(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Ulfilas: Urschrift, Sprachlehre, Wörterbuch von Ign. Gaugengigl"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



"Hdi^l^ ^*/«hJ^ "Aad/^ -^a/i^ -^a^ 1 T^y^ ^zy^s^y4fzi^ ^ 
X^t,Cf*A^ ^a**^gt4^ 'i^a^uUL yASC^HAC '^U^.^Ul » ^/k^**^ ^'Cc^i^^ 



^^ i4^ ^-.u ^ ^ / .^^^ /^i 



/*w 







^^ /" -^/^ 



<^v^^v/<-=/ /y 








I 








^BkSi 




ff=»9^=* 



DRSGDRIFT. SPRACHLEHRE, WORTERBDGH. 



VON 



M^o (&Aig(S^}£Sl(&it(&iL> 



BEVORWORTET 
VON 

D' MICHAEL FERTIG. 



PASSA1J 1848. 
VERLA6 DER PVSTKT'schen BUCHHANDLUNG. 

(C. PLBUGEB.) 



1 







Jh * 



L 




i ■ 



Unter den Yerm&chtnissea eines Yolkes an seine Nachkonuuen 
Bind, wenigstens unter den sichtbaren^ keine bedeutenderen auf- 
zuzeigen^ als die Denkmale seiner Spracbe. 8ie weisen dem 
Volke seine Stelle unter den Ydlkerstflmmen und seinen Zusam- 
menbang mit den Familien der Jetztwelt am deutlichsten und 
sicSiersten an. Darum gibt ea niebt woU Einen, der, um sein 
Yolk und dessen Geschicbte sich kiimmernd, dabei kalt gegen 
die scbriftlichen Reste seines Yolkes sejn konnte. Der Gelebrte, 
welcfaer sicb eine Anscbauung der Fortscbritte und des geistigen 
Geprftges eines untergegangenen Gescblecbtes verscbaffen will, 
wublt nacb Leicbensteinefii. durebstobert die Mumiens&rge, spiirt 
im Sebutte der Tempel und Palftste, um Spuren yon Zeicben zu 
entdecken, die ibm ein tOnendes Wort gleicbsam in der Yerstei- 
nerung uberliefem, und wie sebr sie sicb binter Bildem oder ge- 
beimen Zugen rerstecken, Sinn und Bedeutung nebst den Lauten 
zu gewinnen, bietet man alien jScbarfsinn, alle Gelebrsamkeit auf. 
Selbst dem geistigen Zustande und Yerwandtscbaftsverbftltnisse eines 
lyciscben Yolksstammes, der docb nie in der Weltgeschichte eine 
bervorragende RoUe gespielt bat, sucbt man durcb Lesung seiner 
wenigen Sebriftreste auf die Spur zu kommen. Wenn ein so tief 
in unserem Herzen begrundetes Streben, das Unerkannte aucb bei 
dem Fremden, in Hinblick auf das gesammte Band der Menscb- 
heit es als bedeutsam erkennend, rastlos an den Tag zu fordern 
und in ein Besitztbum geistiger Errungenscbaft zu verwandeln, 
bei den begabteren und erregteren Forscbern bervortrittj wie 
weit mebr mnss jedes Alter und jeder Stand die Rede des eige- 
nen Yolkes, die frubere Gestaltung seiner Spracbe, als einen ibm 
besonders nabe liegenden, bocbwichtigen Gegenstand seiner Kennt- 
niss und seiner Beacbtung ansdien? Dem Deutscben nun ist kein 
Alteres, kein in jeder Hinsicbt bedeutenderes Denkmal aus dem 
Alteren Leben seines Yolkes binterlassen , als die ebrwiirdigen 



gothischen Bnichstitcke der Uebersetzaog der heiligea Biieher — 
eine Gabe, welche die Gottheit anserm Yolke erhalten hat zn 
seineoi Ruhme und zu seiner Erbauung, eine Gabe, bei dereii 
Betrachtuug zweierlei Gefiihle unsre Brust durohziehen, eine iok- 
mer wachsende Trauer uber den Yerlust des Ganzen, das una 
80 wohlthuend ^us dieseii J^^e^tu(}ke«i affift|i<^he|;^ , ;pnd fine,,pt| 
P^ gegen die 0tige Vor^pi^^^g YjEjrbiwjjle^ Je^i^^d^rapg, (ji^ 
aus den Triimmern y^^ji^ Jatrhundejptefi pip,j8|f|ebj5r fteichtbuw yop 
BnichstiickeB ^u ,^s ^er^t^t ^W^^f #1^ jp^n m^ W fcfeip^ 
sten Umfange, wai:en die ubx|§en y^lofjCii;!^ jeia n^idesnk^ref So|^ 
wSre; ein Schatz^ mcht h|ps jKir dieFj^^ Vj^/aU- 

standigung der Gesqbjlclite unserj?^. Yolbes^ {^ondem »ucb.dairgip 
ein Schatz, weij eiaei^^ 4n i^id^f; .d^Btecbe^ BruiM; pfw^^^ 
Veriangen Befriedigung wird^ das, j^ langei: wi^r mit deyu jaj^jj 
Deutschen uns beschaftigen, ^nf^ ^ drngiendfar. wieder^eb^V.^rr- 
Sprechen mochtep wir d^> ^.Qss^^ ^PW frp^en^ di^ .,^b^|t^ 
wo von ihnen rechjt gespf.()ycheft )(fj[r^,^^^s;^^/t]^^^ 
erfiiUen und eine gewjb^e Se^f^u^b^ n^/nitf^ijb^pf* Bi^k^ia^^Qh^lil^ 
mit ihnen regen. Desshalb Jegt sipb jiucli bei d^n^ 1^;$^ Yorti^^igi^^ 
oder der fruhen Lpsnng uwerjer pi^s^hiditsbttcher def Jjugej^d Nif^fli;;;^ 
so heimlLch und ^si^ ;^tijU[yertrfj|iIicH ;S^n ?das ^ter^i a|;3 d^sgpitb^^cl^. 
„Vaterunser !" — ufid tin^elf:ehrt, Niqb^ tritt pjji; w vie), frogin^j)?' 
Scheu, gemuthlichpr ^uruck^(ilt||ijg un4 gebejwpr Freu^^. wiefif^p 
auf die Lippe. Wie wflrmt fui^hi clie Eriqiierung aif jpp^; 
Stunden, wo in ^r ,pffen|;lichea Sd^ufe oder am b^u&U^jl^ 
Herde Knaben und Madcbeiu^ Jiiijigling^ Aiud Juugfraueii , ^c}i: 
solche, die nie ^ine fremde Sfpr^cbi^ lernten, di^se ffemdpQ f(u4:. 
doch so heimiseh ansprechendqn Ijau(;e, die sich voi| ijiielbst ^^^ 
ungeheissen in ihr GedSchtni^s pragt;^n, m\\ juugfrS^qlich^r ^df^H, 
wiedergeben horte, als furph^eten sfp fl^p jjebrepScbi^^jz feu.eqtr?; 
weiheii, der uiir in dew JScHeier §it i Her > Gefiihle. s|pher gebpf- 
gen ware. Wie tau^endpal lieber gomite ich der jijgeudliclipflit 
Seele dieses ICleinod meines Yolkes, (^as,4|j;este de^i^ebe ^ebe(;^ 
als so nianehen der Fremde alter oder ueuer Z^eit entlej^nieur 
Flitter, der, wenn die Zeit der Prufu^ig kommt, nicht helfen und 
nicht trosten kann! 



I 



sspli. QkbschMXt ^]|^it.;.:Mi^ bekaBfit^mSiQi^ii^er Wriedlg^fb wibdei 

mm ips df^ . Jug;wA^!o4«r a]l)ei:)iaup<; ^^m.^gea^nieiton .d^futooboBi 
Yolke Yorseizen koone, ki^p^^mi u0Oh Niesiaiid 4ai^n .gen 
d»f)it hat, ^i^e^bi^r ia; ^wrvWrn^^ Ams ids JeAtr (aach bei 
i|^#$8ig€in 4?ttuckjsigabw ^ich ^fsQ^itfi^n iM^niM^e^ iu seiner sfoMhidr 
^uigew^olispn^p YpU^tAo^gk^t csu ;)uierten. Unci idoch ist ^o vidk 
iS^tigd AnH(^Gfxmg4f^y ^c\k dm.:mmwhs\h dw reg^ten Kpet-^ 
s^ j^r S^racbfoivclier .Stebaadeu^ mcb den deuitadkien Jung- 
Us^ep d^n Zug^qg^^u difKser Urq«tUe leicbt moglioh sw tnaeben. 

Ifib uxii^te z^if^^t ^r dUShrwng 4es paier(4ndischeaiSinnes: 
keine bessere Slpftisie, uls 4en Q^rm»€ iieser tm^eteraliesten ScArift** 
w€rlfe» Wer^|ia jlbnea sicb At^bt, fij^blt in ^Hch die CJeberMiigiing 
w^chgen yoa Tag zn T>ag^ ^^^s^jepe: Gathim, dereb Staatsviadit 
ibm friibzeitig ^cb^Pg 1il)gei«rOnncin^ wch wirklicfa «o g^eistig: 
gjTiQss dastanflen, dm^ fliie anftjcatan aJisi wurdiges Werkzeiig deil 
YoTi^ebwig, di^ romisaKe W^elt we^s^inSnulieQ and anf tiefere Grande 
l^ge einpiJieu^ 7^ aufs^subj^^eid^ Jener siieh so leicht fori^flaa*- 
z€;nde Wafan v^ Robb^ft uu^ ilFagasehlacbtfaeirL . jener M&nner 
zarrinnt beim ^^ublick^e eiuer 8praebe voU Kraft utid G^setz, toU: 
altertbftialicher Wur^e^ g^eichabeub&rtjg dein Sanskrit and dem 
Griechi^cfaea ua4 {«i^eiHiseben, steboud als Mittelglied zwischen. 
dein Iqdrscben iind ^m, jQ}uro|)liischeQ, dem gewahlten Felde der 
Bearbeituug aasrqricbeud gewftcb^en. Die Acbtung steigert sioh: 
bei der Betr^htung der unge^ibWIiDgeij^li HaUung zwischen kuech*;f 
tiscbem Aniscbluisfii <X&d abs&bweifender Willkur mit besonnener 
Freiheit Was das Christen tboja .HW an ersdbopfeuden Aasdra**; 
cken zuT fiezeicbiiiiiug i^einer B^griffe iind neuer Lebensrichtangen 
auf dem «itdidiei\ j^qb^uplatz. verlangt, -^ der G giebt ^s 

Yorhanden aus si^iuem ^pradbvarratbe, oder bildet Ersetzendes in 
der.einfaohsten Weise. 

Aher es mug Mch auch der christliche Sinn erfrischen, 
\ das christliche Gemuth sich erwdrmen am Worte der :Ahneju 



4 



Nteht ohtie JBedeatang erscheiiit noch vor ^m ^nnenaufgange 
des germanischen Tages, eben bei dem Aufstelgen der verwir- 
renden Nebel der Ydlkerwanderuog der greise Altvater niit sei- 
nem von Gottes lieben und Geist durchwebten Badie, in dem 
Priestergewande ded HelQandes, der Mitwelt olid der Nacbwett 
seines Volkes zumfen: ^^Wen durstet, derkomme; und werwill, 
nehme Wasser des Lebens umsonst.^^ 

Dem deutschen Yolke kundet sicb in diesem Bilde die Be^ J 

stimmung seines Daseyns und die Bedingang seiner Grdsse und 1 

seines Falles an : das Cbristenthum bat ihn aus dem Zustande 
einer kr&ftigen Kindesnatur fiber ein thatenreiches Junglingsleben 
binubergefubrt , und das Grosste, was er gebildet und gewirkt, 
dankt er seiner Begeisterung fur dasselbe. Nocb wird demnacb 
der Enkel den Worten seines Ahnen lauscben. Obne Zweifel 
kommt es sehr vie! auf den Mund an, aus dem uns eine Wahr- | 

heit zustromt. Es baben die Spracben nach ihrer Eigentbumlich- 
keit versebiedene Gewalt uber uns : die eine ziebt ^n , wo die 
andere uns kalt l&sst Und so kann Mancbes in diesen beiligen I 

Biicbern berzlicher uns anregen in gotbiscben Lauted als in ir- 
gend anderen. Gewiss, jene Stellen von der Liebe und von dem 
Heimweb in den Briefen an die Corintbier iiben bier eine wun- 
derbare Anziehungskraft. Dergleicben aber Yieles zu bezeicbnen, 
ist misslicb, weil den Einen dieses, den Anderen Jenes mebr fesselt | 

Ueberfliissig ist es endlicb, von dem Gewicbte dieser Biicber nJ 

zu reden, wenn von Gescbicbtsforscbung, von Spracbforschung 
die Spracbe ist: denn letztere muss ganz und gar auf Ulfilas 
zuruckgefiihrt werden: eine Forschung, die freilicb durch die 
neueren Erscbeinungen auf diesem Gebiete ziemlich dem Absclilusse 
nabe gebracht scbeint, wodurcb jedoch die Selbstanschauung der m 

Quelle nocb Keinem entbebrlieh geworden ist. 

Aus alien diesen Griinden scbien eine Herausgabe der gotbi*- 
scben iSchriftwerke fiir das grossere Publikum mir immer ftnsserst 
wiinschenswerth. Mein Freund und College Ign. Gaugengigl 
hat, zum Theil durch meinen Eiufluss bestimmt, sie unternommen* 
Mocbte ihm dieselbe allseitig so gelungen seyn, wie mir sie im 
Geiste vorscbwebte! 



i 



I 



Poch iibier den Wertli der Leistaiig za ortheileni ist liier 
meia Werk nicht ; einladen aber will ich den deutochen Jungliag 
23UD yertravteren Umgange mit dem ehrwordigeD VifUas^ Om 
denselben nicht fur StudJium iind Schule , soudem fur seine An- 
dacht und fur die gemuthlichen Feieratnnden empfehlen und iha 
erinnern, auch liier zuerst das Himmelreioli ;su suehen : Denn air 
les Uebrige wird ihm dann zugeworfen werden. Gott thue das. 
Weitere und erhalte nnser Deutschland und seine chrisdicheKirehel 

Passau, am 90; October. 

Dr. M. Fertig, 



Vorliegende Arbeit spricht selbststflndige Wisseuschaftlich- 
keit nicht an. Was sie will, ist aber dennoch Grosses: nehm^ 
lich die kosibaren Fruchfe des Geisfes und der Ausdauer der 
zwei auf germanisckem Sprachgehiete grossten Manner un^ 
serer Zeit Grim m's Sf h oehe's auch einem grossem Public 
|, kum zum Theil erreichbar machen. Wie weit Solches scbwachen 

Kr&ften gelungen, werden Kenner entscheiden. Der Text, des' 
edieii Loebe Werk, ist moglichst rein, die Grammatik, resp/ 
der grammatischeFprmenzeiger, des gewandten B^tYAacA: Auszng. 
aus dem gewaltigeh ^rnrnm^ ist techniiach vollst&ndig. Das 
Glossar bundig; fern, was sich von selbst versteht, z. B.' eigne 
Namen, leicht- oder nicht verftnderte lat und griecLAusdrucke, 
davon gebild. Eigenschafts- und Zeit-Worter; es ist so gehal- 
ten, dass es zugleich die Grundlinien zu einer allgeniein gelten- 
den neuhochdeutschen Orthographie abgeben kann. Diese Grund- 
linien bestehen aber in nichts Anderem als in moglichst bundiger 
Gegenuberstellung neuhochdeutscher dem Gt)thischen lautlieh und 
begrifflich entsprechender Worter. *) 

*) Oire voile Darstellung wird den h Theil des im vorigen Jahre darch die 
A mb r o 8 i'sche Bachhandlung dahler angelcilndigten grosseren Werkes ^Gottlicher Ur- 
. sprang der Sprache'' unter dem speciellen Titel ),Geschichte der dentschen Sprache^' 

' bildem 



SB gesielk. IbiA folgenr die' za^ selbea IHamUe geUdrigto Ab^^ 
MtungMi mW ^tiifpeifV geMhriebeiier l9tMitiitsdlB62 Die 3ussetti 
AlbMtttDgs^ ttnd AM^iigatig^^Bl^mefiite sifid dttrf^ SKrioVe t<to 
Statntate^ fertt^ and nmbt siolh' aliiMAftfindet'^ g^lralteti. Dii^ hibbrei^ 
etmn^ enttkehenAm Zweif^l ao riebtigel*' Tnetmittig Idsen sfdf 
dureb BeacbtuDg der unmittelbar nacbtretendent.Weiterbilduageu 
meist voii selbs^. Das Saclieii der Worte gescbiebt nacb den 
SlAmmen ohne Riicksiebt avf Zusammensetzung. 

Blosse Besultate obne wissenscbaftlicbe Begriindung sind bier 
dessbalb gegeben, am Aedere obne Yorgriff zar Weiterforscbang 
za veranlassen, meiner Seits die vielen Abweicbangen von Grimni, 
Loebe, Diefenhach and andem Afeistern aasfubrlicb geeiglM^tern 
Orts recbtfertigen za konnen. 

Dass meine Ansicbt ubrig^ns nicHt iiberall gleicb fest and 
3ieber sf ebt, wird man b'ei eiuem so scbliipfrigen Boden.wiedem 
der Efymologie naturlicb finden. M^ncbe werden Y^eles besser 
wissen, als sie es bier bebi^delt finden. Solche bUte icb am gu-^ 
tige Nacl^icht iind am fredndUche Belebning. tVird mir Beidei» 
ztt TUeil^ and fiiidet meiae Arbeit als Beitrag zur Beforderung. 
denr TbeUnabme. an anserer Sltesten Literatiir den gewunsehten 
Bell^ll^ so^ hlllt sicb fiir seine Bemubang^reicblicb belobnt and 
zair 'Fortsetzang seiner Stadien eripuntert* ' 

\ JPo^^ai/, im Monat October, 1847 









.-. -,/,«/ ■:•• . >:..:;: -u. -: ..Ki 



H ^ >■.•■-•«,.?, r.,..) . S „j,-. • 'V. :•••••' f :'•, ^ •• '."ii •.': ■ i 



* 



BVANGELIA. 



fa * 






.iiUL^ivr//. ■/[• 



.1 



i 



\ ^i"' .f: *-u.,*i.JM.;r< 






Aiyagge^o f hairtl VisitMlu, 



* *'■* 



3^ 11 Attitbau ih m iratin isrib 4mf^ !^ /^* f fariKW gaggida <^i^, ^ 
^ svm^oasa ntift iat. Aiim ikaitimlv^hs.'ei a#ah 
^ Uadaa 8kaid[daraip iakoliis 'ifi« sah lAkadt imyln daup^th mi ahmia ^^^^ 

' : 15 gasaiMraiu}^ -^ .»Uiak «m4 likaiaiagtefliaiw jah fitrfitiMlli ajj£m 

; :}6.4lmiiii in thaMni taduuif r«ra itti|A^fiii liiihMlL isnra and- ''^^<' 

"^-^r .irairdija; lAwmtL^i igksgimmiiirsm^ 

If hwAj9^B.mtiam*i hmi»m^ »t :liiig|aith ei^^^^^ 

ik qemjaE gkiairaa YthsA aJtMiiau. ymnfetiUMli ^ iw i|lli« ga- ^^ 

' 18 tairaii ak usffaUjaiu amen aiik ilitha kitSs. >: wd iltiitei us- 

le gB ijtb honitiB jah aiii&a. joCa Ml8;attbtbau aiiilii atriks ni^^^.«<^^^ 

L 19 usltithith af ^toda^ ; uate dOata tttiiathith.. liAi saMb^na* ga- 

iBinth aiiia ana fca siiQ thizg minustolio jah jgjgjaj 9Yla mau8./^«^*X 

sah mijpnista haitada ia diia4aagardjai himiac^ 4(h:saei/fr ^/ ... 

tl^HJIth jail laisjai sTau sah^ mifcUit holtadatu.thftidiHPgard-^ c^/X 

SO jai hiiniuai jqi&f aiik izvisr tke^ n^ i miias^M. Vairthith *^'^^<> 

.21 ixriRaimisQs giiratbieioat &aa thted^:bok^ f4re«li|iei,\, ni 

/than qUmth in tbiiidangardjal hioun^ haiMgiedaifc thatei^< /^^.^ ^X) 

qilliaa kt ihfum aMosaii. Ai maorthrjaiis. jA sHoi mawthMitL 

- ggakato vriUrtlMAgtaiidik aththan ik qittiai&BVMf tlla^ei wa»al| mo- <^- ^a^^ ." 

) ' : dags brotliF aeinaniiiia sviai^e skidsi vaiir tJUibi stawi* . ith liaei qi- 

tUth Ivaikr seiuamuKi raka« akula ^vairtbith gai|P[tt4iai. ^^^^ .^/i« ' 

alAibaii .^bei qkibtth dv^. .«ikida^ vairtbith ia/.g^^ipaQ 

' S3 fufl^i ' jbbai: aa baimia aibs:lUieti<)d« bw^laat^^ |ah jai-/^^^ <:v^^ 

:m/ tiar ;gaiiiiiiMift7^batai' Im^^ wa. bi tbiik. ''^ "^ 

^iri24iaiet jafauuijIllDigibii ibittiMt lib tindvairijya. Jb^Oi^b^ jab 

i' ' SM» ftwBtbn gaMiyoft ibMte.itlleJ^ blAp^a^ig-/ :'^.:^/ 

1* 



^ 4 Matthaets S, M~4ft. 

a.^^^^,4/%^ ,^ gMida atbair dio giba theina. aijaia vaila hagjanda aodaa* 

f^uxi^, 4n^^ tauin theiiiaiiiBi% spnato. and thatei is in viga mith imma. 

ibai wan atgibai thok sa andastana stanin jah m atana 

S€ thok atgibai andbabta. jah in karkara galagjaza. amen 

/^C€^ S7 ^tha tho8. ni oagaggia jainthro. ante usgibis thana min* 

28 ttistan kin|o. haoaideduth tbatei qithan ist nihorinos. ath- 
than ik qitha i^QTia (h^tei. wazidi ^ifiei i^^with qinon du 

29 Instott izos. ja gahorinoda izai in UairCin 'seinamma. ith 
^t.j4jk,^ «<!</- jabai aiigo thein thata ta^vo marajai thok. osstagg ita , 
A^^^y^ J*** vairp af thus, batizo ist auk thus ei fraqistnai ains^ 
^^Ctt lithive tbeinaize jah ni allata leik thein gadrjusm in gai- * 

SO aimian. >h jabai ifSbfn^ theina huidas lianjAi thuk: af^* 

Ci^^ . M^t tho jah v»irp af thw. baiia* ist^unk dna ei frftqist- 

nai aiiis lithive dwiaaJse jah ni aUa^aa Idik ihein gadriusai 

^ itt gaiainnaa. qithamih than ist thatei wasndtt^Mlti afletai 

dJ*^^^ 32 qen. gAai izai afetMsais bbkoa. ;ith.& ()id^ wAm tbfttei 

I oc ey^/^ ^^^^ wazah sad afletitb qcb saina imdi fift«M kalkinaaaaas. tau- 

33 jith tho horiflon. jah m ize af aatida Uai^^ horinotk aftra 

hansideduai dHitei fithao Ist thasm airinafli.: ai uEunrvibeais. 

. €f^ 34 1^ «Bgiba<s fnojin aithans tkeinans^ aththan ik qidia izvis 

/W^ 35 iri svaian allis^ ni bi himina. unte stole ist guths. ntt hi 

airdiai. unte fetubaurd ist fotive is. nih bi iainsaulymai. '\ 

/^^-c 36 ume baurgs ist this nikiliiis thinjknis. nib bi haabida . 

-^<^ theinattiBia syarais. aate ni aiagt am tagi weit aiththau 

h^M^ 37 svart gataujan. sijaid^an raurd izvar. ja ja. ne ne. ith 

^^^ 38 tfiala managizo diaini us thMuna ubilin ist bausideduth 

/^^ thatei qithan ist aogo und augin jah tunthu und tnnthau. 

39 ith Ik qitba iavis ni andstandan aUis thaoHaa unwidjiik. ak ./ 
v'A^^ jabai was thok sti|atai hi taihsvon tlieina kinno. vandei 

40 iauna jdk iho anthara. jah llMiianui vilj:aadia mith thps 
d^:^^ . 41 atena jah {Huda theina niman. aflet iuuna jah ifastja. jah 
tf,,^/te/ ^^^ jabai was Auk ananauthjai rasta aina. gaggais mith imma 

42 t¥0«. thanuba bidjmdia thuk gibais jah thaamia Tfljandin 

^^n/^>^ 43 af thus leiwan sis ni asvaadjais. haosideduth thalei qithan^ 

^^fwi 44 Ist fgjes newaadjan tlieinana jak fiais fiand theiaamii ath- 

/eJh tkaa ik qitha izvis. frijoth fijands isvaraas^ An^jaith than^ 

<f^<^iVC vrifeandaas izvis. vaila taujastfi thaim<li*tjandaiii > mwii vjah 

i-c^ 4$ bidjaiOt bi thitt» wthriiitaadana Jgptis..^ dji^^pwrtbailil sunjus 



-V ' slttfii8i|inriiil«r;thi» itt kitt^baai. tinto Mittoif tiieiiia itmnneith 

"iii : W0 ittididkiDO ilnibttith. ^iif jah ikai^^Afttifo Aktu mm^tanjmnd. 

-1/47 jife jakol i^leiHt ihab» > irirjoiids iisvalrafls iifttaiiieiy ire- ina-* 

Mgteo ^1^4 nhi jah aW|taijos thate fiiano taujmcL' sijaitll 

^ uo ijmr iiij&tojsd B^»me atta izvim* m itt Utttinaitt ftlllatojis 

tffi. 1 ist;^ ate^a^vdlb'* arntaicw izVara' iri taajaif in aodraiitkia manne 

' \ ^dtt^mh^nMa imJ aiiiihaa labtt Bt bMaMh fraiii atttai ifl^vsiiraiii- 

rS m ^haimna in liiaiiaaibv <tliannti taftjais^nnaioii. niiliaiftrn- 

in fM ijnEs: faiva t&ua; simste Aai ifitttons^^anjand in ga^fgnithini 

lii .» ^ in garn»rfnL-^«i hatiHJaiWEbMi firani mannam. mien qitha 

. > i 9' J0ii8. andnemm > mizdoB satea. idi Auk' tanjandim srmaion % / 

-' 4 nit viiKihleiiiiinei Aefam; wa taujtth taihsva Adaa. ai sijai 

- : : ; sa ai^iiahj»r<^ha tbeina in falhaaja jab attaAeina. »aeisiai- 

- ^ mUkxvk fidbM^a. mgibiA tbua m baj riit cai, jah Aan bid- 
.'i/. jaift. ni a^akh avasve Aai liatami unte firijond la gaqnni- 
.t .ibfan jah iraihyiara idngpjO' atafidadLana bidjam ei ga«mjaiu- 
-< ^ i dan maananu' «Mn qitba izria tbatei baband /Btikdon seina. 
( 6 lib tMu tiiaa bidjais. ga^ in heAjon Ibdna jab gainkands 

[ -^ i baaydai jheiBai bidta <ki attm Aeimwma thaiBaKi.in fnlbfiinja 

f * ^ jah atta. Ahttna. aaei saiwitb in fnlfaabja. «gibith 4has in 

1 7 bawbtekk bidimidan^tarti itban m fit nvaw djaah avaave 4hai 

^ thindo. tbogk^Mi im aak ei in jBlavaardein seiimi andhaas- 

p > 8 jaiadan. ni galeikoth an Aaim. yait aak atta iavar. thizei 

. 9»:>B tfaBNvbutb. £iartiUMi jos bidjaith iaa^ sva na bi«|aith 

.. .10 jaa. atta uusar thn in btrainaai. veiham naaio thein. qimai 

tiflajdinaaiag. tbaJas. vairtbai yiija tbeiHs are in bioiBna jah 

11. l^afiA airdiai. Uaif uosrarana thaua ainjdnan gif ana himma 

daga jab aflat aii»9 tbatei akulans dijaima svaave jah veis 

.i 13 afletam ibfllm akabim unsaraim. jah ni. briggak una ia- 

[ - i. ' fniisjymai. ak lausei utis af thamma ubflin; antet'dieiua ist 

i!.tl4 thittdangardi jah mahts jah voltbm ia aivim* anmn; 'ante 

jabai aflati^ 'mnnaai nrassadedias ize. tAm&Alk jah^ibvis 

. 15. atta Jzvarsat afar ^timinan. ith jahtt ni altetitk aiannam 

r.:a)i iiiaBaadedinaftg^^ « than aita i^svar atetith missadedfns is^ 

Ifi yavo8« athth^^ bft^&^f^ Uraairei thai 

nil UatlaM'^vai; fbavaniyaad aak andvaiiAja' Bmm. Jei ga- 



MutfeliMM % lA^wTpllf. 



mwfvatiidiiii mmmam foatuAnt* iMnM jqiAiit isVisiilMtei and* 

17 tmma mSmim fetetu i(h Om ftiatM^ »albt ilsiili^ theio 

Iji jah tod ja h itiMM Avah. ei iil gMaiwate^a maoliaiiilMibids 

ak attia AeiiMaliia diaiMiia ;|n. iUliaioa^. jib atte thetna. 

19 aaal aaiwMi ia^Mklu^li^ ^^|fbkik Okm* ni Im^m^i Ikvis 

haiida ^uia aivtiuii^ tharet n^ jah tnUhrft- fravardaith jah 

V JiO OlaMi (hi«bM ufgaabaiid iah Mjfeii d.. itik Iuisi4jaidi izvia 

ktttd* la luwaa. tbaaei aiyb jualo oHi uMka finayacdtttk jah 

»i Aawiii OwlbAs ai li%r«j^aad taih atilKad* tlMmi aakibt hazd 

>98 Jtoyar. &ar«h iM jah-haiato isvair^ lo^ra Icakia iat ango. 

t jaOiai au aaga thaia aftifWUii M^^allate J»ik ^hciulwhadeiii 

83 yaicthith. ith jabai aagiii fheia dagf^ {ati aHate; M^ them 

rifkeki yairthtdi. jabai aft liahath thata .iii iithiiai ^qi* ist 

84t.thiudui itqii^ waa fila* .ni.niaiwa aiag tv4ua faa^jam Jbkal* 

]ugi^«aote» jabai fija# aiaana. jah ajiiiteffaiia{frjj|o^^ aith- 

thau aiuauMna . iifhaoaeitfb ith: liiitharaiiiiaa frakantii ni ma- 

'85 gath .gidlia sdudkiaoa jah jaanuaoaiin. d^ Ath e ^piha izvia. 

. ai manraaith; Isaiyalal iavaraic v^matjaitfa jah wad^igkaitih. 

nih leika jKrafaaiBilL^w^ Yaajgjfh* awi saivala aiai| ist fo* 

86 doifiai jah Idk vaa^jofai. iosaiwiA da. fugIain^hiiiHQis«'thei 

ni aaiaad hih js Mrkfcb aiai uih lidaoid ia haasjias* jah atta iz- 

vaf.sa afac biaiinam fodacA ias« mu ju8>iaaiav^ atihrissana 

r ,87 siijttth. itii was. itivara aiaarnaads mag anaaukanahaivahsta 

88 aainaf^ a lian a aina. jah bi vastjos wa iraorgaith. gakun- 

f naitfi Uomaua haiArjoak "vi^ya vahajandi nih arbaidjiind uih 

f[;^^9 ilpiBBaad^ qitJaih tbAti izvki thatei nih aaobnaian >iai aHam- 

m:m30 ma; valthaa sdiaaiama gaYaaida aik> sve aiaa thiflf^.'^ jah 

Ihaiade . thata , hify i haithjos huMeia daga vijMd0 jak gistra- 

dagfe % auhtt gakgith guth ma vaajilh. wai^a mmislh^ib 

i .31 )Mtll g^aabjaadanei. ni aumroaith wt qifhanAaus. wa m«t- 

1 38 jaai jaifhdiau. wa drigkam aiththaa we^ yaajaiaia. all aok 

'^' : r ihiata thiudos aokjand. Vja tali than atta izirar aa ufarhimi- 

7^i 18 nam ihatei thaurbirth -^ •—.... jaina izVia mabsi avi jah 

'13 jus iMj^fh ini. thata aak iat vitotb jaii paoaalbteia. inngag- 

.!. . gailh.tibirh ajg|VU daar. jgmt» bcaid daor jah. rgwai vi gi sa 

.\; r> fcrigagda in fr^lasial jah aianagtii iaind%Aai JaagakaOiandans 

i?>J14othauA thatau wan aggl^ii thttta .dMr.j^ thrajhani i%i sa 

>bi%g^da imilihiiifiai jah ifisuvjAt «adi thaifl^giteadbDi^ thana. 



~i 



;.* 



Hi »«toi«!H)b mf^^^tiak fiwra MpgnnpiWHleMi tlmi^M ^qinaod 

mt isBirts itkYwglsom Imij^q/ .lA iiig»fhiro.«iiid Vjiillbgi, tilvan-* 

16: ;daiiflu bi^lppiamiafirQlltiiiuii^ iMt Ibai li«aiid» af tMurnom 

; 17 'tBhatei;^ AitMfeWrfif jyigad^jooiii 8iM|j|aiis« st« aU b agm e 

.{r\ . ginUM MkTtam ^odn ^tjij^itli. J^ i^ .nhila liagais akrana 

18^ i4>il»fiiiaii^k ni mag tefl»a t hiBl^h eifci rtJcr^na abila^taujaii 

^: i 19 nih bagnjs utak tkra&ti Mwihuiffi gataujao- aU bagme. ni |aa- 

> 8# jandaneiakim). god uawaiind^ jab m foioi a^ii^a4»« Ifa^nnabi 

^ gl afatwamrfga^ nflknimaitibl i>tp, niWj|Z|ihfia€i^i(biih mis. %J|SJa 

fihittja. iiuiiSait^iiidi ui tltitfdfiiigwedjsi bimiiie ak saiwjwds vil- 

' ; jaii atiins taeinurtlltsi la himitilit«u> mutiii^ filhaod mis mjagpm- 

' » . se inadaga. flraoia firavja* nin ibdaaaf ib» naiaiii piaiifi^Ald^dum jab 

y-'i- ^ theiiiainiiia;iiamiD imbDltfiopfipa yiaiiT|^ain jab tbeinfwaia aamin 

' 2^ laabimk imidlra glitav0ediUQ^ jab tbaa «adbaita Hp tbatei ni 

>^:: yr aofca n krotba fasVitr. *flaithith falrarii mis joa i^awbjaiidaiis 

< :^d4^ jHlsibjaiia;; wazab an sadi baoafttb>yaiifd9 weim^ Jftb tau- 

< ^ ^ ^b ithaw-^eikK^ im v^ti^ ftoitrntm* aaei gMimH^oiQ^ 
^r^sd scib a^a »taina^ jab.^tiddjab dailatb rign jab qeqwa a i^jf j p 

jiA Ta^vfion iti^Am jab Jiia^^a ^^^ 

^ SO^jWhf ai gadiaw-iuiita gafolilb yas ami 39<;auMh jab wazub 

SMI JbBi]bS& Tanrda qieioa jab Hi ta^jitb jtbo^^ galei^da 

- -87 aiaiia:4v9riamnia^r8aai. ga^^ mm 9m^^l^j^ jab 

' > ^raAid^a 4alatb ri^a jab jfamwt a^it^oa jab yniyouii'yiiidos 

jirii biflii^qan bi jaiiaauna i«^a jab gadramr j|ib yas drus 

-: HS^ i» ttikjfai^ tjkb<¥aftbulbato {ifltto«bf lemaidpQ yfiiirda. bia^- 

89 dedm manageiite aaa lafs^ai |9» tw aok laisjan49< ins 

B^ 1 -aye valdiAli babtiiids jaili'tf avaaye bpbwgns. dalatb tbaii 

atgagguidiB iaiiiift af iMrgMJi^ l«ii9<jM 

' ■ ft jMa Janapsagos. jab sai. auliiii^ <|MrtitefiIl babaufds dwrinnaada 

' SBB^aitiJua^^pAanda. fiaiya* jabai yUeisu wigt aM)^ ^tb^ia- 

i 3'JBm^ jab lAid&jaii^ baadii at<|ii^k'^i|ia qitbwiiai yiljav. 

^ 4 vaivikiJmuis. jab auAa hrtim yartbi (ba)l» 4«ratefiU ja.^ Jab 

')/ qaA bamft- itmm^ aatw eiaianiini qitbafa ak ; g8|g« ; ^nk 

^ttu atai|get;|^ui jfh Atbal^^ giba. 4baei nAab^aiti awsea 

>: d'^ yei^ditltoi: b»» ^ afanib ^nn tbata Jma^gag^M^ 

J» kafamaam dialllddja immA bupdafiiiths bidjaoda fna jab 



' tt^baada. fiaujii.: ilfiiiiM«lia mM l^tb JPlicgHfd^ wMtba 
^^'i» nnla^.babritbar / jab jyatb di» ilMHJ^ jaauft * qUWP^^a- 



>' >«i4itfi)jft hm.' ItA attdlwQMas^liilndiklMHr (^tilli<'.f^^ ni 

<Bi vairths ei'ttf lAfOt Mein ki^^aia-'ak iluitateei qidi 

9 vsatdk jfth gahaifadth ia ^hiaiiiagas wths: '• jah.iaifle ik 

maima im habaAds uf valdnfiijaiiiKteaiiinia'gadtaiihtins/^jafa 

qidi4 do ' thamma. gagg. ' jafc^ gaggUli. Jab 4atIianibiBa. qin. 

j»k qiUiHIi. jah dn iskalka tteMamma. taves ^8tai jab tau- 

10, jift. galuiiuga^ than lestm sfldal^ida j^jqadt ib ttaim 

" '^afftriaistjaiidlini. amen qitlltt 'ieTVto. ni in* israefak avalftnda 

'•"■ti galAolteiii bigat aAthan qiitfca invls diatei' naiia|;ai firam 

vmmlsa jah saggqa qknand JiA atiakiiMbjaiidihkkattrahwna 

18 jail iisak» jalt iakobtf tidadangki^jia biinioei itii thu snnjus 

■ tfaiodMigatdjots iisvaiir|»aad» ia riqis tbatia'iiifadiiialstou jfldaar 

13 viirdtftk grete<j<^ knurts tAtthive. JJah^qaA ieausithamma 
"ifuBdafodai gagjg'Jah isvMvb galatibideii^*iah:diai tkui jah 

14 gahailnoda sa tftiuna^ is in jaioai'^eHal!.t jak qimands 
iesns tit garda paitraos jab 'gasa# araihcaa iis Kgaodeln 

15 in h^itom jfA att^tok faandim-iKOs jah aflailai' ija ap heito. 

16 Jah Qkrais jah an^aktida innna. at andai»bli» Aaa vaur- 
'fhaHeaiiWa' tttbentn da ld»a daimonak'jaBs maaaganai jah ns- 

''; vatp th^Ms edumas vanrda jah allans Aans abil hyyandans 
'^^ <17 gsAailida. ' e$ msfblliiddddi thata game*^^ .dkaiiJt esaian 
*•■'[■ pta»ftitm qithandan. sa tamiihtiiis; nn»nwlBdaiai jah tndi- 
- '18 tins nsbar.' gasaiwaiidst^anijesas -manias hi^ 
; 19^ sik kaihait galeithan <«ipoajan8 hiadar mfiTtiiLfjiJ^'du&t- 
■■'■'<^ ■■■'•■' gAggkAia Mnsbokateis qa4' ida'iania; kiisaffe kustja Ank 
' '■ 89 'tkUrwadnh 'thadiei 'gaggi^^-: j^ <Qp^ -dn inuna. ieani9.)'faiihon8 
'"■■''■^ 'gh>bos aig^ J4h foglos Mniidbs siliaaiab iidi: suns auAis jrf 

ei ha^ith; vmr haabi& sein Mahnaivjaai a^tibanih Ami si- 
• • 1^^ is qa<li'da inona. iT«DJa;'nskiubea<iBii»>tonM4 g»lei- 

ee^ 'than jah ^gafilhan attan meii»Da. ifli! iesps qath da imma. 

' iaistei aikr ttiis jah let tkans idahfhails fiHiwi seiaaas jdan- 

^^23 thans. jiih fnnatgaggabdibimata in skip sUGniddjediui imma 

-' 1^4 iopoiljos is. jah gai. v«)gs nrikils vAtth in mareia svasve 

' 't® thMii isldp g«Ainli^.vaii«l^iQi|^m<V«gim.idii8 saak^^^ jah 

'j^tgittggayians' siponjbs >!>i» lairaiaidedfaa Jna • iqithandans. 



«:.'tM!i 



lJ96'*fi^trjtt; nases'vnslsw I frai^^stoam; ^' j^ wa 



-' fiiurhteifh. leatfl grianbjandaBs^iflianah nn^isandsi^^b^^ 
jn'^damjak marein. jak tarth >^ mikO. itil thai ihMMf- 



f-v 



Mkididm q^aafdanft. wiliii» M Bm ei jah viiicbMi>ii narei 
SS «fluiiui9«iid iama. jah qiaiandtn iaima limdar AMffein ia 

ga«|a gairgaisaiae gMn^tidadan imaia trai daimoiiarjas ua 

Uaivaraom rinDandaQs (sAeidfat/fliik avaave oi mabto maBoa 
99'wAem»B tbairfa thaoa rig ^iaantf. ^h aai* hiopidedim qi- 

Aandraa. wa utifir j$k ihaa. iesa aonati gntha. qamt lier fanr 
30 mel balTfan unsis. /vaaiih than fairra un hairda syeine 
ai maAagauM faaldaoa. ^ ith iho »}L.oh9^ JbeAgn iaa qithaiidaQs, 

jabai tt8Vair|^» mi9.^«hilaii66t teia galeUbaiii iii tho hakda sreme. 
32 jab qatb da im. gaggtth. ith eia osgaggandaas galithan in 

•faairda av^iae. jdh sai. ran gavanriitedaa sis alia ao hairda 
38 aad^^na^a in mftrein jab g^idadteadadon in vateaai* ith 

"thai baidandana gathlaalani jiah galei<iiaBdanagataihu& in banrg 
34 aU bi thana MmooHrfans. jab ssA. aUa so baiorga^'viddja 

vitbm loao jah gaaajwandam iobl bedm ei odBdu hiadar 

^ 1 laarkoa iae. jah atstoigands in skip afarlaith jah qam in 

2 aeiaai banrg. dian nsatbenm dta imma nalitfaan ana ligra 

. ligradain. jah gamiwands iesna galanbelii ime qath dn 

Aanuna nsiitbui. thrafatei <tak banalo. aiataada tbna fini- 
sh vaofbteia theinos. thardh samai ibisse bokatje qethnn in 

4 ris ailbaai. sa vajamarei^. jab Titanda ieana dioa mitonina 

5 i2se qath. dnwe jns mitadi vIMa in hairtam iBTaraiai* wa- 
tliar iat nOitia aoetixo ^tbnf. aietenda Aps fraTanrhteia. 

6 Ann ^thaa. niteia jah gaj^. atthan ei Titeith ibatei val- 
dnfin habaith aa annaa nana ana aiithai aieitan fravaiirh- 
tina. thannh qadi da thamaia indlithin. ofrdaanda nim thana 

7 ligr tbeinana jab gagg in gard dieiaana. jah vrreisanda 

8 galaith in gard aeinaasa. gaaiUwandeina than manageina 
obtedna tafldaleikjandana • jabi mikffidedaa gath thana giban- 

dan TfUditftti svaleiltata iaanam. jah thattUeithands iesua 
jaiathfo gaaa^ nanaan aitandau at aiotai natbdudn haita- 
nana jab qath da inna. laiatei alar aria, jdi asatandands 

10 iddja aiar inittia. j<kh vaftb bithe is wiafciuabida in garda 
jab sai. aumagai atMarfaa jab fiwraoihtai qfaaandaaa mitha- 

11 naknnribidedan iasiia jah fl^ponjam is. jah gaaflyandaaa fa- 
reiaaieia qethon da thaim aipmi]aai ml dawe mith motarjam 

i2 jah Irayaailitaim matjith iia laiaar^ idevar, ith ieswa ga- 
haaafasMla ^ da im. 9& thaarikai haifaa lekaia ak thai 



; , la vobaili liabiitfdiiiis. ^thtllfill^ gaggattk gaf&Miit tra sijai 
i «nnabalr(itha»viUAa jah bI hiuus^. mib!^an4ifm h^ 
14 vawhtobs aJk fmvaiirlitatugi. :> tbfUHib a;UcUlj9du|^ «ipm^li io- 
i.:. : haimas i^tbattdans. id&w6 vtsls jah . farejsaieifi^ fofltAm filu. 
-' 15 Uh thai si^oajto theiuai m f^ataiid* j jab qath -da im^ teiis. 
ibai magua sonjua bw|b^adisjqi^a^ tha<a Mrieiios. (hei 
iDilh im isit^ braihfatKs^J0^a^ dagM- thau' afialMada 

1£ af imsta brtetiifatbs jab tb^ fastaiMi' athtbau u wiahuti 
i . lftg|i^ da ^ja^/j^^ nnte 

f afuimUh fiOl&f M ifi^a suagm. jab ^!iW^^talHra^ir- 
. • 17 thith. nitbrtban giatand vain Biujata m :balgiai» ifairnjans. 
aatbthau diataurna^i^d, bl^lgekft bitbab than jab i^din nagHtoith 
jab balgeis fra^ifitoalid. al^ ^dtalid vein jogglOUii luabalgios 

18 juttjawti jab b^jotboiit gabairga4a« mi^dl^^ 

. la dia i IIP* tbarnb li£&k» ain^ qwaaddsoMuj^ iiiai . . qitbands 
; .. tbatei daoblar laeW nu gaav^ltJakei qimands atla^ bandHi 

19 tbeina aua ija jab Ubaitb* jab^iirgreiisrahdfii lieduii iddja afar 
V . imma^Jab sipQ^JM i»yjab sai. qinp blolbarlnoaitdei! ^ib* vin- 

20» 21 tmm dim^^gaggloideii/^taiiopttaitoJi dkanfo.fvaa^a i&s. qa^ 

i ; tbob adk iJdi sib^ jabal thAtoiufii att^ba .Tafi|t|ai ifi!. gftnisa. 

. JtSiith i^9a8:^Yaa^ja^d8,^8Uj^Jldl^ga94iwaQds.^^^^ (hraf- 

4it^ tbok davbtar. ^alMd^iM tb^in^ ga»«i$idar diuk* jab ga^ 

./U^irn^ :^o qiQo fram tbi^al nff eilai jainaL Jab iqimands iesus 

an gard^, tibis ireifeia jab, ^usaiMtaadsisyjgljaa^ljah. biaumjans 

:. i M .]^umjaiidaii»i|ab jnaiiiagai»j9^jand^^ mth m: ir^ dfleithith. 

.1 95 :imte>:at.ga8:valt is^i^mayi «k ,3l9pi(b-.j^^ thanuh 

iban aqdribana: ¥drtb so mani^i. i^gaggandfii! ii|Bi|h$baida| 

- . %6 biuidn %08t jdb nrraia so.)fia«vi. >lk u^iddja itijWiAaj so 

: af! and alia jaina.airAaii jtb waiJbMEdinna^aa jaiotb^ laisti-^ 

dednb a£ar immai tyaiKbJytfMta99:br4»^j^ 
. £8 ai^^i ug^Us* '.fiiimatt: da^yadis^. qiiiia«dw^ 

tiddjedim b«aia thai blLadboa |sdl qlMb. im ji^^iiSt ^^ubjats 

. 99 tbatei magjau tbata tanjaiv fettuin duimiBai jai fraiga^ tha-- 

■ .^ : . iiab,.atteAtok angam ifte qithwds* H ^laiib^ii»a4< iggqarai 

•30 vairtbai iggqis. jab w^^ iv^gidaj 

; , 3^1 ins JeattS/.qitbaiida* sai^ata .91: vo^nna ni vitit* itb eis us-? 

^ S^Sf^^^f^ i|sni0ridadttn ina itij^ai airiibai JAinaif <|ianah 

.bUbe:W|ii)ilddiiediiii^^«^^ sm* aU^^mn j||»wa jaw^^ baudanaf 



i 33 dafattdBMi. jah bidie usMbms VHrA aiiknlAo. tbdida sa 

i : ^ml»dik jab iriiUalcpkideSim flbbageind qft^nd^ns/niaivjiva 

^ 34; imkhnfli tas ki israela. ifb laTeisaieis qediun. in £»uraiiidt]Ed^UQ- 

: 35 Mtkoooro^drabiAABhiiiftims. ^^j^^ 

-il > iMuunpflT kiqiaiids in ga^nithim* isse jih merjandis aivaggeljon 

- . / iti^^ Uaiijandsmlios saiiii(ii» jah alia anhailja. 
. '36 -^atattwandb tbao d^a maoagetns iofeinodalin ize. ante vesuu 

.. «ISiMiidai-Uah fravaarpanai sye lan^ hi habandona hairdeis. 

'* 87 Aaitoh ^tbda siponjam seinaiiii. asans raihtis inaBaga kh 

38 Vamrst^jan^ favai. bidjUh na franjan asnnais et nssandjai 

10^ 1 vattrstyjan^ in asan seina^ jab athattbaiids jtbaiid tvalif si . • -^ 

^' id3 « — tihizi^baarg. tbUnhi^b in andiam. an^ aiik qitba izvis 

: eini natiubitb *lbaur^ ifSTaelis. note qpmith sa mnxis inaus. 

.' :id41)nii^ vinoneia vfar laisaiijm mtt skalks nfar fkranjin seinauima. 

; .«5 ganah l^poBi' ei vair&ai ave lai^reis is jah skalks sve 

i :'- fnaja is; jabai garfla VaI<iwd/haiiE»^ haibaitun. und 

-pfifiiraii fila naia tbiiDS iiumkudabsjis. tti/n«nii bgeith izyis 

»!.;«; '/ins. ni yadit I auk ist gaJivli^ ^ &atei ni aodhnljaidauJ 

>;Sf: jiEik folginwT:^ qitba izvis in riqi- 

-•^ rza. qithai&'in:liHiiadiEu jdh i^^ gahanseidi; mer- 

r : '^ . jaitb. ana bmtaitt. / jah ni ogiiHt nsvist tbans v^qiniandansr 

'. leika tbataifluei itb^^aividairni .maga&daiis iisqiaiaa. kh ogeith 

t '] m&u jthana wungs^ofiem jab ffihralai jaK b»ka fraqistjan in 

t :«^ gaiaiBoaau nin trai s^aireMis. aspirjan /bngjanda;( jah auis 

- i^Q ifseloii gadrinsith ana airHia ]nitb|atfiuis izvaris v^jan. ath- 

i :31 •Aain kiyara jab ^lai baabtdis aWt garatbana jsiad. ni uu-* 
< i 39\mi ogeith. managaim sparram bafissanssijathjus. sawaisab] 
. •^ na iaei andhaitithj mis mandyairibja. manne. andhaita jab 
j>33 ik. inufl^ in aiidVaivtbja attias mehiis. s^aeun bimiBam ist 
• :^ )*jA:: tfa|8Wan<A| Moi a&ikiFtb| m^ in aadvairtbja manne. 
^-•\- ' ii;s(faika jab ik i«a in andyaixlb^ attihs meihis tbis saei in 
134 bimihaBi ist iiih afajaitbitbatoi qemjau tarairtlii ada kir- 
35^tlia;. ni ipiam lagjaii' gayaistbi ak haim. qam aak i&ai- 
vV .daa'UtouMttxfdthm is . jah danbiar vitfara aithein izos 

36^ ^jd 'bnidi vitbra . svaSurdav i^is. jab fijands mans linnakuiH 
laa, dtt is^ L saa^ frifetb nattM ai0ithaa> attheiii^ «£»»&. nist 
3ft!]^iaa vaiailis^ jab aaei MjaA mam aHfathau daidriar nfar 
k. *w«t meiiMi TNtfiU. ijii^ nimiib galganaeSnana jab 



"K* 



rM 



' U ' i' 



to y jf -' M^:) /) 



W biatjai a&r mis. tit«t meitia wifiiii^ mei V^^Uitk saivala 
seina. firaqisieith izaL jail aaai fraqtetoAtk aaivalai aMnai iar, 

40 meiiia. bigitUh tfao. aa^andydmltiids iaria adk Iwdakaitb jah 

41 aa mik aiidilk»iiida atidiiMiilil tikaiia aaadiamhw mk. aa 
aadaimanda foraufeta in -Baniiii pmaftitaaa aiiasdoB pnaafetia ni- 
nitb^h sa aiidbiiinaHda giuraihtaiia io omiiiagaraililiaBBbdion ga- 

49 raibtisntmilljlL^ 

kaldUi vatinB tbatemei ia naaun aiponeis. anittii q^Aa izvia 

11, 1 ei at fraqisteUk laizdoo iveiiiai jah vttrth. btthe aaftittidia 

iesaa auabiudands thaim tvalif firipottjma seiaaiai.. oalioljaik 

2 jaittthro da laiajaa jidk la^rjan and baiugi» ise. hk imM* 
ues gahaasiaads iii karkarat tMuatvarxiud^ 

3 bi 8»po&jam adnaiia qath da. ifluna. &a ia aa qimaada thaaf 

4 anthairisaib^ b6idaiina.|r ^ aiidhaQa&dri team qatk da im' 
gaggandaiia gateibUhriahaimb tiiaiei ganaaacith |ah gaaai- 

5 witk bliadai assaiwaad |ah haltai gaggaad. dMitafiUiM 
hrainjai Tairthand iak baAdai gahavajand jab daothal iir- 

6 reiaand jah aiiledai|vBiIan«rjaiida. jab a«dagB list wazoh 

7 Bwei m gamarirfadl^ ia laia. ; athtbaim tban a%aggaildam da* 
ganii|ieaa9 qptimn xhMin .ttaaageim bi lolianM^ waosidd- 

8 jedi^ ana autbidbi j aaiwan. raoa fraai viada Tagidata* t^Lei 
wa Qsidd^edalli aacwaa. ' maonaa hnaaqjaiaii vast^aai gaya- 
aidaoa. sai* thaiei liaasqjaim vaaidai aiad. in gafdan thia-* 

9 dane aind. akei wausiddjedath saiwan. praafeto. jai qitba 

10 izyis jail managisso praafataii* aa iat aok* bl tbaaiel jga« 
melitb iat sai ik iaaandfa aggibi meiuaoa. faara tbaa. . aaei 

11 gamaayeithUvig Iheiiiaiia Dsora tbua* aaMoi qitba ssvia. ni 
mrais in bliarim qiaoao aiaiaMt idbaaae thaauBa ibnqpfjandin. 
itb aa mmaiza in tbiodaagardjai himiae maaaa iioaia Jat 

IS framuh tbaa tbaim dagilai iobamiaa tbia daapjandiaa and 
bita ; thiadaiigardi biadae anamabi^ada jab apiaaudutiaiidaos 

13 fraviltaad tho. alia! aok praitf^seis jah YiAmthl and io- 

14 baame laoraqetboa.* jak jaliai Yildedeith aiithaimaB* sa iat 

15 beliaa. saei skalda qioiaii. sari baibai masmmiAmut^lBmdmui 
16. 17 jFiihaasjai. wanrnw mi ^rafaSfca Asta kiail. ^aknk ist , 

im^imn aiiaiidm ia ^mnmrnmi' fah vap^ 
jtA ^thmOBOL 9idgioitdBai msri» |ia m pMnaidediiitUbtt^ 
ISjaABiqaioodednik ffumatiMiiOmmewmA^ 



yA/flumotoiyedMjoildjpyihfrayag ^ |ahaigvaiirIitft|gado- 

80 iiaidii ^vwrdi baadBgeipan ImEnaiii «eliiaiiik ^Aaaiah di^iiii id-|f 

irei^aA ibaa^^^% tbaimei vawthim thos au»^^ 
21 i/dm Mu ihatA mi iSir€y9dedun #i]d| vai thus kamrazeifu 

'$Mi 4huB betlMtMbm. unte ithvwumieuiM in tjfine jalu sei-- 

• ifMe \udm\mBiUms thai wtuu^tksLwmti m Uens. mrisUhau 

' tt Ai aakkaa 9ak aagoii: idr^ifaAiddeimu flnretliaaii ^fhm izvis. 

tfibm )ait seidaoitt .«ti/aM|tiiitHlu ia daga ataoM than. 
2if xartM; )ah ^tba If^ahanM^nK tiu umd Atmia ashaiibida. ifato^AJ 

und haijtL galeitliiBi im^^ jakui m tavdaumjani vmurtheina ' 

malirtoia tkm vamriiianoiia ia issvis* aithkhaa^eis vesekia and 
a kiaa dag« avf tliauh ^ptha izvb thatei airthai sandaumje 

- M MmH^bui MBflPtbitk iA cbga staaos tium Ans; iaak jainamina 
a&t^flieia aoAaf., — wai|ak;thao iimkjmwm gaat|jah gala^ 

iW diaUiedlnii. astMuui'iiaqadaiia ^ fvaaidedaok 'wantih than 

thiaik sawnai .^rinlMia aithdMiii in kaifairai jab aiiddjedum 

2' iM 4a tibaau jab andhafjaods ki tbiadana 'qitbkh^ du iaii amen 

■\ fttha-hma^ jab tbaa ei iavidedatb aitnanaa tkise mbiaista- 

■r :4il VHb bMtfan aieinaiaai mis tevidedotk tbanab ^itbith jab 

4baim af Uetdmetn favaiJgaggitb fianra mis jaa kmtU- 

■ana in ^n tbata atveki0'tbat» iaam^ 

49 gihua m. ante .^gredagp vaa jMm[^^i2(n mia ma^an« af- 

'id-tbanoiitliat vaa jan-i4ii dm^diMB^^iSL \ gksts jaar^ni ga- 

btbodedwtb mik. inqatba i^tn^ni vaaidedath mik* aiaks jab 

44 IB karkaam jan^ni gaTekodeduAf meina. . dmoh juidhaf- 

jaad jab duii ^thaadana^ fraoja; wan tbak aeHwa greda- 

« gaaa aididmi aftbaaraidana attbtbaa ga^i .aittfaaoi naqadana 

< ^ aUtbtbAn afadcana aitbtban in jksarkarai jafeMu andbabtide- 

: 45 ^ 4ieimaiAaa« tbanab aadba^ith im qi^aadik^ amen qitba izvis. 

- 48 '^'ab diaa ei mi tavidedatb ainanuaa tbiose ieitikne. mis ni 

tevidodntk )ab igabeiitbaad Aat in Mveia aiyenaa Mb tbai 

a% 1 gaalHbimiaHin libaia attTeimm. faft iwrtb. hiAe^^tt^jalAesnB 

;« Alk. Uia^ltamMa. i|atb^]>^ tlMitb^tK afar 

. iiwia dagMM ^^aiAoa Y«Mbitb^'jaHi'«ftt^Minis' maaa aitgibuda 

^^ imrmkMm^^ m 



.r«aet«fc«ftM •9''<y^ t**^ 




^fai*. leUU vtllan at- 



\. . \'iviiii 4iial>JMQda^leiJBii^ iA^afc ki^pa^ta^i^ 
iSi^ lofiun dLohiu) tpihmubmat' f&^^ iat 

• 69 3a sblMuidfi ihtdc;: /^th paiiiitt iit^gni^aBfi ikirfaaaat'^ <faiat« 
70 iddja in» aiiiaLthin qitluittdeL^^ iesoa 

V tWmnw I^I'eilaiau; itb . is faa^ Bi Ja CiuiaVxdiauB aUaiift qi- 
Vt71 t^and^Miivait wa ^hiis* twgaggaadan- ; ihaa iaa- ia daur 
gajsaw^iaa aatliara ^k qatb du tkaimtijalMuri jabiea vas 
'72 nith iMpa; tlumiiia lIlmorl|ML.^^ jah 
»^^ Tdaysurandsi :tlia4ei ai ikaim thaiila m 

' ' gaggandaas Aluii ^astaftdattdaiia qedwa" .pailhiai biv'aana^^ah 
vv.74 tha thiaeijs. jak ank rhaala theina '^MJ^tegH^ 

; 4i^aiin afdamjati jaii ayana thala m iSm^^ tkaSTnaaiian. 
75 jath swjjB^^^^a hra^ jak< gMiimda pakrosr uraardisi iMois 
'^ qitha]i«^a^a& thafeTTaar haoidii briik thiua-akitliaai 'kfai-- 
27j 1 kis. mika. jabi na^aggaada iat f^ngrot baitiraiaii; al aiaffirgifi 
i ■ tbaa vaorihaariajia i^ib^ ^itiis- 

( '> 8 taiia alabageiiMir bl leso «i . afdauAidtadeiiia Ida^-^ Jah gabin* 
it ' : dandaiis £m gatndiad jsA 

; 3 tkigdk|^)^d^ .|aa«r^.<^^|^m tbatei 

'•T 4 d^^^s^tor^atairiiajla; Varth. advaigondfl^^mi^da ^^^^y 

-r^r tbriaa^igahs 8Habi^4£fiki9£r;^^djan jab dn^Mib s^toaadiKJ^ 

^aarbta mis i^alerjirnds biptb 8V|^R* ith eia^tkoa^ wa kara 

■-'.>. 5:«piJ8i 4ba Ttlew jab 2^yai]gSin^»>;ibaim sihibmn id alb 

<: : 6t aflailb jak.galeidiail4» mbaikab sik. itfa tbai gadjans ni- 

i : • iaaudafli® thaiis^'akattaQa qjetkaii. m d^old kit lagf j^ tbaus 

7 in kaaifianaan. uut^ aad»irtbi hlodiis ibt ^ giirttui "' 

iiimandMs iasbaabtedaa ^A^Eaim^ tkataa akckmi 

i 8 ;fiUiaiii itfaaiiii gastim; d«ththa: butoiia yaordi akrs jaiiis akrs 

-'WiAlbl0this aaA ; bina: dag. >; tbaiilib;i«sfullabda .ibatat qiAano 

>! v; tl^ipb iiairaiaiiaa :^iraiileta.;4itb^ jiih usoeiuifi AriAsti- 

•< 10 guas fiShibi*eiBaiE(eiand¥akthl.ibHi y 

1 : i i ; aidedoii / iraiii' ; auMmii isjriaelis^ li jab: :|it^ebuii ; ubifli imid akra 
^4^1 ikasjks di¥dsvfetaaa1rt«^tb.mi; frM^ &iu$* 

';r:ii: tjokidinili'jidt fhdk Im i»[JK^ti^ ifitbad^ 
./ 18 Jadatfi^J^^ iqaikidit jiianw/ ^^t gidWi^^iab miiktbaa^^ 




u as- 






.; ,^iM^iY9»L^m -gudjaniujab; isiQi«i(aait.t.iiiiivaiit!aaid-^ 



hl4 anairlHuitrip^mi^'ttniui.u^b'iDii inAoC^faiiiiiii t.itbva^«| atehun 
pl&^^if!avdeiii8T'asY6a«8Aile&^ kkidms fiftau ijlad.d«lth than 

,1 tit t l^aijaMb ibi^Ugi ^^^jfSL^^'^^'^'^^ firaleUn- iaiiiMiarilttisal tea- 
it 16 fiafprfn iiahc^^^m^ • liaJMiidadiiBpk)AhitfiJ baud- 
' .17. 1 tjau g^^idudgknA il|^mtiaa<' gaqoitonsiilt thandiligathioi peiiatiis. 
;» i. TiHM^^^^ieifl^gS^^^^ hai- 
i; 18^ tadfiv fioristasf. i'vissa auk '4liatel iU: neAthis^.Aigebim^ ina. 
i ,:19 ,aitandia than inma aiia/BtsUiae^dl^^^ inaubidida! dd 'iatea^q^iiai is 
^iu.'r,i].tpt^BaliiBu\ lafc Tjatti; Abiisi rjlih ibamiiia' garaiftUn >*-«^ -^ Israelis 
I'^dnirt^ wMstcagaiaa nil af ^Aamaa galgia. ^i gasaiwaima jah 
i \43iigal«itbjain:i]imfi;^'(^^ gutha^fansJadaiaiHiiiia. jabai 
^:;i;:^4 .YiUit^^i.qath.«dc: tba^eiiigvt^ im jiunnm) ^lliatii. sam» jah 
i; i ; , j0i ; (ttiaii i^faaidedjfii^ 

46 fram saihston than wellai VuA ^mf»\ .^tfk^ und 

47 weila ninndon. ith than bi weUa ninndon ufhropida iesns 
stibhai mikilai qithands. helei helei. lima sabakthani. thatei 

47 ist. guth meins gutfa meins. dawe mis bilaist ith samai 
thize jainar standandane gahausjandans qethnn thatei helian 

48 Yopeith sa* jah suns thragida ains hs im jah nam svamm 

49 fuUjands akeitis jah lagjancfsana raus draggkida ina. ith 
thai antharai gethun. let ei saiwam. qimaiu helia nasjan ina. >; 

50. 51 ith iesos aftra hropjands stibnai mikilai a^ailot ahman. jah / / 
than /^uifeiAb aHl3 disskritnoda in tva inpajAro un|jl^ djtiath 

S\stainos disskritnoderan J^^^^^SS^ 




62 jah airtha^i^^^^^ ^. ^jmii>/ 

53 nos usiaknodeannjanmanaga leika thize ligandane/einaize 

54 urrisnn jah nsgaggandans us hlaivasnom afar urrist is innat- 
gaggandans in tho veihon banrg jah ataugifi^edun sUvrjmana- 
gaim. ith hdndafaths jah thai mith imfifTYv^oAnB lesna 
gasaiwandans tho reiron ja tho vaorthanona ohtedun ^raba^ a ^a 

55 qithandans. bi snnjai gnths sunns ist sa. yesunuh thm^o^ *^ ^ 
nar qinons managos fairraAro<^iwandeins. thozei laistide-* 

56 dun afar iesua fram /gaOlaia andbahtjandeins imma. in 
thaimei vas marja so magdalene jah marja so iakobis jah 

57 iosez aithei jah aithei snnive zaibaidaiaus. ith than sei^n^ 
varth. qam manna gabigs afareimathaias. tiiizuh namo ^^sS^r^ 

58. saei jah silba siponida iesua. sah atgaggands du peilatau 

bath this leikis iesuis. thanuh peilatus uslaubida giban ihata 

59 Idk. jah nimands thaia Idik iosef bivand ita sabana hrain- 



; .«» j«n»>:>k<giiiagiAk ita: JDlMujatanMiaeiiiMMnitiafthnk tttttei 

*w :^ t.ibilialoda JNkar HrfUM. jaa "'^'^j^SB^^ stems attnlMnna 

61 4jnir(Hi8 tihis Uaivis giriU^ 4wm2iJtti jalaMrvaijamag- 

fiS litaiFa^: Jftnm^/t^^ dsga. ssei wirfn^^^anMKmvein. ga-* 
•qemim anhTO^&w gndjaav j«h fiiraisaieis ^ p ribt su qi- 
. 63*;tiikiidsnsrjtt^ Aaitei jaiwi^i^^uid^ 

-i 64 naab 'libunds^t a&ri thriQ& dttggaiis wreiM^ ^IttSiSaTi^ 
: tbafliHiarlibiivs.nnd thalia ^idjan idbg. iiiai jf^Jgjf^^^^s' 
< thai B^OujiM is binimaawi unma jah qiduBi|a ^laiiMm^ 
i< .: orraifl ss^tdantkaiiii*' jah; iat mi wpeA^lyt^ ain^Wbi^ieaiffsizei 
. 6& .ihizai fmmem; qadi ia^ paQataa. hM^ 

66 (witaidab .livaav^e kaatiiidi; iAiiaiB galggaadaoa galidEairAafa 
. Jdaiv filiBrsigljandaiw i^^ 

••» ' ♦• •;"•■» . ;... -' . ' •> ' : ' I-- .■ '■' • '. • 

•i:«f:v- ' J5 ■ .;- .-^ !• ' ."' ' ...•.: -r" / .., . ' i i ■ ' '» .. i . " 

I*::.-; ' :!. I! ; {:«l - ^ - .■:■.,. • •• : " ' • . •'"•*■.'' 

.i ,.:.', :. ■ .* .. M> ^' 't » .' ^-{ [' ■ ••••^ -i '• i ' •^!!-- ^ ' 

.i:- ;.. '-. * , '"* :] »; : ii'^- .- •; :• . •' \ > J'. '.'''■/ i ''* '''^:; '■ ' 

' ' r»i. ■•: .; : • ■ ' • ■•• • ' \ •• . i . 

:. * • . • • t : I.; .• f , ..•:•.. ." \ ■ , . . ' ij. 

• ' .. /j •'• '. •'* •»♦ f J- • - ' :: ' .[)\ . \ :.. ■• • 

'.' i « . . ,. ..! . V » . , • -. . • . : * ,."••'' ^ 

. ». '• -I • -! f !" •• I.: i • • • ' 1 ' •{ •••';•''>, ; • ;: J * \ r .-J ^ ■• 

.1} 'ii ^'h ^'{pT ' i;, •' ii .:! i: '. : ... - ' ',.' ••*••. 

• : ff,.% ii - .1 . '» / .$,';•♦ ••• ^ ^ 'II.- j... f. '-• :m • ...:' •..• 
M. XM I * ;\ •'.'>• */: •' r. . / .". ■ ■?}••? 5 '»'••. * '-•',. •. I ',» -«-....»;* •. . , 

J: j >\\(,..i :»• ^ < nj (• • * •«•#•'•'>.: ' ^ ». ^ ,. » v , .» ;.' 



••*i';i'i. •■*'.■•: •' 'i;n -^ • •. i .•« >:;•. -♦'••? j : tiis' .,:■ ^ ;:.:* /h. . 
••*Ti:' .'ti u ' » -•;•■• '^r; ^'f « ■-: /:i : ,' • . • .:«';.*,■;: :•» ;..:.! '* 
«t! j .'..'J. ^ .* ".:..::»■; j. *:.>;;,/' * « ?;-'">^i 1.; '••:; '■ - j; 
J* ' .:• ..•.- : ;»:•:. !;.I#J r! i •• ^ « j. ^ r:?-- . • «■;: - ... ^ .- "i . 

• It- ^: t.r-: M i '■ ^:*'' ■'":•'•; ^"\.\ . . ' ••'...: •.].... 

Aivajg;gelJo thairh Marku 

!;}!;• J-Kf- '•:'■;. ; •; , -:■ '■■■ : ■'■ ! ' — r-T-. . •.- ■/ i ;■. :.■■ '■ 

't,'i'JJl Ani^6d4$id8 aiViigg^lbns iesiiisr xHa^ sUah«B gfatbA. sve 

• ' '<<< '^iln^tli <ist iuf e«l^ phntfeiiii. i^. ik iiis(trt^|» itgglla mei- 

';' I 'tt^oA fi^tM tUte:' liild gaiiafh/*t»i& vigr (it6iin(iRi^ f^ 

' i. d'^^^MiMia vd^flins in tiu^&i. tuafnviiitit ytj^'fr^jEirs. ntilitos 

' ''4''Vfttiril!ellb' 0ta!gbs gftths uiMdiis. vas idlmttiu^iii <dftiip)aods in 

-:'''' fta(lli4i|tf jidi' iiteffiuicbr dkttpeih idreigos dii kflageihtf fra- 

'- fi^ VMriiti^; "^iii diiid^edfatf da Mma aS iMftialaud jah iairu- 

' V itiaiifatt/is jah ''dattf^F T^esiifl lillki fii ianrdaiae arvrai fram 

'^ ^ Mma attdhaMandJuiiSr fraVaifrKtim st^ttin. vasoA-Aan io- 

- ' -'hiinhefS giiYasiidHir ia^attt iflbkndaite jah g^rds filleina M 

-' ; "'Kitp fi^^foira jab diatida thl^msttoS^ jah mffith liaidtfvisk 

"■'■■' -'7 -pit' inei^ f|ldiattdsi. ffiaiUh stinthttta miii «a rfar mis. 

=' ^ '9'^h^ ik Hi iffl rairdur aiudnteivands iiiAbiMdiU sk^udaraip 

''' 9 irkofae! hi. iMhOBift Ik danpja fzvia In \h^. Sfli 1^ datipeiih 

;''':' lMVii»'ifl'i^li)Bdtt'V«^atiima.)a&'^vi^tliiu jiiin^ dagiua. qam 

' '' 1§iriii» fraln flaiskralth galeflaiittf jah daopitlis' yas fram io- 

' lOlteiite- iniiifirdatte. jah atxAa nagt^^atHa m thaliims vatin 

":' ' ' gits^ tislItlkiiaDar Miiiitiaiis Jiih ahman sfe idudk ft<^aggan- 

ll'ditti ada ink. jah t^hia ^ik fis hiiiiiiiaiil; An is 'smuis 

'f» khi^il< <M Haba. i^ th^e! taila g^leikJaMs. jail sons saL 

'■'^fH iK^a'SiHl tisdnA k'linAida jtfitM lii maOd atitftidai dage 

' > fid^oftigtfuir H-ktelati* ffim tiataikni jah vai* knith ditizam jah 

■■■'■ 'WA^t/k kndfiMtfidediui IffiAa. Uh ifaei' tii«iei atgifewis vardt 

; 19 loUi^; ^p^tttt leifim in |ftl^aik ilitii^aiMlis alvaggieljofrthiii- 

' '^in ^kdugMfiiiiaia ^iUiASidti IMm ttifiidii^dft tha«k ibdi jah 

'-> '16"Mk)l^d^ «iK OitidaflgMtW ^Aff. ' id»«i|«ili jih galanbeith 

3 



IS Mareas i, 17—88. 

in aivaggeljon. jtUi warbonds faur marein galeilaias gasaw 
seimonu jah andreian broihar is. this seimonis. vairpandans 

17 natt in marein. veson auk fiskjans. jah qath im iesns. hir- 

18 jats afar mis jab gataaja igqis yairthan nutans manne. jah 

19 suns afletandans tho natja seiua laMtidedon afarimma. jah 
jainthro inngaggands framis leitil gasaw iakobu thana zai- 
baidaiaus jah ioI|annfi brotljar is. jah tbans^in skipa manv- 

20 jandans ya((jk''^jah>ls^-iiaihai('\B»^'j^t(' afletandans attan 
seiuana zaibaidaiaHntinMiina' ski^a mith asnjam galithun 

21 afar imma jab galithun in kafarnaum. jah suns sabbato daga 

22 galeithands in sjnagogen laisida ins jah usfilmans vaurthun 
ana thizai laiseinai is. uute vas laisjands ins sve valdufni 

nv .2? ;IW*ai>4?i. ji»K.iHiivfF;»sj^^ ,^^.,|)<J«M-jqf,. j^,„Yj^. ,ifc |thizi|i 

i • .M I aj4»ag<ig^,izqtimjjpa i^,,^^ii^i^ 

...,^4,.^tl^ij4^,,;f^lQtjv>^ft;.pjVI,iaJi ihR* i?^;paf6W(Bnafcii«»mtfra- 
,.,;.g5,<i^ti^.,1ins|., l^,.,tltifki,T|^^.,^^:ij».,)s^ vfii^a^^tbsf. jah 
i.i >^! andfe^t Jj?^,i^s9g,.qitIvHVtei..t*^*i M:,)^ 

. .)26 abma .unhp^ipja. ja^ >f?*i|^: »«^.iilW!?»iW»l»';*WJftJ«tl'rop- 

: .i?? jap4a .sti|^^^ii|iki\^,.flpi4fU^,.i»;l^^ , j^h aJ^)Ki#p(^edun 
; i ;! .;,JiUai 8il^{>|j^ji|n4aR^ s^a^ spl^f^iyi ,|nith,4if.nii{t9l9i qithan- 

. ; idaffh w» syai thati^jVpr^ so lai^tt.^sp ifl^. phtm^ val- 
,! . : ^diffiyp^jjah f)una# t|laif^,unhr^jalp,,wa^^ldithJM^.:1lfl^ 
^Ni.^.iJ!>P4Ji*>nr^'>;<i8id^a. than meritlifl, is^snns, ^. aliens bisi- 

i .,29;^n^ g^U^i^l j^. s^olf nif thizai syn^gjogenflsgfggnndans 

(,S ., ^.«*w^^ IWtlgftrd*: s^W9«W?<M »fl4^W .1^^^ ;¥^k<\b*a jah 
, ..,,3Q;io)taq]p|en. .z^;svaiIpro,y]ie|inQiUsl%i^,l^^ gethun 

„., ..,3|,..iaiaa,Jbii, jij^ -,jah c|ji^tg))^g«iAds |arr;»i#da.;dio, qii^fiFeipands 
- .. . . ftandii izpeu ;jab l^flai^ot: ^pr so b^^pp sjuns jah ^^dbahtida 
„; ;: 3?,iifl. .;,aiB4afl?J(ijt4a thap yaurtbanamnj^i. %«. g^^ssfigfl: pauil. 
-,:;,, < .hfrpad^inyl^^a^^I^iAf(^^b^J^^ haban- 

^.r^aaidaps. Jafe;SpbwrgsaUii.^aEpp9pna.v^sat,4f|ui^^,. i^^g^iUda 
i,.^ . .jjn8fl^gaq^,ijhiji.tobj^jd^..j»^fa\ffkai^ giphol- 

i' ; ^ vtftpnfu.:wit«. ki«^||ie,d»ftffli».,, jj»^ ^^i^tro^^tfai^l^if? usiddja 

,,36, ja gj|l«tb ^«H^;i%ut|^na iji^ft^h jjUii.jpijiar gflais- 

_.,;; .^7.:t^ yaiirthm i|i|ipa/»eippqpjah0i^^^ J%l»..WS*^dan8 

'.* ; t38 is|^, nethiHi.du. ti9m» thftt€i; ft|Iff| th|;#i ^lof^i^,.^ ja^ «# da 



•iV.)y-) 



.1, 



39: jaUAPi teeijaieJ inteiidatle qiAm^i -jah: ^v«m >iibr^«]^-'tti syna- 
gogim'f fzel andli^i^ galedleiad-jah'inialtbiiitt^ Mtsdi^auds. 

;, -^ 'IknMBJaDdaujak ql<l(aiidb ttv iinna ll^^ inagt 

M 41.v«ikifaii^adnjfau|. iA ieMb infeteafids dfmkjatoi^ seina 

.lifiiii UMie qaUi?1|iate iesosi^: bimsiliate tira«9iHl>:kfiMth-«iif imma 
>i 4l0RJ,ahqliraiD»;!lra]!idi. ^^jali gawa^jam^imnia ikqpisi'wi^akMla ina 
}!i;i44iijiahiiiqa&Jd» riama. !!^9ai«v>ifii '^ itlH^hM^ ^«iht ak 

-Ml /-^ tgajggt dlak i^flimh a6|i]^a» ijadjln- t|flik;u atb^k' lihwi^ ^aki^ai- 
^•u Hhneinai iiAisiiiai;i itbatei^ uuMhodtb^' iMbw^^dd^' i^UvbiMllai im. 
Ki'^l&iAtfi;! iiji uii^irggaiidB i^h^^ iCftata 

-Hot: -TawA. 4fV9mvelimijUi^u\mJi ttdht^ :aidaiiikgja''i&>»^totirg- ga 
^< i,>f<^*iilWi1jd|iliuiai^aI]dtiabdlj3^ Mtaiint^'if^sj! jjll^lidjiklbff imma 
.«!» Jiiaiiath9q^iMr^a]i;i«gada0tlii afilM»liattkafoq&arini a^^idagaasj-ijah 
> 'i'»l» gajfirehw 4hsyte)>A gaM&iiiiMiJ ijabiiiiuAi^^gaq^flitoubfflanagai. 
r : : ' gyasve ^ jithaii: oii gjmofatddinii < faii < ati idamia. ''§A raiidii^ im 
'^9.4 /i«aalt&»{ Ijab. q€mitin iit^iim^ itt^htffliJHiirstifi^Mi^ '1^^ 
^ ; : : ' i Imm ) Advpiw > jaih i i ni . ia«|t^i>dAQ^^' mryvW ^ttM'^imai^ lAira 
i ' maiiageiiii aadiMiBdedii^' Inroi iharei/V4K8 ^ietiinsi/ 'jah os- 
it; J ghiimndaii^ iwaifiiedini (!|liatiii tadi j^i!frai^t«i. tUma 
(uhjk ihiimiiHa^jBg Baf^liAfcai^ glowiwandavthj^ :j^ 
]hi{i6>iae qirik doj AavM uBdliiiij ^lNir«a»J ' niet^da^ lliiis fra- 
<{r: ' iraarhtte: jdi^ioiM.^ iN9saDtiir4h«p^ ibimil;^ih{i&0^lb jai- 

.;. :;7 nai^f vitandttiiflr^ah^i'ltlia^kjd^^ ^hv llii|rMtti:;'»eiA^m. 

ii i;^:iwaiidEt{ iifva ro<tekiiitiia|teiai»»;np'!Qlttb iimig^WiMaii'^Mvaurh-- 
-ix i siipd^kiikv aji» gaAttljnSb gunk 'pfkiuiaaiid^^ id«4s ahulkn liei- 
tlh9 «iiflHnati^at^i8kb.^iliai iMtoded 

iuW tbUfr/dKttalivrka^tant/izvapaiiii^ t^^ qi- 

i.r. ./tkanutAamUbi infitbdoLi afietanda-^j^tiB jfra^^uIbEbfe' 'the^3. 
~Mu;'l ^4Mk;^tllaiI•.^4.tvQ|s^jaU^aita ikata liiidi-tkeiita^i jkk gagg. 
jitilAsathttaniii^LhrKiteiiih Ithyei^^valdii^ habalA saiK^ aua 

julliafrtks^aiBybtfra^aiubtft^ ^qxHb dai ihamiiit mdithist. ^as 
/<!^r' iqiflMkliiiineniiiuma^ jaii igag^ !da : garda 

:!: ;|2 .dldUonnMui! g^ ihijraisrtnns lijab rusftdfja^dBilbadi 'niiddj^ 
- iniui^nroMnrivmiiilja^aUaiBf;. J8va«]r«ti -wjpeisfiiOdediBa allai jah 
< laKhaiUMoUiik jMUgaMhiksigotb^ ^ptlnMaUsk ilhafei>i air' n^kL m 
i^iilj^^mfmai'j^^ fanxi mardbiS jah>all»a|i^|ein8 



. idd je4«i 4ii immi jahi J^isidb Saa >b^'1^^ gMnyr 

: hArvi Amm MlbiaM sitaAdlm »t otetai: jah qaA :di|: imma. 

1^ fagg nfiir W0»: Jdh BflitotidMdi. iddj» afiiv inwi|. M^^th. 

liiAe/is MukwiUia im gavda Is. jah mapagai pieterfos jah 

:lra¥*«riitei wlbaQalnnlkidedMi ieraa jtik' mpAigfaiUiBA Nre- 

16.«lft Auk iliiiiiagtt>ii idi^ddM.>i^aF ipna^ . jali iliai bAar- 

jos jiA faMftmcii gMrtHwaodaw Hi Jitta^ndap aidri thaim 

iMilarjaiii jfA innamh\mm qetlnin dm* tAaim iripdnjaini is. 

Wn iM dl^Uii wth JMtaijaia jah Jka^tmriitabi nui^Agah 

17 driggkitk j^ gahnuajftiidfii iMoei qa A da Juk ilrdiairbiiii svin- 

flttil^keia akthaitMabaiMkawfeiifl^ 

.M ak finiviaaditoni« jab tmdh mffmjOB iolnMit>)abifaMi8aiei8 

iwtoiidaiiflu j^ aiiddjedmi jab qMipftdQiaurau Anmsipon-^ 

\ jjM iobmMia jfib fiM^ttMieia fi»^d itb.ikhai rtbtWMiiponj^^ 

19 ai faatand. pfk if^ imiemiii4 ihmhi^gfmm^ 

, widf tibitoi wAk im »i bnitb&di9« ilstaft. B\ai iagjpi! treUa 

u\ SO.n^re mtih jmi bafaaiid bntbfiid^ <0L mtswi fiistaoi athtban 

r :a(gaggitnd. dagcm; (bw Afiuwada aC Jm sii bruibfadis.) jtth 

Al thm ifaflitwid in jainMima ^biga. ni aifiiittaiiplMifaakisniirjis 

/aiujitb una 4aiiiiga« fAirii|aML ibai jafiiMai:)iiiUoB;.af ihamm 

* i<2.aa iiii||a tbaiH^a faitDJio jub iraiffriiiiai^t»ira^;flwfaFtiiith. ni 

' (^ tilmpiia*'g)atiilft!^yalii,ijii9gal» ia balg^s faifoJaiMitdbdi aiufto 

.;:i diW;a«tai.¥^ tbaMa ttitajoudifias baigins; jab veip aaguinith 

i,;; rjab. dwii>billg«M. fraqMsadd^^ vem^ ^^tA)!iit</baIgius 

3;} tiittjaoei gintand* jab-.v^iirtbMbMHigAggaH kbiwii^iabirfofaga 

tbairb attsk ^b cbgguuiMui. aiponjoa la akevjandaiiaTOiqrjau 

j}4 lakaa* jab: fafaiaaieia qetbii» dki imhm aaL wA. taagand si- 

.'£5 poDJOB tbaiaiii ^abatinii tiiatei ni skoId^iaM. 'j^bMiftois tqath 

'da Mxsu x&% i iwMgyiruik . aivv i wa gaiamida idb^iMil 2 dian 

• 26 ibanrfta jah ^gradilgs Vaa* is jab Ibai nudt jaima^ : waiva 

galailb iH gard gatba «f abjatbaira^ gndjin. jab?l^ibailsi faur- 

vlageiaala maiida.. tbatoei.ni skald iai .iva^nuBibdnaiikbim 

Jt7 .gadjam. Ja gaf jab thaw nudii sia yisaiAlial n jaUiqstU Im. 

/ sabb^t9 bi mans vattb : ^kapau ilu niaiuw m Babbdfto* dagis. 

88*3^1svatti fralija ist aa aUnoa fliaas jab ibamma ^ashhstd. vjab 

galaAtb afbra bi aynagogen. jab .yss jakar iminaigMtbaar- 

» saaa babaada^ baado. jab TttaidsdHaiiniuk bailiiaditsbbbbto 

. 3 daga. ei yrobidadeiaa ua. ijah qadLd^.thlflj|mainimNi 4l^aynia 



1 



llfiRr«<u^'le-»8#«.j< tt { 



. .4 ^taiii»tfifciad||>ta)f|.iw)»bitlim ttiia(k«li«i«fMi»ithtbiialin(ltfnth 

..i\n^ j«ll(.P89lUiifw4fi U|8tiW^ ,inf»4l» igifaitli:WPi<:4iHi|iifi(Hi,liaii*tiiu 
:.:.>. !i«».4i»<)i'Aii-AMW&i.w«|n*;ii^riikei b»ndii Aeis«t. jah 

,,,.!ifl,#fr«iu4fi».M^ga#«t||r»filW:«^ ii»u<;Miigi4ga«fens 

vl:. / iai«ii;ifill«tMi«i«iiaWsai^y^.^ (jMMlnlilHwIiwinlft g4nini gata- 
- ii7ii-inil0<liiii)!iHMftt«»!i«i imiiw>.iiM|wi^i«»,\iijiili'tosw ftflaiOii'ttith 
^1. ,i;(n|K)l^''fei(itiiik 4lft,i9i%r<«Mli.t.j«4*v.iMijMig»iMi.j^igiiIell(ian 

,1 4«J^M4i^.¥f»i At imiii».i{i>4l^ifHWi*aiMJseina; itoiuitt 
•I .IQwiMi. )MMM«an»- 11!^ galiwlMb».^9isiii ei 

. . '..riwntt. imumMfm 49h ijTR . jpamgta.nnriftiJ tofc iiMl e i toi ritfui- 
,,■ t41<4«fiij<Ni jiOk afeilMS{>iudii3a^j|M8>!:;M^ ^Niseivn*). 

-, dinwMi >dii JwDMi'itAi. ]wapid<i4lii!iqiAaii4«ai As||di)(hn is 
^y Vt>gmaa.>g0i9, 4^ ^itmi^k vun «iyiwir'Oit^rala|pthide- 

.13. 4eiiuu oitb )f»8to% ; in fakgwii jnh «MiaAMt>4liakksei! iviMa is 

..i.ii4KJab giditfiiHi lb Muiia^ . ja|i>.gainawlJbi^lif im Tfatn mith 

r.itl5* Bis jah •«: inmndidedii iM^nperjaii'^ .htai&l^^^^atMii da 

..:16iiMSlkaBiM[htios jahiiasvaivpiRB miliaUlifliM, ja gbsa'tida^sc:- 

fiMlJliiaoMNiiHitiWi.^ai^asL. :ijlih--la(k«baii'!thaittii4 tiMnfidkiUuk jah 

Vii:< • :ie|iaaBe!ilMtoAii-<nskdbsd«ii' jsh igMAtidA^'im uftnma iMttanair- 

.:ulAglM8. dntdiis^. >ntti«ai.tb^wdn^. 'i^ab abdi«(iarii jai|! fiUppa 

jab 'harthiiiilaaaiaia jahf listhMa jahUhobaajahibk^bi tbana 

I < . -aUanansi jak ^haddaia jah mtiMna tbanii kanataeiteu jieA iiidan 

llkt20ikikarbieB.i» mmi jah galeirida ifa/. jab'«(iddjec|itii tn gaird.'' jah 

: ^I'lgmdipkiak nabagbi^ svasve ni inafatedatt'iifli UBiCmaijaii. jah 

: M t haasjaridHps>(ramimiMh«!kaijb8JahaB<hiifttiodkiMjedttiigaha-> 

>$8. haalaa^- qeAota ahk thaternsf^ithsi^t; jah. Iwkarfos thai af 

i.i8Jiiisa«li^iual-4iteiiidwv4ethiuithBtei>'baiiMflzaihul*habaith jah 

.:i: thatbtwthaaBKireikitdbilBhaldiaaoiurralvpiAthaliauiihalthbm. 
>-> 83 jah «thsitaMUr kiki[in. gqidu»mi:qath iiUtiiNiv ^hitu mag «a- 

• fli tMUMi satainao.>iuindi{lftn<*'> jtih; jdbti; 4lii«daagiMrdl ^Vithra sik 
:< •?&.gadail|etdB..iii& OMig/ sitattdftnadHtitailaiigaM} jilMl^)>|tlli jabai 
o!!.^ i^gHi:d8ifvitkii»>iiklgfdailj[kd»liA!«ag>>iitaada»h^ 



i< 96^jah JBbai ««taM nkntmh fthft ^ik kil^ii''jahi^diiilttfa« vart^^ 

1 M^iW'mfii^ gM<9tidatii 1^ anfli Itabslith. ^ ni* bittail^^ W kasa 

r »viiiAW gifeillMMids iti g^ thana 

28 Bvkitfiiaii gabindith Jah thana gsiM il^ dii^Viltki; hden V^^ha 

' Ml jab :4i«lteinMi inrll^ UtaMgda- ' Nvtiii^fF ^ajlMbeij^A4i ^ - ^tVthan 
^ wei vtfjttineJiMhUlMMti v^anal ' «i^hi^tMM ^^kto^^^ ak 

t' laei itia; ijA Aeintt^fA^^iMmik^^ sai. 

.^^!/' l»i(faeii!ihetetf/jak<)kk#if^'^^ Juli' ««f»tfjuMnfA<^08 ata 
ji^aS aokjiuid^^iik^!H||ii Miill!6f>i|il|' ^an4#; ' w^> UV^mr Hthei 
y>n^9iumf^n^iMk(tam: Omi^ »UieJMiii;i jiiU 4iis^%^^l^ bis- 

if3 a:niiiy)aAe^4iani> bi'^iidfk'sitebdM^^ Hii^ni-ijah 

.{4^ ^1 jak Imthwiindimlijah «t^«tarlj«h'll^^ 1^.1. )ah t^I!a^ t^us 
''i uii dbg^ailli lai8jau^1a<{ mweitt.'^ j^^^ ^^tesdU^^idL idu tertfai'maua- 

-- W JBh aUa 8or laanftgei-^ltfapA iiiarefa:iiite-Maib^ yajs. .^aklai- 
t-i.::i isidar kiai Ifi gajukdm manag;. jab qadi fi«i iiii{laladnAI(sMhaL 

' StlHiillteitlit. sai. torrana sa*saiemd^i4«liflffiiH» firai^tseiaadiliia. 

V.y4, j«ih Tarth- .mtbthatiei saifcL* .^imirraihtisi^raaniiM 
: : . ; ^ j^ll q«Wi<i lngk^S } jab. GrilMiiiftliata^ i aiiti^aMtk«itb«i ^gadtbas 
. ,: r.. aim stdiiif^awtnai UbaiQi diail bjibaittalairAii<nMluagaiu^li siuis 
M u^ uff^il^r.iWiUhiz^j.jni faabaidaiidcvpaaBOs-airtkak ^istftiiiin 
.«}::. jAiMifti?rimiaudm iifbl'aiitii(l|ahi uhtie mi ihabbidd Tjiaitiips. ga- 
.,! 7] tf)^mv9ttQda» f;^ab ff9lutt gad»iiiiv!inrjttisilirritnii.^i j^^ 
«: j 8;tb^ ithauf^]iM>i)ah(iafwafidedmfilitiial4 L^ akitaiLiiigailiijili 
arj .( ^tim gi^dt^ii»i)in i^Uithaniigoda'^^ 

'ul^u ¥»b9JMdQ4 tj^ki^baribui '^i^/.^aSi^^alaiiri^ habai 

!,; M^auaCHiiar! kaAsjaadOnai gajiaiisjai;^!) itb; ^biAe^i YafithtJiiftdro. 
ti if . ifr0biUiltt%xiAii^;M tf^ 

. il J^ (^tbiit. ^iri(»'0tgibbli ia<>)ki»ld«iii«Ma tkUdangardjos 
-r l^igMitkakifiiib JAJtaaitai ftbi|imHUttiMiftitgqidMD>^ybifa<ti»i^ ei 
/;. ^ j$ajiw^Uidii^. ifli^ilrainb;:;jAi ms;gfaiw)aiiia«;:.i^k^baii8jarill^ns 
ii. '; : ib#usJAU^ ji^LimiirolO^ak^ gayi^)duuir.aikt^ab 

riili^. 4tf^|iKdaiisim :&a:!^aiirh jiklfffi^Adsi tiai^i m Viimlk tbo 



, .^, j, f!iH#>^i1bato,imipr44aj»bi:tlMi9 g^biiufMd iwluut^ariif. -tail* 

Aui^i-iH^'i .if>b:m^iWimi&ik<k:ithsil am/ ittiimakl«iiliiw«»uMkDS, 
,.„,17l;t|Mu.(^.diMi Jwnnj^ litiMtti. tafiid^i Mkis audi fal«|dai ni- 
i.H.,. , Jp^4u»t«, M Jrt. (IW*Wld /iriaorlM*: iifcras afc !w*a^ 
,:,| ,^,^. > tMff^iiJ^iUKi q/ttHkiagUi aitki)»a< i'vnkjai in this 

-ii.^<:f?V»nWfl^*l»itrKpur4.:V<||H|||i||diW^ JalivMal«o»/itbizids li- 
,1, : <,;.;{j|fai|9^fu j]4i j^fynme^WtglMm j)dii*a>;tt:«Hlk.iuiiiiiftr lost- 
,-. .:,a.W!f..?liMteMjB«#«»ft *(W«li^ .ttarta. i!»wd:i(»l^*akiailateas 

i:H»i.r.i«H»ii^m«iil>a||RJwd.rth(lte Afaiiwl.,ji*.aiiiitoiMlMid...9dl akran 
-lK^4.ft»fW«*^i/Mft^•A•ill^^|» .*»i .lift fiat iilii»;lrtr.'ljah!(jatfi:*d»riiik: ibai 
imx.m>m*m W^uMMilfk>v^rmytiiiy»tifMm ailtUuia tandar 
-i-.M^^SfAil-mMt %Mj.l J« iiR Wt W t | <tth|i»> Mi8iiti<iihtt iulii.«Uis ist wa 
iuU^:)^40Sr.^tfM IH,«alwiirli(tiaidiMl«illlk-v*^«iialai«^ ak ei 
-«ti.u:;.sK*a«l*..ilf»ifi%ii.d#*.;i^^ JuMBJandona. ga- 

,„ ^ Imfm i.}^ WfeiittilllP- i/»»W*lh „1irai bf oarbith. .•«; tluzaiei 
. . MiW*»*^/!'M*W'«r ^^»;;l<»vifl| j^ ga- 

_,..,,' , laa|)J|fii4f^i ^,,|hJfVY4|iijg»^: «sa«i ihA^ 
t :.<rl^ i9k »m\V^ f^Vflk- »h tlmtW IwMtb. ftfnitnda. imiml. jah 
. ;... i-i.flf'!^! :flva^..4?/r7.JtJlipd|H^4JUifdi.gqtf»i9v(«ir^ niMqia vair- 

i.i! J7 iw^ ftl»»y# J?jW, Wtita, .,,,i#h. jlfp|^.j»;h ;iiJ!feisiai..«allt jah 
i ..; ,a.4Ma^ ii«^i.;<l>«^!)f^Wi^ ;Min><ftt.(^ «v« lliiViit is. 

:.;.,.,^$, ifUb^ ,§||k, ajr^l^^j a^^n.^^i^th* . fmmai..gfa» ih»thr<d» ahs 
).': .f^ll^a'iHpi^^'iUl^^i^il^MWf' iii,|i^|iw«,ahsa. jtfaanih.bithe at- 
.>,'M',f^^^4i,?tkxAmi^mm ii?S«p4pi4.gil^".«!M»!a<«^''«wta"" jah 
-I'.j: WftfiiW^ SPteM^W 4Wapg«r4jaiigl»th« aitbAa«.ii»i.wileikai 
>;.n;:^k^«*ji(0^!ifa^fMn^itl>* <*ve, ifc^inw, 9JAapi9K.utMtei.Uhan 
niun .i.f»ia(feMJ»*a»mrtl». #Wfffl|«t aH||j|MiAlWfei*iittWaBiftlwiairthai, 
>oy!3?M,^^lB,^jj|dih n^ifl^Bf^ jfihi^V4W#i*i»UlMe igwwe maist 

tu.l.u.Jo/fkng^J^fim qj,ifft4j4%oin|,;iitb:,4i|ind«Q ;alli«|<jM»., seinaim 



-M «Ct>dMiiUi$»><tlM<i<vAiiMl^^ 4iiio» 4iMnb.^ * j»h 

>•><>;' ailetim«hJaB lkdiiMaiM||eiai:i«Aiieurtb- iitt b^ Vi6^ ito ^pa. 
K* i;)7 .jih>^M'wdH»r«ldp« HMJin^MitW fmUa. jiai'V^ffll sknra 

-^ >d6^i9ftfiilliiafiUL< jiik var. u|)4au» 4l»ii»' ittiai t^gglihja Idbj^ti^^ 
-i'! M 'jab^^inbitidedni iiik(j«h ifMlrita jdU iMUMk. llifbaHl tiin iara 
it. !89vtiitik'/thibev-;frai|t8«MMI><!i|ih 'ttMMniib gMbokiriiidiii >h qath 
wi.l! ndciiiinwim^^uttairah «fdi«ilm» jiib A jah 

' -ilOonirdi Tilt idkiLi .i^b:-<iadi>^iSiH^<ittk)v«'filarlfltei tiQAt^^ 

! 41>iviftiiw4lviMaU4ab«ithig«Uttb(6ioJ' jA'O^ iiii^ Ag^ mi- 

:^i.i <kii |jah<.4||*diai.iAaMsii» iiilM^.^wlW IhMi^ liiv.sdjftf. ttete jah 
'^><6^ 1; Tikid«'<|»U>iMHiei trflUtdi^'ilAiila. jldi>^4iMlttii'hihdMt marein 

'ti Siiiii <Iania g*did»Miie.- ! jkb* tb|^«g|aiidlh 'iliiiiia- tUr ^j^a^-'siins 
■ .7 .r. pifnbtHm ikm»imtak»-m «Mriifaj<ttli.ifl tlhiiifi AoIttWttjaiiima. 
> atsaci babejn iiiibatd«:'>ki iMirAihjMlr. jiAk ik irfMNliteMiajo^ thst- 

.i I ;4 uetlMMi MHMia. ^malMK Ula 'gai^^biki.'' oMi^ it dfUi-'eisarnam 

> ) A:: Aaw <va8 joh-giUiiaiMlto if^is^'Afltf «Miti^afift}«s jab tho 

i > x9ijaa. jah ilbtdiHo iJBdittifti jiih' da^A^^ fl^laai^oM' ;^ in 

».;» miMtgai^iVail"ht<^I^dl^'jiih=iM%^andi^'>sik'= 1^ . . 

ii.h .6 «bi«i«udiJ<Uiitt'UeMi fattWMhtii M^ iKI^Iiifl ti^ jAh hrop- 

: 7>>ijaiida stibnlii dMkflAli q^tiii'^ i^ •!*» jiili ''ifaiiif. ieftti 'stmaa 

- > •. / i.gMfaa ithl* iift«hi)9tkisr-biMriii^>ilMk bi^ jepiflial rii VJ^jus mis. 

'. )A uttei^Ai iiikft. ttijgi^^itfiiiia' tttftirahijih ta^^ 

■■■> :!• jah fi«h iflAi><wla^bl^b'iiii»^. jiilil ^ q*A da %iiinac. lUtoo mein 

'■■'•■■■ lO'liUgiioii. iltit* MMUAgi^'i^. jiiA' bi<h ina^ffln^intnisdrebi 

• h; 11 iik mlMida. iyfiMih ^ihiiil j«ttiial''hiiirdk Jsvdiitd^^ h&ldan at 

> 19 tbamiM' fftlrgtoi^ ' jaH ■ b<^im £nw aUos 'ihtfd ttdulltiioiis 

•f^&ktmitbi^t I^Mttdei lUijfe Itt iho rreinik efin thi> ^ei- 

i- 13 thaima, Jah MlMribfda iBi iteaa siAk^. |ah -osgftggftiidaius 

«lHium« ft*i HidH^lnjMis ^UOiiA bt flto #reinii j'ah raon 

■!!! «ft hidfda anil'' di'iitt6tt''ih UiAtttia; yfeSBirath^flita' chre tvos 

■'i 1<1( ihttdimdjiM jbh> «f«fttpnj»d«ld(bl 'in UtftHeiAc. j)»h thai haldan- 

iii.>^i :t4[ati«ifit« st^i^ gathktthnn "fiOi fcti^oii In'baiiitjg jah "^ 

it>i Ifr'iMiMbnif. jilh ^fOmtU Miwak- Urit V<«tf thatA ViMrthabd. jah 

;<iii.>i',^ alM<9«dtii 'dtt>!i«nili> jah |;*^Wtod= Amm \o^ sitandan 

M jMh l ay tH d iitf. jA 'fewttrjiarfin ^fllana^' iftMJi hiihilldM' U(^on 



(l!- 



16 jilft :dbi«dini. j^ firt^ll«d«Aiii im AaKd gWMMnm^ waiva 

17 tartt U thiAm voim §tik hi th« sreitia. Jah dogdntnin bid- 

18 jail in* gftletthan hiudar iiiark<^ iKiMno^. jah itmgaggandaii 

19 ina iu skip bath iiia «ftei t^# "v^di^ ei mith hnittavesL jah 
nf kikit ilia ak' qa# dii iiaiila, gagg da garda tkeinamma 
du thdlnafan jak gat^ih ittt. vi^tt filti tkM fraaja gatavida 

IM jah gaarmaida thuk^ jah galai^ jah ^i^a&fi meijan in dai- 
kapattlein. Wan SLvL gatavMa ifesaia iems. jah alkl fldldalei- 

21 kidedtui. jah Usleithandm iesua inaktpaaftrahindarniareiu 
ga^iada sik manageiiis filu An imiiia. jah vas faura marein. 

22 j«h Shi. qifiiHti aiiis thise ^ynagogafade Ramhi jaelrua jah 
9S salwaiid^ iiia gadraus im fotim ietsuisf. jah bath ina fila 

qilbaRdi^ thatel datthtar meina aftamiat habaith. ei qimands 

24 lagjais afta th^ handuns. ei ganiaai jah libai. jah galaith 

uiith imma jah iddjediui afar iittiiia laaimgeiDifir filu jah thrai- 

95 hifn ina. jah qitioho mania visaiidei in rona bloAis jera 
M Ivalif jah Bfanag g^ttanlafidei fram maBagaim lek^m jah 

firta^maiidei alla^ma seinamma jah "tA vail^i bodda ak mais 
W vairs habalda. gahaosjandei bi iemi aigaggafidei in nana- 
2B gein aftana attaitok vastjai ifif^ iinte qath thatei jabai vast^ 
S9 j6m is atteka. gaMsa. jah Masaiv gathaorsnoda sa bronna 

blothis izos jah afkutitha ana le&a thatei gahailooda af 
39 <iiamtta adaha. jah aonflf^iv ieras nfkondia in sia ailbin the 

ttid j9fei Hiahl nsgaggandeiik. gavandjanda aik in managein 
91 qilik. was Mi» taiti^ "raiartjem. jah qetbim da imma gdpon- 

JQ9 is. Brnwhs tfao naimgeiA thf eihaadem &ak jah qitliis. 
S2 waar mis tait6k. jah ylaitoda aaiwMi tho thata taojandein. 

33 i(h ito qino ogandei jah Mifattdei. vitandei thatei vartii hi 
Ija q^ffl jah 4t»as da imm^ jah qadi imma alia Ao sunja. 

94 1th is qath 4a Isai^ daohtar. gahmbeina theina ganasida 
Attk. gagg in gavairthi jab sijaia haila af thamma slaha 

96 thtinamma. na«hthMiah imma tadjaodin qemniifram thamma 
synagegaflidi* qithandansr thatei daohtar Aetna ga^valt wa 

34 Aanamais draibais thana laiaaii. tth tesua saasaifv gahaus- 
jandilr thata rMtd fo^th qath is thamma ajnagogafada. 

3T ni jfkaiMef : Oiataaei galMbei* jah ni firalailot ainohun ize 

mSth sis afarga^gan mh$i paitoi jsik iakobu jah iohannen 

38 breilmr iakoMai. jah gldnith ki g»d this asfnagpgafadia 



90 m9<^mpy»9m%n^ 

. 39 jah iiiiiatgaggaii€Mi.qatb in im* wa auhjoh jah gr^itb. thata 

40 barn Hi gif da^hmxla .^-, sl^pitb* jab hiblobim ina« iih sis 
.; asyairpAnds: ^U^m- giimvi^ith^ attan tbis barnisjab aitheiii 

jab tbaus initb sis jab g^laitb iou* tbarei vas tbaj^ barn 

41 ligando* j^ib.fairgr^p.bi bandau tbata barn qatbu du izaL 
taleitba kiiin^.. tbat^ is gaskeiritb* mavilo. du tbus qitha. 

^ 4Z nrreis. jab ^aa$ ur^r^S: so mayi jab idja. vas auk jere 

43 tvalibe. jab usgeisoodcKlwi fitoirbtein inikilaiv j^.b .apabautb 

im filu ei niaiina ni fiitftbi tbata jab baibait izal giban mat- 

6, 1 Jan. jab usstotb jaintbro jab qam in landa seinamma. jab 

2 laistidedjan afar imma sipOQ.j:os is. jab bitbe vartb sabbato. 
duganu in synagD^ lai«jaii« jab managai baosjandan^ silda- 
leikidedun qitbttndans^ watbro tbamop^ tbata jab wo so 
bandogeiufo so gibanO: imma ei mahteis svat^iko^; tbairb 

3 banduus is vaiiftband. nin tbata ist sa timrj^ sa ^^nus 
jQHarjins itb brotbar M^oha. j>ab inse jab iudins jab seimoni^* -. jab 
niu sitad svistrjus is bar at onsis. jab gaqiarzidai va«|irtbun in 

4 tbamina. qatb tbanim iesus tbatei nist praufetos nnsYers 
;niba in gab^^uirtbai aeio^ ,jab in ganitbjam jab in garda :sei- 

,5 namiaa..! jab ni mabta.^inar ainoban mabte gatauban niba 

# fayaim::sinkaim b^i^nn^ galagjan^s gabailida. jabsildalei- 

kida in iingalaubeinaAs Izq jab bit^^ub vaibsa bisunjaae lais- 

: 7 .jands> jab .atbaibait tban^ ^y^lif jab dugan^ ins insandjan 

8 t¥ans wanattb^)jab gaf .mb yalfiufoi abmadie unbrainjai4Q: jab 

. :. ; fatfrbaudi iiiliielryaib^liHii^waijUka in yjg. m^ bprugga aina. 

.:.. : nib^ma^ibalg nib.Ullif n}b ip gairdos aiz; ak, gaskpbai sul- 

^ 10 jom, jab: ilLiydsjaitb^ tvaiiPr pi^idqn)^: j&b qatb du >ip. tbis- 

wadub ibei giggaijkb : j& guif^ tbar sal^aitb. lyite usgaggaitb 

11 jaintbro.' jabifsva^ni.anag;^i;,sve ni.andopi^ima. izvis ;ni baus- 

! .: i jainai.izvis* : !usga^atijia^: >9lRAbro upihrisjaitb sayalda tbo 

.; iiadaro fotimiizyaraitpi i4^ vQitY4^di^^ 

. : Hntm> ist ;^audaUmjam wittbau gaum^^rj^m, in, A^g^ stauos 

-■' i 12 tbaui itbizai^-btaujeg jatoaii i jab^ nsg^^ga^niians j^eri,dp4lK^ ei 

.: 13 idraigodedeina. ; jab iibb^tbtiVNv P^^n^P/s ^sjd^4b^^jflb gasal- 

14 bodedon faky^ waAagao^j i^illl;^si jab g^b^^^ 

Jiaulti^a IbiA^u^ rbQrq^Qf • i9i¥iiikuQi(Jti alUs yfirtb ni^BQj^is. jab 
r.A' r qatb tbat^^;uobamlisJiada^t^ft^^ d^b^^Wi iff]^ik^n,;d|itlitbe 



1& i^arkjand ilifds inshti^is in rnnna. unthhrei tiian qethtiii thar 

tei helias ist. antharai ^Aan q^llimi thbtei pratifetes isl are 

16' aims thize praofete. gabaiusjaiidisi than herodes qatfa thatei 

thammei ik faanbith afmaimait iohattne. sa ist. sah urrais 

' 17 tts d^atbaim. sa auk raihtis herodes insandjands gahabaida 

'' 'iohannen jah gatband ina in karkarai in bairodiadins qenais 

*' 18 'filippaus brotWs seinis. nnte tbo galingaida. qatb auk io- 

bannes du beroda thatei ni skuld isttbusbaban qenbrotbrs 

19 tbeinis. ith so berodianai svor imma jab vilda imma us- 

20 qiinan. jah ni mah(a. unte berodis obta sis iobannen kun- 
nands ina vair garatbtana jab yeihan^ jab vitaida imma 
jah bausjands Imma manag gatayida jab gabaurjaba imma 

21 andbausida. |ah vaurtbans dags gatils. than berodiiN mela 
gabaurtbais seinaizos nabtamat vaurfata thaim maistam sei- 

^22 naize jab tfausundtfadim jab thaim frumistam gialeilaias. jab 
atgaggandein inn daubtar h^riodiadins jab plinsjandein jab 
galeikandein b^roda jab tbsiim mitbanakumbjandam qatb 
tbindans du tfaizai' maujai. 'btd^l mik thiswizuh thei vileis 

* '!^ jab giba thus, jab svor izai thatei tbiswah thei bicljais 
'24 mik. giba tfctfs und balba tbiudangardja meina. ith si us- 

gaggandei qatb du aitbein seinai. wis bidjau. ith si qatb. 

* 25 baubidis iobannis this daupjandins. jah atgaggandei sunsaiv 

sniumundo du tfaamma thiudana bath qithandei. vUjau eimis 

26 gibais ana mesa baubith iobannis this daupjaudins. jah gaurs 
vaurtbans sa tbindans in thize aithe jah in thizemitbanakumb- 

27 jandane ni vilda izai ufbrikan. jab suns insandjands sa tbiudaus 
spaikulatur anabauth briggan haubith is. ith is galeitbauds 

' 28 afmaimait imma haubith in karkarai jab atbar thata baubi(h 
is ana mesa jab atgaf ita thizai maujai j£ih so mavi atgaf 

29 ita aitbein seinai. jab gabausjandans siponjos is qemuu jab 

30 usuemun leik is jab galagidedun ita in blaiva. jah gaidd- 
jedun apaustauleis du iesua jah gataihun imma allata jab 

53. 54 sva filu sve gatavidedun jah dnatsDivun. jab usgag- 

'55 gandam im us skipa sunsaiv ufkunnandans ina. birinnan- 

* dans all thata gavi dugannun ana badjam thans ubil ha1[)an- 
^'56 dans bairan. thadei hausidedun ei is vesi. jah tbiswadub 

- thadei iddja in haimos • aithtbaii baurgs aitbthau in veibsa. 
to& gftgga lagid^dun isiukans jah bedun ina ei thau skauta 



Ttotjos l9 i^itokeinut jidi 0T»iiimi^ai0v««iti»|9)uuiui«iia. 

7, 1 ganesu* jah gnqMivn (sik dn .inwNi fareis^ieiB jnh mmd 

2 tjiisse bakarje qimaQdaiis lui iftirasaiiJ^Aiiii. J^h giMSttuwan- 

danci sHinaiusi thbse sijponje is jgamaiivjaiia haiidiua, (haMst 

9 untfavahanaifli. jnatjaadans Uaibaim. ith fareiawffiB jah allai 

iadueJB niba afta thvaband handiiQs iii npa^and* habandaas 

4 aoafiUi thia»» fidniatene* jab af mathla iiM»a daaniaiid m mat- 
jand. jab aathar ist manag. thalei widneiatttt da haban. 

5 daupeiaios atikla jab aurkje jab katile jab ligre. tbatbrob 
than frebnn iaa tbai fareisfu^s jab tbai bokarjos. dawe 
^tbai siponjoa tbeiaai ni gai^and bi thuwaiei aDafulban thai 

$ minisiaiMi ak imthirahaBaim baadaa «iatjand blai£. ith is 
aadbai^^ands qatfa da im thatei vaila pnmfetida esaias bi 
isYis thaas liutaaa. ave gamelitb ist so ataoagei vairilom 

7 inik sveraith. ith hairto i^e fairrn habiutb aik ims. ith 
svare laik hlotaad luisjwdaas l^usieiQiiis. aoabwaias oiaoae. 

8 afletsfidaiisrattitisanabiiaagiiAshtibakh thatei aa^ 

nans, daopeiaias anrkje jah stikl^ jah wthar gakakf»ya)eikata 

9 manag taajitb. ja qft<h d« im. vaila iATid^b aiiabiu« goths. 

10 ei thata aaafuIhaQo izvar fastaith. moacMP.aak raifeftipi ^th. 
sverai attan tbeiiiaua jah aitbein tbeiiia. jah saei ubil qitbai 
attin s€ioaiiijnaaiththaaaitbeias«iiiai. daaihan afdaothjaidaa. 

11 ith jus ^tith. jabai qitbai awmia attin seiimaiia^ aiththau 
aithein. kaurban. thatei ist laaithjwi thiswab thatei ni| jnis 

12 gabatnis. j^ ni fraletitb iaa ai yaiht taiyaa attin seinauuna 

13 aiththau aithaia seinai. blauthjandans vaard gatbp <hiBai 
aoabiisiia] izvarai. Ihoei anafulhuih. jah galeik svaleikata 

14 maoag^ taujith. jah Athaitands alia tho managein qath im. 

15 hauseith mis allai jah fralhjaith. ni vaihts ist utathrp mans 
inngaggando in ina. &atei magi ina gamainjaB. ak thata 
^^S^S^^^^ ^ mann thata ist thata gamainjando naaiiiin, 

16.17 jabai was babai ausooa haujEgandona^ gahauegai jab than 
galaith in gard us thizai manageia. frdrao ina mponjo«f »9 

18 bi tho gajukon. jab qath du un, STa jah jus aavitans pi-- 
juth« ni ^athjith tbawnai all tbat^t otathro inngaggaqdo in 

19 mannan ni m^g ioa gamainjan. lujite ni g^leitibith inuna in 
hairto ak in vaiaba jah in nrransa us^ggith. gal^iuneith 

20 allans natiim. qathntb^tbitfi fta^ 4ktt« m vwrn ifsgi^- 



21 gwdo dbta g^a^bnith mkmm Hmnttto inik im hftirtin 
nmuie Aitohein ubilo^ us^aggMd. ]iAlkiiiM0JM barioassjus 

22 fimurAra ttkitga faitafirfkaiais ooMtouia Kbtei aginitei augo 
. 23 iiaadl vajam^^iM tenlihairtei lUivitL tbo aila njiMoaa iiiotthro 

24 wgaggaiid jab gagaftamjaiid muhiwu juJi jaindiro usstan- 
daoda galMth in markus tjnre jab saidon^ jah galeitlmiids 
in gard qi , Tilda vjiaii; fnamian jab ai mahta gabuig^jan. 

25 gafaauajaodai rmhti» qmo bi ina. AiMBiii habaida daubtar 
2fi ahfliaa unbraiujaoa. qioMiidet dfaas du fotaoi ia; vasuth- 

(han 80 qiiio Imitfano. MttrimfyfiikiafcA giAawtbal jab batb 

27 ina ei ibo imbultoii mvavpi us dwibtr iecML itliiMtt9i|atb 
du issai. let faortbia sa^a vttirilian baroa^ aate at gotb ist 

28 Jiimaa blaib barin» jiab Tairpau bundaait itb ai aodbaf itama 
jab 4yMli da ioiaia. jai firaaja* jab auk budoa vadaro biada 

29 «itaiyMid 4it draubaaam banie. jali qaA 4ai kiaL iu tbis 

30 yaardis ga^g, uaiddja otdmltbo us daabtr tbafiiai* jab ga- 
leitbandei da garda saiaamiiia bigat oaboltboa iKigaggaua 

31 jab tbo danbtMrJigandein ana ligro. jab aftra galaitfa»lida 
. af markoBi tyse jab Midone qam ai nareia ^aibde nitb 

32 tvdbnaifli narkom daikapanla^a. jab berua da iiaMa baa- 
dana stainmafia jab bedim iaa ei lagidedi imma jbaadau. 

33 Jab afiaiaiaiids iaa af manageia aandro lagida figgrai^i' sei- 

34 aaw la aoaooa ioina, jab apeTaads attaitok taggon ia. jab 
aaaaiwaada du biiaina gaavogida jab qaib da iia«a. aiffatba, 

3ft tbatei ist astaka. jab aunsaiv aatoknodedmi imaM bliatt»ns 

36 jab aiiibuadiioda baodi luggan ia jab rodida raihtaba. jab 
aiiaba«tb im ei maun ni qetbeina. wan filu ia iai aaabaatb. 

37 laaia tbamiaa eis mendednn. jab ufarassau aildaleokid^on 
qitbaodana. vaila allata gatavida. jab baadaaa gataujitbga- 

9^ 1 bau8jaa jidi aurodjaadans rodjan. in jainaim (ban dagam 
aftra ai; filu AMnagai nMuagein viaaadeki jab id babandam 

2 wa matidedeioa. adiaitaads aipoajaaa qa^ub da inu iafei- 
uoda du 4Juzai managem. unte ja dagaaa tbrina mitb giis 

3 veauQ jab ai baband wa matj^na, jab jabai fraleta ins 
laaaqiOrami du garda iam. iiffig^nd> ana viga. 3umai raAiis 

4 ifise fiunatbm qenuiL jabiaadbofim kimaisipDnjaa ia« watbro 

5 thana laag watsi gaaixtbjan Uaifcam Aaa auAidai. jidi.fcab 
Mu iran mapijigftnaJidiailli Uaibaaai iih eia qet^, slbuu. 



" '6 jah anabantit thlski nMia^eiii anakamfojaii a^na 'aiMhar jah 
iiiiiiands tham sibuB Matbans jah avilludoiids gabrak jah 
a^f sipofljant sehmini. Bi atlagidedeina faur. jah atlagtde- 

7 dan faiir the ' maBageia. jah habaidedun fiskans favans. 
jah Ik^nn gathuidijands qaith ei atlagidedeiua jah thans. 

8 gamatidedon than jah sadai raarthun jah udnemun laibos 

9 gabruko mbun spypeidans. yesunath-than thai matjandans 

10 SV6 fidror ihnsandjos. jah fralailot ins. jah galaitfa sunsaiv 
10 skip mith sipoujaoi seinaim jah qam ana fern magdalan. 

11 jah urrnnQiin fareisaiei^ jah dagonnon mitbsokjan imma sok- 

16 jandans dn imma tailw us hfanina fraisandan«9 ina. jab uf- 
'-'^ »vogjandsr ahmm seinamma qath. wa thata kuni taiku sokeith. 
-' 13 amen qkha izvis; jabai gibaidau kunja Aamma taikne. jah 

afletands'itts galeithands aftra in skipnslaitfahindarmarein. 

^'14 jah- nfapimniiadediin niman hlaibans jah iiiba aiiiana hiaif 

15 id habaidMim miih sis in skipa. jah anabanth im qithands. 

• : [§ar»ritli'ei ataaiAtith izvis tins beistis fareisaie jah beistis 

" 1§ herodis. jah thahtedan mith sis misso qithandans. linte 

17 hlaibans m habam; jab frathjands iesus qath da im. wa 
thaggkeidu uiite hlaibans ni habaith. ni nanh frathjith nib 

18 vltoth. nnfe danbata habaith hairte izvar. angona haban- 
dans ni gasaiwith jah ansona habandans ni gahauseith. jah 

19 ni gamonuth. than thans fimf hlaibans gabrak fimf thus- 
undjem. wan manages tainjons fuUos gabrake usnemuth. 

20 qetfann du imma. tvalif. athtfaan than Aans sibun hlaibans 
fidvor thusnndjem. wan managans spyreidans fuUans gabruko 

91 usneanith. ith eis qethau. sibnti. jah qath du im. waiva ni 

22 nauh frathjith. jah qemuu in b^baniin jah berun du imma 

23 bltndan jah beduo ina d imma attaitoki. jah fairgreipands 
handu this blindins ostauh ina utana veihsis jah speivands 
in augena is atlagjands ana handous seines frah ina. gau 

24 wa sewi. ' jah ; ussaiwands qath. gasaiwa mans thatei sve 

25 bagmans gasaiwa gaggandai^. tbathroh aftra galagida ban- 
dans ana the augena is jah gatavida ina ussaiwan. jah 

^'^^ aftra gasatitfas (varth j^ ga^aw bairhtaba allans. jahinsan- 

' dida' ina du'garda is qiihands. ni in thata veihs gaggais. 

• 27 >iii>.mahiihttn qidiais in Ihamma yehsa. jah usiddja iesus jah 

^< 'i^sipoajes i« in vehsa kaliariM tiu^es fflippaus jak ana viga 



fr9ksJ^i?S^^ 4i^itd9 dii< i*.: ffwmm iMkr IqMhand 

,M> vm^ TdfiaAr iiii em ^V^^m- iolw^^ 4wji$and. 

qaik d» m, a$b(hftj9 j^fi^ iraoa :««jk qi^itib rxsm^ ^iidiiafjaDdsi 

30 tbftP p^itw^. qalh dii iiam». tlia isi i3^i?Mwi. jali imaWntK 

.$1 uii eJi^maiinbaa ni q#t}icuQ U im* j^ duggan Ha^^n ins. 

<|iat;Qi. akiil simi)9 qpn^^^u i^Wil«n jah ai^^ $kMl^ ist 

fraw t}k»Un sitiistaiu jub tb^ ai}h«m(at»i»^^j«m^ >^ ?bo- 

32 k^rj4i9 j^ jisquHau j^h a&r itiuriM^: d^aiia ussti^dan. jah 
sYikuiitJtiakfr.^li^ta y^iird TOiUda. jab afti^iids Jiia. paitras 

33 duga^Q aodb^i^an iuj^ : ijjb is :gayaadi)ands mk. jab gasai- 
wa^ds UiaoS; ,.a^«Ja|^ S^uiaiia att4b^it.ipMtjraii qithands. 
M^S hindar mik sa^l^aiia. ante m frathjis tbaim gntlusi ak 

; 34 thaim maone. Jah athaitaads tho» maoageia aiith sipoajam 

seiuaim qath du im. saeic vili alat nus laistjfiw. ^ iavidai sik 

35..£iilban jah aiipai gal^n seiaaaa jah laii^yal mik. saeiallis 

vili saivala seiaa gaDas^o. fraqii^steith izai^ ith saei. fra- 

qisteith saiyaiai ;si@iaai: in meioa jah in thisos aiy-^ggeljons. 

36^anasjith iho. \v^a a^ bqteilli laaD jabaji gage^gaith 

thaiia fairwu allaa^ j^h* gaaleitheith sik tstaiYaku seioai. 

37 ; aithtbaa wa gibilhrB^uioa imaaiileiii saivdloa adnaizoii. 

38 u^te saei j;kAI|^litb^sjik. meiaa jf^; y^uirde peigais^; in ga- 

b^urthal t^iz;^4 J^wifli^/iclciitl j^ fraya^Hrhtw- jflJispiH^s mans 

jsk^aith -fi^ik iis, .tbaii qijnitb iu iri^Itbaiqi attin^. sei^isi mith 

'h'^J^ ^^Im.iHm veibainyjt j^J^l: q^tb' 4<i. im<). *nie«jqiitba izvis 

tlmt»i ,9in4 sum^i tbiza her ^iftaadaadanp* <||ai izfi ai kaus- 

. jand daii(iij^9. unte g^salvFai|(d[ (hiudinassu: ^gutbci qiimaDana 

.ii;8 ja, i^tak j^ a% d^^gaiis mh^ g^naim Jesus p^itru jah 

.; i^^kobtt jab io>haane»i jfih ij|s^.aii)^i ips ana f^irg^i banb snpdro 

/^..^inajis jah iantaidida^ sik ;iBiiau4y»4rit>KI» i?^^^ jfth vastjos 

u . iis yaurtbiui/giitmu^jp^eiiis wj^itp^ aye: snaiy^. j^aj^kos 

,. 4 sve yull^ri^ aua acrtb^l ai laag i^w^itjaa^ . jabi A^augiths 

v^rAii^jvMias mi^^^pse.:j#fe 
H J 5^J3^ afl^h^^j^Df^jR pajytri^S|ifla*h.4^ 
r : jHv y^m Whiigayaarkjam hMjaw.tbWffii t^ m»» jah 
,,,j6 fiose m^^n^ j^Jj: aift^aij5heliji^»..,pi;>i»fe;yisiW^i.Wa>TP 
. ,75, y^f yn jft^jk, HffigidaiiJ,jflf|i yartb iffjlbi^a :i|fv«ka4yi)?|nds im. 
; J#h gapi jfi^bna!,!^ ibampa ^mlUi^ i«a Jftii/suiui^ meiw sa 



^ lidbi llMlMia hinlfiijailk Jiill llMi»» iMlttlMMAaM iii iha- 

JlffteeMiHr MiNAtttt gaseWtiai ^jll iOM akiaBlt^ fldth diii^ Aalath 

than atKiggMMlaiii )» af thmttnia Ikirganja atiabaatfi tia ei 

maanliMi'iit ^pittodadMita. thartiH. gMtmtn. aikt MA^ sanus 

10 maofei us datfdtBim uiistothL jab thiita va«rd habaideddn dn 
(Ail iniMO ibkjai.daiij#/ Wa tet thata tui dtttttbaioi usfiitaUdaa. 

li jak frelmii iaa 'qkhandaiis. uate ^thaad thai bokarjos thatei 

It kellaa titoiM ^aa flMiitltiii. 1th. h attdhafjaadd qath duim. 
helia» irvi»thkiith qfiaaadsr fii^rthUi afl^a ^^abMeith alia, jah 
waiva gaa^llth ist bi* mno mans ei maaag vitinal jah fra^ 

13 lomthis vaifthal. ^aklli qitha izViisii Iftat^i p helia« qattr jah 
gat^videdtw- iBHua &rva ihi sVe vildediiii. svasre- gamellth 

i4 ki bi iaa. jah qimands At 4}(Kmjaoi gaskw ftlu manageiiis 

15 bis im jah bokaijaiids Mkjaiidaiis mith iai. jah ^ansaiv 
alia managei gaaaiwuttdaDis kM usg^nodedttn jah dfirinnan-- 

16 dans mvitam iaa. jah frah thaasi bokaijaiis. wa sokeith 

17 fldth Ihainu jah andhafjands Atea m thissai maoagein qath. 
laiaati brahta mim iMiaaoa da thus habatadau ahman onrod- 

18 jandam. jab thiswaruh thei iaa gafahith. gavairpith iua 
jah wadijitii jah kriastith toathuiiS' i^eiaaas jahgastaarknith. 
jnik qath aiponjan titekitftt ei usdreibeiaa iaa. jah ai mah- 

19 teditkk: ith is atidhaQasid^ im qi^th. « kotii imgalanbjando. 
Had wa at i2iri9 sljaa. ttad wa thalira iavis. bairith ina 

M ivt nA^. jah brahtedun iaa at iainia. jah gasaiwands ina 

' sti»sa?v ^a ahma tehida iaa jah driui^aaids ana atr^ valv- 

9i aoda Watihjaads. jah trsA thaM atfan is. waa lagg mel 

M isi ei thata varth imma. ith is qath. us baraiskja. jah ofta 

ina jah in' fott atrarp j^ ia vato. ei usqistidedt imata. akel 

S3 jabal laageis. hilp uiMiftra gablelth^lids unsis. ith iesus 

' qath du itniaa thata jabai magefis galanbjan. allata mahtelg 

»4 tfaamnfa galattbjandin; ' jah simsaiv nfiyropjands sa atta this 

baniis mith tagram qath. galaubja. hilp mehtalzos tiligalaa- 
95 befinaia. gasaiwands l^n iesas thatei saittath ranir aianageL 

gawotida ahtnin thamma aahraiajin qithands du hama. tha 

abnia tha unrodjands jah baa&ir. ik thtts anabiuda. usgagg 
26 tts thamaia jab thanaseiths ni galeithais in &ia. jah hrop- 

jands jah fflu tahjatid» ina asiddja. jah var A srve dauths. 
tt svasrv6 miitiagai qeiMm thitMi ga^valt. ilft ie^U^ ondgrei- 



. 1 Vf tt M i^ fi «ra4f« m 99 

V it tin iiplft)iiM(>Mi4HMdj|ii,ititiiii|^ imtttk* t^ galei- 

>>iiii:i)!<i|MKlilRiii9»iila igifd: jiyov^tfUi :fr«|kiii|,iii8{Mnte; dawe 

.r!:,.)l kofiiiM ^^M tii.imttg: f«i S0 $9m k ; ia» lift ifcid». ji»hiiSMtttlmj«. 
..ifMli ji|}):«4^|itftrf»; t<i g >igg iMld < W iti«Mlif4lltt .^1^ g^aeiMtiU . Jab.- 

-.1! : ,(tfNAil(Ni;:iin !tli»<i«i;iaiiniili in^ns-niiM^) i»<rlMin4*^- *>9»i>« 
-II: : ift^W)9l<|a .tbiuisLtMiilif; iiik'<4alik..4|!i«*.>lHH;w4Piifi)i;6iiv^ 

iwiii< iiiBlldniMUfci ^*'^^ IMMItill IMMMHUUli- UuHS. '||mU» H'»M H I'M'illW W^^''"^' 

ihHi3ff;iWMWPWIiq«tfcHilPiRirilliitlK m»MiJ(^ j W fM W olii ^ft .WMtfiilpt, r:SMM 
t'i )<ui;itll|flii4»:.!infilt .Mt MMlNlnlP^WWMMM iiilkumgk i/^PMlto iiIhI 

-\i juitPffuWMI*: ««<# ilKri«to«9.i4ljM4 MiQ|K;#IifKipyip.:jei:ni ^qi> 
ill r,4?ifft«M»:itilii»datt4«!9Ui(i|i^ \^m»xxji^ ainuia 

»!l)iw...ii«MWf>^^ i ^ |^iiWi iJiliitogi^^^ 
.r:ix\49ii^mufm(h.*fm-m:'9if^rmi' M jlMl^iWMld^li.itliiikKbaiidiiB 

iu Mi-im^ tkAU,iimyf*gmiAfhfi ilHfrei.niMlia.iisp iJ|4.gi»freiUiftk jah 

-I(li4i^.fff>n;,:0i;,«^apwi$li4:. rjalii, J»Im|* IptpM: ij^im imm» thnk. 
-Inu. A*6m^t iiMi.,gi»tfc thM JMi; 9»)9i%m iftiUb^ld jl)alt«ifuita(; thau 
i..:>i<ii; 4Fftt)f,:JGiH)«V>Al^aRlMAi8l»TllfilMI».iJpa!iiuAi^^ f«pi tbata 
ih>:j4fi, |iiiiw»liiMK^ t:<bfir«ftlii«iaM 'i«9 >Di -f»«ti]||Ui j$3n Sq» tA af- 
-nl47i;^Jipi^. !ij»bi;j«)b^iM|g<>»iliim mwnJM jdwol^ mnraiq;! innia. 



'} t:\n9 



tildif"«««>>WigiMlb<1i«lMiili|tfo«iK «fo AgiiillidiiMf'ifnniiis. 

.iin.!;..Mihi!«JDi[|>iAiiife^«blt4d»::^''W^ lidtifid* M^MM'^altada. 

^ 1% 1 jfthi jttiiilbit^ iltkMdtUis^ qain M< ttarkont dodaillik HiMtar ianr- 

>'lMii;i;'^q«|||liaQ..iBio^es iijAMafc4l«- ttis 

-ifi <> |iairti0k<!k^rft'^gU*elklft »ftr*iy>i^^Mill]k8k<>'ld|!<ii^4iiflMto- 
-HI !9><«kaiuiii<<ga^mi8<<gi«blttk*>jalki>qilb^ moh 

•>tni:il tiltb''^^Aai^^MJihiMf*:a(iM>'8eililiiDlik »)M|> aiflieW>iMJllia!^-jah 
<li'<'#'««jlbtUi)ilH)l'4¥tt:dy<4eiitif'«if^^ uivtMVd^ilftalUMiKb'^ni sind 
inai*!9|jtiM^]dt!i:feik'!'aife>*''«lkM«i M gtatbi^Viilii: ^bMniWitbamma 

>< >lC!^«k UrigtlitftiitnAlWtti lMiM»tt'dti<:tlii«»i;'' jtilf^ftfti ^ afle- 
'•' '-'ia'titly''<d>atf' 'k ftl MM ll l ^ IMgllAdii 'iMOiaMmlba^' horilibdlli Mavh 
!< X •>:iiilNiiW;4»tiii^ik bUMW ># ttttlMMM iii. lA( 'tluit>'il^jos is 

:- > 14 -sdkaii •thafaii'tfay'ftti^bnii <<dii^aMMMids'^liiilail<>Sii)«jttl^%4<^rida 

-><»il jfthi tb^/4tal#l)i|li2f«>4M «lMbbgM4|i'glitii(;i! alMMi«(iitha iz- 

tuiiuii! Vti MMl^»i >ttildniitfillllltfttdyMga^)ttigiatli«r^«WNbal^V^ 

r.uuim i^miUt'^n •feUtf.ui>jiA'<^MftbUitilili8'>i««i) Ul^ii^ UMiAiiis ana 

>iil>n<i::ajb§l)jail'llEMmsJMJd4 ikKh liW-i<q[lfbMdk'>4afiMi|'»ttlti^iga. 
-! .Its i(i#!i^«Jia«'0l'<fiiMibdii» WHi^inbp ai4lDa)>trfiiMMMti: )!toi iesm 

!S'i.l^<(li«ig»-a^'tiibtf^^h. i'llNiA aiiiAHiMtflW'l»Dt;>:<te ikkikhs m 

iu:'\20ijtAa:'i»ik*^<AitMt tikniksmtti jlA ttMliei*i<<^eiiiiii -mAikh and- 
t'i-- ' JHifjAbda- qath^iiiii '^mwii iiil^i^i;>iflM»iiiiUb gHfiMJbldiltiB jimdai 
■'I--- tl M^idkii 'idii 2(»«tti iilui«tlW«ikh|i«di[iiika lrljwdiii4M<» tia^^qath 
.}.: :::: (jdtt lUinai !iyihi^:dlltt»!\4W'iM(>^^ iK^ jkabaW fra- 



t\ui\u,i,\mssi;l0h,i0.filkwkm\^v^^ iatililMfyitjatlJiuri 

> tr.f|^^liA8tJMt;<itti niltalidfi (i»liiUi<' UhiiH gMfi^maA^iA tJils vanir. 
>uJi8ail4i«.^dilitfi.giiii|iftu»<>^Mfci.hlJiinflniiii^ Jn^bimt- 

-i» wSi)RlMi^it«i«afluqfillbf«^6li»»;iMliw4Ki w«tifv^i«|glirf>a thai 
-i ., <84ii&aMi ; ft »l » in>BrliM « »tii|i OwMnhiMi* igiittiii gilUathiMitU i ith 

t>m;})!«;>»ipd inmk wi i ti>iMr fctt«itiiia.iitfiari<MigMM^as gaJJuJnigtiteitliaii. 
ii«iillfi>;«2itti^*>M(t ftalbMNdMi .HbaNll)xtlMir]»li^Ji«tiaoiii gileUlMpCtbMi 
tnvMi f0li^igmm»iif{_ ^imi»iilsmaiik #til»iigiilaHlu»iiHi iHuiftislkuus 
nnmn , n n g w lHB l oii etii^ qi tHw rt n U ii tfihs dMiaiiflMMtfiSi imMliijaiagti^- 

->ir.>;'^l»n•ll^^teigi:wtlaIlitifrMi<»|pH#% iiikiitm mAamak^igt Atafram 
iii'«f8itgiithiki dNigMi»sitlMW:9«^toiiai)i|ithatt<dbb.fiiMMiMii£^ aflai- 
vxf^ail^nm- aUhiiMi il wtttift Aw.lthiito n a i iiiwQ iai tn iiat^oMRps qadi. 

.>li.i! iiJkraliumiil tAm¥^wlkfik^MlMiMi4itmiifmi^ aith- 
Mill >'it||iii MicMuiliiMi^arJiaiiqfiddbp i»iM*UMi^>faiDii9M.al1»g- 
KiuJlli#i|p«sii; aakliankaMloqiiiitrisSaUkuN ijklil|miiiitiiifils<!iar- 
-ip iiiii#ilW jltiliifcri iift i i ii iii {j^rf«^igMtiiteiir4,qb7fttt<te<i)iill iaMHia jah 

tU:^laV9kiiiiB,iUi^iatmf^mi4^ )iAdiaikr(MMiagril<'T^llitiid>6riiians 
.mii^ flifMMMM )jlift;/a$t«puim^-.firq«iMi».u[»^«ll«|Wt^^ Tiga 

iiti ig^ggaiNiatp ^iMMWjBil;iiiM/.jaib>£illl!|kiga|^^ laama. 

Jniit !JiJb!:«Mf ^nto iB! ii l M ii ft <>iithi:»^^^ 

rjiiii^ "hftbliMlii, itell iMjd4M!^i;l><illlA0i ti(uu4,'ilK(gi|g^w< W iaini- 
.01^ tthsfk^ti: ijabxiiwiMi if^im{r^aim!M»r.\iii»m jah 

-iu34/]loJMIigaili«i til)J!btgas^M|giwi4:iiM^ 4MldMin;!lJ4Jt iHiM^jpii- iua 
i:i..: .i}«kiMK0gnri«a4iiiMI ji4l.i{|pi^v9^,;«n*i|^aiij«j|l»Aliip!^^ iauna 
-u:3{t(,j^ij^ji<^(i<ti»ga.^pisrtfam4abi;: j'a»^ unvia 

>:*;[i:i4a1iiftfciP jfl^ilfiimmi> mfiim ^riimi iMM l p gU^aoiillilii^atbsari. 
.MiyMtmimih^t^ .Aiyiii^jciM) ^iifiNiil }««JNs..i;.iA;,is qath 
«u»3a[;[ifll»<i(f!|a,ffiilflit%i<M^ Hl^iHS/ig^auMiifis .^H^SPkh^ ipuna- 

«iM.'K ltaW(l<i»lb><»JteilMiKdifcd ^ 'Hli ri 4Mitail UtisifliMyiidt. ei 



-i»: f 4Ai liii.'>0V«dk«ii^ a^dd sllkfc' thittiei' Ikit dK|;gkw,t^g|fcits 
-< >^ )«li driBKi <diMq^iHiMi:>tyiiMi^i*& wiiliitMai^liJ^iaii 

■ iil4iiOWT«ir aietealiiiddttfcMttrf^llltidteiiiein-iiliit^iiMtii/^dii gi- 
i> 4i: bttit ttl|«.' thiiiMi iimiritb ivtuM ijid^>gnhtitt8jiUidaM>Aat'JtM- 
''•i'4fe Inn doguBMitawretjaa^Iii »tdkMbtt tjiih kdutumisn. <<ltti iesos 
>ni ! ; ! MhttfeMMk/^iM' q«tii- ttai (li. -^dliilii |tlNMliiitlMigie|4i«i)ii>ikiiioa 
•). :!.;>!Afaid«liit • g«6«i{iiiobdi<tla^niai> ibiK ndcilAMi^'kiei'gwfaldnMl 
;.. 43'<kMi->MK iiio0v«isi>Ml-ii»ifztiiij-kkimtw«d!lA iMd^'Vil^itslHluM 
> ■44'ii(ikAs iiiiiievial: iij«£ iovMJmdidkto/i jaih«:itt»^^^ 

> U&t'^ifliiMi tt«iiiua<».'<«ijii' 4ttlikv>)iiBitiiliw juk iM»k< i mi b jnaiM 
.<> >: <«i iqMJii iit'l«iidk«^jaM»i& Midlnfttjiiii'jirliiglbiuisttlridalfiftioa 
HI i: 4$ liufr iMUMgAM siNiit; ^i)i|eiMn '• iii»i»ittikdiL> ' jiriii-'iusgag- 
-> « ^gftfidib iianM'Ja&ithto'di^ s)pi»QjftH'=stiM^ 

* < 4y da' nfttrbiiJ jahi grfi i t Muj a M i ii t titeitei ieww i«k>iiiMWNiiiis ist 

idqgMa litdpj«a'!>hui)ildML^Mdlla:dBti^^ i8Mi)imilu mik. 

. »48 j*h w«iidedaii iMi» miM^fgA^ 4»i' gMiiiaid«4il If^iis fiki 

j^ 'mtti»<iimfid«i MMtfila-fteiilfaKtiimiMtiiflMc. jdhx^ila^JiMM 

SI i '.ileiMtt iMMt 4rtvi^||iuitilD#. Jfth'ivbpMidi^ ikitiNi. MiiJdaa qi- 

-^■■i».#liewdiM^diiiiAiu''thi(rth<rt-<TiiikiiJdtt'<i^ tth 

a>li ffi «^trpMBdi^ «aii^ -s^lMI HiildMt^Md« i^i>at> li^siu i i'jdi 

i'- amribs^ftiidsqifA da innii iestts< <w»-viIiBie eisHMjiw -l&a*. 

&9 Mk s» Miiida. ^faftidii iiMa»:iMiMiMin«l. ^h^amimtBL. ith 

• •)'= <fiMo» qalk ^a-fiiiklki p^ig. galknbdiis tiie^i gtuianMa tkok. 
11^ 1 jtik iHBu»iv«iMW J«A lliiiitidiil iiiit%»ieiMiii jsh-bilAeiiewa 
-i~ i ^son i«ittt8aleni'>tn bM&sfag^ )j«ik kMiattfin'it-'fiUrg^ja 

atev^. insMfdidai Itvaim sipMjife m i wai zd ijak q^'-da in. 

"- ^ |$^gats ki hafttt' fktt Vltiiravaii«hoil> %gif){B jidi> iMabdv^iim- 

< gaggaodaMiia'Ao baoiig kfgkatt! fldiui gttboiiAJuilUm. ana 

<><' (kamn«i Wadi ttiMAiio imafiiie itf sat andblnilaiidaiiis- inl»<«t- 

^ ^ tiiAitik jaib jaAiai Was i^gqte qitbaL' dtfir^ tldbl»'taojate. 

qidiitits iAatitf £hMja tbto ^(yinMUii. jah boaaal^r IM»' iiMn> 

> 4 dddi hijk«. galttbim iHHm jilk UgMOn !fi£i«i : gabuwladaaa 
-: 5 at daOMi iita ana' gkgga J^li AiidbttUhiAiiita.^iMMjki Aloe 

jakar' staMlaudaAe- j^dfi lAn^imm* fiawjMiMaiidMiiAaiidaoa 
' "« ihait» folm^ itk -(^(^^^tJaHiii' ^-^i isvaiyrei'lanlil^litb im 
i-> •yJJJWte^-^jah- Ikikttii' idft^'^-jiih-ibifrtiiedtA iil>>a^lfeA>»'-<4t kaua 



.8t||Mr«4A«l|i,16»»«aM m 

iih Ai}di>«Uii|MB«H. aiM»inii^ow«MiM^ 

>-i'.(:)>.itiaBt«M. Mipntaii iN. fcngiMl ^^atnArnkMitaitwui vigs. 
(ini. d^opki tliiMlifiiiirtiWWP'"*-t fibmfiiiaam n<|iiiMhipiaii;|paahB» 

Kiini)i;deiti^Midmgiirdi iK|iMuiftB--iltttai obuMipdrivaii^iitMuiDaiii 
nHiM'.liitiiiifjiiMiwgriii.gakKk »ii •ibttiradjpMDijMb'i'JaiK^n alh 
-tHuii jdtnbMMJir— da itdtettatiniMdiiiiali^i jllrmiiafctoaiiiiipJ i<>«1m 
.(TuJitiiiiifdH^iK bal]iiiyaa>!Hii(liiitlilitiB ^nriiUiipinihttMiftaHriiildiiga 
-lUdUri^BstaadaMllMBiUiikis MtU*i^«i«Ugtf*raK<:i^ gniMwands 
-luiiuH iwiiilrirriiBghi fiiiwlhw IttbaadiitiphAf atidiHii. ilM*<<iiffKi4ii- 
u;[aaH |^t«wsiiiaB»iiiiplui. ij«h'>k|iadailli»>p4Kiwibiiii<4Uh«i>blKatain 
.nMHHf iaiiMi<4iiiMif*laBftiM|i MilKmiib<;ibl>:8iMiMuMec ^j«iiliiiili#iMBds 
at .i-.<:gfdfcidB ilimdui mu\amktuhk^rm^BntiKk0^iii^^^ 
i«.>16i.iiwa»ti»j>lBtg»N»wWi>dn»(.<iMtf ^^ifim^^'MI'^jalMMiKrtiiD ^ 
Mlofl^.^■iHMK%«ni. jUi. a<pBgaifJ»ii»M» liiP|Ji»iaig«i»iliyaitpan 
lii ! h iiitlMbe finihi^aMini(>4j&ht>bigjaaiaia»iid«;Mh'l^a^ 

-r irumi.m»t 'ti>mm ilMthbinriokiU* AaMn tlw vHi./ i-jnfe /laisida 
iiiir:!i;A4Mh»iMb'd«uldiii«ki(>gMiMiMi i8l!iiliui|9l"*MnKiitei«iMaii%ido 
iiii til»IidliM» -dlain)'iliridftMi..nii|^uji^^^ clfe-<i6lsrja 

><>48/iwded|Mkai>*(;|idir gthiMMdsdiWi tliat. Miluir)W»jiiii:.>|tidjane 
-t-.:i: ut inMnh ia f li-i tljlili iiMfttftiiddn;<nhil»» 4i<iiit«to^d» itok i. oh- 
-'^tn !4«*i»iMiii%a^«iM(iUfevmMi^^iiad«iiM^ is. 

l»^^jMib<Mt^ihh*>iiihiti'wi<iM»«(bhid>»atHw iiwb^. jah 

It lit)' tkiri Maiiig i » 'l t iit ig t ;jj j f i i i iifc in8<igdjww<tK wmtMan^iigm 

iaii9t> di#nMjtta»?usi i^flllrt^. >jktt ftt«ttin»d«;f«itt<b ^^faik^d* imma. 
*'>!lS:8 iraUiH >b*i. siMfcikflJbagiiw^tlikMl^'ira^a^tiigMiabwb^ft.^ja^ 
{09**kkikM^taaii»Aeitm'(^ amen 

kUb <|itltti} ia^irtiL ^Us^MMh (iiiqitiMli dvMtliaflinMitijQi^gtfiija. 

t>i>«4 <gagfS{«k>>i^tiyiii ifaiinM>«bi*Wttli/tM >^<liiiii<i|dttthik(! qitha 

•^'|•i<> <iainiu>«ailaUil:i<ii«Min* «b<ft'nWjiyaiMUkteiiwok«ltlb'<i-||iiniMith 
.'-liiftiilMtei luiktti. ijlfth<>i«trthMr i««N "jiili idMuyiii<Mubi* bid- 
anl.. u.jiiidiMiii;!'>aMiilli;i<jyMi i^!lMiNu#i<i(dthi»>>wkaMnb^^^ Sdi 
.iii' ^.KiiiMii y^a#>4iPiil[(>Iiliiifti«it«|iMdi4a«^ iiiJgrtdMiniM'i<ytfcw» 



tit; 

i;iiiti!!'; 



iisvif^ lailiilmaiyjmAUMtjahi/iMi^rilitiMi^^ du 

. ■ (ii^ijalniitftoiiiffai iMt«fe«p».lwawi*«i.'B|l<|rfaji ithirtjbt tiAgtan: jab 

.uMiiiWMi.itlriMiiliiateiiiHMiiiina^af ^ftnllH^ )te^|iw!.'.*ift ii^su 

M> . mumdbtifynAit (fiA-'dm Mk);fr«ilHHhijai ilctiipriiu«lii» Nranrilis 

i»:i80/ta«|Mi;>i4Mi|Hte^ialMilMm ihmi- 

•i->31iiiMuliMi%if«iAlihwi iqiiii!ithM»diiftidB!BU MMqiqiidNiillluw. 
wi !ii.7/|i*it #<ha«te w^lihwp>j» liMih i aliiliHuvodbip^iiai'^^yaihbi- 

>iu: )i:;^4BiwiiiUMii«tlBit«laJ^(»;iInJMi|ledajB JaiMMiMi:th«toi)li smjat 
ylMlftamStt/^ lamiAJIfA^aiadhafyn^ i^fiikmidmVmmmm^km. 
»Ki^rJidiiiiMdh»)|aaddnean>^4ftlii<d«ldflft<i nihiiik UrislHiiiha. in 
1«> ilitwffMUHiiiitaldrtfi^iiiifMft ttoiatj»»ii'jrt nhi|nniili%i.iif >»yjufctw 

il< i SuiliilimMirsAi^iMijaliiiiflw^iAli^ ttwa 

i:i ..ii;tv«iu(smitai «linid<j(kalk,leli«li;ilMHtai ^^muMvjaift.tatau; bk- 
«>l»i(6ii«Mri«idlfciaiaieiim g in ri w i »;i itltU)«i>;iiiiitoadiin» ! ; imA. nii tt i gg vuH 
Kj i;.4.]|dhi. imf»iiM«to»i^d^[|slN^i^..iiJiibiiiiftoi<;i^^ im 

.1 ..j; i«itblM(aiMoj|ilalUA Jalti OMiUfcWIiWriM^ ^dMlpaadajljb >|(iMiTiAo- 

.>'i >ji):i ai »i tt ^ iK i » i : t!ijjifc ^ft»».liMi»;tdidat<»* ftw wB fc <<!i|aii^3<ii<^ afs- 
>tt.i .Jmiw^ i j«fclinwiagim(gi timhwraiton tmmUm t*irf>tiggvi<bfe(|ni^VH#j 
.i,/i(RiiiUteMh thwil tiisi|iwwidiHis» i i .tiwn>)|jK|ii«ith wij h- nMnaaa wua 
.1: , .i:i »ig<ti4g v-K u fcwf a .|<w8(niiwt»di^ J0Jbitbaiia'iidttiiii|i''8piidiMftna 
lit.; 7.i4idiMd«iiid#tei'ji|iM98liHidjl isiiBi|;>;rtieialuub! isdi ijAlwii vtli*i 
iixii 1: v«in!tigiiHbii ii|€#iilii ijdHiisuki taibstf^. thaiejlo^ !ia^.^i4lriMa«»ja. 
.t.i.i<8^^k^fitlkuiNMifjn«it> i*Mlii|>j«^ (liiMM^^Rtlu-Uaifc:! tluli^ alibi, jah 

-is'^d.iirtifiifigiiidiU lira .luibhtaii^^lMf jati^hMumeiMiga^^ 
t.iiii|> 9Ai!iui4i8tdiilfi4liaiwi)viMifpitt#iMtU«h igbittt: ^ialK»»/ire)|ifl|Sftrd 
ihiMliiaU||arafilbiifwh«.iiMite:iJ|^eiM» il««l«tf«tli»h:M»iiMi ^tikftinnei 
-hid jWvlMiKpiiiiii«tt»iil«i|nrj«»fhci9i^ 

ilKgl'/iaaiijAvuvUtligariUjftkJalk'ifit iaiM|dciiitt; WJi dingiiit, w^raim. 
.»dl»/jAhKMMBMafl*ii lifaxtuidgriMpaftiiiikiloJiNdpiirfit^ miiia«eiii. 



J 



M.l 



ttiam gailtlini.inr|ril ii»Milde4iiiii'dlii4iiitair)maiMil<4iM farei- 
jiMsiiieiijai^ihehidiaM^tidtvftis-'gnMrteiiik litafrdbii. i*iieit|} qi- 

-ir.-' ^;^ril'tl|]ii:|u^ril)|.iidpllldybBhil^.i.IliilMcU «iiiii4l^i4ifiaadvairthja 
'iii' ->/4Baiihe>ixk>tbit<i«djirf> vigil^ils i i *iiB i u i»:<Mwldd'!$»ti tfcaisara- 

iix-lftieiiigMsaiWMtiuiia «i»'^beiiB| -jdli'jqa^'-ilttHyMiiririsi let sa 
(iii-> liinnliMNi^lja^fO «tfa*iBelein^wiAii«i^(^etkM»>iA«ilmMft.<>iLai-- 
i >tri'!^Ml»!»!Jah>^«tiil»f)alRy( imt|B.4p«ihiiilb Jiip;<bjigiWtli. Iho kai- 
iHtiiipsaiiv'baHwra iJolKiAhoiigdiky ^ytiMi;t*jaMi<«iIditlbikideil(id><iina 
^i 16istlNMUMu cjft1i^dlilli<|«AMi «MM«]MMsiii)ji'4ikiMti ilpMiiqitband 
KotiO «niMM»<ii« iriMMi |ahitMiin^iiHi!liiiliiariilMiil HMAn HiaeB 
.u\ "iiiigKDMlMBowkiitf/tktteliijiibal «»«9(|liiM|pR4»igadlm«ilitili-Tjah bi- 
ll t^P <i>^itUti|qeMiiF;^abiiMhioiiiiibhiM(hiii»«lf:iiiiiwi m§tlAm i»iiho 
.•:«(iM i|i^i:fa jab-nsM^l lfaiwi»;tbi<a<hiQi c ti i iM MMt » l utrilmniibiihtUi^ 
inu.iarjbans (!iv«iMN4.ijbtf^ siif:^miilttoiii«llip iqmii jivh^ yn i ii t i nafc ni 
K^^n UMttiffaiyat'iJifliYaMuai niM^itiM >lil^AdaaliMod^ j»h ni 
'»/>^9»^iMij.bilaiihKflttftviii ^j4b:kIiiiitj»^!mib«M]o«» / j«h/iiimiulii tbo 
M<> ^'i'^saM8Nkdt;tMt>'«ftinHjalH'lii>.MIi frUi|ls.v<«p»daiiii8ta al- 
ii•'>ial|t-ilHim:^g«<(|»«ft jttbMib qtett'-fijc iUdrtioMitiuilriu' tlibni»iiMitaD- 
^J^ilU liiaifliJt^flr^niiiidiM^ ^nMiMtbliqidte.iitbai'iwaielisitewMhtediin 

ici' 9»>-MliJiii^«iJiRi[. tuA ttmnawiiiitr ihela wiiK iMAli^itlt*. allis 
ilitj. ^io^tt/iOkMfaiald^ «»»-4liailiMiii. Mt^igdgii ltd JingiMidtt^ ak 

-'»i^ ""itllWei ««lA))iilbtidi9niW>gHfaliffaMcMalK^ 

^n »ia«b i il f w il M| dtaiJt»^iviy>ltf«iia-» yilbl igUifct/qmagiK, .« /4iil%ath 

ili'ti^ tlbnAMMfsiflii #lllP#MkUM^hili^1)iii>l«ls«»#iAniianthai2se 
tH 0i>M^'i^|»Wiy(}U->(||iithaif>i^iHil«oglh4^ i|Miiuan«%ag- 

i<(i>: //i>.g«id»«iii?ai»i%ig«>*ila»r?»;ig < iMW^ kmi^mtdmusMkjan- 
'M. if'SHmm gtMlbt^^aillitf' dMMIiNmilw iM bMtii|»f«^«A i4^ waija 

->M' noiJ^MMfli^ llMrtM aiMftvlbik t iiiiti iiii iaiirfli<»4Nqij»i)gdth nnsar 
i*-^'^^4m^irmp^lAl^3imi< jMi'*^''fra«flii»<>ilitl><lhelwiii»4«b ilaraa 
-'» >>'•! Iii||(|||'4Jidill|Mlihii«h iM*>M|al<>lAik{1«liljl 4Mi#*JJabl)iui aUai 
•i'-j. ''^abQgdif fliei<»fI->$ab'Mita]ltfniMiAtalo4i»tnMiK«i»')fiMliis<a 



411 MfttCM-if)Ji-MfMyifl9* 

-i<ni:1 AUHlBteflmreiitWciiWIhirfixhiMBtii ibt^.tmitan mH^IUmm 
-i,.3«Muib; jaiLiyiDi 4n; iiMM»^s«i»ok»reMi!.ifail»iiIaii4rii>iU Mijai 
Hi 9$^'tipM^iiU^'AimiaoHhwMt4atkMMijm\^ firijon 

>:i.iih;::iiiAi<U8 iaUiintaa liHrtiiiijalfcni>dybniri»iM«li^.fftliMlriii(l»i sm- 
-in !.^ i is*il>i gahlite tf al im>l*i.^^Mh|iit» ^jlniDiithcrtifiindjmisve sik 
.f».a4/ inUk^n Maakslijo iat«U»lqi tliiuittidlknM«ti»$aJudU«iWi "jail ie- 
.ur.A^4m i^fi^U&MAti Jnlk^tMfrodsbaialMUlofill^h 4«jiBi*awai fairra 
,,^ ].; iai thmdi{ng4r4()ai;gullKf. Jah'tdteskiBi (tkaoaseiAa'ai^fedaifeNta 
-iril5.M»iifri4luMNM) .^aliianllto^aiidsiiiMilM «|atli.jlMi$Hy»;!iu alii. 
-ii:>l (.(fFvNMi^ithand tttaitibieikaqMi diMtt(lnKsta8>la|mi»iiat'ditei- 
Miid6i<diaiii>H8biti]iaultiidaMtiMk %itti^i»i!aliiH^ Kmii»*iHiii. - <|itlii«h 
ljiii.i|p;ftaH^ dttiAtoaJin^MiuteMmik «itfi«)l>iiili8t«^ iMiaaiitiinieik 
KM.ai gftfegjH fgmfcUk.iillpiiiaiia.ifiMdllaiifii fimtite IfceiaaiMu IMllba 
-i.! tlijntUittin<U»y$i4i^^ilH<livlaa finii^i^iiitwMfaroiitalMiainsist. 
..<!)38i jaliliaHA iMh(toaliagt»l-ilMirfdjBdanrMiBA(;g«ilHmfg«iA);-^ <ia<ii 
4a^<li»i4ui.Ml in liMi«iMi',«eiiteiiitaMraai f»(»a'<tt-ilrt- ;taa^ Mim. 
in ]9':i«A(h«qfc \ri^i tliw{B qitihaha^llitt /gah>! d*4(d^Hi4c«n .initjainaiB 
ill i1£( d*««*ii. hti^liANi MIjaMii eiu«Nki;v«i|h«J!vlMk1(llUiii fsvar 
Oil) lfti:iViiatraii.i TafethiliiflirfMiki.ilkailidalp^s >ii«iir) a^lji.lAtaMkw^rTe 
-!i: ia>^m:iita«;4iTAldUkA 6ttAiiMairtod«fii«)<gaeAl^UHaliilMMi>'gaskop 
-uiMngodH) nil^ihitei jUlkiia vltirdOll^ dalnii^ (hn9a^.««nMritdiBdi 

^iHK .4iiiMtij«Mii Mril9 ftkwe ^qMKiiMUl Hw .itiiif||«siii|iiMkaft:8ai 

Ah m*mtaA ini ^nM^aitli. .»«)49fiiilrei(ia|i4i,|;»bpii»x«ia^ jah 

?tu:ihiii|)aU«lgafmMife(eis.|if»fcgili*Bditi«ilituii«|^^^ 

«iii: iftjaMii JKhll&i(»lM^iMslAe,ijllkA^mt\lfftHn MNm i^Hklput 

iln><^4iiWulb. )iifci>.<^ragi»(yh{|tiiyi8Miatot»Yiiakeii>f}>||iiw»i»ll; dagans 

Mx;niiui)tfaiihi^>..iiglQNi.iiMwtiA)ii(HrilJini«i9Mi# i^'-miimuim ftbith 

->:< J6tiiiiahM|i (a«fiiii)ah i»f«i«»iioWiHilw|Di«,:itiyM)iai^ jah 

-ni;(ai>'jiiaiii«kytfia»; id >M|MMi«i;<ga^«jg^«|da&i ;|pUiiidiaiH>iWiaiwand 

«|iK // sMHb (lMnu^td|ilMHidiiiii jjUioMUtOMili iwMii^i iM^brfiii ptfttgai jah 

i'ii«rr.ividthliiUtMiifth.^n(li«saiidtMki«ggilMM(:ifi9il^ 

■lu^ftiii ilthyi».igiiialiiiami rtn mm t aliJdhiw. iwidMi < fiw ii Bw#im w- 

i;'!t vM thDSaiHNliAfidf) iiiinwi|»»;ii »>tM» > » iMf amtiOmlh^gll^.tgmlf'ith . 

idi" -iithiirg^iiidkci* iMi»:||iU,J«tliaii iitts ,iMiHpfi,.vmv<MM)! j«h «>- 

i;k''i(e»idc«ifiaoliiiIa«ho«».tilHiiiii«Ai.itlMitoi:,j^ewft^ )i# iMiuwt.fva jah 



nmiiii #lA.ilfltilbi4lo.ilAfiMrt^rW!SiilUi4i)li^^ gmlliKVaurstv 

i!i4 i8f;8iiittlina ibtkbaiii4i;i<M«l/ h*ibia«tlfij)»». guitmi^.ihwm&n sal- 
>>H;ilKij^(tii(«te!)kilki(lii.illsiUba. ,«»inM;:qiil4iaj9vi4,:idiH9warahthei 
-K: is! iMi|ji»4*ji»ViiM«#giilJ|iiOiii»li4bf^ Mmm0^ jak!ltili»k(i gata- 
-u/lA^it|»ii»Q» Sb^alb 4ll.>(iaiWH4aii<iizMi.!; ja^MladAjs.isibatitfteis 
.. ;:i-j< iHiw.ittliswiitiwlillM>i gublHIl'.sdit tbalm.^JMi. •! galevidedi 
-i|> UiSii»iin4iiiMlkilrifM«ft1iaa|iy)|it(^aii« .it^iftO^^ 
i^jiuit iiMttailriAKi{g^aii»u|«|^i«i«feid». »falvik,girtilal)a,itf»gale^dedt. 
-liiiiakifi^btlHiliilia !lnili^iA),||»i^itlMijnii<l* • itlMft fwh»- salideduo. 
M,f KJ ti^ k m ''Mfmmi\1ili(M i ^i n m^ f mhm¥t^Yill0ia: ek giletthan- 
-biil^i^ilMisnititniiiUm. vMymf^jm iv^tkifi^- 411^1, Intoadida ^ans 
ma h.Mpwie.3ffllfym9/l([]:0lilmbi,^ i«»,,«tl^a^ iin,iili(» bAiirg. jah 
•nilK . Igll i M t l g itllt{lg^imii|iawiWt;{lMP >Vilttli8 jlwilWidfio /gi^lgaUi tafar 
-hilli <MiBiM<iiiiJ4tt» Iil«i^eitnfiiti(ili«i0p|u, jqiti^UiJtUnm* heiva- 
.nii it; fBlll#ni{*h<ilH»i UitowqiiliifWli^f liWitirl i 8iiHiM.galirttviWi> : ibarei 
-it«il5 4^iMm<4Bitby«J^^ iWAi^^ : J^ilw^. uivfa taik- 

r. i^i iHiuMM»tk>-kilttka>«iiJfc9At4(: gM^vHb (immvjAlft. jab jaidw adtnr- 
-tf «!ilil!JlMitli:iMlM«.//^ j«|lti|iaiAi|[i«to : Ab»i ^ j w y om .>— r— > jai. galev- 
ti tf 4g>^aAiii8iiM|8i ^laMf t iqidlMUMIil«iK;)(raT«M(lrttiil9e. .i urroJMih |;ag- 
ni:fti40 gMisi.i«Ai»>iMuteirjfUiidiliwik;i|tq^wMb. .}l[>kinpflai¥^tiaeihthanah 
lit i i'.i i(l# inMtuiQtfj^<ttii.:.(|fHii.:4l^f!f|i i«iM»i> tlli9& ittatij^ jak<]iitth 
.Rntuii ijbNNft(!liifWrig^(«JitbK^Kfiiii! jflkf tliTM»iilir7^i,tlk»Jto: aahnnii- 
iif:( 44:iailM»:||^jiiiii)^h;,]Kfl[M^ 'ffiik]fMstfim, i atok A»Q «if sa 
oj/iiiir il(irRJ«i|4liiii» .lw^4K#liil q i hM ri tei . ! <iiito»iiiWtkwkjiW^.fliaift grei- 
-NtiiA^ IiMbi^atgi{,^,itiiilH|h(i«fiiiI)af.,; jiili qlmaads' jinnsiUt^! 4tgag- 
itii>''4iii|pi4itidgtj^iun<if;fath)>.tmMei .M kvkida'imma. ith 

,»ii{v4!{uei».&uJMgf|dedW.lM)ndMli!an||.'i^ OAki^W^npuwifta;. iA'aios 
-0/ iiiiKinilw^ .ihji^ -AMtait^tlMt* iiNlia. imlfiiMNldat; JNim. Jl«li skalk 

.ii[»it4^<|akt4lidk»Qli»da.ii«8MKj#»tk .dti>nii(4 w0)4H(My«w(l«i4iff» wrnia- 

.uKiiM|iiiltfiiiaiiibpbiiiir«K|)ib!ii«iiraiiii!ig«9}f^ imat. li^toga! wammeb 

ifli .Ivivmfi^r^lifl Jtt titvJltia^llwistiilftk.flj 0»|i^liS.f»ik'. »k iCi 08- 

.a<uiMi4ttMlMlH»idb<ikMlli i«bttlMi|diMi«iA» tC»^ll»ab}ui aUai. 

6 



.n 



< i61 jail yMimriMRjugiNlMMib iiiMiw'4fiM4MflHiiliNMIsleiAi 
, 50 M^a <iaqi8liiiin»>.»|4l»'yifwm«»faiithiii. |j^ Mi:<b bilei- 

■•58 Aandfi rthatdnt'ldiiM 'i^iNblr -tgaiiiiinU»l<fiiBM>i^. li^^iil^ giU 
> ^.tarinm iesii iiia-^italidilkitili i|^fl«'^Jrii*|fArtliAttfa ak^ imma 
Mihvwistaiis-||iiijaiis ibllar^ 'jali'<^i^ gi iii i toii ^i^McSrjos. 

54 j^ pai<i«»:fak«»AratlititNli«iafiUi *iMia^>iltaib garda 
tblw akiktttatk((iB« gttdjMai-f&li^vas t^MailAi lirtlh maiNifalalJii jah 

55 warmjanda «& ati'littftada. >$tb Ifaaii! aatfiDii»l|nii* ||atf|aiui 
. jakalla 90 gKfawKls! sMikidediiH< ani^lMtt ¥^N<i»«IHi»'da af- 

5ft (kntbjaa ina jah Bi ihUgmttti' ' ^driagM^ > %tlk piLxm)^ '^^Uvo- 

^dedvn aim Itia. < <|ftb> s«^atelkbi$- idM v^t^odMuW'hl yesmi. 
57* jab samai «isBtbitdatidaii« ^Ifa^ •n^vodidbdaa'ittBai^dh! qi- 
58 tbandao)!. tteitcrt 't<ei« g8b«li»i4ef4«iitt ^^An^filii - taMJ diatet 

ik gataira «ll( «b«>hati4ut^ikii^tMl jiili'iliiiMaii'ddiiiillSaii- 
59 thara mbanditviattrbta gatkitf^ > jttb«i*M[ivft^ iMMuU«ilLa vaa 
(it Teitvodltha < iiie. jab tisd«ftiriklks '• isa atfbttiniitoi g«l^»iii-iud* 

jaim frfaib^^ijM ^^n^i 'Ma'teiidbb^M^^rt. /ir«';ilhai aM 
61 tbnk veitir(»djatia.'4tb is iitilbiilda jab^ y^thHtii Miinf. aftra 

sa aidmmiata gitdja #ah iaa jab qa^ dli 'jaMibiitbdii iibixri- 

if stos'sa «aii(M tbte^tbititb^ii«J:'^Mhii6«*B> q in. 

- jahi gaeiai>«»i[tb tbiiiM-snrt lira'As' af/ta^T^^ i^taktr- 

aa tais Jab iqkMtidMS iniib nllbiBamibtyMs^ iitb s* -Mlianiiste 

gadja disskTei«»^ iir^tj<Mi»etiyMrqalh;;.w«dMni^^ 

i«vis thju^di^. 'Varolii 'e^ iidlAI gadbuodetoi iImk^ iHuIan 
6S Tisan ddu^di jsibi'dn^diHiiiil»li9mai'>t»pfliv»ni->«flai ^t is jah 

boljaui aiidirdiiidriviitjiib-ktittpA^jadlifti'jid^ 
«a praofetei.; jab< iiiid6ab«iMi gHli»i^ba^l<>fttai>l^«»:|adl^t ^ 

"i^iiBndte paifa^Mi^iy^hsiMkiildMdaa/i^wiidl^ia^ €hiajo 
#f this mduitiikrtillb' ^tljins. j«li<igtfii«l\(^dwl>:]^iM{ ti4m- 

jatidaiii j^ iuaaiwaiidciidb^'tiniiia^liti >i^hi^>iitiM^ 
6B^ tbaitilriansteiMHeittaQ i^osft;' !itlf<4#<:iU^Mk'jiqiadkadsii >B{^t>raik 

M ' katiai ' ^» ^tbn^ qtdfis; >jiAi» g»liilbiilbttr f^M»d. j«if 'hana to- 
69 pida< ' jidi M^ gisidii^abdel^liaa^ v^iM^-dtigiiMfl^iftan diain 
T6 faaras«aiidjikdaAr ilHitdii)sa)i4iMl'i»t.^i'ilb^4[#lttilr«{^$»dgiiida. 

jab afar kUtO iiiriw4b«» al«t«lldaitdm»iqMilnii^ 
»1 bi siiti|aif*(lliii0| ^.li^'flttlbititzib^ HfefaW'tiieilMl'ut. ith 
> is di^k<»i «fiukiM|!'j^>ifirallMi imiii>'kBi^iaikfUiaMi^iiba». 



dfij. .<4^NiKMiii. !|mt«tl)dilte> ra^ iMrii ftfttei 

.fiiibtnlMttlHtoftoliliM llMyiliitiaiiiiiii^aaBf. tiitni]i«ij;ii<lb ttiin 
ia»/l!iaii thi iii > l il i hii ilgi i n ugtoiHiii ^ lifciiir >jin;iii<iyi gatiiat 

luihii^iiMteiUfcflihliw ^yjii:-&»h ik* |lrifatiMiyt]Miii;(biii<btH(i«l»ie. 
«'biiiJliilli^ki>^«idMiniilii>«atf< da ivalii'Ai qiOibhiaiit'vmUdediiii 
Au'.\4 dmdhm tuihiiniiHwi n <.ga#w tiihui i HhtdpitflMrtfc «lkra(!fnli 

iiBilin IjJkJdhiplitiiwn r idib.«iia.idiiUiiHto9ij«b:i«nlMtLot iflDaioana 
uiii>ii^ilMl4iik*{>-iliMMi3ihid«» ?nilH^ ritiajiiK^tdllllNpui bftrkkbaa 
fi«t .iiWili(>Jilifciw M^immm\iuil^i&d9m^l^vmiUmi. timtiaa arii» 

r '• I ff fihgtmUnii Ni # tir -r'TVir- " 't ff f-r -^ITrrf" 'r- idh^pe&tiw 

-3t»aa> thlitwiwwgiili 1 eiiai{M>iA»iip»bh>it: 'ifiHtMtoH. m» ith pefltttos 

.ito]4 WJilinn^'nitupaflatNil qHkbilicluKMi^i liH aUifli ufciJ^t g»t«Kida. 

i;jfhii<itliiW"iii<MMi|ptift' ;iiiyifiii%#Mifi*^^ idwui: •l«^'flM>an 

«u«1iifNlhi iMaiii|ti»f i*sbIig|^aMAiB lAnWii^arifiiAa iyimi »jih ga- 
-ini7/i A^^h i t wi igftt aii jwii > > ia» SiMiiPttiigardigt'iiawtei: jgt -preitoriiMin. 
Hi<(>a«^Tgriiia(»iiitiB*i b^jjU). h«M>ai»i jiih ^gwvdeidiacbn iia» j^nrptirai 
k:K48iiidk A%gide(bhirtari»iilA!A»iir»0Uid l(%f»;.'«l;<wdal)dilDa^jah 
.«<ttti fligiii<iili;#ty»m djaa^tiJiaail tiriiidati li^aiir. jdb skihan is 
-inii:! lliHhilllnNMli(i|illl:hi^tEiin. iia . j^rJag^ndaas ]uii«»:invitan 
»u:iNbiii». .«dkfAiite.MUUj(M(huiiiha<taidffadidt$diwi,in% 
-hiB "Ipliii-ii^b^wipiidadiiiti Mi»-.»itaBatjiiah IwnesaJMWigfch wtatlhun 
>u4HiidWi8iMRMihMrtfll«dfwa;'iM. .•-j>fc;;Wid|jiippt MdMta» manne 
diad da^M^Miiti jyaHnnili 4ilaM# ah .«Ctl»fca»t»attagiinlj|ita»ffl^aiM jah 

Jb«fe««iAb4Mii)it6 f9Mk«fnlhlirtiiMte 



i'>i<85 AMki jirat)iaiMi»p^«w>«ie4t;i)-^atMii)tlMii)ii«|9jM»>#il^ >ii 
ixiitfC dabnuniUiBdiia Huul)>^)Ah>iirM)aiHMli &Mlo«4»i)iiiliiielilh. 
ii ti«E: «£.TiilMi«is vtifdMtes i{ttii di)tli>laiaiiMi«ilMkii)a«w(lMkilv4dl> 
li.j.i.n-.iiiii^a— ir.itoy» •«£ j|iri|M«Ofti>^<UuWi arfiiitMiililein ia. 
iiulMii^ll todkdlwMii itiMkigdMAaiat ttetoI^illii(wiifi|i«Mi mnib- 
.' i<i»ij«iai»inibiittlMf!)TMi)! $iri[( ttaii tfMk>ai%g4Mdftlit(r#HM*i4ftchni 
•nit>'>l)iAMYviftfipiKlii«|> kitebidwrWBiiib ^qilllttR|Ml'i»sftiglUiufiRiMbi 
iii iIOmI^ aili? tjMnjMttiiriutl iidagaitti'yiiiiiinl^iMiiirfBlhd^'i towii Uhak 
' » idl i «flb«bi jahv/3it«t«ig>tlif /tiiumi«l<t#iiiiiiiiu adhrttt^ ijih tiuu 

I.. ;iMntlMiMolteltti-)dki->faiiiiki(>knfluara^ gaulali»ii«tt>iittkl itlbMi 
> <iarttl MiMgiifiliuii^ai' iria dnkftas <»»ltMhdiMii>Jlira<)iiifa»rtAijad>a 
<duK iiiiMiiatft tlMialiMi(^4lglti;f>ifet.:|iiife jak 

^)'^8»:<thi«iU|taiitlklhBMt«Uln^Kt|Dlall>iii«hi^^ Hbitiie 

lu .d^ihiiwitfA. ^i;*hi itfwidbiii ^Mbji 'Toptd»<lii(nui>isiMi*SBiikil»i 
'i.iiH. ^Ubmifai. iMttbewileeJiiiiiaiBibiikAailtiu AaM ia#>#MkMidk. 

8lfr 9t&rtittidaii« gidi«Mjiilnaiii»'i(|i}tkiHM wk->lieUaiinnq^^ 

'•■i'rMS' MfatagiUd«-iiitaA^J9itiybtbdwi<l0ti «|itMii^dhiiti}|taiilai liliM 

ir/aSft Tgd8afanMM8iith»il<>fe»initod[tM^ 

-* :: '>i8 jAid« Bi^iiulini^^aiMb adb«u/«Klii^>^kt tra^iiiMi utMiAl m 

'■'■ ;41iiliUi manifliiMi^h iM«ili> «Ulielij«hKsiddfli«... j*b Aitnr^as 

-id giAeiUaiai <>i <hiU(itd»d«ti- lna» 'ji>b'«iiWM»<* M < rf ' iMAmu 

jahi:a*tlMin>8'^;i0Mda^. < 4hoiiel><lHldiiddgedm> loAH^ukti iaira- 

= 419 gsAe^it > i jttfcl 'jMhaai at: andanabtja' < i«ia4rtldiidiiilbi>. ■mttfi^'^aa 

" 43 'parab]Muiv>eii'''saei dartjIfeBnai «abiNrtol>i'qiMa|dili<i0s(iBfti|^ arei. 

I) !. ''ig!agdji9<iigtttlMi. imaMBArtijando ljj i a l alii i <aB'aiivpfeihrti««^ Udi 

i>iltl4;iliB»i0ikis <iiMaintiiMikfeiHiis^«iNW^cbi«l iiPjiKfeiibigidMtalt 

:45.4JMkrifiiifliind(».«l dNuMutf ihaaAfttKla 4llMK«fi4iMlt4gttMM&. 






Mafe»ri», 40~i«, it. «• 

4f jdi whogjMd* le» jfth wofaiiMids ite Uv«d thaMM teias 
jfth gala^a ite in Uaiva. duitci vm gadralMiii «« sterna* 

47 jah atTaWida stein dii dama this U«¥is. kh nuirja so iMg- 

16^ 1 dalene ^ marja ioMBis sewtn. war ffAt^gMm vmL jah 

tevisaiiAns saUbate dagis nuiija so magAileBe jah marja so 

iakohis ^h salone wimahtodim aroBMite. ei a^^aggandeiaa 

2 gasalkMiedmia tea., iahifila mt this daats afar sabfeate 

3 ^^^Wyui&I^ sonnin jah ija- 
than da sia hhssA> ^^ ItfrAjhf'iUfe thaaa stein afdaaron 

4 th&9 UaiTis. jah insaiwaodems gaamidedon. tlnunaMi afral- 

5 rkhs ist m tst»ins. ¥as aak m^ls ahraba. jah a^aggan- 
dmis in thate hfattv gasewim jaggi^bMith sUutdan in^ teihs- 

-ii;i t^^^ ilii^UdiBai iitM^^ jfMA^ «^6iiiilkM^ ^'tlianbi 

i^uuU qilt^aimilmimiltibmKkt^fk^ sbfcMldt'ittttaiiiilft Aana 

-iimr mlb ■Mriif. «ilMdi^«Qilbiyssui^i^tteU^ iiMkuitfiaMi^^|alagi- 
-•o)>^fftiiMw')iiMMiHHattei/gaiBlte liflihfeMi^idii iiH^o^m iir'tjaK dn 
jiiihfiyailHwi^iteKiMii^^ ga* 

^jiUi&;MM*.'li^Ubi«^tlpidwtta^ ijahiid|i|!iMii^ia^a«4i^ 
K>;u;t>uiilBiiisffyhiaahoa';ilawhidhaii iif|/ijaiii«Mio^j*««likb^ jah 
-AiiA m ^fiOmim^adMV^mdiJi^^^ than 

iuiiU ikniMnrgiitiiMadiriiiiibhiis tmmjgMf'ffymii^ 
-Hd#uted||dal«Mtf>MB|Ma|Mai(lliiir^^ gag- 

/iKTrigabitei igMii ^<iteiwuiiiiiitMiiA»ih^^ jah 

fiMlliyriwiiii ^'jahaft hdod^HpidMi^iMl^ 

HiLit>»iaw<fcYfaibrS3diiilii4l^ ll«llMliidHii tlMMi^^ 

xhii;iii tiimwimi\}m^ rjiduid id »i|#ii§ j(iii:n * 't>Mu di hjchm^. (; 
xlli; ibij ;>'t!ijui;l1 iUt; iii ;<bfin3>)li2iW: lir.jli^ * i# :: umu » • 'i. ' *'l 

-viliji li; KiMibnjiM ''r-ljiM;*' ^n'ii:i:i; ii;iir.« * ni * '*.ti • fUii!; iti . • { .' 

Mtij -^Uiii iiitu-t bhtiuli;;:) dlindii^ioib: uibfU ^ti »{i tlij^ .Biii •!.; 
linj kU^iIh) i^i\\ filtfirur. / th;j. .(rtttUHflui >i (Hfir.ii }rii»>inil .11 
ilihlhiKf .l>iiOiti;:Kl m MhiUMii^j^ in ii;JtiUii%fn lUj^ KlUiliX^'i/K ('J 
ill Billiol i{s(^ iir>y jliij^ ^tijuiiil £JjUmi/hiiR ui ii'.li:}Iifft iiiK 
iAiintis ff iti nmtidfian aha|lfii}«^ yUVmr Boisiria (liH. hiij^ib 
fbidbuafa;^«siltH9i!gii aftsti^ eftn^ai^m jkt .wauani^ doie^ibta 9t 



i?iu^*l r.mniKrll ImRvJd i.li AHU'.mi\^i} ilrj iii'>l i»hifi:{)iUf(H« jfn«^ ^^ 

-op riri i,»iinh<™MSiKvJJ?KTO'^WaiM K 

-hr/lf; ionrnmrh .iiuljobiiur.nj: >.irr»bni:^/irjr:r; rJj;; ,j*!/i.-»l xitii I 

filyi>4iiUotoijtMwh<i4!^ AlgNmilili»e(jaiiifiiMii^'tt ilmftga^ 

lib ai;0i%i9llk^ilfia(^rlllfali}jl|bt Aif|MP;,y»afwMite*(>iul8to- 
-lis i :ideiirti.<aiaii^igh^gyuto HtfMflnimyjNi 

iiitHt «gil^iMPUltfflfU|Afil«iM 

if>xi(t) titi^iiihTiiiiii?^afcbi>MMi iMAIfiiiWfMhattbi:: mwii^ ibaa 

-^4»S AMiMii(tiiiilMiMiii»iid^ 

i1b( 7iiliii«yii<i,yilto«tmwtow^ f||ftk;||i IniBMibame. 

9 seiois is andvairthja galim bi biahtja giidjuiaffiaitti liiaate 

10 imma urraiia du saljmi atgaggands ia alb fmyg/um. jab alkr 
biubraa vas maiiageifis beidandans uta weiku (byaiiamiiBs. 

11 varth tban imma in sianai ag|;ilus fraujias standaas af taibs- 

12 von banslastadis tbynwamingi jjib gadrobnoda zakanas ga* 

13 saiwands j^ agis disdraus ina. qatfc tban du iiama sa 
aggilns. ni ogs tbus zakaria. duibe ei aadbausida kd bida 
theina. jaih qens tbmna aileiaabaitb gdMurid aami tbiis jab 

14 baitaia namo is ipbannen. jab vairibitb ikm fabeda jab 

15 svegnitba jab managai ia gabaortbai ia fagUMOML vairAitb 
auk nikils in wdvairtkja frangias jab vein jab letdm nt 
drigkJd jab abmins veihia gaiiilljada nauhlhan in 

16 aitheins aeinaizoa. jab maniyiaw auiTe 



i!: i a:iv4widhtiii^:^aii^tuiMaMi<iitfirii^ii^ gii#iilllt»lz«wbn^^ fran- 

xnl.t.i gihMl ki «totiHitimiifiiak»3u^i|iaiiil}|fii«*i^ qeoa 

(iKilSitlMfawt'ilisotaldlMitBfdiifil *dii^<«ei9aliii. ><$ali!WMilia^tt ^k 

tlnt i! r ifrfrtf ijiiiigiUfa/jaiii jaknAtto/ ' iib^.roii!|imh 'dd ttuy'tjah' Ha&- 
». >iflf Mijiiki tliiiift|fci4ta..>i|iiii iHjbi^'^ib^nadHliih AliMttgtilMg rod- 
>:sn:i. ^ iiMl»4l«itk>i4a|ri«t'»thai>tiilil>itiiaiW'!4allk»<i^ ^MAea 
i! . I At i-vwupdaml i*ciMiiSi'itl)kfti'«yfilfljlUMl«> li^ illA«' siMiWinMla) ^ jah 
i.ii:l) j^nd^i^adajpiliwiiiMdinsf^zidairiiluii jii^^^ wa 

-iiiitliaalUe^4«iiiiii thiMi^iiiu <l«i(gbg^aftiiiiillWM<id><iil^ ^ im 
tiu.il JwMljMuaijkhT fJHKiiha ^HtimiliHii iittii<gllbaW'*ii»' alhl>"jih silba 
'o^iSflHMiiMidi^fflMki liitiyAnvaf»><dtlllifei8.<'<ij«h <VlCrth«ti)tlift> liyrull- 
<>:,«„ .a uu i ii ii i iii iMg<w»:iMili«htaifc iiHi')giilttMi':db>''giiyd« Miidbdik 
i <>u<M «ilayviiflMi»4hMii(i«dttgMi»HMiMtiiw litfeitMlMith qens 

»: IJMiuis^ fOiMgaldfttfeik miiiolitfa iM ^liifaMBtUi<llM«ei*<b\#iiiis 
Kiiil u. tiraiatMKi:flNMJs ibidafai»i<lMtiili«d/iaiUinrill^likil>fd>»«il''^eui 
-t'«'<e*taKinMiBMii! -iiijuuMiht 4klHii iiiiwei«idi''M{itiH>«lB)suttidillil<'- vas 
.<-i;i:n> iqii(ai«igabi>t|iiiigi|iiiKfgMlwilii^teliu^ 
-''iSVilflAKMUMu-ii^ibiigNtiiiri^tiiififritgiil^ 
-i»:«8 «iHiiM4v'liKrdU^<Siliiitiaiii«i«ii«as''ll^ MWrbiii;/' jah 
Khiiti.iiHg iji ii W wii ite taiuiswpiaifeatoiTiii 4ltiii'<-^|(yith/'4^illti ^iitiiii^da- 

o/x i^.iMi4riMd«iiiirtUafcMhN]iU«i'<ilUiaeH^ ^ftrtlailhfl^iiisl'Ve- 
-m 3a:iMk»jpe<i>w)B gMeftis. RtiUUnfAitfritfittiiiMidAlk i%llit> '"fafi'ija^ 

£tii8ii!9«tk«Jhuiah>(tiHl. ■'i^tikm id^kaHkm'^ ^lJHll^*Hianu jah 
■i<ivi32n aBifcrt i iaiiiig iiitfi4^atPxisiA ^niiithilft^lilflifliy'ijiilrilHIlibs haa- 
>1k( n-M>lB8tiMlil«iiMtoi>l|«lM<|;i|id-iliMili'>f(«^ <gttib-<nitol^'-«U^idi8 

iiud90 <m^ AiMlfiMsMi^iikiiiA 3ibufhftli!itid«iB.> ><4Mh<*ihM> i&ibiam 
-uui i3^.tlwMMhiiitg|^)MMJ waivai|«|M><lb;itti.>ti»bdM^M^nikaim. 

<>>< tIt5>«$aliii*adllttl)luMhibiki d^gittill^ qadi»dt|i ilMU»«lbtf >t>Mifei 1i%ag- 

liuhfdl'iiffi^jyti |jy|>iiiiidii>i^wiUitet h rt i i >i i»tfto iirf>g«Mto ^'mi. aUei- 



^LaS iWtotimt Wi(fiM9i SPlA9iiflilillMlJRiiilli|. nlnikthiiMiutriaiB. 

-iH.it ii9lf^iitblFi\ftMijW8«! ffi»lrft»»iimig»;lfciiiyiMlK^M tibwri i m fca. jah 

^„,j, ,!<j^uBi4l8a«iiidiAiKi;Miilair|^dil»iln8lUii^ ii iMrivg iadins 

-!>Mn ntavA4(«Y«iJbawi4«!«tilei^l^aj|^.gQl<Hniibad^8.>'iilMM^ bara 
-.<;ii49 'mi%iihm wipsi.gnii g»faltoft»i(i i>hi>ii*».i ve»w>aa (>b> iwi i th. jah 
■ !:.n .i«fiNtpMil|», MtiM»MM6ilali jjflll Hfi^iikitiiuAb tiH|:i w ^om 
> ))*^iM tfM«4h^HlkknMk.qi4Nib«iiAeii»M^r;ljahi>ihi^ mi^ thata 

1.7/ juiMAn0itga}0iiiiM^.itUeiMwi>ita\ii^jiiiM«k>i«iBU^^ thata 

Ml (A^ JtiMmHiQu8Vi8lli4lMKii^!l^Ninbiaii»ef^ jiihjiiiidl|sit>«(»-.g4«ah- 
^.tl!i< ilit^40i(. tJp^t#r««»}rtbiA iiWlulUs iitUso fram 

-\UM fi(fmUii\n}t>h !!%^th.>.|IIMi»i»<r/iQlkgaid iriMK^xOlMHMIvfiMlJMi 

Mt*4Si\)ilik m^n^i^i^iimiAii^eiwi dto^gatitoioaH Ju i nwi iwl wi ii ti . unte 
witip i{ilvMff<ri4ll:hiMy^iiwiiitlliil)Q«ii«id»iMiuiBaaij^ kiftuna 

>.Hu49/im >Mi4ligiiMd(iili}f. Kill» JitooiHNu iliite».lga|fnriaii *i)f v-lnilillem 
111 >.M!^))i|^ti^»-/jj|)hiivf^iiMii«iiiftjt]jjali «(mitiMtikm,m ^ittiBs 
mi; /51ii«iMfti4l«ti|«ii<^EWa4twli4«».iii g^FiidbitJnHBtbMaiiiiifciiaBfeub^Bei- 

u!i.5.3ti(t«ii» >.gr(ld|igaBs>^»»li»»hi^;ithaii<^e>^^|tli ^ if ^ w i ilftiiii iotan- 
-iiiiift^i (li4A: lfHt$Nl8tdAitoi|yi^ i«ra<ilt»;i|iiiimga<^eMfauMiiitgii^^ 
-.-^ (HV>almntfpM sSliastieiiMdidaKdikj attiim ii(«Ml^l«ii^ 
-u7/5&i|«iilti!6»pyffi^ >wd:iiai{)iu>gMtl>tbb4ha*isiiteaa«ii>nHk«i«!ai sve 

uun0^><iw8<thwt^>-.i <wftHw <Mlft i\meUiiu >iitfintia ^i gddbaiuiipNi. jah 
iii!( wiiifcaiMiiMin {A^iMiMi«iJa]iii ^MiiAff^ .toosUnjwitfttf^ifiillOids 

-(i!:i( vifiamima^rmiMrtt^.ift^f^ ih}<iziifr>j»lkiiii rt hfag w i i w fa dfci£agaL 

^ii>i-^iial|.>Karthiiin ^^iahtoAto.i)i4<9iiAiibiiluMttithiyto^.i1lBni jah 
ihiil^(J»a«haiM»iln» «Ni:f a«iiti) aMwi/ifciitikJuiti^n. .vJakiMdKCIaii- 
iiu:ii<f}i <kHflfOiiM|^ei48^!i«9^IutmHiiatliAi^iiui-l<ihiteifii. lia^tflthwi 
.iiii. J ii'^ft «W!4HhMpi.im.)l«lnt|}|<lP dftiOR ltHiOr^tfaQiMNiMl».iAaei hai- 
-■^v.'M 4<«$U«.iA#iiiiimi wtpiti, p gii)Mw^d«tliteii<|iMii>«^t.^ahata 
uiini§^Milh»jY&4§§ii^\i«m^.i/^A\ iikm m^jiMb jipl4liifam jah 



,;tj^.,TQ#i»l;f^|lVt^jiN^ >i& Tiirtii :'aii» allaim agis thaim 

f:;; if If^ni^v^m Xm., ^iifk allai haii^ftem' i«dai» merida yesun 
,^ :^<S6:a]Hart)ro y^HUfdai .jjah'galagide in 

; ||2|ir(iifL :seiqafl||iia :qi^9»i^ai)»* wa dkvll'Adta barn yairthan* 
.^, ,$7 j;ihi)^»i h^ndiis f|%tt|kB^:Ta8 mith immd* jah ^zakarias atta 
.; |68 i» giifQlbipda ajlilnif^: veibm ja)i^ priattfetida jali qath. tbiu- 
i . . tbefg9 franjaguth ism^isi^ • nnte gaveisoda jah gavaurhta 
,;0SI a8lij»9feijQi in^o^gein seinai* 2 jah urraisida haurn naseinais 
;; -^0 «ib9i8;ai.j^(k ;4Ay€idi$ 1}iiuinagau» seinis. syasye rodida 
nuv''' rthftwh jHW^Jb rTfOitKakee 4lli%6 frant aiiastodeihai aiyis praufete 
i.; ttn^m^iw. /^Miin^eiin 11s fijtodam ^nsJlraim jah as handaa 
iri-7^ aUajiflfQf.thl^ (hHta^i}^ne onsis.; taujan armahairtatha hi attam 
y_7^ UDUfari^ai jah:igaiiiuiian tfiggyos yi^ihaizoi^ seinaizos. aithis 
ihanel jsiyoir yitbra abrahama attad iifisarana ei gebi unsis 
: ! 74 uQagmn us bandau fijande ^insaraize galausidaim skalkinon 
75^ inoia^ia simjai.jah garaifa^n in andyairthja is allans da- 
I 76.gaiis;;iinsarao0* j^ thtt baroilo praufetus hanhistins haitaza. 
JSpwrftgaggki. aokifaiira; andyairthja fraajins manyjan yigans 
. ,: 77 imiqia da git^an k«nthi naseinais itaanagein is in afleta fra- 
78^ Y4iirbte m^ thairh . iufeinandein armahairteia godis unsaris. 
> 79.iQ; thauiniei gayeisotb imsara nrrons us haldiithai gabairhtjan 
dialni' in.riqiza jah skadau 'dauthus^sii^uidam da garaihtjan 
I' SO f^jtoflfn UQ^atans in -yig gat^tlijis; iA Ihata barn yobs jah 
r ] '. ^fvisUhwiAut ahmin Jlihi ya^ ana autlddoni and dag ustaik- 
t,:2^J ipielti^iid seinaifi^s dii ifiiraela.' lyaiih than in dagans jainans. 
. mrapn gagr^fts ham kaisitra a^statt gameljan allana mid- 
\ 2 Jvpgai^d. 9Pb than gUstrameleins fmmista yarih at yisandin 
.! :^.:3 jMPdfn^: sjl^aifli lAginondki saorim .ky^ jah iddjedan 

o, ,4 a^ai ei mjelidai yeseiiia vrarjiznh in seinai banrg. urrann 
.; , i tihan jah ios^f Us galeilaia us baurg nazaraith in iadaian 
': : in baorg day^ldis<f .aol haitada bethlahaim. duthe ei yas as 
, ./ ,5,garda (a^einais daH^^iau .anameljaa mith mariin. sei in 
:,v; G.frftgifitim yas imma qeins. yisanddn inkilthon. yarth than 
.ntitlithaMii/tho yeson jainar.usiBllnodedan dagos dn bairan 
^v)«i ?: jf^ai. j;>h gabar mna seinana tbana fnunabaar jah biyand 
t<; , :. Jp^ ja^. ;gakgj44i iaa ia lisetin* ante ni; yas im rnmis in 
t M(.,j9i,;qitada* thamma* jflh fhaicdjosr nresan in thainma samih Unda 
, ,.,^iri[ira]{aiidaQiKtjalh wUmimm rvaht:roni naht^ afaro hairdai 



; , 10 biskain kwJ jih^^oftt^im^ Hgim MikiiftmmB. jskh qafli du ini 

(.: r ' BB ag§^c»*' iDiiOgeith. note mL iapill# bEtii fiheSH nitkila. 

11' «ei rvaif tbith ialHI imnageiiK thatel gslbainmiis ist }zVi« himma 

daga iiasj^Dds. flaet'itet xristny frauja in baurg davieSfdis. 

.12 jab thsit^. »0vJ» taikps, big^^ ^^i^ btvandan jab galagfA in 

.. 13 a^^etin.-. jab anal^ ' :)mrtb' ^ bitb^ tAaimna a^it^ ' liianagei 

>i. 14 harjis bimiaaiaindig bas^andatir g»ih jia^faaiid*ii^.*VJillbas 

: in / banbistjam > giftba jab • kia^airtbbi ^gfrr^rfki ^itf ttiintiani 

15 godis :viljittd. • jab::vavtb biib^ g^iibtifa taitth ifti tt bimin 
, . tbai aggiljns^ jab ;^fiiai; mafis tl^^ sis 

. , mifiigroL ibai]di^ggsinii4 jn-nttd betbl^^i^ ^^ saiwrlfiria vaiurd 

16 tbata /vraurtbanb. ifaatei ft^qja gakannidal nnsis. Jabr qeman 
sniumjandans jai bi^btun mariab jab- iosH^f ^b tbala bam 

17 ligando la iK^tin. gasatwandans tbann gakanoidc^dnn bi 

18 thata vaunl. tbatei rdditb vas da im bi tMta bara. jab 
allai tbai gabaojsrjBfdang sildaleikidednn bi tbo ro^dona 

. Id fram tfaaam bjsMrdjaii di im. - itb maria atfa gafds^da tbo 

JSQ vaurda t&agkjandei io bairtin sej^amnia. jab gavandid^dnn 

sis ik^i bairdjM mikiljaindans^ jab^ baeijaadans gntb - iir atlaize. 

tbizeei gabansHdedan jab gaisewfin. svasTd rodMb vas dn 

21 im. jah. bi^i nsMnodedan dago» abtan du btiiiaitan ilia. 

\jab haitaai vaananipk iiiesusu thata qttbaiio fram aggdau 

82 faiu^izei ganaiaans vasi in vMiba. jab bitbe usftdnodednn 

dagos braiheinaisiaebi.'vitoda moi^zis. brabtedii» foa^in 

: 23t iairasal^ia atsatjan ^ira fraiijin. svasve gaaidid ist in yi- 

: toda £naajin& ibatei waaab gaitiiabundaiae usliikands'-qitba 

2^ veiki. fraojins Jmitadiu jali ai gebeina fram imBla liunsL 

svasT^ qptban. ist in. iritoda fpatijids. gajids: braivadfieibono 

^ 2&: aiththau :tvQ» jnggohs abake. ibarob yas maua ill iairu- 

. salem. tbizei naiBO> simaionL jab sa manna yas garliibts jah 

gudafaniAts.bet^ndil latb^iais ismdiis. jababina^ 

I 36 afia iama. jah was .imma g^taiban^ fram abndsi ' 'tbamma 

.27 yeihiQ ni saiwan dasdiu. £ftiidthi»e seM^ xpistn fi^ jah 

... < qam in aJimin.dn. tkisgai alb. jab mitbtbaoei iflUiattanhiln be- 

r : inisjos thata. . bat n :ieaii^ ei' tariri Asdema M< blul^ja vitodis bi 

.28 :iha. jah. is. andnam ina ^m ariiiiib seinftns ^ j/Biik tbititbida 

\ , m gaOia jAh qadi. im fnikitiiM sksdk ibeinMa. fr&ujinond 



«. 3)^1 ?il^Q iQiMiflKQiA^ i iiub»tti 4ii;ii#4f^ vultha 

^ 33MliMP«|g€4a;Aeifl^i i9^ atihcdris sU- 

u :94; d^kj^49il%. «MI 4isMPl^* Ao#i '?oiiid» vesiln tri ma. jah 
.( ( ^]^a(#i4»)!|l^l5«fiWa^^.Ja|t iqa|li;:jii:^aiAifitti aUMein il».;saL sa 
llgijdi. djtt.diTQia jail Hirgt^dwi ]jiMUl^^fliae in istaeUjMi du 
;^ i?di ^^^.aidsat^iMl*. jal) likm^.tk^im siiboos: mi¥alti>ti;aith- 
^n ! rgAggM^^ )>#|t9s- -91 Wlflhiiljwi^a w maiiiagaiainhjEiirtam mi- 
. : ;^6.4ott0Mi..; ja|i y^ianpai pitii}£«tei9 ^aiifrter faiMiielis nil kuoja 
I • ::. fW§l?^: 9^ fK^nfitidr^. jd^p9^i;]paiiaj|ais6 Jib^^ abin 

-!:}97!j^re .s^Ho fifam iiHigal^^ia -eeiaai^ Aoh.tkan tidvTOc*. jere 
I i; ,^^ti|utebfiad ji^b fidv^^ stf^fniiafid^a fUrra aUi iastubn- 
.:. :.^id<^ i^ bidoqi .b^l^taade ffaPVMi nahtboi jali dagkm. soh 
iu\■\^\ tk^^^ yre^&at^tAlidaiKtei aficUittillalt firbitjm jah Mdifla )bi 
>,/A9j^ in »l)ajiqi: tbAi^ iicib^fl44iio^to» btbon. £sfirasaii](}fiios. jah 
.1 V : .; bj4e ttsl#^iip.|f|lLM4^ jft-yitQ^- ii^ii|iiis : gUvaddideduu sik 
i!:^4Q i«.g4)(3il#i^n Jiu fi^Wgi 9i^¥ ^m^^^M^ii^ barit'vohs 

i ; ja|i. ^yiqt^po^a ^ivd«JSf fii]|bia0(^ : j^ft^ h^^ jah aosts 

^\(^l^g^t\li» -tf^i ava im^f^ /jah ViiitQdedtitt thai binsjoa ii jera 
*!::.4^ wanupfteh.iii iaira$Milea( a^t dul^h piiakai jah hUU# varth 
r tvalib viutriupb^. uisgaigg^adam '^a iivl/ia idiiiiisaulyiiia hi 
. ;, 43 >biiib(j)ft dullhaiis j^h jU9tMihM||afli: thana da^iU9« nftMiaue 
-: . rS^y^udldeduii fiik- afiira* ^aaldM i^su3 sa va^sfw iairusa- 
n;u:44 Iqik. Jah tti vis[i»edua ioaef jtihiialthei isr imgjaadtob id ga- 
. ; ( /fijif^bjam iildr viisl^u q^ouiiik dagia.vig jah sokidajdub iua iu 
i. /4$i:^AitI)^in. Ji^ ill kiftatham/jitb ai hi^kdnd^oJia iaa ^atlndi- 
.;-) 4^.4ipdiii| «ik ip lairu^ew i^hjatliddua . ioa; jilh . ;vaf th . afar 
-t :/: <4agapsi^hi$«^» higejtttii ka: Jn alh :atMdau ia taiidjaiiii lai- 
nun4H\ Mrjaia, j^h h^a^t^o . i« froh ;fraihaattdAa ; ioa^ wgeisuo- 
-nr^: :4e4«ajttMMi a^Ul thAl haa^lanA^s^ U anafcad^i^ jah-atida- 
j. 49iy;ai}p!djaw::i|i^ Jahi^ai^MAaQ9 jah qath 

,11.;. .:idj»!iw*A^>soi;attbei ia« ihrigaui^ii gatayid«is.«fieii£»yaf $0i- sa 
in 4& if^tt^tljak^ ^ i^ jah qath 

^i ; ^ idaiiulf >vaithfttoi' fiK^fcidedatb mik. nib yitistedath ^ihatei in 
i{( r&O! Ihaim attJMh'misiiiii^ 9kuldA whrn^ jah ija ni Iro&UD^tkamma 
li -^l Vft^rda; th^tafc 3w>didh du kil.^^^^^>^^^ mith im jah qam 

«i<a L ^k il«&Mr(itthi j«b tasibfhaM^di^ im jah ftitbei ia gafastaida 



dft- tM iiciitrda aHfii Itt iialrtiti «fil«attmak iems diidli^lrBleia 

: / fimftetaihimdiB' &bdk»ftl3^ "l^aotidui 

pimtiMi fm^tM • iadaia^ j^i Mm^ra^iUjb ' diis "g^MhUk^ * he-* 

.<iodei8..fiiippaiiKA thifi' brothrdr is fidtam'ftgidja tbiisr itik^aias 

jsA trokaneiticbMs'Sftodiiljab lyi^i^iiBil'^ali^Aeiri ittttln^agiiija. 

2 at anbmigiam gftdjann aboia jah kajafiii Tartli vaaMU gaths 

3 a^iidhannea s^a&wii&s • silttftu in auAid^i.' Jah' q&iii aitd Afians 
i gaiijansi JaiirdaaaM tteitjMidB • dttUplim $dJM%€»s ' dti-frdeta 

4 £ravatidkte; '\mv$»\^ gdMidlid 'js( -in botom vautde '^s^eiins 
pr aufeitaiiB qitiiabdins. ^iihn^ yopjaiifdilf» in atithidai. ^nanveid 

.& Tigfraajinis. raifatdi»^^imrk6i& JdtHigoif i^. all 4i(tel utifall- 
jada jah all fairguoje jab hiakie gahnaivfada' jah Tairthith 
ibai^ TTaiqo^ du raifatomltta jab uddriisteis da \igsuaai srlikifitaim. 
6* 7 jab' gasaiwitb all leike nasbm gntbi^. qadi Ibiifr dta tbaim 
. . aigaggandeim maaigi^d^ d^lpjati frkiii sis. ktini ni#to!*^as 
gataiknid^ izvi$ tbiiabitii faura ^ba^ma ai^av^irtiiiil ' batiza. 
B vauricjaitb i nu akrM Yakrtftla<a^ idr^gols jab- ni dn^iJi^aith 
qitbanun i2^. attain aigttm abrtfbSm. ^tba aUk izvis. diatei 
. 9 mag gdtii ^us st^miMii tbaim' wrai^janbaMaltbrab^ilia.^ %tb- 
tbahi jtt 90 aqi2si fit YMTtite bagare b'^tb. all Mi baj^n^un- 

10 bairandane^'akmn god ^tisiiHiitada jab in fon galagjada. jab 

11 frebun ina manageinei qi<^»daAs. an ^Wa taujs^a. aiiAaf- 
jattdsr tbaii ^tb. era bdbknds tvos paido^. gtbai ttitsMma on- 

13 babaadiai jab «aei babai Lmatinsi iss^niateiko l^j^:*^ ^^mnn 
tiian motarjos daupjan jab^tbtin du im^a. laisaH-lira tau* 

13 jaiiaai tbarab ^ib dii iin.i iii^ai&t'^fita' that^ gaDftidHsijai 

14 izyis'lsiusjaitb. freban tfaaa» >ina jab ^thai liilfDoli^i^ qi- 
thahdaifis. • jkb Tei» Va tatttjaima; jab qalli da im. ni man- 
nanban bol4tb. ni maiiiiatibi»if' aiA^mabtjadd jab vlftMaitb ^nom 

lb i2SV'Mmm.' at venjandevii tbati' allai' maaa^ajab^tbiigkjan- 
dam ' aliaim in bafrtam s6»iaiinv bl idbana^iill ^ nki ^ntth sa 

16 vem xristos. andhoftbanJobannes aliaim •qHJi^^ allis 
izvis Tatin danpja. ilb gaggitb^svintbosia liSlS^ tbiiaei ;lk ni 
im vafrtbs andbindan^ skaudarai^ skobi^ ' isi < sab ' izvis daa- 

17 peitb in abntin vjeibaiMia jab ^umin; babandi^ viiitbuskauron 
in bandaa selaai jab gabpaineitb gaUirask fiiein jab ^biSggith 
kattmiin bslDs^a^'edbanimia. ith abal^lii^taMeiA fiinln vatj 



Mi^vmfmoUb. indUttig^-diw^i^i MfliMii«Iirafii«faiid»^itIiiiith- 

^f i Hn ianmibtrtaraiiaddiatpfdh *limd»» w<^lri|iii«Ai^ thoei ga- 
nfi 8Dr yairlitak Ifahaa* iiiftrodfesti J ta wajAalp jiAt Htmlsa iA^mUW jah 
it. ;81i^Ua«ki iDliiitariehiw ]^ 'Tiittlrrtliftti^titke drnpida alia 

iu i ' : / iMbia^Mk « Jahl s wb ] iteii iiflialipiilMttflM^'tjah ' ^bidgilfidlB us* 
-r tfl2r^iMMla! hiiaiiisJ' jah atidd^ Mi^ veflla l^i« muDai 

«ihip ^Msei dAaJL9:aflB|hiife*/jab:.stiliffiBi!i«k{ Miiiliia^irai>fif(>^hiftideL 
fi^iiJdnidisids isAaias n^ami M^liitbil. ikintlaHitft vtaftKi^flMltaida. jah 
i! i; .iaUftai wadEi»9m Bve j^^ ihHj^i^st^ ^irvaei 

^; jlM AMU m1iil4s.nraarii(Mie£tt;^iBttfaiius^:iel««i^|^^^^ 
i'lii s atanaolkilali^tis;* siiaad<:l>iitiiiihiiAi. /wilaap^ jannifllii stiflaua 
iit i85.i0[defiB^: «Bimi8' MirttafliMsL! i dMafca w; a— wmm milnts^uaiimis. 
io iWifOHiiNm. aiuLleiDris.' isiio^ Mghnaib 'lahiitim^' gmnaas 

.'-MK)i HBKltathlEiw. sten^i ^iainaidfafs. araunsdoseifl^^ 
«'.f;27t soiHHKiiiilttiiiiih^. naiOMOS'-nMnil iMuilicisimii^aiibahttisl*^ sa- 
hindSiiiiatis <iwfajflueliau)gawwia^ ntria^Arfiaahafts ^ailbMbti) simaus 

' 1^ 8iaiiai» iaaeids.; smiato hfleiaioBmiia. « abinwi ioreiaim • enhaus 

'i' 30 jjtattatfiiittBBi^ sMtaori hiilf icia, saoainiifPfmamiifli'SttDkoai MlHins. 

: ' > 31 siihaBfli jiteeiiai sfa^aas^lcfaMmiisr. suaaM aUeiakeiaiis;* sunaus 

Aiailaianis. suoaas^ naeinaniflU'v sHHaiiai' mattaAnnifir.-^ saoaoa 

.3f^ '■adMMH0*''«ilDdta»i.daVeidf8^ sNawiia'kida^zm» raBaos/ol^^ 

- 33 1 mmwi* ^ baitatgiat.^; jiaham>) aifl«oiiis>^a«BaliEi«-aBtMs»tifa^ sunans 

• iu»mtk»iabisftL iMuiiaiistsraiiiis. aoaaiii^rai&oiM^ 

34 8«|itttta :iudJhsw!i8ii|iata[gi ii^Mi^ isaUrar saibms abra- 

-' .:35i!hj»dri(i; isaaiinw:' thaiinfl. : simaas nakoBls* !::iMtKliUiH.aa^<>kis. 

> s M^(aanauarjrog^]Riirirauaau9 ifiilfHgH^t swuuia aihaiiis. {{saaaas sa- 

AiiM^*JasnhL\ s^miM hafianari^b." sbiiia^ arfiikasidia. ^dfMml Mmis. 

- iii; 38>'aiuiaoir)Ba|ieli8/ emate daiaaiUla. i!aluiaMryia4b<ial|i0r. simaaa 
II! i til^ ajfii(khi8.:iaiiiiau0rj^^ «iallttlaittli9..KiAnap^;:lcMina- 
j}iii38 ai£kn.8imaii£ii':faiadsi8. iatohaa^'iEKMis^^^^itPaaa .^4^^ mmaus 
Ml4^t,l> i^aftai/! ith liafiaa ^imioi #]tiht8)i£qllah:gati^aitAd» n^^: fram 

- .;^ iSiiaoEdiiiaiirijah tedkaii(<^;}iii|iMaat«4^^ ^hi<l»i<4lge fid- 
>!«u: - ^'(to%iii8i}frad9a^r^ai»ridta}|ii)M^<j^ fd »atidd^.:ya^ in 
-I . da^m tjaltaiakrijahiiaf iiiittah4liajaa :tihiMi4 .;4agWi blthe 
ii.: 3 l^daga varfli; . jahnqathnda : iiitnfit;(iMfa9}a%'.^^ sanaoa 

li.r^mjmk.iai^y.q^ QUgOMkti^ h]||i))»>.ijakjuid-^ 



I . /^ «i«EHift liMli tttem iikrlU^^ i^Mtrdi^ IpOimi |M» iR#iliAnds 

i jM dillMilrtis #D«i Iftitginit ;lMilmU itevgidfti ianmi albas 

fw CaiiidtiiiiMMl Aif altfl|w«wdi»^'ii^ >«i^ kiiUisi j«li fatik; da 

ji <: iQifli^ M «abvlti8k Ibn gHtt/Aata vaUhrfaP thute Ul|it4^jab 

. > . . Vttldhl liztf. unto Mil BlgttsQ iiatijaiLtkbwaaMeh tlm viljan 

i ^ .7 gib* thate^ , tlw oa Jabai ioireitiii mik in anilvaira^ iftm^ 

.i'>: ti8 ttioiitOk TairlhaA tfc»]a:idL jah j^DdiiaQaiids'Biite kdma qatk 

I : r.j j'.igailwJM igfc fraii^Mfigiith .ihbiilaKi uMneitaiB jali Jnina JUnkMiiiia 

i ii> /H fiiUfai£iJi||ai(s. { {fthrtliriA ; gAtaiih iua. ia iairasaloai jaKgasatida 

/--i^: :.t iaa>aaaf gibyii>'ali» jah.^alib bvbm Isl^ais 

^ M gothiui vaivpntekHnikostdafaMtk^ gaiaelid liM ofe (hatei 

. i.dl taggilttm sMiaJMi.anaMiiditb ImL Jdrnkdu gaiaetaa ikA^i ^jah 

KH- :s>tbaibM>!aaa baodan tbdiL aflidbaKcL el waQoigaategfjilil bi 

.w^fi\t9tmum'hbgb theisau^ .^tfr HtiHi iMiw. 

-u<lS'iibiMtdL:qilbaD isti.;ni firatasis > fmigan giith iflwinMai jat'^us- 

s^ui nr-tiiilHHdiiraU^firaiatorajttisdiabiil^ Jaivva /-kanar luud 

MvM «al. V jab gslvaardid^ifiHki ies«soia< iiahtei ahaMiaMai galei* 

: Ifip. laian« Jab oMritba.iitisiHi and att .gavi biaiiMide bi ki4. jab 

.' !{il6i IS' biiaida^iiB: gafttaribiai^'. ise nibilids fram idiaiHi. |ah qam 

>-i;:. in na^^lraMb* 4baffei^^ .yaa/fedltha* jab galaiib kui bi^biabtja 

i^ : setbaniiaisl in dagai sabhato ill syuagsgrna jab ostiitolb sigg* 

/^ IT.Taa bokoaw ifiA^.atgifaaaiM ve9aQ/iflima''bcdie8:ei«a>eii«8 {ivatt- 

i^<) £Btea jab wl«kaaNl8.4bo8 bakoabigaA atad^ tharei ^^^^1 ^a* 

. ' ^ 18 faielidi' ' : abaia • /Ivaa jinat > ana .nhia* : ki ^tbisDei gasHadboiia : mik du 

-^ ): Taila'^merlaai auledatD^^liaaahdidai.'iaik. dil^ ganaaiaa iAans 

•^ '10 gamalvidaiis. haii!<»n. nierjau hAaMhasmam fratot jdh« bliu- 

-i^ >t 4ahn. aiaii< fraleiaof ga4(iiBids^^^ mai^'aB jer 

y-i'(i% ft«aa|in8 ^ddanesli^^ ^I'laifalib .Am»1 bokoa jabiiiu%ftiftuda 

rr-'^inK attdfef^i^ -gaMt^fii^h alUiMiili 4kao» syiiJ^agetOiiveBuiUaa- 

-r. i^iJg^HH i|ia(jr.iretejabdteM dttiJaima^iwdiigaBn« tibia. ^^^ du im 

i^ih ::nx tb$it»l^binMaidaga^ibilallaadedaa ^eht'Uio^in auaanriaviEilraia}. 

^'^^k2-jiaiiMil't^^ iUdaleftwIedtta^ bi 

-i a ' v^ ivkttirda^ smtnk ibonbs|^gandbwft iiai.niimtlia.da. jith qe- 

i-i )|l^ <bith; Kltt M ikisuMii ii$abfis»in|ab qaAi da qitbitb 

unld iwSHi .tai(y gMJdkMU^hfl fetaii bailel ihukaiibav. ivran lila bau- 

ym'Aw< ii^ank 4m»^ 9l|>diirtbai 



Ii|iNMe4) 4MkMi.<iMI M 



; ^a ibm AateiiMiMgMvvidi^^ 

:86 l9iii8^ snr^ i^Mtht bibniB ttQciiliii >aiid aMaHa^luu jmh Ai da 

1 iaimikmakiEO imiiidiite:^^^ ia wmiiftei seido- 

jy nafe dttj fki#it >vMiwo|t>- jnh JMimgigiii throtiffllai vesnn uf 

> •> 4kaiieitei« 'ptattlSel^ bi iM^db. Jibli niaiashonikteMgikriSiiiids 

*>#8^Kvart^j4 iiiilnaD ^a^isatt]^ ijah > JUHai^ ivJKortlRita aHa^ iaodis 
S9 i4 tM«ai' «ytiagbgdp<^i»a*j a i idaM ^ tl»rta.ji' jah -uMtoadandansi 
^'^ :«riQttMin^ii»»a< ttt-iM^^ abdiafaUnisito 

^ 't^ gMiffiMLa vas. 

>^ dfi afdrbairliliy^ iUHithi<<^ ith is liialtfalQ^ &airh 

Sii'iftid^fdsi ftob^iiMia; J4h'^ kafaraaaai htiawg^ galei- 

^> Isiias ^h fvaif ilatejawdb^iM Sd^ «aMatilii<^ jakf sMdakikidediiQ 

83 bi t]ho laiMfki ku imte in *imkhrfitja^ ^^ iraord in. - jah io 

thfzai syoagogmi vaa manaa haJ^ds ahaiao UDbaNhons 

34 n^]*ai9jaiia jali ttflai>pkb^ ^diaadfii. UgL wa una jah thus 
ieM iidfssoreMib ^fant 4faqi#t|an miajs. l^na Ibiik waa fis. sa 

35 yellia gvtbi^H jiifc gawoMda iamia iefsm - q|th»da* afdobn 
jah^sgagg tti thafflba jab ga^aiifanda iaa^ sa onkalAa in 

di nidjaim «nrann af iaiAa, ni vattitai gaskadFJanda iiMna. jah 
yarilli afelauAnatf altam j^ rodidadim da ais msmi qlthan- 
dan9. ^% Tawd tbatta. Ibatei nUb taldtt^a jah mahtai 

37 anabiudidt tbaim onhMibijaBi ahaiam jah asgaggaod. jah 
ui^sidja laeritha ftiam iinifia aftd aHaoa atocKos tiiiel biliaii- 

38 jane )aadi9. nsfirtanAanda than aa tbi^ai 8;fBagegai galaith 
IB gaFd seimonis; avaihra ttbaii tUa aeimoaisr va9 anababaida 

39 Mmioii nfikilai. jah bedua ito M llbo. jab ateiaadands 
afar ijla gaaok Aisiai hrSAaofi. jlih aiflaltot ija. sunsaiv than 

4M Hastattdaodei andbabtida im. mlthAanei than sagq^ siHino, 

' ' allai aya managai sve babaidedan ahikaitir saiibttm' missa- 

' leika^ bMhtedmi itts a<^ Imma. iA is aihwarjanHaeh^ ize 

41 handttBs analagjtiiidli gdhaililla io& in^tddjedaA than jah 

' ' unlttiltboas 'af n^iiaa^aifii bmpjaaddns jabf qitfaandeiaSs thatei 

' ' fbtt is "xrii^tasHtaiiAs giiths. ,^h gasakaads fm ni ia^t ^hos 

''Alt M^fifin. urite- Viss^don' isMbiMi. s^tfata Iha^ '^isan. iUtitfeh than 

- iiirtlt' diftgs. ' Hs^ftg^aid^ galaith ana authj^na stkid. jah^ w^ 

■ iiageins '8€ikidbdltt^iaa^ jiib .qSarati oadl iaa* jiA^ gafiMlTaidedan 



i0ftv4rw9Vy ^nraMNHx^hJK • • 



ii:;,4» ]Mu(0|{|ilt/iiflitUi!fiMrto{tim»:i^ ift qtA^ik.im.'mmji^h 
> t.ii >) 4h»Mif.ta(ih«iw«/ Iwwrffhi /vm^:mmrjimiik ded! hihtpiittibiii*- 
^:t^M>i^ildy|aug«AaiMmtei»iliittorfl^ ;jali{'T«»(ii^rJMds 

i itiK tt»wfe.S«i>tfiHiNtgato)pjMigmitI<.ja^ 
-: :.iiSiMijthditiw»flmlva<! tUti iUrifiOMiSiAfs»ggm4aii»!«^inAs^ 

o)>;tf4iilailid» Hfiii (jMtania/fiiki^ai i]piiageiM*wbiMb:4Mn:gam 

.> i: / MMd^«^ <q«tll:^^ttl^i»OIlMl» . be%gi Ma.4lf«p}iltt(l jah: lalhahid 

- / ;l 4»iiiim»,utei%)Md. ja^ bi 

uyM'SiMMMk.' i^ afiir i¥Aifda;kiiailiadMai^air|iaiii iti^ja^ ijilhiifeata 
ti tl ; taajaodao^ gdiikA^; utaba^atft &9kp fihi iSi¥e;^datjAldjillttattp- 
>' .;7 iiodechwiisse. ' .^h , baiidiridediin gaoiQii4l».^ .tha{|i\\¥»siin ia 
< i aatbaramoia jMps^i (^liatMldjt^etM. : hi\j^ iaeu [ j^ i^jMiita; jah 

{ ;■ seiiMtti;|^Uvii(» 4rattaMduiJk«MvwiiefM&i qMbMi#s«^ibi4fa(li)iuk. 

<i twft JHi^;iig^ fairra! iw^ sil- 

I , ifittleik auk dist^baid^ ina^ jah idlaas : thaw ii^ imimft in 

:;;10 ga£akis Ijii^ Apk^ tban^tef 9«iBMita«.. . $aniMmk«h ,tban jah 
i,. iaki>bai^ |dii!iaha{ineii jsaatfas .mibaidaiawi. jtbaiei :>;dfien ga- 
aWf ..dayiMKs aeiflk^a^, jab ^qaAh i^.MtmM^.jesrt^t Hi^l^gs-Diiis. 

.a It ftam iumma uu Wmm», sM;i4i J&u(#iisi. jab gatiiihaiidans tbo 
i\rii'i:2, sU^ m^/BiKthfk ^afl«itbaadaii$^ ^at» bistM)«4w alar imaia. 
H\*i%^ :i?^^^^ikmikii)^m jab sai^ manna 

>iHn.: Mfi ^t8g})i|^ jAh , gias^HT^Iids Jesu di?iwaiidb arta^:»nd- 

r, /jyawftbi ^dj4na;;ftitb»p(^ HI 

. .,,,J3 lpa^.pj%^ .jj^tMJotfjrakiaad^:; hftftdtt attaitQk itft«# 4it*i»nds. 

: -; ! vjljftPM yairtb Jifl:ai4«8t jfafe; smis-,tM» thiratsftU aflairttiftfimma. 
' il4i^li i^ii^ffr^apd JTOin2^.,mt.jn2|«n>w wtiW- i*tigf«g,!jafr atau- 
,; ,, ,. g?i ^bPik;;wftwi giidjii».!j»b albairfimparft^^^ tbiaai;t|g*I|rai- 
;.,ii;:i j^ifl^ii::t|iedi]^^^ itJt?itBlu.W^Md: «ftjp«?. 4^ im. 

4^i;r,paiJ5p^, itfej^j:if^ iftflpitfl«ml% W»i«H%dfts.jabi,b«iji|^^^ jah 
i.i»>!;;i.WiTtf^,tWiaifl»n|^^ veaan 



i)( lis: tebafliidN^s)!^ ti^iitiiriDMu. ^i ^ViM 
^in/^-^iAaui WiUVb ie« lAoaitbereilaa jWb gai^llMeitia^a ^flMl^airthja 
'■■■ ■'■t^lii, jiik'tA'ki^imd^na. waiva ififM^I»et^ila<&ta Itf itialHageios. 
"-• '^ asmteigaadaas aaa bfol aad adLaljdi^ ^^aifatCAedttti 'liia' iiiith 

"t^^ibsiomtt'^hkd^ ill' inidjaiia fa«irti ieiiitia, ja4 gaMaiit^ads''ga- 
' '■■ ! kuibeiii iise :^a(b da tftaaiina oiilitlnB/ mMva. b&i^nAa. thas 

«t|titwv«)arltif^B thfeiwM. jah^ dagaiinaa»tlxi^>a dbai-'bbtfaxjbs 

• - ^ ■fRi:eit9«iete"qidi«iidaB«ki was; hit Ma'.saiiii to4lMIIi naitei- 

* ''^2;S;ojan«. wk»ima^ aflsfoii' fravaayhtia^' al^- a^iis' gaflt.' ' i^aa- 

•<«Madh Aaa'ittscf* flMtbaias iK^fttJb^aivte gatW^^^ wa 
>'4d ftilbi^^iA la-haiHam ;M«i^iti. ^bXAur •4Maml^tai qidiaa. 
*>>'■'•-* afletaada finks fird<patirikt^0 thM ^i<&att.'iart^jb& gagg. 
' iN^'iAi^llMa -^ vi«6td lliatefi valdalTni -^l^id ssa ««Dtt§'Wi^iki aaa 
-i < lail^lltti iMlWfea fr^Viaflitlft^.' -qttb dtt* fhttlttlii^ tiiAHliin. da 
-<i ' ihtti::qitktt. "^^tti^iiir'^ft ttslialjiMiA»<^ktii')6adi 'tlf^lAttta<'gagg 

< M»iafa^d Iheibaaa.^' jahi StMifei^>'>«(Sst/MaBdfiii ift ttbdv^rthja 
' :. Smr iicieaQitnds.' a«la!.thaiitMil»i tag. i'g;al«ittF Ktf><'^rd seinaaa 
!• >96' nohiljaBds ^b. jbh^ usfiM^i' diSSttt^ Hill^nii' jail iiUfliiiliiedaa 

-:>' ^tb jahrfaliki vaairibtta^agiMs'<qithabdaas; tbiitei'igtKsaiwam 
<ii 89' valdtaga-UbiMa d«ig&.i' jab' afltt' llibt^ ttsid^a' jab' g'asaw 
> ! i- < aota#i! aeJmM^ Mvifl'ttMjibcMa 4mv ttnitastdda jAl^^^atb da 
-> r0S 'iiama. 'laiM^:.«raT':mlui< > ja(b ibli((il3ihad8''^ai^ WstA^ 
' -' 29'iMja allM<^iniMa.i jab ^atllllfo icUittbt mikila MWds^mma 
■i: ; ia-gaydfti'selbattiiaai jiib vaM^ irtaba^ ' iiiOt^rj|e' tt^ila jab 
- ■ > 30 ' iwtba»M{sg€l.^ tllhi<^ ivesttttldltib^' ila aa^iimbj^dttbst ' jab^^o- 
• 'iidedtta fr^airjitfi' i:M» jab fiil^efilAtbl%>'dd: ^*jaii^!H()qitbaB-- 
•< <:>! 'dbinsvi dttWe Viitb tba(rrt lliota]jttm"j4b<'fr(ivMeri&^k. ^kjid 
-i^91<j«h 4h4gk<id'/ Jail ;a«<HH^jaiid^'ieili^ qHlb>-4a jfk 'M' tbaar- 
' •to!baB*tbailai'<l0ik0isf Wk'fbili ttdbajlkosi M qatt latbon^amib- 

< i > 3i^ taos ^ fiiavattrbtatts la idt^i^. -ilb dtt ' ^draa dtf imma. 
)i< i. ' idawe «iftOB;|M iobaaattS fiiskiictiaft^ -jkti bidos faajftnd^ sa- 
.Kl^in: iitaI«»ko j«b^r<yAie{'.^(lh^ HM\^-mi«m iii^&dj&is.'iiM^d jab 
'-^i Mi)Mj|lif«tfi.'!>tbandi i^iqatb'ihi'iMlV ^latagtkd' iMMK# Mtb- 
i-i>te' !iMis. aaltfiblillmfcbliKts Ui{^^m-fili»^<^jHiUfai«W ifti^an 

nf.iu:r;i^riMMMli 4i|e«»^ ^ 1lfiAa!%ftMlia#4lf^4fai<M/''l>rfatdfi^ jab 

8 



38 Am fMteiA \ InfUilim ilMnM. ■■ 4MM»illuui fah teUkoo 

^r^F ^^^^^^^ , ^^P^'^^*^^^^ • ^^"^ fcW^*^^^^^^^** ^^^T W§ ^^^^"^ r^^^^^^^^^r^ • "^^"i^^^* J^^^^^ ^^ m^m-^^^mr^r^'^ 

, gan faii|ij«im aith4»«r j»h oa ttitja af teoMid ; jdk AmkoM 

B7 faiiarjin ni ^itipiditliata af diamoia nmgm* j4k irfaihaD ni 

gMitid T9iii imjatti, ia llKilgiB9 fairajaaa. ailbUiav distaisid 

Aata niBJo vw Ammi balgtas jah aUbo asgatiiidi jab ithai 

38 balgeia fmqisianiHL ak veio jaggata ia balg«8 oiiiJMMi 

39 ^ataad jati bajQtlis gaiMtaada. jah ainshiui diJggaaAfuie 
faint niaans yili jugg. qithilh aak. thata fairiyo- batizo 

6^ 1 iat jab yartb in sabbato abtbaraauaa fraaun gaggaa jaima 

tbairii atiak. jab »ttpad^dii3 ahaa sipoi^oa im jiA laatidadan 

.2 baaaiwdaaa baaduw. itik awiai £wrejsaie tqetbiw dtoim. wa 

3 taajid. thatoi. ni skidd i$t 4Mjaa in mbbato ^b^aai. jah 
aadbi^jaa^s Tithra iaa ieaas qatfi. ni thatsa aaauggyiad* fbatm 
gatavida. dayidid* than gradaga vaa. silba jah tbaiai ml A 

4 inma veaan. waiva langMaith in gwd gatha jah hiaibana 
faw^lagauiaia nsaam jah matida. jah gaf tbaiai wtb aia vi- 

5 sandam. thanasei fij^a M aa iwiua laaps ,|ah thaailaa sab- 

6 bato daga# ; jah varth than in anthaifraiiinia da^i aahbato 
galeidum iaiiaa in/syiiagwg^ jah lajajan. j*h ym jainar 

7 inaim^. jahfaaiiidfia ia so iaih&ivo yas .^waos. vitiiideteiidi 
than thai bo)M^J9i jah^;£ftreisaifna* Jau in aabbata daga Id- 

8 kinodedL ai bige^eiB^: tU da.yr^fajaa in^. itib^ia. vissoh 
mitooina ize jah qa^ dm ,ihaaiiaa ttanii ihamaia tfaanrsja 
habandin handa« mrai^ j^ fitapd in inidjaiia. tharnh ia anrei- 

9 .sands ga/^totb. qatb than ieaua duJait fral^a isdvia.. wa 
skidd ifit sabbato dagavu thiath taujan than unthinth tanjan* 

10 saiyala ganaeuw th»a:iiagiatjan. jah asciaiwaiids aUaas ios 
qath da imnia. ufrakei iho handu theina^ tliarvh ia i^&akida* 

11 jah gaatotb so hand|is is ayasY^. so anthara* ith Ois fallai 
yaurthna unfrodeins jah rodidedaa da sia misso. wa tayi- 

12 dideina thamma iesaa. jah yarth in dagun: tbaim oinaiddja 
iesas in fairganl bidjan jah yas naht thairhyakands in bidai 

.13 gaths. jab bithe yartb dagp atyopida siponjans s^ans jah 

: gayaljands as im ty^lib* thanzi^ jah.^ai]«(tQliln$ namnida. 

14 seimon. 4»aaei j^ napaida paitsq. jah i^dj^aiaaibrothMi is. 

1^ iab;oba jah iqhannw. t^IW jah . bimthidoaiaip. inAthfhaia 

: jah th«ni«n.:4ak|9Jhq;th|iwi;^l^^ j«|i aeisiaA than* haitanaii 



il vattKtift tttoamlna Jah hiaifi^ ^iponje iM jah hamia mikSta ma- 
» ' ' oagbiM af attMima iadalaa jak iakiuMkleiii. jak thifee £iiir 

- W ttiareto <f;pre' jab iieiidcAie ^iift aiKiiaraifsi» baai^. "fhaiei qe-^ 

i aian<<liattflr|a&'4iiiiia jahll^aii trik «abkte setnaizo: jah tkai 

it '^bsilsakllldilDfir litea ahmam'^iiAln^ jak gakaiMdair vsiar- 

^ i'la'Awoi juk sitti Maimgcft Mto M l fediyu i alttekto iteifta. luit^ liiahts 

-liM^imiia «^idifa jak ganasida liftWar^' jak is oskAfjaods 

' .^'' aogoiia'iSfwia'Ai s^njam*^ jus mle* 

.'^'M'^iA»D9^abii^; imte ilivara 1st d^da^gardi bimiiie. audagai 

M i > .( jn» gWia gaiiS im. takef sadAi TairtfeKb. alodagai )os grefen^ns 

»> ^^ Aii;' mte afhlokjaDdk. audagai sl^A< tkaa fif and izVtt maDs 

-> ' )ab a^kaldand i«S^S^ jiili MiF^t^ttdf'^ak aWair^^ 

i^u:$8iiavaraiiiina fiive uMlatamia ki steMte litfiis. ftghod fai jai- 

- namnia daga yUh latkid J imte sai. aiindo krvara inanitga ia 

i^M ' kimiiiani. ki ibamina sMdc iati^todtta pi^iifetum attans ize. 

:>>84>^Mbtfcaii Tfti tevis tktffaii' gidMi^ani. vbt^ ju kabaid gatklaikt 

^S3 kuram. vAb^f^miB ^qs* sadaas Bia< ante gradagai yairthitb, 

-vai i»yis jna^^bkhjaiidaM D^^ tutte gaimcnr jak gretan du- 

.. Mi^jftnid.- Tai^ Aaii' yaiia isyis ^fcae^ alliii ai^sf. samaleiko 

^ 2T*atty 'iayidedan gaAi^apMrnf^tob atftmishlze; akei issvis qitka 

-fit: lliafai^>ibaiisja»daia. liri|od thwrfaati^Bdan^ izvis; vaila tau- 

.i; :S^ jaid tkaitu fijaodate ikvIs. ^kkitk^^^ fraqithandans 

iM^i^i»j^bid^ firam Ibahn a^ tzVk tbalotma 

atadtandia tkak M kiiMlii gilen^ unma jak mtkara/ jak 

' 30 tbanma' tiittiaiidia af Avb Ta#t^ jab paida ni Varjais. wam- 

- nvrii tbaa hidjandane ihA git jadi af tbafnna nunanditt tbein 

* 31 ni kmMu jab ^vasYe vileld ei <aaj«Staa; izvis mBlim jab jus 

- 39^ tattjadd im- {samaleiko. aAtban jabai frijod Aato fitffoDdaus 
' ^^ iarrto* nvta ievis^' laune ist jab atak Aa^ ffbvaiirklfibs thans 

38 frijoadaas ailk firijoiid. jab jabai tkkitk tavjaid (ftaiM tbiutb 
taajaiHfaiin izyts. "«¥a ianris laitae is(& jab auk tbiai^fravaiurh^ 

• 'M. teaa tiiato same taajand. jab 'jabai leiwtd. ttam iftaimei 

- veaeid andaimaa. wa iztis lauae ist jab aok firavaorhtai 
>■ 35^ imraarbteim leiwand* ei Mdaimtuitia samalaad: svetbaab 
'<■ Mjai^ tkaua l^aads iinraraas. tbiaib «aujaid jab leiwaid ni 

- - ^vaiiiteAi ■^ranana. j«b vairttlib ttifede X^ara HMUga jak 



Ki:#! "Wft b]iHI<lfl blH|#fwia.< tf | |^M .>W» jwi. W M j^ilWHlliliiliist 

I, - > i^o^^Bi ^^eiftift Ws^.jmisi iuiiii^iinfimvm mmHiMn^itti^. 

tnu, ::.i uhifWpi* ift^iwfm* . W» V ii8tM«i|j«||cU.,jli|itj|»! fiffraicj^ faor^ 
_i, ,,i^ift ^iRma.4wmi ^ei :!«iigii) MimMiMwa^ /^ah. iiM». fs»a^»ia 
hi 4^:iff»Yffir#AP,«i^Vlij«(», tb(uninft!4a.)Mlglll )n>^tki|a.themM.<4ii aok 
/J .; »M;>kagm^^jH(>^.; t««)wl^ ,f»kcMi: nbD^ ^ittfi .tb&mr.HgfUb abils 
{ i \^\ itaujfif^. ^l^raa ' g»dsit KWMfJM: ^hik .- bl^gmB m.! BtMs^ftna 

:.: ;, <4lMq)».Vra>'ml]^ l^Htif ifcitprja.lhuaiiaMiilfciMlitaiilklH^^ ^ilha. 
, !.4,7 waznb^^jfa .£9gg^|iA«t>Jk. mt^t :jah,JHMt8JIMd^,i(ta«id9itnWiaa 
: f^. j^' M^V^ >^Q»i aitwifim^ iwM«.rvrMiug(i.g|il«i]MfiMt»>;jgaIeiks 

is.t ^iM9 {(Mii^wi^i^.Faf^P*. «ia^i gr9b j«h gildiapifl»tjtlh^'$a- 
, : «^tUi¥|,;g^iw4^¥f|<i^4ll.i^(|la sHwbai. at.gaiWijwiijtteivaiiT-- 

a^mk. lU9t«gq> /Kw;«»:bi i jataanipa, ira»pa j^ nii»alNlaigat«g- 

>.>■ . ! j^ndAJA^im ^9^^|fllKglll(^kJ94st>jlnatul.i(i«rjM|ditt:.vll«in ana 
J. ;< aMTl^ !ii|i^,;gii(4iitoy4fUy^. i;iat«».bi«tag|. ftfidtM jfijk ^ns 
"^hX mAmm' pik Tf«rtbi^o- j«»inEiUemi9 iMs xiawiis :«kftkUa. : bithe 
i'wi ..#^iiWfaiU<^ #Ua.% ,t^«|iir4l» sewM iA.bUaniMto mi Mia grfti s. 
j, :$L,gftl^^h.,Ap )({|farti4n«, JiaDdofadft tbaii;;.j!ntiiiis iidH^as sia- 
,:„t.3 ]E^ds.i,ey|)}^l^i]j^biP»> <iilB«i( t»s ;iiiH«ai BVionii .gfMuMtejdflds 
ill ;>:.it^ )(i;^i§f|^tAn9aMUda da.iwwi »<w ii if>n »,itiiiliate>,hMjands 



JM«#«V9«^M*i«l •* 



jMisdiMiAMmeiif%ia*i>il^ jah 

-oiJM ;4a iiwiaiMi^tkteda&dii r|nf«dstiqi^^ nki^ilikDWLrfrauja. 

.i'.tii !Vi<#^ipk4 ;4lltbaiiiA(i4tt&:laU^^ qi*- 

-iMd^i*!»a# 1iik;>^idk^i(iiM^ iMjthfflmagBidJiiwiisu jah 

>;i :t*-y m»hiiUttii}^|MiMl«bfiiM^ JgJiiiq^tluri4tt<duiiiM4a< i^^ 

-f;>* i'j!pd» jiih.i)tiilha4rin«iabl <9u^ iskalka 

Jk'u! liidiuib^ 9Jtdbil0«|kida :iaa (^' ¥aBdjaiidfitrilik 4^ Aiiisf i difarlaistr 
j1j;j^ .^J^^l^v.i9iibJtm4iii^iMUt^ t|i^^aiiteai;qidiaiisyis;;''nl4d;ds#i^^ 
itktilA .a^iila^da^tjg^ailbaw ia- 

^t:^ ^;«iatic^djiii»^iiai geliid 

^iA%yjf(k iybt^^UiiithitiwnAuafiurtl^fgal kiij^ miihBm'g>^ttkmmda, 
.< ^i, ci,^Q^^. j^>.jiiduld^^^ j^unfcftia- 

;i ;t|ii:gi|iM>;fiUi,r Uthtih ll^IiAKi O0!vi1ai ¥ai8 dtiUii^ Jlii^oi(i:i)ai(il!g8. 
-M ii ^ilmlbi9lk.im. ^tttteaatogf) irjui Miiisuf amiMi aiBiiha;^dieii:jsejaai. 

iii^.>li:illititb»i.lMiirjihttt»<|i j^tatfaool^jai) ^»iih.^!jii^alaiidnda thus 
if i; {15 .fidn^iWim) jfl^ i^ji^watimsa :iift4irf'1jaJi&iib 
iiiiS jitg4friiia^;aUibeMiKi94 t 4uaiti^lta*.allailjlr«givJ ^jflh^«i)s:aide•- 
-;. :'^idQa;guA^ti|idiiMdaAb« Itbate^ vi»is>il uusis 

.^*>])iiiijkbii(k$ Yabijd auAiaUftViaikia bi inaj^vjah- and^.aUaH faiMtands. 
l^li)^Jiilli;|Ef^lfahuii;iJit^^ is tf iciil{&;;tlMK i>UJaiIiai- 

o-i fx it i; taiidai( Aiiafes mpiftijaoMriMi^ioiaianefitkiaidiib ifta^ ^ i^aa 
-i}iii i|ilbmdi<i' jthttiiisvffli ^iorsBiai) tfaain- anthafpiai "ihenjativa. qi- 
i>[>oiiMai|^daM, Hmkiis^^mi^AaS yAiws tjfesAim. Mamxkm' sisdaup- 
"luil i jaflids iimiididatmgiKda •. da i&wi.fitfaaadn^ » thn' isftsa^ ^imadda 
.KijSlntbav Mh«x^Ui;¥ei]gkiaa. ,>iiMili:>t^ tiiaM t^«dai igaba^^^ 
aui ml iriiq^gaifes^; al.^iraktiiaKi^iEA; /alabipn jah.ioliaiaAiefrtifaiMi^ jah 
-isM^MuiABlmmmm^ jlik alrifaid^aa'Jti ioste Uj^th 

.diip iterM. .#«sandiii»i.«ri#»lvri«lH^^ jab 



i;! J4 HAnJiicb mimiaLi i«*f^ldWli«Bdfti« Ibm^iA^ 

.1 ;tw/t^iiMf4ygailB mdj^idwrnrnfje^^ hi iohiinimi. "Wtt iisiddje- 

'\uUbtdmA lim ^aathtda MnNirsii. ifmw itMk viildli Vagii. akei wa 

.1 ; i. > Mintkai iuiTaultjem i(riiUiia|fa«oii9%b foMfia^ "f^^sstfatdaMtftD thiu- 
^n 86 daB^rd|Mi««ftd4 jdcM^wa'^ 

. ^ /lifiak^kE^BijMk iitiki'liMibefcgaJlieiiditfli sai. ik 

r ^!!< / ia8todja;aggila;pneii4p&'^i'^^^ Mei g^- 

u)ifl8 anllyridiviig;tU^ana'f0iirk<M^-^^^ 

<^>^ir;' trim 'fmckBO j^rabfefeds :i<^.haBae4bi^»BMt 4aii^^ oist 

i !'>Si^ iithisa mioBiza iffliai|^iftthtadaiigflMr^^|^ jab 

"ill i idla^^iaaBagisi g^Uboiifigandat jabniotaFfbs 
.r.iiSO gatfc iildaapidai-<laii9«4aaf iOhaoMis^ 

^!>; :Mn&s^Wi#iuMi gjufthk fr]^[khiB<;aii»'iiAk-iii datt^idai fnim im- 
~i;i81<} ma. ^J9L>«mi^ galttJk^ 4)mQai iamiSt«dd«i konjis • jali <(«i^e'%ijaiiia 

i^dSv galeikfiL >gateikai.6indJmrnMi thaiJii ia garonsai sttaadaot 
f: 11 ja&'^YiopjaddaiB acraar mtSM jafa qctkandam. imgiadedaai iz* 
i;. (H < iHtfi>jah.iii ipliaakMiiitl(.rgattn^ 

li t .^Sf . uri^n vaiMa ^ iabaniiaa <8a ' daafrjaiida ' »% ^idaif laaijaidis nih 
.infa|4 TOHi dn^kandiii 1^ jqjUbitlB; ablulAott babaitk wiAt^^ mkma 
' nl ) uiiada* xaatjanjds.J^ dbigkandai' jab ;9iiti^;Hidi. ^iiiiiaM^ afetja 
'!i 135.1 jaJJLoTekidrjigkja: ;fFtjimds ntMarje ijab fravwnrhtifeBiK. ^ ^jah 
Sfi.gafiaajoda :9»ith; Uandageiilmift banam^iieifiaffli aUviiHb ^k 
^.-^i.-i Aau>ia» soniiMffaisbfide-^i aiatidedt i^^ Iwaa. jah atgag- 
fijiSV^gaiidis m gard^thiasifaareiaaiaiw aaakui^ •Ikat'ah stai^ ^i- 
,>!(.. tao m thissaii bda|;g* seii vaa ^ fraTaurhta jah 'UfkaiiaaBdei. 
-' iln.ikMei aiKllu^idiida in i^iiaiiitiuasteeiisaiaaa; toi|^aiidi$i^ 
I i;d8 ^babira(ib!ibabaiHsr;jab;isiaBdjMe^ii^ '£atiau^t>te >aftaio 

i^> ^eiiandeij^dsgadn natjah folaaa is tegraoi jah dkdfifi i&a- 
-;: . kidUrM3ii&iMi .biai^b jah. ki^ *fotam is jah gaaalboda 
^ 3fl thamfflai halaana^i iigafaiwaadar thaa aa.far caaai as* aa^i hai«- 
ih .baitiJiiia./.Tadi4a ais: ;aiiia .qitkadda, .aa^tth veai ^^aafbtna. 
a ; jisQiubdiedi (tban. .^ wo^figdi :.wil0i|ka- so «^(k .seinleqidi iauaa. 
li <^ ihaliefefnkYftiililia iM<. .jab.aiidto]^aiids; i^ 



L«f M f| ^ ^8f ia •« 

..) 4$ iim fri)^&i: btdtmfjMd^ ^hani^einiiul qattu ifhaAau gayenja. 

.. thaBmiai naoagizO^ fragitf. .tiianih is ^tk At ]jpma.'jraiblaba 

[. 44' firtamdefliw jab: gaVte^abda isnk dit tMzal ispmon qath da 

9tmMla*'gasatWifll}tiiof'^^i^ tkeinana 

r$40 mia ami fetalis lieiaans ni gaftitfa' sd tagram :seiaaim 

, 45f.ga^atida: mbthaasr foipas jah skafta seiioamma bisvarb. ni 

:Jkidigifles mis. Hk aLi Cmub thamih^ iDnatiddja.. ni sTaif bi- 

, 4it$kiikjaa falMia jneinafial;' yjevakfabidi meinata ni aaibodes. 

4? itk: ai .b^lsatia gaaalboda ribtttns meiaaiHr*. iii thizeL qitha 

L tb<i9» liflManda fra^orktdia'isoa dios aiaoagens* mte fri- 

48 jafda Ma, iHt Oiattimei Uitil firaletada; leitil frrjod. qaAnh 

J ^49 <ki^ dtt hiat iafletaiidai.ilma fravaikrkieis^ tkeinos. jab du- 

gimniui: tkai^ mftbanakaaAjandana ^Uban in ws silban. tVas 

. ^90 aa ja|. ; aaM - fi^yawktinat afletau itk > iar qaA than da thizai 

;! qinQ9« galajAeiofii tkeina.igahasida Ask gagg in gswairtbi. 

Sf 1 jd vartb: bMhe ^for tfaatei et jab is vratbda aad btargsr jab 

f I . : kaittoa . merjania Jahi ihiadi^iUonda iUtadaogard ja gnths. jab 

:i ^jSbiBi isvaASMimth. ino^a jabqiionHrt ^thpaei vesungaleikinodos 

.akmane :abllai2ie jab* sanbitci jafr ;jii»jsa. > ad: ! baitona vaa 

3. laail^aleae^ ioa <ki2Mfidi*'iiiaidd|j^ sibiln. jab 

; : tobattna qens kiewia faara^i^ins Hisrodea jab sasanna jab 

: : ' iirtitkaFas paaagoa. i Hiozei i andl^htediedsin iin : aa aiginam sei- 

. ,4 aaun» gaqunianaiiii tfaan hfumam jnariagaiBi jaii ; tbaim* fbaiei 

5'j|S:baQErgim gaiddjadpn da iminaJ f]^tk thai#b gajoikon. ar« 

: !mui*saiand^ da aai^n/fratyaseiaaBiiaa. jakaiitbdianeiaaiso. 

: aiisi; gadxa»» €aar jHg jab: g^irad^B: yartk jak^fo 

6 aia ftottea ibatal ' jak Ja^tkat'^difaa^ ana jstaiaa jak kiki- 

- ;7r ja0ata gatbaacanoda^ /ia.^ll^ei -nrikobaidai j^^ jab 

aamgadEanaSmialdnlnai/tbaurj^ye' jab mitbtt^ tbai 

. .' 8 . .(kaornjoa : a£irapidedan lihata. ^ab ^ antbar gkArmi» apa • :air- 

tkai ^ddal-«|Eih> oakeinoda: jab tevidai akrant ta&nntaikand- 

! . ifaltfi.^diiata' tbaii iqitband^^ofvopida^naaa^^bakai^anaona da 

< ::ftthaaaja&k g^aosjai.. c&ebikit^lian iiha ifl^onjoB^ia/qitbandkns. 

nhllf M^fa-ffirjaisBOt ga^ikiihkhvtftooa qatbi izyis atgihadbiatkdA)Qan 

VM n nttoar Aiaifiaasflaiaai<gaib*c>tiAL; t^aii^anAafaimi in^gajakom. 



- ; rie .^i^ff^ Ml lAaii . rMibra. iv^ liUntdi iihainiiM£i|MdM9<f -^ Aathroh 

» t/4{iiiiftk iliaUi^i jahniMniflriili diatiiifiKJibrd vd^if^^A^ ei 

' ' 18 galaab|anAtM ]|i giEiiilmiiifi. .S()iitkaira|ia^timiaiitaM^a. ize 

thantJ^sjand.. miUi iAeiABt imfkfiie^^ 

Ikal.vaartins miiabafld..!dMtotei' d^ in 

i.:li iiidaiirdisitobiijo&' afistandand. Uh>«lia«il in tibaimiMil gadria- 

. flandd that aiiid. ithaiei gafcaw^ndaiis jah^ai•»allt^m jah 

-.'! ; gabetQ ^'gabadr^hnm thisM HliainiriB gaggattdam 4fwap- 

l&itiandjakBi gaiirUs^d. db'tliate ana -tUiiai g^dbti^a^hai 

f.r.;i; &ai sindi thai ;isie;.iii hairfiiii^odbmma j»h seljbimiia ^gataos-- 

:/! ' ^danun. thata vanrd gabdband jak'^akvaBilialraiMl^Ua tba- 

:/;i6;aaijiai^ aththan m maanli bkkaru tendjMds* :ai&4M|jttt^ ita 

1 Jtasa atlUkaii af Kgr ^^saljMh ak dnk laJbaTbai»taMli'sl»lfUk. 

i. rl7 ei 4hai wngaggan^nai ski'vviMBa Uiikadjtiiii atk'4M>lllla^ 

' ^ . ttatei jsrrikaptk mvairlbaL^m ftlgin^'A^^ 

IS 71^ ia isrvekuii<kamnia qimst.' saAWkkim. i^t^iva^ilttoseith. 

r vaie aaei kabakh. gifaad«>iHma« fail: MMiil idihaba^UiA jttfa 

19^tldMei;!tlR|gk4iA:habao;!;afiiiD8a^^ Hamii^ atidMl^edtin tban 

I .:i:idii imiaa akkai Jab broAvjob is::^! niiaiaktedati aoti^than 

V : . ,20 jauba: fawa . aianagefau ^ : giataiban ' varflii jmiMat; tifltei ai- 

.ikel tbekia |ah ibrotbrjps thainaii ataadaad uta galptiwaii^huk 

il: :2l< gatrftjadh^oaa: itH kr aadtkafjanda^iitk dv^^n* tt^bal meina 

-' '^ ii:^h ktrathi^jiisr aieihaii^tkai aind Atai vaotd 'gaAs^galHtosjau- 

;^ :;2B daaa jaii-tas|aiidaDs. r^vavtb' tbaa m-iainaifiBia HilsBe Mage. 

-ui .:jali iB:.gdkutfi m. akip.jafi alponjoajli jab: quA da^-imr* ga- 

.u ;83 !teidiaiii;<kkdar Ifaanai marh»it^ galkbaai^ ^tkMmh than 

; ^..; are T&ridf^don^ aDaaairieip jah;atiiddjab iskwaiviadi^ thaoa 

-i.lJM mariaaiT jaJb gafiiUfiodedimijaii kbrekjai:ViMi«thaii; <lQa%ag- 

. glandana thain. alriTiisideldntt ina'qillia(HdaiiB.: tafejatiid«'fr2^^ 

. mm^ iib ia; urieiarada . gasok vkida jak i Aaumia s^c^ vatins. 

::£5 Jabafidalayaidedaoijah .iroctk ;Ti&;> iqatbiitfaro da Jbi.^war 

i;: :;<!!isil^:^abiibeiofe9 ieiraim dgiindaiiaitkansiMlBtle&idedRni^ithan*- 

iib i.u dansi:dat.;sia.jnis»fei -(w^its^biit^ gaHi Mindbm.ifilalbiudith 

/-Mii6:ijAb:)V4tikaifiJ jjik llfhallfl)JlQril!Jattka..i.]adl^liAfilrida^^ 

iii;<A7 Igaddavttiie^ tkatei; ^t ^^tidHravsairdibWgafeiU 

ja(»>[;;; 4iaifciiiiiiiifiiiaiiaisamtbiii gliiiotfbi^^'BMfr^vaftujriini^ baurg. 



.{.> 



,j . 






,.;}j^ iMftls iti(B jidii^^jb giordA m gavM ak iA.:hlaivasMiii. gasai- 

KH : ; vAf^vitmf^ IbMit MM Jak JMlhNpjatcUi draiia da inima jak stibnai 

:\i.i\\ imifcillii .'4iritL wa^ mm j^* thiis.ieaa 9aii4ii gatha haiihistiiis. 

> .}^^ l^4l^ Ibttk. : ai bAtvjaki mis. u&te aujabiuid aluttin thamma 

, : :' iiabraiiijia wgaggail jftf thaioliia naaik inaaag auk mel fra- 

yily itia jak kaodaaa vas ^ekiaraalMuidjam jab foAubaiidjom 

. : i^tatlks vatf jab.^iahtiii^lids tbos bandjos draibiths vas 

../:39f foaai il^mminulMdlbiti aaa* aiithidoa. -r.': fiak.than imt iesus 

. H :^|itliaadii. Wa iatnaaio tkein.: dlairah qalh. barjis. ante im- 

. 31 baltbtfaa laaaagos .galidbiiii in iaa. jafti baSd Jua ei nianabudi 

. :i3%iiitt ia :a%nHidi(ha galeitbaiu yiaamtb-^tfaaa jainar bairda 

; av^e 'maaaigaize baUanaize kidtaaiiiia&ii^gimja. jab bedim 

ktft: 91 ifsbMlbidedi im in Ibo galeitban. jab asiaubida im. 

. ;. 33: uagaggaadaas tban .auns'tbai mdluhJiaiia af tlmaiina maoa 

.galitbitii, in tkOiSTeina jab laan aavisttiiiifir. and druisron in 

:. ;34.tluiBai^ aiariaaiv jab afwapnodedim. gaaaiwandans tban tbai 

.i" : bildandafia tbala vaurtkaiio.gatblaabanjabgsltaibaninbaarg 

.i. .35 jab in veiblsa* «Qsiddjedni| tbui saivran Aata vaurtbano jab 

.getonn-at iasna jab bigietnn .sjiaidan tbaha maiinao. af 

: : itbaniiiiei aidioltbona uaiddjedan gavaaidana jab firatbjandan 

36 famra fotnm iaauia jab obtedun. gataibnn dian im jab tbai 

. 37. gasAiwaadana^ waiva ganas sa diumoaareis. jab bedna ina 

..aUai ganjaua tbize gaddarene galeiibab fairra sis. unte 

agisa tnikikiBiiBa dasbabaidai veann. itb is. galeitbands in 

38 .al^ip gayandida Aiu batb ttan ina e^ vair. af tkammei tbos 

lu.^ ,iMih||ltfa0us. oaiddjadtta: ei yeai mifli inuaa firalaileA tban ina 

;i 30 iesua.qithaiiids, g^i^aadei tbok dd ::garda tbeinamma jab 

.: .ttSBpiUo. wan fliii gatavida-ibas/giitb;! jab gabilliandbaurg 

; i .49 aUa merjands. wan £la gataviia! inuaa: ieaoa. vartb tban 

. /. mitbtbaaeii :ga¥andtda sikiiesas« andnaminaifl^ veson 

It i 41 auk aUai betdandans is; jab: saL qant .iraar. tfcizei uamo 

V '. it . latoas* sab latranatbleia sjnagogaifi >as;; j^ driusands 

;. I 48 fi^ita fiotam.iesais bad ina gaggaa tn;;g|avd seinaim. > unte 

.4><ditar aineliA yaa iinbia sve viatriYe tvalibe. jab so svalt 

. \i\ 43:«iilhllHtDiei.lbaii iddja is. Butiiagaias tbraiboa Ina. jab qino 

^ii ki. visaodel M lona! blotbia; jeua tvjalif; soei. in lekjans firaqam 

"iiUii- >alh>iaiajl aJgteaHtrtaiauaa jahiB» nurirta vas firatai ainomehun 

9 



.;: > ;!)aht thbi initbuinna;;itaiB^iiid;i tt^ thuk 

. . 46 Jah iMeihbnd^ jail ^lllris. wii» isaitttai0ihs4ikiiiii tlMMih^iiBiu 
-.. -qatk^ ^a^i^aiiiat m«is^ 4k«4iiik'r«fkwAd^« 
i; 4r aF«ib..^ gaMV<¥WiMni<^ ^^fioxh ^tmek ^ gMMgnida. 
^ / Webaattei^ ^^ ^dritttoudrti^ttiiitUia. tn: thieei>i^i«tti»lt imma. 
gataih 'inbal in AnBvbMhjai lallktMi^ naMgi^l^ jiAil #^iva 
-^ii 48 ;gaha£ki«da iiiiqisihriili. iasM^ fa*k: da ieail. ttoilfi^M tbuk 
ii 40 daaUta¥«..gUaibM|8.>tteiaa>§pabfli^ 

: DMuiaiial^eiA isjaa^gitifli qidittydai daiifQ0Mu4hat#gadaoth- 
.1.:: 5ft itt>d4 ^dajih|arHtteiok;iii»^aiAei<itbaba lAiiM^ flh^teistts ga«- 
i.^> i. Jiaii8|dbids aodi^E ihtmai qlthaada. iw^fawkieii L^nitaiiic^ -ga- 
ill 21 kdbeLiijab'.gaii»8Ja)da;:<qhnab4aB8rtliaii< jb giti(dAl'^i£ralaiIot 
i; .!. L.aiAolHBk.i&iigagii^D/alja^ kAftHtadtof^jah 

5i itbaoa attan H^Aak mkajos jairwitlieiB. gaigvdtlid -dibii allai 
! Jkh.fMfiokub tim.:tbssnA qatk lil greMhi* vufto tii igM^alt 

:. 5&;ftk;r8lepitlL:. JAfa..lMUtfih«i iim gaigHi|wa»^ 
: > .54 .thadluli |s fuadraibaq^s ia&ai» :iifcijaliif^ligM{iMii(i^*^ izos 
1. .;i5S .yopidai :<|JtlunidBi inavi: iirr^is^^i jab. gaTaiadMa AliAi4D^^4M>8. 
; . : M!Jah ttsitotbi'flmnr^iijali aiiabaod imu\ gihmi' mut-jvAnig^is^ 
,md^wa?.fdds6iuitms*iiA imet.niaiih ^i ^ttheioa 

i..9< 1 tlnatil. Taartlikiio«:::jgakaiiabtt8ntiaA< tkaB9 tvalif Kpmtlrtauiuna 
^ (! : si,tga£\ its noiit ijab niraldafiiii li£ir .allkiiiii iiakiikkoiti ji^Muh- 
j:i1 iiS itiaairgUidilja&iiijabiiiaa^ ijKv!fl»etj«ti tiitadisUigli^jagaths 
r 1 A Jakiigiikaiijfitt'talUns Jthmis bfl^aitains/-' j^^ M. ni 

; .1. ! ! Taifci^iiyaQaitktinlivjjg.'adk >^^ nih 

ir-: 4. ;9kattai»fc viiibtkan tMnkiUiat paidos fasibao. ji|k lo thMcl ^ard 
t:vi b .goggaitth.. ibftr lisaljitkt jai^ ^itkalbbb unga^gaithl > jab sva 
«. :.) iiiiaiiagaii:arve.iS)i andniiii||ina^a2vial^iUBga|;gfradaii^ i^ 

bauitg. jainfi jali «inkb af .fotum tiis^ari»im afkrii^aitfa da 
./,::i 6 .meitvodiUiai.aoa ibs; iisigsiggiiradaB» tbaa tklul*hiilij6d<i]^ aad 
.;!,; / >7 lla^os. NHaifomierjaodaiis/jak idiufl^ 

( : ) . . jthafltJberodia.iia itabiiuskes tbo ykiirtbaotim^^infcia'Niiil^ aJla 
1,1.-. .. |ak tbbhta.; oate!rl|ediiw. H^oiiuU^ . Itbft Jbbaibw'iiTrais us 



.;!;,: : l»WO()ilfeltnl|rf«N*il«« ^.'M bi 

y>.':t^ ,#»Mvi S(i>-km»J9t/milkikiijih\iii»)si^ ga- 

•- M : iTtf^t^ iww to w ■ fAlii AlKtudthuJ^i^iItfHfeipUlddlldiui.' iwna! Bva fila 
-11^ ; a\»\^^4s^^m^.-\j4h '9i(Atv»llm>!i» •UMi!ift6d^/8i}ti4r<S';aua 

iijL» :Mail%t!<ll9jjC!0fl^ai)^.(^iii::tb«ii;J^i.:tlM«^gai^^ ^hs jah 

-it J' 4dUi«iuixihB6|¥««i,!:#t|iiggMMl»M ^att^ >:4a *««» ktihii tvalif 
i-irii) ^^9^0 (i^''UiiJ«i»i.;:f«iJ^.4i(v<j||f^^ ^\ga\^thmdsm in 
iitiih HI 4lwife)!b<^i)iU<^M.!li9Jtl«(N( JtJbhvQUiii)^^ bsijaintoi: sis 

>tn23<{iuA^.hmlt»iJi»ta5 iM wn l j i | < ft« i n »:iflt»d» iwwi*. .thrnvhiqn^ du 
»■!■ ^tr.Jdegi^ittli^^' ja^:;li>ftM3iU|'i(ib^^i£|l4fi||laU:i4^ JmtHa^ie^st hin- 
-:h t; dlllt]«R«-;l|l»iamifipiifaktbl^ J4|hiiflf4mS;t,YI^ tha- 

.! i ' I b^ t«i^^gAggimdbM ; iw^ilfln^! ii|[lai.itb«i4i mnt»m^»4m' naftins. 
•ri.'K NMM tol^ i^j» M: tbmmitcydf i«ml6«; qftd^ tbAH.4>i^poujam 

•i!Mr; JmlMk Iwfaiw^illte; da.JwwHto gatMiltlljiid9.;)Af(; j9>bf^]lniafc;jab 
.•{•Itfir gafrrfp ftPJ Mii n da f^q^g|ali«.^M4#ii#}0jmgiBij)»<:/J^htm«t;idedim 
■■'.'.u . <;^.«t^ .v^RtbttafftUaVti^ i^faji!3]¥j|«^;! <J^0A(i« ftfl^oda 
II- H&»4P igalNnriM>.i;Ji(iilO(]i!^i!<iV<9dif.Hiiat(- iy^ti^> iwt^h^AQf/ vas is 
t:i .. 'bi^^ds aiiw4ifkr,gaf«ftti()e(iith jm}||ai;^p|^9«l 

Hi i ; afidh»QAiidi«RSi.>9«tbiiu.; ;ijoIttiitueik 'Ibadqft dftimjaiidw n^n^rai 
ill. .^ (AaiiiiMciiMt. «rtwl»i jtlM tli»|e);pr^f)tim^fui|!^^^i^#ii'izane 

ti ■ ;, iwiibtiii wM^hiifj^iids tilfami^ftejwi ii^^. th»; i»r;M:iii(w> suuus 

-i;- at.#othij. JAbii«!(Jl^tie»w«>^i«iid4sim,ife^r¥H4 ^iin?^ qi- 
- !:iiS2.'tbl»W|ii tJiMtoiif^fbAmdsi tbntei «l«4l ^itip ili<^ «^M: A%Dan 
.1.! i; I J«b ioakiM^K&sm' i^ftifltap jT^tbaa «ja)|^^ydj^ia j^hibokar- 
!Mm93».f»* jfib iwqiwi^ijab tbtidjj^;dag^-:u||^i^ ,^tb;..iban du 
.1.1.:. ;:;«^luitt«^.)fl^ ylKNli YlliiftfWf • n|*#i««lggWH: iftfj^ife^i: sit ¥ilban 
ii;itif4 jilbtfAivAJcigJiliM .f6yiaBii»'<(j^ >Ii«fio^,3#i,j|«is|jai ;mik. saei 
i:iii Ui^li^\i^i\k'fmai»imimnmf^-iJl«^ saei 

iii'iSttliifri^iiiiAitbfiifiitMlw (mIm» ip «<rf m rftii^wytb^^^, ;!^y : allis 



: ^ikutfte gatai^b 8i^ tttftuM >]j|;^|!^^ tb^y^yMMMMid alia 

9ft itb s» tsilbia fbaqm^nd^ aitiithafr gMl eit h jtuKtel ^ «wei allis 

.skafliaitk sik meibiit ukhikt^ 4UmA nkmm 

mans skMisiid iilk. bfihe qlmith' int'lraiAiu #dfakMiitM jnh attins 

27 jah thiase T^baae aggele;' • ^hiA ; than itMm^ majB^ alod sa- 
mai thize bev staodatidaiie* thaiil ni kamjaiMl daHtfaimJ kote 

28 gaMiwand tbiiidkiasMaglitb^. vaiii!<hiui<h«B<a(£ir4lM]^*yai^ 
9ve dagM lAtM. ganimands paiira jah iitkolm jak iohaimea 

29 osiddja id fairgMi bidjan. >h i^^itA/ laityliaMi-^^ m. 
' $iQ»s andtraiF&jis is anUiava yik gavanaiBii is^ lMr«ite dLei«- 

30 naiidei. jab Mu. valrosr Wai uttithrodidedaii iiuiaa.' tbaiei 

31 veaan dioaes jab heliaa/ thiuigas^waiiiidsJiii^ttltib^ 

33 orrum ieu tfaoei ^kiilda anftdljatt^ kt iainiMlatn^ ilh'< paltros 
jab thai mlib imma vesan ^kaoridai Bl^Bi gaviAiteuidaiis 
tbAn gaseHima Tvltbu ia. jah thjEMi» IvaM 'vairautf tkaii8.iiiith- 

- 83 9iaiidandaiii3 imtiia. jab yarth taiithAatiei afekaiskaidaa sik 

af kniiia. qatb pttltfos da iesoa. tabsjafid.^ god M^iuiskMLher 

. YissiD jab gavaarkjaiiiia hielthras tbrias. aioa <ha9 jiA liiaa mase 

34 jahaimhelijia. nivitaiMlsWa^Ithitb.thaM 

vartb milbma jah^ afaiiskadt»idfi ias. ilaiarktidediiit<'ibte m 

< 35 thamiriei jainai ^draa ia Ibaimma mi^iiK jaA atik&Si vartb 

< ns tbatnma mtlbmtn^^itbandd. sa ist kiaiia aiaiBa aa fibba. 

36 tbamma bausjafith; jah vactb initbtbaBei sio al^a«' bigitans 
vartb iesAis aios jah eis tbafaaidedua j4b maaa ai tgateihnn 

37 in jaiiiaiin dagam di Vaiht ihizei gM&wvtn. vatA * iban in 
tbamma daga dalath atgaggan^am iM af fairgiiaja/ ^motida 

'38 imnia toanageins filn* jab israL manaa as thissai managem 

ufvoptda qttbaoiia. latjsfarL' hidja tbiik inaaiwadi da suou 

'39 raeinaibtna* wM^ iataiha miaUisift^ jab saL :'ahili4 'HhttiA^ina 

uabrains jab afilakifii hrapjith jah tfthjith IM nfitbi vatboii 

40 jah batisaiv afliariith af imaia g^rikaada itta^ jah^batl^si- 

41 ponjkds tbeinans ei asdribeiaa itiima. jub nimabtedit^^and* 
baQaiid^ than iekns qatb a koiJi ildgalaabjafido jf^b-mvindo* 
and wa siau aMssvis jah tbalad jzVili« attiah^ thaaa auna 

42 tbeinana hidrei. tbanih nauhthaQ dttatgaggandaa ifia gabrak 
ina sa anbaltba^ jab tahida. gaw^lida tlmi <ieiiai(. bhmin 
tbatmna uAbfainjib jiilb ^ahaflida IbaaA magu >jab^ ioa 

' 43 attki k msfiiaiansi than vaaffAaa afiiit^iii* 1bid»l ^b 



.(iLiil6li9^fl^;44^-^#ivJ 



i-w> (! igoHiMH^iviirin ilMiii i^ild)tletki|Mi4aih hi allm tko^it^tavida 



i;.W; ^IkMHinas Itii imki<tq«tli. idmte fkMftI nil osgag^ithMiibai in 

-'^ii vufaMom ii^b'iitf' ii^abtijtt.; qs^ 'mpahjatif «eMM* 

^ 4iti bgfMk jds in; aosonj^i'iBvartti^tlKiiivauiUa. iiratot mkam mans 

' >H4&^iikiilAi^ ist > aii|^iban^ i«i handiimfi mannb. '<'kii{' «i9'i«i^ffrothQn 

>r.*>'r. .tlmttka'^arda- Jwh«ini8;gdiBliA^ hmrm id^ (M .otiifofteina 

iM 4i!!iaimai jahi bhtedttti. ffrAilinaa Ina Hih ^faato/vihlrd. ; f alaith than 

-i..4IS ntoiife in<^iis. Aatar ^mpjis'ihani iae mainta /veai^> ith Uesna 

;.jL;iq i^gitt#aad» dto^mjtott'hah^g^^to ifairgreipandg. baw gasa- 

<H JV'^Mft jSrara' (id«:|ah qiiitb do'Hjiii^ rjsa^ dnriaimith 

v!ts t athatl»'tb«m ana nmta' tiiiiMniiima;^;i^ aiichiiQiitii; 'jah sa- 

i^t. i; .waeuk inmiirik aviataitlk aodnimldi Umna^ sad^jtlndan 

-• ' * oiHc.' iinl« sa mwiictta i^isaads in aOaiaiJiisyte 'Sa vairthith 

-; .'40' ihttilfiu ^aii49i»Q»ii^^2M"ioJhame8 qath;* taUJaad. .gs^sewnm 

-i'^' "'lanmaaa ^ntt^tbeinaiiiima 'samtli^Mudifeibandafl^ anUillfaaDns jah 

^f A ^dO • yiaiibdm immai.' * mite • in '- laisteiik niiik absia. jiA qath da 

•-i<\ o' ikn lesusv'nl^ varfilk'^nete aaeinnatjk yiithi4 issfHs. fanr izvis 

•<* i«li!^-# liia^biHi aiik 'ist arnnne. saei^ m\ ^aVaarkjai imaht 

' (51 ill n^iniw meinaiiinia. vatth 'thaii m thamoiei usColaodednn 

i' i ' dagiM -aiidannnitatsl ii». jak is' andrah'tbi seinata gaitnlgida 

-* 5S Aa^^ggaa in iairMalem. jah iiisandida ainins fanra sis. 

H jah '- gaggandans gali4hnn in kaini aamsureite sre "manvjan 

/SB'iamia. jakini andnennb ina% unteandvaiMi ia- vast gaggando 

^ t 54 dn iairadaleni. gasaiwandans than #iponjos is mkabais jah 

f 'iohamfa^qp^hnn. fraoja. yfleim ei« qilkaima fona^ggains 

> <5& kitnioa jah > firaqimai • im « ^ve jak < heleias gatairkEa. : ^vand- 

•t jaada tiian gasok im <fah iqMk'daiini; rnia/vitethw. wi ah- 
' 'M.imaiie -siJBtk mite s^mm mans Biuqjiwaaitialonl >qistjaini ak 

'>'^7<a»^afl^ ^h idijedin in aUthara: bain. i:tanth/thte{ gaggan- 
H <4Mii im Jnfiiiiga qaA admsi^Minutiaii biUjalhaklhiswIidah 

i ^idStidasMlei; gaggis^'fiia«ija«. ^ahtqiith/dn iami^ie8ilaL.iirakM8i:fro-- 

> ii '^koilioygmi jah fnglosikunittis ^itfans. ithiiiMMis mans nt ha- 
.^58 baith war hanbiA galagjaL qatk tbanidotalithatanuttii.'akis- 

- •> ' 4et jajk.Jth.iii qa&. ptm^ mhinbeii^mia ^dithaa fanrthis 

t • t»Mt j«|^ wrilUuHiiiattanMmeiBana. qatk tthw diit immai Jei!ms.i let 

M lAana idoatKahs; fnfiiluni mmavs nUTinsi/^^kit thm gligg jah 

^ CI gai||H»:dHdaD8Arija: gn^ ^uiAaaattitja 



< !>: / K rH^fikAM^. lA (ffaMUiiiiilMtbeinulb r«ii|itkiia4iiii» thaiet 

fti \: Vaar.iiriigyindiii hirih «i8i*a ataa;»li«kMi jlA aMUwurifa aftra 
.10^ 1 «attl8|ii8(/.Hi tiiadiin^dt%gQtt|ia. ateoAk-lb^ tlttUiliistaik* 
^:..i: .4inia' fraii|a .fidhiMaiiAiferaMt.ati^iiBto ins 

I T I : . . » > itManflM iwaisuh .^ffMurai audi^atslh ja i MioUiMa M attibaiwi^ jah 

• { ' B(«tade. (tbadoi wmmiAiuh^g^gwfi. li^^tbilh #ftQ; 4ttuiii« aaatis 
rr!) i;.iBltt»gfli»'iA/M«wM'igliiis .fairak'ibM^ ei 
^n-^ 3 (liisatfai /vamfstejaDGi iii;4liO'i(Hmr Mink. ,^ghggUtu.^mk ik in- 
> r^i ^ iaafltijitf;ii«¥ta*t«Tft'llMibaKftMiknittiiiii^ P^S 
{ill Si.JMfc maabalg..ntfi;«afdi»h«J)niiMpnria#htt^ 9M^iiib. in 
. r. ihthaite ^dcii itiaga^^aiikiirimnaifcffithaiik Ji^vfciiliiKitbaiiima 
mk!m{6; gavda^;. jAh jllbaia^ai jJlliMifdnQ0Sv;gavl(Mhjiaii^:9lM^ 
f^jfhi aiki/AiulvioiM'^va^IiS^iftviir. i^^ 4«itieviM|^vattd- 
'tf! ./3!. jai. knfk :diad. t{}aBiim<!^arcbf/l^^ dt%g- 
<! i V iEJuidaiui tkdf at: im waintha ankifjat iiTaitrstiftya lauadona sei- 
*i. A^iiaiixiis. .iia^ifianlitk abi'galidai'te'^l^d*/ cfjah 'WL^(^^ 

^; t -ga^gaiitii jA attdoiauiiiiafizvlairnia^Aittv tii^t»ifiMlriagida is- 
)' id iT|#;^ lelsiBoA thana.ia iluii iMdi:wa!jiA^ ^hilhidH im. 
tr 1# aioewii£a ana izvis duldaligafdi gttllMu.itii; itf^ithaelibitfrge 

* ^ iimgaggaith ^kifii aadaimiikta Hvm* iftn^^a^gaodiNBrgii^fia fau- 
11 radaar^at izQc^ i|i<ikaidi. : . jah.ia(iibj« gabtil9l^«iatt^.taa- 

M< ; / ais 'mf t^iksihaingrm^sMk liiQiris^'an 

^ I i^ : 1^ fs^eMdi thalsitmteUkti thatoidatoejvridai siJkuMa Itevis 
i' ;iS}.'ibiadteiBgap4i-fg;iihau qxtiunMoirh ib«tei.f«atidaiv^iini;tin^ ijai^ 
^i< IdLiiaiimaxdaga iadtifsoi vahrtihitb jtiiMiVthk6a£ibpiur9^!|ailKai. vai 
-Inti <tfaus.'ftai»ii9a^imr,!ifda!ithi^ baiAmfdtou t>aaketVi4hi4iJntj;ft*ai<;jah 
-iiii ^raeidbaaivYaurthetbaJmaillfHSiii^oai^i jhiaff](i^att.iia ihvii$(. airis 
:'^- 14 ;th£|U ia^'bakkntt^qphiazganffiiiaBdaiiia^gaidjitii^^ 
-'}> Ur/AanbUjiha* jah .aeidbiiai^i^^ 

<<'''15^/iz^isiJr )ak()Aai kaftMrhadni/^ Aba fiaii^ h^binnasdiaiikfaAo. and 
- <*^|6^tbaija Igadradsjaonu i«aei) IfiiulK^tb; imAs/^iima^^ li ato i it hjf^4^jah 
iii insaei^afbifikkhfliEviai^faJtBiiflmftitb. itii^fi^^ uf- 

- :i{7.fariiiitfe;:ithadmai(^iri^ Igavaiidkiadail ilUa* :sik 

w;>;).'n/ihai.(Mbki|tekimdi'ditkfiahe4aa'.«|i i^h on- 

V > 18^f4iQl(bonaH iifhai»jAttd!!apsi8.5iBr<naimn!itllaiiaHtt^ ^NfbDttian 
it'i ;.;:d|i iai) gdusaw'iaalanaflitaff^Iairiiliin^aKdid^ 



ill ^iei jdiioi jflliifinkiYaNia^lnmlillHJ fiJMifaijUi .roaHdnuniiiafatte ni 
jxm '^uklBAjiOu^fillrB^ Aiiiifagiildi||^ieii4lwii;Ahman8 

utu'.!>fu^^^.4iftfti8)add.''aih^fapiio jMariiriii»«arii(.|^a- 

i >,!i»l;:iiiiflidAi mniiM ]Ui^aid;>rki«b kfaiKakriiiieiUi il^vf^sridUb abmin 
;;o!riiSwi><»ljiih/q»thiuaniyMifa 4Aim Mteiiiifiba^ali^iaUiiWiriBhaUr-- 
-^^ viiUk dMetalUlM jtho/«iiac»HSiiatfJM^ 
'Mi;j .iliiiiUiQi dusHaivklahainij |aila^aii;«itet!siiaiiifarthrig»leikaith 
^iM'-' im i iiuyd vairdija^ ifcefaiMWik, ^a)i gankUiithfli ds laiponj^iir'iiei- 
in; Ad^diatsi i|aaLM!iq|Iim& dbtgybafafiiitbfBiim.itt^iauaMralB^ jah 
-.-'i-P "a£ii«mitlifin Jkann^-iltVfuiifii^t/simiMi^^alja^aiiaj'jhdhi wtoifeil^^tta. 
^^ IM aijfa^i'MBmsj lytJk ilMp(«ieiKJyil«L^buiiri9iuabihy)atti< : jai»tgavan- 
-ii ;^uildiii|« .dii:[6ipH9aidi.|seiaaimu;iii»dMi q|aih.ii.iadagliit)Jiilg6Da. 
- :d4 /Ikoiei imivbAiid i ;> tU^i jmi isiiii^lliu kfAd i daki . iisviii) ifttitei 
-^'^ iinnQagm ^yhiuMteU:.)^ thiidhiiDfli;iii^ed«ii! aaj^^riatm thatei 
-^' ;: ii)iiBiiMiif?itK^i«i'^i'nii|pi8e««i. fdk JbiiughinjiJli^tttf jni>galiaii- 
iii i.2&i«billiUij(ih:«ji kadifidmliiri^;(jalt:'Mtti! >atQfbdS^ sunt ustoth 
.i;;.{>.;il fffaUaM9;^iila..iijAj qftlriuiafiu.iik»atkitwfc::^.i^aMasi!Il^ 
ii^^Ofi^^imnbmf ikf^ja^^viiiiAa: irthiinh j^^^ls ioMnft^fiii titoda 
-Hii^Jiimi ||aiiieiiib::4i8ktwai^a SiuiigY^i' atfi»;iii;afaidha^ailds qath. 
iii i ''yifk^o»^\h!ik^jffLth.4^^ Iniitv JiMiiilrifaffla 

ri.ii ili.jab^iiib '>allBi*.MiVaiatilhcuial; jaki/w.flbB :iiialiiidi4lHBinai jah 
-i'iii'.ni iMhaliai:igahii|^ais AeiadLb Jd^ HiaimakAimfe thak 

iii J^;«iHiaii. i:>tMptibihqaili dfe;jiitaba.>#aihtUui/aKdliaft. tJut|aia#«i 
^ La9;)a4>>i[ibai«i!; iiitlii4?^^j^nd8{!afe^ da 

-h^Sfti Jamiaui'aa- imib' iat .'miai«9wiih4ja^ *' oiidUQkida ^duHi iesus 
ii^ i'>fv.qiitli« mamia/gaiaath af iakvaalem ani dakbikbit jak.iiiL'.Vai- 
y :< V 4edjanKs .Inrranil;^ Ikam jjak [iMmtmdei^ banjos 

-l4v 9 lAiUb|[ • '<liH^^i¥->^s,iiMm ^taniataiKihabaniati|tii. ^idLiliattiiai- 
' ') 4[Qt>!|alzMi; a%aggaatfflr>aiiakaaib«iiaii)i thMMni aftnmiirt|n atada. 
'.ii.u; :ueli|U%fe^qin4ii^ 9aci hnibiii tlitik. ^itiiai idji <lbiiarwfi^oiid. 
1*1 /ii iivtaag^^iimiUiia^niliaii^ tkil» hiulhUhaiifluim' thaiai oiaith- 
ui ^It Mt^ttiVjaddliiat^Imsi ioiite wa9SQk.iaaeii<UMibU4i aii: silban. 
1 ^; Ji^ gilhn9ixJ^^^^)^'ci^ei''biM^^^^^ siU)dalr ^fdnahiadi^. qa- 
^u.i i; J tkUi^thaqu jtthi tkaiMQii/hakatidlAi'iilk^udiaa^traiiiicja^^ 
ih::u.^i:h|iiiHiitilMtliil^ nJ^ilOdtaisiifUjoaiils.'dieite nib 

-^j ^nhmliktmikiaiKk^ jganatiatti; ga^ 

iulHw .i/b«igain^>ibjtti ayikail|abi«s.^9|<itrlitihaiilMtia itfaUi )ah!vairthith 
.ii)\i9S/tfaiia!iia||iiidaii.^;ifciihaB^Tai^ dwfat^i]iai|liuiItdatiK ga« 



Kiu.ih Ifcalmtadiwiadatt ihiifl. u^giMadii; mOd 4iiii8.iiiii Mmw msse 

• : tUite qttth JUiinma^ ailii^imeiimalyiti hfeiliii^ tUateigfttdja 
;l6i:glitlHk^tlHUuhqatflii^ iittiiiEt{8iiiii8g{iyAii(rhteiHditUMt 
(17 mUdlaiib jah.laihMt^i^^ jah 'uimimUii ^kOk set- 

.. naoa veaai'uahteiiiiitui qithaa thaim liaitanaak. gNDi^- uate 
-^MSi ju tniaavn ist ^aliata. ja)i dn^gimiiiiB soriii ia^i^tAatt allai. 
iit,\ .' aailciiBMsta. qadi; laild)baulita jail Ifearf galeiiMai jah Mtwaa 
.} 19i^Aal3/ Udja ikd&ilnlMfflikfo j^.a«tlarqath. 

i .. Jufcaj adisoe wbaiAta: finC jah giasga ]ta(fis)aii;:ihai^ lAija 
.t ;iTJI!0i Ahuk; faabaida^lfi fa«i*^aiuHia4 jak^ejttMf: qaih. faaiJiagai- 
i';).Sl da/3ali.ibtli«^ mag. qaaaii;; gah -qiiiaodii^aa ialuAkA ga- 

• t;::i;) taftfiraujin seinammatiH^ tkaimki'^V^aMKi JB^'^^MHla val- 

^ d94dar.^lii.% alafl^i MiaaMiiiaJ n^g^gg spkmatmiln gat- 
si;.};--!) Yona ^ -atoigoa' biNH^' jah uoleilaM jahi gaaiiMaiis jah 
'itiSettAliBflaDfirjahihidtain atfiuh hidre* jiihiqaihisaiAaUui;; firaiya. 

1/(18^ Tarth am ambiiafrt. j^ daobatoda.iat; jah qaA.Jn'foij^ 
.< uti !thaialna8kaIka...ilsgagg^«ldYigallsjak^hte jah 
lit! .£4 1 aa^aggao^ ei oafiikiai gadla nidns. \ qitha aiMa.isBYifs diatei ai 
;!r; ; i iuifeihiia iBaDiid^^ this 

: .!) '^.nahteaatia mehinu nithiddjedan thaaiiauna hiid^ 
i8&. S6gaii jah.gavandjandB aik ^pAh da imJ jabai .waS:^aggith 
I n da jpk jsdkiiii' fijaith attan seioaaa jah iaitbeiu..Jah;.q6a jah 
.barua jah brothruiia jah aviatraiia. BauhBth-4haa < seiaa.:sil- 
-../27\hism sau^ala. ill mag inetna aipoaeia viaan.!/: jah saei ni 
^^jfi:;J faairith;i;algaiD};seiimiiaijah giij^^ afar miti. ai iuag visaa 
-ii n2A siaeiaa.iiipODeiair. izyaiia iwiaa ivaihtis viljaoda . fcelilu timhf- 
.(.! s;;^ ijaflLisinikL fiuaiati gatttaadai^iahaeith maaYi* tba Jiabaih da 
.!u;u;^*!iiathifaanjiibaiaii^.bithe ga8atidedigrunidavfidd|a|ahAni mah- 
-j!;i30iitediiustiiihaa^::aUaLi ihadi garaiwaadaiiai.dii^iqaaiilli^ihihiikaii 
jii:i\\i-^ iba qiduladdkas fHiatei^aa manna dusladida i timhtyaa ^ ni 
-ru 31.- Biahiai^Ktitthan«' .luththan was! thfaid^na g^ggand^' A^an 
-unA <:MVijdi(iii;iittiibMnkna.!thiadan^ niu; gasiiadda i fanrthis 

iUii -«r:lhailkeitki4iaiu -mahtiligNi! miliitr.tdihan.fdriauiiiiBdjtMa gamotjan 

i.;: 3Ai4haaui|a diath 6yj^ ei- 

ilii<:r!;i;4hhd jidiid iniat; midifaeigp^^ inaJi(;hMitih: ftatira impa ^iaandin 
-<:. 38^ iniandjanaaiiiMra ^«^|ttk /gavdird)|is.M. isitoi^ 



i 



i 



vara ^%ei ni afqithitbaUamiiia aigina fsreiuammaw ni mag vi- 

34 san meins sipoBeis. god salt, ith jabai salt baud yairtUih. t 

35 we gasupoda. nih du airlhai. ni da maihstau fagr ist.^ ut 
usvairpaud imma. saei habai ausona gahausjandoaa* gabaus- 

]5, 1 jaL vesunnth-tban imma pewjandaiis sik allai motarjos jab 

2 fravaorbtai bausjan imma* jab birodidedun fareisaieis jab 

bokarjos qitbandans tbalei sa fravaurbtans andnimitb jab i 

3 mitbmatjith im. qatb than du im tbo gajukon qithands. 

4 was manna izvara aigands taibuotebund lambe jab fraliu- 
sands ainamma tbize. niu bileitbitb tbo niuntebund jab uiun 

5 ana authidai jab ga^itb afar tbamma fralusanin. unte bi- 

5 gititb tbata. jab bigitands uslagjitb ana amsans seinans 

6 faginonds. jab qlmands in garda galatboth frijonds jab ga- 
raznans qitband^ du im. faginotb mith mis thammei bigat 

7 lamb mein tbata fralusano. qitba izvis tbatei sva fabeds 

valrtbitb in bimina in ainis fravaurtbtis idreigondins tbau ^ i 

in niuntebundis jab niune garaibtaize. tbaiei ni tbaur- 

8 buu idreigos. aitbtbau suma qino drakmaos babandei 
taibun* jabai fraliusitb drakmin ainamma. niu tandeitb 
lukam jab usbaugeitb razn jab sokeitb glaggvaba. unte 

9 bigititb. jab bigitandei gahaititb frijondjos jab garaznons 
qitbandei. faginotb mitb mis. unte bigat drakmein. tbammei 

10 fralaus. sya qitba izvis. fabeds vairtbitb in andvairtbja 

11 aggele gutbs in ainis idreigondins fravaurbtis. qatbub-than. 

12 manne sums aibta tvans sununs. jab qatb sa jubiza ize 
du attin. atta* gif mis, sei undrinnai mik. dail aiginis. jab 

13 disdailida im sves sein. jab afar ni managans dagaus brab- 
ta samana allata sa jubiza sunns jab aflaitb in land fairra 
visando jab jainar distabida tbata sves seinata Ubands us- 

14 stiuriba. bitbe tban fravas allamma. vartb bubrus abrs 

15 and gavi jainata. jab is dugann alatbarba vatrtban jab gag- 

16 gands gebafUda sik sumamma baurgjane jainis gaujis. jab 
insandida ina baitbjos seinaizos baldan sveiua. jab gairni- 

17 da sad itan haurne. tboei matidedun sveina. jab manna im- 
ma ni gaf. qimands tban in sis qatb. wan filu asnje attins 

18 meinis^ufarassau baband blaibe. itb ikhubrau fraqistna. us- 
standans ga^a du attin meiqamma jab qitba du imma. atta. 

.19 fravau^hta ml^ iu: bimin jab in andvairtbja tbeinamma. ju 



tlia^adeHlii^ id iid vaii'tlii^ bi h^itaidati ktti» ifaeinfs. gatavei 
iSfO mik sve aiiiana; ai^je theinaiize. jah tissfaitid^bdi^ qiim at 
21 attin sainamni^. iiaiibtfiaAuIi (h^n fairYk visaiidan gasa^ ina 

atta is jah iufeinoda jah tlit^igjands dvaiis ana hats is jah 
Sf!^ kukida imma. jah qa(b iiAAia sa stiiins. at'(a. frav^ufhfa ib 

himin jah in andvairthja theinamma. ju tha^as6(fts fii im 
2i y^irtbs ei haitaidau sunus (helns. qath than i^a atta du 

skalkam seinaim. sprauto bringilh vastja Iho framistoti jah 
33 gavasjith ina jah gibitb figgragulth in handu ii^ jafa gciskoh 

ana fotuus is. jah briggandans stiur thana ^lidan ufsnet** 
24 thith. jah matjandans visam vail^. unte sa sunus meinsr 

dauths Vas jah gaqiunoda jah fralusans vas jah bigitans 
25f varth. jah dugunnnn yisan. vasuththan suuus is sa atthiza 

ana akra jah qfinsindi^ atiddja new razfi'jah gahausidfa sagg- 
86 yinid jah laikans. ja^ athaitands sumanai Magive frahuh. 
tt wa resi ihata. thartfh is <]ath du imina. thatd brdthar theins 

qam. jah afsnaith atta th^ins stint thana alidan. unte hai- 
28 kna; ina aiMnam. thantih. n^6dags varfh jah iii yifda inn- 
^ gaggan. itb atta is tisgatg^ands ut bad ina. tharuh is and- 

hafjands qatfa AtL atttn. ^ki. svd filtt j^re i^kafkinoda thus 

jah ni wanhab anibtlstf theina iii«i-iddj«. jah iiii^ Ui aiv 
SO fttgaft gaitein ei iaith frlj^ynd^fti meihaim bivesjau. ith than 

sa sunus thehis. saei fret th^id svOs in(fh kalkJDih. qam. 

31 ufsnaist imma stiuf thana alidan. thartih qstth du iAima. 
bafnilo. thu sinteina iKith Inls y&i^if jah is. jah all thata 

32 iaein thein ist. yaita vis^n jdih falgfnOn i^kulct yas. unte 
brothar theins d^uthi^ Vas jah gaqiuiloda. jah fralusahi^ jah 

16, 1 bigitatcts varth. qatfanth-than du siponjam seinaim. manne 
sums yas gabeigs. saei aihta faiifagagjan* jah sa frayro- 

2 biths yarth du imma ei dtetahidedi aigin is. jah attopjands 
ina qath du imma. (fdyt^e thata haui^ja fVam thirs. dsgif fath- 

3 jon fjatrragaggjis thcfinis. iil magt auk ju thananiaiisr faura- 

4 gaggja Vii^an. qath than in sis ^ faurag^ggja. yra taujan. 
thandei frauja meins afnitnith facrt^gaggi af mis. gi'aBan ni 

4 mag. bidjan skama mik. atidtbahta mik wataujatr. eithau 
bithe dfsatjaJdau (rfs fatfragaggja. atidiiiiw&hl'a >ik in gar- 

5 diris seinans. jah ^itfaittt^Mi^^l/rvi^arj^udlif lafhd^kulane fraa- 
jmi^ ^einis qatb ihi^iA^ flfiMi^titt. W^n itlti' ^kkU ^ujin 



• : ^ ma^ia^i^. tharajb^ j^»|^,. 42(|hupt^i}|uii,d kase alpviiu j^ 
^tli d^^imma.. ni^ thoff J^okqa jah^^isit.apds ^p^autp ga- 

7 lU^lei fimtiguijis. (;hat|ij.<^ 4;haii du antharamma qath. ath- 
th^a (hu \yaR filu skaU. ith is qath. taihantaijbiund mitade 
k^urais. jah gath du imms^. aiip thus boko^ jah hazida sa 
frp^iija thai^a fai^ragaggjan invindi^os. i^nte frpdaba ^ata- 
yid^^* nikte ph^\ ^uinQs this aiyia frodozans siiniim liuhadis 

9 in kapja .seinamsp^ sind* Jah ik izvis qitha. taujaith izvis 
frijonds us f^ihuthraihna inyimlithQs. ei than ufligaith. and- 

10 nim^ina izyis in aiyeinos hleithros. saei triggvs ist i^ lei- 
tilamma. jah in man^gamma tri^ys ist* jah ea in leitilam- 

11 ma uutriggva jah in managamma untri^ys ist. jab^i nu 
in inyindaiiima ^aihuthraihna jtriggvai m y^urthuth. thata 

12 sunjeino -was izvis galaubeith. jah jabai in thamma fra- 
mathjin triggvai ni yaurthath. thata izvar was izyis gibith. 

13 ni iainshun thive m^g tyaim fraujam skalkinon. aadizuh 
ainana tijaith jah antharama frijoth. aiththau ainam- 
ma andtiloth ith antharaijama frakann. ni maguth 

: 14 gutha skalkjnoQ jab faihuthraihna. gabausidedun than tbo 
alia jah thai fareisaieis faihufrikai visandans jah bimamin- 

15 dedun ina. jah qath du im. jus sijuth. juzei garaihtans do- 
meith izvis silbaus in aiidvairthja marine, ith guth kann 
hairtona izvara. unte thata hauho in maniiam andaset in 

16 andvairthia guths. vitoth jah praufeteis und iohannen. thath- 
roh thiudangardja guths yailamerjada jah wazuh in izai 

17 nauthjada. ith az^etizo ist himin jah airtha hindarleithan 

18 than vitodis ainana vrit gadriusan. wazuh saei afletands 
qen seina jah liugands anthara horinoth. jah wazuh saei 

19 afleitana liugaith. horinoth. aththan manne sums vas gabigs 
jah gavasids yas paurpaurai jah byssaun jah vaila visands 

20 dage wammeh bairhtaba. ith unleds sums vas namin hai- 
taus lazarus. sah atvaurpans yas du daura is banjo fulls. 

^1 jal^ gairnida salh itan drauhsno thizo driusandeino^af biuda 
this gabeigins. akei jah hundos^ atrinnandans bilaigodedun 

22 Ibanjos is. yarth . than gasyiltan thamma unledin jah briggan 
fram aggilum jp barma abrahamis. gasyalt than jah sa ga* 

23 fgilhans yarth. ja)( i^ halja^ ushafjands augpua seina visands 
iu balvei^im gasaw th^ua ^br^Jjiam fairr^thro jah lazzaru 



YB Lncas 16, 84— it, 93. 

24. 17, in barmim is. jah is ofhrbpjgnds Jabai fravaarkjai 

3 brotbar theins. gasak imma. jah than jabai idreigo sik. 

4 fraletais inuna. jah jabai sibun sintham ana dag fravftnrk- 
jai du thus jah sibun sintham ana dag gavandjai sik qi- 

5 thands* idreigo mik. fraletais imma* jah qethun apaustaa- 

6 leis du fraujin. blank uns galaubein. qath than frauja. 
jabai habaidedeith galaubein sve kaumo sinapis aiththaa 
jus jabai qitheith du bainabagma thamma. uslausei thuk us 
vaurtim jah ussatei thuk in marein. jah andhaustdedi thau 

7 izvis. was than izvara skalk aigands arjandan aiththaa 
haldandan. saei atgaggandin af haithjai qithai suns, hin*- 

8 darleith anuhkumbei. ak niu qithith du imma. manvei. wa 
du naht maljau jah bigaurdins andbahtei mis. unte matja 

9 jah drigka. jah bithe gamatjis jah gadfigkais thu. iba 
thank thus fairhaitis skalka jainamma. unte gatavida. thatei 

10 anabudan vas. ni man. sva jah jus. than taujaith all^ tho 
anabudanona izyis. qithaith. tkatei skalkos unbrukjai sijum. 

11 unte thatei skuldedun tanjan. gatavidedun. jah yarth mith- 
thanei iddja is in iairusalem. jah is thairhiddja thairh mid- 
12 ja samarian jah galeilaian. jah inngaggandin imma in suma 

haimo gamotidedun imma taihun thrutsfillai mans, thaith ga- 

13 stothun fairrrathro. jah silbans ushofon stibna qithandans. 

14 iesu talzjand. armai unsis. jah gaumjands qath du im. 
gaggandans ataugeith izvis gudjam. jah varth miththanei 

15 galithun gahrainidai vaurthun. ith ains than ize gaiimjands 
thammei brains varth. gavandida sik mith stibuai mikilai 

16 hauhjands guth jah draus ana' andavleizn faura fotum is 

17 avlliudonds imma. sah vas samareites. andhafjands than iesus 
qath. niu taihun thai gahrainidai vaurthun. ith thai uiun war. 

18 ni bigidanai vaurthun gavandjandans giban vulthu gutha ni- 

19 ba sa aljakunja. jah qath du imma. usslandands gagg. ga- 

20 laubeins theina ganasida thuk. fraihans than fram farei- 
saium. wan qimith thiudangardi guths. andhof im jah qath. 

21 ni qimith thiudangardi guths mith atvitainai. nih qithand. 
sai her. aiththau sai jainar. sai auk thiudangardi guths iu 

22 izvis ist. qath than du siponjam. aththan qimand dagos, 
than gairneith ainamma thize dage suhuns mans gasaiwaa 

23 jah ni gasalwlth. jah qithand izvis. sai her. aiththau sai 



2^4 )iEiibar. ni galeithaith niU laistjaith.' svasve raiUiis lau&moni 

lauhatjandei as tbamma of himiaa in thata uf himiiia skei* 
2H nitb. 8Ya vairtbith siiniis mans in daga seinamlna. aththsw 

fanrtbis skal manag gatbulan jab nskidsada fram thamma 

' 2<B kunja. jab syasy6 vartb in dagam naiielis. svab vairtbith 

^ jab in dagam sanaus mans, etun jab drngkun. Iiugaidedun 

jab liugaidos yesun und tbanei dag galaitb nauel in arka 
28 jab qam midjasyeipains jab fraqistida allans. sainaleiko jah 

sVe yartb in dagam iodis. etun jab drugknn. baobtedonjah 
t9 frabaubtednti satidedon timridedan. itb tbammei daga nsiddja 

l6d us saudauiftim. rignida svibla jah funin as bimina jah 

30 fraqistida allaim. bi thamma yairtbith tbamma daga ei su- 

31 uus mans andbdjada. in jainamma daga saei ^jijai ana hrota 
jah kasa is in razna. ni atsteigai dalath niman tho. jab saei 

32 ana baithjai. samaleiko ni gayandjai sik ibukana. gamuneith 

33 qenais Iodis. saei sokeith saiyala seina gana:sjan« fraqis- 
teith izai. jab saei fraqisteith izai in meina. ganasjith tho. 

34 qitha izyis. tbatei tbizai nabt tvai vairtband ana ligra sa- 

35 min. ains usnimada jab anthar bileithada. tyos yairthand 
malandeins samana. aina usnimada jah anthara bileithada. 

36v37 jah andhafjandans qethun da imma. war frauja. ith is qath 

18, 1 im,. tharei leik. jaindre galisand sik arans. qathuth - than 

jah gajukon im. du thammei sinteino skuluii bidjan jah ni 

2 vairthan usgrudjans. qithands. staaa yas sums in sumai 

3 baurg guth ni ogands jah mannan ni aistands. yasuth-than 
jah yiduyo in thizai foaurg jainai jah atiddja du imma qi- 

4 thandei. fi'ayeit mik ania andastathja me^iiiamma. ja nib yil-* 
da laggai weilai. afaruth-than thata qath in sis silbin. ja- 

5 bai jah guth ni og jah mannan ni aista. ith in thizei us- 
thriutith mis so yiduyo. frayeita tho. ibai und audi qiman- 

6 dei usagljai mis. qath than frauja. hauseith wa staua in* 

7 yinditbos qithith. ith guth niu gayrikai thans gayalidans 
seinaus thans ydpjandans du sis dagam jah nahtam jah us* 

8 beidands ist ana im. aththan qitha izyis. thatei gayrikith 
ins sprauto. ith syetauh sunus mans qimands biugitai ga- 

9 laubein ana airthai. qath than du sumaim. thaiei silbans 
trauaidedun sis ei yeseina garaihtaijab firakunnandans thaim 

10 antharaim. tho gajukon. mans ty^i usid^'edun^ ih alh bid*- 



. ; 4w4^ ^i? ti'^ ^^* jKftt^)'^ aviliudo tl^uf, ui^§ nj im svasve 

* thai ^(itkar9i maus^ ; si}y.9as inyin^i^ hQro9 aiththaa sy^^sve 

J9 ^a ^t^rei^f f^/sta ^v^im siutham sabjb^tj^us j^h ^fdailja 

.1^ taihundon dail fillf/jt this^e ^astalda^ jah ss^ mots^risiis fairra- 

^ thro s^aQ4^nds ui yiI4^ iiih f^ugopa ^eja.a u^h^fjan da hi- 

«ii)a^ ^k siph in brustjs i^einos qithands. gutl}, )iu][ths sijais 

^. 14 Wisi fr^va^fhtsi^ai.ai^. ,qji(;(ia izvis. atiddja s^ g'^raihtpz^ ^a- 

^ , raihtQs^a .^s^ltf^ib^nfi dif j^p^a seio^mma thaa raih(is jains. 

imte sj^yvf^Tiiik ^aei biaidi^ith sik ailban, g2ihuaiy|^a* ith 

,: 1^ Bs^ei hnaiveith ^jk ailbaii. mi^b^ujijada. berun thaa. du imma 

h^fPfl^ el m attaitol^i. ^ai^^fwaodaiis tbaa siponjo^ andji^ttun 

16 if^^. ith iesu^ athaitapd^s ias qath. leiitb tho barpa g^^^au 

da mis jah ni varji^}} tho* unte ^biza i^valeiks^i^e ist thiu- 

^ 17 gardi gUths. amen qith^ izyis^ saei p| andnimith thiv4aii* 

19 gardja guthi^ ^ve bara^ pi qimith ia issai. jah frah ipa sums 

reij^e qithap^jsi. lai^ari ^hiuthei^^^f w^ tauj^ud^ libaiaais 

19 ^iveinonip arbja yairtbai^, qath thao du imma ipsa9f wamik 

20 qitbis tbiutheig^ana. ni aipsbap tbiptheig^ pibai ^ius ^uth. thos 
anabuiispiDs kap|;. ni horiaQs m maurtbrjajs ni blifais ni ga- 

^91 liugaveltyods sijais. $yej:ai attan theiuapa jah aithein^ ith 

22 is qathuh. thata allata gafastaida us jundai meipai* g^- 
hausjauds than tbata iesw^ qath du imm^. naub ^iuis thus 
y^p ist. all thatei babajs frabn^ei jab gad^ilei uuledaim. 

23 jah habais huzd jp himiaa. jah hiri laistj^iu mik. ith 
is gahapsjands tbata gauri^ yartb* y^j^ ^uk gabeigs filu. 

94 ga^aiwaiidana than ina ie^u^ gaurau^ yaurtbaaapa qath. 

waiya agluba thai faihu hab^pdans inpgaleitband in thia- 
2$ jlapgardja gu|;bs» rathiz^o alLjs ist ulbandau thairh thjiirko 

nethlos thairhleit|ian thau gabigaipiua \n thiifdau^ardja guths 
2^ galeithan, qethuu than ^hai gahausjapdans* an was mag 

27 ganisaPr itl\ is qath. thata unmahteigo ^t nfanpam mahteig 

28 ist at $^i\i^f qath than pai^rpa sai- yeis ^flaUptum allata 

29 jah lai$itide(|un tl^pl^. ijtb is qathuh dp im, ^pien qitha iz-- 
I yis th^teii pi ajnsj^iifn j^tf tl\i;^e a^et^pdape gard aiththau 

faflF^i^ aijtJi(l]tau Ijppthrpf^ ftU^thi^^ qep j^itbt^s^u barpa in 



'3ft' fci ^iiriti Aatti. ftiglbad^J fiufc thkdditt Ja4( ftilMadajahana- 
SS' m^htjatfa j'ah ii^ji^iVaia jdh a^MfggVatrd^lisr ^sqiiii^iid liftina 
M jak ihridjin dag^ tfsk^ndldi. jafe ei^ tt^ vaitit^f thtrfrothun. 

jAh >ais tliata Vaiiif d gkfdlgitt ' &f iiri jah hi VisseAni tho 
35 qitfiafiOnS. vaftli ihan faithtftariei AfeHtii Vas id iah-eikon. 
361 M^nda f»\Mk isat fatfr vig Axi aihtton. gahaiisj^nd^ than 
37 maiiageiii f^urgaggaritf^in ffafi. \va tesl iliata/ gataihun 
^ tliaii imiha tlia^ei iesUs nkzo'tkitt^ thaii^igaggitk. i£K is 
3d liWWqpida qifK^fids. i^stti^ suna djEtveitiis isti^ma] milL. jah 

thai fauragaggandam, aDfdbitim ina d thahaidedi. ith is and 

40 filu mais lirppida^ sniiiau daVfeldis afniai mile.' gas^aindands 
than iesus haihait iqa ti^liian ^u sis/bithe n6wa i'^s than 

41 imma. frah ma qithands. \^i' thus vil^is ei' feujafa'.- ith is 

42 qath.' fratij^. ei ussaiwatf. jalt ifesii^' ^aih dtt imn^a. tiiSfsSiw. 

43 galaubeiiis theiha gahasida thijik. jah s\iuid iissa^v" jalf lai- 
stida ina afiliiid^oni^s ^thal jafr afla iiiaMg^i g^^ai^wandei 

1^^ 1 gat^hazein gu^ba. jati iiih^^leithands thaii^hlaith iaireiko 
1 ja sai. guma namiu haitans zakkaitfs '^ah ta)^' flaiifaiiia'tbleis 
S mdtaiye jatt vas gaif^s* jah yiSdkida ^askiwatli iesfii. was 
vesi, jah ni ihania 'faNira ^uiand^ein. iint6' vah s(aA lei- 

4 Ms tas. jah biffifagjaiids faiir lii^stai^ kna i^inakka- 

5 bagm. ei gasewi 'ina.' 6iite is and Aiala InuAaidfa ' tbairh- 
gaggab. jab bitbe^ qam kna tllamma 2^fada. irisd^^ iup 

. ifesus pj^aw iiia jaT^ qatb dn imnia. j^akiaiu. j^nidrnjands 

; tf dalath atsteigi kiniina daga auk iii ^ajrda thdinami&a skal 

ik Vlsan. jak sniuifajkhds atstai^ jah aii^hani iiii faginonds. 

i jak gasaiwans allai birdd^etfi^ qtthaiidans. tkati^ Ida fra- 

^ vaiiirhtis mans galaitH in g^rd ussaTJto. stWi^an^^ 

iLams qatk dii fraiijifi, sai. haifbata aigiiiis nleinis. frauja. 

I ; 4f gadaflja^i lihledfaiia i^ tfdurfelth 

fragilda. qatH ffean du imma lesiis'. ik^-tfel iirmma 'daga na- 

iseins thamma. g^,rd^^ sa suMs atraJiamis ist. 

t^^^LV^ auk suniis iriaris Bokjaii jafe riasjaii " ^kiiis fratus^K^^ 

^ ' ' at /gakau^^ bi 

ll.tkatei he\fa iair(isafem vasVj^^ sjinf Sl^ulda 

1ft' Vmi tkiudai^gariii ^ ga^hs gasY^ manna 



13 jah g^vandida 2^1^ athaitands t^aa taihon skaU^nsjfeinans 

atgaf im tailma dailos jah qa^h da im. ]cai|ip>oth ,m6d^ ik qt- 

.14 mau. ith baurgjans is fijaidedua ina jah iiisaiidide4ua aira 

afar imma qithandans. ni vileima thana thiudanon afar ansis. 

15 jah varlh bithe atvandida sik aftra aadaimands thiadan- 

gardja jah haihait vopjaa da sis thans skalkans. thaimei 

atgaf thata silubr, ei ^akannaidedi. wa warjizuh gavaarh- 

. 16 tedi. qam than sa frumista qithaads. frauja. skatta theios 

17 gavaurhta taihan skattans. jah qath da imma. vaila goda 

skalk. ante in leitilamma vast triggvs. sijais valdufoi ha- 

18^ bands afar taihun baurgim. jah qam anthar qithands. fraoja. 

.19 skatts theins gavaurhta fimf skattans. qath dian jah da 

20 thamma. jah tha sijais ufaro fimf baargiip. jah sams qam 
qithands*: frauja sai. sa skatts theins thanei habaida gala- 

21 gidana in faniu. ohta mis auk thuk. linte manna hardas ia. 
* J22 nimis thatei ni lagides. jah sneithis thatei ni saisost. jah 

; qath du imma. us muntha theinamma stoja thuk. unseija 

skalk jah lata, visseis thatei ik manna hardus im nimandfii 

23 thatei ni lagida jah sneithands thatei ni saiso* jah duwe 
ni atlagides thata sihibr mein da skattjam. jah qimandamith 

24 Tokra galausidedjau thata. jah du thaim faurastandandam 
qath. nimith af imma thana skatt jah gibith thamma thos 

25 taihun dailos habandin. jah qethun du imma. frauja. ka-;- 

26 baith taihun dailos. qitha allis izvis thatei warjammeh ha- 
bandane gibada. ith ^af thamma unhabandin jah thatei habaith 

27 afnimada af imma* aththan svethauh fijans meinans jainans. 
thaiei ni vildedun mjk ^hiudanon afar sis. briggith her jah 

28 usqimith faura mis. jah qithands thata iddja fram usgag^ 

29 gauds, in iairasaulyma. jah varth bithe newa vas beths<- 
fagein jah bethanijin af fairgunja. thatei haitada alevjo. 

30 insandida tvans siponje seinai^^e qithands. gaggats in tho 
yithrayairthon haim. in thizaiei inngaggandans bigitats fulan 

. asilaus gabundanana. ana thammei ni ainshun aiv nianne sat 

31 andbindandans ina attiuhith. jah jabai was inqis fraihnai. 
duwe andbindith. sva qiihaits du imma. thatei frauja this 

32 gairneith. galeithandans than thai insandidans bigetiin syasve 
.33 qath da ua. andbindandam ihan im qeilian thai fraujans 



IT Af .Aisrfdli Jm^;4iiJifid:«(|bindiite5itt Mil eilk qethun. 

^: 85 ftaiiiiii.diaiility tins isiCij^h.tttttiilmii' dnuta IblaB iemiT jah 
li* nrifeivaaipnUantt ;vakj«lr.«feio(w aaa ikmHi ftdan ngsalicKdaa 
I'i BSii&m. rigiiggwdift Aan inaia. iifetrividedtv VMtjom fleinaim 
ir. 37: aiiAi ¥iga. Iri^fae iban- i« imwn vw jii&att at iddaljin this 
^fiufgiiDjki akhrabagaul idnganmol alakjb maiiAgt^ niponje 
> .fa|;vioiidaM iiitt^ Btibnal mikttai in alkizo iftoze se- 

. 38. iviin: BiaJjEta qii&andaiis. thkrtUda sa qimaada dikidaiii^ in 

A AaflHnt.fnk(jinsu gavairtfti in himiha jah vulibu» in bauhist- 
. ;i3Sf^iiia -J jab sBBai &reiMie Her- tbissai ttanagein qeffaim da im- 
r /4St mm. laiiari^ sak .tfain i^^njMi tbeinaiau jab andkii^ds 

( qiitb da >>ifli.! qitha iama tbabri jabai ibai iilaTand. stainos 
i: 41 hrof^nd. jah sunsei newa vais. gasaiwiwda thobaorggair 
: 42' gmt ibi/tba qUbaiidsi ibatei itfa vissddeid jah ^tbn ia <liamma 
.'.".: ;;daga;tbeiiiamnia)tbo da gairaif<ii|a^ tbeiaaainKU ith an ga- 
. liAMfftu iat £nra raogaia Aeinaim. tbat^ qimand dagosr ana 
Anp jidi. jiigrabMid «jaada itbeiiiai gitabai tbnk jab biaian- 
.r M daad: diak jah ^ biraib^ad- ffi^^ thnk 

i f^aiiajaiiAi jak bania tbeina & tbaa jA ni letimd in^fiias 

i atain aaai sAaiaa. iai ^ftieei' ni afkanthes ikata mel aiuhsei- 

43 aaia tb6iaaifl06# 'jab gataitbaads w inr sdk dogaUB' asvaifpan 

. thaas frabagjsUidaBam iaail j^ bngjandaaa qiikaada dn im. 

- :48 gamttitb^dfirt Ibiitei gaidi» meim garda bido hsL idi jufis ina 
;47>vgatavidmbtk; da /JHcgrjft 'tbkdba. jab vaa tidajaad» daga 

• :i . waBuiek in ibliai alb. itb ibia aafaniatans gudjana jafc bo- 
!. karjos aokidedtia; ioi aa^pafjaa jab ISeoA fiwaistana mana- 

48; gttaa. jah. ^ i bigetenc : wa gaiaTidedeiaa. ntanagei iutk alak- 

SQ^ 1 ja;hahaida: da haofi^ iiabia. jab TarA ^ aantamoia dage 

fauuiitsd iife UisjaoJia' imnia. lita :niaiiagebi jb'alb jab> vaila* 

. ; marjandki atiiiatiian/ ibai gadjMs jah baksnjoa bmA Htmim 

id alaisdM |ak q^tbon da ^ iainia qitfaaadnnsu qkii anista ia warn- 
: . ciia Taddnfiij&:<£iati taajis aiihAaa ^aa iat aadi gaf Ihus 
r.: ;3[:^a& TalchdEm;; andii^fjaads than :qadi 4a ini« fraflttia izvis 
/ i 4 jab ik aiaia^iaaidte jaki qithith aikt 4aap«i^ ^hannis aKub 
n .! fiikiBiiiiafVasi IbiM.QBdfcvaniiaM; . itfa' enll liiabteda» aiidl" sis 

- : .!;:i]ttB80^ qiAaadanai^ntbaid :.jab^ qitbam^ as ihkniia. qithith. 

r :«Hiatlilb«»tailli^ nil ffrfiabideda&v- iiflaaB. : itb jabai qi«haik. as 

i:iv. i: .JBia^naai.aBa aai^laaaab^'^ipiibmkf^^ 

11 



7 galMibfalid avkialhl. iolntadmi 'pnnfiAKnV^^ ifkb 

8. ei ni YfosadelQia: ^iTatliM. ! jak ^ie««^ ^atthi-im. iii$ *& diBvifii 

ft qi&su in ifTattflM vaUnfaie Aatedairja* : idngpnn 4iiaii da 

manageia' ^thanihci gajnkon. maaxm wsalida rrema^^md 

IQ jah laiiafalb. ina: iwnrstirjaiii jih aflaitk Jera ganoha^ j^ in 

laela inawdida >da duuua aurtjam dtaik.; m akraais this 

Teiiiagaitdis gebeina iiima«Jth thai aiurtjana iisbligg;randaii9 

11 ina iiiaaii^dedaii lauaana^i .jah aoaaiaak sandjan antharaiia 

skalk. ith eis jah. jlunana. bfiggvaodans jah unavesandans 

., 12 insandidedim laasana.. jah anaaiaiik aaadjan thoidjiaii. ith 

13 jah thima gaToadondans upaiirpiifi. . qath thaii aa fraoja 
thiti y^inagardis* w;| tau^u. roadja atinu neinaoa^thfina liu- 

14 ban. atifto tbada gasaiwandaaa aiatand. gasaiwaadans flian 
Jkia: A^ unrtjMs tbahtediia mith sds n^sso qifliaiidaiia. sa 
. ist s^ arbimimjd»; afslaham inai ei.iuna vairthai .liHtta arbL 

. 15 jah usyairpandaiiii ; ina at OS AaDuna Tetilagarda ta»qiiiiaiu 
.16 Wia. m. tAnjai im frMjIi 4hi9 yelnagacdla. ^iniith ^ah; wqis- 

toUh; aur(|am .thiiini jah gibtth ihaiia TC^inigwd^ aBthan^im. 
. 17< gfthanajatidans: qeAan thaa. nia-ai^i ilh; isr inaaiinmds da 

im .^h. ; aththan. wa : ist thata gaanelido. ataias thanimei as- 

18 kwoni timrjwa. sah varth;^ baidndaYmfastinsj waaaiEbael 
diiii9ilh ana tbana.stam.j gakrotoda. ith ai» <haaei drinsith 

19 diiiisrinth^ith ina. jah aohideddn thai bdkaijbs jiA aahMiis- 
tans ;glidjana nslagjanaaa ana hahduBS; in ^iam weilai jah 

; ISO i^htedanfdio natiagiain. &*tluan ank (hafei dd im tho gajokon 

^qath^ jah iallaiAan^aBs itti^iiidid^dun fbrja^ liutein 

: foiknjandans bQs, igaraihtens viMn^; ^ gafaiiahetna is vanrda. jah 

91 aHigebeina iA setkja ja|t valdnfiijakindiuia. jahlfi^ekua Job 41* 

;. dl^ddnswla]0ari.J¥«tam:that(ei ffaihlabaro^^ 

. 98 awdbaiwia afadivair At ak bi jsan^^^^ skolda ist 

. 83/ Wsi^ kaiiiara gtM gi^n 1^ bi^aiwaads Aan^ iz% 

84 .nnselaia ie^us. qath da im. wa mik &aisith. ataagn^h mis 

. . ^ttU; wia habiaith imanleikaa; jah. afamelL midha%iBdans 

^5 than qethan. kaisaiis. : ith^ is qathidi.da im^. as m, ^ibith 

>:^.2|$^ti|io haiadria: kaisara jah tho goAs^gaAa. jah .nl miahtedan 

.:::; / galahaniis Taofd&iJn andvairth^ ; mana^okis jah «idaleik- 

, 27. jandaiis' ; ^ndavaurde is gathahaid*4iin^« doatgai^aadansthan 

i sinnai.so4da]^iew:thaiei qftthteiaaataM ai:^v1aaB«' firahanma 

M - 



hmtM to, t8~46. 8S 

2S qiAaadaaflu lauMurL mosm gamelida uns. jabai wis brothar 
gadautlmai aigaads qen jah sa unbarnahs gadauthnai. 6i 
nimai brotbar is tho qen jah urraisjai fraiv brotbr seiDamma* 

29 fldban na brothrjus vesuA jah sa framista nimands qen ga- 

30 dauthnoda unbarnahs. jah nam anthar tho qen jah sa gas- 

31 valt unbarnahs. jah thridja nam tho samaleiko. samaleiko 
than jah thai sibnn jah ni bilithun barne jah gasvultun. 

32. 33 spedista allaize ga^authBod^. jalv:SO qens. in thizai us- 
8tassai*nu warjis ihize vairtluth qens. thai aok sibnn aih- 

34 tedun tho du qenai. jah andhaQands qath du im iesus. 

35 thai sunjus this aivis lingand jah liuganda. ith thaiei vair- 
thai sind jainis aivis niatan jah usstassais us dauthaim ni 

- i86 liugaadai liu^andju nih mlUs gasviUan thuiaseidis miigud 

Jkaaha aggj^m auk sii^d jah swjus sand gaths usstassaja 

* i37 sunjus visaajdana. athAaa thatei omisaad dMihans jah 

mbses hanvida. ana atwitaadjai sTe 'qithitk saw fraujan 

^3S guth abrahaiiw jah gath Jmkia jkh gatb iakebis. atbthan 

. i39.gBth flist daatbaize ak, qivaiEei^ allal aakimias^libaad. and- 

^hafjandans (thaa aviniai tfalaae bokarje qethaa. laimrL vaila 

40 qast aith^'Hthani itnpuiseidia ^^ad^atediun. fraihuaniaa ni 

.41 imhtauL qath thm dd inLf^waira qiAaiid xristu sunu da- 

42 Yaidis visan. jafh ailba daveid qidiith'in bokom psalmo. 

' %ath< ftaiija du; fiwajia aieintaana. sit af iaihsron meinai. 

. 43 ante ik jfalagja AjwAa theiaaaa fotabaurd fotiye theinaize. 

4445!idaraid iaa fraajaa ImkUiL jak .waiva aimis inuaa ist. ai 

. gahaaisjandeiii ttliaii: afiai aumageia .qath dusipoajamseinaim. 

^ 4$ atsaiwitiifaiifabokarjatttbaijavilji^^ — 



;• .-.:.. 'w. •:.- J- > ■*)*./ -i :- . . ' ./ :•'» i- 



jif* i.1 — • ** .OV ^ni^i.l 



j;. *; '^ •» I I >t .:• * . ' .•.li..r 



Aivaggeljo thairh fohaiinen. 



1^ 99 SaL sa ist YiArat gatha saeiafokiiA irnvMifct^tl^ 

9y d aasedaia «m0» ame^ qitha .Mmis^ ttStia saeigAairada 

1 4.kipadiro. ai ang gB^jdtdman^tikukiBng^^ 

mabta^ iat jnanna gabauraa .akfacis Tiaandk ifead mag iff vamba 

& sitheioa aeiuains aftra gaieidlaa jag- g jaha hfiiftan > *^ maen 

. iNaea qidia. ibas: niba saai; gibaixttUiuii mtia jak abaun. 

£8 ai mag iaagaleitbaa in tbiiidatigaii^ faib&k ^^ .«iiaga ve- 

34. sua jaioar. thanah qe«ip jitti daayiflhi irydtao^ ai aM^Pthabiah 

- S5 galagUbfi vaa in liackaraiisioUinBas. :th8|thro& tiun TMth 

fJokeiQa us eiponlam idbaaiea iiiih>ii|^aiaBi 'hi wiikaeia — 

. JM:^-^ r^bei aaei vaa jaith: Aua Nadar.: jaavjlaakav #ammei 

(ha v^itm^dMea. aai^ aai;diHqiekh jab aSai>g^K#^^'^ ^^'^^ 

S9.a0^ flM^im fyM^tba maiiiiLi i^foUaafe. ^^ ^TObH^ba.; i» 

. .31.ikt ttiaumi* sa iapajbgarymimifc- afiaro lallaim iat^ ^^ sa us 

33 byaiaa:jfvaa)iia ufan^ sUapi' i«t^ i.i^ tbatai) ganw {ja^a- 

bausida. tbata veitvodeitb. jab tbo yeitvodida is ni aiosbun 

5, 21 nimilb. — svasve auk atta urraiseitb dautbans jab liban 

22 gataujith. sva jab sonus tbanzei vili liban gataujitb. nib 

23 than atta ui stojitb auiabtta-«aL»staua alia atgaf sunau. ei 

35 allai sveraina sunn svasve sverand attan. — jains vas lu- 
karn brinnando jab liubtjando. itb jus vUdedutb svignjan da 

36 weilai in liuhada is. atbtban ik haba veitvoditba maizein 
thamma iohanne. tbo auk vaurstva. thoei atgaf mis atta ei 
ik tanjau tho. the vaurstva. tboei ik tauja. veitvodjand bi 

37 mik thatei atta mik sandida. jab saei sandida mik atta. 
sab veitvodeitb bi mik. nib stibna is wanbun gahausideduth 






. >45i4)eMK 4;^ :<hatfi.'ik ^VfOkifhiiJM iatriis dp^irftift iit:Mei vro- 
> -M lfiia.3«9i»«os«u 'do ihaMinei j^ v«ieUk yAai aHistaMe 
t : - gd^iMedtftk giHdifu4aiiliidMi^ msj 4m aik «ric jaios 
i. 4f igaaeMaj (ttewl* ip> jaim inriaaii.aii gaUafccithb.:waiva 
-%i^ 1 mieumim vmaiam g^HmO^iiA. a£ir 4hata fgdaStk ieama itfar 
I t iiMreiD!«li* gildflaie JMh tilMirfanlei jali laistida inimaiia- 
gakm ihi. wite- jSHMifnn tiyuun tluwa gata-ridaiiiidiikMiiii. 
I ' ft UBJddja-Aaii «!« fiifrgiHi ie^urjah JM■■r.gaa■la■A.sipon- 
- ' 4 jam- 'Mibate.' vasuh .duM: kewa :panw s* daUia iii^e. 
. 6: thMrah-OBlN^iMigwia tewM jah giiiidn tteomei naaageim 
-' » .> iHn iddjp<cte faMW ^allN^i ia fil^ou M^aikro bogjanOilai- 

- t6/lbaa^ ei na<ia l a4 UmL AatA *aa ^ptfiilraiHuidt iua. ith 
: T flilka Timta* <kai«i <lu»lia|d« 4M$aiL aadlidf imma, ilip^os. 

l^raiHhMffhMii «iifttili: fakAKM ni gandud iiad duia ibei ui- 
/' 8 aarfi warfiMi'^ i^ililt (plii aiaa 4iti»» 9ifOBJe< m aadraias 

- A btoliNa' fidlittM seinottiiaa; -iit magaia aias ter. «aei ^a- 
' ! .fcaM» ^ti Matban» fairiacjiaaai ;>ii •^ Sakam. akei 4»(a wa 
i 1ft JM.<da.«va nanagfirinii Mi^ icate qalh. ataackeith.daHtti auuu 

■aiaTi—hjiiat -vasrtlk- -ilKm haTi awoog aaa ihaoina < stada. 

<ha»BhaDilr«iMiW«i«a vaite»»athjaasva»»iB<i»fiha>ttni^s^ 

llnanlih ihiMlfaaasiliMliaiM.ieaas <^^ ariHadondB gadailida 

' i Aa^ MMfandh^adaaH mtutui^lso ijak ftasa fisice ava filo 

.If aae-^nUadalk 4iaari»iiMtli» sadbi vaarthan. qa* ida sipon- 

. jan fereUaiatigalltith'AoQ «iifaaiiditin«idffaah8B08.ifaei xtib- 

MM-M^mpttmi. <4kmnk galesua jah gaftiliidadan -Jk lain- 

ioaa!ga)m]d> iw iiMfUaiiian bariaeinaai. :tliatei aiifnoda 

• M Aaaa wmaadaia. tkaaabihai aums igiuaal waa ^ aa a. ihbei 

> ■ gatavida ta^ ismm, qethild- «lntoi ia iat bi sai^. praufe- 

:. .15 Urn aa.qiManda kivitlidifianJwdi.: iili icsw knoaaada Aatei 

. i mnaidadoa tugaggata^Jafr iriita& ei-ttovidedfaiaaiaa cbibia- 

>.i1fi dBKt..aftdd|a a^tm Js: fabgaai ib tmi. fA ive seitha vavth. 

'17 a^iidfedon a^aojoa isi ana. marfia )jali aiistigaD iaOuf, idd- 

' jManob ittfariiaardiB ia. Idafaniaiii. jih riipa jq<ha» tarth 

: ISiiyiinilaMdft^'iiaaMiftoidii iaioMK .M iisrai vlada mi- 

#iiilaiimaii^v«^Mdta inlaislia >irai.<*;>Aifinib fai^daas sve 

i , «|anrdai:iki(Saii9ial ^itbMb *' |M«iiMuid >riti iMilgaiiaan 



ta»ldMiraki qiidiurik im #1 ^^t^-mirim thtkahUyUeAin ma 

iM rmmim in Bkipl jaJtiraMJiit A«te «ki|p :;^itk iili^)lu^aK 

M (W^uift ikbai 4W Mdjediiiii ifik«iii& !dag^nmiRii9ei.i bM Moth 

miB jab : ibatei' tmitk kHrtiqaii npcMgaai ' Mutoim *. Mmr '• ia tliata 
M it3^ skip ak aqiai siponjAft ia ^Uthla^ mwOmBf ikimnlUifi q»- 
-( oHHi U9 tibairkidatt inrnw thinim AareintMtidedmi 

.!i iS4 Uaif. ana' tbamsiei avilkidada /fiorajfu ikatitli <lMUi;^gasaw 
-1 maaa^ thatei iesasjiiiaii jaitaw liill lipr^^oMsiSir^tt^^i^ ui 
.;'<S5 skipa jah qeman iik. kafiirjiawi aokjaadaos iaMi8.r jak bi- 
. ^etan ioa kindar anfeiA qetkutah d^iuAia^^cabbebJ^aB her 
-I wMiiqamt; aaiUwf im iMoa jak qaik aiiM anuln i^tta ioentis. so- 
rt!' < keilh nik^ai.ikatei aewalb toikaiu ^ iMratimja jyk;iha-- 
. i97; tei^matidedadi thiM kfaiba jabjiadaiyaardHid^ -iMserkjaitk 

- : u (tbaaa ;iiiai; thana ftalnaa&M ak JMt {Atoai^viiaBdan da 

Uiakiai aivi^iaoa. thaiid;fliuii»tmaii$: gibikiiniris^ AMVikMLk 

- («8 atta.gaaigiida p^ thiindiNqatliaft dm jaitaa. nwkhtiajiihna 
{ M9 vanrstva ^tftu aadbof ieaiiajabqatkdaiisL: that«*kb;#aiir8t^ 
^ .30 fprtbs ei ^akabjailb llMmntioi msMd^ i jaias. : ^qetboa: da 
.^ iouaa. athtbaa urn tanjiv tiiauiiiikrie^ :ei sai^fraaui jafa ga- 
> 31 laabja&ma tbas. wa^/^Mrkeiaii. alialia;aAaani.jnaiuia tia^^^ 

t > ! daa 4iia aathidau avaflrya ist gftiadiAk blaif las: himinai *gaf 
!i^3a iai dli mat^aiu^ tham^ i^tih im uNMta^ aiMM/:ameni%iilia izvis. 
• ^^ nim^sM gaf tsyjfl Utaift us hlttiaa jA^ atta^aiciills gaf &vis 
'33 Uisf oia .huaina titaoa mi^^^ /aakirklaif gafhs isi. 

. < 34 aaeiiatatbig as hiinina jak^ gal Iib4ki duaal ai^aseiaiJIiia-- 
tl Aah qetbon ida iniBia. fraii^a.<:i&anivigis gif :aniis;tkaa9^ hlaif. 
i rdS jak ^^f 4m im iesos. ik'iin sa blaifa iihatbws; tbaaa ^g- 
'/)tn igabdaa^dliimis at bag^eitbja. tbaaa/ galaabjabdaii da mis 
i»86iai Ibaameidi waahan. dkai^ iqatb iailia.lbataigasewirth aiik 
-mSS" i^ahiniigalaab^idi. all tkai;d.\ gaf ma. attau^'du laia qimitk 
.;tt88/ja^tbaaa gaggandaa dii aus miiuyairpa nU 'onteafaia^t as 
-hd0 kimiaa nib Htbeeirtaiiijaai v«ljan : mefnaiia' ak itfl|aa fliis 
t\ i4B^ moipfi&m^ ; niik» ibatuk i idlaoi iatn nija : Ikisa > . Midjandios 
-'in tkMSc^ 6itiwaadi saai.isMMlvi^dii^iliaia. :tsaw; :^^ 
ur< ^a/imiaalai^iUbain.aiyeiQMbii)^ a#ais|a/iiHifiiki]a <b|re- 
iuMiifit§ii^ itbdtihiMidaieikabf^iiiui^ mif^ qatk 






iki iem» m rains: ibMfis.( ibioei vAis koBtfaadiini ialtatt- jah 
48 «ithitiii.< WMiva^Biii q^HkalQsb sa ;tllale£ ,iiai liimiiia jatalai^ and- 

44 k«f iiaii} iwu&ijah qaili dii ink au^ aiitli isviis ws- 

• M. niijaamai niag qiniaii -at mia. nihai atta. 9aei aandida 
' aiik* uibmwisQi msL. jbM ik ^raisja ina id tliAmma spedlitin 

45 cbga; .imt igameliA aaa praufatauii jah vairUiaad altai lai- 
4B' sidai guths. waisttk na sa gahauajaads at. attiii« jah .ganam. 

• gaggitli.dHuiUu tti tbatei attaa aewi was«.:aS>aii:aaei^ ist 

47 fimi attkw . batisaw: lUian. . aaiea aaien -qitha iaxvi^ mmi ga- 

48 laubcathi'da laifi. aik Iibain;ah:0iftaii..tk^^i^ UaUti litoai- 
4i Mia. attans;<izvaroi jiaitidediiiL mauMr HI aiithidai.ja^ gas- 
50 TidtiB. sa>kti Uatfa.. saei 1^ hiaiiaa) atataig. ei sn^i tUa 
Ai aiatjai nit gaMJamflmatt ikim Jilaifa aa. Hbaada* aa to himina 

qamaiia. jabai;ivMM^^ tUa JdaiMs. libaid^ ill a^iiUatL 
92 jBk dMUiiaa^ Uaifc; diaaai ifc giba. leik iaaift4fl^.4liatei ik 
'50 giba ifl 4iizM maiiasedaia J^ Ibaoub s^kim iiaith sia 

aiiaao iudaieiaiJqithaBdaiia. waiva jnag .lia ianaia^ieik gibaa 

58 4b ina^pMi. thatndi falhi da iaiJasM* ataieii<A|Mia (|ilha iz-> 

' iras. mbai.JMtiUi.laik dua.aa^^ driggkaith ia 

64 bladii iii Maiibi Kbain kk iimk ^Omm. a*ei matiiA «eiQ 

ieik>k: driggkMk maiD blMlu «ib JMlain aivainaii^' jab ik 
55 mrais^a im in. tbabQiiiaispcidiatiQ4agaa; .dMa aak laik mei- 
• nata In annjaijiali.Biato Jah. tbata bioA auMlibiaiuijai iat 
58 dragk. aaei itiaitjitiiimeia^^Jteik jah driggkitki maul » bloth. 
57' ki mia'^viaith jab ik.io iiaaia». sYasv6 iasaadidaiaik libauds 

alia; jah^ik ^^ba m aitOns. )ak aaei. dilttjith ]aik.>ah sa: li- 
58 kaiih itt meina^r m ikff^rVisii&. ami as, hiiaina\,atataig; ni 

avaaye- jaatiAedtia ^ attima' : iavarai maivoav' jab^adMitlioodediui. 

.58 iitk aaail jaaiyiik ihaiia hlaf £ .Jibaitk iftajak^uOk^ jtkata qath 

60 to. aynagoge k^aiids .ia< kitfaraiiam.^^ t^ laaMiglii ga- 

' haii^dAii^>diize a^ong^'^ qeAhna* hardu iat^ dM^r;V»*rd* 

: 01 ifiq«r nai^lilasiibatiajoft..: iithi yifaadisi i»aiia ki awaUbw ^tei 

ibiiodsd«daaitha4a jthai iApmy^ iaj(|«thi da: m.JJf»U^ xfxia 
68 ganMur^eith. . jalbca jaa gaeaiiititbraaimt,ma»awiW9itOii^ ;/4u^- 
Oltdei'VaaJaoailaa^ -alhnia iat^aaiiiiib^ife^.taAj^^ ni 

kaieilkr vailijiriha yat^flda* tkoaiik M4^a Jtwia^ifibiiW ist 
44 yablibaiisijiit. ^afcei aiiii iffiri4fa:aiiw#/jt)MU4itim^^ 



wm. loMwiC^q^MMif^a'. 

i65 gKlMbjiuiiiMui Jikf imiMst.- feawii giMneitk JMbi fA qaiii. 

iMUiajgai^igliitlMii.iwpMJaiB Hmk^i jah thMa—iJi Jwlth im- 
«9 4M Id icl^chio^ itbiinlii ipitll ikmui.im. Hkmm tgralflMii. ibai 

- S8 jak )i» viMth.-gideilhiiiL t^nmili tniOmi'imia, cM!Pri»ik>ai- 

itrMw fiMyjft.:dirwaiawi:g»lti«h«iBaiiwvd* lilKtU^ 
6# aoiwhftbaifc jab wia ^adbklediMi jahiuflcuiiiiQdlMt Uiaiei 

- ^0 An 4i vrUfttta.sanoa gMtha. lihaidiiM. . ■ aaihrf. ioii.ifMDdE aia 
71 Jk iBvi« ikigsraWb^k iBiiaM «H.4Ud^aUiMJ^^ 

Aiiyi thiMW iidMi a^aoiiis iiiBaiuiiak^«a'.:ad& hafcaidt ina 
Vy 1 viiaiids AhiM tvaUJbe; jah. wacMia iana ate . Aate; in 
■> ■ ■' gileilaia. irf: adkvvilda in: iiiiiiiia. gi[||to. «iM saliitlaiiaa 
» bia thai! kidateiaiinqiniaa. .ini^tkannawb doUMiHiiiaie. so 
9 Uadunislftkeiiis. thamih^tlMuiilii MiaJi baaOiigia ia.;ii4teith 
Ai^hM jdi^ gtigg la Malaa.. ai )ah. thai ai^i^oa. j«u«»iia 
4 vanriii^adiifaa; dM9eidN»<ai^ niaiilBM'a^ 
w» Iwi^ith ijah. sakakb sik oakpithaw ■ via^t^ jahli jtkata 
■ d taalik bali^tei tiiuk ailfetti» thLiw ma^taadaL ai..*ak thai 
4 kt^tiu^M kt gai a ahi d ci ttn inMiia. JAaitk, ^pih im jflMu^tinel 
• t main oiMiiAJitft. itk «M Iziwp ainMaa lat nhulvtL: bi mag 
8» maaaatfths 6ja« ievia. idi iaifc.«^thi wmta UL -mittsdja 
6 M ink Hum <raant^ iiwai^ihi aiai. jaa galtaiiudi in dolth 
' thiK itkik at- aaiih; gaieltha iai thio Mth. mate .jtfikMtHJ^el 
» ni naah asMiitb i«t thaAiAi Hiatt qa(h da im .Yiam^ in 
M: ^ilaiai till idtha gaUtfiiiD tin tabite^ iai ;^^iili jah is 
11 gabtith> ja i^ lioMi ni aiidiiiig;|o ak ave aaahiigirifaak -#&- 
atih iadateia Btribiiedaa toa itt «htoai.=diiiftiiiyah.satfMin war 
]« kt^aiiik >h himdaliw aiikila.iw ia auiaageib. aa«iftikJie- 
^MM ihalsl aiiijeiaa'iat authavai qB^art. bb. abiairaditMho 
'18' maaageiai • alli thaa aiitehan fw^jauhiitfthaharriiai hi ioa 
14 ita agisis Juibie. ith jii<faaa aaa aMjki iMHi asuiaig f«iaa 
"|» in Tilh Jtiti Iniiihtfc jah TiWiliftiMnrtaa' iwiii^iiaii tjifhin 
•iKdaBd. Wbiv* ia'-lwkoa kma i|na«lflJafllli8..iIiiadhaiiiAaCUe- 
•"- ^' ''>«««< jiA->q«tk;W:ii«iiiai'kiMiniaiiiiiat ttdia'iik^aiaiate^ui- 
' «|i'>d&is iii&. ' 'jiUbHi 'Waa< tHli.!:«tffiw ia»:iaiifAk/ aOuli^th bi 
^ ' iid >UiiMiiifc iftWiMhi gmkii y^i Am -ikn^iiaiki ^ tibia 






-ia ii><lHfr]wMiwifc4itbilaMibitlikiilrf|l luMjmtak 9ika\Uk%t^lnB 
xiivltfiliiti^iiftTfaidttlwi iD^teaiauiiistii te.^iiMbv; ^izivasi yitotfa. 
wfjiitiu jlaHnnfettiiiitiiwii igyatii ?teiijithntli«lK iri4Mr. wa atti^Bokeith 
s^itO «in fci mi i?'firitdtwg:»g!<Miftnagirf!i jahi qMiiw^ fiABlth— /lilillais. 
-''pSli'WiW dMd($ iiokc^tb 'VsqifMMi. i •attdh(# ieMS '!jah' !^pth'dii im. 
i^ii iilitaiirnraMtatt: ^t«vida jahf aUsi- siMAlsikeitii. : duththtt moses 
- ' :l)«tgafii!a*<8i'4iniAiti iu>tliat^ !iram!<iBose!«ijai mik lu 4ilam. 
i^' '"M^jal^ilffiaaMlwlD HbimUtitk--iiainiaB/-jiAU(4ilmaitkaipiiili manna 
•< i ■ M'iMtfclMittt.- Vifai gaJMraidaO'^itoiki tHata 'ltios«iii«; iA mis 
-!'-' 'Iifysdtlk:iw(»- alteia nannNft liaflaiia'gata^i^^ sallrato. 
4l4.tSial' bto^ailfc ibiisittnai aktlilio gantthtoh aiana «toijhitfi.' -qe- 
( '■> Huntlmniik<A*a'mima|jlUz^ iaivaaaofyneitei 'i^iBaiiiat' tham- 
•* M'lwei «i^jaiii*)iii|teaa;>ii jiUi'iMLoandaagUHk r6d«i^ |ah <^ailit 
<< •' '! ^ kMi»>«ii^iili«Bd«^ilwinaaftoiiiilH«ifffHi ivliniii^ 'thai 
i <. r«7f'feUt8 i«lurt^i:Mi iit. twisii^ai- xrMwi < ak^l <iiian» kufmnm. 
.'>..:■ v~)«iraihH» 4it.ii«h i»Haiii» Mhe ^^ffaMi; aii ^ntMida t^aM. wahtro 
•<>i»«8i'liti Imlpida liiaii'iiiitdhilafi^'iMas ieim •jwhoqithawds.- jah 
i^tni;' ^iiiik 'kttMMiitb jak: vfMli wa^B^'itt. jsdi-i{iG;miB>9ilbiii ni 
-i.u'.! i.qftOi. .i\tM •Mf mii^hkaiBMi 8a«dida<iiiik.-idHiDel-jas> Ai kan- 
-'114^ -mlftti' tth ik bauu iia. iiiate< inwii iiiinia<'iiiir'jttft ^'nlk' in- 
-•!<30> i^aa&dau -M^dedm. Amm in»i<^fibam;i'ja|i liila^iiiuiin usla- 
.tu'.'l.itgOtt limiiimhm^iiailuf'fiMh^ is. 

• : ^fiMioinaka^ IkizAk tbamifeidbii^lavMdeddnitbnntiWjaib- q^ 
-' ^ !)' - tUii^^>>&fiitm^'^aiiqMMu V ikii .4li<!miMagHiiiiii(:>4aiknins 
><! >d!l to«j»i tbilmci. sa towidaj' iM»biii|iein< Aan-fareisiA^eie^ tho 

' wartig^i* : ktiiodjatiletei bi^ km iMmytiaiteimSMtdim i audbah- 
'- l«M' <ttuii farelMldbr Jah'tbalaUhfn^stifiiM "gndlav^^ gafai- 

* ' S^'-fabiilia Ina, tiiaiiiih> qlitb teiitt/ imb ideitUs W«ila mith 
-'•^ 44'ia|viB Hh JfthiillMbr gagga di>itbCiUM'«aiift^di»?i#E. - sokeith 
v,{o\< i:tailt j«h di;illpi|;itilli.:^hi4h«*i{i iM'<ik; jSs lAiKiiagtttb qiman. 
•>> M^^fttrah iqettni f Aai 'io^UidMs '4ii -s)«> 4lu^ «nubroii«»'ekiili 
fii; , iigaggMMk ilMii'iietgwMiittgiMhba^ba/idbaiiito tlindo 
inv.--M »|^ 'gaigarftjairi lite>ii: IhiriAMi ■ mh\ 8^i>)<fhata vanrd. 
.IP ;> :Omtit 9i^b/liokeMi> mm jtk ni ^bigitMi. jatl^MtkMel 1» ik. 
i!i <'<ai|k)jifiii>iii.aiiiga|i»iqii|iiJHir.-'.it|yr.in'iip«^ tttkilin 

12 



< .Byaav» tf>A',gfito()liSbA,vwm\MB 'vamkA it..fliw(fnA UtOm 
39 libaiiidiiw. iliAtak Ihui qdth bi ia»iia,':tlulii0t)ikwi49iiiii m- 
man thai gaiuiik^atdtaa- ;4a ; ianna. ; ontei i»i.- mrvUMmA* rvas 
ftliaia aa Tetta,' ana imu'ilDinto awaa i nadhthitaidii iiiii tij«MMti» 
. JO Taa. :flta»agairidian'>^hta98r.aiaiiagdM haaignii4f (Ulize 
. 41 vjiurde qethuii' sb <iM bi.««[\)av sa'fNniiifelNi'; •wnaik'^'qe- 
thiin. sa ist xtiltM. iMiBAik qelb«uk!#ai.tlMi luit.gaifijBaia 
4^ Tuitstaa ip^ath, nia gwn^^os qallu.tluittoi'liskifnNfiatdayei- 
diai, jab ' vs ::befttaQ)aUft veibs«« >th»g^ tbs tdvff^^j xMi»ta9 

43 qimitb. duumh iiiins&fia».;.ib .tUmi^fluUiageiio.lffarAi bi ina. 

44 soBiaib tiian ize.vildedMB labaor iaaL alM* niiainMbm usla- 

45 gida ana iaa imMm^ gali<ka* ihann thai aodbaktop . «|pi 
tbaim awllamistan. gvdjam ,jab.\ferei«atiiiii4<ttiariihi:qi^hun dn 

: 46 im laiofti, doive diuatttaluitbi ina^c i«{Mk4foii: Hm fNuAnfttds. 
47 m ViranJbdn «^ vodidaMknanbailsvtMrartfiifMiiiiiailWki taodhofiiii 
48^ tban i«i thUi: faveiMleis. iba* jaih jM «fa{wi(lai «()4i4h:cv sai 
jaa ainahim thwftilMy^e giitakibidediaiMa.iMt^ 

49 ma so ntonagei. 4hm^i bi . ibnnnuD ivltotH« :firii|kl«MRHiiBd. 

50 qadi oikaudemva idu iJa. saei i adddja . .^it i inma iin M|)it mmis 

51 visanda iaei. ibat :vitoth unsai stofilb- wmoian. <qU^ faor- 
■ . 52 ,thl$ bataaeith fei* ittila jab .alkonoaltlW VA ttrt^i. ^4«€l- 

bofimjab qethon 4olii|piina; itaftjafc 4hfi «• galcill«ia< %. iis« 

aok^i jaib i sait<^ itbatei- pvwletoa; mti @ateibM9i w^Kwreiaitii. 

8, l^iaftea da idi icMs^Kftdida falhub. ik^'m Hfi^hmmt^ff^is. 

eaei iaisteHhf mik. isi; gaggiA;;ia rlqizai«ak$ JiabaJA* liahath 

13 li^M^inaia. JliaaihjqMtM* dK[;^a th«i lurlBisfuewb.. (tei bi 
; thak «HbaD:.^«rQid«b( 60;^ditiri»ditbli;itb«ba;^ist;«iwid|eina. 

14 ancUMifl.ii9iHi8;jabi)(qaNh:^ln. 1^^^ bi mik 
sUbani.;iriiiiijai wt aonvcat^tHUtba tueina. .«ifte:;iriNAi li«»thro 

15 tban walih gMelthii^; ijna. bi<;l6ik(iiii^i4 ith jk.,ini stoja 

16 aimobiiB. atbfliai< jallili^^^Jll.tk;:«toQaI!ill^Il8;iflw||ei«{| ist. 

17 wto 9i«a: ni im. ak Ik Jub .aMi«andidaiarikW jab tiuut 
in tfitod^. ivvarajwifaigatii^lKli: iat« ; tlM^<|y<di^« Miume 

18 voi^odithajsiuOil iaf*> ijk i«<..saM .iTeitvo^j* bi.nitk silbaii. 
.19 jab vei^«id»iA:l>) ll^.Aa(^;saiiiid«^.nilkt)|Nt<».Hiqci%ttlii.1^ 

„:;; u 4ii>4pilia(^wM>iia«ii|ai4l<«fi.tiMii|i^iaiiibl£>iMiMk.lrfi^ knn- 



in m mUkmA maOmAmtk.' ihmn4^$^ 

ti^mii^ifia^iifk^sS^^ «itia da ini iepw. & galei- 

hi M'^iktiiSii^i'^ffAgg^^^ qednpQ diab'raiai- 

iM^ir. ^iftfttrjiuliaiiiiiqiMa slar^aiti^' ^ ^^ii&. thaidei ik gaggaL jiui 

I .!'rJM$tai^fMgtttfc^qiataB;'^ job qaA^^a'im iesosL: jos thaim da- 

Hi iiMathfd d^hi>;idk<dk*u ^im^'iapi^^ ja» as' ^amma 

i ^ •' i iaviiik> thatei gttdwdMth in i^^^^ aakni 

> ^^ gakratoitlii^Mttt ik im« jf^iayiMi&m^fra^aMri^ 

I *> iifl5 ibarah qathim dukiHiia. >^a i^asis* ^idi^i^ath da im iesos. ana- 

! lit M^; siod€ms.ithatoft jah irbdja da Jtevls-r oMnag ekal bi iavis rodjan 

I -^^1 i> jjih^tftojaa. likaiMeiMadlda^ttikftOiyeiM 

I i Utfl flwWat^iailiif. Aiate r«ilja mlimmaiA fairmm. m fwotimn thatei 

Ai 2»:9MAhiitti^qf^ /^athoh fluifal!Ai iiii t^wpa. ^Oiaa oshaolieith thana 

, -»ut v'^apia msuxsu Antuk li&uaiuiitfa liiatiH He ifii ^jah af nm sil- 

i !i'K ' 'bin toaja^'oi iv^ikt i^ laeiBa. liala 

I <<i^li b<id|ar. jab Waei windida tt|&' iaUh?nb: ist ni bikuth mis 

1 1; i Tiitl^aiBnia dtta. oaie ^ik'tbairt leikaiih ^liaBia taaja sintdiio. 

dfkMVtmtA: ktioa rbdyandiii naaagai galaodbidediin iiaraa. thaauh 

I ;> ' ; ^qpth . iesak dm. ihum- gaknabjaiidam mi iudbkmi/ jabai jus ga« 

^ /fidaiidith m raurda sifkiaaiBaia. bi sonjai s^ioikjimi m^ai si- 

. '^' jmtb ja a&aniiaith; sdaja jdb M sanja frijans imvis briggUh. 

I ' 3d aadhofim iaifiia^ fraiv i^i^uu^ Mjoa jak fii maimkaQ skal- 

I .1 kiiiadedani aiv wanboD. wai?a da ^itkis. thaiei frijai vmr- 

' 34 HMtik. andhof iia iesos* aoien aoite qiiha iz^is tiiatei wa- 

^^ 35 izoh saet tai^& &avaorht< skalbs ist fraviMrfatid. sah than 

-V. ' 'fifcalks: ni .yiaatk ia garda fc «iiva. soaus visitk da aiva. 

-:>€6 jakai aa iBamis Izvis fk^ijiuis briggitk. bi saajai ffijai sijatb. 

7 ^.Ti^ tbatoi ftair abrakattis sijoft idLOl sokeHk us usqi- 

' : 88'iiiaD* onie vaovdi ndn id gattuit ia .tinda» ik thatei 

gasaw at^attia /neinaibma iro)i^ jlah j» Aatei haasidedatk 

.t. 39' hm attia liaEVuaiaauitair^iA. aodkofoa jah qedioo da imma. 

M tttte aasai abaaham' ist. qath im iesas. ilk baroa abrabamis 

V i^MTOsriidi, vawrtya afcraba tavidedddu idi na sakeitb 

r.n./j nflir na^iaab-BiaaqMitikiigti mija isms^ iodida« Aoei kausida 

^i41jAnip»9adia.nAlitiilbikh^^ ^ taojilk toja at- 



I 



i;.4ff rii|BBMgdbaaiiiiiMLi i%ul ngplbpLiiilMliJdii im 

Ilk' fieftiiirf(iHiJaiMtaiiii^^ jqaiih^jnibftthAitMMkk icm«:d»kr sil** 
- ^: btii Diii9a)ibt)akrMMfliikiiHW^^ Awfn im^M^tm^ittt ni 

[ . dmbaabu (^iJAOis^k little 

^r .. gaifiB wanamtoitiatja ;t;tag . ftamufiM^^ iK.flitijai ni 

[ fastedv. iiultQ:!diiatifiaaiijai::in;aijQiia4 

: : 45 ;aftAaimritedmdi; tuMb^lmgiia.: iai jah atti 19. iOi iki tfaat(» 

. 46 antija ib4MUb. tui giOftdkaitik ;9is4< ifrtoaisov^am gkwiftith nuk 

/bi ira¥aiiidib(.|liAi|e)'ii«aja i^tfuu. Aaurb iiii.iigfUAiilmliiriiuu 

» 47 sa YlisatiAa: up 01^ irmirili gtitfaa <liaMdtii«^iMI^ jUti m 

> 4R Jbanaeflh. mate «a gi^aliai.-Bijutk^ : aadhafaaitbaaclhai in- 

< daiaifti jah .ifeAtitoii iiu: tiatamk n||l«iTaM^ ^iAaos ;Tam tifittei 

.40 aanilraitea ia^dio ijab iniilrtUhoa ihaba^a. . aAidbofitiiaaaa;^ ik 

>:iin]iBiaoii mi iialoijak ianemi .aittaa amtfiaoa;; i}ahi:gas on- 

V. 51 jiab atdjithi i aiiianjaiaeiL9ttha»idenik jabai iWfs ?i^iud M^a 
M.lastaitlL ^nOii iki: glMitiJili;Bi^a *dlgd ilkaaob qnlhim &i 
i imiaa :iiiaiibdiu<tia^4^ 

abnham(:gadMitlMk#da. jab,^8iai^ tbn ^ithtf^ jabai 

' 53'WBa Bieia^^aolsd fastai. jut;kaii»j^ daaHiaaiairaiibge. ibai 

thigv iaaizft ^ JB,. atttipi inpaaraiiiha ; abrahawm^ latoi ^&a(hftiida« 

jaki|^aafibto«;gadfMtlmadai(to thak 8iBiaDiiiM^&[|;tha. 

S4 ajodb&fjaslis. jabai ik batofa^a JBak(ailbaa.:^a:itiaali«iaameina 

m valbi9>i£!<k{tte(^ a^ .meiiis^: saai^ kaahaltth mik. .tbadieil^as 
i 55 ;^thiib;::tbaiaif-;gtttk moaafc iat# Ji^. ai ikiMuiiitk).iBaiij.^tb;;ik 
. bana Jaa^ ^ jabai /^tl^u;:tbi#i (oi knaiQaiiiiaailiai^a ga- 
.; 56 Uli!6^ Ai^B /U^n^^^^^ jab. yaasdiHisi^fejiteUi s3fra- 

- .: kua atta:iftYarJnfal4ai.i^i^g^ 

: 57 jakifagidada. i.ihaKnkjiethaiijdni ibdaiats tdaiiimoHUiifiiiiti- 
\ 56 gBfia^jeB^iikaidiiiifiibafaaM^^^^j^^ 

aaeo: .afl|ei<r^iAka;iaima. imfilttisai abidwu nisaardu; ik^dm. 
>h59 : Aaauk neinutal steiaaaa* ier .ifj^atftbioa i'aBiiiai»»v'ttb ^^^ diaa 
I ga&Ui aik jah: battdjn aa alkiialeiAaiidaTthattfa jaid|biis 
iS^i 1 jiasrjak waaboda ara. ;;jjiyi <fe«'^*ft»B8>'^«#MP'^^ nuwn 



■iiiwayMMdtoitjhhwnwiii «nlli.ii:iii^dlMf .iMMti<niki:«aiolnMraiiriite 

.(i>-. 4iJtaa»!"..Sli!<»8U .liMMttyifannUnntVn >4U«ti«Mrfjiul«b8iAik. 
nf^.D.auU^ lUgii.isfci-ifiirilh inirtWi4ii«ufiiiliit:ita«iiMi(mi|r,v,4lirkjaii. 
I J^i)6it tlnn in -.^diaauMft vfkin«a« ii^i>iiiiriMtfi< >iiii lAHs Arivwaair. th»te 

l^:^/.^;l8luddr».>hi;9annu(i=iiadRS)aMM■- «tigel»Utbilur iftnii: Alim» 
.ill TiUHii&i.> jiik!. qaAi.^ kMila.i igi^ 4lMr«hMi" ib tfrsMi^ silo- 

. :^•4|^l.fll»ijV1rMlcbrn^4bMah!^A9^ ^ IM saiwMdAiis iiw 
.,.'>:.' £M»Ajii:t^t9i Ift .bi4«gl9»; ywiqfdmd. iiiia<;«i H4i aiiet sat 
(< .'9 i^tQiUM^i ,:WMaih'4et}uiiik.<tlw(e| a^:48ij (SHnaih thiitei^ar 
,>l^a toiks |)i4mm» |aft< Mi iii.4a(b. .duUtfii dbiok IhiUiiih !q«tbim 
; :.:3,h 4»i ipn*. !«Faiii{»: :Mlla]tiM>AodaBtiitIuii i]% i«jg«iMi»> .AadhoJT 

v< / ifiilii|t>iiiUii:««iMi»,jiiti:^ii.j^ thata 

n: ;! gHvmfAl wloMrffi. ith ik i gttlttiai j»h bUhvalMkiKfa uetftw. 
J .iljllt|lrt)H}q.(tflwi..4ii iMiiuu .:>i»w. isi :KU .Uli< la qdK, ui vait 
1d4:14 gUtittbfwdijna .dtt.faffeKiainm:4iuui8 aaeif mw idi«d4» . vftsah 
iua )M!liN».va«^bftto.; ibau >tiiai»< fapi f^vMlehtii iesiiv jab u^ak 
i<!:il&i}«Mia(:«^oiia. ; afira tbail) £rehaa ina iah 41iM: Criroisaieis. 
>i ;:i i >iir^«ok iWBfiw> j^ wqatli. jah 4iHuiii< .Um ^l«gi<laT<inia.ima 
it.ilSiiaQgQtia jabaAbv^i jah< saivraul. qnthm. thte ispmai: Ihize 
.iiM!^- ; fa#eiaM^.«Aipa|wia(iuatufdiiii ^^g^ thaiidelfli^bbill^ daga 
I <n iial);vitaitib Mraaib .i|aduiii. ilntaiva^ mag i aiaiuuli fi»Ta<thte 
.. .^^.■valeili08.]tMknin8•,tft^^lb jakiiaiMaqiiiB Ytftk.fliiAi iau^ ^e- 
...%MJk,ALithaiiia bnithia UMdin aftm. Aa wa ^ili . bi 
i ■> liiiithaafttaii ndank.dmio^iguik. .tA'ds qaUd^ itiwtei {iisftufetiui 
ih !18i;ia&i iakfabidMdBdfea- .tiianiiiidMieu. kiifaja^^ .thAtelii0/bttid8 
y.i,-,' iV^it.jab.iuaMhivi.' iHite;fi^vopiddlui; tliaiM ladMB-iis diis 
IM.19 JKunlvhuidnisL: : jJiU ftc2iiui:tiH t^iimu^naiim'it iaiisaii titma 
.n!:.7/!H«ar.iikiiBi .iiiMi;||iiiMth; .thatei:!UaidBi gbbanaiHii iriaortbi. 
-nBO «|uwiiwiMhritlk. . aadJMffan tbni.: ii». ilHii;fkdreia >iA jiOi 
j!i. /jitqai]i«n.i;Ttt»nii HmMi isa Ist . soniHi maimri.jah'.jlitateL /blinds 
-iiM flabitairaiistlnMlv lilj^ InuMi im gnwiAimiiwUkiiat. «aitthau 
-f.n.u.iiwi>iMliifr jiiMlA«i «i«tMiai;iM«>ii£i'vittiBbl:ay^ft'«stah. 



I«i»M«a«,-M*«4i( t. 



«n!-. fXfc— w»ai.tnihiiMi ieji.jdbai. !<ww im^mikukkM^lymsta. 

«< uta a^WvigpM^pttgM iVMiilHuwr Ai^ iiii^ieiliwi. 

. ii«4.aiMmwH»lMMB iii..milwii(lrattiydi. 'alropMedalitllMi an- 

' -ttwMWMi iw»tto«thiM»-^nwi<MH Aer-y— IitiBiliii ^iqethon 

: ,^ kmmrbkt imb rtwih ^(Miiltoli^fas.. ij^Ui fifai«ilii^ ist. 
. 8C> ik: rt VMt tlMUc^iis: ^M« ct. Uiiid» MM! jih iim miWv^ ^haaiik 

- . ^nMthwi •llni.;,Wa.(9alWKid»).tluMi. :iira£rft;'asfaiiik.itibu'4iBi6iia. 
.97 MdtK»f i|i...(}«lk; izvii>i jah uilhiiwudedhiA; Wa afihwvUeith 
> hMMJwi. ibali jfth jw vfleM tlisri»i» 8i)iotiJ«s'' VtiifHuui. 
'-28'AMkdi Wloitt iaini*- jsk q«aanf. tlMi is^ sitioaeis ^nnw. 
-i«9<ttli<JY«i8 iMfle*'isi|Miijoi^«ijiM; i»«E)iii>tt«n tl^ttki''4ii ikose 
iii'dOi'radkbi'^tkuiitk' dnuiiUt ^ ItaimiiiB #atltM teti JbnibUi am 
''■ ! huuHia'^ fHtii dniiiiwi'iMik id tiMiBM-sildiilMk 

» ! Aab :ttlatcS>'gaaixf«ay«iriitalM ai^'AiM^^ was 

-8» gadililMtrels Ist jah viljbi: is taajith. tkattma bbibsiili; fraa 

• i ' ' iava m gahaatith vaa iluMet'osteki^ Wasattgodtt'lUMMiiia 

li'idS gaiibiraoaana. «Ui> vttiii'W firan gttiha. Hi im^Wdl itrtijaii 

"■'St Hi vfuht aadhoAK j«b >qe^ui da imtia. in linrvattiytiai tba 

gsbauranfi -vwst alia jaii tlHi'laigi^ uaain. ^$h msVMii^pan 

35 imna ^ baaaida ieste tliatei asiFBiir^oa imaia -vt jah bigat 

96 iba qaUwh dajannai tba gabubeiia da saoiM gotiuu aiflhof 

jitiius jab'^lu aa was jatfradja. ei galaabjaa da imma. 

:<df qadi than »Dia ivesas^ > jafa .gasawt ifaa: jah saei Mdeiih mith 

- 38- iha^iiaa fair ilk JaK^atfadUii gaiaobja; irauja. )ak iavait Ina. 
•*! 39*'^ ^li):|ftsiar.i' da iitaaal ife in tiianma fairwiur qan. et 
»'iir«i:itiu(i''aa;«uvraaidaps isaiiwasaa jah> ^l saiwaiidiMB bliadai 
>-<>iM>iyBirdM^iiiEi. ijah'haacduydiiniddiEeiiiinreisiiie'minn tbaia ftai 
t^i'i) s^isabdiuu aithMnraia ja|b ^tlMteuida ivuaa. SliAi jah yen 
''oAlr biindai sijanu-ii^thniip iaaaau^ldi VB^dai ' veantki -ai <tkaa 
.ii <: faabaidedeith finvafarhiaii. ithi >ni qitkUh. thalci-^Mwiwan. 

Will eithan Bravaiorhta izfvara 4faairhvisiAk . aiaenamaor qitfui^ia- 
K! . ryia. saei ivQ-Bt atgaggith <thaDh <daar>ia gaidan iliH|ibe ak 
". 8 ateigith aljathih». rsah hliflaai iat jiah vaidadja^ . iiih <«a ilia- 
'■ 8 gagjlaada thairh' i daw hauMbw mi » laoriw. Mtikmmk daora- 
iuiili ivacdilJiufaikiJdKi jdlk< m k«ba Mm».fk huM^Ai^tkitko 



Xl4llMCii ,M,aiiHfMr J 



I 'i&i;Iitw^todj iiilteJahiiiiim.BiUim;ik laist- 

fit; j|taidijdi;tWtAmd^Jbiute Mkn^ duBEei^^ra^ 

.'" :4Anmih^nmistSimiB^.^uthiikigt^j^^ Uh: jaioai ni 

a.ai TwIrttOiM. i.iRii vaa^.tliatei jtedidH dsiiaij ithaanh qathi ttftM 
r^i,>.^^da kaaeaw* anriea^ammi qiilw iairia^] tbatei -ik iai^daiinlliize 
- ^ft^bmhe* iiallAiuflrva^jiWM$aif'8^e(>i|^^ daidnM aioA^ jah vai- 
.^i :8 idedjdaa :aMei,^llil•llailisidadlHl fiteiiiba Jairiia^ ikjia «ttata 
rudbnuw. ithaiiii mik .^yabalt imM imi^Bf^thingamMtk ^ih inn- 

y-ii- 1 ,:mbaiiei: slSkilJah/itfaoioithat' vjafctfn^iaiJM^ io'Sqam ei 

I iiill Hbdtti:ai9efaiahjal|;miaqigis0^ttj^iaa^r.:i^ gods. 

i IB hairdeia aa gddaiiaiiTala^^eittitdajgi^^^ 

i) \.: p nehf jab/saeti aialuhiiirdd»l^ftlH»6iiiw aib&ilaq|b» aroaa. ga- 

I JM 1 saiw]a^ffiily..qipiaiftdaii' jA^ 

.^iiii liilh^ jahM8a/firifg;ffii¥^ daitehjkii tha lattiba. 

.nI8 idiiJEtt^.iifattdtoiailii^ mM\amtii^m6.phMi kui^ist ina 
r '14 Aiztt l^ba.. >akii«i ibairdttii; sii;)g(feda.!>^ kapn jiaeiaa jah 

'^1 1& vkmuiiuiiimk tjblQ;imeiilft< .'avbfit¥>9 kaifta mik latlft Jabik^kMli 
: iM a(tlaii:>jiA sAifmlaaftfteajlaf^ ]aiiiba.fNi)iili^anthara 

u '^ . jab atilMMj9 mtawiiTiiSi - Jwnajapdi » *jaht . yawthand > aitt!? ayethi. 
liuj m aiBfi diakdaiik iidiiMieiittii laUiiifty^ ^ sai- 

'^ ii.lSuimla Bieiaa. .iBi,:^lni,iiiiiaiif;tllai>:r,o^^^ Ihoi^f 

^ ii. inia.90bM^niialdtt&Mlrhalia^,iiiUi^ haba 

-^ <il9n4ftKa niiMA}»ih€k.;diai#Mimaft)lw^ tiianah 

' hSO HuasaqiaaiaflniyarAliKtth itidaffiimiiii] Aia^tyiiiMrde»!r.qethonah 
^ iiii^; ttawgainHto. iDiAidthoii^Jbfabairt^ jabl^dirdm^ isaiitkaniina 
.>M aiilMMiseitkr iwawi*ihjqethj^ {fr<v.yalwdlt)^ jwpdtigJwJKhon ha- 
p. M kaA^B. iftai!4ttagi'iitdMltb9 M^dailiijiiiigMaji&Av^ 

>a3iAwiiiwli9i|ha'jiii;|aiiiiia^l^ war- 

.r.JM.ibodfi iaraa iftiatt^iaiii^ieyAhiMiI^i^ 
: 'Hur, ijaa iitdliieiaj|ljit4Qtbitii dOiPmH^i^iid^wa siftfailftrMBPWaflliahis, 

>i> /•&,» jahallba jigaMiferiiMw^jfi^ uoaiafMiai^f. mi^oijf^nfi. qaA 
• .J i^Mtis»iijah,itibigalaiilbltb4i^ifiii9^ 

ui ifti*Miiiaiai|aWfi^ffdl(iutt^ galaa- 

hinlMtAa .mtoi ikadi^jpikjli^ 



nai^. 



•• IoAtMi«t,M,MbiMillvI». 

i;. i97fataU)nbUiiiiriibri^ miimk iddlJaMJ j/AaA iM^itho^ jafa 

-..iieft^iah iarttoiiiB9inK))diatei:»inigdiiiiiisl'!:Hkiikitaiikiiiiif%t jah 
ill ii.iiiHf. alv ai■A■niiaiaj|^^*a¥itt^ijl:::timiiu8.llNdida•il•t:<llMUI■M^ 
MJSliikajafaiistla meiady mblit^ni '..A^mamt aAM .niAMiks? thai 
V 3ll&:radai6i&iiei' uaiirpabMi aii»:)iiutt;iiiaiirilM€ •i»'->ie«iiiJi^iiaga 
- ' .• i; gp4i! vaanUnnJii atavgifUrjisvii :«» <«iltiiivmoidiNiiiiiali(ial -#ar}b 
i::>38 thizAi vaaibtvb atiifoaMi >mtki; •«irfh«fiiii'>iim»i«lpi indliieis. 
-inii iii^ i^ptatii^vakisiB'MAimtaktltLmii^t^ jah 

»!..fll4 Aateiidii nuiiMir illisapdif taajb >i|isk:- MbiiBi.diiigiith»> <'iad-- 
i-* (rrt^oB iki ieiRii^ipia'iidti gand)idi)^hiyil«f||8iUil«»iiii^ qath. 
.^j>i85 !gattaii:i£j«th.viijabai' jiMitaoB-;i;^|«iiiti gli4;iJudi^:!diaiBiiI Hard 

->; '^^atte gMnrihalidiK iflhiinM4tidMb'<iai41ilHis iEnrwfaij. Jisii qithith 
-i':'8f'iti»aiei(l«if^aaiet^uJ>abitt!i4atfi4 snkwfiitlalifin.iiiiMlnf'. tai^an 
.y>m vaktrs*u\4Mnia iMnwimii«daubdUk>Mi8,>>'.itft gaUail taajra^ 
ioi lynHA Jiri9!«BMl)^tfe.thlritt vMgivM»9riMfa$aMi.iiii dKaa- 
••> i • Mmritb ja& ^i^MA^th' «iiiitoli>jii !Mii»!<atta ijaU ifelii liimia. 
imHiaiMM^dUu iiM nftni gtffidMin ><hiuiiddJbii«ihaiidiinizcJ^jah 

•n.;i4tihAivifrnibtildiia])$Mfidii. jaiiiskUdaijt^^ jiih mbumlgai qe- 
J.i;>/<:iiMB dt>iiflilmr|ab!iq9tbaDi.#a4ei»'4oiiMiM gtt<irifidaii4iu]ui« ai 
-ii.^4»;aiik>taUn.:iliM»IUUa;ililiUii<qathii»la(iMM)bi Utaliaiidii^flrAt jah 
^ll^>il 9*lM*i4M«a-'4Diinag«i<)d«iiinii«'ii|iirin«r. .tiviiMdiiitlnmf'lhinis 
<u;r,ii ii«idU»iai»oiJf>iJrf NA«iiiM< <b.]iaii«i iwarjMiJah-iiaiarthuia 
fi>:(u-.ift sifig0timihm^i)iittktaktAmitimi^fii»ifA»iktiih^ ftailjaiiirbal- 
t:> :::..:i)|jaim! j«kvbiPhMliif«iiiiii»i« <iinftit-iaeiMiinari{tUBoael)a>ro- 
> -ojithiir lanMttl^ ilkld» i 1^ ^-^isM^ .ltaiiii<1lia»i«viB6>ja8 

-i;>i i>oiii^)d»>ibiiiia i^tlMidi^iu>.'iifrattjia:sfkLilihiMi firfjotKnaftiii: isc 
f' !'-<■' 4 •Mi!4!^ig«lwi^iiiiii''l4«M. wii!iiidiei^<iiiB^f4t 4m!iAtA A in 
-'.->. ,/ iiteiihefai!ui:>-^|M«li8i!<iii ihaiiti}aMimr«Mbi:^'9«ll»>>th^ (;fliata. 
'><>''<"9i#r?|*d«liub«»:MlfMi>iMarttafi^«||iibi 81^ imm jdhxiliMtoiin. 
x;ili:fl6<-|yt«:ihftlfi94r th((tkl<«iiilfin>r«B^ idu[i(l|h ilrii»WMUda Ivithaaunei 
iUs:,> .yi'ttt^^'il^Mdii-ti^kM^'-tegaiM;') <aiiiaii#h>-iiuw-^ifiwllkMi»(.qili da 
Hiin«in8i4itp(M)«b^igag|«l(yb.i:itf'MMaitf!id^ thai 

■'^'■'■^'■■•^ kip4M^si'>IJitffobeiliqin><Vai(f#iikl(<'iA in- 

>4yxi9ii(h|}ei)yfife^ailMli^«i^n^<)llli^ i«liM. nllt^Mif aiod 



'''i ••8**9S^' m'^^aMu Jastiggfltbi^ note linhod : aiat ia' ioMna. 
4 ; (11 Ae> ^tk jaki afib : ftitei qtthi^.Ai in. Jaoaraa firyondami- 
-<i:iy:Bar. gasaiaiepiittlBd gaggamiei asvdJi^ iaa. : thaauh. qe- 
AttD thai sipoojoa is. fraaja.. jdbai slepith. hails Yairthith. 
J ! 113^ qathrih tbaniiiesus bi daattei is. Mh: jaiaai hugidednu Aatei 
.(>: 14 is hi skp q«4hi. ^niikitMaa^qaAi^ im iasns svikanthaba. 
-.!iil5 iazacas.'gasralti-- jah^faipno hi.tevara ei gakabjaith. sate 
. 'K. ni TBS' jaiaav. akei gagffua da inuna. than qtUh thbnas. 
-'-.: saei: haitacb r. didteos. fhain ^bbufaam seriaaifi. gaggam 
•■:.: ITlcjah. veis ei gasviliaima 'nith; iniika. qtnands ihan iesos 
ri il8 .b%at luK jaUiaa fidvvnr dagaiis <M>aHdaa in hianira. Vasuh 
» >..;:! vthasiheAaaia 'aewa iainisaidymiaiii svasve ana ispaurdim 

• : IS'&iftaihnBim: ijah laianagai; indaie gaqemmt hi tMfrt&an jah 
.i .Ml laarjaaiei gadhraftiMedeina ijoiilhi thaaa hidthar iza* ith 
-I • ih jmastiiarsttnBeitihaiuida^lbatDi iesiM:^^[faaith. yitfaralddja ina. 
uii SI >iiilmarja.'iB<gBrdarafl«;4bmiAqatll maltha ^^ frauja. 
ii; flftidtb iveseis hen al than gadaiithMidedii'htothM' MBkis. akei 
-1..I . [ijdhina>raiti.ei.)j|^i»vra]i the! Wcpi guth; gibiith' thus gnth. 
iflabt4:jqatib ioal-ienw. nsston^tkiilirotiMHr ^iaa. qath dn^ nuna 
iii!> : 'mairtha. Talt )tiniei lilstabdlthii^ ttsMaissat-'in ><iiatnal»■8pe- 
-. 'SS disttB jdagHi iqMi Hiiaa-kJMKi' At- in so itti«tass jtA Ubahw. 
>•< tt^«aei galaateith da n«i. thari^abar datlhiith. libaid. jah 
^niii, laonnttMSttei. SIballh jah'giiaiibeldt d« arfs. afr gadadthnidi 
-)l<u9fraivv:gabHibei8>tiiata. qaiii^hbnit^' ^ii frai^a. ilt gaUabida. 
yui;'.!. ithateL'Ad lai^riataa M||MaigM^-«a)a'thanaflklvw«qinanda. 
-^i t28i;Xak ithataqlliibiidel gidaiOi'-fihi'H^ mija* HViatar seiaa 
i! rruS9 4lMJib> qtthandel^i laisaveto qaitf jidi h«ttMi> thak> ith jaina 

• i SDt afaseivhlMii^la; arfaisi iipiraata*' jah Iddja' dtt iama; ttitl-thao 

<t> .! BanhtUiisak'faiaSesiis in tr^hia ukii tm daiAthanrii in thamma 

lij 3ii«rfad&i-tharai giMMida iiMia wMha. 4adah)i8 thaa<thaiTi- 

»: V'] • . tattddtaaiinitthi iMi is giteda thaaft^diui[» ija gasaiwiibdana 

«>: : .:ma«|Bu lihi^aii spniafo inatotk jai oisidl^ iddjedmiah afar 

;». ;. :.; i^ai^V^haiidana. thaiai gagg^tk df bkiiva «{ gi'eilat )ainar. 

uiiivafl idv aiMf^ soHMt qMa. diteiM yasiMtti. gMtAwudAiioA draoa 

iirf' < kina.(aiifaAMiiiqMlMad«i dtt>i«iiaa. fitta|it it& >«iw^ her. 

ill i-M'ifi iifak iga«wH» HMkia M^Aafti^^kanllk i«iii<4ttll«0i gasaw 

13 



.i'.iA& lagidaiin'iBfiii^ediiiii dfliinmk lfMja« :ihM jAh^^snAw* jah 
-nidfi itagrlda iMOii. .^ai«h qetbji&.ttnft ii]dikiey.^jsiai;:iiraMAftif>da 

- iSXiiiA.'. suilHii itbiii. 196 qf^buq. wm B^ia daikm. ushwrfcraa- 

gona ihamiua bUndin gataojaii ei jah sa ni gadaaAaodedL 
.as diantili^^i6«e»Maiitra'iai*aidiiidi8 jm w» 

'hlaiva. yasiik thiinliriaDdiijah^tflrtaMa iila^la^ hfaro. 

' 39 ^ik ioMs* afniiMih fhattaataia« qAth da inim svisteir tlUi»^au- 
. 40 thiii9maiAa*fraaJA. jnlidsffstriMttrdog^ 
:,-r 41 fiiii.^tktliuS'th«bei}ab!aigalaubekf/9asstiw as- 

ihafiia than tbana-ataifi. thami yaeu i thr i^sros nzahhof aiigpfi A iap 
n!i<49 Jakfidi« atta<a¥Utiiiiotkit9.;ilntoaiidhaiisi^ |^«tkan ik 

it : • vlssa 4hatoit8iQt6aiiO'iiii#aiHlkausei«. ak^iaitediageite tkizas 
(b;; ). bifttaodabdeios .qKth. ;ei galaubjaiAa .Ai^el tka .miksiiiiiandi- 
iU: 43*>d69t: jak Ihaia i^itkattds slibtel.iiiik]lai kropidain kiiara. 
.«<uii44ibftri lit jab wcam^'Sa daiitha'gabiuidaQ8rhaodhu;&ijak fo- 
(v ,: u tws fasfltjam, jak^'dito;ii».;aia»lja. btkosdaqs^: qathi d« im 
i , . 45 .teMfir^ aadbiiidiilJi,iJmU^k:;]etMiiigaggaD. ftmofa wii^^gai 
,:! ibifieiijttd^iei thud ^fcbdaite akrmMjia jah saiwanl^Bs. tba- 

i.i 46'l^i ^^vida^LglilafQkfdeHiaiiliiknMt vramatdi-dian isfee gkSdbfti 

- ';47;.4ut&reicbia0i^4aAliQ'dii Jm^diatei giitainda fiestfiskfitgalesnn 
.19^ llth^n ibm wkwmiajM ffidgmm jiik ^i faiytiju *r-rTT^ifit:be- 

^1^ijUi(«^'.<itelif«i^ vAi^. J^^ 8^. daatha. llMMBitiimMs^ nm 
(L; 2 dait^h|»jm 4«9a9^. th^riJi gavabrhtddad imaia^&ahte^ 
,t i^i. ija; qf^rthli aAdba^tida« .iidhila^ras v^te «uilis,lkJ£&eiaDalliiiib* 
:n3!i|9»1^0i«ii^h;aMiM.^<iil<^j bakaaisi.inardaasr 

I r< ; , pl4tjfceioj^«ilQg|l^||Ms!^>^^^ gaMbodaiiftl^foaiiietaal^akUbis-- 
i'.i: ri : iyarbijftftamkiiaHs)pi|rtaf^aj^«iiM4;i ith ^a Jg^rcMJiiasi^^arth 
ni^i '4;;<lauiHU8;tbfeQs|;fi(i^hiM^ai^^ aui» .jlhte^jd|M>iijid is. 

i.H ;: jf}d9^ .^nlWJti^ >^ ii»j(!^iu0t9if. lilsei fl|[:af^ilai dfejdahgaleirjan 
-iy ii^ii^^^ diiweiithata bdaaaiM if9«ifa««dit ytoilaj*tvrifldk»tl6f. jah 
^<i .1 i^ fradailiai; vm' tiiachami Abat^faHtbiaii qathmiftklioiiiia tkhse 
T i. li thftrbane ksMC^i v^si^ igtkitfMatotthlii^ va« j«lh mitka^rhabaida 
.liiii.T ^btiiat^ mdy^Uil^na.l^iV; ^tb.thw .idsi«%;]I|Ni4f^ iiidag 

.-rfifi »,M9iifiiib mi^iiisziyi^^Atliiiiiik iiii^^li^«iiikfll»M&.r,d^ than 
v//>.<; ii|Uifl»g0wa>ifi}uiri«dai0.<j|Mi««i,M^ i)iynai\;^aaia|A ;qe«iiin m 



-lidbl gpd|dito^ei jA IksMsmk^Ms^/m this 

.• iS^sittimah iiidb^ iftaoii&i d4ga 

' niami^iils |yim ael ' qmn: at 4iiljdM^i. ^^akanarjaiiilAiifl i thatei 
r: r|»3 .qimiih lieaiis injiairawattl^iiBaiv BtmBU as&iml peiikafaQ^iiie 
-ar>V jfeA isBTuiuiiln :i|!itlwa^^^ lab/bropidediiiL. osaana. 

iU\ /tUMag^Ans^ q^^^ m ^timimi\{i$n$m» drndboii Israelis. 
ti!']M::bigiit than J^ii^ adia./g^wi uiQar i^Hi; avasm issii ganfieiith. 

^wl6i(aiia'jiliilio^ aaiilatii!^' dMitiii^tUwaui|i ;^ a«)^j<fii^ is 

-' iiiujtbatM-tkiMa ^vjaa' dii idttoiiiiaf; gaakeUthi > jak thata gata^ide- 
.i -IS^idan iam^uu ^mibvi^iU^ tkam Wimana^ei aei vas mi& imma. 
a f^/tha^ lazi&ra;.vo{iidaLtts hlaiva^jak uivaiaida iaa as daiatiiftim. 
4 ^18 i&^the Iddjedaiir^inQtjaQ imma rmiHiag^. uute haaaiddduu 
i itlS bi giaii^yid^ iho UdMn. thwdh thai fareisaieb qe&ua du 

ais mlsso. jsbii«rith thafoi m bateith vaibt^ afiai ao manaseds 
, 30 . afar imma . gakdth. vesimiith - than samai thiudo thksd ^ur- 
; :jll riBdJE^Bdaae ei ittvitaito^ in; thizai: dullhai* thai atiddjedun du 

filippau thauoimaf fiBmbethsaeidagaUilaie jah bedun ina qi- 
. v92 thaudans. fran>a. vileima iew gasaiwan. gaggtth filippus 

jah qithith du andjraiia jah.altsa asidraiaa jah filijppas qe- 
- 23 than da leaoa. iUi<ieaaa abdhof iin qithands* qain weila ei 
i . d4i ayeraidau' aoaojs mans, ananamen qitba iasrisu aibai kaiirno 

yiiiiteis gadriusaiido in airtha gasyiUhith.. adbo. ainata aflif- 
< 85.1 ttith. ith jabai gaavilthith. mMag akran hairtth* saai frijoth 

aaivala saina* fraqtsteith izai. jah fsaei fiaith saivala seina 
vB6 ii)i^thaoinia fairwau. in libainai aiveinan.b^irgithJzai* jabai 

jxm was andbabtjai. mik laiatjai* jaJbtfaatai im ik. tfaarah sa 

andbahts meina viaan habaith. jah jabai was mis ahdbahtith. 
: 27 sveiraith ina attar nu saivata nii^na gadrobnoda. jah wa 

qitban. attfi^ nasei mik us idii^i weUai. akei doththe qam 
1. J^ la thizai -weilai. at<a* hauhai namo theinata. <]ptti than sfibiii 
V MB* aaJhiBMna. j«ih ha^icb j^^afti^aihaabja. ..naoagei Aa^ sei 
1 u /stoDi gahatfsjaad^^i^tfaiin iheiwon. vair^itao. ^uiaai: qetthun- 
p t3ft<!iiiSilj36:4unWiAiita»^ jl^k.^tb; nl in j$ei^ 

itiiftliisav'^ d^naicumitkl ^liuBMii^ara. xiiuii »tim iftt thioai ma- 






3» jabn: nghiwihjfcih iif ii^tfUwu alia atUii^awdii mii^ ^AsMth^ 
than faA ba»iivjaiids: w^kanaaxdiratbvu iakdda/ffidaiUh- 

34 nan. andbof imma iMlinaoagm* v^is li»daidadimia«a\ylt«^ 
tbatei xmrfns aijai da alva; ja waiva tha ^this <liatfti skulda 

35 i^ psbftubjan aa annus naya. was ist' sa sotiiiS' aianp. ^^th 
thsn dtt im iena^ aanh Jsiti) vel liohath iti>dz9ii sit. gag- 
gith dmade lialiadi baMtli. ei riqia u^vis ni gs&bai. jah 

M sa^lga^tkiB fjqiiia^ ai mit wadi gaggith. thande liaMaih 

liabait}!. gaftaiibeidi^4tt liaka^ ei sanjm lialladisTWtkaidi. 

37 thaiai rodida iwte i jali galaldi jab gitfalh sik &iira' J«i' isva 

fila iaiMi; taikae^gatei^di» m aodi^aifdlja iza iii!fUaabi- 

- 3S > deduH . ujuiia. ei^ tiliala Taurd. ; esaeiins praniataua^ -. wfuUno* 

dedi. thatai qaHi. :fira»ja« was gahnbida bawamri wi^ldiraL 

80 jah arnia fraojiaa waimma aadhulithi^ vartb* daththe ni 

> >tf Biabtedun galaiibjaQ. ante aftia qi^th esi^c^iM; gaUiodida 

leQ aagona jah gadaubida izei.hatftona. ^ ni gmimidedaina 

aag^m jah frodteiaa Imirtia jali gavandidedeioa jah gaua-* 

' 41 sidedjaa ins. thata qath en«tas. thaii:|saw vulthais jah 

^ 4S rodida M ina. thanufa than^ svethaab jah us: thaiai Tetkam 

inaaagai gSilaubidediia du itaaia. akea fiMnra fafeiBsfiani ni 

andhaibaitun. ei us syn^gM ni. uavaavpanai vaattb^a. 

.43 frijodednn auk nais banheki manaiska Aan haidiein guths. 

44 ith iesus hrc^da jah qath^ saei galaubaith da 4nia4^*;ni ga- 

45 laubeith da mis^ ak du thaainia .saod^^iwlinniik.. jah: Miei 

46 aaiwith mik. saiwith tkaaa sattdTSttdaD itiik* Ik iisAad in 
thamnia fairwas qam. ei wazah saei galaatjai da mis^- in 

47 rifiea ui risat. jah jabai was meinaim Iiaus^aj Vaurdam 
jah galaubjai. ik ni stoja ina* nih'tban qaai ei atojau ifca- 

48 Based ak ei ganasjau manased^ saei frakann nvb jah ni 
andnimkh vaurda melna. habaid Ihana stojandaa sik. vaord 

49 thatei rodida. thata stejkh dna^ in spedistia daga. unie'ik 
us mis siikin wi rodida. ak sa^^sai^da ntik atto. ifah mis 

13)llanabasn at;.-^^^qath; ni allai htminjai sijaA. faitbali'lian 

12 ustthroh fotuns iM jah aan^astjoa si^s; aaaJkumbjilikds 

13 aftra qath da im. Tididu. w^ faia^tda Jsvis, ^ vopeid 

14 mik. laiiwreis jiah frMja; vaila'i^dufdk im^ aidk» jiAdlv^na 
ttsihyeb iaivis fatuns ftiiajaf ijaift> laiiafeis. jah ^s^ ikhtudt 



^ ^i6i'tti' j^Vdfike Ik gllto«rtl(ft iivlb* 8ya» 'JUfi^taojlltt^^ Ml«A amen 

' i iqiOli £m>iib. iiilM^ifikdlks iiialaia frd0lj$4- iiemiiiiMlk tlilii ^u- 

17 sta^liiK iijfafeMi lhaiiitoia*'§audJfthdM ^iki (handle tkufta^vitath. 

fS ailda^i firtjiilHl; Jabat ta«jll4 (kafti^ ai >bi vilkiis istVto qiltM 

ik itria^tt wa^jatls^ gatralida. ak el «MMIill^'Vii^tki^ lb»it^ ga- 

' Btelido^ saiei' maMlda mitk mfer kkSb^ adiof stm atft^'^fairzna 

i»i«0ina. fri^^kiiiMa qMha ia^is iWuitb«te» v:d^AHhU'^ <^ 4fcilhe 

••'VMilrthai. galaubjaltk tMat^i ik ki.* i ataieii tttteti ^faa izvis. 

'! ; • M6^}ialMlUttii^'tfthna»tkatie«'m'^f^ Ufa 

^i^ tl^isaca nifk aivdkiiitfWL'' ai]4ltfiii$#r*iA^a»Mai(^i»diau^ lAiata 

» '<- qiiHafld^'iiestt^ 4tidM%iiod« altaria- jabi^^vc^kvo^ida jali qath. 

'> <M^ :Aaiiuk'isfihivmHa'^'4is>«inlM^^^ bi 

<<* 98 watj^^a qetki. va^titlfikad anakctfnbja^ aibiii thrze'isiponje 

M let w tiaFitia iesttti^w^ tkanei Mjoda' iem9. * . baadvidtth than 

' t&iaiiimia sefioMMi' p^tras dii &aibiiaii.:wil8.ve9i. bi tbatieiqath. 

•' 'DJianakambMk than.jainiii sva ana barina iesais q:i<btfk imma. 

' IS6 ftfMija. wsial ii9t. aodkof iesasu fia ist. tfaaimii^i ik tifdaup- 

'' jai^s thiMiia tilaif giba. jab dSdnupjatidl^ ihan^ blaif gaf iu- 

- 17 din seimom^ skarlotan.* jak a^ar thaainia kktibw^dian ^a-* 

* ' * * lai<h in jaihatia sataiia. qath than do imnia iesn^.- thatei tau- 

S8 ji<l. tavei 9p)^ato. thatufa than ain^hun ni vissa thi^e ana- 

S(9 'ktiinkjKiidane; duwe qath {mma. suiiiai ' inMdedun ei ante 

Mk^ habaida mdai». thatbi qeCbi imma^fesms; bogei ibizei 

tbaut^beiMa dii dtiUbai aiththan thaim nnledam ei wa gibau. 

99 bilhe aadaam thana hlaib jains. smxs galaith nt. Vasuh than 

31 nahts. ^ tkai^ jgaflaith nt. qa<lif'thaniestti». nu gasveraids varth 

dt^ttiiiMis maili^ jah giMh kauhillis'^iiit ia imma. jabai' mi gnth 

haubitha ist in imma. jah giiiii bauheilb-ina in sisr fab sutnf 

33 hairiiida ina. b^vniIona.inanh leitU n<M mfth^izvfs hn. so- 

keiA Mik. jah fipvas^rev^th dn *indainm. ec thsld^i Ik g^^ga. 

'84 jus ni ttagiMh qimari. jah fssris'^tMU tm. ^ ate^cAln'tiidja ^iba 

'izvis et'Mjoth ftvia missdr Wtlik jf^ijoda i^vis. AcS*jah 

'8& jna frijotk ksA^&o izvhf. hi thatiuna nfkiintianda albi. ' ^hei 

menial siponjw s^ith. jabat friaClM^ai hafoafdf tniA i^Vii* misso* 

M 4ihsMA ^ib itt nama seiakm^ pttiti^ fMidja; ^d ^^a. 



-I 38. tlmlc ilug^. an4bqi JKWSU fliaiiv^,!4hMliii .iNifi wfc^Jagjis. 

aw^a a«i(»n 'li]Uh^' diii0i :(toi ilima^ m ttntot^liiKliiik 

14^ 1 afaikb jbtu^iwu :,ihrw, 9wt|lfti»^ 9i ii^di^^ai ii^j^ hwto. 

^ :, 8^^:g»M^«Nlili.<teig|l^ jiih^niiS gi^laubftittu; :/iait89r4ti attins 

. in^iiW^ .^iiaift^ atth- 

14. 4|,W8 4H«:ii^'Piibfti4i«^ait^ jab 

ii . :j^iLjfi«i> jab liJiwit»^*i4Mvi^ 

< .>7 jnijk. Mb< kiiii^hed«Ub wik^U^b^Ur kiiRtb^doi^ jab^ tl&an 

. r; iii0iii»i»a. jah. 4bftQ: ir^lii: hf^ma kwouth 4aa Jfth(,g£Mia|Mrith 

: S ioa. idi filippus qatbuh dfi rlmuia^ fraaj^ aagei iAiK»i9 tiiiana 

9 attan. thatpb gaaah uasi^. tbaruh qath|iima iQi|ii|H« av^dl^ud 

welis a^tb izvis vasu jah ni uf^unth^S; mik^ .filip{(V. ..^aei 

gaa^iv #ik. gasaw. at4»in^ j^b waiva tha ^tk\9- Al^l^i imsusr 

^ !(]( itkf^u^u»itan. niu galaube^is tbatei ik iu attip jakjattt iu 

.« , > : J9IJ8 isj^ Ibo: yaurda» thoQi ik rodja i^yip. af ml|i{ siilbiu ni 

r^ja. ak atta« sael iu inis kL sa lai^li^b tbio v^ufe^va. 

M ^41 galaubeitb oiiis tbatei ik ia attiiKi |ab atta,k|wi^i«i»^j)^ Jabai 

...IS iu thize \:a9rii$tve:ni galaubeitb m». ain^ ^^iQli qitba izvis. 

.. ,. : saai galaiibeid inift. tho vaarstva. thoei ik tauj^ jub isl taujith 

jj. 13 jab maizQ^a tbaim taujitb. uute ik d# attia gagga.- Jab tl|).tei 

, , . , .if^ bidjiib i^ .aaaiin £»^ii^inoia tbata tanja . ei . hiMAbjAidau 

. . 14.^^tt^ if) suuau, jj^balwls. bidjith, wik la D^mia^ mmuitm^. 

1^^;16;ik tauja. )|ibai ipik friji^tb. aaabusoios nn^ioos ii^tAi^ jab ik 

^,. . it^iidja attAtt..jab antbi^rana pai^akletu gibitb mviB^ 6i iiijai 

r ^J nsj\i^li i^viB du aiv;^* ahma ^w^joi^ tban^i sa i»^Qil9$Sths ni 

^; , ( m^gpuiuiaaf uni<^ ui s^iiyitb iqa. uUx kaau iiia< itb ^jw ikUn- 

{! ,1$ iiiith.>io% 1)0^ ia Hiith iZYis yisitb. jab iai^ivia i«t. ni leta 

;vHi^9.;|91^js.:Tidtti^AI]:»«DSt: .^WAi ajt; izyijs^ aaiib leN^; jab sor.j8ia- 

.,. ;..jW;8[ejtb«,,pitt:?;WlUiW»^^^ itb,ji*fl.fll««ritb mik- 

./t^Oltim^ ikjUlN^ }^\)^ i&mi^h^ iArOMA^OM^ 4ail»iA@JiP)»{titb 

iui ..i^^-Af^tm %ifi; attuii MiiftaiiiH^ ik in 



Ai flSr/iz^in stiei Ub^id) aimlmsBins-iQeiiiafih jaliiifhitfridrfflidi. «a 
If ail; >;> 'iflit}tsae£}%ijoilli «^ i jak^<ftain sacinfrijiHb :Hiik.t.firi}biai^fraiii 
-1. i ;attin' m^anmrnnijak/ikrCnjo^ii^^^ ^iibiMrh^i iwna mik 
< ^v,M Bilban/^i^kkvriht^^ath ^iminai iiida». as. sa iiikarjotesii frAaja. 
f ( ^^: wa yiai^ eiiaom^nwiaisMgali^ft^ thi- 

^;88 zaliinianasecbi nLi m aadkofi iesus jah qath da. iitinia* '^khau 
M ^:i;wa9 inik ft^ijoth gab Ta«ffd aiem HastaiA. jah/^atta flieins 
^- : r frijoik iAa;' Jahl^ :lmma^^^ jak sudickvoa ait imma 

rri.^24 gatanjom^ r.ithos^ei tiii fl!i|ithiini(ki itho tvaaMajriieki^ Hi fa- 
vf ' ■ i^aithi^^ah^itibita '^aniid.; dbatai/iiattitoith. Biiii; nieitt iak-this 
ijM05 fi^adjwdiiis^imk.attias. tbato izivvsr^at iziiris iv^isands. 

^' 96 aithtkaHf^sa parakl^tw. ahmai sa^ vetsa. (thanei: i^iiderthiatta 
in' n^ma weihaibfila. .m kavm, laiseitk' aliatsK jih 'graiaudeith 
-i Sa mvm Mli84 thatei qaib. da tziti^t. gavairikiMMei^ izvis. 
.f'/ igavairtkfc am gifaaf'davis.. niwHirafliTa-^M- niaiiasddifir gibitk. 
-<Ki. .: tit g{baj.iz¥i8.'iii iwdroAmiiaa iKm8»tbairiMatflubfaiirbt|ajftli« 
I' '^S8.1i»»;ided«iii jfat ik qpUii iavisi «galditha jab.qima.fi^ fifevis. 
' ; I jfiki» frijeU0deMi«:iiiik. atditbatt jus faghiMledeilft eiilk gagga 
- . 29i db. atHn^i4iiitetatla;inl3in8 :mail5a.mk^(&^^ aa qath izvis. 

«»'< SO^iawtkliiel vsttAu .ei: kUkife vaiititai ^^ ffaanaseitha 

. ^ ' / \ ; ^ filui i]i|) Bi^tklja OKikUr jflBfvis^ ^iMIi' ^ aaeii ;^i2UM : HMfiMiod jUt'rel-* 
>%! S^iukinoth/jah iia'iiiiiaiJttiiktgil»thr'fifaikl.;;\^ ma-^* 

^ *: / >vi dnisetlis' Aalti iikl firjoda attan tela^nai jak isTaatavanabaad 
.iii^-'J; nkr.jutte dva:fa^|ai;imiyeisiihj; |piggatt tb«thro«. likriioltMrei- 
oi iH^jiw^ia^hiita 8aiii)6iiia»ljal}..atta aeito i¥aoinlvja ia^uiaU foia^ 
w ^ ; ^rin Ms^itHibasfahdkiiehakiraDr^&.'itston^ akran 

-i !ii 3nbairati4aiiei;gj9ibriitteiy3k,jta.« 'di»4ttaakgi9S0iiaka^abr'.bAiirli]iiA: ja 
fxfi. .ijisttSitaipjalusigiiik itt ^hiBkiisaur^^^^ ikateiitojiifdaiu&iifeyisu 
r' i .fdiiivSfifiitk liil inisiijak^iki ]a;J:isvyfe.>^s1;e sa veitiaiRlMitni mag 
' . n^akrabi baiigHi;iaf abi;9iHH^; liibavlurt aiia.¥eimitrfa^.i{(ivafa nib 
i : ilj^ jas.( biba^iI|tn^liajdtkt.4^^^ .klk.;)aiSvei« 

; K\i fiiittifiag^jfAatei iwk^jiii«k^:Hiiii|^|ll^.itoj^ niba 

Kii^ i:; Jjiaei: yiflrHhnin iiiisihmiy^^a at 9!ffi ¥iem»t»imi: jsiJkigptiriars-- 
rJ il»uf irtith jab}galiaaida J^b iiiijfwi S»kg3^nAQ9hii0lki^f^ ?[>^- 
. ;; /\i Abaii >7kbatii^|iitjh{:in ^ipis^. jAbii9{Mr4<li.nWB%) iO^il^Tit s*»d. 
ii}io>(|^iklrtiKii9akHlJte^^ bi^^^;^^ y»i]r(J|»ifti#|i^sinlftthaiiima 

[}'>rttfiktfidiiiii9okiti atiaepMiiiiUiftli aiij^ Jianagii^Mfa^f 



nil 



>^IjiltMI]|«i . ti, AlHlM^ot. 



'fi nlft bijolaJinrisiivinlidi in iM^tUriii. iMiini.^ |^ 



in#iji;fMiy^ ibiialhiiaiffiathvrii imaunt. nrasw ik ana- 
.r; :lil boflOiiiiiafaltiDa^iiiWDb^^fiasiteidarjah^^ Stkata 

' ii ' i! .roiKd4^i2sW«ieut%th«liub vie&wMtizmaiAijfii jak Aheds isvara 
. 't9 usfultjaidaiii' .thataijflrtafiiEiBoflb^ m frijodi^izYtslBisso 

yt ! 13 at^asv^ ik.ftijdda kisivis. : naiKeiB 'thissaiiiVialbvai'mianaa ni 
i <ii: ' JuilMiitlil ei^ wajs oairalaseina lagjith fip^ur fiiijitidis seinans. 
-/!l4 ^ofrijebdat meiniaii gijathi .)abaii>taujith.. ihatoi >ik anaUada 
»- ^IS.JsBvicii dianasdiHis iekviaii ini^ q[Miar 0kalkatis/ i^nte riLalks ni 
i /(rait.wa tadjitli is firauja. hh. ik lizviii tqB^th firijoods^' iiinte 
;;:;10^ all tkaiei: haasida at 4itlJn. meioainma. igakanoida H:\te: oi 
iii'/:. |ii« mik( gaiv^altdidatk' ak. ik gavalida az^fisiW.gnstisnivaith 
.>i«.vi ijjik akraitibalraiih.^t^iakiianiiscyaii du ]^^ ttbta- 

aWaWi' wah' Ahai hidjaitk;.attan iaiiiamiiiitteiiiaaimd;.'$ihHh izvis. 
•IBlitfttbaia anaMrdaliaBvis/n irijoA^iiiirisiiaiiaio.x. jattiii tH mana- 
>i/lB ^ds i^vift jfijaii: kbnneitk/ei hUs; fsainaa iilvla>lfijaidb.^|kibai 
r ; : . '.^ ibig » fieiirwabsr ioeseitbj astbthaa .m iiiiliiaiiiidai.isVaidfl^ frijo- 
>i \i :de0ij'atbtliauiim(et.us tbamna: Mrvtlm ^iii.isijotb.: att» ik ga-* 
^iil^ i (vaUda: iflHTiB !a» ikainiia fabNraa. idnlfathe; lijakl.^ so 

-iMr80!«fMUMs«tUsw i^j^amaseitbii^^ (Aa^ei.iki qath:.da izvis. 

-i ;:: o>'.iii8liidE^ikst>iiiUza.lCliui)m<ia^ *iii(k{!inBdfiad«r.^ih 

Iw:/ li.i^lasirtS' TYiMaiidu^iifabait mein. vkiii;d; fkUitaidcdieiBa; . )^ izvar 
-i'r.'ieiiiifailiaiiiat.iilak) tikxtiii '9ilsJk^^ i^^ a^tmim: lAeiiib. 

oMlifitlcontl^ifl) k'lttiiiim ><)lidiia aaBdjk4d«ii>i]iijki^ aibi^jeiiijanijiiii ro- 
iir ; li; tdidiid>tt idif t Im. fravincbtnai habaidbdeina: Ith ni imloas ni 
!)[ ^^hsU^and'^U fmv«ubvtn«i6ina»: laa^i:alik^'&jaittu:jak»ttaIi:lllei- 
•i'i/Jiiidiaiia! fi^attlK :: «tk tbii <i?atfrst]fiA ni gUt^victe^jaiitiin^'iii^. tlioei 
;ii.u: inmikidir-aiMbiiflt eidr.gaiai(ida«i fiiaviiurhtln babiiikMhiia. ith 
iliii lii^/na.ijahtgamMiiui: Mk^ jab fijtf d edm )abi(Hik |jab aUan md* 
-io /^Iftiipadba. liJdiiei'msfaUtiodeai^^ivaai^d Mthaia. gaoKi titoda 

i^i-^Miiae^W^wf^ i^tblhaii iban fiailb ;parakle- 

^^'^ -^tb^/ttittndi Ut lni^lfAja'i]iiri» 6^^ abtnaftrmBfodl uwi 

-'''ii«lt^4]NM i««titt^«t^ilitflk. !«a ^ir0ttis«KUliaii!bii niiki> : jak.;«han jos 
-^* 1^^^0^eiAw!1illte |Ml»^ fitattia^inltti^ ^drnt^tlL tbaia lodida 
J)ai'< yiji^i^i el' tt#-^afdi»iMjftiikUiu/'nitsi^g^ izvis. 

r.iiiiiin(l)^ei''it(Hi<ti Weib «ti baliWli ili(iliiM|aylhiiMW 
-lit^ ^9!«nnfil*f Mjail {^ dNitefsiMfaada: liaiet^iiidaintbeikui 



»il) ' 



t i4!«ilip iUi Jrik. ainsi ttate niida iMiito. ei biAil fUifti so 

. 5 Iwvk iam ftmm mi ^upA. flate i^ ftnris vik Uk mtgagg* 
->r . <da Ambmi mtOgmHu aik* >k aiiidiwi m izvis ii fiMih- 
.'.If; idikaiik. wath g«ggw. akd ufo tiuto rodlda iavm. gau- 
.''i.7 rittni gadadbidti izvar kaiito. akti ik aiu^a Izvis qi&a. 
i). itotiao jst ixvsia ei ik grieithaa. aoite jabai ik ni galeitha. 
«.n< . paraUetoa ni' qinuilil at iavisk aihflisB jabai gagga. saittlja 
.!) iiS iuR da ixvht. jaA qiaavds isgasakidi tho nanaselh bi fra- 
:; I » vawbt jab bi gMraibtitbs jafa bi atawi. bi fiavanifct raihtis 
<!^ ia. tbaia. <hatei oi galaabjand da nua. Ith bi gaiaibtfdui. Aatei 
ui: /. da- attm aeiamaiai gagga jab m tbaaaseidis saiwitb mlk. 
.1^ 11 lA In staoa. tbatei sa ^eiks tbia fidrwam afdomiths tairtbi. 
j i 18 Bank gaiuA skal qtlbaa iavis. akei ni magatb firabairan nu. 
r.i:lSith dian qinidi Jaias. abaa siayes. briggidi lavia in allai 
ill .. awmL nib tiuui radeitk at am stibin ak sva iln ave -bau- 
^i li.saitb. jt^iritbjabibataanavairtbtt gate^ib izvis. javis mik 
i.iimbiaditiA.wriom »eiaa^ auaitb jab gateiUA iavis, m 
( i • ibaiei idi atte» onoi iat. diAtbe fkA tbalet as neinaninia 
! Jtf nOmHk jab gateibith izvis. leitfl aaoh jab m saiwitb mik. 
n:! ;, :|ab afini leitfl jab gaaaiwitb ank* uabe ik gagga da attin. 
iii:ilt}[: tbairak qediia na tbaiai Mpoigamda sia ausso. wa «lt.tbata 
> i>: tbatei ^jUilh ansia; Ititfl ci ai wakwHk mk jab aOra leitil 
))i .^t jibi^iaahvia auk. jab tbatei ik gagga 4v attin. qetlmnnh 
-)i^ 'Ibate ^ta aijai tbatei fOitb. bfitiJl id vitom wa qidiith. 
r.-". tk I* iaaaa visaab tb^ei vHdc4nn ina araifaaan jab qath im. 
if)xi ;M(tbate aokeitk laltb iavis adMM». Aatei qatb. laita jah ni 
ii #a aaiwit^ mk. jak afira leitil Jab gaaaiwitb aiik. iNuan amen 
io i^i; i^pOa: iBvJB tbiBi greititb- pik gtoMitb jna itb Jaanaseths fa- 
i.xiij . ^a a ih jot aaatgabdana vaiitiiitb. akei so iswttga Isvava da 
iiu.Ali^riiadaivarirtbitk ifiBO tban biaiciA. saorga babaii ante qan 
!i .Kf))>iiraaa dzaai itb bitbe gabaoite ist baiof. ni thanaatiAs ni 
i ).\ii . . g iB wn tk i i ioft a g lam i faanifa iMtdai i mite gabaaiwis vaiitb manna 
tin; Jt (iib fiucvraa. jak tta|) jiia*aak m aaaiga hiMtk. ith. aftra 
w!; ' aalwa izvis jAb fagjioth iawaf batrto* pih tfca fitbfid izvara 
.l).>:t3i:B>.aiBkbim aaMitb af iavH. jab i« jaiaaniwl^ daga mik ni 
-; >ii fimibiiitb^ viftifateM aatea aaMi tfA» izvia tbdtei tbiawah thei 
ui;u«4 ftiiyilb attea in ma^ jwfaMHiii gibitk JKids. mmI IM* ni 



«■» IohalA««M||n«Miitfl^i«. 

i..;h<|iBiiiJa iaaih«iifaii^iifcrtmil«fiiiihiiii.,iii|«Mi pitm^tfc 

I ; .: iUntiiLialaai /qiiidl iiMsbl^kskdUtf^mimam-MmmiBiAminCf^ 
-iaa)j«k(HVxb<lya.ii«HeMdai||baiaH ammJtatmimmmwM. Ufa jai- 
- ■;. HuiaBa>ldiig» dte;Aiiai»ttnwriMnmfc?t|ii^gtMj«jafc.aKiiiqi^ itvJB. 

'. iimteiijsb inacif^HleikitibijU^gilaibidMBftlUtihateiiil fran 
K. !8&''gatf|i&£pTi«k|. MifyMj»ifaBirtfladfiaiiftliti atiddjifi-i«i| thaoa 

i'<>8* gB^Akdiuos iifiiitiiiuir^|itUi.l)(uifJinte|» in itetfkaBttJHiOfab 
.« :'i ;ii7AQirft:iJdr>dMkiiWitt iniihii^fi^ itMMMr.gakMdgaflb thatei 
^<3»daifinuii)'liat)»^«nafafeiiiiuidiiai& u» ie^odJ uB<gftlaribdlii.lJbaL 
.iiu ■!:-(q^dktti^ftt9ft|ahiriti%kiBt«ii diarfalpjadalv'i^^ )iiiii» 

u->: r f ijabi dtikiiiUiiiiBai biMit^Mi. a^ mi.Jm^iakimBi^mUAAlmtMhiua 
-i>'3BiSiti i>iiiala'ro&idftMJi£viBi>< IwyjiBtflBSfi^itvArdiiii^igBitii. in 
^ ui i!:itiliiimMify\iaiM(Mii:<4gfaiiisi'i^ ik 

1!^ l>'g^ubftlii»i.'tll^aiUM.fiUmiia. idiirtwiaHlida iaim uMbtiAa^§aoA 
j:in.::iii^j(ieliaKila'JktiUoil)^04(dkAil)attei gam wdHm. ilaulwfeifteinaiia 

J >>i8)li)fti« ali««iitfoM8 «l«)Khcn(N|«t MuuttvemoiiibaipisdMitJlfedBliiui 
•' i' i itiriik ibibaAifi dbtfjuitfuUi ^HiJttbnMKdiisaliaiipsifttaitxrista. 
i;uiu4i)flp tlfttD«4i#lliii||S««a2laiiAiUb ¥tairsllriaiuilkii[iui»t%Uii( il|aft 
'! i'i»;tote^/d«HVtetiAjaBiliii^h.diitiiiiihBilarflkai|fa atta. ateAns sfl- 
.:;: :u]t{nt!4{iaMiiHj;ii.^ilfituiiiA(iy»V MtMAt\mk4bamoSmrMaM sa 
i* <<lfbi>4lfui^!<«s«fsiial^bailiiiiidaKitiiiniili«tiiU^ 

-'•• 9'iitt«iijiih i|liatwtyiN»du4|)eiia|tadgtffii^^ ei 

Ri; i> o)itttgi^.dMfs;::s3li»f .ibi;ii^ln«b auvtuadJiilknqiakMdiftitfraa 

t'-i^^dHtgillinMA ««l««th««lai(ii(iiiKb( f$ai» iiaiiia.iaAniihaiiui«»ad 
r; >14i jafaU<li«liiiiiiij^i^ijiA lMniitUioijq|afa iiii§iaL/siiu:va«uMeitlia 
i< >^>HiisgM> ^mm &(^Timim, itl»vtital<:ii(JidHtiiiwfAiaWsu£tind. 
iu<ii >i<i^f!ikivJi|^d|IfiKr?^aig^i|) tMiut^mOui MMitiK^iaiimiim thei- 
>'( iiiddblWua.Biftfli f)^diggriiifmiK9ii i^Binit fliiinflrtw«hii.hHI J-SflMMi 



ioitmi%(tt,ii«iMit|6. mm 

en«w 4tai)ini(it^i{iffnlun4rilurifnritMlwadl£iltt> fiurtNMb.^asli^ lamin 
.Mi^oi l4ttiMmii«M:tiHHMel:illl|^4l''i*isau^|rf^taMaUij;dti'^8ha ns 
mimti imaiu 4h«|fl«taoiifaDllli iiiir^aiiaB UklieMk. el<«lia(lt<9ameIido 
isKHliJdtfaHMp t^Mttiilniftlr «ii:*i iiirf»i^gii jfth .tfi«t» voflja in 
KintMloMMMKlAi e»ii*MuitfiihwK iaUiMi>«s7aIIfd»iia ataoiiik(%af 
cnitl>iT:»idini^MiMlHfiieiMl|iaji^ 4ei iflflhafadbififaldA idUMlrtl ni sind 
Hiij^iittdiuMlldbnlfaNt ^Ot^wL imm^mam lisnOunlBiafii^ivUiirir ni im. 
i^^Mtb.^nm^iA «idMaii»«|i8 ffari<lIlimnni.lbiiiiyMmli ei liaiigais 
ni>i$Orffnin(fa«tttr.tUubAl^ MMl^niJ'tKs iMnnia rrfitfwaici'Ai sind. 
^uhiiaiiwm84«ii]u{|id>tlMiHHib fMr\<l«9 ai^iM liiefiMU im in ^jaL 
<ii>i 1ft;HMin^ tiMotflw Ml{|aiilks iW^i^i>e>tniHi(;iii9JiiiHKcte8 Urn iiina- 
-i!i:1iK«eiAk>8«ili^al imiimSSAgiHsfimf A» ^MMHKAdtiiiijudi'ft-ani im 
-in«;£> ifle-yelhi>^ii;.^lUhittC'ei'i||)liiH^ jttH) fitU'vyettal'^in. Mnjai. 
>i>>i^lat]itbmn»ii;!U> ttiaHl^i bld> 4lBaMiii) alirii!br'tliatK^> galaubjan- 
mintUq dMmt^iHadtle^h.wMiL''^ ikPtdiB. -oioxHttiiiaiiinfia^aimi svasve 
<tiiiinf::!jtlM{tiatfe.!<to ]ttisi>jMpPi]ir.ilt fbB9.'e{>(^i4i''tIu[l<;in; i^gkis ain 
.»iiii;.r>));$ijalbaii«t<-ioamiHMMtli^q|aiAiri!)jainllUte^ 
•K>.iiei:jahi<ik^MAiin:<it}«iteiigilf|Biiii«;:!g^ iAnM s(i^«6tajafa< sirJisve 
'UtiHSb 4Us{ialni 8i|i(&i';^ilir4fb fdl^tiMi «l0rntii»:>' fl!t}:iiji^iw'«staalia- 
o« ivutlaii>i«hi( al^Msaadm^ iMtim^ Mti ndtiiM«tIi&>Uii«iel' din mik 
>n^H^iilsmdA^''^\o^fatStl^iy^ivaM^hHii^ thatei 

M>)i{iidl(Ugailt:!nii)ii>l^^iii«f !«hnr^iMiiik ^i«hai<)«yaya ^initlf onis. 
.AIk nntofMThmiinlliTQltkff Jbltfriaitt)l)iith«i9if>g;H|)lfittihr. ttille Irijodes 
.iri>^»lil^niMiri$aibliMUIrvril»y; 1 aiHb rgMta)btx. ijnll «oi. mana- 
>ii:{ id sbthjT'tluiIt: B»{iiflMntt«i lbii'll(^j#«k ^innllM': jab:>tbiw dfkun- 

-u:>. i')-«l4tnit(wijiih>'k«ii^iei»ihnil(|Mfl^ Aibtf^ fetjidiMi'iAflb iaiim sijai 
4&f ljikniii^^^Mitl»^'> ^tM^ds^^eMi'^llskidjal -mith'isipiigam 
ob uRieeltiiriil nfir finMbn^ f^'kaildfiih. "(Uarbi i^-^vdattgiieds. in 
-bii 9ii(haii0|>gfiA(iMi(fi«su»(jali)^i^pds^l^i9.'!"^ssab''4i^ jahiiidas sa 
Jvi'r: I'giityjstBtSkfhuithtuSai^a^ihkm'-nitSkiAiAd^ imna jaitlar mith 
-«l ^'Srfportjttiii '#eiiiaiy.' ;vithi>itt«la«f' liWitf'tten^: 'jafi'^thiBe' gtidjane 
.iii;ii7i^li:fa]>eisaie «M#biMt<an^ idAjdHi^jAin^Mhs Vm^^ skeimam 
j»b Ri4;ijiiIu"hfei«a«ii;!:jtth<rV0|>i*l«ii: "lta»«««Aia 44te«d4!!*lla thoei qe- 
-ni.)*!^in'«*j»1nai'iBgag§ftnd8ikrt?q«ih'»iffll »W«Ha'''sdketth. iind- 
''«:i '»*al|«Hdkii8i'iittfl<^''^(*«fliJi'lesJ -tyMft i«aadraStt. -^Jilaruh qath 
.mi ill itni iifeti^. ijjij^ ifeii9tiofliuH'(hata''jAh 'teday g*i'!*vjands ina 
.>»^f•:ililUl Im; .1iy^kftW^'4«0fi^;'4iyei ilE imr^gidilf^ ibnkai 



■9 UkMttiii M, T •-«•••< 

7 jah gadMMui dalatk OMdiMh im bm iim» Mv wmm 

8 sokeitk. itfa oto q^oik lesm iltooa Bratfraik antftef lemm. 
qaA ivvv tttttei ik ki4 jaW « aiik MdrdUfe. totiih Aans 

» gaggao. fii nfiiHiiodbli Aate Yiwil ttuft^l qaih. «i tkansei 

lb atgaf moB. nl fnqMi^ ike ainiMMAwk. ifh mimom pltmn 

lafcandi hidrii udiiiik in jA Mi^h Urn mOmmmlhM gadjiM 

dealk jah afouumait iainia Mao teihaira aafc Ikmm haitana 

U vaa iMwi tta&as. Aarak ^th teMia dii pMnm. lagei 

Aaoa kaira ia fo4r. atiU ^aaei guf aiia att*. niii dtigkas 

IS tlmiia. Iliainh liansa ^ali aa Amwidifiithi jah aadhahtoa 

13 iadme aa^gripaa ieaa jah gakondaa iaa jah gailaiahiai ina 
4a aimia Iraniat m vm aak araihca ktjafin. aaifei vaU an- 

14 bamiata yeika thia atoAi^jia. vaaah thaa Icajaliu aaidi gara- 
' ginoda mdaioiii. thaiei haliaso iat. aiaaaa maaaaa firtlqist- 

15 jaa faar aiaiiageia. thandi hHstida ieaa aeiiaaa' phStroa 
jah antbar siponeia. aah tibaa a^oneia yas bmtha thanaui 
gadjiD^ jah mithiimgiilaia niA leaaa in rohan thia gadjina. 

1€ ith pattrtia $toih at daatom afo. ihamh aaiiMja at aa aipo-* 
' aeia aikihar. sa^i vaa kvndia tbniaiia gadjMU jahqath ^buura- 

17 valrdai jah attanh im paitra* tharah qath. jafaa tfiiyi ao 
dauravardo dii paiina. ibai jidi 4a thksa atpaiii^ ia IhlsiMaaiia. 

18 xth ia qa(h« ai la|. tharah slathan akaliuM jah andbaktoa 
hamja vaurkjandana unto kald vaa* jah. vnraldednii aik. 

jah thf|u vaa* mith tm paitvoa gtandaodi jah yarqija^daaik. 

19 iUt sa dahaaiiata 4pdja frah ieaa hi aipotiploa ia jah bi lai- 
^SOaeia.ia. aatdhof immaieaaa. ik andaagjo imfida maaaaedai* 

ik witeino laiaida ia gaqonthai jah la gudhaaa* thtrei ain- 
Sri teino iadaieia gaquaaad* jah thi^jo ui rodida valhf wk^ 
. laik fraihaia. fralhn (kana haosjaadana* wa Ftfdidadjaa da 

22 tin. sai. thai vitan. tbatei qath ik. ith ihata qHhaadia im- 
ma 8uma andbahte atandanda |gaf slah loia iesoa qatbah. 

23 svau aadhafjia thaniaia reikiatin gadjiu. andhof iafW^^ j«- 
bai abilabarodidbi. veitvodei bl thata lAil. aithllbaa jahai v^la. 

24 dawe mik slahis. thaaah Insaadida iaa aanaa gabundafiaiia dn 

25 kajafin thamoia maiatin godjin. ith aeiaion p»itraa yaa atan- 
dands jah varnjaiida aik* ^anih qethaa da imma. aia jah 
iha thize aiponje thia is. ith ia afaiaik jab qaih. a0« ni im« 

2% qath soma thize akaULe4Uapais(ui9gad|taa. aah attlyia vaou 



>-'<>' :J"''rtilliiiU«»irfiilitorti' fi ttlm m «Htob'> aiinilfcifwwmikiiB <iHirti> 
i'^M'VVlfaiitoi'ilill' iMMlil^wi<|i|rdit<MlM|<'aAu«ikifHilnH.iiiiiili sum 

-iy i>;-r<rii<Mllfib #i ai aii ii>Mi! fi i li )ii >|ii ii<i!:t<i) ifa «i(ii^iMkuirw) putm- 
•"<>^it''fft.:H#«>||iiHNfllllldAWi(i»<^ tlumdi 

:! 



>""» n iii aM iJ i it . i'ilt^<tliiMti t»i»t|te giili ei Mi -flafc ttlK(> tfhfralti^ath ia 
>iol>(,-i ^iliMi8;4irfiNb:iiiii| jmti»ii'H tlMttdlii iz««Hiiiia>]ii^iaiiiis. 
i"*)") - itl|!HSis>{f«liiiiiiiUl'>(l«'ilBlJb MtMm vaMtni'AmliiwH vm^ 

i1»<<99 i ton] 'i^tk'lMi ]^H^ 

"•})8fe'(iil*'liiiik< Ifci i«<>tM««M8 itiAiiL iadttbf iMm^a thus 

3<i aaafiilhiui tfcok-inisr ^ gaiwvM^ - MdlMJf'ieiiMU IhiUbuH 
gardi meina nist os fhaauna fairwau. ith as tluuiBa fiiirwaa 
vesi neiha thiadangardL aiththaa audbahtofi iheinai asdaudide- 
deiua. eini galeviths vesjaii iudaiam. itii do Uiiadaogardi meina 

37 nist thadiro. thanili qath iaima peSatos. ao niih (hiodaus b thn. 
audliaQands iesos. Uia qithis ei thiadaiM im ik. ik da thai 
ma gabaorans im jah da thamma qam la thamma fairwaa 
ei veitvodjaa sonjai. wazohsaeiist sanjos. haaseith a^ibnos 

38 meinaizos. (bauah qaih. ininujflpeilatas. wa ist so oaoja. 
jah thata qithands galaith ot da iadaiam jah qatk im. ik 

39 ainohan fairino ni bigita in thamma. ith iat biuhti izvis ei 
ainana izvia fraletaa in pasxa. vildda na ei fraletan izvis 

40 thana thiudan iadaie. ith eis hropidedon aftra allai qithaa- 
dans. ne thana ak barraban. sah than vas sa barraba val- 

19, 1 dedja. thanuh than nam peilatos iesa jah usblaggv. jah 

2 thai gadraahteis usvandon vippja as thaornum jah galagi- 
dedon imma ana hanbid jth vastJM paorporodai gavaside- 

3 don ina jah qethan. hails thindans indaie. jah geban imma 

4 slahins lofin. atiddja aftra at peilatos jah qath im. sai. 
attiaha izvis ina at ei Titeith thatei in imma ni ainohan 

5 fairino bigat thanih asid^ja at iesas bairands thana thaor- 
neiuMi vaip j«h tho paarparodwi vMtja jah qath i«. sa ist 



-ojiiiiqMiiiilii^i^mftflaM. iiHhMtfi^iiNB jabiJwMnjitfki «^ ik 
-oJiK«i fiNrU i0)fiite »4i UiitMii^wdbp4»^i«Mii|dai^ vi- 

din/u a tolfc/«i|ai»iii]dbaiii;iliari»ai«i^^ afoiltfisfltaiii. 

aim Atwife «iiiwlfaii gMlp ii|iiiiigiitivJAll« lii^0i^^ pei- 

ni Hi .^ttei^ q«lk diii{ieai«<»^1i)|||pr«ii»tlHiriii<^ 

.itiitIA jfA^gafiianM^iOtenitr ^^ lMia4lllilii44KiiiMli«| rodejs. 

.iI)stkiitUli^fraMm;« i«fWl!»fiMiMll^e4llM;fl^^ 

-«t) 1ft j^albvyatdils iiill^ll^^nll*]^^ 

liJf!^^n qilllMidliilftilJ0)iaJii*2loib.<IM^ iartll^6Jpill4iijllltilM^ 

.urf) Ki i?*.!!!;!)!.'!!!] iiuii UK .-luJilinj iiiuiiii f{i»;p iltiiKfll .i»ifiuj!j J-^iii TK 
-iiiKff^ vb At .ill mi ifiiGbuith iti ^-uliip mU <s4UK*ii %L (•.nKdbitft 
ii6Yniii1 mfifnf,Hl iti fiuj|) sjiiiiiKtii iib iliii fiii >-jM;i«i -U^ «in 
Koudili^ fi^i'Hitftrf .Ko;itnK i^i i vRti i!i{\4i f/ .ujyujis u.who/ii'JV i*> 

jJi MH illjp tIi[ nii>;»,iji iiii jw dJu;h.^ Kl>tEi:(!Hp J^iidl dt;; 
i'j /i/xl i}j :. iS jfel riii *£ffiim;:f) ni j;hi^ia in ouiii?;! nudoiiii; «fi 

-fliidiip ii:!!). inO.: msbiib'v\inA rn ilii .f^ij.5 Ji ni-btinit iiiu;ili Ot 

-ij»/ i?rf IT* •{ i.5» ^..^ ifi.jh fh:* .jn;JB*j-?i;f!< y!r. ky.i- t\\ su .yiuib 

dj;( .Yi:j»»,i ->« i**»j ii/-ti •;. ^.i: hj nuji ju:dj fi*-..*wll .*;(bob I jM 

-•ibi-^i;/i/;i »♦ i i>-ru«jiiM,.j u.j^l^K/ rtivj bidiir>d fni:: i?iit«w fuibd) 
isfaiui iiu'l'v- i!nj^ /jii;but >:Hfibiiidi >lii;rl .nmh'ip jlnj liui thj^ K 

fffldofiifi ia i;iiUf!i ni l.irM) d^Mliy io )ii uiii ^l/.\i isduijn> 
-iifiuh «ji«dl ebfr'iiifid i*ifi<oi in *;|iji)i55ii (iiniuh .i^^ji i oiiiiii;! O 
ki i;» .1111 d)i;p A^l ii(ltH/ uobuiuqmiiq odi tli i ^in/ amiba 



E P I S T O L A E. 






k ii 



51 



V I 






■f;l 









* • f • fv w ' 



.im!..=:.i. : ' 




•tr-' /^jj : :. '. 


j-.-li 


• i 'P J * •' . 




^iM .' -' 


• .J ' 


-iiil : ^ *. 




I.'i . ; . : ' 




.w,..rw.. '! 




.i;<i;t.: ;... 




•u; h^ i:.,> ■ 


(. . 



D tt R u m o a i ID. 



(fi> i^ r-r. ikoimtk Imm ^vvtrhtwa <UMitlw8» ith aosta ^ths li- 
1^ r.l .t>»iim ^joiiip itt xrlfl^aa ia^o ifr»t^Ui siis9i!anfflai -than niu 
-.. '^. vjIMb* -i^l^otliijafk kniiEi«>dam aak ylkrtb radja« tkatei vi- 
(. . .iI^.i^qUi fiwiJMm^: nwm av» lagga W«ila sye likaiih. jah auk 
t.: . : ' iif.yabrA°qeP9 at libandia alHP gafe^n4ana iat ykoda. ath- 
vi . ' Ibw jaiwi gasiv^th ^alla. galMe!Ja4a af ^inma yitoda abins. 
y,:; 3:^QPb tbaa at libandip abto Jialt94a, boiuiijaiadei. jabaiyair- 
i-y . i^MMl yaiw antharaimpa. Jabai gaayiltidi .yair. ir^ ist this 
• !: ;ltit(MM» w 9i sijai bQriw>ii4ei yanr^iiwa abin .aaiharaiiuiia. 
.r i .. ;{l . e^ya^ mi jah ju9. bi^tbrjns memai, afdaadUdai yawdiatk yitoda 
.V :,tbfiM^ )«ik.ijriat»qB. fityAiitbaHbantbanMnnatba^ 
II. : i^. tlwii»vn«i«»n4iit< e&^lowibaiiraiiiiagiilba. tbao aokyeaon in. 

.'i Jlakm yiw0n« ffvvmth& .4h99 tbtifb vitoffa yaudilediui in 

i) ..S titbom ^uasaraiin hi.aikxm bwran dautbw. itb an aai.and- 
... 1 . ibnildaiial yaui^bnta af yitnda gadantbrnndans in thammd 
.!.';■: SfthwbAJiiai yesitni syaa akaUMAoma .in.nhijUbai ahnins jah 
{ : t7,«i ifiiimithai b«k«?. wa nn .qitb^m. yito^ frayanrbta ist 
;-: ; Ai .aijiu.. ak frayaovbt 4i .nfkaathman. nib tbairb yitotb. 
i,. : i8:;anto AwltP iiiib .knAtbft^iav^ lOb yllotb qeftii. lii gainijabi. itb 
.i:; .;r,Jftyi JpiiMMis; ImifAftrli^ #4^b.|^ gayawbta in mis 
.t: -9.4db«»'bi8^ not? 4nn yitfttb fimyanrbts yas nayis. itb ik 
ill I . .: (ria^e/iUn^vitotblibApda. at omaQlleio aoabneinai frayanrbts 
-i-'- iUk ifea<|iwn»da. . ilh jk f^dantbnfl^ jab bigitana yarthmia aoa- 
vt'; ,lt ^mam. m.-mt ^q. libainaj. yjinan dn .dantban. wtte fra- 
I- ..!; .i ;vatebtoJ«y niaiaiidsi.tbaiib aDj»biwut iiebitoda uik jdi Aaiih 

.>milfl<jdMi>«|l[|rini jfl^tiHAfili im e^athank vitiitb yeibata>b anabuans 

15 



ilA Ad Romanos 7, 13 -*8, S4. 

13 veihajah garaihta jah thiutheiga. diata nu Ahtdieigo Tardi 
mis dautfius. ni sijai* ak fravanriiteu ei ttskootha vauffbi 
fravaurhts thairh thata thiulheigo mifir gavaurkjandei daotbou 
ei vauiihi ufarassaa fravaurhta fravanriits thairh anabnsa* 

14 vitum auk thatei yitoth ahmeio ist. ith ih leikeins im fr»- 

15 bauhtsr nf fravaurht. thatei vaurkja. ni firathja. note ni tha- 

16 tei yiljau tauja. ak thatei batja thata tauja. ith jabai tha-* 

17 tei ni viljau thata tauja* gaqiss im vitoda. thatei goth. ilh 
nu ja ni ik vaiirkja thaita ak so liaaaiidei In mis fiaTauflita. 

18 vait aok thatei ni bauith in mis. that-ist in leika meiaanuMU 
thiuth. unte viljan atligi& mis.' ith gavaurkjan goth oi bi- 

19 gita. nnte ni thatei yiljau yaurkja goth ak thatei ni yiljau 
:* SO ubil taii]^ jabai mi thatei tti Tiljait Al tiwia taoja; jm 4l 
i ! 31 ik vawkja ite ak (sei banitb' in nii» fm'tMikfMsw 1%^ db 

2S^ yitoth viljandln mii^ goth t^jlio^ unte'lAiffMisrtiiMlL gaviz- 

/ 23 neigs fan auk yitoda gttth9 1» thslmnNi itiBinriii mana. «AthaD 

gasaiwa anihar yitoth in litlran nteinttim mulyaiknid^ yitoda 

ahmins meinis< jah fbahan thando niik id yitodb fi^yaiirbtaifli 

- >;3'£ thaimma ykiandin in lithmn meinaiiii* yainans ik mantev' was 
'25' mikiansieritfa u» thaolina leika daiitban <hlisi «yfliiiAi gatha 

thalvh iesn xristn firaujan wisapanait jav OQ (l^l^ ik skal-* 
^ '■ kino gakugdai Miiodd gitthsr ith ieika yitodiv ImvMiAtaia. 

- §V 1 i^ yaiht tfaantiu bnyargitlio^ Alaiiii in xfistan liMti bi gag- 
ii 3 gandam bi leika. imtA Vitoili dhfmlns libaintfiiy ill xyistan 

' iesn fri^na brahta mlk yitodis frayatirhtaifif jAb diiathaiisL 

-' ;3 «nto: thata «n«ahteigD yitodli^. in dkammei sinks yas ihairii 

} -leik^ gutli seinana snntt insandjaofd# in gtflelk^a Mkis fira- 

' '. - yanrhtais jah-bi lirayanrbt gavargidti > frayinudbt' ia leika. 

i') 4 er garkihtei yitodis' usfolijaidau hi ^irais iAiaiM Ai iMvl^ka 

^ gaggandam. vnte thai bi teika yisafeidaiis tho ;A€J«I leikia 

'^ 6 sind mitond^ ith Aai -bi ahmin tho thbei ahnnns* aAthan 

n;i fvathi leikis dait<lini». ith fratM ahnfiiiisi IHbiafw^h g^yairtlii. 

'/ 7 ante frathi leikij^fijaiids da gniha yitoda ^ths^nihanseitlu 

' 8 i<fi nih mag. atlithan in leika yisandans /gatha gdeikan ni 

-;;*... 3! magnn« ith jus ni sijath in leika ak in ahmia.^ sifetiiaUb ja- 

- ' ' bai ahma gaths bauith^in izyis. ith jabai vm» abntan xAbtMis 
i! :10 ni; hiibai; :^s ni istliSr. jabai auk^nititn in izyiariieikraihtis 

ig!! >^ ^ . ^aei ist inx taiisvon gaths. sabi jahnii|ljltb'i)Htti ims. 



-r> fliw# Fmlu^^ tibiii kUbwflk th9i^^miV^hthkkdldUkm4h^ hai- 
.v^l iwi..|^i;ii|i!ff 8»iMiitbiist tliiMMiti^lfak ga^tlu«tida )9^ dugis. 
vi ;9^.jqNiJtM(^ liffHW^i «»^ ikimk^^ «itaitb|aieu> ^ei; Jn i^mallaim 

i.n^vl4liiMpffP^iiih^ rlOltlft Hi HMthit^is .|ii)i^:i«4)^ititl«»iih 

ilii i'MW)!>«rt|)(^!:«lilk. IvWh^ Hih gaska&«rfl|iii!»ra 

.nr Ini^W^lvto^mii^r^^^i^nl^i^^^ »f ifi*thlml ga|ltei llilzai in 

u-l ^^,km»V^:i^^ iwwtjeito agio 

i' :jl Ju|i^[ti»-i<l^ MiaAaiiiiaf TisAn;.Mib9vik 

« s , iif A^tifi4«ui ff^W, 1^^^ WfllMnsi^ibaiis. '«il^m9Jkii«jiins bi 

^..4 leiHun .4^ei sjpid i$i^UaL.i(<UaB6i' isili< ftufeidgiibjfiif jdb^'Ciil- 
i! : )tlip«.jf|it.,jfjiJtodfi^.j[i^^^ jiihM^k^Uiassus 

t.. .<Sp^ jfflii gab^. .; thjj^ BitmB jab lis .UiAiiiei wstiMi j^i) leika. 
. r.:4 W^^t afair all4im,gH<^ tjhiiittiltlui* iftiaiTatii ateao*. aththau 
«{. ' jiii^ethaiih ni n^draua vanrd guthsu Ki a»k idk» thai, w i^ei iiiai 
,,,. .9it Affnd Israel. iiith-ljbuMi sij^na fratv a^brahanii^ ftUaiibaraa. ak in 
|. . ^; ^f^kahai^dathoe l&^iy. jthatHbtni tbo? toeiia^ieiikiabaniii ffiihs. 

9 ak. tiamiii gakaitis rahnjanda. da firaiTa^ ^kaltia iMk: vwird 
I > ;. IfcoA iat/^ bi thanma .«da!: ij|iBia jah i^airlhfth aarriit, sonus. 
. ;]Ai«iklhiaft 111 l^^aiA ak jahvraibaikka 119 ainaiiflia gaB^ja 
KiuU ktahumki iaakia attioB niunria. athtkan nairiitibnak/m ga- 
hi:; ikaflMoai yebvn. aitiithaii iayidedeina . wa/ thiuthiti aitltlMM 
u:i ; witUiidbiti m hi ga¥aleinai biuiub; gutbs visaL lii; us yafiarst- 
-f tlftiMi ak Mlhafllma lathondin. qithbn ist isai;.tkat«i sa 
-u:- ittim : akalkinoth thagtmai wnrnxfM. svAwe yatfit h ist 
ia.l4iaib*h ^oda .Mh emv fijaida. ^wa im ^ham. ibai ifi^di- 
!!.:]i^thli .fca»t gitiiyu Bis-fssgali dn imdse. ank qithitk ga&rma 
: -ijiAhaMttafnialijah giEiblettfaja* thamta nu: ni yiljandins^ni rin- 
P. 47 iifindins ak acinanidira gqths. qithith wk tbafa ganielido 

.. dn fvaom*. uilte^ in thize jah raisida thiik el gabairbtjan bi 
. ir tliiMl jnaht laoitia jah gateihaidaii namo meiu and allaafirtha. 
. Xfi^:,lhawa.niii jaithadiM Yiltarmaith it^ Ibanel ylli gakardeith. 
v'i 111 .qilbi» mis .iia.$atb(ban wa iiatth faianda. unle vdjiii>is was 
*. iO .a«dMaiidiib. thaqnu na jaijpiaiiika..(iJMft invito is ei.^tlvanrd- 
1* J :jfMij|a|hafcjyb**;iqi(hit^ diganditta firttmik 



!!• Ai Mlrafttfotf », ft t^i^j^ 

tl gfrttWde* tira. Huitt nkliAiMili kMljil ^nMifM fMMoii^iia 
tiunuui suifai dtttgn UuifMi MM dti (^tiMib»iM* imlllk. sa- 

til Mrth-tlMB in luigMlaillMiMiiiiu Ith jika ^mriia1^%a- 
tuikiijlui dhriUrhehi Jah MkABi^ Aata MdiCeig^ rnKdytads 
li maiMfi^ la|^mod«lii bi kasanK thvaMi^M gkyflMvUfem 

fS do fMttdifli. ei gidcttuiidi9dl gAlncfiii v«aAiis'b«Ml^'1Mf»ldtlnum 

f4 inMaoiisi tbMi fSMiin«gmiuiiidYid« dti Ttdlfliitii; '•WMM jah 
iiiAoda tms fri tbatiiiiiei lis kilfciiati ak jt<fr iM'iiiadom. 

m Hftmvm jah k omAn qithlth. hiStA (H« ni liUiitt^^ niei£i 

16 wuMgeid meSiwi jadi Ao wdtaboUa IhibMa. |M( ^^rthidi. 
in tittiiiiia stada tilarei qiihadii tm. nf n^iiag^i'iiMI^ jus 

n thai haitanda sntjw niiAs 4ib«adins. fth mHiM gmei^ U 
ianuA. Jabai Y«si rathjo atolVe Isradia a^htsfe *iiialnm 

98 annioa. latloa gauisMid. Yattrd atlk vitHftandar jal^ g»- 
iaattirgjaiida in gartuhtein. date taard gAihsHiijgfffi Haojidi 

i9 fraoja ana airthal. jah avjUsve fkiiiii(|iith teMMs* libi ftWaja 
aabaotb MlithI imbia fraiTa.'8V6 saudadina fftau VMaKlffcinni 

90 jdi B^e gaimanrra A^ galeikai tatfrtheiiha: ^Irai utri^ithaai. 
Aatei diiado« thoa ni hristjafideiiis gtuHiilif^ti gaftifi^on 

81 garaihteia iatbthan- garaifateftn tbo te galahb^oai. -RM iirael 

ae laia^andsTitothgaraihteiiia bi TUiMhgiuaiftteiiwal.laihRilida- 
wwantelnasgakiabciiiaiak osVafarlsvainVltddia bbtti(||||qaoda 

33 ateioaUstaggqia 8vaahreigaBieliihisi.«ai.galagjaii»iiilWD%iaiB 

biatoggqis jah hallo gaawraefaiais jah on hmbjaadB idi Uwi 

lA, 1 ni gaaiviikoda. hrbthrjoa. aa raibtis vHjs iBeM» ImFtim 

2 jah bida di' goifaa bi ina dn Miaeiaab ^i^roiyA. '«ak in 

8 thatei aljata gndis haband akei nl hi. kmrthja*. iwtwiitlfcn- 
dans ankgoAs gamifa«e» jahscina garaAteiit aakj iaaf ii stiar- 

4 jaDgaraihteisga(h»inufhaii8idedni. mteuihls piik 4MUii t&4i 

6 atoadttgaraihteiu allaiiaAaiaii^lttaijaiMbiBUttioaesbaltihiMith 
tlio garaihteiu uavilwb ihat^sa tabjandsitbo aiaiiiMDttkaMi la 

% usai. ith sow galanbeinai garaiktoi »v»qilfaith, «i ^hSfai m 
I hairtin theiaaaltna; was wistoi^tb. ia- hiiniik limit-iiA' xrista 

7 dalath attrahaa. aiththaa ^i«raa gastoigMi la la^fUndiAa. 

5 (hat-ist xiiatci as; danthaiia iay ustiohiuij atei' w»^ qiUKth. 
oewa thas tbata vaurd ist in dkuidM ib^Mamk .>jM m 
hairtin tfaeiuaiawa.. that^lBi vaard gahtabekAtw- ltli«l«i<ll^ 

9 pMu tbei jabai aiidhaitia iik ntuiitiia ^ciMunMh |nM$«u ieaa 



At ft«iiHift#« l«, ••iM>it^f| It. fffft 

' ions dfioAMiBi^ ^rtoM. hisArio mik galMbeUh dii guriKttH 
H U^lfaiU fth HhMmiI aQdhaitada M gmiatf^i. qiAiik Mfc thste 
.^*^ . g«ta0Ktf^' wwBihv.i9a> g^liHdi}Md^ 

»-: tt ;iitnattki ist'gttdkaideltM iiidiiliaw jsh iudiiSs^ mum aitk^fraojs 
^^aSisilmMigiilugi^lii Allatig Om wMiA auk 

.iilirmiiimaiMitith Mdai umio frmijiai^ ^ii»ith. wiiiv» i||i*Vd- 
ii)ii Jjmdi1fawiii»9ii Mt i^lMbidediiM* aitiMnm waiiw giilml^ 
^:i!r Jr;||uiidb^pi^a» Jialtaidbdmi. tth yf^9i^ faaai^lltiA im meijai^aa. 
^^ dl& Ml waiT« Htcirjafid iiAa ioMiidjattda. «H»afVe giwwci tth ist 
M! . .waiva duiwjai fotjw^ t^M lipiUMidjiae gavafePlM 4ifis5e 
:- 18:a|^lMdaae ibittth. i^ei Hi nlM afhaiisrldeiliili tiivUggeljon. 
^ ' ' >itaNHas auk qitiitliij frati|ii« ^kvns galaubid^kiradeiaai^Qsarai. 
-^ '17 UuuMu iigUaabeiiis .us gafaa«MiiutL ilk gabaui^^kMi' tkkirh 
ii>18.*vpiBd «UitaM. akai qidia. ibai ui liH«sidib(toi^ itiilltia and 
r. . ;alki uMki^ galailh dcaujas k&0 jaii and «Ddiii# MdjdiflgkMia 
-^ IJI iradrda im, ahm qitka. ibai ii»PMl ui fltu<;h. ibainisC niiMses 
i i qitbitik. ik>ia ai^aiia i&Tts brjgga. kuh thicidMi *iai (IMda 
^'it^nhitsak^MAemmth imm briggii. ilk agaiais Uoia* 

ti' - ^ttBAtbaltb^yah'qUUth. bigUaiia y^tth miikk thmmmikm ga- 
i M iitokjandaai. svikaulk^i varlh- Ihaiin mik iii . gafraibaaiiklani. 
li 4U Mb^ dtiM]j^aela< qithitb* iallaua dag usbraidida kattdwis lul^iioa 
li^ 'h dii iaapageiu^ ungalaiAjaiideiti jah aiid^iaodaudeiHi qitb^^iu. 
i r ' libai u$aiami ^tb maaagieiii aeiuanjiiia* ol^HMJaL jab auk ik 

«^J14teuksteS'JiA — ■-■ ei gadrttlieiaa^ nis-^enjai' ak Aimal iw 

1 i. uliiaisaadadai rartb gauiiats tbiud^ dlii*iu aljaua btiggaa iu8. 
i^u'tM aAthaa jafaai iiik»aded» lie ^bei .faivwaa jab vasaiua ize 
I 1ft* gribei^tbitfdgnii MRnninatii ftillo ize. izirif auk tfttbA^tbiim tbiu- 
ru-..'^ doflii s^A iftggii sifB;^ik tiln . tfaiiido apausMuliiai tattcflbaJRilt 
->'.34}iaiciia nikiljau Set wmivk in aljaaa brigga laik inciii jab 
i^t»]& gsanaajaui wmans' ua iia* jabai aak usvavrpa iise fpiUei'iair- 
' r Jtf ^wiUQUk waaandanumtsr iiibaau ua dauthaim^ ihaadai'ikfara- 
-i' '. , Mafte ivBiba jkix, daigs; Jah jabai ^v^aurla >eiba j^A astosu 
• 17.^^1 jakei..sinai IkiKe aste oabpikwdadaB* ^ tim MbheiB 
i ; < albYsbagBili viaands iutrusgtAs^ varsrt ia las . jak -garaaina 
' ^4; ^bjlaai y^urteai jah amairdira .*aleyabagmki:>af8ik ski wop 
-}::18i aiia.iliiaii9faakHia..4iki jabai wopitaii.iiiii] :&u tho:^yakii:te lairia 
rit[]aiakLj|fK imaJtB bakdUk tbak. qiAaui iia.. uafakokaiidadn aatoa 



tit Mi |l«BMia«8.«l,?:Mtt^ M| ij. 



i 



-,,«a All g^laabeiiiM i^tai^ oi.ht^ei lttittb|jba>dik Sligdb lliilidei 
jw . gftk ikmB us.\^Bikmsfths&, abtaiM ni fmOiim. liUfiiiiahlfari ui 
..'St (li«fc Jr«iia>i« sai nu mlein jnh MTMaam g/MSMm^gaduu 
r] . aihthMMMia ifa«i0 maUA. gkirmmk wMMiOr ; ilh . 9m iStms 
^ : .taleiii. jaltai thairkv&Ui io adaio* iithlitiaii juJi; tb« iteaiibaM 

- Mdijfih jiuoai niha ^ulgjaad sik ia iiligafiftiibe^iiiL:ktnfgj4Adft. 
i JM Milileig^.attk 104 guUi .afdra iatniiigjate iwk . .jiriiai)i«i!k tkm 

(la Tistei tsmattoiili thkr viUbeia albvabagmts |alk>4l|jakiiiis 

tSsMttda iiUrii^gaDa Varist iu godaba aievabaginit- TtonuU^ 

• m tmrntbai bi viatoi iutruagjauda iu.svosiaaa/alearabagiiu m 

auk vi\jaa wvia* broibrjiuu (bissos.riiaos. lel at- ayatlli in 

.. tevia sUbMi Irodau uute daiibei aumata israela iwvdi. aad 

{ri Sd^thatoi.CttUo thMo lutigaieithai. jak ava allaitiaraiA l^ni* 

].!.:. .'jwMid* avaa^e gaaiQlitk iat utarioiiitk ,ua aiaaisa ksajaadi da 

y.:$7. af viitidjau afgadein . af iakoba# jah bo iai firam :Diy t triggva 

. ^^. Aaa afiiima fra¥aurhtiQs ize. athtbaa bi aivaggal}mi ii^an-* 

I J JS9! dalis Ml ksvara* ith bi gavaieiuai liubai aaa.attaQa. iuu id- 

- 30 Miga siud auk giboa jah Ifttboqs gutbs. i^vaaVe. nuhtlU'^iia 

- , aiuaau.ui galaabideduth giitba ith iia gaamaidai. vaarthuth 
. 31. tbitoi ise augalaubeiuai.. ava jab that uu ai galaahidedua 
h; 39i iwarai amkaiou itk jah eia gaariaaiudau. galautk atd^ Igntk 
.2 33 aUaus To uugalaiibeiuai* ei allaus gaarmaii dii^ha.gabeiM 
;!• : •haa4ugeida jak Ykubajia gutha. waiFa aaoaapiUada atad 
.) 34 ai^oa ia jah auhUatatidai vigos is. waa aidb^ ufkiitha 
. i.35: firatbi frai\)iua iaithtk^i was imma ragtneiisi vkar Maiththan 
: v3C. waa iiaiaa Dnuaa gaf jah fragtidaidau: imnk. aatet^a iriuaa 
-i;! ^ (|ah.!thaii% iua jak iu iwiaa alhu kimuh: vkUhilst' dn^sitaai 
18^ 1 aaiea. bidja uu myis. broibrjua* (haixk blaitbeiit gotl» 
jh Jisgibau leika izvara saud qivana vMhaaa tafla gakikai- 
-\ 2.Aksm gatha aadathaktaua blQtiaaaau izvaraiia; ai ig^leflioth 
*-'!/. izvis thamnia aiva ak jiunojif/atth ananiujiikai fMthjis Uva- 
.' . r isis/dtt gakiuaan; .wa sijai viya-guths. thatei gatb jak gald- 
>r.'.\3- kmth jab uu^ahaa qitha auk thairk aasi gttt&84. wii^liana 
^ :. -ist aii^. allaim viaandaai ia izYis ni mais lialkjtin^tkatt skuli 
«i ifraikjao ak fralkjaaidu vaiia. frathjaui warjamiMk svasve 
'4 guth gadaiMa mitatik galaubeinais. airaave nihtia^ iAi ai«* 

leifca: Uthuaa jafmagaas hiabaoi. 4iiftitb-^duiijiUttjiia 



-hn^» MMUiiia hlasbilr. IHJitfava untola. iaaiMg ofcikkl 'iaf(- 
i (F.iiO i^ufiaai^ 'godtaiina brotkitakboa hi iwn tnimo MadnUnil-* 
\. f/11 idbii :'«f?eiriliiai 4!»vis mfesia £»«raralf^Ddail8;> mttattdein ni 
^ n):.i1 lalaijtahma^ ralmidatis. fraajla lsikidkJaiindai»w^.Teaflu -lagi- 
litiitt mmriiuam agloati oathalaiMUaA; bidai fcafijanftiiab; ^ anda- 
^' : ' riviimn v«lfaai^^ gsynaiajatidatiil. g<ist%odie»n gabistfandaas. 
•td^i.tt^iOBallrlidtii tteiM YvifcMdanaizTisi tkioO^uM jab^ ui^thiuih- 
^ *: M'jaiib. ^fiigiiion mith filgfaioiidam. gretaa n^b gl*diandaai. 'tliata 
- ' . ' i! : ) saaMi in ^mris atiwo fratjanAuis* ni ' baabitfaa f radr^ndaas kk 
.'W^lI::bilaivalltl]ftttl^TisMd8ns• m¥airAaitb iiiahai btizvissittiam. ni 
»'; : '^ ■■— lumghon ubii and abiiamma lusgibandans* biswiwaadans 
-thi '\pMB ni tbaialoiei in aadvairtiija gatbs ak jab in andvaSrAja 
ii iMS^v^mtHkeihlhim. jabai magi vairtban uar izvis mitk allaia 
.^^ tt maimam gavaifAi babandansr* ni isvis sMbans gavrikan- 
*fii'- idaaa.^^ liobiws. ak gibitb statb Ib^airiieim gamelitb jst auk. 
-< >Sft nna fraveit letaidaa. ikfragilda. qitbith fraaja. jabm gred» 
-u; ; !fi|and tfaeinana. mat gif imma. ith jabai tbattrsjaL dragkei 
{- : II laa; 'Aata auktanjanda bainja funin^ i^ikia ana kaabith ieu 
^ . nfll Hi'ga^nkalflaa af onrtibiaiba ak gajiakaia af tbiatba iintbiuth. 
18^ 'f all leiaividio valdafujam afarvis^ndam nflian)9}a]. ante nist 
.tulti TaUaM al|a*:fram gallia. iih tio ^^rliandiRia fram gutba ga* 
r> 11 aaiSda €tiaiL sraet a^ andstaadaadb vatdaiii|a ga&s garai- 
'^ M : 4mmA andistotb. itb tai andatandandans ^fibans sis Ts^gitba 
-;' .: Sunimaad^ tlml ank rdks ni sind agis gadamnia "vatistva 
'i > afc ubilanma. atbtbaa Vileis ei ni ogeis t^aldufiiiu ^drintb tau-* 
4.n{ < 4 :jaiavfafa habaia bazeia us thamma. i^te ^tha andbabts 
.1.; ii^i4ba» in gadiimma. i|& jabai obil taii|ns. 0gsi :uate ni 
r. :: IsyMen ttuLnei baim bairitb. gntbs auk andbabte' ist fravd- 
H 1 ^i^^'landa In^diYSHbhein tbanma ubH taajandin.- datbtbe ufliatts- 
^\ * > jjmtfh ai tbatainei in tiiyairheins ak jab in midiTisfifeins* 
.t>iHiti6 inatbMihiB aide jab gilstra uistittbaith. ante andbabtos gntbs 
^ ■■'•':7'i' Bmd} ikumoaa ailbin skalkinondans. aBgibitb- na allaim sknldo. 
> iii ^ i4haaimiri gabaar^gabaar. <iammei mdtamota^thaiinieiagisragis. 
*><t!rii8 4baflHiieii^%Hiritiia sr^rUbaJ ni ainommekm ^^riaifai^iaisMalans 
AiuW ju8yai||tniliatliatarnu99oMja]^.*iu^^ yi- 



i 



*!' 



-r^ 



%9m ^« ptmaaojr t%i^%m&%^ %% 

J^ -:;'J0 mk^ siUNih. Irialibfi^ oeimta^^ iil>il.iia: viMukiiMiii tefUU 

-! lllfiiiifii mi yilMUs Jbt AaAdnrn. jah thftte yilnaaMy <*ate 

- :?te iwt iiaMiu oiisifear ^hail itoo .0aMf^ framki 

-lit gabiik i^dagiai attiewtd*. mv:airpa» Aii yawairfi^ MqifeiB 
>ii 13; lib gaiJFaaJaili ^Anr^m Utthadip. ave hi dbisa-gaiiidilia gafi^ 
-{! igaima ai gttlMwBML jah 4m§^ci«rfai« m ligiMa^AgialjiW. 
I r 14 ai haifintti jab aljaiia. ak gfdbitttfdi fraiutti . lu^iiliuMi 
1A,^1 XEwHatt leana jak 1«&ui(«hiii ai tooiaiihcia kaiOMu^th im* 
ill .!( inalittigaaA galaribainai aaiioiBisttb^ ^<tadlWliiat.iiftoAa. 
Ku-SrimMi raifatia gMi^eiith aNi^an ^aUatb^tith .mm «Mahte^ 
} I ; .2; iat igvas ofaiEjitli, sa toatjaiyda ttoniawiiait ii ii iij i iai i iii !tii fi»- 

f..: , kiutti. ith sa ui mia]a»da (bana ai^tjaMiaa iii« aiajai/'lpitfc 
-li ;.:4 ^^uiik ina aadaam. tlm waa ia tbrteti^iCi|i»i^amath0aM llUlk. 
..I seibaMM fcatijia atattdUih aithldiaii dnoaUk fttftdiM IrtanditlL 
r^: 1 5 iaahteiga aittk iat fiaiiya ^aafothaiiaa iaa*. sttiaanihtiajito* 
i &. jith dag Jbindw dagia: -r- > — j«h qi^^iai j^ daothf|iai fifaii- 
.-i 10 JM#tlu ith tbu. wa at^gia bn^har thaiaaaafe aid^ia^ jab 
j; ithtt. nra Aabtet blMbr thi^ihaaima. aUaiiaiik g^ia^MUiifiuira 
j ; llstauaatola xristaoa. gamciith rirt ai^; liba ik* lythith framfc. 
-: .Aatei iniajUl luiTa biugith. jftb^odbiJti^a^^ gadia. 

-.: .19 daumbijoua Jtmrjizdb aaaapa IraM Aki jcalb^M Husgftith gaiba. 
iu!:.|3 airihaaamdia au uas mtwo 8t0|aima« aik jAata ato^b maia 
I /r44 ;ai ai laa^ib Jifiptogq brcMhr. i^falhtbaa: giaitozdttk. . ivait jag- 
-]}:: ^giitaraiii^; ia fraiijjiQ. teaua tbaicH ai yaibt.gavaiani; tbairb aik 
y\'\- \ silhQ a|ba^. thamiaft jaimandia wa tut^ra^rt im>aii ^tttanaia 
in 'ildiigaaiam jflt* jtb jabai in ta^tis^bcotbto tbeina.gauajada. ja 
•-[•^ /. . ni. bi itaiaUiiirai gaggia. ni minu .mato ..tbainalama^jainamma 
*-! (Ifi £»q]di^i8..i faar diaaiai: xiris^iia %9m^iL ai ;yajamai|aidaa 
>: l^uaaar tbiudu niat auk tbittd^pgardi gutbd iniatS{:|ak dragk 
>:) : ^ak. gtoubtei jab gayairtbi jab fabotb^via abinia lYeibttmoia. 
.t>: '18 9ai9i auk iA: tbaim gikalkiaoth xrJustta. yaila gaileikiSlb^tha 
. ^ 19 jab gakiitoaa' iat roaaoaiiii Aaiwh nUfAhdei garannfkjis siiid 
>!• 180 4^ibjlhi0ia jab iboai tiaireiaais siiid>juiiiii^x]iiimQ4 .>ai^ mma 
- ; f! aa aiaiis gaiair ^aors^ gulbs ^r^ ^ Aiaa idirai^Milane tbnk 



Ad Romanoa Ift, S~ 16, f4. 191 

15, 3 gadmson ana mik» sva fflu auk sve faaragamelith varth. 

4 da nniiarai laiseinai gamdith varth. ei thairh thnlaiit jah 

5 ^i&rafetdn boko vea habaima. iih gath thnlainais jah thraf- 
steinais ^bai ixria thata samo frathjan in izvis misso hi 

6 xrista iesu. ei gaviljai ainamma mimtha haalyaith gath jah 
f attan fraajins ansaris iesais xristaus. in thizei andnimaith 

izvis misso svasve jah xristas . andnam izvis da valthaa 

8 gatlis* qitha aok :^rista iesa andbaht vaarthanana bimaitis 

9 h9m sat|»i gatks 4n galilgjan gitfiaito attaneu ith thiados 
in armalmirteins Imnhjan gath svasve gamelith ist. daththe 
andhaita thus in thiodom firaaja jah namin theinamma liatho. 

10. 11 jah afi^ qithith. sifaith thiados mith managein is. jah aftra 

qmtk. Imkjillh alios UmAm frmpan jah hazjaina 4iia alios 

li mma^ffwm* 3^ aftra eaaeilMi qidiith. vairthilh vaorts iais- 

elMSli jfth jia: iwslaybiidb teikiiioai tUndain. dn imma iUtdos 

t$.YmfmA. iih igUth Inbaitfais fdlljai izv^is aOaizos fahedais 

M^Hr^r-- saik h^um juk iaaMn jiOt: sMiiiiiatnis thai uithjos 

laenuii^oj^ Jssvis ik tfrrtifas aa Akol^ndfl tho iripistaolein in 

SSS ficai^in. goUth isvis gains rmisia melns jah allaneos aik- 

- 88 ikleajoais* .goloUb izvki airaatils faiuragaf^gja banrgs jah 

r 24 ifuttm m brathar^ anat fraiaiins annaris ieaais xristaus mith 

.i . aiuaiB iavanama* miseMu 

«i .. .dii ftunoioai oat^utu 

do romwiii M^Ulk ist.na kaiiisthon* 



16 



• ij •,' -if i! . ;!] !•• f!i' ' / ;ij . / ::^: i- i ' ;^if;i iru.nCH l ': ? 

;.; J. . * f ri/yi iM '..' i .J.'- • ..'. .i -i. ;*;ut ■ :'.'.lVi.< 

'•\ ' {' [y , . -ItitiU ill-.. .. >: .., "• - 'i .'j .'?«. i' 

t.:: 5 ■• i .. i \i .' ii •* . . . .<..,...: - J ■ i I Kill. . 

'. • / ■ , ; .- ; ' f. :'-.»;:. . ! " . • [ . - , *. • -Nil ' *:vi 

. W' V .-.-.^ ;•: i. •• : . tn* .:. .... r .1. ':• .^ . ../ ' .-J i'u • 

• i B II R a** r i n t h i « iti» *«^^ ^ 

'-•:•»• " .';t! ,:•• 'V, ^=;; . :':ii; rr^''-; -••' 1 .:.'•...• r : • 

IvlSS *^ at':]piipaill4usi|(ii ik aj^ito^ xri- 

-- i 13 -staaai. i UUdailitlur! &flih' ; ibnii pnvlus i ilidifM|ithiivaislh< uftt i^tara 
'u;n;iasthfkBiil)iBiiMimia) pa)i4ay9'/dftdpi4bu:ttMeitii.^«^ guAa 
- rldi!^ aiimolyaa Jir^ilE^idii^ jak^iiu/ei^was 

; 16;:nii ^qihai tiiatei) ift iii^iiaffimai>banito d«d|^0i^^;|^ ik diif^a 
• aiik:{jatk^thailfii^«^aiiiiiiaa9<^d viut 

117 ei.iiiindhiii^ daif^iddUijBiK nlHi-thiw ibMli^ida^iittfHkrixi^jfttas 

1' j dftupjan, &k va3amerjfiii;>.bi in <istiutreitii<^eaardMioet - bl 3aMis- 

' Ll8i)aidav galfa ^i8teiis< niiintei tkata inMisM^gal^ns tlM^&a- 

lusnandam dyalitha ist ith thi^miigaiiimiiddm makisi.gii&s i^ 

19 gamelitk ist auk. i&aqistjamatrmft tliize smitnme jah frodein 

20 thize frodatte i-r^dhSiMi. $ - w^ • * hkvsim^v war ^ bokareis. war 
sokareis this aivis. ni dvala gatavida guth haudagein this 

21 fairwaus. unte auk in havdugein guths ni kunnaida sa 
fairwus thairh handugein guth. galeikaida gntha thairh 
tho dvaUtha thizos vailamereinais ganasjan thans galaub- 

- 22 jandans. unte iudaieis taikne bidjand ith krekos haii- 

23 dugeins sokjand. ith veis merjam iesu ushramidana iu* 

24 daium gamarzein ith thiudom dvalitha. ith thaim gala- 
thodam iudaie jah thiudo xristu guths maht jah gudishandugeiii 

25 unte so dvalitha guths handugozei mannam ei was 

4, 2. 3 triggvs bigitaidau. aththan mis in minnistin ist ei fram 

4 izvis ussokjaidau aiththau fram manniskamma daga. akei 
nih mik silban ussokja. nih yaiht auk mis silbin mithvait 
akei ni in thamma garaihttths im« ith saei ussokeith mik 

5 frauja ist thanuh nu ei faur mel ni st^jaith. unte qimai 






' 6 fiUhiK. ; itflhtteti^fMMltjas^ 4hMi^al^ilt!Mfiki^ to ^- jah 

•: ^apAuM(m int&toii^^^^ ilhaitei ga- 

]»8iith4 ibt ifr^b)iin.<' 6i l^tiis ^Ititr iHitiMa^' %W aMtl^¥li;fta uf- 

t :;7 1ilesdMiiil)«lji^«: WM aiik< &i|k ittl^keithinw^ifihacia^ii lia- 

. ': bais^ tlNite^iii' nai(i<4 aithihaa jialitii aidnMnft'wa ^<»^s' We 

t-i:8)iil)iie]iiei8i iifiii'is^dai' iti^hi ^«)'girtii^ii>i^ui«htttli* Itiu iftns 

J ■: 9 iBitUlttibdwi^ttia;^ biaii ailk^' Ibei^' gid;b -^ un^- b}>kusltftdifiii8 

' Id Hnhv.thifit|i4^zi» mat^dibii^jlAb ii[^liitil 7^ ^riiaDHMkm. His 
; : n dr^ar^/xristeus'ilh^ '^tififflaHteigai 

iillund tlw^iiuiiimiitar jaM lnigt|8idf ;jaJi^ OUitarti^ai j^^^^ 
12i (5v jab!luiii(iart|Afl -^' j^ gttstalilda 

3i 4 imra i^ad^aii^s^iitbkia 4^ g«^ii|«bdkii. - iti namin 

-^'i- ^> fluUniwiiteai abtem-milii< mabiiif- flM^ 
-r;, i&rMaiili^atgibwl >ihaiianiiiit4le&ada''i^ ' qi'^einai 

'^'i 6< Wj^b ei sabna- gairisid^ in itegti ' flNiojibtsi -i^i^ bV goda 
s.ui il^nf^&aoi^Hiirini: v}taih^Uba(fe^>i€^ beMi$ ^ttatiai 'daig ga- 
< r 7^lmsltt% uiiiibripeitlr^dlaii foim|« 'Ui^t ei Wi|^tb nidjis 
r • ;!idii%6ii /SYMYe.n8|)ai^ i uiibriid<$oifi^^!jiih aok paska unsara 
hi 8 irffsuiAaHs iiit'fitef uariMPJjitosrJ tlribu'di^tbjam liim bei^ta 
. > ifiiiri^amna niifaMtbaii in ^ beteta balvft^fesl^ifls ^ ^ utiseleins 
. 9^ ak iic /aabetsdeiii' liliFV^meiob jasr^sikiijosi '^ gaofelida izvis siua 
•tlO thkuii aipi9ta»]eia. .te^i».laIldai(b issvis^ 1^^ Hi^liaiiiihOTAm 
y ibiv famiraiis aiditlmu tbaim f^lbufrikd^ 

gaHagaoi skalkiiioiidaBi. utito skuldedeUb' tha^ ' li^ thamhia 

« 11 fair wakt » ii$gi»ggan; ith nir grai ' mdlida mfi& m blandau. jabai 

* : Vfin» brotteir ttamaMb Wija) bora aiAthaa ifaiboifriks aithihau 

-galiugam !skalkiiiiM»As aitbihau ttbilvaurds i»tththau afd 

121 attiiHtbatt vitvs* thamitta sValeikamina ' nilttdtfaimieitjiui^ wa mik 

i .ijjkhitbans iita jutojaii. iiia tbans^ itfna^ jbs^^stQjith itb thaus 

; IS^ita.giiieb JNtojitK, tsfitfiikb ihaint- libiku^ us i«svis silbam. 

6^ li gadanrs wail ijni^ara rhbra^^aDAafaiia gtaiiJa ^ibabands stojaa 

7, 5ilriW!i|^iPiiidiyi^}jah ni £mm -^ — ^ tzvaro mii^iw aiba diau 



iM . :A.*Ootiietl»lo)lf#AtflMi.j »A 

6 in napibf>b$imi6 iaviurttizos. thMnAt-tliMi. qutfia gdMHiiNindar 

7 ui ki bltit}^ Uj^ 1!iy»a aUam niHW Ti0tin:«Te ink sOban. 
alb^ wfur^inh svem i^a liajb^itK £m« giaAft itawi sva 

8 sfDmabh jyr a. atiitbaii qiAa tiHun luiqehicki* >di vidalrom. 

9 gotb istiin }«)n)» eittd.svo ik. ith jabai ni jgahabaina sik. 
ifi llv^Ukitm* )»ati»> i»t auk liag^ thUv intrtidiini. itir tkaim 

lju90*..^]Hiftu» tnthwifasia Ik iik fiimjit qtdai ilui» abin 
11 ni akaidatt, ith >abai:g<i0kAidtiai. irisaU'Wdii^aidlii'Mthliiaa 

dtt nim-. a^nftmUHi «lka'9R|pw¥aii)thj»iU jab abaa ^en ai fra- 
1$ l^Um. m tham milmivm ik qMia ik fir>i^ jabw ^as 

brotbur qeti it^ w^^alatibjflBdtin jldi so gaviiia; M' bauan 
Id.DuthijBuiia* ai i^letei tko qoi. jail qotta. aiwi aig aban uo- 

galaidtjaodto jab sa gaivlija jct battaa wOriEtt. ni aflertai 

14 thaaa aban^ vdfeada ii(.iqei»a«.ii«gi|ltf«l^ftBdfli.iii,Abin jab 
^veib«4da irt vba ew iiiigajbiibjaadain t^pMlai. aith<hw baiw 

15 qa i«van» udiriklaja veaeiM ith :b« Vcih»!mfi4« iik j&bai 
^a ^Bgalavb^dflt skM^tfc sik. ^skiidilii iMt-Katbiiraids bro- 
^har jiiththiM^ avistMr ill tfcaim avitteifcaii^ atbihaiiiki ga- 

16 \Mrtl|ia krtbiHla vm foOt. ym Iwk-kadat. tba^^UoB. « 
, Bkw smm^ #itNk*a wii : ktant. gwaai- tbatd' 4teAiheiiia 

17 gabasjajs. ^ ni ei WarjaMtaek stasfl^gadaitida gaiki^iaib^ar- 
jisQh 8vas3rfi:;gal«ti)Odli.|p>tb sva ;g^^.-'jak ,«va Hi lallaim 

19 Rikk}^agcwi a<f»bwiid«. biwailAas gahit&oths ;vasih<'^at ni 

jafyiikjai. nitb laamltllja giriAthdths tartb^^wias. ;iir. biiiaitai. 
19 tbata hiiaait ni vaihts istjaJi.thala&iicaiiliiii drafts istak 
iM faftab»> ^aobwue gathg. waljiasrii iii bidteiiai. ihiaaiei la- 
91 tho4vs ras4 lu tbi«a.s(jlli. skalks ^iMhotkrTast ai karos. 
29 akei tba«kjabai fir^ ihagt vatrdum. aiaifc brukWk aaei ank 

in fraujiu b^ttans ist skalks ..fraleta fraujios 'uL sanaleiko 

2^ saei frtis htUtadd; skalks ist txis^ttta. vaivtha g^^faMdhamma 

' 94 imbanbtai syoth. ni ^lUrthaith skdkoii Jbabaam. <warji9Eah 

in tbjuttinei .gahihoi» vm. ^Unjos* in thajB«a<.giutoAdai 
85 at gntha. aththan bi uiau|9s ftnabH^ ^ranjiasniibdbia. ith 

ragin gibA me gaajrmaiths. Awtn lra«Qin'.idii ^nggva visan. 

26 man im th^ goth VMon in dU^es aadvaiithons Aaorfiais. 

27 tbatei goth ist maan^ sva visan* galNndaas ii qmai* ai so- 



Ad 06i4athi«ii R'7, tS<-8, % 96; tt9 

i 

i8 k^i fipujan^ gakusiAs is qenaL ni mUi qm. : adkAan ja- 

. hmi'iaAmiB.^n. m ir^VHuiMm. jah jabai liugiida mavi. hi 

r . jfeBYMBrlita; llh aglM leil(:is gastaldadd tho svaleika* i(h ik 

8y9MDifl^f8 firer^ja: ^^ •*4- TaMiai ^im unmahieigMi.. jabai auk • 

-W^ gaaaiwitfi ti^ak tkAiui habandaii kuothi in g^iuge stada 

aBskambjaadaii. niu MitkyiwiH is siukis visaBdiiia titiijada 

II da galiiigagadaiB gasafitfa matjaa^ firaqistditb ajik aa an- 

' ' mahljeiga' ana tkeinanma vitabaja bratbar* in tliise xristus 

is* gasvaltr aihAaa firavaarkjandaBs vitbra, brotbniM alahan- 

13 idaas jse gabugd siuka da xriataa filayaittk^itb. dullltbe ^ 

jabM niata gamaraaitb birotbaK. Jit oialja mimz aiv. ei ni 

9^ 1 ganarzjatt brothar meioana. mi ini apaustaidos. n imk fireia. 

WVL iesn xristan fraajan saw. niu Tiaorstv meinatl^ jas j^utb | 

8 in fiaajin. jabai anthairttin ni iin apanstaulaa. aitbtkau iz- 

3 via ioi. ante sij^jo meinaizoa apaastaaleias jus lAjath. mei* «. 

4 ,jia andabafta Ti&ra dmna mik nsaokjandans Aat*iat ibai 

5 «i ibaban raldofoi niat}an jab drigkan. ifaau ni babam val- j 
.^ ditfai sYiator qinofi bitiaban syasve fliai anibar^i apaustau- | 
:# Jteis. jab bro^ifas .fraujins jab kefaa* tbaa ainza ik jab 1 

7 barnabas hi baboa valdufnt da ni vaarkjaii* was draobti- I 

* notfa svesaim annom wan» was sa^h veinatriva jah aban i 

diize ni matjai. was balditb avelhi jab milaks this avetb- t 

•ift jis ni matjai* iba bi mannan diata qitba aitbthaa jab vitotb \ 

9 tfoata qithltlu in. vitoda auk mosezis gamelith ist m faur- 
mtdjais anb^Bu thriskaidai. ni tbatai bt aabsom as . . « 

1^ 20 ei mam^izans gageigaidedjaa. jah vartb iadaiam are ja- 

dieuas fii jadakins gageigaidedjao. tbaim af vitoda sve af 

Yitada ni visands silba af viioda ak af anstai ei tbans af 

21 viiteda gageigaictedjaa. tbaim Titodalausoim sve Titodalaus 

- w Tisands yitodis laiis gaAs ak in yitoth xristaas. ei ga- 

29, geiggau vitodalaasans. yas tbaim onmabteigam sve immah- 

teigs ei ot^mabteigans gagdgaidedjaa. allaim vas all ei 

»83 waiva samaos ganasjaa. tfaatnth-tban tanja in aivaggeljis 

84 ei gadaila is vaivthaa. niu yi<atb*4hatei thai in spraod rin-* 

nandans aUai rinaand. ith ains hinntb sigisfaum, sva ilnnaitb ^ 

85 ei garimiaidu ith wazob saei baifstjan snfvitb alUs sik ^ 
*! » gutbarbitlu atktban eis ei riarjana Ti»p iiinialna. ith veis ^ 
' 86 onriQrjraa, atbtbaa ik na sva riium! ni dtt out^sditinia. sva 



- &7' jMba ui'tsTe lofte Uig^i^qdsi: ak:l6ik!»iiieiitjtltt»]k jah au»- 
10, 1 thiva ibai^ tantfadrf^in merjaiidBrtm^ «skii9^» vairfkia. ni 
viljaia izvisvafiA^tadii rbrotlvr^ tiukbA rMtaniK! MManii allai 
y 2u!i miUnifiii Vtosun jadk aUai ttacem-tkaiFhiiiiijediin^'' jaUikHftr" 
« ': & in. idose daopidal tvdBiin' id milttiiiflFijalifiii.iiiavei]). ijah allai 
4 tfaaoa saflKur mafatifthffleiiiaii.Jilattdddiin jah ihataisabMidragk 
15 ahmeino dragkaa -~^ .-^ . .daim ^tha. d^omeidi jim: thatei 
W qithn: H&kh ihia^tuxpB^ms^ thmiet: gaTeUiain. .iltttr.gaaiam- 
'^atk» blotliisfraujins jsi: hlisnfe;. thaiim lteikani.)tiim^gBiilian- 
' 17 daib^ leSMs ' ^vgiHB iaii ) unfe aii9 iblaifs ain left: VOxni 
It t managans 'siui|i.'Aaiiei aukNailaiiasiiiia hlaibiei : jab aihii! stik- 
-i]^ lis JbrulgamJ sahvith^israelbi leika*. mw thai matjandaiis 
* li^^biinsl^ gamainjaiidaiis bonsiastada sind. ! wa nia ^itham. 
> :itliaiei> tha galuga^guda wa *ai)aiiia aiHitbau ihaier galiagam 
i 80 sitl jfiida ^^a si jdi^ m ^hatei iho gal«jfgagada: vaiJitfit sijaina* 
ak: 4hatei ' i sailjand thiudbsi akobslaiil} isal jatid. jaii«* ni gatfaa. 
^21 mi VMjaa adt izvis skdhsfainiigadaiUiJa Vairtban.' ni aiagath 
'U:-. st^l :hwipM drigkan jab »tlkl t^kohslp. :m jnagttlh bi])(iis 
^ %^3.£raajins Bairainan ijabbiadis Hstkqiisrte. tihi<i inaljdnpm.fiiawjan. 
;jSS:iiiai>aTinthozpiisrimiiia mumC aU/binahr akei ni :aUid&ug. 
n Sirall nuarbinaiiht Ait: akei ni tall limreitb* m /aiirirbon ^ein 
-i^^/mokjki a]0 aatUaris warjizniU^ : all Ibatei at.jskilj^Biilrabug- 
) ^ .jaidjau; . tiiatjaith: ni vaibt : andbruskandifiUjs ia imkhvisseins. 
3€iJ7fraujiiisiiB9it auk airtha )ah folio izos. ith jaliai w»s\ Etho 
izyis dime ttngalaaibjaindanei jah/vrleilh gaggan^ JiU*thatei 
fauriagjaidau izvis. matjaiith ni raiht , andmtaadans \ hi ' g»- 
':;28kugd^ / ith jabai was i]i6itai tbatei galiagani ^atsaltiA isL 
h» fii;niatjaith Ja jaints this bandrjandias jab thuhtli. fraujins 
. SftJiatiauk airdia jah foUo issbs. thubtiith-r^an qitha ai silbtkis 
imk.:autharis.:^we auk frijei meina stojada thairh nngalaub- 
-30 ;^udiBSr thiihtu. jabat ik anstai andnima. duwe taqiaqiAaidau 
' Sliin >thtze ik.aviliudb. jathdie nu matjaith jatbihe dr%kaith 
^ :3^ j^ibthe wa 1 taujil^ allata; du Yul&au guths toujarlk unaf- 
-^ ;. :brikand«inaii sijaith'JaJi/M jah^ thiudom : jaJi aikklebjon 

dStgmtim. jsi^)a4y:0 ik^.sdlaim all 1^^ mis 

U;^! bruk liijai akf^hal^t IhaiffiL maaagam eiganisaMra. galeakdn- 
.'■.9 ^mSiM^imi ^Ydirtbmtb sVaave ik:iiL#istt^ iKw&jtttjk-thaa 
.hjm >rotb«jus.: ihei aUa^ imeia: ganumaadaM :sijiidi^ jJHi^ 



i^ i^'iS s^db^ei^«wfiAh iei^ aiMHs^^ vil|tiiiUiUXhaii 

'<> !' ilKVte *vi4aa^ tbiitei iiUftiz6:f:aIine liMbhk isristep nt; jih hau- 
! .//4ilrilb ^^DJg«taba« i ith* hMbidi xiifeitaos gutk/waKiih khne 
t bidjintdfi^wtblbaapvadfetjands^j^ 

» • 5'kdth ba^AiA iseiD. iA'Woh qinono bidjaadei aithAaii pi'au- 

t : i ' fe^aJidei ' ^ aadbulidamina : bkubida ^gaaiviskotb laubidi sein. 

'-''* i 6 ain aok ist >jkb iha^a <«amo thizai bidkabanofa: ' nii<;e Jlibai 

fii h«ljat.aik qino^ iskabaldan; Ub.jabai a||l ist ^kioa du 

1-191 kaeMlonaithitbaAskabanigiibaljaibaubidisem*-^ -seinamma 

faorsnivi& dHi'matjattjah tbao^uiHs gredags sameoth-tbaB 
'•^'■■•''99f^ dhigkaus ist^- ibaiigardins =ni babaitk dn inatjanjabdrigkan. 
*' • i' itbad^aikkljBlF^ii guthsr^frakiiiiiiiith jab gaaiviskoth thftite ua- 
>tsli!; *^biilbaildami. V£ti iqithaa izftiisi* baisgau izrUi. in tliamma iii bazja. 
i*i'!d3.>«iit6' ik andnam at fra^jia tbatei jab anafalb izvis thatei 
-'-34&auja ^ii» 'ia thifiseiet nabt. galevilbs vas. namhlatf jab 
'» - ^ arJtrad^fids gabvak jab qaifa. Diarith/ matjitL ibata ist leik 
- ' iMiii t^ata- in kvar^- gatmikamo. tbata vaurkjailb dumeinai 

• >^ gMraiddai; 'sva^ i^mkl^ikO' jab ^stikLafar nabtaaat qithands. 

"''' ' ' Ba ^tikl j^ «b Aiirjo tiiggvb ist in meihamma Uotba. tbaia • vaurk* ' 

' /^ijaith sva n£ta;sve drigkaith 4lu ineinai gamundai. sva ufta 

' ' • ^ ^ i^ttk^ ' sVe ^ iaatjai<^ thana hlaif. jatb-tbana stikl drigkaitb dau- . 

'*' dtr tiiatt firiifC^kMS'gakaiinjaitb; ante qimai. eitbaa waznh saei mat- 

' '<: jitb Ihaua bhili aitbtbau drigkai tbaua; stiki fraujinsiunvair- 

''< *^tbaba fPMjiUs; srkdla vairtbitbi icrikis jab blotbb ^ fraujius. ^ 

* • e^'^bAan^kf^trai gik silbatain&nna^jabsva^bisb^ 

- r<iS9 4bis 8«ildl^i(irigkai. ankinat^h jab drigkitb unvairthaba. 

= '30^ ^itanai'lliiiS*^ silbin matjitb ni^'dbinjaoda leik fraujins^ dutbdie 
- '31 in- i2^l9 uaikagki iimkai ')ab iiabaibii jag^gaslepand ganobai. 
I9^10>ltk jali^ silhDs^^'nbs^'istaaidedeima. ni tbau : — f — ' suiuam- 1 

' • ^mub s^ireittD k^o^. tbatntb'-tban all 'yanrkeitb ainsi jab sa I 

11 J IS i9aiiia> '^btftfa > 4laileitb ^ sundro warjaiBiiveb svasve vili. sve leik ' 

-^ - lftihiis'aita'ilit)&tb lilbiinsbabaitbmnagansi tbaiA-tban litb- j 

-^^' > jii^ allai ps;.leika dhamma ainamfnaimanagai Tisandans ain ist ] 

". 13 ieik^. ^va 'jab xfistlisi jab aok in aiiiamma ^afamin veis allai 

i <da ainatai^a' ieiika daa^idai Binm jatbtlje .jadaleis jatbtbe 
"^'^ ' ' Ibindas jtii^liie-skalkoisi jatbtheifiijaiTab a^^ aiaaaiii^ab- 
^ '>1^ ^ijn dragkidai'^sijum; jaitb-tban. leik nist : maar li^iKT- ak 
' >)^ inaMg«ii jal^ ^itbai^^ hi im bandas.^ ni im tbis 



16 leikb nih at thamam leiluu nisit ds ikMrnma^ kifcn* jabai 
qithai amo ihairt nt im ai^o. ni im Aiir laiki$. 4ti ait diam- 

17 ma leika. nist us dtamma ieika; i jabal aU 1^ MigD. i^ar 
. 18 hliiima. jafaai all Uiiuiia. war damui. itfa au ^li -gasatida 

19 liduins aihwarjaiioh rue id Imka svaerve vilda»^ Itb vtfseina 

20 dio alia adois Uthas. wiUr leik. iih nu auin*§^ Udljas ith 
81 ain leik. oitii-tliau mag aogo qkhan. dh jbaoidaa. tbetea ni 

22 tharf. aithtfaau aftra haflMA da fotum. iggqaM'tu tltarf. ak 
mais filu tbaiei tikagkjaiid litfaive leikisJaslvaaitof Ywsai 

I3j 1 thanrfta sind -^ -» aitdstaa 'Mismo klimjiiidtiii jah jabai 
babau praafeijaBs jab* vitjau altaii^' niads jab- all kimtbi 

2 jab habau alia galaubeio 'a^^aare faii^^Ja taitbaatjau ith 

3 friathva ai babau* ni vaitha im*' jab jabai fnaasy An alios 
aibtms meinos jaib jabai al^fpy^att leik mein ei galWMtfi^aildaa 

4 ith friathva habau. aivaibt botm; mia taujaa^ frlaAtaos- 
beisneiga ist aels iat friaibva ni a^aooth. friathya ni flau- 

5 teith. ni afUeaada. aui aiviakotb. ni aokaitb aeta ain. ni 

6 ipgramjada mbn^toth iibil nib faginoth inyiodidMa* mith- 

7 faginoth «uojaL allata thalaith. allata' galaabeitb* all ve- 

8 nelth. aU gabeiditk frialhya aiv ni ga^iuat^b ith jatbthe 

9 pratifetja gatairanda. jatbthe razdo^ gaweiland* jaththe 
W kandki gataornilii. auman kunnuok aaman praafa^^ikii* -— bithe 
11 qtmiih thatei uatauban iM. gai;aiA*iiHh thaAlt w dailai than 

. vaa nioklaba. aye aaiklaba rcididlw svQ nibiklAba froth, sve 
' l^j^oklaba mitoda. bithe varifa' vair. bamiakeiiia aflaglda. 

aaiwam B» tbalrb a^a§^an in frjaabtai itb tiban aadv»ir- 
lil^20thi. nji rait iia dabu. ithan ufkuana — -^ b$jrnkdkai agiiith 

akei Irathjam.luHavfdaal aij^itib in ritoda g^ni^b iatiba- 

21 tei in anAaraim raosdoih jftb vairilom :airtbam«ii rodja i9a«- 
. 22 nagdn thiizsai jdh-ni sva atidhausjaod mi|»r:: qilbitb frauja. 

avaei na razdoa da bandvai sind ni tbajaa gaUabjaQdaqt 
ak <haim ang^aiibjandaiii. ith prattfel^a ni tbaial ongalaab- 

23 jandam ak tbaim galaubjandam* jab&i 'gaqimitb- alia aik- 
kleajo aamana jab arbdjand razdom allai. -atulh-jtban gag- 
gand inn jab anvMsai aitbtban aogalaab^aodaaa. niu qi<- 

24 tband thatei' dyalmotk ith jabKi allal qmafetjaad. ith in- 

25 natgaggai waa iulgaibiiibjliida aiththau utfyelir. gaaakada 
fcam allaim. oaaokjada tram alldinl th(H ata$laiignjo»abafl#aa 



i» rr3raiid» vftirtfeuid. ihkmAi dfimrand ana aii4a^eli» in- 
vc^th .guA ^aieihsu^ lltatdi bi simjai gath in izvls ist 
JB0 wa na ist. bffothijus. than sami^h garinbaiih. warjizuh iz- 
Tara psalmon habaiA. laisiein liabaitfa. andlnlein habaith. 
S7 akerein habaith. razda habai<^. allata da timreinai vairthaL 
jaththe razdai was rodjai bi tvans aiththau maist thrios jab 

15, 1 aththan kannja izvis. brothrjus. thatei aiyaggeli. tha- 

tei merida izvis. thatab jab andnemutb in thammel jab 

2 staudith. tbairh tbatei jab ganisitb. in wo saotho vaila- 

merida izvis. skuluth gamonan. niba svare galanbidedutb. 

..'■ '3 atgaf aok izvis in frumistjam. thatei andnam ei xristus gas- 

4 valt* faur fravaurbtins unsaros afar bpkom jath-*thatei gana- 
vis troths vas jath- thatei urrais thridjin daga afar bokom 

5 jatb-tbatei ataugids ist kefin jab afar tfaata thaim ainllbim. 

6 tbathroh gasaiwans ist managizam than [fifbundami taihan 
tevjam brothre suns, thizeei thai managistans sind und hita. 
sumaith^than gasaizlepon* tbathroh than ataugida sik iakobau 

8 thathrob-than apanstaalum allaim. ith spedistamma allaize 

ft svasve usvaurpai ataugida sik jab mis. ik ank im sa sma- 

lista apaustaule ikei ni im vairths ei haitaidau apaustaulus. 

Iff dttthe ei vrak aikklesjon guths. aththan anstai gatbs im 

saei im. jas-so ansts is in mis halka ni varth ak managtzo 

im allaim arbaidida jab osaivida aththan ni ik ak ai»sts 

11 guths mith mis. ith jaththe ik jaththe jainai sva merjam 

- 12 jah sva galanbidedutb. thande nu xristus merjada tbatei 

urrais us dauthaim. waiva qithand sumai in izvis thatei uss- 

- IS tass dauthaim nist. ith jabai usstass dauthaim hist nih 

14 xrisius urrais. aththan jabai xristus ni urrais. svare than 

15 jas*so Bierieins unsara jah, so galaubeins unsara lausa. bitb- 
than gkanda galtugavettvods guths. mxte veitvodidedum bi 

16 gutha tbatei ^urraisida xristu. tianei ni urraisida. jah jabai 

17 auk dauthans ni ftrreisand. nib xristus ufrais. ith jabai 
xristiis ni urrais. svare jab so galanbleins izvara ist jan- 

18 naub sijuth in fravaurbtim izvaraim. thanuh jath-tfaai gas- 

19 lepandans in xristau fraqistoodediin. ' jabai in thizai libaioai 
ainai. in xristau venjandans sijum thatainei; armostai sium 

^ aUatze manne. ith nu thande xristus uirais us dautliaim 

HI anastoifcitts ga^lepandaiie vanrtbans. nsfte auk thaii^H mannan 

• 17 



tSU .^ Ad C^rintliiai .l«/tii«M.56» 

22 daathiisjahthairiimiiiianiu«rfB8siAtttib^ 

23 aIlaigadaathnand.syahmxri8taaaU8iga^miand« aAithanwar- 
jizuh in seinaitevai. anastodemsxristas. tbatihroth-thaoihaixri- 

24 staus. thaiei in quma is, thathroth^tfaan andeis. than anafilbith 
thiudinassu gatha jah attin. than gatairith all reikjisjah yaldafn- 

25 jis jah mahtais. skaLauk is thiudauon' und thatei galagjith 

26 guth allans fijands is uf fotuns imnia. allnh auk ufbnaivida^ 

27 uf fotuns irnma. aftumista fijands gatairada dauthus. ith bitbe 
qithith. alia ufhnaivida sind. bairht thatei iuu thana ize uf- 

28 bnaivida nf ina tho alia, tbanah bithe alia gakunnun sik 
faura imma thanutb-^than is silba sunus gakann sik faura 
tfaamma afhnaivjandin uf ina tho alia ei sijai guth alia in 

29 allaim. aiththau wa yaurkjand thai daupjandaus fanr daa- 
thans. jabai allis dauthans ni urreisand. duwe than daupjand. 

30. 31 faur ins. duwe than yeis bireikjai sijum weilo woh. daga 
wammeh gasyiltandans in izyaraizos woftuljos. bcothrjas. 

32 thoei haba in xristau iesu fraujin unsaramma* jabai bi man- 
nan du diuzam yaih in aifaison. wo mis boto. jabai dau- 
thans ni urreisand. matjam jah drigkam. unte du maurgina 

33 gasyiltam. ni afairzjaindau. riurjand sidu godana gayaurdja 

34 ubila. usskayjith izyis garaihtaba jan-ni frayaurkjaith. un- 

35 kuuthi guths sumai baband. du aiyiskja izyis rodja. akei 
46. 47 qithith sums, waiya urreisand dauthans — — ahmeino. sa 

frumnia manna us airthai muldeins. sa anthar manna frauja 

48 us himina. wileiks sa muldeina. syaleikai jah thai moldei- 
nans, wileiks sa ufarhiminakunda. syaleikai jah thai ufar- 

49 himinakundans. jah syasye berum manleikan this airthei- 

50 nins. sya bairaima jah frisaht this himinaknndins^ tbataauk 
qitha. brothrjus. thei leik jah bloth thiudinassu guths gani- 

51 man ni magun nib riurei unriureins arbjo yairthitb. sat. 
runa izyis qitha. allai auk ni gasyiltam. ith allai inmaidjanda. 

52 suns in brawa augins in spedistin thuthaurna. thutfaauraeith 
auk jah dauthans usstandand nnriurjai jah yeis inraaidjanda. 

53 skula ist auk thata riurjo gahamon unriurein jah thata di- 

54 yano gahamon undiyanein. thanuth^than thata diyano.ga- 
yasjada undiyanein. thanuh yairthith yaurd thata gamelido. 

55 ufsaggqiths yarth dauthus in sigis. war ist gazds tiheins. 

56 dauthu. war ist sigis thein. halja. aththan gazds daililiaas 



1 



< 1 

i 



{ 



Ad CoriulhlaslS^ 67^16, Hil. 181 

5f fravaiiiUfir. itb makb fravawklais vitoth. lA gotha avfliuth. 

iaei gaf tiiiiris >igi9 thairh fraiijau unsaraua iemi xristu. 
58 svaei nu. brothrjus meinai' liobaiis. talgjai vairtbaitfa unga- 

vagidai ufarfulIjaudaDs in yauristva fraujins sinteino vitan* 

16, 1 dans thatei arbaids izvara nist lausa in fraujin. ith bi ga* 

.'baAr thata (bairn veibam'svasve garaidida aikklejsjom ga- 

: 9 laUais. sva jah jiis faujKL ainwarjanoh sabbate Warjizuh 

izvara fram sis silbiu taujai bubjands tbatei vili. ei ui bilhe 

3 qimau. than gabaur yairtbai. alhlban bilhe qima thanzei 
gakiusilh thairh bokos. tbaus sandja briggan anst izvara in 

4 iairusaleni. jah Ihan jabai ist mis vairth galeithan. galei- 

5 thand mi(h mis. aththan qima at izvis. than makidonja us- 

6 leitha. makidonja auk fhairbgagga. ith at izvis vaiteisalja 
aiththau jah viutru visa ei jus mik gasaudjaith tiiiswaduh 

7 the ik vrato. ni viljau auk izvis nu thairhleithands saiwan. 
unte venja mik wo weilo saljan at izvis. jabai franja fra- 

8. 9 letitb. visuh than in aifaison und paintekusten. haurds auk 
mis usluknoda mikila jah vaurstveiga jah andastathjos ma- 

10 nagai. aththan jabai qimai teimauthaius. saiwaith el una- ^ 
gands sijai at izvis. unte vaurstv fraujins vaurkeith svasve 

11 jah ik. ni washun imma frakunni^ ith insandjaith ina in 
gavairthja ei qiroai at mis. usbeida auk ina mith brothrum. 

12 aththan bi apaullon thaua brothar baudyja izvis thatei filu 
ina bad ei is qemi at izvis mith brothrum jah aufto ni vas 

13 vilja ei ni qemi. ith qimilh. bithe ubtiug. yakaith standai- 
duh in galaubeinai. yairaleiko taujaith gathyastidai sijaith. 

14. 15allata izvar in friathvai yairthai. bidja izvis. brothrjas. 
yituth gard staifanaus. thatei sind anastodeins akaije jah da 

16 andbahtja thaim yeibam gasatidedun sik. ei nu jah jus uf- 
hausjaith thaim syaleikaim jah allaim thaim gavaurstvam 

17 jah arbaidjandam. aththan fagino in qumis staifanaus jah 
faurtunataus jah akaikaus. unte izvarana yaninassu thai 

18 nsfollidedan. gathrafstidedun auk jah meinana ahman jah 

19 izyara. ufkunnaith nu thans svaleikans. goljand izyis aik- 
klesjons asiais. goleith izvis in fir^ujin filu akyila jah priska 

20 mith ingardjon seinai aikklesjon. at thaimei jah salja. go- 

21 leilh izyis misso in frijonai yeihai. goleins meinai handau 



1 

[ f 8» Aril Cirintftiis n. 16^ 10 — 94. 

. n pavllK, jabai was id frijoth fraRJaii iesa xrbtiL aiiathaima. 
23. 24 maran atha^ aiists fra«tjiii8 iesais aiHk ixria. firathva meiim 
, mitb allaim izsvid in xiistau iesM^ amen. 

du kaiDrinthium *a* ustaolx. 

\ du kaurinthiiim frame melida ist us filippai sve qethan sumai. ith mais 

Aogkeith bi silbons apaostaalaus insahtai melida visan us aslaL 

1 



;s A .:: .(. iW^ :. .'. hJ 






Dil Kaurinfhaiam anthara 

d u s t o d e i t li. 



if 1 t^^yhm apaostanlus iesais ;xnstaas thairh yiljan gaths jah 
. tekoathakis brpthar aikkloiijoii guthqi thi:^i iirisandein ia k^a- 
xintl^on mith allajm jtbaim veiham thaim yisandam ia allai 
f^ atuiijai. aitsts izvis jah gaTalrthi fram gutha attin onsa- 
3 x^nima jah fraajia iesa xristau. thittthith9 goth jah atta 
j^avjiw unsaris iespi^i xrist^psaitableitheiuojahguthallaizo 
4f.galUaihtp. saei gathrafstida fins aoa allai aglou tias^rai ei 
m^eima veis gathrafstjau thans in allaim iiglom thairh 4;ho 
gathlaiht. tb^^aiei gathrafslidai sijitin ailbanai frajn gndia. 
: 5 note svasve, ufaras^us ist thoh&ine xristau8|j^u una ei^a jah 
$ thairh xriata ufar fiki iat jah gathrafsteias unsara. atlrthan 
jathtba threihanda in. izvaraizos giitlilaihiaia jah. .naaeinaia 
thi^^^s vauratveigons ia stivitja thizo sampno thulaiue thozei 
Jah yds yinnam jah vena unsara gatulgtda faor izvisu jalfathe 
. 7 g^hra£atjanda }a izvaraizioa gathlaihtais jah naaeiitais. ^vi- 
ta«i4^ thatei ayasve ;gadailan8 thulai^j^ aijuth jah gath- 
S lai)iiais yairthith. ifute ni vileima izyis imvaiaana. brothrjus. 
hi aglop uasMfL tho v^uirtl^anoB; nus m aaiaiyiVtepfajr^s^^ 
; . kaoiid^i resum nfi^r : ms^fat svasve skam»i4.edeiii|a jah 

: 9 liban. akei siUnuki in nns erilbani aujlahaft danthan^s: habai- 
dediiai. €i :iii aijiuma tramiids^iia dn.^nna- isilbaii ak dn gutha 
10 tfa^nuBA urri^lig^ndin dautha«a« i^ei. upi^ syaleikaisa d^^u^om 
- nna galaufiida jah g^weidi. ^a thanMaai venidedom ei ga- 
ll l^wpitft. ajt J^Upaadam jnh j«¥i$ hi, ims jbidai ei in ^^ana- 
SmvxM aadxajntlijd bo in una giha ^lil^h uMoagana i^wiivL-^ 



iS4 Ad CoriBthioft U 1, It — 9, S. 

19 dodw faur mm. uote woftali unMra m ist y«itTodei mith- 
visseins misariMsas. th^tei i& aiafaltbeki jah hkitrein gather 
m in handugein leikeinai ak in ao9tai gaths oMietiim in 

13 thamma fairwau ith ufarassau at izvis. note m alja meljant 
izvis alja thoei aaakimnaith aiththau jah ufkuimaith. aththaa 

14 veoja ei and andi ufkuuoaith. svasve gakuunaidedath nus 
bi samata. ante woftuli izvara sijum svasve jah jus unsara 

15 in daga frau)kis iesuis xristaas. jah thizai traaainai vilda 

16 faorthis qimaa at izvis ei authara aust habaidedeith. jah 
thairh izvis galeithan in makidonja jah aftra af makidoDJm 
qiman at izvis jah fram izvis gasandjan inik in iadaia. 

17 thatttth-than nu mitonds ibai aofto leihtis brabta. aiththau 
thatei mito* bi leika thagkjau ei ni sijai at mis thata ja ja 

19 jah thata ne ne« aththan triggvs gath ei thata vaord unsar 

19 thata du izvis nist ja jah ne. ante gaths sanfes ieidtis xii- 

stas. saei in izvis thairh ans vailamerjada thairh mik jah 

sflbauu jah teimaathaia. nih varthja jah ue ak ja ill itnma 

80 varth. waiva managa gahaita gaths in imma thata ja. 

duththe jah thairh ina amen gatha da vuUhaa thaiifh ans. 

' 91 aththan sa gath vast jands ausis mith izvis in xristaa jah 

'22 salbonds ans gath jah stgljands ans jab gibands vadi ah- 

83 man in hairtona Oisara. aththan ik veitvod gath aaahaita 

ana meinai saivalai ei freidjands izvara thanaseiths ni qani 

* 24 in kaariuthon. ui thatei fraajkioma izvai^ai gaUubeinai ak 

gavanrstvans sijum anstais izvaraizos. ante galaubeinai ga- 

Hj 1 stothuth. athtban gastanida thata silbo at mis ei aftra ia 

2 saargai ni qimaa at izvis. ante jabai ik gaorja izvis jah 

3 M^as ist saei gaiijai mik nibai sa gaurida as mis. jaAi thata 
silbo gamelida izvis ei qimands saurga ni hafoaa. fram 
thaimei skalda faginon gatrauands in allaim izvis thatei 

4 meina faheds allaize izvara ist. ati^thain as managat aglon 
• jah aggvithai haiHins gamelida izivis thaiih managa tagra 

ni Kheei saargaith ak 6i friathva ktmnekih. thoei haba afa- 
& rassaa da izvis. aththan jab^i was gaurida. ni mik gaurida 

6 ak bi samata ei ni anakaurjan allans izvis. ganah thamma 

7 ist aleikamma andabeit thata fram managizam. svaei thata 
aikianeitho izvis mais fragibin' jah ga&kihan. ibai aofto 

8' manfitgizeiii saargai gisisggqai sa sv^tiks. iaah this bidja 



M iamu toigjan m imiM fiiiiidiTS. Aiththe gimeliia^.eif afknn- 

10 nau kutu iziraiaDa. sijaiin io aUamma iifibHiu»jattdu». ath-» 
tiuui tkaounei. wa firagiUth jah.ikL jafa thaai ik jabai wa 

11 fragflba. fragiba in isvata in andvaiHlija xriataas*' ei ni 
galigiaoncba fram satania. ante ni sijam uavitandans mrniios 

12 18. aththan qimaads in trauadai in aivaggeljon xiistousjah 
at baordai mis nslokanai in fraojin ni habaida gaweilain 
abmin rndtt^mma. in tkammei ni bigat teitaan brothar mei- 

13.14 nana, ak tvista&dans imoia galaith in makidonja.. atbthan 
gntba aviliud ttamnia sinieino ustaiknjandin hrothetgans una 
in xrktau. jab dann kuntbjis sdnis gabairbtjandin in allaim 

15 stadim tbairh uns. ante xristaus dauns sijum y^thi gutba 

16 in tiiaim ganisandam jah in thaim fraqtstnandam* tsUmaim 
auk dauns daii(^aus da dautbau. sumaimutb-than dauns us 

17 Bbainai du libainai jab du tfaaniBia was vairtbs. unte ni 
sijum sxe sumai maidjandans vanrd guihs ak us blutrithai 
ak svasve us gutba in andyairtbja gutbs in xitstau rodjam. 

3, 1 duginnam aftra uns silbans anafilban aithtbau ibai tbailrbum 
sve sumai anafiibis boko du iz^is aitbtfaau us izvis anafilbis. 

2 aipistaule unsara jus sijiUb gameltda in bairtam unsaraim 

3 kuntha jab anakuooaida fram allaim mannam. svikuntb tba- 
iei si)utb aipistaule xristaus andbablttda fram uns inna ga* 
meltda ni srartizla ak abiain gutbs Itbandiiis ni ia spildom 

4 hairtane leikeinaim. atbtban trauain svaleika babam tbairb 

5 xristu du guilba. ni tbatei vaiftliai sijaima timgkjan wa af 
uns silbam ervasve af uns silbam ak sor vairtbida unsara us 

6 gcrtba ist. izei jab vairthans brabta uns andbahtans niujai* 
zos triggvos ni bokos ak abmins. unte. boka ui^imitii itb 

7 abma gaqiujitb. atbtban jabai andbabti dautbaus in: game- 
leinun gafrisabtith in silamam vartb yultbag. syaei; ni Iibah* 
teddiiB suBJus israe^is fairvei^an du vlita mosa^is in vul- 

.8 tbans vlitis is this gataurnaadtns. waiva nei mais andbabti 

9 abmins yairtbai in vultban. jabai auk. andbabti vargilhos 

vultbns/ und filurmais ufarist andbabti gai^ibteiiis as vultbau. 

10 uiite ni: vas mltliag tbata yultbago in-tkiciai; iialbai in ufa- 

11 rassaus valthauir. jabai aok thata gataumando tbairh \^tbu. 

12 und filu mais tbata viisando in iruithfiUb habaodans nuc Jva^ 

13 leika rm mani^paQs . baltbdas brakjaiaia. jat ni. syasva 



«•• A«:C;4ri«th|*Sinc «^11A^4^ 



14 4fhm> ^oii^iB' iBvaelis in amU ikts^atauoandiM.: akafttaub- 

^ < B^.dediiii.fr9th^ isie. apteiind hioa da^ iduutaisaviojhalistr 

in aitakunna^niiti . thlsDM fain^ona^ tnggvon Visitk naodhiili th. 

- 15 ante id xristaii gatairada.. aket uad hias daj; nilhthaaei 

16 srggvada uioses. bolistr ligitk linaliatrtiD iose. athtbab mith- 

* 17 tiianaa gavandaith da fraujib* afaimada tkata iidiistr^ aththan 

fraoja abnm ist aththan tharei ahoia. f caajtas. thiunhfreihals 

18 ist- aththaa veis allai «ndhuKdaiaaui andYairthja vnlliui 

' franjios thairhaiaiwandaiia tho samoa frisaiit iagafeilpionda af 

Jk, 1 vnlthau in vulthn sva^ve af fraujiDaahBiln. dajtfathe haban- 

dvOB tkata aodbahti anrasve gaarmaidai vanrAan ai Tair- 

'y.' i thaima nsgradjans ak a&totfai|pi<thiEiiiB analaogajamaSvi^^ 

ni gaggandana in Tarein nib galiag iai^andans vauiid gnths 

ak bairhteia annjoa astaiknjandans una aflbaos da afiaim 

3 nithTisseini manne in aadvairtbja guths. atkAaa jabai ist 

gahidida aavaggaljo ansara* ia thaimt fralosaandam ist ga- 

4.balida. in tbaimet gath tkia aiyia gaUiodida frathja thize 

ungalaab|andane m ni liuhtjai iai Babadetn aivaggeljons 

r TTulthaiia xrifltaus. saei iaI frisabts ^atbs nngaaaivranins. 

5. atlidl^n ni una stlbana metjam ak iesa xriistu fnaajan ith 

6 ans akalkaiis izlMrana in ieauia.^ ante goth aMi qath nr- 

ti: ri^a livhath akein^ML. aaei jab Itubttda in kairtam nnsaratm 

i da liabadeib kunth|is vultkaua godus in aadvairthja iesois 

'7 xTyataoiSu athtkan habandans ikaiat hoasd in airtbeiaaim ka- 

^i> 8 aani ei lifarassua sijai mahtais. gatbs jab ni ns aaais. in 

-- -. allamina tkratkanai akei ni gaagvidai. anc&itanai ak&i ni 

'V r9i:afslauthidai. yrikanai akei ai bilitbanai. gadTausidat akei 

* Itt ni finaqie^tidai. nnteino dsMitkeia fraii|in9 leaais ana leika 
-11 nnsaramnka -r^ u&knntfaa aijak ..ainteiaa Teia kbaiidans in 

daiitha atgibanda in ieania ei jab Jibaina iesaia /svikantha 
i 12 vaifthai in tiarfamma leika unsaramiaa. svaei am daathns 
13 in una vaarkaitk itk iibains in izviis. - iiybaadana nn tfaana 
J ,'.;.. . BMkBm ahmaa gialaubeinaia bi tbamma gamelidkk. galaubida 
-if.if ;iiin tbiasei jak rodida jab Yein galaabjant in tbiaei jab rod- 
•tM4' jam vitandaoa>lbatei^ an^ia^ads .fnar^.jah nnaia lUairb 

* > '15i iesHi arraiaeith jab. feoaagasa^iih < nalk Izvisi tbatnb. than 
r > -^alkita Jn ianrata rei aBBite^iiBanagiia»d6i;thaMi aiaaagiikana 



- M kiMA nfmT9i^si^^ ifltA Mb ni vfliirtham 

asgradjaas akei thaabjabai sa uiaiia' oiisar manna f^avard- 

' 17 jada. a^ithan- sa inimofa ananhijadft da^a jah daga. unte 

« tiiaia and^aiftbo weilawairb jab iveibt aglons an^raraizos 

bidfarassau aiv^is vulAaus kaurein vaurkjada unsis ni 

faii^veftjaiidam tbizei ga«iaiwanane ak ihizei migasaiwanane. 

- 18 unte ibb gasaiwafiona Fidrja siad ith Iho ongasaiwauona 
.5^1 aweifia; vitiim auk tbata jabai airtleina nnsara gards thi- 
-i ' Z0S hteUfaros gatairada* ei gatiinrjon us gatha babam gard 

. 2 uubanckiTMiriitana arveinaaa in bimiMte. urite jahin tbamma 

' svogat^'am baaainai unsarai tbk^ai «8 bimina ufarhamon gairn- 

3 jaiidan:^. jabai svetattb jab garasidat ni naqadai bigitaindau. 

r- 4 jab aak Tisandnns in tbfzai biHitbrai svogatjam kauridai. 

ana tbammei ifi vtleima afbainoii ak anabamon ei fraslin- 

.. 5 diaiidaa tbata divano fram iibainai. atbtban saei jab gaman- 

6 Vida oils do tbanma gutb* saei jab gaf unsis radi ahman. 

gi^mtandans np isiiiteiflo jab vitandans tbatei visandans in 

! 7 tbamma laika afhaiiiijai sijiim fraiii frtiii^n. uhte tbairb ga- 

. 8 bw^in gaggam ni tbairb siliin atbtban gatraaam jab val- 

jam mafkh Hsleitban ^b (bamina leika j^b anabaimjaim visan 

91 at firaiijitf. ioob tkii^ oad^ud^m jathtbe anabaimjai jatbtbe 

>r 10 afbaimfai v^skila galeikan imtta. uifte illai v^is ataagjan 

>9&lMai sijotti faiira «tikoas(ois xristans ^ ganfmai warjizab 

>^•(r^i ^^ gVM^M leikis afar tbairaeigatavida jatbtbe tbiufbjatb- 

« ' 11 the untbiiith. Titan^iis nu agis fraujtns maimans fullareis- 

^>* jam Hh gl^a »vikttntbai sijifm. atbtban venja jab in mitb- 

3- lis Tfsseim ifevaraim svikuntbans Visan uns. ni ei aftra uns 

flpllban» i»kamijf^ma Izvis ak ler gibandans tevis woftuljos 

fram ati9 ei babajtb vitbra ^a^ in andTairtbja wopandans 

13) jab nl' bairtin. ttnfe jathtbe ^'lisgeii^nodedum gtitha jathlhe 

14 fykifrMbjam'-ii^Ks. unte * frfbtbva xHstaus dishabaith uns 

i.iilS domjandaiis, thatj» tbatei ^Uiisr'^faur aUans gasvatt. thannu 

i aHai gasi^tdtufi. jab liaor alhiis gasvalt ei' thai libandans ni 

i'tbanaseitbff dis mlbam libliifia ak thamina filtir sik* gasvil- 

t IB'taiidin^jaiiUffrerti^diu. svaei v^is frant 'tUamma nn ni ain- 

r naiamt kiimibm ^bi leika* ith jabaviafltiiiltkedufn bi leika xrtstu 

- 17 akeiipa^tit^^aBaseUhs ni ^kunnum ifiia. svaei 'jabai wo in 

feiv. jsmlm n^a gatknilM. iM iri&jona^'abKtStoh."^s^i''Hraiuftbun 



1 



. sns 4)»irii ^t\^n: }nk> ^b|u»Aili; mto imldbabiilSBiNitfioiiaifiu 

. ^ luite avi^feia«)i>|fu()i: iv^ iVi^iiiitim mMaMih gafcttbiilid^^ sis 

111 ralmj9iid«) im wsfl^dedite ine jsh/iagjattAs in. mm vaurd 

20 g9>fxiih0n^^^ . fm^ %ii9bsi an airkMNn^ sve at S«tlMi gath- 

laihaDdia, ^mfk mi»...bidj«iii four Ki*isiu: gagavMrlksaa ga- 

Jgl, tha, ttojte thfina izei a! kvmdia fmvaurfat faur «ii8^ gata- 

. yida firavawrht eH . veis^ Vaiirtbeima: garaihtei gutter in ikinia. 

IS, 1 gaTa^rvtyaas jal). (bwibidjaiidaiia ni. 8v^rei.:ai)«t g«ihs ui- 

2 man :izyis. pela avik qilfciith iiiifedane«i|aauiia Mdhatisida 
thiis jah ill da^. w^eiitclisi^abalp th^iM^ sat uu aiel vaila 

3 andauem. s^i nil d{ig^ nastetdais* ni aiithiiu tbamtatW Taih- 
; tsfi^ ^bapdiMI^ }mt»g0(i ei :idiAnaiv^aiiiiiyaid»a aUdbaKti; lAisar. 

4 ak in: aUfmmia ^^tsLiJmim^ms uim. ^vftt galbi. aadlmktos in 

5 stivitja ioaQ»g«aima.;w i^glowi m .navUbim m agg^idioin in 
slahim in k^rkarom jin up^i^jaia iiir ^rbMdioi .iaJvqkainim 

6 in lap/sqitbrein k «yik|ii|bl^ J#i' Jiiuitlya i in 
^ 7 seisin in dbmii^ y^ihAmiM i$\£f^tiiiyai unbindArvitiisai in 

S.yan^da fuajos in: qiabtfii: gUtb^. .ilimr^ v^lipati gwaibtdns 

{., taihfi^vona ji|h:bleidun|o«9^.:tl»^b^:]^iiJldttt JabM^ 

,. : 9 wa^i^j^ii^, jsih r^^^ ^svaimr^^ndawi: jab> amjeinai 

jf ye ; wkuntlni ji^ ufjMl»naifiaii^Vi» gdl»yHt«l0^4«Mts{ iiabtsai 

10, Jibam 9.y^^ t^^idai ji|b ill . jpXd^utbidai »v# : ^ iDaungididtos ith 

sii^^e^o lifi^iMiiidaas sye^: ]i|iiie^^^^ ilb itta$ag)9Mbgab^g|EiodaBs 

_ II fifv^ j^iv^iU^^^^ jah aUiata: 4isirfni»itoi«* iulitoth 

^ .; i^s^r;u«luk»o^a ^,izyi». kawffwtfciiMN b4pi<«j rtftsairc^rrum- 

,12 Aoda; . i^: threibanda: jn^ ii^ii^^ i^h ^aihtMd9(tjU),.baiitlam 

.13 izyajraitti. atbjthan thafei ^^^mo a»id^$la4iQMf ^1^ Dc^MMCiiii qitba. 

, 14 UfTamnaitb j:Mi.jnsvi ni vi^ir^tbaitb ^jiikAlis; iii^AJaiilitt^udain. 

unta >vo dailo gairaibtefUomitfi ungAmiMei»:i^Ub(baA(W 

15 m^iudutba Ua^ada. niitb^iriqi^. ,.;iy:QiiI^tt.«bl»iir ;dMla^se 

xri^u mith bailiania jailbAaq^ w0 cMOt gwJl^lMPtJAndib oiith 

ii: 16 ungalaubjfta<^.: ; w«nli.tb4U sftw^^e.^^to «#2i «i4b ga- 

^1 ]Uugam-s.ni|te,.,jfl^ SWtb«;:siJA^h Jibt^ilii^^^ qMUtb auk 

„..;.. g^tb .tba^ei; b9«a; in ij9 jiib ian^^g^ggt^^H^b :li^ii)tlia«M^ 

iJivP' ja^ PW wy^irjtt¥P4;L«W^ us 

^1 



an aMiti jah> )*tt» ^^t^ftiiiiiNIi^ nii^ ^^ s«Mm- jah ilflMi tt^ui. q^- 

7v 1 ithttiK'- fi^ttujft »}tvaldaHdil.' • Ibo 'lm]^liy«As nu -^afaaJta/ lin- 

^ bBn94 hraiojam lin^hc-af ftHamuia bi^^aoli^o IMkis jah ah- 

d' mias wstidhandaDs T^Mka m agtsa gttlhs. gamoteima in 

> ■ fflsvisv ni aiBamtneiittin gaskothutti iii ainn^httii fravardtdedam 

8 :Bi tiiA^huH biftiihodedttM. iii -da gaVarg^iaai qitha. faura- 

: ifn^ a^k ^bat^l' ki' hklHaiii ansaraiih «irjiiHi do gasviltati jah 

4^ BaoigRa- libM. niatia^a - tmi^' trauaidsr da i^vts. inanaga mis 

wnftiili feup 1^19. Bsffdlillls iin gkfalsiihtafs; afarfcrltUhi!^ im 

.5 fafaedais Ittaltaieo^ managons a^ons tftisaraizos. jah' auk 

^maiidam nn^h Ift n^kidonjai ui' vkiht habaMa gaweikmais 

1 'r'r leik absar ak ki nHantnia anapragganar dtana vaikjons in- 

. .6 nana agi^a. akel s^- gaiblaihands buaividaim gatbrafstida 

■- . 7: iiB(».gatb in qiimalertaus; aNlttban ^n ihatamei in quma is 

: : slk jafc in gatUariltai tbisatoi ^fhrafstiths vas ana izviisr ga* 

-: . tcibands nn^'kavatA gaki^eln izvaramma gaiinotba izvar al- 

- S jan fanr mtk s^a^i miis mais faginoA rarth^ nnte jabai gaurida 
1 ilsvili i6 tiiaiib b^dHi. ni idreigo inik jah jabai idreigoda. 

Kftaftkvvira ailk thatai feM> aip^i^tanle jafHa jabai dul-^leidlai wei- 

'. ; 'A lai gawrida idCvi»^ -nil fag'mo. Hi unte gauridai resnth ak 

'.:::: «tite ganridai v^mith dn Mrergai^ saurgaS^eduth ank bi gath 

/. 18 ei in vaibtai m gasleitbjaindait ns nnsjs. iinfe so bi gnth 

fiianrga idreiga d« glinistai = girttdgidai nstinbada Uh this fair- 

11 wans MVtrg^ Amihu gmmilh^th. gaiw auk silbo tbat» bi 

g)Rih sattiigan izvis 'WeJaudtt g:b(i»vida izrrisi usdaodetn akei 

»tiiji^a akei nnvei^ein ^c^i agis akei gairnein akei aljan akei 

. .^ fraveit ^ 4ft atiaiania Hslaikniileidfitfa issvks hlotrans visan tham- 

• IS AM. tofa. atbthan- j^bai' iA«IS4a^ ni iu 1M» anamahtjandms ni 

... :iA 4hi6 anamahtidkisi Hk dti -^Wbail^tjM tisdaudein tinsara. 

^^ thoei fanr jzvis-liabatii^ irtthlrk isvis in andyairtbja - gnths. 

13 in^ thie gatbrafsfti^ai aiani ^ al^than ana gathrafeteiaai un- 

«arat fiians mais faginddeduin iiii]^ f^iediai teitaus. unte ana- 

14^wdhdih» \»iM alMa is fram jtliaim ]zvi]». nnte jabai wa 

inma fram izvis 'WluWC^i^ Hi ga^iviskoths varth ak svasve 

allata izvis in sai^i rodidedntfr sva jah w^Aiili unsara so du 

: 15 taitaa stinja vmHu' jah bruste id ufarassatt dn izvis sind 

i gaainaandins tho ullakse ii&^araafhaiii^^ sTe mith aglsa jah 

- .16 u6na andtfemulk 4tia; &gfii^ m tttfte fft aUanioia gatraua 



8 gibanoa in aikkl(^)a|i makidpnais. ^tet tn isMii^iiiaa 
. kusttau agloos managcluths fabeda^a iw jah thata duipo aii<- 

3 ledllze asmaaaguoda du gabeiii ai^faUheius ize« wta hi mahtai 

4 yeitvodja jali afar maht silbaviljos vesttflu mith managei 
usbloteiuai bldjaudans uiis olmaa^aiifit aaiua jsA gamaineia 

5 andbabtjis (iu thaas veibans* jab ai svaa^e venide^iii ak 
sik silbaas a^ebua frumliit fraujm« thathriA tbaa uns thairh 

6 yiljau gutbs. avael bedeima teitaaa ei ^vasve faaro dasto- 

7 dida. svab ostiubai iu izvis jab tho aosL akei sve 
raibtis in allanuna managnith galaabeinai jah vanrda jah 
kimtlya jah in allai U94audain jsih ana thizai m izvis ia 

8 uns friatlivai ei jab in (bizai anstai managaaith. ni svasve 
fraujinond» qitba izvis ak in tbizos antbaraize usdaudeina 

9 jah izvaraizos friathTOS airknithfi kiusands. onto kunnuth 
aust fraujins unsajris iesuis xristau^ii thalei in iz¥ara gaon- 
ledida sik gjE^bigs visands ei josi.i^amiaa is unledja gabei- 

10 gai yairtbaitb. j^h ragiii in Ibanntfa gibit. iinie thata izvis 
batizo ist. juzei ni tbatainei yiljau ak jab taujan ^gunnadi 

11 af falrnin jera. ith nu sai jah taujan ustiuhaith ei syasye 
fanra ist nmm du yiljan sya jah da uatiuban m dtammei 

12 habaitb. jabai adc yilja iu gagreftai ist. syasye habai. yaila 

13 andanem ist. ni syasye ni habai. ni sya auk ei aalharaim 

14 iusila ith izyis agio ak us ibuassau. ia tbamma nu mela 
izyar ufarassus du jainaize tharbom. ei jaji jainaize ofa- 
r^ssos yairi^bai. du tsyaraim tharbom ei yairthai ilMiassus. 

. 15 syasye gam^tith ist. siaei filu ni maiiagizo jah saei leitil ni 

16 fayizo. athtban ayiliud ga^ha.. izei gaf thp samon' uadaadein 

17 faur izyis in hairto teitaus. ante raihtis bida audnau ath- 
than usdaudoza yjsands sUba yiljands galaith da izyis. 

18 jath-than mithsandid^dum iuiina brotbar* Ihizei hazeius iu 

19 aivaggeljons and alios aikklesjous. atbtbau ui tbat^ain ak jah 
gateviths fjram aikklesjom niith g^sintbaBi uns mith aiistai 
thizai andbahtiddn frsMu Hns/4u &aajijps yulth^u jah gair- 

20 uein unsarai. biyap4janda»t thata ibai was uns.fairinodedi 

21 in digrein thizei andbahtidon iram.^s. garedandaas auk 
goda ni tbatainei ia aadyaittlya gbtha ak jah in andyairtbja 

22 manne. iufi^didj^duia than ilith lA .terotbar Jinsaraaa. tiia- 






: . ; Athliuin inn :f8ai fibtis inmai i»dahdoM« traiiaiiMii^ > managai 

- 83 ifli iksHis*. jathite . ki tokit. Mei tet: jgafliaii moii^ Jah^- ga- 

vaarsivrafdfi i2$vw jadl&lMd brotkvjw ite aik- 

/ 84 .kldajilfla fi^tl^ xristeihflM aiAUiaB luteikiw^ fiiathyos izviirai* 

: JE^as jalt, oftsamizos wofliiljM faar^izviis in m ufl^kfljaiiKlans 

;9v 1 la aoftvatfthja aikkliiajonc^ athtfian bi aimlimiiti. (hateirah- 

-; 9 io^ dtt Teibain. afjo inib ist chi meljan izvis. mute vait 

0wiilpfip mvavm. tiuauAti feamJanris wopa at madiidaimiiD. 

! : mite uKafSi gaMauvida iai frain faunki jwa jabAata «s Izvis 

3 aljaa .gavagida thaiia maiiagifltaiis IzaL athttem fiittragasan- 

dida Jurotibnuis ei woftiili. lUMara so ftan izvin ni vattrtlu 

lawi ia thisbai .haibai ek sirasve qath gantaiiTidar sijaith. 

*. 4 ibai jabai qiaiand mitk mis jnakidoiieis jah bigitand &vis 

wmauvjaiis, ^alYiskoadatt Teis<. ei ni qitbau jus. in 

^ thatanfi stfomtn thobos wofteyos. nauditbadrft nu man bid- 

. janbrotbrans ei galeitbaijaa du izvis jab faiiragamanvjaiua 

I tbaj^ fauragabaitaoan aivlaiigian izyarana tb^aa manyjan 

I. .6 vidian svasve .yaikqiss jab ni svasve bifi»ihon. thaiath-itban 

-i ', saei aaiitb. us gatbagkja. ns gatbagkja jab sneitbith jab 

- 7: saei saiitb in tbintbeinai. ns ^utbeiuai jab snettitb. warjtzub 

svasve fMragabngida bairtiu ni us tetgOtt;aUbtbaitiis naatbal, 

- 8i imte blasaua giband ffijotb gutb. atbtban imabletgisr istgutb 
i . albi anst u&rassjan ia izvis ei in allamma. shiteino allis 

gaiiauban babandaas ufarassjaitb in allamma vanrsfve. go- 
; . 9 daize. svasvegatneliib ist tabida gaf anledaim. asyaafhts 
i IQ is yisltb du aiva. albtban aa andstaI4|iii4B fralva (hana 

sauaiidan jab hlaiba du )nata atidstsdditb jab mauagjai fraiv 

izyaar jab yabsjan gataajai akcana usyaiirhtats izyaraiaos. 

11 in aUamma gabignandans in aUai ailifaitb^in; set yaur- 

. 12 keitb tbairb mis aiyxariatian gutba. unte andblibti tbts gud- 

jiuass^us ni tbatainei ist: 'nsfuU^aude . gaidya tbize yeihane 

13 ak jab ufarassjando tbairb managa ayilluda gutha. tbairb 
. gakust tbis andbabtjis mikiljandans gutb ana ufbauseinai auda- 

baMis j^yaris in aiya^^eljon stristaus jab in ainfaltbsin g|i- 

14 maindlilhais du m jab du JsMmik )ab izei bidai faur jizyis 
g^ajaiidans jzyara ia.ufmrasaau anstais gntbs ^ma izyis. 

15 ayJHiid gutba in tluzas uuus^illodoaa is gibas« a^Autbah ik 



2i aljsur: Y:isaiid«r.g»taida : ki iamis; ^thtlM J^tdjani/^^^ ai ^diid- 

r 4 gaggaittdawft ni bi.leikai idiidBbtiaofiii vote: 'V^fps'iuisaris 

~. I Hdi^mhiiiAs^iaM ill leikBito akuiiwUti^ fn^ha ds f ^tfliuikfaMki 

/5;taigitbo. :«ii(Qi(io8:gflltairaiidkBS'jdh all.'htidfiUMis ai^&aai- 

.!< h; %tik vithra kimthi', gniths: jaih fi^iiitbaadam aft ifhKhje jah 

. i . .$ i« iiQiiiUGiM^tk xffisians tiah^ jahaMUiTuik^ ^biMkuis da 

-; : ' > &a!f eitBua all. .ufiurtiaiaseiML ihim: twfaUjada i^siram n^bMuieiiis. 

' 7, thik bi ^dmaiiftb^a saiwitfa. )adbai.^i^^ gatiilia^ 

: ;. sj-iaiaits. Tinp. /tbatta ^a^jai aftea bf 4g»i liilbiai«i isvasve 

.^ k s^riataas sva jah rMm. athtJiaii? svetiiafih> jaUai^ wa ma- 

.V i|agiz^ wopam bi valdafui aoaar* dm^i stig^kt fraujsk uisis 

.< \ i^H: tiair^iaai.jah ni du gataurtbat ksratai at gaaiYi^^ioda. 

9i IQ ei ni tlnigkjaiiBia rro ddahsjiftttd^ ante 

i . : tibosfc raihtia bokoa qtdia^ kaurjM aiud jah si^inthos ith 

' 11 qfatis leikiiSjlaaiTa jab: ^anrd fvsikmtb, tbita thai^kjai sa 

Bimleiks ik^^tei wileikai 4mm Yamda tbMrh^ bokoiii al^ar vi- 

: i 19 sandatis avateikai jab: addvairtbai ?ad)ri^va. mitt^^ m^^ gs^^ 

. : : dawimm dM^aa ^1l^gis sflban^ atthlbaa gadoiajaii ana da 

thaftni j^ik «ailbana anafilhandam ak eis m m» isilbaia aik sil- 

ikaso^ mitandaiia jsH gadofitjahdisuis' sik sil^anid da lii&si^ilbani 

' 13 Hi fvathjaad. ith vei^ --r- H^k bi nttath garaideimfa. thoei 

34 gaaia4iiuhali»t^gttth miiath fairrinaandeia and jah israi^- ni 

i: ankiaVasViisai fa^inaandans and izvia nfaraiisiaa aMaitiJain 

/i oaa. :fi&te: jah> and izfia gamiooiidedar^ in ai^a^elfM xri- 

. '15 0tat»i. ni inn mita^hi wopand^yoa in . fi^aniatbjaitiit £iiil)aidira 

-!: ' athtfaan venhabam- at vabsjandein galattbeinai kiivaraii ii iz- 

'16 TJs inikilnan bi garaideinai Inisarai da iifafaiialia. o&rjaina 

izvb alvaggeifaD marjan ni in fraBiath|a]m arbaidini dii manv- 

17. IS jaijii wopaiu aththan sa wopaads ia Iraujin wopai. nnle 

ai aaei «iik silban gasvikuntheitb. jaiua iat:gaku«aiis ak tha* 

11, 1 hei itsmjsL ^aavikonlheith. vainei uathalaidedekh au^aizos 

■'-'■■ 2 leitil wb. Un&odeiaa akcd^jah uadmhiitb mik. im^ialjanbtds 

« ' i iscvk ^tb^aljBitai ^gssmdjoAksiA izivJa-ainattiaa v^H.maaja 

^-1 3f avikna. du iiisgahan niiiiifm. . adrthaii^ og :&i9sk- aii£^ avIiiYa 



.>^:; fcakh(^ izYMB 4if «DfUitbem tii^xristau. 

!. ' 4'jabai im aia qmandbi adtliuftratm iami^mei^ib. "thatt^ ni 

i^:, niftrid^dtini.^aUhdiair ahmciti'aiithardfna 'ti^n^Mlli. thiMet^ ui ne- 
. ; ; I moth; £Mtbtbau aiivagg6ljou^a«tbara« 4hMt fii anAieimitb. vatla 
<; 5 Ustbulaidedutli* laaitf'auk ni 'Vfliihtat »ik miytiiwo' gataujan 
. ::$itfMiim «far mikilMyidaariliim.iaqau8taitluitil jabai uiibirains im 
• 71: ;' vEHirda iAt0i:iii:kMintlqa* laAthan i» 'aUaHttiia gabairMdli in 
r : 7!:aUaiM 4ht kiria* ^ akMiao ibai fnvrauHifr lavida mh sfftban 
M !!/.baiNl^dar m 'jas usbMl^aiiiilMM note^^t^joK^Uis "ali^ggel- 
r $ jooifin^dA iE¥ia.i^ aMhar^ts biMktesjotMr biMUb^tta^ 'Kiiii^ds 
aQdai^iAo .di4 izvaramma andbabtju jah Sv^Mnd^ ait Izyis jab 

; > 9 usbantei ni ; isjimidbutf t kaaviflai mite ntbfirlfos^ ntehlbs ^^Ui^alii- 
> ^ iii.idedno < bndthrjiis .jqtMludaiis. afi tmafcidMati^jab, in -aU<4liii^«n- 
i Mrkmmwm ii^ia mlk. t/Misak fiiataida jafa: &^^. ia» sunja 
r, J . xristamim' nuu nnte so- wioltuli^ ni faurdannnjada' in.'ii»8 in 
IJ^^ JkmddafcSajd in: wiaJ uvta bi fin^o iei»^isJ|^b'iriCit/ itb ^IhaWei tauja 
^\A-^. ! jabrt^jan ba&a; eiiwmaiteii iM6ti^ik\mn^jM^m iniMulei^A 
). i'1t3i;fla»iniB6L;^6psnd< ibigitaindaii; «^^ -MUe'-tbai 

] : I . i : jsvalsikai; ^lingaapansiauMa^ lvMn^tvJan« b fti rfaf iif ^fa fef* gag^- 
f. :t4ilbilQmdana.£tt]b:^ apatistaialast imf§tilu(^^<t /jadi^i^stiiiiiMaleik. 
4-13 MtefiaHbf oaten: gmgaMk^A ()ifb iagg«tladi iliafalliiiifli ^nisrt 
fii/:./ wykjli jKlUli^]iadbabtor la^^gitetkMd^l^ ^veia%ilbbMp^ ga- 
tu'M toibtoUa^l tbra0er')aBaaia//v^ aftra 

iuu!!i.qiAi» ibatlwtts ■lfk/lBani^^ttfWMlaDaliialth1bail v^iliillb 
ii (U( aait'oiana.iiBaMth miklr^iii^jalinik vl^til ,1^ il^b^sia.iH iiatei 

: ,' iod)a. iiArcMG^ bi fmajiH/ak li^^r itf »tffi<C^«rin^ ii|til9iamma 
i:r.il8 )Moiii& tbixq» i^a0uljas4> oate^ nnittagal^ Wdp^Mfd^bi^l^a jab 

- t3ft ik wopa. iiinte meittfca idstbuIai^UbaiiA *6n^««tii^ f^ vi- 
-r.ii}ft;Mndanaj.:tnathidaiiki^kbQi&)ff<4a»iifcvis gatlkii^ilb/: jfellifai was 
r.ii ! , frsiititfa.; Jabai H!irB8'>aMiMitfe jkbtf ' ^m^'^ in'WrMidM b^ig'gitL 
il 21 jabai iwass .isVisim JsttidtUrt^tkii iilatl«tb. i-^bi limsVldriebfti ^itha 

- - iai^ft Itkdtti weis: alvkalireH«tMa. itt In^^htf^ ana- 
ii>^8iinkMb6ith> iftinfinpdiNii/qKh*^ gH^s^jOi^ »i Irafbmff^s sind 
nii'5 .h^jabiiildJiisMMt^iskidji^^^ 

uMmMilihUk mrialMa iisindii i^ll(iM«i iitfvi(a^^<^t&lil''* nMis ik. 
I H . iidniiftrtaidittnmiMliBkgimibi/iHiit kiy!l(iitoM^^a^ii8ani^'W^isIk4i^ 
luiii arfwfriritotfi iftiidlMI»i4klibdMu^(%sftfl^i^ 



; IJN^'iMrofligttiis: aMMtmiiia^' vanans ' natfe'; <divhn^ mmAiSM vian- 

i 9# ll^tiii : Biatbain uaforthon ^tavidb us skipa; ila^t jah 

~> : 4ag in 4iii^thai vas nmreimi. Tvatodtim uftai' bireikeim 

awo* bkeikeifii vaidedjaite. bireikeon us konja. birei- 

, keim u$ thiudom* bireikeim Jn baurg. bireikieiim In aa- 

, thidai. bireikeim iu marein. biretkeimi in galiugatm^tbrum. 
., 97 agloai jah arbaidiak io roiiaiuiiii uM. iin gredau jablbaor- 
i: 98 st^. in lansqitbreim.ufta. in frinsa jah naqadeiu* iiiah tho 
.. afsir (bata arbaitbsr meiiia seiteina. saiiTga. ai^km anaim 
> 9.9i aikJklesi)Ooi* was stukith jah ui siukau^ uras ^afmiirzjada 
^30 jnk ik ni taiftdnau. Jabai wopau sknldv sijai. thaim siukeias 
,.\l3li:mmumBQ9 WQpau« guth jah atta frattjins imQis vait sa 
.39 tbim^th^g^ dii ..avaim Ihatei ni liii^. in daniaskmi faura- 
V ,. 1^ thiols Hiiudps araitias thiudanis vitaida baurg: damaakai 
!!. ^ gafabl^n mik viljands. jah thairh augaudaiiro fn marjon 
:a(hahMs yaa and banrgsvaddjau. jah untbatblauh handons 
l^^i 1: ifj« J wopan btaah akei ni batizo ist* jah thani qiina in sin* 
\i-\,2' mm jah andhuleinins franjins. vait maiinaq in xristau Jrar j€ra 
fldv^MtaikM)^ jathtbe iikieika ni \wt; jaththe iouh leik ni 

! . :t^lt^ Snth ;yait ffalrrivaaaaa thana jtValeikana und thri<^iKi 
i m;3 Uttm: jab tiatt ih^na svateOiaa^ na«ia» js^tibtheJu }^ka 
-. 4.J9ithtbe inufa leikrW Vaii ^th i»att. ibaiei firai^uli^adni varth 
$. . m; i||^y(fc^<jah bwi^idai uAi)6lhja.yaarda. thiaet m jskuldaisifid maon 
o, i^iftldjM*. faitr thaod siv;(d&ikana .wopa ith faori wik stlbm 
i ,;^#5 ni. >vaih4 wopa ^a ;ia. untaahtim metaaan./ ;a&tft»i jdbai 
,;,. . !^^il|i^u wci^aM* ik\ sijau linvita. unte svaija^ qiAa. ith fireidja. 
{{ J : < ;i^i ;. i\f^ (Jn sfis wa* nmitt ufar thatoi 'gasaiwitt aaththau 
"l f 7 ^galiai|s^t|i wa :ii^i]«yifi* jah bi fihisnai andhulei^o ei^u&r* 
^; ; bafnau. j^jg-lbj^a Ut i«i9 bnuto ]0ika maitomma aggiki&r aa* 
.! 8 tenmseiN^^^ ei nilirffirhugjaii. bi ths^i thrim 

. r> 9 gJutb^fn fraujan .b«ith ei afstbihi^af laisJ jah ^th mis. gkiiah 
. : ; thuk ansts ineitia* ui}te mahts;m fidukeim ttsikibada^ fiia ga- 
{ ,: jb^a|*jal)a vfii mais.w^pa i» stiikeiiii mMaain ei^uforiilatb^jai 
I jlp, . ^ip^ : ^is m^^^ift^ xiJAt^klis.; ; in: i^i\g&eh vtm \ j^ai^kaitb i in' siiikeim 
;|^ anain^^btipiviA iwithi^i ill^i1lV6klelil Jn dirdilildaui ^ur 
;^^;;ljl xrMni uplje jlihiin.|SHiika^i tiitonf:rimft0ig0 :iia4( ivdirth iunvita 



ifiQvt» gafeawga^^ iinto Ai v^btoiniM. liabaidii (hftkn ufar 
Ij^ filu .apiawtaiitaoi jah. jidbai; at vaihte ita. aiththao avis Aauh 

jtaiknfas afiaia^taalaus gatavklbsi ivaacthia in i^vm in *v^IIai 
.13 (hvAaii^i turikuim jiih faurdtftiijam. jab .laahtila^ wi tak ist. 

tlii^iO . yafiiai Y6$^th ufar dutbarosr aikkleisjons. Jtiiba thatei 
14 ik 8illKi ut ka^rida izvi». fraf^bith mis tbala skatbis. sai 

tbridjo tbata m^nyas iia qimin at i^vis jab ni kaarja izvia, 

unteXui soJtja izyaito^ aihtia^ ak izvis. oi auk skolun barna 
1^ f^drQiaam buzdjaa ak Cadreiua baruam. atbthau ik gabaurjaba 

f i^a^MOai jab fraqimada fanr saivj^s ksvaf os. s^relauh ei afaras* 

16 auHiijsyjs frijaiiida jniaz fr\|oda4 atblbaasaiim IIb. ui Jkaaxida 
eerisif ak yi^auds aufW I^t0ig8i> biadaryeiseia isstia nam. 

17 ibai tbairh waoa tbizeei iusaadida dn.jayui. bifaiboda izyis* 

18 bath teilu jah mithtnsaiididfa i«iia brotbar. ibai wa bifai-> 
hoda izYJa teilii9. aia tbaiuuba samin abiabi Mdjedom. uiu 

19 tbaim samam laistim. aftra thugkeith izyis ei suujoma uns 
yitbra izyisu in andyairtbja gutbs in xristau rodjam. thatuth- 

20 tban all. liubans. in izyaraizos gatioireinais. unte og ibai 
aufto qimands ni syaleikans sye yiljau bigitau izvis jab ik 
bigitaidau izyis syaleiks aye ni vileith mik* ibai aufto tbyair- 
heins aljan jiukos biliaita birodeinos haftsteis biiaiha ufs- 

21 yalleinos drobnans. ibai auftra qimandan mik gnthgabaun* 
jai at izyis jab qaino managans thize faura frayanrkjandane 
jab ni idreigondane ana unbrainithai. tboei gatayidedun. 

13, 1 horinassau jab aglaitja. tbridjo tbata qima at izyis. ana 
muntba tyaddje yeityode jah thrije gastandai all yaurde. 

2 fauraqath jab aftra fauragateiba syasye andyairths antha- 
ramma sintba jah aljatbro na melja tbaim faura frayaurk- 
jandam jah antharaim allaim thatei jabai qima. aftra ni freidja. 

3 unte kustu sokeith this in mis rodjandins xristaus. saei ni 

4 siukeith in izyis ak mahteigs ist in izyis. aththan jabai 
ushramiths yas us siukein akei libaith us mahtai guths* jah 
auk siukam in imma akei libam mith imma us mahtai guths 

5 in izyis. izyis silbans fraisith. sijaidu in galaubeinai. sil- 
bans izyis kauseitb. thauh niu kunnuth izyis thatei iesus 

6 xristus in izyis ist. ibai aufto ungakusanai sijutb. athtban 

7 yenja ei kunneith thatei yeis ni sijum ungakusanai. athtban 
bidja chi gutha ei ni yaiht ubilis taiyaith ni ei yeis gaku- 



AIM ^^ me o*inmf^i^ Up t\»ji^u^ A i. " 

i gmi ithaglcjkiiim «k* er^jw iiiato jgod^^ iM^altk ei /vtis un- 

M tO fftiiT'iranjai tttbtbanvfagiaiom Ikaii Teiii» fliitt](ftm' ith^-jiK^ svin- 

thai Hijiitb. tbizdh auk jah bidjam izvaraizod -4d(istufiiais. 
> 10* datkthe thata aljatkro melja'^i andvairths bardilH'^iii tau- 

jau bi Tiidtfaja^ diamiitei frabja firag^f miB du gaflAiiteinai 
. lli jail ni da gadaarthai^ titml^ anthar. bMthrjM. fnghiith us- 
y-'v.t 'tadbaiiai Btjaith gathrafstriai bijailh^ i^ainO frathjaitli gavair- 

Oii taiijsMjdiUlk sijaith jah giitii- ga^airthdls jah frtalliVos 
IS Tairthitk arith izvisi. ^Ijaith iavis ttii^so iu iMj^^nid VeihaL 
1 : 13;goljaii4i lerir that vsBihans aUai un^s fpaujiW utiigaM'fay i^ilais 
.if xristaug^^dbvfriat^a gtilhij ji^ gaman ateniiif relbn mith 
.>^i : ■•' allaiii::'is(Vte; ''aintik i^i ••' ' " :*..:•• i'---. ^ 'm- ' ^ ' 
- . : ' dtti kfifniiitfialiui att<faira iiatattlu ^ > ' "' 

dn kMriBOdttm -b* meMtliiiial ua filipfitti makidbnay^^ 

, • .. ■ i : ■' \ • A i\:'\'- !: :/i ■ .{-iii .:i/ ::i, •n»;> :' .u 

-' ., . ..,,-':■ M .:: r : • i. • • ^ ' :.,;!/;.r i. .^.' . ;,4.l/^ 

^. , i! ; .i i:.:^^ 1 if. - . / ■: : i . . * ' ^ - -' :.♦*; v H. r 

5«.. .', •• :Jr. f\,.*ij ;'.'! ui '».\|i. •<., ^ .:>iii ;: • : ij r "^ -j ^vi it; i * 
.-: ...':: i> ;i .n; 'M' ..'_;. - i;n». '..,!;>'();; bi;-^ if* Jlli: 



•I'l 



-I.::, tn,-. 



{.'. 



'ji. >» J ;. 



-' ' " . *' I 

M'' '.u?' *; '. • *\ .:5 i:\. ' ; •,. ..- .»., /: • «.» I :-.;!^ 

. , • • , ■ ■ I • » • ♦ . . ■ . 

*. i.»r. I ill. .. . .• •♦?*•:'. i. .■ si ..; ',\\i'>jn:\\ \ jASW 

;...•; iii f}'.:;]!-' ,:';.%"-.K u.i;-'?-^ •; ;;.I .^i /:a iii %- 



• ;*4 






D 11 Cf a 1 a t i m. 



tlMwJti jesiU.:^riisi(u.^h gatjb< at^^ ini^.iurmi^ida iaa us dau- 
S #i2Hpl. ja^b Jb4i pUb: wi$ :dJJi»i bjfo(htrj0i aillkJesjom gala- 

3 4iai9, , jlilSLts imyk jab ^avaiiFthl fran^.^utba atiin jah frau- 

4 Ji»,,flWarjfenH»?l SeigiU :xri«tftu» jz^ gAfiStk.silba& fmi fra- 
v9{)rfatfii€i}Uii9aro^ ei q^Jaugul^l onsi us thammfti andvairthin 

.. 5,9ivtf ajl)iliiQtJ)i viljia guthajab aA(;{psSiUQsia]:is. tbaoauviei vulthus 

• 6 du^iv^ift M^0n* mld^tleiKJa . ei sVa^v^.stprauto afvajoidj^iida 

; af (j^mma l^th^pdin i^viii 'm au$tai;i9^ifiitaas du auth^rayima 

,7 ^v^^gg^Ija. that^i ukit aqthar. alja: aumai sind thai drobjan- 

: , jdafls iz vis jab yUjaa^AQS! invaudjao aivaggeli xrista^s. 

^, 20^Mhthf^u ^^ei mey^ i^s^i^* fiiai iu^ andvairthja guths ei ni 
2}.^21iagap, tbatbro qa^ aii» fara csftw^is jab kileafecmit^. yasuth- 
.. S^ ths^n utijt^a^bi^ :Vlita aitJil^sjow iudaia^ tbaim in ^xti^inn. . tha- 
^. ; t£|ipat , ba^v^j^pdaps yeaU9 tbatei saei, yrak ups simle. nu 
. ; ^4 mff^^h galaubeip4 thoei suman b^Hk. jab ia: mis .mikili- 
;:^9;.} dedun guth.; . tb^tbro bi fidyoirfaibiui je.ra iii^id^a i|f<r$ ia 
iairu9<^nlypi^ ipitb b^i^^^bia^ gaaiaiaqds. fpitb miHtjab {teitn. 
• ;;2 imaUi-:(^^p jddj^ bi; andbuleppai jah u^sak im aiyaggeli. 
. ., . ■ tbatei mc^TJa ia thiudom ith simdrp. i^aimel thiihti^ ibai syare 
3. xims^n ailvbthau r^fujau. akei pjb taUui» sa mitb mis kreks 
4:yisand3 baidiths yas biinaita% ; ath^p ia tbiz^ ufsliupan- 
daii^ gatiugabrothre. thaiei ipqufslupiiii bininhsjan freihals 
/ tiDi^acana. thaaei aiham Ja 3|ris^ lesu, ei u.ql|i$tgatbivaiA^- 
^^ ^ : d6ipa» . thaiiaei nji weilohun gakuntbedam ufbpaiy^in^i sunja 
. ;$ 4»V«gg^y«nsi, ganinadai; at izvi^- a4b(han. af Hmm thugk- 



148 Ad Galatas 9, 7 — 8, 1. 

jaodam visan wa. wileikai simie vesun. ni vaiht mis vul- 
thris ist. guth mans andvairthi ni andsitith. athihau mis thai 

7 thugkjandaus ni vaiht aaainsokan. ak tbata viihravairtho 
gasaiwandaus thatei gatrauaida vas mis aivaggeljo faurafill- 

8 jis svasve paitraa bimaitis. mite saei vaurstveig gatavida 
paitrau du apaustaalein bimaitis. vaurstveig gatavida jah 

9 mis in thindos. jah ufkunnandans anst tho gibauon mis 
paitras jah iakobus jah iobannes. tbaiet thuhtednn sauleis 
visao. taihsvons atgebun mis jah barnabiti gamaineins. svaei 

10 veis da thiadom ith eis du bimaita* thatainei thizei miledaiie 

11 ei gamuneima. thatei usdaudida. thata silbo laujan. ath- 
than than qam paitrus in antiokjai in andvairthi imuia and- 

12 stoth. mnte gatarhiths vas. unte faurthizei qemeina sunfai 
fram iakobao. mith tbiudom matida. ith bithe qemun. ufslaap 

13 jab afskaiskaid sik ogands thans Hs bimaita, jah mithliti-* 
dedun imma thai antharai iudaieis svaei baitiabas mitihga-* 

14 tauhans varth thizai litai ize. ake bithe usgasaw thatei ni 
raihtaba gaggand du sunjai aivaggeljons. qath du paitraa 
faura allaim* jabai thu iudaius visands tbiudiske tibais jah ui 

15 indaivisko. waiva thiudos baideis iudaiviskon. veis raibtis 

16 iudaieis visandans jah ni us tbiudom fravaurhtai. aththau 
vitandans thatei ni vairthith garaihts manna us vaurstvam 
vitodis aija thairh galaubein iesuis xYistaus. jah veis in 
xristau iesua galaubidedum ei garaibtai vairthaima us ga- 
laubeinai xristaus iesuis jah ' ni tis vaurstvam vitodis* ante 

17 ni vairthith garaihts us vaurstvam vitodis ainhun leike. athtfaan 
jabai sokjandans ei garaibtai domjaindau in xristau bigita- 
nai sijum jas-silbans fravaurhtai. tfaaunu xristus fravamrh- 

18 tais aadbahts. nis-sijai. uute jabai thatei gatar. thata aftra 

19 tirorja* missataujandan mik silban ustaiknja. uute ik thairh 

20 vitoth vitoda gasvalt ei gutha Jibau. xristau mithushramiths 
varth i(,b liba. nu ni thanaseiths ik* ith libaith in mis xristus. 
aththau thatei nu liba in leika. in galaubeiuai liba suuus 
gutlis this frijoudins mik jah atgifoaiHliiis sik silban faur 

21 mik. ui faurqitha anstai guths. unte jabai thairh vitoth 
3, 1 garaihtei* aiththau jah xrisstus svare gasvalt. e unfrodans 

galateis. was izvis afhugida sunjai ni ufliausjan. iisviasei ^ura 
augam iesus xristus fauramfeliths vas in mrh nshramiths. 



Ad ibal»'^a9i8, 9f— 4^ tS li# 

1^ fliat-aiii viljaa yitau from izyb. o^oh yavrstvam yitodis ah- 
. 3 man nemutk than azu gabaaseiDai galaubeinais. sya anfrothans 
4 sjjiith. anastodjandaiis ahmio hn leika ustinliith. syafilagayun- 
d nuthsyare. aththan jabai syare. saei na andstaldith izyis abmin 
jah yanrkeith mabtins iu izyis uza yaurstyam yitodls thau 
6 uza gahausemai galaobeiuais. syasye jab abraham galau* 

27 bida gatha sva managai auk sye in xrlstau daupi- 

S8 dai yesufb. xristau gabamodai sijuth. nist judaius ni kreks. 

nist skalks nib freis. uist gumakaitd nib qinakund. nnte 

39 allai jus ain sijutb in xristau iesu. atbtban thande jus luri* J 

staus. tbanuu abrabamis fraiy sijutb jab-^bi gabaitam arbjans. 

4y 1 atblhau qitha syalaud uielis sye arbinumja niuklabs ist ni 

Z uud yaiht iusiza ist skalka frauja aliaize yisands. akei uf 

3 raginjam ist jah faurogaggam uud garehsn attins. sya jah 

yeis than yesum barniskai. uf stabim this fatrwaus yesum ^ 

4 skalkinondans* ith bithe qam usfulleins melis. insandida 
> guth suDH seiuana yaurthanana us qiiiou yaurthauaua uf 

5 yitoda ei tbans uf yitoda usbaubtedi ei suuiye sibja and** «| 

6 nimaiua. athtban tbatei sijutb jus sunjus gutbs* insandida 
guth abman sunaus seinis in hairtona izyara hropjandan. abba 

7 fadar. syaei ni thanaseiths is skalks. thande sunns jah arb ja 

8 gntbs thairii xristu. akei than syetauh ni kunnandans guth 

9 thaim thoei yistai ni sind gutha skalkinodedutb. ith nu 
sai ufkunnandans guth maizuth-^tban gakunnaidai fram gutba 
wiuya gayandidedutb izyis aftra du thaim unmahteigam jah 

10 halkam stabim. thaimei aftra iupana skalkinou yileith. da- 

11 gam yitaith jah menolhum jah melam jah athnam. og izyis 

12 ibai syare arfoaididedjau iu izyis. aththan yairlhaith sye ik. 
unte jab ik sye jus. brotbrjns. bkija izyis. ni yaiht mis 

13 gaskothutb. yitutb thatei thairh siukein leikis aiyaggelida izyis / 

14 thata frumo jah fraistubnjai ana laika meinamma ni frakun- 
thedoth ni andspiyuth ak sye aggelu gutbs anduemuth mik 

15 sye xristu iesu. wileika ya's nu audagei izyara. yeityodja , 
auk izyis thatei jabai mahteig yesi augona izyara usgrabandaus 

16 atgebeith mis. ith nu sye fijands izyis yarth sunja gatei- 

17 hands izyis. aljanoud izyis ni yaila ak usletan izyis yi- « 

18 leina ei im aljaneth. aththan goth ist aljanon in godamma 
•inteino jan-ui Aataiuei in thammei ik srjau andyairths at 



V 



4Sp mi UaIa|a^!4^n*«|hr#,i»V#. 

. 20 ^^^ :^\sisgff^MMv\H. ntbAw ri/aic|^i,qpMiMtniii(>}isiffM W jah 
., )91 ifii»iaid}afl;fl#j»a.m6|mi. mi% ftfskM*lrtHtlte)W « i<WK^- qithith 

«2.gaI^l^^ith i}st »nk tMei:^Ura|iami:tV«w# AilM#ififP^^W. ainana 
^ . »3 u^L^hifljaiijaj^.^iiiwausfr^^ alwiUMi«,^*i^(si,:itlitaj*ibi{leika 
:24'.gabai)rani^aV^/»<i^^.^^ i^<» ftijai H gahaita.^. <j^4;eji[«pcttlja- 
: Ij9il^4#lWf; tJwH attl^ Bind ;ltv«* !tl4gg«M*iiP^ittfcfW^^^ lafrifcir- 
' ^^.gMKJ^ scjiiiai in thiya4v,bai^and;ek 9eV;4Pt^^ar. ^^ina fair- 
, £11^ }Bt JU arabia gaoi^rl^^ tJbi^aj uu jaijrui^l^lpm itli skalkinoth 
86 v^^b se^uaim; bHmam* Jtii »b iofia iaii*fti?aJtoi«pL frija ist* sei ist 
. 87. ailbei i^ii^ara*. gam^litb ist aqk; vmri^l^<w>!Q^o,UQbajrau<3bi. 
j^arniei jai^ bropei so ni fitaiidel iwte^ iluwag^ barua. thizos 
, 28 authjons n^ai? ^bau ^tbiai^ arigwdeina ^hati* atiilht^n veis 
J.: 29 bTqthrjp* bi.,ipafciijf.gahpU% bWMtidiqm* at*i than svasve 
^^ s^t bi.lej^^. .g«|\«Wf^iWrpak,!*art^ibi,:4^^ 
30 akei wa qji^fb U^t«Hga<M9U^^ WtYaAr^< UM2i(li 4]|i*ajai jah 
thaiiima; suna^j i^«^ upte ]iji:WMMtl)i:a(?iii i^i)(|S: tbiujosk mith 
?|1 giupaji frijaizipgu thlNan^^w^ brQ4»tj«a, Oi ^ijuiV. AlsjOfi barna 
,5, 1 j^.fcy^i^p.. tba^w^f. fireftabswi yi^ .3(^i|iatH9^f./i;rii^ti9 brahta- 
' 2 stapdai^jmrui) aftr;i.:9MlM9f^ssap9t:;jalui2{i^. ^t^otaMhA sai 
: ikp^vlw^qH^a izN^A\ai^^ ja}>^i |H|ft»it^tb.;vy(]l«i(Mi ^ayisnist 
,. . ^,idu bptaj.. athtban y^tvod]> AT^min^b/in^wei Wtv^tafiaize 
.4 thatei ^si^ula ist all y'lUAk l^2^\u l^nsi^lj^utb .af xristau. 
. .^iizei iu yitoda gf(ri^ib(;{ii|js.qi<bilh.j^yj)9*' M ^aastj^i ti^drusuth. 

5 .a^|b)in yeis abiniM \m g^laub^w^ yepaia garajb^teifis bei- 

6 d^m* unte in ^rustu.ie^ nih.;b^a»ai.t jraihit gf^mag mh fau- 
T.Tfii^Ui aJ^^gal^pbQius tliaiirh Iriatbya : .vaurs^Yi^iga^ aruoauth 
8 va^Ia; was 4^vjs sgftlatida sunjai nj ufbaui^q^: sq gakands 

., 9 m us tba^m^ Jathpndia wVis, ist. ^l^itil bai^t^.allaaa daig 
^ 10 di^tairUh. il^ gatrapa in imis io firi^ujUi tbaMni v^htr aljis 
hugjith atbtfi^n fia drobjaJid^ izvit^ ,«ia baira|th,yargitba. sa- 
il wazah saei .sijaif atibithan iJL brpthrjus.jsibai bimait merjau. 
, duwe :thana(ii2|is yrlk^da. tfa^naa. gatauran ist »iaraaHis gal- 
12, 13 gins, vainei jab usjaaitaindau ^hai <)robj^^daps isvi^. jus 
, auk^.du freihaU^; l^itlfc^d^i ; sijugth. iibrpth^^ ibai 

tban^; firpiha^ da l)9]ir£^ loi^iffrtt^uj^litji, ak In.fri^thvop ahqiins 
;*; W;fik^l80^. '^f^A mm^., m^ t9ltyiJt^bi.M:*?v4«t;itt Ainamma 



.1 . 

J- : 



^ftulrdb ' iisfi^^ifm d0Wimd)all< llteilf^ We 

- to* »iilidithl(«J^fMii#i«4^i#^^4^ qitha 

»^i i]fyi.«$|:^«hiirtlf vgyg^^iDll jah^ iyslfaiiyikii^n|ii>'iQl8fti«fa»itti. -^^iWMe leik 
>! -> ii'i^gfftjrdeith H\\M^^^mm^W^ Mb Ailsso 

' '^' kuMki 'isluii'^WaaK^ ist hDtttibsu^ kmkliias- 

' '^iSO^'BttiS^ il&bmi^i«ka^^gl{)i(<(i -giitltfgdlfilde'^kftlkitms^i^ Ittbjaleisei 
-^< ^<' (fi^hyb^^hiilibt^' afjto ' fa^ii^ia; < Jiuk«^.' tS^lsiii^iiii^Ls bJMHidekios 

21 hairaiseis heitha maurtbra di»tigteai>«lU»^' g^tialfi^i^ ^iih thata 
- galeiko tbaiin. tha#f fettr^ibaS "]fev4^ sve ju fauraqath tbatei 

thai thata svaleik taujandans thiudangardjos gaths arbjans 

22 ni vairthand. ith akran ahmins ist friathya faheths gavair- 

23 thi usbeisnei selei bleithei galaubeins qairrei gahobains svik- 

24 nei. Tithra tbo svaleika nist vitotb. ith tbaiei siod xristaus. 

25 leik sein ushramidedun mith vinnom jab lustiim. jabai libam 

26 ahmio. abmin jah gaggam. ni vairtbaima flautandans misso 
6, 1 ttsbaitandans. luisso in neitba visandans. brotbrjus. jabai 

gafahaidau manna in wizai missadede. jus thai ahmeinans 
gathvastjaith tbana svaleikana in abmin qairreins. atsaiwands 

2 tbnk silban ibai jah thu fraisaizau. izvaros misso kauritbos 

3 bairaith jah sva nsfulleith viFoIir xristaus. ith jabai thug- 
keitb was wa visan. ni yaibt yisands. sis silbin fratbja- 

4 marzeins ist. ith yaursty sein silbins kiusai warjizub jah 

5 than in si» silbin woftulja habai jab ni in antbaramma. war- 

6 jizub auk syesa baurthein bairitb. athtban gamainjai sa 

7 laisida yaurda thamma laisjandin in allaim godaim. ni yair- 
thaith airzjai. guth ni bilaikada. manna auk tbatei saiitb. 

8 thatub jah sneitbitb. unte saei saiitb in leika seinamma. us 
tbamma leika jah sneitbitb riurein. ith saei saiitb in abmin. 

9 us ahmin jah sneitbitb libain aiyeinon. athtban thata godo 
taujandans ni yairthaima usgrudjans. unte at mel syesata 

10 sneitham ni afmaindai. thannu nu thandei mel habam. yaurk- 

jam thiuth yitbra allans tbishun yithra syesans galaubeinai. 

11. I2sai wileikaim bokom izyis gamellda meinai handau. sya 

managai sye yileina samjan sis in leika. thai nauthjand iz- 

vis bimaitan. ei Mreh yrakja galgins xristaus ni vinnaina. 



13 ttih (ban i^veinBb: thuji iz^ biiiiflitiHiai wimi vltoih fiwtead ak 
livileiua izvis bimaitan ei in izvaramam laika wothaiaa» ith^ 
mis ttisijai wi^an Ui ni Taihtai niba ia gal^a fratyiasi uq-- 
p^ris hmh xristaufiit th^irli tbaiiei mUi fairwaus ushraaiitlusi 

15 jst jab ik fairwau. uuto nib binait vaibt i^t ui fanrafiUi ak 

16 niuja ^ankafts. jab sva managai i^ve tbizai gar aideiaai ga- 
laistaiis siud. gavairtbi au^ im jab arinajo jah ^tia israela 

17 guths. tbaaainab arbaide ui aioshuo mis gansjai* uhte ik 
stakias fraujiusr uiisaris iesuis xristaus ana leika laekiaiiima 

18 baira. ansts fraujins unsaris iesuis xritiitaus miih abmin iss- 
yiiranuna brothrjufiu amen. 

du galatiai uatairii* 



■I. ..5 



... o: 






>ii\i '■:] >i ^itnir..:i ^tii'^/^i.'.- >iJ". ''.,11: » / ;; .,^\ , ., , ; 






?• ^^N. ,,,,«,, i,«^«.ffllf ^Pill«.m!^ .;;. 



--.lililolkAvlliatliillaiifltaldvs »»ftaM.Ji«isqiH:tbwYb ViUlm CtUlbMi tiuiim 
-l>iii»j|a*i.i >iiiliitti urvifltitjdi. 0iiviijlBd¥t;£i»Pir! g«4^^!^it» widiirsitnma 

iii .vilBiMlMitMIMis tiHimtolw; JOtftog^UMM^iiUk WMl ifkii«Utlt rfhiu- 

-itd 4Kidtefc^ii.»tiietilaitiiaKJti i M OTlr i nn d4iil<iJo>,wa^ ii\mi»iYe ga- 
iiii'iv malM»>tu|smiiiirMfHi.faitt^||M«Nte^.^^ veis 

K^i^nyj^e^htikj^ Pq ll iWii ni iln ^4itw|ir(|»i»:i». iHi4i>«athYiWhi.> ftara- 
ni Ko g liii ( i rt tl»iiii|jjteidBiigwwwtdigi>deiJbtK.tfi«UithiJtes>« i^t^iin imma 
ni i)/liukv4;liik«uil»»6ri\iws ir.\mMii > / dtt , Iiiwi#iiHy„;ii#I(^M(l«: : Huartais 
-ihim alii#aaiM«';:i(»2tUc^iiiM0l0i9«! MI9 >«ll8iia/Mw!9iM» Habio 
.ii»<:)7ual«i» irtPMiyiiiwI ;iiitiiliii>i<Mii; ! JMiihNWH ilam^aAbfi-ft^Ot fn- 
KHio8roraMrlil«it1fcaiirti>tM0j%rj|||y;M gitlitfiDi.i(lUtli4ils-iif|ifi(Mfti»* thoei 
-iij; a)afiAnMMiaigtNi«]|i4ll Mu iMJs lis! jilliii JJiiw^HgiMn- ;ji|li(iiT#|dem 
%f1M IvoiqaWirilsiik.jriutik iffiJII^^ liilNrfp i^l ;vjj^ #fl^( f4i»»galei- 
kI ;!,: t * i 4 » riiwi>K#i :fe!ii»gl«gifif K«ifttUBij}«{8i:|Q«^eut|isCtf^ HflAlltiaje 
.uiii.hi^fimRWift'ami&b iimi «fMi/'<bifiiiiia|iti,j<^JMii^ ^K^Ni J^imnia. 
• illuiii tlmiiiff llwjwljgtuau^at. vpsm .ftufmi^Mfi^m bi TMJ>n 
iit." n^oihK'ikurilU «t iltoiin ,vAiNlJUa»4l|n4 J)i AaMn: viy^os seiois. 
I. JIM ek'is^jmmM vMi>idB>lw4iniiBfc v^JAtia4.i».AM.il^ni^venj«ndai^ 
. 1 1)28 U'niaiMiittiB.;thMiiiM»i{^b;iii«.galMiifuau4Mli;.y<a^ snnjoa 
-ixrij •iin^aelti'gMJj^Mkl, ytMn»wsttli:-ljlMPqM». Sa1ah^J»«i4«W9 gasi- 
uiiUi g6feyjwm#hitltfidwfiri)4yh»i|i» tbtHBwm ' vBthJM', '^ ut.Tiiftdi 






14. 



franjiii iesa xristaa jah frwthva io ailiuis Hhmn Yeilim» 

16 uQsveibands aviliudo in izvara gamoiid vaurkjands in bidom 

17 meinaim ei guth fraujins nnmris iesoits xristans atta voiihaiis 
gibai izvis ahman bandogeins jab andhuleinaits in ufknu^ja 

18 seinamma. inliubtida augona bairtins izvaris ei viteith jus 
wa ist yens lathonais is. wileiku gabei voltbaas arbjis is 

19 in veihaiin. jab wa ufarassus mikileins nabtais is in nns 

tei gavaarhta la xristau urraisjaads ina as daauiaim jah 

21 gasatida in taihsvon* lefntii id liimiaaiii ufaro allaize reikje 

jah valdufnje jah mahte jah fraajiaassive jah allaize nanine 

luunnidaize ni thatainei in thanima aiva ak jah in thaauDS 

28 anavairthin. jah all nfhnaivida uf fotuns imma jal( ^ina at- 

^8 gaf hatibjlh ttf«r aHa ai&kle«f«ti. lei ist lf»ik Jifoloi tlfis 

'% it aBa iu attAidj Mfnlljatt^iws.' jii^' t^rtir flmadausidxathans 

:> ! » *ttii9sadeidiitf jiki fraVAitf lutfn fima^niim i» AniHiei nittle^dd- 

' :i jedii& M thiiiM aMai i«iPr^ Mvi» U r«fti tttidcfiiji» ildfitaos 

- 1 8 ^diihs^ tM6 m vatt#kjan£tti iff Miwin ^MgidaiMlitis. in 

-i ^ 'thaiMai jaft T«i9 'aHai hm iMimm iaakdiyi^^k^ bp- 

■"'■■■' f i>«M^' tttojiHidans vdfami Midi -jahifKttltbiMr^ viMoi vistai 

i^i4'!bMMia haditus s^aove^ ^b -Aai' aiiliMMiiio i<iKi.gidi'*ga6eiga 

Jt!« :;! viands: ter^rliiahairttih' 'ift-' thjum^tiibagoiig^ ? frijrtiH os in 

- S^thiaaiei fUjodtt' Htts^jdhi'visaJMiMui '^■if' daa^^ 

• i > 10 dridijgiaqivida VMS ^attistant^ «Biilaii«i|niiigMa8iiaS»Jiit' inith- 
-' <' ittbalsidlU jah' biAgiM»dttaiti :4ciltiiiilnaknMMn'ii nitteulesn. 
ijoiir ei! «iift^i>iu .bldimihdia diajgaggayidii' t&fatMw gabeins 
niji9tlka»t^s<ib«lfi«)«d^ in seleln'M'uuti iiiiitMiaiikRWiiite an- 
-it«li::^jftiii:!sjiftti% ^jinU^idaJi ><iwirh ^ft^ttbidu* jail ltot|b jiiliaii ttviii* 
%! i^O «k gtfths^ gAa- istv ^^i iic(< v)(fl«wt|!«HMdi uksm'mtiymif^ ak is 
•<" i sijbiii tatti gii^^i^njlS 'la xristttiv iCib 4hi)iriwrstaraa'|p)daiin. 
< '.11 thoe4 <aa»aj|>itiftnvidtt g&th 6i hi athafca ' jajss'in ^ ' 'duiihe 
gamonei^ Aatei jas>i;httt(ki!s 'Shiile in liika'i^tesallv^amm- 

'■< 4aDs uabiaiattaiiai Irain ' dUoitti Mutthidwi Uttoli' iw k&a, 
" 12-haB^Vaiitthi ;nilt»^^eM^b '^i«ft sfai ijaManorikinela 8iiih 

^< - xrii^tMiftaittitthjai >tt6iteti» isnielfei jah) gM|k»isi<9R|Hit» traa- 
i ' 13) Wt^ ved' ni'habtiiidanr ijiii'^dMbuiflai^tei OMmsodidi^ UUna 

- ■■ mu ^xiutM I68k jus ji»»i .8iddwV«fctkiMero^>li«rthadi 
n* l2|^ii«ira Sn'htotiia xvisiinis. ^^9 avdb ;js*^toiirtlB wiMiK. olaei 






A' 



* *iA( nisjamiw 'mibh Vawk^aii^^' gwraivtUU jarh :i^sfUth6dy4i thans 
-Haw fn^iMiiiiina leilw) gaOik HmmM galgaii afisIaSinds 

lu Hr fijalhVa 40 9lb isiMbtti. j^Jqimaiids'Taffbiiiiei^a gavaihM^iz- 
-•i»W flri9^ jiize) Ikimi' Jab«g«vkitUi^ 4baiii« iasei bewa. imttf thairh 
i* ;I9 ina habaM atga^'fcajodia-in'iriaa^ adim^ da a(ikiJ"sai 
: uii 'ju «l sijatk^^islcdv jah aljalKJooJai dc sijulli gabaurg- 
-40 jaM ihaitt ty^filkdk Jail Mgavdjaiis gvtiis knktiuiriAii' aka 
-T) ^radAavaddjav apmittMl# jah* 1^^ aahu- 

n. nmsHa WiOi^tMsiiiifkBt-siMn h^ 41i«mftiei alia 

v^J».iga««iya fA^atlloda ivaUeMi io »1^ ir^thai to lVaii)iii« in 
- hn tkMmei'jiOi jw niikfe|gaiiiirfri4ai sijddi fc baiiatu^i giittis in 
i'^iti akmia. ill ikiosowi vaibtato) ik pavlitt bjaidfa xriataikfaliesuis 
2 • in • itiraibii. thMa. jabai ^veipmi' haaiadediKlU faiitagag^i ^ths 
';.:3::ain8tai8; aat.igibmal ist sliap tu lasViB. aaibe bi andhufeinai 
' galuud^Uii 'i^aa mm-mf' tiina^aVe fauffiigantelida te Mtilamma. 
il : 4^ chiiid^:^!.9i^^aAdaii8 tea^b fraAjskh frod^n imfeinai 
i: .5 IB T«i«a nrtetansi <iatef anlitaiaini* ^tm ni kuiith'-vaa 
: ^ aamm aiabae. avaisnw aw abdfaUtHi iat ihabn HreiUaia ii dpau- 
i' 'll^itfaMilMi »fah praufetuut in abmiiiv visaa tbMoa gaarbjans 
i'"^ ''' j«h giMkmm j^ ga4irtlafia gftfaaitia is in s^laitau f#80 thairh 
-T iHi^mgjg^n. Ibti5d«»4 ^arth andbiAte ik bt gtbfti^nstais 
' S gatka tbhiai gibaiMm ttM'bi Idjantabtaifr >}8.^i|lii8tba|ilalaundar- 
**• l«i$ia alUiase lbiei» Titfbai^ aigtbmia vj^rtA ansts so iti ttiiu* 
' 9 doa vattamerj^tt 41*6 Mfafittabttdoti gabbm :s^rlataas fah in- 
liaktJiUi uXImmj %Slalk ' tHata ^tkuragaggi mims thi£;6d ' galiil* 
M^ gftion# £rkiii * ttit^ain i^ gaih» IhAoiiaa alia gaisikapjandf n. ei 
— - kamlitk vesi nit |)ci2k)aiii^ jtih' 'irakfafajam in thaim Ifimina* 

* 11-k^fiidakft tlMrk atkkleajoti -i* itaiiagfal^o >handiig«{ gbth^ bi 

ainoa tA^. Ibaaei gMayida in :^?istaa lesa firaujin^nnBa* 

: IS ramttia. in ^tbamittief hafoam fo^thein freifaals atgagg fa trau- 

: IStaiaai tkafri^ galattbein isu ib thiste bidja. ^ vairthafth us- 

' gnidjaiia inf agtom^ meliiaiai ^aar i^vis. tbatdi iMv^lihas iaffvar. 

14' ia Aia bittga kitfvil ittei^ dtt attin fMafiaa ani^it^^iesuis 

KVlataini. ' w tbfaaimei WH^f^tdreiAid'iii'httiifflf^ jah ana air- 

16^ itlai Mni^|fli««.< «t: ^tbaii 6&«f» bi gabeiii vultbMIs seinis 



Mitt kH ^fhtai^^ %p*Sh*iA ^^ 

•\ wukAl^^uiiaAntftlfSmyihlsAmM atinMlatiAiiidiUuiii.vaniHiD. 

]7.181maan' sriafo <lwildL.:galiHd>«i;Mb <H in 

: frUlhvai giwuiiii||btiirjahi^aM^^ nith 

. . ! itiUbint Jll»iiBiir^ilUiiiii.Wi|: ai|iiii;|bhiid«i iiiUi."4aii0i<|«failiUAei 

lajab. diop^i. klwMto /tilD>;jafaahid8HKMiiiaitt»nfiiUiM<<]tan(lijis 

.a» fnaaora aunalwis ei4iiUiMJ(kh')dt aatf;i/iitt«ii!ig«Ui|u,itkftlhaii 

: diMim» nahtei^n.ttCia- iiHi<t«»i^Q!fl|aimiilli«ixb|d>i«i 4i&- 

2t.AA0Lifradjaiik. bi. ■MU»iiithiato»(¥4u|dijiMlde^ ttima 

v|llth«8 In atkk|es9tei «n.;ji|ri9te»<.iifsit 4i>^afl»sii|Idnis aive 

,4^ liAiiira^Jiidja it«:4zTis,iktWdj**(inilhM^p mijfflhajb»ie;iligan 

8 thiiMi».]]rtIiXNiw«;,illNBfiieL|albMdbti«qvth.i iiiMv.ifllwt;baiiiiei- 

;iwi!.i«k ^irrMtimttb/MbeiaM(i'!ii9(ildMAi».i in 

3^ifiatN0iTiii.t:iifeidwd|tin^ii8 rfiisMk AinMMM^ 4i^!uuts^iil;%a> 

. : 4i lHi4dl}ai.if^v«krtliiai4. ikk,i^ik ;^ra.wl A^i-^amBihi atla< 

d IhttiUA^sii^M ttiiia yei. ktbdiwis iisvittMizM. .,mm.: ftai^a 

€ ,^^v£aItfbfsi*s.«iim-:dba|>eifMiii4K(s .f^.ijdk.aHar.alltiize.' 

7 ga^iafo -itUaliii.jaJb.taQd attwaixjakiaiiii^llaim ads; -.ilhraiii. 

iwa^Mimd un^fnoAtgibwtiiii i«t mskiU ■itothl jibat' ayistans. 

S in ifawQl qitt^itsaltisiMds in bmMA^ oabaaOiillBbtlt jab 

9i.R(iibg4l gibM. iMjmaifotuiUtetaA-thMi.itastai^iiNra isttjiiba 

IQ. ib^teii^i.AlslaigifaliilAiii'iiii imdwawto-. abrtbrni. laaaifatstaig. 

;<BM;^isjt«.|«b.sa[«. Asstat^t i£aI!;iaHfHl9:iH«l^ulll^! iMlMfolttdedi 

-prMifid^iuM altiii«ntothnihafti4iTli|^Miau9iri^4w){^^ 

13 .Mrd^jAlvs jfth. lai«Hrjaii0 i;fbl MsitMiliein i.t^baidd ^ dw iir)|oi«tva 

Ifi iirid^bt)lBr^liini<}uiai-l«ikM:jU!iaNn.i!«u|tt.giipj albi 

. bi i^iKMiii9idA<bft\<gal«bh6te*ift:^«lki^ da 

14;y*ini faUaiwia;da mto(bi««b«tait«!liilloii»iiuri9to^8iiMbi tfaa- 

f Heitba jni ^lifkimimdakM «9ifaf i4*i ij«biii»imHfg><4«i<Afe ^Mm- 

.: .4leb,iai«ewAiti,il|«l««il;i«aiA^ ij»,.^fKl^i90ia;vd« tt^teigin as- 

Ij^itTaQdj^ airiteintt.: iUbtHim^ 4«uifit|daMiJn fs^ilkriMiviili^iibi in 

1$ i4»,.tbii» »11«. imy,i^ hl^ukith ^tm, na .^mmal tH leik 

:, gH^atiloai gagaMlftf^tb JjlUiifb l^Uo^i^ g»iYi«pi|i« ikudcitoldb^bi 

Tftorstya <w wltfltfi ^^llif« ^warj4h.f4M«.to^ab9llfiti»iiMl^th 

17 d« tioiroiDai >9m9i m ffUftA>K«i». :UhiM xmiiqitbii'jali: veit- 

YQ^m fmip ei,,^DiM«i4i«.«i gaggtii%, cntacUti >|b|ia- 

13 ibunm <bM4«i«;gAg$i#d >ift:ia|ft»8^'»-iM^s^.0eiiiM><^; tfb^ 



jet |l^lM8t0^fl%ol*Hh|ip fttl 



>f^tiT«i»:>^dMaiidiiM:AItti|o«<iBliliqIiitfri&n^ sva 

-.i41>i|«TCiM#K-irMn< jjab«.iiTa<ai* aMi>Iimqiihdiiilr.(ii*RiMiii- 
»'iHM BStiaiBirid^iidjiiAutainrMve: yir^aaiailimtUtiui^; et'tdbgjaith 
rii o'-gn U/iraMBl)a«iMtenihana: iiMyojrfa( DMl^ 
' > / Afl^ 4>i rJnslpHR ttnannifUus jn i aaJBtfi'tlMBp niugsidi vaiiaHB;;^ friHiijis 
f^i^)9AAJ^Ki^^QllAa'%$^imma|^i AhIbhIi Imijm naoilrtihaiMiisttt i^ha 
; />«6r^a8kapaBiiii'ih ^|u^h*eilti >iir>ii^iUdiae!iBiiiioiii<in.! tkftsei 
i>: o.iiaii^jaaUH liii(gfi iiti^aitbilHB|a lUarjiaAi n^tiftliolirandjiB 
-;i<6il«§inBm«.4nteraijiiili(aftUlD«iiluMnlitha^ tbMiiUilb^an 
I') .oifjailliljib<!y fm«MrH)aitlL.^uii^»'>U.diBis|^'taiwt<h»8ir- 
VB. aOhmr kovanuat igiUAIisMthr.iaikallilpia ariwIlMu:)^^ 
c>nn u. AiiJiUbciirid misi^^iOfM inw*t|nds>^e«liiB WWivthtuth 
/jiiaH^eijlMlM AK\fmi^kikBi»iam.\\y£Mmi¥^ us 

>- > ■ pDHuAa ixifii^Buia !■! >aii^|^gap|ak7lhateingoilrisijidi4u^m- 

-JOrypiaai igalaafceiiliuir. lifci >|ilariaifcil! luiaBjaadiMi.i:3JM& iff 'gaor- 
X-A !iia>tli!iiluHur ^Ktiltam ahmaignthii^uMitfei |^igl«|alMju«( in 

m. •4agBxiaiM|8«inmr;' all»<hMtreil)4hiIlatik$db«i^rhbiiji»h hropi 
0' M!H|aAiirii«^eiiiM8i,«f«iit^aiAib.!ill ItiriB ) mttk «il«i->'dD^I(an 
(l)iaf(T,itaMrihMdidi .itithtiiniBt nkfsalaj^IjaiisrbshMMiii fMi^iiNiiiBans 
ili^; InteitninilBM.BlrMiB* gnlli in snstMHiMgiifi^yiiU \«i#iliAith nu 
- udn^ilttkMkdailal^tlili^^WfikMMl IHibii! jab'gdgfiMi idvfttathvai 
i:\ ^^«^ariYw |$k Aiw(toiifirifodh^iri*ri^ah< iU|pifi«ib.Mllaii.iinil)tius 
fi'2. j9r,fciiiidlvjai)omBlfe:giiilia>-d»r|iaiHMiiivdliifttoi Al|(lMii><MrUks- 
: ;.: Minttjafc;illod'iinliBdftifli«SiliaHliiUraiMI«Uirfke»<ii»i 1^ 
-'■i 4 rl» icMtef svjbine ><gaMri<is4(teiiiaiiiiti^!(«athlluib:-iiv«lA\iaurdei 
< !i ri«i«MiMUtai«idpk 4hobi<iiili>ilfaKwftril >«i>.ikiinPifaiixn4i''y^ niais 
■■■■.<: 5 MiBftda. '< iKatodaiiBiiVitiUlgt bniinidkiniirlha«0»> wMMi tibrs 

-' !> nitMbHll iiiAiaifcft.«iiitlmiilifMinifril».HiaK(»i<i»ti:£34)iigagude 
I'M .!i;«]aafctnamiuk!«iylMMNwM4n drimMfafdNllfaii.iitttytitti!^ (ah 
i:. ;fttgtilWl)r lrb.f^iniRiztii.(!«diMtortfaiwaiiHt<va^ thoei 

K-< . |f{ •QifMtliehMitiigiMdM ma' Bniiii»adbg|hluib<N»iiiii' kft>npwi>tlhfith 
-n, fiirnni ««itfhiUB9 dUi .f ^veedtbifttitt >i«iMaa-- <ii)4i:Kiii<kiii(i««uMith 
.■> -^ta»lft«iykkiMi1nnB;bMnu'ttihadift«f^fgaiMM^-.aAl^ liu- 

fru'Iuiiiaiiab wiiidUg Mdni jpiUigiitidhl«i»:jahi<8ai()4i.'lr>|alla^ 
« >H '«»a8iiiiK»aitei»ad^l iriri|agBMiU«lik Mi^ftifiJi*^^ ^ftH^nftfith 
i 1 17 YJMNwMiK riquhiii^-^ diAAenki rl«^ii«KMi (itiillMbu ak 



JS4 19^h^l90.9^i%Pi^^ HBL 

>1» MOJairinK ww «i)ia! ^{Ii ftdbjiww :;j«il ■liteMdri^iOi 
m isvia <mSak *ia iHawtaeiiMlMdfarcKiflkiidiiiMikwar ahmin 
■- ta^iMnB .ii^*lM(!pMwa' jiUffcaMiliarjAfisaggTiitfaih- 
•••■WiiailwiirilSVMidsiis Ai.tefirtaiB iqyardMilhrik^'jnriliddbii- 
i*>: :_)dbD9 >miitaiDOinfraH;'«llMn.mvuadbv;frai^Mittttaafa Mtaia 
•I. 9|ixuiBidbs.i4rtliB<! jd^ galba. • ttflfiyiaiiMtoiifcvM maao in 
' ft igfatt kristtuL qcMb iMiMin fthwa: aihamjaiib isltiftve 
t 8ft fftwjia. knte "vair ist ;tirtift ^Miiii iSvlvyvjriKxMitas 
i «4; hanbitk jnUcIesjbn jah y irt iiiw|a«|8 leikb^ :skel'jnritkve 
n :■.: -^aikkltk^. ufltauiseilli.wMa:. av-afc fewii '«UaH(;.|«iBaiu in 
KilaiiUaMiii JMi^imsiMioili^^iiii iiTitiw^vwTOljahoM^ 
liNHttM friif4» ^OOdeqMK jah alM wUmiI stgdf filvtlio. et 
jr'iilMiigwtvilMiedi «*llNlii^iii»'ihiririiI» Tatins in vMoUa; it 
: ; : , «Midh>< aihas ais- 'Mtiagv aiVklai^ir nii likbaiiaUn::vamme 
aiUiilian Mriie «lktlua .!ivb« a^raricikaim. ak «i aijaL ^fitfha 
■SB jab. onillawiae... Hvai.jali.'valraa 'akaliin >frijon MlwMiqenios 
St* MM.aoibaiiamn! aittina. Kik ifrijotlk (iaeii aenaiiqcn tn- 
. ; aiijMk lah aiki ftillNM: friiaUu; ni:niB aiainM waritaa'aeiii leik 
1 .1 ! ijyM^H»)B>loAeilli<tlh'i4h ranhailk araave jslKXitelm Ulk- 
:kir^'Meijikk-*ir.'*ntmjliA (kiadin.. <fkMar«aiii«idt«at!linHijiikiathtlie 
^.< SiflMta .jtKhtfaafreia. ; Jakjaa. feM^na diaia aHt«»*tei^tk 
, . iviitklia^ iM/fhdoiaadaKi 'ki iwdtaM: ▼itaadkuMK-Aatei'-'iiiii jak 
teyia iafti» fraqja iat Jii WwiiinM^ab vfljahaMwi niafcaiim- 
Id tfku a»t%iiMi:a9tkar braikr^ ndiiwi!ii»vittt|ijaitk knris m 
■ ■ It t AtMijiK jak in iMhtoi «idDUietli9 im. jgahaawtk iz^iaarvaai 
'lH.fillka .€» m^geilk ateadiB Titlir».1iatiB8 nnkalikiaa; ante nist 
,lzyi9'knikiik TiAhmkikjab blMk.ak vitknlreib^j•hSral- 
: <lafnjli vJ4kias4haiHrftAr!«rn>faabaiidaiia aiqtdia <kii yMbra tho 
, ;U ahaieiiiMa . .oaselbiBa aii tkalai kiaiinabinidiiB. ^ <dii(kdie- ni> 
nMtk aarvia prike -el iiageUh' iniitoa«ba in' Ibankibas daga 
14.nbilitt jabio jdUmas ■artark^aadans ataodan.' ■ sMndaith nu 
! tf%»«r4iinai k^iina iomlralM lanniar vjab gaf aidodai faruojon 
i! 15! giisaihteioa jak grtdtokal. fatam la aiiw^rltfiai ■ alraggeljons 
r iMtigaAriairliyiav. «fer .idi.«ndtiiBiaildaB8'8kiidii gakiaijeiiiaia. tlAm- 
>i)J : mei- iaA|^:alJbs>Ar«f!«aiia8!tklsanBdjiaafaiiJri^ 
-i.Dr*iah :kU» miaeiaaia-niaiaitb j|Ah<iBbkt akiriii&; Aataibrtlvaard 
<li3Sr:g«itki.i(hii»k ittM lOkMMrfmJidvbi^JMiaffcitOBddbB kiyiU 
Ai: i.m^i¥iikKtn-99hiin-Aiimksk Takandaiiaiainlakmwja alai 



All Bph^tUi •, |»~t4. MWm 

19 Qsdaadeio jah bidim fram aUate th»i« valiMi jak Ami 
mLsi ei wis gibaidaa vaurd ia vslaka miaUiis meiaui in iMit- 

20 thein kauajan nina aivaggeljoiia. faur thoei airino in k«- 

21 Bavedom ei in izai gadaursjau are akoljaa rodjao. ei jna 
viteith wa bi mik ist wa ik tanja kaoneith izvia allata 
tukeikus sa liuba brothar jah triggva andbahta iu fraiyiiL 

22 thanei insandida da izvis daththe ei kunaeith wa bi ugkiat jah 

23 gathrafstjai hairtona izvara. gavairthi brothnuijahfriathva 
mith ga|f aj^fiiif i jGra|n flttt^ Jittfa [jah. fra||inf feaa xriataou 

24 ansts mith allaim. thaiei frijond fnojan unaaraiia ieau xriate 
in uariurein. amen. 

du aifaisiam ustaoh, 

I. . !it i.l . :> . . i-'^ -luii.k.i.;:. » .* ^: , =;. . i ti* ' ' i-. *^t, . . - - « < . t 

I*' .• ;; '•*;-: m;. / ;..;... ';i J'i fu:;') i. j: -. ,L.i..| i:.i;» \, -i.y T? 

it's) ! ..] >.. .-w'. ..,i ., .J <i»ii. )>"!.- ''i^n; :j\..«;' , :.. j:,i.o''M.' <• ! 

-•.ijii'.n f'^h,-.*;.:!; .:.- >-.il;iji;-:ili.;:f ..::i :/ ;^ ui .hll«:r» >:;< lf«".ii/ 

•"^1)^1 auil:-.o.i j-..'«:;"j; ijNiMij!* ,/iii.; ii /? .w.iv^i-:' {.♦•.! .'.li .i,.[ -^i 

Ki;;; ;. .jJ i*i tii.V ' *i.il .,j;h.:»;.:}it l.w ^:^,;l .i 1-,., <.«:-;:i{| »'< 

*Mi:(; MUi *. .. I il.'iis / iiiij j'i ^.. if it! w-.ii.^.., <.'i.,'S-;;/' *•<•!«♦ '^i 
•>/:' ii>;i' Jii.ll ;i:lij; mi J,: i:;i/..»./ rll) »l'i ^ i;.: arlihi.^ :; in 
'>ii.'j'j,( iiiikjlii^Ji*:,!: j>>Jr'.>i 01 >")>:]/' 4:iu:j!i^! ... . « j; j i j,.Miii>' 
'-Jii-i'IX iu;di! ^iin .•ti;uiiUi; .ri ..u;i> ii'i;i;ilJ •-.•..iii;; im; :•! {!'j;jiii IV 

;;ij/:ov/ /j .-.v.i';'j; ;\i r N;.i' ji? . .. U:i .; .| .;;. •„»,{;, ^^ ,• :-v 
i':i>j> iifii:*. • I i j|;;..i'i ii-m '..'. ir< ,i i»:.-j'iy j.i j.iw.'if. '. i-i.:, j 
j'-unwinx j..K>;l -^jir/ii. iidi.iiiilhv i';s..»,)*.»;j i. ./; .. 1 /^; j !» i.i/i,; *i ; 
-^:;fr; oihd)i!J n \\i ii,.,7ii>f.^ ,1, ; *.,..,;;. i '.. !>;/ ... '.'"m ui.i r 



ttdi .l^ — at ,0 ^oiajiiqli liA 

-I«d III Kiiiitiiis ^iiDiiiuu iunl-^ii lu Inni,/ ui«iiUiu:;;> ^-Jtii ii ^ini 
-iiJ lit oiiiiii: i*j<^iil miil .i'lioijo^i'r./iii iinn j^i;jiiiji;il iii'uli tiV 

^Jiillr. >ei/xi iiiisntiiiyi ii\i\v,i Ji r.Yf .)^i iiiii i.C i.// (IjImiI/ 
.iii(;}i;il III ifJ'.ij;»'Ln« K/jigiit ilr.j^ ir.floid juIimI a^. yi)A'\'iA\i\ 
dniy/iA^^u id ^7/ iliifiui.ii^ i*) yii'tliuh ki/\i i i/ rl»!! n^iii iMiiiif.'i ^V 
iiyilluhl rfui^fiimdloitf idjiifiVLii .4.if.;^xi iiKUiii.il 1^ ii^hriduj;: < > 
.uclif^iix ii.^^^iiiyi;ll|fli;(| ii[J:^ M'^ '4^'% '4'''tt'^ iJAr ^''^"' 

1^ 14 — ...taos brothre m n^aajin galraoandans bandjom meinaim 

15 mais gadaursan nnagandaas vanrd guths rodjan. samai raik- 
tis jah in neithis jah haifstais. sumai than in godis viljiofli 

17 xristu merjand. sumai than in friathvai vitandMis thatei da 

16 sunjonai aivaggeljons gasatiths im. ith thaiei us haifstai 
xristu merjand. ni sviknaba mnnandaas sik a^ons orrais- 

18 jan bandjom meinaim. wa auk. thandei allaim haidum jath- 
the inilon jalhthe snnjai xristos merjada. jah in thamma 

19 fagino akei jah faginon duginna. nnte vait ei thata mis 
gagaggith da ganistai iluriih iwf ara bida jah andstald ah-* 

SO mins xristaas iesuis hi usbeisnai jah venal meinaim. ante 
ni in viuhtai gaiviskoths vairtha ak in aUai traoainai sve 
sinteino jah na mikiljada xristns in leika mdnamma jaththe 

21 thairh libain jaththe thairh dautho. aththan mis libaa xristos 

22 ist jah gasviltan gavaurkL ith jabai liban in leika thata 

23 mis akran vaarstvis ist jah wa thaa valjao. ni kann. adi- 
than dishabaiths as thaim tvaim thanah lasta habands and- 

24 letnan jah mith xristan visan. and fila mais batizo ist. ath- 

25 than du visan in leika thaurftizo in izvara. jah thata trigg«* 
vaba vait thatei visa jah thairhvisa at allaim izvis da izvarai 

26 framgahtai jah fahedai galaabeinais izvaraizos ei woftali 
izvara bianknai in xristan iesa in mis thairh meinana qnm 

27 aftra da izvis. weh thatainei vairthal^ aivaggeljons xristaas 
asmitaith ei jaththe qimaa jab gasaiwaa izvis jaththe alja- 
thro gahaasjaa hi izvis thatei standith in ainraima ahmin 
ainai saividai samana arbaidjandans galaobelnai ajvaggeyoiuu 



At ^tHiSfpkn»€m -1<} 'IMi-tkt^. 4. I«t 

f»>ii Td iiiiMribtdii'«ftiiaRii6itBr. tksin Mia«st«tVjaiii. • tbatei 

'..i J :J«t>:tei- oitaUEmlMn^iiAMteb :itli:<i8vte' gMiitels-^«b tliata 

-JM. Ami gotha^i iti^s iRM^ibMi Mt ifiMMr^ xt&tv! iri thsitaihei da 

-i 4N) iiiaii galaabjiur ak jidf th^eifiMrimi vinqaa; ^sMwra haifst 

-ih.i .haUadansi' tlMKifti-gasaiwitii y^raia^Ii. an hiraseiitli in 'mis. 

4> 1 jabai 'wo an gwifaitifsteiuo in ' xiiakaa ■ jabai vrb gathlaihte 

. /< Ariaiirrbs jalMi 'w»>|g^Malndatke ahtariiia jabai^ wo> milditho 

8 jab gaUeiibbitto. ^flilltfMt^ iMiaa fabed ^iS tfaata saara bog- 

i: .)»Mh tiio satedn filvtfaTa .babaodaos aaansaivabi aanaft^tb- 

:Bi jai; t oi raiht' U liaifttei akbibaa lammii faaafaMaai ak in 

-; . . adhi) baoivsi^ fiAiOgdinsi'anthar aatfaaanwa miinkodsais aa- 

-n: 4 }mAiu». iii-iAorii^etoa ^iharjizidi ai^adaoaAkjabdidaoUiaiiaize 

J. 'ii&/Miarjia»ai.!>it]tMa- adc 'fradijaida«'Hi iwrisr. AaMI jab in iri- 

i- v\'.%>^albm iatwu aaei In gutbiskMineUi -Tisand*. nl vol^ i»bdida 

i uj.f^^vikui' 8ik gal6&o- giiilia^' ak »ik siihMiiaji^aaeddaHiiUit^akalkis 

- ..: §- AioMUda/Ja: g^Ielfcfa ''flMOBe sraaadniaH gah. dManl^ bigi- 

•> ■ teas: aire ttaiMi. gahaaaida aik <iilbaa vainrtbatis xifhaus- 

i. M jmda attbi u^ tbatei «re at^i baao iaiduduilkinoda 

: -AS nia ia aivij^i^ott; tihatrah ;DU<Veiiiaf(andjao.iHthe giiraaiwa. 

: #iwa bi mlk isv mM. 'atktlum gatvasa Ha^ fmujia tbaakinei 

-,M<^tik JMUia-Qpttttttbr^flDa. aitb^M /diii^ aiia#» aipa&aadeitu 

-. brotbar.ijab gaii^aiiBrs*va&< jab gabfatlban^'qieiBanaitb-izyarana 

' ! ' ipfinaiaobi jidi laHdbaht dMaffttate iii0iiiaiste»jtoiidjan>da izvis. 

M anie gainnjands 'vaw^a^jlizeitBi^a >jah: mvoaaiid/^ iai tlizei 

-. 97 banaideflatl iaa'aiafcaiii Jab iit<k<>ilbka ^v^ veiai^vdauthaa 

afcei fotbiaa gMWiniridA/'Wttitfaaa^bi tbatatnei iiM^ak^^^^ 

•M ai^> ei ganeein \mk <^a!ielA ai'<bftbaa. aaianianioa nn in- 

■■-■■: sindida jaa ei ^atiaitmAdans 4da aftra AgMiotb jab ik^Ma- 

. iM soflEa sijaa dCtediinanife^^Wa 1^ ixvisijst. 'andoimaitii.inn iua 

. I in firaiijiii laitk^aliai) -ftdradal'jah-tii^iiai avaleika^ 
.'JO biAJdA. r ttbt«Wb>> l^itttt^''^ii<*Mir^!^«i^'4aa^'^<^ 
(!•!..; jaiHiiHRmbndb iMlvabi iei»itiM«i^iW(falliieAiiiist^:>9^ bi 
a^jSiviiii aoiil9M-''!Ab(i» 'Miter M-oiifvJKi "Msitni' &^inbth in 
. I : :.tfEali)M iiil^-§tak^»^i»A» aM|jan>-aliaiav«ta«h ni latei-4tii fsfivts 
( s !»>i<bvaai|tiHu saMkii'tfcaitt hiuidami>iatwil|utkan8 abHanavauMstv- 
> » jkuHi 8«ii9ttti)diO<ilSBiallakloa.:4idith«»ix«^^^ bittait veis 

-it.:.; jflittri'gwtH^ HMbdlhlnftddiiHi j^iivvvftedanb! in .lxi;lsiaiD iiesn 
-' i4>;)«^»i'JKiiiikWgM>MMBiJ-c^ilhaii ifcrbabdndal^iafaain jab 



: in iJefltei jdM at^di mAi^umfl^ilkullmuiA im MliLsb ik 

. ■ 6 liailuMas w ilwbraMliiU inMi4» tavfihiftiaa^ ^lM<«ljin1 v«)lk- 
j«ud« wUdMJmi. liisigw^ilrtbiil (iiifE«l iifli,<lo iBtpiKiiit/'^i- 
. 7 saads m&irim. «beii.'tkitfll iman^sigiMtiAarkk Aittoh rah- 
8 itt4» in.xtiala|ia.jdteitkaifiriamii, tkih^ilm* tme^oA dl.<.dbiii|ti 
aleilba rimtk iniittficaartHis Jkmtlgis, ieavUk.xri^^ 
mmiB. ill (U:aei: aBaowM: giiitoilllillis im. jAb ^Anga a^tfnos 
t viisao ^»t» ;iK> umIw da gftTAwfcja hajbwi jaih iU^taidaa 
ia OHBa^ hkbmfls.aytiila gai^toii tlo .w, vitttda ak: diairli 
gabiriieia:ianiw.!uiBtaw.(«ei Ht .011(1)11 ii^ 
Ilfi lmibaiii»k^%i kwnte.lte jalt lMl»t «c^^ 

- 11 diiOiMteUI&e itt. aitUuiiirffliiiVato. dimai»a iMt. i«i/.M^ 

:. ItSigaqnuiv iitiMBtoMMit rt danflwiwi, at jAnlel.jv; l iM d li j aa 
. aithOuui JB gamyits gadoiathftaUunt Mllti|aM>4ki afivgSgga 

- 18 M gafduMk ifi Aunwi <gaialuui0 vMth IfMi xabteBtikrctthr- 

711S ik inifc.siUaiiltt Umatum .gifybm^ ^thUnnimm sve- 
thaoh Aain .2^ ..nianuuuidida itb ia. t^nid (Im«( fanra 

.: . euad nrit.. 'n l) amBfla nd » vbi; jBiitadBrfp a^j9agn»;«fa(> aigisiAttiia 

. 16 Ibizoei npai JalilMuiMi gttbsi «i xmtaitJesltta i<ra.:«ait|^ai 

na jnie a^ains lUBIiwritwiis. IbateiJl^^iiMjiakiJabaieinraVal** 

16 jaleikQB htgiJUk. yajk #Mii i«im>jiiitk.t|n(UitiIjidi. ^Aththan 

. : aretaahnclii. ttimifMi ^MMWiMi 6l,0$m» lie$gjteiala:^h saiQO 

ir fbhAJaiaB.. winiiti . gi^tfaii gHifiiA(4n»j«. mtbgaUkoBaiins 

Mwinai tiairliiiaiili ,biodirja« ,j^ JMtf doA.utvii .iflalManiii g»g- 

: r|a gaBdaiw>8VMl«uluibllttht>fr4«liii4,HMiiii. i6attt mtaafin gag- 
gaud. ihMtMi iilta' tpilk mth '^ wij^^m^dar qidM dAos 

- 19 fijands gal^pi'ii xiUtttim- .tU«Mi M^eift) TMrdiib .fralasts. 

thize gvfli yamba. iai. jiih vpltitaw ia sifcftwd^i im.. - tbiiiei 

9ft airUiebaiaL vfraibiand< itb ;iinMrai<.bMi«{ita( kitkutiiuni isL 

ihathrofii jal ioas^flitd wb«iMlliiiM&ai;^«;i^ Ainel 

2t i«|paidei&ilo&4.1iiiiioie*n«M wiaMwMM dhuihmalrawfijamma 

leil^a. ^Mklms rn^ttarkk TMlnitvft, .imte Jiig>: ijah vgNu^jiir 

4y 1 sis: allai ivacimbrotbi^iit Mtivmu,,lif)^mai^lit^imakmanB. 

» SabgAlm jah tai]^. iMiM lniiil4iteAldAv/l».6^^ 

: 3 >jat jah ,iaivh:.inM^.hii^, m^koittiA^ AM^thMrti^jiiitfa- 
u*aididBfbki!iidi hL MvagfeeliMk-MW);]^^ 



Ad Philippeases 4,4— tr. t«S 

i'aim g;aTaarstTaiii meinaim. thizeei namna sind in bQkom 

4 libainais. nana na faginoth io fraujin sinteino. aftra qidta 

5 faginoth. anavilje izvara kubtha isiai allatm mannam. fraaja 

6 newa ist ni vaihtai maamaith ak in allai bidai jab aih- 
tronai mith aviliadam bidos izvaros kunthos sijaina at gutha. 

7 jab gaTairdii guths. thatet nfarist all ahane. fastaith hair- 

8 tona jab leika izvara in xristaa ieso. tbata antbar brotbr- 
jus tbiswab tbatei ist snnjein tbiswab tbatei garind tbiswah 
Aatei: gariul^ t^s^ysal^ )th|^eii vfjb ;(hijp#ab |bi|tf i linbalelk 
tbiswab tbatei vaQameri. jabai wo godeino. jabai wo ba- 

9 zeino. thata mitotb. tbatei jab galaisidedntb istfvis jab ga- 
neoHitb jab gabansidedntb jab gasewotb in mis. tbata tan- 

•'-M JwM^ ji* «# ;»vi^irt|»f»Hi,<iiiflia jwUrJ»viq„ ^Mm fi»gtn«(l/i 

. U'^bii^ i ,nv tjii^t^^J^ .^MfrlMii ^t^an, jaii(»:;4k. gal»imti» #>ik. 
. Vi m>,i\ifmel m fi«a«b^(lw xi/vm- h^ j»b biiwii«9/ niik bus 

. ;. ..ja)t iifj|FN81l.l#b»ni imaUfunip^ jab in ^l»ii« WtlVPtbitba 

•. ijlliiij*i«aAs,^Wrftfn,;j%U;^9d?(gB j»b nferasww .fcabaq.ijali 

•; 1^-t^^M I3»irtmi- JiU .|%ag 4n,K(A<nj||» imvii4bja«4M> '««l^ xri- 

.■■.14-9^-< «^b^im; pviettbanb. tM|ai,|}i)^T!idQAllth ganNMII^ l^ig- 

..; ;^5 gMw^i miliqft :»9^|it« il#thwi ritntb. jnltjun^Uppidiim tbatei 

.vM mmtfiifi^i yf^ymsfil)^^ jttiai^,jwi4f^ ^f.mtMvmi pi 

;iH«ypbw.«iWei^n«>i:.4^^^ 
-.: yH) ^ndiMMflMfl »lj» jm ^f^ HO^.^ ip) :tllft)fs^Wf|i)Ktij jab 
, ; i'^ itfio^f^nifi, »nt^,^,itf(m $/fAsi^^ |»P;iina*«dmed|rth^ , ni 
<■■ • .AbatQiMgf^«j|ij||tt>.gjy^.j»k ji^^ . .V, ;;: 



J ' •=•; 




^ 


• 


.Mil! fb J :!•' •• . ii"; / ' 


". /• 




'»* ';, • 




'» ' • 


* * 






^;^.•^;' v^' . • • -rK ! ; -f 


:..'. . 




OiU 




^ V i 


'::/ hi 


V 


i; 






■M, 


' "i^n 




«.k:: 


tM u 


H,: 






'!'■' 


! ••. i 


.: r.-.>l 


J 


i^i .''. ' 


'. . '!n*- 


•:>!„ 




>!.^Jsi {!!:<^:I .1 Is >• i*. 


.1 


*-:w 


.:M'i> 


^' 



I 

rnf? Oih s.*.:':r»i r; ! rliinl) >i >-. ^il»''?, ibaUl iriuiU >i-ii'[ 
>iir!fiii>i/ olifH^ V'i/.vi rfr.j nirnimiil nnfi orii ei'lHw-j iFfihi'.'* IS 



i'lhjj) fr;'ls .<:;:!*:. tji-^ i:i^;-;V; i:i i.;?.j;i. ^.1 ! it i !;p:i .^.j.rr -^sl » 
.:!:»;' uy\ \ '.-.'■ u:'n i:i Ai\ l^^^-*'- S'^-^^i !; •': / i.» /■ ' i. V^ni i' 
-iii.il jhi-l--: .'..:!•: '':. '. - ^«? P^Niii ^ ;.-=.; i'^P^^M;-; . i. \ 

-11-.; !•.:■. i; .■■:':'! :•.' ; :;.,• ■::•■>. ..:;j^ r,r' -.;.!- ;.';.• . ; :•(..: ms 

l:/«..t.^tiii''Mttjaii; M^taarVe giih^nfiitli kf ' 'iOp^tftM ^liaiMik . fiubin 

- ■!> r^liihkjkiwiSikmxm 'atm Ut'lriii^'imT'mia sMhahia 

- •■■ <8^ JEt^iatfs iem^. M^a^i jah'g]ikintiida:\sttk Isivai^'iA'htlthva in 

•>'•*<• liiiinitil :;diithtlile"jaH:Vc»te jfhim tha^nik lia^a' «i lilans!de4um 

^ir.i ^'^f > w«iUillediitt ^iir m^' MtljafiMlafiis <jah' ikfliifi^iitfaiKr ei 

• :.:.;. fiithittUh kiHitKjisi' Tiljii^ is in 'allai ' handagein 'Jah frodein 

^WiAmehxiAt'i^'gii^^^^ WWiiAiilk thatei 

-^'>^ '^gtfeik;^.: itt'^alfetolntt >t«dr«ivd gbdiifze 'itkra^ baft^tiliatis in 

-3.>itl i^iffiili|ik i^ttlhl9 i6ia&i<k&ktiil>gii»viiith{dai% mMiiiii Vol- 

' ' ' !^ Aailis: i^ >ii|)'il]iiii. ityfhtitalbai: jMi iiftfli«{ia«i 'eiillr &bedki ahri- 

'« 19 Ha)l<indbiJ9 a^h «Mkei ikhbdik'tiiii^l^db diiflai Matitfe T«ihaize 

^^ XZ^^Axnmdk:^ siibi 'i^ialifilia ^ISihrib -lb Vatdufiija^ t9^is jah 

i 14^ '^b«(lti > \h' tfaitidaHgatdja ' siitaao# ffka A'tos ^inaizb!^. in tltam- 

"15<<ibl!ii hab«ni 'fsart)al«Aft^h'a)e« ifi%Viidiflift$i fla«i foC frisahis 

16 guths iiagasaiwanik'fl^maHl}a!ar^iiUii{zi&s''gbjlkJ»fltois.' trnte in 
imma gaskapaoa vaurthon alia in himina jah ana airthai 
tho gasaiwanona jaththe sitlos jaththe fraajinassjus jaththe 
reikja jalhtbe yaldofnja. alia thairh iua jah in imma gas- 

17 kapana sind. jah is iist faura .allaim jah alia in imma ns- 

18 satida sind. jah is ist haubith leikis aikklesjons. saei ist 
anastodeins frumabaur us danthaim ei sijai in allaim is 

19 framadein habands. ante in imma galeikaida alia fallon 

20 banan jah thairh ina gafrithon alia in imma gavairthi tan- 
jands thairh blodi galgins is thairh ina jaththe tho ana 

21 airthai jaththe tho ana himinam. jah izvis simle yisandans 
franathidans jah fijands gahngdid in yanntvam obihunia 



; ^ jib:4in:,g;»i^fithQ^ .\^^: I^ik^ itfammona ijsrtlmirli d^ntlui du at- 

. /. fs^j^^a izvis.veihans jah imvammans jah oufairmans feura 

\23 imii|.a. jabai svetaah thairhvisith in galaabeinai gathvastidai 

. . jah ^atulgidai jah ni afvagidai af venai aiyaggeIjOQ« ihoei 

hausideduth sei merida ist in alia gaskaft tho uf hiinina. 

24. thizozQi yarth ik pavlus andbahts. nu fagino in th^i^mei 

Yjnna faiir izvis jah usfulija gaidva aglono xristaus ii[]i leika 

25 melDamma faur lelk is. thatei ist aikkIesjo« thizozei varth 
ik audbabts bi ragina guths. thatei giban ist inis in izvis du 

26 usfulljan.vaurd guths« Itiua sei gafulgina yas fram aiyam 
fram aldim ith nu gasyikunthida yarth thaim yeiham is. 

27 thaimei yiida gath gakannjan gabein yulthaus thizos ri|nos 
:28 in. thiudom. thati&i;ist xristus in izyis yens yulthaus. tha- 

nei.yeis gateibam talzjandans all manne in allai handugein 

29 ei atsatjaima all manue fuUayitan in xristau iesu. du tham- 

mei . arbaidja usdaudjands bi yaurstya sei inna usyaurkeith 

2, 11 in mis in mahtai. — — frayaurhte leikis in bipiaita xrisi^us. 

12 mithganayistrodai ijqnia in daupeinai. in thizaiei jah :mith* 
^ ttrrisuth thairh gal^ubein yaurstyis guths. saei urraisida ina 

13 us dauthaim. jah izyis dauthans yisandans missadedim jah 
unbimaita leikis izyaris mithgaqiyida mith imma fragibands 

14 UDs alios missadedins. afsyairbands thos ana uns yadjabo- 
kos raginam seinaim. thatei yas andaneitho uns jah thata 

. 15 usnam us midumai ganagljands ita du galgiu. andhamonds 
sik leika reKkja jah yaldufuja gatarhida balthaba gabla9di* 

16 jands tho bairhtaba in sis. jai manna nu izyis bidomjai in 
mata aiththau in dragka aiththau in dailai dagis dulthais 

17 aiththau fuUithe aiththau sabbatum. thatei ist sk^dus.thize 

18 anayairthane ith leik xristaus. ni washuu izyis gajiukai 
yiljands iu hauneinai jah blotinassau aggile. thatei ni saw 

, 19 ushafjands sik syare ufblesans fram frathja leikis seiuis jah 
, ni habands haubith. us thammni all leik thairh gayissins jah 
: . gabindos auknando jah thaihaudo. yahseith du yahstau.gulhs. 

.20 jabai gasyulthuth mith xristau af stabim this fairwaus. ^a 

21 tkanaseiths sye qiyai in ihamma fairwau urredith. ni tei- 

22 kais ni atsnarpjai^ ni kausjais. thatei ist all du riurein. 
thairh diatei is brukjaidaubl anabiisnim jah laiseinim manne. 

23 ihoei {sind syetauh; yaurd h^andona handugeins thuhtaus in 



in 
xri- 



start, ihdei Itt^a inM kdkjbUL Aiii^ krf&tds Ibt ii* iijil&W 
H gttths sUands. ^biiUei fapA dibd Mtiijilftli hi MiHt thoei 

3 ana airthai siiid* tittte ^adatthnodedueh jak lAktM izyara 

4 gaftilgloa isl ttith krisian b ghthtt. than XtislttS iSVJtrihths 
Vairthith Hftaiiis IzVW*. thafltth Jah jliS bdllflrtal Yairthith 

5 With liflttia ia tttlthart. daatlrerth M lithrttts kvaifaiiS thans 
ihaiei dind 4il^ afrthai ho*itiafi(Stt ttfthlfaiiieltt ttUhdB lustu 
nbilaiia jah faihttgelrdbt. sei ist galkigagttde. skalkifiassus. 

6 tfaairh thoel qirtiith bads grt^d ana srtnUniitlAl^aM&iQais. 

7 in ihaimei jah ^ iddjedaih fiitttl^^ thkla liMMbdUtfi iil tbafm. 

8 ith nn aflageitli jah |tts tho aUa h«ts (hvaiirlieifl rttiselein 
anaqisM i^glaltiT^tirdiehl; rts ttiuntha izivarattiiia hi usgaggai. 

9 Hi lingaitb ii^hi tuiiSlsO afslartpjdnd^s ifeti!^ thaua ^alrnjian 

10 mantfan itiith tojAra is jah gahaiU&th tttajattnua th^niltia ana- 

11 niyidht dii rtfkttnthja hi frisahtai ihis j»^i6l gasW ka. thafei 
nist kreks jah jndaiuSi blniait Jah fottfatiUl. ImTbaWis jah 
skythrtS. skalks jah fSffek ak >Ua jah Itf alialin bil^stus. 

12 gahamoth iisvis iitt 'sV6 gavafesal giiths velhaiis j^h vali^ans 
hrosts bMthbiii ahnahairteitt sIslMtt hauueiti k,.. qairrein 

13 oiiheiBni^ihi ihttlandans isSVts ttAsstf Jah t^^ibatidatis sitbaiis. 
jabai was vithra waha habai fab-ifla sVasVe jah Jiristas 

14 fragaf izris sVa jah jtis taujaith. ttththau ttilalf alia MaAVa 

15 sei isf gabindi nstaohtais. jah pt\iit\bi gt^ths SVigdjallh in 
iiairtain izvai^im. ift iUattfrnei jah ladicrdai vesiith in alnamfiia 

Id leika jah avtliddoudans vairthaith. vaUrd I'l'istaus batiai in 
i^yisgabigaba; ill aHai haudugetii jah fV&d^ia aWelnat lafs- 
jandans jah takjatiidanA izvis Albans psaTitidm hpeiuim 
saggvitn ahnifeinaiifi in aiistai i^igg'^anda'tis iii jiairiaai izva- 

17 iraiEn fraujhi. aH tfaisv^h thatei tatfjalfh In vaul^da aiihthau 
in Vaorstva. all in naitiiii fitatijins ieMujs 'aVtU'udfdndans gntha 

IS attita thairh ina. jus qinobs b^atidjaith yairam izvaraim 

10 sre gaqlmith in fraujltl. vaii'Os frijoth ^fenllis kvalros jah 
. iiO ni sijaith haiti^i vitfai-a thos. Wm ta^attsjaifh fadfeiifam 

81 hi all. ante thata vaila galdkaith ist itt It-aiijui. jrts attafis 
ni gramjai<h baraa izvata dtt thvatrittiEJift ei ti yaiHhaiia in 

■ 29 nniastan^ tiievka iiihaiiisjaitli t>i ail leika i^ujaA ta ih in- 



i 



Ad Colossenses 8, 93—4, 19. !•! 

gam skalkinondan^ sre mannam samjandaos ak in amfal- 
83 thein hairtins ogandaiis Iffith. thiswah thatei taujaith us 
34 saivalai vaorkjarth sve fraujin m mannam yitaddans thatei 

af fraujin nimith andalanni arbjis. unte fraujin xristau skal- 

85 kinoth. sa auk skatbula andnimith thatei skoth jah nist 

4, 1 viljahalthei at gutha. jus fraujans garaiht jah ibnassu the- 

visam atkunnaith vitandans thatei aihuth jah jus fraujan in 

2 himinam. bidai haftjaudans izvis vakandans in izai in avi-. 

3 liud^. i^idja||i|nfi[ ffW^ l^ k^i^^^ 9K$^^ ^1^41^' ^'^^^ 
haurd vaurdis du rodjan runa xristaus in thizozei jah ga- 

4. 5. bundans im, ei gabairhtjau tho svasve skuljau rodjan. in 
handugein gaggaith du thaim uta thata mel usbugjandans. 

€ v^|lir4 , f^J^^ ?^^^¥^P ]^, ^P?^^ "^^^^ ^^^9^ ^i^i ^i ^iteitb^; 
. v7 wa^yai sl^^^ejth^ a^ 0^^ei ]irii aiikist 

^ . all g^k^nei^ il^vis; ^]^^ku9 sai liqbj» bi^otb^^ jah ^ggva 
• 8 andpbaJbtts jah gaskalki^ m.U^^p9^if, fb^uffi ;in«^ndida ;^Uf;|z- 
I vis 4ut)ithe ei ku9i^'a^:,¥ra, bi Ji^yis ie^Jabgath^^ 

. ,^ tpii^||zy«ira mith i|^nisii^;iii,ihaiiima liubiujali.ti^gviniirfttir. 

^ isaei i&t U3 izvis. Aa^ei a^^izy^ ^gak^ofajand thatei l^er ist 

; 10 goi^itbi.^^yis areisUrkp^. ss^ .pithfri^ jsd^.^rkus 

^^ . ^adili^s %^ .du jIlKuiei jofi^ .ja^bai^ fli-^ 

;it.^pa| at 4zyjb9«!p.n4inmaith ina^ ; J^ iesus^^iajei ;baita4j;i: Justus 

. « thaiei sind as I^iiv^ita* 1^ thiu- 

^^Ij^dangardjos gu/;^. ..:t,I|aid yesuu i^is du gatbr^t^i^« ^- 

..^ leith.J^yjs. a^pafr^ 41a us izvis^.^Js^^^ks jii^risti^pjf: jia jfiateino 

usdau^^flds : bi ii^ii^s . in bidqiii .ei ^tandait)bjji^}lA]i^urst- 

13 yiiajs jaJhi fuiiay^ffins.ja |illaipma|j.Y»U»u 'ff»tte?^Tf?i<il^^^ l»*t 

:. iiuma thatei habaith mapag^aljan t)j|iiiylsjjah dii;;diai|S;thf|ei 

..ji4^ifii^ ia laudeik^a ;jah iair^upafilein. .igaJJi^ith.^i^^y^Solukas 

.15 Ij^ik^pis se^.JU^^^ ^olei<th tbavis in J^4^|Laia^^Q<^i|^ jah 

-M fly'Pf*** A#, *!!^ i^ar^jan is jB^^ ^teftJWSlgvai- 

^: :dau at if&yis so ai|)|is^^^, l^f^a^h ei jah^^^ 

Uesjeu iis^igg;yai4^ us- 

^ 17 siggyaid. ; jab , .9l^hf ith s^rjupgap^ ^iw: j th;^ aadbahti , ^^if^i 

1« f^vUus.^ g^Q^^h^meinaif^qs l^^jog^.^s^ i9ft]^,4«F« aniRi. 



r:. 






■i 



1 






t ' * _ _ 

D u thaisf^alaune i k i in ^a* 



2j 10; ^-^ jah gath waiva veihaba jah gMmhiaW^k\iimfiM 

• U'it^ thaim galaubjandam vesum. ^asre vitutM' ainWarja- 

- 'hbh izvara sve atta barna i^eina biajAndalis izvfe^jali gatli- 
12 laihai^nsr jait v6ityod}aiidan^' du gaggan izYis vahrthaba 
''■'■'■ ^hs. saei la Adda izvis daseinat thitidaDgardjai jah vol- 
'^W'thin. duthe jah veis aTiliudbm gatha unsYe/%aiidan$; note 
-^ '^ - '^ niinandaasr at utts vaiirS faauslehiahs guths andnemath ni svasve 
^^'-'i'itMtd mantae ak svasv* 'ist sunjaba vaurtf guths. thatiei jah 
"'14 Taiirkdth in izvis jtizei galaubeith ' jus atik galeikoiidans 
' "' yaorttiiidi brothrjus ' aikklesjom ^tbsr thah^ yisaiideim in 
'-' ' iudaia lit xristau iesu. uhtf^ iAata^ i^amo vuiinufh ji^hjusfram 
'^15 hsVaraint inkunjam svasVe jah veis f ram iiidaium. thai^ 

* *' jah fraujin usqemmt lesua jah svesaim prauffetdm jah nus 
''''" frstvrekttu jah gutha ni galefkandkiis jah ^llaim' uiaonam 
^^16 jindaneithans skid.'> tarjandaos tins da thiudom i-odjair ei 

17 ganlsaina' dti^ usfttUjan -toiiibs fravaarhtius sinteinoi*' aththan 
'^ isnauh -ana in^^hatis gul^ und aiidi. aththah veis l^rothrjds 
^'' i. gaafnauaidiii' af izvis du toiela weilos andvairtiija ni 'hairtin 
-"' ' ^farai^sau smiimSdedam andamgt ^izvara gasaiwan^iii_inan&- 
-Id^^innia litst^k ttiitfe ^MeduBli''qiman' at Izvis fk'raihtis 
-^'^ ^lavlus'jah ainiamitaa'^ntha'jafa ivaibi jali a6alatidk uns sa- 
^1^^ fehii; vra aiik ist uhsara vens '^atthtbaU'fahetbs aiththaa 
^' ' vaips- vrbftbijos. niu jus id andvairthjiEt«fraujins unsaris^lesi&s 
'^' ^uffeHtauj^ ill is ipmsu jus aukHsfiutb vtdfiitts * unsaSr jah fa- 
3, 1 heths. in thizei ju ni usthuiandaiis t^namais galeikaida 
ft nm ei billthanai veseima in atheinim ainai. jah insandide- 



.; , dum te^authM^I brotliar ,uni;i^nma jah andbalit gutbs ia ai- 

. v^jggpljptt^^^ ei jzyis gatulgjai jah bidjai bi galaubein 

3 izvara. ei.ni.ainshuQ afagjaidaii in tbaim aggvithom. sil- 

. . 4 bans auk yituth thatei d9i:,,|hsiiiiaia ratidai sijuin. jah auk 

than vesiJunEi at izyis. faura^ethunn izvis thatei anavairth vas 

. 5 uns du vinnan^aglithos svasye jah varth jah vituth. duththe 

jah ik ju ni uathulands insandida du ufkunnan galaubein 

izvara ibai aufto usfaifraisi izvis sa fraisands jah svare 

6 vairthai arbaiths unsara* aththan nu at qimandia teimau- 

thaiu at jiinsis fram jzyia jah g;:^tpihandin uns galaubein friath va 

izvara jah thatei gamin^hi .unsar habaith god sinteino gairn- 

. t jandans unsis gasaiwan s^yjasve jah veis izvis. inuh this 

' 'gathrafstidai sjjuin brothrjus fram izvis ana allai nauthai 

8 jah. aglon unsarai in izvaraizp? galaubeinais. unte sai libam. 

VS, jat)iai . jus gastandith in fr^ujin. wa auk aviliude n^aguui 

Ufigildan fraujin, gutha b| i^vis ana allai fahedai. thizaiei 

. iO faginom in izvara f aura, gutha unsaramma naht jah daga 

ufarassau MDidjandans ei gasaiwaima andvairthja izvara jah 

11 ustiulia^pa vaninassu galaubeinais izvaraizos. aththan silba 

guth jah atta unsar iesus xristus garaibtjai vig unsarana 

11^ du izyis. aththan izvis frauja managjai jah ganohnan ga- 

taujai friathvai in izvis misso jah allans svasve jah veis 

13 in izvis du tulgjan hairtona izvara unfairinona in veihithai 

faura gutha jah attin unsaramma in quma fraujtns unsaris 

4) 1 iesuis i^ristaus mith allaim thaim veiham seinaim. thannu 

nu brbthrjus anahai|;am bidai izvis jah bidjam in fraujin 

iesua ' ei svasve andnemuth at uns waiwa skuluth gaggan 

j|ah galeikstn gutha, svasve jah g^ggith jah gaaukaith mais. 

!2 vituth auk waizos anabusnins atgebum izvis thairb fraujan 

3 iesiu xristju. thata auk ist vilja guths veihitba izvar^ ei 

4 gahabaith izvis af kalkinasisfau. ei viti warjizuh izyara 

5 gastaldan sein kas in veihithai jah sverithai. ni in gairunja 

6 lustaus'syajsve ja|i tkiudos. thozei ni kunnun guth. eiwas 
m ufargaggai nib bifaih . . -^^ brothar seinana. unte fray^i- 
tands' frauja ist allaize svasve jah fauraqet|inm izvis jah. 

7 veitvpdideduin. . ni auk lathpda uns guth du unhraiuithai 

8 ak du veihithai. inuh this nu Baei ufbrjkith. ni mann ^o 
brikith ak gutha saei csaf* ahman seinana v^ihana izvis. 



9 aththm hi Irotl^^^ ihMm Ae\^Ah^ sil- 

bans jdid at gdtha iii^lansidal'^^ du; ^ijoii 12^ 

10 jah aak tauji^h thata m iallans jbrotUriins in allai niak|d 

11 atbth^h bidjam Izrvis lirotiirjtis biauknan mais jah "biarbaid- 
jan anaqal'jah taujaii »yesa jah y^urkjan tandivn Izvaraini 

12 syasve jah izvis anabudum. 91 gaj^aitti gafeHaba i^u thaini 

13 thaiei uta sind jah ni dinshun wis ihaurbei^^^ *aihthan ni 
vileima izyis^ tinvieisanid bi'othrjus bi thaqs Wnasl^pahda^ ei 

14 ni saurgalth sve fliii ianth^rai.ttiaiei ni. haband.vfGJn. iiute 
jabai galaubjam thatei iesraS gastalt jah ui^stoth. sya jah 
gath thans diaiei anasaislepun^tWihiesutiuhaithipithiig^ma. 

15 thatuth-than issvis qithatai iH v&urda fraujins thatei yeis thai 
fibandans ihai bilaibidans iii quma fratijins ni bisnivam fanr 

16 thans atiasI^p^Wdahsi unte silbd! fra^ja in haitjai in stil^nai 
arbaggilaus jali in Ihuthaurni gu^&s dalaith Ws(^g^^^^ 

17 mina jah da^thans tliai in^xHstau tisstandan^ laurthis, ^l^a- 
thro than veis tbai' libandans ' thai ajbifnai^aans suns mith 
imma fravilrainda in milhmani du gamotjan fraujin in faiftau 

18 jah framvigfs iiith franjin vairdjiaiii. saei nu waisteit^^ iz* 
5) 1 vis misso in thattn vaurdam. aththan bi tho . theihsa jah 

2 mela brothrjus ni thaiu*bnin ei izyis mie^Ijainia.' iinte silbajis 
gaaggvo vittfth. fhater dags fraujlris sye thiubs in natit^sy* 

3 qimith^ than qithand jgayairthi jali tulgitha. th^nnh unveniggd 
ins biqimlth fraliists syasye sair qiAuhaftons jah unthath- 

4 liuhand. aihthan jus Wothgiis ni sijutk in riqiza ei sadags 

5 izvis sye thiubs gafaliai. uhte allai jiis suniua liuhacts si- 

6 juth jah sunjus dagis ni sTiitti hahts lii riqi^is. thannu nu 
slepaima sye thai ahtharai ak yakaima jak yarai srjaima. 

7 unte thaiei sleparid. natit'slepand jah thaiei flrngkanai yair- 

8 thand, nahts drugkanai yairthand, i^veis.' dagis. yisandans 
unskayai sljaima gahamo.dai b^runjon ^alaubeiiiais jah friath- 

9 yos jah hilma venai iiasseinais. iinte ni isatida iins ^ili in 
^ hati;^ ak du gafreideiiiai gahist^ia. ihairh lEraujan unsaraua 

10 iesu xristu. iSaei gai^yalt faur' tins ei jatbthg 'i^epaima jath- 

11 the yakaima samana mith imma Iibaima. iuuh ^his'^'thraf- 
steith izvis misso jah timrjaliiih ainwarji;zith '^QW^^ 

12 svasve jah taujith. athtkaq bidjam izyis 1)rQthnui| l^unnan 
thans arbidjaadaris in iasvis jah laurstasisjahs izvarans in 



i 



Ad ThessaloAieenses I. 5, 18 — 88. iVi 

13 fraujin. sreraith ins ufarassau in fnathvai in vanrstvis ize 

14 jah gavairthi habaith in izvis. bidjamuth-tban izvisi brotbr- 
jus talzjaith tbans ungatassans tlurafstjaith tbans .grinda-^ 

^ ifrsitbjite vlBtbtl^i^ ' HUJs sMkaa»* osbeisnetgai sijattlr vitb^^ 

15 allans. saiwitb ibai \fas ubil ana ubilamma wamma nsgildai 
ak sinteino tbiutb laistjaitb mitb izvis misso vitbra allans. 

lQ4.l7jWteJil0 iKgiM^ unfiyaibaiidans j^idjaiitli. in al- 

., Tt^hmM ^^mit>t\lu tbato auk :ist itilja gnt^isifin/ixfistau iesu 
19>2Q^igk^mm^j sihmt^n m^Jh^»}fj^i&L:v^^ frakmni^ith. 

Zi^mitxihtluiA^BiJi w^mAiik^ thittdigotb sijai gafaabsitb; ^failafiima 
88 yaftteriibilailio aftabaith ialris. «thtfaan 8l|ba gutb4gaTairtb- 
l Jb'gatoibjph;te^ ^aIknd)o.jal| gakailio^'iaTaraua' abman 
jphv saivBlaf Jakiiliik mcfairinoBa in qama/firaujinsi unsaris 
. JMkiiediiis xriMato, g^ iftiggys saei: jbtitho^a iKvii. saei 

2bp ^e^gih tau^' krotbf jaa ibidjaU^tb-jthah jab bi mi^ gol^ith 
> !ft7 bMAiYtans Ailaofl/lp gafrijCMiai .TdibailMiguisyaffa iavis ia frau- 
\\ j^ £l iiss^g^aldaa .tei..upistoi|l6 ihaku qHeifaam, bwthrnm. 
. 9H<i^mt '^fDaujinii : m^aMotH a^im \ Kriateuii initb iov^. -amen. 

••■ ,\\ u;:.*" •• . I ' .'I >':.\Vi -. > "i •»"•.. " • ■■';.:••... 

•.•'••'-;: '•'...•.;. " .. V riM- / *!i; ■'\: ■ ' \ ■ ■-. ■ . 

:.. . 1 :. - '■.'■ i'. / "■ : ul-.'. -i"?: :■;;•'-. . -. 

; • / ; . • .' - M A iioj'*;, ■•■/ii; \\;..'. "; ;.. " :'».:. 

. .: :-; ^^ .••:\h :\^' ••..'* • .- . . '•• 

w-^'sx '::!;) .'.. >' '. u' ■■• . : ;;• c. ;,i'. .:;>.... .; . 

-:■,- i ' .. ;:' . . : ::" ' '-!. . : : ":J''' i'«^ « {i?:: ••• •■ '- • '■ 
■ ;.!>' ,..t. .; . ■ «■• ='• .M \y .* '''■■'' ' ' .. • ' •• 

;i; ' ii\\ ' i '. I '']\ "". A." '. / •.-. . . • . .. ; .-. 

!}':! •■■:. Ml.^i'V .:\:-,U -i*'-,]'-'. f ■' .'i ! t'l- '•;";: w I. ■••' *■ ■' 

• r ■ I.'' t»ii !;:: ;')., ••^ ■ ' ' j:' =. :;:• ' - •• '• "■'•:• , ^ ■ '.• • - ; 

. . . . :• '.\- '..'■".- ; . • .:•! .i! .' ; jI..^; • " ;: • i'i •• ■ •* ■ - : >• 



Qu tbaiss^launekaimn anthara anastodeith. 

1, 1 iPavlui |ah silhMus Jah teiiit»it(]iaidsi«tHllU8i^j(W'ifiiaii^^ 

. n^aia^la gutha nitin iiiisaramma jail frMJSft<:iei^ xristau. 
. . 2 :andte:izi\dsr jab ^gavfirthi il^^^m gulilia''attib: aiitsiaraa«iiia ^jah 
! crSi fraujinliesd xriMaii^ aviliodoii s4dim%«tIJi? skiteiddr^i^ls^^ 
. . , . varat brothrjus ayafihre Tairtb ist ^nitiite ^u&]fvahs«tA'> gaSau- 
' :.. . ;bein» izvara ijaboiaQagiiiihtfriatliv^a ^aimraigiksilbi :^Uiike iz- 
4 Yaia in izvisitiiiisso. ^ avaei reis aiibaabiUi^tflrda'ViHipam in 
,aildcles[joiit:^tb8 in stivitjis isiarto 
i 5:'Vrakjom ; izvaraim jab aglom' tho9ei!ias<3iulait^ .^taibsr ga-- 
i . raihtos staoos giitba. da/Tatrdl^iis.briggaa> izviBrtfaiiiidaiigapd- 

6 jM gjiiUiii in tkizdzei jah x^innith. :i<iM/Ai0»A^ijabai iiparailit 
list at. gutha uagildan thaimr^gadiBeibandani : iid^ 

7 itb izvis gathraihauaim itiW/a mith uns in andhuleinai fraa- 
jins unsaris iesuis xristans af himiuam mith aggilum mahtais 

8 is. in funins lauhmonai gibandios fraveit ni kunnandam 
guth jah ni ufhaosjandam aiyaggeljon fraujins nnsaris iesuis 

9 xristans, tbaiei fralust aiveinon fjam andvairtbja 

10 fraujins juh fram vultbau mahtais is. than qimith ushauh- 
jan in tbaim veibam is jab • • • * le • • * • • ba • . • . « m 
allaim tbaim galaubjandam unte galaubida ist veitvodei un- 

11 sara izvis in jainamma daga. du thammei jab bidjam sin- 
teino hi izvis ei izvis vairtbans briggai thizos lathonais 
guth unsar jah fulljai alia leikain thiutheinais seinaizos jah 

12 vaurstv galaubeinais in mabtai. ei ushaubnei namo fraujins 
unsaris iesuis in izvis jah jus in imma bi anstai guths un- 

2j 1 saris jah frajijins unsaris iesuis xristaus. aththan bidjam 
izvis brothruns in qumis fraujins unsaris iesuis xristaus jah 

2 • . gaqumthais unsaraizos du imma, du ni sprauto vagjan 
izvis ahin nih drobnan nih thairh ahman nih thairh vaurda 
nth thairh aipistaulein sve thairh ^ns thatei instandai 

3 dags xristaus. ni washun izvis usluto wamma haidau 
unte niba qimith afstass faurthis jah andhulids vairthai 



• Ad Thessalonicenses IL 9, 4—3, 18. tVS 

4 manna firavaurhtais Runus fralustais* sa andstandands jah 
ufarhaQands sik ufar all qithana guth aitbthaa allata 

14 blotinassu svaei in guths al sitan s • • • — ^ ~- unsaros. 

15 aththan silba frauja uusar iesus cristas jah guth jah atta 
unsar saei frijoda uns jah atgaf gathlalht aiveina jah yen 

17 goda in anstai. gathrafstjai hairtona izvara jah gatulgjai 
3, 1 in allaim vaurstvam jah vaurdam godaim. thata anthar ei 

mikii)aiaaa svasve jan at izvis. jah ei asfai^jaindau af ga- 

2 stojanaim jah ubilaim mannam. ai auk ist allaim galaabeins. 

3 aththan triggvs frauja saei gatulgeitb izvis jah galausjai 
4' izvis af thauima ubilin. aththau gatrauam in fraujia ei tha- 

• . id 4«i:<aaalMriiMW 'i^Vi^ >di tuu^idk jiOl mnyktt hs^tafH. ' liatt^a, 
-iti.'! gBwilitjMit kaimetM' izvM« te friothvai guths jah it u^hu- 
- . 6<'l8ini Ktiteasi aHitbaB andblMlaitt iHYkt btoHHtjfiS ih namin 
. ! •:&aiijiiui;iwidayi« iesiitir 3L#l»iaM «i g^Kaidaldi ^Mia af all- 

:>.!«. iiakna ^AMrtftM»^%«iaifhaiidwi0>>uHgftfa^sabtt jab^i' hi aiibdiham 

>:;: '.^ithoeiondiieaiufli at «ik> fettbaitt M/k ktltiAifh WHWii ^kvM ist 

'•>•-% gaikaki9k:wmiai\>Tuat<hl irngftteVldai Yi^mam ift i£^l«rtti arvjo 

> <l>(!i.himib'> niatiidls^Kiat WattMfttl alf' vldUttodafl^ atlikiiM naht 

II #' jiib iiagii> .vfliURkjftn4«n» et lii kttl^ddieiiM' WStUat kiVA^K; ni 
-ill iiwOMitei ai b»bal«k9ddit&» taldttfiki ak el Uds silbKOs' du fri- 
:> >l*;bahJtiai gebeiwiiidd gal«4kOtt «n«i«. jtth attk thM ^lifli at 

i i&tkti thatei.fevti MMbtadtUtt # |ab*i H^a/S- ht' t^Hi Vft^rkjkn ni 

i ■'ill nMtJal. : iiat[fe»>ui '«ak stttuAu^ >WaithatiAht^ in i^Vltf- i&ga- 

1:^ ikMiabft il vbitpi^iMttrkjafidflns akifaimiljaHdatis. th^imuh 

li sv^.ikBimi:«aMAted»^ jah bid/aui iff fi-aujin iesiaas ^stan 

• il8 ei dUh • riittiiia: )Vtttatkjafid«<Ri »«ft}Ma htalb tikt'fAiAAi aththan 
-iil4 j«» IwMkpjmi b^'^tfiythkUh'ttsgwidjatttH vaila tatijati^ft&s. ith 
< ■■■•■■■' jaboi wavQt^hfbatt^jtti VMtda ttttSMtkmttiit thaifb thoS I^ikos 
io* 'tiiattA> gatanrhjftUly/ «i blabd^itiv i«i^s i&ith itne«^ iiiankatnai 
i i t5. tik)' :^>'M'iiVMire fifaiid itta l«hfi|3{th ^ laiaj^Ub sve 
» 16 bhytbur^^i aththttn.'efflba fr^jA^ gavait^iiei^ gibai tetis^^a- 
-' v«ti^<>^t4iiiM> la HlbiHI i^diiii. fi««ja ifi»h >i|lMil< izvis. 
•lilT'S^ g«ltdWiviiMijfai hBflda«'pavla^ bk iMtttdv^- ana 

■■•■••^ '«feiM>iMi^itaul«l«> <MCrtfi«Un<. #ira iik^j«^ hnStii fiA«ijihs un- 

J.)!) y^>^iik dtt^'^ifisalkudeflUUni* aiktilk&^a tti^tatdii '' ' - ^ 

22* 



/? 



(^. 



I ' :' • ' '-w .' " ; I'l .• ^iJ-r'-i ij-iii' .■•{/!: *'*!*-• : .^h'-ji. <.I 



J 



II':-. 



Du theimauthalali Mmei dustodt^ith'^ 



:i; 



.1^ 1| Pavlus ap^ustaulus xristaus i^uis.MaiAstaiilia/^l^^ 

... jS ja^qdis un^aris jah xriiM:aui9 ieauis; yena'isi; doaiisaiaBOs^ thei- 

mautlu^W valisia : Itarua in, . galaubeinal anste aniaio ^ ga- 

vairthi fram^gtUha ]attia jah xri^taa ieaurfraajiaiiiiaaraniina. 

- 3 .sYasive ; ibs^th t^uk fi(a\jaa . iu. aifaiada galcftthaiids , MaMdooaia 

pr 4 ei faiirbiudais samaiui; ek avthavleiiko. ni latsjaioa. ^nith-^t&an 

. atsaiwaina spille jah gai^aurtbumurde -aadibxiisiaiase 4ihoei 

soknim audstal(|aii4 m&iis tbau limrfiiuai gutlia4hizeiivlaaDdeia 

5 in galaubeio^i. aththan f^pdeis : jsft ajolibuanai^ SnalhTia us 
hraiojamma hairtin jah mUbyis^aiki *g€idai ji& galavbdnaiun- 

6 biudarveisai. af thaimei^ mm»i afattzidal uavaddideduiLi da 
. 7 lausayai^dj^ia. yiljaadans vi|«raQyi^dalilUarjpa.nifmt^^ 

8: uih wa rodjand qib hi wa stiurjaod.: atiiiMn .vitiutt: dmtei 
. 9 god ist vitoth jabaiwasr^ls yitoddigo ItfUkeidi. vitaada Aatei 
;., garaihtamma Titoth nist s,ati]lli aki.yiliidalausaiin' jAh uotalalm 
P : ^i jah unsibjaim ji^h, firavaarM^lm jjah unairkbaim jab iasveibaiin 
.^ .9,tt^ns bliggvaQdam jabiaitbeitui bliggvaDdattpdaimQs maurthr- 
lOjand^m horam i^pqiaDs g^thivaildam lidgnjaiir ufori^varaui 
. 11 jah jabai wa alja Ijuzai hailpn' laisdoai a^nd^aadaad* sei 
M , . ist bi airaggeli vujthaas this audagiqs guths tbafelgatmuaidi ist 
12 mis. jah ^yilivjdo than^ai^ insviathjaadio.inik: Xirj^Mu {esu 
,,xi fmnw iWsar^»»W? uate gala»bjattdaH jwkigahngiida gasat- 
i:iMl3J«ft<IP m andb^htja.; ike^r.fattija:.y<i«tiv,ifltoftl»jai4 
,«yrakj!| jah ufbrjikaadsv a^eji. gaari»ai(||i|i yais;;^ 

14 gatavida In ungalaube^nai . i(h i iftfara^tsitlt: avi9ltebif¥9^i|is mith 

15 galaubeiitai jah .friat^yai: tjiieai jti XTi$t»9i^ triggv thata 






^-hMiuisTatiidijAtoalMidsltt^iittdaiauBilida xeivtiitt'ietajd: qam 

yiiSiit\m-^lMk)^^^ iisuigaA:; t&iaMft ifrubnists 

iH.:i'>r^t)Mi^deldi^ llrf^taus' iiesosrallii. tKsbeiliieio ^ r frisaHillu &iaim 

-l^: i^e andvairtbi^i^i^aB '4iSL*gal^^^ Ithain^ aivei- 

. 191 iwm. nthdiirii^ iifladanai aii^eiiaadhr^ajankna dB/^asaiwbnamma 

i u > aioamina! ^frocbiiiiiia* '< giltkal t ^aureritlia . jab Yiilthd9' in Mdinsi aive 

-('flBikiaeii. t&o anatitis&^.anafiliitt 'thuiba)FBild;teimaiahaiu^ 

'Uu /n faura faanlni^rMdam a&a ihiik praufetjaini lei driiigais in 

riilft ihaim tluda 'golio^ draohthritoth. habanda galanbtin jahi[goda 

>} ir i2iiithTissrein:>tfill2»iei sttMai afskiabandausi J)i g^I^^Ueia ttltqa>- 

-i/r .jAai Taurthodii tliizeei ist hym Uan- 

'^ 8^< 1 iet' anaMh'ii^ataiilii eii gatalzjakidHU Ini- vajamerjaou! J^idja 

/';.!)! QQ: fnmiilt 'aUis'^tlati^ii ^bidos aihtrooius liteiuiutt aviliuda 

'- ''V^2 fi^ allbiiii mandatti^ fram ^thiadanaati^jah firam>al]aim tlaim 

i .A :; iiirufi^afiisan ^v^is^dlliii ^n^lavanddla jah auiCjV.lM :>aaaima 

^ 3idnnialli|i ^gudein jph gariudja. diatathnthatt ist god'jah 

i '4 aiidiaewim and^jfUrAja qasjandis tinsarb guths> sa^ allans 

h & miim^ mil ^aisai iaiuiijos qioiHi). a|jQs allis 

nf! gttibxak^'ijab Imidntfaoods giiihs jah iinantie itaiinb jXlf&tas 

^ IBfoesttkifHfili gihjyids aik silban< andabaht faur aJlaas: yeitvo- 

'! .T ideidi oielaiiii s^riesaiiiii. du tikaihmei gasatitbs im ik.^merjands 

"hi'r ^JaU apaufsttaulnslisiinja qitha ]faxiifir£aaiH>liuga^.laj^aareis thiudo 

*iii i9i\mi'g9iHiiheaAui'jih^^ Yairaas.bidjau, in allaim 

'j;.r/nii«tadiiibiiU8bafjan(la«r Wikfios handaira lauh; thfvairheio jah 

' -nft.^eivlbimi iBslmaleikO' jall' qinons) in gafetbiriai braiiyai mith 

2 lu^arkidJQii jafc/tbadieiB fetjandeins sik ni m Aail]|»om .aitibtban 

fd;i]ttigHltb^' a^Uhaflt nitekreitnDt aithtbau vasijom galul>aini. ak 

' nn ^std sgaUiibiHis(<tqittbm gahailandeim gutb blothajfti Aairh 

.1 i/lli^fmrstva godal qkidKin b^uitba galamjsdldlLlsL ^Ihinthaii'' 

Ljl'Siiseidwi'vitUijgallaijjjiin -qiinizi b| usiaubja! iui fraitjimn lanra 

MilSl iraira bkivisan- itt: tbahaiiiai- adam link fruma gadigans Hrartb 

.'o:lii)i]iaAroh^Bi:fi^ai/' -jah ad^^n^mi Tarth uslutoths Jtb qino us- 

~tnl5.>ktoda iw*xAi9SfaAeie& ttarth/ iath^ gfa^sithMithaii^i bteb^k ga- 

.111 )f>iiv]b9iirtft' ja]Mi> g^aniddbd) In r^Iadboinai (jaih; frJaitbvai jab 

-3^ 1 iveifaitliai^ini^iiu^arfirktii^ki; > ti^gv . thata yaurd jjabai^ was 

( >xi A aopisklvftpeinBu^sdtttfa igodis Vaarstvis . ^irneitb/ ti9kal nu 

>u :i$;na]^ii^i|im niig^aMBOddS' (lAiMn ainaizM^ ftida- 



1 



its JLifeTJAttlleuii J4)9fiA-ffri4^ 0/. 

I ni dtAflfato^guiiidft lirotiM ga£h^ guMigdk Utietg^lmkireiDiuis 

: 4 ili MtuJk ak autis airJbUa m iiakgis/iil faibiifir^ setoamma 

u (gmiti T8flanfaiira|^ggaBdb'!lmYJia<Mb*v^ 

% iiikft Mkyfl^eiD. itli}(^bat!hfraa)4Rdiii8nittt«iSati^ 

-^' ft Hi nUg ivravira:«ikk|^0JdB:giiidth9i!^^ 

^' 'idMM ili«i Aoftonfiirhaiihitha lAij^ntilk «lidKilMi iwlMiiaiiiis* 

'/i 7:iikal auk ikt YtkyoAiiln ^4m.h%hMkiifimi\^^ ei ni 

u IS atdritiMf in idveit jah blaniiUi uohoiillkim <»jbh sYJi didlaa- 

i ^i :iliin» gariadans nih falbiifrilfiHis iit,IrMnd(ifiIu.I)af^aiidansnih 

9' aglaitgastaldans. habaHdaiia iiiMl grtIa|ibeitifiB ib 'fcrttiojai 

i 10 ^gubagdfU. jah ibai tkab :gakiii9iHiidU.»vfiiiiiiiial jmMwa, aad- 

11 baittjakm famgaf^iriDodM Tfisaadaiaak -iqimuMt.mmalifAo ga- 

'1 Idt rindon ni diabulos gaJaiitjos triggviiMrio allilMWi diak^ 

< Mjaina ainaizos qddais aiads bfljYQmn.Ktftla limo^aggandaiiisi 

: IS jiUi seiDatm gaitUm. ih^ auk yaiia> andbiilltjaiHianlB 'igrid 

.^1 goda fairraurkjaod jah nianliga. biiltbefiii gidaubdinaii thizai 

:14 in xristaa iei^ni^ thata thte mcAj^ V^bjwdir ^Uian::iifr' thus 

• 15 ir^rautOi atbihaB jabisii firfiajao cli-)1?Hckis vfAhmjikMA kst ia 

^ ^ >:giirda gaihs usmitaB Mei ist &ikk^e0)0igm^9 libandins^i^auls 

^ti'Itf/jabitelgitfaa amijosj jslh iinsiihtaba teikU»<istfgagiilie|iisriiBa 

- >v i fiaei gabairhtitlis. irsittk in ttika gaviilMWigad^mUih^^ifiaith in 

i abmin aiangldar Tarfli iliaiih i^gilDiB nerids/Tarth sin tliin- 

' " dom ^alaafoidia yarih. in faiiiwai^ andmiknalifi vm'tH |n yul- 

4^ 1 tban* athtban abma avikvnthiJbia -qitbtth Histfai Ja.npidiiMaiiii 

dagan affitandasd siudai gala^etasii;fatiiui^andail9::ahniaiie 

w 2 aim hhos jafa latseina nnl{uldt^no. la sUntein: lIugnanriiaTde 

r :;$ jak ga^yiididas; babandade: ^Tjiftsai >]ia^ 

. -liifgDii^.galbarban mdtd iliaoziii gvlh gaiiklif^; da aadMinan 
' IV 4 nlitb iifViliiidain gaiiub^irfam jakipfhakindiidaBi mlajk ante 

- ^ all gattkaftais igiitb^ gdtli j^kilnhiifkihti At^ aarrani|mi I iiith 
1^ atiiittdain iBUidninnab. gavciku^ fa^k llmfrb ^ausdigBthfi^jah 

)i; 6 bida« ibata* iataJLaada : brodifdm gdths. [vaii^ iaadfiihts 
) ixyisCslus^ itotdi^ ^aktida vaunlin igcjlaub^aais ja&i ^dbJzos 
. 7<laiiifeidai8 tboiEii gabisdidesj :idr diik'^i^ 

^Ha^M HspAlii bitrandoi lib thrbdittrlhiik silbbn db? gagadeia. 

< . 8 aUi^bM toikeladiustbfatbeiiui 4d. fairf^nttl isf tttidiaitik gM- 

^ ! ! Igudei da attamiiRt isi brakgygahaittth^apd^HnUhyiMi Aizoa 

' n9 nU jrib4b|E(M anairoivdums^ trig^^^^ mfyd^galfiallaizos 



Ad Timottlettiii I; 4^ lO^fi^^ 19. Iff 

10 ahdanamtats vairtb. duththe allis ariiaidjain jah idveitjanda 

ixDte vehidedum da gutha libandia saei ist nasjahds allaize 

114 12 manne thishun galaubjatidane* anabiud Ihata jah laisei. ni 

manna theiuai jundat frakunni ak frisahts sijais thaini ga- 

laubjaudam in vaurda in usmeta in friatliyai in galaabeinai 

13 in sviknithai^ nnte qima ganmei saggva boko gathlaihtai 

14 laiseinai. ni sijais unkarja tbizos in thus anstais sei gibana 
varth thus thairh praufetjans afar analageinai handive praiz- 

15 bytaireis. the sido [thize] inuth-thaim sijais ei thatei thei- 

16 hais tha svikunth sijai allaim. atsaiw du thas silbin jah 
du laiseinai usdaudo thairhvis in thaim. thatuh auk taujands 

5) 1 jah thuk i^ilban ganasjis jah hausjandans thus, seneigana 

ni andbeitais ak gathlaih sve attin juggans sve brothruns 

8 seneigos sve aitheins juggos sve svistruns in allai sviknein. 

3* 4 viduvons sverai thozei bi sunjai sijaina viduvons. ith jabai 
wo viduvotto bama aiththau barne barna habai galaisjaina 
sik faurthis svesana gard barasnjan jah andalauni usgiban 
fadreinam thata auk ist god jah andanem in andvairthja 

5 guths. athdian soei bi sunjai yiduvo ist jah ainakia venida 

6 du gutha jah thairvisith in bidom nahtam jah dagaiii. ith 

7 so vizondei in azetjam jah libandei dautha ist* jah thata 

8 anabiud ei ungafairinodos sijaina. aththan jabai was sve- 
saim thishun ingardjam ni gathlaihith galaubein invidith jah 

9 ist ungalaubjandin vairsiza. viduvo gavaljaidau ni mins 
10 saihstigum jere sei vesi ainis abins qens in vaurstvam go- 

daim veitvoditha habandei jah barna fodidedi jah gastins 

andoemi jah veibaim fotuus thvohi jah aglons vinnandam 

andbahtidedi jah allamma vaurstye godatze afarlaistidedi. 

11. 12 ith juggos viduvons bivandei .••... galaubein vana gata- 

13 videdun. aUithan samana jah unvaurstvons laisjand sik 
thairhgaggan gardins aththan ni thatain unvaurstvons ak jah 
unfaarjos jah fairveitjandeins jab rodjandeins thoei ni skulda 

14 sind*. Viljau nu juggos liugan barna bairan garda valdan 

16 • • ^ • • . » viduvons andbahtjai im jah ni kaurjaida«i aik- 

17 klesjo ei thaim bi sunjai .in vaurda jah laisei- 

18 nai. qath auk gameleins auhsau thriskandin munth ni faur- 

1$ vaipjatig jah vairths sa vaurstva mizdons is. bi praizby- 

terein vroh iu andnimais niba in andtmrthja tvadje aith- 

23 



Its Ad Timoniiedml 6, 90^9^ 19. 

20 than thrije veitvode. ith thans fravaurhtans in andvairthja 

21 allaize gasak ei jah thai antharai agis habaina. veitvodja 
in andvairthja guths jah fraujins unsaris iesuis xristans jah 
thize gavaliclane aggile ei thata fastais inu faurdomein ni 

22 vaiht taujands hi viljahalthein. hauduns sprauto ni mannhun 
lagjais ni gamainja siais fravaurhtim framathjaim thuk silbaa 

23 sviknaria fastais. jn ni drigkais thanamais vato ak veinis 
leitil brukjais in qithaus theinis jah thizo ufta sauhte thei- 

24 naizo. sumaize maune fravaurhteis svikunthos sind faur- 

25 bisnivandeins du stauai sumaize than jah afargaggand* sa- 
nialeiko than jah vaurstva goda' svikuntha sind jah tho 

6, 1 aljaleikos sik habandona filhan ni 'mahta sind. sva managai 
sve sijaina uf jukuzjai skalkans seinans fraujans allaizosr 
sverithos vairthans rahnjaina ei namo fraujins jah laiseins 

2 ni vajammerjaidau. aththan thaiei galaubjandans haband 
fraujans ni frakunneina unte brothrjus sind ak mais skal- 
kinona unte galaubjandans sind jah liubai thaiei vailadedai^ 

3 gadailans sind. thata laisei jah gathlaih. jabai was alja- 
leikos lai3Jai jah ni atgaggai du hailaim vaurdam thaim 
fraujins iliisaris iesuis xristaus jah thizai hi gagudein lai- 

4 seinaL ith. hauhthuhts ni vaiht vitands ak siukands hi sok- 
nins jah Vaurdajiukos us thaimei vairthand neitha maurthra 

5 haifsteis anaqisseis anamindeis ubilos usbaltheins fravardi- 
daize manne ahin at thaimei gatarnith ist sunja hugjandane 

6 faihugavaurki visan gagudein. aththan ist gavaurki kniki'I 

7 gagudei mith ganauhin. ni vaiht auk brahtedum in thamma 

8 fairwau. hi sunjai thatei ni usbairan wa magum. aththan 
habandans usfodeinjah gaskadvein thaimuh ganohidai sijaima. 

9 aththan thaiei vileina gabigai vairthan atdriusand in frai- 
stubnja jah hlamma unhulthins jah lustuns mauagans unnut- 
jans jah skathulans thaiei saggjand mans in fravardein jah 

10 fralust. vaurts allaize ubilaize ist faihttgeiro thizozei sumai 
gairnjandans afairzidai saurthun af galaubeinai jah mk sil- 

11 bans gathivaidedun sairam managaim. ith thu jai manna 
guths thata thliuhais ith laistjais garaihtein gagudein ga- 

12 laubein friathva thulain qairrein* haifstei tho godon haifst 
galaubeinais undgreip libain aiveinon du thizaiei lathoths is 
jah andhaihaist thamma godin andahaita in andvairthja 



i 



Ad Timothenm I. 6, 13 — 16. 199 

13 managaize veitvode. anabiuda in andvairthja gutbs this 
gaqiujandins alia jah xristaus iesnis this yeitvodjandins uf 

14 paunteau peilatau thata godo andahait* fastan thuk tho 
anabusn unvamma ungafairinoda und qum fraujins uusaris 

15 iesuis xristaus. thanei in inelam svesaim taikneith sa au- 
daga jah aius mahteigajahthiudans thiudanondane jah frauja 

16 fraujinondaQe. saei ains aih undivanein jah liuhath baoith 
uuatgaht thanei saw manne ni aiushun nih sai • • ., — 



Iv 






.(: . r v-i./ : • •-■ '\C • v,h 



A 






Du Teimauthain anthara. 



1, 1 t^avlus apaustaulus iesuis xristaus thairh viljan guth^i hi 

2 gahaitam libainais thizos in xristau iesu. teimauthaiau lia- 
bin barna ansts armaio gavairthi fram gutha attin jab xri- 

3 stau iesu fraujin unsaramma, aviliudo gutha meinamma tham- 
mei skalkiao fram fadreinam in hrainjai gahngdai waiva 
usveibando haba bi thuk gamintbi in bidom meinaim naht 

' 4 jah daga. gairnjands thuk gasaiwan gamunands tagre ihei- 

5 naize ei fahedais usfullnau, gamaudein andnimands thizos 
sei ist in thus unliutons galanbeinais sei bauaida faurthis 
in avon theinai lauidja jah aitheiu theinai aivneika. aththan 

6 traua thatei jah in thus, in thizozei vaihtais gamaudja thuk 
anaqiujan anst guths sei ist in thus thairh analagein handive 

7 meinaizo. uate ni gaf unsis guth ahman faurhteins ak inafa- 

8 tais jah friathvos jah inaheins. ni uunu skamai thuk veit- 
Yodithos fraujins unsaris iesuis nih meina bandjins is ak 

9 mitharbaidei aivaggeljon bi mahtai guths this nasjandins iins 
jah lathondins lathonai veihai ni bi vaurstvam unsaraim ak 
bi seinai leikainai jah anstai sei gibana ist unsis in xristau 

10 iesu faur mela aiveina. ith gasvikunthida nu thairh gabairh- 
tein nasjandis unsaris iesuis xristaus gatairandins raihtis 
dauthau ith galiuhtjandins libain jah unriurein thairh aivag- 

11 geljon. in thoei gasatiths im ik merjands jah apaustaulus 

12 jah laisareis thiudo. in thizozei fairinos jah thata yiona« 
akei nih skama mik unte vait wamma galaubida jah gatraua 
thammei mahteigs ist thata anafilh mein fastan in jainana 

13 dag. frisabt habands hailaize vaurde thoei at mis hausides 



AA TimAUieDiii It 1, 14^2^ 10. fSl 

' 14 in galaub^mai jah friath¥ai in xristau iesE. tUata godo 
anafilh:' fastai thairh ahmaa veihana saei bauith in uns. 

15 ivaist thatei afyandidedan sik af mis allai thaiei sindidasiaL 

16 thizei. at fygailus jah airoiogajneis. gibai armaion frauja 
auQeisei&uraus garda unteufta mik anathrafstida jaLnau- 

17 dibandJQ meiuaJzo ni skamaida sik. ak qimands in rumai 

18 usdaudo :siokida mik jah bigat. gibai franja imma bigitap 
armahaitteio at fraujin in jainamma daga jah wan filu mais 

:9y 1 in ai&json andbahtida mis vaila thu kant. thn nu barn 
mein vajlisa insvinthei thuk in anstai thizai in xristau iesn 

2 jahtho^i hausides at mis thairh managa veitvodja vaurda 
guths tbo anafilh triggvaim mannam thaiei vairthai sijaina 

3 jah antbaraOs laisjan, thu nu arbaidei sTe gods gadrauhts 

4 xristaus iesuis. ni ainshun drauhtiuonds fraujin dugavindith 
jsfk gavaurkjam thizos aldais ei galeikai thammei drauhti- 

5. nqth, jah than jabai haifsteith was ni veipada niba vito- 
€ deigO' brikith. arbaidjands airthos vaurstyja skal frumist 

7 akrane andntman. frathei thateiqitha, gibith auk thus frauja 

8 f^athi us allaim. gamuneis xristu iesu urrisanana us dau- 

9 thajm us fraiva davtdis hi aivaggeljon meinai. in thizaiei 

10 arbaidja und bandjos sve ubiltojis. akeir vaurd guths nist 
gabuudan^ innuh this aU gathula bi thans gavalidans ei jah 
thai ganist gatilona sei ist in xristau iesu mith vulthau ai- 

11 veinamma. trjggv thata vaurd jabai mithgadauthnodedum 

12 jah mithlibam. jabai gathulam jah miththiudanom. jabai af- 

13 aikam jah is afaikith uns. jabai ni galaubjam jains triggvs 

14 visith afail^an sik silban ni mag. thizei gamaudei veitvod- 
j^i^ds in.andvairthja fraujins, vaurdara veihan du ni vaih- 

15 tai daug niba usvalteinai thaim bau3Jondam. usdaudei, tthuk 
silban gakusHnana usgiban gutha vaurstvjan unaiviskana 

16 raihtabaraiijijandan vaurd sunjos. ith tbo dvalona usVeiho- 
na lausav^uqurdja bivaqdei unte filu gaggand du afgudein. 

17 jah 'yaur4 ispe.sve gund yulith. thizeei vesun ymai naius 

18 jah filetus.. thajei bi supja usvissai us»metun qitbandans us- 
stags I jtt i yaurthana jah galaubein sumaize usvaltidedun. 

19 Aththan tpdgus gruuduvaddjus guths standith habauds $igljo 
.. that^K! kunthaufrauja thakis thaiei sind is jah afstaudai af 

uui^QleiuMwa^hjiaei namm(fi namo fraujius. athtban in mi- 

23* 



\ 



Ad TSm^«hetiiil«IL «^ «i**^9^ UA. 

kflAmma garda rii 'sind ihateinel kasa fidtlieiba jaih iiila- 
1)reiiia kk. jah triyeina jak digana jah sniia da i^veeain sa- 

21 muth^faan da uusverain. aththain jabai wds tgahrakijai sik 
thiesei Tairthith kas da isrverithai gavbibatth biruk firJiuj^ du 

S2 allatnma vaiirstve godaiase gamanvith. aditb^a jaggans la- 
ifiituns thiiah ith lai^tei gaimthtein gaiaHb««fi friatWa gavajrthi 
mtth ihsam bidai anabaitaivdaai fraujaii us liraitijatiiiiia hairtia. 

23 ith dios dvaloos jab untalons soknnis biyxnd^ vttattds tha- 

24 tei gabairand sakjons. iih skalks frtmjias ai isk^ ]sak4a 
i2% ak qairrus visan vithra allans laiseigs ustbaidmdn in qair* 

rein tsdzjands thans aodstandaiMiaHi^ aitt wau gibai bi guth 

26 idfreiga du ufkuothja sotnjos. jah uisskairjaindaa n^ anhul* 

tfains yruggon fram tbamitiei -gafahanai tt^aada afar is 

3, 1 viljio. atbtlmu tjiata kuntteis ^ei \h spefdistaiM "dagatn at- 

2 gaggaad jera sleidja^ jab vairthatid watmans ^^ Itiondaus 
falhugairnai bihaitjans haafahairtiai vajameh-janidani^ fkdreioain 

3 aiigawairbai launavargos anairktiai ualiunidlkgai titiiliil(^ai 

4 fairinondans Hogahabandaaig sik iiiimanai'iggviai ttttsreAja^ fra* 
levjandans antilamalskai ufbaulidai frij<»idai]ps \i|ljail seinana 

5 mais <^aa guth habaudans bivi gkgadeins ith mikht izos 
ti invidaaKlans^ jah thaus afvandet^ unte us ihhiin ^tiA tbaiei 

sliupand in gardins jah friEfchltnthaiia tiiiband qideilia afhla- 
/' ^ tbaoa fravaurhtim thoei tiuhanda dii lusMiH l^i^aleikaim. 

7 shiteino laisjandona sik ui aiv Wanban in ufkuiithja sunjos 

8 qimati mahteiga. aththan thamma haidau ei janfii^ jah teanhres 
andstothun moseza sva jab thai an^t^^idand sunjai ma^iians 

9 fravaurthanai ahin uskasanai foi galaubiiiti. akd tn theihand 
du filusnai ante unviti ize svikunth vairthith allaitit svasve 

10 jah jainaize vas. ith thu galaista Is laiseinai metnai us- 
meta tnuna sidau galaubeinai usbeisriai firiathVai thulaiiiai. 

11 vrakjom vunnim wileika mis vau^thuti in ^aatiaaki^ iA ei- 
kaunion in lii^tros wileikos mrakos a^lbalida Jah tis allaim 

12 mik galausida frauja. jah than allai thatei Vfleina gtigu- 

13 daba liban in xristau iesa Vfak<ys vinnand. ith ubitai man- 
nans jah liutai theihand du vairsi^in alrzjlii J^ ait<±jandans. 

14 ith thu framvairthis visais in thaimei g;a3Msldes thuk jah 

15 gatrauaida sind thus Vitands at wamma ^^mi. jfah tha- 
tei us barniskja veiho^ bokos kunthe^ tivdi^'nl^htei^ttis thuk 



i 



Ad Vimothenm II. 3, 16 — 4, 16. 188 

usfratvjan du ganistai thairh galaabein tho in xristau iesii. 

16 all boko gadiskaizos ahmateiuais jah thaorftos du laiseinai 

17 du gasahtai du garaihteinai du talzeinai in garaihtein. ei 
ustlLtiliats.sljai Asfmm Igoths du attaints a vaittstve godaize 

4, 1 gamanviths. veitvodja in andvairthja guths jah fraujins 
xristaus iesuis saei skal stojan qivan^ jah dauthans bi qum 

2 is thiudinassu ia. merot vaurd stand uhteigb uAukte%o 
gasak igathlaih giatwotei in allat nsbeisnai jah liiiseinai. 

3 vairthi^ mel 'thaii haila laisieia «ii usthuland ak ^m/stinaim 

4 Itasttm draganid sis laisarjans suAjondans hausain. taihthan 
af sukijai hausei& afvandjand ilh du spillam gavandjand sik. 

d ilh thA randathafats sijats in aUaini iarbaidei va«n^tT vaurkei 

6 /i^ivaggeli^tihs iuidbahti thetn us&llei. ^ththah iik . jv hunsl- 

,7 jada Jah mel meteaiaos di^ivissais a^ist jiaifst tho godon 

. ; i8 baS&tida run U9taah galaubein galastaida. thathi^o than 

galagitbs itst mis yaips garaihteias thanei usgibith iRJei frauja 

in jaifkamina daga sa raihta ^staiia. atbthan m thatainexi mis 

9 ak jah allaim Ihaiei SFrijond qpim is. sniuniei cfiinaii at mis 

. 10 sprsrato^ linte ^emas mis btlaith Mjo^nds tho nu al3 jah 

igalbith du thaissalauneikki krispus du galatiai teitus du dal- 

i 11- matiai. iukas ist mith mis aim marku andnimjittd« brigg 

12 mtth thus stibin tmte ist mifi brukB du andbahitjab alhthan 

>13 tj^ejjcu insandida in aifaison. hakul tbanei bilaith in trau- 

:<adai ait karpau qimandsi atbair jah bokod thishun maifiibra- 

14) uansu iaiaikshndrois aiisaamitha Imianaga mis unthiutlia ustaik- 

' 15:'ntda. us^ildith imma Irauja bi Vatirstvam is. thammei jah 

16 IkvL yitai filu auk andsJioth un»araim Taiirdain. in friimflston 

meinai suHJonai rii wanaa iBi.<« miihirAA ak allai mh bilithun. 

' ni rahnjai %••*«►— i*— . 






Du Teitan anastodeith. 




1, 1 Pavlas skalks guths ith apauistaalusi iesuis xristaus bi ga- 

laubeinai gavalidaizfe guths ph ufknnthja sttujos sei bi ga- 
2 gadeiu ist du veoai libainais aiveinaiis thoei gahaihait 
Sanliugands guth faur mela aiveina^ ith atbairhtida mela 

Jivesamma vaijird sein ia meareinai sei gatrauaida ist mis bi 

4 anabusoai naajandis ansaris gutbs. teitsiu valisin barna bi 
gamainjai galaubeinai ansts jah garairthi fram gutba attin 

5 jab xmtau .iesu nasjand nnsaramma. in thizpzei yaihtais 
bilaith thas in kretai in thize ei vanata atgat^aihtjats jah 
gasatjais and baurj^s praizbytairein svasve ik thus garaidida. 

6 jabai was ist ungafairinonds ainaizos qenais aba^barna ha- 

. hands g;alaubeina ni in us^sai usstinreins aiththau uuga- 

' 7 wairba. skaluth'^than aipiskaupus lingafairinoths vjaiaii^ sve 

guths faaragaggja ni haukkairts ni bihaitja ni thvairhs nl 

S veinnas ni slahals ni aglaitgastalds.: ak gastigods bleiths 

9 andathahts garaihts yeibs. gathaurbs. andanemeigs'ln lai- 

seinai vanrdis triggvis ei mahteigs sijai jah gathlaihan in 

10 laiseinai hailai jath-thans andstandahdans/gasakan. aindauk 
managai ungawairbai lausavaurdai lutbndans thishun thai us 

11 bimaita. tbanz^ei skal gasakaii thaiei gardins allans usvalt- 
:12:ijand laisjandans thatei ni skald ist in faihugairneins. qath 

/auk sums ize sves ize praufetus ikretes siuteino liugnjans 

13 ubila biarja vambos latos. so ist veitvodei sunjeina in thi- 
zozei fairinos gasak ins wassaba ei hailai sijaina in galau- 

14 beinai. ni atsaiwandans judaiviskaize spilli jah anabasne 

15 manne afvandjandane sis suaja. aththan all hrain hrainjaim 
ith bisaulidaim jah ungalaubjandam ni vaiht hrain ak bisaa- 

16 lida sind ize jah aha jah mithvissei. guth andhaitand kun- 
nan ith vaurstvam invidand andasetjai yisandans jah nnga- 
laubjandans jah du allamma vaurstve godaize nskusanai. 

2, 1 ith thu rodei thatei gadof ist thizai hailon laiseinai 



Du Filemaiina. 



11. 42 — ith nu thus jah mis bniks, thanuh insandida. ith thu ina 

13 that-ist meinos brusts andnim. thanei ik vilda at mis ga- 
haban ei faur thuk mis andbabtidedi in bandjom ' aivaggel- 

14 jons. ith ina thein ragin ni vaiht vilda taujan ei ui svasve 

15 hi nauthai thiuth thein sijai ak as lustum. aufto auk duthe 

16 afgaf sik du weilai ei aiveinana ina andnimais. ju ni 
svasve ak ufar skalk brothar liubana ussindo mis ith wan 

17 filu mais thus jah in leika jah in fraujin. jabai nu mik 

18 habais da gamana andnim thana sve mik. ith jabai wa 

19 gaskoth thus aiththau skula ist thata mis rahnei. ik pav** 
lus gamelida meinai handau ik usgiba ei ni qithau thus 

20 thatei jath-thuk silban mis skula is. jah brothar ik theina 

21 niutau in fraujin anathrafstei meinos brusts in xrisau. ga- 
trauands ufhauseinai theinai gamelida thus vitands thatei 

22 jah ufar thatei qitha taujis. bijandzuththan manvei mis 
salithvos venja auk ei thairh bidos izvaros fragibaldau 

23 izvis. goleith thuk aip^afras sa mithfrahuuthana mis in 
xristau iesu 



24 



■ 1 \ 



i " t: <.i 



!' . . :Ci Ki 



'.-. '\ -i ■ :;'/ 



:s ^ •w;')r:,;-.,iiM 



J' 



i'Ai'.-' f 






. , I * 






FRAGJIIEJVTA 

VETERIS TESTAMENT I. 



J X. '..... 



'.•.JL.-.,^......-.JL..-.-i 'JJL 



\ 'f ?l :;•! 



1/ 






I. P^almomm fragmentum. 

53, 2. 3 . . . saei frathjai aiththau sokjai guth. allai usvandi* 



•'7' 






' ' II: F^^ Ifbri Esdrae. 

d^^.'^dllO ; '»^ / ••-fadBda '^rer !i buaiw zax^idu^ *w'j' sunive 

IC 12^ baottaili i'^wl)* i.8miiife;ibabaiffc9 *:^'k'g' suniye.asgadis 

i^B. 14 thii8UBdi::ffc«^7ii;*qv /saa^ye. adauiieikamiB *x'j*q* sgnoive 

•'''^rl5. '16 bug^efisis jt^dUhiiigUDdjat 'jcq**: isfunive addin 'y*n'd' sun- 

. i. ^:>!l('iJu«i^^teivifi^ simaus aifla&eitt jah *h' sunive 

' 48;! lAnl^skdis flM'g* simiye iorih» -ptib' suuive aissaumi^ •s'k*g' 

A0« 21. 22 6unii^0>rgabmri8 rq>*§ii: samve bai^laem T-kg* sunive 

' )23i 24 nai6(^a3Am9ir*rfa:i^ ffiBfii\ie janatbotbis *rk h* suniv^e.as^ 

ii^^ .'^litf5 motkbi /ririiv vai£6firi:kibr0ia(hiareiia jab kafairi jab be- 

^i II6.M2R iMiit^) iwinrg' viairosi Ifcftma jab gabaa 'x-rb' vairos 

' j)8. ^9!<bak0Mi:-rkrU v/iluyro^ , baiUiHla jab aai *s'k-g* vairos 

i • M; i3l! i^hosvis rnrV : 8ii6jwriiakelbis 'rirq' sunjus aillamis 

;.32l^^A3)aiLllhi)ydiiifiiin4ft^;^^ sunju^s ^ramis *t*k* i^mj^ty^"^ 

' j34i>i3d>doiiiAey'|ah)'aB00 *w;k:j0^:?RtnJtts eiaU-eikoas-t-i^e* sun- 

:i S6 jiisrffi&iimnusLigv tbu^unftjod, *x4' jab gi^dj^ko^ V¥^}^ 

iMi 37 iaiddiiiwb «Bf)giil3da^ifi£iii»!iiiuulimda 'U'g- auxyus aim- 

ii 38 iiueirmp thliaiid[i*'frbj?ii(BOOJuB*falIasuris tbusundi 'sm-z* 

*/ 39;r40 san^osr iaikviuii;. /tlifiUMiaiU }9b Jaivveiteid sudjus 

ii !)iji '41 iesmiflt vjdk ;kaidmei^iis ttR aUuuw odueiins -u-d- * Jtanjus 

•*! ''> 4l> awkbfai;liufllal9i)s^^rlKlw:i:^fi9^j^^ dauravarde suajjis sail- 

' 'I :• I^iian: jab isaw iujM» • ,, 1 

24* 



IIL Fragmentum libri Nehemiae. 



5) 13 • • • . jah qath alia gamainths amen jah bazidedun fraujan 

14 jah gatavidedun thata vaurd alia so managei. jah fram 
thamma daga ei anabauth mis ei veisjau fauramathleis ize 
in indaia fram jera 'k* und jer •!• jah anthar artarksFairk- 
saus tbiudanis *i'b* jera ik jah broihrjus meinai hlaif fan-* 

15 ramatbleis meinis ni matidedum. ith fauramathljos thaiei 
vesun faura mis hauridedun tho managein jah nemun at im 
hlaibans jah vein jah naubthanuh silubris sikle *m* jah skal^ 
kos ize fraujinodedan thizai managein^ ith ik ni tavida sva 

16 faur*a andvairthja gaths. jah vaurstv thizos baurgsyaddjaus 
ni svinthida jah thaurb ni gastaistald jah ihiyos meinai jah 

17 a;llai thai galisanans da thamma vanrstva. jah indaieis jah 
thai fauramathljos *r jah *n* gumane jah thai qimandans at 
unsis us thiudom thaim bisunjane unsis ana biuda meinamma 

18 andnumanai veisun* jah yas fraquman dagis yv^izuh stiar 
*a* lamba gavalida *q* jah gaitsa gamanyida yas mis. ]ali 
bi *i* dagans gaf vein allai thizai filusnai [jah allai. thizai 
manageinj jah allamma tho aUa hlaif fauramathleis meinis 
ni sokida in thize ei ni kauridedjau tho managein in thaim 

6, 14 yaurstyam •— • • • te thaiei thrafstidediin mik. jah 

15 ustauhana yarth so baurgsyaddjus *e* jah *k* daga memths 

16 ailulis •n* dage jah *h* jah yarth sye hausidedun fiands 
unsarai allai jah ohtedun alios thiudos tfaos bisunjane unsis 
jah atdraus agis in ausona ize abraba jah ufkunthidedon 
thatei fram gutha nnsaramma yarth usfulliths thatai yautstv. 

17 jah in dagam jainaim managai yeisun thize relkjane iudaie 
thaiei sandidedun aipistulans du tobeiin jah tobeias du im. 

18 managai auk in iudaia ufaidijai yeisun imma, unte megs 



Nehemiae 6, 19 — 7, 8. tOt 

vas saikaineiins sanaos aieirins jah ionan sirniia ia nam 
19 daahtar maisaullamis sunaos barakeiius da qepai. jah ro- 

didedan du imma in andvairtlya meinamma, jahraorda 

meina spiUodedon imma jah aipistnlans insandida tobaias 

7, 1 ogjaA mile, jah varth sve gatimrida varth so baorgBTadd-* 

jus jah gasatida haurdins jah gaveisodai raurthan daiira- 

2 vardos Jah liutharjos jah laiyveiteis, jah anabauth ananiin 
brothar meinamma jah ananeiin fauramathija baurgs iairn-- 
saleins. unte sa vas vair simjeiiis jah ogands fraujan afar 

3 nianagans. jah qath im ni oslakaindaa dauroos iairusalcms 
and thatei arrinnai sanno ' 



X(:;'. 



I, a — saei friathjai aiththau sokjai guth. allai usvandidedun 
sainana unbrukjai vanrthuii. jah ju uf dauthaus atdrusuo 

37 staiiaL inuh this qam gamains allaize nasjands allaize fra- 
vaurhtins afhrainjan. ni ibna nih galeiks unsarai garaih- 
tein ak silba garaihtei visands ei gasaljands sik faur nns 
hunsl jas-sauth gutha thizos manasedais gavaurhtedi ttssau- 
nein. thata nu gasaiwands iobannes tho sei ustauhana ha- 

b baida vairthan fram fraajin garehsu mith sunjai qath. sai 
sa ist yithrus guths saei afnimith fravaurht thizos maua- 
sedais. mahtedi svetauh jah inn maos leik yaldufnja tha- 
taine gudiskamma galausjau allans us diabalaus anamahtai. 
akei kuonaods thatei svaleikamma yaldufnja mahtais nantbs 
ustaiknida yesi jan-ni thanaseiths fastaida garaihteins ga- 

38 rehsns ak nauthai gayaarhtadi maone ganist jabai auk 
diabulau fram anastodeinai nih nauthjandin ak uslutondin 

c mannan jah thairh liagn gayrotjandin ufargaggan anabusn. 
thatuh yesi yithra thata gadob ei frauja qimands mahtai 
gadiskai jah yaldufnja thana galausidedi jah nauthai du 
gagudein gayandidedi. ne auk thuhdedi than in garaihteins 
gaaggyein ufargaggan tho f aura ju us anastodeinai garaidon 
garehsn? gadob nu yas mais thans syesamma yiljin ufhaus* 
jaudans diabulau du ufargaggan anabusn guths thanzuh 
aftra syesamma yiljin gaqissans yairthan nasjandis laiseinai 

d jah frakunnan unselein this faurthis uslutondis ith sunjos 
kunthi du aftraanastodeinai thize in gutha usmete gasatjan. 
inuh this nu ja leik mans andnam ei laisareis uns yairthai 



'^^ ^^'tti^ dti gaAli^araibt«^. st« aak du* galeikon 

'" i»6iiiai frbdein jah taian^ aftM gftkthon VMrdam jahvaarst- 

tiini jah 9pilia Vairthan aW^geljotis usiiiete. ith in thizei 
n, a na vitodis gaaggvei ui thataiu gavaudei , . • -. » . . . nai 

galaubeidai vairthands ju fatir ka baltkeith in nrelaraihtis 
89' tfattlainais leikis afar thnlain svikunthaba ttiith ioseba usfil- 

Hands gas v2kanthjauds einS a;fvandida sik in fauramathlje 
' wotos. inuh this jah na^jandii* tiaah mfUithan anastodjands 
' 'ttstaiknida Ihaua inpa bHggandan in thiudangardjai gaths 

tig qithands. amen amen qitha thus, niba saei gabairada 
b Sapa<hro in mag gasaiwan thiudangardjai gatits. iupatliro 

thaii ^ath tho Teibon jSh himinakoQdon gabanrth anthara 

thairh tfivahl ustliiilan* thamniiik than ni froth nekaude- 

mus in thizei miththan frumist hausida fram laisarja, inuh 
-this qath.' waiva mabts ist matoifA gabairau altheis visands. 

Ibat mag in vamba aitheins ^einai(&os aftra galeitban jag- 

40 gabairaidau. unkunnands auk Hah visands jah ni kunnands 
bitthti jak^ tho leikeinon lis l^ambai munands gabaurth in 

C tveifl aitdraus. inuh this qatk. waiva mahts ist manna al- 
theis visands gabairan. ibai mag in vamba aitheins sei- 
naizos aftra galeithati jah g^airaidau. ith nasjands thana 
anaVatrtban dom is gasaiwaiSMLs jah thatei in galaubeinai 

• -''Aeihau liabaida gaskelrjaaikf'i^ima sve miththan unkun- 
tondin qfthands. amto atnen qitfaa thus, niba saei gabai<- 
rada us vatin jah ahniih ni -teag inngaleithan in thiudan* 
gardja guths. uaudithaurftis aitk vas jah gadob vistai du 

d gatehsn dadpeinais andnimam at raihtis maun us missa- 

-* 'teikom vistim ussatidamma i£s saivalai raihtis jah leikajah 

antkar thizd anasinni visandO' antharuh than ahimein. duththe 

gatemiba^bttd thana thize laitdt jah tvos ganamnida vaihts 

* i^veksa bajothum du daulVeioisiis garehsnaii. jah "^thata raihtis 

Masionjo vato jah thana aikdathatan ahmau. ei raihtis thata 

III^ a gaiai#Bit — — • * . iiaga veslin jainar. tliaruh qemun jah 

41 daupidai vesiin. ni naofhthandh galagiths \a» in karkarai 
l^annes. thatuh than qithands aiyaggelista ataiigida ei so 

' garehsns bi ina newa and)a vas ihairh herbdes birunain. 

' aktri fkttil thata at bajothum daupjandam jah ainwatharam- 

^^: -^ li^ seinii ailttfilhandam dadpefn mith 6is misso sik andrunnun 

25 



;rieiti., ill tlttssei jw j^ l«ikis luraioeiuo ji^i^iidit^si.,)?^ sidus 

. . j^ir-sa bi. guth braioei a^nabudana, vasi, nj, t^iaa^is^ljg j|- 

i< . .dat;Yiskoni..u£a)iranp^iiH9i jab siuteino d^i^feii^jui, .brakjan 

. : itedaudjaittaiaik iohawa jbaii^jandaiis tha^io^;. fwfjripilSRidm 

.' \ ;.aivaggeJyQ4iu. vasuli,.tha»; jif^ frauja ,t||9, abm^iqqpi anafil- 

i^ ; , (bauds daupeia, eitb^u .gairaihtaba varUi,|[)i sviltafift^okeiiis 

il g4y«gida,. uttte, yitQtb thizse. uttfaqrveisaiije ffijlfif?»j|j8!^ aiuai- 

' .0 zps vitoth raidida: »^gon l^lbai^ gaUfaopf^^i^^^ utana 

u. 42 bibaargeinais. . afailib ijliaa .^ho iu vato iY^ifjiaiifi^t^ (^rain 

i/ ; . jab':}kyfisopoa jah vpJB^li raudai ufia^4f^s|0a^d^n^;:svasve 

gadob thans. u£»rmilt(W muna^pdaMf ith iab^igip|.,|jdreigos 

. daupeiki iiuearida j^ lip^ad^e afl^t; (h^im aiflfaitba^a ga- 

. wandjandam gahaibarttt Jth ;fl:a^Ji^e .at ^t^; {(iJ^v^ijfhte jah 

t^ Iragist veihis abminB.jab frdgibattdj?,vni;<hat^|,jSijfl|i)is thiu- 

>: if d dailgardjos vaitth9ajt».>! i^yaeii/sijai dj^up^ips .^ftbftpiiepi.ana 

jw ![> ^iniidumsii tvaddje liga^id^v ufairtbeibstndf^lir^bf^Kit^^ 

-Ir. i.inmeinrithijoiiani^pei fiJaqg . aivaggejjwp .d^q^et^^. j|9ab this 

--; -. x.ibairhtab«i;:iins L»is^Ub ftUfcand?. atbth^ijk Jn^y^jn izyis 

daupja* ith ^ atfor iftfci g&gjgftncja fyin^toW ^m^SiWt- thi- 

f : , .. . zei ik n| iin vairths^ . «i . aaabn^i van^/s. ^n^]i^.^9#/$i)iaadaraip 

-;::. i: skohis is. sah than:i2^vipird4i|peUh i^Ei ahmfn .y^^pi^ima. bi 

IV, a garehsnai uu— r- cio pu,:f#^hs i|ieiiiaiiji|^f()ljil9p|ijl#. jains 

i: 43 skal yab$ja{i ith ik pif^nftpt. eithan nif ^ipQDj9^.^semaim 

;.. ; thalm bi svikneip dn JudaiiniBiJi^okjapdam jab ^i())Alt$lam sis. 

1. !: rabbeii. ^acii vas jpitbr tbjOi? bipdar r j$iurdi^Da#.4bMwiBi thu 

::' yeityodides. i^ai i9a da^upeitb jab aUaij;|^g^^d.! d|i imma. 

<v: ! ... iiaubr UakunQafii4aD9 ^(^bi K^jaod. JaubijIl^i^t^J^i^^ith ins 

> .:. . qithauds. jaio^ skal yabi^janL jtb Jk, t^in^^m^f- ^tkt}i^n so bi 
,1 k im:^ateihsn$.^u leitilsLV^^ i^aihtis .brul^ ¥^/jiab fau- 
: : > . jramanyjandei saiyalO» tfeizQ (itaupidaue, ^r^j|i|^»4;flivaggel- 

/ ; jopsf iiM^rfeanai4 itl\ fraiyips laisQip? -ana&to(y#f»4fiii;af A^^WI^ 
; :. : ..jak; and allana iiudjutogOTd.®*tbaib aqd. w«^i;ji|flQjjyipi^^^ndei 
i- 1) e to^d bita »u ja^»aidtaiMtei.aU in^^^ 
.ii , ; bradei. iOubitbi^ jab sik^wrs , yMandQi? i(|nikAb}Ktb^;t!^^^^i^'^^ 

► ;.. Yulthaud kauoida qi<;bai]jd9>*;. ^* ii^tteQUqwW^fejlfaro al- 
iiiM laim iat ai iib^Qi ,*fi|iobVii?aftd»« iiB^^ ak 



ii|4 sq\ ijdi. svaladda ik dUsil t duiiMis jombti bksok jfdi trimiiiajkaiidana 
io .o!il|j|h4iq[ikhro qunebiEUia qitband&; ii|| lik aicthahu^na jah 
-">.; us aiiiUai roi^iMani inrtbix^ vidtai mamia vais jaththe 
. ' / yeibs jatbe proufetus visands jag-^garaihtain veitT^djands. 
yo\^'{\ a]i^ iiS'sairtHai vas.jah US vaurdabai vistai r<>djauds. ith 
-Ji/ ' sa US himina qumann jabai in lai&a Visaa tbuhta .bkei nfaro 

: .aUaim ist^ jah. thatei gasaw jaggahaiisida. thata yeitvtM^ 
^M' ; A^ih. jah tho veitvodida is ni iiiishuu oiniith.! jab^ thauh- 

d jabai ua hiaaiia ana airiikai iii inaaoe gsiarebsaaia qaai. akei 
-i.;)! ^ Itf the hydis^iairtheifts Taa nih^llB airthai: i^^ all^hi- 
*!p I ^laiBabuoda aoafilhands fulbsaja tboei gaaaw jag^gahausida 
n r..at4(tji|. tho i^u insakanil yemat fram JbbaiiBe oi; in this 
^ ^.tl . thataaaei ei feanjinii mikil^iii gakaQnid^dj. ak dii. gatarhjan 
r vM'.^;^.jah gasakau tim afgiidoa baifst sabaiUiaiusi jah warkaittiaus. 
j: . ; : thaiei ) ainana anaDaAtbidedun ; qitfaaa atiaa jah sUnu. ith 
v!V^ ac aathar sa veiba a .1 • •- ^f^ « « # ma du attiii sveiSthos at 
-Iii'45 allaiiMtia. vavratve aiaak»)st.aaabusoais^^te^ - .ith thatei 
iiil . hufalis thanafiijoiidan ^aatbaramih than thanjEi> frijodan an- 
-niMi Iharaita taihnjahdah .aQtharaauh than galeikoodaa jainis 
Jti - (.: vaontraiit. ihatub tbautasok. kiumands. thise aDavairtbane 
^j;. : • ; amseia.: ei galaisJAuia «ak ;bi tbaima.tva aadvairthja at- 
^uuw;; !tiQs jab sunaus a»dhaitanv|ah ni mitbqithaina. andub thana 
-'J'l'yh Jaiat skeiris ^brorkjaada vkurdls: qatb»: svasve: ank ^atta 
■ri\ - : / iHrratseitb dauthans jah libau; gajlaajitb^ isva jah sunns than- 
j!i ' / jsei Yili .lliban ga^anjidk ei sveaamaia viljin jah svesai mah- 
t: : .' tai galeikoads thbniBia jEusfthia gaqtujaddin dauthans gabai- 
- k: t- tands tbize ui^alaubjaiidauidtbrasdbaltheiii andbtiilaiids ga- 
. n : soJii :nih than aita ni stojith ainnobun. ak stana alia atgaf 
lu i!. suuau^ ith nu ains jah saisama vesi hi sabailliaaa insahtai 
^43 ^ aiissaleikaiia bandviths liamnanL waiva stbjan jahMii btojanf 
"IrA i aa sama mahtedi. ni auk Ihatainei namne iamaideinor/tvaddjei 
( . . andvairtbje aktharieik^in bandveith* ak fibus aidis vaurst- 
->,:^ u iris niaikneiBsJ antbarana raibtis ni :a]anafimBi stbjandan 
j^i hii.ik ifragibandan^ swiabi^rta^as^ TaUufni.' :i jah Jsi lu^ 
ir»;;^. ^ibsta^id^tba's^ithir jnhalU staiia>bi:jajixb vfljin iaujands 
t*/ju ^ :«i':aliai: sT«raina' sumi s^raava airenaid) lattanir /sfcolum nu 
: allai ireis at svaleikai jajbi 'aya .%wiiitai:faisaihte^^^ un- 



100 Skeiieariii 

!: aHai sverai&a sitaft sTasveisvemiid ajttan. m Hmon ak ga- 

.^ •' i leika sveritba osgiban dosv^aiseithi ja^ silba ^nasjands bi 

i; - siponjans bidjaads du attkii qath. ei frijos ui»2iviaj»iv^e frijos 

</■'. mik. ni ibnaleika irijiathya ak. galeika thairh thata ustaik- 

Ifly^ neith. tharamah samia h.«. — ^-...nands ansrvikonthozei 

-: YBiN;h. bi nauthai j^mis insabte. «nre. sama is qithitb. jains 

' >« sdc^l vafasjan ith ik midzottn.: in <thizei an da leitilal weilai 

"i 4lf galaabjan iobanne baugjaiF tbuhtedoa* ith afar di filu afar 

- ^ maadein tbo bi ioa atg^bdiL eithati yaila ins msaHeith qi- 

. tbands. jains vas lok-arn brinoando jab iiuhtjando. ith jus 

1 ' ; ^Tildedath svigojan da weilai in liufaadais. atbthan ik haba 

. . r.ib veitvoditha maizein thamma iohanM^ tho aok yaorstva 

1^^ 'tfaoei atgaf mis atta ^ei ith taajaa tho. tho vaurstva 

r. ^ dioei ik tauja yeitvodjaud . bi mik thatei atta nttk 

ii sahdida. jains auk maaniskaiin yaardam yeitvodjans tyeifl- 

- r jan thuhtu sunjeins yisands thaim uDkuttnaadam nahta. ith 
' i \. attins thairh meiaa ^^aurstv^a yeityodei all afar iusaht man- 
';!. ! niskodaas iohanoes unttidMk izyis .andredan laag konthi. 

- ii: ' iiiite warjatoh vawrde at inammin, ia sunaa maht ist anthar- 
: i^ re tleikein inmaxljaB* i itfa.>tbpi.:y^6B» ¥aiirstya unandsakana 
i :i48'::irjsaadoiia gaslrikunthjandonathis :yailrk)andins doih bairh- 
-V' :taba gabaodyjandona tfaat^i fr^m .attta lasandiths vas os 
- :. t i/hinina* inuh this qftfaith.!' jafa jsael sandidia mik atta sah 
"l i ii' vtttvodeith bi mik. athtbaA missaleiks: jab in missaleikaim 
- :;: ' ' mdatn attina bi iaa yiarth yeityodeinsL samaa thairh prau- 
i ' :r ; Jete rvaurda somanohthaiii thairh stibnaus himioii sumanuh 
I.;; thatt: thairh itaikninsi ith^in; ttiiaei thaim sya vaarthanaqi 
IK ' A biai^dizo ithisei /ungalanbjandane yarth hairto. iauhithis ga-» 
'^ ... iraihtaba: anaiaak qithalid^ > athstibna is yranhun gahausi- 
- 1 ^ I . dedoih ■< nib > siun is . gasewuth jah: vaiind is ni habaitb;yisando 
(! . . in isiriis. .thande thanei insaadJda jaias thammafa jos ni ga- 

. . Jaaheiith.iinjQte.iat:^tbaim §;a.W4iirbam fcakunnan ni iskuld ist. 
^i)n . !.',jth: siunai: j^h stibna. ia: ! gafaoruaidgdaa stamai thaa< is siun 
ini wiu !9iiwuawi.>andhgei^aak J tfaaa qath thai .brain j^^ ante 

-!ii) f. it^i.gdtb ^asaiiKaod..jak:jii|L thaltoo^^sMe vadi tb^h 

VjtjA uMibsia-MMniitiAiAnlbala^ aik 



S H e i r ^ 4 a 8., 199 

. , ,49 is v^dvfneis. nih staji^- ak. jath anflraias saei qath. ist 

. magiila ains. hei;.; saei habait^ *e* hiaibans * barizeinans jah 

: ' tvaos fiskans.; analeiko sve filippas gasakada ui vaiht mi- 

kils hugjand:^ nih yairthido^ faisareis andthaggkjands. thairh 

thoei usbar qithandi^. akei thata wa ist du sva managaim* 

, b. ith fjrauja andtilonds ize liiuklabein qath. vaurkeith thans 

niaos anakumbj^n. :1th eis at hauja managamma visandin 

in thamma &(tada Jtho . filu^aa anakumbjan gatavidedun fimf 

thnsundJQ^ yaireiDLuh qinons jah barua. sve at mikilamma 

, : i^ahtamata anakumbj^ndans at ni visandeia aljai vaibtai ufar 

thans :^n)f hWbans jah tyans fisjcans. thanzei nimands jah 

. ;, aviliudonds gathiuthida; jah sya managai ganohjands^ ins 

,c yailaviznai ui tbatainei ganauhan thaurftais iin fragaf. ak 

. 5p filaojs •maizrpt, afar thatei matjan )so managai. bigitan vas 

.; thizei hiaibe 'lb* tainjoijis fiiUos tbatei aflifnoda. samaleikoh 

than jah ihize MVe ; 9va .filu sve vildedun, nih than ana 

.. thaim hlaibam aiaaim seinaizoi? mahtais filasna ustaiknida 

ak jah in thaim fiskam. sva filu auk sve garahnida in» 

vairthan. svaei ainwarjanoh sva filu »ve vilda andniman 

is gatavida. jah ni in vaihtai vaninassu thizai filusnai vair- 

d than gatavida. akei nauh us thamma filu mais siponjans 

fuUafahida jah antharans gamaudida gaumjan. ^ thatei is vas 

sa sama saei in authidai *m* jere attans ize fodida. thanuh 

bithe sadai vaurthun qath siponjam seinaim. galisith thos 

afllfnandeins drausnos. ei vaihtai ni fraqistnai. thanuh ga- 

lesun jah gafullidedun *ib* tainjons gabruko us thaim *e' 

hlaibam barizeinam jah -h' fiskam thatei aflifuoda at thaim 

Vni, a ...hun uslagida ana ina handuns. at veihai auk is 

mahtai unanasiuniba unselein ize nauh disskaidandein jah 

51 ni usiaubjandein faur mel sik gahaban. galithun than thai 

andbahtos dn thaim auhumistam gudjam jah fareisaium. 

tharuh qethun du im jainai. duwe ni attauhuth ina. and- 

hofuu than thai andbahtos qithandans. thatei ni wanhun 

b aiv rodida manna svasve sa manna, soh than andahafts 

du gasahtai maizuh than du afdomeinai jainaize ungalau- 

beinai varth. andhofun auk jainaim anahaitandam im. in 

thizei ni attauhun ina. ni andsitandans jainaize nnselein 

thize anahaitandane im. ak mais sildaleikjandans fraujins 

25* 



i0» ShtittiMs. 

hda6ki svikmiiliaba ifl alkiib itonftoftam fb^lViiiaA Arimi- 
dednd. ith jaiiiai iii miselems semaizodi balA#iii ize ni 
Hstholandans mith hatiza andhofiiii Vithra ills qithandans. 
C ibai jah jos afairzidai sivth. sai jail ainsbun tkize reike 
galaubidedi imma aithaii tbize fareisaie. alja M managei 
5S thaiei ni kuniiiin vitoth fraqitbanai sind. ikoik iban mith 
bail#6iiis thrairhein rodidedtul in tbaniBia ei liugandans bi- 
gitanda. ei ni ainshttn reike aitbtbati fardisi»e galaubidedi 
imiiia at neikaadaimau bi garebmai gatbs qimandiil at imma 
in nabt jah mith balthein faitf^ minja iiifilakaiidin jril qithan- 
din im. ibai yitoth nnsar^ stojlth mannan« at jainaim qi- 
d thandam thatei ni ainshnn thtee 1-eike jah fai^eisaiei galau- 
bida. ni frathjandans thatei aa raihtis fardsaiiur \ak jah 
ragineis judaie jah ains I'^e iMaikniths ills thaim fraqi- 
thanam Vas galaubjabds franjitf dn gasabtai jalnatee nnse- 
leins fant ina rodjandis. ith ei^ ni uiithiilandans th6 gasaht 
andhofan qithandans* ibai jab thtl tts galc^laia ku ussokei 
jah saiw thatei -^ — 



toetben ba^ec bent BiSig benfenben 2efer bie toa^rgettommiinen @a(9dtft]^ riiit bet IBttti 90€af« 
legt, bie et)»a fiBerfd^enen nat^ jienen. @eIBft gu Bn^t^tigeii. ^' ,' : ' 

i0{an looUe gefaiofigfl lefen: 

€e{te 10 dtile 7 unten flatt galaubjats tefe gaulanbjatii. 

@. 14 3. 21 «. ji. lesu I: iesu. 

®. 25 3. 17 oB. ^. gathiinl... I gathttl... ' 

@. 26 3. 2 oB. fl, auh>oh I. auhjoth; 

@. 26 3. 3 oB. <i. sis (. is. 

@. 27 3. 1 oB. fl. antbarei I aiithsii*ai. 

@. 32 3. 14 oB. fl. bist/bi. 

(S. 32 3. 5 oB. ji. dn I. du. 

©. 33 3. 6 tttit. % ...tvag... t ...inrAp«*. 

®. 37 3. 3 oB. jl. strahv,., I. sttav.,. 

@. 37 3. 19 n. ft. ditb... t qith... . 

@. 38 3. 1 oB. ft. afielb I. afl... ' . . : ' 

®. 38 3. 9 oB. ft. thated..: t tbabt... 

®. 40 3. 5 tt. ft. frauih... I. frtim... 

©. 41 3. 11 «. ft bok... I. hdk... 

@. 44 3. 13 oB. ft. tbiudaus U ...dans. 

S. 45 3. 9 cB. ft. afvaljai I. ..Talvj*. 

@. 51 3. 9 a. ft. frab I jab. 

@. 54 3. 14 oB. ft. bandun I. ...dum. 

@. 54 3* 17 oB. ft. fraistor... (. ..stub*.. 

^. 54 3' 12 u. ft. merjau I. ••.jan. 

®. 54 3. 10 tt. ft. fraaj... U frauj... 

©. 55 3. 16 «. ft. vaurd I. yaurde. 

^. 58 3. IB oB. m^ tbanzei ergatt^e ni skuld i«t matjan nibai ainaim 

gudjam. jab qatb da im tbatei 
^. 62 3. 18 tt. ft. gaidr... I. gaign*. 
S. 62 3. 3 tt. ft. teqitb I. tekitb. 
®. 67 3. 16 oB. ft. bugdj... I. bugj... 
®. 69 3. 2 oB. ft. mabtedtt t ...dum* 
<S. 70 3. 16 n. ft. tsizai I. tbiz.. 
@. 75 3* 20 oB. ft. thos (. tbas. 
e. 75 3. 5 9h 8. 

@. 75 3* 5 na^ bokos erganje melei abtau tebund 
@. 75 3* 2 tt. m^ ga- ergan^e beiga jab ga-. 
@. 76 3. 18 cB. ft. sknldedun I. ...dum. 
@. 76 3. 18 u. ft. tbaitb I. tbaib» 
@. 78 3. 8 cB. dele garaibtoza. 
®. 82 3. 11 tt. ft. in lefe ina. 
(S. 88 3. 4 oB. ft. fromm I. fram. 
@. 90 3. 12 u. ft. sundj... I. sunj;.. 
®. 96 3. 7 tt. ft. banb... I. baub... 
@. 97 3. 3 tt. ft. jab I jai. 
<B. 103 3. 12 oB. ft. veisa t veiba. 
®. 116 3- 7 oB. ft. ...mando... I. ...mano... 
^. 117 3- 7 tt. ft. nibains (. nibai libains. 
@. 119 3. 5 oB. ft. godammo t •••«ia. 
<S. 119 3. 13 tt. ft. tai I. tbai. 

5. 122 3. 5 oB. ft. qibai {. qitbai. 
<B. 152 3. 13. 14. tt. ft. — I band... 
@. 123 3. 20 oB. ft. unk... I unb.., 

6. 124 3. 5 tt. ft. «..ote T .otb. 



e. 127 a. o»; ft. haeiVL.^ t kapill./ 

6. A41 Q. a n. ft ftaaand*.. L sai*.. 

®. 142 3. 7. It. fi. mar... L mcr ,. 

e. 153 3. 2 oB. ft.' ...stodeitH I.' ...ditb* 

S. 156 3. 11 n. ft; tha- I tbana- 

<B. 157 3, 7 tt,:ft. vi L ni. . 

e. 160 3. 12 ch. ft. gaiT... I. gaalv... " V 

@. 161 3* 16 n. ft. mcinai^es I. ...zo^. 

®. 165 3* i>B. miif aivam etgap^e jah. 

®. 165 3* 14 oh, nac^ manne erg^iige jah laisjandan$ mannr* 

C 165 3. 7 n. ft. tbamiQifil. tbammei. 

©. 167 3. 7. tt. ft uasigT.,. f. iissiggv... . , 

@. 171 3* 6 oB. uac^ misso etgan^e jah, 

€• 178 3. 6 tt. ft. »aurth«,. ,1 raurib... ' ' 

@. 182 3. 14 u. ft. uate 1. unte. 

®. 184 3. 14 oB. ft. hauliliairts |[. hautijb./. 

@. 192 3. 1 oB. ft. friathjai I. f^athjai. ' 

^. 192 3. 8 n, ft. thubd.. L tfiu^t.. 

C 193 3. 6. tt. ft. andathatao }. ahdathahtan, 

@. 194 3. 16 oB. ft. fragist I. fragift. 

e. 196 3. 15 cB. ft. taujan I taujau. )C }C. 



nmj^mm^tiiL. 



A. FORHENLBHRE 



^^. 






r »* fT* If '■' ' . ' 






.. :.r^ .7 



/I 









" ';»? . .-.' '.*4 *;- '- } 



C^drilfdUe^^ ^nalifdHeO w<rb oem fR^ihXkn^S^tn p£>^n\i^» (Scbwebtfcb, 3d(dnbtfd}) flarfecjeru^.rt, did mati 
0bite geitaiteve jtemttnif ingebeK nNt9< AMii« liiib siiebevbentfcb oermtttebt bad Sranfffd^e.' S5ad 9n'eftf($e fii^rt 
9ui bent a)a«if(*<« in'd God^fift^c: ib-<Mi b<e 0Ot|»if(4e ®pra(|ie, wcti mit bem i^^^^b^tfd^en tnnis onrwanbtr 
on 9to<0an0dpuiift nub fmoitc fiiv «if 'CJfaUAc auf dermantfdjcm SBobrn erftliefnt.' ' - ' 

•o .: , .A .' ■:•. .A 

3^te (Kemente jlnb: a; 4.<i^() V<au); e; o, u; aij au; eij ei; iti. 



ai vor kko* 1h»^. ai/ vor dens. L.so. ^ *.' 

ai^f> au^o* ' 

h (g)# nhd. h fg); k^nhd. Ic, ch; gmhd. g (k.) ; th.nhd. d; tmhd, a, s; 

dmhd. t. f««abd; it-^) ^i^nhd*, pf, f> b$nhd. p. 



'.':i*, 



I .* i<'f''i • •• ' 

. . .... - ,;;. •' . ^ :'l:fM..J -;•.-•. .',./. (.: 

^iefe Mlben bie SEBorte bet gotl^ifc^en ^)}ra(^e. S){e SBortBflbitng gefci^ie^t burci^ innete 
ICettberutig ober burc^ &ugcrc SJiJcl^runQ ber fog. SBurjet. IDcr Suf ere 3ttn)a(^« ixdi tton ttorne 
obet ^{itten al« Sttfammcnfe^iw^iriter irilr ^fttfcn aid Slblcihing ciit. JDie SUfAmmenfeJungB? unb 
ICbUUttng0^<Slentente finb and btot.iiBiofFijr gu entne^men. ^' > ' '' 

,.;.!.•..> • 8. ^=' ^'f •' 

IDie ^(BleUititgdBud^flaBen ffnb M\6^i;vL ^ifxitl nnb @^ttbung eingefci^aUet nub ^Be^mmefi iene 
n&^er. @fe \tVb^ abet finb t>on ntq^^ t>^ifd^tet:, abet bnnfler ^ebeutp^.., .. ^ 



■•....,•■::.•.' *• 

9ii bif 9(b(eit9n9fBii^ft^i¥t (d^Uefen fl(^ b^ (fobiuigeB. (§M«:|lnb*:«' 

Ml IVacli dreit-0«9lina'iioiten. 

^ >'< 1/ Starve mascul. 

(■ ul..\ ..') 

1) S. N. fisk-s " '• ■ ' plur. N. fisk-os 

G. fisk-is r . G. fisk-e 

D. fisk-a D. fisk-a-m 

A* fisk / :< - ^ A* fisk-a-n-s 

V. fisk i 

2) S. N. har-j i-tf^ PI. N. har-j-os 

G. har-j-i-» G, har-j-e 

D. har-j-a D. har-j-a-m 

A. har-i \ A, har-j-a-n-s . 

V. har-i . ", , 



ft-'/' 



1) 9ii(i|t tttimer int^px^^tn f!(^ bufe Ucberdange t)om ^ot^tfd^en ind nhd. b. h 9?fa!^oc(»beutf(<ie. 



IV 



S) B. 



4) 8. 



N* $utt-n-s 
G« 8nii«au-9 
D« sun-au 
A. sun-u 
V. 8un-au. 



PI. 



N. sun-j-tt-s 
G* suii-i*v-e 
D. son-u-m 
A* aun-tt-ii-s* 



N. balg-9 
G, balg-i-s 
D. balg-a 
A. balg 
V. balg. 



FU N. ba1g-ei-t 
G. balg-e 
D. balg'im 
A« balg-i-n-s. 



Starlie femin; 



1) S. 



2) 8. 



4) S. 



N. gib-a 
G. gib*o-s 
D. gib-ai 
A. gib-a, 

N. thiv-S 
G. tbiu-)»o-9 
D. thia-j-aS ^; 
A. tbiu-ja 

V. thlT-i. 

N. anst-s 
G. anst-aS-s 
D. ans^ai 
A. anst. 



PL H. glb-0^»:t .: ; 

A. gib-o-s 
PI. N. thiu-j.o-9 
D* tbiu-j-o-m 

A«.tbtU*j-€M9*: 



PL 



N« aoaBt^eiti 
G. anst-e 
D, apst^in, 
A. anst-ins. 



t) 9ta(( M. 3: IDie Femin* auf >^. ns; aid: bandaS| vrithus, kinnus, s. f. to. 



1) S. 



«) S. 



N. vaurd 
G. vaurd-i-s 
!>• vaurd-a 
A, vaurd. 

N. Itan-i 
G« kun-j-i-s 
D. kun-j>a 
A. kun-S. 



Starke neutra. 
Fl. 



PI. 



N. vaardM»y 
G, vaurd^'ii' 
D. vaurd-a-m 
A. vaurd-a. 

C. ktin-j-e 

D. kun-j-a-m 
A. kun-j-a. 



A. kun-S. A. kun-j-a. 

Stttd. g^^drt Sttt faiku o^nePYural: faibu, faibaiis, 'faib^tir,''^<^^bu; ^rgl sunns, 
Iriu f^ai trivisi triva, triu; Plur. triva, trivoi trivam, triva, 0Bie triu ge^t aid^kniu k. 



1) 8. 



2) S. 



1) S. 



N. han-a 
G. han-i-n-8 
D. han-i-n 
A. ban-a-n. 

N. vil.}-a 
G. vil-J-j-n-s 
D. vil-j-i-n 
A« vil-j a-n« 



N. tugg-o 

G. tugg-o-n-s 

D. tugg-o-n 

A. tugg-o-n. 



IL Scfawaobe mascp;^^ ; ^ -> ^4 Z 

PI. N.4 han-a-n-s 
G. ban-a-n-e 
D. han-a-m 
A. ban-a-n-8. 



PI. 



N. vil-j-a-n-s 
G. vil-ja-n-e 
D. vil-j-a-m 
A. vil-j-a n-8t 



Scbwacbe femin. 
PI. 



N« tugg-o-n-8 
G* tugg-o-n-o 
D. tugg-o-m 
A. tugg-o-n-s, 



t) s. 



8} S. 



N* rath-j-o 
G* rath-J-o-n-s 
D. rath-j-o -n 
A. rath-]-6-n. 

N. manag-ei 
G. manag-ei-n-s 
D« manag-cloi - 
A. manag-ei*iu 



PI. 



ft. 



N. rath*j-o-a-s 
G. rath-j-o-n-o 
D* rath-j-o-m 
A. rath-j-o-n-8« 



Pr« manag-ei -n-s 
G. manag-ei'ii-o 
manag-ei-m 
manag-ei-n-s* 



D. 
A. 



8bhwacbe 



neutra. 
PI. N. 



S. N. bairt-o PI. N. bairt-o-n-a 

G. hairt-i-n-8 G.' hairt-o-n-c 

D* hairt-i-B D* hairt-a-m (-n-a-m) 

A. hairt-o -' A. hairt-o-n-a. 

Wnmcrf. iiam«, vato Me. UXttU m Plnral: namna, vaCnam, «. f. m. wic bit BaaeaUaa ab4, aAhsa, 
tt» Om. Ol. abne, a6hsne btIO(|t. 



3nm ^^tttfe mer!e man np^ folgenbe Unxe^tlmifi^UiUn: 

1. brotbar, fadar, jdaiihtar, svSstar toetben fo gebeugt: brotbar, brotbrs, brotbr, 
brothar. S'lel^t^.eft : brotbrjoS) brothre, brothrum, brotbruas. 

2. alhs^ baurgSf bryists, nahts; laa^ fo: baurgs, baurgs, baurg^ bdurg. ^Rtf^xf^tii: 
baurgs« baurge, baurgim, baurgs; nabts $at nBrigeniS nabtam flott nabtim* 

3. manna l^fat manna, mans» mann, mannan* SRe^tl^dt: mans unb mannans, manne, 
mannaro, mans. 



^ie tBeiio6riet iberben na^ L obec ll* geBeugt obec aa^ ongeBengt gelbranc^t. 



1) S. 



2) S. 



N. blind-s 
G« blind-i-8 
D. blind-am-m-a 
A# b)ind-a-n-a. 

N. mid-> i-s 
G. mid-j-i-8 
D* mid-j*am-ma 
A. mid-j-ana 



N. blind-a 
G.'blind-ai-s-os 
D« b)ind-ai 
A« blind>a* 

N* roid-j<a 
G* mid-j*iii-s*o-s 
D« mid-j-ai 
A. mid-j-a» 



I« Starke mascul. 

PI. N. blind-al 
' G. b1ind-ai-s-e 
D» blind-ai-m 
A. blind-a-n-s. 

PK N. midj-ai 

' G. mid.j-ai.z-e 

Dit mid-j-ai-m 

A. mid-j-a-n-s. 



Starkes femin. 
PI. 



PI. 



N. blind- o-s 
G. bliad-ai-s-o 
D. b1ind-ai-m 
A. blind-o-s« 

N. mid-J 0-8, 
G. mid-jai-s5^o« 
D. mid.j.al-m 
A. mid-j-o-s. 



Starkes Naatmm. 

N, blind-a-t-a (blind) ' PI. N. blinda 

G. b1ind-i-s G* b1ind-ai-s-e 

D. blind-am-m-a D. blind-ai-m 

A, blind-a-t-a (blind) A, blind-a. 



-n .♦ 



VI 

8. N. mid-j-at 4 (midi) ' PI. N. mid-j-a . . 

G. inid-J-i-s . 0. mid-j-ai-i.e . 

D. mid-j-am-rti-^, D, mid-|ai-m 

A. 'inid-}*a-t-a (mld-l). A. mid-j-a. 

il. ^chWacbes mascul. ^,^ ,\., j, 

S. N. blinds. . \ .'-• PI. N. blind^n^ • 

G. bliad«i-ti-s G« b1ind^4ii-e - 

D. blind-i-n D, blind-a-m 

A* blind-a-n. 2 .< •> ^ IJ:'. blind-a-n-s. 

'.' Schwaches feinin, 

8. 19. bliod-o !: PI. N. blind-o.«-s • . 

G* blind-<Ha-s : . . i G. blmd-o*n>'0 

D. b1ind-o*n. . . D« blind-oHm 

A. blind-o-n. A. blind-o-ki»8« 

Schwaches iteutruin. 

S. N, b)ind-o PK N* blind-o-n-a 

G. blind i-n-s ' ■^. blindio-n-ej 

I D; blind^iJ-n ' - /it). blthdMa-m 

A, blind^to. ' ^ ' -^^ bHfid-d-ii-a. 

midjo, Qen. ^vkUons u. f. lo., pBicMo Gea. mliyin«. U. <^ M. •>- ^OdWOrtCr ^ttf q»,,|. V. iiwdtts,, 

tern ui ten ibn^rn 9nOtm0(it t(tf a in J nnD mtu nit uidU. 



iiMK.f.lb.- 

»cra8» 



9. 

1. IDer JtentiBu^floBe bed jtompatatbed ifi*Vm ®ot^.: a; bet bed ^u^erkttved sf (ptt* 
attet m, tm). ' ^ ' .'*'.' 

2. 9}ot biefen ^taakn ge'^t ^er: I ober o: spcdizaf spedjsta, blindoza, armosts. 

3. ^ie 8eugnng bed ^mipaxati'oti ifts'Muisd. ttdld^ bana, Fern, na^ manage!, Neatmm 
na^ bairto, ;. f ./ " - 

IDer @u))etktb gei^t nad^'bet 11. imb L 9(bjie!tbBeitgnng. . \. ' i . 

Unregclm&gii^feUen bilbcu: ^ - i. 

gods, batiza, batjsts; ubils, vairsiza, vairsists ; mikilai malza, iqtaists; leicila, 

minniza, minists; manags, managiza, managists. 
S)a}tt bie unregelmAgigen ,$(bt>etbe: . 

vai]a,bat8,baUst; ubilobay Wirs, vairsist ; fila, mais, maist ; lefitil, teins, miniasx. 

^. 
Z a h Iw 6r t'ife r. 

l.lDie ©cunb^ai^Ien toetben entioebet gar nit^i ober nad^ I. (Balb tote. >tid 'i^eimott , hatt 
roit bad <6au)7tn)ort); bie Drbnmigd^a^len m^ 11. (nut anthar nad^ lOt'bie ^eUnngd? 
i^a^Ien nadj I. Qcbtn^t. ■, , ' ] 

2. ©ntnbga'^teTt : ains, tyai, ^^^19 (thrije, thrim, thrins), fidvoi^ .fimf, saihs, abtan, 
niun, taihun, ainlif, tvalif, tvai tigjus (20), threis tigjus (30), fidvor tigjus (40), 
fimf tigjus (5.0), saihs liigjus (60)v'sibun tebund (70), ahtau tehuild (80), niun 
tehund (90), ^ibun' tehund (100), tva hunda (200)| fimf hitnda<500), nian 
hunda (900), thusuadi (lOOtl), tocibl. — 

3. jptbitungd^a^len: fruma (frumUts), anthar, thridja, fimfta, saiiista, sibunda, ah- 
tuda, niunda, taihunda, u. f. to. 

4. It^eUunodja^Ien : fem, tveibnos (bii^ae^, mai^e^, <bai, neutr. ba (ambo), ace. masc. 
bans, dau baim« — bajotbs (fififfiu^oti^ dat« baJQ(ham« 



yi» 



..'.;. 


IP f^^p nil ff a* 




1. P4slr^. &. ifc, 
D. vit, 
PI. veis, 


ugkara, ugkis, ' 
ansara, unsis (uns), 


^ ttgkl'^^'.- 
unsis (nns). 


Il.Pers. S. thu, 
D. — 

1 y> ,i; ^u-^'M . 


theina, thus, . . 


thuh, 
igqvis. 


Pi; eis, 


ize, im, 


ipa. 
ins. 


FettJ S. ' si, 




ijp.. 


'Nfeufr; S. ita, 
PI. ija, 


Is, imma, 
ize, im, 


V: ■■ . 

ija. 



93om !RefIexi02$totiomen fommt t>or.; S. G«- si^na, D. sis, A. sik; PI. scina, sis, sik 

'b.i' ^ssesiva. 

Sie l^eifen: $.' meins, D. ugkarj Pi, unsar; theins, igqvar, isivar; aeins. — 3l^rc 
IBengung ift He bef, 9bie!ttt)e« I. 



Masc. S* s.a,;. 
PI, thai,. 

Fein. S* so, 
PI. ft««f 

Ncutr. S.,,A9|^ 
PI. thO| 
jainsy jaina, jainaia; toerben I. Qbieftit>!f(( (toie blinds) gebesgt. 



c. Demonstrativa. 


this, 
thiip,; 


thamma, 
thaim, 


d'l''- 
thisos, 


thisal, 
thaim, 


thise, 


thamma, 
thaim, 



than^. 
thana, 

tbo. 
. thos-. , 

. thata. 



d. Belativa. . i 

'Qftt eigenUid^ed' dtelationm f^dt f(4'erfi and ben ^age)^ronomen was unb Weleiks;(toeiv 
iDelc^et) geBtibet. (Sd bienten gnt IRetation bad <Demoxt^tat{t>itm sa, so, thata; bad $etfoitaIe 
18, si, ita, anti^ ik nnb th, n. f. m itiU Sefffigaii^'bfl ei^ eitblid^ ertD&i^ttte Sittenogatioa, 3. 




-'^.'^ Inter rogativn^ - 
warjis, wana, w9^^jt^Kquisnam.,ft^^l|U|iff) mid-j-isj w^t|ipr tote ^mfe«r,(I);J wcleiks, \»th 



Masc, Sj. Vm^. 
Fem. S. wft/ 



iyana,(nstr. we. 

...wos,^ , 



THI 



f. tndefinitiva. 



iDieft mxttn hnx^i SHfommenfetttsg asd anbeni !Pvoiiomeii bntf^ IBot^ r. ^a^itbtn (Prae- 
fixe nub Suffixe), cber and ^nBflanttoeii nub Kbjefliven gebilbet, toie an^ fd^on efoige Stttrrro^ 
goiitHi; auniBtth (quidam), wamh (quisqae) unb warjisah; waahun (qaisquan^), aa wa- 
■ah saei (quicunque) n. f. to. 



B« IVavlt der €onJaB»tlon« 

1. IDfe ^tonindaiion t^eilt fld^ toiebet in bie I. (9at!e), in bie II. (fc^toa^e) nnb in bie ID. 
(bnrdft it toefter geBilbete I. nnb II.) (Srflete erleibet bie fBilbnng bed $t&teritnmd am SBimelf 
Dofale; bie gtoeite bilbet i^r $r&tet{hmt bnr($ bod aMeitenbe d; bie britte bnr$ bad ^^af^tni 
Biibenbe it* . 

2. ^ie ^etben gerfaUen a) in bad ^tlfdoetbnm. b) in bie SSerBe bet flarfen, c) in bie SBetIk 
bet fcfftoac^en 93eugnng, d) in bie $afflt>a nnb nnregelm&figen. 

3. ^ad got^ifd^e Sl^etBnm tjat einen Dualis, $nt(i^fitt(!e bed $afftoed nnb ein bad tet^te t>ei» 
ttetenbed Intransitivum. ®ein Faturum Bejeid^net ed butc^ bad $c&{e<id , obet bntd^ habai^ 
(skulan, manan). ,i 









a. «i(fdaeihoott. 




Praes, ind. 


8. 
D. 
PI. 


im, 
sijum. 


sijuts, 
aijuth, 


ist, 


iya«8. conj. 


D. 
PI. 


sijau, 

ai^aiva, 

sijaima, 


sijais, 
sjjaits, 
sijaifh, 


sijai. 
sijaipa. 


Praet ind. 


S. 
PI. 


vas, 

vesu, 

vesum, 


vast, • 
vesutSj • 
vesath, 


vas. 
vesan« 


Fraet. eonj. 


S. 
D. 
PI. 


vesjau, 

vesdva, 

veseima, 


III 


vesi. 



Infinit* visan. ,^ •' . ,.»... 

Imperat* •— - . ■ i:. « > 

Part, praes. visands. 
Part, praet. — . ;, 

Unmcvf. . men htm (Stomme setan, sQan Hot ficfi bie britte fktfott bed atten Praeter. er^oUen. afoa* 
Itd^: lal, 0eee, »s if) ! VoUmer. i 

. b; I* Starves VMibium* 

a. IDie ^et&nbernng ^ieBei i^ enttoeber ^ofaltoed^fel 1 -- 6^/obet Stebn^n^imn^ im Prae- 
teritum 7 — 10, obet Beibed ^ugteidft 11 — 12. IDaBef finb* bie ongegeBenen Seiten nitb bitten 
(modi) Betl^eiiigt, aid etfte $etfon im IVacs. Iird. .Sio^., im Praet. Ind. Sing., im PraeU 
Ind* Plural., im Partcp. praet. 



1. (7) 

2. (10) 

3. (11) 

4. (12) 

5. (8) 

6. (6) 

7. (1) 

8. (4) 
9- (2) 

10. (3) 

11. (6) 

12. (5) 



fara, 

giba, 

stila, 

hilpa, 

^teiga, 

giuta, 

salta, 

slepa, 

skaida, 

stauta, 

teka (tango), 

leta (sino), 

laia (irrideo) 



for, 

stal, 
ha]p, 
staig, 
gaut, 
saisalt, 

' saizlep (saislep)^ 
skaiskaid, 
staistaut, 
taitok, 
lailot, 
lailo, 



forun, 


farans* 


gebun. 


gibans. 


stelun, 


stulans. 


hulpun, 


hulpans* 


stigun, 


stigans. 


gutun, 


gutans. 


sahalfun. 


saltans* 


saidepun, 


slepans. 


skaiskaidun, 


skaidans* 


staistautun. 


stautians. 


taitokun. 


tekans. 


lailotun, 


letans. 


lailoun, 


laians* 



IX 



b. S)(e Ooiatas L ifl fclgeiibc 



Praes. 
ind. 


PI. 


1 
gib.a, 
gib-o-s, 
gib^-m, 


% 

gib^i-», 

gib*a.t-8, 

gib4.th, 


a 

gib-i*th. 
gib-a-n-d. 


Praet. 
ind. 


S. 
D. 
PL 


gaf (b) 

geb-u, 

gebu-m, 


gab-t, 

geb'U*t-s, 

geb-u-th, 


gaf (b). 
gcb-u-n. 


Praes, 
Gonj. 


S. 
PI. 


gib-au, 

gib-ai-v-a, 

gib-ai«m-a, 


gib-ai-s, 

gib-ai-t-s, 

gibai-th, 


gib-ai. 
gib-ai-n-a« 


Praet. 
conj. 


S. 
D. 
PI. 


geb-j-au, 
gebei vra, 
geb.ei-m-a, 


geb-ei-s, 

geb-ei-t-s, 

geb-ei-tb, 


geb-i. 
geb-ei-n-a 


Imp. 


S. 
D. 
PI. 


— 


gib-a-t-s* 
gibilh. 


— 



Iniinit. gib-an. 

Partioip. praes. gib-an-d-s. 

Particip. praet. gib-i-th. 



It. 



IL ifl btetfadif, {e nai^bem bee ^oUl gkoif^en fSinx^tl nnb iBeugnng i, o, ober at ifl. 



1) Schwacbesr Verbum. 



Praes. 
ind. 


S. 
D. 
PI. 


1 
nas-j-a. 
nas-j-o-s, 
nas-jam, 


2 

nas-j-i-8, 
nas-j-a-t-s, 
nas-j-i-th, 
(sokeis. 


3 
nas-j-i-tb* 

nas-j-an-d. 
sokeith.) 


Praet. 
ind« 


S. 
D. 
PI. 


nas-i-d-a, 

nas-i-d-e-d-u, 

nas-i-d-e-d-u-ni, 


nas-i-d-e-s» 

nas-i-d-e-d-u-t-s, 

nas-i-d-e-d-u-tb, 


nas-i-d-a. 
nas-i-d-e-d-u-n. 


Praes. 


S. 


naspj-au, 


nas-j-ai-s, 


nas-j-ai. 


conj. 


D. 
PI. 


nas-j-ai-v-a, 
nas-j-ai-ni.a, 


nas-j-iai-t.-s, 
nas*j-ai-tb, 


nas-j-ai-n.a« 


Praet. 
conj. 


S. 
D. 
PI. 


nas-i-d-e-dj-au, 

nas-i-de-d-ei-v-a, 

nas-i-d-e^-ei^m-a, 


nas-i-d-e-d .eis, 

nas-i-d-e-d-ei-t-s, 

nas-i-d-e-d-ei.tb, 


nas-i-d-e-d-i. 
nas-i-d-e-d-ei-n-a 


Impr. 


S. 
D. 
PI. 


nas-jam, 


nas-ei. 
nas-j-a-t-s, 
nas-j-i-th. 
(sokeitb.) 




Inf. nas-j-an. 

Partcp. praes. nas-j-an-d*s. 

Fartcp. praet. nas-i-th-s. 







D. 
PI. 



Praes. ind. 

Fraet. ind« 
Praes* con). 
Pract. conj* 
Iroperatia. S. 

PI. — 
Infinitiv. salb-o-n. 
Part, praes, salb-o-n-d-s. 
Part, praet. salb-o-th-s. 



t) 

salb-o, 

sa1b-o-s, 

aalb-o-m, 

salb-o-d-ai) 

salb-o, 

salb-o-d-e^d-jau^ 



Schwacbes Verbum. 

sa1b.o«s, salb-o-th. 

salb-o-t-s, — 

. sailb-o-tbt salb-o-n-d. 

salb'O-d-e-s, «. f, to. • 

salb-os, salb-o v. f, tt>. 

sa1b-o-d-e-d-ei-s u. f. ». 

sa1b-0| — 

•alb-o-th, — 



3) Schwaches Verbum* 



Praes; kid. 



8, bab-a, 
D. hab-os, 
P). bab-ara, 



bab-alrS) 
bab-at-s, 
hab-ai-thf 



bab ai-th, 
bab>an-d. 



Praer. ind* bab-ai-d-a, 

Praes. conj, hab-au, 

Praet, con), hab-ai-d-e*d-}-au, 
Imperativ, S, -— 
PI. - 
InfinitiT. hab-an. 
Part, praes, hab-an-d-s. ' 
Part,'prael, hab-ai-th-s, (G, habaidis) 



f. to. 



bab-ai-d-«-s it. 

bai)-ai-s, Kab-ai n, 

bab-ai-d-e-d-ei-s u. f. to. 

bab-ai. .^ 

hab-ai-tb, .i. 



f..». 



HI. 

)>af{ioe ■ 



1. ge^t 
cintritt. 



Ill, 
10 ie I. unb II., mit bem Unterfc^ieb, baf gtotfd^en ^tamm sub QhAvat^ bod 



III. 2. PassiT. 

a) JDa« $af)!o flnbct ff(^ nut fur ben 3nbifatio unb i^onjuttftfo bed 5Jr&fcn0 al9 eigeue gotm 

b) ^it Sorm fur bad $afft» (fi im 3nbifat(oe: S. — d^—za, —da; PI. — nda, — ^nda; 
im Stmi.: S. —dau. — eau, —dan; PI. — ndau, — ndau, — ndau, SDiefe Stuegangc wep 
ben im Snbffatfo in ber flarfen jtonjugation bttr($ a, im Jtonjunftio bur(^ at mit bem ^tamme 
t>erBunben; auf g(eic§c SBeife in ber f^toacjicn nr. 3. 3n ber fc^wac^en nr. 1. l^eift b(e SBttf 
(inbunf) im 3nbi!atio Ja, im Stcnl Jal , in ber fd^mad^en nr, 2. immer o ; }. $. haitan, 
baitada, haitaidau; fastan, fastada, fastaidau; buljan, buljada, huljaidau^ galeilcon, 
galeikoda, — 

III. 3. Unregetm&gigfeften. 
a) ,Schwachcs Praesens, starkes Praeteritum. 

(skapjan, f<^a|fen).« skapj^, skop, skapjans, 

(hafjan, befTan, l^eben) : hofja, hof, habaus. 

(frathjau, prudentem esse, oerfianbig fein). frathja, frothy frathaas, 

(skathjan, fc^aben): skatbja, skoth, skathans. 

(rathjan, D. roaten, )&^len): ratbja, roth, ratbans, 

(vahsjan, toad^fen) : vahsja, vohs, vahsans, 

(hiahjan, la<^en) : hlahja, blob, hlahans. 

h) Starkes Praesens, schwaches Praeteritttfn, 

(gaggan (gc^en) >gfiggida obcr iddja (gleng). 

briggan, brahta. ■ 
8foIgenbe ®crie erjicr f^wat^cr JJonjugatfon jle^cn i^r fc^toa^ed ^rateritum jnfammcit: 
bugjan (faufcn), bauhta (faufte) unb frabugjan (oerfaufen); frabauhla; thagkjan, 
thahta ; thugkjan, thuhta; brukjan, bruhta; vaurkjan, vaurhta. 

c) 3)ie Q5erbe ogan (timere oon agan): — motan, magan, bi-nah (oportet, licet), 
ganah (sufficit): — skulan (fotten) , munan (meminisse), kunnan, thaurban, danrsan 
l^ttQa-ity), aigan (cignen), vitan, dugan (taugen) : ^Un in ber ^rfifenetebeutttiig bie gonn 



einee MavM^ 9tMtt\tmM, m^ in Ut Oe^oitaiia M ^itnthm tit f^toa^i flfcnn bn 
Setgangeni^eit. ^ier folgt bie etffe $etfi»i C «. btliii $(. bee 9^him, b. bit ir^c ^rrfoo Cf* 
bee $r«eriliiin«. ' 

CoganX og^qga:^ ohta. 

foiolan), mot, motiin, mosta* 
magan), mag, magun, mahta. 
(nohan), ganah (suffieit), binah (6portet)* ' 
(skulan), luial, skolun, Aulda, 
(munan), man, munun, manda, 
(unnan) — (kunnan), kann, kunnoDt kuntba. 
(thaurban), tharf, tbaurbun, thaurfta. 
(daursan), gadars, gadaursun, gadaursta* 
(aigan), aih mtb aig, aigun, aihu. 
(vitan), vait, vitun, vissa, 
(dugan), daag, dagun, dauhta* 
d) 9m aBtoeic^enbten ifl vilian (tooKen); im 9r&feiii f^at t6 fftr ben dnbifativ ga? feint 
germ; viljau (vclim), vileis, vilit vileiroa (velimus), vilda (volebam), vildedjaa (rellem). 
a) lDa0 $artic{^inm $t&fene totrb abieftivifc^ IL (fc^toac^) , bet !Rominatio on^ h (ftatQ 
aebengt : gibanda, gibandei, gibando ; fub^antit){fd^ fommt H nnc im SRatfnUn »or : frijonds, 
daupjands (3c^nne<), nasiands (Sefn^f bisiUnds (IBetool^neT) K. IDot Semininnm be< $atti^ 
€i))inml ttie bad geminin. bed Stemnpaxatl^Dti, naA 3. U. (f4i)oa4;en) toeibli^en IDefiinaiton. ^at 
$aTttci)>inm $c&t. toitb obiefti^ifc^ nac^ I. (fatter) ntib iL (f(^»a^et) gorm gebengt sc 

It. 
Aclverlilana* 

1. IDie 9b))etbt fdnnen ant iCafnd bet ^nb^antioe gebilbel: ftio* Oenitiv: dag-ia wi- 
sab (Ui^li^), land.is (uber IBanb). Accusativ: aiv (je) )C. 

2. SboetBe toerben von S^bjeftiven geBilbet old Stajin^, $T&))ofitiondt>erl^&ltn{{fe nub ridtne 
Hbmbfonnen. j(afnl: sinteino (semper), sprauto (subito), sundro (seonim), 9[b9etb# 
foxmen: a, ba ; mit bem S^orantritte bet Stirnmlonte: a, i obrt us a) baltha-ba (fn^n), and- 
augi-ba ())ot ^ngen) , harda-ba (ffatt); b) vaiUa (mol|fO, new-a (nol^e), uft-a (saepe), 
uft-o« auft-o (forte), faur-a (ante), faim a (procul), aftr-a (miebetum), vitbra (mibet) )C 

3. IDie Drt0ab)>etbe tt>etben bnt(^ befonbete (Snbnngen geformt: toolset? — athro; too^iaf 
— ath; too? — ar; dalathro (t)om ^aU iftx), jain-thro, fair-athro, )up-athro, at-athrO| 
wa-thro, aljathro; dal-atb (ind Xi}al, f^imh), hindar (trans, l^intet), jainar etc. 

4. getner toetben no(^ burc^.anbere ^etblabnngen, namenili^ vxit idtxbtn, abvetbiole Sdt^ 
gtiffe begeid^ttet: vain-ei (utinam); biri (gel^ l^et, l^ie^et, dti^^), Dual« bir-jats, PU bir-jitb 
((ffvrt), sai etc. 

5. %)^ finb bie 9(boerbe ))rottomnia(et 9tatttt gn etm&i^nett, tvdl^in bie gtagen mtb %xtatctt 
ten ge^cten: War, wath, wadre, wathro, wa, an we, waiya (anf mei^e ^eife, and We 
aiva); her, thar, jainaf; hidre, thatb ; bidro, thatro, fainthro; tban; tban ; itb nnb 
tban; aithtbau, thaah, dutbe; sva, svab; thanei; thadei (rel« mol^in); thathroei (rel. 
too^et). ^ie^et uerben and^ ge|ogen bie SBtia^nngen nnb iBetneinnagen auf bie gcagen : ni u 
(nonne)} an; an was (ecquiO> wathar (utrum); jai (jiaji; ne (nein)» S)ie SB^neinnng i^ 
ni*}; nu (nunc); nauh; ju etc. 

6. 9b»etbe bel ^onM>aratit)ed : bauhis (altius); newis (n&l^et); framis (toeiiet iwx)} 
halis aiv (fanm), ibe haldis (ao amplius); suns (ocius, {(^neU), aaaka ipUifiVi)i airia 
(prius) etc. 

Vraeposlfloii. 

^ie $tftf)of!tionett finb int ®tnflbe an$ 9(bt>etbe, bie nnt toegen i^tet iefonbetfn (attti^ea) 
Oebenhtttg nnb IBe)iel|fttng, ml^t fie gnm 6nbPanti9 l^aben, in bet ®tammatif gef<l^ieben anfge* 
fnl^tt toecben. 

1. IDie einfac^fien finb: in (in, iy)^ ana, us; in nnitennbaten dnfammenfleHungen bet 
iBetbe^): af, at, uf (sub), ut, air, bi, du, and (bnt($, l^in, per), and, faur, faura, fram 
(a, ab, i9on), mitb, thairb, newa etc. 

2. Stbgeleitet finb: afar (post), ufar, undar, vitbra) hindar, inub. 



i)^»«ijl«fia,wieJaii«. 
•*)iu(M0t(l(nt5ril»i 



Hbvetb. bOtfta: atB« ataaa, atathro. 



m 



B i B d e w or t« 



^onbeii I8iiibeta)6rteni {!nb bie vorsftglid^M: }^^*% ^^^^ aJhAau, Aan, aththan, itb, ale, 
akei (sed, at, vero, autem), ante (nam, usque, donec]if tiuktod^f than-nui ei (at), 
thatei (quod), than, jabaiy svasve^ ^mte^ mihs. < . . 



t4t. \ 



iSd^mers: vaL 
Snnfd^: vair ei! 



•) HCfbiKirt Mab vcvbittct flil fat icbcai: JI»Hf«R«Mtca. 



• 5 \ 



toetben balder. be« biStg brafeabea i^fer bie ttial^rgeiwmmeneit Sa^berfel^en mit bft S^ittt Dotge^ 
. Ugt., bie et)iMi uberfe^enea aa(|| ieaea ^elbji }ii bet^tigen. 



. . flUiit»u>9lU ge 

®. L epaltt 1 fin. 2 unttn fl. f. I. a.' ^ 
9* U ®9. 9 £in. 1 Ob. fl. 1« f. m» , . 

e^fl ep. i ein- 14 «; fi; i; I. il/ .,/ , 

C. 111. ^p. 1 £m. 12 pK fL us-oii I. nxlon. 

6^ lU. ep. 2 £ttt. 8 ob. ft.' fli^itftc L !Bdai. ' ' 

6. IV. ®9. 2 4t(n. 23 ob. ft. erK I. orb* 

CS. IV. ®t>. 2 at(i. 2 a. et^auie & 

€r. V. ®|^. 1 €ih. 7 tt. lofibe u itt vami.' 

C V. ®t>. 2 £ia. 19 a. ft. barm I barm-s. 

®. V. ®p. 2 £in. 12 a. er^. c 11. 

e. VL ®|i. Kta. KMi. erg. i 

®. VL ®9. a eiit. as pb. ft. erf. I erb* 

®. VU. ®t>. 1 £{it. 14 Ob. erfl. praet brahta. 

(S. VU. ®p. 1 £ta. 2» Ob. ft. en I. an. 

®. VIL ®t>. 1 £itt. 25 Pb. ft. in (. nn. 

®. VU. ®9. a £{lt. 10 u. ft. GARO-a t OAZD «. - 

B. VIU. ^.ii eia. 12 o». ft. QAU I. aA^u. 

e. vm. .^«. 1 £t«. 17, ^8 a. er|. ». J. 

e. VUL ®p. 1 £tn. n 2, 3 tt. ft. al I el. 

CI. VUL ^p. 2 tin* 6 a. ft. On- 1- Du-. , 

(^^ IX.' ®p. 1 £m. 22 a. ft. Ooitb- I. QvH^-. 

&, XI. ®p. 8 £/n. 21 a. (r0. aacb erb) la tblL ^ 

6. XU. ®p. 1 £{a 13 If. ft. faur-a. U f anr-a-« 



&nig.ft.U[ett: 

®. XIV. @t>. 1 £{n. 1 Ob. ft. e« I it*. 

9. XVU. ®)>. a £te. 18 Ob. ft. THAUK- 1. THADE-. 
, ^. XIX. ®p. 1 Sitt. 4 tt. ft. tm L rnit. 
.C>« XXL ^. 1 £xii. 29 a. ft. W- 1. »▼!•. 

e. XXIV. ®)>. 1 Bta, as Pb. ft. Lint- I LIDT- «ab 
" bergl. hntti 

®. XXV. ®)>. 1 (ttt. 3 Ob. ft. fanr- {. favr^-^ 
'®. XXVlL^p. f ilia. 24 tt. ft. men- 1, min- 

e. xxvui. ®«r. 1 iKtt. 17 a. ft. beth- i. nbth-. 

Qi. XXVIU ep. 1 eia. I& a. ft. Anda- 1. Anda- 
®. XXVIU' mi 2 £ca. 13 tt. k. -^u L -an 
®. XXXV ®t>. 1 £tR. 7 Pb. ft. shnl- I. aknl- 
®. XXXV &p, 1 £tn. 9 Ob. er^artie k 
€f. XXXVl (Sp. 1 £itt. 23 Pb. ft; sland U stand 
®. XXXVl ®9. 2 £tn. tt2 Ob. ft. -selv (. «nly. 
®. XlXVU ®9. 1. £m. 3 Ob. ft. SOND- 1. SUND- 
®. X)(. €)>. 1 4|iQ. 14 Ob. ft. ton. U tan. 
^ XUl ®9. 1 £in. 8 tt. ft. I^x- {. |o-x. 
e. XLIV ®p. 1 £ta. 8 Ob. ft. S. L 2.) 
^. XLVI ®|). ^ BtQ. 2 tt. ft. -Ted- (. -Tod- 
@.'XLVU $D. 1 £tn. & Ob. ft. fen- 1, feh- 
e. i (Sp. 2 £ia. 8 a. ft. -wet- 1, -wot- 



B. ©tttige^ uUx tit aBortfugung. 



i. ^ie ^ronomina unb 5a (beibe) flei^en in Neutro, koeim (le auf ^toti $e¥fottett t>erfd^ie« 
benen ©efd^Uc^ted {!d^ begie^en. Luc. 2, 6» tho (3ofe)>i^ unb Tlaxiay vesun jainar ; 
Luc* 1, 6. vesun garaihta ba. — Adjectiva u* Participia flel^en Bei @ttb{ecten ter^s 
f^iebeneit ©efci^te^ted in Neutro. Luc. 2, 33. >- HBei ^oUeftioid tritt Gonstructio 
xara avysffty* 

2. S)ie Stage toitb Bejei^net a. butd^ (BUUnn^ unb Son; b. butd^ -u, loelc^e (Snflitifa {!$ 
on bae etjie SQort bed Stagefa^ed an^angt j bet (Som)}Qf{ti6 tritt ee iti. bie SHittt nad^ bet 
ecjien (Som^ofltioiidfllbe ; bet $i:d)7o{!tionett mit 9tom. an bie $i:a)}of!tii7n. Mc* 10, 38. 
Job. 13, 12. 18, 22. Mtb. 9, 28. c. mit Sludfi^t anf tt\oa^ ^orangegangenee i^ b«e 
dxa^ttODxi an. Luc. 10, 29. 3* 10. — 3n bet negatioen Stage flel^t a* ni vxii 3nb. 
nnb ne mit GonJ. Luc. 17, 18. b. niu hd ettoattetet Seja^ung «»nonne; c. ibai 
ttmoi, botil^ nic^t ettoattet S^etneimtng, ibai-ni ^eja^ung. Nibai mit Conj. i^ itonifd^, 
bc($ nid^t tixoa. Rom. 10, 18. Cor. 1, 9, 4. — Job, 7, 35. 

3. 3n dludPftd^t bet Safud bemetfen ti)it: 1) bet bc)>)>eUe Ace. jlei^t a. bet nennen, ^eifen; 
b. bei l^alten, ted^nen; c. bei nel^men, geben, betufen, mac^en, etflaten ». f. f. ^ bod^ 
^t^ in ben (e^ten gtoei Sallen aud^ du, 2) S)en S)atit) "{^Oihtvi "oUU fQtxha, bie ein 
S'lennen unb S^etbinben, ein 9(n^dngen nhb So^gen, etn Sett) a ((en nnb 
^etoal^ten, ein ^ettoenben nnb ^etUeten an^eigen, felbft filffen, nmat<: 
mtn, tnl^ten; bamt beobad^ten, oetflei^en, gei^otc^en, et^oten, t^etac^ten, 9etgeffen, 
^ettfdjen nnb bienen n. f. f . — ^lidjit toenige ^aben ben JDatit) nnb S(ccnfatii> gnglei($ 
t^eild vxii einetlei t§eild mit oetf^iebenet IBebentung, ti)otubev ba6 SEBottetbuci^ belel^tt. — 
^t S)at{9 bient gugletd^ aid Snflrnmentalid nnb SRobalid qa^ atd ^anfalid Iti fagin- 
on ffc^ ftenen, nnb anbetn. 0[nd^ bet gtied^. $[cc. bet^egiel^nng ti)itb bntd^ ben ^at. 
ondgebtudft Mc. 8, 3e. , 

4. a)ett @enitii> fPoifefil» l^aben fein, toetben, eigen, ^eiiig fe^n, Wntbfg, »ett^, frei, 
Io«, ftemb fe^n; teiirigen, ^eiten, ftei madjen; bann fie^t et in alCen gdtten bet JC^eilnng 
fined ©anjen. Job. 6, 11; 29. — liBef. bei 'baban n. visao; M ^l^eilnel^men, 
betii^ten, nnfeen, gebtand&en, fofien, »etfndjen; »ott nnb leer fej;n, fSttigen nnb bebiitfen. 
a)et ©en. cbj. jlel^t bei begel^ten, bitten, fragen, ematten, fotgen, fic( fitmmem; ^elfen, 
f^onen; etinnetn nnb gebenfen. $Kd Gaufalid {Ihbet et {td^ bei {td^ fc^dmen, )>etti)nnbetn, 
fi^ beflagen. 

^ei Dttdbe^mnngen fle^en $(bt)etbia nnb $rd)}ofltii)nen. £^od^ flel^t auf bie Stage 
too ^ in anc^ bet ® en. Mc. 4, 35. Luc. 15, 15. 19, 12. ^ie deitbefllmmung maun? 
l^at ben ®en. fn nahts nnb dagis, fonft ben ^at (vinlrau im ffi.) bef. mit nd^eten 
^efHmmungen (mela unb weilai c. @en.) Mc. 1, 32. 0Bfe lange! toitb butd^ ben 
Acc,^ anbete Seitbeflimmungen toctben butd^ ^Ptd^ofttionen audgebrutft. — 3B(e alt? 
btiidft bet ®en., xoxt "mtxil bet $[cc. nnb ana c. p., toie t^enet? bee S)at. cbet fn c. 
Ace. oxi^, 

S)en Gompatatfo bejiimmt ndi^et Fi'/au, und Filu urn ^ieled; wan^ wan 
FUu^ und wan Filu nm Xoit »ieT; thamrhd urn* fo olel, the bejlo. Slid beim ^m* 
|>at. l^eift tAau i?bet ed toitb butdj ben 5)atio begeidjuet. 2)ie ^td^joffticnen 
ivetbfit vom 9lamt» gettennt bntd^ «M(iticd a* 9* ^" (f^^ ^^-^ ^^«> ^ "^4 $attaet 



than^ raihtis, jah, auk; felbfi bei ttennbareit $t&|)of. tit bet (Som^oflHoM )>om ^tammt : 
biugitai (Luc. 18, 8.) gaulaubjaU Mth. 9; 28. Mc. 8, 23. 

JDcr Snflttitb fld^t ale DBJett in ben mcijicn %hUtn, too er (m Sleul^o^betttfdjeii 
9e^t; ebeit fo bei bet ^(bfid^t (mit obet o^ne du)« (Bin Ace. c. inf. ftel^t na^ Verbis 
sent, et dici^ndi; na^ ma^tn, ffyxtn, Bereiten; ee gefc^iel^t, defaUt, ^t^imt fld^, e» 
ifl Ui(i}t, beffer, 3eft k. — SCud^ bet Solgefa^ fle^t manc^mal im Acc» c. inf. Mc. 
4f i., fonfi Svaei. 

^on (SHi^fen merfe man wa uns }ah tbus; wa mik sc. karist (toad fummert 
ee tnidl^.) 



II. ^nfammtn^tfe^ttt (Sa^. 



.t 



f 



!• €ccrbi»lrte @&t«' 1- ^c»)iila<:i»e: jah mtb, aud^, — uA (enflittW) unb 
/a^ — ya^ fotoo^t — .aU and^; ni thatainei — ak jah m((t oHeiti, fonbetn aiu^; 
negativ nzft, jahni^ ni unb ni^t ni — nfft, nift — nfTi, toebet, nf>4* 
♦) 93MI ah faUt nacii einem St9l)ti^ondeit tmb lan^ta SSocal n ab, Snmaih, Sah , Soh, bih, bttheh. 
<Bor nh fant ter fune IBocal tye^: thatuh, qithuh. 

2. . 9Ib\)e r (a tit) e: thaw (J^), e/ian /a/i aber and^; jah than HvA abet, Bttb fiberbfe«; 

thanuh, tharuh, nu aUt, aththan m\> ith (gibt ben (Segenfa^ mH ober ol^ne raihtis) 
ober; Svethauh bu4 inbef, \)ielmel^t5 aU fonbem. '' " 

3. JDi^iunf tit)e: aiththau cber, jabai-^ aiththau^ andizuh' — aiththau enttoebet 
— cbet; Ul biilnnftitjen graven ^el^t entto'.' !eine 5Patti!et cbet — u cber bei gragea 
unb nedatit)em ^inn ibai im erften (S^liebe, ^/tau im jtoetten, felten aiththau. 

4. (Sccrb. canfat. @i)ttfecnt{t)e: unfc, auft benn, raihtis^ dllis ndmlitil); m« bo^er, 
alfc, thannu fammt, bennc^; eithan bemna^; aththan unb thanuh ballet, nnn. TSi 
nunu bemnadl^ ni(3^t beim 3m)>etati)). 

II* ^ubotbinitte (S&fte: 1. 9letatii>e: Saei (Sa+ei), Sah (Sa+uh), ei, izeiy ei 
unb thei natfy wazuh^ Sve; wileiks — Svaleiks tote bef($afen — fo bef(^. ; 5t;aZe£ft< 
tin fold^er, Svaleiks Sve toad fnt einer; iS2;a Zaucfj fol^, fo '6kt', Sve lauds Sve 
toetc^, toie»ie( ; 5va /Zii fottiet, Sva filu-sve tole tjfel; Sva manags-Sve fo»iet aU. 
•^ Sva ufta Sve, Sva, laggs Sve, Sva filu sve, fo oft, fo lange, fo t){el aU. 
3. @ubflanti\)e: (<5ubi. u. oblectitje @.) thatei, ei, tft«, unte. — JDad bag na<$ fnrcj* 
ten l^etgt z&ai» — 3n Qfectt9^<Sd(en flel^t neben bem Acc« c. inf. aud^ ei ha§. 
Job. 11, 37. . 

3. gotgef&fte: ci, geto. Svaei ober Sve mlt bem Ind,^ Con}, unb Ace. c. inf. 

4. ^bfidj^tdfalie: ei (thei) mit Gonj., Ui ^ngabe bed 3toe(!ed duthe ei, du thamma 
ez, zn thize — - ez', tAeei bamit, baf , barum baf . 

5. ^anfaifa^e: ei, thei, unte, thatei bag, toeil. 

0. SJ^obalfft^e ober Som^eratiof&fte: Svasve ober 5t;e — 5t;a ober Svah, obet 
5t;a (Svah) /aA toie — fo audj. 

7. "©^^jotl^etifdje^ofte: ;a6az, /a6ai m, m6a (m'Jaz) toenn, toenn nidjt ; jnta». 
thandelf thande, unb toenn S^orber? unb Sladjfa^ im 5PrSterito fiel^en Uh Hi bofttii^er, 
nih M negat. Sebingnng. 3m Slebenfa^ fle^t Ui SBBlrHid^f elt bet Ind.; bei SWoglid^feit 
bet Conj., bei ©e^ung bed SHc^t^^irflid^en bet Conj. praet. mit thau obet aiththau 
im giladSfafce. Job. 5, 46. 14, 2; boc^ fe^lt andj t/iaii. — Jaththe ^ jaththe Sive- 
Sive, Nisi anfet l^eift niba. 

8. 6onceffioe: tftau jabai, jah jahai, jabai, Sve thauh ei obgleid^; bet abioetfatit)e 
@a^ beginnt mit akei, aththan, ith aibtx, bod^, obet mit gat femet (Sonjunflion. 

9. Ji:emiJotatfa^e: than unb bithe toann, aid, ba; Sve toie, Sunsei foBalb aid, a/ar 
thatei na(^bem, faurthizei c. Con), el^e, bet)Ot ; unte bid, und thatei bid bag ; mith 
tharei to^l^tenb; unte, thande fo Jange aid (und thata weilos thei, und wa, und 
thatei.) ..,...: 



l//>- 



k 



%nk 



= { »-..'fr 



/:•;. 



:i . /. 



/ 



^Oaani c, I. og, ogun, agans, fl(^ 

pass, erfdjfroden. 
Un-ag-ei, f. 9ttr($tl»i^9(eii ; dat. una g ei-n, 
;.: ..■ f6f99i ••••■••• ^ 

O g-an, anm. og« obia, v^tedun (uh- 

tedun Mrc 11« 32.) i fnrd^t n; fl(^ 

fiirdjtett cv acc^ qib^l »• ©gi Pg""- 

9jgO>>i' ^ tt. t^(^>Jt|^ii mojc^ett- jtWtc^ 



^gl ^^^r- 4Bii^tt»^ ; ,^f . «/«)} ; 



^hUraigg-a,.m^ 

Agg-W-V ^<^. en^k ' 
Agg-vo, adv: fnniii. 

Ga-» g g Vi)»»vJ Q« ' H« *<*»a««- - 

Ui), id), ioai )u fc^euen ijl: unfdEiid^ 

Ag-u/i^^n^r. Unf|irflf|feit*- Unfeuf*^' 

ifeeit. 

A g-Uai-t-i, 'tt'i ;;. » i . ■ < I .* 

Us-ag-l^, «< .«. fi^lM^eifV'miWttflVtlii. 

Agl.i.th.a, f. <B(Sitmeieiy:XxkM(iXJ 

Agl-O, ^. ••■ '■'. '•:.'. ..'• . • • '• 

A g'hU'S^ ^.'^imt.t*^ > > 

. I. '.y , ^* ■.• • ' , \ ii 'f t' . ' •• 

Axe V. 1. 
i! ;Ai<ra.:f, KMe. VI. 1* 

^ Ti j '_r r-" _ " __"-r_i_itiif ' ^yyf^^ 



i ' 



Az-e-t-a<ba, adv^ genie^. t 
aise. VIL 3. 






In-ab-s, ad), nag. * 

Ina h-ei;, f. tl^\(^ci 5Bene%en ; ^n^t j (f tafalt. 
Ah-jan,'!'. II. lAcinfit ; Wftl^tieK; " 
Ah-ak-s, f? eiit fc^uc^ternd^, einfaltigee 
ii,fet ; JTaute ; cig. frtftairtftje ^^th:. Adj. ; 
\jott ag.an, q. v<^ - ^-^ • 
. A h-m-a, tn. ®eifl. , 

' ;' Ah-0.^i-h s, adj. acifrfjj. ". ^ ' 

Ah-m-^-t-ei-n-s, f tfiJel^ttg; cr^. in 
.«j..f) 'Attjein; . jiidUlia alimatoins gottl. 

Ahs, n. ^txfii', goth^ sknhi'.'Iri Ana- 
logic: raus^fdh'r, '^t^.: ^{a. Ij^iit 
" . •; n. 5'cr tsVwtfi^te^; trfl, 10. : 

AH-8-a, s. am-s-a. ' X**-!*'^^/-'' 

*• >lif1?-AUy num. «. ' •• •'"• ^- •'■ '/^ 
Aht-au-t<Aiimd, «0. < - ^ -^ '^ 
Ah t ado, 8ter. ordin. XI. 3. 

ATHTtifjyv, ijnrt^.fft^y!. j^Q||n • unb ; 
alfo; nun; k.. XlL.i. . ..• • > 

'^"^"^"^ » ^"^r r — - " ^"' 1. 

A4Bfl 1! ». ti*.: in i^Opl^r j .uennfttea 
bttrdj isl. affr».i.,::^I.y,, 1,, 

ben; beff^ea (aUi«an Job. 19. 7. k.) 

Fair^ibr2^i.» cH 35^il|al&.en, pc^n^n, e.g. 

Aig-i-n, n. 95eniiCgen;'^<Sj^n^i^m. 

Ga-a i g.i-n.o% &jjl>..«^g-*^ CJ^t... .. ; , . > 

4ih-t.s, u ©adjen; elg. ©eetgnetc*. 

A i b-t-r-o|i , c. If %Q3i)!^^s)Uij^ y bitten ; 

betteln., ' / .; ; •; j 

4 1 ^.t,i:;Qn- fr C.JBe|te.[j i 0itte^, XV/7. 

Jffii ^. «tj; ^]^;'in' iihd; ^i*,' nbd. 
Er-z; It aes. X'Vt. f. 

AITH'fiii f- gBttfr; et^. im m. Atta, 
®ater. XTII; 1.' 



AIT&tha 



■ I I I J l l ] .,■/». 

AITH-s, m. £i d. .' . / . 

Uf.a i t b'S, adj. 90ifiDi?i6^u ) ^Q^flidHet. XX.2. 
(A ik-an,. ^k t AiaiU^ fftge^^; 'etciinect nn 

Af-aik.an, )}etleugnen. %%kZi 
1 



i^^ 



m^lttg 



II 



Aim**, aai. fbiit; oUeiiL 
eina-ain^, feiner felbf. 

Ain-a.ba, ad), f.ain-a-bo, tin ttiiiiider. 
Ain-ak-l-s, ad), ein^fdi; verlaffen. 
Ain-lif, num. 11. . t 

Ain-sbun, ain-ahun, ainJiun, itgeno 
eteer; mtt ni: feinet; iebct. . 
thait-atn« bad dine'; b«« nur. . . * 
ThataU-fei (ikcir. l.e.TKalalne), a^dr. nur. 
Ga-ain-a-n-aiiy )>erlaffen. XXII. 9. j 







AIR, ady, fiu^ t^tt) cmRT. a>r-i-8, 

fraB61^ 
;Air.i.7,.a, cmpr. ber adtcrt) ©otfa^te. 

XXllI. 2. . 

AIR X is, adj. itr^e; >crtt>. w.tn. 3, 
tt..iia* bem e^rttnbl>j]cff: Ui*t; fceweg* 
Jjdij ¥» "• ^^T^^f- ^"^w* XXUI. cmpr. 
• air-iz-a t^tt^tUM] jba^. % r, 
. Air-.a.vtb-%f. Srjfkftmn. ,, 

Air.-»-ei, f. ».. ; ^ e.* 

Air-»-jaB» •. H. immo^fu; wfatjren. 
Af-air-a.jan, »; pass, abivten ; a^weic^eii. 

XXIV. '5. • . '.r .^- .'. .^ »! • 

AlRTH^a, f. aa»b„iBi;>»'eu-KWI. 2. 
Airth-ei-n-s,. adj. ii^iMj : >• / 

I / .. .. . . r ■; .• • t< i '■ 

Un-airk-n-i-s, «ii#iiriQ*J^ •* 

A i rk.n-i.th^a^fr€^SeU. XXyi. 9. 

AIRjLlL3JB«te'-«^ef««bter : ® efanbt:^ i 
,iaft-, '^W^mit oWa. air. >fife^i%«^«^ 
ittfoitimcrf. JDat>. j/^^Pi^-K^/ 

Air-i-non, c.H. We, ©cfanbtej fein; 
eftt. fc^ntff'geift.' "fir; f'^. XXVII «. 

• irfrtaue lig-i-tii-s, ji^eu(cn) jemdc^t fdn, 

(u. iv.) u^ ^ ;; : / , , 

(AlV,'^(^*anbf) i .1*1) bdt?; : ' 
Unfaiv-i..9.k.s, adj. bcr M ttl($t ft^f&pitj v. 
g^. ttfflrjf^avis r ex. ficnfei, 1 45. 

Aiv-itkoin/c. II* ttn<i|ijlAvbi3: ^anbeln. 
Ga-aiv-i-sk-oB, B<f<l^impfcn ; befc&amcn. 
; XXiy. 5. ••• : .1 ■> .:.^':'/ 

— ? r' 

MY- S i m . 3;'i: ^'''*^''^'^ 3eit^ ob. ©elt^ 
IK ri^be ; erV m «bd. .>•#**• **• *^*« 
ee niemaU; It. arv-^mii* 
Halis-aiv, adv. fauitt. - 
,Suns.aiv, foglcic^. ' » ;" ''•/['- 

Atv-ei^n-tf) adj. «»*«; ■ ^ . ' '" 
• Us-aiv jaiH tf. U^ f«eb4u«wi. 

Aj-uk-duth-a, f.3elt; ft mi^uMulh-s. 
XXlli'0. 



l^'W1^ m yT*'*>i alts- «h«i ^*. «q«- 

tt9. NB. u; lautet^etl bw. XXXL 1. 



ft" I rirni f-^"*^^"^! aBet; beao; k abd. 

ob; U. ac. 
Akei (Gal. 2. 14. ak-e), aUx) ^o^\ 
. ^ba^. ibttmengii^ee^balfif # 
Ak-ei-t, n., akei-t-s, mn 9Mi^ lalein. 

. acetuiAy ac^^ye, >: * 

Ak-r-a.n. n ^..gcM^t;t |v|a(teit un etigl. 
acorn unb beittf^^ .Sttxn, ^Itreibe, 
..urf|>r. Iiff. (9efA(, m^n ftitK .6|)^b. 
Akr-s, m. Slder. XXXII. 5. 

,.. -.<i \ " I ■.: i 



•AL-ali.jb, adv. fit«gcf<immt ; ^nfammeii ; 

'geBK. loie iiin-'ak-i nKlak- etcaiu*. 
Al an^ c. I. ol, olttj^, alansr 'jprlcp. 
alafis, att f»Q<fifetL- It. a1-e?re etir&^rei. 
A l-jan. c, tl. IMtot? aiaft[efr^ ; prtcp. 
i tb-a, getia^rt. ^%\m, 3. 



A Leina, f. (lae; gr. ctfA^M|>; It. ulna; 
.etc* al-jan. . ; « i * 



AL-ev, n. Cel;1t. folewm. ^ : , 

AUv:i.s, adj. DUocn. X)^Xy^;2. 

goihis. ». f..,^. Xxxvf. /; / 

ALXII^aii,^ d. ti, Aiakb, aHikkiln, al- 
thans, a \ i^xtL, tt U» »«t*fK. 
tfa^Hbati, >,, parM]^. JpaJfs. uatttllNiiis 

t>cwUe*. ■ ...... 

Altb.9, f. ,«tter4 3eU. , .. 
Altb-ci^s, *d} alt: cmpr.' aUb-i-«-a, 

A.ld;^-iiio, rt. WUcr. 'XtltVB. 8. 

• AT;i«^ ffont.;^«0fr, m^a JNif. : i 

AJi^a'-rranb^ftHoi).- ? .. / 

Al-jath, anbetdwo^itt. . . 
A1ja*tb.r.o,.1IMNx«n)iJ|cr..^: j^ 

A Us, adj..<ler;, iateK;.tiR|r*v^ei ; flaU 
al.j-s; baber % l\ j tterft&rft; Anal. : 

• A M-lsr adt. ng*^li.f f' jar-r^iiui; |l«tt 
al-j-i-s. . y . 

AU<a.th.r-o,Udv» »oii afteii>4Mibi; fl. 
' ^ij al-j fi^tbr-'d. « * 

Al jan, wl ©ifev;-»rttif. iii.«l4aii5, al-jan, 
•: i » 'iba^feti jt; ir^fc in litter ^. ^* 
n .ft4mte«;>«|. % \ ti. Befi€«y4U 305, 
Alja.non, c. 11. eifernv* a ' d* pr. et 
ace. rei»' J = 
l« a Ija-ttotf, filM Sow trei^ei. r1[KX¥llI. 1 1 . 



:i 



.'}•. 



.i h 



«J/im». WAfiU ^.Jaifke. W. lit 
Bnf. I. 35^. 

An-aij praep. c. ace. airf }, aw j iia((*, ic. 
c. d» ^tc^.'ady/etd/ .' ' 

irn-aiV.s, adv.^bfpMiA ;. ij;09(d4 ^ /inf bet 
&ttlt] ^oti an 9eB*. »tjp ah-aXt von 
a h, 11. b'eb. urfpt. auf* vbt^^oaria y. ba». 

CA n-an, c. L on, l^aiK^en'; laU a-n^jmos^ 

•^^' ' gr. 1f>>-*^off'eip)i ;„ ; /^ 

* lat\ ex-a n-im-are, i/V I 

A n-d, praeps. c. ace Bll : nac^ ; Iftn^e k. 
leigt alfo grm. ber Sll^Ug, einc. ajiAtunij, ■ 
* ' " rin mmcnuadf' «W>a#*aii: ^"^ 
' ii<j(iAd-i.«; atTv., er^. fm rffid. i^nten.) 
An il.i.K.iih, futiyfbfr ^ aith-thau obrr; 

J weg.u^z; n)a6 ^auftg. 
An-d-ci-s, m. Qnbe. 
An-d-s. m. (pi. an-d-ei-s') ®reit)e. 
All a n.d.).o, adv. «|C&nbid. XXXIX. 12 a. 

AKtb-ar, adj. ^nbrt^MfttlMirMintfaa- 
ruh, ber Qiiie.-r- ber.Hnbere; anthar — 
antbaris, (Sfn^r b«M("^fni; uBdg. 

Ann-o, f. 3al)r^erb;;f ol^'5,Patjt»i5J^^ 

^ . ass fta.^. an- s fu^rt aur .1. . as»-9A 1 3j)^)». 

^Anal. : rin-n-an,_^att ris-nan, q. v. 
A I1.S r^ f. J (^unft ! erft. im nhiL ^C^ u n « t ^ 



, ^^ ralbdanst, , enst utiiu a(fr Hatt 
' ga-uhst; Anal, gunci, ^ef^^tour, SS^unbe, 
;att« ga^xTund u. g^' unci, q. y„ v., ^ 

' A n.stei g-s, a'cfi., rfunflifl. ^iX. ^^ -fe, 



6^1^ 



AL 



AUG-o, n; ai^c- " • " " '' 

Aug.jan, c.~«, jtfgfM. 

At.a u g.jwfc, .?.„-, nf<ieta«i. ; ' » 

And-aug.i, n., Kngfiid^. .' i •» 

And-a n g-vo, adv., of en, offenbat. 

And-augi-ba, cffen, ftei]9fttl|(o. 11^ 6. 



•f 



. <Ar!?6»«Art,(?iit»c«ifcS(et|,«»«Wn.ob.) 

gebUbiV. , . ,...'./ 

Aud.a.g.ei,.f„. (StUgfeM- , 
.. AtMlr^f^lafitic. U., ffUg jiwiftn.tXW. 4. 

AUH-n.s , :.«k« OMn^.da'A. ..otrif- Mb 
sehw. yg«n U^fil, b(if DftH^ «u6 
Ob-n; Q^ Ana^ «on .Kraft i Anb 
Krahl etc. gf|9«fbtii. . .. . . .? : 

Aab-ia«i c.;f^ f&tifc^tt^ {^reto; gt^. 
'^ .'iBi«;'.bm«Mvfg^}ii ol^.. •Iv«n«te<. iwb 
nnten gu b4u|^jai|i;^ v*« ■•. - ^ * 



l^ebnng. .. - 

Anb-tt-mjst-s, sprl. #^4#ir* '* 

A ttk»iMiiwS^t«*(K m, ^i¥^' • ^ '* 
Aub-s-By ni. ^BSft.v iUiib>>D«l(f<«| 4lgeiiit. 

*tf*'eit.. . • : ' .1 ■■ ■ '. ■•' / 
Aub-s.tt-8, m.r-9^i«^» O^. XLII. 8. 
.... .^, ^ . -^-^..^ — ;-,. .^ ' /)U 

Al^Tltii'dU, f,'®u1h] n^.' fli'lieb^e. 
Autb-s, adv., ob; touft ic XLIII. 2. 

' . 1 / I .•.'.. ,,,,7f '} . :'^ 

AUK, conj., au4; n&mltc^; aii^;,aber K. 
A tt'k>|jnv c. I., aiauKf'^d^ totfl^rriq aug- 

f - »cri*.- - •'■ " •■ ••••■• 
An-aulc-an, ^injttfigfii. 
K-»HMn, ;♦,. . -' * • "^^ ''''^^^ 
•X;«aM»w1iraOy )l|W^mMr I; .' y.iiH 

Auk.n-<in, c«i llkfibaffgflbiic^t'ilMtbca. 
Bi-aubn-an, vcunel^ ttevbea. 

AUBAa4.f..@m» 5 bt t ^. ^, (Statmit 
o^wy-5 grobrv k.' XLV. !• 

.!:. .A ,;• , ;.• ■ ..r M .-.. j.v./ 

aural-is/oral-isj, Anal. oruin;:aurttiii. 
J i:/a . .n I ** Mi l. .. .:. 'b ..'ft 

\BBHcii«ini>^i1tnrg; ^ae (at.. urceus. 
. : , , Unb*® u»b^^ . K, ;.XfcV W. . a^i . . 



in 



o-mo) q..T«. 



H 



r^s f. ob. )..iB.iaiis4rer> raus^Slo^tK. 

7! — /'-:.{ . ... 

AUFT»o^ adv.. tt(yflei(^t t rt»a. LI. 1. 

f '! A4jli.Wrtffi(fft> nbd- a>5 A4cl.ar elc. 

'^•" ^iRBViitbis, fcv'«tBe|t; '9Jlbr^e«{f ; 
9tege(; lat. arv-umT"^^ ' 
Arb-»i-d.jan, c. II., arbeiten; bnlbea. 
Biarb-ai-d-)an, fid^ ^m^ett; Jroiiytttt. 
Tbairb.arb ai«tlf>aii,9|iiedeH^llnN^aibeite«. 
Milb.k'#b^d.|ai,. nftetbetter. * Iilll.A5. 



ARK-a, f., jt^fjeii; lat. at'c-a.^V. 1. 

ARM-8, adj., (sprl. armosta, itmflet) arm. 
Arms, m., (pi. armeis) Hvm. 



J 



armA 
bahth 
faint 

€l ..A 

/Hat. 
thin., 
i/tum 

\liuh. 
us 



^ 



v...... 



I 




tvhaxmin, stxM^axm. 
Ga-«rnNlii|l^Vtv ^- y i-i.i'-i^ i- .* 

Arm-a-i-o, f. »Htleft>en. J»¥L 9f. 

>- r.j/ '.' /' Sfi;/, , ut .rV".i./. 

(ARN.ei-8, adj. ful^; etl^olten {. erm^.) 
IR-jan, c. » a narif, adetn. LVIl 1. 



^angt mit cb. arb-ei ih s jnf , XlX. 1. 

ARWAZ-n.a, f. ^frU; eig^H^^Mtrnlal. 
arrow fiatt art^owj w^r; liM'Oll } 



ASAN.S, f. Btvmn*, etr^. in Qlra^bte; 
ASIL-u-s, nu ttf<l4 asin-us; ml 5 Anal. 

m. oBtg* aMii*s, if. v. LXIl. 1« 

. jiiiiM :;.: •: ; : ' iiP. .. m .« .•-♦ '^H i/- 
ASTA11I-8, r. Sfia^¥^clt;.»iMf^eit; eig. 
tool befiel^f; geb. b. Mtl. stai-an (tot. 
' sMf%fn)f i>rt«]^i' prafcL^sKA^iilii#9 mit 

a, «He aliirwAotnV 'q. v. iJXlII. 1* 



.11 .h-f. 



.. .'1 ?^: V' I , i.' riifi( ^. ,> '- • ' • t 

AT, praepos. bei; uittec, k/c. d. et 
acG. LXV. 1. 

r .IJ .. •■■ ■ . - •■•• J - '/ 

AT-i-s1i-s, m. ^otnfelb.^ ahd. esist, nhd. 



LXVll. 1,..,. ... .,1 . ; 



.-t*- 



•J 






AViliud CavMititlt/Car. l.'*09L 57.), 
n. S>aifM^Bilti^>fif^iM{9. UftA; alfo 
f. «. a. IX6iiafi. jc; IBew* alu. a-lat, 

' y I oJa,U ;jc. .^ . .,. } .». 1 ,.;':/ 
ATi-liua-on '^ £•_??•. ^«ttfc»; ' JJreifcn. 



iXlX. 2. 



I iV 






11. el '«l«jilab^$p3JitK.'^%/!6X.;^;; 



I 



,;ir 



a 



Af-ar,' prsk'i&p^s.' c, d.' ^t af;b' nad^ x..; 



a4v. cb. ,^^bi^r »• prinwn , .5. 43. 

A^f-ta, 4y; W;; B(nt^ k:, 

'Af.V'ari.tf,'t)<^t(^|(n^ii If, '. \, 
Af-l a-r^o^ f„[ ... * ' *., J f 
A'f't-r.a,' \oie\ftt) ^nxudy eii'. in l^ftet. 
Aft-u-m-a, bet ie|te. * • 

L^xi. 8, • --\ ''■ •; / • , 

AWa., f, 9I11I; spr- n^tw^a, li-aqw-a; 



•// 



JtAy-al'M/f* U- 



.:A 



Atevaf-l»a'giif.8; fcel6<isittt. 

Baina-ja a £p-s, ^ntfttfi^e^f, d^ ibdlBai 



i .0 ft ti /. 



Smaklraba'|^ni-9V ^eigeiii^ftiii 



e(^.^ Sifted* 






' '* ' bariKi. '4- v) • ' 
inA.b a h t s, ' m. bl . anababkitfls) >lener. 
An4-ba,HM) A.'penjij 5(mJ i- ' yt," ^n6 9bt 
(b)<a(4)^, n toeg. b^m. ' ' ",. 
And-b a h t-jan , 4v IL.luaien ; ' (efcrgen ; ge« 
Ben ; batreidSien lU. ;4. „ 



BAt, m; 
Bai-oth-s, 



i Bttbe; n..l 



. J. I. 



•'(BfclN,(it.' WIA:) '•-'' ''-^ ' •'•'•' 
o B a i r-an , c. 1 , ^^ar', berun, bauranSf 

' UH^Wlri r-«fi^dsf pHcp: Hi^ tM^: 

At-b a i r-an, Bringen, barBdngenf. , 
1nn-at-b a i r-a^', l^inditra^en'. * - ' 

tla*A4>aii<)iA, $nf Seinattbef "^eiaiiilBViltigett. 

Ga-bair-an, y)etgtef|Aett:' 
iniafrii*bair^aav HMl^foftn.' - ^ ^f '' 
' Us l> a i ^-att^ l^et(ftett*9ltt« 

Utbair^nf ffnait9ti4igem • '* 
Fra-b a i r-an, ftttAglti. ' ^ 

OaTbuutS' a.- €^Mey; -toQa^'Mr.' '^. 
.Ga4lmar)tk.(|^a«l-ol)^$«n«llifc9ltflI. VtaffU 

Baur-aH 9vkt*'%(f}^%i^ 
' ■•' »«ttr-ilMfti'lt'' ,« ^ ^-'f* ,^ ^Ssmm fffti^t )fiit. 
A Bair-aa, geBawwi. •• - > ^^^ 



T 



Un-bair-and-eiv t prtcj^ nl^i QJc%e«be, 

tinftttd&tbare. 
Tlii-b a u r.an-8, prtcp. pass, ttage^oien. 
Ga-bair-an, gcbatcn. 

Baur, m. (pi. baur ei-s) bet ©eBortie. 
Aina-baur, ber (Imc^ebocne. 
Frama baup, bet (Jrffgcbptne. 
Ga-baurih.s, f, ©eburt; ©tWfed^tj ©atet? 

lanb. V. 22. 



BAIRG-an, c« I. barg, baurgun, baurg- 
ans, bctgtn ; er^alwn ; Wuticn ; ?i9,eo.tl 
)>on bet Zit^t auf ben ^B^cg ^etten. 

(Bairg-s, m. SSerg.) 

Bairgabei, f. Serggegenb. 

B a u rg^, f. arnn. ^tabt *, ©d^lof ; $tttg ; 
e(g. bte ®eborg*ne k. 

Baurg.|a, in Silrgcr. 
Ga.baurg-ja, SDtitburger. 
Bi -b a u r g- e i n -s, , f. UmgAmung. 

Bairht-s,' adj. ^e!l; oj^nbat; betttlidj; 
rff. bairg-itlWs^ corr. prtcp. pass, 
auf ben S^erg ©eftefftet k.; wn einem 
m(^t gebr&nd^ttc^en balrg-jan. 

B a i r h-t-a-ba, adv. beutlic^. 

Barrh-tcf, f. bft« ©ffne ; Def eicflltije ; 
IBerfunbigimg. 
Ga-baiph-t-eN f. Sifd^efnnng. 

Bairb-H'ttttf e. IL «fenda«il. 

Ga-bairh-t-jan, ofenbores*^ Ittt^tet^ befannt 
toetben* VI. 14. 



BAlT-r.&y adj. bmer; ©eflfrbitb. »on 

belt-an, tti^tn, 
Bait-r-a^ba, adv. ,f . 
B«it^r-ei, f. mfkxUiU VII. 3. 

BALG-s, m. (pi. balg-eis) ©(^laud^* 
^Hattbalgst m^ta^t; ng. (S^ff^ SAa^e^ 
Salg. VIII. 2. 

ir I II 11 1 

(BALTH-a, ad}. t<i^)fet;^ Hl^tr; engt. 
bold; et^. im nhd. ftolb; j. ©. 
<i!^cbalb; )^9ib> }.^. dei^l^ )c.) 
Baltk^-ba^ adv. fctimiitl^ig. 
Bait h-ei , f. mnt^ ;. 3u»ecfid^t ; ^t*^ 
ntutl^igfeft. 
Thrasa-b a 1 1 h-ei , CPkeiitafl ; Ungefhtm. 
Us-balth-ei, geti)agl« jlSel^iM^tttng. 
BaltMaof «• ^^' ttagen* IX. 6. 

(BALV-8, adj. ibel; bofe.) JDat). 

B a 1 v-jan, c. II. qualen ; ))lagen *f ev^. in 

balgcn; v^g; AnaKhnei-vaun^neig-en; 

q.^v. atfo »ertt). m. obfg. balg-s; Jjetf. 

^^Ugen^ s. bligg-v-an. 
B a 1 v-ein-8, f. Dual ; Sirafe ; ^lag. X. 3. 
B a B-ja, f. ^(ag; ^unbe *, e«l^. im »bd. 

Bann; ba^ 2. n au^ /t mi? alf fiitl 

all,. <{^ yi, XL 1« 



BANS-T-s, m. (pj. ban&f.efaX <Sd|««^; 
er^. tm Rbd« Bao>e. XIU i. 

.BAUan, c, ll, tool^nen; betoe^ntti;, (eben; 
njid, ban- en. 
Ga-bau-an, (ocl^nen. 

B aa-ain.s, £. ©cf^nung. XUI. $, 



(BAUCjan, c. II, fegea, t9ie fd^tee^^ 
faegia 8. <AH. Uga beiDei^t.) 
Us-baufi-jan, aaele^rea. XIV. 2. 

• BAUTH-s, adj. jlnmmj bmitm; ton^; fjl 
nf). fm Detf. nhd. taub, mit t ft, fA. 
XV. 1. 



(BAUL-jan, W«fett: BUl^en; t)etf. 9. 
blau-Jaa; t)ett9.m.bHgg v-an,b1es-ai\, 
bal-V'jan^ u jl. v; nhd.ft::g-t7$ Anal, 
leiv-aa^teih-en ) 
Uf-baul-jan, aufBIafcm XVI. 2. 

BAUR, ®el&ractite«, s. barfran. a) 



BAUR, ©eBotner, a. , 

(Batir^gabaur.)' 
Ga-baur-ja-ba, adv. gent. 
Ga-b a u r- j-o-th-u-s , m. , Sn^ : 
XViil. 5. 



b) 



iiBetgnug en. 

(BAURD, n. a:afet; nhdl Brett, Jjerf. 
u. gefdSiarft, Anal. Bad-i, Bett Jgc^. 
^. bai p'-an, hragen, q. v.) 



Fotu-baurd, Supbanf. XX. 2. 



(BAR-i-s, ®et(!e ; erl^. i. engt* b a r-l-ey \ 

ebenf. §. bair-an, bar k.) 
B a i r.i-z-ei-n-s, adj. gerfien . ♦ . 



BAR-m, m. (pi. barmeia) %^9^^'f IBu^ 

fen; »on bair-an, ttagen, 
Bar-n, n. J(mb; v. bair-an, ttagen. 
^ar-n-i lo, a* if dem. 
Bar-n-i-sk-s, adj. finblfdj. - 
Bar-n-i-sk-i, n. ^I'nbl^eit 
Un-b a r-n-ah-s, a^dj, f lnbet!o«. 
B ai r-ti-»-n.j-an, ffnbtfd^ el^ten. 



BAS-i, n. IBecre ; s?r, toj. oft. 
Wcina-b a s-i, SGBeinbcere. 



BAT-an, c. I. bot, botun, bat-ans, gut, 

ttiifelic^ fe^tt. SJon 
Bat-s, adj. gut; nu^Ud^; imr cinpr. 

bat-i-s-a, bef]fer; suprl, bat-i*st*a, 

beflet; efg. bet-st-ep. 
Bat-jan, befern. 
G«-bat.n-aiiY c UL Sb^en ^obeiu ^vl 
Botaa, (bot-jan) c. II. gi^eti; t% in 

9iiJI, ^ (Sinbufe. 



"^ 



4(/<« 



TI 



Oa-bot-an, (^erfteflen. 

Bot-a, f. 9lu(fn; CbuBiife. 




?^.. 



■r'^l 



M 



BEID-an, c. I. baid, bidun, bidans, 
txroaxttn, c. g; erl^. im D^^oaten^ 
Ga-beidan, ertragen. ^. ^Ouvg^ 
Us-beid-an, emarten ; SHad^fid^t l^aBen. 
Us-beis-n-s, f, (Srtcartuiig; ftangmnil^, 
•Us-be is-n ei, f. ,„ 
Us>bats-n-eig.s, ad|. langntftt^ig* 

Baid.jan, c. II. ge^ietett; notl^igen; v. 

b aid-an. 
Ga-b a i d-jan, ,,. 

BElT.an, c. I. bait, bitun, bitans, 

beff.-en. 
And-b e i t.an , fci^cttctt ; ie^rol^eiii; tabeln ; 

pass, in ublct, tDetjtoeifeUex Sojge fe^n* 
Anda-b c i t, n %9^i\. 

Be i s-t, n. @aucrteig, eig. ^d&arfe, S3c<jcj 

er^. in 93icfi^5Wit(i&. 
Un-beis-l-ci, f. Ungcfduerte*. 
Ga-beist-jan, c. II. fducrn. 
Un-bei s-t-j-oths, adj. ungcfSuctt. 



BER-us-ci-s (Lc. 2. 41. biruscts), m. 
(pi. bcriisjos) (JUetn; »on bair-aa, 
bar, b c r-un etc. 

BI, praepos. c. d. et ace. oin; auf; %Vi\ 
innet^alBi Bei; an; ttegen k. 

BlARi, n. 3:^ietj nhd.Bar; fer-a etc. 

BlDjan, c. I. bath (Lc. 5. 12. K. bad), 
bcdun, bidans, bitteii, pi; ba^, 2 ^• 
Bcten (». el. »crt. bet-an), c. ace. 
pers. ct gen. r.; audj^ m. fram; 
faurj bi; du etc. 
Us-b 1 d-jan, Bitten. 

B i d-a, S©unfc§ j ©itte : ®eBct, 

Bid agv-a, m. SBettler. 



BlNDan, c. I. band, bundun, bundans, 

B t n b::cm 
And-bindan, entBinbett; lofen; etfliren. 
And.bundnan (t). bund*im], c. Ill, ge^ 

I66t ttjerbcn. 
Bi-bindan, umBinben. 
Ga-bind-an, Binben. 
Ca-binda, f. Sanb. 
Ga-bind-i, f. „. 

Band ii f geffel.' 
£isarnaband-i, ,,. 
Naudlband-i, ,,. 
Fotu-band-i, guffc^flTe. 

Band'ja, m. ©cfangenet. 
jabundi, f ©anb. 

Barid-v-a, f. 3e((§enj et^. in ntd. 
Banner. 

Band-v-Oj f, „. 



Band-y.jan, (Lo, 20. 37. banvlan), 

burc^ Seic^eh }u verflel^en geBen; aii« 
beuten; Be^eid^nen. 
Gra-b a n d-v- jan, anbeuten. 

BlUG-an, c. I. baug, bugun, bugans, 

Ben gen; f!(|i Beu^en. 
Ga-biug-an, Beugen. 

(BIUD-an,.c. I. baulh, (Lc, 5. 14. K. 
baud) budun, budans, Bieten.) 
Ana-biud-an, entBietcn; Beft'l^Cen. 
Faur-biud-an, gcBicten ; »crBietcn« 
Ana-bus-n-s (f^. anabiid-ns) f. (SleBct; S3e« 
fe^I; 9luftra.i. 
B i u d-s, m. $piatte ; JTift^ ; DtJfertiW ; eig. 
Drt, too @tn)a^ bargcBrac^t toirbj ta$. 
\). biud-an. 



BIUH-t-s, adj. getDol^nt; geuBt; t>on 
biug-an,prtcp.praet.; toiegewandl 
». w end-en, 

Biub-t-i, n, ©etool^n^eit. 

BLANDan, c. II. truBen; mifc^en; etg. 
fdrBen; n^eipmaci^en; erf. in blend-en* 



BLAUTH.;an, c. I'. aBfc^affen; torgt^mi; 
er^. im BUM* entBlopen, Blof matl^ex; 
ba^, tid^tigetm 2 4. 
Ga-blauth-jan, „. * . 

B I e i t h-s, adj. gutig ; mitb ; Barml^ersig ; 

eri^. im engl bless fegnen. 

Bleith.ei, f. 3Wilbe; 93 am^et jlgfeit. 
Ga-b 1 e i t h. ei (gablei iheins ?), ,,. 

B 1 e i th-jan, c. U. Barm^eqig fe^n. 
Ga-bl eit h-jan, ,,. 

(BLES-an, c. I. baiblos, blesans, Bla /eit.> 
Uf-b I e s an, aufblafen. 

BLIGG-v-an, c. L blaggv, bloggvun, 
l)luggvaQs , fc^lagen ; lat. f 1 i g-ere ; 
P*ag-a; g'- 7ihi\yi\\ f. oB. bal-v jan; 
erl^. in b 1 a uren | gg^u ; Anal, glaggs 
glau, q, V. 
Us-bligg-vjan, ,,. 

BLIND-s, adj. Blinb. i 

Ga b 1 i n d-jan , c. li. Blenbcn $ berBlenben. 
Ga-b 1 i n d-n-an, c IH. wrBlenbet ttJerben. 



BLOTH, n. S3lut. 

Blom-a, m. S3tnme; cig. Blos-m-a; ». 

B 1 o t-an , c. II. cj^fcrn ; tjere^ren ; e(g. 

. audeinanber gei^en;>Ia^eiT, Blntett ma^ 
<!^en, fc^lacBten. 

B1ot-i-nass-u-s, m. ©otte^veteT^tuitg. 
Us-blot-ai-n-*, f. ®eB.ct: 93itte. 
Guth.blos-t-r ei-8, mJ (Slctte^^ere^ret.' 



^elfen hnau-an, q. v. 

BUG-jad, c. anm, bauh-ta, baubMf 

faufcn; ttcrfaufenj er^. im, engl. buy i 
g*y5 Anal, burg, bury etc. 

Us-bug-ian, etfaufen; faufen. 

Fra-bug-jan, c. d,. el ace. '»erfattfftt. . 

Ahdabauh-t-s, f. ^ofcgetb: 

Faur-b a u h.t-s, 8o«faufuttg. 



BRAID-s, adj. bt^eft 
Brald-ei, f. 33tefte 
Us-bratdjait, c. U. att«Btc(ten; 



BR A W, m ^ugenB t dune. 



trrm^ 



£RIGG-an, c. anin. 



Btingen; f%cn; 



BRiR.an, c* I. brak, brelion, brulkans, 

Btec^>cn; jcrfioreii; ^emid^teii. 
Ga-brik-an, jetBtec^n. 
Uf-b r i k.«n, ni<^t erl^oren 5 airftoef few. 
Uf-brik-ands, prtcp. praes. gre^let. 
Un^uf^brikanil-s, nic^t cmfio|<g. 

Brak-ja, ^nitfung; ^inaen: jeampf. 
Ga-bruk-a, f. ©rorf^en. 
Ut-bruk.riian, c. III. aBgel&rod^ett toetbhi. 

BRITSN-an, c. I. braim, brunnen, brin- 
nans, Bretttten; tirft>. bri^-an ; Anal. 
r^cx. * '*'*"'^** fr- **»nnan, q.-^v.; bal^. 2 n. 
Uibrinn.an, »er6reniicn(ncutmm), betbjnten. 

Brinn-o, f. gieber. 
Ca.br.anft^aji, c. U.. tterBwrniem (traasit.) 
In-brann.jan, ^. . . 

Brun-st-s, f. ©ranb, IBiiinfl. 
All-brun-st-s, ©ranbo^fcr. 



BRUTH-s, f. S3raut, ©d^to(t0crto(5ter, 

TT .^^y^'''» 3dj. Braud^.Bar; nu|l{4 
Un-bruk-s, unnu^, unBrauc^bar. 

Brukjan, c. anom. prael. brnb-la, 

Btoud^cn, gcBraudj^en, antocnbett. 

BRTJNN.a, m. ©tunnen, Dueae. 



BROTHAB, m, anm, QJtuber. = 
Oaliiiga.b f- o t h a r, falfc^er. jfirubcr. 
Broihar-hans, m, pi. t. SSrubcr. 
• ^i^'/• J" *''"S* ^utgflaBe; Urfunbe;- 

«mf5 aBiffcnft^aft ac. nhd ©u (^. ' 



Vadja-bok-ot^, pi. %\<xMrXt\.{y»t^^ vadU 
©urge.) 
Bok ar.cU, m. ©d^rfftgele^rter (©u($erer.) 



to. 

GA, prtk. insep. G^. Loe)f>e, IT. 31-334 

G a g g an , c. anm. praet. iddj|i , ^Luc. 

.19. 12; gaggida), prtcp, praet. gag- 

gans, ge^en ; teifcn ;. fvjnmen J umBet^ 

• . ge^cn k. 

-^^^'g^gg.ani fommen, funfKg.fein. . 
-^^-gagg-«''"» gff>en, fommciu 
Du.at.gaggan, ^fngiige^ctt. 
lnn-at.gagg.an, ijfincinge^en. , ,^ . 
-^^■gagg-ani oB^toeggel^en. 
Afar-gagg-an, nac^;f]^en, forgea. 
Faurbi-gagg-an, ©or (fincm gcl^en, c. aco. 
ya-gaggan, fcmmen; jit^ mfammctn: ge« 

Ga.ga.gaggan, „. 

Thairhgagg-an, burd&ge^cn; JJfniiBctgf^ett : 

»orubcrgeBett ; umge^en. 
Inn^gagg-ah, l^i'nemgcl^en. 
^'•^-g.^gg-an^pr. 5t. mUliiddja aydj mid- 

iddja), mltsgcl^en. 
Us-ga g g-an,au«gc^en,]^etauage^en;]^fnaufdrl>eii. 
Utgaggan, v * „ \,, 

Uf^^'-gagg-an, MBerffireUen, fiBertretcn.. 
Vithra-gagg.an, ehtgegcnqc^en, c. ace. 
Faur-g a gg-an, toorBefgcl^cn.* 
Fauragagg.an, tjorangtf^en, »orBc{ge§cn.' 
Faura-g a g g-i, n. «Bor|!e^ung, ©crttdftung. 
Fauragagg.ja, ra. ©otrflel^er, «pt«jaUe^; ' ' 
Fauragagga, m. „ .' 

• Gagg-s, fn. (gagg>?)', 
At-gagg-s, dugang. 
Inna-gah.t-s, f. (Sfngang, m^\x\ii\ 
Fram-gah-t-s, gortfc^dtt. • • 
Un-at-gah-t-s, adj. unjugSngfg. 



GADILIGG-^, m. ©ettcr; eigcntl. i^cfl^ftBer; 
ahd. ga-taling, \)on gadail-jaii, q. v. 

OARD-s, m. ^citWe; etVi« ©crie. 

(f^ID-v, n. a»an0<T; nrffer^ iOerlangen ; 
er^. tt ribd. ©-ela. ' ' ^ 

GAlL-jan, c.ll ffd^ ftewen Ver^alt^n in 

GAIRDaq, c. t. gar^, gaurdun, gaur- 

y dans; g-fir ten. 
fii-gaSr d-an^ untgfitten. ' 

Uf-gaird-an, „ 

Gaird-a, f. ®vxt(. ■ ' 



. f 



Jauifk 

naStf 
us 



sicJv 

Sutfttr 

tkxAs 
Viau 
was 



•Wh 



i 

f 



■»>■ 



t^^^^'^ 



m 






G a i ^s-a^ n 



GALG-a, m. .ftreitj; nhd. ©alg^em. 
G a n sjan, c. II. »crutfa<^eii ; ahd. g a n a- 
en^ etl^. im nbd. gang. 



GAU ^ ga-u, ^ 

GA-nm-Jaii, c* 11. fet^cn ; ^mhffm T pass. 
etft^lttw; wfcffca; liewht^eii 5 bawii 
galh. gtim-a, q. v.? alth. kum-o, 
Jkottt'O, SKann, SBittVj er^. <m nhd, 
@asm«eir*, alar, umj ros*u-m,©et^ 
ftanb. 

GAU-n-o-n, C..1L txanm, f^ Wnea n* 

ettt). 5 ^etlongen; tofinf^ieti ; bat). ®«ttn? 
ft, eig. aBunf^et; 2 n, »e« wn ct. 
iingeit. jjorm; gaunjan ; bann Inflem 
feittirtt(5 ®tw. , madden; batj. ®aun-ef, 
©crniet; Oanfl*, ttetgl. anst. 
Gaun-oth-a, f. Stla^t, txantf. 
Gau-r-s, adj, trantig*, fln#«f, Betrfiblj 
Pel^t patt gaun-r-sv Anal.: aif, ftatt 
ainer; her jtatt henerj lielr f!. Iiei- 
n«r; Dial, ffott diier, ^fi^nct *, fetnet; 
Mrgl. liaur-s. 
Gau-rf-iha, f. @<<fmerj, ©etrWiiip- 
Gau-r-ei« f. » w 

Gau-r-jan, c. It, BetrWeti i ar^m* 

GARD*a, m. (pU gardcU)» ®e{(Wl**1 
' J^an^i eT^. in abd. &axUtVL, 

Aurti-gard-a, (Sflttmf ei9^. aBatj^axUn, 

Veina-gard-s, ffieinberg. . 

Mid)iin.ga.rd-s,.(|rbfceU; ei^ mtiUxgwitn. 

In-gard-i-s, adj. ^audgeiwffc* 

In-gard-ja, ro. h- 

Thiudan-g a r d-i, f. ^ird^jO^va ; <S<^]«i '1 fSU\^' 
Gard-a, m. &aVU 



GAST*s, m. (pL gasUis) Siep^tpg? 

GAT-v-o, f, @ttagev er^. in ®affe. 

GAVri, n. 8anb; Oegenbj er|f., ia ©an. 
G a u-ja, m. ©ottBttoo^nct: (pT. gauans.) 

. (GElGan, c. IL hm^cm; gef. ouA ga- 
aig-an; elg. mii, gufamtncn ^Alften.) 
Ga-geig-an, etl^. im Sranjof. gaigncr. 

(GElR-an, c. I. gair, gairu% gairans* 
t>ettattgeit, t9]tnf^eii| tc^. in 9^(4^^^ )9^ 
Bcgei^ten.) 
(Gair-o, f. ®{er.) 
Faihu-gair-o, f. «a(fud^t, ©eig. 
Faibu-gair^o-n-jan, c. U. l^egierig feiii. 



Gafr-u-n-i* n,, teftenfcWP* 
^Gair-n-s, adjV gicrig, Wfg; er^al. in 

8eliwl.|a1r-ii.$, fetf^Wg, 'efgctttfi^ttg. 
Faiha-gair-n-s, oelbaferfg. 

Gair-h-e^ ?. ^egef^f. ®tt*ft Oerl.<Uie«*' 
Faihugair-n-ei, f. •6«^g*^* ' . - 

Gair-n-Jan, c. IL begd^rdi, c. g. ub. ml. 

(GElSan, c- It gaia. gisan, gisans; 
ttif. im nhd. ©eift) 
Us-geis-n.jan, c. UK W fntfeJKttr «««««»• 
Us-gais-jan, ci1<^etf««5 «cii ®i»nr« b«i<«c« 

GEPANTA^ ^t fougfom; t^h im n. 
pr. ®e»)ibe». 



GIB-an, c L gaf, gebnn, gibans, qt- 

Glib adidUa) ptAan. praas. ©mt. 
At.giba«, ^^i »eg8itw««< 
Us.gib-an, geBea, toitbn^eto, ifh^tm 
Fra-gib^n, fd^eafen, iKtUi^w^ getwW^ea. 

Gih^a, f- ©flfce, «tf*<«J- 
Fra-gif-t-s (Lc 4. W — glb-tra), adj. MCi 
IfiftI, 9crf)ynM(ea* 

Gab-ei, f. fSttii^^VL ' 

Oa bi-frt (Luc 6. Si. )C gabeigB.)ad)« 

Cab-i.g-a«bai> •^y- tfl^* 
Oab-i.g-iaQf «. U« lf«ei<l«v«* 
Gab-i*afn-<an,( e. UL ni^ feta. 



(GILD-aft, e. Iv gaW, guMwBf, grfdaiw, 

geUeii') 
Us-gi1d-an) »eTgell€«. 
Fra-g i 1 d-an, » 

Gild, n. etmt, 3ifie> ©ilt; er^«^*e« ^11 
©elb. 
Kaisara-gild, ©tctier. 
Gil-s-i-r, o. (Stetiet. 

CILTH^ (cfg. Giltritba; ttif^ ik fott) 
f. ^i^ct;. urfp.eitt Waafi,. (St»a« »a« 
gegeltct, gctoctt^et iP^ct^. im D. ©oUe, 
cin SWilc^maafii bann 3ttfkwmani,lM- 
@i(i!>rt. ______ 

(GlIITN-an, c. I. gann, gdnnun, gonans ; 
et^. in Be^ginnen; % gin-jan; ba* 
^9X%n.y 
Ou-ginn-an, anfangen; Begtees. 



GlUT-an, c. I. gaut , gutun, gutans, 

i^uticni et^. in ^iepw. 
Ufar-glut-an^ jiifetPilefenlaffeti. 
Us-gut-nan^ c. lU* au^gfgcfSitt locrbeii; 

^ecau9P(fetr. 



i.(GI$XR«a,l.advi gefievKv) 



.. ft 



(Ofcan, .ci !• gat* ^cWily gittfnsi' le< 
. - f otnmett^ etl<Higctt ; engl. W get «. gate ; 
••' •: ctl^al. imnhd. j[&t<n, cfg. ^fammcn* 

'•'■ ^fngett; ©attet, »«m tinem gat-jan 

gcbilbct; btify.- 2 f.) 
fii-git-an, ftnbett. 

(CLAGG-y-u-s, adj. fdjarf itnnfg , flag, 
aufmetf fim ; etg. ^>ett, flar;'er^. i. nhd, 
glsLii; g. 93..Glau.augli, »cn». m(t 

Giagg-v-u-ba, adv. fo^f&ftig. 

Ci|j?r-nt'U*n-jan,, c. 11.- gjanjen^ e^* ^" 
gl/ai^fm, jle.iffer n/ 

V, cilfTH, ni. (pi. guda. Gal. 4 , 8 jc* 
guth-a) ®ott, ©oje; f, Grimmiy, 146- 
Galmga-guth, falfcffer ©ott, ®o^e. 

Gud-i-slis, adj, gottli^. 
Af-gud<s, abgottifc^, gottlod. 
Ga-g u d-s, fwmm/. eljrbat. 
Ga-gud-a-ba, adv. „ 
Af.gudei, f, ©ottrpfigfeit. 
Ga*gud-ei, grommigfeit. 

Gud-ja, m. $rtefiet. 
^Jfar-g^d-ja, ^o^er»)riefler. .. 

Gu.d.ji-n-pn, ,c^ II. sptieftetatttt Htxi^ttn. 

G u d-ji-n-ass-us, m. ^Prlejleramt, 



Elggra-gulth, 9ttng. 

Golth-ein-s^ adj. golben. 



' GtJM-a» Th.aWamt; et^. i nltd. SrHiiti* 
'gom; f. gaum-jah. 
Gam-ei-n-s, adj. mSnnlltiJ. 
' • tiuiid', n. Wter, ©efti^wfir;. efg, ffltttibej 
fle^t ga-Qiid-; benn und « wtirid ; Anal, 
ort^wort; atnT*i?vtirr; u. gund^ga-und; 
:. i:;. JkBal.gunstfga-ansts golk. ahst^ 

(GUT| G6tbe.> 

,- r :.<illA^ri»»> <?• I- g'of* grohan, gmbftBi, 

Bi-grab.an, vmgraBen; lef^pignw 
Usgrab-an, anegjcabeti. . : ^ 

Uf-grab-an, anfgraben. 

Grob-a, ®tuBe. 

.-. /'•:. /.-:«.^ .-'" ",'".,' ,. ii.i: 

Iii-g r a m-) an, ^. _ 

AnaL: giuba, q. ▼. 



..n* 



.'|'f»|Fl i; »r.-.(| ffiUf 



.rh!.;QBAS»'nt.ifttaitl;.:Cl¥>ad. : <i«i; a 

GRED-u.s, m. hunger; efg. Gerd-u-s, 

®itxt>A.^, .f«. g9ir*0(. ;. . . ;• 
Grc4^#*g-s^ adj.Jbegiisrfg, i^M«gei:{g. 0^^, 
Gred-oa,,c. II. i^imgeriu . .v 

GRElPan, c. 1. graip, gripun, grlpaiia, 

gretf^eit. ■ ' 

Und-greip-aii, • „. 
Fair-greip-an, „. r / 

• ' '■/ ■ — — ' fTP^ 
GRFl*-ao, c. I, gaigrot, fretans, totit 

n^n; ert). t. ro tz en ^ farotzen; Anal.; 

la^cn, goib. hlah-an; ncigen, goth. 

bneivan etc. ffto^, cng. horse. 
Gret-s, m. ffieinen, 9lc65 alth. roa. 



:>' 



(GREF-tsj alth. grif.t.nhd;®tiff.) 
Ga-gref t.s, f. ©cfc^Ug, %fe^(; fo ^i^ al« 
etgtiffene, ttxoa S^aagreget. 

GRIDS, f. (Stufe, (B^xitt] alth. grad, 
nhd. @rab. ^ 



(GRI1!9D, adj.Kem; cig^. §e#o0ett, ffad^j 
erl^. fm nhd. @canb,> SO^ffctbe^a(tet> 
®rtnb, l^artet ^^SlM) ^ruitb, fQofi 
bcti; toegen ^ofolmec^fet vetgl. anat^ 
fd&web. Ynst, nhd, &iViVL%) JDawji 

Grud-s, adj,taf, tragej etg. fUinmiitl^fg; 
lftj!(g ; »erl. im nhd. 

Grund-us, m. ©runb, Sobenjc; ffe^r 
grind. 



GOb-s, adj: gttt 
Godei, f. (S^ttt^e. 
Gasti-god-ei,. ®(i|lfreHttbf(^oft; 



GOL.jan, c II. grupeit; eig. icnettrgdlen; 

erB*. in (Jlat^tl^gaU; 2:Z ttjeg.j tt>.f. oft.. 

Gol-ei-n-8, f, ~ 



(DAJB-aoi c. I. daf^ et]^..{m aiid. dav, 
daulih ; nhd. tangit^i) \ 

Ga-dab-an, ftdj^ fc^idctt, pafitv) c, aec^, jM|, 
^ercfgieit. ' ' 

Ga-dob-s (TiUt. i. gadoft) ad|« 



DAG.«,'ni. JCagl' ' ,,..,. 
Afar-dag-s, folgenberlKa^. . 
Gb tfa-d a g-is^ dfTein. \ . ; * : 
Ahtau-d 6 g.s, dt&gig. / 
Fi^d^r-dog-Sy 4t&pig^ .\'\ 



/(F) 



^^ ^ 

laaJk 
T/oiJL 

us 



slcJv 
tkzAs 

was 




m- #'^ 



DADD.)an^ e. II; fUt^n^'etf^ im^alth. 
tutta, tus-jan; nhd. S>Viitt, dtje. 

DAIL.8, f. 3%e1l; «nt^«. 

DaiUjan, c. IL ^eUen, )tt%((etr, mU^ 

tl^cilctt. 

Ca-dail-jan, ti)eiUn, gut()eiteq» 
Dfs-d a i l-jan, vert^eilen, tl^etten* 
Fra-dail-jan, »ert^cUcv. 
Ga-d a i 1-a,' m. ^l^cilne^mer, ® cnof ; SScrtoanb* 
tcr.; 1^^. t. oB. gadiliggs, q. v. 

©d^tud^t, ®aiBe; nhd. iCl^al. 

Dal-a-tbr, adV. nfeber; abtoarid; J^inab. 
Bat-a-th'.a, adv. unten. 
Dal-a-th-ro, »on unten. 



DAli, m 
l4-d <i l-jo, f. 



{DAMM-Jan, c. 11. bantnten; ah^tl U. 
ei. dam-jair unb Xoe\Utc\ht. damm.) 
Faurd a m m-jan , vtx\>Simmtn, ©cr^inbern. 



DAUB-s, adj. tanb, \)crftodtt. 

Daub-ei, f. 5Jetfio(!t^eU. 

D9.uk-irth-.a9.^t , />• 
0«^daul;»-jd% c» U. »er)}o(fe«. 
A£^ ^fcTifb-^^an, »eBfr)cft toetben. 
Ajffdorb-n^aTv, ^jerfitsmmen ; bat>. dumm^dobn, 
|b^e diwn*b-s. 

(DAUD, ficl^t ilatt staud, tpie dotlern, 
; ^ttem ffltjt fJottern unb »ertfttt 1fd& ju 
fj)ut^cn, n)(c lat. stud-ere, jum gr. 
enovS^Utv^ iilfc^cti^. in f J) listen. 
Us-daud-s, cmpr, usda^dozai eifrtQfi 9fipid* 
Us-daud-o, adv. ^^ 

Us-daud-ei, f, ©ifn. ' 

Us-daud-jan, c. H; ftdj BefTcff fgeii J eifem. 



PAUHTARyf, anbm, S^oi^iet. 



DAUH-t-s, f. Oajinwl; efg. ^crgcrid^te* 
ied, taugli^ ©emaciated; prtcp. praet. 
». dug-an, q. v, j etl^al. in taugm; 
Doh.t^Sid^tfpeifc* 

,..:DAjn;i^.s,.ad}.,t.)bi. ... 

' Caulh-jain^cll/t^trn-, 
A|}da?ith.jan^:,. ,^, ' . , 

Oa-daut n-)an, „, 

.. ,Dautb..nrafi,:ac*obtet loeitftv Jtei:Jf5r 

Ca-daiitb-n-ah' '„,'_ * 

Mith-ga-d a u t b-n^n, mtijIitrBen. 
D a u t h-ei-n-s,^ fc. <St(trbei4. ' 
D a u t h-u-s, m. £bb. " * '"\U. 

Dautb^u-b-l-i-s, rfd|. bter $«Jbe .^^^tfjt/ 

(DAUK-s, adj. get^ bon dugan; altL 



fiO 



•/a 



Hd^^ tuetifi'iiid^l; Doii daui^^ i|ladBtira« 

toie von hlaifa: gahlaiba, q. v.) 
Ga.d4m!Jira% mt i ^u^wofje ; ^1. gadb^liai&s, 

; bU ^aH^l^ocigen, bad ^aud*^ toie gadi- 

.^.liggSf.jbie; S3eitt)anbt!e^, ^^eilne^mer, % 

ajil^ns) {. gadaiUa m ga-dail-an. 



ga4^ 



DAUN-8, f. ®eru(|i; er^QL.4tt'®5»ifr 



; PACR, n. %Wi $fottc; nhijt^or. 
'IPaqr-Q, £ ^.1. t. dauronv^ ^. 
Auga-da'uV-o, n fjcnfler. 
Faura-daur-i^n. ©ajfc ; e^iaentl, toa^ »ar b« 
a:prc ifi. ' ' ' 

' 'DA^RS-aA,; c. anom. dafs, daursmi 
daursta, ieagen ;' ^«(ott'£?>' engK dare 
ahd^ ga-tur^t; cig. S)'Jut^1^a6cJi; »et« 
ipanbt mif d6rr-e»; ;ff?]^e tbairs-an. 

Oa-daurs-an, wagcn. 



(DED.s, f. Pf^.y ' - 
Ga-ded-s, tganblung. 
Missa-ded-8, TOffet^af, (Sunbe. 
Vaila-ded-s, mc^li^^t 
Vai-ded-ja, m. Uebelti^at^i;^ 



pEIG-an , c. I. dafg, digan , digans^ 
fotmeit; prttp:' p^ssr. d%ans, irben; 
tt^. (m nhd. 3;Hg» ^ " ' 

Daig-s, m. SPioffe, 3:efg. 
Ga-dik, n. ©ebUbe; geb. iDiaigMU^ij^s, 9. 
dail-an. . .' .: 



(DEI.n-a, (delii-a?).(iattde;s.n.aj Anal.: 
hlfunia? hlMisma,'q. J^f unb Beby etg. 

>d&enb/fd5iaVf;>r^i,,iii 35 1.(40 
Viga-dei-n-a, S)ijiel;:eig. 2Bi^^e4?r, 
;, r (Pe U, .aij. ft^arf^ toii^a* ^g* ^^frO 

(®IG.»i^^dJ; g4)bs^§l, !%t!^;ti4aUe]t ia 

bi(f unb bit^^.)-- 
D i g-r-ei, f. ^i(i)tf)tiii- WkA^t^'V j ; , 



^ans. 



*«" iHXJp-ahV c. i: dau^,dii] 

tief fern* , . ' .. . , 

Diup-s^ad)^ ifef: • • ■:'';•! . ; . 
Diup-i-tba, f. Xitff/ 
Di up-ei, ',,. /' •' • • ■'• J . J 

Ga-daup.jan, c. II.''tinMi^e«tti:9'*^l#l4^ 
fi^ toafd&en. ' . :^) ^r, JojO 

Daup jands,'Tpnraritttb subst. ^^oitfec 
inra attj^an,' tttff^flttu^n, > eiflMtiMi/^tJuifni. 
a u i>i»ll^a^' f;>^i«fr) /(Oilfljipg. 



1 






•y-rf^-pniiU^^ ;.ii:«A 
DIS, pracp. insvp; -jn • . 5 W. . 



a 



si 



'' pi Y'j^n, 0. 1, idan, idiTCin, divans,* matt, 
' fhiitqjf, toMfeinjprtcp. divans JlcrWid^. 
$(M). dautti-s, q. V. 
Uii'd i v-an-s, ttnf)erB(i.4 unt^ergdn^nd^. 
Uridiv-an-ei, f, ViniitxUi(i)Uit. 
Af-daujan, c. tl. abmatten. 



DfJ, praep. c. d« et ace. jn, m^ in ; k. 
adv. „. 

Hraiva dub o, Seic^ra^ogdi, S^urtrltan^e. 



pUO-ain^ c. anm-dawg, dugnnjl daul>:U, 
taug^eh; »cm. mit dab-an, q. v. 

DULG-s,. m- (Sd^ulb; slav. .t»etf. dlug, 
Dobrowsky, Instit. i2S; et^. fm unts 
gef . «iili>. Dcrf. engl. guiJt it, gothisch. 
sliuld, ahd. sculd^ nbd. @4tt^^9 f* 
(kul-an. 

DULTH-s, f. (Math. 27. 15. m. u. f.) 

ahd. dullh, gejl;nbd S)ult*3al^n^at!t. 
Dultb-jan, feierti, ein gejl bege^^en. 



DUMB-s, adj. jliumn; »cr». mit dob. 
n-an, q. v» 
Af-dumbnan, c. HI. ioecpumtnen. 



(D^AB^an, c» 

bans, ^uen> 
oitrcitien.) 
Ga-draban, aud^auen. 



L drof, drobun, d*'o- 
f. drob-jan, eigentU^ 



PfiXUHs-n a (Skeir.Vlt, a,dr>usn.a), 
* f. ©iffen, ©rcrfen; eigc^ll. .®(t>xMtt9 ; 
ftammt ». driu§-an, er^>. im nhd, XtQi* 
troh-s, ©cbrdngc, «6attf^" 



DHEIBaot <^* '* drath, dribuiti dri- 

bans,.i«:eifc*en, f drab^an^. < - . • 
Us-dreib-an, au4l«ibctt. - 

Draib^jan, c. IL treiBeOf tittrei(«if, he* 

ORSGH^n ;(Mar0. iOi dSQcdrig^k-an) 
c. I. dragk, drugliun, drugkans, 
t r i n f^en ; partcp. drugkans ^ntnfner. 
Ana-d r i g k-an, antrtnfen. 
Ga-drigk-an, ttii^fj^n. ^* 1 

Dragk, n. Xxanl. 

Dragk-jan, c. II. txanUn, . 
Ga-dragk.jan, „. ' ■'' '' 

Drugk-an-ei, f. XmnUviiitii 
Af-drugJi4jri.5:diifet;. A .r 
lYein-d r tf g k«ja, fiDetu^jtie]r. ^^ » • 

DRIUOi^ «. I. dlraalgfdM^I drag. 

ans,.J<g»Mt^'fcV«r 'Rtie00M«iff^^]^jrt{ 



iJ, 



a; ;i 



-^fi 



M'-f.J 



Ga*drauh-t-8, m. ©ol^at; Jfcranjet jc, 

Drauh-tUn-on, c, II. Jhieg«Meiijie 

tl^un. SDattOK 
Drauh-t i-n.as»«tt-8) m. Meg^Mht^ 



DRIUS-an, c. I. draus, drusun, dnisans, 

fallen; juf alien; tjent). m. driug-an; 

txi). in bru^ ton t)erbrupen> tote 

tru(fea )9. driug-an gebilbet- 
At-drius-an, jufallen; fallen. 
Cia-d r i n s-an, ,;. . f 

Di8-dri us an, ihefaKen . 
Us-drius-an, ^erau^fallen) t)erfallen^ 
Drii»s-o, f. Slb^angp .: .' 
Drus, n, gall. 
Us-drust-s, f. Slu^fatt; SJcrfatt', 

3Beg. 
A f-d r a u s-jan, l^etaSttJecfen. 
Oa-draus-jan, „, 



tauter 



DRUN-j.us,m. ^timme ; <S(i^all.;Ji:on;, ®e? 
xau\t^ ; ^axm ; erl). im nhd. brc^n*eit jc. 



DROB-jan, c. H. etfc^uttetn; Bewtgen; 
aufregen; etl^. in triib-enj »emj. m. 
drab-an, drcib^an, q. v. ; drob- jands 
mitb^ttem^rer. , 
Drob-n-an, c, 11. erf(|iuttett t»erbni. 
Ga-drob-n-an^ ,,, 
In-drob nan, ,,. 

Drob-n-a, m. ^ufflanb. > 

DVAL-s, ad)\ einfaltig; b«mm; er^. in 
3:^ or; tl)6ri*t. 
. PvaM-tb-^, f; Jl^et^elt. . 
, Dval-m-on, c. it., rafen,. 

DOIff*&,nu.@inn; Uvtl^'cil;;, er^. im dam 

». \)erbam-m?ns»Mn4ft^cilett. 
.. Doti!9-jaQ^ e* II. Jivtlfeiien; tki^tienf miie 

nen; unleifd&eiben it. 
Af-d o ni.jan, ^£vb a m men.X2. m 4U^ j) j; tid^s 

ten; »crfl[u(5ien. .. 
Bi-dom-jan, BfUTt^etlen.; ti^ten. . 
>Ga-dom-jan^ uBet-^ttmte uct^eilnt; ))etQlei« 

I .•; (3(r«;:.fttiMieibe« 

;lAf-dom ei-n-s, f.iaaetbommung. ; 
Bkurwdoin-ei*n-Sf iSonitl^eil. > 






EI9 luf. sa.ei, ^elc^fic^/tba.t-^ij, ipek 
4ed ; the-c i\ ,^.a|t ; . tbadi?^ „ 'j?pto Jj 
Ihar.ei, jpjj.}^ t|iatV?rejj. J.^mJr. 
mithtban'.ei, toa^unb; syfte;!^ ^{f^; 
suns-ei^.ifMb-al^;. .in"lfjfz-c);, ;toe|fj 
l^alB; fauVtbixei, beoor; th'aUiir-ei, 



Ft 

ifiwn 
iauh» 

\Uuk 
TUfk 

WOJk 



-T 



I5H 

E i I con) * , b'a| JC. ^ j ' . 

. ElS-arii, n,. (JiferL. ; 
Eis-am-ei-n-s, adj» eifetn. 



^Ainr-on, c. It. tDrineir; betoefiten; 
q^u; Anal. qair.. win. etc. 

QAIK-n-us, m. SJlu^lflcin ; Sflfil^re 5 erl^. 
in quir4cii, n. toirsBclw. • 
Asila-qair-n-u-s, SRftl^fflfitr. ?' 



QAlBR'U-s,. adj. fanft; mi{^; tHl^f9; 
ct^. in kirr. 



QAIHR-ei, f. <SanftihutJ^5 .fitu^t k. 



(QAL, n. ^anbigung; crl^. in quAt^rn.) 
Ana-qal, Serul^igung} Sul^e. 



QEN-s, (Lc, 1. 5. K. qeins), f. ©eiB; 
Bef. iS^eficau; engt. queen, Jldniginj 
ahd. cheona; qvena. 
(Qenjan, c. II. BettJeibcn.) 
Un-qen-i-th-s, prtcp. praet. unSet^etR 
Qino, f. »i£ifib. 
. Qen-el-d-s., adj. toeiHid^. 

QITH-an, c. I. qath, qethun, qithans, 
fagen; f^ced^en; (Sinen meinen, nennenj 
lat. quit m v^inquit") engt. quoth; 
ahd. qued-am; et^. im nhd. fofcn. 

Ana-qith-an, frei^eln; fludjen. - 

And-qith-an^ eatfagen;. Se&ehwl^lfagen 5 c. d. 
mit (Sin. \pxt^tn, 

Ai-qith-an, aifagen; e»tfage«; c. d. 

Ga-qith-an, f|)red^ett. 

Mith.qithan, nntewrt^cn, fhelten. 

II$»qxth,an, au^tcbeir; audBreiten. 

Faur-qith-an, ^crreben; oBU^nen; Aitoerfen. 

Fauruq i t h-au , iWY^etfagen. 
<Fra-q i t h.an, »erjf<)re(l^eii} touaWen; »frfr«ilj«. 

Un^eth-i-s, ad}, umn^^ptt^li^. 
Qith.l-o, n. 9lebe; SBott 
Qis-8, f. (S^JtccJettj %u»fpn^ttt$ »ebe. 

Ana-^is-s, l^aflerung.. 

Oa-qis-s, UcBereinflimmttng. 

Thiuthi-qis-8, ®egett» 

Missa.'qisrs; 'StDlft. ''. * * "•'■'• * . ''''' ••;' 

1J»-qis-s, ©erfidji 5 f(n!((rge.' 

SMba-qis-s, TteBetefn^immntog.' ' * 

V|iila-ql8.$,^egen. ' ' 

Q&itfis-», adj. llbrrrtntHmiitett^. '; 



gen; er^- im nhd. li u t t-el-fleck , u. 
Jluttc; fdS>tocb.fabbe3?:afdSi^;^6|flun8 ic. 
Laus;q 1 1 h-r-s , adj. ieejren, SlagtVt^Yy 
nud^tern. ..':.. 

Laus-q i t h-r-ei, f. Sajien; tHu^kxvi^ziU . 

QlW-an, c, I. qam, qemun, qttn|ans9 
lommcn ; anfommcn ; c. d. Bci in, anai , 
at, hinder etc;; nhd. 2m, koeU )>. 
e(. qem-jan ; j assim. w. f. ^. . 

Ana-qim an, auf, nUv ^m, fommcn, c. ace. 

Bi-qim-an, uBerfatten. 

Ga-qim-an, gufammentommen ; impers. H 
jiemt f!(|. 

Mith-q i m-an, mitfommen. 

Us qi m-an, mnBtf ngen ; tobten. 

Faura-qim-an, toor 3m? ^crgel^en. 

Fra-qim-ah, »crgcf>rcn*, ijemenben. 
Qum-s, m. Slnfunft. . 

Ga-qum-th-s, f. Bufammenfnnft 5 ©erid^t; 
@(IJulc; ©^nagoge. 



^nJ-5, adj. IcBcnbig; urfj)r. qiv-s, nub 
v?h, qih-s; er^ Duetf^SUBet; qve^ 
(fen; erqnirfen, b. f. BeUj^n k.; alhd. '/ 
quek. It. viv.us etc. fe^/ y ^^*^\^JnL 

Ana-qiu-jan, c. 11. na^ten; Hfredfei^ Wf? 
ttgen ; eyqaiifen. 

Gaqiu'jan, leBenbfg mac^en. 

Mith ga-qiu-jan^ tnit Wenbig moidjen. 

Ga-qiu n^an; e^ Hi, toitUx (eBenbtg tDetben. 



QIS-T-jan, c. II. tjerbetBeii*, itmBringeii 

c. d. ; ^r^. im nhd. quet.sch-en, 

[ ttt. detf. s u, t; engl. to quench 

(ch^tsch.) 
Us-qis-t-jan, „. c. d. 
Fra-qis-t-jad, ,,. „. 
Fra-qis-t-n-an, c. III. umfommen* 

Qk^l8^t*ein>s, f. SSetbetBen. 
Fra^ i s - t;ei-nrs, iBetf($n>enbung* 



•(^BAM-ni-s, adj. feu*t; Pffigj 8erf» 
nenb ; et^. im nhd. Rahm^hram; agls, 
rem.; engl. cream etc. 

Qramtm4.th*a, & ^aft; ffett^gfrfi* 



Z. H. 



J 



• ♦H^h) q. ▼. 



HAB.an, c. il. l^aBen; Befteil. ; 
IJ]9-bab-and-8,.prtcp. ni^t. J^oBqtV^ 
Ana4iab-an, anl^Ben; prtcp. praet* 
. n,i. WWi*»» ^^^P<1*; M«»Wt jlhcl 
At;hifil|fj^v,an^ql,te|i} fi^^na^^n*. j . 



xm 



Ga-hab-an, l^aBen; fatten; fell^alten v ^al^ 
ten; fangen; sik-, ftd^ ettt^bitten. 

Un-gahab-dnds, ttictit ^attfnb; sik-, unent^ 
l^attfam. 

Dis-hab<in, hef^alUxif Be^aften, ergtetfen. 

Uf-hab-an, fatten, auf^eBen. 
*Haf-t-s, Be^tet 

Audahaf-t*S) adj. feHt). 

Qitha-haf-t-a, f. etne ^d^toaWgete. 

Haf-t-jan, c. II. l^eften, fid^ an^n^tn. 

Ga-h a f t-jan, „, 

Ga-ga-daf-t-j'an, jnfommenl^eftett. 

Ga-ha f.t.n-an, c. III. anBangen. 

(Ga-hob-an, ft($ entl^alten.) 

Ga-hob-ai-n-s, f. ©nt^attfomfeit. 

Un-ga-h o b-ai-n-s, Unentl^altfamfeit 



HAZ-jan, c. 11. IoBe«, crl^. imnhd. hehr, 
^ebUbit tt){eOlo^r Don raus ; ahd. htr-en. 
H a z-ei-n s, f. ^oh ) ^oh%t\anQ, 



HAH-an, c. I. haihah , haihahun, ha- 
baris, ^ingen,. im Q^tihi (affen. 
At-b a k-an, l^erabr)attgeit, nieberlaffen. 
Us-hah-an, erl^angen. 

Hafa-aoi, c- IL ft(^ ^ingen. 
Faur b a h (Mrc. 27. 51. fauraha1i)» n. SBcr^ 

, ^«tg. 
Ga-hah-]Oy ad;. ^vfamnien^ajBgeftb. 



HAIDu-s« m. ^xt, SBeife; et^. im nbd. 

heit, g. 93. mii^tit 
H a 1 h-s , adj. findugig. lat. c o e c-u-s ; 

It. t;:h; }. fQ. calamus, ^alm K. 



HAITHi, f; ?etb; n\ In ^aib*e. 
Hai th-i-Vri-sk.s, adj. toil^, ^grestls, 
Haith-n-o, f. ^geib^in. 



HAIL-s, adj. f)tit, gefaitb. 
GahaiUs, gang. 

Un-h a i 1-s, hanf, nngcfm*^ « n l^e i (• 
Un-bai1-i, n. jtranf^cft. 

Hail-jan, c. 11, ^eilen. 
Ga-bail-jan, „, 

Ga-h a i 1 n-a-n, c. III. gcl^ciU toerben. 



HAIMs, f. (pi. haim-os) 3)orf, ffledPen ; 
tc(6fi-ri ; et^. nbd. ^ e { m^ati^ ; ba-1^ ei m. 

Haim-o-th-Li, gelb, Sltfct. 
Ana-haim-s, ba^eint, gu ^auff. 
Af-baim-s, aBkoefenb. 

HAlRD-a, f. ^cetb»e. 
Hai rd-ei-s, m. $irt. 

HAfTHr-a, n. pi. t. (Singctoelbe ; 3nn^ 
tea; .gerg. S5cm. njU hairt-o, q. v. 

^aorfd^arf^fljitlg. 



Hairt^Or n. <^eq. 
Arma-hairt-s, adj. Barm^er|{g. 
Haub-h a i r t-s, l^d^mutl^ig. 
Hrainja-b a i r t-s, reined ^ergend. 
Arma-hairt-ei, f. ©arml^erjigfeU. 
Hauh-h a i r l-ei, ^c(i)mvitf). 
Hardti-h a i r t-ei, ^art^et|tg!eU. 
Arma-bairt-i-z.a, f ^itleCben. 



HAIS-s, Sfldfcf; eig. l^efg, Brenncnb; baw. 
Hais-t-s, adj. cfn ©cBranntct, Slufgcreg^ 

Ux, UnglnrfHcl^er, Strmer, ScrauBter ic. 

Us-bais-t-s, arm, BerauBt. ©c{be »eno, mit 

Hait-an, c. I. haihait, baihaitun, bai. 

tans, (;eifen; nennen; pass, genannt 

toerben, Befe^Icrt, rufcn, antufen, l^art. 

antaffen, ^>eran«forbertt , toann wa^en 

3eni.; n(ebcrf. l^effen u. fjd^tn, aBgel. 

)). etnem baitjan, ba^er 2 s. 
Ana-b a i t-an, (tnrufen c. d. et ace. 
And-hait-an, Befennen, banfen. 
At-b a i t-an, l^erjurufen. 
Ga-bait-an, gufammenrufen, »erl^eifle«. 
Fauragaha it an, gn^jor ^etl^elgcn. 
Us-bait-an^ l^eraudfotbern, aufretgen 

flreiten mii 3em. 
Fair-b a i t-an, Befennen. 
Anda-bait, n. 93efenntm^. 
fii-hait, @treit, 
Ga-bait. SJerf^recBen. 

, Hait-i, f. 93efe^t. 
Bi-h a i t-ja, m. $ra^(er. 
Dulga-b a i t-ja, ©iduBiger. ^at). 



3em. 



HAIF-s-t.s, f. @treit; (f. eingefdJoBen.) 
H a i f-t-s-jan, c« II. ^reiten. 



HAK-u-l, n. Mantel, xau^e9 DBerflefb; 
alb. bachul; exf^aL im nbd* ^ed^et; 
®e(;e($el^Serg. ic. 



HALBs, adj. l^atB. 

Halb-a, f.^^eit; eig. «aiHe. 



HALD-an, c. I. baibald, baibaldun, 
baldans, pten, toeiben; nbd. f}altHn, 



HAL-li-s^ adj. arm; efg. i^Ud^t, ni^t^t 
nu^ig; ert). im nbd. ^alunf, urf^>r. 
^o^len^Unfe; geBr. Iioie ^^audunfe; alb. 
Hal-uk,'gotb. bal-k-s. 



HALL-US, m. %tt^, ^Uitt) alb. ball; 
nbd. Qlatt, gldngenb, flat!, ^eU n. 



HAL.ja, f. ^oUi^t, 



Sla-b.al-s, ^d^ldger; eig. bet ®iarfe; ^etto. 



thin.. 



XIT 



* fel 



Ik' 



i 



hall-us; blefeewg eincm hal-Jan, e* 
nee ijcn einem hal-an jiammenb. 
Frei-haJ-s (Cor. 3. 8. frejhals) fieiei flanii, 



HALT-s^ad). lat^my alh. haU t). bald- 

an: cm ©cl^altcner an ben gufen. 



(HAM, n. ham-s, m. ^aut, ^nUt, I8e« 
be(!ung; alh. ham-o, nbd ^em^b.) 
Ana-ham-on, c. II. anjjie^en, bef(e{fc<n. 
And-ham-on, entfUiben, auejie^ei. 
Af-liam-on, oB^ief^en, au«jie]^en. 
Ca-b a rn-on^ barubergic^cn. 

HAN a, m. ^al^n. 



HAND us, fi .&anb. 
Laus-hand-u-s, mit leeren ^anben. 

Han dugs, adj., cmpr. bandugoi^, 

Bel^enb, gcfc^ia, flng. 
Hand-ug.ei, f. ®ef4frfn«feit, Sth^f^it. 



HANS.a, f. 3Jlenge, *oufe, ^^mx) alh. 
hans-a, nbd. bans-c in ^anfeP^bte; 
engl. bans; Hans . micbel, ber fiarfe 
SJifcftel ; fo toenig bet forrunH)irte Sof)ann, 
aU mi^ti ber 1)til mi^atl ! f. mikil. 

HANF-a, adj. berflummeli , einl^finblg; 
engl. baf; ahd. hamf; er^altcn im 
nbd. ^^af^t; g. ^. breMaft; »on 
baf-tjan, q. v, 

HAUBi-ib, n. Stopf, ^anpsk 



HAUH-s, cpr. baubiza, hauhiita,]^o(]^K. 

Hauh-a-ba, adv. ^^. 

H a u b-i s, adv., cmpr, ^ol^er. 

Ilaub-i-tha, f. ^ol^e, d^re. 

Hauh-ei, f. ^ofjt, 

Haub-i-st-i, n. „. 

Hauh-jan, c. II. et^l^en; t)cre^(i(IJen. 
LVbaub.jan, erl^o^cn. 
Us-haub-n-an, c. IH. ttljc^ t»erben. 
Uftr-haub-jan, iibcrl^cBen; partcp. praet. 
iibetmut^tg. (Hnuitb.) 



HAUNS, adj. nlebrig ; er^alten im nbd. 

»& f) n. 
Haun-jan, c. II. etniebrigcn, 
Ca-b a u n-jan, ,,. 

Haun-ei-n-s, f. S'licbrlgfeit. 



HAURD-s, f. Xfjixti erl^atten im nbd. 

'&ort:^@cJu(j;\&urb.'e. 
Haur-i,n. Jlo|re ; pi. baur-ja, Stci)lmf 

^oufen;,angl8. keord; ahd*<&eetb. 



Ha urn, Jfotn, ©oc!«^orn, 3o^awii«l^rob. 
Thut-haurn, ^oxtt, XtomHtt* 

Haurn.jan, c, II. trom^jeten. 
Thut-h a u r n-jan y. 



HAUS-jan, c. II. l^ot^en; c, d, ^tf)oi^ 
(i^en; ©ergl. raus: fftoi^x n. 
And-bausjan, erl^wn, Qif)ox^tn c. d. 
Ga-baus-jan, l^oten. 
Uf-b a 11 s-jan, Qt^ov^tn, onf 3em. l^oren. 

Haus-ei.n.s, f. @c^6r, D^ren, bad @e* 
^orte, S^rebigt. 
Ga-bausei-n s, ba« &tf)oxte. 
Uf baus-ein-s, ©el^orfam. 
Ufar.b a us-ei-n-s, bad Ueberl^oren, Unge^orfom. 



HARD-u-s, cmpr, hardiza, ^avt, garter. 
HARDu-b.a, adv. l^art. (Cor. 2. 13 jc. 
hardaba.) 
Ga-bard-jan, c. IK ^txffhxttn, »etfbtfe«. 



HAR.j.is, 3Jlenge5 *6ftttfe', erl^. im nhd. 
^eer. 



HAT-an, c. II. f) a f ^en ; prtcp. halanda, 

geittb. 
Hat-i.s, n. ^iic, 3om; etg. $ap. 
H a t-i-z-on, c. II. gitrnen. 



HAV-i, ®ra«; erl^, ini nbd, ^e«. 

HAF-jan; c. anm. bof, bofun, hofaiw, 

l^cb^cn; auf^cben. 
And-b a f-jan, anttoorten. 
A f. h a f-jan, l^eraBncl^men. 
Us-b a f-jan, aufFicBen, erl^eben. 
Ufar-baf-jan, ubcr^eBen. 
Ufar.b a fn-an, c. III. fi^ uBcr^ebeJt, foX^ 

werben. 
Anda-baf-t-s, f. 5Jnttoort, g3ef(jrng, Urt^tt, 

Serantn)ortung. 



HETH-j-o, f. Jtammer; erBalten im nhd. 



HEIT.O, f. ffifber; e(g. ^ifc.e. 

(HEIV, n? J&aud; SJamilic^ ahd. biu- 
jan; angls. biuua, jl. buiuva, uxor; 
alfo eig. wif-e, 3Bcib, ^audfrau, «&au«.) 

HER, adv. 1. ^ier. 



(HILTH-an, c. I. haltb, hultbun, hul- 
thans, ^olb fein; babon nbd.- j^olb; 
<@nlb.) 

Hal d is, adv. cmpr. lieBer, mel^tP. 
Vilja-baltb-ei, f. 3mti2;an^, fBo^tooUni, 
SBotUeBe. 



■»v 



Bttlth-f, ad), l^olb, ginfHd, 9R&^tg. 
Un-hulth-o, f. Unl^olb, Bofet i9t\% 
Un-httlth-a, in. ., ,,•. 



HILm-s, m., hilm, n.^elm. 



HILP-an, c. I. halp, hulpun, hulpans, 
c. g, ^clf«en. 
Ga-hilp-an, „* 



HlM-i-n-s, in. ^immel, )>em. m. bam, q. v. 



(HIND, ahd. hint-ar; nhd. ^itit^en.) 
Hind-a-n-a, advi c. g. ^fnietr ienffitd. 
Uind-a-r, prajeps. •. d. ^et acc^^ »• 
Hind-u-m-i-st-s, sprK ^interfler, £e(ter. 



AMilath-an, Ift^lO^ei. 



HINTH-an, c. 1. hanth, hunthun, hun- 
thans, fangeti; etigl. to htnt; nbd. 
hundenjan: ^ttnb, eig. d&get. 
Us-h i n t h-an, .w* 

Fra-hinth-an, »• 

Mith-fra-huath-an-s, prtcp. praet. mUge^ 
faagen. 
Hunth-s, f.? ©efangenfd^ft. 



HIUHM-a (Luc. 6. 17 )C hitt»m-a) m. 
SRenge, ^aufef cf. jum-jo. 



HIUF-aa, c. I. hauf, hufun^ hufans, 

flagen, ioeinen; alts. hiov*an; ahd. 

hiuf-an; nhd. i^tvaUtn* -.^a'opn bo^ 

attd hiuii-ela gufammenge). (Su4e. 
(His, m. pron. dem. bet, biefer; n, 

hita.) 
Him nib, d. m. - daga, ^enit; fram 

himm-anu, )>on je^t an. 
Hina, ace. und bina dag, Bif l^eitte. 
H id-re, (Luc. 9. 41. hid-r-ei) adv. 

H i r-i, adv. imper. l^cr ! 
Hir-)ats, dual, beibe l^erl 
Hir-jilhs, pi. fommt ^erl 
Her, adv. ^er; ^icr. 



HlV-i, n. ^^tin, gatbe;^ fig. Uebetjttg, 
5De(fe, ^attt, ^tad; ptxto, mit oBtgem 
bav-i ; txijalttn im alb. baw-i, u. bew-i ; 
nhd. ^tVL 



HL'AH'jan , c. i. anm. blob, blobun, 

blahans, (ac^en. 
Biblah-jan, oetlac^m, au^kd^eit. 
Uf-bloh.jan, c. IL erfteueit ; pass, {tc^ freuett, 

lati^en. 



(HLATH-an, c. i. hlotb) hlotbuiit bla- 
thans, labeti. 



HLAIN-8, ni. ^ftgel; eig. Sel^SM, Vt^ 
^ang K. 

HLAIV, ®raB, ®raB^ilgeI; ahd. bleo; 
lal. cliv'US, "dtxifait f{(^ gu blain-i, 
toit lat clin-are |n-cliv.us« IDavon 

H 1 a i v-a-s-n-a, t (pl. blei^vasnos) ®r&:» 
ber, 3:«bleii4(<fet. 



HLAIF-r (Luc. 4. 3. blaibs), m. !Brob, 
®pclf*; erb. in 8a lb. 
Ga-h I a i b.a, m. ®tno% $(mtegcnof. 
(Bi-blaifs, „ cal. golh.) 

HL.fMM, n. (hlama, f.) (gc^Unge ; ed>. 
im nhd. itlemm^e; itiammev. 



\ 



(HLAUP-an, c. L blaihUap^ hlaiblau- 
pun, blaupans, laufeiu) 
Uf-blaup-an, ouffpringftt. 



HLAUT-s, m. ftoeji. 

HI as, adj. cmpr. blasosa, fvil^UdB, 
fd^merglod; erl^. im D. les; |. fl3. eitt 
te^^er b. l^. eitt munterrtt fvc^lic^et 
itnabe. 

Hlas-eJ, r. Steube, ^rc^U^feit. , 



HLBlB-jau, f^ieneii, ^elfen ; er)^. iiii ahd. 

liban, nnb nbd. leben. 
H I e i-d-ii-m-a , ad|. corr. aue blei^ 

t-u-m-a; tt^alU im «ngl. left; lat. 

laev-us, linf^. v : 



HLElTH-r-a, f. ^ihtU] eig. it^itt, totit 
bamit ubei'icgen. 
Ufar-bl eitb-r-jan, uberbaucn^ mii Sebcr ubtxt 
jie^en. 



HLl-j-a, m. 3eU, ^Hitty eig. hlif.ja, ». 
obig. bleib-jan, leben; ttiji im iCfigU 
lif.^i nbd. I^ben. . . 

HLIUTH, n. Ole^dt, «ufmetffttmfeit/'6t«K^ 
fcl^tt)eigen ; et^. im nhd. 1 us-en ; engl. 
ta list,.l^dtett. '» • 

H 1 i u^m-a , .^ eig. lUiua-ro-a , m.: ■ (Sfe^or ; 
f. »orig. • 



HLIF-an, c. IL fleBlen; tx{}aU im nbd- 
Jl I e )? )? e r »on Sdu^^tUp^ptx. (xX^-t«>.) 
Hliftiu-8| m. a)ieb. 

HLUT-r.8, rein, U«U^ 
Hlttt-r-ei. f. «itfsid»ilg(fii^ fttmMtii. 



__ 
Uuh. 

us 

TOfk 

siaA 
\$ttan 

was 



\ r 









HNASQu-s, ff^ii lart/ mt^, ftefti ( tr^. in 
knick.en, kn«ic1(s-en etc., fd^na^en *, 
D. fd^nagg^f, (B^naj^Hxij feu ivrtiettrd 
Jbing jc. ' 

HNEiy.an, c. I. bnaiv, hnivun, hni- 
vans, flHfm : tfl^. (« IteJ/^eni Anal. 
;1eivaA^ lei^en i^, v .- • 
. Aiia*h n e i v-au, ft(^ :latj(f»il. > 
H n a i v-s^ ad)., riiebrrg. 
Hnaiv-jan, neigei^ l>e«^it^ entiebdgen*, 
prtcp. pract. hnciv-i-th-s, niebrig. 
Aoa-h n a i y-jan, erniettigen. 
tlf-li naiv-jan, untettoerfeitr nieberlegen. 

H n a i v-ci-n-«, f. (Scniebrtgung. 
Uf-h n a i v-ei-n-s, Utttemerfuag. 



(HNIUP-an, c. I. hnaup, bnupun,, hnu- 
pans, httifytn) etl^. in Ineiptn, ^hiden, 
mt f^ttttt>fctt, ben ^d^ntcpftn I^abcn; 
U)egen h^sch ; ))rg(. hnasqus, nv^oy^ 

Dis-hniup-^n^ jetbtetljeit. 
Disf-hni up-n-an, c. 111. it^uti** 

HNUT-o, f. St9iUU^ 



filPGGB.jaft, (Oor. 1. 4. 11. hugrian) 
i. II. ^nngcr«tt. 

Huh r-us7 ra. hunger. . . 

Hug^s, m. ©kin, SSetParfb; cr^. {m'nhd. 
fftdtn* au«benfen ; 1^ o cf^en. 

Hug*jan, benfen, me(iien> %lanffiv.'^ 
Af-hug-jan, loetblenbetir - 
Ga-lntig-jaii, utemen, gtanbeti, f^dHh. • 
Faurat-ga-fang.jan, fic^ Wttiei^mcit. 
Ufarhug.jan» fiolj fete. 
Ga-h u g-d-sj ©ebanfe, ©ejtnnnng, ®tmut^. 

H u^-s, n. gelb, l^anbgul 5 eig«. : ^ e"^ e g e. 

HUZD, n, <S^at^; er^. in j^rt. Anal.i 

gazda 5 gerte, q. v, '7 

Huzd-jan, c, II. @d^d^e fantmetn. 

HtJL-jaii, c. II, toer^ult^eii. 
AnS-li lil-jan, entl^uttenrdfcVedfen. . 
Un-andbul-l-th-s, prtcp. pradt* nid^t ent* 

Ga-liul'jan, wc^^uKf^en^ wrtbetg«.l * 

Disi-^ul-jaii) beberfen, 

And^liul-ei-n-s, (SntpHmtg, D4fettBattmg. 

U u)*j-$t-r, B4 ^fiUe^ ^djUmxv 

Hul-s, adj. i)e\)i, 
Us'hul-on, c. II. anii)ef)Un. 

Hul-u-ndi, f, ^(uft, ^ol^Ie. 

, , , ttin, sffx. jur Se^efii^nttng' W^jlnbef. 
^egriffe irgenb, lat. cuh-que. 

(HUND, n. pi. tuniflaj fOO.) 
Httttd-S) til* ^iftttu • • • 



IltfN}«n5 «). II. Iheben; fle^ ifaft liund- 
jaft/' uttb m tjetltfanbt ittit binthian, 

}agen unb $unb, q. "^.^ ' ' ' 



HU-NSvl, h, IJeft, C>i)fetTctt, S:>i)t^t/ 95et^ 
e^rung, 3)ienjl; er^al. im nhd. ttnf(i^^ 

Un liuiis-l-ag.s, adj. ttfd&t fjjenbenb, uiittet* 
fofinliti^. 
Huns l-jan,--c. IL o^fcrn. 



HUPs, m. (pi. bupcis) ^uf4e> 

(HUS. n, i2a»ftO 
Gud.htts, ^rn^el. 



HRAIN-s. adj.^^ 
Un*hreiiif^s^ unrMn. 

H^e^mei, fc 'SHetn^cit. 
Un- h r e i iKei, ^ Olnreifl^eii • 
Un-hrin i-th-a, f. „. 

Hrain.jan, c. IL teinigeii. 
Af^brain-^^n, . ,>^ = 

Ga-b r a i n-jan, „. 

Us::h r a i n-ja«i, »• • • • - 

Hrain-ei-n-s, SlemtgUHg. 

■ r .r . r* ..! .• ' ...;:• 
(HRAIV, «e{«e; er^. hi JJltSH ^^tUif*^ 
»ogcl. a3em*-mlt hlaiv, q. v.) 

HtlAMjan, c. 11, fteujigert ;, nhd. auf* 
ta^mifett. 
tTs-b r a m-jan, ,r. . 



(HRIS jan, c. II. f*utte][n; et^Uen in 
ttt^t^eln-, €ngl. ridd-l.^ 
Af-hris-jan, abft^tttteln. ' 
Un bris-jaa, 1,-.. 

i ' .' ' ■ " ■ 
HRUGGa, f. 0lu4^^'e; ahd. rao-ta, ouft 

hruh-i-ta, ®ett)<W|&fene0'. ,/?'*/ > '^*- 

, "^ if 

HRUTt, n1 ahd. br«ob^ "^^' J^r&l^en. 
Hruk-jan, c. 11 hdtfctt. 
(Hruskan, c. II. h?f, r unb u ^rfefet, 
W50 fbrf^^ten. 
And-hrufikwan'^ untetfud&ew. 



(HROTH, n. (Sieg, Slul^itt, SoB; ahd. 

hruod-i; nbd, Steb^^e.) 
Hr}Oth.ei».g.s, adj. jtegrei^, tfi^mlid^. 

HROP-jan, c. II. ahd. hniof-an; nhd. 
ru|s^9j »em. mit.vop-jan unb wop- 
an (fpr. hvop-an.) q, v. 
Uf-hrop-jan, ougrufen. 
Hropi, f? %f(trei. 
Hrdp-djf. . ri ' 



KTH 



HROT, n. 5>hB6v effi bt««'am*i*» «n^ f Ju-than, fdjon. 
t>a m^ alter Sauart fein Dlaud^fang »ot* 



HOH-a, m. '^jlag, i)mi hauh^Jail^ (fjjri^ 
' hookja*!)^ 4l6 eig. bet (Srb^i^H/ (Ihi^iE 



HOL.on, c. If. fd^abW; cfgi jthBeto; dfiiJ 
1^61^I?ptt; cr^. in %o^l. ' " , ' 
Af-hol-on,'fdjabcn. ' 



Hori-n-o>ii, c. 11. l^uvsfji, ®^e5ru(IJ 
trcibcn.^. . '; 

Ca-b o r-i-n-ori, ». 



Th. 

THA^K-jan, c. 9in^TijL. tbaht^^,tbah- 

tedun, thahts, bcitf c,r(,' uB^rlegHi. 
And*t b a g k.jan sik,^^cl^ cntpnnen, ge? 
benfeifv c. g. budjf o^eaik, IWfenfen, 
«b«rt0gea. ■ ' : . 
Bi-t bag k-jan Bebenfen; : ubetit^tv. 
Ands^-tb a h-t-s, adf/i^eba^i; t^eronnfltg. ^ . 
Ga-tbagk-i, n. ^eboc^, (^patfamfeit 

T h a gk-s (Luc. 17, 9. thanksj m, .5)anf. 



.pbBAHah, c. IJ, fj^ttJjeifl-en; tac-ere. 
G4-iba baa, . «. 

TbaWeiois, f. ©i^toeigen. , . 
Thab-o, t !i:^pn, S^m; >rB. |m nbd. 

TOAffiH* praep. b^jj^ 

Tbairl^.p., n4£)^r,.5?effnutta, ?cd6; eig. 



THAU, cbet k. K. ' 
Sve-tbau-b, bodji, jtt)4t, todlgfkftl It. 



(TH(AlH-$-iafti , c. I. thars , thaiirsnii, 

' tbatii'sans, ' bJt|::ijEi ; t'af* r-iere.) 
Ga-thair-s-an, tter|orren. 

Tbaur-su s, ^dj. burt. 
Ga-tbaur-s-n-dti, c. IIL burr loerben;^ ber^ 
trodncn. 

Tbaur-S'j^n, €. 'J(I« burfsten. 
Af4h aur-S'jan, , ., . n,. 

Thaur-stei, f. JDurfl. 



THAN, cidn}, nbd. bmtir, barauf, tiKmn, 

fo tange al6, abcr w* 
Tban-de, (Lue, 1> 31 k. tbandei), 
toew^ »fir,. bemt, fo l<inge ale. . 
MitU-than-ei, U^enny ^al^V^>. : 
Sa-tth4han, noc^. 



THAURB-an, conj. anm. tb^rf, tbauf 
bun, thaurfla, batb^cn, bc^bttrf^eti' 

(k-tbauf^b-s, adj. burftia^ erti^Wfam. 
' Thattt^b s^ cn*p<*. tnaur f-t-i-fe-a, nfi* 

Naudit b a u r f-t-s, notl^bdtMtg', ttdil^ig %U 

Tbaurft-s, f. 9lot^, SBe^urfiiip. 

Tbarb-8, adj. ndtl^ig. 

Tbarb^a, m. f&tttUv, 
Ala-tbarb-a, ganj arm. 

Tbarba, f. flRangeL 
Ga-tbarb-an, c. U. abflel^fit. • 

Ca-t h a r b-jan, c. H. entjiei^ctr. 



THAUK-ii-a-s, m. ^^oXUkt/ 
T b a u i<ti.ei'n-s, adjrbomen. 

THAURP, n. Selb, 2anb ; txf}. in ^rj 



THAT a, n. bod, e« u.; er^. im 1). das-e 
(Loebe U. 7;i— 78.) ' 



THIS, g. S). tbat-a. 
This'^bttn, adv. meifl, ttpir^itgliti^ 
Tbe, dat. be^o; bithe, bem m^, na^* 
bcm K, r 
Talb-t be — jatb-tbe, fei c6 bag — -.abfr jc, 
That-ttb, n. unb blefed, bUfed; letce. 
Tbat-.ei, t»el(^e«>: bag jc. 
Tbe-ei, bag. .: 

Tbei, 

. T b a d-ei, adv, tt)oBin H, 
Tbatb-r-o-h, »on ba. 
Tb^tb-r-oei, wo^er, 
"Tbar, bafclbfi. 

Tba-r-uh, bafelBjl, nun, balder, aber ic. 
Tba-r^ei, m, ' ^ ' 



THEIH-an, c, L tbaibun , |M^ft>>«9 

wad^fcn, guncl^mcn, ^Jiltl»?- 
Ga-the i-hran, ge^b e i l^s^cn. 
Ufar-t b e i b-an, ubertoad^feU/ dbertrcfTeit. 
Tbeib-s, Beit, ®ad&3tl^um, ©e^beil^mng. 
Theiv-o,f. Conner; jie^tf!atttbein.y-p, 
tt)ic isl. tyn, tynr lel^rt, unb fomfnt sjon 
Tbin-an, c. 1. tban, tbenun, tbunan^^ 
ge:5be^njjt fein, fo bag thin-vo gebc^ii* 
ter Xoti i|l. 
Uf-than-jan^ e. H. aud^bel^n^eit, an^^ecfen. 



THIN-s-an, c. I. th^ns, tbunsuDf ^iil^tn, 
auSeinanbcrtreiben 5 er^aWw in y; nX^e»« 
fc^tocde^, .0e:^uiif'*if. .; 1 . 
3 



i/ium 
iaukn 

\naltf 

' vaAs 

OJOS 



J 



XTUI 



At-t h i n-B-an, f^nmitfftn. 



THlUB.s, in. SitL 

ThiuMi n. ^itl^oSfi* 

Thiubjo, 9dv, ^eimUd^, im fQtxUx^ts 

THlUD-a, f. ©otf; im pi. ^clben; toie 

gente«; abd. thiot fiatt Hot^ nhd. 

:ff,»t*jfe. Anal.: lat. lingua:; engl. 

tonmie. 
Gat'thiafl-ai (Botl^envotf. 

Thiud'i-sk-o, adv. ^elbnifdj, genlilis. 
Thiud-an-s, prtcp. pracs. cine* »ett. 

ScUtt). thiud.an, et». J^t ficut^enbe^ 

Jtonig. 
Thiud-an-on, itonig fern, l^errfdjen. 
]VIitli-t h i u d-an-on, mitl^errffbeit. 
Thiud^n-assus, m. IReid^. 



Thlaab^ m. gbiH*.'" -r .TO! f 



'I' 



Thiuthtn. (S^ut. (goWfd^ ittunb9eted)tct, 
benn.pt; txi^. in einig. D« unb Jbei ben 
^inbcrn.) 
Un-thiutb, UeBel. 

Thiuth-ei-g-s, ad), gut, gefegnet. 
Thiuth-jan, c. II. c. d. et ace. fegnen. 
> ' Oft-thi4l't'h-jan, •„, 

Un-th i u t b-jan, jluc^en. 

Thiuth-ei.n-s, f. @itte. 



(TfilV-ah, c. I. than, tbevun, tbivans, 

' '■ -'• 1 "b i e^rten. 

Ana-thTv-'an, c. II. bienflBat ma^tn, 

Oa-thiv-an, „. 

Thiv.a-d-v, n. Jtnec^tfd^ft. 

Tbiu-s, (pi. thiv-os) Stnt^t 

Tbiv-i, f. SWagb. 



THLAO-u s, adj. jart, mitB, toeidj; txf). 
im nbd. flau; lat. flacc-us; goth. 
t/is'/j S3ett). thliub-an, jliel^sen K. 



THLAH-sjan, c. II. erfd^retfen; eigentf. 
fliel^sen mac^en jc aBget. ». tbliub- 
an, fUeJ^^en, q.v. 
'GaWblafa-s-n-an, c. III. fiaunen. 



(TpLAlII-an, c. I. thaitblaih, tblai- 
^ . bans, iicBfofcn; erl^. im nbd* ^t^^jvi. 
V;^ SSeral. thl iuh-an, fliel^^en) 
. Ca-Jt hi a i h-an , jartlidj) f I e l^?cn j liel&fofen, 

,umarmpit, troPcn, ermal^nen. 
'Ga-tb.iaih.s, f. (Srquitfung, Xxo% 



..;,'; !iaiLIU]a:-an, c* I, thlauh, ihlaUbuBji 
thlauhans^ fJJiSr^S; *^^8^* tblaih- 
an, fleJ^^enlic. 
* Af-thl'iub-ah, ;,• 
Ga-tb! ill h-an, ,,. 
Untba-t h 1 i u b-an, ^ntfliel^en! 



THU, pr. II. peps. bu; g;"ibiBiha, UU 
net; d; tbus, bit; ac<^.' tbu&, bic^ ; 
tbus-ei, btt bem; tbuk.ei, bu ben; 
tbein>s, bein, possess. ■ '* 

THUGH-jan, c. anom. thuhta, Ibahtedun, 
thubts, mcinen, tp&^nen ; ■ er^> ii bj w fg 
en ; .erfc^efnen. • *-— ^ 

Haub-tbubt-s, adj. l^oci^mfitl^i^ , ; 

Mikil tbub-trs, „. 

Thuh-t-u-s, JDunfet, ®e»ii}en, . .? • 



THDL-an, c. II. ertragen; er^. in \aU 
ben; tol-erare. 
Ga-tbul-an, leibcn; but?bifen. ' 
Us*tbul-an, ertra(^en; prtcp. praies. us-tbu- 
lands, gebulbfg. : ' ' 

Tbul-ai-n-s, f. ®^butb, l^eibek ' 
Us-t h u l-ai-n-s, ©ebulb. 



THUSUND.i, f. num. card. 1000.^ 
Tb usun d-ja, n» „» 



(TmJT, abd'. d uzj nbd. JDut'te/Sije.) 



THRAG-jan, c II. Icmfen^ "^Q^X-^^y; 
txff, im nbd. trag^en; scil« ftc^f ^t^ 
Voegen, gel^en k. ■. : . . 

Bi-thrag-jan, ))otaudliiufeh. . : 



THRAM.st.ei, f. ^eufd^tecfe ; aBgel. von 
cinem »erl. thramjan, ^^ccjU^^i^j; er^. 
im abd, trab-an; nbd. t'^atn^f^'elB, 
txapipftln jc; tjertt). m(t jam^nt^elii/ 
f\3ringen jc. ; butji^Zf ttamm^fln; ixampf 
eln, txavpdn jc. weitergebUbet, fo t>ap 
tbram-st-ei eig. @^ringen l^eift. 
Tbras, adj. ftf;nett, »orfc^neff, ftt^ir; 

d'qaa-vgf Ujentt. nid^t flfctt\»liiraTns. 
Tbra.f-sl-jart, c. II. betii^igeti, '(tiUew, 
er"^. im altn. traiistftravstviibgU trust, 
nbd. tt 6 fl?en ; trmol^nen. 
Ana-thra.f-st-jan, etqifi(fen/ ^i\i^f^,> 
Ga-tbra-f-st-jan, ttoft^en, erquti6|lf enna^« 
nen. ,' ., . j . , 

Th r a-f-st-ci-n-s, f. %X^%.,: „ ^' ,j . * 
Ga-tbra-f-st-ei-ns, . , .^/'^ i. . . 



THREIHan, c. 1. Ibraib, trrfibUri, trai- 
bans, brucf?en, br ang*en, |i. bra^geii. 
Ga-tbreib-an, ■ • „. • • ^ ' * 

(Thr aib n-s; m. 2)tang:^e, $aufe. 
Fai»bu.t b r e i b^n-s, . [Rel^tT^um. . / ; ; 

Tbrcib-s-lj.n, JBeb'tangiliJ. > ;; 



THREIS, num, '3 J m thrrjii.^ ; 
Tbrija-bunda, 300/ * •• 

Tbridja, ord. Sstet; «'- ''^ 



TAX 



THRIUT-an, c. 1. fhraul, tliriitun, thrut- 
ans, bef^tocten; erl^. in ^er^^b r a f ^en. ^ 
tJs-tfirju't-fiin, tefd^wercn, »etbriipcii. 



THRliSK^.an,. c* L thrasik, thrusliun, 
t^hruiiians, cr^. in l^j±St 
Oa-thrasky n. ^enne.. 



THROTH-)an, c. IL nbcn, oft tl^un; erl^. 
. ,-,: imaltn. trottrj nhd txcUtftn, b. 1^. 
^in unb ^cr traben. 
Us-thro th jan, cfnttjei^c^. 
I/sthrplt ei-n-s, UeBung, 



THVAH-an, c, I. thvoh, thvobun, thva- 
bans, altb. twabran, loafd^en; erl^. 
im baJ?er, jiDag^en. 

Af-t h V a h-an, albwaf^en. 

Bi-tbvah.an, fic^ ubcr unb .Pet toaf^en. 

Us-tbvab-an, t».af<36ctt. 

Un-tb vah-ans, prlcp. praet, ttngclDaf-^W, 



THAIRH-s, adj. gorni^; er^. in jWetid^, 



(THVAST, ft«er; cr^. in feff.) 
Tbvast i-th-a, f. ^i^txiftit 
Ga-thvast-jan, c. U. j&cfcjiigen, fladen. 



I. 

IBAIy S^rageh). benni ettoal bod^ni(i^i? 
Ibai-aufto, „, 

Ibn-s; adj. fla4; et^* in, aUhd» eban, 
nlid. eben,, flUif^. - 

I b n-ass-u-s, m. ®tei(i^'^cit, 
Ib-u-k'S, adj» inxM, xMwaxt9. 



IZ-ei, pron. rela4. indecK loeldfter. 
8a*isei, jiener. 

IZ-Y-ara, gen. pU pron. If. pcrs'.'euer. 
Izv is, d. en^. 
iBv-iz-ei, ettc^f, bfe. 
Iz-v.is, ace. euc^. 
Is-Y-ar, pron, poss. fuer. 

ITH, conj. aUx, unb, nun, alfo, bcnn, 

I th- than, abet K. 

IK, pron. I pers. id^. 
Ik-ei, ic^, bcr. 



IGO-q-i-s, ace, et dat. dual* {iron, IL 

pers. eud^ beibfn. 
Iggq-ara, g-.-dual. euerct Bcibcn. 
Igg-q-ar,j prpn. poss, <|tttj beibcn ge^ 

^oiig. . 



I d, parlltl. insep. brucft ut[i)r. ein SBers 
Imigen n. @tn)o« ou«; crt^. in ga-id-v, 
q. y; id-r-a, SCbct; 3tttterc«. 

Id'reig-a, f. ^uge, SBcfe^rung ; crl^. im 
loetloT.' id in( aUb« riuu^an , rew-an, 
nhd. 8ft e tt * e. 

Id^reig-ottv o. Hi {id^ &i^e)m> lelei^ten. 
Ga-id-reig-on, v* * ' 



1M,1. pcrs. vrb. visan ic^ bin; fle^c 
<&ramm. unb dat. pi. i(|nen. 



IN, praep. c. d. et ace. in, auf. nod&, 

JU K. JC. ' 

In-ub, f. ub. 
Inn, adv. l^inein. 
. Inn-a, btinn." 

• Inn-an-e, itttt)enbfg, inner^ftlb, c. g, 
lnn.a-th-r.o, »on innen, in»enbig. 
Inn-u-m-a, cmpr. innertic^. 
ln-i-1 o, f. dntfc^ttlbigung^ aSortoanb v i*e^t 
jiatt id-n-i-lo, unb beb. urft)r. ciii^in^^* 
ein Sftitcfwaridgel^en, ^udweid^en. 
In-ub, praep, c. ace. o^ne. 
Ins, ace. pi. pron- III. pers, jte, »ott 

is, er. 

Ju-m-jo, f. SWenge, ^aufc; Mt fl. juh. 

m-jo, ein« mit obig. hiub-m.a, toon 

' einem toerl. h i u h an , tx\j, in h a u h- 

jan, ct^o^ctt, q. v, . < 

JUP, adv. in bie ^cf^t] l^inauf; vniij] 

8 up.er etc. 
J up- a, oben, l^inauf. 
Jup-a-n-a, »on Ulcuem. 
Jup-a-th-r-o, won Dben. 
i 

JUS, afdj. cmpr, jusiza, Begunfligt, leid^i, 
gut; er^ati im ahd. ju, mbd, jeze, 
nhd< iet^t, toem. mit obig. azeti unD 



air, c^er, leic^t k. 
Jus-i-1-a, f. @dei(i^terung. 

IS, pron. III. pers. er. 

IT-an, c, I. at, etun. itans, eff^en, toep 
langen, gei^en jc. (cf . id..) 
Fra^it-an, (praet. frat, frelun) f r eff^enL 
Fra'tjan, c. H. »era|en, toerfuttern. 
Af-etja, ui. grcffet. 
Uz.et-a, m.y uzeto n, (Sf gefd^irr/ jtn)}t)e. 

IF-t-u-m-a, adj. Sldd^fler, golgei^et ; er]^- 
in §Cf4?er, ^ittterer. Grimm, 11. 50« 



iauhh 

\na£fi 

us 

rofk 

Sicjv 

\sAm 

uaAs 

OJOS 






x» 



r 



i» 



►• 



tLAKiBfO, f. bie Stn\}] rrt). in jtalB. 



KALDs, adj. fa\t) subst. n. jt^tie. 



KALK-Jo, f. $«te; ciU-are ireten. 
Kalk-i-n-ass-u-s, m* i&uterei. 



KAUP-at-jan, c. anom. kaupa^ta, be^ 



KAUP-on, c II. fauf^en, •ganbcHteiben, 
caup.on-are» 



KAURBAN, jDpfer, «e£c. ffl. 



KAURN, n. ©cUcibe, Stoxn, 
Kaurn-o, Stcxn, jtcrn^en. 



KAUR-s, ad). ^^\otx) tjergteic^e gatr-s; 

cur-a , snsk. kar-a ! f. goth. kar-a. 

Haar-i.th.a, f. 1^a% ©efcOwerbe, €forge. 

Kan r.jan , c. II, befd&iwwctt , belaftlgen. 

Ana-kaur-jan, ,,. 

Un-kaur^ei-n-s, Unbefti^wetlidS^Btit. 



KAPILL-on^ c. 11. fc^ecren'J cdpiU-are. 

KAR-a, f. evl^al. im engl. care,.althd. 
char-a, ©ocge; lat. cur-a; car'ist, ed 
fummcrt. . @. kaurs. 
Un-kar-ja, adj. in-cur-ios-us, fctglod. 

Kar-on, c. II. fic^ fummern. 
CrA-kar-on, forgcn. 



HAS, n. ®efa^ ; alh. char ; et^alten in 
schir, tpie ©efdjirr; x^^-cS^tov. 

Kas-ja, m, 3:o>fei:; i)em. mil 

Kat-il-s, ®^^^, ©efd&irr; er^. im altn. 
kat-i; alb., kez-il, nhd« Jtfff^el; 
»ot-i5Aij, catill-us'etc. 

Kavts io» f. bae go^l^ifd^e caUtio, ®{^ 



(KEI-an, c. I. kai, kijun, kijans, ttU 

men.) JDa^cit 
Kei-n.an, c. 11. fei^men, toad^fen; mm; 
S3ci(D. sai-n-jan f fanmen. 
Us-ke i-n-an, ■ t,* 
Mith-us-kei-n-an, mitanff^jrcffen. 



KFLlK-n, n. 3:^urm, ^aas ; eig. <S?(fffc^ 
fad, ^{mmttaH\)eilnno;, ©emauer j er^. 
im alth. chalch, lihd. Stall, j^alh 



child, nhd Jtinb^, 

Iq-k U th-p, ^, ^dJwawgVte^ 

RlNDli^-si m. <Staot^atterj tioentt. efn 
itunb^igcr, fBtttoanhttt ; qi^m, aglf. 
kin-e. altf. hun-no, ahd. kun-ni, 
<Jng. kind; ^n\isy yiyos; m^Ui^t 
meinc fe^jtifti bet ^HtL U^l^htng ber 
@})ta(be ; @. 6 i f. kund-s. 

K i n-n-u-s, f. S3ac!cn; er^. in j^i n n^hadtn. 



KINT-u-s, mi, feller; wergl. cent-ime. 



KlUSan, c. 1. kaus, kusun, kusans^ 

^ toai)Un, ^riifeft, ficf^cn. fur-cn. 
Ga-kius-an, „, partcp. praet, gakusans, 

Un-ga-kusans, ttet^hwtfen. 

Us-kius-an, tx):oai}Un, attdem&$(en, ^erlDeu 

Jen, ^inau«toetfeti ; prtop< praei^ us- 
Eusans, »etto»tfen, 
Kus-t-u-s, m. $rfifttiig. • 
0^-kus-t-s; fv '. w. . ' 

Kaus-jan, c. 11. pvit^ttlf c. aoC; t<^f4ea, 
c. g. et dat. 
Ga-kauS'^r^ ^, 

(RLAH,s, .adj. ^ibintet^ geSiyen j ciJ^. in 
»etf. SB. kiichl-ein % kliih-, lat. 
ex-clu^-us.) , . 

Niu-klah-s,; ttcug^bowBi. ; ; ; . ,. 



RLlS-mo, f. jeiinge, ©djielle; gr. xAwV- 
Klis-m-jan, c. 11. flingen. 



KNIU, n. jtnie. 

K n u-ss-jan, nieber^ n { tpfn. 



'KN'OD^ft, f. (Btmtfytr ^tomm;, W^o^; 

er^. im ahd. knot; nhd, Jtjibt^en. 
Kub.iWs, W. Sager,^'lat. ctibitas; 

cub-are. •• •' ' ■ ' • ' ■» 



KUKjan, c. Ih fflff^en, c. d. ahd. 
.i:- kfiss-laii^ •■ '• ■ 
Bi.kuk-jan, be?f ii f f^irtr, oft! ft f f«eii. 

i II t. 

(KD^MB Jan, lal cuVhb-ertt.) 
Ana-kumb-jan, fic§ nicbcrlcgcn. 
Mith-ana-k u m b- jan, gnfammcnliegetr. 



KUN-iy xi. ®mU^'f aSemanbtfd^aft ; 

93cff»nntW«ft ; er^gUen im altft. ken ; 

ahd, kufi<-n-i; ejngl. kin, kind;, nhd. 

fn^^'i^V. t>()^. ihU ^big. kind-in-s, 

! u mbtg, ®iaaif)a\Uu. 
Alja-kmnrBiy) adj. ftevtk, Xb^iata^\4« > 
Ia-kan-8, {^ntmt)ettQanbt. . • > 



LL 



XXI 



Sama-kun-s, )>etti>a»bt. 

(Kund-9, adj. t>on einem ®t^^Ud)t, t)on 
finer $(rt; erl^. im alts, kund; nbd* 

Airtha-kund-s, irbifd^. 
Guma-kund-s, mannlif^en ®efc^ted(U. 
Goda-kund-s, eblen ©eft^led^td. 

Sina-kund-s, toeiBIid^en ®ef(^te(^t6. 
imina-k und-s, l^immUfd^. 
Ufar-himina*kund-s, h» 
Inna-kund-s, ^audgenoffe. 

KUN-n-an, c. anom. kann, kunnun, 
praet. kuntha, partcp. kunths, tDtf^ 
fen ; ^tx^tfjtn ; erl^. in f e n^n^en unb 
fon^n^en; ocn einem verier, kun-jan; 
ba^er 2 n. 

Un-kun-n-and-s, partcp. untoiffenb. 

Ana-kun-n.an, c. II. lefen. 

At-kunn-an, guertennenr getoal^ren. 

Ga.kun-nan, erfennen^ beobad^ten, lefen, f!cl^ 
befennen , ft(^ unlerorDnen , nac^fel^en, 
prtcp. gakunnands nac^ft^tdto^eife. 

Uf-k u n-n.an, c. il. (pract. kuntha) fenneny 
toiffen, etfai^ren, erfennen. 

Fra-kun-n-an, c. anin« iinadfttn. 
Kufi-tb-8, prtcp. befannt. 

Un-kun-th-s, nnbefannt. 

Us-k tt n-th s, befannt. 

Svi-kun-th-s, (Luc, 8. 17« svekunths) be« 
fannt, offenbar. 

tin- vi-k u n.th-s , cmp. unsvikunthosa , ^tXf 
borgen, nnbefannt 

Svi-k u n-th-a-ba, adv. ofenbar. 

Ga-svi-kun-tb-jan, c. II, offenbaren, ft(i^ of? 
fenbaren, erfc^einen, 

Ga-kun-d-s, f. Ueberrebung. 

Ga-k u n • t b-s, f. @rf(i^einnng. 

Kun-th-i, n. i^nnb^e, Jtenninif. 

Un-k u n-tb-i, Un^funb^e, Untt)ijfen](feit. 

Ufkun-tb i, (Srfenninff. 

Ana-k u n-n-ai-n-s, f. 8efen. 

Kan n-jan , c. II. befannt ma(^tn , funb 
t^un. 

Ga-k a n-n-jan, em^jfe^ten. 

Us k a n-n.jan, befannt ma^en^ em)rfe^ten. 

KBEKs (pi. krek-os), m. ©riec^e. 

KRIUS-t«an, con. I. kraust, krustun, 
krustans, frac^en, fnirfd^en; er^. im 
engU krasb, krack> ahd. chrach-an, 
nbd. f ratten, entgegengef. Anal, fuf* 
f en^kuk-janj ferner in jtruf^e, eig. 
aHinbe, parted, jtrac^enbed k. SBem. 
mit fnirfd^en, fra^en )c. 

Krus-t'S, f. jlnirfd^en, jtrad^en, ^ruf^te. 

(KROT-on, c. H. getmalmen, gertrummern ; 
ttf), im ahd. c b r a z-on ; engl. c.r u s b ; 
nbd. fta^^en; gt. x^ot-etr; jjertt). m. 
gret-an, ti>t*ett w.) 
Ga-k rot-on, ,;. 



liAGG-s, adj. (ang. 



LATH-on, c. 11. betnfen; ahd. lad-on, 

nbd. lab^en. 
At-lath-on, ^. 

Ga-latb-on, berufen, particip. praet. g'ala- 

thotbs, berufen. 



LAI-an, c. I. lailo, lailoun , laians, 
f(^m&]^en; redupl. erl^. im nbd. laU 
len; gr. Xal^iiy; erftered »on einem 
verl. lal-jan gebilbet; balder 2 1. 



LAIG-on, c« 
] i<n)g-ere. 
Bilaig-on, ablecfen, beleden. 



II. led^en; X£^/-6«i'; 



LAIK-an, c. I. lailaik., lailaikun, lai- 

kans, f^jringen, ]^uj)fen; eig. fpn'ngen 
madden; er^. im fc^n^eb. lack-a; nbd. 
locf^en; b4dcf?en jc. SSertt). mit leik- 
an, leik-ei s, q. v. 
Bi-laik-an, aud<b I o (f ?en ; tierfMten. 

L a i k-s, m. (pi. laik-os) Xan^, @)>i:nnd, 
greube, ©lucf jc. ®4orf.'e; (Bdud-^t, 
®dud. 



LAIK-t-jo, f. lectio, £eftiott k. 



LAIS-t-s, m. (pi. laisteis) ^pnxytxfl. 
in ®4 e i ; ©agen^-® e4eife ic.^ti f4en jc. 
Ga-lais-t-a, m, Jolgcr, S3e?g4eit'et jc. 
L a 1 s-t-jan , c. II. folgen ; c. ace. ber* 
folgen, na^e^en, be?g4eit*en. 
Af-ar-ga-1 eis-t-jan, nac^ifolgen. 
Ga-I ais-t-jan, c, ace. „. 
Un-bi-1 a i s t-itb-s, prtcp. pract. unertetc^bat. 
Un-fair-lais-t-i-tb-s, „ 



LAMB, n. @d^afj erl^. in 2am m. 



LAND, n. SCcfer, Sanb. 



(LAUD-s, adj. grog, fe^c K.; erl^alt. in 
lant^^eli, flat; D. a' louber Surfd>!) 
Sama-laud-s, gleic^met, gleidjiartig ; eigcntlidj 
ju^amm^aut-enb, fo ijiel aid gleidS' 
lautenb. 
Sva-laud'S, fo biet, folc^er, fo lant^enb. 
We-laud-s, toelt^er, toie lant^enb. 

Laud-ja, T. ©efialt; eig. l^ant, Xon u^ 



LAUH-m-un-i, f. lauh-jan. 
(L a u th.f , f. I i u d-an.) 
Laun, n. !^o^u; 
Sigis-laun, $prefd ; eig. J@(ege«lol^n. 

3* 



naUf 
us 

slcJv 
\stmt 

vaAs 

OJOS 



titti 



Anda-laun-i, n. 93evg<llang. 

Lauf-s, n. (pi. laubos) QIatt, ^aul. 



\ •' 



; .. I 



• 



»'• 




LAS-i-T-s, adj. spil. lasivosts, fd^toad^; 

crl^. in lap; lass-us, nadd^affj^cnb. 
Lats, fcm(, tt&ge', alh. las; nhd. laf. 
Lat-ei, f. Xxhcfiftii, ©etbrttg. 
Lat-jan, c. II. gcgern, auf^atteti^ fottl 
fe!n. 
Ana-1 a t-jan, „. 

Ga-1 a t-jan, „, 



(LED-s, S)em. mit oBig. bias, engi, gladj 
alth. Iez£-an; nhd« Ug^Ittdig.) 
Un.led-», nmlu^tfgstraurig, ttojIUd, elcnb. 
Un-led-i, n. Slenb, 9(rmut^. 
Ga-uD-]ed-jan, arm madden. 

(LEIB-an, c. I. laif, Hbun, libans, vAx\% 
Wciben; cr^. im ahd, 1ib-an^ leib-a, 

bleiben )C ) 
Leib-a, f. Uebcr^B4elB*fft, Slell K. 
Bi-lib-jan, B4eiB^ett, uBrig lajfcn. 



\ 



Bi-lajf>s, f. bi-k1aifs* 



Aflif-nan, e. 111. fiBrig BUiBtn. 



LEIH-t-s, Ui6^i) lev-is etc.; m. Ifteid^t* 
jinn, Scit^tfcrtigfeit. 



(LElTH-an, c, I. laith, litbun, litbans, 

Qel^cn, Icit^eit, ^^AtiUoi.) 
Af-leilhan, wcgge^en, fcttget^cn. 
Bi-l e i t ham, laffcn, tjcdaffcn, juiil(f(affeii, ^intcr* 

laffcn. 
Ga-1eith-an, gcl^eit, ge^leitctt, gs(eit^eii. 
inn-gal eith-ati, l^ineinge^en. 
Mith-inn-ga-l e i i h-an, mtt^uiclng^^n. 
Hindar-l e i I h-an, ^(ngcl)cn, ©oruBerge'^en. 
Thairh-Ieith-an,burd^ge^en;thairhlailbands, 

partcp. praes. im ©orubcrgcTjen. 
Us-1 e i t h-an, l)tnau^gcl)en, n>egge]^en, berge^en. 
Ufar-l e i t ban, ^inuBergc^cn. 

Leith-u-s, m. Db|l»cin; eigentl. @ang, 

©a^rung; cr^. im ahd. lidu, nhd. 

^ieb ber Slugcn, ®4ieb, ©e-lcit k. 



LKIK, n. SeiB, XMtX', er^aU. in «ei^e, 
!^cic^nam ; q4 e i d). k. 
GaJiMk-a, m. (Slnc^ £cibcd ; g4ei(^?crK. 
Lcik-ci-n-s, adj. U\H\^, ^cifc^Ud^. 
Leilt-an, c. II. gcfaUen; cr^. im cngl, 
like, ahd. lichen, ahd. g4 e i il^^en. 
Oa-1 C i k-an, ,/. 

Ga-lelk-aith, n. partcp. pass, bad SSBcl^tge^ 

fattige. 
Fauf t5a'leik-an, vot^ergcfaKcn. 

Leik-ai-ns, f» ^l^lgffaUen , SelfeBen. 



LEIK-ei-s, (Marc. t. 17 «. IfeHeU) ttt. 

«rgt5 etl^. «m Ufab*!, tihd. «<tfer; 

( edNn; i»et». m. f^ledm, laik-an,q. ▼. 
L e J k-i-n-o-n , (Luc« 10. 9. lek-inon) 

^dlen; eig. lcdf«»eii. 
Ga 1 e i k-i-n-o-n, h. 

Leiki-n-as9-u9, Hn.^Uvng. 
(Leik-s, adj. Al^nlid^, 04 ei^.) 
Aljaleik-s, i9erf((f{«beR. 
Al-ja-leik-os, adv. empr. otlbetl. 
Ana leik-o, &^nl{4* 
Anthar-leik-o, anberd. 
Ga-leiks, adj. a^nlit^, g^eicQ. 
Ga-leik-o, adv. g^ei^r d^(i(^. 
Ibna-leiks, adj. gleic^. 
Latha 1 e i k-o, adv. getrcfl, fc^r gent. 
Liuba-I eik-s, ad). IirBltc|^. 
Missa 1 e i k-s, )>etf(^ieben, m annic^faUid, m f p 

UcB. 
Sama-1 e i k^s, gletd^, liBeretnfitmmeiib, fammtUi). 
Sama-leik-o, adv. gleid^fadd. 
Silda-1eik-s, ndj, tonnbetBat. 
Sva-leiks, ein fol(i^?er. 
Vaira-leiko, adv. mSniiltdJ; e(g. vfrslldj. 
Wi-leik-s, (Luc. 1. 29. weleiks) adj. tooAs 

fur ein 5 er^. in Welc^^er. 
Antbar.leikei, f. fBerfd^ieben^eit. 
Galeik-i, n. $Ie^nUd^reit. 
Man-teik-a (Cor. I. 15. 49. fnahnkiVa), 

1*1. 8tlb; dg. flonft'glei(^^et. 
Silda-1 e i k, n. ^taunen; eig ® e 1 1 e n g I e i (S^^tt, 

Silda-I e i k jan , c. II. ftd( Dettoniibttii , Be$ 

tonnbern c. ace 
Ga-leik-on, c. II. ber^leic^tt, nac^a^mett. 
Ga-ga-leikon, ftd^ jle&ett. 
Thairh.ga-lei k-on, \)etfteffen. 
ln-ga-1 e i k-on, )9ern:ianbe(n. 
Mith-ga-iefk-on, mitna^al^men. 
Alja-leik-oth-s, paflcp. pra«t anHHgtBU^ 

bet ; Bilbli*. 



LEIN, n. I^iit^nen. 



LEIS-an, c. H. lats^ Ksun, lisans , tXi 
fasten; er^olt in le^v^en ullb U^^tn-, 
i c r-nen. 
Lubja-leis-ci, f. f. ©iftfuMbe, QMikttti', eig. 
gicBIc^re. 
Lais-jan, c. II. etfal^ten ma(S^n, laffcn; 
er^. in lel^t^en, lef^n. 
Gal a i s-jan, le^ren , leie^een ; sik 1. letnen. 
Us lai s-jan, Uffxtti. 

Un-uslaisith s, pricp* pfaet. nidlt belel^rt, 
9^nt grlirnt ^ l^lm. 
Lais-ei-g-s, adj. lel^renb. 
Laisci-n-s, f. fie^re. 
L a i s-ar-ei-s, m. i e ? v^tx ; eig. 8 e f^txtt, 
VdU bokat^eis Smfieret. 
Vitoda-l a i s-ar-ei-s^ ©d^gelei^ttet. 
Li 84-5) f, tii^^U 



XKfB 



LEIT 1.1.8) «d)i mm, Ml|/ ivflKj ; Abid. 
Ittft^i^ fi|Wft(. 1Hil» Hlgt litlle; nhd. 
Di tii^tHi «Hlf^n Hiittiuif ijp^rl. n\U 



LEIW-an, c. I. laiw, laiwun, laiwani, 
Borden; ttff. lih-an, nhd. itifi^in* 



L£T-an, c. I. lailot, lailotun, letans, 

erlaubctt, ^tYohfjxtn) etl^. In (af f-^n, iva 

laff^en. 
Af-let-an, attC^laffen, fiu«f(|t{iSett. 
Fra-let-an, fteitftff^en, unteriaffeit, JAlaffen, 

geftatten, erlouBeft, l^erdbtatf^n. 
And. I e t-n-an- g 111. jtc^ auflofen, U^ma^tn, 
Af.ler, n. (IrlafTung/ t^ngefruM^. 
Fra-1 e t, ^ntlafTung, Srkfung. 
Fra«letss| adj. faigdafen^ 

LEV, n. JQin^Ut ^Megen^eit; et^al. in 

L e y-j«ii, (Joh. 6» 64. leiv-|an, nberge^ 
Ben, ^errati^en. 
Ga-)ev'jan, l^mgeben, ))errat^en. 
Fra-l e v-fan, t>cuat^en. 
Fra-levjand-s, parkep, praes, iBen&tl^er. 



Af-)i,n>n-an, na(l^laffti» ««f^lr«i. 



lai il 



LIB-an, c. II. I e B;:en ;*)9eTto. mit 1 e i b>an. 
Mffh^iibah, ntitli^Beik. 
Lib^ai-n-^, f. feeBhi. 



IIO>aii^ <J< 1. ]f^> legun, ligatia, lle^gen. 
At-ligan, tjorliegcn, t>orl)anben^in» 
Uf-lig'ait^ tiHtetltcgtti, vetfc^nUK^etij 

Lig-r-s, m. ©itt, £ag«ft. 
Ga-lig-i^ ft. IB^Uageti 

L a g^jami c, IL (eghi, fe^en, flfOf Hi 
A«a-la^>jan, atflegta, BiiBi^ngeii. 
At-lag-ian, legrn, toerfen. 
Af<]ag-jan, aBlegen. 
Ga-1 ag-jan, legen, toerfen* fejen. 
Ds-lag-jan, Ugen. 
Ufar-I a g-jan, barauflcgcn. 
Faurlag.jati, t)Ot(egen, tJOtfeftctt. 

Lag-oi-ns, f. 8egcn. 
Arta-l a g-ei-ns, Slftftegttlig. 
Af lag-ein-s, 8(Blegttttg. 
Bi-1 a g-ei-n-s, ^a^itng. 
Faar4ag-6i'ii'«, l^otie^ng. 
■Ill II iiiihi i>^ 

LlTH-us, m. @4(tt>5 f. lieith-uS^ 
Us-lith-a, m. ©{(JtBtttti^tgrt; tig. Ctnt-jtieB? 
ertcr. 



(LlN-n-an, c. I. lann, lunaun, lannans, 
koei^li; fktU Ii8;.ili.aii ^ ton klth-an, 



LIUB-an, t. I. laiif, ftifttift, Ittkans, 
HfB fein; vem. mit leib-an, lib- 
lln «tc« 

Liiib<>B4 dd). UeB, ge4<efi4t. 
Um-I I u b^B, d n He B , iiic|^t gr:^! { e^^. 

L i u b.jau, c. II. g4 a u B^en. 
Ga-liub-jan, ant)ef4vaiifik 
Ga-1 a ub jands-, prtcp. praes. g ( 4.« B^ig. 
Un-g^ 1 a li b-jand-s. unglonBig. 
Us-1 a u b.Jah, erlanBen. 
Ga>l a u b-ei-n-s, »dj. g ( a u B^ig. 
Ga-laub-ei.n-s. f. ®lauB^e. 
Un ga-laubei-d-s, UnglauB^e. 
Ga-laub-s. ad>. torttl^^cGt, tl^euer. 
Ufi-ga-lanb-s, toetl^lo^k 
Filu-laub-s, foflUti^^ )oett^t)cK. 
Ga-lub-s, »ert^t>ott. 
Gudi-lub-s, ®Qtt toertl^. 
Brothra-I u bo, (Thess. 1. 4. 9. Br«t1ifu-ltllH>) 
f. aSruberlieBe. 

(Lttb.aiH t. IL ^dfen.) 

Lttb-»ai'n-8, f, ^efniitt^. 



LIUGan, ۥ IL l^ekai^en (t)om 9)tann; 
pass. i9on bet ^ran.) (Sr^. in lug en 



tc]^. ^ass. Uttt^t^eiratl^et. 



Ga-li^igati) 
Ufl-liug^aUh^is, 

LUg-a, f. ®ik. 

Lttig-afi, Ci ff. lauh, lagun^ lugans, 
Ing^en; t)ern). mit liug-an, l^tirat^en. 
Uti^liag-and.9, pricp, pratii. wa^^tffkig. 
Ga-liug-s, adj. fa(f^* 
Ga-liug, n. ©o^enBtlb; efg. Kflge. 

Liug-n, n. !&ig?e. 

Liugn-ja, m O^^i^er. 

Laugn-jaij^ <*. If. r^ug'r^nrtl. 
Ga-laug.n.jan, vetBer^en, bcrBdtg^ii \t\h. 
Ana-1 aug-n-s, adj. \)erBcr<tett. ' 

Ana-1 aug-n-i-ba, adv. t^etBorgen. 
Aiia-lattg^tt-eiv f. SBetB6rgl?n(;eit. 

LIUD-an , c. I. laiith, ludiin , ludans, 

grop toftben, toac^fett ^am 
Lauth-s, m. tll^fffi!t| er^. im ahd. liut, 
«^A/ifecttH; ))etgi. tttiiid-a; Hud- 
an, toad^frn; gen^ ^ctt glgif^f^ ^i«$i 
Jugga-l a u t h 8, 3fUttgltttg. 



\ 



(LIUH-an, c. L laub, lauhun, lauhans, 

iett(4>*tfn.) 
Liuh-ath, (Luc. 8, 16 )C. liuhlad) n. 

fci*4. 
Litth-ad-ei, f. !gi$t/ ^Ux%t\i\ Ofrlendft^ 

tung. 
Littlb4ad.ei<i»'s, «d|: %iVi. 
Liuh-t-jan, (Math. 5. 19^ llut-jan) 

Ga-liuh-t-jan^ tXU^i^t ^feUkfv lM<l|ett. 



mam 

us 
rufk 

siaJv 
\sAon 

A^ 
was 



<r, 



xxnr 



<H 



'i^^y 



fe 



^m 



In-litth-t-jan, iflnu^cn. 

Lauh-at-jan, c. lU len^teti. 
L a u h-m-tt-n-i, f. ^1% 



LlUTH-on, c II. fingen; ctl^. Hit abd. 

liod, nhd. ^Ub; e(g. lanUtn. 
Lititb-ar-ei-St m. Conger; eig. ianU 

ttn. 



(LlUS-an, c. I. laiis, lusun, lusans, 
t9er4iet^en [Ser-luf^] k.) 
Fra-1 i u s an, „ 

Fra-l i tt s<n-an, r« III. vcrloren tvetben. 
Fra-ltt8.^s, f. $Ber4uf't, liBcrberben. 



LA US, adj. lo«, leer; (eibe t9. lius- 
an; oer». mU Icf^en. 
Akrana-I a u s, unfrnc^tbar. 
Andi-laus, mblce. 
Cuda-laus, gottlod. 
Yitoda-laus, ge[e(Io6. 

Lauso'an, c. II. "ontittin, t)ent{(i(teit, 16^ 
fen, eddfen, fid^ bega^len laffen, fcrbem. 
Us-laus-jan, entlebigen, erlofen. 
Us-1 a u s-ei-n-s, f. (Stiofuttg. 




(Liut-an, c« I. laut, tutun, liutans, 
gUnjen, fc^einen, erfci^einen, taufd^en, be« 
itVL^tn, ^tu^dn] er^. im ahl. las-en, 
nhd. b4{^'en, hdin^^iln, mHii, 
^tlinytn )C. 93emanbt m'd liub-t-jan, 
)iu-t jan, q. v.) 

Liut-s, adj. [(^einenb, erfd^einenb , ito 
fc^enb, betritgerifc^. 
Un-liut-s, aufdc^tig. 

Liut-a, m. ^tniiltx, 

Liut.ci, f. ^tnditUl 

Lut,on, c. 11. MxuQtn. 

Lut-ond-s, m. ISBetruget. 
Us4ttt-on, betrngen. 



LIS-an, c. I« las, lesun, lisans, forn^ 
nteln; alh. les-an, nbd. lepen; »et». 
mit leis-an, 
Ga-li8>an,- fammeln, sjerfammeta. 



LlT-a, f.,^eu(belei; »etgl. liut-ci. 
MUb-lit-jan, mUl^eiubelti. 




LIT-ei-n-s, f. gurbftte; gr. Xitn* 

. . . lif, nbd. ... If, 10; J. S5. eWfs 
efttstif; hd, fj:li?<f£x-tt,cf. Bopp. 16. 
Graff, II, 206. 



(LUB-ja, f? ®ift; eig; .^uphem. flatt 

«ieb^e.). » 

Lud.ja, f. ®ef!(^t; erl^aUeti itt Ii<^, voie 
. $lKl«(it; »etgl. liud-an. 



(LUK-an^ c. I. lauk, lukan, lukans, 

fc^Ue^en; er^al. Hi £u(f<e, lud^^en k.) 
Ga-luk-an, )ufdt(U|en, faiigfit, 
Us.luh..an,.auff(^ie8eii. offneii, entbloSen. 
Ga-1 u k-n*an, c. III. .t^eTfc^Iffm ttcrben. 
Us-luk n-an, gecffnet toerbcit, fld^. ef^tn* 
Us-luk, n. Dcffnung. 
Us-1 u k-n-s, adj. cffen. 



LUK-ar-n, n. ^tn^ttf laU luc-er-n a. 



Lus-t-u-s, m. !^nf4. 
Un-lus-t-u.s, UnluH 

Lus-t-U'S-am-s. adj. erfe^nt. 

Lust-on, c. IL begel^ren. 
Un-lus-t-on, betragen. 



LUF-t-us, m. fiuf4 



LOS. f. 8cben, Slufentl^art, ^w^'Sd^idPfal; 
tJem. mit hlaut-s, q. v. 



LOF-a , m. fia^t ^anb / Dl^rfefge ; cig. 
!ftaj)^j)?cn, ein jlad^ct Stecfen k. 



« 
HI AG-an, c. anm. mag, mabta, makis 
fonnen; erl^. im nbd. mog^eit. 
Ga-niag-an, oermpgen. 

Mah.ts, adj. mogtid^. 
Mab.t.s, f, ©ermogen/i?raft, 91 a ^4, 
9Bnnber. 
Ana-mah-t-s, (BtXoalt, 9xtul, Sd^mac^. 
Un-mab-t-s, ^(^toa^e, D^nma(^t. 

Ma hct?t-ei.g.s, adj.ma<^tig, flacf,mdg({(l^. 
Un-mab-t ei-g-s, ol^nm&d^tig, fd^lixi^. 
Ana-mab-t-jan, c. II. ®maU, Unrest t^«ii, 
len. 



MAG-US, m. abd. mag-ad, nhd. 9lag^b, 
m. ^nabe. 
Tbiu-m a g.us, Jtned^t, ^ i e n ft ftted^t. 
M a g-u-1-a, m. .(tnab(^en. 
Mag-a-th.s, f. Sungfrau; er^^inSRa^b. 
Maga-tb-ei, f. Sungfraufci^aft. 



(MAHs, adj. id^idli^, l>afffnb; er^. in 

mog4i(ift. ®ti)oxt ju mag-an.) 
Mah.ei,,f. ^^idiitifm. 
MaM-s, f. mag- an. 



MATH-a, m. Sla\>^t, SteUit, SEBttmi. 



:MATH4, n. iBe«fammIttng«^Ia4^ ; erl^. fm 
.ahdrmad-al; nhd. i^etf. melbies. lDit». 



XXV 



Math-i.jan, cAU telen, ^. metb^en. 
Math-1-ei-n.8y f. 9^ebe. 
Faur-m a t h-Ket f, m. eptt^tx, fSoxjjkfffttf 

Fauram a t h.1-i ^ ■• IBot^«^cramt. 



(MAID.8, ctj. in m-^mtitAi^.) 
Oa-maid-s, adj. Qef>te^li^, 

Maid jan, c. II. entfteUen. 
fn-maid*i«n, titrtoanbelu, etiflettnu 
In-Ill a i d-ei-n-% f* I8emanbliing[^ %bm^ii 
tung. 
Maiz-a, s-mais. 



MAlH-ft-tu-s, m. S^i^fl; txff. in angls- 
meacSf lat. inics*(^)i-ii9< nhd. 



MAiTO-m-s, m. ®ef(^enf ; alts, med-om; 
erl^. im nhd. 9taa€, 

MAIL, n. 2^aar, g(e(!. 

(Main>ds, ad}, fl. marn-i-d-s, er^. 

tm cngt. mind, sjpp. n»«ind, ©(nrt, 

^ut^*y t)evgL Ana-mind-s, mttt 

min-an. 
Af-maind-s, tntmat^if mnbf, sc. Loebe 

II. 114. anberd. 



(MAIN-s, er:^. fn mcfn ^. ge*meitt.) 
GatBi a i n-a , gemein , t^cil^af Ua , gemcin* 

fcfiaftlici^. 
Ga-m a i n Ja, nu 3;^cUttel^mct. 
Ga-main-jan, eiUfecUigeii, o^mciii ^aBen, 

Xf}eil ^aben. 
Gagam a i n-jan, wtl^eiUgen. 
G*-ni a i n^ei, f. ®emeinfd&aft, X^fettnal^mc. 
Ga-main-d-u-th-s, f. ®e^meitt^b^e, ®e^ 

meinfc^aft. 
Ga.main*tb.8, f. ©e^mefn^b^e. 



MAIS, adv. mel^r; malsthamma , mcl^t 
aid biep. 
Thana-mais, nod^ ntcl^r. 

Maiz-a, cmpr. gr^fler; maiz-o, n, 

adv. mt^t. 
Mais't-s, sprl, meif^t^er; grogtcr k. 
Mais-t^ adv* mei^ 



MAIT-an, c. I. maimait, maitans, 
abljantn; et^. ahd. meiz-an; nhd. 
mcfc^cln, aWe^^ger, SWcf^ct, met- ere, k. 
Af-m a 1 t-an, ab^auen. 
Bi-m a i t-an, bcfd&nciben. 
Un-bi-mait-an-s, prtcp. pass. unbefdjttittei|. 
Us-m a i t-an , abf^neiben. 
Bi-malt, D. ^eMneibnng. 
Un-bi-mait, fBox^aut 
GarmaiV*-n-Q> f. Sctfj^ncibung. 



MAL-ati, c. !• mol, moluB, malans, 

maf^ltn. 
m a 1 • v-jan, itx^m a Unu^tn. 
Mal*ni-a, ni« ®anb; eri^. in mnUm^tn; 

!9erto. m. m a Lan a. m a l-v*)an, q. v. 
Malh-s, ad). Bet^rt, fl. mal-a^h-s, toie 

ah-a-k s,q[.v.; eig. geiftig 3et:'i»al We^ltf. 
Untila-ma)-k-s, unbefoniitn, tl^oticfft. 



MAL-t-j«n, c. II. jcmttf*, tuffofen; 
er^. im cngl, to mel-t, nhd. (d^tntU 
jcn; K. 
Ga m a l-t-ei-n'-s, f. Knffdfung, ®efd>me^e. 

(MAM-]-njan , c. IL ^6]^nen, O^otten, 
^r^.^itofi-Syy nhd. mum-men.) 
Bim a m-i-n-jan, bcfpottct, »erf|)otteJi. 



MAM-m-o, f. gleiW, JDerfe; wm. m. 
))odg. mam-m-a^ vergl. mim-z» 



(MAN, m. Ttan^n, SJtcnf*.) 
Ga-man, SWiimcnfc^, ©enoffc, K. tjetgl. 
gum-a; K. 

Man-leik-a (mdnntfd^V leik-s. 

Man-au-l-i, ib. Q^t^aU, ^^>> (?0t<intis 
bilb.) 

Manna, m. anm. 9^enf(i^, Wtauftl. 

Man-na-bun, 3emanb. 
Ala-man-s, pi. t. SUenfcft^eit. 

Man-n-i-sk-s, menf(i^4i4. 

Man-n-i-sk-od-u-s, m. ^tn\^f 

Man-a-g.s, adj. manid^^et; cmpr«ma- 

nagiza^ sprl. managists, K. 
Man-ag-ei, f. 5Wen*g?e, ®olf«^aufc. 
Man-ag-jan, c. II- "otxmt^xtn. 
Man-agn-aa, c. III. ubevpfllg fein; 
in SJlenge fein. 
Us-m a n-ag-n-an. „, 

Man-v-u-s, adj. hextit, etbat^t, au6ge^ 
ba(^t, exf^, in m a 1^ n^en ; m e i n>en ; goth. 
mun-an, praet-man, k, 
Un-man-v-u-s, unttorbeteitct 

Man-v-jan, c. L. bercrtet 
Ga-man-v-jan, „, 

Faura-ga-m an-v-jan, »orbewit«l. 
Faura-m a n-v-jan, „. 

Man-v-i, n. ©mitfd^aft, mM, Slttf^ 

toanb. 
M a n-v-i-th-a, f- 93crcitfd&aft. 



MAUDjan, c. II. etinnern, gu 
fiil^tcn; er^* in ju^m u t i^^cn ; SWut^f je. 
Ga-roaud-jan, „. 

Maudei n-s,^ f. @rinnetnng. 
Ga-m a u d- ei-n-s,. „>. 



MAUR.g i-n s, m. SRctgen. 
^ (Maiir^g-jaAy c.. il« fnt^joi;^ etg. «u$ 
4 



us 
sAoft 

was 

'V; 



XXVI 



f 



SRotgen vcrfc^lcben, onffdJieBcn , Mftjh 
ten, enben, abfurjcn.) 
Ga-maur g-jan, „. 

MAUR-thr, n, 3Rot*t>. 
Maur-th-r-jan, c, II. mor^t^en. 
Manamau r-thr-ja, m. 9)lorber. 



MAUR-n-an, fctgcn; crl^. im engl. to 
mour-n; nhd. mur^t^en; moer- 
ere, k, 

MAR-ei, f, Ttttt, 



IVfAR-Z-jan, c. II. f}[vibtxn, &rgctti, 
mutr^cn; engl. royrran, alhd. 
marr-jan. nhd. m c r?j?en u. ^fta cr j^cn ; 
»crtt). murrscn. 
Af-mar-z-jan, „. 
Ga-m a r-z-jan, ,,. 

Mar-z-ei-n-s, f, Slergemif. 
Af mar-zei.n-s, 93etrug, Slcrgemifl. 
Ga mar-z-ei-n-s, Stcrgernig. 
Fralhja-m a r-z-ei-n-s , SJcrfJanbe^taafdJung. 



MAR-K-o, f. 3JlarH ©renge. 
Ga-mar-k-o, f. ®rcn^na4)barin. 
IVl a r V t r , t)crf. 9)tartl;r. 



^ 



HAT-s, m^Cpl. mateis) (S^eife, SJlafe^-e, 

Nail 111 -mats, S(benbmaf|l. 
Un-tloiiriii-ma t-s, ^xixij\ivid. 

Mat-jan, c, 11. effen, mai^^trt, fdjuno^en. 
Cfn-m a t-jan, „. 

Mitli^j^a-raat-jan, mitcjfen. 

MAV-i, f. SKabc^en (g-inau-jos); tocfBl. 
gorm i). Mag-u-s, q. v. crl^. in 3W a i^b, 
u. Sl'lagb, fc^ott. mag; engl. niact 
u. maegt, K. 

Mav-i-l-o, f. TOgHeitt. 




MEG-s, m. @ibam; erl^. im alth. mag, 
nhd. Mag-en, jc. 

MlilN-a, g. pron. I. prson« mein?er. 

M i-s, d. mir. 

M i k, ace, mid^. 

M c i n-s, pr. poss. m e i n?er. 



MEK-i, n. fd^wert; gr. f^axrj, fiax-aiqa; 
engl, mek-e. 



MEL, n, 3eit, ©c^rift ; er^. in m a I ; g. ©. 

cltimat, %i , tti a Icn ^ fd^reibcn k. 
Mcl-Jan, c. II. f<i^reiben, maiden, jc. 
Ana-m el-jan, auffd^reiben. 

Ga-mel-jan, ,,. 
Faur-ga-m el-jan, )»or]^er[d^teiBen^ mfttsbigen. 



Uf-meljan, nntetfc^telben. 
Ufar-m e 1-jan, iibetfd^reibeti. 
Faura-m e l-jan, Vot^etWteiieti. 

Ga m el.ei-n-s, Ueberf^rift, Sluffc^rift, ©c^rtft. 
Gilstra-m c l-ein-s, (Sc^ajung. 
Ufar-m el-ei.n.s, 9(uf [thrift, Uebetfc^rift. 
Ufar-m el-i, n, „, 

Mel-a, m. @(i^effer, 3^ a Met. 



MEN-a, m. Sl^on^'b; ahd. man*o, man- 

od; engt. moon, month )c 
Men-o-th-s, m. anm. SJton^at. 



MER-jan , c, 11. tjetfunbigen , )>tebi^eii •, 
cr^, im ahd, m a r-i ; nhd* ^i&iXit, 
(Srga^lung. 
Mer-jand-s, prtcp praes. ^etplb. 
Us-m c r-jan, t)etf Anbigen , befannt mac^ett. 
Waila-mer-jan, bad Q^oangel. vetfnnbiges; 

cig. »o^l ^)tebigen, 
Vaja-mer-jan, IdfJern, fd&m%n; eig. toe^ 
fagen. 
Us-m e r-n-an, audgeBteitet, befannt loetbev. 
Vaila-m e r-s, adj. Wo^Uautenb. 

Mer-ei ns, f, ^rebigt. 
Vaila-m e r-ei-n-s, „. 

Vaja-mer-ei-n-s, ftSfletung. 
Vaja-ni e r ei, f. „. 

Merith-a, f. jtnnbe, ©etiit^t, 9^ a ^ t^^e. 



MES, u. Bret, Za\zl Z\\^, engl. 
and m«n-s-a- 



MID-ja, adj. mitWet. 
Mid-u-ma, f. mUt, 
M i d-u-m-on, c. II. »etmitte(n. 
Mi d-u-m-onds, prtcp. praes* 

miltlet. 



^$u 



MiZD-o, f. %o%ix, fud-'Os; kUs-m>o, 
xXia-fi-osi q- V. 

MITH, praep. mit, K. 



MIK-il-s, adj. gtog; et^. im ahd, mik- 
il ; nhd- (Sigennonte 9DI i c^^el , ^and^ 
SRic^cl , (J&anf?a ; (iiy-al -, m a g-n- 
us, etc. 

Miki-l-a-ba- adv. „. 

Mik-i-1-d u-ths. 

Miki.l-ei, f, @c6gf. 

Mik-i-l.jan, c. II. et^eBen, J)teifcn. 

Miki-1-n-an, c. III. »ec^crtli(ftt toerben. 



(MlL-ds, adj. mil^b.) 
Un-milds, lieBlu6, un^mil^b K. 
Friathva.mil-d, milb, lieBteid^. 

Mi l.d.i-th.a, f. S^il^be; dtBatmniid. 



ixva 



MILH.m-a, m. m elf ty badfelBe SBori ; 
ba m; w ; ), ^, wanter^mnntet ; fS^atmoxf 
marwel etc. 



MILITH, m. <&cn{9; fiiliT-^i. 



MILIT-on, e. 11. jtrieo^bienfle t^un, mi- 
lit- are. 



MIL-u-k-S) f. anm. Mil-h« 



MIM.2, n. gleiW; eig. JDecfe; er^al. in 
Wlnmitnt. Scrgleit^e raam-injan unb 
mam-m-o* 



(]II1N-an, c. I* man, munuiif munans, 
mein^en, benlen*, »crgl. niiin-an etc.) 
Ga-m i n-th-i, n. ©eb&^tni^. 
Ana-m i a-d-s, ^ermut^ung ; )>evgt main-d-s. 
Mun-an, c« anm. man, munda, munds, 
ntein^en, glauBcn, bafur l^alten. 
Ga-m un -an, c. anm. pcft etinitcrn; ©crgt. b. 
s^erf. ga-um.Jan {latt ga-m a-n«an ; slay, 
um-n-ii tjcr^anbig. 
Mun-an, c. II. gebenlen, tooKen. 
M u n-s, ni« (pi. muneis) SCZriftung, (Sle^ 
banfc. 
Ga-mun-d-s, f. ©ebad^tnlf, Sdtbenfen ; vcrgl. 

maindst minds etc. 
Uf-muii-n.an,-c. 11. gebenfen, fidj erfrniern. 
Ufar-mnn-n-on, c. 11. "Otx^t^n, ni^t ac^ten. 

MIN-s (Cor, 2. 12 k. min-z), adv. 

toenigcr, gerlngct; min-u-s, miiisb«er. 
Men-n-i'Z-a, cmpr, flefncr. 
Min.n-i-st-s, superl. flefnflet. 
M in z-n-an, c. HI. abnc^mcn, ffdj mfnbern. 
(Mis-s, efg. min-s, toie engl. m/ss, It. 

mensa, loenfger, gednger * fd^lecjt ; erl^. 

im ahd. miss-i, nhd. SRiff^e-t^at sc.) 
Mis-s.o, adv. einanber, fiatt mith-so. 



MIT-an, c. 1. mat, metun, mitans, m t'ptn. 
(Cor. I. 1. 12 jc. meit-an.) 
Ga-mit-an, „. 

Us-mit-an, ftd^ aufl^alten, \>et»eUctt, flc^ Wr^ 

^alten. 
Us-ro e t, n, IBcrtodlen, ©anbel, SScrfoifuttg. 
Mit-ath-s, (Luc. 6. 38. mitads) Sflaai, 
' ^d^&ffel ; tjetgl. m e i t,un u. maith-m-s, 
fo ba§ Sej^tered (q« v.) t). ei. mei t-an, 
praet. roait- fiammt K. unb ndt mit- 
aih-s g(cf(^ iji, 
Mit-ad.jo, f. „, 

Mit-on, c. II. ermeffen, Bebenfeo, uliet^ 
legem 
Ufar-m i t-on, yjetgeffen mad^. 

Mit-on-s, f. (Sebanfe. ^ 
Ca-mi l*on*s, y. 



(MUH-9, Adj. fdnft ; et^. tm eingl. moe)^, 
nhd. toeid^. Anal, ro i 1 h.m-a, ^oiht, 
q. V.) 

M ti k a-modei , Seit^mut^ ; f. iqr o d-s. 



(MUL. n. SWaul.) 
Faur.m u l-jan, c. II. »crblnben, ))erntavleit. 
M u Kda, f. @taab ; erl^. <m ahd. mol-t-a ; 

nhd. 9lvil^ft, t9cti fnal-an, ittftnaU 

men, q. v. 
Mul-dei-n-s, adj. P&itbig, itbifc^, ))om 

@taub. 

MUN-d-on, c. II. beobac^ten, Utnd^^ti^ 

gen; ^txro mit munan, q. v* 
Mun-d-r-ei, f 3te(. 
Mun th-s, m. SJ^nnb. 
Mun-th, n. „. 

Aina.mun-th.j th-a, f. (Sinmiitl^igfeit, (Sinl^efi. 
Mo d-s, m. ^utf), Bovn. 
Mod-a-g>s, adj. gornjg. 
Lagga-mod-et, f. £angmnt^; 
Muka-mod-ei, ®anftmni^. 
Mot-a, f. mantf). 3oU, 
Mot-a*r-ei-s, m. ^aniftxctt, Soffner. 
(Mot-an, c anom. praet mosta, tiuf 
nen; ahd. muoz^an; nhd ntnf^en.) 
Ga-m o t-an, l^in^u fpnnen, $(a^ flnben,. etteic^en. 
Mot-jan, p. II. begegnen; etl^. im engl. 
to meet; af)QtL von motan, mtitS)tj^ 
begegnen. 
Vithra-m o t- jaH) n* 



(IVAG-l-s, ahd. na g-al, nhd. 9tag^el.) 
Ga-n a g-l-jan, c. II. onnageln. 



NAD-r-s, m. ^aUttt. 



NA(^*a-th-s, adj. nad'4] ath. nach^at 
Naqa-d-ei, f. 9la(ft^eit. 



(N'AH-au, e. anm. nah, nauhta, nauhtS| 

ge^tt fi g^cn.) i 

Bi-nah-an, erlauBt fein, muffcn. 
Ga-nah-an, c. d. et ace. ge^nug^en. 
Ga-nauh-a, m. ©e^nng^e. 
Ga-noh-s, adj. ge^nng. 
Ga-n o h-jnn , c. II. befrlebigen , ge^n it g^en ; 

ga-noh-i-th-s, befnebigt. 
Ga-non-n-an, c. III. genugt, etfiillt 



toerben. 



NAH-t-s, f. anom. ^at^ft. 
Anda-nah-t-i, n. 9(benb. 



(NAlT-jan, c..II. fd^m&l^en, laftern; eii^. 
in neib^en; ))etg(. neilh. ' 




flOLTBl 






TIAM-o, n. (pi. namna) 9tam^e. 
Nain-n-jan, c. II. naimnen « nominare, 
nen^n-cn. 
GA'li«m-n*jan, »* 

(Nan-ih-ian, alts. nft*th.}aii, fld^t fiatt 
nam>tk- ja« « ahd. nen d-jan> ein SBe^ 
tufencr, M^ner fefn ; t>ain woHcn, toa^ 
gm, SUlut^ l^abfK jit Snminbend Ohinflen, 
g^ndbslg fefn k.) 
Ana-n a ii,th- jan, toac^tn, Wlnif^ l^aBen. 
Ca-iiaii'th*)an, gm&blg fefn, na(i^a{feit, auf-- 
l^^tfti; alvs. unb angls. ga-nath-jan 
etc. ; vergf. <B^mUtx, ^clidnb, ®(of. 81. 

ISAUH, adv. no*. 



NAUTH-s, f. Slot^, Sroan^. 
Nauth-jany c« U. notl^igeii^ ^tViUtgCtt* 
Ana-n a u t h-jan, „» 



nf- 



(KAUS.t m. (pt. iMveia) ^obteri flel^t 
fk^ nah'3;{ -h im altn. nar^ griech. 

Nav-is, adj. tobt; r^t^v^ etc, 
T?fav.i-s,t-r, n. ®toB; (>'^*-v-V-^-oi'?) 

Oa-n a v-i-st-r-on, c, II, Begtaben. 

Mitb-ga-n a Y-i-st-r.6n, mitbegrabfu. 

NAT-i, n. Slefc. 

Nat-jan, c. II. bene^en, ne^^en; er^alt. 
no((i im ahd. nat, nhd. n a fl. 
Oa-nat-jan, „. 



NE, adv. nein, itid^t. 
, Nei, nic^t? 



BETHl-a, f. SHab^el. 



NEITH, n. Sdeib; f. naitrjan- 
Auda-n e 1 1 hs, adj. toibrlg, entgegen ; anda 

neitho, im ©egcntl^eil. 
New, f^rid^ nchw, adv, na^'C, 
New-is, cmpr. n&^^eif. 
New'jan, c, II. nA^ein^. 
At-new-jan, (id^ na^etn. 

Ncw-u-n-d-j, m. Sdad^fler. 

Ni, neg. nidiit ac. i^ergWctl? Loet)?} It 

128—132. 
Kib-a (Matth. 5. 20 K. nibai^^ )^%xe^ 

nid^t, aiijer, bo(]5 nic^t? 
Nib, ft. ni-uh ; nhd. ttod^ ; nee |^ ahd. 

nob ele. - 
Ni-u, nid^tl 
Sf-UUni-ist. ~- 



NII>-v*a, f? ^efi, fig« besgreffcr, ©c^itia^ 
. lei, »«lbct, t)w n^iHan, {*«^€«» ncilh, 
9leib. ' 

NITH-an, c. I. nath, nethun^ nithans, 
l^elfenv efg. nib-tb-an ft. new-th-an, 
na^c fein, beific^en. 

Nith-p-s, ID. iBetter^ elg. (Sfe^nal^-ier. 
Gan i I h-j i-s, ®e::n a ^ t::er, Setter. 

N i t h-jo, f. JBafe , 91 i d^ t^e , ®e^n a 1^ Ut. 



NIM an , c. U nam^ nemun, numans, 

ite^m^en. 
Aod'ttim-an, onttel^men, aufnel^men, j8 ft($ 

ne^men; praet. em^favgeK l^ben, bat^in 

l^aben. 
A t-n i m-an, on^n e 1^ m^en. 
Ganim-^n^ }u fic^ ne^men, empfan^eit , citr 

neV'ineti, lernen. 
Dia-nim-an, einnel^men, entl^ten. 
Mith-ninvan, mitemf^fangen, )»erne^mett. ' 
Us-nim-an, tbegitel^men, annel^men, neH^men, 

auf ^^ ne^men. 
Fra-nim-an, nei^men, em)>fangen. 
Anda-fi e m-s, adj. lieb, ttert^*} tx^. im nhd. 

ati^ge^n e ^ m. 
Anda-nem, n« $(nna^e. 
Anda-num-t-a, SCnna^me, Sllifhal^me. 
Arbi-nuiQ-ja) m. @cbe; eig. ^thtiVL t^xs^tt^ 



ItlU-k-s jao, c« II. bre[u(i^^aj, ttiiUi;fiK(<n ; 

eig. D. auc^fen^Mmifein; nl^. im ahd. 

niu-s jan, nbd. nief^en; mit loevl. h. 
fii-n 1 u-b-s-jan, audforfd^f n. 

Niu-b-s-ei-ns, f. ^eitnfuc^ttn^. 



NlU-n^ num. eard* 9. 
Hi Urn- da, n. ord. ^t^t%. 
N i.u-n>tehund, card* ntntgig. 
]$ i i»*n-bttnda« neunl^ttiibert 



.19IU-J4 8, . adj. »eu, iung. 
Ana-niu'jan, o. II. etneuetn. 

Niu-j-irtU^a, f. Slleui^eit. 
Ana-niuoj i-tb-9, (Stnetterntig. 
In-n i u-j-i-tb-a, (Srneuerung, ^itdgtpei^. 



NIUT-cn, c. I. naut, nuton^ nutans, 
Cftangetw ge:?Dieg;>en; er^« im. abd. nio»- 
an^ ahdj nu^^en. 
Ca^Aiuk-an, fangeiti, ®t?XiVi^ l^(iben. 
Nuta, Sanger, ^lu^^^en. 
(N u t.i-s, adj n u (4id^.). 
tJn-nut-i-s, unsnu^-e. 

(Nip jan, c. 11. truben^ ttauern; tigeittX. 

, nmru^tenr beru^ren ; er|. im altn. n i p- 

an, nbd. ni))^en, gatt htx&fyttXL, tin 

SBenig toegMl^fio kO. 

Can i p-n-an, c. I1L bttril^tt, .BellttBi teitben, 

betriibt fein ? tta«er». 



XXB 



<NIS-an, c; I. nas, neswn, nisans, ttff. 
im hhd. gemef^eit.) 
Gamis-an, ge^ne^en, gmttet, felig toetben. 
Ca•nl8•^s, (• $ci(, ©elififeit. 

Nas-jan, c. 11. retten. 
Ga-nas-jan, retten, ^eilen (ntr.) 

Nasei-n-s, (Thess. I. 5. 8. nasseinsO 

t^^n. . 

NU, adv. nun, {efct, goIge?$artifeI. k. 
Nu-h^nii-uh, benni 
Than-nu, alfo, JC. 

Nu-nu, ballet, >c. 



NOT-a, m. (Sdjiff^^fntert^eil ; eig, 91 eft* 
erj etVMtt Slefri »c^^9l» nat-i, na^ 



tVr 



J'a, adv. ia. 



JA-i, fur toa% toa^xU^, 



JA-bai (Joh. 11. 25, }C Jaba) conj. 
toim, toenn aud^. 
Tha*uh-j a-bai , toenn aud^. 



JAH (assim. Jab), conj. unb, aud^, aBer, 
tenn, jc, . 

JAIN-s, pVn. dcmst. lett*et. 
Ufar jain-a, adv. ubetbieff. 
Jain-ar, bort. 
Jain-d, bortl^in. 
Jain-d-r-e, ,,. 
Jain-th-r-o, von bott. 



JA-u, Sragevo. ob. 



JER, n. 3a^r, 3e(t. 



JlUK-a, f.@twit, 3om, fieibenfd^aft -, eig. 
Soc^j^ttngc^aatung. 
Vaurd-jiuk-a, aBortjlrcU, @treit, Olfngen. 
Jiuk-an, c. II. fic^'H«cn, tingen, jlteft^ 
en, fampfen, bcjiegen. ; /"i 

Ga-j i u k-on, iiberteinben. 



JlUL-ei-s, m. Sulmondt. bem Slot), entfrr. 



3U, adv. jett, Won. 



JUGG-s, cmpr, juh-i-z-a, adj. jung. 
Ju-n-d-a ft. jiigg-n-d-a, f. Sug^enb. 



JUK, n. ^Mt, 3od^. 
Gajuk, „. 

Juk-u-z-i, f. Sodj^. 
Ga>juk.a, m. ®eno{fe. 
Ga-juk-o, f. (BUi^nif; 

Jus, prniQ. prs. 1I« pL i^t) g.t isTara, 
d. ace. : izvis. 

Juz-ei, i^r, bie. 



.;u, Enkl. b. Srg. 



UB-IZ-v-a, f. ^atte; eig. DBere i^t ^am^ 
mer; ahd. op-as-a, nhd. D. ob-s-en, 
©djnetter I. 16; erl^. in ober... k. 



UBIL-s, adj. f«re*t5 fiBel. 
Dbil-a-ba, adv. „. 

UGK, ace. prn. I. prs. dual, undbeibe. 
..uh, Enkl. bei deitto. u. ^ragett).; conj. 

que *, demst. prtk. ^ ce ; indef. prtlb 

que. 
(trh-t. ftuTje SeU^SBiJdJt.) 
U h-t-ei-g-s, adj. 3eit l^obenb. 
Uht-ei^g o, adv, jur ted^ten Seit. 
Un-u h-t-ei-g-o, adv. jut unredSiten fleit. 
Uh-t-i-ug-s, adj. 3eit l^abenb. 
IJh-t-v-o, f. aBorgen (SB a dji^^t^e). 



ULBAND>u-8, m. Stamttl] et^. ahd. 
olpent-a; nhd. ^Upf^ant 



UN- prtk. insepr. ? ««- 



UND, praeps. c. d. nm, fur, )C. c^ ace. 

bid, m^, K. 
TJnd-ar, c, ace unter, jc. 
XJnd-a.r-o, adv. e. d. unter. 
Und-a-r-i-st-s, sprl, unter^^er. 
?Und ar- lei-ja, ; „. 

(UNDAURNS, m. ahd. an tarn, ba^r^ 
> iuntern, pi. andaurneis, WtittaQ) 

eig. bie 2Rttte gtoffd^. ^nU unb Unter. 

gang; inter-mediumj Uttter^jloifd^^n* 

jeit^SWittaggeit, jc.) 



XJNSARA, g. pi. prn. I. prs. unfer; 

d. ace. unsis ; ace. und. 
XJnsar, prn. poss. unfer. 



UNT-e, Sfyttt bf«; fo tange aU, jc; 
Urf.s^rtf. bann, toeil, k. 



US; praepos. c. d. ace. t>oii, axA ^ ac 
4* 



us 

sIcJl 
siton, 

uaAs 

OJOS. 



\J- 



t"^' 



i 'V 



Ut-a, adv. braugcn. 
U t-a-n-a, auf cr^cftb, k. ' 
U t-a-th-r-o, t)on ottfen. 






UF, ipraep^. c. d, ace. iiiiter, J^ 
Uf-ar, „ uBer/K. ' ' : 
Uf-a-r-o, adv. batauf, batuBer, jc. 
U f-a-r-a-8s-u-s, m. Ueberjlttg. 
Uf a-r-a-ss-jan, c. 11. mei^ten, uBetpf^ 

fig madden. 
Uf-jo, adv. uberpfjig. 
Uf-ta, oH 
Uf-t-o, ^icUdd^t, cttoa, fld^er, k. 



a'n cifcrne $foab.'' 
Ga-d aid-on, c. II. befletben. 



Fidur-r a g^i n-oi-sy Sf tran^ie. ' 



(PEFR. . spc*.) 

F e i k-a-bag-m-s , $aImBaum. 



PISTIK-ei-n-s, ad), e<W, treu, niartx- 
oi, 

PLAP-ja, f. iStrape, munbted^t auib. gr. 



PLAT-s, m. Sai)|>en; er^. abd. plea; 
nhd. Jpiflt^e * gladded, U^t (Sd^luf* 
fel, Jc. 

PLIN-s-jan, c. 11. tonjen, l^fn^ u. l^ctBc^ 

n)cgcn; ». ben Slugcn; ItUn^^clri; 

BUii'j^eltt; »er». liut-an, q. v. 
Pugg-s, m. ©clbbeutct, er^. <m ahd. 

p h u n g ; mit SScrlufl be8 n <m gcanj. 

pochei cngL pock-et, etc. 



PUND, n. ?Jfunb. 



PRAGG-an, c. 1. paipragg, praggans, 

brucfen; tx^. m ahd. prang-an; 
nhd.^)raiig?en, prunf^cn, prag;:en, jc. 
Ana-pr agg-an, bebrucfcn. 



Ragr-i-n, n. 3Ke(nuttg, 9lat^, Sti^tung, 

gcnfsung, SHegsierung. 
Rag-i-n-on, c, II. r e g^ccren. 
Ga-rag-i-n-on, tatf)cn, K. 

Rag-i-n.ei-s, 9lat()er, ^ai^^xx, S5or? 

munb. 



B'az.d-a> f. (Stintttic, ^5t^t6f^)rad5e,* ^I^Jta* 
c6e; et§. im ahd. ' r a r-jc'-a ; ' lihA. 
Rohr* ®c?t6it; s.'raAf. 
Baz-n, Hi. ^att6^ J&atte; eig. (Se^o^Tf 
©Dl^nung and for^em.- 
Ga-raK-n-a, m. Slad^bar. 
Ga r a zn-o, f. Slad^ban'n. 



'Sab.n.jan, c. H. fce^i:e,d^?n??|i, reiij* 
ii*en, $a^lctt; f#fcen; fit Gfttt),a« ^al^ 
ten, anredjinen. 
Ga-rab-n-jan, ©orifel^en. 

R ab-t-on, ti ^-Mn, trfirccfen, tel^^m-, 
»ettt). mit r a b-n-jan, rag- i-n-on, 
r ih>an. etc. 
nflfatb-jan, c. I. rolb, rothun, rothans, 
fmti^en, erga^lcnj er^. ixa abd. red- 
ja, nhd. tat^^en. teb^en. ajcrto. mit 
raid-jan, q. v^) 
Ga-ratb-jan, gd^len. 

Rath jo, f. 3a^r, SSetpttnig, gHed&fK^ 
fc^aft, rat-io, reor, ratus; SRcbe jc 
Ratb-s, adj. cmpr. ratbiza, tl^unlti^. 
Iciest; angls* rau, engl. ready, fjjr. 
reddy; nhd. lux tit 
(R a i d-s, adj. befiimmt, ItsxtH.) 
Ga-raid-s, beftfmmt, augeotbnet, ge?reb«et. 
Raid-jan, c. II. beflimmen, fefifei^ett. 
Ga-raid-jan, „. 

Ga-raid-ci-n-s, f. Slnorbnung, ^efel^l, @eftft^ 
gcbung. 

RAIH-t-s, adj. redjit, gcrcd^t, titij.t^lg, 

orbentlicji^; toettt), mit rabrton.etc. 
Raib.t-a-ba, adv. „.. 
Ga-raib-t-s, cnipr. garaibtoza, gc?«etl^4* 
Ga-r a i h-t-a-ba, adv. orbentlidj^, xtiS^t, 
Ga-raib-t-ei, f. @e r e (^ t igfcit. 
Un-ga-raib-t-ei, Unge i c dji t igfcit. 
Ga-raiht-i.tb-a, f. ©crcd^tigfcit. 
Ga-raib-t-jan, c. II. tic^^t^cn, lenf^en, re^t^ 

fertigen; »ergL rah-t-on etc. 
At-ga-ra i h-t-jan, toiebcr^erfieHen. 
Ga-raib-t-ei-n-s, f. OlidS^t^ung, 3«*t, ^tf\ts 

rnng. ^ 
Raih-ti-s, conj. postpos. bcnn, nanu 

li(§, getoig w. 



(RAIP, n. sRicmcn; nhd. Slcif; reef.) 
Sliauda-raip, ©c^fu^riemen. 



(RAUB-an, c. 11. rouB^cn.) 
Bi-raub-on, bc^rauB^sen. 



RAUD-s, adj. ro t^. 
(Raub.tjan, c. II. gnrnen; et^alten in 
xtd}'4itn, ric^4#ett jc.) 
In-r a u b-tjan, gunicn, nntoittig fein. 



ifci-J. 



IBESl 



' I i&AUP-jan^ e; lU aMfZ^ nfftn. 



RAUS, n. 3tcf}t) f. ras-da, rae-n etc. 
Ras-t-a, ^tlit, ^tttdkr^i^pviat) er^. 
in 9loK.- : ' 



RAT.jan, c. 11. f^j^n, legeii, Mtfefcen, 
beflimmen, Untiinn*, {k^e rath-jan, 
raid-jan etc. ^ 

(Redman, c, L rairoth, Tairotli'un, re- 
datiSf 9crr^erfel^e»f be^cnfen, mU f!d^ im 
©eifle reb^^eR. SSetgl. rat jan etc.) 
Ga^ired-an,' forgen. 
Faura.ga-r e d-aii, loex^ttbe^immmcn, 
Und-red-an^ beforgrit, ))erf(^1fea, %tto^xtn. 

Ur-red-an, Bejlimmen. . 
Ga-re d-a-ba, adv. oaflantrig, Befcrgt, ttetforgt. 



(REHs-n-s, f. alhtd, roh-a volt rah-n- 
jan.) 
Ca-r e h-s n-s , SBe^r e dj^^n^ung , S3e|ltmmung, 
3JIan, 33orfat. 



REIK-s^m. anom. IWaciJtjget , DUxttj 
dttii^^n, ^aupiUng; recs^rex; t)ergl. 
rah-jan, reg-ere. 
Freitha-reik-s, n. pr. 0. Cal. 

R e ilt-s, adj. Bbrne^m, ttid^] superl. 
reiki-st-a, Dbcrficr. 

Reiki' n. ^erc^aft, SKt cfd^. 

Reik-i-n-on, c. I. be^etrfdj^en. 



REIR-an, c, U. jittetn, fidji bettjegcn, l^in 
unt) i)tt, tDie fill atyfcrVg i^ ro^t^en. 
Reir-o, f. mtxnT^Mfbin. 



(REIS-aa, c. I. rais, risun, risans, anff 
fic^cn, |!c^ txfjtUn, gcljen, reif-en.) 

Ur-reis-an, aufjlel^cn, fidl^ er^ebett. 

Mith-ur-r e i s-an, raitauferfic()cn. 

Ur-r i s-l-s, f. 9(uferfie^ttng. 
Rais-jan, c. 11. er^eBcn. 

Ur-rais jan, aufflc^cn ma^m, aufdd^ten, aufj: 
mecfen, crwtrfcn, l(|ert)onufen, aufregen, 
beuntu^ti^en k. 

Mith-ur-rais jan, mUaufettt>e^en. 



(RIGG-v-s, adj. ungel^encr, xe^i, fe^t; 
er^altcn im angls. rink; nhd. fkcde, 

Un-inana>r i g g-v-s, itUb. 



RIG-n, n. 91 c g^en. 
Rig-n-jan, c. 11. reg^meji. 



BIK-aii, c, I. rak, rekoM,< nhant, fam 

tneltty attfj^dnfeitr r e i d^ mat^en, U»x e i d^^ 
etn; vetgt. ra h-jan, rak jan. ^' 
(Rak-jan, c. If. xtdHn, xti^tn, ptdn,) 

Uf-rak.jan, au0^re<feii. 

Bi-rek-s, (bl*reik s. Cor. I. 15. 30.) adj. 
gef Sorbet, em eldest, gcttoffen. 

Bi-reik-eif f. ©efal^r. 



RLm-i-s, nr@tiae; fftuf^t, lDu8fc(^eU$ 
jiel^t ft. riq-m-i-s, gel^ort )u riq-i-t, 
^nnUlfjtii, dtauc^ k. 



RlQ-'-», n. 5(njiernig, 3)unfctkit, (Stflle, 
afuljf, etl^. in fftavK^; nord. reik-r, 
rauk-r etc. 

R i q-i-K-ei-i^-s, adj^-jinjler, bttnfel, fi^»arj. 



/ 




Rin-n-an, c. I. rann, runnun, runnans^ 
laifcn, ¥ett::n'^en, rin^n^cn, fliepen, ft^t 
flatt ris-n-an, pass, rais-an; risT^* 
an, gr^oben, getragen koerben, ftdj^ fori/ 

' Betocgen, gel^eii k., rief^cln. 

B1otha-r i n-n-and-ei, f. Mutjlu^ig. 

And-rian^n^ toiber einanberlaufen , ftteUm. 

At-rin<n-an^ ^injulaufen. 

Durat-ri n-n an, ^. 

Bi-rin-n-an, ^eramlaufcn, umgcBen, imringen. 

Ga-rin-n-an, gufammenlauf en , jufammenfom* 
men, etlaufen, eriangen. 

Du-rin.n-an, ^itt|u(aufen. 

Und-rin-n-an, gufatten, gu JC^eil toetben. 

Ur-rin-n-an, audge^en, beraudgei^en, aufge^en, 
erge^en, gufallen; gu ildetl toerbeiu 

Fair-rin-n-an, jic^ etjireden, JJaffen, jwetfmi* 
m fern. 

Faur-r i n-n an, vor^ergel^en. 
R i n-n.o, f. ©le^bac^. 
Run-s, m. gauf, gluf. 

Ga-run.s, f. (pi. garunseis) ©Jarft, Strafe. 

Ur-r u n-s, ^udgang, ^ingang. 

Ga-run-jo, SGQafferflut^. 

(Ran-n-jan, c II. laufen, rennen ; Von 
rin-n an, ran-n.) 

Ur r a n-n-jan, aufgel[>en lajfcn. 

Ufar-ran-n-ei-n-s, f. IBcfprcngung. 



(RIUD-s, adj. ad^tbar, e^tbar, anflonbig, 
gef(|>amfg, fdjiam^aft , xotf)] ge^ott gu, 
raud-s, q. v.) 

Ga-riud-s, „. 

Gariud-i, n. @]^rbarfeit, (Sd^am^aftigfeit. 

Ga-rud.jo, f. Sc^aml^aftigfeit. 



RIUR.s, adj. wgSngUd^, »erbl!(5 , l^in* 
f&ttig; nf), im angls. hror-en, hreos- 
an, nbd, ru^r^en )e. 
Un-r 1 u r-.<, unoerg&nglic?). 

R i u r-ei, f. ©erbcrben. 
Un-r i u r-ei, Un\)ergangH(^feit. 
Riur-jan, c. II. ))crbctben. 



(RUGK-8, etl^. in riick. ., rik-an, twci* 
d^en, 9iaum, $Ia( maci^en, reidj^mi.) 
Ur-r u g ks, anegefc^lojfcn. 
// 



stotnL 



TCTTOi 



HU^«l-.ai nu llta s^; fStf^t ftoti rtfh-m-s; 

eig. S^nffmiig; f. rugk-s, 
Ru-m-s, adj. breit; txi^. in^tfX^m^i^* 
Ur-ra^m-n-an, c. III. f!^ emeiUnt. 



BUN-a, f. ©e^eimni^, Qerat^fd^Iagung, 

l^eimfc^nft. 
Ga-run-i, n. w. 

Bi-run-ai-n-s, (Cnfd^kg, ^{ntttU% 



BOD-jan, c. H, reb^en, fpred^en; jlel^e 
rcd-an €lc. 
Un-f o d-jand-s, flumm. 
Bi-rod-jan, murren, c. g.; s 
Mith-rod-jan, fpred^en. 
Bi-rod-ei-n-s, f. Sd^m&l^ttng, S^urten. 



bi. 



T 




BOH-8-n-s, f. SBor^of; er^. in ru-m-t ft. 
ru h-m-s, Stau^m ; rugk^riik • . , q. v. ; 
rik-an, reid^^en, f!(^ anebel^nen, q. t. 
§(lfo eig. Bveit Slaum , ^of itberl^attpt, 



8. 

S»* m. be6 $(rt. bet; erl^. im ^txoit fo:? 
toel^er. 

Sab.an, n. feined !Kinnen; erl^* im abd. 
saban, gt. aifi-^yoy. 



(Sath-an, c. 1. soth, sothun, sathans, 

fatst fcin.) 
Saeb-s, adj. faH. 
Soth, n.1 (SaMgung, . 
Ga-sotbjan, c. il. f&t^ttgen. 



SAI, adv.ffcV na*g5oamar,2^un(i&, ®er. 
Stajeigen, 1846, 21. Slug. p. 320 ni*t 
». saiw-an, foul>eni \)on einem »rl. 
sai ? tfl, )C. 



SAIan, c. saiso, saisoun, saians, f&^en. 
In-sai-an, „. 

SAIH-s, num. crd, 6. 
S a i h-s-tigjus, m. 60. 
S a i b-s-t-a. ord. 6ter. 



(SAIL, ©eit.) 
in-sailjan, an ©eUett l^raMajfen. 



SAIN-jan , c. II. jaubern , ftd^ ^tt^attn ; 
et^. im nbd. f&u^men. 



8AIQ, n. e^tK^^tt^tn; et^. 



im o. 



SAIVAL^a, f. 6eet. 
Sama.saival-s, adj. einmiltl^ig. 



SAIV-8, m» @ee. 
Mari*saiv-s» ». 



SAlw^an, fpi^ saibw-an, c.L saiw, se- 

wan, saiwans, fe^^en; ttrgU siu-n-s, 

skav'jan, etc* 
Un-sai w-and-s, prtcp. praes. itfd^t fe^enb. 
And&aiw-an, onfel^en, in fQtixa^t glebes. 
At-saiw-an, barauf fe^en, a^tett^ ^<^ ^tics* 

etc. c. g. 
Ga-saiw-an, fe^en, evBIi^en. 
Un-ga-saiw-an-s, prtcp. praet. vmgtSf^ 

nnftdj^tbar. 
Du-ga-s a i w-an, l^infel^en, anfel^en. 
Us ga-saiw-an, fe^en, etfennen. 
Tbairhsaiwan, butd^fe^en, f^ba^nxd^hlidnu 
ln*saiw-an, anfe^en, f[d^ umfe^en, nac^ dtlD. 

umfe^en. 
TJs-saiw-an, in bie *6% fel^nt, anffe^eii, fe« 

l^enb voetben, anfe^en. 



SAK-an, c. 1. sok, sokuOf sakans, %Vfi 
tec^t tDeifen, terbteien, fheiten ; er^L ii 
abd. sah-an, soh-jan, nbd. ^a^^t, 
fuc^^en; Anal, lat, caus-a, causari, 
flteiten )c. 
And-sak.an, beftteiten. 
Un-and-sak*an-s, prtcp. praet. miBefhrities, 

nnwiberfprecljlic^. 
Ga-sak-an, bebtc^en, ))ei:biete», tabelii,. be^ 

fc^ulblgen c. ace. 
In.sak-an, an^eigen, be^eigen. 
Ana in-sak-an, ^injufugen. 
Us-sak-an, axii)tUn. 

Sak-j-i-s, m. (Btxtittx. 
Sak-jo, f. @treit. 
Ga-sah-t-s, f. Xat>tl, ©efd^ulbignng. 
In-sab-ts, '^n^eige; Qqa^lung. 
Fri.sah t-s, S3Ut>, mti)\ti, bunfte dtM. 
Ga-fri.sab.t-jan, c. II. abbilben. 
Ga-frisaht-n.an, c. III. abgebilbet toerben. 
Un-s a h-t-a ba, adv. unbeflritten. 
Un-and-sok-s, adj. ummberfprectlid^ . 
Sok-ns, f. Unierfud^uug. 
Sokjan, c. II. fuc^en, bege^ten, ^txlan^ 
gen, bieputiren. 
Ga-sok-jan, fnd^en. 
Mitb-s ok-jan , bidputiren. 
Us-sok-jan, focfc^^cn, ric^fen. 
Sok-ei-n-s, f. UntetfudElund- 
Sok-a-r-ei-s, m. Sorfd^er, ©ud^^er. 



SAKK-u-s, m. ^ad*, oaxx-os; ^t^- 



lExxm 



SAL-b^on^ o« li; f a I B^en. 
Camftl'b-ofif ». 

Salb-on.s, f. ©alb^e. 



SAL-d-r-a, f. ©c^eq, SBift; er^. in fel^ 

ten, @oW; »crgl. sil-d, sal-U 
Sal-)jin, c.u. o>>fcm; fal^jcn, bctoirti^en, 
einfel^ren; exf), in ©c^id^al, fel^ig k. 
Ga-sal-jan, o^fern. 
Un-sal-jan, einfe^ren. 

Sal-i-th-T-o-s, f. pi. ^crBerge. 
Sal-ti n, ©ar^j; Sl-s; sal. 
Sal-'t-an^ c. I. saisalt, saisaltun, sal- 
tans, fa^en. 
Un-s al-tan-s , partcp* praet nn^ge^a T^J-en. 



SAM-a, prom, m. d. $(rtif. berfelbe, Ux 
. namlidje. 

Sam-a-n-a, adv« pfammen (too?) 
8am-a-th, jnfammen (mol^in?) 
Sam-jan, c. II. gefaden, ^d^ gefatCtg 
molten, ubeteinflimmen ; oon sam- geb. 



SAUTH-s, D^)fcr; ct^, im ahd. siud-an, 

nhd. fieb^en, (Sub )c. 
Sautb.a, f. ©runb; eig. ber $(Mnb 

oon (Sttoad; bei: HBobenfa^, bet ®runb. 

gig. * Aoyof . 



SAUILf n« @omne; sol} ^X-io^ etc. 



(SAUL-jan, beffecfen, befd^muten, Be^ftt«»b# 
^l^en flatt ful*b*en, fu^l^^en ic. 
Bi-saul-jan, ,,. 
Bi-saul-n-an, c. III. befledt toerben. 
Bi-s a u 1- ei-n-s, IBe^edfung . 



SAUL-s, m. @a«I?e. 



SAUN, n. ^ofungj tx^. in ^fll^tt^^c; (. 
sun-i-s etc. 
Us-saun^jan, c. 11. aud^^l^n^en. 
Us-saun-ei-n-s, f. STni^ol^n^JUng. 



SAUB'g-a, f, Summer, ^otgi^e; oerto. 

ntit s a i r. *q. v. 
Saur.g-an, c. II. forg^en, betruBt fcin. 



SAB-v-a, n. pK t. ©affen, ©crotl^ ; txf). 
im mhd. ge-ser-w-e, nhd. ©e^d^ttjsr^se ; 
oergl. slieir-an, fd^eur^en, glanjenb ma^ 
djen jc. AnaU ar-r-ow*ar-wow, f. ar- 

: wazna. 



(SETH-s, sed-s, seith-s; engl. seed; 
nbd. ^aat.) 
Mana-seth-s, Sftenfd^enmenge, SBeU. 



SEI. fem. pron. reh toeld^e. 

SElTH-11, adT. ^p&t, feli 
(Seith-Sf compr. fpiita, fewer.) 
Thana-sei ths, mt^t; mit ni: ni^t mel^T. 



SEIN-a, g. pron. III. pers. feimer. 
Sis, d. f i d^ ; sik , ace, f i d^ ; s e i n-Sy 
poss. fein. 



SEL-s, adj. gnt, fel^ig. 
tJn.se 1-s, nngut, un^fel^ig. 

SeUi, f. ©lite. 
Un-sel-ei, ©odl^eit. 



SI, f. sing. III. pers. fie. 



SIB-i.s, adj. ftiebllc^; einig; txfjalttn in 

Un-sib-i-s, ungefe^lid^, el^ebred^erifdj. 

Sib-ja, f. SSerloanbtfdJaftj sunive . ^ ., 
itinbfd^aff. 
Un-sib-ja, UngefetHd^feit. 
Frasti-sib.ja, itinbfcjfaft 
Ga-sib-jan, c. II. ftdj oerfol^nen. 



SIB-un, num. crd. ffeben. 
Sib-un-tehund, flebenjig. 



SIGGQ-an, (Luc. 4. 50 k. sig.q-an) 
conj. 1. saggq, suggqun, suggqans, 

fin^en, nntergel^cn. 
Ga-siggq-an, „. 

Dis-s i g g q-an, „, 

Saggq-s, Utttergang, Dccibeni. 

Saggq-jan, c. H. fenf^en. 
tJf-saggq-an, oer^en^cn. i 



SIGG-v-an, c. I. saggv, suggvan, sugg- 

vans, fi,ng:fcn, oorlcfen, 
Us-s i g g-v-an, lefen. 

Sagg-vs, (pL saggveis) m. ©e^'ang, 
93ot(efung. 



SIG-is, n. (Si eg. 

^ig-1 jan, c. II. sig-i-l-jan; sigilare ; 
nhd. fieg^el^n. 
Ga-sig-l-jan, „. 
Faur-sig-1-jan, oer^i e g^el^n, 

Sigl-jo, n. @iegel. 

SID-US, m. ^iUte, ©etocl^nl^ett. 
Sid-on, c. II. gewpj^nen, nben. 



SIH-o-r-a, ^en; erl^at. im angls. sig* 
o-r-a; isl. sig-r-a, nhd. ^ieg^ec; 
oon einem »erL sig-jan. 



slaJi 
SuOn 






Ksxar 



SIKL-8, m. &M. ^ptj Boxt. 



^ 



Ana-silvan, ))eT^mmgn, fd^tveigeij. 



SIL-b-a, pron. fellbft, W JC. 



SILUBR, n. ©fiber, 
Silubr-ei-n-s (Math. 27. 3.) adj. \iU 
J e r^tt. 



SIMLE, »erf. ji. semel; citifl; efnmat. 



SINAP-s, m. @enf; sinap-is. 

(Sir^TH-an, c. I. santh, sunthun, sun- 
j^ thans, gc^en, toanbern; etl^. im nhd. 

©e^ftnb^e, fcnb?en.) 
Sinth, n. @ang, SJJal. 

Ga-$iiith-a, m. ©efd^rte, ®e4i«i)?c- 

Ga-sinth-ja, ^. 

Mith-ga-s i n t h-a, ,,. 

S N-d-o', adv, \ot\i1)^x, \tf}t. 
Us-sin-do, au^Hc^menb, gar [c^t, uBcr bie 
SJla^en ;!, )9. ein. )dxi. sind-an:;sinth-an ; 
bat), . ; . . 

Sand-jan, c. 11. fenb^^en, fd^icfeit. 
Ga-s a n d-jan, gelcitcn. 
Faiira-ga-sa n d-janj* ijpraugfcnben. 
• Ih-'sahd^Jan, fd^iSeh, fenben, jara^fci^icfcn. 
Mith-in-s an d-jan, mUfc^icfen. , ^^ 

Mith-S an d-jan- „. 

Us-s a n drjan, -^ugf^iffen, •^fhciu^fd^icfeo. 



SlN-s, adj. alt; suprl. Srinis^a; erl^. Ui 
ahd. (Sen^c4<&alJ ; ba». 
:f^i.n./ai^g-s (Tim» I^ J^^Jl, 2. K.;,s^n-ei- 

g-s)' dlt 

r B i n t-ei-n-s (Cor. II. 14. 28^ k. ^ c i t- 
eins), adj. taglicf), fottivoi^renb ; ahd. 
sin. sen-e-schalk; nhd. seit. 
Sint-ei-n-o, adv. itymer, . petf i feit; K. 



1, * 



^ t 



SlUK-an \ c. I. sauh',> «uliu]r,r sukans, 
fran! fcln; erb. im ahd. siuhf nhd. 
siech; <Bcn^^c; Suh-t,'etc, 

S iulis,. adj. fTOal, t i^4>^- ■- 

Siuk-ci, f. ilraufj^eit, ©euc§?e. 

Sauh-t-s, f. ©ud;;t. 




Siu-n-s, f. ba0 ©ejid^t, bic ©e^fraft, ba6 

. i^c^a«!^cn; Vision| ©pftalt, We^cn; 

V' .^ -,' er'^." • (<5 eu.'ch ^ f d^ a«ien , f ^ ci?n?ciij 

' ' fegl.' skay-'jan, saiw-an^^ etc, siicin-an, 

skaun-s, etc. 
Ana-si u-ns, adj. ft^tBar. 



TJnana-s i u-n-i-bli, Adyki A^f^^iV- 
Silba-siu-n.ei-s,J[ugeu)ettge, <SjSlij^f(^i)e«» i 

SlU-jan, c. II. tta^en; engl. sew; ahd. 
siu-ian^ laU su-ere. 



Sip-on-ei-s, m. 3ung(tr,. @(i^uler> gel^. 
gu sib-ja, @ij)^))e *' @ij>^f<djaft ; efg, 

Sip-on-jan, c. II. ^d^ilec fef^. 

SlT-an, c, L sflt,^, setun^ sitaifs^ fi^^en. 
And-si t-aii,. ^nfffinb nejftmeitf ,{i(i^ff%u^Q,^(f> 

•jid&t nei^men. 

Bi-s i tan, umtooJ^nen, ^idl^e > topl^i^g^t. 
Ga-s i tan, ftdj) feft?en. 
Dis-sit-an, crgteifctt, uberfatteir. 
IJs-s i t-an, (^ufrCc^tcn .ftc^)^ auffijoi* 
Sit-:l.s, m. (Si I, <Btu%.Vle% 
Anda-set-s, adj. cntfe^ljd^, utail^i^i^, x. 
Andaset, n. SJerabfi^euung, ,0;itfeft?tti. 

Sat-jan, €. H, fegim, ^el(eii. 
An4sat-Jan, entgeg^ttfetcH, fntgcgftWg^Ben. 
At-s a t-jan , barfieften. 
Af-saH*an. 9>fe^,cn, e;itfe^n. 
Bi-s a t-jan, umgcBehr 

Ca-sat-jan, jiellen, fe^cir, tegcti, anorbaa, 
einric|^tcn; fefcen, ieil.egen. 
Mith-ga-sat-jan, mitfc^cn. v 
Faura-ga-s a t-jan, ttorfJettelf." ' * ' 
Mith-s a t-jan, toerfeften. 
I3».sa-t-fan, botauffefefit, :j)flaii5e;ri, ^^tumtm 
[efccn, au^fiub^n. — 
Sat-ei:n-s, f. ^^jlanjmig, . (Jrfd&affjmg* 
Af-s a t-ej-^-s, Slnorbnung, . Sii^ricS^Wng'. 
Us-s at-eiri-s, $3angung, 5lnfai^/ -^ 

SIF-an, c. 11. ftdJ^i^elKen, f«ol^ jeiitv Sei£ 
fammen fcin, gcc^co, er^. im ang1s» 
sip-an ; adh. s,uf-an ;,jnW.8Auf-en ; 
tjem. m. sib- is. 3._v. D.' Si-fcr. 



SitAB-an, c- anm. skx^f, ^ojb^, skab- 
ans, ,\^entn;,t^f). im^^h^i.^jf. ^p^^n^ 
nhd. fdjfaWn. . j. V. .. 

Bi-skab-an, ,,. 

SKAD-u-s , m . ' JDuhfet^nt , %'cl^ a t::t^eii. 
Uf-ar-skad-v jan, c* f)[.'u6crT'(^aM;:e|i. 
Ga-skad-v-ei-n s, f. SBefd^'attag) iSebetfung. 

SKATH-jan, c. I. «koth,'8kt)fhttir, slia- 

thans, fc5ab;!cn. 
' Ga^s k a t h'jan, ■ '■'„./ ' 

Ska th^-s. n; @cl&ab::en, Unted^t. 
Skath-ul-s, adj. fdj^ab^rft^. ' 



SKAID-(an, c. L skai-skaidV^kaiskai- 
dun, skaidans, f^eib:fen, tctnntn, ac. 
Af-skaid-an, w • ^ t •'•' ' •'• 4- 

Ga-skaid-an, irenneis. 



rXJCW 



Dis-skaid-a^'iteiinetL •; ' 

Ga-skaid-n-an, c; ill; fl^ (<i^e!beii, •i^.g^^ 

fd^febfft tocrben.;.N 
Ga-sbaid-ei, f. ijremiuiig, Untetfii^icb. 



l^cn, K. f. sh ul-an. 
Ga-slial-k-i, n. SJ^iUfne^t. 
. Skal-in-on, c. II. biencn. 
Hititb-skalk-i-n-on, tti/aremanb bieiten. 
Skal-k-i-n;ass-u-s,'m. JDfcnfi. 
Skal-ja, f. Sfcgel, @d&aH k. 

"•''■' SKAlVr.'an,' c: It. fc^am^cit; ^; 
Ga-sham-an sik, ftd^ „. ' 

. SKAN^d-a, f . skam.i-d-a, • f. @ * an^b^e. 

SKAUN-st, adj. tool^%efialtet, [(^on, jc. 
U>na-^ k a u n-s,. gjUl^ geftoltet 
Gutha-skaun-ei, f< ©ottedge^flaU. 



SKAUT.s, m. @d&oog, 3it>W <«n illeibe, 



, (SKAP'.jan , c. I* skop , skopun , slio- 
paris,' f ^ a H^ett/ KO *' 

Ga-skap-jan, „. 
Ga-5kafW;f. ®d&6jjNng, ©cf^iJ^f. 
Ufar-skaf-t-s,' Slnfang, (Sr.ftlirig: 
V,I* $kaf-t-|an, c. II. fc^dMenj ftd^ an^^ 
,. . W^txi) cxf), in ©4^H ^<^' 



SKAT-t-s, m. ®elbj!u(!,'@e{b, 3)l{nite; 

^r]^.'im iihd. s k a z> z.; nhd. <S ($ a J. 
Skat-tja, m» ©elbweci^Sler. 



(SKXV-jan, c. II. fcj^aii^^cn , f. sai w-an, 
siu-n-s, etc.) 
Us-s k a y-jair, poss. sis, jtc^ ^crfel^cn, 
Us-skay-s, ' adj. ijotrdtt)ig. 



SKElM-a, m. gciicjte; erl^. fm ahd. 
' skim-cn; nhd. <S d^ i m^^Tn^et. 



Skcin-an, c. I. skain, skinun, ski- 
nans, fc^e indent Uu6)itn, 
Bi-skein-an, wmlcuci^feni" " 



SKEIR-s, ad}^ tlw, HntUd), kJ crl^. im 

angis. skir; n\xd QC^\d)tXiX^t, (3tf 

'/■'■ .f*iTn* f (^cxaii), SBaffe, ,j)r{j(..par.-Tra. 

Ga-ske ir-jan, ftar, bcutlid^ mad^eit, cifla^^ 

ten, J^cU, tein mad)cn ? fd^cu^ptn, k. 

jS k e i r-ei-n-s, f. ©rfldmig, )c. ©d^eut;: 



gen moc^en, ma^cn, baf &itofl« gel^t; 
ctl^. in f d^ c u^djei, fd^ea^^en ; ,ttrgL ;8kav- 
jan, etc 



SHIL-d-u-s, m. (Sd^ilb. 



SKILLIGG-s, m. Sd^iHing. 



SKlL-ja, m. SWe^gct; ti^.^antah^^ tU 
Ut; »ttD. m. skal-ja, ^Decfe, <S^a(*e, 
Sicgel, K. 

(SKlUB-an, c. I. skauf, skubuQ, sku- 

bans, f^icb^^en.) 
Af-skiub-an, entfernen, c« d* 



(SKIUR-an, c. I. skaur, skurun, sku- 

rans, ^eftig bctoegcn; erjiiicttt*, txf), 

. im fd&au?ern, fc^au^be.rn; »em. m. 

skeir-jan, etc.) 

Vinthi-s ka u r-o, f. 3B{nbfd^aucc/^ d& au e.r^y. 

Skur-a, f @ d& a u er, ffiinbjipfi', ^ ^ 



SKIP, n. @4iH 



SKUGG-v-a, m. (S^)iege(;.ci^. im ahd. 
skuk-ar; nhd. guck-er« 



Skul-an, c. anm. praes. skal; skulun; 
praet. skul-d-a ; prtcp. ^kul-d-s, 

fcgulben, fd^ulbia fcin, ic. mnffenr gji* 
Wnftig fein; cngl. shall, nhd. fott. 
• Skul-d^s, prtcp, fd^ulbig fcitt, muffcn, 
eriaubt fcin, ft^t gicmen, gufunftig fein. 
Skul-d-o, n. @'d^ulb?i^gjc?«: 
Skul-a, m. ^(i&ul?tJ^n?er, Sd^Mbiget. 
Faihu-skul-a, ber (Sc^ulbncr. . ' 

(Skvil-d-r-s, m.) ^ * 

Spai-skul-d-rs, ^pcic^ef, ft spaiV-sktildfci, 
toie ahd. spei-holter Uljxti ft^'speiv-$ti. 



SKUF-t-s, m. skuf-t, n. $aitj)<]^aar ; tx^. 

im ahd. skuf-t; nhd. ©dfjo^jf. 
(Skreit-an-, c.i shrait, skritun, $kri- 

tans, teigen, ^ipa\ttx\) ttf). im nhd. 

@c^rot4, fc6rot4?en, jc.) 
Dis-s k r e i t-an, jetreigen (trans), s f (| « jO t4en. 



SKOH-s, m. skoh, n^ <S^ni), 
Gm k o h-s, ^efrfiul^e, gupcfleiimtijj'. 



SKOH-s-e-l, n. bofcr ®eifi, 3)amon, etl^. 
in @c^eu=fal ft. ©dfjeuHat. 



, 3LAH-an, c* L sloh, slohun, slahanS) 
fd&tag?en. 
Af-slah-an, aHd^Ug^^en, ol^l^oiiett^ iS^UiL 



vaAs 



J 



XXXYI 



-i 



Slah-t, (pi. •Iahd8)m«@(9(ag, Kranf^ 

SUnht-Sf f. @4(a M^en. 
81 a i h t-s, adj. eben, gUid^ , 



f(^n«^t, 



SLAV-an, c. II. fc^meigen, tu^i^ fein; 
slavands, fliU, er^. imnhd. fc^lan. 
Ana-slav-an. fiiU U)erben, fc^toeigcn. 
Ga-slav-an, fd^ioeigen. 



SLEMh.a, f. ®4aben, <Strafe ; flel^t fiatt 
s 1 e i hth-a, fommt s 1 a i h-ts t). s 1 a h- 
aii) q. V, 

Sleith'i-s, adj. (sleidjai) fd^ablic^, ge< 

Slei-thei, f. ©cfal^r. 
Ga-slei-th-jan, c. II. fd^aben, (efc^ibigen. 



SL£P-an, c. I. saislcp, (Joh. 11. 11. 
saizlep, saislcip Luc 8. 23. ) sais- 
lepun, slepans, fd^lafen. 
Ana-slep-an, entfd^lafen, einfd^lafen. 
Ga-slep-an, „, 

Slep-8, m. ®(i^Uf. 



(SLIND-an, c. I. slaud, slundun, slin- 

dans, fc^Iingen; erl^. im nhd. ^c^Juttb.) 
Fra-8 1 i n d-an, terf((fltngen. 

S 1 i u t h-an, c. I. slaud, sluthun, slu- 

thans, gleftcn; ei;^. im engU slide, 

fp¥. sleid; nhd. fd^Uub^ern^fd^lenbetn, 

fiei^en ic.) 
Af-slauthjan, c. II. mi bem ©eleife Mm 

gen, angfligen; pass, t^ergtoeifeln, nnge^ 

toi^ fein. 
Af>slauth-n.an, c. III. auf erftd^ fein, jlannen. 
Sliup-an, c. I. slaup, slupun, slupans, 

f*lupf^en. 
Uf-s 1 i u p-an, einf(i^Iit))fen. 
Inn-uf'Sliup-an, ](^{netnf(i^lii))fen. 
Af-slaupjan, c. II. abflreifen. 



SMAlR-th-r, n. gett; etl^. in ®(^ meet, 
Sd^miet. 



1^ 



%4 



SMAHH-a, m. geige; efg. ©d^mecf^er. 



SItfAL-s, supcrl. smal-i-st-a, adj. flein, 
(dental. 

SMAR.na, f. 3Kifi, IStoif}] erlj. im D. 
Sd^mat^n » ®emifd^; K^emanbt mit 
s m a i r-th-r, q. v. 




(SMElT-an, c. I. smait, smitun, smi- 
tans, fc^mieren; txf}. in. fd^meif^en.) 
Bi*s m e i t-an, befc^mieren. 
Oa-ameit-an, „, 



(SmUh-ai m. @d^mittw) 
Aisa-tmith-a, (Srjfc^ib. 
Ga-smith-on, Beveiten, fc^miebet. 



SNAG.a, m. ^efb, S^ontel, ^^mnd ; ft^. 
im D. schnag-i f faubei;. 



SNAlV-s, m. <S(5nee. 



(SNARP.jan, c. II. nagen; et^. im abd. 
snirf-an; nhd. fnit)}$en.) 
At-8 n a r p-jan, „. 



SNElTH-an, c. I. snaith, snithua^ «nv 

thans, ornbten; eig. fd^neib^en. 
Uf-s n e i t h-an, abfd^neiben, fc^Cadi^ten. 



SNIU-m-jan, fiatt sniy-m-jan| q* ▼., 
eilig ge^en, eilen. 
Ga-s n i u-m- jam, gttt)crf ommeit. 

S n i u-m-u-n-d-o , adv. eiHg; cmpr. 

sni u-m-u-n-d-o-s. 
S n i v-an, c. I. snau, snerun, snivnn, 
snivans, gel^en, fottgel^en, j)n9orf ommei, 
emftg fein, nad^ (Sttoae trad^ften^ er^. tn 
f&c^f. snuY-en; nhd. fd^nnf^eln. 
Du-at-sei v-an, anfommen, lanbeii. 
Faur-bi sni v.an, el^er loo^in fommett, ^wcu 

fommen. 
Gasniv-an, ftu^et ctnlangeii. 
Faur-s n i v-an, }ut)orfommen, t^mi, K. 

Snu-t-r-s, adj. Hug, toeife; fLjl. anav- 
tr-s; eri^. in @^nn|jf?et, fc^nivf* 
ig, fd^nuf^etn, nac^ Qtxoai trad^ten, tin 
©oldjiec fein ? fluge, »elfe, tc wrgL 
sniv-an. 
Snu-tr-ei, f. * snuv-t-r-ei, Sttug^eii, 
S9>ei«^eit. 

Snor-j-o, f. ©tticf, geflod^tenet ^tb» 
@(^nur, K. 



SUQn-s, m. 2Ragen ; er^. in fangseB, 
s ugere, alfo eig. ©anger, @(^medfec, jc 
sup-on, q. V* 
Sug-on, c. II. fangen, fo^en, genie^or 
madden, konr^en, )C. 
Ga-s a g'on , „. 



Suth-jau, c. II. !i(e(n, fd^meid^eltt, fd^on 
t\)m; txf). in fuf, »ei:4«f*ett,K., sai- 
Ls, q. V. ^__^_^ 

8ul-ja, f. (Bof)Ut, 
Ga-sul-jan, fot^Ien, mit einer ©ntnblage )>(r^ 
fel^en, griinben, Bauen, ic. 
Sum-s, irgenb einer, einiger, sums-sani. 
suh, ber eine — ber anbere, k. eri^. im 
engl. som-e, nhd, sam^ g.lB. ^cn^^ 
fam, 3C. 



WXVH 



Surn-an, adv. tin^t, eiamiil ^ some. ti- 
mes, etc. 



SOND-r-o, adv. eCnjcfn; er§. in \miS^ntk, 

Sun-i-s, adj. tDiil^rj txi^. in ^ik^tftn, 

8un-j-a-ba, adv. ttja^t^aftig ; sun-ja, „. 
Sun-ja, f. Sal^r^cit. 
iSun-j.ai.ia.s, adj. xoai)X, bal^r^aftig, ic. 
iSun-jon, c. It. red^tfcrti<|ett. 
Ga-s u n>jon, ^ • 

Sun jons, f . Slcci^tf ertigung ; »rg. ^a u n jc. 



SUN-n-a, m. ^onfii^e; »crto. m. siun-s. 

q. V. jL ^. sun-ja, half. % n. 
Sun-n-o, ff. n* 



iSUN-aii n*. @o^n. 



SUN-s, adv. fo bdb at«; ba, K. beteitt ; 
et^. in fd&ott. 
Bi-s u n jane, adv. um^er, in ber 9la^e. 



SUP-on, ahd. sof-on; nhd. feiHH, 
^tUft, (at. sapere, na($ iltn). ¥ie^ 
($en, fd^medett, koutjen; suq-on, q. v. 
Ga-sup-on, ^, 



SUT-i-s, adj. cmpr. sutiza, mUb, tt^ 
tra(jli(i^; et^. in f^p; suth-jan, q. v. 
Un.su t>i, n. Unrul^e, ^ufru'^r. 



Spil-l-on, c. II. t)er!Mi0es, evg&l^bn. 

Ga-8 p i l*l-on, ))ei;!unbigen. 
Thiuth-spiM-on, ®)xiti, oerfunbigen. 

Us-spii-l-on, ))etfunbtgen. 
Un-us-spil l-o-th-s, praet. unaudf^red^tid^. 

SPIN-n-an, c. I. spahn, spunnutt, is]^ttil^ 
nanst f)>{n^n::en. 



SPRAXJ-d-s, bai). sprau-t-o, adv. fdjnctt : 
\)erf. fl. spaur-d-s, q. v., «(fo: 
spaui* t-6. 



SPlTREID.a, m. Stax^S er^* im grie^. 

STAB-8, m. (Stnje(n^eit, (Stemetttf et^. 
in ©tab, ^ud^^fiab, k. 



STAT-S, m. (pi. stadeisj, ©telle, Drf> 
dlaum, ^etBerge; eri^« in ©tat4, 

Hunsla-staths, D^fertifd^; eig. Snf^^id^t^ 

gett * (Statue, 5tUar, k. 
Mota-stath.s, 3o(lflatte; eig. 9lattt<©t&t« 

te, tc. 
Lul&arna-stath.ai m. !^eud)tet, !^{(l^ts©t&t« 

it, ac. 
Anda-stath-j-i-s, m. SBibetfaci^er. 



SPAUR-d-s, f. anm. SBegfhe^e; sta 
dium; et^. in spur-t; nh. ©))U¥, 
f J) tt ^ t::ett. 

SPAR-v-a, m. @^ erring, ©^jer^b^er; 
engl. Spar-row. 



STAIN-s, m. @tein. 
Vaihsta-stain-s, Cidfiem. 

S t a i n-a-h-s, adj. fie i n% {l€ i nn((4 te. 
8 1 a 1 n-ei-n-s, ft e intern. 
Stain-jan, c. 11. fleinigen. 



STAlR-n-o, f. ©tetJ^tt, cng. star etc. 



STAIR-a , f. bie Unfrud^tBare ; ster-ilis. 



SPIDs (Math. 27. 64. speihs ; Tim 
1. 4. i. spids), adj. fpat; cmpr. • 
spediza; sprl. spedists, spedumists. I 



SPEIV-an, c. I. spaiv, spivun, spi- 
vans, f^jei^fen, 0tt)5fJ)cicn. 
And-speiv-an, ou6fpcien, yertoerfen. 
Ga-8peiv-an, fpeien. 



SPIL-d-a, f. Jtafcl, ©(i^reibtafel ; ec^. im 
altn. spIal-1-d, nhd. <St)e^, ©»)el4, 
eig. ®efj)altnc, sc. grud^t, ^l^ahia 
SSrett, ttjorauf gcfd&rleben, tootjon abge:; 
tcfen, erjatjU H)irb, k. 



SPIL-l, n. ©age, ©qa^tung, SlJlal^rd^en, 
©c^eq; er^. im ahd. spel; nhd. 
©J)iel; engl. to spel * etja^ten. 
SpiM-a, m. (Srjal^let, SSetfwnbigei:. 



(STAL-d-an, c. I. staistald, staistal- 
dun- staldans, eignen, beft^en; er^. ij^t 
ahd. Ga-stal-d-i-s; nhd. ©er^ftalt) 
And-s t a l-d-an , gueignen; in ^eft^ fe^en., 
Ga-stal-d-an, crioerben, bcjt^en. 
And-staUd, n. ^atreid^ung. 
Aglait-ga-stal-d'S, adj. l^abfud^tig, K. 



STAM-M-s, adj.jiam#m?e{nb,flum''m k. 
Stand-an, c. I. stotb, stothun, sto- 
thans, fte^en; erl^. im ahd. stand-an; 
nhd. ©tanb, )c. 
And-stand*an, h)ibet|ic^cn, iDiberfireBen. 
At-stand-an, babct fie^en, jugcgcn fcin. 
Af-stand-an, abfle^en, ablaffcn, abfaHen. 
£i-stand-an, um^erfiel^en, umringen. 
Ga-stand-an, flittfiel^en, fle^en bleiben, lltU 
Ben, tjeti^fltren, bejlel^en, »leberl^crgcjlcUt 
feitt, K. 

5* 



sAon 
vu/lL 






XtXVIII 



lno5tand-an, flel^en Meiben, anl^aUen, U^ 

Mith.8 tan d-any Ui Semanb ftel^en. 
Us-8 1 a n d-au , ituf^e^en, ftc^ ttf)tbtn, an^f 
Bred^en. 
Tvis-s t an d-an, f!(^ trennen »on 3emanb, c. d. 
]F^i)i:a-9 t a n d.an, \>cx @ttt)a«.|ie^ett, babei ^t^ 

Af-ga-8 tot h-ans, prtcp, praet. toom ^piafcc 

gerudft, unflatt^aft; unfd^i^Ud^. 
Un ga-s toth an-s, unjiet. 
Ga-s t o t h-a-n-an, c. II. fejiflellen, jie^enma:? 

Af-s t a s s, f. ^^t^cn, SlBtrcten, ©^efcjjeibung. 

Us-stas-s, SCuferjIc^ung. 
TYis-stas-s. Xreimung, Swt^^t, Slttffianb. 
Faur-s ta s-sei-s, m. SSorjiel^cc. 
Anra-stod-jan, c. II. ani)ibtn, hcQ^mtn, an^ 
fangcn, 

Du-stod-jan, ,;. 
Ana-s tod-ei-n-s, f. Stnfang. 
Aftraana-s t o d-ei n-s, SBleberaufgang. 

Stau-a, f. ©end^t, Sfted&tsjireU ; cfgj. 

Stau-a, m. fftid)ttx] etg. <^tcT)ser. 
Anda-s t a u-a , 9Bibcr?ji e ^?cr , 2Bit)crfad()er 
ffcinb, ©egncr, jc. 
Sto-jan, c. II. praet. stauida, ri'c^ten. 
Ga-sto-jan, „, ' 

(Ga-s t o-jan-s, unfti^icflicISi ?) 



(STAUR-k-jan , c. II. »ertrocfncn ; eig. 
ftcif, f)axt, fiar-r, fcjl toetbcnj crl^. im 
nhd. fidrf'Cn, jc. 
Ga-staur-k-n-an, c. III. t?ertrorfnen, burr, 
fjaxt, jiarr k. mac^en. 



STAUR-r-ah, c. If. l»ibcrjirct>cnb fcin, 
jiav?r fein, ungctjorfam, fi c rsr^sifcfi fein. 
Aud-s taur-r-an, „. 



STAUT-an, c. I. statsfaut , staulans, 
fd;lagen*, tx\), in jiop^scn. 






STEIG-an, c. I. staig, strgun, siigans, 

fieig-en. » 
At-steig-an, l^crabfteigcn. • 
■ Ga-s t c i g-an, l^inabpeigcn. 

Us-s teig-an, ^inaudfteigcn. 
Ufarst c i g-an, aufpeigen, uBcrflclgcn. 
S t c i g-n, f, (Stcig, @tcg, $fab. 



STIB-n-a, f. ©tim^m.-e. 



(STlGG-an, c. I. stagg, sluggun, slug, 
gans, f!ed^'cn.) 
Us-s t i g g-an, au$?fie(i^'en. 



STIGQ.an, (Joh. 11. 9. K.) stigq-an, 
c. I. stagq, stugqun, slugqans, flc^ 



^en, ))¥ell<n; erl^. i. angU, s tin g-an, 
nhg. flinfjcn. 
Bi-stigq-an, anjio^en, a%)pxtUtn. 
Ga-stigq-an, an^fen. 
Ga-s tag q-j an, c. 11. ^. 

Bi-8tugq-s, f..? Slnfiop, ac. 



(STlR-an, c. I. stak, stekun, stukans, 

jiedsen; »ertt). mit stigg-an, jted^en. 
Stik s, m. spunft, SBfomertt ; erf|altcn tn 

Stak-s, f1 SDi^aat; cig. ©e^-jlod^^ne. 

^Stak-jan. c. II. ftcd^^cn; fiecfenj 

Hlethra-stak-ei-n-s, f. Sauberpttcnfcfi; Wg. 

S eb e r^Belt^auf^fl e (f?cn. 
Stik-l-s, m. ©ed^er, iteld^; elg. ®e^tlo(^;; 

ncr. 



STlL-an, c. I. stal, 8telan, stalans^ 

lle^l^en. 

STIUR, m. ^ali\ ©tier. 

(Stiur-s, adj. beflimmt, gcrabc ; txf). in 
ficur^cri, geiabc auSgel^en.) 
Us-stiur-i-ba, adj. j|ugeUo0. 
Us-stiur-ei, f. Sludf^toeifung, Sugenojigfeii. 

Stiur-jan, c. II. fejlfictten, bcfidtigen. 



STlV-i-t-i, n. JDalbung; erfi. im angls. 
styf, nlid. jlcif K. . • 



STUB-j.u-s, m. @taub. 



STRAU.jpn, c. II. auebrcitcn; cr^alt. in 
ftrcu?en, bereitcn. 
Uf-slrau-jan, iintccfireuen, au^jireucn. 



STRIK-s, m. (Btxid). 



STOL-s. m. (Stun. ^^rou. 
Staua-s tol-s, dtl(i)Ux^^tvii)i. 



SVA, adv. fo ; s v a h ^ s v a-uh, fo auc^) ; 

sva-u, fo? 
Sva-ei, conj. fo t$k, fo bap, ba^er. • 
Sve, correl. gu sva; tt)lc, ungcfd^r, ba, 

inbera, bap ic. 
Sva-sve, fotDic, Jc nac&bcm, ungcfa^r, gegcn, 

fo bap JC. 
S V a i h-r-a, ra. (Sc^tDiegcr, b. f). ©c^toiegers 

©atcr. 



(SVAIRB-an , c. I. svarf , svaurbun, 
svaurbans, \t>ifc^cn; lat. sorb-ere.} 
Af-s va i r b-an, abttjifdj^cn. 
Bi-s va i rb-an, „, 



SVAM-m-s, m. (S^xr^amm', f. svim- 
m-an» 



XXXJX 



SVAB-an, c* I* svbr, svoron, svarans, 

Bi-s V a r-ativB^WvudtJen- 
Ufar-svar-an, falW Wtoorcn. . 
Ufar-svair-a, m, SWciodbiQet, i 



SVAR-c, adv, »ergeBcn«, ol^ne ®runb, 
o^ne ©itfung,; erlf^. in f^toetslid^ k. 



SVAR-t-s, adj. f(]&n)arj. 
Svar-t-i-z-l, n. @(^tt) dr^j^^c, Jtmte. 
Svar-t-i-z-1-a, f, i,. 



SVEG-n-jan (Job. 5. 35 )C. svig-n-jan), 
c, II. fto^tocfcn, fic^ frcucn; ijerfe^t in 
fd^toc^^gen fl. fc^tt)cg4*cn; )jem. ntit 
fc^tocHeit K. 

S V e g-n-i'th-a, £• greubc, gro^lotfcn. 



SVEIB an, c, h svaif , svibun, svib- 

ans, ablaffen, auf^orcn ; ttf). in f c^ tb e 6^ 

en, fc^njeif^en K.; »ert». mit sveip- 

an, q. v. 

Un-s V e i b-and-s, partcp. pracs^nnanf^oifliti^'. 

SVEIN, n. @4tDein. 
(S V e i p an, c. II. f ^ tt) tm^m^tn^ \d)\oth 
n^en; f. stib^n^Stim^mac. SSetttJ. m. 
sveib-an. 
Midja-sveip-ai-n-s, f. ©unbjlttt^. 



SVER-an, a. I. saisvor, sverans,. m^f 
jiettcn, be^fc^f tocrsen; f. svar-e. 

Sver-s, adj. gcd^rt, gi^a^tct; eig. fd&toer; 
Anal. lat. gravis. 
Un-sver-s, nic^t gee^vt. 

Sver-i-th-a, f. (S^re. 
Un-sver-i-tb-a, f. <g(i^anbc. 
AU-svcr-eJ, f. Sfted^tUc^fcit. 
Un-sver-ei, ©c^anbc. 

S V e r-an, c. il. it^un,' 'otx^tnli6)evi. 
Ga-sver-an, „. 

Un-s V e r-an, ^crune^rcn. 

Sver«ai-n-s, f. (S^rc. 
Un-s ver-ai-n-s, ©c^anbc, Unel^re. 



SVE-s, n. (S(gent()um, SBermogen ; crT&. im 
ahd. su-as, laU su-i-tas, su-um; 
g.oth. svi, q. V. 

(S V i, praepos. inscp. ; eig. pron. re- 
flex, sui etc.) 

Svi-lmn-th-s, eig. fe4Bji ^efannt .^ fei^r 
Befannt jc 

SVIB-l-s, m. @d&t»e^el. 



SVIGG-v-an, c. I. svagg-v, svuggvun, 
svuggvans, txfj, in f (^ toin^gen, f c§ w a n^ 
fen K. 



Sy a gg y-jsLU^ f djio an^en, fdjnj enf^en. 
. Af-sva'gg-v-jan, obf($tt)enfen, nngetoig, jtoei* 
fel^aft madden; pass. fcin. 



SVIG-l-on, 0. II. ^jfeifen, tu|!ig fein ; f?d& 
freucn ; »erf . fd^toel-g^en, f^toct4'e«, 
jiatt fci^njeg^sen, »ergl. svig-n-jan. ^ 

Svig-1-ja, m. $feifer jc. 

S V i k-n-s, adj. rein unfdEinlbig, f^tU, ojiani^ 
jenb;*f. svik-n-jan. 

Svik-n-a-ba, adj. „. 

Svik-n-ei, f. Sftein^eit, Unfci^nlb. ' 

S vik-n-i-th-a, f. „. 

Svik-n-jan, c. II. reinigcn, f^cU, gtdngenb 
ntac^en; erl^. im D. f djitu c n f?en ♦, ux^^ 

' gleidfic svigg-v-an etc. 

Svib-n-ei-ns, f. Oteinigung. 



(SVILXi-an, c. I. svall , svullun, svul- 
lans, fc^ttjen^en; jtel^e sveg-n-jan, 
svigl-on.) 
(SyaM-jan, fd^tweM^ett c II.) 
Uf-sval-1-ei-n-s, 5(uf?f d^ tt) e W^^ung , Ǥo(3^* 
mut^ jc. 
Svil-t-an, c. I. sval-t, svul-tun, svuU 
tans, ge^d&tocHt, b. 1^. gef^toollen 
fein^ b. i. tobt toerben, jietBen k, • 
Ga-s V i 1-t-an, ,/. 

Mitb-ga-svil-t-an, |ugleid^ fietBen. 

SVIM-m-an, c, I. svamm, svummun^ 
svummans, f c§ w i m^m^en ; f. sveip-arf. 

Svum-s-1 (Job. 9. 11. svumfsl) , n, 
2!eicl6 ; ciQ- "@t]^tt)immort jc. 



SVlNTH-s, adj. cmpr, svinlhoza, jiarf, 

gefnnb, fraftig; erij. in ge^t^toinb. 
Svinthei, f. @tdr!c. 
Svinth-jan, c. II. ©emalt arittjun, l^in* 
bern jc. ; eig. ge^c^njinb fcin. 
Ga-svin th-an, fldrfen. 
In-svi nth jan, „. 

Svinth-n-an, c. HI. jiarf fcin, eig. gc^ 

f(^»inb ttjcrben. . i 

Ga-s vintb-n-an, „. \ 



SVISTAR. f. (S(§n)ejier. 



SVOG-jan, c. I • feufjen, jiatt so vg-jan;j 
feuf^gen. 
Ga-svog-jan, „. 

Uf-s V o g- jan, "• . 

Svog-a-t-jan, J!ott sovgai-jan, ahd. 
sueft.on,nhd.feufag^enii.fettfg3:^en. 



T. 

VA€(-1, n. JQaax*, 



eri^. tm D- .3 « g-c^'' 



uaAs 



<j 



XL 



B^^'^tt, ahd, z a h - a r ctc^ <f««-^-i;. 
Tag-r-jan, c. II. toeinem 

TAH-)aii, c. II. jerren, tei^ft, §fetflteuen, 
erl^. im ahd. eah, nhd* ^aff, giel^^enK. 
Serw. mit tiuh-an. 
Dis-tah-jan, jerjircuen, vetfd^menbeii. 



TAIH-un, num. crd. IQ. 
Fldvor-t a i h-un, 40. 
Finf-taih-un, 50. 
Fimfta-t a I h-und-a, 15tcr, otd, 

Taih-und-taih.und, 100, card* 



TAIH-8-V-S, adj. red^t«; de^-iog* 
Tajh-s-v-o, f. bie JJlcc^tc. 
Taih-s-y-a, f. „, 



Taikn-s, f. SBunber; txfiaUtn im ahd. 
seibh-an^ nhd. 3eiti^*eA; sig-ti-um. 
Taik-n-jan, c. U. jeigseii jc. 
Ga-taik-n-jan, ,,. 

Us-t a i k^il'jan, flu^sg c i dj^n^en, g e i fi^eil, bay^ 

jietten, be?j e i c^^ti^eo. 
Us-taik-n-ei-n-s, fir 3)«t#ellttn^, ©e^jeid^:: 

TAlN-s, m. 3tt)e(g; erl^. tm ahd. zain; 
nhd. Sautir totii an^ Btoeigeii. 
Yaina-tain-s, SBeinrebe, SSeinjtocfg. 
Tain-jo, f. Stoxb, toeil au0 3tocigeH. 



(TAIR*an, c. I. tar, tcrun, taurans, 
auflofenj er^. in ge^t^fWi, ^tx^x^tn, get? 
jioren, gcr . . k. 
Ga'tair-an, „. 

Dis-tairan, gcrreigen, tjetberBcit. 
Ga-taur-a, m. 9itf. 
Ga-taur-s, f. Serfiorung. 
Af'taur-n-an, c. III. abteigen, jerrcifen. 
Ga-t a u r-n-an, )^erge^en. 

(Ta-n-i, n. Seiti^^Ctt ; jic^t jiatt tak-n-i, 
»ergt taik-n-s.) 
Faura-ta-ni, SBunber; cig. ffiorgeidjictt. 

Tar-h.jan, c. II. cig. butxi^ gc^eti, burdji^ 
]§er»oi'bnngen, -fte^cn,- ftcdSien, f!d& ani^ 
iii^mn, im fd^lfmmeit @inn; »rtt). m. 
thair-k.o, &od^, q. v» «. nhd. g. 3B. 
burd^. 
Ga-t a r-h-jan, „. 

Tar-m.jan, c. II. f}ttooxbtt^m t ft fi. 

tar-h-m-jan. 
(Tar-n-jan, c. 11. betl^uHcn; ahd. tar- 
n-jai ; nhd. t a r-n-en j T a r-n-kapp ac. 
Ga-tar-n-jan, „, 



(TAS-s, adj. befiimmt, geregelt, gcotbnet, 
Un-gat a ssa-ba, adv. „. 



(T£H;iuid| num. crd. 10; • |i0.) 

(TEIHan, o. L taih^ taibnn^ ta)hai3»» 
melben ,♦ e^. fai i c ig*e« ; »em. m» t ai h- 
8-v-a, taik-n-j^n, etc» q. v*) 
Ga-teih-an, angelgen, t)et:funben. 
Faura-ga-ta i h-an, t)orl^er))et!ttnbtgett. 

TEK-an, c. I. taitok, taitokun, te- 
kans, anru^ren; lat, ta(n)go, tetig-i, 
ta c-tum, etc. 
At-tek-an, (,. 



(TIG-u-s, num, 
teh-und.) 



crd. m, lOj • jfg, f. 



(TlL-ah, c. I. tal, tcl-un, tul-ans, ^af» 
fen, fic^ fugen, nad^geBeft, bttl-b^en, ic 
er^. Im ahd. zai , zll ; nhd. 3<i^l*, 
iaf)Utn, B^tl, gielen, je. »erto. m. 
b«l5b:fcn, f. tul-a*.) 
Tils^ adj. ^affenb, gefd^idf^ geeignet. 
Ga*ti]-ft, tf. 

Ga-ti1-a-ba, adv. fd^i^lid^. 
Arid-til'on, c. U. bitntn^ ^Aftn. 
Ga-ti1-on, etiangen. 
Ga-ga-t i ]-on, gufammeufvgfn, baffen. 

(Tal-s, adj. fugfam. gcl4»^ig) ^aii>. 
Un-tal-s, jingelei^rig, ujigei^prfaiti, ttngWuBi^. 
Tal-z jan, c. II, Betcl^reh, nnterridljten, 
mltti^eilctt^ ^ gcben 5 tvi). \n la^Um, tc 
»rtt). m. til-aii, q. v. 
T a l-z-jand-s, prtep. praes.!lel^te¥,9^etjler. 
Oa-tal-z jdn, fccl^rer. 



TtM-an, c. !• tain, tcmun, tdmans, 

fi^ )iem::en, )c. 
Ga-tim-an, „. 

Ga-tam-jan, c. II. jal^m^en; doni-are. 
Ga-t e m-i-ba, adv. gc^fgiem^cnb, fdjicflf($. 

TIMr.jan, c. IL batten> j i m^^m^etsii. 
Ana-t i m-r-jan, barauf Baucn. 

Ga-tim-r-jan, bauen. 
Mith-ga-t i m-r.jan, mttBauen. 

Tim-r-ja, 3im?mjfcrer, Simmet^mami, 

Saugenjctfc. 
T i m-r-ei-n-s, fQan, (Srbauung. 
Ga-t i m-r-ei-n-s, „. 

TIND-an, c. I. land, tuhdun, tundans, 

Brenneni erl^. in jilnb^en. 

Tund.jan, c. II. giinben, angiliibett. 
Ga-tund-Jan, Btanbmarfcn. 
In-tund.jan, anpnbcn, tocrBrcnncn. 

Tund-n-an, c. III. f!d^ cntgunben. 
In-tund-n-an. 



TIUH ah j c. I. tauh , tuhun , tuhans, 

fu^ren; tx^, in giel^^en; berwdnbt mit 
tah-jan, q. v. 



J 



xH 



At-ttu-abn, ^etjwfu^tcn, i^cretnffi^ren, Mn^ 
^"' Q jenc. 
Inn-at-t u i h-an, l^raeinffi'^ren. 

Aftiuh-an, Bci ^titt fi^rcn. 

Bi-i i u fa-an , tttn^erffi^rctt; uml^'crjte^en (im 
fianbe), (efud^en, c. an. 

Oa^tiuh-an, ful^ren, toegfuiffrcn, Bdngcn. 
Mith-ga-t i u h-an, mitful^ren. 

Usl>t i u h-an , l^fnau^fu^rcn , tvcgfu^ren, cn« 
bigen, »ottcnben, ^erjictten, enben, cnt? 

Us-tauh.s, f. ©oKenhing, eig. SluSgug. 
Us*tauh-ei, f« ,,. 



Ana-trim-p-an, ^frtjutretett, btftigeiu .' V 



(TlV-an, c. I. tau. tevun, tivans, Be? 
reft, fertig fein; erl^. im ahd. zaw- 
Jan, goth. tau-jau, nhd. thu-en.) 
Tau-an, c. 11. tl^u^en jc. 
Ga-tau-an, t^u^^n, madden, c. 2. ace. 
Missatauand-s, prtcp. ubcl t^uenb. 

^ Tau-i, n. g. to j-i-s, 2Berf, ii:^at. 
Ubil-t o*j-i-s, adj. ubelt^tcrifd^. 
FulJa-t o-]-i s, ^ufifommen. 

Te y-a, f. Drbnuug, dtufji, eig. SereUung K. 
Tev-i, n, ©c^aat. 
Ga-tey-jan, c. II. sserorbnett, BcflcUcn. 
Uh-ga-tev-i-th'S, ungeorbnet, unbeutUci^. 



TUGG-I, n.1 ©eflim, eig. gungel^n* 

be0, gefd^ISngeltee , bag Demnit. »©»• 
Tugg.o, f. Sung^e, ggmg. 

TUL-g-u-s, adj. ftanbl^aft; etl^. im nhd. 

ge»bttl*b*ig; t)ergl. til-an. 
Tul-g-jan, c. II. Befejiigen. 
Ga-tul-g.jan, 

Tnl-g-i-th.a, f. ©efefifgttng. 



TRIU, n. g. friv-i-s, ^iofg, ©ane«,ct^. 

(m engl. tree; gi\.^Qij^ etc. 
Triv-ei-ns, adj. l^oljevit. ' 



TRIS-g-an, c. I. trasg, tnisgun, trusg- 
ans, J)froJ)fett;; eig. einbringen, - fenfen 
>c. ; cr{). iiiTres-t-er, mit »erl. g. jl. 
Tres-g-t-er, ©eufjcr * @euf?gjj?et K. 
In-t r i-s-g-an, einj^fropfen, ein^^b t u (f^en ac. 
Tru-s-g-jan, c. 11. :t3fropfen k. 
Trud-an, c. II,? tvtUtn, Ultextt, 
Ga-trud-on, c. II. niebertreten. 



TUNTH-u-s, m. Sa^n; D. Sanb k. 



TRAU-an, c. II, ttau*en 3C. 
Ga-trau-an, QiftxauHH jc. 
Trau-ai-n-s, f. SSertrauen. 
Trau-st-i, n. S3unbnif. 



TRIQG-T-u-s, adj» t r e tt j f. glagg- v-u-s:s 

glau. 
Un-t r i g g- v-u-s, u it 1 1 e u. 

Trigg-v-a-ba, adv. ix^Ufli^, ^n'otx^ 

tSfftg. 
Trigg-v-a, f. Sunbttif. 



TRIG-o, f. Xxamx] er^. in trag. 

TRIM-p.an, c. I. tramp, trumpun, 

trumpans, ireten; erl^. tm )a>dttx gc* 

geBilb. tramp.el-n :: tramp-l-en, 

trip-p*el-n, trapp-en, trab-en, 

\^ treib-en etc. 



(TRU-s-n-jan, c. II. er§. tit -brug- »on 
i)et?b r u g:jeii , ^xn^i^t; ahd. truos- 
en; »em. m. tri-s-g-an, u. drius-an.) 
Ufar-t r u s-n-jan , uber jiel^en ; iiBetfl^rCTgen, 
auf ^t\mi ^infaUen laffcn, b. 1^. Bc^ 
fpri^en k. • 

TVAI, num. crd, f. tvos; n. tva; g, 

vaddje, 2. 
Tvei-h-n-ai, distrib, je 2. 
Tva-lif, n. crd. 12. 
Tvai-tig, jus, 20. 
Tva-hunda, 200. 
(Tvis, adv. comp., tuz, „^) 
Tveif-l-s, n. 3n)cifer. 
Tveif-l-jan, c. II. 3t»eifel erregen. 
Tveif-l-ei-n-s, f, Stoetfcl. 



Vagrgr-a-r-i, n. jeojjff iffen ; erl^.imahd. 

wang-a; nhd. SBang^c; eig. gtaci^e; 

^n^HX i SB angler ac. f. Vagg-s. 
Vagg-s, m.? fiufigairten , ^awbieg; ix^i 

im nhd. §(u # ®att u. Singlet jc. 

f. Vagg-a-r-i etc. 



VADD-j-us, m. 3)lauer; erl^. in © a n b. 
Baurgs-v a d d-ju-s, ©tabtmaaer. 
Mith-garda-v a d d-j-u-s, Sto\\^tnmantx, ^djei? 
betDanb. 

, ©runbmauer. 



Grundu-v a d d-j-u-s 



i 



(VAH-s, adj. maitger^aftj et^. iit nhd, 

i»ei(i^ u, fd^toac^) ba». 
Vah-s-jan, c, I. vohs, vohsun , vah- 
sans, jart, hjeic§ fein, Joad^ fen, au3* 
ttjaci&fett )C. 
Us-vah-s-jan, auma^j[crx. 
Ufar-vah*s-jan, uBcmac^fcn , junel^men. 
Us-v a h-S't-s, f. 2Bad6 f:5t§um. 

Vah-s-tu-s, m. Sud&0, fSia^^^4^xim, 
jtot)?ergro ge k. 

6 



voAs 




XLD 



VAI» intor;. toe^t 



» } 



YALjan, «• 1. vaivoi Taivoan, vaians, 

TAIH-st-at m. Qd^e; eig. 'Serttorge:? 
»a(5fenc«, ^io^, flcft ju «(f^ toicvagg- 
a-r-i }tt Stng^^cr; ge^. j. vah-s, q. v. 

Vaih-t-s, f. vaih-t, n. ©ac^e, JDing; 
«fg. ®et»ac5fcne0, (Staag ; er^. in ®e? 
tof*'t, n4<i(>4, bcun bieg ftatt ni- 
vaih-t ; ni^t @tkua^, nad^ ^BfaH ))on 
V « ni - 'aih-t, contrah. niht, nhd« mdft, 
tjrg. ▼aih-s-t-a, Vagg-a-r-i etc, 

Vail-a| adv. tDol^l, 

VAIN-ah-s, adj. ttngludflid^, elenb; er^. 

im abd. wen-ag; nhd. toemig. 
T a i n-eiy adv. to e n n bod^ ; eig. to e n n^i e. 

VAIB, m. Tlam; Yir. 

■ II » II 

YAIB-th-an, c. I. varth, vaurthur, 
Taurthans, toer^b^en, gefd^el^en, gemad^t 
toftben, gegeben, erfuttt wetben, tx\^tU 
nen, hmmtn k.; al6 ^ilfdjeitto. fut'd 
futur. gebrad^t. 
Fra*T a i r-th-an, oetberben. 
Ga-vair-th-i, n. dintrad^t, Svie^e; eig. ®e^ 

»crsbe K. 
Ga-Y a i r-th.g.», adj* fticbfertlg. 
Oa-ga-Taith-jan, c. II. ux\<>i)ntn; eig. gu^ 
fammen toerben. 
Vairth-s, adj. ...to&rtig K. 
Ana-Tair-th-s, gufunfiig. . 
And-vair-th-s, gegetitt) & t tig )c. 
And-v a i r-th-i-5, adv. gcgenubet c. d, 
Jain- V a i r-th-s , adv. bort^in. 
Vithra-v a i r-th-s , gegenubcr. 
Fram*v a i r-tb-i-s, adv. furbcr, femet^in. 
Svultha-v a i r-th-ja, adj. jicrt>cnb, ^nm Xo'bt 
fd^ ncigenb; clg. ®e*fc^tt)ulfttt)art«. 
And-v a i r-th-i, n. ©cgenhjart, ®e(ic§t, ^erfon. 
Vai r-th-s, m. SBett^, JfaufJ)rei3, ^o^ 

ttitment. 
Vair-th-s, adj. to cxt^, tourbMg k. 
Vair-th-a-ba, adv. „. 
Un-v a i r-th-a-ba, „. 

Vair-th-i.d-a, f. SEBurbe, SBtttbigfeii 
And-vai r-th-i, n. fBevtff, ^$tcii, 

Vair-th-on, c. 11. fd^a^en, ti^ettlj^mn. 

VAIR-i-l-o, f. f^ipH ; cxij. in SBef^rc ; ah 
fo: 3a^inl»Cil)ic {j^ox-og hSoyttay,) 

VAlRP-an, c. I varp, vaurpun, vaur- 

pans, l»etf?cn, jicinigcn. 
At-vairp-an, toerfen; atvaurpans, prtcp, 

praet. getoorfen ^ licgenb. 
Af-v a i r p-an, aB;=lt) e r ^en. 
Ga-vairp-aii, toetfen. 
Inn-vairp-an, J^ineintoetfett. 



Us-vairp-an, ^inan^ioerf en , ^inaii«trri(nir 
»ert»erfen, ouetteibcn, auetetp^, andgie* 
^en, ablegen, onf (Sh9. mecfia. 
Fra-vairp-an, ))a;ioerfeti. 

Us-vaurp-a, f. SBettoerfimg , 5Ctt«*»atff, 

VAIR-s, adj. cmpr. etl^. im engl. vvors.'*, 

nhd. toirfc^^, fd^limmer. 
VAIR-s-iz-a, cmpr. fd^Ummft, toitfd^^tr. 

VAR-an, c. I. vok, vokun, valcans, 

to a d^^cn. 
Du-v a k-an, „. 

Thairh-vali-an, butd^toad^ett; toadl^en. 

(Vakjan, c. II. toed^en. 
Us-vah-jan, ertoedfen, anftoedfen. 
Ga-vak-n-an, c. 111. ertoadften; efg. 
toerben. 
Vah-t-v-o, f. ©adfetfe, SBadJ^i 
Vok-ei-n-s, f. SBad^cn. 



getoedl 



VAL-d-an, c. II? toal4^en, an^lontmea, 
ftdS^ (egnugen. 
A11-val-d-and-s, m. StClmddJtiger. 
Ga-val-d-an, bel^errfd&en. 

Val-d-u-f n-i, n. ©etoalt, Slad^t, $en» 
Waft 

VAL-jan, c. II. to&^len, vorjiel^eii. 
Ga-val-jan, au6toa^(cn; prtcp. praet. ga- 

V al-i-d-s, "^luJcr to i ^ Iter. 
Ga-val-ei-iis, f. SBal^l. 

Val-i-s, adj.>au6getoa]§tt, geliei^t. 
Ga-v a 1-i-s, an«getoi^lt. 



VAL-u-g-jan, c. II. toftlgen, l^fn nnb Ijer 
t^un; cng. walk; nhd. toaW^en. 
Us-val-u-g-jan, ^in unb ^cr treiben. 

VAL-u^s , m. ©todf.SHttt^e ; et^. im B. 
SBeNe, fo viel aU ^aufc^je, etiie je* 
toiffe Duantitat J^lein^olg.^ 



VALtjan, c. II. einbtingen; erl^altea in 
toalg^en. 
Us-ra l-t-jan, umtoalijen, umtoetfen. 
XJs-val-t-ei-n-s, f. Umjinrj. 



VAL-v-jan, c. 11. toalj^cn, volv-erc; 
ahd. wcM-an; nhd. toeH^^en; Loebe, 
II. 185. 
At-v a 1-v jan, bnvauf^to h I^jen. 
Af-val-vjan, tocc^'to a^en. 
Faura-val-v-jan, baDon tod^en. 

Val-v-i-s-on, c. H. fid^ todl^geiij • 



VAM-b.a, f. 93an^, fieiB ; z^. im D. 
dammit, SBanvb^; f. vim«iii-an. 



b«e, ®^tonn9^ftnH k. @. vin-d-an. 

■ : . '1 " .» ; . 
VAN-s, adj. Jttaiigeinb, feWenb; etl^. <m 

Van-i-n-ass-u-s, ifiu SKanget, 
(Van-an, c. U. fel^Un.) 
V a n-ai-n.s, f. 9Wangct. 



.. VAXJR-d, h. SSBor4; lat, ver-b-um, 
Anda-v a u r-d, fXLnttooxt 
Ga-baurthi-v a u r-d, ^efd^ted^t^rcgffler. 
Lausa-vaur-d-s, adj. wnnuftrebenb. 
Liuga-v a u T-d-s, lugncrf fd^. 
Ubil-vaur-d-s, uhtl rebenb, toerlaiimberifcS. 
jLi|da-vaur-d-], n. ^nttooxt 

Ga-vaur-d-i, Otebe, ©efprad^. 
Lausa-vaur-d-i, unnufee Slcbe, ©cfd^tDa^. 
Aglaiti-v a u r-d-i, ttnglemlic^c^ Dlcbcn. 
Lacua-.v a u r.d-ei, f. unnu^e^ Steben. 
Filu-v a u r-d-ei, f. ijieleg 9lcben. 

Vaur-d-ah-s, .adj. toortUaSi, Bu#aMicf;, 
Vaur-d«.jan, c, H. teben. 
And-vaur-d.jan, anttoorien, tolbcrfrrcd^en. 
Filurvaur-d-jan, 'oidfBoxU madden. 

VAUR-k-jan, conj, anom. vaur-h-ta, 
vaurhtedun, vaurhts, tt) i r^^en , ma? 
^«i, hmlxtm. 
Ga-v a u r-k-jan, „, 

Us-vaurk.jan, toirfcn, toirffcmt feiit. 
Fair-vaur-k-jan, crWitfcn. 
Fra-vaur-k-jan, ttemitfen, funbfgcti. 

Ga-vaur^k-ei, f. ©erf, ©e^aft, ©ctoto. 
Faihiuga-vaur-ki, ©etoinn. 
Haridu-vaor-h-ts, adj. mft b. ^axi\> gemad^t. 
Un-handu-vaur-h-t-s, nijc^t rait bet "Sanb ge* 



Us-vaur-h-t-s, geuc^t; 
Fra-vaur.h-t-s, fiinbig. 
Us-va u r-h-t-s (Cor. II. 9. 9 K. us-vaur-'ts), 
f. ©eted^tigfett. 
Fra-v a u r-h-t-s, @unbe, 

Vaur-st v^vaurhstv, n. SJB^rf, X^at. 
Vaur-st-v-a, m, StrBeiter. 
All-vauF'-iSt-v-^, aUtoiirfenb. 
Ga-v a u r-st-v-a, SKitarl^eiter, 
Un vaur-st-v-o, f, einc Sau(e. 
Vaur-st-v-'ei, f. S3etoirfung. 
Vaur-st-v^ei.g-s, adj. iT)irffam. 
Vaur-sfv-ja, Sltbeiter. 



VAUR.in-s,m. (Sd6togcj et^. in ^nxm, 

VAUR-t-s, f. (g. vaurtsaig, n. pi. vaur- 
tcis) SSur^I. 
Ga^v a u r-t-s, adj. ge^to «? j:^e». 

VAR.g.s, m. yeinb/SKiflretl^ftier; et^. im 
ahd. warg$ «bd. iowgerr, arg w. 



Launa-v a r-g..^ ^ t|«b<nffclre^ . .. / 
Ga-var-g-jan, c. H. oenj^anmuii. / 

Ga-v a r.g-ei-n-s, ft Skvbmnmnl^. 
Var-gi.th.a, f. . . ^. 
(Var-d-s, m. SBftt^t^cr.) , ^ 

Daura-v a r-d-s, ^^xYokcitV, . ' 
l)aura-var-d-a, f.' w 
Daura-v a r-d-o, „. 

Vaivd-ja, m. SBart^^er, mh^ifii pi.' 
vardjans, 3Bad^e. 
Fra-var-d-jan, c. II. \jcrbcrBcit^ entflefffn. 
Fra-var-d-ei-ns, f, S5etbctbftt. 



(VAR-m-s, adj. toat«=m.) 
Var-m.jan, c. II. toarmett. 



.-.••■i 



i 



VAR-s, adj. btfjnt\am) exf}.\nht^<iffmkl 
Var^ei, f. SSeljutfamfcit, 8(fl. 
Var-jan, c. II. tt)el^r*en, c. d. ob. ace. 



VAS-jan, c. II. flclben, bcfCeibw j ^r)^ im 
D. SBefste, lat. ves-t-ire. 
And-vas-jan, entHeiben. '.' 

Ga-vas.jan, fletbcn, bef (eibcn / ffdg Bcffetbrt! 
Ga-T a s-ei-n-s, f. Jtlefbung. 

Vas-t-i, f. StUit, fBt^-M H. pK'vatt- 
jos, ^(eibung. 



VAT-o, n. (pi. vatna) SEBaffet. ' ' 



. . J 



(VEIB-an, c. I. vaif, vibun. yijiM 

toebscn, toinben.) . ' ': r 

(Vaib.jan, wmbcn.) • ;. . 

Bi-vaib-jan, umgcben, umtoinbcn. .,;, j 

VEIG-an, (Tim. IL 2. 11 k. y^jh.^n) 
c. 1. vaih, vigun, vigans, iawfeftn, 
jtrcitcn; tx^, im ahd. wig-a^^/nhd. 
n. pr. SBig^anb? toci^^cn; betoegen. 
And-veig-an, toiberfireben, fciaDfelig fcijt,-.: .. 
Veih^o, f, ^ampf; /^ax-ff, w^^n. ' ; 
And-vaih-jan, c. »I. CHtgcg^nMt^n, edtgcgeii* 
fireben. 
Vig-ans, m. (vig.n?) StxiiQ,] ' [., : 



VEIHs, adj. .^eflig } et^t. in ^t^iot^4] 

Veih-a-ba, adv. I^el% ,; • :: : 
UnveiJ).s, un^ef% wndngiwciftt. • a 
Veih.a, m. $rteftci;. 
V e i h-an, c. II. to e i l^^eti, ibdWgei. ? * / 
Ga-veih-an, u* 

Veih-n-an, c. Ill, (j^M^i iwrbeft, ge^ 

l^clligt fein. 
Veih-i-th.a, f. ^eiitguitg, %m^tit 
■ .. :\ 

VEIHs, (Mrc. 8. 26 )c. Vfeh.s) n. tfel 






r: 



au? 



VEIN, n; fidfin; ofi^-oc. 
Vein-n-a-s, m. SBrtn^Aufer; Loebe II. 
188. vein-uU) 



VEIP-an, c. II. vaip, vipun, vipans, 

Befrdnjen; txi^. in mi\>s\>t, Sipf^el. 
Vaip-s, m. Sttan^, 
F^ur-v a i p-jan, c, U. »erB(nben. 

• Vip-ja, f. (Joh. 19. 2. vip-p-ja) Strang. 

VEIS, adj. Hug, totif^^t. 
ffindar.veis, verftcUt, l^interUflig. 
Un.bindar.veis, unverfieUt. 
Umveis, un»ifFent>. 
Un.faur.v e i s, unScbac§i, un»orfcft(id^, ■ 
Fulla.veis, »oKfommen.' 
Kindar.veis.ei, f. !^tfl. 

Veis.on, c. 11. anfc()en, fhafcnb anfc^en; 
. f ,. cr^. in t}exfto c i f'cn jc. v i s-um. 
Ga'veis.on, anfcfjcn, 9flu(!fic!^t nc^men, jtci^ 
nadf 3em. umfe(}cn, auffud^cn. 
Veis.jon, toclfsen, jctgen. 
Falla'veis.jan, ubcrj^ugen. 
(^a.fHUa.veis.jan, geigen, funbbar madden. 



. /VJEIT.an,^ c. I. vait, yitun, fej^en; ert). 
in toif f^en, vi d.ere. 
In«ycit.an, anfc^^n, i>nci)xtn, anBeten* 
Fra.veit.an, rdcf^en., 

Id.veit, n. ^nte^rung, Sd^ma^. 
Fra.y e 1 1, SRac^e. 
' i'd.v6it}an, c. II. fc^ma^en. 
Fair.veit.jan, blirfen, (^infc^en ; c. g: bctradj? 

ten, gafen, SorwiJ trclbcn. 
Fair.veit.], n. ^cbofupUt. 




a* Vrr.an, c. 11. auf(Sttt)a« fel^en, BeoBadJten. 
'In.vi t.ai.n.s, f, 9Ba(|rne^mung. 
b. Vit.an, c. anm. praes. vait, praeU 
viss.a, wiff^en, erfai^ren. 
Mith.vit.an, Ben^u^t fein. 
Un.vit.and.s, prtcp. praes, ttntoiffenb. 
Vait-ei, adv. ctxca, »icUcid{|t 
(Vit-s, adj. toffjVcnbO 
Un-v i t-8, un»crflanbig, tfjoxi^t 
Fulla-v i t-s, tjcrifommcn. 
Un-vit-i, n. .Unn)iffcn()eit, 3:^or^eft. 
Vit-u-b-n-i. n» ^enntni^. 
Vit-oth, n. ®efet, ®ebct. 
Drauhti-vit-oth, itdegdgefe^, ittiegd^bienfl. 

V i t-o-d-ei-g-o, adv. gefc^Udd. 
Mitb-vis-8-ei, vit-s-ei, £• BJltoiffcn, ©etoif? 
fen, iSe^toMg^tfdn k, 
VENrS, X (Brmattung, ^offnung ; . nhd. 
SBal^n; tjcrto. m. van-s, q. v. , 
Ven-jan, c. IL l^cjfen, erwatten. 
Ga-ven-jan, meinen. 
Faura ven^jan, ^jorj^cr l^offcn. 

ir&-ve.ik:a, adj. J^oJfnnngdttoU, cmattenb. 
' Vn-Y c n-i-gg-o, adv. " un»et;§c fft, e«it)attet 



VEP.n.a, ji. pi. U :J0 a f.f^n. 

'» «. ' I, 

VEREK.a, n; pr. goth. Cal. 



VER.jan, crohffXftn, baoern, trag^enK. 
Un.ver.jan, ni^t etttagtn, untbittig 'fd|i* 
Tuz V e r. jafi, gltcifelit. 
Un ver.ei.n.s, f. UntoiHe, Sow, 



(VlG.an, c. vag« vegun, vigans, to&g« 
en, Be^weg^en, fctiutteln; »em. nt. 
veig.an, veih.an q« v.) 
Ga.vig.an, „. 
Vag.jan, „, 
Af.vag.jan, toegBefW c g^en, cntfernen. 
Ga V a g. jan, Be^h) c g?en, erregen. 
Un.ga.vig.i.th.s , prtcp. praet. imlBe^ 
tt) c g-lid^. 
In.v a g.jan, aufregen, aufrfegern. 
Us.vagjan, Bcteegen, erregen. 

Veg.s, m. (pi. vcg.os, d; Tegim, 

SBogcn) ©cwegung. 
Vig.s, m. SB eg. 
Fram.v i g.i.s, adv. fortvtal^renb. 



(VID.an, c. I. vath, vcdun, v 
Binb?en; exf). (m D. SSieb » 
»crtt). m. SBeib?cngumS3inbenJC. 
toib^m^en, toet^-cn jc. 
Ga.v i d.an, gufammen^Btnbjen. 
In.vid.an, tterleugnen, uBertretcn. 
Ga.vis^s ^ ga.vid.s, f. S^erBinbung. 
Dis.vis.s, ^uflofung. 
Us.vis.s, adj. lodgeBunbes, eitel. 
Us.vis.s.i, f. n. ©itelfeit. 

Vad.i, n. ^^fanb; ^as, elg^ai 
vad.is etc. i4pdA^ ^ ^^fi^j 
Ga.vad.jon, c. II. »erf)jred^ett, getol 
Kuna.ved.a,^anb;:c, geff-et. 



idansi 

f bam 




VlD.U.v.o, f. SBft^to^e. 
Vid.u.v.ai.r.n.s, adj. »er::toa{6t. 



VIZ.on, c. II. leBenj tx% in SBe^eu-, 
gl. n. vis.an; er^. in ge^toef^ni K. 
Anda.viz.n, n. Unterf|alt, 9lot^bnt:ft. 
Vaila.viz.n.s, f. Untet^U. 
Ga.viz.n,ei.g.s, adj. frol^Ud^. 



VITH.r.a, praep. c. ace. toibet, gegen jc 
Vith.r.u.s, m. fiamm; er^. im ahd* 
wid-ar^ nhd, fflib^b^et. 



VITH.on, e. II- fd^uttelnj er^atten in 
ft) eb^etn. 

VIK.o, f. 3Ba^:jn; engt. week etc. 



VIL.th.ei.8, adj. toilb. 



TOJT 



VlL-jaa, e^ aAm« prads«.^oodj»'v1]jaa9 
praet.. vil-d-a, tsf^UUtu, . ' 

Ca-vil-ei-s, adj. xoiUUii, ikamni^i^./ 
Silba-v i 1-ei-s , freitoittig. 

■*■:,. r; ■ ■ -, ft; •;.,■. '■ . • .'(1. 

VI L-y-an, .^ . I . val y , yi^lvun, . yul vans, 

wuben; ci:§. m Self. 
Dis-vil-v-an, BepuBem ,.,5. r 

Fra-v i 1-v-an, rauBen, \>adtn, gcrren. 
V i 1-v-s, adj^ tauBerlfd^. 
.; F.uhvra;,.:^'.^!^^^^.. • ■ -'':'>/ 
![Viin-<in-tiii5 c, I. Tanim^ -<vnniman, 
TonMoans, htfitdtn, verunrejingfn ; ahd. 
wam^m; nhA, yn ein-h*Cy Vhtxatf}, etg. 
'Snnet^^ % wab-ni'sD:,' toic <Sdmme ^ 
^tib'tn^e tj^ t e i I^an^ bittben, fci^Ungen, 
tt). t>. ©cbirm; f. wam-b^a,) 
• "V a*»-iAv m? Sle^m h . 
Ga-v a m-m-s, adj. wnteitt^ gemtin. 
Un-v a m-m-s, fledfenlcg, untabclig. 
Un-vam-m-ei, f, glccfcnlojtgfeit. 
Ana-vam-m-jan, c. II. tabeln, 

VIN-d-an, c. Lvand, vindun, vindans, 
toinb^en. 
Bi vind-an, umtt)inbcn, tin^oiddUj {n^inh^ 

eln Ugctt jc*. ' ■' 

Du-gat i tt d-an, tjerWftf eftf. ' 
In-vi n d-Sj adj. ge^» uti b^ert/ UctflJ^tt, un* 

gcreiflfttv , '. 

Irt-viiid-l*th.a, Uftgeted^ligfei-^f. '* • 

Vand-jan, c. IL tocnben, tei^ttn. 
At-vand-jan, p*h)cnb:jcn. 
Af-v a n d-jan, abtocnbeit. ' 
Bi-vand-jan, »er»enbeH. 
Ga-v an d-jan, tpenbett, U^xm, |ttnt(ffel^ren 
IftffcHf gutucfgeben, Befe^rett,, jiiji wen^ 
ben K. 
In-v ^ ri d-jan, »etfe§rcii. 
Us'T an d-jan, jtc^ abttJcnben. 
G'a-vand-ei-n-s, f. f. S3cfc§tuiig. 
, Us-vand-i, f. UmgeBung. 

VIWDs, m. SSittb. 
, (V i n t h-jan . c, IL ifeorfcn , eig. to i it b* 
en, fo M aU aSiiibrma^n, wot:? 
fe(n, K. *, lat. vaii-p-us,, Wa^rftiJ.: fi. 
vad-il-us etc. 
Dis-vinth.jan, jertocrfeln. 



•ViNjn, f. flBejb.'e/ gnttet, jl.fl vis-n-ja; 
erl^. im nhd. 2Bief?e, t)rgl. vis, SKce^ 
iae«jlftte. • . • r; . 



VIN-n-an, c. vann, vunnun,. yinnans, 

(S^merjleiben, ictben; :«rf>, im ali4. 
\v I n nan ft. v 1 n d-n an, ». o(iig, vind- 
an, pass. vind.n-a?[i, |I(S^ . to inben, f rum- 
men au« @d&mcrj jc, b. 1^. ©c^merj 

' ^ben, (eiben k. . . . i 

.Oa-via-n-an, (eib^n. 

Vin-n-o, f. (Sd&mevj, l^eibcn. 

y.i n-n-a, f. .,,. , 

Vuh-n-u-s, m. ,,. 



VESt. 



r-u-s, m. iBinUtt, Sal^r. 



VIS, n. Sfee«re0ftiH(|;.eig. ebne,, 5Wa*c; 
er^. in SBie^e, »rgl. vin^ja, SK/eiJ^^e* 

VIS, adj. ^r, kjlimmt; er§. in ge? 
tQii^ aii^Vi vrss. b«utci auf #Kg.vit-s,' 
. ; j\is-j8-ei, q. v* . ...... -.' 

Un-v i s, nngeU) if.. 

Vis-an, c. anm. praes. im, is, ist, 
si jum, sijutli , sind , praet^ va«, pi. 
vesum etc. erj$. in ge^wef-en, ijrgl, 
viz-on), Bleibeh, »ei7P«i(c,n . fein- k. f. 
Loeb^, II. 193.97; ^ 
At-vis-an, 2)afein. 

: IH-yis*fenr<j'Brt)Otflfe§eh.' ' • ' 

Mrth-vis-anj jur @eife ^l^en. 
Ufar^vis^-an, nbcr ^tn^« fettt,' ^jtv , »or? 

gugli(i^ct fein. ' 
Faufa- Y I s-«n, »oi^<mben f fein-. = 
. . Viis*t-s,:f. SSefi^en, afcottt»?j ,• 
Vis-an, B. I; vas,: 9^4^51^!)^ visans, hUU 
Un, ^tnmilf, eitt« mit^ i»em »w. 
Bi-vis-an, ftd^ jjergnugcn. 
Garvis-an,,blei6en. 
Mith-ga-Vi s-art,' gUfh'titraeAbtiie^ti. 
Thai rh'V i s-an , ^leiBen. 



VIT, nom. dual. prQrn» I. prs. toir 
beibc. 



(VLEIT-an, c. I. ylait, vlitixn^ vHtans, 

blicfen; n^i im ahd. antJnzl, angls* 
ahdvlito, nhd. Slyit%,) 
Anda-vl eiz-sa^s^ In. ; ^B^j!<^t, 9intlii, 

V 1 a i t-on , e. lU f^jal^eny . um^ erfdfjauen. 
, VI ij^s^ »i, ^TjtQefi^t, -^nfe^en^ ©efialt. 
Vliz-jan, c. II. in'* @^fw$t fcW^gen, 

VUI>art, c. I. vaul, yulmi,. yulans, ouf* 
fieben, ^h^m, ^^toaW^^en. 



VUL-TH-M-s, m. .^evxti^teit', txf). in 
nhd. ny a t^tsen, 0eftt) a l^^t, f. v al-d-an» 

Vul-th-ag-s, adj. |erdid); ijer^errlic^t, 
gce^rt. 

Viil-th-r-s, f. aCic^tigfeit, SSert^. 

VAI-th-r-s, adj» tmp. Virfthriza, toic^;? 
tig, wert^uod. / 

V M )-t h-r s, adv. cmp. hjerU^tooIfer, toid^? 

• tig^*^. ■ 

VUL-Ka, f. mchU. 
Vul-l-ar-teis, m. Xttd^watfer ; eig. 2Bcl« 
tetev, icie boliarcis, m6}txtt, ©eleftrter. 

6*- 






itLVi 



VUfc-F-s, m. SDolf; Dtgl. 'vil-v-an. 



(VUN-a«, c.n. fretten; et^. infflon^me. 
Un-v u n-and-t, prt.praes. trattcmb,(etrit(t. 



VUN-d-s, adj. tounb, vcrtoutibet. 
V u ii'd-on, c, II, t)et)9iitiben. 
Ga-T u nHl-on, - „, . 

Vund-u-ftti, fi ®irnb?e. 



VRAIQ-s^ adj. fnimm; ttff, im fc^ott. 
wrinli, nhd. aiing; alfo : eig. ge^v i n g< 
elt; f, vrigg.an. ' • 



VRAT-on, c. 11. gel^en, ttifnu, xtiU 

en, toanbcln ac; glitter, Slof k. 
Vrat-o-d-u-a, m. dieif^e, rout-e? 



VRIGG-an, c. I, yragg, vruggun, vragg- 

ans, ftttinmen, ting^en, ring^rln k. 
'Vragg-o, f, S^tfnge, eig. 91 i tig. 



VRITH-u-s, f. ^eerb^e; et^. <m f<^eb. 
rot-e, ial. rut-a; nhd* ficiHft ic, 
$ott«e, fferb^e; £e(te 2 geB. toie 
engl. bors-e 8. vetf. nhd. Stofsd k. 



VRIK-am G. I. v^akf vre^ni wkans, 

Wotgen, tid^^en. •^' "^^ jj^ 
Ga-vrik-an, r&dj^eii, jhat^ftr^"^**"*^ 
Fra-vrik-aa, ttetfolgen. 
Vrali-9, m. IBcrfolger. 
Vrak^a, f. dlad^^e, SSetfcIgung. 

Vrak.Ja,T. ,/ 
Vrak-fan, tterfotgeii. 
V r e k-ei, f. SBeifolgaiig. 
(Vrisiq.an, c. II.? Srtd^ Bdttgen, mit 
dilgef^. * ftatt: Vri^-aii; erl^. k 
fruottts, 9ttt^4; alfi^ fo Diel al6 
frudj^i^en] »rto. m.fpaiv-q. vide.) 
Ga-Trlsqaat ^ „. 



VRIT-s, m. ^^ttiirt; eig. 9lig^e, Sltp k. 



VROH-Jan, c.It, onfUgeu; erl^. in tug^ 
en; »rtt). n. vrik-an, q, ▼. 
Fra-v r o h-jan, tjerlaumben. 
Vroh-8, t 5(nf(age. 

VOD-St adj.toutl^^ettb, totttV^tt; eig. 

flat!, fe^r, gnt; f. voth-s. 
Vcit-vod-8, n. 3enge; angis* vuth* 
uuta lel^rt, bag ed ftatt voth- (q- v.) 
vut-a, (IKe^ud t>0M unregetm. vit-an, 
tegetm. vut-ans to f f f^enb gtlbUbet) 9tf}t, 
nnb tool^Imiffenb bebeutet.' 
Ga-1iuga-veit-vod'S, falfcjier Seuge. 

Veit-ved-jan, c. II. geugen, Bejengen. 
Mi th,T e i t • ¥ d-jan, mit|engeK. 



'V.«it.<«^ad44l|.a, f. Seugiti^* 
V c i t - V o d«ei-ii-8, ^» ^w ■ 
Veit •vod-ei, f« . »#. 

Vcit^-vod^, n. »• • 



VOTHs, adj. flar!, ftl^r; gnt, avgeiic^; 
et^. in ob, mie jtlein^ob; vergl. and- 
ags, vod-8 etc;,, unb 9BnI^. 



VOK-r-s. m. ©ttdj^eir: 



VOF-Jan, ruf^en, jnrufto; et^ im engf. 
weep; afad: woaf-an; einl mit 

: wbp^an, q. v.; f^rid^ iiwopan «»b 
))etto). mit hrop-|an, rnHn, toovn %e 
ffd^ verl^aiien, »te ba6 D. gad^g'ta^; 

At-vop-jan, l^ttbei^rn f?ett 

Uf-vop-jan, (Luc* 18. 38. ubmli*voptda) 

aue^mfsen. 



w, 



• . . 



FAIhAR, m. anm, grater. 

Fadr.ei-n, m. ph indecU ,9(eltent. 

F^dr-ei-n,, n. ^aitx\^a% 

Fadr-ei-n-s, f. ©efd^Ied^t, ^tamm. 

Fah-aiij c.I. faifab, faifahun, falians, 
fa(n)g^en. 
Ga-f a h-an, ,,. , 

Ga-fah, n? gang. 



FATH-a, f. Sann, grtb^en. 
(Fath-s, m. (pi. fadeis) ^err, SJcr^e^ 
fester ; lat. p o t-is, gr. mr-na etc.) 
Brath.fath-s, IBrautfgam. 
Hunda-fath-s, c(n Slnfu^rer »ott 100 SJlauti, 

$au))tmann. 
Thiisundi-fatb-s, SCnfn^rer »oit 1000 Stanii, 

Dberflet. 
Synagoga.f a t h-s, bet Dberfle bet @(5nle. 
(Faih-an, c^ I.' fah, fehun , faihans, 
|!(5 ^jajfen, fug^^n.) 
Bi-faih-bn, c. II. Bevottl^citeii, tanfd&en. 
Ga-f a 1 h-on, „. 

Bi-faib-on-sy f. S^anfc^ttng. 
BUfaih, n1 „. 

Fah^Jan, c. 11. an^yiafiTett, ffig^fen. 
Fu11a-fah*jan, ©ennge leijlen, bienen. 

Fa h-e-th-s nnb f^h-e-d-s (Luc. 2. 20 k. 
fafaeids), f. gtenbe; eig. l»a« ^aft, ficl^ 
flight, nad^ SBunfd^ gel^t«, etftent. 5D<n>. 
Fag-in-on, %^ ftenen; c. d. ani^ mit 
fram, ana, in e^c; faginib, fei ge< 
gtngt, ;if«i;^£. 
Mith.fag.in-on, (faginon mith) f{d^ mit 
ftenen. 



iimim 



Ga-fab-r-jan, c*. IL pbeipeUen. 
Ga-fen-si adi, iMiffunb, Wd(i0. 
Ga*feii'a-ba,~adv. ir- 



FAIH-u, n. Sermageii; erl^. in ^itff. 
Filu-faih-u-s, adj. teid^^altig. 

(Fa irj pra^p^ Insep. t)ef . . . ; en*.*. . JC.) 

(Fair-an, c. 1. far, ferun, faurans, 

fl»f*«lbf8e«; <r^. in fft^r, H)ie o^n' 

))erdUfar-an.) 
Fair-i-n-s, adj. fd^utbig, lat^efH^* 
Uii*fair-i-ii-s, Hirtabilfg. 
Us-f a i r-i-n-s, „. 

Fa i r-i-n-a, £i fBefd^nlbiditndr ®i^ulb,®wiib, 
1.. • tt((ii^e. 

Fair-i-n-on, (GaU Q. 15. fairrinon) 

e. II. Befd^ttlbigen, tabdn; ftiirinoods, 

partcp. praes. an\diim%tti'0 , ^mi9^m^ 

bertW. 

Un-ga-fair-i-n-ond^,. parrtcp. pra«a* waibp 

fctoUen, natabfi^ : 
Un-ga-f ai r-i-H-o-th-s, partcp^ p ra^tt #»• 
lJa-rair-i-n-o-d«a-ba9 adv*. . .m. 

Fer-ja, m. S^ac^fieUef^ .^^^ffet;. : 
Ga-faur.d-8,.f. €leri(^, H^ Slat^. 
F a i r-g-u-n-i, n. ©etg. 
Fair-z-n-a, f. gtr^f^e. 
Fair«n:b, adj. alt; exfj.im afad. Hr-n; 
-nhd. fir.ii, fenr; D. fet^t ^ vorlge* 

' ^^ir-ni-tfi.a, f.Kltet; etl^. im D. fe-r-t 
flatt fcr-n-t; f. i^otanege^. . 

Fair-r-a, flel^ ^tt fair-n-a, ady. fet^it. 

F a i r-r^a-th-r^o « farr^A^a-tb-r^Oy ardV. 
t)ott fetn!«r. 

Fair-wit-s, m. ®elt; dg. f *Att; «^^^. 
im ahd. fer-fa, engK fair, f4dn-; nbd» 
D. f n^m^^eln, b. ^. giattjetii f(^0it ftin; 
Anal. 9t6<r-^oc« ' 

Val-f a J r-w-jan, c; tt. toe^flagen; ahd. wc- 
ver-jan; rig. Se^, ©elt! tufen. 

FAL-th-an, c. faifaUb, faifalthun, fal- 
thans, iaUttn, gufammenlegen. 

. . f al-th.s, adj. . . . fal^t^lg, . . . fa^, 
Ain^fal-th-s,.einfai% fe^(erlo«. 
Ain-fa1-th-a-ba, adv. „, 

Manng-fal-tb-8, manitfgfaltig. 
Taihuntaihund.fal-tb-s, ^uabertfalttg. 
Fidur-f al-lh-a, »ierfa*. . 
Aiii.fal.th.ei, L (StnfaU, @ute. 

FAN.a, in. Seag, Jtttc^; e»^. im altbd. 

fan-o, nhd. 9af)n^t. )at. pan-n-us? 
Fani,!)^ Jtpti^, SD^ifl; er^. im ahd. fen-n-a, 

engl. fin-e, ft)r. fein; nbd. fein: ot^ 



FAUH.O, f. 9«Ai; 



f AUfifpradp. c, aco. iwx^fwt,^Mtu ic. 
Fan r-a, c,. d, s)or ic. \ beibt a«d( adv. 
Faur-this, adv. "oexf^tx, guDcr. 
, ,Fau?-jtbUrci, fl^Cf tjorijem.. ; ., ; 



FAURH-t^ adj. fHV^^Httm; 
Gnda-faiirh^'t-s, gottltffftvtftftig. 

Faurht-ei, f. 9ut<|t, antfej^en. 
Faurhtjan, c II. f{(t fMiH^tev. ' 

(FAUR-s, adj. nud^tern, gefe^t; efg'. oor^ 
on, bie abjeftit^if. praep. f.aar, q. 
v*$ Analog* bie fubflatttt^ifltte.pri'ep* 
thairh. bnt((; tbairko, flatt tbairh-.o, 

Ga-faur-s, •• 

Xjrn faui'-s, gefd^tcfttig. 



FAB-an, c. I. for, ibrun, ian^pif., gn^ 

^en, koanbern, fa^t^en. 
Far-jan, c. II. faljren. 
Atfarjan, anfal^ren. * 

Us-far-tb-o, f. 9(u6^f a IJ t*ti 



FASK-ja, m. Stnbe; lau fa9c4a. 

FAS-t-an, c. II. ffalttn, U^hUin, UiA^^ 
ten; txf}, in fof^en, faf f^en ic. 
■ Ga-fas-t-an, „. . . 

yitoda•fas*^e]-s, m. Sctoa^m M 9iitf 
|e6r b. ^ ^c^t{ftgele^tter. 
Fas-t-u-b-n-j-a, f. <6altnng. 
Fa 8*t-u-bn- i , n, %a f^^en. 



FAV'S, adj. cmpr. favi2a,,)oeiiig; evl^. 
im engl. few, f|yr. fiuj. afid^ fob, lat. 
pauc-cus etc. 



FEI-an, c. I. fat, itjun, iijans, feinbUA 

fein, angretfen ; erl^. i. ahd* fien* eng(. 

fiend, nhd- Sei^ttb. ^ci»9n 
In-fei-n-an, (gebtlbet U^ie kei-n-an wn VeU 

an, q. v.), c. HI. evgtiffen, gecn^rt 

fein K. ' 

Fai-an, c. 11. tabeln. 
Fijian, c. II. l^affen, feinblid^ fein g. 3. 
F i j-and.s, (Math. 5. 43. fiands) prtcp. 

^afffnbfv * 9emb. 
Fija-th.va, f. 8einbf(&aft. . " 

Fer-a,' f. IDegenb; er^. im ahd. fer.a;t 

nhd. fets^n, b. i. koeit, breit ft(|^ au^*, 

bel^nenb jc f. fair-r»a .etc. i 



FET-jan^ c, IL f($tmiicfen, glan|enb mo^ 

(ben; etl^. in fet4. 
Fet-ei-nS) f. €d^mu<t» $tt|^. 



wot 



J 



ivumi 



FIGGm, m. 9(itgetv 



^ 



FiD-Yor» num. crd. t4 ; quIic-Ubif. 
Fid'vor^tig jus, pU 40. . tn 



FIL-h-an , c I. Mh\ MIniri,' ftifeans, 
%^ ttettoa^ren, totrBengnir Begrabcn ; elg. be* 
/{ iDal^wttf btf*iiten^;erJS^,;iii.feJh # »erf. 
f e ^ I 9ott fit(4 e 1^ Utn> tbtf^f e ]^ I^sfn ac. < 
Ana-f iMi-^n, nbef&eben, ttfcerUeftnu « 
Af-f i V-b.anv wrJtcrgML • 

Ga-fil-h^an, toetbctgen, begraben. 
IXs*fiMi-an, begraben. 

FiM-g-ri, n. ^6§Ie (Ldc. ^Kegri 19. 
46.) fle^t fl. filg.r.i . filrb-r-i, tyn 
fil-h-an, werbergen, bcgraBfcn^V- ^. y*, 
Ful-g-i-n-s, adj. »erbotgcn, 
Ga-ful-g-in-s, * ,». 
AJiar-ri<UBa:h'0, fa, ttibetliefenril J, -feabitwn. 
F u 1 - h -s-tt*! , b, bdd ©erbotgcite , ®e* 

(FIL-1, n, 8eH •Baut, pel-j-ii.) ^ 
Thruts.fi 1-1 , Sludf^, cig. ®ef(^tt)ur ^ *ant, 

f. tblnl^s. 
Thruts-filLs, ad}. att^fSfrig. 
Faiiratfil-li. A. ©or^out 
Fil.Hei-n^S) adj; lebem. 
(Fil-m, ^ant; txf}. in ge(^ engl. ffcl. 
IJih-fil.iti'ei, fi iBid^rerfen, dntfe^cn. / 

^ Ut.fi l-m-s^ adj. erfd^w^en, entfc^ elg.ane 
bet ^mt fa^tenb. Dw ' 



FIL-u, adv. Uel, fe^t; urn ttiele* k. 
Fil.au.s, bdv. itm to(e(ed. ; 

I^iUu^si.ii^a, f. aJlenge. 
Fimf, num, crd. 5. • 
F i m f. lig ju», flfh pU- 50. 



FlNTH.an, c. II. fanth, fimlhun, fun- 
thatts, erfa(;wn; cr^ In ftnb^^n. 



FiSK-s, m; g!f($, pisc-is. 
Fiskja, m, JlfdEicr. .. 
Fisk-on, c. 11. fifc^^A. 



FlT-an, c. I. fat, fefun^ fitans, geba^ 

ten; lat. foet-erc, f4»et-a9. 
' (FHih-t-an, flaht^ flaubtan, flaubtans, 

f(e(^»Nn.) 
Flautan, c. I. faiflaut, faMautun, 

flautans, )pta^ku*, eig. blafew, aufges^ 

blafeiifete, t^un; cu in engl. flit-an; 

flout, ftt. ilaut; nlid. E^Jaul-e; 




kans, ttagen, bcHagen? etiL iu fte^^en; 
D. f lel^^n^en ^ Wtineii^j' pla(n)g*«rcJ 

FLOD-^ife", t gtitt§-^ «t^vm. ; 

FUG.Js, m. ©oget. 



.FUI<-a, nis. 8 Ulrica; puMiui; mtX^s* 

FULJis, adj. tooCf, tjoHfommeir, ttHaemefn. 
Ufaf-f uMis, fib^oK. 

FuM-jan, c. II. firW^ieil, oitfullett. 
Ga-f^MiJan, -:. 

Us.ful-ljan, augffillett, d^fHUtn, ))08fl&n»{g 
mac^cn, »ottenben, erfe^en. 
mk^fvLhr^Bn, flbetfftften, ttebrttlttg l^ftBen. 
Fullnan, (Luc. 2. 21. fbliimj c.lll 
"= etfuttt toetben: ' 
fcft-f ft Htn-ah, t i^. 
Ua-'fAl-J-tt-atii'if , ,>4 . 
Us.ful.l-ein-s, f. (Stfiillung. 
Ufet'.ful.U0i,'f.tlti6ctfHfte. 

FuMith, n? mU^(fm. ^^ 
rnhliA-mi, fi »uCte, SWeiige. ^ 
Ful.l.o, fj grte> $(al9fltfhmg, @ftgan§tttrg. 
Ful.a, atf|. fihtrtnbrf^mCv «(« Sorge bet 
SuHe; ballet mit bfefein t«t»* 



FRAv pracp. insep, pit.,. . ., get... ic. 

F r at h. j Ml, c. I. frothy , ifrothun , fro- 

thans, benfen, metfen^ t>«:fidjen, vet* 

! ^ ,. (^^'piq fcfn; .pri^. .im /aM, frad, lat, 

prud.eiis etc. , . , ., .,. » 
. Jfn.f ra t yand.s, prtcp^. praes. tqtVetPKbtg. 
Fiijlla.fr a | li.jaii^. bet ©innen, fein.. 
Frathi, n. (Sinn, SBetftanb. 
Griiwla.fpa t h.j.i.s, adj. . Iffe.inmtttSig. 
Sama.^rath.j.i.s, gleid&gcftnni. " 
Ga-fr^th-j.ei, f. ?et|i^nbig!l|j. 
Us-f r a t t-v-jan, c. 11. tocifc, flag mae^en. 
^ Froths, adj. cmpr. frodoza> )9et^anbi|. 
Frod-a-ba, adv. ,/. 
Un-froth-s, tl^otid^t. 

T Frod-ei, f, jeCug^eft, 93ctflanb. 
Un-frod-ei, iC^or^eit, . Un»etflattb. . 



FRAIH-n-an, 4, anm. frah, frehurt, 
fraihans, ftagj^en jc. 
Ga>fraih-n-an, ftag^en, et^tag^en. 



FRAlS-an, c. I. faifrais, faifraisun, frai- 
sans »etfttc5^n ; etl^. m ahd.' fros-a ; 
nhd. »itf. fotft^-en. 
Ustfrais^tub-n-i, f . SJetfudJung. 



©aame' ; et^. in JJftuc^jt ; \)rgl. 






\\\\\u\ .1 



FRAlV, n 
' Vrt'.§.<j-on; 



xuxr 



Fram-a-th-ei-tSy lad}* ffic^^b* ■■ ' Vr 
Fram-a-th*jaii^ c. XL entf r e mben. 



FRAU- j-a, m* . ^txt^ ctl^. im nbd. 9 < <i »/ 
berm m.. 0oTm tt^«(. r . . •, | ,-, 
B<?iTa.fr;in-j.^ ^(^nil^txi; 

Frau-)ii-n-oii, ie, lLJj|err(^cn. 
Gt-f r a u-j-i»ii-oh , ,„ 

Frau«>.i-p-ass-u-8. m. $enf6aft. 

' FBAS-tis, m, '(jpr.' J^as^^JsV jijM^b ; erl^. 



Fo a, vn. iaifnu-f^^v 'filtrin^v Siuir}' erj, 

im nhd. ffuti^fe ^ Snndfe. 
Fun-i-sk-s, adj. fnied^; ^ i ? « « /V^ 
FOT-ns, m. gaf . . '.' ' ' 



Srleb^ftt laifen; erl^linSrl'ecj'ej vrgl. 
frith'Onr 

Un-f r e i d-CKh-s,' tfli^mt^tinji:: '' ".^ 

FREI.8, adj.-frei. ''''' •"''•• ^'' 

Fri-j-ci, i grii^eU. 



FBI, partk, praepbs. in fri-sah-t-s K. 

(FRITH.on, c; 11. ^fineii'/mf^nttt] 
er^. in gtiebe; f. freid.jan.) 
Ga-frith-on, ttetffil^nen. 
Ga-frith-on-s, f. S^erfo^pung. 



(FRlK-s, adj- gietig; er^. in fredj.) 
Faihttpfrik.8, gelbgierig, geijig. 



FRI-jon, c. II. Keien, ffijfen; etl^oltenin 

gren^nb. 
Fri-j-ond-s, prtcp. praes. gveu^nb. 
.F r j-j-ond-ja, g r e ui^nbdn. 

Fri-j-on.s, f. Stnf. '^ 

Ga-fri-j-on-s, „, 

Fri-a-th-v-a, f. 8iebe. 



FRI-u-s, n. Jtaite; erl^. in Stof4. 



FRUM-s, m. $(nfang; lat. prim-us; -m: 
nhd. »erf. %nx\4,% gdmf4,fifomm«. 
Frum-a, adj. (Sxfttx, 
F r u m-i-st-s, sprl. „, 
Frum-i-st-o, n. $(nfang. 
Frum:i-8t-], n. „. 
F r u m-a-d-ei, f. ^onang. 



FOD-jan, nhd. c. II. em&l^ten, aitfiie^en, 

et^^. in fut^tent; engl. food etc. 
Fod-ei-n-B, t S^la^tnng, @>)rffe. 
Us-fod-ei-n-s, „, 

» o d-r, n. ®(fytiU 5 erl^. im D. g n UUxial 






•// 



.-• • ■'• • • •' • • ■' • ^w •'•• ■ • ^' '" ' 

liTATIE-jaii, c n. fclattmen; evl^. in 

WA IR-b • an , conj.' I. wkrb, waiifbun, 
Inraurba ns, fi(| weif ben , teanbelii ( etl^. 
in ttjer^^b^en, werf^en, SBBitb^el .ic 
: . ;SI>«^^ mit ^,5^ i r-n-tt.|s, . q, jy^ f / 
Bi-w a i r-b-an, umbr&ngen. , . , 
Ga-wair-b-s, adj.fugfam. 
Vn^ga^wair-b^s, ivnfngfam. . .... 

Wcila'-W'air^bU,.i»ettertj)ettbifdJ'; ;* "\ 
' WaVb-dn, 'e.'tt. -AtT^e*/ tta^beW^ gel^. 
)U vrair-b-an, q. v. 
'Wair-n-ei, f. ^frnfcftibel; erl^olten in 

cran-ium; ocQiy^^ioy* j (rj,.,ii v ., 
WEIT-ei-s, m. SSaij^en. 



WAIV-a, prtk. intern toie? et^att. iw 
engl. how. 



WAN, toan^n? einmal, nm toie ^^ielt 
ibai wan, bi^nit nid^t tttoa; niba wan, 
mean nic^t; ei wan ni, bamit nic^t et^ 

__ Wan-hun, jemaU; ni wahun, niemol^. 

(WAP.jan, c. II. tx^iden, andlof^en, fte? 
tfen Bleibcn; er^. in hap-p-ern.) 
Af-w a p-jan, „. 

Af'wap-n-an, c. III. exfildm, auelofd^en, ffe* 

dtn Bleiben, ^n ©runbe gel^en. 
Un-wap*n-and-s, prtcp. praes. unaudlofc^ndd* 



WAS,pm. interr. leer? f. wWf n. waf ' 
We, dat. xotm, ttma k. 
Du-we, adv. gn load? loatttm? 

Was-hun, indef. pron. Semanb; ni 

washim IRiemanb. 
Was-uh, prn, f. wob, n. wah, {ebet, 
iebe, iebe«. 
Sa-wa-2tth, ,,» sawazuh saei, tott wxt', 
Tbia-waas-uh, „t 

Woh, adv. jebenfaHe, tti|r. 
Wa-th-ar, pron. loelc^et 9ott Beibent 
Wa-th-a-r-ub, jeber Don l&eiben. 
Ain-wa*th-a-r*iiii^ h* - 

7 



r 






. I 



tiUl/. 

Ain-wa-r-j-i-s-nh, efn i^..> - << 

Wa-th (Job. 13. „60) adv. tto^fn? 
Xhls-wa-d-uh, thia-wa-d-uh tha-d-ei, lool^fo 
vat intntcv. 
Wa.d.r.e, adv. ^^jM 
W a-tb-r-o. ttpirtt 
Wa-r, »ot 
Thu-wa-r-tth, thinw a-r-uh-tha-d-ei, too imt. 
I.: .'. ? • .. :\ ..i .1. •- 

•' iWAS^il ad). !>lff% W(|if; et#.%ahd. 
wat-s-i; nbd. tof^eir, Wittg ic.^ lat« 
quas-a-um. 
.. .■..:Waa-««a-ba,.adt. > .«^. ' 



lf£IH.U, ad). UWt et!^. iiF W^i^t; 
»ergl. ▼aih-t. " 



Ga-weil-an, onStAMi . 



. . .: il I 1 III '• ■ . ' / ; 

WEIT-t, adj. totlf. 

« ■ : ■ p ' * ' ♦ - 
WIL.f. 



al^f^^er; yetto. tnft ^ilp-flinj a.' ▼• : 

WOP-an , c« I. naiif op , walwopnn, 
V 6 p-^ti* ^ 

wop-ao, q. ▼.. * ; *. 
Ga*w e t*j(iiiy rrf- 






r: . . ; . '. 









• ; . ...ti.i 



.^ /. ) 






,.. M: ... .: 



. :i .: } v.' 

. / . • : . • . « ) ■ ,' 



. . .{ . . .. 



.:' ' . / 






O/iT^X- 










y 



/^5^ feij| ^^9^ /^«V .- C/ti/u, i Ps^dk^*^ /^£v-a^^. 
/^\ I'Sy^z^ /'iVfe^ /'j^^ -• l^'B^Ui/^ ' t/£^Uf*^^ /^&/X ' 











'hiZ^^^ A^^^ ^1^^ * ^ut^i^i^ - ^^^^^i^iku^ Ui^ 
>£u^^ -iCt/^u^ 4it^ai ' ^aJaouA^ ^^