφέ- 
δϑη; Π5, δογσφη, αδϑῪ0ὸοτφϑη. 
ξοΐκ, (( . υσίδ; Τιούδήνιονι; Ηϊοὶ (ΘἈ. 
᾿ ἸοἰΚὶ Παπ5, ἰδέδέϊολο αο πα. 
ΔΕΕΤΤΟΝ τι. [υ. Ηονν ἄφοι Ἐϊοΐ ολς 


ΠῚ μι πη. [{. Ἐϊη68 1,οὲδ6ε. 

Ἰοἰκοίῃβ, οί δίξελ, σὲ (ολ ἐοῆ. 

5. Ἰοἶκα : Λ' ἀ. υ. 

τα 8}-]οἶκα, “.. Λυ. Βὲδά. 4. Ἰοΐκας, Ἰοῖκι. 

ΙοϊκΚάϊππβ, ὦ. (. ἨρΝ σοίαλίοα. 8. 
Ἰοκδη. 
β8 - Ἰοϊκαιῶι, ἀὰας ῬΡολισοζαϊέσο. 8. 
οί κδη. 
191 Κι 8 πα (Ἰοἰκάϊὰ 8), σε αἰέφη, δι, σοίαξίθη 
ῥιοῆδε, [οἢ γἄσφη. 

[8- οὐκ τι. 2)., σογαϊίον,, σον ευοϊδον: 
ν8 118 ρ8]., οὶ σοζαξζίδιι, απσφιαΐεη 
Μοίη, Ἡρολίσεγαϊίοα "Μιηάδη οὐδόν ἢα- 
ὃόη αὉ .ὁηιαηά. 

ἐρϑν τοὶ τηΐβ, νεῖν. φαζαϊῖε, Τ 0 Ὰ εοἱῖ 


ναῖϊὰ παοίκάϊθνν, εὐολὶ σαίαϊξφ. 
βϑἸοίκάνεν, ἀαν Ἰρολίρογαϊέρο. 
δύγΑ- 58:6 Καὶ “η. ἢ., ἰαισπάφηι ὕογ- 
ἤδϑν ψεγαϊίἭδη. - 
Ἰοϊκάϊτιδ, ων. (. Ἡγοδιίσεγαίίοι, οἰξοδόη, 
Βο(ολίω. 
1οΐκοὶ: Λ Ἰοῖκβ. 
Ἰοϊκοΐθπ. ἐοέδῥέο. 4. Ἰοὶϊ, 
οἰ κοί, σι. [,. Ανδί. 5. Ἰὸκοὲδ. 
οὶ κί πδίίυβ, π| . Ηοίΐωμσ. 8. 
Ἰδκοίβ. 
Ἰοϊκίμπδη, σόοι, 3. Ἰδκεία, 
ἸοΐκἼδῃ: (' Ιαἰκε. 
ξ8-Ἰοΐϊκὸδη, ψίφίολθα. 48. Ἰοὲϊκ». 
Ἰοϊκὸδ: ( α. Κ, Ἰοίκε. 
1οΐκε, φίσιοῦ, ἀϊοιϊνοὶ Σ ἐν 
58. Ἰοῖκε -. }. (ὅμοιος, πον μοῖθεν, 
ἸΡ μὰ, ἀδπηϊϊοῦ ἐ νωάχχασι, Υἱλα 
καϊοίκο, σα, σίσϊολ, ἀλοιβῥοῖ. 


Ἰαίη. “-- Ἰοϊγήφϑ, 715 


ΔΏ8-1οἰκὸ, ἀλοζέοδ, 
8}}4-1οἰκὸε (ἑτέρως, ἄλλως), νον (οδσάφη: 
ἃ. άϊοαοι, απάδνε ἰδῆγϑοι. 
δηίμδγ- οἰκὸ, οπάδγε : ἃ. 145, απάδγε, 
υδν(αλέθάδη ἰδδνθη. 
Δ μδΓ- οἰκο, τυ. Λυ. Κον (οδδαφηδοϊί. 
ἴ0π8-}οἷκ5, φαη σϊοἱο. 
[Ἀταδ-} ἷκε (ἴσος), οδοησίοιοῦ, δονοὶη- 
Μιπιποηα. 
Γκταδ]οἰκὸ (ὑμοέως, ὡὠςαύτως, κατὰ 
ταῦτα), αιῷ σίοιοδο Ἡδὶ(6, σίδὶοἢ- 
αἰ. Ὶ 


ἐσ. 
τι [[8.-1οὐκ6,) υον (ολἑοασηἐδοῖ, παν γαΐ- 
᾿ἰ08- οἶκε, ἐξ οδἐϊοῆ. 

Ἰδι6-]οἰκὸ, σοίγο!!, (Φἦν' σόνΏ. 

γαΐγϑ- οἰ κὸ, πεν σἢ : (Δ. 78. 

Π]ἀ4-Ἰοἰκε, (οἰ(αραἰοἶ, ἐευυάθυδαν. 

ἢ δ οἰκ, ( ἀαΦ ϑέαωμηφη, ῬογιυωπάθνΉ. 
ΠΙΔ Δ] οἰ κ᾽δη, Δαυηθη, υϑγιυμπάθγη, δ6- 
εὐὐϑάδόγη (πηι. 4606.). 

[ν8.-Ἰοὶκβ (τοιοῦτος, τηλικοῦτος), (ὁ δ6- 
Κλαζίδη, δ'η Λοϊοδον. 

[γ]οῖκε ἱνὸ (οἷος). τυαϑ Χν οἴπον. 

Ἐν] οἰκα (Ἱ. 1, 20), Ἀν1]16 15, εὐἱό δείολα- 
1'οπθ αν γὼν οὗσιον, ιυοίολον (ποῖος, 
ποταπὸς, πήλικος, ὅποῖϊος, τές). 

58-Ἰοἰκί, ( ,. Οἰοιολδοῖς, Αολαϊϊολοϊέ. 

ταδι-Ἰοἶκα, μα. (υ. Εδοηδιά, Βιἰά (1 0. 
16, 4θ ταδῃη] οἰ Κ8). 

88- οἰ Κόπ τι. 2)., σἰ οἱ οἦθη, τι. (4. υογσίοῖ- 
οἶδη; σίσιοεἶδμη, παολαΐκηθη,, ἤκ, 
οὶ σισίοῦ [ι6ἰέθη. 

ΚἈ)οϊκοπάδ (ναίγι δ), ἀον Ναοδαληνν." 

[8- κδϊοϊκὸπ πκ (ἀ8), (οὐ (οἰἶοη,, νόν- 
(ξίφη. 

ἴη- Κϑ]οϊκόη, υϑγιυαπαάφίη. 

τοὶ ν- Κα]οϊκόμ, πνεδέ-πασλα θη φη : ταῦ- 
ποιϊοϊκόπὰε, Μωπαολαδαιθν. 

ἐμιδί τιν. αδἹοϊκὸμ (ἴῃ τι. 22.), υον οἰΐφη, 
νογπάστη, ἀδονένγασφη, ἀδιέθη. 

Δ}}4-οϊκόῃ, ανάοτνε δὲϊάθη: φλ) ᾽ο κι, 
δι αϊέοῆ. 

Ἰοΐπν!λ . 1ούπθη, ᾿ϑμηθΉ. 

1φὶ5, ἀννδρ : 

Με τὴν ωὐ. ᾿υ. Οὐπκωπάο, “Ζαωδονοὶ 
Ο 


, δ, 20). 
Ἰοἰίδῃ ([4{8, ᾿Σἴππα, 11{88), ἡον(οῦφη, ἔθη- 
ΘῈ. σῷ ἰσγη θη (μοῆθη. 8. ἸΔῈ. 
1ά5, ἑεἢ λαό ονγαΐγφη, ἰοῆ, υυοὲ ᾳ. Τὶ, 
γάϊί, νοϊΐδι. 
Ἰάδδήδη, ἰδῆγοη; 1. Πς, βοΐ ὀσίφδγοη, 
ἴογποη, Ῥχὶ. ἰΔ]χ͵δὼ. 
Ἰάϊδεῖιε, δοίοἧσί. 
88.-Διεήδη,, ἰσῆγθη. δοίο,φοη; ᾷ. Πκ, 
ἰφγΉΦι. ᾿ 


Ὁ5-.1Δὲ5}]45 η.. 4., ἰοΐγοι, σγώηα ἶολ 
ὠηίογτὶολίοη. ΄ 
Ὁ5] 1 Π}}5 Σ ἐπ 
ὯῺ - υ5] 4282, πολέ ιρρϑέοννοϊ οί, 
οἦηϑ ιϑυϊονΥὶολίδέ ζω (απ. 
1άϊ (68, τσ. ((. ζολγα. 
Ἰάῤίοίχε, ἰδδνοια, σι ζοῆγϑη σοιολίοκί. 
ἸΔιίατοΐβ, τι. ((. οδγον. ᾿ 
γἱ δ ἀΔ-]άϊἀγοὶβ, τι. (1. ὥϑδτον ὅθ8 Θὁ- 
| Με566ε, ϑολτιιρσοϊοηγίαν. 
.:8, τ᾿. Λύυ. 1... Ἡϊΐοδον ἢ 
Ποῖχε, ἐσ. 
Ἰοϊίοὶ, τσ. ΛΟ. 5. 1.5. 
Ἰοΐέδη: (' ᾿Ἰὀΐδαῃ. 
Ἰολτ ἢ 8 (Δ, θη, εἰ Π8Π5), σο΄θη. 
Ῥσὶ. σαρεϑι. 
κι-ἰἸοϊϊδυ, σοῆθη, λον συ ἤθη, ΚΟΝΜΗΘΉ ᾿ 
58.-1. ἴπη, πὐ. 
ἴῃη - ΚΔ] μδη, λίησίησοΐθη. 
τα! - πῃ κα] οἰζμδη, πὸ λίαίησοΐφη. 
δί-Ἰοϊϊδδη, ευοσσολδα, 7ονγίσολθη : 81. 
884}, τυδσσφοΐθη, υϑτία[δθη. 
νυἱ-Ἰο δ κι. 2). (ω. .46ς.},. ἰα θη, υϑν- 
ἰαΐεεη, φωνοκία οη, λιονία θη. 
ἱηάδγ-Ἰοἰίμδη, λέπσοδοη, νον δονσοῆθη, 
υδνσοῆση. ᾿ : 
ἐδιίτιι-Ἰοἰΐμδη, λίηαωγοΐσοΐόη, νον δογ- 
γοῆϑη : ἐμδί ἢ] οἰ ἐμδη ἀκ, ἑηε Ῥονγῶδον- 
σοῆθη. 
πέδτ-Ἰο Πδπ, λίπ δονροῆθη. 
Ὁ5-ἰο ἢδη, αὐϑοοΐόη, ῥπαμϑσθῆ θη, ιὐόρ- 
σεῆοη, ᾿οντυαηπάονη; οΥγσσῆθη. 
Ιἰσι, ν". ((. Οὐφά. 
Ὁ5- 188, πηι. Λυ. Οολέδνολίσεογ. 
ὁ (",ν. Ἰάῤνα:5), γι. (. ϑρων, Ζιοϊ. 
858-14: 38, ηι. Λυ. ἀον Ἐοΐρον, Βορίφθιίον 
; γἱίλει, ναλτίμδη, πολ γοίσθη. 
Ἰά Δ δη πὶ, «466., γοΐσοη; παολγοίσϑη, 
υονγοίσοι, παοδροῆθη. 
μ8-1άϊ ήδη “. «406., παοδγοίσοη, παοἢ- 
σολδη δἰηον ϑασἧθ, ἰἦσον ὅρων 7οἷ- 


9όη. 
δίδι- δι τη. 22., μαοδγοίσφη. 
Ὀ:-6 Δ), αὐ ρῶνοη. 
Ὁ8- 14 8, ὠρπογγοοδδαν, ὡπας- 
[ρᾶνδαν. ι 
[αἱν-Ἰἀϊδῶ : ἐπ 
τη- ἔτ ΠῚ (85, ὠπογγοίοδδαν. 
6, τι. (. 1ἐκ. Ηἱοδον 3 9 
Ιφὶἐμδ5 (σέκερα), π᾿. ΛΜ. Οδι(γιυόία, 
χωη ἰοῦ δονοϊ θέον Ἡροίη. 
Ἰ6ὲε116, ξίφια, τοὐισίσ. (5. τηϊῃπίζα, 
τοὐ χι [ΠΣ 


Ἰοϊα] φαϊδαυ απ, εἰσίηψεφωέφ. 
Ἰοϊτὴδα:}λ 1όγήδα, Ἰόνίθ). 





71ι6 


16 .κ918 ("4σ. 2, 17. δ, 2ὅ. Σ,. 8, 43), 
Ἰεἰκοὶδ (ΣΦ. 4. 23. ὅ, 31. Ο, 4, 14), 
“π. {{. «ἄγε. 

Ἰδκπόπ (ᾧ. 10, 9), Ἰοϊκίηδη (ὦ. 5, 18. 
θ, 7. 9, 6) πι. 4.., λεϊΐση. Ῥοῖ. μά1}- 
ἦ8, 538}85͵ΔΏ. 

58-1Ἰεἰκίπδη τι. «Α΄. (1. 8, 2. 48), λοίίθη. 
οἰ κὶ παῖδα, τι. ((. Ηοίΐωηρ (1. 9, 11). 
Ἰδίππ : ( Ἰιίδη. 
1δὲ: Λ ἀ. Καὶ 
1δ6ὲ8 (1411δὲ, 14] ΐαπι, δέ) τε. 1οἰέδη, 
ἴαβμοη, δυΐαμοη, σοιυάδγνοη ἰαίεθη, 
φοολοῆθη ἴαβόη, υοἡ βεὴ ἰαβέοι, 
ὡδονίαόη, συγ οκξία δ, ἀδτὶσ ἰα θη. 
δί-Ἰδίδη, δία θη, υοπ βοὴ ἰαίξθη, δηἐ- 
ἰαμοη; φεθη λείβθη, ζονί(ολίοξοη; 
ονίαίθη, υδγσοδόη; υδνίαψεθη, Ζι- 
φιοκίαοη; δογίαοη. 

[τα-Ἰὸΐδη, ἐαοπ, δπέία θη, ἴον ἰαβόη, 
)»ὶῖ Ἰαίιδα; υηίονίαθοη; φιΐαρέόη, 
ογϊαυδοη (υσῖ. τ] δ); λοναδ- 
ἰα(θη. 

Δ-Ἰόΐδῃ υ.. 41., αὄὐδἰαίόη, αὐ. ολίϊα( θη. 

διὰ-Ἰἰδίηδη, “οῖ ἰσοηναοΐθη, αὐ (θη, 
αδι(οδοϊάθη. 

δίςἸδίε, ων. ((. Αδία, Ἐνίαϑ, Ῥόνφο- 


δωησ. 
(τΑ-Ἰδίβ, οι. ((. Ἐπεϊαβώησ, Ἐγίαμε, ΕΥοῖ- 
αμωησ. 


(τ.-1δία, )τγαϊσοΐϊαμεθη. 
ἰδίηδῃ: ( Ἰδίδπ. 
δῖε: ( Ἰδέδῃ. 
1ὸτν μν ΜΙΗΐραδο, Οοϊοσοηλοὶέ, Αἰ οὶ, 


θα (οἰνύαι «). 6, θ4) “κ. 4., ργδίοσο- 
δοη, νογγαΐδοη.᾿ 
ξϑ-Ἰδνΐδη τι. 4.., λίησεῦφη, ὥδονϊαθη, 
αὐϑίϊαγοννι, ὑδνγαίῆθη : 
{τ8-Ἰδυΐδη, υδγγαίδθη. 
τα] ν᾽ δηάδ, ἀδν Ῥονυάίδον.. 
1ὲδάϊππ, ὦ. Λ. 1ϑὅφη. 38. ἀ. 7. 
Εἰ 885 (δάϊἀα), ἰδόϑη . 1. ἐδυΐδη, ᾳδίάα- 
ἦι ; (διιδπδ ᾿ἴθδη. ,5. 1οἰδδε. 
το -Π δ, τ ἐἰοῦθη, σω(αημηθηϊθδθη. 
Ἡθάΐηε, τυ. ((. ἄαε 1,οδϑη. 
Ἰέθαι: ΛΑ Ἰοΐθδη. 
1Ιἰάδαη, (δι), Ιδάπῃ : Λ' Ἰδάδ. 
1Σ: τὰ 
ἀϊη-Ἶ, δὲ. : 
ἐνα-  (ἐνδιῖν, -ὃ, -ἴτὼ), διυσζ. | Ἰοϊθδῃ. 
δί-Ἰ1Ἰ ἔπ δ, οὐγίσ δἰοίδοη. 5. Ἰοϊθδ:. 
᾿ἰ κ 85 (ἴδᾷ, Ἰδριπι, ᾿ὲ 78:5), ἐΐσσθη. 
οἱ πὸ ἑοσόι, δογοῖξ ἰδσσόη, φὼν 


τε χζδο, ενονδοσοη, υον (οἱρπαοΐέρη. 


Ἰέκοὶκ --- 058. 


Ἰίατε, ται. Λ΄. ασον, οί; Βοϊϊασον. 
58-Ἰἰατὶ, ( (ὦ. Λ. Βεΐίασον. 
β-Ἰϊατὶ (61}.-"ἰατὶ Ὁ 1 -Πκατὶ Ὁ, Δ ΛΜ. Ηοδὶ- 

ἑασοόν, Ῥον 6οκ, Ηδῖό. 

Ἰαρίδη, ἰόσοη, ὀδιίδοοι,, (δέδοη, (οἶίδν, 

 ρπάθη : Ἰαρ͵ϑῃ δη8, αἰ εσον. 
κα ϊδρίδη, ἔἰσσόη, Ἀ᾿ἀϊηΐοσοη, ιυόνζϑη; 
αὐγἝοσοη, αὐ (6έξθη." 
δ[-Ἰαρίδη, αδίσσθη. 
δῃδ-ϊρίδῃ ἢ. «4., αὐὔίσσοι, δεὶ- 
ϑθϑῆ. .- 
δι-Ἰδρΐδη τ. «4.., ἰόσόη,, ἤδιΐδσθιι, ἐσόν- 
7ὦὀοη; αυϑίοσοη, αὐ δίσοη; ααπἴόσει 
(Οεἰα) : δι]. ἐδύγ, νονίέσϑη. 
ἔδύτ-Ἰδιαΐϑη τι. «Α4., νογΐοσον,, νον (εἴθ. 
υἰδι-ἰδρίδη, ἀανγῶδον ἰόσόη) ἀατναύ 
ἔόσϑη ; ἴπι Ῥαί. ἀαγαυ ἰδόσον. 
τ8-]δρ΄δη ηἰι. 4., ἰέσοη, Ηαπά απΐοσϑη, 
αι βγοοΐοη. 

Ἰαροΐῃδ, τυ. ((. ᾿όσωησ, Αὐυΐίοσοη. 
δί-Ἰδροϊηβ, τυ. ((. Αδίεσωησ. 
8δ}8-ἰΔροίπ, τυ. ((. Αμἤοσωησ. 
δύγ-αροπδ, τυ. (. Ῥονίοσυησ, Ατὲ- 

οϊίωησ. 
Εἰ ρὶπὸπ ( Ὁ. 2, 14): εολὲ ἀφίπδε. - 
᾿ϊατὶ: Λ ᾿χδβι. 
Εἰ κτα, .. [᾿. ᾿αρσοόν. 5. Ἰίσδι. 
1 ΐ ἢ ἢ 8 ἃ (Ι͂14πη, Ἰαπησπι, Ἰσπιιδῃ5) : ἐπ 
δί-᾿ἰπηδη, ζονίσοἦθη, ιυοίολοη, αὐΐα θη, 


αυΐλδτοη. 
Εἰ ἴδ ([88, Ἰδίππμι, 1} 812} ν᾿. 4., ἴδιον, 
“απβηοίη. γί. Ἰοϊίδη. 
88- 1 ΠᾺ τι. .4., ζω αημηδνθίθηη, ἴανι- 
φιοΐη, νον απππείη. 
"δε, “, ((. ΗΐοδοΥ ἢ 
᾿ἰΓοὶςᾳ85, μισ. 48. ἃ. [δὴ 
1ἰ{Ὁ6,.1τ0. Λ. Χμ. Τὶ. ἰδίβη, ἴα, Ἰοὶ- 
Ἰοίχε, ἐσ. 
118, τ΄ (. Ῥον[ἰοἴζωησ, Ἡδωολοῖφὶ (Θ. 
2, 13). γί. Ἰϊπαϊοὶ. 
τοῖτἢ-ὕδη “. 2., ταὐ λσιοβοῖο (0.2,13). 
Ῥοΐ. Ἰαϊόπ. 
Ἡδϊολον ἸΠ{18 1 Ὁ 
11 ὃ ἐπ 5 (λιτὴ), ὦ. Λ.. Εατδτείο (1 Τον. 
2 


585-88, “. Λο. Οἰολέδνολίσον. 5. 
μευ. 

1 μπαπι, τοῖν σίοησθη. 4. Ἰοϊ δ. 

16 888, πε. ((. Οἶδα. 4. Ἰοϊ δε. 

858-188, ηι. Λυ. σιολιδταοδλὶσ, Οἐοδιίδνει- 
οὐέσογ. . 

11} 8, λομολοίη. 5. Δ. 

Ιἰπ 8 -1 οὐ Κα, ἐεδίξοῆ. 5. ἰπδεα, 1ΐπ- 


δι. 
1ἰπῦ ἃ αὶ (Ἰδαΐ, Ἰαθπηι, ᾿α0 822), ἐξεῦ Λεία ἢ 


Ἰἰυάδη --- [ΔΠ. 


Ἰΐπθε, ζ6δ, σοϊί6δ. 
ὈΠ-]ῦ8, ὠπἰϊθό, πἰσὶλέ σοϊίοδί. 
Ἰϊπ88-] οἶα, εἰοδίιολ. 
Ἰάιὺ : ἐπ 
ζ8-Ἰάσῦε, ιυονέδυοῖΐ, ξοβίδαν, ἐς ΘΌΦΥ: 
αϊάυὺῦε νδίγιῃς, λολον Ῥυοίβ. 
τπ- 8] 5, τυογίδῖος : Κα. 
8]α-“αϊάπυε, (σὴν ιυογίλυοῖϊ, κὸ (ἰδοδ. 
ξ8.1,.ἀπθ͵δη, ιυογδ λαϊίθη, ἀπυόν- 
ἐγαίοη, αἰαυδοη (οἠδηζοη, σίαυ- 
δϑη. ,5. ιυδίέϑν υρλέθη. 
ἴαῦὲ ἐπ 
κΆ-ἰυῦς, τυσγίδυοῖϊξ, ξοίίδαν. 
συά!-]υῦ5, Είσεπη. (τεσσ. Ὀτγχ.). 
Ἰαδό, τυ. Λυ. 1686. 
Ὀγόίηγα (-- 1 ΤΆ, 4, 9) --- Ἰυδό, ἐν, Λῦ. 
Βηυιιασρίεδε. 
ἴδῃ (Ἰανάϊἀ 8), λον. 
Ἰαλθάϊπ, ιυ. ((. Ἠοβηιπσ. 
Ἰάθ᾽δη (ἀπ), σαν δοη (ΚΕ. 9, 33). 
[8- Ἰδαῦ͵δη, τι. 22. (ατοῦ 4466.}, πηι. ἃ, 
ἴω, σίαωδοη, απυοτίγαμθη. 
πα] δαν᾽ δηὰξ, φίαυνισ: 16 11}} γ8]., χἰοὶη- 
σίαωδὶσ. ᾿ 
Ὅ:- χα] ͵δη ἀκ, δι οδις: 
κ8" Δα θοίπα, ων. (. Οἰαιδα. 
. 0π- 38] Δυ οΐηδ, τυ. ((. Ὀησζαιιδο. 
58- ἰδυθοΐπ5 (-οἷχβ 2), σίάἀωδὶρ (ΤΊ. 
1, θ). 
18- Δ 78, πι. 2., ογϊαμδοη, ατὔίγα- 
9έη, δογολίφη. [ιυαολύϑη. 
Ιἰπα ἀδη (Ἰδυία, Ἰαάστῃ, ᾿αἀ8:5), αὦ- 
Ἰδυιδδ, πὶ. ([. σοιυαολίδη, ογιυαοὴίθη. 
Ἰυχχα-]ἀστη5, τω. (. Τηρσίϊησ. 
[ν8-ἰάαί 8 (τοσουτος), οιδλον.: δνυᾶ- 
Ἰάσιμε [νὸ, ὅσος. Ῥοὶ. [νυ] εἶκς. 
Ἀνὸ-Ἰάαὐδ (ποσος), ιυὲδ στον, ιυεϊοδον. 
Ῥσὶ. Ἀνδ᾽οἶϊκκβ, Ἀν ] οἷ κ. 
(Δτι8-ἰάπίῃς (ἶσος), σίσἱολανίΐρ, σίαἰοἢ 
στοίε. Ῥί. Ἰοη δ] οἱ κα. 
145 4} 8, -ἱ, Ὁ. Λ. Οεμαῖέ, Απδῖξοξ. 
Ἰυ ἀϊ, -ὖδ, τυ. ((. «ΑπεἰξέΣ. 
ξ8-Ἰἰϊαρ: 
ἸΠΠᾺ, Ἐπὶ “8: 
᾿ἰαρε, ιν. ((. Ἐλ6. 3. αρσϑη, 2 
Ια χδιῦ 5, νογολοίϊολί. 5. ᾿πρδη, 2. 
1ἰὰ αρ δὴ ἿΡ [Ἰάπλ 3], Ἰαραπι, Ἰα ζ818), 
, σον, δοϊῶσοη. 
ξεν Φ τΥ τ , πἰοΐέ Ἰ;σοπα (οἶπθ 1406), 
ιυαδγδαϊέσ. 
κ8-ὰρ, ΑΛ Λ΄. λισ, Ὑτωσ; ΤΥυωσδιὶϊά, 
Οδιφοηδιϊα, Αὐσοί!: 
κου ὑάυδη, ἐγσοη. 
καϊυρα-ραύπεύϊαδ, πι. Λ. ζαϊ(εδέν 
«ρογιοῖ. 


111 


κϑϊαρα- τόϊμδν, πὶ. ((. ζαϊ (οἶον Βνιάον. 
ξαϊίαρα- ΟΠ τ τὰ5, πὶ. (. αἰ οῆον Οἠτῖ- 
ἔκι8. 
δ. μλ αἰψοῖον οί. 
βαϊαρσασυάὸ [ΚΑ] ΚΙ ΑΙ, 
. αἰθη [{. 
ξαϊυρα-ργδύξοξαβ, τι. ((. ζαϊ(οῆον Ῥγο- 
λοί. 


Οδίζεοη.- 


» 
᾿αρη(5 2), 1μσο. 
Ἰϊασηδ-ναύτάβ, ἰσποτνί (οἢ. [»Ἀσί. 
Παρηδ-ργαύ(ζὀϊιβ, τι. ((. ζαϊ(οδον Ῥγο 
Ἰυσυ)α, "ιν. (ὺυ. 1 σηόν. 
Ἰάυσχιβ, υόγλολίδη. 
8η8-Ἰάυρτια, νογδογσθη. 
8η8-} υχηίθα, υὑδγδογσθη. 
8η8-Ἰάυρτιοί, τὺ, Λιυ. Ῥεγδογσοηλοῖί. 
Ἰδυχηΐδη, νυογλολίοη, ἰδωρσηθη. 
58-Ἰάυρση͵δη, ἄκ, νενλολίθη, νογδόΥσθΉ, 
νογδογσόη (δΐη. 
᾿ΐπκ 88 (Πρό 48), λαίγαίίθη, οἷη Ἡγοὶδ 
(απο δἴηδη Μαπη) πολπιθη 1 ἔτι ῬΑ. 
υδεδλαϊγαίδθέ ιυογάδη, ἐἴποη απη 
πϑἢηιϊθη. 
ὈΠ-]Ἰυράϊ(Π5, ὠπυδΥνλοϊγαίδοί. 
κ8-᾿Ἰυρϑη, δ᾽ δὶ πδήπιϑι, Ἀσὶγαἰδ θη. 
Ἰαμα, υ. ((. Ηοϊγαιἢ, Ελ6: πρῦτα Βα, 


υογλοϊγαίλοί. 
Ἰΐπακη, σε. 5. Ἰἰαρδηῃ, . 
[ἱαρπηᾶ-ντδύτὰἀ 5, ἱάρπογί(ο. 4. 
λιυμδῃ. 


1ΐπρςηὖδ8, τυ. Λυ. ]σηον. 8. Ἰασδη. 


Ἰιυβμβδάοὶ, τ0. ΛΔιυ. ζϊοδέ, Κιαγλεῖξ, Ἐν- 


ἰομολίωπσ. 58. Ἰαῃδη. 
ἸϊυβΒάἀοίπδβ, λοὶΐ. ,. δ. 
εἰ πὰπ 8 (Ἰάσμ, Ἰαύδυπι, Ἰδύ 8:5), ἰδωοῖ- 
ἔδῃ. 
υμ διὰ (Ο. ᾿ϊ0 864 }5), ( (. 1Ποδέ. 
᾿ιυμδάοὶ, τυ. Κίανδοῖ!, Ἐγίοιολίωπσ. 
Ἰἰυμδάοίηβ, ἰσμσλέονα, λοϊϊ. 
,, υ}098, ἐξολέ. 
᾿᾽υμε7απ, ἰσμολίέθη. 
88- πμδῃ, πὶ. 4.,, ογἰδωολίθη, απ’ 
1ελὲ ὀνίηρόη, οϑοηδαν πιαοῆθῃ, 
(Ρυί. σα-ἰωτῃ ἤδη, χ8- νΚαπίι- 
785.) 


ἴη-Πυμύδη, τι. Α., ογἰϑιιοδέφη. 
Ιδύδβ: ἔπ 
Ἰδύμπιαπὶ (-ὁ 1}, τὉ. Λ. ἐδιολίοηδε 
δμον, Ῥίον ομοδέοη, ΒίτεΣ. 
Ἰαύμεύδη, ἰσμολίοπ, ὀδἰδίΖϑη. 
᾿ἰπ 78 η, ἰσωολίοη. 58. ἸθμΔπ. 
᾿ϊακ δα: Λ ᾿υκδη. 
Εἰπ [8 5 (ἰάπ5, Ἰαίαπι, Ἰα[815), υϑνζέοΥ θη, 
δ 8- υ ΓΔ", τὶ. 7)., νεγζξογση: ἔτ] [8 ΏΒ, 
υϑγίοΥ θη. 


118 


. δι ϊαδπδη, νογίόγοη, τοογάφη,, νογίογοη 
σοῆφη, 
ἔγδ-Ἰὰ 5, εὐ. ((. Ῥονϊω , Ῥενγάονδϑη. 
Ἰάυ5, ἰος, ἴδεν, τἰἱολέϊσ, γγωσδεῖοε: νδίτ- 
ἴδδῃ, νἱίδῃ. 
υἱυδάϊς Ἰαύβ, σέ (οί Ζίοϑ. 
γἱιδἀδ-]άυ5, σε(οίςίοε. 
δκταπα-] 5, γυωσλέϊοα, πη γμολέδαν, 
8Δηαϊ-Ἰάϊς, δπαίοε. 
ξυάδ-Ἰάυ, σοί(ζοϑ. 
Ιάπ5- παπᾶ, -4, κιεἰέ ἰδογϑη, Ἠδπάρφη. 
Ἰάυ5-Κυϊίῆγτβ, ἐδούοηα Βαμοδόα, πο ιίθγΉ. 
Ἰάυ δεν! χοὶ, εὖ. υ. Νωοδέογη οὶ, 
͵7)αβόη. 
Ἰάυ[ἀ-ναὐτὰβ, ἰοοίε Ῥογτί6 τιαοδοηά, 
ὠπηίς τοάοη. 
Ἰάυ[ἀναὐγάἀοὶ, εὐ. ως δάσο, (ὅ6- 
[ολιυάίξ. 

ἸΔυκδῃ, ἰδίεη, ογὶσίδη » αὐγίδιοι, σφὼ 
φιίοἦίο πιαολϑη., υοδγοὶσῖη, βίολ δ6- 
Ζσαλίφη ἰαίδόη, δἰ γον άθγΩ. 

[8-Ἰάπδ᾽δη, ηι. 4. (ω. δῇῦΏ, ἰοϑηιασῆον, 
ἰοδίαεθη, δοϊγοίδη, ον ιθη, δοδλῶ- 
ἐόπ; ἡ 
5-]Δπεδη, τ. 4.. ογἱδ (θη, Ἰοδυεὶ (βθη, 
ον ἰοαΐῖσοι, οηἰϊοαϊσον. 
Ὁ5- Δα (θ᾽ η8, τύ. ((. ΕΥδίωμηρ. 
Ἰϊαῦ δ, πι. Λο. Ηοδωσλίον. 5. ἃ. 7. 
ιἰα 845 (ἰδαΐ, ἰαΐαπι, Ἰαἴ885), δσυσδοΐη, 
ἐγ σέ. Ρσὶ. ᾿ιδη. 

᾿Ἰαΐα, πὲ, ἡσωσολίογι (οὐ, δείγασον!ἠ (εἦ, 

Ἡσμολίον. 
ὉΏ-]Ἰαἱβ, οὖν 6 Ζγωσ, οὗηο Ἑαϊο ἢ, αὐ- 
γιολίῖρ. 
᾿ϊαὐοὶ, τ0. Λυ. Ηδωολοίεὶ, Ῥον[(οἰϊωησ : 
18 1 αὐθὶπ ὑά Κη δη δἷκ... (οΐ νότ- 
“οἰίϑη. 
Ἰαίόη, δοίγσοη, ἰἀ μ(οΐθη. 
Ἰαϊόπάδ, 46». Βοίνίσεν. 
τ5-Ἰυὐόη, πηι. 4.., ὀσίγώσθη, υϑνδτ θη, 
ἴγγο ἰοϊέθη. 
᾿ἰα θὲ, οὐ. (ὺ. Πδιολοῖδὶ. (5. ἀ. υ. ᾿αΐδη. 
᾿ϊατὰ, ΛΚ ΚΛ. 26. 

δυὶ- αὐ ὦ. ἀνα, ϑαηζ, σπαάεέ. 

δυϊ-ἸἸυἀδη, ἀαπϑη, ἑοῦθη,, ργοί (θη. 
Ια ματοίς, τυ, ((. ϑάησεν. 
᾿ἰπεμόη, ἠῥησθη. 
Ια Βδτιοὶδ, πὶ. (. 4. ἀ. νυ. 
Ἰϊαϊμὸπ, βηφόη. 5. πὸ, 
δ ἴδ, τι. Λυ. αολο Ἠαπά. 

Πδδε ᾿Ιόδη, Οὐγγεῖσο : Ἰόίδτα ΠλΒδη, οὟν- 


 βείροη. 
1δ8 (1 Ζ7ἴηι. 2, 2), Κωδε3 8. ἀἰα ΑἸνη. 
Ἰὰ ἀϊπ5, τ΄ὺῪ. Λε. Ἠοβηησ. 5. πθδῃ, 
Ια. δ, λοβόη: (. Ἰἰαῦδη. 


Ἰυΐδ -- πιδρδὴ; 


Ιᾳ ὈἱΪ, ΑΛ Λ. Οὗ. 
ἰαδή8 1οἰ(δὶ, τυ. Ἧ ὐλλῥήρμνῃι Ζαιδονεῖ. 
ΙᾳὉ 6, τὸ. κυ. ϊοδο. 8. ἰπθδῃ. 


χ8-1πὉ 5, τυογίδυοῖ,. ,. ΠΡ 8Π. 
Ιὰ ἀϊ,1α ἀ ἃ, ιτ0. ((. Θαοἤολί. 
Ἰπάπ πὶ: ΑΙ πάδη. 
ἰαΐταυς, .π. (Π. με γ,. 
Ἰακαπι, ευὖν ἔοσϑη : (. Ἰϊα χη. 

Ὁ5-Ἰὰκ, θεβηωησ. 4. Ἰυκδη. 

1 Κ ἃ ἢ (ἰάυϊς, Ιακυσι, ᾿ὉΚ809), Λολζέο βου. 
58-ἰκδη, πι. 4., ῥλίδοοη, ζω ολέξο)- 
δόη, απ ολίϊο θη, ὠπιΐαησθη. 
ξαϊακηδη, υσγ(ολίο δὲ τότάδη, Δεὰ 
(ολίοίδθη. 

Ὁ5- Κη, πι. 4., αμὐολίξομέονι, δῇ- 
φῆ, οηἰδίδ(φη, δοναιεζίσηφη (ἀας 
ϑοδιυεγῶ. 

Ὁ υΚηδη, σόδβηδέ υυϑτάσν, οἡ ὄξηιον. 
05-ἰΚ(5 2), Οοἤηωησ. 

5- Κη (-Δη5 7 -δηὰβ ἢ), ον (λοι φΦι, 
οὔοο. 

Ἰακάᾶτη, (' ((. Σουολίφ. 
Ἰυκάσηδ- παῖδ, νω. (ῦ. ομολέφγ. 
ΙῈΚπ5: Λ ἸυΚδη. 
Ἰππμ ἃ τ: (( ἸπηηΔη. 
Ια 5ππὶ|: ( ᾿ϊαίδη. 
ἰαΓςἐδπ: σοί θη. ,8. Ἰαίτακ. 
ἔτα -ἰαΓ{δ,τὖ. Λ. Ῥονίωε, 5. ϊαίδι. 
Ἰαῖέεπ5, “. (Ὁ. Τα, Θεία θη, Ῥενίαα- 
9θη.: ὰ8 Ἰαΐαμι, πο ζει 1, σονηθ, 7 γοῖ- 
ευἱ ἐσ. 

Ὀη-Ἰἰυδίας, τυ. ((. Ῥογία ([ : ππϊα[εάσι ναῖτ- 
ἴλδη, ὠδογαάγε (εἰσ τυογάφη. 

Ἰαυ-[Δ)5, ον (Φ᾽πί. 

Ἰυίϊδη, σοί (θη, ὀοσοδγθη. 
τε-Ἰαϊχὸη, δείγώσφη (Ε. ὅ, θ): ὠοολὲ 
..- υϑαίδη. 

Ἰαύΐδη, ὀοίγῶσοη. 5. αίδη. 


τὴ ἃ 5) πασ. 5. ἃ. Καὶ 
Ἰὰδϑδη (αδρ, τηδδίδ, τγδ18)}, τρόσφιι, 
υσγηιῦσον,, ξὄτιδη : δας γδίγίδσ, δ 
ἐξι πλύσίφολ, 
ζϑ-τοῦρᾶμ, υϑνηιῦσον, σοξέδη, 
τηϑδίε, τπόσίοδ.. τα. τἰΐδο, τηδσίϊοΐ, (δὴω 
(ρα [υἱ(.}). 
τΑδηῖδ, τ0. ((. Μαοδί, Ῥογηιῦφοι, Ἀγα, 
1λαϊ, Ῥωπάόσγ. 
ὈΠ- πιδηΐβ, τὺ. (. Ολήπιαολί, δελισάολε. 
Δη8-τὴδῃὶς, σοιυαξείδ ἶσθε Ἡαπαεῖα, 
Οασιυαϊίδλαί, Οϑιυαῖε, ὕὀδ σανελωζα, 
Ῥγευοῖ, ϑοδηιαοΐ. 
ΔΩΔΙΔΔΒΟἾΔΏ, τ᾿. 4. Οσισαϊς, ὕπεοο!μ, 


πιδρδέμοὶ ---- ΠΙΆ]8Πη. 


ἔδωια, δοϊοί ἶσον, δον εδὲσ δε- 
λαπάοϊη. 
τηδιλοίρε, πάολίσ, Πατᾷ (τὰ. τἱίαι, ν67- 
φιῦ Ή), πιῦσιίτοῆ. 
ὉΠ-τηδλοῖρα, οὐ ολέὶσ, (οδιυκοῆ, εἰπ- 
πιδρίἰοὴ (αηπ. νυἱίδῃ, ὠπηιόσίϊοἢ 
Μεδε). 
ΤηΔσΌ8, γι. ((. Κιαδο. 
τυ ϊυ-τηδρτρ, δ έδηδν, Κηϑοδί. Ῥσὶ. ἘὨΐ 5, 
[κΑἸ]Κβ, δ δίβ. 
ἙΠΆρΊ]8, η.. τ. Κηάδ[εϊη. 
-«ταϑρϑῖδβ. ὡ. (. Μασά, ὕωηπσήναιι. 
ταλραίμοὶ, τυ. (0. 7ωπσγναιοδα ι. 
τηδΥὶ (6. τά }65), τύ. ((. Μαάαολθη. 
ΤΩΔΥΣ], τυ. Λυ. Ἡασαϊοίν, 
τοῦδε, κε. ((. Εϊάαηι, Ῥογιυανάίον. 
ταί β, πιάΐϊ28, τάδ : (( ἀ. 7. 
Ἰϑαλίδμοὶ, τὉ. (ἔυ. ϑωησναμίοδα 
Εν 3). ψωπρήναι οδα 


Τὴ ἃ 58 [ἢ1.8, Ἰυ. ({- 7ωησγγαι. 5. τηϑ 8}. 
τὴ ἃ 5. Ὁ] 8, πηι. (υ. Κηὰδίοη. ,5. ἃ, Κὶ, 
Τὰ ἃ 5.8) κε. ((. Κηαδδ. 48. τηδρδῃ. 
ῥδίνι τρῆς ἃ. 1. ἰηδῃθί, ἰΠΔ}8. 
τ δ οΙ 5, πιαοδῆσ, ἜΌΘΗΘΑ: 3, τη» 
ἤδη. 

τὴ 8 ἢ ὑ78Ὲ: (( τοῦ ρδῃ. 
τὶ 8 δ ὃ 5, πιδσί τοὶ. | Ε 
τη Δ ὕξ, ιὖ. ((. Μαοΐλί.1 “" ἜΞΒ5Π: 
τὸ ἀἱὶὰ οἱ ἢ 8, τῦ. (. 5. ἀ. 7. 
τὸ ἀϊ ἀ}8π, ὁπ ((οἰΐθηα. 5. ἀ. ὕ. ταῤλάκ. 
τάϊὰπ: ὧὰ 

8:-ταϑ. 5, σεδγνεολίϊοῆ, υογλγῶρροίέ. 

τη ἀδη, οηὐ 6ἐΐφθη, νενγαϊ(εἤϑη. 

ἰη-τηλϊάδη, ᾿».. 4., οπε(θἐΐθπ, νογιγαι- 
ἀεΐν. 


Ἰωτηδίἀ οἰπε, εὐ. ((. Ῥογιυαπαϊωησ, Κον- 
τ (οὐκ, Αδιυθοδ( εἰσ, Εν αἴ, 
1, σε, ( Ῥοί. διὰ δ]Δ.η].) 
Ἰ διμΒΓΓπ5, 2. (. Μὲβ. γρῖ. ἴτλδτπᾶ. 
τὰ ἅ.1} (9), Μαϊ, ιΕἴσοζοι, ᾿ιφεῖ. 
τὰ ἅ ἴτὰ δ΄:  τιἀϊνδη. 
πὶ ἃ τὸ ὉΤ δ ἃ (μεμβράγα), ὦ εον- 
ϑαπιθοι. 
τὴ ἀϊηὰβ: ἵπ 
᾿δέειηδίοάε, αὀσόηιαίίεί, ἐπεί, παοἢ- 
ἰαμεομα (Οἱ, 1, 9)1 γί. Με. 9, 8601 
ξι-δἑὲπ ἀπ, τσ. ΛΑ. Ο'ηιδὶη- 
μῆλα. 5. ρα-τιάληξ. 
8-τὶ ἀϊῃ οἱ, τῦ. (μἔὺ. Οδηικοίη (δα. 
3. κατοάϊηξ. 
38 -ἢ ἀϊ 8.) η. (υ. Τλαϊϊοιδῆηπον. 3. 
πϑυράϊῃβ. 
8. 8 -ἰὸ ἅϊ πΞ 85, σαηιδῖο; "παοίση,, πεΐξ- 
ἐδποΐΐοη, 1} οὶ δαῦοι, 5. κ8. λίπε. 


719 


᾿ ὅ8-τὰ ὁ ἴῃ 8 (ζϑη)- ἀϊπ57), πηι. 7)., φοηνοίν, 


σοηισίη ἤν, σοπιοίη (λα εἰτοῦ,, ἐλοῖῖ. 
λαχεσ : σοτοάδηδηδ, Ὀτίχσαμ (συγκοι- 
γωγεῖγ); 2) ὠπγούη, σϑηιδίη, 
ϑιαάϊηοὶ, τὖὉ. Λυ. Ο'δηιοίη (οὔ α, ΤἼσὲϊ- 
φπαΐῆηιο, ᾿ήιιιλοὶίσ. 
διδάϊμ 18, εὖ. ((. Οδηιοι (οδαγί, ΤἼοεϊ- 
φαΐηιο. 
ξϑιαάϊηϊ δ, «αὖ. ((. Οφϑηιονιάδ. - 
ζ8-τηάλη͵δ, (0. τι. 1 Πποὲἰθἤπιον : Υἱδῃ. 
8:8-ταάπἾδη.,) πι|. .4.. σοηιοὶπ ἡγασῆθη, 
φιϊἐἐλοίίοη, ΤὴῊοὶΐ μαδσῃη ; σονιοὶπ θα» 
οἦθη, νογωηγοίηΐροη, δοιμιαδίν. 
δ8- ξδιοδιη᾽δη, τι. Δ.., σοηιδῖη ἡπασἤθι,, 
δοιιάοίη, οηλοαϊίέσεη. 
8: τοάϊηίμβ, τ0. ((. Οϑηιοίηθ. 8. χ8- 
τηάϊη5. 
τὰ ὦ 15 (μᾶλλον), πιθὴν, υἱοϊπιδὴγ Σ τοάϊβ 
(μδπιπιδ, πιδὴν' αἷδ “ἶδο (2:. 7, 3θ); 
τηάϊβ ἔγαι ήδη, ὑπερφρονεῖν, ΒΙάμε 
τηάϊβ, 81 τη άϊβ, πηάΐβ ἢ], νἱογηδῆν. 
ὑδη8- Πηάΐϊε τὐδίζϑν ) “ δύπιγοτί, ποσἢ : τὶ 
ἐπμδηδιηάϊβ, πἱοδέ πιθἦγ: Ἶὰ ἴβαπδ- 
τηάϊβ. 
τηδίζϑ, ιὖῦ. τηάτοϊ, σγ (ΒΟΥ, δ τευ ονϑ8 
 τοδϊσῦ, μιδῆσ. 
τηάϊ 5, ἀον γοὶσἢ [(6, συ (σίδ ; ἀν ΟΥΟ 86. 
[Ἁ ταάϊα συάα, ἀον Ηολοργυίο ϑν, 
τηάϊδι, τισὶ ([, απὶ Μοὶ (δι, αὦ 7 4 Μ᾽ [{6, 
λδοῖ ΠἜη8. 
τ ἀϊΓς: 
τὴ ἀϊ[{8: ᾿ βάυ 
τα ἀϊι: (. ἀ. ἤ. ταἀϊΐδῃη. 
τῇ ὁ ἱ Ὁ 8 πὶ (τηάϊπιάϊ), τι. .4., (οὐηιοἰ 465, 
δαιδη, αδασοθη. 
δίιτοὀϊίΐδμῃη, τι. .«4.., αδδαιμδης Ὠάπθῖ, 
δηϊλαιρίδη. 
δἰ-πλάϊίδη, ηι. .4., δοίοδασίαον, οἢ, δ6- 
κληοίάοη ἰαίθη: ποθ πηάϊδηδ, τ.» 
δο(οδν είθη. 
δἰ-πηάϊι, ( ( Βειοδησίωπρ. 
Ὀπ- ἰιηάϊι, Λ΄ Λ.- ΝΙοΜδν ολνιοίάιησ, 
Ῥονδαιεί. 
Ὡδ-Ἰηάϊδη, 45. «΄., αδιίοδησίαθη.) ανι8- 
λαιθΉ; αἰεὶ [έδηι; Ζεν [ὄτϑη. 
Εϑιτηδιϊδηῦ, ὦ. Λυ. Ζονμοδησί ως 
(ΡΆϊ. 8, 2): ἀΐα Ζον[οπηϊίίοηο 
τὸ ἀϊξ ἢ τὴ 8, τ. ([. ( ίονα) Οο(οδοηξ. 
ἴῃ ἀϊζϑ: 
ἴὼῺ 2 6]: 
τη ἀϊτὸ: 
8} 8 αὶ (πιόϊ, πιυϊαπη, π|8]8}8), πιαλίφη. 
ταδ]ὸ, τύ. (υ. Μοίέφ. 
ἼΩΒΙμηᾶ, τ. ἤν. Μαϊη, ϑανάᾶ. 
τι τίδῃ, Ζουνια θη. 


 τπάϊε. 


7120 


ταλ] δι, (οδηιοίζθη. 
τοῦ]Ἱάδ, τυ. Λ. δέαμδ. 8. ἃ." 
ΤΩΔ}Κ53 
τ 8. Ἶ πι|8,, πηι. Λ(ὺ. λαἶηι, ϑαπά. 4. τα] 8}. 
τὰ 8], 10. (το. Μίοίί6. ,5. ταδϊδῃ. 
τὴ 8.1 [Κ 5.) δείμδνιί ἢὶ χεοίυον [ἰοπεϊρ ἢ 
ἀΠ- δια κς, ὠπδείοπηθη, υογοὶϊρ (ἢ 
Τηι. 8, 4). 
μι 8] ῦθ 1 8, τῦ. ((. : 4. ἀ. 7. 
πι8͵0}8π, (οἠπιοίξοη, απ δ (θη. 
ξ8-τοδ] οἰ η8, ιῦύ. (. Δ δίμησ. 
δ ῖνἾ δὴ, 38-, Ζογηιαίϊοιθη. 86. ΤΆΔ}. 
τὴ ἃ τὴ 188: 
ἈΑΔΙΔ 8: ", τιδιηρ᾽δη ξ 
τὰ 8 πὶ τὰ ὁ, τύ. (υ. οὶ (οἢ. 
τι διητπι π 8, :. (υ. Μαπμηοη, Κοϊοἢ- 
ἐλιη. 5. {Δ  α γι Β[Ὡ8. 
δἰ-Ἰδιιηΐϑῃ: ( ὦ. ἡ 
δὲ-τδηιρ͵δη, νϑν[ροίέθη, υογλοδηιθη. 
τὼ 8Ὲ: (. τιϊῃδῃ. 
τι 8 ἢ: (( ΤΔη}8. 
88-τωδῃ, (( (ἡ. Ἡϊδίσιθη (οἢ. (8. ταδῆμδ. 
πϑηδράἀπίδ5, τὖ. ((. λίδησο, Εἶ6. 
3. τηϑΏ 8. 
τ διηδροὶ, τ. μυ. Μοησθ. 5. τὴδῇηδ. 
τ 8 8 5͵Ἶ 8}, υδγηιδγθη. 5. τΩΒΏΏ8. 
ΔΉ δ Ώδ8η, ὑη Μοησα (δἰν. .5. ταδῆπδ. 
τὴ ἃ ἢ ἃ 8, 8. υἱοῖ, πιατσζαοΐ. 8. ταδῃπᾶ. 
δα δῖ δύδεΒν) 8, 1.. κυ. Μοότάον. 
Π ταδηπᾶ ὦ. τηδύτιῃν. 
Ἰωδυδ-τἰ  Υ85: (᾿ ΤΠΔΏΏΔ τ. ΓΙ ΩΥΒ. 
τὴ δὴ 8 -[δύμῃι5, τ΄ῇΌῃ. ((. Ἡγεῖς. 5. τη 
τ. [ἀϊδῃ. 
δῆ δα]:, (( ((. Οοἠίαϊε. ,. τλδῃηᾶ. 
τ Δ Ὡ]οἾ κα: πη. (, Βιϊα. 5, ἸΏΔΏΏΠΆ 
᾿ς Πεἴκδῃ, 
τὰ ἃ Ὁ ἢ : ᾿ ΤΩ8ΒΠΏ8. 
ΔΉ 8, 288 (Ο. τη8ῃ5, 2). τγδηη, Ψέ:. 
ΤΩΔΏΒ, τηϑηπὸ, πη8 181}, πὶ. (υ. Δίανη, 
οπ(οἦ  ταδηῃδ ἢἱ, Ὡὶ τδπηδ, δὲ6- 


. πιδηηδ-δθῃ, υδηιαπα: ἢ... Νέδηνανα, 
88-τη8η8, Κ»72., 4α8 Μοι οδοησο(οὐίδοδί, 
ἀΐ6 Ἡοη(ολλοὶε (811 τιδηπὸ). 
τοδηυἰΠιδὰπδ ,' πὶ. (ιν. 9) Δ. Μοη(ολϊολ- 
ζοὶέ, πιοη (οὐϊτοῦ είόη, Μοηολδεῖί. 

ΤΩΔΗΠἑ ΚΒ, πιδη (ολίξοῆ. 

Α-ταδο, (( (. 1) ἀδσν ΜεΕριση(οὮ, Ο6- 
φᾳοί6. (σὶ. χᾳ8- Πκαῖκὶ, τμὸνί8.} 2) 
Θεηιείη(ἐδαζι (2 Ο. 18, 18)} 

τ 8}-ἰοἰκα, τυ. Λο. Βιϊα. 

ΣΑΔΏΔΌΝ (ἴ τοδη]υἀϊ 2), Λ΄ Λ. πιση(ολίῖοδΦ 

Θεμαῖε (Ρλίρ. 2, 8). 
τὴ Δη8-τηδύσι τδ,, ἡ. (νυ. Μδτον. 
ὈΠ-ἸὩΔη8-τρατε, υὐἱίά (2 71, 8, 8). 


Ἰωδτκτιοὶϊΐαδ, π|. (. 


Ἰ ΔΥΓΥΥ (πιδὺ ἐν 45. ζ{. 


81Π|8 --- Ι18Σ2}88. 


. 
ταδηδ-Γδίδι5, μι. ({. ἀἐ6 Δέφη (ολλφὶί, Ἡσοζε. 
Ῥυΐὶ. [αἰταντι. 
Ἰϑηδσβ, τπαποῆδον, υἱοὶ: ἷ 
ἔνα τηᾶπαρβ (τοσοῦτος), (0 υἱοὶ. 
ἴνϑ, τηδπιᾶρϑ ([γ8) [νὸ ( σος), 7). υἱοὶ 
αἷς. 


᾿νάϊνα, τοϑηδρε (ὅσος), ευὐἱά υἱοΐῖ. 
᾿σδῃ τηδηᾶρδ, πόσος. 
᾿'τοδηδιρὶτζὸ (8808})} : ταιγίμδῃ ἴῃ ΤΏ3818- 
εἰτὸ ἐμάμ, ὡὧηὲ οἰδὴν αἷδ. 
τηϑηδροὶ, τυ. Λυ. Φφησα, Ῥοΐξ. 
τιδηλρ πε, εὐ... φησε, δον εΐε κα. 
τηϑηδρήδη, ηι. 4., νυϑνηιθδγθη, 
ΤαδΔΏΔρτϑει, ἐπ Μησὸ οί, τεϊολίτολ 
νογλαρνάδη, [ον δον α (σ [ϑδιι. 
τ 8-ταδηδριδη (1). ἀ0), ἐη Σ᾽ αὐξό (οῶν, 
“ολ νοϊοδι οὐ, χοῖφοη. 


δὴ π8, Μαρπα. 
ὩδηΝὶ(ΚὸάπΒβ, κι. ((. Μοηολίἑελξεῖξ. 


3. τη δῆῃδ. 


τδηηΐκα, νιϑη(ολιίἑος. ,8. τῆᾶπηδ. 
ΤΩ 8 5 δ, ήδη (οἶδη. 5. τ Π}Ά. 

τὰ ΒᾺΥἱ (2): 4 τιδῆναβ. 

ταδητνὶ ἐδ, τ0. (ύ. Βονοί(ομαε. δ. 


τ Δ ΏΥἾ Δ, δογοίέοη. ,5. ἀ. γ. 
ΙΔ ΔΗΥΌ 8 (ἅ. ΤΩΔΌΥἾ 5, 4. Ὡϑηγα), δονεῖέ, 
υογδογοὶίδέ. 5. ταὶ ΔΆ. 
ὈΠ-ἸΔηναβ, ὠπυογδονοέθί. 
τὴ δηγοῦδ, δογοὶ. 
ΤΩΔΏΥ 8, τὺ. (1. Βεγσὶ(οδα , Αωΐσαιά. 
ταν δι, η.. 4., δογεϊίθη, ἐη. Βονοῖς (ελα Σ 
Μείαοι, σι, Κοοΐίο πιαρῆφα. Ῥρὲ. σὰ- 
[αἰ η. 
ξ8-τοδηνίδῃ, δογεὶίθη, δογοὶέ πιποΐθο, 
ὧἥπ Ῥαϊ. χζωδοτοὶίδέ τυογάθη. 
λύτδ- κατηδηνἦϑη, τι. 4., υονγδογν δέέφι. 
[δύγϑ-ταδην͵δη, τὶ. 4. νογδονοεξφι, 


χαδτοὶ, τυ. Λυ. δον, 866: ἴδύζ τλδτοΐς, 


αηὶ ᾿απᾶθ; Ὠἰϊπᾶδι Ἰηδσοίῃ, οὐ ἀαε 
7οη οἰεῖρε ἴγον. 
ταδί ἄνβ, τι. ((. 566. 


Ἰὴᾶτὶ- Γἀϊγν8, τὶ. ((. 5. ἀν. 


ὮΙ ΚΑ, ιὺ.. (. Μανδδ, σὙΘΉΖΕ. 
κα-τοαδικό( 3), Ονοησνιαολδαγπα (Ο. 
6, 25). 


μαργαρέτης, 
Βιίωέξουρφε 


Ῥεγία. 


(φοιλ. Καϊονον 
πδυγῦτ: Λ ἀον. 


ΤῺ ΔΙ Ζ Θ᾽ 8, 0. ({- Αογφογηῖε. 5. ἀ. 7. 


ἸῺ ΔΙ Σ 8, 4. Α.,., άκγε, 


Ῥσὶ. αἰτε͵δαη. 
ἀϑοιωδιαίδη, τι. Α., ἄγσονα; ἕΐα ἘΔΙ͂. 
λ οι ποδηήθη. 





τηδὺ ---- τιόξς. 


Κϑιταυσοίῃβ, τυ. ((. Αογσονγηῖ. 
δί-τϑυζ͵δῃ τὶ. «Α., ἀγσόνη. 
δ ΔΥΖΟΙΠδ, τὖὐ. ({. «ογσογηῖ(ξ, Βοίνωρ. 
ΤΑΔΥΖΘΙΏ8, τῦ. {{.- ΑοΥ σονηῖ(. 
ἔγδ  )} 8. ἸΠΥΖΟΪΏΒ, ιτ0. ((. Τάἀωφοδισ, 
Βειδόνωηρ. 
τηδῦ, ηἰα 8. 8. ταῖϊδπ. 
τ ἃ 88, π. μυ. αάε, Ἡσιγαι. 
τὰ Δ Δ] (82), Λ. ζ6ά6- «σὰ Ῥογ αημη- 
ἰωησερίαις, Μαγκί. 
ἔδύγδ-τοδίλ!, Λ (.  ϑργυεολογαπι, Ῥον- 
“μοδογαωιί. 
δύγδιδιμ!οῖ8, τι. (. Εῶν ργϑοῖ, ϑρυθ- 
οἶον, Ῥον ᾿ιϑῆδν. 
τ Δ ἢ] 78, ὁδοπεϊοἢ, νϑάϑω. 
τοδί ϑίη8, τυ. ((. ὄεπείσδο Κἰδάδ. 


τι 8. ποίη: 
ἐ βιπαῶι 


τὰ ἃ Ὁ} }6 18: 
τὰ δι} ) δ: 
πδὺΐ- ὉΔ8158, π᾿. ((. δρεῖ(6- πὰ Ἐοὶ- 
οεα(ολ4. 4. ταδῖβ. ᾿ 
τα δ ἰδῆ, ὁ όη. 5. ἀ. ἡ 
τῇ ἃ ὑ 8 (σ. τοδιίοἰβ), μι. (1. ϑροῖψ(δ : ταῦ 
εἰνδη, (ροΐ (ε. Ῥσί. ταϊϊλη, πὰ ἴίδη. 
ΒΔἢ δ- πιδίδ, τι. ((. «ἀδοηάπιαλὶ, Ναολέ- 
θ{ε6π. 
Ὁπαδύτγηϊ-τηδίβ, τι. (. ἔτ δ οκ. 
ταδὶ - Δ 1.8, πὶ. ((. ϑροῖ(6-, σὶ (δἐαγοΐό. 
τηδῦδη, 6.665 (αὐοὴ νοῖ Τἠϊονθη): ἀὰ 
ὩΔὮ τηδίήδη, Ζς Νιαοΐδέ (ρδὲ (θη. 
ξϑ-τοδδη, Ἅ(θη, Μαλίοϊε δαίέθη. 
τοὶ ν-τοδύϑη κα. 22,, πιδέοίθπ, ζω απι- 
γηδη6 {66η.᾿ 
πιάυπ ἀθὶῃ5, π΄. (( Ἐτίππουιηρ. 5. 
ἀ. Κὶ ταδυάὐδη. Κσί. τουηδη. 
τὰ ὅυ ἀΪ] 85 σι. 4., οσἰηλαζίοη, ογὐησιόννι. 
κ-τοαλυύἦδη 1᾿. 4., ογηόγη, σἰμι(ολαγ- 


η. 
τηδυάοίης, εὖ. ((. Ἐγίοποότωησ, Ἐγπιαλ- 


πη. 
κα-τολυάἀοίῃε, τυ. ((. Εγηηονωησ. 
τη άπ} δ 8: ' τοδΥὶ ἐπ τοδβδῃ. 
πδύτγκπ᾽ὶπηδβ, πὶ. (. Δίονφϑη  δὺ τηδύσ-. 
εἰη, ἀὰ τυδύτρίηδ, απὸ δίογσθι,, πιογ θη. 
τωδύτρ͵) δη, ζῶν ΖΦΉ. 
εκϑ-τοδύγρ)δη πηι. 4., αὐκῶνΖοη. 
δύτγπδῃη, (ρΥφοόη, δείονσέ [δΐη. 
ωδύτγχιεςσ, ( Λ. Ἡοτα. 
τ Δ}8-Ἰηδύτσι δ, “1. (υ. Μογνάσν. 
ταλύτι τήδ τι. Α4., πιοτάδη.: τοδυῇβ 
ταύ τ δηά. 


ταδύγ ἢ γ}8, τ0. Λ(ιυ. Δίσναάδγ. } 5. ἁ. ν. 


Ἰωδύγχι τ 8, πογάθη. 
δ Ύΐ, τὺ. ((. Μάάδολθη. 
Δ Υ1]1 6, τ΄. (ιυυ. λίἀαἀσίοιη. 


5." 
τοδᾷϑῃ. 


121 


δρδ, π᾿. (. Εϊάσωηι, Ῥονισανίον. 5. 
τηδῦδῃ.- 
τηϑὶ ἢ, ἀὅδΥ πιδίηδ. ,8. τηθίῃ. 
τη οΐπ δ, αἐ6 πιοίηθ. 
πι Θί ἢ 8, πιο. ἰ 5. ἀ. ἡ 
ΙΔ ΟῚ 8, ΠιΘΊΠΟΥ,, τοίη, Ἠιθὴη6., τηθίῃ, 
ἄαε τπδίηϑ. ,5.. ταῖβ, πιὶκ, ἵκ. 
τὰ οἰ δα (2 (΄ 1, 12): (. πιϊξδῃ, 
τὰ δἰ οὶ, -, Λ. βϑοδιυογί. Ῥσὶ, Ὠδίτυβ. 
τὰ δ], Α ΑΙ. Ζεὶε (Σ ἐβδιησηδ, τηϊα, (οἱέ- 
ἄδην; ταδὶ χαρδύγιάϊε), Με. ϑολγίζέ. 
Ὀΐλτ- τα], ( (. ὕδδον (οὐνὶ. 
τηδ͵δη, (ολγοίδεη, αὐὐὐοδνοίδϑη. 
κϑιτὐΐδη, (γαΐϊδοη : ἰῃδίδ σδιηδ)ἀδ, 
αἀδό ϑεδυύζι. ᾿ 
[αὐτα- (ατοδ᾽αη, νογλον(οδγοίδοη. 
ἵπηδ-χδπ δ δη, οὐ (οδγοὶδθΉ. 
δ8-τηδδη, (οὐγοίδοη, αὐ οὐγοίδον. 
πὑἴ-τδ] 8, πέσον (οδγοίδοη. ; 
[αύγα-τοδὶαῃ, υογλον(οὐγοίδόν, υογὴθν 
αὐπιαλίοδη. [δϑιι. 
ὈΪΑΥ- τα δ δ τς. Α44., δέιυας υρνίον (οὐγνοὲ- 
τἴ-)ὸ] 8, πίον (οδγοίδοη (Ναρ. υμκὰ 
Αγε22. ὕνκ.). 
τηδ]οΐπβ, τυ. ((. ϑοδγοίδωησ, δου. 
58- τη ]οΐῃδ, τυ. ({. ϑοδηνύζι. 
πἴατ- τι δ] οἰ, τ0. ((. ὕὕύδδον (ολνύι, Αι. 
μλνῖι. 
εἰ γα-το]οίηδ, ὦ. . Αὐσαδοηνόν- 
φσεϊοδηΐ ας, ϑολαίσιμισ. 
τὰ δ] 8, πι. υ. ααμι, ϑολαβοὶ. 
τὸ δ] οὐ 8, τ0. ((. ϑολγέι. 
τὰ δ] δὴ, {(οδνσίδοη. ἰ ΟΎΒΙΟΙ 
τ δ 1ὶ: (᾿ πιὸϊ. 
τοῦδ 8, η-. (υ. Μοπά. 
τηδηδίδε, οι. ((. Μοπαί. 
ταδτοὶ, τῦ0. (υ. ,5. τηδτδ. 
τη δτοίηδ, υ. Λ. ΡῬνυφαϊσί. 5. ταῦτα. 
Μόν] δ, αηποοηαηιο (Νόαρ. ὕτκ.). 
τὸ δε ὃ, τύ. ((. Κωπάθ, Οσνδολί. 5. 
πιδγβ. 
τοδι͵ δῃ, νογκώηασθη. 4585. ταῦτα. 
τὰ τη δῆ, υδγλῶιηαάίσέ ιυϑν ἄδη. 5. ἃ. 7. 
τὴ τ, δοξαιν, εἰδησοηά, δον δον." 
γδὶ]- τηότβ, ιυολῥέαμέοηά. 
γα α-ταδτοὶ, τῦ. (10. 1κἰ{ἰονωησ. 
ταδτῖτηδ, τσ. ((. Κωπάθ, Θονοδέ. 
Μὸότα, τη. βισ. Εἰσονπαηιο (Νδαρ. Ὅν Ἀ.). 
ταδιΐδῃ τι. 4., νογκωπάέσοη, δοξαππὲ α- 
οἤϑη: δἰνδαρο )δη ταδτϑῃ. 
τοδιήδηε, Πσενοίά. 
τ8-τη τήδη "᾿. 4., νονξαπαΐφοι, Κωηὰθ 
νοτὑγοϊίθη. 
πειοόγηδη, δέξαι, αὐϑροδγοιίἐσέ εὐον- 
ἄδη, αἰδκουιαίθη. 
4θ 


722 


νοῦ ]δ- τοδιήδη τα. 4., 7γοὴδό Βοίζοδαῦε 
νογχπαϊσοη, αι Ἐναπσοϊδεηηπ υϑγ- 
κωπαΐέσθη. ρνοαϊφεν. 
γαὐα- τα ιήδη, ἰὰ (ον. 
τηδσοίηβ, τύ. ((. Ῥονζεμναέσιωνρ, Ρυϑάϊσέ. 
γψ1]8- τοτοηβ, Ῥγοάϊσί, ᾿οδρτνοίμιμισ. 
Ὑδ͵4-τηδγοὶπε, κι (όγωησ. 
τὰ ὃ, (( ΛΚ. Βνϑίέ, Ταγεῖ, Τὺ (οἈ : ἀδὶ τῇ. 
πιδίδ, ἸΚοϊέονρνειδό (Μο. 12, 1). Ῥόσὶ. 
Ὀἱπάε. 
παδὺ: : 
τὴ δύ απ: ἰ  τώϊδα, 
ταὶ ἃ : Λ' τοί. 
ταὶ ἃ} 6, πυϊά 8, πυϊάϊα, τού ἐον, ποξἐ θη ον. 
Ῥσί. τοῦτ. ᾿ 
τοὶ 78-[νοἱράΐῃ, τσ. ((. ϑαπάλοί. 
τοϊἀπη- χατάδ, νη. ((. Ἐγαλνοῖ. 
ταὶ υτηδ (-8), τυ. (({. ΞΝΝεέίδ. 
το ππιῦπ 5, ἈΝ εεῖον, Ῥοννηδεἶον. 
τοὶ 78 -[νοὶράϊΐπδ, εὖ. Λ΄. 
ταὶ ἀὖ ἐδ: 
τοῦ ἃ} πὴ - δι άβ, οἱ. ((. 3. 
τοϊ πὰ 8, τὺ. ((. τοἱάἾδ. 
τοϊἀ τη δ: ' 
τοϊαἀ πὴ 8: 
τ ἱκ, ηιΐελ. 5. ταοῖδ, τηϑίῃδ, τηϑίπβ, ἴκ. 
ταὶ Κἰ} 8 ὃ 8, (δδγν. 
ταὶ Καὶ ἀπ ἢ 5, τὖ. ((. αν δ (86. 
τοὶ Κὶ 1 οἱ, τ0. Λυ. ανδ[ο. 
τ Κὶ] } 8, ὁγ΄οδθη, ργϑὲ(θη. 
Ὡὐ Κρ 88, υονλονγίεοδέ ιὐ67- 
ἄϑη 


ταὶ Κ᾿ 18. στοῦ, [ίαγξ: υἰδταῖ(ἀπ ταἰϊκί!ς, 
αδοόΥστο. 
αΐδι το κι], ἐὀόγσΥο ΠΣ. 
ταῖ Κὶ} -ἰὨ 5, λοολεπα δίς. 
τα Κ] 08, (ἦγ. . 
ταϊκί! οἱ, τυ. Λυ. ΟΥδὄ 6. 
τοἰκὶ! ἀῶ, ιυ. Λ΄. Οτδὄ(6. 
τα  Κ ] δῃ θι. 4., ονγλοῦσοη, ΟΝ 
φτοῦ ὀνγχιάνθη. ΡΕΘΟ. 
δ8-τ|ιΚ}} 8 τι. 4., σγ7ὸῸ βὶ πλαοΐφη, ονἦμδ- 
᾿ ὅφθη, Ῥγοί (θη, υϑνἈφγνίξο:θο. ᾿ 
τηϊ κήϊηδη, σγο (φ'ῃ,, ὡυὐοἱέον ζΣονιιθη. 
ταϊΚ ὶ ] -Ὁ Βα ξδ5, λοολιιδέλήσ. 5. ἀ υ. 
πὰ} ἀἰ ἐἢι 8, 0. ((. Μη] 44Φ. 8. ἀ. 7. 
τὰ ἰ} ἃ ()} 8, νεϊά. - 
ὈΠ- το] ἀς, ΤῊΝ Μη άο, ᾿ἰοδίοο. 
ἐσ διῃνδ- τοὶ ἀδ,  οδονοῖ,, ἱξοδνοϊοῖ. 
το] ἀΐτδδ, ων. (. ΜέεάΦ, λον εἰἐσἣσε Εντδαν- 
4η6η, ὑῖσο 169. Ῥὶ. ἀιταθλιατιοὶ, 
Ὀ]οἰτμδὲ ὦ. (( ὡ.. 
τὰ ἢ πὰ 8, ηι. (υ. Ἡνοΐκο. 
τοὶ ἰ 68, λ Μ. Ἡοιΐσ. [(ίη. 
τα ἱῦδη, Αγίσροράϊοι 6 ἑλωα, ϑοϊάαΐς 


8. 4.7. 


γοδε ---- τηϊΐδη. 


τη δηάδσιβ, Κίεσεϊϑωίθ. 

τ Κι, ΜΕΝ. 

τὰ ἰῷ (2), ΤΤοϊ (ἢ. 

τὰ ἱ π 8 (88, στη, Τ.ὉΠΆ25), '᾿'.6δὲ- 
φόη, ἀοηξθη. 

κϑ-τοϊηιδὶ, ΑΛ Δ. ΘΟεἀἀολέηδ, Ἐγχέσιοιο- 


τιῆσ. 
δηλ-τηϊηάδ, τὺ. ((. σφἀοηξα, Ῥονοιεένωνι. 
τῆδῃ, ἑοὴ εἰ νον σίαωδο. 
τοῦδ (πιθηάδ, πη0π5), τησίηφη, ἀα γῶν 
λαΐίοη,, οναολίοη, σίαωδοι; 2) (ταῦ- 
πάϊά8), σεάσφηξοη, ευοἴζοη (μέλλεει»). 
ξ8-ΌΒΔῈ {-128}}, Αοἢ σγέπιενηα, φα- 
μα τ αν τμρρ δύ Με ίη. 
ταῦη (Σ. ταυποὶβ), πι. ((. ; 
δολσελα, Αὐγολε, ῥυτ εν ἘΣ 
μολίω; ϑουσο. 
ξϑ-ταυσπάβ, το. ((. αΟοαἀδολί!ᾳ, Απάδε- 
ἔοι, Οειυϊ τ᾿. 
ταυπάδη, δοίγαεσἠΐίοπ, δον οξ ΔἸοΝ σοι 
(Ρλ». 8, 1. ὡ 
τοσῃἀγοὶ, τὺ. ΛΟ. Ζὲοϊ (ῬΆΪΡ. 8, 14). 
Ὁδιθηθδη, (ἰοἢ ὀγύηπονη, 
δοναάσηξοῃ. 
πίδτοτυηηδη, ὑόνοόι(65, «ολέ ἀαελίφοε, 
συ ϑριεὶ (είζϑη. 
ΤΑΔΏΨΌΒ : δίοδον ἢ 
τηῦπῖδα : λίδδον 33 
τοὶ π ἀκ: (' πῆ 8}. 
τὴΐὶπηΐξδ, ἀδν τοϊμάονο, ξἰοὶ- 
ΠΟΥ. 3. 
τοΐπηὐ06, ἀοΡρ οὐνάοσο(ο, ( ταῖνπε. 
κἰδὶη [{6. 
τὰ ἱ ἢ ἃ (πίῃς : 3 Οἱ 12, (8), πε νάθν, ιν6- 
φΐσον, σΟΥΦΆΘΟΥ : ταῖῦβ ΒΔΌΔΣ, Ὕ 
λαδοη, παολ ϑἧθη. Ἰὐκον 
τοΐηηίζδ, σόογίησον, ον, Εἰσθθον 2 ποῖσν- 
πἰζὸ χαϊδυΐδη, παοὶ μοῆφη. 
ταϊπηϊίυ, σον τιν άσ.{6, ξἰοίη (6. 
ταϊησηδο, (οἦ υδνιηάόνη, αδιιοῆπεθι. 
58- τοῖν "δὶ, Λ Λ. ὠὠμμωσω . τοῦπδη. 
Τὰ ἱ Ὁ Ζ: Α᾿' πιΐπδ. 
ΤΩ ΣΉ Δ, {ἢ νουεννιάδνοι. 3. τηΐβα. 
Ῥὰ ἷ 8.» πιὸγ. 5: τοῖκ, τπϑίμδ, Τκ. 
ταὶ Γ[-,, μπιῖδ, ὦδοῖ, δ(ὁ. 
ταὶ -ἀδάβ, ὦ. Λ. Με οΝαί, δῳναῖε. 
Ῥσί. ταυϑύσιι. 


τοὶ ΓᾺ- κυ], ὦ. Λ. Μωλοϊρκοίε, Ζωΐϊῇ. 
ἀξίαν, εἰ Ἀν ιμεύρουρι 
8. [οῖΚ5, ὑϑν (δὴὲ6 πανέσγαξείῳ. 
ταὶ [[ὃ (ἀλλήλων), ἑαυτοὺς, μι δ 
εὐοοῦ (οἰ (οἱτρ, σοφοη(οἑδίσ. 
τϊδδαὰ] δ, τύ. ΛΟ. ααβ. 5. ἁἃ. ὦ. 
ταϊῦδῃ (δε, τοδίαμη [πιοίϊβ 2 Ο΄. 1, 
12], πιϊξαπ8), 'ηησίφα. 


ταὶὶ ἢ -- πιόῥδη. 


ξϑ ταϊεδῃ, νι εθη, σωηιθ (ΦΉ, σωον λοίζοι.. 

τδ-τοϊίΐδη, αμυισ(οη, βοΐ υοδγνιυσίζΐοη, 
οὶ νογδλαϊίοθη, νον ξοΐτοη : Ὡβτὰ τ8- 
τηϊΐδη, σείγονιξ (οἷ. 

τδ-τοὐϊ(8), Δ΄ Ῥαγιυείίοι, Ῥογλαϊίθη, 
«Αἰιυοαίλαίε, Ἡναπάοὶ, Μονγαεωηρ, 
Εωδνυωπσ. 

. πὐίδίδρ, -ἂρ, ὡ. (. ἥααμε; ϑελοβοῖ, 

ταὶ διό, τυ. βυ. αι. 

τηδίδ, τι. ((. ϑροὶ (ὁ. Ηΐολον 

τοϊϊδη “π. Α4., ογιδδίεοι, ὡδογίοσοη, βη- 
4, δή). 

πέαχ-ταϊόπ, ἀγῶδον δίπαυεί(φτόη, ᾿ὐολὲ 

αοσδέδη, νογσο(ϑόη πιαοΐδη (81. 8, 1). 

ὦ»: τ. ΛΈ Π Σ θη, Ὀοδοτίοσμηφ, 


δ πλδύμκ ιῦ. ((. Οσάαηξζε. 
ταὶτ (ὐἰὰ Ζ.. 7, 11) ηι. 22., πεἶέ͵, πυλέίοη, 
“πον, νονγνλίίοῖ ((, ἀωγοδ, νοπ, δοΐ, 
96σθη. 

Ζωαποηθη[εἰσιρσόη.: 1) ταὶ ἂν- τά! Ἴδη, 
εδαϊπδη, -ζδραδ, -κδύνδηι, -Κυϊτδη, 
-«Κυϊ ἤδη, -ἸοἰΚόῃ, -᾿ἰῦδη, -1}8:, -τοδῦ- 
78. -ὐπιδι, -τδάδη, -[δοιάΐδη, -[Δ- 
ἦδη, -καϊκίπδη, -(κίδη, -ΠἸδηάδῃ, 
«ἸὨἰαθάδηδη, -τοἰ νὸ ἀδη, -Υἱίδῃ., -νῇ- 

«Βα μη, σα δ Δα δ͵δη, 
«Κδἀδαυίδηδλη, -χακνϊαΐδη, -α]οἰκόμ, 
Ἐς ρριβένῥ πα , τ-κευίαύδη, -κδίνη]ύδα, 
«αδθσδδη, «αν δε, -ἴἢ- 
καἰοἰεδιδω, -Ἰοίδλη ἤδη, -ὐτάϊῆαπ, -τ- 
τοὶ λη, -υδηγδη Ἴδῃ, -ὈΣκοίηδῃ ; 2} τοὶ - 
Κοτἀαγδδ αι, «υἱοὶ, -φαχνατοίηβ (). 
Δ. “ 
τοί εἶν ἐπδῃ, τηφιυϊ (οἶϑη. 
τα πδηοὶ (μι δηὸ ὦ. 2, 43), ιυάλ- 
φοη, υϑηε.. 
τ - Δ ΔΚΌΙ Ὁ 80, ολ νεΐεία- 
ΦΟΡΆ. 
τῷ ἰ -διδάϊ ἀ δῃ, τἰάκαγδοὶίθΆ. 
τοὶ Β-ἰδαϊπδη, βοΐ πδύγσδωθη. 
τὰ δ} -ἔτ δ ἀ 8δη 8, πδέσο αθρφθη. 
τοὶ -χδὰάδυῦδηδη, τς Πσγόθϑη. 


τ ἢ -κδραϑῃ, πίσοδθη. 
τοὶ ἢ -κακτίυ δ, νεῖ ἰοδοηας 
"αοῆδη. 
τὸ ὁ ἢ -Φ Δ ΚΥ τὸ ὑ ἢ 8, τ΄. ({.- 3. Κνίπιδῃ. 
τοϊτὮ -μκδιοΐκδῃ, πε μαοσλαϊμηθη. 
τἰ ἢ -καδῃδνυίΓς} τη, πρδοσταδθη. 
3. υδαε. ᾿ 
τἰἢ -χκατάδνυδα ἀπ, ηι. ((. Ζυΐί- 
οδοηριαμον. 5. φατὰς ὡπὰ νδὰάἼυ. 
τ ἢ -κδίδι δι, μεξἐ(δέσοη. 5. Πίδῃ. 
τοὶ ἐἢ - 58.118, “ἰ. Δἔυ. Οδγάδοίὁ. 
3. ποθιλη. 


᾿τδίΐδη (αόάα) τ“. 2., 


129 
ἘῸ ΠΕΡ ΤΠΕΚ ΝΣ φυρίφίοὐ (ονδοη. 


τοὶ ἢ - καὐτὴ δη, ᾿δαιθη. 45. 
ὥσωγ. 

τοὶ ἢ -ρσδέεϊπ δ, πε ελνοη. 8, 
εἰσ δ πῃ, 

τ ἢ} -κανί!8η, σω(αρμησηδί οί θη, 

τοὶ ἢ -ἴπη δι οἑ ἢ 8, λῥποίησσίθῃ. 

τα ἢ -«ἴηΓδ88 ἀΐ δ, πε (οδίοξθι. 

ταὶ ἢ -Καύσ. δοη, ηέδαία Πέσθη. 

ταὶ ἢ -Καὶ ἱ πὶ 8 ἢ, τέ ΟΝ ΙΠΙΘΉ. 

ταὶ -ΚυΣΈ δῃ, ἐπέσγγεάθη, ᾿γοϊζθη. 

τοὶ ἢ «1 8, πρΐσδοη, ζω απιηθη- 
ἰϑδϑη. 

τὰ ἢ -Πἰ 78, φδομολοῖα. 5. Ηϊδ. 


“ΤΑΙ ἢ τὸ ἃ Ὁ. ΔῈ, πβέδ(οη. 


τλὶ δ -Γδὐΐδῃ, υδν(είσοη. 5. Πίδῃ. 
τὰ ᾿ς ἢ - ΓΚ ΔἸ κί πὸ, ηπέ ὕδηιαπα αϊ6- 
φ90. 
τ ἰ ὁ} - [8 ἀδ᾽ π, δοὶ ϑοηιαηα (ἰο΄θΆ. 
τοὶ ἢ - 8ῃ, ἑησισί(οἶθη. . αἰ 
τοὶ "ἢ -π δὴ 6], εὐὐλγοηά. 1 ει. ἴἄδῃ. 
τὰ Ὁ} -τεἰαάδηδη, ηπέλονν (οἦθη. 
τὰ δ ἢ -αττά 5} 8, πἰζαωγογιυδοῖθη. 
τὴ Δ ἢ -αὐσϑίΓ88, οὐἱέαυον [ἰο΄θη. 
τοὶ ἢ τ ἀδΙ τ διὰ δ, τηἰἐγοισίσθη. 
τα -πεκοϑίηδη, τἰέαμζίργοβεθη. 


: αἰδ-νοϊ τά} 88, τλέσϑυρ ΘΉ. 


τ ἢ -“τἰΐδη, τοῖξ οοηναηα (οἷα, ἐδην, 


δαὶ οῆθη. ᾿ 
τὰ ἰ1ᾺῈ -νυἱ [9], τὺ. (υ. ΔΙ ἑιοίμεφι, 66: 
40 (0[6.. 
τ ἢ -υἱδδη, δοινωέ (οἷο. 
τὰ ἱ δ ἢ, ογηηθ(ε6η, αἀδογίοσον. 5. 
ταϊεδηε, τὺ. ((. Οοάἀαπκο. τοιϊέδῃ. 
ταὶς ἀδ, ὦ. Λυ. ζοῆω. Ῥσί. Ἰάλῃ, 8ῃ- 


πῃ ; ᾿δυάαϊδααί, δηδενδιτειὶ. 
τὴ ὁ ἀδ 4.8, ξογηῖφ. 8. ταδὰβ. 
ιδάὰοὶ: ΛΑ ἀ. Κα, 
τῷ ὁ ἀδ, 3. ((. Ἡγωΐὰ, Ζογη. 
Ἰαχαδ-τοδὰσοί, ω. ((. αησηιῆ. 
τουκα-τιδἀοὶ, τυ. (Ὁ. ἈΠάδ, ϑαπηιμῆ. 
τηδάδρε, υνοἱΐ Ζογη, σογηΐρ. 
τὴ ὁ [ἴ8.,, τοῦίεῖο. ὅ,.. πιδίδῃ. 
τδίδ, ὦ. ((. Μαμιδ, Ζοϊϊ. 
τοδίλ- πδίδς, πα. Λα, Ζοὐῥ, (ἀἐ{6. 
τηδίδτοΐβ, πὶ. ((. Ζοϊῥηον. 
τὰ ὃ ὃ δὴ (πιδϊ8), ἔδηηση, μεὔσοη, πιῦ (4 6Ή. 
κ8-τπὀΐδη, ἤαυπ, λαδϑη, λύμσιι οημήθη, 
Ῥίαίς ῥηάθι, Βοὶϊζαϊξ ᾿νιάϑθη. 
τδίδιοὶβ, ἢ. ({. 
τὰ ὁ δα - ΓΔΕ ΒΒ, ηι. [(. ἰ 5. ῬΆΛΕΟ. 
δασοσΉθΉ. 


ξδυτοῦδοη, δορέσηση: ζασχδη φϑμιδί- 
8. 


724 


νἱγα- σδιοδ δ ι. Ὁ)., δέσοσοη σοΐθη, 
δοσοσηθη. 
Τὰ ΚΑ - τὰ ὁ ἀθὶ, τ΄. (υ. Θαηχιηκωίῆ. 5. 
ἀ. ἡ. 
τὺ Κ " (αὐἰυϊκε 3), (γε, τά. 
τουκδιηδάοὶ, τυ. (υ. ϑαπγηνδ. 
ταὶ, ( Λ. Μαωΐ. 
λύν πταϊδη φι. Ὁ., ἀας αωϊ υδέλῥμδον 
( 6.98, 9). Ῥυί. [αὐτ-νάϊρ͵δη. 
τὰ] ά δ, ὦ-. (. Εγαο, ϑιαιδ. Ῥοὶ. [πὰ Ὁ- 
ἦπ5, αἰτέμδ, Ἰδῃά. 
του] οΐη, υοη ϑιαιδ, ἐγαϊ (ἢ, Ῥῖ, αἷτ- 
{ῃοΐῃ8. 
τα] ἀοὶπδ: ( ἀν. 
τὰ Ὁ] 85: ( τὰ]. 
τὰ ἀϊ 8, ιτῦ. (ἡ. 4. τισπί}8. 
τὰ ἃ ἢ ἀ ὃ ἢ ηι. 4.) δοίγαοσλίοη, δον οὐ [ εἢ- 
ἐΐσοη, βοὴ Λέϑη. 3. τηϊηδῇ. 
Ἰ ὯὩ ἀτοὶ, τῦὉ. Λυ. Ζέίοϊ (Ῥλΐρ. 8, 14). 
3. τοΐπδῃ. Ῥσί. δῃηὰοΐβ.. 
88-τασπάβ, ι0. ((. Οοἀολίένη (8. 8. ταῖδη. 
τὴ ὉΠ ἢ 81: ( τη ηΔῃ. 
τὴ Ὁ ἢ Ὦ δὴ : (' πιη8Ώ. 
ὉΠ 8, .. ([. δίδω, αΟοἀαηζε, Ῥον- 
(“ἰ. 45. ταϊυδῃ. 

Δ ἢ ἢ 5 (4. πιπηάΐ8), “. (ὦ. ( ἢ) Λ΄. 
Μωπᾶ : ταυμτῃ ἔδύννάϊρήαη, Ἡϊωπα υϑν- 
δίπάσοη (1 Τῆι. ὅ, 18). Ῥί. ἰαύτ- 
ΤῸ 8. 

δἰῃδ- του μα, τυ. Δ. Εἰηπννοιδίσκοϊέ, 
Εὐηδοῖε (Ε. 4, 8. 18). 


Ὡδάγτπ, ((. Ναίίον. 
πρὶ δη:Λ ἀ. 1. 
Ὠδ515, ηὶ. ({. Νασοῖ. 
ζ8-πδρ]7 8, ζεΠηασοῖη, αππαρεΐη. 
ὩΔὮ, 68 σοπῶσί. 8. ἀ. 7. 
Ὡ ἃ ἦι 8 ἢ (δὲν, ηδύμίδ, πδύμιεἊε), σοπσθη. 
88- ὩΔΉΔη πὶ. 460. πὰ ἢ., σοπσοη. 
Ὁ - δ δη, ογζαμδὲ (ει; ἀγγθη, πιῶ (θη: 
δ1- ποι ἵν, 65 ἐ( ὁγϊαιιδέ. 
πδύμ, ποοῆ. Ῥί. ἀπκ. 
ξ8-πδύμα, π᾿. ΛΟ. Οεπῶσεα. ᾿ 
88- πόδι, λίηγοϊολοηα, σοηος, νἱδῖ, Υἱ [ΔΏ, 
φωγοϊολθη. 
δ  πδλήδη, δεγτί δα ΐσοη, Θοπῶρο ἰδὲ (δὴ; 
ὧι Ῥαῇ,, Δελ σοέσοι ἰαίεθη. 
βδηδῃ 5, δογγιοαϊσέ: τνἱΐδη, Δοἶ δ6- 
φησϑη. 
κ8-πόδηδη σι. 2.., σων Οοπῶρο υϑν (οἦθη 
Μίη, ονγαε εὐδγάφη. 
πδιῦδ- δε, η.. ((. Αδοηάπιαδὶ. 8. 
ὩδδίΣ. 


τουϊκαϊηδᾶοὶ ---- πδήξ. 


πδαιυΐ: Λ ἀ. ἢ. 
πδηΐῦβ, υ. ἡ. Ναοδέ: Ὡδῃῖ Δ} ἀδρ, δοὶ 
Ναολι πα δαὶ Τασ; ἸδδΒίδπι 18} ἀλ- 
ὅδ, ἀδρϑιῃ Δ πδηΐδηι. 
ὩΔΗϊΑ-τηδίβ, ἡ. ((. Αδοπανπαδῖ. 
δηάδι δῖ, ( Λ. (οψέα) [ράϊον Αδοπᾶ. 
πάϊ ὑθὲπ 8, τὖῦῸ. ((. ᾿ιάμονωησ. 5. ἃ. 7. 
πάϊεΐδη: 
58- τπἀϊδη πι. 4., ἰώ ον, (οἠπιάΐϑη, δ6- 
Μολιπιρύοη, δε γθη. 
πάϊϊοΐπβ, τυ. (ἡ. Σὰ [ϑγυμησ 
πδιινδάοϑοὶ, ὦ. Λυ. Ναδξιλοίι. 5. ἃ. Κ 


ὩΔΚνδῦἢ 5 (ᾳ. -ἀ8), παοξοὲ: υἱΐδῃη, 
γαίγίμδη, ϑολίβονωοΐ ἰδ άθη. 
πακυδάοὶ, ιν. Λυ. Νιαοκίλοῖί. 
Ὦ 8 τὴ, παΐπι. 3. υἰπιδη. 
Ὡϑια πη Ἶ 85, πόηηθη. 5. ἀἃ. Γ΄ ἡ 
πϑδιηὸ, (Μς. πϑῦιηδ, -Ὡδ, πϑ:ὼ}), (( ((. 


Νναιηθ. 
πδιηηἦδη, ἰϑηπθη. Ῥσὶ. μάϊίδη. 
58-πδιυη͵δη, πόηη θη. 
Ὀΐ- πδιηηγδη (7), [ροίέϑη. 8. τλδταρ͵δῃ. 
ὨδΔηΟΒἾ 8ῃ, “νϑῦϑη, ιευάσϑη. 
κα-πδηίδήδη, παύεσϑαι (. 5, 4) : τοολὶ 
ξ8- δ ͵δῃ. 
8η8- ἡδηίδήδη, εὐασόη, Μωΐζὴ λαδϑη. 
πδιᾶὰπβ, πι. . Ναγτάο. 
ἢ 8.5; φόπαδ. (5. ἘΪΆΏ. 
π ἃ [8 (7), το. (υ. Ναγδ: ἴῃ 

γοΐῃ-Ὧδ58 (ιὐσίπηπά Πσ,υσῖ. Π8- 816), ῬΡδίη- 
λοϊά, Τγίηπξον. Ῥ ϊ. δεἵ- ἀτὰρ απ). 

πδίοϊ!πϑδ, τ. (. Κοίέωασ. 5. ἃ. ἡ. 
ὨὩΔ88͵ Δ, γοΐζίθη. .5. αἰ ΔΉ. 
πδδίδηὰβ, δα. 48. υἰΔῃ. 
πϑδὲΐ, Λ Λ΄. Νοίς. 
πϑδύΐδῃ:  ἀ. ἡ 
δῖ, πα(8. 
Ὠϑύδη, πσέζοη, πὦ θη. 
88-υδύδϑη, δομδί θη. 
δῇ, .. Νεί:. 
δύ διπι δίτ, τ. ((.3 Νουδειδον. δ. 
ἔγαμιδ 1 Ὁ }6]5 (ἕν σοίῇ. Καϊοπά.). 
πᾶυ ἀΐ- δὴ ἀἱΐ, ιν (. Βαηπὰ, εχ. 
3. πάμίδ. 
πάνυ ἀἱ-πμδύτγει, πολ ν εσ, ον - 
ευϑηαϊσ. 5. πυάαίδ. 
πδύβ, ποοΐἧ: πδύβ. ... πὶ, εἰ πδύξμ, μιοεὴ 
φὲοδέ. Ῥοί. δυκ. 

Ὡδύῃ- ἤδη (ἔτ), ποοῖ, ὨδΔύδυΝ-(ἢδη (ἔτι 
δὲ καὶ), . δδύβιμδη (οὔσεω), 
φιοοΐ πέσλεος 

πδύμ.μδημ ἊΝ ποῦ: εἰ... ππύΒ- 
(μδαῦς, πδύμέμδμθμ. . πὶ (ο ὕπω), 
φοοΐ ποδί. 


85:-πδύβδδ, ",. Λυ. ἀμώρς 3. πδῆδπε. 





πδάμεμδη --- υηἰπιδη. 


" ΠΕ } Μ᾽ ἀδδη, 
πού «(ἢ 88, ποοδ. 
ἢδυἢ - ΟΠ Δ πὮ, τ06λ. 
πδύδιυδ: (᾿ πϑῆδῃ. 
πάόπ5 πὰ πανὶβ (Μζ. πδυοὶβ), ἀδὺ 

Τοάί6. οί. ἀδαίξῃβ. 
πδυίῆσ, ( (. Οταδ. 
ξ8-τιδυϊ πτῦ τ’. Α4., δοσναδοη. Τὶ. 
5- 8] δῃ. 
τα - σδηδυιζος “π. 4. ὦ. ., τοὐέδο- 
σταῦϑη. ; 

πάπεν δπη, κποίλέσοι. 4. ἃ. 7. 

Ὁ ἄπ ἢ ἢ 5 (6. πάπάϊ5), εὐ. ((. 'Νοεδ, Ζιυαησ. 
ἡδυὰὶ- θ4πάϊ, ιν. ((. Ζισαησεο((οἷ. 
πάπαϊ-ἰμαύτενε, ποιλαωνγεσ, πδιλίρ. 
πάν Ἴδη πηι. 4΄., πδιλίσοη, φισίησον. Τὶ. 

{8 γ6 δὲ. 
δηΔ- πόθ Δ ηι. Α΄., ἀδιλίσοη. 

Ὡδνυοὶδ, αἀἷό Τοαίϑθῃ. Θ΄. πιά 

ὩδΥΐδ, ἀδν Τοαίο. ἰ εὐ ναου οὶ 

πδυϊ(γδη, δοργάϊσοη. ,8. πάπξ. 

Ὦ ὃ. ποίη; ηἱοδί. 5, αἱ 
πὸΐ, αὐολέϑ ἜΡΙΝ 

πεν, παδὰ συ. δέραραϑη ἡδῆν οι. “ο60., 

βοΐ πάδονη (1. 158, 26). 
Ὠόδνα, παΐδ; ἢ. τ᾽ ίδη “π. )., παὴό (οι; 
Κυίτηδη, "αλθ ξΟΠΏΉΘΉ. 
πδενί8, Πάδον. 
πδδν)δη, πλόον : ΠΙ. 
δύὺ-δηνήδη, Δοἢ πάδονη : ἤὶς, 
πδ[ναπά)δ, σι. Λυ. “κι. Ὁ. ἀον ΝἀΘλ[Φ. 

Ὡδηνΐδ, μῶλον: 

Ὠδηνδη, παδλόνη: 

πδῆνπη ἀἾ δ, η.. Λυ. ΝαοΝ [{6. 

πδὶ, κἰολέδ 5. δ. 

ὩθὶρΡ 88}: ᾿ πίρῃηδῃ. 

ποὶτ, ( Λ΄ Ννιοία : ἴῃ ποὲῖδλ νἱ ἴδηι, πσίάθη. 
δηάἀδ- οἰ δα τι. ))., πσίαΐσ, Του αϊοἢ, ευἱ- 

ἀἄγὶσ, οηίσοσοη: ἰμδὶδ δηἀδηοίμὸ, 


| 5. πδύδ. 


αν. 


ἑηι Οοσονδοῖϊ. 
δ ἱκε: : 
πόαδος |λαῖπδα, 


Ὡ δ. Ὁ, τοὖγ παΐοηθη. ,5. υἰπλδη. 
Ὡδίπη,, εὐἷν σεηα(ϑη. 4. πἰἴλῃ. 
τ δίὮ]8, ι0. Λ΄. Νασοῖ. 
πὶ, πίολέ. οἱ 41, υἰδη)άϊ (μὴ γένειτο). 
εοἰἶδί, ἐ( 1 ἡἰοῆί. 
εἰ ταί ι(6), εἰ. .. υδίβὲ(δ), οἱ ἴῃ τα μεάὲ, 
ἀπ πὶ νδϊιξάϊ, ηἱολέξ. 
ὮΣ ΤΩΏΆΠΏΔ, πὶ ... ΠΙΒΠΏΔ, ΤΔΔΠ:ᾶ ηἰ, 
[ΟῚ 
Ὠΐ ΔΒ ἢ.) 6Ζ.., πἰδηιαπά. 
πὶ ἀἰϊπβῆτωι, ἀἰπβδῦαη εἰ, πἰδηαηά. 
πὶ τδδῆσα, πὐσαηά. 


725 
πὶ ᾿νδη(- π) 4 φορμιαΐζ,. 
Ὡΐἱ ἀϊν, ἀϊν πε, φἷθ. 
Ὡἱ ἰμδηδιηάϊς, κπἰολέ 
Ὡἰ ἰΠ)δηδίο 5, ἐμ8η8.060}}5 πὶ, ἰδῆ 


πὶ α, ὰ εἰ, εἱ ᾿υϊδη. 
πὶ δύ, ἡδύς πὶ, πδύϊ ἐμδηυὴ πὶ, ποοΐ 
φῇολί. 

πὶ ἐμδίοὶ, πἰολέ ἄαμ. 

πὶ Ἰτηδοὶ, οἰολέ ἀκα. 

πὶ ποιὸ, ηἶσδὲ ἀκα. 

εἰ (Ὠδέάϊποὶ, πολέ γὼ (ἈΚ 8}}}. 

οἱ εἰ, ἀαγ αἰολί. 

Ὡὶ. .. ηἷδ. 

πἰ Ὅᾶ οὐὔδν ΝΠ ἢὀῸ8 τ. εἰδάΐ, ιὐδη πἰολέ, 688 
εὐὰγό ἄδησι; απβοθη ΜΆ Θ, αὐ [6 Υ, 
αἷς (νἱέ εἰ. ..), ἀοοΐ αἰοδέ θέιυα 3 

πἱθάϊ ἐμάα, αὐ 9} θέιυα. 

πἰδάϊ ἀυΐθό, αἰ 87 δέιυα. 

πἰδάλ (Ὠδίοὶ, αὐ 867. ἀκα. 

πἰδάϊ ἐμάν ἐδδίοὶ, αὐ δόν δέευα ἀκ. 
δά ἔνδη, εὐδηη πἰξοὴέ σἰηηκαΐ. 

ἰ ἢ (οἰ Ἰὰ ἰλδη, τυΐδ εἰ ᾿Ξ Π] 41), ὠπα εἱολέ, 
αὐοὴλ πἰολέ, ηἰολὲ οἰναΐ, ηϊοδέ. 
ΝΙΘΏδ4η, εἰ λη πδύπιμδηα, εἰτ- 
18δη {8 ίο δ. 

Βἰἢ . .. ἰδ, πὶ... ηἰδι . «. ὨΙἢ 66. 

πἶ-α, πὐολέϑϑ ηἰοδὲ ιυαῆν 3 (ἀανγηαοὶ (δά 
πἰα, οὐδν' πἰοδέ 9) 

Ὡἷἶὰ ἀν, η"ἷ63 

πἷὰ ἔνδῃ, οὐ ωΐολέ δέιυα 3 

πἰὰ ἀπδό, οὗ πίοδέ είνυα οὗον υἱοϊϊοίολί. 

πὸ(), πού, ηἱοδί. 

παἶθδ, εὐϑὴη πἰοἣί, 5. πὶ πὰ ἴθδ() 

ἰδάϊ, νος ᾿ 

πἰάνδ, τὖ. Λυ. ἀδΥ παροπᾶθ οί 
(βρωσις). 


,. Ϊ8, ποοῆ : (, υἱ. 


Ὦ ἢ τὰ ἃ Β (Π8π|, Ὠδιηθπι, Πἰπι8}8), πδἧ- 
4ηθη, αἀπηδδηιθη, αὐὐϑῆπιθν, αὐὐλεῦθη, 
δηιργαησοη, δόξοημηθη, Καηρφϑη, ἐΥρυοδὶς 
3 »ρη, ογγζα θη : δι διτοΐῃβ πἰπηδη, αὐ 
αὲό Αγηιθ ποῆνιθη; τὰυδ ὡπὰ ρσαταῃὶ 

᾿ἢπηδη, Παίδ λδαϊίοη (Μι. 21,1. ἢ), 
ΔΙῸ ηἰπηδη, ογδδη; κυ τ. ἀπ Κυδη δὲ 
Ὦ., σὴ Ἡροῖδ, φίαα Ἠεῖδο πϑἢπιθη. 

ϑ- ἰδ, “π. 4., σω βοΐ πσδηιθη, ηνἐ- 
πιδῆπιδη, ὁπζπιθηιθη, ἰΦΥΉΘΉ. 

δί-ηἰτοδη, πὶ. 4., υδσησῆπιθη,, 7ονίησἢ- 
1ηϑη, αδηοῆηιθη, ἀαυοη πϑῆπιθη, θη 
7) ,ονηϑη. 

δἃπα-ηἰτδη, δηὐησήσηθη, απηϑίηηση (αμοῪ 
σαμεν, γὰν(ονσίἐοὮ), σὰ βοΐ ποἢ- 
φ6η. ; πεὲξ Ποῖ ποῆπιθοη, ἀαλύη λαῦοη, 
ἐλοιδαζεσ ιυοτάδη., φηργαηφθη, 96- 
φῆοίθη., υογησληηθη. 


726 πὲμήδι --τ πρξίε. 


δὺ-ἰπιδη, αἷς ,. ονιολδιθη. 

δἰ-πίϑη, η 22., εὐεφνιοίνηιδνν, Λολῖον. 

ἀϊε- πἰπιδη, πὶ. Α., οἰνησῆηιθη, ἑη Βο(ολίασ 
φιθῆηιθη. 

[τ8-πἰπιδη, πὶ. 4., ποῆηιθη, ἰὼ ΕἸ ρα ης 
οὗδν Βο(ὲές πσδηιθη. 

ταὶ! -πἰπιδη, πεξέθηιρζαησοη, νυσγηϑΐηθη, 
αι γα 6Ή. 

Ὁ5- ΠΏ8Π, ηι. 4., ιυδσπιοΐπεθο, ἀποιδἤφηθε, 
δεγαυδηοδῆηιδη, ζογίποΐκαφθη,, πδξ Δολ 
φπιϑῆπιθη. 

ἸδΙΠ8 : ἴῃ 

διιάδ-πὸπιδ, αησόηδῆηιθη; δῖ], δι ἀδ- 
ὃ. 


Ὡ 
δηἀδιπόσα, (. ἀπηαΐηηο, Ἐϊπαΐηιο. 
δηἀδηδηιοῖψδ, σόγη αὐὐπολελοηά, υοἱξ 
Απλαπρίολλοίι. 
παπιΐδ, ὐ. ([. ἐπ 
δηάδ. πατηίβ,᾿ εὖ. Λ. Αππαΐμηθ, Α΄. 
φαΐηιθ. 
ΠΌΣἾΔ, π᾿. (0. 
διδὶ- πατδ, πς Λυ. Φυδποδηιον, Εγδσ. 
πὶ ͵} 85 (2), ἐγώδοη,, δοίγδοη. Νοίρδῃ ἢ 
κϑ-τἰρηδη, τ.. 6. δοίγ δέ ινογάφθηι ΟΟδΥ 
(οὺν, ἰγαμονη. 
παἰρηδη, ( ἀ υ. 
ἱ[δῃ (μα, πὸίαμι, πἰΆ 8), . . . Ὠδ(ΘΏ, 
σολοεὶδέ, σογοίίος ὠογάση. 
κ8-πἰίλη, σοηθίεη, σογοίίδέ ιυογάθη, (οἷἐσ 
τὐογάφη. 
Ὠἱΐδ, τὸ. (. οίέωπσ, Οφηοίμης, 
Ἡεῖϊ, δοιέρκοϊί. 
ὨΔΕἾΔη, Ὧι. Α4., σοηθίφη πιασῆθη, ΤοίίφΦΉ, 
ὀγτ (θη. 
πδε᾽δηβ,  σίίον, Μοϊϊαπά. 


ξ8-πδδϑῃ, τ᾿. Α., σοπδίϑη, Ὡλαοῆθη, 
γοίίδη, λοϊΐόη. 
πδίοί δ, εὐ. ((. οίωησ, φ. 
πὶ: Λ πἰῃ. 


πὶ ἢ ἃ ἃ (08.}}} οι. 4., υηέον (ἰ6Ά. 
αἰ 8, π᾿. ((. Ῥφίέον, Ῥογιυαπα ον. 
ΚδἘἰ}16, τα. (4. δέου. 

πἰδ}6, το. (σ. Βα. 

αἰ 87,  ἀ νυ. 

ΒΒ. ἘΜ δῃ, (ὶ πὶ ὠ-. ἰλδη, 

εἶα, πἰολεῖ ᾿ϑέδλα οἱ. 


αἰπδΓθίμδ, ω. Λ. Ηρὶπι ναβεμηφ. 3. 
ἀ. 


αἰ δε) 8, δοίιοσδδη, ωσίον (μο΄θη. 
Ῥσὶ. κα-τοϊδη. 

Ὀὲ ὩΣ 6)8πὲ κι. 4., σιμγον(οἦφη, παοῆ- 
͵,)ρῶνγοη, μβαοὶλ(οῖϊοα. Ῥρὶ. [(ὁκήδῃ, 


Φ 


αὐτο τὰς ΜΛ. Βεολαυυηφ, δφίηιι- 
οησ 


φι 


παἰπ} 8}, σγηδωθη. 3. ἀ. 7. 
πἰα͵}8, πο, σης. οἰυ)δ, (Δι ἀβ, ιοϑες 
99Ρ ᾿ν 
πἰα- ΚΔ 5, πϑιφοδογϑη, φησ. 
αἰπκ]δμοί, εν. Λιυ. Κιοινελίσκολέ. 
πἰο θα, τυ. ((. Νιε͵ιλοὶι. 
8 8- αὐ 88, τυ. ((. γησθωστωασ. 
ἴη-πἰ8}Π8, τὺ. 175 τ ἀον Ἐγωδωονιος, 
Κἰτολιυοῖλ. 
πἰυ͵δη, πδυθη : 
δηδιηἰυ7Δη, ΘΡΗΘΗΘΥΗ. 
αἷα] ἰ088, τ΄΄. (. Νοωδοῖί. 5. εἰπε. 
αἷα - ΚΊΔῈ Θὲ, 1τ0. (0. Κισιιδιλλρξοῖέ, 
5. ἃ. 


αἰα-ΚΙδμ8, ἀἰοίη, πρὸ ῥλυνῶι, “5. 
πἰυ 18. 
ὨΐΒπη, δώῃ. 
πἰαη-ὑδππὰ, ποωρμΣίσ. 
πἰση-αηάδ, ἀϑωρλονσνέ. 
εἰσπάδ, ἀθν Νιοαωπίο. 
ἰυπάδ: 
Ἀἰσπ-υηάδ: ἐλίω, 
ἰπαη-ἰδππά: 
αἰαΐδη (μάυϊ, πυΐππι, παὲδη6) σε. Ο'. 
φγαησφη, σονῖθ(Ἐ9Ὲ. 
ἐκ-υἰθαίδη ηι. 4., ,απσοι. 
πυΐδ, π᾿. Λυ. Εάμσον, Εἰ οδον. 
πυῦε, πὐξέἰοῆ, 
ὉΠ-ἡπ5, μέ. - 
- δ: δῃ, δοἠνοαϊρφα. 
ἊῈ Ὁ ὁ ἢ ἢ δ, φΩἶ στάθη.) Α΄. ὩΔΛΔΗ, 
Κ8- δε, σζοπωσ, υἱοὶ. 
πὺδ, π᾿. Λυ. ἩΗὐπίονιλοὶξ ἀφε δολίξοε. 
8, πωρ, 7624: ἰπχηλδ Ὠπ, πδέσοδ, τὴῖ; 
ἐδ πὰ γοὶϊα, ὑὸ ὰ 84]ὰ, τὸς πὰ 
Ἰἱθάϊπάϊε : 2) ἀσημπαοῖ, αἷ(ο, 7οἰσἰδελ, 
ἄαδλον, πιξίλία, ἄϑιαι. διίσδη πὰ, ΤΌΣ 
φ ον, [Δὲ ἣὰ ὠηῦ πὰ [(ἀὲ; ἴνδοὶ πὶ; 
δυό πα. 
ϑαἾ,, ποη ἄφινι (ὑπ ὧον ΕΥασ6) ; δ πὰ Ἔ, 
αἰο πῖον --- [ΒΔ πα, 7α, τοολὲ, 


αἰ ο, ἄσπη : ἔλδη-πα πὰ (ἄρα οὖν, 
ἄρα γὺν, λοιπὸν οὖν); ἰλδη-πὰ ἠδ 
(ἄρα οὖν, μενοῦνγε). 


πῇ πὰ (σιν. Ῥογησίκνη μὰ Προναἴϑο), 
ἀδημιαοῦ, ἀαλον (οὗν). 

Βα ἢ: (( “0. 

Ὦ Ὁ πὰ ὖ 8 : (, ἰπιδη. 

ὩὨπιδδ: (. πἰτοδη. 

ὩὨπύππα: ( πὰ. 

βυΐϊδ, κι. (υ. Εμσογ. ,5. υἰαῖδι. 
Ὡπὺπίΐεδ: ( πἰαίδη. 


ὃ --- ταὔω. 


9. 
ὁ, ὦ. 
δᾳ: 
ὁ 
Η οα Β 4 βέϑι. 
διιύδ: 
δοοϊκὸ: Λ. ἰκμεοίσὸ ἐεν πἰέ. 
δη: (, δΆδῃ. 
δίδιημα, ὡσαννὰ. 
Ῥ. 


Ράϊ δ, ιὐ. ((. (χιτὼν) Οοωυαηά, Βροξ, 
1σίδγοοξ. 


ἐλ-Ῥάϊάδη, δοκίοϊάφη. 

Ῥάϊάδῃ: (( ἀ.υ. 

Ρδίπιὀκαυ[{ὃ, Ῥβῥησίίον. 

Ρᾶρδ., π᾿. Λο. Βί(οδοΐ. Ἀδῆονον Οαοὲ (ἰ- 
οἦόν (ὅπ σοι. Καϊοκπάον ὠνὰ ΝεαΡ. 
ὕνκ.. 

Ρδιδικ᾽ δίββ, ηἷ. ((. ὅὧον Τγδ[ίον. 

ρδταίκδί τ (παρασκευὴ), Καμέασ. 

Ρδίκδω ρδίχα, τοὺ. βαίολα. 

Ρδάστρϑδάύχα (1. 1606, 19), ρμαύχρυχα, 
ῳ. Με Ῥυγρυν. 

Ῥδάτγρατου, νὐς Ῥωγρὼν 7ἀνδϑη.: Ῥούτρυ.- 
τῦϊὰς, ρωνρυνατγόϑη, ρωνρωνη.. 

δάγρυταδ: 

πάτα τδιπ οὶ | ἀν. 

ΡοΐΚα- δ χα, τ᾿. (. Σοδίοη-, 
ΤΠ ), 

ρἰΓεἰκοὶπε (πιξεκὸς), ὠηνονἀϊ(οδέ, 
ἄολέ (υ. 12, 8). ὖ 

Ρ1δ»Ρ}8 (-δ63) οὐδν Ρ] διδ, Ρ] δὲ! 1 8 
(πλατεῖα), ὦ. (. ϑίγαιο (ΝΜ. θ, δ). 
Ῥχί. σεραε, [ὐχαραραὶ, ραινό. 

ΡΙδίε, "ο. Λ΄. ὕαρρον, δίϑοξφη. 

νἰδίδ- δῦ (Δ. 9, 10). 

Ρ᾿ πη δ5᾽ δῶ, ἐαπδθι. 

Ῥτϑδᾷ δὴ (ράΐρταυς 3), ἀγώοζον, ἀγάμη- 
996η. 

858. Υδραδη, ὀφάνγβοξον, δεάγπσοη, 

Ῥτδί ὃ τὶ ἃ (πραιτώριον) ὠὰ ῥταϊιδύ- 
Υἱδ, τὺ. 

Ρτδιθυϊδύπ, (' ἀαε(οἰδε. 

ΡΙδίξυγύδίτγοὶ μ᾿. -ὀξοί, τσ. Λυ. ἀϊ6 
«οἰ ο[ίφη. 

ΡΙαϊσγύδίτσχοὶ (οὐδόν - οἰῃ 7), “". ((. 
Ῥυιοίίον. 

φιδύζδιςυβ ε-. ργδύζδιὰ (22. ῥταύδ- 
168), «ν. 
ἰυχα-ρτδύζὀία, 

ἀφῖς δορτδύϊδεω, ; αι σοηρτορῆδοί. 


21 


Ῥταύοιοίε (προφῆτις), τ. ῬνορΆφένηρι 
(:. 2, 86). 
φιδύζδι)δ, πε. Λσ. Ῥγοροφοίμησ 
φυδύζδε, ( Λ. Ῥυορλοσοίεμεσ. 
φῬτγδύδύδη, ργορλοεεΐθη, ευσὶϑίασθι. 
Ῥίδ] πιδ, τσ. μυ. Ρι(αΐπκ. 
Ῥυσρδ,. Οοἰαδοωίεῖ. 
Ραπά, ( Λ. Ῥιωπά. 


5. κν. ἐπ ΚΕ. 


Σαθυδαποὶ, ῥαββουνί. 
τΑΌδοὶ, ῥαββί. ; 
ταρὶῃ, ᾿ Μ. Βακὰ, Ἠοίμωασ, Βο(ολίω(. 
ταρίπδῃ πὶ. ἢ., δοταίῆθη, ἔοπξον, Βεζοὶ- 
ἔέσον (ϑίη, γεσίδΥθΉ. 
κϑιταρίποι τι. 2., γαίλοι, Ἑαιλσοῦον 
δἰπ. 
ππ , π- Λ΄. Καέδροδον, ἈαιλελονΥ, 
Ῥονηνωπά. 
βάυτ-ταρίπὶ, ( ((. τετραρχέα, Ῥίονγῶν- 
ορπανα (Ὁ. 8, 1). Ῥυσὶ. ἐδίταικδβ. 
ταρὶποὶβ, πὶ. ((. 
5, ἄ. υ. 


τασὶηΐϊ, κ᾿ 

ταρκίπδη: 

ΤΑἢ ἢ Ἶ δὴ ηι. 4. εὑ. ἢ)., γοοδηθη, δογοθἢ- 
φόη, ἀδεν(οὐξασόη, ἐπ Ποοΐπωης ὀνίη.- 
φόη, σωγοσδηθη, γϑοδηθη ἐόν, σα λίφη 
2 οίτυαΣ, Γν οέιυαϑ λαϊίον (ντοτίδδαλ 
1. ἢ, 7), απγοοδηθῃ, 

48. ταβηΐδα, ΖζΖω(αυωποηγοοδηοη,, αὖ (οδὰ- 
ἐζθη 


ἔδύγα- τα μβηΐδη, ἀδλόν γδοληθη, νσογοη [ἰφ]- 
ἔθη, υογείολφη. 
τδιύδη, τἱολέοη, ογαβρζοα, ἀατγοὶ- 
οἦοη. ᾿8. τί ΚδῺ, Ἵ 
τάϊάἀ ο᾽ῃ8: 
τἀϊΐἀδη: ᾿. δ. 
τἀάϊαε, δοιιέπιπμξ: ἴῃ 
τἀ 8: πὶ. 4., δο ιθαηθη, υδγονἀσιθη. 
ἐδ-τάλάε, δο(ἴημηΐ, υογοτάηοί, δογοὶξ. 
κδ-τἀϊάΐδῃ, δοβύπιηιοη, ζο{{{8ΐσϑη, αἡ.- 
ογάηϑη, δοεγολίθη. 
κειάϊἀοίηπ, εὐ. (΄. “πονώηπωησ, δαΐξεινις, 


Βεϊολὲε υἱιδὰϊδ κατ., Οε(οἐσροδεμῖσ. 
τα μύδὈδ: 


ὅλ - τϑίμ ϑὶ, τ λυ. 

85. -τδιμβ οὶ ἢ 5, τὺ. (Ὁ. ) 8. τϑδίῃέβ. 
8 -τδὶ βου 8, τ΄ῦ, Λ. 

Κα-τδὶμ ΐδη: 

ταί ὃς, γοδέ, γτἱοδέρ, γταᾶδ, ρογθοδέ. 


128 


ταλιίαθα, υὑδοδί, νυἱοδέέσ, ονγασοηζίεοΐ, 
σγταάδ: τ. τἀϊα͵8ῃ. 

ταὶ μιῖδ (παολσε(εἰσί), ἄδηπ (γὰρ), πάπι- 
ἰοῖ, γνοϊἑο, ἀοοῖ, εἴτα, ὡπὰ αὐοὴὶ 
το. 

[8-ταῖίβ, σογδοΐλέ: νϑὐγίῃδη, χϑγδ πίη 8 
(χα)αὀπιήδη, γμὼνγ νοϊἐξοπαηδη ἢαϊ- 
ἔθη, μϑτιϑιίδηδ σαίοίμβδη, Κυ ῃδη, 
τεολιγοτίίσενι. 

ξϑταϊμιόζϑ, ψογοοΐίογ. 
ξλ- ται πίδθα, γδολέ, ογάσηξϊ ον, πιὶΐέ 
Κεοολί, σογοολί. 
ξ8- ταί ὐοὶ, 40. αογοοδιίϊσκοὶϊέ, Ῥον εδί. 
ὉΠ-σαγδίζοὶ, τ0. Λο. ησογοοδιείσκοϊ. 
ξ8- τί μευ μ8, τυ. (1. Θονοολιεὶρξοῖε. 
δ8- ται δ τι. Α(., γἱολίοη, δῥαϊθηζθη, 
τεολιίζογίσθη. 
δὐὺ-σϑτδιβύίδῃ νοζέοηδ οἰγολίθη, υυἱδ- 
ἀδν λεντιολίθη. 
28-τδιὐθίηβ, τὖ. ((. Εἰολδίωησ, Ζωοδέ, 
Ῥριεαονλον[ἰοἰΐωησ, Βο(ϑγωησ.. 
τἀϊργ (8), Λ. Ἀεὶ, 1. ἐϑηιθη. 

(κἀυὰα τάϊρ(), ϑοεδλωλγίδηιθη. 

τἀϊτου: 3. τὸάδῃ. 

τἀϊ: (( τοῖίϑῃ. 

τἀάϊε᾽ δι, ὀγλοῦθη. 5. τοϊίδῃι. 

ταῖς: Λ᾿ τἰκδῃ. 

τοῖα, ῥαχα (Τ. ὅ, 22). 

τα Ἴδη, γέοζοη, {γδοζοη. 5. τίκδῃ. 

τδηῃ:  Λ ΠἰΒΏΒΕ. 

ΤἈΠ ΘΙ 8, . {{. ) δνίκηδη 

ΤΑ Ἶ ΔΩ: ᾿ ᾿ 

ταίϊα, τ. Μ. αμι, Κιιδα, δίγεοζε Ἐ76- 
σοϑ, διωμιάσ, Μοῖΐδ. 

τδῦ δὰ (τόϑι, χτόϊιθπι, σαί μδη8), σά - 
ἔθη. 

Κ8- τι 7δῃ τι. 4.. χἀλίθη. 

τι), τὺ. Λο. Κεοληωησ, Βονφοδηιμισ, 

᾿ς Ἀδσολοηβᾷα)ι. 

τὸά͵δη, γϑάση, Γργοολθη. 

τη-τὐ δῆ δ, πἰολέ γοάοηά, ἀπαπ. Ῥ οὶ. 
ἀάυδπ, θάυαβ «. (, τὖὺ. 
Ὀἱ-το Ἴδη πηι. αόη., Α66. πε. Ὀϊ, πιμΥΎ ΘΉ.. 
δίχα οίης, τὖῦ. (. ἄωγτον, ϑοδηιάδου, 
ἐδί6 Ναοΐγδάό. 
το ἢ «το δι πὶ. Ὁ., Γρυδϑοῆθη «παῖς Εζσπι. 
Σαῦδ δ, ἐλιπίος, δῖελε: . τδιΐζα, εὔχο- 
πος. οἱ. Ἰεἰ 5, Ἀνθ ἰδ. 
ταῖἦΐδαη (1 77. 8, 8): [δ 
Τάπδόοῃ, γαμδόη.: 
Ὀἱ-τάυδοῃ τι. Δ4΄., δεναιδθη. 
Τάπαπ, γοίδ. 4. τἱυάβ, 
χεύδι ἤ Δ Ὡ, Ζγη θη: 

ϊη-ταύπδη, ζέγιθν, δολνηαιονέ Μη, 

φιμιυξσ θῖν, ϑνρνώγηφη. 


τάλρ(8) --- τίχη. ᾿ 


τἀν.) 8 π|, 4., ταμΐϑη, αὐϑναιϑο, 
αδνγωργοι. Ῥσί. Ὀπάθδῃ. 
Τάτ, (. (. Κοῆΐν. 
τασάδ, 40. ((. ϑρυαοδδ ὡπὰ Κοάδισοὲ με 
οὐποδ ϑίαπδα οὐνν Ῥοΐξδε. Ῥσὶ. 
[ἄθηδ, ἱαρρὸ. 
ΤΆ 2, }. (. ας. Ῥσὶ, πὸ, σᾶσὰε, 
88-τδζηδ, πηι. Λ(υ. ΝΝαοδαν. 
ξα-τασξυὸ, τὺ. (υ. Ναοδλδατνίηη. 
δο-τδάδθαδ: ( ἅ. αὶ 
τὸ ἀδη (τάϊγδι}), δονγαίδοη, δενίοσσιη, 
- ψογλον (ἐἦθη, δοαϑηζοη. 
βα-τδάδῃ τὶ. Α., (ογσόη, ϑουσό ἔγασφι. 
ὁδααοδὲ (εἶ. 
ἔδύτα-ατδάδῃ πὶ. «Α4΄., υνογλονδε( ἐξενιθι. 
Ὁπὰ - τδάδη, δείογσονι,, υδτοδαβθι, 96- 
ιυἀλγόη. 
Ὀσιγδάδη, δε(ἐέημηθη, 7{6({{{πϊἰΐϑνι. 
58-τὸὰε: Ὶ 
ξ8-τὸάδρδ, αὐ (ἰἀηπαίσ, εἦγδαν. 
ξ8-τὸδίηβ, ὡ. ((. Ῥον(αίς, Ῥίαν, Βε[ιένι. 
“πῶς, Κογογάπωμσ, υογδε[ιϑιοι 6 Ζ ες. 
δὶ -τοἰὐκοί, τὸ. Λυ. Θεοίαΐν. .,. τχδπ. 
τοὐϊκὶ, Δ ΜΛ. ᾿οιολ, Ἡενν (αι. δ. 
Τοῖκε. 
τοϊκίηδη, δόλονν(οΥθη. | 5. ἃ. αὶ 
τοὐὶκίΓίδ, Οδον[(ον. τοῖκβ. 
τοῖὶκς, δὴ Μαολιέσον, Οδενίίον, Ἡΐονν- 
Μῆδον; νογηϑῆνη, αησοιοἦθη,, πιὰ ολέῖσ. 
Ἐσιτθδ- τοῖχο, ᾿γίσανγιολ (σοιλ. Καϊφηα.). 
τοὶ δ, Οδϑν [ἰϑν ; τοὶ εἰνα ρτιάΐα, οδλοτ- 
γί θ ιοΥ. 
τοῖκὶ, ( ΛΚ. Ηονυ ίοδαζε, Ἐοϊοῖ. 
τοἰκίηδη τι. 22., ἤϑνν (οἦϑη, δοῆθτΥ (εἶσι. 
δὲ -τ δῖκε, σαζάλνάσί. 5. τί και. 
τοῖσδ (τάϊτὸ 3), σίέέογη,, αγδοῦθῃ. 
τοὐγό, τῦ. Λιυ. Ζεέίοτηι; Εγάδεῦδσει. 
τοὶΓδ (τάϊβ, ται, τἱ(Δ 8), αὠὐεῆδα. 
Ὀγ-τοὶίδη, αὐ ελϑη, [ἰοἢ ὁγλοῦϑη. 
ταὶ" -Ὀγτοὶδη τι. 22., πϑδέ αν [ἰδῆθα. 
ὈΥΤ5, εὖ. ((. «γον [ϑῆωασ. 
τἀϊδ᾽δλοτι. Α., αὐὐὐεοῆον ιασῆδη, ἰσδοζον, 
ον λεδϑο. 

ὉΣ-τάϊδ᾽δη (π5-τάϊείδη: Ζ. 8, 24), αὦ- 
Μοδόη «πασλϑη, αμὐνιοδέθη, ὁγ- 
τὐεοζθη, αὐὐὐογιυδοζοη (υοτι δοΐζαε, 
υοπι ΤΟᾺ6); ὀγιυδοζοη, λονυονγτωοι; 

, ουΐνόρθη. 
τα ἢ- Ὀττάϊδ᾽δη, πιτέ αὐγογιυδοΐοη. 
Ὀΐ -τ ὃ Κα, σοζαλταεί. 8. τίκδῃ. 
τὸ κα πὶ: Λ τίκϑη. 
τὶ σαν η 
ὈΡΘΕΤΕ ΝΙΙΙΕ (ἀνήμερος), μπσακὰ λων, 


εἰ ξῃ, ", Λ. Τοσοη. 











ΤΙΧΘυ .---- ΤὈΠΏΌΠΙ. 


τὶ κυΐδη, γοσηθη ἰαβθη. ᾿ 
εἰ κ δ (τακ, τόκαπι, τ κ8}}8) “.. 4., (πῆὶ- 
ᾶ4ποΐη, λάθη. 
τδκ͵δη, γϑσξθη, (ΘΟ ΘΗ: 
ὠὔἰςτακίδηα, αιμγόοζοη, (ἰοἦ λίπαυεῖο- 
ἤθη. 


Ἰιὲ- τὸ κο (Ὀἰγοὶ κα), σοίάδνασέ: υἱίδῃη., νδίτ- 
108: 


Ἰὶ «ταϊκοί, 40. Λυ. Θεγαΐν. 
κϑιτὸβίηθ, ι0. ((. Ῥογίαις, Ῥίαη, Β6- 
. Ηἱΐοδον Κὶ 


εἰ κυ β (ὐἰκνίε, ξ. τἱανίκἰ5), ( ΛΔ. Ῥωη- 
᾿εϊδοὶί, Εϊη [ον (6. 
τἰκυϊζοίπα, ἐπ (τον, ὑόν βη ον. 
τἰκυϊζίαη, ῥη ον οὐδόν ἀωπξοῖ ηιασΐθη, 
εὐογάοη, οὶ υϑνβη [(6γ. 
τἰκυί σοὶ 8: 
τἰκνυισίδη: Ὑ ὅ.: 
ΡΒ ες ΛΑ. Κωδλο (2 ΤΆ. 8, 42). Ῥοὶ. 
δι 8-ἶν 
ΓΙ ἬΒΝ ΤΌΠΗΌΠΙ, ΤΌΠΏΔΙ5), φ(η- 
“ϑη, βίοξοη, ἰαιΐδη, γοηηθη. 
[διδδὶδ τἱππδῃ, σ(αηηηθηϊαο θη. 
δΙδ δ Δ-τἰπηδηάοί, ιν. ὀ (εἷσ. 
38-πηδη, σμ(σιπιθηζαυ θη, Ζω (ἀΠΒΉΘΉ- 
ζοημηθη ᾿ 


ἐδιϊμηδη τ, ἰδσαδὶδ σατίηηδη, ἀωγοὶ 
Ταυζόη ονγεϊσῆθη (1. Ὁ. 9, δ4)}7 
δηὰ-τίηηδη, οσοσοη φοηθη, υἱόν δη.- 
απάδν ἰαιζδη,) {γοϑέθη. » 
δὲ-τίπηδυ, λίηζεξαυζδη. 
ἀπ-Δέσπηδη, δῥπσι αι θη. 

Ἐ1-Τἰπηδὴ 1π. 4., λονγιθπ ζαυζθη, ἐρησοῦθη, 
ὠνγίησόη, υνϑιαγανισϑη. 

ἀπ-τπηδη, έπσιζαυ θη. 

ἕαίτ-τὶππδη τι. Α. ὦ. ). (ἀπ), βοΐ ὁ6:- 
Λνοοῖξοη, τοίολόη.. ἂὰ ἐμδύγβάα Ε; 
“ιυοολνηα (οἷν (οὗν. 

ἔδύτοτίηηδη, νογαηπϊαυζον, οὐνελγυδάδη; 

[τ--τἰπηδη (ἢ πὶ. 4.), βοὶ υονίαι θη, σ6- 
ψαίλοη, ζωϊζθη. 

τι -Τίηπ 80 τη. «4., συζαϊίοη, χὰ Τλοιΐ 
ευογάθη. 

Ὡξ-τηηδη, σμσῥαιόη, αὐδσοἦθη, λογαι8- 
σελοη; αὐὐροῖσηι (ἀδν ϑοῆπθ, (6 
ϑαιιθν8), ογσολθη, αἰμοολόη, φζὼ 
7) εὐΐ ευογάϑθη. 

τη, τὺ. Λυ. Οἐο(δαολ. 

τῦμδ ((. τα), τὶ. (β. βαυΐ, Ἐϊω δ ταὰ 
ἐδνδύτκ᾽δη ἢ, ἰαυΐόη, ΠΥ θη. 

πγ- τε, ἢ. ((. ΑἸσαησ, Ηϊησαηρ. 

Κι-ταπ(η)}}ὁὁδὲ , τυ. Λυ. Ἡαμεενίαε, ὕϑοδον- 
 εδευσπεπνιὴσ.. νσί. τοὶ ) νοὶ ράϊῃε. 

“ 48-τοηλ᾽ (λίσ. ξϑχαιεοίδ), τυ. ((. ϑαπωηοὶ- 

»[αίν, Δέογξε, ϑίγα 6. 


129 


τῶι (3,5. τυτυπβοίδ), τι. (Δ. Αι σαί, 
Αὐυΐσαησ, Αδιένε. 
ΤἈΆΠΠ78Δ}, ἐσ ϑη πιασῆθη. 
ὌΓ-ΤΆΠηἾ 8, αἰ σοΐοη ἰα[εθη. 
ὈΪΆΓ-Τδηπθίηβ, τυ. ((. Βεοίργοησωησ. Ῥσί. 
πὠέασγίσυ[η͵δη. 
ΕΠ πὸ, τ. (. Οἰοδαοῖ,. 43. Υἱπιδι. 
εἰΓἴ8,.τῦ. Λ. 4. τοἰίλῃ. 
τἰ Γἀπτ: β τοϊίδη. 
εἰ ἢ: ἕη 
γἱ ἡ. τί, Θέσονηαηιο (Νδαρ. ὕτκ.). 
ξι-τἰπάϊ, ΑΛ Δι Ἐλτδαγκοΐί. 
ἅ8 - -τἰ πὰ], 10. Λυ. ϑοδαιι- 
λαγεέρεσὶ 
τυ ὰα: ἴῃ 
κ8-τιυἀ5, οῆνγδαγ. 
κετιϊαάϊ, ( ((. Ἐλνγδαγξοῖί. 
ξατίαὐὐό, τυ. Λυ. ϑολαπιδαζεισκεϊί. 
εἰπαγτοί, τὺ. Λυ.: 
τὶ γ᾿ 88: [μά 
Υἰυ16 (-:5), υογσάπσίϊο, (Δονδίἑο : 
Τ. Υδίὶ νογάονδϑθη ιυόγᾶάδη. 
ὉΠ-τἰγβ, ὠπυογσάησίτολ. 
τἱυγοὶ, τυ. Λσ. Ῥογραησίεολχοίέ, ὕηίον- 
φαησ, Ῥοναογδοη. 
πη-τὶυτοὶ, τῦ. Λσ. σησυονσαησί οδλοΐέ. 
τἱ τη πὶ. Α4., υογάσγδεη. 
δὶ -τὸ ἀοΐῃδ, τὺ. Μωνγγεοι, ϑοπηπὰ ἔμησ. 
3. τδε δ. 
τὸ ἀΐ δῃ, γεάϑη, (ργδοῦδθνη. 3. γα δι͵δῃ. 


8. ἃ. 7. 


τὸ δῖηδ, Λ΄. Ῥονῆογ, Ῥογλαϊδδ. Ἐσὶ. 
ὉδίΣσΥυδ. 

τονδὶ: 

τύ: ἱ Λ ταῦ δ. 


ὌΓ-Τορ Κα, αισσο(οίο(εθη, υϑγιυοΥϑη. 
ΤΠ δ, τύ. ((. ; 

ταπιτιοίβ, ἀἰο ἔδπιον ( ὕηπιέον οὐνίὲ ὧδε 

Κδνι. Βυὶδίθ). 

ὌΓ- ΤΌΤ 8, βοὴ δειυοίΖογη. ,8. ΤΌΠΙδ. 
ΤτΤυπιδπθΐβ, αἷο Ἡδτιον. 3. τυπιδ. 
Τα 5, η.. ((. ἤαιμα. Τὶ. [᾿Δ.Β8. 

ΤΌΙΩΒ, φογαωπεσ, δγοὶί. Ῥσὶ. Ὀτάϊἀϑ. 

ὈΓ-ΤΌΠΙΠ8Δ ἢ (Ὀδτυπηηδη 2 (΄. θ, 11), (οὗ 
δγευσέίογνι. 

Τὰαπδ, 'ῦ. ((. ἤωπσ, Οολοίημδε; σολσίηηθ 
Βογναιξλι(ολίασωηισ, σολοίσιον Βοιοῖν(ς, 
Αὐπρλίασ. 

κα-ταηὶϊ, Λ. Βοτγαιδ (ολίασωησ. 

Ὀἱ-τυπάΐϊπα, τῦὉ. ((. Απ(ολίασ, σεδοίηιον 

Βε(ολίω. 

Κ8-τυπάκ  .,. χα-Κυπάκ. 

δὶ -Ι απ 8ἰη85: Λ ἀ, ν. τηδ. 

ξ8-ταυπὶ, ( (.ο 3. ταῦδ. 

ει- ταπ δ, τ. Λυ. Ῥδα [ον βωξ. 5. τσνλδτι. 
ῬΆΠΗ 1: Λ ΠΙΒΏΔΗ. 

465" 


130 


ΣΌΠδ, δ. ((, δα, Εΐω. 8. ττασϑαι.. 
ῶ8 -τἀπι 5᾽, ιτῦ0. ((. Μαγῖέ. δ. τἱπδηῃ. 


ὋΣ -ΤΌ 5, πὲ. (1. Αμΐσαηφ. 
Ά. 


'μ 


[8 (οὗτος, ὁ), ον, ἀΐσίον, ἃ, αὖθ, (πδὶδι, 
ας. 
[4 ἢ, πὰ αἀΐοίον ; αἀΐθ(ὁν, 26ηογ. 
[Δ-οἱ (ὅς), υὐεϊοῆον. Ῥὶ. Ἱποὶ. 
[αὐ ΔΕςΓΒδπηὶ (σαβαχϑανῇ) : (' ἤρδ8- 
{μδηὶϊ. 
ΓδῸ 8 (-81: σιγδὼν), Λε )οίηθ8 Ἰλημθη. 
[ἀϑδὸϑῃ; Σαβαωϑ, 
[αν ϑδὺδ: 
Γαυνδιὸ: 7. 8. 
[δ Ὁ Ὁ ἃ ὃ Ὁ 8 (6. γ]. (δυθαὺδ μηὰ ΓΔυθαίό, 
}. -ἀτὰ εὐϑὰ -ἶχα), τ. (. σάββατον. 
αἴδαι- (Δ θαίθβ, Αἰ Πογίαὐδαΐ, ἀδν χιυδὶθ 
ϑΘαδδαίίασ. 
(αὐθδιὸ ἀδρβ ὠπά [Δοναιὸ αἰϊεῖη, σάβ- 
βατον. 
[8 ἀ 8: (, [Δι 8. 
Ι͂ἀρξῖν, (απ. 8. ἤρρίνδη. 
[ἀρ κνυνΐδηῃ, (ρηζθη. 
[αὐ ϑῖνυβ, πὶ. ([. ἴὐηίογ- 


; σα Πρρκν͵ϑη. 
δΙΕΥ, (πη. 

Γαρᾶτνε, πὰ Μ. ϑαπφ. 8, ἤρενδῃ. 
[ΔῈ : ' [Ἀ. 


ΓΔ δ ἴ5, τῃὉῷῇΌ. Δ. 48. [αἰζϑῃ. 

[δῃν, (αλ. 8. [(Δἴῃνδῃ. 

[ἀὶ (ἰδού, ἴδε), ἴδετε, νῦν, νυνὶ, » 
5. [Δί ἄνϑη. 

, ΙΔ πὰ, ἄρα οὖν, ἔξω; πὰ [ἀὲ, νυνὶ, νῦν. 
᾿ 1}4ὲ )άυ (μὴ), ἀοοῦ πἰοδέ δέωα. 

Γὲ}ἀΐϊϑη ὡπὰ [δι ([(ἀϊὁ, ταῦ) ῃ. }., 
[άθη : ἔτάϊνδ. 

ἰη-[ἀδη, (ἤδη, ᾿δηδῖν (ἀθΉ. 
[δίμε, [δά (α. (δά 415), [οἰνμ5, εὐ. ((. ϑααί. 
τηδηδ-[ ὁ )}0}5, ὧὖ, ((. Μοη οδοηαιμ(ααξ, 
Μοησεο, Ἡγοῖέ. (5. ἴαάγῃτι. 
[4΄}}5, {δοἦδ. 
[αἰῃβ τἰα]αΒ, (σολΖίσ. 
[αἰ μῖλα, οι. (0. ἀν Ποολ 16. 

[δι μΓς{8: (. ἄὐνυ. 

[δἰβνδη (ίδαν, (δναπι, (αἰ μνϑῃ8), (6- 
ἤδη, δοίϑφδοη; [. ἰλύτα, (οὗ, νον (δἈθΉ, 
διίθη νον. 5. Παῃ8. 

τη-(Δἰνδηὰβ, πὲολὲ (ποηά. 
δεα-[αἰνᾶη τ. 4., (ἤδη, ογδίξοξθη, 
Μεδαιση; ἵμι ῬΑΙ. δγ(ο᾽διηθΉ.. 
τὑῃ-ρίδίμνδηβ, ὠπσο(εἠδη, ὑπ ολίδαν. 
ἀυ-φϑίαίμνδα, δέ (οῆση, απ δῆθη. 
τι8- Κϑίδίμνδῃ, (ελάν, ογ δ οὰφη, δ᾽ ἀφενϑης 


τὰυμ .-- [αχϑῃ. 


δηὰ-(Δἰῆνδη τι. 4., απ ιῆοι, δογῶοξ οἈ- 
ἐΐσοη, ἐπ Βοίνωολέ σίολοη. 

αὐ-ΓΔἰνδῃ τι. «466. ὦ. Οοπ., οὐΐ δέινα: 
λϑη, αοὐέοι ; ἔδύτα, βοὴ δ έδε νὸν 
«να αἰ. [5 οι. Οἱ, 

Ὀἱ-ἰδἰνδι πὶ. «4. ὦ. Ο., δοίεῖοι, γίησε 
δον δοίολθη, ἤιε ὠιδῆρα., αὐἱ- 
ρθη, δειγαοδλίδη; ογξόπηθο, δὃααιδν - 
ἄοη, (οὐφϑη. 

ἴη-(Δἰηῃγάπ (ἀπ), αὐ Επυαε δ (αἈοα, 
ατδίτοκοη, απ οῆθη δέισαϑ; ἴὰρ τηΐ., 
απίαλόη; βοὴλ ὠπϑῖθε, ααΓ Θέισαε 
λϑη. 

{λδίγ- (Δί Ὦνδα τ. Α., ἀωνολ(ολαμθε, Ἀδα- 
ἀωνολδέίδοξθη. 

υι5-Δίῃνδη, σε (δἦθη, ἐν ἀϊ6 Ηδλο ββλδε; 
ολϑηὰ ιυογάση, (οἷ Οσ οῦξ τυῤφοῖον 
ογλαζέθη. 

Γά 1} 88: βὶ [ἀΐδῃ. ᾿" 

[411], ( Λ.. ϑδοιῖξ: 

ἴη- ΓΑ }8η τι. 4., ἀπ ϑεϊίφη ἀνολιυμως 

Γ[ἀϊπῪδη, υογσιολίφη, σαυδν, σόφεγη, 
ολ υδν [ράξσιν. 

[αἷτ, . (. ϑοῦν, ϑοῆβιουσ, ῬἩεῆθι. 

[ἀἐϊ[410, (αἰσίθ6. 5. [Ἰἴδι, [Δ12. 

Γἀϊ[ἸὸνΡ, ΤΡΗΓ 3. Πόρδῃ. 

[ἀϊ[ὸδ, (ἀδέ6. 5. ἴάλδιι. 

[λιν 818, ΛΜ. ϑεαὶδ ; 

[τη [ἀἰναὶβ, σίσίοῦον ϑφοῖδ, οἰνωοχ κἠὲς. 

Γ[ἀϊνδ]5: Λ᾿ ἀ.υ. 

Γ[ἀϊν8. ἢ... {{.- ἀἄδΥ 866. 

πιλτὶ- [ἀΐτε, τ. (Δ. ἀν 866. 

Γἀϊξὶὸν, (λιίίφ. 8. Πὸρδς. 

Γ[δἰκδη ((δϊκ, [ὀΐκῃτη, (ἈΔΚ884) ᾿ὧοὐ. ἢ)., 
υοίίοη, ζαηζϑη, γϑοῖέφν, φωγδολξιοεῖ- 
φη, νονγδέδέθη. 

28-[Δκδὴ τ᾿. ἢ)., ἀγοῖφη, δοασωμδεε, υον- 
δίείοη; π| «ΑΔ... φυι δοεδησεῖσου 
ὀγίησοη, δεν λφοη, δοιεδἑαέρσι, 
ἐαάοϊο. 

δ -ΙΆΚ6η, δον οἰέϑε. 

τπρἀ- δ ἀἈκδιδ, ὠηδε γεξέφει, ὡσοιοξεον.- 
[ρυδολίϊολ. 

ἴη-[Δ κῃ 1. 4., Ῥον(οδνύίον, ονελαῖοι, 

δοποίεδηθη. 
8Δη8-1ἴΔ Κδη, λίησωάσϑα. 

Ὁ5- (ΚΔ π “η. Α4., αιμγολείἑον ον δν ίονη, 
αηλοῦεη. [ἄρεαχος. 

[ακ]α, -ἰδ, τι. Λ. ϑέγσιον; τὶ ἴαχε, 

[κ᾽ δ, τυ. Λυ. ϑιέγοί, ϑαρῖθ. 

[δἰλίς, τ. ((. 

πάντα τὐ. Κι. Ῥογτιυων, Ταάδέ, Ἀ6- 


τα ἄμε, ιὖ. (Ὁ Ἕν ρἀλίωηφ, δ 


Βοιυοῖς, 








βαΚία --- ἔοαδ.᾿ 


ἐπι -[αἰχθ, ὦ. (8. Βιϊᾶ, Βοϊρριοῖ, Καιῆ- 
οῖ, ωιηκλοίγοάοα. σὲ, χα)υκὸ. 
κε Δλ’8, αδδίίάσδη. 

585. ΠΙ͂ΔΒῦδη, αὐσοοτίάδέ ιυογάθη, 
«Αὐδιϊὰ (οἷα: ἂὰ Ἰάυά᾽άϊ κδῖν., 
Δαγροψιοῖε εὐονάοφη, Οο αἰ σό- 
ευἱηδη. 

ἔδλιίβ, δροη δε. , 

ὍΠ-(ἈΒέδῦδ, ὑπδο(γἐζέθη. 
{ὸϊκ5, Εἰσοη(οδιυ. 
πῷ-Δηὰ- κ5, «ον σέ ον ρνοολ ον, ὠνυυΐ- 
ἀονίοσδαν. 

(ὀἶκτιβ, εὐ. (. πίον (μοδωπσ. 

[δικ͵δη πι. 4., μιολφὴ, πίον ὠοἦφθη, δ6- 
ψοΐγοη, υονίαησοη; [. τοῦ ἢ ὦ. ἀὰ οά. 
[ΆτοΔηδ ἴ., γδοδέδη τη. 

κ8- (δ κίδη “η. 4.., (ισίϑη. 

τοί - [κ᾽ “᾿. 22., πϑἷέ ὕοηιανια (εσῆσδη, 
«υογἐ[γΥστέθη. 

τπ|5- (ΟΚ] Δ τἱ. Δ΄.) 7ογοἤδη, ἀμδύον(οἦθη, 
ρον (οδθη, ἀπλόγοη, τἱολίθη." 

[ὀἰκοίηβ, τὖ. ((. δωοῆθη, πίον μοδυσ, 
ϑιφγοίί. 

[δικαγοῖβ, τι. ((. ἔου δον. 

ἤὰ ᾿ ᾿ ἠᾷ “. {{. Θιγοίίον. 8', [ΑΚδη. 
[δκ͵]ὃ, τὉ΄;. Λυ. ϑιγοὶί, Θαοΐδδ. 5. [ἈΚδᾺ. 
ΓΔ Καδ, "». Λ΄. ϑαοξ. 
Γ[αἰνϑὸδῃ, (αὐδοη. 
ξι- [Δ] υῦπ, (αἰδϑη. 
[ΑἹ] θόπι5, τυ. ((. ϑαϊδωησ, δαϊδε. 
Γαϊνδπηξ, τὖῦ. ((. 5. ἀ. νυ. 
Γαἱάτδ, (ολιοιίσίσον ϑοῆον;, λές. 
Γ[εἰϊλῆνδ, τῦὉ. Λ(. νδηξοῖτφ, Ἡογδεγσε. 
ϑ. ἃ. 7. . ᾿ 
[4}} 8, δἱζοῆγοη, υογδίσίδου. 
τἘ5-[}8ὲ, Ἡεγυονρὸ παδοιόη, οὐπξοδγθη, 
νον δίοίδεη. 

ΓΔΠ;να, τσ. (. ᾿“. τόδ, Ἐνιξοδν, Ἠστ- 

δόνσα. ᾿ 
Γ41}8, ἀανόγίησοθη, ΟΡ ΦΥῊ : ὨΘΠ[ΓΔ ., 
Ορήεν ἀανδνίησοη. 
[8- [Δ], ΟΡΥΘΡΏ. 
[δἷὺ, ( ΛΑ. ϑαϊΐΖ. 
[ΑἸέδι ((Α8}0), (αἰσθη. 
Ἐπ- [Δ] Δη5, ὠησαιαΐφόη. 
[δτὰαϑ, [Ὁ ἰδιηδ, ἀδν(οἶδο, (ον πάπιϊοῆό. 
Ζωασμηθη (δἰσυισφη: ἴϑιωδ - γϑι)}6, 
«Καῃς, -ΚΥί, -ἰΔπάς, -Ἰοἶκε (16), -[Δέν]5. 
Ἰαδη-Διβ, ἴω (((αηλ, ον [(ἐἤη. 

ἴδιοδυδ, φω(οπεηιθη, ζυρσίοίος ; ἴδῖηαδῃδ 
δυυάά δη, Γ. Ὀσί 82, [. ἐθδη, (. (ὁ κΥδει, 

[διρϑὰ, σααοὴ οἵπόηι ὠὰ ἀἄοηι(οἰδοη ΟΥ̓Θ 
δόπι, ζω αὐ δη: [. καροκχϑη, (. ᾳ[8- 
τἰπηᾶς, (. χαυδηάἦδα. 


1531 


[δτα͵ϑιι, ζω σογαϊοη (μοΐθη,, (Ποἦ, σογζὰϊ- 
ἔΐσ πιασῆδη. ἴ. ἤ5. Ῥὶ. χα)οίκδη. 

[διὰ ἃ -ἔγδομ} 15, σίεϊολσοιηπηί. 

[818 -ΚΌΠπ5, ὑδγιυαπαΐί. 

ἴδ -Κυΐϊς, ιὖὉὸ (. ὕοδονοῖη [ἐδηι- 
4“ππσ. 3. χυϊίλδη. 

[δϑιηὴ ἃ -ἰάπυ ἀ5, σίἰσίολαγίΐ. 

[δϑὶὴ 8 -Ἰ οἰ κὸ, σζίεϊοἠγαϊζε. 

[δι 8ἃ-1 9118, σίσιοὐ, δογοὶν [{ὐπι- 
ᾶ“ππϑηα 


[διω 8δῃ, ζω (απιηιθη. 8. [ἀπιϑ. 
Γ[δτοΐϑδπ, σογαϊίοη, (οὐ σοζαϊσ πκα- 
εἶδη. 48. [δτηᾶ. 
ἴῖἢδη ἴδῃ. (σπάθη. 8. Πηίδδη. 
ἴατνυ, (. Με. ἴδιτα, Ἡαῇέεη. 
[δὺϑδῃ ἃ ὦ. -88, ηι. (υ. σατανᾶς. 
[εὐϑὲηβ, τὉ. Λ΄. Ῥήαησωησ, Ἐγ(οδα- 
ω.- (τὺ. ΚΑ. Πίδῃ. : 
[ἃ ἐ ἢ 8 ἢ ((δ ἢ, Γδέμαπι, [Δί 8}5), (αἱέ (θύῃ. 
[δὲ 8 (ψ. [Δ 415), [δὰβ, (αξέ : νδϊγτίμδη, σό- 
(αεσε ευοντάφη, Ποῖ (ἀΔεσον,, [Διὰ 
ἴδῃ, (αἰξ 6[8θη. 
[δ18(5), Λ. ϑακεϊσεριφ. 
εα- (ὁ: 78 τι. Δ.., (ἀ{ἐρεη. 
Γαὐ8, (αἰξ. 5. ἀ. υ. 
[δι 8, (θίξϑη. 5. Πίδῃ. 
[ἀπὰ 58: Λ' [Δ 18. 
[δὐμπὲβ, τ΄ὖ΄Ὦς ((. Θιυοδέ, Κγαηλλοι. 8. 
ἤυκδηῃ. 
[4ἀπ|ἴ]1, Δ Λ. ϑοθηθ. 5. [Ὀπηᾶ. 
Ὀἱ - [48] 61 5. τ0. ((. Βεβδοξωησ. 5. ἀ. 7. 
ΓΔ} δῆ: 
51. ΓΔ] 74π, δόβδοξοη, δοίμαεῖη. 
Ὀἱάυ]ηδη, ὀσήφοξέ, ὠηγοῖπ υυϑτάθη, 
βοΐ, νενερυγοίῖσοη, Δ οἢ δείωμάοίη. 
Ὀἱ Δα] Θἰπ8., τ0. ((. Βοβδοξωης, Βοβιάε- 


μι. 
δὶ -[δύ]η δ: ( ἅ. υ. 
[ἀπ]158 (᾿ξ. -οἷ5), Ὁ. (. δάεϊο. 
[ὅπη (8), ((. ἔδίωηρσ, δ Ή6. 
2δοίΔύη͵δη, ὑόν (ὅλη θη. 
πιδίλαποίηδ, τν. ((. «4μ6-, Ῥεν(δῆνιησ. 
[αὐτ, π᾿. ((. Σύρος. 
[αὐτὰ (ὦ. [γτὶΔ), ιυ. ((. Σύυρέα (6. 1, 21). 
[αὐτίηὶ ἐγηϊκικδ., 10. ([- Συροφοένγισσα 
(}“. Ἴ, 26). 
[εϑὐύὐταἷ: 8. ἀ. υ. 
[δϑύτντᾳκϑ, υ. [{.- ϑογσο, Κιρπηιθν. 
[δύγαϑη ((Δαγράϊ 8) Ὀΐ, (ογϑη, ἰὴ ϑουρθ 
(οἴη, δοινῶὼδέ ιυοτάδη. 
[δύὐτὶ πὶ ἔγηϊ κα: (' (Δύγ, 
[ἀπιμ δ, ὦ. ((. Οτυηπὰ (1 (΄. 1ὅ, 2). 
Γἀπι}5 (ἀπὰς: ΚΕ. 12, 1), πα. Λ. ΟΡ ὕγΥ. 
Ῥοη ὕυΐδδη, (ἰδάθη 
[δάε: Λὶ [ϑ ω. (δδε. 


132 


ΓδΆτναπι, τυὖν (αλοη. 3. (Δἴμνδα. 
[οἱ (αω [δ-ο]), ευεϊοδδ. 4. [Ἀ. 
[οἱπ: : 

[οἷ88: λ [8Π|5: 

[οἷἱπ δ, (ύπδε, ἑλυδε. [οἷηδ τοὶ δ (ἀλλη- 
λῶν»), [οἰπδ(!) -χαίσῃβ, φέλαυτος (2 
Τίωι. 3, 3). 3. Πἴκ, εἱκ, ἴε. 

Γοΐϊπ δὶ- Κδίτηβ: , ἀν. 

[ο118, (οί εΥ (ἐνγον) : [οἱ η 8, (σΐπ6: [οἷπ, 
ΓᾺ 5. Πκ, ΠΚ, ἴδ. 

[οἰτοΐπε: ( [ιηυοίτιε. 

[οἱ πα: (᾿ (5 ἐω [ἀΐδῃ. 

Γοἰτπα (8), [ράϊ. 

(οἱ185, ῥρᾶξον, 76 6Υ. 
(δη8- (οἰ 8, τὐϑέέον,, πισἧν, ποοΐ Πί6έ8. 
ἴλ μοὶ υἱὲ οἰ, πἴοδέ ταδὴν.. 
ἦα (ἢ. πί, πὰ πὶ (ἢ. 

Γδὶ) οἱ, τυ Θι,δ6. 4. ἃ. 7. 

[δ] (ἢ) 5, εἰσί ἑοῦ, δναωοΐδαν, σοί : [818 υἱ- 
ἴδῃ. ΨῬὶ. τοϊσθν(ε), χϑὰβ: δδ(α, ὡὠπ- 
ἑαωσ δον, Ὀπ- [Ὁ]. ᾿ 

[δ]οΐ, τυ. Λο. Οὐ ἐ6, Ταωσίἑολκχοί, ΒνΔωοῆ- 
δανζοῖς. 
ὈπΙδΙοὶ. τσ. Λυ. Βοελοὶέ, ϑολίοοδέϊρ- 
κοῖς, ναυσίϊολξκοΐξ. 

[δηθὶκᾳπ:  Πυοίμε, Πηκ. 

[δι: ' δίδῃη. 

ΓδέΒμ ΒΒ, υυ. ((. ϑααί. 8. [ἀϊδλῃ. 

[δὲ5: {. [10 8 η. 

Γὶ, (Μ6. ,5. [ὃ [οἱ, ἴ8. 

[ἰάπ: ( ἤάδα. 

ΓΙΡῚ 8: ΠΡ718. 

[1}} 8, τυ. Ῥογισαηπαξ(ολαγέ. 5. ἀ. ἡ. 

ΓΙῸ 116, ἤυίδ, σοβῬρέ, ἡνϊοαϊίοῦ, οἱηΐσ. 

ὍΠ- ΠὈ) ς,, λὲσ, ὠπσο(εοίσξον, 
τὋὉη7΄οῆκγὸτοοδοτε (οὗ, σοίίζοα. 
δυΐα, τὡἪ μ. Ῥονιυαηαϊ (δα: [απϊνὸ 
ἤυ͵4, υἱοϑεσία. Ῥαΐ, [απἱνὸ καὰδάε. 
ἤτδε- Π0)64, ὑεοϑεσέα. 
Ὁ5-Π 078, τυ. ((. ὕπσα(εεέσίςολξκοϊέ. 
58. Πυ]δη, (εὐ νον (δια. Ῥοὶ. πεαίη- 
(δῶ, υδίδαποίῃε. 
[δὶ δη: 4. ἀ. νυ. 
[ἰῦ πη, βοδϑη. 
ἤυυη-ἰδδππά, Λἰοδοηδίσ. 

Γίὰδη, ὥδοη. 5. ἃ. 7. 

[ἰᾶᾷάπε, νι. ΛΚ. ϑὲδέθ6, Οδιυοδηλοῖέ. Ῥὶ. 
δἰυμ. 

Πάδη, οἰ. 4., σοιυοδΐ μία, ἄδοη. 
ΓΙ 85 (ΛΑ 4), οὶ ὕγϑωθη, 7γολίοοξοη, 


οἡ 
[ϊ τι “ἢ (ρεῖν, Διρρίναπι, ΠεΩς- 
Κνδῃ8) μ. Πρξκνδη, βίη ἔϑη, ἐροιζονσ οῆδη. 
᾿κι-Πργαῖτνδη, βηζϑη, ὠπίονσοΐθη. 
ἀϊε- Πραῖνδα , ὑοῦ βηζϑη, ὠνπέογσοΐθη. 


ΓΗ νΌ --- πα. 


ἴασεῖνε, αι. (. Ὀπίονσαησ, Αδοκάξονά. 
(ρακυ δη, ΒΩ Α. (ὦ. ἴῃ, κ᾿. 4..), [δῆκεϑη. 


ασοι; ἴϑίοϑνι, νοτίδίϑο. 
ὦ πεάττα; “.. Α. ἰοίοη, ὑονίοίϑη. 
Ι΄σστθ (Ἀξ. δρσνθὶβ), τι. (. ϑαησ, Οὁ- 
[|πησ: ἴασεονε Ὀδκὸ, Ῥονζοίησ. 

Γϊὶᾳὶβ, Λ (Μ. ϑδίοσ. 

Πρὶδ-Ἰάση, ( Λ. ϑίοσδεϊοδη, Ῥνδῖδ. 
[ἱξκνδη: ( ἤρρνϑῃ. 

Γἰκὶ}8π, Ποσοίη. 8. ἃ. 7. 

ΓΪς}}ὸ, ἡ. Λυ. ϑὲοσοϊ. 

Πρ δε, τι. 4., βοσοῖη, δογέοσοῖζε. 

κ8- Πρ 8, ἡ... 4.) δο σοῖο, δοξνα Μέσον. 
αύγ-Πρ᾽δπ, μ᾿. 4., υονέοσεῖε. 

[17 85 (πολέ νοτξοπωπονιν. 
ἤαπι {πη}, ευὖν Λ'νά. 
Πυι (Πππ), ἐδ (σἱά. 
Πηᾶ, Λὸ κα. 

Π]ήδα, ἑοἢ (δὲ ω. (᾿ ὦ. 
Γἰ] άπ, ἤάα, ἰολ (δὲ. 
Γϊ͵ οἷ5, ἄμ (οἷ τ. ἢ υὖ. 5. ἀν 
Γι} παι, ἤππι, ιυἱγ βηα. ᾿ ἢ 
ΓΙ) αῦ, Πυῶι, ἑδν (οἱά. 

Γἰὶχ, Λολ ([6). 8. ἥς, (βῃδ. 

Γἰ ΚῚΣ, “. Λ(. δδοκοὶ, δίδραχμον. 

ΓΪ1 δὴ, (οδιυσίσϑη. Ῥρίὶ. ἤδνδσ, ἐμ ηλὴ. 
8η8- ἤ]δ:, (ἐδισοίσοη, ((εἰξ τοονάδη, Ῥότ- 
᾿ς βμνεδι: ἀ66 Ἠπιμῖαε. 

ΓΠΠΡ 4, οίδον, (οἱδιι: ἴβ ΠΠσα, δ. (εἰδῇ, 
ἐϑιαὶδ Πιδὸ, ἀον(οἴδο, (οἴπι ΠΗ τς, (δία 
μίδι (ὁ ἑαυτοῦ). 

ΠΙΡ8- ἥυπεῖς, ““ὠσοησϑεσό. 

Π] 8-ΥἹ οί, “νοέευϊ ἐσ. 

ΠῚ 8- τ ἤδη, “τ οϊισ ϊσ. 

[1] ἃ, (οἴ ((ἀηι. 

ΠΙά8-1οἶκα, (οἰέίαηι, ιυωυπάονδαν. 

ΠΙὰΔ-Ἰοἷκ,, ἀας ϑέαινηθϑν. 
Π ἀ Δ] οἰκ δα, βοΐ ισωπάσννι (πε. 4460.}. 

ΓΠἸῸῦτ,  Λ. ϑδέδον, ϑδιήδονσσϊα. 
ΠΙυδτοίῃβ, βέδονη, ϑεζδονϊδησ. 

[11], εὐοϊϊαννὰ, υογηιαῖς, οὗν [Ε. 

ΓΏΔΡ Ὠ, σέναπε, ϑοι. 

[ἱπὰ, 6 Νηά. 

[1 ἀδ, ἐὑη. 

Ὁ5-Ππὰδ, σμεησληιοηά;, δοίονονε, [εἦν. 

Ῥὶὲ. ἠπαάτό. 

[ἱποὶς5: 

ππιιί ΛάΛ 

[ἰππ, ἀαωονεα, αἷξ 
δπήδα, ἀδν Αοἰδομεα (πρεσθσεερος!. 
Πηοὶγε ((δποῖχε: 1 7έω. ὅ, 1. 3), αἱ 

Ῥσὶ. αἰθχαὶδ. 


βἰηέοϊπὸ ---. [Κδάυπ. 


Ειπύοίὶπὸο, μον. Α. ἃ. 7. 

Γι θὲ 5 ([οἰδοίπθ: 2. Ο᾽ 11, 28), ὑη- 
“πογεσα γοηᾷ, ἑὰσ[ίοῖ: ἐπιούσιος, ὃ 
κπαϑ' ἡμέραν. 

Πυϊοίπό, αἰϊασοὶί, ἐπιπιθυ ιυἀδγοη, ἕηι-. 
4,67. Ῥσί. ἀν. 

δ -[ἰπύῃ 8, η.. Λυ. ἀδν Οογάδηίθ. 8. 
Παίμλπ.. 

ΓΙ δὴ ((πι, [πηΐμαπι, [πη 815), 
σοΐθη, ιυαπάσγη; οὐοΥ Ππηδη 7 

Πυΐδ(8), (0 Θαησ, Ἦγεσ, Ἑαΐλγέ; Μαΐ: 
ἀϊηδιηδὴδ Ππίδα,, δέηπιαῖ; δΔηΐμδγ- 
ϑιηηηδ, Ππίηα, ζὶ απάδνη Ἀαϊδ; 
ὑγάϊωα Πηΐδδο,, σζιυοὶ Τᾳϊ; ἰτίπι ἤη- 
ἔπδπι, ὠγφύμιαΐ; Βυηΐ [πύμιδια, γύ7- 
“παῖ; ΔΌσΝ Πηίδδιω, (ἐἰδδοηπιαΐ. 

κ8- ἥπίμδ, γ8- Πα, "᾿. Λυ. Οογδνίο, 

αϑηοί6. ; 
τα ἢ - ρα Πηΐπα., τι. Λυ. οὶ (ἐσαζα νείο. 
πδ-Ππὸό, δοί(οπάσνε, αμδηϑἠνιοηά. 

[διυιάΐδη, τι. Α., (ϑηπάφη, (οτοζϑη. 

δε-ἰΔπάδη, τι. Α4., υυδὲέον 7οπ θη, σό- 

ἐσὶέθη. 
[αὐτα- σαίδηά δη, τι. 4. νογαμείϑηάθη. 

"Ἰη-Δηἀΐδη, λύηοίη σπάθη), οηΐ(ϑηάδη, 

[ρηάρη, Γοδέεκϑη ; ζωγοκ οἠέοκθη ; 
γοϊοὶέον, : Ἰ[Δπἀ͵8η τα ἢ. 
τηΐ τ Ἰηίδ πη ἀἦδ, τοῦέ γογεοηάδη, πνδέ- 
Μορήοζοη. 
ταὶ -[Δπάΐδη, πε (ϑηθη. 
τ1ὸ- Δπάΐδη, ἡ. 4., αὠϑίοηάθη, δἰηαι- 
Μοδίοκθη. 
Γἱρδηθὶβ, πὶ. (. ϑολέῖον, Τώησον. 
ἤρδηΐδη, τι. 4., ϑολύϊον (οἴη, (οὐκ ἴόνει. 
Γὶξ, βοῖ (ἢ 1). ,3. Πῖκ, Γοἰπδ, ἴβ. 
[ἰξδπ ((δέ, (δίπιη, βίΔη58), Δ έζθη. 
8-Πίδη, πἰσάσνίσοη, (ἰοὴ (δέζθη. 
διὰ-ἤΠίδη, πι. 4. Δη απ πδῆηιθη, (οὶ 
[ολοιθη, γωγολέδη, αολίοη, ἄφσ (εἰοἢ 
»γϑγοη, Καοζ δέ ποήπηθη. 

θὶ-Πίδη, ιμπδονβίσθη, δογωημοΐηθη, 
παΐό υοΐηϑη. 

Όϊ-Πιδηᾶδ, τι. (Ἷ. Αφπιοοΐηον, Ναοΐδαν. 
ἀϊς- ἤδη, τι. 4., ὡδονζαζίοη, ογφσγυοὶγϑη. 
Ὁ8- Πίδη, συ έφζοη, (ἰοἢ αμὐγολέθη. 
ΠΕ5, “". ((. ϑιέσ, δέεωλὶ, Τήνοη, Νδ{. 
[δῖὲ: ἴη 

δηβδ-(δέβ, σε (δἐεζέολ, νον ολεϊέον, υϑν- 

αὐ οδουωησεινῶν ἀρ, βδελυκχτός. 
δυάδ-[δι, (. 9, βδέλυγμα, σΟοσοιαηᾶ 
ἄσε Αὐ(οῆλόοιι. 

[:-ἰδη, οἱ. ((. (βέφϑη, (ἰοἴζοη; Βάμηιο 
οίσοη, ρῇαησοη.: βαῦτῃδ υἱίδῃ, σό- 
[οίσέ, φοιιοῖδέ (οι; υἱτὴδ (διάξμε, 
μεοφυτος. 


133 


ἐδ-(δδη, (δέξθη, δύ (δέει, ἢίη [ἰ6}- 
ἔφη, ἴοσθὴ (φαίαινιδβ νἱίδη, σό[εἰσέ 
 εϊα); απογάπθη, οὐπ(θέφθη ; δοὶϊ6- 
σόη (Ναπιθη). 

δῆτα ρμαίδ ἤδη, τυΐδάον ον (ἐοζίθη. 
αύγα- χαίαἰ δα, σοῦ ὕοπιαπα λίπ[ο]- 
ἴϑη, νον [οἴἶθη. 
ταὶ -χαία Δ", “η. 4., ημἷέ δΐη (δέφϑη. 
δί-[ὐδηι, πὶ. Α4., αὐϊ(αίζοη,, θη (θέ θη, 
δία θη (οἷη Ῥεὶδ). 

δηἀ-[Δἰΐδη, τς. Δ., δηίσοσθη [θέζόη,, θη - 
φόσοησεδθη, θηἐζὶο θη. 

αὐ-[Δὐδη, τ. 4., ἀαν [6ἴζθη. 

δὶ-[Δήδη, δο(δίσοη,, ὠπισαῦθη. 

τα ἐἢ.-[δἰήδη, πὶ. 4. νον (δέξθη. 

Ὁ5- [Δϑῃ,, τι. 4., ἀαγαι δέξου, ῥῇαη.» 
2865, σγώπαση; φωιαηηπηιθη (εἴζθη; 
αυειοίζοη, αὐείοπάση. ὶ. τ- 
[Δηά)δη. | 

[δἰοὶπβ, τυ. ((. Ῥήαβσνηρ, Ἐνοδαβωησ. 
δ8-(Δἰθίῃβ, ὃν. (. ει δίσωησ, σηονά- 
φρηρ, Εϊηγίοδέυρ. 

δί-[Δἰθίηβ, τύ. Δ. «Αδι(οίζωησ, Επία- 
δωπσ, Ῥοταῦ(οδίοάωπρ, ϑολοίάιμσ. 

π5-[Δ0 18, τὺ. (. Ῥήαπεωπρ, Απΐαησ, 
Ἑγνμδαξωησ. 

[10]85, “. ({. δὲέσ, δίωδί; Νε[. 48. ἤδη. 

Γϊα 85, πάλϑη. 

Γῖακ δὴ ((άυκ, [ἄκαπι, [ἀΚ8η5), Λἰδοΐϑη, 
ἔγαηκ [δζη. 

Πυκα, Λ'δολ, ἀγαπᾷ, (ελιυαοῆ. 45. υἱίλῃ. 

Πυκοὶ, τυ. 7{1. Θἱφολίδωηι, Κναηζχῆοϊί, 

[αὐπέβ, τ0. ((. ϑιοδί, Κγαηπλδοίί. 

[ἰὔῸκοὲ, τ΄ῦΆ. Λυ. .,5. ΠΌΚΕ. 

Γὶπ πὶ: ( ἤὔυπ,, ἤδη. 

[πη 8, [άπη, πθὰτ : ( [ἀπ η8. 

Γἰπηβ, ὦ... Οο πολέ, ϑοδξναχί, δολαιθη, 
Αποδαυυησ, ἵπιέγοθ Οεβοδλί, δγ- 
Μοδοῖηισ, (ἴπ απάϊ νδίτίμϑη, σε Ο6- 
Μοδὲ κξοημπθη,, οὐ οἠδὶηθΉ); Απ{εἦδη, 
Θομίαΐε. 8. [αἰκνδῃ. 

ἤυῃβ, (ολίδαν. 

88- ἥπη5, (ἐοἠίδανγ. 

ὍΠ- Δ Δἤυπίθα, ὡη(Πολέλαγ. 

ΠῚΡ8-Πυποὶβ, Δωσοηζδιιρό. 

δἰ -(πὐδηὸ (( ἀ.), λίοδον σολόνγίρ 9 

Γἱπιὰ: β᾿ δὐπία. 

ΓΚαῦδη ([Κόΐ, [κόδηπι, [ΚΑ 0805), (οδα- 
δόη; [(οὐόογόη, ΠααῪ αδίοπηοί θη. 
Ῥυΐ. καρ] δ. 

δὲ -Πκαῦδη, Λο δοΥθΉ. 

[ΚκΚεαάπς, μι. ((. ϑοδλαίέθη. 
υΐατι-[Καάν͵δη, δον (οδαίέθν. 
ξΑ-Κδάνοίπβ, πὶ. ((. Βείολαξέωηρ, Β6- 

ἀσοξωησ. 


734 


[κδάνοὶπε: ᾿ 
Γ[κΚδάν7δῃ: | 4 ἃ υ. [καάπε,. 
[κεαύυ) δι, (δαῇδη. . 
[κεαῖιυς, ἀνῇ τὸ ἰ 5. ἴκδρϑῃ. 
Γ[κἀϊ ἃ δη ([κάϊκάϊά), (ολοί θη, ἐγϑηνήθη, 
εκ ἰτόπηθη, ιυδσσσελόη: ἴκ. ΠΚ, οὶ 
ἐγ Ἔη. 
ἄδ-Ππάϊάδη, (ολοϊάδη, ἰγόηδη. 
ψακαίάηδη, Ποῖ (ολοίάθη, ἐγόηθη. 
δ[-Πιάϊάδη, ηι. «(., αὐ οηἀδνΉ, ἐγϑημιθὴ 
ΠΚ, Λολ ἐγοηπθη. "" 
ἀϊ5- [κάϊἀδη, γόηηθη,, σονίλοϊίθη, αὐ. 
ἰδίφη. 
κΑ-[Κἀϊάο: (π5), τῃ΄ῦΌ. Τγοπηιῦ, δολοίάμησ, 
νέον (ολὶδα. 
[κάϊὰ οἰ Ὡ8, ὦ. (. 4. ἀ. νυ. 
[κἀϊάπϑδη: (' [Κάϊάδῃ. 
[κἀϊπ, (τλίϑη. 8. [κοϊμδῃ. 
[κάἀϊΓ[κάϊἀ, (λὶοα. ,5. Πράϊἄδη. 
[ΚΑ], (οἰϊ. 8. [κυ]δη. 
[κ8]} 8, ι0. ((. Ζίεσοϊ. 
88 - ΓΚ δὶκιὶ, Λ ΑΛ. 8. ἴκδικβ. 


ΓκαΙ Κι πη δα, π᾿ Λ. Φίδαμι. 8. 


[Καἰκα. 
(Καὶ Κίπ μη, ἀΐδηθη. 8. ἃ. αὶ 
[Κκαὶκ58, τ᾿. ({. Θολαΐξ, ίοη μι ηθοδί. 
ξ8-[καὶκὶ, Δ ΛΔ. ΜΑζηδοδί, Ῥσὶ. αὐτβ, 
ἐλ υσηδρτιβ, δ ἀὈδ 5 ; ὑπ Υ]5. 

[Καϊκίπδη, τι. 2)., αἱδηδη: ἴὰ ἀσρδηι 
[καϊκίπόπάβ, ἀμσοπατθηοῦ; σα] ϊα χα πὶ 
[καϊκίπδηάκ, σα δίφοπαϊθηον. Ῥσί. διιὰ- 
δδμιδῃ ; (ΐνϑῃ. 

τα - κ δικίποη, Με ζδοΐδὲ (οἴη. 

[ΚΑ ΚΔ ΠΠῸ8, πὶ. ((. Καδολέ(ολαε, θέφη[: 
καϊϊυσαρσυὰὸ ΠιΑΙκίπα 5, Οδέσοη- 
ἀΐεη. Ῥσὶ. διά θδλτί. 

ΓΚ διά δὴ ((καπιάϊἀ 8), πι. Ο. ῥδπᾶπιθη : 
[κ. ἤκ, βοὴ μοδὰπιθη. 

28-(Καιθδὴ ἢκ, Π[οὶ ῥλάπιθθ, ἤὰ βοὴ 
φοΐϑη. 

[Κδι δ, υυ. ((. δοδαπάδ. Ζωπιυοτίσοη 
[Κρ δῃ8, σοίολαξέόη. 5. ἀ. Κ 
[Κρ] 885 (κόρ, [κῦραπι, [κρ8η8), (λα - 


7θη. 
88- [καρίδη, »ν. 4., οδλαθη. 
[καῖΐυβ, ὦ. (᾿. 
κι-[Καῆβ, εὐ. . δολδργωηπσ; Θε(ολδ» 7. 
αἴδι- [ΓΚϑῖϊβ, εὐ. Λ΄. Απδνιοῖδ, ἀπαησ, 
Ἐνμίνησ. 
[κα[δη, 5 Βονοϊ(οδαἐ (θέξϑη: ἴκ. 
ἤϊο, (ἰεἢ απ(οδέοξοη. 
[καιΐϑδη (2 7». 2, 2θ). γυΐ. [κδυ͵δῃ, 
τ.5- Πκαν͵δη. 
[καιμὶ8, Λ Μ. ϑομαάθ, ὕπνυδομ. 8. 
ἀ. ἡ". 


[κδάγοϊηβ --- [ΧΠ]}Πρ 05. 


[καύμ δπϑ8: (᾿ ἀ. ἡ. 
[Κκδι δ (Γ!κόΐ, [κόίδαπι, [80 8.8π2), 
“η. ὮὉ., [λαάθη. 
ζ8-[Καιμθήδα, τι. 2., (σδαάση, ὕπνον 
ἐδωη. 
[Καιδϊβ, Δ Λ. ([Ἀδι882), ϑελαάθ, ἴϊ- 
γοοῆί. Ῥσὶ. Ποῖϊδδ. 
[κδίμυϊβ, (ολάαϊολ. 
[Καύμη]8: Λ ἀ. υ. ν 
[καί 8, Λυ. ηι. Οοἰαιυοελεῖον. 8. ἃ ἢ 
[καὺὶύδβ, τὸ ({. Θοίά ιαεκ, Οεἰά, δ 
(μνὰ). 
βκαῦα, πι. (ιο. Οσϊαιυδολεῖον. 
[κάυ ἀξ, ἐῃ 
[κάυάδ-τάϊρ5, Βένάογίθηιθη ἀπ δον. 
[Κάαπξ, Λοδοῦ. 5. Ππιθδῃ. 
Γ[Κάυποὶ, τ0ν. κυ. 3. ἃ. Κ, {κλϑι. 
Γ[κάπαη () 5; σοίίαϊθέ, εὐολιισοζίαιιεί, 
Ἰθηδ-Κάση9, σίσολσο{ίαϊζίοί. 
κυϊμδ-Γκἀσποὶ, τυ. (τυ. Θοιέδεφοίιαϊ. 
[καύτν: (. [χἰυγδη. 
[κΚεαύτσγὸο, εὐ Λο. 3. [κίστδιι. 
[καύσχγρ)ο, τ0ὶ (ὺ. σχορπέος, 8307. 
ρίοῃ. ᾿ 
[κάἀπ: ( [Κϑγ8. 
[κάπεβ, πι. ((. δοῦλοίε, Ζὲργοϊ, Ουσ 
Ττοααοὶ. 
Γκδυΐϑῃ, (δαυθη. 8. [χαρρτα. 
Ὁ8- Πα νδη, σὰ Βοβῥηπωησ ὑτίηφοι: [8 
οὐσν ἴηι Ῥαίί. βἰοἤ νον (δλθη. 
ἴκαυβ, βκάυβ, (σδαιοναῖ, νον(ἰοδέῖφ, 'Β 
ἀρρ ἀρουϑι ἰ νον βολεῖ ᾿ νἱΐδιι. 
[Κοίπιδ, πὶ. Σομοδίθ. 8. ἃ. 
[Κοΐμδη ([Κάϊη, [Ἃκίμαμι, [πἰηλ), 
Μλαίποη, ἰδωολίοη. ἄς [κοίδη, [ 
ἦ8 ὃ 
Ὀϊ-Πκοΐπδπ, η.. Δ΄. εναϊσεο θη. 
[Κκοίμδ, τι. Λ(ιο. Ζοιολέθ. 
[Κκεὶτβ, (οὐόη, κίαγν, ἀφωεοδ. 
κ8-[κοἰδη, ογκἰάνοη, αὐείοσϑι, ἀρ 
πιοί(οἤθη, ἐἰδογν (Ἔέσόη. 

[κοἰτοῖπβ, ([(κὀγοίδβ : 1 Ο( 14, 20) ν' 
. «Αμείοσωησ, Ενλίάγωι (( (' 
12,10). 

[Κοὶγθϑὶπ 8: 
[Κοΐν) 8: 
[Κοὶτσδ: 
[κδεϑοίῃδ: 
[κν δα, Ῥοσηναοΐθη, ιυσηοία, φοῖθν 
[κΚι1ὰ ὰ 5, πι. ((. ϑοδδία. 
[κἰ}}8, π΄ Λυ. Μφίσφον, ΕΘ ΟΜ, 
ϑολίαολίογ. 
[Κις κα. 5. τ᾿. ((. ϑολέϊδησ (ΝέαΡ. ΝΜ. 
Ατα::. ὕτκ.). 


8. α. υ. 








[κίηυπι --- ΠΙΌΠ8Π. 


[Κι ατὰ, ευὖν (σλέδηθη. 5. Πκοίηδη. 
[κὶρ, β (. ϑοδέβ . υδίατιδύη ρχαίδυδη 
Ὁ8 [κὶρα, δοελίβονγωοΐ ἰοὶάδη. 
[κα 8η ((κάσξ, [Κυϑᾶτῃ, [ΧΡ 825), 
(λιεδεη. 
δέκ αῦδῃ, 4. .7})., νον Λίο θη, ὁπ 7ϑΥ6Ή. 
[χυϊ(5), (. Ηαμρίδααν, 56}. 
[κιίατδη ((καύγρ, (Κυὔγαμθ, [Κυγ8}5)}, 
μλαμονη, βοβεθη, (ολμἐέονο,, λοζεὶσ 
δοιυέφθη 
τἱο!- ἰχαύτό, ιν. (ω. Ἡρωγγολαυζεῖ. 
[Κυγα, ϑολαιόν, ϑίοι (τὶ πα 15). 
[κόνπαπι: ([ [καῦδη. 
[κὸξ:  [καῦδῃ. 
ει -[κὸλὶ: (᾿ ἃ. ἡ. 
[ΚὸΒ 5, πη (1. ϑελιειδ. 
88-Πκόμὶ, ΛΑ Λ. Θσεολῶλο, Ῥααν ϑελιδδι 
κε-[ΚόΒδ, σο(οδιλέ, δοίοπυδί. . 
[Κὸ8{]1, Λ΄ Μ. δδιον (δαιοδλωλίον 99) 
Οοὶ . ᾿ 
[κὸρπαπι, ιν (ολωζθη. 


ΚΡ, μλω. ἱ 5. ἴδρδη, 
Γκδεα; 


[κα δεν αι  (Λ᾿βϑάμα 


[χτδίὺ: Λ ἀ. Δ 
[Κνοϊίέδη (ΓΠκγάϊι, [ιτϊαπι, [κΥϊξ8 5), 
τεῖβόη, {[ραϊίοη. 

ἀἰ8- Πττοϊΐδη η». 4.., σουγϑί θη. 

ἀἰϊδίκτιδη, χογγί θη ιυϑότάθῃ, 
γοὶ (Ἐ6Ή. 
[χυϊύπδη: Λ ἀ. υ. 
[Καῦαπ: ' [Κ᾿αῦδα. 
[και (5), Α. Ηαμρίλααν, ϑδεῆο»γ. 58. 
[κἰαῦδῃ. 
ΓΚυρατδ, η.. (υ. ϑρίοσοί. 5. [κδνυΐδῃ. 
[Κα] 8,5. μυ. ϑοδλιιάκαν. 5. ἁ. 
[Κυ]δῃ ([κ8], (Καϊυπι, [κυ]άα, ΓΚ ]Δπε), 
μλωάδη, [οΐϊεη, τεῦ (ἐθη, (ὀφεέλει»), 
εὐογάφη (μέλλειν). 

ἴχυϊα, σι. κυ. (ελωϊάϊσ (466 Κονὀγεσλθη8), 
ἄἀδν ϑδίγωΐε υογγαϊίοη, Θελιν πον, 
Θοδωϊαῖϊσοαῦ [κ. νἱίδῃ τι. «400., 
ιλωϊαϊσ (οἴη; ἀα] κὶδ κα], ϑολωάπον. 

δίβυ-ΓΚὰ}8, ϑολωζάπογ. 

[κυ]άς, βλωϊαὲσ : ἤκ. νἱίδῃ, (ολαὲσ (εἴη, 
“ὐ(βόη (πέ ῬΑΙ.); (Ἰοἢ χίδηιθη, δ. 
ἰαμδί (εἴη, σωξαπ εὶς {εἰ (μέλλειν). 

[καϊἀὺ, ͵ 7. ἄας ϑελιιαϊῖσο. 


[κυ]ὶά, Λ΄ Καϊδα. 
δὶ 


267» 


ΡΥ κπὴ 

[κα]ὶ τ (ς 
ἐράϊ  καϊάν(ο)ν ᾿δροϊολοῖ. 5. [ροίνδῃ. 

[Καὶϊὰ κε, μλιωίάϊσ. 8. [κυϊδη. 

[καὶ ἃ τὸ, ιυἱν (σλάφη, (οἴΐδη. ,5. ΠκΌΪ]ΔΗ. 

[ΚυΣϑδ, τυ. (. δολαιον. 5. Πυυγδα. 


735 


[Κατα πὶ: Λ [κίστδῃ. 
[ΚγΥῸμ 5, π᾿. ((. Σχύϑης (Οοϊ. 8, 11). 
[18}}8]8, κι. ((. ϑολίαφρον. 8. ἀ. 7. 
[18 8 (Πόϊι, Πόδυπι, Π14}|8}}8} ηι. .Α., 
λίασοη.: Ἰδίδπι ΠΑμδη, τέ Ηαπάδη 
τη αοἰοδέ (οδίασοη. Ῥσὶ, ὈΠΣανδη. 
δί-Πδῆδη τὶ. ὃ., αδιίολίασοη, αδλαιοη, 
ἐδαίθη. 

Πἅ-δ]ς, τι. ϑολίασον, Καμγδοίά. 

Πα (ΞΖ. Π88οϊ5), πι. ((. ϑοΐασ, Ζωοῆ- 
ἐσιμι,, δίταγε, Ῥίαρϑ (85 ᾿όδη, 
ϑοῆίασ πᾶ βαοσῆσον Ἡσπά, Οὐν[δῖ96); 
Κγαηπλλοῖέ, ζσίάδη. 

Παύδι8, τυ. ((. ϑολϊαολέθη. 

[]δ}08, (ολίδολὲ, (ολίϊολέ, ὁδόη. 

[1δηἀ, ῥλίαησ. 5. Πιπάδῃ. 

[Ἰδύπὑ5, ὦ. Δ. ,. Πδβδῃ. 

[Ἰάπρ: (. Πίυρδη. 

[Ἰάπρ᾽ 88, μγυοϑίζοη. (5. Πίαρδϑῃ. 

[ἰδιαι 7 8, σίσὶίδη, πκασλ θη. 5. Πῖα- 
[8η. 

[Ἰἀ πὰ π 8: (, ΠΙαίμδη. 

[1 ν᾽ ἃ 5 (Πανάξά8), (ὲϊὶ (σίη, με οδιυσὶ.- 
σέπ: Παυδπάβ, (Αἰ. 

δΔηδ-Πανδὰ, (Αἰ ιυογάθη. 5. {μδΏδη, 
ΠΙΔΏ. 

[1Ἰοϊεμ 8, τ0. ((. ϑελαάφ, ϑέγαζο. Ῥοΐ. 
. [κδίηῖδ. 
Ποία (245. Ποἰἀ᾽άϊ), λααϊέον, (ολιδνηη, 
φογαλνίβοἢ. 

Ποἰ(μοὶ, τυ. ᾿ο. σογαῆν. Ῥσὶ. Ὀϊγὰ (οὶ. 

88- Ποιδη, (δαάθη, δο(ελα ἀφοη: ἤκ, 
“Μο}» δοδαάθη φσωσίολρη. 

[Ἰοϊμοὶ: 

[Ἰοϊτ ἢ 5: 

[16 1}}}8π: 

[Ἰὸὃ ν» 88 ([ἀϊπὸρ [(ἀϊ:]ὸρ .). 93, 11, [ΠΡ 
1.8, 23], Γ[ἀϊπόρυμι [(ὐσιόραι {6. 
45, θ), Πᾶδρδῃβ, (οδία ὁ. 

κ8-Πόρδη, οπζ(ολία θη, οἱη (ολίαζθη. 

88- Πόρδη, ονζ (ολία θη, οἱπ(ολία θη. 

Πὸρ5, πι. ((. ϑολία. 

[Ἰὸρ 5: Λ ἀ.υ. 
ΓΔ δ (Παπὰ, Πυπάσπι, Πυμά 8:8), 
μι δησϑοη. 

ἔτα- ΠΙπάδη, νυν (ολἰίησοη. 

[ἰὸν 8 (Πάςυρ, Πυρυπι, ΠῸΡ815), ἴῃ τι. 
Α., κλ ρει, δὲποὶη ολιοίοῆδη. 
υὖ- Πίυρᾶπ, τοοσι(ολίωρ7οη, Λἰοἢ λοὶηιϊοΐ 
͵)7ονυλἰοϊολθη. 
ἴμη-υὐΠίαρδιη, λοίηιἑολ, ἀξηεύη (ΟΝ . 
δἵ- Πάσρ͵δη, ὑπ Φωγολί(ελίωρίεη αδίοροη, 
αὐ ινοίζϑη : ἢ. 


 ἀ.υ. 


ΓΙλα ΒΒ δὲ (Πάσπει, Παίδυπι, Πυϊια:8), 


σίοὶ θη. 


736 [16 --- [Ρ1]]. 
Πάυι᾽δη, σἰοὶίδηι ἡνασἦθη. ἔαύτ-Ὀἱ-[αὐντδη, σογαηποίζθιν, 6. 6Υ το  α 
εἷἴ-Πόν!͵δη “π. 4., αὧ8 ἄσηι Οἰδὲ (8 ζοπηηθη, Ζνον ξοημῆθη. 
ὀγίησοη, ἴω Βοϊανγζωησ οὐδνὴ Δησ ἐς ἰδύτ-[ηἰνδι τι. })., σωυυον ξονμεηθη, νοῦ! 
νον (θέζόη, ἄπσ ἴσοη; ἴηι ῬδΙ. σϑγ- φᾳοΐηηθη. : 
Ζιυοιγοΐη, ὡὠπσειυὶ ε (νη. ἑδάτα-[δύτ-[ηἰνδη, σωνοτχονμηθη. 
8΄- Πάσίππδπ (Πυΐμπδῃ 7), ἀν (οὗ [υϊατηδ, οὐδὲ» 
“}οΐη, Ποῖ ὀη(δέξϑη. ᾿ [ηἰυπιΐδη, οἰΐθη. 
ΓἸδὰ, ῥλίωσ. 5. ΠΔΉδΩ 58-[ηἰυπδη, δίισέζοη,, ζωυνογξοιπαοι. 
[1 πα πι, Λολίωσοη. ἰ " ᾿ δυυσπισηάδ, οὐέὲσ. 


[Ἰαπάππι: ( Πμάδη. 
[ἸῸᾺΡ πὰ: (, Πίυρδη. 
[Ἰαύδ απ: (, Πιαίμδη. 
[πδιτὺι τ, β᾽ ΛΔ. οί (ΒΚ. 11, 1). 
τὰ ἀϊῃ: Λ' [πιοϊΐϑη. 
[ὩΔΚΚδ8., ηι. μυ. ἔξεῖσα. 
[ΔΚ δ- θάρτηβ, τη. ((. Εεὶσειδαώηι. 
[ταδὶ ϊΓᾺ{8: (, ἃ. ἡ. 
[τ 815, (ἤηιαΐ, ἀἰοῖη, σογῖηρ : λλ}1ᾶ, 
ον Κίοιη[{6, σογίησ [6. 
[Δύπᾶἃ, τῦ. Λ. Μὴ, γεοῖ, ἸΚοίλ. 
Ῥὶ. ταδί ἴτυβ. “ 
[τολίδη (Ππάϊέ, [πιέππι, [πιϊ{8}8), 
᾿ “οληισί(δεηι, (οληνίότϑη: 
ᾳ8- [πιο ἴλη, δο(οληιίογοη, Πγοὶοδφο. 
Ὀϊ-Ππηοίδη, δεί(σἠηνέόγθη, δον οῖολόη. 
[ταὶ ἢ 8 (τυ 3), πο. Λο. ϑοδηινία, 
ἀδ2δ- [πα ., τι. Λυ. Ἐγχί(οδηβά, Εγζαν- 
δεϊίον. 
88- τ πῃ τι. 4., (οἠηπιξάδη, δογοίίθη. 
Ῥοὶ. ταϑαν)δῃ. 
[τὰ 1 ἢ δ: Λ' ἀ. ν. 
[ταὶ τὰ: (. [πηοἰέδῃ. 
Γγτα, . Λ. δίγνγΥδο. 
[πδῷἃ;» πὶ. υ. Κἰοῷ, Μαρίφὶ. 5. Ἀδ- 
Κα]5. 
Γπάϊν5, πι. ((. ϑοΐη66. 
[ἢ ἀϊυμ, (οληϊέί. 8. [ποἰτῃδη. 
ΓπΥΡρ᾽ 8ῃ, πασοῆ. 
δἰ-[πατρ΄δη, δοηπασθη. 
[πάπ, σίδησ. ,5. [ηἰνδῃ. 
Γποϊτμ δ ((πάϊξ, [πἰέθσπι, (αἰ. 8}8), 
Μιληοίάφη, πιάδοη, ἀγηίθη. 
πἴ-(ποὶ τ δη τι. .7)., αὐγοληπδίάεφη, (ολϊαςοῆ- 
θη, ΟΡ γι. 
πη ὃ Ὁτην υὑὲῦ σίφησεη. 4. [ηἰγδῃ. 
Γπἰύμα πὶ: β [πϑλ ἢ 8η. 
Γπϊπατἦδῃ, δέΐδη. 5. [ηἰνδη. 
Γπἰπαπαῃ ἀδ, οἱ. 5. ἀ. 7. [ηἰνδῃ. 
Γπΐϊτνδη ((μάυ, ἰπόναπι [[πἰσαῃ ᾿ς. θ, 
53], [ηἰγ8}5), οὐδὲ σολόη,, γογίσοδοη, 
φωνογξοηεπιθηι. 
ζ8-[πἰναῃ, λύπείθα, ἐγοίΐθη, Κρ δον ἀπ- 
Κοπιριθη. 


ἀὰ - δὖ - [ηἰσγδῃ, ἀῥησωοίϊΐθη, απ ΣΟΠΉΉΘΉ, 
ἰαπάφη. 


Γδιδίϑη: 


[Ὠϊαπθσπη ἀδδ, οἰζέσογ. 
[πὸὐτ)ὸδ, τ0. ἤυ. ογὸ ἀε Θοδηνμῶνθη 9. 
"οοδέοη. Ῥσί. ὠπ]ο. 
πὸγβ, τ. (0 ϑοΐπων. 8. ἀ. υ. 
[παὐτοί, εὑ Χίωσλοίί. 5. ἀ. 1. 
[ππαῦτ8, ζίωσ, ιυεῖ (6. Ῥσί. Ὦ 
[ἡυἱταὶ, τυ. (. Κίισῆοῖε, Ἡσίδλοῖ. Κη. 
δΒδπάυμροί. 
[ὃ, ἀϊό, ἀΐα(ε. 8. [ἀ. 
[δοὶ, ο΄, ισοίοἶδ. 45. [8. 
[δὃκ: 
Γδίατοϑὶδ, η. ((. Ἐν (οδόν. 
Γ[δκοΐῃβ, ὃ ((. σπίονοδωασιλ 5. 
Γὸ Κ͵ δ, ζον(οδθη, Λιοῆ θη. [αἰ:. 
[δ π.5, τ΄. (. πίον μεὐλωπρ. 
[ὸὃκδ5: 
Γδιὰ: 
. ἴδῃ. 
[δὺ}8 :- 


ΓρΡάϊΓκα] ἀν (5), »σέολοὶ. 8. ἴραϊτ!. 
ΓΡ δίκαὶ ἐπ τ(σπεχουλάτωρ), κι. δώ: 
λον (Με. θ, 27). 
Γνάϊν, ῥῖ6. . ἀ. 7. 
ρϑδπῃ: (' [ρίβηδη. θ᾿ 
ἴρδινδ, τ Λῦυ. ϑρογϊὲ ι, 1}, 
29. 831). ἀϑδδ λοι 
Γρδύσχ ἀβ, τη 9 ων. ἢ Λ. στάδιον ἔεν- 
δαΐαι: ἔργτάασἀ(8) (Ι Ο', 9, 24). 
ΓΡὸ ἀϊΓ5. ἀδν Πραϊο{ι6, ἰσίπίο6. 8. ἰρε. 
ΓΡδάϊξβ, ἀδν Πρὰϊσνο, ἰσίεί6. 8. ἃ ἢ 
ΓρΡ δὰ, (ρὰάϊ. 
[ρδάϊΐζα, ἀδν' (ρᾶΐξογο, ἰσέσίο. 
Γρδάϊ 5, ἀν ἰδέ σέ6. 
[ρδάσπηιν! 5, ὧδ᾽ ἰδέσέο. 
Γρδάπη ἑΓε5: Λ ἀ. νυ. 
Γνοΐν δὰ (ῥράϊν, [ρίναῃι, ἤρίν 88), [θ᾽ 
[ριμοζόη, απ ροΐθη. 
88-[ροΐνδῃ, (ρϑέϑη. 
δηἀ-ἰροΐναῃ, απίρδίθη, νυϑγασλίδη, νδ' 
εὐδν έτη. ᾿ 
Ὀϊ- Γ[ροΐνδῃ πη. 4., δε ροίδη, απ (ρειθη. 
[ράϊ-χυ]άτ(5), δρεοὶολοῖ. 
[ρΡἰ1Δ 8, ὦ. Μ. Ταγοῖ, δολνεϊδιαγεὶ. 
[Ρ1}1, ΛΝ. ϑασο. 
ἤρα, οἱ. Λυ. Ῥενγξωρπάέσον. 
[ρ δ πῃ "η. Α(4., νογξιμνάθη, ον Μ6Ν. 





βρὶ μὰ .-- πουῤρα, "81 


ξ8- Πρ ]1δὴ τ᾿. 4., υονξωηᾳίσαι. 
μδτίριϑη, «ιωγαδτιϊρλ φον κι ἀφ, 
πη- Ὀδίρ: 6188, ὠπαι ρνρα ἰἐσα, ὠπδ- 
[ελεοῖδίχολ, 
(δια. -[ρ1}16 πα, ᾿έήω οῖρ Ἰλυὰ 
[ δὲ 
ἱ 
λας ΟΥ̓ ΗΝ ᾿ αι ν. 


Γρἴπη δὴ (ἔρδημ, ἔρφῃσωα, [ραπηδῃ), 


Γρίνυμ, ἤρίαφη. ΝΟΣ 

ρτόπαδ; Λ ἔραύν 

Γρτδυϊὸ, (ἀπαϊ, τ μια. Ῥου [ρχϊυΐδη. 

[ΡΥτοί ἀδ (σπορίς), κῃ. (ιν. κοτὸ. γί, 
ἰάϊη)ὸ, [μδ 1). 

Γἐδὺξ, ων, (1. στοιχεῖον, ανιωμκά(Πο, 
Εὐἰθωονβ. Ῥφί. [υδτλλ. 

[δἀροὲὶ5: (ὶ Ψ8|}9. 

[ἐδ ἀ4: ἴιαῦδε. 

[8 

εὐ ον αὶ ἱ Λ' δίξεδι. 

[{ᾶαπῖκτΥ: 

Γὰαν Κν δα: [.Λ Μξεκναα. 

Γιλάϊᾳ, Λίοσ. 5. Ναΐχϑδη.. 

Γυῤίᾳε, ῳ. ((. ϑίιεὶσ, ΡΙαα. 5. Χοίρζδη. 

[τάϊπ 8 ἢ 8, (ἰσίηϊοδί. 5. Νάϊ 

Γιάλποίῃ 8, Μοίηστω ἱ Ποδ, 

Γ[ἀϊπ΄δῃ, Λοίπίσοη. 8. ὦ, 7. 

[τἀϊπ8, πὶ. ((. ϑέείη, ἘοὶΦ; Ῥδίγιρ (ϑὲ. 


ἐπ γον γδίσρδῃ, (σι έφοϑη: τ. ἄληρτα 


ἘΠῚ ον ϑσφα 45. ((. Ἐολ[ἰδΐη. 
“δϊμοις, Ποίαἱοδέ 
[ιλϊποΐηε, ᾿ιδίπογη. 
[υλίηΐδη, πι. 4., (εϊηΐσθωῃ. 
Γιδίτη ὁ, υν. ἤυ. ϑέονη. 
Γιλαϊτὸὺ (στεῖρα, Ε6 1118), τυ. (ιν. (ὲ6 
σιχτεωολίδαγς. 
Γ{εδἰ[ 4] ἀ: ( πα] άδ. 
Γιἀάϊ[δαΐ, Λέο(ε. 5. [ἐῤαΐδη. 
Γμἀκ: Λ κρ:. 
[ιἀκοίηξ, τῦ. (. 5. Πίκρῃ. 
Πιδκλφῃ: ( Πίκδα, 
Γεαΐκβ, στίγμα, Μαΐι. 8. [ἀκδη. 
[14], Μμαΐ!. ,8. [18. 
διὰ-[4] ἃ: Λ' ἀ. 7. ᾿ 
[8] ἀ δὴ (ΠΑϊ0.]4), δε [σθη 9 
48- [ἰλ]άδη, πι. «4., ογιυογδόη, δείξη. 
δηὰ- Πα] άδη, τι. Α2ο. ἁ. Ρ. -. 1)αἱ. ἀ. 5., 
οἷη6 δαοὴό ψόν (ϑὼσγο τιΐί εἰιυαϑ, ἀαν. 
ψοϊολθη, σωσίσηση, ἐπ ΒοιΣ (εἰσϑῃ. 
δηά-[Δ1ὰ, Λ΄ ΛΔ. Φαγγοίοδεμσ, Ζέρη [- 


ἐδίῥνεωνφ. 
ξολιῳ: (ι 


δρίάιε- αᾳβαῖδε, (αλιαιργίἑον, φοιυΐρη- 
ἡιολεῖσ, λαδρίονῖσ. 

88 -[Ὁ8] 4 4: (( ἀ. ν. 

[Ὁ τὸ Δ 8, Μαπιπιοίηα, (οδιυδν. 
ἔεδη ἃ 848 ((όνμ, [ὀίδυμι; ῥύμεθρα ὃ), 
“ΜἊοΐον, δο(δἤθη. 

Ε8-}Δπάδη, Λοὴση δίοδον, (εἰ Μοῖφς, 
72 μολϑη, υογῆανγτοι, δὲ δῆδη, ιυῖδε 
ον λογρο οἶδέ (εἰπ (αἰοὴ, δἕιτῷ κ8- 
[ὑδπάδῃ: Ψές. 8, ὅ). 

πη-ϑαίυδίμδπδ, οὐπὸ ζε((6η ϑίαπά, ενι- 
“άξ : ναι (4 Ο. 4, 114). 

δί- αίυέμδηβ, σοὶ Ρίαία σογμοξέ, 

δ αμλαη, ὠησοϊοσθη. 
ξ8- [ὁ δηδη, τι. «4., 7ε({{{αἰίθε,. 
6 Ἀθύδδ) αὐ ιφῆδα, αὐίαμεθα., αδ,αϊ- 


διιὰ-Πδηάδη, “. Ὁ., βὰν ὑωμήμ ὀκοίθας 
εὐὐἀοτ ιφλθη,, ὐὐᾷον [ὑνδᾶφιν, 
“Μυεϊίϑη. 
δυ-βαπάδη, ἀϊησιμγδίδη, ἀαδοὶ (δῆ θη, 
Ζωσόσοη (οἴη. 
Ὀϊ-Πδηάδῃ, ἐηδον οἶδε, ὠπισληφσοη. Ῥρὶ. 
Ὁ1-ύίδῃ. 
αύγα-ὰπάδη., νοῦ ἐδισας ίολοη, ἀαῦσὶ 
ολοη; νον ι 6 θΉ. 
ἴη-ΠῬΔηάδη, (Λίδσι, ὀϊσῖδοη, απλαϊέθη; 
φᾳαΐο δουοΥ (16ἤσι. 
τοῦ ἢ-παπάδη,, τι. 2).,), τὐἱὲ ζϑαιαα, δαὶ 
οηιαπἃ {6 Ἀθη. 
πδτδηάδη, αὐ ολδα, (οὐ ὀνγλοῦφῳ, 
αὐ δνοολόη, αὐ εν εἴδη. Κὶ. τοι. 
ἐντὶ (5)-αμιάδη,, πὸ. Ὁ., Δεῖ ἰχοωίθη ποι 
«Τοηιαανά, Αὐ(οὐϊσὰ ῃρλπηθη. 
[ταἴβ, τυ. (.: ἐπ 
8[-[ὑΔ 7, εὐ. ((. «Αδίγοίοη, Αὸ ελον, 4- 
“Μαμπά, Ἐλειοδειάμψης : αἴϊιλίϊἀλς Ὀδ- 
κὸβ, ϑολοϊἀσδγὶο,. 
υδ-.[ἰδίς, ὡ΄. Μ᾿ Αυγεν οδωησ. 
ἐν! (5)- [ιαῖο, 40. (. Τγφηημησ, Ζιυΐ, 
Ζιυίοίραίε, ἀμ μαπά. 
ἔδυν- Δ {6}5, τι. ({. Κογ [ἰϑὴογ. 
[ιδά δε, Λιδῆδη ἠιασἢδη : 
δηδ- υδάδη,, απίνϑίδεη, απ γαηρεη. 
ἀα- δ δη, απαησόη ἴδύχα ἀυΓ Ἴδῃ, 
νοΥ̓ δ Υ ἀηαηφόη. 


᾿ δηϑείιἀοίπβ, ιν. Λ΄. ἀπΐαησ, ἀηδασίηη. 


δίϊσα- δυα[ιδάεἰῃ8, εὐ, (({. Ἡ εἀογαηαηφ, 
“ον Πεδωησ. 

[γδι}8 ([τὰ8 2. 14, 22), κα. [ιδάϊδ, 2345. 
[(λἀ 615, »». {{. διαιι, ϑεφίϊο, ΟΥέ, Ο6- 
σοιά, Καμηι, Ῥίαίς ((᾿1 χίρδῃ, 
Καιμη φοὺθη)., δγδονσε; ἴΠ6, 6- 
Λαάδ: Ἰωπιᾳ Πιρ(ΐδ, 29η (4. Ῥσ 
ΤΌΣΟΑ. 

47 


738 


δυπῆε- δίδδ, νι. ((. Ορύον [(ἀϊέ6, Ον)ον- 
ἐἰ (οδ. 
τοὐϊλ- ἥδ, τι. ((. Ζοὶϊϊ [ὰεέδ. 
Ἰυκασηδ- [8088 .. (υ. Ζοωολίογν. 
διάδ- δι}, ᾿᾿. Ἡπαάδνίαοδογ. Τὶ. 


(.[ διάδη. 

{ἐαι}}18: 

[δι} 85. π|. ((. διάξία, ϑέεοῖϊ6, Οο[ἰαἀ6. 
3. απάδη. 

[άπ8, τ΄. ((. Οονίολί, Καολί [τσὶ 
Ἀἰοδίον ργωοῖ : ἂὰ [ἰάπιάϊ εἰ λ:, νὸν 
Θοτοδὲ γον. 

Κόσμ, “π. Λυ. ὐἰολίέον. 
διυάλ- τάσδ, τι. (τυ. ΟΠ σΉΘΥ υοῦ αοτνιολέ, 
Ῥριαοναοδον. 
[τάσδ-[ιὸ]5, οι. ((. Κιοδίον [ἐς 
Κόΐδιι (Ἀπ άυϊἀ 4) τ᾿. 4., τἱολέον, δοινεδοὶ- 
ἰϑη, νονγγδοὶϊθη. ἢ 
68- (δ᾽ “᾿. 4., τἱολίθη; νογωνίδοϊϊθη; 
νογυυογ δι. ὦ 
[18 }8, τι. ({. διειδῆ. Ηΐοδον 8 ἀοοῖ [τΔὰ8- 
νδ]5 


[μδαυΐϊάὰ δ : (' [ἰά88. 

διδαύτκ.δη, υϑνάονγοθη πιασῆθη. 

ὕσκηδη, ὁΥ (Πα ΘΗ, ὑϑΥ Δ ΟΥΥΘΉ. 

[ἰαύττϑδη, Δαγγϑη, ἀρ [αΥΎ θη ἢ 

διυά-αύττϑῃ τὶ. 4., απ ίίανγγθη, ον εἰ σἢ 
δεάἀσιωέθῃ. 

[ἀπιδ88 ([ἀἰϊμδαι) νη. 4. ὠπά Ὁϊ ’ι. Α., 
οβόη, ολίασοη. Ῥσὶ. άσακνδη. 
[οὶ 85 (Νάϊς, (ἄχτιπι, (58:58), (6ῖ- 

φόη, αὐ (οῖσοη, δίπαισοῆθη. 

κ8-}ἰοίρδη (ἴπ “πη. .4.), λίποίη [σίσοη, 
λὶπαδι(οίσϑη. 

δἰ οίχαι, λογαῦ(σίσοη : ἀαϊδιῖι δι, 
λυπιαῦ [ἰσῖσθη. 

υἷδι-Ἰοίμδη, δον ((δίσοη, ἀγα  Υ ΘΆΡΟΥ- 
οίσοη,, αὐ [ἰσἴφοη. 

πο. οἰχδο, ὁγ((σίσοη, δίηαι [δέσοη, δδη- 
συ οῖσοι, θηῖροΥ [δέσι. 

ιάϊκα, ὦ. Λ(. ϑιοῖσ, Ῥίαά. 

{δία : ( ΤΙ Κδη. 

{τδ᾽αμ: (' []δὲ. 

Γυϊθ πᾶ, ὦ. Λ. ϑέέημηδ. Ῥσὶ. ἱαρσρὸ, 
ταζάδ. 

εἰ κδη (ἴδια, ἔπιρρτπι, ἔπι 818), 
“ιοοΐοη. 
τ5-Πίχσχδη ηι. 4., αμ(δοΐθη. 

Γυἰᾳ ακνδη(ίεαρσκν, πυρρίκνῦτσο, ἤαρρ- 
ΥΔ}8) πᾶ [ὥρκνδη, μοίεϑη. ρσίὶ. 
{δαΐδη. 

κι- ρκνδη, απ ο[εϑα. 
νἱ-ρῖτνδο, απ οβεθη, ἀπρτοϊζϑη. 


[ϊα[8 --- ἴρρτυυπι. 


ΝερρκνἼδη: ἐρ 
κ8-{ταχρκν)δη τι. 4. ὡπὰ δὶ κι. 22., αα- 
Μοίθη. ᾿ 
υἱ-παρρκν(), Λ΄. «π|ο[ε. 
[εἰσκνδη:  αου. 
[εἰ χαπι, τοῖν Λέῤσοη. (5. [πο ! ξ8:ι. 
[εἰ Κ ἃ π(ϊιδκ, [τόκυπι, ἥτιίκδι [Δέκασις ἴ}), 
ιοεΐφη, μοοῖΐεν. 
χες, σ᾿. (. (στιγμὴ), διήολ, Ῥωαξι, 
«υρσοηδίϊοκ. Ῥσὶ. Ὀταῖν, ἔσκε. 
ἤιλκς (στέγμα), πι. Μαϊεοιοΐδη. 
᾿ιακ͵δη, Λἰδοΐσϑη, ((6οζοη, αὖ εσῖϑνι. 
Ἠϊδίδτα- πδκοίμβ, ιὖ. (Ὁ Ζοεξι δεξωις, 
᾿Ιιαινιδον δε ἐφ 6 Ὁ. 
[εἰ1}5, π᾿. ((. Βοοδον, ἸΚοϊος. 
[εκ δ,’ (ι’ ϑοῆ. 85. [ἄκδι. 
[ε1} 8 5 (ἴ8!, (μάϊππι, []8}5}, Λολῖφα. 
Γεἷπατ, "᾿. ((. "ωπον Θεῖον. 


[εἰαυτοὶ: 

[εἰατὶθᾶ: ὩΣ 
Γεἰατ͵δη: 

Γεἰὰτ5, δοιέίιποι, σογαΐα. 

Ἐ8- [Ὁ] ΌΓΕ : ἐπ 

τ):ϑδ- ὐυτῖθα, σσοϊίοε. ᾿ 

υδ-[ἰατοὶ, οὐ. ᾿υ. Ζασοϊϊο σκοῖέ, 4αε- 

(ελιυοίζωησ. 

[ὠἀυτήδῃ “.. .4.., ζὁ{{{|4ϊἴϑη, δε ία έφφι. 
Γεἰνῖεῖ, ΑΙ Λ. Ἐναωϊάμησ, Οφἀαϊά. 
[ἰδ ἀοὶπδ: 

Γιδάϊ δα: ἐ Λ Νιραᾶκα, 

[δ 85, τίολέεν. 5. πόπδ. 

[ιὲῸ6}5, τκ«. (ι. δεωδὶ, δε((εἰ, Τήξοι. 

. πιάπδ-[ν 615, έολίον μλὶ. 

[ὃ πι8., :. ([. Οτωπάϊασα, ϑιοῇ. Ῥρὶὲ. 
ἔλ Ὁ. 

Γέθ, βαπά. 8. ιαπάδῃ. 

[ὑδιδ δη 8: 

[Γιἐδίμδῃδ: ἱ Δ Βαρᾶαει. 

[εδέδππι, υἷν μαπάση. 5. πδηάδη. 

[ἰτάπ͵ 88 υἱ. Ὦ., βίγδιθα, ἀλη [γφμον, 
αιϑογοϊέθν. 

χα- ιάυδιι, δον τδιδη, εἰ δογδτείἑοι 

᾿ς (Κς. 44, 158). 
υὑὐ. Ἰτάυζδῃ τι. .2., τοϑϑν (Υϑιιϑι, αμ- 


“ Μίάγυοϑυθη. 
[ὑτἰκε, τὸ (. ϑισίολ, Ῥσὶ. τὰϊε πὰ 
[ὩΚ5 


[ἐπδ͵ππ, ». (. δέαωδ. Ῥσῖ. τιδὶκβιλ, 
τ]ὰ 8, αἰτίδδ. 

[ἐυᾳῖτν (5): ἱ : 

[ἐπ ρκνῦπι: , άξκνδι. 

[ὺκδ8πδ8: ( Ἰκδη. 

Γ[ὰ}]8π8: ( []Δῃ. 

Γὰρχακνππι, υὐἵν (αηχϑη: [. ρρῖνδη. 

ὔχαταπι, υὐἷνρ (πησοι τ. ἄρεταυ.. 








ΚΥπΝ --- γαυΣ 


ἔακνππ, ον ((. Μασοη (ἰ Τίηι. δ, 23). 
ἔιυϊκνδη, ευἱν 26Ή. 

κ8-[υκνότι,, ευώγσοη. 4. [πρό τ. [Ὀϊχνπ. 
178, ὃν ((. ϑολίδ. 

ἐλκ-[αἹΐδη, στώπαθη. 

[α] δ:  ἅ.υ. 

ἔπτηδ: (' ππιδ. 

ἔπτη, εἰπηιαΐ, οἰ. 5. ἃ. ἡ. 

[πὰ τὰ 5 (πιὰ, [πτηδ8), «δηιαηά, ἱγσονὰ 
αὐὸῦ, δέπῖσον,, οἴπον (τις) : ὈΪαπ δία, 
Ζιηηα Τλοὶΐ. Αἴτβ [Ὁπη8. 

ἴστηξ.... [πυ}, ἀδν δἴηθ. .. (Ὁ ἀπᾶγα; 


ΔΗΐΒΔΡ.... τη, [ὉΠ Ὦ ... ΘΠ ἢ ΔΓ, ᾿ 


ἄδν οὐδ... ἀδΥ απᾶγό; ταϑυδράϊ... 
[ἀπιάϊ Ἢ; [ππιάϊῃ.... [ατηάϊἢ, [ὑτηάϊῃ : 
δηῦμαγάϊ, [τά ἐμ η ; ἴα, ἐστιτἱ[{8.... 
ΔΕΪΒΆΑΣ . . . [ὙΠ|8 : [ὉΠ] ΔΏΖΟΝ δέσ. 
Γαδ, οἰηηιαΐ, οἴη} : ἴαπηιδη ... [ἃ- 
ΤΩ Δ (0). 
ἔπη ἀτὸ, σείοηπαονί, δοίοηάογε, οἰιζοΐη. 
Ῥσὶ. υε- Πηὰό. 
[πὶβ, [Ὁπ|ὲ18, ἰαωέγαν) ιυαΐἦν. 
[πη͵ᾶ, ευαδγλαρ. 
[ἀπ͵ϑῦ8, υαλνλαϊσ, ὑα γδαλγτῆλοῖε. 


᾿[πη͵8, εὐ. ((. ἰαωίγα ῬΡαλτδλοῖξ. [. σαϊοί- 


δῆ, [. ἐάπ᾽δη. 
Ὁ [ἀπ͵άϊ, ἐὑῃ. Ἡαλνλοϊῖέ. 
[πη]ἀϊ]- [τ 888, Είσοηη. (Νόαρ. ὕὍγκ.). 
[αη͵οίηπ, ιυαΐγτ, ιυαδγλαζί. 
[ππΐδη πὶ. 4., γϑοϊἐγονείσοηι,, υοτίδοϊαἐ- 
σέη. ἢκ. 
δ8-[τπὸπ ηϊ. .4΄., τοολέζονίσθΉ. 
[απ]όὴβ, τυ, ((. Εἰϑολέζογείσωηρσ, Κόν- 
ἐδοταϊ : 
[π}8: 
Γαπ͵δῦδιί " [πυ!». 

Ὀ1-[ππ}8.5 ὃ, ἐπι ΟοΠολίδοκγοί 6, ἕν ἀδν 
μπισοσοηά, ἴπ ἀον Νάλδ, ὠπιῆον : 
δία, ὈἱΓαπ᾽ πὸ απ, ἀα9 ὕιίαπα. 

[π5] ἀ[ι- ΕΥΣῸΒΔ885: 
[πη}9ϊ158: 
[Ὀπΐδη: 
πη δη85: 
ῖἀππδ8,.᾿». Λ΄. ϑόιιθ. 3. [401]. 

[ποηὸ, τῃ0. Λ(υ. ϑΘ'σηη6. 
ἴππδ, αἰεδαϊὰ, (οσϊοϊοῦ; ρἰδέσιοὴ, αὖ 

οἱπηιαΐ; φισίοὶϊοδ. 

(ππδ-ἀϊν, (οσίοὶοἢ. 4. ἀϊνβ. 

[ἀπδ-οἱ, (οδαϊὰ αἷξ, ἀα. 

Ὀϊ-[απὐδοὸ: (( ἀ.). ἩϊδδοΥ 9 

ἴπσππυκ, π|. (. ϑδοΐδης [απϊνὸ σδάδάκ, 
ὑιοϑεσία; [αὐἱνὸ ΠΡ᾽4, υξοϑεσέα. 
ἔὰαν δη, ιυϑγδόη. ,5. [ἄκνδῃ. 

κε-ίαρδι, τυ 26η. 

Γυαϊοΐ87: Λ [π. 


Λ ἴαυίε. 


299 


[π08}8ὴ ΄ῃ΄ὦ Γ[πὐπδη, κέζοΐῃ, 
οδαιοϊοδοῖη (2 ΤΩι. 4, 3). 

[αὐΐ8 (-|182)}, (απ Δ, παϊϊά, ονίγὰσίἰοῆ, 
τωδῖρ. [υΖἃ. 

τη-(υὐἱ, ( ((. ὕ]γεἦθ, Αἰ τυῆν. 
[πὐΐϊ28: ( ἅ. υ. 
ἴνδ, (ο: ἵνα 88 «ον 8} ἴνδ, (ο αμοἢ; 

ἴνα 8], ἔνα τηϑπδρβ, ἔν [Δῃ18] οἰϊκὸ, (Ὁ 
σίοἰολγαϊίΦ. 8. [νῦ. 

[ν᾿ ἢ, (ο αμοἢ - ἴνδῃ 8, ( αμοῦ; ἴγδῃ 

Ὡΐῃ, ,ο αμοΐ οαἴοδέ. 

ἴνα-, (09 

[νϑοἱ, [ναοὶ ἢὰ..80 υὐἱδ; (ὁ ἄα, ἀαδον, 

αἰίο. 

[νϑ-Ἰάδπάκ, (οϊοδεν. 5. ᾿πάδη. . 

[ν8-1εἰκβ, (οἱοῆθνυ. 5. Ἰοεἶϊκβ. 

ἵνα... τὸ, (ο υυἷδ,.... αἷδ; (0 ἄαξε; }6 

- φασδάδηιν, ἐσθ ἀΐγ, σοσϑθη. 
[νὸ, ευὐἷδ; ἄα, ὑπάθηι; ὡὠπρο ἀν. 
να ἰαρρα [νὸ, (Ο ἴαηρα υυἱό, ἴνδιοῖϊκα 
[νὸὃ, να τηϑδπδᾶρε τὸ; ἔν ἵν [τὸ ; 
ἵνα 1 πὸ. 

[ν- Καῃίλ5, ἵνἱ -κυπίμ8, Πκπηηδη. 
[νδϑὶ, (0 ὡἷό; (ο ἄαβ. 48. ἴνᾶ. 
ἵναραν͵δη, (ολιυσηζόη. 5. {νἱἰρσνδα.. 
ἴνδἈ, (0 αμοῆ. 5. [νὰ πα ἢ. 

[νάϊ{: Λ. [νοΐ δη. 
[υδίῃ τᾶ, πὶ. ((- ϑοδιυϊοσογυαίογ. 

[νϑἱ τὸ, τυ. Λυ. ϑολιυϊοσογηνζίον. 
[ναΐτ Ὁ 8 ἢ ((νατῖ, [νδύσγϑαμι, [νϑύγὉ8}5), 

εὐἱ (εἴθ. 
αἵ-[ναίτῦδη, αδιυΐ (οῆθη, αἰἰδδ(ςἦθη. 
δ1-γϑίγθδη τὶ. 44..), αδιυϊ (οῆθη, αδίγοοίηθη. 
[να-Ἰάυ ἀπ, (οἱοῆον. 5. ἵνα ὦ. ᾿ἰπάδει. 
ἴνϑ -Ἰοΐκα, (οἱσῆθυ. 5. ἵνα ὠπῶ Ἰοΐϊκα. 
ἤἴνδὶϊὶ, μῆδιυοῖϊζ. 5. {ν1118}.ὕ 
[ν8]]ϑὲ 5: ᾿ 
[πν2λ]}} 8: 7 σπιθα, 
[νδ]ὺ, Λαγνὸ : (( [νἰ]έδῃ. ᾿ 
ἔν ϑυατο, (οδισαημη : (. [νἰσησηϑι. 
[νϑτατιβ, πὶ. [|. ϑοδιυαηῆη. 8. [νἷτα- 
ΤΩΆΣ. 

ἴνατϑ: ( ἀ. 7. 

[νϑτϑὴ ([νόγ, ἰνότυσα, ἔνδυϑῃ8) ὈΪ ὦ. τῇ - 
γα, (οδιυόγοη, Ῥοί. ἀλι8ε. 

νἱ-ἴνδγδῃ τὶ. 4., δο(οδιυδΥθη. 

τιΐδι- [νγϑη, ζαϊ (ἢ (οδιυυδΥϑη. [19)1 

γάϊ-[γᾶτϑη, ΡῬογάογδεη (οδιυδτθη (Με. θ, 

αἴδι-ἴναῖα, π|. Λυ. Ἡεϊποϊαῖσον. Τί. 

πἴ-ἀϊ5. 
ἴγδτῸ: ( [νΐσθϑη. 
ἔν δτὸ ((ναγϑὶ : 2 Ο΄. θ, 1), ὡπι οη((, νϑν- 
σοῦόηϑ, οἦπθ αν, οἶπό Ζιυδοῖ ἐριὰ 
Ἠπυκωησ. 
[νδτῖ: Λ' [ναίτθϑῃ, 


740 


[νατὶϊς]Ὰ(4) : (ὶ ἃ. 1. 
[νατὺϑ, (οδιυαγξ. 

[νϑτι12](4), “. δοδιυάνεο, Τίηί6. 
[νταῖνδ, (0 ευἷδ, 70 ἄα ; 76 παολάθηνι, 
ὠπσοζᾶλγν, σοσοη. 4. ἴνϑ εμιᾶ [νὸ.Ψ 

[νδύγϑαπι: ἡ [νδίγθϑῃ. 
τ, υἱό, ἄα, ἱπάφοηι, ἀα; ὡὠπροζάδη. 
3. ἴνδ. 
[τδρηΐμ δ, τσ. Λ. 8. ἃ. ἡ 
ἔνὸ κο᾿δη ((νἱρηδη .. 5, 35. Οοϊ. 8, 
15), Ἰαιιέ ἡνολϊοσλόη, ἐγὶ 
[νρηΐῃα ([νἱρηίῃα Ζ.. 1 "Ψ ), {υ. Λ. 
ζάμίεε Ἐγοδίοοσξοη (1. 1, 14. 44). 
γυὶ. ἴδηδιμβ. 
Γνυοὶῦ δὴ ([νάϊξ, ἵν θαπι, [ν} 85), αὖ- 
ἰαίεόη, αὐὔλότοη (1.7, 45). Ῥσί. θη δη. 
τἀπ-ἰνοϊ δα πᾶς, ὠμά δνϊον, ὠπαδία (εἶφ. 
[νοΐϊπ,  Λ. ϑεδιυόδίη. 
, Γγνοϊράδίηπ: ΛΚ ἃ. ἡ. 
Γνοΐρ 8: ἀ([νοϊράϊάδ), 
(κλιυσῖγρη. 
χηϊἀὐα-[νεἰράϊηθ, τῦ΄. ΑΛ, ἴδον (οδιυθηι- 
“πωπσ, διά λεῖ. ἷ 
[ν κα 8: ( [πἰκαπίδς μη Καπηδὴ. 
νδιάϊΐπδ: Λ' α. 7. 
[νδυϑδῃ, ὀλύδη. 8. (τότε. 
νιοὶ, τ. Λυ. Εῆλγα. : 
[νυὶῦ 8, τῦ. ((. Ελγό. ! ὐλϑωδ 
[νὸγ 5, σόδτι, σοαολίοί, ιυόνἡδ, σδιυίοἢ- 
ἐΐσ. Ῥσὶ. χα-Ἰάπ 8. 
ὈΠπ-[νόγβ, ηἰολέ σοαοῆδίθί. 
[νόγοϑὶ, τυ. Κι. Ἐλγε. 
πἢ-νότοὶ, τ0. Λο. Ὁπσῆγα, δολαπᾶδ. 
8Δ]4-[νδγοὶ, ωὖὦὲῊ Λυ. Αελῶαῦ σόσθη .- 
ἀσονηιάηη, Εἴηγαϊι, Ἐσολιϊολλοϊέ. 
[νόγιδ, ιυ. (. Εδτα. ἶ 
τπη-ἰνότ ἢ, τυ. Δ, ὕποῖνο, ϑοδαηάα. 
[νόγϑῃ ([νὸγάϊ 4) ηι. 4., αολίόη, δῆγόπ; 
υογλονγίϊολδη. 
ξ8-[τότγὰπ τι. 4., ργδὲ θη, ὈϑΥ ΡΥ πο Ά. 
τη -[ϑόγϑῃ ἢ. 4., υδγμσῆτοη,, σον ἢ - 
ἰοῦ δοδαπάοζο. 
[νὸβ, δἰσοη, αὐσελονίσ, σόδυπαδν, γό- 
ἰσησί. 
[νὸς, ᾿Εἰσόηίδωηι, Ῥαγηδοδη, Σιοδϑηξυον- 
λάϊσιϊ 6.  ί. ἀϊφὶα α. ΔἸιδν. 
[νὶ ἐπ {υἱκυηί 5. 3., [καηηδῃ. 
[νἴ}] 5, τη. [1. Βοδευογοὶ. 
νίχαύδη (νᾶσον, ἴναρμτνασι, αρα- 
Υ8}8), (ολιυίησοη, (οὐηοίζϑη. 
[νϑρρνΐδη, (ολιυθηξθη. 
8(-[ταρρυήδη ᾿.. 4., αδ',ολιυοπζοη,, αὖ- 
ἰοηξθη, ἄπ [οΛ, υπσουυῖζε ὡπὰ 
φιυοιεϊλα τιασΐόη. 
[τἰᾳ1}8, τι. μιυ. Ῥγοΐδον. 8. ἅ. ἡ. 


Μεδιυδημήδη, 


(να () --- Ννδυῆδα. 


[νἰρὶδα, ρ»»δέγνι. βου [τΐαα, ΠΥ ΣἩ 

[νἱ ἢ), νι. (υ. Ῥύίϑί γον. 

[νἱκηϊίδ δ: 
ἔΥἐ δαὶ Δ: [, ἰνδραξδυ. 
[νἱκηδῦδ: 
[νἱκποί: 
[νἱᾳηθίηδ: 
[νἱκπηὶεδᾶ: 
ἔνι κα ΐδη: : 
[νἱ Κὴ 5, γοίη, πη λαϊαϊΐφ. Ῥσῖν Ἡγάλτιε. 
[νἰκηδῦα, ὠπ (ολαίαϊο, γοὶνροι ἤδονσονα. 
[νἰκποὶ, “Ὁ. νυ. εϊηδεῖέ, ὕπ ολωξά, 
Κοω(ολῆδειί. 
τ κηϊδα, ὦ. Δ. δημοδεϊᾶ, Ποναλοὶ!, 
Κοωελλεῖί. 

ΕΥἰκη οἰπβ, το. ((. Ἰοὺ : 
[νἱκαπίμδΌῦδ, ὀσξνηί, οὔομδαν. 
νυ καὶ ἢ} δη, οὔόηδατθη. 5. 
εὐδε τοὰ ΓὨ 5, ῥαλάμνα, βοτε ἜΕΘΕΡΕΒΗ 
ἔν 1]}}] δ ({ν8]], (ν]]ππ|| νυ 15), (εσοῖ- 

ἔθη. 

[ν8}}}8}, (ολιυεῖδη πιά ςῆϑη. 

υἴ- [γΔΠοΐΠ5, τύ. ((. 4αὐελισσωνο, Ἄωῦ. 
σοδὶαίεηδοῖϊέ, Ἡσολνιυῆς, 
[γν1} Ὁ 8 π ([νδ]ὲ, [νυ]ζαη, ἔνα] 41:4), (ίον- 
δοη. Ψὶ. ἀϊναδ. 
κα. (δὴ, (όγ θη. 
ταὶ ἢ- αν δα, ἡἰξέ ΡΝ, φοφ δίος 
Μενδοη. 
[νυ]ὲ5, τι. ((. Τοά. 
[γὰ]088- να, φωνε Τοάϑ δὴ σι ψϑνα, 
ἐπι ϑίονδόν δορνέβόη. 5. ἃ. «νει. 
[νἰτὰ τὰ 8 ἢ (νδιημὶ, ΝΒ, ἴνυσο- 
ΤΏ 85}, (ολὶυΐϊπμηθη. 
[τ ϑπιη18, η᾿. ((. ϑολισαηθη. 
Ναπ Π,( Λί. δε λεοίδῆ. 
[νϊπῦμοΐ, ὦ. Λὺυ. 


5. ἃ. 1 Νίκυ. 


[νἱπὺ}} 88: ς 

[νἱητ δ ηϑδη: ῥά λ (νἰπῶμβ. 

ἔν ϊὸαδ: 

[νἰπῦῖ5, Λαγκ, ἐγαχισ, σοί : νἰῶ- 
ἰόΖα, (ἀν δῇ. 


[νἱπεμοὶ, το. ἕυ. ϑέγζο, 

[νἱπι ήδη, (αγὰ πιωδΆ ΘΗ, δοϊόξιέφοι, Θ6- 
«οαἷέ αὐίλιι. Ῥὸϊ. δυδιοὰὶπήδι. 
58-νἰπ δὴ, Λαγνὰ νν Ά8., ἡ αγῆσι. 

ἴῃ. [νἹυ͵δη τ. Α., μάνγδον, Λαξὰ πια- 
οἦθη. , 
[νἱπίδμηδη, ἐν άνλδη, Δανγκ υὐϑον θα. 
ἀλ-[Νἰπίπηὰη, ΔΩΡΑ τυορᾶον.. 
ἔνι ΓἘλύ, οὐ. ((. ϑοδιουθόν. 
[τὸ δι δῃ!: Λ ἅ. ἡὶ 
[νὸ ͵ δ, (ϑωΐεοη. 
[5 [νδρ΄δλη, (δωζεθη. 





ἴνδν .- ἰογπίδν. 


αἷνίνὸ ρἼαη, (διε ζόη. 

[νὐχαΐϊΐδι, (σεΐφόη, ἠδἧηθη. 

ἵνόσ, μδλιυου. .5. ἴνϑγδπ. 

Γνυχνστ: ( [ν] 

ἔνα] }υτα : Λ [γ{1188. 

ἔνα] δ - τίν 78, χωηὶ 7οδ Διοὶ- 
φοπα. 4. [νἱ]!8. 

ἔνα] δὴ δὶ 

[τὰ]ύππὶ: εὐ ΒΔΗΣ 

ἐμ αεξω με ἥν ; 

[νυππιε{]: ἱ . δυϊμιαιδε. 

[γπαρὸρδ-ἴδίι δ: βα 7 

[γπᾶκρὸ ὃ, ὦ. συναγωγή. 


γοδρόρα- Δ 85, πι. ΛΔ. Οδόγοι., ἀδν 
ϑοϊεῖό. 
ἔγτί δ, Συρία (. 2, 3). 8. [ιύν. 


Τ, 


ἐδεὶϊ, ( Λ. Πααν. 
δεκὺ, (. ΚΜ. Ζάΐγο, Τὴγαπό. 
᾿ Ἀάργηίλη, τσσίποη. Ῥσί, κνάϊποπ. 
ἑαρυ)δη: ( α΄ νυ. 
ἀδησϑίπϑ: ( ἀ. κ 
ΓΔ 85 ᾿". 4., Ζόγγθη,, γϑὲ (θη, αὐ ϑοὶη- 
᾿αὐαορτοὶ βοη,, ὑόν δ 6Ή,, αἴ ΠΥ̓ΘΩΘΉ. 
ἀϊ5- ἰδ ήδῃ ηι. 4΄., ζον (ΡΘ ΘΉ, υϑν (ὁ ηθθη- 
ἄφη, υοῤσειδη. 
ἀἰδυβϑίσ, τύ. Λ΄. Ζον γουησ. 
ἐξά 1}: Λὶ ἐθίδῃ. 
Δί {Υ8. 8.) τοσδέε. 
ἐδήμἴνα, εὐ ΓᾺ ἄϊε Πδοδίδ. 
ἐδίηνὸ, ιν. (ιν. ἀϊ6 ᾿οολίθο. 
Δί απ: γ. ἐοῖδδη. 
δίμ πη, ζόῪθη. 
Βάτὸότ- ἐδίγπη, υἱονφοῆΐθη. 
δυο (δίμυη, ἡ ζολθη. Φ 
ταίδυηάα, τὐν. (ο. ἀδΥ φολφηΐδ. 
δυηδδ- ἐδ μαιῆάα, ἄον ᾿ιμι εοδομέσ. 
ἐδμυπά ὡπὰ ἡλσηὰ, -Ζίφ. 5. μαι. 
Πυση-ὑδδαηά, ἡοὀοηεὶφ. 
διίάπ-ἑὁδυηά, αὐδένί᾽. 
πἰοη-Οὁδπαηά, 


ἐδ μβυη-ἰδἰαπὰ (εϑδιανά 1. 1ὅ, 4), 


δυπάονέ (Ι,. δ. 4. 16, θ). 3. Βαπά. 
τοι δυηιλμυπὰ - (Δ886, δωπαῤγεζαϊες 
(Με. 10, 80. Σ,. 8, 8). 


συ: (, ἃ. 
(αἰδαμπά: 
ἐδίδου δ: 
ὑδίβαυπἀ- 41:88: (ὶ ἃ, Κὶ. σον 


ΦαἰΒαπύ δία ἀ: 
ἐδὶδυαπιδίδπηά- δ᾽ 0} 6: 
(ἀϊΐκπηθὶῃ8Β: (. ὦ. 7. 


ἐάϊκηΐ δ8η, φόϊϑόη. 8' ἀ, γ. 


ἀἱξ-αίτϑη ἢ. Α., 


441 


ἐάίκη 8, τσ. (ἡ. ΖοϊδΆδη, ριον. 
ἐἀϊκηΐδη, πι. Ὁ. ἀ. Ῥ. ὦ. 41. ἀ. 5., δοςσὶοἢ- 
᾿ς θη, Ζοῖφσοη: ἤκ, Λἰοὴ Λοϊϊον. 
88-ἰἀϊκη͵δη, «οἱσοῃ, Ζεϊοδοηη σοδοη, 
ἀωγοῖ Ζεοϊολθη ἰσλυόη. 
τι8- άϊκυΐδη τι. 4., αμδ2οϊοΐηθη, δό- 
φεϊοδηθη, σοῖσοπ, ἰ7ζοίσοη, ἀαγ- 
Μοῖϊοη, αὐϑδίοπάσνη,, ογυσσὶ (ὁπ, δ6- 
εὐθδὲ (θη: Ὠγδιποίρσδηδ τ5ὲ., “εστοϊοῖ 
Φ αΟ Ἀ  Ή. 
᾿ πρ-ἰἀϊκυοίηβ, τῦ. (. αν οϊΐεησ, Β6- 
ζοϊοϊπμησ; Αὐὠδησίοΐσνωας, Εγυυσέξ. 
ἐδ 5}, ὦ. Λυ. Κονδ. 45. ἰάϊηκ. 
ἰάϊπ 5, τ᾿. ({. Ζιυεῖὶφ. Ῥοη ἰοὶ Δ}. 
γεϊδα εὐϊαν, “ι. {ἰ. Ἡρούησισοῖψ, Ῥρείητοῦδ. 
(ἀϊη)δ, τυ. Λο. Κογδ. Ῥὶ. [αὐτ]ό, [ργ- 
τοϊάδ. 
ὑδίτδη (ἰδγ, ἐδγαγα, ὑδύγαηθ), Ζόνυθη, 
τοί (δοη,, αὐγἰδ (θη, σον {ὄγϑη. 
πλ-ἰαίγαι πὶ. «4., τογγϑὲίθθη, αι δ δι; 
ἕῃ ῬαΔΩ͂. αὐ γέδνοον. 
“ογγοῖβοη, υονἀογῦθϑη. 
ξα-ἰΔλύγηδη, φογγοί θη, βολ ασογίδ (θη, 
- νογσθῆθη. 
δί-ἰδύτηδη, αὐσογέ (9.., ΦοΥΎ ((9. ἐὐον- 
ἄφη, οὴ αδίγοηπθη. 
ἀϊ5. ἐδύγη δ, ζΖονυοὶ [ΡΘΗ 
κϑ-ἰδύγα, τυ. κυ. (8. 
ξε-ταύτγεδ5, τ, [.. Ζον βὄνωησ. 
ἐδίύτατκαϑβ, τετράρχης: ἔ. βά αγ-τδρὶ- 
ὩΘΪ8. 
8] : πυοὐ ]Δῃ. 
0815, σοϊολγίσ, Κζῶσαην. 
8} 26 ὶπ.8, τὺ. ((. Ιοδνο. 
8} π΄ 8, δοίδδγνθῃ, 
8812 8 45, ὅν ζϑἦγόγ. 
ὕδιτα: (. ἐϊηδη. 
(δι δῃ, Ζάϊηλθηι. 3. ἀλη, 
ὑδὴ: ἦν 
λύτδοϊδηὶ, Ζοϊολοη, δυνἀον νοι Ἀθη. 
Ῥοὶ. ιάϊκηε. 
4 Δὴ ἀ: (. εἰπάδη. 
ἐδαὰίδε, σϑηβάθη. 8. πάδλ. 
ὑδη: Λ είτε. 
ἘΔΡΒ1Δ8Δ2) 2δ6[ αὐ ποϊοδηιθη. 
μ-ἰδυ) δὴ π. 4.. Οδοῖ αὐϑεοίοληθη, ἰα- 
ἀεῖη. Ῥί. ιἀϊκηδη. 
ξαϊαυ τ», δον οδλείσί. 
ἐδυτ  8Ώ, ᾿σγνογδγοσῆθη (6. 4, 2). 
3. ἁ. 7. 
ἐκτηΐδη, υσνλοίίφη. 
κ8- ἴδῃ Ν υογδοζϑη. 
55-ἰδἴδ, δοιέπωπέ, σογοφοῖέ. 
ὍΠ - πέαε β  ὰι ὡπσοόγοσοῖέ͵ ὠπονἀσηοῆ, 
απ (οἠιυοὶζοπά. 


3. 6182. 


142 


Ὀπ- δίδδυδ, ὑπ σόνοσοῖέ, ὠπσοονάἀησί. 
κο-ἰΔ{[{ΔδὉ᾽ 4: Λ ἀ! νυ. 
θΦάπ: ( ἔνδῃ. 
ὑδΌ, Ζοσ, ζὠλγυία. 
ἰδύμδηκε, σεωλεί. 
ἐὑδύπμοϊὶ: 
ἐδύ 08, τύ. Λ(, 
ΐ δὐδατι, εὐἱῦ “δ γίθη. 
ἐάπΐϊ, Λ Λ. Ῥρογζ. 5. ἄνϑδῃ. 
ἐάπυ ; 8 πα (ἰανί 4), ἐδωη. ,5. εἰτδῃ. 
88 - ἰδύτϑδ, πα. μῦυ. Κὸὲλ. 8. ἐδίτϑῃ. 
(δύτδῃηδβ: Ἴ ἰδίγδῃ. 
ἰδύτπηϑδη: (ὶ ἰδίγδῃ. [ἐδίτδῃ. 
ξδ -ἰ᾿ἰδύτγυβ, ιὑ. Λ΄. ΖονΠὄτωησ. 8. 
δυοϑὶ, ἔδω, πιαοῆ. 
ἑδνίάδ, πιασῆίε. 5. θνβα. 
ἐδῆαη ἃ: Λ' ἰδίμυῃ. 
091 8ὴ (ἐάϊϊι, ἐδίῃσῃι, ἐΔ. 8.88), σείσοη, 
“πο ἄθη. 
ᾳ8-τοἴμδη, αηφοίσοη, υογκῶπαΐσθη : [απ] 
κεαιοίμδη, ἢ αδιλοὶς (ασϑη. φϑτϑίἢ- 
ἴδῃ καϊοίμδι, γϑοδιέγονγίίσθη. 
[λύτεα- κα οίμδη, νογλογυογκαηαέσθη. 
ὑοίκδη:  ἀ. Κ 
Φοΐῃ 8: [( ἰάϊηδ. 
ἐδ ἰκδὴ (ἰοίκδη Οοἷ. 24, 21: (ἀϊιόκ, ἐἀϊιὸ- 
χύυμ, ὑδκδη5) τἱἹ. 2., δογδγοη, αη- 
Μορη. 
δὐ-ἰδκδη τ. 2)., δογδγθη, απγύδυθη. 
ἐδΊαπ: (. 6]|8ῃ. 
Βδκ-ὑδηΐθᾶ: 
(ὃ 8: 
ὑδιιῦτ : 
ὑδταπι: (' ἰδίγϑῃ. 
ἰὄνϑ, η.. ((. Ογάπυμισ, ᾿μδόσ. 
ὑδυὶ, .. (.- ϑρδλααγ. 9 
δ -ι(δνῦδπ, σοογάηοί. ΕἾΜ 
ἐδνυνΐίδβῃ, ογώμθη, υσγογ ἄνθη. 
ἐμοὶ, τυολίη (ὅπου, ὅπου ἐὰν; οὖν; 
Οὐδνδάαμ- ἐμδάοίὶ, τολέπαια. 48. (Βοὶ 
πα Ἀγδ, ὮγνΔ5. 
ἐπβδιαρκήδη, ὑμῖν. πη (ἰμδδία, 
ἐδ 88), ἀδηζοη,, δοάσηζοη, παοδάδη.- 
ἀόη δον, ἀδογίσροη, οριυάσοη  αὐοἢ ΠΒ. 
δηὰ-ἰμαριδη π᾿. Ο., Πἰοὐ δοίηηθη, δηζ- 
ηηδη, σοασοηζοη, ἀδογίεσοη, (αμοὴ 
κ) δοάϑηξοη, ἀδονγίοσοη. 
δ1-αρκ͵δη, ὁσάφηζοη, ἀδονίοσθη. 
(αρὶδ (ἰἄδηκε Ψν. 17, 9), “᾿. Δ. Ῥαηᾷ. 
κ8-ἰαρκὶ, Λ  (. (-οἱκ 3), Βεάαολέ, ϑραν- 
(ανπικοῖέ: ὋΞ σϑιμαρκήα, (ρων(απι, 
[ράν οῦ, κανσίοῆ. 


3. ἀυλ8:. 


5. εἰπιδῃ. 


διηὰδ- ἰδία, ὁοάαοδέ, δοἀἀοῆεϊσ, υδὴ. 


πῶς : ἃ. νἱΐδι (Τ. ἀ, 5). 4. 
(δα ρδη. 


ἰάυ --- ἰπδιυιήδῖν. 


ἐμ δακΙ: 

ὑπο κἬ δ: Λ ιδρρκδη. 

ὑμδρῖκ δ: 

Ὁ δΒάϊπε: ( ἀ. Κα 

ΒΔ δα (ἐδπαμάϊἀδ),  οδιυθδίφϑη. Ῥσὶ. 
Ώ]δ, ἤανδῃ. 

ξ8-δμδα, (διυσίσοη. 
ἐμβδμάϊηβ, ὖ. ((. ἄας ϑελιοεῖίσοι (1 7αι 
2, 42}. 

ὑπδηῇό, εὖ. Λυ. Ζῆοη, Σοΐμι (ΚΕ. 9, 21). 

ἐμβ8 ει: . ἰδαρρικύδη. 

ἐ ἀ[ (οὗ), ἀΐδ. 

ἐδ ϊ}: : 

ΒΒ ΔΙΒ απ: | " τμοΐδαπη. 

08 ἀ ἱ τὴ (τοῖς, ταῖς), ἄφη, ἀϊό6 (θη. 

ὑΒδίσγθϑδη (ἰδατέ, (δαύγθυπι, τδπδύτ- 
Ὀ818) : ( (δδύγθδῃ. 

ἘἈ δίσΌ ()}8: (' ἐλδιμίβ. 

ἐδ τὮ τ. 4εο., ἀυγοῦ, παμνοδ, υὑϑε- 
φηῦσό. 

Ζωαπρηθη (δίσεμασ θη : (μαϊτη- ιϑάξα᾽διι, 
-Ὀαίτδα, -ζδρρδῃ, -5δ᾽οικόη, -Ἰοἰτδδα, 
«[ἰδνυδη, -τᾶκϑη, -υἱδῃ. 5. ἀὲδι( δ. 

(μαίγκὸ, ΛΑ Λυ. Γοοἣ, Οἷν (Μο. 10, 28. 

1, 18, 25). 

ὉΒδίγἢ -δυδάϊά 7 8π, δὲη6 Ζοὶέ Ἀδκ- 
ἀωνοΐ αγδοϊίθη. 

ὈΒΔΙΣῊ -δίτϑδη, ἀυνολίγασθη. 

Ὁ ΔΙΣΙ -καρκᾶϑῃ, ἀυγολσοῆθη, εοοι- 
φολθη ὦ. μι ὦ 

ἈΔΙΓΣᾺ- ἐδιοίκδα, υον ([Ἰοἰἦϑη., υϑν- 
ἀπάδνηι. 4. Ἰοΐκβ. 

ΒΒ δίτ ἢ -Ἰ οἰ 8η, ἀωγοϊσοίθη. 

ἐμίγη -[δίμυδῃη, ἀωγολί(ελοη, Ἀὲπ-᾿ 
ἀωνολῥίξοξθη. 

πΔΙ ἢ - γᾶ ῖδῃ, ἀωγολιυασῆθη. 

ὑπ ίσθνίΓδῃ, ἀωγοδιοοίῖον, δίεέδεοι. 

ὑπμδίτκὸ, Λ (. Ζοοῖ, Οϑἧν. «8. (Ὠδίτν. 

ἐβδίτίδη (ἔϊδτβ, ὑδύσίππηι, ἐμδύτίαχιε), 
ἀδγγοη, ἀογγόη, ἰγοσξηθη. 

κ8- 1 δίτίδη, νυογάονγο : παθιλύτἔδλις, 

υονγίγοοζησί, ἀὔγγα. 
καιϊῃδύγεηδη., υδγάοτγϑη,, υνογίγοσζειδι. 
ἐλδύτε)δΒ, ἀν θη: ὑπδύγ(οί ει τοῖς, δὲ 
ἀδτνοὲ πιο; δδύγπιιδ νἱίδη (1 (. 
4, 11), ἀν (ἶσ (οίη, ων ἐοίἄϑιι. 
8δ[-Παύτε᾽αι, ἀδν (δὴ: διθδύτῃυῦις τὶ- 
ἴδι (ΜῈ. δδ, 42), ἀν [ἐσ {εΐη. 

(μαύγ[ι, ἀυτιῖρ: τη 

(μδύγίιοί, τσ. Λυ. ων. 

(υλύτίαδ, νογαάογνγίέ, ἀῶγΥο. 

ΒΒ δτὰ τ 8, ἄσηι, ἀΐο(ϑηι. 

δ 8 πὰτὰ ὁ ἢ, ἀἰοίθηι. 

Ἐπ διιτοθὶ, τυσξοῆσόηι; αμοὴ 
7) ων μμοτοῦ, οἱ, οἱ Ὠιδτηπιλ. 


3. [. 





ἄθδη --- ἐδδύτρδῃ. 


8, ἄσνη, ἀαγαω (τότε); εὐαπη, αἷς, 
ἄα, (ο ἴαησο αἷς (ὅταν); αδον (δὲ), 
ἄδηη (ψὰρ): ἰθδη δὐύκ (δὲ, γὰ ), δύκ 
1ηδῃ ; ἢ ἢ ἴβδη, πὲ 8 -ἴπδη (οὐδὲ, οὐ 
δὲ, μηδὲ; οὐ γὰρ); (δῃ 8} (δὲ χαὶ, 

ὲ, καὶ). 

ἦΔ ἔβδὴ (χαὶ γὰρ, καὶ... δὲ, δὲ καὶ, 
καὶ. «οὖν, καίπερ, δὲ, γὰρ ; χαὶ, 
οὖν), ΟΝ ἔβδῃ, ἴὰ εδώ, 

οἰ-δη, ἀαλόν (οὖν ὥς). 

τα -(μ8η, ἑησιοὶ (ἤθη, }6ἐ2έ. 

το ἢ-ἰΒδποὶ (αὐ απὸ μ᾿ 2, 48), ιυυὐἢ- 
γοπα, ιυϑν. 

Ὠδύ-ἢδη, ποοἢ τ; ;Σ πδύδαυι- 8 
, (ἔτε δὲ χαὶ), . βδύδιμδη, ποοΐ 
φἱολέ οὔπω)" 

ἘΒΟΤΣ ΜΠΕΗΣ ποοῦ (ἔτι, ἔσχατο"): 
πδύ δε βαπῦΝ, πδύδίμδηῦι... 
Ἐπ ἘΞ πὐοδε (οὔπω). 

ἡα-ἰῃδῃ, ῥόδοπ (ἤδη): Ἰαίδδη.... πἱ 
τονὲ πιδὴν (μηχέτι). 

δ -ἰ(ἄδη, αὖόν. 3. ἅ. ὦ. ἴὰι (δη (δὲ). 

[3 Ὺ.}}} (ἀαπαιὰ ---ἩὮἨἬ  ἀαπη (τότε), αδον 
(δὲ), ὠπὰ (καὶ), ἀαλοόν (οὐ»), αἷ(ο 
(ἀρα). 

ἰβδηὰβ ἴμδη, ἐμδποί-μδη (τότε οὖν, 
τότε μὲν, τότε χαὶ, δὲ): ᾿ἰμδηῦΒ. 
δὴ νόϊμαύμ (ὅμως ᾿μέντοῦ. 

(8δη- οἱ, ταηη ({|. δ, 40. 45. ... 9, 4). 

(δδη-ἀὸ ωϑὰ ἰμαπάοὶ, τυδπη (εὶ, εἰ δὲ, εὶ 
γὰρ); ἄφη ευοὶϊ (ἔτι, ἐπεὶ), (Ὁ ἴαηφο 
αἷς (ἕως, ὠς). 

(δη-πὰ, αἰ(ο, ἄφηη (ἄρα) : ἰμδῆπα πὰ, 
τδηηυ πὰ ͵4ϊ ; ἰθδηπα (8η. .5. πὰ. 

ΓὮ 818: ἐπ 

τθλπδ-τηάϊβ, ποοῦ τιν : Ἶὰ ὑμδηδιηάϊε ; 
Ὡΐ ᾿μδπδχηάϊβ, πίοδέ πιδῆγ. 

(8 8η8- [οἱ 18, πιδὴν ᾿ εἱ (Βδηδίοἑ 89 πέολέ 
"δ ἦγ, ὰ (ἢ. εἰ, πὰ εἱ (ἃ. ,3. [οἰἴδα. 

Δ 8π8, ἄθη, ἀἱαίοη.. 

τπ δηλ, ἀΐό(θη. 

ἐμδιη--οὲ, ιυδσίςἦθη. 

ἐὮ 85 ἀὸ ([), ιὐϑηη, αἰδιυοὶΐ, ιυοὶΐ, ἀδηπη, 
μ. (ὦ. 8. ἴδδη. 

ἐπ δηοϑὶ, τυδἰοῆθη. 4. [ἃ. 

ἐπδδηοὶ, τάηη. 5. ἰμδῃ. 

ΕΓ 845 85, ἀσδηθη. 

αἱο δηλ, αὐδασἦμθη, αὐο(ίνδολδη: κ 
ἄπ, παοὴ δέινυαϑ γοοξοη, Λγοῦϑη. 

ΓὨΔΗΚ͵δΔη: 

ΦΉΔΉΚδ: ἱ Λ ϑαρρίηαο, 

Δ δηπα, αζίο, ἄφηη. 5. (δὴ ὠπὰ ηὔ. 

ὁ ἢ 858 (τοὺς), ἀϊΐσ, ἀὐδ(6. 

ΓΒ ΔΊΌΒ, ἄαηη, ἀαΐλον, αὖόν. 48. (Δῃ. 

δ παΒ, ἀϊοίϑη. 3. ἴθδπδ. 


148 


ἐμ δηζοὶ, τυσἱοῖφ (οὕς, 4008). 
(ἈΔΏΣΖΌΒ, ὠμὰ ἀεί (6). 
ΕἾ ΔΙ, ἀαεῖδε (Με. θ, 20. 2. 9, 4. 

ἐπ τ - οἱ, τ00 (ὅπου, οὗ). 

8 ᾶτ-αἈ, ἀα δι, (ἐχεῖ, καὶ, ἰδοὺ): 
ἐβδται ΓάΪ (χαὶ ἰδοὺ), ἰβδτυὶ ἴδῃ, 
πη (δὲ). 

ἐμ δγῦδ, π᾿. Λυ. είίἶογ. 5. ἰῃδύτθδῃ. 
ὑβατῦδ, υ. ((. Μαηρσεῖ. 5. ἰμδύγθδα. 
ΔΙ ΔῈ: 

ἐμεῦ δη: . ὠδύτθαπ, 

ἘΠ ΔΙῸ 5, ποιλίρ, δεδον γί. 8. δύσθδῃ. 
ὑμπδτοὶ, τῦο. 5. (87. 


ὁ ΕΒΑτί 5 (ΜῸ 9, 16): οὐ ἐπαίτοίε 


ΒΒ ΔΙΌΒ, ἀα(οἶδ(ι. 8. (δε. 
88, ἄαε, αἰε(68. ΤΑ, ἄας ἐ{{. 
{δι᾽ ἰλη: δι 
ἐδδι-ἀἀποὶ, μων. 
μαι -οἱ, ιυσϊολόε, ιυαδ; 2) ἀα05, ιυοἱϊ (ὅτι), 
οὗ (εἰ). 
πἰ-ἰΠαϊοὶ, πολέ αἷς ιτυϑὴὴ (οὐχ᾽ ὅτι); 
εἷδδ ἰμαίοὶ, σεν ἀα( (εὶ μὴ ὅτο). 
Ἐνδὴ (μαἰοὶ : 
μδΔίϑ Ἀνδῃ-Πδ1οὶ: 
(ὨἰΒηνδῃ- τ Ὠδιοὶ : 
(μαι -Ὀὰ, ἀΐδ(68, )Φη 48. 
ὑδδίοι ἰμ8ῃ, ἐμαί ἢ- Δ 8η, ἄδην αἀὐδ(ὁ8, 
ἀϊο 66 αδόγ. 
ἐμβδίμτὸ, αἀαἦόν; νυοη ἄα; ἀαγπαοὴ, 
“οἀαηη. 
ἐβδιμτὸ Ἢ, υοη ἄα, ἀαΐόν, ἀαγαι; ἀαπη. 
δι γο ἢ (88, ἐμδιμγόι- [8 8η, ᾿μδιχὸ 
{88ῃ. 
ἐδιδιίμτγό- οἱ, υοη τὐαηλεθη, ιυοῆον (ἐξ οὔ). 
ὑπάπ: ( (δΐνδῃ. 
ἐ8άα, αἷε (ἤ, ἥ περ, παρ᾽ δ); ἀοοῖ (ἰπ 
Θοροη αίσοιν πὰ Ναοὴ(ἀΐξθη), οἄον. 
Εὶ ἰδδύ, υο πέολέ (1. 14, 32). 
ἐμβάυ δ, ἀοοῆ, ειυοὐῖ, οἰιυα. τδύδ [8- 


3. Ὦν88. 


βα(). 

[νδ- δύ, ἀοοὶ (πλὴν, μέντοι), φιυαν, 
εὐδηϊσ θη8 (μέν, γε, περ), ᾿ἡδανάϊ 
[τε μαύ (εἴ γε), ἰνδίμδύμ δά (εἴ 
περ, ἐάν τε). Αἰδίμδη [τϑιμδύμ, 
ἀοεὴ (πλὴν, μὲν οὐν); τὰ [σδιμδύῃ 
(σιλὴν)., ππὶὸ [νι μαύμ (ἕως ὅτι), 
εὐοδοῖ πὰηιοῆ; [νι δύ οἱ (εἰ καὶ), 
οὐσϊοἱοῦ; [σδι δύ πὶ (οὐχ οἷον ὅτὼ), 
φιὲοδέ αἷδ ιτυϑηη. 

ἐδβδύσγν 8 (συ ἐπαίτρδη: ἐματῆ, ἰμδάτγ- 
Ὀππι, ἐμδύτυδη8), δεάάγγοη, πδίλὴρ 
λαδοη, Νοίδ ἰοτάδη. 

(ματῖ, δοάατ; ἰθδύχθαμι, υυἱν ὁθἀ 78η. 

ἰδδύτῆδ, δσάμν 76. 

ἐμδτθρ ὦ. -, τς (υ. δοων γος, Βοζρον: να 


144 : Ἰμονοθ --- υ δ. 
8184-διῦ8, ὑπ ἴδηι Μαωιϊροὶ ἰριάφη, ἐμοὶ, ἀοίω (μετ). 


φαὴς δεφων ερ, αν ᾿ τάσδ ῃ. ἐλκοὶῃ δ, ἀφίωρς (σμ) υμμῷ ἀσίαφ 3 
(παῦ8, ὦ. μ. Μοηρσὶ, Τ}αν σάφ: (2). ὌΙ 
τλαυθόβ διμ!δ, Μαησοῖ Ἰοίάθι. ἐμβοΐηῃϑίδ, ἀσίη (λαμ). 
δεῦδῃ {ἐλαιδάϊ 8): ἐρ ἐμ οΐμδ, ἀσίη (τ), 
88-ἐθασῦδῃ τὰ, α., αὐμολδη, βοΐ οη- ὑμὸνἷβ, ( (. Φίϑησνυ. 8. ὄμκρῃ. 
λαϊέδη, ἀαγῦϑη. ῥἈδναμ: ( νδα. 


(ματὺς, πδίδὶ, δεν εὶς ((( νογλφη): ἂἂἰι ἙἈΪη8Ὰ (ἄφῃ, ἐβόσυμε, ἐπ μΗ 880), [μὲ 
ζ8 λυ ͵ δ τ. (΄., δογαμδοις, οηἐξὲο- ἀοφδηθη. 
ἦδη : ἢκ. υἱ- μδηΐδη, αὐϑάφληρῳ, φμϑ γοοζοι; [ὰ 


κα-ἰαύτυε, ἀνζεσ, φηπέλαϊέίασι, ημ- ὙΠ. ἀὰ, “αοὴ φέιναρ Λίχροῖοα ὧν 
εἶσ. Λνεῦφα 
(βαύτῆ, πὸϊλίσ; οὐέσ Ποῖ. (Εἰπίδη (δα, (Ὠπηίστη, ἰδμηίειι), 
πδύάϊ-(μεύτις, ποίλάωνγασ, πὐτδὲσ. ι φσιοῖθη: ἴῃ 
ἰδαύτῆδβ, οὐ. ((. Βοάδνῖμε, Νοῦν, Κον- δί-ὐἰπίδη “5. 4., δογδαὶεἰαῖριο, 
δναιιοῆ. {π15, ἀὅ68, ἀϊο(68. 
ὑβδύσχγῃυβ, ἀν ρ. ἀν δ: ἤη, πιο α΄, νονξαρίὲελ. 
ἐπ εὐύτνυω: 5. ἀμθκύσθβῃ Ὁ ς- ναζαΐ, τ0ὸγ Ων, ὑΞμνΆζοΣ {δὶ 
ἐμδάχἔιβ, ἀοδενζεὶσ. ᾿ ἐλίβηναὶ τῃρὶ ὧς 41 10. 3. Ἀνᾶς. 
ὑμπδύτεἔιβ, Βεοάἀδνῖ. ἔχάχ-τὨὶδ, Ζῳυον, νοφὴσν ς ἔα τι ὐζεὶ, 
πβάτηοίπβ, ἀογηϑη. 3. ἃ. 1 δουογ. 

ἐβύτπηαιυς, τι. ((. 4θΥ ΠονγΉ. ΚΡ Ό ΤῊΝ αὐ τ Ῥὶοῦ μαῆμ. | 5. ἃ 

τοδύγποὶίηδ, ἀογφθη. ὈὨλαΡ᾽) ὸ, λοῤηιταῆ, ἐδλυ, 
ἐπ δύτν, β (ΚΙ. ον, Ἑοίὰ, βαηᾶ, ΡῬί. «ἈἰαΡμ. πο (Ὁ, ὲρδ. σί. Ὀμῆμ. 

ΔΚΥΒ ; Βάϊπη8. Ὁυδὶ, ( Λ. Φὲοδ Μαλὶ. 

ἐπβδύτνβ᾽ δη, ἀν θη. (5. ἐμαύγίδῃ. ἐμ ν16, ἀϊοδέ (οἶον, νϑν ολίοηδν ἩΐΑ, 
ἐμπδύσδῃ δη, ἀογγθη. 5. (αἰ τίδα. δοὶηἶϊοΐ, ἴσι Ῥαγδοτρρηξῳ. 
ὑμβδύτΓιοὶ, ιὐ. βυ. ων. 5. (λα τίδῃη. τἰϊπ δ, τ᾿. (. Ῥοΐὶξ, Ῥοϊξεβάπιμ; 
ἐμβδύσχ[αβ, ἀώγτε,υοντάοττί. 5. ἰδήτίαῃ. λ΄ε. Ἡοὶά δ (ἐϑνικοὶ, “Ἐλληγες). 
6} δ, ἀφο: εἰ ἐμδ- ΒΔ] ἀ 5. ξιἰπάδ, ὦ. Δ. δοιλαπυοὶξ (ἢ καὶ 

δἰ - ἰδ (οἱ ἐδ δὴ), (ράέον, αἰδάαηπ; ἐπι σοίῇ. Καἰοπαο:). 

τυὐἀδσοπά, παοδάφηι, αἷς, ἀα. ὐπά!κὸ, Ἀσίη οἡ (ἐϑψίκως α΄. ὃ, ..}. 


ἀυ-ἰμὸ (ἀπίμοὶ Ζ. 7, 7), ἀμπεμ-ἰδδ, χω μυάλης, “5. ΔΛ, ἀϑν Κοπέσ. 
ἄσηι, ἄαζιι, ἀδελαϊδ; ἀπίδιὸ οἱ, ἀασω μαάβα-  αταϊ, ἐν. ((. ΚΟπιἰστεῖολ. 


ἄαε, ἀοίλαϊδ ἀκα! 9, ιυσὶϊ. (υἱαάδηδη, λόνν (οΐδη, ΚΟωὰσ με. 
απὸ (ἀ.πράὸ-ἰμὸ, ἐνὶ τοὰ- ὶ, ὑχαρῖ), δὲ; τα μ-ὐἰμάδμόμ, ταὐσττ (ολθη, “ι[αα- 
“Ψοῖ,. “65 Κὐηπῖρ (σίη 
6 }-ἰ(δὸ... 48. Εὸ, “πα εὐϑρπ 7) ϑηέιυθ- ἐλϊπιἀληαἴδιι5, νη. δέχι Πρνυ βλαῇι, ων 
ἄδν... οὔδγν, (δὲ ἄαν «ον Οὐδ. φοιοῦ, ᾿ἰοϊεἢ. 


ἐιδ- οἱ, ἀαπιὶ, ἀαγε: οἰ τθδοὶ, οἷ (μδοὶ, ἐπίπάδη- κατάϊ, ὦ. Λ. Κεῖοδ. ὃ 
φῇς ἠέ ἀαί,, πβοῖς ἀρελαῖϊδ ἀαπιέέ, (μἰαάδ. 
σιδοδέ αἷς ὠϑημ, [μἢ)͵ ιπἰπάδηδη, ἀπύτεσι 5. ἀγοίλ. 
οἐδοὶ, ἀα( (ὅτι, ἕνα), ἀα - ἱμαὶ εἰ (ἵνα ἐπί πάδη8, (ι. ἢ. Κδρῖσ. 8. ἀϑαίλ. 
εὐβμνδα ἐμοὶ, θιδέα ᾿ταὶν τοί, [8 βνάζῦθ-ὀ ὀ ἑδία ἀϊπαίΓαβ, ὃ. “. Ἰοϊολ. ὃ 


(οἱ, Οὐενζυ - 6], .5. ἀν. Συάδ. 
Ἐμοὶ άϊπδ: ΛΊ Ζ7ωι 2, 12. ᾿ς Φδίαάϊῖκὸ, Δοίάηΐ ἢ. 5.  υάδ. 
ἐμοί 8η (δά, ἐϊαίμαπι, (88188π8), ὑμία- τὰ βα8, π΄ ι΄ Αμεδί. ὃ 
σοαεϊδόη, σωποίηθΉ. ἐμίνδῃ. 
ξ8- οίμδη, σεάσίδοη, σωηοῆπιθι, αὖος τῆϊπ8,.’η, ((. Κηδοδέ. 5. ἐίνδῃ. 
ευαοἢ (θη. ταῦ δ, δία(θη, {μέθη ἦα 
ὉΐΑΓ- μοί ἐπ. 4., ἀγτῶδον δέπαμ εὐαοῦ- (δαϊ-Βαύγῃ, (. Δ. Ἡδενβονη, Τγοηηρεί!. 
!η, ἀιδογευαοῇ σαι, ἀδονίγοξοη. (μυϊῃδύτγηδη, ἀκα Πονη δίαψρα, ἱτοῦν 
(μι ἢβ τι, οἰ νὺ, λέσλον ἢ ᾿ς φοίθη. 
ἐμ οὶμ δ, ( Λ. Ζοίί, Ῥῴζ. πιὸ]. ἐιατ, ἀκε Οὐ, Ομίδ; συζ ϑρομ: 
δ ολμτὸ, το μι οπαρν. ἰοἰσι ὑῤυλωι, . 








ἐϊυθδλιοι8 --- ὑδυικδη. 


Οἱπι- ότι, Θυΐδε υονξῶπαϊσον. 
πη-ὐθι, (, (. ἀαε ζεδοῖα, Βδ(6: ἐδα]δῃ. 
Ῥσὶ. αὉ}]6. 
ἐὨαἰ οχβ, σωέ; φοί(ϑρησί. 
ἐπα δὴ τι. 2. ὦ. Α΄., Λοσηφη: (ηϊα- 
τυϊε, σοίοφηθέ. 
κ8-ιυξλΐδη “ι. 44., (ἐρηθη. 
τη- 780, Πωοΐδη. 
ὐϊαιιοίας, τυ. ((. Θεία, Θοσθη. 
Ἐλπἐδ-Κνὶβ, τυ. ((. ϑόσόη. 
(Ὠϊαύμοῖκδ: 
ἘΚΗὨΙα Θὲ 8: 
Ἐς Βὶ-Κυϊίβ: 
ἐὨΣα Ἴδῃ: 
ΣῊ Ϊπίἢ -(ρῚ} 1 δὴ: 
ἐμίνδάν, ( Λ. Κηπδολί(ολαζί. 8. ἀ. 7. 
ἐΐνδη (λα ἐδόναμπι, (μΐνδη5), ἀέφηθη, 
(ὐἰνάϊἀ4), ἀϊΐφη δαν πιασῦσα. Ῥρί. 
διιάθαμίδη, [καϊκὶπόπ. 
κ8-ίνδη τὶ. 4., ἀἰοη (δαν πιαοῪϑη. 
8δη8-ίνδῃ, ἀἰοηξιδαν ᾿ιαοἦσι. 
ἐδινδάν, ( Λ. Κησοδίίελαί. Ῥὶ. [Καὶ- 
ΚΙΠ ΔΙΌΣ. 


ἅν. διὰ. 


ἐδῖπβ (Ο΄. {81ν]8}, πι. ((. Φέθησν, Κησολί. 
Ῥοὶ. [καῖκα, διά υδίβ. 
Ἐν -τηᾶρυ, πηι. ((. Κηδολέ. 
τῖνὶ (6. ἐπ:66), εὐ. ((. Μαρά, Τὶοποτίηη. 
τόνί5, ( ((. Τέοπονυ. Ῥσί. γαίκαιϊκί. 
εἰν, υὐ. Λ. Μασά. δ. ἄ. υ. 
ἐμ ΐ2 ἀϊ, ἀν (οἷ). 
τιιϊζάϊεὶ, ᾿ιυοϊοδϑν (ςαὶ). 
ἐπ 128, ἀν (θΘοσαπ). . 
εἰὐσδεῖ, ευσίολον (χαογθη)). 
ἐΠϊΖοὶ, υοἷολαε (ου 8). 
ἐμ 2, ἀδΥ (ΘΑ ΣΌπ). 
τη ϊΖδοὶ, εὐδέοσλον (φαδτθπι). 
ἑμῖζχό δ, ἀον (68). 
τα ϊζόζοΐ, ιυσῖοδον (οὐ 88). 
818 58, δγ(οδγοοζόῃ. 
κ8- Π] Δ κηδα (δὶ πι. 2.), μαωποηα ὁγ- 
(ελγὸοεζθη. 
1841} 8ὴ (ἐιά ι]Δ4}}, ζέδῦχο (ὁν., ἐγ ὅ- 


Μίδα. 

κει αΐμαι, ἰἑδδξοίϑη, [νοϊοδδίνι, ἦδγ- 
Ζόη, δαζίοη, τσπαγηιθη, σωγσάφη, ἐγὅ- 
Λόη, ογηναΐπεη. Ῥοΐ. χαιλτα δι. 


κΑ- 818, τυ. (. Ξ,'’σωπαϊολδο Ζωγοάθη, 


71γοί!, Ἐγφιδοχιρισ. 
1] διίλύ 8: (. α. νυ. 


ΦἘ)α κτναδ, Ζαγί, ιὐσἱοῆ, (αὐ, ταὐτὸ. 


Ρὶ. Ὀπαίκνυβ. 
δι άπ, Μολ. 5. ΕΠ] πῃ δη. 
ἘΒΙΔύἈΒ, ιν. [.. ΕΪωοδέ. 5. (Β]αλλπ. 
ἘὨ]δύμαπι, υὐἵῦ ἤολόη. 5. ἐπ μλη. 
ἘΒ]οΣΒ[), ἡ Λ. Ἐπησο. 5. ἀπο. 


148 


1}: 8 (ἐμ]άσ!, ἐπϊδύμυμπι, ἐδδή- 
818), Μέδδφη, 
58- 0} δη, Ἀὐδῆθη. 
δ[- Π μ8ῃ, πὐδῪόη. 
ππΐδ-] α8ῃ, δηἐβέφλοη, θηϊνίπφη. 
δύ, εὐ. (. ΕἸωοδε. 

ἐμὸ, αἀὲό (ὁδῃι ὠπὰ 68). 

ἐπδοὶ, τυδἰοδδ (ᾳυδπι ἐμ 4089). 

δι ὃ85, ἀἐ6 (θ89 ὠπὰ 982). 

τοὶ, ευσἱολό. 

ἐπτδίΓδοπδ: (ὶ ἀ. 7. 

ὈμγδέΓ[ὑ} 8 “π. 4., ἐτῦ [180, φγιαβηθη: 
ἤκ, σειν [(6{, φούνο Μη; ογπιαδηθη; 
“ολγθοῖοη (Ν.θ, 14, (. υὐδοῦΠάδάμη 1) 

ξ8- γα Δ τι. μῃ ἐγ (ἔθη, δονλέροη, 
ογφωΐοζοη. 
τυγα  οὶῃβ, εὐ. ((. Τγδ ιωησ, ΤΊο [}. 
κ8.- Ὁ γδοίηβ, ιυ. (ἡ. Τγδ (ων, Το. 
Ἀπ τα κ)8π, ἐγαῦθη, ἰαωΐοη. Ῥὶ. Ὠδα- 


Ῥδῃ 
δἰ -ἰπγαρἦδα , λογδοϊϊαι σα : Ὀϊας. ἐδύσ, 
,“νοτλῖπι αι ΐθη, υογαιδιαμζδη. 
τἈτάϊ: τοὶ! 
ἐπβεδίμαμ: | , 
ἐγ δίμ 8, “ὲ. Λ. πων. 3. ἐγοίμδη. 
ΔῈΣ ΠῚ [θὲ], 1τὉ0. (ὺυ. Ηδω ολφοοῖο (Μο. 
1, θ). 
ΦἘτ8.8, υδγευόσφη (ὧν (ταί δ. ταππηὰ): 
εἀτδία. δυο, 10. βυ. ὕησο σι, Θίτοίέ- 
ἴω. 
τ αΙΚκ, ἀγο(οῆ. 58. εὐπίκδα, 
ἑβτάπε: . υΐδη. 
(τοὶ δὴ (ἐγάϊῃ, ἐδγυδίμππι, ἐμγαί- 
88:5), ἀγάώηπρσοη, ὀεάγάπφεν. 
δ πτοΐίμδι μι. 4.) ὁδάγάπσοη. ᾿ 
{Ὠγδίη5, τὶ. (Ἵ. Θϑάνάηρε, κα Ἀβῤῳῥει Ἄφησο. 
(αίμα-ιγαίμη(:), Λα. ᾿ἰσιολέλνη. 
ἀμτοὶ ΒΠ, ( Δ. Βοάγάηπφηξ,, ναησαῖ. 
ἐμτοὶ [1]: β ἀ. υ. 
ἐμ χοὶβ (6. γ7δ, 22. νέαι, Α. {τ πὸ ; 
28), ἀγοὶ. 
{πχοΐβ ἐρ᾽αβ (Ο. (τ]ὸ ὠρίνὸ, 4. ἐδτίηε- 
απ), ἀγοὶ (ἐς 
τιυγα μυπάδ, ἀγοϊλαωνάονί. 
ἰαγια, ἀδν' ἀγέξέδ. 
τυ ἀδ, σεν ἀν είοη. ϑαἶό. 
ἐγ ά 78: 
(τὶ ἀϊ ὃ: 
8 τι}: 
ῃ τι): 
[2 ἘΣ 
Φηγὶη 8: 
ἐσ ΓΚ δὴ (ἰἀτεῖκ, ἐὨτοίκοι, τ [Κ818), 
ἀνο(οΐθη. 
κι- ἄτας, ᾿ ((. Ῥγοιοδέθηηο. 
4715 


[ 4ἅ.υ. ὦ χοίβ. 


440 


ἐπβτί πέδη (γάσπέ, ἐπγαίαμι, ἐπττιξδ 8), 
νογάτιο θη, δο(οδιυϑΥθη. 

;Δ- τ αἴδη πὶ. })., νογάγο θη, δα(εδισο- 
γόη, δοιελιυονϊἑος ωογάφη, δοϊοιαἐ- 
σοι, (οὐπι δἰ οὶ δολαπἀοῖη. 

" 48 γ6-8}}, ( Λ΄. Αι (αίς. 5. ἀ. 
ἘΓχδιμοὶπδ: ῥὶ ἀ. αὶ 
, τ δ δῃ, ἐδοῃ. 
:2- σοι 78 ηι. 4., οἰπάδονυ,, οἱπιυοί θη. 
:5- ἰγο οἰ, εὐ. ((. Ὀσδιμισ. 
ἘὨγαᾺΓΚαπ: ( ἐγ χδη. 
ΞΒΣΌ 4 - 51}, ( Λ. «Διείαίσδαοξ, Ἠαω- 
αι.αέδ. ,5. (μτιαἴδη. 
Ὁυσυῖ:- α}}ς, αὐ (ἀξεὶρ. 
δ σαί : ( (ὐγίπιδε. 
ὁ, ἅδε. 
ἐὰυοὶ, ἀδν ἄτι. 
ἕὐυκ, αἰολ. 
τυυϊοί, ἄω;, ἀόν. 
ἐδυ5, αν. 
χα Ζοὶ, ἄμ, ἀδιλ. 
ἐδποΐηδ, ἀδύπογ. 
ἐποΐμβ (δοίη, τ οΐη}ν ἀδύη. 
ἐμβαρ κλδη, ὑὉμβαρκ᾽ϑδη (ἰδυμίδ, 
. 4υμί8), ἀώηξοη, πιοίποη,, ιυὐδηθη; 
Μολοίηϑη. Ῥσὶ. θυαρχρκ δη. 
Τὰ χΚοΙ τοΐβ, 866 ἀὐηκέ πεϊοΐ ΟΟΟΥ ηνΐν. 
ἐμαθις, τ᾿. (ς΄ Φώηξοί, Ταηξοη; Ο6- 
εὐὐ δα. δ. το αν [16]. 
ἐμυπί: ἐπ 
μάυ}- τ υπίδ, “ὠηζοϊλα!, δοοδηιθεδὲσ. 
τα ἑκα] -μυμίδ, λοολοποζλέσ, ἀδογηι δίς, 
λοοδ,γἀνεϊ. 
Ὁ κ Κ͵8η: 
{ππ8ὑδ: 
ὑδβαλδῦαδ: 
Ἔμακ, ἀέολ. 
ἐδβακοὶ, ἄμ, ὧδε. | 5. ὅν. 
μα] άϊΐπη 5, τυ. (. ΘΟοἀωϊά. 5. ἀ. 
08} ἃ πα ((δυϊάϊά 8) πι. 4., ἀμζάσν, ονγέγα- 
96η.: ἰμασθὸς (ἃ., αηρ οἷ ἰσίάθη. 
58-ἰδυΐδη “᾿. «4., ἀωϊάφοφη, ἰσίάδη. 

τ5- 8018 τι. 4., σοαἀωϊάθη, ογίγασθη : 
ἐευδύσι δυίδπδγα πδὶλ., ιυὐϑάονσοαδο- 
φοη τυογάθη ; δι υϊλπὰς, σοἀωϊαΐσ. 

ὑμα]άϊηΡ, τυ. ((. Θοἀωϊά; Τοοϊάφη. 

τ8- ἐπ] άϊη5, τυ. (. αΟσαωϊα. 
ἘΠ π5, αν. 4. ἔθ. 
ἐἘμπαῖππἀϊ, ιν. ὦ. Λ᾽ (( ἑαιρυίοπ - Βχαῖ 
ἐδπυϊαη ἀὐὸδ, “ηπαμίοπά; ἰμαυ[ππάϊδ, 
. Ἧε. 


ἐμαιαπάὶ - ἔδιδε, σι. (. Απγαδεον υοη 
1000 Μαπμ, 

ἘἸὨ αὖ - αύση: 

ἐπαΐ. Ββεαύπηει: ἱ 4 ἀὐπέκα, 


βμάυ. 


ἐσιυΐδι --- 116. 


ἐδυτξοὶ, ἀὲν ἄδ. 5. χα. 
ἐμ υ ΔῊ 8 (ιν 8} ηι. 4., ἐνα(οἶδη, βὰ 
«σα θη. Ῥσὶ. ἀάαρ͵δη. 
ὈΒίμνυδηδης, ωησοισα(οἶφα. 
δ. ἄνδηδε, αδιυαβῥολον, Ποὶ αὐιωαίοε. 
1 -ἰνδθδη, οὶ σαηςΣ ευα(οἦφη. 
Ἐ8- νδθδη τι. 4., αὐὠϑιυα (οἶδα, αὗτο- 
μλοη. 
ἴὔνδαὶ, ( Δ. Ἡαιολωνρ, Βαά. 
ἘὨΥΔΕ]: Λ ἀ. νυ. 
ὑμνδίτμοιὶ: Λ ἀ. Καὶ 
ὑπ υδίτδμδ, Ζοννῖρ : ἰὰν. νἱίδη. 


ἐπιναίνμηοί, τυ. (υ. Ζονη; ϑενοίί. 
ΔὨνδίε ἐδ 8: ᾿ 
ἐπηνδί ᾽δῃ: ἰλά.} 


πυδίίβ, 7661, βοῆον. Ῥρ. δεν υὶ 


σιϊρτε. 
ἐπναίιδδ, τυ. ((. ϑέολονκοὶί. 
28. 1λνδ ήδη τι. το ,), “ανὰ φἰοῦλα, 
δ679 
[7. Ε τα μμοέμα ἴρμ ᾿ ἀιρβρ ρα Ἢ “. (.. Ἰξαν 
φαμοΐ, δορον. 
Φἰ τ: β' ἀϊδγ. 
εἰκᾳ᾽) πε} ἃ. 7. 
εἰκαπκ, "ι. ((. φοῆοη, 5. ἰδίϊπ. 
ὑτάϊείρ! (20), "αρὴτινε Ἔ, (ϑ0), θέτὸ 
ἀρίαε (40), Βυιδέρ)υς (60), (εν. 
ἄρίαε (60). 
δ -Ὶ Δ 88: ὲ 
εἶ κι αῦπεν ἢ) 4. Κ αἰμα, 
6118. 5 (Δ), ἐδίπαι, (18:8), σίοΐϑη, ρα (μα 
Μολ 7σοη. 
ες, ρα ζονά, σεβοδίοξέ, οἰρηοηά: αἱ ἃ 
υτο ) δε, “πλίασορωκέ. 
κι-υϊε, φοιολῖεξε. 
58- Ὁ 1808, (οὐτοκίἐοῦ, γασίξολ. 
ξ8- ΠΑ ]δὴ τι. 4., φγοιολίολι ζυ-ν 


ρθη. 
ΕἸ, ( Λ. τ δ 3. τηυπάγοί, δι οἰ. 
0π-.0}18.- το δ τα, ὠπδο(ονηνιθε, ἰλότνίολι. 
ΕἸ η, σίσίφη. 
κι. ]δη τ᾿. 4'., εὐἱδάοτονζαησ 
διὰ-]δη τα. Ὁ)., ἀΐδηθη, λείας αι σιῖαν 
96η, δοὶ οΥϑθη. 
815, σοχολίοκί, σοϊολείρ. 
τη-ἰδὶς, μησοϊολείσ, ὡδίο!αιι, ΜΡ 
δογίαηι; ὠησϊἀωδιὶσ. 
8128 “ι. 4., ὠπεονγίολέενι., δοίολνμ, 
ογηναληθη. 


ἐαϊσ διά, ζοῖσον, Μοὶ μον. Ῥφί. μῶέσ- 
8.8:-[Δ]Σ7δι, ἰολγόη. 
ἰδσοίμβ, ὡ. ((. Γοῖγα, κίονι 


Ῥσὶ. Ἰω[ςοἷπε. 
εἰ] δπ: 


11: 4 ἅ. υ. αἴδι, 


ἡππδν --- ὑσίρό. 


δἰ τὰ 8 ἢ (ἐδπι, ὑδιθσμι, {ΠἸῚῚΔΗ8)., Φ“έδιθη, 
Μολ. 
κ8-ἰἰταδῃ ηι. 2)., σίϑηιθη, σασίθηιθη. 
ὑδιυιδη, Ζάδοηδη. 
58- ἰλτΐδη 1". 4., ζάδηιοη, δάνπαέσοη. 
8. ἴδιδ, σοσιοηιοηά. [ολ. 
κ8-ὑδπῖθα, σοσίϑηιοηά, ρα [ὁπὰ, Λοδέοξ- 
εἰ ΒΥ: ) ᾿ 
ΟΣ τ δῃ: γ4.} 
ἐἶπιτ, ( ΛΟ Ζῥημππογλοῖς, Ζίημπογδαω. 
εἰταγ]δ, ... Λυ. Ζῥημηπονηιαηη, Βαιμηοὶ (ἰόν. 
ἰχατδα (ἀπιτήδα Ζ. 14, 28. 30), χίων- 
ΠΟΥ, δαυθη, οΥδαυωϑθη. 
ξα-τητήδη οι. 4., δαιθη. 
ταὶ ἢ- χδῶπτιτίδη, πεογδαυδη. ὁ 
88- ἤτητδη, ἀαγαω δαμοη, αὐΐδαωθη, 
συ είηθνΉ. 
τητοίῃδ, 10. (ἡ. Βαω, Ἐγδαυδησ. 
᾿8.- ἀπητοίηδ, τυ. (. Βαω, ἘΥδαωωνσ. 
κ8- πιὸ, τυ. ΛΟ. ΕΥδαυυησ, αοδαμαδ. 
οἰ θὶπδ: 


εἰ γ78: : 
οὐ 7 88: ὅν. 
α-υἱπιΥ]): 

εἶπ δὴ ἐπ ἔδύγδ-ἐΔη-]. 


εἰ α ἅ δὴ (ἐΔηά, ἐππάσππι, ὑπηάδη6), φΖῶη- 


ἄσοι, ὄδνοηθθη. Ῥσὶ. Ὀτδιπ δα, ὈΓΙΠΠΔ:. 
ἐδ Ἴδη μι. “., “ὥηάδη, 

κ8-ἰδηάΐδη, οὐπόνονοη, ὁγαπάπιανξον. 

ἴη-ἰδΔηάΐδη ᾿. 4., απφῶηάθη, υὑδν- 


δίηνδ. πη ὰϊ, τυ. (. Φονη Πταωοδ. 
. οἰ α 885 (ἐάσμ, ἰδύδυτι, ἐδύϊδη.) η. 4., 
“ίοδοπ, Τἦγοη : τδιυηίδδηδ ἔσμδη, 
πμδη. 
κ5-ἰυμδηὴ ἡ’. Α4., ,)ονγέσιοδοη, γῶδγου, 
ευοσγαλνοι, δνίησοη : ἀπ [ἐάπιάϊ καί. 
τα ἢ -κδύσμδη, νεὐἐγονσοἦφη,, οὐίίἢ- 
ψθη. ' 
δί-ὔυμδη πὶ. 4., 7ογίσίοδοη, δοὶ ϑοὶί6 
7 ἤτοι. 
δὲ. εἰμ δῃ ". 4., δον δοϊειδἦση, δογσιγαῆ.- 
τοι, λονδοι ἦγον, ὀνγίησθη : ἀδ)δῦι 
διε ἢ δῃ, 


ἴπη- διώπμδη οι. 4., λδἱμοίησέολθη,, δδη- 
οἰ  δΥθη. 

δ -υ δὴ "". 4., ἐτριλον γδγϑη, ἰπρδον- 
Ζἰοῆση, δοιιοῆθη, ἀωυνολιυαη ον. 
πε- μη, λίποι) ἦγθη, ιυὐϑογδγοη.: 

ἴωρ υεὶ., λδησεζαδλνοη (Κ. 10, 7); 

σμεδιγοι, ὁπόσοι, υοἱϊονάση, ἣθν- 
“1; αὐγλδγθη (πδεάι, οχρ οὶ) ; 
οηγολίοη, 


"47 


τπις- δύδδσι, υοϊοηάσέ, υοἱϊκουμηθη. 
τε-ἰΔὐπᾷ(ι)5, νοϊοηαοί. 
τε-ἰΔύμπ(ι)οὶ, εν. Ῥοϊοηάωησ. 
Ὀξ-ἰδύμίε, τυ. Λ΄. Ῥοϊονάωησ. 
εἴν ϑδῃ (ἐάπ, ὑδναμι, νϑη), δονσὶέ (οῖν. 
ἐδυΐδη (ἐδνί 4), ἐδωη, πιαοσῆση, νοϊἢ- 
γϑη.: νδίὶϊα ἐ., τιὐυλίέδενι, Ὠδτάσδδ ἐ., 
Ὑδίγδ οἰκὸ ἰ., αὶ (., χαλυρ ὑ., 11- 
Ἀδη ὑ. ὦ. ( ὦ. Ῥσί, νϑύτκ᾽δη. 
ὑατε κτῷ 4. 4., ἐλιμν, τιασῆση,, δαη- 
ἴω: 


γδαύτῆυν, τοϑῶῆξ, ῥάκη, τηδύγιδτ, 
Δγδπδ τ. (( τὖῦ.; τοῖα, τδάδθα 
τοϊηηΐϊσὸ καΐ.; ἀνδϊδηδ, υϑηδῃ; 
ἴθδη, ραμπόμήδη, τδμεθη, 8586- 
Κυσηθίδη κχαὶϊ., υκέδτιδὸ και. (ϑολίῇ- 
δγωοΐ, ἰοίάθη.) ἔθν. 
ταὶ [Ὰ-ἰΔυϊδπάκ, ὡδοίιλιιοηά, Ὀδδοἰελά- 
ἐάοϊ ((΄ υδ]ϊ5, Ο΄. ἰδ)4), Ῥρογὰ, Τήν, 
Τλαί. Ρί. νδύχίιν. 
Ὁ11- ἐδ᾽15, αδοϊελάέονϊ (οἧ. 
0}14-ἰὁ] 15, νοϊἐ ξ οηθη θη. 
ἐδνα, τύ. ((. Ονάπωησ, Ποΐλο (1 Ο. 1ὅ, 28). 
(δυὶ, (. (. (-οἷ51) ϑολααν (1 6. 18, θ). 
ἐδίβυυ- ἀν, σολόοη Ονγἀησοη, ὁπέλαϊ- 
ἐοπὰ (ἰ Ο. 1ὅ, 6) 
ὑδν͵δα : 
58-ἰδνΐδη, υδγογάηον, δο οἰ ΐϑη, δε ἐδηα- 
46 ,. 8, 49). 


(26. 8 
τῦ-χαϊδυίιε, ὡπσοονάησί, ὠπογάθης- 
ἰἱοῖ - νἱίδαι (2 Τῇ. 3, 8). 
ἐδ] 8: 
ὑ δ 18: [, ΒΥΔΕ; 
ΥΔΙΙΡ: ( ὑπ ρ8ῃ. 
ὑτδῖίᾳ: ( {πίχδη. 
ἐτάπϑδαα (Τρωάαρ), εὐ. ((. Οσφονά. 
ἰτάπδϊη: ( ἀ. αὶ 
ἐγ ἄπ ϑδηῃ ((τάυάδϊἀ8) τ". ἀπ ὦ. ἴῃ, ἐγ σωθη, 
υονίγαιθηι. 
κ8-ἰτάσδῃ “τη. Ὁ. ὦ. ἴη, ἐγαυθη, υϑγίγαυθη, 
απηυογίγανθη. 
(τάπάληδ, ὦ. ((. Ῥογίγαυση, Ζωνον [οἦί. 
(τάσδιί, (( Λ. δε} Ῥονίγασ, Βωρπάμέμε. 


9ῳ ἔγϑε. 
ἐτάαπ[εἰ: (' ἐτάπδη. 
ὑγτίκενδ: 
ἐεὶαανδῦδ: ἐλ ὦ, β εἴχετε. 


ἐτί χανε, ἔγσι, σωυον  ἀξεῖσ. 5. ἰτάσδλῃ. 
τῇ - ἐσ. 075, ὡπίγ δε. 


πο. 8. ὐἀαῆι. 
ἐγῖ χὸ, τ0. ((. ϑονφο, Τγαωνίσξοῖέ, Τγαωόν. 
Ῥυὶ, [αὐτχὰ. 


48 


ΕΥ̓ Ρ δὴ (ἐτϑρ, ἀπταρῦτ, ἐστι δσ), 
ἐγοίοη. Ῥσίὶ. ἰχαᾶδει. 
δειδ- Σηρϑ, λόμδιγθέθη, φσμᾶν 
(δι ὙΠ ἄϑΝ 
τι κ 8η (δίς, ὑπἴρυπι, ἐπιΐχδηε), 
Ῥ7νορζοη. 
ἴη-εἠΐχδι, οὐνρ νοΡ θη. 
τυΐξήδα, » ΟΡ θη: ὑπ 
ἴω-ἰτυΐχ8π ηἰ. Α44., δἰ Ρ)γορὕϑη. 
ἐτὶ ᾿ (Ο. αἰνί6), (. Λ. Ηοῖς, Βαιωι. Ῥὶ. 


δαταδ. 

γοϊηδ σία, ( ΛΔ. Ἡούη Ποοϊ. 

ἐὐνοίηβ, δέσουν, ᾿ ὶ 

ἐτὶγνδ: 

ὑτγνοΐὶπδ: ᾿  ἅ. ν. αἷα, 

ὑσυάδη, ἡνγσίον, ξοιέονῃ. γί. αἰπιρδῃ. 

δ5-ἰσαάδη (-δπ 3), πὐοδασντν δέον. 

ὑτυδόπ: Λ΄ ἀ. νυ. 

ΤΌ ΡΌΠ : ( ἐσίπιρϑδε. 

ὑταῖκ. δῆ, »)»οργοη. 8. αἰίχδι. 

τυΐχυμ: ( ἐΠἤχδη. 

ὑτα (ἢ 7 δὴ (υοη (τά[πε ἢ) : ὑῃ 

αἵασ. συλ, Οδόν ργόπσόθ. 53. τἴδι- 
τϑηηΐδη. 

ὑπαὶ, ( Λ. Θοβένη. 

τυκχκχὸ, τσ. Λυ. Ζωησό. 

(Ὁ]18π42: (. Ἰδὲ. 


ὑὰ] και μδ: 
ἐὰϊκ)δη: ', ἄ. ἡ, ῖχαα. 


ὑθϊκαδ, ὁ, Ναμάλα. Ῥὶ. ἰἈγδίϊε, 
ἐδίτοὶβ. 


ὑαϊχίδδ, ιν. (.. Βοίοβέσωηρ, Ονγωνα ὁ {ἐ6. 
τυ] αήδη οι. 4., δογοίσοη. 
8ϑ-τἰρίδη πὶ. 4., δογοίείσοι ΠΚ, δο- 
λανΎθη. 
ει, διδαϊξίεδα, δφογείφε, γῇ. 
Ἐπάπδῃ: : 
ἐὰπ ἀππ: ἶ γυβύθδα, 
ἐπηύδυδ, ’.. ((. Ζαλη. 
[π86: ' ἀ. υ. 
ὑπτ-υδιΐϑῃ, σιυϑέγοῖη, 3. ἐνΐδ ἐφ ἐνάϊ 
«ὦ νότδει. 
ἐνδὰ ὰἀ! δ: (. ἐγάϊ. 
ὑνδ-θπ ἀ8, σιυοίλωπάσνί. ΚΑ΄. ὑγάλ ο. 
Βαυπὰ. 
ἐν ἀἱ (. ἐνὸδ, (' ἐν), φυυδὶ ᾿ ἔνδῃβ, ἵνόξ, 
ἐγάϊ ἰκἼαε, σιυαησίσ. [ἱνὰ. 
ἐνδυπάδ, σιοοίδλεσνέ. 
ἐνδάάϊδ, σιυδίθν. 
ἐγοϊπηάϊ, 26 φευσί. 
ὑγ8.}} (ἐν! : 8. 2, 42. 8, 4), Ζυυδί. 
ἐν (6)-διάδη "τα. Ὁ., Λιολ ἐνθιθη υοη 
.ῳ᾽ουιαηα. 


εὐἱ()-Παῖν, Ὁ. , Ζωὶ 
᾿Ζωυίοιραϊε, ΤῸ μὰ 


ΕἾΠΙΡΒΕ --- ὉΆΣ. 


ὑὰΣ.ν δι Δη, σισοί οἷα. 

ἐτνοὶῆα, τι. ((. Ζιυοῖϊ εἶ. ,5. ἄαε. 
νοὶ]! 8: 
ἐνοὶἕ] Ἴδη: [λά.. 
ὑνγοὶ ]κ5, “π. ((. Ζιυοὶοῖ. 8. ἐτάϊ, 
ἐνοὶ ἤ͵δη, Ζιυοίζοϊ ἐγγόσϑι. 

ἐνοὶ Ποίηβ, τυ. ((. Ὧ4α6 Ζιυοί(οῖη, ΖΟΘΙΙ. 
ἐνοΐδη δὶ, 76 Ζιυοὶ. 45. ἐτάϊ. 
ἐνὶ δ, χιυῖδ, ξιυῖνγ. 4. νάϊ. 
ὑνὶ (8) -(ἔἐ8π ἀδπ:) 
ἐνὶ (6) -ΓαΓε: ( 4 ἱνάϊ ὦ. βαιά, 
ἐγτϑ, ὦ. Λ(. Τύρος. 
ὑγταβ, ἀὧον Τυτον. 


τυ. 


α: αἷς Εγασα αησολάησέ οὐδν φωοΐοδαν 
σοφέσε: ! 
4) [κυ]ὰἀ-ὰ τι 2 Κυϊτράϊ-α 7 διότι, 
ἤαϊ-π, ταδροΐ:- 3 νῇοίσ-, τ ϑδε, 
νἱιπιά-, Π)άϊά-- 1 (Δ-α, [σ1-Ὁ, υἱ. 
αἰοδέ ((, υἷἱ); 2) δὖ-Ὁ ὕἱαι (θ. ὃ, 
» ὯΖΣ-ἃ νδύσιυδιι (6. 3, 3} 
58-Ὁ-ἸΔαδ᾽διΣ 3 δ1-ὑ-μἰξαὶ, κ8-α.- 
ἤτὶ (Ο 8, 28), οἷτο ἡμὼ 
: 7, 4); 4) (δα... υ(}). 
δἰ18ῦὉ 8, ἀδῖἧον Ἡροὶ (6. δ. ἀ. . υἱἷε 
Ν|15, δεῖ, δὅ(4, (οδίδολὲ, πη. 
δ}. Βδῦδη, (ολ ἀγαπὰ δοβαάσι: υἱῖ 
κυϊέδη οι. Ὁ., βωολοι, ὈΜ]- τεύντ, 
ὥδοὶ γοάδθη. ; 
δὶ] - νδάτγάε, ὡδοίγοαοινὰ, νον αὶ 
ὉΝΠ6Όα, αδοὶ : ἀδέϊανα μδῦδα, Μοὴ ναὶ 
δοβηπάθη. 
αϑίτΥδ, τ0. ((. Ηαϊΐο, δἀεὶϊσιφαι ('. 
0, 28). νυ. τὸ. 
δ᾽ υἈ": Λ ἀ. αὶ π΄. 
απ ζ (αὉ-Ὁ}}}, ᾿". 22. τ. 4.., ων ίόν. 
Ζιωαπιηιθν (σέσωμσοι - τἴ- δάυ 8, “ΝΣ 
ἴδηι, -Ὀγκδὴ (αη-υὐοτίκαπς), -ὑπηοῖλ, 
-ἀδαυρίαε, -πϑίτάδη, -ατδῦδα, -λλνμ, 
-βάπείδη, «δ μήδη, -᾿πάϊν᾽δα, “εἴν 
δ, -Καμπδῃ, -Ἰίζϑη, -το 8, “ΒΗΓ 
ΠδῈ, -Ἰλκίδη, -ἰἈρακν)δη, -[ἥπρὸ 
«(Ἰοϊίδαη, -Πγάυ᾽δα, -ἰνδρ᾽λα, -διδε' 
δι, -τδρ͵ϑῃ ; ἵπ- πῆ] πρδη ; 2) πΓ μὲν 
[οίπα. πί-μηάϊνοίπβ, υἱοιγἰ!οίμε, τἰ 
Καπθι ; 3) υἱ-ἀϊ 5. , 
αἰκἀ 5, σογσίάοέ, υσνρβέοῖμοι. 8. δὲν. 
υδίενδ, τσ. (ἡ. Ἡαϊΐ6. 8. ἄσε. 
αῇδ, ὕοδούβωίε, ὠδογα (εἰς (2 Ο. ϑ, 
αἴδτ νη. ἢ.» 4., δον (ἀγαδον, ἀγοῦ} 
τίδν 81α, πέδι τοῖκχ!], αἴδς 8]. 
Ζω(απνιποι (δέεσθαι: 1) πίιτ- μεν 
“εϑρξδα, -Εἰαίδη, -ιλῆδα (-122}-" 


Ὀδταχίδη --- υρ οἷς. 


τῶδη, -μάπδίδη, -Β]οἰἐδτήαα, -ΒυρΊδη, 
αἸαρίδη., -] 8, -το δ᾽, -τοἰ όη, 
-Ἰοῦσῃηδῃ, -Πκδάν͵δη, - Νοίζϑη, -ἴσΆσδη, 
-ὐοίμδη, -χπδῃ, -τδηδίδλη, -Υἱίδῃ : 
2) υἵδτι- ]]οἱ, -μπάδ, -όυ(είηβ, -τηὸ- 
Ἰοΐῃβ, -τδηηδίης, -τη δὶ, «καίε, - συ ; 
8) υἱδῖ- 116, -ἰπυϊπακονάε; 4) ὑἴατ- 
͵άϊη83 , 

πξλτὸ (η5. 6.), ἀγαυ, ἀνίδον; τὰ. Ο. αὐ, 

δον, δοὶ. 


ὈΐΆΓΔΙ 5, τι. {{. Ὀεδονήω α, ὕεδονηιαβι:. 


Ὀΐλιδίϊδα, ἐπὶ Ὀεδογίωβ, (δἦν; α. 
μδῦδη, χϑηδ Ἴδη τ. 

ἘΣ ΠἼΔη μι. Α4., ἀδονβίο(οπα πιαρῆση, 

πιοῆγοη; ὥδορβέο(εθη, ὅπ Ὀεδονάω(ε 


πΐεανγδίίαε: 

πίδι: [0}]]6],) τ0. (υ. ὕεδονγχι ἴα, ἴ76- 
δογἤω(. 

αΐδν-ἔυ}1} 8}, ὠδονἶφη, ἴσοδον- 
7ωϊἴο δαῦδϑη. 

ΐδι-ἤυ]]5, ἀδογυοῖ. 

πδι- αραϑδῃ, ἐδογ(οδυνοϊέδη, δόν- 
ἐγ θέθ". 

πίδτι-κἰπίδη, δον (σλέξοη, δον- 
,ϊιοίϑη, πιαοἦθη. 

᾿ πἀξδιτ-ρά δ, η.. (υ. δοΐον ῬΥὶδίοΥ. 

3. κα. ᾿ ᾿ 


- .ἃ 

ὨΐδΔτι-δί δη, ἀδονγλοδοη ( (0Ἀ}.Ψ 

πΐδι-βδέμδη, βοΐ ὥδονδοδονη. 

ΐΔΙ- δι δπ, αἀνδονσίοῆοη. 8. ὯδΔ- 
τὰ τ 

πδΔ᾽- δβάσπἢ δ, ὠδογλοδθη. 

Ὡΐατ- βόπ[Γοὲπ8, 0. Λ΄. ὕηρολον (αι. 

Ὡΐδι- ἰδ Κα" ἀδ, ἐπουράνιος, 
δμηοὲ (ἢ. 

Ὡΐδι- ]οὶ ἐμ τ᾽ δη, δον δέισαϑ δαςθη. 

πΐδι- πὰ ς}8π, βοὴ ἀδονγλοδοη, “οἷς 

τ ϑῦη. ΔΏ. 

πἴδι-Ἰ]ᾳ}88, ἀαγαι ἴοσοα. 5. Ἐ- 

πΐδι- ΟῚ 08 8η, ἀὐηῶδονγσοΐθη. 

δι. τ Δ] 61 π8, 10. ((. ὕοδον (ον, 
Αὐωγολνίσε. 

αἴδι- τὸ], ( ((. ὕοδον(οὐνι. 

αὖδυι-τὰ δ᾽ δὴ, ἐδον(οἠγοίδοη. 

αἴδι-ετϊξδη, ὑόγσό( θη πιασΐθη. 

ὈΓΔΥ-ἸΠΠὩπ ὅπ, ὑόγσαβθη, αἰολὲ αοἢ- 
θη. 43. τηϊηδῃ. 

πΐατὸ, ἀαναμ, ἀανάδον; αἱ, δον. 
3. υὑὠέδτ. 

ὈΓΔΙ- ΤΠ ΘἐὮΣ, τ0. ({. ΒοἠρΥηδησνησ. 
3. ηδη. ᾿ 

αδι-ΓΚδάνυ)δη, ὠδονολίφη. 8. 
ἴκλδαε. 


749 


αὖδι- (Καίξβ, το. ΛΑ, Αηγαησ; Ἐν 
ἰζησ. 5. ἴκαρϑ:. ἀϑμυδω ἐπ 

αἴδι-Γ}οἰκδπ, δον [ἐϑέσοη, αἰ {ἐ6ὲ- 
φόι. 3. Νοίρδη. 

αΐδι-ἴνδνϑδ, τι. Λυ. Αἰεὶποίάνσον. 8. 
ἴνδσϑῃ. 

αἴδτι- νυ διδη, λεζ(οὐ Γοδιυδτθη. 

πΐϑι- ΘΒ 8 π, ἐῥονισαολίϑη, δον- 
ἐγοῆοιι. 

αἴδτν- σα ςἋ}π͵8Πη, δον ρΥϑησθη. 

ΐδΔι- υ Δ δ᾽ 8π, αμδισασὴ(ᾳθη. 

πΐδι-υἱδη, δον Ἐξιυαδ (δῷ, νον- 
)έιολοη. 

α΄-Ὀά]} 8}, αμγδία(ϑη. 

αἷ-Ὀ]δίδπη, αεδία (θη. 

ΐ-Ὀτίκδπ, ασδόνγδολοη, αδιυοὲ (θη. 

αἴ-Ὀτΐ πη δ8η, υδγόγομοιθη,, υϑγ ΟΥ̓ ΗΝ. 

α΄-ἀάπρἼδη, ὡπέονίαυοῆθη,, ἐσωΐθη. 
3. ἀΐϊυρδῃ. 

πΐ-ραϊτάδη, ὠρισέγέθη. 

ΐ-στδῦϑδη, ασυϊσγαδοη. 

αἴ-δῦδῃ, αμγλδόθη. 

αἰ-δάσπίοίηε, εὐ. ((. Οὁλον(ᾳἝοπι. 

αἷ-Βόάπδ᾽ϑδῃη, σολογοΐθη. 

αὖ-Β1δηΎ δ, φγγγϑοθη. 4. ΒΙΔηδη. 

ΐ-Β πη ἀϊνοὶπβ, τῦ0. ((. νον εοον ως. 
3. πηοίνϑῃ. 

αἴ-Βη άϊν͵ 8π, πον ιυοΥ θη. 5. πη αὶ- 
Υ͂Δ:.. 

αΐ-γόρ͵ πη, τη, (οὐγοίθη. 8. 
᾿γὸ 


Ρ5. 

ὉΓ} δ, τῸὸυ. (ἕο. ὕοεδενι (ὁ Ο. 9, 1}. 

αἴ-Καπη δα, ζοηηδι, ογἔϑισιθι. 

υΐ-Καηίδὶ, ᾿ ΛΔ. Ῥυκοιηΐηὶ (8. 

υαΐ-ἸΙῷχ δῃ, υπέογζέοσθη. 

πῖ-πιδ}}8}, ὠπέον (ολγούδοι. 

Ὀΐ- τ Π π 885, σοάθηζοη, Π ΟἿ οΥ ΠΟΥ. 
3. ταϊηϑ:. 

αἴ-τακ᾿ δη, αὠήγδοζοη, αὐϑ(γϑοΐθη. 
5. τἱκδῃ. 

υὔ-Γἀαρ ιν δη, ὑόν (οπξοη. 5. Παρῖ- 
ΥΔ 1. 

υὖ-ΓΠἸῚῸΡ 8π, οἰη(ολίῶργθη. 

αὖ- [πού δῆ, αεονηοϊάθη, (ολλασἣ- 
ἔθη. 

ὖ-Γὑτάπ:δη, ὠηέον (ΡΘΏΘΉ. 

αἵ -[νΔ]]οἱπδ, εὐ. ((. Αμολιυοζδωνσ, 
Αι ϑοδιαοηδοὶί. 5. {Ὑ}}18η. 

αὖ-[νὸ κ΄ δ, σε δεεοη. (5. (νδρἾδη. 

αὔλα, οἵέ, Ἀάωβο, υυἱοάονλοῖέ. 

αὐ ΔΒ τὶ, Ηἰσονπαηι (Νόαρ. ὕνκ.). 

αἴιὸ, ὁέισα, υἱοϊϊοσίοἣὲ (1. 20, 418): εσοδὲ 
ἀυδὸῖ 


᾿πἴ-νδρ᾽δπ, αεδγεζϑη. 5. νδρ͵δδ. 


Ὠσαῖκ, ὑρκ, 4σο. ᾿ὴς δοίασ. 


᾿ 750 


πρακὶς, 2., ὡν δοίάθη, Α., ὠτε δοϊάο. 

ρςκ: Λ ἀν. 

ἘΠκΚῚ8: Λ ποκΪδ. 

ἢ (489), (σία απσεδάησές 4) (ματα, 
ἐβδηῦῖ, πνδσζυῖ, ᾿νδσ συν, πνδίδμδυυς, 
ἘΠΕ νδγ ἢ, ἘΠ δνδάυ ἢ, τι. (. τῦ.; τϑίζ- 
ὍΔ, ἦπζυὶ; πνυβδηπῆ, [πππδηθῖ, πδύμυδ, 
ΕΠΙρράσσα, δ ὍΝ (ιυὲό 800); [Δ᾽ Ὁ,{Ὁ Ἢ, 
ΓΠδη ὯΝ, ἐμ δι᾽ υἢ, πα}, ν )ἢ (ΚΝ. 11, 
36), ἐδυμε πἢ, Γαπλ’ ἢ, Ἰὰ) ὯΝ, Ὀδπά- 
γἱ ὍΝ, κυ ἢ ὍΔ, [Δ πι 8] οἱ κὸ Ὦ, ἐμ δίδτό Ἔ, 
ἐπνδιγμάϊ ἢ, ἔνα Ἢν, ῃνδ'ἢ, Ὀϊ0δ᾽ ἢ, πὶ Ἢ, 
ἀπ Ἢ, [πιάϊ Ὦ, τνἱ᾽])άσ ἢ; αὠοΐ ἰδάπ Ἔ, 
Δ} 2) ἴπ-Ἴἢ (μὲς {( Ἰη 18), ἀπ’ ἐδὸ, 
ἀσπίδ, ᾿α δι δδ, -οἰὰ -λῃ ὦ. Λ ὖ. 

Ὁ ἃ ὑ(5 3), ,)»Ὺο, γοολίο Ζοϊε. 

Ὁλιύοὶχβ, Ζοὶέ λαδοηά, φοίερ : ποῖ νἱ- 
δι. 

πἰιίοὶχὸ (ὀδέο! δ), Ζὼν γοολέδθη Ζοίέ. 
πη-ἀδοίρό, σων ὠργσολίθη Ζοίε. 

πὦἰιύαρε, φοίείσ, σοΐοσοη: πνόυμε νἱίδη, 
φοϊοσοηα Ζοΐέ λαῦϑη. 

τδίνό, τυ. Λα., Ἀονσονἀδορπονων, Ἠον- 
σονιξοὶέ. 

πλύδάππ (2έσ. 11, 32) Λαέέ διύδάππη: 


} ὄξϑα, ἀρδα. 
πϑέοὶκε: 
Ὀδεϊακᾳπ:} Λὶ Ὁδι(8). 
δύνδ: 
ΠΡ δηά πε, ". ((., Κασιοοῖ. 
ὉΠ -, ὦη-: 1) πη-νόγβη, υὐ- 85, 


ππ-γ τη 3 8-0υπ-ἰδά δη; 2) Π-δρδπάμ,. 


«θαίγδηάς, - δ σδηαοϑί, -ἰγδι )δηᾶμ, -μδ- 
δαπάβ, -νδρηδηᾶβ, -Καηπδηὰκ, -}ἴ- 
αϑιᾶμ,- τὸ δηὰ8,- ΔΙ νδηὰς,- το ϑδη άπ, 
«Υἱδδηιὰκ, -ταρδηάδ: -ὑδύσγδῃβ, -Ὀοὶ[ὑ- 
765, -ἀΐνδηβ, -δηἀυνδύτμι, - Κα 8, 
«Κυδιηΐιδ, -Ἰἰπράξῃ5, -[Δ]έδῃ8, -(ἢγα- 
.8η8, -ιδιὰυνδύσῃ ; πη- Κδίδίσι πο" ἀ8, 
«αδίἰαίτιός 8, - κα μβδοδηὰβ, -κακαυίδη, 
«Κδιδυυ͵δηὰε, -χαἴδίνδηβ,- χα ἢ Δῃ5, 
«καύδυιιδβ, - ζαυδ οι ; π- δ ἀμ] ιε, 
«ἈΔπάλκδηβ, - 1 5, -Ὀἰπιάϊξδη, 
«δά πεδδ., -Ὀδίρ ]Ἰδίμδ; -(δίεά ῃς, 
-αὐοτίκαπάβ; 3) τυη-δίγκηβ, -ἀϊγνικ, 
«ὈΔΤΏΔΕΣ,- ὈΣΌΚΕ, -ἴδατε, -δί τίη, -ἰδύγε, 
«ἀδίδδ, -8άϊ]8, -γάϊπβ, -ἢ 


“Ἀτθῖϊα, -Κατε, -Κασίδε,-Κυδιδί(υε, -Ἰδάκ,. 


«ἰδ 6, -ἰπἴδ, -τοδ οί, -Ἰδη τί θυδ, 
«ἸΏΒΕΩΥΟΒ, -Ἰ}}18., «ὩῸΠΒ, ὙὙΌΙΒ, -[8]8, 
«Πυὶδ, «ἰνόγβ, -{τἰκύυηῦδα, «ἴΔ}6, -18- 
ΣΑΙ Πκ5,-ἰτί ας ανδ, -Ὑδμε, «ὙΔΙώτηδ, -υδύγ[ε- 
Υὰ, -τοῖβ, -τἂδβδ5,, ουἱίς ; αἸτμμδηται 
᾿ΜΈΡΒΝ, ᾿ἰδάσνοίβ, -κδιονυδίγοε, 
Ἰδαδε, -χαίδίς, -ειάἀασνοίε ; τὰν ᾿ Ἢ Ο 


πρκκὶς -- 


ἘΠΟΔΤΙ, 


ἀδὺδ, -ἰδέλθδ, -ϑίοϊχὸ, -Ὑδίσεδιδ, 
-Υδπίρρό, -διδίπηδ, -χδιδδθα: 4) 
τπ-διροὶ, -δο νοὶ, -δίδεὶ, -ἀἰνασοὶ, - ἔγαί- 
ἀοίῃ5, -ἰτδάοὶ, -Βάξ!!, -«γάδηοὶ, -τάϊξηϊ- 
(88, - ΒΌΠ 8, -υ] δ, -Κατ], -ἰταύγοξωςε, 
«Καριὶ, «1δάϊ, -Ἰαἴῃδ, -τπιδηΐβ, -Σίυ τοὶ, 
, «[δ]οὶ, «076, «[ὑἰϊ, -[νότοὶ, -[τόσέξδδ, 
«[ἰαΐδ, -νδηιτηοὶ, -υδύχίενα, -τόγοξῃϑ, 
«Ὑἱιδ, -υνἱᾶ ; -ζδιόθδάϊης, -διδυροίνα, 
«Κδιδιῖοὶ, - δἱπιάϊε. 

Ὠπ- 585, οἣηδ ἔωγοῆδί. 

ἀπ-διροὶ, τ. Αὐ. Ῥωτολεῖο (ἐσξοῖί. 

ὩΠ-ΔΙΎ Κη δ, ὡηλοὶίέρ, σοξεῖοα. 

Π- ὀϊτεῖκε, ἀον ᾿ιολ ὐολς Ζι, (ελά- 
φιϑη δλαΐ. 

ὈΠ-διϑδέϊππίἧὶ Ὁ 8. υη βολέδαγον Ῥβεῖ- 
44. 4. πη. 

ἀπ -8πὰμα] 8 8, ὡηϑηξλίϊέ. 

Ἐπ-δυάίεακϑη δ, μηδο γί ξέθη, ὧἱ- 
εὐἱάον [ρνοολίϊοΐ. 

Π - δὴ ἀἔοκπ, ὡυπιυξάσν ρνοολίξολ. 8. 
[λκδῃ, 


ἘΠπ-δύρδοῦδ, υκσισάμσιἐολ. 4. κδρ- 


ἄδἈ. 
ἘΠπ- δεαίΐίζδηἀοϊ, πέολέ σοδαγοια. 
ὯΠ- δδίγϑδη δ. πολέ ἐσασονά. 
ὯΠπ- ὈΔΓΠΔὮ δ, ἀἰηάονίοθ. .5. ὈΔ͵Ω. 
ὯΠπ- Ὀδύγδηβ. ὑησόδογθη, ὑισασοωφέ. 
᾿͵ 8. μγῦγν μα. ὅαν δι 
Ὧπ- ὈοίΓθὶ. τ΄ῦῸ. βυ. - : 
σο(ἀωονίο. ἀβύτς 
1ἢ- ὈοΐΓυ δ 5, ὠπσό(ωρνέ. 
τἢ -ὈΪ]ΔΙΓΟἾ ΟΠ 5, «εοιογγοὶσῆδαν. 45. 
Ἰάὰ. 


τ -δἰπάϊιύ, ( (. Ῥογδαι. 5. ταλίεδει. 
ππ-οἰἱπιάὶΐἑδηδ, τρδο(ολοιέέφη. 58. 
τηίδη. 
;ἢ -ὈΤΌΚΕ, ῳηδναμολδακ. ,5. ὈΣΌΚἾ Δη. 
τα ἃ, 15. Ὁ., σόσόθη, πὶ. «ἴσο. δὲ σιι, δὲς απ: 
τ)οὰ ἀδαι, δὲς ὠπίδη ; ὑπὰ, δΔηάὲ ποὰ 
τηῦϊ, υπὰ ἀν; ππὰ μία, πὰ ἰπαι ἀδρ, 
υηὰ ἀδρ, πὰ ὑϊαΐδ πγ91}105 ἐδιϑὲ., ποὰ 
ἐδαίοὶ (ευἱδ ἰαησο, υὐὐδγηοπά, δὲς ἀα), 
τη ᾿να (ισίδ ἰαησο3). ππὰ δ1ὰ (-" 
υἱοῦ, πηὰ ἔνδὰ 8] (π ισὶθ υἱσὲ 3), πὲ 
υπὰ νδιθῦ (νι πἰσλί); 2) νν. 22., ᾿κπ, 
7ν: ἄαρο ὑπὰ ἀπρίη, ἰππῶνα πὰ ἔπη- 
ἐμά, ἘὉ1} πηὰ ὉΝ1]Δπηπι8. 
Ζιμαπειιοιι[οισυηφόνι: τπᾶ-κτοίρδα, -τὸ- 
ἄδῃ. -τλπ, πολι μδὴ (9). 
πὶ ὃ (ας ἀπὰ-ἰδὸ), δία, ἐσσὶ, 
Ὁπά δ Υ, ηεἱ Α., πίον. 
Ὁπάδιό. ηι. Ὁ., ὠπέογν, ἀγιμι ον. 
ποάδγάϊδε, ὠπέον [{ὅγ. [8). 
πἀπάδχϊοία, (απ διάξει 2), ὠνέον (ον (2. 8, 


.. ἘΠ ΨΕ ει 


ὉπάδΊάϊ Ἐ --- υπίδ. 751 


ὈπάᾶδγχάϊΓεε: 

δ ἀδει θ κεὶ Αι μδαν 

ππάκδτο: 

ππάδύτηϊπιδυε: Λ α. 7. 

Ἐπὺπάἀδύτη (32ς. τπἀδύτηοἱδ), τη. Τα- 
φοβεοῖξ, ὧδὶ Ἡπεέασ (νον : τὠοξιυάνε). 

ποἀδύτηϊ- τηλίδ, π, ((. ΕὙΛ ΠΟ οΣ. 


ὍὯῈ -ἀΐνδηθὶ, τ΄. Λυ. ὕπ  ονδιἰἐς κοί. 


5. ἀΐνδῃ. 
Ὅπ- ἀΐνδηβ, ὠη(ϑνδϊ οῆ. 58.. ἀΐνδῃ. 
Ὧἢ -ἰα καὶδγ) ὠπρα(οηα, οἶπθ Απηκεζῆ. 
5. βασὶ 


απ-ἐδἰτίπδάδθδ, φῳηξασοίέσ. 4. 
[αϊτίηβ. 
ὯᾺ -ἔδινὶη 5, τὐϑασοίδαί. 4. Αἰ ΥἰὨΒ. 


ὯΠπ-ἔδίτΙ ἀἰΓεὐ 8, τοιογγοϊοΐδαν. 
5. 1418. ᾿ 


ὯΣ -ἰδύτγεβ, φο(οδιυάἐείὶσ. 58. κα-ἰαύτο. 


τὰ -δύτγνοϊὶδ, ὠπυογδοεαασλί. 8. νοὶ, 
γοϊΐδῃ. 
1Ὸ -ἔχδῦἼ δὴ ἀβ, ὠπνογ αἀησέσ. 
Ὧ: -ἔσοίὰ οί Β, ιὖ. (ἐέ. Νεολ ολοπωησ. 
Ὧπ-ἔτγδιμπ, ἐῤλδγίολέ. 5. ἔγϑι͵δῃ. 
Ἴπ-δίδίτνί πδηἀδβ, υηδοιολοϊέθη. 
Ὧπ-δέδίτί δίῃ, ὠηδο(ολοϊέθη. 
ὯἘ - ΔΒ ΔΌΔΠη 5, ἤκ, ὠρϑηζλαζίαηι. 
ἘΠ - ρα μδὺ ἀϊη 85, τῦν. ((. ὕποπίλαῖζ 
[αοιζειι. 
ὯΠ-Παμνδίτγῦ, ἐπ σαι. 
Ὡπ-ἈΚαυΓἋ8 5, υϑγιυογθη. 8. Κα Δη. 
πὸ - δ] οὶπδ, τῦ. (. ὕη- 
σίαυδο. 


1 - 58] 40) 8 πὰ», ῳρησίάω- 5. α- 


58}. 


απ- ζαϊάαδε, ευογέδῖοε. 

Ὡπ-βΑιδιμυοὶ, ὦ. ᾿υ. Ὀησονοολίέᾳ- 
ζοτί. 

ὯΠπ- κδίδιβυδβ, ὑηφσόί(δδόη, ὡπ- 
Μολίδαγν. 

ὯἘὩ -καΓὑδύίμδηδ, ὡμ(ἄξ, 8. [ἐδ ἀδ:. 


Ὀπ -σεύδίίαῦδ, ὠρσογόροὶί. (5. 88. 


Ὧπ- αν ὶίμβ, ὠπσοογάηεί, τριοῦ- 
ἀοηεολ. 5. ἄνδῃ. [χϑι. 
Ὀπ-ζανυδρίθ 5, υηδειυοσίἑοἢ. 5. τἱ- 

ὯΏ- ΒΔ Ό ΔῈ ἀκ, ἠἷολέ λωδοηπά. 

πη -Δά 1}, Δ Λ. Κγαηκχῆοϊ. 

Ὁ ἢ τῷ 4115, ὡησεμά. 

ἢ - -βδυάδανδύσαεἐβ, πέοδέοιίς ἤδη- 
ἄδη δέγοϊέδί. 

πΠ-ἰπάδτννοὶβ, ὠπυον 0611. 

ππ-τάϊποὶ, τύ. Λυ. ᾿ΣοΝ 

ππ- τάϊη δα, τὖ. εἱ ΠΥΦ ΦΉΜΗ: 

ὯΣΠ - τά 8, Ὠρν δῦ. 

Ἐπε ἢ δ ἐδ κσν γῶν τα σοὶμ, 

Ὧπ- 8 1Ὲ} ὁ, τῦ. Ασ. 1φιοἷ. 


ὯΏ -ΒῸΉΓ1865, οἷοδέ οργονγηαᾶ, τπ- 
υον (δδηϊοῖ. 

ὍΝ ΒΥ ΔΡΠπ 8" ἀκ, ὡπαιμωίδ (οὐϊοδ. 

ἀπ -γ91}1}5, γαμίοα, ἐμναυζβδνἰἑολ. 

Ὠδ -Κατδ, (ογσίοδ. 

Ἐπ-Κεαύτοϊςληδ, τ. ((. Ὀπιδο(οπιυονϊτοἢ- 
ἐκοΐί. 8. Καύτε. 

ὈὨΚδ, τσ. (υ. ὕνιξο (τος. ὕγ1.). 

ὈΏ-Καππδπηὰςκ, ὡπιυ μοηά. 

Ἐπ -Καυπίδὶ, Α Λ. σηζωηάε. 

Ὧπ-Καπῦμ8, ὠπζωπά, ὠπδοκαπῆί. 

τπ-Κνυδηΐὶδπ, ὡπδϑὶισοὶδέ. ; 

Ἐπ-Κυδῦδ5, παι ργοολίἑοῆ. 58. Κυί- 
ἴδῃ. ᾿ 


Ἐὰ-]1δάϊ, ᾿ ΔΛ. Αγηιίδ. 

8 -π-}ὸ ἀΐ δῇ, αγηὶ "πασἦθη. 

1 -1δ ἀξ, αγι. 

ὨΠ-1ἰπ0ῦ 6, πηἰσό, αἱοὴὲέ σοϊέοδί. 

ἘΠ-ἸΪα κά 05, ὡπυστλοϊγαζῆσί. 

ὨΏ-1ἰπρϑδπάβ, πἰοδέ ἰροπά, ιυαΐγ- 
δας. 

τη -Ἰἰαΐδ, οἦηα Τῆς, αἰνὶολίϊ. 

τπ-ἸαΓὑπΒ,π.. (. ὕπϊω. 

ὨΏ- 88 9 5,8, οληπιάολέίσ, (οδισαοῆῖ, 
ωὠηπιδοίϊοδ. 

ὯΠ -τηδῦβ, ιὐ. ((, Οὐταπαοδέ, ϑολιυάοἠφ. 

ὯΠ-ἸὩΔηδτίρ αν δ, ευὐἱά. ,5. τιδῆηδ 
ω. τίρουβ. 

2 - Δ ΏΉΥΠ 5, ὠησυονγδογοίίθί: 

ἘΠ -Ϊ1 ἀ δ, τρια, ἰδδῖοα. 

ὩπΠ-π 18, ἐμέ. 

ἀπ-τίατοί, ὦ. Λυ. σηυονσάπρίολκοίί. 

Ὀπτίαχγδ, ὠπυόγσάησίέολ. 

τπ-τὸ ἀΐδη, πολέ νοάσπάᾶ, (ηηΆ. 

ὯΠ5, 5.2. 3. πῇῆδκ-. 

ὈΠπ- ΓΔ 88, υηδεινὶέίοη. 8. (ΔΚδῃ. 

Ἐπ- [Δί νυνδὴ ἀκ, ηἶοδέ (ο᾿θηα. 

τ5-[Γ8Δ᾽08885, ὠησό(αΐζοη. 

ὉΠΙΔΤΙ, 5 (67. 

πηΐασα, ὠπ(ον6 (πο. 78), τ (ΘΥ ἀρίω. 

πὸ -Γδ] οἱ, τυ. Λυ. Βοελεῖί. 

1" - [δ15, δεῖ; δδ(6. 

τπ- 0188, ὦ. (. ὕησε(εί σι ολξοῖε. 

ὯῈ -Γἰ 5718, ὠπησο(οέσολ, υετδγνοοΐθ- 
φὶ (οἢ. 

ὉΠΙΓῚ 5 16. ὍὯΏΒ, ω18 (Π08 τ. Ὠ0Ὀἷ8). 

απ-Γπἰὶ, ( ((. ὕηγυδο, Αἰ γιδν. 

Ὧπ-(νοϊδδῶπάε, υπαυζλονίτολ. 

1π-[ντδΥδῃ, Ὑδγ δ γδη.. 

ὯὨΠπ -[νόγτοὶ, τὺ. ᾿υ. Ὀποΐγο. 

Ὧπ- νγδὃτκ, πἰολέ σοαολίέδί. 

ἘΠ- [ΥἱκαπύμΒ, ὠηδοζαιηί. 

ὯΠ- «8185, «ησοίαλγέρ. (5. Εἰ] 6 ἢ. 


πηξὸ) δέ; (ο ἴαησό αἷε; ἄδην, «υοίϊΐ, 


ἄαμε. 5. υπὰ. 


752 


ΒΩ ΒΒ. ἐδ] μη, σδαῤβέολοφα. 3. 
ἐλ] 0882. 

Ὧ"- ἐκίπατ, Λ Λ. ὕδοὶ. 

ἘΠ - αὐ Β΄ δῆ, ολθη. 

15 -Ἀ ΔΉ 88, υησοιυα(οἦφη. 

Ὧπ- Οὐ] δὰ 8 |ὶ[Κα, τηδοί(οηφη, ἐδ- 
σοί. 5. Ὁ]Δῃ τ. τι} [Χ9. 

πὴ -ὑγΐ εν, ὑπέγοι,. 

ὯΠ-πξυτΙ Κϑὴ ἀκ, τὐσλέ ἀπ (ῖρ. 
5. ὈεΚδη. 

τ -ποίοὶ χῦ, σὰν ὠηγρδολίοη Ζοϊί. 

ὨὩ -π8] ἀϊ [1ὲ}5, πἴολέ ὡπίοντιολίοί. 
5. Ἰολίδη. 

12 -5.Ρ.}1 δ 8, παι (ργδολίἑολ. 
5. [Ρ1}}. 

5 -νδἢ 5, ἑαάοϊϊοε. 

ὯΠ -Υδιγίδδθδ, ὠπιυγαΐρ. 

ὯΔ -Υδιρτηθὶ, ιὖῦ. Λα. ΕἸ δοξοηῖο κοῖς. 

Ὁ - Υ 8 πὴ τὶ δ, Ἀσοξοηΐος, ἰὐέαἀοἰέρ. 

Ππ-τδύτὐντὸ, τὖὉθ. ΛΔυ. ὥπιλάξίσο, 
Ἐαμῖδ. 8. νδαύτκ͵δῃη. 

ὈΏ -Υδἷδ, ἐμοί (βεηα, 4. νοϊῖδῃ. 

Ὡπ-τδηΐϊκᾳαό, ὡὠηυογλοῦέ, ρἰδισίξολ. 

ὈΠ-Υόιοίῃβ, τὖῦ. ((. ὕπιυίίο, ΖονΆ. 

Ἐπ-ΥΥ δὴ, πολέ ογίγασθη, ωὠπισὶ σ 
[Ἃοἰη. 

Ὅπ-νΐδ, ὠρσειυε. Κ΄. τοϊέδα, 

Ὧπ-γτἱζδη ας, ὠπιυΐοπά. 8. νεἰῖδη. 


π-Υἱεὶ, ( (. σηιυοηλοῖί, Τλογλοίξ. 


3. νεἰΐδῃ. 
ὯῸ -Υἱῦβ, ὡπυον((ἀπαίσ, ἰλόνιονί. 58. 
υἱέλῃ 


ὯὩ -ΥΌη 8} ἀξ, ἐγαμογγιά, δούγα δέ. 

τῷ τ νον 1): (. ἀ. 7. 

ὈΣ-τάϊκδ᾽ 8, αυζνιολέοη, ἐγιυδοξφη. 

ΠΣ ΘΗ π 85, αἀμΐσοδοι ἰαίεον. 

ΠΤ-τοΐίδη, αὐὐοΥλθη. 

ὈΣ- ΤΙ ΠΏ 8Π, αιμίαωζοη, αὐ σοΐθη. 

τ - ΥἰΓ085, τὖ. ((. Αὐγονολωης. 

ἜΤ -ΓΌΙΙ 8, Ποὺ στιυσοίίογη. 

ὈΤ-ΓῸΠΏ8, Ασα, Ηΐπσαησ α. Αὐ- 
αησ, Αδιγίε(. 8. τἰπηδη. 

ὌΣ-ΤῸ Κα, αἰοο(ολίοίεοη, νογινογζϑα. 
5. τορῖε. 

Ὧδ (υΣ- ἐπ υζιῦ (6. 8,2. δ) ω. υζ.Ὸ ἢ 
(Με. 11,80; .1,..θ, 45; 20, 4; 7. θ, 
θ60), πὰ υτ- νοντ; ἀοοὴὶ υδ-τάλκ᾽δῃ 
(Ζ. 8, 24) ὦ. υξ-τυηδη (2 Οοτγ. θ, 
11), πι. 22. Ἀφγυον, λόγαμ, υοῖν εὐδ, 
αι, υοη. 

Ζωίαημηθη (δἐδωιϑη : 1) ὑ8-8ρ͵δι, -δρὶ- 
ἦδ,, -ἀνίδι, -ΔΙ.88η, -δηδῆ., -δάΐτδη, 
-δυάπρφ)δι, -Ὀοίάδει, - ἀλη, -ρνδῃ, 
-ικάξά δι, -ὕγακηδη, -Ὀυρδη, -ἀδαά- 
δι, -ἀτοϊυδῃ, -ατϊαἴλι, -8Ιμδω, -τάϊ- 


Ἐπέ}8,.  ἸΌΒδη --- Ὁϑ] ρΎδη. 


ἴδηι, -ἴτϑιν)δη, - 1785, -διϊῖπιδιι, -κδα- 
ὅϑι, -κάλε᾽δηι, -Ποίκηδη, -αἰθδη, -αἷ!- 
ἄδα, -χταῦδῃ, -Ζυΐπδσι, -δῆδα, ἡγπᾷ 
88η, -βάϊίασι, -δυ Ἴδη (-88}), -Βίδ- 
ἐἰδα, “Βιδαράη, -γάϊη δ, -Ὀγδσο λ 5, 
“Ὠγδίδη, -Βυ]δπ, -Κασπηΐαπ, -Κοΐδῃ, 
-Καοίδβδη, -κίυίδι, -Κτίταδη, -κυ δήδα, 
«Κυϊιδη, -Ἰδαΐδη, -᾿ἰά δ᾽, -Ἰάυ͵δι, 
-Ἰδακ͵δῃ, -ἰδιίλ δα, -1δέδα, -«Ἰὑκδε, -ἸῸΚ- 
ὨδΔῃ, -ἰυϊόπ, -Ἰαύδη, -τιάἐέλῃ, -τοδηλρ- 
ὯΔ8Ώ, -Ἰη 78, -ἸδΥΠΔΣι, -τοϊ ἴδ, -πλ88, 
«ἴνδη, -ἴδκδι, -[δ]) δ, -δινάΐδι, 
-[ἰαὖδιι, -πρανδη, -Πίδη, -κδυ͵δυ, 
-«(κ͵απ, -[ρ}1δπ, -πδηάδη, -οὶ δῃ, 
ἄραϑδα, «ἰἀϊκη θη, -ὕπμδη, -ἰσίπίδα, 
«Ἰγδιῦ δ, -ἰαϊδη, -ἰὔνδθδη, -υορ- 
ἦδιι, -νδίγρδαι, -υδκ͵δη., - ται δι, -τὰ- 
Ἰαρίδη, -νδιάγδη, «νδὐγχ δη, -υἱηάδσι ; 
Ὸς-δἰδαίγδῃ, -χαίδίμνδη, το μας. ἤτδσο. 
δ. -δκοίμδη, υἱ-ὑδράραδῃ: 2) Ὁ5- 
γδδίδλη, ἀη-αεἰαίπιηε, τη-ὈδίρΠδίδε ; 
8) τδ- Ὀδ] οὶ, -θοϊίηοίὶ, -θοϊέπ, -ἰὸ- 
ἰοίηπδ, -ἀδαὰοὶ, -ἀγαίίΒ, -δία, -λτελδ, 
«818, -Ἰπιδ, -Αἰπιοί, “δοίης, «]οίπιε, 
«κταίΐα, -άϊῆδ, -κνϊίε, -ἰδου[οἰης, -Ἰὁ- 
8, -ἰυχη, -Ἰηδί, πιδίδ, -[ΔίοίΒ5, ἰῴα- 
οὶ, -δίρ, -Πιυτοὶ, “ἰὐκηαίης, -ἰδύ- 
οί, ««ἰαὐδίβ, -τγδιδιοῖμδ, -Ὀιυϊάξη, 
-ναλία, «τδιύϑί:ῃβ, -υδιοὰϊ, -υδύσὶιιἊ, 
«γδύσρα, -νδπδ, -τὴ ; 4) τς- Ὀοϊεηοίκε, 
«ἀάπὰς, -ἔΔί ΓΙ, -βιτος, -αστὸ ἐς, -μβάλῆε, 
-Καμθι5, -«Ἰυϊκη 5, -ἤχδνυε, -υδύσμθ, «νοΐ, 
«Ὑδηδ, -Υἱίδ ; υδ- ἀδιυάῦ, -Πἀό, [υσῖθα. 
Μὲ τὰ: ἀτ-τάϊείδη, «ἸΔΏΠἶδη, «τὸάδῃ, 

“ΤΟ Δ}, -Τ ΔΩ, -τ Δ, -ττι,δ, -ταρῖκ. 

18- δα. δῆ, 6γεἈγοοξόο. 

Ὁ5- 85} 88, μλάπάθη, πὲ λαμπάδι. 

Δ - ἀν᾽ δη, αὐδαάσωδνη. 

858-408} 8, αἴέογνι. 

Ὁ8-8η 8, σμδλαμοΐφη, (ἰονῦθη. 

8 -ὈΔίγ 88, λογαμδίνασοι, Ἀσγυογίτα- 
9όη, ογίγψασον; αὐδγεϑη. 

Ὁ8 -ὈΔΙΟΒ οὶ, εὐ. (υ. φοισασίθ Βεδαιρ- 
ἑωσ. 

τ:δ- ἀπρ᾽ δη, αιμξούόη. 

Ὁ8-δοὶάδπ, ὀγιυανγίοη, τυανγίθε, Οὁ- 
ἀμϊὰ λαδόη, Ναολοδέ λαῦφη. 

Β- Βοὶ[ποὶ, εὐ. Λὺ. ᾿αηφπιμεῆ. 3. 
θοϊάδε. 


πΔ- δοϊποὶ δ, σησην λές. 5. μαί- 
ἄδῃ 


Ὁ5- δοίη, τὉθ. Δ. Ῥγιυανγίμησ, Θ6- 
ἀυϊὰ, ᾿απσημμλ. 

Ὠδ8-δὶ ἀ  δῃ, δέοι. 

Ὁ8. 1 αν δ, (λίαφοι, αμεροὶ (λοι. 


ὉΔΌ] δοίη --- υδἴλεδη 


ἂς. δ᾽δέοίπΒ, τύ. ((. ΕἸοδφη, Βιμί6. 

Δ. τά Ι ἃ 8, αμϑδόγοϊέθη. 

Ὁ8- ὈΓΌΚΗ 8, αἰσοδγοοῪλφη ιυογάθη. 
5. ὈγΚδη. 

Δ. Ὀυκᾳ} δ8πη, ογξαιζϑη, ξαωΐονη. 

τϑ- ἀλαάοὶ, τυ. Λύ. Εὐον, Αὐφάαωον. 

τδ-.-ἀάπάα, πη, σέγονο, ὥπι σ (δίῃ. 

;κ -ἀδηυάἀὸ, εἰγγῖσ, ὥπιβσ. 

ἘΞἰ- ἀδυάε, σίγγὶσ, ἀπε. 

5- ἀγοΐῦδη, σείγσί θη. 

τδ- ἀντὶ πίδη, λοναμεγαϊίϑη, υονζαϊϊθη. 

8- ἀγα Γ{8,.ιὐ. ((. υϑνγαζίφηον, (οἠϊεολ.- 
ον έσ. 

Ὡ5-δδ, η.. ((. γέρρα. 45. ἴέδῃ. 

18 -ἔδίτνίπε, ἀπέασοίἐσ. 

Ὁ8 -δυίπὸ, τὸ. Λυ. ϑολίονιοδ. 8. 
ἔδτϑῃ. 

Ἐπ- 118, ( Λ. Βεσναδηΐμ. 

Ὁ8-{11}8 8 ἢ, δεσταδεη. 

8 -[ΠἸπὰ θὲ) τ0. Λο. ϑολῤγοοξοη, Ἐπί- 
Μεέσοη. 

Ὁ - {11π8, ὁγ(εἠγοοσζθη. 

85-(δ οί, τύ0. (. Ναδνωησ, ϑροὶ (6. 

π5-γάϊίδΔη, υδϑν(μοΐθη. 

ῸπΔ- ἔχον δ, υδγη ἀπαϊσ πιασῆθϑη. 

Ὁ5-ἔυ]} 9 1π 85, τ.. Λ΄. Ενγχζαϊϊωησ. 

8 -1]}]} 88, ογγέΐον. 8. [Ὁ}18. 

Ὡ8-[]]|ὴ 8π, ἐγ ἶ εὐονάθη. 

δ- Αρμβδπ, αἰοόδόη, δογαιδοδἧθη, 
λἰμαιγσολοη. 

Ὠδ- 5άϊδ᾽ πη, ἐπ ϑολγεοξεη (δίφσϑη, 
νου δίπηδη ὀγτίησεη. 5. χοϊλη. 
8-δίδίμνδηβ, ἐπσό(εῆόη,υη ἰολί- 

δανγ 


Ὡς -κοίδηδη, (Ἰοἦ θη δίσοη, Λαωηπθη. 

Ὀδ.εαἰ δῃ, φ6όφη, ιιἰσαογσούφη, δὲη- 
σεῦδοη. 

18 - αἰ] άδη, υδνσοϊίθη. 

Δ - ΧΙ ΔΌδΔη, αἰργαῦδόη, αὐτοὶ 6. 

ὩΔδ-κτυὰά δ, ἐγᾶσο, δδ(ε: ναϊτῖμβδη. 

δ. δαΐηδη, αισόσοίθθη ιρογάϑθη, 
αἰαπίομεση. 8. ρ᾽αΐδη. 

Π8- δή δη, αυΐλεῦδη, ογλοδοη. 

5. ΒΔ 8, ἤκ, Λολ ογλάησοη. 

5 -δάϊ[{8, δεγαυδί, αγηι. 

8 -άϊ 8 π, λόγαμδγονάσνη. 

Ὁ5-Βάη 7 8, ἐγλόλθη. 

Ὁ8- βάθη δη, ὀγλόλέ ιυϑγάθῃ. 

πδ- ἰὴ ἢ 88, 7ζαησθη. 

Ὁ8- ]άπρ δ, αμῥρνϊησοη. 

Ὁ8-τάϊΐϊη δη, γεϊπίσοη. 

Ὁ8 -ὮΥΔΙἾ 8, ἀγδωσίσθη., 

Ὁ8 - τὶ δ᾽ δη, αδι΄ολ(έξοῖη. 

Ὁ8- ΒΒ] π, ἀκμελοίθη. [»76λῖδη. 

Ὁ. ΔΩ δη, δαξαηηέ παοσ΄οη,, Φηι- 


Ὁ5-Κοίδη, αὐξείηιοη. 

Ὁ5- ΚοίΏ 85, ἀμ εοίμιθη. 

16 -Κίαἴδη, ἐγξίοίϑη, ογιυάλῖφη; ἦφγο 
αμϑιυὰλέθη, υϑΥιυσν θη. 

ὉΒ-Καπῦῃ 5, δεξαηηί. 

8 -Κνίτ δη, πὶ. ἢ)., ἐδαίοη. 

π8-ΚυΐΓκ, τὐ. (ἡ. υεδοιτδάσ, Αηκίασο. 
3. κυ δη. 

2 -ΚυὶΓ!Γ 0}8,.“ἰ. 22.» υεγάἀονόθϑη, ὑπι- 
δυγίησοη, ἐδάΐθη. Ῥσὶ. πδικνϊτδῃ. 

ἘΠῚ Ὁ ΕἾ ΚΕ τνσΝ, Ἡαπὰ απίέσεη. 38. 


ζϑ:. . 
ὍὯΠ - 8 -Ἰά ΓΤ 2, πἰσλέ ὠηϊσγγιολ δέ. 
5. Ἰο [Δ Ὡ. 

Ὁ8-] δπ Ρ. δὴ, ογίαιδόη, αὐ γασθη. 

πδ-.ϊ]άπίοϊ!ϊπβ,. Λ΄. Ἐν σίρησ. 

π8-1Δ4ππεΐδῃηῃ, ογίσ θη, 7ὄτάδγη. 8. 
᾿υίδΔη. 

Ὁ -]ο ἢ 88, λογαιησεΐόη, ἐιυόσσοδόη, 
υογσοδοη. 

Ἐδ-Ἰδύδπ, αυϑίαϊεθη, αὐ λίςο(εθη. 

858-68 8, ".. (υ. Οἱολιέδνολίσον. 8. 
Ἰα5, οἰ ἢ 8η. 

Ὁ5-1τἰ (52), Οὐβημησ. 

Ὁ5-ἸἸΌ Κ δα, ογ(ολίξοί θη, αὐ ολιέοιεθη, 
ὄπηιεη, εὐδἰ δ, θη. 

8-ἸῸ Κη δ π, {δ ὄξηθη. 

π5-}Ὸὺ} 8 (2), οὔϑη. 

Ἐ5-]ἸυΓ[δ: ( ἀ, Κ 

πδ-Ἰαύδη,, ὀδέγσοη. 48. αΐδη. 

Ὁ8 -ἢ ἀϊὺ 8 5, αὐμοληείδη. 

Ὁ8 -Ἰ Δ δ θη 8π, ἐπ οἷ (εἴη. 

Ὁ -τῷ ὁγἾ δη, υσγξηπαϊσεν. 

Ὁ -τῇ ὅσ δ, υδγξώπαϊσέ ἐὐεγάθη. 

Ὁ8 -πιδὲκς, π᾿. 2. Ῥεγιυσὶίδη, Ἡραπαοΐ, 
Ῥονγαξεωησ. 4,5. τοϊίδῃ. 

ὉΒ-τὰἰδδη, (οἢ νογισσὶίφη, (Ἰολ υδγ- 
δλαϊίθη. 

Ὀκ- ΐἰΏΏΔΏ, ειὑϑσησδηιθη, απηθδηιόη, 
αὐ (βοΐ εἰϑῆπιθη. 

Π8-Ττὰᾷΐϊδ᾽, Δ, ογιύδοζοη (1... 8, 24). 3. 
ὈΓγ-Γάϊε᾽δῃ. 

Δ Τα 8, (ἢ σγιυοίίογη. (2 Ο' 
6, 11). 

πδ-[δίμνδη, συ ί(δθη, ἴηι ἀΐο Ηδφ 
“λϑη, απ (ἤθη. 

8 - Δ Κδ8πη, απλοδϑη. 

18-Γ4]1}8ῃ, δἰπχεΐγόη, υονδἰσίδοη. 

ἘΔ - (δὴ ἀΐδη, αἰϑίοπάθη, λέιαι (οδὴ- 
ἐξθη. 5. Πηίθδπ. 

Ἐξ -[δὺὐϑὶ 85, ὦ. ((. Ῥήαησσ, «(η- 
7 αν. 

8 -[αὐ͵8δη, ἀαγαι{δἰε85, γ»ῇαπεφη, 
σιαππιδη ϑέσοη; αὐδροηᾶση. 58. [.- 
ἴδῃ. 

48 


154 


τ8-Γ}ἀππ 91} 8, τῦ. ((. Ῥογ(δλιμηρ. 

:ϑ-Γἀσπηΐδῃη, νυϑγί(δδηδη. 8. [όαι. 

τΔ-(ἰχίγνδϑα, ἐἰθ(θη. 

:5-ς}ἰ08πη, αὐ ίσοη, οὐ αὐὐγὶολέθη. 

π8-ΓΚανυΐδη, ἤμβ, Ποῦ νον (6ἦθη. 

πδ-[Κδυδ, Φον βολεῖ. 

μπδ- [ὃ Κ᾽ 8 πῇ εὐπον(μοΐθη, γον (οῆθη. 8. 
(δ Κϑῃ. 

Ὁ8-ΓΡῚ]1 δα, νογκῶώπαέσοη. 

ΠῚ -ΒῖΡΙ1}1δύμ5, ὠπαιμε ργΥοολίξοδ. 

85-ὑδπάδῃ, ατἰὐίολεη, οὐ ογλοδθη, 
αυΐενδῆθη. 

πτπτ-[ςἰδ8Γ85, ὦ. Λ. «Αυγονεῆασ. 45. 
[ιαπάδῃ, [δίῃ 88. 

τδ-Γ}ὑοἱ 88, ὁγΥ( δ σθΉ, ἡϑμαι [εῖφοι, 
λύποίη [{εἴφθη. 

5-ςἰςᾷδη, αὐ(6οἤθη. 

π5-Γἱατοὶ, τὖῦ. μυ. Ζωρσοίίο σξκοὶί, 
Αωο(ολιυειυης 

8 -Γ(ἰατὶνλ, σὠσοίϊοϑ. 

Ὁ -ἀϊϊκηθ 1 δ, 1τ0. (. δαν{ιείζωησ, 
«Βοεφοϊοδαιωηρ. 

ξ-ἰάϊκηΐδπ, αὐΖοιοΐηθη, δέποϊοῆ- 
4όγι, ἀαν(οἴΐϑη. 

πδ- δύ} (0) οἱ, τυ. Λυ. Ῥοΐ- 


ἰοπάινηφσ. 5. 
τδ-ἰδΔύπμιδ, τὖ, (. Ῥοϊίον.- ( ἀυμδῃ. 
ἄυησ. 


Ὁ -μτϊαύδῃ, υδγάγίο(εθη, δο(ολιυό- 
γόη, δοίει ἀϊψδη. 

Ὁ8-ΓὨγδύμ θὲ: 5, τῦν. (ἡ. ὕδωρ. 

Ὁ -ἰμβτδίμἼδη, ἐδόθη. 

18-ὑμπ]άϊΐπδ, τύ. ((. Οὁαἀμζα. 

π5-Ὁ80]85, αἀυζάθη, ὀγίγαρθη. 

Ὁ -ΓΠνΔ. 8ῃ, ιυα(οἧθη. 

Ὁ -ἐἰπ} δη, λογαμ ἦγον, ὐεο  δΥθΉ, 
λιπαυεζλγόη, νὸ 

Ὁ5-Υλ 5) 8}, δεοιυεσθη, ὀγγόφοη. Μ. 
γίχδῃ. 

Ὁ8-Υδηίδηῃβ, αἰϑοοιυαοἢ(φν. 

8 -νδὴδ᾽ 8, σωδιυασἢ θΆ. 

8-νδηῖιδβ, πὶ. ἢ. Ἡδαολδίδιρ. 

Ὀδ-γάϊτρϑδῃ, ὀϊμαμδιυόγζεη, δῖηαι- 
ἐγοϊδόη, υϑγιυεγύοη, αὠδτεΐ(φ6η, αδῖδ.- 
96η, αὐ δέτυας υυϑν7φΉ. 

Ὦ5-Υδκ΄δπ, ὀγιυδοζθη, αἰγιυδοΐθη, 

π8-γϑδ]᾽θὶπβ, τύ. (ἡ. ὕηι ων. 

Ὁ8- τ) 84, ὠηευά θη, πὶ ((ὠγ 26. 

Ὠδ. τ] 8, λίη πὰ λογίγοϊδεη. 

Π8-Υδηά!ὶ, εὐ. ((. ὕπηροδυησ. 

Ὀβ-νδηά  δη, βοΐ αδιυδηπάον. 

ὈΒ-γαύτμὐβ, τὐ. (. Οογοολίσκαϊί. 5... 
τδύγκ᾽ δ. 

πλ-υδύγμὑδ, σογοοδέ. 5. ναύτκ᾽δα. 

Σ- τά τ Κ} 81, γάρ, ερύέγά αμα μέν. 


ὉΔΙΔυποὶῃθ --- ΥΔΈ ΑΔΕ. 


υπ3-γδύσρϑ, εὖ, ((. Ῥονινονίιασ, Δὲ 
4010}. 
18 -το δ, ὡρλοίἑέσ, ποίη σοισοί τ ξ. 
π8-Υὸπδ, -8, λοβοιμισενοῖξ, οτιυατ- 
ἐομα. ,5. νδῃβ. 
Ἐ68-νυἱπ άδ8η, υἱπάφη, ἠσολίοι. 
π8-Υἱ[ε᾿, Ἰοεσοδιμνάϑθο, οἰζοὶ. 5. τάδε. 
ς-ΥἹΓ{{Ὶ, ΛΑ (. ΤΕ οὶκεῖί. 8. νἱάδῃ. 
αὖ, λόναια, ἀΐζηανιδ, απ. κοιλάδα αἱ, 
δρᾶραϑη οὐ, δίχαρρϑη υἱ, ποτά δ αἱ, 
ϑάτοίδδα πὶ, πςνδίγρϑη αὐ (85), αὐ τ 
αὐ χάϊ ὑδύγμ, πίπερδρσδα, -τούσρϑῃ. 
Ζιωανιθη οἰσιης δὴ : 
αὖ- Ὀδίγδῃ, αὐ-αρκδη. 
αἱ, ἀγαι(εθη, αὠ(ονγλαϊδ. 
αἰδηδ, “5. α., ἀν ΒΓΒΟΙΟ ἴα ἴδ υ- 
[Δ᾽ το πῃ. 
ὐἰδίμτδ, νου απ δθη. ἜΡ 
αὖ: ᾿ 
πὐ8π8: 
αὐδύμγὸό: 
αἰ-Ὀδίτδῃη, λἰνβαιαίγασθη. 
αὐ-Καξρδπῃ, λοναυεσολοι. 
Ὁ Ζ (0): Λ' π8. 
Ὁ2- δύδ, τὖ. (υ. Κγέρρε. 48. ἴξ82. 
Ὡςξ-ὃπ, δλαμολίο αὐ. 5. δΏδῃ. 
ὉΖΌΒ: Λ' Ὁ8. 


3. υἱ. 


Υ. 


γνδὰά ᾽πε, ιυ. ({. Ἡαϊϊ, γραπά, Μαιον. 
᾿ ϑύγρε νδαά)π, ιν. (. δϑέαάδμιαμον, Βωνσ- 


ευαϊϊ. 
ἐταμπάσυ-νδάά͵ 5, εὐ. ((. ατωπαιυαϊ,Οντενά- 
πιαιιον. ᾿ 
το - χατὰδ- γα, Ζιυΐ(ελοηνγαιν, 
ϑΘελοϊαἀοθισαηά. 


ταάϊ, ( Λ. Ῥίαμά. 8. νἱάδι. 

τδα α--όϊκκόκ, τυ. Λυ. Ῥγαπαῤτνίοχ, 
νδαά͵δη, φοίοὐθη, ιϑυδέξθη. , 

γδιῃ: (' τίβϑβη. [χύει. 

ΥΑΩΆΤ ἡ 615),.. Ῥγαπσοιηκὶ [η, Κορ ΓΚ 

γδαξρκ, πὶ. ((. ΑΘ, σΟαγίοη, Ῥαναάξοδε. 

Ὅπ-ρ8 -υαὶ δ 5, ὠπὸσιυορϊοὶ. 
γνδρίϑῃ, δοινόσόη. 5. τἱχδῃ. 

Υ 888, (ολιαοῆ, πιαπσοίλαλί, ἑξαἀοϊλωε: 

ὉΠ ὙΔΗδ, ἑαάεζίοε. 

Υ 8 ἢ 5] 8 (νόῃε, νόμίππι, γδῃ (82), ιυαςλ- 
3}: ν. φαϊάιδιι, ιυαοῦίδη ὉιαςΆθει, 
“ποἦτοη. Ῥσὶ. ἐμοὶ δη. 

Ἐ5- τ }5᾽δη, αὠδιυαολίδη ε Ὀξνδῃίδηβ τἱὶ- 
αι, ὁτιυαοἢ (θη. (δὲν. ; 
Ὀ5- 8, τυ. ((. Ἡαολειίδιμη. 
ὈΓΑΙ.- τΔδ)Δη, ἀδογιυαολίεη, δὸν εἶδα 
Μααφα, Σωηθῆπιθη, 


γτδϑῆυο --- νἀΐέδιδι. 


νδδῆπο, ᾿. ἡ. Ἡδιολ, Ἡδαρλείδωον; [οἷ- 
δεινὸ (86. 
ΥΔὨΓεσα: ( ἀν υ. νδμεήδει. 
γτδηύτο, ιὖὉ. Δ. δαολί, αοδο. 8. 
ΥΔΚδη. 
γάϊ, ιτὐδῪο. 
γάϊ- ἀδά͵α, "ι. Λυ. ὕαδοϊ λον. 5. ἀδὰλ. 
γνάϊ- δἰ γηνίδη, Ῥοδα ( Ἡοἰ) γωΐϑη, ιυδῆ- 
ἀίασοη (Με. ὃ, 38). 3. (Δἰγάναε. 
γἀϊ -ίνδγδι, ἢ") δὴφ (ελιυόγοη, αεςἣο (οδισὅ- 
γέ (Μο. θ, 17) 
γΑ}8- το δγ 8}, ἰά (ίόγη. ,5. τηδζε. 
ὙΔ) διηόσοίῃδ, τῦ. (. 
γ᾽ διηόγοὶ, ιῦ. ΓΗ ΤΡ ΞΈΜΗΖ. 
νάϊπαρε, λἱσῆον ἢ 
νά ΐδὴ (νάϊνό, νάϊνδογῃ, νάΐδη8), ιυσλϑθη. 
νάϊ, θη, τυὐἱϑάϑη. ,5. νοΐθδῃ. 
γἀϊ-ἀδὰ} δ, "»". μυ. ὕοὀοί(δλαέον. 8, 
νάϊ. 


νάϊ: (' γοίδδῃ, 

γνάϊ-Γδίγ νυ} 8ι, τοσλοξίασοη. 48. νάϊ. 
Υ͂ 

ΔηῈ το 4 τοίχϑῃ. 

ταί} ]͵]δ, υὐ. Λο. αν». 4. νοῖχϑσι. 
γι ΓᾺ{8,.. Λυ. ἩΡῥιζοῖ, Εοξκό. 
τυδιμίξδ- (ἑάΐη5, πὶ. (. Ἐσὲ (δίῃ. 
νδΐϊδὺ: ( ἀ. αὶ 

γάϊδε (είν. Εἰφοι (λοι. ευἱο ταὶ μι), 


ων. (- (ω. (. ᾿ τῶ, Ἡδίϑη, ὥύησ, 


ϑαοῆο, Εἰωυσδ. ἴὰχ ὐἰξόζοὶ νυδηάϊα, 


ιυοδἢαίῥ. 
πἱ γϑίι(8), υδίμὲ(8) ... υἱ, ηἱἱοΐώ. 
ταὶ] δ, τὐοὐὲ. τὰ }}]8 χδ)οϊ κάϊι διε, τυολῖρο- 

μαιφ; ψδὶδ δηἀδηόπιβ. 

Υ8118- τ δ, ωολὶ (οἰ, ΛΔἰολ ωοΐὶ δόβη- 

ἄση, [1οἢ υσγσηπῶσθη. 

γαῖὶδ- δ δε, δο(ολοίάδη (δἰη. 

γα δ- υμ͵8:, τυολῥιυοί θη. 

γα δ- ἰδ δι, τυολίίημη. 

τϑ δ - κυ! 5λη, ἰοδϑη. 
υἑἰϊκτὶ 5, τύ. ((. ϑέσοη. 

γα ϊδιτηόδη, νογ κω αΐσοη. 
γαϊϊδιιόγοὶμβ, τὸόΊι (. Μουκιπαέσιμι, 

Ῥχρεάϊσέ, ᾿οδρνοὶίωησ. 
δὶ ]α- τί Ζηβ, τυ. ((. σωίθ οί, ᾿μσονδλαϊέ. 


5. τη. . 
γνάἀϊπδβδ, “81:5, -ἃκεῖ ωὠπησίμοχίϊολ, 
οἰοημ, δολϊασοηειυονίδ. 
τἀϊποὶ, τυὐϑόηη ἀοολ' 
νάϊρ᾽δη, ιτοπάση, διάθη. 5. νοΐρδῃ. 


γάΐρϑ, “-. ((. Κγαησ. 8. τοῖρϑα. 
γδίν,α, (. απο: αἵ-ναίγα κυδηδ. 
τδίγδ- οἶἰκὸ, τάμα οῦ. ν᾿ ἰδπ:δη. 
φψδϊγδ᾽ οἰ κὸ: (' ἀ. υ. 

γνδϊτα δ, πε. ((. Ἡδπειλ. 


155 


ΥΔίΥ 1, ι0. Λο. Ζέρρε. 

ΥΔΙΓΡ 8 ἢ (τϑτρ, νδύγρυπι, νϑύσρδης), τη. 
“4. ὦ. Ὁ. (ω. δἴ, δηδ, ἴπ}, εὐόγγϑη, [0δὲ- 
φιῆσση : [ἰλϊηδην, μέ Θὲ. 

ζ8.- τδίγρδῃ, τι. 4., σνύϑη, (οἰ είοῖη. 

δί-υδίγρδο, τι. })., ὠδονιυονύϑη, γονένσον- 
3 ρη: [υὑἄὔπδιω, βουηέ)οη {0 ἱ.8}.7874). 

δὺ-υδίγρδῃ, 1. Ὁ).., τυονγδη, πηι ον δη Ὁ 
αἰνδύγρϑη:, φδευογ οἷ, ξϊοσοπα. 

ἔγδι-ν ίτρδῃ, τόν 7θη, ιυϑσιυοΥ θη, υϑνεῦον- 
7ρη, χουν γδωθη. 

ἔπη -νδίγρϑῃ, λέποδίηιυθ)7θη. 

ὉΔ-Ὑϑίγρδῃ, 1. 4. ὦ. Ὁ., δλίηανδισον θη, 
λὶπαυμέγοίδοη, υογυϑΥδη, αὐμδίτοῖδϑη, 
αμδτοί θη, αὐδείδῆόη, αδἴσσον ὉΣ- 
γαύγρδηβ, ηαωσοιυοΥ δη, υογισὶδ- 
Ιρη. 

τδ-υϑύγρα, ισ. (ἡ. Ῥονισονζωηφ, Αι. 
εὐ; Ζωγγαλσοδωνί. 
γδί τ δ᾽, (ολίϊημπον: 
γδιγῆζϑ, τι. (οδίἑημηον, ἀν ϑολιἑνανιονο. 
ταίτ τ 8 ἢ (ναγίδ, ναύτίμυμ, νδύσι δ), 
ιὐογάση, οπέ ἰφῆϑι, ον (οἠδίηση, σο(οἣδ-ε 
ἤλϑια, ΣΟ ΒΗΦΘΉ. 
ἔτ8.-υδιτίμδη, υϑραἀονγδθη, φιε Ογωμδ ρ9- 
ἤθη. 


τ8.-υδτ δ, υονάετόθη, σὰ νωηαο τἱοῖ- 
ἐϑη, ὁηἐ[ἰοἰέθη. 
ἐτανυδγάϑίπς, ιυ. ((. Ῥογάφνδοη. 
γδίτ 8, πὶ. τυογαΐσ, υυᾶνίέξ. 
διδ-υδίγβ, σωξῶη γι ρ : Υἱίδῃ. 
δι-νδίγιβ, σεσοηιυώνειἠ : υἱδῃ. 
γὴ πγδ-υδίσιβ, σοσοπόδον ἰἑοσοηά, Φιέ- 
φοψοησοιοίσί : ἰδαΐδ Υἱγδυδίτι μό, 
ἄασοφοη, ὅπ Οοσοηεδοῖξ. 
δι - νδιγι ἰδ, ον. Ὁ)., σοσοννδον. 
διυᾶ-νδίγ ἡ, (( (. ασσσοπιυατέ : (ἰὼ πὰ 
ἰαύτα δηά- να δ, ἐπ ΟαΟδσοηιυωνί, 
υοΥ), Οοἤολί, Ακπεέί. 
ἔγδιω- δἰ γί ἷβ, ζώτ ον, ἠουηον δα: ἔτ. υἱ- 
ἴδ, ἀαώόνη, νόγδλαγτθη. 
ἡάιηιἀ-ταίτι δ, παοὴ όηον ἰολίωηρ, 
ἀονέλέη. 

[τυἱία- ναίτελ δ, Ζιηὶ Το ποὶσοηαῖ, ὑηι 
ϑίονδεη δοσγῖξεη. 5. ἃ. «πηι. 
νδιίγε, ιυϑγίἦ, ιυὔναϊσ - Υἱίδῃ ; τάδ: 8 

Ὀτίαδη, υὐτάϊσ πιαολϑη: τϑϊτίμδαδ 
τϑβηΐδη, υδτίδ λαϊέοο. 
σαϊτίμδῦδ, νη... Ο., ευἱϑνάϊρ, ευονιλ. 
ὨΩ-τδίσιθδθδ, μ᾿. Θ.., ὠπιυυῶγαΐφ, ὡὠἱ- 
ευογ δ. 
γαϊσευἱάδ, τυ. (. ῬΡωναϊσξοὶέ, Ἡγωναο. 
γαίτιμε, "η. (. ῬἩρονιλ, Καωῤρνοΐε. 
δηάα-ναγ, ( Δ. Ἡρονεδ, Ῥυοῖε. 
τνδίσιμβόι, (ολάέφοη, υυονίδφη, ὔνἀἴρον. 


156 


κε-ταῖτι δὶ, (Λ΄ (. Κνίοᾶφ. Ῥρᾶ. δπἰϊδδε, 
Πρυίδ. 


εἰὐτνεϊτιδοίσε, ἡυἱοα ονίσ. 
ξ8- ζανδιτι δη (ἀὰ τ᾿. 2), νόν(ληθη. 
Μοὶ. κν-Πυ]όο. 
ξλξδυδιγίθηδη, οἱ. 2., Λε ᾿οδέ .6- 
φιαπὰ υον(δληεη. 

νδίτἐ βδῦδ, ιὐονίλ. 
κο-τοϊτυμοὶ δ.) "ἰοαγονεϊσ. 
ἅι -ταίτιυδ ὶ : (᾿ ταί μδῃ. 
ΕΙΠΕ ΕΠ ΚΕ Π Ἡγων δ. 8. ναλτι δα. 
γναϊγυδὶε: 
ΘΜ Η κς πο Λ ταίτιδα. 
γδιγίβΒ) ὃπ, (ολάαΐξϑη. 
γνδίγμδ: Λ' ντδίγί δε. 
γνάϊΓὺ, ἀπ τοῦδέ. 8. τεϊίλπ. 
νάϊ, ἑοὴ (67) υδὲα. 8. νοϊίδη. 
γνάϊτοὶ, ἀαηη, υἱοἰ φοἧί. ,4. γοϊίδῃ. 
γάϊνδ] ἀ: (᾿ τα]άδῃ. 
γνάϊνὸο: 
γλινουαν, } τῶβο, 
γ᾽ 8 -τὸ ὀγϑίῃ δ, τὖῦ. (ἡ. Γὰ ονωησ. 
Δ] 8 - ἢ ὁγ 7 δὴ: ἐὼ ( ν. 
γ Δ ὰ δὴ (νὸκ, τόκα, τδκδη}), υασελόη. 
ἀπ-τακδη, τσαοΥφη. : 
ἐπδίγὰ -τακδη, ἀωγοδισαοΐφη, τυαοῆθη. 
ψακίδῃ, εὐδοξϑη. 

Ὀ5-Ὑδιίδη, πὶ. 4., ονισθοΐφη, αὐὔισοόοζοη. 


ξδινδκηδη, ογιυσολέ υσνάφη, ογιυαοῆθη. 


υδμίνὸ, τὸ. (. Ἡΐαοδέ, Ἡδαοσὴο. 


νόκάϊηε, εν. γι. Ἡρασῆον, δολίαγίο β σκοί!. 


γόκτς, λόσλον ἢ 
νδιΐδη: 
μα γῖρεν Λ ταδη. 
γΔ] ἀδὴ (νάϊνδ! ἃ), ευαϊέθη ; κατὰδ γν. 
λΛαωδλαϊίθη ; οὶ δορηῶσοη. 
ξδχὰδ- υδ] ἀδηιάβ, ὠδὸν ἀαθ᾽ Παιδ εσαΐ- 
ἑοπά, Ἠαωεδονν. 
8}1-να]άδηάβ, ὥδον Αἶδε ιυυαϊοπὰ, Αἰ}- 
"ησολεΐσον. 
δ τσ “--.ἕ Ὁ., Οσισαΐε ἀδόη, δολονν- 
( 


Ἵ 
γυδιυ[ηϊ, 4,4ᾳ Λ. Οδιυαϊέ, Μαοδε, Ἡονγ.- 
Κλαϑι. 
νδι δὴ ἀξ: 
ψδοϊὰπέίηϊ: [.λά... Υδ᾽ἄδῃ. 
γνδϊοὲπ δ: (' τ] δ, 
Υδ[ΐ 2, αιμογισάλῥ(. 8. ἃ. 7. 


Υ Δ᾽) δῆ, ευὐἀλίοη, νογσίολοι. 3. νυ δη.. 


ξ8- ν8}) δὴ, αιεϑ(ογλευάλίφη: Πδνδι, 
αυσογιυαδίι. 
ἄδυδοϑίῃβ, τυ. ἡ. Ῥραλὶ, Αυφιυαλὶ. 
τα] 5, αὐμοτιυάλίξ, Τῶν ἀολέ δοωπάθν, 
ξ8- τ] ({8}8, αὐδοτιυάλί. 
φαϊιοίΐίῃ δ: Λ α, Δ 


γδίσεμοδα --- Ὑδσζάβ. 


νδι᾽ εὐ δ, ἐρέξσοι, οὐ ᾶϊροι, οα γίν. 


961. 
18- τ] δι, “.. 45, υμειυάϊδθη, ὑπι ὩΥ:ον, 
πξγαϊεεΐης, εὖ. Λ. ιιάϊξωηπ, ὅπ» 
ων. 
γνδὶυρ:δη: ἴῃ 
Ὁ2-Ὑδιορίδη. ". 4., λέν κά ἀον τοάΐξϑι, 
ἤδη ὠμὰ δὲν ἰτγοίδει. Υὶ. τα! δα, 
γνδὶιυς, “-. ((. ϑέοσξ, Οονίο, Εμίλ. Ρὶ. 
τυδιάαε. 
νδινυϊΓδπ, {ἰοἢ τυᾶΐσοη (Μο. 9, 0). 
γνδιτν δη, ιὐέσοη. 38. γιϊτδα. 
δἴ- τδι νήδη, Τοτεέιυαίσοη, αδιοάίϊξεη. 
δὐ- δ] δου, λίπσωιοάΐσοα, ἀαταν  αΐονα. 
ἔδύτ- γα] νύδ, ἀαυοτιυάϊξει, ἀμγοὺ Κοτ- 
εὐαἴΖθη νον (ελίδο(εον. 
υδιυ πη, (οὐ ιυἀΐξεη : νδϊνηδα ἢ 
γ δι δ, κ". ((. Βακοῖ, 1νεἰδ. 
Υ δι τ (5), ((. Εἴοεζόη. Ῥέοτ ΥἰπιΏδῈ. 
Υδιητηβ, δεήδοξίέ, υπτγεὶΐη. 
ὉΒ-ΎδτοῦιΣ, Αδοχοηΐον, ϑμαδοίλα Ὁ 
Ὀπυδιωστηθὶ, ιὖύ. Λμυ. Σϊεολοπίο δεν, 
ὕηδοβεοξιλοὶι. ; 
κ8- τδπιηξ, εργσίη, σοιιοία. [(αἀελα, 
δηδ-Ύδιητηΐδι, ϑολαηιάβεος ἀλΆΆφθα, 
νδιιτηθὶ: 
Υ ΑΙ ΔῊ: '  α.ν. 
Υ ΔΊΩΤΩ Σ: 
Υδῃ: (' τϑῃ8. 
ἡδὺ δίηςε, το. ((. λίαηφοϊ,. 5. τλῦϑ. 
ταπάοϊίπδβ: (' Υἱπάδῃ. 
Δ -τδὴ ἀϊ: Λ' νἱμάδει. 
γδηὰ δη, ιϑεηφη. 48. τἱπάδη. 
νδιηάαβ, πι. Πωίλο. Ῥυὶ, τα]υν. 
νδηϊπδίζας, τοι. ((. Μακρεὶ. 8. ταῦ. 
ΠΏ: (' πη δῃ. 
τδη δ, πιρησοϊπα, τιαησοίλαι, ῥλἰοά: 
βάνὸτ εἰχήππης ἀϊμδσοπιδ τδαάϊ, να 
εὐθηἶσεν σἷηε; τδὰ Υἱίδῃ, 'ι. 6., μ᾿ 
ἔϑη, αησοὶ δλαδϑη; τδηδῃδ δίδυμα, 
νογοϊίοἶει. ; 
ἀϊηΐδ (μπ8 τϑδὰ ἵΠ᾿, σίηϑ πιαιροῖέ ἀἱτ. 
γδηΐηδία, τι. ἡ. Ἡαπροί. 
γδυάϊηε, τύ. ((. απ φοί. 
νδιάδ: (. ταγὰβ. 
νδιάοροί ες: (' νδγὰ͵δ. 
νδιὰ͵ δ: (( νασάδ. 
νδιάΐδη: (' ντδχὰς μ". υδί δλ2, 
νδιὰδ: ( ἃ. Καὶ 
νδαιὰς, οι. νέον, Ἡλιον. 
ἀδύγα-νασάδβ, Τλονγισανί, Ῥ ΡύΝΦΥ. 
ἀδυτα-νυδγάδ ι.. -ὸ, ι0. Ι ΥΙΜΟΥΉΝΝ. 
γδιὰδ, πε. Λυ. Ἡριολίθ. ὦ 


τ τῶτν ἀ) δη, κι. 4., υεγάοτδει, δα 


Λοῖϊον. Ηΐολον " 5. ταὐπδδι, 


γδζοὶ --- τϑάνκ δα, 


ἐτανανδοῖωε, ιυΞ ((. Ῥοναονδοη. 
Ὑδιοϑὶ, ὡ. Λυ. Ἡροῆν, 1. 8. νᾶτε. 
γδυροίῃδ: 
ΥὙδιρίῦμαδ:) 5. ἀ. 7. 
Υδυρίδη: | 
ΥδΥρδ, . ((. Οδἀεολίοίθν, Απεσο(ολῖο- 
[σπον, Ἐσὶπά, Ἐγουΐον. 
Ἰδθπδταγρβ, ὅον πάασηξκδαγο. 
Ὑδυρίθδ, τῦ. ((. Ῥονγαἀαημηηΐ. 
γασρ͵ϑῃ : τα [μ᾿ 
88- ἡδυρίδῃ, τι. 4., υογἀαπμηθη, δο{ίγα- 
δενδιροίοθ, ιν. (. Ῥενγάαηεπῖ. 
Υδυΐδπ, ιὐϑδλγόη. ,5. ΥΑΓΒ. 
ΥὙδιπἝδη: (, ἀ. Καὶ 
ὙΔΤΊ 8, τύαγΉΝ. 
Ὑδιτηΐϑηι, ηι. 4... ιυυάγηιδη. ἤκ, (οῆ. 
ΥΔΤΡ, τανῇ. 4. ναίγρδει. 
ὙΔΓ͵ΤΒ, δολυί(ανα, ηἰολέφτγΉ.. Υἱίδῃ. 
Υδτοὶ, ιὐ. Λ(υ. Βολιι(ανακαῖέ, ον (ολία- 
σοηδεῖ, ΖΛ, Ῥδῆν. 
ΥΨΔΙΪΔη, "᾿. 2). ὦ. 4(.., ιυοδΥόη, αδιυοῆγοη, 
λιπάστη, πἰοδέ ἰαξεϑη. 
γατίδ, ιυαγά. 8. νατλδη. 
γε, ταῦ. .45. νυἱίδη. ᾿ 
γνδίοϊπ δ: (Γ᾿ ἀ. ἡ 
Ὑδεΐδῃ, ἀϊοίάφη, [οὐ κἰσίάθν, δολῖσί- 
ἄδη.: ὙἈΠῚ}5 νἱδῃ. ΚῬσί. Βδιηδη. 
ζ8-Ὑδεϊδη, τ. 4., ζἰοίάθη,, ὀοκχίοί θη, 
Μοὶ Εἰδίάϑν:. 
κανδίεϊ:β, ὐ. ((. Βεκὶοίάωησ, Κιοίάωησ. 
δια-Υδοήδη, ἐπίκἰοί θη. οί. δ πδτηδμ. 
τῆ, τυ. Λ. Κἰεϊά. ᾿ 
Υδίϊ: Λ ν Δῃ. 
Υδίιεϊ: ( τδλἦδῃ. 
γδῖδ, Βαπά, ,.5. νἱάδη. 
Υδῖὸ (ΞΞ:. ναΐῃμδ), (' τὺ. ῬΡα εον : νδὶδ 
ἀτίσικϑη. 
γεαύταά, ( (. Ἡγονί. 
γδύταάδ-) κα, “π. (. Ἡρονεγοὲί. 
Καθαύτιἱ-νδύγά, Οεολίοοδλίεγοσὶ [Ἰ6Υ. 
δηάδ-νδύγὰ, ((Ἅ Λ. ὦ. δηἀενδύγαάι, ( Λ(. 
«Ἀπ ἱευονί. 
᾿φπᾶ-ναύταδη, ἡ. Ὦ., απέιυογέθη, θη 1- 
σέρηθη, ιὐἱάον ργνϑοῆΐθη. 
γοϊγδάΐα νδύγάδ, Ζοωσηΐ(. 
γδύγάδη, γεάϑη : ὉὉϊ}- υδυχάΐδη, ὥδοῖ γό- 
ἄση, (οὐση ἤθη. 
δηδ-νδύγάΐδη : ( νογἦόν. 
(τα- υδύνά͵δη: ( 1 Ο΄. 1θ, 838. 
δΙα-ναύτάδη, υ͵ἱοὲ Ἡδογίθ φιαοσΐθη, 
Μολισαίφοη. 
γαύτάς, Ἡοτίο πιαολοηα : ἴῃ 
Ἰδυία-νδύτὰβ, νη σ6 Ἡρονίο τιαρλομά. 
Ἰδυίαναύτγα εἰς τὺ. Λυ. ἰο 68, πη 298 
Κορ. . 


57 


Ἰδιίαναδύγαϊ!, ( (. ὑπο Πσάδ. 
Ἰυρηδ-νδύγάς, ἰώρησνιὶ (οὗ τοάσηα. 
01} «ναύτας, ἐδοῖ γοάφπά, ῥοληιάλ (6. 
ἐσ, νογϊσιηναοτνῖ (οὐ. 
δΙα-ταύγαοὶ, το. (ὐ. Ρὲοίγοάσθη, δολιυαί- 
δαϊερκοϊε. 
ἀνα]α-υδύγἀοθὶ, τυ. Λιυ. ἐῤδγίολέοα 116- 
δφίάϊιϊ-ναύτἀοὶ, ὦ. (ιυ. ὠρφίοννϊέοδα!, 
τὠριΣολίέέσει Κοάθη. 
κἈ-νϑαύγτάϊ!, (, (. Κοάᾶδ, Οομργάοῆ. 
δηἀα-ναύτάϊ, (. Λ. «ΔπΠυοτί. 8. οὗϑη. 
γαύγάδῃε, ευὐγεϊοὴ, διιοὶ μα δίτοῆ, 
γαύτάἀδῃδ: 


γαύτντάἀοϊί: 

γναύτἀϊ: 5. ταὐτὰ. 
ναύνγἀ δ: 

γαύταάξε: 

γνεαύτἢξδβ, υυἱγξίθ. ὶ 9 
ναύνμύδαάππι,, ευἱγζίθη. : 


γδύτστἢὑβ, σοιυϊτκί. ἡ ᾿δύγκδπ. 
κι-ναύγκὶ, ᾿ Λ. Ῥροτα, Οδ λα, 
Θϑοισίηη. 45. νϑύτκ᾽δῃ. 
νδύγκ᾽ δη (νδύηιέαδ, νδύγῃιὀάπαι, 
γδύτγὶ 5), ευύγχοη, [οὗ υυἱγὰ αι φοίσδη, 
δδιυίγξοη, υιασῆθη. Ῥοηπ νϑίτκ, γί. 
ἰδύ͵δῃ. 
κ8-ταύτήδη, πι. Α4., ευἱτξεη, «παοίθη, 
δογεϊίοη, δοιυίγξοη, ογυυίτση, σσιυΐ» 
ηθη: τὰῃ χαναύτκ)δη ἤ5, ἑαίεη, [(γ- 
“Ζόη; ΔυλκαμἾδη ΧΑΥ., ἰασόνη, ἠϊα» 
οἦση. 
[αἰτ-ναύτκἼδη, π᾿. «4., ογιυΐγχθη. 
ἔγα- υδύγκ᾽δη, νεγιυυΐγζοη, (πάθη. 
[αὐγτα-ἔταναύτγκ᾽δη, νογόν (πα σθη. 
πδ-νυδύγκίδη, εὐἰγζόη, ευυἱγειαπι (οἴη (Ε. 
6, 13): ἰῆπδ υδνδύτκδη. 
ἐα-νδαύτκὶ, (. Λ. Ῥρονᾷ, Οομελα γέ, 66- 
“σίνος ἀὰ ρανδύγκ) δ Βδυδῃ, σϑιυΐη- 


ἩΘΉ. 
. ζδίπα- αναύτγκι, ( ((. Οοἰασοιυΐηη. 
ναύτῃ, σοιυϊγκέ: 
δδπάυ-νδάμγίβ, μεξύ Ησηἀθαγδοΐξ: 
Ὁπ-δηἀδαναύτῃία, πὐολέ πὲξ Ηδηπάθη 
δογοϊέσί. 
π8- δύσῃ, σογοσδέ : πονδύσῃξδηδ ἀδπ)- 
ἦ8:, τοολύγζονίέσθο. 
ἐταιναύτίης, υδγιυγκέ, αΐσ, (πα- 
λαζε. 
γαύταϊβ, τσ. ({.7. ὧι 
υ8-νδύτϊε, Οασνοολέϊσ καὶ. 
ἐτα-νδύτδο, ϑώηπαθ. : 
γαύτ᾽ ἥν, ( Λ΄. Ῥενξ, Τραί, Ῥδιγῖ αν» 
ἀσίε : ναύτιν υδύγκήδη. Ῥί. ὕδ; ὠ. 
᾿ ἀδάξ, 


158 - 


γαύγδνα, μι. Λο. Ανδοίίόν. 
414- νδύτίνδ, αἰξιυίνζοηά. 
ξι-νδύγνδ, τι. Λυ. ΗΠ) ανδοϊίον. 


γαύγ[ν7 8, 11. {ωυ. «Ατδοϊίον, ζαιάπιαηη: 


αἰτί 5 νδύτἢν)δ. 
γαύγνβ, αγδ}ὸῈὲόϊ((αηι.- 
π-νδύνγι τὸ, τυ. Λυ. ὑπεέϊα ἐξρο, ΓΕ 
νδύτῇινοϊ, τ0. Λυ. Ῥενγιοδίωμησ, Βοιυυϊΐγν- 
ξωησ. 
γαύτγνοὶχε, ιυὐγείαηι: ναὐγ γος ρμ8- 
ἐδυΐδη, Ἡ γχ(οναχοῖί σοδφη. 
νδύγιν)δα ἢ " 
γδύτπις, “ι. {{.- Ἤρωγηι, δολίανσο. 


Υδύτγτρδ: 

σαύτραω: 2 "βτρδα, 
γεαύτ(ἝΙΥ: 

γεαύτγΓἊενγαδ: | 
γψεαύτ[Ἂἰγοὶ: 3. ταύτκ᾽δη. 


γεαύνγ[ΓἋὑγοὶς δ: 
φὰύτνγ[ςὑν784: 
γαύτΓἊτΥὸὺ: 
γδύτι δπη8, σειυογθη. , 
Υδύγ α πὶ, τίν τσυγ ἀ6Ή. , τασίδδε. 
γδύσγις (Ξ:. τυύγιοἱβ), τ. μ. Ῥρων:οὶ. 
ξ8-νδύτιβ, σοισεν σοῖξ. 
Υ 
ΤΣ 7 ὅδ: 
Υῦρδ, πὶ. ((. Ἦροσο, ΕἾμε. 8. νἱκδῃ. 
Υδρππ: (᾿ νίρδη. ᾿ 
Υδ ἢ 8: (. γϑὶβ. 
γοΐθδαη (νάϊ, νἱϑῦπι, Υἱδδ8), τυδόϑη, 
ιυἱηάθη. (5. νοΐρϑῃ. 
νἀ ͵δη, υιυἱπάδη. 
δϊ- νάϊ ήδη, τ. 4., ὠπιιοσδθη, ἐπησοόθη, 
ὠπιδιηάση, υνλίοίάδη. 4. νἱπάδῃ. 
γοΐρϑπη οΥ οί δὴ (νάϊ, Υἱραπι, Υἱ- 
88:8), γεοδίεη, κάπιργοη, Λγοὶίθη : 
ἀπ ἀΐαξδηι Υ., νδύγάδιῃ Υ. 
δηὰ-νοίχδῃ, ἀπλώπρήεα εὐἱάον οίιυαν, 
εὐἱάον γοϊίθο, 7εἰπαϊοῦ [δἴη. 
διά-νδ δη, οπσοσοηάναρϑι, υὐἱάσγ- 
Μβνολίθη. 
Διὸ, τυ. (σ. Οεγοολί, αν 7. 
Υἱ᾽χϑης, οι. ((. Οσ᾽εολί, Κείοσ (1. 10,4}}} 
ΥΟΙΒ 4: (' το 5. 
γοΐμ δῦ, λοίξέσ. 5. νοΐδδ. 
ΥΟΙΒ δα: (' τοΐρχδη. 
τοί ἢ 84, ιυϑΐλοη, λοι ϊέσοη. 8. γοῖδδ. 
υοΐϊῃίθμδ, υυ. (. Ηδὶϊἐσκοῖί. 5. νοΐ. 
υοΐϊμηδη, φολοί(ἐσέ εὐον θη. 58. ἀ. 7. 
Υοἱἢ 5, λοίϊέσ. Ῥργὶ. Ἰάϊ]15, [γὐκηδ. 
υΞ-νοΐῃς, ὠηλοὶἐίο, ὡπροιυοιδί. 
νοΐμδὺδ, ᾿σίϊεσ. 
γοΐμδ, εὐ. (ιυ. Ῥγίοβίον ({[- καὰ]α) : δύδα- 
τοῖα, νοῖμδ, ἤοῦλον Ῥυίοιξον. 


γϑάτιην ---- γα ἐδ. 


γοΐμδη, τ. 4.., ισοΐλοι, Ἀσίδέσφι. 
ξ88- νοΐ μδῃ, ". .«4., λοϊσθη. 
γοίπηδη, σόλοί σέ ιυυονάφη, (ἐδ ἐοσέλδα, 
Ῥροὶδο δ, απ ϑη. 
νοὶ ἰ μα, τ. Λ. Ἡδίλο, Ἠεὶϊὲσ Ἀεὶ, Ἡσὶ.- 
ἐδ 


σώ. 
γοΐμδ, ( (. δίοοζοη, απ μαάέ. Ῥφὶ. 
γοίη, . ΜΚ. Ἡρδίη. 
υοίῃδ- δῇ, ( ΛΔ. Ἠνείηδοστα. 
γοϊπδ- ασάβ, τι. ({. Ἡδοίησαγέδη, Ἦσρι.- 


νοϊηδ- άξηθ, “ἡ. ((. 
ἐγαμδα. 
τοϊπμδ- τα, ( (΄. Ῥείη οοξ. 
νοΐη- ἀγα, πὶ. κυ. Ἡεϊπέγόσιζον. 
γοΐη- "8, τι. (ἡ. Ἠδεη (γον. 
γοϊηδ-.Ὀ δὶ: 
γοϊηδ- τάδ: 
γοΐπδ-ἰάϊηδ: 
γοΐηϑδ-.ύτία: 
γοΐη-ἀταςκ)λ δ: 
Υοΐπ - 88: 
γοΐρϑδη (τάξρ, νἱραπι, ΥἹἱρϑσι}), σι. 4. 
ὠπιδίπάδη, ὑπιχγάπΖθη. 
γάϊρβ, ε. (΄. Βιιάο, ΚναηΖ. 
ἔδάτ-νἀϊρ᾽ δ, πηι. Α4., υσγδύπαάθον : τααταῖδ. 
Ῥσί. τοι]. 
νἱρ᾽]δ (Ἷρρϑ), ω. (. Βὶπάφ, Ἄναι. 
γοὶβ, ιὐὖν. 3. νἱῦ (ισὲν» σὲ 4). 
γοὶ ᾽, τοδί, ἔζεσ. 85. νοϊέδῃ. 
γοϊίοὶ: ἰ 
γοβ᾽ 8: ,3. γοϊύδῃ.. 
γΥοϊίόδη: | 
γοϊ: 
γο ΟἿ 8: 
οὶ]: 
γοίὶύδη (νάϊὲ, Υἱέπαι, Υἱ8 5), μεΐφιι. 
ψάϊι, (ἰολ (αἢ), ἑοῦ δὶ. 
γάϊιοὶ, Οοεἐὲ δὶ (4, οὗ, υἱοϊἐοέολί, δέἔιοα. 
Ἰη-νοϊίδη, “ι.- 4., απ(ϑῆθνι, ανὶοδιδα, 
υογεΐνοη, απδοίόη. 
ἔτα-νοϊίδῃ, "3. «(., τὰἀοῆϑη : τανφιξδπάι, 
ἄον Καοΐδον. 
ἔγδ- τοῖς, (' (. αοῦο. 
ἰά-τοῖῦ, ( Δι Ἐπισῆγωπο, αϑελχαἊναελ, 
ϑολθπρ.. 
τἀνοϊ ήδη, Λολιπά θη, μι ργεη. 
[αἱτ- νοὶ, Α ((.: ἐὰ 
[αἱν-νοϊ ήδη, ὀἰξεξεη, Γραδϑοι, ἀδισίφειϊ 
λοι, δοιγαοπέοη (ι. Θ.), φαβέα, 
. ῬογιυδέΣ ἐγοίδοη. 
[αἰτ- τοὶ, ᾿' Δ. ϑοδαω(ρίοῖ, ϑελαυ- 
ζ. 


γοϊ-νὸὰς (2. νοϊϊνὸ ἀ5), νη. ((. 
ξοϊίυρχα-νοἰινο 5, (αζί(οδόν Ζδωιρφ. 


Ἡροϊνισισσίσ, Ἡρεὶε. 


5. τοί. 


,3. γοὶϊζδῃ. 





γοΐέδδ --- Υἱάδνό. 


γοϊινδάοίὶ, το, Ζοωυσηΐ. 
γοϊενοάϊ, Ἶ μ. Ζευσηΐμ. 
γοϊενδ δ νϑύτγάἀδ : (. νδύγὰ. 
γοϊινϑ 4, εὐ. ΜΚ. Ζεωυφηῖ: Υ. ἈδΌδῃ. 
μκδνεύτο 2ϑισόη, δοσθυρσόπ: αϑϊυς 
»7αἰ μοῦ Ζοισηὶε αδίοροι. 
εὐ γει εὐ δάϊμι, «. }., ταῖς “οηιαπ θη. 
ΖδιισφΉ. 
γοϊενδαείης, ιυ. ((. Ζευρσόη, Ζεωσηΐῖ(!. 
γοἱδ᾽, τυεῖ(6, ἐϊωσ. 

ὈΠ-Υοὶδ, ὠπιυϊφηᾶ, ὠπξωηπαΐσ, ὡπιυδὲξ . 
Υἱίδλη, πἰολέ ξοηηδη. 

[αὐγ-νοΐς, δεαδολίϊσ. 

πη-ἰλύχνοϊςΣ, ὠπδεάαοδί, ὠπυον(ἀἐπσίϊολ. 
πἰηάδι-Υοἱβ, λὐπίσνί (ιὲσ, νον (εἰ ἐς. 
Ὁδ-δἰηἀλτγυοίς, ὠπυδτ (εἰϊέ. 

Βιράαγνοιίοὶ, ων. (. Ηϊηπίον. 

[Ὁ}18-νοΐδ,. νοἰϊκοτηιθη, αη Ἡ δ δεὶί. 8. 
μέθη [Ὁ}18- Υἱ 8. 

[}1]ν οἰ β᾽ δ, πὶ. 4., ἀὐογζομσένη.. 
ξ8.- [0] αν β᾽δη, οι. 4., Ζζευσοη, ξωυπά- 
δαν τιαολϑθη. 

γοϊίόῃ, ακ(φἦθη : ἐπ 

88- οἸΓη, πὶ. α΄., (ἤδη, παοὴ “φηιαηά, 
απελοι, οκ βοῖλὲ ποήππθη, αἰι8- 
Μιολθη, δείμολθηα, γί. ᾿ἰαλιείδη. 

Υἱΐαπ, εὐὲν ευὐβϑη (.(. νάϊε οὐ δη). 

Τιΐδ (νι ώ 44), “οι. 2)., αὡ9} εἰσας (εἦθη, 
δεοδαολίφῃ, ῥάπελίδα; δειυαςἦθη. 

δι-Υυἱδίηβ, τῦ. Λ. Ἡϊαδγηηδδημισ, 96- 
παυο Βεοδαολίμησ. 

Υἱΐδ (νάϊξ, υἱΐατη, Υἱίδ 5), ιυἱ (θη, δγ- 
ζοηπόη, δΥ αδγόη . υἱ Υἱίδῃ, πίολέ 
ευὶ (θη. 

ὉΠ-Υἱδη δ, πἰολέ υἱμοηά, μηιυϊμοηά, 
αι ὕπιυϊεεηλεῖέ : νἱίδῃ. 


τα δ - ν δη, Μεζυΐ δον (εἴη, δειυω έ (δέῃ. 


Υἱδ, «8, τοὺ μεπά, υεν (παϊσ. 


ὨΣ-Υἱϊδ, -ἃ, ὠπιυ μβεηά, ὠπυον παρ, ἢ 


ἐλότὶολί. 
πον, ΑΛ μ᾿ ὕικωϊοηδοίξέ, 
Μαρπάᾶ, Τλογδοίξ. 
(1184-νῖ5, «8, νυοἰὐϊκοημπόη αὐ Ἠπιβθο. 
3. οὔτη ἴα}]4- νο 8. 
ψιαθηΐ, ( Λ(, Κεπηίηΐ. 
Υἱιότι (Ο. νἱυδάϊ5), Α Λ. Οδ(εἰς, Οφδοί. 
ἀταύδε-νόπι, Κγίεσεαϊόη ((. 
νἱιδ ἀδ-ἴατοῖα, ΟΦ δἰσὀδιυαλτόν. 
γἱιὸ ἀδ-]ἀϊατοὶβ, πὶ. ((. Θε(εἰαἰεῆτον, 
Θελτεσοίφλγνίον. 
γἱεὐ ἀ8-]άτπι5, σε(εἐείος ΞΞ υἱιδάϊα ἰδ. 
υἱιδεἰσὸ, σε(εισίϊελ. 
ΥΊ [κ᾿, τοὶ (μὸπὰ ὦ 
τὰ Β-ΥΠΠο], ὦ. Λυ. Ἡϊαυΐμόη, Οσιυΐϊ- 
Μη, Βοιυ(εἐ{εἶη. 


ὕπυον- 


759 


Υἱ δ᾽, σειυσὶ. 
ὈΠ-ΥἹ ἴα, ὡπσοιυῖ(ξ. 
γΥοϊεΐδη: 
νατεν ἱ Λ νοἰέδη. 
γνοϊίνὸάοὶ: 
γνοϊυνδάροί 8: 
γοϊϊηνόά!ί: 
γοϊίνὸοάϊδα: 
νοϊυνὸ ἀἦδη: 
ὯΔ -Υδηδ, λοβηωησευοῖ!. 8. νδῃ. 
ὯΏ -Υὸδηὶρᾳᾷὸ, ὑηπνόγλοβί. 5. νδηδ. 
γϑπ᾽δα, λοβέη. 8. ἃ. Καὶ 
γδηδβ, τὺ. ((. Ἡοβπώησ, Ἐγιυυανίωησ, Ο6- 
σοη απ ἀον Ἠοϊηυησ. 
5-γὸηδ, ηι. λοβηωησευοί,, νοΐ Ἐγιυαν- 
ἐωπσ Σ ἀδύδηδ Ὑδιτδη. 
γδηΐδη, λοβόη, ἐγιυαγίεη, ιυανίθη. 
8ι8-νδηΐδη, τυάδηδη, λοϑόν, πισίηέη. 


8. νοϊξδη ωὠ. γδάδ. 


[αύγα-Ὑὸπήδη (ἴπ πὶ. 2).), νογλον λοβθη. 
πρ-Υδηϊρρὸ, ὠπυόγλοβέ, ωπογιυατίοί, 
»ἰδω ἰοδ. 


γρπϑ, (, Λ. Τσ. Ῥραῇϑη. 
Υὐτόκϑ, τἬ Λυ. Εἰσοηηαιιθ (σοίλ. 
Καϊεπά.). 
γὸγοίμβ: Λ α. ἡ 
γδτ͵ δ, ἐγασδη (υοη Ὑδχὶβ, γόγοίΐβ, (αι, 
τιδὶσ ετίνασοπὰ 1): ἴῃ 
ὉΠ-Ὑ δ, ηι. Α., αἱολὲέ ογίγασθη, εο. 


εὐἱι σ (εἴη. 
ὈΠΥγοΐῃδ, τὖόΛ. ((. ὕὈπιυϊερ(η, ὕν. 
ευὐὐἶδα, Ζονη. 


(π2-νὐτδη, σιυσι σία, δαγίσίμδὲρ (εἴη, 
Ῥσί. ἐν! ἤδη. 
Υὸ Γοἱὶ: (᾿ Υἱίδῃ (ὦ. γεἰξδη). 
Υὐῖςι, τυᾶτε. 
γνὸ Γτὰ, ᾿τὐατόκ. 
Υἱ 888: 
γἰϊοΐιε 4 τοΐδθδῃ. 
ψίάδη (ναί, υδάσχτῃ, υἱὰδη), δίὶηπάφη. 
Ῥσί. Ὀϊπάδῃ. : 
ξ8- νἱάδη, πι. 4., νοντδίη θη. 
ἱπ.ονἹάδῃ, ηι. «4.., υεγίσισηση, οἰ δονίγδίθη. 
γδάὰ, (. “. Ἠγείί6, Ῥ΄απά, Ἠαπαρσοἰά. 
γὙδὰ)α- δόκόβ, τ0. Λυ. Ῥγαπαῤνίε. 
88-νδὰϊόη, σοϊοδοη,, υδν(ργϑοῆθη, νεγ- 
ἰοδθη, υεγρχάπαθη. 
γὸάδ, τὺ. ((.. ἐπ 
κΚαπδ-νδάδ, δαηᾶο, ἔδ( (εἰ. 
ΥἹίβ, τὸ. Λ(. : ἐπ 
ξ8-ν 8, τυ. (. Ῥεγδιπάινισ, Βαπά. 
ἀἰϊς-Υρ, εὐ. Λ. Δυὸ ησ. 
Ὁ5- Υἱί, ἰοφσοδωπάφθι, ησοδωηάφη, εἰίοῖ 
Ὡδυὶ5 υδο) 8. 
Σ-ΥΓ, ( Λ. Ἐδεϊξοϊί. 
ΥἱδυΥὸ: (. Υἱάμγὸό. 


ἶ 5. νἱίδη. 


760 υἱάαγδίγη 
γνἱἀυνδίγηες: ( ἀ. ἡ. 
Τίιάαπνό, -ὀνὸ, τῦ0. κυ. ἩΡῥένυο. 
υἱδαναίγη, Ῥενιυαΐεν (). 11, 18). 
Υἱ δὴ (ναρ, νδρυτ, νἱᾷβη8), ὀσιυέϑϑη, 
μλακίοῖη, (λέξον. 
ξλ-νχζϑῃ, δειυέσοη, (εὐ ἐξοῖη, ταί ξοΐη. 
γδρύδη, μι. 4., ὀσιυσσέη. 
ἐϑ-νδρίδῃ, πι. 4., δειυέσόη, ἐπ Βειυό- 
φυηρ [εἰπϑη, ὀγγόσεη. 

ὉΏ- αν ρὶ "5, ἀπόδιυσοί, μπδοιυεσίϊολ. 
δί- ναρίδη, “ογιδοιυόσεη, 7 όγδη. 
ἴη-υδρίδῃ, πὶ. ΔΑ., ἐη. Βοιυόσιπς (βέκϑη, 

σεΐνέσοη, αἰζιυΐοσοῖνι. 
υ2-Ὑδρήδῃ, πὶ. Α4., ἐπ Βειυορωηρ {δέζόη, 
ὀττ σΦΏ. 
ν᾽ 5, σι. ((. δεσ. 
ἔγδια-υἱρὶς, εὐεί(ον γζογί, 7οτίιυἀλνοηά. 
Ῥσὶ. Παῖμα. 
Υἱρα-ἀεἶπδ, «ὁ, ( Λυ. Ὀὲμεϊ. 
γὸρε (Ἠε. τὸρὸβ, νδρὶπι), μι. ((. Ἐϑιυό- 
συηρ, Ῥοσο. 
γἱρδ- οἰ π δ, -ὁ, εὖ. Φὲ(ιοῖ. 55. νἱ- 
ἄδῃ ὦ. ἀθὶπδ. 
Υἱκδηη8: 
Υἱῷ 88: 
Υἱχὶδ: ( Υἱζε, Υἱχζϑδῃ. 
Υἱρβ,ηι (. Ῥνεσ. 4. νἱζϑη. 
Υἱκὸ, τυ. Λυ. Ἡοολο, ῬἩδελ(οῖ. 
Υἱ]ὰ δ, ιυοἰϊέφΦ. 8. Υἱ]}) (Ὁ). 
ὙΠ είν; [1 ἀν νηί). 
Υἰ1} 8, τ᾿. Λὺ. ρὲ 6. οι υἱδὴ 1 γὙοῖ- 
ἸΔη7 γί. νδὶϊὰ. 
Ἧ]74- ΒΔ! .δοὶ, τυ. (υ. Ζωπείσιησ, ἩΡολὶ- 
ευοἰίετη. 
γ}}}8- τ, Σἰσοηπαηιθ (Νοαρ. ὍνΚ.). 
Ὑἱ}} 15. (ΥἹ]εἷ8 3), εὐὐπ ἐσ. σ. 
ΠΡ. ν"}}}5 (- εἰ8), (οἱδιγευϊίϊρ, ἀνα 
Ε8-Υ]}}}5 (- οἶ8), ευὐῥὲέσ, οἰπηι λὲς: Υἱ- 
ἴδῃ, Ἡ εζίοης (εΐη, δεῖ [(ηεηιθη. 
Δ}8-ν}}} 6], τυ. (ιυ. Βεογεὶεευϊ  σκοὶί, Β6- 
“ιλοϊασηδαΐί. 
τῇ δη (νἱ]ὰα, υἱἹά δά π}}, τυοϊΐφϑη . νἱ)ά, 
ἑοΐ ευἱϊ. 
᾿Πϊδα νἱ]δπάβ, Π"δἱιυϊ σ. 
ΥΔ 8, ιυυϑλίεπ. 5. ἀ. 
Υ1}} 8 ἢ) τυοϊΐοη. 8. ἀ. ν. 
ΥἹ͵ αν τ, Εἰσοπηαπιθ (Νεαρ. Ὅγκ.). 
ἸΝ ΥἹ] Δ. 
Υ1]}915: τὲ, 
Υ11} ἐδ: . θα. 
ΥἱἹῈΠ οἱ, ευυἱϊᾶ : Υ. ΑΙδυαθάρτοβ, τυΐδδν 

Οεἰδαιι. Ῥσί. Ἀδιυ έν  Πι5. 

ΥἱἹ]ν δὴ (ναῖν, νυϊνατῃ, γῸ]} 85), Ὁ}. «4., 

γαιδθη. ΥὙ]νδηάς, γαἀειδενὶ (δ. 


᾿ } νοΐψϑη. 


-“-- Υἱπηδη. 


ἀϊς-νῖϊνδι, τι. 4., δοναιδοι, ρίθιηάενη. 
ἔγδ-Ύ ν81, πη. 4... ᾿γακῦσπ; ἑὐ ων 290. 
φόη, 7οτίγ σὲ (θη. 
ψὶϊνε, γαμδονὶ (οἢ. 
γΌΪν8, ιὖ. Λ. Παιδ. 
γδ]νίδη, τυάΐξοπ. ᾿ 5. ἃ 
ΥὙΔΙΥ Γὁη, οὐ ιοάϊξοη. ἢ ᾿ 
Υὶ}]νβ5, γαἀμδογε (ἢ. 5. ὙΠ] ΥΔΏ. 
Υἱ τ τὰ ἃ πὶ (ΥΔΠΙΠ), ὙΌΠΙΣΙΌΣΩ, ΤΟΙΠΙΏΔΏΣ): 
᾿ς ΥΔΙΏΓΩΔ. 
ψίη ἃ 8 (νδπᾶ, γυπάπο, ΤαπἀΔη2), τοΐπ- 
ἄδη: ἐπ 
ε8- νἱπάδῃ : 
ἀπ- χανίπάδη, Πκ,"ι. Ὁ., (ολ υσγνευϊελεία 
ἕη Εμυας. 
δἱ“Υἱμάδη, πὶ. .Α., ἐμπσέπάδϑα, ὠπειοίοξοῖα, 
οἱηιυϊοξοῖπ, ἐπα Ἡπηἀδίο, ισϊοχεῖη. 
ὉΣ-Υἱπάδῃ, ηι. 4...) ιυὐἱπάοη,  εελίθη. 
γδπάΐδη, ιὐϑηάδη, σιεξοῆγσπ. ἢ. 
κ-υδηάΐδη, τὶ. Α., ισοᾶδη,, ἀἰπισεν- 
ἄφη. σι οζιυοσπάθη, Σιν οκέοῦνοα 
ἴαΐϑη, συγ ἀοεξσεδοη; δεζεΐσεη. ἢὰ, 
“Μοὴ ευὑοπάφη, ζΖωγ εκεολγοα, ἴολ 
δοκεΐνον. 
πδυδηὰϑίῃβ, τσ. (Υ. Βοκελνωηφ. 
δί-τδηάἦδι, αδιυδηάφθε. 
δἰ-γδπάΐδη, σειυοπάφη: δὲν. Πκ δῆχδ, 
Ζσωγ οχκδἦτθη. 
Ὀἱ-ντδηἦϑη, σι. 4.) νϑγητισίδη. 
ἴῃ«-«νδηάΐδῃ, πὶ. 4., υογξοΐεοι, νεγάτγό- 
ἤθη (Ο. ὅ, 7). 
τ5- ἀπά ΐδη, (ἰοὐ τῦϑς- οὐδν' αδιοοπάοι: 
Ὅδγν. ἀπ. 
Ὁ5- Υδπάϊΐ (- οἰ Π5), τῦ. (ἡ. Αδιοσπάθι, 'γθ- 
ἰσέίεπ, ηισοδιησ. 
ἴη«Υἱπάδ, σσισμπάθη, υϑγ εῆτί, υογάγολί; 
ωὠπσότοοῆδί. 
Τηνϊπάΐίδδ, τυ. ( ὕησονεοολεσκεὶ!. 
γαηάβ, ευὐὠπα : ὨὈδηνΒ- ταηάδη σευ, 
απ Ἠαμρί νογισωπάση (Ἀῖο. 22, 4). 
ξδ- τυπάδη, πὶ. «(., νστιυινάφα (1. 20, 
22: καυδιηάδη). 


γυπάσίη!, Ὁ. Λ. Ἡγωπάδ (λές. 8, 10). 
Ῥγὶ. δδπί. 
Υἱπάϊδδ: Λ νἱπάδα, 


γνἱη ἀπ: 

Υἱπάδκβ, τ. ((. Ῥρίπα. 

Υἶπ}8, υὐ. ((. ῬΡεϊάδ, Ε)έίζον. 

γνἱηπδ: τὺ. ((. ϑοῆπιονς. 5. ἀ. 7. 

Τί ἢ 8 π (ΥΔΏΠ, Ὑπσ θη), ΤΠ: ΔΠ2), ζεί- 
ἄδη, ϑοΐδηιον; ἰσάδη : ντᾶκδ Υ., Ῥέν- 

ἰσωησ ἐνάωϊάση; Υ-΄ ἀρ! δὸς κμ. δῇ- 

Ἰόηβ, Τγῶ (αἱ ογαἀμίάθη. 

88-ἱηδη, σὲ. 4.., ἐδ θη. 

Υἱδηδ, το. (ἐ, ϑοΐκον;, ᾿οϊά, 








1. 


ΤΠ Ν 


Φ 


γι Πκαυτό 


γεωβθ, τ0. (υ. δεΐοπον, [οἰά. 
ΨΌΠΠ8, τῦ. (ἡ. ϑοδελονς, στὰ. 
γνυηάβ, πα. 43. νἱπάδῃ. 
Υἱητμὶ -[Κύτο: Λ ἃ. αὶ 
τ π :δη, ετὐογγοίη. 
ἀϊ5- υἱποδη, ηι. 44., ἐὐονγδἶη, σον γειιθη, 
“ονηιαϊηϊθΉ. 
σἱὐ!-Πκδύγχο, τὺ. (νυ. δον δααγοὶ. 
γἱηῦταδ,. ((. Ῥῥηίον; αἷδ «αἦν. 
ἔν)! Ὁ- νυἱηίχαβ, ζιυσὶ 9ῳαἦγε αἰέ. 
γνἱρ͵δ, υύ0. ((. Βίηασ, Κγαπς. 9. νοῖρϑι. 
υἱ 5, φοιυΐ. (8. νοϊΐδῃ. 
νἱδ, (᾿ ΚΛ. Μοονϑ (16. 
γὶδ, (οἱ. 5. ἀ. 7. 
γυἱ Γ8. (σε, νδίὉμ}, ν᾽ [Δ}}8}, ἐσο φιθη, ιυδὶ- 
οη, ὀϊσίδοη, (δύνει : σϑῖϊα τἱδα, (Τοῦ 
εὐοὐΐ δεμνάδη, νογουνσθη. 
π8-νἱδη, ὀἰοίδοη. 
χαϊεῃ - σαν δυι, ηι. 2., πεὶϊξ ϑδιιαμα Ζι- 
αημπηθηδίοίδον. 
δἱ-τἰίδη (δ 10), ἄα (οἴη, απιυο(θηα, υον- 
λαπάθη (οὐ, κἰοδθη. 
δὲ- να, [οὐ πυδγσηπώσϑη. 
{τα-υἱίαιι, τι 2., υογδταικποΐθη, υγ- 
Μοιιυεπάφοι. 
ξαύτα-νἱίδη, υογλαπάθη (δΐη. 
ἴη-υἱίλῃ, ἀα (οἴη, σνιαὴό ὄσυον [6 θη. 
ταϊ ἢ -υἱίδυι, δεῖ ἡδἦθη, σὼν δοὶί6 {{δἤθη. 
ἐπίστῃ -τ 8, δίοίδοη, νυοτδίοίδοη. 
πίλι-υἱίδη, ὥδὸν Είιυυας (εἴπ, Ἀδγυονγα- 
σου, ὅλον, νονγζωσίϊολον, υογσο(θέξέ 
μη. 
νἱ, ιυ. Λ΄. Ῥείη, Ναΐων. 
τἷβ, ( ((. ϑεὲῖϊ4 (496 ΜδοΥε8). 
νίζῦη, ἰδδϑη: ἴῃ δεδ δια, απσοηδῆηι ἰ6- 
δϑη. 
ψΊΖΗ5, τ. (1... ἴῃ 
γ8}18- υἱΖὴ8, τ΄΄0΄. ΛΑ. ῬΡολ{(εἷπα, σωΐίθ 
Κομ,, ὕπίονλαῖι, ϑοϊά, Νοιλάων. 
διηἀδ- 2:8, εὐ. ((. σηίεντλαῖϊέ, Νοιδ- 
ἀνῇ. [τἰ8Ὡ. 
δ8-νἰτιοίᾳβ, ἡτδλϊίος,, υοἷΐ Εγσδιάδ: 
θαϊνδ-υδίοὶ, ιν. ((. Βοδῆδοϊί. 
Υἱ δ: (, νἱίδῃ. 
ὙΠΓΠ {δα 
υἱΓ5, τ. (. Ῥρείοη, Ναίων. 45. νἱίλῃ. 
υἱΐ, υτἱἷν δοϊάθ6. 8. νοὶβ. 
υνἱτάϊ π5: (. αν 
νυνὶ δ (νἱ 44), δδαοῆδέθη. : 
τὶ δ (νάϊ), ιυΐ (δ. | 5. τοἰέδῃ, 
γί ηδη, τη. 4., (μλαίέίῖη (Με. 15, 29). 
τίς γϑ, ηἰ. Α΄. υ͵ἱάον, σοσοπίδεν, σόσοη. 
Ζωι(ατιπιθηι (θέση: 1) νἱτα- ζαρζϑῃ, 
«κοὐκόήδη, 2) Υἱίδγα-υδίσίλβ. 


--- νυγϑίδάπϑ. 


,Υἱδάδ-}] ἐ Γ[8τ618, τι. [0 


701 


νι ται αρβδη: 

νἰῦ τὰ -ραπιδύ͵δη: 

νἱ μτᾶ- τίν: 

τ τὰ, η.. Λ΄. Ῥρίἀάον, [καηνα. 

υἱὐὶ, ( κ 5. νολύδῃ. 

νἱτ ἀα-ἕαΓἐοῖ5, ὦ. Β6- 
ἙὐαἾΥΟΥ ἀὅ68 Θε(οίδεε. 


3. ἀ. νυ. 


5. ἃ. 7. 
Οο(εοισί ἦτον. γι. 
υνἱτὰ ἀ4-]άπ5, σε(δέξίοδ. 
νἱθδάοὶκὸ, φο(οέσίϊοδ. 
νἱτόύδ, (ὶ (.. Οε(δίς. 4. νοϊΐδῃ. 
Υἱίβ, τσὶ βεπά, νον ἀπαϊΐς. (8. νοϊϊδη.. 
σἱ τύπτω, ἦγ τυὐβοη. 8. νοϊίδῃ. 
υἱζηΐ: 
νἱζηθὶβδ: 5. νἱδη. 
ΥΊΖΩ 5: 
γνιζὸπ | 
γν]άϊυ: 5. ἀ. 7. νἱοϊέδῃ. 
νἱἀϊίδη: [5. Γαἰνδα, [κανήδη. 
ν]οὶτ δῇ (νἱάϊε, νἱϊξππι, νἱ δ η8), δίξοξθη. 

γ]ϊίδη, (ρα δϑη, ἐραδόν (ολαωθη. 

γἱοΐζῃβ (ας Υἱοὶ Γ(Π8} ἐπ. 

διᾶδ-ν]οἰζη(5), ({. «πές, Αησοβολίι. 
Ῥοὶ. διὰ-Ἰὰ 78, δι ά-νδίσιῃὶ. 
γἹ 5, οι. ((. Αφεἶές, Αὐσοίολέ; ΑΔη(ἐἦθη, 
Οομαίε. 
ΥἹ ζήϑη, πι..4., ὑπ σε ονέ ΟΜ ΟΟΦΗΣ 9.49 


Βϑιῖο (ολίασθη. 
γΥ]ΟῚΖῈ}8: 
γ] 8: ,3. νἹοϊέδῃ. 
γΥ] 2785: 


γὸ ἀρ, ιυυδιλοηά, ἐοῖϊ, δαί θη: Υ. νυἱίδῃ. 
γὸ ἀξ ἐπ νοϊϊνοὰβ: ((. νό 8. 
γΥδῈΒ, τὐὐσὴδ. δ. γνδῃδίϑη. 
γνὸϊκ: 
νὸκάϊ 8: ᾿δοῤχώμοι 
γψὸ Καδ, πη. ἢ. Ῥρωμοδον. 
νὸπάδη: (. ταπὰβ ἐπ νἱπάδῃ. 
γόρ᾽δη, γυΐϑη. Ῥσὶ. Ἀνόρϑῃ. 
αὐ-νόρ͵δῃ, τι. 4.., ἢογδοὶγε θη. 
υἵ-νὸρ͵δῃ, ἀμ τω; δ γ}, αὐ (εὐ γεΐφη. 
γὸῦμ5 (6. νδάϊβ), νδὰβ (-ἰβ, -αἷβ 7), σωξ, 
απσϑηοῆδηι, Διί: ἀάππβ νόϊπὶ, Ἡολῖ- 
φέτωολ. Υῆωϊ. ρὐὰκ, [ὁ]. 
νὸδδ ἐπ νοϊϊυδὰβ ὦ. ( τὉ. 8. ἀἶσί(σα. 
υτδρ!: (. ττίρρδη. 
σντάϊκυϑβ, ρκαα (1. 8, 5). 
τᾶ Κ, γαολίο. 5. νεῖ κϑδῃ. 
γτδκδ, ὧὐ. ((. Ῥονγζοίσωησ. : 
γτδκ) 8, τ΄. ((. Ῥονγχοίσιμσ. 3. 
τ 8}. 78 ἢ, υδγγοίσθη. νυ κδῃ. 
τ ΔΒ, πὶ. ({. Ρογγοῖσον. 
γιδυδάαπβ, μι, ((. ἀοΥ δες, ἈἈοὶ (6. “δ᾽ 
ἀ. ( 


48 


7602 


υγυδύδη: σόΐόη, ιυαπάδίη, Ῥοὶ. ρδᾳ- 
ἄϑῃ, ᾿εἰΒ8ῃ. 
ντδϊδαυβ, ηι. (. Ῥδεσ, Ἐοῖ(6. 
νγοΐϊίδη: Λ νῇΐξα. 
νυν κοὶ, ὦ. Λυ. Ῥεγγοίσωνφ. 5. νεῖ κδῃ. 
γιὸ Κατ, εὐἷἱν γἀσῆίφη. 5. υτῖ κῃ. 
τὶ 8: (τταρρ, νγυρρτιαι, Ὑταρ Δ), 
εὐτίησόη, τίσει, ἀγοῆθη, ζϑη. 
στυρρὸ, εὐ. Λυ. Θολ[ιισο. 
τυ Κη {ττακ, νυτόκαμι [νγό κα], ττὶ- 
ΚΔΏ5), πὶ. 4... τἀσλϑη,, νον οίσοη. 
58.-τῖκδη, τη. .«4., γασῆθη, ἘσΌλΕ ποῆ.- 
. φιθη) γαθη. 
ἴγδ- τ κἂῃ, “η. 4. υϑγγοίσθη. 
ΓΔ ΚΒ, 1π. ((. Ῥονγοΐρσον. 
γΥδ ἃ ἐν. υσδκ͵δ, ιὖν. ((. Ῥονγοϊσιμισ ἐ στ 
Υἰηδη, Μογγοίσωπς ογαἀιάθη. 
ττὸκβ, υογγοϊσονῖ (οὗ : ἴα 
υτὸκοὶ, τυ. (ὺ. Ῥογγοίσιυμισ. 
σεδκϑη (ττὸκ) : ἄανου, 
ντο Ἴδη, πηι. 4., δο(οπϊαΐσοη, απκιασθη. 
ἐτὰ-υσο ύδῃ, υϑγίδιηχάθη. 
γχῦ δ, τὺ. ((. Απξκίαρσο. 
ντδκ͵δῃ, πὶ. Α44., νονγγοίσοη. 
νυΐΚυδη, Εγωοδέ δυίησόη: ἴῃ 
φ'-υτκνδη, Εγωοδί ὄγίησοι (Γν. 8, 14). 
τυϊμβαΒ, ὃ. ({. Ἡρονάθ (1. 8, 88). 
Ῥοῖ, Ὀϑόγά δ, ἀνδιμιὶ. 
γυὶξβ,η. Λ. Θισϊοῦ, Ῥωπλὲ (1.160, 17): 
υοη υτοϊΐδῃ. Ῥσί. [{ἸΚ8. 
τ 7 8η, αἀπζίαρφϑθη. 
ΓΟ Β, ψ. Λ. Απηπκλίασα. 
γγαρκὸνγ οὐ. Λο. δελίϊησο, 5. ντὶχᾷδῃ. 


,ϑ. νυΐϊκδῃ. 


,. ψεαίθη -- ΤΌΠΣΌΠΙ. 


γΥὰ]1] 88 (νάασϊ], νυϊστ ἢ οὐδε γὙδὶ, υϑῆστο" 
νυ] 85), σωϊιυαϊζίοη, βοάθη. 
γ ] {118, 1τ0υ. Λυ. Εὐἰσοπηάπια. 5. ἃ. ἡ. 
γα ]ἤδβ, τι. (᾿. Ῥοξ. 
τᾺ ἢ]8, ᾿.. (υ. Εἰσοπηαυιθ ὧἀθδε ἩΡολ[ελὰ- 
ἐόγς (οἷηθε Ῥοΐζκα. 
γα] Δ, υυ. ((. Ἡροϊϊο, 
γΌ]Π]Ατοὶβ, τι. (. Τωοδισυαϊξον. 


᾿ φΌΪΈΒαρκ, δογυϊἑοῆ, 5. τέλια. 


ΥὉ]ῸΒΥῚδ: 
νυ ΠΥ ὶ ζᾶ: 
Δ. Ν 
νυ] μπ85, τη. ((. Ἡογνϊολλοΐέ, ἔδελαι. 
νυ] ἀρ, Ἀονυϊίολ, υσγλογγίἑοἶξ, φοσλοὶ, 
«υμπιάεγδαν. ν. νυἱίδῃ. 
ψΌΪ δ, εὐογίδυοίἧ, εὐἱοδέὲσ - γῸ ΜΚ Ὠγτῖξ8 τὶ- 
ἴαπ, βοὴ πίον (οὐφίάθη (Ἀ4ε. 6. 38). 
γαΝ τί, ιυϑγίδυοίἑθν ε ἰνϑαῖμε συπὶε 
τιίλη, βοΐ πίολὲ πον (ολοιάφια (0. 
2, 6). 
να] εις, εὖ. κ. ῬΡενιδ, ἩποἈεἐσκχοὶ!: εἰ 
υδίμὶ νυ] γάϊβ τὰ, ἐλ πΐελές ὠετι 
(σ. 2,06). ΨΜυὶ. ναίτίβ. 
τα]γν δ, τυ. Π. Καωδ. 5. νἶνϑῃ. 
γα] τναπι: (, τ] ϑη. 
πη Δ: ἤρηηθ ϑιηρήηθη, Γ7τοῖῦ δία, 
ΛΟ βοισαι ΚΑ ΡΊΜ. 3,28) 
ὨΠ.ΥΌΏΒΠΏ6Β, ἔγαν οέγῶδε, ὩΣ εὐ 
γὰ ἀδη, υϑγιση θη. 
γὰπάβ, ἑουπα, 
ταπάαΐξπηὶ, ιν. (. Ἡδμηάα. 


5. ἃ ἡ. τα]. 


3. σιάδι. 


ΟΦ ΌΏΠΒ, τὐ. Ι. Σοϊάθη, ϑοΐῃιοΥ. 5. τἱβ.- 


ΨΌΠ ἢ Ὅτ: (' τίπηδη. [πδὲ. 


ἈΑὈκΚάγξυηροι 
ΓΙ ἄθῃ [Ο]σοηάθῃ ΑΒ δηζ. 
ἹΕ(ΔΌΠΘΒΏΔΙΩ9). Γ(δπἀϑϑηδιθ).  βΒε(δαϊηδεοθ). 
ἘΥ(ΔΌΘΠ 8120). Ο(τἰβηδιη9). Ῥ(ΟΙΚ 810). 


ΕἸ(αἰπηδη)0). 


κι 


ἈΒΒΔΕ ν΄. 


ΟΥϊοολίβοῖσ, ἰαϊοϊ οἶα ἰὐπα οην  οἦ6 Ῥόγίον, ΟΥἵδ- ὠπὰ 
ἘισθηπαηηθΉ. 


Α. 


Αἱ, “ὲ, “Ἰώ, Ο. (ἀν. 2, 28). 

ΑΌΡδ8, ἀββᾶ, Ῥαίον (α. 4 θ). 

Αοἱϊ δαὶ, ἡ “ΔΑβιληνή, Ο., Φαπά(οδαζε 

ΔὮ:)8.,) ᾿βιά, Μ. (1. 1, 5). 

ΑἸ δύδδσ, “εβιάϑαρ, Μ. (ἴς. 2, 2θ). 

ΑΡτδμ δ, ἀβραάμ, Μ 

ΑςΒ8}8: ΤΆΞΙΝ 

Α δπι, ᾿4δάμ,Μ. 

Α ΑῸΣ δ ἰκ 8 πι,) «δωγιχάμ, Μ. (Ἐὰν. 
4 

Αἀὰδοίπ, 4688δέ, Μ. (1. 3, 28). 

Α ἀάϊΐῃ, ᾿ὅδιν, Μ. (Εβάν. 2, 168). 

ΎΣΥΝ ἤγαρ, ἐν ΒεΥσ ϑίηπαὶ (6. 4, 24). 

Αρσακῖϊα δ, τι. ((. Ῥησοὶ. 5. ἀ. Ἡρνιδ. 

ἈξπζΓία, 4(0 γουςος, Μ. (ΡᾺΙ». 4,2). 

Αμδτιόπ, Ααρων, Μ. ((. 1, 8). 

Αἰνδίσ, Ἔβέρ, Μ. (.. ὃ, 38). 

Αἰάὰδυδ, Ἰεδουά, Μ. (εάν. 2, 36). 

Αἰοὲτϑ, Ἡραί, Μ. (ΝϑἈ. 6, 18). 

ΑἰξδιίΓὸ, Ἔφεσος, Ο. (1 Ὁ. 1δ, 832; 

- 1θ,8. Ε.1,1. 17Τπ.1, 8. 2. Τίῃ. 


1, 18). 

ΑἰτδέΓἴπ8 , Ἐφέσιος. (ὕδον- ὠπὰ 
ζίον (ολγύε σφὼ Ἐ.) 

ΔΎΤΕΚῈΝ εἰ ἐφφαϑά, ιυοτὰάδ σοῦβηοί 
(Μο. 7, 34). 


Αἰκχὶ 5], “ὖ. Λυ. Αϊνγοδο. 

ΑΙ]οϊαιξϑδίτσ, ᾿Ἑλεέξερ, Μ. (. 8, 29). 

Αἰ]οϊεικοίπ,, Ἑλιακχείμ, Μ. ᾳ., ἽΝ: 

ΑἸοὶ ΓΔΌΔΙΙΒ, Ἐλισάβετ, Ἐτ. (1,. 1 
5. ἢ. 18. 24. 86. 40. 41. 7). 

ΑἾ]1 δι, Ἠλάμ, Ο., Σαπάμοδαζέ Εἰ-. 

(Εδὰν. 2, 31). 

Αἰ1δὸ, ἐλωΐ, πισίη Θοίί (Μο. 1ὅ, 84). 

Αἴποιι οἶτα, Ἐμμήρ, Μ. (Εεάν. 2, 37). 

Αἰππδη: Λ βδίηπιδϑ. 

Αἰπὸκ, Ἐνώχ. Μ. (. 8, 372). 

Αἰπδπ, Ἐγώς, Μ. ([,. 8, 38). 


Αἰὸδάΐδ, Ἐὐοϑία, ΕῪ. ὀρ 4, 2). 


Αἱρϑδίγϑδβ, Ἐπαφρᾶς, Μ (6. 1, 7, 
4,12. ῬΗΪπι. 28). 

ὯΝ νἀ αν λ νων ᾿Επαφρόϑιτος, 
Μ. (ΡΒ. 2, 265). 


ΑἰριΓκδύρα, ἐπίσκοπος, πι. ((. Βί- 
λοΐ (1 Ται.8, 2. Τιι.1, 7. Καϊοηα.). 
ΑἰρὶΓΚεαύροϊ, ἐπισχοπή, ὡ. Λυ. 
Βιμολογεαηι (1 Τῆι. 8, 1). 
ΑἰρίΓὑδύ]ὸ ὦ. εἰρὶα]ὸ, ἐπιεςολή, ιν. 
ΜΛ. να, 10. Α΄. αἰρι[τυ]οὶα, Α. ρἱ. 
δίρι πα δηα (οἱ. 6, 17. 49). 
Αἰταίξαςε, Ἔραςος, Μ. (β, 10, 28). 
Αἰτιι ἀπ, ᾿Ελμωδάμ, Μ . (1. 3,28). 
Αἰτπιδρδίποίβ, Ἑρμογένης, Μ. (2 
Ται. 1, 18). 
Αἰταρδοιὶ, Λ . εὐαγγέλιον (1 Ο. 


9, 28; 18,1. α.1, 60. 7. Ἐ, 1, 18. 
1 Τὼ. 1, 0. 
Αἰναρρο! δ, τυ. (. Ἐναπσοίδωηι. 


Αἰναρρὸ]]δη, εὐαγγελέζειν (α. 4, 28). 
Αἰνδρχὸϊ δα, εὐαγγελιξής, πα. (υ. (Ε. 
4,14. 2 Τῃη. 4, ὅ. 3Κ. ΠῚ, 8. 
Αἰνοδδσχὶ [{ϊδ8, εὐχαριςέα, π᾿. Λυ. 1(2 
6. 9, 11). 9, ὅ 
Αἰν]δύρί 8, εὐλογία, “4... Λυ. ὃ (2 Ο. 
Αἰνπβοίκα, Ἑὺὐνέχη, Ὑ. { Τηι. 1, δ). 
ΑἰνΥδ, Εὔα, Ὑ. (ὦ ον. 9, 3; «Το. 

2, 43). 


᾿ΑΙἸΣδικΚοίβ, Ἐζεχέα, Μ. ἜΠΗ 2, 1θ). 


Αἰ 219] πὶ; Ἐσλί, Μ. (1.. 8, 25). 

Αἰζὸτ, Ἐσρώμ, ΜΝ. (1. 8, 188). 

ΑΚ δὶ π8: Λ Αἰκδ)π8. 

ΑΚαδῖκαβ, «χαϊΐχός, Μ. (1 6. 16, 17). 

ΑΚαδ,8., ιὖ. «χαία, Ο., Παπάμοδαε ( 
Ο. 4,1. Β. ΑΚαὶα; θ, 2. Β. ΑχαΪδ). 

ΑΚαἾπ8, πὶ. «“χαέος (2 Ο.11, 10. 1 6. 
1θ, 15: ΑΚδί)π5). 

ἀξ τὸ , «κύλας, Αγ], Μ. (1. 6.10, 
19 

ΑἸδυδιΓὑνδάπ, ἀλάβαςρος ([.. 7,37). 


1604 


ΑἸδίκεδιυᾶταςε, ᾿ὑἍλέξανδρος, Μ. 
ῬΕΩΙ . 21. 1 Τὰ. 1,20; 2 ΤῊ. 4, 
4 

ΑἸξάϊας, ᾿ἀλφαῖος, Μ. (Με. 2, 14; 3, 
18. 1,.. θ, 15). 

Απιϑὲπ δὰ δ᾽ Δ μιναδάβ, Μ. (Ι,.8, 33). 

ΑἸ δπ; ἀμήν. 

Α ἀν τὰ ὃ (α), ““μώς, Μ. (1 8, 25). 

ΑἸ δηᾷᾳ(ο) 8.8, “Δνανίας, Μ. (Νοἢ. 7,2). 

Α Ὁ 8} 8 ἔπι 8, νι. (υ.7 ἀγάϑεμα (Β.9,3. 
46. 16, 22). 

ΑπΔΟΒ δύ, ᾿ἐγαϑώϑ, Μ. (Εεὰτ. 2, 23). 

Απάταϊδβ, ᾿ἀγδραίας, ᾿ἀνδρέας, Μ. 
Οἷἴς.1,10θ.29; 3,18. 1,..θ,14, 1.6, 
8; 12, 22. 5. ΥΙΙ, 2). 

Απαδ, ἄννα, ΕῚ. ἐν 2, 86). 

Απη88, γνγας, Μ. (1,.. 3, 3. 7. 18, 
18. 34). 

Απὸ, ““νὼ͵ Ὥνω, Ο. (Εδὰσ, 2, 33). 

Απεϊδάκία, ΑΑντιοχεία, Ο. (α. 2,11. 
2 Τὰ. 8, 14}. 

Ανρδάϊ)[ὸ, ᾿Ἵπολλώ(), Μ. (16σ.1,12: 
4, 6; 16,12). 

Αρδάϊζεδάϊαςε (ἀρδάδπαϊας 1,. 6, 18. 

ο ΡΆ]. 2, 3), “- ἀπόξολος. 8. Ἡγγίδ. 

ἤν » ραβία, Ιάπαδεπαηιο (6. 4, 
25 


Ατδίἐδ(), 4 έτας, Μ. (2 Ο. 11, 32). 

Ατϑδη;, “ράμ, (ᾳ. 3, 33). 

Αὐϑί πὶ δυμάϊΐδ, “Δριμαϑαία, Ο. (Με. 
217, δ7. Μο. 18, 49). 

ΑτοἰΓξατκαε, “Δρέξαρχος, Μ. (6. 
4, 10). 

Ατίδκββὰ, ᾿Δρφαξαδ, Μ. (1,. 3, 86). 

ΑΥκ ἐπ Αὐ- ἀραίϊω, Ταίιτ- ἃυῖκὸβ ὦ. Ατοὶ- 
διΐυβ, ΑΥ̓ΚΙΡΡΌΔ. 

Αὐκδραί]αβ, νι Λ. “«ρχάγγελος. 

Αὐκίρραδβ, Ἄρχιππος, Μ. (6. 4, 17). 

Ατόπιδύϑ, πι (ιυ.9 ἀρώματα (Μο. 16, 
1). 


Ατὲδ[κεδβίσκϑαι, Αὐίδχοσσοε, 4ρ-- 
ϑασασϑά, Μ. (ΝοἈ. ὅ, 14). 

Αἴϑδί, “σάφ, Μ. (Ἐπάν. 5, 41). 

Αἴοσ, “4σήρ, Μ. (1. 2, 36), 

Αἰᾳιὰ, .4σγάδ, Μ. (Ἐεκάτ. 2, 13). 

ΑΓδ, “4σία, 1,.. (16. 16, 49 ῳ. σι (οἣν. 
26σ 4, .» 2 Τηι. 1, 18). 

Αἴταδιμ,, ώϑ, Μ. (Εεάγ. 2, 24). 

ΑΓΓδιΐυς, Ἡξρλδξ μι (Με. 10, 29). 

ΑὙΓεὺ τι, ἀσοιμ; Μ' (Ἐεάν. 2, 49). 

Αἰδε, “«τήρ, Μ . (Εβάν. 2, 46. 44). 

τ ον .4ϑῆναι, Ο. (1 ΤῊ. 8, 1). 

Αὐποὶ βοιἕκάξτωε, Ὁνησίέφορος, Μ. 
(ὦ Ται. 1, 18). χὰ 

ΑὐπιΓςί πα, Ὀνήσιμος, Μ. (ΟἹ. 4, 9). 


ΑἸ δἰκεαηάγυς -- 


Ῥαϊίκαρδύ)ε. 


Αὐτδλὶ, εὖ. μνῆμα (Με. ὅ, 2. 3. 5). 
Αὐτδιὶ!, β Λε" σουϑάριον (. 11, 44). 
Αὐτκοὶς, τ᾿. (ι.- ξέστης (Με. Ἴ, 1. 8). 
ἈΛΥ δὲ τῶν ἀζυμὼν (Με. 14, 13). 


ΒδΌΔν, Βαβαί, ΝΜ. (Ἐδάν. 2, 11). 

Βαρκοὶδ, Βαγουέ, Μ. (Εεάτ. 2, 14). 

Βαδί δι] ξδίδαι, Βεελζεβούλ, Μ. (δ 
10, 26. Με. 8, 22). 

Βαἰ]ΐαπι, Βελιάν, Βελιάρ, Βελιάλ, 
Μ. (2 Ὁ. θ, 415). ᾿ 

ἐξ Ὁ Υβπ1: ν Βενεαμέν, Μ͵, (ΡἸι. 

ὅ 


Βεδίταύ :δ, Βέροια, Ο. (Οοελ. Καὶ.). 
Β ἀμ], Βαιθήλ, Ο. (Εξἀν. 23, 28). 
Βεαιυμίδϊῖάδ: ( Βδειίλοϊάδ. 
Βδιηϑδάϊ, Βανουΐ, Μ. (ΕΞάν. 2, 10). 
ΒΔδΔΥΔῸ Ὁ ἃ (6), Βαραββᾶς, Μ. (Με 22, 
10. 17. Μο. 18, 7. 11. 16. 2. 18, 40). 
Βδτακοί 5, Βαραχίας, Μ. (Ν. 6, 18). 
ΒΑΥΌΔΙΓῸΒ, βάρβαρος (ΟἹ. 8, 44} 
ΒδτηδΌ ΔΕ, Βαρνάβας, Μ. (1 6.9, 6. 
6. 2, 1.9. 18. Οὐἱ. 3, 10). 
Βαατιοϊπιάϊ! 5, Βαρτιμαῖος, Μ. (ο. 
10, 4θ). 
Βεντυμβδάϊδύιπἀϊπκ, δ8αρϑολο- 
ὌΝ π᾿ (Μο.8, 18). Βαγιυ]όπιάϊας 
Ι.0Ὀ 
Βδίἴζαπ, Βασσού, Μ. (Ἐεὰτ. 2, 17). 
Βδιτνίηβ, Μ. Θοίδο ᾿Ἀπῖθαι 
Βεύδηδίγδδίβ, Βοαγνεργές (Με. 8, 
Βεύδύε, Βοόξ, Μ. (1,. 3, 32). 
Βδεόίμ, Βηρώϑ, Ο. (δὰ. 2, 95). 
ΒΕ δηΐδ, Βηϑανία, Ο . Οἵς. 8, 22; 
1ι,41. 42. Ι.. 19, 29. 1. 41,1. 18; 
42, 4); Βιιδιδηΐδ (Μο. 11, 1). 
Β δεκΙ ἀμ άϊ τι, Βϑιδδίδαίτο, Βηϑλεέμ, 
Ο. ((,.2,4. 5. Τ΄Ί, 42, Ἐδὰν. 2,314} 
ΒδεμΙδιὰδ, Βα δΑΙϊάβ, Βδἰά(αἰτάδ, 
Βηϑσαϊϑά, Ο. (Με. 11, 21;1,. 9, 10; 
10, 18. 4.12, 24). 
Βὀιμδέεροὶι, Βηϑ(σ)φαγή, Ο. ((ε. 
11,1. 1.. 49, 29). 
Βγίζας, “". [}. βυσσός (1,. 16, 19). 


Ό. 
ΟΒείΓπς: Λ ΧεηΣ. 
3. 


Βαϊκαρδά!ιε, “4εκώπολις, Ο. (Με. 
ὅ, 20; 7, 31). 





΄ Ῥαίπιὀπαγοὶξ 
Ὁ δἰπιδηδεοὶβ, (.. ', δαιμονιζόμενος 
(ΜΕ. 8, 16. 28. 88; 9. 80. Ἷν ὁ, 86). 


Βα] δὲΐδ, Δαλματέα, 1Ταπάολα 
(2 Ται. 4, 10). “μὰ 

δι δίκὸο, “αμασχός, Ο. (2 Ο. 11, 
83 


Βαμιδῖκα, Ζαμασχηνός (2 Ο. 11, 32). 

Ῥαδαύάνιτδϑδίαθβ, Μ. εἰρικαύραε. (Χα- 
ἰοπά.) 

Ραδνυοϊὶά, “Ζαυ(ε)έδ, Μ.: Ο. αν ἀϊς (2 
Τιι. 2, 8). 

Ὠδημδ85, Ζημᾶς, Μ. (2 Τιι. 4, 10). 

Βἰ δπβύϊαδυ. ἀϊαθαϊαε, διάβολος. 

Ὀϊδῦπϊα, τυ. Ῥονίἀισπαἀονύηη, Πὰ [γϑΥγύγαι 
(1 Τιι. 8, 14). 

Ὀέδκδύπαε ( Τα. 8, 8. 12), ἀΐδκαπ, 
ἀϊακὸη (τόσες. Νέαρ. ὕν1.), διά- 
κονγος. 

ὲάϊπιαβ, Δίδυμος, Μ. (..11, .6).. 

ταί, Ὅν. Λυ. δραχμή (1. 18, 8. 9). 


Ἑ, 
Εἰδίτοϊῖκο, Ἱεριχώ, Ο. (Βεάν. 2, 84). 


. (5. [Δ τοϊκὸ. 

Ε ἐἘΒΌΝ δ) Ἰκόνιον, Ο. (2 ΤῺ. 8, 
11). ; 

Εἶγδι, Ἡράμ, λαμ, Μ. (Εξάτ. 2, 32). 

Ε1Γδοῖδ5: Λ α.}. 

ΕἘΓδοΐδβ, Εἴδῖδβ, ΕἰΓδοῖ85, Ἡσαΐας, 
Μ. (Μν.8,17. Μεο.1,82: 7,6. 1,. 3, 4: 


4, 17: 2.12, 38. 89. 41. Ἐ.9,27.29.. 


40, 16. 20: 15. 42). 
δίαν, ᾿Πσαῦ, Μ. (Β. 9, 13). 


Ε. 


Εδ]δίᾳ, Φάλεκχ, Μ. (. 8, 35). 
ἘΔ]]δίαν, Φασσούρ, Μ. (εάν. 2, 38). 
Εδηπ1], Φανουήλ, Μ. (1,. 2, 3θ). 
ἘΔΥΔΊ8, Φαρές, Μ. (Ι. 3, 339). 
Βατδδη, φ»αραω(»), Μ. (. 9, 17). 
ῬατοίΓἀϊαδ, η}. ({. Φαρισαῖος. 
ΕΔΙ[Κ}8. (οί, πειρέα (ἡ. 11, 44). 
Ἐδύνκρε υηδύῃ δ, Φουρτούνατος, Μ. 
(1 σ. 10, 17). 
Εἰ] δέπδ, ᾿Φιλητός, Μ. (2 Τὰ. 2, 17). 
ΕΠ ρΡ8, Φέλιπποι, Ο. (1 υ. 2 Ὁ. 
ὕνιίον [οἦγ.). 
ΕΠ ρρίπας, φιλιππήσιος (ΡΕΙΡ. 4, 18). 
ΕΠ ρρυς, Φέλειππος (Μο. 3, 18; θ, 
17. 8,21]. 1,.6,14. 1.8,5.7; 12,21. 
22:14, 8. 9. 5. ΥΙΙ, 4. Χαϊοηπα.): 
σ. ΕἸ ρρδύσυ (1. 3,4). 
Ἐγκεοίϊαςε, Φύγελ[λ]ος, Μ. (2 Τιλ.1, 16). 


--- Ἡγπιοίπάξον. 1θ 
Ἐγηϊκὶῖκε, ρλδοφέ(ολ: 
ϑϑδύγιπὶ Εγηϊκι κα, Συροφοιν(έχ)εισσα, 


Εν. αὐς ϑδυγορῆδηῖζο (Μο. 7, 2θ). 


6. 


6450 88, Γαβαά, Ο. (Εδβάν. 2, 25). 
Θανδίτ, Γαβέρ, Μ. (Ἐὰν. γ 20). 
Θαδτίδὶ, Γαβριήλ, Μ. (1 . 19. 26). 
αδάδετόπαξκ, Ταϑαρηνὸς, Ιηιυοΐμιον 
υοῃ, Θαάανα (Μο. ὅ,. 1. 1,..8, 26. 37). 

Θαδίδίπμπϑ, γέενγα, (με.5, 22.29.80. 
10, 28. Μο. 9, 48. 45. 47). 

σΟδίπη ἔδυ δι, Τεγννησαρέτ, 596 
(,. ὅ, 1). 28). 

5 ΤΕΞΙΤΕΊ ΒΕ Γεργεσηνός (Μι.8, 

Θ δίας, Γαΐος, Μ . (Ε. 1θ,23.16. 1, 
14). 

ΘΔ] δὲΐβ, Ζαλατέα,Τ,. (1 6.10, 1. 6. 
1, 2. 2. Ται. 4, 10). 

Θαϊδία, Θαϊαὐῖαο, Γαλάτης (1 Ο.1θ,1: 
6. 8, 1). 

ΘΔ] οἱ άΐϊα, Γαλιλαία, 1,. (Με. 27, 55. 
Με.1, 9. 14. 10, 28. 39: 8,7;θ,21; 
9.30; 1ὅ, 41. 1,.1, 26; 2, 4. 39; 3, 

. 4; 4,14. 81. 44. ὅ, 17; 8, θ: 17, 
11. 5. 7,1. 9. 41. 52. 5κ. ΨΙΙΙ, 27. 
Οδ]οἰδϊας, γαλελαῖος (Με. 26, 69. Μο. 
7,81. 1.0,1; 12, 21). [22}. 


Θαύΐϊαά!με, Γολγοθᾶ, Ο. (Με. 18, 


αδύιπϑδάτντα, Γόμο δα, Ο. (Β.9 29}. 
Οδύπιδύνί τ), Τύμοῤ ος (Μο. θ, 11). 
ΘααζδύϊγΙδκίδύ, γαζοφυλάκιον, 

ϑοδαίζκανιπιοῦ, Θοείφεξα [ἴδε (..8, 20). 


Η. 


Ἡδίθτάϊακ, Ἑβραῖος (2 Ο. 11, 22. 
ῬΗ]Ρ. 3, 5). 

ΗΔ11 6185: ' Ηδ]185. 

Ηαίἰτὸ ἀϊδ 8: (. Ηὀτοάϊΐδ. 

Η ὁ] οὲ, ἡλέ, ἡλέ, πιοίη Οοι (Μι. 27, 46). 
Ῥοὶ. Αἰϊδδ. 

ΗδΙοί, λει, ΜΝ. (1,. 8, 23). 

ἩἨδΙ]εἾ85: Λ ἀ. ἢ 

Ηδ]1ΐ 88, Ηδ)ο45, 6118, Ηο116185, Ἡλίας, 

Ηὸτν, Ἥρ, Μ. (. ὃ, 28). 

Βοτὸ ἀὸς ὠ-. -ἰε, Ἡρώδης, Μ. 

Ἠῤτγδάϊα (Μο. ῦ, 19), 6. τ ἀϊδάΐπὸ(Μα. 
θ, 22) ὦ. Βαίνδάϊδάϊη5 (Με. θ, 17); 
Ῥ., υἱ Βιόγδἀϊδάδίη (1,. 8, 19). ᾿ 

Ηδτὸ ἀϊδπα», ἡ Ἡρωϑδιανὸς, Απδάησον ἀ68 
Ηονοάος (Μο. 8, θ; 12, 13). 

γα βίη ὁπ 5, Ὑμέναιος, Μ. (4 Ται. 
1, 20): Υτρδίπάϊυβ (2 Τὰ. 2, 17). 


766 Ἡγῇδρό --- Κοαάγαδσοίμ, 


ἩγΓΓ(δρὸ, ἐν ὕσσωπος (2 Μ.19,0 

ξΞ 5Κ. ΠΙ, 1 
Ι, 

Ιδοΐτὰϑβ (1, 8, 41), 7 δοίγαδ (Με. 5, 22), 
Ἰαείρος, Μ. 

Ιαίταὶ πὶ 8.8, Ἱερεμίας, Μ. (Με. 27, 9). 

Ιδϊσδύρϑδιά)!βε (ΟΙ. 4, 13), ἴῃ 7δίγα- 
Ρυϊάϊ (Καϊονηά.), Ἱερόπολις. 

ἑαίτοινὸ (1. 10, 30: 18, 88; 19, 1), 
[αὐτικὸ (Μς. 10, 46); Εἰδίτοϊκὸ (ἐεώ. 
2, 34), Ἱεριχώ, Ο.᾽ 

1δϊταῖ[δ81] δὰ (6. -ὁπι8᾽, ΝΆ. 7, 2. 8), 
Ἱερουσαλήμ, δὲ. 

[αἰτ (8) α [8 ὁ] γ πὶ 8, ἱἹϊεροσόλυμα, 8ι. 

[αἱτα(αὐϊγταθίμ, Ρ. -ἰπι, Με. διαάὲ ε:. οὗ 

Ἱεροσολυμῖται. 

Τούτα ΓΑΙ γταοἰ ἐδδ, ἐρυσολυμετπε. [12}. 
Ι1δἱΓΓ}ἀϊ8, Ἰεσσαι, Μ. {,.8, 32: ΕΒ. 18. 
Ιδικὸδὺ (ε, .«8), Ἰαχωβ. 
διὸ πε, ([ἀκυρόε,1,.9, 54) Ἰάκωβος : 

σ. «ὅπ», Ὁ. «ἅἀπὰ ὦ. «ἃ, Α΄. -ὰἃ ὦ. ἀὰ (1. 
ὅ, 10). 
Ιδτδὰ, Ἰαρέδ, Μ. (1,.. 8, 87). 
Ιδτοὶπι, “Χαρίμ, Μ. (Εβάν, 2, 39). 
ΙδΔΓῪΓςἋὃ,͵ Ἰάσων, Μ. (Β. 16, 214). 
ἴδ ἀτὰ δα ε(γαάπάκααι ΒΚ. ΤΥ, ἀ, 7.8, 
26; Ο. “δύ, Ῥ. -ὅα, 4. -} ὦ. Ιδύγ- 
ἀδηδ(β) : Ἰόρϑανος Ἰορδάνης, ΕἸ . 
Ιἀυπιάϊΐδ,}Ἰ δουμαία, 1,. (Μο. 3, 8). 
[δπ8, Ἰησοῦς: Ο. -αἱβ, . -ὰςα ὠ- α, 
«4. -ὰ, '. -ὅπ ω. -ἃ. Θέδίφ αδρολέν σέ 


ἐπ ἰ8 (ἄαδον υἱοϊγαοσῖ [α{ε ἴ8), Ἰαίε, πα; 
αἰρο οί δδϑη ΔΡ Ἐδαγ, 2, 36. 40). 

[δ 8π8, Ἰωνάν (Νολ. θ, 48). 

Ι1δὰ 85: (. Ιαἀδ5. 

ΙΒ δπη δ, Ἰωάννα, Ἐτ. (1,. 8, 3). 

ΠἸΒδΔηπμδ, ἸΙωαννᾶ, Μ. (1. 8,27), Ἰω- 
γᾶν (1. 5, 30). 

δ 85 ὃδ (ω. -ἰ8), Ἰωάγνης, Μ.: Ο. 
«685 τ. τἶδ, . -ὃ, -δῃ, 4. -δῃ, -ὀΐη, -δ. 

1ὃτ8, Ἰωρα, Μ. (Εδᾶν. 2, 18). 

Τὸ τοὶ τ, Πωρείμ, Μ. (1,. 8, 29). 

1ὁΓδί, Ἰωσήφ, Μ. : Ο. Ιδίδβε, 2. Ιδδία 
Οἴςο. 15, 48) ὠ. Ιὀδθα (δι. Π, 2); 4. 
Τοῖδί αν 2, 1θ). 

1 [ὃ (86), Ἰωσῆ, Μ.: ΘΟ. Ἰοίδε (Με. 27, 
656), [δ[δείβ (Μο. 1ὅ, 40. 41. 1,. 3,29). 

1{8κ, Ἰσαάχ, Μ.: Ο. Τίακί», Ὁ. Τῦλκα. 

ΓΓΚατίδεδ()β, Ἰσχαριώτης. Τί. 
δικασίδίδβ. 

ΙΠΓτδ8], Ἰσραήλ, Ῥοϊκεπαηια. 

{ταδὶ (6)ϊιὸ, ᾿Ισραηλέτης (Β.9, 4; 11,1. 

20. 11,22). 


Ι τον ἀἰδ, Ἰτουραία, Σαμά ολαε (1. 
{ 


15 1; ἸΙουδαέα, Ὁ. (6. -8ὲ, ἢ. -, 
. τὸς οὐδ 8). 
ταάδία Ἰκιά, Ἰουδαία χώρα (Μα. 4, 5). 
Τυάάϊῃ (. Ταάδίαο), Ἰουδαῖος : Με. ἴα- 
ἀάϊοὶβ, -ὃ, -Ἐπ|, -ἨῺ8. 
Ἰυάαίνεκ8 ει. ἡ αἰνίκε, ἰουϑαΐχός (ΤῊ. 
1,14, ΒΚ. Π], 10). 
Ἰαἀεὶνίκο, ἰουϑαΐχως (ἃ. 2, 14). 
Ἰυδεαϊνικόη, ἰουδαΐζειν (σ. 2, 14). 
Ια ἃ 85 (ω. δυάδ5, 1648), Ἰούδα(ς), Ν- 
ἐβόα ([δἀϊπε, 1... 3, 26), 2. -ἰπ, 4. 


τα δε Ἰωσῆ, Μ. (Μ-. θ, 3). 


'. 


Φδοῖσπδ: (( Ἰδοέγῃβ. 

Φαΐταρα]δ: . Ἰαϊναύραύ)ἐ5. 
Φδιηδ, Ἰαννά, Μ. (. 8, 24). 
Τδππδὲ (8), ἸΙαννῆς, Μ. (23 Ττα. 8, 8). 
Φεύντάδημπε: ( ἰδύτάδπαε. 

2 δ, τ᾿. ἰῶτα (Μι. 8, 18). 
Ἰυαὰάϊαδ: 1 [πἀάϊα. 
Φ4υάδε: ( Ιπ688. 

ΦαΓέας, ᾿ἸΙοῦστος, Μ. (6]. 4, 11). 


Κ, 


ΚαὉ811847) 8, θνγίϑη. (Άναζε. ὕτκ.. 

Καοίπϑη, Καΐγάν, Μ. (1. 8, 36. 37) 

Καδζδὶστὶ, ΚαὝδαζίγδ, Ό. (Εεάσ. Η͂, 25). 

Κδίδιπϑδηπι, Καφαρναούμ, Ο. 

τὰ ν᾿ ταν Καδμιηλ, Μ. (Επκάντ. 2, 
0) 

Καίάτγδη, Κέδρων, Βαοὶ (4. 18, 1). 

Κ ἀϊίδατν, Καῖσαρ. 

Ἐάϊδτιδ- ὰ, ᾿( Λ. Καὶ(ονσίνμ. 

ἀν ΥΥ ΩΝ . Καισαρέα, κι (ςἈ. Οἵε. 
8, 27 

Κα] δέκ, Καϊάφας, Μ 

Κδιδηοίὶύδε, Κανανέτης, Ῥδιάον. 
πᾶπιο (Με. 8, 18). 

Καρὶ!]δη, ἄαε Ἠαωυρίλααν (ελδόναι 
κεέρεεν (1 Ο. 11. 6). 

Και δύ ἰδιϑὶπι,, Χαριαϑεαρέρε. . 
(Εξὰσ. 2, 258). 

Κανκατγδ, υὐ. ((. ονζον. 

Καιρας, Κάρπος, Μ. (2 Ἰτὰ. 4, 13). 

Καιεὶ]β, πε χαλχίον, Κε((οἱ (με. 7, 4) 

Καεαύ] αύ[Γ[ἀἐϊΐὰ 5, Κολοσσαεύς, Εἰα- 
«σοῆιον ἀον δίιαὰὲέ Κοίογα (6(ο}. ἴϊ- 
ἐϑν (6 ἦγ.). 

Κεαύταδσγσοί:η, Χοραζίν,Ο. (1,.1,0, 13} 








--- - «“--- -- 


ππιτπα- 'ψ' πὰ τα 


π----- 'ἱα -- Ὁἷἷ -.. 


Καύνρθδιη .-- Νϑδῃ. 


Κδύννϑδη, χορβὰν (Μο. 7, 3). 
Καύτῦ δι [] υ, Χορβαγᾶν, Τοναροῖ- 
“ολαέφ (Μι. 27, 8). 
Καύτνί πιΒὸ, Κόρινϑος, δι. (Β. ὕη.- 
ἐοτ(οἦν., 2 Ό. 1,1. 23). 
Καύππεβ(δ)ίαε, Κορίγϑιος. 
Κανὶε)ὸ, τὺ. (. οδαίίο (Νδαρ. ὕνκ.). 
Κοῦῖδ5, Κηφᾶς,͵ Μ. (1 Ο.1,12:9,ὅ; 
16, 5). ᾿ 
Κι)]οϊκίαδ, Αιλεχέα, 1,.. (6. 1, 214). 
ΚΙδίπι δἰ πα ὦ.. Κ] δπι αἰ πίῃ 8, 
Κλήμης, Μ. (ΡΒΙρ. 4, ᾿ 
Κὺίδηι, «Κωσάμ, Μ. (.,. 8 , 298). 
Κιδκβ, Ἕλλην, Οτϑθοῦδ: ᾽Με. Κυδιίκὸβ 
(16.1, 22). 
Κτδίχαπ, Κρήσκης, Μ. (2 Τῶι. 4, 10). 
Κυχὸδίδβ, Κρήτη, Κτεία (Τὶς. 1, 5). 
Κυδίδε, Κρῆτες, Με. (Τίνι. 4, 12). 
Κυὶῖραβ, Κρίσπος, Μ.(ί Ο.1,14. 2 
Τι. 4, 10). 
Κανίέππ, ηι. ({. κλεσέα (1,..9,14), 141ε- 
θη, ἤασον αἡ ἀον Ταζεὶ. 
Καπ 8, ἐέδσοη, βοΐ ἰσσθη 
88- Καπιδήδη, (οὐ πὐδάσνίεφθη, ἰασόνι. 
ταὶ ᾿ἢ- Δ ΚΟπιδΐδη, υἱοὶ ταῖέ οἰπαη δ ν 
αἰοράσνϊίοσοη. 3. ἀ. υ. ἹΚυνίίακ. 
Κυπιοὶ, . κοῦμι, Κεὰ ὭΣ (Μο. ὅ, 41). 
Καΐα, Χουζα, Μ. (1... 8, 3). 
ΚαΓιδηῤοίηπε, Ὁοπξαπεϊπτ (Καὶ.). 
Κυδατσνίαβ, Κούαρτος, Μ. (Β. 16, 23). 
Κγτοϊπί(ά) πε, Κυρήνιος, Θαϊσίη 8, 
Μ. (1,.2, 2). [(Δς. 15, 21). 
γυοϊπάϊαξ, Ζμισοΐηον υοη Κυτϑηδ 


1, 


Πα ρδαίδη, «εγεὼών (Μο. ὅ, 9. 15). 

[,4ὀἰκι}ὺ, τυ. μΔἔυ. Ἰοοεο, Σε(δαῦ (οριδεί. 

Ιαἰννοὶς, «“ευΐς, Μ. (Μο. 2, 14. 1. 
8, 24. 20, ὅ, 27. 29). 

1,αἰννυοί ἐδ, «ἀευΐτης (Ἐὰν. 2, 40. 
Νεδ. 7, 4). 

1, δτϑίκ, «ἀμεχ, Μ. (1,. 8, 86). 

τ βαδοϊκαϊε, “Φαοδικεία, διε, (6. 
4, 48. 1δ. 16). 

Τιἀαπὶὰ 8, «“οἵς, “οἷς, Ἐτ. (2 Τι.1, 5). 

ΓΔ ΊΔΤΟΣ ([λσζαπι: [,.ὄ 1θ, 23), ««ἐζα- 
ρος: ἢ. -ἄα, Α. -α. 

Ι,δὰ, “ωτ, Μ. (1.. 17, 28. 29. 32). 

ΤΙ ακάσα, ΝΛ. Ἰασδτηδ, λύχνος. 

1πκῶς, «“ουχας, Μ. (1,. Ζι(λν. 6]. 
4, 14. 2 Τηι. 4, 11). 

Πμυκίαβ, «ούχιος, Μ. (ΕΒ. 16, 214). 

Ιγὰ ἀδιηδοὶ5, «“οδαϑίδ), 5ι. (Εδάτ. 
2, 88). 


107 


γῖςἋδηϊ88, ““υσανίος, Μ. ([,. 8, 1). 
{γ[{τ8, «ὔστρα, δι. (23 Τιι. ὃ, 11: ἴῃ 
γτδε, ἐν «Τὐστροις). 


Μαοὶπ δὴ, αΐγαν, Μ. (1. 8, 31). 

Μαχκάβδιβη, Μαγδαλά, Ο. (Με. 8, 
10). 5. Δπριονξ. 

Μαμράδ] δ, αγδαληγή, Ἐτ: 

Μδδδίι, ἥασϑ, Μ. (1... 8, 2θ). 

ΜαϊἸδίδη, Μμελεα, Μ. (1. 8, 31). 

Μαιϊκοίη, ΜδΔ11Κ9ὶ8, Μελχί, Μ. 
(. 83, 24. 28). 

Μαίπι τ δη 8, η.. (υ.9 μεμβράγα (2 
Τιι. 4, 13). ἀρὰ κιὉ 18, 8 

Μαί[δύ]1 8, εσουλάμ, Μ. (Νεδ. 

Μακοΐθὶβ, αγεβίς, δι. (Εδάν. 2, 80). 

Μεκεαίάδη)α, Μακίάδηδ, Μἃ- 
κι δηδ, Μακὸ ἀὸπε, ασχεδο- 
γέα,],. 

Μακιἀδηοίδ, Μακεδόνες, Υ͂. (26.9, 2.4). 
Μδακπιδς, σαχμας, 8ι. (Ε5ἀν. 2, 27). 
Μα]ο 1818], Μαλελεήλ, Μ. (1. 8,37). 
Μαδκαβ, Μάλχος, Μ. (. 18, 10). 
Μδιπθτὸ , αμβρῆς, Μ. (2 Ται. ὃ, 8). 
Μ 8 πὶ ὃ ἢ 8) πι. (υ., αμμωγα (Μι. 

βθ, 24. 1. 1θ, 43). 

Μεαπδβ, μάννα ((. β, 31. 49. δ8). 

Μδιϑδὴη ΔΥΒ8, , μαρὰν ἀϑά (1 Ὁ. 10, 
22). 

Ματῖα πὶ αταριάμε, Μασὶβ, Μδι)8 
(6. «ἰἴῃβ, «715, .2. «ἴἴῃ, “Πο), ͵Ἐα- 
ρέα, Ἐτ. [20. 

Ματῖκα!}] [1] πι5, Μδυοοῖυ5, Μ. 5Κ. ΙΥ̓͂, 

Ματικτνοίξα 5," ((. μαργαρέτα (1 Ττα. 

Μαδυικαρ, Μάρκος, Μ. [2,9)}. 

Ματέμα, άρϑα, Ἐπ. 

Μαεανγίτὸ, τῶν μαρτύρων (Καϊονά.). 


᾿ Μδιίξδιμ δ, Ματϑάτ, Ματταϑύ, λἴ. 


Ὰ. 3, 29. 34). 
Μειεδεμίαβ (Ὁ. -ἰάπδ «. -ἰν15), ατ- 
ταϑίας, Μ. (1.. 8, 28. 2θ). 
Μεδιδβιμάϊπκ (Μι. 9, 9. 1,. θ, 18), 
Μανιμάϊπε(Μ.ὃ, δὼ ὕϊοδον [οἶνν.). 
Μεαιύιμδί, ατϑάτ, Ν .(. 3, 24). 
ΜδΙΒα ΓΑΙ, Μμαϑουσαλά, Μ.(1.. 8,37). 
ΜΙιΙϊεδα, Κρίοσοάϊοη 6 ἐδ (1.. 3,14). 
Μὸ[δ. (6. δξῖβ, }. -ὃξα ὠ. -Ὁ), ἥω- 
σῆς, Μωΐύσης. 


Ν. 


Ναῦδν, Διαβού, 8ι. (ξεν. 2, 29). 
Νδϑη, Ναΐν, Ο. ([» 7, 11). 


108 


Ναδαρᾳαὶ, Ναγγαί, Μ. (1. 8, 25). 


Νδμβδίζδι, Ναασσών, Μ. (1. 8, 32). 
Ν ἃ ( (ὁ ἢ) πι 8 5, Νεεμάν, Μ. (1,.4, 27). 
Ναιυδέαιδο δ, Νετωφά, Μ. (Εδβάν. 


2, 22). 
Νακὸτ, Ναχώρ, Μ. 6. 3, 34). 
Ναατνγάπυβ, γαρδος ὠ. 12, 8). 
Ναύμ δπ, Ναϑάν, Μ. (ἰ. 3, 31). 
Νδύνδίπι δ [1, Νουοπιδον (Καὶ... 
Νδυϑ!ὶ, Νῶε, Μ. (, 3,36. 17,20. 27). 
Νδαπι, ᾿ Ναούμ, Μ. (Ι.. 8, 28). 
Νασδτδίεῃ, Ναζα ρέϑ' (Με. 4, 9. 1,. 

1.28: 2, 4. 89. δί 4, 1θ). 
Ναζοόσάϊῃβ, Ναζωραῖος (Μι.26, 71. Με. 


40, 47; 16,6. 1,. (8, 37. 7. 18, 
5. ἢ). 

Ναξόγδηυβ, δ αζωρηνός (Μ-. 1, 24; 14, 
67. Τ,. 4, 834. 


Νοτίη, ΜΝηρί (1,. 8, 27). 
ΝΎ τι 8 (), Νυμφᾶ, Μ. (ΟΙ. 4, 15). 


ὐ. 


Οϑεϊά, Ὠβήδ, Μ. (1,. 8, 32). 

Ο ἀπο δ(}), Ωϑουΐας, Μ. (Εεάν. 2, 40). 

Οἴδημδ, ὡσαννά (Μο. 11, 9. 0. {. 
12, 43}. 

Οἵδδα5, Ὡσηέ, Μ. (Β. 9, 25). 


Ῥ, 


Ῥαϊπτὸκα[ἰὸ, πεγντηχοςή (1 Ὁ. 16, 
8). ως Μ. 
ῬΡῬεαίΐύσγαδ (6. -ὅπρ, Ὁ. -ἄα, Α. -υ), Πέ. 
Ῥδρ8, σι. Λυ. πάπας (Καὶ. ὦ. Νραρ. ὕτκ.). 
Ῥδνδικι δίας, νηὶ. ((. παράχλητος. 
Ῥανιδίκαϊγνὸο, παρασκευή. 
ΡῬαίκϑδυ. Ρδεχδ, πάσχα. 
Ῥεδαύπεϊπε (Μι. 2Ἷ, 2), Ῥδύηϊξδάυ (1 
Τ. 0, 10), Ῥαπιϊάπ (1,. 8, 1). 
ῬΡῬεαύτρδύτγχϑ ὦ. Ῥῦτδ, πορφύρα. 
Ῥαύγρυτοίδε, πορφυροῦς (.. 419, 2. 5). 
Ῥδυ]αβ, Παῦλος, Μ. 
Ῥοίκα, Σἴολίο.: ἐμ Ῥοῖκδ- Βδρτοβ. 
Ῥοίίδίαε, Πίλατος. 
ῬιΓεϊκοίης, πιςικὸς (). 12, 3). 
Ρ]8}Ρ}8 οὐόον ῬΡΙῚ δε1}4, πλατεῖα (Μι. 
6, 5). 
Ρτάϊιδύτί δ, 
πραιτώριον. 
ΡῬγυδιίχσυγίδίτγοί ω. ρτδίσυγέδτοί, 
πρεςβυτέριον, πρεςβύτεροι. 
Ῥνδιζυγίδίγοίβ, τη. πρεςβύτερος 1 
ῬτδύΓδι(δε τ. -ὑὮ; Θ. -ἄπε, -ἄάα, -α; 
Μ᾽. -αἰο, -ὃ, -ἄτο, -ὑχ4), προφήτης. 


Ῥτάϊυδτὶδᾷ(άύ "), 


Ναρναὶ ΄--- Βαάιδύτηόη, 


Ιλυρηδ- ὦ. ραϊαρειρταύβιις, ῴενδο- 
προφητῆς. " 
Ῥτγαύζδιϑὶβ, προφηθει (. 2, 36). 
Ῥχδύδεε, .. προφητεία 
ῥυδύϊξδι, “κ. {εὐ. προφητεία. 
Ῥνγδαύζιήδη, προφητεύειν. 
ῬνυὶΓκ8, Πρίσχ(ιλλ)α, ῥᾺ ([ 6.16, 19). 
Ῥ[δ), τὸ, πὶ. (ισ. 
Ραμπά, ( Λ. λέτρα (“. 12, 3). 


Β. 


Βαυυδύποὶ, ῥαββουγί (Μς. 10, 51) 
ΒδΌΡοὶ, ῥαββ(ε)ί. 

Βασαν, ἱΡαγαὺῦ, Μ. ([,. 8, 35). 
Βδίνδίκκδ, Ῥεβέκκα, ΕἸ. (Β.9,10.. 
ΒΕδκΚδ, ῥαχά ι.ὅ, 22). 

δ. Ῥαμα, Ο. (Εδβάσ. 2, 2θ). 
Βδίἴδ, Ῥησά, Μ. (1,. 3, 27). 

Βαΐαε, Ῥοῦφος, Μ. (Μς. 15, 21). 
Βππ)δ8, Ῥωμή (2 ΤῊ. 1, 17). 
Ἐαπιδηοίε, “Ῥωμαῖοι (πίον (εἶν. Βιδες.). 


Φ 


5ΔὈΔ41:}}θ 5, Μ. (δι. ΓΝ, 26. Υ. 13). 

ΑΔΒ δηΐί: Λ 8ιδακεμκει. 

δῦ δ, σάβαναν, σενδών (Μι. 27, 59). 

ϑαυδὸ δ, Σαβαώϑ (Β. 9, 29). 

Θαδδδίας, σάββατον: ΘΟ. ϑεαυδαεάαε, 
ἩΣ. ϑαυθαιὸ ει. ϑαδθαιὸ, 2. ϑανϑδίπε 
(1 Ὁ. 2, 16) υπά -ἰπι (.. 4, 31). 

Βεοαὰδακάϊας, Σαδδουκαῖος Ως. 12, 
(8. 1,.. 20, 27). 


,δείκδίη οί ϑδϑ, Σεχεγέας, Μ. (Νεδ. 


θ, 18). 
ἢ ἰού; Σελλούμ, Μ. (Ερὰν. 2. 
42). . 
δαί δίθοϊῃ, Σεμεΐ, Μ. ((. 8, 26). 
δείη 88, Σενναά, Μ. (Ενάγ. 2, 35). 
δεαίτοκ, Σερούχ, Μ. (1. 8, 365). 
5 δῖϑδι, Σαλα, Μ. (1. 3, 835). 
Β ΔΙ ΔΕΒίδι, Σαλαϑιήλ, Μ. ((.. 83, 212). 
διαϊαδη, Σαλμών, Μ. ([.- 8, 32). 
5, διὸ, Σαλώμη, Ἐτ. (λές. 15, 10: 
1θ, 4). 
βδιθδτὶδ, Σαμαρία, 1, ([. 172,11). 
ϑδιηδγοὶνδβ, Σαμαρεέτης, (.. 9, ὅδ; 17, 
16. 2. 8, 48). 
Βδνιαδίρεδ, Σάρεπτα, Ο. (,. 4. 26). 
Ν}ΊΆΆΓΙΒ, Σάῤῥα, Ἐτ. 4. 9, 9). 
Βαύλεκάπδβ, τότ ἡ ἠὰ δΣ (. 9.29} 
ϑεαύάἀαύπηοίβ (λέ. Ο. -1δ, 0. «ἦτ τὸ. «᾿ τὰ}. 
Τηοΐμιον. . [2. 40, 23). 
βού δύμπόπ, Σολομῶν (Μὲ. 8, 29. 











βϑύν --- Ζάϊὀέε8. 


Βδάτν, Σύρος (1,. 3, 2; 4, 20). 
δαύγδ, Συρέα (6. 1, 21). 4. ϑγτῖδ. 
ϑδδύση!ὶ ἀἀῤντηῤρου Συροφοίένι(χε)σσα 
(ς. 7, 26). δἱοὴ 45. 603. 
Βοίάδηδ (σ. -ἀκ5, }). -ἀ,, Α. -8), Σι- 
δῶν, 8ι. 
Βοίάἀδηοΐ5 (Ο. -ὃ, Ὁ. -ἶτ), ἀὐό [πιιυοΐδηόν. 
Κ΄. οἷτὰ ὃ ἡ (-ἰβ, -8), Σίμων, Μ. 
βοϊτηπαδ: -ἀπβ (7. θ, 8), -ἀὰ (1,. ὅ, 4), 
“ὦ (Μο. 1, 16). 
δοὶπϑ, Σινᾶ, Βετσ ιο 4, 24. 25). 
5 ὁ πὶ, Σήμ, Μ, (1,. 3, 
δ᾽ (6Ἀ} (6. 85δάϊ:), Σήϑ, “Νὰ . ἡ, 38). 
Β.1θ δη85, Σιλβαγός, πα ν ΑΝ Μ. 
(2 Ο.1,19. 2 ΤᾺ. 1, 4). 
5,1 δ δι, Σιλωάμ, Τοῖολ (.9, 7. 11). 
δὶδη, Σιών Βενσ, (. 12, 16. Β. 9, 
93..11, 26). 
Βκγέδαξ, Σχύϑης (ΟἹ. 3,11). 
δό[οἰἱρδίσζσαυς, ΖΣωσέπατρος, Μ. (Β. 
16, 21). 
ς Ρδίκαϊ δι (8) ασ, σπεχκουλάτωρ(Μο. 
ργυτοί δ, πι. μυ., σπυρίς, Κοτὸ (Με. 
8, 8. 20). γί. δηπδη)δ, Τάϊη)δ. 
διδίξδπακ, Στεφάνης, Μ. (1 6.1, 
16; 10, 15. 17). 
86υ [ΔῈ 8; Σουσάννα, Ετ. (1,. 8, 3). 


Βγτιδίδῃ, Συμεών, Μ. ([,.2, 2ὅ. 84; " 


3, 30). 
5Υπεαρορὸ (6. -ἀΐδ ει. -οἷδ, 2. -ἀὶϊ ω- 
.ὃ ὡ -ὃπ, «4. -ἂῃ τ. -οἰη), συγαγογή. 
ϑγπδρόρϑ-ίαι 5, πι. ((. ον ΠΘΛΟΥ ΟΘΥ 
ϑνπασορθ. 
πη ΥΚὸ, Συντύχη, ΡΥ. (ΡΈΙΡ. 4, 2). 
ϑγυνὶδ, Συρία, Ϊ,. ([,.ὄ 2, 8). 5. δεαύν. 


Ί, 
Τοαἰϊίτανκδδ, τετράρχης (1,.. 3, 19; 


9, ἢ). : 
ΤΑ]οἱ ἢ 4, ταλιϑά, Μαγσάϊοίη (Με. ὅ, 
41). 3. Κυηι. 
ΤοἰϊὈαδίτίας, Τιβέριος, Μ. (ἃ. 8, 4). 
Τοϊη άϊπδ, Τιμαῖος, Μ. (Μο. 10, 46). 
Τοϊδάςῃ δίπ5 (ΤὨοίμηδύϊπδιτ: 1 


Ται 1,2 ὦ. ὕοδον(οἦν.), Τιμόϑεος,Μ. 


Τοἰέας, ΤΩ͂Οος, Μ. 
Τοτείϊπε;, Τέρτιος, Μ. (Β. 10, 22). 


169 


ΤΗδὰὰδάϊΐαυκ, Θαδδαῖος, Μ. (Με. 3, 
18). 

ΤΗδίδύζοίϊας, Θεόφελος ([,. 1, 3). 

ΤῊ διΓ[δδύάποϊίκα, Θεσσαλονίχη, 
8ι. (Ρεὶρ. 4, 16. 2 Ται. 4. 10). 

ΤΙΔΙΓΔ]δύποϊκαίαβ, Θεσσαλογιχεύς (2 
ΤΕ. 1,1 ως. ηίον [(οἦν.). 

ΤΉ Δ τ, Θάρα, Μ. (1.. 3, 34). 

ΤΗδτα 88, μᾶς, Μ. (Μο. 8, 18. 1,. 
θ, 15. 2. 11, 16; 14, 5). 

ΤΗγΐδ ἃ, τη. (υ, ϑυμέαμα (ἴ,. 1, 
10. 11). 

Τινδίτνίδβ, Τιβερέας, δὲ.: ὑβ Τιδί- 
τἰδάάα (,. 6, 23). 3. Τοἰθαίτία8. 

Τισναίτδάυ», Τιβερίας, ]πιυοῆπον (1. 8,1). 

Τὸνοΐ88, Τωβίας, Μ. (Νο6}.θ,17. 419). 

Τνιτδιδυποὶ(ΐβ, ΖΤραχωνῖτις,1,. ([,. 
3, 1: Ττδκδυηοϊἀδύς, 6). 

ταῦ 88 οὐ. Ττδυδάδ, Τρωαάς, 7,ω: ἴῃ 
Ττιδυδάάδὲ (2 Ὁ. 2, 12. 2 Ται. 4, 8). 

Τυκοίῖκαδ, ΤΥ ΚΙ Κα ὦ. ΤΥΚ ὃ- 
Κα5, Τυχιχός, Μ. (Ε.θ, 21. οἱ 4, 1. 
2 Τιι. 4,12). 

Τγτα, Τύρος ([,. 10,18. 14. Μεο.3, 8). 

Ὑγταβ, Πιυοληότ υοη Τ τ (Μι.1|, 21. 
22. Μο. 7, 24. 31. 1,.. 6, 17). 


Υ. 


Υπδίπἀϊππε, Ὑμεγαῖος, Μ. (2 Τηι. 2, 
47). 3. Ηγπιαίπάϊαε, 


ΣΧ, 


ΧυϊΓίας, Χριςός, Μ. 
Θαϊίαρσα- Χτίδήα, ψευδόχριστοι (Μς. 18, 
2})). 


Ζ. 


Ζεαϊθδίάάϊππ5, Ζεβεδαῖος, Μ 
Ζεϊκανΐδβ ω. Ζδχδιΐδβ, Ζαχα- 
θέας, Μ. 

Ζεκκάϊπ», Ζαχχαῖος, Μ. ([,. 19,2. 5). 
Ζαχχάϊδαε, Ζακχού, Μ. (εάν. 2, 9). 
Ζεύτενερ!ἑῬιι, Ζοροβαβελ, ΜΝ. (ἴ.. 

8, 27). 
Ζδ᾽]δὲθ85, Ζηλωτής, Βεΐπαπιο (1,. θ, 
45). 


49 


. ΘΟΤΉΙΒΟΗΕ ῬΡΒΛΔΟΗΙΕΗΒΑ 


ἨΔ 7.6 ϑρταολὶδῆνο λα 9ε αὠοὴ ἀΐϊό σοίλὲ ελε κἶέξ Ἡγονεδέϊάπσ πὰ 
ϑαϊςδὲϊάμης τὰ ἐδωη, αἷο δοιάθ ἀυγοὶ αἷό Ῥρονεέδέοσιπνσ νυονηνἐαἰέ ιυεγ θα. 
αγωπάϊΐασε ὧον Ἡρονιδιϊάυησ ὑπ αἷα ᾿αμείοδνα, αἀΐθ ἐπ ἀδν Θολνυῖζε νον 
Αὐρεη ἐγ. Ηἱἷον (οἷἱ πὼν ᾿ιαρέίαδντς ὡπὰ Ῥροτίδίοσωπρ αδσεδλαπάοϊξ ευοτᾶθι. 


Ι. ΤΌ ΘΕ ΧΘ. 


Τὶς σοι εἶθ ϑρνγαοδλε δοβὶίφέ ὅ εἰηγασλα ὠπὰ ἀ ἀορροίία δοϊ (ἐϊαω ἐφ υπὰ 
16 (16) Μία ἐ6, πὰ φιυαν υοη ἰοίξίοτοη 4 Εἰΐπισοη ἀ6 οὐδόν βα( ἶφο νὰ 12 (15) 
Μίαπιπιθ, ὡπὰ σαν νον ἀἴσίοη 4 Θαμωπιδηϊαωέο, 4 (6) Ζωπ σοηϊαυἐο υπὰ 
4 χὶρροηϊαιέο. Αἰϊ6 ἀϊΐο6 Γιαυύίδ τυονάσϑη ἀωγοὶ 7οἰσοπάθε 4Β6Ο' ἀανφοιιοῖζ. 


1. ὕοῃ ἀογ δου. 


Ταεσοίδί(ολε 480, υυἱδ 96 βίας σοιιαζίφέ λᾳί ({. ἀ. Ἐὠνοίίι9) ὡπιαβε 
24 (28) Βωολέαδοι, εὐοἰολο ἀϊ6 Βεησηπ 985 ἀδν ἐδηση νογαισασ αὐφονδα 
Κυηποη[ολνῖζε δολίοἰίθη, υὐἱδ (6, πιὲξ ἀδη ἀπσοὶ(ἀσδ  ολϑη πὰ ποναϊ(οἦθη ωνιθη 
Λίππιοπά, ἴη ἀον δοηον- ϑαϊσδυγσί οδομθ. Ἡαπά(ολεῦζι (δεν. ἢ. 140, η 1 ΧΧ]), 
τὐόπη (τῆοη, υοτάογδέ, αὐὐδοιυαλτέ ὡπὰ νον ἯΓ. πὰ 7. Οτίπνη, ἩἨωπολ, Κιτολβοῇ. 
Ζαεῖον, Ἡρεϊηλοϊἃ 6ί6. πιδὴγ οὐδν πον αὐδίδνϊοὐ ογδνίοτέ υονάφη βηά. ας 
Με. ὅ, 18 γεδταυολίο 7δῖ8 Ζόυφέ πἰοδί σόσθη ἀΐο(6 πολέ, ποοῦ ϑηῖρον οίινα Ὀὶ ἕω 
Με. 11, 2. 

ὲο Οντάμωπᾳ ἀφ ποθὴ σοίμέίελεη ΑΒΘ ὀνσίδὲ Αολ αἱ ἄδα Ζαλῖφο- 
εὐδστέλο, ευυοἱολοη σι βίας (εἴεη οἱἰσοίηθη Βαοῖαδοι ααοὴ Ῥονσαισσ ὅδε σνϊοολὲ- 
μβλφη Αἰἱρλαδοίοε δοϊίοσίσ. 

Ναολ αΐοίϑηι Αἰδη σοι αἴέοέ Λοκλ ἀἄαε σοί δὲ [ὁ ἢ 6 ΑΒΟ 7οἰσοκάοννια θη: 


Ἐωηοη. Θοίδεολ.. 
Ε δ 
Β μ 
« Γ 
»Μ ἃ 
Μ Ε 
(0) υυ 
1 Ζ 
μ ἢ 
ΨΡβιῳ 
Ι ιν, 
(ΙΝ) κ 
ἢ Ὰ 
ΜΙ Υ͂, μ 
Χ Ν 
4 εἰ 
ἢ Π 
(4) π 
(... .κ«..ο 
κ κ 
ὲ 58 
Τ τ 
ΡΙΡΡ΄ 
4 Ε 
Χῳ.ῷῶ κ 
(0), Ὁ 
Ἃ 9 
( 1 


Θο δ ὁ 86 ἸΡΡΓΒΟΒ ΘΉγ6. 


Β 
λαπα(ολνὲε. 


8ἃΖἃ, 820 


θα η4, ὈοΥΟἢ δ 
ὥθυυδ 

ἀδΔ82 

6ΥΖ, 602 


ᾳυογίγα 
6ΖΘ66, 6Ζοὶ 
.,88] 

Ἀγ ἢ, ὑ ὃς ἢ 


:2 (8) 


οοΖῆλᾶ 


Λογσοιιεν. 
ἃ[Κ5, Τοῖο 
(δηά, Οοίέ, Βαϊκο) 
Ὀαίγκό, δΒέγκο 
εἷἰρα, Οαὖό 
ἄαρβ, Τα 
αἰμ(α)5, Ζοδϑ 
ἀϊκβ, δ οδο3 
κναίγι γί), Κὐάθν ἕ 
ἴυα, ἵν!, Εἰδο 
δαὶ, Ἡαροὶ 
ταὶ (Οὐ  ἐμαύτ.- 
Ὠ.8, 2 ογὴ 


οἶβ, 118 


Κκάυδιηα, Κόβιηδ (ΚΚ Ἴ6η)7 


Ἰαχυδ, 366 

Ἰηδῆηδ, “οη(οἢ, 
πάπίπε, Νοίδ, τ εἶ 
)ότ, Τα", ΘΟΠΘΆΦΥ' 
ὑγη8, 7», Αυδγοοσΐϑ 
Ρδίγιγ(4)} 

γάϊάα, Ἡζασοη 

[ἀπ11, ϑοηηδ 

Τίυ5, αλλά. Ζὶο (Οοὐἱῶ 
νἱηηδ, ΘΟΛΏΊΟΥΖ, Τωεϊα 
νἱη͵α, Ἡγοημθ, Ῥαϊαθ 
[αἴπυ, Ῥὲεϊ, ῬῬογηιῦσοιι 


Ἰᾳανβ, Ιωρο (Οοἱῷ 


᾿νδίγῦ ἢναβϑ 
δέδια), Ῥέσον, Οὐ 


τὴ 


ὌΠ Ὁ ΚΙ, πὶ ντ-» 


ς«5ὅ“. Ὁ --΄ 


712 Οοεδαμθ ϑΡΥΔΟΆ ΘΕσο. 


ἐκ ᾿ἷδϑν αἰἰοῦε ὧδε ΟΥίδ8 ζω νηΐόν(μοἦθη., τὐάεμι, ιυἷἱϑ ὠπὰ υσὶθ τοϑέξ ἐπ ὐόνο 
ἀφηλιἑολοη Ζοίίοη ἀκα ὧν ργμησί δοῦλα ΟενηιοίησωςΓ ἀοΥ σογπιαπὶ (οἶδ Ἡζεῖξ, ἄαε Καὶ ὦ- 
π6η- ΑΒΟ6 (νοι απγάησίϊοῦ 15, 16 οὐον 18 Ζεϊο,θη), πιδέ ἄδηι (σηρεἐἰ (ελρσνίδο νι (Ἀθη 
«Αἰἱρδαδοί6 Ζωιαηαποηδαπσ οὐ δαϊίεη, λαδο; οὅδη (9 υὐδοὶσ το, τυαηη ὠπὰ ιὐἱό ἀαε (. σ. 
ἀδωί(οδαησοῖ (ἀοσῆ  (οδς ὡπᾶ ἀαε κΤοναϊοδα Κωποη-ΑΒΟ Πελ {ελίδάφη ὑπὰ (εἶδ,ι(παξς 
εὐδὶίον δηζαἰίδίθφη. ας αὖον λαδδη ἀἷδ ἀϑδωόγθηα πίον μοδυησεη σὰ Τασό σεδναολί, 
ἄα σι γέϊας δοὶ ἀόν Οοαϊέωησ ἀ6ε σοίλί εἴδη 4860 γν (εἶπ Βὲδοϊιυονὰ πὰ δεῖ 
αἰΐεν ἰδπι παλφοϊοσίοη, Βοντῶοῖ Δοϊμέσωσ ἀ6ε ογίεοἠι(ολθη Αἰρβαδοίοε ἀξ σγ(οτο 
«πξαλὶ ἀδν »Ὡλονοη, σοιϊδὶ οἦθη Ἐωπδη δοϊδολαζίθη ξοηπίδ ὠπα δεὶδελέοϊί, ευοδοὶ ἐξπι 
(οἰδι ἀΐ6 ϑολτείδωησ ὡπᾶ Οοαϊδμισ ὧδε ας νὰ ἀδν δορροϊϊαιίο αἱ, δὰ (ςἦοπ νοΥ- 
ἰασ. Νων ἄα(ε, ιυοἱΐ παοὶ ἀαιπαϊέσοη ϑολγίζειποβόη τονὰ - ΜΠ οῖη, (ταδί πιδτᾶπδ, ἴγϑε- 
12], τάυ8) ἀας ὠνὐργῶησ[ οἦόδ ττοϊίδῃ ἀον Ειμεδη δονϑὲέδ οἵη το δ δη σοιυογάδη ταν, {εἴ 8 
ϑολνὶγε παοὴ ἄδην σγὶσολὶ (ἶσα Ῥονδὶϊά6 (ἰοἦ νοπ (οἰδ([ πιοὴν ὀνεὶίσίθ, τωπάσία (Β, ἃ, 
ῳῳ προ, ὦ. Λ ὦ), ὄγηιοίο (μκ, μι ᾧ, οι τι, γ) πὰ δἦ 9}οἱολοη Βωοϊβαῦθια, ἀΐο 
Μοῦ πώ ἰοϊολὲ σὰ ἀαδο ἰγαΐθη, δο(ἑπαπίθ ἴμεν (οὐ ἀωπρε τῖολα δοῖσαῦ (λει Δὶ Μο; 
τε, 0. Τῶν ἀθη Ζαλ[ιυονίλ (οῖπον Βιοὶ  αδφη, σεηιῶ ( ἄδηι στὶθολὲ(οδθη, παΐπι ἐν 
ἄαε κοππα (4) ὡπὰ ἀας σαμπι (Π' ἴα, ον Ῥρίοηον Ἠαπα οηνίζε; ὑπ Ἑδτα ὃ, 36 αι΄- 
σοῖδίς υἰπη Βαπὰδ) λύηζω. 

Ῥίέοίεν Ζαλίινεν ἢ ἀδν σοίλίίολοη Βιολ(αδοι, ιυοϊολδον ἐἦνό ἀσωθ6 Ἀσὶ δου οἷφ9 
δοίποπί, οὐσὶδί (οὐ αὐ υἱοίϑη 1ε:ι οἴθη ἀδε 4. ὑπὰ Ν. Βωπάὰδε ὡὠκὰ ἀόν δκειγεῖκε, 
ευδὲίον αὐ ἄφη Αδιίλοϊϊωησεσαλίοη, αη ἄδη ϑοὶίσηγτἀπάσγα ὡπᾶ ὑπ ἀδη ὡπίότα Βοσειν- 
λαϊΐθη ἀθν ϑεϊδογηθη απ (οὐνῖζέ γῶν αἷς Οἰσίος μοἰϊδη ἀδν απάόνὰ Ἐναησοϊίοι, {εν- 
ΠΟΥ ἤη ἄθη (. σφ. Οωοάδη ἑλνόν Γασοη (Ομαίοννἑοηθη), οἱοδὲ πάθον αὐ ἄσδη, δοίὰθε 
φοιλέ(οἦόη Ὀτξωπάση, οπαϊίοἢ ἐσὰ τοοδὲ οσἱσοι εἰ οἣ ἀμ ἄδηι Καϊοπάον οὐδν Μαγέντο- 
ἰοσίωπι (Κν 1---900). 

Τὶς Ζαλίοηδωοΐ [ἐαδϑη ιοογάδη ἀμγοῦ Ῥωπξίθ οὧον Ηωλολθη ον πὰ 
λϊπίον, (ὁ υὐἱό ἀωγοΐ Οπμδον {{τϊολ6 οὔαν ὠπὰ ὠτίον ἄθη Βωοὴ [αδόη νου ἀον Ὀπασοδιμασ 
αμδροσοιοδηθί. Τὲ6 φωϊ(οἦδη σιυοίοη, (οἱοῆοη Ῥωπξίοη «ὐνὰ Εΐπδηι ὡπὰ ἀδνι(οἰδφη 
φυσδον (Υολ6 Πολοπάφθη οὐόν σμαυμησησογα(είοη Βωολβαδοι δὲϊάσοι Εὐπ6 Ζαλὶ, “. Β. 
18. ανπαοὴῦ βἰμαὰ αἀΐα αὐ ἄδηι «Αϊδη Βυηᾶσ (αὖον πΐοδέ τὼν αἱ 1 ΜοΙ. 58) διέ- 
ποππιθηθη, Ζαλίοη ἀδν σοπαηη θη Ῥδίοηον Ἠαπά(οὐνὶε ζὰρ ὑσωνιλοὶίοι ([. Εὐηαἰσίξωμει). 

νας ἀΐ6 δοῤλντοίδωηςσ ἀδν Βαοῖ [έαῦ 8η αἷς (οἱοῖον δοινγίῇε, (ο ογλάϊέ ι ἐνι 
Αη αηρσό δἷηθε Ἰοντίθε οὐδν σίπσν δὲἰδο (παοὴ ἱ οὐδν απάφγοηι ϑοϊδ( αι) δῴπϑη 2 ο}- 
»οϊρωηξε (Ὁ, “. Β. Ματΐϊηβ, Εἰδίϊη, ἀπ (2 Ο. 9, 0), ϑοἰπαῖβ, Βδιιιἴαϊάδ, δέάδυϊάάι, 
διάυϊάδ, [ἀπ], ἰάυϊ; ἀοοΐ ἐδοξ παν, ατιοἢ ΑΚαΐκακ, αδίακ (Ἰπἀ δἰ να μελέ απ ἀδγν8) σαὰς 
εσὶό 1, ,δυσϊκοῖα, Καὶ Δίλτηδοπι ὠπα ἔνδῦὶ (1 Ὁ. 14, 1), ἴναυ (ὅ. 18, 2), ίδυ (ὅ. 9, 2. 19), 
πλαυϊάυθ᾽δηάς (Με. 9, 28), σδαμναίδηνὶ (Μο. 8, 23), σδαη]δάΐδα (2 Ο. 8, 3) ὡ. Λ΄ ὦ. 

συλίαε πίον (ολοίαδέ φῦσηι [0 φησ ἀϊ6 υον ἀν ϑρναολίϑνγο }6ίεί ἀμ οἰπανμδν 
φέλαϊέδηθι ἀϊ, ἀὰ πὰ δἰ, δύ, νου ἀόπϑη ἰράζον ἀὲδ Ηἰδαδ (δΐη εὐἱγά. 

ῬὈὶε σοίδέγοδε ϑεδυνιύίζι, υυἱό {16 Ὀ ας γα ιιοἰ δ, πιῶ ταῖέ σης εἰγολολϑα 
Θοδτναισὴο δαϊὰ ἐπ Τοδθη σοάγωσον σοιυδίοι (εἰν οὐδν ισϑαὶσ [85 περ υἱδὲ ἐπ ἐὰν 
φοιολγίοδον, ιυογάδη (οἷαι, τυόππ αὐοὴ υογτωσειυοῖ (6 νοοῖ Θοὶ ἰϊοῆοη, ἀοεῖ αὐολ 
εὐοἰεἴϊοῖοη έπροι, ἄα βοΐ πίολί πὰρ ἐπ ἀἄθη Μαϊϊάπάον, ἄδηλον πὰ ῬΡοϊγοηδαεεῖον 
Ἠαπα (ολεί φα (ΘἈν υδν (οὐϑάοης Ἡδηᾶα ὠμὰ Ηαπάδαδυησον, (οἷδ 0: οἰκο σοϊάωβρε 
ϑοδνάσρολγῦε ξωπάσοδον,, (οπάσνη ἀὲο Βαπἀαπονονκωησον ἰὴ ἀοη(οἰδόη, (0 εσὶ6 ἀὲδ 
ὅ πίον ελνύίοη ἀον δοϊάδη, ταυοηναϊ (οἦδη, υγκωάδη (ἴν Νοαρεὶ «νὰ νοι 4476720) 
σίηθ εὐἱγλίίοδα Οὐτνέυ [ἐ Ἀν γε σοιυάδνοη, ἴηι τοοϊσλον (ἴολ παριο οὐ σοιυὲξε 
Βωοδ[ιαδοϑη (ΘΑ υον (οἡϊσίγδη ὠα υοϑν(ολίδησοι (“. Β. ᾧ Φ ᾧ τ. απεϑγ8). ατῳολ 
σῶν δοφωσηιονδε 8 (ᾧ,. δ. ) δέοῦ “οϊσέ. ΠΝ 


Θοίδίσμο ϑρσβοβίθητο. 719 


Ῥὼ Ἡονίαδεέλοίϊαπς ἐπ ἐπ ἄθη νον ολ᾽οάδηση, Παπα (οὐγίγέοιν γα ἀωνοὴ- 
σελοηάς σόπαι πὰ ζἀἰαν ((Δἰδοηασοηιὰ (8), τῶν ἀον Καωπιθησο εὐπῖίσο Μαϊς παολσοδοηά. 
ϑδὴν (οἱέοη ον ολοίπθη Τυθπαμησε- οὐον Βίπαἀόεοϊσΐδη αἣν Αμεσαησό ΟΟδΥ 
Δηγαησε ἀον Ζ5ϊ6, εσὶδ 78ι-ἶπατ (5Κκ. 8, 1), το -πδὶς (4 Τα. 1, 1); Ῥορροὶ ινλοῆδ 
αωλυάν,» 7 (ΟἹ. 4,1) οὐδν αδιοάτίε 4. (Ρ)ν. 4, 12), πων αἷς Εὐη ολαϊξίωη δίηον υϑν- 
σεξίονιον δὲῖδα, υυοΐων αὠοῦ [Κ᾽ (δι. 4, 26) νογζοπι. Απγῶλτωησεξοὶς δὴ γἂν 
δαϊσοὐγαοδίο Βὲδοῖ [ἰοἔϊδη, (4 οὐδν 44) ἰαιύοα ἀπὶ Κανάθ λίθαῦ, (6 δὶς ἀϊδ δἰπσε- 
Ἀοοϊμοηοη διοέδη τοίσλοη, ἄστη Απγαασ (ἦι ἀδν 81.) αὐοὴ ποσοῦ ἀωγοῦ “ ὡπὰ ἀδΥθη 
Ἐνὰο ἀμνοῖς, δοηιον Εἰλοὴ σϑιιαοδέ οἱνά. Ῥὶδ Ζοίολοη Γ᾿ ἀπά [5 οὐδόν αποὶ οἴη ἀΐοκον 
Ῥιεηπχί ἐμὸν αυῇ Καπάαπησόγξιησαη (1 Ο. 18, 8. 1ὅ, 35; Ε. 1, 9. 2, 10. 
6. 2, ὅ. 8. 1 Τίπι. 1, 5); πισρλγόγτό Ῥιωπξίο δον πὰ ϑίγίολο ἀωγοῦ Ἡτίον οὐδν δὲἷ- 
θη (οὔδη ἀϊΐο(οἰδοη αἷδ τον οὐγνίοδεη, ἐίσοη. --- Κιεῖπο ἡ πὰ Ὁ δον ἄδη Ζεϊΐθη 
"οἴη σιυσὶ ἩΡδΥίοΥ ἐπ ἸλΥύον δίοίζεησ σοσοη (εἰσ αὐδίαωοἦθη. --ς Αδόνωο δ δἱηον 
πἴοῖέ νοϊιαπαϊσ απσογδγίθη, ϑιεοίίθ (χ. τ. λ.)} δοασοίοδηοθί, απ ἔπ ἀδϑν Ζοὶΐο, εἴη 2 
(ϑκ. 8, 20). 

Αϊς σηίον  ελετἀ μα σεσεϊοΐθη χευϊοδδη ἀεΥ ὠπωηίετδνοοΐθη 7ζογεϊαωζθη- 
ἄφη ϑδεδγῖγε κοπαπθη πὼν "ὠὰ Ξ υοΥ, )6πθὲ ΓΤ Εἰσίπονο, αἶδί66 ΓἹΥ σνῦ(ονα Κιδο- 
»ωπζέο, υοη ἄφη ϑολτοίδονη ὅ7ίον υυοτῖ οἶπο Νοίδ, (εἰδς βηη ιδτειά σοδταμοδέὲ, παϊέ- 
οΥ αδόν «μοῦ αὐ ον οἶδέ (οἷδ(, ἄα νογιυοπᾶάδέ, τὸ Ἡρθγίογ οἰολί νογδωηάδη σό- 
ἀαοδέ υότγάδη (οἴϊίέοη (ες. Β. 20. 4, 4: σαι. ἐμϊξ ἀϊνὶβ...). Ογδιεοτθ Αὐληϊέθ 
οὐδόν Αδ(ἄϊξε δοεσίηηδηι αὐοὴ ταὶ στὸ ξόγόη Αὐἡαησεδιοῖ αδοι ὠπὰ αμοἢ ποοῦ δο(οη- 
ἄονοη Ζοϊοελοη ““ οὐδν Κ--.,. 

Αἱ Αδεανζσιωησετζοὶς ἦ δὴ ξοηηθη νον οὐδν  (ὐν Ν) ὑπὰ " οὐον “ (Γν 
τη}, τσὶ (( απὶ Ἐπαάς ἀδν ρον αἰδἰαιγοηάση Ζοὶΐοη, αδόν αὐ ἀδηι(οἰδόη τω δ αὐοὴ 
- μδέίθη ἐπὶ ῬβοΥγίδ (κυ πᾶ πάβ,, πδε)ὰ β, σανὰ ἀδπὰβ Μο. 8, 43, πιΐ Ζηδη δι. 6, 8 ησδεη 
τηΐηζηα). ΟΥΈ ἴαίοη αἷς ϑοδνοῖδου (6 αἴ (ἀαλεν παπιοηίἑοῦ Ῥεγιυθοῖ (οἰνασϑη, ἀδΥ 
ἀπηπϊοδθη ΗαιρίιυδΥίον ἴθ -οἱ πα -ο'η8), ΟΥ̓́Σ νυεγιυδοδ(οῖη, [6 αἱοι(οἴδοη, (υσὶ. 
Με. 8, 14 «. (᾿ ι0.). 

Ἐϊΐι6 Απεαδὲ Ἡγονεαδκανσωησόη βηάὰ ΠΛολοηά; εοἴἰσδλὲ πὰ ἀἷό Νανιθη δὴ 
Ἐυαησοϊέ θη ἐπ ἄδη Βοσοηλαΐϊεοη ἀφν ὕρ(αῖεν Ἠαπάμολνὶς ΩΝ. ἈΠΕ) οὐδν ἐπ ἀδὴ 
ὕεδεν (οδνζιδη ἄον Βυίογε (ΠΑγ 8. αν ἀΐδ ἘΡΜΕ τ) μπᾶ πίον οἰνὶ οι (ΚΑΤ 55.185), 
ρηάσγη αὐοὴ πη ἄδη 7Τοκίφη (εἶδ: (ΤΙ λ8: 208. 18, 15. οὔπό ὕεδον γἰς ἢ) ὠπὰ ΥῸΥ 
Αφνίεν (ἸΔΜΗῚ ἐπ ἀν Νέαρ. ὕτγκ., ΔΙΠιδμδ᾽ ἐπὶ δ αϊοηάσει, ΔΠΛΠΒΆΠΗΜ 3.6. 
11, ὅ. οὐπε ϑέγίοἢ). --- Βοεοίολποηά Πηὰ ἀΐό Αὐκαγσωησοη ΓΓιμὶ γῶν μαϊσὶα (ΟἹ. 2, 
144) ὡπὰ ἀϊό “βολοηάδη γῶν γῶν Ἰόίαπ, Χ Χειτ,  ουὶδ χαιδ, ἔτδυ)ὰ ὑπ αἴζϑη ἱδνϑη Βεοισισεγὰϊ- 
ἰδ (15, ΟΦ. τπ|8, 2. πὰ, 4. ἅτ; Χ8, 6. χλπβ. 2. χλῆ, 4. κῃ; γῷ, Ο. γῷῴς, 
».τῴλ, 4. τφ; ἙἘλ, ΟΦ. ΕΝ 8, }. Εἰν, 4. ἘΔ Ν). φίδια (οἰδϑιν Ἡρύτίου υυοτάδη 
αὑδροιοῆγίοδεη, ιὐϑηὴπ (8 αἱοὴξ αοίέ ὠπὰ ἄδη ἤσττη, [(οπάστη πάθον ἀέε Ναπιθης 
δίο. δοφοίολοση, (ο ἴ65}8 (ΟἹ. 3, 11. Εν. 2, 86. 40), Ἐκ ποὰ (Μεθ, 24. 27, θ8. 
Ι1,..10, 13. 19, 33. 2. 13, 10. 1, 158. Οἱ. 4, 1. 83, 22), ΓΛΆΙΠΓΛ ΝΜΚΙΒΤΟΙΒ 
(Δές. 18, 22), γΑλιπγλ -τπὰλλ (9}αζιολο Οδέίογ), τυὰλ (Οδίσεπ. ὅ. 10, 22). Ἡῆτά 
ἸΕ5118, ιυἱό οὐδη αησεσαδϑη ἐ 8, αὐσοζώνεί, (ὁ υογίξοτέ ἀκα: ἵ {εἷη6. δοίάθη, Ῥιμεξίο, 
ἀαλμον τϑ ὡφπὰ ἴ5. (ἦν οὔ νογιυοολίοἷξ εὐον ἀδη (σίοὶοῦ ]ησοὺς υπὰ αὐτός). 

;ῖε Ναιιδη ἀδν Ἐναησοῖξ οη μΑφΦλιη 5 ἀπὰ ΜΚ 5. τυογάδη ὑπ ἀθη Βο- 
σοηδαΐϊονι ἀδο (τἴδοννιοι, Οοᾶδα [1δὲ6 (0 αδροξῶνσέ : ἢ) ὡπὰ ΝΑ. 

Αὐγεον ἄδη δίελον αὐ σα ιδτνίοη Καηγζωησεν, ξοπμηθηα ποοΐ υοὐ αἀἷ6 Βωοἢ {{α- 
δεινόν ολιϊηρώηρ οι Ἤ, ἀ. ὁ, μὲ (Δὲ. 6, 13. ΟἹ, 4, 4 ὠπὰ αὠολ ωολὶ 2 0. 1, 4. 


714 Οοεμίοο Βρχϑολ το. 


ι Τὰ, ὅ, δ Β. 1. 1, 9) ὡνὰ ῷ, ἀ ἐ, ὡς (αν 3, 1)1 Ξέννιον ἀϊο Ααἰοδπωα σφ ἵΨψ, 
Ιὰ, [, 16 ὦ ω. 

Νίοδε (οἰέοη πιὰ οἷ Βωοΐ Ἰαδό οὗπο απαουζονάδη δέν ἀανάδον (υσῖ. ναῖτ- 
ἐσθ (δίνο Νοαρ. ὕτκ.), δοίοπδνε 85. ἀορρεοῖξ σοϊίθη, ατ εὐσίοδοηι Οντωπα αίσε Λε 
υἱοῖς Τοαίδεοἰΐδη, Ἀοίΐδη, αὐδ ὧὐ ὑπισελολνί γἀϊ(ολἰδοῦ οὐ 5. σοιολγίοδοι (Ἰαά, 
κι απάδγ Ἑαϊίθη ἐξ ἀὐα ορροϊοἈνοίδωσ σοναάοσω ὠηδοσγῶνηάσί, σ. ΒΒ. πυϑδβοϊμάϊς 
(( ΤΙ. 5, 8), ἔα ττίποιι (α. ὅ, 18), ἀϊππόμαι (ΡΕ]. 4, 18), ἀρεί!άα (2 Ο. 11, 14), 4Π0 
(,.. 2, 46), Καπος (1 Ο. 7,161) ποῦδα Καπὶ (2 ΤΩ. 1, 18 σέδ.) των ταῦς (ἢ. 16,30), ΙΔ ἀνοῖς 
(ι Ται. 8, 7), αδάάαγδηαβ (Με. ὅ, 4. Ι,.. 8, 30. 37), Π:σᾶτας (1. 10, 383), ἴδαβδη 
(Β. 10, 21); ὁδϑη (ο ἀον αηγεῖ απάονιυάνεδ ἐ ἰτδκαυὶ (ΕΒ. 14, 3), ὑτδη δα (ἡ. 15, 6), 
ζαΐπδη (Ὁ. 2, 21. Ἐπ. 8, 19. 4. 6(0.}, νἱίδάση (Ε. 2, 48), ἐνδά)ὸ (1 Ται. ὅ, 19), πιδυ.- 
δαη ({ ΤῊ. 5, 22), ἀϊηόδυῃ ὁδέσ.; αμοὴ χαχυη)δ, χαζαης, αὐτύπε, τατς, ὑττιδῆς, δηῖιε, 
ΤΑ η]οἶκα, (1 Ο. 1ὅ, 49 : Ἰϑδηη)οΐκα). δὲθ ϑοῤεοίδιησου αἰδίμαυθδα, δἰδυτσυπῖϊ, 415. 
ἸλΔ}8 (ιυἱαδ Αἰδτὶς5) ποῦδη ΔΙ νδ ἀδηὰβ δέο. ππά τολιδίδιθς, τηδοδιιδύγεμτ)α, πη- 
ΤΩΔΏΔΙΡΟΥΒ, ἸΠΔΏΔ0]}8., τλᾶηδρβ, αὐοῦ εὐοὐὲ ταδη]οῖκδ ( νογλοτγ) [πᾶ ἀπᾷρνε σὰ 

δουνελοιίθῃ. 


5, οη ἄδη Τιδυΐθῃ. 


1. ὶς ϑεὶϊδηἤῇίϊαυ ἑ ε. 

Ῥοη ἄδη 8 οἱ δ εϊαι θη ἀδν σοίδὲ (ἤθη ϑρυαοδα σοῆθη ἀΐδ ἀγοὲὶ γεΐηϑι Θνι,ἂ- 
ἰαωία ἃ, ἱ, α. ἀωνοῦ ἄδη σαπξθη Οἰλοάδαι ἀον ϑργαοἣθ ὠηὰ δὲέϊάδη (εσἱό εἴτι ἀϊα Ῥοτν- 
ἀοννοίλθη ἀον χαπιργοπάση Κύηδονη {᾿οἢ αἡ οἰπαηθν ζϑέξδέον.) ἀΐα ιυωπἀδνυοίζ 16 ἀωνολ 
ἄφη Αδίαωε νονσιυεὶσία, ιυυγσείδαζί6 Ῥογισαπάς(οδαε αἰδον οαοέλαϊϊό (ἴον ἀἶδε 
Ζεὶϊινυονίοα αἰϊοῖνι, τὐϑ αὐοΐ αἴθ 66 νονζωσδιυεῖ (6) ὡπὰ ον Βορστίβο. Αἴ ει. αἴ, δοὰ 
ῳ. υπὰ, ἴδ ὦ. δἰ. δη, ἴῃ ὦ. 8η8, ἔγα ω. ἔτὶ, ἴγατη ὡ. ἔγυσῃϑ, ἔγτυτιΐδ; Ἰδσσδ κα. 
δίϊατιδ, ἱχρυβ με. ρρνΐβ, ἀδρπ ὦ. ἀόρβ, ΒΔθΔη τ. μόν άϊπδ, πδῆδῃ τ. χδηῆβ, χζασιδύμδ 
οίο. βνα (ὁ σωΐ πιῖέ οἱπαπδν ἴ Βοσὼς φο(είσέ, αἷδ 2..8. Ὀϊπάδη, θαμὰ, ὑδιάϊ, θανάδαε, 
καυυμάϊ, θδηάνὸ ἐς. . 

45 δϑοϊδιιΙαιέστη δοβέφε ἀϊθ φοιλέ(ολο ϑργαοδο ὅ οἱ πῇαςἈ (α,ὶ, α, ὃ, 
ὃ; ἐπ Εγονιαιυστίογα αὐμοὴ Υγ) ὠπὰ 4 δορρεῖ οϊδ[εαωεἐθ (ἀλ, ἀπ, οἱ, 1}, νον 
ἀδηδη ἀἰ6 δοίάθη, ἰοίσίογη, σίοϊος ὃ ὡπὰ ὃ, ἰοὶολέ Κῶν δἰίοίδα Σᾶπσα σε ὶ ἐμιᾶ α 
φόποημαθη ιὐογάφη ἔδηηίθη. 4 ὕοη ἄθη ὅ οἰπαοῆόη ϑοϊδί(ιἑαμίδη βηᾶ ἃ, ἱ, ἃ ἐαι 
Οοὐδειοδθη ἀν ρταπσι σ᾽ κωΥ;, ὃ πᾶ ὃ οπ (οὐίδάθη ζαηςσ. 

α. Εἰηγαοδο οἷ ὃ Πέξα εἐ α. 

δ, ἀἄσπι στιοολί(οδόη α φηζ(ργσολοπᾶ, ἐ(ε ρνὰ δἰοιδέ ἕη αἰΐοη Ἡρδνίοτη, ταῦ 
ἀϊθ Ἐτονιαιυδτίον απ δοιέοη, δδωγκωπάθη, θηζ(ολὶδ θη κων. ὲο ἑΐμη οπ ρνυοοϊποηα 
Σάηρσο ἐὶ παοὴ δίπιον ϑσίί6 ὃ (Ἰὰᾳ, Ἰόχυτε; [Δὲ, [δία ; ταῦ, τὸϊαω), παοσὴ ἀδν απράονα 
ὃ (ἀάυτ-, διιίάα- ἀόκε; ρσἷρδ, σὶρόα, -ὁ, -ὁπι; Βυμιδηοὶδ; ρσαδβόθάϊξηπ, χζαπόδε; δδίδ, (δὲ: 
δι ϊβ, ἔρόΐμ; ἴαέ. ἔδρθδ, ἀ. Ῥθοοβα; σαΐξ, Ὀγδοοῶ, ἀ. ὑτσθοο δέο.). -- Ζιεσὲμολφα 
φΖιυεὶ δὰ ἱπ ἡγνοάοη Ῥύυτίονη ἰγίἐξ σόν δα Ὁ (ΑἸιδιόω, Αθγϑθδαι, Ναιαδίδιη, Μὲ: 
δ; ευἷό Ιδιιληπηὸδ, ΒΒ] διδίτα οὐδν ἀϑωξ(οὐον Βδιυ ἰδ) κάλμ). 7.1. ΠᾺκ ἐμὲ σὲμβ ἃ φο- 
αὐἱσῆθη, ἢ. Θδὺδα (Ἐὰν. 2, 25; υσὶ. 38) υογδιἐοῦόα, υσὐἱδ ἐπ αδεῖωδη; υσὲ. [Ἀαἱ, 
ἴνδι, νδυῖ, Ἰὀΐπα, ἔτίδίθνα, ὅδθιτα, ἤμσμι, ἔῤλδη, τάλδ, ἰάξδυ, δάπδι, ἰσάυδῃ, ἐδιάϊοὶ 
ῳω. Λ΄ ὦ. δ ολίουλαξε Ποδέ 68 Ἐδν. ὁ, 11, 22. 25, 28. --- ὕοῦον ρφίγφηοίοε 4,Ὁ τῇ 
5. 712. σελαπάοῖέ ιυογάφη. 

ι, ἄσηι σγίδοΐ. ἐ οὐδν οπμργοολοηά, ἐμ σιοϊολ ας συξ(ολίοάδη κατνε, Λολὶ 
αὖον ἀοσὴὶ σιυλυσὶΐθη γῶν εἴ, ἡ, φυ, (ὁ ωἷό 7ὼγ σοελέ(ον οἱ (ἀΐμχδη, νἱζδη; υσί. κ- 
Ῥίχε ὦ. -οἷχ5, θαι "- θΑχαΐ κοΐ), κὸν δ (φρἰ δε, ασίεἰσδ, (νἱχιίθλα, Οἱ τα δδ, [αΐνασα, 





Θοὐϑδε ον. ΚΡΣΔΟΒ ΘΉΤΘ, 715 


κὐτολῖηδ, Κυΐμιΐ, Κνϊ ποίη, κυϊε ποίει, πράτ δοέθδ, ἐδνυϊ δ οῖπθ, τἰκ πη ατι ὦ. ( εὐ.) 
φεμὶ σολέ αἷϑ Αὐμδίαυξ δι 2) ὥδον (τδλατοῦτ) δα, ὈΔ) δα, αὐπκά αι), 41 Αηϊαωΐ (Ὁ) 
«ὐϑολ(οἷἐ φΦ4ε σἱοιολ αὶ δον νιεξ Ο, (Ἰα ἀάϊνικ8, πάάλπε σίο.). 

Π, ὅαε συίοοῆ. ουὅ (αυοΐ ο, δοί(οπᾶσνε ἴθ Ἐπάωησοη; οἱῖσοε Μαΐ (οδ΄ ὦ ει. 
Ὁ) υογίγοίοηά, {πε απ (οὐ σ[οίολγαϊ6 ξωγα; ὑτακοῖι (1 Τί. 1, 8) ὡπὰ Βγυκοῖιὰ 
(. 18, 18) Λλσίηθη αὖον, ιυϑόῆαὶ ηἰολέ ἀϊ6 ὄ7 ον οἱσνοίοηφ Ῥογιυσοῖ (οἴω, νοη Ε. 
«οὐ Ὁ ἐπὶ ϑρίοίο ἐ1, ἀἴ6 Ῥονίἀπρογωηρ νογαηφιδιεέθοι,, εὐἱό (6 ἤράϊον (ἐπι «λά. 
Φές.) ἐπ ἀδῃ Ἡρόνίονγηα αἰ, ἰαέσε, Ὀγαΐδδ, Ὀγακε, ταπι (εσἱό Βπη)8), ἔαϊς, πιο, Βυδ, 
ἐυαπάΐ, [κυτὸ, τυηδ, ἀυδὸ, ἀσρζδπ σδίο., αὐὠσὴ ἰδὰ (ιυνἱδ ὉΠ) ὦ. (( τῦΛ. δαιέημηε Ἀσγ- 
υονίνεξ. -- Ἐπ τὐοολ (οἷέ δ ΘΥ τπαῖὲ ὃ: κτόϊαὰδ ([.. 20, 18), (πρυὰδ (Με. 9, δ0), υ)ἱ- 
ἐδάυση (Με. {1, 32) ὡπὰ ὠπισοκοδγέ; οπαϊδοῦ ὅγίον αὐοὴ 7ν ἀκα (ἴαμα, ἴθπιδῃ ; ἔπη, 
ἴπηδυ οἰς.), 

Ε, ἀφωι σνϊοολὶ(οἶθη ἡ (οἱπῖσο Μαϊα αὐοὴ ε, (οἶδε εὲ τ. αι οηὐ ργοολοηπά, ἐξ 
,ΜοιΦ απ. --- Εε ὐοοἢ (οἷς οὐ κεξέ ὶ ((. οὐδ) ὠπὰ ὡτασεξοῖγί ((νϑκαπίῃε, Ἀνδ]οῖκα, 
Γδιοῖχε, ἀραῦϊακ, ΔΙόρτίὶ, ἀγδοϊ, δπάρδιυδάδάπῃ Φ6έ0.}, δὅδη (0 ΓῺ οἱ (ογέὲ ολὲ ων 
σον (οὐνιοῦϑη, υυἱό ιππσεζοὴγέ οἱ γῶν δ) ὡνὰ Υγῶν αἷ. 1,.. 1ὅ, 80 Λοδὲ [τὸὲ γαν ἤγαδι 
(υυἱό πα Μά. (λοι ἴ220, ΔΣ, ἄσιαῃ ον (οἠεῖη), ιυὐδυνοηά τλαη ἴταδὶ ὀγισαγίφη (οἰζί6. 

Ὡ, ἄδηι σγϊοοῖ. ὦ ((ο6ἱέφηα ὁ ὦ. οὐ) ὀπί μγοοδοηπά, (ιδὲδ ἴαπσ. ἩῬΡδοΝ (εἶς δίοδον 
φκοῖξ Ὁ: ἀΐϊδκῦη ὡ. -ὁῃ, δ] κόμε (Ε. 2, 19), Ἰδύμιηδηὶ ([.. 17, 24. 2 ΤΙ. 1, 8), τάξι 6Ὁ- 
οὐὸ (1. 4, 13), νἱάδνὸ (1.. 7, 12), ὀεοίκο (2 Τὰι. 4, 2) ὡπὰ υἱοϊϊοίο δὲ τνῶν υον- 
“ολνέφδοη, [απὸδ (1,. 1θ, 8), ἰδ ὸ (Μο. 10, 23), πεδίόῃ (1.. 17,13), τόπάδη ([,. 20, 
12), ἀἰπόσοδμαιι (1,. 8, 483 οἴς.). ὕζδον ἀαε Ῥονλάϊειϊ (5 χὰ ἃ (( 5. 174. Εἰσενελανα- 
ἔδολ ἐξ ἀσαφ ἀπ ἴθ Νάυα, Πάυϊάα “4ιε [τό}88; ἰάαΐδηῃ, ἰάθϊ σὼ Ο΄. ἐδ᾽16, π}}}00}18, 
ξυ}]διό᾽8 (ἀασόφοι κατὶ, χάυ᾽ δ, χάυὐδ; μάν!, πιάπήϊδ; ταδυΐ, τυδυΐόξ ; ἐγάπ} 8), Πδιιδη, 
ἤδλιβ, Π6}, Παύδιεε ; πδῆδῃ, ὑόν, ζαπόδδ, ὑδύδιδ, ρσδηδύμδ; υσί. ἀδυῦηπδη, ἀδύῃδῃ, 
ἀπηδηδε. 

4. Φορροὶ [οἱ [ἐἰ αὐ 6. 

ὕοδον ἀΐοό ἀιμείργαοδο ἀΐδίον εὐὐνὰ ποοΐ πιοὴν 1ἴοδέ σοιυοπηθη, εὐϑνδνι, τυϑησι 
ἀὲε πον μοι ἰόν Αὐείρταοδο ἀδε σγίοολε(οδοη εἰ (αἷς οἱ ὦ. 1) πὰ αἱ (αἷς 
δὶ ὦ. 80), (οιυΐε 66 ἡ (αἷς ᾿) ὑπι υἱοτίοη “αλγηωράονέ νονρο(οἠνίεΐφια (εἴη εὐἱγά. 

δι ἐΐ ἢ αἱ (σνίοοῆ. ε πὰ «ι) ἀ. ἑ. Βτοολωησ ἀδε ἱ ὑοῦ ἢ ὦ. τ (ς. Β. ἴαίῃα, 
ἐδίμυσ, ἰσδίδπη  Ὀδύγϑο, νυδίσίμδῃ, υδίγάθθ, τδίν σίς.), 3) ἄϊ (σ. Β. δια, μάϊμε : ἀΐἢ 
(ωἱό ἀΐᾳ), ἐδ1, ἐμγάϊῃ; ἀὲν 6ί0.), ἀαε (ράϊζογε ὃ, ΄τὖὖ φοίδέψολθε ὃ σε ἃ υἱνά. -- 
Ῥρὶ. ὐτέρφης ἰδδυμὰ ὡπὰ ἰδίμαπάὰ, ἐδ ΒΌη. 

Δ ὑὰ 2) δά (ρνίδοδ. ο) ἃ. ἱ. Βνυσοδωησ 69 ἃ ὑοῦ Ὦ α. τ (:. Β. πδύν, ἐμδύμ, 
ταύδυμ, αύδυπι : Ὀδύν, ἑαύσ ο{0.)}, 2) ἀπ (:. 8. ἰάσῃι, (δ]άπ, μάμδιε 6έ6.). --- Αὐ 
φολ (οἷς, παριοηεί οὐ ἐπὶ Ο. ὠμὰ Ὁ. ἀον ὕ- Βευσωιησ δάμβα οὐἱέ ἃ (ο7 τυολὶ τῶν ἀωγοΐ 
Μὸν (Ἀν σὶδ6.) 2. Β. ἴαυδα, ἴσσῃ ; [ηδὺς, [ὉὨῸ8 δίς. --- ὕὕεδον 8δ- (( 5. 772. -- 
,αΦ γνϊοοῖ. ἰαί. αὖ σεδέ ἦν Οοὐλὲ(οἦδη, δ, δν ἕπ ΑῪ ἐἰδόν (Ῥαν]αβ, δυο, Εἴαν, Βδ- 
τδῦ, Καγί3)6) ; ζῶν Αρυΐαβ ([.. 2, 1) σεῆθη σγὶοολί(ολα Ἠαπά (εν θη νογαη. --- Εε 
ξοικωιν νον Ὁδὰς ἐπ ὩΔΥΪΒ, ΠΔΥΙΤ. .. ὕόδον ἰδνϊάα, Νάυϊάδ  Υὶ δὰ ὃ. --- [κ 4]4- 
να! γδύη, ὑγ[Δύπ, ὑταϊἐδύτ δύ, ρασδύ κί δύμ, Καύγραπδύη, μεΐδι(ς Τοἰιδύμ {({,. -α) 
Φηέ ρνίολέ 66 ἄδην σγίεολὶ (οὐ δὴ ΟΡ. 

αι (ὐῶν ρνϊδολ. εἰ πὰ ες ἐ, (εἴ δ᾽ ἡ), Πράέονοε ἰ. --α Εθ Λολί οὗ ΓΥ δ: ᾿διίδῃ, 
ἐεαϊὸϊς, στξέδη,, ὑδίκαπ, Ἰδὲκοὶς, Ἰδὲ κί πη, 1 ὶνήδη, Κυδίῃδ, δικὀϊι, σαρτὸϊ5, Β]ὀίί;γα, τηδ- 
πδίδιμκ, ἐδ ε, (ρδὲ 128, Ὀὲγδὶκβ, δηδίδὶ Πρ, πστοδιζππι, τὐδίδβ, νόλ πη, νὸϊε᾽άα, νἱ 8 
οἰ6. Τὲείδε φυπὶὶ ὡμ(ολίασοηαφ ὃ οὐφν ἀΐο( ᾿ δορεσηοέ αὐοὴ ἐπ τοῦτε ἐπ Εἴσϑη- 
πές, 4. Β. ἄἀα(ε δαϊὰ Ἰμοοάοειότος, δαϊά -τοῖίτας (-μῆρος, -μιρος, -μερος) φ96- 
κἰνιιοῦφι εὐἱτὰ «ονὰὐ διιαγασάμε αἷΔὦ ἀον Θοίλία (ϑεριεὐπεριιὶθ) ἢτσ ποσὶ Οἰδέκαὶς 





710 Θοὐδίίομο ΞΡΥδοἘ]ΘὮτο. 


«. (. τ΄. ξοηέ πὰ αὐδε -ταὶν ἀαδον 7»ἀπκλὶ οὐ γζαϊ(οἦ ἀδωΐόξ. ---- ϑοϊξοὶπ5 Πσλέ γῶν [κ- 
ἐρΐη5 (υσί. Βἴκοε Λ΄. Δἤχδις, χαίιοΐβ ΚΣ χαϊιὶπδ). --- Βεὶ υοταιιϑοολονάόη, Ἰαισου Βεῖδοι 
εσὶγὰ ἴη Βεοισωησόη τὰ Αδισαναϊιη θη οἱ ἀμ ἢ (Ὠδίγαἀοἱδ, τακὶ ποὶς, δό καγοῖξ, δ] είς, 
υἱοῖς, ἔδίχοίδ ; (οΐδ(: ἔγοὶβ, Γὁκοίι, νυδηάοιεμ [ Ὀσυκοα ὦ. τυ κεῖθι 5. 755. ἐκ Π], 
ξανυδιγιμοὶβ πόδόπ σαν δίσε} 5 τ. Λ' 10.). 

ΙΠ (στίδοδ. ἐου), αἀἷό ᾿κέισό υοπ α. --- [ὦ Αιρίαωίο (ἐτῖαν, Κκαΐα, πε, ἐδῖα, Κνίας 
παῦδη Κυϊυΐδη ἐς.) σοδλέ 68 υοὴῇ ϑοἰδεξξαμίοη ἐπ ἰν ὡὗδδΥ (ἐτἰ γίβ, ἰκαΐνα, την, τὰν, 
Κυϊνάϊ); ἀασέφοη ἵτάϊν, ἀϊνβ, [ἀἰνβ (ιυἱό [ἀἱϊν4}8}, (Ὠάξλνε, Ὀαϊν᾽δῃ, ταδί ν)ασι ἐἐσ. --- [4 
ἔπτη, Παίῃ Λολέ 6ς γῶν ἤΐυπι, ΠΡ (ιυὲδ ἰτδίδνα, δδίμυδ, ἤδηάβ, ἔγίὁπᾶβ δές., ἀσαλον 
νἱδήα Τί. 1, 12 νογαδολέϊσ σῖγα); ἐπ ταν] δΒβ ἐκ 68 πἰυΐὐίς, ἐπ πἰὰ 5ΞΞΞ: πὶ-Ὁ. ἀἐφ 4.- 
ἰαωέ Λοδέ δαϊὰ Ἰιάδ5, δαϊὰ Ταὰδ5 (Τ. 12, 14) ω. Λυ. 

2. δὶς Μιεϊαΐίε. 

Ῥὶο Ῥενννδ εἶθ σὰ ἀἄθη ϑεῖδ(ϊαωμίοη ἀϊπδον ᾿Πηπὰ Ο πᾶ γ. Φίεϑη ΔιΘΝΣ δυ- 
φὐοῆι! ἀεν Ζέψοδον (ΠῚ 18:5) 5 (Ζ), ἄδηϑη αἷο ἰξησοηάδη, (ἰυϊάδ6) κα, Δ, Μ,Ν 
Λολ απνοίλοη; σπάολ αἷσ Γέωπετι 6 (τααΐδ0) Γ, Κ, ἢ (,Ν) - Β, π,Ὲ (γ) - 
τ ᾧ (,5). 

Ῥοη ἀΐοίδη βηὰ 

8) Θατπιοηΐα ὁ (χαϊιαγα}65) Γ, κι, ἢ, 6. 

Γ, οπί(γίοῖέ ἄδηι στ δοῆ. γ, αὐδῇ τὰ ΓΓ (77 : (( οὗδη 8. 7178) πὰ ΓΓΝ. οὐδόν ΓΕ; 
τυδοῦ (οἷς αἷς Αδαμ ΟἿ πιὶξ Γὰ (ἀϊξαι ε. ἀϊδαπ, ἀΐξξ ὦ. ἀἰϊῃ, ἀΐϊμαπι τ. ἀϊματα, ἀϊδέα, 
ἀἰδίσδη, ἀϊρσὶῃ ; νοΐ ϑῃ ε. νάϊ, τηᾶρ δῇ τ. πιδηϊδ, τι Β:8; Ὀυρήδη τ. θάσμίδ : ΒΙΠ8δη, [ΠΗ [πὶ 
τ. ἔ]αἴη8, ΔΙ στὶ ὦ. ΒΙὸρτὶ ; Ὀτρρδη τ. ὈγΔμΐδ, χαρρθαπ τ. ζαμί5, ἐδαρσρκήδη ᾿. ἔμδδιδ, 
ἐπαρρκ) τι τ.. (μι 8). --- ΓΤ ἐπὶ ἢρν ΓΤ ΙΝ σάσν ΓΕ ἐγ πκ (ἀρ αῖπβ, δὐναρρὸϊ)δ, καἀ- 
685, ΓΙ ρσ,Β, ἰαρρβ, καρβρβ, σαρρβ, ᾿υαμρε, ἔγαργα, ὑαρρὸ, Ραρα, Βυρρηδη, ραρρδα, 
Ὀτίραϑη, ὈΠαρνδῃ, Πρρυδη, Πρρκνγδι, (προ κυ]δη, ἀρρνοβ, ρἰδρρναβ, ἀτίαρκαη, ἀγασρῖ- 
8, ὑμαρκήαπ, {δαρκ͵δη, ἰσρῖνῖβ, πρρκὶβ, ἀρ }.4). Τολίογλα ἐξ σοϊσαδα (1 Ὁ. 9, 30 
6ί6.}, ὁδοη(ο ὠπισέκοῆγί ἰδύταρσαρ)α ([». 8, ὃ. 16. 11), σηδηδειϑεῖρνάϊ (2 Τα. 3, 3 4.), 
Βυρτίὰα (1 Ο. 4, 11), χαλρνοίῃ (8Κ. 1, 18). Φέπίσο Μαὶδ {π ἐπι Σλιξας τὰ ὦ. τκ σε- 
Μλνίσδοη. (Ἀδηκ (17, 9), (μδηκοίια (14, 31), Τηκνὶα (19, 381), Ὀγηρία (15, 22), ἐὰ 
ἄεν Νεαρ. ὕτκ. οἴηηναΐ ΠΟ] στ ρϑηε. 

π, ἄδηι σγίοοἠὲ(οδοηι αὶ (δζίον χ) ἘΤ φεδλέ υον ὃ ἐπι ἢ ἀδὸν ((ἈΚδὰ --- 
[δΔηΐ8, ἤυκδῃ --- (δύ 5, τα κϑῃ --- υδμένὸ ; μιν : υδύγκ᾽δη --- υδύτμεδ, υδύσῃξε  ἔδλύτπα; 
δτυκήδηῃ --- Ὀγυλίδ, ἐπα ρ κἼδ ---- (πυδέδ, (ΒΑΡ κ͵ δὴ --- ἘΔ 4) πὰ ,ἀϊὲ νὰ ναύτ᾽ ἣν σαπε 
απ ({.. 1Ν). --- 1. γτὰὼλ σεϊἀιυσ σεισοτάδηφη Τυονιάτυδτγέονοι δφη [ἰοὴὲ 65 με αὶ (κτὸκε, 
ταλυγοϊία8; ὑσὶ. Μακὸδὶ5 ᾿. Ἡαγεβές), ἐπι ἀπάονν υονίγῖξ δε χ (ρϑθκᾶ το. Ῥδξεσχα; Ζᾶ- 
Κασίᾷβ τι. Ζδχαχίαβ, ῥοίδι(ι, Ζασχάϊπβ ; Αἰκαῖα τω. Αχαὶδ). --- ΘὩΡ χ [(οὐνίοδ Άϊαε κε 
(Ατίδλκβδά, Ατιδκβογκβὸβ, ΑἸ δίκβδη ἀγα). --- τ εὐἰγὰ ἀωνοὴ ἀαδ οἰ αοἣϑ τὶ σοελτὶο- 
δέῃ {{εἰδ( Ἰκντδιατοίθμδ, ",.. 8, ὁ πὰ Δ ΚΤ 8 γχν Χουάρτος; ἄαροσοι ΛΕγιλλ ἣν 
ἄχυλας οὐον Αφυῖα; πδδόη Διι1Ζ1). --- Ῥσὶ. ἂν οὐδν Θ (ἰὰ ἢ). Χ σὲξ ἴθ ΜΚ Π5. οὐδεν 
ΔΙ ΚΙΒῚ Ή85, αὐολ αἰνχδυ δ, ρᾶδχϑ ("6 θη) Ρ85118} εε. ( εὖ: 

᾿ν,, ἄδϑηὶ φρίδοῆ. Ἡαμοῖ (Πρὶν. αἴροτ) δηζ ρυδολοπαᾶ, ὁ αἰἰοὶ τοῦ αὐδίον ποδμὲ ἤελι 
(μδ]145, Β81161{41π5); ἀασοσοη ὅ7ίεν ιυέσγοία θη, (ὁίδαιπα, Αδὶ, Αἰπιδραίπὲϊς, Ὑπιδί- 
πόϊα5), δό(ονάονθ δσὶ αὐἰαμίοηάθηι ἵ ([αἰταίπίαε, Ἰαίτα ΓΑΙ ὅτι, ἰαἰγαύραύ! 8, [αἰγοὶκὸ): 
σἰησείολοδοι χιυϊ(ολδη Ζιυδὲ γγσηιᾶσ 88 (.(. 5. 774. ὡμἴον Δ). 

Ἐὼε πυρί αδον (οδισαοῖ σελαωυοδέ σειυδίϑη {(οα, ἀα δὲ 1) ἐπ ἈΠ, Βπ, Ἐν, ἂν γγῶλ 
ηίογροδέ, 2) ἵπι ἰαί. σοέδ. έ ἐοδοι (8. 602) ἐπ ἀ6εὲ ᾿ακένϊεε φιυοῖί6 ΚανΖε γα , 
9) 46 αἷς Αιϑίαινε οἰηὶρο Μαϊ6 ὠδοαϊίέ : Ἡνδσοσαδ (6. ὅ, 3. Β.), δβναηὸ (Με. 15, 8), 
Ἀιναυδηὸ (5Κ. ΕΥ̓͂, 10), ἐδεη (ο (υἱοϊ διολέ τῶν ϑολγσίδυον (6 60) ἐπ ἰλαίγτακδηά (1,. 6, 12), 
μδαδιλίγ (2 Τπι. 2, 2), Πδ815 (1 τω. 8, 8. Τίυ. 1,7.) ἃ] Λγ. ΔΙᾺ (2 ΤᾺ. 2, 4), Λολ πων ἀαάυεοῖ 








οὐδέ μθ ϑρσδοδιθῆσο. “11 


ἀνε Ῥον (εδιαϊζωησεη νοι Δ (ἐμ ᾽80-ἱ, ἡΔὰ-ἃ..., ἡΔᾳ-κ8ὰ..., 741.1οἱεἶ, 76:- πὶ, 7ΔΣ 
τρίῃ, ͵8.-[Δ(6[), 1δἰ-ἐμδῖοί, δ. - ἰδ, σωσλ ἀα]-]οἱ ]4:, τὐει- ἤδη, -πἀἰλίμδη, ἀσπιὰ-Ἐμδ, 
Ἰηθθ- (8 6{6.} ον ζίάγοη ; δ) οπαϊοὶ, πἰολέ πᾶδν ἀδν γοραἰπιὰ [εὲσϑ Αμεζαϊξ ἐπι νδύτ'- 
ἣν, υἱοϊ σἱοδέ αμοῦ ὑη γαϊνὸ ; δὄϑη(ο ἐπὶ πενδύτι (2 Ο. 9, 4) οὐδν ὑπ ίαπια ([,. θ, 17. 
8, 4) ποῦδϑη ἰπθτα, ἀγϑῦβηδ σ. θ, 12. 5Κ. ΥἹΙ, 24) ποόδϑη ἀσδῦμδβηδ, ευὐδνοηα 68 ἴῃ 
[ἸΒ5πὶ 76. δωγίοί. 

Ἦν ευυἱγὰ (υυἱό ἘΥ) πεἰξ Εΐποηι Ζεϊοδοη (Θ) σοίολνίοδοη αὐτο ἀΐθ Ιαμίθ αἰολέ 92- 
ἐγότιέ ιυυεγϑΐδη ((ἰμν, Ἰοΐαν, (δίμναη, [οἱ νδη, δῆτα, δῆνδ, διὰλν- δζηδ 6έ6.}, εὐἱδ ἐπ 
Ἐμαύσἢ- λη, ἐμαί σά κδὴ (1,.. θ, 12), ὈΡυΝ-τὸρίὰδ (ἴ.. 18, 38). Ἐῤόη (ὁ αἷε Δηϊαωΐ 
(ἄνβδβ, Ἡνίβ, μνάλνα, Ἡτὸ, δνδρίδηῃ, δνδιμὸ, Ἀνάξίοϊς, Ἀνδίγθδα, Βνοὶϊδ, Ἀνὰ δτὶ, Ὠνδῦ δι). 

ΗΙ : δίἰδμδη υον(ολίδάθη υοη Ἰδῆδη, μΙάϊθδ5 νον Ἰάϊθο5, Ὠἰ ἔδη νοη Ἰΐη δι. 

τ : Ὠγοϊίδῃ ὑϑν(ολίθάθη, νον γολί ῃ. 

9, 7ὃν σνϊοοὶ. ἰαέ. ε, ἀαΐλον αὠοῇ πιῖε ἵ δον οϊπα ({. οὗϑη 8. 775); σοδέ πεδὲ σον. 
λονσολοπάσηι ε υονδωπάδη ἐπ οἱ δόν ([. οὗϑη, υσῖ. ἔτοϊα, ἔτι} οὶ, ἐγοί δὶς ες. ἐγοῃδὶἊ ἐπ 
Ἡαπά οδτ. Α. ὃ Ο. 8, 17. 6.2, 4); “δῖε ἑῃ {τιαῖινα, βδίμνα, δάϊε (Με. ὅ, 43), δδηᾶε 
(Με. ὅ, 48. Ν. θ, 16), ἤστι, Παίΐα, [ἀϊδπάδβ, ΓΑ ((Αὐ 1 Μο. 4, 14) εσνἱδ ἐπ Γἐδη, 
ἰδίδη, νάΐϊδῃ. --- 7ι, τδὐαπιδυήδῃ δπέ γδλέ 66 αἰ ὶ (τάϊ- ἀδά᾽δ, τάϊ- δίνη, νάϊ- [νυ τ); ἐμ 
δ᾽ υκάπίι5 (ολοίηξ 66 νοὐ ἃ (8}0Κ5) αι ἀΐϊνβ σὼ δπέ δῆθη, ευὰδηγοννα Υ νον οἱ δἰ αἰδὲ (ἀὲν- 
Θἰπβ, ἀ ν᾽). --- Ιτἰκ. 1, θ83 Λολέ χαβπιδι δ, εὐογαὼ πιξ Ηϊηδίϊος αὐ ἀσε παδό 
αδϑτὸϊ (1, 19) Δεῖ ὡολὶ ἀὲο Βοιιογκωησ ἀδν Ῥρίοπον Ἡανπὰ (ἦν. (5. 698 ζω 1 Μοί. 
δ, 1---32, ὡπὰ Εἰηϊοΐ(.) δοσίολέ. 

Ὁ) Σίρρεηΐαω ἐὁ6 (ἸΔ0ϊ18168) : Β, Π, Ε, γ. 

Β (σγίδολ. β, (ἴδ, ἐπ ϑ:!θδηῦ5 ὡπὰ Ναύδαϊτηθαίτ) σολέ ὑπι Διμίαμίθ ΟἹ ἑη ἴ 
δον: ἐδίανα, (μἱαῖ; π!άϊ (7. 6, 33), μ]άϊ (ἀοοἢ αμολ μΙάϊν: Μι. 7,27. 1,.4, 4 σίο. ὠπὰ 
Ἀ]4104: 1. 4, 3), ἀδῦδη, χϑὰδί(8); ἰάδπνὺ5, ἰάπίβ ; χτάρθδη, χτὸξ (ἀοσὴ αὐδῇ στὸν: [.. θ, 
48), «τόϊε; (κίαθαμι, [κάυϊζ, [Καῆξ; [νοΐϑδη, (νάϊ; ἐμδίγυδη, ἐδαύγῆδ, ἐμαύγῆε; Βδῦδα, 
Βδῖς; ἤίδθδη, [κδΐϊ ; αἰθδη, οἱξ, καί, χα; ὑνδ ὦ. ἐνδι (1,.. 2, 42. θ, 18. 8, 1: ἐνλ- 
Ἀ1011}}; [δ[δ 85 ω. Ιό δ 015, ΑΙΔΐ ὦ. Αἰλθὶδ ; ἰδ σαδηὶ, ἐγάϊ Δα θηΐ ως. γδιἀπξαὶ, ταπάπέηϊ, ἀάπ- 
λυ 15; υοη δ --- δθα, νοη τὑἴ -- ΡΒ. ῬἩΡἴ6 δὴν τοὐγὰ εἰτηδτήδῃ ἡσόϑη τανδη, ἰπι- 
τὴεκ σο(ολτίδδοη. --- Οὗ Ὀπάπδη (1,. θ, 4) τἱολέΐρ ἢ 

ἢ (στίοοΐ. Π) ἴηι  ενέ(οἦσοη, (οἰέθη: ράϊἀα, ρασαδ, Ῥυπά, ρἰδΐβ, ὑσδαζϑῃ, βοὶκα- 
θδρταξ, ρἰδί(1}}8, Ρ]πεΐδη, δ]ρδη, ἴκαρδὰ ([κὸ}), Κάπρόη, πἰάπρδῃ, τάπρ)8π, Κάπρδιδη, 
Ἀνδρ΄δη, Βηϊαρδη, [γοΐρϑῃ, στοίρβϑη, τοΐῖρϑῃ, νδίγρϑῃ, δηΐρπδη, τόρδη, Πρδποίε, Γαρύπ, 
Ἀνόρδῃ, Βγόρ᾽δη, ἀϊαρίἐδα, ἀΐπρβ, τάϊρεβ, νάϊρβ, υἱρϑ; [κὶρ, δὰρβ, ἵαρ, ἴαρδίμτὸό ϑέο. --- 
Οεδὲ νον ἰ (υ͵ό Β) ἑη ἢ δον (ᾳαίκαῆιε, νδίτα!!, ὑατῆν, (Αἰ Πδές, μνγάϊνοι, [ΚΟς οί6.). 

Ε (νϊδοῦ. φ, αὐοὶ ἰπ ἘΚ δίαττιδυια), αἷς Αὐδίαμέ Ὠϊάϊέ, οἰέ, χα (. Β), δπιῖ, Βδπιῆ, 
αἷς ]Ἰαϊαωέ αὐ Ὁ: σαῖς, χτὸξο, ἰδατῆ, αἰδδε (ρίθι5: 1.. 1, 27), [καῆς, [κυῖε; σωδΡ: 
Ἀινόδα!!. --- Ναυη, [ταπηξε]. 

Υ (στίοοἢ. υ): ἂν 7ν' αὖ ὑπ Ῥανῖακ, Εἰαν, Ὀδτοὶᾶ; Χγ εὖ ἑῃ ραγδίκαινὸ, δἰνϊδύρίβ, 
δίνο μαι δ, δἰναχρὸϊ)δ; εὐοσφο αϊίοοι ἐπ Αἰδάϊα, υογάορροῖέ ἐπ Αἰννα, 1 αἰνυοίϑ, [,δίτ- 
γοϊίαε ; ιὐόοσό ΑχαΐυΣ ( Ἀπ; ἐπ Ακνὶα αἰροίολτίδδθη Γ κ΄. -]᾿ γιάνόν (2 6. 12, 2) 
ἐι ἰοαϊο οὶ νον (ολγίοδοη. --- Ἐὲ σαί οδλέ αἰ α πὶ ταδυὶ, μαυΐ, χανὶ, ἥγανίὰδ, ἰδυϊάδ, 
ἐσῖνα, ἰκηίνα, υδϊνὶβ (αωΦ ἐμΐπ6), ἐαϊνί, πανί (ὐδδδη πά085), [ροίγαμ, [ράϊν (ωπα δὗο( ἴράϊ- 
[κυ] ἀν), υἱἱνὰ ὡπιροξοδνέ ἃ ἑη, [άπ νοη [αἰνδη, ἀάα, ἀδυϊαι5, ἀδυίδε, ἀδαίδιας νον ἀΐνδι, 
υσὶ. ἰδλυΐ, ἀλυϊάδ (ΔῊ ω. 2); θπάπδῃ, Ὀάσδη ; ἐπ (Δἰπνδα, Ὀϊχατδη, ἤρρτδη, Παρῖνδη, 
τἶχανα, αἷαρτο (-τ8), αἴδχανταβ, ταϑηγντιβ, ὑδινήδη, ταδ νύδη, τδύσίεν, ἐϊναάν, υδμϊνό, 
Ὀδίτό, Ὀθαηάνό, Ὀδληάνήδη, υϑίζνα, ἰδίμνα, δδίδνα, [Δ] να δίο. ὑ( 66 δίϊἀφηά. 

ῖο Ιναίούιον ὅναυολίοι (ράΐον ἀαΐῶν, παοὶ ἀον Οοίδοι Ῥονσαηφο, αὰ (Ὁ 0}}116- 

49» 


718 ἀοὐδίίομθ Κ'ῥρχϑοβίθηχο, 


ῃϑηΐ, συϊίατίε ὧρ ἀδν Νεαρ. ὕτἈ.), Πρᾶιον νυ (τ), ἀἱα ανίφολοη ου: Ουϊλλέαρις, Ουΐ- 
τιγις, Οὐίσανδος ( [ράϊον ὙὈϊΔηαυ5), Οὐάνδαλος, Οὕὔνιλας, μνκϑοον 
ει 4) Ζωπσοπδωολ[ιεαῦ 6π (ἀθηῖ8}68): ἃ, Τί, ᾧ; 5, Ζ 

ἃ, ἄσηι σνίοολ. ὃ (εϊεοη δ: Ζ. Β. Βαίἀϊαϊάδη 1,. 9, 10; ᾿χιδὰ, 5841) φαζρτο- 
ολοηά, ιυαπάοἶ! οἱ Ψ πὰ τ ἐπ δε ιπικέοηι Ἑάϊοι (,(, Ψ). --- 1 ταδὰ (ΒΕ. 12, 20) ἐὰ 
66 νον (οὐγίοδοη (,. τααὺ, δόδη (ὁ ιυοδῖ ἀδν Αὐδίαε ἐπ᾿ θδανίὰδ (1,. 29, 37) ὠὰ ππαπ- 
οἦδα Μει(οϊυυστνίονηα αὐ -8 (. -πάβ (ωπά ὡριροξολγῦ). [οι ὑνδὰ)]ὸ [οἶζί6 66 ἀοφῃροΐέ σο- 
ἡμλγίοδο (εῖπ: ἰνϑὰὰϊδ ιυἱο ἀδἀἀδα, νδά γι (πογα, γδ]]γ, αλλά. τὶ; οδὲν σδαὰῦ), 
Ἰὰά α, Ἰὰ 4116 (δεὶ ὕρρ(γδηι Ἰθ4.}}8). --- 7πι ὉΒΌΟλ ἴῃ, οἷ ἣΣ γα ἃ διω (υσῖ. τ, ἂι, 2); 
θὅδη, (0 ἐπ υἱβ νοι Υυἱάδιι. 

τ, δηξρτεσλοηα ἄδηι σγίθος. τ, ἐγίέξ παοῦ ἢ (ΥἿὮΥ α. Χ) πὰ [ (Κἂν Ὁ, Ρ) μαξέ ἃ 
. δὲ. ἀἀδέα, ἀϊπέτόῃ, τηδμίδ, ταδ ΐβ, ὁμέδ, δάπδέα, θάμ, Ὀγαδία, Ὀσδδίβ, ἐμδμέδ, ἐπαδελ, 
Ἐθυδίαε, ἐδυδί, ἔδύτμιδ, ἐδύγμξβ ; ναύτμίδ, ταύτη; Παύμίβ, ἰ(]αύμι», ἀδύδιίβ, ἀγαύμίς, 
[δὐδίδ: [δῃίβ, σϑμίβ ; ἰμδύτγθδ, ἐμαύγῆβ., μἰῆδβ, Βα (,( Βαὶ τ. Π); αμοΐ πεάτοῖι, Κα- 
[ὑὰ5 (,. 8), διυἀδησηίβ (ἀασόσέη χακυθμηβ, σαθδύγαιβ, θαύτγι μοὶ οἴ6.). 15 τοδῆα, 
Κάσραίϊα ευἱγζέ 62 υυδὲίεν σωγώοξ, ὡπὰ υὐἱνὰ ἴῃ ΥΠᾺ απ ἀὐόίοαι Ῥρεσο (εἶδ νον (ελίωπ- 
φόη; δδθη, (ὁ ἐπι Ὀοὶ᾿[Ὁ, Ὁ1]δ᾽ τ, δῃάδυ] οί ΖΏ5, τοί ᾿β, υἱ᾿ἵβ, ἔν ἴβ, ἐδ [Ἑ. 8. ἃ ω. ᾧ. 

Ψ, οπ ργοοδοηα ἄδηι στὶοοῆ. 8. (αὐμοῦ ἐπ Μαιϊδιβάϊας, ιυωλτοπα 66 ἐπι ΤΒοϊτολύ- 
ἐμδίάπε υϑν(ολγίοδϑη ἢ} ὡπὰ ἐπ ΑἸ]ο ΓΔ ὈΔ. 0}, Οδίπηδίδγαιδι γεν τ (δ), υσἱγὰ δζίον πεὶὶ 
ὑ υνογιυδοὴ (οἷς. Ὠπουϊμὸ ὦ. Βηυὸ (2 Ο. 12, 7), πρϑιόίμδη (2 Ὁ. 8, 4 8.), ἀπίδμδδδ ({ 
Τωι. 3, 16), χαιμδημ 5 (6. 2,11. 13), αἤδιμαπὰς (Μο. 2,9 σέ6.}) ; ἔταϊν᾽δι (2 Ττι. 3,15) 
ἐλι υἱολεῖσ ; ευἷο ἀὲδό σοίγοη 6 δελγὶ ἐὰ δἰ μάλίδῃ. --- 4πι Ἐπᾶάδ ἀδν Ῥρδνίον τοσοῖ (οἷ 
ἐς τιανηϊσγαϊερ πιϊέ ἃ : ὈϊΪ 78, θ4(} (ἀοοῦ αμοὴ 84), δἱπάδη, Ὀάπί( (Με. θ, 8, 8, 30: 
ἀοοΐ, Ὀάπά [,. ὅ, 14); νδίῃ ω. νδὰ; 'ιδίμε, [πδάϊβ, [δίῃ τ. [ἴδὰς ; ἑδίῃς, ἐδὰΐ, ἔδϑι ἃ. 
δὰ; (Δ(Π5, [Δἀϊδ, [δὲ ὦ. [Δὰ ([.». 18, 16), (ὁ ; σοί (Β. 7, 18. 19, 12. Ἐ. 4, 29) «. 
κὐὰ (.. 14, 834); ἔτδῖδβ, ἐγό 8, υπίτδάδοβ (Ὁ. 8, 1) μ. ὠπτϑδης (6. 8, 83); ὐὐπελίς, 
-ἰάα, καϊδιμιόί5 (-ὁἀ8) τ. ρα]δίμδίδδ (1 Ο. 2, 21), δυ αι τ. δυ πὰ, ᾿ασρσαϊάπι εἰ. 
ἡαφφαϊάπά (1. 7, 14), Παὺ ὠ. Παά ([,. ὅ, 16), τααρπ (Με. 14, 7) ω. τοδρπὰ (1. 8. 34), 
γἱξαά-α (Ὁ. 18, 12), Π)άϊά-α (2 Ὁ, 2, 9), νἱοὶά-α (Με. 18, 9), κνιἱά-πὸ (Μο. 16, 3), 
ναίϊσιμβοἀ-ἢ (Ε. 4, 32), Διαπαάϊἀ-ἢ (1 Ο. 16, 13); τίει, τἱνδϊδ; υμαῖι, Ἰυμιδάξε, 
λυ μδάοίῃε ; ἔγδιηδίμβ, ἔγδιηδαϊδ; παικυδίδῃ, ἢ κυδαϊδ ; ἐγαταδαδὶ; τηδηδίδιδε, -[δὰϊε, -(δ Σ, 
«δά; πάυίηβ, πάπαϊβ (πάυά᾽ υδπάϊ, πάυάἑιμαύτἔι5), πάσῃ ; τηπηῖδβ, Οἷ, τπαππάϊς. -- 
1 Καπίδα Δοῆὲ 66 Δαίέ ἃ (ἐπ Καπίὰβ δὲὶδὸ 66; ἀασεσόη Ἐὰπὰς υοπ Καηΐ), τυοσόφονι αδ6- 
Με ἰπ ταυμᾶδ, [κυ]άδ, ν]]ἀ δἰ᾽δδ, τι ταδῃίδ, ἀϊμέδ, ὀξέα δέος. ( (. 1) ἐπ ὁ ἀδογσίεοησ. -- 
71. Ἰῶ (ὐόηη, ἀἶο 69 νοι ἸοἸ184:} αὶ (ἃ αἰ, ὁδόη (ὁ ἐπ παῖξ (υοη παίμδη, Ναπάδο) 
ὡπὰᾶ Κυὶ5 (υοπ Κυλ8}). --- Ῥσί, ἀδΥγίσοης ταῖν τ. ταὶ 6, (πιἰτὰ ἀδάπα Ι,. 3, 11 ἐβ 
τὐολὶ ἀωγοῦ ἀἱδ ἢ. ἀὰἃ δογδοισογμλνῦ), γόγηθν ἸῸᾺ Ἰάτεῖψα, Ἰάνοίϊ! δέος. --- ὲο Α- 
"ρταοΐα ἀδε ἰὰ προ ν ἄδην 5. παΐδό σαίεσθη λαὔϑη, ἀα ἴῃ ἄθν πδαρ. ὕτκ. αὶ γιλολκιῷ 
πίον ἄσοι [ἃ οἴῃ 5. σο(οδνγίϑδοη Παηὰ (υυἷό ἀκ: στίθοδ. Ουϊλλέαριρ). 

5, οηζργδοδεπα ἄσηι σγὶδοῆ. σ, ς (αὐοὴ, ᾧ ἴα Ἐπίβ, Ατοδί}) ευἱγὰ σισὶ (οῆονι σιοεὶ 
δεἰδιἰαμίοη “-εω2( αϊαεε), ἀοοΐ (λιυαρμξί αὐό Θολγοίδιωησ. - 5. νονέγείεέ (υον ὃ) ἃ 
ὑπ διδϑάασϊι (1. 14, 22), ὑ ἐπ Ββάϊμάϊδη (4 Τα. 6, 12), ἐὰ ἐπ πάϊς (1,. 15, 30), ὑπό 
Ομ. 27, 4θ), γαπό (Β. 11, 20), νατῖὰ (", 9, 3), κυ (Μο. 12, 82) ἐεωα ἐξ ἀαναιξ 
ἐπ Γι (1.. 19, 21) σεάγιησοι, ιυἀδνοηα διαὶ, Κυδπιξ, Καηΐ, σασιὺ, τηαρσὶ, ΓἈΙμὲ δίο. 
δίοιε ἄαε ξεηησοϊοληοηάς ἃ αἀπποῆηιθη. --- 7 Ὀ]δ αν οὶ οἴη ἱ, ἕω σὴ τ τ. θδα ΠΣ δὲμ 
ἀ εὐεσ οὐδν ιυϑγ θη νον (οδίωησοη (υυὐἱδ ἕηι ἀΒΌοἱ᾿ἴη5, δπά δυο ΣῺβ, δηδθα᾽ [ἢ δίς.) ; δδϑι 
[» οἵη κ5κ᾽η τδλίζα, ναί), ἔγαϊ αἵδε, ἀβάτοις, κα, Καϊζυ5, ἔγαὶ --θηΐ, υδιαυΐζις, υἐδίϊοίοδέ 
ατοῦ ἴῃ Ἰάϊ τ, 1{τ8, ἸΙατπ5, Ὀταϊῖδ, ἔγα 5, σας, δίβ, ἔδίποϊβ, γαῖα, ἀϊδη, Κυὶ ήδη, τοὰλ- 
φοπά ἴῃ δηῖνβ, Ὀσαπίβ, μάϊξ 5, σαι γα δε, ἰγάπ!δ8, τηδίμιτιε, νϑηδ, πδυΐίες, ανϊία, 


ΘΟΥΒΙ ὍΠ6 ΒΡτΔ ΘΙ] ΘΉσο. .ς 776 


Βα Π Πτ, υδύνγ᾽ ἣν δίο. ας Ὁ. τοίη λὐηζωίγἑζἐ. --- 7 Ἐνὶ [5 ὦ. Πα οπξῥργίησέ ἀαε ὁν [16 5 
απ ἂν, ἐπ Ὑἱ 8 απ8 ἃ, ἐπ Ἀνδίβ απ ὃ; δῦθπ (ὁ τυοδὲ ἐπ σαϊδῖδ; ἴηι τοῖα, Κάυραϊνα αὐ 
ἐ (ω. ἃ); ἐπ Υἱα τοὶ (δὲ 686 (σαν ἄαξ ὑ τη Πἰοἢ 7ογτὲ (αλά. νἱ[{8., γδίνδ). 

Ζ, ἄδηι στίεοδ. Σ ὀπίργεολοπα (ᾳαξδαύϊ!δκιαύη), δηύ ργησέ αὐ 8, χυυΐ(οῆδη 
Ζιυσίοη, ϑεῖϊδ,(Λϊαιέφη 1) ἀτ-ὃπ. υΖ-ὀΐδ, υ2- (6. 3, 2. 8), υσ-τὰ (,. θ, 48 6έ6.), ἀα- 
φόφόη πἀὐδάϊν᾽δῃ ; ἀΐϊζ- τὰ (Μο. 10, 3), ἰπΖ- νὸτήδη (αδόν ἐνὶ δίνδίβ δίς ), υἱεἶζ- α (1. 9, 54), 
Ὠγνδ2-ἶν, ἢν ζ- αὐ, Ἀνδης- ὈΠ, ἀνδυ)Ζ- ὈἘ, {1.:1Ζ- ἢ, {Δ8Π2- ὍΔ, ἐ8.4:2-οὶ, ἐμοὶ, ἐπόζοὶ, ἴχοί, 
εἰΖ-οἱ, νοὶζ- οἱ, ἵζυὶζ- οἱ, ἐῃυΣ-οἱ, [π|2-οἱ, .2-0ἢ, τοὶζ-ῦὶ (1 Ὁ. 4, 10), τηάΐϊζ- ἢ (6. 4, 9), 
δηάϊχ-Ὅἢ (ἀασέσοη, Ἀ8115- ἀϊν, [ἀη5- ἀν) ΕἸ ρράπζ- ἢ (1,. 8, 1), Ὀ)δπάΖ- μὰ (ΡᾺῈΪ. 22), 
ἀασοόσοη υἱά)ηδηδ-αὰ (ΜΈ. 6, 7), [ππδπ8-ὰ (Μς. (2, ὅ), πὰ (16δὲ6 γαβυΐν; 2) τιάϊβ, 
τηάἷξα, ὑδὲϊΒ, ὑδζδ; τηΐηβ, τοῖα (2 Ο. 12, 15), πιϊπηΐζϑ, τιΐηζηϑῃ ; (418, 8.278: ; ἔγδιι- 
διάγόζα; ἀϊβ, ἀΐξ, ἀϊζα, ἀϊζαίπι 8, τΐπισ, Μό[ὃΣ, Μό[ὁζίβ (2 Ο. 8, 14 .4.). Ιο[ὃΣ (Μί. 
21, ὅθ); 83) Βαιίβ, 79. Βδιῖζα, βαώσδη, τἰκυΐβ (ω. τ κυ: 1..1, 79. Μρι.θ, 23. 2.12, 8. 
Ε, ὅ, 8), τἱκτνίσίβ (Β. 13, 12), τἱκνϊσοίῃης, δι σοίπβ; ἀασοσθη δρίβα (1,. 2, 9), τἰπιΐβδ 
(2 ΤᾺ. 8, 12); 6δθη (0 (οδιυαπξοη, ἀταν- ἃζη 8 τ. Ὠ]άΐναβηδ, ἀγδυ(})- 558, Α]ὰ- 888, [Ὁ] - 
δηΐ, τὸ Β- 5, ΔΏΔΡῈ- 805, πδδδὲ- 55, ἐΠΓΔΙἢ- 85, χαγδ-8π5 ὠπὰ ιυΐδάον δυάαν] οἷ- Ζη5 (ὠπα 
 οσαν ΥἹ12}8}}, (δίτ- σα, Λοίδ(ι (ἀἰχ]ὸρ (7. 11, 11; υσῖ. 16. 15, 6), [νἀγ 2] σόσοη [κ8}-8], 
[νυτοΐ-Εἰ; δκν-ἰζὶ, ᾿υκ-ὈΖὶ, Ὁ}-ἶχτα, ἰζυΐβ, ασζὸΐβ, μάϊϊδζα, [ὁκ͵αζα.; (ρα δ Ὺ πα ὠδόν- 
φοδοπα ὑπ (ἰχὸξ, (2, ἴχὸ, -ἀϊὸ, -ἀϊζὸ ; ταζῃ, ταζάδ, χαζἂβ, πὰ, πυϊζὰδ, μβαζίϑδῃ εὐὶδ 
ἀα[ὁ, πάπεΐδη, ἀτγάυ5, άπ, Ἰάπβ, νδίιπι (ν85). Αμοὴ ργαίζγίδίν δές. 

ἃ) ὲεό Κη σοπά δη (Ἰἰααίἀ 86): κὶ Δ, Ν, Μ. 

ΙΚ, ἄσηι στίσον. ο οηἰΓργεολοπά, ισἱγεί, παοὴ ἴω. ὰ Πολοπά, ἀσ ον, Βγδοδωησ 
ἐη δ ως δύ (" ΔΙ ὦ. ΔΠ). 2 ἐπέ ρτίησί αἰ 8, ὑη Ὀτ-τί μηδ, ὈΣ-ΤΌΏΒ, ὈΓ- ΓΘ  [ΔΏ, ῸΣ- 
τί τ8, Ὀτ-τάϊδδη, (οἶδιί( υτ-τἰκνυῖσα (1 Ὁ. 4, 6); ἀασάσοη δἰοῦ {ολφη πβτατηδὰδ (2 Ὁ. θ, 
11 Β.; υσί, Τι. 8, 24), υυἱδ 68 υοΥῇ Ὦν (Ὁ τη, Ὁ γδτἦδη) δίείδί. --- 76. Ταίττα πὰ 
Παύγτϑῃ ἐ 1 66 υογἀορροῖέ (υσί. ,. 774), ισἷδ 11 ([0}}5 πι'δδϑη, [α]5}, ἢ, ται, ἀὰ ((. 5, 778), 
ἐὺ (αἰίδ, [κδιιε), κὰκ ((ἈΚκας, ἤμδκκα). 

Ἁ, ἄδηι σνϊοοδ,. λ ὁπ ργοολοη, ἦα δἰδθδ πγδύη (1. 7, 37) ἄδηι ἀδι(οἦθη Μωπαδ 
φογοοδὲ φονιαοδέ (αἷς τυᾶγό 68 αἴ δἴα, ὠπᾶ δέιυα Ὀδιν σοδίϊἀ 61) οὐθν νον οὐτίοδοπ, ἀα 
64 ἰοίολέ ηὐἷέ ἃ υογισοοδ (εἶδαν ἐ(,, (5 ἄα Β ἰωησό αἰ θταη 8 σοΐοίϑη τυαγὰ (υἱὲ Δἰ]διὰ]ὸ, 
. ΔΠνδΙ ἀδηβ, 8} }νϑτοί, Δ] δυδύγίγυδ) ; δδδη (Ὁ δἰδιαδηηὸ (ὅ5Κ. ΙΥ͂, 11) Λ(. 811 τιδππὸ ᾿δὸϑη 
ἴῃ 8]1Δϊπι δ᾽διηδηπδη.. Οὗ 411} (1,. 2, 46) (γ. αἷδὰ (,οη  41}}} Ῥσὶ. Μο. 18, 38 (41). 
2 Τὰ, 2, 4 (1). --- ἢ. Νδυὸϊ (ἡ ωδ) Λιαδέ ὁς ογσάπεοπα (.. ἀ. 7. Ν). 

Ν, ἀἄσηι σνίοσδ. ν οπέ(ργεολοηά, 7ἀϊδέ ἐπ, [οἰλοίπβ (ΓὯΥ Πηϊαΐπε; ὑσὶ. αἰ ἴοτϊ σα ὦ. 
Θϑηίουίσυϑ) αὐ; αμοΐ ἐπ ἀόνηδη ((( 3. 755)7 υσὶ. Καϊιαηίοίπηδ (ἐπὶ Καϊθηαδγ), τοῖο 
ποοῦ Κοαης (Κο[2), Κοδίοηζ. Ῥσὶ. παπάδη, πόα (ΠΛαίμδῃ); ἐπαρκήδη,, ἐπδμία ; 
ἐκυρκίδη, ἐδπυμίδ; Ὀπρραπ, Ὀγδδίδ. --- 15. Νδείη (ΜΝ ηρὶ) ὦ. Μαϊκίη (ελχὶ) ἐγῖε 688 
λέησω (υσὶ. Ἀ). -- Εὲ υἱτὰ δέον πιῖὲ Ἡ υδνιυδολ(οἶέ ((. 3. 1778), ἀοοΐ δοΐ(εἐ 68 [|8ὲ5 
δαϊίδη (1,. 7, 37. 38. 7. 11,2. 12, 83). 

Μ. ἄδηι στίδοῆ. μ ἐπ ργοολοηα, αὐοὴ ἐπ Ματίδια, υϑλτοπα δὲ ἐπ Βαϊ ίδτι (2 Ο. 
θ,15) τοοδὲ πΗδέ Ἡ υδνιυοοῦ (οἷς ιυανὰ (Βελιαν, Βελιαλ, Βελεαρ), ιυἱό ὅγίον ((. 8. 1778). 


180 Θοὐδυέοδιο ϑ';ργϑοδ θῖγο. 


ΠῚ. ΟΣ δίοσπρ. 


Ῥὶο Ἡγονεδίέεφωπς, δονῶδτέ ἄς Ἡαι»ίιυονέ (ποῦ: Εἴσοη ολαειοοτί, 
Ζαλζιυογέ ὡὠπὰ ἘὨνγισογ) υμὰ ἀαε Ζοίέιυονί. δ᾽6 ευἱϊί, αὐον ἄδη οἰπισείπιοι Ἑὰ ἰ- 
ἴφῳ (εδίυ) πίον (οἈσίάδη αἴ Εἰ ταλὶ πὰ ελτεα δὶ (αμοὴ ἀΐά Ζισσίσαλὶ, Ὁπλ- 
112), ἥόονηιον αἀἱό ἀνοὲ ΘΟεΠελ᾽δολέον (παξαγίἑοδα ὠὰ δονίνγασοη6), ον ϊέο δείαα 
Ζοϊινυονέο αὐὠοὴ ποοΐ αἷς ἀνοὶ Ζοίίοη ὡπὰ πδῦϑη ον Οσιυϊελοῖςξ αἀἷο Μδοίολξοί,, 
Βοάϊησιλοίε νὰ Ἐνυθηολίλοῖέ, αὐοἢ ἀας Οολοὶ(ς οὐον ἄδη, Βοζεδὲ α. ( εὖ. 

Ῥὲε Βοωφωης ἀεςε Ἡαιρέινυοντίοε (0 υἱὲ ἀοΥ Εγιυδτίον, Εἰσοη λα) ειοδτίον 
ωπὰ Ζοϊ(ιυδτίον (ἀδα Ὠ οἰ πδιῖο0) σοδέ αὐ σιυυοὶ γροΐ οι νον Ποῖ: αἷΣ Γέατ;ϑ υπὰ 
αὲ Γολδυαοΐε. Βοϊάθ ἐδηηθη, αὐῷ} Μπϊαμὲ ὡμὰ δοϊδιίαμέ αμσοῖοι, ἑνα Βὼ- 
σωμσειίείοἱ ὠπην ἐίοῖδαν απ ἄδη, ϑιαημη οὐδόν αἡ, Αὐϊοίίωησε( ἴδόη ἰοῆπιοη. ὲ6 Γέατνξε 
Βουσιμῖρ λοὶ(εέ (0, εὐοἱΐ [6 ἀΐό Βουσιμισε(ίδοη, οὐδν -αωΐθ ὡπομ ἰεἶδαν απὸ ὧδ 
ϑέανωνι οὐδν οἴηϑη ἄαφι σολότίσοη Ῥογταϊἐϊωησείαι τ οζέ, αἷό Γοδισ αοὖ δ, νοοῖ [6 
«οἱγλοι ὀσίάσθη. οἵη αὶ (σίσίοδ αι αἷς δια ί26 οὐον Ἡδεδοῦ εἰη(ἐδαζέοί. ϑανδξνί [ελδ 
Αηρλαιωησ ὧδε οἰιυαΐσοη ((οἷδ.(} υἱοϊϊοὶοδέ «πισοξολτίθ.) υν ρνῶπσἐοῖοια Ῥονλὰ - 
αὐ [66 σοδὄγί ὑπ Σαῖηο σοάγἀησίο σοίδί(ολο ϑρναολίεδτο. --- Τὲδ ἀδιξίεδα βὅρταοδα δαί 
(ωδηὐσγίοηε ἑη, ἀον Εἰλσαλῇ (6οῪλε Ἑαϊϊ6 (οδἴαἈ) σηζισίοχοῖξ: ἸΝοταϊπδεϊτιβ, Αοσαίδε- 

ὙαΣ, γοσδενῃυβ, αἀϑηϊάνυς, Π διϊναβ πα ΙΓ σπιθη δ}, νοη ἀδηθη ἀας Θοιλὲ (Ἀδὰ υοῦι 
Ἰπιταηοηϊλ!ὶς (ὧδν ἐπι Αἰδοολα. υἱοὶ δτοίίον αοοῦ δλογυοτίγ πῶὺν ὐοῦῖσο ϑρυτοι 
(δ, ᾿νὸ, [γὸ πα αἱ ἀτὸ ; [γασὸ, Ππι]ὸ, δα δηὸ 9} ογλαϊέοη δαί. 

Ῥωτοῦ αἷό Βοωσωπς ἀ66 Ἡοσιρίιυονίο8 ευἱο ἀδ8 Εἰσοηοδαϊβειοονίοα σίδλθη (Ιοὰ 
ἀϊο 5. 174 Χὧν Ῥρωντοῖ-, 8. 189 γῶν Βιίϊαισισειἴδοη σοϊίοηα σοηπαολίοιι αν (οἐδ[ν- 
ἰαωΐο 8. ἷ, α, υοη ἄδηδη ἃ ἀἷο πιοὶ [ἴ9η, ἴ (ολου τυσηῖσον Ἡρογίον ἥν ἀπ ργωοῖ πὲπυπί, 
πα συοΐ Ὁ δονοὶἐθ (ἦν δοιοδεάηπλέ ον ολοίηέ ὠπὰ Κνἀδ ἄσηι ἱ υἱοϊ αοἢ ανπλοὶπε αϊ. 

Νιαοΐ αἷφηι ἀΐσίφη σο ίαϊσέ Πἰοἡ σιπιὰοδ! ἀΐό Γἐατ 9 Βουσιμισ ἀθς ααρί- 
00 Υ ἐθ2 πη αἰΐοη ἀνοὶ Οο(οδἰφολίέονη, αἷ(0 


1. Ἡδυρίποτί. 


Ι, δίασκθο Ἰὼ 
4. 8. 
“Ἃ Βουριηῖσ. ΠΡΌ ἘΞ Βουσωπρ. 
.- τ ππδεες, 6 6... ««αὐὔὔσσπ--- “πππε͵ρὶ 01 «αὦ«“--ὦὸςα ΄“πππερρς σ΄ ..ΨὍὉ-΄ἴἷἢὕ 
ΣΝ ΚΝ  νδύχά. του Διί. ΡῈ τι. ἀπ. 10. Βδπάσδ. Λ ἔδῖϊιι. 
ῬΡΗ δολαπάοία, “ων Ὁ ἀἰδ 
Βουσιαηβθη ἀ68 τη ὅ ] 166 Ο6[6 Β]Θο ἐδ. 
1. Δ. Βουισιμισ. 
α. Ἐδιεαλὶ. ὃ. Μοδνζαλὶ. 
ΕἸ --8. Ν. δ{1-ὁ8. 
ΔἸ - ἰδ. σ. Ε[κ- ἃ, 
Β[Κ-ἃ. 7. Β1--841}. 
ΕΚ. Α. Β{κ-8Δη5. “ 
γ. Β[Κ--ὃ8. 


6{κ. 


Θοὐδέίομο βρσϑοβ οῖτο, 81 


Ἡϊονωαοΐ, σοῖόι, ζοἰσοπσ, νοι ἀδηόη (ωκπὰ (0 )ονἢ ἀὲδ υνἷέ 3 νον (δ δηθη, ὡπρϑιυΐ(ε 
. βιὰ ὑπ Βοίνεβ ἀον Ἅ- οὐον 3- Βοωρμησ, ἀϊΐθ πιὲέ Ἐ υον [οὐϑηθη ὠπροιυΐ (8 ἐπ Βείτοῦ 
ἀ9ε Οοἠολίοολίδ (ιν. πὰ (., οὐδν αἀμοΐ ιν.) : ἀἀϊῃπ, ἀϊνε 1, Κὶ Δ᾽, δίϊα, " δίῃ, Ἐ δι[κ, 
Ἐ Δύμης, Ὀδῴταδ, δ θδμΐϑ, Ὀἱυάε ἢ, ἀδρκ, ἀάϊμε,, ἀά:15, Ἐ ἀΔ1863}, " ἀόπιβ, " ἀγιλ᾽, "ὶ ἀυϊσε, 
Ἐν(ΔΒΕ, Ε ἴτυβ, "ραρρβ, "μαζὰβ, " ρτδιηΐβ, " χτὸϊβ, μάξπβ 2.) 8.815 (ἐγοὶ β8}5}, Ἐ ΒΣΠπια, 
δ] ἀἐ 5, δ] 4ϊπὸ ἢ, Η]άαί 3, μότβ, Ἐ ΒΥ ΚΑ, Βυρβῖ, δαπάβ, " δῦρ8, Ἐ πα, Κ τόϊκα, Ἐ κυῦτηβ, 
Ιδπῖβ (1412), Ἰάπέμς (ἸΔπ ἀ}5) 3, ἘἸοϊ πὶ, δία ({γΔ--, 8δ..}, ἘἼόνβ, Ἐ}1{}87, Ἐ Ὁ5]υἶκα, Ἐταάϊ]ς, 
τηδρβ7, Ἐτηδίε ἢ, τηδὰβ7, " τη ἢ τοίη - ἢ δ5᾽, Ἐποὶιμα, Ἐρ δίβ, Ἐραρρε, Ἐτάϊρε, " ΤΌΠπιϑ, 
Ταηδ᾽, ἘΓασανβ,ῦ, ἘΓΔρρῖτε, [ἀϊνε ἢ " ἰάπηβ, "(Δαίῃς ((Δπάϊ8), Ἐ ἤηδρε, ἤπίδε, [χδῖκε, 
[καϊϊς, ἘΠκάυι53, ἘΓΧόμ6, Πδ}2 3, Πὸρε 3, [πάλνβ 3, (δὲμε 2, ᾿ιάΐῃς, δα 3 (ΚΑ, [ι6]ς. 
ΛΚ 2, ἔνδυιτης 2, ὶ (γ]ἐ8 1, ἰάϊη8, {πδρῖ5 3, (ἰυθ5, (μἷὰς (ϊνῖ8), (Β]αύμβ, Ἐτνδρρβ, 
γάϊρε 3, ἢ νδίγι 8, Ἐνυδιθμιβ, -υδιὰβ, Κυδυρβ, υδύττωδ, "νὸρβ, τίχϑ, υἱπᾶβ, " υἹ ἐδ ἣ, 
γοϊένδὰβ, Ὑυδκβῖ, τὶ, τυ; 2) " χαίϊλ]ὰς, Ἐ γδάγαύμέε, ἐγαυδύσῃϊξ : 3) (μἰαάδηςε, 
[αῦδηβ, Ἀἰπηῖηβ, κιπάϊηβ, τηδύγρίης Ἶ, ἰΔάτοίῃ (7), [ΚΙ Πα χε, αϑάπγσιε, " Δμα Κα, κδαϊς, 
δ Κ}8, ἔσρὶς, Ἐταδίἢ]5, παρὶς 3, Ἢ ΠΕΙ8, ΠΕΙ8, (18, [τ 018, Ἐ ἐνϑί δ, δκγὲ 3, ὄρρτα, ᾿ἴχτα, 
Ἐάν ἢ, Ἐ [ρά ΚῸ] ἀγβ, ἱδρτα, " τό κυβ, πρό τ 7, Ἐ (] Αἴ μπ5, Ἐ Πδνβ, Κὶ “τ αὔνα, " γταμι 5, 
ἘΦ ς, Ἐτηδηδίῃδ, Ἐπ ΔΥΪοί'ΖΏ8, ταηβ᾽ ἢ, χαίδδϑ᾽. 

Ἐπ 5᾽, Οὐταπδ᾽, ζΑΙΌΙ δ᾽, σία δ᾽, τυ 8 5᾽, 8.818 (ἔγοὶ 818), ἀγα β᾽, 8:8᾽ ευὑϑγάθη, ἴηι 
Ν,, εὐόσόη ἑλτόε οἴσοπθη Ἐπά-5 οὐηα Βοιρωηρε-8 σο(οδγίοδοη (υσὶ. 5.190). αδρδύν, Λίοτ, 
υδίγσ, ὑγόίμδγ, ἰδάδγ (Ὁ. 4, 6), Κάϊϊασ ὠπαᾶ τηδυίγτ, Νύναϊτηδαίν, [ρδι Κυϊδίασ (ἰυδηνν 
αἰο(6 πἰοδέ υυἷό ρταϊσυγίδίν παοσῦ ἀον 3- Βουσωης σθῆθη) υονίϊετο ἰδν Νονιϊπαξῖυ-8 
εὐόσϑη ἀδεν (οσἱοἱοἢ ἀδύμίαν, [νὐ ταν, δοίθαν, Ἀνδίμδυ). Εδόη (0 χα. ίθί(δε ὠπὰ 
γδίσ, Πίασ, (δάδλν σίο. δαδόη ἀαλον πὶ Ο. δῖοι 8. ἘΒτδίθαν λαέ Ὀγδίδτα, 22. ϑγόίδν, Α. 
Ὀτόϊπδν; ταδηδίῃβ λα μοὶ ἐπι. ὦ. ταδηδίμβ, 2. τηδηδίδ, Μ:. Ν..Α4. τοδηδίμα, 7. τηδυδ- 
ἰδαπι. Αὠοῦ ὑτδίμδν λαέ ὑπ ἀδν Μξ. Ὀτδιμείαβ, Ὀγοι τὸ, Ὀτόϊασαπβ (υσί. ἀδύμεδν, [ν᾿- 
Νιαι). Βοὶκε (Μύ. 9, 18) λαξ Ο. τοἰκὶς (Μι.9, 30), Μ᾽. ΝΑ. τοῖκα (7. 7, 26. Ἐ. 13, 3), 
Ο. τοἰκὸ ; Ὑοἰύνδάε, “15. Ν. Α. νοἰίνδὰβ (1 Ο. 1ὅ, 15), Ο. νοἰινδάδ. (8. ἀ. Εἰσοη(ολαι8- 
εὐονί.) --- Εὐἰπὶρο (ελισαηζϑη, ἰη. ἀον Ἅ- πὰ 3- Βουσωιησ ὠνιδν. υὸμε δλαὲ νὸρδε (ΜῈ. 
4, 31), αὖον νδρὶπι (ΜῈ. 8, 24); ἀνε ἀασόσοη ἄναια (Β. 11, 36) πὰ ἀϊνίη5 (Με. θ, 18): 
ἴχανβ δαέ ἴρανδτα τι. -ἰπι. --- δὰ9 σωπὶ Τὴοιΐ (οδιυαοῦ σολοπᾶθ τπυδθδ (8 ΠΉΔΩ, 
τὰ 8588) δὲϊαοί Ο΄. τηδῃδ, ἢ). τῆδῆπ, ΨΖ. τῶδῃβ, τηδηπὸ. --- Εἰηΐσο Με οζιυδνίον ἀδὲ 
Ζοϊειυονίαε ιυυϑνάδη αἷς Ἡαωρέιοδτίον σοδοισέ: δ᾽ δάδης (μισοῦντες) δέϊάοέ ἄαπη ἀὲΐδα 
ΜΙγ. βδοὰς (ἐχϑροὶ), δόϑη (ο {τἰ)διιὰβ, ὑδῆδηάβ, ρδσγάδ- υδι ἀδηὰβ, ἀδαρ᾽δηάδ, ιυαὴν- 
ολοίηἰξον αὐοῦ ταδι]δηᾶε, ἐγ] ὀνυδη δ, ἰαἰδπὰβ, τοὶ ἀππιόπ δ, ρ δ᾽ οἰ κόπὰδ δέσ. ; Δαέέ {τὶ- 
ἡΆθπάοὶ σὲ μὲ 66 ἄαηη ()δηὰὶ (8. 783). --- γσί. ἀά1]6. ὦ. πάΐτηα 3. 781. 

Ζων 3.-Βοισων φολότοη ποοῦ πιρῆγονθ Ἰγονγίον, ἀφγϑη ϑίαημηθ σίη ἷ αὐλάησί 
(ιυἱοό απάσδγον ν πὰ ἀον Ἧ--Βουσωηρ ἴ ἀταπλυθ, πα )α5, τδὰ 8 αὡοΐ δέῃ ἱ ὑοῦ ἀδν 
Βευσωης νυονγλονσολμ), ιυοϊολοο ὑοῦ ἄθη Βουσωηρε ἰόθη, ἀοη Βουσωσσε(οἰδ(ξαωέ νονην- 
ἐοξρια, ιν } (ἱ, 76, 78, 10) ὠδονσοδί, ιυϑ ὧδε ϑίαημη ἀδσς Ἡνονίθε κων: ἰδὲ) ἐ ι, πιέ ἄφια 
Βοωρωνρε(οἰ  αωίεὶ ἱ (αδόὸν αὠοῦ (εδοι ἰπι Ν᾿) ἴῃ οἱ υδν(ολειξίσέ, δὴ ἀον ϑίανιηι 
ἐγσοιαὰ εὧὐἱό ἰααρ ἰδὶσ οὐον πιοὴν Δἰδὶς ἐμ. (οὶ. ἄας (ἀεὶ. Ἡσωρέιυ. 5. 185 ὦ. ἀ. 
Εἰσοη(οδαζίφιυ. 8, 190.) Φανπαοὶ σοιιαῖξοί βολ ἀΐό Βουσωησ σιυσὶαοἢ αἰ: 


α. Εἰηξαλὶ. ὁ. Μελνεαῆὶ. 


δδτὴϊδ. διδίγάοίβ. Ν. 8ι8τδ8. διδίγαάϊδε. 
μδ:)}5. μιδίγάοίβ. α. μετδ. μβιδίγά)δ. 
88:8. δίτγάΐδ. ». Βδτΐδηι. ιδίγα δι. 
μαι. μιδίγαϊ. Α. διασἧδηβ. διδίγά᾽βιδ. 
Ἠδχὶ. ιδίτάϊ. Ρ' ᾿μετὴδε. διδίνἀ]δ8. 


782 Θοίδεξοιο β('ρυδομλεῦγα. 


Ἡϊοναοῦ σολόη: 1) πδτῇα, ἡἰ δε, (ἈΚ Σ, δινάοϑδαιήής, Πα ευήε; 2) δοιὰ δὲβ (α. 
δεινὰ 1), δ᾽ 1616 (,( Εέσοη (ολ0.), αἴποία, αὐτπκοῖς, Ὀόταίοὶς (7), υνἱεδδδιίεοίς ((. Ε σον (ελιο.), 
μαδίγἀοὶς, νάξῥοίς (7), 1δ() Κοῖς, πιδικοὶς (9), ΠΙραΠαποίδ, ἐδάσίκδίϊοία, ἐλάσγαπιδελιοὶς, ατεὶ- 
Ὀ]οδεοῖε, ταρίποίς, Πρόποίδ, δόϊκαχοίβ, (ὁ κδσοίβ, [ἡἐΐδσοὶς, Πππὶδιᾶσοὶβ, πιδίδγοὶς, ταρχζσοὶς 
(13), τ] δτοΐβ, ἀδίππδηλχοίς, 


,. 3.- Βοισιριρ. 
α. Εϊαφαλῖ. ὁ. Μολσπαλίὶ. 
θ41}.8. Ν. μ41ρ--αἰ8. 


μα]ρ-ἰἶ. Οσ. μα!ρ-ὅ. 

Ὀ4}ρ-ἃ. Ὁ. ὈΔ|ρ-ἶπι. 

ὈΔ]ρ. Α. θ41]ρ-ἰῃδ. 
: ὈδΙρ. γ. Ὀ41]ρ--Ο18. 

Ηϊουπαοὴ σοΐόη: ἀνε Ἷ, ἘΔΗΔΚΚΕ ἢ, 8} 5᾽ 7, Δύτηδ, άπ [ἴ5, Ὀᾶττηδ, Ὀδύτ᾽, αδάγδάμις, 
ἔδιμδβ, γαίιβ, χαγὰβ, χαίμα,, μά: {1}, Κυσιως ἢ, ψακυυμίλε ὃ, ἸΔ{Ππδ, 1άπί}5 2 Ἰοἰμὰα ἢ 112 ἢ, 
τοάϊ]ς ἢ, τηάϊίππι8 3, τοδί, πιὸΐβ ἢ, τηῦῃ, πϑδάγε 3, ΠΑρ}5 3, Ὡδπι5 τ. πδΥΐβ, Ὀἰδὶδ ἢ, ρυσμεῖ, 
Ως ἢ, ἴδρνε 3, (ἀἰν8 7, (αι 2, ΠΑ 1, Πράυτάε , ἴδ 08, χα] 3, ἥδιίῃβ, υὲρβῦ, δη- 
ἀλαν]οΐζης 3, ΗΠἑοδον σολότοη αἷό ἢ). Ἀυτοδπίηι, Καύϊαύ[δἰπὶ, αδύπιδύσταϊπι. 

Μαποὴΐό ἀδν ὡπίον ον Δ. Βουσωησ οαὐγσοιο έφθη πιῦσοη ποοῦ λέδδον σεδδτοι ({. 
ἄονί δοίοηάστε ἀϊνθ ὦ. τὸρ8), απάδγο σὰ (ἀολὶ. οὐδόν ισσὶδὶ. Οεο(ολίδολίθ. ΒαύΣ (ωπὰ 
[τοπιδοδύν, ἀϊπδυδύσ) ἐμὰ ὥδύς μαδοη δίῃ 8, δδόη, [ὁ τυϑηΐσ ὑταϊξυγίδίν ((. Ἅ). 


ὅ. ῬἈΘΒειισιησ. 

α. Ἐῤαηζαλ,. δ. Μεδυζαλὶ. 
(μη--8. Ν. [Ὧη- 88. 
[υη-ἀπβ. σα. [ὰη--ἰνό. 
(1π-ἀ. Ὦ. (η-Ὀ. 
[Ὁη-. Α. [0η--Ὁ}8. 


[αη-ἀυ(-ὐ). γ. [χη- 08. 


ἩΗἰονηαοΐ σοδόη: 1) αἷτιιβ, δύμία, ἀὐμς (αἰτῆναβ, Ἐ δά τ, τα, ἔγίεναδ, κτὸ- 
ἀπε, " μάϊδι, μδίτιδ, δ αξ, ΗΠ 5, Κἰπέυ», Καίδαδ, " Κυδίτθας 3, κυϊδια 7, Ἰοϊενο, Ηέναε, 
Ἰαῖζακ, Ἰαἴταδ, πιλαυδ, Πάσ5, [κδάπ5, (πὶ ὰπ5, [ἀππ|δ, ἐμδύγησθκ, ὑπυμίπε, ἐἶρτε, ἑαπέδαΣ, εἰ. 
δδῃὰπβ 3, υδίγασβ, υδῖυϑ, τϑηάθβ, τυ παβ, τϑί ἢ ἴπι8, υδλ τι, ᾿υμγαδ, υἱβίσιϑ, υἱξδττις, 
τοδηηϊΠιδ5, νταίδάυδ, δὐμβ᾽ δάυδ, ρσαρδύνέδυς (,Ὀπτὰϊοι 7), δ ]υ8:; υἱδεδίπ, Ττῦνδί- 
ἴμβ, νδπϊηδίϊηβ, Ὀ]δεληδίαα, ᾿αἰκίη δία, ἐγάυ δ ῇωδ, ΠκαΙκίπδίϊαε, Ἐδικὶπδῆαε, ἀγαδὶηὶ- 
δία, υὐἱπά δία ; ἀγαπΐπα, Γι δα, τὰ )αδ1 ; 2) ἀἰο το ἀιυδνίον αἴΐαν)αε, κοδέναε, 
[αχκτς, πδεάας, (Ἀϑθδίυβ (ἐπ ὧδν λές. Ω. [δυθαίδ, Γδδθδὲὸ 1), Ῥγδάϊδευβ (ω. -6), ἀΐδ- 
Καύηυε, δίριεδύριβ, δρδύδαύϊας, ἀϊαδαύϊιβ (ω. τοσίδὲ. ἀΐδνη!), δραΐτο, Ῥδιεδκίδεας, 
Βδτοιια, [υἀάξιε, ϑκγθνιβ, Κα απιοίπαε, ΑἸοϊκίαπατς, Αχυῖα, Ῥδίατι, Ῥανΐαε, 14- 
κόνυα, Τοίϊαδ, ΕἸ ρρΌΣ, Μασοσ, Βασι δύϊδύπιάίαε, Ταδὰάξυα, Μαυιθιάϊαε, 1,δσασας, 
Ῥοϊϊδία, ΟὨείσυ, Ἰδίτῃρ ὦ. ( εὖ. 

Ομητ λα ὑπ ἀθν Με. χα (Δἴο. 49, 42); : Ιδίαε ἐν ἀσὺ Ἐδαο. Ἰδίαϊε, [δία («. 
«Ὁ), δία. Αραίϊαν σέ Ἀές. δρκὶϊπε ὦ. δρρί]οα; δραεύπδάϊυθ δαέ -οἷδ (ω. -812), δίρὶ- 
[κεύρυε λαΐ -οἰα. ἙδεοϊίΑίυς λα -οἰδ, -ὃ; ργδύϊδίας λαέ -οἷδ, ὁ ἀον δι. Α΄. σωοὶ γτδά- 
διόβ. Εοη (ὁ Ατιδκίδεκίδε ; Ἰὐμβδηπδὲ λαέ ἕα Ο΄. -ὁβ ὦ. «ἱα, 2. δ ὦ. -ὅπ, «4. δὰ «. ὃ; 
Ἱῇκασιδιδε λα ἐπι Α. ἹΓκασίδυδῃ (5. θ, 16 626.) ὦ. Ι[Πκαιδέα (“. 6, 74); υδξασυ λα «4. 














Θοὐδιδομο βρυδεβιθῆγο, 788 


Τλσᾶσα ὦ. -ἂπ (1. 10,33); Τίεα δαὲ Τῆάαε, Τιάα, Τίεα «. Τοἰέδύπ (1 Ὁ. 2, 18. 8. 6); 
Βοίτιδη λαέ }. δοίπιδιδ, ὦ. βοἰπιπάα. --- Βτγόίδδι (ευἱ6 ἀδύδεδει, [νἱ8Σ) σοῦφη ἐμ ἀδν 
2. καοὐ ἀον Ἧ.-- Βουσωησ (. 8. 781. 784), ὁδϑη(ο τοδηδίδδ ((( 5. 781). 

Ῥέδιυ υηὰ όα ἀΐοίον Βοωυρυησ υονάση υἱοϊγαοὶ υονευδοδ (οἰ: Ν. ἴαλδα (1,. 4, 8), 
Ο. ἀδλαίδι (1,. 1, 75) 2. πιαρτὶ (1. 1, ὅ4), [αδὰ (1... 9, 38 ὁ6(0.). --- Αὐμίω λαέ αμοδὴ 
δύμία (3. 7860. 787). 


Βουσαηβοη ἀθ8 Ὑ6ΙΌ]Ι Β 6 Ο6Ι Ο ἘΠ] ΘΟ 8. 


1. ΨΑ. Βοιρσιιησ. 

α. Εϊησαλί. ὃ. Ἡελνυεαΐὶ. 
αἷὺ-ἃ, Ν. οἰ--ὅ8. 
οἰῦ--ὅ8. σ. εἷῦ-ὅ. 
εἰν--ἀϊ. 2. δὶθ-- ὁ]. 
εἷν-ἃ Α. εἰῦ-ὖ5. 
εἰῦ--ἃ. γ. σὶθ-ὅ8. 


Τβονηασῖ σολόη γοϊσοηᾶδ: 1) αἰτίθδ, δια, υἱὰδ, Βόϊκϑ, μδέβ, ἀάϊ4. 7 (1,. 19, 13), 
ἀοίηδ,, δία, ἰὄγα, γαίγάδ, σίθα, αἰ δ, χταθα, στὸῦδ, Βδίγὰδ, μα], μδηΐβ, Ἀ]δτωτοδ 7, 
Βιῦσα, Ὠνοῖϊα, μγνδίδ, Ἰασγοῖρα, ᾿ἰπκα 7, ἰυπὰδ (-21 1,.ὄ 18, 21). Κηδάδ7, Ἰάϊνα, δ, 
Ἰΐαγα (7), τοδῖκα, τί. (Με. 9, 9. Μο. 2, 14), τιυϊάδ, ράϊάδ, τδῖδα, τασὰδ, ταπδ, 
Γλύγρα, [καπάδ, ἔχασα, Πείεμδ, ἤωδτηδ, ἔρὶ]ὰ, Πάργα, Δ᾿άμδ, ἐμασθα, ἐμίαὰα, νδπιῦδ, 
-ταάδ, υδὰδ 7, τἱπὴδ ἧ, ττδκὰ (Με. 19, 30), τι ]]α, τυϊνὰ, πδυδύσρα, ραδίηὰδ, σδοτγικα, 
αεοδύμα, Β]οἰἴδτα, ΓΑΙ άσα ἧ, ἡδί}]α, ΓΑἰναὶα, ἸΠ]8, ἔδίτίηδ, διδηδ, δ᾽ οἱθδ, πίυηδ, ἔδίγζηβ, 
ἀταύμεπδ, Αϊσκηα, μ]άϊναβηδ, διΐνδζιδ, τυϊάυπια, ἀπά, νδίγι !άδ, ρρνίεδδ, ἀρ ελα, 
Δἰσκοίιηα, διγζί μα, ἀδαθίίμα, ἀϊαρὶεμα, (δἰ πα, δέρττιπά ξένα, πάθη, Ἀϊαίσ!εμδ, 
Κυγδιωτ δ, τυδην 8, τη τ 8, τι} 8, ἀϊπδιναπάϊδ, πἰυ 8, χαγδ μεδα, [νἱ κηϊτμ8, 
ἑαυ] αἰ, ἐτίδίηνα, δἰδίδτα (1 Ὁ. 14, 22), [αἹἱέδινα, υϑίσνα, δῦτα, Ῥδυάνα, πἰάνα, ἰσίσανδ; 
2) ἀΐδ γνονκάφη ἀϊδθυϊδ, Καικατα, ὑδύσρυτϑ, ροΐκα (7), ρ)αἰ(,))5 (οἀ. Ρ]Δρ)8) ; ργδίἐδύσία, 
αἰν]δύρσία, αἰνχασι δία, {γτιηἰέγη κι ἤκα (τοΐό κυ υμαῆα: ( Εἰσοη(οδιυ.), ραῖκα. Ἠόσοη 
ἘΚΑΡΔ]ατα, Αἤλ, ϑ'γτία, Μακδάδηΐδ, Θ δἰ δία, Καὶ ἀϊ[αγὶδ, [υδάϊα, υτιδ, (δῆς 8. 786. 

ἩϊολοΥν σοδδγνθη ταῖέ ἱ νὰ Θίαηιηιοα, ἀκα ({. 5. 181) νον ἄδηι Βεωσωησε(οἰδ(ϊαιίθ 
συ ἢ υυἱνὰ ἰη ὈδΔηΐα, [ι41}8, Καϊκ᾽δ (7), ᾿πἀὖᾶ, ΠὺἾ4, [κα]}8, [Ὁ]}8, [απ͵ δ, νἱη᾽ϑ 3, τἱρ᾽ϑ, 
στδκ)α (Με. 4, 17); ἀαε Βοισιμισε-8, ἐπι Ν. ζαϊΐοη ἰαμοηπα, ἀαγαι 7θη6ε ἱ αἰασολέ: 
Ὀαπάϊ, μά δ, μάϊε! ὃ, Ἠδύγὶ 5, Ἀνόρὶ, Καϊκίὶ, ᾿πἀϊ (7), πιδνὶ (6΄. πηάπ 68), [κ8}}, (μἱνὶ (7. 
το ϊ)δ5, -ἰά4,, -͵α; -Ἶ6 8, -Ἶδ, -Ἴότα, -008), ταί, ἀσνδηὰΐ, ζϑυϊπάϊ, ἰυδδηρσατγὰϊ, αἰμνυδίαμἀϊ, 
ἐπαϊυρὰϊ (αὐοσΐ (1), Βυϊαπάϊ, Ἰαύμηπιυπὶ, ἐνόδαϊ!, Ἀν τὶ, δύσδηὶ, δκυϊζὶ, ἑακυχί, ἔτγάϊ- 
Πυρεΐ, ἑαταδηΐ (αμσὴ (1), τυπάυξηϊ. Εδόη (ο ἐτἠδπάϊ (3. 781). 

Ῥέοιί(ε ὡσίδέξολο Βοισωης δαὲ -ἃ ἐπι Ν᾿.» το ἀἷθ (ολιυαοῦδθ πιώπηἶολα, (0 ἄαβ 
Νάσε (Οονίολῷ) συ (απποη αὐ παΐέ οι. όσλ (Κίολίογ); ὧν ἀδν υυσὲέφγοη, Βομσώης σοἦον 
46 αδον αἷΐό αιϑοϊπανον. Φ 


2. 3-Βευσυηρ. 

α. Ἐμιεαδὶ. ὃ. Μεολνχαλί. 
δη[1-8. Ν. δη[ϊ-- 618. 
Δη[Ἐ-ἀϊδ. σα. δη[ϊ-ὃ. 
δΔη[Ὁ--ἀ]. 22. δη[ἴ-ἰ τη. 
Δ. Α. δΔη[1- 18. 

γ. δη[ϊ-αἷδ. 


Δη. 


784 αοὐυοδο Κϑ'ργϑοβίθησθ 


ἩἨϊονηαοῦ σοῖόη ῥοϊσοπδ: Δδκεῦ, ἀϊπίς, δἱὰς, δῖ, Ὀδύσχε, ᾿πτδε, ᾿ππΐ, 
ἀάμπηε, ἀδάα, γάξια ᾽, στδὶβ 3, ργτίάε; μάϊηε (7), παύγάβ, κπδᾶξ, Κτδαε, Κυΐδι"᾽, τοδεε!, 
τοδίδ7, ὩδΔμϊδ, πάπίδα, ραιτιπβ᾽, [45 ὃ, Εὐῤρν ἐν ἤπης, ἴιδκα ᾿ 
γδης, υῇδδδ, γυμηΣ7 ρΔδίδ, τηδιΐδ, πδῃίβ, - . (άϊα, ἰδύμιΣ, -Ββδύμ, ἀδύϊε, 
ἀτδύμί9, Παύμιβ, γδιδι δία, τδμίβ, νδύγδίς, ἡκῆαν τ εἶδε, δε, 
δηϊιε, Ὀτπιηῖια, μά 8, ἀβάγαίιδ, Κατ: 3, γαχυῆε, ἐτδϊαῆα, ρδεϊα, απτίῆς, τίς, Βδε, 
ὈΒΥΔΕΙδ, Ὠσππιίβ, χαίδύγάς, ζαμαράβ, δπδηιπάβ, σδιυυπ δ, σακυπάὰε, ἀδάδ, Κηδὰς, [δδκ, 
δύτἀβ, ἀυνιε, ρζαρδύγεβ, ργακτυμιδε, σδηιάϊηϊα, τυϊεδέδιδ, πιδρδίδςε, δἴνδιδα, διϑάϊδ, 
ζαμιδίδ5, 0] οἱ δι (2), χδπιάϊπἀπέδε, τυδηδράἀ ει, τοὶ ἢ ἀπ, δἰπικἀίδιε, δια, τουκς (ἢ), 
ΒΕθοϊίης, ΔΕ ΔΟΏ 8, σαιδηίης, σ Β[η5, Οἱ πα, δ ἀδυ]οίσης ὃ, υδαυΐσηρ, Δ.(ἈὩ5, ὑάϊκηι; 
2) Βάπάϊΐηπ, διδράΐηδ, δόδάϊΐῃβ, ᾿νοἑ!άΐη8, Κυηπηάίτ, Ἰοϊκάλης, ράϊης, Ἰαθάϊξπδ, τυράϊηι, 
ΒιυἸάϊη5, ἰγάπάϊπΒ, νόκάϊης ; Αροίπδ, δρρυοίηβ, δρὶ ἀϊίθίμς, διγσοίης, Ὀϊοϊ δοίης, Ὀγάϊάοἰτε, 
ἀλυροίηδ, ἀάαυϊῃιοίηβ, ἀδτηθίης, ζοἐοίπβ, ἔδάοίπβ, ἐγοϊἀ οἷπβ, {1 εἰπε, μάπμαΐπς, μιάπηείπε, 
μάυ[οίβ, Ὠτάλποϊης, ΠῸ]οἰη, καύτοίηβ, Ἰδιχοΐμα, Δι οἱπς, σδδυνοίηβ, ἰδαίοἱτς, ᾿ἰραίπε, πιά 
ἐοΐπδ, τι ὑθίῃβ, πη ϑγΖϑ δ) τ δ ἢ] οἷπδ, ταάπ ἀοίῃξ, τη] οἰ, τηδγοίῃβ, πάϊεθὶπς, πδίδίης, ᾿διδ- 
[οἷῃβ, ζδγάϊἀθί δ, σχδγδι ἰοίπα, πὐαστδηπϑίηβ, Ὀἱγδἀοίῃδ, [Αἰοίης, Ὀἱ ΓΔ] Ομ, Πκ δάνοίη, [κὸϊ- 
ἀοίπδ, δΔη δι: δάοίηε, [γ]] οἰ η8, [νοὶρϑίῃβ, υδιάϊκηθίηβ, σδιμγαίπκαίη, ἔσανδσάθίης ; ὈΣΕ δι μβδί(ῃ), 
ἐπλδηΒ, ἐπι μβόῃβ, Ἰδέμβδηε, τοϊύδῃδ, [Δ] δ πε ; (δάγοίμε ὃ 3) ργδύζοιοὶς (προφῆτες : ἵι. 2,36). 

Ῥοη αἴό(οη ἰοίξίονη, ζαζίθη. φιδῆγενα αἰ πὲ ἀδΥ Γολισα οἢ θη ιυοἷδί. Βουσυνῇ 
ἐη οἱ σι ίαπιοη (8. 788). γοη ἄδη ὠδνίσεοη ἰαίεθη, -Κυὶῶ᾽, - πδίε᾽, χζαυαχιδ᾽, ττόϊι᾽ αὶ 
5 ἐδγος Ν. ἀογ Εὐηιδαλὶ γχαϊίοη (5. 181 ε. 782), οὔθ (ο ἀδύδίιαν, (νἱΐαᾶς (.( 5. 181); 
Ὀδύσρε ὄὅσωσέ Ὁ. Ὀδύτχε, . Ὀαύγῳ, Με. Ν.Α. Ὀδύγρε; Ὀγαῖς ἐπ ἀον ΞΞε. αὐοὰ ΝΑ 
Ὀταϊδ; τνδίμία ἀΐθ Ψσ. Ν. ταὶ μὲ ; δ1]}8 δὲἑἀδὲ ἀδϑη 70. ΔῈ : ἀθ} 5 ἀδπα ἢ). ἀσλὰ α. ἀπ! 
ἐμάϊ ; πυϊαίδδ ἀδη 2). ταϊξδί (Μο. 4, 24. Ε. 4, 13); πὶ ἀδη ἢ. πδὲὲ (Μο. 4, 21. 
Ι.. 17, 34) ὡπὰ ΚΖ. πδύδια (Μο. ὅ. ὅ). --- Παύδεδν ὡπὰ (νἰΐταν δὲἑάφθη ἄϑις α΄. ἀδύμαε, 
[τἰΐτσβ, Ὁ. ἀδλύδεν, [νἱτ, »,ς. Ν. ἀδύμαἤα, ἐνἱεὐαβ, 4. ἀδύμέττηε, (ν σης, 1). ἀδύδ- 
ἐσασὰ (,. Ὀγόίδαν δέσ. 5. 783. 781). ---- Ῥόη ἀάῤ!ς ον (οδείηε ἀῤ]ὸ (1. 15, 12). αδον «4. ἀάδῥε 
(,...9,13); νοπ Βάϊπ5 ἐπάσδέ οὶ 4. μιδΐπι, 2). Βάξπιάϊ, αδόν 27“. Ἰλδϊτοός, άξτοῦ (8. 781). 


3. ᾿..-.Βουσυησ. 
α. Ἐδμιδαλὶ. ὃ. Ἡοδνχαλὶ. 
Βαηά-ὑ8. Ν. Βιιά-Ἶη8. 
ῃδηᾶ-ἀυ8. σ. ᾿δηᾶ-ἰνᾷ. 
Βαηά-ἄἀα. ». Ἠδηά- πη]. 
ἢ δηᾶ-ἢ. Α. ἢδηἀ-ὈΠ8. 


μδηά-άπ (-ὰ. ΤΥ. μαπά- 08. 
Ἡϊονιαοῦ σεΐθιι πων δυάς, Κίπηυβ, υτϊίπυ --- υδά πο ἢ, ΔΠ]|π2 7, Κυδίπιι ᾿ 
Ὁἱνδπάυκῦ μόϊάυε  ἤδάπ 3 Κυί(διυ ᾽ Δωοΐ ἀἶό λέφ. νοι ἀδύμέεδν, [τεδας (.(. οὖφιν ε. 5.188). 


Φ 
Βουρπηρθη 468 [ὅσ] ἢ θη Οἵ 6 ὉΒ]60} ὑ8. 


1. Ἃ. Βευσιμισ. 
α. Εὐκσαλί. ὃ. Μολνχαλί. 
ναύχα, Ν ναύγα-8. 
ναύτ͵α-ἶδ. α. ναὐύγά-ὅ. 
ναύτα-8. »᾿}. ναὐγά- 81. 
ναύγά. , Α. ναύγά-8. 


γαύγά. γ. ναύγχά-8. 








Θοὐδεοο ΒΡΥΘΟ Θἤτο. γ85 


ΖΣβονηαοὶ σοῆό 1) 808, ἀϊ8 οἷ. ἀΐε, Ὀδητι, Ῥαύτὰ, ὈοΙΣ, δηἀδδοὶε, Ὁ] δέει (Ὀ]δὰϊε), 
ἀ4}}, ἀαύς, ἀΐπια (ἀϊαπί8), ἄγαχρα, -ἴδίμ, - 81}, 81} (ἐσαι68}}), ἴδηι ([ππίπ8), ἐγάϊν, ἐτίπϑ, 
14, χτα8, γυὰ οὐδν σαὶὰ (Οδί26), σα], σπαὰ, ἔδύγ(Δ) 8}, μάϊς 3, -Βάϊς, μδύγη, δ]άϊν, 
᾿γάϊν} τὸ, Ἀττι 3, μαπὰ (100), μα, μΒυζά, Καύτι, Κηία (Κηϊν]5), ὃς, κ, Καβ, Καύση, 
ΔΏΔΚΥΑΙ, ἸδΐηὉ, ἰδπὰ, Ιάυ (Πρὶ5-), Ιοἷκ, ΠΙά ΔΙ οὲκ 7, Ἰθίῃ, Ἰὸν, Πϊπιμ (ἀν αι, -ἀ), ὑδ]ακ, 
ταά} 1, -τηάϊῥ, τηὸϊ, τοὸβ, πδιηὸΐ 3, ταυση δ 3 ποῖ, δηδηδτῃ ἢ, ρυπᾶ, τάΐρ 3, τάμ, [4113, Γδίγ, 
[αἱὶ, (ἀπῃ 3, Πκίρ, παγτη 3, [δ 1}, [ρδύγα 3, ΓΡὶ]], δρά[ι81ἀ, ναΐῃ, [νὸ5, ἑδδιαπά, ἐμαύρ, (μἱυίι, 
ἴα (υἱν5), νδίγι 3, νυδύγά, υοίῃ, Ἰάνοίξ, ἔγανοὶξ, υἱβ ; χαυδάσ, χδίδη, ζ88}}} τ. Ὀββ!η, χα- 
μάϊε, χαϊίαχ, ζϑιιδη, καιμγδῖς, δ δίῃ; 2) ἴδσν, ὕσδῆν, ράϊάν, ὐνδάν, ταύγῆν, αἱὸν, δκϑδέ, 
Βιάσδ τ, τοῦ πθ, αμαρα (- ἀ18), υἱοδεὰ (-ἀϊ8), ΔΙ] οῖμα 3, Γἀα]], ταδέμ! 7, ἐδφὶ, ἐβνδὴὶ, ἕαίτ- 
γοἿ}], Βυμεὶ, [Πκὸ 85], [ναγ2], {νπταΐεὶ, (Βγοΐμδὶ, δπάδυΐζη ἢ, Κό τη, σᾶζῃ, στίση, υδρηᾷ(δ), 
ἤαγτα ὃ προ ἢ, οἰΐδγη, ἸΌΚαση, ἀϊρίη, ταρὶη, δδη, δῖγδσι, 818, 8] ἴλη, [ΓΔ08:, ἔδάτγοίῃ, 
κἀϊιοίη, συταοίη, Κνϊποὶῃ ; Γυϑΐῃ ; 88, {μι ΐβ, υϑί ῃβ, πιΐπιβ 2, μὰ ρβ (Ὠπρ518)}, διαίβ, θδυίβ, 
Ἠδείβ, τί κυΐβ, σἰποίβ, Πρίβ, Γκδεδίβ, ἐμόνίβ, ρϑαϊκίβ Ὁ; αυΐπν, Βα τ, πδυΐξε, Ὁ]6 ἥσ, κί! ἢσ; 
ταδύτγιαν, διδίγιν, (τηδί τές, Κυδίγίαν ἢ, ρδίσίμσ 72, ἤράϊχαυϊάν 3; ἐδάν, ἀἰϊδσ, ἕαρτ, ΠΙαῦν. 

Ἡρῖ6 ἐπ ἀδν τι. ὡνὰ αὐ. ((. Ἃ.-Βουσυηρ (8. 181 ε. 783) δοὶ υἱοῖοη, Ἡργυνίοννν ἄδηι 
ϑέαημηθ (οδοη οἷα ἱ οὐδν Ἶ παολσοῆξ, (ὁ ἀμοὴ λον δείηι (. Οο(ολίοολία, ὧο βοῦλ ἄαπα 
αὐδ Βοισωησ (ὁ σοβαϊίοί: - 


Εἰηζαλὶ. Μολγεαλί. 
Καηί. Ν. καπ͵-ἃ. 
Καπή-ἰ8. σ. Καη͵-ὃ. 
Καη͵-8. ᾽. Κυη)-8π:. 
Κυπὶ. “4. Καη͵ -ἃ. 
Καηΐ. Ρν. Καη͵)-8. 


, Νων ἀδν Ο. ἀον Εἶπε. σδέ πίον Οοἰοσοηλεὶ!, ἀκ ὶ οὐδόν ἡ ἀφε ϑέαιμηδε τηῖέ ἀδν 
ἘΒεισωησε 6 «ἰδ ζω υδν(οδοιοίσοι {{. 5. 781 «νὰ 792), υταες αὖον πἴολέ {γόησ ἀωγολ- 
φοίωλνέ ἱτὰά: υυἱν ἰοίδη, ἰχδαίιοϊΒ (Ε. 2, 12), δαὰδαβιοὶς (1. 1, 23), ἐδύγαπιδι οἷ 
(Ν. ὅ, 14. 18), να]ἀυξηοὶς (5Κ. ΥἹ1, 2) ὠννὰ νδ] ἀπ ἤηι δ, χαναίσι μοὶ (2 Ο. 18, 11. Ε. 4,8. 
ῬΆῺ]. 4, 98. 2 ΤΙ». 8, 16) ὠὰ μανδίσι 8 (Ε. 10, 15). 

Ηἱϊἱονπαοσῖ σολθη αὖόν 1) δινϊ, ὑδὰϊ, Ὀ8Π, δίατὶ 3, ἔδηὶ, (δκὶ 3, ρσανὶ, δύσι, Βανὶ, 
Ηἱνΐ, Καηΐ, ᾿αἱ, τοδκί 3, ἡδίΐ, τοὶκὶ, ἐδαὶ (0615), ἐδνὶ, ἐαὐϊ, ἐτάπῇἢὲ, τδάϊ ; ἀνδεδὶ ; 2) υἱὲ, 
ἔγδιὶ, Ὀπμ 411}, Καμυμΐ, πη]δάϊ, κ 4] οἰκῖ, τοὶ, ὑπαὶ, ἀδν Π, ππυϊεῖ, δρ] ἀεὶ, σοι 3 ἀἰϊνικὶ, 
Ῥδτηῖχι, μάσμ! δὶ, ἐγαπα αὶ, δίνη, πιδηδαὶ!}, διατὶ, ταρρατὶ}, ἰδισαθηὶ (4 Ο. 7, 19), 
ναοὶ, νυδι πίη, {Ὁ Βκηὶ, ξαίγχπηὶ, χαϊγαπὶ, χοϊτόπὶ 2, ταρίηΐ, δίδι μη, ρδιιάϊεὶ, καὶ τὶ, 
(αταϊη μι, χατγίπάΐ, χαταιὶ, χαϊκαϊκὶ, δικοί, χαιμδαῖκὶ, χζαυδύσαϊ, ζανδύγκι, σαδνυδίγιι, 
δηάάυχὶ, δηάὑ δι, δηάνδίγοι,, δηδαυδίτιιὶ, δηἀδ)άπηΐὶ, δι ἀδηδμὶ, δηἀδυδύχαϊ, 1δπ[Ἀ- 
ψαύτα!, Δηδπαυπὶ, μάϊπιόία!!, ἔδύγδἀδύτὶ, [δύγδιδι, ἑδάγασαρὶ, (δύγαϊδηΐ, πίλττοδὶὶ, 
9) ἀἱό 7υσηιάθη αὐνδραὸὶ (6. 1, θ. 7 πδόϑη αἰνδρρὸ  ) δ), ργδύζδ (πϑόδη - οἰ), δύγδιὶ. 


3. ἘΞΙΒοιισιιηρ. 
(δὴν ογο εἣθη.) 
α. Ἐϊηφαλὶ. δ. Χο γ;αλὶ. 
[αἰ -α. Ν. 
[4 ]}.-ἀπβ. σ. -» 
[4]ἢ.-ἀμ. Ὅ. Ε- 
ζαίῃ-αὶ Α. τ: 
α΄ ἢ.-α. γ. 


γ8θ αοἐδίίοδο ϑργδολθαγο. 


ἩΗἱϊονπαολ φοῆφθη, “νον ποοῦ ἐλίμυ, σαίτυ, τκὰ υἱοϊϊοίολέ δΙαἾ (( ἀ. ἔφοηρονιν.). 
Μόρφου, λίοται (ῥοῦ αἷόα γροινάφι δἰδυδιπσδύη, ρκάῤῥλυσί δίῃ, 
ῬγίΔύῃ 6έο. γε ΦΉ. 
Π. δουμνδοιο Βουβηῃς. 


7ῶ2ν Ἠνδίεη ἐκ Αμσαης αὐ δεῖδ)7ι]αυὲ ([απελνί δά Ὁπιαάτονωηρ ὕολὶ 'αῷ 
δῖόν αὐἱοδίς σα}, ἋΦΥ τι. -, αὐ. ὦ. (. -ὃ, οὐ. αὐμδὴ -οἱ {}}. 


Α. ἢθ68 πιϑηη]ϊοδοὴ Οοἴς  ] ολ θ8. 


Εϊηχαλὶ. Μαεδνκαλί. 
δῆ-ἃ. Ν. ἢ δῇ--Δ8. 
δη-͵ 8. σ. δ ιδη-δηᾶ. 
ἢδη--ἰῃ, 2. ἢ 8Δ}- 812. 
᾿δη-8ῃ. Α. 8.ΔῈ..8}8. 
.8η-ἃ. ν. ἢΔη--Δ8. 


ἩΗἱονπαοὴ σοῆθε: 1) 808, μ815- δρᾷ, 8:8, 858 ἢ, ἃσϑ, δἰΐβ, δύμδδ, Ὀσπιηπδ, ἔδηδ, ἴαα, 
ἴαπ 7 (ὉΠ), χαῖχβ, ζαγάδ, ζυπηδ, μάϊζϑ 3 μβόμβ, 1δ78, το δῆῃδ, ταδί 7, ταὸϊὰ (ϑολοβ 6), ταδπδ, 
πΔίΔ 7, ἠδίδ, ἴδ κκδ, ἴηδρλ, ἸΌΚαγηδ- Ἰδίδδ, (πη λ, υξὸϊδ, δά] τη8.3, Ὁ2]1}18., το δ: ] εἶκδ, 
[αύγαρσαρχα, συ λυ] 8, πα, άσδ, παυΐδ, [τ0}8, ἀϊΖα με δ, [1 Π4, σδά δέ], χδὰάοκδ, κα- 
μ]άϊ 08, χαήυκα, ξαϊά 8, χϑ]οῖκα, χδηδύμα), ζᾶγδσηδ, χαΠηξιδ, σϑιδύγδ; 2) ἀσόθηδ, τἱδα- 
γδίσηδ, δσιϑ, δἰα()πιδ, τα Ἰἤτηξ, τ δὶ πιδ, Ε]απια, Πκοὶ μηδ, Ὁ] πιδ, [ὅπια, ἀγαίκτιδ, κἱδὶδ, 
ταδζαϊα, [Καί], αἱ Εἰσοννπαπιθα ΓΑ, Μότ]α, ϑυϊηθ14, Τα ἀ116 (,Ατ16, Τό- 
14, Βδάνι]α, Ὑ 1618 δέο.), Υ ὀγόκβ, [νδίβγα, υδίμίξδ, πἰάνβ, νἱϊνδ) Πκασρνα, ἤρδσενδ, (κα) 
γαύτνα, Ὀδἱάασνα, Ὀγδιμγδδ(η8), ΠηΐδΆ, ὈΠΒΌΜΣ Δ, νοὶδδ ἢ, Ὁ πὰ Δ 7; 8) ἀΐθ ἡγοϑινάθη ρδρδ,. 
ἄγακπια (. -οἰ), δ᾽ ρί δ (Ν. θ, 17. 19 ποδον αἰρί τι! δ, 4. -εἰη, ἢ. -ὃν), δυγγοὶὰβ 
(ωπὰ τὐοδὶ αὐοὴ »δίκδ, πιδῆηδ, δίᾳαββηι, ζδίδίπηδ, το δίνη ὈΓΔΏΆ,, Ἰηδιπηδηδ, ΤΆΚΔ, Ἰὰ7- 
ταΐδιοα, δηδιλιδίμνδ, δίδεδια, διόδιῃδία Με. 6, 1. 626.}, ἀὐδ πιἀπηϊοῆφιε Ἐϊσοναιανοσι 
Κα)δία, Κὐία, Εἰΐα, Ηο]18, Ανίῖδ, -Βαζακοία, ὠμὰ (οἶδ. αὐδ οι δίἐοδοα Ἐὲ 
Μαοτίδ, Μουίδμα, Αἰδάϊα (ω. τοοῦνὶ σοὶ Αἰνγα, ἥδιστα, ἨδίΌδι κα, ϑαίκδηδ, Ῥυϊ κα οίς.), 
οσαν ἢ. Ἠοτοάϊδάϊη (Μο. θ, 47, 32 πἰσὸση ΔΙ. Ἠοτδὰϊα Μο. δ, 19 ὦ. 2. Ἡοτὸ ἀϊδδαὶ 
Τ,.. 8, 19, ας ἄφια στίοοι. 4. Ἡρωδιαδὰ) υπὰ Ονέε- οὐδν Γιαπάσεπανιοι, Βδιδιδτάδ, 
ϑιδτιδεῖδ (πα «σοὶ αμοΐ ϑιύάἀδύμΔ). Φὐπέσο Ἐγοηιάπανιοα δολαϊίοη τὴν -πι Αἴρδδλς, 
Απάγδέδβ, Απηδ8, Βδσακοὶδδ, Βδσοδθδδ, Εἰλῖδ, Ἡδὲῖ85, Ἠδιδάϊΐδα, ξαίγαίπι δα, Ἰπ δε, ἵπίχλς, 
ΤΕδιηδε, Τὸ θοΐδι, ΖΑ Κδσλ8, βδίδῃ δ (ο. 5δΔιΔ88) ; (οἱδὴ ὧον σοί πὲ οἈ6 Νανιο δαπ) αἰ χηδικε 
(βυοίοίπ 04), τυοσόροη Υ σὰ («. Ὁ ανῖε, σαϊβοβδηθ) ὦσε οἶδοι οπδοῖγοα. δε 
Ονείϑολοη (αφοη Ουἱϊλέαριες (-εδος, -εδὲ, -ἰιν), Οὐλφέλας, Οὐσδρέλας, Τολλ, ΟΒἾλ5 δέέ. --- 
Τὲθ Α. δὲϊάδε ὕ. κι. Ἰαᾶδι (Ἰ,.. 16, 16), Τδαιδα (Ἰ,. 16, 45), οδφη7ο Ταὰάλδα {1,, Ἐ, ἢ. 
ὅ. 1, 3), αἱοϊονγαῖϊίε παοσὴ ἄφηι Ονδοὴ. ἄθη ἢ). Ἰαἀάϊα, Ιἀπφμάϊα, Ατδρίβ, Αἰνῃοῖκα, ἀδα 
Ο. αωὖ 85: Ατοϊπιδίμάξδ5, ΒΒ δπδδε, Οαἰοίἐλε, Ἰυτηάξαε, [πὰἀδίαβ, Καὶ ἀϊαστίδε (σόφα (Ὁ 
σνὶοοῆ. Ὀαἰκαρδύϊαϊός Μο. 7, 81), απόδνό αὐ -ὧδ: ΑΠάϊε οίο. ((. 5. 7863). Απάφνε 
᾿ι. Εϊφοναηιθη αὐ -ὃι (ΑΒδσὸμ, Αταταόμ, Αρδί]]δη, ϑυσοπιδα; ἄασω Αἀὰδίῃ, Μαϊκοὶπ, 
Νοόνίη, Ναίπιδη, 1,6Δ}8})}, δολαϊέθη, τὶ μι Ὁ. Α., «θὰ ογλαϊίθη ἑοι Ο. δὰς (ΑΒδιόμδ, Ατὸ- 
τοῦπδ, Αρδύ!δης, ϑ'υπιδίδηβ, ϑδύϊδύπιδηβ ; δδόη (ο Αἀἀοίηε, ΜαΠκοίηβ, ἸΝΝόσίπ) ; μέολέ 
νηὐπδν ΤαἰτυΓδἰδιὰ (Δ. 2. 4.) ὑη Ο. ΙαἰτοίαἸότω (ΝΥ. 72, 3). Ῥρολὶ αὠολ Ἰαϊχοίδη, Καὶ- 
ἀγόῃ, Καύτυδη, Ατοδῃ. --- Κ5΄όη, ΑὈοὶ]]δηι, ΒΒ δ] δῇιδίτη (α«. Βαέ]Δ} άπ), Ε Δίδστιδυτσα, 
Νασδσδίῶι, ἀδίῃηηδίδγαίει, Αἰο δυδίει δέος. δίδίδον, ὠπυον ἀμ ονί. 

Ζω ἐαπυΐμδ, ἔππίη ἐγέέέ Ν.Α. ἔδπ. --- Βιάσλ (Κέολέον) ὡοίον (ολοι δὲ ΟΝ σι Ν. 


(οὐδε ΘΡυβο  οὮτο... 787 


φιῤολὲ υοη δόμδ (Οονίολε) ι0. --- ϑαπηδ δαέ ποῦση βοΐ [πππὸ, τυ. [ω. [ἀπ|], (); [νδίδσγα 
φισόση, [οὐ [ναϊμγὸ, τῦ.; βλγϑσηδ᾽ ηδδδη (οὐ χαταξηὸ, ιῦ.; ζΖϑδάϊϊα λα σαὰάϊ]δ, ἀπμυϊελα 
,“οφαν λάμάσον το. ἀμ] Βὸ. Ζω νδιάδ σολόνε τδιὰδ ; ὑσὶ. τοδὶ σὼ τηδρτιὶδ. 

ΑΒΔ τ“. δύλία ((( δύμί}) λαδδη ἐπ ἀδν Μές. Ο. δυ᾽ πὸ ({ Ὁ. 11, 18), δύδε᾿ πὸ (1, 
4, 19), 2. δϑ᾽ δ ([,. δ, 22). Ῥχὶ. πδιπὸ, ναὸ (8. 788). 

Ἡρῖα δοὶ ἀδν Λαγζφη .-Βουσιασ (8. 181), (0 ἐγαρόη αμοΐ ᾿ΐδν αὐολέ υὐϑηΐσφ 
Ἡρυνίον παοΐ ἄδων ϑέανια οἷπ ξοησσιοπησηθε ὡριὰ ᾿ον σωσίσὶ οὐ (͵ἱό δοίην (οδιυ. 
ΖΖοἰξιυον 6) δορν διϊἀσπὰφε ἱ, ιυσϊολφε λίεν νον ἀδν Βϑισωπς [6.6 αἷϑ Ἷ ὁν(οδούμέ. 
Ηἱογπαοῖ σεῆφι : 1) ατῦ)δ, δύγῥα, θδπάΐα, ὑδύτρ)α, τυ 4}}4. 2, νάϊἀδά͵α, δ- ο. τοίῃ- 
ἀτυρκῖήἼα, δίς δ, ἐλ.) 8, (ὀτα, δκ786, -ζαρρ)δ, ἴηρχαγάα, χάυ᾽)δ, συ άὐα, δὶ- ὦ. ἀαϊσχα- 
μόλε), Ἀδύγη)δ, ἱκδεὐβ, Ἰἰδυρηΐα, Ἰυρυύδ, σαπιάϊη)δ, -τηδύτί να, πόμνυππάΐδ, δεθίπαχοΐα, 
[ακ͵)8}, καί δ, [και α, [}}}8., (ν]ᾳ!}8, πτα, νασγά}8, υδύσι ν᾽, γαν α; 118, υἱ])}δ, 
γόνα; 2) ἀΐό γγοκιάδη, ἀπκ͵δ, ρῥγδύδέα ὠμὰ αὐοὴ ὡοΥὲ εἰν αύκία, αἰνχανι ἰδ (σίοὶοἢ 
Μδεδ 3.786; ἀοοΐ υσί. 5. 788). ") --- Εὐηΐρο ὑοῦ ἀὐοίση (ολευαπῖθη ὑπ Βοίγοῦ ἀ66 1: 
-δδᾶαδ ὦ. «(85 )8, ραἤηϊδδ ὦ. ζαηϑι7δ, τδύχίδνα ω.. τδύσίυυ͵ϑ. 


Β. 68 σοὶ] σῆθη ΟθΓ0 8] 6 οι 68. 
Ἀὲ ἀωνολσολοπάθηι ὁ οὐδν 1 (ἃ. ἑ. ο1) ἀωγοΐῦ αἴ Εὰϊίο. 


Εϊηζαλί, Μολνυζαλὶ. 
ἰυρ6-ὖ. Πη8Δη8-θ]. Ν. ἰπρρ-ῦ 8. Ιηδηδρθίηβδ. 
ἐυρρ--πθ. τηδηδρ-οἶπθ. Οἱ ἱπσρ-πό. τηδηδρ-αἰπ. 
ἱπρρ-ῦη. πηδηδρ-οη. Ρ. ἰπρρ-ὄ. τηδηδρ-θἶπηι. 
ἰπσρ-όῃ. τπδηαρ-οῖ, ΑἉἍ4Ἃ. ἰυρρ-ῦηδβ. τηδηδρ-Θἰη8. 
ἰυ5- ὦ, ἱπδπᾶϑ-θ]. γΥ͵᾽ οἰυρρ-ῦηβ. πιδηδρ-Οἰη8. 
Ἡϊοναον σολφη 


8) αωὐ-δ: 1} δρ]6, δηπδ, διτηάϊθ, δι, δυὸ, Ὀσίηπὸ, ἀδύτο, ἀπμλ-ἀλύτο, νἱχα-ἀοἰπὸ, 
ἀτία(ὸ, μγάϊνα- ἀανὸ, δ ΔΙμὸ, πείασίμὸ, ἰδάμπο, ΒΔ ῃε)ὺ 3, Ὧ}1ὸῸ, ἐδ μα χοὶτὸ 3, ϑἱξὸ, Ὠπαι(Β)Ὁ, 
ὉΒΒΌΪ δ, Ὠναὶπὸ, πρὸ, Καὶ θὸ, Κνὶϊπὸ, Ὀγδέθγδι δ, τ 8]Ὸ 7, πιδχυπιὸ 7, τηϊχὰδ, τχοϊτῷ, 
τἰπηὸ, Υἱ  Πκαύτὸ, ᾿ιδίγηδ, [δίγὸ, [Ὡθπὸ, γαίμσὸ, ἐβδμὸ, ἰσίψὸ, ἐπρχὸ, -τδσγάδ, υἱκὸ, 
σἰπηδ, τταρρὸ, σαλυκὸ (Οἰείοδν (8), χατασηὸ, σδιιδυκό( 3), ΤῊ Κι ] 6; 2)) ΤὨ]ὃ, ταδυ!]ὸ, 
γδίτ!ὸ, θδηδνό, χαύνὸ, ἰδίμενὸ, ἱμοίηγό, ὑδένὸ, νδουύνὸ, υἱὰπνὸ, ἰἸδπιό, μάϊιηπὸ ; 8) ἀἐό 
)7ηροριάθη, νἴαϊταδ, γΠὺρὸ ὠπὰ ἀΐθ Ογέφπσηιθη Ὡδιιδῖκο, Κ αὐτό, Εἰκαύηϊδ, [δἰτοὶκὸ. 
Οδσδύγιακίὸ (7. 8, 20) ἐν παοῦ ἃ. Θυνίοοῆ., οἷο Ῥαταδηὶ (Β. 9, 17) παοὶ ἀ. Ιαζοίη. 

Αμοῦ ον {τίς δοὶ πιϑδγογόη Ῥροτίόγη, παοὴ ἄδην ϑέαηθηδ οἰ, δοσγὲῇ δε αδηδ8 
ἡ Οὐ οὔϑη) λδέησω, εὐοἰοἦθθ αὖον νον ἄδηι ὃ ἀον Βοωσωησ υπυονηασοτέ πὰ ὑμιυσδγ- 
ἀπαονηα δοδανγί. ᾿ τιν ᾿ ᾿ 

Ἡϊονπαοΐ σολϑη 1) δτο)ὸ, Ὀχυ)ὸ, Τ044}}Ὸ 3, δδθιὸ, ἴππ δ, Καὶ Κ᾽ δ, τι ἐδἀ}δ, εἰ), 
ταὶ )ὸ, ζαγία]ὸ, χαταμ ό, [ακ᾽]ό, Πα} )ὸ 3, (πότ (Κογὃ αὐ ϑοδιηηνγϑη), ὑδη)ὸ (σως ΟΘογ- 
ἐθη), χαϊίταν), υἢὸ, ταδί ]6; 5) 2) αἱ Προηνάδη αὐ κκ! δ], δἰνδρρὸ])ὸ (ὦ. -ἰ), [καύγρ]δ, 
Ρἰδὲ()]ὸ 3, Κανέδ)ὸ, Ἰδίκεὸ. ὕσδδϑν' ἀπμυϊμὸ, σαλυκὸ, ζδζαζπηὸ, νδίμγὸ ὦ. ΪὩππὸ ἐ(Γ νον- 
ἤον (Ζ. 1----8) φολανιοἷὲ ιυονάϑθῃ. 

8) σωΐ' -οἱ: 4) ἀἰἐμοὶ, πιδγοὶ, πιδκδιδοὶ, Κἰ μοὶ ; 2) χαθοὶ, ᾿σὸροὶ 3, πὐοὶ, ἐγδροῖνοὶ ; 
8) Δρ!ἀἰδοί, ππαροὶ ἢ, χδδρανοί, Ἰπδηοὶ, δἰγσζοὶ, ἀπὰδιχοὶ, Ὀαίτ μοὶ, δδέτμίοί, θάίποὶ, ὈΔ ΙΒ, 
Ασα Πιοῖ, Ὀδάτ(ε)οὶ, υδϑοϊεηοὶ, δ]οἑεδιοὶ, δτάϊἀοὶ, ἀδαδοὶ, πυρά άποὶ, διυάοί(οὶ, ἀϊατοί, 


9) ἩΙονον φελῦγε νἱοἰϊοίολῆ “ΜΟῚ ἵἴταπιοα (-}6 οὐον -}δ ἴ). 
59) ΗΙογλον ρελῦτέ ἸόκὉ]} (ἐμι «εἰαί. Ἰλῦ98), ᾿αιδο (ἐπ ἀον Ζῖρε Στάμδ᾽, ;οίδ᾽). 


788 Θοὐομο βϑ'ρχδοβ]οῖσο. 


ἀϊαροΐ, ἀϊη!αϊοΐ, (λύχέοί, πεβ]τηοί, ψαίγδε οὶ, ἔτ), «κοί, ἐγδὰοί, ἔππππιδ οἱ, - πΠεὶ, 
«καἰτηοὶ, χδύτοὶ, -όἀοὶ, ζαρφυάοί, ἀγιδ-, μβαγάα- ὡ. Βάπμπαίτγοὶ, νὴ] δ δη οὶ, μαπὰπροί, 
Βάσβμοὶ, δ]αἴοί, εἰ πίτοὶ, Ὠγάϊποὶ, ᾿νδίϊοὶ, Καάγοὶ, πο κΙ δ μοὶ, υδίττοὶ, ᾿δπ εν τοὶ, Ἰαραοί, 
Ἰδίϑὶ, διηδιδαφτιϑὶ, διιμδσ  οἰϊκοὶ, ᾿αμδάοὶ ὃ, 1] Δ] οἱ[οἱ, σϑπιάίποὶ, τηδηδρεὶ, -τπιδτοὶ, τοὶ- 
ΚΙ]οὶ, -τηδάσὶ, πισπάτοὶ, πακυδάϑὶ, σαγδίμίοὶ, δἰγδ( ) καὶ, τἱγοὶ, [δ]οἱ (αη-), Πυϊκοὶ, γ8- 
[κἀϊὰοὶ, -[κάπποὶ, πδίυγοὶ, -ἰνότοὶ, [νἰκηοὶ, (τἱηϊμαὶ, ἐπδύγ οὶ, ἐπνυβίγηοθὶ, ππνδσησησί, 
χαᾶτοὶ, -υδύσζάοὶ, υδύγίυοὶ, -τοὶίοὶ, -τόγοὶ, δδῖνα- υὸοὶ, δηδυ )εὶ, τα ἑν οἱ, ττάἀκοὶ, 
γοϊενδάοὶ ; ππάϊνδηοί, ἀτυρρκαποὶ; 4) αἀἷδ ὕγηοηιάδθη Ῥυαϊσυγιδίτοὶ, δἰρίκδύροὶ, δρδύ- 
ιδύ]οὶ, δἱριπαύ]οὶ (ηϑδϑη, αἰρὶ τα]ὸ, 29. 4. αἰρὶ Ναύ!οίῃ, 23Ζ2ε. δἱρὶ πυϊδην ἃ ΤῊ. 3, 17) 
πϑῦϑη Ῥδιδίκαίνδ, “4. ρδεδίκαίνοίῃ (Δι. 27, θ2), ϑ'γηϊγκὸ, 4. ιγηιγκοίη (ῬὮ}. 4, 2), 
Ρδίοιὀκυὸ, ἱγαδρόρὸ, 2. 4. (γπδρόχοία (22. αὐοὴ [γυδρὸροὶ 2. 12, 42) μηά χυδρὸρὸι 
(Μο. 1, 21), ὦ. [γυαρόροίδ ([,. 8, 41). Πϊολον σολότοη αὐοὶ 2. Ὠδϊκαρδύϊοίϊη (Μία. 
ὅδ, 20) πὰ Ιαἰγαύραὐϊοία (Ὁ. 4, 13), “σόοι Ο΄. Ὠαϊκαρδύϊδίὸς (Μο. 8, 81), τυὲΦ [γε 
(2 Ται. 8, 11 σε «Αύστροις) οἷδν 7ΐν 1 γίττδτα, Γγ[ιτοῖδ.; ἀγακαιοὶ (1,. 15, 9) πδὸση 
ἀγακπιδ (οὐδη 8. 786) ἐξ εὐολὲ υϑν(οὐνίοδοι, (οὐδόν ἀτακταὸ 3). Ἐδυρυποὶ ὠπᾶ ΒδΡρεὶ, 
ὠπδουσδαγ, σοῦθη πὸν ἀας δοῦν. σνίδολ. ἱ υυἱδᾶον (66 δεῖ δέ αὐοὴ ῥαββει, ιοὶο ᾿“Ζαβειδὶ. 
Ηναίγηοί ὠ. χάϊῥοὶ εναγόη ζαϊ οἢ απσο(είσί. -- Β]οἰάἀστηοὶ ἐγ Εἰσοηίολι. (πὐάπτοδ ἀα- 
φόσοη Ἠαυρίιυ.), ευὲό ἔγατιοὶ 6έ6. ὠ. τὶ) δη οἱ. 

Μὴ αϊοίον οἱ- Βευσωηξ ἀἄδε (τῆιυ. ιυυοὶδὶ. Ἡσωρέιυ. ζἀϊε ἀἷό Πἰαγκα τιοοῖδὶ. αὐ 
«οἷδε (5. 784) ἐπι 4. ἀον Ἐϊηπζ. σω(απιιθη υπὰ ταὶ (οδξ ἀαηιὶέ δοιοπάδνο ἄθη Ο΄. ἀδν λέε., 
ιῦὸο ἀοτέ ποῦϑη -οἷπὸ αμοὴ (υἱ͵ό δοὶ -ο}}) -εἰηὸ νι (ολοίπέ (1 Ο.1, 8. 7,1. 10,6. 12, 7. 
20. 12, 21; δοίοπάσνο ῬΆ. 4, 8; αζοϊπὸ πδὸση σὸάοϊπό, ιυἱϑ τιδηδροίϊπὸ ἴ.. 2, 31 6ἐς.), 
ὠπὰ ἀαγπαοΐ ἐπι 20. (δἰδ(, -οἷοότα (2 Ο. 11, 9) ποῦϑη -οἰηίπι (1 Ο. 11, 27. 9,10. 3.7). 
ΜᾺ Α. ἀασόρσόη -οἰπίης (1 Ο. 12, 1. Μο. 2, 7), Ν. -οἰπὸβ (Ὁ. 12, 20. Μο. 3, 18). -- 
δον ΑἹ. ἀεν Εΐησ. διοὶδὲ ὡποπί(οἠεϊάσηα. σδαρατοὶη(8 3), ραθδίτμίοϊπ(8), σδὈ]ἐ- 
οἰπίς 3), καδίγδι )οπ(β 7), χαϊκάξάοί(ῃε 3), Βγὸροί(ῃ 1), Καύγοϊπ(ε ἢ). --- «οληζέον δ6- 
γῶλγοι Δἰοἢ -ὃ ὡς. «δὴ: ὈἱΔΙΒύη( 2), πϑέλείδη(ε 2). σεδνίσοηε ον (οὐσίθη, ἀϑῦϑη σἰπαν- 
ἀσν τοδτοὶ ---- τηδγοίῃβ (. τοδεῖ (8), νοϊ νοὶ ---- τοϊενδἀοἷπα (ω. τοἰτνδάϊει4), (αγδιμιεὶ 
“-- ἐδγαίιοίπε (ὦ. ζδυδίβο.8)}, Βτάϊηοἱ ---- Βγάξῃοίηδ (ω. Ὠγάϊηϊ 8.4), “δόση Βάσμοὶ δέο 
δάσια, πσδϑη ἀϊαροὶ δίο( ἀϊαρίπα, πδὸδϑη ζαπιάϊποὶ αδόν πασὴ απάογον ϑοὶίο χἃ- 
τηῤἰηὐδδ ει. Κδιημάϊπάυίμε, πδόση, ἔα] οἱ ποσοῦ [0}16, (ἢ 3, [Ὁ] οἱ ἘΠ (5). 


Ο. 68 ΓΤ Ο οἰσ] οἰ68. 


α. Ἑϊηζαῆὶ. δ. Μοὴυνχαῆῖ. 
ἢδϊγί-. Ν. δαϊγύ-ὅη8Δ. ναί δ. 
ῃδίτι -ἰηβ. σα. Πδἰγί- δὴ Ὁ ναὶ πδ 
ἢαϊγί-᾿η. ᾿. Ἠαίτίη. νϑΐ Ὦ8Π). 
Ὠαϊγί.-ὁ. Α. μαἰτί-ὅὁηα. ναὶ Ὠδ. 
μαϊγί-ὦ. γ. μαϊτι-ὅηα. γναϊ δ. 


Ἡἱϊονιαοῖῦ σοῆθη πῶν: ἀασρὸ, δαίδ, Βαϊτιδ; Καύτηδ, δυὸ, υδιὸ, ἐμαί το, Ὀδστδ, 
Ὁδ1 (ευὲσ [ΧῸ]ἀ6),, ΚνέεὩ] 3, τι] 3, δἱἀδταὸ 3, ξαϊακὸ, Πᾳ}}6. -- 

Ἠδ6 δοὶ δθι, δύδια (8. 787) δέζάδη (ἡοὴ Αὐδν δια (Μο. 8, 17. 1.. 10, 20. ῬΉ. 
4, 8), ταῦτ (. 8, 231) πὰ (ϊδί: ταξ δια (Δι. 8, 32. 1,..ὄ 8, 25); ἀαταωα ἐγ ἰάτί 
“βοΐ πδιλυ]δα, --- Καύχηό (υλοίάσέ (Ἰοἢ, νου Ἰκδύχε, εσίό Καϊθὸ (ω.) υοπ Καὶῦ, Καὶ. 


Θοὐμιίϑομο β'ρυϑοῦθησο. 789 


Π. ἙἸροη[ομασποτί. 


Ὀᾳα9 Εἰσοηοδαξίειυυοντέ, αἷθ ἀγοὶ σε ολίδοδίον αὐ οὐ (εἶδι(, ἀαν[οϊφηά, 
. τοῖτα ἐπὶ αΟοἱλυ(οἦδϑη εὐἷό ας Ἡαμρίι. (5. 180) Λέατὰ ὡπὰ Λεδιυαοἢ σοδοωσί, ἕπῃ 
ἰείφέεγεν Ῥεὶ(6 σαπξ παοὴ ἀδν (οῆιυ. Βομσυπσ 406 Παιωρίιυ. ἀωγοΐ αἷϊ6 ἀγοὶ 6[6- 
Μλίδολίον, ἴω ἀδν ον ΠΥ θη δὶ (6 ἴηι τι. Ν. πὰ τυ. Ν...4. ἀδν ΕϊπΖ., ὅμπ οι. 4. ὡπὰ 
ιῦ. Ν.Α. ἀον Με. ιυε(ϑηιϊοῆ παοῦ ἀδν (. Βοωυσωησ ἷδε Ἠαιπρέιυ., ἴηι τι. πα [. Ὁ... [0 
αὐἷό (. ΝΑ. ἀν ΕἴηΖ., ὁὅδη (ὁ ἐπι (. Ν. Α. (ο ιυἷθ ἐπι τι. ωφπα [. Ὁ. ἀν Μσ. ὠρπίεν- 
λοϊάοπας Ἡϊε δῖ ἀπηϑῆηιθηα τριὰ παπιθηζϊο, νοΥ ΟΥ̓ ξεηπηζεϊοδηθηάση, Βοισωηρ- 
Μὶῖδ6 ἀδε ὡ. Ο. ἀἄον Εἰπζαλὶ πὰ 468 πι. (, ὡπὰ υὐ. α΄. ἀον ΜΖ. αἀΐα διὲῖδα -ἀπ- ξἰη7- 
σέπά, ἄσγόη Πορροὶ (οἰδιί((ἰαιέ αἰσῇ πηι ἀωνοἢ αἴΐ ἀγοὶ Οο(οὐισοδίον. σολοηάδν, 1). ἀν 
ἈΑΙΣ. ὡπὰ ἴηι τι. Ν. ἀν Μς. (υἷα ἄδηι υὐν. ἢ. ἀφν Ἐπ., ἀδν ἄδην ὧδε τυ. Ἡαμρίιυ. Ποἢ 
σίεϊοδ) ζω Τασο. ἰγἱἐέ. 26 πι. 4. ἄδν Ἐπ. ἰγϑη νονίγοιίἑοῦ ἀΐδ (Δ. νοη ἄδν (δι. 
ς δαρωηρ, (9 «ευἷἱό ἀδνὴ ({. τι. πὰ (, 1). ἀν ἘΖ. [ἰοῦ ἔἶαν νοι τὰ. ὡπὰ (. Ὁ). ἀφν Με. 
!}Ριιαοτί. : 

Αἰϊε ἀϊδ(6 ἰεἰζίσοπαπηίοη, Ἐογηιθη ἀρ ΐον (οὐ ἰάθη ἀας Εἰσεη (ςδαζίδιυογξ νοπὶ 
ἩἩαιιρίιυονίο, ιυωλγοπα αἀἱα Γολιυαοὴό Βεωσωησ ἀ65 ογ βίοτον, αὐδ 85 ἀδηὶ ἰσίσίογοη ἀαγίη. 
σίοϊοῦ ᾿οῖϊὲ οὐδν ἀας Ἡαμρέιυοτίέ ζω Εἰσοηίοδιυ. Ἀεταῦ [ἐοἰἶὲ. 

Ῥας Εἰσοηοδαξίδινοτέ λαΐ πῶν ἀἴα Ἅ- ὡπὰ Ὑ(-Βουσωνσ οηζιυξοκοῖέ. αἀἷό 3- Βόμ- 
φυησ ἐλ τὸν (ολείπιδαν (υυἱα δεί᾽ηι (, Παωρίνυ.), αἱό Ὑ{- Βουσωης (ολϊάσέ αδέν σφέγη 
ἕη αἷθ (6 οδότ. ---- ὕεδγίσοης ἐγοίδη ἴη ἄδηα Βιϊἀωπσε δοη ἀον ὕπαιαπαδιυδνίον αὐ 
-8ῦρ8, -ἰδα, -οῦΔ, (Ο ὧἷό ἀδνΥ Εἰροη(οδλαγιδιυδτίον αἰ -ἀχ8, -οἷρε (-ἶ8), -ὑρ9, αω 
-δῇκο, -ἰκ8, -Γ 2, σοῦ -8Κ5, -Κ5, συ -8}8, -ἰ]β, -ἱς σέο. ἀΐο ἀγσὶ ΟΥιυνα (εἰδι(,ϊαιέδ 8, ἱ, ἃ 
(9. 780) ευἱδάον ἐγ ο οὐ ᾿στυον. ᾿ 


Ι:, Βίασκο Βουρπῃρ. 


1. ΨΑ- Βοιισιισ. 
α. Εἰπξαλὶ. 
Ν. ὈΠπά- 8. Ὀ]ϊηα--ἃ. δ] ηἀ(-8ἴ8). 
Ο. ὈΠϊπ4-Ἰ8. Ὀ]]η4-ἀΖῦ8. Ὀ]ϊη6-Ἶ8. 
1.0. ὈΠηἀ-δηιηϑ. ὈΪ]ϊπα-ἄϊ. Ὀ]1η4--Δηη8. 
ΑΑ. ὈΠ1π4--84η8. Ὀ]1η4-ἃ. ὈΠηΔ(-818). 
ὃ. ἩδολνΖαλί. 


,Ν. ὈϊΠᾶ-ἄϊ. Ὀ]1ηα-8. ὈΠπα-ἃ. 
Θ΄. ὈΠπὰᾶ-ἀϊΖ- ὃ. Ὀ]1η4-ἀϊΖ-.. Ὀ]1π4--ἀἰΖ-ὃ. 
10. ὈΠπά-ἄϊ. Ὀ]1η4--ἀΐηι. δ]1η4--ἀ  ηλ. 
Α. ὈΠπά--818. ὈΠ1η4-ὁ5. Ὀ]1η4-ἃ. 


Ἡἱϊονηαοὴ σοῆθη: 1) 4115, δυταβ, Ὀδαίδπδ (Ὀάπά4), ὉΠ πᾶ, Ὀυτάϊἀ8, ἀάπνβ, ἀΐαρδ, 
ἁπτοῦ, ἀγα], ἰδύσς, ἔδυ, (225. ἔανάϊ), Ϊπιρ, - ἔτἰκβ, ἔγδὰβ (τ δ}}5), ἔγπιπιβ, ἔα]5, 118, γ᾿ δίγῃβ, 
ξϑύτν, χδὰβ, μάΐϊμα, μάϊϊς, 88108, Ἀ81|Κ8, μδ!8, μδιηῖβ, πάσμιβ, μβάπηδ, 188, νοϊίβ, ἱπραε, 
Καὶ ὰβ, καύγε, κυὶπβ (Ο. Κυϊνὶβ, Μέσ. κνίνάϊ), Ιαριβ, 1δΐ8, -ἰἀ πάκ, Ἰάπιβ, ὑπ δὰ, -Ἰοἶκβ, πῸ5, 
«Ἰΐαχ5, Ἰϊαύα 3, τη 8} 18, τοῦτ 2, τοὶ Ἱὰδ 7, τηῦϊε, Ὡδὲς, πάπα (ω. π8γ}8}), τάπιἀβ, -τὸ ἀβ, τοί κε ὃ, 
τὶ ἀρ, τίυγε 7, ἀὐταρῖκε, τπημ, Ἰαπαι- τη, (δέϊις ((8.46), ἥυϊκε, -[καγε, ἴτηδὶς, ἴδιιπι, [ναγίδ, 
[νὸν 7, ἴνδβ, [τἰπίδιε, -ἰδἷβ, ἐπδυὺε 1, ἐμδυίμ 3, εϊπεμε 32, ἐδπιγαίτῃδ, - ἰδ, πῦνδλβ, νδίσίμε, 


100 αοὐδ μι βρυδομ  ἢγο. 


«Ὑδιτί δ (4π8-, δηά-, τ᾿ γδ-, Ἰάϊπά-, [νὉ}}8-},) πυνδιηπιβ, ΤΆΠ5, ΥΔΙΒ, τοίη, Ἰυνϊπκ, - υἱέ, 
γὸάκ, νοϊτδὰβ, τυπᾶβ, - ἀόρε, -[ὁ κα, -νοῖϊβ, - άϊπι5 3, -σπ ἀκ, «Καπς, -Κυπὰς, -Πχὅἢ5, ἐμταῖε- 
8]5, Πδ}}815 3, ἴπδδιβ, διπιδηδίτίβ, (ἀσοδίάϊναϊβ, ἰδυβῃηδηά(υ)ς, ἸάπίΑ-ταύτὰς, δπάδ- ποϊτας, 
{τδτανῖμϑ Ἶ, πἰακ] Δ 5, ἐγαὶδίβ, ὑδᾶϊηνε, υδάδυάδ, Ὁβηάϊ δ, δι πς, -ἸΔ] 5, ᾿δὶθηβ, αλεις, 
[Χυ]ὰε, Κυπίδβ, ἀάυίμβ, -νδίρ, - τὶ β, -ἰδίε, “ἀδθδ, -πόπιβ, -πόμκ, γχαίδύγε ἢ, σαρπὸς, 
πλ8]άϊ δε, γσϑμνδίτυβ, ρακνυϊβ, ζδάθ5, γ δ᾽ εἶϊκβ, σαηρβ, σαν, σϑυνάϊ 5, γαπιάΐης, ζ8- 
Ὠόδ5, γαγάϊά5, γατδὰβ, χατίυ ἀκ, γδῇζο δ, χζδίνδς, σαι δβαύγυβ, γδι}}15, ζδυδιητωβ, ζαυδύσίε, 
ὑδίμεν, υγάϊκυβ, τίρχνβ, ἰγίρανβ, υὐδνβ, ἰδἤνβ (2 Ὁ. 10, 10), -αδδίδ, νοὶ μία, οἱ μὲ5, τπιδηία, 
τδίμίβ, Πα β, Ὀΐἱαι 8, -Ἰπυδίβ, ἰαύχηίξ, ταύσζμξα, θαίγῃιβ, δῆς, ἐμπδύτῆιπε, (Ὠνδῆς, 
ὨΔΚΥΔΙΏΒ, ἔγδιηδίδδ; 2) ΔΌΥΒ, ἀμέτε, - δ᾽ ἀγβ, ᾿Ὀάϊ 75, Η]αΐτβ, (Ὡυΐτβ, άπ κυ γε, τ τς, 
ΤΑ 5, (ἀπάγα, αἶρτα, ἔδστε; 018, [6[118, τὰκ ὶ 15, αὐΐ]8, ΠΚδίμη 8 3, ἀΐπδκὶβ; ἀγυχρίκδης, 
ππάϊν8 8, νάϊπδης ὃ, - [δἰ τίη5, []ρίπ8, ἴθηβ, (ἀΐχης 3), αἰτίκηβ, [υἱκυιβ, Ὁ] κηβ ἢ, διιδ] άπ ρτι, 
Ὁ5ΌΘΙΒΏ ; ὨἸοἰ ἀπ π8, τι ππη8 ; [απ ὰβ ; ΤΌῸΚΒ, δ᾽ αἰ 8 3 818 Κ8 3, Δ πε, Ὀδίγρδηβ, θδσα- 
δὲι5, Πιάΐϊπηδηβ, υάίῃδὴβ, υδύγάϑῃβ; ἁπάδχβ, ὑτδάδρβ, ὑπμυηβάρσε, τηδῆδαε, τδάδλαε, 
τυ κβ, δηϊοίρβ, ἀϑθοίδηοίχβ, σϑθοῖχε (-᾽ 35), γδιβοῖρε, ἸάϊΓοἷχε, ψϑιδαθοῖμε,, ΗΝοῖς:, 
τδμίεῖκβ, -πδηιοίρβ, Πηοὶρ5 ὦ. [ὁποῖρε (1 Τίμι. ὅ, 42), (δἰυϊποῖρδ, υδύοίμεβ, ζαυδισγδιοίζε, 
γαύτιυοϊρβ, χζαυϊσποῖμε, βδπάσρβ, υδυρβῦ, παρε; δηπιθίηε, δἰτιμοίηβ, ἀϊνοῖπβ, θδτ- 
Σοΐῃβ, οἰ ΓΑσποίῃβ, δ] οἱ η, ρἀϊίαϊηβ, συπιοΐηβ, συ θη, Ὠνδίγηοὶπβ (Μο. 18,22), Κυϊποίβε, 
καϊδυδοίης (-εἰχβ 3), Ἰεἰ Καῖ, υπδάοίηβ 3, τη] οἴη, ρἱ ΔΙ Κοὶμβ, υἱκυϊζοίῃβ, [εἰδοὶπδ α. 
Πηϊοίηβ, ΠΙαὐτοίηβ, [τάϊποὶπα, ἐμ δύάτποίΣ, ὑτϊνοίῃβ ; ἄασω ἀἷ6 λαιρέιοοτε οὗ, υδνιυθνἀδίοι 
ἰλάτοίη ((μάϊ ἰδάγοίϊῃ 7. 9, 20; (Π8π5 ἐδατοίῃ 2. 9, 18; Με». (δαἀτοίηβ. 2 Ὁ. 12, 14, 
λάτγοίπδπι (ΟἹ. 8, 20. 2 Ταὰι. 3,2. 26. 13, 14), χυπιοῖη, Κνίϊποίὶπ (υἱοιϊϑέολέ σαωολ 
[ν- οἷ"); ἀν κβ, Ὀδγη χ8., ἔπη! [τ8, στιά κβ, μάλ ὐν} 8, ἴα άϊν! κα, ταδηηϊιβ, τά ἑῇις 
ὡπα Βδατίηϊ- ἔγη Κὶ κα (Μαο. ἡ, 26). 

Ῥοη ἄδη λίου υϑν:εοϊοδηδέίθη «ὐογγϑη (σϊοίοΐ, 5. 781) ἀοὶβ, 1οἷ5, γοὶϑ, ἰάας, [τὸς, Η]8ς, 
᾿γδίβ, ἰδίας, - τὶ β, -υἱ 49 Βοωυσωησε-Β ἀ6ὲ Ν. ἀον Εζ. αδ; δδθη (ὁ διυῖίδδν, ᾿νδίδδσ, 
ὈσαΚΑΥ,, ἴρακασ, παίϑν, ἴσταν; αδόν οἱολέὲ γϑσβ, σϑύγβ, Καύγε, τιδτβ, [νόγβ. 

Ῥ»α: (ἀολίτοδο Οοιολίοοδέ διϊάδέ Ν. 4. ἀδν ἘΖ. αὧὖ' -Διδ, ευὐνῦε αἀἷόδε αὖόν αἱῳοὰ 
αὖ. Ἐδ ξοηιϑη υοὐ εἰυ)δία (Μύ. 9, 17), ἀάυναία (Δίς. 8, 17), νοϊπαία (ΒΕ. 7, 12), 
8116 (Με. ὅ, 18. 80) ἱ. 81} (Με. 7, 19. ῬΆ]. 8, 8), πιϊκι]αία, (Μο. 14, 15) ὠν πιυϊκῇ 
Οἴο. 4,39. 41, υὐἱό 1616}}}, ναϊτι δία (1.. 8,8λ ὡπα ναίει (1 Ο. 160,4), Ἰαρραία (ο. 2, 92) 
ωὠπὰ [ας (1... ὅ, 839), Βάσδιαϊε (1,. 4, 5) ὡπα μάσμ (Με. 9, 2), ἐνδ]οϊκαίδ (έι. 9, 8) ν»»ὦ 
[γνδιοὶκ (1,. 9, 9). -- Εὐϑη(ο ουγολοὶη ((. 5.791) Ὠτάϊη, [ὁ], σαπιάϊῃ, διά δηδτι, δη ἀδίδὲε δίς. 

Μοἰγδὰκ (64 ζοϊέφέ Ποἢ, ἀανοη νοϊςτὸ ὰ-οἱ ὠπα τοϊςνόἀ)8 νδύάγὰδ) μι τοῖϊκα τσογδν 
αἷς Ηαωρέιυδνέον δοδλαπάοῖέ, σοῦλθη, αὖον υπγοσοϊπιὰ ἰσ (5. 781). -- 2ὸν Ῥοοραΐέυιε 
ἄος Εἰσοηοδαγιαιυοτίοε ευἱτὰ ἴηι ᾿υγολίοληδίί Γοδ αοὁ ἢ σοδουωσί. 

ἩΡὶ6 δοῖνι ΗἩαωρίιυονί (8. 181 ὦ. 785) ον άδη, αὐοὴ δὲδν οἱπα Αἰ φαΐδὶ διάπυπα αὐὐ 
ἱ, ἀαα υον ἄοηι Βοισωηρεί(οἶδ(ίαι ὁ δίς σὰ ἢ ευἱγᾶ πὰ ἀαγπαοὶ ζοϊσοπδ Βουσωα 
διάοέ: 


α. Ἐμμαδί. 
Ν. τοϊάϊ- 8, ἔγοὶβ. πιἱά}-8, [τ)}-8. ταἱὰ]- δίδ, τηϊὰϊ. 
Ο.. υὐυἱὰ)-ἰ5. τηϊὰ)--ἀ12 88. τοὶ )-ἰδ. 

ΤΟ. τοϊἀ]- δῆτα. πιϊὰ)-άϊ. ταὶ ἀ)--διηπδ. 
Α.. ταἰϊὰ)- δηλ. ταϊὰ)-ἃ. τοϊὰ)-δίϑ, τυ ὰϊ. 
ὃ. Μοδυζαλί. 

Ν. τοἰὰ) -ἀϊ. το} -ὁκ. τοϊὰ)-8. 


σ. τοϊὰ) «ἀξ. τηϊὰ) «ἀϊτὸ. ταϊὰ͵ -ἀϊσδ. 
Ῥ.. τοὶάϊ-ἀδπι.  παἰὰ!-ἄϊπι. πιὰ -ἀΐνα, 
Α. ταὶ}. 8. ᾿ ταϊὰϊ «068. ταὶ} -8. 





Οοὐ οδθ ΑΡΥ δ ΒΘ ἢσϑ. 791 


Ἡϊονηαοΐ σοΐφη: 1) αἰτῖκτιβ (1 Τα. 8, 3), δἰγχίβ 3, 4183, διιιΐβ, δινίβ 3, ἀπίδ4, 
δσδιεὶς 1, (αἰγηίς 1, Κατίβ 1, συϊὰϊβ 3, τα! δἰ, πανί (Β. 7, 8), παξὶβ, τδεμίβ 3, ἱγδκὶδ ἢ, Πὶς 3, 
ζαηὶς 3, Πκάσηί 52, Ποίεδι5, Γρδάϊο 3, [αὐ ({ Τα. 3, 3), τονΐ8 2, δι δυὶβ ἣ, πἰάξιδιϊ5 ὃ, δι ἀάπ- 
αἱο ὃ, -ἰορδταϊε, Ιδακμδηπὰὶς ὃ, Ὁ ά1 8 ὃ, 4΄- ὦ( διδμάϊηνδ ὃ, πηκγυδιμβ, χαδαύτίε ὃ, σχ8}:8- 
δι πὰ ραν! ἢ, ὑο ἄσηθη αΐό πιοὶ [δὴ (εδλιυσηζόη, οὗ [6 ἀαφ ὶ ἐπι Ν. ἀδν Ἐφ. οἴολὲ 
αδιυοζοη, ευἷἱ6 Τοϊσοπθ τηϑρῖῆν οὐον πιάδν Λἰολεν. διθδβ, δ)άβ, γδρδύγβ, Ὁ] ἐμ (1. 
6, 37. Τίιι. 1, 8), ὑσακς (2 Ται. 4, 11), χκαίλύτε (1 Τα. 8, 2), Ὠγάϊπβ (Μὲ. 8, 83), Καύγε, 
Δακαπ (ΒΕ. 11, 24), ραπιαίπβ (ΕΒ. 11, 17), πιὸτβ, πιὶ]ὰβ, τδίδιβ, [δ18, [κάπῃε ἦ, Πκοίγε, 
ἤρδὰμ ἧ, [νὸτβ, υδέδβ ἢ, δηάδῃότωβ (1.. 4, 24), δπάδίδιβ, δηδἤπῃβ, δίδνβ ὃ, υτικυϑδέδβ ἧ, 
«υοἰοῦα ἀαε (ἀολὶ, Οοιολιδελέ Ὀγὰκ (2 Τῆι. 2, 21), μγάΐϊη (Μι. 8, 8), γαπιάϊη (Β. 14, 14), 
τι] (Με. θ, 23), δηδῆση ὃ (8κ. 11, 232), διυάδιότ (1. 4, 19), δυδε[ὸόες (1,. 16, 18), 
διηλιάσρι (Μο. 4, 22) δέϊάθη. «(δόν φε ον (οδοῖης ποῦϑη, αἰτκοΐβ (1 Τῶι. 3, 8) αυοἦ τα- 
αἰτκηά! (2 Τα. 8, 2), πδόδν. πηπι]ἀὐά (2 Τὰ. 3, 3) αμοΐ ἐἀδεμναυιἀάϊ (ΒΕ. 12, 10), 
πδῦδϑη αοὰαίδὲ αμοὴ ἀπάαίδιάϊ (Τ, 1, 18), ποόϑη νοϊενδὰβ ευἱδάδν γτοϊενδάὐα νδύχὰδ 
(2 Ται. 2, 2), πιδόϑη πη] ιυΐδάθν ποδ]8 (1,. 19, 22), παίδ]} 5 (Ε.. θ, 10). 

ας (ἀολὶ, Θοιολιδοδέ ὁπάδὲ δον αὐ -ἰ : νϑ]διοδτὶ (ῬΡᾺ. 4, 8), ἐδίσχηὶϊ (1... δ, 39), 
ὙΠ (Μο. 1, 6), ἀλίπεὶ (2 Ὁ. 6, 5), αἰδνὶ (ἴο. 14,1. 1,. 19, 39), δοδπυηὶ (8κ. Π, 22); 
ο αδὸν αμοῦ ἀας τυοἰδῖί. νοι (2 Ο. 2, 15, 29, νὸ ἀ}άϊ) πδδϑη πἰαὐα (". 18, 84) ; υνί. 
πανὶ) (1 Ο. ἢ, 12), π)ιε (Β. 7, 8). Ῥυΐὶ. αὐοὴ 3. 102. οὗϑη. 

«4δ6ν αμοὴ (οἤοη αἱ Ν. σείσοη -Ἶῖ8 : [ἈΚ}18 (4 ΤῊ. 38, 3), ατίπάδ- ἐ. [Διηδίγδ δ, 
διιἀδδί ) δ, 118. τ. ὉΝΙ εὐ }18, οἰσα 18, νδυβ, υἱοί οἱελὲ αὐἰοὴ πηἀληοἰ Β (Ε. 8, 8), υπ- 
ΓΙ 185, αν}, πη κατ δ, τα! λίδ ; ἀαφοόσοη, ἔτεὶβ, ἔτγ}α, ἔτ δίδ ὦ. ἐτοὶ (ἀαυοη [π}οὶ 1 Ο. 
410, 29. πδόσδη ἐτοίμαὶβ 2 Ὁ. 8, 17). Ῥρὶ, οἷβ, ἐὰγοβ ὦ. Λ οὐ. 

1: οἰδίογοηι σἰοὶοἢ ΑἸδμοὶβ (1. 8, 4, δ8κ. 11, 14), νυ οὶβ (Β. 11, 17), νἱυδάἴδίτοὶδ; 
 υἱοϊιοίοδέ αὐοἢ αἰτεοὶβ, ἰαίτη δὶ, τα] οἱβ, Ποὶ μοὶ; υἱοὐϊσίοδέ αμοὴ ἀδοιη}]ο 8. 

ΜΝοῦδη 7θηθηὶ ιυοὶδὶ, νδιδὶ ον οδοῖηέ ποσὶ αἷΦ ευοὶ δον ὑτακα ἢ (( Ττ. 8, 11. 8κ. 
ΙΨ, 7 ὡπὰ [κοὶτε ὃ (δΚ. 1Υ]7, 12}. 

16 ἀδν οἰσοηθη Εονηι Ὀϊ πΐδηδ ὡπα ἐπ ἄδη Ὀπι απάειυδτίονηι Δ᾽ Κ᾽, Δ1Δπὰ]ὸ, 
διοιάδαρ)θ, ζΑ ΒΔ), δδϑη (ο ἕω ῥαθαύτήανα (Μο. θ, 20), Διπὐανα (1 ΤᾺ. 2, 18) έοσοι 
αηάογνο υογδονσόη; 7ν ἰοίσίογοι ας ] (λον ἦα [ὰπ͵δ. --- πάονο υυἱό πδάδυὰὸ, πεΠηάδ, 
ἀδφειίοη, αε7 ἄδη Μαησοὶ ἀδε ἢ, καλρατὸ ξοπαπέ ὕοηι ἃ ἦδν. --- αεοἶδο ) ἐνὶ, αὐ (90 
ὧμ Ἀγδι)}5, ποοΐ, ἐπ ἴδ, 818 λόνγυον. 


.5, Ὅ.. Βουσωησ. 
(δὴν ενϊογολθη.) 

α. Εἰηκαλὶ. 
ΑΝ. μᾶγά-τβ. ἰῃαύχί8, [ἀϊα. Ἰηδην-, τηδην)-δίδ. 
α΄. Ἰιδγα]--ἶδ ᾿ιδγα)-ἀϊχθΒ:Ξ: Ἣδιαγα)-ἰ8  δ]άμυβ. 
1. Ἀαγα-͵ μα διαγά)-ἀϊ μιαγὰ)-Διθτηα ἢ ἢ]άα. 
Α.. τιδῃν]-δηδ, ᾿ιδτα]-ἃ ὃ δΔηγ-, πη8ην]-δΐδ. 

ὃ. ΜελνζΖαῆί. 
ἮΝ. μαγα)-ἀϊ} μγἀ)-ὅ8. Πδγα]-ἃ ὃ 
α΄. δ ιαγα]-ἀϊζα ῦ ᾿ιαγα)-ἀϊΖὸ ὃ μαγα)-ἀϊΖᾷ. 
0. Ὀπα[κΚν͵-ἀϊη. δβιαγά)-ἀϊηι. μαγά)-ἀϊη. ΄ 


«4. τρδην͵) -8}8. μια: -ὁ8. δδγα) 8 


702 Θοίμεσμ6 ϑρυδοβΊθηγο. 


Ἡϊογπαοΐ σαλϑη: 1) ἀρῖαβ, -Ἰἀϊμυδ, Η]π5 ἢ, Βαγάτβ, ἱχναίττυβ, [οἰξδυβ, ἐμαϊτίους, ἐὰ}- 
πε, Ἰάυβμιδη τ 2, ἐνδ!  ουἐ πίστι ὃ ; 2) ἀσρναβ, ρἴαρρνας, ἐ]Ακταβ, μπδῇχντι, τυδητας. 

Ῥοη Β]υ8 ζοημπί γα δαιρέυσνιϊἭἠ οὐ νον Βἷα, α΄. Π]άπ5, }). 8]άα. 

Ἐὰν ἀαε ιυυοἱδί. Οο ολίϑοδέ ἀν Ἐξ. ον ολοῖηί ἰμαύτίαϑ (1,. θ, 6) ὠπά [ὃ διαξάϊπυ 
Βδοάυροὶ (Ε. 3, 10); μὲν ἀας (ἀεδὶ, Οο(ολίεοδέ ταδυνὰ (1,. 14, 28, αὐοδὲ τον) καὰ 
τοδυν͵)αίδ (Μο. 14, 16), ευἷό ΓΩν αἀἴ6 ὥδνίσοη, Ἐὰϊὶ6 ταϑαν͵ϑηβ, ἸΏΔΩΥ] 818 (2 Ὁ. 9, 4. 5), 
ἐμβαύγε᾽απα (Με. 11, 30), μηδ) άλει (Μὲ. 14, 8. 1,. 7, 26) ἐν ἀΐο Ἅ- Βευσιπσ 602.) 
δον (ολίασοη (5. 790). 

Αὐολ ἀὲ6 ὕπι[απάειυδΥίον μαγὰαναῇ, εἰαρσατυῦα σεῖσοπ ἀαπεῦοη Βατὰδῦδ πὰ 
εἰαασνδῦδ. 


Π, δοινσδοιθ Βουραηρ. 


α. Εϊππαλὶ. 

ΝΙΥ͂. ὈΠπά-ἃ. Ὀ]η4-. Ὀ]]η4. 
ΘΟ. ὉὈΠΙπ4-Ἰη8. ὈΠπα-ὅη8. ὈΠ|π4-Π8. 
12. υὈἹϊηά-η. δ]1η4-δη. ὈΠη4-Ἰη. 
Α. ὈΠμ4-8. Ἄθβυ]ϊηά-όη. δ]ϊπα-ὁ. 

: ; ὃ. Μοδνχαλί. 
ΝΟ. Ὀ]η4-8η8. Ὀ]Ϊπά-ὅ 8. ὈΠ1η4-ὅη8. 
Ο. ὉὈϊ]ϊπἀ-δηᾶ. Ὀ]]η4-δηό. Ὀ]1η4-8πᾶ. 
1125. οὈϊϊμά-8πι. Ὀ]1η4-ὅ πη. Ὀ]1η8-8 1}. 


Α. Ὀ]1π4-Δ4η8. Ὀ]1η4-ὁ 8. ὈΠη4-ὅηδ. 


Ἡϊονπαοῦ κόπηθη, αἰ Εἰσοηιοδαζίδιυδνίεν (αμοὴ ἀΐε Ἡϊι(οϊιυδείον) σοῖθοι 
(ὈἸ πὰ, νοΐ; [κυ]ἀύ, 0116}, οὐηἐσα ξοπιπιθη ([α (6 δαμρίιυδγεο ἢ) πῶν [ὁ νον : πρίαϊ- 
τἶΠ8, Ὁ5Π]π18, ἀδβάϊα, ἀδνὸπα, πβρταάἼα, Δἰδίματθθ, υπνΐΐα, [Ὁ] ανῖτα, ἀπϊκ ατὴα, [νὰ ἃ- 
γδίγί )}δ 3, Ὀἱάαρνα, ἀϊπαδδ (ιν. ἀϊηδηι6), τό γδμδίη8), Ἰηκι μι ὸ, ὑδίμενὸ (αποὶ ἐδίμετα 
λῖς. 16, 5. (οἱ. 8.1 ; υρί. ἰδ μδυόμα 2 Ὁ. δ, 7), δδδη (ο αἀἷθ ον 6 5 ἐσίσατωηρ ἀεν(είδοα.: 
ἔδάδΖα, [νἱηίμόζϑ, τηϊπηΐχα δίο., αἀἷ6 σιυδὶί6: ἔτγαμιϊιδ, τοῖα δ, δυΐϊδα, ἔα! ῆδ, παὸ- 
ἀδτάνὸ (Ε. 4, 9) ὡπὰ αἷό συ ζαϊϊοηάθϑη. αἴνατοδ, Ἰΐππιδ, δύμυτδ, δἰπάστηδ, Ἰηπασιλ 
(αἷο Μοῦ ποοληιαῖς {οίσονη); τΐοδέ πὐὐπᾶον ἀΐα Οτἀπιμισεξαλιιυδνέον διιαᾶλ, τυγὰ}δ 
δίο. --- ἴθπα (σίσὶ6 ) ἠέηιηιὲ νυν ολίϑάσηα Βοαδωζοηῦ απ σόσθη ἴοπδ (εδθη.); ΠΙδδ 
(νεἰδι ) ὡπὰ ἴδτοδ (ἀν (6164) δευσοη ({6έ58 (οδλιυαοῆ, ἴυταα (ατξ. 

Αἰμοὶ απ ἀδν (ολιναολόη Βοισυας δείδοίζ σοι βοἢ Εΐσοη (οδλαζεδιυδτίον σιδὲ ἱ οὐον 
} παοῦ ἄδηι ϑέανιηιδ; «εὐἷν ἰο(ϑηι. υὐ. [αἰττι δ, πἰο]ὸ 3, πἰαῆη (0. 5, 86), Ὠγάϊηει (λές. 
9, 25. 1.. 9, 42), πα] (Με. ὅ, 39. 2. 17, 15); ποδόα ἄδηὰ ΟἿ. πρ[δ}}πς ἐν ολδίαι 
αδον αἰεὶ ἀπ ]οίης (Ε.θ, 16), υυἱό πϑδϑη σανδί γ᾽ 8 (5. 785) αὐοὶ χαναίσι οἱβ (.5. 785) 
ωὠηᾶ ποῦϑη, ἔγϑι} 8 δία. (5. 791) αμοἢ -ἴα[νοΐ8, Δ. .Πο15, τ] δ οἷβ (5. 791). --- ΝΒ νπηὰ δ 
φέλί συηι Ἠαωμρέιυονί δον; [ηἰατιαπὰβ δοωσέ Πίαγκ. 


δέοι σον ἀν σοι ολα οιυδγέον,. 


"ὴὲό Εἰφεηβολαἠεειοδνέον ἀδηιθη, ἰτό Βοργὶε σὰ φιυοῖθη Οταάθιι οὐδ 
διό {ἐδίφοντη, αὐ ἀδηθὴ (6 ἰδτο ἀγοὶ Οο ολἰδολίον πὰ ἑλνα Βοισωνισθιι ζονί- 
7 Άγοη. 

Ῥὶο δν [ἐὁ οὐδόν ἀἐδάογο Βἰοίσογωησ, τοοϊσὰθ υονυσίσιολοι οὐἱὲὲ ὡκπὰ μοὶ! (ἀαλεν 
Οοταραγδίνυβ), μδέροτέ ἑηῖον τὼν (οδισαο ἢ τι. εὐἷἱό δ (8. 780), Λ' τοί μαΐπὸ 





οὐδ ἴοδθ ΡΥΔΟΒΙΘΉΓΤΟ. 793 


(5. 188), ει. ἀασόσοη, ευἱό ταδιλροὶ (5. 7867); αἶίο δ) πὰδ2-8., δ] ἀδς-οὶ, δ πἀὸς.ὁ : 
[ρδάϊ2-4, [ρδάϊΖ-οἱ (Με. 27, 64), ΓρδάϊΖ-ὃ; διάτὀξοὶ (ἴ.. 1, 18), ταίγπσοὶ (Με, 27, 64); 
τοδηδρίτο, ἑαυϊσὺ δία, Ἠγοίδἰνον, ὄδωσθη δὅδη (ὁ Ὠϊοϊἀππιοὶ (ἀασάφσθη ταϊάππια (αν), 
ἔπυσαὶ (Μ6. 27, 64) τὠνὰ τυαλν(ολοιηἰδοῖ, ἄας ιυ. σοι οὐ. νοι δίναμιδ, ἵβτιαιδ, δύμυμιδ, 
ἱπάππιδ, ἔππυπιδ, ὑρϑάππιδ Φέσ. 

Ῥίοσιυδσὲέο οὐδν ἤδῆονο ϑιοίσονισ, ιυοϊοδα ἀδογλοδοη (οἷϊ (ἀαΐον ϑωρονϊαίζέυμ), 
δουσὲ Γἐἑανὰ πὰ [ο ω αο ἢ: ἔπαταϊ δα ὠ. [8 ἔπιτη δ, [Δ τοὶ Κα α., ἤπδ!δ,, Πηΐ δ δέο. 
(,-οὔδη 5. 792). 26 Μειοὶ ἀδν 5 ἐδ  σότιος ον σολόγοη ἐπ αἀἷό Ἡρογίδιϊάωησ; 6ὲ 
“οδϊον, αδον δέον ἀΐδό τς αἰὐὐδοιυυαλνίοη Ἡγοτίον πὰ Εογηνθ, τὰ (0 τοιδὴν αὐγγογάλτέ 
τὐογάσει, αἷς δοίάση διοισονιισόη υδν [ὁ θά δη6 ϑοϊό(ᾳίἝαωία υονδογσοΐθη, ἔδηθθη 
ὠπα αἷδ 686 οΥΠογδόηδ ὑπᾶ [οἰ υονίγοίοα6 ΕΥπιθὴ οὐδέ. 

Το Ονιρκάζοναι ἀδν πἰθδάσγοη διοισογωηρ ἐ -8, ἀαγαιω βοΐ ἀἱθ ἔογηι ἀός Εΐφοη.- 
ολαπειυοΥίδε -28, τοὶ, -πὸ οπεέιυϊοξοῖς; ἀΐό ἔοντι ἀδν ἀὔδογθη Θιοίφογωης «[ο, ἀαγαι βοὴ 
-ἣρ οὐσν -ἶνδ οπίυἱολοῖί. δια - ὦ. -ἴὸ σολέ ἀν δοίδι(ιἰαωξ ἱ οὐδν ὃ υογῆσογ. ὙΡὲν ἰο(ϑη 
ἄαλον Α. 1) ἀϊτὶα, Ὀ4ι(1)5, ἔτδιηδὶ ἀσίβ, ἔγασαγαι γι ιἷβ, ἔγασανσίε, δηἀναίγι ἱβ (1,. 14, 10), 
ἐπ μα] (5 Κ. ΓΥ͂, 22), μ]15, μβάυδιίια (,.. 14, 10), πὸδνὶς (Β. 18, 11), ἔτδσηΐβ (Μο. 1, 19. 
ΒΕ. 18, 12), διιάϊβ, γδίϑβ.,, 61118, τηδδβ πὰ οἶπθὶ: τοΐῃδ., ταὶηΣ (ἀαυοη ταϊηζηδη, εὐἷδ 
τσοὶ νοι ἰαἸῖσα -1812}8}}, [Ὁπ|8) ῥάϊη ἀναι γίμ5, ἐμ. 6  [ἢ5, ΔΏΔΚ5 ; υδίσ (. {. νυδίγβ᾽ β, Ὑδίγες - 
-ἰ8) ὡπὰ ἀἷό σοεδοισέθη ἀϊτῖτα, δἰάϊζα, δ:ὸϊίζα, δα σα, ἔδυϊζα, ἸαΖα, ῥαμῖσα, τηδπαρὶξϑ, 
τηϊηηΐχα, τϑίδιῖχζα, ρδάϊτα, [αὐσα, νυδἱσσζδ, τυ] τῖσα, (οι μασάϊζα ; δα ϊέοΐ ταάϊξϑ ; 
ἄαξω αἀἷδ αἷς σι απαξιυδνίον σοδναιολέθη ἴανὶτδ, ταδηδρίζο ; 2) αὐ -ὃβ;: βϊπισπὰδβ 
(σπουδαιοτέρως : ῬΆᾺΪ. 2, 28), 81} 81 εἰκὸς (ἑτέρως ! ῬΆΪ]. 8, 15) [διριατ]οἰκό, βαπι δ] οἰκὸ, 
ΙΔ δδ] οἶκὸ, ναίγα!οὶκὸ} ὡπὰ ἀΐς Εἰσοη ολαγέθιυδτίον ἔχαταδὶ ἀτόζα,, ὑβάλυιδεα, ἐγοἀδΖϑ, 
ἔγατιόζα, μπάυρσόζα, δίχα, τα μἰδζα, μϑγαί όσα, [υϊαπιαπὰδΖα ἢ, [γἰΚυπίμόζα, [τἰὴ- 
ἐπδΖϑ, 81} 6161 Κὸ28 - 

Β. ἴηι ἀδν σιυοὶίοη διοίσογωσ 1) σι απάφιυδνίον : ἱταταϊν, μά, τιάϊυ ὠπά 
ἀϊό Εἰσοη (δα ζεειυσνίον ἔγαταϊ[δ, μΔΌ 1 [15., δέζατα! ἕ, δύ απ [18, Ὠἰ πἀ υτηὶ “5, Γρδα πηι τα 
ὠπὰ [ρδά! 5, δέ 15, τηδπδρὶ 8, τα ΕΠ, τοὶ 18, ΠΗ, [πι!}ἴἔὸ,, ΓΕ, ταάϊ[ι; 
2) διπιδῆς (1 Ὁ. 15, 19), ἸΙαπνόε (1 Ο. 12, 22); 3) υπάδγάϊρ (Ε. 4, 9). 

διὸ Αηζαλὶ Εἰφεηοδαζιειυδτέον, δοί(οηάσνε ΓΩΥ ἀΐα Βερνὶβθε σγοίε -- 
εἰσί, σωΐ --- δὸ δ, ων -- αἷέ δίο., δλαδϑη 7} ὑπ αἰΐϑη ϑργασῆδη ἰλτα τορσοϊπιά εῖφοη 
ϑεοίσογυησόη οἰπσοδίζμε οὐδν αἱσοίαμοδί. Ἐξ βηπὰ ἐπι Οοιίδὲ(ολθη νογσωσϑιυδὶ (6 
͵)7οϊροπαε: 

1. φδὰκ (ποδοη (μἰαιμοὶ χε, [ὁ]5, χδιλϊβ, νυ ε14), Ὀδέζα, Ὀδε [δ ; 
ὕηιπαπάδιυοντέ νδῖ18, Ὀδι(1}8, Ὀδι Ὁ, 
2. ὉΝ115 (πδδόπ ἀπ [δ]8), να ζΖα, υδίγΠ [08. 
ὕπι απάδινοτέ ὈΒ1]ΔΡδ (ὦ. να}8-}, νδίγβ, τυδί δ, 
8. τοΣκ1}5. (νϑόϑη, τοδπδαρϑ; Ε]08 3), πιάϊζδ, πιάϊ[γ8. 
ὕπιαιναειυοτὲ ταὐὶκ᾽] 08, τιάϊδ (πιδπδρὶζό), τοάϊν (πιδη δα Ὁ). 
4. Ἰοὶ 15 (δδϑη, ἔλνάϊ ; 1408}, τοὐπηΐζα, ([ΔΥ]128}, τα 08. 
Ὠμιβαπαάειυοτε Ἰοὶμὶ], τα η8, το Ὁ. 
.ὅ. δ᾽ὰβ (4186, πιδόϑη Πηοίῖμε ; ἰδ γηΐβ), 8] ἀΐξδ, Πηϊδ. 
θ. αχχε (τιδόδη αἰπ 5), πμῖχα (1,.. 15, 12), 7018 1 Φάφω λαπὰδ οὗδν ἡπῃ ἀπ. 


Βδισιῷ ὯΣ ΜΙ βοϊυυον 68. 


ἩΡίο ἄαε Εἰσοηφοδαγιευονε ὄσωσέ αὐοῇ ἀας Μιεεοίωονι βέατ ἐπὰ βολω αοἢ. 

Ῥαε ἀδν Θεροηιυατέ ὠπὰ ἀον λαπάοϊπάοη Ἡεῖ (6 δα πᾳ εἰδὶ, Οε(ολὶ. σίδὶολ ιυἷό ἐη 

ον ϑεἐοίρονωησ ἀον Εἰσοη οδλαγεειυυδτνίον ( δὴ οὗ) -οἱ, μ ἄα 2. Β. κἰυδοάοί, ἔπ δπ- 
δ05 


704 Θαξονο ΘΡΥΔΟΒΙΘΕΤΣο. 


ἀοὶ φίοίοῦ τοδυδροὶ (5. 7867) ὁφσωσέ; ἀαε ἀον Ῥονσαησφιηλοὶξ ὡὠεμὶ ἰσδάδιάδνι ῬΡοῖ [6 δουρε 
Λανκ ὡπὰ (οδιυαοῖ υὧἱό ἀϊ6 Εἰροη(λαιευδτίον : 1) [᾿. εκἴθδις, σἴθδηδ,, αἰρδη, ῥδλω. 
εἰυδιδ, εἰθαχιὸ, ρἱθδπὸ ; 2) ((. (ὀκίεδις, (ὀκίάα, (κέ, (ολευ. [ὁκίάδ, [ὀϊλάδ, Γἀκτάδ. δ ἐδ 
Μέδοἰυδγίον ἀον Οοσοηισανί οὐον δλαπαάοί δα, Ἡροὶ (6 (αἰθδιιὰς, ἔτ) δι 5) Σδηιϑι αδὲν 
αὐοΐ αἷς Ἠαιρέιυδτίον αὐσοί(δῆθη τυοτάδη ὡπὰ ιυοτάδη, ἄσσον σεδσεσι, ισῖό (8. 181. 183) 
«απροσοῦόη υατγὰ: τι. τ δηάε, 244..Ν..4. τἰὐδιηιὰδ δίο.; ιυ. (ἰλοπάϊ, 


ΠΙ|. Ζμ)νοτί. 


Ἐξ σίδὲε σπθτωπ ἀξαλίωδτνεον υπὰ Ον ἀπμησεταλίωδνίέσν. 

Α. Τὲο ον δυϑη δόοισοη θηἐιυθᾶον σὰν πδοδέ οὐσδν, τύόὸ ὁ 69 ἐδονα, ἀκανον {{6Ὁ 8 
ἐλοὶζε αν. Ἡαιρέ-, ἰδοῖα αἷς Εἰροη (ἢ αζιίδιυδγίον. 

4. Εἶνε, (ιοίε αἷϑ Εἰγοπ(οδιυ. ἀον Παγῖοη Ἅ. Βουσωησ (5. 189): ἀϊπε, ἀΐηι, 
ἀϊη(δίΔ). Ἡρόσοη ἀἰδίον ἡ Τορροίγονηι (. 5. 190. 1ν ἄδν Λολιυυαοῖόι Βουσωνς (ἀπὲ, 
ἀϊπὸ, ἀϊπό, λέσ. ἀΐηδης σίο..,}) ὀοαδωίδέ 66, ,οἱείσ, αἰοίη ([ο10.5}“; ἀος ἃ ξοινιον αἀὐολ 
ἀἰπάϊ (Ι,. θ, 4) ,ῶν μόνοι υοτ. 

Ἡϊἱουοι δὲ άδέ (᾿οἢ ὠἀπβθπη (ἐγσοηπά οἰηον), ἀϊδδμαη, ἀΐπμαη (Ο΄. οι. (( ἀϊηίϊλησμ, ω. 
ἀϊπάϊτὀεδυη ἵ ; 22. οι. (( ἀϊηυτοτδ απ, εὐ. ἀϊπάϊπαη ; 44. “". ἀϊππόδαπ, τσ. ἀξηόδαη, ( ἀΐη- 
ΒΌΠ), ἥόνηϑν ἀϊῃ- πυδίβασοὶ (76θν νον δοϊ 6.) εἰὐπὰ ἀλη- Ὀναυ ΣῈ (σὼν "φθάνον, εἰς ἔχα- 
ςφος, ἕκαςος, πᾶρ), ἰα τιυοϊοῆση, ἰοίσίσνοη, δοϊ δὴ. ἀϊπ- αἷς νεγιυαοῆ (ον πίοδέ δοωσί. 

2. Ζωοὶ δίϊἀοέ Λαγᾷ ταῖς οἰσοοι λῶν οδονι Ο. : 


Ν. τινά. ἔγὸξ. ἔν. 

α. ἐναὰὰ) δ. ἐνδὰδ δ), νδὰὰ7. 
ΤΌ. ἐνάϊΐτι. ἐγνάϊῃ. ἐνάτῃ. 
«“Ἵ. ἴνδης. {τὸ Σ. ᾿ς ἔτ, 


Ἰνδάάϊδ (ολέ . 8, 17; ποῦϑη Α. (νὸς ον (οδοίηέ ποοὶ ἐνοϊμπόβ (1,. 9, 3), αζίο ». 
ἐνοϊηάξτα, Δ. ἐνοϊμηάϊ δέος. 


3. τοὶ δέὲίάοέ.- 
Ν. ἐμ τοὶκ. ἐπγι)65, ἘΠ Γοὶδ 7 ἐλ τῖ)δ. 
Ο. υλτί]δ. εὐρ 6 37 ἐπση8. 
ὈΌἬ. την. ἘἈτΐ μὰ. ᾿ ιτίπλ. 
«4. τη. τυ π8. {υγ78. 


ΤΊμΩΣ τοοί ἐοῦ ον (εδείηε 1,. 9, 83. 

4. Ῥέαν: νοη βάνότ ον οὐσὶηξ ἀφν Ὁ. Βάνοτίαι (Μο. 2, 3): αὐ(ο τοολὲ Βατδταοίε, 
«ὃ, -ἰηε; Λ βάνδιγα 1 

ὅ. θ, 7. 8. οτ(ολοίηδη ων ὠησοδουσέ: Βπιῇ, (Δί μ6, ΠΌπη, διεάα, 

9. αἴσῃ “οίσέ ἀδη Ο΄. οἱαπὸ ([,. 1δ, 7) νοη πἰαποίδ; ἀασοφϑη οἰθῃ ᾿ποάδ (Εες. 8, 37). 

10, ἑδίμδαη ζουμρέ τὴν ὠπσοῦσωυσέ νον, αὖόν ἀοοΐ τυολὶ Δι μπηοίκ, ὃ, -σα ὠ. (Ί τ. 

11, 12. ἀϊη}} ὦ. ὑν4}} φσίροη, ἀϊη!ίπι (4 Ο. 15, 5) ὠπαὰ ὑνδ) πα (Δο. 4, 10. 11, 
11.), ἔνα! νὸ (Μο. ὅ, 42. 14, 10. 1,. 8, 42. 2. θ, 77.); αἴ(ο ἀϊη-, τα! θοίε; Λ -10)4 5 

18---19. (οίσοη πιΐὲ ἐδίμππ ζω απιωνθη, τανὰ 69 ἡνάδε (1. δὰνὸτ-Δίμση (6. 3, 1) 
ωηὰ Βιηί. αἰ μυπίπι ([. 11, 18). 

20 -- 60. (έσϑη ταΐί ἄμα υον ἐδίμπῃ αὐσείοίἐδίδη τα. Πρέιυ. ἄσαε (αλά. κας, "δά. 
510) σω ανηπιθη : ἐγνάϊ αρ᾽υΣ (ἀανοι ὑτάλπι ἄσαμι 1,. 4, 34), ἐδτοὶβ εἰσ) (ἄανον (μπ]ὸ 
εἰχίνδ  Ι,. 8, 28 ; μπτίπε ἐραπε: ΜῈ. 27, 3.), ἄασοσοιν δάνὸς ὥσαςε (Μο. 1, 12.1,. 4. ἃ 
2. Ο. 11, 24), βπιΐ ὕφαις (1. 7, 41. 9, 14. 16, θ. 0. 8, 67), [λέμε ἔφατο (1 Ται. ὅ, 9). 

170---90. ιϑογ θη, νεῖξ ἀδης Ηρέ. ἰδμπηά (αι Ἀποὰ, -χονξα, -αἰπιΔ 1 αδοῦ σωροὶ ἰδί- 


οί μθ ΞΡΥΒΟΒΊΘΆγο. 796 


μαπά!), ΘΟ. ἐδιππηὰϊβ σεδίϊάφε: Πυσπαύόμαπὰ (1,. 10, 1. 17), διξάυὐδπαπὰ, ([.. 2, 87), πἰαπ- 
ἰδμπηὰ (1. 158, 4. 7. Ἐάν. 2, 16), πἰσπυδπυπάϊ (1,. 15, 7); πἷό ὧν ἀον δίολευκαλὶ. 

100: ἑαμαπ-ἐὀμυπὰ (1). 15, 4) ὠ. ἑμΒαη- δἰ μπαπὰ (1). 16, 6), τοογῶν αὖϑν αὐοὴ ἄαε 
δἰ αολο Βυαηὰ, Ψ,σ. Βυπὰδ νογζοπιπιέ τι. ὑνάϊπι Βαπάδιι ({. θ, 7), (τα Βαπὰδ,, βτβέ 
δΒυπάδιηη, εἴσῃ δαπάδ (Εετ. 3, 37).΄ 

1000 : ἐπυϊαπάϊ, 0. ε. αὐοἢ Λ᾿ : ἔνδ5 ἐδυἀπὰδ5 (Μο. ὅ, 13) ὦ. ἐτδ ἐπαίαπάΐδ (Εν. 
2,15.); ας. ἐπαίαη )ὸς (Εδτ. 2, 35), βανὸν ὑμυαδαηά)δ5 (Μο. 8, 9.)}, δάνόν ἐδπυϊαῃά τα 
(ἐς. 8, 20); δπν ἐδαίαπ 75 ([.. 9, 14. 1. 6, 10. 5Κ. ΥΠ,, 9); δι (δαϊππάγότα (Μο. 8, 
19); ἐδίδαη ἐπαίαπἀ 5, ὑδίμαμ ἐμυίαπάϊδη (1.. 14, 31) ; οπαϊέολ ὑνάϊ χήυι ἀϊαίαη ἀῤό 
(. 44, 31). 


Β. Ρίε Ονάἀπωησεζαλιευδνίον ὄσωσοη [6 ἅ ὐ α ὁ ἡ (Εἰσ οδιυ.), αὐδσϑηοηηηθη ΔΕΪΒΔΣ 
(. 5. 190). 

4, ἔγατιδ, τὖ. ἐγαταοὶ (8. 793); σο(εοίφοτε ταταόξϑ, ἐτυταῖ τ (8. 793). 

2. Απέδδυ, διΐμαγα, δηίμδν (ηΐδ -αἰ8). ϑαποῦθη γῶν ὁ εἰ 46 (ἀμφότεροι, Ὀἰπ!: αδά. 
Ρδάδ, Ὀοϊάυ, τιλὰ. Ὀδά9, Ὀοἰἀ 6): 


Ν. νά. 8643 νᾶ. 

Ο, Ὀδ)δ3 4813 Ὀδ)δ 3 

7}. Ὀάϊπί. δάϊΐμλ. νάϊπι. 

Α. Ὁδμε. Ὁόπϑ δᾶ. . 


Βοϊοσί (πὰ νάϊ (Τ,. θ, 39. Ε. 2, 14), δ (1. 1, 6. 7. ὅ, 7) ; νάϊπι (. ἢ, 42), δι 
(Ε. 2, 16). --- Ῥϑαποῦδόη αὖον ογοδοίηἑ ποοῦ ἀἄας Ἡρίιν. ἀον Ἧς. Ὀα)δίμδ (1. 8, 88. 
Ἑ. 2, 18), 2. να δίδυπι (Με. 9, 13. 8κ. Π, 24. 1Π, 4. δ.) ; αἰ(ο Ω. υδλδιμὸ, 44. Βα) 6181 
(΄. 8. 184). --- Κη ὑνάϊ δέϊδέ βολ ποολαπαὶα 7ἂν ἀθη υστελ οὶ ϑνάσθη Βορτίβ 76 τισὶ 
ἐνοίδηάϊ (Υ. Εἰσίολαυ.). 
ΤΗπα (Μο. 11, 234), τυ. ἀπὸ (Μο. 1ὅ, 25). 
Εἰάνόυ Δ. 7.06 δάυτί4. 37 ΜῈ. θ, 48. 1 Ο. 1, 12. ,λίοη. 
Εἰπδδ (1. 8, 1). 
. δείδια (Με. 27, 456. 1,.. 1, 20), εὐ. (αἱ δὸ (Μο. 15, 88). 
διθυπὰδ 
. Αμίαὰα (1,. 1, ὅ9). 
. Νιαπὰδ (Με. 27, 45), ὦ. εἰππὰὸ Οἷς. 15, 88). 
. Ταίδβυπάδ (1. 8, 1). 

11. Αἰ 847 

12. Τνυα [7 48 

43----19. πὲ ἐδίδαπαα σωμαπμκσησ (ἐσέ, ἀοοῦ, 1. 3, 1 βυιδδίδαπάϊη ᾽ότα. Οὐ ἄαν- 
παοὴ 406: 9} . Φ 

20--1000: ἐνάϊψ }]δἴδα, ὑνάξειχοίδα (7) ἐιπίαπὰ)δῖδα ἢ 

Ζωηι νονυϊοϊ ἀϊεϊσοπάδη Ζαλίδη ἀὐσηας ἀλπ- 1088, Βάπτ- Δ] 6δι8 (Εἰσίοδιυ.); χώηι 
εοἱοἀογλοϊουάδη τὸ αἱ υἱνὰ ἀαν ρει. Πηΐμς ( 69) νϑνιυδη θέ : ἀϊπϑτατιδ ἤηίμδ, δαίμδ- 
τϑιωταδ {η{}|8. ἐνάϊμλ Πηΐμδαι, ἑδτῖμπι Πηπίδμδπι, ἅτ Δηΐμδιω, Πυπῃ Πη δᾶτω. 


μῶν 
Θ Ὁ οὉ Ὁ 5 σι ῥ- (Ὁ 


ΙΝ. Εὐγνσοσί. 


Ὅαε ρογίδηοϊίοἣδο πὰ ἀκα ὃ 6 (ἰπφἰἴοδὲ σοτλὶ [οἢ 6 ΕγιυοΥὶ δλαὲ αὐ(δϑν 
ἀδν Ἐΐη- ὦ Μολνχαλὶ ποοῦ ἀἱ4Φ Ζωοὶαλὶ (Π0Δ1}5) σγλαϊέθηα, «υοἱοδό [ἢ νοη ἀδγν 
ΜΜοδυζαλὶ κἰαν αδίοπασγε, υυἱό 7οἶῥρέ: ᾿ 


190 Θοὐείοδα ϑρυδοιιοῖγο. 


Α. Ὧδ8 ρογίδη] μα πη ροίο ]οομΐρο Εὔγποτχί. 
α. Ἐϊνησαῆὶ. ὃ. Ζισεϊζαΐὶ. δ. ΜεδεΣαΐκὶ. 
ΝΡ. τκ. ἔδυ. 9(18). συ]. ΔΠ 11] ... Υοΐδ8. 5. (7. 
Ο. πιοίηδ. ἐμοίηδ. [δἷηδ. ὑρκαγα Ἰρκνυαῦδ. .... ὈπΆσα, ἴζγδτβ. [εἶπδ. 
ΤῬ. υτοἶδαι ἐδ. ἢ9. υρῖκῖ8, υρὶς. ᾿ζκνῖθ. ... υὐ 8, ὯΠ5. ἴζγ!8. ἢ. 
Α. πἰκ. ἰυκ. [Κ,͵, υμρξκῖς, υσκ. Ἰσκτὶβ. ... ὈπΠ|5, τΏ5. ᾿Ζγ8. Πκ. 
ας ποω ρίϊε αμοῖν αὐρεξῶναί ἀπε; γν ἀρῖῖς (τολὲ Ἑ. θ, 22. αμοῷ πρὶ, ἀσολ γοῖρέ τει. 


Β. [48 ΒοΓ 2] 1688 Εὔτποτσί, 
αὡ ἄσϑοι ρονζδιϊἑολοη αἷό Εἰσοη (οδαζίιυονέ ϑηξιυϊοκοῖέ ὑπ πὴ [ἐν Ἐ ἀοωσοπά. 


Ἐν. τλρθίη8. {πο ῖηβ. [δὶ 8. 
Ζωκ. ἀρίκαγῦ Ἰκνυδυ. ΤΡ 
Μχ. υμῇδλγ. ᾿ ἴΖΥΔΓ. [οἷη5. ᾿ 


ὕχῖαν (ἀκα: εἴολέ νογξονπιῖ), ἴαᾳκναν (Με. 8, 29. ἴρκνδγά) ὡπὦ πη ΓΑσ, Τἴστᾶσ ζαίεϑα 
εὐἷό δηΐδαν (3. 781. 790), ᾿νδίμδν (5. 781. 7987}, Ὀγόνδαν οζο. (8. 781. 784), ἀαε - 
ὧδε Ν. ἀον Ἐφ. ὧδ; ἄαε (. Ο(οδῖ. ξαπη ταοὶπδίϑ, ἐποϊπδία, (οἰμδία (ασοηε, Λασέ αδὲν 
φοιυδληϊιοἢ, ταοὶῃ, (οΐπ, [οἰπ; ἀπίλγδίδ, Ἰσυασδίδ ζόην οἰσλέ νον. --- Ρὶ, 2, 26. ᾿ιοδέ 
ΣΥΔΏΔ 8} τη Θ᾽ ΏΔΏΔ. 


Ο. Ἠδ858 ρου Ύδη] 1 86 σοί Ὠ]Θομ γα Εὐγποτγι (0οΓ 8. Ῥογίοῃ): 
αἱ. Εἰσίοδιυυ. Γέατ δεισοπᾶ, ἀαλόν οὗπο Ζιοείφαλὶ. 


᾿α. Ἐνιφαλὶ. ὃ. ΜΜοδυσαλῖ. ᾿ 
ἴ8. ῇ, ἴϊδ. ΝΜ εἰ. ἴδ.  ἔ)α. 
ἴβ. ἴΖόβ. 8. σ. ἴζὰ. ἐχό. 1Ζό. 
ΣΠ1η8. ἴΖάϊ. Τγηπηδ. Ῥ. ἴῃ. ἴῃ. Ἐπ. 
ἴηδ. ἢ 8 ἴΐδ. Α. ἴη8. 1)68. 1)8. 


06 αἷν Α΄. ἀον Μ2. ἐν ἀυ ἢ. 11, 19. Μο. 16, 8. δοῖοσε. 


Ὦ. 45 πἰημοίίοπάο Εὔγνοτίι. 
αἷε Εἰσίοδιυ. [ἑατὰ σοδουσί; ἀδν (. ΝΑ. ἄον 36“. αδόν Γοδισαο ἡ (ισαε δαὶ ᾿γνδ, ᾿τὸ 
δοαάσωζ(απι δονυον ργίησί). δὲς 5. 189. σοηιαοδίο Βοηιογξιις δον ἔθθνδε Αὐἀειυαολίφι 
ἄδν ωὐ. Ο. ἀον Ἐφ. ει. λ[4“., [ὁ ευἷό ὧδε τι. ὦ. (. Ο. ἂον Με. ὁν[γϑολέ (βοΐ ᾿δδν, τοὶ 
Μῆδοι δεῖηι νογλονσοδοηάθη ἴδ εὐνὰ ἄδην βοϊσοπάδη ᾿νδδ, σμοΐ ὑπ ἄδη τυ. Ὁ. ον ΕδιΣαλιί. 
4) 2ν, ἀΐό, ἀαε, (οὗτος, δ) αὐοῦ ἐπι Οοεμίεδοι ἀωτοδαιμα ποσοῦ τὐολέ δίοζεαι 


Οο οδιοολδιίειυονί. 
α. Ἑϊηξχαῆί. : ὃ. Μολνχαῆὶ. 
ἴδ. [6. ἐμαίδ. Ν εδάϊ. ἐδπόβ. πὸ. 
{}|18. {1Π12Ζό5. 18. Ο. {δϊΖᾶ. ἐδπϊχό. ἐδ )Ζᾶ. 
ὑβδπηα, ἐδιϊζάϊ. ἐπα. 2 ἐμάϊπι. ἐδβάϊμῃη. ἐἐδάϊηι. 
{π8Π8. ἰδ8ό. ᾿ἐδδύϑ. Α. ε{ε88.5. ἐπόβ. ὑπό. 
ἐμὲ 1 δ Ὡς ἃ 


ον ἰοίσίογο Ϊι{γιμπθηξαϊῆς ον οδοίηξ πῃ ἀπ- ἰδ (ἀπθι. 88), Ὀ1-ὸ ὦ. Θιδ. ΒΔ ς 
(ϑκ. 1, 22). μη σίοἰοῖ, δι άσὲ (ἸοἈ ᾿νὸ, ἀαυοη Ἀνδ-)άπὰδ ο. ᾿νὸ-Ἰοῖκα, Ὡνῆοῖκε ; οσέσ [νὸ 
ὁ [νὸ-ἐβάθπμ, (αὡωσὴ ἐπ [νδ- Καπίῃε, [νἱ-Καπὶ 5) πδῦδη ἴντα (αμοΐ ἐμ [ν8-1οἰκα, νϑ- ἀπὰς). 
Ἰμδῖδ ζῶγσέ (βοὴ νον ἵῆς ὦ. ἀπ αὖ σω ὑμλαι' τίς, ἐπα ᾽ ἀϊπ (-οἷ). " 





Θοὐμίίοβο βρσβολιοῖνο, 791 


Ἢ. αἷο(6 ἔονηιθη εὐἱνὰ «τὰ απσοϊολειῖ, ιυοπαοὶ ἀἐο(οἴδοι ἀάναι (0 αὐ ένγοίθη ἐ 


α. Εϊηζαλὶ. ὃ. Μοδνζαλί. 
[8 Ἢ. [ὁ Ἢ. ἐδ ὍΣ. Ν. δὶ Ἔ. (Σ᾽ ͵Π., ὁ Ἢ, 
ἐδ ΣΌ. τἰζόζυμ. δίχα. Ο. εἰσ. τὸ Ὦ. ἐπϊτὸ Ἔ. 


ἐπδιιτ ὯΔΒ. «χά ἢ. δ δ. 20. ἰδάϊπθπηῃ. (άπ! β. ἐπάξιος. 

(δου. ἐδ Ὦ. ἐδ ἢ. Α. δησοῦῖ. ἰδόσαθ.0. ἐδ Ἐ. 

δ . . Τλωλξ κι ἃς ΜΌΝΟ ἀντ τὴν, οὐ. τῷ κῷ 
Ῥοὶ. ὠπέϑη 5. 798. ΓΞ γἀοκδονασίολο [α οἱ. 

2) Ῥέοἠον; ἀδ676, ἀϊεδ: ὑπ αὐδίον Ἐογηι ἰοι Οοἰδί οἦσηι ποοῦ πολέ νογδαι- 
ἄφη; ἀαγῶν σίϊέ οὐ ἄσηι ἴ8, Π (1. 4), ἱξδ (3. 796) δηξ(ρνδολονάδο Ὠἷδ, ἰ}δ(3.), ἱξα, 
νου ἄδην αὐτὶσ δἰέοδδη, ἔτϑτα ἰταπια (ἀπ᾽ ἄρτι), Ἡἰτηπια ἀδρα (μο-ἀΐο, σήμερον), ποὰ 
Βὲπα ἀδρ (μεχρὶ τῆς σήμερον) ὠπὰ ππὰ μἰξα (ξως ἄρτι). 

Ῥανιὶ φε  αουηθη λαπσθη μδτ, δέδν, τ. ἰάτὸ λίογλον (οι  ργθελοηα ἀδηλ ΣιΗῊ ὁΥ- 
οη ἀἰηιοοὶ (ὁάδη, ἘΩΥιυονία σοδὄνέσοη, ἴμδτ, ἀονί, ἐλδιμγὸ, νου ἀονέ, ἐλῖ, ἐμδὰ, ἀονέ- 
ἤδι ὑπάνοιι 7γαφσοπάσθη, Ἐπ. Ὦνατ, τοο, Ἀνδά(- ἘΠ} οὐ. νδάσο, ισολύπ, Ἀνδέμγὸ, ἐσολδγ), 
1 υἱό ἀἴα φοϊειυονεϊολοη, Βὲϊδισισοι τὶ (δεῦρο), Εἰν᾽αιε (ϑεῦτε, ἐδν δοί6,), αὐγὰ 
(δεῦτε); ζονηον ὑηὶ Αἰ δοολα. Βίας, Βδτδ, εἰπαπα, εἰὰ-ἰακὰ (πλά. δἰαίο, αλα. ἤφιν6), ") 

πϊα-τὰ (αμς Εἰὰ τᾶ; ν"λά. ἰατο, πλά. ἦδωο7), ἘΠ) ΗΪ“Ὡδδῦ (πλά. εἰπδὺ, πἰπίο, πλά. 
οδά. δοῖη, ἀλσιῦ, ασί. Ὠδό-ἀδᾳ, ἀαποδόη Ἰάδροδ, ἱάδιρος, αἰέη. Ἰάδρ ὦ. ἀγηοίξ. 

8) ὕ.π6ν, 7866, 7)}6η68: Ἰάϊπδ, Ἰάδπιδ, άϊπδία ((ανγξ αἷΦ Εἰσίοδιυ. σοδουσί ιυὶδ 
ἀϊη8). 

4) ϑὅδιιδ ((Δ ἴδι}8), ἀν (οἶδ, ὡπὰ ΠΠ08, (οἰδον, (οἷδί(,, δδεσον αν [6 ἦτυα ὁ. -- 
ϑ'ν8-Ἰοῖκε ὡηὰ [νϑ-Ἰάπ 5, (οἵοδον ((Δ}16, τοιοῦτος), δουσέ [6ἐε Παγὰ (Εἰφίοδιν.). δα: (. 
Οεγολὶ. ον (οδούπς αἷς [τ οἰκαὶδ ὠ. (τϑλοὶκ (( 3. 796). 


Ἐ, 88 ἔγαρϑθῃηδθ Βγποτί. 


1. ῦόν (τίς, χυΐδ) 3 ἐπι Οο(λὲ(ολθη, αἷς [αν 6ε Εἰσίοδιυ. σοδουσέ, σἱοἱοὗ ἴα ὦ. 
ἴα, αμελ ἐη Βοῖνοῦ᾽ 46 ( Ν.Α. ἀον 24. (Ἀνὸ ευἱδ ἐμὸ). 


α. Ἑ“αλὶ. : ὃ. Μεδνζαῆὶ. 
ἢνδ8. ᾿νό. ᾿να(-ἰα). (Δ, ἢνάϊ. ἢνόβ. ἢνό. 
ἢν ]8. νὶζῦβ. ἢγν]8. Ο. Ἰνὶζθ. ἤνὶζὸ. Ἡνὶζᾶ. 
Ἡναπηηδ. Ἀγ ὶζάϊ. ἤνδηδ. 22. Ἀγάϊηηῃη. ᾿νάϊηΠ. ἢγάϊῃ. 
᾿νδηᾶ. ἢγό. ἢνδ. Α. νδῆβ. ἤνθβ.0. ἧἢνό. 
νὸ . . . - Σ Τ᾿ νυν ἥν οἰῶ τῶ «τον, ἐὦ 


Ῥὶδ Ῥογπιθη ἀρν' Μη. ξοπθπθη ἡοδέ νον, αὐ ον οἴποηι υοτἀδολέέφοιη, τυ. Α. ᾿μνάϊσοε 
(4 ΤΕ. 4, 2), ἀν υἱοϊοϊολέ Ναἰξ Ἀνατδ5 υον (οὐγίοδϑη, ἐ{{. --- ον 1η{ἰτωνιϑηξαλἕς Ἀνὸ 
ογ[οδοῖπέ ὁ ον αἰϊοίηι τ. ἦα. ἀπῃγὸ ὠμὰ ᾿γνδ-Ἰδα δ, ἢινδ-]οἷκε (πα Ἀν1]161Κ8). ἁΦωσὴ 
᾿νδ᾽} ον (σλοῖη ΓΥ (αὐ υυοἱοῦό Ἡροὶ(6, 76 ἀ6εγ}αἶῖα, των" σέο. 

«4 ᾿νδβ ἰοδηΐ (οὐ (ωἱό δοὶ ἴα. ὃ, (μα 8) -ὸΠ ὠπά δδϑη (0 (τοίθ δοὲ ἀπε 8. 794) 
«πη; ἀοοὶ ον ολοὶηἐ υοη, ἰδέσέγθηιν πὼνγ Ὠνδβμαι, ἀασόσθη νου ἀνασῦὰ γα(ὲ ἀΐθ σαῆζο 
Βουσωπρ (πιϊξ οἰσοπιλ πἰξοῆση, Θοϊδιίϊαυξαδονσάησθη) υογξοπωηξ : 


4) ἩΡΙὁ πο(ο)άϊο, σήμερον, τ' ἥμερον, τήμερα (αν τῇ ἡμέρᾳ). 
52) Ἡσίε σ' ἥτες, σ' ἅτις, τ'ἥτις (αἰ τὸ ἔτος). 


198 τς Θοεδίίοδο Βρυβομιθῆτο. 


α. Ἐδηφναλ. ὃ. Μολροναλέ. 
᾿σδσῦ. ἄν Ἐ. ἮὮνγ84 ἢ. ἈΝ 
Ἡνίσυδ. Ἡνίζόσ ἢ". νίσθῃ.. Οὅ. 
Ἀνδσησηδῆ. Ἀν σάξ ἢ. Ἀινδιυσδῆ. 2. 
γδοῦμβ. ινὸ Ἔ. ἈγδὮἘ. .«Α. Ἦγνδοσῦῃ. 
ων ἄαε αἀπρσε(οεσέθ ὨνδΏ συ δοηνηξ η ἀον Μασ. νον (Μς. θ, 7. Ἵν 10, 1); ἀαφό- 
σόὴ 7α αἰΐό Ἑὰϊΐ6 μπὰ Εογηιθη ἀσν Ἐπ. (Ἰδτα Ἀνατοτοδμ, ἀδρα Ἡνδιπτωδὰ; ἀδρ ᾿νδηϑδ). 
τς ίοίοε Ἀνδζὰμ εὐὐγά, ὠτλ 66 γἀὠοκδοσίολοηα τὰ πιασῆϑη, σόν νογδυμθη ναὶ [λ: 
δμνδσοὶ [Δοἱ (οὐϑν ἴξοὶ οὐδε (. (μδέδι Ἀνδὰ ἐμοὶ) ,,δάδν ἀδν, ὑοῦ πων" πὰ υπνὲξ ἀδει ὡν- 
δοισδαάγοη νογσο(δέσίθη {Νῖ18 σο(οέσέ σφὼ (αϊ6- Ὠνασυῖ [Δοὶ (οὐδν (861) δέ6. ,06᾽' πῶρ υοτ- 
δωπάση, (444 αὐοὰ ἑη ἀδόν αὐσοϊοίἐδίδη Βονπι (5. 191) (νἱ5-νδόσι δάοὶ (οὐδόν ἐμοὶ) 
»ἱυοδέη ἸῺ ὑπηιόν ευΐϑαον ον ἰολούν. 
2) ον υοη ξιυϑΐδη (πότερος, πὲοτ): Ὠγδέδδυ, Ἀνδέδδσ, Ὠνδειδγαίδ ; ἤαγξ 
σοδουσίέ ευἱό δυῖδλαν (5. 798), ὑπίλσ, ἴζνασ, ἴχιεναν (3. 790). 
Τῆι λάησε βοΐ υυὐἱδάδν -τἢ αἩ ιμιὰ ὄφωσέ ευἱΦ δοὶ Ἀνδδ (οὗφη 8. 798): ᾿νδιδασω, 
}. Ὠγδιδβανδσητηδ(}) (8Κ. Ὑ, 20) δέος. 
3. εν υοὐ αιἰδδεον θη (ποῖος, ᾳαΐδπδτη) : νδιδ (Με. 9, 34), ναιΐδ (Δέε. 
12, 238), ᾿ναιδίδ ; σαπς παοὴ ἄδηι ((. Εἰσίοδιυ. (5. 190) δουσον : ἐπι Ο. Ἀνδιῆδ ᾿ι. 
(. 20, 838., Λ 7.10, 82), 20. ᾿ιναν᾽διιδιδ (Μο. 12, 23), ναήδηδ (1. 13, 22); ἅΜέε. 
Ν. Ὠναδχζάὶ (7. θ, 64), 4. ναήδηἌ (. 12, 14.) 
Ἡϊΐόναι ἰοδη (οὗ, υυἱδαδν -ΟὨ: Ἀναγ συ! (ἔχαξος, πᾶς) πὰ πιδέ υονΠολοινάσαι, 
υπροδοωρέθηι ἀϊῃ : ἀλημιναυίσαυν (δἐς ἕκαςος, ἕχαςος, πᾶς). 
4. Ἡγοξοΐδν (4.812): ἣγνϑ -] οἶκε (ω. Ἀν} 618) τωνὰ Ὠνδ:ϊάπ 5 ἕἴαγξ αἷΦ Εϊσίοδω. 
φοδουσί. Ῥί. (8, 196) [ν8-Ἰοΐκα (,οὐοον) ὦ. [να-Ἰάσὰδ γῶν (6115. 


Ἐ, 48 ζατὰ ΚΖ ομοηάε Εὔτγποτί 


εὐἱτὰ ἰπα Οοἰδί ολδη ἀωνοδ ΑἸπλάησωηρ ἀδν διὲϊδο -οἱ (υσί. οὗδη, -Β, -0πη} “ἡ ἀκ; 
λίηιυοί ονὰθ 4 πὰ ἀας γναροπᾶς Ἀνδ8 σοδίϊἀδι; ὡπὰ ιοἷα -Ὧπ απζοϊμιοινὰ ἀαε -ὃ 
ον Βοωσωησειἰ δα ἕη τ υογιυαπαϊέ ὡφὰ υοναιμσολοηθ ϑοῖδ(,Ἰαμίο νον ολίμοξι, 
αμοὴ δον : τὶ, [8.- οἱ, εὐ. (84{-οἱ, ( ἐμὸ-οἱ, ἐμἰζάϊ -οἱ, ὐἰΣδ- οἱ, ἐϊσδ-οἱ ὠμά [δ- οἱ, αδόν ανεὰ 
[-οἱ, (δι᾿ -οἱ, ἐπδιαπι"--οἱ, (δη᾿ -οἱ ; ὕόγηον (μἰ1-οἱ, ἐδἰσδπ-οἱ, θδηξ- οἱ. Εδϑη (ο Ἀγδσ-εὶ, 
ἩνΐΖ-ϑὶ, Ἦἢνδῃ᾽ -οἱ, ἀὺ Ὠγνὸ-οἱ δέος. Δωοῦ ἀΐό ρον(δηϊξοδοη ὠπσο(ολιφολέίσοι ἘΩΥΟὐΥΙΗ 
εὐοσγάση ἀωγοΐ 7664 -οἱ τ σκδοαίολοηάδ (ἀμ ἀον, ἰὴν αἀἷδ τὴν δίο.} : ἵκ-οἱ, χὰ -αἱ, ἰδυΣ- 
οἱ, 782-6], ᾿ΖΥΪΣ-οἱ. 


α. Ῥδ8 ὑπο [{ἰππ πάρ Εὔγπογί. 


4. Εἴη σοωΐϊ!6τὉ.: δαπα, ἴαπιδᾶ, ἴαπιδίδ ὦ. πα: ἡαγὰ (Εἰρ λιν.) δουσοκά; 
ομοΐ οὐδὲ απροϊολμνίϑην δ (ππιδησ- αὶ 18). 
. Ἰτσοινὰ δὲ: Αἰδβ-μαη: Λ᾿ οὖδη 5. 794. 
. οπι απ α: Ἀνδδ-δση : (᾿ οὐση 5. 797. 
. Αἴ, φαη 4: 8]16: (. οὐδη 8. 789. 
. ῳοἀον: [ΔΑνδσῸ : (( οὐδη 3. 798. 
. ῳὕεασν υοα δοί θη. Ἀνδιδδτυν, ἀϊπμνδίμδυθμ: ( οὔσῃ 3. 798. 
. ῳὐοάσν νου πιδδγονθϑα : Ὀνδυ συ, ἀϊπηνδυ σα: ( οὖση 5. 798. 


««ἦὋδ ὺ ὧἱ ᾧν. ὧϑ δ 


Ἡ. ϑναϊοῖκε ((οἱολον, (οϊολον ΑΓ) . [τδϊάπε ((οἱοῖον, (0 υἱοῦ - ΛΙ . 196, μνὸ- 
Ἰοἴκα (ευοΐσλον, εὐαϑ 7 δὲν) ὦ. Ἀνδιδι ἀπ (ευοίολον, «οἷο υἱοῦ.» Λ, 8. 796. 











Θούδιομο ϑρσδοβίθεσο. 709 


Υ. Ζαϊλποτσί. 


Αυοΐ ἀκα: φοελὲίεδό Ζεοϊέυον ἐπ δοίίσοδὲ ὠπὰ δε πηξ Ῥόνοη, Ζαλὶ, Ζεοὶέ 
πὰ Αὠϑῇασοιυ οἷ 6 ἰη Τα έ- ὡπὰ 1, οἵ ἃ 6 7ονηι αὐδειάνγοζοη. Το ἀνοὶ Ῥδν- 
οι’ δὴ αδέν ἀγίοξέ 68 οιἱολέ εν ἴπ ἀδν Εἰη- ὧὠπὰ ίοτνεαλὶ, (οπάσδνη, εὐϑηΐρ {{602 
ἀϊο ον πὰ σισοίο Ῥογίοη,, αὐοἢ ἴηι ἀόν Ζ ὦ οἰ ξαλὶ αι, σίσίοἢ, ἄϑιοι ἀρ ωδόνω 
Ῥανιονίε (5. 796 οὐϑη), ἀδ((δη. 6 αὐοὶ δοάαν. 

Ῥὶο Αωτῇασου εἶ [ὁ (Μοὰυλ) λαὲ ἀϊε Ἡγὲν ξι τον κοΐ (ἰπὰϊοδείνα3), ἀἐ6 ἈΓὃ σο 
ἐΐολκεΐἐ (οοπαηςθντιθ) πα αἰς Νοιδιυοπ ἀϊσκοῖί οὐδν ἀδη Β 676} 1 (ἰτυροτδιίνι) 
2ι| δοφοίελδηθη. θη γι ἡ [ὁ ἢ (ορίδενο8) σίδέ ἀας Οοἰδὲ(οδο τισί (ε ἀωνεὴ αἱ Μδφ- 
ἐξονκοίἐφιυοὶ (6 εὐἰδᾶδν, (ὁ υἷα 66 αὐοὴ αἷα Ζωξωηζε (Ἐπίατττω) σάπείἑον, ὠπδοεεϊελησέ 
ἰάμεὲ ὡπὰ ἀν πῶν ἴα ἀδν Θοροπιυανέ ῥτίολι. ὲδ ἵΐπη σω αοδοί6 Ποδοπάφη Ἐτγ(αί- 
φτιξέἐοὲ (πεὴξ ὨΔΌΔΩ, [κυ] Δῃ, τησπδῃ 6.0.) δεσοίοδπθη σόπαω σέποηθηθη δέιυαϑ Απάογθ8. --- 

,ὶς Ῥενφαηφσηπὴοσίἐ (αμοὶ αἷσι ἐ(α πὴν εἴρ6 οὐ) αοἢ6) οί (ο᾽σι δὲ ἔτι Οοίδί- 
Μεῆϑη δεν ἀΐο σαηζα Αδωαπάζοεησς ((ουαρδιῖο) ὅθ᾽ Ζοὶέιυσγέον, ἀδΥγόη, 6ὲ ἀαγηαοῖ 
“Ζυσὶ Ατίδη, ἀἷό Πέατλα ὡπὰ ἀΐς Γοἦ αο ἢ 6 σίδί. 

»ὶο Μανὰθ Αδωαπάϊωησ δίϊἀδεὲ ὑπ ἀεν Ῥεονφαησοηβοὶέ οπίιυεάον ἀδη 
Θ᾽ οἰ ὀγέΐζαωε (Π]ἰαμ) ἀδν Ἡνωντοῖ οἷ (1 παοῦ δειιμπαηέοι Οο(εέσϑη ἐν Βοίνο ἀδν 
Ἀεϊλοηγοίσο ἀον Οτωπα (οἷδ,ι(,ἰαμία ((. 5. 714. 780. 789) ἐπὶ (σι Αδίαωές τϑρ οὐδ 
εὐἱσ ἀδνδοῖξ νοτη ἄδη Απίαω ἐ ἀον Ἡρων;οὶ (δοἰδ,(ὶ. οὐον Ἀέδαυ) ταῦ )7γοϊσονάδηι "ἢ 
(Κεαοκωπιίαιέ, Βϑάυρ!ς δε.) οὐδεν οναϊϊον εὐοπάσί, ἀοοΐ πῶ δοὶ ιυϑοπΐσοη Ζοϊέιυδτίονη, 
δοῖάθ Μίεοῖ αὐ. ---- 216 [ε λιυαοδό Αδιυναπάϊωπσ ἀασόσεη ζῶσέ αα ἄθη Δμεῖαι ἐ 
ἀον Ῥϑωνχοῖ γῶν ἀΐ6 Ῥεγσαησοηδοὶί σίησ δοιοηπάονο Αιασαησείδο απ. --- 

7. Αἰϊσοηισίηση, δάϊέ ἀαν σοίλί(οδο Ζοϊέιοτέ [ν ἀΐό ἩπνΕἰολκοίίγονηι θη λδ64{- 
ἰαωέ, γὼν ἀὲα Μοσίϊολξεϊίεγοτηι ἀθη ϑοῖδ,,ϊαωξ αἷς ξονιξοιϊολιοπ θη, Βιοσωησεαιείαωὲ 

7, Λ. 1 ἀδν Ῥονυσαησοηλοὶέ (ελοίἀσὲ Ποῖ ((. οὐδ) Λατὶδ ὡπὰ (οδιυαοῖδο Αδιυαηπαϊωησ. 

Ῥὲο στιμνἀξοηηξοιοδθη ἐπ Βοίγοῦ ἀδν ἄνοὶ ον οη θη ἐπ Εἰησαλὶ, Ζωοϊταλὶ 
ὠπὰ Μοδλνχαωλὶ, σωσίσίοὐ ἐπ Οοσοηιυαγέ, Ῥογσαησοηδοῖξ ἐνὰ Βοολἰειυοῖ (ὁ πὰ 7οἰσοπάσ: 


Θοσοπισανγί. Ῥονγσαηρσοηδοίέ. Βεζολὶ. 

ἘδηΣ. 1. Ῥ. ἐν ὝὐΤΏΛοΟΥ -Ἰὰ). Σύ ς - 

ΒΝ «8. οἵ, -ὃ- 

8...ὺ “π΄ ςὉρὉρνρνΨψΨΠΨἘΠΡγΠέΠΕΡ̓ὋὌΠέΠΠάΗ͵ιι κάνε -- 
Ζεω. 1... «(6}8. "ἢ. Ν 

ΖΦ: Ὁ «Ὁ. “εὐ. «'. 

3.» --- ει - - 
2. 1ι., ἴὰῷ (ὐγῶλον -τὴῦ ἢ) ἴὦὸ (ὐγῶλον «τὴ ἢ) «ἸῺ, 

Ζο ς «ἃ (ταλον -ἰἂς Ὁ -ὦ. «Ἐ. 

8. «πὰ, «Ὦ. 3 -Ξ- 


Ῥὲφό Θτινάγοτηι (ἐπβηϊεῖνα) δνιδὲ ((6ἐ6 αἰ -π; ἀαε Μπεέ 6 ὦ τ (ρϑτιοἰρίπτ) 
ον Θεσοπιυαγί (οὐδόν ὧθν ΤῊ αἰΐονπι) αὐ -πὰκ, ἄον Ῥογσαησοηλοίέ (οὐδν 1,οὐ ἀφ ον.) 
ἀμ - 8 ( (διυαοῖ, -[ 5}. 


Ι, 19 ἥασκο Αὐνδηδϊπην. 


Νναεὴὶ ἄθηι Ῥονλογσοίασίφη φοίίαζέοέ 7ιοἢ, ἀἐό Αδιυανναϊωησ ἀδν Δαγξφη ΖοεέιυδΥ- 
ἐον 7οἴσονᾶον Μαρθη : 


800 Θοὐδέίομο βρτδομιθητο. 


αορ θην γί. Ψουδηροημοῖί, Βοζθμ], 
Ἡρευλιολξοί. Μ͵οσιδολκοῖί. Ὑρινεἰολλοὶί, Μοσιολκοίε. : 
 ἘϊπΖ. 1. -ἃ. -ἀυ. αν «͵άα. - 
«2. -ἰδ. -ἀϊδ. . «ἃς «οἷ. ἐὼν 
3. «ἴ(ἢ. «-ἀϊ. ἐδ μοῦ εἰ. ἀβαδι Ὁ 
ΖιυξΣ. 1. -ὅ8. «ἀϊνδ. -αὶ -οἶνβ. - 
2. -ῖδ. «ἀ18. -αἰϑ. «αἰ. «4.8. 
3. - - -- - -- 
Δἴς. 1. -ἃιλ. «ἀϊπιδ. -απὶ. -οδ. -81|. 
2. «1. «ἅ1||. κὐἰ0ἢ. κ 0. «ἰἢ. 
3. -8ηᾶ. «ἀἰηδ. «ῃ. «αἰηδ. -- 


σντωπ άζονηι τῆ; Μιιοϊ υοντὲ ἀον συ. -Δι 8, ἀον Ῥσλ. -8ῃ8. 


4. Το Αδωαπάϊωηρ ἀϑν Ῥονφαησοηλοὶε δαὶ ἄδα βατῖον Ζοιειυδτίοτη, δοτωλί 
νον μοδαιϊσλ αι ἄφον ἰοῦ αγωπανονλαϊεηϊ 06 ὧον ἀγοὶ ὕν(οἱδι(ιἰσιιδ κα. ἱ. ἃ. οἷον 
ἱ. ἃ. ἃ., ἀαγναοΐ ἀον ὃ. ὃ. ἰα., σπαοῦ ἀδν οἱ. αἱ. ὁ. 

Ῥαγναωε ὀνγοῦσι (Ἰοῖλ (γϑησ φοποπμηθη ὁ σι δοηοῖσοη ὧδ Αδἰαωεφε (4. οὗοη 
3. 199). 


αοσθοηνδσί. ΛΣΤ ΣΎ 2.2} ΔῈ Μιιιεϊνοτί 
Εἰσαθ: Μοδνσαδί. ἀδν Ῥενσαησοηλοί!. 

1. "Ἃ 8. ῃ. . 

ῃ. Ἰ, ἃ. 8, α) 1. δ) α. 
ι. ἃ. α) δ᾽ ὃ) ὁ. υ. 

ΠΙ. ἃ. δ. ὃ. α) 8. ὃ) δῦ 
Ιν. ἐκεδ8.. ἀϊ. Ϊ. 1, 
Υ. ἴυ. ἀν. υ. υ, 


Κοῖλα 1 ἀπΐα(εέ πων ϑέάηνοιο πεῖς συυσὶ Μἰεαωίθη παολ ἄσπι Ἡρυτεεἰϊαιιί6, Ε. ὃ «. 
8 (ὧν σωδὶ ϑραϊδνησθη) πῶν ξωνο ἰδίσο Ἡρωγτεῖη πὰ (ἀπαπεϊ νοῦ 7αῈ πεΐξ σθαι αοῖειι 
Μιιαυία; ΚΕ. 4 ὦβ. ὅ πὼν Ῥριγσοῖη ταῖέ ἰαπσόηι ὠὰ ἀορροίέοοι δοἰδιύιἑαιία. 

1ω αἰΐδη Αδϊαιίενείλοη ἐγονάδη δτίσοης ἱ τ. ἃ νοῦ τ ὦ. ἢ (πιῤελίπ αἱοΐ Ἐν) ἐπ δί 
.. δύ σοδγοοΐοη {{. 5. 715), (0 ἀα(ε ἐπ. Κοὶλο 4 ὦ. ὅ ἐπ )οιθοι Βαϊ ἀἰα Εἰϊκεαλὶ ον 
Ῥονσαιφοη οί δὶ ὦ. ἀπ, ἀἰο Ἡοδνσαλὶ ὦ τ δύ, αὠὐδιυοὶ με αὶ. 5. 115. 

Ναοὴ ἀϊαίοη Π᾿ιαωίυσνλαϊειῖ (οι. νοτιδοίϊο βολ ἀΐθ πὲ σωσαπριίίοδοα ἤατκοα 
Ζεϊ(ιυδτίον γοϊσοπον αεθῊ : 

1. ἷ; ἃ, ἃ; ἃ: ᾿ναίγυδα, ἱναίσϑδα, Ὠνδίγρδη ; καίγάδη, ταίγιίιδα, ἐπδίγίδλη (Μς. 8, 1); 
Ῥδίγρδη ; [ὙΠ]]1δπ, Ἀἱρδα,, τἱϊνϑη, δα, (γ] δὰ, ἈΣΠμδα (Βδ]άϊδ, μοι “ἐς.}, ΒΙ8δὲ; 
Ῥείθπδη, ἀπ-βίπηδη, δί-Ἰππδη, τἰπηδα, Πρίοπδη, τἱπηδη, δἰμπάδη, Ππάδα, Ὀἱ-υἱμάδει, δη- 
ἐβδη, μἱπίμδα (Ε. 4, 8), δἱ-εὐϊηίδη, ὕυϊπιπιᾶσι, ὑτπαρδῃ; Γάραϑη,, διίχρνδη,, ἤρρνδα, 
[χανδα, [νἱχρνδα, Πρρίτνδη, ἀγίαρῖδη, τὶ ἤδη, ὑσπβρδῃ. 

11. 1) 8) ἱ; ἃ, ὁ; ἷ: κίϑδα, Ἀ]δη (Ε. 4, 28), νἱάδα, Ἰῃ-υἱάδη, δὰ ())8ῃ, βέδη, νἱ-δὶ- 
ἐδῃ, Ἰέδῃ, τοϊίδη, Πέδῃ ; Κυϊίμδη, εἰΐμδη ; ᾿ἰἴδπ, πἰίδη, υἱίδα ; ἀϊνδῃ, [ηἶνϑι, ἐἶνδι, Ὁι)- 
τδη; ἤζϑη, νήζϑῃ, τἰκδα (Β. 12, 20), πέδη, νείκδα ; [δίμνδα ; ἔγδίμηδῃ. 

1οἰσίγοε λαὲ ἴτας, ἔτδματ; ἐγδίμδιβ. Ὀίναι μ᾿. [αἰσδὰ λαδοπ ἀάπ ω. [μάᾳι, Ἀέσ. [Ὠὃ- 
σαι (ΡΕὶ. 3, 16) ε. [αἰται (Μο. 8, ὅ. 3); ὑον εὐίνδα ξοπεπιέ ἐπδνὶς (ΟἹ. 3, 22. 4, 1), νον 
ἰνδα ἀομει ἰόνα., ὑδυλδα σίο. --- Ετδ-ϊδα λαΐ πτὸλ (1. 18, 80), ἐγδίαπι. Ὑεκλα ἰάβε 


αοἰὐδίομο Ξρυδαβίθητσο. 801 


γγδικυτα ὦ. τυγόϊιπη ( ( 5. 702) οὐδν ντδκδη, υτὸκ ( ( 3. 702) μλίίφμφη. -- Νεδοη 
δἰ ἀδα (04:8) ἐν (ολοίπὲ απμοΐ Ὀϊάδη (1 Ο. 7, ὅ) σι υἱάδ (Β. 9, 18). 

Ὁ) ἰ; ἃ, ἐ; ἃ: θδίγϑδω, ἰδίσα:, ἤάϊδη, Κυΐσυδη, πἰπιδη, ἄσαδη ; Ὀείκδη (χαῦσακηδη εἰ. 
ζαῦτυκὸ) ὦ. ΠΙΚΑη 

2) 8)ὁἷὸ; ἃ, ὁ; ἃ: ἐταάδη, (Καυάδῃ, ὦ. (( τὖ. ἢ). 

8); ἃ, ὁ; υ: νυ]δη 3 

11-..1)8; ὁ, ὃ; ἃ: ἔδλγϑῃ, ἴνδχγδῃ ; 818}, τοδίδη, δΔΏδῃ ; ΓΒΕ ἀγα ῦδδ, στδυδῃ, [κα- 
θδῃ, [κδρδῃ; δ]δίμδη; δρδη, ἀγᾶρϑη, (ἀκϑη, τδῖκϑη, Πδῃδη, ἐὔναθδη. Ῥσί. 3. 807. 

ραξω [Καρ͵δῃ, δῆδη, μδύδη, γα ήδη, γδί δα, [κδυλύδη, Ἀ]Δη)8., ταβε᾽δη, 
εὐοίοδο Οεσοιιιυανέ ὦ. Βοίολὶ Λο λὺ α οἢ, Ῥογσαησοηλοὶέ [έ αν δίϊάθη. 

2) ἃ; ὁ, ὁ; ὁ: ἥδηάδι; ὸΐι, Δόίδπαι; δέμας ({ Ο. 4, 11); ἄαφο χεϊιδιπδηδη 
ωπὰ -ἀδάΐδη νον ἀλέαν (οὐδν νοπ παάδη, (ἃ δές.} 3 

ΙΝ. οἱ; ἄϊ, ἱ; ᾿: Κοίδι (1. 8, θ. ποκίἡαπδία), Πιοίηδεη ; ἀγοίθϑδη, δ-οἰδδη(! δῦ, 
[σοὶ β8:, χιοίρδι, τοϊδεῆ, Ἀποίνδη, ἔροίϊτδῃ ; δοϊάδη, δηὰ-δοϊίδη, [χτοϊέδη, ἤμβοίέδη, ἴῃ- 
γοϊίδη, Ἰοἰμδη, [ποι ιμδη, ἰο ἴδε, τοϊίδῃ ; ἀοίχδη, [ιοίζαι, τοίχϑ (ὦ. ταίμδῃ}), ἐδίδῃ, 
16 ηδη, {πγοίῃδῃ, Ἰοἰ νδῃ. 

Υ. ἴα; ἀυ, υ; αι: [κἰαθδῃ, μηΐαρδϑη, Πίαρδη, εἰυΐδα; υἱαπάδη (θάπε), ᾿ἰυἀδ (Δ }), 
εἰαίΐδη, εἰπίδο, ἐγ αἴδ, ἀτ αἴΔη, κἰαἴδη, ᾿αἴαπ, τ αἴζϑη ; δία αι, ἀτία δα, ᾿πφδη(ἰῶσφη), 
ἤυϊκαπη, ἐξαηδη, {8} 10 8 : ᾿Κ8}. 

ὲε ευδὲέ6 Ῥονίοη ἀδν Εἰησαλὶ ἐη ἀον Ἠπγκιἐοπκεϊίεγονα ἀον Ῥενσαησθη- 
λοὶς ογλάϊε (. 5. 199. 800) -; ἀαΦ Λοΐ οἴη αο, απ δέσε (υὐἷό ἐπ, Ὀᾶτί, ἴδ16, ἔδιδέ, 
Κυδπιῖ, [καρέ, μόϊι, [ὀκὲ, [δηνε; ταςί, 1850) οαδὺ δἷη, ααϑ νογλεγρολοπάφηι ἃ, ἱ, (ἢ δὲν 8 
ὑοῦ ἄδηι ἃ οηζισϊοκαὶς (Ὀϊαάδη----Ὀδαξι, [ποὶύ82---ἰὩδίδς, Ὀΐρσί Δ} --- υἱχδδὶ, ν(ϑ) ἐδ ---- τάξει, 
Κνϊιθδη --- Κναϑῖ, Ἰοἰ μη --- ἰἀϊες, δη ἢ δὴ --- ἰΔηδί, δη 81} --- δε, τηάϊξδηῃ --- πη)δἐτηάϊδι, [Δ]- 
(Δη---Γἀἰίδ!δί, 1δίδ:----Ἰἀλ]δδὲ, ὠπὰ (οἰδί(ἐ [ἀἰδη---ἰΔιίδει : [.. 19, 21). 


Β. Ῥίο φοίξδί(οδθη Δαγξοη Ζεϊέιυδνίφν, ιυσϊοδα ( (. οὔδη 5. 799) ἐπ ἀδν Ῥόγσαπ- 
φοπλοὶε τ οξαπία οί 6η, (του ρ!]οἰ6γθ8), υδγάορροῖπ οὐδν' ιυἱδάσογλοίθη ἀδη, οἰσοηεϊὶ- 
οἧδη Απίαμί ἀφν γϑωνεοὶ (ΜῸὶ:- οὐον ϑοὶδι(ΐαμ) νον ἀον Ῥρωνσοὶ πεὶέ γοϊροπάδηι ἀϊ. 
ὕοη ἀδη απἰαμοηάθη δοϊὸ( (ἰαμίοη ἐτῖθὲ ἀθν σκαπίαωέ ἀὶ τε. ἀὰ (ἀονέ δίσὶδί, ον 
ευἱνὰ -ἀ,-), νου ἄδη απἰαωίοπάφα Πορροϊηιϊεἰαμίοη λαγίϑη, ἤρ, ἔπ, Ὦγ, ἈΪ ὦ. ἢν, (7. 8 
[κάϊΠι ἀϊά, [νάϊ 4]ἀ, μ] 4: ]άπρ), ἀασόφοθη ἐγόηπδη (ἐοὴ Π, (Ὦ], 8, Ὁ], θ0, Ἀσ, ἦγ, στ, (5. 8 
[ἀϊΠὸρ, [ἀϊθὸϊ, (διίτάί5, γάϊχτόϊ, ἐμά 141} ; (ολιυονίἑοἢ, ὨΔἰ]ά 0). ὕυοὀδνίσονο ξὄόπθη πὼν 
Ῥρωνσοίη τὠοκξαπίαμίοδη, ἄφτόη ϑοιδ(ιϊαωξ ([ ἴα) εἴποι Αδίαιε ἀδν Ῥονγσαηρφηλοῖέ 
φηϊλαϊε ὡπά εἴκα Γγῶλογο ἩγωνΖοὶ νογαιμ(οιπὲ (παϊάδη ἐπ δι άδη, δ᾽ δίδα ἐπ ὈΪδίδη, 
μάϊιδη ἐπ Βοίέδη ες.) Ναοῖ, ἀΐοίϑη Βειήπιπιησθη ὀγσοδφη (1οἢ, εὐἱό γώ αὐϊαωίοηαθ 
(ὐ. οὐδη 5. 800), ο πη 7 νἀοξαπίαυίδηὰθ Αδυαπάϊωηρθη. 

1: μαϊάδη (μάϊμα! ἃ, μάϊμαϊάπτ ; 8] 8:5), νδ]άδῃ (νάϊνα)ὰ δίς.), χαϊιδιάδῃ ([τάϊ- 
Πιαϊὰ δές.), [αἰέδηῃ ((Δἰ]}} δές.}, πβδ]λδη (ἀϊα! ει 6έ6.}, ἔα! Δ, Ὀ]δπάδη (Ὀάϊδ]δηὰ 6έ6.), 
Ῥτδφαϑι (ράϊρταρᾳ 6(6.). 

1: ἔδμδη (ἐἀ πα, ξάϊαμαπι; δ 885), βδιδα (μάϊδῃ δίο.); ω. δσδῃ ἢ (ἀοοῦ διδῃ, 
8118); Ὁ) Πὸρδη ((ἀϊπὸρ ὠρα [ἀϊΖ]ὸρ); ὦ. δ [Δ 1 

111: νόρδῃ (νάϊ εηνόρ, νάϊινόρυπι; ἐν ρ8π5)., δἰδίδη (δά ]δὲ δέ6.). 

ΙΓ: αἱ. άϊκδη (ἀϊάϊκ, ἀϊάϊκυπι ; ἀϊκ8η8), ἰάϊκϑδη (|ἀ)άϊκ δέ6.}, ἐ]αίμδη (ἐμά  ] δίμ, 
ἐμ άξε]αίμαπι; 8] 4.885), [κάϊδη (Πκάϊ κά, [κἀϊκάϊππι; Πκἀϊ 8:5), μάϊξδπ (Βάϊμάλε 
6δές.), ταάϊεδηῃ (πηάϊπγάϊς 6έ6.), γάϊδη ([ἀ{τἀϊ8 66.) 

Υ: -ἀυκδη (ἀϊάυκ, ἀϊάπκυπι; ἀπκκδη8), δἰάπρδῃ (μά ]άαρ 6έ6.), ᾿άυέδη ((τἀλπάθι 
4ές.), βΔαίΐίδη ((ἀϊθάπι) ; ὡ. νάπίδη (ὑάϊράαπι 6έο.) 

: δ1 


802 Θοεμοπο Βργδομθῆτσο. 


Ο. Εἶπ ἀνδε6 Ποῖα δἰ θη Τοϊσοπθ Λίαγξο Ζοϊ(ιυδγίον, ιυοἰοεῖλο σἰεος εὶς ἰὰ 
ἄἀον Ῥωνζοὶ αὐζαμέδη πᾶ ἀοσἣ αἰοὴν ἀσξαπί αι 6Ή. 

ὙΙ: δόκδη ((ἀϊθὸκ, [ἀϊθόκυμι ; 86 Κ8η5), ὑδκδῃ (ἐἀϊιδὶ 6έ6.), τδάδιη (τάϊτϑιὰ, τάϊε᾽- 
ἄτη 6ές.), στὸΐδη (μάϊαᾳτοι ε{6.), Ἰὀΐδα (14 1]  6έ4.}, ὦ. δέεσα δ] δία 3 3 

ϑάϊϊνοόν (Μο. θ, 19) ἐλ' οἷπο {ὰϊ(ολίοἢ ονοίεηα Ὀηίοντα. δίελ αἴθ “πιιουξωνροα 
(5. 602). 

ὙΠ: Ἰάϊαι (1416, Ἰάξϊδυπι; 1ά418:5), (ἀϊδι ((Δἰδ 6έ6.), νάλδλιι (νάϊνὸ σ(ς.), συελ 
ζἔῤλδιι 13. τηάΐδῃ 7 

ΨΠ1Ι: θάσδη (ὑάϊνὁ 3 ποδόη δάπάϊἀ 4), Ὀπάσδη (δάϊδην 7) ᾿ 


Ῥ. νίονχοδλη Λαγξο Ζεϊῥιυδτίεν λαδϑη ἑλνοό εν ργῶησίολθ Οαόσοηῶατί αἀπ[φ6- 
σεδεα οὐδν οἱησεδω ει, σεῦδη ἑδτον αδιαμίοηάοη Ῥ͵ενραπσσηδοῖΐε αἷο Βεάφιΐνης 
ἀδν Οσοηπιυατί, ὑδηη (οδοΉ δἷηθ νοη ἀδν ἀν᾽ ζὰ αταη δ ἰΐσσοπάοη ἩΡωνεοῖ {σα αὖ- 
«υοἰολοσπάδ. οϊϊδη λοὶεὲ ὡνρνῶησί οὐ (δῆθπ (τἰάοτο, ἔιδει»), τάϊε ἐοδ (αὶ ὡκὰ ωεῖϊ 
ἡοὴ (ἢ -- ἰολ δὲ (6, οἶδα). 1ῆγὸ Ῥεγφαηπρφεπὴ οί δὲϊάφη (6 αἰφάαηη ελυαελ 
ονὶ, (ο ὐἱδ αἷ ἀδν Μολνσαδὶ ἀδν Ῥεγσαπσεηδοὶξ οἷηα πδι αν ἀζοννι, ἀϊο οἵ! 
φοσλπιαὶς παοῦ ἀδν ἀτί θη (ολιυαοῆση Αδιυαπαϊώησ 7οτ (εἈγοὶδέ (ταιτιδη--τουθηλῥόδ, 
Καπηδη--Καππάϊάδ, νἱίδη -«νἱάϊὰα δίο. ; υδγσί. νἱίδῃ---Ὑἱ Γὰδ, Ἰασαη.--- πα γάϊάδ οίο.). 

1: ([πη88}, δῆη (δὴ σόηη6), Ὀπηστη ; ὉΠ 88 ; ΠΠΠηΔΗ. 
(Κἰπηδη), δῇ (ἑοΐ ζόηη6). Καπηῦχσα ; Κυαπδδ, Καπίδε : ΚυπΉΔ:. 
(Τμδϊγυδῃ), ἰμδτὲ (ἐσὴ ὁδσάαν7), ἰϑαύγθυμ ; ἰὨαύτῆα, (Ὠδύτεε; ἐιλύτυδη. 
(θεἰτίδη), ζδάδτγβ (ἰοὴ εσασ6), ἀδύτίαμα ; ἀδύγῆδ, ἀδύτίιε; ἀδύτσίδῃ. 
ΠῚ: (ϑΚιιδη), [Καὶ (ἑολ (οἰ), [καϊαπὶ; [Κυ]άΔ, [Κα] ὰς ; ΠΧαΐδη. 
(Μη 880), τοδῃ (ἑολ (ἔπη 6), τυσπῦτα ; πη δ, τη ὰβ ; τασηϑῃ. 
(Μίμδι 7), τιδρ (ἑοἦ υϑγπιασ), ταῦτα ; πιδδίδ, τδῃϊα ; ταδρϑῃ. 
(Νδίιιδῃ 3), δ-δὲ (ἑοῦ πιὰ (8), ἡδύδυπι ; πδύπιδ, ἡδύδερς ; παύμδῃ. 
[Π: (Α585}), ὁ (σὴ Μίνολί6), ὅσαι; ὁδέδ, δμέδβ; ὅζδῃ. 
(Μαῖδ8), τποὸὶ (ἐελ ξαηη), ταδίαπι ; τόδ, τηὸ[ιδ ἢ, τηδέίδῃ. 
ΓΥ: (Εἰχδῃ), ἀΐξ ω. ἀΐϊδ (ἐολ λαδ6), ἀϊφααιι ὦ. ἀΐδυπι; ἀϊδμέδ, ἀἰϊδέε ; ἀΐχασι, 
(Υ᾽ οἰῦα.}), νάϊε (ἑοὰ τυδὲ 9), νἱΐωχα ; νἱ 8, τἱβ οάδὺ υἱίδ 3: υἱξδσι. 
([μεἰ Δ}, 16 (ἑεἢ εὐσὶ 9), Ἰΐλαι ; Ἰάϊ δι 5 "ΓΔ Υ͂ 
Υ: (Ὀίακ8η), ἀάσς (ἐελ ἐαι6), ἀπρθπι; ἀδύμια, ἀδύμι 3, ἀυρδῃ. 

ἠὲ συεῖίς βογίοη ἀον Εἰπζαλὶ ἕπ ἀδν γα ολϑξηδαι ἐ(ι Κδη(η)έ, τοῦδ ταί, 
φίο. ({. οὔδη 5. 174). 

Μοη ὄφϑῃ ἐ{| αἷό Βοζολὶϑιυοί (6 ὄμε (1. 1,18. 80. 1. 12,15. Β. 11, 20. 13. 4) 
ἀϊδ Ἡελνζαλὶ ὁφοῖθι (Με. 10, 260) υὖὲδ Χαπποίι (Μο. 18, 19. 7. 15, 18), χεαιισηοίια 
(ὦ. 1δ, 20), υυδηπ ἀἴες πίολε Μοσί ολξείγονηιοα πὰ ευἷό ὁροὶ (Β. 18, 3); σιεὶον ἡ" 
Ἰοΐβ δέδ. --- Οὗ αὖὲν' ευἷό ὃχ5 αμοΐ, τοῦ 8, τηδῃ5, ΚΔΗΏ5 3 

Καπηδη ὀξίά6έ Λαίί κυπηϊά --- Καπίηδ, ἀδύνίδη--- ἀδύτδα, ἐδύσυδη---ἰδύτῆδ, τιλ- 
41 ---Ἰτοδιίβ.,, δῆδῃ -- Ὡδηΐα, ὀρδῃ--“ὐδίδ, ἀίζϑῃ--- ἀπὲ ; [Καυ]δη--- [κυ] άδ, ταθηδῆ -- 
τουηᾶᾶ: τγόϊδη---πηόἶπα πὰ νἱέδη βρφαγν νἱ[[ἃ. 


Ἐ. Ζω ἀϊοίθη υἱεγχολη ἰγΐἐ αἷς 7 7 Σοδηπίο ἀΐδ σὰ νἱίδῃ (τὰς, υϑίατω ; υἱδλῃάε, 
ΤΊ [ΔΠ5) σολότιὶσα Οσγοηιυατί (πὶ, Ῥεγσαησοη οὶ οί σσωπσ6η) εἴνιος πίολὲ τασὰν νονλακ: 


ἄεπϑη (ἤδη (} οὐδεν [ἰδ 3), ἐδ (δἱηθ Εἰπδαλ εἰδι Μελοη νου ἀπάγϑι δίανθ πίνιαὶ 
οὐδόν εὐσάησί, ιυΐό γοϊφέ: 





αοίδμοδο ΘΡΥΔΟΒ ΘΟ, 


803 
Οοροηνδτί. ψεουρδηροηβοίί, 
Ἡγκειϊολξεὶε. Μδοϊιοδξοϊέ. Ἡυκιοδκλοῖ. Μοσιϊολξκοὶξ. 
Εἴπς. 1. ἵττι. ἢ7- 4. ΥΔ5. νὸδ-Ἶάα, 
2. ἵ-5. Π᾿-ἀϊ8. γαϑ-ἴ, Υὸξβ-οἱβ. 
ες 8, ἵ5-Ὁ. ἤ]-ἀϊ. ᾿ ΥΔ8. γὸϑβ-ἰ. 
Ζωφ. 1. ΠδΠ())-Ὁ, -- -- - 
2. δβ)-Όμ. -- . απ - 
3, ἐπ - -- -- 
πη. 1. δΠ()-υμ. ἢ] -ἀϊτηδ. γὸς- Ὅτ. γὸδ-οἰπιᾶ, 
2. ἢΠ()-υ, ἢ) - 18. γὸβ- (ἢ. γὸς-Οἰ1Β. 
-.-3., Πἢ-πὰ. ἤ͵- πᾶ. γὸβ- Ὠη. γὸβ- οἰηϑ. ε 


Ῥ. Ῥὰ: Ζοϊέιυονε νἱ]}- 8 (υυοζίθη, νον, νἱ]}8 νον. γί ϊδῃ 7 τὐοσὰ γάϊϊα σολονί 3), ἄα: 
ΩΣ ὁπ ἀον Μοσίἐολκοΐίδγονπι ἀθν' Ῥεγσαησοηλεῖξ σοδναωμολίϊοῦ ἐ 6 (γἂτ ἀἷα Θεσοπιυυαγε, 
νονιυοηαοίέ ἢ), δὲ ἀδέ ὑπ, υἱἹἱὰδ σί οἰ οἢ αἱ οἷπθ πων (οδιυαοῦο Ῥογσαπροηλοίέ (5. 80θ). 


Π. 919 ἔθ. 9 ΑὈτϑη]πηρ, 


Ὀίο φοίλί(οδοό Λελιυσας δά Αδιυαπάϊιησ ὠπιγα (δὲ πὰρ αὐσοϊοίίδί6 διάησπθ. Ἰϊδ 
Ῥοεν(οηϑηδίοσωησοη ἀἄθγ. αἰ ὁ τυ ατέ (ἴηιπιθη, αδόν πὶ ἀν Παγζόη Αδιυαπαϊμησ ὡπᾶ 
φόπαυ σοποτπιδὶ αὐοἢ ΚΟΥ αἷό εν αησοθηλοῖί, πὸ ἄαΐε ἀἷο(6 παοσῦ 5. 801 πίολέ 
ἄση 4η- οὐδεν ἄδη Ϊπϊαι (ἀυγοῦ Αδαμ οὐον Καοξαηίαι) ἀπάοτί, (οπάθνυν απ θη 
“«μείαιι ἀοΥ Ῥγωγζαῖ νον ον Ῥεν(οπϑηδίοσιπς οδἱη ἃ (ἐπὶ ΜΕ οϊιυυοτέ ἀν Ῥεγσαη7έη- 
οὶ Δ, ἀας αὖέν αμοἢ ζυηι ἃ γχζογ((οὐγοῖί6ι) εἰ ολαζίσί, (ὁ ἄα Πἰεἦ, δίσγηαοὶ ἀὲθ 
(ολιυαοῦο Αδιυαπάζωης ἐπι Αἰϊσοπισίηθη (ὁ σο(ιαϊίσί: 


Οοροηναδγί. ψουρδηροημοὶί. ΒοἕδθἘ]. 
Ἠπυχιοδκοῖ. σοί ἑολξκοῖέ. Ἡρὲνκἰξολ κοΐ. Μοσίολκοίξ, 
Εἴς. 1. (ϑοιδμίαω. (ϑοϊδι ίαωῦθ. -ἄκ. .ἀδὰα. -- 
2. «Ὁ -8. «ἀδ-8. -ἀδά-ο.. ἀ(ϑοϊδιῖμαιδ. 
8. -, (ϑοιδῥείαι). -ἄκ. «ἀδά-, - 
. Ζιφ. 1. τ-δε. - - -- -- 
2. «ἃ. «Ὦ. «ἀδᾳ-υίΔ. -ἀδά--οἰ(8. «ἢ. 
8. - - -- -- -- 
Μη. 1. -. “ἼΩΔ.- «ἀδά-. -ἀδά-οἰτηδ. «ΤᾺ. 
2. «ἃ. Π ο[, «ἀδά-υ8. -ἀδά- 6.0}. ἃ. 
8. -πὰ. -Ὧϑ. «ἀδὰ-"η. -αἀδά-οἰηᾶ. - 


Θστωηπάζονπι: -ἃ, Μεειοζωυοτέ ἀον σιν. -πὰρ, ἀν Ῥοσῆλί. -ἴὨ. 

Ναοΐδ ἄσηι ὧδε Βίοσυησοη υογαισσολοπάοη δοὶδι(Ίγίαιίο ᾿. ὁ. ἀϊ. σείαἰέεη, βίο 
ἄνοὶ Δδωαπάϊιπσεανίθη, ἀΐο (βἰοἯ δοίοπᾶονε ἐπ ἀον Ρενσαπσοηδοὶί κίαν [ἐλοὶ- 
ἄφη (μα άδ, (Α]υδ δ, Ὠδθάϊἀ 8). ᾿ 


ΟΡ ο ῥοιυασῖθ Αδιυαπαζιηφ. 


Ἡδο δεὶ ἀον Βουσωησ ἀφ ΗἩαωρί- πὰ Εἰσοη ολαχίδιυονίες (8. 181. 785. 791.) 
σηξ(ολοϊάδὲ αὐοὴ ἠΐον Καν; 6 οὐδν 1, ἀπὸ ἀον Ἡρωγφεί  ἰδ6 δον Ῥον (οἠπιοϊσωης (68 
νοῦ ἄδηι ἱ ἀον' Βίοσωησ οἰπίγοίοπάθη ἱ (Ὁ) τιΐέ )δησηι σὰ οἱ οὐδέν σιπὶ Βεϊδολαίίθη (68 Ἶ- 
Κιυννιδίσο Ἡγωνσοῖη, δαδοη Ἰϊ, Ἰαησ ἰδὶσε (ἀωτοῦ ἰαπσόη δεϊδ(ζαιε οὐδεν δορρείπιϊέ- 
ἰᾳυῦ) οἱ ὠπὰ φιυαν ἴη ὧδγν 2. . ὃ. Ῥόν(οη ἀεν Εἰπξαλὶ πὶ ἀον Θοσοπιυατί, ἀον 2. Ῥ. ἀδγ 
Μοδνσαλὶ ἵν ἀον σεσοπιυατέ ὡπἃ ἀν Βείολίειυσὶ (6. 1 ἀἰδιίεν αδεν φσϑὴέ αμοΐ (πῆ οῊ 
ἀΐφ 2. Ῥ ἀον Εἰπχαλὶ (ιοέα ατ οἱ αὐ, δὲφ αἱ ἸΔτοὶ (Μο. 10, 21. 1..18, 22. 5.11, 84. 


804 οὐ οι ΚρΥΔΟΒΙ ΘἮσο. 


43. 16. 4,16. 7, 2). --- «,υγὐχαϊσηὰ βηά Ὀτυκοία (7. 18, 18) «. Ὀτυχοϊὰ (1 Τα. 1, 8): 
Λ 5. Τῖδι Ὀγδρλια: 1. 9, 39. λαε βοὴλ αἷὁ ἑαϊοἈ δγισέοίθη. 


Οοροην γί. ψοΥραηρ ΘΠ οἰ. Β οΓ6}]. 
Ἡπεχίϊολλοὶε. Ἡυσίϊολκοῖς. Ἡρινκὶϊοδιοὶι. Μοσίολκαδέ. 
Ἑϊηζ. 1. πδ8-]6, [6κΚ-}ἴ8Δ8. πϑ8-)Ἰάυ. π85-1 48, π85-ἰἀδάγάι. - -- 
2. τ88-}}8, [ὑκ-εἰβ. π88-}418. πδβ" 188. πδϑ8-ἀδαθίβι π88-ε|, [ὁΚ-εῖ. 
8. π85- 8, [6-6 0}. η88-)ἅϊ. . πϑε-ϊ68. π8-ἰΔ.  -- - 
ισΖ. 1. πδ8.)65, [Ὁκ-}68. -- - -- -- -- 
2. π8538-78(6, [ὁκ-͵ 8. π5-)άϊ 85. παϑ8-ἰἀδάπ (5, πϑ8.-14δἀε58. π85-8ὲ5, [ὁξ - 78. 
83... -- -- - -- -- --- - 
1. π88-Ἶδπι, [δϊκ- πη), πα8-)ἀϊπιϑ. πϑϑ-ἰἀδάμηι. η88-ἀδαο᾽πιδ, πα5-͵ 81, [6Κ -)8πι. 
2. πδᾶ5.} 0}, [κι ἢ. πα58-͵ἀἢ. παϑβ-ἀδάυ!ἢ. πδ5-: δά οῖ 1}. π85-}} ἢ, [6 ἘΚ -6 11}. 
8. π8-͵Δηὰ, [ὁκ-) Δηὰ. π8-}ἀϊηα. πδ8-ἰΔἀδάμη. πδ5-ἰἀ ἀοῖπ8. --- -- 


σνωπάζονηι: ἢΔ5-͵ΔΏ, (ὁκ-ἡὴ8η; ΜΙ ἐἐσί σον  ὧφν Οσιο. Π85-͵δηἀ5, [ὁ Κ- δηάε, 
ἄεν Ῥσοῆ. πι885-|1ῃς, (ὁκ- ἢ 8. 

Ι. Ζων ἐγ βίϑη Ῥρεῖ(ε (πιδέ κων σοι Ἡγενκοϊ (εἰδ,(ζαι(6) σολόγθη . 

1) δι΄δῃ, ἔδιύδη {δὴ ἔλγϑῃ), νϑιύδη, ραναγάΐδη, αἰὔδη, [Δ]}81, νυ] δα, 8] χύδη, ἐ.8π- 
ἦδῃ, δἱ-τδιάδη ; χατδηιδη, υΣ- ἢγαπιΐδη, ὑδιυΐδη ; υ5- καυδη, δ Ὠνδρ͵δῃ ; ἴτ8- ἴδηι, ἢνδί. 
ἦδι,, Ἰδι΄δη, πηδίΐδη, δίἦδη, (διΐδη, μαϊδη (πδόδη ᾿δίδη), ἰδύμδι δ, ἰνὸςδύύδη, Κάσρες- 
ἾΔ (Ῥγσλ. Κἀυραίἴι), [και δη, ἐγδε)δη, ἡδαΐδη, νυδεήύδη, μδζϑη, υἱδιδίε)δη; σδίδνδῇ- 
Δ ; ἰῃ-δρ΄δη, Ἰαρίδη, [γα ρ΄δη. ντδρήδη, ἀπά ρίδη, το δηδρλη, τακ΄δη, τακαν, τσ κίδα; 
8074:. (Δ ηΐδη, Δ} 8}, {814 }5]Δ 3, γαδραν,δη 7. 

2) ὐτήδη (,( οδϑη); δ'- δγίείδη, νὴ" σ δα; 

8) Βυ δ, ἔδύγ-:}} 85, [αἰΐδη; απ), αἰέν) δη (υ. ἸαύμηνπηἝδη ἢ), ἐππάν)δα : 
[αὐήδη, πέδληισυξηδη, πυρΐδη, Βαδ͵δη, Κυκ͵δη, Ὀαφήδα ὦ. ϑγυϊκήδη (,( ὁδφη). 

4) πινάπὐαι (Πτάο , Πτανί 8), ἐδαΐδη (ἐδυῤίειι, ἑδυὶ 6), ἀδαΐδα (ἀδυ δι, ἀάυϊάδ, 
ἀδυϊῃε ; ἀάαίῃα, ἀδυίδπαδ, ἀδαϊ ὐδη, ἀδαίϊμη8:), χα, κυπήδη (χνϊν 8), δοδ- πἰυὐδα (αἱ- 
υἱάδ), Πυΐδη (ἥν 4); Πόὐδη (Νάυϊάδ). 

Π. Ζων ξιυεϊέφα Ἡοὶ (6 (πὶ ὑ φοιὰ υυἱὸ ἰαησον Ῥων;οῖ 1Ὁ6) σολῦτοη 7οἰσομκάφ: 

1) ἐδυυδη, ἰδσιηδη, τδιτοΐδη, ἰδδγθδη, δὲ- πδυρίδη; κα- βαγάΐδη, πτα- τἀγά͵δη, 
ΤΩΔΥΖ 8, ζ.,8-ὙΔΥρ 78), 58- ὙΔΥ Ἴδη ; Δ᾽ τ. Δ, τη δ] ν] δ, τδ]σ͵δη ; να] δε, 8.88, ἐδ ικύδα: 
ὈγδηἢἾ88, Κδηπ͵δη, τη δὴ ; τηϑανδα; (Δ ἀ͵δη, ἐδηάδῃ, τδη δ, Ὀδη νύ, δΔηδηδηίἢ- 
ἦδῃ ; ἰδύγ- ἀδηιπιδη, Δπ8- διηπ δη, Ὡδιηηΐδη, δἱ-τηδτηρδα ; δϊ-Δοτδη, κΚ8- δίδω, ἤκδῖν- 
ἦ8:, χδίδταιηδη ; ἀδαάάΐδη, χα νήϑη, ἰαύμαδῃ ; [νὸρεύαιη, Κάυραϑδι, ἐγασηδιδδει, ὡς- 
[ταἰν͵δο, ταδί} } 8, χα νδη, υἱδχαί δ, ἐδρτίδη, υ5-8ρ}}8:, κ5.8-πδρίδη, χ8-δῃτίδσι, 
γϑ μ᾽ δ, ὉΠ Δ 4:, ΔΠδτη 8}, χαίτι (Δ ζδϑη, ἐμ] 2 δὴδα ς ἀταρσσκίδη, (ἀχρκ)δῃ, ἐμδααῖς- 
8, παρ κυζδη, δίς τασρνυΐδο, κα-ἀρρνίδη. 

2) ραϊτιΐδη, ζ8- ανδίγ Ἴδη, δίγζζθη, νάϊ δι γηνήδη, δαί στ δη, το κ᾿! }4π, Ετητήδι, χα- 
δ) άπ. [νἱπ ήδη, ἀϊδ- νἱ αι θ, ρἐπεήδη, ΚΙ ἐθπν δ, οἐ- κνυϊδήδει, τι κυϊσίδη; Ἰθη͵δα, Πρὶ- 
δι, τὶ χη ΐδη, χϑυδι μέΐδη. 

8) χαύτήδη, Καδύτ᾽δι,, βαύγιζδη, δῃάνδύνγάϊδη, πὶ νδύγα᾽δη, τηδύσιμεήδη, ἐδιδύτείασι, 
τηδάγρ᾽δη, νδύγκδη, ἑαύτμδη ; ἔα] πη, ἀν} 78, ἐυ] Ἴδη, αἰϊπηαπΐ δ, χαίν καπειδο, 
Βυπεϊδη ; δῃ8- Καπιδήδη ; Κηπίδ᾽δη, Ὀαγαβηΐδη, αἴδι-ἐταβοδη, δαζάΐδη, ᾿πατιδρ͵δη, ὑς- 
νϑυρἼδη, ἴη-ταύδιΐδη, παρρτδη, ἐδυρρκ΄δη. 

4) πιτήδη, ὑπ- νότήδη, ἰα2- τότήϑα ; πιὸ] ; τδηΐδη, Ἰόνήδη, Γκόνήδη, χαῤδυΐδῃ ; ξ- 
τ-Ἰδά δη, ἐδ 8 ; [νη δη, πὸλινήδη ; αἰναρχὸ]δη, ρταύδιήδη. 

ὅ) κού δη, Πρδηΐδη ; ἀδηιΐδη, ἀγό δ᾽δη, Ὠγόρ)δι, νόρ΄δη, ἴδ δη, τὸ δα, δπ8- ὡ. ἀὰ- 





Θουδίοδο ΒΡΥΔΟΒΊΘὮτο. 805 


πιδάΐδη, τοϊ νἀ ΐδη, δόδη, νόδη, χϑ-τυδύδη, χι-Γὁδι, 6-ἰγό δ͵δη, ὁφήδη, χ8- 
[νὸρ͵ϑη, [ὁκ᾽ 8, ντό 78. 

θ) ἀάϊ!δη, κά! 80, μά} 88, ἴη- ΓΔ1Π|}88; χϑ- γάϊηδη, χϑ-τηάϊη8:, (ἀϊη78η, [τά 178 ; 
ἀνά θ᾽δ, υἱ-τάϊ δα, ἐλύτ- νάϊρήαῃ, πὁ- ἀἰνήδη, μπάϊνήδη ; δυϑάϊ δι, θά δη, τ8- ὑτάϊ ἤδη, 
Ἰω-το πη, τά ἀἦδη, ζαηάϊ πη, τι5- Σά 578}, 14,578}, Ὀγ-Τάϊδέδη, χ4-141 {8}, [ἀκ ήδη. 

7) υἱ-θάυ) δ, υἱ-[Δ0]}8η, Βάπη᾽δη, χάσιη᾽δη ;. χα- ἀάυ͵δη, κχ8-ἰ ἀπ ͵δη, π58- ἀπ 0782, 
ἀδαρ͵δη, τάυρ͵δη, δ(-Πάπρ᾽δη ; υδ- ἀδπάΐδο, σα-τιδπάΐδη, Πδαυϊδη ( Ὁ. 13, 4), Ὀ]Δαιδη, 
δ- ἀδαϊ"ήδη, πάυ(αη, δ΄- Πάυϊ Ἴδη, χ- ἀγάπε)δη, μάπε᾽δη (ω. «ἦ6}}, ἰἀπδήδῃ, 1ἀπ5᾽8ῃ, 
ἀαρήδη, υάπρ͵δη, Ἰάυχυ δη, μάμμη. 

8) [κοϊτήδη : Ἀ]οἱ δ᾽ δη, ἐνοί ήδη ; ἐγοϊ ἀΐδη, Ἡγνοἑ 4, Ἰάνοἑ Ἴδη, Ὀ]οἰ δ] δ, Πο 8, 
οἵδι.- οἰ ἐγ, νοὶ δ᾽δη, χ8- δ δ΄δα : Π] ἀ Δ] οἱ κ᾽ δη, 

9) Ὠγυκ͵δα, Καϊκήδη; δτυκ᾽δα (3. 806). ᾿ 

10) τἱαταπ, (εἰατήδη ; (πἰαπιήδη, σδάϊαρδη; (δἰ αἰ δ; ἐσ 78η, Ὁ] -ἰυδ᾽δπ, 


Ζιυοῖίο Λοδιυαοῖθ Αϑιυαπαϊμηφ. 
7 ἀἰσίον Αδιυαπάϊωησ νον (λἰίησέ ἀαε κοπηπσοϊονησηάθ ὃ ἀἱδ ἃ ὦ. ἱ ἀον Βίσσωησ 
τὐοδωγοῦ, υἱοῖ6 Εογηῖθη, σ (απιπιθη αἴΐθη. ΄ 
αορφοηνατγί. ψεογράη ρα οἰζ. Β 6Γ[6}}}. 
Ἡριγχοδλεῖί. Μοσίέολκοὶ. Ἡριγκίϊοδζοϊί. Μδσίϊολξκοξέ. 
Εἴης. 1. [α]Ὁ-ὁ, [Ἃ]ῦ-Ὁὁ0.ὁ [(ΑἸυ-ὀᾶδ. (]0-- ὁἀ δ ἀ)άα. - 


2. (41]0Ὁ-Ὁ56. [|410-ὁ6Θ. [Ἃ410-δά 88. [αἱ -ὁἀδάα15. [(Δ]Ὁ-. 

3. [410-ὁ.. [110--ὁ. (αἰ Ὁ.--ὁ 8. [410 -α δαὶ. -- 
Ζιυα. 1. [α]Ὁ--ὁ52 -- -- -- -- 

2. [αἰ -ὀΐβ. [4]0.-Ὁ 5. (4]0-ὀαἀδάπί8Β. [4]0-ὁά θα 6118. [4]Ὁ-ὁ 8 

... - -- -- - -- 
ΜΖ. 1. [(αἱθ-ὅτη. [(]0-ὁηα. [(4]0-ὁἀδάμπμμ. (4] υ-δἀ δ ἀοἴηα. [Ἀ]Ὁ- ὁ, 

2. [α]ῦ-ὁζῃ. [(α]0- ὁ}. [ςα]0-ὁαδάπί(ι. (4͵0-δαδά οἰ. [Ἀ]Ὁ-ὁτ ἢ. 

3. (4]0-ὁηὰ. [4]0Ὁ-ὅηα. [ς4]0.-δἀδάυη, [Δ]0-δἀ δα οἶα. -- 


νυν ἄγονηι: []0-ὁη: Ἠϊεεοῖ. ἀον Οσυ. [418- δη 8, ἀον Ῥορῆ. (410-88. 

Ζεω ἀΐείον Αδιυαπάϊωπς σελδγθη.: 

1) Κασόῃ, ναγθδη ; ἀνδιπιόμ, (Δ] δ ; δ᾽ ὐδηδη, (μἰπάδηδη ; 8[-, 88- τ. αἴδτ- μαπιδα; 
δλ-υδά͵δη, τυγδίδη, ᾿ἰδίδμδη; τδυΐδα. 
᾿ς 8) νδίπδδη, δηά- ]όπ, ἐν αἰ δη, [1] δ, καρ], ἀϊχίπόπ, δἰτίηδη, ἀγαύμείπδη, [Ἀ- 
αἰπὸη, ἔδί τίη, ἐγάυ)ηόη, κτάπδη, Βότίπόμ, Ἰοϊκίπόπ, ταχίπόῃ, τοἰκίπδη, Πιδι κί ῃ, 
τδηϊπόη, ταϊδη, ταὶ όη, Πάδη, χα- ἔπη, γχ8- πη, υἱόν, νἱζόη, μδεσόη, υδ]ν ὑπ, 
δίχδη, ἀν τ δη, ᾿αδάϊν! Πκδη, ζ8- πανὶ ἔσὸη ; ὃἱ- ΔΙ. 

8) τ5- Βυ]δη, αἱδτ-τησπηόη, τησπὰδη, ναπὰδη, τϊἀστηόῃ, αρδη, ἱταὰδπ( 3), Ἰαὐδῃ. 
Ἰαΐδη ; [Ὧη]δ 8. 

4) ατδάδη. 

δ) δίδει, κτόΐδη. 

θ) Κνάϊηδη, χα-Ράϊάδη, νἱἰέδη, ἀἰιίτόε. 

7) κάπηδη, τάυδόη, Κάπρόπ. 

8) χϑ-τοίδη ; Ἰάγοϊ χόη, ζ8- οἰ κόμη. 

9) αὐδ]αἀδῃ, "αἰ μόπ. 

10) χανδάϊ δι, ἐγ), χὰ ΠΡ , [ππΐδη, δὐμήδη, (1. Ό. δ, 7), θο δα πδδδη δεῖύδα, 
[αν όπ, (1. Ται. 4, 3) “σόση, [αἰ ΐδο, μδυε᾽δη ἡδόϑη ὨδοΣ᾽ ΔῺ. 


806 αοὐδίίομο ϑργυδοβ)θῆγο. 


υνὶἐο ολυυαοῆο Αδισαπάϊιησ. 


Ὧαε ἀϊο(6 Αδιυωπάϊωης δασοϊολησπο ἀὰ ἐτέίε Εἶαν εἴη οὐδ λδγυον, τόν, αὲδ 
᾿Βίοσωησ πεὐἰαιε (ο ἐιι; δεφίηρμέ αἀἴο(6 ταῖί ἱ, (0 αὐἱνὰ ἀἱφ(εα νον (ολίωησοι, (Ὠαδάϊ-:, 
1ιδδάϊ- 1}; ὀσσίηηέ 7946 τοῖς ἃ, ἀπ, ἀϊ, (Ο ευὐὐγὰ ἀᾳε αὐὲοϊἐϑτιὰα ἀ αὐϑσο οβοη (ὨΔὺὉ-ἃ, 
840-81, μαν-ἀϊ8, μαὺ-άϊ.) 


ἜΓΧΟΣ Σ ΜουρδησΘΏΠΟΙΙ. ΒεἴδἘ]. 
Ἡεκ εἰ ολξκοῖί. Ἡορσίοδξκοϊί. ἨπΥκΙοδκοϊῖί. ἩΜορσϊιολξεὶι. 
ἙϊπΖ.1. Βαῦ-Δ.ι δδαῦ-άυ. Βαῦ-ἀϊάδ. μαῦ-ἀιἀδα]άα. -- 
2. μα -ἅϊ8. Πα0-ἀϊ8'ι μ4-ἀἀ65. μδμαν-ἀϊἀδάἀοῖβ. μμαῦ-άϊ. 
9. Βαθ-ἀ1}. πδΌ--ἄϊ. δδὺ-ἀἰάδ. ᾿δ0-ἀϊάἀ δάϊ, -- 
Ζιυν. 1. Ἰδ0-68. -- --- -- -- 
2. μδ0-δἰδῇ μαῦ-ἀϊϊ8. δαρ-ἀϊαϑάυϊδ. μα0-ἀϊἀ δά οἰ. 840-48 


3. - -- -- --- -- 
ἩΣ. 1. μαῦ-Δ. Παρ -ἀϊπια, παῦ- ἀϊἀ δάμη. μαῦ-- ἀἰἀδ οἴπια, Παῦ- 81". 

2. Δ Ὀ-ἀ 8. Βα - ἀϊ ἢ. αρ-ἀϊἀ δάση. μαὺ- ἀἰάδάο! ἢ. Π40-ἀ 1}. 

3. α0-δηα. μαῦ-ἀϊηα. - αῦ--ἀἰἀδ θη. μαῦ--ἀιἀ ἀοίηδ. -- 


θνωπάζονηιν Ἀ80-8ι: ἩΠεὲε αἴ. ἀον σιν. ἢ 0-δηἀ5, ἀσν Ῥοσὴ. 048-18. 

Ῥὲὶό λἱονπαοῖ αδιυαπάοίπάθη Ζειειυυτίον ἤπᾶ» 

4) διτωϑῃ ; μ88- ἀΐμδηδε ; [Κϑιηϑῃ, ΒΆΡΒ5, ἤδυδῃ; ἰδίζδη; μδίδη, (Ὡδῆδη, ΔΉ ΔΩ ; 
γα] δ, Ὁ]δηάδῃ. 

2) ἤ]δα ; ᾿ἰῦ8ῃ, ΕἸ}, Πέδη, (μίνδα (1 Ο. 11, 20); νἱίδη ; χα] δίμδη, ΒΑΤΠΕΥΔν 
δγδ (β) 41). 

8) δυά- αύττδη, τυδύγηδη, (δύγβδῃ ; ἰμαϊδῃ ; τηθηδη, ταηδει, κ8- ππηδη; ἰπῦδα: 
ἰχυάδη; κ8-Κδη ; δηἀ-γαῖζχδη. 

4) [νόγϑῃ. 

5) Βόδδι, γόρδῃ ; Ὀ]ίδη, τό κδη. 

θ) ἄϊδι ; ἔδίγ- ἀϊμδη ; ἕῤίδῃ. 

7) θάσδῃ ; θηάθδη ὃ, ἰχάπδει. 

8) τοΐγδῃ ; 58- μυϑίϊδη; χ8- ζοίζδη, ρ8-Ἰοἰκδη, τοϊμδη (σι σθη). 

9) Ἰίασδη (λαίνγ αἰ θη), }ϊυκδη. 

ϑολιυυαηχοηα ἐ{' Ἀδίδη (πόση Ὠδύήδη, ιυἷ6 πϑδϑη ἴκαρδῃ δὲ, Πκδρ͵δη, ποῦφα, ἕΆΣΔΏ 
φόρ [Δ τ] 8). 

Ζω ἀδη Λολισαοῖθη Ζεϊειυδνίονη σολῦνιέ ποοὶ νἱ δὰ ( ( οὔϑη ,5. 802), ἀας ἐκ (νὲ- 
ΠΟΥ πόση Ῥεγσασσοηλοὶέ συ (απιπιδηΖίοἠἑ ΥἱἹὰδ (ισΐα Πιυ] 8, πιυσηὰδ 6ές. 5. 802). 

74 ἀον Οεσοπιυατέ (ὦν ρνγαησίϊοῦ, Ῥετσαησοηλοὶι) δοισέ 968 πὺν ἐπ ἀον λίσσί ολ- 
ξοὶέεζοννα : υἱ)άα (ἑοὴ, ευὐἱϊῇ),, νἱ]οἷδ, νἱ]}}; Ζευσ. νἱ]εοῖν ὃ, υἱοῖς ἢ Μ2. νἱ]ϑίπνδ, υβθῖιι, νἱ- 
Ἰείῃδ ; Ῥογσαησφηλοὶέ υἱἹάδ, νἱ] 488, ν]]ά8, υἱἹάδάαπι δέο. ; Ἡδοίξοδα. νἱἹ δ )όα, νὴ] δ οὲς, 
νἱ  ἀδὰϊ δίο. 

Ἐν νἱϊάα ὀὲϊάδη ἀϊθ ὁδθη, ἀπισόσοσόηθη [κα] ΔῈ, τησηδη, καπηδῃ, ἰμδύτθδη, ἀδύς- 
ἴδηι; δύμδη, τιδβδη, ὁβδῃ, πιδέδῃ, ἀΐδῃ, νἱίδῃ, ᾿{Δ, ἀπχδη (ολιυαοδό Ῥεγσακσοηλοὶ- 
ἔθη: ([Κα]ὰ8, πισπηδδ, Καπόδδ, ἰμδύτῆα, ἀδύτίια, πδύμίβ, ταδηῖδ, ὀμίδ, ἀδια, ἀδύμπεδ, 
τοῦδ ( ( 3. 802). 

Μαδίδάση ἐ(' νον τηᾶσϑη, πιδιϊ δάση υοη τι δη 78π. 


αι μαγὰφ Ὀτίχσδι διὰοέ ἀΐ6 Ῥογραηπροπλοὶέ Παγὰ- (λισαοῦ, Ὀταμίδ, Ὀσδιηξὃ- 
ἄπηι σέσ. 


[ἢ 


Οοὐμιίοηθ ΘΡΥΔΟΒΙΘὮΏΤΘ. 807 


ῬῬὶό (μδισαολδη, Ὀυρ͵δη, ἐπυρκήδη, ἐμαρκ᾽δη, ταύτκϑη, ὑτυκ᾽δ σίσλοη σίσι οὐ αϊὶε 
ἐδνγο Ῥογσαησοηλοὶέ σὰ απιήνθη : Ὀδύμέδ, ἐπαμία, ἐδδδίδ, ναύγμίδ, Ὀτυδὶδ ; δδδη (Ὁ τυολῖ 
ἐλύτύδη, ἔδάταία, [δύτηί5, (ΑΜ εοζτυ. ὦ. Εἰσ(οδιυ.). ἄαυοι ζαύτιϊο}}). 

ας βανὰα Ζοϊξιυυογέ σᾶχᾷϑυι (φολεη) ὀὲϊἀδὲ ἀΐό Ῥογσαησοπδοὶξ Ἰὰά͵α, ἴάά δε, 
τὰ); τἀ δάππι, Δ δ (, Δ δάσῃ ; δέπηναΐ αδόν αἰοἢ χασρίάδ (1,. 19, 12). 

“ῖό [οδλιυαολοη Βαῆδη, Βδέδη, ἔγδιδη, ται δ, Γκ δι δα, δ ὐδη, νδμδδη ὠπὰ 
νἱάδαι ὄσωσεη ἐπ ἀδν Οοσοπιυανε (οδισαοῆ, ἱπ ἀδν Ῥονσαησοηδοὶέ βανὲ ({. 5. 80θ. 801). 


ΠῚ. Τιοϊἀοίογηα, 


Ῥοη ον εἰσοηολοη σοιλί ολοι Τοίἀδίονηι (Ρ αἴπται) ἐν τῶν ἀΐο Οοο σητυανε 
ἐπ ὧον Ἡρευκἰλολκοῖ- ὧὠπὰ Ἡσδρίϊολκοϊέδιυοὶ (6 ογδαϊίοα.. 6 ἡῶλον αὐ Μι. 10, 48. 
φοϑοϊσονί6 Ογωηάζογηι αἰ} -ἅμι ὧι ᾿Ἰνυέδωσι. 


Οοσοην τί. 
Ἡργεἰλολξκοῖί. Ἡοσὶολξκοῖι. 

Εἴηζ. 1. -ἀλ. «ἀάυ. 

2. -«Ζἃ. -Ζάα. 

3. --ἄδ, . -ἀάα. 
Με. 1. -μάλ. «παάὰ. 

2. «πάλ. -δαάα. 

3. -πάὰ., -παάαὰ. 


Ῥὶς Ἰαγῖφ Αδιυαπάϊωησ (2. Β. μάϊελάδ, Πρρνδάδ, ἐγαϊκυίηιδάδ 6,0.) πα ἀΐθ ἀγί ἐδ 
ελισαοΐο (“. Β. ἰααὰδ 60.) λαδοη, ἀανιαοῆ : 


Εἰηας. 1. «868. «ἀἰάάα. 
2. «828. «ἀϊξάα. 
8. δά. «ἀἰάλα, 
Με. 1. : 
2. -Δπἀδ. ᾿ «ἀἰϊηάάᾳ. 
3. ὶ 
Ῥὲό ογ(6 Πολιυαοῦδο «Αδιυυαπάϊισ (ς. Β. νυ δάδ, ναύχκ) δὰ λ 4έ6.} (ολίεδέ ἢ οἷα: 
Ἐΐησ. 1. «λάδ. «ἠΔϊἸάάα. 
2. “428. ᾿ «ἠάϊζάα, 
3. «]ἀΔ. «)διάάα. 
Με. 1. ᾿ ) 
2. «δηάδ. | εὐάιπάδα. 
8. 
Ῥὶο φιυσίίε (ρλυαολε Αδιυαπάϊωησ χεῖσί ἀδογαϊϊ ὃ (σ. Β. χολοϊκδάδ, τδιο δ σές.): 
ς ΕίηζΖ. 1. «δάλ. «δάάυ, 
2. «ὅὁ28. «ὁζάᾳ. 
3. -ὁάδ. «δἀάᾳ. 
2. 1. 
2. «ὀπῃάδ, | «ὁπάάαᾳ, 
ϑ 


Ζιυείπιαϊ (Ἰ,.. 30, 18. Μο. 9, 50) ΛΙοδὲ κτὸϊ-υᾶα, ἴπρ-πᾶδ. δὲοὴ 5. 775. 

Νεῦδδη αἀἷθίον 1, εὐ ἃ ὁγονηι σεδί οἴπα ἀαυοι υϑν(εδίεάσησ, ἀΐθ ται αἷΖ ΜῈ: ἐΦ͵- 
ον (πιοάϊαπι) σοάεωίοί λαί πὰ τυονοη νογξοπηπιθη : Ἰδλακ)αάάυ (Με. 27, 43), διίκοὶ- 
δά (Μι, 217, 42, Με. 1ὅ, 32) «τ΄. αζεράάς (1 Ὁ. 7, 9). ϑαφω φσολόγοι κἰοὶέ ζᾶγδ- 


8ὃ08 Οοὐ οπα Ξϑρυϑ ἢ] το. 

; 
144 (1. 6. 18, 54), ναὐύγι)αὰδ (2. Ο. 4, 17), Ὀεύαμιλά (2 (. 7, 16), “οεὐ ἀὲο αἱ 
͵)αἰκὴ ἃ ὁηἀδηάδη ὈΠΙπλπὰδ (7. θ, 18) ὦ. υἰκυππδηὰα (7. 48, 3δ). δου δάδιπδ ἐκ 
20.12,19 (Πάν. Β.) ἐκ Ἐδλϊεν (4. λαξ τἱολεὶρ Γαὐ͵διι8), εσὶα ἐεμασεχοῖν ἐ ἔγάσλδτοδ 
(1 6. 1, 24) ϑολτγεϊδύολίον (αξέ ἔτδυλϊηδτηδ. 

Νοῦϑη 7εηον εἰροπεϊἑοἦθα ἢ, οἱ ἃ 47 ογ πὰ Ἡ ἐἐο  οΥ αι ἰάωξέ αὖϑοῦνϑ ποο ἢ φ(μθ 
ἀγὶτ6, ὧι ἀον Βεασιζμῶς ἠαϊδ 786η6, Ἀαϊδ ἀἴ6.6, ἀΐσ (ἰοῦ ἀωγοδ οἷα δοὶ Πανῖφιι ὡπὰ 
ελιυαοΐφη ΖοϊίιρΥγῊ παοὴ ἀθηι δίαπιιθ νον ἀὧδν Βοωσωμρ οἰπσοίελαίέθηδε τὶ ξόναι- 
Ζεϊοληδί, ιυοπιΐς (6 αἰ Οσοσοπιυανέ Παγὰ (ὡπὰ ἀὲθ Βεζελίειοοί (8 αὐ τ : τοῖδη είς.), ἀὲθ 
Ῥεγσαηροηδοῖέ (οδιυαοῦ ὀσυσέ ὑπὰ φῶαν παολ ἀδν σιυοϊίθη Ὑπ δεν (τοϊ πὸ δ, 
Μὲιέοῖιυ. νοὶ 815). 

ρανοικ ἡπάφη (ῥοἶἢ σον. 

Ι- νου μαγζόη Ζοίἐ νγέσνη: 1) Ἀ5-Ἰυκηδη, Ὀ᾽- ἀυκηδη, δὰ Ἰδίβδη, χα- Πιάϊά- 
82, ἴη-οίηδη (Ἰπέοϊπάδ: ,.. 7, 13. 15, 28), υς-Κεοίηδη (Κοίϊόάα: ἔ,.. 8, 8); π- χο12- 
πη, 2) δηὰ-δαπάπδη (νοι Ὀἰπάδῃ), ἴη-ππάπδη (νοῦ ἐἰπάδη), δ-δύγηδη (νοῦ ἐδΔίτ8}}), 
᾿ϑύγηδη, ραϊδύγκηδη, και πδύτξηδη, (νοῦ (μδίγίδη), δέ. "ἰἕμδη (νοι 161 088), ἀἱς- [χγῖῖ- 
Ὡδὴ (σοῦ [Κγοϊΐδη}), ὠπά ιυολΐ αὐμοὴὶ σδαυίρηδη, ἀΐς- παρηδη (νση Βπίαρδη), υδ- καί δ 
(νοι αἰαἴδ:), ἔτδ- ἰὑβῆδη (νοι Ἰα[Δ}}; Ὁ8-κπδη (νοῦ ἸὈΚΔΠ). 

Ι1.- νο (διυαοῖόη Ζοὶιυδγέονη (δον υἱοὶ οἰονς πρπνιδἐἐοἰδαν νοπι δοῖν. Εἴψου.- 
“κλαγιδευοΥί6) : 
δἴ-υδρηδῃ, υδτ- δέηδῃ, γ8- δηδη, χ8- δδίηδῃ, δαδρηδη, χζ8- Δ ηδη, κα διωνοκως, 
κ8- ἘΠ πδη, ἔγτα- κυϊ δ, τα κ  ] 8η, πυΐησηδη, ὉΠ πάπδη, [νἱπίμηδη, σαρδίχοδη, γ8-πὶρ- 
ὯΔη, 58- Ὑἱπίμπδη, σα- ΚΑ Υ̓Δἰτιππδὴ ἢ χ8- Ὁ] 8, ὑτ-τυαχηηδη, σα. ἀχὸ θηΔη, δ-ἀπχηθηδη, 
αἰ-ἀῦπδη, δί-ἀάπθηδη, χ8- ἀδοίῃπδη, δἵ- Πδαϊπηδη, Ὀἱ- [ἀπ] δ, χα- πδύτκηδη ; υκ- βάυῃ- 
πϑῃ, 48- άϊϊηδη, ρᾳ84-πόλμηδη; τοῖδηδσι ; ζ8- Κυϊπηδῃ ; Π8- δΙΏ ΔΩ. 

Ζω ἀΐοίφη Λιεἰϊ Ποὺ ἔταίμηδη (ἔταίμηδ, ἔγδι πάπα 626.» ἔγαί μη), ἐπ ἀδν Ῥουσαισαι- 
δοὶέ αὐδνὺ Λιαγξ ταῖν, ἴτόαπι τά ὥη Ἀπ έοίισον 6 ἔτάδας (.. 17, 20). 


1Π,| ὕπδίορθατο Βοάοίμοὶ!ο. 


Ἰ. ὕπιβατιἀδννδτίον. 


Αι. Μοὶ μι νου Ετωυσδτνίοότη: 
4. εν Ζεῖε. 1) ἰδδπία ἢ), ἄσπη; Βνυδη(). τἸσαπη; ἠα(εδιδη), Μλοη; ὅὰ, ποῖ; πδύῃ, 

ποοῖ; πἴλα, οὐ ; πιὸ, εἶπ; αηίὸ, ὀΐδ; ἰΒδηἀὸ, εὐδηη; [μδιοὶ, τῦο 9 τὸ. (. 10. 

Β. Ρεε Οτνίεε: 

ἃ. τσυοῦ 1) ἐδαγίυ}), ἀκα, ἀονέ; Ἀναγ(οὶ), ιὐὸ ; πὸν, Αὐδν ; ͵άϊηδγ, ἀογέ; 41}8τ, α᾿π- 
ἄονὲ ὧὐο; υσὶ. ἰμάλτ, λίπίσν ; αἴατ(ὁ), ὦδόν, οδονγδλαϊδ; πηᾶατ(ὁ), μηΐέν, τπ- 
ἑογλαϊδ; δἴατ, παοὴ ; αἴντατό, λίηίση, νοῖ ἀὐπιέδη; 8) δἴξδ, λυιέθη,; αἱδ,, αἰείβον, 
ἴῃηϑ, ἑπηθη; ἰδίστα, ζουη; ἀόδγα, παό; ἔδύτδ, ὑοῦ; ἴαρᾶ, οὖδη; ἀδδίμδ, μη - 
θη ; 8})8, αὐροη (απάδγειυο) ; δηὰ-8, οηίσεσοι; ἀρίμα-(}), δηίαησ 3 

υ. ιυολίη ἢ 1) νδὲι, νδά-}}, ιυολίη; (μδά- 6], ιυολίπ; Δϊηά, ἀονιλὲνη; 878, 
απαενϑιυολῖη; ἀδίδίῃ, λογηΐθαάον; ἰδταδίῃ, ζω (απιπιθη; 2) νδαγὸ, ιυολίη; 
ἡάμμάγὸ, ἀονίλίη; Ὠἰάτὸ, λίογλον; 8) ἰδύγ, ἴὰαρ, ἀξ, ἴῃ, ἡδὶιν δέο. 

9) τὐο λον 9 1) Ὠναϊμγὸ(ο), ιυολόν'; (Ὠαϊεγό(- οἰ), ἀαΐόγ; ᾿δϊηιῃτὸ, ἀογέδόν; ἴῃπδ- 
(μεὸ, νοι ἑπηθη; υαἱδί τὸ, υοη ἀπεθη; Ἰαρδίγὸ, νου οὖδη; ἀδ)διμγὸ, ψοη εν - 
ἐδη; [αὐτται τὸ, νοῦ γόνον; αἰαϊδιγὸ, απαστειυοῖον ; διΙΔιῃχὸ, νοπιαἰΐδιι Θεέέσι. 

Ο. Ρὲε α[εφε, ἀθν Μεησό, ὦ. (᾿ ὡ. 
ϑνδ(}), ,ο; ἵνὸ, εὐἱϑ; Ὠνὸ(}), ἀαηη, πων; τὸ, πσίπ; πὸϊ, πίολε! Ὠϊτ, πἰολ 











αοὐμοδο βρχδοβ]θ το. : 809 


166), 76, Διειναῖν; δάδὸ, οέιοα, συ αϊέρ ; ναὶ]δ, εὐολῖ; Ὀδῆνα, παδ; δ1}8, μων; 
[ἀπ] 8, ιυαλνδαζιέᾳ, υσὶ. δῆζα, υἱέδτα σές. 

Ὦ. ον ἔταφε: -ὐ υἱ-ὦ, αἰολεῦ; ἀῶ, ν-ἀϊ, οὗ ; 8. οὗ, ϑέισα; δα, φέισα; πυδ, 
ἀοηη ἢ, 8}, ἄδιι 3 


Ῥ. Ῥοη Εἰροηολαζέε- πὰ ἩἨζε οι δτίοτα ((. νοτδον ἀδι δὰ, [Ἀπιδίς, δ]- 
μι, δ] διγὸ, δ) ]δίῃγὸ σέο.) 

41) δ] Λιπιδέδ, διὰ Δ}}, υδι ῤέπα, δίδν ταἰ κί! ; ἔδύσ. ΐο, μούτ. ϑϊκαί; ἴῃ (πἰδ, ἴῃ ὐτοί. 

2) ιλ.6- 85, δο(ομπάσγε; δ]άας τιάϊδ, Βἐπηΐδπὸ, ἤιτϊό, ἔνατὸ ; 

8) βὶάπ πιάΐδ : 

4) δ] τηάϊε, 81; [οἰέδια, Ἰοὶε], Ὁ] ; ἐπδεῤἰποὶ, ΘΩ; ἰδία δηίπδύ, [Πδίδ δηἀδηοὶἐ πὸ; 
διάνδίσιο:; 

δ) υεδὰδυάό, υδἤπάδ, μΔ]οἰκῦ, δηδ]οῖκο, δηιμδειοῖκὸ, (Δα δ] οἰκὸ, ᾿διδδιοῖκὸ, ταΐγα- 
Ἰοῖϊκό ; ενϊπάϊκό, ἸυἀάϊνηΠτό ; μι οὶ κὸ, τ δὰ οἰ χὸ ; πηνόπὶαρὸ ; Πηξοίπό, [αἰπαναηάδ, 
εἰδξετὸ, ἰρτάαιδ, Παπιάτὸ, τοῖο ; αῇδ, αἰακ!6, απάῤαρήδ, αἰϊαπά)δ, αττΟ, ξαβικῃ]ο, 
(ἰαὐ]δ, τον 70 : 9 

. θ) φομιοίσονε Δ} 81οἰκὸ5, ἰαϊπιιπδὸς ((. 5. 793); Βάλε, τυ δ ιτίδ, δηἀνδίτιδέε, ἔγδ- 
γυδίγ δ ; δαιτὶ μἷο (9), ἔγασιβ, δηάΐς (δά σῃ }), πδενίς, ἀϊτίς, "8115, μι] β(- ἀϊν), 
υδε(-ἀϊν), δέει, ΔηΔΚα, ταάΐε, ταῖπδ, υδίγβ, ἠάϊμάνδίσεις ; 8}}15, σαί Βὲδε ; Ὁ) τοδί, 
ἐξαταϊ [ει : 

7) Βιάωησοη αὐ -δ08, -ἰδα, -λά: 

8) δῦγδαθδ, ἀσόξδθδ, ὈΔ’Π8 08, δαί σι λ 08, θάϊεγδ 8, ἀϊπ- ἐλ" μ8 08, κ8- ὁ 808, ἐτό- 
ἄδνδ, γενίχδυα, μβάσμιδνα, Ἐγδίδθδ, τΐκιϊδθδ, γδίμέδθδ, χδ- ταί ίδϑδ, ζαγδάδθδ, υπ-Δ}}- 
ἔδὺδ, [τἱκηδὺδ, [νἱκαθίθδθα, ποχα- ἰΔδθδ, κ8- 1 δθα, ἰτἰσονδῦδ, ὐΐδῦα, τδίγιμδθδ, τοὶ- 
δῦ ; υηΐδίτἱηδάδθδ, σαυδύμδοδ, Γππΐδθᾶ; Ὁ) δηὰ-Δυχίθα, δγηΐθα, διδ- δασιῖνδ, πἢ- 
διδ- Παηΐ δ, τις- Πἰατῖθδ, ραύδτοϊθα ; 6) δαῖαθα, ρἰασρταῦα (,. 1, 8. 1δ, 8), βαγάσδα (Με. 
8, θ), πιδηνυδα (ὲ Ο. 10,6); ἀοοὶ αμοὴ Βατάδοδ (ἐ Ο.13,10..4.), χίαχατναῦα (1. 15,8). 


4. νον Ἠαωρίιοδντέόγνη: 
Α. 1) Φ. Ἰδπάϊε, ἠάϊηίε ἀδάϊα (ευὴσ μδίο)ὸς Γοἱπάϊξδα, δἰκκ] δεΐδηδ (Ὁ]14ϊ: 4), χἰπτδάδαὶβ 
(Με. θ, 80). ἀδαίς ᾿νίσο ; Ξ,σ. Ἐνϑ θυ. 
2) Ὁ. ἀδνα, υὐασγαίζδυ, δἰτπηπια ἀδρα; δίσ. πιδαΐδιω δ ἀδχδτ; ππκδύτοϊμδηα (2 σ. 
11, 8) υ. ἴ. ν. 
8) 4. υδλὲ δὰ ἀδρ, δίπϑ ἀδῷ; ἐΐν (ἄτδημυν ἀΐν, οἱ πυδοβοη ἀΐγν; ἔπη ε- ἀΐν, μ8]115- ἀΐν) ; 
[αὐ͵]ᾶ. 
4) 1 ιδὸ, ῃνὸ; [νασὸ, ἤιι]δ1 
Ἔ. “αιἦν Ῥονλάϊιηαΐ εὐδνέσνη; 
1) }. ἀὰ ἄϊνα; δὲ Παπήά!, νὴ πδμιεάϊ, δῖ πάπεδιά!, δὲ ὈἱαΒ 6}, τὸ φδεμδρκήδ, τ ἴϑπαίλύ, 
ὯΔ δαίμάϊ; δέ“. ἀπ ἀΐνδη, τυ ᾿π τιν. 
2) Α. ἴῃ τοδάγρίπ, αἴδι Ὡδῃϊ. 
8) 1. ἀὰ ιδὸ, ἀα πγὸ ; ποίὸ, ἐπαπὰδ. 
Β. Ῥοκ Ζοϊειυδείονη: 
γάλιοί, οέισα; τάϊῃοί, τυϑη ἀοοΐ. 


Π. Με δ] ππδγίοσγ.. 


4. Μὴ Ὁ. οἵ, υοιι; ἔτδτο, υοη; Ὁ, δοῖ; ἄπ, φσω; ταῖδ, νεἱέ; Ὀδ, αι; ἴδάγϑ, υοῦ ; 8178, 
ἄμ(εον. 
ἢ. Μέ 41. διὰ, ἰάηφε; ἐμδίει, ἀωνοΐῦ; ἀπάδι, ἐρέον; υἱέδγα, ιοέάόν, ρόροη; ἴδύξ, ὑον 
7 ιν; ἰδδδ, φἧηδ. 
δι" 


810 Ζαρεδο. 


8. Αἴ ἢ α. Α΄. 358, ἀμ, αὐ; ἴῃ, ἐι; δία, παοῦ; δὲ, δοῖ, φω; αἴ, πίον; ὈΙ͂ΆΣ, ὥδον; 
ἰπάδγ, λέμεν ; πὰ. δίδ, αμολ ἀὰ ες. Ὀ17 

4. Χὶε ΘΟ. ἴῃ, όσϑη ; (Ἰηις, Ἰπαδιδίε, ἀσειοέχόη; Ἰηϊϊξοὶ, τοφέΐ, ἐοσσεισόσοι) ; λύε, 
([αὐτιμῖβ, νογάθηι, ἐλό; ἔαύχιἱξοὶ, 6ὴδό αἶ4); 

ὅδ. Μὰ 7]1αἴν. οἱ (-ι88), ἀὰ (-ἰλὸ). 


ΠΙ|. Βιμπάεπδτσίου. 


1) ὅδ}, ὠπά, (δι μιδὸ... Διὸ, (σὲ 65 ἄαψε... οὐδγ); «δ, ὠμᾶ; τἱ Ἄ, ὡκὰ αἴοδέ, 
φοοῖ; ἀπιόν, οὐδν (ἀϊιιμδύ ... ἀϊιιεμάσ, δπάϊσυΐς ... ἀϊιλήυ φηϑοδάόν. .. 

' οὐδ); 

2) ἴω, αὖον; (δὴ, δἰ δη, αδόν; δἰκοῖ, αδόὸν; δκ, (πάδνῃη; 

83) υπὶὸ, ἄθηη, ευοὶξ; ἀμκ, ἄδηη; δἰἐς, ἀδηη; ταῖμιΐθ, ἄφησι; 

4) ἰδδπυὶ, ἐμδιθὶ, οἰἴμδη, πα (8), μδθῦμ, ἤθηυ, ἀαλόν, μη αἴ(ο τ. (( ὡὦὦ.; 

8) ͵ανάϊ, εὐϑπη; ἰθδ(.), τσέν ηἱοδὲ; 

6) (μάπ(}}), ὐδηη αὐμολ; τμδύμ, ἀοολ; ἐβδύῃ.)αδάϊ, εὐόη αμοΐ; [τδεάπδ, σιυαν, ἀοον; 

7) οἱ, ἐῃδίοὶ, ἰμδεὶ, ἐμοὶ, ἀα (ε, ἀαπιδέ; ἴνϑοί, [ναἰνὸ, (Ὁ ἀκα ᾿ 

8) μινάϊνα, εὐἱδ; [τὸ, εὐδ; [ναϊνγὸ, (ο ωἱό; 

9) νὰ, αἰ4, ἀα; ἴδδη, ἐμβδηὰὰ, εὐέηρ, (Ο ἴαψισο αἷε; δἰεμὸ, ενσὰδεοπᾶ ; τοὶ δδποὶ, τινὰ Ἀ- 
φοηᾶ; [απδοὶ, (οδαϊά αἷς; λύτιμἰσοὶ, 66 ἄα(ε, δενογ. 


ΙΝ. Αὐδευδιηρνὄγίοτ. 


Ὁ, ο! Μάϊ, ινολό (υσὶ. νάἀϊ- αἰτανήδη, νάϊ-ἴνδσδῃ ἐίο.}! [(ἀἐἱ, (ἰὴ (νσὶ. [ἀἈν}} Ὠὲτὶ 
(δεῦρο), ἰδ (δεῦτε, ἐδν σιυσὶ); διὰ (ϑεῦτε), λίογλον (ἐουμιο) " 





ΖυρΆθο. 


6 ἔδηξ σοϊῃὶτομοη ὕπύθγ ΒΥ ὕ6ῃ, 


1. 71 ἀδγνγταυδηηα εἰ [εἴ δὴ γοντξαυζεωγχωηὰθ σὰ Νεαροὶ ({. «Ἐταϑδύδεδλθόκδε 
οὐδν ἀΐόδ σοξλί εἦθη Ὀτλιριάδη νοη Νοαροὶ πὰ Αγδε2ο κιἱέ σιυεὶ δολτιεηαελδὲϊ- 
ἄμησεη ἴηι διοίπάγωοξ νοὶ Η͂. Ε. Μα ᾿επιαπη. Ῥῆση, Εν. Βεοῖ, σν. οὶ.) : 


1. ἴκ συ δμδτί ρδρα ") υδο(δ])ὰα μδαὰάσ πιοίηάὲ 78} ἀηάηδιοσαι | ἈαΠἸΗ ααδος .ἦ. )8 Ὁ 
ἔλύγι ἷβ ἐμδίτὰ καυ δὴδα ταΐὰ | ἀΐδχαυα Αἰδσοδᾷα πηβδεαση [ἀδι] ἢ δ πυδε 
δ άϊθά(ϊ μι} [ ππβαγάϊπι δῃἀηδιηστη κεἰ Πρ σας Βὶ Κὶ ταί εμϊσὸ κ(ἀϊνὸ) . 

2. {|κ δαη͵άϊ γίε85 ἀϊαικόη 5) Βδηὰ δα τηοίπάϊ αἰπιδ]ὰδ, [8 δηἀη(ὀταῦτι) [5] σ ζδης 
:ὖὅ: [68 αὐ(υ)εμῖ5. ἐμαίτῃ Κανίαδη ταί ἀΐακόβα (ΑἹ δ) τωδάα πηβδγϑιοτιδ 788} 
ταὶ ἢ φαμ!άἰδάϊην πηίδτάϊπι δια ἀπὸπιδια ἐκ(}} Πρ σαηβ - ΕΚ : ταίτει εἐϊξὸ εάῤνὸ .. .. 

8. (Ὁ ἴκ Μοιίϊα δύκατγοίβ ") βαπάδα τπθίηάϊ απαδ!ὰδ [δὲ δπάπδιο(απι) | ἐκ ζο :: 
8} (δύτιδῖδ ἐδ τι Κανίθ)δα 78} πήτἢ ἀϊδικα(πδ ΑΙΔ-)}πιδά δ ὈΠΒΑΓΆΡΗΤΩΔ, 8 ταῦ Β 
δ] ἀϊ (πὶ πηξαγάϊιῃ διβάπόιπαγα (ΚΠ) χαῦς - ἢ: τ: ταίτιι ὐϊσὸ βἀάϊτὸ. 

4. (Ὁ ἵκ ΥἹ]ἀτῖα Ὀόκαγοὶβ ") Ββαπάὰάα τηοίπάϊ υἱπι ϊ  ἀ8 88 δ(ηδηδιαθτ) [{ς)Κ1Π|6[0]- 
ζδη8 τὸ Δ δύσι ἱβ ἐμλίτῃ Κανιλδη δὰ τ τὰ ἀϊδ κα 8)} ΑἸαταθ δα ὑπεδσδτηπια 


εν 4) Χο Ορίδες ρυδοϑογίοσ. 3) Ἰροκὶ )καὲε ἀ(εκάπιη)άε, οὐδεν (αἱ)επε(ὁ) ἀκο(εϊασαπαπιιὴ Ῥοολιοαξε. 
8) Σ,, Βυπίοίγίάαε ἀΐϊλοοπῦθ. 4) Σ,. ἈΠ τίοα ἰροὰθυ. 6) 1.. Πυλιατὶς ρούφαι, ᾿ 


-ἐ 





Ναοδιγάρο υπὰ Ὑειθοίβοσυαθρεη. 8ι1. 


ἸΔᾺ τα ἢ χϑμ!άϊθάϊπι πηδδτ(άϊτα δα ἀπδ) ταῦτα Αἰ" σσδος ΒΕ. Κὶ. ταίσϑι ()ιτὺ 
βάϊνὸ, .Ν 
2. 16 ἀον νογτίοντσηθα οὐδν υοσγϊοσίθη Ῥονξαυζεωνξυη δ νοι «ἄν 70. 


ὅ. ἴκ Ουά!]άϊν 2) δ ἄχη ὃ ι8ὸ ἔγαδαύιιδόϊκδ ἔγϑιι τοΐβ χαυἰδύτηϊα ἐπας ' ἄχη  ΑἸδιοδὰδ 
διάνὸν υὐκίδηδ Ἶ ΠῸρ [515 5) Ἐ δῦ] 88.) 78 (8) χδὺς ἐΒΓ ᾿ διὰ Ὡδῖ 8 ἢ 
υἰμιὸ]ά δ ] 


--- «-.- τὸ -ὔΦῷόὸὄ...᾿ὲΦᾳ.-..... 


3)1,.. Θυά!οῦυε ἀΐϊδοουυ9. ΦαΦ. Οοέλέγολα κὄηπηπέα αὐμολ Θπάϊ!αν φοίρεσν. 3) Ὀίο Ναολδίϊμηρ 
δσί αονὲ κεῖρὲ αὐκίαυα. Εέισα πηκίδοςῖῦ δα: Γαϊοίη Ἀαξ ᾳυδίυθος υποίαταπ, δ8) α΄, ἐ. δαπὰϊ, 
4) 2ὸν Νοκιίπαξίυ ρολόντε χα Ἀς. 8, 16. (Λ. 8. 600). 








Ναοδίτάσο παὰ ΨοΣθοίβοστα θη. 


4. 4π5 Βιοΐλβαδοη πὰ Ῥρυτίονεη.: 

δ Μοί. 32, 21 ἰδδα ἀπιμίυἀδ(8) ὦ. ὑμνδίτμοίῃ, --- Ν᾿ θ, 16 ἀαρδηα; 17 τηδῃλ- 
κάλ; 18 Αἰοἰτίπε; 9, 15 γαῖ; --- του. ϑαϊί. ϑαύϊδύτιδηίϊε ἢ (.). 10, 28. 422. 6, 22. 
1,.. 3, 82); 7}|}αἴας γλὶε 258, 8 (αι 1 Ο΄. 1δ, ὅ4) --- ΜΎ. θ.. 31 ναρ᾽άϊτια; 7, 3 τὰ; 11 
ΒΙάας; 8, ὅ Ὀϊ ἡ δηὰδ; 7 σαμάϊ)α; 20 δηδμηάιν]άι ; 22 ἀδαίμδης ; 9, 16 ρ᾽διδίδηβδη; 10, 33 
[λεἱ ἴῃ Ἀ.; 1], 28 τῷ ( ((. [8041}}; 27, 19 χαγαϊμείη. --- Μο. 3, 82 Ὁἱ; 35 [|1; ὅ. 37 
[τα] δὲ; 38 τάϊξαϊ ιν δηάδης; θ, 27 ρδίκυ!αιατ(Δ)}; 8, 11 τοἰ πὸ κήδη ; 23 χα-ἃ ἢν 
«-[ὀμνὶ; 9, 15 [πηδάϊν; 43 μαϑδηάΐη ρ δ) δ ἴῃ κ.; 10, 14 ἐμἰτὸ ((νδ]εἰκάϊτ) ἢ ; 
26 ἀὰ ἔξ τω. ; 11, 4 υἱᾶ; 14, 14 ἵπηρδι οι άϊ, --- 2. 2, 82 νυ δα; 8, θ Ἰοϊκὸ; 4,19 
αδιμγαίποίη(άϊ)}; 7, 80 δηδῆ; 8, 14 αὔινδρδηοὰ; 9,7 ἰμαδμία; 8, ὅ ἀπίδηα;: 1ὅ, 1θ 
[διὰ (ΞΞ 16, 21). --- ὦ δ, 46 ἀυ; 7, 18 εἰ; 14, 17 τοδηδί[}]1}8. -- ΕΚ. 9, 19 
ἔωα[πη]ἀ8; 10, 11 ρσαιιὸ! [1}}]}; 14, 11 8}} ταζὰδῆ; 16, 8 Νἱαιάδιίδ. --- 1 Ο, ὅ, 7 
[ἀτοδῖὰ (ψδ) αβεδπάδιη; 18 {88ὴ5 Οὐϊϊδηδ7; 10, 20 τμδίοὶ (μδιο)}; 13, 3 4)168 ἃ 
18, 10 συ. --- 2 Ο, 83, 16 δίπϊηδάδ; 4, 2 δ) παν Ποἱη ; θ, 8 Ὀἰπυρακνὸ 1; 
ἢ, 4 τιωδυδρόῃδ; 8, 14 χερτὲ[1]Πάϊ; 10, 8 ρχαδίνικό[η] 8. 7; 11, 23 [{{να΄νὸ];; 12, 20 
[πἰἰκ]. --- Ο. 2, Θ. πὶ τνδϊμὲ τηΐε; ὅ, 20 μάϊϊιοίδ. ---- Δ΄. 4. 11 δρδύϊεδύϊαπε; 14 νἱπὰδ 
Ἡνδιτηδε; ὅ., 217 δκ οἱ. -- 17}. 4, θ να... .); 5, ὅ ἥσυχα πα. πἰ(ε) τὶ κυνὶ. - Ὁ 
1 ἴγ,. δ, ἃ αἰὰ (5, θ588). --- 2 7ηι. ἐ, 2 νοϊνὸ ἀὐα, ναύγάδ. --- 51. 1, 22 (τὸ; ΙΥ, 4 
ἐϊίσο 8; Υ͂, 22 χακυαηηδη; ΥἹ, 156 ραθδηάν,δηάδηα; ΥἹΙ, 14 ἐδύτβάϊε; Υ111, 7 
Ῥσοὶ(ἀϊὸ [1]. . 

Αππιογξ. Μπ. 11, 7 ἰὲ66 αἰδίχασαϑδηάδα ; 20, θ8 ΣΤ ; --- 220. 1, 10 Βεϊιὀπάθπε 
(σ. θ, 18), Ἰὐδαεπηάα (. 9, 9); 9, 41 ἐΐσα 7, 10 (Λ. 9): 10, 38 τνἱϑαῖδε; 16. 8 ὁ. 
Μὸ. --τ 1. 1, θ3. πδπὶ σδαπιὸϊάα; δῷ ζϑπι.; 3, 8 χαρπόν, ὅ, 38 θα διμε; 7, 28 
τοϊηείζα ἴπδ; 7, 30 διὰ; 8, 9 ἔνα ἤ͵άϊ; 14, 81 ἀυ, νίχδη ἴπα οὐσν 8πη8 (3. ΕΧΧΧ); 
17, 7 Ἡ. νοῦ δ)ἰδιβ. --- 7. θ, 22 ἰδόντες; 9, 4 τμ4.. οἱ {(. ἐβᾶπ.. οἷ); 12, 47 τιδ'- 
πδυδίδά ; 13, 14 υδίμνδη: 38 Ὠγυκοίι (Λ 1 7:ι. 1. 8) ; 17, 18 τηδηδίδά. --- ΚΕ. 12,8 
ἰδ 8--13, ὅ. -- 1 Οἱ 1ΐοε 4, 5 (ΚΛ. 9); 1ὅ, 84 Α υδα]ρκνίε, --- 2 Ο, 3, 7 ἴῃ 
(Λ. 5) τουϊιδάα ; 18, 8 Π)άλπιδ. --- ΡΒ. 1, 17 χὼ δρίδηρ, ϑλῖνψψεν “σε .. 16, 38 οἷς.; 
2, 8 τιδηδαρ᾽α; διίίη ; 8, ὁ χατατομ(έν)ην. --- (. 1, 14. Α. ἐτανυδυσίο; 2, 14. Β. διιδιὶ 
18 ἰοἶκα ἡ. ἔτ. ; 3) 15 νδύχκοὶ. --- ὁ Τῇ. 8, 9 χὸδοίπιδ. --- 1 7ῃχ. 1, 8 Ὀγυκοίι ; υσίς 
Βιυκαίι (0). 13, 38); --- δίχαδάϊπι; θ, ὅ (σιοΐ (οὐ. μάϊδιοίε..... ΗΒ); 16 ἰδέ 2 νι. 
4,14; 3, 11 ἰϊε Ο. θ, 21. -᾿ 7. 1, 12. ὉΝΠΔὈτ͵α. --- 51. 11, 22 (ἢ. 21); 34 ἀὰ 
ἀδυροὶπάϊα κατ [ηά͵5. 

Ἡγότιγὸ. 5. 6090 {}18-ἰὁ᾽ϊ8; 695 γαϊρς (.(. -8); 105 Ὀγυκβ. τὰ. ; 710 Καὶ κ)δ, 
ν. ἔν; 711 μακυῖιδ, σ. Λ.; 709 (ὠπέ. ἴ08}} ἔγὸῦ, γδίθια ; 720 τοδτίγν (πιδυγίε) ; 
237 Πάϊηδπι ν᾿; 748 χε {Π|χῖνβ (είσ θδα; 256 (ὡπί. τϑιῃπι5) νἱημηδη ; 76 Κγ- 
τὸπάϊυς ; 6728 ἴσο συ. Ζ. 7. 8 δηάανδίτιὶ (υοη 6720) δία; 769 γολὶέ Βιθακίμδηᾷ(ο)}. 
έηζε λίπαια τῶνζα σαμυχὰς (705), δἱπιδιηηἾδη, Ὀἱπιδιρ᾽δη (720), [απἱδ, [ἀπ᾿8, Όἱ- 
[πὐ͵απὸ (739). 


813 Νδοβσᾶμο πὰ Ψουθοίβοσαηροθη. 


4. 46 Σασονφοίολοη.: 

Με. ἀδον(εἶτν. Αἰναᾳεὺ!)ὸ. --- Μὸ. 1, 19 Τομεπηδ(η); 11, 12 ρτδάερΞε. --- 1 
8, 8 ἀάϊπιόπατγείδ; 20,19 ιἰδὸ. --- ὦ. 9, 28. ΚΜ ((. --- 2. Ο( 12,9 υἱλεδιοίεπινλάϊ. -- 
Ἡρονίδ. 5. 10δὅ Ὠτὸροὶ; 264 ΑΓδΥν. 

3. ἀπ ἱ υκα ἴ: 

Μι. 7,3. 1. 10,06 τὰ; 1. 2, 37 δεάά᾽)α; 3, 25 ΝαΑρρκί(1)5; Ἀ(ο. 1, 28 Απάᾶγα- 
ἴοε; Γ. 4, ὃ αἰὐ!ηε; ὅ, 8 Ἰδίαίε; ὦ 7, 16. 14,17 πἰδ!; Μο. 2, 6 ἢς; 11, 416 δδλ- 
κίπε; Ο, ά, 10 Βειηδρίης ; Ῥγγιὁ. 3. 670 (ἡ. 

4. 4 Αοεθηίθη.: 

{ Χο. ὅ, 81 1,διραίκίε. --- Ἀὲι. Ὁεδιί(εἦν. Μαδιδάϊα; 8, 10 πετηάϊλάα; 7, ὃ 
ωῤδνίε:; 11], δ ἀδαίδάϊ; 27, 2 Ῥδάηιϊάα;; θ Καύτγυδηδύπ ; 5! ἴδύτγμδα ; 60 ἀδύτγϑη[ς]. 
Μο. 1, 4 εἰναχκαόϊδη; 8, 28 πάϊιοίπόδ; 4, 12 εἰλάϊ; 8, 27 ΓρδϊΚαϊδίαν ; 14. 7. τδῖ]δ 
(Ξ Με 411.5. . 2, 22); 10 ἄἀϊπε. --- 2. 1, 3 Τμεαίδύξεϊα ; 43 ἰγάσ᾽δηβ: 73. Αἱ- 
ἐδ; 2, 25 5γιιοίδη (ΞΞ 833. 8, 30); 8, 1 Ττακδύποιϊι δύ; ὅ ντγάϊκνό ; 5, 8 ἔαίγτ 
8, 21 Αὐάεράϊ (ΞΞ- 81. Υ, 236); 33 ἐδηϊδπά; 46 ἐτάσγα ἐτάαὐα (-Ξ 10, 21. .. 1, 18. 
2 Ο' 18. 10): 7, 357 δἰδυδιπτδαύη; 9. 31 κδίδίυσδηδης; 41 Πάα; 14, 31 Αἰθνθιάα 
(Ξ- 26 11, 7):. 38. ἀιᾳίηα; 15, 7 ἐμδύτναι,; 16, 20 παύδ ἐπδυυδ, 18, 3ὅ ἀϊμισδα. 
---Ἕ 110,8 Δοηάτείδε (Ξ-Ξ-Ξ 42, ἐ2. 8. ΥῇΙ, 23): 7, 4 Γαπιάϊ ἢ : 1θ, 33 [δλιτῆνάα. -- ΑΚ. 
10, 16 ΕΓΑΐδε; 12, 4 (μά! ὉμέμΔὴ (-Ξ 12,12); 1ὅ, 24 ὕκι(σλτ. πδιάθα (ΞΞ ῬΏ]. 35. 
ὕαί(οκν.). --  Ο, 4, 9. ἀδαιπαυ δῆς ; [Γαἰενοίε ; 5, 10 δὐδίμδάδια, 13, 8. ἀϊμεῖπα. --- 
ἃ Ο(. ὃ, 12 Ἰταύδάδὶ (:Ξ- 2 7με. 4, (3); δ, 8. διδμά(ζηβης; 9, 1 ράϊάτα; 10, 16 δε- 
ϑάϊάϊηι ; 11, 11 νάϊε. --- Ο. 4, 21 μδυίοια ; ὅδ, 6 ἐδδίγα (ΞΞ Ε. 1, 7. ῬΡΆ. 25); 11 

--Ε.8, 10 ἐμάΐπι; 4, δ᾽ Αἰηε. --- ΡΆ. 3, 14 [νδιδδύῃ; 4, 16 [,δυὰοϊκαίδει 
αἰκκι. - 7,5. ζοδιίοεκν. Ὑμπδι [δ] δύσοἰκάϊααι ; ὅ, 8. ἡδίοἰπάϊβ. -- 1 7... 1, ὅ Βδίν- 
ὥπ; 8 Ἰδυίιαναύταεὶ. --- ἐππιογξ. 1 Ο᾽, 13, ὃ αἰνδρυδιὶ. --- 2 Ο, 8, 39 δἰκκι βήδη. --- 
ἃ Τίνι. ὃ, 14 ἀάορ. --- 58. 11. 7 τὑ͵ειδύβδωλ. --- Ἡγγεό. 8. 693 γαμνδίσυδ; 70] μάϊ- 
ταίπε; Βδίγιμα. 748. Ὀἱαρίιάϊ. 

ὅ. 45 διονηξαίολοθ τὰ σοι ολϑη, Ἴφωίδ. 

8) σὰ (οίσοαι σε: Ν. θ, 10 «α]]Δ, υἰκαπεμβδάπη, πδίι ΠΕ}. --- ψΜ,(6. 1, 6 Βαϊ εηϊνὶἤε : 
2, 18 εἰ; 30 ἀίηάίπι: 3, 4 υεκνὶΛίδη ; ά, 15 Πηὰ; 5. 8 δύὐγϑμόμα ; 13 πυϊδοδὶὰδ ; 
αυδνάϊη᾽δηε; 22 ἴδοίγα; θ, 1δ ργδάγιδ. --- 2. 3, 4θ δι; 44, 28 τωδηνίεπὸ ; 20, 1 14|- 
δάϊκὸ; 138 ἀπῆό. ---- .ὕ. 7, 80 ἀπ; 8, 44 τηδηδιηδύτγί( τ᾽ : ἴτηπιδ, ἐμδλη ; 9, 14 Γδυυδιὸ ; 11, ὁ 
ἐλδῖα; 12, ὃΣ 4118. --- ᾿. 7, 8 δίς ; 9. 49 (ἀϊ4[μ]ἀΔ; 30 να; 10, 9 ἴόα (ΞΞ 48 5); 
41, 18 δἴϊδῃς. --- 1 Ο, 7,8 ἴᾶ; 9, 1 Νία; 12, 12 Ἰοίκα; 13, 1 Κκἰδαιδηάεὶ. --- 2 Ο΄. 
4, ὅ [καϊκδαε; ὁ, 47 τνδάγκίδὰδ; ὅ, ὅ ἴδ}: 10 ἔνόίόμα ; 7, 8 ᾿ίθδη; 1 ἴδιμῃνυ; 8, ῶ 
ἐδαῖδ; 18 ἰπϊσοὶ; 9, 4 ποπηδηνίδης (78.) ραάινι κόπἀάα ; 10, 8 πτόρδ[π|]}: 11, 38 
διδαυιἀυ(η)ε. -- Ο. 2, ὅ γχαϊδωοὰάδὶι ; θ διάπει; 7 υἱιμγανυδίσιδο; 4, 27 ἀπι δῆ; τπάξε 
(δόα ; δ, 4 χαϊδυθοίηάὶ (ΞΞ θ, 10) ; 8 Ἰαιμὐπάϊη; 6, 12. χατηδ]ὰδ ; τοί άϊ. --- Ε. 1, 14 ἸΣεὶ; 
4, 8 περβηιὰ, --- ΡΆ. 8, 8 Π]όα; 8, 12 χαίαμδα. --- Ο΄ 2, 18. {]μεμδ. --- 2 ΤΆ. 83, 9 
εἰνείη!δ. --- 1 7ωι. 2, 13 κεάΐχειε; 6, 10 γαϊαινάϊἀ δάμη. --- 5Σ. ΠῚ, 2 Ἰοϊκία; 8 
ἐδνδ!. --- Ὁ) φῃὸ εὐσου: Μο. 2, 10 ἐταναύγηάίη ; 12, 834 ἰγδίμβηδη. --- ὦ. 10, 11 
κοϊδουϊ)δηάε. --- 2.0. 7, 4 Ἰενίε; 10, 8 κεάινίχόπάδ ; 12, 2 ἵπεν, 

θ. 45 δηιον ολοϊἀωηρεφοίσλοι οίο. 

8) ϑοίφο υἱΓῸ}} (2. θ, 8), δε ἴὰ (Κ 7. 18); [οἱ δ ραμάπεϊδηδοὶ; (.). 12, 4); 
ἴσα, ἴὅδα (". 8, 44); πδῆδαο' (Σ. 9, 56); ἵκ ὦ; 12, 46); τὰ; (ΡΆ. 4, 5); Ὁ) εἰ 
ἄφη Ῥωμλέὲ παοΐ [δΔἰτῃνάυς (1 Ο,, 1, 20); “πἀαοὐ ἀὰ ἴπιπα, (1. 8, 48); ἐΐθε υοϊκ ᾿ἰθδηάβ 
(.. 0,7); ἐϊδειινάϊ ζανδύγι δὲ (Ε. 3, 18). --- 5.26 ξξε. ΡΥ͂ΧΙΙ͂Ν (Κι. 1Χ17}, 5. 276,8 
ἐοε ΧΎΤΙΙ; 5. δ12 ζω ΙΥ͂, θ ( (. 9); 8. 607 1. 14,67 (Λ. 76); 8. 6106 νπὸ 1. 9. 47 
ἃ. 8, ὅ8; 3. 618 ων. Σ. 1θ, 30 ἰ. 1θ, 21; 5. 621 ὠπΖ. 1. 20, 32 ὦ. ἴο. 13,21. 


----οοῦρο--- 








ὈἰοΖθα Ὁγ (ὡοοοίς 


ὈἰοἶΖθα Ὁγ (ὡοοοίς 


-- 


᾿
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Ulfilas. Die Heiligen Schriften alten und neuen Bundes in gothischer Sprache. Mit gegenüberstehendem griechischem und lateinischem Texte, Anmerkungen, Wörterbuch, Sprachlehre, und geschichtlicher Einleitung von H. F. Massmann"

See other formats
